Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
-) 2ĹŠ!1# -ĹŠ, +#23 1
#+ !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(-
;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- ĹŠ Ä‘
(1 -ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ341~23(!.
.-ĹŠÄ?ĎćŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ!4#-3 ĹŠ #+ĹŠ Ä“
Bei dk[lei [cfh[dZ_c_[djei [d [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ IWdje :ec_d]e h[Y_X[d cWoeh Wfeoe Z[b C_d_ij[h_e Z[b HWce$ ĂˆD[]eY_ei jkh‡ij_Yei o fhe# ZkYj_leiÉ i[ Z[dec_dW [b fhe# ]hWcW _cfkbiWZe feh bW Y_jWZW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe$ ;b h[gk_i_je fh_c[he [i [n# fed[h bW _Z[W Z[b d[]eY_e gk[ i[ f_[diW [ijWXb[Y[h" gk[ Z[X[h| [ijWh l_dYkbWZe Yed bW fh[ijW# Y_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei fWhW bei l_i_# jWdj[i" Yece [b YWie Z[ ^ej[b[i" ^eij[h‡Wi" h[ijWkhWdj[i o ejhei$ IWbecƒ <hWdYe" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^W YedjhWjWZe W kd Wi[#
Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ(,/4+2.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ2#!3.1ĹŠ 341~23(!.Ä“
ieh Z[ fheo[Yjei" gk[ i[ [dYWh# ]Wh| Z[ WdWb_pWh bWi _d_Y_Wj_lWi o Z[j[hc_dWh i_ ƒijWi ied l_WXb[i" fWhW WYY[Z[h Wb Ă’ dWdY_Wc_[dje gk[ ejeh]W [b ;ijWZe$ KdW l[p WfheXWZW bW _Z[W i[ Z[j[hc_dW i_ ƒijW [i YWjWbe]WZW Yece kd fbWd Z[ d[]eY_ei e kd fheo[Yje" gk[ h[Y_X[d kd Ă’ dWd# Y_Wc_[dje Z[ ^WijW )& c_b o +& c_b ZÂŒbWh[i h[if[Yj_lWc[dj["
feh fWhj[ Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< $ ;\hƒd 7bX|d" gk_[d ^WY[ ) W‹ei Yk[djW Yed kd d[]eY_e Z[ l[djW Z[ Yec_ZW" l[ Yed Xk[dei e`ei [ijW _d_Y_Wj_lW" oW gk[ Wi‡ feZh| WZ[YkWh ik d[]eY_e fWhW j[d[h kdW cWoeh YWfWY_ZWZ W bW ^ehW Z[ Wj[dZ[h W iki Yb_[dj[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
-ĹŠ%4#11#1.ĹŠ++ , ".ĹŠ 5("ĹŠ
-2/(1 ".Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!(¢Ŋ 5("ĹŠ ..+"ĔŊ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ 411#1.2ĹŠ"#ĹŠ #'.2'4 ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ 5.13ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ5#-!(¢Ŋ/.1ĹŠÄ’ÄŽĹŠ ĹŠÄ?ĎĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“ĹŠ .-5(13(¢ŊđŊ3(1.2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ8ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“ ;%(- ĈĈ
( Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹ v Ĺ‹& Ĺ‹)- /,#
ēŊ .2Ŋ!'(!.2Ŋ2#%4(1;-Ŋ#-Ŋ24Ŋ$.1, !(¢-Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ!4,/+(".Ŋ!.-Ŋ #23 Ŋ !3(5(" "ē
#0 ,.# )Ĺ‹ '* ' (.) 9ed kd YWcfWc[dje Z[ _dj[]hW# Y_ÂŒd" kd ]hkfe Z[ (+ `ÂŒl[d[i [c# f[pWhed kd fheY[ie Z[ \ehcW# Y_ÂŒd$ 8kiYWd \ehcWh Wb Ă’ dWb kd YbkX Yed [b gk[ fheck[lWd kdW YkbjkhW Z[ fWp" b_Z[hWp]e o \ehjW# b[Y_c_[dje eh]Wd_pWY_edWb$ I[ jhWjW Z[ kdW `ehdWZW" gk[
Ykbc_dW ^eo" [djh[ `ÂŒl[d[i h[\k# ]_WZei o [YkWjeh_Wdei" cej_lWZei feh bW 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒ# l[d[i 79@ " <kdZWY_ÂŒd 7cX_[d# j[ o IeY_[ZWZ <7I o [b 7bje 9e# c_i_edWZe Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh $ ;%(- ĹŠ ÄŽ
7]kij‡d LWbZ[hhWcW jkle gk[ Wfh[dZ[h Z[iZ[ f[gk[‹e W \W# c_b_Wh_pWhi[ Yed bWi iecXhWi$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ ik \Wc_b_W de be jhWjWhW Yece kd Z_iYW# fWY_jWZe b[ f[hc_j_ÂŒ j[d[h kdW Wkje[ij_cW WbjW o de WYecfb[# `Whi[ feh i[h kd de l_Z[dj[" ieXh[ jeZe W bW ^ehW Z[ h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b YWcfe gk[ b[ Wi_]dWXWd [d ik YWiW$ xb j_[d[ kd YWhh_je Z[ Yec[h# Y_e _d\ehcWb gk[ ik[b[ YebeYWh# be [d bW F[WjedWb ) Z[ @kb_e" W bW WbjkhW Z[ Ckbj_Yec[hY_e Ăˆ;b CkdZeÉ" bk]Wh [d [b gk[ [i cko YedeY_Ze feh ik ]hWd Z[ijh[pW Wb _Z[dj_Ă’ YWh bWi ced[ZWi o X_# bb[j[i" gk[ h[Y_X[ YkWdZe h[Wb_pW kdW l[djW$ 9kWdZe _dYkhi_edÂŒ [d [ij[ ckdZe jkle gk[ h[Yehh[h ]hWd
ēŊ 23#Ŋ'., 1#Ŋ-.Ŋ5#ĔŊ/#1.Ŋ' Ŋ "#2 11.++ ".Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ! / !(" "Ŋ/ 1 Ŋ %4( 12#Ŋ8Ŋ 3#-"#1Ŋ24Ŋ-#%.!(.ē
fWhj[ Z[ IWdje :ec_d]e Wdkd# Y_WdZe iki fheZkYjei$ 7i‡ Wfh[dZ_ÂŒ W ]k_Whi[ o W _Z[dj_Ă’ # YWh YWZW kdW Z[ bWi YWbb[i o Wl[# d_ZWi Z[ [ijW YedYkhh_ZW khX[$ ;%(- ĹŠ Ĉć
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ă 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
412.ũ%1 34(3.ũ2. 1#ũũ 3_!-(! 2ũ"#ũ5#-3 2
ŋ 6' , ŋ ŋ )' , #)ŋ3ŋ-/ŋ )'#.Zŋ ŋ ' -ŋ),! (#4 (ŋ &ŋ .)ŋ ŋ ),)( # (ŋ3ŋ 2 &Ě . # (ŋ ŋ-/ŋ-) , ( ąŋ ,v ŋ ŋ )/, -ŋ ąŋ ŋ,  ,- ŋ &ŋ ûāŋ ŋ- *.# ' , ŋ*, 2#')ŋ (ŋ &ŋ ( ")ŋ (ŋ ,( ( )ŋĢ%'ŋ ûĀŋûŖüŋ ŋ& ŋ0v ŋ ŋ ")( ģąŋ )(ŋ & ŋ*, - (. # (ŋ ŋ& ŋ),+/ -. ŋ 4/+/#.)ąŋ - ŋ& -ŋüúĆúúĄŋ &ŋ )-.)ŋ ŋ& ŋ (., ŋ- ,6ŋ ŋ Ĵŋüúŋ )(ŋ , ")ŋ ŋ* , $ Ą
.2ũ"~ 2ũĎĔũďũ8ũĐũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ2#ũ 1# +(9 1;ũ#+ũ/1(,#1ũ!412.ũ2. 1#ũ 3_!-(! 2ũ#$#!3(5 2ũ"#ũ5#-3 2Ĕũ#-ũ #+ũ 4"(3.1(.ũ"#+ũ!.+#%(.ũ -3.-(.ũ #4, -#Ĕũ"#ũĈĒĖććũ ũĉĈĖĊćĔũ .1% -(9 ".ũ/.1ũ ũ / !~3 3#ũ 8ũ 4-"# ~.2ēũ #ũ/4#"#ũ1#2#15 1ũ 4-ũ!4/.ũ,#"( -3#ũ(-2!1(/!(.-#2ũ +ũ!.11#.ũ./3 1ľ!.-.!##!4 ".1ē !.,ē#!ũũ.ũ#-ũ+ ũ %#-!( ũ"#ũ ( )#2ũ 4;1#9ũ8ũ Ì 1#9ēũ -$.1, !(¢-ũ ũ+.2ũ -Ì,#1.2ũĉĐĎũĈĉũĈČũ¢ũćđĎũďĊũĐĉũĐĐē
/,-)-ŋ* , ŋŋ ( !) #)-ŋ./,v-.# ) #ũ" 1;ũ!1_"(3.ũ / 1 ũ,#).1 1ũũ (-23 + !(.-#2ũ8ũ !.,/1 1ũũ (,/+#,#-3.2ē ÈD[]eY_ei jkh ij_Yei o fheZkY# j_leiÉ i[ Z[dec_dW [b fhe]hWcW _cfkbiWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[b hWce Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ WfeoWh Z[ cWd[hW Z_h[YjW bei dk[lei [cfh[dZ_c_[djei Z[ [ij[ i[Yjeh$ FWhW Wfb_YWh W [ij[ fhe]hWcW [b h[gk_i_je _d_Y_Wb [i [nfed[h bW _Z[W Z[b d[]eY_e gk[ i[ f_[diW ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ!4#-3#-ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ"# #1;-ũ#23 1ũ [ijWXb[Y[h" gk[ Z[X[h| [ijWh l_d# 5(-!4+ ".2ũ +ũ2#!3.1ũ341~23(!.ē YkbWZe Yed bW fh[ijWY_ d Z[ i[h# l_Y_ei fWhW bei l_i_jWdj[i" Yece [b h_ice [c_j[ Wb 8D< kdW YWhjW Z[ YWie Z[ ^ej[b[i" ^eij[h Wi" WlWb" [d bW gk[ i[ [nfb_YW gk[ [b fheo[Yje [i Wfje h[ijWkhWdj[i o ejhei$ fWhW h[Y_X_h kd Yh Z_je$ IWbec <hWdYe" Z_#
.2ũ(-3#1#2 ".2ũũ#-ũ/1#2#-3 1ũ ũ ¡ 7\_hc gk[ Z[ bWi h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ 2ũ+ ũ24, ũ!.-ũ+ ũ 242ũ/1./4#23 2ũ"# #-ũ !#1! 12#ũ fhefk[ijWi h[Y_X_ZWi i[ Jkh_ice" _d\ehc gk[ 04#ũ!4#-3 ũ#+ũ ũ ' 23 ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ 4ı / 1 ũ+ ũ".3 !(¢-ũ i[ ^W YedjhWjWZe W kd "#ũ!1_"(3.2ũ341~2ı [iYe][h| kd jejWb Z[ (&" 1(2,.Ĕũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũ 4(3.ũ 3(!.2ēũ gk[ i[h|d fh[i[djWZWi [d Wi[ieh Z[ fheo[Yjei" gk[ 8ũ .2ũ 1 -).2Ĕũ/ 1 ũ(-2!1( (12#ē [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[$ i[ [dYWh]Wh| Z[ WdWb_pWh bWi _d_Y_Wj_lWi o Z[j[hc_dWh i_ ijWi ied l_WXb[i" fWhW WYY[Z[h 31 ũ,." +(" "ē ;ijei Yh Z_jei i[h|d ejeh# Wb ÒdWdY_Wc_[dje gk[ ejeh]W [b ;b Wfeoe ejeh]WZe feh [b ;ijWZe ]WZei fWhW [b c[`ehWc_[dje ;ijWZe$ jWcX_ d i[h| YWdWb_pWZe fWhW bWi Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" bW YecfhW KdW l[p WfheXWZW bW _Z[W i[ f[hiedWi gk[ Yk[dj[d Yed kd d[# Z[ dk[lei _cfb[c[djei" [djh[ Z[j[hc_dW i_ ijW [i YWjWbe]WZW ]eY_e jkh ij_Ye oW Yedij_jk_Ze$ ejhei" gk[ i[h|d [lWbkWZei feh Yece kd fbWd Z[ d[]eY_ei e kd ;i [b YWie Z[ ;\h d 7bX|d" [b Wi[ieh" gk_[d Z[j[hc_dWh| i_ fheo[Yje" gk[ h[Y_X[d kd ÒdWd# gk_[d ^WY[ ) W ei Yk[djW Yed kd [b h[gk[h_c_[dje [i l_WXb[ fWhW Y_Wc_[dje Z[ ^WijW )& c_b o +& d[]eY_e Z[ l[djW Z[ Yec_ZW$ 7b# WYY[Z[h W kd fh ijWce$ ;d [ijei c_b Z bWh[i h[if[Yj_lWc[dj[" feh X|d l[ Yed Xk[dei e`ei [ijW _d_# YWiei" [b 8D< ejeh]W Yh Z_jei Z[ fWhj[ Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <e# Y_Wj_lW" oW gk[ Wi feZh| WZ[YkWh ^WijW )&& c_b Z bWh[i" o [d YWie c[dje 8D< $ ik d[]eY_e fWhW j[d[h kdW cWoeh Z[ ikf[hWh Z_Y^W Y_\hW ijW i[h| Bk[]e Z[ bW [bWXehWY_ d Z[b YWfWY_ZWZ W bW ^ehW Z[ Wj[dZ[h W ÒdWdY_WZW feh bW 9ehfehWY_ d <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D $ fheo[Yje" [b C_d_ij[h_e Z[ Jk# iki Yb_[dj[i$
ďĎćũ
.1.- !(¢-ũ8ũ #7 +3 !(¢-ũ"#ũ #(-
-$.1, !(¢ŗũũ
ũ ũ
ŋ ( , (ŋ& -ŋ0 , /, ;d [ijW j[cfehWZW [nf[h_c[d# jWd kd WbpW Z[ fh[Y_ei bWi l[h# ZkhWi Yece bW fWfW" Yeb" pWdW# ^eh_W$ ;d YWcX_e [b jecWj[" gk[ [ijWXW W kd fh[Y_e cko [b[lWZe" Yk[ijW c[dei$ CWh W 9^W\bW" Yec[hY_Wd# j[" _dZ_Y gk[ bk[]e Z[ ^WX[hi[ fk[ije W -+ bW b_XhW Z[ jecWj[" i[ bW Yedi_]k[ oW [d *& Y[djWlei$ Feh YW`W be YecfhWXWd W '. Z bW# h[i" f[he W^ehW iWb[ W '& Z bWh[i$ Feh ejhe bWZe" bW fWfW _dYh[# c[dj ik Yeije0 Z[ )+ Y[djWlei W *& Y[djWlei1 feh gk_djWb bW Y^ebW ]hk[iW i[ [dYk[djhW [d )( Z bWh[i$ Be c_ice eYkhh[ Yed bW Yeb$ ;b iWYe [d [b gk[ l_[d[d ^WijW ', Yeb[i YeijWXW * Z bWh[i o W^ehW [ij| [d /" o feh kdW c[Z_W Yeb i[ Z[X[ fW]Wh +& Y[djWlei$ 7 [ijW b_ijW i[ ikcW bW pWdW# ^eh_W$ I[ l[dZ[d jh[i b_XhWi feh kd Z bWh o Wdj[i [ijWXW bW b_XhW W
ēũ -ũ+.2ũ,#1! ".2ũ"#ũ + ũ!(4" "ũ#+ũ/1#!(.ũ"#ũ5 1( 2ũ5#1"41 2ũ !.,.ũ+ ũ/ / ũ2#ũ' ũ#-! 1#!(".ē
(+ Y[djWlei$ ;d [b YWie Z[b Y^eYbe j_[hde" [b WbpW Z[ fh[Y_e i[ Z[X[ W gk[ [ij| iWb_[dZe Z[ Yei[Y^W$ >eo bei Ye# c[hY_Wdj[i oW de ZWd , feh kd Z bWh i_de *$ :[ WYk[hZe W bei Yec[hY_Wd# j[i" [d [ij[ c[i [b Yb_cW W\[YjW W bei fheZkYjei [d bW I_[hhW$ Feh [ie [iYWi[Wd o i[ [dYWh[Y[d$
#1! ".
1#!(.2ũ8ũ/1."4!3.2
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũũũũũũũũ
ũũũũũũũũũũũũũũũ
1-#ũ"#ũ1#2ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ
ĉĔććũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ĉĔćć
.++.ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ !#(3#ũũĸ +ũ .!(-#1.Ĺũ Ĉũ+(3ēũũũũũũũũũũũũũũũũ 11.9ũĸ(-3#1,#"(.ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ 9Ì! 1ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũ
ĈĔĈĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉĔĐćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĊđũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔČĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ĈĔĈĎ ĉĔĐć ćĔĊđ ćĔČĎ
1(- ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũ
ćĔČĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ćĔČĎ
/ ũũũũũũĸ!'.+ Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ
ćĔĊĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ćĔČć
., 3#ũĸ , 3# .ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũ # .++ ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ #2! ".ũĸ1#54#+3.ĹũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĈũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ 4#2.ũĸă-! Ĺũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+( ēũũũũũũũũũũũũũũũũ #1"#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ1 !(, ũũũũũũũũũũũ
#!'#ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ Ĉũ+(3ēũũũũũũũũũũũũũũũũ
ćĔĐĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔĉĎũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔđćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĈĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĉĔĎćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ćĔďćũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ćĔČć ćĔĉĎ ćĔđć ĈĔĎć ĉĔĎć ćĔďć ũ
&Z .,# ŋ*)- -# (ŋ ŋ #, .#0 ŋ ;b 9ec_j Z[ ;cfh[iWi Z[ bW 9eh# fehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_# ZWZ 9D;B \[ij[` iki )/ W ei Z[ l_ZW `kh Z_YW" bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Yed kd WYje gk[ [ijkle cWhYWZe feh bW [djh[]W Z[ dec# XhWc_[djei Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[b 9ec_j " bW jecW Z[b `khWc[d# je W bei c_[cXhei o bW fh[c_WY_ d W bei ]WdWZeh[i Z[b YWcf[edWje _dj[hde Z[ bW _dij_jkY_ d$ CWh_e 8WZ_bbe" ][h[dj[ Z[ bW 9D;B IWdje :ec_d]e" [nfh[i ik Z[i[e Z[ gk[ bei dk[lei b Z[h[i
Z_Wbe]k[d Yed bW ][h[dY_W$ 7dj[i Z[b decXhWc_[dje Z[ bei dk[lei i[Yh[jWh_ei B_]_W 7h_Wi" _dj[]hWdj[ Z[b 9ec_j " [djh[] kdW fbWYW Z[ W]hWZ[Y_# c_[dje o h[YedeY_c_[dje feh ik jhWXW`e Z[ifb[]WZe Wb i[Yh[# jWh_e ][d[hWb iWb_[dj[" 7d XWb 9Wij_bbe$ EY^e f[hiedWi Yed\ehcWh|d bW Z_h[Yj_lW Z[b 9ec_j Z[ ;c# fh[iW Z[ bei JhWXW`WZeh[i Z[ bW 9D;B" gk[ [ijWh| [dYWX[pWZW feh 9Whbei H[l[be$
¢,(- ũũ -31#ũ+.2ũ"(1#!3(5.2ũ!.-23 -Ėũ2#ı ŗ!1#3 1( ũ"#ũ !3 2ũ8ũ!.,4-(! !(¢-Ĕũ ı -( ũ +"#1¢-ėũ2#!1#3 1( ũ"#ũ (- -9 2Ĕũ
-#3'ũ (#11.ėũ2#!1#3 1(.ũ"#ũ 4+341 ėũ :+5 1.ũ /( ėũ2#!1#3 1(.ũ"#ũ/1#-2 ũ8ũ /1./ % -" Ĕũ .%#+(.ũ .-23 -3#ēũ ũ3.".2ũ#++.2ũ2#ũ+#2ũ'(9.ũ+ ũ3., ũ "#+ũ)41 ,#-3.ũ8ũ2#ũ+#2ũ#-31#%¢ũ+.2ũ -., 1 ,(#-3.2ēũ (- +,#-3#Ĕũ2#ũ #-31#% 1.-ũ31.$#.2ũ ũ+.2ũ% - ".1#2ũ "#+ũ! ,/#.- 3.ũ(-3#1-.ēũ
ēũ .2ũ-4#5.2ũ2#!1#3 1(.2ũ)41 1.-ũ31 ) 1ũ/.1ũ24ũ.1% -(9 !(¢-ũ+ .1 +ē
.-23148#-ĹŠ-4#5.2ĹŠ/4#-3#2
ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ /4#-3#2ĹŠĹŠ/# 3.- +#2ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ '.-#Ä—ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 234"(++.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ (4" "ĹŠ 4#5 ĹŠ8ŊĊćŊ"#ĹŠ 4-(.Ä“ 23.2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ#2314!341 ĹŠ,#3;+(! ĹŠ"#ŊĉĉŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĔĎćŊ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ +341 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ! +9 " ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ
(#23 2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠĹŠ
)')ŋ* ,. ŋ ŋ& -ŋ -.#0# -ŋ *),ŋ-/ŋ0#!Z-#')ŋ) . 0)ŋ (#0 ,Ě - ,#)ąŋ -. ŋ&/( -ŋÿŋ ŋ- *.# 'Ě , ŋ- ŋ - ,,)&& ,6ŋ (ŋ& ŋ - / & ŋ ,( -.)ŋ & 6(ŋ )-+/ , ŋ& ŋ 2*)-# #š(ŋ &ŋ* ,#š # )ŋ'/, &Ą
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
., Ĺ‹0 4Ĺ‹&)-Ĺ‹* -)-Ĺ‹ , -
ēŊ 31.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ242Ŋ! 11.2Ŋ24$1#-Ŋ"  .2Ŋ +Ŋ!149 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ+4% 1ē
($ -Ĺ‹! ( , (Ĺ‹ )-Ĺ‹
.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ '(%Ă•(+/#ĹŠ 2#ĹŠ04#) -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (,/ !3.ĹŠ"#+ĹŠ" Â .ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“
JhWdi_jWh feh bW l‡W W Gk_je" W bW WbjkhW Z[ Jkh_iYeb o Z[b a_bÂŒ# c[jhe , 'ĂŽ( i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd l‡W YhkY_i fWhW bei jhWdifeh# j_ijWi gk[ Y_hYkbWd feh Wbb‡" o Z[ cWd[hW [if[Y_Wb fWhW gk_[d[i h[i_Z[d [d [b i[Yjeh$ ;ijei _dYedl[d_[dj[i ikh]_[# hed ^WY[ kd c[i" i[]‘d ?X[j^ HWc_W Z[ Bkpkh_W]W" cehWZe# hW Z[b XWhh_e 9^_]”_bf[" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ Zei Yehj[i Z[ fWl_c[dje gk[ i[ Z_[hed [d bW Whj[h_W" Z[X_Ze W bei jhWXW`ei Z[ YhkY[ Z[ jkX[h‡Wi gk[ [`[YkjÂŒ FWjh_Y_e L_dk[pW" YedjhWj_ijW Z[ eXhW Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW $ ;ij[ ZW‹e ^W eYWi_edWZe [b YebWfie Z[ bW l‡W" [if[Y_Wbc[dj[
[d bWi ^ehWi f_Ye" WZ[c|i Z[b h[# ]_ijhe Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" fk[i de [n_ij[ kd Wl_ie e i[‹W# b[i$ 7i‡" feh [`[cfbe" [b fWiWZe `k[l[i i[ h[]_ijhÂŒ kd Y^egk[ [d Z_Y^e jhWce$ ÆIWdje :ec_d]e [i kd fk[Xbe Z[ dWZ_[" Wgk‡ Z[ijhk# o[d bWi l‡Wi fh_dY_fWb[i" fW# iWd c[i[i o dWZ_[ ^WY[ dWZWÇ" h[YWbYÂŒ Bkpkh_W]W" gk_[d W‹W# Z_ÂŒ gk[ ejhe ]hkfe W\[YjWZe ied bei [ijkZ_Wdj[i" gk_[d[i i[ h[jhWiWd W iki Y[djhei Z[ [ijkZ_ei feh bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ YWhhei gk[ Y_hYkbWd feh bW cW‹WdW$ ;b l_[hd[i" kd ckY^WY^e" XW`e ÂŒhZ[d[i Z[ kdW f[hiedW gk[ i[]‘d bei cehWZeh[i [i Wbb[]WZW Wb YedjhWj_ijW" fheY[Z_ÂŒ W h[bb[dWh Yed Wh[dW o f_[ZhW [b Yehj[ [d [b , 'ĂŽ($ BW >ehW _dj[djÂŒ ^WXbWh Yed [b YedjhWj_ijW f[he de \k[ fei_# Xb[ beYWb_pWhbe$
 .2 ŊŊ +Ŋ(,/ !3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ ŗ31 -2/.13#Ŋ/#2 ".Ŋ +Ŋ31 -2(3 1Ŋ/.1Ŋ
9ed [b Ă’ d Z[ Z[iYed][ij_edWh [b Ă“ k`e l[^_YkbWh o [l_jWh WYY_# Z[dj[i Z[ jh|di_je" bei jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Yed# j_d‘Wd i[‹Wb_pWdZe bWi Wl[d_# ZWi" YWbb[i [ _dj[hi[YY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ$ A[bc_d Bkpkh_W]W" Z_h[Yjeh [dYWh]WZe Z[ Cel_b_ZWZ o Jh|d# i_je Z[b Ckd_Y_f_e" [nfh[iÂŒ gk[ Wl[d_ZWi Yece Gk_je" 9b[c[dY_W Z[ CehW" FWbbWjWd]W [ij|d Yed# Ybk_ZWi Wb '&& $ Bei eY^e jƒYd_Yei gk[ j_[d[ bW _dij_jkY_ÂŒd [cf_[pWd ik bWXeh W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" Yed [b eX`[# j_le Z[ de eXijhk_h [b fWie [d bWi Whj[h_Wi l_Wb[i Z[ bW Y_kZWZ$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh" bW \WbjW Z[ fh[ikfk[ije b[i _cf_Z[ ZWh iebkY_ÂŒd W bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd l[h# j_YWb$ ÆJ[d[cei fheo[Yjei fWhW [iW |h[W" [ijWcei W bW [if[hW Z[ Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[YkhieiÇ" WYejÂŒ Bkpkh_W]W$ .-!(#-!( !(¢FWhW 9h_ij_Wd JeXWh" Y_kZWZW#
#!.11(".ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#1ĹŠ2#,;$.1.2 Ĺ—ĹŠ
Ŋ Ŋ +! +"#2 Ŋ #1¢-(! Ŋ 41(3 Ŋ 1# +(9 1;Ŋ#+Ŋ+4-#2ŊĎŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ĔŊ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ+ 2ŊćĒĖĊćĔŊ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ /.1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ /1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.Ĺ -#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ+.2Ŋ 2#,;$.1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ēŊŊŊŊ #Ŋ#2/#1 Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ "#Ŋ#23.2Ŋ1#%4+ ".1#2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ĔŊ ,4!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ"# #-Ŋ ! , ( 12#ē
de" [b gk[ f_dj[d bWi YWbb[i de [i ikĂ’ Y_[dj[$ 9h[[ gk[ Z[X[d [cfh[dZ[h kd jhWXW`e Z[ Yed# Y_[dY_WY_ÂŒd Yed bei ^WX_jWdj[i Z[ IWdje :ec_d]e$ JeXWh W‹WZ_ÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ i[ Yed\ehcW Yed h[f_djWh bei fW# iei Y[XhWi gk[ oW [n_ij‡Wd o de ^WY[ kd l[hZWZ[he Yedjheb Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ [n_ij[d [d YkWdje W jh|di_je$
#+ĹŠ+4% 1ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 5(5(#-" 2ĹŠ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“ - ĹŠ"#ĹŠ_23 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ 1#++ -.ĔŊ04(#-ĹŠ' ĹŠ#5("#-!( ".ĹŠ !¢,.ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ8ĹŠ5#-3 - 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! 2 ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠÄƒĹŠ241 2Ä“ ÄĄ #ĹŠ! #-ĹŠ+ 2ĹŠ.++ 2ĔŊ+ 2ĹŠ5 )(++ 2ĔŊ1 9¢-ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ 24)#3 1ĹŠ+.2ĹŠ3#+#5(2.1#2ĹŠ!.-ĹŠ!4#1" 2ĢĔŊ 1#! +!¢Ŋ 1#++ -.Ä“
a_bÂŒc[jhe , '%(" l[ Yed Xk[dei e`ei bei Yehj[i$ I[‹WbW gk[ [ijei WokZWd W h[ZkY_h bW l[beY_ZWZ Z[ bei YedZkYjeh[i$ Æ>[ i_Ze j[ij_]e Z[ lWh_ei YW# iei Z[ f[hiedWi gk[ de h[if[jWd bWi YkhlWi e gk_[h[d h[XWiWh o de h[if[jWdÇ [nfh[iÂŒ PWcXhW# de" gk_[d jkle gk[ YebeYWh kd ckhe o kd cedj‡Ykbe Z[ cWj[# h_Wb fƒjh[e [d kdW [igk_dW Z[ ik 31 2ĹŠ/.2(!(.-#2 Feh ik fWhj[ =WXh_[b PWcXhWde" YWiW" fWhW [l_jWh gk[ bei YWhhei gk_[d j_[d[ kd fk[ije Z[ l[djW _d]h[iWhWd W ik ^e]Wh [d YWie Z[ c[bYeY^Wi W bW WbjkhW Z[b Z[ YkWbgk_[h _dY_Z[dj[$
: Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#23;-ĹŠ2#Â +(9 " 2Ä“
Ĺ‹ ' # (Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ , Ä“Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ - / &
ÂĄ Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ(,/4+2 -ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 2.!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ4-ĹŠ/+ -3#+ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!' 2ĹŠ-#!#2(" "#2Ä“ĹŠ
9ed XheY^W [d cWde" fWZh[i Z[ \Wc_b_W" ZeY[dj[i o kd_l[hi_jW# h_ei f_djWhed bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i ( Z[ i[fj_[cXh[ bW [iYk[bW )' Z[ EYjkXh[" kX_YWZW [d bW Yeef[hW# j_lW FWjh_W Dk[lW a_bÂŒc[jhe * 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze $ ;b jhWXW`e be l[‡Wd Z[ b[`ei bei d_‹ei gk[ iWbjWXWd ieXh[ bWi Yebeh_ZWi bbWdjWi Z[b fWj_e Z[b fbWdj[b$ JeZei i[ Yecfhec[j_[# hed W ZWhb[ kd ]_he fei_j_le Wb fbWdj[b$ Feh [ie i[ [cf[‹Whed [d Ykbc_dWh [b jhWXW`e o WZ[# YkWh bWi WkbWi fWhW gk[ [b bkd[i bei d_‹ei h[Y_XWd YbWi[i [d kd
c[`eh WcX_[dj[$ ;b YWdiWdY_e i[ dejWXW [d Wb# ]kdei Z[ [bbei$ Bei heijhei he`ei b[i eXb_]Œ W jecWh kdW fWkiW fWhW h[\h[iYWhi[ o [djedY[i Yed# j_dkWh Yed bW bWXeh$ L[hŒd_YW Jh_l_‹e" [ijkZ_Wd# j[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ Gk[l[Ze \k[ gk_[d fhefkie _c# fkbiWh kd fheo[Yje Z[ WokZW ie# Y_Wb fWhW bW _dij_jkY_Œd [ZkYWj_lW" `kdje Yed ejhei YkWjhei YecfW# ‹[hei$ ;djh[ jeZei WfehjWhed jWcX_ƒd fWhW b[lWdjWh Zei WkbWi o f_djWh [b fbWdj[b$ =ƒd[i_i Jeb[Ze" Z[ . W‹ei" [i#
jkle i[djWZW c_hWdZe YWZW Z[jW# bb[ Z[ bW [iYk[bW$ ;d kd Z_|be]e YÂŒcfb_Y[ b[ Yed\[iÂŒ W ik YecfW# ‹[hW C_b[dW 8kh_ gk[ ÆWdj[i [hW jh_ij[ [ijWh Wgk‡$ 7^ehW [i Z_\[# h[dj[" [b Yebeh gk[ Yed [b gk[ f_d# jWd c[ ]kijWÇ$ 7]h[Z[Y_[hed [b ][ije Z[ bei `ÂŒl[d[i$ @ƒii_YW ?XWhhW" cW[ijhW" i[ [dYWh]ÂŒ Z[ eh]Wd_pWh W bei d_‹ei fWhW gk[ YebWXeh[d$ 9ed [djk# i_Wice [if[hW [b bkd[i$ O [i gk[ d_‹ei Z[b 9[djhe Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b 9D> i[ Z_ijh_Xk_h|d W^ehW [d Y_dYe WkbWi o oW de [d jh[i$
ą
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 1##ũ04#ũ 2/.+(ũ3(#-#ũ ./!(¢-ũ"#ũ#5(3 1ũ#+ũ "#2!#-2.ğũ .Ĕũ8.ũ !1#.ũ04#ũ 8 ũ#23;ũ #-ũ+ ũ ēũ #ũ $ +3 ũ!.-31 3 1ũ )4% ".1#2ũ/ 1 ũ04#ũ2# ũ 4-ũ#04(/.ũ,;2ũ !.,/#3(3(5.Ģē
ēũ .1 ".1#2ũ"#ũ ~.ũ #1"#ũ#2/#1 -ũ04#ũ2#ũ!4,/+ -ũ+.2ũ.$1#!(,(#-3.2ũ "#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ēũ
v)ŋ , ąŋ ŋ& ŋ -* , ŋ &ŋ /'*&#'# (.)ŋ
ũ Ĕũ
ũ Ë ē
ġ 2ũ /.2( +#Ĕũ 4-ũĐćũ Řũēũ #2ũ$ +3 ũ 4-ũ/.04(3.ũ"#ũ "#!(2(¢-ũ8ũ$#Ģē ũ Ĕũ ē
1#.ũ04#ũ 2~Ĕũ/.1ũ !4 -3.ũ $ +3 -ũ,4!' 2ũ $#!' 2ũ/.1ũ "(2/43 12#ũ8ũ Ì-ũ3(#-#ũ ./.134-(" "ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -3#Ģē
ũ Ĕũ ē
($~!(+ēũ .ũ' ũ '#!'.ũ 4-ũ 4#-ũ)4#%.ũ 8ũ#2 ũ#2ũ4- ũ "#ũ+ 2ũ$ +#-!( 2ėũ+#2ũ$ +3 ũ 23 -3#Ģē ũ Ĕũ ¡ ēũ
ġ .Ĕũ /.104#ũ +#ũ$ +3 ũ 3;!3(! ũ#-ũ $Ì3 .+Ĕũ-.ũ 3(#-#ũ 4#-.2ũ )4% ".1#2Ģē ũ ¡ Ĕũ ēũ
ġ ~ũ"#2ı !(#-"#Ĕũ /.104#ũ #+ũ"(1#!3.1ũ3_!ı -(!.ũ#2ũ-4#5.ũ 8ũ+.2ũ)4% ".1#2ũ-.ũ/.-#-ũ #,/# .ũ8ũ-.ũ"#ăũ#-"#-ũ + ũ! ,(2#3 Ģē ũ : Ĕũ ũ ē
#/ 5(,#-3 -ũ 8ũ/ 22
-ũ#+ũ 8ũ/ 22ũ 4(3.ı 4#5#".ũ+ ũ!.-2314!3.1 ũ (" +%.ũ (" +%.ũ#$#!3Ì ũ + ũ1#/ 5(,#-3 !(¢-ũ"#ũ+ ũ5~ ēũ .-"4!3.1#2ũ"# #1;-ũ3., 1ũ242ũ/1#! 4ı !(.-#2ũ +ũ!.-"4!(1ē
IWd @kWd Z[ H e L[hZ[ [i kdW YeckdW gk[ Wd^[bW bW [`[Yk# Y_ d Z[ kdW Z[ bWi eXhWi gk[ ^Wd Z[cWdZWZe ZkhWdj[ ck# Y^ei W ei0 [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$ =Wbe Hei[he" l_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[b i[Yjeh" cWd_\[ij gk[ bb[lWd Z YWZWi i_d [i[ i[hl_Y_e" o i_d WbYWdjWh_bbWZe fWhW W]kWi i[hl_ZWi" W]kWi bbkl_Wi o WZe# gk_dWZe Z[ bWi YWbb[i$ I[] d Hei[he" bW WZc_# d_ijhWY_ d WYjkWb b[i ^W fhe# c[j_Ze bW ZejWY_ d Z[ W]kW fejWXb[ fWhW [b W e (&'( o [ij|d Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bW 7bYWbZ W b[i Ykcfb_h| be e\h[Y_Ze$ ;d YkWdje Wb WbYWdjWh_bbWZe o [b Wi\WbjWZe Z[ bWi YWbb[i" [i#
jei jhWXW`ei i[ [`[YkjWh Wd Z[i# fk i" oW gk[ [b W]kW fejWXb[ [i kdW eXhW kh][dj[$ ;d YkWdje W bWi |h[Wi h[# Yh[Wj_lWi Z[ bW pedW" [n_ij[ iebe kdW" gk[ de WbYWdpW fWhW jeZei bei d_ ei Z[b i[Yjeh$ Hei[he c[dY_ed gk[ [b Yk_ZWZe Z[ bW d_YW YWdY^W o Z[b |h[W [n_ij[dj[ [d [b bk]Wh jWcX_ d [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei cehWZeh[i o Z[ bWi f[hie# dWi gk[ bWi kj_b_pWd$ xb ^WY[ kd bbWcWZe W Yk_ZWhbW$ Feh ik fWhj[" 9[b_W 9hkp" cehWZehW" cWd_\[ij gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij|d [if[hWdpWZei Z[ gk[ [b Ckd_Y_f_e b[i YkcfbW be e\h[Y_Ze" oW gk[ ied ckY^ei W ei bei gk[ ^Wd d[Y[i_jWZe Z[ [ij[ i[hl_Y_e$
ũũũũũũũũũũũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũŒũĉ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 4#-!
ũ ũ ../ēũ !.,ũĉ ũ ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4+!; ũ # 3.- +ũĊũ"#ũ 4+(.ũ#-31#ũ 4#-! ũ8ũ
.) ũŒũĉ ../ēũ -(¢-ũ ~5(! ũ ./4+ 1 ũ ũ ũũĊĈĉ 2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũĜũ ũ ē ēũ ũ ũ ũ ĊĈď ../ēũ 2ũ +, 2ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũ .ēũĒĎ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ! ++#ũ %4 5(+ ũ (4" "ũ 4#5 ũ$1#-3#ũ +ũ 11(.ũĐũ"#ũ 4-(.ũ! ++#ũ !(.- +ũũ ĸ 1 " ũ 42#2ũ ũ ."#+.Ĺ ¡ ++41(04~-
ũ ^ũ ũ
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWdjW HeiWb W" IWdjW ?hcW o IWd CWh_de$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ +!.'¢+(!.2ũ -¢-(,.2ũ ĸ:1# ũĉĊĹũ ĉĐĎũĊĈũČĎ
¡ 5.+4!(.-
BW l_ZW j_[d[ i[dj_Ze YkWdZe WdZWi" YkWdZe [lebkY_edWi" o de Z[`Wi jhWi Z[ j_ WcWh# ]khW$
š0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ #(6'# -Ĺ‹ $),( ;d kd WcX_[dj[ Wb[`WZe Z[ bW Y_kZWZ o heZ[WZei Z[ kdW YkbjkhW WdY[ijhWb" (+ `ÂŒl[d[i [djh[ h[\k]_WZei o [YkWje# h_Wdei i[ h[kd_[hed fWhW fWhj_Y_fWh Z[ kdW `ehdWZW Z[ _dj[]hWY_ÂŒd$ BW 9eckdW 9^_]”_bf[ bei WYe]_ÂŒ o Wb]kdei bb[]Whed Yed d[hl_ei$ Ejhei" [d YWcX_e" Z_ifk[ijei W Z_l[hj_hi[" _dj[h# YWcX_WXWd Yedl[hiWY_ÂŒd$ 8hoWd" kd `el[d Z[ '* W‹ei o Z[ eh_][d YebecX_Wde" [nfh[iÂŒ gk[ Wdj[i de ^WX‡W fWhj_Y_fWZe Z[ [ij[ j_fe Z[ [d# Yk[djhei" f[he gk[ [ijWXW Z_i# fk[ije W _dj[]hWhi[ o W fWiWhbW X_[d Yed iki YecfW‹[hei$ JhWi WYWXWh bW fWhj[ \ehcWb Z[ fh[i[djWY_ÂŒd i[ Z_e fWie W bWi Z_d|c_YWi" gk[ \k[hed cko Z_l[hj_ZWi$ :ei YkY^WhWi WjWZWi feh bei [njh[cei Z[ kd YehZÂŒd fki_[hed W fhk[XW bW W]_b_ZWZ Z[ bei Y^_Yei" fk[i Z[X‡Wd fW# iWhbW feh Z[djhe Z[ ik hefW Z[iZ[ [b Yk[bbe ^WijW iWb_h feh bei f_[i$ FWhW kdei [b fWdjWbÂŒd `[Wd Wfh[jWZe \k[ kdW Z_Ă’ Ykb# jWZ o fWhW ejhei iebe Yk[ij_ÂŒd Z[ l[beY_ZWZ$ 4+341 ĹŠ"#ĹŠ/ 9 9ed [b _d_Y_e Z[ [ijW `ehdWZW" bW 7ieY_WY_ÂŒd 9h_ij_WdW Z[ @ÂŒl[# d[i 79@ " <kdZWY_ÂŒd 7cX_[d# j[ o IeY_[ZWZ <7I o [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh XkiYWd [ijWXb[Y[h kd YbkX ZedZ[ bei Y^_Yei i[ YWfW# Y_j[d [d YkbjkhW Z[ fWp" \ehjW# b[Y_c_[dje eh]Wd_pWY_edWb o fk[ZWd WfeoWh [d iki XWhh_ei$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ `ÂŒl[d[i Z[ bW 79@" ;ZZo L[hW" _dZ_YÂŒ gk[ [b YWcfWc[dje Z[ jhWXW`e XkiYW _dj[]hWh W bei `ÂŒl[d[i o gk[ i[ \ehjWb[pYWd Yece ]hkfe fWhW [b fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd gk[ lWd W h[Y_X_h" bk[]e Z[ Ye# deY[h iki fheo[Yjei" bei ik[# ‹ei gk[ XkiYWd h[Wb_pWh o Wi‡ WokZWhbei W Z[iWhhebbWhbei$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
¥ ēŊ 1#,(.Ŋ 1.$#2(.- +Ŋ"#Ŋ #!;-(!.2Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ4-Ŋ  .Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ5(" ēŊ
ýĀŋ ˜)-Ĺ‹Ä’ ,' ( )Ä“Ĺ‹ &Ĺ‹!, '#)Ĺ‹' 6(# ) 9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ \[ij[`Wh [b jh_]ƒi_ce i[nje Wd_l[hiWh_e" [b =h[c_e Fhe\[i_edWb Z[ C[Y|# d_Yei o 7d[nei Z[ IWdje :e# c_d]e h[Wb_pÂŒ kd fhe]hWcW [if[Y_Wb" bW deY^[ Z[b l_[hd[i" [d ik i[Z[$ ;ij[ ]h[c_e \k[ \kdZWZe [d [b W‹e '/-+$ ;d bW WYjkWb_ZWZ Yk[djW Yed Wbh[Z[Zeh Z[ +. ie# Y_ei gk[ i[ Yed]h[]Whed fWhW Y[b[XhWh kd W‹e c|i Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$
;dh_gk[ JWf_W" ieY_e Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd" Z_e bW X_[dl[d_# ZW W bei Wi_ij[dj[i o i[‹WbŒ gk[ bW `ehdWZW jkle Yece fhefŒi_# je Y[b[XhWh Yed bei YecfW‹[hei W]h[c_WZei jWd i_]d_\_YWj_le [l[dje$ El[h Im_d" jWcX_ƒd W]h[# c_WZe" Z_e b[YjkhW W kdW h[i[‹W ieXh[ bei _d_Y_ei o \ehcWY_Œd Z[b ]h[c_e$ I[‹WbŒ gk[ [d [b c[i Z[ i[fj_[cXh[" W‹e '/-*" Whj[iWdei Z[ bW fhe\[i_Œd Z[
UNIDAD EDUCATIVA FISCAL DEL MILENIO (UEM) “CÉSAR FERNĂ NDEZâ€? La Unidad Educativa Fiscal del Milenio (UEM) “CĂŠsar FernĂĄndezâ€? convoca a Docentes de Cultura FĂsica, Conserjes y Guardias para que presenten sus hojas de vida y formen parte de la InstituciĂłn Educativa. Las personas interesadas deberĂĄn presentar su hoja de vida con sus documentos habilitantes en la UEM (calle BiblĂan y Catacocha frente al Colegio Jaime RoldĂłs, Cooperativa Unificados), hasta el martes 06 de septiembre de 2011, en horario de 8h00 a 17h00. La nĂłmina de los preseleccionados para la entrevista se publicarĂĄ en la UEM y la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, el miĂŠrcoles 07 de septiembre a las 16h00. ATENTAMENTE Lic. FERNANDO AGUIAR RECTOR (E) U.E.M. 155822 GF
c[Y|d_YW Wkjecejh_p o [b[Yjh_# Y_ijWi i[ h[kd_[hed fWhW Yed# \ehcWh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ 2(23(#Äą CWhYei >[hh[hW" FWjh_Y_e 1.-ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ#23 -Ä–ĹŠ #-(-ĹŠ .+  .2ĔŊ =h_`WbXW" @eiƒ JeWfWdjW" ;Z_# !., -" -3#ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ Ä—ĹŠ ied Hec[he \k[hed Wb]kdei Z[ +.ĹŠ #- +!;9 1ĔŊ!., -" -3#ĹŠ"#+ĹŠ bei \kdZWZeh[i o f_ed[hei Z[ bW 3 ++¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä—ĹŠ 1!.ĹŠ (-.).2 ĔŊ eh]Wd_pWY_ÂŒd$ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ8ĹŠ Feh ik fWhj[" L_Y[dj[ BÂŒf[p" .31.2ĹŠ(-5(3 ".2Ä“ĹŠ WieY_WZe ^WY[ ( W‹ei" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd [i i[hl_Y_ei W iki YebWXehWZeh[i o c[h[Y_ZW o cko [ceY_edWdj[" [i `kije Y[b[XhWh kd W‹e c|i Z[ oW gk[ [b ]h[c_e fh[ijW lWh_ei l_ZW `kh‡Z_YW$
2(23#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
CORPORACIĂ“N NACIONAL SOLICITA POR APERTURA Empresa lĂder en el mercado requiere por apertura de nuevas filiales el siguiente personal con disponibilidad inmediata. ITEM 10 PROFESIONALES en diferentes ĂĄreas. ITEM 15 UNIVERSITARIOS disponibles para trabajar en Horarios de oficina. ITEM 10 EJECUTIVOS de servicio al cliente. ITEM 5 EJECUTIVOS comerciales. ITEM 15 BACHILLERES en todas la carreras.
Ofrecemos: ContrataciĂłn inmediata, ingreso de acuerdo a capacidades y proyecciĂłn a cargos superiores. Ä“ĹŠ .-ĹŠ"(-;,(Äą ! 2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ4- ĹŠ ,#- ĹŠ).1- " ĹŠ)45#-(+Ä“
.1- " ;2ĹŠ" 3.2
Ŋ #Ŋ#2/#1 Ŋ#+Ŋ2(%4(#-3#Ŋ  .Ŋ!.-3(-4 1Ŋ ŗ!.-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ8Ŋ$.1, 1Ŋ Ŋ,;2Ŋ )¢5#-#2ē
ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ31 Ĺ— ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“
Entrevistas personales Presentarse con hoja de vida actualizada en: Av 6 de Noviembre y Francisco Pizarro esquina frente a la escuela Madre Laura. El dĂa lunes 5 de septiembre de 10:00 a 19:00 horas PresentaciĂłn formal
).Ŋ!4+,(- 1;Ŋ'.8ĔŊ
'++.-' L<
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#-% -9 Ŋ#2Ŋ !. 1"~ Ŋ8Ŋ !3.Ŋ$#,#-(+ėŊ /#1"¢-Ŋ#2Ŋ%+.1(.2 Ŋ 5(!3.1( ĢēŊŊ
.Ŋ5#,.2Ŋ + 2Ŋ!.2 2Ŋ3 +Ŋ !.,.Ŋ2.-ĔŊ+ 2Ŋ 5#,.2Ŋ!.,.Ŋ2.,.2Ŋ -.2.31.2ĢēŊ
ĹŠ :
ƒ ĹŠ
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
- !#/3 +#ĹŠ
BW i[dj[dY_W [d fh_c[hW _di# jWdY_W h[ZWYjWZW [d ), ^ehWi feh [b `k[p FWh[Z[i" i[ h[Ă’[h[ W kdW _d`kh_W YWbkcd_eiW ]hWl[ _d[n_ij[dj[" fk[ije gk[ \k[ [b Fh[i_Z[dj[" ikfk[ijW# c[dj[ h[j[d_Ze W \k[hpW [d kd ^eif_jWb" Wb gk[ WYY[Z_ÂŒ feh iki fhef_ei f_[i" gk_[d ehZ[dÂŒ ik fhef_e Æh[iYWj[Ç" i_d fh[l[h Yedi[Yk[dY_Wi f[hiedWb[i d_ b[]Wb[i gk[ Z[h_lWd Z[ ik Z[Y_i_ÂŒd$ ;ij[ [i ejhe `k_Y_e ^[Z_edZe" Wb gk[ bW fh[fej[dY_W Z[ iki WYjeh[i ^WY[ gk[ Wf[ij[ c|i$ ;i kdW ck[ijhW Z[ kdW d[]hW o cWb _dj[dY_edWZW cWde c[j_ZW [d bW `kij_Y_W o lW WYkckbWdZe [l_Z[dY_Wi fWhW gk[ kdW Yehj[ _dj[hdWY_edWb WdWb_Y[ Yk|b [i bW _dj[dY_edWb_ZWZ Ă’dWb$ 234 1".ĹŠ #+. Ä–ĹŠÄˆÄ?ććĈĉČćĉĎ
1(23#9
>Wo kdW \hWi[ gk[ Z_Y[ gk[ W kd ^ecXh[ i[ b[ c_Z[ feh iki lWbeh[i" de feh iki h_gk[pWi$ Dei ZW ckY^W jh_ij[pW gk[ bW h[\ehcW Ykhh_YkbWh de fed]W ƒd\Wi_i [d [b Z[iWhhebbe Z[ lW# beh[i" Z[ Yecf[j[dY_Wi [ce# Y_edWb[i" Z[ bW i[nkWb_ZWZ$ :[iZ[ Wdj[h_eh[i h[\ehcWi i[ ^W _di_ij_Ze [d jhWXW`Wh lWbeh[i [d [b WkbW Yece kd [`[ jhWdil[hiWb$ Bei h[ikbjW# Zei [ij|d W bW l_ijW0 `ÂŒl[d[i [d WYj_jkZ[i ]hej[iYWi [d bW ?dj[hd[j i_d d_d]‘d [iYh‘fk# be" [cXWhWpei" Zhe]W" WbYe^eb" fWdZ_bbWi$$$ BW ÆZ[\ehcW Ykhh_YkbWhÇ fej[dY_W [b Z[iW# hhebbe Z[ Z[ijh[pWi gk[ ZWh|d Yece h[ikbjWZe `ÂŒl[d[i gk[ i[Wd cWij[hWZei [d [b YedeY_# c_[dje" f[he Æc|i jWhWZeiÇ [d Yecf[j[dY_Wi [ceY_edWb[i Yece [b WkjeYedeY_c_[dje" [b Wkje Yedjheb" bW Wkje [ij_cW" bW [cfWj‡W" bWi ^WX_b_ZWZ[i ieY_Wb[i$ I_ bW [ZkYWY_ÂŒd [i kd fheY[ie _dj[hWYj_le c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ _dj[hYWcX_Wd Yede# Y_c_[djei" lWbeh[i" Yh[[dY_Wi" Z[X[h‡W ^WY[hi[ kdW b[YjkhW ^eb‡ij_YW [d ZedZ[ [ijƒd fh[# i[dj[i Z[ijh[pWi o Yecf[j[d# Y_Wi fWhW fej[dY_Wh W kd i[h ^kcWde _dj[]hWb$ (#%.ĹŠ #1(-.ĹŠ 1 -). Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä?Ä’ÄŒÄ?ÄŽÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Bei fhef_ei c[n_YWdei Z_Y[d gk[ ^Wo ckY^ei Cƒn_Yei" f[he gk_p|i [b gk[ c|i ieXh[iWb[ ‘bj_# cWc[dj[ [i Wgk[b YkoW h[Wb_ZWZ bei fhef_ei Y_kZWZWdei ^Wd Wfh[dZ_Ze W Z[\_d_h c[Z_Wdj[ [b kie Z[b fh[\_`e ÆdWhYeÇ$ O ieXh[iWb[ fehgk[ bW l_eb[dY_W Z[iWjWZW feh bei Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W i[ Yedl_[hj[ W Z_Wh_e [d dej_Y_W ckdZ_Wb$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" YWi_ )$&&& f[hiedWi ^Wd f[hZ_Ze bW l_ZW [djh[ [d[he o W]eije Z[ [ij[ W‹e [d Yh‡c[d[i h[bWY_edWZei Yed [b dWhYejh|\_Ye$ IÂŒbe [d [b c[i Z[ `kb_e" ckh_[hed **) f[hie# dWi$ ;ijW Y_\hW [i cWoeh W bei ),& Y_l_b[i h[feh# jWZei [d [b c_ice c[i [d ?hWa o" [d fhefehY_ÂŒd" ikf[h_eh W bWi +*& f[hiedWi gk[ ckh_[hed [d 7\]Wd_ij|d [d bei fh_c[hei i_[j[ c[i[i Z[ (&&." i[]‘d >kcWd H_]^ji MWjY^$ 7b c_ice j_[cfe" Cƒn_Ye [i [b fW‡i Z[ bWi 7cƒh_YWi ZedZ[ c|i
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,#-#-Ĺ‹Ĺ‹ Ă°( ( # ,
Kde Z[ bei Wif[Yjei c|i iehfh[d# Z[dj[i i[ h[Ă’[h[ W bW WYj_jkZ Z[ bei feb‡j_Yei \h[dj[ W ^[Y^ei l_ebWjeh_ei Z[ bW b[o e bWi dehcWi Z[ Yedl_l[d# Y_W$ BWi Yk[ij_ed[i h[\[h[dj[i W bW ƒj_YW o bW cehWb i[ ^Wd Z_i_fWZe" fheleYWdZe ZW‹ei de iÂŒbe [YedÂŒ# c_Yei i_de ieY_Wb[i" be gk[ fk[Z[ YedZkY_h W bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i W i_jkWY_ed[i [d bWi gk[ feYe e dWZW b[i _dj[h[i[ Ykcfb_h Yed bWi eXb_]W# Y_ed[i" b[]Wb[i e ƒj_YWi$ BW ]hWd Yh_i_i Ă’dWdY_[hW ][d[# hWZW feh bW WlWh_Y_W Z[ kdei YkWd# jei o bWi ec_i_ed[i Z[ bWi Wkjeh_#
f[h_eZ_ijWi ied Wi[i_dWZei o kde Z[ bei c|i f[b_]heiei Z[b ckdZe fWhW [i[ ]h[c_e$ :[iZ[ (&&& \k[hed Wi[i_dWZei Wb c[dei -* Yeckd_# YWZeh[i o i_[j[ Z[iWfWh[Y_[hed [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei$ Be f[eh [i gk[ [ijei Wi[i_dWjei hWhW l[p ied _dl[ij_]WZei$ Bei WjWgk[i lWd Z_h_]_Zei YedjhW h[fehj[hei [if[Y‡\_Yei [ _dYbkie YedjhW [b c[Z_e [d i‡$ >W ^WX_Ze feh be c[dei Zei YWiei [d bei gk[ Whhe# `Whed ]hWdWZWi W bWi e\_Y_dWi Z[ kd Z_Wh_e$ 7i‡ i[ [ij| be]hWdZe i_b[dY_Wh W bei f[h_eZ_i# jWi o lkbd[hWh bW Z[ceYhWY_W$ ÂľJ[hc_dWh| Cƒn_Ye" Yece [ijkle 9ebecX_W" Yed kd dWhYej[hheh_ice Z[iXeYWZe5 >Wo gk[ h[YehZWh gk[ [d ;YkWZeh i[ ^Wd Z[j[YjWZe YWh# ]Wc[djei Z[ Zhe]W o d[nei Z[ _dZ_l_Zkei Yed bei ]hkfei c[n_YWdei$ ;i j_[cfe" [djedY[i" Z[ gk[ [ij[cei Wj[djei$
ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ l_]_bWhbei$ BW Z[XWYb[ [d bW gk[ i[]k_cei ikc_# Zei ckY^ei fW‡i[i i[ [nfb_YW c|i fehgk[ [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bW b[o o bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ YWZW kde i[ Yedi_Z[hWd YeiWi jhWideY^WZWi$ ;d bW WYjkWb_ZWZ be c|i _cfehjWd# j[ fWhW [b _dZ_l_Zke [i Z[ijWYWh ^W# Y_[dZe Z_d[he" i_d _cfehjWh W gk_ƒd i[ f[h`kZ_YW$ O bW _cfkd_ZWZ [d bW gk[ i[ ef[hW \WY_b_jW [b YWc_de$ Be Wdj[h_eh i[ ZW [d [b YWcfe Z[ bW _d_Y_Wj_lW fh_lWZW o jWcX_ƒd" gk[ [i c|i bWc[djWXb[" [d [b Z[ be f‘# Xb_Ye ZedZ[ bei gk[ jhWXW`Wd fWhW i[hl_h W bei Z[c|i W l[Y[i c|i \h[# Yk[dj[ Z[ be gk[ i[ Yh[[ fh_c[he i[ i_hl[d [bbei$ 7b Ă’d gk[" cko feYei" fW]Wd feh bei Z[b_jei Yec[j_Zei$ Kd [`[cfbe ied bWi l_ebWY_ed[i Z[ bei fWhj_Zei de i[ iWblW d_ kde W bei b‡c_j[i Z[ Z_d[he gk[ fk[Z[d h[Y_X_h fWhW bWi YWcfW‹Wi feb‡j_YWi feh fWhj[ Z[ Y_kZWZWdei e [cfh[# iWi$ I_[cfh[ WY[fjWd c|i Z[ be gk[ f[hc_j[ bW b[o$ Be _dYh[‡Xb[ [i
gk[ be i_]k[d ^WY_[dZe i_d d_d]‘d fheXb[cW$ F[he h[ikbjW gk[ ied bei Z_fkjWZei" Z[ [iei fWhj_Zei" bei gk[ b[]_ibWd jWcX_ƒd [d cWj[h_W Z[ YehhkfY_ÂŒd$ Âľ9ed gkƒ YWhW be ^WY[d i_ [bbei ied fWhj‡Y_f[i Z[ [bbW5 Ik# Y[Z[ jWcX_ƒd [d ;ijWZei Kd_Zei" <hWdY_W o ;ifW‹W" [djh[ ejhei$ OW de [ijWcei ^WXbWdZe Z[ ieY_Wb_ice e YWf_jWb_ice" ^[cei [djhWZe [d bW ƒfeYW kd iebe i_ij[# cW0 [b ÆYehhkfY_ed_iceÇ" gk[ feYe W feYe f[he Yed ckY^W Ă’hc[pW i[ [ij| Wi[djWdZe [d bW ieY_[ZWZ Z[ i_]be NN?$ BW h[ifediWX_b_ZWZ fh_cWh_W [i Z[ bei ]eX_[hdei" f[he jWcX_ƒd Z[ bei Y_kZWZWdei" gk[ Z[# X[d kj_b_pWh bei _dijhkc[djei W ik WbYWdY[ fWhW Z[dkdY_Wh W gk_[d i[W [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye e fh_lWZe$ H[YehZ[cei gk[ jWdje bW ?d# Z[f[dZ[dY_W Yece bW H[lebkY_ÂŒd i[ Z[X_[hed" [djh[ ejhWi YeiWi" Wb ^WhjWp]e Wdj[ jWdjW _d`kij_Y_W" Ye# hhkfY_ÂŒd [ _cfkd_ZWZ" fWh[Y_Ze W be gk[ [ijWcei l_l_[dZe$
ĹŠ ĹŠ
& ( )Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹, *, -#š( De Yh[e d_ Yed\‡e [d bei feb‡j_Yei0 bei Yehhkfjei [ij|d fWhW heXWh o bei ^ed[ijei fWhW bWlWh bW YWhW Z[ kd i_ij[cW gk[ oW de \kdY_edW$ :_iYh[fe Z[b \[kZWb_ice _dj[b[Y# jkWb Z[ b[]_j_cWh W i[c_Z_ei[i gk[ Ă’`Wd lWbeh[i o Ædei ]k‡WdÇ" _cfed_[dZe iki Yh_j[h_ei Yece i_ i[ jhWjWhWd Z[b YbWceh fefk# bWh$ Be ]hWl[ [i gk[ jeZe feb‡j_Ye gk[ \ehc[ fWhj[ Z[b i_ij[cW Z[ ]eX_[hde Z[ kdW dWY_ÂŒd#[ijWZe ceZ[hdW Wj[djW YedjhW bW Z[ce# YhWY_W Z[ \ehcW Ă“W]hWdj[$ I_ be ^[hceie Z[ bW Z[ceYhW# Y_W [i gk[ [d ‘bj_cW _dijWdY_W [i [b fk[Xbe gk_[d Z[Y_Z[ ik Z[i# j_de" Âľfeh gkƒ [djedY[i de dei Z[`Wd [cfh[dZ[h _d_Y_Wj_lWi Z[ WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd \k[hW Z[ ik YWcfe Z[ XWjWbbW5 ;b ;ijWZe [ij| h[]kbWZe feh ÆikiÇ h[]bWi o b[o[i$ I[ fhej[][d Yed _dckd_ZWZ[i o fh_l_b[]_ei \hkje Z[ dk[ijhW i[h# l_ZkcXh[ ÆW bW FWjh_WÇ$ 9kWdZe gk_[h[i `k]Wh W ejhW YeiW i[ YW# Xh[Wd o j[ WfbWijWd$ =[dj[ Z[ =kWoWgk_b i[ h[kd_ÂŒ fWhW f_djWh fWh[Z[i Z[iYk_ZWZWi feh bei Zk[‹ei Z[ lWh_ei j[hh[# dei$ 9edl_hj_[hed [b Zkhe b_[dpe Z[ YedYh[je [d kdW fWb[jW ckbj_# Yebeh gk[ h[Yedgk_ijÂŒ [b [ifWY_e f‘Xb_Ye$ Feh kdW deY^[ [b _dZ_# l_Zke Yedijhk‡W bW Y_kZWZ o de [b ]eX[hdWdj[$ 7b WbYWbZ[ de b[ ]kijÂŒ$ Âľ9ÂŒce eiW [ijW ][dj[ _hi[ YedjhW bW Wkjeh_ZWZ gk[ h[]kbW o fed[ fWkjWi fWhW [b ehdWje5 9ece bW ]WcW fWij[b de Yec# X_dWXW Yed bWi fWbc[hWi o bei je# dei cedeYhec|j_Yei ÆW be C_Wc_Ç Z[ bW Y_kZWZ" fheY[Z_ÂŒ W d[]Wh [b f[diWc_[dje _dZ[f[dZ_[dj[ Yed XheY^Wi ]ehZWi o f_djkhW ]h_i$ BW `kij_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [ij[ Wjhe# f[bbe W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd \k[ gk[ i[ Z[X‡W f[Z_h f[hc_ie fWhW [cfh[dZ[h [b fheo[Yje$ F[Z_h f[hc_ie fWhW Yedijhk_h bW h[Wb_ZWZ \‡i_YW gk[ [b _dZ_l_Zke Z[i[[" i_d Wjhef[bbWh bWi b_X[h# jWZ[i Z[ bei Z[c|i$ ;ie ^WY[ bW cWgk_dWh_W [ijWjWb0 j[ eXb_]W W \ehcWh fWhj[ Z[ kd Yeb[Yj_le Wb i[hl_Y_e Z[ bW YbWi[ feb‡j_YW o j[ d_[]W [b Z[h[Y^e W i[h kd [dj[ WkjÂŒdece f[diWdj[$ Ä–ĹŠÄž (,# 404# #5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; ŊĸśĚ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ä‘Ä’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏŏ Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ĉ
ēũĥ .134%4(3 Ħũ2 +#ũ +ũ#2!#- 1(.ũ"(2/4#23.ũ ũ' !#1ũ++.1 1Ĕũ/#1.ũ"#ũ+ ũ +#%1~ Ĕũ ũ+.2ũ/1#2#-3#2ē
ŋ ŋ ŋ ŋ u
ũ1(2 ũ+ ũ++#5 -ũ"#-31.ũ"#+ũ!.1 9¢-Ĕũ 2~ũ#2ũ !.,.ũ2#ũ2(#-3#-ũ#23.2ũ 13(23 2ũ04#ũ"#31;2ũ"#ũ+ ũ /(-341 ũ-.ũ/(#1"#-ũ#+ũ! 1(2, ũ8ũ+ ũ!'(2/ ũ/ 1 ũ "(5#13(1ũ ũ24ũ/Ì +(!.ēũũ
: ēũĥ 23#+(3.ĦĔũ,48ũ2(,/;3(!.Ĕũ/.2 ũ/ 1 ũ#+ũ/Ì +(!.ē
ēũ '4/#3~-ũ8ũĥ .04(++.Ħũ-.ũ/ 1 1.-ũ"#ũ' !#1ũ1#~1ũ ũ%1 -"#2ũ8ũ!'(!.2ē
ũ ^ ũ
ĵ ũ
ēũ -ũ#+ũ2'.6ũ3 , (_-ũ' 8ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ#+ũ"#/.13#ũ14".ēũĥ 23#+(3.ĥũ8ũũ ĥ .+.-!(3.ĦĔũ#-ũ4- ũ!.-3(#-" ũ"#ũ .7
ēũĥ .+.-!(3.Ħũ$ ++ ũ4-ũ% -!'.ē
ēũĥ .134%4(3 Ħũ8ũĥ '(Ą~-Ħũ2#ũ $4#1.-ũ"#ũ! !#1~ ũ"#ũ/ 3.2ē
Ë ēũ #-3#- 1#2ũ"#ũũ #2/#!3 ".1#2ũ#-31#3#-(".2ũ!.-ũũ #+ũ#5#-3.ē
^ ēũĥ 1#3(3.ĦĔũĥ '4/#3~-Ħũ8ũĥ .04(++.Ħũ (+ -".ũ1#%4#3¢-Ĕũ+ ũ,Ì2(! ũ 04#ũ#-! -3 ũ ũ-( .2ũ8ũ)¢5#-#2ē
ēũ .ũ2.+.ũ2 #ũ' !#1ũ1#~1Ĕũĥ 23#+(3.Ħũ3 , (_-ũ"#!("(¢ũĥ5.+ 1Ħē
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+Ŋ !.2.Ŋ2#74 + ŗŊŊ -Ŋ#+Ŋ , (#-3#Ŋ+ .1 +ĔŊ+ 2Ŋ/.2(!(.-#2Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ3 , (_-Ŋ/4#"#-Ŋ!1# 1Ŋ #2!#- 1(.2Ŋ"#Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ-.Ŋ!.-2#-3(" 2ēŊ . 1#Ŋ#23#Ŋ3#, ĔŊ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ
#- +ĹŠ#23 +#!#ĹŠ1#%4+ !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠ ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ /4".1Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŽÄˆÄˆÄ“ÄˆĹŠ2#ĹŠ"#2!1( #ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ !.2.ĹŠ2#74 +ĹŠ!4 -".ĹŠÄĄ 4(#-ĹŠ 2.+(!(3 1#ĹŠ$ 5.1#2ĹŠ"#ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ2#74 +ĔŊ/ 1 ĹŠ2~ĹŠ.ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ3#1!#1.ĔŊ/1#5 +(_-".2#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24/#1(.1(" "ĹŠ+ .1 +ĔŊ".!#-3#ĔŊĸēēēĚēŊ +ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ -3#1(.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ2#74 +ĔŊ-.ĹŠ2#1;ĹŠ !.-2("#1 ".ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.Ģē
Ä“ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ424 +,#-3#ĹŠ(-(!( ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!.04#3#.2ĹŠ"#ĹŠ.ă!(- Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ., -!#2ĹŠ"#ĹŠ .ă!(- ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ )4#%.ĹŠ /#+(%1.2.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ /."1~ ĹŠ!.23 1ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ /4#23.ĹŠ + .1 +Ä“
B
Wi iedh_iWi" bWi YWh_Y_Wi Z_i_ck# bWZWi" bWi c_hW# ZWi Yegk[jWi e [iYWXkbb_hi[ W bk]Wh[i [iYedZ_# Zei ied WYj_jkZ[i gk[ Z[bWjWd W gk_[d[i cWdj_[d[d h[bWY_ed[i gk[ i[ [iYWfWd Z[ be [ijh_YjWc[dj[ fhe\[i_edWb$ FWhW Wb]kdei" [b Yegk[j[e [i fWhj[ kikWb [d iki WcX_[dj[i bWXehWb[i o ckY^ei bb[]Wd c|i b[`ei o cWd# j_[d[d h[bWY_ed[i i[nkWb[i Yed iki YecfW‹[hei Z[ jhWXW`e Z[ \ehcW YbWdZ[ij_dW$
#!.,#-" !(.-#2 1 ĹŠ/#-2 1
Ĺ—ĹŠ 5(3#ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ#731 ĹŠ, 31(,.-( +#2Ä“ ĹŠ (" ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .-% ĹŠ!.,.ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ24ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ+ .1 +Ä“ Ĺ—ĹŠ 5(3#ĹŠ!'(2,#2Ä“ Ĺ—
[nYbki_lWc[dj[ [ij[ j_fe Z[ h[# bWY_ed[i YbWdZ[ij_dWi" [djedY[i i[ Z[i[dYWZ[dWd bWi Z_i\kdY_e# d[i" Æbe gk[ h[gk_[h[ Z[ j[hWf_Wi" fehgk[ YkWdZe [b i[h ^kcWde de [dYk[djhW ik iWj_i\WYY_ÂŒd i[nkWb" BWi feb‡j_YWi [cfh[iWh_Wb[i" [d d[Y[i_jW WokZWÇ" W]h[]W BbWdei$ ckY^Wi eYWi_ed[i" _dj[djWd <_dWbc[dj[" bW cWoeh‡W fh[l[d_h [ijWi i_jkWY_ed[i ĹŠ Z[ [ijWi h[bWY_ed[i j[hc_# dWd [d hkfjkhWi" fehgk[ W]h[]WdZe Yb|kikbWi [if[Y‡# Ă’YWi [d bei YedjhWjei ZedZ[ kdW e WcXWi fWhj[i dkdYW Z[j[hc_dWd gk[ [ij|d fhe# 8ĹŠ04(#-#2ĹŠ [ijkl_[hed _dj[h[iWZWi [d /(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ^_X_ZWi bWi h[bWY_ed[i i[dj_# !.04#3#.ĹŠ"#ĹŠ.$(Äą Wb]e c|i i[h_e e [n_ij[d !(- ĹŠ#2ĹŠ#23(,4Äą c[djWb[i [djh[ YecfW‹[hei + -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ ejhWi h[bWY_ed[i Z[ feh Z[ jhWXW`e gk[ i[ Z[ib_]k[d 04#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ c[Z_e$ + .1 +ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ Z[b [djehde bWXehWb$ 3 -ĹŠ3#"(.2 Ä“ :[ jeZWi \ehcWi" [ijW
2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2 ;d [b WcX_[dj[ bWXehWb" YW# h[Wb_ZWZ i[ cWdj_[d[ [d lWh_Wi eĂ’Y_dWi Z[ bW Y_kZWZ W‘d hWYj[h_pWZe feh `[hWhgk‡Wi Z[ fe# YkWdZe i_[cfh[ ^Wo Wb c[dei kd Z[h" [b i[ne [djh[ YecfW‹[hei Wbj[# hW [iWi [ijhkYjkhWi o fk[Z[ YWkiWh f[h`kZ_YWZe$ YedĂ“_Yjei [d [b Z[i[cf[‹e Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ +ĹŠ)4#%. Kd jhWXW`WZeh Wb c[dei YecfWhj[ I[]‘d [nfb_YW bW fi_YÂŒbe]W eY^e ^ehWi Yed iki Yeb[]Wi" JWj_WdW DWhl|[p" [n_ij[d [ije ^WY[ gk[ _d[l_jWXb[# ĹŠ Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ jhW# c[dj[ i[ [djWXb[d h[bWY_e# XW`e gk[ i[ fh[ijWd fWhW d[i" oW gk[ i[ Yec_[dpWd l_W`[i" be gk[ ^WY[ gk[ bWi W YecfWhj_h c[jWi" ]kijei" +ĹŠ1(#2%.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ (-%1#"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ f[hiedWi [ijƒd b[`ei Z[ /1."4!#ĹŠ#23(,4Äą ik \Wc_b_W o ĂˆWfhel[Y^[dÉ WcX_Y_ed[i" [jY$ BW i[nÂŒbe]W =bWZ_i BbW# + !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ 2#7.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ efehjkd_ZWZ[i$ Æ;n_i# dei [nfb_YW gk[ kd Wc# "#ĹŠ31 ).Ä“ j[d Zei YWiei gk[ ied X_[dj[ bWXehWb i[ Yedl_[hj[ \h[Yk[dj[i" [b kde gk[ bW f[hiedW [ijƒ YWiWZW" be jWcX_ƒd [d kd WcX_[dj[ \W# c_b_Wh" f[he gk[ [b \WYjeh gk[ ^WY[ gk[ _cfb_YW gk[ [b i[ne Yed kd gk[ i[ Z[d [ij[ j_fe Z[ h[bWY_ed[i [i Yeb[]W [i jWcX_ƒd kdW h[bWY_ÂŒd [b h_[i]e gk[ h[ikbjW WjhWYj_le$ Æ;b [njhWcWh_jWb1 o bW ejhW gk[ i[Wd i[h ^kcWde XkiYW be fhe^_X_Ze$ I_ iebj[hei$ ;ij[ j_fe Z[ [dYk[d# de j_[d[d \ehjWb[pW Z[ [if‡h_jk bWi jhei [i f[h`kZ_Y_WbÇ" Yec[djW bW YeiWi i[ fk[Z[d iWb_h Z[ bWi cWdei fi_YÂŒbe]W$ ;d kd WcX_[dj[ Yecf[j_j_# fehgk[ bWi f[hiedWi XkiYWd kdW b_X[hWY_ÂŒdÇ" i[‹WbW bW [nf[hjW [d le Yece be [i YkWbgk_[h jhWXW`e" Æ[b j[d[h h[bWY_ed[i gk[ de i[Wd [ijei j[cWi$ 9kWdZe bWi f[hiedWi XkiYWd Z[ jhWXW`e" ][d[hWbc[dj[ ZW‹W [b
} ēŊ 4#+#Ŋ' #1Ŋ+.2Ŋ#2/~ 2Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ2(34 !(¢-ĔŊ04(#-#2Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ1#%4+ 1Ŋ 1(#% -Ŋ+.2Ŋ!'(2,#2ēŊ
ēŊ 4-04#Ŋ2# Ŋ4-Ŋļ2#!1#3.ČĔŊ+.2Ŋ!'(2,#2Ŋ!.,(#-9 -Ŋ Ŋ1.-" 1Ŋ#+Ŋ , (#-3#Ŋ"#Ŋ31 ).ē
WcX_[dj[ bWXehWb" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe i[ jhWXW`W [d [gk_fe feh# gk[ i[ hecf[ bW h[bWY_ÂŒd Z[ YebW# XehWY_ÂŒd o i[ fheZkY[ Z_ijWdY_W# c_[djeiÇ$ C|i Wbb| Z[ gk[ bW h[bWY_ÂŒd fh[# j[dZW i[h i[Yh[jW" bei hkceh[i Z[ eĂ’Y_dW i_[cfh[ WbYWdpWd W Ăˆbei _d#
\hWYjeh[iÉ o Wi‡ bW h[bWY_ÂŒd j[hc_dW lebl_ƒdZei[ f‘Xb_YW [d bei fWi_bbei o Z[iWjWdZe j[di_ed[i [djh[ bei jhW# XW`WZeh[i$ Æ;ie fheZkY[ kd WcX_[dj[ ^ei# j_b o ][d[hWbc[dj[" Wb i[h bW ieY_[ZWZ cWY^_ijW" bWi c|i f[h`kZ_YWZWi ied bWi ck`[h[iÇ" YedYbko[ DWhl|[p$
ŏĀąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
Ä Ä€
} ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ " ĹŠ"~ ĹŠ 42! ĹŠ24/#1 12#ĹŠ8ĹŠ2#-3(12#ĹŠ (%4 +ĹŠ04#ĹŠ 04#++ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ$ !4+3 "Ä“ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄľ ĹŠ
4ĹŠ5("
1 ĹŠ2 #1 ĹŠĹŠ %423~-ĹŠ +"#11 , ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ Ĺ—/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#%.2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ #-2#ĚēĈĈ
ĹŠ (#-#ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 4ĹŠ#2/.2 ĹŠ2#ĹŠ++ , ĹŠ 1.+(- ĔŊ Ĺ—!.-ĹŠ04(#-ĹŠ3(#-#ĹŠ".2ĹŠ'() 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ
J
[d[h kdW Z_iYW# fWY_ZWZ l_ikWb de ^W i_]d_Ă’ YWZe kd _cf[Z_c[dje fWhW 7]kij‡d LWb# Z[hhWcW" gk_[d Z[iZ[ f[gk[‹e jkle gk[ Wfh[dZ[h W \Wc_b_Wh_pWh# i[ Yed bWi iecXhWi$ ÆC_ l_ZW i_[cfh[ ^W i_Ze deh# cWb" fk[i c_i fWZh[i c[ Wi_]dW# hed bWi c_icWi jWh[Wi gk[ W c_i ejhei ^[hcWdei1 dkdYW c[ ^_Y_[# hed Wb cWh][d feh [b i_cfb[ ^[# Y^e Z[ de feZ[h l[hÇ" cWd_\[ijÂŒ Ăˆ7]kY^_jeÉ" Yece be YedeY[d jeZei iki Wc_]ei o Wbb[]WZei$ ;ije b[ f[hc_j_ÂŒ j[d[h kdW Wk# je[ij_cW WbjW o de WYecfb[`Whi[ feh i[h kd de l_Z[dj[" ieXh[ jeZe W bW ^ehW Z[ h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[b YWcfe gk[ b[ Wi_]dWXWd [d ik YWiW$ ÆH[Yk[hZe gk[ Wb _]kWb gk[ W c_i ejhei ^[hcWdei i_[cfh[ c[ jeYWXW _h W h[Ye][h bWi lWYWi e Ye# ][h [b cWY^[j[ o h[Wb_pWh WYj_l_ZW# Z[i Z[b `ehdWbÇ" Z[ijWYÂŒ Ăˆ7]kY^_# jeÉ" gk_[d ^WY[ '+ W‹ei i[ Z[Z_YW Wb Yec[hY_e WcXkbWdj[$ Ik YWhh_je ik[b[ YebeYWhbe [d
¥ ēŊ +Ŋ24# .Ŋ"#Ŋļ %4!'(3.ČŊ#2Ŋ +! -9 1Ŋ+ Ŋ(-!+42(¢-Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ/ 1 Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2Ŋ-.Ŋ5("#-3#2ēŊ
bW F[WjedWb ) Z[ @kb_e" W bW WbjkhW Z[ Ckbj_Yec[hY_e Ăˆ;b CkdZeÉ" bk]Wh [d [b gk[ [i cko YedeY_Ze feh ik ]hWd Z[ijh[pW Wb _Z[dj_Ă’ YWh bWi ced[ZWi o X_bb[j[i" gk[ h[Y_X[ YkWdZe h[Wb_pW kdW l[djW$ 9kWdZe _dYkhi_edÂŒ [d [ij[ ckdZe" jkle gk[ h[Yehh[h ]hWd fWhj[ Z[ IWdje :ec_d]e Wdkd# Y_WdZe iki fheZkYjei1 h[Yk[hZW gk[ [iW j[cfehWZW Wfh[dZ_ÂŒ W ]k_Whi[ o W _Z[dj_Ă’ YWh YWZW kdW Z[ bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ [ijW YedYkhh_ZW Y_kZWZ$ ÆFeYe W feYe jkl[ gk[ _h ^W# Y _ [ d Z e Y W c _ d e " f[he [ie c[ WokZÂŒ" fk[i W^ehW iWb]e Yed c_ YeY^[ Z[iZ[ bW Yeef[hWj_lW ( Z[ CWoe o jhWdgk_bW# c[dj[ bb[]e W c_ bk]Wh Z[ jhWXW`eÇ" h[YWbYW$ ;b cejeh gk[ be _cfkbiW W iWb_h WZ[bWdj[ [i ik \Wc_b_W$ ÆC[ i_[dje jWd X[dZ[Y_Ze feh :_ei fehgk[ j[d]e W c_ bWZe W c_ [ifeiW o W c_i Zei d_‹WiÇ" [nfh[iW [ij[ ^ec# Xh[" gk[ Z[ijWYW gk[ ik YecfW‹[# hW i_[cfh[ be ^W WfeoWZe" fk[i Wdj[i Z[ kd_h iki l_ZWi i_[cfh[ i[ YWhWYj[h_pWhed feh i[h Xk[dei Wc_]ei" be gk[ ^_pe WĂ“ ehWh lWh_ei i[dj_c_[djei gk[ bei bb[lWh‡Wd
^WijW [b WbjWh$ 7Z[c|i Z[ i[h kd Xk[d [ife# ie o kd Xk[d fWZh[" i[ YWhWYj[h_pW feh i[h kdW f[hiedW Z[ YedĂ’ WdpW" fk[i iki ejhei YecfW‹[hei gk[ i[ Z[Z_YWd Wb Yec[hY_e _d\ehcWb [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e i_[cfh[ be Yedi_# Z[hWd o b[ WokZWd [d YWie Z[ gk[ kd Yb_[dj[ gk_[hW Wfhel[Y^Whi[ Z[ ik _cfei_X_b_ZWZ Z[ l[h$ F[he" W Wb]kdei be gk[ c|i b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i bW Z[ijh[pW gk[ ^W Z[iWhhebbWZe W bW ^ehW Z[ Whh[]bWh iki fheZkYjei Yece jWb# Yei" fWijWi Z[djWb[i" YehjW‘‹Wi" Yejed[i [djh[ ejhei" gk[ kde W kde ied YebeYW# Zei Yed ckY^e j_de fWhW [l_jWh gk[ i[ YW_]Wd$
.%1.2 7Z[c|i Z[b Yec[hY_e" ejhW Z[ iki ]hWdZ[i fWi_ed[i [i [b WokZWh W iki Y e cf W ‹ [ h e i de l_Z[dj[i W jhWlƒi Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd ĂˆBkp o IecXhWiÉ" [d bW gk[ i[ Yedij_jko[ Yece bW cWde Z[h[Y^W Z[ bW fh[i_Z[djW Ie\‡W >[hh[hW$ F[he" [ij[ YWh]e de ^W i_Ze Z[ WZehde" fk[i Z[iZ[ ƒij[ ^W WbYWd# pWZe ]hWdZ[i be]hei fWhW [b X_[d# [ijWh Z[ ik Yeckd_ZWZ$ Kde Z[ [ijei [i bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ bei i[c|\ehei iedehei [d bWi fh_dY_fWb[i _dj[hi[YY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ$ Kd be]he gk[ i[ Yed#
Yh[jÂŒ bk[]e Z[ lWh_Wi Yedl[hiWY_e# d[i Yed Bk_i 8hWle" [n Z_h[Yjeh Z[ Cel_b_ZWZ Z[b Ckd_Y_f_e" gk_[d WfeoÂŒ bW _d_Y_Wj_lW$ 7 [bbe i[ ikcW ik WYj_l_ZWZ Yece fhecejeh Yeckd_jWh_e [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i" bk]Wh[i [d ZedZ[ `kdje W ejhW YecfW‹[hW i[ [dYWh]W Z[ Z[j[YjWh bei YWiei Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_# ikWb1 o Z[ [ijW \ehcW _dj[]hWhbWi W ĂˆBkp o IecXhWiÉ" fWhW gk[ i[ _dijhkoWd [d bWi YkWjhe cWj[h_Wi X|i_YWi Yece XhW_bb[" cWj[c|j_# YWi" l_ZW Yej_Z_WdW" cel_b_pWY_ÂŒd" [djh[ ejhWi gk[ i[ _cfWhj[d [d [b 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd FefkbWh" Yed [b gk[ Yk[djW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ F[i[ W jeZei [ijei WbYWdY[i$ BW _dYbki_ÂŒd bWXehWb i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kde Z[ bei ]hWdZ[i h[jei fWhW 7]kij‡d" gk_[d i[‹WbW gk[ [d [ij[ Wif[Yje de i[ i_[dj[d Z[b jeZe ÆWY[fjWZeiÇ1 fk[i lW# h_ei Z[ iki YecfW‹[hei W f[iWh Z[ [ijWh cko YWfWY_jWZei de ied jecWZei [d Yk[djW" fWhW Wb]kdW e\[hjW bWXehWb$ Æ;n_ij[d lWh_Wi YWhf[jWi gk[ i[ [dYk[djhWd h[feiWdZe [d [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒ# c_YW o IeY_Wb C?;I " bWi gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ Wb]k_[d bWi Zƒ W YedeY[h o f[hc_jW gk[ dk[ijhei YecfW‹[hei WYY[ZWd W kd jhWXW`eÇ" [d\Wj_pW 7]kij‡d" gk_[d i[‹WbW gk[ de Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[ bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e" fk[i Z_Y^W Z[f[dZ[d# Y_W de ^W ZWZe YeX[hjkhW W iki h[gk[h_c_[djei$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
& ,. Ĺ‹*),Ĺ‹#( , ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹)& $ :[iZ[ [ij[ bkd[i" bW WbjkhW Z[b eb[W`[ h[]_ijhWh| kd _dYh[c[dje gk[ feZh‡W ikf[hWh bei ($+ c[# jhei o W\[YjWh| fh_dY_fWbc[dj[ bW pedW ikh o Y[djhe Z[ bW YeijW Yed# j_d[djWb o bWi ?ibWi =Wb|fW]ei" Wkdgk[ i[h| c[deh Wb eYkhh_Ze [d Z‡Wi fWiWZei$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" [b ?di# j_jkje EY[Wde]h|Ă’ Ye Z[ bW 7h# cWZW DWY_edWb ?deYWh " c_[d# jhWi gk[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " h[Wb_pÂŒ lWh_Wi h[Yec[dZWY_ed[i W bei jkh_ijWi o W bei h[i_Z[dj[i [d bW pedW Yeij[hW fWhW [l_jWh _dY_Z[dj[i0 [l_jWh [b _d]h[ie Wb
cWh YkWdZe i[ fheZkY[d bWi fb[WcWh[i Yh[Y_[dj[i " j[d[h [i# f[Y_Wb Yk_ZWZe Yed bei d_‹ei o bWi d_‹Wi" gk_[d[i Z[X[d _d]h[iWh W bW fbWoW Yed bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ WZkbjei" h[if[jWh bWi i[‹Wb[i l_# ikWb[i XWdZ[hWi YebeYWZWi feh bWi YWf_jWd‡Wi Z[ bei fk[hjei$ ;b Yebeh WcWh_bbe i_]d_Ă’ YW dehcWb_# ZWZ o [b he`e f[b_]he$ I[]‘d [b ?deYWh" [ij[ \[# dÂŒc[de i[ Z[X[ W bei \k[hj[i l_[djei gk[ i[ fh[i[djWd [d bW pedW ikh Z[b eYƒWde FWY‡Ò Ye" fheleYWZei feh Y[djhei Z[ XW`W fh[i_ÂŒd o gk[ l_W`Wd ^WY_W bWi YeijWi Z[b ;YkWZeh$
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)*#
2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ /.+(!( +#2ĹŠ(-"(Äą ! -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-2#Äą %41(" "ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(-ĹŠ$1#-.Ä“
I[]‘d [b _d\ehc[ [ijWZ‡ij_Ye fh[i[djWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb :DF@ Z[ [d[he W `kd_e Z[ (&'' i[ ^Wd Yec[j_Ze -&$&-. Z[b_jei" [i Z[Y_h (&$+(. c|i Z[ bei */$++& gk[ i[ fheZk`[# hed [b W‹e Wdj[h_eh" ZkhWdj[ [b c_ice f[h‡eZe$ ;i[ Wkc[dje" gk[ h[fh[# i[djW kd *'"*) " i[ Z[X[ i[# ]‘d bW [dj_ZWZ W kdW Æc[`eh h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_WiÇ" gk[ [d ik cWoeh‡W i[h‡Wd Æfeh [ijW\W [d bW l[djWi Z[ bej[i Z[ j[hh[de o YWie _dlWi_ed[i [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_bÇ$ I_d [cXWh]e" de i[ Z[jWbbW [b d‘# c[he [nWYje$ #23(,.-(.
: ēŊ Ŋ,(-(231 ŊŊ 3' +(#Ŋ #+8Ŋ(1;Ŋ Ŋ 2'(-%3.-ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 4#-  .Ŋ5( ) 1;Ŋ Ŋ "1("ē
&3Ĺ‹3Ĺ‹ / ( ˜)Ä…Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ (Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹3Ĺ‹ -* ˜ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[# i_]dÂŒ Wo[h W ik WYjkWb c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ" DW# j^Wb_[ 9[bo" Yece dk[lW [cXW`W# ZehW [d ;ijWZei Kd_Zei$ BW Z[i_]dWY_ÂŒd j_[d[ bk]Wh Z[ifkƒi Z[ gk[ ;YkWZeh o ;ijW# Zei Kd_Zei h[j_hWhWd W iki h[i# f[Yj_lei [cXW`WZeh[i [d WXh_b fWiWZe W hW‡p Z[ kdW Z_ifkjW feh kd YWXb[ [ijWZekd_Z[di[ h[i[h# lWZe ieXh[ bW fh[ikdjW Yehhkf# Y_ÂŒd [d bW Feb_Y‡W [YkWjeh_WdW gk[ \k[ Z_lkb]WZe feh bW m[X M_a_B[Wai$ ;d ik _d\ehc[ iWXWj_de jhWdi# c_j_Ze Z[iZ[ BW JhedYWb 9W# ‹Wh " 9ehh[W WdkdY_ÂŒ jWcX_ƒd bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW WiWcXb[‡ijW Z[ 7b_WdpW F7?I" 7c_djW 8k[dW‹e" Yece [cXW`WZehW Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W$ ;bbW h[[cfbWpWh| [d [b YWh]e W =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d i[ Z[i[cf[‹W Yece <_iYWb =[d[hWb" Z[iZ[ `kb_e$ 8k[dW‹e \k[ l_Y[# fh[i_Z[djW Z[ bW 7iWcXb[W" ^WY[ Zei W‹ei fh[i_Z_ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" o W^ehW _dj[]hW bW C[iW Z[ bei :[#
Be gk[ i‡ [ijWXb[Y[ [b ZeYk# c[dje [i gk[ bei Z[b_jei [d YedjhW Z[ bW fhef_[ZWZ Yece [b gk[ ik\h_ÂŒ" 9Whbei C$ dec# Xh[ fhej[]_Ze " [b fWiWZe c[i Z[ `kd_e ^Wd Wkc[djWZe [d kd +-"*+ $ ;b `el[d gk[ jhWXW`W Wj[d# Z_[dZe W bei Yb_[dj[i [d kdW \WhcWY_W Z[b ikh Z[ Gk_je" YedjÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje W cWde WhcWZW$ Æ;hWd bWi '/0&& Wfhen_cWZWc[d# j[" oe [ijWXW h[l_iWdZe kdWi Yk[djWi [d bW YecfkjWZehW YkWdZe" Z[ h[f[dj[" [djhWhed Y_dYe f[hiedWi YkX_[hjWi [b heijhe o WhcWZWi" XW`Whed bW
4 "1.ĹŠ!.,/ 1 3(5. !3.2ĹŠ"#+(-!4#-!( +#2
#+(3.2ĹŠ ĹŠ
ŗŊ .-31 Ŋ+ Ŋ/1./(#" "Ŋ ŗŊ .-31 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ ŗŊ . .Ŋ Ŋ".,(!(+(.Ŋ ŗŊ . .ŊĹŊ 2 +3.Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ ŗŊ . .ŊIJ 2 +3.Ŋ Ŋ -!.2Ŋ ŗŊ . .ŊIJ 2 +3.Ŋ Ŋ+.! +#2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ ŗŊ . .ŊIJ 2 +3.Ŋ Ŋ! 11#3#1 Ŋ ŗŊ . .Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ ŗŊ . .Ŋ"#Ŋ,.3.2Ŋ ŗŊ 2#2(- 3.ŊIJŊ'.,(!("(.2Ŋ ŗŊ (.+ !(.-#2Ŋ ŗŊ #!4#231.Ŋ#7/1#22Ŋ ŇŊ ($1 2Ŋ"#Ŋ#-#1.Ŋ Ŋ)4-(.ē
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
ÄŠÄ‡Ä“ÄŽÄŒÄŒĹŠ Ä?Ä“ÄŒÄŠÄŽĹŠ ĎēĎćđŊ Ä?ēĉĊđŊ ÄˆÄŒĹŠ ĉēĊÄ?ÄŠĹŠ ÄŠÄŒÄŠĹŠ ÄŠÄ“Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ Ä‰Ä“ÄŽÄ‰ÄŒĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‰ÄŠĹŠ ÄˆÄ“ÄˆÄŒÄˆĹŠ ÄŒÄ‰Ä‰ĹŠ
#-4-!( 2ĹŠ
ĉćĈĈ
ČđēćĒĉ Ä?Ä“Ä?Ä?Ä? ÄŽÄ“Ä?ÄŠÄŒ Ä’Ä“ÄŒÄ?Ä? ĉČ ĉēĉđĊ ĊĊĈ ĉēđĒÄ? ĉēĊÄ?Ĉ ĈēćĉĎ Ä’ÄŽÄ‘ ÄŠÄ?ÄŠ
fk[hjW BWd\eh" c[ ]ebf[Whed i[ W‹e i[ YWfjkhÂŒ W '$'-, _dZ_l_# bb[lWhed c_i f[hj[d[dY_Wi" [b Z_# Zkei" '*& c|i gk[ [b ‘bj_ce W‹e d[he Z[ bW YW`W" bW YecfkjWZehW '$&), $ ;b WiWbje W XWdYei e [dj_ZWZ[i o c[Z_Y_dWi" bk[]e Z[ [ie ^ko[# Ă’ dWdY_[hWi fh[i[djW jWc# hedÇ" Z_`e$ X_ƒd kd _dYh[c[dje Z[b ;b YWie Yece [b Z[ 9Wh# ĹŠ -' " i[]‘d [ij[ _d\ehc[$ bei C$ [i kde Z[ *.$&/( 7i‡ Z[ '* YWiei [d (&'& gk[ \k[hed Z[dkdY_WZei i[ bb[]ÂŒ W (*" c_[djhWi gk[ [d bei fh_c[hei i[_i c[# #ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ i[i Z[ (&''$ 9ed h[if[Yje "#3#-(".ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‰Ä‡ÄŒĹŠ bei Z[j[d_Zei jWcX_ƒd Wk# W bei Z[j[d_Zei feh [ij[ /#12.- 2Ä”ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ c[djWhed [d kd '&& " fk[i i[ fWiÂŒ Z[ & W ')$ Z[b_je i[ i[‹WbW gk[ ^Wi# ĸĒēĒđČĚē jW `kd_e i[ Z[jkle W +$'*) f[hiedWi" ,)) c|i Z[ #+(3.2ĹŠ04#ĹŠ"(2,(-48#1.bWi YWfjkhWZWi [d (&'& *$+'& " ;djh[ bei Z[b_jei gk[ ^Wd Z_ic_# ZedZ[ bWi Z[dkdY_Wi feh heXe W dk_Ze [d (&''" Yed h[bWY_ÂŒd Wb bW fhef_[ZWZ bb[]Whed W )&$+**$ ‘bj_ce W‹e" bW :DF@ i[‹WbW i_[# j[0 [b WiWbje W beYWb[i Yec[hY_W# b[i gk[ Z[Yh[Y_ÂŒ [d kd )")/ " W .-31 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ -!.2 7Z[c|i Z[b YWie Wdj[h_eh" bei YWhh[j[hWi [d kd )")+ " [b heXe Z[b_jei [d YedjhW Z[ bWi f[hiedWi W l[^‡Ykbei [d kd )"+ " W cejei [d (&'' ^Wd Yh[Y_Ze [d kd *"*- , " bei ^ec_Y_Z_ei e Wi[i_dWjei Yed h[bWY_ÂŒd W (&'&" [i Z[Y_h gk[ [d kd '+ " bWi l_ebWY_ed[i [d kd fWiWhed Z[ -$*)+ W -$--,$ ', o [b i[Yk[ijhe [nfhƒi [d kd BWi Z[j[dY_ed[i Z[ bei fh[# ''", $ ikdjei Wdj_ieY_Wb[i" W ik l[p" ;d h[ikc[d" bW _di[]kh_ZWZ Wkc[djWhed [d kd ')"+' " [ij[ de ^W Z_ic_dk‡Ze h[Wbc[dj[$
h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i$ 9ehh[W i[‹WbÂŒ gk[ [d h[kd_ÂŒd Yed ik YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Z[i_]dWhed [ijWi Zei [cXW`WZe# hWi ÆYbWl[iÇ fWhW [b fW‡i$ Æ7 ;ifW‹W lWcei W cWdZWh W dk[ijhW gk[h_ZW YecfW‹[hW o WiWcXb[‡ijW 7c_djW 8k[dW‹eÇ" o ÆW ;ijWZei Kd_Zei lWcei W cWd# ZWh ejhW gk[h_ZW Wc_]W" dk[ijhW c_d_ijhW Z[ FheZkYY_ÂŒd" DWj^W# b_[ 9[boÇ" i[‹WbÂŒ" i_d e\h[Y[h c|i Z[jWbb[i Wb h[if[Yje$ +3 -ĹŠ !1#"(3 !(.-#2
;b l_Y[YWdY_bb[h" A_djje BkYWi" Z_`e gk[ i[ Z[X[ W‘d i[]k_h [b jh|c_j[ dehcWb fWhW [b fheY[ie Z[ WYh[# Z_jWY_ÂŒd Z[ 9[bo" [d h[[cfbWpe Z[ Bk_i =Wbb[]ei" o Z[ 8k[dW‹e" WiWcXb[‡ijW feh 7b_WdpW F7?I" [d ikij_jkY_ÂŒd Z[b W^ehW <_iWYWb" =Wbe 9^_h_Xe]W$ ;d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" 9[bo i[‹WbÂŒ0 ÆGk[h_Zei Wc_]ei" [b Fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W WYWXW Z[ WdkdY_Wh c_ YWdZ_ZWjkhW W bW ;cXW`WZW Z[ KI7$ H[Y_Xe [b dk[le h[je Yed bW [if[hWdpW Z[ feZ[h W^ehW Z[Z_# YWhb[ c|i j_[cfe W c_ \Wc_b_WÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‘Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ1#%(231 " 2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ)4-(.Ä“
Ä‚
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
(.+ Ŋ 1 /("#,(¢+.% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ "#Ŋ .)
( ,' -
Ĺ—ĹŠĹŠ
2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ/1."4!(" 2Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ!.-3 ,(- " Ŋ 2.-Ŋ + 1, -3#2Ŋ!4 -".Ŋ#23 2Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ 3#-"(" 2Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ2. 1#Ŋ3.".Ŋ2(Ŋ ' 8Ŋ4- Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ!.-23 -3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ,(2, 2ĔŊ04#Ŋ(-!+42.Ŋ/4#" -Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ /1.5.! 1Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ -31#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ,;2Ŋ!.,4Ĺ -#2Ŋ#23;-ĖŊ2 +,.-#++ ĔŊ3($.("# ĔŊ "( 11# 2Ŋ!.,4-#2ĔŊ'#/ 3(3(2ĔŊ#-$#1Ĺ ,#" "#2Ŋ/ 1 2(3 1( 2Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ/(#+ēŊ
Ŋ (1#!!(¢-Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ "#Ŋ5(%(+ -!( Ŋ#/("#,(.+¢%(! ēŊ '~Ŋ2#Ŋ 1#%(231 -Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ!.,4Ĺ -#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ēŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ
.) Ŋ+ 2Ŋ/ 3.+.%~ 2Ŋ/1."4!(" 2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ2.-Ŋ,~-(, 2ĔŊ2(-Ŋ #, 1%.Ŋ+ 2Ŋ' 8Ŋ/.1Ŋ#$#!3.Ŋ"#+Ŋ!.-Ĺ 24,.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ %4 2ēŊ +Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ'#/ Ĺ 3(3(2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ"(1#!3 Ŋ Ŋ + Ŋ/. + !(¢-Ŋ(-$ -3(+Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ#++ 2ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4# 1 " 2ĹŠ8ĹŠ1~.2
2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ#-ĹŠ .)
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 5 2 Ĺ—ĹŠ '42'4'4 8!. Ĺ—ĹŠ ,.1 Ĺ—ĹŠ + ! 3.2 Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ ;%1(, 2
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23#1.ĹŠ 4 8+;ĹŠ1#!( #ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ"#2! 1% ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“
ŋ ŋ u ą ™ ŋ ŋ ŋ
.!.2Ŋ,4-(!(/(.2Ŋ(-5(#13#-Ŋ#-Ŋ+ %4- 2Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-ĔŊ/.1Ŋ #++.Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ2#Ŋ5#Ŋ $#!3 " Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ"#/¢2(3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#Ĺ 2#!'.2Ŋ'4, -.2ē
Æ
;ijW [i kdW eXhW gk[ bei ]eX[hdWdj[i ^Wd [l_jWZe ^WY[h fehgk[ de [i feb‡j_YW o de i[ l[Ç$ BW \hWi[ Z[b WiWc# Xb[‡ijW Z[ Bei H‡ei" EcWh @k[p h[ikc[ bW h[Wb_ZWZ gk[ i[ l_l[ [d [b fW‡i0 BWi W]kWi i[hl_ZWi" [d bW cWoe# h‡W Z[ bWi Y_kZWZ[i [YkWjeh_WdWi" [dl[d[dWd dk[ijhei h‡ei" [ij[# hei" cWh o gk[XhWZWi" fk[i bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i de _dl_[h# j[d [d fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i$ ;d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe bWi W]kWi i[hl_ZWi Z[ jeZW bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW lWd W fWhWh Z_h[Yje Wb cWh" i_d d_d]‘d j_fe Z[ jhW# jWc_[dje" fk[ije gk[ de [n_ij[d f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ ;d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi bWi Z[iYWh]Wi ied Whhe`WZWi Wb h‡e Fel[" kde Z[ bei c|i YedjWc_# dWZei Z[ bW pedW$ Bei h‡ei JWed[ o ;ic[hWbZWi ied [b Z[i\e]k[
Z[ bWi WbYWdjWh_bbWi _dijWbWZWi [d bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b ebeh dWki[WXkdZe gk[ [cW# dWd bWi W]kWi Z[b h‡e PWcehW h[Ă“[`Wd bW h[Wb_ZWZ Z[b ikh Z[b fW‡i" iebe fWhW Y_jWh kdei feYei [`[cfbei$ Æ;d [b ;YkWZeh [b // Z[ bWi Y_kZWZ[i de Yk[djWd Yed fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi i[hl_ZWi" _dYbkie Gk_je" YkoWi Z[iYWh]Wi lWd Wb CWY^|d]WhW gk[ l_[d[ W fWhWh Wb =kWobbWXWcXW" Wb 8bWd# Ye o feh ‘bj_ce bb[]Wd Wb ;ic[# hWbZWiÇ" [nfb_YW @kWd CedjW‹e ;iYeXWh" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb K=7 Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi$ ;\[Yj_lWc[dj[" Yece bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd l_[d[ Z[iZ[ [b dW# Y_c_[dje Z[ bei h‡ei" bW fkjh[# \WYY_ÂŒd fWiW Z[ kdW fhel_dY_W W ejhW" _d\[YjWdZe Wi‡ jeZWi bWi \k[dj[i ^‡Zh_YWi Z[b fW‡i i_d gk[ i[ Wl_peh[ iebkY_ÂŒd W Yehje fbWpe$
#ĹŠ"(+48#ĹŠ!.,/#3#-!( F[i[ W [n_ij_h kdW Z[dkdY_W feh fWhj[ Z[b 9[djhe ;YebÂŒ]_Ye Z[ Fk[hje 8eb‡lWh ;b Ehe " ieXh[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd _dZ_iYh_c_dW# ZW Z[b [ij[he >kWob|" bWi Wkjeh_# ZWZ[i de i[ fed[d Z[ WWYk[hZe fWhW h[c[Z_Wh [b fheXb[cW$ ;d bW ‘bj_cW l_i_jW W bW fhe# l_dY_W" bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W" Wi[]khÂŒ gk[ [b fheXb[cW Z[ bW \WbjW Z[ f_iY_# dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd b[ Yecf[j[ Wb Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW fehgk[ Wi‡ be [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o gk[" Z[ ^WX[h kdW [cfh[iW fh_# lWZW gk[ fh[ijW [b i[hl_Y_e" [i [b 9WX_bZe [b gk[ Z[X[ dehcWh [ijW i_jkWY_ÂŒd$ FWhW [b Ckd_Y_f_e" [d YWcX_e" [b j[cW b[ Yecf[j[ W Jh_fb[Ehe 9[c" [cfh[iW WZc_d_ijhWZehW Z[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ W]kW fejW# Xb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ Feh ik fWhj[ bW [cfh[iW Z[i# b_dZW h[ifediWX_b_ZWZ [d bW Yedi#
jhkYY_Œd Z[ bWi f_iY_dWi feh de i[h Z[ ik Yecf[j[dY_W" fk[i [d bWi WYjWi Z[ [djh[]W Z[ h[Y[fY_Œd de i[ b[i [djh[]Œ jeZe$ 7i_c_ice i[‹WbWd gk[ [b Ck# d_Y_f_e Z[X[h| Yh[Wh kdW dk[lW ehZ[dWdpW fWhW bW [b[lWY_Œd Z[b YeXhe Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei fehgk[ ied c|i Z[ -& c_bbed[i bei gk[ Z[X[d _dl[hj_hi[ [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bW fbWdjW Z[ jhW# jWc_[dje Z[ bei Z[i[Y^ei$
-5#12(¢O [i gk[ bW _dl[hi_ÂŒd [i YkWdj_e# iW fWhW h[c[Z_Wh [ij[ fheXb[cW$ 7YjkWbc[dj[" [d bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ ^W [cfh[dZ_# Ze bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW]kdWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ BW eXhW" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe ( o c[Z_e Z[ bW l‡W Gk[l[Ze#IWd 9Whbei" [d ik fh_c[hW \Wi[" j[dZh| kd Yeije Z[ '/ c_bbed[i o i[ [djh[]Wh| [d W]eije Z[ (&'($ @eiƒ Bk_i ;ifWhpW" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze KcWfWb " Z[ Be`W" i[‹WbW gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i
[d bW Y_kZWZ j_[d[ kd Yeije [djh[ '& o '( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b l[h h[bWj_lW " bW YedY[i_edWh_W ?dj[hW]kW fh[j[dZ[ _dl[hj_h '(& c_bbed[i fWhW c[`ehWh [b i_ij[cW [d [iW Y_kZWZ$ .+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ/+ -#2 ;b fheXb[cW de [i W`[de fWhW bWi ckd_Y_fWb_ZWZ[i feh be gk[ i[ [ijkZ_W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ f_iY_# dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ BW eXhW fh_eh_jWh_W Z[ IWdje :ec_d]e [i [b fbWd cW[ijhe Z[ W]kW fejWXb[" gk[ [ij| [d Yedi# jhkYY_ÂŒd$ KdW l[p YedYbk_Ze" i[ lW W feZ[h Z[j[hc_dWh bWi Z_h[Y# jh_Y[i o bei bk]Wh[i feh ZedZ[ i[ lWd W ^WY[h bWi f_iY_dWi Z[ en_# ZWY_ÂŒd e Z[ jhWjWc_[dje" [nfb_YW 9Whbei FWpc_‹e" ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW $ I_d [cXWh]e" de ^Wo \[Y^W fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW`ei$ JWhgk_de =WbWhpW" `[\[ Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ 9edjheb 7cX_[d# jWb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BWjW# Ykd]W" i[‹WbW gk[ Z[djhe Z[ kd [ijkZ_e [\[YjkWZe fWhW kd fbWd cW[ijhe Z[ WbYWdjWh_bbWZe gk[ [\[YjkÂŒ bW [cfh[iW 7Yfj[ceY" Yedj[cfbW bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW Y_kZWZ Yk[dj[ Yed Yeb[Yjeh[i Z[ W]kW o f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd fWhW bWi W]kWi i[hl_ZWi$ ;d _]kWb \ehcW i[ fhedkdY_W C_]k[b IWblWj_[hhW 8WhX[h|d" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e" Z[ ;ic[hWbZWi$ :[djhe Z[ bei [ijk# Z_ei Z[ kd dk[le i_ij[cW Z[ Wb# YWdjWh_bbWZe fWhW bW Y_kZWZ" [ij| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi i[hl_ZWi$ ;d Be`W" [d YWcX_e" bW Kd_# ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe KcWfWb " W jhWlƒi Z[ ik :_h[YY_ÂŒd JƒYd_YW" cWd_Ă’[ijW gk[ ^Wo i_[j[ fbWdjWi e fheo[Yjei Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i f_beje gk[ fe# i[[d kd \kdY_edWc_[dje b_c_jW# Ze o gk[ [d Wb]e Yedjh_Xko[d W fheY[iWh bWi W]kWi d[]hWi i[h# l_ZWi " Wdj[i Z[ i[h Z[iYWh]WZWi W gk[XhWZWi o h‡ei$
/ .,)Ĺ‹,v)-Ĺ‹-/* , (Ĺ‹ (#0 &Ĺ‹ Ĺ‹*)&/ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.) ;b d_l[b Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ YkWjhe h‡ei Z[ Gk_je [i Yh‡j_Ye Z[X_Ze W gk[ [ijei h[Y_X[d je# ZWi bWi W]kWi d[]hWi Z[ bW Y_k# ZWZ" gk[ de WjhWl_[iWd feh kd fheY[ie Z[ jhWjWc_[dje$ Bei h‡ei CWY^|d]WhW o Ced`Wi ik# f[hWhed bW YWfWY_ZWZ Z[ Z[i# YWh]W o ieXh[fWiWd [b d_l[b Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd f[hc_j_ZW [d bW b[]_ibWY_ÂŒd WcX_[djWb [YkW# jeh_WdW$ 7Z[c|i" bei WĂ“k[dj[i =kWobbWXWcXW o IWd F[Zhe [ij|d [d kd d_l[b c[Z_e Z[ febkY_ÂŒd$ ;d bW YWf_jWb YWZW _dZ_l_Zke" feh Z‡W" fheZkY[ kdW YWdj_ZWZ Z[ *+ ]hWcei Z[ YWh]W eh]|d_YW gk[ i[ Whhe`Wd W bei h‡ei$ BW fe# XbWY_ÂŒd YedjWc_dW [d kd .& bWi Ă“kl_Wb[i Z[ bW Y_kZWZ" c_[d# jhWi gk[ bWi _dZkijh_Wi l_[hj[d [b (& Z[ ejhei YedjWc_dWdj[i$
Feh [ijW hWpÂŒd" bei YkWjhe h‡ei de fk[Z[d i[h kiWZei fWhW d_d]‘d Ă’d fehgk[ ieXh[fWiW# hed bei b‡c_j[i c|n_cei f[h# c_i_Xb[i" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ cWd[`W bW ;cfh[iW F‘Xb_YW C[jhefeb_jWdW Z[ 7]kW FejWXb[ o IWd[Wc_[dje$ 1.8#!3.
FWhW bW Z[iYedjWc_dWY_Œd Z[ bei h‡ei Z[ Gk_je [i d[Y[iWh_W kdW _dl[hi_Œd Z[ ++. c_bbe# d[i" gk[ jeZWl‡W de [ij|d fh[# ikfk[ijWZei$ I[]‘d [b fheo[Yje Z[ bW ;fcWfi" bW fh_c[hW [jWfW fWhW b_cf_Wh [b W]kW [i bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ _dj[hY[fjeh[i gk[ j[hc_dWh|d [d (&'+" Wkdgk[ Z[X_Œ ^WX[h [ijWZe YedYbk_Ze be gk[ eYkhh_Œ feh bW h[[ijhkY# jkhWY_Œd Z[ bWi [cfh[iWi Z[b Ckd_Y_f_e $
;d [ij[ W‹e [ijWh|d b_ijei '& a_bŒc[jhei [d [b h‡e CWY^|d# ]WhW" Z[ kd jejWb Z[ *.&" feh be gk[ fWhW (&') i[ [if[hW l[h bei fh_c[hei h[ikbjWZei$ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b Ckd_Y_# f_e [i gk[ fWhW (&'. bei h‡ei [i# jƒd Z[iYedjWc_dWZei" Z[ifkƒi Z[ fWiWh feh kd fheY[ie [d bWi fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje gk[ i[# h|d Yedijhk_ZWi o ied fWhj[ Z[b fheo[Yje$ BW c|i ]hWdZ[ [ijWh| [d [b i[Yjeh Z[ L_dZeXedW" Y[h# YW Z[ IWd 7djed_e Z[ F_Y^_d# Y^W" Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ -"+ c[jhei Y‘X_Yei feh i[]kdZe$ 7bb‡ i[ kj_b_pWh| kd fheY[Z_# c_[dje Z[ j_fe X_ebŒ]_Ye fWhW bW b_cf_[pW$ 7Z[c|i" i[ Yedijhk_h|d Zei c|i kdW [d BW ;YkWjeh_WdW o ejhW [d JkhkXWcXW " Z[ c[deh jWcW‹e$
¥ ēŊ .-Ŋ+ Ŋ24/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ/+ -Ŋļ (" Ŋ/ 1 Ŋ 4(3.ČĔŊ2#Ŋ242/#-"(¢Ŋ+ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ !';-% 1 ĔŊ1~.Ŋ04#Ŋ 24/#1 Ŋ+.2Ŋ+~,(3#2Ŋ/#1,(2( +#2ē
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ēŊ %4- 2Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-Ŋ2 -(3 1( Ŋ/ 1 Ŋ .2Ŋ #1%#+#2Ŋ8Ŋ 2!4 +#2ĔŊ ",(-(231 " 2Ŋ/.1Ŋ -3#1 %4 ē
Ýßúŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ/( *& (. ŋ ŋ !/ -ŋ, -# / & -
BW YedY[i_edWh_W ?dj[hW]kW ^W Z_i[‹WZe Zei c[# ]Wfheo[Yjei fWhW c[`ehWh [b i_i# j[cW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i Z[ bW Y_kZWZ$ BW _d# l[hi_ÂŒd [i Z[ '(& c_bbed[i o bei [ijkZ_ei bei h[Wb_pWd bWi [cfh[# iWi >Wdp[WdZ IWcfW o 9ÂŒdikb 7cX_[dj[" gk[ Z[j[hc_dWh|d [b j_fe Z[ j[Ydebe]‡W W kj_b_pWh$ 9edYbk_Zei [ijei" [d (&'( i[ Z[Ă’d_h|d bWi Ă’hcWi h[ifediW# Xb[i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WcXei fheo[Yjei" YkoW [`[YkY_ÂŒd ZkhWh| Y_dYe W‹ei o YkXh_h| [b '&& Z[ bWi W]kWi gk[ [nfkbiW bW Y_kZWZ [d jeZei iki i[Yjeh[i$ ÆBW _Z[W [i gk[ [d kd c[i oW i[ _d_Y_[d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b Yedikb# jehÇ" Z_`e Ă›d][bW 9WijW‹e" ikX][# h[dj[ Z[ fheo[Yjei Z[ ?dj[hW]kW$ C_[djhWi jWdje" bW fbWdjW" gk[ Wf[dWi YkXh[ [b +& Z[ bei Z[i[# Y^ei b‡gk_Zei Z[ bW khX[" h[Wb_pW kd jhWjWc_[dje c_YheX_ebÂŒ]_Ye W bWi W]kWi h[i_ZkWb[i [d bWi i[_i bW# ]kdWi Z[ en_ZWY_ÂŒd gk[ [n_ij[d [d bei i[Yjeh[i Z[ =kWoWYWd[i o IWcWd[i" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ I[ fheY[Z[ W kd fheY[ie Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd o" bk[]e" bWi W]kWi ied [lWYkWZWi W bei YWk# ZWb[i Z[b h‡e :Wkb[$ 9WijW‹e WZ[c|i _dZ_YW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b Yecfb[`e Z[ bW# ]kdWi \kdY_edW iebe Yed jh[i f_i# Y_dWi" o bW YedY[i_edWh_W h[Wb_pW kd Yedjheb Z[ YWb_ZWZ" Z[ WYk[h# ĹŠ ěŊ
Ze W bWi [n_][dY_Wi Z[ JkbicW" [dj_ZWZ h[]kbWZehW Z[ Z[i[Y^ei WcX_[djWb[i$ ?di_ij_ÂŒ gk[ W‘d de [n_ij[ kdW YeX[hjkhW jejWb o gk[ iebe i[ Yk[djW Yed Æi_ij[c_jWi W_ibWZei o kd jhWjWc_[dje gk[ [i be c|i _cfehjWdj[ gk[ j[d[cei Yed bWi f_iY_dWi Z[ =kWoWYWd[i o IWcW# d[iÇ" Z_`e$ ;b Yecfb[`e jhWjW bWi Z[iYWh# ]Wi Z[ bWi pedWi Z[ [nfWdi_ÂŒd Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [i Z[Y_h" bei Z[ 8Wij_ÂŒd FefkbWh" Yeef[hWj_# lWi" |h[Wi o L[h][b[i$ Æ7Y| WZ[c|i bb[]Wd bWi W]kWi Z[ =kWoWYWd[i$ ;ij[ i_ij[cW [ij| Z_i[‹WZe fWhW jhWjWh -,& b_jhei feh i[]kdZeÇ" Z_`e$ 7b cec[dje" i[ Yedijhko[ kdW [ijhkYjkhW Z[ fh[ jhWjW# c_[dje o i[ WdkdY_W bW Yed# jhWjWY_ÂŒd Z[ bW \Wi[ ) fWhW [b ikc_d_ijhe o bW _dijWbWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ W_h[WY_ÂŒd$ Æ;ij| Yecfk[ije feh jh[i bW# ]kdWi" kdW Z[ [bbWi W_h[WZW" feh ZedZ[ fWiW [b W]kW$ >Wo Zei i[h_[i Z[ jh[i bW]kdWi fWhW fh[# jhWjWc_[dje$ ;b jhWjWc_[dje X_e# bÂŒ]_Ye [d [b W]kW i[ ^WY[ ieXh[ bW XWi[ Z[b ikc_d_ijhe Z[ en‡][de gk[ iWb[ Z[ bWi f_iY_dW W_h[WZWiÇ" [nfb_YÂŒ$ BWi W]kWi" kdW l[p jhWjWZWi" ied Z[iYWh]WZWi Wb h‡e :Wkb[" Yed kdW YWb_ZWZ WY[fjWXb[ o i_d d_d]‘d _cfWYje d[]Wj_le$
& (. -Ĺ‹ Ĺ‹., . '# (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹#' /, ˜)KdW [j[hdW Z[iYWh]W Z[ b‡gk_Ze Yed Z[i[Y^ei i[ fheZkY[ [d kd j[hh[de W Zei a_bÂŒc[jhei Z[b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W JkcXW# X_he" [d KhYkgk‡$ BWi W]kWi i[h# l_ZWi Z[ fWhj[ Z[ bei '$,&& ^W# X_jWdj[i j[hc_dWd [d [ij[ fkdje$ BW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje [ij| [d fheY[ie" W Zei W‹ei Z[ bW Z[YbWhWjeh_W Z[ bW [c[h][dY_W$ ;d JkcXWX_he [b fheXb[cW de [i dk[le$ =kWZWbkf[ =ed# pW]W" Z_h_][dj[ Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb" [nfb_YW gk[ ieb_Y_jÂŒ bW eXhW Wb Ckd_Y_f_e$ ;b fbWd Z[b 9WX_bZe [i Yh[Wh Y_dYe fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Yed ^kc[ZW# b[i$ 7dZhƒi 9ÂŒhZelW" Z_h[Yjeh
Z[ :[iWhhebbe Z[ Fheo[Yjei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ Yed [bbe i[ [l_jWh| bW fheb_\[# hWY_ÂŒd Z[ ceigk_jei o cWbei ebeh[i$ ;d 9W^kWigk‡ i[h| [d kd |h[W Z[ ,$&&&c($ Bei [ijkZ_ei [ij|d j[hc_dWZei o i[ XkiYW [b Ă’dWdY_Wc_[dje [d [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[d# ZW C_Zkl_ $ ;d bW fWhhegk_W FWXbe 7h[# dWi [ij|d fbWd_Ă’YWZWi Zei Z[# X_Ze W bW kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ BW YkWhjW fbWdjW i[ Z[iWhhebbWh| [d [b |h[W Yƒdjh_YW Z[ KhYkgk‡$ ;b YedjhW# je [ij| WZ`kZ_YWZe feh kd ced# je Z[ '++ c_b o i[ Yedijhk_h| [d
kd |h[W Z[ -$&&& c($ ;ij[ i_ij[# cW i[hl_h| W bW YWX[Y[hW YWdje# dWb o W bW fWhhegk_W IWd 8bWi$ ;d 7djed_e 7dj[ [n_ij[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje [d bW fWhhegk_W 9^WbjkhW$ I_hl[ fWhW bWi W]kWi h[i_ZkWb[i Z[ [ijW beYWb_ZWZ o ik l[Y_dW DW# jWXk[bW$ BW eXhW YeijŒ )&& c_b ZŒbWh[i$ ;d [b YWie Z[ 7jkdjWgk_ o 7dZhWZ[ CWh‡d" bei [ijkZ_ei Yk[ijWd )& c_b ZŒbWh[i Wfhen_# cWZWc[dj[$ ;b WbYWbZ[ H_Y^WhZ 9WbZ[hŒd Z_Y[ gk[ ik _dj[dY_Œd [i Yedijhk_h Zei [d bW fWhhegk_W IWd Hegk[$ ;ijWh|d kX_YWZWi [d 7]kWbed]e Z[ FWh[Z[i o FkYWh| XW`e$
¥ ēŊ +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/(2!(- Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ -3 Ŋ .2 Ŋ#-Ŋ 1!404~Ŋ /1.5.!¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#!+ 1#Ŋ+ Ŋ#,#1%#-!( ē
ƒ ą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ!.-!#-31 Äą !(.-#2ĹŠĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ!.-3(Äą -4 1;-ĔŊ2.23(#-#-ĹŠ !3(5(23 2Ä“ BW Æ9edleYWjeh_W feh bW B_X[h# jWZÇ" [cf[pÂŒ W bWi '&0&&" Yece [ijWXW fh[l_ije$ FWhW [iW ^ehW Wbh[Z[Zeh Z[ *&& f[hiedWi bb[# ]Whed W kd i[Yjeh Z[b fWhgk[ BW 9Wheb_dW" Z[jh|i Z[ bW jh_XkdW Z[ bW Wl[d_ZW Z[ bei I^oh_i" `kije \h[dj[ W bW i[Z[ Z[ 7b_WdpW FW‡i$ FehjWdZe YWhj[b[i gk[ Z[Y‡Wd0 de W bW Z_YjWZkhW" i‡ W bW Z[ce# YhWY_W1 o ]h_jWdZe W lep [d Yk[# bbe Ɯ9ehh[W l[j[ fWhW 9kXW Ç" e Ɯ\k[hW" 9ehh[W \k[hW Ç" ƜGk_je i_d 8Whh[hW" ;YkWZeh i_d 9e# hh[W Ç" bei cWd_\[ijWdj[i Yed# leYWZei feh bei cel_c_[djei H[Z#xj_YW o :[ceYhWY_W" @kij_# Y_W o B_X[hjWZ" :[\[dieh[i feh bW B_X[hjWZ" [b FWhj_Ze 7b_WdpW DW# Y_edWb_ijW F7D o [b ]hkfe Wkje#
# (Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹, .#, ,Ĺ‹ $/# #)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹ Z[dec_dWZe ĂˆBei AXh[W(É" [n_]‡Wd h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei Z_iYkhiei [d YedjhW Z[ bW feb‡j_YW Z[b hƒ]_c[d" WYkiWY_ed[i feh bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" o [b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W" \k[ bW jÂŒd_YW ZkhWdj[ bWi Zei ^ehWi gk[ ZkhÂŒ bW YedY[djhWY_ÂŒd$ ÄĽ +ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠ"(5("(".ÄŚ
:khWdj[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei Z[b [l[dje" [b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Wh# bei L[hW gk_[d YeehZ_dŒ o fh[i_Z_Œ [b [dYk[djhe" [djh[]Œ [b c_YhŒ\ede W bei Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e o >[dho BbWd[i" W bei WiWcXb[‡ijWi 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: o B[edWhZe L_j[h_ FI9 " o Wb f[h_e# Z_ijW :_[]e Egk[dZe$ ;b [nfh[i[d# jWZeh Z[ J[b[WcWpedWi" @eh][ Ehj_p" @Wd[j EhX[" [ifeiW Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_Œd" FWjh_Y_W EY^eW" [ifeiW Z[b ][d[hWb @eh][ =WX[bW" jWcX_ƒd WYk# Z_[hed Wb bbWcWZe0
ÂĄ Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ1#!.1"¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ"(2!412.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ5.3 1.-ĹŠ .ĔŊ 4+.ĹŠ8ĹŠ + -!.Ä“
ƜFh[i_Z[dj[ 9ehh[W " [b cWZh[i" ^[hcWdei" ^_`ei Z[b fW‡i [ij| Z_l_Z_Ze" [i ^ehW Yehed[b Ç" o h[YehZÂŒ gk[ Æ[d Z[ XW`Wh bWi j[di_ed[i Ç" Z_`e bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ Egk[dZe [d kd WYWbehWZe cWoe c|i Z[ * c_bbed[i Z[ f[he Xh[l[ Z_iYkhie" o Zed# f[hiedWi lejWhed De" dkbe o Z[ WZ[c|i b[ f_Z_ÂŒ h[j_hWh bW XbWdYeÇ$ Z[cWdZW [d YedjhW Z[ :_Wh_e Bk[]e Z_`e gk[ de f[hc_# ;b Kd_l[hie" Z[b [n[Z_jeh_W# j_h|d gk[ [d bW 7iWcXb[W i[ b_ijW ;c_b_e FWbWY_e o Z[ bei Wfhk[X[ bW Z[dec_dWZW Æb[o f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei cehZWpWÇ$ C|i jWhZ[ 9WbZ[hÂŒd o 9h_ij_Wd Pk# ĹŠ \k[ [b jkhde Z[ FWjh_Y_W h_jW" Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b EY^eW" gk_[d [n_]_ÂŒ =hWd >[hcWdeÉ$ Wb CWdZWjWh_e `kij_Y_W .2ĹŠ'.1 2ĹŠ"41¢Ŋ fWhW gk[ bW ck[hj[ Z[b + ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ ][d[hWb =WX[bW" eYk# 31 2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2 hh_ZW [b W‹e fWiWZe" de JhWi Y[hYW Z[ Y_dYe _d# ,.5(,(#-3.2ĹŠ 2.!( +#2Ä“ gk[Z[ jWcX_ƒd [d bW j[hl[dY_ed[i" 9ƒiWh _cfkd_ZWZ$ Cedj‘\Wh h[ifedZ_ÂŒ [d BW YedY[djhWY_ÂŒd YedYbkoÂŒ jede _hÂŒd_Ye Wb `[\[ Z[b ;ijWZe" gk_[d ZkhWdj[ bW YWZ[dW iWXW# fWiWZe [b c[Z_e Z‡W" YkWdZe j_dW gk[ \k[ jhWdic_j_ZW Z[iZ[ L[hW f_Z_ÂŒ W bei Wi_ij[dj[i BW JhedYWb 9W‹Wh " Yec[djÂŒ [djedWh bWi dejWi Z[b >_cde gk[ W bW YedleYWjeh_W Z[ Bei DWY_edWb$ 7b [dYk[djhe jWcX_ƒd Wi_i# I^oh_i iebe Wi_ij_[hed \Wc_b_W# h[i Z[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd$ ƜI‡ j_[hed [b [nYWdY_bb[h" @eiƒ 7oW# fh[i_Z[dj[" kij[Z j_[d[ hWpÂŒd" bW BWiie" [cfh[iWh_ei o c_b_# Wgk‡ [ijWcei bei \Wc_b_Wh[i" jWh[i h[j_hWZei" [djh[ ejhei$
(. (-#ðŋ (ŋ)* , .#0) )(., ŋ. 2#-ŋ#( ),' & ŊěŊ C|i Z[ +&& l[^‡#
Ykbei \k[hed jhWibWZWZei Wb 9[djhe Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; " kdW i[cWdW Z[ifkƒi gk[ i[ _dj[di_Ă’ YWhWd bei ef[hWj_lei [d YedjhW Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd _b[]Wb$ ;b eh]Wd_ice Z[ijWYÂŒ gk[ bW _dif[YY_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei gk[ [ij|d fh[ijWdZe i[hl_Y_e Z[ Wb# gk_b[h [d YedjhWl[dY_ÂŒd W bW B[o e jWcX_ƒd _d\ehcWb[i e jWn_i f_# hWjWi i[ ^W _dj[di_Ă’ YWZe$ L_eb[djWh bWi dehcWi" h[#
fh[i[djWd kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d bW b_Y[dY_W Z[ Yed# ZkY_h" bW h[j[dY_ÂŒd Z[b l[^‡Ykbe feh - Z‡Wi o [b fW]e Z[ +(. ZÂŒ# bWh[i" e Zei iWbWh_ei c‡d_cei kd_Ă’ YWZei$ Bei l[^‡Ykbei Z[j[d_Zei iÂŒbe i[h|d Z[lk[bjei YkWdZe Wi‡ be Z_ifed]W bW Wkjeh_ZWZ Yecf[# j[dj[" o fh[l_e W bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW h[if[Yj_lW$ BW 9J; cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Y^e\[h[i gk[ h[_dY_ZWd [d bWi _d\hWYY_ed[i i[h|d iWdY_edWZei Yed [b ZeXb[ Z[ be [ijWXb[Y_Ze$
Ĺ‹., $ ,6Ĺ‹ (Ĺ‹$),( Ĺ‹Ă„(#
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ!.-2Äą 3(34!(.- +#2ĹŠ"#!(Äą "(#1.-ĹŠ24, 12#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ).1- " ĹŠ(-(-3#Äą 114,/(" Ä“
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
;b Fb[de Z[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb 99 " h[iebl_Œ [ijWXb[Y[h bW `ehdWZW ‘d_YW Z[ jhWXW`e [d [b eh]Wd_ice" Z[iZ[ bWi &.0&& ^Wi# jW bW ')0&& o Z[iZ[ bWi ')0)& ^Wi# jW bWi ',0)&$ ;ije i[ bb[lW W YWXe [d WYk[hZe Yed bW 7ieY_WY_Œd Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW 99 o" fWhW W`kijWh ik ][ij_Œd Yed [b dk[le ^ehWh_e Z[ Wj[dY_Œd Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W ehZ_dWh_W$ 42 2
:[djhe Z[ bW c_icW i[i_ÂŒd" [b Fb[de Z[ bW 99 jhWjÂŒ (& YWkiWi0 - WYY_ed[i [njhWehZ_dWh_Wi Z[ fhej[YY_ÂŒd" kd Z[i_ij_c_[dje" kd Z_YjWc[d fh[l_e o l_dYkbWdj[ Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ YedleYW# jeh_Wi W YedikbjWi fefkbWh[i$ 9e# deY_ÂŒ WZ[c|i '' jhWjWZei Z[ j_fe _dj[hdWY_edWb$ ;djh[ bWi Z[Y_i_ed[i [b Fb[de" Z_YjWc_dÂŒ gk[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [b Z[h[Y^e Z[b CWh Ăˆ9edl[cWhÉ" h[gk_[h[ WfheXWY_ÂŒd fh[l_W feh fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" o gk[ Wdj[i Z[ bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd" i[ Z[X[h|d _dYehfehWh bWi Z[# YbWhWY_ed[i e cWd_\[ijWY_ed[i WdWb_pWZWi [d [b Z_YjWc[d" Yed [b Ă’ d Z[ Whced_pWh bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ [ij[ _dijhkc[dje
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ'.1 1(.ĹŠ2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ %(+(9 1ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2Ä“
hWb Z[b ;ijWZe [nf[Z_[dj[ ,)/# '&#;F 1 Wi‡ bei `k[Y[i Z[`Wd i_d [\[Yje bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye WcX_[djWb @eh][ Jehh[i FWbbe" [d ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ =eX_[hde Z[b Hƒ]_# 3(ÄƒĹŠ! -ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(. Feh ejhW fWhj[" bei `k[Y[i Yedij_# c[d ;if[Y_Wb Z[ bW fhel_dY_W Z[ jkY_edWb[i" WY[fjWhed bW WYY_ÂŒd =Wb|fW]ei gk[ \k[hW Z_ifk[ijW [njhWehZ_dWh_W Z[ fhej[YY_ÂŒd feh [b `k[p fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ fhefk[ijW feh CWhY[bW 7]k_# =Wb|fW]ei [d [b Wkje Z_YjWZe [b . ‹W]W" c_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[ o Z[ WXh_b Z[ (&'&$ FWhW bei cW]_ijhWZei Z[ bW 99" :[b[]WZW Z[b FheYkhWZeh =[d[# `kh‡Z_Ye _dj[hdWY_edWb Yed [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye [YkWje# h_Wde o Wi‡ Wi[]khWh ik l[hZW# Z[hW Yedij_jkY_edWb_ZWZ$
4#5 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ)4#!#2Ŋ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ/.1Ŋ4- -(,(" "ĔŊ"#2(%- 1.-Ŋ Ŋ 1!.Ŋ 4(-3#1.2Ŋ !.,.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ -23(34!(.- +Ŋ8Ŋ Ŋ +.Ŋ + 1!¢-Ŋ!.,.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ
_!-(!.ĹŠ 41(2"(!!(.- +Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ.ÄƒĹŠ!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ 5;-ĹŠ .-.2.ĹŠ!.,.ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ -3#1- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ
[b `k[p ^WXh‡W WYjkWZe Wb cWh][d Ă’ hcÂŒ o fh[Y_iÂŒ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bW dehcWj_lW l_][dj[$ 9ed [ij[ Z[ bei `k[Y[i ehZ_dWh_ei Wb Yede# fhedkdY_Wc_[dje" bW 9ehj[ Yed# Y[h ]WhWdj‡Wi `kh_iZ_YY_edWb[i$
0#-. Ĺ‹ )(Ĺ‹"#-.),# -Ĺ‹ Ĺ‹#(. ,()-
#!3(ÄƒĹŠ! !(¢-
!"#$%&'&($)*+,$%&%-.&/,* 0#*10-.).&/,*2-3#"&("*
ēŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"41 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ! 1!#+ 1( 2ĔŊ+.2Ŋ(-3#1-.2Ŋ3(#-#-Ŋ ,4!'.2Ŋ1#+ 3.2Ŋ04#Ŋ!.-3 1ē
Y_kZWZWd‡WÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :[ ik fWhj[" CWdk[b =ed# p|b[p" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" h[Yeh# ZÂŒ gk[ ÆbWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d bei Y[djhei f[d_j[dY_Wh_ei de
^Wd f[hZ_Ze ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ i[# h[i ^kcWdei" feh be gk[ _dl_jÂŒ W Yedj_dkWh jhWXW`WdZe [d fbWd[i o fheo[Yjei [d ik X[d[Ă’ Y_eÇ$ ;d [b [l[dje" [b YWj[Zh|j_Ye jWcX_ƒd ZedÂŒ b_Xhei fWhW bW X_Xb_ej[YW Z[b 9[djhe$
(ŋ& -ŋ # #)( -ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -ŋßŋ3ŋ-6 )ŋýŋ ŋ- *.# ' , ąŋ (ŋ& -ŋ*6!#( -ŋ ÿŋ3ŋ Ýąŋ, -* Ě .#0 ' (. ąŋ*),ŋ ,,),ąŋ- ŋ' ( #)(šŋ+/ ŋ& ŋ / # ( # ŋ ŋ * & #š(ŋ (ŋ &ŋ -)ŋ &ŋ ),)( &ŋ Z- ,ŋ ,,#š(ąŋ- ŋ -. ŋ., '#. ( )ŋ (ŋ &ŋ ,# /( &ŋ /#(.)ŋ ŋ , (.v -ŋ ( & -ŋ ŋ # "#( " ąŋ / ( )ŋ (ŋ, &# ŋ& ŋ #&#! ( # ŋ- ŋ -.6ŋ,  ( )ŋ (ŋ& ŋ , , ŋ & ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ # "#( " Ąŋ , ')-ŋ #- /&* -ŋ ŋ(/ -.,)-ŋ& .), -Ąŋ
- '% ( %$ " $ $ $ '1 %' () " $ $ '1 $ % # $) % "% 1 % '' ' ( $ ( - +& ' $ $ %$% # $)% ) 2$ " 2$ *' " 1( - $) 2$ (& ( $ #&% , ' ' % - &) )* , (&%$ " & ' )' ! ' $ #&% - (&%$ " ) #&% %#&" )% $ %'&%' '( $# ) # $) - $) '&' ) 2$ , # $ !% $ %'# 2$ % '0 - $ !% - $ %$ * '
- '% ( %$ " $ $ $ '1 %' () " $ $ '1 $ % # $) % "% 1 % '' ' ( $ ( - $) '&' ) 2$ , $ !% $ %'# 2$ % '0 - $ !% ' ( - $ !% - (&%$ " ) #&% %#&" )% $ %'&%' '( $# ) # $) - $ %$ * '
- * $ # $) )' !% - * " % * ' % " ' %
;b Yeb[Yj_le ĂˆH[Wb_ZWZ Wb CWh][dÇÉh[Wb_pÂŒ [b bWdpWc_[dje Z[ kd d‘c[he c|i Z[ bW h[l_ijW gk[ bb[lW ik decXh[ o gk[ Yed# j_[d[ l_l[dY_Wi [ ^_ijeh_Wi Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb Z[ LWhed[i d‘c[he ( Z[ Gk_# je [n# F[dWb =WhY‡W Ceh[de $ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ H[# ^WX_b_jWY_ÂŒd" 7b[n_i 7h]”[bbe" \[b_Y_jÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[b Yeb[Yj_le YkbjkhWb o h[YWbYÂŒ gk[ [b C_d_i# j[h_e [ij| [cf[‹WZe [d ZWh bW Wf[hjkhW d[Y[iWh_W fWhW gk[ eh# ]Wd_pWY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi \ehjWb[pYWd bei fheY[iei Z[ WokZW o YWcX_e ieY_Wb gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ ÆJ[d[cei [b Yecfhec_ie Z[ jhWXW`Wh feh [b X_[d[ijWh Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o Z[X[cei XkiYWh Wb_WZei Yed [b eX`[j_le Z[ be]hWh kdW l[hZWZ[# hW h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ 9ed [ije be# ]hWh[cei h[ZkY_h bei d_l[b[i Z[ _di[]kh_ZWZ [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW
% %
$ #
ć
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ŋ/.1Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ/1.8#!3.
&Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ä…Ĺ‹ , %Ĺ‹ ' Ä…Ĺ‹#(-.šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ )(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ *,/ Ĺ‹/( Ĺ‹ 2. (-#š(Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-*),. Ĺ‹* , Ĺ‹ -vĹ‹ 0#. ,Ĺ‹& Ĺ‹*Z, # Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )-Ä„ Ä? ,'#.#,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ /+/ Ĺ‹- ,v Ĺ‹/(Ĺ‹ - -., Ĺ‹ * , Ĺ‹(/ -., Ĺ‹#( , -.,/ ./, Ĺ‹3Ĺ‹(/ -., Ĺ‹ )()'v Ä‘Ä…Ĺ‹ Ă°,'šŋ ' Ä„
14%4 8ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ'("1.! 1 41.2ĹŠ"#ĹŠ 14%4 8ĔŊ ĔŊ!.,#-9 1;ĹŠ ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ/#1$.1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ-ĹŠ "#ĹŠ  .ĹŠ#,/+# -".ĹŠ1#!412.2ĹŠ/1./(.2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ+ ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ 04#ĹŠ!.-24,#ĹŠ 14%4 8ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -".ĔŊ$4-" ,#-3 +,#-3#ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ !4 ".1ĹŠ#ĹŠ 1;-Ä“
)-ŋ (.,)-ŋ * , ŋ )*#)ŋ ŋ )ŋ ŋ ,.#ð #š(
ĹŠ,#3 ĹŠ#2ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ! 23(%.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ "#ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ 7 fWhj_h Z[ eYjkXh[" jeZei bei Y[djhei Z[ WYef_e Z[ YWYWe Z[# X[h|d eXj[d[h kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ ]WhWdj‡W Z[ YWb_ZWZ$ BW c[Z_ZW \ehcW fWhj[ Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ dehcWi X|i_YWi W jeZW bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[b i[Yjeh l_l[# hei" XeZ[]Wi o Y[djhei Z[ WYe# f_e $ ;b eX`[j_le0 gk[ i[ b[ gk_j[ [b YWij_]e Z[b (+ Z[ Z[iYk[dje gk[ j_[d[ [b YWYWe [YkWjeh_Wde ieXh[ [b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb$ >WijW [b W‹e fWiWZe" iebe bei [nfehjWZeh[i [ijWXWd eXb_]WZei W eXj[d[h Y[hj_Ă’YWZei$ F[he Yed
bW jhWdi\[h[dY_W Z[ [iW Yecf[# j[dY_W W bW 7][dY_W Z[ 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " [ij[ h[# gk_i_je jWcX_ƒd i[ Wcfb_ÂŒ fWhW bei fbWdj[b[i" l_l[hei" XeZ[]Wi o Y[djhei Z[ WYef_e Z[ YWYWe$ BWi Y[hj_Ă’YWY_ed[i bWi [c_j‡W 7d[YWYWe" eh]Wd_pWY_ÂŒd ]h[c_Wb Z[b i[Yjeh" f[he W^ehW [ij|d [d cWdei Z[b =eX_[hde$ 9ed [b YWc# X_e" i[ Z[Y_Z_ÂŒ Y[hj_Ă’YWh W jeZW bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe o i[ [cf[pÂŒ Yed bei l_l[hei$ 7^ehW" bei Y[djhei Z[ WYef_e o XeZ[]Wi jWcX_ƒd Z[X[h|d Y[hj_Ă’YWhi[$
&OFSP
'FCSFSP
.BS[P
"CSJM
.BZP
5PUBM
&WPMVDJĂ˜O
&YQPSUBDJPOFT EF DBDBP #$&
+VOJP &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
ĹŠ
-31#ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‘ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ1#$#1#-Äą !( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ČĎĔĊÄ?ĹŠ*(+.%1 Äą ,.2ĹŠ"#ĹŠ! ! .Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ8ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ-.1, 2ĹŠ,~-(, 2ĹŠ"#ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ
1(,#1 ĹŠ$ 2# :[iZ[ WXh_b i[ [cf[pÂŒ Yed bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ l_l[hei o fbWd# j[b[i Z[ YWYWe$ I[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd cWdkWb Z[ dehcWi c‡d_cWi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW o Z[ ik cWj[h_Wb ][dƒj_Ye$ ;b Ykcfb_# c_[dje Z[ [ijei h[gk_i_jei f[h# c_j[ bW eXj[dY_ÂŒd Z[b Y[hj_Ă’YW# Ze gk[" [d bW fh|Yj_YW" i_]d_Ă’YW Ægk[ bW fheY[Z[dY_W Z[ bW fbWdjW ]WhWdj_pW i[]kh_ZWZ o iWd_ZWZ" WZ[c|i gk[ [n_ij[ kd WZ[YkWZe [ijWZe Ă’jeiWd_jWh_e Z[b l_l[he" gk[ [ij| b_Xh[ Z[ fbW]Wi" [djh[ ejheiÇ" [nfb_YÂŒ @Wl_[h <k[dj[i" h[ifediWXb[ Z[b fhe]hWcW Z[ YWYWe Z[ 7]heYWb_ZWZ$ >WijW bW \[Y^W i[ ^Wd Y[hj_Ă’# YWZe )( l_l[hei o fbWdj[b[i$ BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei cWdkWb[i" i_d [cXWh]e" j_[d[ kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ YkWjhe c[i[i gk[ jeZWl‡W [ij|d [d Ykhie$ 4#- ĹŠ-.1, @eiƒ 9[Z[‹e" ][h[dj[ Z[ 7]he[n# fehjWZehW =Whoj^ I$7 o jWcX_ƒd fheZkYjeh Z[ YWYWe IWdje :e#
c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi " i[‹WbÂŒ gk[ [hW d[Y[iWh_e Wfb_YWh [ijWi dehcWi" ieXh[ jeZe fehgk[ ÆkdW fbWdjW Y[hj_Ă’YWZW ]WhWdj_pW kdW Xk[dW fheZkYY_ÂŒd o feh [dZ[ kd Xk[d fh[Y_e Z[ l[djWÇ$ C|i W^ehW gk[ Æ^Wo kd Wk][ Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he Z[ cWd[hW Z[iehZ[dWZW o W l[Y[i i_d Ykcfb_h YedZ_Y_ed[i Z[ YWb_ZWZÇ" YedYbkoÂŒ$ F[he bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd de gk[# ZÂŒ iÂŒbe W^‡$ ;d `kd_e" WZ[c|i" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd cWdkWb fWhW Y[hj_# Ă’YWY_ed[i Z[ XeZ[]Wi o Y[djhei Z[ WYef_e$ ÆI[ Y[hj_Ă’YW gk[ [b [i# jWXb[Y_c_[dje YkcfbW Yed Yed# Z_Y_ed[i iWd_jWh_Wi o Z[ \[hc[d# jWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[b fheZkYje" be gk[ ]WhWdj_pW ik _deYk_ZWZ o YW# b_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ <k[dj[i$ JWcX_ƒd i[ l[h_Ă’YW gk[ de i[ c[pYb[d bWi lWh_[ZWZ[i$ Æ;ije ]WhWdj_pW [b j_fe Z[ lWh_[ZWZ Z[ YWYWe" gk[ de [ij| c[pYbWZeÇ" i[‹WbÂŒ 9[Z[‹e$ Feh [b cec[dje" bW Y[hj_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ [ijW fWhj[ Z[ bW YWZ[dW fheZkYj_lW [ij| [d \Wi[ Z[ ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe
Y^WhbWi Yed bei WYjeh[i [d ZedZ[ i[ b[i [nfb_YW [b Yedj[d_Ze Z[ bei cWdkWb[i o bei fheY[Z_c_[djeiÇ" WfkdjÂŒ <k[dj[i$ )#3(5.ĹŠ ;b fbWd Z[ 7]heYWb_ZWZ [i gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 9WYWe b[ gk_j[ [b YWij_]e gk[ b[ _cfkie Wb fheZkYje [YkWjeh_Wde feh fheXb[cWi Z[ c[pYbW Z[ lW# h_[ZWZ[i o fheY[Z[dY_W ][dƒj_YW$ ÆB[ h[Zk`e [b (+ Z[ bW YWb_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ <k[dj[i$ ;ije i_]d_Ă’YW" gk[ [b fheZkYje [YkWjeh_Wde [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb lWb[ c[dei Z[b (+ Z[ bei fh[Y_ei h[\[h[dY_Wb[i$ >Wo [nfehjWZe# h[i gk[ ^Wd be]hWZe cWdj[d[h [b fh[Y_e i_d [i[ Z[iYk[dje ]hWY_Wi W bWi h[bWY_ed[i Z[ W‹ei cWdj[d_ZWi Yed bei Yb_[dj[i$ ;ij[ j[cW [i _cfehjWdj[ feh# gk[ [b YWYWe [i [b j[hY[h fheZkYje jhWZ_Y_edWb de f[jheb[he c|i _c# fehjWdj[ Z[djhe Z[ bW YWdWijW [n# fehjWXb[ Z[b ;YkWZeh$ ;d (&'& h[fh[i[djÂŒ )*/"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [nfehjWY_ed[i$
Ĺ‹#(-. Ĺ‹ Ĺ‹ "#( Ĺ‹ Ĺ‹ ' # ,Ĺ‹ *,)(.)Ĺ‹-/Ĺ‹') &)Ĺ‹ )(š'# )Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C " HeX[hj Pe[bb_Ya" _dijÂŒ W 9^_dW W YWcX_Wh ik ceZ[be Z[ Yh[Y_c_[dje W c[# Z_e fbWpe W jhWlƒi Z[ Ækd _dYh[# c[dje Z[ bW Z[cWdZW _dj[hdW" [b [ij‡ckbe Z[ bW _ddelWY_ÂŒd o [Ă’# Y_[dY_W [YedÂŒc_YW" o bW _dYbki_ÂŒd ieY_Wb fWhW ikXl[hj_h bW WYjkWb Z[i_]kWbZWZ Z[ _d]h[ieiÇ$ ;b 8C _dZ_YÂŒ Wo[h [d kd Yeck# d_YWZe" [d [b gk[ h[fheZkY[ kd Z_iYkhie Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_# ZWZ" gk[ Pe[bb_Ya cWd_\[ijÂŒ gk[ [b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye i[ ^W Yedl[hj_Ze ÆoW [d kd fW‡i Z[ _d]h[iei c[Z_ei feh be gk[ oW de fk[Z[ i[]k_h Yed#
Ă’WdZe [d ceZ[bei Z[ Yh[Y_c_[dje gk[ \kdY_edWXWd YkWdZe bei _d# ]h[iei [hWd XW`eiÇ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8C i[ [d# Yk[djhW Z[ l_i_jW eĂ’Y_Wb [d 9^_# dW fWhW WdWb_pWh bei fh_c[hei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed`kdjW ieXh[ Z[iW\‡ei fWhW (&)& Z[b fW‡i$ 1 -"#2ĹŠ+.%1.2
Pe[bb_Ya ceijhŒ ik [dehc[ h[i# f[je feh bei be]hei Z[ F[a‡d Z[iZ[ '/.&" [djh[ bei gk[ Y_jŒ kd Yh[Y_c_[dje c[Z_e Z[b fheZkYje _dj[h_eh Xhkje F?8 Z[ '& Zk# hWdj[ jh[i ZƒYWZWi" [b ^WX[h iWYW#
Ze Z[ bW feXh[pW W +&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi o ^WX[hi[ Yedl[h# j_Ze [d [b fh_dY_fWb [nfehjWZeh ]beXWb$ I_d [cXWh]e" h[cWhYÂŒ bW d[# Y[i_ZWZ Z[ bW [Yedec‡W Y^_dW Z[ Wikc_h ik dk[le heb Yece kde Z[ bei Æ]hWdZ[i cejeh[i [YedÂŒ# c_Yei ckdZ_Wb[iÇ ÆBWi Wkjeh_ZWZ[i Y^_dWi iW# X[d be gk[ ^Wo gk[ ^WY[h $$$ 7^ehW be gk[ i[ d[Y[i_jW [i gk[ jeZei [iei fbWd[i i[ fed]Wd [d cWhY^W o fWiWh Z[ be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h Wb YÂŒce i[ Z[X[ ^WY[hÇ" WĂ’hcÂŒ Pe[bb_Ya" ZkhWdj[ kd Z_i# Ykhie [d F[a‡d j_jkbWZe ÆBei Z[#
ēŊŊ .,/1 ".1#2Ŋ/ 2# -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ -)(-%Ŋ#-Ŋ ' -% (ĔŊ '(- ēŊ +Ŋ !.-24,.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ%(% -3#Ŋ 2(;3(!.Ŋ#23;Ŋ 84" -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ$ 1(! -3#2Ŋ Ŋ#7/ -"(1Ŋ242Ŋ , -4$ !341 2ēŊ
iW\‡ei Z[ 9^_dW fWhW (&)&Ç$ ;djh[ bei h[jei W bei gk[ i[ [d# \h[djW Y_jÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd Yh[# Y_c_[dje _dYbki_le o ieij[d_Xb[" bW
fhej[YY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb" bW h|# f_ZW khXWd_pWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ" bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ iki i_ij[cWi Ă’iYWb[i o Ă’dWdY_[hei$
()-)Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹0v .#' -
.-,.!(¢-ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2(-(#231.ĹŠ"#ĹŠ 5(¢-ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5( ) ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ/#Äą 1(."~23(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ !(.- +Ä“ Z[ h[iYWj[ Z[ kd Wl_ÂŒd c_b_jWh gk[ YWoÂŒ Wb cWh [b l_[hd[i Y[hYW Z[ bW _ibW HeX_died 9hkie[" [d [b eYƒWde FWY‡Ò Ye" Yed (' fWiW`[# hei" ^WX‡W f[hc_j_Ze ^WijW [b Y_[# hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd [b h[iYWj[ Z[ YkWjhe YWZ|l[h[i" YedĂ’ hcWhed Wkjeh_ZWZ[i Y^_b[dWi$ Æ>WijW [b cec[dje i[ ^Wd [d#
Ĉ
#-')Ĺ‹ Ĺ‹ ĂżÄ…ÄƒĹ‹!, )- / Ĺ‹ Ĺ‹ "#&
YedjhWZe Zei Yk[hfei Z[ ck`[h o Zei Yk[hfei Z[ ^ecXh[" gk[ [d d_d]‘d YWie ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’ YW# ZeiÇ" i[‹WbÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W Z[ 9^_b[ <79> " YecWdZWdj[ CWn_c_# b_Wde BWhhW[Y^[W$ ;b Wl_ÂŒd ik\h_ÂŒ kd ÆWYY_Z[d# j[ l_eb[dje gk[ i[]khWc[dj[ de Z[`Wh‡W f[hiedWi l_lWi" f[he W‘d
ĔŊ ŊěŊKd j[cXbeh Z[
Ä“ĹŠ 2!#- 2ĹŠ"#ĹŠ".+.1ĹŠ2#ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ +ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( Ä“ĹŠ
j[d[cei [if[hWdpWiÇ" Z_`e BW# [dYWX[pWZe feh 9Wc_heW]W" kde hhW[Y^[W ieXh[ [b WYY_Z[dj[ Z[ Z[ bei heijhei c|i Yh[‡Xb[i o gk[h_Zei Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd kd lk[be ZedZ[ l_W`WXW [b h[YedeY_Ze Wd_cWZeh Z[ bW ĹŠ beYWb$ 9Wc_heW]W" Z[ ** W‹ei j[b[l_i_ÂŒd beYWb" <[b_f[ 9W# o gk[ Wd_cÂŒ [d (&&/ o c_heW]W$ (-2.-ĹŠ Bei Yk[hfei \k[hed ĹŠ(2+ ĹŠ . 142.#ĹŠ(-2/(1¢Ŋ +ĹŠ (&'& [b <[ij_lWb ?dj[hdW# ^WbbWZei feh fWhj[ Z[ bei - 11 ".1ĹŠ(-%+_2ĹŠ Y_edWb Z[ bW 9WdY_ÂŒd Z[ [gk_fei Z[ h[iYWj[ [ _ib[# -(#+ĹŠ #$.#ĹŠ !4 -".ĹŠ#2!1( (¢Ŋ L_‹W Z[b CWh" [dYWX[pWXW ‹ei gk[ i[ ikcWhed W bWi #-ĹŠ#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ĹŠ kd [gk_fe gk[ i[ Z_h_]‡W W 24ĹŠ-.5#+ ĹŠ bW _ibW HeX_died 9hkie[ bWXeh[i Z[ X‘igk[ZW" b_Z[# ÄĽ . (-2.-ĹŠ 2 " ĹŠ #Z[ kdei ,&& ^WX_jWdj[i# hWZWi feh bW <k[hpW 7ƒh[W 142.#ČĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ fWhW YedeY[h bei WlWdY[i o bW CWh_dW Y^_b[dW$ 4-ĹŠ, 1(-#1.ĹŠ -".- ".ĹŠ ++~ĹŠ Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[Yedi# #-ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ 2.+#" "ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?Ä‡ÄŒĹŠ jhkYY_ÂŒd Z[b feXbWZe WhhW# ĹŠ#04(/.ĹŠ/#1(."~23(!. iWZe feh kd cWh[ceje [b ;b WYY_Z[dj[ ^W YWkiWZe 8ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ !4 31.ĹŠ  .2ĹŠ (- Z[ \[Xh[he Z[ (&'&$ YedceY_ÂŒd [d 9^_b[" feh# "#2/4_2Ä“ F[hiedWb_ZWZ[i Z[ bW gk[ [djh[ bei fWiW`[hei \Wh|dZkbW bWj_deWc[h_YW# Z[iWfWh[Y_Zei i[ [dYk[d# jhW kd [gk_fe f[h_eZ‡ij_Ye Z[ dW i[ ieb_ZWh_pWhed Yed JLD [d Y_dYe fhe\[i_edWb[i Z[ bW J[b[# c[diW`[i [dl_WZei W jhWlƒi Z[ l_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9^_b[ JLD " bWi h[Z[i ieY_Wb[i$
4_ĹŠ/ 2¢ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ,(+(3 1ĹŠ$4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ31 2ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ 3#11(9 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ/.2(3(5.Ä“ Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' ~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ 8#1ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-Äą !( 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#) 1ĹŠ5#+ 2ĹŠ8ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#ĹŠ +(#-3.Ä“ĹŠ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĄ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ2. 1#54#+.ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ143(- 1(.ĔŊ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ (-3#-3¢Ŋ#+ĹŠ 3#11(9 )#ĢĔŊ/#1.ĹŠÄĄ4-ĹŠ5(#-3.ĹŠ+.ĹŠ$.19¢Ŋ' !( ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#1#!'.ĢĔŊ1#+ 3¢Ŋ#+ĹŠ)#$#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ3.11#ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ #+(/#ĹŠ 1#"#2Ä“ ÄĄ 4#%.ĹŠÄą %1#%¢ĹŊ2#ĹŠ#+#5¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ, -(. 1 ĹŠ04#ĹŠ8.ĹŠ/#-2_ĹŠ#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ 3#11(9 1Ä“ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#11(3.Ä“ĹŠ #ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ-.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ / 1#!#1Ģē
+"/ ]hWZei Z[ cW]d_jkZ iW# YkZ_ÂŒ Wo[h bWi h[]_ed[i Z[b CWkb[" 8_X‡e" BW 7hWkYWd‡W o Bei H‡ei" [d [b Y[djhe o ikh Z[ 9^_b[" i_d YWkiWh l‡Yj_cWi e ZW‹ei Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Z_# `[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b i_ice i[ fheZk`e W bWi ')0(& ^ehW beYWb '(0(& [d ;YkWZeh o ik [f_Y[djhe i[ beYWb_pÂŒ XW`e [b cWh" '(* a_bÂŒ# c[jhei Wb e[ij[ Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ J_h‘W o kdei -&& Wb ikh# ikhe[ij[ Z[ IWdj_W]e" [d [b b‡c_j[ [djh[ WcXWi h[]_ed[i" W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '( a_# bÂŒc[jhei" i[‹WbÂŒ [b ?dij_jkje I_icebÂŒ]_Ye Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9^_b[$ ;b j[cXbeh" i[]‘d bW EĂ’ Y_# dW DWY_edWb Z[ ;c[h][dY_W Ed[c_ " \k[ f[hY_X_Ze Yed kdW _dj[di_ZWZ Z[ Y_dYe ]hW# Zei [d bW [iYWbW _dj[hdWY_edWb Z[ C[YWbb_ [d bW beYWb_ZWZ Z[ J_h‘W o [d 9khWd_bW^k[ 8_e# X‡e o Z[ YkWjhe [d bW Y_kZWZ Z[ FWhhWb CWkb[ $
ĔŊ ŊěŊ;b c[]Wef[hWj_le
j[diWi bbkl_Wi ieXh[ Dk[lW jeh_ZWZ[i beYWb[i Z[ Dk[lW Ehb[Wdi o ieXh[ jeZe [d [b [ijWZe Z[ Bk_i_WdW" Ehb[Wdi ;;$KK$ ehZ[# gk[ [ij| [d [c[h][d# dWhed Wo[h [lWYkWY_e# ĹŠ Y_W `kdje Yed [b Z[ d[i eXb_]Wjeh_Wi fWhW bei C_i_i_f_$ Dk[lW Eh# h[i_Z[dj[i Z[ Wb]kdWi |h[Wi gk[ [ij|d \k[hW Z[b +ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!4,Äą b[Wdi jWcX_ƒd [ij| [d i_ij[cW Z[ Z_gk[i Wdj[ /+(¢Ŋ#+ĹŠ2#73.ĹŠ -(Äą [c[h][dY_W Z[iZ[ [b l_[hd[i$ [b WlWdY[ Z[ bW jehc[d# 5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-4-" !(.-#2ĹŠ 7Z[c|i" B[[ [ij| jW jhef_YWb B[[" gk[ [ij| 04#ĹŠ#+ĹŠ"#5 23 Äą ".1ĹŠ'41 !;-ĹŠ Z[`WdZe \k[hj[i bbkl_Wi 31(- ĹŠ/1.5.!¢Ŋ W\[YjWdZe W ;;$ KK$ c[dei Z[ kdW i[cW# o Wc[dWpW Yed fheleYWh #-ĹŠ 4#5 ĹŠ 1+# -2ĔŊ".-"#ĹŠ jehdWZei [d [b ikh Z[ ;;$ ,41(#1.-ĹŠ +1#"#Äą dW Z[ifkƒi Z[ gk[ ".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ [b ^khWY|d ?h[d[" [b KK$ /#12.- 2Ä“ĹŠ fh_c[he Z[ bW j[cfe# ;b WbYWbZ[ J_c A[hd[h" hWZW Z[ Y_Ybed[i [d bW Z[b XWhh_e Z[ @[Wd BWĂ’ jj[ Bk_i_WdW " ehZ[dÂŒ [lWYkWY_e# Yk[dYW Wjb|dj_YW" i[ YeXhWhW bW d[i [d [iW |h[W o [d 9hemd l_ZW Z[ c|i Z[ *& f[hiedWi W Fe_dj o 8WhWjWh_W feh [b f[b_# ik fWie feh bW YeijW [ij[ o Z[# `WhW W c_bbed[i Z[ kikWh_ei i_d ]he Z[ _dkdZWY_ed[i$ B[[ [ij| Z[iYWh]WdZe _d# [b[Yjh_Y_ZWZ$
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BWi Wk#
$ %
$
"
# " $&
!
& $
! # " "
, ( (Ĺ‹ 0 / #)( (. Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹.),' (.
$ $ ! %
ĉ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ )#,/+ 1#2ĹŠ#04(-.2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ/.-8ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#2/#!( +#2ĔŊ/.1ĹŠ#23 ĹŠ .! 2(¢-Ä“
&Ĺ‹ !,)Ĺ‹ Ĺ‹Ă° -.
.1ĹŠ!4 13.ĹŠ  .ĹŠ 7/. %1.ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , 8.1ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ+(% ".2ĹŠ +ĹŠ %1.ĹŠ!.+, -ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 -"2Ä“
BW ;nfeW]he (&'' i[ h[Wb_pW feh YkWhje W‹e Yedi[Ykj_le o h[fh[# i[djW bW \[h_W c|i ]hWdZ[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" ZedZ[ i[ h[‘d[d fhe# ZkYjeh[i W]h‡YebWi o f[YkWh_ei" WZ[c|i Z[ kdW i[h_[ Z[ f[hie# dWi gk[ [n^_X[d iki fheZkYjei o i[hl_Y_ei gk[ i[ [dYk[djhWd b_]WZei" Z[ cWd[hW Z_h[YjW e _d# Z_h[YjW" Yed [b i[Yjeh$ 7Z[c|i Z[ bW [n^_X_Y_Œd gk[ i[ h[Wb_pW [d bei ijWdZi" bW \[h_W
jWi Z[b fW‡i" fh[i[djW [b jhW# XW`e Z[ gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W be W]h‡YebW" f[YkWh_e" f[iYW" WYkWYkbjkhW" W]he_dZkijh_W o W]he[nfehjWY_ÂŒd" fhel[[Zeh[i Z[ cWgk_dWh_W" [gk_fei" _cfb[# Yk[djW Yed [b \WYjeh c[djei" _dikcei o i[h# [ZkYWj_le" fk[i kdW ĹŠ l_Y_ei _dj[]hWdj[i Z[ bW i[h_[ Z[ WYedj[Y_# YWZ[dW W]hefheZkYj_lW$ BW [n^_X_Y_ÂŒd j_[d[ c_[djei [ZkYWj_lei" Yece eX`[j_le gk[ bei b_]WZei W bei Yec# .8ĹŠ!.-!+48#ĹŠ#+ĹŠ #5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ fWhj_Y_fWdj[i fk[ZWd [d# fed[dj[i ikij[djW# 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Xb[i o ieij[d_Xb[i" #-31.ĹŠ"#ĹŠ \h[djWh bei dk[lei h[jei .-5#-!(.-#2ĹŠ i[ h[Wb_pWd Z[djhe Z[ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ o Z[iW\‡ei gk[ [b ckdZe 4-".ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe# ĸ #,#7/.Ěē ]beXWb_pWZe Z[cWdZW ie# ]hWcWZWi fWhW [ijW Xh[ [ij[ i[Yjeh" WZ[c|i [Z_Y_ÂŒd$ Z[ f[hc_j_h Wb f‘Xb_Ye i[h BW \[h_W" Yedi_Z[hWZW j[ij_]e Z[ bW bWXeh gk[ i[ [`[YkjW kdW Z[ bWi c|i Yecfb[# [d [ij[ |cX_je$
Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ3 , (_-ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“
Ä“ĹŠ .ĹŠ!4+341 +ĹŠ8ĹŠ$#23(5.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1( Ä“
-Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹* , Ĺ‹ #) )' /-.# & -
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2Ŋ !3#1( 2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ!.,/4#23.2Ŋ 84" 1~ -Ŋ +Ŋ/1.!#2.Ŋ/ 1 Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ "#/#-"#-!( Ŋ"#+Ŋ/#31¢+#.ē
ŊěŊ BW cWj[h_W \[YWb Z[ bei eiei fWdZW Yedj_[d[ XWYj[h_Wi gk[ fe# Zh‡Wd j[d[h bW h[ifk[ijW W kde Z[ bei cWoeh[i Z[iW\‡ei [d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_Xb[i$ BWi XWYj[h_Wi ied jWd fej[d# j[i gk[ Z[iYecfed[d Y[bkbeiW" WXh_[dZe [b YWc_de fWhW bW eX# j[dY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_Xb[i W fWhj_h Z[ fWijei" cWZ[hW o h[i# jei Z[ Ykbj_lei$ BW [bWXehWY_ÂŒd WYjkWb" \kdZWc[djWbc[dj[ Yed YW‹W Z[ Wp‘YWh o cW‡p" eYkfW j_[hhWi \ƒhj_b[i o ^W bb[lWZe W kd Wkc[dje [d [b fh[Y_e Z[ bei Wb_# c[djei" i[]‘d iki Yh‡j_Yei$ ƾGk_[d ^kX_[hW f[diWZe gk[ bei [nYh[c[djei Z[ bei fWdZWi feZh‡Wd WokZWh W ikf[hWh kde Z[ bei cWoeh[i eXij|Ykbei [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ X_eYecXkij_# Xb[i5Ç" Z_`e 7i^b_ 8hemd" fhe# \[iehW Z[ X_egk‡c_YW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ C_i_i_f_ [d ;ijWZei Kd_Zei o YeWkjehW Z[b [ijkZ_e$ ;b jhWXW`e \k[ fh[i[djWZe [ijW i[cWdW [d :[dl[h" [d [b [dYk[d# jhe Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ Gk‡c_YW Z[
.,.ĹŠ+ 2ĹŠ 3#1,(3 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ !3#1( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.2.2ĹŠ/ -" ĹŠ /."1~ -ĹŠ"#2!.,/.-#1ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ #ă!(#-3#ĹŠ+ ĹŠ++ , " ĹŠ+(%-.!#+4+.2 ĔŊ4-ĹŠ !.,/4#23.ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ1(%("#9ĹŠ8ĹŠÄƒ1,#9 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ#-.1,#,#-3#ĹŠ + ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 9ĂŒ! 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (.!., 423( +#2Ä“
.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ2 ~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ -" 2ĔŊ +ĹŠ (%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1,(3 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ% - ".ĔŊ 3(#-#-ĹŠ !3#1( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2(23#, ĹŠ "(%#23(5.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ"#2!.,Äą /.-#1ĹŠ+ ĹŠ!#+4+.2 Ä“
;ijWZei Kd_Zei 79I feh iki i_# ]bWi [d _d]bƒi $ +ĹŠ /.13#
Æ;if[hWcei gk[ dk[ijhW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Yedjh_XkoW W [nfWdZ_h [b kie Z[ X_eYecXkij_Xb[i [d [b \kjkhe o W Z_ic_dk_h bW Z[f[d# Z[dY_W Z[b f[jhÂŒb[e$ JWcX_ƒd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3#1( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"(%#23(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.2.2ĹŠ/ -" ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#2!.,/.-#1ĹŠ+ ĹŠ!#+4+.2 Ä“
gk[ Z[ijWgk[ bW _cfehjWdY_W Z[ Yedi[hlWh [if[Y_[i Wd_cWb[i [d ik c[Z_e dWjkhWbÇ" Z_`e 8hemd$ BW [nf[hjW [ij_cW gk[ [d Y_[h# jWi YedZ_Y_ed[i" bWi XWYj[h_Wi Z[b i_ij[cW Z_][ij_le Z[ bei fWdZWi fk[Z[d Yedl[hj_h ^WijW [b /+
Z[ bW X_ecWiW l[][jWb [d Wp‘YWh[i i_cfb[i$ ;ijWi XWYj[h_Wi Yedj_[d[d [dp_cWi jWd feZ[heiWi gk[ [b_c_# dWd bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[cf[hWjkhWi [b[lWZWi" fh[i_ed[i WbjWi e ikijWd# Y_Wi |Y_ZWi kj_b_pWZWi WYjkWbc[dj[ fWhW eXj[d[h YecXkij_Xb[i W fWh#
j_h Z[ cW‡p$ ;ijei fheY[Z_c_[djei ied Yeijeiei o fhebed]WZei$ BWi XWY# j[h_Wi Z[ bei fWdZWi" [d YWcX_e" f[hc_j_h‡Wd eXj[d[h X_eYecXki# j_Xb[i [d \ehcW c|i h|f_ZW o c|i b_cf_W" Yed kd Yeije c[deh$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
-ĹŠ'.% 1ĹŠ'#!'.ĹŠ1# +(38
ēŊĚŊA_c AWhZWi^_Wd o Ah_i >kcf^h_[i i[ ^Wd ckZWZe W kdW ik_j[ feh bW gk[ fW]Wd - c_b ZÂŒbWh[i bW deY^[" [d [b >ej[b =Wdi[leehj" Z[ Dk[lW Oeha$ BW fWh[`W Z[ h[Y_ƒd YWiWZei [i# j|d [d kd WfWhjWc[dje Z[ Zei f_iei" jh[i ^WX_jWY_ed[i" XW‹ei Z[ c|hceb o kd ]hWd XWbYÂŒd fh_lWZe" c_[djhWi Ă’ bcWd [b h[Wb_jo ĂˆAekhjd[o WdZ A_c JWa[ D[m OehaÉ$ >Wo \k[hj[i hkceh[i Z[ gk[ A_c [ij| [c# XWhWpWZW" o cko fhedje ZWh| [b WdkdY_e W jhWlƒi Z[b i^em$
ĹŠ
ĹŠ
-3 ĹŠ ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ !.-ĹŠ 2'#1
Ă‹ ĹŠ ŊěŊŊ +ĹŠ#75.Äą ! +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !' 3 ĹŠ 5#-341 ĔŊ .,#.ĹŠ -3.2ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ2#-!(++.ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 ĔŊ3(34+ Äą ".ĹŠÄĽ 1.,(2#ČĔŊ04#ĹŠ! -3 ĹŠ ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 2'#1Ä“ +ĹŠ3#, ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1 "(.2ĔŊ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ "04(1(".ĹŠ/ 1 ĹŠ "#2! 1% ĹŠ"(%(3 +ĹŠ#-ĹŠ3(#-" 2ĹŠ!.,.ĹŠ ( 4-#2ĹŠ8ĹŠ , 9.-Ä“ ÄĽ 1.,(2#ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ "#+ -3.ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ;+ 4,ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 ĹŠ"#ĹŠ -3.2ĔŊļ .1,4+ ĹŠ .+Ä“ÄˆÄŚĹŠ04#ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#+ĹŠ 2#++.ĹŠ .-8ĹŠ 42(!ĹŠ 3(-Ä“ĹŠ
ĹŠ
1#/ 1 ĹŠ"(2!.ĹŠ - 5("#Â .
ēŊĚŊ;b YWdjWdj[ i[ [dYk[d#
jhW jhWXW`WdZe [d kd |bXkc [if[Y_Wb Z[ DWl_ZWZ" jWb o Yece be ^W h[l[bWZe [b fhef_e YWdjWdj[ W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h$ Æ;b |bXkc Z[ DWl_ZWZ [ij| YWi_ ^[Y^e$$$ ^[ [ijWZe jhW# XW`WdZe cko Zkhe o [d kd cedjÂŒd Z[ YeiWi dk[lWi$ 9ed [b Ă’ d Z[ ^WY[h Wb]e [if[Y_Wb fWhW [ijWi Ă’ [ijWiÇ" [iYh_X_ÂŒ 8_[X[h$ ;b Z_iYe" [d [b gk[ 8_[# X[h ^W YedjWZe Yed Wb]kdWi YebWXehWY_ed[i" j[dZh| Ă’ d[i ieb_ZWh_ei o bW h[YWkZWY_ÂŒd _h| Z[ij_dWZW W Z_l[hiWi Wie# Y_WY_ed[i X[dÂƒĂ’ YWi$ ĹŠ
!04#+(-#ĹŠ 1 ! ,.-3#2ĹŠ 2#ĹŠ! 2
ĹŠ/./4+ 1ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ3#+#-.5#+ 2ĹŠ2#ĹŠ 4-(¢Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(5(+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#,/1#2 1(.ĹŠ8ĹŠ /(+.3.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ 13~-ĹŠ 4#-3#2Ä“ š @WYgk[b_d[ Yece ĂˆIehj_b[]_eÉ" ĂˆBWi jedjWi de 8hWYWcedj[i i[ YWiÂŒ feh [b Y_l_b lWd Wb Y_[beÉ o Ăˆ>[h_ZWi Z[ WcehÉ" Yed CWhj‡d <k[dj[i$ BW XeZW Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" de YWX[ Z[ \WijkeiW o feh bW ?]b[i_W" i[h| [b \[b_Y_ZWZ$ ÆCkY^‡i_cWi ]hWY_Wi fh_c[he Z[ eYjkXh[ [d ik dWjWb W jeZei feh iki b_dZei Z[i[ei$ =kWZWbW`WhW" Yed lWh_ei Z_i[‹ei ;ijeo cko \[b_p" bei gk_[heÇ" [i# Yh_X_ÂŒ bW del_W [d bW h[Z Z[ D_Yeb|i <[b_pebW" f[he ieY_Wb$ W [ij[ [dbWY[ ‡dj_ce [d bW ĹŠ Feh ik fWhj[ [b del_e 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye _h|d iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei c|i -31#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,.Äą Z_`e0 Æ;i[ lW W i[h [b fe# Y[hYWdei" [djh[ [bbei CWa_ 2.2ĹŠ!.-$(1, ".2ĹŠ Z_e c|i _cfehjWdj[ Z[ c_ l_ZW$ De [ijeo d[h# Ieb[h" gk_[d b[ fh[i[djÂŒ W 04#ĹŠ !4"(1;-ĹŠ +ĹŠ #-+ !#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 / 3~ ĔŊ#23;-ĹŠ l_eie" c[ i_[dje cko <k[dj[i$ -(#+ ĹŠ .,.ĔŊ ÆIhW$ Z[ <k[dj[i$$$ <k[d# 1+ ĹŠ 231 " ĹŠ8ĹŠ Yedj[dje" [djki_WicWZe feh YedeY[h [iW [jWfW Z[ j[i Z[ Wceh" Z[ Wb[]h‡W" Z[ 1(!*ĹŠ +~ 2Ä“ bW l_ZW o cko \[b_pÇ$ X[bb[pW$ J[ WYk[hZWiÇ" b[ [i# ;b [cfh[iWh_e W]h[]ÂŒ gk[ bW Yh_X_ÂŒ bW [ifeiW Z[ @kWd Ieb[h W XeZW feh bW _]b[i_W i[h| W Ă’ dWb[i 8hWYWcedj[i [d ik Jm_jj[h$ BW fhejW]ed_ijW Z[ j[b[del[bWi Z[ i[fj_[cXh[ [d =kWZWbW`WhW o bW
^ ĔŊ
bkdW Z[ c_[b bW fWiWh|d [d 7i_W$ () 1#2Ŋ! -3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ-.5(.2
BW Wl[djkhW cWjh_ced_Wb Z[ @W# Ygk[b_d[ 8hWYWcedj[i o CWh# j‡d <k[dj[i" gk[ Yec_[dpŒ Wo[h Yed ik [dbWY[ Y_l_b" bb[lŒ kd _d# [l_jWXb[ jede Z[ hecWdY[" fk[i CWdk[b C_`Wh[i b[i YWdjŒ lWh_ei j[cWi$ KdW \k[dj[ Wbb[]WZW W bW XeZW" gk[ i[ h[Wb_pŒ [d kd ^ej[b Z[ FW# i[e Z[ bW H[\ehcW" Z_`e gk[ \k[# hed Wfhen_cWZWc[dj[ +&& _dl_# jWZei bei gk[ Y[dWhed `kdje W bW \[b_p fWh[`W$
Ŋ1#+ !(¢-
@WYgk[b_d[ 8hWYWcedj[i o CWh# j‡d <k[dj[i _d_Y_Whed ik h[bWY_ÂŒd W fh_dY_f_ei Z[ cWoe Z[ (&'&" o bei fh[i[djÂŒ ĂˆWdj[ ieY_[ZWZÉ [d kd [l[dje Z[ bW h[l_ijW Gk_ƒd" [b ') Z[ cWoe" o jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi [d Bei +& C|i 8[bbei Z[ F[efb[ $
¡
Ċŋ ARTÍCULO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
PELÍCULA
EL ÚLTIMO
HOGAR
VOTO
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.Ĕũ1."_#2#ũ "#ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ04(#1#ēũ ũ"#/1#2(¢-ũ /4#"#ũ' !#1ũ04#ũ1# !!(.-#ũ!.-ũ %1#2(5(ı " "ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ "#ũ/."#1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ -3#-% ũ + ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ242ũ/1.ı 8#!3.2Ĕũ/#1,~3 +#ũ,;2ũ3(#,/.ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ !#/3 !(¢-ũ"#ũ+.ũ04#ũ' ũ24!#"(".ũ#2ũ#+ũ /1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ24/#1 1ũ+ ũ! + ,(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ!.-ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ #5(3#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#ı 2(.- +ēũ .2( +#2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ24ũ / "1#Ĕũ, -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ēũũ #!4#1"#Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ-.ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ/.1ũ#+ũ,.,#-ı 3.ēũ #1;ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ#5(3#ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ#731 -)#1.2ũ8 ũ04#ũ2#ũ/4#"#-ũ/1#2#-ı 3 1ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ 4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ#-ũ24ũ 5(" ũ !34 +ũ!.-ũ3.3 +ũ31 -04(+(" "Ĕũ-.ũ+4!'#ũ !.-31 !.11(#-3#ēũ 5 " ũ+.2ũ/+#(3.2ũ/.1ũ'#ı 1#-!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ "#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ3#-ı 2 Ĕũ/1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ ũ+.2ũ "#2 !4#1".2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ēũũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ 1#!4#1".ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#$42(5.ũ8ũ!.+_1(!.ũ /4#"#ũ/1.5.! 1ũ31 23.1-.2ũ#-ũ24ũ2 +4"Ĕũ 1#+;)#2#ũ8ũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ 2~ũ#+(,(- 1ũ #+ũ#231_2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
PELÍCULA
PATO
SÍMBOLO DE
DUEÑO
ACCIÓN DE
AZUFRE
āā
TASAR
LICOR ALTAR
VOZ DE
TERMINACIÓN
PROVINCIA DE ESPAÑA
ARTÍCULO
ARRULLO
MONARCA
PRESIDENTE ECUAT. 1926
VERBAL
ASIDERO
PERUANO
SÍMBOLO DE
AMARRAR
BROMO
APARICIÓN,
EMBRACACIÓN
COMINEZO
DEL DILUVIO
COLA DE ALGU-
ESTADO DE
NOS ANIMALES
NEUTRO
INGLÉS
CÁLCULO
SIRVIENTE
SUPERTICIOSO
ESPADAR EL
ISLA PEQUEÑA
CÁÑAMO
PEDAZO,
GATO EN
QUE NO ES
MEDIDAD E
PARTE
6##-(#2
INGLÉS
LONGITUD
LA MISMA
FRUTO DEL
DIOS DEL
TIERRA RODEADA
VELLÓN
PAPAGAYO
EQUIVOCADA
DE AGUA
SEGUNDA NOTA
PATO
MUSICAL
QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE CARBONO
M
E
C
O
I
O
N
MONO CACIQUE, DÉSPOTA
A
L
D
A
N ACTOR DE LA PELÍCULA LA BRÚJULA DORADA
A
DUEÑO ONDA
A
I
L
FLOTA, MARINA
A
S
A
R
QUE TIENE
A
R
E
R O EXTRAÑO
PERRO RÍO DE ÁFRICA
N
REPERCUSIÓN
I
O
L
O
A
S SOLITARIO DISPUTAR, ALTERCAR
O
P
A
M
O
R
O VASIJA PARA GUISAR
IGUAL
CARCAJADA FRUTA CÍTRICA
D A GRITO TAURINO RELATIVO AL SOL
R
T
A
A
L
L CAPITAL DE ITALIA
MANOJO DE
A
D
E
G
O
A ALTAR EL SER INDIVIDUAL
FLORES
AMOR
AGUA
R
NACIÓN
S
M
I
O
A P
A CONVICTA CHIFLADA
GANSO ALAS
A
L A
A
R
M
M
A
EXTENSIÓN ARGOLLA
O R
C LECHO
T
A
R
D
A
A
S
ADVERBIO DE
YUNQUE DE PLATERO
PRIMERA NOTA
CANTIDAD CAMINO, CALZADA
D
V
A
R
MUSICAL
BELLACO
O
I
I
D
A
APARATO RADIOLOCALIZADOR
SECA, ESTÉRIL
CIUDAD DE CHILE
CONBATE
O
ANTORCHA
IGUALDA EN AL ATASCAR
PORTUGUÉS NSTRUMENTO DE ATAQUE
ICOR
ADVERBIO DE
ERFORAR AGUJEREAR
AVE
CANTIDAD
STRELLA EN INGLÉS
CASTAÑUELA
R
O
L
L
A
GRITO DEPORTIVO HABITACIÓN
R
M
RÍO DE EUROPA DIOSA GRIEGA
EN INGLÉS
O L HEMBRA DEL LORO
PRINCESA INCA
A
DEL MAL
O
T
O
R
R
I
A APOSENTO CARCAJEAR
T
O
R
C
R
E
I
R
U
A
A
T
DEPARTAMENTO DE COLOMBIA
CALLE DE UN
O
PUEBLO
ACORDAR, PACTAR
E
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
ÁTOMO
PAJA DE CUAL-
ESTADO DE ÁFRICA
QUIER CLASE PRONOMBRE PERSONAL
SÍMBOLO DE CROMO OMEGA
OMEGA YUNQUE DEL
N
OLA
A
D
N
O
PLATERO
A
R
NOMBRE DE LA LETRA D REZAR, SUPLICAR
O
T
H
I
L
TROTAR
S
}
;/(".2ũ8ũ$41(.2.2
Ċŋ
3
4
1 -!.(2ı #-_ũ"#ũ ' 3# 4 1( -"ũ ĸĈĐďđũIJũĈđČđĹ
ŗũ ũFeb j_Ye o [iYh_jeh \hWdY i" Yedi_Z[hWZe Yece [b \kdZW# Zeh Z[b hecWdj_Y_ice [d bW b_j[hWjkhW Z[ ik fW i" dWY_ kd Z W Yece ^eo$ Ik [ij_be" cko _ddelWZeh fWhW bW feYW" i[ Yedi_Z[hW [b Z[i[dYWZ[dWdj[ b_j[hWh_e W \Wleh Z[b hecWdj_# Y_ice [khef[e" gk[ [`[hY_ kdW _dc[diW _dÓk[dY_W jWdje ieXh[ iki Yedj[cfeh|d[ei Yece ieXh[ [iYh_jeh[i feij[h_eh[i$ ;djh[ iki eXhWi i[ Z[ijWYWd ÈH[d É" È;b bj_ce WX[dY[hhW`[É o ik eXhW f ijkcW ÈC[ceh_Wi Z[ kbjhWjkcXWÉ [bWXehWZW ZkhWdj[ *& W ei " [djh[ ejhWi fkXb_YW# Y_ed[i$ JhWi kdW bWh]W o W]_jWZW l_ZW feb j_YW" ckh_ [d FWh i$
Yh[WZei feh bW j[b[l_iehW _d]b[iW 889 o gk[ i[ ^Wd ^[Y^e \Wceiei [d jeZe [b ckdZe ]hWY_Wi W bW i[h_[ gk[ i[ jhWdic_j[ W d_l[b ckdZ_Wb$ @kdje Yed 8[bbW" C_be" <_pp o @Wa[ [dYedjhWcei jWcX_ d W bW cWiYejW Z[ bei Jm[[d_[i" [b f[hhe :eeZb[i" [b WXk[be CWn o W @kZo$ Bei Jm[[d_[i [ij|d b_ijei fWhW `k]Wh o iebe j[ [if[hWd W j_$
SUPERFICIE
D
SANTO EN
A
A
LIANAS
AMARRAR MISTER ABREVIADO
A CELEBRIDADES K?FD8J G8@E< S A O I (.*. $ (/'0 L <J:I@KFI P GFCàK@:F O N P , A 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä N R E C M <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ ;<C ?FD9I< E G A R
DIOS DEL
PIEDRA SEMIPRECIOSA
T AL VIENTO
A SUSTO, ALERTA
S
A ACTRIZ DE LA PELÍCULA
PREGÚNTALE
M
O FLOTAR EN EL
N
ATAR CON
G
N
L PERSONAL
I
A
L
PRONOMBRE
A
R
E
SOBRENOMBRE
R
FOTOGRAFIAR
HUELGA PERFORAR VERDADERO
Solución anterior
I
TIZA MUSICAL ALIMENTO ANIMAL
VOLCÁN DEL ECUADOR
L
DOCTOR ABREVIADO APARATO PARA
INSTRUMENTO
INVENTAR
A
ARBUSTO CHINO
C
ŗũ ũBei Jm[[d_[i ied YkWjhe Z_l[hj_Z i_cei f[hiedW`[i
ONDA
CANSADA
M
ĔũĈćĖĊć
ANTES DE CRISTO ALFA
PERAL SERVEZA INGLESA
AMOR PARTE DE UN TERRENO
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .2##1;ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ8ũ$4#19 ũ$~2(! ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ/4#"#ũ2#1ũ#7/+.2(5.Ĕũ , -3#-% ũ+ ũ! +, ũ8ũ2# ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
THE IMMORTAL
RÍO DE RUSIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ, -3#-% ũ + ũ! +, Ĕũ1# !!(.-#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ -3#ũ !4 +04(#1ũ, +#-3#-"(".ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ#++.2ēũ 5(3#ũ2#1ũ.$#-2(5.ũ +ũ' + 1ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ ' 8ũ4-ũ (#-Ĕũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ėũ2.+.ũ' 8ũ4-ũ , +Ĕũ+ ũ(%-.1 -!( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ, -_)#2#ũ!.-ũ !4(" ".ēũ 1 3#ũ"#ũ-.ũ' !#1ũ.ũ/#"(1ũ/1_23 ı ,.2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ31 -2 !!(.-#2ũ#!.-¢,(! 2ũ "#ũ!4 +04(#1ũ3(/.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ' !#12#ũ .~1ũ ũ5#!#2ũ' 8ũ04#ũ! ++ 1ũ+ ũ .! ē
QUE TIENE
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
CUERO REZAR, SUPLICAR
ũũ
ũũ
ACTRIZ DE LA
ESCUDO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2Ĕũ#23.2ũ /4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ +3#1 ".2ũ8ũ5(.+#-3.2Ĕũ , -_)#+.2ũ!.-ũ2 ("41~ ēũ 4/341 2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ +#ũ2.-1#(1;ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ1#(-#-ũ + ũ/ 9ũ8ũ#+ũ ,.1ēũ # ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ242ũ / "1#2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ 2#1;-ũ/ 2 )#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ 2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
COSTOSO ALAS
ũũ
ũũ
ACTOR DE LA
FEMENINO
7!#+#-3#ũ!.-2#)#1.Ĕũ#2!4!' ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ 8ũ+.2ũ"#,;2ũ!.-$~ -ũ/+#- ,#-3#ũ#-ũ "ēũ 4ũ)4(!(.ũ+( 1#ũ8ũ1 9.- ".1ũ /.8 ũ ũ04(#-#2ũ +.ũ 42! -ēũ !#/3 ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ 3.".2ũ242ũ"#$#!3.2Ĕũ1 9¢-ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ2#ũ % - ũ#+ũ! 1( .ũ"#ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ .2##ũ %1 -ũ! / !(" "ũ(, %(- 3(5 ũ8ũ!1# 3(5 ēũ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
3 9 8 6 2 7 4 1 1 6 5 4 8 3 7 5 9 1 2 8 5 4 6 2 4 5 3 9 6 2 1 7 7 8 9 3
2 7 4 1 5 5 9 6 8 3 3 8 2 9 7 9 4 1 6 2 7 6 3 5 4 1 3 8 7 9 8 1 7 2 6 4 5 9 3 8 6 2 5 4 1
7
5 1
ĔũĉĉĖćć
9
1 5 8 6 3 5 2 1 6 4 9 4 2 7 9 4 3 2 7 9 3 8 3 7 5
ŗũ ũ;ijW Y_djW [i \WceiW feh bW YecX_dWY_ d Z[ Wkjei l[beY[i" ck`[h[i ^[hceiWi o f[hi[Yk# Y_ed[i \h[d j_YWi$ ;b \k]_j_le :ec_d_Y Jeh[jje h[]h[iW W bWi YWbb[i Z[ Bei Ûd][b[i" [ijW l[p fWhW [dYedjhWh Wb YkbfWXb[ Z[ kd Wi[i_dWje c_ij[h_eie$ 7b c_ice j_[cfe" [b W][dj[ 8h_Wd EÉ9edd[h" gk_[d W^ehW jhWXW`W fWhW [b <8?" j_[d[ bW c_i_ d Z[ beYWb_pWh W kd feZ[heie dWhYe# jhWÒYWdj[$ ;b Z[ij_de lebl[h| W h[kd_h W [ijei Zei ^ecXh[i gk[ Wb]kdW l[p \k[hed h_lWb[i$
: ũ }
23~,4+.ũ"#+ũ! $_ũ, 343(-.ũ#2ũ,#-3 +ũ ũěũ CkY^ei Z[f[dZ[d Z[b YW\
cWjkj_de fWhW feZ[h Yec[dpWh [b Z W o i[ f_[diW gk[ i_d [b [ij_# ckbWdj[ Z[ bW YW\[ dW [i _cfei_# Xb[ Yec[dpWh W \kdY_edWh$ KdW dk[lW _dl[ij_]WY_ d" i_d [cXWh# ]e" [dYedjh gk[ ckY^ei Z[ [i# jei [\[Yjei Z[ [ij_ckbWY_ d cW# jkj_dW ied fkhWc[dj[ c[djWb[i$ ;d [nf[h_c[djei bb[lWZei W YWXe Yed .. lebkdjWh_ei Z[ [djh[ '. o *- W ei" bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b ;ij[ Z[ BedZh[i gk[h Wd _dl[ij_]Wh i_ bW YW\[ dW h[Wbc[dj[ j_[d[ kd [\[Yje
[d dk[ijhW Wj[dY_ d o [ijWZe Z[ |d_ce$ Bei Y_[dj \_Yei Z_l_Z_[hed W bei fWhj_Y_fWdj[i [d Zei ]hkfei$ Kde Z[X W Yedikc_h YW\ Yed YW\[ dW o ejhe Z[iYW\[_dWZe$ 7 Wb]kdei b[i ^_Y_[hed Yh[[h gk[ [ijWXWd X[X_[dZe YW\ Yed YW\[ # dW YkWdZe [d h[Wb_ZWZ [hW YW\ Z[iYW\[_dWZe" o W ejhei i[ b[i Z_`e be YedjhWh_e$ Bei h[ikbjWZei ceijhWhed gk[ Wgk bbei gk[ ^WX Wd X[X_Ze YW\ Z[iYW\[_dWZe" f[he f[diWhed gk[ ^WX Wd Yedikc_Ze YW\[ dW" cei#
jhWhed kdW Æc[`ehW i_]d_ÒYWj_lWÇ [d ik h[dZ_c_[dje c[djWb o [i# jWZe Z[ |d_ce" Z[ic_j_ÒYWdZe be gk[ i[ Yh[ W ^WijW W^ehW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ9(-!ĹŠ,#).1 ĹŠ#+ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ(-$ -3(+ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ #1- -".ĹŠ #,Äą /_13#%4(ĹŠ1#5#+ ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,(-#1 +ĹŠ,#).1 ĹŠ + ĹŠ(-,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊI[ ^Wd Z[iYkX_[hje lWh_ei ][d[i l_dYkbWZei W bW eX[i_ZWZ" f[he W^ehW feh fh_# c[hW l[p Y_[dj‡Ò Yei be]hWhed _Z[dj_Ă’ YWh bei YWcX_ei ][dƒ# j_Yei gk[ fheleYWd [b [\[Yje efk[ije0 bW Z[b]WZ[p [njh[cW$ I[ jhWjW" Z_Y[d bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[b ?cf[h_Wb 9ebb[][ Z[ BedZh[i o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BWkiWdW" Ik_pW" Z[ kdW ÆieXh[Zei_iÇ Z[ ][d[i$ ;i Z[Y_h" bW ][dj[ gk[ [i [njh[# cWZWc[dj[ Z[b]WZW j_[d[ Ye# f_Wi WZ_Y_edWb[i Z[ kd ]hkfe Z[ ][d[i" be gk[ Z_Ă’ YkbjW gk[ Wkc[dj[d Z[ f[ie Z[ \ehcW dehcWb$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ-( .ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ24ĹŠ3 ++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ 4#- ĹŠ-431(!(¢-Ä“
YkWjhe c[i[i" kd `WhWX[ Z[ p_dY [d Zei_i Z[ '& c_b_]hW# cei Z_Wh_ei$ :khWdj[ [i[ j_[cfe" bei _dl[ij_]WZeh[i [nWc_dWhed W bei _d\Wdj[i [ _Z[dj_Ă’ YWhed i_]dei Z[ _d\[YY_ed[i h[if_# hWjeh_Wi" fheXb[cWi Z[ Z[# \[diWi o Yecfb_YWY_ed[i [d [b Yh[Y_c_[dje$ JWcX_ƒd c_Z_[hed" [d kd bWXehWjeh_e" [b d_l[b Z[ p_dY [d bW iWd]h[ Z[ bei d_‹ei Z[iZ[ [b Yec_[dpe ^WijW [b Ă’ dWb Z[b [i# jkZ_e" [b YkWb jkle [b WlWb Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ #24+3 ".2ĹŠ/.2(3(5.2
9ed [b Wd|b_i_i i[ YecfheXΠgk[ bW _d][ijW Z[ p_dY WokZW W Z_ic_dk_h bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi o be]hW kdW c[`ehW [d [b i_ij[cW _dck#
(-#1 + #-#ÄƒĹŠ!(.2
2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(3 ,(- Ŋ ē ŗŊŊ -!1#,#-3 Ŋ+ Ŋ Ŋ -3#15(#-#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ%+;-"4+ Ŋ/1.23;3(! Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ¢1% -.2Ŋ1#/1."4!3(5.2ē
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ -3(.7(" -3#ĹŠ- 341 +Ä“ ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ$#3.Ä“ ĹŠ! ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .13(ă Ĺ—ĹŠ 1.3#%#ĹŠ#+ĹŠ'~% ".Ä“ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ!(! 31(9 -3#ĹŠ8ĹŠ1#%#-#1 ĹŠ!_+4+ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #%4+ ĹŠ+ 2ĹŠ%+;-"4+ 2ĹŠ2# ;!# 2Ä“ debÂŒ]_Ye Z[ bei d_‹ei$ ;b [ijkZ_e \k[ fWhj[ Z[ kdW fkXb_YWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb gk[ be _Z[dj_Ă’ YÂŒ Yece [b fh_c[h jhWXW# `e [d [b ckdZe gk[ Z[ceijhWXW gk[ [b p_dY Z_ic_dk‡W bWi [d\[h# c[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi o c[`ehW# XW bW _dckd_ZWZ$
2ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ"#+ĹŠ9(-! Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ9(-!ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ 2.-ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/.104#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ+ ĹŠ3 ++ ĹŠ"#+ĹŠ-( .ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ
#-_3(! ĹŠ8ĹŠ"#+% "#9ĹŠ
;b p_dY [i kd c_d[hWb Z[ ikcW _c# 2#2ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ fehjWdY_W fWhW [b eh]Wd_ice" fk[i ;ij[ c_d[hWb i[ [dYk[djhW [d bW WokZW Wb i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye Z[ YWhd[" b[Y^[" Y[h[Wb[i" f[iYWZe" bei WZkbjei cWoeh[i o" Z[ [ijW \ehcW" o[cW Z[b ^k[le" cWh_iYei" ^‡]WZe" [l_jW bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ _d\[YY_ed[i Wl[i o b[]kcXh[i$ [d f[hiedWi Z[ [ij[ ]hkfe$ ;d '//( kd _d\ehc[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i <[hdWdZe I[cfƒhj[]k_" Z_h[Yjeh Z[b ]hkfe Z[ _dl[i# ĹŠ Kd_ZWi YecfheXÂŒ gk[ [b p_dY j_]WY_ÂŒd Z[ bW <WYkbjWZ Z[ c[`ehW" fh[l_[d[ o [l_jW bWi 9_[dY_Wi CƒZ_YWi Z[ bW Kd_# .-3 !3.2Ä–ĹŠ Yecfb_YWY_ed[i _dckd_jWh_Wi #1- -".ĹŠ l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" #,/_13#%4( [d bei WZkbjei cWoeh[i$ I[cfƒhj[]k_ o ik [gk_fe _d_Y_ÂŒ ^WY[ '/ W‹ei kd [ijkZ_ÂŒ /1.8#!3.Äž!(4!Ä“ #!7Ä“#!Ä“ĹŠ fWhW iWX[h Yk|b[i [hWd bWi #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ?ÄąÄˆÄˆÄąÄˆÄŽ jecWhed [ij[ _d\ehc[ Yece XWi[ o i[ fbWdj[Whed Yece XedZWZ[i Z[ [ij[ c_d[hWb [d c[jW _dl[ij_]Wh bei [\[Yjei bW l_ZW Z[ bei d_‹ei$ FWhW be]hWhbe" l_i_jÂŒ Wb]kdWi Z[ [ij[ c_d[hWb [d bei d_‹ei o d_# ]kWhZ[h‡Wi o i[ Z_e Yk[djW Z[b Wbje ‹Wi" [if[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei ]hWZe Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd Yed [b gk[ gk[ j[d‡Wd Z[idkjh_Y_ÂŒd$ l_l[d bei _d\Wdj[i" fheXb[cW gk[ Z[i[dYWZ[dW ejhei cWb[i Yece jei" 1.!#"(,(#-3. \Wh_d]_j_i" Xhedgk_j_i o d[kced‡W" ;b bk]Wh Z[ [ijkZ_e \k[ bW =kWhZ[# e W\[YjWY_ed[i [d [b Yh[Y_c_[dje o h‡W Z[b 9ec_jƒ Z[b Fk[Xbe d‘c[he Z[iWhhebbe$ '$ 7 bei d_‹ei b[i Z_[hed" ZkhWdj[
/1(,#1.2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ5(" ēŊ (Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2Ŋ-.Ŋ1#!( #-Ŋ+ Ŋ".2(2Ŋ("# +Ŋ"#+Ŋ,(-#1 +Ŋ"41 -3#Ŋ#23 Ŋ#3 / ĔŊ+ Ŋ $#!3 !(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ3 ,  .Ŋ2#1;Ŋ"41 "#1 Ŋ8Ŋ-.Ŋ/."1;Ŋ1#!4/#1 1+ ēŊ
.Ŋ¢/3(,.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ1#!( ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+(%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 9(-!ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-$ -3#ĹŠ, -3#-% ĹŠ4- ĹŠ1#2#15 ĹŠ "#!4 " Ä“ĹŠ #ĹŠ(%4 +ĹŠ, -#1 ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ#2ĹŠ1#!.Äą ,#-" +#ĹŠ(-%#1(1ĹŠ+ ĹŠ".2(2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+(%1 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ # _ĹŠ- 9! ĹŠ!.-ĹŠ ).ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ
,4+#3.2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ # _ ^ Ä“
š>Wo bk# ]Wh[i ZedZ[ i[ j[`[d ckY^Wi ^_ijeh_Wi Yed h[if[Yje W bei h[# Y_ƒd dWY_Zei$ Ik[b[d Yh[[h [d bW [n_ij[dY_W Z[ Zk[dZ[i gk[ XkiYWd d_‹ei de XWkj_pWZei o kdW YWdj_ZWZ Z[ b[o[dZWi gk[ W l[Y[i ik[dWd _dYh[‡Xb[i$ LWh_ei Z[ [ijei c_jei i[ ^Wd lk[bje fWhj[ Z[ ckY^Wi ieY_[ZWZ[i o Wb]kdei de d_[# ]Wd be _cfehjWdj[i gk[ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze Y_[hjei Wckb[jei o Yh[[dY_Wi [d bWi \Wc_b_Wi$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
I_ [ij| fh[fWhWdZe bW bb[]WZW Z[ kd f[gk[‹e e oW j_[d[ kde o gk_[h[ Ăˆ[iYkZWhbeÉ Z[ bei cWb[i gk[ i[ [if[YkbWd" Wgk‡ ^Wo kdW b_ijW Yed bei fh_dY_fWb[i Wckb[# jei gk[ fk[Z[ kiWh$ (-3 ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ1.).
;i kd i‡cXebe fhej[Yjeh fWhW [l_jWh [b ĂˆcWb Z[ e`eÉ i[ Yh[[ gk[ ^Wo f[hiedWi Yed c_hWZW _dj[d# iW" gk[ _dYeceZW W bei d_‹ei o b[i ][d[hW j[ceh $ ;ijW Y_djW i[ fk[Z[ fed[h [d ik YkdW" [d ik
Ä Äƒ
YeY^[ Z[ fWi[e o jWcX_ƒd [d ik cWde" Yece kdW fkbi[h_jW fWhW fh[l[d_h i_ bW Y_djW ^W i_Ze X[d# Z[Y_ZW" i[h| ckY^e c[`eh $ 4+2#1 ĹŠ"#ĹŠ'4 8141.2
;i cko Yec‘d [d bei f[gk[‹ei Yed \Wc_b_Wh[i Z[ fhel_dY_Wi" gk[ bb[]Wd Z[ l_i_jW o de ZkZWd [d bb[lWh [ij[ h[]Wbe fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ ;i kd Wckb[je Z[ ik[hj[" gk[ be Yk_ZWh| Z[ jeZe f[b_]he o gk[ Z[X[d kiWh fWhW _h W jeZWi fWhj[i$
E M PR E SA N E C E S ITA
!2
-
CON BUENOS CONTACTOS EN INSTITUCIONES PĂšBLICAS O PRIVADAS. PARA LĂ?NEA DE TECNOLOGĂ?A. EXCELENTE PAQUETE REMUNERATIVO APOYO PUBLICITARIO Y TECNOLĂ“GICO REQUISITO: EMITIR FACTURA DE SERVICIOS PROFESIONALES Jlp1155@hotmail.com AR/84349/cc
A.B./29779
PARA TODAS LAS PROVINCIAS DEL ECUADOR PROFESORES(AS) EJECUTIVOS(AS) VENDEDORES(AS) INDEPENDIENTES
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ 4#-ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4# .2ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ 1#24+3 ".ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ !.%(" ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- Äą ".2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#Ä“
Ä“ĹŠ #1;-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;7(,.ĹŠ#7/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
#1;-ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ (++ 1 @Wl_[h J[h|d YWoÂŒ [b l_[hd[i [d kdW ZkhW fWhj_ZW Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW Z[b CkdZe Z[ 8_bbWh W jh[i XWdZWi Z[ Ikmed# 9eh[W" Wdj[ [b l_[jdWc_jW CW NkWd 9ked]" gk_[d WlWdpÂŒ W i[c_Ă’dWb[i$ J[h|d" i[cXhWZe [d [b fk[i# je '- Z[b hWda_d] Z[ bW Kd_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ 8_bbWh" gk[ZÂŒ Wf[W# Ze Z[b Y[hjWc[d Wdj[ kd ieh# fh[dZ[dj[ 9ked] hWda_d] *+ gk[ Wo[h ikf[hÂŒ [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Wb jkhYe CkhWj DWY_ 9eabk
.1- " ĹŠ "#ĹŠ+.! +#2ĹŠ
'+%, '+%/ o '+%''$ 9ked] i[ _cfkie Wb [YkWje# h_Wde '+%'* '+%'* o '+%/ i[]‘d fkXb_YW [b i_j_e m[X Z[b Y[hjW# c[d$ ;d [ijW 9efW Z[b CkdZe fWhj_Y_fŒ jWcX_ƒd [b cWdWX_jW Bk_i 7l[_]W" gk_[d \k[ [b_c_dW# Ze [d fh_c[hW hedZW W cWdei Z[b [ifW‹eb :Wd_[b I|dY^[p$ BW 9efW Z[b CkdZe Z[ Ikmed h[fWhj[ )+ c_b [khei [d fh[c_ei Yed kdW XebiW Z[ +$+&& Wb ]WdW# Zeh1 )$+&& Wb i[]kdZe bk]Wh o *$*&& Wb j[hY[he$
@k]WZWi Zei \[Y^Wi Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" [b jƒYd_Ye Z[ KJ;" @e^d ;iYWbWd# j[" [d\Wj_pÂŒ" [d [i[ [djedY[i" gk[ [d [ijW j[cfehWZW i[ _XWd W ZWh ckY^Wi iehfh[iWi$ ;b d_l[b Z[ bei YbkX[i fWhj_Y_fWd# j[i o bei h[ikbjWZei hWj_Ă’YWd [b Wd|b_i_i Ykcfb_ZW bW del[dW `ehdWZW$ ;d [b 9eb_i[e 7X[b @_cƒd[p" Z[b ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ" ;ifeb" b‡Z[h Z[b jehd[e" d[Y[i_jÂŒ Zei j_[cfei ikfb[c[djWh_ei fWhW Z[hhejWh '&)#/+ W ?cfehjWZe# hW 7blWhWZe$ 7b jƒhc_de Z[ bei YkWjhe f[h‡eZei bWi YeiWi [i# jWXWd _]kWbWZWi W .& fkdjei$ 7b Ă’dWb_pWh [b fh_c[h WbWh]k[ lebl_[hed W _]kWbWh W ./$ Bei jkd]khW^k[di[i Yed [b fWiWh Z[ bei fWhj_Zei ^Wd c[`ehWZe ik WYY_edWh Yeb[Yj_le" Yece X_[d be WdkdY_ÂŒ [b bb[lWZeh Z[b gk_dj[je 7d‡XWb CWbWjWo" Wdj[i Z[b [dYk[djhe l|b_Ze feh bW de# l[dW \[Y^W$ ;d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e Z[ Gk_je" KJ; ceijhÂŒ ik `[hWhgk‡W Wb Z[hhejWh .+#-) W @= 8eb‡lWh o WlWdpW Yed fWie Ă’hc[ W bW i[]kdZW [jWfW Z[b Y[hjWc[d _dj[hYbkX[i Z[ Wbje h[dZ_c_[dje$ 9WX[ WdejWh gk[ [d [b c_ice [iY[dWh_e [b Z_# h[Yjeh_e Z[ bW 9B;8" Yed`kdjW#
c[dj[ Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [gk_fei [d Z_ifkjW" h[# iebl_ÂŒ gk[ [b fWhj_Ze ikif[dZ_# Ze [djh[ @= 8eb‡lWh o CWlehj" i[ be j[hc_d[ [b i|XWZe '- Z[ i[fj_[cXh[" Wb Ă’dWb_pWh bW fh_# c[hW [jWfW$ :[ _]kWb \ehcW i[ WdkdY_ÂŒ gk[ bei ') c_dkjei gk[ \WbjWd Z[b [dYk[djhe [d# jh[ HWd][h <bkc_d[di[ o KJ; jWcX_ƒd i[ `k[]k[ bW c_icW \[Y^W$ ;d bW j_[hhW Z[ Ăˆbei YebehW# ZeiÉ" =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW iehfh[dZ_ÂŒ W jeZei YkWdZe ik# f[hÂŒ YÂŒceZWc[dj[ /+#-+ W CW# lehj" kde Z[ bei \Wleh_jei fWhW WbYWdpWh bW \_dWb Z[b jehd[e$ Bei beYWb[i h[ifWbZWZei feh bei c|i Z[ '$*&& WĂ’Y_edWZei gk[ bb[]Whed Wb 9eb_i[e Bei Ji|Y^_bWi Wf[bWhed W iki _d# Z_l_ZkWb_ZWZ[i" gk_[d[i [ijk# l_[hed ĂˆĂ’deiÉ W bW ^ehW Z[ _h Wb jWXb[he h_lWb o Yed kd :Wl_Z MeebZ _dif_hWZe cWhYÂŒ . jh_# fb[i Z[ / _dj[djei " i[ bb[lWhed [b jh_kd\e Wdj[ bW _cfej[dY_W Z[ bei ĂˆYedijhkYjeh[iÉ" gk[ de Wj_dWhed YÂŒce \h[dWh bWi Whh[# c[j_ZWi Z[ iki h_lWb[i$ C_[djhWi gk[ [d CWY^W# bW Eh[di[ I$9$ fWiÂŒ kd Xk[d ikije YkWdZe [d bei ‘bj_cei )& i[]kdZei l_e Yece HWd][h <bkc_d[di[ iWYWXW l[djW`W$
.,_-(! ĹŠ24 #ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ "#ĹŠ". +#2ĹŠ#-ĹŠ - ";ĹŠ BW j[d_ijW [YkWjeh_WdW :ecƒd_# YW =edp|b[p i[ bb[lÂŒ [b j‡jkbe Z[ ZeXb[i `kl[d_b Z[b jehd[e Ăˆ9WdW# Z_Wd Ef[dÉ gk[ \ehcW fWhj[ Z[b Y_hYk_je `kd_eh Z[ bW ?J< <[Z[# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ J[d_i Wb l[dY[h `kdje W bW WkijhWb_WdW 7i# ^b[_]^ 8Whjo ,#)" ,#)" W bWi ZkfbW \ehcWZW feh <hWdYe_i[ 7XWdZW Z[ 9WdWZ| o IWY^_W L_Ya[ho Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ =edp|b[p o 8Whjo" i[]kdZWi YWX[pWi Z[ i[h_[" be]hWhed kdW WYjkWY_ÂŒd f[h\[YjW [d [b jehd[e oW gk[ de f[hZ_[hed d_ kd iebe i[j" Z[ceijhWdZe ]hWd WYefbW# c_[dje o Wk]khWdZe kd fhec[#
j[Zeh \kjkhe fWhW bei fhÂŒn_cei jehd[ei$ Fh[Y_iWc[dj[ [b i_]k_[dj[ jeh# d[e Z[ bW `k]WZehW ]kWoWgk_b[# ‹W i[h| [b KI Ef[d `kl[d_b" gk[ WhhWdYW fWhW ik YWj[]eh‡W [ij[ bk# d[i$ 7Z[c|i Z[ [bbW jWcX_ƒd `k]W# h| [b YkWZhe fh_dY_fWb Z[b =hWdZ IbWc dehj[Wc[h_YWde [b pkhZe [YkWjeh_Wde :_[]e >_ZWb]e$ ;b Ăˆ9WdWZ_Wd Ef[d @kd_eh 9^Wcf_edi^_fi (&''É i[ `k[]W [d bWi YWdY^Wi Z[ Y[c[dje Z[b BWheY^[bb[ FWha [d H[f[dj_]do" 9WdWZ|" [i Z[ YWj[]eh‡W `kl[d_b =hWZe ' o [djh[]W '+& fkdjei W bei YWcf[ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ24ĹŠ1#"4!3.Ä“
1¢7(, Ŋ$#!'
4-#2ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#
ŗŊ , 3.Ŋĸ .+(2#.Ŋ #11 ".Ě ĉćĖććŊ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".ŊIJŊ Ŋ ŗŊ 11 Ŋĸ .+(2#.Ŋ 4(2Ŋ #.1.Ŋ 1 -!.Ě ĉćĖććŊ 5.13ŊĹŊ
Ŋ ŗŊ 4 1 -" Ŋĸ .+(2#.Ŋ 4-(!(/ +Ě ĉćĖĊćŊ Ŋ .+~5 1ŊIJŊ -%#1Ŋ +4,(-#-2#Ŋ Ŋ ŗŊ !' + Ŋĸ .+(2#.Ŋ"#Ŋ #/.13#2Ě ĉćĖĊćŊ 1#-2#Ŋ ē ēŊIJŊ 4#11#1.2Ŋ"#Ŋ
#'.2'4
.2(!(.-#2ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ$#!'
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ 2/.+ĹŠ ŗŊĉēĹŊ ĹŠ ŗŊĊēĹŊ 5.13ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ÄąĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".ĹŠ ŗŊĎēĹŊ 1#-2#2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ēĹŊ 4#11#1.2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ēĹŊ ĹŠ .+~5 1ĹŠ ŗŊđēĹŊ +4,(-#-2#2ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ
śđĊ śĒĎ Ĺ›ÄˆÄ‘ Ĺ›ÄˆÄ‰ ÄąÄŒÄŽ ÄąÄŒÄ‰ ĹĊĉ Ĺđĉ
9kWdZe \WbjWXWd '& i[]kdZei bWi YeiWi [ijWXWd _]kWbWZWi W ,) fkdjei$ O Wbb‡ i[ l_e bW [nf[h_[d# Y_W Z[ ;d][bi J[deh_e" [b l[j[hW# de `k]WZeh WY[hjÂŒ kd j_he jh_fb[ fWhW fed[h bWi YeiWi ,,#,) W \W# leh Z[ bei beYWb[i gk[ jkl_[hed [b Wfeoe Z[ Y[hYW Z[ '$+&& [if[YjW# Zeh[i$ 7b Ă’dWb" YkWdZe \WbjWXWd kdei - i[]kdZei" bW l_i_jW f_[hZ[ kdW f[bejW [d e\[di_lW o fheleYW kdW \WbjW gk[ [i YWij_]WZW Yed ( j_hei$ I[ WY_[hjW kde o i[ i[bbW [b cWhYWZeh Z[Ă’d_j_le ,-#,) W \W# leh Z[b gk_dj[je h[l[bWY_ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW (&''$
1!' 1;ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ -" 1~-ĹŠ !4#-! -.ĹŠ !+ 2(ă!¢Ŋ ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ +ĹŠ4 (! 12#ĹŠ #-ĹŠ4-"_!(Äą ,.ĹŠ+4% 1ĹŠ "#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ "#ĹŠ .1# Ä“
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 7dZhƒi 9^eY^e [d [b CkdZ_Wb Z[ 7jb[j_ice Z[ 9eh[W Z[b Ikh \k[ h[ZedZW$ ;b cWhY^_ijW [YkWjeh_Wde" f[i[ W kX_YWh# i[ [d kdZƒY_ce bk]Wh Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" fkie kd dk[le hƒYehZ ikZWc[h_YWde o YbW# i_Ă’YÂŒ W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei BedZh[i (&'( [d bei +& a_bÂŒ# c[jhei cWhY^W$ 9^eY^e" jWcX_ƒd YbWi_\_# YWZe W @@$EE$ [d bei (& ac$
ēŊ +Ŋ, 1!'(23 Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ  ¢Ŋ"#Ŋ%+.1( Ŋ +Ŋ/ ~2ē
ĔŊŊ ŊěŊ;YkWZeh j[hc_dÂŒ Wo[h ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b CkdZ_Wb Z[ Wjb[j_ice" i_d c[ZWbbWi feh i[]kd# ZW l[p Yedi[Ykj_lW" [d kdW [Z_Y_ÂŒd ZedZ[ lebl_ÂŒ W gk[ZWh b[`ei Z[ bei fh_c[hei" i_d feZ[h [l_jWh gk[ bW iecXhW Z[ @[Ăľ[hied Fƒh[p i_]W i_[dZe WbWh]WZW$ Fƒh[p i[ h[j_hÂŒ ^WY[ jh[i W‹ei jhWi kdW [n_jeiW YWhh[hW [d bW gk[ Z[ijWYWhed [d [b CkdZ_Wb iki jh[i ehei Yedi[Ykj_lei (&&)" (&&+" (&&- o [d bW gk[ \k[ [b Whj‡ÒY[ Z[ bei fh_c[hei c[jWb[i Z[ ;YkWZeh" gk[ ^WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze bei ‘d_Yei" i_d [dYedjhWh Yedj_dk_ZWZ e ^[h[Z[hei Z[iZ[ [djedY[i$ :[ bei i[_i fWhj_Y_fWdj[i [YkW# jeh_Wdei [d :W[]k#(&''" bWi c[# `eh[i i[diWY_ed[i \k[hed fWhW [b `el[d cWhY^_ijW 7dZhƒi 9^eY^e" gk[ Wo[h i[ kX_YÂŒ kdZƒY_ce [d bei +& a_bÂŒc[jhei cWhY^W" XWj_[dZe [b hƒYehZ ikZWc[h_YWde )^*/0)( $ ÆF_[die gk[ bW WYjkWY_ÂŒd ^W i_Ze XWijWdj[ WY[fjWXb[$ BWc[d# jWXb[c[dj[ jkl_cei fheXb[cWi Yed bWi b[i_ed[i Yece b[ eYkhh_ÂŒ W 8ohed F_[ZhW" gk[ de fkZe WYWXWh [d bei '& a_bÂŒc[jhei o gk[ [i W‘d kd Wjb[jW `el[d gk[ j_[d[ fei_X_# b_ZWZ[i Z[ c[`ehWhÇ" [nfb_YÂŒ W bW 7<F W ceZe Z[ XWbWdY[ [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# dW" <Wkije C[dZepW$ F_[ZhW [hW kdW Z[ bWi [if[hWd# pWi Z[b fW‡i" f[he i[ b[i_edÂŒ [d bW pedW Z[b jWbÂŒd Z[ kde Z[ iki f_[i o fh[Ă’h_ÂŒ WXWdZedWh" fWhW [l_jWh W]hWlWh ik i_jkWY_ÂŒd$ Æ;b f_[ i[ _d\bWcÂŒ" c[ fki[ XWijWdj[ ^_[be o fkZ_[hed c|i bWi ]WdWi Z[ Yehh[h" Wkdgk[ bW h[Wb_# ZWZ [i ejhWÇ" Yec[djÂŒ jhWi Wgk[# bbW YWhh[hW" YedĂ’WdZe [d [ijWh [d
fhÂŒn_cWi Y_jWi" [cf[pWdZe feh bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW#(&''$ ;djh[ [b h[ije Z[ Z[Y[fY_e# d[i [YkWjeh_WdWi [d 9eh[W i[ [dYedjhWXWd jWcX_ƒd :_[]e <[hh‡d iWbje [d Wbje " [b_c_# dWZe [d bW fh_c[hW hedZW" o Zei cWhY^_ijWi Z[ bei (& a_bÂŒ# c[jhei" CWkh_Y_e 7hj[]W" gk[ WXWdZedÂŒ" o OWZ_hW =kWc|d" gk[ gk[ZÂŒ f[d‘bj_cW feh kdW WcfebbW [d [b f_[" gk[ b[ _cf_# Z_ÂŒ [ijWh X_[d Wb Ă’dWb$ BW cWhY^W [i bW ]hWd [if[# hWdpW dWY_edWb o bW Z_iY_fb_dW ZedZ[ i[ Yk[djW Yed c|i jhW# Z_Y_ÂŒd" f[he be l_l_Ze [d :W[]k de _dl_jW Wb efj_c_ice Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [dYedjhWh fhed# je kd ikY[ieh Z[ @[Ăľ[hied Fƒ# h[p" gk[ ZkhWdj[ W‹ei WYWfWhÂŒ bei ĂˆĂ“Wi^[iÉ o bei [be]_ei$ Æ9ed\‡Wcei ckY^e [d bW cWhY^W fWhW [b \kjkhe$ ;i kd [l[dje gk[ ^W j[d_Ze ckY^e ƒn_je [d ;YkWZeh o [d IkZW# cƒh_YWÇ" WfkdjÂŒ C[dZepW$ I_d c[ZWbbWi o i_d ckY^e Xh_bbe" [b fW‡i i[ Y[djhWh| W^e# hW [d Yehh[]_h [b hkcXe [d bei FWdWc[h_YWdei o jhWjWh Z[ h[i_jkWh W ;YkWZeh [d [b fbW# d[jW Z[b Wjb[j_ice$ ;b eX`[j_le Yed [b gk[ bb[]W# XW [b fW‡i" XkiYWh fei_Y_ed[i Z[ijWYWZWi" de i[ Ykcfb_ÂŒ o ;YkWZeh i[ \k[ feh bW fk[h# jW Z[ Wjh|i" feh ckY^e gk[ 9^eY^e _bki_edWhW feh ce# c[djei [d bei +& a_bÂŒc[jhei cWhY^W" fed_ƒdZei[ [d bWi fh_c[hWi fbWpWi o j[hc_dWdZe Yed kd hƒYehZ ikZWc[h_YWde [if[hWdpWZeh$
ÄĽ #$$ÄŚĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ 1##,/+ 9.
^ ĹŠ
Ä“ĹŠ '.!'.ĹŠ#,/#9¢Ŋ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ !#"(¢Ŋ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ
cWhY^W" \k[ [b ‘bj_ce Z[ bei Y_dYe Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ckdZ_Wb o [b gk[ c[`eh kX_YWY_Œd Yedi_]k_Œ$ ;b Z[fehj_ijW Yk[dYWde ^_pe kd Yhede Z[ )0*/0)( o ikf[hŒ bW cWhYW gk[ fei[‡W NWl_[h Ceh[# de )0+(0&- " ehe [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_# he [d (&&-$ BW Yecf[j[dY_W \k[ ]WdWZW feh [b hkie I[h][o 8Wakb_d Yed ) ^ehWi *' c_dkjei o (* i[]kdZei"
gk_[d YedĂ’hcÂŒ [b Zec_d_e hkie [d bW cWhY^W Wjbƒj_YW$ Hki_W ^W ]WdWZe i[_i Z[ dk[l[ c[ZWbbWi fei_Xb[i [d bW YWc_dWjW$ 7i‡ j[hc_dW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei Yed kdW WYjkWY_ÂŒd h[]kbWh$ 8ohed F_[ZhW '&$&&& c$ o CWkh_Y_e 7hj[W]W (&ac cWhY^W de j[h# c_dWhei iki h[if[Yj_lWi Yec# f[j[dY_Wi" c_[djhWi gk[ :_[]e <[hh‡d iWbje Wbje \k[ [b_c_dWZe [d fh_c[hW hedZW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋļ ., ČŊ 5#-!(¢Ŋ"#Ŋ5(2(3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[ =eZeo 9hkp Z[ C[dZepW" i[ _cfkie Wo[h feh bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[e# dWje Wh][dj_de W 7hi[dWb Z[ IWhWdZ‡ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_# i_jWdj[ feh (#' $ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde <hWdab_d IWbWi de \k[ fWhj[ Z[b heb j_jkbWh o [ijk# le [d bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$
413 ".ĹŠ2#1;ĹŠ3(34+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW [YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied >khjWZe [ijWh|
fh[i[dj[ [d [b j[hh[de Z[ `k[]e Yed ik YbkX 7h][dj_dei @kd_ehi gk[ l_i_jW [ijW jWhZ[ W IWd CWhj‡d Z[ IWd @kWd$ ;b :J F[Zhe Jhe]b_e ^W j[d_Ze Xk[dWi Yh‡j_YWi fWhW Yed [b pW]k[he dWY_edWb$
Ŋ 4 ĹĉĉŊ 3 , (_-Ŋ31 )¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ĂˆJh_É Z_h_]_ZW feh I_nje L_pk[j[ jWcX_ƒd [djh[dÂŒ Wo[h [d bei fh[Z_ei Z[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd o j[hc_dWh| ik c_YheY_Ybe [b Z‡W cWhj[i" fWhW bk[]e fWhj_h Yed hkcXe W bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW$
'.1 ĹŠ ĹŠ/#-2 1ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ3(!.2ÄŚ ÂĄ
ēŊ Ŋļ 1(ČŊ1# +(9¢Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ"#Ŋ1#!4/#1 !(¢-ē
ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ31 )¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ 8ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ĹŠ, 13#2ĹŠ -3#ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä“ ;b YecX_dWZe [YkWjeh_Wde Z_h_# ]_Ze feh [b YebecX_Wde H[_dWbZe Hk[ZW lebl_ÂŒ W [djh[dWhi[ Wo[h [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ Bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWhed Yed bei `k]WZeh[i gk[ [ijkl_[hed [d [b heb j_jkbWh Wdj[ @WcW_YW \k[hed h[][d[hWj_lei o i_hl_[hed fWhW
XW`Wh bWi YWh]Wi bk[]e Z[b Yej[`e Z[b l_[hd[i$ Jhej[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW YWdY^W o kd feYe Z[ `k[]e Yed [b XWbŒd \k[hed bWi ŒhZ[d[i Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$ Kd \k[hj[ l_[dje o W f[# dWi kd feYe Z[ ieb [hW [b Yb_cW gk[ cWhYWXW bW fh|Yj_YW$
7b fWh[Y[h d_d]‘d `k]WZeh fWZ[Y[ Z[ Wb]kdW b[i_ÂŒd o [b fhe\[ieh hk[ZW feZh‡W h[f[j_h bW c_icW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ `k]ÂŒ Wdj[ bei Y[djheWc[h_YWdei$ BW l_Yjeh_W Yedi[]k_ZW Wdj[ bei ĂˆH[]]k[ 8eoiÉ Yed\ehjÂŒ bW YedĂ’ WdpW Z[ bei `k]WZeh[i" Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye o Wb fWh[Y[h Z[ bW ^_dY^WZW" Wkdgk[ de Wi_ij_[hed [d [b d‘c[he gk[ i[ [if[hWXW Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b cWhj[i [b h_lWb j_[d[ kd feYe c|i Z[ `[hWhgk‡W o i[ [if[hWh| l[h dk[lWc[dj[ W 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" @W_c[ 7oel‡ o 9^h_ij_Wd Ik|h[p _dif_hWZei
fWhW gk[ fk[ZWd Yedl[hj_h bW cWoeh‡W Z[ WYY_ed[i gk[ Yh[[ ;YkWZeh$ :[ _]kWb \ehcW i[ [if[hW gk[ xZ_ied CƒdZ[p" bk[]e Z[ ik fWhj_Ze '&&" i_]W ceijhWdZe [i[ Xk[d d_l[b gk[ be YWhWYj[h_pÂŒ i_[cfh[ o gk[ i[W Yece [b l_de" c_[djhWi c|i W‹[`e" c[`eh$ I_d ZkZW" 9eijW H_YW WjWYWh| c|i o bW Z[\[diW [YkWjeh_WdW Z[X[ [ijWh Wb[hjW o de Yec[j[h [hheh[i gk[ fk[ZWd YeijWh [b fWhj_Ze$ O i_d ZkZW @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i d[Y[i_jWh| kd feYe c|i Z[ j_[cfe fWhW i[]k_h bb[# dWdZe Z[ cW]_W W bW ĂˆJh_É$
+ĹŠÄĽ ."(++.ÄŚĹŠ-.ĹŠ /4".ĹŠ5#-!#1 BW `ehdWZW Z[ bW I[h_[ 8 i[ _d_Y_ÂŒ [b l_[hd[i" Yed [b fWhj_Ze [djh[ B_]W Z[ Fehjel_[`e o [b LWbb[ Z[b 9^ejW" [d [b [ijWZ_e H[Wb[i JW# cWh_Zei Z[ Fehjel_[`e$ BW l_Yjeh_W \Wleh[Y_ÂŒ Wb [b[dYe Z[ bW Ăˆ9Wf_hWÉ" gk[ Z[hhejÂŒ feh ) W ' Wb [gk_fe _cXWXkh[‹e" [d kd fWhj_Ze YWh]WZe Z[ [ceY_ed[i o gk[ WXh_ÂŒ bW del[dW \[Y^W Z[b jhed[e Z[ WiY[die$ 9ed [b jh_kd\e" B_]W Z[ Fehje# l_[`e ikcÂŒ )) kd_ZWZ[i" c_[d# jhWi gk[ [b LWbb[ Z[b 9^ejW i[ gk[ZÂŒ Yed *( fkdjei$ ;d =kWoWgk_b" [b fkdj[he Z[b YWcf[edWje" JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e" de fkZe _cfed[hi[ Wb He# YW\k[hj[ <9" gk[ j[hc_dÂŒ `k]Wd# Ze Yed dk[l[ ^ecXh[i$ ;b fWhj_Ze \k[ jhWXWZe o bb[de
#1(#ĹŠ
13(".2ĹŠ"#ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9 Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ Z[ \WbjWi" feh [ij[ cej_le bei ĂˆY[# c[dj[heiÉ j[hc_dWhed Yed Zei `k]WZeh[i c[dei o [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ ik\h_ÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ kd `k]WZeh$ ;b cWhYWZeh j[hc_dÂŒ [d XbWd# Ye o Yed [ij[ h[ikbjWZe [b JƒYd_# Ye i_]k[ [d bW fkdjW Z[ bW jWXbW Z[ YebeYWY_ed[i o HeYW\k[hj[ i[ Wb[`W Z[ bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2.1/1#2 2Ä“
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
ēŊ .!#-3#2ĔŊ 43.1(" "#2Ŋ8Ŋ#,/+# ".2Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ(-%1#2 1.-Ŋ+ Ŋ 3# Ŋ.+~,/(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ(- 4%41 +ē
#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!'
-ĹŠ31(4-$. %4#11#1. Ä“ĹŠ ,.!(.- -3#ĹŠ/ 13(".ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #'.2'4 ĹŠ8ĹŠ 5.13Ä“
+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ5#-!(¢ŊĒĎŊ ĹŠÄ?ÄŽĹŠ ĹŠ 5.13Ä“
;b [gk_fe beYWb fkZe cWhYWh 9ed kd `k[]e _dif_hWZe Z[ :W# l_Z MeebZ" gk[ Yedl_hj_ÂŒ . j_# Z_ijWdY_W Z[ ik h_lWb [d bW c_jWZ Z[b j[hY[h f[h‡eZe" oW hei Z[ ) fkdjei" + j_hei gk[ [d bei Zei fh_c[hei b_Xh[i o YkWjhe YWdWijWi ĹŠ YkWhjei [b cWhYWZeh [i# Z[ ( fkdjei gk[ ikcW# jkle cko fWh[`e [djh[ hed ), fkdjei fWhW [b WcXei YbkX[i$ `k]WZeh Z[ =k[hh[hei Ä“ĹŠ ../#12ĔŊ!.-ĹŠ ĉĉŊ/4-3.2ĔŊ8ĹŠ Ä“ĹŠ ;b `k[]e Z[ =k[hh[# Z[ @[^ei^kW" [b [gk_fe -1("##ĔŊ!.-ŊĉĒŊ hei Z[ @[^ei^kW fkZe gk[ h[fh[i[djW W IWdje /4-3.2ĔŊ$4#1.-ĹŠ +.2ĹŠ,;7(,.2ĹŠ WYefbWhi[ Yed fWi[i :ec_d]e l[dY_ÂŒ feh -.3 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 5.13Ä“ fh[Y_iei o kdW Xk[dW /+ W -+ Wb gk_dj[je Z[ [ijhWj[]_W Z[\[di_lW gk[ CWlehj$ ;b l_XhWdj[ fWhj_Ze" gk[ b[# b[ f[hc_j_ÂŒ h[Ykf[hWh XWbed[i o lWdjÂŒ Wb f‘Xb_Ye Z[ iki Wi_[djei WdejWh YWdWijWi gk[ \k[hed Wk# bW deY^[ Z[b l_[hd[i" i[ Z[iWhhe# c[djWdZe [d bei ‘bj_cei YkWh# jei Z[b [dYk[djhe$ bbÂŒ [d [b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ +#-3¢Ŋ +ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ"(2$143¢Ŋ"#+ĹŠ31(4-$.Ä“
BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b jehd[e :_\[h[dj[i kd_l[hi_ZWZ[i [ _dij_# jkY_ed[i Z[ [ijkZ_ei ikf[h_eh[i i[ h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d bWi Z[ IWdje :ec_d]e fWhj_Y_fWhed YWdY^Wi Z[fehj_lWi Z[ bW Kd_# Wo[h Yed iki [gk_fei [d bW _dWk# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW i[Z[ IWdje :ec_d]e o YedjÂŒ Yed bW ]khWY_ÂŒd Z[ ik YWcf[e# fh[i[dY_W Z[ <hWdY_iYe dWje Z[fehj_le$ ĹŠ =Wbbe 7hj[W]W" Z_h[Yjeh FWhj_Y_fWhed bW Kd_# Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" ;gk_deYY_Wb" Kd_l[hi_# .2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ "#/.13(5.2ĹŠ2#ĹŠ gk_[d h[Wb_pÂŒ bW X_[dl[# ZWZ 9WjÂŒb_YW" Kd_l[hi_# 1# +(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ d_ZW Wb WYje _dWk]khWb$ ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkW# "~ 2ĹŠ2; ".2Ä“ CWkhe 7dZhWZ[ \k[ Zeh" ?dij_jkje Ikf[h_eh 9WbWpWYÂŒd" Kd_l[hi_ZWZ J[Y# [b [dYWh]WZe Z[ _d]h[iWh bW j[W debÂŒ]_YW 7cƒh_YW o bW Kd_l[h# eb‡cf_YW o <h[ZZo 9W‹_pWh[i i[ i_ZWZ H[]_edWb 7kjÂŒdecW Z[ [dYWh]ÂŒ Z[ jecWh [b `khWc[dje W bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWdj[i$ bei 7dZ[i$
13(".
+(-# !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2
Ŋ ēŊ ../#12ĔŊ ēŊ -1("##ĔŊ ēŊ ĔŊ ēŊ ŗ 1!~ ĔŊ ēŊ .1 +#2ĔŊ ēŊ 1!#ĔŊ ēŊ 1!#+_-ĔŊ ēŊ 4#11 Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ +3#1- 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ )4#%.Ŋ/.1Ŋ 5.13ē Ŋ ēŊ .+"#-ĔŊ ēŊ -Ŋ (%4#+ĔŊ ēŊ ..+"ĔŊ ēŊ ŗ _1#9ĔŊ ēŊ ,.1 ĔŊ ēŊ (!#".ĔŊ ēŊ (33+#ĔŊ
#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ 204#3 .+(23 2ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #'.2'4 Ä“ĹŠ
9ed lWh_Wi lebYWZWi [d [b jW# Xb[he h_lWb" [b [if_]WZe :edWbZ B_jjb[ WfehjŒ ', fkdjei fWhW =k[hh[hei" ZWdZe kd [if[Yj|# Ykbe gk[ Wd_cŒ Wb f‘Xb_Ye$ ;b fhŒn_ce fWhj_Ze i[h| [d YWiW Wdj[ @= 8eb‡lWh$
Ä“ĹŠ " ĹŠ#04(/.ĹŠ$4#ĹŠ1#/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3# ĹŠ.+~,/(! Ä“ĹŠ
+4,-.2ĹŠ5(5#-ĹŠ#+ĹŠ"#/.13# ;b 9[djhe ;ZkYWj_le Z[ ;ZkYW# b|d `k]Wh|d feh iƒfj_ce W‹e Ăˆ8É$ Feh [b eYjWle W‹e YedijWd JW# Y_ÂŒd 8|i_YW Ăˆ:h$ ;ZkWhZe L_bbW# gk_h|dÉ" kX_YWZe [d H‡e L[hZ[" obeh o 7b[cWd_W o feh [b del[de _dWk]khÂŒ iki NNN `k[]ei _dj[h# o ZƒY_ce H[Wb CWZh_Z o BWi ?hh[# i_ij_Xb[i$ dei Yed bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ ĹŠ #/.13#ĹŠ8ĹŠ#234"(. \Wc_b_W$ HeZeb\e 9^W]‹Wo" Z_h[Y# FWhj_Y_fWd feh [b jeh Z[b Y[djhe [ZkYWj_le" fh_c[h W‹e" _d_Y_Wb o ik# +ĹŠ #-31.ĹŠ "4! 3(5.ĹŠ"#ĹŠ _dWk]khÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ [b f[hijWh1 feh [b i[]kdZe" "4! !(¢-ĹŠ [l[dje" _dl_jWdZe W gk[ ;ijh[bb_jWi o 8WhY[bedW ;2(! ĹŠÄĽ 1Ä“ĹŠ "4 1".ĹŠ Z[ ;YkWZeh1 feh j[hY[h (++ 04(1;-ÄŚĹŠ#23;ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i YecX_dW# 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ hWd [b Z[fehj[ o iki [ijk# W‹e" BWi 8WhX_[i o 8Wh# #1"#Ä“ Z_ei fWhW \eh`Wh c[dj[i o Y[bedW Z[ ;ifW‹W1 feh [b Yk[hfei iWdei$ YkWhje Ăˆ7É" ;ijh[bb_jWi o Kde Z[ bei cec[djei c|i ;ijWZei Kd_Zei1 o feh [b YkWhje Ăˆ8É" BWi :_l_dWi o Bei ?dYh[‡Xb[i$ [cej_lei \k[ bW jecW Z[ `khW# Bei Z[fehj_ijWi gk[ h[fh[# c[dje h[Wb_pWZW feh [b d_‹e i[djWh|d Wb gk_dje W‹e i[h|d BWi Bk_i <[b_f[ EXWdZe$ Bk[]e Z[ <ƒc_dWi o 8hWi_b1 Ifehj :_lWi o Ykbc_dWh ik _dj[hl[dY_ÂŒd jkle CWdY^[ij[h WYkZ_[hed feh i[nje kdW h[ifk[ijW cWi_lW Z[ bei W‹e1 9ehWb_jei o 8hWi_b fWhj_Y_fWd Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW feh [b iƒfj_ce W‹e Ăˆ7É1 Ăždj[h o C_# _dWk]khWY_ÂŒd$
Ä Ä‚Ĺ?
ĀąĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-31#Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ8Ŋ #+Ŋ5.+ -3# ~.Ŋ , 9.- 2Ŋ (- 4%41¢Ŋ24Ŋ Ŋ3.1-#.ēŊ #Ŋ )4%¢Ŋ+ Ŋ /1(,#1 Ŋ$#!' ē
ēŊ -%(#Ŋ ¢/#9ĔŊ"#Ŋ 1.5(-!( ŊĉĊĔŊ$4#Ŋ#+#%(" Ŋ!.,.Ŋ # .1(3 Ŋ #/.13#2ē
(%-(" "#2ĹŠ #+#%(" 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-%(#Ŋ ¢/#9ĔŊ"#+Ŋ#04(/.Ŋ 1.5(-!( Ŋ ĉĊĔŊ$4#Ŋ#+#%(" Ŋ!.,.Ŋ # .1(3 Ŋ #Ĺ /.13#2ėŊ -( Ŋ 4!(.ĔŊ"#Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-ĔŊ # .1(3 Ŋ (,/ 3~ ėŊ8Ŋ 9,~-Ŋ /( ĔŊ"#Ŋ +Ŋ 2$4#19.ĔŊ # .1(3 Ŋ .-$1 3#1-(" "ē
(%4(#-3#ĹŠ/ 13(".
#!' ĹŠ+4-#2ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ
ŗŊ -3 Ŋ 1~ Ŋ"#+Ŋ . !'(Ŋ52ēŊ +Ŋ 2$4#19.ē ŗŊ 49Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ52ēŊ -Ŋ !(-3.ē ŗŊ 4#13.Ŋ (,¢-Ŋ52ēŊ 1.5(-!( ŊĉĊē ŗŊ ++41(04~-Ŋ52ēŊ ++#Ŋ #1,.2.ē
Bk[]e Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b j_Zei Yed c|i ]eb[i Z[ bW fh_# I[nje 9Wcf[edWje Z[ bW 9eef[# c[hW \[Y^W [djh[ Fhel_dY_W () hWj_lW Z[ JhWdifehj[ Z[ fWiW`[# o Bkp Z[ 7cƒh_YW" bei [gk_fei hei [d JWn_ ĂˆH‡e 7cWpedWi Z[ [cfWjWhed W , ]eb[i Wb Ă’ dWb_# pWh [b [dYk[djhe$ bei 9ebehWZeiÉ 9efW ;d [b j[hY[h fWhj_Ze Z[ Kh][djWn_ i[ Z[iWhhe# ĹŠ bW fh_c[hW \[Y^W i[ [d# bbÂŒ bW fh_c[hW \[Y^W [d \h[djWhed ;b ;i\k[hpe o bWi _dijWbWY_ed[i Z[feh# LWbb[ >[hceie" f[i[ W gk[ j_lWi Z[b Yeb_i[e >ƒYjeh +ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ$4#Äą bei [gk_fei [ijkl_[hed fW# ?XWhhW Z[b I_dZ_YWje Z[ 1.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ h[`ei1 bei `k]WZeh[i Z[ ;b 9^e\[h[i$ !../#1 3(5 Ä“ ;i\k[hpe i[ Z_ijWdY_Whed o ;b fh_c[h fWhj_Ze fkZ_[hed ]WdWh feh , W ) W \k[ kd Wc_ijeie [djh[ [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i o bW LWbb[ >[hceie$ Feh ik fWhj[" IWdjW CWh‡W Z[b Yeef[hWj_lW H‡e 7cWpedWi" gk[ Ykbc_dÂŒ * ]eb[i W ) W \Wleh Z[ bei JeWY^_ ]eb[ÂŒ feh + W ( Wb [gk_fe 7bbkh_gk‡d o [d [b ‘bj_ce [d# fh_c[hei$ Bk[]e Z[b [dYk[djhe Wc_i# Yk[djhe Fk[hje B_cÂŒd fkZe jeie i[ Z_ifkjÂŒ kde Z[ bei fWh# l[dY[h feh ) W ( W IWd @WY_dje$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ2 -3.".,(-%4# .ĔŊ"41 -3#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ !'#!.Ä“
++#1#2ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1#(5(-"(! !(¢9ed bW del[ZWZ Z[b YWcX_e Z[ bW YWf_jWd‡W" [b YbkX JWbb[h[i i[ fh[i[djWh| [ijW jWhZ[ [d [b [i# jWZ_e eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e fWhW [d\h[djWh W CWb[YÂŒd" Z[ IWdjW 7dW$ 9ed kd h[Yk[hZe de ]hWje Z[ f[hZ[h [d bW \[Y^W Wdj[h_eh Yed [b c_ice h_lWb" [b Yed`kdje Z[ IWdje :ec_d]e XkiYWh| ]W# dWh W jeZW YeijW [b Yecfhec_ie Z[ h[lWdY^W$ ;b [dYk[djhe i[ Z[iWhhe# bbWh| W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b cWhYe Z[ bW i[njW `ehdWZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W o WiY[d# ie W bW fh_c[hW 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Kde Z[ bei Z_h_][dj[i Z[b YbkX _d\ehcÂŒ gk[ bW Y_djW Z[ YWf_j|d W^ehW bW fehjWh| ;Z# m_d 9Wij_bbe$ ;b [gk_fe [i# jkle YWf_jWd[WZe Wdj[i feh 7b[n 9Wcf|i$ ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" 7kh[# b_e _djh_W]e" _dZ_YÂŒ gk[ gk_[d j_[d[ c[`eh Z[i[cf[‹e i[h| [b YWf_j|d" Wkdgk[ fk[Z[ i_[cfh[ lWh_Wh$ :[ YWhW Wb fWhj_Ze" JWbb[h[i Ykcfb_ÂŒ kdW i[cWdW Z[ [djh[# dWc_[djei fh|Yj_Yei o jƒYd_Yei$ ;b `k[l[i ieijkle \‘jXeb Yed bW
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 14/.ĹŠÄ‘
.Ŋ +4 Ŋ +( -9 Ŋ"#+Ŋ (+¢-Ŋ
ē ē ēŊ 4#5#".Ŋ 1+.2Ŋ .1 .1Ŋ #8#2Ŋ +#!¢-Ŋ ++#1#2Ŋ
ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ćŊ
ĹŠ śĊŊ śĎ śĉŊ ÄąÄˆĹŠ ĹĒ
i[b[YY_Œd `kl[d_b Z[ IWdje :e# c_d]e o bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i Ykcfb_Œ ik ‘bj_cW fh[fWhWY_Œd [d bW YWdY^W i_djƒj_YW Z[b [ijW# Z_e EXWdZe o FWY^[Ye$ ;b YedZkYjeh cWd_\[ijŒ gk[ W‘d Yh[[ [d bWi fei_X_b_# ZWZ[i o fWhW [bbe WfkdjWh|d fh_c[he [b fWhj_Ze Z[ ^eo$ ?djh_W]e fei_Xb[c[dj[ fedZh| [d YWdY^W W CWhY[be 7]kWbiWYW" @kb_e 9^Wb|" 7b[n 9Wcf|i" @eiƒ 9W_Y[Ze" H[dƒ L[hW" CWhY[be Kh_X[" 7dZ[h# ied 9[lWbbei" Oeh_i L[hdWpW" [djh[ ejhei$ O [i gk[ bei YWdWh_ei W‘d e YedeY[d bW l_Yjeh_W [d ik ]hkfe Z[b pedWb$ CWb[YŒd b[ bb[lW kdW l[djW`W Z[ , kd_ZWZ[i" _]kWb gk[ 9Whbei 8ehXeh H[o[i$
ĹŠ1#!1# 12#ĹŠ!.-ĹŠ (+.3#1 /(
9ed [b eX`[j_le Z[ gk[ bWi f[h# iedWi j[d]Wd kd [ifWY_e Z[ h[Yh[WY_Œd" YedjhWhh[ijWh [d# \[hc[ZWZ[i o gk[ bei [`[hY_Y_ei WokZ[d W bb[lWh kd Xk[d [ij_# be Z[ l_ZW" [b ]_cdWi_e IfWha =oc ^W fhe]hWcWZe Yedj_dkWi i[i_ed[i Z[ XW_bej[hWf_Wi$ ;ijei [ifWY_ei i[ h[Wb_pWh|d jeZei bei Zec_d]ei Z[iZ[ bWi '+0&& W '-0)&" Yed kd Z[iYWdie" [d bW 9_kZWZ[bW Z[b :[fehj[" [d [b [nj[h_eh Z[b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ BWi WYj_l_ZWZ[i \‡i_YWi [i# j|d W YWh]e Z[b _dijhkYjeh Z[b ]_cdWi_e" FWjh_Y_e 9edijWdj[" Yed [b Wfeoe Z[ bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[# Z[iZj o lWh_Wi [cfh[iWi$ 9edijWdj[ _cfWhj[ bW XW_# bej[hWf_W Yed bW WokZW Z[ Zei ced_jehWi$ 7bb‡ fk[Z[d Wi_ij_h Z[ \ehcW ]hWjk_jW f[hiedWi Z[ jeZW [ZWZ o Z[ WcXei i[nei$
: Ä“ĹŠ ĹŠ (+.3#1 /( ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ"#/.13#ĹŠ+#5#Ä“
Eh]Wd_pWZeh[i h[YWbYWhed gk[ bW Yedjh_XkY_Œd Z[ bWi f[h# iedWi i[h| [b Yedikce Z[ W]kW$ >eo i[ Z[iWhhebbWh| bW i[# ]kdZW `ehdWZW$ ;b Zec_d]e (( i[ bb[lŒ W YWXe bW fh_c[hW [n# f[h_[dY_W$ FWjh_Y_e 9edijWdj[ i[ ^W Z[Z_YWZe W _dijhk_h ieXh[ XW_bej[hWf_W ZkhWdj[ '* W‹ei [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[ bW Y_kZWZ" Yece [d [b Yecfb[`e HWc_W" FWhgk[ ;YebŒ]_Ye" [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W$
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ /+ -3 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ (4" "ĹŠ 4#5 ĔŊ ".2ĹŠ ".1,(3.Äą 1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ +.! +ĔŊ ,/+(.ĹŠ / 3(.ĔŊ 41 Ä“ĹŠ .+(- 2ĹŠ "#+ĹŠ ., .+~ĔŊ ĹŠ ".2ĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1(-Äą !(/ +Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđÄ?ČĊÄ?ćđĎŊ ľŊ ÄŠÄ?ĎĉĊĊČ ÄˆÄŽÄŽÄ‘ÄˆÄŒÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../#1 Äą 3(5 ĹŠ ĉđŊ "#ĹŠ !34 1#ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.Äą !( +#2ĹŠ .ĹŠ ! , (.ĹŠ !.-ĹŠ ! 11.Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ÄˆÄ‰ÄŒÄˆÄ‡ĹŠ ľŊ ćđĎČĉĊĉÄ?ÄŽ ÄˆÄŽÄŽÄŠÄŽÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ ÄˆĹŠ 5(++ ĹŠ !.-ĹŠ Ä‘Ä?ćŊ,ĉŊ"#ĹŠ3#11#-.ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*,Ä“ĹŠÄŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĔŊ ŊŊĉćŊ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ /1(-!(/ +Ä“ĹŠ ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 5#-".ĹŠ 4- ĹŠ ! 2(3 ĹŠ /#04# Ŋ"#ŊĉĉćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ4 (Äą ! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*,Ä“ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ, 1Äą %#-ĹŠ"#1#!'.ĔŊ ŊĉćŊ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/1(-Äą !(/ +Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠĹŠÄŠÄ?ćŊĊÄ?ĹŠÄ?Ä?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄŒÄˆĹŠÄŒÄ‰ ĈĎĎĎđÄ?ÄąÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ../Ä“ĹŠ 4#5 ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ!.-ĹŠÄŽĹŠ,(-("#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 11(#-".ĔŊ"#ĹŠ".2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ!.-ĹŠ% 1 )#ĔŊ!(2Äą 3#1- ĔŊ 5 +.1ĹŠ ÄŒÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ (-$2Ä–ĹŠ ćđĎĊĉÄ?đćĈ ĈĎĎÄ?Ä?Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ#204(-#1.ĹŠ"#ŊŊĉđćŊ ,ĉŊ#-ĹŠ (4" "#+ ĹŠ"#+ĹŠ '.$#1ĹŠ#-ĹŠĹŒĹŠÄ?ēćććŊ !#/3.ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ Ä‘ĹŠ '#!3;1# 2ĔŊ ĹŠ Ä?ĹŠ *,Ä“ĹŠ "#+ĹŠ 1,#-ĔŊ 2$ +3 " ŊĔŊ+49ĔŊ %4 ĔŊ 4-" -Äą 3#ĹŠ !4+3(5.ĔŊ /+;3 -.ĹŠ "#ĹŠ #7/.13 !(¢-ĔŊ 1~.ĹŠ ! ).-#2Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄŽÄŠÄ‡Ä‡Ä?ÄˆĹŠÄľĹŠÄŠÄ?ćČĉđĎ ĈĎĎÄ?Ä‘Ä‘Äľ,(%
Ŋ ĒēćććŊ ,ĉŊ 2#Ŋ 5#-"#Ŋ 4- Ŋ #7!#+#-3#Ŋ /1./(#" "Ŋ ĒēćććŊ ,ĉĔŊ !.,/+#3 ,#-3#Ŋ /+ -.ĔŊ 4 (! ".2Ŋ #-Ŋ #+Ŋ !#-31.Ŋ !.,#1!( +Ŋ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ
1($ 2
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ *,Ä“ĹŠ ĉŊ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#Äą 5#".ĹŠ ĹŠ ĎćŊ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ /1(-!(Äą / +Ä“ "# +ĹŠ / 1 ĹŠ #,/1#2 2ĔŊ !.-)4-3.ĹŠ ' (3 !(.- +ĹŠ .ĹŠ !.+#%(.Ä“ĹŠ + ".ĹŠ "#+ĹŠ $4341.ĹŠ !.+#%(.ĹŠ (!#-3#ĹŠ .! $4#1Äą 3#Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ćŊ ÄŠÄ?ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĉŊ ĉĉŊ ÄŒÄˆĹŠ Čĉ ĈĎĎĎđÄ?Ĺĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #-ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄŽĹŠ,Ä‰ĹŠĹŒĹŠ ĊĎēćććŊ-#%.!( +#2ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŽÄ?ĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄŠÄ? ĈĎĎÄ?ÄŽÄ‘Äľ/.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#ŊĉŊ/(2.2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/(2.ĹŠ ĹŠ"#ŊĉŊ/(2.2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/(2.ĹŠ 3(#-#ĹŠ".2ĹŠ".1,(3.1(.2ĔŊ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ8ĹŠÄ‰ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ  .2ĔŊĉ".Ä“ĹŠ/(2.ĹŠ3(#-#ĹŠ ÄŠĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ ĉŊ  .2ĹŠ !.,/+#3.2ĔŊ 3#11 9 ĔŊ % 1 )#ĹŠ 8ĹŠ / 3(.ĹŠ /.23#1(.1ĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ćĒĉÄ?ČĊĈČć ĈĎĎÄ?ÄŒÄ?Ĺĉľ/.
ĹŠ ĹŠ .ĹŠ ".2ĹŠ '#!3;Äą 1# 2ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ ĹŠ 3#+$Ä–ĹŠ ćĒĊđČÄ?Ä?ÄˆÄˆĹŠ + 1.ĹŠ 3#+$Ä–ĹŠ ćĒĒĉĊđđÄ?ÄŽĹŠ .5(23 1 ÄŽÄ’Ä’ÄˆÄľ, !'
ĹŠ ĹŠ '#1,.2.ĹŠ 3#11#-.ĹŠ + -.ĔŊ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĔŊ#73#-Äą 2(¢-ĹŠÄ?ććŊ,#31.2ĔŊ4 (! !(¢-Ä–ĹŠ 1 -(9 Äą !(¢-ĹŠ .-2# .1ĹŠ ,(+(.ĹŠ 23'#+#ĔŊ3#+_$.-.2Ä–ĹŠ Ä‰ÄŒÄŽÄ‘ÄŽÄ’ÄŠĹŠ IJŊ ćĒĒÄ?Ä?Ä’ÄˆÄŠÄ’ĹŠ IJŊ ćĒĒĒćĊÄ?Ä?ć Ä“ ēľĎćĊćÄ?Äľ*Ä“,Ä“
ĹŠ ĹŠ 3#11#Äą -.ĹŠ 4# .ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1ĹŠ ,9ĹŠ ĊĊĔŊ +.3#ĹŠ Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄŠÄŽĹŠ ,ĉĔŊ !.-ĹŠ #2!1(341 2Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćđĎÄ?ĉÄ?Ä?Ä?ÄˆĹŠ ľŊ ćĒććĊćĉĊČ ĈĎĎđĈÄ?Äľ,(%
ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ 1#!(-Äą 3.ĹŠ 1.%1#2.ĹŠ 5~ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ , 1%#-ĹŠ "#1#!'.ĔŊ 2#!3.1ĹŠ .+.-( ĹŠ #+ 2!.ĹŠ ĹŒĹŠ ÄŒÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ !Äľ';ēĔŊ 4-" -3#ĹŠ %4 ĔŊ 2#,(/+ -.Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ĉĊŊ ĉÄ?ĹŠ ĈĎ ÄˆÄŽÄŒÄ‘Ä‡ÄŽÄľ,(%
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
ĹŠ ĹŠ"#ŊĉćććŊ,ĉŊ#-ĹŠ#+ĹŠ *(+¢,#31.ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ ĸ2#!Äą 3.1ĹŠ 4#5 ĹŠ 41.1 ĚĔŊ (-$2Ä–ĹŠ ćĒĈĒČČđĈđ
!.,/+#3.2Ä“ĹŠ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĔŊ,9Ä“ĹŠÄˆÄˆĹŠ+.3#ĹŠ ŒđĔŊ ĉ".Ä“ĹŠ /(2.Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠ ćĒĉÄ?ČĊĈČć
ĈĎĎÄ?Ä’ÄŽĹŠÄľ/.
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĉÄ?ćŊ ,ĉŊ #-ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ "#ĹŠ .1;-ĹŠ IJŊ 4(3.Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŒÄ’ÄŒÄ‘ÄŽÄˆĹŠ ľćĒĒđćĊĎÄ?ÄŠ
ĹŠ 4 (! ".ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ÄŠĹŠ !4 1Äą 3.2ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ (-$2Ä“ĹŠ 3#+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĉČÄ?Ä’ĹŠ ¢Ŋ +ĹŠ ćĒÄ?ĒĉćĎĎĎ
ĈĎĎĉČĊ,(%
ĈĎĎÄ?ÄŒÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠÄŠÄ?ĹŠ ,#31.2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ ,9ĹŠ ÄˆÄŠÄ”ĹŠ +.3#ĹŠ Ä‘Ä?ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ #-31 " ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ /.+.ĹŠ ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ! ++#ĹŠ -4#+ĹŠ 1~ ĹŠ .11#Äą 1.ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 1#(1#ĹŠ 11# ĔŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ĹŠ !#1! ĹŠ "#+ĹŠ !#-31.Ä“ĹŠ #+$2ĖŊĉđÄ?ĉĊĎĊŊĸ 4(3.ÄšĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‘Ä’ÄŒÄ‡ÄŽÄ’Ä?ĹŠĹŠ ľŊ ćĒĎĹÄ?Ä?ÄˆÄ’Ä‘ÄŠĹŠ 1 Ä“ĹŠ .2#$ ĹŠ + 5 ĈĎĎđĊÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉŊ !(4Äą " "#+ ĹŠ "#+ĹŠ '.$#1ĔŊ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ Ä?ĔŊ #7!#+#-3#ĹŠ 2#!3.1ĔŊ 5 +.1ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ēĎććēŊ #+$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŽÄ‡Ä‰ÄŽÄŒÄŽÄ’ĹŠ ľŊ ćđĎđÄ?Ċććđ ĈĎĎÄ?ĉĊľ,(%
ARRIENDOS ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ31#2ĹŠ".1,(3.1(.2ĔŊĊŊ  .2ĔŊ% 1 )#Ä“ĹŠ ++#ĹŠ/# 3.- +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ ÄŽÄŠÄ?ĹŠ 8ĹŠ .) ēĹŊ 1, !( ĔŊ 3#+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎććĊÄ? ÄˆÄŽÄŽÄ‘ÄŒÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ 4-(5#12(3 Äą 1( ĹŠ (1 2.+ĹŠ !#1! ĹŠ $ !4+3 "ĹŠ ,#"(!(Äą - ĔŊ .+(3_!-(! ĔŊ 3¢+(! ĔŊ +#2( - ĔŊ -"(- ĔŊ 2.+.ĹŠ #234"( -3#2ĔŊ ' (3 Äą !(.-#2ĹŠ ,. + " 2ĹŠ ćĉĉĎČČĉÄ?Ä‘ĹŠ ľŊ ćĒĒĊÄ?ĈÄ?ĎćŊ ľŊ ćđĊĊććđđÄ?ĹŠ 666Ä“ 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+Ä“!., ÄľÄ‘ÄŒÄŠÄŠÄ?Äľ!!
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĈĎĎÄ?ÄŒÄ?Ĺĉľ/.
Ĺ?Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
EMPLEOS ĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ 2# .1(3 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 Äą ) 1ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ "(2!.3#* ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ / % ĹŠ ĹŒĹŠ ĊććŊ ,#-24 +#2ĹŠ 8ĹŠ ĉŊ %4 1"( 2ĹŠ 2#ĹŠ / % ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĎŊ ! " ĹŠ "~ Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "(2!.3#! ĹŠ !+(/Äą 2#ĔŊ ".2ĹŠ !4 "1 2ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-Äą "#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /.+(!~ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?ÄŠÄ?ČČĒÄ? ĈĎĎÄ?ĉÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ$+ , -3#2ĹŠ#7! 5 Äą ĹŠ$+ , -3#2ĹŠ#7! 5 Äą ".1 2ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠÄ’Ä?Ä”ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠÄ’Ä‘Ä”ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠÄ’Ä?Ä—ĹŠ31 !3.1ĹŠ ÄŒĹŠ Ä’Ä?Ä—ĹŠ 31 !3.1ĹŠ 2#ĹŠ ĉććĊŊ đĎćŊ Ä—ĹŠ 31 !3.1ĹŠ Ä?ĹŠ ĒĎĔŊ ĊĉćŊ +ĹŠ ĉććĊėŊ 31 !3.1ĹŠ Ä?ĹŠ ĉććĉėŊ 1#31.#7! 5 ".1 2ĹŠ ÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŽÄ”ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ ŊĉććĊėŊ2#,(#-! ,(- " ĹŠ ÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ ČĈÄ?ĹŠ ĉććĎĔŊ ČĈÄ?ĹŠ ĉććĊŊ #-! ,(- " Ä—ĹŠ ! , ĹŠ ) ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ #)#2ĔŊ  .ĹŠ ĉćććŊ 8ĹŠ ! 1% ".1 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĹŠ ćĒČČĎÄ?Ä’ÄˆÄŽĹŠ ľŊ ćÄ?ĒđČđĒĎČ
ĹŠ ĹŠĹŠ /#12.- +ĹŠ , .2ĹŠ 2#7.2ĔŊ , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ 1!'(Äą 5.2ĹŠ8ĹŠ3#+_$.-.2Ä”ĹŠÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ ĹŠ#+#%(1ĔŊ".8ĹŠ$ !(Äą +(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #234"( 1Ä—ĹŠ (-%1#2.2ĹŠ ĹŒÄŠÄ‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ ,#2Ä“ĹŠ (3 2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 3#+$2Ä–ĹŠ ćĒĒĊćÄ?Ä?ÄŠÄ‘ĹŠ ľŊ ĉÄ?Ä?ÄŽÄ’ÄŠÄŒĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 13 Ä“ĹŠ
ĈĎĎĊĒÄ?Äľ,(%
ĈĎĎÄ?Ä?Ä‘Äľ/.
ĈĎĎÄ?ĈÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ-( #1 ĹŠ/4#13 2ĹŠ "#-31.ĔŊ !.-ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ+( 1#ĔŊ31 #1ĹŠ'.) ĹŠ "#ĹŠ5(" ĔŊ(-3#1#2 " 2ĹŠ++ , 1ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄˆÄ‡Ä‘ĹŠÄŠÄ‡Ä? ÄˆÄŽÄŽÄ‘Ä‡Ä‘Äľ,(%
ĹŠ 7/#13.ĹŠ #-ĹŠ /#% 1ĹŠ /(#"1 2ĹŠ "#!.1 3(5 2ĹŠ %1 -(3.ĔŊ /.1!#+ - 3.ĔŊ !#1;,(! Ä“ĹŠ %.ĹŠ ,.+"41 ĔŊ /(-341 ĔŊ #234!.ĔŊ #+#!31(!(" "ĔŊ /+.,#1~ ĹŠ 8ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ #-ĹŠ %#-#1 +Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđćŊ Ä‰ÄˆĹŠ Ä?ÄˆĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĉŊ ÄŠÄŠĹŠ Ä’ÄŒĹŠ Ďĉ ĈĎĎÄ?Ä‘Ä?Äľ,(%
Ŋ ĔŊĊŊ".1Ĺ ,(3.1(.2ĔŊ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- ĔŊĉŊ  .2Ŋ
TRANSPORTE
ĹŠ ĹŠ 1 2.ĔŊ %8/24,ĹŠ $( 1.!#+ĹŠ ,#1(! -.ĔŊ / 1#"#2ĔŊ "(5(2(.Äą -#2ĔŊ ,.+"41 ĹŠ "#ĹŠ 8#2.ĹŠ 8ĹŠ /(-341 Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŽ3 ĹŠ #3 / ĔŊ ,9Ä“ĹŠ ÄŽÄˆÄ”ĹŠ ! 2 ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’Ä’ÄˆÄŒÄŒÄˆÄŽÄŽĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä‘
ĹŠ ĹŠ ÄŽĹŠ !.,/43 ".1 2ĹŠ $4-!(.Äą - -".ĔŊ,;2ĹŠ(,/1#2.1 ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ -.-ĔŊ 2(23#, ĹŠ !.-3~-4.ĔŊ ,;2ĹŠ ,4# +#ĹŠ /.1ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ŊŊĉÄ?ÄŒÄ?đĈÄ?Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ#-31#ĹŠ , Äą 3.ĹŠ8ĹŠ 3 !4-% ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1./ ĹŠ,(+(3 1 ĈĎĎÄ?ÄŽÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ "#-Äą 31.ĹŠ 8ĹŠ $4#1 ĹŠ "#+ĹŠ / ~2ĹŠ ! -3 ,.2ĹŠ !.-ĹŠ $41%¢-ĹŠ .-ĹŠ ! / !(" "ĹŠ / 1 ĹŠ ĉććŊ ĹŠ 04(-3 +#2ĹŠ ĹŠ #+4Ä“ĹŠ ćĒĒĈÄ?ĉđĊČ ĈĎĎČÄ?Ä?ĹŠ2!
ĹŠ ĹŠ 1Äą!#15#!#1.ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/."#1ĹŠ 3#-"#1ĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 1"(-#2ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĈĈÄ?Ä‰Ä‡ÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä’ÄˆÄ‡ÄŽÄ‰Ä‡Ä‘ĹŠÄľÄ‡Ä?ĉÄ?Ä?ćĉćĊ ĈĎĎÄ?Ä?Ä’Äľ/.
VARIOS ĹŠ ĹŠ 5~!.+ ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĔŊ! / !(" "ŊĊćēćććŊ 5#2ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ÄŒÄŽÄŒÄ?ÄŽÄ‘ ÄˆÄŽÄŽÄ‘ÄŠÄ’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ -#%.!(.ĹŠĹŠ ĹŒÄŠÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĔŊ (,/1#-3 ĹŠ .$$2#33ĹŠ 8ĹŠ "(%(3 +ĹŠ ĸ!.,/+#3.ĚĔŊ /1#-2 ĹŠ IJŊ %4(++.3(- ĹŠ IJŊ 7#1.7ĹŠ 6!ĹŠ Ä?Ä?ĎĎĔŊ 4#- ĹŠ !+(#-3#+ ĔŊ2.+.ĹŠ(-3#1#2 ".2ŊćĒÄ?Ä?ÄŠÄ?ĎĒĉ
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ '.1-.ĹŠ 2#,(ĹŠ (-"4231( +ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /4#13 2ĔŊ "#ĹŠ ÄŒĹŠ -"#) 2ĹŠ ! 2(ĹŠ -4#5.ĔŊ ĉŊ 42.2Ä“ -$2Ä–ĹŠ ćĒĉŊ ÄŒÄ‘Ä’ĹŠ ćĊĉŊ ľŊ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ đćÄ?ĹŠ ĉĒđ ĈĎĎÄ?ĉĎľ,(%
ĹŠ ĹŠ,;04(- ĹŠ +.04#1 ĔŊ/ 1 ĹŠ +.Äą 04#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽ!,Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄŽÄ?ČČćÄ? ÄˆÄŽÄŽÄ‘ÄŽÄŠÄľ/.
ĹŠ ĹŠ 3 1# 2ĹŠ "(1(%(" 2ĹŠ ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠĹŠ ĹŠ -( .2ĸ 2ĚŊ "#ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ ;2(! Ä“ĹŠ 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ ćđÄ?ĒČćČĒČ ĈĎĎÄ?Ä?Ä?Äľ,(%
ĈĎĎÄ?Ä‘ÄˆÄľ/.
BIENES RAICES
Urb. Los Pambiles vĂa principal Planta baja, 2 locales comerciales, 2do piso, departamento 3 habitaciones, 2 baĂąos, sala, comedor y cocina, 3er planta, comercial para bar y oficinas. Acepto hipoteca bancaria o IESS. Valor $ 150.000 Infs: 091 38 97 52 / 275 32 33 155685/MIG
++$&&&
SE VENDE
Casa Los Rosales 4ta etapa de tres pisos, el 3ero en construcciĂłn con cisterna, garaje y todos los servicios bĂĄsicos. Infs: 093 99 49 31 089 96 87 93
Vendo casa por estrenar de 2 pisos, 3 dormitorios Sala, comedor, cocina y garaje en la urb. Mirador del BombolĂ, junto a Los Rosales 4ta etapa.
155798/po
VENDO HERMOSA QUINTA San Gabriel Baba casa 2 pisos, cancha deportiva, todos los servicios bĂĄsicos, y un terreno 900 metros en Tonsupa, sector Club del PacĂfico. Informes al: 2752765 2752765 / 086788039 155823/mig
Telf: 080 18 36 76
VENDO TERRENO En el km. 13 de la vĂa QuinindĂŠ urb. Jardines del RĂo A l vĂa principal, dos lotes juntos 3.000 m2, con escrituras al dĂa. Telf: 275 74 35 093 48 88 20 155706/mig
2.7 hĂĄs de terreno, sector alta plusvalia, entrada la Bellavista, calle asfaltada principal. Apto para urbanizaciĂłn, complejo, etc. Telf: 097 26 55 98 155445 mig
OPORTUNIDAD En Quito vendo casa, sector El Inca, o cambio con ganado o finca $ 120.000, 180 m2 Telf: 098 59 35 99
DE OPORTUNIDAD Vendo complejo turĂstico La Sirenita, 4 hectĂĄreas, 7 piscinas con tilapias con capacidad para 60000, pista de baile, bar, comedor, villar, piscina artifical, en Valle Hermoso, vĂa Los Bancos Km. 14 Informes: 374 21 21 Cel: 082 97 29 60 155546vf
ARRIENDOS
ARRIENDO
Amplias oficinas esquineras por estrenar, aptas para consultorios, salas de sesiones, laboratorios, institutos, coop. de transportes, empresas, abogados, etc. Excelente ubicaciĂłn, vĂa Quevedo Km. 1, a 2 cuadras del Banco del Pichincha, altos de Auto Korea. Infs: 086011773 / 086011596 2753060 (noche)
155731/po
I; L;D:;
Vendo finca sector productivo, plana 14 hĂĄs. en producciĂłn de plĂĄtano exportaciĂłn, don hermoso rĂo, apto para complejo. Solo interesados al 087 35 68 55 097 15 45 70
ÄˆÄŽÄŽÄ‘ÄˆÄ‡Äľ
Telf: 081 31 86 39
VĂ?A SANTO DOMINGO QUEVEDO, ENTRADA A LA 14 INFORMES: 099172834 155476-sc 084617900
155585/mig
OPORTUNIDAD
155324/mig
SE VENDE HACIENDA GANADERA DE 40 HECTĂ REAS KM. 50
Fincas de 3 y 11 hectĂĄreas en la CristĂłbal ColĂłn vĂa Valle Hermoso
del RĂo Toachi con instalaciones porcinas y avĂcola Telf: 080 81 42 08 082 90 00 11
155705/mig
155615/mig
VENDO
De 6.100 m2 + 1.500 m. de ĂĄreas verdes, frente Asogan junto a la balsera. Para mayores informes llamar al 2754160 097769950 155466 vf
VENDO Propiedad a orillas 155691/mig
VENDO CASA 3 PISOS
VENDO TERRENO
155768/mig
VENDO
HERMOSAS FINCAS - De 40 hĂĄs. en San Gabriel del Baba, a 16 km de la ciudad a $ 4000 por hectĂĄrea. - De 20 hĂĄs. vĂa Las Mercedes km 16 con sembrĂos, luz, agua y carretero, hasta la casa. Llamar solo personas que deseen conocer y negociar Informes: 088257931 2766039
ARRIENDO LOCAL PARA BODEGA Tras La tribuna TELÉFONO: 2742 157 091 98 68 58
154836/dg
IMPORTANTE EMPRESA COMERCIALIZADORA DE ELECTRODOMÉSTICOS
155857/tq
ARRIENDO
Hermosa casa urbanizaciĂłn Mutualista, RĂo Lelia junto a clĂnica Urgemed, 2 dormitorios amplios, sala, sala de video, cuarto de lavado, comedor, cocina, 2 baĂąos, acabados de primera. Infs: 274 60 86 096 80 52 94
Interesados enviar CV a: rrhh@servicontconsultores.com Llamar al 275 95 72 ext. 7 Ăł 094 58 44 43
155790/mig
155827/mig
Contratar: Vendedores (as) dinĂĄmicas y proactivas con o sin experiencia que tenga movilizaciĂłn propia Presentarse con documentaciĂłn en regla Av. 6 de Noviembre y Augusto Gachet Telf: 099 32 97 00
BLOQUERO con experiencia, trabajo estable. Informes: 097 35 08 63 155739/po
155659/mig
SE NECESITA
155864/mig
155836/tq
NECESITO
LA EMPRESA OFRECE * Sueldo bĂĄsico mas comisiĂłn * Incentivos por metas cumplidas plan de crecimiento continuo Interesados presentarse con documentaciĂłn en regla en vĂa a Quevedo Km 1, a pocos pasos del Palacio de Accesorios Telfs: 081 28 09 94 / 370 31 66 o al email: pharom38@hotmail.com PRESENTARSE HASTA EL LUNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 08-13H00 / 15H00 / 17H00
SE NECESITA
155653/mig
ARQUITECTOS para trabajar en el hospital del IESS no se necesita experiencia Telf: 2765852
DISTRIBUIDORES Y VENDEDORAS / ES CON EXPERIENCIA Interesados presentar carpeta con documentos en regla el dĂa miĂŠrcoles 7 y jueves 8 en horarios de oficina, en la siguiente direcciĂłn: Calle Oswaldo GuayasamĂn # 100 y Domingo Carrillo, Coop. VĂctor Manuel LĂłpez Telf: 3705945
155850/cv
SE NECESITA
ECOQUIMIK Requiere Contratar:
Joven para ayudante de cocina con experiencia en mariscos Comunicarse 022 75 15 71 091 91 33 35 155848/mig
MĂ QUINAS DE BORDAR
SE VENDE
2000 TROZAS DE GUAYACĂ N BLANCO para muebles, estĂĄn cortadas. Infs: 090 52 84 34 374 10 93 155859/po
Ĺ?
POR VIAJE
. Ĺ?,+/01. Ĺ? # . *0%6 /Ĺ? (Ĺ?,+.Ĺ?) 5+.ÄŒĹ? !4 !(!*0!Ĺ?,.! %+Ä‹ *"+.)!Ä?Ĺ?Ä€ÄŠÄ…Ä ÄŠÄˆÄˆÄ…Ä† ĀĆĂĊĂĈĈĆĂ
$32.000,00 EN EL CARMEN, IMPRENTA OFFSETT Y DIGITAL (COMPLETO), PRENSA – GUILLOTINA – XEROX WC 7755, BUENA CLIENTELA SOLO INTERESADOS 097737592
SUPERVISORES DE COCINA COCINEROS AYUDANTES DE COCINA
Experiencia mĂnima de un aĂąo en puestos similares. remuneraciĂłn, excelente Ofrecemos contrataciĂłn inmediata, estabilidad laboral. Personas interesadas enviar la hoja de vida a cateringdho@hotmail.com o llamar a los fonos 02 3970900 Ext 207 Quito 093586469, o presentar los documentos actualizados en el Hotel Zaracay TRABAJO INMEDIATO
VARIOS
VENDO NEGOCIO
155571/vf
155682/po
DECĂ?DETE
SE VENDE
155854/po
SE NECESITA
TRACTOR KOMATSU D65 con riper, turbo, CARGADORA INTERNACIONAL 530
155862/tq
REQUIERE CONTRATAR PARA EL SECTOR DE SANTO DOMINGO • • •
Se vende un almacĂŠn de repuestos de motos y carros (Repuestos del minero) por no poder atender
Industriales tubulares de 2,4, o mĂĄs cabezas Precios excelentes, importaciĂłn directa Infs: 04 22 87 955 / 092 541 590 093 076 320 Sr. Fernando Pesantez
IMPORTANTE EMPRESA DE ALIMENTOS A NIVEL NACIONAL
VENDEDORA DE INTANGIBLES (Planes, internet, software, etc.) con experiencia y conozca el mercado (Sto. Domingo). Se ofrece excelente paquete de comisiones Infs. Calle Juan Bautista Aguirre # 25 y San Antonio, sector Las Palmeras Infs: 092254932 / 2768032
15 vacas Brown Swiss puras promedio 20 litros y vacas paridas promedio 13 litros. Infs: 089 34 78 94 155630/MIG
SE NECESITA
Bloquera nueva Con molde para bloque de 10, sin motor elĂŠctrico, ni eje vibrador, esta despintada Informes: 2759113 en la tarde 092042774
Motor elĂŠctrico nuevo 7.5. Hp / 220 V / 3 P H / 3600 R P M marca WEG Informes: 2759113 en la tarde 092042774
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY REQUIERE CONTRATAR: 71463/esm
TÉCNICO DE ELECTRĂ“NICA - Experiencia mĂnima 1 aĂąo - MĂnimo bachiller - Trabajo a tiempo completo
155605-2/tq
VENDO
155438 mig
URGENTE SE NECESITA SEĂ‘ORITA ANALISTA CONTABLE
Estudios Superiores en Contabilidad y AuditorĂa Manejo de declaraciones de Iva y Renta, Anexos Transaccionales, DeterminaciĂłn de gastos deducibles Roles de pago, conciliaciones bancarias Enviar hoja de vida a : cristian_ramirez84@hotmail.com Infs: 093 79 34 57 / 093 77 78 52 / 097 80 26 49
TRANSPORTE
Volqueta mula marca Wolkswagen, motor Cumis 350, aĂąo 2004 balde nuevo 12 m3 con trabajo, matriculado al dĂa. Recibo vehĂculo o casa Telf: 094 16 04 18 155648/mig
VARTRAX HEALT S.A
DE OPORTUNIDAD
Procede a anular los nĂşmeros de cobro de la recibera del 22558 al 22600 por tal motivo el Laboratorio no se hace responsable de cobros efectuados con dicha recibera.
REMATO BOUTIQUE en $ 6000 incluye mercaderĂa americana y mobiliario en excelente estado. Interesados llamar al 2762605 / 094543868 092802516 155607/mig
155794/po
EMPRESA DE LOGĂ?STICA
Requiere contratar: Camiones de 5 a 6 toneladas para rutas cercana de Santo Domingo Interesados llamar a: 099 38 42 50 Requisito indispensable furgĂłn metĂĄlico 155773/mig
SPORTFILA
Pone a disposiciĂłn de sus clientes su nuevo producto UNIFORMES SUBLIMADOS modelos personalizados y de los grandes equipos del mundo. Inf: 275 85 73 Cel: 094 71 82 03
154997/cv
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '++.*-%l\
Ingresa hoy a L’BEL Y CYoZONE Hoy descubre lo que eres capaz de lograr y nosotros te apoyamos para que lo logres. Hasta 40% de ganancias sobre tus ventas. Con dos marcas lĂderes CYoZONE Y L’BEL Mayor informaciĂłn al Telfs: 2766820 / 091840566 LĂder zona 145155789/mig
SE VENDE
SE VENDE
MAESTROS ALBAĂ‘ILES, MAESTROS CARPINTEROS Y MAESTROS ELECTRICISTAS PARA LA CONSTRUCCIĂ“N Telfs: 276 58 52 084 14 70 87 155840/mig
155605-1/tq
Requisitos:
155869/mig
Interesados llamar: 094 94 28 22
A.P./50297/k.m.
EMPRESA REQUIERE
REQUISITOS: * Bachiller * DinĂĄmico * Altos deseo de superaciĂłn * Con experiencia en ventas (no indispensable) * Tiempo completo
TRACTOR AGRICOLA EN PERFECTO ESTADO TELF: 092 52 44 66
DE OPORTUNIDAD
VENDO O ALQUILO
DISPONE DE VACANTES (5 )
EMPLEOS
SeĂąorita Secretaria que tenga experiencia en computaciĂłn y conocimientos en contabilidad. Enviar hoja de vida al email: cerycsa@hotmail.com Telf: 2174169
CompaĂąĂa de carga pesada a nivel nacional Informes: 080 23 85 90
PARA ATENCIĂ“N AL CLIENTE Y MANEJO DE EQUIPOS. Requisitos: * Edad entre 18 y 26 aĂąos. * Bachiller de preferencia en carreras tĂŠcnicas o comerciales. * Conocimientos bĂĄsicos de tecnologĂa y atenciĂłn al cliente.
POR APERTURA DE SUCURSAL EMPRESA DE EQUIPOS DE LIMPIEZA
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SE VENDE
SE VENDE
REQUIERE PERSONAL MASCULINO
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
155856/tq
Ä Ä…
%FTFB WFOEFS TV DBTB
mig 155867/mig
FHE7@Ăž 9Ăž7$ BJ:7$ “SIEMBRE AJĂ?â€? Una nueva alternativa para obtener ingresos. Nuevos precios. Telfs: 099 44 24 98 099 39 26 38 Email: agriculturecuador@spicesolution.com 155715/ 155715/cv
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
ēŊ 48Ŋ"(";!3(! Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ4-(5#12(3 1( ē
/ .#0 Ĺ‹ - Ĺ‹ # ,. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ & ' ĹŠ ŊěŊ KdW YWiW WX_[hjW i[ h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[b fWiWZe l_[h# d[i [d bei fWi_bbei Z[ bW [nj[di_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W Z[ bW kd_l[hi_ZWZ bW_YW Ăˆ;beo 7b\WheÉ Z[ CWdWX‡" [nj[di_ÂŒd ;b 9Whc[d$ =WXh_[bW IebÂŒhpWde" YWj[Zh|# j_YW Z[ bW cWj[h_W BWXehWjeh_e Z[ cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye _d\Wdj_b"
31.2ĹŠ"#3 ++#2
cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le \k[ Z[ceijhWh YÂŒce bei cWj[h_Wb[i Z_Z|Yj_Yei _dĂ“ko[d [d [b Z[iW# hhebbe _dj[]hWb Z[ bei d_‹ei Z[ fh[ [iYebWh$ ;d bW [nfei_Y_ÂŒd fWhj_Y_fW# hed bWi WbkcdWi Z[ bei i[]kdZei W‹ei Z[ [ZkYWY_ÂŒd fWhlkbWh_W$ 7hWY[bo H[odW" WbkcdW" [n# fh[iÂŒ gk[ ÆYed [ijei jhWXW`ei i[ XkiYW gk[ [b d_‹e Z[iWhhebb[ [b
ÂŒYkbe#cejh_p o jWcX_ƒd [d bW h[# iebkY_ÂŒd Z[ fheXb[cWi" [dYed# jhWh fkdjei Z[ fWhj_ZW" h[Yehh_Ze e bb[]WZW$ @[ddo IWdjWdW" [ijkZ_Wdj[" Z_`e gk[ be _dj[h[iWdj[ Z[ [ijWi Wfb_YWY_ed[i [i gk[ WokZWd W iWX[h cWd[`Wh [b Z[Ze ‡dZ_Y[ o fkb]Wh fWhW hWoWh o f_djWh" Yeeh# Z_dWh iki cel_c_[djei o bW _cW# ]_dWY_ÂŒd [d bei d_‹eiÇ$
ēŊ 4!' Ŋ!.-$1 3#1-(" "Ŋ"#,.231¢Ŋ#23#Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2ēŊ
4#231
ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ#2345.ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒÄą Ĺ—ĹŠ+(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‰Ä‡ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‰Ä‡Ä“ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 13(!(/ 1.-ŊĎĉŊ +4,- 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#%4-".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#1 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ3#2(2Ä“
ĹŠ
155579/sh
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 155732/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. 155656/mig Infs: 093 92 70 11 / separe su cita Santo Domingo de los TsĂĄchilas
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
-"4 #"#*&4
SOLO PARA CABALLEROS se ofrecen lindas nenas que harĂĄn tus sueĂąos realidad Interesados llamar al 081 78 34 49. Se recibe chicas de 18 a 22 aĂąos. Telf: 081 78 34 49 155833/mig
VENDO 2.000 patas de boya de 4, 5 y 6 palmos. Al filo de la carretera Interesados llamar al 081091773 155749/po
DE OPORTUNIDAD
Por motivo de viaje se vende ganado lechero en plena producciĂłn, vaconas, toretes y terneros. AdemĂĄs 2 fincas juntas o separadas; una de 44 hĂĄs. y otra de 28 hĂĄs. Km. 7 vĂa Quevedo, recinto La Reforma, carretero asfaltado, a 30 minutos de la ciudad. Infs: 086 01 17 73 / 094 21 11 07 275 30 60 (noche) 155730/mig
NO SUFRA MĂ S
ASESORAMIENTO CONTABLE
JOSÉ DE LOS SANTOS Y SUS 13 BRUJOS DEL AMOR Ăšnicos brujos herederos de los mejores secretos y rituales para atraer y conquistar a la persona que quieras. Realiza a media noche, en cerro encantado: mesada negra, roja y blanca, que son las mĂĄs poderosas en conquistar amores, dar riqueza, eliminar rival y conseguir lo que desees. “Lo imposible lo hago posibleâ€?. Ato y desato al hombre y mujer que quieras, no importan tiempo ni distancia lo harĂŠ llegar a ti para toda la vida, comprensivo, sumiso y amoroso, solo tendrĂĄ ojos, mente, corazĂłn y sexo contigo. No pierdas mĂĄs tu tiempo y dinero ven y comprueba lo que te digo, serĂĄs feliz por siempre. Mis trabajos son rĂĄpidos y garantizados o la devoluciĂłn de su dinero.
HECHOS Y NO PALABRAS
CEL: 086452364
l Llevamos registro de Ingresos y Egresos l Declaraciones del S.R.I. mensuales, trimestrales y anuales l ElaboraciĂłn y presentaciĂłn de anexos l Anexo transaccional l REOC (Anexo de Compras y Retenciones en la Fuente de Impuesto a la Renta por otros conceptos) l TrĂĄmites del IESS l TrĂĄmites en la InspectorĂa de Trabajo Coop. 9 de Diciembre , sector No. 6 l TrĂĄmites S.R.I. Lote No. 11 Cel.: 093 504 208 Maritza GordĂłn CONTADORA
'++*.+ C?=
E-mail: mtzagordon@hotmail.es Sto. Dgo.
155608/mig
SANTO DOMINGO CALLE LOJA Y GUARANDA (ESQUINA)
CONSULTA $ 5
155402/sh
STALIN
CRISTOPHER ROY 155491/mig
RAZA FRENCH TOY (churon) color blanco, responde al nombre de Jachi o jachito. Se extraviĂł el dĂa sĂĄbado 20 de agosto 2011 en el semĂĄforo de la Av. Chone y Anillo Vial, llevaba puesto una camiseta blanca de la Liga de Quito. Por favor a la persona que se lo encontrĂł tenga la bondad de comunicarse al cel: 094836169
155664/mg
RECOMPENSA $ 120,00
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ä Ä‡
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ .2Ŋ/1(,#1.2Ŋ 47(+(.2Ŋ+.2Ŋ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ'#1(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1,#-ē
3šŋ &Ĺ‹*#-)Ĺ‹3Ĺ‹+/ šŋ" ,# )Ĺ‹ C_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei YedZk`[hed W HWcÂŒd =h[]eh_e PWcXhWde IWYÂŒd" Z[ *+ W‹ei Z[ [ZWZ" Wb ^eif_jWb Z[ ;b 9Whc[d" [b fWiWZe l_[hd[i" Z[X_Ze W gk[ ^WX‡W ik\h_Ze kdW ^[h_ZW [d bW YWX[pW$ 7b ^ecXh[ be [dYedjhWhed j_hWZe [d bW l[h[ZW Z[ bW Wl[d_# ZW 9^ed[" a_bÂŒc[jhe )." [d [b XWhh_e Ăˆ;b Eb_cfeÉ" i[Yjeh Z[ bW hWZ_e Iede HWZ_e <C$ I[]‘d cWd_\[ijÂŒ kdW f[hie# dW gk[ be h[Ye]_ÂŒ o be WYecfW‹Œ ^WijW [b ^eif_jWb" dWZ_[ b[ fh[i# jWXW WokZW fehgk[ f[diWXWd gk[ [ijWXW ck[hje$ ;b ^ecXh[ fh[i[djWXW kdW ^[h_ZW [d bW fWhj[ jhWi[hW Z[
bW YWX[pW" gk[ bei cƒZ_Yei Z[ KdWi l[Y_dWi Z[ bW YWiW jkhde YkhWhed" W bW [if[hW Z[ bW ZedZ[ l_l[ HWcÂŒd [d bW bej_# h[WYY_ÂŒd Z[b ^[h_Ze" gk[ pWY_ÂŒd ĂˆKXWbZe 8hWleÉ f[hcWd[Y‡W [d [ijWZe Z[ gk[ [ij| kX_YWZW `kd# ĹŠ _dYediY_[dY_W$ je W bW Wl[d_ZW 9^ed[" [nfh[iWhed" gk[ Æ[b 1+.2ĹŠ i[‹eh ik\h[ Z[ WjWgk[i 4$1#ĹŠ"#ĹŠ#/(+#/2( '(!' -" ĔŊ 8[bbW Beeh" ^WX_jWdj[ Z[b 2. 1(-.ĹŠ"#+ĹŠ'#1(Äą [f_bƒfj_Yei$ ;ijW cW# ‹WdW" YkWdZe iWb_ÂŒ Z[ XWhh_e" Z_`e gk[ Wb ^ec# ".ĔŊ!.,4-(!¢Ŋ 04#ĹŠ24ĹŠ3~.ĹŠ$4#ĹŠ Xh[ dWZ_[ be Wjhef[bbÂŒ" 31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ik l_l_[dZW" Wgk‡ [d !+~-(! ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ bW [igk_dW YWoÂŒ Yed [b i_de gk[ b[ Z_e kd WjW# .,(-%.Ä“ WjWgk[1 kdWi f[hiedWi gk[ ^WY‡W kdei c_dkjei be WfWhjWhed W kd Yei# Wjh|i$ ÆOW b[ ^WX‡W ZWZe \h[dj[ W c_ YWiW o YkWdZe b[ h[# jWZe1 de b[ fWiÂŒ dWZW fehgk[ f_j_ÂŒ YWoÂŒ W bW l[h[ZW ]h_jWdZe bW YWbb[ [i Z[ j_[hhWÇ$ ;d YWiei Yece [ijei [i _c# o h[jehY_ƒdZei[ Z[b Zebeh" \k[ [djedY[i gk[ i[ ]ebf[ÂŒ bW YWX[# fehjWdj[ gk[ bWi f[hiedWi WY# pW fehgk[ i[ [iYkY^ÂŒ [b ]ebf[ j‘[d h|f_ZWc[dj[ [d Wkn_b_e Z[ bW f[hiedW W\[YjWZW$ \k[hj[Ç" [nfh[iÂŒ$
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
#ĹŠ5 !4- 1; ĹŠ/#11.2ĹŠ8ĹŠ% 3.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠBei fhef_[# jWh_ei Z[ cWiYejWi feZh|d ^WY[h lWYkdWh W iki f[hhei o ]Wjei Z[ c_ƒhYeb[i W i|XWZei" Z[ ')0&& W ',0&&" [d [b ikX# Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ FWjh_Y_W F_bWh YWdjÂŒd 8k[dW <[ $
v ŋ ŋ ) )ŋ3ŋ ,, , ŋ ŋ /,,)-ŋ (ŋ / ,.)ŋ #'š( Ŋ ¥ ēŊ >eo Yedj_d‘Wd
-31#% Ŋ"#Ŋ341-.2ŊŊ Ŋ ē BWi f[hie# ŗŊ dWi gk[ WYkZWd [d X‘igk[#
ZW Z[ Wj[dY_Œd cƒZ_YW Wb ikXY[djhe Z[ iWbkZ fWhhe# gk_Wb Z[ FWjh_Y_W F_bWh j_[d[d gk[ [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ bW [djh[]W Z[ jkhdei" gk[ i[h|d h[fWhj_Zei kd Z‡W Wdj[i Z[ bW YedikbjW" Z[iZ[ bWi '*0&&" [d bW YWiW Z[ iWbkZ$
bWi lWh_WZWi WYj_l_ZWZ[i \[i# j_lWi [d Yedc[cehWY_ÂŒd Wb L_]ƒi_ce Iƒfj_ce Wd_l[hiW# h_e Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ Fk[hje B_cÂŒd$ Kde Z[ bei [l[djei bbW# cWj_lei gk[ WhhWdYWh| W bWi &/0&& i[h| bW YWhh[hW Z[ Xk# hhei gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW YW# bb[ 7hjkhe Hk_p CehW$ ;d [b c_ice ^ehWh_e i[ ZWh| _d_Y_e W bW hkjW [jde W]hejkh‡ij_YW Fk[hje B_cÂŒd" gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ [b FWh# gk[ 9[djhWb Z[ IWdje :ec_d# ]e ^WijW bW FWhhegk_W$ ĂžjWbe =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi" _d\ehcÂŒ gk[ [b HeZ[e CedjkX_e o Y[h# Ze [dY[XWZe i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[
11.04( +(9 !(¢ !3(5(" "#2ŊŊ
ĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+341 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ
31 "(!(.- +#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;-Ŋ,  - ĔŊ "#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ!#-31 +Ŋ"#Ŋ + Ŋ 11.04( ē Ŋ Ŋ.104#23 Ŋļ Ŋ (+ -3 ČŊ8Ŋ+ Ŋ.104#23 Ŋ$#Ĺ ŗ,#-(- Ŋļ %( Ŋ 3(- ČŊ ,#-(9 1;-Ŋ#+Ŋ (+#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!.-$1 3#1-(" "ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ "#2"#Ŋ+ 2ŊĉćĖććĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ!#-31 +Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-ē
bWi '*0&&" [d bei j[hh[dei Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fk[hje B_cÂŒd \h[dj[ W bW ]Wieb_d[hW o Wb c_ice j_[cfe Yedj_dkWh| bW b_Z_W Z[ ]Wbbei Y[hYW Z[ bW ]W# ieb_d[hW c[dY_edWZW$
REQUIERE CONTRATAR : PERSONAL PARA EL Ă REA DE COBRANZAS REQUISITOS:
Bachiller Proactivo DinĂĄmico Experiencia mĂnima 1 aĂąo Indispensable moto Excelente presentaciĂłn personal
LA EMPRESA OFRECE:
Estabilidad Laboral AfiliaciĂłn less Sueldo BĂĄsico + Comisiones FormaciĂłn y CapacitaciĂłn Agradable ambiente de trabajo
Interesados enviar su hoja de vida al mail: personalcobranzas@hotmail.com
'++-.*#' JG
ÂĄ Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ8ĹŠ-(Â 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 11.04( ĹŠ/."1;-ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ)4#%.2ĹŠ 31 "(!(.- +#2Ä“
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR :
OPERADOR DE MĂ QUINAS (GALLINETA) REQUISITOS: l Bachiller l Proactivo l DinĂĄmico l Experiencia l Licencia Profesional LA EMPRESA OFRECE: l Estabilidad Laboral l AfiliaciĂłn less l Sueldo a convenir l FormaciĂłn y CapacitaciĂłn l Agradable ambiente de trabajo Interesados entregar su hoja de vida en Oficinas de Jardines del EdĂŠn SA ubicadas en la Av. Quito y Av.RĂo Lelia No.113 Urb. Banco de Fomento en el Dpto. Recursos Humanos.
155784-2 TQ
BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d WYY[Z[h W cWoeh _d\ehcWY_Œd" fk[Z[d WY[hYWhi[ W bW kd_ZWZ cƒZ_YW Z[ [ijW fWhhegk_W$
IMPORTANTE EMPRESA
Ä? (Ĺ‹+/ZĹ‹# #)' Ĺ‹- Ĺ‹ " & Ĺ‹'6-Ĺ‹,6*# )ÄŽ
Ä Ä‰
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ‹. .Ă„ Ĺ‹/( Ĺ‹ - ( Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’Ä? š( Ĺ‹ -.6Ĺ‹ &&3ÄŽÄ“ JeZei Wb]kdW l[p ^[cei `k]W# Ze Yed bei b_Xhei Z[ ĂˆÂľ:ÂŒdZ[ [ij| MWbbo5É [d bei gk[ i[ _dj[djW [d# YedjhWh W [ij[ fWhj_YkbWh f[hiedW# `[ Z[ Wdj[e`ei" ]ehhe Z[ _dl_[hde o YWc_iW W hWoWi he`Wi o XbWdYWi$ Iki fefkbWh[i b_Xhei ied kd ƒn_# je de iebe [djh[ bei Y^_Yei" i_de jWcX_ƒd [djh[ bei WZeb[iY[dj[i o Wb]kdei WZkbjei$ JWb [i [b YWie Z[ @e^d Ceib[o" kd `el[d Z[ (( W‹ei Z[ Dehm_Y^ ?d]bWj[hhW " gk_[d i[ jWjkÂŒ [d ik [ifWbZW kdW [iY[dW Yed '+& f[hiedW`[i" [djh[ [bbei" feh ikfk[ije" MWbbo$ ÆI_d ZkZW i[h| kd j[cW Z[
234"(.2ĹŠ#-ĹŠ2(#3#ĹŠ("(., 2ĹŠ "#3#1,(- -ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ ,;2ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ+.ĹŠ,(2,.Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ3(#-#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2/ +" ĹŠ/ 1 ĹŠ ++ , 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+.ĹŠ5# -Ä“
Yedl[hiWY_ÂŒd Z[ WY| W ckY^ei W‹ei" [d YkWbgk_[h bk]Wh Wb gk[ lWoWÇ" Z[YbWhÂŒ [b ckY^WY^e$ BW ][dj[ feZh| gk[ZWhi[ kd bWh]e hWje c_h|dZec[ bW [ifWbZW fWhW [dYedjhWh W MWbboÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b fheY[ie Z[ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b jWjkW`[ bb[lÂŒ kdWi (* ^ehWi" j_[c# fe [d [b YkWb be]hÂŒ `kdjWh ($&&& b_XhWi feYe c|i Z[ )$(&& ZÂŒbW# h[i fWhW YWh_ZWZ" gk[ i[h|d Ze# dWZei W kd ^eif_jWb Z[ BedZh[i$
Wb]kdei _Z_ecWi d[Y[i_jWd c|i j_[cfe fWhW YedjWh [nWYjWc[dj[ bW c_icW ^_ijeh_W$ 9edYh[jWc[d# j[" bei j[njei [d _d]bƒi ied ckY^e c|i Yehjei gk[ bei c_icei j[njei jhWZkY_Zei Wb `Wfedƒi$ I_d [c# XWh]e" bWi b[d]kWi gk[ i[ ^WXbWd c|i h|f_Ze Yed kdW cWoeh jWiW i_b|X_YW" [i Z[Y_h" c|i i‡bWXWi feh c_dkje j_[dZ[d W _dYbk_h c[# dei _d\ehcWY_Œd [d YWZW i‡bWXW _dZ_l_ZkWb$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bW Z[di_ZWZ _d\ehcWj_lW Z[b _d]bƒi [i c[deh gk[ bW Z[ ejhei _Z_ecWi gk[ i[ ^WXbWd c|i b[dje$ I[]‘d <hWd‚e_i F[bb[]h_#
.ĹŠ04#ĹŠ' ++ 1.KdW Z[ bWi YedYbki_ed[i [i gk[ de" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Boed Kd dk[le [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW BWd]kW][ ieXh[ bW l[beY_ZWZ W bW gk[ bei ^kcWdei i[ Yeckd_YWd [d bei fh_dY_fWb[i _Z_ecWi YedYbko[ gk[ [n_ij[d Z_# \[h[dY_Wi dejWXb[i [djh[ bei fW‡# i[i eh_[djWb[i o bei eYY_Z[djWb[i$ FWhW YecfheXWhbe" bei Wkjeh[i i[ XWiWhed [d (& j[njei Yehjei jhWZkY_Zei W i_[j[ b[d]kWi0 Y^_# de cWdZWh‡d" _d]bƒi" \hWdYƒi" Wb[c|d" `Wfedƒi" _jWb_Wde o [ifW# ‹eb" fhedkdY_WZei feh Z[Y[dWi Z[ ^WXbWdj[i dWj_lei$
2/  .+Ŋ52ēŊ , -" 1~ŊŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ!.-!1#3.Ŋ"#+Ŋ#2/  .+ĔŊ ŗ04#Ŋ2#Ŋ' + Ŋ1;/(".ĔŊ#+Ŋ#7/#13.Ŋ$1 -!_2Ŋ 1 -W.(2Ŋ #++#%1(-.Ŋ!.-!+48#Ŋ04#Ŋ 43(+(9 Ŋ,4!' 2Ŋ2~+ 2Ŋ#-Ŋ/.!.Ŋ3(#,/.Ŋ /#1.Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ!.-3(#-#Ŋ/.! Ŋ (-$.1, !(¢-ēŊ -Ŋ#+Ŋ#731#,.Ŋ./4#23.Ŋ #23 1~ Ŋ#+Ŋ!'(-.Ŋ, -" 1~-ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ ,4!'.Ŋ,;2Ŋ+#-3.Ŋ/#1.Ŋ31 -2,(3#Ŋ,;2Ŋ !.-3#-(".Ŋ#-Ŋ! " Ŋ/ + 1 ē
<hWdY_W " [b [ijkZ_e Yed\_hcW gk[ ^Wo lWh_Wi [ijhWj[]_Wi fe# i_Xb[i Z[ YeZ_\_YWY_ÂŒd b_d]”‡i# j_YW f[he gk[" oW i[W ^WXbWdZe h|f_Ze e Z[ifWY_e" [d jeZei bei _Z_ecWi jhWdic_j_cei bW _d\eh# cWY_ÂŒd Yed bW c_icW [Ă’ YWY_W$ ĹŠ
ĹŠ
ēŊ +Ŋ#2/  .+Ŋ3(#-#Ŋ,;2Ŋ2~+ 2Ŋ/#1.Ŋ/.! Ŋ(-$.1, !(¢-ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ, -" 1~-Ŋ#2Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ!.-31 1(.ē
ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ (1#ĔŊ!4 -".Ŋ5( ) Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 5(.-#3 ĔŊ/4".Ŋ5#1Ŋ!¢,.Ŋ 1. -Ŋ24Ŋ'.% 1ē
)' , Ĺ‹ ).)!, v Ĺ‹ Ĺ‹ & ,)( -Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ -
Kd ^ecXh[ gk[ jecWXW \ejei Wƒh[Wi Z[ ik YWiW ZkhWdj[ ik fh_# c[h lk[be ieb_jWh_e [d kdW Wl_e# d[jW fWhj_YkbWh YWfjŒ [d [iWi _c|][d[i W Zei f[hiedWi gk[ _d# j[djWXWd heXWh [d ik l_l_[dZW" [d 7haWdiWi ;;$KK$ $ JhWi ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ kd fWh Z[ ^ecXh[i [ijWXWd iWYWdZe eX`[jei Z[ ik h[i_Z[dY_W" Ij[l[ <bodd _d\ehcŒ W bW Feb_Y‡W o bbW# cŒ W kd \Wc_b_Wh gk[ l_l[ Y[hYW Z[ ik YWiW fWhW gk[ WYkZ_[hWd Wb i_j_e Z[ _dc[Z_Wje$ 7dj[ bW bb[]WZW Z[b \Wc_b_Wh" bei bWZhed[i lWY_Whed [b h[ceb# gk[ ZedZ[ [ijWXWd Wf_bWdZe bei
eX`[jei heXWZei o ^ko[hed" f[he <bodd bei f[hi_]k_ÂŒ Z[iZ[ [b W_h[ [ _d\ehcÂŒ W bW Feb_Y‡W Z[ ik beYW# b_pWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ [b l_Y[Wb]kWY_b Z[b YedZWZe 9hW_]^[WZ" F^_bb_f M^[Wjed$ Bei Zei ieif[Y^eiei \k[hed Z[j[d_Zei o [d\h[djWd YWh]ei Z[ heXe o WbbWdWc_[dje Z[ cehWZW$ BW cWoeh‡W Z[ bei eX`[jei he# XWZei i[ [dYedjhWhed f[he Bodd Wi[]khÂŒ gk[ W‘d b[ \WbjW kd h_Ă“ [ lWbehWZe [d '$(&& ZÂŒbWh[i$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹"#*().#4 ),Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. Kd cW]e \k[ Wfh[iWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ CeYeW" [d [b Z[# fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ FkjkcWoe" Z[ifkƒi Z[ gk[ kdW jh[_dj[dW Z[ [ijkZ_Wdj[i W bei gk[ ^_fdej_pÂŒ jkl_[hWd gk[ i[h _d]h[iWZei [d [b ^eif_jWb$ C[Z_ei YebecX_Wdei _d\eh# cWhed gk[ [b ikfk[ije cW]e bb[lÂŒ W YWXe kdW i[i_ÂŒd Yeb[Yj_lW Z[ ^_fdej_ice [d bW ?dij_jkY_ÂŒd ;ZkYWj_lW 9_kZWZ CeYeW" jhWi bW YkWb Wb]kdei Z[ bei `ÂŒl[d[i de fkZ_[hed h[Ykf[hWh bW Yed# Y_[dY_W" feh be gk[ i[ fheY[Z_ÂŒ W bb[lWhbei W kh][dY_Wi fWhW fh[i# jWhb[i Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ I[]‘d [nfb_YÂŒ [b Yehed[b 9Whbei >[hd|dZ[p" Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ Feb_Y‡W Z[ FkjkcWoe" [b ikY[ie jkle bk]Wh ZkhWdj[ kd WYje b‘Z_Ye [d bW [iYk[bW$ ÆKdei )& e )+ [ijkZ_Wdj[i [d# jhWhed [d [ijWZe Z[ i^eYa" feh be gk[ jkl_[hed gk[ i[h bb[lWZei Wb
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ' 1~ -ĹŠ#-31 ".ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2'.!*ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ'.2/(3 +(9 1+.2Ä“
^eif_jWbÇ" Z_`e >[hd|dZ[p" gk_[d >[hd|dZ[p YedĂ’ hcÂŒ gk[ [b Wi[]khÂŒ gk[ ÆjeZei bei `ÂŒl[d[i oW cW]e \k[ Z[j[d_Ze o oW fWiÂŒ W \k[hed ZWZei Z[ WbjWÇ$ Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W$
&Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ v .),Ĺ‹ /!) ;d kdW cW‹WdW YWi_ dkXbWZW o c_[djhWi bei cWh_WY^_i YWdjW# XWd kdW YWdY_ÂŒd gk[ i[ ^W lk[b# je YWi_ kd ^_cde [d [b ;YkWZeh DWZ_[ [i [j[hde [d [b ckdZe \k[ [dj[hhWZe Wo[h L‡Yjeh >k]e 7ijkZ_bbe" _d][d_[he W]hÂŒdece gk[ f[hZ_ÂŒ bW l_ZW bk[]e Z[ YW[h [d kd fepe$ ;d [b Y[c[dj[h_e @WhZ_d[i Z[ ;Zƒd" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW BW Beh[dW" W feYei c[jhei Z[b Xo fWii Gk_je#Gk[l[Ze" i[ YedY[d# jhÂŒ YWi_ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi" [djh[ [bbei Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i Z[b \Wbb[Y_Ze$ 7 bWi ''0'+ _d_Y_ÂŒ bW c_iW Z[ Yk[hfe fh[i[dj[$ ;d fh_c[hW Ă’bW" bei fWZh[i Z[ 7ijkZ_bbe o ik ^_`W" Wi‡ Yece \Wc_b_Wh[i c|i Y[hYWdei o Wc_]ei i[ Wfh[ijWXWd W [iYkY^Wh [b WYje h[b_]_eie$ 7b Ă’dWb" [b iWY[hZej[ Z[`ÂŒ [i# fWY_e fWhW gk[ Wc_]ei _dj[hl_# d_[hWd$ ;djedY[i" Wb]kdei Z[ bei fh[i[dj[i" [djh[ [bbei bW ^[hcWdW Z[ L‡Yjeh" Z[ijWYÂŒ bWi YkWb_ZWZ[i Z[ ik i[h gk[h_Ze$ @eh][ >[h[Z_W Z_`e gk[ Yede# Y_ÂŒ W L‡Yjeh >k]e [d kd i[c_# dWh_e Z[ fhe\[i_edWb[i Z[b W]he$ ;b ^ecXh[ Z[iYh_X_ÂŒ W 7ijkZ_bbe Yece f[hiedW ‡dj[]hW" WcWXb[" cko [ZkYWZW" kd fhe\[i_edWb cko h[ifediWXb[$ BWkhe 7ijkZ_bbe" j‡e Z[b \Wbb[# Y_Ze" i[‹WbÂŒ gk[ ik ieXh_de Z[i# Z[ cko d_‹e \k[ kd ckY^WY^e [cfh[dZ[Zeh$ FWhW ƒb bW W]h_Ykb# jkhW [hW kdW fWi_ÂŒd o [ijkZ_ÂŒ fWhW [ie$ ;b j‡e Z[ 7ijkZ_bbe W‹WZ_ÂŒ gk[ ik ieXh_de de b[ j[c‡W W bW ck[h# j[" i_de gk[ ^WXbWXW Z[ [bbW Yed ckY^W dWjkhWb_ZWZ$ Kde Z[ iki Z[i[ei [nfh[iWZei W \Wc_b_Wh[i [d lWh_Wi Yedl[hiW# Y_ed[i \k[ gk[ YkWdZe ckh_[hW b[ YWdjWhWd kdei cWh_WY^_i$
+ĹŠ$ ++#!(". 1 ĹŠ2 #1
ĹŠĹŠ 42ĹŠ/ "1#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ ,(+(.ĹŠ 234"(++.ĹŠ8ĹŠ .2 ĹŠ Ĺ— ;!.,#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'#1, -.2Ä“
Ĺ—ĹŠ 1 ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ(-2#,(- !(¢-ĹŠ 13(ă!( +ĹŠ"#ĹŠ!#1".2Ä“
ēŊ .-,.5#".1 Ŋ"#2/#"(" ĔŊ #-Ŋ#+Ŋ2#/#+(.Ŋ ~!3.1Ŋ 4%.Ŋ 234"(++.ēŊŊ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ! ++#)¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#Ŋ Ŋ+ Ŋ"#1#!' Ŋĸ".-"#Ŋ#23;-Ŋ2#-3 " 2Ŋ4- 2Ŋ/#12.- 2ĚŊ2#Ŋ4 (! Ŋ#+Ŋ 1Ŋ".-"#Ŋ,41(¢Ŋ 4(2Ŋ +.1#-3(-.Ŋ 423.ēŊ .+(!~ 2Ŋ !4"(#1.-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ +Ŋ+4% 1ē Ŋ
),Ĺ‹/(Ĺ‹0 -)Ĺ‹ Ĺ‹ ,0 4
Ŋ5~!3(, Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ#-#,(%.2Ŋ-(Ŋ !.-.!~ Ŋ Ŋ- "(#Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ!(4" "ēŊ -!("#-3#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 1Ŋ+#Ŋ!.23¢Ŋ+ Ŋ5(" ē
JeZe [hW Xkbb_Y_e" h_iWi o c‘i_YW o X[X‡Wd Y[hl[pW$ :[ fhedje" [d kd iWbÂŒd Z[ X[X_ZWi kX_YWZe Z[ kdW c[iW Y[hYWdW i[ b[lWdjÂŒ [d bW Wl[d_ZW (/ Z[ CWoe o YWbb[ ejhe ^ecXh[ o b[ _dl_jÂŒ W jecWh IWd C_]k[b" [d kd YWbb[`ÂŒd Z[ kd lWie Z[ Y[hl[pW$ 8kije de be bW C_d_j[hc_dWb J[hh[ijh[" YWi_ YedeY‡W o i[ d[]ÂŒ$ ;ije Wb fWh[# YWckĂ“WZe$ 7 [i[ i_j_e ckY^ei Y[h ceb[ijÂŒ Wb [njhW‹e ik`[je o Y_kZWZWdei WYkZ[d W [cf[pÂŒ kdW Z_iYki_ÂŒd$ _d][h_h Y[hl[pW$ 9k[he" fWhW [l_jWh bW ĹŠ 9[hYW Z[ bWi '*0&&" Z_iYki_ÂŒd" i[ b[lWdjÂŒ o Bk_i <beh[dj_de 8ki# jhWjÂŒ Z[ jhWdgk_b_pWh bei je" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" -ĹŠ!.,#1!( -3#ĹŠ "#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ |d_cei" f[he bW Z_iYk# Y_hYkbWXW feh [b bk]Wh -.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ i_ÂŒd i[ jehdÂŒ l_eb[djW 5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą YkWdZe i[ [dYedjhÂŒ 31 -ĹŠ'#!'.2ĹŠ5(.Äą o Yec[dpWhed bei [c# Yed @kb_e 9ƒiWh 9k[# +#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ fk`ed[i o W]Whhed[i Z[ +.! +Ä“ cWdei o hefW$ he" kd l_[`e YWcWhWZW" ;b j[ij_]e W‹WZ_ÂŒ gk[ Wc_]e Z[ ik \Wc_b_W o YecfWZh[ Z[ ik cWZh[" Wbb| [d Wdj[ bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ YWb# bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ cWh W bW ][dj[ iWb_ÂŒ Z[b bk]Wh W 7dj[ bW Wb[]h‡W Z[ [dYedjhWh XkiYWh kd feb_Y‡W" f[he Yece W ik Wc_]e" 8kije _dl_jÂŒ W 9k[he de [dYedjhÂŒ W d_d]kde h[]h[# W jecWh kdWi ĂˆX_[bWiÉ$ ;b ^ec# iÂŒ fWhW bb[lWhi[ W ik Wc_]e" Xh[ de i[ d[]ÂŒ [ _d]h[iWhed Wb YkWdZe Z[ h[f[dj[ i[ [iYkY^ÂŒ fh_c[h XWh gk[ [dYedjhWhed$ kd Z_ifWhe$ @kb_e 9ƒiWh Yehh_ÂŒ Wb bk]Wh o @kb_e 9ƒiWh dWhhÂŒ gk[ bk[]e Z[ jh[i ^ehWi Z[ [ijWh [d [i[ bk# fkZe l[h Wb W]h[ieh gk[ iWb‡W ]Wh" [bbei i[]k‡Wd Yedl[hiWdZe feh ejhe fWiW`[ o jecWXW kd
4(2ĹŠ +.1#-3(-.ĹŠ 423. -ĹŠ5("
ĹŠĹŠ (5~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ .1#2 ĔŊ 2,#1 +" 2ĔŊ8ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 Ä“ ĹŠĹŠ 42ĹŠ/ "1#2ĹŠ2.-ĹŠ 1#%.1(.ĹŠ 423.ĹŠ ĂŒ ĹŠ8ĹŠ Ĺ— +"#2ĹŠ +#-!( ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ
jWn_ W jeZW YWhh[hW o i[ f[hZ_Œ Yed hkcXe Z[iYedeY_Ze$ C_[d# jhWi jWdje" [b ^[h_Ze i[ W]WhhWXW [b f[Y^e o f[Z‡W WokZW$ 7b]k_[d bbWcŒ W bW Feb_Y‡W o W bW 9hkp He`W$ 9kWdZe bb[]Whed bei fWhWcƒZ_Yei [dYedjhWhed" [d bW l[h[ZW Z[ bW Wl[d_ZW (/ Z[ CWoe o YWbb[ IWd C_]k[b" [b Yk[hfe Z[ kd ^ecXh[ XeYW WXW# `e" Yed bWi cWdei [d ik [ijŒcW# ]e" [d [ijWZe W]ed_pWdj[$ :[ _dc[Z_Wje be jhWibWZWhed Wb >eif_jWb =[d[hWb" ZedZ[ i[ YecfheXŒ ik ck[hj[$ 8ohed DWlWi" cƒZ_Ye Z[ bW 9hkp He`W" Z_`e gk[ [b ^ecXh[ ^WX‡W h[Y_X_Ze kd _cfWYje Z[ XWbW W d_l[b Z[ jŒhWn" gk[ b[ fhe# leYŒ [b \Wbb[Y_c_[dje$ De bb[]Œ Yed l_ZW W bW YWiW Z[ iWbkZ$
+ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ+.ĹŠ"1.% 1.-
ŗŊ ŊâiYWh LWb[dY_W" kd jhWXW`W# Zeh Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh["
bb[]Œ [d [ijWZe Z[ _dYedY_[d# Y_W Wb >eif_jWb =[d[hWb Z[ [ijW Y_kZWZ$ I[]‘d ik [ifeiW" [b l_[hd[i Wdj[h_eh" bk[]e Z[ iWb_h Z[b jhWXW`e" [b ^ecXh[ Whh_XŒ W ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Yeef[hWj_lW @kWd CedjWble W XehZe Z[ ik X_Y_Yb[jW" YWi_ Z[icWoWZe$ BW ck`[h W‹WZ[ gk[ iebe WbYWdpŒ W Z[Y_hb[ gk[ i[ ^WX‡W jecWZe kdW Y[hl[pW o bk[]e Yec[dpŒ W f[hZ[h [b YedeY_# c_[dje$ :[ _dc[Z_Wje" kde Z[ iki ^_`ei be jecŒ [d iki XhWpei o be jhWibWZŒ W bW YWiW Z[ iWbkZ" ZedZ[ gk[ZŒ _dj[hdWZe$ JeZe ^WY[ fh[ikc_h gk[ \k[ Zhe]WZe$
. .ĹŠ"#ĹŠ,.3.!(!+#3
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bWi YWbb[i =kWoWgk_b o BWjWYkd]W i[ h[]_ijhŒ [b heXe Z[ kdW cejeY_Yb[jW$ :Wb_ied DWlWhh[j[ b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh W '*0+& ik ceje cWhYW Ikpka_ 7N#'&&" Yebeh he`e fbWYWi >:#,*-O" ^WX‡W i_Ze ikijhW‡# ZW" c_[djhWi i[ [dYedjhWXW [ijWY_edWZW$
#(Ĺ‹"#$ Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹ ;b YWie Z[ IWdZhW FWebW BWhW c‡d]k[pÉ Z[ [ijW Y_kZWZ" f[he 8ed[" bW `el[d gk[ f[hZ_ÂŒ W ik bWc[djWXb[c[dj[ \Wbb[Y_ÂŒ o d_‹W [d [b XW‹e Z[ bW J[hc_dWb IWdZhW \k[ ^eif_jWb_pWZW$ 7Z[c|i Z[ [ijW cWbW [nf[# J[hh[ijh[" i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d jeZe kd ZhWcW$ h_[dY_W" f[hZ_[hed [b l_W`[ o i[ BW ck`[h l_l[ [d kdW pedW gk[ZWhed i_d Z_d[he" c|i W‘d hkhWb Z[ BW]e 7]h_e fhel_dY_W YkWdZe [bbW Ze‹W CWh‡W _XW Z[ IkYkcX‡ei $ Ik j‡W" CWh‡W Yed iki jh[i ^_`Wi f[gk[‹Wi$ 8ed[" dWhhÂŒ gk[ [bbW o ik ieXh_# KdW \kdY_edWh_W Z[b FWjhedW# dW l_W`Whed ^WijW Ck_id[" fWhW je Ckd_Y_fWb Ji|Y^_bW b[i h[]WbÂŒ Wi_ij_h Wb i[f[b_e Z[ kd j‡e$ *& ZÂŒbWh[i" f[he i[ fh[i[djWhed 7b bb[]Wh W [ijW Y_k# ejhei ]Wijei$ ZWZ YecfhWhed jh[i ĹŠ fWiW`[i [d jhWdifehj[i -.ĹŠ ,(% OebWdZW 7dZhWZ[" kdW PWhWYWo" f[he YkWdZe \WbjWXWd feYWi ^ehWi ĹŠ-( Ŋ04#ĹŠ/#1Äą ck`[h Z[ [iYWiei h[Ykh# "(¢Ŋ -"1 ĹŠ 1 ĹŠ fWhW l_W`Wh" IWdZhW i_d# 3#-~ ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ iei [YedÂŒc_Yei gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b >eif_# j_ÂŒ Zebeh[i [d iki YW# "#ĹŠ"#$.1, !(¢-ĹŠ !.-%_-(3 Ä“ĹŠ Z[hWi o b[ Z_`e gk[ _h‡W jWb =[d[hWb" bW WokZÂŒ$ Wb XW‹e Z[ bW J[hc_dWb F[i[ W ik fh[YWh_W i_# J[hh[ijh[ Z[ IWdje :ec_d]e$ jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" b[i e\h[Y_ÂŒ ;d [i[ cec[dje \k[ gk[ ik YWiW [d [b FbWd Z[ L_l_[dZW WXehjÂŒ W ik ^_`W" Z[ - c[i[i$ BW Ckd_Y_fWb fWhW gk[ fWiWhWd d_‹W dWY_ÂŒ l_lW o bW bb[lWhed Wb bW deY^[ o b[i fhefehY_edÂŒ Wb_# ^eif_jWb ][d[hWb Ăˆ=kijWle :e# c[djei W Ze‹W CWh‡W o iki ^_#
.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ! 2.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ .-#ĔŊ3~ ĹŠ"#ĹŠ -"1 ĔŊ2#ĹŠ,.231 ĹŠ/1#.!4/ " Ä“ĹŠ +ĹŠ ă- +ĹŠ1#%1#2 1.-ĹŠ ĹŠ %.ĹŠ %1(.Ä“
`Wi" c_[djhWi IWdZhW i[ gk[ZW# XW ^eif_jWb_pWZW$ C_[djhWi jWdje" bW cW‹WdW Z[ Wo[h b[ Z_[hed [b WbjW W bW `el[d cWZh[$ ;b ZhWcW Yedj_dkWXW$ KdW f[h_eZ_ijW Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_Œd ^_pe ][ij_ed[i o Yedi_]k_Œ Wb]e Z[ Z_d[he" WZ[# c|i Z[ bei fWiW`[i fWhW gk[ [ijW \Wc_b_W fkZ_[hW bb[]Wh W ik Y_kZWZ Z[ eh_][d$
;b YWie Z[b f[hkWde F[Zhe 9Whh_bbe HeiWi" WYkiWZe Z[b heXe Z[ jWh`[jWi Z[ ZƒX_je [d [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi" de i[h‡W [b ‘d_Ye$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" [ij[ ^ecXh[ i[h‡W fWhj[ Z[ kdW h[Z _dj[h# dWY_edWb Z[Z_YWZW W [ij[ j_fe Z[ heXei$ ;b l_[hd[i Wdj[h_eh WfWh[Y_[# hed ejhWi ikfk[ijWi l‡Yj_# cWi gk[ _XWd W fh[i[djWh bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W$ Kde Z[ [bbei h[YedeY_Œ W 9Whh_bbe Yece [b j_fe gk[ b[ ^WXh‡W h[# j_hWZe Z[ ik Yk[djW kdW Xk[dW Y_\hW Z[ Z_d[he$
ďć! (-!+ēũ ũćČũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
.ũ+#ũ !#/3¢ũ + ũ!#15#9 ũ 8ũ+.ũ, 3¢
4(2ũ +.1#-3(-.ũ 423.ũ-.ũ/#-2¢ũ04#ũ #-!.-31 1~ ũ+ ũ,4#13#ũ+#).2ũ"#ũ24ũ- 3 +ũ 2,#1 +" 2ēũ -31¢ũ ũ4-ũ 1Ĕũ".-"#ũ4-ũ #731 .ũ+.ũ 2#2(-¢ēũ : ũ ĈĒ ~.ũ , 9.- 2ũ 5(5#ũ242ũ)4#%.2
ũ ../#1 3(5 ũ"#ũ 1 -2/.13#ũ"#ũ/ 2 )#1.2ũ #-ũ 7(ũĥ ~.ũ , 9.- 2ũ "#ũ+.2ũ .+.1 ".2Ħ ũ(- 4%41¢ũ24ũ2#73.ũ ! ,/#.- 3.ũ!.-ũ%.+#2ũ 8ũ#+#!!(¢-ũ"#+ũ#04(/.ũ ,#).1ũ4-($.1, ".ũ8ũ+ ũ , "1(- ē : ũ Ĉĉ
Ċďũ :
!04#+(-#ũ 1 ! ,.-3#2ũ"(.ũ#+ũŸ2(Ÿ
ũ1#(- ũ"#ũ3#+#-.5#+ 2ũ2#ũ! 2¢ũ!.-ũ#+ũ /(+.3.ũ,#7(! -.ũ 13~-ũ 4#-3#2ēũ : ũ Ĉć
(-ũ'() ũ8ũ2(-ũ/."#1ũ(1ũ ũ! 2
ũ,4)#1ũ04#ũ"(.ũ ũ+49ũ#-ũ4-ũ .ũ"#+ũ3#1,(- +ũ3#1,(-¢ũ /#1"(#-".ũ ũ24ũ'() ũ8ũ04#";-".2#ũ#-ũ4- ũ!(4" "ũ#731 Ĕũ2(-ũ "(-#1.ēũ #12.- 2ũ! 1(3 3(5 2ũ+ ũ 84" 1.-ēũ : ũ ĈĒ