Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ++#- 1 #+ĹŠ#23 "(.
+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#ĹŠ )4#% ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ "~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !4 "1.ĹŠÄĽ3.1#1.ÄŚĹŠ !4,/+#ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ Â .2Ä“
;ifeb_ o 8WhY[bedW `k[]Wd ^eo [d IWdje :ec_d]e kd fWhj_Ze _cfehjWdj[ fWhW iki _dj[h[i[i$ ;b fh_c[he de gk_[h[ gk[ZWhi[ Wb \edZe Z[ bW jWXbW o [b i[]kdZe XkiYW ikcWh fWhW de [ijWh cko h[pW]WZe Z[b ]hkfe gk[ YecWd# ZW [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$ BW [nf[YjWj_lW gk[ ^W ][d[# hWZe [b [dYk[djhe [i ]hWdZ[$ I[
Ä“ĹŠ .8ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5#-"#1;-ĹŠ#-31 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.Ä“
h[Ă“ [`ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h \h[dj[ W bWi Xeb[j[h‡Wi Z[b ;ijWZ_e Eb‡c# f_Ye" ZedZ[ Y_[djei Z[ f[hiedWi ^_Y_[hed Ă’ bW fWhW eXj[d[h kdW [djhWZW$ JWcX_ƒd Z[iZ[ [ij[ i|XWZe i[ eXi[hlÂŒ W Z[Y[dWi Z[ Yec[hY_Wd# j[i WfeijWhi[ [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[b [iY[dWh_e Z[fehj_le$ Be gk[ c|i i[ l[dZ[d ied YWc_i[jWi o ]ehhei WcWh_bbei" Wfhel[Y^WdZe bW ]hWd \WdWj_YWZW gk[ j_[d[ [b YkWZhe Ăˆjeh[heÉ$ F[he" de iebe bei XWhY[bed_i# jWi WYkZ_h|d [d ]hWd d‘c[he$ I[ [if[hW gk[ ckY^ei iWdjeZec_d# ]k[‹ei WcWdj[i Z[b \‘jXeb Wfe# o[d Wb YkWZhe feb_Y_Wb" gk[ [ij| [d bW ‘bj_cW fei_Y_ÂŒd Z[ bW jWXbW$ ;%(- 2ĹŠ ÄˆÄ‰Äą ĉć
4 -Ŋ +.Ŋ ĔŊ # 3.
+ĹŠ / ĹŠ 4 -ĹŠ +.ĔŊ1#!.1" ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ/ 23.1 +ĹŠ +ĹŠ$1#-Äą 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 3¢+(! ĔŊ2#1;ĹŠ # 3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ -3#ĹŠ + ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $#+(%1#2#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
Ă‹ Ä“ĹŠ 1% 2ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
&Ĺ‹ ,,)4Ĺ‹ / -. Ĺ‹'6;d [b j[cW Z[ fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" [d [ijei Z‡Wi [b Whhep [i [b gk[ c|i ikX_ÂŒ Z[ fh[Y_e$ Ejhei" Yece bei Ă’ Z[ei o l[hZkhWi" feh [b YedjhWh_e ^Wd Z_ic_dk_Ze ik Yeije$ Bei Yec[hY_Wdj[i Wi[]khWd gk[ [d [b YWie Z[b Whhep" bWi [n#
fehjWY_ed[i W 9ebecX_W ^Wd _dÓ k_Ze fh_dY_fWbc[dj[ [d [b _dYh[c[dje Z[ fh[Y_e$ 7b cec[dje bWi WcWi Z[ YWiW Wfhel[Y^Wd YecfhWdZe be gk[ Yk[ijW c[dei" Yece bW fWfW" jecWj[ o ejhWi l[hZkhWi$
41(¢Ŋ4-Ŋ%1 -"#Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ+#31 2
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,#.),Ĺ‹ ,( -.)Ĺ‹ 6 .)Ä…Ĺ‹ , '#)Ĺ‹ ,0 (. -Ä…Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹ '#.)Ĺ‹0#0# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&#. , Äš ./, Ä…Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹/()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹!, ( -Ĺ‹ /.), -Ĺ‹ ,! (.#()-Ĺ‹ &Ĺ‹-#!&)Ĺ‹ Ä…Ĺ‹'/,#šŋ 3 ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ÄƒÄƒĹ‹ ˜)-Ä„Ĺ‹Ĺ‹ ;%(- ĹŠ Ä’
;%(- Ŋ ĉ
-ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ'.-1 1ĹŠ#+ĹŠ31 ). Ä“ĹŠ .2ĹŠÄƒĹŠ"#.2ĹŠ' -ĹŠ ) ".ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“
.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ1#!4#1" -Ŋ'.8Ŋ+ Ŋ, 2 !1#Ŋ"#Ŋ '(! %.ĔŊ#-Ŋ + Ŋ04#Ŋ. 1#1.2Ŋ,41(#1.-Ŋ/.1Ŋ1#!+ , 1Ŋ242Ŋ"#1#!'.2ēŊ - Ŋ$#!' Ŋ#2/#!( +Ŋ 04#Ŋ2#1;Ŋ!#+# 1 " Ŋ!.-Ŋ"(5#12.2Ŋ !3.2ēŊ ;%(- ĊĹ ĉŊ8Ŋ Ċ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
,,)4Ĺ‹ Ĺ‹ &# Ĺ‹0 & Ĺ‹'6;d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ i[ h[]_ijhÂŒ kd _dYh[c[dje [d [b fh[# Y_e Z[b Whhep Z[ c[`eh YWb_ZWZ$ Bei Yec[hY_Wdj[i _dZ_YWd gk[ \WYjeh[i Yece bW [nfehjWY_ÂŒd Z[ [ij[ fhe# ZkYje W 9ebecX_W o bW W\[YjWY_ÂŒd [d bei Ykbj_lei [d Gk[l[Ze ied bWi YWkiWi fh_dY_fWb[i$ ;b gk_djWb Z[ Whhep fWhW bei Ye# c[hY_Wdj[i i[ kX_YÂŒ [d *& ZÂŒbWh[i" YkWdZe [ijWXW [d )-$ BW b_XhW WY# jkWbc[dj[ i[ l[dZ[ W *& Y[djWlei$ ;d [b YWie Z[ bei WY[_j[i i_]k[d _]kWb Yed [b fh[Y_e [b[lWZe1 iebe bW \kdZW Z[ kd b_jhe Z[ cWpehYW Z[ ehe XW`ÂŒ W Zei ZÂŒbWh[i$ ;d [b YWie Z[ bei Wjkd[i" jWc# X_ƒd i_]k[d _]kWb Z[ [b[lWZei$ Iebe bei Ă’Z[ei h[]_ijhWhed kdW
Z_ic_dkY_ÂŒd [d [b Yeije$ BW Yec[h# Y_Wdj[ I_bl_W OWdW]WY^e i[‹WbÂŒ gk[ bW b_XhW XW`ÂŒ Z[ -& W ,+ Y[djWlei [d [b YWie Z[b jWbbWh‡d1 [b Ă’Z[e [djh[Ă’# de i_]k[ W -& Y[djWlei$ Feh ejhW fWhj[" bWi l[hZkhWi" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ bW Y[XebbW" [ij|d XWhWjWi" _dZ_YÂŒ [b Yec[hY_Wdj[ I_# cÂŒd L[hW$ BW b_XhW Z[ fWfW lW Z[iZ[ bei '+ Y[djWlei ^WijW bei (+" [d [b YWie Z[ Wgk[bbW Z[ c[`eh YWb_ZWZ$ Be c_ice [d [b YWie Z[b jecWj[" gk[ i[ [dYk[djhW Z[iZ[ bei (+ Y[d# jWlei bW b_XhW$ 7b cec[dje" [b W`e gk[ i[ Ye# c[hY_Wb_pW [i [b Y^_b[de" gk[ [ij| W kd fh[Y_e c[deh W ' ZÂŒbWh Yed -+ Y[djWlei$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĉĔćć
1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĉĔććŊ
.++.ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ÄˆÄ”ÄˆÄ‡ĹŠ
ĈĔĈć
!#(3#Ŋĸ +Ŋ .!(-#1.ĚŊ
ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ĉĔÄ?ćŊ
ĉĔÄ?ć
11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĊđŊ
ćĔĊđ
9ĂŒ! 1ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ
ćĔČĎ
1(- ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ
ćĔČĎ
/ ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĉćŊ
ćĔĉć
., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔĊćŊ
ćĔĉĎ
# .++ ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ
ćĔČĎ
#2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ćĔÄ?ćŊ
ćĔÄ?ć
4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ
ĈĔÄ?ć
#1"#ĹŠĹŠ
ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ
ĉĔĎćŊ
ĉĔĎć
#!'#ĹŠ
ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ćĔÄ?ćŊ
ćĔÄ?ć
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ :
# ( # Ĺ‹*),Ĺ‹*/(.)-
4#-3#ĖŊ (1#!!(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .-31.+Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.
ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,!#)Ĺ‹& Ĺ‹! (šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ 0 ,-# #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ /#1, -#!#1ĹŠĹŠ /.231 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ! , ĔŊ"#!("(¢Ŋ 1#3., 1ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ Kd d_‹e iWde" [njhel[hj_Ze" YW# fh_Y^eie" h[ifediWXb[ o c_cWZe feh ik cWZh[$ 7i‡ i[ YWb_Ă’YW [d ik d_‹[p I[h]_e LWb[dY_W Gk_‹ed[i$ >eo [ij[ bkY^WZeh ^ecXh[ j_[# d[ )( W‹ei$ DWY_ÂŒ [d ;ic[hWbZWi o W bei , W‹ei i[ hWZ_YÂŒ [d IWdje :ec_d]e" `kdje W ik cWZh[ o ^[h# cWdei$ J_[d[ kdW \Wc_b_W ]hWdZ[0 ^ Ä“ĹŠ ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ04#ĹŠ24$1#ĹŠ #1%(.ĹŠ +#-!( ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ(,/#"(,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_dYe ^[hcWdei" Y_dYe ieXh_dei" !.-3(-4 1ĹŠ+4!' -".Ä“ĹŠ dk[l[ j‡ei o jh[i ^_`ei$ Ik fWZh[ ckh_ÂŒ YkWdZe j[d‡W lk[blW W YWc_dWh$ :[ifkƒi Z[ kd W‹e Z[ f[hcW# ( W‹ei o c[Z_e" feh [ijW hWpÂŒd de j_[d[ h[Yk[hZei Z[ ƒb" c_[djhWi d[Y[h [dY[hhWZe [d YWiW o feijhW# gk[ ik cWZh[ \Wbb[Y_ÂŒ YkWdZe Ze [d kdW YWcW" Z[Y_Z_ÂŒ h[jecWh j[d‡W '' W‹ei$ ;ijei Zei WYedj[Y_# ik l_ZW o Yedj_dkWh feh ik \Wc_# .,/(3#ĹŠ#-ĹŠ!(!+(2,.Ä“ĹŠ -ĹŠ 4#-! ĹŠ c_[djei cWhYWhed bW l_ZW Z[ [ij[ b_W$ <k[ Wi‡ gk[ ik Wc_]e HW\W[b f[hiedW`[$ be _dY[dj_lÂŒ fWhW gk[ jhWXW`WhW $4#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! 11#1 ĹŠ".-"#ĹŠ.!4/¢Ŋ ;djh[ ^[hcWdei [ij|d WYei# iWYWdZe Yef_Wi Z[ bbWl[i$ HW\W[b #+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ,#2ĹŠ !.,/#3(1;ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ!4#-3 ĹŠ jkcXhWZei W h[kd_hi[ YWZW Ă’d Z[ b[ [di[‹Œ Yece ^WY[hbe$ 04#ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/1#23 -ĹŠ+ ĹŠ i[cWdW fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i FeYe j_[cfe Z[ifkƒi" ik ^[h# \Wc_b_Wh[i" [bbei `k[]Wd \kjXeb" cWdW b[ fh[ijÂŒ Z_d[he fWhW gk[ 3#-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ,#1#!#ĔŊ8ĹŠ3.".ĹŠ! 2(ĹŠ c_[djhWi I[h]_e Z_i\hkjW l_[dZe fkZ_[hW YecfhWh kdW c|gk_dW o +#2ĹŠ-(#% -Ä“ĹŠÄĄ .,.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĔŊ /1 !3(! ,.2ĹŠ4-ĹŠ"#/.13#ĹŠ8ĹŠ1#/1#Äą Z[iZ[ b[`ei$ xb" [i [b cWoeh Z[ iki [cf[pWhW ik dk[le jhWXW`e$ 9h[o[dj[ dWje Z[ :_ei" WYkZ[ 2#-3 ,.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ#+ĹŠ ^[hcWdei" jhWXW`ÂŒ Z[iZ[ bei i[_i W‹ei o bei WokZÂŒ [d ik Yh_WdpW" oW YWZW Zec_d]e W bW _]b[i_W$ 7^ehW '., 1#Ä“ĹŠ gk[ de YedjWXWd Yed [b Wfeoe Z[ Wi_ij[ Wb YbkX I_d FWhe" [d ZedZ[ fh|Yj_YW [b X|igk[j$ d_d]‘d \Wc_b_Wh$ ;b Wd^[be c|i ]hWdZ[ Z[ ƒb [i :[iZ[ jhWXW`WZeh [d [b YWc# Ik ^_`e cWoeh j_[d[ [b ,+ fe" WbXW‹_b" YWhheY[he" \kjXeb_ijW" Z[ h[jhWie c[djWb o [ijkZ_W [d l[h W iki ^_`ei Yh[Y[h o gk[ i[Wd ^WijW iWYW Yef_W Z[ bbWl[i \k[hed bW \kdZWY_ÂŒd 7ceh o J[hdkhW1 f[hiedWi Z[ X_[d$ ÆDe ^Wo iWj_i\WY# Wb]kdei Z[ bei jhWXW`ei feh bei ik i[]kdZe ^_`e de [ijkZ_W o bW Y_ÂŒd cWi ]hWdZ[ gk[ l[h W dk[i# gk[ fWiÂŒ [ij[ WZc_hWXb[ ^ecXh[$ c[deh Z[ [bbei Wi_ij[ W bW [iYk[bW jhei ^_`ei jh_kd\WhÇ" YedYbkoÂŒ$ Be feYe gk[ ]WdW Z_Wh_e b[ Wb# <ehcÂŒ ik ^e]Wh ^WY[ ', W‹ei" >ehj[di_W L|igk[p$ :[iZ[ gk[ Yed CWh‡W Z[b 9Whc[d <Wh_dWd# gk[ZÂŒ fWhWb‡j_Ye ik [ifeiW [cf[# YWdpW fWhW ZWh Z[ Yec[h W ik \W# ]e" Yed gk_[d fheYh[ÂŒ jh[i ^_`ei0 pÂŒ W jhWXW`Wh fWhW WokZWh [d bei c_b_W" fWhW fW]Wh [b _cfk[ije Z[b <h_ned" EblWd o 7i^b[o$ 9kWdZe ]Wijei Z[b ^e]Wh$ f[gk[‹e fk[ije ZedZ[ jhWXW`W [d jhWXW`WXW [d YWhheY[h‡W 7hYeh" 7 ĂˆJ[deh_eÉ" Yece [i YedeY_Ze bW YWbb[ JkbY|d o =Wb|fW]ei" fW]Wh ^WY[ * W‹ei" ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ feh bei feYei f[he l[hZWZ[hei [b W]kW o bW bkp Z[ ik l_l_[dZW$ gk[ YWcX_ÂŒ ik l_ZW feh Yecfb[je$ Wc_]ei gk[ b[ gk[ZWd" b[ W]hWZW Ik Z‡W Z[ jhWXW`e be _d_Y_W W bWi Kd Xki YWoÂŒ ieXh[ ƒb" \hWYjkhWd# h[YehZWh bei Xk[dei cec[djei &.0&& o de j_[d[ ^ehWh_e Z[ iWb_# Ze ik YebkcdW [ _cf_Z_[dZe gk[ gk[ l_l_ÂŒ YkWdZe W‘d YWc_dWXW$ ZW1 WZ[c|i" Wi_ij[ Wb ]_cdWi_e$
.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ"#/.13# Ĺ—ĹŠĹŠ
,, ()Ĺ‹! ( ,šŋ )(Ăł# .) Kd |h[W Yedi_Z[hWZW YeckdWb Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd L_ijW >[hceiW i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d cej_le Z[ Z_i# fkjW [djh[ ;kd_Y[ 7hY[" YedY[`WbW Z[ IWdje :ec_d]e" o cehWZeh[i Z[b i[Yjeh$ ;b fheXb[cW" i[]‘d _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd" MW^_X IWkZ" \k[ gk[ Wb h[kd_hi[ Yed bei cehWZeh[i o ^WY[h kdW c_d]W fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ `k[# ]ei _d\Wdj_b[i [d kd [ifWY_e gk[ Yedi_Z[hWhed YeckdWb" 7hY[ i[ efkie WZkY_[dZe gk[ [b [ifWY_e b[ f[hj[d[Y[$ Æ<k_cei W]h[Z_Zei l[hXWb# c[dj[ feh [bbW" c_[djhWi _dj[dj|# XWcei YebeYWh bei `k[]ei _d\Wdj_#
b[iÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ ;d c[Z_e Z[b fheXb[cW i[ ^_pe fh[i[dj[ f[hiedWb feb_Y_Wb fWhW YedjhebWh bW i_jkWY_ÂŒd$ BW W][dj[ Z[ feb_Y‡W" 8[Wjh_p 8[hc‘Z[p" i[‹WbÂŒ gk[ bW WYY_ÂŒd gk[ jecWhed \k[ Y[hY_ehWhi[ i_ i[ jhWjWXW e de Z[ kdW _dlWi_ÂŒd Z[ fhef_[ZWZ fh_lWZW$ 7dj[ [ije ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ieb_Y_jWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd h[i# 3#11#-.ĹŠ04#" 1.-ĹŠ!.-!+4(".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ f[Yj_lW W bW YedY[`WbW" f[he Wb de !.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ1#!1# 3(5.2Ä“ fh[i[djWhbW i[ Wkjeh_pÂŒ gk[ Yed# j_d‘[d Yed bei jhWXW`ei$ o c[ fWh[Y[ kd Wjhef[bbe gk[ i[ Feh ik bWZe" 7hY[ W\_hcÂŒ jhWXW`[ [d kd j[hh[de fh_lWZeÇ i[h fhef_[jWh_W Z[ [ij[ [ifWY_e$ [nfh[iÂŒ$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ je# Æ9kWdZe Yecfhƒ [ijW YWiW _dYbk‡W cWh| bWi WYY_ed[i f[hj_d[dj[i kd `WhZ‡d" feh [bbe _dYbkie j[d]e Wdj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd fehgk[ i[ kdW fk[hjW gk[ ZW W [ijW fWhj[ i_[dj[ W\[YjWZW$
, $ ), -Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹*)-./, -Ĺ‹ #-.#(. -
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ‹- 2. Ĺ‹*, !/(. Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ (,#+/ #'# (.)
Ä“ĹŠ #ĹŠ(,/+#,#-3 1;-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#- +(9 1ĹŠ#+ĹŠ#-1(04#!(,(#-3.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ-.ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! ".Ä“ĹŠ
#ĹŠ 42! ĹŠ(-!+4(1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ /1(5 " 2Ä“ĹŠ BWi [dc_[dZWi W bWi b[o[i [c# f_[pWd Yed bW fh[]kdjW d‘c[he i[_i Z[ bW 9edikbjW FefkbWh$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd fh[i[djWcei [b Wd|b_i_i Z[ [ij[ fbWdj[Wc_[dje$ BW i[njW fh[]kdjW [i kdW h[\eh# cW gk[ i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb ;YkWjeh_Wde$ ;b WYjkWb 9ÂŒZ_]e" [d [b Whj‡# Ykbe ) Z[ bei Z[b_jei YedjhW bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" [d [b YWf‡jkbe L??" j_f_Ă’ YW [b [dh_gk[# Y_c_[dje _b‡Y_je iebWc[dj[ W bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i f‘Xb_YWi$ ;b Whj‡Ykbe (/," Z[b YWf‡# jkbe L??" h[pW gk[ Yedij_jk# o[ [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je [b
_dYh[c[dje _d`kij_Ă’ YWZe Z[b fWjh_ced_e Z[ kdW f[hiedW fheZkY_Ze Yece Yedi[Yk[d# Ä 23;ĹŠ423#"ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Y_W Z[b Z[i[cf[‹e Z[ kd YWh# 2 , +# ĹŠ !(.- +ĔŊ2(-ĹŠ"(+ !(.Äą ]e f‘Xb_Ye$ xij[ i[h| iWdY_e# dWZe Z[ ( W + W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ -#2ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ Be gk[ i[ _dj[djW Yed [ijW h[# \ehcW [i _dYbk_h" [d [ij[ 9ÂŒZ_]e" #%(2+ 3(5 ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ W jeZWi bWi f[hiedWi Z[Z_YWZWi "#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/+# (2!(3.ĔŊ W WYj_l_ZWZ[i fh_lWZWi gk[ de 3(/(ÄƒĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĔŊ!.,.ĹŠ `kij_\_gk[d [b _dYh[c[dje Z[ "#+(3.ĹŠ 43¢-.,.ĔŊ#ĹŠ#-1(04#!(,(#-3.ĹŠ iki _d]h[iei$ ;ijW [dc_[dZW /1(5 ".ĹŠ-.ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! ".Ä&#x;ĹŠ W bW b[o i[ h[Wb_pWh‡W" [d YWie Z[ ]WdWh [b I‡" feh c[Z_e Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" gk[ Z[X[# gk[ i[ Yedjheb[ W jeZWi bWi f[hie# h‡W _dYbk_h _dc[Z_WjWc[dj[ [ijW dWi gk[ Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e$ i[ [dh_gk[Y[d _b‡Y_jWc[dj[$ Feh ik fWhj[" C_]k[b 9[Z[# ‹e" Wi_ij[dj[ `kh‡Z_Ye" WĂ’ hcW
2ĹŠ/.2(!(.-#2 BWi leY[i W \Wleh Z[b I‡ [d [ijW gk[ [ij[ j_fe Z[ h[\ehcWi oW fh[]kdjW [ij|d ikij[djWZWi [d i[ [dYk[djhWd [d bW b[o$ ;b 9ÂŒ# [b Yedjheb o f[dWb_pWY_ÂŒd gk[ Z_]e F[dWb oW Yedj[cfbW gk[ Z[X[h‡W h[Wb_pWhi[ W jeZWi bWi i[ f[dWb_Y[ W bWi f[hiedWi gk[ f[hiedWi gk[ i[ [dh_gk[Y[d Z[ de Z[ck[ijh[d [b feh gkƒ Z[b cWd[hW ieif[Y^eiW o de b[]Wb" _dYh[c[dje Z[ iki Yk[djWi o Yece be Wh]kc[djÂŒ bW Y_kZWZW# fhef_[ZWZ[i$ ÆBW 9edikbjW [i _bÂŒ]_YWÇ" Z_Y[ 9[Z[‹e" gk_[d dW :_WdW Ceh[_hW$ ;bbW c[dY_edW gk[ [i Yehh[Yje lejWh| De$
1#%4-3 ĹŠÄ? Ĺ—ĹŠ
#& -Ĺ‹ Ĺ‹ 0 (!Z&# )-Ĺ‹&& ( ,)(Ĺ‹& Ĺ‹ ,# ;d c[Z_e Z[ kdW ckbj_jkZ_dW# h_W Yed]h[]WY_ÂŒd [lWd]ƒb_YW i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h bW ZƒY_ce j[h# Y[hW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W 7feijÂŒb_YW Z[b DecXh[ Z[ @[# i‘i" gk[ h[kd_ÂŒ W i[]k_Zeh[i Z[ jeZWi fWhj[i Z[b fW‡i$ ;ijW WYj_l_ZWZ Yh_ij_WdW" gk[ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e" i[ Z[iWhhe# bbÂŒ [d [b H[Y_dje <[h_Wb 7b\edie Jehh[i EhZŒ‹[p$ ;d c[Z_e Z[ WbWXWdpWi" fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bW fWbWXhW o j[ij_ced_ei Z[ l_ZW [ij[ [d# Yk[djhe Wb[]hÂŒ [b YehWpÂŒd Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i$ ÆDei h[]eY_`Wcei Yed [b I[# ‹eh Wb WbWXWhbe o ^edhWhbe Z[ [ijW cWd[hWÇ" [nfh[iÂŒ kdW Z[ bWi Wi_ij[dj[i" HeiW 9^WY^W$ @Wd[j^ Z[ 9WbZ[hÂŒd" fh[# i_Z[djW dWY_edWb Z[ ZWcWi Z[ bW ?]b[i_W 7feijÂŒb_YW Z[b DecXh[ Z[ @[i‘i" i[‹WbÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ij[ [dYk[djhe
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
JhWXW`WZeh[i c_deh_ijWi" \ehcW# Z[b <KEI" Wi[]khW gk[ bW cWh# b[i" _d\ehcWhb[i" Yec[hY_Wdj[i" Y^W jWcX_ƒd j_[d[ [b eX`[j_le Z[ cW[ijhei" eXh[hei" [djh[ ejhei ^WY[h bb[]Wh [b YbWceh o h[YbWce \hkfei" Y[b[XhWh|d ^eo ik Z‡W Yb|# Z[ bei jhWXW`WZeh[i ÆWdj[ kdW i_Ye [d Yedc[cehWY_ÂŒd W bei '(+ YedikbjW fefkbWh c[dj_heiW o W‹ei Z[ bW cWiWYh[ Z[ eXh[hei Z[ cW‹eiW gk[ fh[j[dZ[ [d]W‹Wh Wb 9^_YW]e feh bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ bW fk[Xbe o gk[ de WokZW [d dWZW W bei fheXb[cWi gk[ l_l[ `ehdWZW bWXehWb Z[ eY^e [b jhWXW`WZehÇ$ ^ehWi Z_Wh_Wi$ Eh]Wd_pW# ĹŠ Y_ed[i o \[Z[hWY_ed[i i[ fh[fWhWd fWhW h[YehZWh ĹŠ, 1!' ĹŠ04#ĹŠ .ĹŠ/ 13(!(/ 1;.1% -(9 -Ä–ĹŠ [ijW \[Y^W ^_ijÂŒh_YW$ I_d [cXWh]e" de jeZWi ĔŊ ĹŠ8ĹŠ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ h[_# #31(!.,(3 2"ĹŠ bWi \[Z[hWY_ed[i Z[ jhW# l_dZ_YWh [ijW bkY^W Z[ bei (-(!( ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ XW`WZeh[i YecfWhj[d [i# "#ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“ĹŠ jhWXW`WZeh[i o WdWb_pWh bW jWi _Z[Wi$ ;ij[ [i [b YWie fheXb[c|j_YW ieY_Wb gk[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9e# l_l[ W^ehW bW ieY_[ZWZ bW <[Z[hW# c[hY_Wdj[i C_deh_ijWi$ Ik fh[# Y_ÂŒd Kd_jWh_W Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i i_Z[dj[" @eiƒ Lƒb[p" WĂ’ hcW gk[ I_dZ_YWb[i <KEI " <[Z[hWY_ÂŒd ik eh]Wd_pWY_ÂŒd de i[h| fWhj[ Z[ Kd_jWh_W Z[ JhWXW`WZeh[i <KJ [ijW cWhY^W" oW gk[ Z[iZ[ ^WY[ o bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wd# Zei e jh[i W‹ei [ijei [l[djei ^Wd j[i (. Z[ EYjkXh[ h[Wb_pWh|d i_Ze Wfhel[Y^WZei feh bei fWhj_# kdW cWhY^W" [ij[ Zec_d]e" gk[ Zei feb‡j_Yei jhWZ_Y_edWb[i fWhW _d_Y_Wh| [d [b 9‡hYkbe Z[ bei 9ed# ^WY[h YWcfW‹W" hWpÂŒd feh bW j_d[dj[i o j[hc_dWh| [d bW 7l$ YkWb i[ b_c_jWh|d W h[Wb_pWh kdW Ji|Y^_bW$ h[kd_ÂŒd [d Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b FWebW DWlWhhe" fh[i_Z[djW Fh_c[he Z[ CWoe$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 8.Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
, Ĺ‹- , Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ!.11#!3 Ä–ĹŠ 4-"_!(, ĹŠ.ĹŠ"_!(, ĹŠ/1(,#1 Ä&#x;ĹŠ
ēŊ - Ŋ, 2(5 Ŋ!.-!411#-!( Ŋ#5 -%_+(! Ŋ345.Ŋ+ Ŋ .-5#-!(¢-Ŋ 1# +(9 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
fk[Z[d [nfh[iWh gk[ 9h_ije l_l[ o iWblW$ Æ;b ‘d_Ye eX`[j_le Z[ dk[i# jhW h[kd_ÂŒd [i [nWbjWh [b dec# Xh[ Z[ dk[ijhe I[‹ehÇ" WYejÂŒ bW h[b_]_eiW$ FWhj_Y_fWhed `ÂŒl[d[i" WZkb# jei" gk[ Yed bWi cWdei Z_h_]_#
ZWi ^WY_W [b Y_[be" e`ei Y[hhWZei o Yed YWdjei \k[hj[i WbWXWhed Wb 9h[WZeh [d [ij[ [dYk[djhe$ BW Yedl[dY_Œd Ykbc_dWh| ^eo Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei d_‹ei" gk[ jWcX_ƒd WbWXWh|d o fh[Z_YWh|d bW fWbWXhW Z[ :_ei [d [b [l[dje$
7cXWi \ehcWi ied Yehh[YjWi$ Dej[ gk[ kdZƒY_cW bb[lW j_bZ[ fehgk[ [i fWbWXhW [iZh‘`kbW o gk[ be c_ice eYkhh[ Yed ZƒY_# cW$ JWcX_ƒd fk[Z[ Z[Y_h Z[Y_# cefh_c[hW$
ĹŠ/ + 1 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2ĹŠ)#1.%+~ÄƒĹŠ!. BW [iYh_jkhW fh_c_j_lW Z[ bei []_fY_ei Yedi_ij‡W [d i_]dei h[fh[i[djWj_lei Z[ eX`[jei YedYh[jei Z[ bW l_ZW Yej_Z_W# dW o i‡cXebei Z[ ied_Ze$ Bei _Z[e]hWcWi h[fheZkY[d de
iebWc[dj[ [b eX`[je Z_Xk`WZe" i_de jWcX_ƒd _Z[Wi YedYh[jWi e WXijhWYjWi WĂ’ d[i W ƒb" c_[djhWi gk[ [b \ede]hWcW" c|i l_dYk# bWZe W bW [iYh_jkhW WYjkWb" h[# fh[i[djW Wf[dWi kd ied_Ze$ ;ij[ i_ij[cW Z[ [iYh_jkhW" bbW# cWZe `[he]b‡Ò Ye" Yedij_jkoÂŒ kd c_ij[h_e fWhW bei Whgk[ÂŒbe]ei ^WijW gk[ [d '-// kd iebZWZe Z[b [`ƒhY_je Z[ DWfeb[ÂŒd Z[iYk# Xh_ÂŒ kdW f_[ZhW Yed _diYh_fY_e# d[i [d ]h_[]e o [d []_fY_e$ ;d '.('" [b []_fjÂŒbe]e \hWdYƒi @[Wd# <hWd‚e_i 9^Wcfebb_ed bWi Z[i# Y_\hÂŒ" WXh_[dZe Wi‡ bW YbWl[ fWhW _dj[hfh[jWh bei `[he]b‡Ò Yei$
ą
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 1##ũ04#ũ' ũ2(".ũ /.2(3(5.ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ 2#,;$.1.2ũ#-ũ+ ũ !(4" "ğ 2ũ /.2(3(5.ũ 2(#,/1#ũ 8ũ!4 -".ũ+#ũ "#-ũ+ ũ$4-!(.ı - +(" "Ĕũ/1(-!(/ +,#-3#ũ #-ũ+.2ũ+4% 1#2ũ"#ũ, 8.1ũ Ąũ4#-!( ũ"#ũ5#'~!4+.2Ģēũ
ēũ 4 -".ũ++4#5#ũ+ ũ +! -3 1(++ ũ2#ũ!.+ /2 ũ8ũ! 42 ũ /1. +#, 2ũ ũ+.2ũ,.1 ".1#2ēũ
, ŋ#( )( &/- ŋŋŋ
ũ } ũ Ĕ ē
#ũ- " ũ 2(15#ũ 04#ũ' 8 ũ 3 -3.2ũ2#,;ı $.1.2Ĕũ2(-.ũ $4-!(.- -ēũ -ũ#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ#-31#ũ+ ũ '.-#ũ8ũ 4#5#".ũ2#ũ 1, ũ,4!'.ũ 31;ăũ!.Ģēũ ũ Ĕ
ũ ũ ¡ ũ }
.2ũ2#ı ,;$.1.2ũ 3 , (_-ũ "# #-ũ 11#ı %+ 12#ēũ .1ũ #)#,/+.Ĕũ#-ũ#+ũ 8ũ 22ũ "#ũ+ ũ #1,(- +ũ2.+.ũ/ 2 ũ #-ũ1.).ũ.ũ5#1"#Ĕũ-.ũ#23;-ũ (#-ũ/1.%1 , ".2Ģē ũ Ĕ ē
23;ũ (#-ũ 04#ũ2#ũ /.-% -ũ+.2ũ2#ı ,;$.1.2ũ#-ũ+ 2ũ (-23(34!(.-#2ũ#"4! 3(5 2ũ /.104#ũ+.2ũ-( .2ũ2.-ũ(-ı 04(#3.2ũ8ũ!149 -ũ+ ũ! ++#ũ 2(-ũ5#1ēũ #1.Ĕũ3 , (_-ũ 2#ũ-#!#2(3 ũ4-ũ/.+(!~ ũ#-ũ 3." 2ũ/ 13#2Ģē ũ Ĕũ ē
2ũ/.ı 2(3(5 ũ+ ũ (-23 ı + !(¢-Ĕũ/#1.ũ / 1#!#ũ04#ũ-.ũ #23;-ũ (#-ũ!1.-.,#31 ı ".2ũ/.104#ũ2#ũ3 1" -ũ"#ı , 2( ".Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ #-ũ'.1 2ũ/(!.ēũ , (_-ũ $ +3 -ũ5~ 2ũ"#ũ"#2$.%4#Ģēũũ ũ Ĕũ ē
2ũ 4#ı -.ũ04#ũ ' 8 -ũ (-23 + ".ũ+.2ũ 2#,;$.1.2Ĕũ /#1.ũ04#ũ2#ũ/.-% -ũ#-ũ +4% 1#2ũ#231 3_%(!.2ũ !.,.ũ#-ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ
4 -ũ 4+.%(.ũ/.104#ũ2#ũ " -ũ !!("#-3#2Ģē ũ Ĕũ ē
+! -3 1(++ ũ3 / " ũ
-ũ+ 2ũ! ++#2ũ 11 ũ8ũ 48.Ĕũ#-ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ 1 -" ũ #-3#-.Ĕũ4- ũ +! -3 1(++ ũ"#+ũ2#!3.1ũ2#ũ#-!4#-31 ũ++#- ũ"#ũ+.".ũ8ũ 241 ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ 1#)(++ 2ũ#-ũ+ 2ũ +! -3 1(++ 2ũ/1.5.! ũ#23#ũ3(/.ũ"#ũ/1. +#, 2ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĉćŖũ ;7ēũĉđŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ ēũ 231 " ũĸ 1#-3#ũ 2!4#+ ũ Ĺ ēũ ũ .ēũĈ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ2#!3.1ũĎũ#204(- 2 ũ ~ ũ 4#5#".ũďĈđũ8ũ 5ēũ + 9 !. ũ .ēũĈ Ċũ"#ũ 4+(.ũĎĊĐũ8ũ .) ĈććĈ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ -3(2 - ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ! ++#ũ + #13.ũ .+., ũ ũ ũĉ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ
../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2 ũĈďđ 2 ăũ04(ũ8ũ # 23ēũ"#ũ #- +!;9 1ũ
ũ ,ēũĊũũĈĵĉũ5~ ũ 4#5#".
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ũ ^ũ ũ
Bei WZeb[iY[dj[i gk_[h[d j[d[h fWh[`W o bW gk_[h[d oW$ ;i feh [ie gk[ W l[Y[i i[ [gk_leYWd" fehgk[ Yed bW fh_iW" [b_][d i_d f[diWh d_ YedikbjWh$
I[ h[Yk[hZW W IWd @ei EXh[he" IWd I[]_ickdZe o 8[WjW CWh W B[ed_W FWhWZ_i$ >eo i[ Yedc[cehW [b : W Z[b JhWXW`e$
¡ (-ũ/#-2 1
;d Bkp Z[b : W bei cehWZeh[i i[ [dYk[djhWd _dZ_]dWZei feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ d gk[ ^Wd h[Y_X_Ze Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ fWhW YedYbk_h Yed kdW eXhW gk[ \k[ h[Wb_pWZW feh [b =e# X_[hde DWY_edWb feh c[Z_e Z[b oW [nj_dje <edZe Ieb_ZWh_e$ BW eXhW gk[ i[ Yedijhko \k[ [b WbYWdjWh_bbWZe Z[b i[Y# jeh gk[ jkle kd cedje Z[ '-( c_b -(' Z bWh[i$ ;ij[ cedje de WbYWdp fWhW Yedijhk_h bWi f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ d gk[ [i [b bk]Wh W ZedZ[ bb[]Wd bei Z[i[# Y^ei o W]kWi i[hl_ZWi$ ;Zm_d F[hWbjW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Bkp Z[b : W" ieb_Y_j Wb 7okdjWc_[dje gk[ YedYbkoW [ij[ jhWXW`e o Z[ [ijW cWd[hW [l_jWh [b Z[j[h_ehe Z[ bW eXhW o bW f hZ_ZW Z[ [ijW _d# l[hi_ d$ I[] d F[hWbjW" [ijW f[j_Y_ d \k[ jecWZW [d Yk[djW$ I[ h[# gk[h W _dl[hj_h +& c_b Z bWh[i1
i_d [cXWh]e" bW eXhW de _d_Y_W ^WijW [b cec[dje$ I[] d [ij[ Z_h_][dj[" feh lWh_ei c[i[i ^W ieb_Y_jWZe bW fhedj_jkZ Z[b jhWXW`e" f[he bei \kdY_edWh_ei de ^Wd ZWZe fWie W ik f[j_Y_ d$ 9WdiWZe Z[ Z[# cWdZWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ W]_b_j[ [ij[ fheo[Yje ieb_Y_j Wb Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" ?l|d C_[h" gk[ i[ i_dY[h[ Yed [ij[ i[Yjeh o b[i _d\ehc[ ieXh[ be gk[ [d h[W# b_ZWZ h[jhWiW bW eXhW$ B[i Z_`e" i[] d W\_hcWd" gk[ de [n_ij[ [b Z_d[he fWhW _d_Y_Wh Yed bW YedijhkY# Y_ d Z[ bWi f_iY_dWi [d [b XWhh_e$ F[hWbjW" [d decXh[ Z[ bei cehWZeh[i" [n_][ gk[ i[ Ykc# fbW Yed [b Yecfhec_ie Z[ j[h# c_dWh bW eXhW fehgk[ bei ce# hWZeh[i [ij|d l_l_[dZe [d kdW jejWb _diWbkXh_ZWZ o [ijWZe Z[ [c[h][dY_W$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
&ŋ ,. ŋ- ŋ 2*, -šŋ )(ŋ ')0#'# (.)-
Ĺ‹' !# Ĺ‹ Ĺ‹0)& , BW _Z[W Z[ lebWh i[ WfeZ[hW ieXh[ jeZe Z[ bei d_‹ei" gk[ ^WY[d h[Wb_ZWZ [ijei f[diW# c_[djei Yed kde Z[ iki `k[# ]ei fh[\[h_Zei0 bWi Yec[jWi$ KdW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ Wb]kdWi Y_k# ZWZ[i o IWdje :ec_d]e de [i bW [nY[fY_ÂŒd$ ;ij[ `k[]e Yh[Wj_le cWd# j_[d[ WYj_lei W bei Y^_Yei gk[ iWb[d W iki lWYWY_ed[i" bk[]e Z[ kdW j[cfehWZW Z[ [ijkZ_ei$ ;b [djh[j[d_c_[dje o bW i[diW# Y_ÂŒd Z[ [b[lWh Wb Y_[be kdW ĹŠ Yec[jW bei jhWibWZW W ejhe !34 +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ _/.! 2ĹŠ"#ĹŠ!.,#Äą ckdZe Wkd# 3 2Ŋĸ)4+(.Äą %.2Äą gk[ i[W feh 3.ĚŊ3., ĹŠ%1 -ĹŠ cec[djei$ (,/4+2.ĹŠ#23#ĹŠ )4#%.Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-$#!Äą ;b [djk# !(.- -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ i_Wice [cf_[# 5#-3 ĹŠ#-ĹŠ5 1(#Äą " "#2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ pW Wb cec[d# 8ĹŠ3 ,  .2Ä“ je Z[ XkiYWh [b cWj[h_Wb fWhW bW Yed\[YY_ÂŒd Z[ bWi Yec[jWi" fk[i WZ[c|i bei Y^_Yei ^WY[d Yecf[j[dY_W Z[ Yk|b [i bW c|i WbjW$ ;ije ^WY[ Z_l[hj_ZW bW i_jkWY_ÂŒd$ @kWd CWdk[b" Z[ '& W‹ei" Yk[djW gk[ [i _d[nfb_YWXb[ bW i[diWY_ÂŒd gk[ i[ i_[dj[ Wb le# bWh kdW Yec[jW$ Æ7 l[Y[i kde i[ _cW]_dW gk[ jWcX_ƒd [ij| le# bWdZe Yed [bbWÇ" [nfh[iÂŒ$ 3#1( +#2 >WijW ^WY[ kdei W‹ei" [b cW# j[h_Wb kj_b_pWZe [hW [b i_]i[ e [b YWhh_pe fWhW ik WhcWpÂŒd1 [b fWf[b Yec[jW" Z[ [cfWgk[ e fWf[b f[h_ÂŒZ_Ye1 j_hWi Z[ j[bW fWhW ^WY[h bW YebW o" feh ‘bj_ce" ^_be ]hk[ie e f_ebW fWhW ^WY[hbWi lebWh$ I[ kj_b_pWXW [b [d]hkZe e bW ]ecW Yed b[Y^[he" [ij[ ‘b# j_ce i[ [njhW‡W Z[ kd |hXeb Z[ bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW cko Yedi_ij[dj[ Yece YkWb[igk_[h ejhe f[]Wc[dje $ BW YebW Z[ bW Yec[jW i[ bW ^WY‡W kd_[dZe f[ZWpei Z[ j[bW kiWZW" c[Z_Wi l_[`Wi" o Yed bWi cWdei i[ bWi ]k_WXW Yece i_ \k[i[ kd j_cWd fWhW ^WY[hbWi lebWh$ 7 l[Y[i [b l_[dje [i jWd \k[h# j[ gk[ i[ [dh[ZWd [d bei YWXb[i Z[ bkp$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!+ 5#Ä–ĹŠ2 +(1ĹŠ#-31#ĹŠ ,(%.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ !.,/#3#-!( Ä“
ēŊ (5#12.2Ŋ%14/.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-,#,.1 !(¢-Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ ~ Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -9 ē
)(), -Ĺ‹ Ĺ‹,#.')Ĺ‹ Ĺ‹ (4 Ĺ‹3Ĺ‹ -., 4 -
;ceY_ed[i o i[dj_c_[djei [n# fh[iWZei W jhWlƒi Z[ ][ijei Ă’ dei" Whced_eiei o YeehZ_dWZei i[ Yed`k]Whed bW deY^[ Z[b fWiW# Ze l_[hd[i [d [b J[hY[h <[ij_lWb Ăˆ:WdpW ?Z[dj_ZWZÉ" eh]Wd_pWZe feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW 9; " d‘Yb[e IWdje :ec_d# ]e" [d ^edeh Wb :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW :WdpW$ =hkfei h[fh[i[djWj_lei Z[ bW Y_kZWZ o Z[ bW h[]_ÂŒd i[ Z_[hed Y_jW Wb WYje fWhW [nfed[h bW cW]# d_Ă’ Y[dY_W Z[ [ij[ Whj[ feh c[Z_e Z[ iki Yeh[e]hW\‡Wi$ Bk_i Ă›d][b 9WhlW`Wb" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9;" WXh_ÂŒ [b [l[dje c[dY_edWdZe gk[ Æied bW ZWdpW o jeZWi bWi [nfh[i_ed[i Whj‡ij_YWi bWi gk[ dei f[hc_j[d Yedijhk_h dk[ijhW _Z[dj_ZWZÇ$ Bk[]e l_de bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ]hkfe IWdZeYe" gk[ fkie [d [iY[dW ĂˆIecXhWiÉ" kdW eXhW _dj[h# fh[jWZW feh DWjWbo 9^_bk_iW o :W# oWdW C[Z_dW" o Z_h_]_ZW feh Ied_W 7h_Wi" Yeh[ÂŒ]hW\W o XW_bWh_dW$ ;ijW Yeh[e]hW\‡W [nfh[iWXW [b Z_Wh_e l_l_h [d [b gk[ YWc_# dWcei i_d ZWhdei Yk[djW gk[ Wb]k_[d [ij| Wjh|i Z[ dk[ijhei fWiei" kdW iecXhW fhej[]_ƒd# Zedei o Yk_Z|dZedei$ BW i[]kdZW Yeh[e]hW\‡W \k[ fh[i[djWZW feh [b ]hkfe Dk[# le 7cWd[Y[h" [bbei [nfki_[hed kdW eXhW Z[ [ij_be XWbb[j Yb|i_Ye Yed c‘i_YW gk[ h[fh[i[djW#
#2Ŋ%423¢Ŋ#+Ŋ #2/#!3;!4+. ŗŊŊŊ
.2Ŋ#2/#!3 ".1#2Ŋ2#Ŋ #-!.-31 1.-Ŋ2 3(2$#!'.2Ŋ!.-Ŋ #23#Ŋ#5#-3.ėŊ 1#-#Ŋ .1#(1 Ŋ , -($#23¢Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ,48Ŋ+(-" 2Ŋ 8Ŋ/1.5#!'.2 2Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ#7Ĺ /1#2(.-#2Ŋ 13~23(! 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ 4-.Ŋ/4#"#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#+Ŋ 13#ēŊ #Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ 41 Ŋ /( +#2ĔŊ (Ĺ + 1(- Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ (-* 8 ĔŊ 2#5#1¢Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ" -9 Ŋ/#1,(3#Ŋ#7/1#2 1Ŋ 3.".2Ŋ242Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ" -9 ē
XW bW _bki_ÂŒd Z[ Zei fh_dY[iWi feh XW_bWh Yed ik fh‡dY_f[ Wpkb$ ;ijW fh[i[djWY_ÂŒd [ijkle _dj[# ]hWZW feh d_‹ei o d_‹Wi Z[ je# ZWi bWi [ZWZ[i$ ;b ]hkfe IWh_h_" Z[ BW 9ed# YehZ_W" jWcX_ƒd i[ kd_ÂŒ W [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd fed_[dZe [d [iY[dW ĂˆJhWdiedWdY_W Z[ bei Ik[‹eiÉ" Z_h_]_ZW feh [b cW[ijhe L[hbW_# d[ CehW" kdW eXhW Yed c‘i_YW Z[ bei >[hcWdei D‘‹[p DWhWd# `e o @kb_e @WhWc_bbe" gk[ [ijkle Z_l_Z_ZW [d YkWjhe WYjei$ 7‹e# hWdZe" bei cWdjei" [b [dYk[djhe o bW ck[hj[$ Ejhei =hkfei Yece I_daWoW o J_[hhW 9ebehWZW Yedc[cehW# hed [b Z‡W Z[b Whj[ ZWdY‡ij_Ye$ I_d ZkZW" kdW Xk[dW fh[i[djWY_ÂŒd$
:_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i Y[b[# XhWhed [b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW :WdpW$ Kde Z[ [bbei \k[ [b 9[djhe 9kbjkhWb BkXWd Eae" gk[ `kdje Wb C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW _cfkbiŒ [b fheo[Yje 9_kZWZ[i gk[ :Wd# pW" Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[dj_lWh [b _dj[hYWcX_e Z[ _Z[Wi o [nf[# h_[dY_Wi [djh[ bWi YkbjkhW Z[ bei fk[Xbei o Yh[Wh kd WcX_[dj[ fhef_Y_e fWhW Z_\kdZ_h o fh[i[h# lWh _Z[dj_ZWZ[i" ceZei Z[ [n# fh[i_ed[i [ijƒj_YWi o YkbjkhWi$ ;ij[ [l[dje [ijkle cWhYWZe feh [nfh[i_ed[i Z[ ZWdpW Yed# j[cfeh|d[W" ZWdpW [nf[h_c[d# jWb o XWbb[j$ ;b_WdW 9Wijhe" ][ijehW Ykbjk# hWb" [nfh[iŒ gk[ [ij[ [i kd `kije ^ec[dW`[ W bW ][dj[ ZWdpWh_W gk[ \[ij[`W ik Z‡W XW_bWdZe" fhe# cel_[dZe o [dh_gk[Y_[dZe bW Yh[WY_Œd Whj‡ij_YW$ ;b WYje jkle bW fh[i[djWY_Œd Z[
Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
]hkfei beYWb[i Z[ bW fhel_dY_W" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb KJ; " bW Yeckd_ZWZ >_f >ef o ejhWi [nfh[i_ed[i Z[ \ebYbeh dWY_edWb o ZWdpW j[Wjhe$ @eiƒ Gk_‹ed[i" c_[cXhe Z[ bW Yeckd_ZWZ >_f >ef" [nfh[iŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ fheo[Yjei WokZWd W gk[ bW ][dj[ YedepYW o [dj_[dZW [b lWbeh gk[ j_[d[ [ijW [nfh[i_Œd Wh# j‡ij_YW Z[ bei `Œl[d[i1 WZ[c|i" f[h# c_j[ h[iYWjWh [ij[ Whj[ khXWde$ ;b fhe]hWcW \k[ h[Wb_pWZe [d [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" [dj_ZWZ gk[ j_[d[ kd Yedl[d_e Yed BkXWd Eae fWhW h[Wb_pWh [l[djei Ykbjk# hWb[i jejWbc[dj[ ]hWjk_jei fWhW jeZWi bWi f[hiedWi$ 9Wijhe cWd_\[ijŒ gk[ [b Whj[ Z[# X[h‡W j[d[h c|i WYe]_ZW o h[ifWbZe feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_# Y_fWb[i" Wkdgk[ [ij| Yedj[djW feh [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ gk[ Z[ l[hZWZ Z[i[W i[h fWhj‡Y_f[ Z[ bW YkbjkhW$
: Ä“ĹŠ -9 ĹŠ!.-3#,/.1;-# ĔŊ#7/#1(,#-3 +ĹŠ8ĹŠ ++#3ĹŠ2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ"#ĹŠ , -(ÄƒĹŠ#23.Ä“
ÂĄ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
, 1Ŋ Ŋ+ Ŋ 5(" Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#+Ŋ31 ).ŊŊ #2Ŋ(-3(, 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ,;2Ŋ1#!¢-"(3.ŊŊ 2#!1#3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5(" Ģē
.Ŋ,#Ŋ /1#%4-3#2Ŋ - " ēŊ (#-2 Ŋ/.1Ŋ3(Ŋ,(2,.Ŋ 8Ŋ!4#23(.- Ŋ Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ģē Ŋ Ŋ
Ŋ ĔŊ
ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ^ ē
ĹŠ/#12.- ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ
BW l_ZW dei [n_][ [ijWh fh[eYkfWZei bei kdei feh bei ejhei o jWcX_ƒd eYkfWZei$ BW i_jkWY_ÂŒd i[ W]hWlW Wdj[ bW \WbjW Z[ jhWXW`e$ Kde d[Y[i_jW jhWXW`Wh fWhW Yec[h" o i_ de be d[Y[i_jWi[ fWhW Yec[h" fWhW i[dj_hi[ X_[d" e i[W" fWhW j[d[h iWbkZ o ]WdWh cehWb$ JhWXW`Wh #Yece Z_`e Hekii[Wk# Yedij_# jko[ kd Z[X[h fWhW [b ^ecXh[ ieY_Wb$ JeZei bei feZ[h[i o bei W][dj[i ieY_Wb[i ^Wd Z[ Yedjh_Xk_h W ][d[hWh [i[ WYj_le bWXehWb gk[ fh[Y_iWcei$ KdW [Yedec‡W gk[ de ][d[hW efehjkd_ZWZ[i Z[ _dl[hi_ÂŒd" d_ \ec[djW bW _d_Y_Wj_lW [cfh[# iWh_Wb" Z_\‡Y_bc[dj[ fk[Z[ Yh[Wh eYkfWY_ÂŒd$ H[ikbjW _d‘j_b f[diWh [d kd fWYje ]beXWb fWhW [b [cfb[e$ BW f[hiedW [i c|i gk[ kd c[hYWZe" [b Yh[Y_c_[dje o Z_]d_Ă’YWY_ÂŒd j_[d[d ejhei fWh|c[jhei" Yece bW ][d[hei_# ZWZ o [b X_[d Yec‘d$ 7b]e gk[ i[ ^W XehhWZe Z[ bW c[ceh_W Z[b ckdZe eXh[he$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3
231 3#%( 2
BW YedikbjW fefkbWh Z[b fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W fed[ [d i[h_ei Wfh_[jei W ckY^ei Z[ dk[ijhei WYjeh[i feb‡j_Yei$ KdW YWcfW‹W WX_[hjW W \Wleh Z[ ĂˆI‡É e feh [b ĂˆDeÉ [i cko Z_\‡Y_b Z[ WhcWh feh be Yecfb[`e Z[ Wb]kdWi fh[# ]kdjWi o feh bW _di_]d_Ă’YWdY_W Z[ ejhWi$ Be bÂŒ]_Ye i[h‡W Z_l_Z_h bei WYjeh[i Wb_WZei Z[ kde o ejhe ]hkfe" fWhW [dYWc_dWh [ijhWj[]_Wi Yeckd_YWY_edWb[i [d\eYWZWi W kdW e lWh_Wi fh[# ]kdjWi h[bWY_edWZWi [djh[ i‡$ BWi fh[]kdjWi ieXh[ h[\ehcWi Yedij_jkY_edWb[i Z[X[h‡Wd Z[XWj_hi[ o fhecel[hi[ feh ]hkfei [nf[hjei" gk[ bb[l[d c[diW`[i o Yedi_]dWi gk[ h[# fh[i[dj[d Wif[Yjei Z[ijWYWXb[i ieXh[ bWi \ehjWb[pWi" Z[X_b_ZW# Z[i e Wc[dWpWi Z[ lejWh [d jWb e YkWb Z_h[YY_ÂŒd$ BWi fh[]kdjWi ieXh[ j[cWi Yece [b jWkh_# de" YWi_dei o ejhei Z[X[h‡Wd WXehZWhi[ feh ]hkfei W \Wleh o [d YedjhW" X_[d ZeYkc[djWZei ieXh[ ik Wfehj[ W bW ieY_[ZWZ$ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2 ĹŠ8%.-#3Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
JeZWl‡W i[ cWdj_[d[ bW `ehdWZW bWXehWb Z[ eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi$ ;iW" fh[Y_iWc[dj[" \k[ bW YWkiW gk[ Z[\[dZ_[hed Y_[djei Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ 9^_YW]e [b fh_c[he Z[ cWoe Z[ '.., o gk[ b[i YeijŒ bW l_ZW W ckY^ei$ Ik iWYh_\_Y_e de \k[ [d lWde$ <k[ [b fh_c[h fWie fWhW gk[ bei [cfb[WZei Z[ jeZe [b ckdZe YedjWhWd Yed kd ^ehWh_e `kije o [cfh[dZ_[# hWd Z_l[hiWi bkY^Wi fWhW Z[\[dZ[h iki Z[h[# Y^ei$ :[iZ[ [djedY[i" W be bWh]e Z[b fbWd[jW i[ j_[d[ [ijW \[Y^W Yece :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e$ BW `ehdWZW i_hl[ fWhW gk[ [d YWZW fW‡i i[ ^W]W kd XWbWdY[ Z[b fWdehWcW bWXehWb$ BW jhW# Z_Y_Œd" i_d [cXWh]e" lW c|i Wbb|" o i_[cfh[ [i kdW `ehdWZW [c_d[dj[c[dj[ feb‡j_YW" [d bW gk[ bei i_dZ_YWjei ^WY[d i[dj_h ik l_i_Œd Z[ fWjh_W$ Feh ejhW fWhj[" feh Yk[djW Z[ bW Yh_i_i [Ye#
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
) ,( ( )Ĺ‹ & Ĺ‹ ),,/* #š( BW feb‡j_YW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b Whj[ Z[ ^WY[h [iY|dZWbei fWhW [i# YedZ[h bW Z[i^ed[ij_ZWZ W bW ^ehW Z[ ]eX[hdWh$ ;iY|dZWbei fWhW be# ]hWh gk[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Wb[`[ ik c_hWZW Z[ bei l[hZWZ[hei fhe# Xb[cWi" i[ efjW feh c[dj_h Yed _d\ehcWY_ÂŒd \WbiW$ :_ic_dk_h bW _cfehjWdY_W Z[ bei WYjei Yehhkf# jei Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ bWi Y_# \hWi ied i_c_bWh[i [d ejhei fW‡i[i" [hW c[`eh Z[`Wh [d fWp [b Wikdje o be gk[ i_]k[ [i bbWcWh YehhkfjW W bW fh[diW" _hÂŒd_YWc[dj[" feh gk[ Z[dkdY_W [ijei WYjei$ BW WokZW fWhW WZc_d_ijhWh
dŒc_YW" bW E?J Wi[]khW gk[ kdWi (&& c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi ^Wd f[hZ_Ze iki eYkfWY_ed[i$ :[iZ[ bk[]e" ;YkWZeh de [ij| Wb cWh][d Z[ [iW i_jkWY_Œd$ ;d dk[ijhe fW‡i" bWi Y_\hWi i_]k[d i_[dZe fh[eYkfWdj[i" fk[i [b Z[i[cfb[e lW [d Wkc[d# je o Yedj_d‘W i_[dZe kde Z[ bei c|i Wbjei Z[ BWj_deWcƒh_YW" Wkdgk[ [b =eX_[hde WYeceZ[ bWi Y_\hWi o i[ [cf[‹[ [d ieij[d[h be YedjhWh_e" YkWdZe XWijW Yed iWb_h W bW YWbb[ o fh[]kdjWh gk_ƒd jhWXW`W o gk_ƒd de$ ;b j[cW Z[b ]ƒd[he" feh ejhW fWhj[" i_]k[ i_[dZe kdW Y_hYkdijWdY_W WZl[hiW fWhW [b [cfb[e" oW gk[ bWi ck`[h[i j_[d[d c[deh[i efehjkd_ZWZ[i [d [b c[hYWZe bWXehWb$ 7 [ie i[ W‹WZ[ gk[ ;YkWZeh WjhWl_[iW kdW Z[ bWi c|i ]hWl[i Yh_i_i feb‡j_YWi Z[ ik l_ZW h[fkXb_YWdW$ Feh jeZe [ije" dk[ijhei jhWXW`WZeh[i de j_[# d[d ckY^e gk[ Y[b[XhWh ^eo$
bW YehhkfY_ÂŒd [i _dl[djWhi[ kd fheXb[cW fWhW Z_ijhW[h bW Wj[d# Y_ÂŒd$ EjhW \ÂŒhckbW [i c_d_c_pWh [b fheXb[cW o WĂ’hcWh gk[ oW i[ h[iebl_ÂŒ$ Iehfh[dZ[ [b j_[cfe gk[ bei feb‡j_Yei Z[if[hZ_Y_Wd eYkbjWd# Ze ik _d[fj_jkZ$ Be c|i ]hWl[ [i gk[" Wb jhWjWh Z[ WZc_d_ijhWh bW _d# Yecf[j[dY_W feh bW l‡W Z[ bW fhe# fW]WdZW" j[hc_dWd lebl_ƒdZei[ YÂŒcfb_Y[i Z[b [cf[ehWc_[dje Z[ bW i_jkWY_ÂŒd$ FWhW ^WY[h gk[ [ijW \ehcW Z[ WZc_d_ijhWh bW _d[fj_jkZ \kdY_ed[ [i d[Y[iWh_e gk[ bW feb‡# j_YW Yk[dj[" Yed kdW ef_d_ÂŒd f‘# Xb_YW lebkXb[ o Z[ic[ceh_WZW$ ;b [ijWZe b[]Wb [i YedjhWh_e Wb [ijWZe Z[ Z[h[Y^e" _dYWfWp Z[ Ykcfb_h bei Ă’d[i c|n_cei Yece bW l_ZW bW fhef_[ZWZ o bW b_X[hjWZ" de fhel[[ i[]kh_ZWZ d_ jhWic_j[ YedĂ’WdpW" YWij_]W bW fheZkYY_ÂŒd" [b W^ehhe" bW _dl[hi_ÂŒd" o bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ [cfb[e$ BW Z[ceYhWY_W [i Wb]e c|i
gk[ Z[fei_jWh kd leje fWhW [b[]_h Z[ bei cWbei [b f[eh YWZW YkWjhe W‹ei$ Kh][ Yedieb_ZWh iki _dij_# jkY_ed[i fWhW gk[ h[ifedZWd W bWi _dgk_[jkZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd o fhecel[h [b h[if[je _hh[ijh_Yje Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[djhe Z[ kd hƒ]_c[d Z[ jeb[hWdY_W fehgk[ bei ]eX[hdWdj[i ^Wd i_Ze [b[]_Zei fWhW i[hl_h Wb fk[Xbe o de fWhW i[hl_hi[ Z[ [ij[$ Bei fk[Xbei YkWdZe Yec_[d# pWd W Z[iWfhel[Y^Wh bW YedĂ’WdpW [d [b ]eX_[hde i[ lk[bl[d j[c[he# iei [ _d[hj[i$ F_[hZ[d [b i[dj_Ze Z[ bW l_ZW" bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ik \kjkhe o bW hWpÂŒd Z[ ik [n_ij[dY_W$ 7b]kdei fW‡i[i fhe]h[iWd" ][# d[hWdZe X_[d[ijWh W iki Y_kZWZW# dei" c_[djhWi gk[ ejhei Z[YW[d" YedZ[dWdZe W iki Y_kZWZWdei W bW feXh[pW$ ;i [l_Z[dj[ gk[ bei fW‡i[i gk[ fhe]h[iWd j_[d[d kd hWi]e [d Yec‘d0 [b h[if[je Z[b ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e$ ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ).1%#%(+ #13.Äž8 '..Ä“#2
ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *)*/& ,
I[]‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd" c[Z_Wd# j[ h[\[hƒdZkc iebe [i \WYj_Xb[ bW [dc_[dZW Z[ kde e lWh_ei Whj‡# Ykbei" i_[cfh[ gk[ de i[ Wbj[h[ ik [ijhkYjkhW \kdZWc[djWb e [b YWh|Yj[h o [b[c[djei Yedij_jkj_# lei Z[b ;ijWZe" de [ijWXb[pYWd h[ijh_YY_ed[i W bei Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi e gk[ de i[ ceZ_Ă’gk[ [b fheY[Z_c_[dje 7hj$**'#*** $ I_ WdWb_pWcei bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW" [ij| YbWhe gk[ l_e# bWd be dehcWZe [d bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" bW fh_c[hW" feh h[ijh_YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" bW i[]kdZW gk[ Wb# j[hW bW [ijhkYjkhW Z[b Whj‡Ykbe h[# \ehcWZe$ BW j[hY[hW de fhefed[ kdW [dc_[dZW i_]d_Ă’YWj_lW$ BW YkWhjW Wbj[hW bei [b[c[djei Yedij_jkj_lei Z[b ;ijWZe" Wb fhe# fed[h kd 9edi[`e Z[ @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd Yed\ehcWZe feh jh[i c_[cXhei Z[i_]dWZei feh [b ;`[Ykj_le" bW 7iWcXb[W o bW <kd# Y_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W o 9edjheb IeY_Wb" fWhW h[[ijhkYjkhWh bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb fWhW fed[hbW XW`e bW Z[f[dZ[dY_W Z[b ;`[Ykj_le$ BW gk_djW W\[YjW W bei [b[c[d# jei Yedij_jkj_lei Z[b ;ijWZe o" feh jWdje" [b fheY[Z_c_[dje [i _dYedij_jkY_edWb$ Fhefed[ kdW h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" be gk[ [i \W# YkbjWZ Z[ bW 7iWcXb[W$ IeXh[ bWi ‘bj_cWi fh[]kdjWi Yedi_Z[hWcei be i_]k_[dj[$ I[n# jW0 BW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Yece Z[b_je Z[b [dh_gk[Y_c_[dje fh_lWZe de `kij_Ă’YWZe [ij| oW iWdY_edWZe [d bei YWiei Z[ bWlWZe Z[ Z_d[he e Z[ ikijhWYY_ÂŒd Z[b c_ice$ Iƒf# j_cW0 Wb h[l_l_h kdW fhe^_X_Y_ÂŒd Wdj[h_eh fWh[Y[ _defehjkdW$ EYjWlW0 I_ i[ jhWjW Z[ bWi Ye# hh_ZWi Z[ jehei e f[b[Wi Z[ ]Wbbei" de i[ `kij_Ă’YW bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe fWhW h[]kbWhbWi" f[eh W‘d Âľfeh gkƒ fhe^_X_hbei iebe [d Z[# j[hc_dWZei YWdjed[i5 Del[dW0 BW B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd gk[ i[ fhefed[ W\[YjWh‡W ]hWl[c[dj[ W bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd o [nfh[i_ÂŒd$ :ƒY_cW0 bW de WĂ’b_WY_ÂŒd Wb I[]khe IeY_Wb Z[ kd jhWXW`WZeh [d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W [ij| oW iWdY_edWZe [d bW h[if[Yj_lW B[o$ 9ed be Z_# Y^e bW YedYbki_ÂŒd [i [b ĂˆDeÉ$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“ÄŽÄ?ÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
)-Ĺ‹" ")-Ĺ‹'6-Ĺ‹#'*),. (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- ' (
Ĉ
fWhW gk[ i[ b[i ^WX_b_j[ [b fWie feh bW l‡W BWi C[hY[Z[i#Bei 8WdYei#Gk_je$ 7i‡ be Z[Y_Z_Œ bW Feb_Y‡W" fWhW \WY_b_jWh bW Y_hYkbW# Y_Œd l[^_YkbWh [d [iW l‡W$ JeZei bei Xki[i _dj[hfhel_d# Y_Wb[i o bei l[^‡Ykbei f[gk[‹ei jhWdi_jWXWd feh Wbb‡$
ŊĉÄ?
+ĹŠ"~ ĹŠ1#- !# BW DWY_edWb_ZWZ Ji|Y^_bW Y[b[XhÂŒ [b AWiWcW Dk[le :‡W [d Z_\[# h[dj[i YeckdWi$ >kXe kdW Ă’[i# jW ]hWdZ[ [d ;b 9ÂŒd]ecW" f[he jWcX_ƒd i[ h[kd_[hed [d JebÂŒd F[bƒ o [d bW 7bZ[W 9ebehWZW$ I[ dejÂŒ kd jhWXW`e YeehZ_dW# Ze Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o [b Ckd_Y_fWb" gk[ WfeoWhed fWhW cel_b_pWh W bei jkh_ijWi o Wj[dZ[hbei WZ[YkWZWc[dj[ [d ŊĉÄ?ĹŠ ) ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ/.1ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ bWi Yeckd_ZWZ[i$ Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bW fWhhegk_W IWd @eiƒ Z[ 7bbkh_gk‡d l_[hed h[ZkY_h iki l[djWi Wb c‡d_ce [d
ŊĉĎ bei ‘bj_cei YkWjhe Z‡Wi" Z[X_Ze Wb % 1.-ĹŠ,;2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#2+ 5# :[X_Ze Wb Z[ibWl[ eYkhh_Ze [d [b Y_[hh[ Z[ bW l‡W fh_dY_fWb 7bÂŒW]# ac )* Z[ bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :e# IWdje :ec_d]e$ c_d]e" [b fWiW`[ W bW 9Wf_jWb Z[ ;ijW Whj[h_W fh_dY_fWb" gk[ bW H[f‘Xb_YW i[ l[dZ_ÂŒ W YkWjhe kd[ W bW I_[hhW Yed bW 9eijW Z[b o i[_i ZÂŒbWh[i" fehgk[ bei Yed# fW‡i" [ij| Z[YbWhWZW [d [ijWZe ZkYjeh[i jkl_[hed gk[ _h feh [b Z[ [c[h][dY_W feh [b Z[hhkcX[ eYkhh_Ze W bW WbjkhW Z[ BW L_h][d DeheYY_Z[dj[$ Bei jh|_b[h[i gk[ i[ Z_h_]‡Wd [d [b a_bÂŒc[jhe )*" bW deY^[ Z[b W bW I_[hhW jkl_[hed gk[ [if[hWh `k[l[i (' Z[ WXh_b$
7(2ĹŠ#)#!43(5.2ĔŊ4-ĹŠ,#2ĹŠ / 1 ĹŠ+#% +(9 12# BW [djhWZW [d l_][dY_W Z[ bW B[o Eh]|d_YW H[\ehcWjeh_W W bW B[o Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|d# i_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" Z[iZ[ [b (/ Z[ cWhpe Z[ (&''" fkie [d W][dZW dk[lWc[dj[ [b j[cW Z[ bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei jWn_i Z[de# c_dWZei [`[Ykj_lei$ I[]‘d bW Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb Z[Y_ceiƒfj_cW" [b fheY[ie Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd o h[]kbWY_ÂŒd Z[ [i[ i[hl_Y_e YedYbk_h| ‡dj[]hWc[dj[ [d [b fbWpe Z[ Zei c[i[i W fWhj_h Z[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ bW B[o$ ;ie i_]d_Ă’YW gk[ i[ Z[X[h| Ykcfb_h ^WijW [b (/ Z[ cWoe fhÂŒn_ce$ >Wo (.( Ykfei fWhW [b i[hl_# Y_e [`[Ykj_le" gk[ ied bei gk[ i[ Z_ijh_Xk_h|d [djh[ bWi ef[hWZe# hWi fh[_diYh_jWi$
Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ ik\h_[hed bei Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä [ijhW]ei Z[ bW \k[hj[ bbkl_W YW‡#
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ZW [d bW fhel_dY_W" bW deY^[ Z[b cWhj[i" gk[ i[ fhebed]ÂŒ ^WijW bW o Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i ji|Y^_bWi$ cW‹WdW Z[b c_ƒhYeb[i$ Bk[]e Z[ ^ehWi Z[ fh[Y_f_jW# ;ij| [iYh_je [d YWij[bbWde" Yed Wb# Y_ed[i" bW \Wc_b_W Z[ Bk_i BWjebW ]kdWi fWbWXhWi [d ji|Ă’gk_$ jkle gk[ b_cf_Wh ik YWiW" fehgk[ [b W]kW i[ c[pYbÂŒ Yed bW j_[hhW o i[ \ehcÂŒ kdW bW]kdW Z[ beZe gk[ _d]h[iÂŒ W bW l_l_[dZW$
ŊĊć
ŊĉĒ
#231.2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ / 1 ĹŠ#-2# 1ĹŠ32;ă04( Ied ckY^Wi bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bei ZeY[dj[i gk[ fWhj_Y_fWd [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ [b cWd[`e Z[b b_Xhe Z[ bW cWj[h_W Z[ IeY_Wb[i fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[b YkWhje W‹e" Z[ bWi _dij_jkY_ed[i ^_ifW# dWi [ _dj[hYkbjkhWb[i X_b_d]”[i Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d [b j[nje ^Wo j[cWi ieXh[
Ŋĉđ bW h[Wb_ZWZ Z[ bW fhel_dY_W" Yece
+45( ĹŠ $#!3¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " =hWd fh[eYkfWY_ÂŒd i[ WfeZ[hÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW" feb‡j_YW
/14# -ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ %4 ( c_bbed[i +&) c_b ZÂŒbWh[i jhWdi# \[h_h| Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb W bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze ;fcWfW $ ;i[ Z_d[he i[h# l_h| fWhW Ă’dWdY_Wh bei jhWXW`ei fh[l_ijei [d bW i[]kdZW \Wi[ Z[b fheo[Yje Z[ W]kW fejWXb[ fWhW bei XWhh_ei Z[b DeheYY_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$ Bei [Z_b[i WfheXWhed [b l_[h# d[i (/" [d bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e" bW jhWdi\[h[dY_W$ O" [b cWhj[i i[ Ă’h# cWh| bW jhWdi\[h[dY_W" [d bW 9WiW 9eckdWb Z[ bW Yeef[hWj_lW @kWd ;kbe]_e" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$
RMU / USD
'*//), I>
ĹŠÄ‰ÄŒ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä .+.1ĹŠ"#ĹŠ% 1% -3 Ä&#x;
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YWcX_e Z[ Yb_cW Yedi# jWdj[ Z[ bW Y_kZWZ fheleYW gk[ bei ^WX_jWdj[i [ijƒd c|i [nfk[ijei W kd h[i\h_WZe$ KdW Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i c|i ceb[ijWi Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ [i [b Zebeh Z[ ]Wh]WdjW gk[" [d eYWi_ed[i" i[ Yedl_[hj[ [d kd _cf[Z_c[dje fWhW Z[iWhhebbWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi$ 9ec# fhWh fWij_bbWi [i kdW Z[ bWi ie# bkY_ed[i c|i h|f_ZWi" f[he [i fei_Xb[ [l_jWh [ij[ ]Wije Yed kdW h[Y[jW YWi[hW ckY^e c|i [YedŒc_YW$ Be gk[ i[ d[Y[i_jW [i fh[fWhWh kd pkce Yed Zei b_ced[i" W]h[]Wh kd feYe Z[ W]kW o c_[b$ I[ X[X[ bW c[pYbW o [b Zebeh Z[iWfWh[Y[$
2.+(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠFedb[ YecXkij_Xb[ Wb YWhhe [d bW cW‹WdW YkWdZe bW j[cf[hWjkhW [i \h‡W" fehgk[ jeZWi bWi [ijWY_ed[i j_[d[d iki jWdgk[i Z[ WbcWY[dW`[ XW`e j_[hhW o c_[djhWi c|i \h‡e c|i Z[die [ijWh| [b YecXkij_Xb[$ I[# b[YY_edW bW [ijWY_ÂŒd gk[ e\h[pYW [b c|i XWhWje f[he [i d[Y[iWh_e Ă’`Whi[ [d bW YedYkhh[dY_W gk[ j_[d[ fehgk[ i_ [i feYW feZh‡W i_]d_Ă’YWh gk[ [b fheZkYje de [i Xk[de$ 9kWdZe [b jWdgk[ [ijƒ [d bW c_jWZ e c[dei" lk[bl[ W bb[dWhbe$ BWi YWh]Wi _dd[Y[iW# h_Wi Yedikc[d c|i ]Wieb_dW$
+ -!'#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! #9
ŗŊ Ŋ;d bW WYj_l_ZWZ Z[b fbWdY^W# Ze i[ ]WijW kdW ]hWd fWhj[ Z[ bW [d[h]‡W gk[ dehcWbc[dj[ i[ Yedikc[$ 7i‡" Wfhen_cWZW# c[dj[ [b , Z[ bW \WYjkhW Z[ bkp i[ fW]W feh bW [b[Yjh_Y_ZWZ ]WijWZW Yed bW fbWdY^W$ FWhW [l_jWh [ij[ Z[if[hZ_Y_e fheYk# h[ gk[ kdW l[p bWlWZW bW hefW bW [nj_[dZW [d [b j[dZ[Z[he Z[ \ehcW jWb gk[ i[ Yh[[ [b c[deh d‘c[he Z[ Whhk]Wi$ 9kWdZe bWi lWoW W fbWdY^Wh h[Wb_Y[ fWiWZWi b[djWi fWhW gk[ [b YWbeh j[d]W j_[cfe Z[ WYjkWh o Wi‡ gk[Z[ i_d Whhk]Wi [d kd c[deh j_[cfe$ 7kdgk[ fk[ZW h[Wb_pWh lWh_Wi jWh[Wi W bW l[p" fheYkh[ de ^WY[h dWZW i_ckb# j|d[e Wb fbWdY^WZe fWhW gk[ efj_c_Y[ [b kie Z[b [gk_fe$
#' Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹' - ). Ĺ‹ -#(Ĺ‹+/ ,- Ĺ‹Ä’ "#,)Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ, -3#-#1+.2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ8ĹŠ!.-3#-3.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ"#2ă- -!( 1ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.Ä“
.-.9! Ŋ!¢,.Ŋ1#"4!(1Ŋ#+Ŋ/1#24/4#23.Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ!4(" ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2ŊŊ /#+4".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( ē
OW i[W gk[ i[ jhWj[ Z[ kd f[hhe" gk[ f[diWh Wdj[i Z[ YecfhWh e kd ]Wje" kd f|`Whe" kd f[p e kd WZefjWh kdW cWiYejWÇ$ Æ>Wo gk[ Yed[`e1 iki ]Wijei Z[ cWdkj[d# jecWh [d Yk[djW gk[ j_[d[d lWh_Wi Y_ÂŒd ied ejhe ‡j[c [d [b fh[ik# d[Y[i_ZWZ[i o ied kd ]Wije [njhW$ fk[ije \Wc_b_Wh gk[ Z[X[ i[h ;i _cfehjWdj[ f[diWh [d dk[ijhW [Yedec‡W fWhW iWX[h i_ i[h[cei Wikc_Ze Yed h[ifediWX_b_ZWZ$ =Wbe Hec|d" kd `el[d Z[ '+ YWfWY[i Z[ cWdj[d[hbei [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o YkXh_h jeZWi W‹ei" l_i_jW kdW j_[dZW iki d[Y[i_ZWZ[iÇ" Yec[djW Z[ cWiYejWi `kdje Yed @WhWc_bbe$ kd YWY^ehhe bWXhWZeh ĹŠ ;d [b fh[ikfk[ije Z[ kdW o" c_[djhWi i[b[YY_edW cWiYejW" [b ]Wije YedijWdj[ kd dk[le YebbWh fWhW ik .2ĹŠ% 23.2ĹŠ2#ĹŠ Ăˆ^_`eÉ" Yec[djW gk[ ƒb "# #-ĹŠ/+ -($(! 1ĹŠ [i [b Wb_c[dje$ ;d [b c[hYWZe / 1 ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ Wikc[ bei ]Wijei Z[ ik #+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ, 2!.Äą [n_ij[d lWh_Wi cWhYWi f[he de i_[cfh[ ^Wo gk[ j[dZ[h W f[hhe fehgk[ [i[ \k[ [b 3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "04(Äą 1(1;Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ jhWje Wb gk[ bb[]ÂŒ Yed iki #7(23#-ĹŠ2#%41.2ĹŠ be c|i XWhWje$ Æ>Wo gk[ l[h / 1 ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ bW Yec_ZW gk[ b[i Wb_c[dj[ fWZh[i$ 04#ĹŠ!4 1#-ĹŠ242ĹŠ Æ;b ]Wije c|i \k[hj[ [i % 23.2ĹŠ"#ĹŠ5#3#1(Äą c[`eh" de i_hl[ Z[ dWZW gk[ i[W c|i [YedÂŒc_YW f[he gk[ bW Yec_ZW" f[he jWcX_ƒd - 1(.Ä“ [b Wd_cWb i[ gk[Z[ Yed ^Wc# j[d]e gk[ bb[lWhb[ Wb l[j[# h_dWh_e fWhW iki lWYkdWi Xh[ o YecW c|iÇ" i[‹WbW$ o iƒ gk[ bk[]e i[ ^Wh| c|i ]hWdZ[ BWi l_i_jWi Wb l[j[h_dWh_e" bWi o d[Y[i_jWh| ejhe j_fe Z[ Wb_c[dje o lWYkdWi o ejhei jhWjWc_[djei jWc# kdW YWi_jW fehgk[ l_l_h| [d [b fWj_eÇ" feYe i[ fk[Z[d [l_jWh$ 7fhen_# cWZWc[dj[ bWi lWYkdWi fk[Z[d Yec[djW Hec|d$ 9WZW Wd_cWb o YWZW hWpW d[Y[# YeijWh '+ ZÂŒbWh[i1 kd a_be Z[ XW# i_jWd Yk_ZWZei [if[Y‡ÒYei" feh [ie bWdY[WZe" ) ZÂŒbWh[i1 kdW l_i_jW W bW ^Wo gk[ _d\ehcWhi[ Wdj[i Z[ WZef# f[bkgk[h‡W" (& ZÂŒbWh[i1 kd Z‡W [d jWh kdW cWiYejW o de Z[`Whi[ bb[lWh kd ^ej[b" - ZÂŒbWh[i1 kdW Yehh[W" + feh [b _cfkbie Z[ gk[ ied cko Xe# ZÂŒbWh[i1 [b Z[ifWhWi_jWh_e" '( ZÂŒbW# d_jei e j_[hdei$ h[i1 kd Y^Wcf‘" '+ ZÂŒbWh[i o kdW [ij[h_b_pWY_ÂŒd" )& ZÂŒbWh[i$
.2ĹŠ% 23.2 7b]kdWi hWpWi Z[ f[hhei d[Y[# Ie\‡W @WhWc_bbe [ij| WYeijkc# i_jWd c|i Yk_ZWZei gk[ ejhWi" feh XhWZW W j[d[h kdW YWiW bb[dW Z[ [`[cfbe" bei Z[ hWpWi f[gk[‹Wi d[# f[hhei fehgk[ \ehcW fWhj[ Z[ Y[i_jWd ĂˆiWYeiÉ de iebe fWhW l[hi[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂˆI$E$I 9Wj WdZ Xed_jei i_de fehgk[ d[Y[i_jWd c|i :e]É o W Z_Wh_e h[iYWjW W cWiYejWi$ fhej[YY_ÂŒd YedjhW [b \h‡e$ Feh [ie Yec[djW gk[" [d ik [nf[# h_[dY_W" bei ]Wijei gk[ ][d[hW kd ĹŠ#!.-.,~ Wd_cWb_je Æ[i Wb]e [d be gk[ ^Wo =edpWbe Ieb‡i j_[d[ Zei f[hhei
Ä“ĹŠ +ĹŠ +(,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2Ä“
o kd ]Wje o Yec[djW gk[ fWhW W^ehhWh [d bW Yec_ZW YecfhW Wb feh cWoeh o W l[Y[i bei Wb_# c[djW Yed Yec_ZW YWi[hW$ Æ7d# j[i iebe i[ b[i Wb_c[djWXW Wi‡" [i Y_[hje gk[ [b XWbWdY[WZe [i kdW YeceZ_ZWZ" f[he W c_ ]Wje jWcX_ƒd b[ ]kijW bW Yec_ZW YW# i[hW [ _dj[dje YecX_dWh WcXWi fWhW gk[ [ijƒd X_[d Wb_c[djW# ZeiÇ" Yec[djW Ieb‡i$ @WhWc_bbe" feh ik fWhj[" jWc# X_ƒd h[Yec_[dZW YecfhWh Wh[dW fWhW ]Wjei gk[ i[W Z[ \WXh_YWY_ÂŒd dWY_edWb e f[hc_j_h gk[ [b ]Wje i[ WYeijkcXh[ W bW j_[hhW i_ i[ j_[d[ kd [ifWY_e Wcfb_e Yed `WhZ‡d$ FWhW cWdj[d[hbei Ăˆ]kWfeiÉ" bWi f[bkgk[h‡Wi YWd_dWi ied kd ]Wije gk[ de i[ fk[Z[ [l_jWh i_ i[ jhWjW Z[ kdW hWpW Z[ f[hhe gk[ fk[ZW j[d[h fheXb[cWi Z[hcWje# bÂŒ]_Yei e d[Y[i_j[ Yehj[i Z[ f[be fWhW [ijWh b_cf_e o iWbkZWXb[$ ;d Wb]kdei YWiei" i[ fk[Z[ [l_jWh [b ]Wije Z[ f[bkgk[h‡W i_ i[ XW‹W Wb f[hhe Yed kd Y^Wcf‘ [if[Y_Wb e Yed XW‹ei i[Yei" Wkd#
23.2
1 ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—ĹŠ +(,#-3. Ĺ—ĹŠ !4- 2 Ĺ—ĹŠ #2/ 1 2(3 1(.2 Ĺ—ĹŠ #+404#1~ Ĺ—ĹŠ 1#- ĹŠ/ 1 ĹŠ% 3.2 Ĺ—ĹŠ .++ 1#2 Ĺ—ĹŠ ./(3 2 Ĺ—ĹŠ (2(3 2ĹŠ +ĹŠ5#3#1(- 1(. Ĺ—ĹŠ 23#1(+(9 !(¢ŗŊ 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#73#1(.1#2 gk[ [ije Z[f[dZ[ Z[ bW hWpW$ ÆBW f[bkgk[h‡W W l[Y[i h[ikbjW c|i [YedÂŒc_YW fehgk[ de jeZei j_[# d[d bWi ^WX_b_ZWZ[i fWhW b_cf_Wh W bei f[hhei e bei _cfb[c[djei fWhW ^WY[hbe WZ[YkWZWc[dj[Ç" i[‹WbW @WhWc_bbe$ 9kWdZe bW \Wc_b_W i[ lW Z[ YWiW feh lWYWY_ed[i kdW Wbj[hdWj_lW fWhW W^ehhWhi[ [b ^ej[b YWd_de [i f[Z_h W Wb]‘d Wc_]e gk[ i[ [dYWh# ]k[ Z[ Yk_ZWhbei o Wb_c[djWhbei [d ik Wki[dY_W$
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
.,#1!( -3#2ũ "#ũ -(5#12 1(.
(ŋ .)ŋ-)& '( ŋ- ŋ,  ŋ*),ŋ &ŋ (#0 ,- ,#)ŋ ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ )' , # (. -ŋ #(),#-. -ŋēüĂŋ ŋ ,#&ēąŋ& ŋ () " ŋ &ŋ$/ 0 -ąŋ3ŋ )(. ŋ )(ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋ#(0#. )-ŋ -* # & -Ą
(,#ũ -!'(%+#, Ĕũ 4(2ũ 4( ¢-#9Ĕũ 1(- ũ 4(,~ũ8ũ 31(!(.ũ ++ 1".ē
(,#ũ + 5¢-Ĕũ 49ũ (2 +#, Ĕũ 41 ũ 4(9ũ8ũ -4#+ũ 1 5.ē
+#,#-!( ũ 4(2'/#Ĕũ +% ũ ."1~%4#9ũ8ũ 1+.2ũ ;-#9ē
1~ ũ 4#5 ũ8ũ 4(2ũ Ì #9ē
1#%.1(.ũ #-".9 Ĕũ 13' ũ + Ĕũ 1~ ũ #-".9 ũ8ũ 4 -ũ #-".9 ē
1+.3 ũ #+ 2!.ũ8ũ _2 1ũ .1#-.ē
1( - ũ (,_-#9Ĕũ (,,8ũ 4(+ / Ĕũ 1!(2 ũ 4 -.04(9 Ĕũ #+#-ũ .!3 %4 -.ũ8ũ .-9 +.ũ .!3 %4 -.ēũ
23.1 ũ (/#Ĕũ #1#2 ũ 1, 2ũ8ũ 1~ ũ ! ē
'*///- CP
5 ũ 414-! ) 2Ĕũ .+#" "ũ #+ 2!.Ĕũ "#+(- ũ +" 9ũ8ũ (+2.-ũ (5(-3 ē
'*///) JG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
¥ ēŊ 1~ Ŋ ."1~%4#9ĔŊ4- Ŋ31 ) ".1 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ$ ,(+( ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
+#%¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ("# Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ + Ŋ !3(5(" "Ŋ#!.-¢,(! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ē Ŋ Ŋ Ŋľ Ŋ
4ĹŠ$ ,(+(
.1Ŋ04(#-#2Ŋ+4!' ŊŊ .".+$.ĔŊ +(9 #3'ĔŊ .+~5 1ĔŊ (+( Ŋ8Ŋ 4 ŗ -9 Ŋ2.-Ŋ242Ŋ'().2ēŊ 4Ŋ#2/.2.Ŋ$4#Ŋ
+#1ĹŠ
#%4-".Ŋ -9 ŊĸśĚē
ĹŠ #2("#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ "1#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ,(+( Ä“
 .1 -9 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ #!4#1" ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ #23#ĹŠ+4% 1ĹŠ#23 ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ
/ 104#ĔŊ' ~ Ŋ -! 2ĔŊ/+ -3 2Ŋ.1- Ĺ ,#-3 +#2ĔŊ(-!+42.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 11 Ŋ ' ~ Ŋ4- Ŋ/(+#3 ēŊŊ
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ (3(1 Ŋ!.,/1#-"#Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 4+!;-Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ
3 !4-% Ä“ĹŠ
K
dei Z‡Wi Yed kd hWZ_Wdj[ ieb" ejhei Yed bbel_pdWi" [d# jh[ [b Xkbb_Y_e YWhWYj[h‡ij_# Ye Z[b bk]Wh" CWh‡W Eh\W HeZh‡]k[p CWoeh# ]W" eh_kdZW Z[ bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW" iWb[ W Ykcfb_h Yed ik jhWXW`e" Yece Yec[hY_Wdj[ Z[ YWbpWZe$ :[ fhedje" [b j_[cfe Yb_c|j_Ye YWcX_W" f[he bW hkj_dW Z[ jhWXW# `e [i bW c_icW$ 7 iki ,' W‹ei Z[ [ZWZ W‘d i[ i_[dj[ Yed bWi \k[h# pWi Z[ Yedj_dkWh [d iki bWXeh[i" c|i W^ehW YkWdZe ^WY[ * W‹ei [dl_kZÂŒ o i[ Z[X[ W iki ^_`ei [d ik \ehcWY_ÂŒd$ 23 -!( ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. Bb[]ÂŒ ^WY[ (+ W‹ei Z[ 7cXWje" f[he Wdj[h_ehc[dj[ YedeY‡W [ijW Y_kZWZ" oW gk[ l_W`WXW YedijWdj[# c[dj[ Yed ik [ifeie W Yec[hY_W# b_pWh YWbpWZe gk[ be jhW‡W Z[ 7c# XWje" fk[i ik fWZh[ bei \WXh_YWXW
o Wi‡ Wfhel[Y^WXWd o d[]eY_WXWd Zh[i" gk_[d[i Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ b[ _dYkbYWhed [b Wceh Wb Yed bei Yec[hY_Wdj[i Z[ WY|$ :e‹W CWh‡W Yk[djW gk[ jWc# jhWXW`e$ 7Z[c|i" i[ i_[dj[ eh# X_ƒd i[ Z[Z_YWXW W bW l[djW Z[ ]kbbeiW Z[ ^WX[h j[d_Ze kdW kdei feYei gk[ b[ gk[ZWXWd o \Wc_b_W i[dY_bbW o Yed ckY^ei [cf[pÂŒ W i[dj_h [b WcX_[dj[ Ye# lWbeh[i$ c[hY_Wb$ KdW l[p Z[Y_Z_Zei W l_# l_h [d IWdje :ec_d]e i[ _dijWbÂŒ #ĹŠ 2.!(¢ [d bW YWbb[ Be`W o ) Z[ @kb_e" Wbb‡ >WY[ kdei '( W‹ei i[ _dj[]hÂŒ W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i _d_Y_ÂŒ Yed ik d[]eY_e$ FeYe W feYe i[ \k[ _dijWbWd# J_j_hW$ Ik fk[ije Z[ YWbpWZe Ze [d bei bk]Wh[i ZedZ[ ^WX‡W [ij| kX_YWZe [d bW ) Z[ @kb_e" [djh[ bWi YWbb[i ?XWhhW o BWjW# [ifWY_e$ Ykd]W$ :[iZ[ ;d [i[ j_[c# j [ c f h W d W i fe" YkWdZe l_i_# ^ehWi Z[ bW jWXW feh cej_le cW‹WdW bb[]W Z[ d[]eY_ei W W WhcWh ik [ijW Y_kZWZ i[ beYWb$ Z_e Yk[djW Z[ ;d bW deY^[ gk[ [hW kdW pedW i_[cfh[ Z[`W ZedZ[ YkWbgk_[h Z[iWhcWZei f[hiedW gk[ bb[# bei jWXb[hei" ]WXW j[d‡W Xk[# iefehj[i" Yk# dWi efehjkd_ZW# X_[hjW$ JeZei Z[i Z[ [cfh[dZ[h fW]Wd kd kdW WYj_l_ZWZ Whh_[dZe feh [YedÂŒc_YW$ ]kWhZWh bWi Feh [bbe i[ Wd_# Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ4- ĹŠ , (+(" "ĹŠ YeiWi [d kdW cÂŒ o `kdje W ik \W# #2/#!( +ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ XeZ[]W$ c_b_W Z[Y_Z_ÂŒ l_l_h ;d [ij[ beYWb i[ [nfed[ YWb# o ^WY[h fWjh_W" Wkdgk[ [ij| Yedi# Y_[dj[ Z[ gk[ Æ[d YkWbgk_[h bk]Wh pWZe [`[Ykj_le o \ehcWb" fWhW gk[ i[W i[ fk[Z[ jhWXW`Wh$ Be _c# d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei$ 7^ehW jhW[ [b fheZkYje Z[iZ[ fehjWdj[ [i gk[h[h ^WY[hbeÇ$ :[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ de Z[icW# 7cXWje" o kdei YkWdjei bei \W# oÂŒ [d bkY^Wh Z‡W W Z‡W" fk[i [iW Xh_YW ik ^_`e" gk_[d Wfh[dZ_ÂŒ [b [di[‹WdpW i[ bb[lW Z[ iki fW# eĂ’ Y_e Z[ ik WXk[be$
1 ). Ik Z[Z_YWY_Œd o Wceh feh [b Ye# c[hY_e be bb[lW Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ" YkWdZe WokZWXW W iki fW# Zh[i [d ik d[]eY_e Z[ YWbpWZe$ ;bbei [djh[]WXWd c[hYWZ[h‡W W ckY^ei Yec[hY_Wdj[i$ 7‹ehW Wgk[bbei cec[djei Xe# d_jei l_l_Zei [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijei W‹ei" ZedZ[ ^W be]hWZe j[# d[h Xk[dei Wc_]ei" o ik jhWXW`e b[ ^W f[hc_j_Ze [ZkYWh W iki ^_`ei$ C_[djhWi Yedl[hiW" jWcX_ƒd Whh[]bW o b_cf_W bei pWfWjei" o WYecfW‹WZe [b cec[dje Z[ kd \edZe cki_YWb Z[ kd beYWb ZedZ[ i[ l[dZ[ 9:" Wb j_[cfe gk[ i[ [i# YkY^Wd bWi leY[i Z[ ejhei l[dZ[# Zeh[i gk[ fWiWd feh Wbb‡$ ;bbW bb[]W Wb bk]Wh W bWi &.0&& W _dijWbWh ik f[gk[‹W YWi[jW" ZedZ[ [nfed[ iki fheZkYjei$ 7 l[Y[i b[ WokZWd iki ^_`ei" f[he ^Wo ce# c[djei [d gk[ de fk[Z[d fehgk[ [bbei [ijkZ_Wd" [djedY[i WYkZ[ W Wb]‘d YedeY_Ze e fW]W fWhW gk[ b[ ieYehhWd [d WhcWh ik beYWb$ 9ece W jeZW Yec[hY_Wdj[" [i ^WX_jkWb gk[ bWi f[hiedWi b[i f_ZW h[XW`W [d [b fheZkYje$ ;bbW be ^WY[ fehgk[ iWX[ Yk|d# Ze i[ d[Y[i_jW o de Z_d[he fWhW YecfhWh$ Bb[]WZWi bWi '-0)& [cf_[pW W [cfWYWh iki fheZkYjei o W Z[i# cedjWh bei YWXWbb[j[i gk[ i_hl[d Z[ ieijƒd fWhW bWi jWXbWi$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-* ˜ Ćŋ (Ĺ‹0#!),Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹-) # & * , Ĺ‹#('#!, (. -Ĺ‹
ēŊ Ŋ,#3 Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#+Ŋ !4#1".Ŋ#2Ŋ 2#%41 1Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ04#Ŋ#,(%1 1.-Ŋ Ŋ 41./ ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ'.% 1ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ -#3'ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#+ĹŠ!4,/+#  .2ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ '() ĹŠ #-(22#Ä“8ĔŊ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ,4!'.(2ĹŠ!(4" " -.2Ä“
( ."Ĺ‹ , Ĺ‹ /'*& Ĺ‹ Ä ĂźĹ‹"), -Ĺ‹ (Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ @Wd[j^ EhX[ Yedj_d‘W bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [d bWi W\k[hWi Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ :[i# Z[ [b cec[dje gk[ jecÂŒ [ijW Z[# Y_i_ÂŒd" EhX[" ^W h[Y_X_Ze Wfeoe Z[ bW ][dj[ W YWZW cec[dje$ :[# Y[dWi Z[ f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i i[ WY[hYWd ^WijW [b bk]Wh fWhW ieb_ZWh_pWhi[ [d ik bkY^W$ ÆKij[Z [i kdW ck`[h \k[hj[" i_]W Wi‡" deiejhei [ijWcei ehWd# Ze fWhW gk[ i[ ^W]W `kij_Y_WÇ1 Æ[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd [i kd ^ecXh[ Z_]de" gk[ :_ei b[i X[dZ_]WÇ" ied bei c[diW`[i gk[ h[Y_X[$ :[d_ii[ 9Whh_ÂŒd" Ykcfb_ÂŒ Wo[h ') W‹ei" [i bW ^_`W cWoeh Z[b Yehed[b" gk_[d \k[ Z[j[d_Ze [b (- Z[ eYjkXh[ Z[ (&'& WYkiWZe Z[ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje YedjhW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" jhWi bei ^[Y^ei Z[b )& i[fj_[cXh[ fW# iWZe Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ BW YWhfW gk[ ik cWZh[ b[lWd# jÂŒ [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [dj_# ZWZ" [ijWXW WZehdWZW feh ]beXei XbWdYei o kdWi b[jhWi Z[ Yebeh[i gk[ Z[Y‡W Ăˆ9kcfb[W‹eiÉ" Wkdgk[ i[]‘d Yec[djÂŒ" feh bei cec[d# jei Z_\‡Y_b[i gk[ [ij|d WjhWl[iWd# Ze" [ijW l[p de [i Ăˆ\[b_pÉ$
"5#13#-!(
7 bWi '+0&& Z[b l_[hd[i kd h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW @kdjW C[jhefeb_# jWdW Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[# Y^ei Z[ bW D_‹[p Z[ bW pedW BW :[b_Y_W" b[ [if[hWXW fWhW Z[`Whb[ kdW WZl[hj[dY_W [iYh_jW gk[ bW WYY_ÂŒd gk[ [bbW cWdj[d‡W [ijWXW YWkiWdZe ZW‹e fi_YebÂŒ]_Ye W bei d_‹ei$ ;ijW `kdjW Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ jh[i c_[cXhei" >[hd|d CeoW" C_h[oW 9|hZ[dWi o 8[W# jh‡p Okc_XWdZW" i[‹WbWd [d [b ZeYkc[dje gk[ Æ[d kie Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ b[i YedĂ’[h[ [b Whj‡Ykbe (&," b_j[hWb W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W$$$ bW i[‹ehW @Wd[j^ EhX[ [ij| lkb# d[hWdZe bei Z[h[Y^ei W bW iWbkZ" l_ZW o [ZkYWY_ÂŒd Z[ bei d_‹eiÇ$ EhX[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW @kdjW dkdYW l[h_# Ă’YWhed YkWb [i bW i_jkWY_ÂŒd" oW gk[ iki ^_`ei [ij|d WYecfW‹|dZeb[" f[he gk_[d h[Wb_pW bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [i [bbW o de bei d_‹ei$ Æ9kWdZe [b I[Yh[jWh_e @kh‡Z_# Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W jhWjÂŒ cWb W c_ ^_`W" dWZ_[ Z[ [ijW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd c[ WfeoÂŒĂ‡" h[YehZÂŒ @Wd[j^$
+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ#4Äą 1./# ĹŠ/."1;-ĹŠ #-#ă!( 12#Ä“ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b fh_c[h 9ed#
l[d_e Ckbj_bWj[hWb ?X[heWc[# h_YWde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [djhWh| [d l_]eh ^eo" Yed [b eX`[j_le Z[ ]WhWdj_pWh bW fhe# j[YY_ÂŒd ieY_Wb o bWi f[di_ed[i Z[ bei _dc_]hWdj[i [d YkWb# gk_[h fW‡i Z[ ?X[heWcƒh_YW$ ;b 9edl[d_e \k[ WfheXWZe [d bW NL?? 9kcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde Y[b[# XhWZW [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[ [d del_[cXh[ Z[ (&&-" Wkdgk[ ^WijW [b cec[dje ^W i_Ze hW# j_Ă’YWZe iÂŒbe feh 8hWi_b" 9^_b[" ;YkWZeh" ;b IWblWZeh" ;ifW‹W" Fehjk]Wb" 8eb_l_W o FWhW]kWo$ :[b 9edl[d_e feZh|d X[# d[Ă’Y_Whi[ Z_h[YjWc[dj[ c|i Z[ i[_i c_bbed[i Z[ _dc_]hWd# j[i bWj_deWc[h_YWdei" Wkdgk[ ik [ifWY_e Z[ fhej[YY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[ W jeZW bW feXbWY_ÂŒd Z[ bei (( fW‡i[i _X[heWc[h_# YWdei" kdei ,&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi$
/+(! !(¢-
2ĹŠ/1#23 !(.-#2
Ŋ +Ŋ;, (3.Ŋ, 3#1( +Ŋ"#Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ ŗ!.-5#-(.Ŋ,4+3(+ 3#1 +Ŋ 1! Ŋ+ 2Ŋ/1#23 !(.Ĺ
-#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ!.-31( 43(5 2ĹŠ"#ĹŠ(-5 +("#9ĔŊ 5#)#9ĔŊ24/#15(5#-!( ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ"#1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ /1.$#2(.- +#2Ä“ ĹŠ #ĹŠ#7!+48#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#23 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—!.-31( 43(5 2ĔŊ+ 2ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ2.!( +ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 1#!.-.!(" 2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ%4#11 Ä“ ĹŠĹŠ ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ;, (3.ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/1#23 !(.-#2ĹŠ2 -(3 1( 2ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(ÄƒÄą
!4+3 "#2Ŋ"#Ŋ!..1"(- !(¢-Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2ē
1.3#%(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2
JWb o Yece _dZ_YÂŒ Wo[h [b h[fh[# i[djWdj[ [d ;ifW‹W Z[ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ I[dWc_ Z[ ;YkWZeh" EiYWh @WhW" Yed [ij[ 9edl[d_e Æi[ ik# f[hWd YWh[dY_WiÇ _dYbk_ZWi [d WYk[hZei X_bWj[hWb[i [n_ij[dj[i Wdj[h_ehc[dj[" feh [`[cfbe"
4 (+ !(¢-Ŋ 2#%41 " ŗŊŊ +Ŋ !4#1".Ŋ04#Ŋ#-31 Ŋ#-Ŋ5(%.1Ŋ#23#Ŋ ".,(-%.Ŋ1#2/#3 Ŋ+ 2Ŋ+#%(2+ !(.-#2Ŋ
- !(.- +#2Ŋ5(%#-3#2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ .!( +Ŋ8Ŋ3(#-#Ŋ!.,.Ŋ,#3 Ŋ /1(-!(/ +Ŋ 2#%41 1Ŋ+ Ŋ!. #1341 Ŋ2.!( +Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ04#Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ "#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ+ .1 +Ŋ.Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ2#Ŋ "#2/+ 9 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 23 ".Ŋ Ŋ.31.ē #1,(3#Ŋ 2~Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ#,(%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ( #1. ,#1(! - Ŋ/4#" -ĔŊ/.1Ŋ #)#,/+.ĔŊ24, 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ 24Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ+ 2Ŋ!.3(9 !(.-#2Ŋ#$#!Ĺ 34 " 2Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ+ .1 +Ŋ 4-04#Ŋ_23 Ŋ' 8 Ŋ31 -2!411(".Ŋ#-Ŋ "($#1#-3#2Ŋ/ ~2#2ē
Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd gk[ f[hc_jW i[]k_h bW Wfb_YWY_ÂŒd YedYh[jW Z[b j[nje$ Æ;i kdW hWY_edWb_pWY_ÂŒd Z[b j[cW Z[ bW c_]hWY_ÂŒdÇ o ikfed[ ÆbW cWj[h_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [i[ [if‡# h_jk Z[ij_dWZe W Yh[Wh h[Wb_pW# Y_ed[i YedYh[jWi [d [iW cWj[h_W" gk[ _cf_ZWd bW YedYkbYWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei _dc_]hWdj[iÇ" W‹WZ_ÂŒ @WhW$
, $ ), -Ĺ‹,  (Ĺ‹Ĺ‹' , " -Ĺ‹ (Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
ēŊ .,.Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2ĔŊ+.2Ŋ2(-"! 3.2Ŋ2#Ŋ' 1;-Ŋ2#-3(1Ŋ'.8ē
:_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i h[W# b_pWhWd cWhY^Wi [d Z_ij_djei bk]Wh[i Z[b fW‡i" [d Yedc[ce# hWY_ÂŒd Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e$ ;d Gk_je" Z[iZ[ bWi &.0)&" kdW cWhY^W Z[ bei eXh[hei i_d# Z_YWb_pWZei iWbZh| Z[iZ[ [b ;Z_Ă’# Y_e Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " ^WijW bW FbWpW Z[ IWd <hWdY_iYe$ C_b[i Z[ eXh[hei cWhY^Wh|d [d bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb fWhW Yedc[cehWh bW
\[Y^W" Wi‡ Yece fWhW fhej[ijWh feh iki Z[h[Y^ei" gk[ ^Wd l_i# je Wc[dWpWZei [d bei ‘bj_cei W‹ei$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Kd_# jWh_Wi Z[ JhWXW`WZeh[i 9[Ze# Ykj " C[i‡Wi JWjWck[p" [n_ij[d Wjhef[bbei fehgk[ [b i[Yjeh [ij| Z[X_b_jWZe$ 7 bW fhej[ijW jWcX_ƒd i[ ikcW bW 9ed\[Z[hWY_Œd Z[
DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " i[]‘d be _d# \ehcŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_Œd" >kcX[hje 9^ebWd]e$ ;b cel_c_[dje e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I o [b =eX_[hde" h[Wb_pWh|d jWcX_ƒd kdW cWhY^W$ BW YedY[djhWY_Œd _d_Y_Wh| [d [b fWhgk[ ;b 7hXeb_je Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je W bWi &.0&& o h[Yehh[h| bW Wl[d_ZW =hWd 9ebecX_W o L[# d[pk[bW ^WijW bb[]Wh W bW FbWpW Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W W bWi ''0&&$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ()Ĺ‹ (.# ( Ä“Ĺ‹ ;b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ?di# j_jkje Z[ Fh[diW o IeY_[ZWZ Z[ F[h‘ ?FOI " H_YWhZe KY[ZW" Yh[[ gk[ [i d[Y[iWh_e bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei$ F[i[ W [ije" i[‹WbW gk[ i_ bb[]W W Yh[Whi[ [b Yedi[`e" be \kdZWc[djWb [i gk[ i[W _d# Z[f[dZ_[dj[$ ÆBe _cfehjWd# j[ [i gk[ de [ijƒ iec[j_Ze W bW lebkdjWZ Z[ kd ]eX_[hde d_ W bWi _dĂ“k[dY_Wi Z[ ]hk# fei [YedÂŒc_Yei" fWhW gk[ i[W kd eh]Wd_ice jƒYd_Ye gk[ WYj‘[ i_d Yedi_]dWi fe# b‡j_YWiÇ" Wi[]khW$ Feh ejhe bWZe" i[‹WbW gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d ;YkWZeh j_[d[ ÆYehjWf_iWi cko fh[eYkfWdj[i$ >Wo b_c_# jWY_ed[i _dWY[fjWXb[i o gk[ fhel_[d[d Z[ kd \WYjeh fi_Ye# bÂŒ]_Ye$ ;n_ij[ kdW Yed\ki_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Hƒ]_c[d Z[ gk[ bWi Yh‡j_YWi gk[ ^Wo [d bW fh[d# iW" ied Yh‡j_YWi gk[ eX[Z[Y[d W kdW W][dZW feb‡j_YWÇ$ 7\_hcW jWcX_ƒd gk[ [d ;YkWZeh bW efei_Y_ÂŒd [d jƒh# c_dei Z[ fWhj_Zei [i ZƒX_b" oW gk[ de ^Wo kdW efei_Y_ÂŒd eh]|d_YW gk[ [i bW gk[ i[ Z[# X[h‡W fed[h \h[dj[ Wb =eX_[h# de$ Æ;djedY[i bWi Yh‡j_YWi Z[ ZÂŒdZ[ lWd W iWb_h" i_de Z[ bei c[Z_ei" o bW Fh[i_Z[dY_W Yed# \kdZ[ [ie o i[ [dĂ’bW YedjhW [bbei" Yh[WdZe kd cWhYe `k# h‡Z_Ye WiĂ’n_Wdj[ o YedjhWfhe# ZkY[dj[Ç" Wi[]khW KY[ZW$
ēŊ (! 1".Ŋ !#" Ŋ#2Ŋ4-Ŋ /#1(."(23 Ŋ1#!.-.!(".Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ+ 3(-.Ĺ ,#1(! -.ĔŊ 43.1Ŋ"#+Ŋ+( 1.Ŋļ 4#13#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ #-3 %.-(3.Čē
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ!(4" " - 2Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ#-ŊĉććĒē
ŋ ŋ ™ ą
™ ŋ ŋ ŋ Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ"#+Ŋ ~ Ŋ 4-"( +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ"#Ŋ 1#-2 ĔŊ+ 2Ŋ ,#- 9 2Ŋ5(#-#-Ŋ"#+Ŋ/."#1ēŊ
.-2#).ĹŠ ,#- 9 -3#ĹŠ BW fh[]kdjW * Z[ bW YedikbjW fefkbWh ^W Z_ifWhWZe bWi WbWhcWi [d h[bWY_ÂŒd W bW Wc[dWpW W [ijW b_X[hjWZ$ ;b =eX_[hde gk_[h[ Yh[Wh kd Yedi[`e Z[ h[]kbWY_ÂŒd gk[" lWb]W bW h[ZkdZWdY_W" Yedjheb[ bei Yedj[# d_Zei Z[ bei c[Z_ei$ OW be _dj[djÂŒ [d (&&/" YkWdZe HebWdZe FWdY^WdW F7?I fh[# i[djÂŒ kdW fhefk[ijW Z[ b[o gk[ fed‡W [d [b jhede Z[ [ij[ [dj[ Z[ Yedjheb Wb ;`[Ykj_le$ BW 7iWcXb[W" feh bW fh[i_ÂŒd Y_kZWZWdW o Z[ bW efei_Y_ÂŒd" be]hÂŒ kd WYk[hZe ƒj_Ye feb‡j_Ye fWhW gk[ [iW b[o" Z[ W ][dj[ Z_Y[ gk[ ^Wo j[ceh" c_[Ze Z[ ^WXbWh ^eo [d Yh[WY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W feh bW 9edij_jkY_ÂŒd" j[d]W kd Yedi[`e _dZ[# Z‡W$ 7i[]khWd gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [ij| [d`Wk# f[dZ_[dj[$ 7b Hƒ]_c[d de b[ ]kijÂŒ [b fWYje [ _dYbkoÂŒ [b j[cW [d bWZW$ 7b]kdei [`[cfb_Ă’YWd [iW h[Wb_ZWZ Yed [b [dYWh# bW YedikbjW$ ;b `kh_ijW @kWd 9Whbei Ieb_d[i Wi[]khÂŒ gk[ dWZ_[ i[ efed[ W bW Yh[W# Y[bWc_[dje Z[ gk_[d[i ^Wd h[ifedZ_Ze Z[ kdW k ejhW cWd[hW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Ejhei Yh[[d gk[ Y_ÂŒd Z[ kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Æ>Wo kd Yedi[die ][d[hWb_pWZe [d gk[ bWi b[o[i l_][dj[i ied eXieb[jWi" Yed lWY‡ei [b c[`eh [`[cfbe ied bei `k_Y_ei gk[ i[ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ"(!3 "41 2ĔŊ [ _cfh[i_ed[iÇ$ I_d [cXWh]e" WĂ’hcÂŒ gk[ be gk[ b[ _cfbWdjWd Yed bW fh[diW Yh‡j_YW$ ;i gk[ "#ĹŠ"#1#!' 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(9Äą fh[eYkfW [i gk_ƒd Yed\ehcWh| [b Yedi[`e$ >Wo ejhei W‘d ^Wo ][dj[ gk[ Yh[[ gk[ [ijW b_X[hjWZ [i kd Z[h[Y^e 04(#1" 2ĔŊ/1 !3(! -ĹŠ+ ĹŠ gk[ de Yh[[d be c_ice$ =kWhZ[hWi" feh [`[cfbe" Wb gk[ de ^Wo YÂŒce h[dkdY_Wh$ ;b fhÂŒn_ce cWhj[i [i [b !#-241 ĹŠ8ĹŠ42 -ĹŠ#+ĹŠ!' -3 )#ĔŊ Z_Y[ gk[ ÆbW c[`eh Y[dikhW gk[ ^Wo [i YkWdZe kde :‡W CkdZ_Wb Z[ bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd$ c_ice [b_][ be gk[ gk_[h[ e de b[[h" l[h e [iYkY^Wh ;ie Yh[[ IWdj_W]e =kWhZ[hWi$ 9edeY[ [b WbYWdY[ b[# + ĹŠ(-3(,(" !(¢-ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ2. .1Äą [d bei c[Z_eiÇ$ ;i Z[Y_h" gk[ kde YWcX_[ Z[ YWdWb" ]Wb Z[ [ijW ]WhWdj‡W$ Be iWX[ fehgk[ [i [b Z[YWde Z[ bW -.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠÄ„4).ĹŠ de gk[ [b ;ijWZe [b_`W feh kde$ <WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW "#ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ ;b Yedi[`e de [i [b \WdjWicW" [b j[hheh [i Wb jhWi\ed# Z[b ;YkWZeh$ ÆBW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d jeZWi iki ,#"(1ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#,.!1;3(! ĹŠ Ze" W gk[ i[W HW\W[b 9ehh[W [b gk[ Z_]W gkƒ l[h [d bei \ehcWi o cWd_\[ijWY_ed[i [i kd Z[h[Y^e \kdZWc[djWb "#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ#5 +4 -".ĹŠ+ ĹŠ dej_Y_[hei" gkƒ b[[h [d bei Z_Wh_e o gkƒ [iYkY^Wh [d bWi [ _dWb_[dWXb[ Z[b i[h ^kcWde$ ;i [i[dY_Wb" fh_cWh_e o "(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ./(-(.-#2ĔŊ + ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ hWZ_ei$ H[Wb_ZWZ[i gk[ [b fbWd[jW oW ^W l_l_Ze [d Z_Y# Y[djhWb [d kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YWÇ$ jWZkhWi jejWb_jWh_Wi Z[b i_]be NN$ OW [d [ij[ hƒ]_c[d" =kWhZ[hWi ^W [ijkZ_WZe [b j[cW o Z[`W [d YbWhe gk[ #+ĹŠ#2/~1(34ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ [b [n9edWhj[b Z_ifkie [d kd fh_dY_f_e gk[ l[h bW i[h_[ [ij[ Z[h[Y^e [i kd fWjh_ced_e de iebe Z[ bW fh[diW" "(5#12.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4Äą Wd_cWZW Bei I_cfied [hW cWb_]de o gk[ bWi Yehh_ZWi i_de \kdZWc[djWbc[dj[ Z[ bW f[hiedW Yec‘d" Z[b Y_k# -(! !(¢-Ģē Z[ jehei iebe feZ‡Wd [c_j_hi[ [d ^ehWh_e WZkbje$ ZWZWde Z[ W f_[$ Æ;i [b Z[h[Y^e Z[ kdW f[hiedW Z[ [n# ĹŠ ĹŠ
I_ [ij[ Yedi[`e i[ Yh[W" Z[X[h‡W" fWhW [b YeehZ_dW# fh[iWh ik fhef_e f[diWc_[dje [ _Z[Wi" Z[ h[Y_X_h YkWb# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Zeh Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi 7cƒh_YWi fWhW bW Fhej[Y# gk_[h _d\ehcWY_ÂŒd" ef_d_ÂŒd e h[bWje$ ;i kd c[Z_e fWhW Y_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi" 9Whbei BWkh‡W" dWY[h Yece kd [dj[ WkjÂŒdece" [b _dj[hYWcX_e Z[ _Z[Wi [ _d\ehcWY_ÂŒd [djh[ bWi f[hiedWiÇ$ 9ece fWhW Ied_W 9^|l[p" kdW WcW Z[ YWiW o YedjWZehW gk_j[‹W$ b[`ei Z[ bei lW_l[d[i Z[ bW feb‡j_YW o Z[ bei YedeY_Zei _dj[h[i[i Z[ ;bbW Yh[[ gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i[ XWiW [d [b h[if[je ^WY_W ]hkfei [YedÂŒc_Yei$ C_]k[b Ă›d][b 8Wij[d_[h" cW[ijhe [ifW‹eb Z[b f[h_eZ_ice" i_[cfh[ kd f[diWc_[dje Z_\[h[dj[$ ÆFeZ[h Z[Y_h be gk[ kde gk_[h[" i_[dj[" f_[diW o be gk[ b[ ]kijW" [i be gk[ h[fh[i[djW fWhW c‡ bW b_X[hjWZ Z[ ^W Z[`WZe YbWhe gk[ bW c[`eh b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [i bW gk[ de [n_ij[ o [i gk[ [b [`[hY_Y_e Z[b f[h_eZ_ice [i" i[]‘d bei jhWjWZ_ijWi" kd WYje Z[ [nfh[i_ÂŒd$ BWc[djWXb[c[dj[ ^eo de i[ bW h[if[jWÇ$ Kbf_Wde DWhWd`e" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e Z[ dkjh_Y_ÂŒd" Yedi_Z[# Xk[dW \[$ ;b h[fehj[he de WdZW feh [b ckdZe ^WY_[dZe be gk[ b[ ZW bW hW gk[ [ijW b_X[hjWZ Z[X[ i[h _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW feb‡j_YW$ ÆDe feh ]WdW" Wi[]khW [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" i[h Z[ kdW Z[j[hc_dWZW _Z[ebe]‡W j[ lWd W fhe^_X_h cWd_\[ijWh jki gk_[d WZ[c|i h[iWbjW gk[" Æ[b f[h_eZ_ijW j_[d[ ^eo i[l[hWi b_c_jWY_e# f[diWc_[djei$ BWc[djWXb[c[dj[ [d [ij[ fW‡i de [n_ij[ b_X[hjWZ Z[ d[i fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i o ieXh[ [i[ WcX_[dj[ ^eij_b" j_[d[ gk[ ^WY[h ik jhWXW`eÇ$ [nfh[i_ÂŒd o i_ i[]k_cei Wi‡" i[ j[hc_dWh| Z[Ă’d_j_lWc[dj[Ç$
-Ĺ‹ # , -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' ( 4 F[h_eZ_ijWi [dYWhY[bWZei" Wc[# dWpWi Z[ ck[hj[" W]h[i_ed[i l[hXWb[i o \‡i_YWi" Y_[hh[ Z[ c[Z_ei$ ;iW [i bW h[Wb_ZWZ gk[ h[l[bW [b _d\ehc[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd <kdZWc[Z_ei ieXh[ bei Wj[djWZei W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" h[bWY_edWZW Wb [`[hY_# Y_e Z[ bW fh[diW$ ;d (&&. i[ h[fehjWhed bei YWiei Z[ C_bjed 9^WYW]kWiWo o <h[ZZo 7fedj[" f[h_eZ_ijWi
[dYWhY[bWZei feh Z[b_jei Z[ ef_# d_Œd$ FWhW (&&/ bW Y_\hW Z[ i[ _d# Yh[c[djŒ W '&)$ ;d [b W‹e (&'& ikcWd kd jejWb Z[ '+' o [d [b fh_# c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'' ied oW +)$ ;d bei jh[i ‘bj_cei W‹ei bWi Y_\hWi i[ ^Wd Z_ifWhWZe$ BWi Y_kZWZ[i Z[ =kWoWgk_b o Gk_je ied bWi gk[ h[]_ijhWhed cWoeh YWdj_ZWZ Z[ Wc[dWpWi" i[]k_ZWi feh pedWi WcWpŒd_YWi o ejhWi |h[Wi Yeij[hWi$
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
1(-!(/ +#2ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ, 13#2ĔŊ+ ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ 31(!( ĹŠ -".5 +ĔŊ$4#ĹŠ(,Äą /#"(" ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ!. #1341 ĹŠ8ĹŠ$.1,4+ 1ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ "#+ĹŠ ("#(!.,(2.ĹŠ Äą ĹŠ .ĹŠ ;2ĹŠ ,/4-(" "ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ/.104#ĔŊ24/4#23 ,#-3#ĔŊ #+ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ31 ) ĹŠ3#-~ ĹŠÄĄ4-ĹŠ 24-3.ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ #1- -".ĹŠ +5 1 Äą ".ĢĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ!.-!+48#ĔŊ 4%#8ĹŠ )) 1ĔŊ1#/.13#1 ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ$4#ĹŠ 2 ! " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! Äą !(¢-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ1#-.5¢Ŋ24ĹŠ!1#"#-!( +Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3#, ĹŠ04#"¢Ŋ24/4#23 ,#-3#ĹŠ9 -) ".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 1#!3(ă! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ"(!#ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ'#!'.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ1#2 +3 ĹŠ#-ĹŠ !4 -3.ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +! -!#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
ŗŊŊŊ !#Ŋ".2Ŋ2#, - 2ĔŊ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ Ĺ
+.Ŋ8Ŋ (-".-Ŋ -, 13~-Ŋ ."1~%4#9ĔŊ04(#Ĺ -#2Ŋ+ .1 -Ŋ#-Ŋ "(.Ŋ 3#+(3 +Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ 1#-4-!( 1.-Ŋ31 2ĔŊ"(!#-ĔŊ1#!( (1Ŋ/1#2(.-#2Ŋ "#Ŋĥ ) 1Ŋ#+Ŋ3.-.ĢŊ#-Ŋ242Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ8Ŋ /#"(".2Ŋ"#Ŋ!#-241 Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ!.,.Ŋ#+ŊŊ $ ++#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ-#.- 3.2ĔŊŊŊ24/4#23 2Ŋ (11#%4+ 1(" "#2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ + Ŋ 4"(! 341 Ŋ8Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ '#!'.Ŋ +Ŋ%. #1- ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ #++(-%3.-ĹŠ -".5 +ĔŊ '(9.ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ5#1 +ĹŠ +ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#+ĹŠ ( 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ1#3(1#ĹŠ+.2ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.ÄŚĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢-ĹŠ8ĹŠ '1(23( -ĹŠ 41(3 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"# ~ -ĹŠ#7'( (12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄŠÄ?ĹŠ #1( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ
( 1.ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ ĂŒ+ĹŠ .,#1.ĔŊ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ$4#ĹŠ#7/4+2 ".ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ 04(#-ĹŠ2#ĹŠ,.+#23¢Ŋ -3#ĹŠ4- ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ$.1,4+ " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1#/.13#1.ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ "#ĹŠ$.-".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ "#, -"¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ ,(+(.ĹŠ + !(.ĔŊŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 13~Äą !4+.ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠÄƒ1, ".ĹŠÄĽ .ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#-3(1 2ÄŚÄ“ĹŠ .11# ĹŠ /("(¢Ŋ4- ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ"#ŊđćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 8ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ#+ĹŠ/1#Äą 2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ 4- ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ '1(2Äą 3( -ĹŠ 41(3 ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢-ĹŠ /.1ĹŠ"  .ĹŠ,.1 +Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ /4 +(! 1.-ĹŠ4-ĹŠ+( 1.ĹŠ04#ĹŠ1#5#+ ĹŠ+.2ĹŠ ,(++.- 1(.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'#1, Äą -.ĹŠ"#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ, -3#-~ ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ #++.2ĹŠ+.ĹŠ $#!3 1.-ĹŠ +ĹŠ#2!1( (1ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ !.-.!~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ-4-! ĹŠ"(!#ĹŠ#2.Ä“ĹŠ
( Ĺ‹'#, 2., ($ , <_dbWdZ_W [i kd fW‡i \h‡e Z[b [n# jh[ce dehj[ Z[ ;khefW$ 7^‡ bei jh[d[i bb[]Wd i_[cfh[ W j_[cfe" ^Wo jhWXW`e" dWZ_[ WcWd[Y[ Yed kdW fk‹WbWZW [d bW [ifWbZW o WZ[c|i" bW ][dj[ [i b_Xh[$ ;d [i[ fW‡i [iYWdZ_dWle ^Wd [Z_# Ă’YWZe kdW ieY_[ZWZ [Ă’Y_[dj[" XWiWZei" [djh[ ejhWi YeiWi" [d bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Feh [ie" <_dbWdZ_W [i [b fW‡i c[`eh fkdjkWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Z[ Z[\[diW W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd H[fehj[hei I_d <hed# j[hWi Yece [b fW‡i ZedZ[ [i[ Z[h[Y^e [i YWi_ _dl_ebWXb[$ ;d [b [njh[ce efk[ije" [d [b bWZe Z[ bei Z[fh[ZWZeh[i Z[ [ijW b_X[hjWZ [ij|" [d ‘bj_ce fk[ije '-. ;h_j[W" kd [ijW# Ze Z[b deh[ij[ Z[ Ă›\h_YW$ ;d [i[ f[bejÂŒd Z[ [d[c_]ei Z[ bW [nfh[i_ÂŒd [ij| jWcX_ƒd ?h|d fk[ije '-+ " kd Xk[d Wc_]e Z[b ]eX_[hde Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ ;YkWZeh [ij| [d bW kX_YW# Y_ÂŒd '&(" feh Z[XW`e Z[ fW‡i[i Yece CepWcX_gk[" K]WdZW" [djh[ ejhWi dWY_ed[i$ H[ikbjW gk[ fWhW [b ckdZe Z[iWhhebbW# Ze [ijW b_X[hjWZ [i kd h[gk_# i_je \kdZWc[djWb fWhW gk[ ik Z[ceYhWY_W i[W [n_jeiW$ H[fehj[hei I_d <hedj[hWi ^W ceijhWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi YeiWi gk[ ikY[Z[d [d ;YkWZeh$ :[iZ[ (&&-" YkWdZe Wikc_ÂŒ [b feZ[h HW\W[b 9ehh[W" ^W [c_j_Ze (( Wb[hjWi ieXh[ [b fW‡i$ 7b]kdWi ieXh[ Wi[i_dW# jei Z[ f[h_eZ_ijWi" WXkiei Z[ feZ[h" f[he ieXh[ jeZe Yh‡j_YWi W bWi WYY_ed[i Z[b =eX_[hde [d YedjhW Z[ bW fh[diW b_Xh[ o" feh Yedi_]k_[dj[" W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wi[djWZW [d FWh‡i de ^W i_Ze bW ‘d_YW$ 9ece h[ifk[ijWi W bWi WYY_e# d[i Z[b =eX_[hde Z[ [d`k_Y_Wh W f[h_eZ_ijWi Yh‡j_Yei" h[ijh_d#
Ä€Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?Ĺ?
ă
+%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ31 3 -ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ!.,.ĹŠ3ĂŒĹŠ 31 3 2ĹŠ4-ĹŠ#2$#1.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ă!'#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ,/  2ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠĹŠ #/.13#1.2ĹŠ (-ĹŠ 1.-3#1 2Ä“ĹŠ
]_h [b WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd" ^W WZl[hj_Ze W ;YkWZeh gk[ WjWYWh YWZW i[cWdW W bei Ye# [b YWc_de de [i [i[$ I_d [c# XWh]e" [d 9WhedZ[b[j ckd_YWZeh[i ^Wd i_Ze Wi[]khWd gk[ jeZe [ij| lWh_Wi bWi eh]Wd_pWY_e# Ĉćĉ [d ehZ[d" gk[ de Yh[Wd d[i ckdZ_Wb[i gk[ ^Wd #2ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ fk[ije [b ]h_je [d [b Y_[# .!4/ ĹŠ#!4 ".1ĹŠ W bei c[Z_ei _dZ[f[d# Z_[dj[i" gk[ i[ Z[X[ be$ BW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hW# #-ĹŠ4-ĹŠ1 -*(-%ĹŠ"#ĹŠ ĈÄ?Ä‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ b[[h" ĂˆfWhW Yedi[]k_h c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei +( #13 "ĹŠ"# kdW _d\ehcWY_ÂŒd l[# >kcWdei" bW Kd[iYe" /1#-2 Ä“ĹŠ hWp" l[h_Ă’YWZW" efeh# [b 9ec_jƒ Z[ :[\[diW jkdW" Yedj[njkWb_pWZW" Z[ bei F[h_eZ_ijWi" bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ fbkhWb" ^Wo gk[ b[[h bW f|]_dW Fh[diW" [d Ă’d" [b ckdZe b[ m[X Z[ bW Fh[i_Z[dY_WÉ$
Ĺ‹ ' , " ,6Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹ &# ,. Ĺ‹ L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi KDF " Wi[]khW gk[ [b Z‡W ?dj[h# dWY_edWb Z[ bW B_X[hjWZ Z[ ;n# fh[i_ÂŒd" gk[ i[ Y[b[XhW [b cWh# j[i" Z[X[ i[h kd cec[dje fWhW bbWcWh W bW YedY_[dY_WY_ÂŒd Z[ bei Ä“ĹŠ (!#-3#ĹŠ 1"¢ #9ĔŊ/1#2(Äą fk[Xbei$ BW _dij_jkY_ÂŒd eh]Wd_pW "#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ" ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ kdW YedY[djhWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb$ !#+# 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ !.-!#-31 !(¢-Ä&#x;
BW KDF ^W _dl_jWZe W jeZei bei f[h_eZ_ijWi o f‘Xb_Ye [d ][d[# hWb fWhW gk[ i[ Z[d Y_jW W bWi &/0&& [d [b FWhgk[ ;b ;`_Ze" [d [b 7hYe Z[ bW 9_hYWi_WdW" fWhW ^WY[h kdW bkY^W kd|d_c[ feh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o f[d# iWc_[dje$ ;b [l[dje [i Z[ YWh|Yj[h Y‡l_Ye" de j_[d[ d_d]‘d j_dj[ feb‡j_Ye o i_ Wb]‘d ]hkfe i[ kd[ W bW cWhY^W" b[i ieb_Y_jWh[cei gk[ de bb[l[d WĂ’Y^[i" XWdZ[hWi e Z_ij_dj_lei Z[ ik W]hkfWY_ÂŒd$ Ä Â˘,.ĹŠ5#ĹŠ423#"ĹŠ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
;ij| [d h_[i]e" Z[X_Ze W gk[ [b =eX_[hde ^WY[ WdkdY_ei Z[ fhe# Y[iei b[]Wb[i W f[h_eZ_ijWi" be Ä 4_ĹŠ,.3(5.ĹŠ3(#-#ĹŠ#23 ĹŠ hhkfY_ÂŒd Yece bei WjhWYei XWd# YkWb bb[lW W kd [ijWZe Z[ c_[Ze$ Feh [ie Yh[e gk[ [ijei [l[d# !.-!#-31 !(¢-Ä&#x; YWh_ei" [b YWie F[‹WhWdZW" [b <be# ;i fWhW h[iWbjWh gk[ ]hWY_Wi W bW h[i o C_[b" bW ceY^_bW [iYebWh" [b jei ^WY[d gk[ bei f[h_eZ_ijWi b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd bW fh[diW YWie <oX[YW o h[Y_[dj[c[dj[" be i[ \ehjWb[pYWd o fheYkh[d i[h c[`eh[i$ ^W ^[Y^e YedeY[h YWiei Z[ Ye# Z[b Ăˆ9ec[ 9^[gk[iÉ$
ƒ ą
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, )- Ćŋ ')-ŋ" # ŋ& 2 & ( # ŋ (ŋ / #š(ŋ
+ĹŠ1#!3.1ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ' + ĹŠ"#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ 242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ(-23(34!(.- +Ä“ 7 l‡if[hWi Z[b Wd_l[hiWh_e *& gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWh Z[ Be`W KJFB Ykcfb_h| [b fhÂŒn_# ce ) Z[ cWoe" [b h[Yjeh YWdY_bb[h Z[ bW KJFB" @eiƒ 8WhXeiW 9WhXW# Y^e" ^WXbW Z[b Wfehj[ gk[ ^W ZWZe W bW h[]_ÂŒd" fW‡i o [b ckdZe bW fhe# fk[ijW [ZkYWj_lW gk[ fheck[l[ Z_Y^e Y[djhe [ZkYWj_le$ BW Wkjeh_ZWZ kd_l[hi_jWh_W cWd_Ă’[ijW gk[ Z[iZ[ ik Yh[W# Y_ÂŒd bW KJFB ^W ZWZe ck[ijhWi Z[ i[h kdW _dij_jkY_ÂŒd Yed kdW l_i_ÂŒd [d [b \kjkhe$ Fkie Yece [`[cfbe [b gk[ bW kd_l[hi_ZWZ bk[]e Z[ Y_dYe W‹ei Z[ ik Yh[W# Y_ÂŒd ^WoW e\h[Y_Ze [ijkZ_ei [d d_l[b ikf[h_eh [d bW ceZWb_ZWZ Z[ [ZkYWY_ÂŒd W Z_ijWdY_W$ 7]h[# ]ÂŒ gk[ Z[iZ[ W^‡ ^W ^WX_Ze kdW i[h_[ Z[ be]hei gk[ bb[dWd Z[ iW#
j_i\WYY_ÂŒd W jeZei gk_[d[i ^WY[d bW KJFB$ #$#1#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
;b h[Yjeh YWdY_bb[h ^WXbÂŒ Z[ bWi _d][d_[h‡Wi Y_l_b o W]hef[YkW# h_W" Yed bWi YkWb[i WfWh[Y_ÂŒ bW KJFB o [b jhWXW`e gk[ i[ Z[i# fb[]ÂŒ$ ;i gk[ Yed [iWi YWhh[hWi i[ Yh[Whed bWXehWjeh_ei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi fh|Yj_YWi Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ 7YjkWbc[dj[" [iei i_j_ei Z[ [ijkZ_ei ied kd h[\[h[dj[ [d bW Y_kZWZ$ 7i_c_ice" Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e YedijWdj[ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ feh _hi[ [nfWdZ_[dZe$ BW fh[i[dY_W Z[ Wbkcdei Z[ c|i Z[ )) dWY_e# dWb_ZWZ[i [i kdW ck[ijhW Z[ be gk[ bW Wkjeh_ZWZ YWb_Ă’YW Yece kd jhWXW`e Yed ckY^e [i\k[hpe
o fheo[YjWZe W h[ifedZ[h d[Y[i_ZW# Z[i Z[b [djehde$ @eiƒ 8WhXeiW Z_`e gk[ W f[iWh Z[ bei be]hei eXj[d_Zei" bW KJFB [i kdW _dij_jkY_ÂŒd [d fheY[ie Z[ Yh[Y_c_[d# je$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bWi YkWjhe ZƒYWZWi gk[ Ykcfb[d ied Yece kdW [jWfW Z[ WZeb[iY[dY_W gk[ WfkdjW W Ykcfb_h lWh_ei h[jei Z[djhe Z[b |cX_je Y_[dj‡# Ă’Ye o WYWZƒc_Ye$ :[ W^‡ ieij_[d[ gk[ bW KJFB [ij| \ehcWdZe W iki [ijk# Z_Wdj[i fWhW gk[ WikcWd Z[iW\‡ei o Yedjh_XkoWd W bW jWh[W Z_Wh_W gk[ ^WY[ bW kd_l[hi_ZWZ [d ik W\|d Z[ ZWh ik Wfehj[ W jeZe be gk[ bW heZ[W$ ;b h[Yjeh YWdY_bb[h Z_`e gk[ de i[ fk[Z[ [dj[d# Z[h [b Yh[Y_c_[dje Z[ Be`W" i_d Wdj[i h[YedeY[h [b jhWXW`e Z[Z_YWZe gk[ ^W ^[Y^e bW KJFB$ #!.-.!(,(#-3.ĹŠ
Feh ejhe bWZe" [b h[Yjeh YWdY_bb[h Z[i# jWYŒ [b h[YedeY_c_[dje gk[ j_[d[ bW KJFB [d [b ckdZe$ >WXbŒ Z[ kdW _dl_jWY_Œd gk[ ^_pe bW kd_l[hi_ZWZ Z[ 9WcXh_Z][ W bW KJFB fWhW gk[ fWh# j_Y_f[ Z[ kd [l[dje gk[ YWZW W‹e eh#
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1 .2 ĹŠ 1 !'.ĔŊ1#!3.1ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ!.-5#12¢Ŋ !.-ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ
]Wd_pW [i[ Y[djhe Z[ [ijkZ_ei [d ?d]bWj[hhW$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ [iei ^[Y^ei ied kdW ck[ijhW Z[ gk[ bW KJFB lW feh Xk[d YWc_de" f[he gk[ [b |d_ce [i i[]k_h Yh[Y_[dZe o fWhW [bbe [ij| fhefed_[dZe kd fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd WkjÂŒdecW o Yed c_hWi ^WY_W bW [nY[b[dY_W [d bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;d [i[ i[dj_Ze" @eiƒ 8Wh# XeiW h[iWbjÂŒ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei Z[ YkWhje d_l[b gk[ j_[d[d bei ZeY[dj[i Z[ bW kd_l[hi_ZWZ o bW \ehcW [d bW gk[ i[ cej_lW W bei fhe\[i_edWb[i W i_[cfh[ eX# j[d[h cWoeh YWfWY_jWY_ÂŒd$ :[djhe Z[ be gk[ Yedij_jko[ bW _dijhkYY_ÂŒd" bW Wkjeh_ZWZ ^WXbÂŒ Z[ bei [dYk[djhei o Yed]h[iei _dj[hdWY_edWb[i gk[ ^W eh]Wd_pWZe bW KJFB fWhW Z[XWj_h de iebWc[dj[ |cX_jei WYWZƒc_Yei i_de Z[ Z_ij_djW ‡dZeb[$ BW Wkjeh_ZWZ Ă’dWbc[dj[ ^_pe kdW _dl_jWY_ÂŒd W bWi WY# j_l_ZWZ[i fhe]hWcWZWi Yed cej_le Z[ bei *& W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ ;i gk[ Z[djhe Z[ bW W][dZW Z[ Ă’[ijWi ^Wo [l[djei WYWZƒc_Yei" Ykbjk# hWb[i o ieY_Wb[i gk[ _d_Y_Whed [b Z‡W (. Yed bW _dWk]khWY_ÂŒd
23 ,.2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ "#Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!4 +Ŋ /4-3 ,.2Ŋ Ŋ+ Ŋ#7!#+#-!( Ŋ #-Ŋ#"4! !(¢-Ģē
^ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ"#Ŋ -(5#12 1(. 1.%1 , !(¢-
ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä–ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ#4! 1~23(! ĔŊ Ĺ—ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä–ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ ĹŠ 1.%1 , !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#73(#-"#-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ŊĉĊŊ Ĺ—"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ ĹŠÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ Ĺ—/1#2#-!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
Ŋ 4#-3 Ŋ!.-ŊĉĊŊ! 11# 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,." +(" "Ŋ ŗ/1#2#-!( +
Ĺ—ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄˆĹŠ2#ĹŠ!1#¢Ŋ+ ĹŠ
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ! 11#1 2ĹŠ.$1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ ĹŠ Ĺ— (23 -!( ĹŠ ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ!#-31.2ĹŠ"(231( 4(".2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -Äą )#1.ĹŠ#-Ä–ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ "1("ĹŠ8ĹŠ ., Ä“ĹŠ
Z[b i[hl_Y_e Z[ h[iedWdY_W cW]# dƒj_YW [d bW Kd_ZWZ <Wc_b_Wh Z[ bW KJFB W bWi '-0&&$
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ,."#1- 2ĹŠ(-23 + !(.-#2Ä“
.#0# Ĺ‹ 0)& 6(# Ĺ‹- Ĺ‹ #( , ' (.
Ä“ĹŠ ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-3#-2(ă! ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä“
&ŋ vŋ3ŋ &ŋ ) #(/( (ŋ& -ŋ && -ŋ
-31#ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ8ĹŠ! 1 5 - 2ĔŊ2(,/ Äą 3(9 -3#2ĹŠ"#ĹŠ , 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !.-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ BW YWf_jWb Z[b fW‡i l_l_ÂŒ Wo[h kdW Yedj_[dZW feb‡j_YW _dj[d# iW0 [d bW cW‹WdW 8[jjo 7ce# h[i o @kb_e 9ƒiWh Jhk`_bbe" Z[ Cedj[Yh_ij_ L_l[ CL " o FWYe CedYWoe 7B " [cfh[dZ_[hed kd h[Yehh_Ze feh [b ikh Z[ bW YWf_jWb _cfkbiWdZe [b De [d bW YedikbjW fefkbWh$ BW YWhWlWdW cejeh_pWZW iW# b_ÂŒ Z[iZ[ bW Jh_XkdW Z[b Ikh o fWiÂŒ feh ;b H[Yh[e" C[hYWZe C_deh_ijW Bei 7dZ[i" <[h_W B_Xh[ Z[ =kWcWd‡" Gk_Y[djhe Ikh" 9^_bbe]Wbbe" <[h_W B_Xh[ Z[ JeWYWpe" 9Wbb[ @ Z[ IebWdZW o bW C_Y^[b[dW$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ CL [nfh[iWhed gk[ [b eX# `[j_le [hW _d\ehcWh W bW Y_k# ZWZWd‡W WY[hYW Z[ bei Yed# j[d_Zei Z[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh o bWi hW# ped[i \kdZWc[djWb[i feh bW YkWb[i Z[Y_h De$
+Ŋ/+ -3¢-
7i‡ c_ice [d [b h[ZedZ[b Z[ bW Wl[d_ZW 7jW^kWbfW Wbh[Z[Zeh Z[b c[Z_eZ‡W i[ YedY[djhWhed kdei i_cfWj_pWdj[i Z[ 7b_WdpW F7?I" gk_[d[i Ye_dY_Z_[hed [d bW kX_YWY_ÂŒd Yed Wb]kdei c_[c# Xhei Z[ Kd_Zei feh bW :[ceYhW# Y_W" gk[" Yece i[ iWX[" [ij|d W \Wleh Z[b De$ ;b fbWdjÂŒd i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW c[pYbW Z[ Yebeh[i l[hZ[ o XbWdYe" bei f_jei Z[ bei l[^‡Yk# bei o ]h_jei Z[ bei i_cfWj_pWdj[i fk]dWXWd feh ]WdWh [ifWY_e o Wj[dY_ÂŒd" ;djh[c[pYbWZei kdei Yed ejhei" bei i_cfWj_pWdj[i h[fWhj‡Wd \ebb[jei" WZ^[i_lei o XWdZ[hWi$ BWi Yedi_]dWi [d YWc_i[# jWi o XWdZ[hWi l[hZ[i Z[Y‡Wd ÆbW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW [ij| [d cWhY^W o dWZW bW Z[j_[d[Ç" ÆLejW I‡Ç e i_cfb[c[dj[ [b hei# jhe Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘#
Xb_YW" c_[djhWi gk[ bWi XbWdYWi h[pWXWd ÆLejW DeÇ" ÆLeje De" DWY‡ b_Xh[Ç o Æ:[\[dieh[i Z[ bW B_X[hjWZÇ" [djh[ ejhei$
9ebkcdWi Z[ [c_i_Œd Z[ ]Wi[i Yed Yedj[d_Zei Z[ Y[d_pW" gk[ ikf[hWd bei - a_bŒc[jhei Z[ Wb# jkhW ieXh[ [b Yh|j[h Z[b lebY|d Jkd]khW^kW" ck[ijhWd gk[ bW WYj_l_ZWZ Z[b Yebeie [i ceZ[# hWZW#WbjW" i[]‘d [b _d\ehc[ Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb$ =hWd YWdj_ZWZ Z[ h[i_Zkei Z[ heYW lebY|d_YW ^Wd YW‡Ze [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi fh_dY_fWbc[dj[ [d 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW" FWjWj[" F[# b_b[e" @k_l[" Hkdj‘d o" [d c[deh [iYWbW" [d 7cXWje$ Bei l_]‡Wi kX_YWZei [d bWi \WbZWi Z[b Yebeie Z_Y[d [iYkY^Wh \k[hj[i XhWc_Zei o [iYkY^Wh [b Z[iY[die Z[ Xbegk[i gk[ bb[]Wd ^WijW +&& c[jhei Z[b Yh|j[h" fheZkYje Z[b _dYh[c[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ Wb _dj[h_eh Z[b Yede lebY|d_Ye$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ h[]_ijhWhed Zei \k[hj[i [nfbei_e# d[i gk[ ^_Y_[hed l_XhWh l[djWdW#
ƒ Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
b[i Z[ bWi l_l_[dZWi Y[hYWdWi Wb lebY|d$ #2.+4!(.-#2
7 bWi '+0&& Z[ Wo[h" [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; Z[ F[b_b[e" Z[Y_Z_Œ ieb_Y_jWh Wb C_# d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I " hWY_ed[i Wb_# c[dj_Y_Wi o [b Xede Z[ [c[h][d# Y_Wi" fWhW bWi \Wc_b_Wi kX_YWZWi [d bWi pedWi Z[ cWoeh _cfWYje$ I[ f[Z_h| Wb C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ gk[ [lWb‘[ bei ZW‹ei o Z[j[hc_d[ |h[Wi W\[YjWZWi fWhW [dl_Wh Wi_ij[dY_W kh][dj[$ ;b 9E; jWcX_ƒd fbWd_\_YW [dl_Wh kd e\_Y_e Wb C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " fWhW bW YebeYWY_Œd Z[ kdW YWhf[jW Wi\|bj_YW Z[iZ[ [b YWi[h‡e bW 9kh_bbW" 9^WYWkYe W 9ejWbŒ gk[ [i bW ‘d_YW l‡W Z[ [lW# YkWY_Œd$
31 2ĹŠ/1.5(-!( 2
7b_WdpW F7?I jWcX_ƒd bb[lW W YWXe lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i fhei[# b_j_ijWi feh [b I‡" feh [`[cfbe bWi b[]_ibWZehWi 7c_djW 8k[# dW‹e ^_pe YWcfW‹W [d [b =kW# oWi" FWebW FWXŒd [d 9WoWcX[ o CWho L[hZk]W [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;d bei fhŒn_cei o ‘bj_cei Y_dYe Z‡Wi Z[ YWcfW‹W" [b FWh# j_Ze IeY_[ZWZ FWjh_Œj_YW FIF \ehjWb[Y[h| bW fheceY_Œd Z[b De [d bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi o CWdWX‡" Wi‡ Yece [d bW 7cW# ped‡W" _d\ehcŒ <Wkije 9eXe" fk[ije gk[ ejhei cel_c_[djei feb‡j_Yei jhWXW`Wd [d F_Y^_dY^W" 7pkWo o [b h[ije Z[b fW‡i$ <_dWbc[dj[ fWhW ^eo [ij|d fhe]hWcWZWi cWhY^Wi feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[b JhWXW`e" bWi Yk|b[i Z[X_Ze Wb Yedj[nje feb‡# j_Ye i[ Z_l_Z_h|d [djh[ i_cfWj_# pWdj[i o de i_cfWj_pWdj[i Z[b =eX_[hde o bW YedikbjW fefkbWh$
ēŊ 2Ŋ9.- 2Ŋ $#!3 " 2Ŋ1#!( (1;-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2ē
Z- ,Ĺ‹ )(.Ă„ ,Ĺ‹ !, # ) Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹-#'* .#4 (. -Ĺ‹ Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"# 3(1ĹŠ!.-ĹŠ .11# Ä“
Ć
F[i[ Wb cWb cec[dje gk[ oW fWiWhed 9ƒiWh Cedj‘\Wh o i_c# fWj_pWdj[i Z[b cel_c_[dje 9ed# Y[hjWY_Œd DWY_edWb :[ceYh|j_YW" ZkhWdj[ kd fbWdjŒd [d bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" [b l_[hd[i" fWhW f[Z_hb[ Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W gk[ Z[XWjW ieXh[ bW Yed# ikbjW" Wo[h [d 7cXWje lebl_[hed W i[h eX`[je Z[ WjWgk[i$ ;b b[]_ibWZeh o bei i_cfWj_pWd# j[i Z[ bW W]hkfWY_Œd feb‡j_YW h[W# b_pWhed [b c_ice fbWdjŒd [d [b FWhgk[ CedjWble" ZedZ[ 9ehh[W bb[lŒ W YWXe ik [dbWY[ iWXWj_de1 W^‡ i[ fh[fWhŒ kd [ifWY_e gk[ f[hc_j_[hW bb[lWh W YWXe [b Z[XW# j[" i_bbWi o kdW c[iW$
C_[djhWi jWdje ZkhWdj[ bW YW# Z[dW iWXWj_dW" 9ehh[W Z[dkdY_ÂŒ gk[ Cedj‘\Wh gk[h‡W fheleYWh _dY_Z[dj[i \k[hW Z[b [dbWY[ o f_# Z_ÂŒ W bW ][dj[ Wb _dj[h_eh Z[b Yeb_# i[e gk[ ÆiWb]Wcei jeZei `kdjeiÇ$ Cec[djei Z[ifkƒi [b WiWcXb[‡i# jW o iki i_cfWj_pWdj[i i[ l_[hed heZ[WZei Z[ ][dj[ o Cedj‘\Wh \k[ W]h[Z_Ze \‡i_YWc[dj[ feh kdW f[hiedW" gk[ be WjWYÂŒ feh bW [i# fWbZW o be ]ebf[ÂŒ [d [b heijhe$ ;b W]h[ieh [ij| Z[j[d_Ze o Cedj‘\Wh fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W h[if[Yj_lW$
Z[ ik jWh_cW o Z[`Wh ik cedÂŒbe# ]eÇ" WZ[c|i Yh_j_YÂŒ ZkhWc[dj[ gk[ de ^WoW WY[fjWZe bW fhe# fk[ijW Z[ kd Z_|be]e Z[ceYh|# j_Ye" oW gk[ Æ[b Fh[i_Z[dj[ de iWb_ÂŒ Z[b 9eb_i[e" f[he cWdZÂŒ W W]h[Z_hc[Ç" YedYbkoÂŒ$ 9WX[ h[YWbYWh gk[ [b WiWc# Xb[‡ijW [dl_ÂŒ kd f[Z_Ze \eh# cWb Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e" fWhW j[d[h kd Z[XWj[ YedY[f# jkWb ieXh[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" XW`e bW ‘d_YW YedZ_Y_ÂŒd Z[ gk[ i[W i_d _dikbjei" [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[i" i_d Wjhef[bbei d_ (-ĹŠ1#2/4#23 ;b b[]_ibWZeh bWc[djÂŒ gk[ [b Z[iYWb_\_YWY_ed[i" [b YkWb de Fh[i_Z[dj[ de fk[ZW ÆXW`Whi[ ^W j[d_Ze h[ifk[ijW$
ć
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
! !$ ! ! %& ! $& ! %& &' . "/ #' & $ #' $ %! % %! * "$! ! . % $( ! "/ ! % !% $+ & ! '$%! ,$ &!% * !"!% . ! !$ ! '! , %"!% . $ % &!$ . ! $ + ! ' . ' * % %"!% ! % $ & . & $ #' $ ' !% ! '$%!% ,$ &!% * "!% . " $ ! '" $ "' %&!% % - $ %& ! ! (! ! !% % ' !% % #' ' " ! !% " $0 % * $ #' % &!% ) !% " $& " $ ! '$%! $&! ,$ &!% * "!% . " $ ! '" $ !% "' %&!% !% $ & % $ !% % % - % - % * % % - % $!( % #' % & $ ! & ' . ! ! ! $ &! FISCALIA PROVINCIAL DE BOLIVAR 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 2 AGENTES FISCALES 1  MEDICO LEGISTA DIRECCIĂ“N: Av. CĂĄndido Rada y 9 de Abril, Guaranda FISCALIA PROVINCIAL DE CAĂ‘AR 1 AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  AGENTE FISCAL 1  ASISTENTE DE FISCAL DIRECCIĂ“N: BolĂvar y Sucre,  Azogues FISCALIA PROVINCIAL DE CHIMBORAZO 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  AGENTE FISCAL DIRECCIĂ“N: Av. Miguel Angel LeĂłn No. 2335 y JosĂŠÂ Veloz, Riobamba FISCALIA PROVINCIAL DE COTOPAXI 1 AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA DIRECCIĂ“N: Calle Antonio Vela 331 y Gral. Maldonado, Latacunga FISCALIA PROVINCIAL DE EL ORO 1  ASISTENTE DE FISCAL 1  ANALISTA ADMINISTRATIVO FINANCIERO 4 DIRECCIĂ“N: Av. Rocafuerte entre Guayas y nueve de Mayo, Machala FISCALIA PROVINCIAL DE  ESMERALDAS 2  AGENTES FISCALES 2  ASISTENTES DE FISCAL DIRECCIĂ“N: Manuela CaĂąizares No. 1Â08 1Â10 entre BolĂvar y MalecĂłn, Esmeraldas FISCALIA PROVINCIAL DE GUAYAS 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 2  AGENTES FISCALES 1  ASISTENTE ADMINISTRATIVO 3 DIRECCIĂ“N: Calles Pedro Carbo y Aguirre, esquina, Edificio FĂŠnix, dĂŠcimo piso, Guayaquil.
FISCALIA PROVINCIAL DE IMBABURA 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA DIRECCION: GarcĂa Moreno 430 entre Antonio JosĂŠÂ de Sucre y Vicente Rocafuerte, Ibarra FISCALIA PROVINCIAL DE LOJA 1 AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1 ASISTENTE DE FISCAL  DIRECCION: Sucre 0949 entre Miguel RiofrĂo y Rocafuerte, Loja FISCALIA PROVINCIAL DE LOS RIOS 1  AGENTE FISCAL 1  MEDICO LEGISTA 1  TRABAJADOR SOCIAL DIRECCIĂ“N: Avenida Eloy Alfaro entre General Barona y 10 de Agosto, Babahoyo FISCALIA PROVINCIAL DE MANABI 2  ASISTENTES DE FISCAL DIRECCIĂ“N: Calle Sucre entre 18 de Octubre y Francisco Pacheco, Portoviejo FISCALIA PROVINCIAL DE MORONA SANTIAGO 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  AGENTE FISCAL 1  FISCAL DE ADOLESCENTES INFRACTORES 1  MEDICO LEGISTA 1  ASISTENTE DE FISCAL DIRECCIĂ“N: Juan de la Cruz entre Soasti y 24 de Mayo, Macas. FISCALIA PROVINCIAL DE NAPO 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL  DIRECCIĂ“N: Calle RubĂŠn Lerzon y Edwin EnrĂquez, Barrio Eloy Alfaro, Tena FISCALIA PROVINCIAL DE ORELLANA 1  MEDICO LEGISTA 2  ASISTENTES DE FISCAL DIRECCIĂ“N: Avenida 9 de Octubre y Vicente Rocafuerte, Barrio Central, Francisco de Orellana
FISCALIA PROVINCIAL DE PASTAZA 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  MEDICO LEGISTA 1  ANALISTA ADMINISTRATIVO FINANCIERO 4 DIRECCIĂ“N: Atahualpa y 9 de Octubre, Puyo FISCALIA PROVINCIAL DE PICHINCHA 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  AGENTE FISCAL 10 ASISTENTES DE FISCAL DIRECCIĂ“N: Edificio Patria, Avenida Patria y Av. 12 de Octubre, planta baja, Quito FISCALIA PROVINCIAL DE SUCUMBIOS 2  ASISTENTES DE FISCAL 1  ASISTENTE ADMINISTRATIVO 3 DIRECCIĂ“N: Calle ManabĂ entre Venezuela y 10 de Agosto, Nueva Loja FISCALIA PROVINCIAL DE TUNGURAHUA 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL Â FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL DIRECCIĂ“N: Calle Lalama y Avenida Cevallos, Ambato FISCALIA PROVINCIAL DE ZAMORA CHINCHIPE 1  AGENTE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  SECRETARIO DE FISCAL – FISCALIA INDIGENA 1  ASISTENTE DE FISCAL  Â FISCALIA INDIGENA DIRECCIĂ“N: Calle Jorge Mosquera y  12 de Febrero   esquina, Zamora FISCALIA GENERAL 1  JEFE DEPARTAMENTAL 3 DE MEDICINA LEGAL 1  JEFE DEPARTAMENTAL. 1 DE GESTION POR PROCESOS 1  JEFE DEPT. 1 DE INFRAESTRUCTURA Y MANTENIMIENTO 1  ANALISTA ADMINISTRATIVO FINANCIERO 3 1  SECRETARIA DE DIRECCION DIRECCIĂ“N: Edificio Patria, Avenida Patria y 12 de Octubre, planta baja, Quito
REMUNERACION MENSUAL UNIFICADA:  Estarå determinada de conformidad al grado que corresponda al puesto y los componentes remunerativos que se consideren beneficios de ley.
NOTA EXPLICATIVA: En caso de que la declaraciĂłn juramentada presentada, no contemple el contenido detallado en los literales antes indicados, serĂĄÂ descalificada/o, por incumplir los requisitos legales exigidos.Â
LUGAR DE TRABAJO: Para todos los puestos el alcance y competencia es provincial y serĂĄn destinados a los cantones en donde existan dependencias de la FiscalĂa.
Para el caso de los aspirantes a las FiscalĂas IndĂgenas ademĂĄs deberĂĄn agregar:
REQUISITOS LEGALES: Los/las aspirantes deberĂĄn presentar en originales o copias certificadas/notariadas y actualizadas, los siguientes documentos: 1. CĂŠdula de ciudadanĂa y certificado de votaciĂłn a color, correspondiente a las últimas elecciones realizadas en el paĂsÍž 2. TĂtulos AcadĂŠmicos: En el caso de profesionales de tercer y cuarto nivel se presentarĂĄn los tĂtulos obtenidos en una de las Universidades legalmente reconocidas, cumpliendo con los requisitos previstos en la Ley de EducaciĂłn Superior. 3. Certificado actualizado de cumplimiento de obligaciones con el SRIÍž 4. Certificado actualizado del MINISTERIO DE RELACIONES LABORALES del que conste no tener impedimento para ejercer un cargo en el sector pĂşblico͞ 5. Certificado actualizado de la Central de Riesgos que acredite que no se encuentra en mora en el pago de crĂŠditos establecidos a favor de entidades u organismos del sector pĂşblico͞ 6. DeclaraciĂłn juramentada actualizada otorgada ante notario pĂşblico con el siguiente contenido: a) Que no se encuentra en interdicciĂłn civil, no ser deudor al que se siga proceso de concurso de acreedores y no se halla en estado de insolvencia  fraudulenta declarada judicialmenteÍž b) Que no ha sido sujeto de sanciones firmes de suspensiĂłn o destituciĂłn de un puesto en la FiscalĂa General del Estado.  Para el caso de funcionarios y ex – funcionarios  judiciales, la declaraciĂłn se referirĂĄÂ ademĂĄs a no haber recibido sanciones firmes de suspensiĂłn o destituciĂłn por parte del Conse jo de la Judicatura ni del Pleno de la Corte Nacional de Justicia͞ c) Que no se encuentra comprendido en los casos de nepotismo e inhabilidades en la forma que determi na el CĂłdigo OrgĂĄnico de la FunciĂłn Judicial y las leyes que regulen sobre esta materia. d) Que en caso de ser nombrado residirĂĄÂ en el lugar de trabajo en que tenga su sede el puesto para el que concursa.. e) No estar inmerso en las prohibiciones legales para el ingreso y reingreso al sector pĂşblico, contenidas en la Ley OrgĂĄnica del Servicio PĂşblico.
7. Certificado que acredite pertenecer a un pueblo o nacionalidad indĂgena reconocida y ser originario de una comunidad de la provincia donde se encuentra la vacante y, 8. Certificado de las organizaciones de la provincia, que avalizan su participaciĂłn, a fin de que con este respaldo puedan acceder con facilidad a las comunidades a realizar su trabajo y socializar con sus miembros. REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE AGENTE FISCAL Y FISCAL DE ADOLESCENTES INFRACTORES: A mĂĄs de los requisitos legales seĂąalados los y las aspirantes para los puestos de AGENTE FISCAL Y FISCAL DE ADOLESCENTES INFRACTORES, deberĂĄn acreditar lo siguiente: a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de Doctor en Jurisprudencia o Abogado de los Tribunales y Juzgados de la RepĂşblica, en una Universidad legalmente reconocida. b) Experiencia profesional. Acreditar 3 aĂąos de ejercicio profesional o haber desempeĂąado un cargo pĂşblico para el que se requiere ser Abogado. c) CapacitaciĂłn. Certificados de asistencia a cursos nacionales e internacionales (presenciales).        Certificado de suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido, (opcional). d) Docencia. En materias afines al årea penal, como profesor titular en categorĂa principal o agregado, profesor de postgrado en centros de educaciĂłn superior legalmente reconocidos͞ y en calidad de conferencista, moderador o panelista de eventos acadĂŠmicos, (opcional). e) ArtĂculos y obras publicadas. Como autor o coautor en materias afines al årea penal. Las obras publicadas deberĂĄn ser de  100 pĂĄginas o mĂĄs y estar registradas en el IEPI o ISBN y ser anexada a la carpeta, (opcional). NOTAS EXPLICATIVAS: Se entiende como capacitaciĂłn o docencia especĂfica aquella que verse sobre materia constitucional, derechos humanos, penal, procesal penal, justicia indĂgena, tributario/aduanero, trĂĄnsito, ambiental, informĂĄtico y afines.
Ĺ?Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
La documentaciĂłn que debe acreditar segĂşn los literales c), d) y e) no son exigibles, pero puntuarĂĄn siempre y cuando cumplan la condiciĂłn de estar relacionadas con materia constitucional, penal, justicia indĂgena y otras afines, para el caso de Agente Fiscal. Para el puesto de Fiscal de Adolescentes Infractores ademĂĄs deberĂĄÂ estar relacionado con el årea de menores y adolescentes. Los certificados de asistencia a cursos se considerarĂĄn a partir de la fecha de haber obtenido el tĂtulo profesional. REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE SECRETARIO DE FISCALES
Ĉ
REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE MEDICO LEGISTA: A mĂĄs de los requisitos legales seĂąalados los y las aspirantes a los puestos de MEDICO LEGISTA deberĂĄn acreditar lo siguiente: a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de tercer nivel de Doctor en Medicina General y Postgrado en medicina legal en una  Universidad  legalmente reconocida. b) Experiencia profesional. Acreditar 3 aĂąos de experiencia laboral en el årea de Medicina Legal. c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materia de Medicina Legal, conocimientos en Derecho e InformĂĄtica (Word y Excel)
A mås de los requisitos legales seùalados los y las aspirantes al puesto de SECRETARIO DE FISCAL deberån acreditar lo siguiente:
NOTAS EXPLICATIVAS: Se entiende como capacitaciĂłn especĂfica aquella que verse sobre temas relacionados con Medicina a) InstrucciĂłn Formal. Ser egresado de la carrera de Derecho en una  Universidad  legalmente reconocida. Legal. La documentaciĂłn que debe acreditar segĂşn el literal c) no es exigible, pero puntuarĂĄÂ siempre y cuando b) Experiencia. Acreditar tres aĂąos de experiencia laboral en el årea jurĂdica y/o pasantĂas en la FiscalĂaÍž c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos͞ seminarios, talleres y conferencias relacionadas con el årea jurĂdica.  cumplan la condiciĂłn de estar relacionadas con la materia referente al cargo opcionado, las que serĂĄn consideradas a partir de la fecha de haber obtenido el tĂtulo profesional Los aspirantes deberĂĄn acreditar conocimientos  en InformĂĄtica (manejo de utilitarios) REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE TRABAJADOR SOCIAL: REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE ASISTENTE DE FISCALES: A mĂĄs de los requisitos legales seĂąalados los y las aspirantes al puesto de TRABAJADOR SOCIAL A mĂĄs de los requisitos legales seĂąalados los y las aspirantes al puesto de ASISTENTE DE FISCAL deberĂĄn acreditar lo siguiente: deberĂĄn acreditar lo siguiente: a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de tercer nivel de Licenciado en Trabajo Social en una  Universidad  legalmente reconocida. a) InstrucciĂłn Formal. Haber aprobado el sexto nivel o tercer aĂąo de la carrera de Derecho en una  Univer b) Experiencia profesional. Acreditar 2 aĂąos de experiencia laboral en el årea del trabajo social. sidad  legalmente reconocida. c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materia de trabajo social, conocimientos en b) Experiencia. Acreditar un aĂąo de experiencia laboral en el årea jurĂdica y/o pasantĂas en la FiscalĂaÍž c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos͞ seminarios, talleres y conferencias relacionadas con el årea jurĂdica.  informĂĄtica (Word y Excel). Los aspirantes deberĂĄn acreditar conocimientos  en InformĂĄtica (manejo de utilitarios) NOTAS EXPLICATIVAS: Se entiende como capacitaciĂłn especĂfica aquella que verse sobre temas relacionados con Trabajo Social. NOTA EXPLICATIVA: La documentaciĂłn que debe acreditar segĂşn el literal c) no es exigible, pero puntuarĂĄÂ siempre y cuando Los  y las aspirantes a los puestos de Agentes Fiscales, Secretarios y Asistentes de las FiscalĂas IndĂge nas, se someterĂĄn ademĂĄs a una prueba oral de suficiencia del idioma del pueblo o nacionalidad indĂgena cumplan la condiciĂłn de estar relacionadas con la materia referente al cargo opcionado, las que serĂĄn consideradas a partir de la fecha de haber obtenido el tĂtulo profesional. a la que pertenece, para lo cual se designarĂĄÂ un experto en el årea. REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE JEFE DEPARTAMENTAL 3 DE MEDICINA LEGAL
REQUISITOSÂ MINIMOSÂ PARAÂ ELÂ PUESTOÂ DEÂ ANALISTAÂ ADMINISTRATIVOÂ FINANCIEROÂ 4
a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de tercer nivel en Medicina y CirugĂa y tener EspecializaciĂłn en Medicina Legal, en una  Universidad  legalmente reconocida. b) Experiencia profesional. MĂnimo 2 aĂąos como Perito MĂŠdico Legal acreditado. c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en åreas afines al cargo opcionado. Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido (opcional). d) Docencia. En materias afines al årea de medicina legal, como profesor titular en categorĂa principal o agregado, profesor de postgrado en centros de educaciĂłn superior legalmente reconocidos͞ y en calidad de conferencista, moderador o panelista de eventos acadĂŠmicos, (opcional). e)  ArtĂculos y obras publicadas. Como autor o coautor en materias afines al årea de medicina legal. Las obras publicadas deberĂĄn ser de  100 pĂĄginas o mĂĄs y estar registradas en el IEPI o ISBN y ser anexada a la carpeta, (opcional).
a) InstrucciĂłn formal. Haber egresado de las carreras de IngenierĂa Comercial, AdministraciĂłn de Empre sas, Finanzas, EconomĂa o AuditorĂa, en una Universidad legalmente reconocida. b) Experiencia profesional. Acreditar 3 aĂąos de experiencia laboral en åreas afines al cargo opcionado. c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materias afines e informĂĄtica (Word y Excel). Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido (opcional)
NOTAS EXPLICATIVAS: Se entiende como capacitaciĂłn o docencia especĂfica aquella que verse sobre materia relacionada a medicina legal y åreas afines. La documentaciĂłn que debe acreditar segĂşn los literales c), d) y e) no son exigibles, pero puntuarĂĄn siempre y cuando cumplan la condiciĂłn de estar relacionadas con medicina legal. Los certificados de asistencia a cursos se considerarĂĄn a partir de la fecha de haber obtenido el tĂtulo profesional.
REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE ANALISTA ADMINISTRATIVO FINANCIERO 3 a) InstrucciĂłn formal. Haber aprobado cuarto aĂąo u octavo nivel de las carreras de IngenierĂa Comercial, AdministraciĂłn de Empresas, Finanzas, EconomĂa o AuditorĂa, en una Universidad legalmente reconocida. b) Experiencia profesional. Acreditar 3 aĂąos de experiencia laboral en åreas afines. c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materias afines e InformĂĄtica (Word y Excel). Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido (opcional) REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE ASISTENTE ADMINISTRATIVO 3: A mĂĄs de los requisitos legales seĂąalados los y las aspirantes a los puestos de ASISTENTE ADMINISTRA TIVO 3 deberĂĄn acreditar lo siguiente:
REQUISITOSÂ MINIMOSÂ PARAÂ ELÂ PUESTOÂ DEÂ JEFEÂ DEPARTAMENTALÂ 1Â DEÂ GESTIONÂ DEÂ PROCESOS
a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de Bachiller.   b) Experiencia. Acreditar 3 aĂąos de experiencia laboral en las åreas Administrativa y de Recursos a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de tercer nivel en AdministraciĂłn de Empresas, IngenierĂa Humanos. Comercial, Sistemas o IngenierĂa en Procesos, en una Universidad legalmente reconocida. c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materia administrativa, conocimientos de b) Experiencia profesional. Acreditar 3 aĂąos de experiencia laboral en åreas afines. informĂĄtica (Word y Excel). c) CapacitaciĂłn. Ser Auditor certificado en Sistemas de GestiĂłn de Calidad basado en las normas ISO y  Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materia afines. (opcional) Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido (opcional). REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE SECRETARIA DE DIRECCION: d) Docencia. En materias afines al årea, como profesor titular en categorĂa principal o agregado, profesor de postgrado en centros de educaciĂłn superior legalmente reconocidos͞ y en calidad de conferencista, A mĂĄs de los requisitos legales seĂąalados los y las aspirantes al puesto de SECRETARIA DE DIRECCION moderador o panelista de eventos acadĂŠmicos, (opcional). deberĂĄn acreditar lo siguiente: e)  ArtĂculos y obras publicadas. Como autor o coautor en materias afines al årea. Las obras publicadas deberĂĄn ser de  100 pĂĄginas o mĂĄs y estar registradas en el IEPI o ISBN y ser anexada a la carpeta, a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de tercer nivel en Secretariado, en una de las Universidades (opcional). ecuatorianas legalmente reconocidas. b) Experiencia. Acreditar 5 aĂąos de experiencia laboral. NOTAS EXPLICATIVAS: c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materias relacionadas. Conocimientos en Se entiende como capacitaciĂłn o docencia especĂfica aquella que verse sobre materia relacionada a informĂĄtica (Word y Excel). gestiĂłn por procesos. Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido La documentaciĂłn que debe acreditar segĂşn los literales c), d) y e) no son exigibles, pero puntuarĂĄn (opcional) siempre y cuando cumplan la condiciĂłn de estar relacionadas con gestiĂłn por procesos. Los certificados de asistencia a cursos se considerarĂĄn a partir de la fecha de haber obtenido el tĂtulo Los/las aspirantes para todos los cargos deberĂĄn presentar en originales, copias certificadas o notariadas, profesional. en el orden determinado anteriormente y debidamente foliados, lo documentos que acrediten los requisitos legales y mĂnimos, junto con el Formulario No. 1 publicado en la pĂĄgina web institucional, documentos que REQUISITOS MINIMOS PARA EL PUESTO DE JEFE DEPARTAMENTAL 1 DE INFRAESTRUCTURA Y serĂĄn entregados en las oficinas de la DirecciĂłn de Recursos Humanos de la FiscalĂa General del Estado, MANTENIMIENTO Edificio Patria, ubicado en la ciudad de Quito, Avenida 12 de octubre y Av. Patria, planta baja, en horas laborables de 08h00 a 12H00 y de 14h00 a 18h00 o en las FiscalĂas Provinciales, cuyas direcciones a) InstrucciĂłn formal. Haber obtenido el tĂtulo de tercer nivel en Arquitectura o IngenierĂa Civil, en una constan en esta convocatoria. Universidad legalmente reconocida. b) Experiencia profesional. Acreditar 3 aĂąos de experiencia laboral en åreas afines. El plazo para la entrega de la documentaciĂłn serĂĄÂ de DIEZ DIAS calendario, contados a partir del dĂa c) CapacitaciĂłn. Asistencia a cursos, seminarios, talleres en materia afines. siguiente de la publicaciĂłn de la convocatoria, esto es hasta el dĂa 11 de mayo de 2011, a las 18h00, Certificado de Suficiencia en otro idioma otorgado por un centro de estudios legalmente reconocido vencido el cual no se receptarĂĄÂ documentaciĂłn alguna. (opcional). d) Docencia. En materias afines al årea, como profesor titular en categorĂa principal o agregado, profesor Los y las interesados/as en participar estarĂĄn sujetos a lo establecido en la presente convocatoria y en la de postgrado en centros de educaciĂłn superior legalmente reconocidos͞ y en calidad de conferencista, normativa pertinente para el proceso de reclutamiento y selecciĂłn del personal de la FiscalĂa General del moderador o panelista de eventos acadĂŠmicos, (opcional). Estado, publicada en la pĂĄgina web institucional:  www.fiscalia.gob.ec e) ArtĂculos y obras publicadas. Como autor o coautor en materias afines al årea. Las obras publicadas deberĂĄn ser de  100 pĂĄginas o mĂĄs y estar registradas en el IEPI o ISBN y ser anexada a la carpeta, (opcional). Dr. Washington PesĂĄntez MuĂąoz NOTAS EXPLICATIVAS: FISCAL GENERAL DEL ESTADO Se entiende como capacitaciĂłn o docencia especĂfica aquella que verse sobre materia relacionada a infraestructura y mantenimiento. La documentaciĂłn que debe acreditar segĂşn los literales c), d) y e) no son exigibles, pero puntuarĂĄn siempre y cuando cumplan la condiciĂłn de estar relacionadas con infraestructura y mantenimiento. Los certificados de asistencia a cursos se considerarĂĄn a partir de la fecha de haber obtenido el tĂtulo profesional.
AR/29139
ĉ
., 3#Ŋ Ŋ/. 1#9 Ŋ#Ŋ(-Ą !(¢-Ŋ
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ (+, ĹŠ .422#ĂĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#+#Äą 1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠ'.8ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1 ).ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„ !(¢-ĹŠ2.-ĹŠÄĄ/.+~3(! 2ĹŠ/#1, -#-3#2ĢŊ"#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/ Â Ä–ĹŠ,;2ĹŠ"#2#,/+#.
)-Ĺ‹-#( # .)-Ĺ‹' 3),#. ,#)-Ĺ‹ -* ˜)& -Ĺ‹ & , ,6(Ĺ‹ -. Ĺ‹ )'#(Äš !)Ĺ‹'6-Ĺ‹ ŋĂúŋ .)-Ĺ‹3Ĺ‹' (# -. #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹.) Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹').#Äš 0)Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' ,)Ĺ‹ Ĺ‹ 3)Ä…Ĺ‹ v Ĺ‹ (. ,( #)( &Ĺ‹ &Ĺ‹ , $)Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ &)- Ĺ‹ Ĺ‹ -#Ĺ‹ #( )Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ - '*& )-Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹& Ĺ‹Ă„&.#' Ĺ‹ ( / -. Ĺ‹ Ĺ‹ ) & #š(Ĺ‹ .#0 ŋĢ ÄŁÄ„Ĺ‹Ĺ‹
,6 .# -ŋ 0v )& -ŋ ' $), (ŋ *,) / #š(ŋ
-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ(-!#-3(5 ĹŠ+ ĹŠ!1( -9 ĹŠ!.1Äą 1#!3 ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 2 -.2ĹŠ8ĹŠ+(,/(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.Ä“ĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ *+& Yh_WZeh[i Z[ fe# )#3(5. bbei Z[b fW‡i c[`ehWhed ik fheZkY# @eiƒ Eh[bbWdW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_ÂŒd W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW 8k[dWi 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7l_Ykb# Fh|Yj_YWi 7l‡YebWi$ BW _d_Y_Wj_lW" jeh[i Z[b ;YkWZeh 9edWl[ " [dj_# gk[ YWfWY_jW Z[ cWd[hW ]hWjk_jW ZWZ gk[ WZc_d_ijhW [b fhe]hWcW W fheZkYjeh[i" _d_Y_Wh| ik [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b ?97" j[hY[hW \Wi[ bW fhÂŒn_cW i[# [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[b cWdW$ I[ [if[hW YWfWY_jWh W fhe]hWcW [i Æ_cfkbiWh bW ĹŠ fheZkYY_ÂŒd iWdW Z[ febbei +&& Wl_Ykbjeh[i c|i$ "41 ĹŠ#+ĹŠ o ^k[lei Ç W jhWlƒi Z[ bW Æ[d# ;b fhe]hWcW [i Ă’dWd# /1.%1 , ĹŠ#-ĹŠ Y_WZe feh [b I[hl_Y_e Z[ ! " ĹŠ/1.5(-!( Ä“ i[‹WdpW Z[ fheY[Z_c_[djei IWd_ZWZ 7]hef[YkWh_W Z[ gk[ i[ Z[X[d i[]k_h fWhW ;;$KK$ JWcX_ƒd Yk[djW gk[ bW WYj_l_ZWZ i[W bb[lWZW Yed h[Ykhiei Z[ j[hY[hei" f[he Z[ Xk[dW cWd[hWÇ$ [d c[deh[i YWdj_ZWZ[i$ Feh Feh [`[cfbe i[ YWfWY_jW W bei [`[cfbe" fWhW bW j[hY[hW \Wi[ i[ Wl_Ykbjeh[i [d X_ei[]kh_ZWZ b_c# Yk[djW Yed -& c_b ZÂŒbWh[i" Z[ f_[pW Z[ ]hWd`Wi" cWd[`e Z[ i_i# bei YkWb[i ,& c_b fhel_[d[d Z[ bW j[cWi Z[ W]kW" Yedjheb Z[ fbW]Wi" ZedWY_ÂŒd [njhWd`[hW o bei '& c_b [jY " lWYkdWY_ÂŒd j_fei Z[ [d\[hc[# ZÂŒbWh[i h[ijWdj[i Z[b =eX_[hde ZWZ[i" cWd[`e Z[ lWYkdWi" Zei_i" Fhel_dY_Wb IWdje :ec_d]e Z[ bei [jY " fh[fWhWY_ÂŒd o [gk_fWc_[dje JiWY^_bWi$ Z[ f[hiedWb ^_]_[d[" fhej[YY_ÂŒd"
ÄŽ
¥ ēŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ! / !(3 ĔŊ#-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 4#- Ŋ+(,/(#9 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ%1 -) 2ēŊ
[jY $ BW _Z[W [i gk[ i[ Wfb_gk[d ]WXW [djh[ bei - o . [d YWZW (+& c_b ZÂŒbWh[i$ BW i[]kdZW \Wi[" [d YWcX_e" Xk[dWi fh|Yj_YWi [d jeZei bei YWcWZW Z[ fheZkYY_ÂŒd f[he fheY[iei$ XW`ÂŒ W Wbh[Z[Zeh Z[ ) o * Ç" WXWhYÂŒ pedWi Z[ YkWjhe fhe# l_dY_Wi c|i =kWoWi" CWdWX‡" _dZ_YÂŒ Hec[he$ I[]‘d ;if‡d" [d ][d[hWb bW ?XWhhW o 9ejefWn_ $ O i[ _dl_h#
2ĹŠ5#-3 ) 2 BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ cehjWb_ZWZ Z_ic_dkoÂŒ [d kd j_ÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ -& c_b ZÂŒbWh[i$ fh|Yj_YWi h[ZkY[d bW cehjWb_# + [d bWi ]hWd`Wi Z[ jeZei bei ;d ƒijW [jWfW i[ _cfb[c[djÂŒ kd ZWZ" c[`ehWd bei f[iei Z[ bWi Wl_Ykbjeh[i YWfWY_jWZei [d bWi dk[le [b[c[dje" kd YWfWY_jWZeh Wl[i" fheZkY[d febbei o ^k[lei Zei \Wi[i gk[ ^WijW W^ehW i[ i[ gk[ZW [d YWcfe ^WY_[dZe i[]k_c_[dje Z[ bW _cfb[c[djW# c|i iWdei" [djh[ ejhei X[d[Ă’# ^Wd Z[iWhhebbWZe$ Y_ÂŒd Z[ jeZei bei YedeY_c_[djei Y_ei$ Feh [`[cfbe" bei febbei Z[ [djh[]WZei$ bW ]hWd`W Wl‡YebW Z[ Zed L‡Yjeh 2#2 BW j[hY[hW jWcX_ƒd Yedj[c# >k]e Hec[he ;b Ehe f[iWXWd 7b fh_dY_f_e" [b fhe]hWcW iÂŒbe [djh[ +"+ b_XhWi bX$ W ,"+ bX Wdj[i i[ XWiÂŒ [d bWi YWfWY_jWY_ed[i W fbWh| YWfWY_jWY_ed[i o bW Wi[# Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW [d Wl_Ykbjeh[i Z[ Z_\[h[dj[i pedWi ieh‡W [d YWcfe ZkhWdj[ i_[j[ (&&. $ 7^ehW f[iWd [djh[ -"+ bX$ Z[ YkWjhe fhel_dY_Wi =Wb|fW# i[cWdWi$ W - bX$ ;i[ f[ie WbYWdpWd [d bWi ]ei" ;b Ehe" IWdje :ec_d]e" BWi pedWi [d gk[ i[ Wfb_YWh| i_[j[ i[cWdWi Z[b Y_Ybe Z[ Yh_WdpW Gk[l[Ze" F_Y^_dY^W $ [ijW l[p ied0 F_Y^_dY^W Dehe# Z[b febbe$ :_WdW ;if‡d" YeehZ_dWZehW YY_Z[dj[ o Deheh_[dj[ " 9W‹Wh" JWcX_ƒd i[ h[Zk`e bW cehjW# Z[b fhe]hWcW Z[b ?97" _dZ_YÂŒ 7pkWo" Be`W o Wb]kdei i[Yjeh[i b_ZWZ$ Æ7dj[i bW cehjWb_ZWZ bb[# gk[ i[ _dl_hj_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ Z[b Eh_[dj[$
&ŋ'/( )ŋ &&), ŋ& ŋ'/ ,. ŋ ŋ 6 .) Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b [iYh_jeh ;h#
d[ije I|XWje" Fh[c_e 9[hlWdj[i" ‘bj_ce c_je l_l_[dj[ Z[ bW b_j[hW# jkhW" o kde Z[ bei ]hWdZ[i Wkje# h[i Wh][dj_dei Z[b i_]be NN" gk[ gk[h‡W i[h h[YehZWZe Yece Ækd YWiYWhhWX_Wi f[he Xk[d j_feÇ" ckh_ÂŒ Wo[h W bei // W‹ei [d ik YWiW Z[ IWdjei Bk]Wh[i" fhel_d# Y_W Z[ 8k[dei 7_h[i$ ;b Wkjeh Z[ eXhWi \kdZWc[djW# b[i Z[ bW b_j[hWjkhW Wh][dj_dW Yece Ăˆ;b j‘d[bÉ" ĂˆIeXh[ ^ƒhe[i o jkcXWiÉ o Ăˆ7XXWZÂŒd" [b [nj[hc_dWZehÉ ck# h_ÂŒ W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW Xhed# gk_j_i" fh[Y_iÂŒ ik YecfW‹[hW Z[ )& W‹ei o YebWXehWZehW f[hiedWb" ;bl_hW =edp|b[p <hW]W$
Ä“ĹŠ 2/#!3.ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ 3 ! " ĹŠ 8#1ēĔŊ
. (Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ "#$)Ĺ‹ Ĺ‹ Ă° +ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ ! 2 ĹŠ ., 1"# " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĔŊ/#1.ĹŠ#2! /¢Ŋ(+#2.Ä“ ÆI[ jhWjW Z[ kd _dj[dje Z_h[Y# je Z[ Wi[i_dWh Wb b‡Z[h Z[b fW‡iÇ" ieijkle$ IW_\ Wb 7hWX" Z[ (/ W‹ei" [hW [b i[nje ^_`e Z[ =WZWĂ’ o [b c[dei YedeY_Ze Z[ jeZei [bbei$ 9khiÂŒ [ijkZ_ei [d 7b[cWd_W o de ^WX‡W [\[YjkWZe d_d]kdW WfWh_Y_ÂŒd f‘# Xb_YW Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b YedĂ“_Yje [b fWiWZe ', Z[ \[Xh[he$ ;d Jh‡feb_ i[ [iYkY^Whed WdeY^[ \k[hj[i [nfbei_ed[i o bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb Wi[]khÂŒ gk[ bW EJ7D [ijWXW XecXWhZ[WdZe lWh_Wi pedWi Z[ bW Y_kZWZ$ ;b YWdWb eĂ’Y_Wb ceijhÂŒ" _]kWb# c[dj[" kdWi _c|][d[i" gk[ Wi[# ]khÂŒ [hWd Z[ bW YWiW Z[b ^_`e Z[
} ĔŊ Ĺ ŊěŊ IW_\ Wb 7hWX" [b
^_`e f[gk[‹e Z[ CkWcWh Wb =W# ZWĂ’" Wi‡ Yece jh[i Z[ bei d_[jei Z[b b‡Z[h b_X_e ckh_[hed Wo[h W YWkiW Z[ kd XecXWhZ[e Z[ bW EJ7D" Wi[]khÂŒ WdeY^[ [b feh# jWlep Z[b =eX_[hde b_X_e" CkiW ?XhW^_c$ ;d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[d# iW [d Jh‡feb_ Z_\kdZ_ZW feh bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb" ?XhW^_c WĂ’h# cÂŒ gk[ =WZWĂ’ i[ [dYedjhWXW [d bW YWiW XecXWhZ[WZW Z[ IW_\ Wb 7hWX" f[he h[ikbjÂŒ _b[ie$ ?XhW^_c Wi[]khÂŒ gk[ jWdje =WZWĂ’ Yece ik [ifeiW h[ikbjW# hed _b[iei" f[he _dZ_YÂŒ gk[ ejhWi f[hiedWi ik\h_[hed ^[h_ZWi$
2!1(3.1ĹŠ -3#ĹŠ3.".
ÄĽ .ĹŠ,# (1_ĹŠ) ,;2ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ+( (.ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ Ĺ— " ÄƒĹŠ1#/(3(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ1#-4-Äą
Fh[c_e 9[hlWdj[i Z[ B_j[hWjkhW [d '/.*" I|XWje _XW W i[h ^ec[# dW`[WZe [b Zec_d]e [d bW <[h_W Z[b B_Xhe feh [b ?dij_jkje 9kbjkhWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 8k[dei 7_h[i" W feYe Z[ Ykcfb_h '&& W‹ei$
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ÆOe [iYh_Xe" fehgk[ i_ de c[ ^kX_[hW ck[hje" fWhW XkiYWh [b i[dj_c_[dje Z[ bW [n_ij[dY_WÇ" Z_`e I|XWje kdW l[p [d kdW [d# jh[l_ijW$ .!4,#-3.
;d '/.* [dYWX[pÂŒ W kd i[b[Yje Yed`kdje Z[ f[hiedWb_ZWZ[i [d bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb feh bW :[i# WfWh_Y_ÂŒd Z[ F[hiedWi 9edWZ[f gk[ fkXb_YÂŒ [b \Wceie ĂˆDkdYW c|iÉ" Yed h[bWjei o j[ij_ced_ei Z[ bWi l‡Yj_cWi o ieXh[l_l_[dj[i Z[ bW Z_YjWZkhW '/-,#'/.) $ ÆDk[ijhe fk[Xbe iÂŒbe ^W Ye# deY_Ze ^ehheh[i i[c[`Wdj[i W jhWlƒi Z[ YhÂŒd_YWi Z[ ejhWi bWj_# jkZ[iÇ" WZl_hj_ÂŒ [b W^ehW \Wbb[# Y_Ze [iYh_jeh ;hd[ije I|XWje [d [i[ j[ij_ced_e _dl[ij_]Wj_le$ Æ>[cei l_l_Ze kd Z[iY[die W bei _dĂ’[hdeiÇ" Z_`e I|XWje" gk_[d [dYWX[pÂŒ bW Yec_i_ÂŒd Z[ dejW# Xb[i W _dijWdY_Wi Z[ 7b\edi‡d" Wb fh[i[djWh [b _d\ehc[$
!( 1;Ŋ +Ŋ/."#1Ŋ#Ŋ(-5(3¢Ŋ Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ8Ŋ 1 -!( Ŋ Ŋ-#%.!( 1Ŋ !.-Ŋ_+Ŋ4- Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ!1(2(2ĔŊ4- Ŋ /1./4#23 Ŋ04#Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ$4#Ŋ 1#!' 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1# #+(¢-Ŋ8Ŋ/.1Ŋ + Ŋ ē
ĹŠ +( -9 ĹŠ 3+;-3(! ĔŊ04#ĹŠ #$#!3ĂŒ ĹŠ ., 1"#.2ĹŠ _1#.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĔŊĥ"# #ĹŠ -".- 1ĹŠ3." ĹŠ #2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒÄ“ĹŠ .ĹŠ3#-%.ĹŠ $4-!(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-4-!( 1ĹŠ ĹŠ #++ ĹŠ8ĹŠ!., 3(1_ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,4#1Äą 3#ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ " ăē
=WZWĂ’ jhWi [b XecXWhZ[e" gk[ ceijhWXWd ]hWdZ[i Xegk[j[i [d bWi fWh[Z[i o [b j[`WZe Z[ bW l_l_[dZW$ C_[djhWi" BWi jhefWi Z[ =WZWĂ’ [ij|d _dj[djWdZe WlWd# pWh fei_Y_ed[i [d [b j[hh_jeh_e XW`e Yedjheb Z[ bei h[X[bZ[i [d [b [ij[ Z[ B_X_W" WjWYWdZe Z[iZ[ [b Z[i_[hje Wb ikh Z[b fW‡i" _dZ_YÂŒ OWbWb 7b =WbWb" kde Z[ bei fehjWleY[i Z[ bei _dikh][dj[i [d 8[d]Wi_$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒÄ“ĹŠ
No te pierdas nuestro especial
!& ! ' !
" ! #
! ! ! ! ! $
"
!
% ! (
$ # $ !
# ! ( ! !
Ä Ä€
} ēŊ (+#8Ŋ#-Ĺ !#-"(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,.5(" Ŋ! -!(¢-Ŋ ļ ( #138Ŋ6 +*ČēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ .5#-!(3 2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ8ĹŠ/1# ".+#2!#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ .5 !(.- 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ
-Ŋ1#/ 2.Ŋ,48Ŋ %1 " +# ŊŊ Ŋ! +(" "Ŋ5.! +Ŋ"#Ŋ (+#8Ŋ 8142Ŋ#2Ŋ(-"(2!43( +#Ŋ8Ŋ24Ŋ1#/ 2.Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ!+;2(!.2Ŋ ŗ"#Ŋ1.!*Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ++ , 1.-Ŋ,4!'.Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ēŊ 1(,#1.Ŋ$4#Ŋ!.-Ŋ! -!(.-#2Ŋ
"#ĹŠ+ ĹŠ(!¢-(! ĹŠ1.04#1 ĹŠ . -ĹŠ #3ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ ĹŠ+.5#ĹŠ1.!*ĹŠÄĽ-ĹŠ1.++ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ "ĹŠ1#/43 3(.-ÄŚÄ“ĹŠ 31.ĹŠ3#, ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ (+#8ĹŠ"(.ĹŠ$1#2!41 ĹŠ8ĹŠ! +(" "ĹŠ$4#ĹŠÄĽ 5#18ĹŠ1.2#ĹŠ' 2ĹŠ(32ĹŠ3'.1-ČĔŊ 4-ĹŠ!+;2(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ%+ ,ĹŠ,#3 +ĹŠ .(2.-ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ĹŠ5(.ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5.9ĹŠ"#ĹŠ 1#3ĹŠ (!' #+2ĔŊ04(#-ĹŠ/.1ĹŠ!(#13.ĔŊ!.,/ 13(¢Ŋ#23 ĹŠ + " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ#-ĹŠ )4-(.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ #1.ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2#ĹŠ#-!#-"(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ!4 -".ĹŠ (+#8ĹŠ2#ĹŠ/42.ĹŠÄĽ%14-%#1 ÄŚĹŠ#ĹŠ(-3#1Äą /1#3¢Ŋ, %(231 +,#-3#ĹŠÄĽ ,#++ĹŠ+(*#ĹŠ3##-ĹŠ2/(1(32ČĔŊ! -!(¢-ĹŠ04#ĹŠ"(.ĹŠ%1 -ĹŠ-.3.1(#" "ĹŠ ĹŠ (15 - ĹŠ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĒćŊ8ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ'4 (#1 ĹŠ#2!4!' ".ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ 413ĹŠ . (-ĔŊ -.2ĹŠ 31#5#,.2ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'4 (#1 ĹŠ,.231 ".ĹŠ$#+(9Ä“ĹŠ .1ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/ 1_-3#2(2ĹŠ / 13#ĔŊ (+#8ĹŠ#,4+¢Ŋ,48ĹŠ (#-ĹŠ ĹŠ 3#5(#ĹŠ (!*2ĔŊ+ ĹŠ #75.! +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ +##36..!ĹŠ !ĔŊ!4 -".ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠÄĽ -"2+("#ČĔŊ /4#2ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ! -3¢Ŋ#-ĹŠ5#12(¢-ĹŠ !ĂŒ23(! ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ3 +ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ (!*2ĹŠ#-ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ"#2 / 1#!(" ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ%1 ¢Ŋ4-ĹŠ !.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ5(5.ĹŠ#-ĹŠ 41 -*ĔŊ +($.1-( Ŋĸ Ä“ ēĚē (+#8ĹŠ2#ĹŠ/ 1#!(¢Ŋ,4!'.ĹŠ ĹŠ (!*2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ#23 ĹŠ5#9ĹŠ24ĹŠ%4(3 11(23 ĹŠ3 , (_-ĹŠ #,4+¢Ŋ ĹŠ (-"2#8ĹŠ 4!*(-%' ,ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4#1" 2Ä“ĹŠ
4#231 24Ŋ!.1 9¢-Ŋ
Ŋ! -3 -3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1(¢ #-Ŋ !4 ".1Ŋ24Ŋ%(1 Ŋ+ 3(-. ,#1(! - Ŋ ļ .1 9¢-Ŋ%(3 -.ČēŊ
ĹŠ ĹŠÄ› BW [nY^_YW :_id[o i[ bkY_ÂŒ [d Gk_je bW deY^[ Z[b l_[h# d[i" [d kd i^em [if[YjWYkbWh [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW Wb gk[" bWc[djWXb[c[dj[" iebe l_[hed kdWi '+$&&& f[hiedWi" [d ik cWoeh‡W WZeb[iY[dj[i [d Yec# fW‹‡W Z[ iki fWZh[i" [d kd W\ehe gk[ [ijWXW Z_ifk[ije W WYe][h W YWi_ [b ZeXb[ Z[ f‘Xb_Ye$ C_b[o 9ohki" gk_[d WXh_ÂŒ [d [b 9[djhe Z[b CkdZe ik ]_hW cki_YWb bWj_deWc[h_YWdW Ăˆ=of# io ^[WhjÉ Ăˆ9ehWpÂŒd ]_jWdeÉ " Z_e kd h[Y_jWb YWh]WZe Z[ [d[h]‡W" Yeh[e]hW\‡Wi" Xk[dW c‘i_YW" [n# Y[b[dj[ fheZkYY_ÂŒd gk[ i[ fkZe Wfh[Y_Wh [d bWi fWdjWbbWi ]_]Wd# j[i o kd ^ec[dW`[ W ]hWdZ[i Z[b heYa [ijWZekd_Z[di[$
+ĹŠ#2/#!3;!4+.
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!' 04#3 ĹŠ"#ĹŠ (+#8ĹŠ$4#ĹŠÄĽ 11 -!' " ÄŚĹŠ/.1ĹŠ +%4(#-ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ !4 -".ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ2 !¢Ŋ8ĹŠ+ ĹŠ/ 2#¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ3 1(, Ä“ĹŠ
7hhWdYÂŒ W bWi (&0)& Yed bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[b YWdjWdj[ [YkWje# h_Wde 8hWdZWe" gk_[d YWdjÂŒ YkW# jhe j[cWi" [djh[ [bbei Ăˆ;i WcehÉ" ik c|i h[Y_[dj[ i[dY_bbe$ 7 bWi ('0'+ WfWh[Y_ÂŒ C_b[o 9ohki" gk_[d Yed kd Wjk[dZe i[dikWb" gk[ bW Wb[`W Z[ ik j_[hde f[hiedW`[ [d bW i[h_[ Z[ :_id[o Ăˆ>WddW^ CedjWdWÉ" [dY[dZ_ÂŒ W
Fe_ied" D_hlWdW o <b[[jmeeZ CWY l[h h[YkWZhe $ BW Whj_ijW" gk_[d i[ YWcX_ÂŒ [d i[_i eYWi_ed[i Z[ l[ijkWh_e jeZei cko i[dikWb[i " jWcX_ƒd bbehÂŒ Z[ifkƒi Z[ YWdjWh [b Yb|i_# bei fh[i[dj[i Yed bW YWdY_ÂŒd ĂˆB_# Ye Ăˆ;l[ho hei[ ^Wi _ji j^ehdÉ o i[ X[hjo mWbaÉ" fWhW Z[ W^‡ YWdjWh WXhWpÂŒ [ceY_edWZW W kdW XW_# j[cWi Z[ ik Z_iYe Ăˆ9WdÉj X[ jW# bWh_dW [d [b i_]k_[dj[ j[cW fWhW Z[ifkƒi [nfb_YWh0 Æ[ijeo bbehWd# c[ZÉ" bWdpWZe [d `kd_e Z[ (&'&$ 9ehj[i Yece ĂˆJ^[ Yb_cXÉ [b Ze fehgk[ [ijeo jWd \[b_p Z[ [ijWh c|i Yeh[WZe" ieXh[ jeZe feh bWi Yed kij[Z[i [ijW deY^[Ç$ Y^_YWi " ĂˆJWa[ c[ Wbed]É" Ăˆ9WdÉj ;b YedY_[hje ZkhÂŒ .& c_dkjei X[ jWc[ZÉ gk[ ZW j‡jkbe o ]hWd YWdj_ZWZ Z[ `el[d# Wb |bXkc " ĂˆM^e emdi co ĹŠ Y_jei iWb_[hed Yedj[djei ^[WhjÉ" [djh[ ejhei" YWkj_# Yed [b [if[Yj|Ykbe gk[ lWhed W bei fh[i[dj[i$ Xh_dZÂŒ C_b[o 9ohki$ Ejhei j[cWi gk[ ^_# ĹŠ%(1 ĹŠ/1.,.Äą !(.- +ĹŠÄĽ .1 9¢-ĹŠ Y_[hed iWbjWh W bei Y^_Yei %(3 -.ÄŚĹŠ(-!+4(1;ĹŠ ,/1#2(.-#2 \k[hed0 ĂˆIYWh[É" ĂˆJ^_d]iÉ" / 1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ 7b i^em Wi_ij_[hed" ieXh[
(, ĔŊ 1 ! 2ĔŊ ĂˆA_Ya_d] WdZ iYh[Wc_d]É" .%.3;ĔŊ (4" "ĹŠ jeZe" `el[dY_jWi [djh[ / "#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ ĂˆFWhjo _d j^[ KI7É" Ăˆ- "(5#12 2ĹŠ!(4" Äą o ', W‹ei" gk_[d[i [d ik j^_d]iÉ" Ăˆ<bo ed j^[ mWbbÉ o "#2ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( Ä“ cWoeh‡W i[ ^_Y_[hed i[# ĂˆJme ceh[ bed[bo f[efb[É$ ]k_ZehWi Z[ C_b[o 9ohki ;b bWZe hec|dj_Ye de feZ‡W YkWdZe [ijW [hW fhejW]ed_ijW Z[ \WbjWh o bW Whj_ijW Z[ '. W‹ei" Yed Ăˆ>WddW^ CedjWdWÉ$ kdW YWb_ZWZ leYWb [dl_Z_WXb[" ;ij[\Wd‡W LWbb[`e" Z[ )+ W‹ei" _dj[hfh[jÂŒ XWbWZWi Yece Ăˆ<eh# o ik ^_`W D_Yeb '' " W bW iWb_ZW Z[b ]_l[d[ii WdZ bel[É" gk[ W]hWZÂŒ" i^em i[ ceijhWhed Yedj[djWi _dYbkie" W bei de jWd `ÂŒl[d[i gk[ Yed [b h[Y_jWb$ ÆIeo \Wd Z[ C_b[o Wi_ij_[hed eXb_]WZei W WYecfW# Z[iZ[ i_[cfh[$ 9Wdje iki YWd# ‹Wh W iki h[je‹ei$ Y_ed[i o bW gk[ c|i c[ ]kijW [i I_d [cXWh]e" gk_[d[i de ied Ăˆ9b_cXÉ" Z_`e bW d_‹W" gk_[d WZ[# \Wd|j_Yei Z[ C_b[o 9ohki" ieXh[ c|i i[ ceijhÂŒ [ceY_edWZW Wdj[ jeZe fWZh[i" i[ l_[hed [dYWdjW# [b hkceh Z[ gk[ [d `kb_e fhÂŒn_# Zei Yed kd h[fWie cki_YWb j_fe ce ZWh‡W kd YedY_[hje [d Gk_je ^ec[dW`[ W ]hWdZ[i Z[b heYa [b ‡Zebe fef Z[b cec[dje0 @kij_d [ijWZekd_Z[di[" Yece @eWd @[j" 8_[X[h$
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ
1;ĹŠ2'.62 #-ĹŠ 1 2(+ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.2/.-#-ĹŠ+4- ĹŠ"#ĹŠ,(#+ĹŠ
Ŋě Bei fh‡dY_f[i Z[ ?d]bWj[hhW ^Wd Z[Y_Z_Ze de fWhj_h
} ĹŠ ĹŠ ŊěŊ +ĹŠ! -3 43.1ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ31#2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ #-ĹŠ 1 2(+ĹŠ#23#ĹŠ.!34 1#Ä”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ / ~2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ"#+ĹŠ+#%#-Äą " 1(.ĹŠ%4(3 11(23 Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ-4#5 ĹŠ%(1 ĹŠ241 ,#1(! - ĔŊ04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 8ĹŠ '(+#ĔŊ + /3.-ĹŠ !34 1;ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ#-ĹŠ .13.ĹŠ +#%1#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ "#ĹŠ 1 2(+ĔŊ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.Ä“ĹŠ ĹŠ
fWhW ik bkdW Z[ c_[b Z[ _dc[Z_Wje" o bei h[Y_ƒd YWiWZei i[ gk[ZWh|d [d =hWd 8h[jW‹W [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW" Z_`[hed \kdY_edWh_ei Z[ fWbWY_e Wo[h$ =k_bb[hce" gk_[d i[ YWiÂŒ Yed 9WjWb_dW [b l_[hd[i [d kdW efkb[djW Y[h[ced_W [d bW 7XWZ‡W Z[ M[ijc_dij[h" fbWd[W h[]h[iWh Wb i[hl_Y_e c_b_jWh WYj_le Yece f_beje Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he Z[ h[iYWj[ Z[ bW H[Wb <k[hpW 7ƒh[W [d =Wb[i [b cWhj[i" gk[ _dYbko[ [b \[h_WZe Z[b bkd[i" Z_`[hed bei \kdY_edWh_ei$ ĹŠ
ĹŠ
2/#1 ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ'().ĹŠ
Ŋ !31(9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7(3.2 Ŋ2#1(#Ŋļ "Ŋ #-ČŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ#, 1 9.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#Ŋ24Ŋ/4 +(!(23 Ŋ Ŋ #./+#ēŊ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Æ@WdkWho @ed[i
Æ9h[e gk[ lW W i[h kdW ]hWd [ij| Yedj[djW Z[ WdkdY_Wh gk[ cWZh[$ J_[d[ ckY^W fh|Yj_YW [if[hW ik fh_c[h ^_`e fWhW [b Wb _dj[hfh[jWh W kdW cWZh[ j[# fhÂŒn_ce eje‹e i[fj_[cXh[ Ç" hh_Xb[ [d bW i[h_[" Wi‡ gk[ fheXW# Z_`e ik h[fh[i[djWdj[ W bW h[l_i# Xb[c[dj[ ^W Wfh[dZ_Ze be gk[ jW F[efb[" i_d gk[h[h ZWh c|i de Z[X[ ^WY[hÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Z[jWbb[i Z[b [cXWhWpe$ JWcfe# BW _djƒhfh[j[ hecf_ÂŒ ik Ye Z_e W YedeY[h [b decXh[ Z[b h[bWY_ÂŒd [d [d[he Yed [b WYjeh @Wied IkZ[_a_i" Z[b fhe# fWZh[$ Æ;ij| Z[i[WdZe Ye# ĹŠ ]hWcW IWjkhZWo D_]^j B_l[$ c[dpWh [ij[ dk[le YW# @ed[i" Z[ )) W‹ei" j_[# f‡jkbe [d ik l_ZW Yece cWZh[ iebj[hWÇ" [nfb_YÂŒ -4 18ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ d[ f[dZ_[dj[ [b [ijh[de (.47ĹŠ ++2ĔŊ W bW fkXb_YWY_ÂŒd kdW *.3 ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ Z[ ĂˆN#C[d0 <_hij YbWiiÉ" \k[dj[ Y[hYWdW W bW Ye# ĸ Ä“ ēĚĔŊ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ fh[l_ije fWhW [b fhÂŒn_ce #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä“ĹŠ ) Z[ `kd_e [d ;;$KK$" deY_ZW _djƒhfh[j[" gk[ [dYWhdW W 8[jjo :hWf[h Ă’bc[ ZedZ[ [dYWhdW Wb f[hiedW`[ Z[ ;ccW <heij$ [d ĂˆCWZ C[dÉ$ BW WYjh_p" YedeY_ZW feh j‡# # !!(.-#2ĹŠ jkbei Yece ĂˆĂ‰BeYei Z[ _hWÉ o Æ;ijeo cko Yedj[dje feh Ăˆ7c[h_YWd m[ZZ_d]É" WcXWi Z[ [bbW" h[Wbc[dj[ \[b_pÇ" Z_`e @ed (&&)" fWhj_Y_fÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ >Wcc" fhejW]ed_ijW `kdje W [d ĂˆKdademdÉ Ăˆ:[iYedeY_ZeÉ " [bbW Z[ bW i[h_[" [d kd Yeckd_# f[b‡YkbW Z_h_]_ZW feh [b [ifW‹eb YWZe h[c_j_Ze Wb fehjWb Z[ bW @Wkc[ 9ebb[j#I[hhW" Yed B_Wc D[[ied Yece fhejW]ed_ijW$ YWZ[dW Z[ dej_Y_Wi 9DD$
āĂ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
$$% ' ) + G )*#) &* I !)
)*#) &*
$# $( (%$# ! (
.7.
2<P?6@;? <.>. 2:0.72
.:0;? E ;@>.? 6:?@6@A06;:2? 36:.:062>.? 320@;? 12 0;/>; 6:9216.@;
'292?.? 2: @>L:?6@;
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( %.>. :24;06.> 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <>6B.1;
%.>. :24;06.> 128 2?@.1; ; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <R/860;
6?<;:6/82? <.>. 8. B2:@. 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <>6B.1;
6?<;:6/82? <.>. 8. B2:@. 128 2?@.1; ; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <R/860;
".:@2:61.? 5.?@. 28 B2:06962:@; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <>6B.1;
".:@2:61.? 5.?@. 28 B2:06962:@; 128 2?@.1; ; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <R/860;
2 16?<;:6/6861.1 >2?@>6:461.
%>;B6?6P: <.>. 6:B2>?6;:2?
') ' ' )$(
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 <;> B2:02>
2 . 1N.?
2 . 1N.?
2 9L? 12 1N.?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; <;> B2:02> 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 9L? 12 1N.? .>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. <;> B2:02> 2 . 1N.? 2 . 1N.?
2 9L? 12 1N.? .>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. <;> B2:02> 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 9L? 12 1N.? .>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2? .>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; B2:061. .>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. B2:061. .>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 >22?@>A0@A>.1. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; >22?@>A0@A>.1. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. >22?@>A0@A>.1. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. >22?@>A0@A>.1. B2:061.
%>;B6?6;:2? <.>. 0>M16@;? 6:0;/>./82?
* $' ( %$' %) $# ( * #) ( %$' $ ' ' ' ! % $ '' # " ' #$ *) ! . $( #) %'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$( :B2>?6;:2? 2: .006;:2? E <.>@606<.06;:2?
$@>.? 0A2:@.? 12 ;@>;? .0@6B;?
%>;B6?6P: <.>. ;@>;? .0@6B;? 6>>20A<2>./82? )$) ! ! ) +$
()$( )$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$(
' $' ( B.82?
6.:F.? E 4.>.:@N.?
.>@.? 12 0>M16@;
>M16@;? .<>;/.1;? :; 12?29/;8?.1;?
;9<>;96?;? 3A@A>;?
)N@A8;? E 1;0A92:@;? 29696@;? <;> 92>0.12>N.? >206/61.?
;9<>.? . 3A@A>; 2: 9;:21. :.06;:.8
+2:@.? . 3A@A>; 2: 9;:21. 2D@>.:72>.
$/864.06;:2? 2: ;<06;:2?
$/864.06;:2? <;> ;<2>.06;:2? ?C.<
$@>.? ;<2>.06;:2? . 3A@A>;
$@>.? 0A2:@.? 0;:@6:42:@2? .0>221;>.?
)$) ! * #) ( $#) # #) ( )$) ! * #) ( $' #
$ ! $# ( $# ! %* ! $
2<P?6@;? . 8. B6?@.
$<2>.06;:2? 12 >2<;>@;
2<P?6@;? . <8.F; 2 . 1N.? 2 . 1N.?
2 . 1N.? 2 . 1N.?
2 9L? 12 1N.? 2<P?6@;? <;> 0;:36>9.>
2<P?6@;? 12 4.>.:@N.
12<Q?6@;? >2?@>6:461;? $% ' $# ( #) ' # ' ( $ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % '
$ ! $# ( # # ' (
+ !$' ( # ' *! $# $ ! $#+ $# ( - % *)*' ( %
$)'$( % ( +$( )$) ! ! % ( +$ % ) ! ($ ! .<6@.8 <.4.1;
006;:2? 2: @2?;>2>N.
<;>@2? 12 ?;06;? %' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ ( !24.82? 2:2>.82?
?<206.82?
'2?2>B. <.>. >2.1=A6?606P: 12 .006;:2? <>;<6.?
'2B.8;>6F.06P: 128 <.@>69;:6; %;> >2?A8@.1;? :; ;<2>.@6B;?
$)'$( %$') ( % )' "$# ! ( (*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $(
*@6861.12? ; 2D0212:@2? .0A9A8.1;?
%M>161.? .0A9A8.1.?
*@6861.1 128 272>0606; %M>161. 128 272>0606;
)$) ! ! % )' "$# $
# ' ($( )$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' (
0@6B;? 0.?@64.1;? $<2>.06;:2? .0@6B.? 0;: ;@>.? 29<>2?.? B6:0A8.1.?
$<2>.06;:2? .0@6B.? 0;: ;@>.? 2:@61.12? 128 4>A<;
$@>.? 0A2:@.? 12 ;>12: 12A1;>2? ' $' (
$<2>.06;:2? <.?6B.? 0;: 29<>2?.? B6:0A8.1.?
$<2>.06;:2? <.?6B.? 0;: 29<>2?.? ?A/?616.>6.? E .3686.1.?
2<P?6@;? E ;@>.? 0.<@.06;:2? :; 0A/62>@.? <;> 28 $( $@>.? 0A2:@.? 12 ;>12: .0>221;>.?
.<6@.8 ?;06.8 %>69. 2: 0;8;0.06P: 12 .006;:2? '2?2>B.? 824.82? '2?2>B.? 42:2>.82? '2?2>B.? <.>. 3A@A>.? .<6@.86F.06;:2?
$@>;? .<;>@2? <.@>69;:6.82? *@6861.12? ; 2D0212:@2? .0A9A8.1;? H ?.81;? .A16@.1;? %M>161.? .0A9A8.1.? H ?.81;? .A16@.1;? %>M?@.9; ?A/;>16:.1; <;>@2? <.>. 3A@A>. 0.<6@.86F.06P: " #$( %8A?B.8N. 92>0.:@68 2?0A2:@; 2: 0;8;0.06P: 12 .006;:2? )$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
H
$/864.06;:2? 0;:B2>@6/82? 2: .006;:2? 2A1.? ?A/;>16:.1.? . <8.F; '2?2>B.? 2?<206.82? '2?2>B.? <;> >2B.8;>6F.06P: 128 <.@>69;:6; >2?2>B.? <;> >2?A8@.1;? :; ;<2>.@6B;? ?A<2>LB6@ <;> B.8A.06;:2? *@6861.12? ; 2D0212:@2? .0A9A8.1;? %M>161.? .0A9A8.1.? *@6861.1 128 272>0606; %M>161. 128 272>0606; :4>2?;? 92:;? 4.?@;? " (
%>;B6?6P: 42:2>.8 <.>. B.8;> 0.>@2>. 12 0>M16@;? ./?;8A@; " #$( 236062:06. 12 <>;B6?6;:2? .9;>@6F.06;:2? E 12<>206.06;:2? %M>161.? .0@6B.1.? =A2 3A2>2: 12@20@.1.? . @>.BM? 12 .A16@;>N.? 12 8. <>;<6. 2:@61.1 12 8. (A<2>6:@2:12:06. 12 .:0;? ; 12 8.? .A16@;>N.? 2D@2>:.? E 28 B.8;> 12 8;? .A92:@;? 12 0.<6@.8 >2.86F.1;? 0;:@>.B6:62:1; 8.? 16?<;?606;:2? 128 .>@N0A8; 12 8. ;16360.06P: 12 8. !2E 2:2>.8 12 :?@6@A06;:2? 128 (6?@29. 6:.:062>; 6B612:1;? <.4.1;? <;> .:@606<.1; )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $ % )' "$# $ ) # $ )$) !
" #$( 8 0.<6@.8 .?64:.1; . A:. ?A0A>?.8 ; .42:06. 2: 28 2D@2>6;> !;? >2=A2>6962:@;? 12 <.@>69;:6; @M0:60; 12 8.? 2:@61.12? =A2 12 .0A2>1; 0;: 8.? 16?<;?606;:2? B642:@2? .?N 8; >2=A62>.: 8 B.8;> <.@>69;:6.8 <>;<;>06;:.8 12 .=A288.? 2:@61.12? =A2 :; >2=A62>2: 12 8. 0;:3;>9.06P: 12 A: <.@>69;:6; @M0:60; :B2>?6;:2? 2: ;@>.? 6:?@6@A06;:2? 128 ?6?@29. 36:.:062>; =A2 8.? 0;:B62>@.: 2: ?A/?616.>6. ; .3686.1. 12 1605. 6:?@6@A06P: !;? ?.81;? >246?@>.1;? 2: 8. 0A2:@. :@606<; <.>. .1=A6?606P: 12 .006;:2? 0A.:1; 0;>>2?<;:1.: . 6:B2>?6;:2? 2: .006;:2? .:@606<;? 2: 8. 0.<6@.86F.06P: ; 0;:?@6@A06P: 12 0;9<.ON.? ?A/?616.>6.? ; .3686.1.? * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $
$#() )* $ ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ %$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $ 7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $
, #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( :@2>2?2? E 12?0A2:@;? 4.:.1;? ;96?6;:2? 4.:.1.? *@6861.12? 36:.:062>.? :4>2?;? <;> ?2>B606;? ' ($( # # '$( :@2>2?2? 0.A?.1;? ;96?6;:2? 0.A?.1.? %M>161.? 36:.:062>.? " ' # '*)$ # # '$ $)'$( # ' ($( , ()$( $% ' $# ! ( # ' ($( $% ' $# ! ( $@>;? 6:4>2?;? ;<2>.06;:.82? ' ($( $% ' $# ! ( .?@;? 12 ;<2>.06P: $@>.? <M>161.? ;<2>.06;:.82? " ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( , "$') - $# ( %>;B6?6;:2? 2<>206.06;:2? 9;>@6F.06;:2? " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( , ()$( #$ $% ' $# ! ( $@>;? 6:4>2?;? $@>;? 4.?@;? E <M>161.? *) ! #) ( "%* ()$( - % ') % $# ( %.>@606<.06P: @>./.7.1;>2? ( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) 9<A2?@; . 8. >2:@. ' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' (
# $ ! 'K# ' #) # ' ! (
" ( % !$ J * )$' #) '#$
#$) 8 ?.81; 12 >2?A8@.1;? 128 272>0606; 0;>>2?<;:12 . 8. 1632>2:06. 12 8;? 28292:@;? E ?6: =A2 69<86=A2 8. 86=A61.06P: 12 8.? >232>61.? 0A2:@.?
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
! " ' !
. . / . / 0 1 2 3 4 5 . / 0 1 . / . / .0
% ) ! $ ')*' % )' "$# ! ) +$( ($!+ # % )' "$# $ ) # $ $#() )* $ ) +$( , $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ % )' "$# $ ( *# ' $ +( % )' "$# $ %' " ' $ ! ) +$( "$'$( '*) )$) ! "$'$( ') ' $" ' ! "$'$( ') ' $#(*"$ "$'$( ') ' + + # "$'$( ') ' " '$ "%' ( %'$+ ( $# ( ') ' ' "%'$ $ ')*' ! ') ' $" ' ! $ ')*' ! ') ' $#(*"$ $ ')*' ! ') ' + + # $ ')*' ! ') ' " '$ "%' ( " # $ " # ()' ) +$ ) +$( %'$ * ) +$( % ( +$( $# $()$ ' $ ($' $# .?@;? ;<2>.06;:.82? 9.>42: 36:.:062>; .?@;? 12 <2>?;:.8 0@6B; @;@.8 <>;9216; .?@;? $<2>.@6B;? 0@6B; @;@.8 <>;9216; ' #) ! ' # " #)$ $% ' ) +$ ($ ' ) +$ '$ ' # " #)$ ($ ' % )' "$# $ '$ ! &* . $# $( (%$# ! ( )$) ! %$( )$( $')$ %! -$ $ ')*' " ,$' ( %$( ) #) ( $ ')*'
" ,$' ( %$( ) #) (
22304/516/ )*#) &*
( () "
#% # # ' $ # $%# # $! % ' & % $ - $ "& & % $ ' . ) $ % # $ $ ) $ $ $ ) # $ $ # ' #$ $ & % $ # $& % $ $ - $ ) $ # $%# ! # % $ %# & & % # # $ & % $ ' $ #% # # ) ' ' ' $ # %- ! % # $ %# $/ # & % ## $! % #% # ' $ - $ ! $% # # $ ' % ! # . $ ! # & # $ % # $ $ # ## $! % $ #% # $& $ # $%# #+ $ $ $ #% # ' $ "& $ # ( $ ) $ ! # $ # #, % $ - $ $ % # $ $ ) $ $ $ # ' #$ ! # # $ $ %# $ - $ ! $% # # $ $& ( ! $ # $%# #+ ! # % $ %# $& & % # % # $ $ $&$! $ $ & !# % $ %& #+ ! # # ' #$ $ - $ $ & % $ ' $ $ #, % $ #% * . # & #% # # ) ' ' $ "& - $ #% # $& ) $ - $ $ ! # $ # #, %
.1 .6
# ! + !! ( $#) $' # ' !
Ĺ?Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Form. 200-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DOLARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2010 MES:DICIEMBRE DIA: 31
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS Fondos interbancarios vendidos INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de otros activos (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) TOTAL DEL ACTIVO GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
61 6104 64 6402 6404 6410 6 7
DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂas CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
38,592,836.50 5,955,433.90 6,465,079.91 25,325,545.91 814,013.57 32,763.21 0.00 0.00 8,860,036.47 3,401,415.72 2,000,000.00 3,227,516.47 233,438.67 -2,334.39 249,867,280.39 91,258,079.14 2,953,027.18 6,125,073.48 8,706,100.40 16,864,577.61 56,609,300.47 1,006,998.94 113,731.83 147,269.02 134,500.33 239,911.29 371,586.47 1,007,304.78 23,276.66 50,252.64 73,860.74 147,442.54 712,472.20 156,399,157.05 8,589,590.29 18,189,241.46 24,210,994.94 40,045,849.00 65,363,481.36 5,249,525.19 30,456.45 5,618.24 814,303.08 1,387,561.73 20,441.99 23,339.37 2,167,409.07 128,609.34 0.00 82,750.30 1,196,727.94 10,886.30 32,400.48 638,290.50 71,864.80 158.00 5,915.57 -11,670,517.87 0.00 3,216,538.95 271,031.53 7,370,923.12 17,022,914.73 0.00 17,159,381.59 -136,466.86 325,201,561.69 45,639,718.39 370,841,280.08 0.00 329,648.00 329,648.00 2,077,712.56 233,831.78 782,911.78 1,060,969.00 2,407,360.56 1,048,889,526.09
Form. 201-P
CĂ“DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
CĂ“DIGO
INGRESOS FINANCIEROS INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS COMISIONES GANADAS
54
INGRESOS POR SERVICIOS
42
COMISIONES CAUSADAS
47,907,127.61
896,647.75 14,350,795.41 13,817,250.54 533,544.87
MARGEN BRUTO FINANCIERO
34,452,979.95
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-21,353,141.42
INGRESOS OPERACIONALES
660,226.13
53
UTILIDADES FINANCIERAS
168,932.68
55
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
491,293.45
EGRESOS OPERACIONALES PÉRDIDAS FINANCIERAS 43 45 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION 46
22,013,367.55
OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
44
Provisiones
3,335,315.03
4505
Depreciaciones
1,275,030.51
4506
Amortizaciones
5,464,444.69
854,099.15
MARGEN OPERACIONAL NETO
7,635,393.84
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
48
576.36% 18.49% 29.16%
356.23% 12.52% 31.46%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS: 3.2.1 MOROSIDAD BRUTA TOTAL 3.2.2 MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL 3.2.3 MOROSIDAD CARTERA CONSUMO 3.2.4 MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA 3.2.5 MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA 3.2.6 PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA 3.2.7 COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL 3.2.8 COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO 3.2.9 COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA 3.2.10 COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
2.20% 2.80% 2.95% 5.22% 1.81% 202.39% 211.89% 205.59% 139.17% 194.43%
2.25% 1.53% 3.44% 1.48% 2.63% 252.14% 421.93% 148.48% 239.26% 255.92%
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO: 3.3.1 ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO 3.3.2 GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO 3.3.3 GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO 3.3.4 GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
115.24% 77.13% 3.21% 7.61%
146.39% 82.12% 1.88% 5.57%
3.4 RENTABILIDAD 3.4.1 RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA 3.4.2 RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
1.77% 13.98%
1.27% 14.31%
3.5 LIQUIDEZ 3.5.1 FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO 3.5.2 COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES 3.5.3 COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
28.66% 72.23% 50.40%
32.42% 183.40% 115.98%
1,676,412.09
ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. FECHA: 31 DE DICIEMBRE DEL 2010
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
INVERSIONES DICIEMBRE 2010
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
PARTICIPACION TRABAJADORES
0.00 9,311,805.93 1,396,770.89
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
CATEGORĂ?AS
262,279.18
RESULTADO DEL EJERCICIO
7,915,035.04 2,152,060.67
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA
REPRESENTANTE LEGAL
CODIGO OFICINA: 1148
CARTERA DE CRÉDITOS CONTINGENTES Y OTROS ACTIVOS DICIEMBRE 2010 PROVISIONES PROVISIONES PROVISIONES SALDO CATEGOR�AS GENÉRICAS CONSTITUIDAS EXCES. O DEF. RIESGO NORMAL 262,141,220.31 4,008,782.70 4,008,782.70 0.00 RIESGO POTENCIAL 2,862,008.35 401,446.67 401,446.67 0.00 DEFICIENTE 3 ,515,643.68 1,355,207.02 1,355,207.02 0.00 DUDOSO RECAUDO 949,003.63 539,584.72 539,584.72 0.00 PERDIDA 3,146,391.18 3,146,391.18 3,146,391.18 0.00 TOTAL EVALUADO 272,614,267.15 9,451,412.29 9,451,412.29 0.00 NO EVALUADO TOTAL ACTIVO RIESGO 272,614,267.15 9,451,412.29 9,451,412.29 0.00
1,938,691.27
5,762,974.37
PARA NEG. ENT. SECTOR PRIVADO PARA NEG. ESTADO O ENT. SECTOR PUBLICO DISP. PARA VENTA DEL SECTOR PRIVADO DISP. VENTA ESTADO O ENT. SECTOR PUBLICO MANTENIDAS VENCIMIENTO SECTOR PRIVADO MANT. VENCIMIENTO EST. O ENT. SECTOR PUBLICO DE DISPONIBILIDAD RESTRINGIDA TOTAL
VALOR DE MERCADO
PROVISIONES GENÉRICAS
PROVISIONES CONSTITUIDAS
PROVISIONES EXCES. O DEF.
3,401,415.72
0.00
2,000,000.00
0.00
3,227,516.47
0.00 0.00 0.00
233,438.67 8,862,370.86
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2010 MES: DICIEMBRE DIA: 31
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
VALOR 39,314,000.00 0.00 1,637,392.76 0.00 212,696.01 52,196.09 407.11 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
41,216,691.97
CÓDIGO CÓDIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5–4
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PÊrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PÊrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR VALOR 0.00 3,800,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 5,762,974.37 0.00 0.00
(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,454,312.98
0.00 0.00
MAS 149930 MENOS: Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 B
TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO
12,017,287.35
C = A+B
PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
53,233,979.32
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL E=C-D
PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
53,233,979.32
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 0.00 400,000.00 0.00 503,652.39 287,018,647.85
G = F x 9% H=E-G
PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
25,913,007.02 27,320,972.30 13,104,356.89
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO: 1. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 2. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 3. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 4. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 5. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 6. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. “7. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero.â€?
NOTA TÉCNICA: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumos se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
Deloitte
RESUMEN DE LA CALIFICACIĂ“N DE RIESGO EN US. DĂ“LARES
13,099,838.53
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
47
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
: :
POSICIÓN, REQUERIMIENTO Y RELACIÓN DE PATRIMONIO TÉCNICO
3.1 CAPITAL: 3.1.1 COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS 3.1.2 SOLVENCIA 3.1.3 PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
OTROS INGRESOS
ENTIDAD OFICINA EN
CODIGO OFICINA: 1148
REPUBLICA DEL ECUADOR ACTIVOS DE RIESGO SUJETOS A CALIFICACIĂ“N SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
42,956.31 21,970,411.24
44
56
TOTAL 48,803,775.36
EGRESOS FINANCIEROS INTERESES CAUSADOS
RELACION ENTRE EL PATRIMONIO TECNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DOLARES
81,330.64 14,417,367.78
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
0.00
41
40,759,644.00 178,417.78 6,915,018.52 11,000,000.00 7,548,981.01 764,311.90 14,352,914.79 1,008,129,882.09 844,789,473.82 94,777,002.08 10,875,057.74 39,314,000.00 3,875,650.03
AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2010 MES: DICIEMBRE DIA: 31
PARCIAL
52
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
Form. 229-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
INDICADORES FINANCIEROS
DESCRIPCIĂ“N
51
TOTAL
BANCO PROCREDIT S.A.
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DOLARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito
DESCRIPCIĂ“N
OBLIGACIONES CON EL PĂšBLICO 177,535,177.06 DepĂłsitos a la vista 78,556,257.71 DepĂłsitos monetarios que generan intereses 16,237,430.99 DepĂłsitos monetarios que no generan intereses 0.00 Depositos monetarios de instituciones financieras 855,608.76 Cheques certificados 133,180.01 DepĂłsitos de Ahorro 60,570,280.60 Otros depĂłsitos 17,710.64 DepĂłsitos por Confirmar 742,046.71 DepĂłsitos a plazo 95,770,316.75 De 1 a 30 dĂas 19,857,372.39 De 31 a 90 dĂas 36,242,543.30 De 91 a 180 dĂas 16,439,565.87 De 181 a 360 dĂas 13,549,369.02 De mĂĄs de 361 dĂas 9,681,466.17 DepĂłsitos de GarantĂa 0.00 DepĂłsitos Restringidos 3,208,602.60 OPERACIONES INTERBANCARIAS 0.00 OBLIGACIONES INMEDIATAS 1,282,671.74 ACEPTACIONES EN CIRCULACION 0.00 CUENTAS POR PAGAR 8,415,003.94 OBLIGACIONES FINANCIERAS 86,948,713.71 VALORES EN CIRCULACION 0.00 OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA 4,000,000.00 FUTURA CAPITALIZACION OTROS PASIVOS 40,328.90 TOTAL DEL PASIVO 278,221,895.35 CAPITAL SOCIAL 39,314,000.00 39,314,000.00 Capital Pagado RESERVAS 1,850,088.77 Legales 1,637,392.76 Especiales 212,696.01 OTROS APORTES PATRIMONIALES 52,196.09 SUPERAVIT POR VALUACIONES 0.00 RESULTADOS 407.11 Utilidades o excedentes acumulados 407.11 (PĂŠrdidas acumuladas) 0.00 Utilidad del ejercicio 0.00 TOTAL DEL PATRIMONIO 41,216,691.97 INGRESOS 51,402,692.76 TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS 370,841,280.08
2,334.39 2,334.39
JULIO NAVAS
AUDITOR INTERNO
2,334.39 2,334.39
0.00 0.00 0.00
INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES A los SeĂąores Accionistas y Junta de Directores de Banco ProCredit S.A.: Informe sobre los estados financieros Hemos auditado los estados financieros que se adjuntan de Banco ProCredit S.A., que comprenden el balance general al 31 de diciembre del 2010 y los correspondientes estados de resultados, de cambios en el patrimonio y de flujos de caja por el aĂąo terminado en esa fecha y un resumen de las polĂticas contables significativas y otras notas explicativas. Responsabilidad de la Gerencia del Banco por los estados financieros La gerencia del Banco es responsable de la preparaciĂłn y presentaciĂłn razonable de estos estados financieros de acuerdo con normas y prĂĄcticas contables establecidas por la SUperintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador, y del control interno determinado por la gerencia como necesario para permitir la preparaciĂłn de los estados financieros libres de errores materiales, debido a fraude o error. Tal como explica en la Nota 2, los estados financieros mencionados en el primer pĂĄrrafo han sido preparados sobre la base de normas y prĂĄcticas contables establecidas por la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador, las cuales difieren d elas normas internacionales de informaciĂłn financiera. Estas bases de preparaciĂłn fueron adoptadas para atender las disposiciones emitidas por la SUperintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador; por esta razĂłn, los estados financieros no deber ser usados para otros propĂłsitos. Responsabilidad del Auditor Nuestra responsabilidad es expresar una opiniĂłn sobre estos estaods financieros basados en nuestra auditorĂa. Nuestra auditorĂa fue efectuada de acuerdo con normas internacionales de auditorĂa. Dichas normas requieren que cumplamos con requerimientos ĂŠticos y planifiquemos y realicemos la auditorĂa para obtener certeza razonable de si los estados financieros estĂĄn libres de errores materiales. Una auditorĂa comprende la realizaciĂłn de procedimientos para obtener evidencia de auditorĂa sobre los saldos y revelaciones presentadas en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluaciĂłn de los riesgos de error material en los estados financieros debido a fraude o error. Al efectuar esta evaluaciĂłn de riesgo, el auditor toma en consideraciĂłn los controles internos relevantes para la preparaciĂłn y presentaciĂłn razonable de los estados financieros del Banco a fin de diseĂąar procedimientos de auditorĂa apropiados a las circunstancias, pero no con el prpĂłsito de expresar una opiniĂłn sobre la efectividad del control interno del Banco. Una auditorĂa tambiĂŠn comprende la evaluaciĂłn de que las polĂticas contables utilizadas son apropiadas y de que las estimaciones contables hechas por la gerencia son razonables, asĂ como una evaluaciĂłn de la presentaciĂłn general de los estados financieros. Consideramos que la evidencia de auditorĂa que hemos obtenido es suficiente y apropiada para proporcionar una base para nuestra opiniĂłn de auditorĂa. OpiniĂłn En nuestra opiniĂłn, los referidos estados financieros presentan razonablemente, en todos los aspectos materiales, la posiciĂłn financiera de Banco ProCredit S.A. al 31 de diciembre de 2010, el resultado de sus operaciones y sus flujos de caja por el aĂąo terminado en esa fecha, de acuerdo con normas y prĂĄcticas contables establecidas por la Superintendencia de Bancos y Seguros del Ecuador. Rodolfo JĂĄtiva Licencia No. 15238 Quito, Marzo 4, 2011
CLARA CĂ RDENAS
CONTADORA GENERAL
AB/29132/cl
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āą
& $) ) #& ')$ & "( " " " #' , ' )&#' "( " " " #" "'( () #" ' " " & '
"( " # # # " " #
& $) ) #& ')$ & "( " " " #'
" #"'# # , #" "' # $) #" 4 )' 0@3.617
(#(
& #" "(& $ (& !#" # ( " # (#( , #' ( *#' , #"( " "( ' $#" & #' $#& & ' # " ) ' # & '
# # # "
=#
! '
# # ' & $ #"
#&!) & #
"( & $#&( "( " # # ! &
# #
' & $ #"
#" #' '$#" '
$-$
(2E5,615 $ .$ 8,56$
(2E5,615 2$4$ (0&$-(
(2E5,615 $ 2.$;1
$0&15 : 164$5 ,056,67&,10(5 ),0$0&,(4$5
( $ 'C$5
)(&615 '( &1%41 ,0/(',$61
# # "(
(#(
#" #&! >" $ (& !#" # (< " # (#(
(/(5$5 (0 64A05,61
"* &' #" '
# #" ' #" $) #
(
$ 'C$5
( $ 'C$5 ( $ 'C$5
$4$ 0(*1&,$4 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1
( /A5 '( 'C$5
,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2G%.,&1
$06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1
(2E5,615 (564,0*,'15
$ (& !#" # (< " # $& ! & #
> #
' & $ >"
$2,6$. $*$'1
4,/$ (0 &1.1&$&,10 '( $&&,10(5
* #&
(5(48$5 (*$.(5
(5(48$5 (0(4$.(5
(5(48$5 52(&,$.(5 $4$ )7674$5 &$2,6$.,;$&,10(5
6415 2146(5 $64,/10,$.(5
"6,.,'$'(5 1 (9&('(06(5 $&7/7.$'15 5$.'15 $7',6$'15
B4','$5 &7/7.$'$5 5$.'15 $7',6$'15
4B56$/1 57%14',0$'1
2146(5 2$4$ )7674$ &$2,6$.,;$&,E0
! "#'
.758$.C$ /(4&$06,.
(5&7(061 (0 &1.1&$&,E0 '( $&&,10(5
(#( $ (& !#" # (< " # $& ! & #
( ',5210,%,.,'$' 4(564,0*,'$
418,5,E0 2$4$ ,08(45,10(5
&( & & (#'
$46(4$ '( &4B',615 &1/(4&,$. 214 8(0&(4
# #" ' "! ( '
( $ 'C$5
( $ 'C$5
( /A5 '( 'C$5
) "( ' $#& $ &
$46(4$ '( &4B',615 '( &1057/1 214 8(0&(4
( $ 'C$5
( $ 'C$5
( /A5 '( 'C$5
# #" ' " " & '
$46(4$ '( &4B',615 '( 8,8,(0'$ 214 8(0&(4
( $ 'C$5
( $ 'C$5
( /A5 '( 'C$5
#(&#' $ ' *#'
$46(4$ '( &4B',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 214 8(0&(4
( $ 'C$5
( $ 'C$5
( /A5 '( 'C$5
$46(4$ '( &4B',615 1/(4&,$. ((5647&674$'$ 214 8(0&(4
$ (& !#" # ( " # ' )" & #
> #
' & $ >"
%.,*$&,10(5 &108(46,%.(5 (0 $&&,10(5
(7'$ 57%14',0$'$ $ 2.$;1
(5(48$5 214 4(8$.14,;$&,E0 '(. 2$64,/10,1
(5(48$5 214 4(57.6$'15 01 12(4$6,8$5
!72(4A8,6 214 8$.7$&,E0(5
"6,.,'$'(5 1 (9&('(06(5 $&7/7.$'15
(5(48$5 (52(&,$.(5
(#( $ ' *#
* #&
$46(4$ '( 4B',615 '( 1057/1 ((5647&674$'$ 214 8(0&(4
B4','$5 $&7/7.$'$5
$46(4$ '( 4B',615 '( #,8,(0'$ ((5647&674$'$ 214 8(0&(4
"6,.,'$' '(. (-(4&,&,1
$46(4$ '( 4(',615 2$4$ .$ ,&41(/24(5$ ((5647&674$'$ 214 #(0&(4
B4','$ '(. (-(4&,&,1
$46(4$ '( &4B',615 &1/(4&,$. 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$2,6$. 2$*$'1
0*4(515 /(015 $5615
$46(4$ '( &4B',615 '( &1057/1 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4B',615 '( 8,8,(0'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
! '
$46(4$ '( &4B',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4B5
#$.14
418,5,E0 *(0(4$. 2$4$ &$46(4$ '( &4B',615
$46(4$ '( &4B',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$%51.761
$46(4$ '( &4B',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4B',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5
$46(4$ '( &4B',615 &1/(4&,$. 8(0&,'$
$46(4$ '( &4B',615 '( &1057/1 8(0&,'$
$46(4$ '( &4B',615 '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4B',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 8(0&,'15
$46(4$ '( &4B',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4B',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
$46(4$ '( &4B',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$
418,5,E0 2$4$ &4B',615 ,0&1%4$%.(5
) "( ' $#& # & &
" ' & - ' ) $#& $ # && " ! & "(
$&#$ ' , %) $#
#(&#' ( *#'
08(45,10(5 (0 $&&,10(5 : 2$46,&,2$&,10(5
64$5 &7(06$5 '( 16415 $&6,815
418,5,E0 2$4$ 16415 $&6,815 ,44(&72(4$%.(5
(#( ( *#
$ ( '#
& ' &* '
(*$.(5 52(&,$.(5 (8$.14,;$&,E0 '(. 2$64,/10,1
& ') ( #'
(),&,(0&,$ '( 2418,5,10(5 $/146,;$&,E0(5 : '(24(&,$&,10(5
B4','$5 $&6,8$'$5 37( )7(410 '(6(&6$'$5 $ 64$8B5 '( 7',614C$5
'( .$ 2412,$ (06,'$' '( .$ !72(4,06(0'(0&,$ '( $0&15 1 '( .$5 $7',614C$5
(96(40$5 : (. 8$.14 '( .15 $7/(0615 '( &$2,6$. 4($.,;$'15 &1064$8,0,(0'1
.$5 ',5215,&,10(5 '(. $46C&7.1 '( .$ 1',),&$&,E0 '( .$ (: (0(4$. '(
056,67&,10(5 '(. !,56(/$ ,0$0&,(41
$*1 '( ',8,'(0'15 $06,&,2$'15
(#( $ (& !#" # (< " # ' )" & #
$ (& !#" # (< " # (#(
(#( $ (& !#" #
! "#'
. &$2,6$. $5,*0$'1 $ 70$ 57&745$. 1 $*(0&,$ (0 (. (96(4,14 15 4(37(4,/,(0615 '( 2$64,/10,1 6B&0,&1 '( .$5 (06,'$'(5 37( '( $&7(4'1 &10 .$5 ',5215,&,10(5 8,*(06(5 $5C .1 4(37,(4$0 '( $&7(4'1 &10 .$ ',5215,5,&,E0 64$05,614,$ . 8$.14 '( 57 2$46,&,2$&,F0 (0 (. &$2,6$. 2$*$'1 /A5 .$5 4(5(48$5 (9&(267$0'1 .$5 2418(0,(06(5 '( 8$.7$&,10(5 '(. $&6,81 (0 70$ ,056,67&,E0 57%5,',$4,$ 1 $),.,$'$ 08(45,10(5 (0 164$5 ,056,67&,10(5 '(. !,56(/$ ,$0$0&,(41 37( .$5 &108,(46$0 (0 57%5,',$4,$ 1 $),.,$'$ '( ',&+$ ,056,67&,E0 15 5$.'15 4(*,564$'15 (0 .$ 57%&7(06$
06,&,21 2$4$ $'37,5,&,E0 '( $&&,10(5 &7$0'1 &144(5210'$ $ ,08(45,10(5 (0 $&&,10(5 $06,&,215 (0 .$ &$2,6$.,;$&,E0 1 &1056,67&,E0 '( &1/2$DC$5 57%5,',$4,$5 1 $),.,$'$5
(#( " & ( *# , '(#'
& #& '
8$.(5
(#( " & $ ' *# $ (& !#" # " & '#'
&6,815 &$56,*$'15
,$0;$5 : *$4$06C$5 4B',615 $241%$'15 01 '(5(/%1.5$'15
& #& '
2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5
(#( ) "( ' #"( " "( '
" +# ) "( ' #& " ) #& '
! "#'
"58.7 8?/42/.7
2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5 64$5 7(06$5 '( 4'(0 (7'14$5
(#( ) "( ' #& "
$ &$46(4$ &1/(4&,$. 8(0&,'$ 5( 4(*,564$ (0 .$ 4(52(&6,8$ &7(06$ $ .15 'C$5 37( (. '1&7/(061 5( 8(0&,E : .15 ,06(4(5(5 : &1/,5,10(5 *$0$'15 : 01 &1%4$'15 5( 4(8(45$0 '( .$5 &7(06$5 '( 4(57.6$'15 $ .15 'C$5 : 5( 4(*,564$0 2$4$ ()(&615 '( &10641. (0 70$ &7(06$ '( 14'(0 $4$ (. &$51 '( &716$5 1 ',8,'(0'15 '( .$ &$46(4$ &1/(4&,$. : '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$5 &10 *$4$06C$ +,216(&$4,$ 5( 64$05),(4(0 $ .$ &7(06$ &144(5210',(06( '( 8(0&,'1 $ .15 'C$5 2156(4,14(5 $ .$ )(&+$ '( 8(0&,/,(061 '( .$ 12(4$&,E0 5,0 2(4-7,&,1 '(. &1%41 '( .15 ,06(4(5(5 '( /14$ &144(5210',(06(5 $ &$46(4$ '( &1057/1 5( 4(*,564$4A0 .15 5$.'15 (0 &$46(4$ 8(0&,'$ $ .15 37,0&( '( 5(4 (9,*,%.(5 : .$5 12(4$&,10(5 '( /,&41&4B',61 $ .15 &,0&1 'C$5 15 ,06(4(5(5 : &1/,5,10(5 5( 4(8(45$0 214 01 +$%(4 5,'1 &$0&(.$'15 '(0641 '( .15 'C$5 2156(4,14(5 $ 57 (9,*,%,.,'$' '( 2$*1 5( 4(*,564$4A0 2$4$ ()(&615 '( &10641. (0 .$ 57%&7(06$ '( 14'(0 < 06(4(5(5 (0 5752(051 #(0&,'15 *7$. 241&(',/,(061 5( ()(&67$4A 2$4$ (. 4(8(451 $ .15 'C$5 '( .$5 &716$5 1 ',8,'(0'15 '( .15 &4B',615 '( $/146,;$&,E0 *4$'7$. '( .$ &$46(4$ &1/(4&,$. : '( 8,8,(0'$ $ .15 37,0&( 'C$5 .$ &$46(4$ '( &1057/1 : $ .15 &,0&1 'C$5 (0 .$5 12(4$&,10(5 '( /,&41&4B',61
) #" ' $ (& !#" # ( " # (#(
$ (& !#" # (< " # #"'( () #
( *#' , #"( " "( ' $#" & #' $#& & ' #
&6,815 210'(4$'15 &10
&6,815 210'(4$'15 &10
&6,815 210'(4$'15 &10
&6,815 210'(4$'15 &10
&6,815 210'(4$'15 &10 &6,815 210'(4$'15 &10 &6,815 210'(4$'15 &10 (#( ( *#' , #"( " "( ' $#" & #' $#& & ' #
$#' >" & %) & ! "(# , & >" $ (& !#" # (< " #
9
$ (& !#" # (< " # & %) & #
+ "( # " $ (& !#" # (< " # & %) & #
( *#' (#( ' , #"( " "( ' +
ŏĀāŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
$% ! # $ ) $ $ ) $ !& 3 &$ .<1+5/6 %
$ # !
0- ! #
# $ $ # $ 5:.8.9.9 = -.9,;.5:69 0*5*-69 6419165.9 0*5*-*9 &:131-*-.9 /15*5,1.8*9 508.969 768 9.8<1,169 # $ $ # $ 5:.8.9.9 ,*;9*-69 6419165.9 ,*;9*-*9 !A8-1-*9 /15*5,1.8*9 # #&% # %# $ # $ $ ) $% $ ! # $ # $ $ ! # $ :869 1508.969 67.8*,165*3.9 # $ $ ! # $ *9:69 -. 67.8*,1B5 :8*9 7A8-1-*9 67.8*,165*3.9 # ! # % $ !# ' $ $ !# ' $ $ !# $ ) #% * $ !86<19165.9 .78.,1*,165.9 468:1>*,165.9 # ! # % # $ $ ) $% $ ! # $ :869 1508.969 :869 0*9:69 = 7A8-1-*9 &% % $ !& $% $ ) ! #% ! $ !*8:1,17*,1B5 :8*+*2*-68.9 $ ! !& $% # % 47;.9:6 * 3* 8.5:* # $& % $ $! $ $% $
# !& & # $&! # % $ ) $ &# $
% %
# & #
!
% ' $ # $ 3 &$ <1+5/6
%
; $ 0-0/2,5/
#% # # % $ % % $ 8 %# $ % ' $ % # $ # $ # # $ ! % % & $ # & ! # % % ' & ' & % % % ' $ # $
%
0-0/2,5/ !# ' $ # "& #
!# ' $ $% %&
( %
' #$ $
! # # % $ $ % # !# ' ! # # $% % $ $ % # !& $! $ ! # ' % $ % # !# ' $! $ ' % $% % $ $ % # !& % $ $% $& ' % $ % # !# ' % $ ' % $% % $ $ % # !& $! # $%# # $ & # $ ' #$ $
% ' #%
% # $ 0-0/2,5/ !# ' $ !# ' $ # "& # $% %&
( %
$ $ # $
# $ # $
! %
#%&# ! %# % ' $
! %# % % ' $ ! # $ ! # # $
! %# $ & # ! %# !# # % ' $ # $ #&% % % # $ #% # # # $ #% # $& # $ #% # ' ' # $ #% # # !# $ !# ' $ $ #% # # % !# & % ' #%&# #% # # #%&# #% # $& #%&# #% # ' ' #%&# #% # # !# $
$%# % '
% ' $ !# & % ' $ ! $ ' $ $%
# $ # *9:69 7.8*,165*3.9 *80.5 15*5,1.86
$% $ ! #$ % ' % % !#
$% $ ! # % ' $ % ' % % !# # % # % ! # % ' $ # % ' # # % $ # ! %# # "& * $ $! $ % % ! $ % $ #% ! ) "& ) & # $! $ $% % @ # $ & $ $&! # % $ ( $ &# $ ( & % # #%&# ( # $ ! $ % % $ #%&# ( # $ ! $ % % $
$ $% $ !# ' $
47+ 5-1,.9 *5;*31>*-69
!"#"$%"&!"$"#'( !"#$%&'(")*+(%,-*"'(%.-//'*
')*+%,#&+$%"#$, 0*$%1(22*'%3)45'6%7$
-,$%'*,#'&!"$"#'( &8+)$%9")%7-'**'*(%.(*) #./&0012345
āĆ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āć
!""#$%&'()&*+$*&,"%%"*-*!%$+('"* .#&+%$*/01(&2*1"%$2'$3*1'+& #
#
# !
! " # ! " % ! " !
! # 3 2
"! "& &#"! & ,5, 0:J=4>9= :,<, 08.,50 ,8.9= C 9><,= 8=>4>?.4980= 48,8.40<,= 10.>9= /0 .9-<9 4870/4,>9 %070=, 08 '<G8=4>9 "# % "! & !' % ! % & !) %& "! & $,<, 8029.4,< /0 08>4/,/0= /06 =0.>9< :<4@,/9 $,<, 8029.4,< /06 0=>,/9 9 /0 08>4/,/0= /06 =0.>9< :K-64.9 4=:984-60= :,<, 6, @08>, /0 08>4/,/0= /06 =0.>9< :<4@,/9 4=:984-60= :,<, 6, @08>, /06 0=>,/9 9 /0 08>4/,/0= /06 =0.>9< :K-64.9 !,8>084/,= 3,=>, 06 @08.47408>9 /0 08>4/,/0= /06 =0.>9< :<4@,/9 !,8>084/,= 3,=>, 06 @08.47408>9 /06 0=>,/9 9 /0 08>4/,/0= /06 =0.>9< :K-64.9 0 /4=:984-464/,/ <0=><4824/, $<9@4=4J8 :,<, 8@0<=4980= %' % % '" ,<>0<, /0 .<H/4>9 .970<.4,6 :9< @08.0< 0 , /I,= 0 , /I,= 0 7G= /0 /I,= ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 .98=?79 :9< @08.0< 0 , /I,= 0 , /I,= 0 7G= /0 /I,= ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 @4@408/, :9< @08.0< 0 , /I,= 0 , /I,= 0 7G= /0 /I,= ,<>0<, /0 .<H/4>9 :,<, 6, 74.<907:<0=, 0 , /I,= 0 , /I,= 0 7G= /0 /I,= ,<>0<, /0 .<H/4>9 .970<.4,6 <00=><?.>?<,/, :9< @08.0< ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 .98=?79 <00=><?.>?<,/, :9< @08.0< ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 @4@408/, <00=><?.>?<,/, :9< @08.0< ,<>0<, /0 .<H/4>9 :,<, 6, 74.<907:<0=, <00=><?.>?<,/, :9< @08.0< ,<>0<, /0 .<H/4>9 .970<.4,6 ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 .98=?79 ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 @4@408/, ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 :,<, 6, 74.<907:<0=, ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 .970<.4,6 <00=><?.>?<,/, ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 .98=?79 <00=><?.>?<,/, ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 @4@408/, <00=><?.>?<,/, ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 :,<, 6, 74.<907:<0=, <00=><?.>?<,/, ;?0 89 /0@082, 48>0<0=0= ,<>0<, /0 .<H/4>9 .970<.4,6 @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 .98=?79 @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 @4@408/, @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 :,<, 6, 74.<907:<0=, @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 .970<.4,6 <00=><?.>?<,/, @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 .98=?79 <00=><?.>?<,/, @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 /0 @4@408/, <00=><?.>?<,/, @08.4/, ,<>0<, /0 .<H/4>9 :,<, 6, 74.<907:<0=, <00=><?.>?<,/, @08.4/, $<9@4=4J8 :,<, .<H/4>9 48.9-<,-60= ( "% & #"% #' "! ( !' & #"% " % % % # " %% ! % + !" (' , "& #"% !' #%"# & + $( #" "'%"& ' )"& 8@0<=4980= 08 ,..4980= C :,<>4.4:,.4980= #><,= .?08>,= /0 9><9= ,.>4@9= $<9@4=4J8 :,<, 9><9= ,.>4@9= 4<<0.?:0<,-60= '"' ' )" &'"& '"' ! % ' )" + &'"& % "% & @,60= 4,8D,= C ,<,8>I,= ,<>,= /0 <H/4>9 <H/4>9= ,:<9-,/9= 89 /0=07-96=,/9= 97:<974=9= , 1?>?<9= 'I>?69= C /9.?708>9= 074>4/9= :9< 70<.,/0<4,= <0.4-4/,= 97:<,= , 1?>?<9 08 7980/, 8,.498,6 )08>,= , 1?>?<9 08 7980/, 0B><,850<, #-642,.4980= 08 9:.4980= #-642,.480= :9< 9:0<,.4980= =A,: #><,= 9:0<,.4980= , 1?>?<9 #><,= .?08>,= .98>48208>0= ,.<00/9<,= '"' ( !' & "!' ! !' & '"' ( !' & "% !
" "! & "! #( "
0:J=4>9= , 6, @4=>, #:0<,.4980= /0 <0:9<>9
0:J=4>9= , :6,D9 0 /I,=
0 , /I,=
0 , /I,= 0 , /I,=
0 7G= /0 /I,=
0:J=4>9= :9< .9814<7,<
0:J=4>9= 08 2,<,8>I,
0:J=4>9= <0=><4824/9= "# % "! & !' % ! % &
" "! & ! ' &
#' "! & ! % ( "!
( !' & #"% # %
" "! & ! ! % &
) "% & ! % ( "!
" "!) "! & + # ('(% & #
"'%"& # & )"&
'"' # & )"
# ' &" ,:4>,6 :,2,/9
..4980= 08 >0=9<0<I,
:9<>0= /0 =9.49= #% " & ( !'" ! " " "! & "! &
% & %) & 02,60= 080<,60=
=:0.4,60= %0=0<@, :,<, 6, <0,;?4=4.498 /0 ,..4980= :<9:4,=
%0@,69<4D,.4J8 /06 $,><479849
$9< <0=?6>,/9= 89 9:0<,>4@9= "'%"& #"%' & # '% "! & &(# % ) ' #"% ) ( "! & % &( ' "& (>464/,/0= 9 0B.0/08>0= ,.?7?6,/9=
$H</4/,= ,.?7?6,/,= (>464/,/ /06 050<.4.49 $H</4/, /06 050<.4.49
'"' # '% "! "
! % &"& '"' ! % # & )" # '% "! " ! % &"&
! *" ( !' & "% ! ( "% & ),69<0= C -4080= :<9:49= 08 :9/0< /0 >0<.0<9=
.>4@9= :<9:49= 08 :9/0< /0 >0<.0<9= .>4@9= .,=>42,/9= 480,= /0 .<H/4>9 89 ?>464D,/,=
#:0<,.4980= ,.>4@,= .98 07:<0=,= @48.?6,/,= #:0<,.4980= ,.>4@,= .98 08>4/,/0= /06 2<?:9 148,8.40<9
,<>0<, /0 .<0/4>9 08 /07,8/, 5?/4.4,6
8>0<0=0= .974=4980= 0 482<0=9= 08 =?=:08=9 #-642,.4980= B>482?4/,= :9< ,.?0</9= .98.9</,>,<49= #><,= .?08>,= /0 9</08 /0?/9<,= % "% &
),69<0= C -4080= <0.4-4/9= /0 >0<.0<9= #:0<,.4980= :,=4@,= .98 07:<0=,= @48.?6,/,=
#:0<,.4980= :,=4@,= .98 07:<0=,= =?-=4/4,<4,= C ,1464,/,=
0:9=4>9= C 9><,= .,:>,.4980= 89 .?-40<>,= :9< 6,
#><,= .?08>,= /0 9</08 ,.<00/9<,=
$<9@4=4980= 98=>4>?4/,= 0:9=4>9= 9 .,:>,.4980= .98=>4>?4/,=
-0$/ 04&,)&$/
, .,<>0<, .970<.4,6 @08.4/, =0 <024=><, 08 6, < 0=:0.>4@, . ?08>, , 6 9= /I,= ;?0 06 /9.?708>9 =0 @08.4J C 6 9= 48>0<0=0= C .974=4980= 2,8,/9= C 89 .9-<,/9= =0 <0@0<=,8 /0 6,= .?08>,= /0 <0=?6>,/9= , 69= /I,= C =0 <024=><,8 :,<, 010.>9= /0 .98><96 08 ?8, .?08>, /0 9</08 $,<, 06 .,=9 / 0 .?9>,= 9 /4@4/08/9= /0 6, .,<>0<, .970<.4,6 C /0 @4@408/, @08.4/,= .98 2,<,8>I, 34:9>0.,<4, =0 ><,8=140<08 , 6, .?08>, .9<<0=:98/408>0 /0 @08.4/9 , 69= /I,= :9=>0<49<0= , 6, 10.3, /0 @08.47408>9 /0 6, 9:0<,.4J8 =48 :0<5?4.49 /06 .9-<9 /0 69= 48>0<0=0= /0 79<, .9<<0=:98/408>0= , .,<>0<, /0 .98=?79 =0 <024=><,<G8 69= =,6/9= 08 .,<>0<, @08.4/, , 69= ;?48.0 /0 =0< 0B424-60= C 6,= 9:0<,.4980= /0 74.<9.<H/4>9 , 69= .48.9 /4,= 9= 48>0<0=0= C .974=4980= =0 <0@0<=,8 :9< 89 3,-0< =4/9 .,8.06,/9= /08><9 /0 69= /I,= :9=>0<49<0= , =? 0B424-464/,/ /0 :,29 =0 <024=><,<G8 :,<, 010.>9= /0 .98><96 08 6, =?-.?08>, /0 9</08 8>0<0=0= 08 =?=:08=9 )08.4/9= 2?,6 :<9.0/47408>9 =0 010.>?,<G :,<, 06 <0@0<=9 , 69= =0=08>, /I,= /0 6,= .?9>,= 9 /4@4/08/9= /0 69= .<H/4>9= /0 ,79<>4D,.4J8 2<,/?,6 /0 6, .,<>0<, .970<.4,6 C /0 @4@408/, , 69= ;?48.0 /I,= 6, .,<>0<, /0 .98=?79 C , 69= .48.9 /I,= 08 6,= 9:0<,.4980= /0 74.<9.<H/4>9
#
#
# #
! , 5*$.(/ * '( )&)(+%.( '(*
# !
% & # "#%!
!
!
"
% & # $#' "
"'
( #&# % ( #
$ %
'"' ) ( " "# ) ( # '"' ' )"& ! % & "
! ! ! "
$ % " # % &' # # "' & '#% $( #
$ % " # % "' & & '#% $% ) #
&$#" & $ % ) "' & '#% $% ) #
&$#" & $ % ) "' &' # # "' & '#% $( #
! "' " & $ % &( ) " ! "'# & '#% $% ) #
! "' " & $ % &( ) " ! "'# &' # # "' & '#% $( #
&$#" % &'% " '"'
!"#$%&'#(%)$%*+,-"(+.%)$ !"#"$%"&&!"$"#'(&
*/("$%0'+1(%2."/3-%4("1(5. ')*+%,#&+$%"#$,
! % &"& ! ! %"& 8>0<0=0= C /0=.?08>9= 2,8,/9= 974=4980= 2,8,/,= (>464/,/0= 148,8.40<,= 82<0=9= :9< =0<@4.49= % &"& ! ! %"& 8>0<0=0= .,?=,/9= 97=4980= .,?=,/,= $H</4/,= 48,8.40<,= % ! %('" ! ! %" "'%"& ! % &"& + &'"& "# % "! & ! % &"& "# % "! & #><9= 482<0=9= 9:0<,.498,60= % &"& "# % "! & ,=>9= /0 9:0<,.4J8 #><,= :0</4/,= 9:0<,.498,60= % ! "# % "! !' & #%") & "! & #%") & "! & #% "! & + "%' , "! & $<9@4=4980= 0:<0.4,.4980= 79<>4D,.4980= % ! "# % "! ! '" ! % &"& + &'"& !" "# % "! & #><9= 482<0=9= #><9= 2,=>9= C :0</4/,= (' !' & ( &'"& + # %' # "! & $,<>4.4:,.498 ><,-,5,/9<0= (' !' & #( &'" !! 7:?0=>9 "" & #"! #( &'" % !' 7:?0=>9 , 6, <08>, % &( ' "& &#"& "! "! &' &
2/6.$%0."713%2(89" -,$%'*,#'&!"$"#'( #./01234&567899
'"' # '% "! " ' ! " #% % " '"' # '% "! " ' ! " & (! % " # '% "! " ' ! " '"' ( "! & # '% "! " ' ! " '"' # '% "! " ' ! " "!&' '( "
&?50>9 , 6,= <0=><4..4980= /0 6, >0<.0<, /4=:9=4.4J8 ><,8=4>9<4, /0 6, =0..498 ) /06 .,:I>?69 =?->I>?69 ) >I>?69 ) /0 6, 9/414.,.4J8 /0 %0=96?.4980= /0 6, &?:0<48>08/08.4, /0 ,8.9= C &02?<9= C ?8>, ,8.,<4,
.>4@9= :98/0<,/9= .98
.>4@9= :98/0<,/9= .98
.>4@9= :98/0<,/9= .98 .>4@9= :98/0<,/9= .98
.>4@9= :98/0<,/9= .98 .>4@9= :98/0<,/9= .98
'"' ' )"& + "!' ! !' & #"! % "& #"% % & "
! #
# -
# '% "! " ' ! " % $( % " * !' " ! # '% "! " ' ! " % $( % " ' )"& '"' & + "!' ! !' & -
# ' # %'(% $ '% !#" ' )#& $ '% !#" # ' #"& '( # ' )#& * #" ' " "' & $#" % #& $#% % & # $ ' & (" % # $'$% ! % #
' )"& !#%#& %(' '#' !#%#& %' % #! % !#%#& %' % #"&(!# !#%#& %' % ) ) " !#%#& %' % ! %# !$% & $%#) & #" & %' % % '# !$%# ( ' ) # %'(% %' % #! % # %'(% %' % #"&(!# # %'(% %' % ) ) " # %'(% %' % ! %# !$% &
! " ! &'% ' )" ' )#& $%# ( ' )#& $ & )#& #" #&'# % # &#% #" &'#& #$ % #" & ! % " " " %# &'#& $ %&#" ' )# '#' $%#! # &'#& #$ % ' )#& ' )# '#' $%#! #
% !' % " ! "'# #$ % ' )# &# % ' )# %# % " ! "'# &# % $ '% !#" # %# $( , #" #& &$#" & '#' $#& '#& #%'# $ +# # %'(% ! *#% & $#& ' "' & # %'(%
! *#% & $#& ' "' &
,')&( )&
#Ă° #)-Ĺ‹Ä’ -*)($ Ä“Ĺ‹ * , Ĺ‹&#'*# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #, Ĺ‹
Ŋ2.+4!(¢-Ŋ#23 Ĺ 1~ Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5 1(#Ĺ " "Ŋ"#Ŋ!#1;,(! Ŋ !.+.! " Ŋ#-ŊŊ+ 2Ŋ !.-2314!!(.-#2ē
Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
I[]‘d iki Yh[WZeh[i" [ijW ie# bkY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW ikh]_ÂŒ fWhW Whh[]bWh kd fheXb[cW0 bWi Y_kZW# Z[i [khef[Wi [ij|d ieXh[fWiWd# Ze [b b‡c_j[ jeb[hWXb[ Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i [d bW WjcÂŒi\[hW$ ÆBe _Z[Wb i[h‡W Z[`Wh Z[ [c_# j_h ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he kiWdZe YecXkij_Xb[i gk[ de YedjWc_d[d" f[he c_[djhWi i_# ]Wcei YedjWc_dWdZe ^WXh| gk[ XkiYWh Wb]e gk[ b_cf_[" Wi‡ gk[ [ijW j[Ydebe]‡W fk[Z[ WokZWh W ikXiWdWh [b ZW‹e gk[ ^WY[ceiÇ"
Ä Äˆ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#'/& (ŋ # (. ŋ (/ & , } Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě 7Yj_l_ijWi Z[
=h[[df[WY[ i_ckbWhed [ijW i[# cWdW kd WYY_Z[dj[ dkYb[Wh [d H‡e Z[ @Wd[_he Wb [ifWhY_h kd ]Wi dWhWd`W de jÂŒn_Ye \h[dj[ W bW i[Z[ Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ :[iWhhe# bbe ;YedÂŒc_Ye o IeY_Wb 8dZ[i fWhW Z[dkdY_Wh [b Wfeoe [YedÂŒ# c_Ye gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd fh[ijW W [ij[ j_fe Z[ [d[h]‡W [d 8hWi_b$ Æ;d 8hWi_b [n_ij[d \WYjeh[i Z[ h_[i]e fehgk[ bWi Y[djhWb[i dk# Yb[Wh[i Z[b fW‡i [ij|d Yedijhk_# ZWi [d |h[Wi cko i[di_Xb[i" Z[d# iWc[dj[ feXbWZWi o Yed h_[i]ei Z[ Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhWÇ" Z_`e H_YWhZe 8W_j[be" YeehZ_dWZeh Z[ YWcfW‹W Z[ =h[[df[WY[ YedjhW bW [d[h]‡W dkYb[Wh$
ĹŠÄ› Âľ9ÂŒce b_cf_Wh [b ice] Z[
bWi Y_kZWZ[i5 Kd [gk_fe Z[ Y_[d# j‡ÒYei [ifW‹eb[i Z_Y[ j[d[h kdW iebkY_ÂŒd0 Yedl[hj_h W bei [Z_Ă’# Y_ei [d Ăˆ[ifed`WiÉ gk[ WXiehXWd bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ BW \ehcW Z[ be]hWhbe" Z_Y[d" [i c[Z_Wdj[ [b kie Z[ kdW ÆY[h|# c_YW gk[ fkh_Ă’YW [b W_h[Ç$ ;ij| Yecfk[ijW feh kdW iki# jWdY_W bbWcWZW E<<DEn" Yh[WZW feh kd [gk_fe Z[ _d][d_[hei Z[b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe]‡W Gk‡c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW Z[ LWb[dY_W$ E<<DEn \kdY_edW ][d[hWd# Ze kdW h[WYY_ÂŒd gk‡c_YW Yed bei ]Wi[i gk[ [ij|d fh[i[dj[i [d bW WjcÂŒi\[hW$ :[ \ehcW dWjkhWb" bWi fbWdjWi ^Wh‡Wd [b jhWXW`e Z[ jhWdi\ehcWh [b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( o ejhei ]Wi[i Z[ bW WjcÂŒi\[hW$ ÆDk[ijhe cWj[h_Wb [i kd c‡c_Ye Z[ kdW fbWdjWÇ" [nfb_YW [b fhe\[# ieh >[hc[d[]_bZe =WhY‡W$ ÆBW _Z[W [i Yedl[hj_h W bei [Z_Ă’Y_ei [d |hXeb[i o W bWi Y_k# ZWZ[i [d Xeigk[iÇ" W]h[]W [b Y_[dj‡ÒYe$
4#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#/(3
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ$4-!(.- 1~ -ĹŠ!.,.ĹŠ;1 .+#2ĹŠ04#ĹŠ 2.1 -ĹŠ#+ĹŠ2,.%Ä“
[nfb_YW =WhY‡W$ ;b E<<DEn [i kd i[c_# YedZkYjeh gk[ jhWdi\ehcW bW [d[h]‡W Z[ bW bkp iebWh e bei \ejed[i [d kdW [d[h]‡W gk‡c_YW$ Bei ÂŒn_Zei Z[ d_jhÂŒ][de gk[ [ij|d [d bW WjcÂŒi\[hW" #o gk[ ZW‹Wd Wb c[Z_e WcX_[dj[ o ied deY_lei W bW iWbkZ# ied jhWdi\ehcWZei [d d_jhWje" gk[ [i _de\[di_le$ BW ikijWdY_W i[ fk[Z[ W‹W# Z_h W cWj[h_Wb[i fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ [Z_Ă’YWY_ed[i Yed Y[h|c_YW e f_djkhWi WYh‡b_YWi o Z[ [nj[h_eh" o Wb i[h [nfk[i# jei W bW bkp iebWh Yec_[dpW bW h[WYY_ÂŒd gk‡c_YW o i[ lW jhWdi\ehcWdZe [b Z_ÂŒn_Ze Z[ d_jhÂŒ][de$
(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4-04#ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ/1. ".ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ (#13 ĔŊ ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ 3,.2$_1(!.ĹŠ"#ĹŠ +#-!( ĹŠ2(,4+ 1.-ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ!.-ĹŠ% 2#2ĹŠ!.-3 ,(Äą - -3#2ĹŠ#-ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ!(4" "Ä“ +ĹŠ#7/.-#1ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ2.+ 1ĔŊ42 -".ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ#2/#!31.2!¢/(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1Äą ,(- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/.2(!(¢-ĹŠ 3,.2$_1(! ĔŊ/4"(#1.-ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#Ŋ¢7(".ĹŠ"#ĹŠ -(31¢%#-.ĹŠ5 ĹŠ"(2,(-48#-".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ ) ĹŠ ĹŠ-(5#+#2ĹŠ! 2(ĹŠ"#2/1#!( +#2Ä“
BW fhej[ijW i[ Z[iWhhebbÂŒ feh bei (+ W‹ei Z[ bW YWj|ijhe\[ Z[ 9^[h# dÂŒX_b KYhWd_W " Yedi_Z[hWZe Yece [b WYY_Z[dj[ dkYb[Wh c|i ]hWl[i Z[b ckdZe o kde Z[ bei cWoeh[i Z[iWijh[i c[Z_eWc# X_[djWb[i Z[ bW ^_ijeh_W$ 8W_j[be WZl_hj_ÂŒ gk[ 8hWi_b fk[Z[ [d\h[djWh kd WYY_Z[dj[ i_c_bWh Wb eYkhh_Ze [d 9^[hdÂŒX_b [d '/., fehgk[ [n_ij[d Z_Ă’Ykb# jWZ[i fWhW WbcWY[dWh bei Z[i[# Y^ei hWZ_WYj_lei ][d[hWZei feh bWi Y[djhWb[i dkYb[Wh[i Z[b fW‡i$ ÆJ[dZh[cei fheXb[cWi fWhW [lWYkWh W bW feXbWY_ÂŒd [d YWie Z[ gk[ i[ eh_]_d[ kd WYY_Z[dj[$ De [ijWcei fh[fWhWZei fWhW [ije" Wb YedjhWh_e Z[ be gk[ WĂ’hcWd bWi Wk# jeh_ZWZ[iÇ" W‹WZ_ÂŒ [b WYj_l_ijW$
Ċŋ
ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PELÍCULA REPRESSIONS
LA PELÍCULA CASINO ROYALE
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE CREMA DE LA LECHE
BRUÑIR
NEGACIÓN
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE DÉSPOTA
ALTAR
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. HERMANO DE ABEL
ENFERMEDAD, PADECIMIENTO
4341 ,
ũũ
PERFUME DELICADO FLOTA, ESCUADRA
SURGIR, NACER
CURAR
SÍMBOLO
SOSA
CIUDAD DE EE. UU.
SÍMBOLO DE COBALTO
CANSADA
RAMAJE
FURIA
SÍMBOLO DE
ASUNTO, DISPERSA
SÍMBOLO DE
ARGOLLA
COLMAR,
VOZ DE ARRULLO
SODIO
HENCHIR
HERMANA DE MAMÁ
DOMINAR, DOMESTICAR
TERMINACIÓN
RELATIVO A LA
VERBAL
ũũ
BOCA
TRAMPA TAREA, TRABAJO
POLÍTICO CHINO ALISAR, LIJAR
TREINTA DÍAS
PEQUEÑA
SOLITARIA
ESCRITOR
PORTERÍA
MEXICANO
FILTRAR,
PROBAR, CARCAJEAR
PATRIARCA DEL DILUVIO SÍMBOLO DE TANTALIO
A C I E
INGLÉS
RELIGIOSA
COGER, ASIR CONVICTO
CAMPÉON
A
L
APASIGUAR, APLACAR
CIELO RASGÓN, DESGARRÓN
A DIOS EL EL ISLAM HABTAR
R A
C
SÍMBOLO DE
I
G
A
DE ITALIA
ũ ĔũĈĐĖĊć
N
C SÍMBOLO DE ALUMINIO HUESO DE LA
N
CALMA
ũ ." ũ"#ũ ,(ũ,#).1ũ ,(%.
A
A
TELENOVELA LA FEA MÁS BELLA
P
RÍO DE FRANCIA
P
^ ũ
Solución anterior
ACTRIZ DE LA
RÍO DE ALEMANIA UNO EN
BEBER
CONVICTA
CADERA
C
G BULTO SÆIMBOLO DE YODO
I CIUDAD DE COLOMBIA
E D
L
I
CARCAJEAR
N
A
O
R
A
R
MUSICAL ESTADO DE EUROPA
PATO
M
N ESTADO CONTINENTE
I E
N ARTÍCULO
E U
RELIGIOSA
T
R
E
N
S
A
O
N
A
O
SIGNO MATEMÁTICO RÍO DE ITALIA
P
R
TULCÁN
VIVIENDA DEL ESQUIMAL
UNO EN INGLÉS
O EMBARCACIÓN
NEUTRO
ESTADO DE BRASIL
I
C
R
O
I
M SEGUNDA NOTA
A
LOCOMOTORA
TELENOVELA TIERRA DE PASIONES
A
L
CARBONO
L ACTOR DE LA
I
S MEMBRANA CIRCULAR DEL OJO HEMBRA DEL LORO
A
E
R
L
O
A
L
L HUELGA APÓCOPE DE SANTO
O S O PLANTÍGRADO
A
L ARTÍCULO FEMENINO SÍMBOLO DE LITIO
O ACCIÓN DE VELAR
SÍMBOLO DE YODO
I MES DEL AÑO SÍMBOLO DE BARIO
T
GROSURA DE
N
C
R
I
A
G
A
S
L
N
ASIDERO
R
O
N
REPOLLO
S
A
P
I
C
P
E
I
Z
RO ROEDOR
EMANACIÓN
R RIZOMA, ORIGEN
ALISAR, LIJAR
ELOGIAR UN ANIMAL
I
C
PACA, MAMÍFE-
DE TANTO
R
A
A
PESCA
RÍO DEL ECUADOR APÓCOPE
P
S
ARTE DE
N
A
A
B
A
A
R
A
INGLÉS
A
GANSO
M@FC@EàJK@:8
A
PLUMA EN
R
A
INGLÉS
V
N
A
N
GRANDE
ANÓNIMA
E
E
NOBELIO
SOCIEDAD
P
L
O
N
CARRO EN
A
A LONGITUD CIUDAD DE RUMANIA
N
R
LICOR
R MEDIDA DE
A
SÍMBOLO DE
DEL DILUVIO
A
DIMINUTO
APÓCOPE DE
A R C A CELEBRIDADES 8I:8E><CF :FI<CC@ (-,* $ (.(* :FDGFJ@KFI @K8C@8EF# 8LKFI ;< :FE:<IK@ >IFJJ@ P F9I8J ;< :ÝD8I8% LEF ;< CFJ :I<8;FI<J ;< C8 <J:L<C8
LISTA ALTAR
DELTA
O L
D
A CRECIDA NO SUAVE AL TACTO
I
VOZ DE ARRULLO
S
A SÍMBOLO DE ROENTGEN
FURIA
D SIRVIENTA DOMÉSTICA PEÑASCO
PIÉLAGO
R
R
O
L E GRAN EXTENSIÓN DE ARENA RÍO DE COLOMBIA
A
T R A T O PILLO, RUIN VOZ DE ARRULLO
A
C
O
M
A
R
Ċŋ
}
4%.ũ +$5_ĸĈđĐĉıĈĒďćĹ
ũKde Z[ bei cWoeh[i Yecfe# ŗũ i_jeh[i ik[Yei o h[fh[i[djWdj[ Z[b hecWdj_Y_ice [d \ehcWje WYWZ c_Ye" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ I[ Z[i[dlebl_ Yece Z_h[Yjeh Z[ ehgk[ijW o l_eb_d_i# jW" WZ[c|i Z[ _dYkhi_edWh [d bW f_djkhW o bW [iYh_jkhW$ ;djh[ ik eXhW fh_cWd Yecfei_Y_ed[i fWhW f_Wde" c i_YW Z[ Y|cWhW" eX[hjkhWi" cWhY^Wi" YWdjWjWi fWhW iebe" Yehe o ehgk[ijWi$ ?ddelWZeh" kj_b_p [b \ebYbeh[ Z[ ik fW i _djheZkY_[dZe [d iki hWfieZ_Wi j[cWi Z[ ZWdpW j f_YWc[dj[ ik[YWi$
-ũ%#-ũ++#5 ũ ũ+ ũ"#/1#2(¢fh[i[djW bW fei_X_b_ZWZ Z[ feZ[h Z[iWhhebbWh [d [b \kjkhe dk[lei jhWjWc_[djei c|i [\[Yj_lei fWhW [ijW [d\[hc[ZWZ Z_iYWfWY_jWdj[$ 7kdgk[ i[ iWX[ gk[ bW Z[# fh[i_ d [i YWkiWZW feh kdW YecX_dWY_ d Z[ h_[i]ei Wc# X_[djWb[i o ][d j_Yei" ^WijW W^ehW ^W i_Ze cko Z_\ Y_b fWhW bei Y_[dj \_Yei _Z[dj_\_YWh bei \WYjeh[i ][d j_Yei$ BW ZeYjehW ;b_pWX[j^ 8_dZ[h o ik [gk_fe bb[lWhed W YWXe kd Wd|b_i_i Z[b cWj[h_Wb ][d j_Ye Z[ fWY_[dj[i Z_W]deij_YWZei Yed Z[#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #/#-3(-.2ũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ31 ).ũ.ũ/1.$#ı 2(¢-ēũ -3#-% ũ+ ũ. )#3(5(" "ēũ .13(ă04#ũ + ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ !#/3#ũ+ 2ũ +#!!(.-#2ēũ Ėũ -ũ'., 1#ũ"#ũ #7/#1(#-!( ũ2 #ũ,;2ũ04#ũ4-ũ "(5(-.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ - +(!#ũ3." ũ24ũ#-#1%~ ũ8ũ"(1~) + ũ ũ 42! 1ũ"#-31.ũ"#ũ2~ũ+.ũ04#ũ-#!#2(3 ēũũ (ăı !4+3 "#2ũ#-ũ5( )#2ũ+ 1%.2ũ'.8ēũ Ėũ 42! -".ũ#+ũ (#-ũ"#ũ-4#231.2ũ2#,#) -3#2ũ #-!.-31 ,.2ũ#+ũ-4#231.ē
ũũ
: ũ }
ũ ěũ 9_[dj \_Yei [d 7b[cWd_W _Z[dj_\_YWhed kd ][d" bbWcWZe IB9,7'+" gk[ fheleYW YWcX_ei [d [b Y[h[Xhe o ^WY[ W bei _dZ_l_# Zkei c|i ikiY[fj_Xb[i W bW Z[# fh[i_ d i[l[hW$ JWb Yece i[ WbWd bei _dl[i# j_]WZeh[i" jWcX_ d be]hWhed eXi[hlWh feh fh_c[hW l[p YWc# X_ei Òi_eb ]_Yei [d [b Y[h[Xhe YkWdZe kdW f[hiedW ik\h[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ ;b ^WbbWp]e" i[] d bei _dl[ij_# ]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ Fi_gk_W# jh W CWn FbWdYa" [d Ckd_Y^"
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ/4#"#-ũ1#31 2 12#Ĕũ3#-% ũ / !(#-!( ēũ 1.!41#ũ4- ũ!.,4-(! !(¢-ũ ,;2ũ24 5#ũ8ũ 1,.-(.2 ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũũ Ėũ 2ũ$;!(+ũ!.-.!#1ũ#+ũ (#-ēũ .ũ "($~!(+ũ#2ũ31 -2$.1, 1+.ũ#-ũ'#!'.2ē ũ
EMBUSTE,
ANTORCHA
ŗũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.-31.+ 1ũ24ũ(,/4+2(5(" "ēũ 4204#ũ #+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ- 341 +#9 ēũ #"(3#ũ8ũ !.-$~#ũ#-ũ242ũ! / !(" "#2ēũ +ũ_7(3.ũ"#/#-ı "#ũ"#ũ24ũ#2$4#19.ũ#-ũ+.%1 1+.ēũ Ėũ
2ũ!.-5(!!(.-#2ũ2.-ũ#-#,(%.2ũ"#ũ+ ũ 5#1" "ē
MOTIVO
TEAFRICANO
CARBONO
ũũ
PACTO, AJUSTE
SÍMBOLO DE YODO ESTADO NOR-
PASAR
KdW Yh j_YW Z[ h[ijWkhWdj[i Z[ D[m Oeha i[ [dj[hW gk[ ik Wc_]e Z[ jeZW bW l_ZW i[ ^W Yecfhec[j_Ze [d cWjh_# ced_e$ 7cXei ^WX Wd ^[Y^e" fh[l_Wc[dj[" [b Yecfhec_ie Z[ YWiWhi[ Yed [b ejhe Wb Ykc# fb_h bei (. W ei Z[ [ZWZ i_ [i gk[ WcXei i[]k Wd iebj[hei$ F[he [ijW XhecW [hW jecWZW Z[cWi_WZe [d i[h_e feh bW Yh # j_YW" gk_[d" i[Yh[jWc[dj[ [ijW# XW [if[hWdZe gk[ ikY[Z_[hW$ BW Y_djW \k[ Z_h_]_ZW feh F$ @$ >e]Wd o fhejW]ed_pWZW feh @kb_W HeX[hji" 9Wc[hed :_Wp" o HWY^[b =h_öj^i$
FÓSFORO
NORTEAMÉRICA RÍO DEL ECUADOR
LUZ
ũKdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei ŗũ Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj
SÍMBOLO DE
ESTADO DE
BAÑADO DE
ĔũĈďĖĎĎ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#13#ũ"#2#.ũ"#ũ+( #13 "ēũũ #"(3#Ĕũ "#2! -2#ũ8ũ1#+;)#2#ēũ .-31.+#ũ24ũ! 1;!3#1ũ (,/4+2(5.ũ#ũ(-3.+#1 -3#ēũ 5(3#ũ!.-Ą(!3.2ũ #-ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ ũ +#%1~ ũ"#ũ5#1ũ 8ũ#-3#-"#1ũ#2ũ#+ũ,;2ũ/#1$#!3.ũ".-ũ"#ũ+ ũ - 341 +#9 ē
DIEZ CENTENAS
ONDA
PLANA
=he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ Bei I_cfied$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ d W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ - -!( 2ũ.ũ/_1"(" 2ũ(-#2/#1 " 2ēũ .ũ 1# +(!#ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ēũ 4204#ũ+.2ũ 5#1" "#1.2ũ5 +.1#2ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ8ũ+.2ũ"#ı ,;2ēũ Ėũ ũ/ 9ũ,#-3 +ũ!.-"4!#ũ ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#+ũ +, ē
CACIQUE,
CIUDAD DE BRASIL
DE LITIO
ũũ
BROMO
GRAMO
ENVASE, TACHA EXTRAÑA PAREJA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ , ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ + ũ #++#9 ũ#-ũ3." 2ũ242ũ$.1, 2ēũ #ũ%423 ũ+ ũ 5(" ũ'.+% " ũ8ũ!¢,." ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) ũ 1"4 ,#-3#ũ/ 1 ũ!.-2#%4(1+ ēũ 2ũ,48ũă#+ũ 8ũ2(-!#1.ũ#-ũ#+ũ ,.1ũ+.ũ!4 +ũ' !#ũ"#ũ423#"ũ 4- ũ 4#- ũ/ 1#) ũ2#-3(,#-3 +ēũ
ACTRIZ DE LA
ACTOR DE
āĉ
¡
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 -2,43#ũ24ũũ3#-2(¢-ũ#ũ(11(3 (+(" "ũ#-ũ +%.ũ/.2(3(5.Ĕũ1#+ );-".2#ũ8ũ/1.!41 -".ũũ+ ũ ! +, ēũ +% ũ ũ! ,(- 1ũ8ũ' % ũ#)#1!(!(.2ũ "#ũ1#2/(1 !(¢-ēũ Ėũ (ũ24$1#2ũ (-)423(!( 2ũ!.-24_+ 3#Ĕũ/.104#ũ+ ũ"#2%1 !( ũ #2ũ!.,#3#1+ 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4#13#ũ"#2#.ũ"#ũ(-"#/#-"#-!( Ĕũ"41 -3#ũ 4-ũ3(#,/.ũ-.ũ3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ2. 1#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 4204#ũ#+ũ (#-#23 1ũ"#ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ"# #ũ2#1ũ24ũ-.1, ũ24/1#, ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ"~ ũ/ 1 ũ!4(" 1ũ+ ũ2 +4"Ĕũ!.-31.+ -".ũ 242ũ#,.!(.-#2ēũ # +(!#ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+.ũ ,.3(5#-ũ8ũ$.13(ă04#-ēũ Ėũ ũ5(" ũ #2ũ4- ũ+#8#-" Ėũ+.ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ04#ũ#23_ũ (#-ũ- 11 " ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1_23#+#2ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2Ĕũ#2!Ì!'#+.2ēũ # +(!#-ũ"#/.13#2ũ)4-3.2ēũ 23.2ũ 42! 1;-ũ , 8.1ũ+( #13 "Ĕũ /1#-" ũ ũ !#/3 1+.2ēũ Ėũ #ũ#-!4#-31 ũ ũ (.2ũ"#31;2ũ "#ũ! " ũ/4#13 ũ04#ũ+ ũ!(#-!( ũ 1#ē
ũũ
fh[i_ d o Z[ kd ]hkfe Z[ fWY_[d# j[i iWdei$ :[iYkXh_[hed ÆZ_\[h[dY_Wi _cfehjWdj[iÇ [d [b 7:D Z[ Wc# Xei ]hkfei [d kdW h[]_ d fWhj_# YkbWh Z[b YheceiecW '($ O [ijWi lWh_WY_ed[i" Z_Y[d bei Y_[dj ÒYei" ÆYbWhWc[dj[ i[ fh[i[djWXWd [d [b Yedj[nje Z[ bW Z[fh[i_ dÇ$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4!#2.2ũ(,/1#5(23.2ũ#-ũ#+ũ'.% 1Ĕũ/4#"#-ũ .! 2(.- 1ũ3#-2(.-#2ũ!.-ũ/ "1#2ē -ũ"~ ũ / 1 ũ3#-#1ũ/1#! 4!(.-#2ũ8ũ#5(3 1ũ1(#2%.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ Ėũ +ũ,(23#1(.ũ#2ũ+ ũ 5#1" "#1 ũ$4#-3#ũ"#+ũ 13#ũ8ũ"#ũ+ ũ!(#-!( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũĄ#7( +#ũ!.-ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ /4#" -ũ" 1ũ#-ũ+ 2ũ!.,4-(! !(.-#2ēũ #+;)#2#ēũ Ėũ ũ ,#- 9 ũ5(#-#ũ "#ũ 04#++.2ũ04#ũ/#1,(3#-ũ+ ũ, +" "ē
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ă‹ ĹŠ
+ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚ 54#+5#ĹŠ ĹŠ, 1! 1
+ĹŠ -3.2ĹŠ %4- ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ +ĹŠ 234"( -3#2ĹŠÄŠÄąÄˆĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9ĹŠ 5.+5(¢Ŋ ĹŠ, 1! 1Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĔŊ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ ÄĽ -3.ÄŚĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!+ 2(ÄƒÄą ! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(%4(++ ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+#2ĹŠÄĽ+ %4-#1.2ÄŚĹŠ$4#1.-ĹŠ . 1 ĹŠ"#ĹŠ -(#+ĹŠ 4"4# ĔŊ $ #+ĹŠ (%4#1.ĹŠ8ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ++#%¢Ŋ/.1ĹŠ (-3#1,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 41.ĹŠ #) 2Ä“ĹŠ +ĹŠ -3.2ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ #2/#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#11.3 2ĹŠ"#+ĹŠ .-3#11#8ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ ,_1(! ĹŠ 8ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ8ĹŠ .+4! ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ "(2/43 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ
13(".ĹŠ"#!(2(5.
ēŊ Ŋ"#$#-2 Ŋ , 3# Ŋ/ 2¢Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 2423.ĔŊ/#1.Ŋ/4".Ŋ2 ! 1Ŋ24Ŋ 1!.Ŋ(-5(!3.ē
+ĹŠ _!-(!.ĹŠ 2(%4#ĹŠ(, 3( +# ĹŠ
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ , 3# .ĹŠ% -¢Ŋ ĹŠ 4-ĹŠ1(5 +ĹŠ"(1#!3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ#2!.+3 2Ä“ ;b l_[hd[i feh bW deY^[ i[ Z_ifk# jÂŒ [b fWhj_Ze c|i [ceY_edWdj[ Z[ bW I[h_[ 8" [djh[ [b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e o bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒ# b_YW" fWhj_Ze `k]WZe [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ BW l_Yjeh_W \k[ fWhW [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W o b[ iWYÂŒ eY^e fkdjei Z[ Z_\[h[dY_W Yed bei Ăˆ9W# cWhWjWiÉ gk[ [iYebjWXWd Wb [gk_# fe WcXWj[‹e$ ;b ejhe h[ikbjWZe Z[ bW `ehdWZW \k[ bW ]eb[WZW gk[ b[ fhef_dÂŒ [b HeYW\k[hj[ Wb LWbb[ Z[b 9^ejW *#& [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[$
;b fWhj_Ze [djh[ [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o bW 9WjÂŒb_YW i_d ZkZW gk[ \k[ [b c|i [ceY_edWd# j[ Z[ bW `ehdWZW" oW gk[ bei Zei [gk_fei iWX‡Wd Z[ bW _cfehjWdY_W Z[b Yej[`e o bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]W# dWh" f[he f[i[ W bW \ƒhh[W Z[\[diW gk[ fbWdjÂŒ [b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ de fkZ_[hed [l_jWh bb[lWhi[ kdW Z[# hhejW [d ik l_i_jW W 7cXWje$ 9ed bW l_Yjeh_W" [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ ikcÂŒ (- fkdjei o b_Z[hW [b jehd[e Yed jejWb YeceZ_ZWZ" c_[djhWi gk[ bW 9WjÂŒb_YW WbYWdpÂŒ Wf[dWi '/ kd_ZWZ[i o i[ Wb[`W Z[b fkdj[he$
;b ejhe fWhj_Ze Z[ bW `ehdWZW \k[ [djh[ [b HeYW\k[hj[ o [b LWbb[ Z[b 9^ejW$ ;b [gk_fe _cXWXk# h[‹e" h[l[bWY_ÂŒd Z[b jehd[e" de fkZe bb[lWhi[ kd fkdje [d ik l_# i_jW W =kWoWgk_b o YWoÂŒ ]eb[WZe *#& Wdj[ [b YkWZhe Ăˆ9[c[dj[heÉ$ ;b YkWZhe ]kWoWgk_b[‹e de jkle YecfWi_ÂŒd fWhW Z[hhejWh W bei Z[b LWbb[" WZ[c|i gk[ j[d‡W bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ de Z[if[]Whi[ Z[b f[bejÂŒd Z[ bei b‡Z[h[i o Wi‡ eYk# hh_ÂŒ$ 9ed [b jh_kd\e [b HeYW\k[hj[ ikcÂŒ (& fkdjei o oW [i YkWhje" c_[djhWi gk[ [b YkWZhe _cXWXk# h[‹e [i gk_dje Yed '/ kd_ZWZ[i$ LWb[ h[YehZWh gk[ bW i_]k_[d# j[ i[cWdW i[ fheZkY_h| bW hk[ZW Z[ h[lWdY^Wi" oW gk[ cW‹WdW YedYbko[ bW fh_c[hW [jWfW o W i[# cWdW i[]k_ZW i[ [d\h[djWh|d bei c_icei h_lWb[i Z[ [ijW `ehdWZW$
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z feZh‡W ZWh [b ]ebf[ Ă’dWb Z[ YWhW Wb j‡jkbe ^eo YkWdZe i[ [d\h[dj[ Wb 7hi[dWb o 7djed_e LWb[d# Y_W \k[ YedleYWZe fWhW [ij[ [dYk[djhe o feZh‡W i[h j_jk# bWh [d kd fWhj_Ze _cfehjWdj[ fWhW bei _dj[h[i[i Z[ bei Ăˆ:_W# Xbei He`eiÉ$ BW bkY^W feh [b j‡jkbe Z[ bW ĂˆFh[c_[h B[W]k[É [ij| Y[# hhWZe o jh[i [gk_fei f[b[Wd feh WZk[‹Whi[ Z[ bW YehedW" WZ[c|i Z[b CWdY^[ij[h" [d bW f[b[W [ij|d [b 9^[bi[W o [b 7hi[dWb$ F[he [b fWhj_Ze [d# jh[ [b Kd_j[Z o bei Ăˆ=kdd[hiÉ ^eo feZh‡W WbbWdWh [b YWc_# de fWhW [b [gk_fe Z[b ĂˆJe‹eÉ LWb[dY_W Z[ YWhW Wb j‡jkbe" oW gk[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ bei Zei [gk_fei fWiWh‡W Z[ dk[# l[ W '( fkdjei$ ;d [b YkWZhe gk[ Z_h_][ Ă›b[n <[h]kied bW del[ZWZ [i bW fh[i[dY_W Z[b Z[bWdj[he X‘b]Whe" :_c_jWh 8[hXWjel"
.-5.! ".2 14!( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ "6(-ĹŠ -ĹŠ"#1ĹŠ 1 Ĺ—ĹŠ ., 29ĹŠ 429!9 * Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ" ĹŠ (+5 Ĺ—ĹŠ .'-ĹŠ ÄŚ '# Ĺ—ĹŠ #2ĹŠ 1.6Ĺ—ĹŠ (.ĹŠ #1"(- -" Ĺ—ĹŠ '1(2ĹŠ , ++(-% Ĺ—ĹŠ #, -) ĹŠ ("(! Ĺ—ĹŠ .--8ĹŠ 5 -2 Ĺ—ĹŠ 31(!#ĹŠ 51 Ĺ—ĹŠ (.ĹŠ" ĹŠ (+5 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ĺ—ĹŠ 11#-ĹŠ ( 2.Ĺ—ĹŠ -"#12.Ĺ—ĹŠ (ĹŠ 4-%ĹŠ 1* Ĺ—ĹŠ (!' #+ĹŠ 11(!* Ĺ—ĹŠ 8 -ĹŠ (%%2 Ĺ—ĹŠ -( Ĺ—ĹŠ 8-#ĹŠ ..-#8 Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ #1-;-"#9 Ĺ—ĹŠ (,(3 1ĹŠ #1 3.5ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!' #+ĹŠ 6#-
gk_[d [ij| fb[dWc[dj[ h[Ykf[# hWZe o [djhÂŒ [d bW YedleYWjeh_W$ 7djed_e LWb[dY_W jWcX_ƒd [i# jWh| [d [ij[ Yej[`e" f[he bW j_jk# bWh_ZWZ [ij| [d ZkZW" oW gk[ [b ĂˆJe‹eÉ ^W j[d_Ze kdW i[]k_Z_bbW Z[ fWhj_Zei [d [ijWi i[cWdWi o [b Z[i]Wij[ \‡i_Ye fk[Z[ c[hcWh iki YedZ_Y_ed[i" Z[ifkƒi Z[ bW ]hWl[ b[i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ$
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ !34¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 5#13.-Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ , 13#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ !' +*#ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#Ä“
8.5~ĹŠ2#ĹŠ(+42(.- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +4 #2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ3~34+.ĹŠ!#+# 1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ31(!.+.1Ä“
MWbj[h 7oel‡ Yedl[hiÂŒ Yed <W# X_|d =WbbWhZe Z[ hWZ_e HkcXW :[fehj_lW o [nfh[iÂŒ ik Wb[]h‡W feh [b j‡jkbe Yedi[]k_Ze Yed ik [gk_fe [b Cedj[hh[o [d bW 9ed# YWY^Wcf_edi o oW f_[diW [d [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i o i[ _bki_edW Yed `k]Wh bW Ă’dWb Z[b jehd[e Wdj[ [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ 7dje# d_e LWb[dY_W$ 7oel‡ WĂ’hcÂŒ gk[ [ij| [ceY_e# dWZe feh [b be]he eXj[d_Ze" h[iWb# jWdZe bW bWXeh gk[ Z[i[cf[‹W [b [gk_fe Z‡W W Z‡W" jWcX_ƒd i[ i_dj_ÂŒ
Yedj[dje Z[ h[fh[i[djWh Z[ Xk[# dW cWd[hW Wb fW‡i o [nfh[iW gk[ Wfh[dZ[ Z_Wh_Wc[dj[ Z[ iki Yec# fW‹[hei" Yece >kcX[hje IkWpe" D[ho 9WhZepe o 7bZe Z[ D_]h_i$ 7oel‡ [d ik jhWo[Yjeh_W ^W be# ]hWZe i[_i j‡jkbei" Zei [d ;YkW# Zeh o bei h[ijWdj[i Yed [b [gk_fe Z[ bei ĂˆHWoWZeiÉ$ ?dYbki_l[ [b `k]WZeh WĂ’hcÂŒ gk[ [d bW 9edYW# Y^Wcf_edi ik [gk_fe j[hc_dÂŒ [b jehd[e Z[ cWd[hW _dl_YjW$ <_dWbc[dj[" _dZ_YÂŒ gk[ ik[# ‹W Yed feZ[h [d\h[djWhi[ [d [b
CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i Wb feZ[heie CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ ÆE`Wb| i[ fk[ZW be]hWh" feZ[hdei [d\h[d# jWh Yed 7djed_e LWb[dY_W [d kdW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i i[h‡W Wb]e cWhWl_bbeie" kd ^edeh fWhW c‡ o Wb]e cko c[h_jeh_e fWhW [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" W^eh_jW be leo W bbWcWh W 7djed_e W Z[i[Whb[ ckY^ei ƒn_jei o gk[ e`Wb| fk[ZW WbpWh bW 9efW 9^Wcf_edi B[W# ]k[ " `k]WZeh[i Yece ƒb ^WY[d gk[ [b decXh[ Z[b `k]WZeh [YkW# jeh_Wde i_]W Yh[Y_[dZeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
1(,#1 ĹŠ$ 2# +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#+# 1 -ĹŠ #-ĹŠ3(#11 ĹŠ ÄĽ .+.1 " ÄŚ
>WY[ ., W‹ei kd Z‡W Yece ^eo" kd ]hkfe Z[ ^_dY^Wi [YkWje# h_Wdei o [ifW‹eb[i \kdZWhed [b YbkX c|i fefkbWh Z[ ;YkWZeh o bW c[`eh \ehcW Z[ Y[b[XhWh [b Wd_l[hiWh_e fWhW bei i[]k_Zeh[i ĂˆYWdWh_eiÉ i[h| Yed kdW l_Yjeh_W ieXh[ ;ifeb_" gk[ b[ WXh[ bWi fk[hjWi Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" fWhW c[Z_hi[ Z[iZ[ bWi '+0&&$ Ă›b[n 7]k_dW]W o ik jhefW [i# j|d Yedi_[dj[i Z[ gk[ [b YkWZhe Ăˆfeb_Y_WbÉ [i kd h_lWb jWd Yecfb_# YWZe Yece bei ejhei o gk_p| W‘d c|i feh bW Yecfb_YWZW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhW [d bW jW# XbW Z[ fei_Y_ed[i" fk[ije gk[ [i ‘bj_ce$ ;b Ăˆ=”[heÉ YedY[djhÂŒ W '. `k# ]WZeh[i fWhW [ij[ Yecfhec_ie" [d bei gk[ de i[ [dYk[djhW [b le# bWdj[ 8hoWd Z[ bW Jehh[" gk_[d i[ [dYk[djhW b[i_edWZe$ ;d ;ifeb_ bW i_jkWY_ÂŒd [i fh[# eYkfWdj[" fehgk[ [b [gk_fe de iWX[ be gk[ [i ]WdWh Z[iZ[ bW
1 +~Ŋ ē 4#11#1.Ŋ ē  #3#Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē . .Ŋ ē #)~ Ŋ ē (9! ~-.Ŋ ē ++ 1".Ŋ ē "(++ Ŋ ē 4(-3 - Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē
-%4#1 Ŋ ē 11 Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 149Ŋ ē 8.+ Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē (!#".Ŋ ē 1 -%.-(Ŋ ē -%4+.Ŋ ē .1%'#++.Ŋ ē
Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ 23.+ 9
Ä–ĹŠ:+#7ĹŠ %4(- % Ä“
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .Äą ,(-%.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ.-.,;23(!.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄ‘Ä?Ä“
\[Y^W ') o ik h[dZ_c_[dje de [i [b gk[ Z[i[Wd iki ^_dY^Wi" Z_h_# ][dj[i o [b [djh[dWZeh IWdj_W]e EijebWpW$ ;b [b[dYe Z[b Ăˆ=Wbb_jeÉ _dj[djW# h| h[YeXhWh [b YWc_de Wdj[ 8Wh# Y[bedW" gk[ [d YWcX_e de gk_[h[ Wb[`Whi[ Z[ bei fkdj[hei$
.1ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢;b :[fehj_le Gk_je gk_[h[ Z[i# gk_jWhi[ Z[b ‘bj_ce [cfWj[ (#( Yed Ebc[Ze" YkWdZe ^eo '&0&& h[Y_XW W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ [d YWcX_e l_[d[ Z[ Z[hhejWh '#& W ;b DWY_edWb o i[ [dYk[djhW [d [b YWc_de Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ ;b Yecfhec_ie WXh[ [b ZeXb[# j[ gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b [ijW# Z_e 7jW^kWbfW o gk[ j_[d[ Yece fWhj_Ze Z[ \edZe" [b Zk[be [djh[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ o CWdjW <9$ <WX_|d 8kijei" [djh[dWZeh Ăˆ9^kbbWÉ oW fk[Z[ YedjWh Yed @W_# he 9Wcfei o EimWbZe C_dZW" gk_[d[i oW Ykcfb_[hed Yed iki fWhj_Zei Z[ ikif[di_ÂŒd" i_d [c# XWh]e bWi del[ZWZ[i [ij|d [d bWi Wki[dY_Wi YedĂ’hcWZWi Z[ Bk_i
IWh_jWcW" gk[ [ij| [d \hWdYe fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ ;b [ijhWj[]W ]WkY^e j_[d[ [d ZkZW W CWhY[be ;b_pW]W" gk_[d fWZ[Y[ kdW YedjhWYjkhW cki# YkbWh" f[he [b Yk[hfe cƒZ_Ye Ăˆ7pkb]hWdWÉ jhWXW`W W ZeXb[ jkhde fWhW h[Ykf[hWhbe W j_[cfe fWhW [b fWhj_Ze$ Bei l_i_jWdj[i" feh ik fWhj[" gk_[h[d cWdj[d[h bW hWY^W Z[ Zei Yecfhec_iei i_d f[hZ[h o iWb_h Z[ bWi fei_Y_ed[i Z[ Z[iY[d# ie [d bWi gk[ i[ [dYk[djhWd$ 9Whbei I[l_bbW" ik jƒYd_Ye" YedeY[ W bW cWoeh‡W Z[ bei _dj[# ]hWdj[i Z[b fbWdj[b Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ" be gk[ fk[Z[ i[h kdW l[djW`W W ik \Wleh$
ēŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ+#Ŋ04(3¢Ŋ#+Ŋ(-5(!3.Ŋ Ŋ +Ŋ !(.- +ē
ĹŠ
'.! -ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ/4-3 Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ (++.- 1(.ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1Ä“
,#+#!ĹŠ1#!( #ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#23 "(.ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,;2ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_!(,.ĹŠ 2#73 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +Ä“
F[diWdZe [d cWdj[d[h [b b_Z[# hWje [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i ;c[b[Y h[Y_X[ ^eo '+0)& [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb W B_]W Z[ Gk_je" gk[ `kdje W :[fehj_le Gk_je ied iki [iYebjWi$ ;b fWhj_Ze Yehh[i# fedZ[ W bW ZƒY_ce i[njW `ehdWZW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ Bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ iWX[d gk[ ik h_lWb bb[]W W =kWoWgk_b Zeb_# Ze feh bW Z[hhejW )#& ik\h_ZW [d 7h][dj_dW Wdj[ Lƒb[p" feh bei eYjWlei Z[ bW 9efW B_X[hjW# Zeh[i$ I_d [cXWh]e Yece beYW# b[i _dj[djWhWd WZk[‹Whi[ Z[ bW f[bejW o WXheY^Wh bWi efY_ed[i Z[ cWhYWh gk[ i[ b[i fh[i[dj[$ FWhW [ije" [b [djh[dWZeh EcWh 7iWZ" jhWXW`ÂŒ Z[iZ[ [b ‘bj_ce `k[l[i Yed [b [gk_fe gk[ [d\h[djWh| W bei ĂˆWbXeiÉ$ ;b
h[jehde Z[ CWhY[be <b[_jWi" i[# h‡W bW fh_dY_fWb del[ZWZ [d bW j_[dZW Ăˆ;bƒYjh_YWÉ$ ;d [b YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde fh[eYkfWd bWi b[i_ed[i Z[ ;p[# gk_[b =edp|b[p o FW‘b 7cXhei# i_" [b fh_c[he [ijWh‡W fWhW [b Zk[be Z[ h[lWdY^W Wdj[ Lƒb[p" c_[djhWi gk[ Wb bWj[hWb _pgk_[h# Ze b[ \WbjWh‡W kdW i[cWdW fWhW lebl[h W i[h Yedi_Z[hWZe$ ;Z]WhZe 8WkpW" [ijhWj[]W ĂˆC[h[d]k[É" fedZh| Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b Yej[`e [d [b [iY[dWh_e fehj[‹e W Dƒ_Y[h H[WiYe o Bk_i 8ebW‹ei" gk_[d[i de feZh|d `k]Wh Wdj[ [b [b[dYe Wh][dj_de feh [ijWh ikif[dZ_Zei$ Feh [b cec[dje [b jƒYd_Ye Ăˆ7pkY[dWÉ de gk_[h[ f[diWh [d bW h[cedjWZW gk[ j_[d[d gk[
1(,#1 ĹŠ$ 2# +(-# !(.-#2
Äą
+(,.6(!9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē +#(3 2Ŋ ē !'(+(#1Ŋ ē %Õ~Ŋ ē _-"#9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē (,_-#9Ŋ ē ( .1Ŋ ē 9 Ŋ ē #-_-"#9Ŋ ē
.,~-%4#9Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē 1 4).Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē -!'.2.Ŋ ē #1 Ŋ ē (" +%.Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē .+  .2Ŋ ēŊ 1!.2Ŋ ē
Ä–ĹŠ , 1ĹŠ 2 "
Ä–ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 23 "(.Ä–ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä– !4 5(2
be]hWh fWhW fWiWh W YkWhjei Z[ bW B_X[hjWZeh[i" i_de gk[ [d\eYWd ik jhWXW`e [d ;c[b[Y" Yed bW Ò# dWb_ZWZ Z[ WZk[‹Whi[ Z[ bW fkd# jW [b Zec_d]e$
-3#-#1Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3. F[i[ W f[hZ[h [b _dl_Yje Z[ i_[# j[ fWhj_Zei" bei _dj[]hWdj[i Z[ ;b DWY_edWb gk_[h[d cWdj[# d[h [b Yh[Y_c_[dje WbYWdpWZe [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi" YkWdZe ^eo '(0'+ h[Y_XWd [d [b [ijW# Z_e 7jW^kWbfW Wb CWdjW <9" gk[ i[ [dYk[djhW Wfh[c_WZe feh Xk[dei h[ikbjWZei$ Bei cWdWX_jWi fed[d [d `k[]e" [d YWZW fWhj_Ze" bW Yed# j_dk_ZWZ Z[ ik [djh[dWZeh =W# Xh_[b F[hhed[" fehgk[ bW ikcW Z[ cWbei h[ikbjWZei fkie [d bW Yk[hZW Óe`W Wb Wh][dj_de$ ;d iki Zei l_i_jWi W Gk_#
je" \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je o :[fehj_le Gk_je" F[hhed[ kj_b_pÂŒ kd i_ij[cW Z[\[di_le" gk[ jkle Yece WhcW e\[di_# lW [b YedjhW]ebf[$ 7dj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ YWi_ b[ ZW h[ikbjWZe" f[he j[hc_dÂŒ f[hZ_[dZe '# ( " c_[djhWi gk[ \h[dj[ W bei ĂˆWbXeiÉ b[ \kdY_edÂŒ [d [b fh_# c[h j_[cfe" bk[]e i[ Z[i_dĂ“ÂŒ o YWoÂŒ feh +#&$ ;ijWi Zei fh[i[djWY_ed[i ^WY[d f[diWh W CWh_e IWhWb[# ]k_" [djh[dWZeh Z[ bei Ăˆc_b_jW# h[iÉ gk[ [b [b[dYe cWdWX_jW i[ fbWdjWh| Z[ bW c_icW \ehcW$
ēŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(Ŋ!.-5#12¢Ŋ !.-Ŋ242Ŋ"(1(%(".2Ŋ/ 1 Ŋ!.11#%(1Ŋ#11.1#2ē
Feh be gk[ iki Z_h_]_Zei Z[X[h|d [dYedjhWh bW \ehcW Z[ hecf[h [i[ [igk[cW$
ŏĀāŏŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āā
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#!#2(3 -ĹŠ 24, 1
ĹŠ
Ä Ä‚
41Ŋ 2!41 ĔŊ +(23 Ŋ/ 1 Ŋ /.8 1
Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ+.! +ĹŠ#2/#1 ĹŠ4- ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ5#-"(¢Ŋ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .+#3 )#ĔŊ'.8ĹŠ 2#ĹŠ5#-"#1;ĹŠ#+ĹŠ1#23.Ä“ 9ed [b eX`[j_le Z[ [iYWbWh kd YW# i_bb[he o Z[`Wh [b ‘bj_ce fk[ije [d bW jWXbW" ;ifeb_ XkiYWh| ikcWh bei jh[i fkdjei Wb _]kWb gk[ ik h_lWb Z[ jkhde" 8WhY[bedW" [d [b fWhj_Ze Z[ ^eo W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Yf BWi [nf[YjWj_lWi feh [b [d# Yk[djhe ck[l[ W bei i_cfWj_pWd# j[i" gk_[d[i Wi_ij_h|d Wb [ijWZ_e o Wo[h kdei oW WZgk_h_[hed iki [djhWZWi$ ;b YkWZhe beYWb d[Y[i_jW [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ fWhW ^WY[h# i[ i[dj_h Z[ beYWb$ Bei WcWh_bbei de fWiWd feh kd Xk[d cec[d# je" fk[i [d iki ‘bj_cei fWhj_Zei YWoÂŒ Wdj[ :[fehj_le Gk_je o Z[`ÂŒ _h bW l_Yjeh_W [d CWY^WbW" Z[ beYWb" \h[dj[ W B_]W Z[ Be`W$ :[ [ije i[ Wfhel[Y^Wh| ;ifeb_ fWhW be]hWh ik fh[fÂŒi_je" i[]‘d ;kYb_Z[i CWdj_bbW" fh[i_Z[dj[
Z[b YbkX" gk_[d Yedi_Z[hÂŒ gk[ ik [gk_fe Z[X[ ]WdWh$ Ă›b[n 7]k_dW]W jhW[h| W iki c[`eh[i [b[c[djei fWhW ikcWh Z[ l_i_jWdj[ o kX_YWhi[ [djh[ bei Y_d# Ye fh_c[hei" i_ [i gk[ [b :[fehj_# le 9k[dYW de ]WdW W ?cXWXkhW$ :[ ik fWhj[" bei Z_h_]_Zei feh IWdj_W]e EijebWpW [djh[dWhed ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h f[diWd# Ze [d ^WY[h kdW Xk[dW fh[i[djW# Y_ÂŒd$ :khWdj[ bWi fh|Yj_YWi i[ ^W fhe\kdZ_pWZe [d bW fWhj[ jƒYd_YW o \‡i_YW" Wkdgk[ iebe i[ ^W ^[Y^e kd jhWXW`e Z[ Z[iYWdie o Z[ h[WY# j_lWY_ÂŒd fWhW bb[]Wh Wb fWhj_Ze [d bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ ;d be fh|Yj_Ye ^Wd [diWoWZe `k]WZWi o f[bejWi fWhWZWi$ MWi^_d]jed 7_h[i" Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b ]hkfe i[ [dYk[djhW X_[d Wd‡c_YWc[d#
SANTO DOMIN GO
2/.+(ĹŠ
+ĹŠ/.2( +#ĹŠ.-!#ĹŠ +~ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠÄŠĹŠ _!3.1ĹŠ 1 ŗŊĉĊŊ 1 -!(2!.ĹŠ ¢,#9ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠÄŠĹŠĹŠ 423 5.ĹŠ  #3#ĹŠ .ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠĹŠ .- 3' -ĹŠ . Ĺ—ĹŠÄˆÄŒĹŠ #+(-3.-ĹŠ 4#11#1.ĹŠ ŗŊĎćŊ _2 1ĹŠ "(++ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŽĹŠĹŠĹŠ .2_ĹŠ (9! ~-.ĹŠ ŗŊĉćŊ^"(2.-ĹŠ ++ 1". Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠĹŠĹŠ ,(1.ĹŠ #)~ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 5#2ĹŠ 4(-3 - ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ’ĹŠĹŠĹŠ 5(#1ĹŠ 4 1(-.
j[" Wkdgk[ kd feYe jh_ij[i Z[# X_Ze W gk[ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe ^_Y_[hed kd Xk[d fWhj_Ze o de fkZ_[hed ]WdWh$ 9Wb_Ă’ YÂŒ Yece [b c[`eh fWh# j_Ze" f[he gk[ b[ \WbjÂŒ bW [i[d# Y_W gk[ [i [b ]eb$ :[ ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[b YbkX l[ kdW c[`ehW [d [b ]hkfe f[i[ W gk[ [b ‘bj_ce h[ikbjWZe \k[ WZl[hie$ ;b lWbeh Z[ bWi [djhWZWi i[h| Z[ '( bW jh_XkdW" . bW fh[\[h[dY_W o W + bW ][d[hWb ikh o dehj[$
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $
- , & '
- #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
Bei i_cfWj_pWdj[i Z[b 8WhY[be# dW Ifehj_d] 9bkX j_[d[d jeZe fh[fWhWZe fWhW be gk[ i[h| [b [dYk[djhe [djh[ ;ifeb_ o ik [gk_fe$ :[iZ[ [b l_[hd[i oW i[ YedY[djhWhed c_[cXhei Z[ bWi XWhhWi fWhW kbj_cWh Z[jWbb[i o eh]Wd_pWh kd XW_b[ fWhW [b i|# XWZe o bW YWhWlWdW fWhW ^eo$ >eo [b [gk_fe ĂˆYWdWh_eÉ Ykcfb[ iki ., W‹ei Z[ l_ZW \kjXeb‡ij_YW o W bW l[p W\hedjWh| kdW \[Y^W c|i Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$ BW XWhhW Ikh EiYkhW Z[ IWdje :ec_d]e l_l_ÂŒ WdeY^[ kdW ]hWd Ă’ [ijW [d bW Z_iYej[YW BW 9WiW Z[b H_jce" Yedc[ce# hWdZe [b Wd_l[hiWh_e Z[b ĂˆĂžZebe Z[b 7ij_bb[he$ >eo [b YbkX [ij| Z[ Wd_# l[hiWh_e o bW XWhhW jWcX_ƒd Y[b[XhWh| iki YkWjhe W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd$ BW Ikh EiYkhW Z[ [ijW Y_kZWZ i[ \ehcÂŒ [b (/ Z[ WXh_b Z[ (&&-$ ;d [ij[ Z‡W bei ^_dY^Wi Ăˆje# h[heiÉ j_[d[d fhe]hWcWZW kdW YWhWlWdW" gk[ _d_Y_Wh| W bW Wb# jkhW Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? ^WijW bb[]Wh Wb [ijWZ_e$ BW YedY[djhWY_ÂŒd i[h| Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi '(0)&" o fWhj_h|d hkcXe Wb fWhj_Ze$ ;ij| fh[l_ijW bW bb[]WZW Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ !#+# 1 1;-ĹŠ+.2ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ (-23(34!(.- +ĹŠ"#+ĹŠ}".+.ĹŠ"#+ĹŠ 23(++#1.Ä“ĹŠ
jeZWi bWi Ă’ b_Wb[i Z[ bW XWhhW W d_l[b dWY_edWb$ L[dZh|d Z[i# Z[ =kWoWgk_b" 7cXWje" CWd# jW" Gk_je" H_eXWcXW o c|i Y_kZWZ[i$ BWi f[hiedWi gk[ Wi_ijWd W WYecfW‹Wh [d bW YWc_dWjW Z[X[h|d bb[lWh f_jei o ]beXei WcWh_bbei o d[]hei$ @[Ăľ [hied 9Whh[‹e" Z_h_][dj[ Z[ bW XWhhW beYWb" Z_`e [if[hWh [b h[ifWbZe Z[ bW WĂ’ Y_ÂŒd$
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ ;b fWiWZe `k[l[i i[ Ykcfb_[# hed bei `k[]ei Z[ bW j[hY[hW \[Y^W Z[b fh_c[h 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i 7kjÂŒdecei" gk[ i[ Z_ifkjWd [d bW YWdY^W Z[b H[Y_dje <[h_Wb$ Bei c_deh_ijWi Z_ifkjWh|d bW YefW Yed\hWj[h# d_ZWZ L[hÂŒd_YW Pkh_jW$ ;d [b fh_c[h fWhj_Ze" I_cÂŒd 8eb‡lWh de jkle YecfWi_ÂŒd Z[ ik h_lWb o Z[iYWh]ÂŒ iki [d[h# ]‡Wi Wb ]eb[Whbei feh /#($ :[ ik fWhj[" J[b[\ed‡W 9[# bkbWh i[ _cfkie feh +#) ieXh[ ik i_c_bWh PWhWYWo [d kd [d# Yk[djhe [ceY_edWdj[$ ;di[# ]k_ZW" HWc_he =Wbbe o Kd_ÂŒd Z[ 7c_]ei YecfWhj_[hed YWd# Y^W o fkdjei" Wb _]kWbWh W kd ]eb feh bWZe$ JhWi ik\h_h kdW Z[hhejW feh ]eb[WZW [d bW i[]kdZW \[Y^W" [ijW l[p FeXh[i Kd_Zei i[ Z[igk_jÂŒ Yed '( Z[ :_Y_[cXh[ o b[ ]WdÂŒ *#&$ '/ Z[ I[fj_[cXh[ o Fk[ijei <_`ei fhejW]ed_pWhed kd [if[Y# j|Ykbe [d ZedZ[ bei fh_c[hei i[ _cfki_[hed feh *#)$ ;di[]k_ZW :Wh‡e AWdoWj [d\h[djÂŒ W Dk[le 7cWd[Y[h o be Z[hhejÂŒ Yed kd Wcfb_e cWh# YWZeh Z[ .#'$ Feh ejhe bWZe" ') Z[ Del_[c# Xh[ o J_j_hW fh[i[djWhed kd [d# Yk[djhe WXkhh_Ze" gk[ j[hc_dÂŒ Yed [cfWj[ '#'$ Ejhe [cfWj[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b Yecfhec_ie [djh[ , Z[ De#
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ)4#5#2ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä“
l_[cXh[ o '+ Z[ I[fj_[cXh[" [ijW l[p [b cWhYWZeh \k[ c|i WXkbjWZe" *#*$ ;d [b ‘bj_ce Y^egk[ Z[ bW jWhZ[ Dk[lW 8W^‡W ikf[hŒ feh + W ( W JkfWY 7cWhk$ BW fhŒn_cW \[Y^W i[h| [b `k[l[i" W fWhj_h Z[ bWi &.0&&$ ;cf[pWh| Yed [b fWhj_Ze [djh[ , Z[ Del_[cXh[ o PWhWYWo$ B[ i_]k[" [d ik ehZ[d" H[Yehh[# Zeh[i li$ J[b[\ed‡W 9[bkbWh" 7cWpedWi li$ I_cŒd 8eb‡lWh" Dk[le 7cWd[Y[h li$ HWc_he =Wbbe o JkfWY 7cWhk li$ '( Z[ :_Y_[cXh[$ JWcX_ƒd `k]Wh|d Kd_Œd Z[ 7c_]ei li$ '/ Z[ I[fj_[cXh[" + Z[ I[fj_[cXh[ li$ FeXh[i Kd_Zei" ') Z[ Del_[cXh[ li$ Fk[ijei <_`ei o J_j_hW li$ '+ Z[ I[fj_[cXh[$
., 3#2ĹŠ ĹŠ 3." ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1#(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ .7ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#2"3Ä“ 9ed [b WYje fhejeYebWh_e o (& YecXWj[i i[ [\[YjkÂŒ bW h[_dWk# ]khWY_ÂŒd Z[b [ifWY_e Z[ Xen" gk[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[# Z[iZj " c_[cXhei Z[b |h[W o Z[fehj_ijWi Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ >kXe f[b[Wi [djh[ Z[fehj_ijWi Z[ 9ejefWn_" ;b 9Whc[d" BW CWd| o Z[ IWdje :ec_d]e$ 9Whbei IWdj_bb|d" [djh[dWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ W^ehW Yk[djWd Yed [b |h[W Z[ ]ebf[e" XW‹ei" ckb# j_\k[hpW" iWYei Z[ fWh[Z o WZ[# c|i bei _cfb[c[djei gk[ ZejÂŒ bW <[Z[iZj Yece ]kWdj[i" YWX[# pWb[i" ]kWdj_d[i o fhej[Yjeh[i XkYWb[i$
H_jW Hedgk_bbe" fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ Z[ 8en" Z_e BWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW" c_[djhWi gk[ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[iZj" HW# c_he =e[jiY^[b" _dWk]khÂŒ eĂ’Y_Wb# c[dj[ [b [ifWY_e \‡i_Ye$ JWcX_ƒd i[ Yedc[cehÂŒ kd c_dkje Z[ i_b[dY_e feh [b \Wbb[# Y_c_[dje Z[b f[h_eZ_ijW @kWd Z[ :_ei 9[Z[‹e$ FWhW bW deY^[ Z[b l_[hd[i [ijWXW fh[l_ije kd h[YedeY_c_[dje W bei YebWXehWZeh[i Yed kd f[h]Wc_de" f[he de i[ Ykcfb_ÂŒ [b WYje$ ;d YkWdje W bei h[ikbjWZei Z[ bWi f[b[Wi" i[ h[]_ijhWd bWi l_Y# jeh_Wi Z[ bei iWdjeZec_d]k[‹ei \h[dj[ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ 9ejefWn_$ I[ _cfki_[hed <[h# dWdZe 9[lWbbei" @eiƒ I[l_bbWde"
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
31 2Ŋ! 3#%.1~ 2 ŊŊ -Ŋ$#,#-(-.ĔŊ 4""8Ŋ (!#".Ŋ"#Ŋ ŗ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ! 8¢Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ ' ) Ĺ
(1 ĹŠ .,~-%4#9ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä“ĹŠ #ĹŠ24ĹŠ / 13#ĔŊ ¢-(! ĹŠ (!#".ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠÄŠÄŒĹŠ*%ĹŠ ĹŠ 2*1 ĹŠ ; ". (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ#-ĹŠ-( .2ĔŊ/.1ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ32;!'(+ ĹŠ!.,/(3(#1.-ĹŠ (1, -ĹŠ  (9 1#2ĔŊ #5(-ĹŠ .11#2ĹŠ8ĹŠ -3.-(ĹŠ 23(++.ĔŊ04(#-#2ĹŠ% - 1.-ĔŊ#-ĹŠ 24ĹŠ.1"#-ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ! 1,#-2#2ĹŠ .1" -ĹŠ 8ĹŠ 3#5#-ĹŠ ; ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ #1 ĔŊ#-ĹŠ + 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠÄ‰Ä‰Ä”ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ŊĉđŊ*(+.2ĔŊ 1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“
@[\\[hied 7ijkZ_bbe" 9h_ij^_Wd 9WXh[hW" :Wl_Z 9Wijhe" 7d\[b C[dZepW" FW‘b Ik|h[p" IWck[b 9Wijhe o Bk_i Cedj[Wb[]h[$ C_[djhWi gk[ bei l[dY[Zeh[i Z[ 9ejefWn_ \k[hed 8hoWd 7l[dZWh# d_" 7Zh_|d :ec_d]e" :Wc_|d Ce# iWdY^_" 9Whbei 7dZhWd]e o @eh][ Fƒh[p$
Ä“ĹŠ ,.!(.- -3#2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
Ă‹ Ä“ĹŠ +#!31(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ ++#1#2ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠ/ 13(".Ä“
,.!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ 31#2ĹŠ/ 13(".2 Kd [cfWj[ W ( ]eb[i i[ h[]_i# jhÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [djh[ ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd o JWbb[h[i" [d bW j[hY[hW \[Y^W Z[b 9Wcf[e# dWje Fhe\[i_edWb Z[ i[]kdZW YWj[]eh‡W$ ;ij[ \k[ [b fh_c[he Z[ bei jh[i [dYk[djhei gk[ i[ Z_ifk# jWhed [d bW `ehdWZW iWXWj_dW" Z[iWhhebbWZW [d [b [ijWZ_e" EXWdZe#FWY^[Ye$ ;b fWhj_Ze gk[ WXh_ÂŒ bW \[Y^W" W bWi ''0&&" \k[ [ceY_edWdj[ Z[ fh_dY_f_e W Ă’d" Yed cec[djei Z[ Zec_d_e Wbj[hdWZe$ Bei ]eb[i bb[]Whed Z[ bW cWde Z[ 8ohed H_iYe IebÂŒhpW# de o @eh][ BWhW C[hW fWhW [b [gk_fe [bƒYjh_Ye" c_[djhWi gk[ feh JWbb[h[i Yedl_hj_[hed ;Zkb# \e =k[hh[he =WdY^eie o Oeho @WcW L[hdWpW$ ;b i_]k_[dj[ fWhj_Ze [cf[pÂŒ W bWi ')0&&$ ;ijW \k[ kdW ^_ije# h_W Z_\[h[dj[$ >kXe kd YbWhe Ze# c_dWZeh" [b Yed`kdje ĂˆlebWZehÉ" Ă›]k_bWi" gk[ l[dY_ÂŒ i_d Wj[dkWd# j[i W 9^Wlei feh , W '$ Bei jWdjei Z[b YkWZhe jh_kd#
1 %.-#2ĔŊ4-Ŋ 31(4-$.Ŋ! +(#-3# ŊŊ +Ŋ3#1!#1Ŋ/ 13(".Ŋ+.Ŋ/1.3 %.-(9 Ĺ ŗ1.-Ŋ 1 %.-#2Ŋ8Ŋ #23(5 +ĔŊŊ04#Ŋ +Ŋ(-(!(.Ŋ
2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ/1.-¢23(!.ĹŠ 1#2#15 ".Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ #+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ .3 $4#%.2ÄŚĹŠ3#1,(-¢Ŋ (,/.-(_-".2#ŊĉŊ ŊćĔŊ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #$#!3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2Ä“ĹŠ -.Äą 3 1.-ĹŠ +.-2.ĹŠ 11(¢-ĔŊ"#ĹŠ3(1.ĹŠ+( 1#ĔŊ ĹŠ +.2ŊĉđŊ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ3(#,/.ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ "1(;-ĹŠ +!~5 1ĹŠ!#11¢Ŋ+ ĹŠ !4#-3 ĔŊ! 2(ĹŠ +ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".Ä“ .(2_2ĹŠ .3.ĔŊ"#ĹŠ 1 %.-#2ĔŊ$4#ĹŠ #7/4+2 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ŊĉĎŊ/.1ĹŠ". +#ĹŠ , 1(++ Ä“
\WZeh bb[]Whed feh _dj[hc[Z_e Z[ 7b[n =[eh][" NWl_[h @WhW# c_bbe" @eh][ 9^|l[p o CWh_e =Wbb[]ei$ ;d YWcX_e" fWhW Bei 9^Wlei Z[iYedjŒ @eh][ 7d]kbe$ 7 f[iWh Z[ bei [i\k[hpei Z[ [ij[ Yed`kdje" \k[ Z_\‡Y_b h[cedjWh [b WXkbjWZe cWhYWZeh$
#12.- +ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ5(23#ĹŠ"#ĹŠ!.13. ;b ?? 9Wcf[edWje ?dj[hZ[fWhjW# [dYk[djhWd Yedj[djei Yed bW efeh# c[djWb Z[ <‘jXeb IWbW CWiYkb_de o jkd_ZWZ Z[ YeehZ_dWh [b [l[dje$ <[c[d_de \k[ _dWk]khWZe bW deY^[ ;b :_h[Yjeh Z[ijWYÂŒ gk[ [i _c# fehjWdj[ gk[ feh kd ce# Z[b cWhj[i [d c[Z_e Z[ c[dje i[ Z[`[ Z[ bWZe [b Wb[]h‡W o [ifedjWd[_ZWZ$ ĹŠ jhWXW`e gk[ i[ Ykcfb[ W BWi Wkjeh_ZWZ[i fh[i[d# j[i ^_Y_[hed bbWcWZei W bW Z_Wh_e [d YWZW kde Z[ bei Yed\hWj[hd_ZWZ o kd_ÂŒd Z[ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ Z[fWhjWc[djei fWhW h[Wb_# 2#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -Äą !' ĹŠ2(-3_3(! ĹŠ4 (Äą pWh WYj_l_ZWZ \‡i_YW jeZei jeZei bei Z[fehj_ijWi$ ! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#Äą bei cWhj[i o l_[hd[i$ ;d [b [l[dje i[ h_dZ_ÂŒ 1(.1ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -".ĹŠ8ĹŠ Bei [gk_fei \[c[d_# ^ec[dW`[ fÂŒijkce W @kWd !'#!.ĔŊ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ Z[ :_ei 9[Z[‹e" f[h_eZ_i# , 13#2ĹŠ8ĹŠ5(#1-#2ĔŊ dei gk[ fWhj_Y_fWh|d ied0 jW Z[fehj_le gk[ bWXehÂŒ [d "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ JWb[dje :[fehj_le" FbW# hWZ_e <[ij_lWb" o gk[ \Wbb[# d_Ă’YWY_ÂŒd" IWd[Wc_[dje 7cX_[djWb" 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒ ^WY[ feYei Z‡Wi$ BW X_[dl[d_ZW [ijkle W YWh]e Z[ j_le" <_dWdY_[he" 7bYWbZ‡W o I[# IWbkij_e 9WXh[hW" Z_h[Yjeh ckd_Y_# ]kh_ZWZ 9_kZWZWdW$ Bei [gk_fei cWiYkb_dei ied0 fWb Z[ :[fehj[i" gk_[d Z_`e gk[ i[
Ä Äƒ
JWb[dje :[fehj_le" FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" IWd[Wc_[dje 7cX_[djWb" 7Zc_# d_ijhWj_le" <_dWdY_[he" 7bYWbZ‡W" I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" EXhWi F‘# Xb_YWi" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" I[# Yh[jWh‡W =[d[hWb" I_ij[cWi ?d\eh# c|j_Yei o B[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ J_[hhWi$ ;b `khWc[dje W bei Z[fehj_ijWi \k[ jecWZe feh CWdk[b 9WbWpW# YÂŒd$ BbWcÂŒ W jeZei W kd_Ă’YWhi[ feh [b Z[fehj[" Z[ceijhWh kd_# ZWZ [d [b jhWXW`e" h[ifediWX_b_# ZWZ o ^ed[ij_ZWZ$ I_bl_W IebÂŒhpWde" Z[ <_dWdY_[# he" [i bW I[‹eh_jW :[fehj[i Z[b ?? YWcf[edWje ?dj[hZ[fWhjWc[d# jWb$ 7bYWbZ‡W \k[ [b [gk_fe c[`eh fh[i[djWZe$
Ä“ĹŠ 04(/.2ĹŠ1#4-(".2ĹŠ#2!4!' -".ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"#ĹŠ (#-5#-(" Ä“
ŏ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
ũĈČĒĒĎĈĵ,(%
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĈČĒĐĎĉĵ,9
ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ /1./(#" "ũ"#ũĉĐĐũ,ĉĔũ!.-ũ4-ũ"#/ 13 ı ,#-3.ũ "#ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ďũ 5#'~!4+.2Ĕũ Ĉũ ."#% ũ 8ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 4 8 04(+ũ #-31#ũ 11 ũ 8ũ 4+!;-ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈČĒćĊĉĵ,+9
ũ ũ ".2ũ ".1,(3.ı 1(.2Ĕũ % 1 %#Ĕũ ) 1"(-#2Ĕũ #-ũ 1 -(9 ı !(¢-ũ .13¢-ũ "#+ũ ~.ũ *,ũ ĉũ 5~ ũ 4(-(-ı "_ũ ŌĉĒēĎććėũ -$.1,#2ũ ćĒĎĊĉĎĊĊČ ē ēĵČĒććĎĵ*ē,ē
BIENES RAÍCES
VENDO TERRENO
Urb. Tenis Club vía Chone Telfs: 092 00 01 28 022 75 81 46 149920/cv
EF PQPSUVOJEBE OFH
7FOEP MPUFT KVOUPT
Área total 224 m2 Coop. Jorge Mahuad, mz. 27, lote 29 y 30. Telfs: 094 03 88 30
COMPRO
De 1 a 2 hectáreas de terreno Informes al 275 84 82 093 49 17 81
LOTE VIA QUEVEDO INVERSIONITAS Empresas 10.000 m2 alta plusvalía, zona comercial 50 m. frente 200 m. fondo 2952806- 090546579 solo interesados. AC/79367/tf
ĈČĒĐĎĊ,9
ũ ũũ #-ũ 41 -(9 !(¢-ũ -3.ũ .,(-%.ũ #--(2ũ +4 ũĸ ~ ũ '.-#ũ ,ēũ ďĹēũ 3ũ ĈĈĈČēďĎũ ,ĉĔũ !ēũ ĉđđũ ,ĉĔũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ ,/+( ũ !.!(- ũ !.-ũ !.,#ı ".1ũ "#ũ "( 1(.Ĕũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Čũ .2Ĕũ 2 + ũ "#ũ #23 1Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ 5 1(.2ũ ! 11.2Ĕũ ) 1"(-#2ēũ -$Ėũ ćĒĊũ ĉĎũ ććũ Ďď ĈČĒĒďČĵ,(%
ũ ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ Ďďćũ ,ĉũ #204(-#1.Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 41 ēũ ,(-.2ũ #!(- +#2Ĕũ 2#!3.1ũ 3#1,(- +ũ 3#11#231#Ĕũ )4-3.ũ +ũ !.+#%(.ũ -3#1- !(.ı - + -$2ēĖũ ćđđũ ĐĎũ Čćũ ćđũ ĵũ ĉĐĎũ ĐĈũ Đď ĈČĒĒĈďĵ2'
ũ ũ "#ũ ./.134-(" "ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2ũ "#ũ +.2 ũ !.-ũ % 1 ı )#Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ !(23#1- ũ 8ũ !4 .ũ "#ũ %4 Ĕũ #-ũ + ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ Čŗũ #3 / Ĕũ ,9ēũ ĊĈĔũ ! 2 ũ ĎĔũ 5 +.1ũ Ōũ ĊĎēćććũ -$2Ėũ ćđĎũ ďĈũ ĒČũ ďĉũ ĵũ ĊĐćũ Ĉďũ ĉĐ ĈČĒĒĈĉĵ,(%
ũ ũ5#-".ũ4-ũ+.3#ũ"#ũ 3#11#-.ũ4 (! ".ũ ũĊććũ,ēũ"#ũ+ ũ +~-(! ũ .2/(3 +ũ -3( %.ũ "#ũ ĸĈĈ7ĉĉĹũ ĉĉćũ ,ĉē
ĈČĒĎćČıĉĵ,+9
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ#-ũ +ũ .13¢-ũ"#ũĈĐđũ,ĉĔũ2 + Ĕũ!.,#ı ".1Ĕũ!.!(- Ĕũ3#11 9 ũ!.-ũ/1.8#!!(¢-ũ/ 1 ũ 31#2ũ /(2.2Ĕũ ".2ũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ (-!+4(".2ũ ĸ! " ũ 4-.ũ !.-ũ 24ũ 1#2/#!3(5.ũ .ĹĔũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ /1#!(.ĖũŌĎĎēćććēũ (- -!(.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ũ.ũ!.-ũ#+ũ ēũ -$2ēũ +ũćĒĊũĎćũĎđũ Ēĉũ ıũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈČĒĎćČıĊĵ,+9
ũ ũ '#1,.2.2ũ 3#11#-.2ũ /+ -.2ũ )4-3.2Ĕũ !../ēũ "#ũ 5(5(#-" ũ ġ .2ũ +/#2ĢĔũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ĊĐĎũ ĉČũ Ďĉũ ĵũ ćđĉũ đđũ ĉĎũ ĈĈ ĈČĒĒČĎĵ,(%
ũ ũ4- ũ! 2 ũ"#ũĊĊďũ,ēĔũũ, -9 ı - ũĈĊũ+.3#ũũđďĔũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũũ#-31 ı " ũ/.1ũ /.+.ũĈĉēũ -4#+ũ 1( ũ .11#1.ũ 8ũ+ ũ 1#(1#ũ 11# ũ+ ũ! ++#ũ"#ũ 31;2ũ +.8ũ +$ 1.ēũũ #+$ēũũĊĐćũĒĊũĒćũĵũćĒđũĒČũćĎũĒĐũ ĈČĒĒČćĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ )4-3.ũ +ũ ,#1! ".ũ 4-(ı !(/ +Ĕũ2#!3.1ũ +3 ,#-3#ũ!.,#1!( +ēũ 1#ı
VENDO DE OPORTUNIDAD
SE VENDEN 3 hás. en la vía Quinindé km 8, frente a INAEXPO a 500 m. de la vía principal, apta para quintas. Llamar al: 097 22 36 65 091 30 24 61
3 hectáreas de terreno a orillas del río Baba Infs. 092 44 27 15 095 25 60 39 094 81 06 75
149845/mig
ũ ũ4- ũ/1./(#" "ũ"#ũĈďũ ĵĉũ';2ēũ #-ũ ĈĈďēćććũ "¢+ 1#2ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#13.ũ
(,¢-ũ ũĉĎũ,(-43.2ũ"#+ũ!#-31.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ /3 ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ !4+3(5.Ĕũ !.-ũ".2ũ1~.2ũ ũ+.2ũ+(-"#1.2ēũ .+.ũ(-3#1#ı 2 ".2ũ +ũćđćũĉćũĊĊũĉďũĵũćĒĈũĒđũĈČũĎĉ Ĉ
ĈČĒđďďĵ,(%
: ũũ 5#-".ũ ũ : ! 2 ũ-4#5 Ĕũĉũ/(2.2ũśũĉũ24(3#2ũ(-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ 4#-.2ũ ! ".2Ĕũ% 1 )#ũ/ 1 ũ Ďũ! 11.2ēũ -$2ēũĉũĐĎĉũĎććũĵũćđďũĐđđũćĊĒ ĊĉĈĵ2'
ũ ĊĎũ '#!3;1# 2ũ ũ ďũ *,ũ "#+ũ + ı !#1Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ +49ũ ĉĉćĔũ / 23.ũ 1(2 -3 Ĕũ / 5(,#-3 ".Ĕũ /3.ũ / 1 ũ ! ! .ũ .ũ +2 ēũ #+$2Ėũ ćĒĐũ ĉĊũ ĉĐũ ĈĎũ /1#!(.ũ Ōũ ĈČĐēćććũ ++ , 1ũ #-ũ + ũ -.!'#
4-ũ 2.+.ũ "4# .ēũ #+$Ėũ ćĒĒũ ďČũ ćĈũ ĊĒ
ĈČĒđĐćĵ30
ũ! 2 ũ#204(-#ı 1 ĔũČĒćũ,ĉũ#-31#ũ! 2 ũ8ũ3#11#-.Ĕũĉũũ/(2.2Ĕũ % 1 )#ũ ,/+(.Ĕũ3#+_$.-.Ĕũ31 -2$.1, ".1ũ (-"#/#-"(#-3#Ĕũ !(23#1- ũ ,/+( ēũ (1Ėũ "( %.- +ũ +ũ 104#ũ"#ũ+ ũ 45#-34"Ĕũ41 ı -(9 !(¢-ũ +ũ +_!31(!.ē #+$ĖũćĒČũďĎũĉđũĊĈ
ũ ũ %1 -"#ũ (-"#/#-"(#-3#ũ#-ũ+ ũ!../ēũĒũ"#ũ (!(#,ı 1#Ĕũ ũ Čũ !4 "1 2ũ "#ũ + ũ 5ēũ 4(3. !.-ũ % 1 )#ũ 8ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ #+$2Ėũ ćĒĊũ ĈĈũ ĒĈũ ďćũ ĵũ ćđĉũ Ďćũ đĈũ đď
ũ ũ (3 1 ũ ĉććĒũ $4++Ĕũ Ċćēćććũ *,ēĔũ/+ ! 2ũ (!'(-!' Ĕũ5#1+.ũ ũ*,ēũũ Čũ Ĉĵĉũ5~ ũ 4#5#".ēũ #+$ĖũćđČũČĈũđćũČď
ĊĎĈĵ,(%
ĈČĒđĒĎĵ,(%
ũ ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ 04#ũ 2#ũ #-!4#-31#ũ #-ũ + ũ 9.- ũ !_-31(ı ! ũ !.,#1!( +ũ .ũ 242ũ +1#"#".1#2ēũ .,4-(! 12#ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćđĉũ ĒĈũ ĎĒũ ĐĒũ / 1 ũ /."#1ũ #-31#5(23 12#
ũ 8ũ ++#1#2ũ #-Ėũ ,/.13 ".1 ũ 1,(#-3.ũ' 8ũ+.ũ04#ũ -#!#2(3 2ũ/ 1 ũ34ũ 43.Ĕũ)##/Ĕũ$41%.-#3 ũ 8ũ! ,(¢-ũ 84-" (Ĕũ! , (.2ũ"#ũ !#(3#2Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ,.3.1Ĕũ! ) ũ8ũ242/#-2(¢-ēũ (2~3#-.2ũ 5ēũ 2,#1 +" 2ũ$1#-3#ũ"( %.ı - +ũ -!.ũ (!'(-!' ũ "#ũ + ũ ġ Ģē #+$2Ėũ ĉĐĎũĉđũĐĒũĵũĉĐČũĊćũĐĒũĵũćĒĐũĒĐũĐČũĈĐ
Ċćĉĵ,(%
ARRIENDOS ũĉũ'#!3;1# 2ũ5~ ũ 4(3.ũ ,ũ Đũ ũ Ĉũ ,ũ "#ũ 5~ ũ 4(3.Ĕũ 8ũ 4- ũ ' (3 ı !(¢-ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ #-ũ #+ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ (-$.1,#2ũ ćĒĎĉĒĊđČć
ĈČĒĒďđĵ2!
ĵđĉĐĐĈĵ!!
ũ ũ5#-".ũ+.3#ũ"#ũĉďćũ ,ĉĔũ4 (! ".ũ ũ/.!.2ũ,#31.2ũ"#+ũ (-"(! 3.ũ "#ũ '.$#1#2Ĕũ5~ ũ '.-#ēũ #+$2ĖũĉĐĎũĈĎũđĎũ ĵũćĒĐũĈČũďĉũďćũ++ , 1ũ2.+.ũ(-3#1#2 ".2
ũ ũ2.+.ũ#234"( -3#2ũ' (3 !(.ı -#2ũ ,. + " 2ũ!#1! ũ$ !4+3 "ũ,#"(!(- Ĕũ .+(3_!-(! Ĕũ -"(- Ĕũ 3¢+(! ũĉĎČČĉďđũ ĵũ ĉĎĉĒĊĈĈũ ũ 666ē1#2("#-!( 4-(5#12(3 ı 1( %(1 2.+ē!.,ũũũũũũ ĵđĉĐĉćĵ!!
ĈČĒĊĊĈĵ,(%
ĈČĒĈĉćĵ,(%
ũ ũ !4 13.ũ ĸĉ" ēũ /+ -3 Ĺũ 8ũ 4-ũ ,(-("#/ 13 ,#-3.ũ ĸĊ#1 ēũ /+ -3 Ĺũ ("# +ũ/ 1 ũ/#12.- ũ2.+ Ĕũ .ũ/1(5 ".Ĕũ % 1 )#ēũ 1 -(9 !(¢-ũ #1, -.2ũ 4#ı 11#1.Ĕũ 4(!.!' ũĈćČũ8ũ 4 8 04(+ũ"( %.ı - +ũ +ũ%(,- 2(.ũ 8,ũ 1. 23ēũ #+$2ĖũćĒČũ đĉũćĉũČďũĵũćĒĒũĎđũĉČũďĈũ8ũĉĐĎũćĒũďđ ĈČĒđďđĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ ĈĎũ '#!3;1# 2ũ #-ũ 1(23¢ +ũ .+¢-Ĕũ ũ ĉććũ ,#31.2ũ"#ũ+ ũ! /(++ ũ"#ũ 1(23¢ +ũ .+¢-ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +ēũ .!4,#-3.2ũ +ũ "~ Ĕũ
ũ ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ !+.2#3Ĕũ 2 + ũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ ,. + " Ĕũ Ĉũ .ũ !.,/+#3.ũ %1 -"#Ĕũũ/.13¢-ũ 43.,;3(!.Ĕũ+~-# ũ3#+#ı $¢-(! ũũ %4 ũ/#1, -#-3#ũ (1Ėũ ~ ũ 4(3.Ĕũ
VENDO FINCA
I; L;D:;
De 167 hás. para ganado o boya en la vía Pedernales km 35. Telfs: 097 67 49 20 094 00 62 73
DE OPORTUNIDAD
Y una máquina para hacer bloque vibrado. Ubicada en la coop. Nueva Aurora frente al estudio
Se vende hermoso lote de 150 m., ubicado en la urbanización Jardínes del Bomboli Telfs: 090 65 75 60 090-258557
Un lote de terreno en la coop. Nuevo Santo Domingo junto a la cancha de volley Infs: 371 25 81 086 12 15 05
CANTÓN SIGCHOS EN ZONA MUY SEGURA Se vende una finca de 44 hás., a 15 minutos de la carretera, abundante agua, apto para truchas, con casa, cerca a escuela, con servicios básicos, + una sierra y boleadora de palos de escoba nuevos. Interesados comunicarse al 032 803 226 / 080 983 083
ũ ũ $+ , -3#2ũ #7! 5 ı ".1 2ũ ũ Ċĉćũ ũ ıĔĊĈĉũ % ++(-#3 2ũ ČĈďũ Ĕũ Č7ČĔũ ĉććĈũ ıũ ĉććĊũ #-! (- " Ĕũ 31 !3.1ũ Ď ũ ! 1% ".1 ũ ! , ũ ) ũ Ċũ #)#2Ĕũ 1#!( .ũ 5#'~!4+.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ #+$ēũ ćĒČıČĎĐĒĈĎũ ĵũ ćĒĐũ ćĊũ ďČũ ĎČ ĈČĒĐđĉĵ,(%
VARIOS Ğ ĝũ ũ 8/ı 24,Ĕũ ( 1.!#+Ĕũ 12,231.-Ĕũ 1#"#2ũ "#ũ "(5(2(¢-ũ "#ũ %8/24,Ĕũ ,.+"41 ũ "#ũ 8#2.ēũ .2 +#2ũ 3.ũ %.Ĕũ ,9ũ ĎĈĔũ ! 2 ũ Ĉđēũ #+$2Ėũ ćĒĒũ ĈČũ ČĈũ ĎĎĵũ ĉĐĎũ Đĉũ ďđ ĈČĒĐĐĎĵ,(%
ũ ũ $#11#3#1~ ũ /.1ũ -.ũ /."#1ũ 3#-"#1ũ /.1ũ ,.3(5.ũ "#ũ .31.2ũ -#%.ı !(.2Ĕũ 4#-ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +Ĕũ 2#ũ !#/ı 3 -ũ ! ,(.-#3 2ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ -#%.!( +#2ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ē #+$2Ėũ ćĒĊũ ďĊũ đćũ đĒũ ĵũ ćĒĐũ ĒĈũ ĒĎũ ČĈ ĈČĒđĊĉĵ,(%
DESEO COMPRAR
Una casa o doy dinero en anticresis que esté cerca de la ciudad. Infs: 276 84 04 089 64 58 98
149979/mig
149677mai
ARRIENDOS
VENDO DEPARTAMENTO
POR NO RESIDIR EN SANTO DOMINGO
PLANTA BAJA, COMPLETO, GUARDIA PRIVADO, ACABADOS DE PRIMERA, GARAJE, LÍNEA TELEFÓNICA. TELFS: 095 63 02 34 276 67 51 (NOCHE)
Se vende casa en sector Los Pambiles, calle Río Toachi No. 614,entre los dos anillos viales, cerca asaderos El Gato, con garaje y cisterna. Telf: 085 03 15 20
149891/mig
VENDO 1 a 2,2 HAS URBANOS en Santo Domingo, precio: $20 el m2 negociables 088456334 / 098832904.
EN LAS PARCELAS
TRANSPORTE
ũ ũ#-ũ +ũ 1,#-ũIJũ - ~Ĕũ 5~ ũ ~.ũ"#ũ 1.Ĕũ ũĊĎũ,(-43.2Ĕũ"#ũĈČũ';2ēũ "#ũ/ 23.Ĕũ!.-ũĉēćććũ/+ -3 2ũ"#ũ +2 ũ ũ + ũ.1(++ ũ"#+ũ1~.Ĕũ3(#-#ũ4-ũ .ũ2#, 1 ".ēũ -$2Ėũ ćđĉũ ĎĒũ ďĎũ ćČũ ĵũ ũ ćđĒũ ďďũ ďćũ Ďđ
ũ 1 3~2(,.ũ5#-".ũ ".2ũ+.3#2ũ"#ũ3#11#-.ũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ!../ēũ 4,( '4(ũ 5ēũ /1(-!(/ +Ĕũ ! ++#ũ ".04(ı - " ũ Ōũ ĈĊēćććũ -#%.!( +#2ėũ 8Ĕũ .31.ũ ĈĎũ "#ũ #/3(#, 1#ũ Ōũ ĈĈēćććũ -#%.!( +#2ēũ -$.1,#2Ėũ ĊĐćČďĈĈũ ĵũ ćđĈďćČĊĐČ
ũ ũĐēĎććũũ,#31.2ũ/+ ı -.2ũ ũ #-ũ + ũ ! 11#3#1 ũ ũ #-% + ũ 8ũ 5ēũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ /.1ũ #+ũ !#,#-3#1(.ũ "#ũ ũ 9Ĕũ #-ũ + ũ / 13#ũ "#ũ 31;2ũ +(,(3 ũ !.-ũ #+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ (!'(-!' ũ ĸ +ũ .13¢-Ĺũ ũ #+_$.-.2Ėũ ũ ĉČĊũ Ďćũ ĐĐũ ĵũ ĊĐďũ ćĈũČćũĵũćĒĎũćďũĎČũĉďũĵũćđćũćĉũĊĊũĐĊ
ĈČĒĒĉĒĵ,(%
ĈČĒďđĉĵ,(%
ĈČĒĈČĊĵ,(%
ĈČĒđČĈĵ,(%
11(.ũ 41(2!.+ũ -$2Ėũ ćĒČũ ČČũ Ēđũ ũ Ďćũ
ĊĊĊĵ,(%
346/mig
VENDO CASA
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
149962/sh
SE VENDE TTerrero errero esquinero 200 m2 con casa de 57 m2 de construcción, en Cdla. Asistencia Municipal, sector 1, Carchi y Morona Santiago. Tel. 02 2687695 / 084437732 AP/49021 (2)
SE VENDE Un lote de terreno con cerramiento 200 mt2, en Cdla. Asistencia Municipal, sector 1, Carchi y Morona Santiago. Tel. 02 2674959 099738828 AP/49021 (1)
SE ARRIENDA Departamento de dos dormitorios, sala - comedor, cocina, baño, tv cable, teléfono e internet. Dir: Mariscal Sucre Telfs: 274 34 41 099 35 47 61 149971/mig
RENTO GALPÓN De 500 metros más 400 metros de patios
Dir: Vía Quevedo km. 7 Infs: 098 96 94 90 149705/gf
ARRIENDO
Amplias oficinas esquineras por estrenar, aptas para consultorios, abogados, laboratorios, coop. de crédito, empresas, etc., km. 1 vía Quevedo frente a LLAVE S.A., altos AUTOKOREA Infs: 086 01 15 96 / 086 01 17 73 275 30 60 (noche)
314/mig
ũ ũ/.1ũ,.3(5.2ũ/#1ı 2.- +#2Ĕũ 2#ũ 5#-"#ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2ũ #-ũ + ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ 24ũ .ũ (-"#/#-"(#-3#Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 %#ũ / 1 ũ !4 31.ũ 5#'~!4+.2ēũ Ōũ Ĉĉćēćććēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ/ %.ēũ (- -!(.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ ıũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē
ĈČĒđĒĐĵ,+9
.-3 !3.
149071/dg
ĈČĒđđđĵ,(%
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /+ -3 2ũ #-ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ 434 +(23 ũ (!'(-!' Ĕũ !.-ũ Ċũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ 2#.ũ './/(-%Ĕũ / 104# "#ı 1.ũ / 1 ũ Čũ 5#'~!4+.2Ĕũ !#/3.ũ 5#'~!4ı +.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ $(- -!(.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#!
!(.ũ Ōũ ĉĈēćććēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#!
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
149961/SH
ũ ũ !.-ũ -#%.!(.ũ "#ũ 9 1Ĕũ (243#1~ ũ !.-ũ #7!#+#-3#ũ !+(#-ı 3#+ Ĕũ 4 (! ".ũ "#-31.ũ "#+ũ ,#1! ".ũ -(¢-ũ 8ũ 1.%1#2.Ĕũ /4#23.ũ -.ēũ ũ ĈĎĉēũ -$.1,#2ũ +ũĉĐďũćĎũĒđũĵũćđĈũČĒũČĎũČĈ
149896/mig
BIENES RAÍCES
ĈČĒĎćČıĈĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ .-(3 ũ ! 2 ũ#-ũ+ ũ ../ēũĊćũ"#ũ 4+(.Ĕũ)4-3.ũũ +ũ #23 "(.Ĕũ !.-ũ 31#2ũ /#04# .2ũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ(-"#/#-"(#-3#2Ĕũ! " ũ4-.ũ!.-ũ 2 + Ĕ!.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ' (3 !(.-#2ũ 8ũ .Ĕũ% 1 %#ũ/ 1 ũ!(-!.ũ5#'~!4+.2ēũ 1#ı !(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ũ ćĒĊũ Ďćũ ĎđũĒĉũĵũćĒĉũćĉũĈĒũĐĉũ666ē#04(-.7ē#!
A.P./48958/k.m.
āą
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.ı 2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /+ -3 2Ĕũ !.-ũ Ċũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ / 104# "#1.ũ / 1 ũ !4 31.ũ 5#'~!4+.2ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ 2#%4-" ũ #3 / Ĕũ !#1! ũ +ũ -4#5.ũ / 1ı 04#ũ +(-# +ēũ ũ (- -!(.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĊũ Ďćũ ĎđũĒĉũıũćĒĉũćĉũĈĒũĐĉũ666ē#04(-.7ē#!
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
149567/mig
#+$2Ėũ ćđćũ ĉĎũ ĒĐũ ĉĊũ ũ 5 +.1ũ Ōũ Ĉćēććć
1($ 2
149978/mig
ŏ ŏ
ŏ
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
EMPLEOS
SEĂ‘ORITA
53"#"+0
* Con conocimientos de computaciĂłn y experiencia en Call Center. * Tiempo completo. * Buen sueldo.
149972/mig
ESFEROS
Bà SICO Y AVANZADO. TELÉFONO: 023330622 / 094134094, mail: cursosdeturismo@hotmail.com
FRENTE A LA ALIANZA FRANCESA
@DGFIK8EK< <DGI<J8 ;< :FEJLDF D8J@MF
DISPENSADORES USADOS: - TOKHEIN 26A 1P. 2M - WAYME VISTA 2P. 4M - WAYNE DL1 1P. 2M GENERADOR: INDUSTRIAL TRIFĂ SICO 7 K.V.A. 1 TANQUE NUEVO 8.000 GALONES EN TOL DE 6ml. Informes: 094058765 / 2540046
;@JKI@9L@;FI<J
MECĂ NICOS
JXekf ;fd`e^f p <jd\iXc[Xj
IMPORTANTE CADENA DE RESTAURANTE REQUIERE: * Motociclistas
REQUISITOS: - Bachiller - Experiencia en puestos similares (1 aĂąo) - Documentos en regla Remitir hoja de vida al correo electrĂłnico: sdomingo@chfarina.com Especificar en asunto el cargo a aplicar 149975/dt
VENDO
GIF:<J8;FI8 ;<C :8L:?F <:L8KFI@8EF
BOBCAT 5175. EXCELENTE ESTADO AĂ‘O 2004. CON 1950 HORAS. INFORMES
con propiedad un BUS HINO FG 2007 con puesto de transporte Zaracay. Informes al 091 47 63 62
Jfc`Z`kX cfj j\im`Z`fj [\ le1
:?F=<I$D<EJ8A<IF JLJK@KLKF# [\Y\ Zldgc`i Zfe cfj j`^l`\ek\j i\hl`j`kfj1
093682022
! <[X[ [\ ), X *, XÂŒfj ! 9XZ_`cc\i\j
VENDO 149894/mig
350/mig
;fZld\ekXZ`Â?e \e i\^cX
Montacarga CLARK 2 toneladas, a gasolina, llantas inflables, excelente estado. Telfs: 094 22 86 73 098 41 29 14
AR/82788/cc
GIF:8<J8
SE VENDE O SE CAMBIA
Cfj `ek\i\jX[fj [\Y\i}e \eki\^Xi jl ZXig\kX Zfe kf[fj cfj [fZld\ekfj# _faX [\ m`[X p Z\ik`Ă” ZX[f [\ kiXYXafj Xek\i`fi\j \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ cX \dgi\jX j`klX[X \e \c bd% ** mˆX JXekf ;fd`e^f $ Hl\m\[f dXi^\e `qhl`\i[f# X ) bd [\ cX mˆX gi`eZ`gXc% 8Yjk\e\ij\ [\ gi\j\ekXi ZXig\kXj g\ijfeXj _Xe cXYfiX[f Xek\j \e cX \dgi\jX% CXj ZXig\kXj j\ i\Z\gkXi}e d}o`df _XjkX \c . [\ dXpf [\ / _fiXj X (-1'' _fiXj%
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
paridas promedio 13 litros. Y 20 vaconas preĂąadas Telf: 089 34 78 94
I CAMPEONATO DE FĂšTBOL TOTAL PREMIOS MUNDIALITO COPA ZEUS $ 1000 Invita a participar de este gran certamen que busca promover el deporte. * Sin lĂmite de edad * Inscripciones hasta el 14 de mayo del 2011 * El valor de la inscripciĂłn es de $ 125 por equipo SALON DE EVENTOS PISCINA CANCHAS BAR Calle RĂo Zamora y RĂo Upano, una cuadra tras la tribuna.ComunĂquese al Telf: 274 21 57 zeusspa@hotmail.com
VENDO 20 VACAS
TRANSPORTE
MINICARGADORA
X :„[lcX [\ Z`l[X[XeˆX Y :\ik`Ă” ZX[f [\ mfkXZ`Â?e Z I\Zfi[ Gfc`Z`Xc XZklXc`qX[f [ :\ik`Ă” ZX[f [\ JXcl[ \ :\ik`Ă” ZX[f [\ kiXYXafj Xek\i`fi\j# Zfe i\]\i\eZ`Xj p i\Zfd\e[XZ`fe\j m\i`Ă” ZXYc\j ] C`Z\eZ`X gif]\j`feXc K@GF ; ! <og\i`\eZ`X \e gcXekXj `e[ljki`Xc\j gi\]\i`Yc\# g\if ef `e[`jg\ejXYc\ ! Cl^Xi [\ i\j`[\eZ`X JXekf ;fd`e^f [\ cfj Kj}Z_`cXj
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X1 \[`jfelZ7]Xd`c`X%Zfd%Zf K\c]1 '00 .- '/ ..
Personal masculino para SANTO DOMINGO para las ĂĄreas de:
* Cocina
ĹŠ
%3 30%3*(0
I\hl`j`kfj1 l <og\i`\eZ`X \e ZfY\ikliX k`\e[X X k`\e[X l M\_ˆZlcf ]li^Â?e >XiXekˆX Æ 9`\e `edl\Yc\ +'%''' l :Xg`kXc [\ kiXYXaf `e`Z`Xc ('%''' l G\ijfeX eXkliXc# ZfdgXŒˆX f JfZ`\[X[ 8eÂ?e`dX% F]i\Z\dfj1 l 8kiXZk`mX i\ekXY`c`[X[% l 8j`^eXZ`Â?e [\ qfeX [\ kiXYXaf% l 8gfpf glYc`Z`kXi`f p KiX[\ DXib\k`e^%
149989/mig
AR/82765/cc
149946/dg
E<:<J@K81
Envia CV a: vacantes90@hotmail.com
* Pizza
PARA GASOLINERAS VENDO
AR/82775/cc
* Maquinaria pesada extensa experiencia en HidrĂĄulicos * Reparaciones de todo tipo de motores * Jornada 22/8 turnos nocturnos * Trabajo subterrĂĄneo si es necesario * Sueldo negociable, beneficios.
* Caja
CURSOS DE AMADEUS
149925/MIG
MINERA EN ZARUMA NECESITA:
INFORMES AL CEL: 094 71 90 86
149980/mig
Presentar documentaciĂłn completa lunes en Av. Quevedo, sector La Pepsi pasando el puente peatonal alado de CerĂĄmicas Rialto.
Oportunidad de tener un empleo estable. Incorporamos 7 vacantes, hombres o mujeres, mĂnimo bachiller de 18 a 25 aĂąos, sueldo bĂĄsico con todos los beneficios de ley mĂĄs comisiones. Solo interesados presentarse a la entrevista HOY en Av. TsĂĄchila 416 Pasaje Ecuador esq. 2do. piso, oficina # 6, preguntar por el Lcdo. Holger OĂąa Telfs: 088 59 19 43 / 275 15 90
GRABADORAS DE VIDEO RELOJ DE DIMINUTAS PARA ESCRITORIO ESPIONAJE EN: RELOJ DE ESCRITORIO, CIGARRILLOS ELECTRĂ“NICOS Y ESFEROS VALOR $ 80 DOLARES
Perritos razas pequeĂąas CHIHUAGUAS Y PINCHERS Telf: 099 66 53 38
149546/SH
149959/sh
SE VENDE
VENDO
SE NECESITA:
IMPORTANTE EMPRESA
Requiere contratar los servicios de: UN MAESTRO CERRAJERO Interesados contactarse a los telĂŠfonos 2 753 179 / 2 754 162 093 688 218
VARIOS 149986/mlz
CÉSPED EN PLANCHA
149786/mig
Necesita contratar: * VENDEDORES COBERTUREROS Con experiencia en bebidas gaseosas, mĂnimo 2 aĂąos y * TRANSPORTISTA CON CAMIONES DE 3.5 TONELADAS EN ADELANTE Que vivan en Santo Domingo y/o cantones aledaĂąos Interesados enviar hoja de vida al mail: ppsanchez64@hotmail.com
Contacto Km. 4 vĂa Quevedo Telf: 374 04 37 (405; 009) Cel: 095 17 44 05
Se lo vendemos e instalamos en su jardĂn o cancha de fĂştbol al mejor precio. Presupuesto de jardinerĂa y mantenimiento sin compromiso, atendemos dentro y fuera de la ciudad . Celular: 088 46 34 41
VENDO
REMATO BAR KARAOKE
DISCO BAR KARAOKE Excelente ubicaciĂłn y excelente clientela Solo interesados Infs: 092 47 55 45
CRIS Y JAIR $5.500.00 Dir.: Av. Quito y RĂo Mulaute a lado del Banco Procredit, diagonal al Shopping, 2do piso. Inf.: 092 348 999 149906/sh
VENDO GRAND BLAZER
AĂąo 98, 5 puertas, doble a/c, doble air bag, 4x4, caja reparada hace 6 meses, gasolina extra, perfecto estado toda prueba elĂŠfono: 093 32 44 80 T TelĂŠfono: 149758mai
149969/sh
Necesita contratar: Ayudante parrillero y personal para limpieza InformaciĂłn en Av. Quito y RĂo Yamboya Telf: 275 89 32
EMPRESA LOGĂ?STICA DE CONSUMO MASIVO
149667/cv
AUXILIAR DE CONTABILIDAD BACHILLER CONTABLE O SUPERIOR
149970/sh
Telf: 275 89 32
Interesados llamar al Telf.: 086 84 31 11
CHE LUIS
149882/mig
Necesita contratar: ADMINISTRADORA Para el local del Paseo Shopping, tiempo completo con conocimientos en AdministraciĂłn de Empresas, HotelerĂa y Turismo o Marketing. Informes en vĂa Quito y RĂo Yamboya.
Ä Ä†
Con experiencia en reparto de mercaderĂa para las zonas de Santo Domingo y La Concordia
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, Hijo, EspĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota(o) consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea! TU DEVOTO (A) N.A.L. 149883/mig
SE VENDE PlantaciĂłn palma africana en producciĂłn plantas edad 7 y 8 aĂąos Informes al 089 42 81 71
149877/mig
149540/vf
PARRILLADAS CHE LUIS
CAMIONES DE 5 TONELADAS
Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
149907/sh
149858/tq
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE:
Requiere contratar: ASESORES(AS) La empresa ofrece: Sueldo sobre los $ 1.200 Dir: Av. Quito y calle TulcĂĄn, edf. Hidalgo OrdoĂąez, oficina 103 Telfs: 276 08 65 093 12 80 63 149899/mig
149942/mig
Requiere Contratar ASESOR DE SERVICIO Requisitos: Experiencia en atenciĂłn al cliente Conocimiento en mecĂĄnica automotriz Interesados enviar hoja de vida recursoshumanosmegamodelauto@hotmail.com
ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
149863/mig
MEGAMODELAUTO CĂ?A. Ă?A. LTDA.
IMPORTANTE EMPRESA CONSTRUCTORA
SAN JUDAS TADEO
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO MASIVO
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
Ä Ä‡
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+(2#.ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ' ĹŠ2#15(".ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ + #1%4#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ" ,-(ÄƒĹŠ! " 2Ä“
-.,/3 (Ĺ‹#(-. & #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ )&#- )Ĺ‹* ,,)+/# &Ĺ‹ Ĺ‹ &&/,#+/v(Ĺ‹
} ŊěŊBei Z[b_dYk[dj[i de
ACUERDO DE CONDOLENCIA
h[if[jWhed Wb ‘d_Ye Yeb_i[e gk[ ^Wo [d bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ 7bbkh_gk‡d o Z[ijhko[hed W c[Z_WZei Z[ i[cWdW jeZe be gk[ [ijWXW W ik fWie$ Hecf_[hed bWi Yed[n_ed[i Z[ bW bkp" ZW‹Whed bWi fk[hjWi" l[djWdWi" iWd_jWh_ei o YW`Wi jƒhc_YWi$ F[he" de ^Wo d_d]‘d j[ij_]e Z[ be ikY[Z_Ze$ 7b Z‡W i_]k_[dj[ bei ^WX_jWd# j[i i[ bb[lWhed bW iehfh[iW Z[ gk[ jeZe [ijWXW Z[ijhk_Ze o de ^WbbW# hed W bei YWkiWdj[i Z[b ^[Y^e$
Ha fallecido el joven:
LUIS FELIPE BORJA QUISHPE SUS PADRES:
Mario CĂŠsar Borja BarberĂĄn y MarĂa Piedad Quishpe Gallegos SUS HERMANOS: Piedad Isabel, MarĂa Alejandra y Mario Alejandro Borja Quishpe SUS SOBRINOS: Roberto Alejandro, Ana MarĂa, Cielo Yuliana RamĂrez Borja y Johana Alejandra Borja Figueroa Hermanos polĂticos, participan de su fallecimiento acaecido el 29 de abril de 2011 en la ciudad de Santo Domingo.
;d [b Yeb_i[e i[ h[Wb_pWd bWi [b[YY_ed[i Z[ bWi h[_dWi" h[kd_e# d[i o Z_\[h[dj[i [l[djei gk[ i[ ZWd Z[djhe Z[ bW beYWb_ZWZ$ Æ;ij[ Yeb_i[e \k[ WYedZ_Y_edWZe h[Y_[d# j[c[dj[ o de [i `kije gk[ ZW‹[d be feYe gk[ j[d[ceiÇ" Z_`e HW‘b 7dZ_de" j[d_[dj[ feb‡j_Ye$ ;b `k[l[i feh bW jWhZ[" 7dZ_# de WYkZ_ÂŒ ^WijW bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb fWhW YebeYWh bW Z[dkdY_W o ^WY[h [b fWhj[ _d\ehcWj_le" fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi _dl[i# j_]WY_ed[i f[hj_d[dj[i$ Feh ik fWhj[" CWh‡W C[dZepW"
h[_dW Z[ 7bbkh_gk_d" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j_[d[ gk[ ZWh Yed bei YWkiWdj[i Z[ [ij[ WYje$ Æ:[iYedeY[cei feh gkƒ be ^_Y_[hed i_ [b Yeb_i[e dei X[# d[Ă’ Y_W W jeZeiÇ" YedYbkoÂŒ$ Feh ejhW fWhj[" CWh]ej^ =k_# bbƒd" leYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" Wi[]khÂŒ gk[ Z[ [dYedjhWh W bei h[ifediWXb[i Z[b ^[Y^e bei ckb# jWh|d o j[dZh|d [b bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd gk[ c[h[Y[d$ BW Yeckd_ZWZ [if[hW gk[ i[ Zƒ Yed [b fWhWZ[he Z[ gk_[d[i YWkiWhed [ijW Z[ijhkYY_ÂŒd$ 9h[[d gk[ ied Z[ bW fWhhegk_W$
-.,)-Ĺ‹*/ (Ĺ‹, & ' ,Ĺ‹*),Ĺ‹-/ & )-
Sus restos mortales fueron velados en la sala de velaciones Jardines del EdĂŠn, y su inhumaciĂłn se realizĂł el dĂa sĂĄbado 30 de abril en el Cementerio Central.
;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd YWdY[bŒ bei ik[bZei Z[ bei Ze# Y[dj[i i[]‘d bW ^ecebe]WY_Œd iWbWh_Wb" kX_YWdZe W bei cW[i# jhei [d [b hWd]e Yehh[ifed# Z_[dj[ Z[ WYk[hZe W bW ‘bj_cW h[ckd[hWY_Œd f[hY_X_ZW$ I_d [cXWh]e" gk_[d[i de [ijƒd Yed\ehc[i fk[Z[d" ^WijW ^eo" fh[i[djWh ik gk[`W$ I[]‘d bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" Wgk[bbei cW[ijhei gk[ ^kX_[h[d j[d_Ze _dYedl[#
Porque fuiste un gran humano, porque fuiste un gran amigo, porque fuiste un gran hijo, porque fuiste un gran tĂo, porque fuiste un gran hermano, todos te llevamos siempre en el corazĂłn y espĂŠranos que ya vamos. Hasta luego...
†PAZ EN SU TUMBA†EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDÉN S.A. EXTIENDE SU Mà S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.
d_[dj[i Yed [b cedje h[Y_X_Ze [d [b iWbWh_e Yehh[ifedZ_[dj[ Wb c[i Z[ WXh_b Z[X[h|d fh[i[djWhi[ [d [b :[fWhjWc[dje <_dWdY_[he Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd fWhW h[]_ijhWh ik YWie$ ;ije i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Wo[h$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_Œd fWhW ^eo" fh_c[he Z[ cWoe" i[h| Z[ &.0&& W '(^&& o Z[ '*0&& W '-0&&$ I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ fh[d# iW Z[ bW [dj_ZWZ" [b C_d_ij[h_e ^W YWdY[bWZe bW h[ckd[hWY_Œd
Z[ bei ZeY[dj[i Z[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ÂŒd [djh[]WZW feh bei `[\[i Ă’ dWdY_[hei o Yeb[Yjeh[i Z[ bWi kd_ZWZ[i [`[YkjehWi" gk_[# d[i Z[X‡Wd" fh[l_Wc[dj[" i[]‘d Y_hYkbWh &&+ Z[b (/ Z[ cWhpe Z[ (&''" WYjkWb_pWh [b Z_ijh_Xkj_le$ Feh [ie" [d YWie Z[ Yecfhe# XWhi[ d[]b_][dY_W Z[ fWhj[ Z[ Yeb[Yjeh[i o `[\[i Ă’ dWdY_[hei i[ fheY[Z[h| W Wfb_YWh iWdY_ed[i Z[ WYk[hZe W bW dehcWj_lW o fheY[# Z_c_[djei b[]Wb[i l_][dj[i$
Santo Domingo, 01 de mayo de 2011
'+&&'* :=
097965956 / 098170105
GROS
142877/mig
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpia negocios y saca brujerĂas, impotencia sexual 149809/mig
LUCIANO ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
Infs. 093-927011 / separe su cita
: ĹŠ
149511/gf
KURACA BLANCO
149848/mig
ADULTOS
ATENCIĂ“N AMIGOS CACAOTEROS Expertos en poda de cacao ponen a su disposiciĂłn los servicios de podas de Plantaciones de cacao. TRABAJO GARANTIZADO ConsĂşltenos somos tĂŠcnicos a su Servicio TelĂŠf. 092-286-256 e mail: agrocris@live.com
BELLEZA LATINA Espectaculares chicas llenas de glamour y belleza a tu alcance. AtrĂŠvete a disfrutar de lo bueno que te da la vida, cumplirĂĄn tus fantasĂas. ContĂĄctanos al 088 00 72 29 se recibe chicas
$"/$)" 4*/5²5*$"
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
Alquiler de canchas por horas, complejo en general para fĂştbol, Ăndor, campeonatos, olimpiadas empresariales y todo evento deportivo.
RESERVACIONES AL TELF: 088890744
Quieren pasar el mejor momento de su vida con las chicas mĂĄs bonitas. LlĂĄmanos, ofrecemos bellas seĂąoritas de 18 aĂąos, se atiende caballeros, damas, parejas o cualquier compromiso. Telfs: 093 98 84 66 Se reciben seĂąoritas de buena presencia para ser parte de esta agencia. Absoluta reserva.
149960/sh
OFRECE A SUS CLIENTES:
149898/mlz
Abre sus instalaciones a disposiciĂłn de la ciudadanĂa en general 149787/mig
342/mig
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
PLAN “B�
(Centro deportivo)
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
ATENCION PERMANENTE RESERVA TU CITA 093 845 146
Comunicarse. 099-527674 (claro) 084-181321 8movistar) agroguiter@hotmail.com 57256-M.A
087 12 29 35
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
Con Fibratel, disfruta del Mejor Internet Banda Ancha ... paga menos y realiza todo en menor tiempo, consulta, juega, descarga, compra, vende, chatea, haz todo lo que quieras con la velocidad inigualable que solo nosotros te podemos ofrecer: A TAN SOLO 25.00 USD MENSUALES Por 500 kbps Sin telĂŠfono ... Sin demora ... las 24 horas al dĂa navega ilimitadamente Calle RĂo Blanco No. 100, 2do. piso y Av Quito (Altos del Chifa Nueva China) Celular: 091 62 34 20 E-Mail: fibratelventas@hotmail.es
149801/mig
VisĂtame isĂtame o llĂĄmame en este V momento que realizo tu amarre
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
De cultivos de: Banano, piĂąa, cacao, cafĂŠ, maracuyĂĄ, guanĂĄbana, cĂtricos y forestaciĂłn. SeĂąor agricultor, empresario, para que usted tenga una buena producciĂłn, todo depende del manejo de sus cultivos, con las podas y el aporque a sus plantas, considerando las fases lunares Contamos con una gran experiencia
Servicio tĂŠcnico de fĂĄbrica a domicilio. Lavadoras, secadoras de ropa, refrigeradoras, electrodomĂŠsticos en general Dir: Av. Abraham CalazacĂłn (Anillo Vial) y Mexicali ex fĂĄbrica de ladrillos Telfs: 276 27 91 / 092 93 02 19
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
JUAN DE LOS
BRINDAMOS ASISTENCIA TÉCNICA
149976/mig
337/mig
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
AGRICULTORES
CLĂ?NICA DE LA LAVADORA
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
57255-T.R
CRISTOPHER ROY
SITI HOUSE SOLO PARA CABALLEROS
Te ofrece lindas nenas, para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos complacientes que harĂĄn tus sueĂąos realidad Te garantizamos absoluta discreciĂłn. Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos Telf: 090 88 38 20 / 094 52 95 50 149944/mig
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĈ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
'(- Ŋ3#-"1~ Ŋ #23 !(¢-Ŋ#2/ !( +Ŋ / 1 Ŋĉćĉć
;b fhe]hWcW [ifW# Ĺ—ĹŠ Y_Wb Y^_de j_[d[ fh[l_ije Yedijhk_h fWhW (&(& kdW [ijWY_ÂŒd [ifWY_Wb Z[ ,& jed[bWZWi o jh[i cÂŒZkbei" kde fh_dY_fWb o Zei [d bei gk[ h[Wb_pWh|d [nf[h_c[d# jei" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb Ăˆ9^_dW :W_boÉ$ ;b cÂŒZkbe fh_dY_fWb i[h| [b fh_c[he [d i[h fk[ije [d ÂŒhX_jW" Yed '."' c[jhei Z[ bWh]e" kd Z_|c[jhe c|n_ce Z[ *" ( c[jhei o kd f[ie Z[ (& W (( jed[bWZWi" c_[djhWi gk[ bei ejhei j[dZh|d '*" * c[jhei Z[ bWh]e o [b c_ice f[ie o Z_|c[jhe gk[ [b fh_c[he$ ;b fhe]hWcW [ifWY_Wb jWcX_ƒd _dYbko[ bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ kdW dWl[ Z[ YWh]W$ BW ][dj[ feZh| ik][h_h decXh[i fWhW bW dWl[ o bW [ijWY_ÂŒd" Wi‡ Yece i‡cXebei fWhW WZehdWh [ijW ‘bj_cW$ ;<;
.*( ĹŠ -4-!( ĹŠ ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#2/(".2ĹŠ
ĹŠ;b ]_]Wdj[ Ă’ dbWdZƒi Z[ Ĺ—ĹŠĹŠ j[bƒ\edei cÂŒl_b[i WdkdY_ÂŒ [b c_ƒhYeb[i gk[ Z[if[Z_# h‡W W *$&&& [cfb[WZei o [\[YjkWh‡W )$&&& ikXYed# jhWjWY_ed[i c[Z_Wdj[ [b ]hkfe Z[ Wi[ieh‡W 7YY[# djkh[ Z[ Wgk‡ W Ă’ d[i Z[ (&'($ Dea_W fh[lƒ ikX# YedjhWjWh iki WYj_l_ZWZ[i h[bWY_edWZWi Wb i_ij[cW Z[ [nfbejWY_ÂŒd IocX_Wd Z[ iki icWhjf^ed[i$ Bei )$&&& [\[Yj_lei gk[ jhWXW`Wd [d [i[ i[Yjeh [d <_dbWdZ_W" 9^_dW" ?dZ_W" =hWd 8h[jW‹W o ;ijWZei Kd_Zei fWiWh|d W i[h [cfb[WZei Z[b ]hkfe [ijWZekd_Z[di[ 7YY[djkh[$ ;ijW fWhj[ Z[ bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| Wdj[i Z[ gk[ j[hc_d[ (&''" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ Dea_W$ 7<F
3#1( +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#/ 1 ĹŠ2.+.
9_[dj‡Ò Yei [d Ik_pW Z[iW# hhebbWhed kd cWj[h_Wb gk[ i[ Wkjehh[fWhW o feZh‡W h[ikbjWh cko ‘j_b [d f_djk# hWi fWhW WkjecÂŒl_b[i" [djh[ ejhWi Wfb_YWY_ed[i$ ;ije [i be gk[ ^Wd Yedi[]k_Ze [d bei bWXehWjeh_ei Z[b ?dij_# jkje 7Zebf^[ C[hab[" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <h_Xkh]e$ 9h[Whed kd feb‡c[he Z[ Yedi_ij[dY_W ]eceiW gk[ Yedj_[d[ Yecfk[ijei c[# j|b_Yei YWfWY[i Z[ WXiehX[h bei hWoei kbjhWl_eb[jWi o Yedl[hj_hbei [d [b YWbeh d[Y[iWh_e fWhW [\[YjkWh kdW Wkjehh[fWhWY_ÂŒd$ 889
Ĺ?
Ă„. )&Ćŋ )(., . )Ĺ‹ (. -Ĺ‹ Ĺ‹ /'*&#,Ĺ‹&)-Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ #2"#ĹŠ/#04# .ĹŠ 4-ĹŠ-( .ĹŠ#2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ /.1ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!+4 ĹŠ '.+ -"_2Ä“ Kd l‡Z[e Yeb]WZe [d OekJkX[ b[ f[hc_j_ÂŒ W 8W[ha[ lWd Z[h C[_`" Z[ Wf[dWi '. c[i[i Z[ [ZWZ" Yedi[]k_h kd YedjhWje Yed kd [gk_fe Z[ \‘jXeb Z[ bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd ^ebWdZ[iW$ ;d bW _cW][d" gk[ oW ^W i_Ze l_ijW feh YWi_ kd c_bbÂŒd Z[ f[h# iedWi" [b W^ehW \Wceie [cXeYW [d h|f_ZW ikY[i_ÂŒd jh[i XWbed[i Z[ \‘jXeb [d ik YW`W Z[ `k]k[j[i$ IkĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ [b L[dbei[ Le[jXWb L[h[d_]_d] L[dbe be _d# l_jWhW W ^WY[h kdW fhk[XW" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ kdW ^ehW Z[ ZkhWY_ÂŒd" [d ik [ijWZ_e" [b cWh# j[i fWiWZe$ 7b Ă’ dWb o Yed bW WokZW Z[ ik fWZh[" [b `el[d LWd Z[h C[_` Ă’ h# cÂŒ kd YedjhWje feh Z_[p W‹ei$ ;b ^[Y^e \k[ Y[b[XhWZe Yed kd lWie Z[ `k]e Z[ dWhWd`W$
#3 ++#2ĹŠ
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ +Ŋ/#04# .Ŋ #1*#ĔŊ04(#-Ŋ- !(¢Ŋ#+ŊĎŊ"#Ŋ ŗ2#/3(#, 1#Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ!.,/ 13#Ŋ "#,;2Ŋ + Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4,/+#  .2Ŋ!.-Ŋ3 +#-3.2Ŋ !.,.Ŋ 1#(3-#1ĔŊ 3'( 2Ŋ ,,#1Ŋ8Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#+Ŋ -3#1Ŋ"#Ŋ (+;-ĔŊ
#.- 1".Ä“
ĹŠ ĹŠ3 +#-3.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ#+ĹŠ Äą Ĺ— #-+.ĔŊ/4#2ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠÄą$4-" ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‡ÄŠÄąÄ”ĹŠĹŠ
!34 +,#-3#ĹŠ, 1!' ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.ĹŠ+4% 1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#"(5(2(#ĹŠ'.+ -"#2 Ä“
/( , ,# Ĺ‹ ., (-'#. Ĺ‹ 0 &),#)-Ĺ‹*),Ĺ‹ (. ,( .
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31 3.ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ,#1 ,#-3#ĹŠ2(, ¢+(!.ĔŊ#7/(1 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡Ä‰ÄˆÄ“
14!.ĹŠ/4 +(!(3 1(. ;bb[d 8[hZ[d" Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ fh[diW Z[b LLL# L[dbe" b[ Z_`e i_d [cXWh]e W 889 CkdZe gk[ [b Ă’ Y^W`[ ^WX‡W j[d_Ze" ieXh[ jeZe" kd eX`[j_le fkXb_Y_jWh_e$ Æ;i kdW \ehcW Z[ eXj[d[h Wb]e Z[ fkXb_Y_ZWZ$ De [i kd YedjhWje Z[ l[hZWZ$ De ^Wo h[ijh_YY_ed[i" de ^Wo Z_d[he Z[ feh c[Z_eÇ" Yec[djÂŒ$ ÆBe ‘d_Ye gk[ [if[hWcei [i gk[ YkWdZe i[W be ikĂ’ Y_[d#
KdW \kd[hWh_W YebecX_WdW Z_\kd# Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ Z[ l[beh_ei W jhWlƒi Z[ bW M[X fWhW !!#"#1ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ f[hc_j_h gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[b \W# !.-31 2# ē bb[Y_Ze gk[ de fk[ZWd WY[hYWhi[ \‡i_YWc[dj[ W bW Y[h[ced_W be]h[d je Z[b W‹e fWiWZe" kdW Y_\hW gk[ Bkp Ceb_dW [ij_cÂŒ Yh[Y[h| Yed# ^WY[hbe Z[ cWd[hW l_hjkWb$ i_Z[hWXb[c[dj[ YkWdZe Æ7okZW W bW [bWXehW# W‹WZW Wb i[hl_Y_e bW fei_# Y_ÂŒd Z[ Zk[bei" kde [d# X_b_ZWZ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jhW W bW h[Wb_ZWZ YkWdZe ĹŠ feh l_Z[eYed\[h[dY_W [d# l[ W bW f[hiedW \Wbb[Y_ZW$ I_ oe de be l[e" jeZWl‡W 2ĹŠ3 1($ 2ĹŠ"#+ĹŠ2(2Äą jh[ _dj[hdWkjWi o Wi_ij[d# j[i W bW Y[h[ced_W$ de ieo YediY_[dj[ Z[ [iW 3#, ĹŠ"#ĹŠ5(2(.- Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ 7kdgk[ bW _Z[W i[ fƒhZ_ZWÇ" _dZ_YÂŒ bW Z_h[Y# "#ĹŠ 1#5#1ĹŠ.2!(+ -ĹŠ [d\eYW ieXh[ jeZe fWhW jehW Z[ C[hYWZ[e Z[ bW #-31#ĹŠ+.2ŊĉćēćććŊ /#2.2ĹŠ!.+., ( Äą Wgk[bbei \Wc_b_Wh[i gk[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd Fh[l_iehW -.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ l_l[d [d [b [njhWd`[he o Z[ I[hl_Y_ei ;n[gk_Wb[i de fk[Z[d l_W`Wh W 9e# Fh[l[h " 7_ZW Bkp Ceb_# dW" YkoW eĂ’ Y_dW i[ [dYk[djhW [d becX_W" Bkp Ceb_dW ikXhWoÂŒ gk[ jWcX_ƒd WokZW W bei gk[ l_l_[d# C[Z[bb‡d dehe[ij[ $ Fh[l[h oW ^W jhWdic_j_Ze ,& Ze [d bW c_icW Y_kZWZ de j_[d[d l[beh_ei [d Z_h[Yje Z[iZ[ gk[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ WY[hYWhi[ feh bWdpÂŒ ik Ykh_eiW e\[hjW [d W]ei# cej_lei Z[ iWbkZ$ ;<;
j[ cWoeh Yece fWhW [cf[pWh W [djh[dWhi[" be ^W]W Yed deie# jhei" Yece ik WXk[be [d [b fW# iWZeÇ" [nfb_YÂŒ 8[hZ[d$ BW leY[hW Z[b LLL#L[dbe _dZ_YÂŒ gk[ [b WXk[be Z[b `el[d LWd Z[h C[_` ^WX‡W `k]WZe Yed [b fh_c[h [gk_fe [d bW ZƒYWZW Z[ '/,&$ ÆF[he [b jWb[dje feh be ][d[hWb i[ iWbjW kdW ][d[# hWY_ÂŒd" feh be gk[ [b fWZh[ Z[ 8W[ha[ de [i cko Xk[d `k]WZeh Z[ \‘jXebÇ" Yec[djÂŒ h_[dZe$ 7 jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe"
[b YbkX [nfb_YÂŒ gk[ bW fei_Y_ÂŒd \Wleh_jW Z[ ik dk[le Ă’ Y^W`[ W‘d de ^WX‡W i_Ze Z[j[hc_dWZW$ ÆI_d [cXWh]e" feZ[cei ^W# XbWh Z[ kd `k]WZeh Z_[ijhe" Yed Xk[d ]ebf[e Z[b XWbÂŒd" f[hi[# l[hWdY_W o" cko _cfehjWdj[" Yed Xk[dei ][d[i \kjXeb‡ij_Yei" ^[h[ZWZei Z[ ik WXk[beÇ" i[ b[[ [d [b Yeckd_YWZe$ 889 '33/Ėľľ666Ä“8.434 #Ä“!.,Äľ 6 3!'Ä&#x;5Ĺž ÄŒ Ä’ ( # Ċć
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹#(.,Z*# )Ĺ‹*),Ĺ‹ -) , 0)& ,Ĺ‹ (Ĺ‹* , * (. Ĺ‹ L[ij_Ze Yed jhW`[ o YehXWjW" kd ^ecXh[ Z[ )' W‹ei ieXh[lebÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ 8k[dei 7_h[i [d fWhWf[dj[ fWhW" i[]‘d Z_`e" bb[]Wh W j_[cfe W kdW [djh[l_i# jW Z[ jhWXW`e" f[he j[hc_dÂŒ Z[# j[d_Ze feh fed[h [d f[b_]he [b [ifWY_e Wƒh[e$ >[hd|d F_jeYYe" gk_[d i[ Z[\_d_ÂŒ Yece kd Ăˆfhe\[i_edWb Z[b fWhWf[dj[É" Wi[]khÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi gk[ gk[h‡W Ykcfb_h Æ[b ik[‹e Z[ bei gk[ [ij|d WjWi# YWZei [d [b jh|di_jeÇ fehj[‹e" Wkdgk[ c[Z_ei beYWb[i WĂ’ hcW# hed gk[ [d h[Wb_ZWZ i[ jhWjÂŒ Z[ kdW WYY_ÂŒd fkXb_Y_jWh_W Z[ kdW cWhYW Z[ X[X_ZWi [d[h]_pWdj[i$ ÆBb[]WXW jWhZ[ W kdW h[k# d_ÂŒd o de c[ gk[ZWXW ejhW$ ;i# f[hƒ W gk[ YehjWhW [b i[c|\ehe o iWb‡Ç" WĂ’ hcÂŒ [b ^ecXh[ bk[]e Z[ ieXh[lebWh bWi fh_dY_fWb[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_# dW o ^WijW ZWhi[ [b bk`e Z[ ^W# Y[h lWh_ei ]_hei ieXh[ [b J[Wjhe 9ebÂŒd o [b EX[b_iYe$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4#ĹŠ4- ĹŠ!.2 ĹŠ %1 " +#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ#+ĹŠ.2 ".ĹŠ ÄĽ24/#1, -ÄŚĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ1#-"(1ĹŠ!4#-3 2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
F_jeYYe Wj[hh_pÂŒ [d [b XWhh_e fehj[‹e Z[ Fk[hje CWZ[he" W bW l[hW Z[b H‡e Z[ bW FbWjW" ZedZ[ eĂ’ Y_Wb[i Z[ bW Fh[\[YjkhW DWlWb be Z[jkl_[hed feh Æfed[h [d f[b_]he [b [ifWY_e Wƒh[e dWY_e# dWbÇ$ ;<;
#(ŋ.# '*)ŋ* , ŋ ( ,- - Ŋ5(.+#-3 Ŋ + !#1 Ŋ"#)¢Ŋ!.,.Ŋ2 +".Ŋ ".2Ŋ,4#13.2ēŊ Ŋ(-2#%41(" "Ŋ! ,/# ē 7 bei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e IWd F[Zhe" i[Yjeh Zei Z[ bW Yeef[hWj_#
2ĹŠ5~!3(, 2 lW" IWdjW CWhj^W" W‘d de b[i fWiW 1 ĹŠ2 #1 [b ikije gk[ b[i fheleYÂŒ bW XWbWY[# hW h[]_ijhWZW W bW &'0&& Z[ Wo[h" [d bW gk[ ckh_[hed WYh_X_bbWZei Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ -1(04#ĹŠ 1 -).ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ, Äą 31(!4+ ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ M_bied CWhY[be Fehj_bbW 9^|l[p /1.$#2(.- +Ŋĸ #! /ĚŊ04#1~ ĹŠ#234"( 1Ä“ o 7b[n ;dh_gk[ DWhWd`e 8epWZW" ĹŠĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ (+2.-ĹŠ 1!#+.ĹŠ .13(++ ĔŊ Z[ '/ o (( W‹ei h[if[Yj_lWc[dj[$ Ĺ—+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ%1 "4 ĹŠ"#ĹŠ Bei `ÂŒl[d[i i[ [dYedjhWXWd !'(++#1Ä“ Yedl[hiWdZe o fWhW Wc[d_pWh bW deY^[ jecWXWd l_de YkWdZe Z[ h[f[dj[ b[i bbel_[hed bWi XWbWi W ]hWd l[beY_ZWZ Yed Z_h[YY_ÂŒd W bW Wl[d_ZW @kWd CedjWble o bk[]e Z_ifWhWZWi W jhW_Y_ÂŒd$ F[i[ W gk[ W [iW ^ehW lWh_ei jecÂŒ ^WY_W [b 7d_bbe L_Wb$ \k[hed bei j[ij_]ei gk[ [iYkY^W# hed o eXi[hlWhed be ikY[Z_Ze" bW -.ĹŠ04#"¢Ŋ'#1(". cWoeh‡W fh[Ă’h_ÂŒ de Z[Y_hb[ dWZW Bk[]e Z[ bW XWbWY[hW o Z[ f[hYW# jWhi[ gk[ bei Wi[i_dei iW# W bW Feb_Y‡W feh j[ceh W b_[hed ^ko[dZe Z[b bk]Wh" bWi h[fh[iWb_Wi$ ĹŠ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh IÂŒbe kd ^ecXh[" gk[ iWb_[hed W bW YWbb[ fWhW l[h fh[Ă’h_ÂŒ [b Wded_cWje" Z_e bW del[ZWZ$ Wb]kdei Z[jWbb[i$ 7Ă’hcÂŒ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#1 -ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ5(5~ -ĹŠ 7bb‡" ieXh[ bW l[h[ZW" gk[ W [iW ^ehW ƒb h[]h[iW# #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#!Äą XW Z[ l_W`[ [d kd jWn_" gk[ 3.1Ä“ĹŠ i[ [dYedjhWXW ck[hje be Z[`ÂŒ W kdW YkWZhW Z[ M_bied CWhY[be Fehj_bbW$ ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ [b ^[Y^e$ >WX‡W h[Y_X_Ze jh[i _cfWYjei Z[ I[]‘d YedjÂŒ" h[Y_ƒd i[ ^WX‡W XWbW [d ik Yk[hfe" Zei Z[ [bbei [d XW`WZe YkWdZe [iYkY^ÂŒ bei Z_i# bW YWhW o Yk[bbe$ fWhei Z[ WhcW Z[ \k[]e" f[he de ;d YWcX_e" 7b[n ;dh_gk[ DW# iWX‡W Z[ ZÂŒdZ[ fhel[d‡Wd$ hWd`e h[Y_X_ÂŒ kd iebe Z_ifWhe o ;b ^ecXh[ W‹WZ_ÂŒ gk[ bk[]e gk[ZÂŒ cWb ^[h_Ze" [d [b f_ie$ Bei Z[ [ie eXi[hlÂŒ kd WkjecÂŒl_b Ye# WbWhcWZei l[Y_dei bbWcWhed W bW beh Y[b[ij[" i_d fbWYWi" gk[ iWb‡W Feb_Y‡W" c_dkjei Z[ifkƒi [b `el[d
, -Ĺ‹ - &.)-Ĺ‹3Ĺ‹,) )-Ĺ‹ Ĺ‹*& ( Ĺ‹&/4Ĺ‹ &Ĺ‹ v BW WkZWY_W Z[ bW Z[b_dYk[dY_W de j_[d[ b‡c_j[i$ Iebe [djh[ [b l_[hd[i o i|XWZe f[hf[jhWhed jh[i WiWbjei W fb[dW bkp Z[b Z‡W$ ;b l_[hd[i Wdj[h_eh" W bWi '(0)&" [d bW l‡W W Gk[l[Ze o 7d_bbe L_Wb WiWbjWhed W kdW ck`[h o b[ heXWhed '.$&&& ZÂŒbWh[i" Yece YedjÂŒ Wo[h BW >ehW$ ;d [i[ ^[Y^e" WZ[c|i Z[ gk_jWh# b[ [b Z_d[he W bW l‡Yj_cW" bW ]ebf[W# hed iWblW`[c[dj[$ :ei ^ehWi Z[ifkƒi" [d bW YWbb[ JkbY|d o ;ZckdZe 9Wj\ehj" [b l_# i_jWZe feh bei Wdj_ieY_Wb[i \k[ kd beYWb Z[ Y[bkbWh[i$ @e^d Hk_p b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ bei h[ifediWXb[i \k[hed jh[i ik`[jei gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW ceje Yebeh l[hZ[$ I[]‘d Hk_p" Zei Z[ [bbei" Yed WhcW Z[ \k[]e [d cWde" _d]h[iWhed W ik beYWb o be Wc[Zh[djWhed" fhe# Y[Z_[dZe W WcWhhWh W ik [cfb[WZe" o [dY[hhWhbe [d [b XW‹e$ Bk[]e Z[ [ie i[ ikijhW`[hed lWh_ei Y[bkbWh[i Yed kd cedje Z[ )$*&& ZÂŒbWh[i$ 2 +3.ĹŠ ĹŠ).8#1~ ĹŠ <_dWbc[dj[" Wo[h W bWi '+0'+" [d fb[# de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" i[ fheZk`e kd WiWbje o heXe W bW `eo[h‡W =ÂŒc[p" kX_YWZW [d bW YWbb[i 9ejWYW^_ o 7d# j_iWdW$ 7bb‡" jh[i ik`[jei WhcWZei _d]h[iWhed Wb beYWb" iec[j_[hed W bei fhef_[jWh_ei Z[b d[]eY_e o i[ Wfe# Z[hWhed Z[ kd bej[ Z[ `eoWi" Ykoe
ēŊ -Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 3$.13Ŋ 2 +Ĺ 3 1.-Ŋ4-Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!#+4+ 1#2ĔŊ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ 5(#1-#2ē
.+(!~ 2Ŋ -.Ŋ / 1#!#-Ŋ ŊŊ (+,#1Ŋ (9 ĔŊ4-Ŋ!.,#1!( -3#Ŋ ŗ"#+Ŋ2#!3.1ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ Ŋ,#"( Ŋ!4 "1 Ŋ
#7(23#Ŋ4- Ŋ! 1/ Ŋ/.+(!( +Ŋ8Ŋ Ŋ/.!.2Ŋ / 2.2Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ#23;-Ŋ 2(%- ".2Ŋ".2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 4 8 04(+ēŊ ,#-3 +#,#-3#ĔŊ Ŋ+ Ŋ '.1 Ŋ"#+Ŋ 2 +3.Ŋ-.Ŋ / 1#!(#1.-ēŊŊŊ
cedje WiY_[dZ[ W , c_b ZŒbWh[i$ Kd j[ij_]e i[‹WbŒ gk[ bW fhef_[jWh_W Z[b beYWb ]h_jWXW gk[ bW WokZWhWd" f[he [d bW fk[hjW [ijWXW fWhWZe kd ik`[# je Z[b]WZe" Z[ j[p jh_]k[‹W" gk_[d be WfkdjŒ Yed kdW f_ijebW d_gk[bWZW YWb_Xh[ / c_b‡c[jhei$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
. .ĹŠ ĹŠ+.! +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCÂŒd_YW 8Wbi[YW" ][h[djW Z[ bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd
¥ēŊ +#7Ŋ -1(04#Ŋ 1 -).Ŋ$ ++#!(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ #-#1 +ēŊŊŊŊŊŊŊ
\k[ jhWibWZWZe Wb >eif_jWb =[d[# hWb" ZedZ[ Ă’dWbc[dj[" Wo[h W bWi ''0)&" \Wbb[Y_ÂŒ$ DWdYo 8epWZW" cWZh[ Z[ DW# hWd`e" i[‹WbÂŒ gk[ W bWi '.0&& Z[b
l_[hd[i ik ^_`e i[ [dYedjhWXW [d ik YWiW" Z[iYWdiWdZe$ I[]‘d [bbW" Wb feYe hWje Fehj_bbW be \k[ W XkiYWh$ De ikfe c|i" ^WijW gk[ b[ Z_[hed bW f[eh dej_Y_W Z[ ik l_ZW$
;I9KJ" kX_YWZW [d bW l‡W gk[ YedZkY[ W bW Kd_l[hi_# ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " Z[dkdY_ÂŒ kd heXe [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ [ijW [cfh[iW$ I[]‘d 8Wbi[YW" [b l_[hd[i Wdj[h_eh" W bWi &-0)&" YkWdZe _XWd W _d_Y_Wh bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e" i[ [dYedjhWhed Yed bW del[ZWZ Z[ gk[ bWi fk[hjWi Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ bW I[Yh[jWh_W [ijWXWd l_eb[djWZWi$ 7b l[h_Ă’YWh [b ^[Y^e i[ f[hYW# jWhed gk[ Z[b _dj[h_eh Z[b Wh# Y^_lWZeh ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze '$+&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$
ĹŠ
# (Ĺ‹' 3),Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹*)&# # & BW Yeef[hWj_lW 9Whbei Hk_p 8kh# d[e" f[i[ W de YedjWh Yed Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " l_l[ [d kdW h[bWj_lW YWbcW$ CehW# Zeh[i Z[b i[Yjeh Z_Y[d gk[ [b ‡dZ_# Y[ Z[b_dYk[dY_Wb ^W Z_ic_dk_Ze" Wkdgk[ [ie de i_]d_Ă’YW gk[ oW de i[ Yec[jWd Z[b_jei$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hWd gk[ ĹŠ b[i ^WYW \WbjW cWoeh fh[i[d# +#, 2ĹŠ Y_W feb_Y_Wb" [i# .2ĹŠ/1. ,;2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ f[Y_Wbc[dj[ [d 04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(2Äą bWi ^ehWi f_Ye" 31 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(Äą ,.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ ZedZ[ ^Wo cW# 2.-ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ! ,(.-#2ĹŠ oeh cel_c_[dje 1#/ 13(".1#2ĹŠ"#ĹŠ !.-24,.ĹŠ, 2(Äą Z[ f[hiedWi$ 5.Ä“ĹŠ @kb_e IWWl[# ZhW" kd cehWZeh Z[b i[Yjeh Z_`e" f_Z_ÂŒ W bei kd_# \ehcWZei gk[ h[YehhWd bW Yee# f[hWj_lW o ^W]Wd kd ef[hWj_le" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW YedjhebWh W gk_[d[i WdZWd [d cejeY_Yb[jWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ Wbb‡ i[ ^Wd h[]_i# jhWZe lWh_ei WiWbjei o heXei [d ceje$ Bk[]e bei j_fei ^ko[d Z[b bk]Wh Yed Z_h[YY_ÂŒd Wb FbWd Z[ L_# l_[dZW Ckd_Y_fWb$ Ied_W 9[Z[‹e" fhef_[jWh_W Z[ kdW j_[dZW" Ye_dY_Z[ Yed IWWl[# ZhW$ BW ck`[h [nfb_YW gk[ W [bbW b[ ^Wd heXWZe Zei l[Y[i [d be gk[ lW Z[b W‹e$
(Â .ĹŠ! #ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ3#11 9 Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(9ĹŠ 41-#.ĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ, 8.1ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +Ä“
BW f[h`kZ_YWZW i[‹WbÂŒ gk[ de [i bW ‘d_YW Z[ bWi l‡Yj_cWi$ 7 kdW l[Y_dW b[ Whh[XWjWhed (+& gk[ fehjWXW [d ik YWhj[hW$ I[]‘d 9[# Z[‹e" Zei j_fei [d kdW cejeY_Yb[# jW bW WiWbjWhed YkWdZe i[ XW`WXW Z[ kd Xki$ . .2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.2Ä“ĹŠ Bei Zei cehWZeh[i W‹WZ_[hed gk[ bei heXei W Zec_Y_b_ei i[ h[]_i# jhWd Yed ckY^W \h[Yk[dY_W$ Æ7gk‡ i_ kij[Z lW W iWb_h j_[d[ gk[ Z[`Wh [dYWh]WZW ik YWiW" YWie YedjhWh_e YkWdZe h[]h[i[ de lW W [dYedjhWh dWZWÇ" W]h[]ÂŒ bW ck`[h$ H[Yk[hZW gk[ CW_hW =WhY‡W bb[]ÂŒ Z[ ;ifW‹W fWhW gk[ZWhi[ W l_l_h [d [ijW Y_kZWZ$ I_d [cXWh# ]e" Wb c[i Z[ [ijWh h[i_Z_[dZe [d bW Yeef[hWj_lW b[ heXWhed jeZe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bWi YWbb[i ?XWhhW o CW# Y^WbW i[ h[]_ijhÂŒ bW YW‡ZW Z[ kd d_‹e$ I[]‘d kd c_[cXhe Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" [b _d\Wdj[ i[ ^WXh‡W YW‡Ze Z[ kdW f[gk[‹W j[hhWpW kX_YWZW [d [i[ [Z_Ă’Y_e$ 7\ehjkdWZWc[dj[ [b c[deh Z[ [ZWZ gk[ZÂŒ YediY_[dj[ o ik [ijWZe \k[ YWb_Ă’YWZe Yece [ijWXb[$ FWhW cWoeh i[]kh_ZWZ \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ$
.13 ĹŠ"1.% ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 bWi ((0*& Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh" [d bWi YWbb[i 7bWceh Z[b XWhh_e Bkp Z[ 7cƒh_YW" [d bW Y_kZWZ[bW Bei Kd_Ă’YWZei" \k[ Z[j[d_Ze ;Zm_d C_]k[b IWcWd_[]e <h[_h[" Z[ (/ W‹ei$ I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb" [b ^ecXh[ fehjWXW () ]hWcei Z[ YeYW‡dW" feh be gk[ \k[ fk[ije W ÂŒhZ[d[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ďć! (-!+ēũ ũćĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ ũ ũ ¡ (+2.-ũ 1!#+.ũ .13(++ ũ8ũ +#7ũ -1(04#ũ 1 -).ũũ,41(#1.-ũ +# ".2ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ ".2ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ -3 ũ 13' ēũ : ũ ĈĒ
#%4-" ũ ! 3#%.1~ ũ / +/(3 -3#
ũ +#!31(ăũ! !(¢-ũ)4%¢ũ4-ũ 5( 1 -3#ũ/ 13(".ũ$1#-3#ũ ũ ++#1#2ēũ ,/ 3 1.-ũ ũ".2ũ%.+#2ēũ -ũ3.3 +ũ+ ũ ).1- " ũ345.ũ31#2ũ #-!4#-31.2ē : ũ ĈĊ
(+#8Ĕũ#-ũ4-ũ2'.6ũ #2/#!3 !4+ 1ũũ ũũ
ũ! -3 -3#ũ#23 ".4-("#-2#ũ 1(¢ũ#-ũ !4 ".1ũ24ũ%(1 ũĥ .1 9¢-ũ%(3 -.ĦĔũ!.-ũ 4-ũ2'.6ũ".-"#ũ3 , (_-ũ'.,#- )#¢ũ ũ 1.04#1.2ũ"#ũ24ũ/ ~2ēũũũũ : ũ Ĉć
2 +3.2ũ 5(.+#-3.2ũ -ũ,#-.2ũ"#ũĉČũ '.1 2ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ 31#2ũ 2 +3.2Ĕũ4-.ũ ,;2ũ5(.+#-3.ũ04#ũ .31.ēũ +ũÌ+3(,.ũ$4#ũ#-ũ 4- ũ).8#1~ ē : ũ ĈĒ