ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+3 ĹŠ31 ).2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ (22ĹŠ !4 ".1ÄŚ
;%(- ĹŠÄŽ
.8ĔŊ !4 ".1ĹŠ ,("#ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ;%(- ĹŠ ĈĎ
}
Ĺ—ĹŠ _"(! 2ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?
ēŊ $#!3 ".2Ŋ"#) 1.-Ŋ242Ŋ! 2 2ĔŊ#2/#1 -".Ŋ1#3.1- 1Ŋ/1.-3.ē
+(% ".2ĹŠ ĹŠ#5 !4 1
$#!3 ".2ĹŠ#-ĹŠ"#2+ 5#ĹŠ"#ĹŠ ++41(04~-ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ 04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ$4#1 ĹŠ/.1ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
} ŊěŊ 7deY^[" bei cehW# Zeh[i Z[b XWhh_e IWd C_]k[b Z[ bW fWhhegk_W 7bbkh_gk‡d f[hdeY# jWhed [d WbX[h]k[i o YWiWi Z[ \W# c_b_Wh[i bk[]e Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ L‡Yjeh Gk_hebW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i
ZWc[dj[" Wkdgk[ bei ^WX_jWdj[i de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed [bbe$ BW h[Yec[dZWY_Œd bW ^_Y_[hed bei ][Œbe]ei" gk_[d[i Yedi_Z[hWd gk[ i_ [b _dl_[hde Yedj_d‘W Yece ^WijW W^ehW" i[ fk[Z[ Z[ifh[d# Z[h ^WijW (&& c_b c[jhei Y‘X_# ;c[h][dj[i 9E; $ BW c[Z_ZW i[ WZefjŒ fWhW Yei Z[ j_[hhW" be gk[ W\[YjWh‡W W fh[l[d_h fei_Xb[i [\[Yjei Z[ dk[# jeZW bW fWhhegk_W$ CehWZeh[i Yed f[dW o feYe lei Z[ibWl[i" gk[ i[ fkZ_[i[d h[# ]_ijhWh ZkhWdj[ bW j[cfehWZW _d# Yedl[dY_Zei WY[fjWhed [ijW Z_i# l[hdWb$ BW c[Z_ZW [ijWh| l_][dj[ fei_Y_Œd" f[he _dZ_YWhed gk[ de ZkhWdj[ jh[i c[i[i" Wfhen_cW# [ij|d Z_ifk[ijei W f[hcWd[Y[h
(0 -#š(ŋ )(ŋ()' , ŋ ŋ ),,
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;d [b fW‡i" [b fheXb[cW Z[ bWi _dlWi_ed[i W\[YjW W jeZWi bWi Y_kZWZ[i$ ;b fhŒn_ce '+ Z[ cWhpe i[ Ykcfb[d Y_dYe W‹ei Z[iZ[ gk[ '&+ \Wc_b_Wi _dlWZ_[# hed kd ]hWd j[hh[de kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ;b =kWX_je" Fehje# l_[`e$ 7b fWh[Y[h gk_[h[d j[d[h bW ]WhWdj‡W Z[ f[hcWd[Y[h [d [b bk]Wh$ ;d Gk[l[Ze" ^WY[ kdei i[_i
\k[hW Z[ iki YWiWi jWdje j_[cfe$ ~ Ŋ Ŋ +¢ %
C_[djhWi jWdje" bW j_[hhW gk[ Yk# Xh_ÂŒ bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d# ]e" [d [b a_bÂŒc[jhe )*" W\[YjÂŒ [b jh|di_je" gk[ i[ ^WX_b_jÂŒ fWiWZWi bWi ',0&& Z[ Wo[h$ C_[djhWi jWdje" bei YedZkYje# h[i kj_b_pWhed l‡Wi Wbj[hdWi Yece bW ?dZ[f[dZ[dY_W#9WbWYWb‡ e bW l‡W BWi C[hY[Z[i#Bei 8WdYei$ ;%(- ĹŠ ĉĹĊ
&Ĺ‹* *#&)' Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹* &#!,)
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ "#2 +.) 1ĹŠ+ 2ĹŠ(-5 2(.-#2ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“
W‹ei" '&& \Wc_b_Wi jecWhed fe# i[i_ÂŒd Z[ kdei j[hh[dei gk[ i[ kj_b_pWXWd Yece bW]kdW Z[ en_# ZWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
I[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW Eh]W# d_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" [b +& Z[ bW feXbWY_Œd i[nkWb# c[dj[ WYj_lW j_[d[ [b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde$ ;ijWi Y_\hWi YWi_ YedYk[hZWd Yed bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ j_[d[ bW 9hkp He`W [d IWdje :ec_d]e" [d bW gk[ Z[ +$&&& f[hiedWi gk[ WYkZ_[hed W YWcfW‹Wi Wd# j[h_eh[i" [b ,& [hW fehjWZeh Z[b l_hki$ ;b ]_d[YŒbe]e :_[]e >[hd|d# Z[p [nfb_YŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[ kd cƒjeZe Z[dec_dWZe ^_Xh_Z_pWY_Œd o gk[ f[hc_j[ Ye#
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ2#74 +Ŋ !3(5 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ(-"(! " Ŋ/ 1 Ŋ/.2##1Ŋ#+Ŋ / /(+., Ŋ'4, -.ēŊ
deY[h i_ bW f[hiedW j_[d[ [b l_# hki" [i ckY^e c|i i[]khe gk[ [b fWfWd_YebWk$ ;%(- ĹŠ Ä‘
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ5~ ĹŠ2#ĹŠ' (+(3¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ !4 -".ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ / 2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~Äą !4+.2ĹŠ04#ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“
2Ŋ5~ 2Ŋ +3#1- 2 ŗŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ .2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/4"(#1.-Ŋ31 -2(3 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ +¢ %Ĺ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ./3 1.-Ŋ/.1Ŋ!.-3(-4 1Ŋ24Ŋ! ,(-.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -"#/#-"(! Ĺ
+ ! +~ĔŊ".-"#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ!.-%#23(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9¢Ŋ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Äą -ĹŠ (%4#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2Äą + ! +~Ä“ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ -!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ .1(#-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä“ĹŠ -.2ŊĊĎćŊ8ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ! " ĹŠ'.1 ĹŠ1#!.11~ -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĔŊ (-"(! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ341(23 2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1Äą ,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ2~ĹŠ( -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ!.11#!3 ĹŠ' !( ĹŠ 4(3.ĹŠ.ĹŠ' !( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ +ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ (;-ĹŠ 4 .9ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2ĔŊ341(23 ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#23;ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 -2+(3 1ĹŠ/.1ĹŠ ++~Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Äą .2ĹŠ -!.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä“
( Ĺ‹& ,! Ĺ‹ -* , Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Bei YWc_ed[i o jh|_b[h[i gk[ i[ Z_h_]‡Wd W Gk_je jkl_[hed gk[ [i# f[hWh W be bWh]e Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#7bÂŒW]" Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb f[W`[ kX_YWZe [d bW fhel_dY_W ji|Y^_bW$ ;ie fehgk[ [b fWie [ijWXW _d# j[hhkcf_Ze [d [b a_bÂŒc[jhe )+ o fehgk[ bW Feb_Y‡W h[ijh_d]_ÂŒ [b kie Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#BWi C[hY[Z[i W bei l[^‡Ykbei f[iW# Zei o Wbjei$ ĂŚd_YWc[dj[ bei Xki[i Z[ bW Yeef[hWjW 7bbkh_gk‡d o kdei YkWdjei l[^‡Ykbei eĂ’ Y_Wb[i" Z[ ieYehhe o Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [iW fWhhegk_W feZ‡Wd Y_hYkbWh feh bW YWhh[j[hW$ Bei YWc_ed[i YWc_ed[i YWh# ]WZei Z[ l[hZ[" jWdgk[hei o bei jh|_b[h[i" Wb]kdei Yed c[hYW# Z[h‡W gk[ fh[j[dZ‡W bb[]Wh W bW I_[hhW" [if[hWXWd _cfWY_[dj[i bW
Wf[hjkhW Z[ bW l‡W$ C_[djhWi" gk[ bei Xki[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i jecWhed bW hkjW Wbj[h# dWj_lW BW ?dZ[f[dZ[dY_W#9WbWYWb‡ fWhW Z_h_]_hi[ W Gk_je$ Bei kikWh_ei gk[ Z[X‡Wd h[jeh# dWh W bW YWf_jWb YecfhWhed ik Xeb[# je [d bWi l[djWd_bbWi Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" W Y_dYe ZŒbWh[i" fk[i [b l_W`[ fWhW bb[]Wh ^WijW Gk_je" feh [iW hkjW" [i Z[ Y_dYe ^ehWi$ Bk_i 7h[bbWde" ikf[hl_ieh Z[ jkhde Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" _d# Z_YŒ gk[ bei Xki[i iWb_[hed YWZW '& c_dkjei" ^WijW bWi '(0&& o YWZW '+ c_dkjei fWiWZe [b c[Z_eZ‡W$ =Wbe C[Z_dW" kikWh_e Z[ [ijW hkjW" [ijWXW ceb[ije feh [b lWbeh Z[b fWiW`[$ :[ _]kWb cWd[hW" ;\hW‡d IWbWpWh" fWiW`[he" jkle gk[ Yec# fhWh [b j_Ya[j fehgk[ Z[X‡W bb[]Wh W Gk_je Wo[h$ 7h[bbWde _dZ_YŒ gk[ [i[ [i [b
ēŊ 1 -2/.13#Ŋ/#2 ".Ŋ2#Ŋ #23 !(.- 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ!#1! Ŋ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ ē
lWbeh [ijWXb[Y_Ze feh bW hkjW Z[ bei 8WdYei Z[X_Ze W gk[ bW Z_ijWdY_W [i cWoeh" WZ[c|i" bei Xki[i Z[X[d YhkpWh Gk_je" fehgk[ Z[X[d _d]h[# iWh W bW J[hc_dWb Z[ Gk_jkcX[$
'*+.)( 9L
EF
,# ,)(ŋ & ŋ &š !Ě (.)ŋ )'#(!) ^ ēŊ 42! -".Ŋ24Ŋ2#%41(" "Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#) 1.-Ŋ242Ŋ! 2 2ēŊ
&# ,)(ŋ) &#! ) .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ8Ŋ (2/.2(!(¢/.+(!~ 2Ŋ2#Ŋ ŗŊŊ 1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ/#3(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.Ĺ #-! 1% 1;-Ŋ"#Ŋ" 1Ŋ 1 ".1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ/#1,(3 Ŋ(1Ŋ Ŋ242Ŋ 5(5(#-" 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ/ 1 Ŋ +(,#-3 1Ŋ Ŋ 2#%41(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 242Ŋ -(, +#2ĔŊ5(%(+ 1Ŋ! 2 ĔŊ!.!(- 1Ŋ 242Ŋ/1./(.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#Ŋ(-!+42(5#Ŋ 11(.Ŋ#5 !4 ".ē + 5 1Ŋ24Ŋ1./ ĔŊ 4(1.+ Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ
} ŊěŊ 7kdgk[ feYe Yed#
/."1;-ĹŠ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ + #1%4#2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ!423."( 1;-ĹŠ #+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ #1.ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ- "(#ĹŠ/.Äą "1~ ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ"#3#-"1~ Ä“
l[dY_Zei" bei cehWZeh[i Z[b XW# hh_e IWd C_]k[b Z[ 7bbkh_gk‡d WY[fjWhed bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ iW# b_h Z[ iki l_l_[dZWi$ De gk_[h[d bWc[djWh \kjkhWi Z[i]hWY_Wi$ >WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h" bei l[# Y_dei j[d‡Wd fbWpe fWhW iWb_h Z[b Y_dje ;b FWhW‡ie" ZedZ[ Z[X‡Wd bk]Wh$ :[iZ[ [iW ^ehW [b f[hiedWb bb[]Wh i[_i \Wc_b_Wi c|i$ ;d ik YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_# Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W Z[X‡Wd dW kX_YÂŒ iki eX`[jei [dYWh]Whi[ Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb[i o bei [gk_# [d [b bk]Wh o jWcX_ƒd Yec# ĹŠ fei X|i_Yei Z[ ik Yed# fheXWh gk[ dWZ_[ gk[ZWhW ikbjeh_e" fWhW Wj[dZ[h [d [b i[Yjeh$ YWiei Z[ [c[h][dY_W" JeZe [ie fWhW fhej[][h 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ +#1.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[i [d bW l_l_[dZW ik _dj[]h_ZWZ o [l_jWh gk[ #!1#3 1~ ĹŠ gk[ Z[`ÂŒ cWdj[d‡W ik kd dk[le Z[ibWl[ Z[ bW !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĔŊ(-"(!¢Ŋ Yedikbjeh_e cƒZ_Ye$ cedjW‹W" Yece [b h[]_i# 04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ +.%1 ".ĹŠ+ ĹŠ#5 Äą JWcX_ƒd" ik cWZh[ jhWZe [b `k[l[i Wdj[h_eh" !4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ‘ÄŽĹ˜ĹŠ 7cƒh_YW =k_bbƒd" Z[`ÂŒ fed]W [d h_[i]e W bei ^W# "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ ik fhef_[ZWZ ZedZ[ X_jWdj[i Z[b XWhh_e$ ^WY[ Wf[dWi kd W‹e Bei ^WX_jWdj[i i[ fk# i_[hed cWdei W bW eXhW$ ;djh[ ^WX‡W _dijWbWZe kd Yecfb[`e jk# [bbei" CWh]ej^ =k_bbƒd" gk_[d h‡ij_Ye" [d [b gk[ _dl_hj_ÂŒ jeZe ik `kdje W iki \Wc_b_Wh[i Z[X‡W Z_d[he o i[ Z[Z_YWXW W jhWXW`Wh$ 9ece [bbWi" bei fhef_[jWh_ei jhWibWZWhi[ W kdW YWiW [d [b h[#
ÞßÞŋ* ,-)( -ŋ . -ŋ*),ŋ -& 0
} ŊěŊŊ Feh Wb c[dei jh[i
c[i[i" *(* f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b Z[ibWl[ Z[X[h|d Z[`Wh iki YWiWi [d IWd C_]k[b Z[ 7bbkh_# gk‡d$ L‡Yjeh CWdk[b Gk_hebW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[# hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; $ BWi f[hiedWi Z[X[h|d WXWdZe# dWh iki l_l_[dZWi feh bei Z[# hhkcX[i" [b `k[l[i Wdj[h_eh i[ h[]_ijhŒ [b c|i ]hWdZ[$ 7o[h" ^WijW bWi '&0)& i[ h[# fehjŒ bW [lWYkWY_Œd Z[ '*& f[h# iedWi o i[ j[d‡W fh[l_ije gk[ ^WijW bWi '.0&&" Ykcfb_h bW Z_i# fei_Y_Œd$ Gk_hebW e\h[Y_Œ fhe# l[[h Z[ Wb_c[djei" YebY^ed[i" i|XWdWi o jebZei fWhW f[hdejWh$
Z[ d[]eY_ei Z[b i[Yjeh i[ i_dj_[# hed W\[YjWZei fehgk[ i[ l_[hed eXb_]WZei W fWhWh iki WYj_l_ZW# Z[i Yec[hY_Wb[i$ Ejhei [if[hW# XWd ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje fWhW Y[hhWh bei d[]eY_ei$ Bb[]WZW bW jWhZ[" Wb]kdei ce# hWZeh[i Z[Y_Z_[hed iWb_h W IWdje :ec_d]e o ejhei W YWiWi Z[ \W# c_b_Wh[i$ Kdei YkWdjei de i[ h[i_]dWXWd W iWb_h Z[ iki YWiWi o f[diWdZe [d bW _dYeceZ_ZWZ gk[ b[i feZh‡W [if[hWh [d bei Wb# X[h]k[i" Z_`[hed gk[ fh[\[h_h‡Wd fWiWh bW deY^[ [d kd ^ej[b$ 7b]kdei cehWZeh[i gk[ [ijW# XWd _dijWbWZei [d bei WbX[h]k[i" i[ [dYedjhWXWd [d IWd C_]k[b o h[kd_Zei Yec[djWXWd iki fh[# eYkfWY_ed[i" [djh[ [bbWi" =bWZoi Kh_X[" gk_[d d[Y[i_jWXW fh[fWhWh iki h[c[Z_ei YWi[hei fWhW [b Ze# beh Z[ [ijŒcW]e" f[he [d [b bk]Wh ZedZ[ [ijWXW de b[ [hW fei_Xb[$ >kXe gk_[d Yk[ij_edŒ bW Z[# YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W [b bk# ]Wh" f[i[ W be YkWb fWhWb_pWhed bei jhWXW`ei Z[ bW cWgk_dWh_W W c[Z_eZ‡W$ ;bbei Ye_dY_Z‡Wd [d gk[ [i# j|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh Yed c_d]Wi" f[he Yed bW YedZ_Y_Œd Z[ gk[ i[ W]_b_j[d bei jhWXW`ei" fk[i de gk_[h[d [ijWh \k[hW Z[ iki YWiWi ZkhWdj[ jh[i c[i[i" _dZ_YŒ Gk_hebW$
.- !(.-#2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—"#2##-ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ
9WhWi Z[ ^WcXh[" YWdiWdY_e" ik[‹e o WXkhh_c_[dje i[ l[‡Wd [djh[ bW ckbj_jkZ gk[ i[ ^WX‡W gk[ZWZe [ijWdYWZW [d [b a_bÂŒ# c[jhe )* Z[ bW l‡W 7bÂŒW]Ă„IWd# je :ec_d]e" Z[ifkƒi Z[ kd Z[hhkcX[ gk[ i[ fheZk`e [b i|XWZe$ 7b]kdei efjWhed feh b_cf_Wh iki l[^‡Ykbei" ejhei [iYkY^WXWd c‘i_YW o kdei feYei _dj[djWXWd Zehc_h Z[djhe Z[ iki YWhhei$ Bei d_‹ei Ă„bei c|i WXkhh_ZeiĂ„ `k# ]WXWd [djh[ bei Wkjei o ^WY‡Wd Z[i[if[hWZWi fh[]kdjWi W iki fWZh[i" fWhW iWX[h i_ [bbei fe# Z‡Wd WokZWh W h[iebl[h Wgk[bbW _dYÂŒceZW i_jkWY_ÂŒd$ I[]‘d 8eb‡lWh FWhhW" Ă’ iYWb_# pWZeh Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" Wb bk]Wh i[ jhWibWZÂŒ c|gk_dWi o fhe\[i_edWb[i fWhW WokZWh W Z[if[`Wh bW l‡W" oW gk[ bei YkWjhe YWhh_b[i gk[ZWhed i[fkbjWZei XW`e bW j_[hhW$ F[he Z[X_[hed fWhWh bWi bW# Xeh[i W bWi '/0&& Z[X_Ze W bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi$ Æ>WX‡W d[Xb_dW o kdW bbel_p#
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
7/#1(#-!( Ŋ-.Ŋ %1 3 ŊŊĥ 23 ,.2Ŋ 04~Ŋ .3 ".2ĔŊ2(-Ŋ ŗ!.,(" ĔŊ!.-Ŋ$1~.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ' , 1#ĢĔŊ"().Ŋ
-"1_2Ŋ . # ĔŊ.1(4-".Ŋ"#Ŋ -3 ĔŊ 04(#-Ŋ5( ) Ŋ"#Ŋ1#%1#2.Ŋ Ŋ24Ŋ3(#11 ēŊ 1 Ŋ_+ĔŊ#23.2Ŋ".2Ŋ"~ 2Ŋ$4#1.-Ŋ4-Ŋ , 13(1(.Ŋ3.3 +ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ , + 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ3.!¢Ŋ / 2 1Ŋ+ Ŋ-.!'#ēŊ .-Ŋ_+Ŋ5( ) -Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ #-Ĺ "(#3 ĔŊ24Ŋ#2/.2 Ŋ8Ŋ24Ŋ'().Ŋ"#ŊĎŊ  .2ĔŊ 04(#-#2Ŋ 2#%41 1.-Ŋ04#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋĥ 1"4.2Ŋ31 ).2ĢŊ/ 1 Ŋ+(,/( 1Ŋ+ Ŋ 5~ ĔŊ#2Ŋĥ3#"(.2.ĢŊ3#-#1Ŋ04#Ŋ#2/#1 1Ŋ 3 -3.Ŋ3(#,/.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! 11#3#1 ē
dW f[hi_ij[dj[" feh be gk[ de i[ fkZe Yedj_dkWhÇ" [nfb_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ BWi bWXeh[i i[ h[jecWhed W bWi &+0&& Z[ Wo[h$ Bei YedZkYjeh[i gk[ ^WX‡Wd gk[ZWZe h[j[d_Zei feh [b Z[hhkcX[ Z[X_[hed fW# iWh bW deY^[ Z[djhe Z[ iki l[# ^‡Ykbei" [if[hWdZe gk[ i[ Z_[hW fWie dk[lWc[dj[$ O fWhW [l_jWh c|i YWei" [d bei f[W`[i i[ Y[hhÂŒ [b fWie W bei l[^‡Ykbei" ^WijW gk[ i[ h[WXh_ÂŒ bW l‡W$ ;d IWdje :ec_d]e" h[# Y_ƒd W bWi ',0&& i[ f[hc_j_ÂŒ [b fWie Z[ bei Wkjecejeh[i$
ēŊ 2Ŋ+ .1#2Ŋ/ 1 Ŋ"#2/#) 1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ2#Ŋ(-(!( 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ 2ŊćĎĖććē
ĹŠ
#5 !4 " 2ĔŊ/4#"#-Ŋ' !#1Ŋ++#% 1Ŋ242Ŋ ".- !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ
4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ ++41(04~-Ä“ĹŠ !#ĹŠ $ +3 ĹŠ .3#++.-#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/41(ÄƒĹŠ! " ĔŊ ĂŒ3(+#2ĹŠ"#ĹŠ 2#.ĔŊ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ3 11.ĹŠ/ 1 ĹŠ # _2ĔŊ +(,#-3.2ĹŠ-.ĹŠ/#1#!( +#2ĹŠ8ĹŠ 5(34 ++ 2Ä“
l[dj_lWi [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Z[ifh[dZ_c_[dje gk[ W\[Y# jWh‡W W jeZW bW fWhhegk_W$ :[ WYk[hZe W bei fh_c[hei _d# Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 4#11#1.ĹŠ8ĹŠĹŠ \ehc[i jƒYd_Yei Z[ bei ][ÂŒbe]ei" .+#" "ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2!4!' 1.-ĹŠ+ ĹŠ *) ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [ij|d "(2/.2(!(¢-Ä“ iWjkhWZWi Z[ W]kW" Z[X_Ze Wb cWb [d be gk[ lW Z[ [ij[ _dl_[hde cWd[`e Z[ W]kWi ikf[hĂ’ Y_Wb[i$ 7‘d i[ [if[hW gk[ fWhW [b i[ h[]_ijhW kdW YW‡ZW Z[ '& c_b c[jhei Y‘X_Yei Z[ bW cedjW‹W o fhÂŒn_ce cWhj[i e c_ƒhYeb[i (34 !(¢:[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i" i_ de i[ jecWd bWi c[Z_ZWi fh[# [djh[]k[d [b _d\ehc[$
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIĂ“N REQUIERE CONTRATAR:
ASESORAS DE VENTAS Requisitos: Experiencia en ventas Excelente presencia DinĂĄmica, proactiva Excelente relaciones interpersonales Disponibilidad inmediata Las interesadas presentar hoja de vida con foto actualizada en calle Pallatanga s/n entre Av. Guayaquil y Quito. Diario La Hora
ą
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ .2ũ/+ -#2ũ"#ũ 5(5(#-" ũ04#ũ.$#13 ũ #+ũ 4-(!(/(.ũ2.-ũ4- ũ +3#1- 3(5 ũ/ 1 ũ+ ũ %#-3#ğ ~Ĕũ#2ũ 4- ũ 5#-3 ) ũ / 1 ũ+ ũ%#-3#ũ '4,(+"#ũ/."#1ũ !!#"#1ũ ũ#++.2ũ!.-ũ#+ũ .-.ũ"#ũ+ ũ5(5(#-" Ģē
ēũ .-"4!3.1#2ũ"# #-ũ3., 1ũ/1#! 4!(.-#2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ !!("#-3#2ē
)-ŋ ,,)-ŋ* .#( (
^ũ ¡ Ĕ ũ ē
-ũ/ 13#ũ 2~ũ8ũ#-ũ / 13#ũ-.Ĕũ #+ũ31;,(3#ũ#2ũ ,48ũ #,/ + %.2.Ĕũ2#ũ+#ũ/.-#-ũ ,4!' 2ũ31 2ũ ũ+ ũ%#-3#ũ '4,(+"#Ģē
ũ Ĕ
ũ ē
~Ĕũ 3(#-#-ũ + ũ! ı / !(" "ũ"#ũ "#3#1,(- 1ũ+ ũ -#!#2(" "ũ"#ũ5(5(#-" ũ "#ũ+ ũ%#-3#ũ'4,(+"#ũ"#ũ+ ũ /1.5(-!( ũ8ũ2.+4!(.- 1+.ũ #-ũ/ 13#Ģē
^ũ Ĕ
ũ ē
~Ĕũ#2ũ 4- ũ ./.1ı 34-(" "ũ/ 1 ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ,;2ũ '4,(+"#ũ3#-% ũ !!#2.ũ ũ 5(5(#-" ũ/1./( Ģē
ũ Ĕ
ũ ē
~Ĕũ/#1.ũ 2(ũ2.-ũ (#-ũ /+ -(ăũ! ".2ũ 8ũ!.-!# (".2ũ !.-ũ3.".2ũ+.2ũ31;,(3#2ũ +#% +#2Ĕũ5#-"1~ -ũ ũ 2.+4!(.- 1ũ#2#ũ/1. +#, ũ #-ũ4- ũ!(4" "ũ04#ũ!1#!#ũ ! " ũ"~ Ģē ũ Ĕ
ē
~Ĕũ2#ũ .$#13 -ũ /1#!(.2ũ !¢,.".2ũ8ũ !!#2( +#2ũ / 1 ũ+ ũ%#-3#ũ'4,(+"#Ĕũ "#,;2ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ /+ -#2ũ2.-ũ,48ũ -#!#2 1(.2Ģē ũ Ĕ
ũ ũ ũ
ēũ
".1- -ũ ũ+ ũ5(1%#-
1 ).2ũ"#ũ) 1"(-#1~ ũ2#ũ1# +(9 -ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ+ ũ (1%#-ũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ#23#ũ+4% 1ũ#23 ũ"#2!4(" ".Ĕũ/#1.ũ3#-"1;ũ4- ũ(, %#-ũ 1#-.5 " ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũĈđıĉĎ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ ēũ 231 " ũ ĸ 1#-3#ũ 2!4#+ ũ Ĺ ēũ ũ .ēũĈ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũĸ2#!3.1ũĎũ 204(- 2Ĺ ũ ~ ũ 4#5#".ũďĈđũ8ũ 5ēũ +9 !¢ ũ .ēũĈ Ċũ"#ũ 4+(.ũĎĊĐũ8ũ .) ĈććĈ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ -3(2 - ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ! ++#ũ + #13.ũ .+., ũ ũĉ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+( 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ
../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2 ũĈďđ 2 ăũ04(ũ8ũ # 23ēũ"#ũ #- +! 9 1
,ēũĊũĈĵĉũ5~ ũ 4#5#".
ũ ^ũ ũ
;b YWb[dZWh_e YWj b_Ye h[Yk[hZW W IWd @kWd 8eiYe" fh[iX j[he$ <[b_Y_ZWZ[i W gk_[d[i dWY_[hed kd Z W Yece ^eo$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ .-2#!4#-!( 2 7b [djhWh [d YedjWYje Yed bW YWX[pW" bW f[hiedW lW W Z[iYkXh_h bWi hWped[i o Yed# i[Yk[dY_Wi Z[ YWZW WYje1 f[he [i [d [b YehWp d [ij| bW bbWl[ ^WY_W kdW jhWdi\ehcWY_ d$
BWi bbkl_Wi Z[ [ijW j[cfehW# ZW _dl[hdWb WhhWijhWd feYe W feYe [b cWj[h_Wb gk[ i[ [d# Yk[djhW kX_YWZe W kd YeijWZe Z[b Xo fWii Gk[l[Ze Gk_je" [d bW [djhWZW W bW Wl[d_ZW @kWd CedjWble$ ;ijW i_jkWY_ d fed[ [d f[# b_]he W bei jhWdifehj_ijWi gk[ Y_hYkbWd feh [i[ i[Yjeh" fk[i bW YWhh[j[hW i[ jehdW h[iXWbe# iW Z[X_Ze Wb beZe$ @kijWc[dj[ [ie b[ eYkhh_ W @ei PWcXhWde" gk_[d Wb Y_hYkbWh feh [b i[Yjeh" fWj_d Yed ik l[^ Ykbe bb[l|dZei[ kd ]hWd ikije$ ;b ^ecXh[ Wb[hj W ejhei YedZkYjeh[i ieXh[ [b f[b_# ]he" fWhW gk[ jhWdi_j[d feh bW l W Yed [if[Y_Wb Yk_ZWZe o Wi fk[ZWd [l_jWh WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je$ KdW fWhj[ Z[ bW j_[hhW gk[ i[ h_[]W [d bW YWhh[j[hW [i Z[b cWj[h_Wb Yed [b YkWb i[ jhWXW`W [d bW Wl[d_ZW @kWd CedjWble$ Bei eXh[hei Ye# beYWhed Y_djWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [`[YkjWh ik bWXeh" f[he
Z[X[d [ijWh Wb[hjWi fWhW [l_jWh gk[ i[ Z_if[hi[$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
ĹŠ ĹŠ
, #)-Ĺ‹-/ (Ĺ‹3Ĺ‹ $ (
¥ ēŊ Ŋ2# +(9 !(¢-Ŋ +Ŋ(-%1#2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2ē
)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &. * , Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ #--Ä“ .34+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5~ 2ĔŊ 11#%+.2ĹŠ"#ĹŠ ! ++#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2Ä“ĹŠ 7 i_[j[ Z[ i[cWdWi Z[ gk[ i[ h[W# b_Y[ [b Y[hjWc[d C_ii ;YkWZeh" [d IWdje :ec_d]e W‘d \WbjWd Z[# jWbb[i gk[ WĂ’dWh$ ;djh[ [bbei" [b Whh[]be Z[ YW# bb[i" bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd Wb _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ o Z[ ik fWhj[ _dj[hdW" bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_ÂŒd o h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b fWhgk[ PWhWYWo o Z[b h[Y_dje \[h_Wb Ăˆ7b\edie Jehh[i EhZŒ‹[pÉ" bk]Wh ZedZ[ [ij| fh[l_ije bW Y[# h[ced_W Z[ [b[YY_ÂŒd [b fhÂŒn_ce '- Z[ cWhpe" [djh[ ejhei$ BWi bbkl_Wi YW‡ZWi [d bei ‘bj_# cei Z‡Wi ^Wd _cf[Z_Ze WlWdpWh h|f_ZWc[dj[$ FWhW CWhj^W FecWh" Yec[h# Y_Wdj[" [b YedYkhie i[h| kdW efeh# jkd_ZWZ fWhW ZWh W YedeY[h bWi XedZWZ[i Z[ bW pedW" Æ[b Ckd_Y_# f_e WdĂ’jh_ÂŒd Z[b [l[dje Z[X[h‡W fh[eYkfWhi[ feh Y_[hjWi c[`ehWiÇ" Z_`e bW ck`[h Wb h[\[h_hi[ Wb Whh[]be Z[ bWi YWhh[j[hWi o W bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd W bei i[hl_Zeh[i jkh‡ij_Yei$ 7b _]kWb gk[ [bbW" @^ed FhWZe" ejhe Z[ bei Y_kZWZWdei" _dZ_YÂŒ gk[ bW \WY^WZW Z[ bWi YWiWi" Z[X[# h‡Wd jWcX_ƒd c[`ehWhi[$
#13 ,#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ (#1-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ$# 1#1.Ä–ĹŠ,(-% ĹŠ%#-#1 +Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ#23;-ĹŠ"#ă-(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ143 2ĹŠ341~23(! 2Ä“ĹŠ #).1 2 Feh ik fWhj[ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW Z[b YWdjÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ jhWXW`W [d bW i[‹Wbƒj_YW l[hj_YWb" bei fWiei Y[XhWi o bW Ye# beYWY_ÂŒd Z[ i[c|\ehei$ :[X[h|d [ijWh b_ijei [b (' Z[ \[Xh[he$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ [d '+ Z‡Wi i[ Ykbc_dWh| Yed [b Wi\Wb# jWZe Z[ bW l‡W W Gk_je" gk[ i[ ZW‹Œ bk[]e Z[ YebeYWhi[ bW jk# X[h‡W Z[ W]kW$ IeXh[ bW hejkbWY_ÂŒd Wb _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ _d\ehcÂŒ gk[ [n_ij[ kd fbWd fWhW YebeYWh bei b[jh[hei d[Y[iWh_ei$ Æ;b fWhgk[ PWhWYWo o [b H[Y_dje <[h_Wb i[h|d _dWk]khW# Zei Wdj[i Z[b YedYkhieÇ" Wi[]khÂŒ bW Xkh]ecW[ijh[$ ;d fWhWb[be i[ WlWdpW [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd$ IWbecƒ <hWdYe" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice" Z_`e gk[ W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW ?d\ejWn_ i[ YWfWY_jÂŒ W Y[hYW Z[ ,& jWn_ijWi$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ jWc# X_ƒd i[ jhWXW`ÂŒ Yed c|i Z[ -&& fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei jkh‡ij_# Yei" gk[ h[Y_X_h|d W bWi Z[b[]WY_e# d[i l_i_jWdj[i$
FWhW bWi WcWi Z[ YWiW de [i de# l[ZWZ gk[ YWZW i[cWdW" Wb]‘d fheZkYje Z[b c[hYWZe ^WoW lW# h_WZe ik fh[Y_e$ 7b]kdei ikX[d o ejhei XW`Wd$ ;d [ijW i[cWdW" [b Wp‘YWh i_]k[d ][d[hWdZe ceb[ij_Wi [d Yec[hY_Wdj[i o Yedikc_Zeh[i" c_[djhWi gk[ [b gk[ie j_[dZ[ W Z_ic_dk_h$ HeiW 9^WY^W" Yec[hY_Wdj[" [nfh[iÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b Wp‘# YWh ^WijW [b cec[dje ^Wo fhe# Xb[cWi fWhW Yedi[]k_hbW" be YkWb _dĂ“ko[ [d [b fh[Y_e$
ÆI_ feh bWi dej_Y_Wi l[cei gk[ [b Wp‘YWh i[ bW bb[lWd Z[ YedjhWXWdZe feh bW \hedj[hW" gk[ de dei lW W f[h`kZ_YWh$ :[X[ ZWhi[ kd c[`eh YedjhebÇ" [nfh[iÂŒ bW Yec[hY_Wdj[$ 7b]kdWi WcWi Z[ YWiW Ye# _dY_Z[d [d gk[ YecfhW be gk[ [ij| c|i XWhWje$ 7i‡ gk[ [ijW l[p WZgk_h_ÂŒ gk[ie" fehgk[ bW b_XhW XW`ÂŒ W kd ZÂŒbWh Yed *& Y[djWlei$ ;d [b YWie Z[ bWi l[hZkhWi de ^kXe lWh_WY_ÂŒd o cWdj_[d[d iki fh[Y_ei [d [ijW i[cWdW$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ2#, - +#2+ 1."4!3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ -3(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ .++.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ !#(3#ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 1(- ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ / Ŋĸ!'.+ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ # .++ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊŊ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 3ĂŒ-Ŋĸ 2 #+ĚŊ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+ 3 ĹŠ 4#2.ĹŠÄ¸Äƒ-! ĚŊŊ ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #1"#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ
#!'#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
-3#1(.1ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĉĔććŊ ĹŠ ÄˆÄ”Ä‡ÄŽĹŠ ĹŠ ĉĔĉĒŊ ĹŠ ćĔĊĎŊ ĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ĹŠ ćĔĉĎŊ ĹŠ ćĔĊĎŊ ĹŠ ćĔĉĎŊ ĹŠ ćĔÄ?ćŊ ĹŠ ÄˆÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĹŠ ĎĔććŊ ĹŠ ćĔÄ?ćŊ
!34 + ĉĔćć ĈĔćĎ ĉĔĉĒ ćĔĊĎ ćĔČĎ ćĔČć ćĔĉĎ ćĔĊĎ ćĔĉĎ ćĔÄ?ć ĈĔćć ĈĔČć ĎĔćć ćĔÄ?ć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5#1"41 2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ#23 +#Ä“ĹŠ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
ēŊ .2Ŋ5##".1#2Ŋ"# #1;-Ŋ !4(" 1Ŋ+ Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ "#Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ēŊ
#!#& ,6(Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ /.),# '+ ied bei l[[Zeh[i YWb_Ă’YWZei [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW gk[ l_]_bW# h|d [b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei Z[\[dieh[i F‘Xb_Ye o Z[b Fk[# Xbe o Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" _d\ehcÂŒ :_[# ]e =WhY‡W" YeehZ_dWZeh fhel_d# Y_Wb Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ ;djh[ [ijei l[[Zeh[i i[ [dYk[d# jhW :Wl_Z >_ZWb]e" kd `el[d Z[ (' W‹ei" [ijkZ_Wdj[ Z[ fi_Yebe]‡W [Zk# YWj_lW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ [ijW Y_kZWZ" gk_[d [d YWb_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[ Z[i[W i[hl_h W bW ieY_[# ZWZ fWhW Yedijhk_h kd fW‡i c[`eh" ZedZ[ i[ h[if[j[ bW jhWdifWh[dY_W Z[ bei fheY[iei feb‡j_Yei o i[ Ykc# fbW Yed [b Xk[d l_l_h Z[b gk[ ^WXbW bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Bk[]e Z[ ik WYh[Z_jWY_ÂŒd h[Wb_# pWZW [d Gk_je ^WY[ kdei Z‡Wi" [bbei i[ [dYk[djhWd \WYkbjWZei fWhW WY# jkWh$ ;b l_[hd[i fWiWZe Z[X‡Wd [b[# ]_h Wb YeehZ_dWZeh$
DIRECCIĂ“N PROVINCIAL DE EDUCACIĂ“N SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS
COMUNICADO La DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn comunica a todos los docentes contratados durante el ejercicio fiscal 2010, que pertenecen a la unidad ejecutora de esta DirecciĂłn, favor acercarce a la Unidad del Talento Humano, para que renueven sus contratos en este aĂąo. Se atenderĂĄ desde los dĂas: Lunes 17 de enero hasta el jueves 27 de enero del presente aĂąo, en horario de 08h00 a 17h00. (incluido el sĂĄbado 22 y domingo 23 de enero) Atentamente, Lic. Eduardo Viteri Loza DIRECTOR PROVINCIAL DE EDUCACIĂ“N- SDT '*+&-& =<
'**--' JG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć
1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
.2Ŋ'., 1#2Ŋ '., 1#Ŋ2# Ŋ / 2 -ĔŊ+.2Ŋ1#Ĺ $4#13#Ŋ"# #Ŋ !4#1".2Ŋ04#Ĺ !.,#1Ŋ " -ĔŊ!.,.Ŋ04#" -Ŋ 1#%4+ 1,#-3#ĔŊ8Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ2# Ŋ2 (.Ŋ + 2Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ +%.Ŋ' !#-ŊĥēŊ "# #Ŋ+##1Ŋ } Ŋ 2(#,/1#Ģē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
Ŋ5~ Ŋ +¢ %Ĺ 4(3.
9ec[dj|XWcei Yed kdei Wc_]ei ieXh[ bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i o" [d h[Wb_ZWZ [ijk# l_cei Z[ WYk[hZe0 [n_ij[d Xk[dWi l‡Wi ^WY_W bW 9eijW o l_Y[l[hiW$ De eXijWdj[" bW l‡W Gk[l[Ze# 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e" kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i feh [b ]hWd Ă“k`e Z[ l[^‡Ykbei gk[ jhWdifehjWd YWh]W fhe# l[d_[dj[ Z[b Yec[hY_e [djh[ I_[hhW o 9eijW" i_d YedjWh bei l[^‡Ykbei o WkjeXki[i Yed jkh_ijWi" i[ cWdj_[d[ [d cWb [ijWZe$ C[ [nfb_Ye0 i_ X_[d [i Y_[hje gk[ [ij| X_[d Wi\WbjWZW" b[ \WbjW c[`eh cWdj[d_c_[dje o l_]_bWdY_W fWhW iebkY_edWh W j_[cfe bei Yedj_dkei Z[hhkc# X[i gk[ i[ fh[i[djWd" ieXh[ jeZe [d [b jhWce Z[ IWdje :ec_d]e#7bÂŒW]$ ;ijei _dYedl[d_[dj[i gk_jWd ckY^‡i_ce j_[cfe W gk_[d[i feh kdW k ejhW hWpÂŒd kj_b_pW# cei [b jhWce c[dY_edWZe$ I[h‡W Xk[de" Z[ fWie" gk[ bW YWhj[hW Z[ EXhWi F‘Xb_YWi fheo[YjWhW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ jeZW bW l‡W W YkWjhe YWhh_b[i$ 7^‡ b[i Z[`e" [djedY[i" [iW _dgk_[jkZ$ (%4#+ĹŠ .1#(1 ĹŠ Ä“
-Ŋ/ ~2Ŋ2(-Ŋ(-5#12(¢-
;d bk]Wh Z[ [d[c_ijWhdei Yed ;ijWZei Kd_Zei" gk[ dei YecfhW jWdje *& " Z[X[h‡W# cei i[h c|i Yedi[Yk[dj[i o de ZWh jWd cWbW _cW][d [d [b [nj[h_eh$ CkY^ei Yec[hY_Wdj[i o [cfh[iWh_ei [ij|d W fkdje Z[ gk[XhWh e Z[ h[j_hWh ik _dl[h# i_ed[i o jhWibWZWhbWi W ejhei fW‡i[i" Yece F[h‘ e 9ebec# X_W" feh [`[cfbe" Wdj[ bW jejWb \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [d [b ;YkWZeh$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h‡Wd i[h c|i i[diWjWi o" feh ikfk[ije" Yedj_dkWh _dY[dj_lWdZe bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb" f[he i_d Z[ifh[ij_]_Wh bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW gk[ ZW ckY^e jhW# XW`e W bei [YkWjeh_Wdei o" feh ikfk[ije" WokZW Wb Z[iWhhebbe Z[b fW‡i$ ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 423 5.ĹŠ #! +"#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ăƒ Ĺ‹
;i dehcWb gk[ [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h j[d]W Z[i# ]Wij[i o [b )&I [i kd YWie j‡f_Ye Z[ _cfhkZ[dY_W fh[i_Z[dY_Wb o fheZk`e bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yh[Wh ^WijW kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ I_d Wfh[dZ[h bW b[Y# Y_Œd fbWdj[W ^eo kdW YedikbjW e h[\[hƒdZkc \h[dj[ W bW YkWb" WfWhj[ Z[ bW YWcWh_bbW gk[ ^WY[ d[]eY_ei o Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei" iki fhef_ei Z_h_][dj[i ^Wd l[d_Ze Z[i]hWd|dZei[ fWhW h[Y^WpWh" [d \ehcW YWZW Z‡W c|i l_eb[d# jW" bW fh[j[di_Œd Z[ Yedieb_ZWh WXiebkjWc[dj[ jeZei bei feZ[h[i [d [b ;`[Ykj_le$ Bei \kdZWZeh[i Z[ ik fWhj_Ze" bei WYWZƒc_Yei gk[ ejhehW WhcWXWd bei [igk[cWi _Z[ebŒ]_Yei" bei b‡Z[h[i i_dZ_YWb[i o fefkbWh[i" bei i[Yjeh[i _dZ‡][dWi" bW bbWcWZW _]b[i_W Z[ WlWdpWZW o bei `Œl[d[i gk[ Yh[o[hed [d ƒb ^Wd iWb_Ze W Z[\[dZ[h ik i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye ^[Y^e W ik c[Z_ZW o \Wbi_\_YWZe fWhW ƒb$ ;b FeZ[h ;`[Ykj_le de fk[Z[
} ĹŠ
Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ . ' & Kde Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_Wdei [i [b WYY[ie ]hWjk_je W bW `kij_Y_W o W bW jkj[bW [\[Yj_lW" _cfWhY_Wb o [nf[# Z_jW Z[ iki Z[h[Y^ei [ _dj[h[i[i" Yed ik`[Y_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _dc[Z_WY_ÂŒd" [ije [i bWi fhk[XWi \h[dj[ W bei `k[Y[i" Ă’iYWb[i" fWhj[i fheY[iWb[i" YWfWp Z[ gk[ [b `kp# ]WZeh" Z[ fh_c[hW \k[dj[ fk[ZW ZWhi[ Yk[djW Z[ bei ^[Y^ei ^_ijÂŒ# h_Yei fWhW \kdZWc[djWh ik \Wbbe" Yed [b Wdj[Y[Z[dj[ Z[ gk[ jeZW
i[]k_h [iYkY^WdZe bei YWdjei Z[ i_h[dWi Z[ bei [dh_gk[Y_Zei \kdY_edWh_ei" d_ Yh[o[dZe gk[ bWi c_bbedWh_Wi YWcfW‹Wi gk[ [bbei eh]Wd_pWd o Z[ bWi YkWb[i c[ZhWd ied bW iebkY_Œd" i_de gk[ [i ^ehW Z[ f[diWh [d h[Yj_\_YWh iki [hheh[i" XkiYWh [nYbki_lWc[dj[ [djh[ iki l_[`ei Wb_WZei o Ye_# Z[Œbe]ei Z[b fWiWZe" kd Wcfb_e Z_|be]e _dj[hde gk[ b[i f[hc_jW Yedi[dikWh" h[jecWh [b YWc_de gk[ dei Z_`[hed [ _cf_ZWd gk[ ik jWb h[lebkY_Œd i[ Z[if[ZWY[$ DWZW d_ dWZ_[ iWblWh|d Wb Fh[i_Z[dj[ i_de ƒb c_ice$ I_ [d kd cec[dje Z[ bkY_Z[p o jhWd# gk_b_ZWZ" gk[ b[ ied cko [iYWiei" b[ f[hc_j[d l[h gk[ kd fW‡i de fk[Z[ i[h bb[lWZe Wb WX_ice feh bW Y[]k[hW Z[ gk_[d[i ^WY[d d[]eY_ei Z[ bW \kdY_Œd f‘Xb_YW$ Kd fW‡i de i[ ]eX_[hdW Yed bWi cWiWi i_de fWhW [bbei o i[ h[gk_[h[ Z[ kd [gk_fe Ye^[h[dj[ gk[ be be]h[$
jhWc_jWY_Œd Z[X[ [ijWh heZ[WZW Z[ Y[b[h_ZWZ" fWhW [l_jWh gk[ bW `kij_Y_W i[W jWhZ‡W$ JWdje [ijei Z[h[Y^ei Z[ fhej[YY_Œd Yece [i# jei fh_dY_f_ei" fWhW gk[ de gk[# Z[d [d b[jhW ck[hjW" Z[X[ ZejWh# i[ W bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW Z[ kd Xk[d d‘c[he Z[ `k[Y[i [if[Y_W# b_pWZei [d cWj[h_W Yedij_jkY_edWb o ieXh[ jeZe [d be gk[ Z[X[h‡W i[h kdW Y_[dY_W" Z[ ^ed[ij_ZWZ" i[h_[ZWZ" fedZ[hWY_Œd" fheX_ZWZ o h[Yj_jkZ1 fk[ije gk[ [ijWi l_h# jkZ[i WfkdjWbWh|d W bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" gk[ de [i ejhW YeiW gk[ [b h[if[je W bW 9edij_jkY_Œd o W bWi dehcWi `kh‡Z_YWi$ BW `kij_Y_W jWcXWb[W" fh[Y_# iWc[dj[ feh bW _d[ijWX_b_ZWZ `k# Z_Y_Wb1 fk[i de i[ iWX[ W Y_[dY_W Y_[hjW i_ i[ gk[ZWd e i[ lWd" i_ i[ [if[Y_Wb_pWd e Z[`Wd Z[ ^WY[hbe$ BWi XW`Wi h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W \h[dj[ W bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ Yedbb[lW Z_Y# jWh h[iebkY_ed[i gk[ iebe ZWh|d
hWpÂŒd W kdW fWhj[ o Yece [i dWjk# hWb" dkdYW W bWi Zei" fk[Z[d i[h [b YWbZe Z[ Ykbj_le fWhW bW Z[i^ed[i# j_ZWZ Z[ gk_[d[i de j[d]Wd iki fh_dY_f_ei [d [b d_l[b c|i ÂŒfj_ce" fehgk[ i_ bW h[ckd[hWY_ÂŒd Wb# YWdpWh‡W W YkXh_h Yed Z_]d_ZWZ bW l_ZW ikoW o Z[ ik \Wc_b_W" [ijWcei i[]khei gk[ YWZW \kdY_edWh_e Yk_# ZWh| Z[ ik YWh]e Yece [b gk[ c|i$ 9bWhe [ij| gk[ de ^WXh| `kij_Ă’YW# j_le Wb]kde fWhW gk[ bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW i[ fed]W [d h_[i]e$ I_ ^WXbWcei [if[Y‡ÒYWc[dj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e" Âľgkƒ feZ[cei ^WY[h Yed Wf[dWi Zei `k[Y[i Y_l_b[i" Zei `k[Y[i f[# dWb[i o kdW IWbW ĂŚd_YW Z[ 9ehj[5" fk[i de [i ikĂ’Y_[dj[ bW lebkdjWZ Z[b `kp]WZeh fWhW kd jhWXW`e [Ă’# YWp o efehjkde" i_de gk[ i[ h[# gk_[h[ Z[ c|i `kZ_YWjkhWi" c|i f[hiedWb" c|i _d\hW[ijhkYjkhW1 [gk_fei o cWj[h_Wb Z[ jhWXW`e fWhW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b ]hWd Yed]bec[hWZe ieY_Wb$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
, ")-Ĺ‹3Ĺ‹ &# ,. ;d dk[ijhe c[Z_e i[ ^W _dleYW# Ze W kd _dijhkc[dje b[]Wb fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei o bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i0 bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei 9eijW H_YW" del_[cXh[ Z[ '/,/ " Z[ iÂŒb_ZW ]WhWdj‡W _dj[hdWY_edWb fWhW jeZW f[hiedW ik`[jW W ik `kh_iZ_YY_ÂŒd" gk[ Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZW i_d Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Wb]kdW$ JWcX_ƒd YedeY_ZW Yece FWY# je Z[ IWd @eiƒ" Yedj_[d[ cWdZW# jei Z[ ikijWdY_Wb _cfehjWdY_W" Yece Wgk[bbei Z[ gk[ dWZ_[ fk[Z[ i[h iec[j_Ze W Z[j[dY_ÂŒd e [dYWhY[bWc_[dje WhX_jhWh_ei" gk[ jeZW f[hiedW j_[d[ Z[h[Y^e Wb h[YedeY_c_[dje Z[ ik Z_]d_# ZWZ" gk[ dWZ_[ fk[Z[ i[h eX`[je Z[ _d`[h[dY_Wi WXki_lWi [d ik l_ZW fh_lWZW" [d bW Z[ ik \Wc_b_W" [d ik Zec_Y_b_e e [d ik Yehh[i# fedZ[dY_W" d_ Z[ WjWgk[i _b[]Wb[i W ik ^edhW e h[fkjWY_ÂŒd$ ;d [b 7hj$ ')" i[ Wi[]khW [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ f[diW# c_[dje o Z[ [nfh[i_ÂŒd" gk[ de fk[Z[ i[h b_c_jWZe e fhe^_X_Ze" be gk[ Yecfh[dZ[ bW b_X[hjWZ Z[ XkiYWh" h[Y_X_h o Z_\kdZ_h _d\eh# cWY_ed[i [ _Z[Wi Z[ jeZW ‡dZeb[" i_d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ \hedj[hWi" ehWbc[dj[" feh [iYh_je e [d \eh# cW _cfh[iW e Whj‡ij_YW$ De i[ fk[Z[ h[ijh_d]_h [b Z[h[Y^e Z[ [nfh[i_ÂŒd feh l‡Wi e c[Z_ei _d# Z_h[Yjei" jWb[i Yece [b WXkie Z[ Yedjheb[i eĂ’Y_Wb[i e fWhj_YkbW# h[i Z[ fWf[b fWhW f[h_ÂŒZ_Yei" Z[ \h[Yk[dY_Wi hWZ_e[bƒYjh_YWi e Z[ [di[h[i e WfWhWjei kiWZei [d bW Z_\ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd e feh YkWb[igk_[hW ejhei c[Z_ei [d# YWc_dWZei W _cf[Z_h bW Yeckd_# YWY_ÂŒd e bW Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ _Z[Wi o ef_d_ed[i$ ;b \Wbbe Z[ [ijW 9ehj[ [i Z[Ă’d_# j_le [ _dWf[bWXb[" Z_ifed[ gk[ i[ h[fWh[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW c[Z_ZW e i_jkWY_ÂŒd gk[ ^W Yed# Ă’]khWZe bW lkbd[hWY_ÂŒd Z[ [iei Z[h[Y^ei o [b fW]e Z[ kdW `kijW _d# Z[cd_pWY_ÂŒd W bW fWhj[ b[i_edWZW$ ÂśGk[ `Wc|i i[ ^WXb[ [d ;YkW# Zeh Z[ fh[iei Z[ YedY_[dY_W" Z[ b[o[i cehZWpW e Z[ _cf[h_e Z[b jejWb_jWh_ice $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“ÄŒÄ?ÄŠĹŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ!.-3#-3 2ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ- +(9 1ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ2#!4-" 1(.2Ä“
"#&& , -Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ 0 (.#-.
;b Yeb[]_e 7Zl[dj_ijW IWdje :ec_d]e h[Wb_pÂŒ bW Y[h[ced_W Z[ _dYehfehWY_ÂŒd Z[ XWY^_bb[h[i Z[ bW gk_djW fheceY_ÂŒd (&'& Ă„ (&''$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b =hWdZ >ej[b IWdje :ec_d]e" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o \Wc_# b_Wh[i Z[ bei ]hWZkWZei$ CWh_X[b Fepe \k[ bW cW[i# jhW Z[ Y[h[ced_W gk[ fh[i[d# jÂŒ [b [if[Y_Wb _dijhkc[djWb" o [b _d]h[ie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o ]hWZkWZei$ Bei dk[lei XWY^_bb[h[i [d bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ Ăˆ9_[dY_WiÉ h[Wb_# pWhed kdW ehWY_ÂŒd Wdj[i Z[ ik _dYehfehWY_ÂŒd$
Bei Z_h[Yj_lei Z[b 9eb[]_e bbWcWhed W kde feh kde W bei [i# jkZ_Wdj[i$ ;bbei WZ[c|i jkl_[# hed bW efehjkd_ZWZ Z[ ejeh]Wh kdW c[ZWbbW W kdW f[hiedW feh WfeoWhbei [d ik [ZkYWY_Œd$ ;b ‘d_Ye ^ecXh[ Z[ bei ') dk[lei XWY^_bb[h[i \k[ Bk_i :W# l_Z @kcXe CWdpWd_bbW$ Bk[]e Z[ YebeYWhb[ [b X_hh[j[" [djh[]Œ bW c[ZWbbW W ik cWZh[$ ;d YWcX_e" CWh‡W @eiƒ C[d# ZepW o @[ii_YW LWbl[hZ[ [djh[# ]Whed [ijW _di_]d_W W bei fWZh[i Z[ YWZW kdW" feh ik Wfeoe _d# YedZ_Y_edWb o feh [ijWh i_[cfh[ YkWdZe bei d[Y[i_jWd$ 7b fWiWh W bW c[iW Z[ Y[h[ce#
d_W" bei dk[lei XWY^_bb[h[i b[o[# hed [b WYjW gk[ Z[Y‡W0 ÆFhec[je feh bW ]hWY_W Z[ :_ei Ykcfb_h Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ [ijW _dl[ij_ZkhW c[ fed[" XkiYWh c_ Yh[Y_c_[dje [if_h_jkWb o bkY^Wh feh [b X_[d[ijWh Z[ bW ieY_[ZWZÇ$ JWcX_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ [b c[d# iW`[ Y[djhWb feh fWhj[ Z[b fWijeh" Bk_i <[hd|dZ[p$ xb [nfh[iÂŒ gk[ de [i bW ik[hj[ bW gk[ Z[Ă’ d[ W ZedZ[ [b ^ecXh[ gk_[h[ bb[]Wh" i_de gk[ ^Wo kd feZ[h c|i ]hWdZ[ gk[ WokZW W Ykcfb_h bWi c[jWi$ ;ij[ WYje Ă’ dWb_pÂŒ Yed [b YWd# je Z[ bW fheceY_ÂŒd o [b ^_cde W IWdje :ec_d]e$
Ĉ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+Ŋ/ / -(!.+ 4Ŋ#2Ŋ4-Ŋ #7 ,#-Ŋ04#Ŋ(-"(! Ŋ 04#Ŋ!_+4+ 2Ŋ2.-Ŋ +3#1 Ĺ " 2Ŋ8Ŋ-.1, +#2ĔŊ+ Ŋ'( 1("(Ĺ 9 !(¢-Ŋ/#1,(3(1;Ŋ!.-.!#1Ŋ2(Ŋ #7(23#Ŋ.Ŋ-.Ŋ Ģē Ŋ : Ĕ ¥ ē
ēŊ #Ŋ1#!.,(#-" Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ!.-Ŋ5(" Ŋ2#74 +Ŋ !3(5 Ŋ1# +(!#-Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 84" 1;-Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ/ "#!#Ŋ +%4- Ŋ -., +~ Ŋ#-Ŋ242Ŋ¢1% -.2Ŋ%#-(3 +#2ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 2#74 +,#-3#ĹŠ !3(5 ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ5(142Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊľŊ ĹŠ
B
W fh[i[dY_W Z[b l_hki Z[b fWf_# becW ^kcWde >FL" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi fh[eYkfW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;ijW [d\[h# c[ZWZ W\[YjW jWdje W ^ecXh[i Yece W ck`[h[i$
#ĹŠ+( 1#ĹŠ5#-3 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ5 !4- ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ"#+ĹŠ / /(+., ĹŠ'4, -.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ+( 1#ĹŠ5#-3 ĹŠ
#-ĹŠ+ 2ĹŠ$ 1, !( 2ĔŊ#2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ /+(04#-ĹŠ 04#++ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ "#ĹŠ#-31#ĹŠÄ’ĹŠ8ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 -ĹŠ3#-(".ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2Ä“ +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ#-31#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‘ĹŠ ,#2#2ĹŠ#-ĹŠÄŠĹŠ".2(2Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ(-$#!3 " ĹŠ + ĹŠ/#12.- ĔŊ+ ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ -(-%4- ĹŠ#ÄƒĹŠ! !( Ä“ĹŠ
I[]‘d h[]_ijhei Z[ bW 9hkp He`W" [d YWcfW‹Wi Z[ fh[l[d# Y_Œd o Z_W]dŒij_Ye h[Wb_pWZWi ^WY[ kdei c[i[i Z[ +$&&& f[h# iedWi gk[ i[ Wj[dZ_Œ Wfhen_# cWZWc[dj[ [b ,& fehjWXWd [b l_hki$ BWi [ijWZ‡ij_YWi ied cWoeh[i W bWi fhefehY_edWZWi feh bW Eh]Wd_# pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI gk[ i[‹WbWd gk[ WYjkWbc[dj[ [b +& Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i Yed l_ZW i[nkWb WYj_lW j_[d[d [b >FL$ :[ [ij[ fehY[djW`[" [djh[ [b '& o [b (& YedeY[d ik Z_W]dŒij_Ye$ ;ijW c_icW [dj_ZWZ i[‹W# bW gk[ [d (&(& i[ fheo[YjW gk[ eY^e Z[ YWZW '& f[hiedWi j[d# Zh|d [d ik Yk[hfe [b l_hki" be gk[ [dY_[dZ[ bWi WbWhcWi [d bei fhe\[i_edWb[i Z[ iWbkZ$
Y|dY[h [d bWi ck`[h[i" f[he de Ä 4_ĹŠ#2Ä&#x; Æ;b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde [d bei ^ecXh[i" oW gk[ [b >FL [i kdW [d\[hc[ZWZ gk[ W\[YjW d[Y[i_jW jh[i YedZ_Y_ed[i fWhW Z[# Z[ \ehcW Z_h[YjW W bei ][d_jWb[iÇ" iWhhebbWhi[0 [ijWh [d bei ][d_jWb[i" [nfb_YÂŒ [b ]_d[YÂŒbe]e :_[]e >[h# cWdj[d[hi[ [d kd c[Z_e ^‘c[Ze d|dZ[p Oƒf[p" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ o eiYkh_ZWZ" YedZ_Y_ed[i gk[ bWi [dYk[djhW [d [b Yk[bbe kj[# c|i Z[b /& i[ jhWdic_# h_de o [d bW lW]_dW$ j[ feh YedjWYje i[nkWb o ĹŠ gk[ [d kd c[deh fehY[d# ( %-¢23(!. jW`[ i[ Z[X[ Wb cWd[`e Z[ -31#ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"¢+ Äą BW [nfbehWY_ÂŒd ]_d[YebÂŒ# _dijhkc[djei Z[ iWbkZ$ 1#2ĹŠ!4#23 ĹŠ#+ĹŠ ]_YW o bW fhk[XW Z[ fWfW# IeXh[ [b f[h_eZe Z[ #7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ d_YebWk [d bWi ck`[h[i ^Wd _dYkXWY_ÂŒd" [b fhe\[i_e# / / -(!.+ 4ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!#-31.ĹŠ,_"(Äą f[hc_j_Ze kd Z_W]dÂŒij_Ye dWb i[‹WbÂŒ gk[ [i Z[ [d# !.ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ#-3(" Äą jh[ . c[i[i o ( W‹ei" feh "#2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ j[cfhWde o [b Yedjheb Z[ b[i_ed[i fh[YWdY[heiWi$ be gk[ [i Z_\‡Y_b Z[j[YjWh# #+ĹŠ/ / -(!.+ 4ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!.+/.2!./~ ĹŠ ;ijWi fhk[XWi i[ h[Wb_pWd be Z[ \ehcW _dc[Z_WjW #-ŊĊćŊ"¢+ 1#2Ä“ [d bW cWoeh‡W Z[ bWXehW# oW gk[ jWcfeYe h[]_ijhW i‡djecWi$ jeh_ei$ OWd_dW @WhWc_bbe" >[hd|d# Z[p W]h[]ÂŒ ]_d[YÂŒbe]W" _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[d gk[ fWhW [\[YjkWhi[ c|i Z[ '&& [ij[ [nWc[d de [i j_fei Z[ Y[# d[Y[iWh_e [if[hWh W fWi l_hki " j[d[h Wb]‘d i‡dje# Z[ bei YkWb[i cW$ 7kdgk[ Z[X[ i[ ^W _Z[d# jecWh bWi fh[YWkY_e# j_\_YWZe Wb# d[i d[Y[iWh_Wi i_ i[ ]kdei gk[ fh[i[djW i[Yh[Y_ÂŒd lW]_dWb" fhkh_je e W\[YjWd Wb i[h f_YWpÂŒd$ ^kcWde$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ BW fhe\[i_edWb ; d j h [ /ĂŒ +(! ĹŠ2#ĹŠ++#5 ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/#1, -Äą W]h[]ÂŒ gk[ fWhW [bbei bWi #-3#ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ h[Wb_pWhi[ bW fhk[XW Y[fWi ,#'' !;-!#1ĹŠ43#1(-.Ä“ de i[ Z[X[d j[d[h gk[ YWkiWd l[hhk]Wi W bei ][d_jWb[i jWdje W h[bWY_ed[i i[nkWb[i bWi *. ^ehWi ^ecXh[i Yece W ck`[h[i$ ÆBWi fh[l_Wi o jWcfeYe Z[X[ jecWh l[hhk]Wi de ZWd Y|dY[hÇ" WYbWhÂŒ$ ZkY^Wi lW]_dWb[i$ JWcfeYe i[ Ejhe j_fe Z[ Y[fWi ied bW ',#'. h[Wb_pWd ZkhWdj[ bW c[dijhkW# fk[Z[d fheZkY_h" W bWh]e fbWpe" Y_ÂŒd o *. ^ehWi Wdj[i e Z[ifkƒi"
fehgk[ [b ‘j[he de i[ [dYk[djhW be ikĂ’ Y_[dj[c[dj[ b_cf_e$ ÆBe _Z[Wb [i h[Wb_pWhbe [d c_jWZ Z[b Y_Ybe" Wbh[Z[Zeh Z[b Z‡W '* bk[]e Z[ _d_Y_WZW bW c[dijhkWY_ÂŒdÇ" i[# ‹WbÂŒ @WhWc_bbe$ @W_c[ @WhWc_bbe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" i[‹WbW gk[ bWi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ bb[lWd kd fhe]hWcW Z[ Z[j[dY_ÂŒd Z[b Y|d# Y[h kj[h_de o YkWdZe ^Wo kdW fWY_[dj[ ieif[Y^eiW i[ bW h[c_# j[ Wb ^eif_jWb h[]_edWb =kijWle :ec‡d]k[p" ZedZ[ i[ [\[Yj‘Wd [n|c[d[i Yecfb[c[djWh_ei" gk[ f[hc_j_h|d Wb fhe\[i_edWb h[Wb_pWh kd Z_W]dÂŒij_Ye c|i Yecfb[je$ 7 ,#-ĹŠ,."#1-. Feh ejhW fWhj[" >[hd|dZ[p _dZ_YÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[ kdW ce# Z[hdW \ehcW fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW ck`[h j_[d[ e de Z[b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde$ ;ijW fhk[XW [i Z[dec_dWZW Ăˆ^_Xh_Z_pWY_ÂŒdÉ o i[ bWi h[Wb_pW ie# Xh[ YƒbkbWi gk[ WfWh[dj[c[dj[ [b fWfWd_YebWk Z[j[hc_dW Yece dehcWb[i" i[ _d]h[iW W ik d‘Yb[e o i[ XkiYW [b l_hki$ BW fhk[XW jWcX_ƒd f[hc_j[ YedeY[h gk[ j_fe Z[ >FL i[ j_[# d[" ik WlWdY[ o Z[ [iW \ehcW ZWh [b jhWjWc_[dje Yehh[ifedZ_[dj[" gk[ lWh_Wh| Z[ WYk[hZe W bW d[Y[# i_ZWZ Z[ bW fWY_[dj[$ BW ^_Xh_Z_pWY_ÂŒd i[ bW h[Wb_pW [d IWdje :ec_d]e [d 9CC C[# Z_Y_dW ;if[Y_Wb_pWZW" kX_YWZW [d bW =kWoWgk_b o 9eYWd_]kWi$
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
1(23'( -ũ -% 8Ĕũ %-.ũ -3 Ĕũ ~!3.1ũ 4%.ũ (++ !~2ũ8ũ # 23( -ũ ..1ē
- '~ũ #+% ".Ĕũ (+#- ũ 1 8Ĕũ " 8ũ _1#9ũ8ũ 433-#1ũ 5(+ -#2ē
#2/#"(" 1!.2ũ 4(,Ĕũ " +82ũ 4(1.9ũ8ũ -3.-8ũ 4#11#1.ē
)-ŋ(# )-ŋ &ŋ*,#' ,)ŋ ŋ 6-# ŋ ŋ& ŋ/(# ŋ / .#0 ŋ &)ŋ & #)-ŋ . ,'#( ,)(ŋ &ŋ ) ŋ& .#0)ąŋ )(ŋ/( ŋ , ')(# ŋ ŋ!, / # (ąŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ- ŋ -*# # ,)(ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ *,) -), -Ą
( ,/(#11#ũ 4#5 1 Ĕũ +#-3(-.ũ -%4+.Ĕũ " 8ũ _1#9ũ8ũ 3#.ũ 4, .ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
3~ 2ũ 11#1 Ĕũ 8 - ũ ;-!'#9Ĕũ - '~ũũ '(+(04(-% Ĕũ #.- 1".ũ -3 ũ8ũ +(;-ũ _+#9ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
:-%#+ũ + /( Ĕũ 1(#+ ũ #1"4% Ĕũ ,#+ Ĕũ "- +".ũ 5(#1Ĕũ 1+#-#ũ"#ũ 5(#1Ĕũ 1(- ũũ 11(++.Ĕũ +( - ũ #1"4% ũ8ũ 2'(-%3.-ũ .,#1.ē
ŏ
āĀ
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4#5.ũ"(1#!3.1(.
ŋ #, .#0 ŋ ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ Z # )-ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ - ŋ*)- #)( ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -ŋüĂŋ ŋ ( ,)ąŋ &ŋ .)ŋ -#-.# ,)(ŋ /.),# -ąŋ'# ' ,)-ŋ ŋ -. ŋ#(-.#./ # (ŋ3ŋ , *, - (. (. -ŋ ŋ&)-ŋ& ), .),#)-ŋ /-*# # (. -Ą
.1%#ũ -".Ĕũ 4 -ũ 1( 2Ĕũ (%( ũ #1-;-"#9ũ8ũ 26 +".ũ + ;-Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ 2.,#"ēũũ
1 !(#+ ũ +.1#2Ĕũ "4 1".ũ !41(ũ8ũ (-(!(.ũ 1. .ē
5;-ũ .9 Ĕũ 1 !(#+ ũ +.1#2Ĕũ 31(!(.ũ 1. .ũ8ũ #%4-".ũ ++ 1#2ē
.1%#ũ ." 2Ĕũ .1%#ũ -".ũ8ũ (-(!(.ũ #%41 ē
"1#ũ .1%#ũ /.+.Ĕũ 4(2ũ ;#9Ĕũ 81.-ũ .4, ũ8ũ +.ũ #- +!;9 1ē
#--8ũ ." 2Ĕũ 2/#1 -!(3 ũ"#ũ #11 -.Ĕũ #--8ũ"#ũ ." 2ũ8ũ # 31(9ũ"#ũ + ;-ē
.$~ ũ ++#2! 2Ĕũ "% 1ũ ,/.5#1"#Ĕũ - ũ .'-2.-Ĕũ 4 " +4/#ũ ,/#"1.ũ8ũ + ũ _+#9ē
#1¢-(! ũ 2! -%.Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ #5 ++.2ũĸ%#1#-3#ũ ' 1, ũ 1 -"ĹĔũ 23#5 -ũ #5 ++.2ũ8ũ .' - ũ /( ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
0) .),# -Ćŋ , Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ $/ -Ĺ‹ (Ĺ‹- ,Ĺ‹ -.#./# );b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW" gk_[d _cfkbiW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _dZ_YÂŒ gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [d bk# ]Wh Z[ f[Z_h WYbWhWY_ÂŒd o Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ kdW i[dj[dY_W ÆjWd YbWhW Yece WXikhZWÇ YedjhW jeZWi bWi h[leYWjeh_Wi" Z[X[ fheY[Z[h W bW Z[ij_jkY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bei eY^e `k[Y[i gk[ bW Ă’hcWhed$ :[ijWYÂŒ gk[ [i WfWh[dj[ bW Z_# \[h[dY_W [djh[ [b 9D; o bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" fk[i bW c_icW _b[]Wb h[ijh_YY_ÂŒd gk[ [b eh]Wd_i# ce [b[YjehWb _cfkie fWhW Z[iYW# b_Ă’YWh bWi Ă’hcWi Z[ gk_[d[i de
^WoWd lejWZe e YedYkhh_Ze W bWi c[iWi [d bW ‘bj_cW [b[YY_ÂŒd" bW h[Ye][ [b [dj[ Yedij_jkY_edWb [d [b dkc[hWb (" b_j[hWb ^$ 7 Yh_j[h_e Z[ L[hW jWdje [b [dj[ [b[YjehWb Yece [b Yedij_jk# Y_edWb gk_[h[d fhej[][h W 9ehh[W Z[ bW h[leYWjeh_W fWhW YedY[d# jhWh jeZe [b _dj[hƒi [d bW YedikbjW Z[ '& fh[]kdjWi YedleYWZW feh [b ;`[Ykj_le" fWhW be YkWb Æde ^Wd j[d_Ze fkZeh i_gk_[hW Wb f_ie# j[Wh fh_dY_f_ei `kh‡Z_Yei o j[njei YedYh[jei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ Z_Y[d Ykcfb_h o h[if[jWh" f[he jhWdi]h[Z[d Z[i[cXepWZWc[d# j[Ç" WfkdjÂŒ$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ !3(5(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ2(%4#ĹŠ1#!.%(#-".ĹŠ1ĂŒ 1(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
#˜ , Ĺ‹3Ĺ‹ ),, Ĺ‹0# $ ,6(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (.6,.# Ĺ‹ &ŋÞŋ Ĺ‹ , ,) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei fh[i_#
Z[dj[i Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[# hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" l_W`Wh|d W bW 7dj|hj_ZW [b fhÂŒn_# ce * Z[ \[Xh[he" Yed\_hcÂŒ [b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 7b\h[Ze Ceh[de$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W lW W bb[]Wh [b Z‡W ) o bW l_i_jW W bW 7d# j|hj_ZW i[h| Wb Z‡W i_]k_[dj[Ç" Z_`e [b 9WdY_bb[h" gk_[d YedĂ’hcÂŒ gk[ 9ehh[W i[ h[kd_h| Yed ik ^e# cÂŒbe]e Y^_b[de [d bW beYWb_ZWZ Z[ BW]e HWdYe" Wb ikh Z[ 9^_b[" ZedZ[ I[XWij_|d F_‹[hW fWiW kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i$ 7cXei cWdZWjWh_ei oW _dj[d# jWhed bb[]Wh W bW 7dj|hj_ZW [d de# l_[cXh[ Z[ (&'&" f[he bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[i\WlehWXb[i \hkijhWhed [i[ fh_c[h _dj[dje$
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ ! ++ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2!1(3 Ä“
)(-/&. Ĺ‹ #, #)( Ĺ‹ )(., Ĺ‹' #)-Ĺ‹*,#0 )-Ĺ‹ +ĹŠ 23 ".ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠÄˆÄ’ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ ",(-(2Äą 31 ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä“ BW YedikbjW fefkbWh _dYbko[ kdW fh[]kdjW Yed bW gk[ i[ fh[# j[dZ[ ZWh kdW Ăˆ[ijeYWZW Ă’dWbÉ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lWZei W bei gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W YWb_Ă’YWZe Z[ efei_jeh[i W ik =eX_[hde$ ;ije [i be gk[ ef_dWd WiWc# Xb[‡ijWi Yece 9odj^_W L_j[h_ C= " gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [d [b Yk[ij_edWc_[dje de i[ jecW [d Yk[djW W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ BW b[]_ibWZehW Wi[]khW gk[ [b fbWdj[Wc_[dje XkiYW fhe# ^_X_h gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ _dij_jkY_ed[i Z[b i_ij[cW Ă’dWd# Y_[he fh_lWZe o Z[ [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lWZWi i[Wd Zk[‹ei e j[d]Wd fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYY_edWh_W [d ejhWi [cfh[iWi$ ÆIebWc[dj[ ^WXbW Z[ bei Z[# c|iÇ" Z[ bei c[Z_ei fh_lWZei fkdjkWb_pÂŒ L_j[h_" Wb h[YehZWh gk[ Æ[b ;ijWZe [i Zk[‹e Z[ '/ c[Z_eiÇ o WZ[c|i j_[d[ [b 8Wd# Ye Z[b FWY‡ÒYe" [b 8WdYe DWY_e# dWb Z[ <ec[dje" bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb o jWcX_ƒd j_[d[ [cfh[iWi$ ;ijW fh[]kdjW [i Ækd Wj[djW# Ze W bW b_Xh[ [cfh[iWÇ" YehheXe# hÂŒ @_cco F_deWh]ej[ CC $ Æ;ije oW [ij| [d bW 9edij_jk# Y_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d FA " gk_[d iei# jkle gk[ ÆbW j[hgk[ZWZ Z[b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [i kd jhWkcW gk[ j_[d[ Yed bW fh[diW Yh‡j_YWÇ$ ;d [i[ cWhYe i[‹WbÂŒ gk[ bW fh[]kdjW [i ÆiebWc[dj[ fWhW Z[Y_h W [bbei c[Z_ei fh_lW# Zei ^Wo gk[ Y[hhWhb[iÇ$ +#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/1#2(¢-
ēŊ +ŊŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ '(+#ĔŊ #Ĺ 23(;-Ŋ ( #1 ĔŊ1#!( (1;Ŋ Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ#-Ŋ %.Ŋ -!.ē
;b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW ieijkle gk[ ÆbWi _dl[hi_ed[i [d ejhei d[]eY_ei WokZWd W bW \WbjW Z[ h[djWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d [iei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ JWcX_ƒd YedYehZÂŒ Yed L_j[h_ Wb Yk[ij_edWh feh gkƒ bWi _dij_#
.2Ŋ,#"(.2Ŋ/1(5 ".2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ"#2 11.Ĺ ++ ".2Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-5#12(¢-ĔŊ!.,#1!(.ĔŊ(-"42Ĺ 31( Ŋ8Ŋ#,/1#2 Ŋ/1(5 " Ģē Ŋ
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ Ĺ—!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä”ĹŠÄ #23;ĹŠ423#"ĹŠ
"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ/1.'( (1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒ- -!(#Äą 1.ĹŠ/1(5 ".ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ- !(.- +ĔŊ242ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ 8ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ !!(.-(23 2ĔŊ2# -ĹŠ "4# .2ĹŠ.ĹŠ3#-% -ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ !!(.- 1( ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ;, (3.ĹŠ ă- -!(#1.ĹŠ.ĹŠ!.,4-(! !(.- +ĔŊ 1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ#-,#-" -".ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ -#7.ĹŠÄŠÄ&#x;ĹŠ
jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi Z[b ;ijWZe i_ fk[Z[d j[d[h c[Z_ei" oW gk[ bW fh[]kdjW WfkdjW iebWc[dj[ W bei fh_lWZei$ 7dZhƒi F|[p ?: cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ[ijW [i kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW j[d[h [b[c[djei Z[ fh[# i_ÂŒd o j[dZ[hb[i kd Y[hYe W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ;b ieY_WbZ[cÂŒYhWjW ieijkle gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [i _cf[Z_h gk[ bei c[Z_ei fh_lW# Zei [ _dZ[f[dZ_[dj[i Æfk[ZWd Yh[Y[hÇ$ ;i kdW ÆbÂŒ]_YW o feb‡# j_YW Z[ Zec_dWY_ÂŒd fhef_W Z[b \WiY_iceÇ" W]h[]ÂŒ F|[p$ 1#-2 ĹŠ#2!1(3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1
9odj^_W L_j[h_ Yec[djÂŒ gk[ bW YedikbjW [i ÆiÂŒbe kdW f_[pW cko f[gk[‹_jW Z[b ]hWd YehWpÂŒd" gk[ [i jecWhi[ bei c[Z_ei [iYh_jeiÇ" o be YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW \ehcW Z[ ÆZ_iebl[h be feYe gk[ gk[ZW Z[ bW fh[diW b_Xh[Ç$ FWYe CedYWoe 7B Yec[d# jÂŒ gk[ [ijW fh[]kdjW ÆlW W fhe# leYWh gk[ ]hWdZ[i i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ i[ fhedkdY_[d [d YedjhW Z[ bei gk[ i[ [dh_gk[Y[d" Z[ bei feZ[heieiÇ" f[he eXl_W# c[dj[ [ij| YecfheXWZe gk[ bei c[Z_ei de ied cko h[djWXb[i"
} Ŋĸ Ě
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ ŊŊ 4-" ,#"(.Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ1#!' 9.Ŋ ŗ Ŋ+ Ŋ!4 13 Ŋ/1#%4-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#!!(¢-Ŋ
.-24+3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ"#ĹŠ -,(#-" 2ĹŠ .-23(34!(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ#+#5 1ĹŠ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#2.1ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(-#2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -Äą 3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ %#-#1 +ĹŠ8ĹŠ/.!.ĹŠ/1#!(2.ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ(-31."4!#ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ"#ă-(".2ĔŊ 1(#-".ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ/4#" ĹŠ !34 1ĹŠ!#-241 -".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ !(#13.2ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-2(Äą "#1#ĹŠÄĄ5(.+#-3.2ĢĔŊĥ#7/+~!(3 ,#-3#ĹŠ 2#74 +#2ĢŊ.ĹŠÄĄ"(2!1(,(- 3.1(.2ĢēŊŊ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ/4#" -ĹŠ #)#1!#1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ )#- 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ#5(3 1ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ "#ĹŠ(-3#1#2#2ĢĔŊ .+(-#2ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ 3#!-.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä“ ÄĄ .ĹŠ2.-ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ.ĹŠ /1."4!3.ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#3#1,(- ".ĔŊ 04~ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ 2#ĹŠ1#ă#1#-ĹŠ ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ("#.+¢%(! 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ#)#19 -ĹŠ#+ĹŠ /."#1Ä“Ä“Ä“ĹŠ '~ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ#+ĹŠ /.104_ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# ĹŠ#23 ĹŠ/1#%4-3 ĢĔŊ "().ĹŠ .+(-#2Ä“
feh [ie WYbWhÂŒ gk[ ÆlWd W ceh_h kdW YWdj_ZWZ Z[ c[Z_ei gk[ d[# Y[i_jWd Z[ ejhW WYj_l_ZWZÇ$ 9ed [ije ÆlWd W Z_ic_dk_h bei c[Z_ei fh_lWZeiÇ" hWj_Ă’YÂŒ CedYWoe" gk_[d ieijkle gk[ Æi_ i[ gk_[h[ cWjWh Wb i[Yjeh fh_lW# Ze bW c[`eh \ehcW [i fh_l|dZeb[ Z[ h[YkhieiÇ$
Ĺ? Ä?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ #13.ĹŠ !.23 ĹŠ 7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#Ä“
(!'
+ #13.ĹŠ !.23
Ĺ—ĹŠĹŠ !.-.,(23 ĹŠ8ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" Ä“ Ĺ—ĹŠ 3#"1;3(!.ĹŠ#ĹŠ -5#23(% ".1ĹŠ"#ĹŠ + !2.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ ĹŠ8ĹŠ (- 2Ä“ ĹŠĹŠ 7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(Äą Ĺ—348#-3#Ä“
Ē ąŋ ąŋ + #13.Ŋ !.23 Ŋ/("#Ŋ2 +(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ 5ŋ ēŋ#-Ŋ, -.Ŋ/ 1 Ŋ"#$#-"#1Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( ēŊ
;
b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[" 7bX[h# je 7YeijW" ^W _d_Y_WZe kdW YWcfW‹W fWhW Z[\[dZ[h [b cWhYe `kh‡Z_Ye WfheXWZe [d Cedj[Yh_ij_$ <k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ 7b_WdpW F7?I" f[he ^eo Yh[[ gk[ [b cel_c_[dje [ij| f[hZ_[dZe [b dehj[$ Ieij_[d[ gk[ Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" i[ b[ [ij| [iYWfWdZe kdW Æefehjkd_ZWZ ^_ijÂŒh_YWÇ fWhW Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW$ 7YeijW [dYWX[pWh| kd ]hWd \h[dj[ Z[ Z[\[diW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" f[he Wi[]khW gk[ de ^Wo Ă’ d[i [b[YjehWb[i W bW l_ijW$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed BW >ehW 7YeijW ^WXbW Z[ F7?I o Z[b \kjkhe Z[ bW Z[ceYhWY_W [d [b ;YkWZeh$
04~Ŋ-.Ŋ#2Ŋ31 (!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/#12.- ĔŊ#2.Ŋ-.Ŋ (-3#1#2 ĔŊ+ 2Ŋ+# +3 "#2Ŋ 2.-Ŋ/1.8#!3.2Ŋ/.+~3(!.2Ģē .11# Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ 1#!411(1Ŋ Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ ,#- 9 2Ŋ#Ŋ(-24+3.2ĔŊ "# #1~ Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ'4,(+" "ĔŊ1#!.-.!#1Ŋ04#Ŋ ' Ŋ!.,#3(".Ŋ#11.1#2Ģē
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ/ ~2Ŋ-.Ŋ(,/+(! Ŋ !1# 1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ1_%(Ĺ ,#-Ŋ"#Ŋ".,(- !(¢-ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
$ #+ĹŠ .11# ĹŠ++ , ĹŠ31 (".1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 Äą ".ĹŠ8ĹŠ!1(3(! -ĹŠ24ĹŠ!.-24+3 ĹŠÄ 4(_-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ31 (".1Ä&#x;
Fhefed‡Wcei kd <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb WkjÂŒdecW" _dZ[f[dZ_[dj[ o de cWd[`WZW feh bei fWhj_Zei feb‡j_Yei$ 7^ehW [b Fh[i_Z[dj[ YWcX_W bW fhefk[ijW Z[ Cedj[Yh_ij_$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le fW‡i de _cfb_YW Yh[Wh kd dk[le hƒ]_# c[d Z[ Zec_dWY_ÂŒd$ ;i kdW jWh[W fWhW Wcfb_Wh bWi b_X[hjWZWi W fWhj_h Z[ c|i [gk_ZWZ [d jeZei bei ÂŒhZ[d[i Z[ bW l_ZW$ De Yh[[cei [d b_Z[hWp]ei _dZ_l_ZkWb[i gk[ YedZkpYWd W bW Yedi# j_jkY_ÂŒd Z[ [ijhkYjkhWi l[hj_YWb[i o ĂˆYWkZ_bb[iYWiÉ" i_de [d b_Z[hWp]ei Yeb[Yj_lei ikij[djWZei [d bW WkjeYh‡j_YW" [d bW jecW Yeb[Yj_lW Z[ Z[Y_# i_ed[i" [d [b h[if[je W ejhWi ef_d_ed[i o [d bW ^kc_bZWZ$ Ä ,.2ĹŠ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ3.3 +(3 1(2,.Ä&#x;ĹŠ
De be Yh[e" f[he [ijWcei Z[if[hZ_Y_WdZe kdW efehjkd_ZWZ ^_ijÂŒh_YW fWhW Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW" f[he [d [b YWie Z[ bW YedikbjW" de feZh| i[h Z[ceYh|j_Ye [b fheZkYje Ă’ dWb" i_ [b ĹŠ YWc_de de [i Z[ceYh|j_Ye$
7gk‡ bWi jhW_Y_ed[i j[dZh‡Wd gk[ [ijWXb[Y[hi[ [d \kdY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei gk[ cel_b_pWhed W bW ][dj[ Z[jh|i Z[ bW YWdZ_ZWjk# hW Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ;ij[ fheY[ie [cf[pÂŒ ckY^e Wdj[i +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ä ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä&#x; $ #+ĹŠ .11# ĹŠ Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ _dYkhi_ed[ [d bW l_ZW feb‡j_YW o gk[ Yed !1(3(!¢Ŋ ĹŠ + #13.ĹŠ I[ [ij|d Y[hhWdZe [ifWY_ei Z[ Z[ceYhWY_W" fehgk[ YkWdZe de i[]kh_ZWZ lW W Yedj_dkWh ckY^e Z[ifkƒi Z[ gk[ 9ehh[W [ijƒ !.23 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ^Wo jeb[hWdY_W o de ^Wo YWfWY_ZWZ Z[ Yh‡j_YW" de i[ ][d[hWd #-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ [d bW fWb[ijhW Z[ bW feb‡j_YW$ >WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ gk_ƒd 8ĹŠ+ ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bW WkjeYh‡j_YW o i[ f_[hZ[d bei [ifWY_ei ' 8 ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ Ykcfb[ Yed [iei fh_dY_f_ei o gk_ƒd de$ Z[ b_X[hjWZ$ #-ĹŠ#+ĹŠÄĄ 26 +".ĹŠ ;d Cedj[Yh_ij_ i[ ]WhWdj_pÂŒ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW @kij_Y_W" 413 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (904(#1" Ģē f[he [b Fh[i_Z[dj[ [ij| c[j_[dZe cWde [d [iW \kdY_ÂŒd$ 7gk‡ Ä $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#23;ĹŠ1."# ".ĹŠ"#ĹŠ, +.2ĹŠ 2#2.1#2Ä&#x; de [i jhW_Y_ÂŒd W bW f[hiedW" [ie de _dj[h[iW" bWi b[WbjWZ[i ied >Wo Wb]kdWi f[hiedWi Wbh[Z[Zeh Z[b Fh[i_Z[dj[ gk[ ied d[# fheo[Yjei feb‡j_Yei" Yed bW Z[ceYhWY_W o Yed [b fk[Xbe$ 9ehh[W" [d \WijWi fWhW [ij[ fheo[Yje$ Feh [ie ^[ Z_Y^e gk[ [b Fh_c[h CWdZWjW# bk]Wh Z[ h[Ykhh_h W [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi [ _dikbjei" Z[X[h‡W j[d[h kd h_e ^kcWdWc[dj[ [ij| iebe" heZ[WZe Z[ ][dj[ l_l_ZehW gk[ b[ [ij| feYe c|i Z[ ^kc_bZWZ" h[YedeY[h gk[ ^W Yec[j_Ze [hheh[i o WXh_h ^WY_[dZe f[hZ[h [b hkcXe Z[ bW ^_ijeh_W$ I_d [cXWh]e" de jeZei ied bW fk[hjW W ejhe j_fe Z[ Z[XWj[$ De [i be Yehh[Yje WYkiWh W bW ][dj[ Z[ cWbei$ Feh [ie b[ Z_]e Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ j_[d[ gk[ YWcX_Wh o lebl[h jhW_Zeh[i Yece be ^_pe Yed bW WiWcXb[‡ijW 8[jjo 7ceh[i gk[ bW i[cW# W iki eh‡][d[i" ZedZ[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW i[ [iYh_X_ÂŒ Yed cW# dW fWiWZW WXWdZedÂŒ bWi Ă’ bWi Z[b eĂ’ Y_Wb_ice $ o‘iYkbW$ ;ie [i be gk[ _dj[djWcei ^WY[h Z[ cko Xk[dW \[ o Yed Xk[# dei h[ikbjWZei [d Cedj[Yh_ij_$ Ä #ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ+ ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä&#x;
I[ lWd f[hZ_[dZe ckY^ei Z[ bei [b[c[djei X|i_Yei Z[ be gk[ \k[ [b fbWd Z[ =eX_[hde Z[ F7?I$ I[ Z[Y‡W gk[ kde Z[ bei fkdjei \kdZWc[d# jWb[i [hW XkiYWh bW Z[ceYhWj_pWY_Œd" bW [b_c_dWY_Œd Z[b YehfehWj_l_i# ce o bW _dij_jkY_edWb_pWY_Œd Z[b ;ijWZe$ FWhW ^WY[hbe h[gk[h‡Wcei _dZ[f[dZ[dY_W o Yehh[ifediWX_b_ZWZ [djh[ bWi \kdY_ed[i$
Ä ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĹŠ.31.ĹŠ$1#-3#Ä&#x;
FWhW bW YedikbjW fefkbWh [ijeo _dl_jWdZe W Yed\ehcWh kd ]hWd \h[dj[ Wcfb_e fWhW Z[\[dZ[h bW 9edij_jkY_Œd$ >Wo gk[ iWb_h W lejWh Yed bW 9edij_jkY_Œd [d bW cWde$ ;d jeZe be gk[ [ijƒ W\[YjWdZe [d bW _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ feZ[h[i leo W lejWh de$
, Ćŋ- Ĺ‹* ,$/ # šŋ Ĺ‹ ( Ă° # ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 ".1 2ĹŠ8ĹŠ1# 2#%41 ".Äą 1 2ĹŠ(-!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“ ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF Z[dkdY_ÂŒ _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[d# jhe Z[b fW]e Z[b Fhe]hWcW Z[ 9eX[hjkhW Z[ Fhej[YY_ÂŒd <Wc_# b_Wh" fWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[Y_X[d [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde 8:> " f[d# i_ÂŒd fWhW WZkbjei cWoeh[i e fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ BW Z[dkdY_W" gk[ i[ fh[i[djÂŒ [b '' Z[ [d[he [d bW <_iYWb‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [ijWXb[Y[ gk[ I[]khei IkYh[ I$7$ gk[ [i Z[b ;ijWZe o 9ejimebZ ?dikhWdY[ YedjhWjWZW Yece h[Wi[]khWZejW de [ij|d Ykcfb_[dZe Yed [b fW]e Z[b i[]khe Z[ l_ZW Wb gk[ Z[X[h‡Wd WYY[Z[h bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hie# dWi gk[ h[Y_X[d [b 8:>$ ;b b[]_ibWZeh _d_Y_ÂŒ bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd fehgk[ f_Z_ÂŒ W bW j_jkbWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_# YW o IeY_Wb C?;I " N_c[dW FedY[" b[ h[c_j_[hW [b b_ijWZe Z[ bei \Wbb[Y_# Zei gk[ j[d‡Wd Z[h[Y^e Wb i[]khe Z[ l_ZW" f[he iÂŒbe h[Y_X_ÂŒ kd YkW# Zhe Yed bWi Y_\hWi Z[ \Wbb[Y_Zei$
2ĹŠ(-!.-2(23#-!( 2
BWhW _d\ehcÂŒ gk[ [b Z_h[Yjeh Z[b fhe]hWcW" :Wl_Z 7bec‡W" ÆWY[f# jÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ gk[ ^WX‡W c|i Z[ '* c_b *&& \Wbb[Y_Zei f[he gk[ iÂŒbe b[i ^WX‡Wd fW]WZe bei i[hl_# Y_ei [n[gk_Wb[iÇ$ 7bec‡W jWcX_ƒd ^WXh‡W WY[f# jWZe" i[]‘d BWhW" gk[ iÂŒbe ÆW c_b (& Z[ [bbei b[i ^WX‡Wd fW]WZe bei
i[]khei Z[ l_ZWÇ$ ÆFh[]kdje W bei i[‹eh[i Z[b C?;I o Wb i[‹eh fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W i_ [b fhef_e C?;I WY[fjW gk[ ^Wo c|i Z[ '* c_b \W# bb[Y_Zei $$$ Âľfeh gkƒ iÂŒbe b[ ^Wd fW]WZe W c_b (& Z[ [bbei5Ç" cWd_# \[ijÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ 9ed [ijei Wb[]Wjei" BWhW f_Z_ÂŒ kdW ehZ[d Z[ Whh[ije fWhW Fed# Y[" 7bec‡W o CWn :edeie" Z[ I[]khei IkYh[" [nj[di_lW W CW# h‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" gk_[d [hW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb [d bW \[Y^W gk[ i[ Ă’hcÂŒ [b YedjhWje Yed I[]khei IkYh[ I$7$$ ;d bW Z[dkdY_W W bW <_iYWb‡W i[ [if[Y_Ă’YW gk[ Wb e\h[Y[h X[d[Ă’Y_ei gk[ de i[ ^Wd Ykcfb_Ze" Z_Y^ei \kdY_edWh_ei ^Wd _dYkhh_Ze [d bWi \WbjWi [if[Y_Ă’YWZWi [d [b 7hj$ ), Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ I[]khei$
.2ĹŠ,.-3.2
;b C?;I fh[i[djŒ iebWc[dj[ bWi fŒb_pWi Z[ (&'& [d bWi gk[ I[]k# hei IkYh[ h[Y_X[ kdW fh_cW Z[ &"+& ZŒbWh[i Wb c[i feh f[hiedW Wi[]khWZW" o [d kd Y|bYkbe feh YedY[fje Z[ fh_cWi XWi|dZei[ [d bWi f[hiedWi h[]_ijhWZWi [d [b fhe]hWcW ^WijW del_[cXh[ Z[ (&'& c|i Z[ ' c_bbŒd -&& c_b [ijW [cfh[iW h[Y_X_Œ ^WijW [i[ c[i c|i Z[ .-* c_b ZŒbWh[i$ C_[djhWi jWdje 9ejimebZ ?d# ikhWdY[" kX_YWZW [d bWi 8W^W#
Z[b YWdjÂŒd C[`‡W b[i ^Wd _d\eh# cWZe gk[ j_[d[d gk[ Z[iWbe`Wh f[he i[ efed[d o i[ YecfehjWd Z[ kdW cWd[hW W]h[i_lWÇ" c[d# Y_edÂŒ ?iWX[b 8WhW^edW$ C_[djhWi jWdje" bWi \Wc_b_Wi Z[ 9eXWZed]W Wi[]khWd gk[ [d lW# h_Wi eYWi_ed[i b[i ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ b[i l[dZWd bei bej[i f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ Æ7^ehW dei [di[‹Wd kdWi [i# Yh_jkhWi \WbiWi o Z_Y[d gk[ ^Wo kd ^[h[Z[he f[he jeZe [ie [i c[dj_hW$ Dk[ijhW _dj[dY_ÂŒd [i b[# ]Wb_pWhdei o feh [ie _dj[djWcei Yh[Wh bW Yeef[hWj_lW 8h_iWi Z[b F_bWjÂŒd" f[he [i _cfei_Xb[" Yh[[# cei gk[ j_[d[d YecfhWZei W bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ eXijWYkb_Y[d bei jh|c_# j[iÇ" [nfb_YÂŒ kd feXbWZeh gk[ de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[$
!42 !(.-#2
-$1#-3 ,(#-3.2
ÆBWi \Wc_b_Wi l_l[d Z[ cWd[hW _b[]Wb" Z_Y[d gk[ Yece i[ ckh_ÂŒ [b ik_pe [iW j_[hhW de j_[d[ Zk[‹e f[he be gk[ de iWX[d [i gk[ 8_d# d[h j[d‡W kd ^_`e gk_[d [i [b ^[# h[Z[he$ F[hiedWb Z[b Ckd_Y_f_e
BW Z_ifkjW [djh[ bWi Zei fWh# j[i [i Yedj_dkW o 8WhW^edW Z_Y[ gk[ i[]k_h| Wi‡ ^WijW be]hWh gk[ Z[iWbe`[d" f[he bei _dlWieh[i Z_# `[hed gk[ Z[\[dZ[h|d bW j_[hhW ^WijW Yed ik l_ZW$
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ă‹ ĹŠ ĹŠ
-$.1, !(¢-Ė
BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[# Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_# j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoW# gk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[# ]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el Ä“ĹŠ #%41.2ĹŠ 4!1#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2Ä“
cWi" Z[ bW gk[ iÂŒbe i[ fh[i[djW# hed bei h[Wi[]khei ^WijW WXh_b Z[ (&'&" h[Y_X[ &"'' ZÂŒbWh[i Wb c[i feh YWZW f[hiedW feh be gk[ [d [i[ c[i YkWdZe ^WX‡W c|i Z[ kd c_bbÂŒd ,&& c_b _diYh_jei h[# Y_X_ÂŒ c|i Z[ '.) c_b ZÂŒbWh[i$ ;d kd Y|bYkbe Wfhen_cWZe h[Wb_pWZe feh BWhW" [d [b ‘bj_ce W‹e i[ _dl_hj_[hed YWi_ '( c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d I[]khei IkYh[ o kd cedje Z[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d 9ejimebZ ?dikhWd# Y[" gk[ i[ fh[ikc[ i_]k[ YedjhW# jWZW Yece h[Wi[]khWZehW Z[b fhe]hWcW$ Æ;ijW fbWjW \k[ W fWhWh W bWi 8W^WcWiÇ" i[‹WbÂŒ [b b[]_ibWZeh" oW gk[ :edeie ÆY[hj_Ă’YW ^WX[hb[ ^[Y^e [ijW jhWdi\[h[dY_W W kdW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi Z[de# c_dWZW 9ejimebZÇ" bW YkWb Z_`e [i kdW ÆÒdWdY_[hW [nÂŒj_YWÇ$
23 Ŋ5#9Ŋ-.Ŋ+#Ŋ' -Ŋ 1. ".Ŋ2¢+.Ŋ Ŋ+.2Ŋ/#+4Ĺ !.-#2ĔŊ+#Ŋ' -Ŋ1. ".Ŋ Ŋ +.2Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ Ŋ242Ŋ"#4".2Ģē Ŋ
} ĹŠ
+Ŋ/1.%1 , Ŋ +Ŋ/1.%1 , Ŋ"#+Ŋ Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ ŗ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ$ ++#!(,(#-3.ĔŊ+.2Ŋ$ ,(+( Ĺ
1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #-#ă!( 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ !!#"#1~ -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ ĸĎććŊ"¢+ 1#2ĚĔŊ 47(+(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#+ !(¢-ĹŠ 8ĹŠ31 2+ ".ĹŠÄ¸ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ8ĹŠ 84" ĹŠ / 1 ĹŠ!.,/1 ĹŠ.ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ-(!'.ĹŠ ĸĊććŊ"¢+ 1#2ĚĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰ÄŽÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ$ ++#!(,(#-3.Ä“ +ĹŠ ĹŠ!1#¢Ŋ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ŊĉććĒŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ !.-3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2#%41 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#Äą %41 ".1 ĹŠ 23 3 +ĹŠ #%41.2ĹŠ 4!1#ĹŠ Ä“ Ä“
(0 -), -Ĺ‹ Ĺ‹ ) )(! Ĺ‹+/# , (Ĺ‹& !  ,- >WY[ (, W‹ei @eiƒ 8WhW^edW _d# l_hj_ÂŒ ) c_bbed[i Z[ ikYh[i feh bW YecfhW Z[ ',& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d [b a_bÂŒc[jhe -'"+ Z[ bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e" [d [b i[Yjeh 9eXWZed]W$ :[ifkƒi Z[ kdei W‹ei b[ l[dZ_ÂŒ )& bej[i Wb ik_pe H[dƒ 8_dd[h" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe YkWdZe ^_pe kd l_W`[ W Gk_je o iki j_[hhWi i[ gk[ZWhed i_d Zk[‹e$ ;djh[ (&&* o (&&+ bb[]Whed )& \Wc_b_Wi gk[ i[ Wfhef_Whed Z[ [iei j[hh[dei$ ;iWi f[hiedWi h[YedeY[d gk[ l_l[d Z[ cWd[hW _b[]Wb" f[he de [ij|d Z_ifk[ijWi W WXWdZedWh bWi l_l_[dZWi" gk[ i[]‘d [bbei de b[ f[hj[d[Y[d W dWZ_[$ BW \Wc_b_W 8WhW^edW" feh ik bWZe" Wi[]khW gk[ [iei _dlWieh[i i[h|d Z[iWbe`WZei$
ƒ
1 , ĹŠ'4, -.ĹŠ ĹŠĹŠ #1!#"#2ĹŠ 5#++.ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ'().2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,4)#1ĹŠ!.,#-Äą Ĺ—3¢Ŋ04#ĹŠ5(5(1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(+#% +ĹŠ#2ĹŠ 23 -3#ĹŠ(-!¢,.".ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3#-#,.2ĹŠ+49ĹŠ-(ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ8 ĹŠ/1#-"#,.2ĹŠ + 2ĹŠ5#+ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!.%#,.2ĹŠ!.-ĹŠ, -%4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !#04( ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-#Äą ,.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 '.- ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ/.1ĹŠ ".-"#ĹŠ/ 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ5(5#-ĹŠ-(ĹŠ"#) -ĹŠ5(5(1ĢĔŊ"().ĹŠ 5#++.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ/. + ".1#2Ŋ"(!#-Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ3#11#-.Ŋ-.Ŋ/#13#-#!#Ŋ Ŋ - "(#Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ"4# .Ŋ2#Ŋ,41(¢ē
Æ7gk‡ l_[d[d bei feb_Y‡Wi W [Y^Wh XWbW YkWdZe bWi ck# `[h[i [ij|d iebWi feh [ie [i gk[ de lWcei d_ W jhWXW`Wh fWhW l[h i_ bb[]Wd" i_ dei j_# hWd fbece deiejhei jWcX_ƒd [Y^Wh[cei XWbW e cWY^[j[Ç" i[‹WbWhed bei Yeckd[hei$
#-%.ĹŠ4- ĹŠ5(2 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ#7Äą /(1 1ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ1#-.5 1+ Ä“ĹŠĹŠ Ä # .ĹŠ2#%4(1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ2.+(!(34"Ä&#x;ĹŠĹŠ
I‡$ JƒYd_YWc[dj[ de [n_i# j[ bW h[delWY_ÂŒd e h[lWb_ZW# Y_ÂŒd Z[ kdW l_iW$ :[X[ _d_# Y_Wh [b fheY[ie Z[ ieb_Y_jkZ Yece bW fh_c[hW l[p YWZW l[p gk[ ieb_Y_jW kdW l_iW" W‘d YkWdZe j[d]W kdW l_iW l|b_# ZW$ BW _d\ehcWY_ÂŒd Z[jWbbWZW [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X0 ^jjf0%%ifWd_i^$[YkWZeh$ ki[cXWiio$]el%l_iWi#Z[#de# _dc_]hWdj[%fWiei#W#i[]k_h($ ^jcb ĹŠÄ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!.-24+ 1ĹŠ1#5(Äą 2 1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"4Äą 1 -3#ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 Ä&#x;
H$ BW ieb_Y_jkZ Z[ l_iW Z[ de _dc_]hWdj[ de [i kd fhe# Y[ie gk[ i[ XWiW [d ZeYk# c[djei$ Ik][h_cei W bei ie# b_Y_jWdj[i jhW[h W bW [djh[l_ijW ZeYkc[djei gk[ feZh‡Wd WokZWhb[i W Z[ceijhWh iki YWb_\_YWY_ed[i fWhW bW l_iW$ I_d [cXWh]e" bei ieb_Y_jWdj[i Z[X[d iWX[h gk[ bei \kdY_e# dWh_ei YedikbWh[i j_[d[d bW Wkjeh_ZWZ Z[ jecWh Z[Y_i_e# d[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ l[h Z_# Y^ei ZeYkc[djei$ ;b j[cW fh_dY_fWb fWhW Z[j[hc_dWh i_ kd ieb_Y_jWdj[ YWb_Ă’YW fWhW kdW l_iW Z[ jk# h_ice [i bW _dj[dY_ÂŒd o bei ZeYkc[djei de fk[Z[d [ijW# Xb[Y[h _dj[dY_ed[i$
Ä…
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ĺ‹ / 0 )Ĺ‹ - Ĺ‹.)' (Ĺ‹ . ,, ()'/(# #* & ĹŠ š >WY[ Wfhen_cWZW# c[dj[ i[_i W‹ei" Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi jecWhed fei[i_ÂŒd Z[ kdei j[hh[dei gk[ i[hl‡Wd Yece bW]kdW Z[ en_ZWY_ÂŒd Z[ bW pedW khXWdW Z[ bW Y_kZWZ$ 7gk[b i[Y# jeh" [d [i[ [djedY[i [hW Z[dec_# dWZe =kijWle 9Wcf_ Z[ bW fW# hhegk_W IWd 9Wc_be$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b fWdehW# cW de ^W YWcX_WZe ckY^e" bWi ]hWdZ[i bW]kdWi o fepWi Z[ W]kW fkjh[\WYjWi ^_Y_[hed _dYbkie gk[ [b i[Yjeh YWcX_WhW Z[ decXh[$ ;b Ckd_Y_f_e W^ehW bei h[YedeY[ Yece [b i[Yjeh BW BW]kdW$
/ 1#!(¢Ŋ#+ĹŠ31 ÄƒĹŠ! -3#
KdW Z[ bWi \kdZWZehWi Z[ bW _d# lWi_ÂŒd" =ƒd_ZW C[dZepW CW# Y‡Wi" h[Yk[hZW gk[ feYei c[i[i Z[ifkƒi Z[ bW _dYkhi_ÂŒd bb[]ÂŒ kd i[‹eh Z_Y_[dZe gk[ [hW [b fhe# f_[jWh_e Z[ bei j[hh[dei$ 9edjÂŒ gk[ bW Yedl[dY_ÂŒ fWhW gk[ b[ fW]WhW (&& ZÂŒbWh[i feh kd iebWh Z[ '& feh (& c[jhei" W YWcX_e b[ ^WXh‡W ZWZe kd h[Y_Xe Z[ fW]e i_d \[Y^W o i_d Ă’ hcW$ 7i‡ Yece [bbW" Wb c[dei *&& \Wc_b_Wi c|i i[ [dYk[djhWd [d bW c_icW i_jkWY_ÂŒd$ F[i[ W [bbe" [b Ckd_Y_f_e Z[iZ[ [b W‹e (&&/ ^W _dj[hl[d_Ze Yed bW b[]Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ j[hh[dei [d c|i Z[ Y_dYe i[Yjeh[i1 I_d [cXWh]e" bWi Wkje# h_ZWZ[i W‘d cWdj_[d[d bW fh[# eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bWi _dlWi_ed[i Yedj_d‘[d [nfWdZ_ƒdZei[$ Feh [`[cfbe" [d bW Yeef[hWj_# lW (& Z[ <[Xh[he i[ Z[YbWhÂŒ Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW W c|i Z[ Zei ^[Yj|h[Wi$ 7bb‡ bWi _dlWi_ed[i fheleYWhed gk[ /. \Wc_b_Wi i[
#1;(-3#15#-(".2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ%. #1- ".1ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( ĔŊ Ĺ— #2ĂŒ2ĹŠ 15;#9ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ3.".ĹŠ
2#-3 ,(#-3.Ŋ(+#% +Ŋ2#1;Ŋ"#2 +.Ĺ ) ".Ŋ8Ŋ 04#++.2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ2#Ŋ' 8 -Ŋ !.-2.+(" ".2ĔŊ2#Ŋ 42! 1;Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ / 1 Ŋ1#4 (! 1+.2ē 15;#9Ŋ1#5#+¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1.5(-Ĺ !( Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ 24$1#-Ŋ 4 8 2ĔŊ - ~Ŋ.Ŋ +Ŋ 1.ēŊ ĥ .Ŋ04#Ŋ-.2.31.2Ŋ3#-#,.2Ŋ2.-Ŋ !.-ĄŊ(!3.2Ŋ"#Ŋ3(#11 2ĔŊ/1. +#, 2Ŋ (-"(5("4 +#2ĔŊ, 2Ŋ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ '#,.2Ŋ" ".Ŋ+ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ !.,(2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#23_-Ŋ +#13 Ŋ Ŋ!4 +04(#1Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ2(34 !(¢-Ŋ8Ŋ #5(3 1Ŋ4- Ŋ(-5 2(¢-ĢēŊ
WZk[‹[d Z[ bei j[hh[dei$ ;d h[ifk[ijW" [b 9edY[`e 9WdjedWb [b * Z[ `kd_e Z[ (&'& Z[ij_dÂŒ [b i_j_e fWhW WbX[h]k[i fWhW bei ZWcd_Ă’ YWZei Z[ bei \kjkhei _dl_[hdei$ Be _dYh[‡Xb[ [i gk[ ckY^ei Z[ bei _dlWie# h[i fei[[d [iYh_jkhWi o [b j[cW [cf[pÂŒ W lebl[hi[ Yecfb[`e$
#% +(9 !(.-#2
FWhW [b `[\[ Z[ bW kd_ZWZ ck# d_Y_fWb Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ j[# hh[dei" @eiƒ Bk_i BecWi" [d bW Y_kZWZ de [n_ij[d j[hh[dei Z[b =eX_[hde DWY_edWb gk[ ^WoWd i_Ze _dlWZ_Zei Wkdgk[ WZc_j[ gk[ [b fheXb[cW i‡ [n_ij[ [d bei j[hh[dei gk[ ied ckd_Y_fWb[i$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ de feZh[# cei ^WY[h dWZW Yed bei Z[ bW (& Z[ <[Xh[he" jeZe [ij| [d cWdei Z[b YedY[`e" feh W^ehW j[dZh|d gk[ i[h Z[iWbe`WZeiÇ" _dZ_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ Feh ejhe bWZe" *( \Wc_b_Wi gk[ i[ ^Wd Wbe`WZe Z[XW`e Z[b fk[dj[ L[bWiYe ?XWhhW i[h|d h[kX_YWZWi W kdW Y_kZWZ[bW ckd_Y_fWb Z[dec_dWZW C_ FW‡i$ 7b c[dei Wi‡ be WdkdY_ÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ Gk[l[Ze @e^d IWbY[Ze$ 7bb‡ Wdj[h_ehc[dj[ i[ h[kX_YWhed W bei W\[YjWZei feh [b _dl_[hde Z[ (&&. Z[b i[Yjeh ;b FWdjWde$ I[ b[i Z_e l_l_[dZW ]hWj_i$ I_d [cXWh]e" be fh[eYkfWdj[ [i gk[ C_ FW‡i de Yk[djW Yed jeZei bei i[hl_# Y_ei X|i_Yei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ /1./( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 4#5#".ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ 54+-#1 +#2ĹŠ ĹŠ(-4-" !(.-#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ+.2Ŋ5#!(-.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ %14/ ".Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3(#11 2
(0 -#š(Ĺ‹Ä’ &Ĺ‹ ),, Ä“ Ä’ÄŠĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ!.-$.1, 1.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ 04#ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ š ;b fhÂŒn_ce '+ Z[ cWhpe i[ Ykcfb[d Y_dYe W‹ei Z[iZ[ gk[ '&+ \Wc_b_Wi _dlWZ_[# hed kd ]hWd j[hh[de kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ;b =kWX_je" Z[ bW fWhhegk_W I_cÂŒd 8eb‡lWh$ ;ijW [i bW ‘bj_cW _dlWi_ÂŒd gk[ i[ ^W h[]_ijhWZe [d Fehjel_[`e" fehgk[ Z[iZ[ [djedY[i ejhei Zei _dj[d# jei feh Wfhef_Whi[ Z[ j_[hhWi fh_# lWZWi ^Wd i_Ze jhkdYWZei feh [b ckd_Y_f_e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ /) \Wc_b_Wi f[hdeYjWd [d [b bk]Wh gk[ Z[# dec_dWhed Ăˆ9_kZWZ[bW HW\W[b 9ehh[WÉ" ik f[hcWd[dY_W [i _b[# ]Wb" Z[X_Ze W gk[ i[ cWdj_[d[ kd b_j_]_e [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Yed [b gk[ Wi[]khW i[h [b Zk[‹e Z[b j[hh[de" @Wl_[h 9_he B[Z[h][hX[h =W_j|d" f[he gk[ b[]Wbc[dj[ de Ă’ ]khW Yece fhef_[jWh_e [d bW [iYh_jkhW" i_de ik cWZh[ De[c‡ =W_j|d$ xij[ b[i fh[j[dZ‡W YeXhWh '$+&& ZÂŒbWh[i feh YWZW j[hh[de gk[ Z[X‡Wd i[h YWdY[bWZei [d jh[i c[i[i" f[he Ă’ dWbc[dj[ bWi l[djWi de i[ fk# Z_[hed ZWh$ Kd jƒYd_Ye Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e Z[b Ckd_Y_f_e _d\ehcÂŒ gk[ bei _dlWieh[i Z[ [i# jWi j_[hhWi `kij_Ă’ YWhed ik WYjkWh bk[]e Z[ gk[ [b =eX_[hde Wdkd# Y_WhW gk[ bWi fhef_[ZWZ[i gk[ de ZWXWd fheZkYj_l_ZWZ _XWd W i[h [djh[]WZWi W bei gk[ de j[d‡Wd kd bk]Wh fWhW l_l_h$
j_ieY_Wb[i fWhW Yedikc_h Zhe]W o [d l_ijW Z[ gk[ bei fhef_[jWh_ei de b[ ZWXWd kie Yh[o[hed Yedl[# d_[dj[ _dlWZ_h$ ÆBW bbWcWcei HW\W[b 9ehh[W fehgk[ ckY^ei iecei iki fWh# j_ZWh_ei o WĂ’ b_WZei W ik cel_# c_[dje" W f[iWh Z[ gk[ ƒb de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi _dlWi_ed[iÇ" ieijkle F_dYWo$ F[he Wdj[i" bWi \Wc_b_Wi [d ik cWoeh‡W Yed\ehcWZWi feh `ÂŒl[# d[i Z[ bW fWhhegk_W" i[ eh]Wd_pW# hed o \ehcWhed kd fheo[Yje Wb gk[ Z[dec_dWhed ĂˆBW Y_kZWZ[bW [`[cfbe Z[b ckdZeÉ" gk[ Yedi_i# j‡W [d gk[ YWZW l_l_[dZW j[d‡W gk[ i[cXhWh Zei |hXeb[i [d ik fh[Z_e" Z[ W]kWYWj[ o cWd]e o kd `WhZ‡d Yed fbWdjWi ehdWc[d# jWb[i o c[Z_Y_dWb[i" Yecfhec_ie gk[ \k[ Ykcfb_Ze" WZ[c|i i[ Z[# i_]dÂŒ kd [ifWY_e fWhW |h[Wi l[h# Z[i ZedZ[ [b c_ice Ckd_Y_f_e YebWXehÂŒ Yed bW ZedWY_ÂŒd Z[ +& |hXeb[i \hkjWb[i$
(3(%(.
9kWdZe [ijkl_[hed fei[i_edWZei Z[ bWi j_[hhWi B[Z[h][hX[h ieb_Y_# jÂŒ W bW WbYWbZ[iW Z[ [i[ [djedY[i" FWjh_Y_W 8h_ed[i" [b Z[iWbe`e" f[he bei _dlWieh[i `kij_Ă’ YWhed Yed Ze# Ykc[djei gk[ ƒb de \kd]‡W Yece fhef_[jWh_e [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ$ Feij[h_ehc[dj[ fh[# i[djWhed kd WcfWhe fei[ieh_e [d kd @kp]WZe Z[ bW Y_kZWZ$ 9edj_dkWdZe Yed bW Z[\[diW Z[b i_j_e ZedZ[ i[ b[lWdjWd bWi (#11 ĹŠ/ 1 ĹŠ/. 1#2 @kWd 9Whbei F_dYWo" kde Z[ bei _d# ^kc_bZ[i l_l_[dZWi Z[ YW‹W" [b lWieh[i" ieijkle gk[ Z[Y_Z_[hed W‹e fWiWZe bei l[Y_dei Yed\eh# Wfhef_Whi[ Z[ bWi j_[hhWi fehgk[ cWhed [b Yec_jƒ Fhe#c[`ehWi [b bk]Wh [hW kj_b_pWZe feh bei Wd# Dk[lWi ?Z[ebe]‡Wi" Yed WYk[hZe
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ! 3 231.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(Äą !(/(.ĹŠ-.ĹŠ / 1#!#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
c_d_ij[h_Wb &&+/#(&'&" fh[i_Z_# Ze feh F_dYWo$ BWi /) YWiWi de YedijWd [d [b YWjWijhe Z[b ckd_Y_f_e" bei i[hl_# Y_ei X|i_Yei gk[ fei[[d \k[hed ^[Y^ei feh Wkje][ij_Œd$ FWhW fhel[[hi[ Z[ W]kW fejW# Xb[ bWi \Wc_b_Wi WYehZWhed Yec# fhWh kd jkXe Z[ Zei fkb]WZWi YWZW kdW gk[ \k[hed Yed[YjW# Zei W bW jkX[h‡W cWZh[ gk[ fWiW feh bW l‡W W IWdjW 7dW o bk[]e i[ [dYWh]Whed Z[ h[Wb_pWh bWi Yed[n_ed[i _djhWZec_Y_b_Wh_Wi$ 9Wi_ ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei i[ ^Wd WXWij[Y_Ze Z[ [ij[ i[hl_Y_e i_d fW]e Wb]kde$ 9ed bW [b[Yjh_Y_ZWZ eYkhh_Œ Wb]e i_c_bWh" f[he [ij[ i[hl_Y_e i‡ [i fW]WZe Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei$ 9WZW l_l_[dZW YWdY[bW '& ZŒbW# h[i Yed +& Y[djWlei c[dikWb[i W bW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_\_YWY_Œd" ZedZ[ \_]khWd Yece kikWh_ei$ De ^Wo WbYWdjWh_bbWZe" YWZW l_l_[dZW fei[[ ik fepe iƒfj_# Ye ZedZ[ Z[iYWh]W bWi W]kWi d[]hWi$ F_dYWo [if[hW Z_Wbe]Wh Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W fWhW gk[ YedepYW bW i_jkWY_Œd feh bW gk[ WjhWl_[iWd o fk[Z[ Wok# ZWhbei Yed bW b[]Wb_pWY_Œd Z[ bei j[hh[dei$
&., .)Ĺ‹*, -/*/ -. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹* ,' ( (. +ĹŠ (1#!3.1ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ŋĸ#ĚŊŊ1#!.-.!#ĹŠ!(#13 ĹŠ,#).1~ ĔŊ /#1.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ä“ ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ ieb_Y_jÂŒ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&''" f[he bW 7iWcXb[W DWY_edWb b[ WfheXÂŒ '/, c_bbed[i$ ;ij[ hkXhe" i_d [cXWh]e" de f[hc_j_h‡W Yk# Xh_h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei `kZ_Y_Wb[i o c[dei bWi _dl[hi_e# d[i [d [b i[Yjeh$ =kijWle :edeie" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le o i[Yh[jWh_e ][d[hWb [dYWh]WZe Z[b 9@" Z_Wbe]ÂŒ Yed BW >ehW o [nfkie bei Z_\‡Y_b[i ce# c[djei gk[ W\hedjW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb <@ $
Ze bW feXbWY_Œd bb[]WXW W bei Zei e jh[i c_bbed[i o c[Z_e Z[ ^WX_# jWdj[i$ 7^ehW fWiWcei Z[ bei '* c_bbed[i Z[ f[hiedWi o i_d [c# XWh]e de ^W Yh[Y_Ze [b d‘c[he Z[ `kp]WZei o jh_XkdWb[i$
Z[ifkƒi Z[b 9@1 o" Wdj[i YkWdZe [ijWXW XW`e [b =eX_[hde bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ o Z[ifkƒi YkWd# Ze Z[`ÂŒ Z[ i[h fWhj[$ Ä 4_ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ)423(!( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;
J_[d[ gk[ cWd_\[ijWhi[ ^_ijÂŒh_# YWc[dj[ YÂŒce \k[ [b _d_Y_e Z[b 9@" Z[iZ[ W^‡ oW cWd_WjWZe o [d f[b[W f[hcWd[dj[ Yed bW 9I@ gk[ de gk[h‡W f[hZ[h ik feZ[h Z[ WZ# Ä -ĹŠ!($1 2ĔŊ"#ĹŠ!4;-3.ĹŠ c_d_ijhWY_ÂŒd o Z_iY_fb_dW$ :[iZ[ W^‡ ^W l[d_Ze Yecfb_Y|dZei[ bW #23 ,.2ĹŠ' + -".Ä&#x; Be gk[ i_[cfh[ dei ^W Wi_]dWZe i_jkWY_ÂŒd" o kdW l[p gk[ b[ ZWd Wb [b C_d_ij[h_e Z[ ;Yedec‡W o <_# 9@ bWi fb[dWi \WYkbjWZ[i o bW i[# dWdpWi de ^W i_Ze dkdYW cWoeh fWhWY_ÂŒd Z[ bW [n 9I@" WfWh[Y[ bW Wb '"( ÂŒ '") Z[b Fh[ikfk[ije =[d[# dk[lW fhefk[ijW Yed bW YedikbjW hWb Z[b ;ijWZe o ^eo c[ ZW bW _c# fefkbWh Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b fh[i_ÂŒd gk[ [i c[dei Z[b ' " be 9ehh[W fWhW ejhW l[p i[h fWhj[ Z[ YkWb [i kd cWbjhWje jejWb$ bW 9ehj[ DWY_edWb$ Ä Â˘,.ĹŠ "#$(-(1~ ĹŠ #+ĹŠ 31 3.ĹŠ ĹŠ I[ ^W Z[ceijhWZe cWj[c|j_YWc[dj[ gk[ [b Ä #ĹŠ!4,/+#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ04#ĹŠ /1#24/4#23 1(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠĹŠ' ĹŠ h[fh[iWc_[dje Z[ YWkiWi #23 +#!#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ " ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x; o bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb ¢"(%.ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x; I_[cfh[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ(-%1#Äą f‘Xb_Ye i[ Z[X[ W gk[ kd DkdYW ^W [n_ij_Ze be gk[ Z_Y[ bW Y_Wb ^W j[d_Ze kd fh[ik# 2 -ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ `k[p feh c|i [nY[b[dj[ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ _dZ[f[dZ[dY_W fk[ije cko [n_]ke gk[ ! " ĹŠ)49% ".Ä“ gk[ i[W" de j_[d[ bW YWfW# [YedÂŒc_YW o Ă’dWdY_[hW" fehgk[ dkdYW ^W WbYWdpWZe fWhW iki c|i [b[c[djWb[i d[# Y_ZWZ ^kcWdW Z[ Wj[d# i_[cfh[ ^[cei [ijWZe Z[f[d# Y[i_ZWZ[i o [d [ij[ YWie YkWdZe Z[h c|i Z[ +&& YWkiWi Wb W‹e$ Z_[dZe Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ i[ jhWjW Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW WZc_d_i# ZWd [d [b fh[ikfk[ije [b C_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W i[ j_[d[ gk[ Ä 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ ' -ĹŠ j[h_e Z[ ;Yedec‡W" [b 9ed]h[ie Y_hYkdiYh_X_h W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ 2(".ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-./#1 -3#ĔŊ04_ĹŠ/4#"#ĹŠ o W^ehW bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ c|i `kZ_YWjkhWi$ "#!(1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x; 9h[e gk[ ^WXbWh [d [ij[ cec[d# Ä ĹŠ 04(_-ĹŠ +#ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ' !#1ĹŠ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ je Z[ [iei jƒhc_dei jWd WXiebkjei !4,/+(1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ "(!#-ĹŠ #23 2ĹŠ -.1Äą [i be c|i f[b_]heie" jWdje fWhW , 2Ä&#x; "#ĹŠ#23 ĹŠ1# +(" "Ä&#x; :[iZ[ ^WY[ *& ÂŒ +& W‹ei" bW [i# WjWYWh Yece fWhW Z[\[dZ[h$ Oe >[cei h[YbWcWZe c|i Z[ kdW jhkYjkhW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb f_[die gk[ Z[X[ ^WY[hi[ kd [ijk# l[p gk[ i[ [ij| Wj[djWZe YedjhW de ^W lWh_WZe ikijWdY_Wbc[dj[" Z_e hWY_edWb" jƒYd_Ye o Z[ifh[d# bW _dZ[f[dZ[dY_W [YedÂŒc_YW o c|n_ce Yed kd _dYh[c[dje Z[b Z_Ze Z[ be gk[ ^W i_Ze bW <@ Wdj[i Ă’dWdY_[hW Z[ bW <@ [ _dYbki_l[ i[ '& e '+ Z[ `kZ_YWjkhWi" YkWd# Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW o b[i ^W ^[Y^e iWX[h gk[ [ije [i
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĥ #Ŋ-#!#2(3 Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ ,#-.2Ŋ4- 2ŊĊććŊ)4"(Ĺ ! 341 2Ŋ "(!(.- +#2Ŋ#-Ŋ 3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ , 3#1( 2Ģ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
cej_le fWhW kdW YWkiW Z[ YWh|Y# j[h Y_l_b o f[dWb$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 4-ĹŠ/1#!#"#-3#Ä&#x;
Oe de fk[Ze h[ifedZ[h kdW YeiW Z[ [iWi" fehgk[ de [i c_ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd" fehgk[ Z[X[h‡Wd i[h bei leYWb[i Z[b 9@ bei gk[ jec[d kdW Z[Y_i_ÂŒd Wb h[if[Yje" f[he W [ijWi WbjkhWi oe b[ l[e cko Z_\‡# Y_b [ijW Yk[ij_ÂŒd$ 9h[e gk[ W ik cec[dje [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[X_ÂŒ ^WX[h jecWZe c[# Z_ZWi fWhW gk[ i[ h[if[j[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jkY_edWb$ Ä 4 .ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ)4"(! 34Äą 1 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
I[ ^W Yedi[]k_Ze Yh[WY_ed[i Z[ (& jh_XkdWb[i f[dWb[i" ,& `kp]W# Zei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W o ejhei YehfehWj_lei Zei `kp]WZei [d kde $ ;i Z[Y_h" Z[ Wb]kdW cW# d[hW i‡ i[ ^W ZWZe kd _dYh[c[dje [d [ij[ =eX_[hde o [ie i_[cfh[ be ^[cei h[YedeY_Ze$ Ä 23;-ĹŠ2 3(2$#!'.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ+.%1.2ĹŠ +! -9 ".2Ä&#x;
;ie i_]k[ i_[dZe _dik\_Y_[dj[" fehgk[ bWi Y_\hWi Z[ck[ijhWd gk[ fWhW ZWh kdW Xk[dW Wj[d# Y_ÂŒd Z[djhe Z[ bW WZc_d_ijhW#
Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ .-.2.ĹŠ' ĹŠ 31 ) ".ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ä“
Y_ÂŒd Z[ `kij_Y_W i[ d[Y[i_jW feh be c[dei kdWi )&& `kZ_YWjkhWi WZ_Y_edWb[i [d jeZe [b fW‡i o [d jeZWi bWi cWj[h_Wi$ Ä ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.23.ĹŠ/.1ĹŠ)4"(! 341 Ä&#x;
KdW `kZ_YWjkhW [d bei Z_ijh_jei fh_dY_fWb[i Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW" Fehjel_[`e Yk[ijW Wfhen_cWZWc[dj[ kdei '/& c_b ZŒbWh[i iŒbe [d h[ckd[hWY_ed[i$ 7 [ije ^Wo gk[ W]h[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW" ceX_b_Wh_e" [gk_fei jƒYd_Yei" ‘j_b[i Z[ [iYh_jeh_e" gk[ de i[h‡W c[deh W +& c_b ZŒbWh[i$
2Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ 6, &ŋÞēŋ # Ĺ‹-/Ĺ‹0 , ;b [n Z_h[Yjeh Z[ bW Ăˆ9|hY[b *É Z[ Gk_je" CWh_e >[hd|dZ[p 9W`_We" [djh[]ÂŒ ZeYkc[djei W BW >ehW fWhW Z[ib_dZWh ik h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bWi _cfkjWY_ed[i gk[ i[ b[ ^Wd ^[Y^e feh [b \[ij[`e Z[b fWiWZe '+ Z[ [d[he" gk[ i_]d_Ă’# YÂŒ [b jhWibWZe Z[ lWh_ei feb_Y‡Wi _cfb_YWZei [d [b )&#I Wb [n F[dWb =WhY‡W Ceh[de$ ;b [n \kdY_edWh_e WYbWhÂŒ gk[ ^W i_Ze W]hWl_WZe feh IjWb_d BÂŒ# f[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Yehe# d[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d ^WXh‡W ceijhWZe [d kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd fhk[XWi \WbiWi [ _d[nWYjWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b WXe]WZe Z[ 9W# hh_ÂŒd b[ YkbfW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW Ă’[ijW o d_[]W gk[ ik Z[\[d# Z_Ze o ik \Wc_b_W ^WoWd fWhj_Y_# fWZe [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ >WY_[dZe kie Z[ ik Z[h[Y^e W bW Z[\[diW" >[hd|dZ[p [n^_# X_ÂŒ i[_i \eje]hW\‡Wi W Yebeh Zed# Z[ WfWh[Y[ 9Whh_ÂŒd o ik \Wc_b_W
+ĹŠ.ă!(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ.+5("¢ ĹŠĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ;1!#+ĹŠÄŒÄŚÄ”ĹŠ Äą Ĺ—1(.ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ2#ĹŠ.+5("¢Ŋ"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ#+ĹŠ.ă!(.ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‡ÄˆÄ?Äą Äą ÄŒÄą ĹŠĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ 2#ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ #23;ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ"(1(%(".ĹŠ +ĹŠ .Äą , -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ #-31.ĹŠ !!("#-3#ĔŊ, 8.1ĹŠ _23.1ĹŠ 1( 2ĔŊ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1+#ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.104#23 Ä“ -ĹŠ"(!'.ĹŠ#2!1(3.ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .104#23 ĹŠ ,#-(9 1;ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ !4+341 +ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(Äą 3 !(¢-ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Z[djhe Z[ bW Ăˆ9|hY[b *É" fh[ikc_# Xb[c[dj[ eh]Wd_pWdZe o ikf[hl_# iWdZe gk[ i[ _dijWb[ bW Wcfb_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bW ehgk[ijW$ JWcX_ƒd ^Wo _c|][d[i Z[b eĂ’Y_Wb XW_bWdZe o Y[b[XhWdZe Yed ejhWi f[hiedWi$
^ ēŊ +Ŋ31 2+ ".Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ#+ŊĊćĹ Ŋ +Ŋ#7Ŋ #- +Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ"#+Ŋ3.".Ŋ!+ 1.ē
;b [n Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd WZ`kdjÂŒ Yef_Wi Z[b eĂ’Y_e gk[ H_YWhZe 9^Wcehhe" L_YWh_e =[d[hWb Z[b EX_ifWZe o iWY[hZej[ Z[ bW Ăˆ9|hY[b *É [dl_ÂŒ" feh ik Yk[djW" Wb 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" fWhW ieb_Y_jWh kdW eh#
gk[ijW fWhW Wd_cWh bW c_iW Z[b '+ Z[ [d[he$ >[hd|dZ[p Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ eĂ’Y_e b[ \k[ [djh[]WZe f[hiedWb# c[dj[ feh 9Whh_ÂŒd$ ;d bW ZeYkc[djWY_ÂŒd jWcX_ƒd YedijW bW h[dkdY_W Z[ CWh_e >[h#
d|dZ[p Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d bW gk[ h[Y^WpW bei Yec[djWh_ei ÆcWb_Y_eiei o j[# c[hWh_eiÇ Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d b[ WYkiÂŒ Z[ ^WX[h# i[ Yed\WXkbWZe Yed bei _dj[hdei ikXb[lWZei Z[b )&#I$
ć
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹&
3Ĺ‹ Ĺ‹ , )Ĺ‹ Ĺ‹ &), -
ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ(-!.1/.1 ĹŠ".2ĹŠ +Äą 3#1- 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ#5(3 -ĹŠ+ ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ "#ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2Ä“ BW dk[lW B[o Z[ C[hYWZe Z[ LW# beh[i XkiYW gk[ c|i [cfh[iWi o f[hiedWi WYY[ZWd W [ij[ i[Yjeh Yh[WdZe Zei c[hYWZei WZ_Y_edW# b[i0 kd ckbj_bWj[hWb o kd Wbj[hdW# j_le$ Feh [b cec[dje iÂŒbe [n_ij[ [b Xkhi|j_b$ FWhW iWX[h [d gkƒ Yedi_ij[d [ijWi Zei efY_ed[i Z[ lWbeh[i" fh_# c[he ^Wo gk[ iWX[h gk[ [b c[hYW# Ze [d ][d[hWb i[ XWiW [d bW Yec# fhW o l[djW Z[ WYY_ed[i" j‡jkbei e Xedei gk[ [c_j[d bWi [cfh[iWi fWhW Yedi[]k_h h[Ykhiei$ ;ijei fWf[b[i j_[d[d kd lWbeh Z[j[hc_# dWZe i[]‘d YWZW [c_ieh o ][d[# hWd ]WdWdY_Wi W bei YecfhWZeh[i$ ?iWWY BelWje" Wi[ieh Z[b C_# d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Fe# b‡j_YW ;YedÂŒc_YW" [nfb_YÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ iÂŒbe i[ ^W Z[iW# hhebbWZe kd j_fe Z[ c[hYWZe0 [b
Xkhi|j_b$ ;d ƒij[ Æi[ [c_j[d WY# Y_ed[i" gk[ ied lWbeh[i Z[ h[djW lWh_WXb[Ç" f[he [b gk[ bei YecfhW Æde iWX[ i_ ]WdW e f_[hZ[Ç$ ÆJWcX_ƒd i[ d[]eY_W be gk[ [i h[djW Ă’ `W" [i Z[Y_h" lWbeh[i Yece j‡# jkbei Z[ eXb_]WY_ed[i gk[ ied Z[k# ZW" kdW b[jhW e kd fW]Whƒ" [ijei ied h[djW lWh_WXb[Ç" W]h[]ÂŒ BelWje$ ;b fheXb[cW Z[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZe" i[]‘d [b jƒYd_Ye" [i gk[ iÂŒbe WYY[Z[d bWi ]hWdZ[i [cfh[# iWi" fehgk[ j_[d[d ckY^W [nf[# h_[dY_W o ^Wo ckY^ei h[gk_i_jei gk[ Ykcfb_h" Yece YWb_Ă’ YWY_ed[i Z[ h_[i]ei o ejhei$ FWhW bW l[djW Z[ [ijei fWf[b[i i[ WYkZ[ W kdW XebiW Z[ lWbeh[i" gk[ [i [b c[YWd_ice l_hjkWb [d ZedZ[ [ij|d h[]_ijhWZWi jeZWi bWi e\[hjWi$ F[he" fWhW WYY[Z[h W bW XebiW i[ h[gk_[h[ Z[ kd _dj[hc[#
%JTUSJCVDJĂ˜O EF MP OFHPDJBEP FO NFSDBEP EF WBMPSFT
3.2
#%.!( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .+2 Ä–
Ĺ—ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#,(2.1#2Ä–ĹŠĹŠ
ćĔĒÄ?Ĺ˜ Čć
Z_Wh_e" bWi YWiWi Z[ lWbeh[i" gk[ ied bei gk[ YWb_Ă’ YWd o i[ [dYWh# ]Wd Z[ d[]eY_Wh$
$BQJUBMJ[BDJĂ˜O QPS TFDUPSFT
*OEVTUSJBM $PNFSDJP 4FSWJDJPT 0USPT
+ĹŠ! , (.
9ed bW dk[lW B[o [ij[ [igk[cW 'JOBODJFSP YWcX_W [d bei c[hYWZei WZ_Y_e# dWb[i$ I[ [b_c_dW bW _dj[hc[Z_W# Y_ÂŒd Z[ bWi YWiWi Z[ lWbeh[i o i[ Ă“ [n_X_b_pWd bei h[gk_i_jei fWhW .JOPSJTUB feZ[h [c_j_h lWbeh[i$ .JOFSĂ“B &MBCPSBDJĂ˜O -" )03" ÆBW Z_\[h[dY_W [i gk[ [d [b ckbj_bWj[hWb o Wbj[hdWj_le ^Wo 'VFOUF .JOJTUFSJP $PPSEJOBEPS EF MB 1PMĂ“UJDB &DPOĂ˜NJDB c|i \WY_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h Wb c[hYWZe" Yed j‡jkbei c|i XWhWjei hed lWbeh[i [d h[djW Ă’ `W feh /'* o W bWh]e fbWpeÇ" _dZ_YÂŒ BelWje$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ,/ c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d h[djW lWh_WXb[ WYY_ed[i $ -.1 , ;d [b c[hYWZe Xkhi|j_b WYjkWb I[]‘d ZWjei eĂ’ Y_Wb[i" [d (&'& ZWjei W del_[cXh[ i[ d[]eY_W# fh[Zec_dW bW h[djW Ă’ `W j‡jkbei Z[
Ä“ĹŠ %#-3#2ĹŠ-#%.!( -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
eXb_]WY_ed[i fehgk[ bei [c_ieh[i fh[Ă’ [h[d fW]Wh bW Z[kZW o bk[]e h[Ykf[hWh [b j‡jkbe o Wi‡ de Yec# fWhj_h Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei d_ b[# ]Wb[i Yed W`[dei W bW [cfh[iW$
- !/, '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ' -Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹*/ Ĺ‹.,/( ,- BW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei kdW _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le$ Z[ bei JhWXW`WZeh[i" fh[i_Z_ZW feh D‡l[W Lƒb[p C?D " XkiYW +ĹŠ31 ). bW \ehcW Z[ _dYbk_h W bWi WcWi BW 9ec_i_ÂŒd Yedj_d‘W Yed ik Z[ YWiW [d [b I[]khe IeY_Wb" bWXeh Z[ WdWb_pWh bei fheo[Yjei i_d [cXWh]e" bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ b[o fh[i[djWZei" h[\[h[dj[i feZh‡W Z[`Wh i_d [\[Y# Wb WYY[ie W bW I[]kh_# je [ijW _d_Y_Wj_lW$ ZWZ IeY_Wb fWhW bWi ck`[h[i gk[ h[Wb_pWd C_[djhWi bW 9e# jhWXW`ei de h[ckd[# c_i_ÂŒd XkiYW h[\eh# cWh bW b[o" bW 9WhjW ÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ hWZei" [djh[ [bbWi bWi ĹŠ CW]dW WfkdjW" [d WcWi Z[ YWiW$ "#ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ $(+( " 2ĹŠ ik Whj‡Ykbe ')+ gk[ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04(-3(+#2ĹŠ Æ>[cei [iYk# ÄˆĹŠ8ŊĉŊ"#ĹŠ/. 1#9 ĔŊ#2ĹŠ ÆiÂŒbe [b Fh[i_Z[dj[ "#!(1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ Y^WZe [b jhWXW`e gk[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fe# ^W ^[Y^e [b I[]khe / % 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 2.!( +Ä“ Zh| fh[i[djWh fhe# IeY_Wb [d Wb]kdei o[Yjei Z[ b[o gk[ $$$ WlWdY[i W \Wleh Z[ ĊćĔĎŊ Wkc[dj[d [b ]Wije bWi ck`[h[i [if[Y‡# ÂĄ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ"# #ĹŠ f‘Xb_YeÇ$ \_YWc[dj[Ç" ieijkle % 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ Feh [ijW hWpÂŒd" bW Lƒb[p" gk_[d WZ[c|i / 1 ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ,4)#1#2Ä“ 9ec_i_ÂŒd Wdj[i Z[ Z_e W YedeY[h gk[ bW [bWXehWh [b _d\ehc[ ÄŒÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 9ec_i_ÂŒd Z[ JhWdi_# h[iebl_ÂŒ cWdj[d[h #2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ04#ĹŠ Y_ÂŒd j_[d[ kd [ijkZ_e "# #ĹŠ(-5#13(1ĹŠ,#-Äą WYjkWh_Wb o kdW fhe# kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhW# 24 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ XW`e Yed [b 9edi[`e fk[ijW gk[ f[hc_j_# Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd h‡W gk[ bWi ck`[h[i B[]_ibWj_lW 97B " bW fhÂŒn_cW Z[b gk_dj_b ' o ( i[Wd bWi fh_# i[cWdW" cWd_\[ijÂŒ Lƒb[p" fWhW c[hWi X[d[Ă’ Y_Wh_Wi$ gk[ [nfb_gk[ [b WbYWdY[ gk[ j[d# Zh‡W [b c[dY_edWZe Whj‡Ykbe$
.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2 BW b[]_ibWZehW Yec[djÂŒ BW 9ec_i_ÂŒd XkiYW h[\ehcWh bW gk[ ÆbW c_icW 9edij_# B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ [b ĹŠ fWhW Yedl[hj_h W bWi WcWi I[]khe IeY_Wb [i kd_# Z[ YWiW [d X[d[Ă’ Y_Wh_Wi l[hiWb o eXb_]Wjeh_e o Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# gk[ bWi WcWi Z[ YWiW ÄŠÄŚÄ‘Ä‘ÄŠÄ“ÄŒÄ‘Ä’ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ, 8.Äą de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb i[h|d h[YedeY_ZWi feh 1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ ?;II " ]WhWdj_pWdZe ik ).ĹŠ ik jhWXW`e Zecƒij_Ye 1# +(9 -ĹŠ31 Z[h[Y^ei W bW iWbkZ$ ".,_23(!.ĹŠ-.ĹŠ 1#,4-#1 ".Ä“ de h[ckd[hWZeÇ" feh be H[if[Yje W [bbe" Lƒb[p gk[ [n_ij[ kdW ÆZ_iokd# _dZ_YÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd j_lWÇ" Yece be YWb_Ă’ YÂŒ [i YedY[Z[hb[i bei X[d[# Lƒb[p" [djh[ bei Zei Whj‡Ykbei Ă’ Y_ei Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb o Yk|b [i [b gk[ fh[lWb[Y[" oW feh l[`[p" _dlWb_Z[p" Wkn_b_e Z[ gk[ [d [ij[ fheo[Yje de ^Wo \kd[hWb[i o iWbkZ$
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ 1, ĹŠ/.1ĹŠ ., 2ĹŠ$ +2 2
.2!ĂŒÄ”ĹŠ ŊěŊ - ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ ., 2ĹŠ$ +2 2ĹŠ 9.3 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 142 ĹŠ8ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ) 04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ/#1/#31 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ24(!(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ,.2!.5(3 ĹŠ"#ĹŠ .,."_".5.Ä“
: ēŊ .2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ $1(! - Ŋ"# 3(#1.-Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ04#Ŋ#-$1#-3 Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ē
,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹ 5 ,# Ĺ‹ -Ĺ‹*),Ĺ‹ -/-Ĺ‹&v , -
-Ŋ (Ĺ,..-Ŋ1#2/.-2 (+(9¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ -" 3 1(.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !.-3(-#-3#ē Ŋ ĔŊ Ŋ Õ ;b i[Yh[jWh_e
][d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" 8Wd A_#ceed" WĂ’ hcÂŒ Wo[h \h[dj[ W c|i Z[ )& cWdZWjWh_ei W\h_# YWdei gk[ bW l_eb[dY_W gk[ [ij| ikh]_[dZe [d [i[ Yedj_d[dj[ [i [b h[ikbjWZe Z[ bW \WbjW Z[ le# bkdjWZ feh fWhj[ Z[ iki b‡Z[h[i Z[ Wj[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ ik fk[Xbe$ ÆBei b‡Z[h[i Z[ jeZe [b ckd# Ze Z[X[d [iYkY^Wh Z[ \ehcW c|i Wj[djW o c|i i_dY[hW bW lep Z[ ik fk[Xbe" iki Wif_hWY_ed[i o iki [if[hWdpWi Z[ kd \kjkhe c[`ehÇ" Z_`e 8Wd A_#ceed [d bW NL? 9kcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd 7\h_# YWdW gk[ i[ Y[b[XhW ^WijW ^eo [d 7ZZ_i 7X[XW" YWf_jWb Z[ ;j_ef‡W$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi bbWcÂŒ W bei ]eX[hdWdj[i W fh[ijWhb[ [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W bW `kl[djkZ o Wi[]khÂŒ gk[ Æi_ i[ Yk_ZW W bW ][dj[ `el[d Z[ Ă›\h_YW" WokZWh|d W ik fW‡i W Yedi[]k_h YeiWi ]hWdZ[i1 f[he i_ iki Wc# X_Y_ed[i ied h[fh_c_ZWi" dei Whh_[i]Wcei W Yei[Y^Wh Z[iYed# j[dje [ _d[ijWX_b_ZWZÇ$
+ , ".2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK f_Z_ÂŒ jWcX_ƒd ÆYedj[dY_ÂŒd [d ;]_fje" gk[ i[ [l_j[ bW l_eb[dY_W o gk[ i[ h[if[j[d bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i o bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ jkhde iWb_[d# j[ Z[ bW Kd_ÂŒd 7\h_YWdW K7 o
#,.2ĹŠ / % ".ĹŠ4-ĹŠ $4#%.ĹŠ#-ĹŠ 4(-# ĔŊ /#1.ĹŠ.31.ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ #-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ÄƒĹŠ+ĔŊ8ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ ++ , 2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
]eX[hdWdj[ Z[ CWbWk_" 8_d]k MW Ckj^Wh_aW" Z[ ik fWhj[" bbWcÂŒ ^eo W BWkh[dj =XW]# Xe" gk_[d i[ WkjefheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bWi ‘bj_cWi [b[Y# Y_ed[i Z[ 9eijW Z[ CWhĂ’ b" W gk[ Æh[if[j[ bW lebkdjWZ Z[ bei cWhĂ’ b[‹eiÇ$ Ckj^Wh_aW _dijÂŒ jWcX_ƒd W =XW]Xe W gk[ b[ Y[ZW [b feZ[h W 7bWiiWd[ EkWjjWhW" YWdZ_ZW# je Z[ bW efei_Y_ÂŒd o h[YedeY_Ze feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb Yece ]WdWZeh Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b fWiWZe del_[cXh[$ Ckj^Wh_aW Z[iYh_X_ÂŒ bW d[# ]Wj_lW Z[ =XW]Xe Z[ [djh[]Wh [b feZ[h W EkWjjWhW Yece ÆkdW i[h_W Wc[dWpW fWhW bW Z[ce# YhWY_W Z[ Ă›\h_YWÇ W bW l[p gk[ WĂ’ hcÂŒ gk[ [if[hW gk[ ÆbW K7 i[ WZ^_[hW W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ 9eijW Z[ CWh# Ă’ bÇ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ BWi Yh_i_i Z[ J‘d[p jWc# X_ƒd \k[ eX`[je Z[ Z[XWj[ Z[ bei b‡Z[h[i W\h_YWdei" c_[d# jhWi gk[ bW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W bW Z[ceYhWY_W Z[ =k_d[W \k[ WbWXWZW [d lWh_Wi eYWi_ed[i$
, (.Ŋ"#Ŋ, -". Ŋ 8#1Ŋ Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ341-.ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 4(-# Ŋ !4 3.1( +ĔŊ ŗŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ"# 3(1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/ ~2#2Ŋ $1(! -.2ĔŊ+ Ŋ Ŋ#+(%(¢Ŋ
#.".1.ĹŠ ( -%ĔŊ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ /14# #-ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ŊĉĎćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ĉ
ĉ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ,, ŋ-#(ŋ / ,. &ŋ )(., ŋ / , % #Ŋ ,/+(¢Ŋ#+Ŋ3.04#Ŋ"#Ŋ04#" Ŋ Ŋ31#2Ŋ !(4" "#2ēŊ #Ŋ,.5(+(9¢Ŋ Ŋ 5(.-#2Ŋ8Ŋ #04(/.2Ŋ -3(,.3(-#2 Ŋ Ŋ Ŋě ÆBe gk[ ^[cei Yec[d#
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (1.ĹŠ2#ĹŠ5(5#-ĹŠ"1 ,;3(! 2ĹŠ#2!#- 2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä“
pWZe de j_[d[ cWhY^W Wjh|iÇ" Wi[]khÂŒ Wo[h [b Z_h_][dj[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd []_fY_W Ce^Wc[Z ;b 8WhWZ[_ [d bW fbWpW JW^h_h" gk[ ^W i_Ze [b [f_Y[djhe Z[ bW h[lk[bjW fefkbWh gk[ Yec[dpÂŒ [b cWhj[i [d ;]_fje$ ;d kd c[diW`[ i_d c_YhÂŒ# \edei" WZ[c|i" fhec[j_ÂŒ W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ Æ[b YWcX_e bb[]Wh|Ç$ ;ij[ WdkdY_e i[ ^_pe [d ce# c[djei [d gk[ [b fh[i_Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa ehZ[dÂŒ gk[ [b jegk[ Z[ gk[ZW [d ;b 9W_# he" 7b[`WdZh‡W o Ik[p i[ Wcfb‡[ [d kdW ^ehW o W fWhj_h Z[ ^eo i[h| Z[ bWi '+0&& beYWb[i W bWi &.0&&$ 9ed [i[ cWdZWje i[ Wcfb_ÂŒ bW c[Z_ZW gk[ i[ _dijWkhÂŒ [b l_[hd[i W hW‡p Z[ bWi cWi_lWi fhej[ijWi fefkbWh[i fWhW [n_]_h bW Z_c_i_ÂŒd Z[ CkXWhWa$ CkXWhWa ehZ[dÂŒ W bW feb_Y‡W Wdj_cej_d[i lebl[h W WYjkWh [d jeZe [b fW‡i" fWhW YedjhebWh bei WYjei Z[ lWdZWb_ice$ BW WYY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcWZei i[ Yecfb[# c[djÂŒ Yed bW iWb_ZW Z[ Wl_ed[i o
^[b_YÂŒfj[hei Z[ YecXWj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" gk[ ieXh[lebW# hed h[f[j_ZWc[dj[ [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb []_fY_W$ BWi W[hedWl[i fWiWhed [d h[f[j_ZWi eYWi_ed[i o W XW`W WbjkhW feh bW fbWpW JW^h_h" `ki# je YkWdZe c_b[i Z[ f[hiedWi i[ Z_h_]‡Wd ^WY_W [i[ Y[djhe Z[ bW YWf_jWb fWhW h[f[j_h bWi cW# i_lWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ ZWd fWhW Z[iWĂ’ Wh [b jegk[ Z[ gk[ZW$ (-ĹŠ,(#".
B[`ei Z[ i[h _dj_c_ZWZei" [d bW fbWpW JW^h_h c_b[i Z[ f[hiedWi Yec[dpWhed W Yeh[Wh b[cWi [d bei gk[ Z[Y‡Wd de j[c[h Wb ;`ƒh# Y_je [ _di_ij‡Wd [d gk[ CkXWhWa Z[X[ Z[`Wh [b feZ[h$ ;b fWiWZe l_[hd[i feh bW deY^[" CkXWhWa ehZ[dŒ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi WfeoWh W bW Feb_Y‡W fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]k# h_ZWZ Z[b fW‡i$ :[iZ[ [djedY[i" bW Feb_Y‡W fh|Yj_YWc[dj[ ^W Z[iWfWh[# Y_Ze Z[ bWi YWbb[i Z[ ;b 9W_he o Z[ ejhWi Y_kZWZ[i" c_[djhWi gk[ [b ;`ƒhY_je ^W Z[ifb[]WZe iki kd_ZWZ[i fWhW h[i]kWhZWh bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei o fWjhk# bbWh [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ [iW YWf_jWb$ Bei c_b_jWh[i" gk[ \k[hed WYbWcWZei feh bei cWd_\[i# jWdj[i YkWdZe iWb_[hed W bWi YWbb[i" de ^Wd fWhj_Y_fWZe [d bW h[fh[i_Œd Z[ bei fWhj_Y_# fWdj[i [d bWi fhej[ijWi" gk_[# d[i Z[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i o ^WijW [b l_[hd[i cWdjkl_[hed Zkhei [d\h[djWc_[djei Yed bW Feb_Y‡W$
+(" ĹŠ (--#%.!( +# Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ#-ĹŠ ĉććĎĔŊ .' ,#"ĹŠ +ĹŠ 1 "#(ĔŊ#7(%(¢Ŋ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1(-" ĹŠ +ĹŠ!+ ,.1ĹŠ/./4+ 1ĹŠ04#ĹŠ /("#ĹŠ24ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ8ĹŠÄĄ -Äą ".-#ĹŠ'.8ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ģē ÄĄ 4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"#2Äą ,.1.- -".ĢĔŊ"().ĹŠ +ĹŠ 1 "#(ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#- ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ 04#ĹŠ+.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 5(!#/1#2("#-3#ĹŠ , -ĹŠ 4+#(,;-ĹŠ8ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ ',#"ĹŠ ' ÄƒĹŠ0ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ(-24ÄƒĹŠ!(#-3#2Ä“ ÄĄ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#2#2/#1 ".ĹŠ#ĹŠ(-ĂŒ3(+ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĹŠ / 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ!+ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.ĹŠ 04#ĹŠ 4 1 *ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ '.8ĔŊ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ(--#%.!( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#%(/!(.2ĢĔŊ24 1 8¢ē
%(/3.Ŋ-#!#2(3 Ŋ /.-#12#Ŋ +Ŋ"~ Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ #!#2(3 ,.2Ŋ2#1Ŋ+( 1#2ĔŊ "#,.!1;3(!.2ĔŊ8Ŋ4- Ŋ2.Ĺ !(#" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ 3#-% Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ5(5(1Ŋ !.-Ŋ+( #13 "Ŋ8Ŋ"(%-(" "Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
Ä
g
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.1Ŋ4- Ŋ%1(/#ĔŊ 5 8 Ŋ +Ŋ,_"(!.
Ŋ. 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ,#"(! ,#-3.2Ŋ 1#!#3 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$ 1, !#43 Ŋ-.Ŋ 2#%41 Ŋ+ Ŋ!41 !(¢-ē
4(" ".2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ'.% 1 ŗŊ ŊŊ8W`Wh bW Ò[Xh[ Z[ \ehcW dWjkhWb h[Wb_pWdZe XW‹ei Yed W]kW j_X_W" de Yed W]kW \h‡W Yece ik[b[d ^WY[h bWi cWZh[i$
ŗŊ ŊŊ?d][h_h b‡gk_Zei WXkdZWd# j[i" `k]ei Z[ \hkjWi Y‡jh_YWi
f[j[dY_W o Ă’[Xh[$ ;ijW ‘bj_cW" [i kd c[YWd_ice Z[ Z[\[diW Z[b Yk[hfe" f[he YkWdZe bW j[cf[# hWjkhW [i cko WbjW" fk[Z[ eYW# i_edWh Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i de ZW‹_dWi $ PWcehW h[Yec_[dZW gk[ W bei d_‹ei i[ b[i XW`[ bW j[cf[hWjkhW Yed XW‹ei Z[ W]kW j_X_W o Wdj_# jƒhc_Yei h[Yec[dZWZei fWhW _d\Wdj[i Yece WY[jWc_de\ƒd [ _Xkfhe\[de" [d Zei_i WZ[YkW# ZWi$ ;i Z[Y_h" i_[cfh[ XW`e bW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[b fhe\[i_e# dWb Z[ bW iWbkZ$
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ,_"(! ĔŊ#+Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ"#3#1,(- 1;Ŋ04#Ŋ #-$#1,#" "Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ/ !(#-3#ē
'*+.-( I>
1#2/(1 3.1( ĹŠ24$1#ĹŠ#+ĹŠ/ !(#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.-04(.+(3(2ĔŊ#2ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ !3 -3#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ#23 ĹŠ#-$#1,#Äą " "ĹŠ2#ĹŠ! 1 !3#1(9 ĹŠ/.1ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ 1#2/(1 3.1( ĔŊ1(-.11# Ä”ĹŠÄƒ# 1#ĔŊ!( -.2(2ĔŊ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.ĹŠ8ĹŠ"#,;2Ä“
be fh_c[he gk[ ^WY[ bW feXbW# Y_ÂŒd [i WYkZ_h W bW \WhcWY_W fWhW gk[ b[ h[Y[j[d YkWbgk_[h c[Z_YWc[dje i_d fh[iYh_fY_ÂŒd cƒZ_YW$ ÆCkY^Wi l[Y[i b[i l[dZ[d [b c[Z_YWc[dje [gk_# leYWZe o ^WijW b[ _dZ_YWd bW Ze# i_i _dYehh[YjW fWhW [b f[ie Z[ d_‹eÇ" [nfb_YÂŒ$ EjhW Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i ikY[Z[ fehgk[ bWi cWZh[i [if[# hWd gk[ iki ^_`ei c[`eh[d Yed bW c[Z_YWY_ÂŒd h[Y[jWZW feh [b \Wh# cWY[kjW e bei bb[lWd Wb YkhWdZ[# he$ O YkWdZe ^W fWiWZe YWi_ kdW i[cWdW" h[Y_ƒd WYkZ[d Wb cƒZ_# Ye$ ;ie fk[Z[ i[h jWhZ[$ 7b]kdei Z[ bei i‡djecWi Z[ [ijWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi ied h_dehh[W i[Yh[Y_ÂŒd dWiWb " Zebeh Z[ ]Wh]WdjW" Z_\_YkbjWZ h[if_hWjeh_W" Z[YW_c_[dje [ _dW#
LABORATORIO CLĂ?NICO BACTERIOLĂ“GICO Dr. Edmundo Mora RodrĂguez BioquĂmico ClĂnico
'*+.(- I>
;d [ijW j[cfehWZW _dl[hdWb" bei d_‹ei ied c|i ikiY[fj_Xb[i W bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi$ ;ije i[ Z[X[ W bWi \k[hj[i bbkl_Wi o W bW ^kc[ZWZ Z[b WcX_[dj[$ Feh [ij[ cej_le" Wdj[ [b c[deh i‡djecW" bWi cWZh[i Z[X[d bb[lWh W iki ^_# `ei Yed [b cƒZ_Ye$ ;b cƒZ_Ye F[Zhe PWcehW i[# ‹WbW gk[ [djh[ bWi _d\[YY_ed[i Z[b jhWYje h[if_hWjeh_e" Z[ WYk[hZe W ik [j_ebe]‡W" XWYj[h_WdWi" l_hWb[i" fWhWi_jWh_Wi" [if[Y‡ÒYWi i‡dZhe# c[ Yegk[bkY^[ o ejhWi$ JWcX_ƒd fk[Z[d i[h feh ik beYWb_pWY_ÂŒd0 WbjWi o XW`Wi" feh [`[cfbe0 h[i\h_WZe Yec‘d h_d_# j_i " \Wh_d]_j_i" Wc_]ZWb_j_i" Yhkf" Xhedgk_eb_j_i o d[kced‡W$ FWhW PWcehW" bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[i[dYWZ[dW [d kdW _d\[Y# Y_ÂŒd fehgk[ Wdj[ bei i‡djecWi"
.2Ŋ # _2 ŊŊ .-Ŋ#+Ŋ"( %-¢23(!.Ŋ,_"(!.ĔŊ2#Ŋ ŗ!.,/14# Ŋ04#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ(-$#!!(¢-Ŋ
REALIZA: bioquĂmica sanguinea - hormonales, orinacultivos y antibiograma y la prueba de espermatograma y embarazo y mĂĄs exĂĄmenes especiales PRECIOS COMODOS Calle Ibarra No. 902 y 29 de Mayo planta baja. Telfs: 2750 632 / 2755 336 Cel: 097 104 221
POR TEMPORADA DE MATRĂ?CULAS PRECIOS ESPECIALES
DR. JAIME LEĂ“N
OIDOS – NARIZ – GARGANTA
'*+.(. I>
dWhWd`W" b_cedWZWi " ik[he ehWb$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW \Wi[ W]kZW Z[ bW ]h_f[" [b fWY_[dj[ Z[X[ WXij[d[hi[ Z[
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkƒi Z[ gk[ bW Ă’[Xh[ Z_ic_dko[ [b fWY_[dj[ fk[Z[ WZefjWh kdW Z_[jW Z[ \hkjWi \h[iYWi o bW b[Y^[ fWhW ejhei Zei e jh[i Z‡Wi$
Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona). INSTITUTO OTOLĂ“GICO “GARCĂ?A – IBĂ Ă‘EZâ€? EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE – UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES ATENCIĂ“N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MÉDICAS “SANTO DOMINGOâ€? Dir.: VĂa Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ“N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m. Viernes 4:00 a 7:oo p.m. SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m. Domingo 9:am a 1p.m.
'*+.)& I>
jeZei bei Wb_c[djei iÂŒb_Zei o jecWh iebe Wb_c[djei b‡gk_# Zei ZkhWdj[ Zei e jh[i Z‡Wi$ Bei l[][jWb[i o pkcei Z[ \hkjWi i[h| [if[Y_Wbc[dj[ X[d[Ă’Y_eie$ BW Z_[jW b‡gk_ZW Z[X[h| Yedj_dkWh ^WijW gk[ bW j[cf[hWjkhW Z[iY_[dZ[ W bW dehcWb_ZWZ$
QUITO: ATENCIÓN: Lunes a Jueves CENTRO MÉDICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073 '*+.(+ I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
g Ä‚
+Ŋ/ 1;2(3.Ŋ"#Ŋ + Ŋ, + 1( Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ%+¢ 4+.2
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠÄƒ+, 1ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
BW cWbWh_W" kdW [d\[hc[ZWZ gk[ fheleYW kd c_bbÂŒd Z[ ck[hj[i Wb W‹e [d [b ckdZe" [i YWkiWZW feh kd fWh|i_je bbWcWZe ĂˆFbWice# Z_kc \WbY_fWhkcÉ" [b YkWb kj_b_pW bei ]bÂŒXkbei he`ei Z[ bW iWd]h[ Yece bk]Wh fWhW h[fheZkY_hi[$ Kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡ÒYei Wki# jhWb_Wdei be]hÂŒ" feh fh_c[hW l[p" ]hWXWh YÂŒce i[ fheZkY[ [ijW _dlW# i_ÂŒd" [i[dY_Wb fWhW gk[ bW _d\[YY_ÂŒd i[ fhefW]k[ feh [b eh]Wd_ice$ 9kWdZe kd ceigk_je ^[cXhW Z[b ]ƒd[he Ăˆ7def^[b[iÉ f_YW W kdW f[hiedW fk[Z[ _djheZkY_h [d ik iWd]h[ [b ĂˆFbWiceZ_kc \WbY_fW# hkcÉ$ BW l_ZW Z[ [ij[ fWh|i_je [d [b Yk[hfe ^kcWde j_[d[ lWh_Wi [jW# fWi o Æ[b [ijWZ_e iWd]k‡d[e Z[b Y_Ybe [i [b h[ifediWXb[ Z[ jeZei bei i‡djecWi Yb‡d_Yei Z[ bW cWbW# h_WÇ" [nfb_YW [b jhWXW`e fkXb_YWZe [d Ăˆ9[bb >eij C_YheX[É$ ;d [ijW \Wi[" bei c[hepe_jei kdW Z[ bWi \ehcWi gk[ WZefjW [ij[ c_YheX_e i[ _djheZkY[d [d bei ]bÂŒ#
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ2(ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ#23;ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ!.-3 %( "
Xkbei he`ei ZedZ[ i[ h[fheZkY[d fWhW iWb_h [ _d\[YjWh c|i YƒbkbWi$ Kde Z[ bei Yecfed[dj[i c|i _cfehjWdj[i Z[ bW _dckd_ZWZ Z[ bei ^kcWdei W bW cWbWh_W ied bei Wdj‡][dei gk[ WjWYWd" fh[Y_# iWc[dj[" W bei c[hepe_jei$ ÆFeh jWdje" bei ikY[iei ceb[YkbWh[i gk[ ikXoWY[d W bW _dlWi_ÂŒd Z[ bei ]bÂŒXkbei he`ei ied eX`[j_lei YbWl[ Z[ bWi [ijhWj[]_Wi j[hWfƒkj_YWi o Z[ bWi lWYkdWi fWhW Xbegk[Wh [b Z[# iWhhebbe Z[b fWh|i_jeÇ" WfkdjWd bei Wkjeh[i" fheY[Z[dj[i Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd CƒZ_YW" MWbj[h o ;b_pW Z[ C[bXekhd[ 7kijhWb_W $ #%4(,(#-3. ;ije b[i ^W f[hc_j_Ze ]hWXWh [d l‡Z[e Z[ WbjW h[iebkY_ÂŒd jeZe [b fheY[ie0 kd_ÂŒd _d[if[Y‡ÒYW Wb [h_# jheY_je" kd_ÂŒd Wf_YWb" \ehcWY_ÂŒd Z[ l‡dYkbe c|i [ijh[Y^e" _dlW# i_ÂŒd WYj_lW o [djhWZW Yecfb[jW [d bW YƒbkbW$ 7Z[c|i" ^Wd feZ_Ze [ijkZ_Wh bW WYj_l_ZWZ ceb[YkbWh [d YWZW \Wi[" be gk[ b[i ^W bb[lWZe W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ ÆbW kd_ÂŒd
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ /#1,(3#ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ2(ĹŠ3(#-#ĹŠ/ +4"(2,.Ä“
1#5#-!(¢ŊŊ .2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#7/#13.2ĹŠ24%(#1#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ
"#Ŋ3#1 /( 2Ŋ.Ŋ,_3.".2Ŋ"#Ŋ/1#5#-Ĺ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ, + 1( Ŋ"# #Ŋ!#-31 12#Ŋ #-Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ 1;2(3.Ŋ2#Ŋ4- Ŋ Ŋ + Ŋ,#, 1 - Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%+¢ 4+.2Ŋ1.).2Ŋ /.104#Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ24!#"#Ŋ-.Ŋ ' 8Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ$1#- 1+.ē
Z[b c[hepe_je Wb [h_jheY_je [i kd _dj[hhkfjeh cW[ijhe gk[ Z[i[dYW# Z[dW bW YWiYWZW Z[ [l[djei o gk[ kdW l[p _d_Y_WZe ZW bk]Wh Wb _cfW# hWXb[ fheY[ie Z[ bW _dlWi_ÂŒdÇ$
'**+,- I>
'**-(, I>
.2ĹŠ2~-3., 2
'**((+ I>
'**-(-I>
I_ kd d_‹e YedjhW[ [b fW# bkZ_ice" Wb fh_dY_f_e fk[Z[ ceijhWhi[ _hh_jWXb[ o iecde# b_[dje" Yed feYe Wf[j_je o Z_# Ă’YkbjWZ[i fWhW Zehc_h$ ;ijei i‡djecWi ik[b[d i[]k_hi[ Z[ [iYWbe\h‡ei o Z[ifkƒi Z[ Ă’[# Xh[ o h[if_hWY_ÂŒd W]_jWZW$
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. EfrÊn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES '**-(. I>
Ulceras de las extremidades. Pie diabĂŠtico
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ • Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulaciĂłn.
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
BW Ă’[Xh[ fk[Z[ _h Wkc[d# jWdZe fWkbWj_dWc[dj[ [d kde e Zei Z‡Wi e X_[d ikX_h Z[ ]ebf[ ^WijW *&", ]hWZei e c|i$ Bk[]e" YkWdZe bW Ă’[# Xh[ i[ fWiW o bW j[cf[hWjkhW YehfehWb h[]h[iW Yed hWf_Z[p W bei lWbeh[i dehcWb[i" l_[d[ kdW [jWfW [d bW gk[ i[ fheZk# Y[d ikZeh[i _dj[diei$ JWcX_ƒd i[ fh[i[djW Zebeh Z[ YWX[pW" d|ki[Wi" Zebeh[i o ceb[ij_Wi [d jeZe [b Yk[hfe [if[Y_Wbc[dj[ [d bW [ifWbZW o [b WXZec[d " o kd W]hWdZW# c_[dje WdehcWb Z[b XWpe$
Ŋ2 +4"Ŋ2#Ŋ ,#).1 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ +Ŋ2#"#-3 1(2,.Ŋ 4(" ".2 #2Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ ŊŊ +Ŋ!.-2#).Ŋ2#1~ Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ $ !3.1Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ ŗ#5(3 1Ŋ#+Ŋ2. 1#/#2.ēŊ 1 Ŋ#++.Ŋ#2Ŋ -#!#2 1(.Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ8Ŋ ,.13 +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1# +(9 1Ŋ#)#1!(!(.ēŊ , 2Ŋ!.2 2Ŋ 84Ĺ " 1;-Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ/#2.Ŋ!.11#!3.ĔŊ04#Ŋ ,4-".ē (,/+(! 1;Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ5(" Ŋ,;2Ŋ2 +4" Ĺ ĖŊ ē ē Ŋ
Gk[ [b Z[fehj[ [i Xk[de fWhW bW iWbkZ" fWh[Y[ gk[ [ie be iWX[ YWi_ YkWbgk_[h f[hiedW$ 7 f[# iWh Z[ gk[ bei cƒZ_Yei i[ [i# \k[hY[d feh [nfb_Y|h[ibe W bei fWY_[dj[i be _cfehjWdj[ gk[ [i ^WY[h [`[hY_Y_e Z_Wh_e" fWh[Y[ gk[ [i _dikĂ’Y_[dj[$ ;b i[Z[djWh_ice [ij| [d Wk# c[dje o oW i[ Yedi_Z[hW gk[ [i [b YkWhje \WYjeh Z[ h_[i]e Z[ cehjW# b_ZWZ [d [b ckdZe$ xij[ fheleYW gk[ ckY^Wi f[hiedWi j[d]Wd ie# Xh[f[ie e i[Wd eX[iWi$ BW ieY_[ZWZ WYjkWb ^WY[ bW l_ZW c|i \|Y_b" f[he jWcX_ƒd ^WY[ gk[
+#ēŊ #Ŋ' Ŋ"#Ŋ!.-24+3 1Ŋ +Ŋ,_"(!.Ŋ"#Ŋ ! #!#1 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ1#!.,(#-"#Ŋ4- Ŋ "(#3 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ " /3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ'; (3.2Ŋ"#Ŋ 5(" Ŋ8Ŋ"#Ŋ-431(!(¢-Ŋ"#Ŋ! " Ŋ4-.ē
i[ ^W]W c[dei [i\k[hpei fWhW h[Wb_pWh kdW jWh[W$ 7dj[i de [n_ij‡Wd WiY[dieh[i o i[ ikX‡W YWc_dWdZe W bei f_iei ikf[h_e# h[i Z[ bei [Z_Ă’Y_ei" bei jhWo[Y# jei Yehjei i[ h[Wb_pWXWd W f_[" c_[djhWi gk[ W^ehW i[ kj_b_pWd bei l[^‡Ykbei fWhW Z[ifbWpWhi[" Wkdgk[ i[W feYei a_bÂŒc[jhei$ I[ fWiW ckY^Wi ^ehWi i[djWZei Z[bWdj[ Z[ kd j[b[l_ieh e [d bW YecfkjWZehW$ :[djhe Z[ bei Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ [ZWZ" be c|i fh[eYk#
fWdj[ [i [b Wkc[dje Z[ YWiei Z[ ieXh[f[ie o eX[i_ZWZ [d d_‹ei$ I[ YWbYkbW gk[ [d (&'& ^kXe *( c_bbed[i Z[ d_‹ei Yed ie# Xh[f[ie [d jeZe [b ckdZe" Z[ [bbei )+ c_bbed[i [d fW‡i[i [d Z[iWhhebbe$ Bei d_‹ei gk[ ied eX[iei" j_[dZ[d W i[hbe jWcX_ƒd [d bW [ZWZ WZkbjW o [ije [i kd fhe# Xb[cW$ ;n_ij[d [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i WieY_WZWi Wb ieXh[f[ie gk[ WfWh[Y[d YWZW l[p W [ZWZ[i c|i j[cfhWdWi Yece bW Z_WX[j[i e Z[j[hc_dWZWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ JWcX_ƒd ejhWi _dlWb_ZWdj[i Yece bW Whjhei_i$ ?dYbkie Wb]k# dei j_fei Z[ Y|dY[h j_[d[d cWoeh h_[i]e Z[ WfWh_Y_Œd [d eX[iei" Yece [b Y|dY[h Z[ [dZec[jh_e e [b Z[ cWcW o Yebed$ ;i _cfehjWdj[ Z[Y_h gk[ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i i[ fk[Z[d fh[l[# d_h" h[Wb_pWdZe [`[hY_Y_e Z_Wh_e Yedi[]k_h l_l_h Yed c|i iWbkZ o [d ckY^Wi eYWi_ed[i bW iW# bkZ [i i_dŒd_ce Z[ \[b_Y_ZWZ$
g
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
Ä“ĹŠ 2 1ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#-3 ".ĹŠ/4#"#ĹŠ.! 2(.- 1ĹŠ2. 1#/#2.Ä“ĹŠ
ACUPUNTURA
COREANA
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
(,/( ĹŠ#+ĹŠ .1% -(2,.
@k]e Z[ Yeb YhkZW0 B_cf_W [b [ijÂŒcW]e o [b _dj[ij_de" Yed be gk[ c[`ehW bW \kdY_ÂŒd Z_# ][ij_lW o \WY_b_jW kdW h|f_ZW [b_c_dWY_ÂŒd$ CƒpYb[bW Yed `k]e Z[ pWdW^eh_W W fWhj[i _]kWb[i o X[XW 'ĂŽ( b_jhe Wb Z‡W$
Enfermedades de riùón, próstata, corazón
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
'**+,, I>
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715
'*+'(/ I>
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual. DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. AtenciĂłn: de Lunes a Jueves
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429
Dir.: NovaclĂnica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329
Cel.: 099045948
'*+)-.%i^
'**.)' I>
;if_dYWYW0 ;ijW l[hZkhW YhkZW [i kde Z[ bei Wdj‡Zejei dWjkhWb[i YedjhW [b [ijWdYW# c_[dje Z[b _dj[ij_de$ 9edi‘# cWbW YhkZW e [d `k]e$ C[pYb[ , fWhj[i feh YWZW '& fWhj[i Z[ `k]e Z[ pWdW^eh_W$ Jec[ 'Î( W kd b_jhe Z[ W]kW$
-
'''*&*
@k]e Z[ pWdW^eh_W0 B_cf_W Z[ Z[i^[Y^ei [b WfWhWje Z_# ][ij_le" Z[i_djen_YW [b ^‡]WZe o [gk_b_XhW [b i_ij[cW [dZŒ# Yh_de$ JecWh kd b_jhe$
Artritis, Reumatismo
'*+*), I>
7dj[i Z[ _d_Y_Wh kdW Z_[jW [i d[Y[iWh_e b_cf_Wh [b eh]Wd_i# ce" Z[i_djen_YWh bei Œh]Wdei$ 7i‡ gk[ Wgk‡ Wb]kdWi h[Ye# c[dZWY_ed[i dWjkhWb[i o \|# Y_b[i fWhW gk[ bWi Wfb_gk[$
-
- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo
EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis
'*+)-/%i^
-
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ĉĐďĈı ĉĐďĈıđĐď đĐď
1 ! 2Ĕũ$1#-3#ũ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĺũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ *.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ,(++.ē!.,
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĈČĎđđĊıĈĈ
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
ũ ũ "#ũ ďćć,Ĕũ (#-ũ 4 (! ".Ĕũ/+ -.Ĕũ".2ũ$1#-3#2Ĕũ!.-ũ#2!1(ı 341 2ũ 8ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ (-$.1,#2ũ 1ēũ
.2_ũ +(- 2ũ ćđĈćĊĈďđĉũ ĵũ ĉĐĎĊĒČđē ĵđĈĉČđĵ!!
ũ ũ5#-".ũ3#11#-.ũ#-ũ
1"(-#2ũ"#+ũ ~.ũĈććć,ĉũŌĉĉēćććēũ -$.1ı ,#2ũćĒĐĉĉĎĎĉĊũ*,ēũĈĊũ5~ ũ 2,#1 +" 2ē ĵđĈĉĉĐĵ!!
ũ Ĕũ ".2ũ ".1,(3.ı 1(.2ũ #-ũ .-)4-3.ũ #11 ".ũ ,ĉũ ~ ũ 4(-(-"#ũ ĸ 1 -(9 !(¢-ũ .1ı 3¢-ũ "#+ũ ~.Ĺũ Ōũ ĉĒēćććĔũ ) 1"(-#2Ĕũ 2#%41(" "ēũ -$.1,#2ũ ćĒĎĊĒĉďĊČē ē ēĵČĐđĐĎĵ*ē,ē
ēũ } }ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ Ċũ +.! +#2Ĕũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ %1 -"#2ũ 8ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ /#04#ı .2Ėũ /1#!(.ũ Ōũ Đćēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıĈ
ũ ũ+.3#ũ"#ũ3#11#-.ũ"#ũďũ7ũ ĉćũŞũĈĉćũ,#31.2ũ!.-ũ+.! +ũ8ũ,#"( ũ %Õ(ı 3 Ĕũ ! ++#ũ /1(-!(/ +ũ !../#1 3(5 ũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ/1#!(.ũŌũĈđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıĉ
ũ ũ 5#-".ũ -4#5 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıĊ
ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.ũ !.-ũ Ċĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !4 31.ũ ".1,(ı 3.1(.2Ĕũ % 1 )#Ĕũ !(23#1- Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ Ċĉēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıČ
ũ ũ ũ "#ũ ./.134-(" "ũ !.-ũ Đĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ Ċũ ".1,(3.ı 1(.2Ĕũ "#ũ 4-ũ /(2.ėũ 1#!(.ũ Ōũ Ċćēćććũ
ĈČĎđđĊıĎ
ũ ũ 5#-".ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ #7!#+#-3#2ũ ! ".2ũ "#ũ Đũ ".1,(3.ı 1(.2ũ !.-ũ .2Ĕũ ĉũ 2 + 2Ĕũ ĉũ 3#11 9 2ėũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ /1#!(.ũ "#ũ ./.1ı 34-(" "ũ Ōũ ĒĎēćććũ ĸ2#!3.1ũ % 2.+(-#1 ũ 1 -2ũ 2,#1 +" 2Ĺēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıď
ũ Ēććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ 5(5(#-" Ĕũ Ċćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-ı 3#ũ +ũ 8ı 22ũ 4#5#".ı '.-#Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ ĈĈćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıĐ
ũĈēćććũ,#31.2ũ"#ũ3#11#-.ũ!.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ đũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıđ
ũ ũ .+/(-%ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıĒ
ũ ũ"#2"#ũĉēćććũ,#31.2Ĕũ #-ũ ++#ũ '#1,.2.Ĕũ ("# +#2ũ '4#13.2ũ $ ,(+( 1#2ũ .ũ 04(-3 2ũ 5 ! !(.- +#2ėũ ũ 3 -ũ 2.+.ũ Ōũ ďũ "¢+ 1#2ũ #+ũ ,#31.ėũ ı ũ ũ ' 32ũ Čđũ ,#2#2ũ !.-ũ #+ũ ĉĎŘũ "#ũ #-31 " ēũ -31#% ũ (-,#"( 3 ėũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ *.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ,(++.ē!., ĈČĎđđĊıĈć
ĈČĎđđĊıĈĉ
ũ ũ '#!3;1# ũ #204(-#ı 1 ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ēũ ĉČũ $1#-3#ũ ũ + ũ Ĕ ũ "#ũ Ďć,132ũ "#ũ $1#-3#ũ /.1ũ ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ $.-".Ĕũ 3.3 +,#-3#ũ /+ - ēũ -$ēĖũ ćĒĒČĒďĈĉđũ IJũ ćđďćĐćĊČĊ ĈČĎđďć"3
ũĎũ3#11#-.2ũ#-ũ -3 ũ"#ũĈćũ7ũĉćũ ĈĎēćććũ"¢+ 1#2ũ+.2ũ!(-!.ēũ -$2Ė ćĎĉıďĉĒıũ ĉďĐũ ĵũ ćĒĒıďĐĎıĎĐĉũ ĵũ ćĒĎıĈďĎıĉĉĉ ĈČĎĊĐĎĵ!5
ũ ũ"#ũ3#11#-. "#ũũĉĉĐũ,ĉĔũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ ũ ĈĔũ !#1! ũ +ũ '.ı //(-%Ĕũ !.,4-(! 12#ũ +ũ ćĒĈũ ďČũ đĉũ ĉĎ ĈČĎĐĐĈĵ,(%
ũĊďũ'#!3;1# 2ũ /3 ũ/ 1 ũ! ! .Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ / 23.Ĕũ +49ũ ĉĉćĔũ 5~ ũ
ũ .+.-( ũ Ōũ Čēĉććũ + ũ '#!3;1# ē #+$Ėũũ ćĒĐıĉĊĉıĐĈĎũ ĵũ 1ēũ 423 5.ũ 4(-3#1. ĈČĎĊććĵ,(%
ũ ũĉđćũ,ĉēĔũ$4-!(.- ũ-#%.ı !(.ũ!#1! ũ +ũ #1,(- +ũ ēũ #+$ēũćđďıĉČĈđĉČ
ĈČĎďĉĎĵ,(%
ũ ũ ũ ".2ũ +.3#2ũ )4-3.2Ĕũ ũ ĉćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ -$2Ėũ ćĒĒıĉćČıĈĎĈũ ĵũ ũ ũ ũ ćđĒıĊĉĊıĒĐČ ĈČĎďĈČĵ,(%
ũ ũ! 2 ũ"#ũĉũ/+ -3 2ũ!.-ũ ,/+(.ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ "#ũ ũ Čććũ ,ĉė 8Ĕũ ĉ" ēũ /+ -3 ũ !.-ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Čũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ !(23#1- ũ ĉČũ ,ĊĔũ ĉũ % 1 )#2ũ/ 1 ũũĈćũ5#'~!4+.2Ĕũ/ 3(.ũ -3#ı 1(.1ũ 8ũ /.23#1(.1Ĕũ ".1,(3.1(.ũ !.,/+#3.ũ / 1 ũ '4_2/#"#2ēũ -ũ 1 ēũ .+(- 2ũ "#+ũ ., .+~ėũ 8Ĕũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ )4-3.2ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ ../ēũ (5(#-" ũ .2ũ +/#2ēũ #+$2ĖũũĊıĐĎĉČĎĉũĵũćđĉıđđĉıĎĈĈ ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ "#ũ ũ ĎćČũ ,ĉē 1 ũ (-$.1, !(¢-ũ 3#+$2Ėũ
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈĎĉũ ,ĉ /+ -.ũ 8ũ #204(-#1.ũ #-ũ + ũ ../#1 3(ı 5 ũ .1%#ũ '4 "Ĕũ ũ + ".ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ !.+(-" -3#ũ !.-ũ + ũ ../ēũ 1 -ũ .+., ( Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1Ėũ ĉĐđđĊĉČũ ĵũ ćĒđıĉĒĒıĉĊČũ ĵũ ćđĎıććđıĒĊČ ũ ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ ũ4- ũ!4 "1 ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ 4 8 04(+ũ!.-ũ +.! +#2ũ!.,#1!( +#2ĔũĊććũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ !#/3.ũ5#'~!4+.2ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ (-$2Ėũ ćĒĊũ ĎćĎũ đĒĉũ ũ ĵũ ćĒĉũ ćĉĈũ ĒĐĉ ĈČČĉđđıĈĵ,+9
ũ ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ (!'(-!' ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ !.-ũ Ċũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2ēũ ,/+(.2ũ / 104# "#1.2ũ 9.- ũ #7!+4ı 2(5 ũ 8ũ 1#2("#-!( +Ĕũ !#1! ũ "#+ũ 2#.ũ './/(-%Ĕũ 2#ũ !#/3 ũ 5#'~!4+.2ũ !.,. / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ (-$2Ėũ ćĒĉũ ćĉĈũ ĒĐĉ ĈČČĉđđıĉĵ,+9
ĈČĎĐČđĵ,+9
ũ ũ+.3#Ĕũ#-31 " ũ'.3#+ũ 1./(! +ũ --Ĕũ 41 ēũ 1(2 2ũ "#+ũ 1 ! 8Ĕũ 8ũ .31.ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ$1#-3#ũ +ũ/ 3(.ũ"#ũ! 11.2Ĕũũ ++#).Ĕũ -3(%4.ũ -#3 ēũ #+$ĖũćđČũĈĉũĐĐũďć ũ ũ 1 ēũ 43ēũ #- +!;9 1ũ ũ #3 / Ĕũ! 2 ũ#204(-#1 Ĕũ!.+.1ũ%1(2Ĕũ +ũ$(- +ũ "#ũ + ũ ! ++#ũ .2ũ 1 -).2Ĕũ ũ +ũ $.-".Ĕũ 3#11#-.ũ ĉĎćũ ,ĉĔũ ĉĈĎũ ,ĉĔũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-ēũ Ėũ + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ēũ Ėũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ ũ !.-ũ .ũ , 23#1ũ 8ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ .ũ !.,/ 13(ı ".Ĕũ % 1 )#ũ Ďũ ! 11.2ũ 8ũ ĉũ ũ ' (3 !(.-#2ũ (-"#/#-"(#-3#2ũ "(!(.- +#2ēũ #+$2Ėũ ćĒĐıũ ĉĒĐĊĎĐũ ĵũ ĉıĐĎĉĒĎĐũ ĵũ ĉıĐĎĉĒďĉ ĈČČđĒČĵ,(%
INFORMES TELFS: 2752 903 2760-164 / 097145377
144537/dg
SE VENDE
145545/MIG
Terreno esquinero, 480 metros con cerramiento. Cooperativa 9 de Diciembre Información: 097-094-618
ĈČĎĐČĒĵ,+9
ũ ũ 3#11#-.ũ #-ũ '~ ũ "#ũ 1;04#9ũ "#ũ ĉćĎũ ,ĉĔũ ,9ũ Ĕũ +.3#ũ Đũ #-ũ +.3(9 !(¢-ũ ġ 23(++#1.Ģēũ 8.1ũ (-$.1ı , !(¢-ũ +ũ ũ ĊıĐćĊĊĊĉũ ĵũ ćĒĊıĒČćıĎďĉ
ũ ũ /#12.- +ũ / 1 ũ 31 ı ) 1ũ ĈŴĉũ 3(#,/.ũ .ũ 3(#,/.ũ !.,/+#ı 3.Ĕũ -.ũ (,/.13 ũ #7/#1(#-!( Ĕũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ēũ #+$2Ėũ ũ ćđďıććĐıćĒćũ ĵũ ćđĒıĐĐĈıĎĊćũ ĵũ ćđćıĊĉĒıĐČČ
ĈČĎďĈĒĵ,(%
ĈČĎĎďĎĵ,(%
ũ ũ 5#-3 ũ 31 2ũ "#ũ (,/.13 ".1 ũ #-".9 Ĕ +.3#ũ ĊĈďũ ,ĉĔũ !.-ũ ! 2 ũ / 1 ũ 5(5(1Ĕũ #+$2Ėũ ćĒĊıĐĐđı ĎĉČũ ĵũ ćĒĒıČČČıĐĈćũ ũ ĵũ ĉıĐďďĎĒć ĈČČĒďďıĈĵ,(%
ũ ũ3#11#-.ũ"#ũĎććũ,ĉĔũ"#ũ! ++#ũ ũ! ++#Ĕũũ5~ ũ '.-#ũ$1#-3#ũ ũ + 9 ũ .% 1Ĕũ "( %.- +ũ ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ"#+ũ %(23#ı 1(. -$2ĖũćĒĊıĐĐđıĎĉČũĵũũćĒĒıČČČĐĈć ĈČČĒďďıĉĵ,(%
ARRIENDOS
ĈČĎČćĐĵ2'
TRANSPORTE ũ /.13 %#ũ ĉććĒũ ĵ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ē #+$2Ėũ ćĒĐıđďĊıđČĉũ ĵũ ćđĐıĎĒćıĒĎČ ĈČĎĐĊĊĵ,(%
ũ ı ũ ĉćĈĈĔũ ". +#ũ ! (- ũ Č7ČĔũ Ēēćććũ *,ũ % 2.+(- Ĕũ $4++ũ #04(/.ũ #+$2Ėũ ćĒČũ ČĎũ ĐĒũ ĈĎũ 8ũ ćđČũ ČĈũ đćıČď ĈČĎđĈđĵ,(%
ũ 1#2("#-!( ũ 4-(5#1ı 2(3 1( (1 2.+Ĕũ 2.+.ũ #234"( -3#2ũ !#1! ũ $ !4+3 "ũ #"(!(- Ĕũ .+(3_!ı -(! Ĕũ +#2( - Ĕũ 3¢+(! Ĕũ -"(ı - ũ ĉĎČČĉďđ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎćĔũ 666ē 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē!.,
ũ ĊĊćũ IJũĊĉćũIJũĊĈĉĔũ! 1% ".1 Ĕũ% ++(-#3 2ũČ7ČĔũ 1#!( (,.2ũ! ,(.-#3 ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ #+$2Ėũ ćĒČũ ČĎũ ĐĒũ ĈĎũ ũ ĵũ ćĒĒũ Ĉđũ ĉČũ ĉć ĈČĎđĈĐıĉĵ,(%
ũ ũ"#+ũ#)#!43(5.ũũ+#ũũ#2/#1#ũ!.-ũ ' (3 !(.-#2ũ ,. + " 2Ĕũ .ũ/1(5 ".Ĕũ 35ũ! +#ēũ -$.1,#2ũ ũ+.2ũ #+$2ĖũĉĐďĈıďđđ
ũ ũ 31 !3.1#2ũ 3#1ı /(++ 1Ĕũ Č ũ IJũ Ď ũ IJũ ď Ĕũ '.-ũ ##1#ũ đĎćũ Ĕũ ."ũ 3ũ ĐďĊĔũ ,.-3 ı ! 1% ũ .8.3 ēũ 1_"(3.ũ "(1#!3.Ĕũ 1#!(ı (,.2ũ ! ,(.-#3 ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ #+$2Ėũ ćĒČũ ČĎũ ĐĒũ ĈĎũ ũ ĵũ ćĒĒũ Ĉđũ ĉČũ ĉć
ĈČČĐđćĵ%$ũũũũũũũũũ
ĈČĎđĈĐıĈĵ,(%
ĵđĈĈĐĒĵ!!
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 4#-! ũ 8ũ 4(3.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ %4 ũ /#1, -#-3#Ĕũ 4-ũ ".1,(3.1(.Ĕũ 2 + ũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(- ēũ +.1ũ Ōũ ĈĊćũ #+$2Ėũ ĉĐĎũ ďČũ Ēđũ ĵũ ćĒĊũ đĒũ đĊũ ĊĎ ĈČĎđĈćıĈĵ"3
ũ ũ ,(-("#/ 1ı 3 ,#-3.ũ / 1 ũ )¢5#-#2ũ 2.+3#1.2Ĕũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ ++ , 1ũ +ũ ũ ćđČũ ĉĎũ Ċĉũ ĒĒũ .3 Ėũ .ũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ % 1 )#ē ĈČĎđĊďĵ,(%
ũ ũ4- ũ04(-3 ũ"#ũĎũ'#!3;1# 2ũ !.-ũ! 2 ũ#-ũ#+ũ*,ēũĈĊũ5~ ũ 4#5#".ũ!.-ũ /1."4!!(¢-ũ"#ũ! ! .ēũ -$2ĖũćĒđũďĒũĈďũďĎ
VARIOS ^ ũ !412.2ũ /#12.- ı +(9 ".2ũ ũ ũ Ĕũ ;2(!.Ĕũ ,#"(.Ĕũ 5 -9 ".Ĕũ !.-5#12 !(.- +Ĕũ !412.2ũ "#ũ !.,/43 !(¢-ēũ ũ Ĕũ #7!#+#-3#ũ/1#2#-!( Ĕũ!#+ĖũćĒČũĎĒũĉĒũĊď ĈČĎđČĊĵ,(%
ũ ũ! , (.ũ!.-ũ3#11#-.ũ4- ũ3(#-ı " ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ!.-ũ ,/+( ũ !+(#-3#+ ũ#-ũŌũČĎććēũ + , 1ũ2.+.ũ(-3#1#ı 2 ".2ũ3#+$2ĖũĉĐĎũďČũĒđũĵũćĒĊũđĒũđĊũĊĎ ĈČĎđĈćıĉĵ"3
EMPLEOS
ũ - ũ 3(,("#9Ĕũ "#/1#2(¢-Ĕũ -#15(.2(2,.Ĕũ 2(ũ 24ũ '().ũ -.ũ #234"( Ĕũ #2ũ %1#2(5.Ĕũ !.-"4!3 ũ "#+(!ı 3(5 Ĕũ 3., ũ +(!.1Ĕũ 2#ũ "1.% Ĕũ 8Ì"#+.ũ !.-ũ '(/-.2(2ēũ 1ēũ 5;-ũ .9 Ĕũ _"(ı !.ũ #1 /#43 ũ #-ũ (/-.2(2ēũ (1ēũ ı 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ .3#+ũ +#3 ēũ #+$2ēĖũ ĉũ ĐďĎũ ĎĐĐũ ĵũ ćĒďũ ĈĊćũ ĒĊĐũ ĵũ Ċũ ĐĈĉũ ĉČĎ
ũũ ũ ũ ı ũ/#12.- 2ũ'., 1#2ũ8ũ,4)#1#2ũũ/ 1 ũ 31 ) 1ũ#-ũ/1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ +(,#-3.2ũŌũ ĊććĔũĈĵĈũ3(#,/.ē #ũ-#!#2(3 ũ#7/#1(#-ı !( ũ #+$ēũ ćđćıĉďĈďĉďũ ĵũ ũ ćđČıĉĉďĎĉć
ũ ũ 2#2ũ / 1 ũ 1#! 1% 2ũ /.13 ũ ĸũ 1! ũ 55(.Ĺũ %1 3(2ũ!'(/2ũ/ 1 ũ+.!43.1(.2Ĕũġũ 1 3(2Ģũ ũũ ćēĈĈũ !#-3 5.2ũ +ũ ,(-43.ũ ũ 3." ũ ./#1 ı ".1 ēũ %(- ũ6# ēũ 66ē+ 1#"#!4 ".1ē !.,ũ #+$ēũćĒĎıČĒđĊĈĐũĵũũćĒĉıďĐĒĐĒĐ
ĈČĎđćđĵ"3
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ #-ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ Ċũ ".1,(3.ı 1(.2Ĕũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(- ēũ #+$2Ėũ ćĒĒıČĐďıĊĊćũ ĵũ ćĉĊıĐćĊıĉćć ĈČĎďĉĈĵ,(%
ĈČĎđĒĎ, (
ĈČĎđĎČ, (
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
Una finca de 12,8 hás. ubicada en km. 46 vía Quevedo, con 8 hás. de cacao y 4 hás. de plátano el resto de árboles frutales (naranja, toronja, mandarina, zapote y otros). Con un río por medio de la finca con luz y agua y dos casas. Comunicarse:
VENDO
SE VENDE
4 lotes juntos en la Urb. Ciudadela Mayo Moncayo, primera etapa. Infs: 094 52 55 62
DE OPORTUNIDAD Departamento Urb. Vista Hermosa Telfs: 095-630-234 2-766751 (noche)
145758/dt
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE:
SEÑORITAS CON CONOCIMIENTOS EN COMPUTACIÓN Interesados llamar 097585296 / 2752 954 Dir: urb. Caminos vecinales frente al hotel Royal Class
SE VENDE
Un lote de terreno de 1250 m2., Sector Bella Vista con escrituras. Telf. 2-745856 085-694552
SE VENDE 145874mai
Centro de la ciudad conjunto privado cerrado exclusivo Financiamiento: IESS, MUTUALISTAS, BANCOS, ISSFA, ISSPOL O DIRECTO. $ 5.000 reserva con $ 1.000 USD. ENTRADA FINANCIADA A UN AÑO PLAZO Telfs: 3760245 / 097065890 www.palmareal.com.ec conjuntopalmareal@hotmail.com
ũ
1#04(#1#ũ /#12.- +ũ "#ũ , .2ũ 2#7.2ũ / 1 ũ "($#1#-3#2ũ ;1# 2ēũ -3#1#ı 2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ 3#+ēĖũ ćĒĐĉĈďćĎĈ
091813915 / 080643648
145139/gf
145500/mig
145731/mig
De 2 pisos 150 m2 construcción en la urb. El Portón, (Coviprov) 3 dormitorios con baño privado y closet, estudio, muebles de cocina, garaje, cisterna, patios, terraza, acabados de porcelanato. ACEPTO FINANCIAMIENTO Precio $ 65.000 negociables
CASAS POR ESTRENAR
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ĈČĎđĎĐ, (
VENDO BUS
TIPO ISUZU 2003 CON O SIN PUESTO O CAMBIO CON PROPIEDAD INFS: 3751-313 093-313-469 145265/SH
VENDO BONITA CASA POR ESTRENAR
Telf: 097-313-740
.-3 !3.
ĈČĎĐđđĵ,(%
En la puerta del Centro de Rehabilitación aptos para negocio.
145260/sh
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ũ ĉũ '#1,.2.2ũ +.! +#2ũ !.,#1ı !( +#2ũ "#ũ Č7Ĉćũ ,#31.2ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;ı !'(+ ũ /.1ũ ,.3(5.ũ "#ũ 5( )#ēũ .- ũ +3 ı ,#-3#ũ !.,#1!( +Ĕũ ũ (-$2Ėũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ ũ ũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉ 666ē#04(-.7ē#!
ĈČĎďĊďĵ"3ũ
145418/gf
VENDO LOTE DE TERRENO
145730-1/mig
ĈČĎĐđĊĵ,(%
VENDO TERRENOS
SE VENDE UNA CASA CON PROYECCION PARA SEGUNDO PISO Con línea telefónica, lavandería, cisterna, cubo, instalaciones de agua fría y caliente, con cerramiento completo y portón eléctrico. Por terminar pisos y ventanas. Infs: 2756-480 / 099-644-652 097-774-696
Infs: 089 672 432
VENDO CASA
A 100 metros del colegio Calasanz en la vía Orangine Terminal, en la vía principal. Telfs: 2-763890 093-642-171
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ ĉĎũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ ! ! .ũ ĎĈũ #-ũ /1.ı "4!!(¢-ēũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ ũ ũ +.2ũ 3#+$2Ėũ ćĒĈũ ĉđũ ĒĒũ ĒČũ ĵćĒĒũ ĈĊũ Čĉũ ĉĈ
ũ ũ ! 2 ũ -4#5 Ĕũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕ #-ũ #+ũ 8ũ 22ũ 4(3.ı 4#5#".Ĕũ!#1! ũ"#+ũ ũ!.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1ũ !.!(- ũ ,/+(.ũ / 3(.ũ 8ũ / 104# "#1.Ĕũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũČđćũ,ĉũ$1#-3#ũ ũ+ ũ$4341 ũ 43./(2ı 3 ũ 4(3.ũIJũ 4 8 04(+ēũũ -$2ĖũćĒĊĎćĎđĒĉũũ ĵũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
Con todos los servicios básicos en Los Rosales 3era etapa; y, un lote de terreno en la vía Quevedo por Tecnicentro Eguiguren de 200 m2
145314/sh
Ubicada en la Urb. Portal del Lago 2da etapa; y, un lote de terreno ubicado en la cooperativa Rumiñahui. Telfs: 2-767020 081-558732 / 080-207989
ĈČĎĎĊđĵ"3
ũ ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ !../#1 3(5 ũ .1%#ũ '4 "Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ #+ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ #1,(- +Ĕũ#-31 " ũ ũ+ ũ !../ēũĉũ"#ũ 8.ėũ8Ĕũ4- ũ,.3.ũ .-" ũ ũũ ĉĎćĔũ .ũĒĊēũ -3#1#2 ".2ũũćĒćıĐĊđıđđĊ
VENDO CASA
Infs: 091-760-525 2746-707
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ !.,#1!( +ũ đēĎũ 7ũ ĈČĔũ ĈĈđũ ,ĉũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ %4 Ĕũ +49Ĕũ +! -3 1(++ ".ũũ #-ũ + ũ !../ēũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ #-ũ 3." ũ + ũ 5#-(" ũ "#ũ +.2ũ .+.-.2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđĉıĒĈĎıĒĐĒũ ĵũ ĊıĐćĉĉĈđ
ĈČČĉđđıĊĵ,+9
DE OPORTUNIDAD
Vendo 11 hectáreas en Valle Hermoso en la Cristóbal, listo para cualquier clase de sembríos, ubicada en medio de 2 ríos.
ĈČĎďĎĉĵ,(%Ļ
ĈČĎđďČ, (
BIENES RAÍCES
POR MOTIVO DE VIAJE
ĉıĐČČĈĐĈũ ĵũ ĉıĐČĉĐďćũ ĵũ ćđĎıČĎĎıĉďĒ
ũ ũ ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ"#ũ (- 1#2ũ8ũ+.3#2ũ"#ũ3#11#-.ũ#-ũ + ũ5~ ũ '.-#ũ #ũ !#/3 ũ$(-! ũũ.ũ5#'~!4+.2ũ !.,.ũ$.1, ũ"#ũ/ %.ũ -$2ēũũćđďıĎĐĐĎČĎ
ĈČĎĐĒď, (
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũ ũ ! 2 ũ -4#5 ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũũ !.-ũ ! ".2ũ"#ũ/1(,#1 ũ#-ũ#+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 ı !(.-#2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- ũ8ũ ,/+(.ũ / 104# "#1.Ĕũ 2#ũ !#/3 ũ 5#'~!4+.2ũ !.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ(-$2ĖũćĒĉũćĉĈũĒĐĉ
ĈČĎČĒĒĵ,(%
ũ ũ ũ ũ Ċũ /(2.2ũ -4#5 2Ĕũ Ċũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#ı /#-"(#-3#2ũ ĸ2#!3.1ũ -4#5 ũ #2!4#+ ũ
1($ 2
Quinta de 3 has. En la Vía Praderas del Toachi Inf. A los teléfonos: 092 404 752 / 083 070 309
145893mai
VENDO CASA
En Los Rosales 4ta. etapa, mz 40, casa # 12, calle Jaime Andrade Marín Telfs: 094-832-161 097-525-481 145732/mig
EN LUZ DE AMERICA
Vendo terreno de 500m2 con casa de 105m2 de construcción con todos los servicios básicos, ubicada en la vía principal, a la entrada del pueblo, tiene dos frentes. Inf.: 094 385 547 081 289 684
145894mai
BIENES RAÍCES
;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ *.1ı /(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 666ē (#-#21 (!#2)ē!.,
ĞĞĞ ũ : ũ 5#-".ĝĝĝũ !.-ũ ! ! .Ĕũ /+;3 -.ũ 8ũ / / 8 Ĕũ ũ Ĉćũ *,ēũ "#+ũ 1,#-ũ +ũ $(+.ũ "#+ũ ! 11#3#ı 1.ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ #"#1- +#2Ĕũ /1#!(.ũ ďćēćććũ "¢+ 1#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. ,
145766/SC
ą
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
145794/mig
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
FARMACIAS
145831/mig
Tiempo libre, disponible. Interesados presentarse en calle Ibarra y Puyo, Importsol con documentos en regla. Chofer debe vivir en la Coop. Nuevo Santo Domingo o a sus alrededores.
Necesito: PERSONAL para trabajar en farmacia Interesados entregar hoja de vida en farmacias CRUZ AZUL, sector redondel de la PolicĂa Nacional de 8 am a 2 pm. 145536/dt
URGENTE SE VENDE DE OPORTUNIDAD
Trabajador para Quinta que sepa de cuidado de animales y de agricultura, Se ofrece: excelente sueldo y buen trato Interesados llamar: 3700-998 / 094-978-800
2
2 LOTES Y UN TERRENO DE 3.114 M IDEAL PARA QUINTA O CANCHAS DEPORTIVAS
Para mayores informes llamar a los Telfs: 090-699-253 / 088-377-664
Necesita joven de 20 a 25 aĂąos, estudios mĂnimos 4° curso Colegio; enviar datos personales (escritos a mano), foto reciente y nĂşmero de telĂŠfono. Dir.: Calle Machala y Latacunga, esquina, Edificio Ledesma, tercer piso, oficina 305. Ab. Benalcazar
NECESITO PERSONAL
SE NECESITA CONTRATAR:
Chicas y chicos excelente presencia para trabajar en bar karaoke discoteca y salĂłn de eventos de prestigio. “Madera Finaâ€? Telf: 093 29 45 22
145865/me
Telf.: 095 450 809
145896sh
ESTACION DE SERVICIO MOBIL REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS
144791-2/mig
Se arrienda una propiedad km 7 vĂa Pto. LimĂłn 2 has. SembrĂo verde, casa grande, filo de la vĂa 50 mts. De frente.
145807/me
URGENTE
145873mai
NEGOCIOS Vendo, arriendo, cambio, busco
local nuevo 40 m2., servicios bĂĄsicos Sector La Carolina / feria libre Telf. 088- 092280 2-743905
socio inversionista. Dispongo construcciĂłn de hormigĂłn de 4000 m2 ubicado en la vĂa Quevedo km.19. Apto para: colegio , clĂnica, fabrica, eventos, hosterĂa, spa, parrilladas, ascilos de ancianos, etc. Enviar propuestas a ricardor-22@hotmail.com 145879-2/mig
145852mai
145641/DT
Rento dos espectaculares locales comerciales en edificio nuevo de lujo por estrenar, ideal para buffet de profesionales, consultorios mĂŠdicos, oficinas administrativas de corporaciones empresariales, boutiques o SPA de lujo o similares. Ubicado estratĂŠgicamente en sector residencial comercial, calles JunĂn y Pallatanga, a dos cuadras del Paseo Shopping, Supermaxi, FiscalĂa, entidades bancarias y comerciales. Ă rea local comercial No. 1 = 97.63 m2, ĂĄrea local comercial No. 2 = 64.62 m2. Cuentan con parqueaderos, lĂnea telefĂłnica, acometidas para instalaciĂłn de aire acondicionado, baĂąos, garita para guardianĂa. INFORMES Y CITA: 087-030-838 / 091-825-518
LUBRICADORA SANTO DOMINGO Requiere los servicios de un: LUBRICADOR para trabajar en local Requisitos: Experiencia mĂnima 1 aĂąo Buenas referencias personales DirecciĂłn: VĂa Quevedo Km 3 1â „2, frente a Liderauto. Telf: 370 96 22 Cel: 091 40 00 14
145823/cv
145730-3/mig
Secretaria de buena presencia Av. Quito e Ibarra 1102 Telf: 2-763890 093-642-171
SE NECESITA
URGENLAB LABORATORIO CLĂ?NICO
SECRETARIA De buena presencia para atenciĂłn al pĂşblico en venta de materiales de construcciĂłn Telf: 094-107-129
Requiere contratar: VISITADORA A MÉDICOS Presentarse con hoja de vida y foto actualizada en la Ibarra y Galåpagos esquina, hasta el 01 de febrero del 2011
145630/mlz
145806/sh
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
145875mai
NECESITO SeĂąorita Auxiliar Oficina y Bodega Requisitos: Bachiller Contable Disponibilidad tiempo completa Buena Presencia Gasolinera MĂłbil km 4.1/2 vĂa QuinindĂŠ Telf. 2-761029
• Con excelentes conocimientos de computaciĂłn • Fluidez de palabra y redacciĂłn comercial • Con tĂtulo universitario • Sueldo a convenir en funciĂłn a experiencia Aspirantes enviar hoja de vida con foto actualizado al correo: ricardor-22@hotmail.com
ÂĄATENCION CIA EXTRANJERA CONTRATA
Personal hombres y mujeres nacionales y extranjeras para ĂŠl ĂĄrea de SupervisiĂłn $ 600 1/2 , tiempo no Indispensable experiencia Infs. 099-622296 081-100180 145853mai
URGENTE IMPORTANTE RESTAURANTE Requiere contratar:
MESERO(A) Con experiencia en atenciĂłn al cliente Infs: 093 82 74 17 275 84 68 145846/dt
145892mai
EX ROYAL, EX CARICO, EX ECO AIR, EX RAINBOW, PARA FORTALECER NUESTRO EQUIPO DE VENTAS; LAS PERSONAS INTERESADAS DEBEN PRESENTAR EL SIGUIENTE PERFIL: • Hombre 0 mujer mayores 25 aĂ‘os • Movilidad propia (no indispensable) LA EMPRESA OFRECE • Pagos al dĂa • EI mejor plan de crecimiento Estabilidad laboral • Ingresos superiores a los $2000 • Viajes y Bonos Interesados enviar Hoja de Vida para entrevistas a: emacemsa@gmail.com
IMPORTANTE EMPRESA Requiere personal hombres y mujeres diversas ĂĄreas no necesitan experiencia. Interesados llamar al 090-298532 / 080- 591932
(2/.-( (+(" "ĹŠ3(#,/.ĹŠ !.,/+#3. -5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ (-$.Äž).8 2-#1#8" Ä“!., #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‘ĹŠÄŽÄ‡Ä’ĹŠÄ‘Ä‰ÄŒ
EMPRESA TRANSNACIONAL NECESITA VENDEDORES PROFESIONALES:
CAJERA
ĹŠ
ĹŠ
Requisitos: - Estudios Superiores en AdministraciĂłn de Empresa, Contabilidad, InformĂĄtica o Secretariado. - Dominio de computaciĂłn bĂĄsica (Word- Excel- Paquetes contables, etc.) Excelentes relaciones humanas Buena presencia Edad en 18 y 28 aĂąos Disponibilidad de tiempo completo y bajo presiĂłn
ĹŠ
Äą 7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ"#ĹŠ 3 -%( +#2ĔŊ5(2(3 ĹŠ,_"(! ĔŊ"#,.231 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ/1."4!3.Ä“ĹŠ Äą 7!#+#-3#2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1/#12.- +#2ĹŠ8ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ/#12.- +ĹŠ Äą .2##1ĹŠ5#'~!4+.Ŋĸ(-"(2/#-2 +#Äš -3#1#2 ".2ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ Ä–ĹŠ 1'+# "#12Äž8 '..Ä“#2ĹŠ #!' ĹŠ,;7(, ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Äą -%1#2.2ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ,#-24 +#2Ä“ĹŠ Äą 7!#+#-3#ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ .-(ÄƒĹŠ! !(.-#2Ä“ ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
TE ENCUENTRAS SIN TRABAJO...? EMPRESA DE PRESTIGIO: HABRE LAS PUERTAS A LA CIUDADANIA DE SANTO DOMINGO PARA HOMBRES Y MUJERES PARA CUBRIR VACANTES EN DIFERENTES Ă REAS
SECRETARIO EJECUTIVA
EMPLEOS
NECESITO SEĂ‘ORITA
TelĂŠfonos 2-753327 / 080- 288435
145840mai
LOCALES COMERCIALES DE LUJO
Se necesita Maestros Soldadores y Ayudantes de Suelda para trabajos en Horario Nocturno en la ciudad de Santo Domingo.Interesados comunicarse a los
145879-3/mig
ARRIENDO
Interesados presentarse con documentos para entrevista en Av. Chone a 100 mts. Del Indio Colorado Casa del Resorte Vanderbilt 145879-1/mig
Telf. 091-684966
ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ :
Para Guardias de seguridad Requisitos: • Bachiller • Estatura mĂnimo .1.70 • Haver realizado el servicio militar • Los interesados presentarse con su documentaciĂłn completa en Av. Esmeraldas y RĂo Quininde ( frente al mercado de la 30 de Julio) Telf.: 2755-653 / 2745-378
145813mai
De 560 m ubicados en el segundo Anillo Vial, Av.Abraham CalazacĂłn. Interesados comunicarse Telf: 097 42 68 28 santimpor@hotmail.com
145856mai
2
automotrices Requisitos: • Tener experiencia en ventas • Disponibilidad de tiempo completo
• ASESORES COMERCIALES • RECAUDADORES • SUPERVISORES • CALL CENTER
TORNEO DE FUTBOL INTERNACIONAL LA AGENCIAS DE VIAJE “ QUEZADA – ALARCĂ“N “ – TOURS CIA CLTA. Invita a las escuelas de futbol de la regiĂłn en las categorĂas, hombre y mujeres sub 9 a Sub 18 en EEUU, Brasil , Argentina Mas informaciĂłn Dir.: Calle Guayaquil No. 3210 y Cocaniguas Santo Domingo de los TsĂĄchilas TEFLF.: 2745789 / 091198803
LA EMPRESA TE OFRECE: • SUELDO FIJO • COMISIÓN EXTRA • TRANSPORTE Y LUNCH DIARIO • BENEFICIOS DE LEY
145870mai
ARRIENDO BODEGA
VENDEDOR Para ventas de repuestos
DE: JEFE DE PATIO REQUISITOS: • Titulo bachiller • Edad de 25 a 35 aĂąos • Buenas relaciones interpersonales • Disponibilidad de tiempo Interesados presentar documentaciĂłn actualizada en: VĂa. Quevedo km. 4 1â „2 altos de supermercados OK (Gasolinera Los Anturios) o llamar a los Telfs.: 3740-441 / 442
Ć
Requiere Personal:
145795/mig
145751/VF
ARRIENDOS
ALMACEN ELECTRICO Y DE TUBERIAS
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
15839vf
Con licencia tipo C-D
AGENTES VENDEDORES
145847gf
CHOFER PROFESIONAL
De oportunidad, terreno plano, 8 hĂĄs., sector El ParaĂso, AlluriquĂn km. 20 Telfs: 084 49 76 13 253 72 43 145159/sc
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
145789/dt
NECESITO
145890me
VENDO FINCA
ALMACEN DE ELECTRODOMÉSTICOS Busca: 3 VENDEDORES Con experiencia para grupo de ventas Edad de 25 a 35 aùos Enviar hoja de vida al correo: marianarue@hotmail.com
“TE ESPERAMOS CON DOCUMENTOS EN REGLAâ€? DIR. VĂ?A QUEVEDO Km.1 FRENTE A LA CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MÉDICAS (SECTOR LA VIRGEN) BAJO ECUASANITAS
*.1035"/5& &.13&4"
I\hl`\i\ m\e[\[fi\j gif]\j`feXc\j Zfe \og\i`\eZ`X# gXiX m\ekX [\ clYi`ZXek\j P Ă” ckifj gXiX JXekf ;fd`e^f p <jd\iXc[Xj% J\ f]i\Z\ \jkXY`c`[X[ cXYfiXc ZXgXZ`kX$ Z`Â?e p le gXhl\k\ XkiXZk`mf [\ `e^i\jfj% @e[`jg\ejXYc\ m\_ˆZlcf% <em`Xi :lii`Zl$ @e[`jg\ejXYc\ m\_ˆZlcf% <em`Xi cld X1
Zfd\Z`Xc%\Zd7^dX`c%Zfd 145833//cv 145833
145845/mig
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
DlSTRIBUlDORES
IMPULSADORAS
NECESITA CONTRATAR:
CURSO DE NATACIĂ“N
TALLERES VACACIONALES
Habilidad y experiencia en puesto similares, dinĂĄmicas, proactivas, extrovertidas y emprendedoras que manejen excelentes relaciones interpersonales.
.&$ÂŤ/*$0
* Con conocimientos de suspensiĂłn * Disponibilidad inmediata y a tiempo completo
Dir: Coop. 9 de Diciembre, calle RĂo Yamboya, a 350 metros de Parrilladas Che Luis, casa esquinera, junto a la cancha de fĂştbol. Telfs: 2762-094 / 099376330
TE INVITA A LOS CURSOS VACACIONALES DE: * KICK BOXING * MUAY THAI * BRAZILIAN JIU JITSU * VALETODO * FISICO CULTURISMO SENSEI EFREN GONZALEZ DIRECTOR TÉCNICO Entrena con los campeones Panamericanos DirecciĂłn: (Anillo Vial) Av. Abraham CalazacĂłn N. 3308 y Cochabamba redondel, de la 20 de Octubre (frente MĂĄs FrĂo) Telfs: 3702413 / 093700890
CURSOS VACACIONALES DE MĂšSICA CANTO - PIANO - Ă“RGANICO GUITARRA - FLAUTA 145513/ME Y OTROS
Habilidad y experiencia en ventas para productos de consumo masivo, buscamos personas dinĂĄmicas, proactivas y emprendedoras que se motiven en el logro y cumplimiento de metas, que manejen excelentes relaciones interpersonales, disponibilidad a tiempo completo. Poseer licencia de conducir.
Ofrecemos interesante paquete remunerativo, capacitaciĂłn permanente y estabilidad. Se receptaran las carpetas desde el lunes 31-01-2011 a partir de las 9 de la manana. Direccion:
Obispo Shumacher y Canada esquina, interesados llamar al 022 760 602 o enviar carpeta al siguiente mail: diegolastra_2004@yahoo.es
EMPRESA COMERCIALIZADORA DE VEHICULOS
- Pintura, Ingles, ExpresiĂłn Corporal - NataciĂłn (piscina temperada) - NiĂąos desde tres aĂąos - Inicio Febrero 2011 - 094574645 /095694254 - Urb. Mutualista Benalcazar Eucalipto No 129 145781mai
NiĂąos y jĂłvenes de 5 aĂąos en adelante, horarios a escoger. Inicia 1 de febrero 2011 ClĂnica de TraumatologĂa Dir: Av. Chone 510 y CalazacĂłn Informes al telĂŠfono: 370 10 56 / 370 10 37
145624/vf
Los interesados presentarse con hoja de vida en Dir: Av. Quevedo km 1, # 614 y Abraham CalazacĂłn
CLUB TORASHI
145790/mig
Necesita contratar los servicios de:
ASESOR COMERCIAL DE VEHĂ?CULOS USADOS
CACHORROS PUROS ROTTWEILER
TRANSPORTE
145730-2/mig
145265/SH
145802/ep
POR MOTIVO DE VIAJE
DirecciĂłn: Calle Pallatanga y Echandia. Telfs: 2767-030 / 091-992-706
Regalo Ford Mustang 78 4 cilindros, perfecto estado $ 7.500 Mutualista BenalcĂĄzar, Jazmines 120 y Balsas Telf: 086-788-039
A quien dĂŠ informes de un perrito color beige, pelo rizado, ojos verdes orejĂłn, extraviado en el km. 4 vĂa Quevedo, aproximadamente hace 5 meses, responde al nombre de Manolo. NiĂąa no se recupera por pĂŠrdida del perrito, se encuentra enferma por favor.
CAMPAMENTO VACACIONAL ECOLĂ“GICO
VENDO LOCAL DE COMIDAS
COMPLEJO TURĂ?STICO
145392/dt
ExcelentĂsima ubicaciĂłn en Quito, cerca a la nueva DirecciĂłn de TrĂĄnsito 2 801868 / 087904495
Enviar hojas de vida al correo: oswaldca7@hotmail.com o a la direcciĂłn: Cocaniguas No 308 y Padre Dominicos, 4to piso, oficina No 401, edificio MarĂa Piedad. 145272/me
CURSO VACACIONAL SEGUNDO MĂ“DULO
TelÊfonos: 2761354 – 088761540 – 086240660
CONTROLE LA CAĂ?DA DEL CABELLO
Tenis - FĂştbol - NataciĂłn Inicio: 31 de enero / 2011 InformaciĂłn: 2745-660 By Pass Quito - Esmeraldas 099-171-875 / 094-179-124 Nota: Cancha de fĂştbol y tenis cubiertas 3 busetas para traslado de alumnos 145509/mig
CENTRO DE EDUCACIĂ“N INICIAL Y JARDĂ?N
“Santa Rosa�
- Para Ăşltimos niveles de primaria, todos los niveles de secundaria y primeros niveles de universidad - PreparaciĂłn para pruebas y exĂĄmenes - Tareas dirigidas - PreparaciĂłn para pruebas de ingreso - Se realizan trabajos y se resuelven ejercicios. Telfs: 086-751-641 (llamadas) 094-484-084 (mensajes)
SE RECIBE NIĂ‘OS DE 2 A 5 AĂ‘OS Horarios de atenciĂłn: 8:00 a 12:30 pm. Dir: VĂa Chone Urb. Santa Rosa calles Schumacher 132 y CanadĂĄ Telfs: 2760-919 / 099-343-060
STALIN EXPERTO EN AMARRES 145012gf
145543/dt
Acuerdo ministerial # 006
145326/mig
CLASES DE MATEMATICAS FISICA Y ESTADISTICA 145889me
REQUISITOS: - Edad: mĂnimo 26 aĂąos, mĂĄximo 40 aĂąos. - Universitarios con tĂtulo profesional, egresados o mĂnimo con 3er. aĂąo de estudios en: AdministraciĂłn de Empresas, EconomĂa, AuditorĂa o Carreras afines. - Experiencia: al menos con 2 aĂąos de experiencia en trabajo de asesoria de crĂŠdito individual.
BELLAVISTA TENIS CLUB
145655/mig
Natación – Caminata – Supervivencia Excursión – Voley – Fogata – Proyecciones Horarios: 8:30 a 1:00 pm
AP/47891/cc
- Sueldo (Fijo mĂĄs comisiones) a convenir en funciĂłn de: Experiencia, conocimientos, capacidades y habilidades.
145819/mig
VARIOS
Invitamos a personas que sufran de calvicie, caĂda del cabello a solucionar su problema de una vez por todas, economiza tiempo y dinero con nuevas estrategias y gane imagen y autoestima. SPA ISAVI TELFS: 090809784 – 3701120
- PINTURA - INGLÉS - EXPRESIÓN CORPORAL - NATACIÓN (PISCINA TEMPERADA) NIÑOS DESDE TRES AÑOS INICIO FEBRERO 2011 094 57 46 45 / 095 69 42 54 Urb. Mutualista Benalcåzar Eucalipto No 129
RECOMPENSA $ 200
145464/mig
IMPORTANTE EMPRESA DE CREDITO NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE ASESORES (AS) PARA MICROCRÉDITO INDIVIDUAL
5"--&3&4 7"$"$*0/"-&4
145780/mlz
LA DOCUMENTACIĂ“N SE RECEPTARĂ EN: Hotel Apart AmĂŠrica Dir. Av. RĂo Toachi y RĂo PilatĂłn esquina. Correo: casa@cars.com.ec
y permanentes: - TAE KWON DO. - KARATE DO. - MODELAJE. - BAILE. - AEROBICOS. - BAILOTERAPIA. - FISICOCULTURISMO.
145125me
Con 55.000 km. de recorrido, al contado o financiado Telfs: 2-763890 093-642-171
TIPO ISUZU 2003 CON O SIN PUESTO O CAMBIO CON PROPIEDAD INFS: 3751-313 093-313-469
LA EMPRESA OFRECE: - Sueldo, comisiones y beneficios de Ley - Buen ambiente laboral
8 semanas, vacunados y desparasitados Dir. Av. Quito y Riobamba Telfs: 275 08 52 097 07 95 53
VENDO KIA SPORTAGE
VENDO BUS
REQUERIMIENTOS: - Experiencia mĂnima 3 aĂąos - InstrucciĂłn acadĂŠmica media - Manejo Windows y de Office - Edad mĂnima 30 aĂąos
145725/mig
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
INDUSTRIA LIDER DE ALIMENTOS Requiere coutratar Para Santo Domingo
144791-2/mig
ć
uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂa de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos. SU DEVOTO. E.A.C 126127/mig
$)&-*5"
145273/me
145829/sh
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ACADEMIA DE MĂšSICA P.CHAIKOVSKY
Dirigida por maestra Rusa. TATIANA ILIASHENKO CURSOS VACACIONALES DE: PIANO, ORGANO, CANTO, SOLFEO, CORO Y TEORIA MUSICAL Horario: Por la maĂąana y por la tarde. Dir: Altos ClĂnica Los Angeles entre salida de Terminal Terrestre y Centenario. Telfs: 2-761760 / 080-562-595 094-758-747 145343/mig
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 145476/mig
POR MOTIVO DE VIAJE Se vende por estrenar, juego de dormitorio de 2 1/2 , juego de comedor para 6 personas y juego de sala Informes: 093-415-940 145635/sc
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ăšnico Centro Autorizado para la Provincia y sus alrededores
SE VENDE
Franquicia DISENSA con local comercial, en El Carmen – ManabĂ
140833/mig
4&37*$*04 5²$/*$04 6/*%04 4&37*$*04 5
Telf: 089-250-174
Dir: Av. Quito 1222 y Chorrera del Napa local no. 4 Colegio Julio Moreno Espinoza Telf: 2-751537 / SANTO DOMINGO
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Ventas, reparaciones y repuestos en toda marca
145842 145842/mig
SANTO DOMINGO YA CUENTA
145814/SC
“DON CABE�
Eventos & servicios OFRECE:
145765/sc
CON UN SERVICIO ACORDE A SUS NECESIDADES
- ElaboraciĂłn de buffettes para grados. - Alquiler de vajillas, carpas, sillas, mesas, mantelerĂa. TALLERES VACACIONALES PARA NIĂ‘OS
Dir: Caminos Vecinales frente al Hotel Royal Class Contactos: 2-752954 / 097-585296 / 093-429272 Cheff Internacional: Miguel Cabezas A.
ĈĊČÄ?ÄŠÄ?Äľ
145438/tq
VisĂtenos en la pĂĄgina: www.amarillasinternet.com / publiazul.com
Requiere contratar:
• Preferible con experiencia • Trabajo tiempo completo
AUXILIAR DE LIMPIEZA • Hombre mayor de edad
ADULTOS
• Trabajo tiempo completo
CHICAS SEXIS
Interesados presentar documentos que lo acrediten y hoja de vida actualizada km. 2 Av. Chone, centro comercial Plaza Hogar, local Pica Centro
144401/sh
CAMPAMENTO VACACIONAL
ENTREGA A DOMICILIO Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan Telfs: 2744-679 / 091 389 472 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
! E8K8:@äE ! =èK9FC ! 9�JHL<K ! ;<=<EJ8 G<IJFE8C ! 98@C< ! G@EKLI8 ! <O:LIJ@FE<J ! G<J:8 ! =F>8K8 ! GI@D% 8LO@C@FJ ! :@E<%%%% P D�J 8DGC@8J @EJK8C8:@FE<J <E <C :<EKIF ;< C8 :@L;8; 8GIFG@8;8J G8I8 :8;8 8:K@M@;8;% C@:<E:@8;FJ <JG<:@8C@Q8;FJ# <OG<I@<E:@8 P J<>LI@;8;%
SITIS HOUSE
:LGFJ C@D@K8;FJ @E@:@F *( <E<IF )'(( 145020/dg
- Todo para despedida de solterĂas - Consoladores - Vibradores - LencerĂa - Disfraces - Lubricantes – Retardantes - Feromonas y mucho mĂĄs
E@zFJ & 8J P AäM<E<J ;< , 8zFJ <E 8;<C8EK< ?FI8I@F ;< /?*' 8 ()?*' I<8C@Q8DFJ @EJ:I@G:@FE<J 8 ;FD@:@C@F ;<J:L<EKFJ 8 @EJ@KL:@FE<J P >ILGFJ ;@JGFE<DFJ ;< J<IM@:@F ;< 98I P KI8EJGFIK< GL<IK8 8 GL<IK8
SOLO PARA CABALLEROS
8m% Iˆf QXdfiX p Iˆf DXkXa\ ) .+) (,. $ '0(0/-/,/ ĹŠ
144777/dt
Te ofrece lindas nenas, para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos complacientes que harĂĄn tus sueĂąos realidad Te garantizamos absoluta discreciĂłn.
Telf: 090 883145798/mig 820
145822/MIG
145192/MIG
Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE ĹŠ /.1ĹŠ /#1"(" ĹŠ + 2ĹŠ +( 1#3 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ #ĹŠ '.11.ĹŠ 8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ ĉĒŊ "#ĹŠ !34 1#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 Ä“ĹŠ .11(#-3#Ä“ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŒÄŽÄŠÄ’ÄˆĹŠ 8ĹŠ !4#-Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŒÄŽÄŠÄ’Ä‰ĹŠ /#13#-#!(#-Äą 3#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈČĎđĈĉ"3
ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !'#Äą 04#2ĹŠ .Ä“ĹŠ ććććĒđėŊ ććććĒđŊ 8ĹŠ Ä‡Ä‡Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡Ä—ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ .Ä“ĹŠ ćÄ?ćĊććććÄ?ÄŠÄŒÄ?ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ÄĄ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĢŊ !.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĈÄ?ĈđČćÄ?Ä?ÄŠ ĈČĎđÄ?Ĉ
145714/SH
ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ćČĎđĎĈÄ?ĹŠ "#
ĹŠ
Äą
ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ćĈćĈĉđđÄ?Ä‘Ä? ÄˆÄŒÄŽÄ‘Ä‡Ä’Äľ,(%
$63404 7"$"$*0/"-&4 %& /*7&-"$*Âť/ : 3&$3&"$*Âť/
Nivelamos niĂąos con problemas de aprendizaje como: Dificultad en la atenciĂłn y concentraciĂłn, hiperactividad, dificultad en el habla, dislexia, alteraciones en la lectura, timidez, etc . AdemĂĄs atendemos casos especĂficos de PsicologĂa Infantil. Ofrecemos terapias de: Lenguaje, terapia de juego, desarrollo del CI., EstimulaciĂłn temprana. Telfs: 274 25 73 / 097 32 50 62 / 090 58 94 31 PsicĂłlogas: Elizabeth Alcivar / MarĂa Quiroz 145736/mig
144614/gf
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä“ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
Ŋ Ŋ .ēŊ đĎĎĹĉććĒĹ ēŊ ĖŊ
ĖŊ ēŊ Ŋ Ĺ Ŋ ĔŊ
ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä”ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#+ŊĉććĒēĹŊ
2Ŋćđ'ÄˆÄŽÄ“ÄąĹŠ ēĹŊ 1Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#Äą + ĔŊ 4#9ĹŠ4/+#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 49% ".ĹŠ _!(,.ĹŠ .5#-.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ 1Ä“ĹŠ .2_ĹŠ +.,~ ĹŠ ."1~%4#9ŊIJŊ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ (231(3 +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4"(! 341 ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ .$(!(.ĹŠ .Ä“ĹŠ Äą ÄąÄˆÄŽÄ?ÄˆÄ”ĹŠ "#ĹŠ $#!' ĹŠ 4(3.ĹŠ ĈÄ?ĹŠ "#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ "#+ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ 5.!.ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ! 42 ĔŊ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ !#/3 ĹŠ ĹŠ 31;,(3#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ #)#!43(5.Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Se ofrece lindas seĂąoritas de 18 a 20 aĂąos para damas de compaĂąĂa para caballeros, damas o parejas. ABSOLUTA RESERVA Telf: 093-988-466 Recibimos seĂąoritas de 18 a 20 aĂąos
145447/me
VENTA DE JUGUETES ERĂ“TICOS
CONEJITAS SEXYS Somos las conejitas mĂĄs sexys de todas las partes del paĂs, estamos dispuestas a todo por hacer tus fantasĂas realidad. Shows de Streep tees profesional, acompaĂąantes masculinos, etc. Busca y exige discreciĂłn, cultura y servicio triple AAA ATENCIĂ“N LAS 24 HORAS A HOTELES Y DOMICILIOS. Solicitamos personal femenino
Telfs: 089-741-596 083-443-698
145297/mig
REQUISITOS: • Hombre mayor de 24 aĂąos • MĂnimo bachiller
145713/dt
AUXILIAR DE BODEGA – VENDEDOR
ĹŠ ĹŠ ĔŊ / 1 ĹŠ 04#ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊŊ'.1 2ĔŊ/ %4#-ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ "#4" -".ĹŠ .ĹŠ /1./.-% -ĹŠ #7!#/!(.-#2ĹŠ !.-$.1,#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ "#1#!'.Ä“ĹŠ #ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ2#ĹŠ.1"#- ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#- )#- 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ .2Ä“ĹŠ ĉŊ 8ĹŠ ÄŠĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ 1#2/#!3(5.2ĹŠ % 1 )#2ĔŊ 2(%- ".2ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ .2Ä“ĹŠ ĉŊ 8ĹŠ ÄŠĹŠ 04#ĹŠ $.1, -ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ (-,4# +#ĹŠ 2(%- ".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ #73#-2(¢-ĔŊ "#!+ 1 ".ĹŠ "#ĹŠ /1./(#" "ĹŠ '.1(Äą 9.-3 +ĔŊ"#-.,(- ".ĹŠ "($(!(.ĹŠÄĄ -3 ĹŠ ;1 1 ĢŊ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ 9Ä“ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒÄ‘Ä”ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 -(9 !(¢-ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĢŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ"#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#, -" " ĹŠ2# .1 ĹŠ 43'ĹŠ"#+ĹŠ .!~.ĹŠ 4%#+ĹŠ #+(ĔŊ"#,;2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ!.-$#1(".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ2# .1ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ %1#% ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ!.,.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ' (+(3 -3#ĔŊ / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ-.3($~04#2#ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ +.ĹŠ !34 ".ĹŠ +ĹŠ 2# .1ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ "#+ĹŠ -3¢-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ ' !#1+#ĹŠ !.-.!#1ĹŠ "#+ĹŠ / 13(!4+ 1Ä“ĹŠ ~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-"(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ "#, -" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ1#,~3 2#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ .+#3 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .$(!(- ĹŠ "#ĹŠ !(3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ!4 -3~ ĔŊ#+ĹŠ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ "#ĹŠ #8ēĹŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ !.-$#1(" ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ .% ".ĹŠ "#$#-2.1ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1341.ĹŠ 343#ĹŠ 4!(.Ä“ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ+ ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/  ĔŊ ".!4,#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ "#2%+.2 ".2ĹŠ 4- ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31#ĹŠ +#% +,#-3#ĹŠ #)#!43.1( ".ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ 43.2ĔŊ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ #-31#% ".2ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3.1 ĹŠ8Äľ.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1341.ĹŠ 343#ĹŠ 4!(.Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ ! +(Äą " "ĹŠ #-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/ 1#!#ĹŠ + ĹŠ 2# .1 ĹŠ +.1ĹŠ 1 !#+(ĹŠ 1(5( .ĹŠ
.'-2.-ĹŠ !.-$.1,#ĹŠ +.ĹŠ )423($(! ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/  Ŋ ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ 2(15#ĹŠ !.,.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ' (+(3 -3#Ä“ĹŠ -ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ )4"(! 341 ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ ,¢-ĹŠ #"(- ĔŊ,#"( -3#ĹŠ.$(!(.ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‡Ä‰ÄˆÄ’Äą Äą Äą Äą ĹŠ"#ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ŊĉććđĔŊ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1Äą !.2ĹŠ ." 2ĹŠ 4!'#+(ĹŠ IJŊ #+#% ".ĹŠ (231(3 +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4"(! 341 ēĹŊ .3($~04#2#Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ , 13#2ĹŠ ÄŒĹŠ "#ĹŠ #-#1.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ + 2ĹŠ ćđ'ÄŠÄŒÄ“ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ +ĹŠ /1.!#2.ĹŠ #+ĹŠ #2!1(3.ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ēĹŊ ~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ2# .1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ !.-$.1Äą ,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ đĉŊ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ 8 ĹŠ 04#ĹŠ ).ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ + ĹŠ !3.1 ĹŠ (!#-!( " ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ "#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ #% ĔŊ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ %#1#-3#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (-,. (+( 1( ĹŠ 8ĹŠ #1Äą 5(!(.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -($(#23 ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ + ĹŠ (-"(5("4 +(" "ĹŠ 8ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ēĹŊ ĹŠ Ä“ $Ä“ĹŠ 1Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#+ ĔŊ 4#9ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2Ä“ĹŠ #ĹŠ /1#5(#-#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ! 2(Äą ++ ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ + 2ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ /.23#1(.1#2Ä“ 1Ä“ĹŠ -4 #+ĹŠ , ¢ -ĹŠ # "(- ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈČĎÄ?ÄˆÄ‘Äľ%$
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä–ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
'$ ;B CE:;BE M;8;H?7DE :; 7:C?D?IJH79?âD FĂŚ8B?97$ :[ifkƒi Z[ bW H[lebkY_ÂŒd <hWdY[iW o W be bWh]e Z[b i_]be N?N i[ \k[hed Yedieb_ZWdZe [d EYY_Z[dj[ bei Z[dec_dW# Zei Æ;ijWZei dWY_edWb[iÇ$ ;d ;khefW o [d bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW i[ WZ[YkWhed bei feZ[h[i Z[b ;ijWZe o bWi \ehcWi Z[ ]eX_[hde W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ kd YWf_jWb_ice [c[h][dj[ gk[ b[ Z[cWdZWXW _dl[hi_ed[i f‘Xb_# YWi" i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [ _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i$ :_Y^e Z[ ejhe ceZe" kd ;ijWZe [dYWc_dWZe \kdZWc[djWbc[dj[ W fhefehY_e# dWh bW ÆfheYkhW [n_ij[dY_WbÇ' Z[ iki Y_kZWZWdei$ ;b ]eX_[hde XWiWZe [d ÆB_X[hjƒ" ƒ]Wb_jƒ" \hWj[hd_jÂƒĂ‡( Z[\[dZ_Ze feh [b ieY_ÂŒbe]e Wb[c|d CWn M[X[h W fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN \k[ [b ][h# c[d Z[b bbWcWZe ceZ[be Xkhe# Yh|j_Ye Z[ ;ijWZe gk[ [dYW`WXW f[h\[YjWc[dj[ [d [b YedY[fje Z[ dWY_ÂŒd kd_\ehc[" i_]d_\_YWdZe [b fWie Z[ kd i_ij[cW Z[ Zec_# dWY_ÂŒd fWjh_ced_Wb#Wh_ijeYh|j_# Ye W kd i_ij[cW Z[ Zec_dWY_ÂŒd
Ĺ?
!( ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ2.!( +ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! hWY_edWb#b[]Wb$ I[]‘d [b Y_jWZe j[ÂŒh_Ye" bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b ceZ[be Xkhe# Yh|j_Ye m[X[h_Wde [hWd" [d [i[d# Y_W" bWi i_]k_[dj[i0 '$ B[]Wb_ZWZ" ZedZ[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd XkheYh|j_YW [ijWXW Yed\ehcWZW feh kd [djhWcWZe Z[ dehcWi o h[]bWc[djei gk[ de ZWXWd bk]Wh W bW]kdWi gk[ WXWhYWXWd bei Z[c|i |cX_jei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ($ <ehcWb_ZWZ" [d l_hjkZ Z[ bW YkWb bWi Z[Y_i_ed[i" Yeckd_# YWY_ed[i" dehcWi o YkWbgk_[h WYjkWY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW i[ \ehckbWXWd feh [iYh_je fWhW Wi[]khWh bW Yehh[YjW _dj[hfh[# jWY_ÂŒd Z[ bW b[]Wb_ZWZ$ )$ HWY_edWb_ZWZ" [dj[dZ_ZW Yece Z_l_i_ÂŒd Z[b jhWXW`e o YWhWY# j[h_pWZW feh bW Z[\_d_Y_ÂŒd o bW dWjkhWb[pW Z[ YWZW fk[ije [d YedYh[je$ *$ ?cf[hiedWb_ZWZ" _cfehjWdZe bei fk[ijei Z[ jhWXW`e o iki \kdY_ed[i" Z[`WdZe [d kd i[]kdZe fbWde W bWi f[hie# dWi$ +$ @[hWhgk‡W" cWd_\[ijWZW [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ YWh]ei o \kd# Y_ed[i [ijWXb[Y_[dZe bei |cX_# jei Z[ Yedjheb" o Z[\_d_ZW feh
kdW i[h_[ Z[ dehcWi [if[Y_\_# YWZWi ZWdZe bk]Wh W kd [ijh_Yje ehZ[d o ikXehZ_dWY_ÂŒd [djh[ ]hkfei$ Feh ejhe bWZe" o [d h[bWY_ÂŒd Yed bWi l[djW`Wi gk[ [ij[ ceZ[be Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW j[d‡W" feZ[cei Z[Y_h gk[ ik _cfbWdj# WY_ÂŒd WfehjÂŒ" [djh[ ejhWi Yk[ij_e# d[i" hWY_edWb_ZWZ" _]kWbZWZ Z[b WZc_d_ijhWZe \h[dj[ Wb ;ijWZe" bW kd_\ehc_ZWZ Z[ fheY[iei" bW Yed# j_dk_ZWZ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd c|i Wbb| Z[ bWi f[hiedWi" bW kd_ZWZ Z[ Z_h[YY_ÂŒd Yed Z_iY_fb_dW o ehZ[d" Wi‡ Yece bW fh[l_i_X_b_ZWZ ik \kd# Y_edWc_[dje$ ;d fWbWXhWi Z[b fhef_e M[X[h0 ÆBW [nf[h_[dY_W j_[d[ W Z[ceijhWh gk[ [b j_fe Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd WZc_d# _ijhWj_lW fkhWc[dj[ XkheYh|j_Ye" Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW jƒYd_Ye" [i YWfWp Z[ be]hWh [b ]hWZe c|i Wbje Z[ [\_YWY_W$ ;i ikf[h_eh W YkWbgk_[hW ejhW \ehcW [d YkWdje W fh[Y_i_ÂŒd" [ijWX_b_ZWZ" Z_iY_fb_dW o ef[hWX_b_ZWZ$ Feh jWdje" ^WY[ fei_Xb[ kd Wbje ]hWZe [d [b Y|bYkbe Z[ h[ikbjWZei fWhW bei Z_h_][dj[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd o fWhW gk_[d[i j_[d[d h[bWY_ÂŒd Yed [bbWÇ)$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b [ijWXb[Y_# c_[dje Z[ kdW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW XkheYh|j_YW \k[ kd [b[# c[dje YhkY_Wb [d bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei#dWY_ÂŒd ceZ[hdei" feh ik Yedjh_XkY_ÂŒd
#ĹŠ+ ĹŠ 41.!1 !( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%. #1- -9
W Y[djhWb_pWh bei fheY[iei Z[ jecW Z[ Z[Y_i_ed[i [ _cfb[c[djWY_Œd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi" ikij_jko# [dZe bei i_ij[cWi Z[ fWjhedWp]e o fWjh_ced_Wb_ice Wi[djWZei [d Z_Y^W eh]Wd_pWY_Œd$ ;b ceZ[be m[X[h_Wde i[ W`kijWXW cko X_[d W [iY[dWh_ei [ijWXb[i [d bei gk[ i[
UNIVERSIDAD OG MANDINO COOP. DE VIVIENDA POPULAR
CONVOCA A CONCURSO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN
“RUMIĂ‘AHUIâ€? En LiquidaciĂłn
A profesionales con tĂtulo de Tercer Nivel en el ĂĄrea a aplicar, y de Cuarto Nivel registrados en el anterior CONESUP, con 2 aĂąos experiencia profesional y de docencia en Instituciones de EducaciĂłn Superior, en las siguientes Especialidades:
VENTAS, MARKETING, ADMINISTRACIĂ“N, COMERCIO EXTERIOR, FINANZAS, PSICOLOGĂ?A, CONTABILIDAD Y AUDITORIA CPA. PROFESIONALES INTERESADOS, Favor presentar solicitud de participaciĂłn, especificando el ĂĄrea a la que aplica, adjuntando hoja de vida, documentos de respaldo debidamente certificados y fotografĂa reciente, hasta el dĂa 25 de febrero de 2011 al mail: rector@uom.edu.ec.
'*+..+ 9L
NOTIFICACIĂ“N COOPERATIVA DE VIVIENDA RUMIĂ‘AHUI “EN LIQUIDACIĂ“Nâ€? Los socios y cesionarios de derechos que se encuentran en mora de sus obligaciones de cuotas de administraciĂłn, seĂąores: PazmiĂąo Zambrano Ă ngel FĂŠlix, Morocho PuglIa BolĂvar. DeberĂĄn acercarse a pagar en las oficinas de la Cooperativa ubicadas en la Av. Maracaibo y Bello Horizonte, sector UNO de lunes a viernes de 8h00 a 12h30 y de 14h00 a 17h00, Telf.: 3701-036 :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Los cobros se receptarĂĄn dentro del plazo perentorio de quince dĂas a partir de esta notificaciĂłn, es decir hasta el dĂa 15 de febrero del 2011, previniĂŠndoles en caso de no dar cumplimiento a este llamado, la Cooperativa tomarĂĄ las acciones legales correspondientes, esto es REVERTIR LA ADJUDICACIĂ“N DE LOS LOTES DE TERRENO en beneficio de toda la Cooperativa, y de conformidad con el Art. 23 y siguientes de la Ley de Cooperativas, los socios morosos tendrĂĄn derecho a ser liquidados en los haberes que les corresponda. NOTA: El costo de las publicaciones serĂĄ cobrado a los socios y cesionarios morosos; y de existir mĂĄs socios en estas circunstancias lo publicaremos prĂłximamente. EL LIQUIDADOR '*+.+' :=
Z[iWhhebbWi[d jWh[Wi h[f[j_j_lWi h[]_ZWi feh kd fheY[Z_c_[dje fh[#[ijWXb[Y_Ze$ ($ ;B D;M FK8B?9 C7D7=;C;DJ$ 9kWdZe [b ;ijWZe i[ fbWdj[W bW d[Y[i_ZWZ Z[ fh[ijWh YWZW l[p c|i i[hl_Y_ei o gk[ ƒijei i[Wd W ik l[p c|i Yecfb[`ei" [cf_[pW W ^WY[h W]kWi bW fh[c_iW Z[ bW kd_\ehc_ZWZ Z[ bWi hkj_dWi$ ;b fh_dY_fWb fheXb[cW hWZ_YW" [djedY[i" [d gk[ [b ceZ[be [n_ij[dj[ [i cko feYe [\_Y_[dj[ fWhW fh[ijWh jWb[i i[hl_Y_ei$ ;b ceZ[be XkheYh|j_Ye e m[X[h_W# de [hW cko ‘j_b fWhW Zec_dWh W bW feXbWY_ÂŒd WZc_d_ijhWZW" f[he h[ikbjWXW i[h _dWZ[YkWZe fWhW fh[ijWh i[hl_Y_ei W kdei Y_kZWZWdei YWZW l[p c|i [n_# ][dj[i$ ;d bei W‹ei -&i" [b ;ijWZe Z[b 8_[d[ijWh*" Yed kd Wcfb_e Yecfhec_ie Z[ fh[ijWh i[hl_# Y_ei f[hiedWb[i" i[ [d\h[djW W kdW \k[hj[ Yh_i_i [YedÂŒc_YW gk[ eXb_]W W bW Yedj[dY_ÂŒd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye" [i Z[Y_h" W fh_# cWh bW [\_Y_[dY_W ieXh[ jeZe be Z[c|i$ ;b ceZ[be XkheYh|j_Ye gk[ZW" fk[i" [d [djh[Z_Y^e feh YWh[Y[h fh[Y_iWc[dj[ Z[ be gk[ i[ Z[cWdZW [d [i[ cec[dje" [ije [i" bW ][ij_ÂŒd [\_Y_[dj[ Z[ kdei h[Ykhiei f‘Xb_Yei YWZW l[p c|i [iYWiei$ ;i [d [ij[ fkdje Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd ZedZ[ dWY[ be gk[ ^W l[d_Ze W Z[dec_dWhi[ ÆD[m FkXb_Y CWdW][c[djÇ+ [d WZ[bWdj[" DFC e Dk[lW =[ij_ÂŒd F‘Xb_YW$
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
+ĹŠ#7!#2.ĹŠ'(9.ĹŠ" Â .ĹŠ ĹŠ ' 1+(#ĹŠ '##-ĹŠ
+ĹŠ !3.1ĹŠ,#).1ĹŠ/ % ".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ/.1ĹŠ /1.3 %.-(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠÄĽ 6.ĹŠ -"ĹŠ ĹŠ +$ĹŠ #-ÄŚĹŠ(-%1#2¢Ŋ5.+4-3 1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĹŠ "#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ1#5#+ ".ĔŊ/#1.ĹŠ4-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄĄ^+ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ %1 "#!(".ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĢēŊ -3#1(.1,#-3#ĔŊ#+ĹŠ 231.ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ ĹŠ 3." ĹŠ/1(2 ĹŠ!.-ĹŠ".+.1ĹŠ ".,(- +ĹŠ2#5#1.ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ !31(!#2ĹŠ/.1-.ĔŊ 04#ĹŠ"41¢ŊĊÄ?ĹŠ'.1 2ĔŊ1#% " ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ +!.'.+Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ēŊ .2Ŋ !3.1#2Ŋ 1+.2Ŋ +#-!( ĔŊ ,#+ Ŋ + !(.2Ŋ8Ŋ (! 1".Ŋ 1(.-#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ31 2Ŋ!;, 1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ ēŊ
4+,(- ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 4#-3.ĹŠ2(-ĹŠ' " 2ÄŚ ĹŠÄš 9ed kd [b[dYe Z[ fh_#
c[hW [d [b gk[ YedijWd bei _dj[h# dWY_edWb[i FWkbe 9ƒiWh Gk[l[# Ze" ;bbkp F[hWpW" 9^_gk_dgk_h| :[b]WZe" >ƒYjeh IeX[hÂŒd o bei WYjeh[i dWY_edWb[i 9Whbei LW# b[dY_W" FWc[bW FWbWY_ei" @[dd_\[h =hW^Wc" <[hdWdZW FWpc_‹e" F[f[ I|dY^[p" Bkbo EiiW" @eh][ =kj_ƒhh[p" [djh[ ejhei" Ykbc_dW# hed bWi ]hWXWY_ed[i Z[ bW f[b‡YkbW [YkWjeh_WdW Ăˆ9k[dje i_d ^WZWiÉ$ ;d beYWY_ed[i Yece =kWoW# gk_b" CWdjW o C_Wc_" [b Z_h[Y# jeh I[h]_e 8h_ed[i fbWicW kdW YhkZW l[hZWZ0 bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ d_‹ei feh XWdZWi eh]Wd_# pWZWi" gk[ bei [nfbejWd Yed [b W\|d Z[ ^WY[h Z_d[he$ I_d [c# XWh]e o W f[iWh Z[ gk[ [ijW ^_i#
ĹŠ
4(#1#Ŋ4-Ŋ/ + !#3#Ŋ #-Ŋ #-#!( ĔŊ ēŊ +Ŋ !3.1Ŋ04(#1#Ŋ!.,Ĺ
/1 1ĹŠ4-ĹŠ/ + !#3#ĹŠ#-ĹŠ #-#!( ĹŠ!.-ĹŠ 5(23 2ĹŠ +ĹŠ 1 -ĹŠ - +ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ +.2,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ (3 +( -.2ĔŊ04#ĹŠ/1#!(2 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ (1 3 2ĹŠ "#+ĹŠ 1( #ÄŚĹŠ#23 1~ ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ / % 1ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ ĸ4-.2ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ/1#-2 ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ #//ĔŊ04(#-ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/ 2¢Ŋ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ #-#!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ .41(23ÄŚĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#ĔŊ' ĹŠ /4#23.ĹŠ242ĹŠ.).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ + !(.ĹŠ .-GĹŠ -%( -Äą 3.Ä‚ĹŠ#-3(ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä“
jeh_W ]_hW [d jehde Wb WXkie _d# \Wdj_b" de j[dZh| [iY[dWi \k[hj[i Yed d_‹ei" f[he i‡ i[ ^WXbWh| Z[ iedWZei YWiei gk[ \k[hed h[l[# bWZei W bW bkp f‘Xb_YW$ I[]‘d 8h_ed[i" [ijW Y_djW [i c|i gk[ kdW f[b‡YkbW fWhW Y_d[0 Æ;i kdW Wb[hjW W jeZei Wgk[bbei fWZh[i gk[ de Yk_ZWd kd Y_[dje feh Y_[dje W iki f[# gk[‹ei o [ij| Z[Z_YWZW W Wgk[# bbei gk[ iebe YWbbWd o l_l[d fWhW de YedjWhbeÇ$ ;b l[d[pebWde ;ZkWhZe FWh# Ze \k[ [b h[ifediWXb[ Z[b b_Xh[je" c_[djhWi gk[ bWi fheZkYjehWi :kdd <_bci o J^[ 8h_ed[i 8he# j^[hi ;dj[hjW_dc[dj ied bWi [d# YWh]Wi Z[ h[Wb_pWh bW fh[ o feij fheZkYY_ÂŒd$
ĹŠ
#1;ĹŠ#+ĹŠÄĽ '#ÄŚĹŠ 4#5 1 ĹŠ
ēŊ 4Ŋ3.41Ŋ,42(! +Ŋ(-(!( 1;Ŋ#+ŊĉĎŊ"#Ŋ, 19.Ŋ#-Ŋ24Ŋ- 3 +Ŋ 4#13.Ŋ (!.Ŋ8Ŋ1#!.11#1;ĔŊ "#,;2ĔŊ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ ē ēŊ8Ŋ _7(!.ēŊŊ
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ .1(Äą !4 ĹŠ(-3#1/1#3 1;ĹŠ +ĹŠ ÄĽ ĂŒ2(! Ĺ› #7.Ĺ› +, ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ $ ,.2.ĹŠ1#5.+4!(.Äą Ĺ—' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ;+ 4,ĔŊļ ĂŒ2(! Ĺ› #7.Ĺ› +, ČĔŊ#+ĹŠ,(2Äą ,.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ +ĹŠ -$.1, ".1ĔŊ2#1;ĹŠ/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ - 1(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,42(Äą #2/#!( +ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ,  - ĔŊ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ#ĹŠ(-!+48#ĹŠ2(#3#ĹŠ3#, 2ĹŠ,42(! +#2Ä“ĹŠĹŠ ! +ĹŠ"#ĹŠ 1. "6 8Ä“ĹŠ CWZeddW [d '//, " H_Yao CWh# L‡Yjeh >k]e$ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b _djƒhfh[j[
Z[ ĂˆCWh‡WÉ _dj[hfh[jWh| Wb h[lebk# Y_edWh_e Wh][dj_de ;hd[ije Ăˆ9^[É =k[lWhW [d bW dk[lW fheZkYY_ÂŒd Z[ 8heWZmWo Z[b cki_YWb Ăˆ;l_jWÉ" `kdje W bW WYjh_p Wh][dj_dW ;b[dW He][h" gk[ Wikc_h| [b fWf[b fhe# jW]ed_ijW Z[ bW eXhW$ 9ece oW ^_Y_[hW 7djed_e 8WdZ[hWi [d bW l[hi_ÂŒd Y_d[# cWje]h|Ă’ YW fhejW]ed_pWZW feh
j_d WZefjWh| [b fWf[b Z[ dWhhWZeh [d kde Z[ bei cki_YWb[i gk[ c|i ƒn_je ^W Yei[Y^WZe [d bei ‘bj_# cei W‹ei$ ;b Whj_ijW i[ ^W ceijhWZe cko _bki_edWZe Yed [ij[ dk[le fhe# o[Yje gk[ ikfedZh| ik h[jehde W 8heWZmWo jhWi ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bW eXhW ĂˆBei C_i[hWXb[iÉ" WZWfjWY_ÂŒd [d bWi jWXbWi Z[b Yb|# i_Ye b_j[hWh_e Z[b [iYh_jeh \hWdYƒi
7Z[c|i" H_Yao" gk_[d ^WY[ kdei Z‡Wi YedY[Z_ÂŒ kdW [djh[# l_ijW [d bW gk[ ^WXbÂŒ [d fhe# \kdZ_ZWZ ieXh[ ik YWhh[hW o ik h[Y_[dj[ ÆiWb_ZW Z[b WhcWh_eÇ" ^W h[YedeY_Ze gk[ [ijW dk[lW Wl[djkhW b[ f[hc_j_h| fWiWh c|i j_[cfe Yed iki ^_`ei o je# cWhi[ kd h[if_he jhWi bW Wcfb_W ]_hW gk[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h [d [ij[ (&''$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PERRO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ADVERBIO DE
42! ũ+ ũ#04(" "ũ#-ũ3." 2ũ/ 13#2ēũ 4ũ "(/+., !( ũ+#ũ#2ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ !.-ũ+ 2ũ"#,;2ũ/#12.- 2ēũ 4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ $4#13#ũ 2~ũ04#ũ+.%1 1;ũ++#% 1ũ' 23 ũ".-"#ũ 2#ũ+.ũ/1./.-% ēũ
CANTIDAD
TACONEAR ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
BORDE, RIBETE LLAMAR,
ũ
ESPARTO SECO , ESTÉRIL
PRIMERA NOTA
TIERRA RODEA-
RÍO DEL ECUADOR
LAGO DE NORTEAMÉRICA
MUSICAL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ/#-#31 -3#ēũ /1.5#!'#ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ 04#ũ/.2##ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ +#ũ 84" 1;ũ ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ "#!4 ı " 2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ !1# ".1 ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ#-ũ.31.ũ!.,.ũ! / 9ũ "#ũ+.ũ(,/.2( +#ē
CARRO EN
HOMBRE
PURO, LIMPIO
COMPUESTO DE 3 ELEMENTOS
ALABAR
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/.-#1ũ $#!' ũ ũ4-ũ, 31(,.-(.ũ8ũ$.1, +(9 1ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8ũ!.,#1!( +#2ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ+ ũ, -.ũ04#ũ "#2/#(- ũ+ 2ũ31(23#9 2ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ31 ).ũ+#ũ 1(-" 1;ũ#23 (+(" "ũ8ũ.1%4++.ũ 8 ũ04#ũ24ũ$4#19 ũ8ũ#-31#% ũ +ũ,(2,.ũ +#ũ.3.1% 1;-ũ1#!.-.!(,(#-3.ēũ 4ũ2 +4"ũ ,#).1 1 ēũũ Ėũ .ũ2#ũ5#ũ (#-ũ2(-.ũ !.-ũ#+ũ!.1 9¢-ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ$ ,(+( 1ũ2#1;ũ2 3(2$ !3.1( ũ/ 1 ũ "ēũ /.1ũ+.ũ04#ũ 42! 1;ũ+ ũ!.,/ ~ ũ8ũ +#%1~ ũ "#ũ242ũ'().2ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ "(5#12(¢-ũ8ũ#2/ 1!(,(#-3.ēũ Ėũ ũ .1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ1#2/(1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ2#1;-ũ,;2ũ $#!34.2.2ũ8ũ (#13.2ũ+.ũ04#ũ$ !(+(3 1;ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ (ũ+( #13 "ũ#,/(#9 ũ".-"#ũ#,/(#9 ũ+ ũ +( #13 "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
INGLÉS
SÍMBOLO DE
DERMIS
ROENTGEN ARTE DE PESCA
FLOTAR EN EL AGUA
ACTOR DE LA PELÍCULA
NOCHE EN
ũ#1 ũ"#+ũ'(#+.ũĊ
EL MUSEO
SÍMBOLO DE
OSMIO DEPARTAMENTO DE PERÚ
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
AFÉRESIS DE
TIZA
TACAÑO
NAPOLITANO
GRUESA
SER SUPREMO
RELATIVO
GUERRA EN
TASÍN
S E FLAMA, SOFLAMA PAÍS DE CENTROAMÉRICA
T NATA DE LA
R
A
TEJIDO DE
A
M
E
R
I
A
T
U
R
N
N
LECHE LANA
S
A
I
N
K
A SÍMBOLO DE POTACIO VOZ DE ARRULLO
O
C LACTAR, AMAMANTAR BELLACO
A P PIÉLAGO
T
A
A
M
T E ESTADO EN INGLÉS
VIENTO
O ACCIÓN DE
A
RONDA, MANO
I
E
A
O
T
L
A
CANTÓN DE LOJA
O
L
AFLUENTE
ALFA CANTIDAD
M A S APÓCOPE DE
MAMÁ PRECAUCIÓN RESERVA
I
L
R C SÍMBOLO DE CROMO
APARATO PARA FOTOGRAFIAR
T A B
RADIO
CINCUENTA EN ROMANOS
L PAREDE EN INGLÉS
NÚMERO PAR
S O D NACIÓN CERDO
M
ESPARTO AHONDAR, PENETRAR
L AFIRMACIÓN HOMBRE
C
A
V
R
A
A
F
T
I
A CANSADA
P
A
C
A
A
M
A
R
A
A
L
O
SIGNO
APÓCOPE DE PAPÁ
MEDIDA DE LONGITUD
A N
A SÍMBOLO DE
R A DIOS DEL
LOCALIZADOR
C
N PERRO CORPULENTA
E
O
L
A
S
LABRAR
BULTO
ONDA
R G GARRA DE UN ANIMAL
CIUDAD DE RUSIA
A
C
A
R
N
E
U
R
O
PERSONAJE INMAGI-
T
A
R
T
E
N
A
EL YO DEL
TALIA
ARAFINA
PEÑASCO
CTRIZ DE LA PELÍCULA HE INTINEL
L A
O
BÓVIDO SALVAJE EXTINGUIDO NARIO DE MIEDO
LIZA HOMBRE
PATO
I
ADVERBIO DE
O
C
E
V
A
LUGAR
INGRESO
REPOLLO
NÚMERO PAR DIOS DE LA INDIA
HIJO DE NOÉ
O
I
GRAMATICAL
E
R
L
O
PARTE DEL
CLORURO SÓDICO
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
CADERA
HUEVO
G
E
O
N
U
C
O
CONVENIR,
R
A
L
O
G
E
PATRIARCA DEL DILUVIO
C HOGAR ACORAR
R A
}
ESCUCHAR
APÓCOPE DE
ESCRITOR MEXICANO
ALFA
MAMÁ
VOZ DE
DUEÑO SÍMBOLO DE
ARRULLO
CIUDAD DE ITALIA
AZUFRE
Ċŋ #% , 3!'
#-9 41.ũ #
ĔũĈďĖĊć
ũBei fh[i[djWZeh[i =WXh_[bW ŗũ FWpc_ e o HedWbZ <Wh_dW
ĸĈĒĊĎĹ
ũ;iYh_jeh `Wfed i o Fh[c_e ŗũ DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '//*" [b i[# ]kdZe Z[ ik fW i [d eXj[d[hbe" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;b dWY_# c_[dje Z[ ik ^_`e Wkj_ijW cWhY ik eXhW b_j[hWh_W Yed j jkbei Yece ÈKdW Yk[ij_ d f[hiedWbÉ" È:_dei Y ce ieXh[l_l_h W dk[i# jhW beYkhWÉ " È;b ]h_je i_b[dY_eieÉ o ȶ:[if[hjWZ" e^ ` l[d[i Z[ bW dk[lW [hW É$ ;d iki h[bWjei o del[bWi ik[b[ WXehZWh Wif[Yjei Z[ bW ieY_[ZWZ Yedj[cfeh|d[W Z[iZ[ kd ^kcWd_ice Yh j_Ye" Z[ hW_]WcXh[ [n_ij[dY_Wb_ijW$
Z_pW X[bbejW1 CWddo o ;bb_[ [if[hWd [b dWY_c_[dje Z[ ik cWckj1 :_[]e" [b j_]h[ :_[dj[i Z[ IWXb[" fh[j[dZ[ lebl[h W i[h be gk[ [hW1 o I_Z" [b f[h[peie" i[ c[j[ [d fheXb[cWi YkWdZe Yh[W ik fhef_W \Wc_b_W Ò Yj_Y_W hWfjWdZe jh[i ^k[lei Z[ Z_deiWkh_e$ 9_djW Wd_cWZW Z_h_]_ZW feh 9Whbei IWbZWd^W$
SIGNO
ZODIACAL
RIVALIDAD, ENVIDIA SÍMBOLO DE IRIDIO
EXTRAÑO
VISERA SOCIEDAD ANÓMINA
HUESO DE LA
CAPITAL DE
TANTALIO
GORRA SIN
PERSONAL
A
CALCIO
TABACO
APARATO RADIO-
PRONOMBRE
VIENTO
C
NOMBRE FEMENINO
PLANTACIÓN DE
DEMENTE SÍMBOLO DE
NOS ANIMALES
SOGA DE
ALIMENTO ANIMAL
A
PRINCESA INCA
R O M A PI Solución anterior CELEBRIDADES R A 9<IE8EI; A R :FLIKF@J (... $ (/*/ C E =8ID8:yLK@:F P A C HLàD@:F =I8E:<J% 8@JCä A C8 DFI=@E8% M T S
CREPÚSCULO
A
A ROMANOS TRÁFICO DE SERES HUMANOS
C
R
POLÍTICO CHINO
VASCA ENGAÑO, FALSEDAD
ADVERBIO DE
PALMA DE CANARIAS
W
CINCUENTA EN
R
A
SACAR
E GUERRILLA
A
ANTORCHA
M
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
T
LEAL, SINCERO
RABO DE ALGU-
Solución anterior
SÍMBOLO DE
ũIYhWj jeZWl W [ij| _dj[djWd# ŗũ Ze WfeZ[hWhi[ Z[ ik [iYkhh_#
RÍO DE PERÚ PALMA DE CANARIAS
FEMENINO
LA PELÍCULA CAMILLE
ĔũĉĊĖćć
INGLÉS
AL DÍA
ARTÍCULO
ACTRIZ DE
ũ
ũ
ARGOLLA
YERRO, ERROR
VUELTAS
R
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ'.% 1ũ8ũ$ ,(+( ũ/ 2 -ũ/.1ũ! , (.2ũ04#ũ +.2ũ"#) 1;-ũ1#-.5 ".2ũ8ũ++#-.2ũ"#ũ#-#1%~ ũ 8ũ/.2(3(5(2,.ēũ ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ ,#).1 1;ēũ Ėũ ,#ũ8ũ' % ũ+.ũ04#ũ 04(#1 ē
FOTOGRAFIAR
MIRAR
ACEITE CAER DANDO
^
ũ
APARATO PARA
INGLESA
DA DE AGUA
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ/.+~3(! ũ2#1;ũ #-1(04#!#".1 ũ8ũ$1 -! ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 2#ũ !#104#ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ+ ũ,(2, ēũ Ėũ ũ+( #13 "Ĕũ-.2.31.2ũ+ ũ #+#%(,.2ēũ
CERVEZA
ATRACAR
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ũ,#).1 1;ũ#-ũ %1 -ũ,#"(" ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ$4#13#ũ 2#-2 !(¢-ũ"#ũ2#%41(" "ũ8ũ$.13 +#9 ē ĖũĠ 4(_-ũ2 1~ ũ04#ũ+ ũ+49ũ#2ũ 4#- ũ2(ũ-.ũ'4 (#1 ũ2#-3(".ũ+ 2ũ3(-(# + 2ũ "#ũ+ ũ-.!'#ğ
ASIDERO
CARCOMIDO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ/#1(.".ũ24ũ 31 !3(5.ũ8ũ$4#19 ũ /#12.- +ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ , 1! ".2ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ 2#1;-ũ242ũ"(23(-3(5.2ēũ Ėũ +ũ 13#ũ "#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#2ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ē
: ũ
LISTA
āā
GRITAR
SOGA DE
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ#,/1#-"(".2ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ!.-3 1;ũ!.-ũ 3." ũ24ũ#-#1%~ ũ8ũ 84" ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ēũũ Ėũ +ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1 ũ!.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ8ũ#+ũĒĒŘũ"#ũ31 -2/(1 !(¢-ēũ
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
PISOTEAR,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ"(-#1.ũ++#% 1;ũ2(-ũ"(ăũ!4+3 "ũ' !( ũ "ēũ+.ũ 04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ$4#13#ũ2#-2 !(¢-ũ"#ũ#23 ı (+(" "ũ8ũ$.13 +#9 ēũ Ėũ +ũ ., 1#ũ #2ũ4-ũ, -.).ũ"#ũ/1#%4-3 2ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ#+ũ'.% 1ũ8ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ1#2.+5#1;-ũ "#ũ+ ũ, -#1 ũ#2/#1 " ũ8ũ#23.ũ+#ũ 1(-" 1;ũ ,4!' 2ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ Ėũ .2ũ !.+.1#2ũ8ũ#+ũ + ũ"#ũ4- ũ, 1(/.2 ũ 23 -ũ / 1 ũ -.- " 1ũ ũ4-ũ 3#.ē
[ijWh|d `kdjei fWhW Z_l[hj_h [d kd dk[le fhe]hWcW" ZedZ[ jeZei ]WdWh|d o ]epWh|d$ ;bbei Z[X[h|d iehj[Wh ]hWdZ[i fhk[XWi Yece [b jehjWpe" [b XW_b[ Z[b `WX d o ckY^ei c[]W YedYkhiei$
: ũ }
42! -ũ/1.3#%#1ũ+ ũ 11#1 ũ!.1 +(- Ĕũ ũě ;b =eX_[hde Z[
JW_bWdZ_W fbWd[W [b[lWh bWi jWiWi W bei XkY[WZeh[i o b_c_jWh [b d # c[he Z[ jkh_ijWi fWhW Z[j[d[h bW Z[][d[hWY_ d Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb[i" _d\ehcWhed bei c[Z_ei beYWb[i$ ÆLWcei W h[iebl[h i[h_Wc[dj[ [ij[ fheXb[cWÇ" _dZ_Y [d kdW Yed\[h[dY_W [b `[\[ Z[ bW :_l_# i_ d Z[ FWhgk[i DWjkhWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" Ied]j^Wc IkaWiWmWd]$ ;b fWiWZe (' Z[ [d[he" bWi Wkje# h_ZWZ[i fhe^_X_[hed [b ikXcWh_#
d_ice Z[ h[Yh[e [d (( fkdjei Z[ lWh_ei fWhgk[i ikXcWh_dei [d [b cWh Z[ 7dZWc|d fWhW \h[dWh [b ÆXbWdgk[Wc_[djeÇ e Z[YebehW# Y_ d Z[b YehWb$ I[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i" [b ZW e YWkiWZe feh bWi WYj_l_ZWZ[i ^k# cWdWi o [b YWb[djWc_[dje ]beXWb W bW ikf[hÒ Y_[ YehWb_dW [d bWi _ibWi Ikh_d o I_c_bWd [i W d f[eh gk[ [b fheleYWZe feh [b ÆjikdW# c_Ç Z[ (&&*$ BW fh_dY_fWb YWkiW Z[b XbWdgk[e e Z[YebehWY_ d Z[b YehWb [i [b Wkc[dje [d bW j[cf[hWjkhW Z[b
W]kW" gk[ W c[Z_WZei Z[b W e fWiWZe WbYWdp bei )& ]hWZei Y[dj ]hWZei Z[ c[Z_W W hW p Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ Ejhe \WYjeh Z[ bW [hei_ d [i bW fe# bkY_ d ][d[hWZW feh [b ikXcWh_# d_ice o bei fhef_ei XkY[WZeh[i gk[ f_iWd bei Whh[Y_\[i$ C[dei Z[b '& Z[b YehWb Z[ [ij[ cWh [ij| [d YedZ_Y_ed[i fj_cWi$
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
23;ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ !# ..*
-!#13("4, 1#ĹŠ/1#.!4/
BW _hhkfY_ÂŒd [d bW Yk[djW Z[ PkYa[hX[h] [i bW i[]kdZW fWhW kd f[hiedW`[ \Wceie [d bW h[Z ieY_Wb [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ ;b Wdj[h_eh \k[ [b fh[i_Z[dj[ D_# Yeb|i IWhaepo$ De [i YbWhe i_ Z[iYk_ZÂŒ ik YedjhWi[‹W" i_ Wb]k_[d bW eXjk# le Z[ ceZe \hWkZkb[dje e i_ i[ bW heXWhed Wb kiWh kdW h[Z _dW# b|cXh_YW WX_[hjW$ ;d Ă’ d" be h_# Z_Ykb_pÂŒ `kije YkWdZe <WY[Xe# ea gk_[h[ h[WĂ’ hcWh gk[ jecW ik i[]kh_ZWZ o fh_lWY_ZWZ i[# h_Wc[dj[ [d bW h[Z$ .+4!(.-#2ĹŠ/+ -3# " 2
<WY[Xeea WdkdY_Πdk[lWi c[# Z_ZWi gk[ XkiYWd _cf[Z_h gk[ [f_ieZ_ei i_c_bWh[i i[ h[f_jWd$
BW [cfh[iW Z_Y[ gk[ Yec[d# pWh| W [ijWXb[Y[h Yed[n_ed[i i[]khWi #Yed ^jjfi0%% [d l[p Z[ ^jjf0%%# Z[ ceZe gk[ iki kikW# h_ei fk[ZWd efjWh feh [i[ i_ij[# cW [d l[p Z[b Yedl[dY_edWb$ BW YWhWYj[h‡ij_YW [ijWh| Z_i# fed_Xb[ ]hWZkWbc[dj[ o ^WXh| gk[ ÆWYj_lWhbW Z[djhe Z[ bW Yed# \_]khWY_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ [d bW Yk[djWÇ" i[]‘d [b Yeckd_YWZe Z[ <WY[Xeea$ EjhW efY_ÂŒd fWhW Wkj[d# j_Ă’ YWh bWi Yk[djWi [i h[Ye# deY[h gk_ƒd[i ied Wc_]ei$ I_ [b i_j_e ieif[Y^W gk[ Wb# ]k_[d i[ [ij| [djhec[j_[d# Ze [d kdW Yk[djW f[Z_h| gk[ [b kikWh_e Yecfhk[X[ ik _Z[dj_ZWZ h[YedeY_[dZe W iki Wc_]ei$ ;b i_ij[cW ceijhWh| bW \eje Z[ kd ĂˆWc_]eÉ Z[b kikWh_e o b[ ieb_Y_jWh| gk[ YedĂ’ hc[ ik decXh[ Z[ [djh[ kdW b_ijW$ I_ be ^WY[" [djhWh|" i_ de" i[h| h[Y^WpWZe$ 7Z_Y_edWbc[dj[" Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe bW h[Z ieY_Wb Z[`W gk[ bei kikWh_ei l[Wd Z[iZ[ ZÂŒdZ[ i[ Yed[YjWd W <WY[Xeea fWhW Z[j[YjWh Wb]e ieif[Y^e# ie$ ;ije fk[Z[ ^WY[hi[ Z[iZ[ bW efY_ÂŒd Ăˆ9ed\_]khWY_ÂŒd Z[ Yk[djWÉ o Z[ifkƒi i[b[YY_edWd# Ze ĂˆI[]kh_ZWZ Z[ bW Yk[djWÉ$
- Servicio tĂŠcnico - Repuestos - Cursos de reparaciĂłn - Herramientas - Asistencia tĂŠcnica a nivel nacional MĂĄs informaciĂłn en:
www.auxiliocelular.com Telf: 098455320 - 099003111 - 02- 2228350
EXTRACTO DE GROSELLA ACIDO NATURAL QUE REDUCE
Sabe usted que hay productos reductores que simplemente lo mandan al baĂąo, causĂĄndole una fuerte y peligrosa deshidrataciĂłn, resacando su piel, sus labios lesionando el tubo digestivo causĂĄndoles dolorosos hemorroides inflamando sus riĂąones y al final lo mismo no ha bajado nada por esta y muchas razones mas aplĂquese el extracto de grosella que le ayudara a eliminar toda esa grasa de la barriga cuando usted camina , trajina en su casa e incluso cuando duerme.
BAJE ESA BARRIGA QUE NO LE DEJA LUCIR BIEN PIDALA YA
LOJA: C.C. El TelĂŠgrafo, local interno #4, Centro N. Casa Verde, calle Miguel RĂo FrĂo y BolĂvar. SANTO DOMINGO 088235194. ESMERALDAS: Centro Naturista Renacer, MANTA: farmacia Danilo PORTOVIEJO: Farmacia Portaviejo QUEVEDO – SAN CAMILO: Farmacia Cruz Azul bajo ClĂnica Moderna, Telf.: 27259126. BABAHOYO: Botica Alemana
PARA MAYOR INFORMACIĂ“N 052-753 975
Ä Äƒ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ Ŋ!4#-3 Ŋ"#+Ŋ/1./(.Ŋ!1# ".1Ŋ"#Ŋ !# ..*ĔŊ 1*Ŋ 4!*#1 #1%ĔŊ$4#Ŋ 3 ! " ē
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0( Xc +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+0/0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD8E C<FE<J# EF9<C$ =I8E:@J:F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'0+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF :L<IF# ;@>E8$M<$ IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0( 8C ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'0+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF :L<IF# ;@>E8$ M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)(+()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E;FQ8 D<E;FQ8# <JK?<I$D8I:<C8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'/-0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF ;LHL<# :8ICFJ$G8LC [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
@D989LI8
A.A./26327
ěŊ <WY[Xeea Wi[]khÂŒ gk[ kd Æ[hheh Z[ fhe]hWcWY_ÂŒdÇ YWkiÂŒ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ kd hWhe c[diW`[ gk[ fWh[Y‡W fhel[d_h Z[b \kdZW# Zeh Z[ bW [cfh[iW" CWha PkY# a[hX[h]$ ;d [b c[diW`[" fkXb_YWZe [d bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i W decXh[ Z[ PkYa[hX[h] [d bW f|]_dW Z[ \Wd[i Z[ <WY[Xeea" i[ Z[Y‡W gk[ [hW kdW Xk[dW _Z[W gk[ [b i_j_e i[ Yedl_hj_[hW [d kd Æd[]eY_e ieY_WbÇ Yed _dl[hi_ÂŒd Z[ iki kikWh_ei$ ÆGk[ [b ^WYa[e Yec_[dY[$ I_ <WY[Xeea d[Y[i_jW Z_d[he" [d l[p Z[ _h W bei XWdYei" Âľfeh gkƒ <WY[# Xeea de f[hc_j[ W iki kikWh_ei _dl[hj_h [d <WY[Xeea Z[ kdW \eh# cW ieY_Wb5Ç" fh[]kdjWXW$ BW h[Z ieY_Wb [nfb_YÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe0 ÆKd [hheh Z[ fhe]hW# cWY_ÂŒd f[hc_j_ÂŒ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ c[diW`[i Z[ [ijWZe feh fWhj[ Z[ f[hiedWi de Wkjeh_pWZWi [d
kd fk‹WZe Z[ f|]_dWi$ ;b [hheh ^W i_Ze Yehh[]_ZeÇ$ I[]‘d [ijW h[Z ieY_Wb" d_d]‘d f[hĂ’ b Z[ kikWh_e \k[ W\[YjWZe$ 7Z[c|i" Z_e W YedeY[h dk[lWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$ F[he bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ Ief^ei W\_hcÂŒ gk[ [hW c[`eh gk[ bei kikWh_ei jecWhWd fh[# YWkY_ed[i$ O Wb]kdei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd gk[ [ijW fbWjW\ehcW l_hjkWb de ^WY[ be ikĂ’ Y_[dj[ fWhW ceijhWh i[]kh_ZWZ$
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -'* mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)+*)(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8:8 8CD<@;8#8C=FEJF$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((* mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,.,(('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X KFII<J G8II<EF# 8DFJ8E;I8$E8P8JB8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */- [\ cX :kX% :k\% Ef% **--,,0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8JK<QQ@ 8I@8J# A<JJ@:8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
D8E89@
55458
#Ŋ"#2!.-.!#Ŋ#+Ŋ ,.".Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ#+Ŋ2 .3 )#Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ/./4+ 1Ŋ 1#"Ŋ2.!( +ēŊ
55458-M.G
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef --* [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.-/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C:8Q8I K8E;8QF# D8I=8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi
[\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-+ mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,)*'/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8II8>8 DFI<@I8# >I8:@<C8$EF<D@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(,( 8C *),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/./,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<E;<Q M<I8# ALC@F$I@$ :8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*,.+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q M<I8# 8C<O8E;I8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0-( mXcfi (,0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-++*/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FIK<>8 M@CC8$ :I<J# B8IC8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (((* mXcfi (*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+-'+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q E8$ I8EAF# G89CF$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@$ A@A<# AF?8E8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(0' mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+-(''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8C;<IFE K8$ G@8# :8ICFJ$8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *',.+,+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<>8II8 D8KLK<# ALC@F$ E8I:@JF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*'+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<IE8C 9I8$ MF# FJ:8I$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/( 8C ()+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-+,+)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M8CC8;8I<J D8PFI>8# D8I@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/'+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8CM8$ :?<# N@CJFE$I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++'/$++)*$++)-$++*0$+++($ +++)$+++*$++++$+++,$+++-$ +++.$+++/$+++0$++,'$++,($ ++,)$++,*$++,. Xc ++-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<$ M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)----0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL8C@KP;I<8DJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++.'$++.($++.)$++.*$++.+$ ++.,$++..$++./$++.0$++.0$ ++/'$++/($++/)$++/+ Xc ++0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef )(,/$)(-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-,,0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8J:F M@K<I@#D8I@8$ AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-'/ mXcfi )-.#+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.'+(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8CC<I<J 8D98$ D8Q;8 J%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-) mXcfi ,%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,+,,,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D8PFI>8 D8PFI>8# 9C8E:8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((-. mXcfi +-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.'*)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q JFC@J# D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
ĹŠ
,/#¢-Ŋ #-Ŋ 4#-! Ŋ
+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ". +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +ĹŠ#-ĹŠ2(-%+#2ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ2 +".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (#%.ĹŠ (" +%.ŊĸĊĉŊ ĚŊ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ (" +%.ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ .+(5( -.ĹŠ 4%.ĹŠ #++(#-ĹŠ 5#-!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!'(+#-.2ĹŠ #+(/#ĹŠ 1(39ĹŠ8ĹŠ 3~ 2ĹŠ .1.6(39ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄąÄ?ĔŊÄ?ÄąÄŠÄ”ĹŠÄˆÄˆÄąÄ’Ä“ĹŠĹŠ
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 2 ĹŠ/14# ĹŠ#+ĹŠĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"#ĹŠ #11 1(Ä“ĹŠ
ŋ .#0# ŋ0/ &0 ŋ ŋ& ŋ š,'/& ŋ ()ŋ (ŋ " -.
ĔŊ š ;b 9_hYk_je Z[ bW
9eckd_ZWZ LWb[dY_WdW H_YWh# Ze Jehce WXh_h| ^eo bW j[cfe# hWZW (&'' Yed bWi fh[i[djWY_e# d[i Z[ bei dk[lei cedefbWpWi Z[ bei [gk_fei IWkX[h o Bejki H[dWkbj$ IWkX[h i[h| bW fh_c[hW [d fh[# i[djWhi[ [d 9^[ij[ Yed [b `Wfedƒi AWck_ AeXWoWi^_ o [b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p Yece f_bejei gk[ Z[iYkXh_h|d [b dk[le 9)&$ JWc# X_ƒd [b febWYe HeX[hj AkX_YW o [b hkie L_jWbo F[jhel fh[i[djWh|d [b h[delWZe Wif[Yje Z[ bei Bejki H[dWkbj$ CW‹WdW" [b [gk_fe YWcf[Œd Z[b CkdZe" H[Z 8kbb" Yed [b YWc# f[Œd Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b o [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h
Yece f_bejei fheXWh|d [b H8- Z_i[‹WZe feh 7Zh_Wd D[m[o$ I[]k_h| Jehe Heiie Yed [b [i# fW‹eb @W_c[ 7b]k[hikWh_ `kdje Wb \hWdYƒi I[XWij_|d 8k[c_$ C|i jWhZ[ b[ jeYWh| [b jkhde Wb dk[le C[hY[Z[i =F M&( gk[ f_bejWh|d bei Wb[cWd[i C_Y^W[b IY^kcW# Y^[h o D_Ye HeiX[h]$ JeZei bei [gk_fei fWhj_Y_fW# h|d [d bei jh[i Z‡Wi Z[ fhk[XWi Yed kd iebe cedefbWpW" jWb o Yece _dZ_YW bW dehcWj_lW$ BW [iYkZ[h‡W <[hhWh_ ^W Wdkd# Y_WZe bW fh[i[dY_W Z[b ZeXb[ YWc# f[Œd ckdZ_Wb <[hdWdZe 7bedie fWhW bei Z‡Wi ' o ( Z[ \[Xh[he" Yed be gk[ i[h| [b [dYWh]WZe Z[ [ijh[# dWh [d LWb[dY_W [b dk[le cede# fbWpW Z[ <[hhWh_$
1 -!( ĹŠ, -" ĹŠ#-ĹŠ +.-, -.ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ3~34+.ĹŠ,4-"( + 1 -!( ĹŠ2#ĹŠ!.-2 %1¢Ŋ/.1ĹŠ!4 13 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ "#ĹŠ +.-, -.ĹŠ, 2!4+(-.ĔŊ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.+.-% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ ĹŠ (- , 1! ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄ?ĹĊĎĔŊ 8#1ĹŠ#-ĹŠ +,¨ĔŊ 4#!( Ä“
-"#1 ".ĹŠ "#+ĹŠ-4#5.ĹŠ.1"#-ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ2#1 (.ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( ĹŠ +ĹŠ 1(Äą 3;-(!.ĹŠ -"8ĹŠ 411 8Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b i[hX_e De# lWa :`eael_Y Yedgk_ijÂŒ [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" [diWdY^ÂŒ ik Yei[Y^W Z[ =hWdZ IbWc o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b WXWdZ[hWZe Z[b dk[le ehZ[d gk[ Wc[dWpW [b j[d_i ckdZ_Wb" eXi[i_edWZe [d Wfh[ikhWh [b Ă’d Z[b WXiebkj_i# ce gk[ ^Wd YecfWhj_Ze He][h <[Z[h[h o HW\W[b DWZWb$ :`eael_Y WcWhhÂŒ ik i[]kdZe ĂˆcW`ehÉ [d C[bXekhd[ FWha$ Kd bk]Wh jWb_ic|d fWhW [b i[hX_e" gk[ ^W be]hWZe h[f[j_h" Z[ifkƒi Z[b eXj[d_Ze [d (&&. Wdj[ [b \hWdYƒi @e M_b\h_[Z Jied]W$ 7^ehW oW \ehcW fWhj[ Z[ bW h[# bWY_ÂŒd Z[ jh_kd\WZeh[i Yed c|i Z[ kd ĂˆcW`ehÉ$ :`eael_Y ^WY[ kie Z[ iki ^W# X_b_ZWZ[i Z[djhe Z[ bW f_ijW$ O b[ ^W _Ze X_[d W [ij[ feb‡]bejW gk[ Zec_dW [b i[hX_e" [b Wb[c|d" [b _jWb_Wde o [b _d]bƒi o ^W ^[Y^e de# jWXb[i fhe]h[iei [d [ifW‹eb" gk[ [dYWX[pW bW h[lebkY_ÂŒd feh [b eh# Z[d [ijWXb[Y_Ze [d [b Y_hYk_je$ BW Wbj[hdWj_lW oW [ij| Wgk‡$ 9ed Z_[Y_dk[l[ j‡jkbei [d bW ceY^_bW" Zei Z[b =hWdZ IbWc" [b
Ĉ#1ĹŠ 1 -ĹŠ + ,
4 "1.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1
$ ĹŠ8ĹŠ .%#1ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ".2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".Äą 1#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ/#1.ĹŠ #2ĹŠ %1 " +#ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ-4#5.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#+ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ+4!' -".ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ3~34+.ĢēŊ
ĹŠ ,/#¢-ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ .5 *ĹŠ Ĺ— ).*.5(!Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ (,ĹŠ Ĺ— +()23#12Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ, 2!4+(-.Ä–ĹŠ . ĹŠ 18 -Äľ (*#ĹŠ 18 -Ŋĸ Äľ Äš Ĺ—ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ (2#+ ĹŠ 4+*.Äľ + 5( ĹŠ #--33 Ŋĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ,(73.2Ä–ĹŠ 3 1(- ĹŠ Ĺ— 1# .3-(*Äľ -(#+ĹŠ #23.1ĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ)ĂŒ-(.1ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ, 2!4+(- Ä–ĹŠ Ĺ— (1(ĹŠ #2#+8Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ)ĂŒ-(.1ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ$#,#-(-.Ä–ĹŠ Ĺ— -Äą ./'(#ĹŠ #23 !'Ŋĸ Ěē
d‘c[he jh[i Z[b ckdZe" bW iec# XhW gk[ f[hi_]k[ bW ^[][ced‡W Z[ DWZWb o <[Z[h[h ^W Z[`WZe Wjh|i [b jWbWdj[ Z[hhej_ijW" Z[ i[# ]kdZÂŒd" gk[ ZkhWdj[ kdW ƒfeYW b[ WYeiÂŒ$ 9WoÂŒ [d bWi Ă’dWb[i Z[b 7X_[hje Z[ ;ijWZei Kd_Zei (&&- o (&'&" ikf[hWZe feh bei Zei gk[ b[ fh[Y[Z[d [d [b h|da_d]$ ;b [cXb[cW i[hX_e" gk[ b_# Z[hÂŒ ^WY[ kd c[i [b ^_ijÂŒh_Ye jh_kd\e Z[ ik fW‡i [d bW 9efW :Wl_i" ^W Z[`WZe Wjh|i bW [ij[bW Z[ bei Zei Zec_dWZeh[i$ ;i bW fh_c[hW l[p Z[iZ[ (&&." YkWd# Ze ]WdÂŒ feh fh_c[hW l[p" gk[ d_ <[Z[h[h d_ DWZWb [ijWXWd [d bW XWjWbbW Z[b jh_kd\e$ C|i Wbb|" [i bW i[]kdZW" Z[ifkƒi Z[ Wgk[bbW" [d bWi ‘bj_cWi () Z[ kd ĂˆcW`ehÉ
i_d bW fh[i[dY_W Z[ d_d]kde Z[ [ijei Zei$ 7i‡ [i ĂˆDeb[É :`eael_Y" Ykoei fWZh[i IhZ`Wd o :_`WdW ^Wd h[# ][djWZe kdW f_pp[h‡W o kd h[i# jWkhWdj[ [d kdW cedjW‹W Z[ I[h# X_W ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '+ W‹ei$ DelWa fkZe i[h [igk_WZeh Yece be \k[hed Z[ \ehcW fhe\[i_edWb ik fhe][d_jeh o iki j‡ei" e \kjXeb_ijW Yece be \k[ jWcX_ƒd ik fWZh[" f[he [b_]_ÂŒ [b j[d_i W kdW j[cfhW# dW [ZWZ" o W^‡ i[ WYWXWhed bei Z[# i[ei Z[ IhZ`Wd$ 7^ehW [ijW jhWZ_Y_ÂŒd \Wc_b_Wh fWh[Y[ gk[ Yedj_d‘W [d iki Zei ^[hcWdei f[gk[‹ei" :`ehZ`[ o CWhYe" Z[ ') o ', W‹ei" gk[ fh[j[dZ[d jecWh [`[cfbe Z[ ik ^[hcWde cWoeh$
ĹŠ ĹŠ
1 2(+Ŋ8Ŋ 1%#-3(- Ŋ $ 5.1(3.2Ŋ ĔŊ Ŋ ě 7 `kp]Wh feh be
ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ ĂŒ+3(,. Äą ĹŠ Ŋĉć
ēŊ "_-Ŋ .-3  .Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1#$#1#-3#Ŋ#-Ŋ 3 04#Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ31(!.+.1Čē
(ĹŠ .+., ( ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#Äą ).1#2ĔŊ ĹŠ !4 ".1ĹŠ+#ĹŠ +! -9 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ +4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ 4-"( +Ä“ ;b ik[‹e Z[b CkdZ_Wb ikX (& Z[ 9ebecX_W fWhW ;YkWZeh fWh[Y[ Y[hYW$ ;b [gk_fe Z[ I_nje L_pk[# j[ [ij| [djh[ bei i[_i c[`eh[i o" Z[iZ[ ^eo" Wdj[ 7h][dj_dW _d_# Y_W bW \Wi[ Ă’ dWb Z[b IkZWc[h_YW# de gk[ i[ `k[]W [d F[h‘$ FWhW YbWi_Ă’ YWh W bW Y_jW [Yk# cƒd_YW" [b [gk_fe Z[ I_nje L_# pk[j[ j[dZh| gk[ kX_YWhi[ [djh[ bWi YkWjhe c[`eh[i i[b[YY_ed[i$ ;d YWie Z[ gk[ de be]h[ [i# jWi fei_Y_ed[i" [n_ij[ ejhW Wb# j[hdWj_lW$ ;iW [i gk[ bei YW\[j[# hei" YbWi_Ă’ YWZei oW Wb Y[hjWc[d CkdZ_Wb feh i[h beYWb[i" _d]h[# iWd [djh[ bei YkWjhe fh_c[hei o Z[`[d ik bk]Wh fWhW [b gk_dje c[`eh YbWi_Ă’ YWZe$ 8W`e [i[ fWdehWcW W bW Ăˆjh_# YebehÉ b[ fk[Z[ WbYWdpWh Yed de i[h ‘bj_ce [djh[ bWi i[b[YY_ed[i
fWhj_Y_fWdj[i gk[ ied 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b[" 9ebecX_W o Khk]kWo$
2#ĹŠÄƒĹŠ- + +(-# !(.-#2
41.ĹŠ(-(!(.
7h][dj_dW i[h| [b j[hcÂŒc[jhe" W bWi '/0&& Z[ ^eo" fWhW c[Z_h [b WbYWdY[ gk[ j[dZh| bW i[b[Y# Y_ÂŒd dWY_edWb [d [ijW [jWfW Z[# Ă’ d_j_lW" Z[ifkƒi Z[ YbWi_Ă’ YWh Yece i[]kdZe Z[b =hkfe 8$ 7b fWh[Y[h" L_pk[j[ cWd# j[dZh| [b [gk_fe gk[ Z[hhejÂŒ W 8eb_l_W [d ZedZ[ de YedijWXWd bWi Ă’ ]khWi Z[ CWhbed Z[ @[i‘i b[i_edWZe o @kWd 9WiWh[i [n# fkbiWZe Wdj[ 8hWi_b $ BW ĂˆWbX_Y[b[ij[É bb[]Wh| Wb [d# Yk[djhe Yed [b |d_ce W jef[ o [b \‡i_Ye [d f[h\[Yje [ijWZe" Z[i# fkƒi Z[ kdW bWh]W i[cWdW Z[ Z[iYWdie$
23# -ĹŠ -"1 "
# -"1.ĹŠ .-9;+#9
#.-#+ĹŠ +# -. (!.+;2ĹŠ %+( ÄƒĹŠ!. "1(;-ĹŠ 13~-#9 + 4"(.ĹŠ .2! 14-.ĹŠ 4!4+(-( 4-#2ĹŠ .1( _!3.1ĹŠ 1".9.
4 -ĹŠ 341 # !4-".ĹŠ #11#81 Ä–ĹŠ +3#1ĹŠ #1 99.
.'-Ŋ 1 ,(++. +#7Ŋ 11 1(.Ŋ (-#(" ""#1Ŋ 4#13#2 '1(23( -Ŋ  1!.2Ŋ (!#". (7.-Ŋ 11.8. #--(2Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 +3#1Ŋ ' +; "2.-Ŋ .-3  . ĖŊ (73.Ŋ (94#3#ē
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĸ 1#04(/ Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ
ikY[Z_Ze [d bW fh_c[hW hedZW" 8hWi_b o 7h][dj_dW WfWh[Y[d kd fWie WZ[bWdj[ Z[ Khk]kWo" 9^_b[" 9ebecX_W o ;YkWZeh [d bW X‘i# gk[ZW Z[b j‡jkbe Z[b IkZWc[h_# YWde IkX#(& Z[ F[h‘#(&''" Ykoe ^[nW]edWb Ă’ dWb _d_Y_Wh| ^eo [d 7h[gk_fW" ikh Z[ F[h‘$ ;b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ bW KDI7 Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ IWd 7]kij‡d " W ($))& c[jhei Z[ Wbj_jkZ" WbX[h]Wh| bei '+ fWhj_Zei Z[b ^[nW]edWb Ă’ dWb Z[b jehd[e$ <_dWb_pWZW [b l_[hd[i fWiWZe [d JWYdW ikh" \hedj[h_pW Yed 9^_b[ bW fh_c[hW hedZW Z[b IkZ# Wc[h_YWde" gk[ZWhed [b_c_dW# ZWi bWi i[b[YY_ed[i Z[ F[h‘" L[# d[pk[bW" 8eb_l_W o FWhW]kWo" [ijW ‘bj_cW bW ]hWd Z[Y[fY_ÂŒd fk[i l[d‡W Z[ i[h l_Y[YWcf[edW [d L[d[pk[bW#(&&/ o ][d[hWbc[dj[ i_[cfh[ [ij| [d bW Yedl[hiWY_ÂŒd$ 7i‡ bWi YeiWi" bei i[_i Ă’ dWb_i# jWi bkY^Wh|d" WZ[c|i Z[ feh [b j‡jkbe" feh Zei Ykfei fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i# (&'( o YkWjhe fWhW [b CkdZ_Wb IkX#(& Z[ 9ebecX_W Z[ `kb_e o W]eije Z[ [ij[ W‹e$ B_Z[hWZe feh [b jWb[djeie o Ye# j_pWZe D[ocWh" [ijh[bbW Z[b IWd# jei gk[ Yed Y_dYe ]eb[i [i ^WijW [b cec[dje [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[b IkZWc[h_YWde" 8hWi_b fWhj[ Yece [b ]hWd YWdZ_ZWje fWhW ZWh kdW dk[lW lk[bjW eb‡cf_YW" gk[ i[h‡W bW kdZƒY_cW Z[ ik ^_ijeh_W o bW j[hY[hW Yedi[Ykj_lW$ Ik fh_dY_fWb [iYebbe fWh[Y[ i[h 7h][dj_dW" gk[ jWcX_ƒd bb[# ]W _dl_Yje Wb ^[nW]edWb Ă’ dWb$ ;b edY[ Z_h_]_Ze feh M|bj[h F[hW# ppe de ^W bb[dWZe [b e`e Yed ik `k[]e" f[he ^W iWX_Ze f[]Wh [d bei cec[djei `kijei o ^W cei# jhWZe kdW ]hWd ieb_Z[p Z[\[di_lW o W kd Whgk[he" ;ij[XWd 7dZhW# ZW" gk[ ^W i_Ze [b c[`eh [d ik fk[ije [d [b jehd[e$ Bei ejhei YkWjhe YbWi_Ă’ YWZei"
Ä Ä†
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#7 %.- +ĹŠÄƒĹŠ- + 13(".2
1(,#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ'.8Äš 14%4 8ŊĹŊ .+., ( ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĎćĚ 1%#-3(- ŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Äš '(+#ŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‡Äš #%4-" ĹŠ$#!' Ŋĸ 4#5#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš 14%4 8ŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĎćĚ '(+#ŊĹŊ 1%#-3(- ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Äš 1 2(+ŊĹŊ .+., ( ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‡Äš #1!#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš 14%4 8ŊĹŊ '(+#ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ–ÄŽÄ‡Äš !4 ".1ŊĹŊ .+., ( ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Äš 1%#-3(- ŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä–ÄˆÄ‡Äš 4 13 ĹŠ$#!' Ŋĸ,(_1!.+#2ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš .+., ( ŊĹŊ '(+#ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĎćĚ 14%4 8ŊĹŊ 1%#-3(- ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Äš !4 ".1ŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ–ÄˆÄ‡Äš 4(-3 ĹŠ$#!' Ŋĸ2; ".ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš .+., ( ŊIJŊ 1%#-3(- Ň !4 ".1ŊIJŊ '(+#Ň 14%4 8ŊIJŊ 1 2(+Ň Ň'.1 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1
Ä“ĹŠ #8, 1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#+ĹŠ -3.2ĹŠ ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ
9^_b[" Khk]kWo" ;YkWZeh o 9e# becX_W" ^Wd j[d_Ze ^WijW W^ehW kd Z[i[cf[‹e Yed Wbj_XW`ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.+/#Ŋ ).Ŋ +Ŋ ! ,/#¢-Ŋ
I_ B_]W f[diŒ gk[ Z[\[dZ[h [b j‡jkbe i[ b[ fh[i[djWh‡W
\|Y_b i[ [gk_leYÂŒ$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]Wh# Ze 8WkpW jkle kdW ck[ijhW Z[ Wgk[bbe Z[ [djhWZW Wo[h [d H_e# XWcXW" Yed bW Z[hhejW &#' Wdj[ Ebc[Ze$ :[ gk[ [b YWcf[ÂŒd i[ fej[d# Y_Wh| Yed [b[c[djei Yece Deh# X[hje 7hWk`e" ;p[gk_[b =edp|b[p o Bk_i 8ebW‹ei" Wki[dj[i Wo[h feh Z_\[h[dj[i cej_lei" [i Y_[h# je$ 9ece Y_[hje [i gk[ i_ >[hd|d 8WhYei de [ij| [dY^k\WZe de ^W# Xh| gk_[d ^W]W ]eb[i oW gk[ 9Wh# bei BkdW i_]k[ ^WY_ƒdZeb[ ^edeh W ik Wf[bb_Ze o de Wj[hh_pW Yece [b Z[bWdj[he gk[ bW ĂˆKÉ d[Y[i_jW$ 7o[h de ^_Y_[hed kd cWb fWh# j_Ze$ ;b \kdY_edWc_[dje Z[b gk[ ^WXbÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ j[dZh| gk[ c[# `ehWh Yece [b d_l[b _dZ_l_ZkWb Z[ gk_[d[i WYjkWhed [d H_eXWcXW$ 8WhYei" feh [`[cfbe" de bkY_ÂŒ jWd [\[Yj_le Yece WYeijkcXhÂŒ W bW ^_dY^WZW XbWdYW$ ;d bW fh_# c[hW [jWfW i[ f[hZ_ÂŒ kdW WYY_ÂŒd YbWhW Wdj[i Z[ gk[ 9^h_ij_Wd =ÂŒ# c[p" Wb c_dkje (&" cWhYWi[ [b jWdje gk[ b[ i_hl_ÂŒ fWhW ikcWh ik fh_c[h jh_kd\e$ ;b _d]h[ie Z[ <[hdWdZe >_# ZWb]e b[ Z_e cWoeh Z_dWc_ice Wb `k[]e Z[ B_]W" f[he Yed\ehc[ WlWdpWhed bei c_dkjei i[ Z_bk# oÂŒ$ ;b c[Z_eYWcf_ijW [n 8WhY[# bedW jkle gk[ WZc_d_ijhWh [b XW# bÂŒd o [djh[]Wh W bei Z[bWdj[hei$ Be ^_pe X_[d ^WijW gk[ i[ YWdiÂŒ Yece [b [gk_fe gk[ i[ h[i_]dÂŒ Wb h[ikbjWZe [iYh_je [d [b cWhYWZeh Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ bW ĂˆIkbjW# dW Z[ bei 7dZ[iÉ$
Ĉ ć
49 ĔŊ , +ĹŠ/ 13(". Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ "% 1".ĹŠ 49 ĔŊ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ, + ĹŠ
+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠÄĄ 04(5.! ,.2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ#-31#% 1ĔŊ31 -2/.13 1ĔŊ1#!( (1ĹŠ8ĹŠ "#ă-(1ĢĔŊ2# +¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3¢-Ä“
(1 -.5(!Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ !.-31 ĹŠÄˆÄˆ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ +,#".ĔŊ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!ĔŊ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ,.231 ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#11.3 1ĹŠÄĄ +ĹŠ ,#).1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĢēŊ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ ,#-3 +(9¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ)4#% -ĹŠÄˆÄˆĹŠ!.-31 ĹŠÄˆÄˆÄ“ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ +.%1 2ĹŠ#2.ĹŠ/4#"#2ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ !.,/ !3.ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠÄ„4("#9Ģē
1 -ļ%.+Č-(Ŋ +Ŋ,#"(.! ,/(23 Ŋ 1%#-3(-.Ŋ2#Ŋ 43(9¢Ŋ#-Ŋ 1!#+.- Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 3 -3.Ŋ"#+Ŋ31(4-$.ē
Ĉ ć
FeYe h[ikbjWZe [b Z[ Wo[h fWhW be gk[ ceijhÂŒ 8WhY[bedW Wdj[ [b ?cXWXkhW$ ;b '#& de h[Ă“[`ÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ gk[ ceijhÂŒ [b [gk_fe Z[ HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" [d [b Y_[hh[ Z[ bW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb$ ;b lebkc[d Z[ `k[]e Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ \k[ jWb gk[ bWi bb[]WZWi i[ ][ijWhed feh jeZei bei |d]k# bei Z[ bW YWdY^W$ :[ de i[h feh bW _d[Ă’YWY_W Z[ 7hcWdZe M_bW o 9Whbei =WhY‡W [b YkWZhe Z[b ?c# XWXkhW fkZe i[h XbWdgk[WZe$ ;b c[`eh Wfehj[ Z[b ĂˆF[bÂƒĂ‰ =WhY‡W \k[ Wb c_dkje () YkWdZe b[ Yec[j_[hed [b j_he f[dWb$ He# Zh_]e CWhWd]ed_ i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bW f[bejW o Yedl_hj_ÂŒ kd c_dkje c|i jWhZ[$ ;b [ijh[de _Z[Wb fWhW [b d‘c[he '& Wh][dj_de" gk_[d iWb_ÂŒ [d bW [jWfW Yecfb[c[djW# h_W fWhW ZWh fWie W >eb][h CW# jWcehei$ 9ed [b _d]h[ie Z[b [n :[feh# j_le 9k[dYW" bWi bb[]WZWi beYWb[i i[ _dYh[c[djWhed$ FWXbe FWbW# Y_ei fWiÂŒ W bW \kdY_ÂŒd Z[ YWhh_# b[he feh Z[h[Y^W o [gk_fWhÂŒ bWi bb[]WZWi gk[ bWi ][d[hWXW =_e# lWdd_ DWpWh[de feh _pgk_[hZW$ ?cXWXkhW" WiY[dZ_Ze [ij[ W‹e" ceijhÂŒ ckY^W \hW]_b_ZWZ [d lWh_ei fWiW`[i Z[b [dYk[djhe$ ;d bWi YedjWZWi eYWi_ed[i gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ WjWYWh i[ [dYedjhÂŒ gk[ bW Z[\[diW ĂˆYWdWh_WÉ [hW lkb# d[hWXb[$ I_jkWY_ÂŒd gk[ de \k[ Wfhe# l[Y^WZW d_ feh J[h|d f[eh feh Ă›d]kbe e 9ed]e gk_[d _d]h[iÂŒ W
Â&#x; Ä“ĹŠ 1!~ ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ"#1ēĚŊ%#-#1¢Ŋ#+ĹŠ/#- +ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“
#24+3 ".2 Ĉ1 ĹŠ$#!'
13(".2
ĉ" ĹŠ$#!' ŊĸĎŊ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ŊĉŊĹŊ -3 ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! Ŋĉ Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ŊĉŊĹŊ +ĹŠ !(.- +ĹŠÄˆ Ĺ—ĹŠ +,#".ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ Ŋć Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ ,#+#!Ŋĉ Ĺ—ĹŠ 1!#+.- ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ , 41 Ŋć
Ĺ—ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/.+( Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W$ ;b fbWdj[b Z[ M_bied 7hcWi Ĺ—ĹŠ , 41 ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Z[X[h| c[`ehWh Yed bW fh[i[dY_W Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ
.2(!(.-#2 1(,#1 ĹŠ$#!'
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ĉēŊ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄŠÄ“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄŒÄ“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ ÄŽÄ“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ Ä?Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ Ĺ›Äˆ Ä?Ä“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ Ä‘Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ Ä’Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ ÄˆÄ‰ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄąÄˆ
Z[ bei h[\k[hpei fWhW]kWoei$
+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ"#ĹŠ#-31 "
Ĉ ĉ
Ŋ Ŋ ěŊ
9ed kd cWhYW# Zeh Z[ ( #'" ;ifeb_ YWoÂŒ \h[dj[ W ik i_c_bWh Z[ ;c[b[Y$ Kd jh_kd\e gk[ WYh[Z_jW bei jh[i fh_c[hei fkdjei Wb Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[b Y[hjW# c[d$ Bei Wi_ij[dj[i Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi l_[hed YW[h W bei Zk[# ‹ei Z[ YWiW" gk_[d[i ceijhWhed kd fh_c[h j_[cfe Ă“e`e o Z_[hed lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i i[ WZ[bWdjWhWd [d [b cWhYWZeh$ ;c[b[Y iWbjÂŒ W bW YWdY^W fWhW ]WdWh$ JWdje Wi‡ gk[ Wdj[i Z[ bei )& c_dkjei oW i[ ^WX‡Wd WdkbW#
Ze Zei ]eb[i$ ;d WcXWi efehjk# d_ZWZ[i" Ă›d][b C[dW l[dY_ÂŒ [b WhYe Z[ 7b[n_i B[cei$ ;d bW fh_c[hW bb[]WZW i[ Z_e kdW fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW" c_[d# jhWi gk[ [d [b i[]kdZe _dj[dje kdW \WbjW [d YedjhW Z[b Whgk[he iWblÂŒ Wb Ăˆ=Wbb_jeÉ$ F[he C[dW XkiYWXW ik ]eb o [d [b c_dkje *)" W jhWlƒi Z[ kd j_he b_Xh[ YeXhWZe Z[iZ[ [b bWZe _pgk_[hZe" Yed h[bWY_ÂŒd W B[# cei" YedYh[jÂŒ [b fh_c[h jWdje Z[b fWhj_Ze$ 9ed [ijW WYY_ÂŒd i[ [dY[dZ_ÂŒ [b [ijWZ_e o Z[iZ[ bei ]hWZ[h‡ei bWi XWhhWi de Z[`WXWd Z[ ]h_jWh$ #%4-".ĹŠ3(#,/.
;d [b ‘bj_ce f[h_eZe" bei ck#
Y^WY^ei Z[b jƒYd_Ye Ăˆfeb_Y_WbÉ" 9WbZ[hÂŒd" jkl_[hed c|i bb[]W# ZWi W bW fehj[h‡W l_i_jWdj[$ 7 bei Y_dYe c_dkjei" 9Whbei Gk_bbkfWd]k_ bb[]ÂŒ Wb WhYe Z[ @W# l_[h Ab_cem_Yp$ Kd c_dkje c|i jWhZ[ be ^_pe CWhl_d 9ehjƒi" f[he [b [i\ƒh_Ye \k[ h[Y^WpWZe$ 7b c_dkje '-" I_blWde ;ijW# Y_e h[cWjÂŒ Z[iZ[ kdW [igk_dW ^WY_W [b WhYe Z[ B[cei o @edW# j^Wd 9eXe" Wb _dj[djWh h[Y^WpWh bW XebW" bW [dYW`ÂŒ [d ik fhef_W c[jW$ OW [d [b c_dkje )/" A[dd[h 7hY[ Z_e kd fWi[ bWh]e W 9ehjƒi gk_[d Z[ YWhW Yed Ab_cem_Yp ^_pe [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ ;ifeb_ _dj[djÂŒ XkiYWh [b [c# ÂĄ Ä“ĹŠ 2/.+(Ŋĸ 94+ĚŊ! 8¢Ŋ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ fWj[" f[he de be Yedi_]k_ÂŒ$ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āā
'**..) C?=
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
} Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ! 1 5 - 2ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ , .2ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
13(".Ŋ,.5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ -Ŋ+4% 1Ŋ/ 1 Ŋ#)#1!(3 12#
ĹŠ"( 1(.ĹŠ2.-ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ!(3 ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
45#-34"Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,(+( Ŋ/ 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ"#/.13#2ēŊ}-".1ĔŊ ;204#3ĔŊ!(!+(2,.Ŋ8Ŋ 3+#3(2,.Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ"(2!(/+(- 2Ŋ,;2Ŋ/1 !3(! " 2ēŊ
KdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW i[ l_l_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h fh[l_e Wb fWhj_Ze fhejW]ed_pWZe [djh[ bW ;ifeb_ o ;c[b[Y" [gk_fei gk[ i[ c_Z_[hed [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi '&0)& " bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ i[ l_ij_[hed Z[ Yebeh[i o de [hW fWhW c[dei oW gk[ [b l_Y[YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde o [b Zk[‹e Z[ YWiW iWb# jWXWd W bW YWdY^W" W bWi '(0&&$ 7 f_[" [d l[^‡Ykbei" iebei" [d \Wc_b_W o Z[ Z_l[hiWi fWhj[i Z[b fW‡i bb[]Whed W IWdje :ec_d]e" Y[dj[dWh[i Z[ ^_dY^Wi gk[ Wfe# oWhed W ik [iYkWZhW \Wleh_jW$
C_dkjei Wdj[i Z[b fWhj_Ze" i[ \k[hed bW O Z[b ?dZ_e 9ebehWZe" eXi[hlWhed bWh]Wi YebWi o W feb_# [b FWhgk[ PWhWYWo o [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o Z[ bW <Wc_b_W$ Y‡Wi gk[ Yk_ZWXWd [b ehZ[d$ OW [d [b [ijWZ_e bW XWhhW Wpkb gk[ i[ WfeZ[hÂŒ Z[b ]hWZ[h‡e" bW .,#1!(.ĹŠ,.5(". 7 Z_\[h[dY_W Z[b i|XWZe Wdj[h_eh jhWZ_Y_edWb 8eYW Z[b Fepe Wd_cÂŒ YkWdZe iWb_[hed W bW l[djW bWi Wb 8Wbb[j 7pkb [d bei c|i Z[ /& [djhWZWi" Wo[h" i[ dejÂŒ kd WYj_le c_dkjei Z[ `k[]e$ JWcXeh[i" b[jh[hei o [b oW Ye# Yec[hY_e fWhW gk_[d[i l[dZ‡Wd Whj‡Ykbei h[bWY_edWZei Wb h[o Z[ deY_Ze ]h_je Z[b Æo oW be l[" o oW be l[" [i [b [gk_fe Z[ ;c[b[YÇ" h[# bei Z[fehj[i$ 9Wc_i[jWi" Xk\WdZWi" ]ehhWi" jkcXÂŒ [d bW ][d[hWb" bW jh_XkdW o iecXh[hei" XWdZ[hWi" dW_f[i" [d bW fh[\[h[dY_W$ 7b Ă’ dWb" bei l_i_jWdj[i i[ _h‡Wd WĂ’ Y^[i o kd i_dd‘c[he Z[ eX`[# \[b_Y[i" oW gk[ ik [gk_fe i[ _c# jei [hWd Yec[hY_Wb_pWZei$ Bei i_j_ei c|i YedYkhh_Zei fkie Wb Æ=Wbb_jeÇ feh ( W '$
(#).ĹŠ (++(ĹŠ2#ĹŠ ++#5¢Ŋ+ ĹŠ!.1.- +ĹŠ3.1-#.ĹŠ ÄƒĹŠ- +(9¢Ŋ#+ĹŠ 2; ".ĹŠ -3#Äą 1(.1Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ 24/#1¢ŊĉŊ ŊćŊ ĹŠ # -ĹŠ 1Ä“
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #8Ä“
Ŋ/1#2#-3 1Ŋ+ Ŋ ".!4,#-3 !(¢-Ŋ
Ŋ ŊěŊL_[`e M_bb_ [i [b [gk_#
fe gk[ i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd Z[ bW Ăˆ9efW IWbkij_e CWhceb[`eÉ" Wb l[dY[h feh ( W & W @[Wd AWh$ ;b jehd[e i[ `k]ÂŒ [d [b [ijWZ_e 7h# gk‡c_Z[i CWhceb[`e Z[b i_j_e BW HW‡p gk[ [ij| kX_YWZe W eY^e a_# bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ ;b 9Whc[d$ BW jWhZ[ Z[ [ij[ i|XWZe j[hc_# dÂŒ [b YWcf[edWje Æ9efW IWbkij_e CWhceb[`eÇ gk[ i[ `k]ÂŒ Yed '( [gk_fei Z[iZ[ [b - Z[ W]eije Z[b W‹e Wdj[h_eh [d [b o [d [b gk[ Yed ckY^e cƒh_je i[ fheYbWcÂŒ YWc# f[ÂŒd [b [gk_fe L_[`e M_bb_ gk[ Z[# hhejÂŒ feh Zei W Y[he W @[Wd AWh$ Bei ]eb[i Z[b YWcf[ÂŒd bei Wde# jWhed @ehZo L[hdWpW Z[ j_he b_Xh[ W bei ) c_dkjei" o 9Whbei ?djh_W]e W bei '+$ 7cXei [d [b fh_c[h j_[cfe$ ;b L_[`e M_bb_" \ehcÂŒ Yed He# bWdZe L[hW" 7b[n_i >[hh[hW" @eiƒ 8hWle" =[elWddo I|dY^[p" @W_c[ 9e_c[" HeZo L[]W" Bk_i >[hh[# hW" @[Ăľ [hied =Wl_bWd[i" @ehZo L[hdWpW" @eiƒ 9[lWbbei o 9Wh# bei ?djh_W]e$ ?d]h[iWhed >k]e B[ed[i feh @eiƒ 9[lWbbei o Bk_i Ceh[_hW feh HeZo L[]W$ <k[hed [nfkbiWZei Bk_i >[# hh[hW W bei *' c_dkjei Z[b fh_# c[h j_[cfe o @ehZo L[hdWpW W bei )+ Z[b i[]kdZe$ Feh @[Wd AWh Wb_d[Whed C_# ]k[b IWdjWdW" NWl_[h BÂŒf[p" HedWbZe KbbWkh_" @Wl_[h @WhWc_# bbe" @eiƒ 9WXh[hW" @kWd C[`‡W" @eiƒ CWY‡Wi" @edWj^Wd ?djh_W]e" Bk_i CWhgk‡d[p" 9ƒiWh LWh]Wi o >ƒYjeh LWh]Wi$ ?d]h[iWhed jWcX_ƒd :_[]e FheW‹e feh @kWd C[`‡W" EiYWh 9[Z[‹e feh :_[]e FheW‹e o ;Z]Wh C[`‡W feh @Wl_[h @WhWc_bbe$ 2(23#-!( 7b jehd[e gk[ YedYbkoÂŒ Wo[h _d_Y_ÂŒ [b - Z[ W]eije" YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '( [gk_fei$ 7b fWhj_Ze \_dWb Wi_ij_[hed kdWi ($&&& f[hiedWi$ ;ij[ jehd[e i[ be `k]ÂŒ [d kdW fh_c[hW [jWfW Yed bW ce# ZWb_ZWZ Z[ jeZei YedjhW jeZei" bk[]e i[ \ehcWhed Zei ]hkfei Z[ i[_i [gk_fei YWZW kde" gk[ f[hc_j_ÂŒ YbWi_Ă’ YWh W bei YkWjhe c[`eh[i Z[ YWZW ]hkfe W YkWh# jei Z[ Ă’ dWb gk[ i[ `k]Whed Yed fWhj_Zei W ĂˆĂ’ d_i^É$ Bei ]WdW# Zeh[i fWiWhed W i[c_Ă’ dWb[i o bk[]e bei gk[ ]WdWXWd [ijW [jWfW `k]Whed bW Ă’ dWb$ Feh [b j[hY[h bk]Wh" bW 7]hk#
,/#.-#2ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ (#).Ŋ (++(Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ4-Ŋ31.$#.ĔŊ,#" ++ 2Ŋ8ŊđććŊ"¢+ 1#2ē
fWY_Œd @kl[d_b b[ ]WdŒ W Dk[lWi ;ijh[bbWi feh ' W &$
- ".1#2 ;2ĹŠ/1#,(.2
1#,( !(¢-ĹŠ Bk[]e Z[ bei fWhj_Zei i[ h[Wb_pÂŒ bW Ĺ—ĹŠĹŠ .2_ĹŠ !~ 2ĔŊ"#ĹŠ # -ĹŠ 1ĔŊ!.-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ%.+#2ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1Ä“ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ 104#Äą fh[c_WY_ÂŒd" ZedZ[ i[ [djh[]ÂŒ jhe# 1.ĹŠ$4#ĹŠ .+ -".ĹŠ #1 ĹŠ 4(1.9ĔŊ"#ĹŠ (#).ĹŠ (++(Ä“ \[e W Dk[lWi ;ijh[bbWi feh eYkfWh ĹŠ ĹŠĹŠ #).1ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ$4#ĹŠ .1%#ĹŠ ! ,/.ĔŊ"#ĹŠ [b YkWhje bk]Wh o +& ZÂŒbWh[i$ Ĺ— ! ,/.ĹŠ /.13Ä“ĹŠ ĔŊ,#).1ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 7]hkfWY_ÂŒd @kl[d_b feh [b j[h# $4#ĹŠ .8ĹŠ ..1ĔŊ"#ĹŠ ! ,/.ĹŠ /.13Ä“ Y[h bk]Wh" h[Y_X_ÂŒ jhe\[e" c[ZWbbWi o '&& ZÂŒbWh[i$ C_[djhWi gk[" L_[`e M_bb_" h[# @[Wd AWh" feh [b ikXj‡jkbe h[Y_# X_ÂŒ jhe\[e" c[ZWbbWi o *&& ZÂŒbW# Y_X_ÂŒ jhe\[e" c[ZWbbWi o .&& ZÂŒ# bWh[i [d [\[Yj_le$ h[i [d [\[Yj_le$
Bei YbkX[i Z[fehj_lei Z[X[d fh[i_Z[dj[ Z[ 7\jiW$ ;ij[ jh|c_j[ Z[X[d Ykc# fh[i[djWh bW ZeYkc[djWY_ÂŒd o bW dÂŒc_dW Z[ iki Z_h[Yj_lWi fb_hbe bei YbkX[i" [djh[dWZeh[i [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De o Z[fehj_ijWi gk[ fhWYj_gk[d 7cWj[kh Z[ bW fhel_dY_W 7\j# \‘jXeb de WcWj[kh o [ijƒd b[# iW $ JeZe [ie Z[X[ [ijWh h[]_i# ]Wbc[dj[ h[YedeY_Zei feh bei eh]Wd_icei c[dY_edW# jhWZe [d [b c_d_ij[h_e Zei o feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[b :[fehj[ o [d bW ĹŠ :[fehj_lW Z[ IWdje :e# I[Yh[jWh‡W DWY_edWb c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Z[ 9kbjkhW <‡i_YW" :[#
.2ĹŠ#-31#- ".Äą Bei fWf[b[i Z[X[d fehj[i o H[Yh[WY_ÂŒd$ 1#2ĹŠ8ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ @kdje W [ijW ZeYk# "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ [djh[]Whi[ [d bWi e\_# Y_dWi Z[ bW 7\jiW" kX_# c[djWY_ÂŒd i[ Z[X[ +.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ 8ĹŠ !1#"(3 1ĹŠ4-ĹŠ YWZW [d bWi YWbb[i 9e# WYh[Z_jWh Zei Z[b[]W# "#+#% ".ĹŠ04#ĹŠ / 2 1;ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ YWd_]kWi o (/ Z[ CWoe Zei Z[ bei YbkX[i" o "#ĹŠ+ ĹŠ $32 Ä“ĹŠ [igk_dW [d [b i[]kdZe Z[X[d [ijWh [d _]kWb# f_ie Z[b [Z_Ă’ Y_e Jkh_i# ZWZ Z[ ]ƒd[he" [nfh[# iÂŒ Oeh][d PWcXhWde CehWb[i" ce PWhWYWo$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
,' -Ĺ‹ , .#Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä Ä… -/Ĺ‹ ,!)
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ěŊ BW Z[b[]W# Y_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; fheYbWcÂŒ bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW [d IWd @WY_dje Z[b 8‘W" [\[YjkWZW [b fWiWZe () Z[ [d[he$ ;b i[Yh[jWh_e" FWjh_Y_e :kgk[" b[oÂŒ bei h[ikbjWZei Z[ bW h[leYWje# h_W Z[ cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd @WY_dje"
D[bied 7hcWi" W jhWlƒi Z[ be YkWb gk[ZÂŒ hWj_Ă’ YWZe [d ik YWh]e$ ;b d‘c[he jejWb Z[ [b[Yjeh[i \k[hed *$/)&" f[he iebe i[ WY[h# YWhed W bWi khdWi )$,&'$ :[ [ij[ d‘c[he ^kXe '$../ gk[ Z_`[hed de W bW h[leYWjeh_W o '$)*) gk[ le# jWhed feh [b i‡$ ;i Z[Y_h gk[ [ijW [b[YY_ÂŒd gk[ZÂŒ Yed +($+ [d Yed# jhW o )-$) W \Wleh$
ŋ -*# # ,)(ŋ ŋ& ŋ - / & Ŋ Ŋ ŊěŊ ;d#
jh[ f[dWi o Wb[]h‡Wi i[ Z[if_Z_[# hed Z[ bW ;iYk[bW Ăˆ(, Z[ I[fj_[c# Xh[É" bei '(, Wbkcdei Z[b iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" gk_[d[i [b l_[hd[i fWiWZe WYkZ_[hed feh ‘bj_cW l[p W ik _dij_jkY_ÂŒd$ CWohW O|d[p" fhe\[iehW Z[b fbWdj[b" Z_e bW X_[dl[d_ZW o h[W# b_pÂŒ Wb]kdWi h[Ă“ [n_ed[i fWhW bei d_‹ei gk[ Z[`Wd bWi WkbWi Z[ bW [i# Yk[bW$ Bei f[gk[‹ei [ijkl_[hed jhWdgk_bei o b_ijei fWhW fWiWh W bW i_]k_[dj[ [jWfW0 [b Yeb[]_e$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ i_d# j_[hed eh]kbbeiei Wb cec[dje Z[ YebeYWhb[i bW YWfW$ Bk_i JW# cWoe" kde Z[ bei ZeY[dj[i" h[W# b_pÂŒ bW b[YjkhW Z[ bWi WYjWi$ I[ decXhÂŒ Yece bW c[`eh []h[iWZW W bW d_‹W =[ecWhW C[he ;iYeXWh" gk_[d h[Y_X_ÂŒ [b h[YedeY_c_[dje kdW c[ZWbbW feh fWhj[ Z[ I_bl_W Oƒf[p" fh[# i_Z[djW Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ C[he W]hWZ[Y_ÂŒ W iki cW[ijhei o W iki fWZh[i feh [b Wfeoe$ 7bY‡lWh IWhWd]e" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" ^_pe kdW YehjW h[#
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ + Ŋ! / ĔŊ#+Ŋ (11#3#Ŋ8Ŋ4-Ŋ"(/+., ē
Ă“ [n_ÂŒd ieXh[ [b [i\k[hpe Z[ bei d_‹ei [d iki [ijkZ_ei o [b Wfeoe Z[ bei fhe\[ieh[i o fWZh[i Z[ \W# c_b_W gk[ Z‡W W Z‡W cej_lWhed W bei d_‹ei fWhW ik Wfh[dZ_pW`[$ IWhWd]e Yece Z[if[Z_ZW Z_`e gk[ ÆYkWdZe i[ Ykcfb[ kdW [jWfW dei Yk[ijW lWbehWh o Z[`Wh Wjh|i YeiWi cWhWl_bbeiWi" gk[ i[h|d h[YehZWZWi jeZW bW l_ZWÇ$
.,#- )# Ă‹+3(,.ĹŠ"~
ŊŊ + "(2Ŋ (++ ).ĔŊ, "1#Ŋ"#Ŋ$ ,(+( ĔŊ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ ŗ1(-"(2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ_7(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ē ŊŊ -Ŋ! " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/ 1 +#+.2Ŋ"#+Ŋ ŗ2_/3(,.Ŋ  .Ŋ2#Ŋ 1(-"¢Ŋ4-Ŋ1#$1(%#1(.Ŋ"#Ŋ !.-$1 3#1-(" "ē
ĹŠĹŠ 48ĹŠ$#+(!#2ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ3#-~ -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ, Äą Ĺ—-.2ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(/+., ĹŠ "#ĹŠ' #1ĹŠ!4+,(- ".ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä“
)-ŋ ,,#)-ŋ-)&# #. (ŋ) , Ŋ ŊěŊ Bei ^WX_jWdj[i
Z[ bei XWhh_ei IWdjW 7dW o Bei 7bc[dZhei" Z[ BW 9ed# YehZ_W" ieb_Y_jWd bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kd ckhe hecf[ l[be# Y_ZWZ[i" WbkcXhWZe f‘Xb_Ye o kd fWhgk[$ ;ie ieb_Y_jWhed [d kdW i[# i_ÂŒd Z[ jhWXW`e gk[ cWdjk# l_[hed Yed [b WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe" o lWh_ei YedY[`Wb[i$ ;d_bZW 8h_ed[i" kdW Z[ bWi cehWZehWi" Z_`e gk[ [d [b i[Y# jeh bei d_‹ei de j_[d[d ZedZ[ `k]Wh o [hW _cfehjWdj[ bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd [ifWY_e fWhW gk[ i[ \ec[dj[ bW h[Yh[WY_ÂŒd$ ÆJWcX_ƒd gk[h[cei Wbkc# XhWZe f‘Xb_Ye$ Be f[Z_cei Wdj[i" f[he W‘d de Wj_[dZ[d bW
#!3.1#2 1 ĹŠ2 #1
ĹŠĹŠÄ‘ĹŠ,(+ĹŠÄˆÄˆÄ‘ĹŠ!.-ŊĎĉŊ!#-3 5.2ĹŠ2#ĹŠ"# Ĺ—(-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
#1;ĹŠ
ŊŊ #1! Ŋ"#ŊĎććŊ$ ,(+( 2Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ ŗ2#!3.1#2ēŊ ŊŊ Ŋ! ++#Ŋ 1(2Ŋ$4#Ŋ 2$ +3 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ŗ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2ē
ieb_Y_jkZÇ" [nfh[iÂŒ 8h_ed[i$ Ejhe Z[ bei fh[i[dj[i" HW# c_he @_cƒd[p" _dZ_YÂŒ gk[ bei ^WX_jWdj[i [ij|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh Yed Y[c[dje fWhW [`[YkjWh bW eXhW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ".2ĹŠ2#!3.1#2Ä“ĹŠ
.+4!(.-#2 7Z[bW =hWdZW" [dYWh]WZW Z[ fheo[Yjei [bƒYjh_Yei" Z_`e gk[ bei jhWXW`ei fWhW ZejWh Z[ [ij[ i[h# l_Y_e W bW feXbWY_Œd [cf[pWh|d [d \[Xh[he" Yed bW YebeYWY_Œd Z[ feij[i" b|cfWhWi o c[Z_Zeh[i$
&& -Ĺ‹( -#. (Ĺ‹' $), ĹŠ ĹŠ ^ ŊěŊBW YWbb[ AbƒX[h \[ijÂŒ gk[ bW c[`ehW Z[ bW YWbb[ FWp o C_‹e gk[ Yeckd_YW Wb \WY_b_jW [b jh|di_je Wb Y[djhe Y[djhe Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW Z[ bW Y_kZWZ$ Æ;if[h[cei gk[ [d [ij[ W‹e Yed [b XWhh_e 8hoWd" [ij| bb[# i[ Yh_ijWb_Y[ [b WZegk_dW# dW Z[ cWb[pW gk[ Ze Z[ bW YWbb[ o j[d]Wcei Wc[dWpW Yed YkXh_h ĹŠ [b fWie Z[ f[hiedWi o kdW Whj[h_W Z[ Yeckd_# l[^‡Ykbei$ YWY_ÂŒd [d f[h\[Yje [ijW# ZeÇ" Z_`e bW ^WX_jWdj[$ ;b fWiW`[ Yed[YjW #1! ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ ! ++ ĹŠ2#ĹŠ C_[djhWi jWdje" BWk# [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ #-!4#-31 -ĹŠ#+ĹŠ Yed [b [Z_\_Y_e Z[ bW !.+(2#.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ jWhe C[d[i[i" h[i_Z[dj[ 8ĹŠ4- ĹŠ%4 1"#1~ Ä“ @kdjW FWhhegk_Wb i[ Z[ bW fWhhegk_W" [nfh[# Z[X[ WZegk_dWh feh# iÂŒ gk[ [b WZegk_dWZe gk[ Yed bW bb[]WZW Z[b _dl_[hde c[`ehWh‡W bW _cW][d Z[ bW YW# bW YWfW Z[ heZWZkhW i[ ^W Z[# X[Y[hW fWhhegk_Wb$ j[h_ehWZe$ ÆBWi Z[c|i YWbb[i ied WZe# 9Whc[d HeiWb[i" cehWZe# gk_dWZWi" iebe [ij[ fWiW`[ de be hW Z[b XWhh_e 8hoWd" cWd_# [ij|Ç" c[dY_edÂŒ [b cehWZeh$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-.1.!!("#-3#Ä“
( /!/, ,)(ŋ #ð #)ŋ ŋ&)-ŋ )' ,) Ŋ Ŋ ŊěŊKdW
[if[Y_Wb Y[h[ced_W h[Wb_pÂŒ [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" [b l_[h# d[i fWiWZe" fWhW _dWk]khWh [d bW i[]kdZW fbWdjW Z[ ik [Z_Ă’YWY_ÂŒd o h[Y_X_h ik dk[le l[^‡Ykbe Z[ h[iYWj[$ 7b WYje Wi_ij_[hed Wkjeh_ZWZ[i ck# d_Y_fWb[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ Eb[eZkYjei 9hkZei F[iWZei# ;YkWZeh E9F $ 7Z[c|i" YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ YecWdZWdj[i o `[\[i Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ XecX[hei Z[ bei YWdjed[i l[Y_dei0 HW‘b HWcei" Z[ IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei1 FWjh_Y_e I|dY^[p" Z[ Fk[hje Gk_je1 o" =h[]eh_e IWb# jei" Z[ BW 9edYehZ_W$
j[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei WdĂ’jh_ÂŒd" Z_e bW X_[dl[d_ZW o W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh [b Wfeoe Xh_dZWZe" [d [if[Y_Wb W E9F# ;YkWZeh feh [b Wfehj[ [YedÂŒc_Ye$ ;ij[XWd I_blW" ikf[hl_ieh Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ E9F" [djh[]ÂŒ bW i[]kdZW fbWdjW Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd" YkoW YedijhkYY_ÂŒd Ă’dWdY_ÂŒ bW [cfh[iW$ ;d YWc# X_e" :Wd_be =WhY‡W" ikf[hl_ieh Z[ bW [ijWY_ÂŒd [d Fk[hje Gk_je" jhWdi\_h_ÂŒ [b l[^‡Ykbe gk[ i[ WZ[YkÂŒ Yece WcXkbWdY_W$ BW _dij_jkY_ÂŒd Yece fWhj[ Z[ ik W]hWZ[Y_c_[dje Z_e kdW fbW# YW W E9F$ Bk[]e Z[ be YkWb" [b fWZh[ Oehgk_ @kcXe h[Wb_pÂŒ bW X[dZ_Y_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" [b l[^‡Ykbe o [b f[hiedWb$
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
Ä“ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ31 ) ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-4-" !(.-#2Ä“
-. * (ŋ & (. ,#&& Ŋ ŊěŊEXh[hei o cWgk_dWh_W
Ä“ĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ +_ #1ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ (Â .ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ(, %#-Ä“
ckd_Y_fWb Z[ ;b 9Whc[d jhWXW# `WXWhed [b l_[hd[i Wdj[h_eh fWhW Z[ijWfWh bW WbYWdjWh_bbW gk[ YhkpW bW _dj[hi[YY_Œd Z[ bWi YWbb[i IWbki# j_e =_b[h o 9WbZ[hŒd" [d [b XWhh_e BW BW]kdW$ I[]‘d 7bX[hje 9[lWbbei" kde Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ 7bYWdjWh_bbWZe o 7]kW FejWXb[ Z[b Ckd_Y_f_e" [b jWfe# dWc_[dje i[ eh_]_dŒ Wb [nY[ie Z[ W]kW o Z[i[Y^ei" fk[i [b jkXe [i Wd]eije o i[ bb[dŒ Z[ Wh[dW$ ;ie fWiW fehgk[ [b W]kW de Y_hYkb[ Yed [b YWkZWb h[gk[h_Ze [d [ijW ƒfeYW Z[ _dl_[hde" YkWdZe bW bW]kdW dWjkhWb i[ bb[dW$
UNIVERSIDAD TECNOLOGICA EQUINOCCIAL CAMPUS ARTURO RUIZ MORA SANTO DOMINGO
ENGLISH TEACHERS Come and join our six days of
“INFLUENTIAL TEACHING SEMINAR� “Success occurs when the opportunity meets with the preparation� Zig Ziglar DATES:
February 4th - 5th - 6th - 11th - 12th - and 13th.
PLACE:
UNIVERSIDAD TECNOLĂ“GICA EQUINOCCIAL Campus “Arturo Ruiz Moraâ€? Santo Domingo
HELD BY AN OUTSTANDING SPEAKER: Abdul. R. Butt. (www. Virtual.ec)
REGISTRATIONS UNTIL FEBRUARY 4th
FURTHER INFORMATION Ing. Sandra Abarca G. COORDINADORA DPTO. IDIOMAS
VĂa a Chone km 4 1/2 y Av. Italia telf. 3751/ 568 /569 ext. 154 Cel. 094633394 099168461 emails: sabarca@ute.edu.ec; memi3131hotmail.com; cleonaresm@yahoo.com '*+.(& =<
EXCELLENCE, VISION, LEADERSHIP
Ŋ#,/1#2 Ŋ /1(5 " Ŋ!.+ .1¢Ŋ 1(-"(2 ŊŊ 4%.Ŋ 4 1"#1 2ĔŊ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 ! Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ+ 2Ŋ ŗ1.) Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ 1(-"(2Ŋ8Ŋ 1#2 +3¢Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ!.-$.1Ĺ (-23 + !(.-#2Ŋ8Ŋ , -Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ē #04(/.2ē FWXbe 9^[bW" YecWdZWd#
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ?
# (Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹&#'*# Ĺ‹& Ĺ‹0v jWZW [d bW YWhh[j[hWÇ" c[dY_edÂŒ kd[ [b h[Y_dje ;b 8_cX[" Yed [b CWhYei 8eh`W" gk_[d fei[[ kdW a_bÂŒc[jhe '/ Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze YWc_ed[jW o Y_hYkbW lWh_Wi l[Y[i i[ [dYk[djhW bb[dW Z[ cWb[pW gk[ W bW i[cWdW feh [b i_j_e$ ^W Yh[Y_Ze W iki YeijWZei$ ;d Wb# Feh ik fWhj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ]kdei i_j_ei bW ^_[hXW bb[]W W c[# bW @kdjW FWhhegk_Wb ;\hW‡d 8[# Z_h c|i Z[ kd c[jhe$ d[dWkbW" [nfh[iÂŒ gk[ i[ ÆBW cWb[pW ^W Yh[Y_Ze ^W ^[Y^e bW f[j_Y_ÂŒd W ĹŠ o Z_Ă’YkbjW bW l_i_X_b_ZWZ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb ÂĄ ĹŠ Z[ gk_[d[i Y_hYkbWceiÇ" !.,/1#-"#ĹŠ#+ĹŠ Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# cWd_\[ijÂŒ =edpWbe He# 31 ,.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi +ĹŠ (, #ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Zh‡]k[p" YedZkYjeh Z[ CJEF fWhW gk[ h[Wb_Y[ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ bW pedW$ bW b_cf_[pW$ Bei Y^e\[h[i WĂ’hcW# ;k][d_e 9WhhWpYe" hed gk[ [d bW deY^[ o YkWdZe bW fhef_[jWh_e Z[ kdW Ă’dYW kX_YWZW bbkl_W YW[ [b fheXb[cW Wkc[djW$ `kdje W bW l‡W" WĂ’hcÂŒ gk[ [i Yec# ÆI_ iebe bW bbkl_W YWkiW Z_Ă’YkbjW# f[j[dY_W Z[b ;ijWZe h[Wb_pWh [b WZ[# Z[i" YkWdje c|i bW cWb[pW Wfei# Y[djWc_[dje Z[ bWi YWhh[j[hWi$
Ŋ Ŋ ěŊ BW YWhh[j[hW gk[
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĈÄ?
ēŊĉĎćŊ"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ5 +.1Ŋ"#+Ŋ /.23#Ŋ/4#23.Ŋ#-Ŋ +Ŋ 1,#-ē
' # (Ĺ‹/(Ĺ‹ *)-. Ĺ‹ Ĺ‹&/4
¥ ēŊ (#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-Ŋ /14# -Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē
Ŋ ŊěŊJhWXW`WZeh[i Z[b 9ed#
i[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd 9D;B " YWcX_Whed kd feij[ [d bW Wl[d_ZW ) Z[ @kb_e o ;b 9[ZhÂŒd" \h[dj[ Wb [Z_Ă’Y_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ FbWjWd[hei$ I[]‘d bei jhWXW`WZeh[i [ij[ feij[ \k[ ]ebf[WZe feh Wb]‘d l[^‡Ykbe o [ijWXW heje" be gk[ Yedij_jk‡W kd f[b_# ]he fWhW jhWdi[‘dj[i o YedZkYjeh[i$ I[]‘d bei c_icei jhWXW`WZeh[i ]hWY_Wi W :_ei [b jhWdi\ehcWZeh gk[ [ijWXW kX_YWZe [d [b feij[ de ik\h_ÂŒ d_d]‘d ZW‹e o iebe i[ Z[X_ÂŒ YWcX_Wh [b feij[ o i[ kX_Ye [b jhWdi# \ehcWZeh o [d [b feij[ i_]k_[dj[$ 7Z[c|i" Wfhel[Y^Whed bW ]h‘W fWhW feZWh kd |hXeb YkoWi hWcWi [ijWXWd ieXh[ bWi b‡d[Wi Z[ WbjW j[di_ÂŒd$
+/#* )-Ĺ‹ (. Ĺ‹ / &+/# ,Ĺ‹ ' ,! ( #
Ŋ Ŋ ^ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ ěŊ :ei fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ bW
Ä“ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ/."1~ ĹŠ! 42 1ĹŠ !!("#-3#2Ä“
COLEGIO NACIONAL MIXTO SANTO DOMINGO DE LOS COLORADOS CONCURSO PARA LA PRESTACIĂ“N DE SERVICIOS EN EL BAR COMEDOR
fhel_dY_W Yk[djWd Yed [gk_fei fWhW Wj[dZ[h bWi [c[h][dY_Wi$ KdW Z[ [bbWi [i Fk[hje B_cÂŒd ZedZ[ [b i_ij[cW [ij| Yed[YjWZe Yed bei 9ec_jƒi Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; fhel_dY_Wb[i o ckd_Y_fWb[i$ JWcX_ƒd bW Feb_Y‡W [ij| Ye# d[YjWZW W [ij[ i_ij[cW gk[ i[ WYj_lW ‘d_YWc[dj[ Wdj[ kdW [c[h][dY_W ikiY_jWZW [d YkWb# gk_[hW Z[ bWi fWhhegk_Wi$ BW fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ Fk[hje B_cÂŒd" J[# h[iW ;if_deiW" cWd_\[ijÂŒ [b [gk_# fe i[ _dijWbÂŒ W _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e$ Æ9edijWdj[c[dj[ [ijWcei ^WY_[dZe fhk[XWi Z[ \kdY_edW# c_[dje Z[b i_ij[cW Z[ hWZ_eYe# ckd_YWY_ÂŒd$ ;ij[ i_ij[cW i_hl[" fk[i [d eYWi_ed[i bW Yeckd_YW#
-23(34!(.-#2 -31#%
ŊŊ .2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ!.-#!3 ".2Ŋ Ŋ#23#Ŋ2(2Ĺ ŗ3#, Ŋ2.-ĖŊ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ "#Ŋ (#2%.2Ŋĸ ĚēŊ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
ŊŊ -Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-ĔŊ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ ŗ .,(-%.Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#+Ŋ#04(/.ē
Y_ÂŒd Y[bkbWh de [i fei_Xb[" Wdj[ kdW [c[h][dY_W dei Yeckd_YW# cei Z[ cWd[hW [Ă’YWpÇ" h[_j[hÂŒ bW fh[i_Z[djW$ C_[djhWi jWdje" [d Bkp Z[ 7cƒh_YW \kdY_edWh_ei Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb cWd_\[ijWhed gk[ [b i_ij[cW f[hcWd[Y[ [d# Y[dZ_Ze bWi (* ^ehWi be gk[ b[i f[hc_j[ [dj[hWhi[ Z[ YkWbgk_[h i_jkWY_ÂŒd [c[h][dj[ fWhW Wj[d# Z[hbW e WokZWh$
El Colegio Nacional Mixto Santo Domingo de los Colorados, convoca a concurso de Ofertas para prestaciĂłn de servicios en el Bar Comedor del Plantel. REQUISITOS: - Los establecidos en el Reglamento Sustitutivo para el arrendamiento de bares escolares del Sistema Nacional de EducaciĂłn, emitido por el acuerdo interministerial 0004-10, en lo que tiene que ver con el proveedor de servicios (copia de ese documento pueden retirarlo de secretarĂa). - El valor mensual que cancelara al plantel, el proveedor, se lo calculara de acuerdo a lo dispuesto en el Art. 24 del reglamento sustitutivo mencionado. Los interesados deberĂĄn presentar sus propuestas en la secretarĂa general del colegio hasta el dĂa lunes 07 de febrero del 2011, previo el depĂłsito de USD 20.00 no reembolsables por derecho de publicaciĂłn. Santo Domingo, 31 de enero 2011 Dr. Osvaldo Aguilera Ortiz RECTOR '*+.,- =< '*+.-. =<
")+/ Ĺ‹ $ Ĺ‹ /(Ĺ‹" ,# ) ;b Y^egk[ [djh[ kdW YW# c_ed[jW cWhYW 9^[lheb[j Yebeh l[hZ[" Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW " fbWYW FC<#&/-" o kd WkjecÂŒl_b cWhYW H[d# Wkbj" fbWYW F8?#*)('" Yebeh d[]he" Z[`ÂŒ ^[h_Zei W @eh][ Gk_dj[hei 9Wbb[" YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd f‘Xb_YW$ Gk_dj[hei bk[]e Z[b WYY_# Z[dj[ o Z[X_Ze W bWi ^[h_ZWi gk[ j[d‡W \k[ jhWibWZWZe W bW Yb‡d_YW IWd 7dZhƒi" ZedZ[ f[hcWd[Y[ XW`e l_]_bWdY_W feb_Y_Wb$ ;d bW YWiW cƒZ_YW bei ]Wb[dei i[ b_c_jWhed W Z[# Y_h gk[ [b ^[h_Ze i[ h[Ykf[hW$ ;b f[hYWdY[ eYkhh_ÂŒ [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi Wl[d_ZWi Gk[l[Ze o 7XhW^Wc 9WbW# pWYÂŒd" W bWi ('0(& Z[b i|XWZe$ C_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J bb[]Whed Wb i_j_e fWhW _dl[ij_]Wh$ ;b YedZkYjeh Z[b H[dWkbj" gk_[d ^koÂŒ Z[b bk]Wh" Z[`ÂŒ [d [b l[^‡Ykbe [b IE7J o bW cWjh‡YkbW$ Bei Wkjecejeh[i \k[hed jhWibWZWZei ^WijW bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd$ BW YWc_ed[jW j_[d[ ZW‹ei [d ik ]kWhZW\Wd]e o [ijhkY# jkhW Z[bWdj[hW$ C_[djhWi gk[ [b WkjecÂŒl_b H[dWkbj j_[d[ Z[ijhk_ZW ik fWhj[ \hedjWb$
ēŊ 23#Ŋ5#'~!4+.Ŋ"#Ŋ /, / Ŋ1#24+3¢Ŋ 5#1( ".ē
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.3.!(!+#3 ĹŠ 1#!4/#1 "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
KdW cejeY_Yb[jW Yebeh l[hZ[ \k[ h[Ykf[hWZW feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb o jhWibWZWZW ^WijW bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_# YkbWh FHL $ Bei kd_\ehcWZei [if[hWd Wb fhef_[jWh_e Z[b l[^‡Ykbe fWhW gk[ h[Ykf[h[ ik l[^‡Ykbe$
šŋ )(ŋ-/ŋ0# ēŊ ,(+( 1#2Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ1#!+ , 1Ŋ#+Ŋ!4#1/.ē
.Ŋ3#-~ Ŋ-(-%4- Ŋ 1 9¢-Ŋ / 1#-3#Ŋ / 1 Ŋ3#1,(- 1Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ5(" ēŊ +Ŋ'., 1#Ŋ 5(5~ Ŋ2.+.ē
Bei l[Y_dei Z[ EhbWdZe :W# l_Z IWdjWdW J_f|d" Z[ kdei )( W‹ei" i[ iehfh[dZ_[hed YkWdZe l_[hed [b Yk[hfe Z[b ^ecXh[ Yeb]WZe Z[ kd YWXb[ [d [b _dj[# h_eh Z[ ik l_l_[dZW$ ;d [b Yk[bbe j_[d[ kdW cW]k# bbWZkhW" gk[ Wb fWh[Y[h i[ fhe# leYŒ W Yedi[Yk[dY_W Z[b WbWc# Xh[ Yed [b gk[ ieijkle ik f[ie$ ;b ^ecXh[ l_l‡W [d bW Yeef[# hWj_lW Dk[le IWdje :ec_d]e" i[Yjeh ($ 7o[h [d bW cW‹WdW"
kdW ck`[h i[ WY[hYŒ W bW l[djW# dW o l_e bW jh_ij[ [iY[dW0 ^WX‡W WjWZe kd YWXb[ [bƒYjh_Ye W kdW l_]W o Yeb]WXW Z[ Wbb‡$
.2ĹŠ5#!(-.2 ;d [b i[Yjeh de YedeY‡Wd ckY^e Wb ^ecXh[$ I[]‘d kde Z[ bei cehWZeh[i de i[ bb[lWXW Yed bWi f[hiedWi" [hW h[i[hlWZe$ ÆOe be l_ ^WijW [b `k[l[i ‘b# j_ce$ 7^ehW Wo[h c[ [dj[he Z[ bW ck[hj[ Z[b i[‹ehÇ" Z_`e [b l[Y_de$ 7bb‡ l_l‡W iebe$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh fh[Ă’ [h[d de ZWh cWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd$ Iebe i[ b_c_jWd W Z[Y_h gk[ [i bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd gk[ kd ^[Y^e Z[ [ij[ j_fe i[ h[]_i# jhW [d [b i[Yjeh$ -ÄƒĹŠ3# 31. ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW ceh#
43./2( Ŋ ŗŊŊ +Ŋ,_"(!.Ŋ+#%(23 Ŋ "% 1Ŋ ,.2Ŋ 1# +(9¢Ŋ+ Ŋ 43./2( ēŊ -"(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ
!4#1/.Ŋ1#%(231 Ŋ5 1( 2Ŋ'#1(" 2Ŋ8 Ŋ !(! 31(9 " 2ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ'.1 2Ŋ #,(3(1;Ŋ4-Ŋ(-$.1,#Ŋ!.,/+#3.ē
]k[ <[hdWdZe IWdjWdW" kd \Wc_b_Wh o ejhe YedeY_Ze h[Ye# deY_[hed [b YWZ|l[h$ <[hdWdZe Wb l[h W ik ^[hcWde de fkZe Yedj[d[h ik bbWdje o WXhWpÂŒ W iki Zei WYecfW‹Wdj[i" Yece XkiYWdZe h[\k]_e$ <[hdWdZe Z_`e de iWX[h bWi hWped[i feh bWi gk[ ik ^[hcW# de jecÂŒ [ijW \WjWb Z[Y_i_ÂŒd$ Æ;hW kdW f[hiedW jhWdgk_bW o de j[d‡W fheXb[cWi Yed dW# Z_[Ç" c[dY_edÂŒ$
Ä’ "# )Ĺ‹ %#Ä“Ĺ‹ -.6Ĺ‹., -Ĺ‹& -Ĺ‹, $ -Ä…Ĺ‹(/ 0 ' (. HkXƒd PWcXhWde 8Whh[" Z[ '/ W‹ei" [ij| Z[j[d_Ze Z[iZ[ Wo[h W bWi &(0&&$ ;b ^ecXh[ [ijWXW [d bW YWbb[ Ehkhe Z[ bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe" YkWdZe bW Feb_Y‡W be [dYedjhÂŒ$ Bei kd_\ehcWZei be Z[jkl_[# hed WYkiWZe feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd" YedjhW kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W‹ei$ 7o[h WYkZ_ÂŒ W bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Ă“ W]hWdY_W" ZedZ[ [b `k[p Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;b ^[Y^e i[ ^WXh‡W ikiY_jWZe Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &'0'&" YkWdZe bW c[deh [d YecfW‹‡W Z[ ik del_e o ejhWi f[hiedWi [ijWXWd feh [b i[Yjeh jh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW IWd# jW CWhj^W" X[X_[dZe$ I[]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[ ik [dW# cehWZe" Z[ '+ W‹ei" [b ik`[je kj_b_pÂŒ kd YkY^_bbe fWhW Wc[#
Ä Äˆ
dWpWh W bei fh[i[dj[i o bb[lWhi[ W bW `el[d ^WijW bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe$ :[ _dc[Z_Wje [b del_e Z[ bW `el[d Z_e Wl_ie W bW Feb_Y‡W" feh be gk[ i[ cedjÂŒ kd ef[hWj_le$ Bk[]e Z[ XkiYWh feh lWh_ei c_dkjei" be [dYedjhWhed" o i[# ]‘d bei ][dZWhc[i [b ik`[je i[ bWdpÂŒ feh kdW XWhhWdYW" f[he Wb Ă’ dWb be WbYWdpWhed$ BW cWZh[ Z[ bW c[deh" gk[ fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W [d bW <_iYW# b‡W" Z_`e gk[ ik ^_`W i[ [dYk[djhW Yed kd jhWkcW i[l[he feh be gk[ d[Y[i_jWh| WokZW i_YebÂŒ]_YW$ .-$#2(¢;b Z[j[d_Ze Z_`e gk[ [i bW eYjWlW eYWi_ÂŒd gk[ [ij| fh[ie$ ÆBW l[p fWiWZW YW‡ fehgk[ WiWbjƒ W kdW PWhWYWo" Yed Ăˆejhei cWd[iÉ [d [b jhWo[Yje W =kWoWgk_b o Z[ W^‡ ^[
-!4#-31 -Ŋ 43.,¢5(+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b l[^‡Ykbe 9^[lheb[j 7l[e" Yebeh X[_][" fbWYWi F8<#(/+." \k[ h[Ykf[hWZe [d IWdje :ec_d]e [b i|XWZe [d bW cW# Zhk]WZW$ ;b Wkje f[hj[d[Y‡W W :_[]e CWkh_Y_e Ik|h[p 8WhXW" Z[ )+ W‹ei" gk_[d \k[ ^WbbWZe ck[hje [b l_[hd[i W bW deY^[ [d [b a_bŒc[jhe '. Z[ bW l‡W 7bŒW]#IWdje :ec_d]e$ I_bl_W E‹Wj[" [ifeiW Z[b Wi[i_dWZe" bb[]Wh| ^eo W bW Y_kZWZ fWhW h[Ykf[hWh [b YWhhe$ Ik|h[p [hW fWZh[ Z[ Zei c[# deh[i ^WX‡W i_Ze _dj[hY[fjWZe [d bWi Y[hYWd‡Wi W Gk_jkcX[ o bk[]e WXWdZedWZe [d bW l‡W$ J[d‡W bW YWX[pW YkX_[hjW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[$
!!("#-3#ĹŠ/.1ĹŠ++45(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7 bWi &*0&& Z[b i|XWZe Wd# j[h_eh" kd WkjecŒl_b 9^[lhe# b[j 7l[e" fbWYW F:7#),&'" i[ [ijh[bbŒ YedjhW [b fWhj[hh[ Z[b a_bŒc[jhe * Z[ bW l‡W W Gk[# l[Ze" ZedZ[ h[ikbjŒ ^[h_Ze [b YedZkYjeh =kijWle ;ij[XWd HeXWb_de Kh[‹W" _]kWb gk[ ik WYecfW‹Wdj[" CWhYe Ehj_p$ Bei \k[hed Wj[dZ_Zei [d bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h$
#3#-(".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 4 _-ĹŠ , 1 -.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ1# +(9 " ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
[ijWZe jhWdgk_be" ^WijW W^ehWÇ" Yed\[iÂŒ PWcXhWde$
:Wd_ =_]Wdj_" Z[ eh_][d _jWb_Wde" \k[ Z[j[d_Ze W bWi &(0)& Z[b i|XWZe" W bW WbjkhW Z[b a_bŒc[jhe , '%( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze feh YedZkY_h [d [ijWZe [j‡b_Ye$ ;b ^ecXh[ i[ d[]Œ ^WY[hi[ [b WbYe^ej[ij feh be gk[ \k[ h[l_iWZe feh kd cƒZ_Ye fWhW [lWbkWh ik [ijWZe Z[ iWbkZ o bk[]e jhWibWZWhbe ^WijW [b 9[d# jhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb 9:F $ ;b l[^‡Ykbe \k[ bb[lWZe Wb FHL$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ
āĉ
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ^ ŗũ .+ ũ"#2#.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ #2/#!( +ũ ũ #"1.ũ 43(_11#9Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ +%4(#-ũ04#ũ2(#,/1#ũ+.ũ1#!4#1" ē
ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŗũ .+ ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ"#ũĉćũ ũĉĒũ .2ēũ .8ũ, "1#ũ2.+3#1 Ĕũ3#-%.ũ 4-ũ-( .ēũ (ũ!#+4+ 1ũ#2ũćĒćũĈďũďĈũćĈēũ #-%.ũĉďũ .2ē ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ2 +4".2ũ/ 1 ũ #+ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" ũ04#ũ#2ũ 1+.2ũ ēũ #+% ".ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ-.5( ũ -"1# ũ (%4#1. ũ04#ũ+.ũ ".1 ũ,4!'.ē ŗũ .+ ũ04(2(#1 ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ"(5#13(ı ".2ēũćđćũĉćũĉĊũĊďē ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ .- +"Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2ēũ #2#.ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũĈĎũ#-ũ "#+ -3#ũ/ 1 ũ2 +(1ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćđĒũ ĉĊũĉďũĐĎē ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4(2ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ
!'(! 2ũ"#ũĈďũ ũĈđũ (3.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđĈũĈĊũČČũćĊē
ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ -3'.-8Ĕũ3#-%.ũ ĈĒũ .2ũ8ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈďũ ũĉĎũ (3.2ēũ (ũ/.13 ũ#2ũćĒĈũĐĉũĒĎũĊđē ŗũ .+ ũ2.8ũ .--8Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.ı !#1ũ!'(! 2ũ4-(5#12(3 1( 2Ĕũ04#ũ2# -ũ .-(3 2ũ8ũ"(5#13(" 2ũ/ 1 ũ2 +(1Ĕũ,(ũ ,¢5(+ũ#2ũćđđũĒČũĉĎũĊďē
ũ!.,(" ũ-.ũ #2ũ4-ũ1#$4%(.
ēũ +%4- 2ũ/#12.- 2ũ2#ũ1#$4%( -ũ#-ũ+ ũ!.,(" ũ!4 -".ũ3(#-#ũ#,.!(.-#2ũ-#% 3(5 2ũ.ũ/.2(3(5 2ē
.2ũ'; (3.2ũ +(,#-3(!(.2ũ2#ũ/4#"#-ũ !.-31.+ 1ũ2(#,/1#Ĕũ"#ũ+.ũ!.-31 1(. ũ/4#"#-ũ!1# 1ũ,;2ũ"#ũ4-ũ/1. +#, ē ?cW] dWj[ gk[ j[ WYWXWi Z[ f[# b[Wh Yed jk c[`eh Wc_]e$ >W i_Ze kdW f[b[W Z[ be c|i [ij f_Ze o [i Wb]e gk[ WcXei ikf[hWh|d$ F[he W^ehW [ij|i [de`WZe$ 9kWdZe [djhWi [d YWiW" jk cWZh[ j[ fh[]kdjW gk j[ fWiW$ µ9 ce [i c|i \|Y_b gk[ b[ Yed# j[ij[i5 B[ [nfb_YWi W jk cWZh[ be eYkhh_Ze o cWdj_[d[i kdW Yed# l[hiWY_ d bWh]W o YediebWZehW Wb h[if[Yje$ E" b[ Yedj[ijWi0 ÆDe c[ fWiW dWZW" cWc|Ç o j[ Z_h_# ][i W bW d[l[hW W feh kd ^[bWZe$ F[he µfeZh| [i[ iWXheie ^[bWZe Z[ Y^eYebWj[ WokZWhj[ W i[dj_hj[ h[Wbc[dj[ c[`eh" e i be W i[dj_hj[ Wigk[heiWc[d# j[ bb[de5 -2(#" " 9ec[h [ceY_edWbc[dj[ [i [b kie Z[ bei Wb_c[djei Yece \ehcW Z[ W\hedjWh bWi [ceY_e# d[i [d bk]Wh Z[ Yece \ehcW Z[ YWbcWh [b ^WcXh[$ 7 jeZei dei ^W fWiWZe Wb]kdW l[p" YkWdZe
dei ^[cei WYWXWZe kdW XebiW [dj[hW Z[ fWjWjWi \h_jWi i be feh WXkhh_c_[dje e ^[cei Z[lehWZe kdW ]Wbb[jW jhWi ejhW c_[djhWi [ij|XWcei Wdj[ kd _cfehjWdj[ [nWc[d$ F[he YkWdZe i[ ^WY[ ^WX_# jkWbc[dj[ ÅieXh[ jeZe i_d i[h YediY_[dj[ Z[ [bbeÅ Yec[h [ceY_edWbc[dj[ fk[Z[ W\[YjWh Wb f[ie" bW iWbkZ o [b X_[d[ijWh ][d[hWb$ De ^Wo ckY^W ][dj[ gk[ ^W]W bW Yed[n_ d [djh[ [b Yec[h o bWi [ceY_ed[i$ F[he [dj[dZ[h gk Z[i[dYWZ[dW bW YedZkYjW Z[ Yec[h [ceY_edWbc[dj[ fk[Z[ WokZWh W i[]k_h bei fWiei d[Y[# iWh_ei fWhW Z[`Wh Z[ ^WY[hbe$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i c_jei ieXh[ [iW YedZkYjW [i gk[ be Z[i[dYWZ[dWd [ceY_ed[i d[]W# j_lWi$ I " [i Y_[hje gk[ bW ][dj[ W c[dkZe i[ h[\k]_W [d bW Yec_ZW YkWdZe [ij| [ijh[iWZW" i[ i_[dj[ iebW" jh_ij[" Wdi_eiW e WXkhh_ZW$ F[he ^WY[hbe jWcX_ d i[ fk[#
2ũ/.2( +# ŗũũ .ũ#2ũ$;!(+ũũġ"#2 /1#-"#1ũġũ+.2ũ / 31.-#2ũ"#ũ!.,#1ũ#,.!(.- +,#-ı
3#ēũ #1.ũ#2ũ/.2( +#ēũ ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ !.-2(23#ũ#-ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ+.ũ 04#ũ#23;ũ.!411(#-".ē
Z[ WieY_Wh W [ceY_ed[i fei_j_# lWi" Yece [b hecWdj_Y_ice Z[ YecfWhj_h kd feijh[ [d [b Z W Z[ IWd LWb[dj d e bW Y[b[XhWY_ d Z[ kd XWdgk[j[ [d kd Z W \[ij_le$ 7 l[Y[i Yec[h i[ WieY_W W WYedj[Y_c_[djei l_jWb[i _c# fehjWdj[i" Yece kdW ck[hj[ e kd Z_lehY_e$ F[he c|i W c[# dkZe ied bei _ddkc[hWXb[i o f[gk[ ei [ijh[i[i Yej_Z_Wdei bei gk[ ^WY[d gk[ bWi f[hiedWi Xkigk[d Yedik[be e Z_ijhWY# Y_ d [d bW Yec_ZW$ Bei fWjhed[i Z[ Yec[h [ce# Y_edWbc[dj[ i[ fk[Z[d Wfh[d# Z[h0 kd d_ e W gk_[d i_[cfh[ i[ b[ ZW kd ZkbY[ jhWi kd be]he _c# fehjWdj[ fk[Z[ Yh[Y[h kj_b_pWd# Ze bei ZkbY[i Yece h[Yecf[diW feh [b jhWXW`e X_[d ^[Y^e$ Kd d_ e gk[ h[Y_X[ ]Wbb[jWi feh Z[# `Wh Z[ bbehWh fk[Z[ Wfh[dZ[h W WieY_Wh bWi ]Wbb[jWi Wb Yedik[be$
#ũ ,.ũ 16(-ũ #-_-"#9Ĕũ54#+5#ũ !.-,(%.ēũ 3#-3 ,#-3#ũ34ũ!'(! ũ (1( -ē
ŗũ .+ ũ ,(% 2Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ (%4#+Ĕũ
"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ/ 1 ũ!.,ı / 13(1ũ!1(3#1(.2Ĕũ#234"(.ũ+ ũ! 11#1 ũ"#ũ (#-!( 2ũ 41~"(! 2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđđũ ĊČũČČũćďē
ŗũ .+ ũ2.8ũ (! 1".Ĕũ3#-%.ũĉďũ .2ũ8ũ
04(#1.ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-ı 3(,(#-3.2ēũ 2!1( -ũ +ũćĒĊũďĎũĒĎũđĈē
ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ #2/#!( +ũ/ 1 ũ _2 1Ĕũ04(#1.ũ"#!(1+#ũ 04#ũ+.ũ ,.ũ8ũ04#ũ-4-! ũ+.ũ.+5(" 1_ēũ 3#-3 ,#-3#Ĕũ (ēēēũ
ŗũ .+ ũ2.8ũ 2! 1Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.ı
!#1ũ4- ũ,4)#1ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-ı 3.2Ĕũ/ 1 ũ!.,/ 13(1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ+(-" Ĕũ '#1,.2 ũ8ũ"41 "#1 ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒČũ ĐĒũČĉũĉćē
ŗũ .+ ũ -1(04#ũ 1 ,(++.ũ2.+.ũ04(#1.ũ 04#ũ2#/ 2ũ04#ũ 4-04#ũ#23_2ũ+#).2ũ - "(#ũ-.2ũ5 ũ ũ2#/ 1 1ũ"#+ũ /#-2 ,(#-3.Ĕũ/.104#ũũ2.,.2ũ#+ũ4-.ũ / 1 ũ#+ũ.31.ē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ ~!3.1ēũ #ũ%423 1~ ũ
!.-.!#1ũ ũ,(ũ!.,/ #1 Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ , "1#ũ2.+3#1 Ĕũ3#-%.ũĊĎũ .2ēũ .8ũ2.+5#-3#Ĕũ2.+.ũ(-3#1#2 " 2Ĕũ,(ũ -Ì,#1.ũ/.13 ũ#2ũćđĎũćĐũČĉũĎĊēũ + , ũ 41%#-3#ē
ŗũ .+ ũ"( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ2.8ũ .1" - Ĕũ
3#-%.ũĉĊũ .2Ĕũ2.8ũ31 -2ēũ #ũ#-! -3 ı 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĉũ ćĊũđČďĈēũ .+.ũ,#-2 )#2ē
+ũ%14/.ũ)45#-(+ũ! 3¢+(!.ũ ũ #2Ì2ũ/.1ũ 1~ ũ' !#ũ+ ũ,;2ũ!.1"( +ũ(-5(3 !(¢-ũ ũ +.2ũ)¢5#-#2ũ, 8.1#2ũ"#ũĈĎũ .2Ĕũ ũ04#ũ $.1,#-ũ/ 13#ũ"#+ũ%14/.ēũ + , 1ũ +ũćĒćũ ČĎũđćũćđē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ #.- 1".Ĕũ3#-%.ũ
ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ .2_ēũ #ũ%423 ı 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"(5#13(" 2ũ"#ũĈđũ#-ũ "#+ -3#ēũ #-%.ũĉćũ (3.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũ#+ũćđĒũđĈũđĐũĒđ
,#ũ/#1".-#2ēũ #ũ ,.ũ8ũ,#ũ2(#-3.ũ, +ũ /.1ũ!.,.ũ3#ũ/.13 2ũ '.1 ē
ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1+.2Ĕũ3#-%.ũ
ĉĉũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđđũććũĉČũĈćē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ "6(-Ĕũ3#-%.ũĉĊũ
.2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ,(ũ,#"( ũ - 1 -) ēũ 2!1~ #,#ũ +ũćđĒũĐđũĒĒũČĎē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ #1- -".ēũ #ũ%42ı
3 1~ ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"4+!#2ēũ #-2 )#2ũ ćđđũďĎũĈĉũČđē
ŗũ .+ ũ2.8ũ 4!8Ĕũ3#-%.ũČĈēũ #ũ%423 ı
1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ1#2/#34.2.2ēũ (ũ 3#+_$.-.ũ#2ũćđćũČČũČĉũďĎē
ĈĐũ .2ũ8ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ 2(-!#1 2Ĕũ"#ũĈĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũĐĊũĐĉũĎĒē
ŗũ .+ ũ (%4#+Ĕũ2.+.ũ04(#1.ũ"#!(13#ũ04#ũ
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4+!#ũ 1~ ũ8ũ3#-%.ũ Ĉđũ .2ēũ #ũ%423 1~ ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ "#ũĈĒũ ũĉćũ .2ēũ +;, ,#ũ#23#ũ#2ũ,(ũ -Ì,#1.ũćđĎũĊďũćĎũĐĎē
ŗũ #ũ++ ,.ũ -3.-(.Ĕũ3#-%.ũČĎũ .2Ĕũ
"#2#.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũ!4 +04(#1ũ#" "ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđďũĈĉũĎĒũČĒē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .-9 +.Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ
!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĉĎũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ ,¢5(+ũ#2ũćĒĒũĉćũĎćũČďē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 1(* ũ8ũ,#ũũ%423 1~ ũ
2 +4" 1ũ ũ,(ũ-.5(.ũ (!' #+ũ (- ũ/.1ũ 24ũ!4,/+# .2
ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ +ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" Ĕũ '.--8ũ ēũ3#ũ ,.ũ ,(ũ ,.1ēũ 3#-3 ,#-3#ũ .2 ũ ē ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ -"1(Ĕũ3#-%.ũĈđũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈđũ .2ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒćũĒĈČďũĊĎĔũ+ 2ũ #2/#1.Ĕũ2.+.ũ,4)#1#2ē ŗũ .+ ũ2.8ũ4-ũ!'(!.Ĕũ04#ũ04(#1#ũ!.-.ı !#1ũ!'(! 2ũ"#ũ - ~ēũ .ũ(,/.13 ũ+ ũ #" "Ĕũ3#-%.ũĉĈũ .2Ĕũ/ 1 ũ4- ũ1#+ ı !(¢-ũ2#1( ēũ #ũ++ ,.ũ +#7ũ 1".- ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũĊĊũđćũČćē 23 ũ2#!!(¢-ũ2 +"1;ũ3.".2ũ+.2ũ+4-#2ēũ 2!1~ -.2ũ ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũćđĐũĉďũĊĎũĎĒũ ĸ .5(23 1Ĺũ¢ũćĒĐũďďũđČũĈČũĸ .13 Ĺēũ .ũ#2!1( ũ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ !.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ /#++(".ũ8ũ#" "ēũ #ũ1#!#/3 1;-ũ,#-2 )#2ũ"#+ũ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ #-ũ#+ũ04#ũ"#2##ũ1#!( (1ũ+.2ũ,#-2 )#2ē
/$ , -Ĺ‹ )() (Ĺ‹-/-Ĺ‹ , ")9WfWY_jWh W bWi ck`[h[i fWhW gk[ YedepYWd iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i o [n_`Wd bW Yehh[YjW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd h[kd_ÂŒ W Z[Y[dWi Z[ ck`[h[i Z[ bW h[]_ÂŒd" [d kd jWbb[h eh# ]Wd_pWZe feh bW 9eehZ_dWZe# hW Fhel_dY_Wb Z[ Ck`[h[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JhWXW`WZeh[i B_Xh[i" 9Wc# f[i_dWi Z[ IWdje :ec_d]e <[fjb_YiZj $ :[djhe Z[b Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i" [b jWbb[h YedjÂŒ Yed bei \WY_b_jWZeh[i FWjh_Y_e 9ed# jh[hWi" h[fh[i[djWdj[ Z[ 7Y_bi 9[djhe 7c[h_YWde fWhW bW bWXeh ieb_ZWh_W _dj[hdWY_edWb" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi o I_b# l_W DWlWhh[j[" h[fh[i[djWdj[ Z[b EXi[hlWjeh_e F[hcWd[d# j[ Z[ bei :[h[Y^ei BWXehWb[i Z[ bW Ck`[h Ef[Z[c $ DWlWhh[j[ [nfb_YÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[b YedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei i[ XkiYW be]hWh gk[ bWi ck`[h[i Wfh[dZWd W [n_]_h# bei o Wi‡ Yedijhk_h kdW ieY_[# ZWZ c|i `kijW o [gk_jWj_lW$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ijWXW fh[l_ije gk[ [b jhWXW`e ]hkfWb ZedZ[ WdWb_pWh‡Wd bei _cfWY# jei o [\[Yjei Z[ bWi h[\ehcWi bWXehWb[i [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye o fh_lWZe o bW _dY_Z[dY_W [d bei jhWXW`WZeh[i WkjÂŒdecei$ @[ddo ;dh‡gk[p" eh]Wd_# pWZehW" _dZ_YÂŒ gk[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ [dYedjhWXWd fWhj_Y_fWdZe ck`[h[i Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye o fh_lWZe jWdje Z[ IWdje :ec_d]e Yece Z[ bWi fWhhegk_Wi hk# hWb[i" Fk[hje Gk_je" ;b 9Wh# c[d o BW 9edYehZ_W$
1#.!4/ !(¢-Ŋ ŗŊŊ -31#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ 42! Ŋ1#2.+5#1Ŋ!.-Ŋ#23 2Ŋ ! / !(3 !(.-#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ(11#2/#3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ+ .1 +#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ,4)#1#2ēŊ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +ĔŊ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ -.Ŋ2#Ŋ/ % -Ŋ'.1 2Ŋ#731 2ĔŊ' 8Ŋ "#2/(".Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ#" "Ŋ 5 -9 " Ŋ8Ŋ"(2!1(,(- !(¢-Ŋ + .1 +ē
Ä“ĹŠ 13(!(/ -3#2ĹŠ2#ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ 3#-3.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#,;3(! 2ĹŠ .1" " 2Ä“
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ČĎ! (-!+ēũ
ũĊĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
¡ũ ũ ũ
Ċďũ :
).*.5(!ũ2#ũ 1#ũ/ 2.
+ũ3#-(23 ũ2#1 (.ũ% -¢ũ#+ũ (#13.ũ"#ũ 4231 +( Ĕũ + 1(3;-(!.ũ -"8ũ 411 8ēũũ ;%(- ũ ĈČ
1+ -".ũ -3 - ũ!.+% ũ"#ũ4-ũ!.1"¢-ũ"#ũ #+#!31(!(" "Ĕũ!4 -".ũ+.ũ#-!.-31 1.-ēũ (5~ ũ #-ũ+ ũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.ēũũũũũũũũũ ;%(- ũ ĈĐ
-3#1/1#3 1;ũ +ũĥ '#Ħũũ (!*8ũ 13(-ũ" 1;ũ5(" ũ +ũ %4#11(++#1.ũ#-ũ#+ũ,42(! +ũ ĥ 5(3 ĦĔũ#-ũ 1. "6 8ēũũ ũ : ũ Ĉć
2/.+(ũ-.ũ/4". : ũ Ĉďũ Ĉĉ