Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
2/ Â ĹŠ#7/+(! ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 2.+" ".2
;%1(, 2ĹŠ/.1ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# ;%(- ĹŠ ĈĊ
: Ä“ĹŠ Ä‘
}
Ĺ—ĹŠ _"(! 2ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?
(. ( # (Ĺ‹ Ĺ‹"#$)Ĺ‹ Ĺ‹ 2Ĺ‹ & & Ĺ‹ 4Ĺ‹3Ĺ‹ #˜)
ĹŠ3.".ĹŠ% +./#
ēŊ ,;%#-#2Ŋ!.,.Ŋ_23 ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ4-Ŋ)(-#3#Ŋ+.%1 Ŋ".,(- 1Ŋ2Ŋ24Ŋ-. +#Ŋ! ++.ĔŊ2#Ŋ. 2#15 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +% 3 ē
BW i[dj[dY_W [d [b YWie YedeY_# Ze Yece Ăˆ@WhZ_d[iÉ bb[]ÂŒ$ AbƒX[h I[]kdZe FWp o C_‹e H_[hW ^_`e Z[b [n WbYWbZ[ Z[ IWdje :ec_d# ]e" AbƒX[h FWp o C_‹e <beh[i " Wi‡ Yece CWhYe L_d_Y_e Ced# j[he o :Whm_d NWl_[h D‘‹[p B[ÂŒd \k[hed YedZ[dWZei W Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd Yehh[YY_edWb" feh [b Z[b_je Z[ [ijW\W [d f[h# `k_Y_e Z[ CWh‡W ?dƒi 7bXWhhWY‡d 9ehj[p" Z[djhe Z[b YWie YedeY_# Ze Yece @WhZ_d[i$ 7i‡ be h[iebl_[hed bei c_[c# Xhei Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d i[dj[dY_W Z_YjWZW [b () Z[ `kd_e fWiWZe"
bk[]e Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" bb[lWZW W YWXe [d WXh_b Z[ (&''$ Bei fheY[iWZei \k[hed WYk# iWZei Z[ YedĂ’ ]khWh kdW [ijW\W [d YedjhW Z[ CWh‡W ?dƒi 7bXW# hhWY‡d" Zk[‹W Z[ bW khXWd_pW# Y_ÂŒd 7bXWhhWY‡d" lWb_ƒdZei[ Z[b jh|Ă’ Ye Z[ _dĂ“ k[dY_Wi o Z[b feZ[h gk[ j[d‡Wd Wb _dj[h_eh Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d YWcX_e" W M_bc[h ?l|d Cedj[he D‘‹[p o B_]_W CWh‡W Z[b 9edik[be B[ÂŒd L_bbWl_# Y[dY_e de i[ bei iWdY_edÂŒ Yed fh_i_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ŋ +% 3 Ŋ % - "#1 Ŋ!.-5.!¢Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ /#12.- 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2ē
IWdje :ec_d]e l_l_ÂŒ kd Ă’ d Z[ i[cWdW _dj[die" Yed cej_le Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i feh iki ** W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ :[fehj[i [njh[cei" [l[djei ]WdWZ[hei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i cWhYWhed bW W][dZW Z[ Wo[h$ 7b ied Z[ bW c‘i_YW o Wb h_jce Z[ bei YWXWbbei Z[ fWie i[ Z[iW# hhebbÂŒ bW jhWZ_Y_edWb YWXWb]WjW ]WdWZ[hW XW`e [b decXh[ Ăˆ9Whbei DWlWi L_pk[j[É$ BW 8WdZW ?dijhkc[djWb Ced# jWZW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ;gk_jWY_ÂŒd
+ĹŠ 13#ĹŠ2#ĹŠ/.2 ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ5#1#" 2
.!(.2Ŋ "#+Ŋ 2#.Ŋ .,#1!( +Ŋ 11 ĔŊ )4-3.Ŋ !.-Ŋ +.2Ŋ 13(23 2Ŋ +.! +#2ĔŊ1# +(9 1.-Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ!4+Ĺ 341 +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/(-3¢Ŋ#-Ŋ5(5.Ŋ ".2Ŋ,41 +#2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ5#1#" 2Ŋ"#+Ŋ 2#!3.1ēŊ - Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ (#-Ŋ 5(23 Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2ē ;%(- ĉ
ēŊ - Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ34 (-%Ŋ$4#Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ 1( 3+¢-Ŋ#-Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ"#+Ŋ ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.31.!1.22ĹŠ$4#ĹŠ ".,(- ".ĹŠ/.1ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ 94 8.2Ä“
o H[cedjW K;H Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WXh_Œ [b [if[Yj|Ykbe$ =WdWZ[hei Z[ Z_\[h[dj[i bk]W# h[i fWhj_Y_fWhed" kdei Z[iZ[ ;b 9Whc[d" 9WXWbb_ijWi Z[ F[Z[hdW# b[i" Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi" Z[ Gk_d_dZƒ" Z[ BW 9edYeh# Z_W" Z[ 7cXWje o ejhei i_j_ei$ ;d ejhei bk]Wh[i Z[ IWdje :e# c_d]e ^kXe [ceY_Œd [njh[cW
Yed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b jh_WjbÂŒd" [d IWd =WXh_[b Z[b 8WXW1 L|b_ZW H[# ]_edWb Z[ *n*" 9ecf[j[dY_W Z[ CejeYheii" [jWfW Y_Yb‡ij_YW$ ;d YWcX_e" bei [l[djei Ykb# jkhWb[i jkl_[hed ik [ifWY_e [d [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W$ ;%(- 2ĹŠ ĉĹ ÄˆÄˆÄą ÄˆÄŠÄą ĈČ
Ä“ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠÄĽ 1"(-#2ÄŚĹŠ!#+# 1 " ĹŠ#+ŊĉĎŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Ä’ #(#Ĺ‹ ,#Ä“Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ ) . 0)-Ĺ‹ &Ĺ‹ / Ĺ‹ĂťÄ Be gk[ fWh[Y‡W kdW _dc_d[dj[ [b_c_dWY_ÂŒd [d bW fh_c[hW \[# Y^W Z[b CkdZ_Wb IkX '- ;YkW# Zeh YWoÂŒ '#, Wdj[ 7b[cWd_W i[ jhWdi\ehcÂŒ Wo[h [d kdW YbWi_# Ă’ YWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW W bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb Z[b jehd[e `kl[d_b$ BW ĂˆC_d_ Jh_É ikfe h[fed[hi[ W bWi WZl[hi_ZWZ[i o Wo[h" [d [b fWhj_Ze c|i YÂŒceZe gk[ b[ jeYÂŒ [d\h[djWh" Z[hhejÂŒ (#& W 8kha_# dW <Wie" feh [b =hkfe ;" gk[ be ]WdÂŒ 7b[cWd_W$ Bei ]eb[i \k[hed Yedl[hj_# Zei feh <hWdY_iYe 9[lWbbei Wb c_dkje -* o A[l_d C[hYWZe Wb -,$ ;%(- ĹŠ ĈČ
Ë ēŊ !4 ".1Ŋ% -¢ŊĉŊ ŊćŊ Ŋ 41*(- Ŋ 2.ĔŊ/ ~2Ŋ"#Ŋ:$1(! Ŋ !!("#-3 +ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
7'( (!(¢-Ŋ"#Ŋ + 1%.,#31 )#Ŋ
.1ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ2#ĹŠ/1.8#!3 1;ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĔŊ#+ĹŠ+ 1%.,#31 )#ĹŠÄĽ #!4#231.ČĔŊ "(1(%(".ĹŠ8ĹŠ/1."4!(".ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ ()¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ #5#-3.ĹŠ#23;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" Äą " -~ ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3.Ä“ĹŠ .ĹŠ .1% -(9 -ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 8ĹŠ 4+341 ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ + 2, ĹŠ 1."4!!(.-#2Ä“ĹŠ
1#,( !(¢-Ŋ"#Ŋ 41 +#2Ŋ ŋ& -ŋÝÞĆúúŋ ŋ")3ŋ- ŋ &#ð ,6ŋ 3ŋ & !#,6ŋ &ŋ )& !#)ŋ! ( ),ŋ &ŋ )( /,-)ŋ (. , )& !# &ŋ ŋ '/, & -ŋĒ ŋ,#+/ 4 ŋ*,) / .#Ě 0 ąŋ /&./, &ŋ3ŋ./,v-.# ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ēĄŋ ")ŋ (.# -ŋ /Ě .#0 -ŋ* ,.# #* ,)(Ąŋ /, (. ŋ /( ŋ- ' ( ŋ./0# ,)(ŋ& ŋ)*),./Ě (# ŋ ŋ*& -' ,ŋ (ŋ& -ŋ* , -ŋ & ŋ0#-#š(ŋ ŋ&)-ŋ$š0 ( -ŋ ŋ& ŋ.# Ě ,, ŋ -6 "#& Ąŋ )-ŋ*, '#)-ŋ )(Ě -#-. (ŋ (ŋ -.v'/&)-ŋ )(š'# )-ŋ 3ŋ ,.#ð )-ŋ ŋ* ,.# #* #š(Ąŋ
31.2ĹŠ"#3 ++#2 +% -".
Ĺ—! ĹŠ .2ĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ,.-3 1.-ĹŠ242ĹŠ ++.2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 34#-".ĹŠ8ĹŠ2., 1#1.2ĹŠ
1#!.11(#1.-Ŋ,48Ŋ#+#% -3#2Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ!(4" "ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ/#04# .2Ŋ! 11.2Ŋ +#%¢1(!.2Ŋ' + ".2Ŋ/.1Ŋ/.-(2ē
Ŋ , (_-Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ+ Ŋ -" Ŋ"#+Ŋ ŗ #%(,(#-3.Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ!#11¢Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ+ Ŋ -" Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ(-23 + " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ24/#1(.1Ŋ "#Ŋ4- Ŋ1 -!'#1 ē
ēŊ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ 2.% -Ŋĸ2#%4-" Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĚŊ#-! #9¢Ŋ+ Ŋ +% 3 ĔŊ1# +(9 " Ŋ 8#1ĔŊ04#Ŋ1#!.11(¢Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ #)#,/+ 1#2ĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ +% 3 Ä“
),,# )Ĺ‹ )(Ĺ‹ / (Ĺ‹* -)
.2ĹŠ! ++.2ĹŠ"#ĹŠ% - "#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ'#1, - 2ĹŠ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ ;b h_jce Z[ hWdY^[hWi o lWbb[dWjei" [b fWie Z[ Y_[djei Z[ YWXWbbei ced# jWZei feh Z_[ijhei `_d[j[i o bW X[bb[pW Z[ bW ck`[h iWdjeZec_d]k[‹W Z[b[_# jWhed Wb f‘Xb_Ye gk[ iWb_ÂŒ W bWi YWbb[i
Z[ bW Y_kZWZ fWhW fh[i[dY_Wh bW jhW# Z_Y_edWb 9WXWb]WjW =WdWZ[hW$ ;b [l[dje be eh]Wd_pŒ bW 9ec_# i_Œd Z[ 9WXWbb_ijWi Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d]e
ēŊ Ŋ -" Ŋ -2314,#-3 +Ŋ .-3 " Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ 04(3 !(¢-Ŋ8Ŋ #,.-3 Ŋ 1(¢Ŋ + Ŋ! +% 3 ē
7ie]Wd " gk[ bW fh[i_Z[ B[efebZe Hec|d" [d ^edeh W bWi Ă’[ijWi `kb_W# dWi$ ;b h[Yehh_Ze [cf[pÂŒ Z[iZ[ [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W feh bW Wl[d_ZW Gk_je o bk[]e jecÂŒ bW YWbb[ (/ Z[ CWoe" bW Wl[d_ZW Ji|Y^_# bW" ^WijW j[hc_dWh [d bW Feb_Y‡W$ BW 8WdZW ?dijhkc[djWb CedjW# ZW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ;gk_jWY_ÂŒd o H[# cedjW K;H Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WXh_ÂŒ [b [if[Yj|Ykbe" [d c[Z_e Z[ WfbWkiei" i[]k_ZW Z[b fh_c[h ]hkfe gk[ be [dYWX[pÂŒ bW dk[lW h[_dW Z[ bW 7ie]Wd" LWb[h_W FWdje`W1 bW I[‹eh_jW 9WXWb]WjW" B[_Xo 8WhY_W" Z[ bW Yehj[ Z[ ^edeh1 Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ie# ]Wd" =hkX[h PWcXhWde1 o ^WY[dZW# Zei Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d [b i_]k_[dj[ Xbegk[" bW c‘i_# YW bW fkie [b ]hkfe PWcWb" W h_jce Z[ lWbb[dWje$ ;b h[Yehh_Ze Yedj_dkÂŒ o kdW Y^_lW Z[YehWZW Yed ]beXei o bb[dW Z[ f[hiedWi ^WY‡W jWcX_ƒd ik fWie Yece fWhj[ Z[ bW 9WXWb]WjW$ >WY_[dZWi i[ ikcWhed" Yece
2#15 !(.-#2 ŗŊŊ Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ+#2Ŋ%423¢Ŋ#23 Ŋ !3(5(" "ĔŊ/#1.Ŋ'(!(#1.-Ŋ +%4- 2Ŋ
. 2#15 !(.-#2ĔŊ#-31#Ŋ#++ 2Ŋ04#Ŋ$ +3¢Ŋ , 8.1Ŋ!.-31.+Ŋ/.+(!( +ē ĥ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ++#% -Ŋ Ŋ,#"( Ŋ ! ++#ĔŊ. 23 !4+(9 -".Ŋ+ Ŋ5(23 Ŋ8Ŋ/1.5.Ĺ ! -".Ŋ#+Ŋ"#2.1"#-ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ (#%.Ŋ .1) ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#2/#!3 ".1#2ē 4!'.2Ŋ!.(-!("(#1.-Ŋ#-Ŋ04#Ŋ $ +3 Ŋ4- Ŋ, 8.1Ŋ!4+341 Ŋ"#Ŋ1#2/#3.Ŋ /.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ2 +#Ŋ Ŋ5#1Ŋ #+ŊŊ#2/#!3;!4+.ē
¥ ēŊ ++.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,#).1#2Ŋ1 9 2ĔŊ,.-3 ".2Ŋ/.1Ŋ#7/#13.2Ŋ)(-#3#2ē
:_WdW" IWdjW H_jW" [b 9h_WZ[he Z[ C_# h[bW" [djh[ ejhWi Z[ bW h[]_Œd$ 9WZW kde fh[i[djŒ W iki c[`eh[i [`[c# fbWh[i" h[Wb_pWdZe Z[ceijhWY_ed[i Z[ bei Z_\[h[dj[i fWiei$ ;d kde Z[ bei WYjei gk[ c|i W]hWZŒ" kd `_d[j[ ^_pe gk[ ik YWXWbbe i[ WYeijWhW [d [b f_ie$ Ejhe `el[d" [d YWcX_e" i[ YebeYŒ Z[XW`e Z[ ik YWXW# bbe fWhW Z[ceijhWh bW eX[Z_[dY_W o bW
deXb[pW Z[b Wd_cWb$ -5(3 ".2ĹŠ#2/#!( +#2 7 [ijW 9WXWb]WjW Wi_ij_[hed _dl_jW# Zei Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b fW‡i" Yece bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[b 9Whc[d" 9WXWbb_ijWi Z[ F[Z[hdW# b[i" Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Gk_d_dZƒ" Z[ BW 9edYehZ_W o Z[ 7cXWje$
&Ĺ‹ ,. Ĺ‹- Ĺ‹.)'šŋ& -Ĺ‹0 , -Ĺ‹ &Ĺ‹ - )Ĺ‹ ,, FWhW fhecel[h [b Z[iWhhebbe ieY_Wb o YkbjkhWb Z[ bW Y_kZWZ o \ec[djWh [b fej[dY_Wb Whj‡ij_Ye Z[ bei Z_\[# h[dj[i f_djeh[i" bei ieY_ei Z[b FW# i[e 9ec[hY_Wb ?XWhhW" `kdje Yed bei Whj_ijWi beYWb[i" h[Wb_pWhed kd [l[dje YkbjkhWb [d [b gk[ i[ f_djÂŒ [d l_le Zei ckhWb[i [d Zei l[h[# ZWi Z[b i[Yjeh$ IkiWdW =k[lWhW" fh[i_Z[djW Z[b bk]Wh" Yec[djÂŒ gk[ [d IWd# je :ec_d]e de [n_ij[d [ifWY_ei
fWhW gk[ bei Whj_ijWi [nfed]Wd iki eXhWi$ Feh [iW hWpŒd i[ eh]Wd_pŒ bW ck[ijhW Z[ f_djkhWi o bW Yh[WY_Œd Z[ ckhWb[i [d bWi l[h[ZWi Z[ bW YW# bb[ ?XWhhW o CWY^WbW$ I[]‘d =k[lWhW" Wb cec[dje iŒbe ied Zei bei ckhWb[i f_djWZei" f[he [if[hWd i[]k_h h[Wb_pWdZe [ijW WYj_l_ZWZ [d c|i l[h[ZWi$ <ƒb_n KbbeW" f_djeh o [iYkbjeh" fWhj_Y_fŒ [d bW Yh[WY_Œd Z[ kde Z[ [bbei$ :eY[ Whj_ijWi" c_[cXhei Z[b Cel_c_[dje
Z[ 7hj_ijWi Fb|ij_Yei" Z_Xk`Whed kd fW_iW`[" c_[djhWi gk[ bW ejhW eXhW bW h[Wb_pŒ kd ]hkfe Z[ ^_f ^ef$ :khWdj[ [ijW `ehdWZW jWcX_ƒd i[ h[Wb_pŒ bW [nfei_Y_Œd Z[ [iYkbjk# hW" jWjkW`[ o Whj[ khXWde$ =WXh_[b IWbje" jhWdi[‘dj[" cW# d_\[ijŒ gk[ [ije [i dk[le [d bW Y_kZWZ o gk[ Z[X[h‡Wd [n_ij_h c|i _d_Y_Wj_lWi Yece ƒijWi" gk[ Yedjh_# XkoWd Wb Whj[ o Wb [cX[bb[Y_c_[dje Z[ bW Y_kZWZ$
("#-Ŋ 4"(#-!( ŗŊŊ _+(7Ŋ ++. ĔŊ/(-3.1ĔŊ2# +¢Ŋ 04#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ 13(23 2Ŋ/+;23(!.2Ŋ
"#2# -Ŋ4- Ŋ 4"(#-!( Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ +! +"#2 Ŋ #1¢-(! Ŋ 41(3 Ŋ/ 1 Ŋ #7/.-#1+#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ 13~23(Ĺ !.Ŋ8Ŋ!4+341 +Ŋ04#Ŋ2#Ŋ++#5 Ŋ Ŋ! .Ŋ 8Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 13(23 2Ŋ#-Ŋ + Ŋ!(4" "ēŊŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#1#" 2ĹŠ2.-ĹŠ#, #++#!(" 2ĹŠ /.1ĹŠ 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "Ä“ĹŠ
ýŋ /&* & -ŋ (ŋ -)ŋ , #( -
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#ĹŠ!.-ă%41¢ĔŊŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 1( 4- +ĔŊ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ "#ĹŠ#23 $ Ä“
ĹŠ
AbƒX[h I[]kdZe FWp o C_‹e H_[# hW ^_`e Z[b [n WbYWbZ[ Z[ IWdje :ec_d]e" AbƒX[h FWp o C_‹e <beh[i " Wi‡ Yece CWhYe L_d_Y_e Cedj[he o :Whm_d NWl_[h D‘‹[p B[ÂŒd \k[hed i[dj[dY_WZei W Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd Yehh[YY_edWb" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ [ijW\W [d f[h`k_Y_e Z[ CWh‡W ?dƒi 7bXWhhW# Y‡d 9ehj[p" Z[djhe Z[b YWie Yede# Y_Ze Yece Ăˆ@WhZ_d[iÉ$ 7i‡ be h[iebl_[hed bei c_[c# Xhei Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d i[dj[dY_W Z_Y# jWZW [b () Z[ `kd_e fWiWZe" bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" bb[lWZW W YWXe [d WXh_b Z[ (&''$ I[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd" [bbei \k[# hed [dYedjhWZei Wkjeh[i YkbfW# Xb[i o h[ifediWXb[i Z[b Y_jWZe Z[# b_je" j_f_Ă’YWZe o iWdY_edWZe feh [b Whj‡Ykbe +,) Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;d YkWdZe W bW i_jkWY_ÂŒd `kh‡# Z_YW Z[ bei jWcX_ƒd fheY[iWZei M_bc[h ?l|d Cedj[he D‘‹[p o B_]_W CWh‡W Z[b 9edik[be B[ÂŒd L_bbWl_Y[dY_e" bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb bei Z[YbWhWhed [dYk# Xh_Zeh[i" f[he feh be [nfk[ije [d [b Whj‡Ykbe *+ Z[b 9ÂŒZ_]e F[# dWb" i[ WXij_[d[d Z[ iWdY_edWh# bei Yed fh_i_ÂŒd$ :[djhe Z[ bW i[dj[dY_W" [b jh_# XkdWb `kp]WZeh i[ [nfb_YW gk[ [d [ij[ YWie" M‡bc[h Cedj[he D‘‹[p [dYkXh_ÂŒ bWi WYjkWY_ed[i Z[ ik ^[hcWde @eh][ Cedj[he D‘‹[p" c_[djhWi gk[ B_]_W Z[b 9edik[be B[ÂŒd [dYkXh_ÂŒ W ik ^_`e" :Whm_d @Wl_[h D‘‹[p B[ÂŒd$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“
l[ij_]WY_ÂŒd fkXb_YWZW feh :_W# h_e BW >ehW$ I[]‘d bW Z[dkdY_W" CWhYe Cedj[he" gk_[d [d YWb_ZWZ Z[ i[Yh[jWh_e Z[ bWi Yec_i_ed[i [Z_b_Y_Wi Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ j[d‡W _d\ehcWY_ÂŒd YbWi_Ă’YWZW" b[ h[Yec[dZÂŒ W bW i[‹ehW CW# h‡W ?dƒi 7bXWhhWY‡d" fhef_[# jWh_W Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd Bei @WhZ_d[i jhWi Z[b ?dij_jkje <[ o 7b[]h‡W b[lWdjWh bW ^_fej[YW Z[ lWh_ei bej[i i_jkWZei [d bWi cWdpWdWi ' o ( fWhW gk[ h[Wb_Y[ bW fWl_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i o Wi‡ _cf[Z_h gk[ [b Ckd_Y_f_e _cfkbi[ `k_Y_e Z[ YeWYj_lWi feh _dYkcfb_c_[dje Z[ bWi eXhWi Z[ khXWd_pWY_ÂŒd$ Cedj[he i[ ^WXh‡W Yecfhe# c[j_Ze W XkiYWh W kd YedjhW# j_ijW fWhW gk[ ^_Y_[hW bW eXhW" Z[X_Ze W gk[ ik fh_ce" NWl_[h D‘‹[p" gk_[d [d [iW ƒfeYW i[ Z[i[cf[‹WXW Yece `[\[ Z[ 9e# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_# bbWZe" j[d‡W YedeY_Zei [d kdW [cfh[iW gk[ ^WY‡W [iei jhWXW# +ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(. `ei$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW [b 7bXWhhWY‡d ^WXh‡W Yedl[d_Ze () Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- feh Yed Cedj[he o NWl_[h D‘‹[p bei 9edY[`Wb[i Z[dec_dWZei Z[ [djh[]Wh Yece ĂˆZWY_ÂŒd [d fW]eÉ bW :_]d_ZWZ" XWiWZei [d kdW _d# '& bej[i Z[ j[hh[de W YWcX_e Z[b
Wi\WbjWZe$ BW eXhW Z[X‡W h[W# b_pWhbW bW [cfh[iW ;k\hWj[\_bl I7" W kd Yeije Z[ '+($-)+ ZÂŒbW# h[i$ 9ecfh[dZ‡W [b Wi\WbjWZe Z[ dk[l[ YWbb[i$ 7 YWcX_e i[ Y[Z_[hed bei be# j[i" Z[ bei YkWb[i bk[]e WfWh[# Y_[hed Yece Zk[‹ei AbƒX[h FWp o C_‹e H_[hW" ^_`e Z[b [djedY[i WbYWbZ[" Z[ + j[hh[dei1 ( bej[i fWhW M_bc[h Cedj[he D‘‹[p ^[hcWde Z[ CWhYe Cedj[he D‘‹[p 1 ( W decXh[ Z[ B_]_W B[ÂŒd cWZh[ Z[ NWl_[h D‘‹[p " o ' W decXh[ Z[ D[bied HWc_he BÂŒf[p D[_hW$ De i[ [djh[]ÂŒ Z_d[he W bW ;k\hWj[Ă’bl fehgk[ [b fW]e [hWd fh[Y_iWc[dj[ bei '& bej[i$ BW eXhW Z[X‡W ^WY[hi[ Yed h[# Ykhiei fh_lWZei$ I_d [cXWh]e" [b '+ Z[ cWoe Z[ (&&-" [b 7bYWbZ[ o [b FheYkhWZeh I‡dZ_Ye ckd_Y_fWb Ă’hcWhed kd YedjhWje XW`e ceZW# b_ZWZ Z[ YedjhWjWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed D[bied C[dZepW Ede\h[" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW YecfW‹‡W =[d[hW# j_edmehbZ I7 fWhW gk[ Wi\WbjWhW bWi c_icWi YWbb[i Z[ bW khXWd_pW# Y_ÂŒd Bei @WhZ_d[i gk[ _XW W Wi\Wb# jWh bW [cfh[iW ;k\hWj[Ă’bl gk[ h[ikbjÂŒ i[h kdW [cfh[iW \WdjWi# cW " [ijW l[p feh kd cedje Z[ /+$/'( ZÂŒbWh[i$
31.2ĹŠ"#3 ++#2 2.
ŊŊ -(!( +,#-3#ĔŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ !42¢Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ŋ ŗ"#Ŋ/#!4+ ".Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#Ŋ#23 $ ēŊ ŊŊ -Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ2#Ŋ"(2/.-#Ŋ ŗ Ŋ +_ #1Ŋ 9Ŋ8Ŋ ( .Ŋ (#1 ĔŊ 1!.Ŋ (-(!(.Ŋ
.-3#1.ĔŊ 16(-ĹŠ 5(#1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ (%( ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ .-24#+.ĹŠ #¢-ĹŠ8ĹŠ (+,#1ĹŠ 5;-ĹŠ .-3#1.ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ"  .2ĹŠ8ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 !!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ2#-3#-!( ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-3#1/.-#1ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ1#24#+3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +Ä“
I_d [cXWh]e" [b jhWXW`e de i[ YedYh[jÂŒ W YWXWb_ZWZ feh [b h[YbWce Z[ bW e\[dZ_ZW Z[ de ^WX[h YedjhWjWZe Yed bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ" i_de Yed kdW [cfh[iW fh_lWZW$ BW Zk[‹W Z[ bW khXWd_# pWY_ÂŒd jWcfeYe fkZe h[Ykf[hWh iki bej[i$ ;b Jh_XkdWb YedYbkoÂŒ gk[ bW WYj_jkZ o [b WYY_edWh Z[ bei fhe# Y[iWZei Æ[i kdW \ehcW [if[Y‡ÒYW Z[ [ijW\W e \ehcW Z[ [dh_gk[Y_# c_[dje _b‡Y_jeÇ kj_b_pWdZe [b [d# ]W‹e" [b WhZ_Z" cWgk_dWY_ÂŒd" Whj_Ă’Y_e" o gk[ i[ lWb_[hed Z[b jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi$
#(Ĺ‹* ,'#-)Ĺ‹* , Ĺ‹ (., ,Ĺ‹ (Ĺ‹ )'/( -Ĺ‹.-6 "#& -Ĺ‹ 7‘d de i[ l_WX_b_pW [b f[hc_ie fWhW [`[YkjWh [b _dl[djWh_e Z[ i_# j_ei" Yeb[YY_ÂŒd o eX`[jei Whgk[e# bÂŒ]_Yei [d bWi YeckdWi ji|Y^_bWi" [d [b cWhYe Z[b fheo[Yje Z[b FbWd Z[ Fhej[YY_ÂŒd o H[Ykf[hWY_ÂŒd ĹŠ Z[b FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[b 23 ĹŠ#+ĹŠ ;YkWZeh$ ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ ;ij[ jhWXW`e 1# +(9 ".ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ be bb[lW W YWXe "#+ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 1#23.2ĹŠ 104#.+¢Ĺ kd [gk_fe Yed# %(!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( Ä“ĹŠ \ehcWZe feh i_[# j[ f[hiedWi gk[ bWXehWd [d bW fhel_dY_W$ ;ZkWhZe 7bc[_ZW" YWX[pW Z[b ]hkfe Z[ Whgk[ÂŒbe]ei" c[dY_e# dÂŒ gk[ bei jhWXW`ei [d bW fhel_d# Y_W [ij|d ikif[dZ_Zei ^WY[ Zei i[cWdWi feh cej_lei Z[ l_W`[" f[he [ijW i[cWdW i[ [if[hW h[# WdkZWhbei$
ă
I[]‘d 7bc[_ZW" W‘d bW =eX[h# dWY_Œd Ji|Y^_bW de i[ ^W fhedkd# Y_WZe ieXh[ i_ b[i f[hc_j_h|d e de [b _d]h[ie Z[ bei Whgk[Œbe]ei W bW YeckdWi Z[ bW [jd_W$ ;ij|d W bW
[if[hW Z[ kdW h[ifk[ijW$ I_d [c# XWh]e" [bbei Yedj_d‘Wd h[Wb_pWdZe ik jhWXW`e [d [b h[ije Z[ bW fhel_d# Y_W" f[he W Yh_j[h_e Z[ 7bc[_ZW i_ de i[ b[i Z[`W h[Wb_pWh [ij[ _dl[d#
jWh_e [d bWi YeckdWi [n_ij_h| kd ]hWd lWY‡e [d [b h[]_ijhe$ Feh ik fWhj[" =kc[hY_dZe 7]kWl_b" ]eX[hdWZeh Z[ bei ji|# Y^_bWi" cWd_\[ijŒ gk[ `kdje Yed bei j[d_[dj[i o fh[i_Z[dj[i Z[ bWi YeckdWi Z[i[Wd fh_c[he gk[ bei Whgk[Œbe]ei [nfed]Wd" W jeZe [b 9edi[`e Ji|Y^_bW" [b jhWXW`e gk[ [ij|d h[Wb_pWdZe" Wdj[i Z[ jecWh kdW h[iebkY_Œd$
.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ece fWhj[ Z[ bW W][dZW eh]Wd_pWZW feh [b c[i Z[b
d_‹e" feh fWhj[ Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W 99D7 " i[ Z[iWhhe# bbWh| [ij[ )& Z[ `kd_e [b Y_[hh[ Z[ bW fhe]hWcWY_Œd Yed lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i$ ;ij| fh[l_ije kd W]WiW`e W bei d_‹ei" bW fh[c_WY_Œd W gk_[# d[i ]WdWhed bei YedYkhiei Z[ f_djkhW o YWdje o kd WYje Z[ YbWkikhW$ BW WYj_l_ZWZ [cf[pWh| W bWi '&0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW Ckd_Y_fWb )$
,/(#9 ĹŠ+ ĹŠ$#1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ )& Z[ `kd_e i[ h[Wb_pWh| [b WYje eĂ’Y_Wb Z[ _dWk]khW# Y_ÂŒd Z[ bW ;nfe]Wd (&''$ ;b fhe]hWcW [if[Y_Wb [cf[pWh| W bWi '&0&& [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe -Z[ bW l‡W Gk_d_d# Zƒ" o YedjWh| Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ ;ij[ Z‡W ^WXh| `kp]Wc_[dje Z[ ]WdWZe" YedYkhie b[Y^[he" _dWk]khWY_ÂŒd Z[b IWbÂŒd Z[ D[]eY_ei o i^em [d l_le$ ;b Yeije Z[ bW [djhWZW fWhW bW \[h_W [nfei_Y_ÂŒd [i Z[ kd ZÂŒbWh$
/ !(3 1;-ĹŠ ĹŠ#234"( -3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[ h[Wb_pWh| YWfWY_jW# Y_ed[i W [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_# jWh_ei Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ i[ Yedl_[hjWd [d ?dif[Yjeh[i >e# deh‡ÒYei o i[Wd ]kWhZ_Wd[i Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o Z[ [ijW cWd[hW Wfehj[d Wb Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[$ ;ijW YWfWY_jWY_ÂŒd i[ bb[lWh| W YWXe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&$
CORRESPONSAL DE DIARIO LA HORA EN LA CONCORDIA
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4- 2ĹŠ32;!'(+ 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ(-5#-3 1(.Ä“
SR. EDGARDO CASTELLANOS
TELF.: 088 18 91 16
'+((,-
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
& (. ,#&& ŋ )& *- ŋ *),ŋ'6-ŋ ŋüŋ )-
ą
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ+.2ũ /.+(!~ 2ũ#-ũ+ 2ũ! ++#2ũ %#-#1 ũ!.-ăũ -9 ũ8ũ 2#%41(" "ũ#-ũ+ ũ !(4" " -~ ğũ .Ĕũ-.ũ ' 8ũ 2#%41(ı " "ũ/ 1 ũ- " ũ 8ũ/ 1 ũ- "(#ēũ 23 ,.2ũ5(5(#-".ũ4-ũ ,.,#-3.ũ"#ũ! .2ũ8ũ/#ı +(%1.Ĕũ+ ũ .+(!~ ũ"# #1~ ũ /.-#1ũ,;2ũ#,/# .ũ#-ũ #23#ũ3#, Ģē ũ Ĕũ ũ ũ ē
.-#2ı 3 ,#-3#ũ -.Ĕũ04(ı 9;2ũ/.1ũ '.1 ũ 8ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ "#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ 2ũ $4#1 2ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#2ũ %1 5#Ģē ũ ¡ Ĕũ
ũĈĐũ ũ ēũ
+ 1.ũ 2#%41.ũ 2~ėũ 2~ũ" ũ %423.ũ"(2$14ı 3 1ũ"#ũ+ 2ũăũ#2ı 3 2Ĕũ/#1.ũ"# #1~ ũ' #1ũ ,;2ũ!.-31.+ũ#-ũ3." ũ+ ũ !(4" "Ĕũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+.2ũ 2 +3.2Ģē } ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ē
~Ĕũ8.ũ /(#-2.ũ 04#ũ 2~Ĕũ!1#.ũ04#ũ /."#,.2ũ 2 +(1ũ ũ+ 2ũ! ++#2ũ!.-ũ,;2ũ !.-ăũ -9 ũ8ũ#2.ũ 84" Ĕũ .) +;ũ!.-3(-Ì#ũ 2~Ĕũ/#1.ũ #-ũ3." ũ+ ũ!(4" "Ģē } ũ Ĕũ
ũČũ ũ ũ } ũ ũ ēũũ
~Ĕũ/#1.ũ -.ũ2¢+.ũ $4#1 ũ /.1ũ,.3(5.ũ "#ũ+ 2ũăũ#23 2Ĕũ 2(-.ũ3.".ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ#-ũ 3." ũ+ ũ!(4" "Ĕũ#2/#!( +ı ,#-3#ũ#-ũ+ 2ũ $4#1 2Ĕũ ".-"#ũ' 8ũ, 8.1ũ/#+(ı %1.Ģē ũ ũ } Ĕũ } ũ ũ ũũũ
.Ĕũ!1#.ũ 04#ũ-.Ĕũ /.1ũ+.ũ "#ũ+ 2ũăũ#23 2ũ #23;ũ (#-Ĕũ /#1.ũ"# #ũ' #1ũ,;2ũ !.-31.+ũ#-ũ3." ũ+ ũ!(4" "ũ 2. 1#ũ3.".2ũ#-ũ+ 2ũ9.- 2ũ ++ , " 2ũ/#+(%1.2 2Ģē ũ
Ĕ
ũũũ
ũ } ũ ũ ũ ē
+4, 1 ".ũ
+ũ/ 104#ũ 1 ! 8ũ '.1 ũ+4!#ũ,;2ũ(+4,(- ".ũ04#ũ -3#2ēũ 1( 2ũ+;,/ 1 2ũ 2#ũ!.+.! 1.-ũ!.-ũ+ ũăũ- +(" "ũ"#ũ04#ũ#-ũ+ 2ũ-.!'#2ũ+.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ-.ũ ' % -ũ%4 1(" ũ"#ũ_+ēũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĉćŖũ ;7ēũĉďŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ../ēũ 2ũ +, 2ũ 5ēũ 1 ' ,ũ 9 !¢-ũ ũ ../ēũ !.,ũĉ ũĈ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ +#,#-!( ũ"#ũ .1 ũ ../ēũĉũ"#ũ 8.ũ 11(. 1 ēũ 2ũ +,#1 2 ı ũ ũ ũ ũ ũ"#ũ -"(.ũ .+.1 ". ũ
2ũ #+(!( 2ũ 5#-(" ũ 4(3. ũ ũ , 3.ũ8ũ/.13.5(#). ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ 4#5#".ıĸ ../ēũ 2ũ + 8 2Ĺ ũ ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ$1#-3#ũ #1,(- +
ũ ^ũ ũ
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W Dk[ijhW I[ ehW Z[b F[hf[# jke IeYehhe" IWd 9_h_be" IWd BWZ_ibWe" IWd @ei >_[d" IWdje Jec|i JeWd$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ +#ũ5("
:Wb[ l_ZW W bei ik[ ei gk[ Wb_c[djWd [b WbcW" dkdYW bei Yed\kdZWi Yed h[Wb_ZWZ[i lWdWi$
CehWZeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW 7gk[f i[ gk[`Wd Z[b _diefeh# jWXb[ ebeh gk[ [cWdWd W Z_Wh_e bWi WbYWdjWh_bbWi ZW WZWi [d [b i[Yjeh$ KdW Z[ [bbWi j_[d[ Y[hYW Z[ Zei W ei YebWfiWZW$ M_bc[h Eh[bbWdW" cehWZeh" [i [b c|i f[h`kZ_YWZe" oW gk[ l_l[ \h[dj[ Z[ ZedZ[ [ij| bW WbYWdjWh_bbW$ Iki ^_`Wi ik\h[d \h[Yk[dj[c[dj[ Z[ [d\[hc[ZW# Z[i h[if_hWjeh_Wi$ 7Z[c|i" bW WXkdZWdj[ W]kW YedjWc_dWZW gk[ iWb[ Z[ ijW _cf_Z[ [b b_Xh[ WYY[ie Z[ bei Z[c|i l[Y_dei$
ēũ -ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ Bei ^WX_jWdj[i Yec[djWhed 04#/~ũ!.+ /2¢ũ' !#ũ".2ũ .2ũ8ũ Ì-ũ gk[ oW i[ ^Wd WY[hYWZe W bW -.ũ2#ũ2.+4!(.- ũ#+ũ/1. +#, ē ;cfh[iW F Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcW# fW " o Wb Ckd_Y_f_e" f[he de ^Wd j[d_Ze d_d] d h[ikbjWZe X[d[Ò Y_eie fWhW [b i[Yjeh$ I[] d Eh[bbWdW" kdW l[p \k[hed bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ WfW# h[dj[c[dj[ W ZWh iebkY_ d Wb fheXb[cW$ I_d [cXWh]e" i[ \k[hed o de h[]h[iWhed Whh[]bWh bW WbYWdjWh_bbW$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[# bW ;hd[ije 7bX|d Ceigk[# hW fWiWd feh [b bk]Wh jeZei bei Z Wi o [ij[ dWki[WXkd# Ze ebeh [ij| fheleYWdZe cWh[ei [d bei d_ ei" Z_`e kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W$ 9Wc_bW Jehh[i" [ijk# Z_Wdj[ Z[b Yeb[]_e 7k]kije 7h_Wi" Yec[dj gk[ [l_jW fWiWh feh W^ fehgk[ i_[c# fh[ gk[ be ^WY[ b[ Zk[b[ bW YWX[pW o i_[dj[ cWb[ijWh [ijecWYWb$ Æ;ie Z[X[h Wd jecWh [d Yk[djW bWi Wkjeh_ZWZ[i" de WfWh[djWh gk[ ^WY[d eXhWi [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZÇ" WÒ hc Jehh[i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ (-* 8 ĔŊ"#ĹŠ "4+3.2ĹŠ 8.1#2ĔŊ%423¢Ŋ,4!'.ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #2/#!3 ".1Ä“ĹŠ
, Ĺ‹ Ĺ‹ ,.#-. :_[p ]hkfei Z[ c‘i_YW" ZWdpW o l[d_[dj[ [ _cfehjWdj[ [d [ijWi j[Wjhe beYWb[i fWhj_Y_fWhed Wo[h \[ij_l_ZWZ[i WfeoWh W bW YkbjkhW" Z[b iƒfj_ce \[ij_lWb ĂˆBe c[`eh Z[ ZWh kd _cfkbie W jeZei bei Whj_i# be dk[ijheÉ eh]Wd_pWZe feh bW 9WiW jWi Z[ bW Y_kZWZ$ Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 99; Feh [ie WfeoÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[ o bW :_h[YY_ÂŒd Ckd_Y_fWb Z[ ;Zk# bW 99; fWhW gk[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i YWY_ÂŒd o 9kbjkhW$ o WZkbjei cWoeh[i fWh# Dk[le 7cWd[Y[h" j_Y_f[d Z[ceijhWdZe ik ĹŠ IWdZeYe" I_daWoW" J_[# fej[dY_Wb Whj‡ij_Ye$ hhW 9ebehWZW" [djh[ ejhei" Kde Z[ bei ]hkfei Z[ Z[b[_jWhed Yed iki Yeh[e# +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ ZWdpW c|i WfbWkZ_Zei 1(-"¢Ŋ /.8.ĹŠ +.%~23(!.ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ ]hW\‡Wi Wb f‘Xb_Ye$ \k[ J_[hhW 9ebehWZW" gk[ 7i_c_ice" @e^d @e^d" ! 1/ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ]WdÂŒ Yece c[`eh ]hkfe 3 1(, ĔŊ+ ĹŠ MWi^_d]jed FWh[Z[i" ,/+($(! !(¢-ĔŊ [d [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’ [ijWi$ ! 1/ ĹŠ! ,#1(-.ĹŠ C_Y^W[b BWpe o AWiWcW !.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2(++ 2ĹŠ Ejhe Z[ [bbei \k[ [b AWc_ ^_Y_[hed l_XhWh Wb 5#23(" 2Ä“ĹŠ =hkfe I_daWoW" Z[ 7Zkb# f‘Xb_Ye Yed iki _dj[hfh[# jei CWoeh[i" o [b ]hkfe jWY_ed[i cki_YWb[i$ Z[ J[Wjhe FWhbWoei" gk[ <_dWbc[dj[" 9b‡cWn o [b =hk# i[ fh[i[djÂŒ Yed bW fWdjec_cW fe FWhbWoei o j[Wjh[hei ^_Y_[hed JhWl[ikhW Z[ C_cei$ h[‡h W bei Wi_ij[dj[i$ CWh‡W 7k]kijW H[YWbZ[" [i# ;hY_e 9Wijhe" \kdY_edWh_e Z[ f[YjWZehW" c[dY_edÂŒ gk[ bei ]hk# bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kb# fei gk[ i[ fh[i[djWhed ied cko jkhW Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" _dZ_YÂŒ Xk[dei o Z[ck[ijhWd gk[ [d bW gk[ [b Ckd_Y_f_e ^W Yh[‡Ze Yed# Y_kZWZ [n_ij[ fej[dY_Wb Whj‡ij_Ye$
Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹ Ĺ‹ ! ( ), -Ĺ‹Ĺ‹
'+'*/& =\
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ fh[i[djWh W bei [ijkZ_Wdj[i ]WdWZeh[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bWi X[YWi Z[b =eX_[hde 8eb_lWh_Wde Z[ L[d[pk[bW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd W bei Wbkcdei fh[i[b[YY_edW# Zei W bWi X[YWi Z[b =eX_[hde Z[ 8hWi_b" [b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; h[Wb_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW jhWjWh [ijei Zei j[cWi$ ;b [l[dje i[ bb[lWh| W YWXe [ij[ (. Z[ `kd_e" W bWi &/0)&" [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b ?;9;" kX_# YWZWi [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW o CWY^WbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4-!(.- 1(.2ĹŠ /1.5(-!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ" 1;-ĹŠ "#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ% - ".1#2Ä“
'+''.' :J
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+ĹŠ 4#-ĹŠ!(4Äą -ĹŠ'., 1#ĹŠ " " -.ĹŠ#2ĹŠ !.-ĹŠ/#1#9 ĹŠ#2ĹŠ 04#+ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 4-ĹŠ1#+.)ĹŠ2(-ĹŠ /4#"#ĹŠ3.+#1 1ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/ 31( ĹŠ4-ĹŠ/."#1ĹŠ !4#1" Ä“ 04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ' Äą
Ŋ Ŋ Ŋ !#12#Ŋ24/#1(.1Ŋ Ŋ + 2Ŋ+#8#2Ģē Ŋ Ŋ ¥ ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ } Ŋ
ĹŠĹŠ/.+(3(9 !(.-ĹŠĹŠ "#+ĹŠ
I[]‘d :_Wh_e ;nfh[ie" [n_ij[ cWb[ijWh [d Y[dj[dWi Z[ [c# fh[iWi fehgk[" f[i[ W ^WX[h fW]WZe ik Wfehj[ fWjhedWb Wb ?;II feh YWZW kde Z[ iki [cfb[WZei" be gk[ i_]d_Ă’YW [b ''"'+ feh Y_[dje Z[ ik ik[bZe c[dikWb" [d bei h[]_ijhei _d\ehc|j_Yei" WfWh[Y[d Yece Ăˆf[dZ_[dj[i Z[ fW]eÉ$ Bei ][# h[dj[i Z[ H[Ykhiei >kcWdei Z[ lWh_Wi [cfh[iWi Wi[]khWd gk[ [d bei Z‡Wi fWiWZei ^kXe \WbbWi [d [b i_ij[cW Z[ fW]ei c[Z_Wdj[ [b YkWb YWdY[bWd iki eXb_]WY_ed[i Wb ?;II$ ;i [b YWie Z[ kdW YecfW‹‡W gk[ [b '* Z[ `kd_e fW]ÂŒ" Yece YWZW c[i" [b Wfehj[ feh iki *&& jhWXW`WZeh[i$ I_d [cXWh]e" Zei Z‡Wi Z[ifkƒi" i[]‘d bei h[]_ijhei [b[YjhÂŒd_Yei Z[b ?;II" WfWh[Y‡W Ăˆ[d cehWÉ$ 7YjkWbc[dj[ [b c[diW`[ gk[ WfWh[Y[ [i Ăˆf[dZ_[dj[ Z[ fW]eÉ$ I[]‘d [nfh[iWhed bei \kdY_edWh_ei Z[b I[]khe IeY_Wb W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fWjhedei W\[YjWZei" bei _dYedl[d_[dj[i fhel_[d[d Z[ bWi _dij_jkY_ed[i XWdYWh_Wi gk[ jhWXW`Wd Yed [b ?dij_jkje" i[W c[Z_Wdj[ [b fW]e Z_h[Yje gk[ ^WY[d [d bWi l[djWd_bbWi Z[b XWdYe e feh [b i_ij[cW [b[YjhÂŒd_Ye Z[ jhWdi\[h[dY_Wi XWdYWh_Wi$ ÂľGkƒ [i be gk[ de \kdY_edW" [b i_ij[cW Z[ YeXhe cWdkWb feh l[djWd_bbWi e [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[ bW >_ijeh_W BWXehWb5 Be Y_[hje [i gk[ bW _cfh[l_# i_ÂŒd Z[b ?;II [ij| [d bWdpWh dk[lei fheZkYjei o i[hl_Y_ei [d \ehcW Z[cW]ÂŒ]_YW" Yed [b iebe Z_h[YY_edWc_[dje W ][d[hWh c|i h[Ykhiei fWhW [b ?;II o fWhW [b =eX_[hde" Wb _dYh[c[djWh YeX[hjkhWi Yed bW fhej[YY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ YÂŒdok][i Z[ WĂ’b_WZei" c[de# h[i Z[ '. W‹ei" WcWi Z[ YWiW" f[hiedWb Z[b i[hl_Y_e Zec[i# j_Ye" f[hiedWi Yed i[]khei [if[Y_Wb[i" _dc_]hWdj[i" [jY$" i_d YedjWh Yed bei [ijkZ_ei jƒYd_Ye" WYjkWh_Wb[i o Ă’dWd# Y_[hei o i_d c[Z_h [b _cfWYje Z[ bW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW _d\ehc|j_YW$ĹŠĹŠĹŠ 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % Ä“ 6# Ä“"1, -4#+/.22.Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ KdW XebW Z[ d_[l[ h[ikbjÂŒ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd fbWdj[WZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d YedjhW Z[ kd 8WdYe$ KdW `k[pW j_cehWjW b[ YedY[Z_ÂŒ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd gk[ \k[ Zkfb_YWZW ][d[heiWc[dj[ feh kdW 9ehj[" W bW gk[ Yed# Ykhh_ÂŒ [b Z[cWdZWdj[ [dl[ij_Ze Z[ ik YWb_ZWZ Z[ fh_c[h cWdZWjWh_e Yed ]hWd fWhj[ Z[ ik ]WX_d[j[$ ;ije de j_[d[ dWZW Z[ fh_lWZe d_ [i kdW ^Wc# Xkh]k[iW$ Kd |]_b o i[hl_Y_Wb :_h[Yjeh Z[b IH? Z_YjWc_dÂŒ gk[ [ijW _dZ[cd_pWY_ÂŒd de cej_# lWXW [b fW]e Wb _cfk[ije W bW h[djW" f[i[ W gk[ bWi [ned[hWY_ed[i jh_XkjWh_Wi iebe fheY[Z[d YkWdZe YedijWd [nfh[iWc[dj[ [d bW b[o$ BW i[cWdW fWiWZW i[ ^_pe f‘Xb_Ye kd Z[fÂŒi_je Z[ c|i Z[ jh[iY_[djei c_b ZÂŒbWh[i [d kd 8WdYe Z[ 7b[cWd_W" i[]‘d [b IH? e 8ƒb]_YW i[]‘d [b X[d[# \_Y_Wh_e$ ;ije" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW e\_Y_Wb" i_[cfh[ \k[ Yh_j_YWXb[ o cej_le Z[ ce\W f‘Xb_YW
} ĹŠ ĹŠ
-. )Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,# !/ 4 ;d cWj[h_W Z[ jh|di_je" [b [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o bW _djen_YWY_ÂŒd feh ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i i[ Z[Ă’d[d Yece bW fƒhZ_ZW jhWd# i_jeh_W e cWd_Ă’[ijW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bWi \WYkbjWZ[i \‡i_YWi o c[djW# b[i dehcWb[i" eYWi_edWZWi feh [b Yedikce Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi e fi_YejhÂŒf_YWi" h[if[Yj_lWc[d# j[" f[hZ_ƒdZei[ bei h[Ă“[`ei o Z_i# c_dko[dZe eij[di_Xb[c[dj[ bWi YWfWY_ZWZ[i fWhW YedZkY_h YkWb# gk_[h j_fe Z[ Wkjecejeh1 Yedij_jk# o[dZe [djedY[i kd f[b_]he _dc_# d[dj[ de iÂŒbe fWhW gk_[d YedZkY["
[d YedjhW Z[ XWdgk[hei o [cfh[iWh_ei" o ^WY[h be c_ice [i kdW ]hWl[ [gk_leYWY_Œd feb‡j_YW$ Kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye" f[eh W‘d kd Fh[i_Z[dj[ [d [b [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" h[dkdY_W j|Y_jWc[dj[ W Y_[hjei Z[h[Y^ei o iki WYjei Z[`Wd Z[ i[h fh_lWZei YkWdZe Z[cWdZŒ Yece Fh[i_Z[dj[ o i[ YedjhWfed[ [if[Y_Wb# c[dj[ YkWdZe i[ f_Z[ e [n_][ W bei Y_kZWZWdei Yeckd[i kd YecfehjWc_[dje fWjh_ejW gk[ [b fh_c[h kd]_Ze de be ^WY[$ BW ZeYjh_dW _dj[hdWY_edWb [i [nfb‡Y_jW o Wcfb_W o Wkdgk[ fWh[pYW _dYh[‡Xb[ [d [b ;YkWZeh bW l_ZW ‡dj_cW" f[hiedWb e \Wc_b_Wh Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei W‘d de [i jhWjWZW feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd Yece eYkhh[ [d jeZe bei fW‡i[i Z[ceYh|j_Yei Z[b ckdZe$ ;b gk[ gk_[hW j[d[h l_ZW fh_lWZW gk[ i[ Z[Z_gk[ W WYj_l_ZWZ[i fh_lWZWi o de fh[j[dZW ZkWb_ZWZ[i i[]‘d bWi Yedl[d_[dY_Wi$
i_de WZ[c|i fWhW bei f[Wjed[i o X_[d[i Z[ bei fWhj_YkbWh[i$ JWdje bW B[o Z[ Jh|di_je Yece ik H[]bWc[dje ^Wd Yedi_Z[hWZe Yece d_l[b[i c|n_cei Z[ WbYe# ^eb f[hc_j_Zei" [b &$) ]hWcei Z[ WbYe^eb feh YWZW b_jhe Z[ iWd]h[1 gk[ [i kdW YWdj_ZWZ c‡d_cW feh ikfk[ije0 i[ bei fk[Z[ WbYWdpWh Yed X[X[h kd lWie Z[ Y[hl[pW e kdW YefW Z[ l_de" f[he Wb jhWjWh# i[ Z[ YedZkYjeh[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" Yec[hY_Wb e Z[ YWh]W" bW jeb[hWdY_W Wb Yedikce Z[ WbYe^eb [i Z[ &$' ]hWcei feh b_jhe Z[ iWd# ]h[" f[he Wb h[\[h_hdei W ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i e fi_YejhÂŒf_YWi [i Y[he1 feh ikfk[ije gk[ [ijW Z_ife# i_Y_ÂŒd [i Zh|ij_YW" f[he d[Y[iWh_W$ F[he" YbWhe" ^[Y^W bW b[o ^[Y^W bW jhWcfW0 bei YedZkYjeh[i i_c# fb[c[dj[ de f[hc_j[d bW fhk[XW Z[ WbYe^eb[c_W" d_ bW Z[ iWd]h[ d_ Z[ eh_dW i_gk_[hW" be gk[ Z_Ă’YkbjW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ kdW fhk[XW Y_[d# j‡ÒYW1 f[he" Wgk‡ [ij| bW ^WX_b_ZWZ
Z[b feb_Y‡W Z[ jh|di_je gk[ ckY^Wi eYWi_ed[i de iWX[ gkƒ ^WY[h1 cWi" i_ [b feb_Y‡W h[Ykhh[ W bei [n|c[d[i fi_Yeiec|j_Yei" jWb[i Yece0 [n|# c[d[i Z[ fkf_bWi" Z[ [gk_b_Xh_e" WcXkbWjeh_ei Yece bb[lWh [b Z[Ze ‡dZ_Y[ W bW dWh_p" Z[h[Y^e" _pgk_[h# Ze1 [n|c[d[i Z[ Yedl[hiWY_Œd" Z[ b[YjkhW" kd l_Z[e" \eje]hW\‡Wi" oW j[dZh| [b[c[djei fWhW Z[j[d[h Wb _d\hWYjeh$ FWhW [iWi fhk[XWi d_ i_gk_[hW i[ d[Y[i_jW Z[ bW YebWXehW# Y_Œd Z[b YedZkYjeh" i_de iŒbe Z[ bW ^WX_b_ZWZ Z[b W][dj[ Z[ jh|di_je$ Bei YedZkYjeh[i Z[X[cei ^W# Y[h YedY_[dY_W Z[ gk[ [b jecWh [b lebWdj[ [i kdW h[ifediWX_b_ZWZ [njhWehZ_dWh_W" gk[ i_ de i[ bW Ykcfb[ Yed bWi c‡d_cWi [n_][d# Y_Wi jƒYd_YWi Z[ YedZkYY_Œd fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd cec[dje \WjWb" gk[ Z[ijhk_h| fWhW jeZW bW l_ZW Wb [djehde \Wc_b_Wh1 fk[i YedZkY_h de [i kdW XhecW" d_ fk[Z[ ^WY[hbe YkWbgk_[hW jWcfeYe" i_ de [i kdW f[hiedW [gk_b_XhWZW$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
) ,( (. -Ĺ‹ 3Ĺ‹Ĺ‹' #)BW \Wc_b_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ D_YWhW]kW lW WYkckbWdZe h_# gk[pWi Z[ kdW cWd[hW gk[ de [i kikWb$ Kd j[hY[h YWdWb Z[ j[# b[l_i_ÂŒd i[ ^W _dYehfehWZe W bW ÂŒhX_jW Z[ bei Ehj[]W Ckh_bbe gk[ jWcX_ƒd j_[d[d [d ik ^WX[h [ijW# Y_ed[i Z[ hWZ_e" WZ[c|i Z[ ejhei YkWdj_eiei X_[d[i$ Âľ:[ ZÂŒdZ[ iWb[ jWdje Z_d[he fWhW gk[ [ijei WkjeYWb_\_YWZei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be NN? ^W]Wd iki c_bbedWh_Wi WZgk_i_Y_ed[i5 ÂľFeh gkƒ fh[lWb[Y[ bW eXi[# i_lW j[dZ[dY_W Z[ WYWfWhWh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd5 EX# l_Wc[dj[" fWhW Yedl[hj_hb[i [d _dijhkc[djei Z[ kdW feb‡j_YW Yb_[dj[b_ijW o Z[ [i[dY_W jejWb_jW# h_W" `kdje Wb eX`[j_le Z[ WYeiWh o ^WijW b_gk_ZWh W bW fh[diW b_Xh[" W bW gk[ Yedi_Z[hWd ik WZl[hiWh_W o de bW lep gk[ bei cWdZWjWh_ei i[diWjei [iYkY^Wd fWhW [dc[d# ZWh [hheh[i$ Âľ7 gkƒ i[ Z[X[ bW eXij_dWY_ÂŒd Z[ Y_[hjei YWkZ_bbei [d YedjhW Z[ bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ o fbkhWb_ijW5 Âľ7 gk[ de ^WoW le# Y[i Z_i_Z[dj[i5 Âľ7 gk[ de i[ Z[dkdY_[ _hh[]kbWh_ZWZ[i5 Âľ7 bW _dYedjhebWXb[ _dYb_dWY_ÂŒd feh [b feZ[h [j[hde" W bW kiWdpW Z[ bei ZƒifejWi XebY^[l_gk[i" Z[ bei \WiY_ijWi ^_jb[h_Wdei e Z[ bei i|jhWfWi gk[ [iYbWl_pWd W 9kXW5 Âľ7 bW cWbÂƒĂ’YW [ijhWj[]_W Z[ kdW f[hi_ij[dj[ o lkb]Wh fhefW]WdZW gk[ _cfWYjW [d ][dj[ gk[ c[h[# Y[ i[h [b[lWZW Z[ ik XW`e d_l[b [ZkYWj_le o de ^kdZ_ZW c|i Yed [b WZeYjh_dWc_[dje Z[b eZ_e o Z[b _dikbje5 ÂľI[h| bW bkY^W Z[ YbWi[i h[Ykhie h[Yec[dZWXb[ fWhW ie# bkY_edWh bei ]hWl[i fheXb[cWi j[hY[hckdZ_ijWi5 Bei cWdZWjW# h_ei gk[ Wd^[bWd [b fhe]h[ie Ye# ckd_jWh_e c_hWd [d bei c[Z_ei [b ejhe bWZe Z[ bW XWbWdpW" Xki# YWd bei [gk_b_Xh_ei d[Y[iWh_ei [d Z[ceYhWY_W" Yehh_][d bei [hheh[i gk[ ied i[‹WbWZei Yed Xk[dW \[ o jhWXW`Wd feh bW Whced‡W ieY_Wb gk[ [i bW XWi[ fWhW [b WZ[bWdje$ I_d ZkZW" bW fh[diW b_Xh[ WokZW W gk[ i[ ^W]W kd Xk[d ]eX_[hde$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ĉĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
")1ŋ*),ŋ-),. )ŋ &ŋĒ )4)ēŋ /.#0šŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)
Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ"($4-"#ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ 2/#!3.2Ä“
,)') #š(Ĺ‹ -.#0 Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ 7dj[ bW bb[]WZW Z[ bWi Ă’ [ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :e# c_d]e" Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i i[ [cfh[dZ[d fWhW WjhW[h W bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ l_i_jWdj[i W [ijW fhel_dY_W$ BW Z_h[YjehW Z[ fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice" IWbecƒ <hWdYe" Z_`e gk[ W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW 7cW bW l_ZW" gk[ _cfkbiW [b C_d_ij[h_e" jhWdic_j[d jeZei bei i|XWZei feh =WcW JL" J9 j[b[l_i_ÂŒd o ejhei '& YWdWb[i Wb_WZei i[]c[djei Z[ IWdje :ec_d]e$ Ied oW '+ Z‡Wi Z[ fheceY_ÂŒd bei gk[ ^W h[Wb_pW# Ze bW [dj_ZWZ o" Yece Yecfb[# c[dje" [dl_Whed ) c_b fb[]W# Xb[i Yed _d\ehcWY_ÂŒd jkh‡ij_YW Z[ IWdje :ec_d]e W bei _jkhi lWbbWi _d\ehcWj_lWi gk[ ^Wo [d bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[b fW‡i" fWhW gk[ Z[ _]kWb \eh# cW i[ Z_ijh_XkoWd$ <hWdYe h[iWbjÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[ kdW Xk[dW Z_\ki_ÂŒd fWhW gk[ bW fhel_dY_W feYe W feYe Wb# YWdY[ bW fheceY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ Feh ejhe bWZe" BkY‡W L[hW" W][dj[ Z[ l_W`[i Z[ Ik|h[p o Ik|h[p" Z_`e gk[ Yece W][dY_W ^Wd jhWXW`WZe [d [b j[cW Z[ l_# i_jWi W bWi YeckdWi ji|Y^_bWi$ ;nfh[iÂŒ gk[ jecWhed [d Yk[d# jW W [ij[ ]hkfe feh i[h ‡Yede Z[ bW Y_kZWZ$ 7b cec[dje bWXehWd Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ Yeb[]_e fWhW gk[ i[Wd [bbei bei YedeY[Zeh[i Z[ bei Wif[Yjei \kdZWc[djWb[i Z[
BW jhWdic_i_ÂŒd [d l_le Z[b fhe]hWcW ;b Fepe C_bbedWh_e Z[iZ[ IWdje :ec_d]e Yed]h[# ]ÂŒ Wo[h W Y_[djei Z[ f[hiedWi [d [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W$ 7b \_dWb" gk_[d[i h[pWXWd fWhW ]WdWhi[ kd c_# bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i iWb_[hed Wb]e jh_ij[i fehgk[ [b fh[c_e cW# oeh i[ WYkckbÂŒ kdW l[p c|i$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ [c_j_h bW i[‹Wb Z[b iehj[e i[cWdWb Z[iZ[ [ijW Y_kZWZ" jecWZW feh bW @kdjW Z[ 8[d[Ă’ Y[dY_W Z[ =kWoWgk_b" \k[
kdW \ehcW Z[ h[dZ_h ^ec[dW`[ W bei ** W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd$ BW Wd_cWY_Œd [ijkle W YWh]e Z[b fh[i[djWZeh cWdWX_jW 9Wh# bei Bk_i 7dZhWZ[" Z[ FWc[bW 9Wij_bbe o IWdj_W]e DWhWd`e$ 9ed [ceY_Œd o Z_dWc_ice cej_lWhed W bei Wi_ij[dj[i" c_[djhWi [b iehj[e jhWdiYk# hh‡W feYe W feYe" o bei Whj_ijWi Yece C|n_ce ;iYWb[hWi i[ [dYWh]WXWd Z[ fed[h bW dejW cki_YWb ZkhWdj[ [b fhe]hW# cW" gk[ i[ jhWdic_j_Œ feh J9
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
J[b[l_i_ÂŒd$ 9ed [ijW WYj_l_ZWZ i[ Xh_dZÂŒ kd [if[Yj|Ykbe o cec[djei Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd W bWi \Wc_b_Wi iWdje# Zec_d]k[‹Wi$ +ĹŠ2.13#. ;b Fepe C_bbedWh_e i[ WYkckbÂŒ o [d [b fhÂŒn_ce iehj[e i[ `k]W# h| Y[hYW Z[ kd c_bbÂŒd *&& c_b ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" h[ikbjÂŒ Yece cWiYejW ]WdWZehW bW jehjk]W$
41(2,. ;2ĹŠ" 3.2
Ŋ 4% 1#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ) 1"~-Ŋ .3;-(!.Ŋ "1#Ŋ ŗ 4+(.Ŋ 11#1.ĔŊ#+Ŋ -34 1(.Ŋ +Ŋ ., .+~Ŋ 2.-Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ5(2(3 -Ŋ+ Ŋ !(4" "ē
.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĔŊ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ -.!341- ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ 31 !3(5.Ä“
bW [jd_W o bW Z[d W YedeY[h$ FWgk[j[i jkh‡ij_Yei Yece [b Z[ Zei Z‡Wi o kdW deY^[" gk[ _dYbko[ Wbe`Wc_[dje" l_i_jWi W bW Yeckd_ZWZ ji|Y^_bW" l_i_jW Wb `WhZ‡d Xej|d_Ye o kd h[Yehh_Ze Z[ Wl[djkhW i[ e\[hjWd$
ēŊ .- 3' -Ŋ 4- Ŋ$4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 13(23 2Ŋ04#Ŋ -(,¢Ŋ+ Ŋ/1.%1 , !(¢-Ŋ"#+Ŋ .9.Ŋ (++.- 1(.ē Ŋ
ĹŠ-(5#+ĹŠ/1(5 ".ĹŠ ;d [b YWie Z[ bei [cfh[iWh_ei jkh‡ij_Yei" jWcX_ƒd ^Wd Xki# YWZe WfehjWh Z[ Wb]kdW \ehcW$ >[hd|d ;iYkZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice" Z_`e gk[ Yed [i\k[hpe ^Wd h[Wb_pW# Ze _dl[hi_ed[i [d iki fhef_ei [ijWXb[Y_c_[djei fWhW ZWh kd c[`eh i[hl_Y_e o YeceZ_ZWZ W bWi f[hiedWi$ Æ:[ [ijW \ehcW ^WY[cei gk[ i[ lk[blW c|i WjhWYj_lW bW [ijWdY_W fWhW gk_[d dei l_i_jW o j[d]W ]WdWi Z[ h[# ]h[iWhÇ" Z_`e ;iYkZ[he$ JWcX_ƒd [nfh[iÂŒ gk[ ^W \WbjWZe kd feYe Z[ YeehZ_dW# Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e Wb de _dj[]hWh W gk_[d[i i[ _dle# bkYhWd [d [b |h[W jkh‡ij_YW$ '+'-(. CP
'+'/() CP
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
2!1~ #-.2ĹŠ 2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
,(+(#ĹŠ (#1 ĔŊ #(- Ä—ĹŠ +#1( ĹŠ .+(- ĔŊ "4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ 4+341 Ä—ĹŠ ( .-#8ĹŠ 14)(++.ĔŊ _! " ĹŠ"#+ĹŠÄ?ćėŊ8ĹŠ ., (1 ĹŠ #1 ĔŊ _! " ĹŠ "#+Ŋđćē
#++#9 2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ
4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ
Barra de Ensaladas Ensalada italiana Ensalada rusa Ensalada de aguacate Ensalada de melloco Salad Bar Tomate , Pepino , Lechuga
Sopa : Crema de papa con pollo Especialidad del Club Lomo secreto del bosque Picudo a la diabla Costilla de cerdo con frutas confitadas Alitas de pollo apanada Arroz frito Arroz pilafs Papas salteadas Legunbres al vapor Fetuccini al alfredo PastelerĂa Tortas enteras Pasteleria francesa
www.clubdelcampo.com
EstaciĂłn de Ceviches Ceviche de concha Salpicon mixto
&Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ /&#)Ĺ‹ ), ()Ĺ‹ -*#()- Ĺ‹ & , Ĺ‹-/-ŋÿúŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ #0 ,- -Ĺ‹ .#0# -Ä„Ĺ‹ ( Ĺ‹ Ĺ‹ && -Ĺ‹ / Ĺ‹& Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ #( Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹, šŋ' # (. Ĺ‹0). #š(Ä„
REALICE SUS RESERVACIONES a los telĂŠfonos: 099 509 641 - 098 729 604 o al correo electrĂłnico cristinacepeda@clubdelcampo.com
'+()+( 9L
Santo Domingo de los TsĂĄchilas - Ecuador
'+('+& =<
ESTAMOS UBICADOS EN EL KM. 4 VIA EL TOACHI – LAS MERCEDES
,(+(#ĹŠ (#1 ĔŊ2. #1 - ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĔŊ . 345.ĹŠÄ?ĎćŊ5.3.2Ä“
+#%1# (- 4%41 !(¢-ũ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
'+(((/ I>
&ŋ )& !#)ŋ & , )ŋ , $ ŋ # 4 (- )ŋ#( /!/, ŋ-/-ŋ $/ !)-ŋ#(. ,()-ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -Ąŋ - ŋ &ŋ, )( &ŋ ŋ
ŋ #,! (ŋ ŋ& ŋ+/#(. ŋ . * ŋ ŋ& ŋ , (#4 # (ŋ )-ŋ )- & -ŋ )(ŋ!&) )-ŋ3ŋ &ŋ-)(ŋ ŋ& ŋ ( ŋ'/-# &ŋ -ðŋ& ,)(ŋ" -. ŋ&& ! ,ŋ &ŋ*& (. &Ą
5("ũ 1".Ĕũ '.--8ũ -% Ĕũ .2_ũ (3 ũ8ũ #5(-ũ ¢/#9ē
"% 1ũ 2/(-.2 Ĕũ -"8ũ . !' -~-ũ8ũ 1(23( -ũ _+#9ē
+"' (1ũ +"(5(#9.Ĕũ +#7(2ũ #"# .Ĕũ .2_ũ "ũ8ũ Ì-(.1ũ #1 ēũ
5¢-ũ 4, Ĕũ #(""8ũ 1 2Ĕũ 1!( ũ #8#2ũ8ũ %" +#- ũ +4,(04(-% ē
-"1#~- ũ 43(_11#9Ĕũ _22(! ũ 941(#3 Ĕũ _22(! ũ -! + " Ĕũ 1#-ũ 1 5.ũ8ũ ( - ũ 1!~ ē
.--8ũ -34 -.Ĕũ 4(2ũ 1,().2Ĕũ (!' #+ũ ~%4#9Ĕũ (%4#+ũ !~ 2ũ8ũ #2Ì2ũ ;-!'#9ē
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĀ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
1(.ũ . 89 Ĕũ 423.ũ !'#5#11~ Ĕũ +.ũ .'¢104#9Ĕũ:-%#+ũ + 1#9.Ĕũ ( #-ũ .+., ũ8ũũ +_ #1ũ #-~3#9ē
.!'#ũ"#ũ! 13 2ũ 8ũ"#ũ ,(23 " )(ŋ, ! &)-ŋ3ŋ.,) )-ŋ*, - (. -ŋ-) , ŋ& ŋ' - ąŋ &ŋ$/ 0 -ŋüýŋ ŋ$/(#)ŋ#(# # ŋ& ŋ ŋ # # (ŋ &ŋ '* )( .)ŋ ŋþúŋ (ŋ &ŋ , ( ŋ ). &ŋŋ (.)ŋ )'#(!)Ąŋ ŋ&)-ŋ$/! ), -ŋ&) & -ŋ- ŋ -/' ,)(ŋ* ,.# #* (. -ŋ ŋ #-.#(. -ŋ* ,. -ŋ &ŋ* v-Ąŋ 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
#.- 1".Ĕũ 1+(-%ũ8ũ .!~.ũ 14)(++.ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(!#-3#ũ 4++#2Ĕũ .+~5 1ũ (5 -!.Ĕũ 1#-ũ 2/(-.9 Ĕũ 1 -!(2!.ũ #1% 1 ũ8ũ 1(23( -ũ !'. ēũ
#+(/#ũ _+#9ũ8ũ +.ũ 11 ē
,(1.ũ ¢/#9Ĕũ (! 1".ũ /( Ĕũ ¢+%#1ũ ;1"#- 2Ĕũ "4 1".ũ"#ũ+ ũ 4#5 ũ8ũ #+2.-ũ -".ē
4%.ũ #11#1 Ĕũ 31(!(.ũ .+%4~-Ĕũ ~+,#1ũ 1 4).ũ8ũ ."1(%.ũ 2 -3#2ē
,(1.ũ ¢/#9Ĕũ 43'ũ 4#5 1 ũ8ũ (++( ,ũ 1 ,(++.ē
#"1.ũ #-".9 ũ8ũ #.5 --8ũ .11#2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ *# Ĺ‹ (0/ &.)Ĺ‹ (Ĺ‹' .# -Ĺ‹*)&v.# )BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Jh_XkdWb I[# j[ gk[ [ijW Z_b_][dY_W j_[d[ kd ]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ c[YWd_ice Z[ fh[i_ÂŒd feb‡j_YW F_Y^_dY^W" Wb Z[YbWhWh h[i[hlW# Z[b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ bei ZW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje lWh_ei \kdY_edWh_ei o [cfb[W# Z[b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_i# Zei Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i bWj_lW" Yehed[b Z[ Feb_Y‡W He# Z[b ;ijWZe$ Æ7b fWh[Y[h [ij|d eXb_]WZei bWdZe JWf_W o ejhei Y_dYe kd_# \ehcWZei" [l_jÂŒ gk[ [ij[ WYje W [ijWh Wgk‡" fh[i_edWdZe o Yed `kh_iZ_YY_edWb jec[ j_dj[i fe# YbWhW _dj[dY_ÂŒd Z[ j[d[h _d`[# b‡j_Yei [d [b _dj[h_eh Z[ bW iWbW$ h[dY_W [d [b \Wbbe gk[ i[ j[d]W I_d [cXWh]e" [d bei [nj[h_eh[i gk[ ZWh bk[]e Z[ jeZWi bWi Yec# ZkhWdj[ [b fh_c[h Z‡W" i[ fkZe fWh[Y[dY_WiÇ" i[‹WbÂŒ$ eXi[hlWh bW fh[i[dY_W Z[ \kd# Y_edWh_ei Z[ =eX_[hde" Yece 1.3#23 ĹŠ/ % " [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e o [b BW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wa‘j_a" ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" BekhZ[i J_X|d" jWc# HeX[hje 9k[he$ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [d ĹŠ BW fh[i_ÂŒd feb‡j_YW W bei [ijW Z_b_][dY_W i[ fk[# `k[Y[i Z[b Jh_XkdWb de [i# Z[ l[h fh[i_ÂŒd feb‡j_# jkle Wki[dj[ ZkhWdj[ bei 1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ YW$ J_X|d Z_`e gk[ bW /1#5(23 ĹŠ+ ĹŠ2#-Äą Y_dYe Z‡Wi Z[ WkZ_[dY_W" 3#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /( ĹŠ ][dj[ gk[ fhej[ijW [d ZWZe gk[ bW fh[i[dY_W Z[ 8ĹŠ.31.2ĹŠ4-($.1Äą , ".2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ bei [nj[h_eh[i [i ][dj[ i_cfWj_pWdj[i Z[b fWhj_Ze fW]WZW$ e\_Y_Wb_ijW Cel_c_[dje Æ7^‡ [ij| kd \Wc_# F7?I" Yece jWcX_ƒd Z[ ejhWi b_Wh Z[ deiejhei gk[ [i @[\[ Fe# j[dZ[dY_Wi" \k[ YedijWdj[$ b‡j_Ye Z[ Fk`_b‡" [bbei l_[d[d W Bei i[]k_Zeh[i Z[ F7?I i[ ^WXbWh Yedc_]e [d c_ eĂ’Y_dW o _dijWbWhed \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ c[ Z_Y[d gk[ b[i Z_iYkbf[" f[he @kij_Y_W" Yed fWhbWdj[i" XWdZ[# [b =eX_[hde b[i lW W XejWh Z[b hWi o fWdYWhjWi" fWhW [n_]_h gk[ fk[ije o feh [ie j_[d[ gk[ _h W i[ iWdY_ed[ W bei _cfkjWZei$ ]h_jWhÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ FWhW bW WiWcXb[‡ijW" I_bl_W BWi YWdY_ed[i fhej[ijWi gk[ h[fheZkY‡Wd i[ feZ‡W [iYkY^Wh IWb]WZe" de [n_ij[ d_d]kdW _d# Wbh[Z[Zeh Z[ jeZW bW cWdpWdW$ `[h[dY_W feb‡j_YW [d [b YWie" oW 7i‡ bei c_b_jWdj[i ]h_jWXWd gk[ gk[ [ij| [d cWdei Z[ bW `kij_# i[ iWdY_ed[ W bei Æ]ebf_ijWiÇ$ Y_W$ ÆBe gk[ ^[cei WXedWZe FWhW [b WiWcXb[‡ijW Z[b Ce# bei j[ij_]ei [i W ZWh Z[YbWhWY_e# l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye d[i ieXh[ bei ^[Y^ei l_l_Zei [d CF: " @eh][ ;iYWbW" [i [l_Z[d# bW 7iWcXb[WÇ" Z_`e$
)(- $)Ĺ‹ Ĺ‹ !/& #š(Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’*/(.)Ĺ‹( /,6&!# )Ä“ 1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ"# Äą 3(1;-ĹŠ+.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ ,#-2 )#2ĹŠ ĹŠ!.-31.Äą + 12#ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ24ĹŠ !.-$.1, !(¢-Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh CWkhe 7dZ_de F7?I " Z[Y_Z_ÂŒ Z_l_Z_h [b jhWXW`e ieXh[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe W be [ijWXb[Y_Ze [d bW YedikbjW fefkbWh$ ;b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XW# j[" Yece [ij| fbWdj[WZe" [ijWXb[Y[ gk[ [b 9edi[`e [ijƒ Yed\ehcWZe feh Zei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;`[Yk# j_le" ' Z[b 9edi[`e Z[ ?]kWbZWZ" Z[ bWi <WYkbjWZ[i o ;iYk[bWi Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd o ) Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ 7dZ_de i[‹WbÂŒ gk[ [b 9edi[`e [i Æ[b fkdje c|i d[kh|b]_YeÇ" ik Yed\ehcWY_ÂŒd o iki Wjh_XkY_ed[i" o [nfb_YÂŒ gk[" Z[ WYk[hZe Wb _d\eh# c[" Æ^WXbWcei Z[ i_[j[ _dj[]hWd# j[i o Zei gk[ feZh‡Wd i[h Z[b ;`[# Ykj_le$ ;b WiWcXb[‡ijW" [d YkWdje W bW X‘igk[ZW Z[ Yedi[diei" W]h[# ]ÂŒ gk[ ^WXbWh Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd iebe h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_# le ÆfeZh‡W i[h kdW YedY[i_ÂŒdÇ [d [b Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o$ 9WX[ h[YehZWh gk[ Ă›d][b L_# b[cW F7?I Yk[ij_edÂŒ feh gkƒ [b eh]Wd_ice de fk[Z[ YedjWh c_[cXhei Z[ _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe" Yece bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; " 9ediehY_e Z[ 9edi[`ei Fhel_dY_Wb[i Z[b ;YkWZeh 9ed# Yef[ " B[]_ibWj_le o ;`[Ykj_le$ +ĹŠ .-2#).
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " [d ik Wd|# b_i_i Z[b _d\ehc[" Z[ZkY[ gk[ [b fheo[Yje fhefed[ bW Yh[WY_Œd Z[ kd 9edi[`e Yed YWh|Yj[h fkd_j_le" kdW
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ#-Ŋ 4(3.ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢-ēŊ
+ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ04#"¢Ŋ"#ă-(". ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#ĹŠ Ĺ—$1#-3#ĹŠ +ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄĽ -"(-.ČĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ
+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ242ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ8ĹŠ#-5( 1ĹŠ#+ĹŠ 13(!4+ ".ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#ĹŠ242ĹŠ. )#!(.-#2Ä“
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĔŊ !.-ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĔŊ! 3#%.1~ 2ĹŠ8ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"(2!1(,(- 3.1(.2ĔŊ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( ĔŊ!.-3#-(".2ĹŠ2#74 +,#-3#ĹŠ#7/+~!(3.2ĔŊ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ4+3#1(.1ĹŠ8ĹŠ .-2#).ĹŠ "#ĹŠ #%4+ !(¢-ĔŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ.1"#-Ä“
l[hZWZ[hW ÆYec_iWh‡W Z[ c[Z_eiÇ YedY[X_ZW Yece kdW f[iWZW cW# gk_dWh‡W XkheYh|j_YW fh[i[dj[ [d jeZe [b j[hh_jeh_e dWY_edWb$ ;b b[]_ibWZeh h[YWbYW gk[ [ijW# h| fhel_ijW Z[ kd Wcfb_e cWh][d fWhW _d_Y_Wh WYY_ed[i WZc_d_i# jhWj_lWi [d YedjhW Z[ bei WYjeh[i Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd o gk[ feh _dj[]hWY_ÂŒd WZ[c|i YW[h‡W [d cWdei [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le$ :[iZ[ [b 9eb[]_e Z[ F[h_e# Z_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" ieij_[d[d gk[ i[ Z[X[ Z[iY[djhWh bW fk]dW ieXh[ [b d‘c[he Z[ c_[cXhei o h[fh[i[djWY_ed[i [d [b 9edi[`e" o bb[]Wh W bW h[Ă“[n_ÂŒd [i[dY_Wb ieXh[ bei Yedj[d_Zei Z[ bei fhe# ]hWcWi gk[ [b fk[Xbe [YkWjeh_W#
de c_hW o [iYkY^W$ IkiWdW F_[ZhW" fh[i_Z[djW Z[b eh]Wd_ice" cWd_\[ijÂŒ gk[ fh_# c[he i[ Z[X[ Z[Ă’d_h bei Yedj[# d_Zei W h[]kbWhi[ fWhW ZWh fWie W bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e o h[iWb# jÂŒ gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ iki _dj[]hWdj[i i[Wd [nf[hjei [d [b |h[W Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW _dZ_YW gk[ [i _dZ_i# f[diWXb[ ]WhWdj_pWh bW _dZ[# f[dZ[dY_W Z[b eh]Wd_ice" fWhW [l_jWh gk[ i[W YedjhebWZe feh kd iebe i[Yjeh" Æh[[Z_jWdZe l_Y_ei Yeckd[i [d dk[ijhe i_ij[cWÇ" fWhW gk[ de [ijƒ YWfjWZe feh [b ]eX_[hde Z[ jkhde" efei_Y_ÂŒd e cWoeh‡W YeokdjkhWb$
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ #- &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹Ă°( &
ēŊ .41"#2Ŋ ( ;-Ŋ(-!1#/ Ŋ Ŋ #"1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋĸ ĚŊ24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ $1#-3#Ŋ +Ŋ/1.!#2.ēŊŊ
;b YedYkhie fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[b dk[le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe [djhÂŒ [d ik \Wi[ Ă’dWb$ ;ijW i[cWdW bei Yec_i_edWZei Z[X[h|d h[ieb# l[h" ^WijW [b c_ƒhYeb[i" i_ WZc_j[d e de bWi dk[l[ _cfk]dWY_ed[i [d YedjhW Z[ bei YWdZ_ZWjei0 7djed_e =W]b_WhZe" Ă’iYWb Z[b =kWoWi" gk_[d h[Y_X_ÂŒ i[_i eX`[Y_ed[i1 =Wbe 9^_# h_Xe]W" [cXW`WZeh Z[ ;ifW‹W" Yed kdW" Wb _]kWb gk[ ;biW Ceh[de o =bWZoi J[h|d$ KbX_e =kWZWbkf[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ij[ fheY[ie" _d\ehcÂŒ gk[ bk[]e Z[ ^WX[h [i# YkY^WZe [b () o (* Z[ `kd_e bWi WkZ_[dY_Wi" ZedZ[ jWdje _cfk]# dWZei Yece _cfk]dWdj[i [nfk# i_[hed iki Wh]kc[djei" Wi‡ Yece h[l_iWh bWi fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[iYWh]e" h[iebl[h|d i_ WY[fjWd e de bWi eX`[Y_ed[i$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ bei
h[ikbjWZei i[h|d dej_Ă’YWZei [d Zei Z‡Wi" Æi_ bW Yec_i_ÂŒd WY[fjW bW _cfk]dWY_ÂŒd fWhW kd YWdZ_ZWje [ij[ gk[ZWh| \k[hW Z[b fheY[ieÇ" i[‹WbÂŒ$ /!!2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/ + 1
De eXijWdj[" =kWZWbkf[ c[dY_e# dÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd de i[h| Z[# Ă’d_j_lW" fk[ije gk[ [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi fe# Zh|" [d ‘bj_cW _dijWdY_W" h[iebl[h bWi Wf[bWY_ed[i gk[ fh[i[dj[d bei _cfb_YWZei$ 7i‡" bW ‘bj_cW fWbWXhW ieXh[ i_ Wb]kde Z[ bei YkWjhe Wif_hWd# j[i W bW <_iYWb‡W i[ cWdj_[d[ e de [d [b YedYkhie j[dZh| [b 9fYYi$ JWj_WdW EhZ[‹WdW" Yedi[`[hW Z[b eh]Wd_ice" Z_`e gk[ [ijW h[iebk# Y_ÂŒd i[ jecWh| [d XWi[ W bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd gk[ ^WoWd fh[i[djWZe bei _cfk]dWZei [ _cfk]dWdj[i$
4#5.ĹŠÄƒ2! +
.2ĹŠ,#).1ĹŠ/4-34 ".2
ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ + "(2ĹŠ #1;-ĹŠ 1!.ĹŠ +".- ".ĹŠ
Ä‘Ä?ĹŠ/4-3.2ŊŇ Ä‘ÄŒĹŠ/4-3.2ŊŇ Ä‘ÄŠĹŠ/4-3.2ŊŇ Ä‘ÄŠĹŠ/4-3.2
ŇŊ Ŋ
ÆJeZe i[h| feh [iYh_je" deiejhei de ^Wh[cei WkZ_[dY_WiÇ" _dZ_YÂŒ$ Ikf[hWZW [ijW _dijWdY_W" bW 9ec_i_ÂŒd Z[X[h| h[c_j_h Wb Fb[# de Z[b 9fYYi [b b_ijWZe Z[ bei Wif_hWdj[i gk[ Yedj_d‘Wd [d [b YedYkhie Yed iki YWb_Ă’YWY_ed[i fWhW gk[ [b eh]Wd_ice" [d [b fbW# pe Z[ Zei Z‡Wi" Z[i_]d[ Yece <_i# YWb Z[b ;ijWZe W gk_[d ^WoW eXj[# d_Ze bW fkdjkWY_ÂŒd c|i WbjW$
) ,.)ŋ ( # .#ĆŋĒ )*, ) /* ŋ &ŋ /./,)ŋ0 .)ē
ƒ Ă
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#) #-. '#. ( " ,- Ĺ‹ /.) (-/, ) :[ WYk[hZe W bW FWbWXhW HejW" kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW <kdZW# Y_ÂŒd 7dZ_dW fWhW bW EXi[hlW# Y_ÂŒd o [b ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei i[_i Z[ YWZW '& f[h_eZ_ijWi [d ;YkWZeh h[Yede# Y_[hed ^WX[hi[ WkjeY[dikhWZe$ BW [dYk[ijW \k[ Wfb_YWZW )-( f[# h_eZ_ijWi WYj_lei [d bWi Y_kZWZ[i Z[ Gk_je '&& " =kWoWgk_b -' " CWdjW '&' " Dk[lW Be`W )& o CWY^WbW -& $ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" Z_`e gk[ bW Y_\hW eXj[d_ZW" gk[ [i [b[lWZW" ck[i# jhW gk[ kd ,& Z[ f[h_eZ_ijWi ^Wd Z[`WZe Z[ fkXb_YWh dejWi Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye jWdje feh bWi fh[i_ed[i Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ =e# X_[hde Yece feh bWi Z[ Wb]kdei fhef_[jWh_ei Z[ c[Z_ei$ FWhW H_YWkhj[ bW fh[j[di_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le feh YedjWh Yed kdW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd iWdY_e# dWZehW Yedjh_Xk_h‡W W gk[ Æbei d_l[b[i Z[ WkjeY[dikhW i[ _dYh[# c[dj[d" fk[ije gk[ bei Yeck# d_YWZeh[i feh j[ceh o [l_jWhi[ fheXb[cWi Yece `k_Y_ei efjWh‡Wd feh de fkXb_YWh j[cWi i[di_Xb[i e Yecfb_YWZeiÇ$ Feh [bbe" Z_`e gk[ [i d[Y[iWh_e [b Y[i[ Z[b Z_iYkhie [ij_]cWj_# pWdj[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde gk[ jhW[ Yece Yedi[Yk[dY_W [b c_[# Ze W h[jWb_WY_ed[i o feh be jWdje [b i_b[dY_Wc_[dje Z[ bei i[Yjeh[i c|i Yh‡j_Yei Z[ bW ieY_[ZWZ$ Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW o Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcW# deÉ" 9h_ij_Wd Pkh_jW" gk_[d W\hed#
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ04#" Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(Äą ! !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ /4-3 1ĹŠ ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ +ĹŠ /#1(."(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ !.ĹŠ .-! 8.Ä“
- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ +#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ1#!( ~Ŋ $4#Ŋ-.Ŋ 43.!#-241 1Ĺ ,#ĔŊ2(#,/1#Ŋ+ Ŋ'#Ŋ/1 !3(Ĺ ! ".ĔŊ2(Ŋ +%4(#-Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ 04(3 1+#Ŋ +%.Ŋĸ Ŋ242Ŋ-.3 2ĚŊ 04#Ŋ2# Ŋ24Ŋ#"(3.1Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ 423#"Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
jW kdW Z[cWdZW _dj[hfk[ijW feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" feh '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[‹WbÂŒ gk[ f[i[ W bWi h[f[hYki_ed[i gk[ b[ jhW`e ik _dl[ij_]WY_ÂŒd de [ij| Whh[f[dj_Ze$ 43.!#-241 ĹŠ5#1242ĹŠ31 ).
FWYe CedYWoe" b[]_ibWZeh CC?D o c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ [d bW c[Z_ZW gk[ Yed [b fheo[Yje Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ÆWk# c[dj[ fei_Xb[i \ehcWi Z[ Yed# jheb Z[iZ[ [b feZ[h feb‡j_Ye lW W _dYh[c[djWhi[ [b ‡dZ_Y[ Z[ Wk# jeY[dikhW" fehgk[ bW ][dj[ j_[d[ gk[ cWdj[d[h ik jhWXW`eÇ$ Feh [bbe" i[‹WbÂŒ gk[ Wb [`[h# Y_Y_e f[h_eZ‡ij_Ye ^Wo gk[ b_X[# hWhbe Z[ fh[i_ed[i eĂ’Y_Wb[i o Z[b feZ[h" o c|i X_[d ÆbW B[o Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd Z[X[ WfkdjWh W fhe# j[][h [ijW fhe\[i_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$
I[]‘d HeX[hje CWdY_Wj_" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd 7;H " [n_ij[d cej_lei [d [b ]h[c_e fWhW i[dj_h fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW de fh[i[dY_W Z[b Z[b[]WZe Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [d [b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Æ;b cec[dje gk[ ^W]W kd l[je W kdW b[o jWd Z[XWj_ZW Yece bW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [i c[d[ij[h f[diWh gk[ Yed bW b[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i ikY[Z[# h| be c_iceÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z_h_# ][dj[ hWZ_Wb W BW >ehW$ Ä .2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ .31 2ĹŠ#,/1#2 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1Ä&#x;
7 ik Z[X_Ze j_[cfe Yece 7;H fh[i[djWcei dk[ijhW _dgk_[jkZ Z_h[YjWc[dj[ Wb fhefed[dj[ Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [d [ij[ YWie Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" fWhW gk[ dei [nfb_gk[ Wb h[if[Y# je" fehgk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd [YkWje# h_WdW de h[YedeY[ [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i_de c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[ ^WXbW Z[ YWh|Yj[h dWY_edWb" o de [i Wi‡" [i Z[ Ye# X[hjkhW dWY_edWb" f[he ikY[Z[ gk[ [d [b fW‡i de ^Wo kd iebe YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd d_ kdW iebW hWZ_e Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb$ ;i kdW fh[]kdjW gk[ i[ ^_pe i_d \kdZWc[dje$ Ä -3.-!#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ,#Äą "(.2ĹŠ"#ĹŠ!. #1341 ĹŠ- !(.- +Ä&#x;
De [ij| YbWhe [ije$ I_ cW‹WdW Z_Y[d gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Œd Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb ied bei gk[ j_[d[d feh [`[cfbe
1 Ŋ-.2.31.2ĔŊ+( #1Ĺ 3 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ-.Ŋ 2.+.Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ 8Ŋ#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ/4 +(! -ĔŊ 2(-.Ŋ+.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ-#!#2(Ĺ 3 Ŋ!.-.!#1Ģē
'- h[f[j_ZehWi Yece [i [b YWie ĹŠ ĔŊ Z[ hWZ_e IedehWcW" ik ][h[dj[ ĹŠ ĹŠ ĹŠ fkZ_[hW Z[Y_h gk[ lW W h[l[hj_h kdW e Zei h[f[j_ZehWi Wb ;ijWZe" XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd [d kX_YW# fWhW WXWdZedWh [b c[cXh[j[ Z[ Y_ÂŒd Z[ bWi h[f[j_ZehWi o [ijW# YWh|Yj[h dWY_edWb$ Y_ed[i cWjh_Y[i" bei _d\ehc[i Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[# Ä +ĹŠ#2/#!31.ĹŠ1 "(.#+_!31(!.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ Yeckd_YWY_ed[i ieXh[ [b WlWdY[ [d bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Fej[d# 04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ Ä&#x; De" jeZW bW B[o [d ik Yed`kd# Y_W ;\[Yj_lW HWZ_Wb F;H " [b b_i# je$ I[ ^WXbW Z[ gk[ )) Z[ bWi jWZe Z[ YedY[i_ed[i f[dZ_[dj[i \h[Yk[dY_Wi [i fWhW bWi fh_lW# Z[ ejeh]Whi[ o [b jhWje _]kWb_jW# ZWi" )) fWhW bWi f‘Xb_YWi o h_e Yed bei i_ij[cWi Z[ hWZ_e o )) fWhW bWi Yeckd_jWh_Wi$ ;d j[b[l_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ [b YWie Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei ^WXh| gk[ l[h gkƒ fWiW Yed =W# Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ ' ĹŠ #-31 ".ĹŠ #-ĹŠ cWjl o J9 J[b[l_i_ÂŒd$ IeXh[ bei /4%- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ ! 2.ĹŠ#2ĹŠ c[Z_ei fh_lWZei Z[Xe Z[Y_h gk[ 4-ĹŠ%1#,(.ĹŠ%. (#1-(23 Ä&#x; ckY^Wi WjhWl_[iWd feh ]hWl[i D_ be kde d_ be ejhe$ Oe Yh[e gk[ Yh_i_i [YedÂŒc_YWi" fk[i j[d]e bWij_ceiWc[dj[ [b Fh[i_Z[dj[ [dj[dZ_Ze gk[ [b [n9edWhj[b ^W j_[d[ fƒi_cei Wi[ieh[i [d c[# h[j_hWZe Y[hYW Z[ /& \h[Yk[dY_Wi Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Be ‘d_Ye [d [b fW‡i" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i gk[ i[ ^W ^[Y^e [i Z_ijWdY_Wh Wb Z[ cWd[hW b[]Wb" f[he ^Wo Wb =eX_[hde o W bei c[Z_ei" ZedZ[ c[dei kdei (. YWiei [d \ehcW bei Z[dec_dWZei Y^_Yei e h[]_e# lebkdjWh_W$ dWb[i i[ ^Wd l_ije jWcX_ƒd W\[Y# jWZei feh [ijW fk]dW$ 9ece ]h[c_e de [ijWcei W Ä Â˘,.ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ4-ĹŠ !.-2#).ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä&#x; \Wleh d_ [d YedjhW Z[b =eX_[hde" ;ijWcei Z[ WYk[hZe Yed gk[ jWcfeYe ikc_iei$ 7feoWcei de fWhj_Y_f[d d_ bei c[Z_ei Z[ [ie i‡ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Yeckd_YWY_ÂŒd d_ bei Z[b[]WZei X_[d [dj[dZ_ZW$ Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ i[ ][d[h[ kd [gk_b_Xh_e Z[ceYh|j_Ye$ 9h[e Ä .2ĹŠ%1#,(.2ĹŠ"# #-ĹŠ /.13 1ĹŠ,;2ĹŠ gk[ Z[X[d _dj[]hWhi[ Z[b[]WZei "#!("(" ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ Y_kZWZWdei$ "#ĹŠ#23 ĹŠ+#8Ä&#x; >[cei fWhj_Y_fWZe Yed`kdjW# Ä -ĹŠ3#-(".ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ c[dj[ Yed ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i !.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ#23.2ĹŠ [d bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" dei ^Wd 3#, 2Ä&#x; F[hcWd[dj[c[dj[ ^[cei jhW# [iYkY^WZe" dei ^Wd Xh_dZWZe jWZe Z[ ^WXbWh Yed [b c_d_ijhe kd YW\[Y_je" f[he Yh[[cei gk[ [b Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" @W_c[ Z[XWj[ Z[X[h i[h _dYbki_le$ >Wo =k[hh[he" fWhW jhWjWh Yed ƒb Wb gk[ f[diWh [d [b \kjkhe Z[b fW‡i" c[dei Z_[p j[cWi gk[ dei fh[# de iebe [d YkWjhe W‹ei gk[ ZkhW eYkfW Yece 7;H$ Feh [`[cfbe kd ]eX_[hde$
),, ŋ )( # #)( ŋ, .#, , ' ( ŋ )(., ŋ &ŋ (#0 ,-) Ŋš ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W
Z[iYWhjÂŒ h[j_hWh kdW Z[cWdZW YedjhW ;b Kd_l[hie c_[djhWi [ij[ Z_Wh_e de Æh[Yj_Ă’gk[Ç be gk[ [b cWdZWjWh_e Yedi_Z[hW kdW _d`k# h_W [d ik YedjhW" i[]‘d kdW YWhjW [dl_WZW W bW 7ieY_WY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ F[h_ÂŒZ_Yei o ;Z_jeh[i Z[ Dej_# Y_Wi MWd ?\hW $ ÆFWhW gk[ [iW Z[cWdZW gk[# Z[ WdkbWZW" iebe XWijW gk[ bei f[h_eZ_ijWi o Z_h[Yj_lei Z[b c[# Z_e h[YedepYWd gk[ \WbjWhed W bW l[hZWZÇ" i[‹WbW bW c_i_lW" [dl_W# ZW feh [b i[Yh[jWh_e c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blW# hWZe" Z_lkb]WZW Wo[h$ ;b / Z[ `kd_e" MWd ?\hW f_Z_ÂŒ W 9ehh[W h[j_hWh bW gk[h[bbW [d bW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ h[YbWcW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b fWhW [b Z_h[Yjeh" Zei ikXZ_h[Yje# h[i o [b [Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[ ;b
Kd_l[hie" ;c_b_e FWbWY_e$ BW Z[cWdZW \k[ fh[i[djWZW [b (' Z[ cWhpe W hW‡p Z[ kdW Yebkc# dW [d gk[ FWbWY_e bbWcÂŒ ÆZ_YjW# ZehÇ Wb cWdZWjWh_e ieY_Wb_ijW o be WYkiÂŒ Z[ ^WX[h ehZ[dWZe WjWYWh kd ^eif_jWb ZkhWdj[ kdW h[X[b_ÂŒd feb_Y_Wb [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ 7blWhWZe Wi[]khÂŒ gk[ bW YWk# iW `kZ_Y_Wb _d_Y_WZW feh 9ehh[W de [i feh ÆZ[iWYWjeÇ" Yece i[]‘d ƒb fbWdj[W MWd ?\hW" i_de feh Æ_d`k# h_WÇ$ MWd ?\hW" Yed i[Z[i [d 7b[cW# d_W o <hWdY_W" h[fh[i[djW W kdWi '.$&&& fkXb_YWY_ed[i" '+$&&& f|]_dWi m[X o kdWi )$&&& [c# fh[iWi [d '(& fW‡i[i$ 7 c[Z_WZei Z[ `kd_e" bW Z[# \[diW Z[ ;b Kd_l[hie ieb_Y_jÂŒ WdkbWh [b fheY[ie WZkY_[dZe gk[ [b jh_XkdWb W YWh]e de j_[d[ Yec# f[j[dY_W [d [b YWie$
ēŊ . #13.Ŋ -!( 3(ŊŊ./(- Ŋ04#Ŋ#+Ŋ -;+(2(2Ŋ"# #Ŋ/1.8#!3 12#Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ$4341.ĔŊ2(-Ŋ/#-2 1Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ1#-3 2Ŋ/.+~3(! 2ē
ƒ
,) & ' #š(ŋ ŋ, -/&. )-ŋ )(.#(Ä *& 46( )-
} Ä“ĹŠ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ"#2"#ĹŠ .+., ( ĔŊ#-ĹŠ 1!'(ĔŊ#23;ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
!#-& .#0)Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ ,)(. ,#4)
.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ5 1( 2ĹŠ #ĹŠ$.1,4+ . 2#15 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 24%#1#-!( 2 ,(-(23#1(.2ĹŠ8ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#1(9 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ 4+#23( ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei +ĹŠ 13(!4+ ". "#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ24%(1(¢Ŋ+ ĹŠ 7kjÂŒdecei" fh[i_Z_ZW feh L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I " i[ [dYk[djhW [bWXehWdZe [b _d\eh# c[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :[iWhhebbe <hedj[h_pe$ ;b fheo[Yje h[Ye][ [b ZeYk# c[dje fh[i[djWZe feh D‡l[W Lƒb[p C?D " fWhW fhecel[h kdW YkbjkhW Z[ fWp o [b Z[iW# hhebbe ieY_e[YedÂŒc_Ye [d bei YWdjed[i \hedj[h_pei" o [b Z[ Z[ _d_Y_Wj_lW Z[ bei eĂ’Y_Wb_i# jWi 9Whbei L[bWiYe" PeX[_ZW =kZ_‹e o @eiƒ F_Ye_jW" fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei YWdjed[i \hedj[h_pei$ ;b Whj_YkbWZe XkiYW \eh# jWb[Y[h [b Z[iWhhebbe Z[ bWi pedWi Z[ \hedj[hW" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bei YWcfei ieY_Wb" jkh‡ij_Ye" W]h‡YebW" Yec[hY_Wb [ _dZkijh_Wb" _dYehfehWdZe Z_ifei_Y_ed[i gk[ Wi[]k# h[d bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ bWi Wi_]dWY_ed[i fh[l_ijWi [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $
I[]‘d [b fheo[Yje" i[h| eXb_]W# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[Ă’d_h" \ehck# bWh o WfheXWh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ bei YWdjed[i \hedj[h_pei gk[ Z[X[h|d YedijWh [d [b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe$ 7i_c_ice" h[]kbW [b hƒ]_# c[d Z[ Wj[dY_ÂŒd fh[\[h[dY_Wb fWhW bei YWdjed[i o fWhhegk_Wi gk[ i[ [dYk[djh[d" jejWb e fWh# Y_Wbc[dj[" Z[djhe Z[ bW \hWd`W Z[ *& a_bÂŒc[jhei" Z[iZ[ bW b‡# d[W Z[ \hedj[hW$ KdW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi [ijWXb[Y[ gk[" [d [b fbWpe Z[ kd W‹e Z[ fkXb_YWZW bW b[o" bW [dj_ZWZ h[ifediWXb[ Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i _cfb[# c[dj[ [b i[hl_Y_e Z[ j[b[\ed‡W \_`W o cÂŒl_b [d bei YWdjed[i \hedj[h_pei$
.2ĹŠ/1. +#, 2
:[iZ[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[\eh# cW :[ceYh|j_YW Z[b ;ijWZe Z[ bW I[dfbWZ[i" 7dW CWh‡W BWhh[W [nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[d ( Z_Ă’YkbjW# Z[i Yed [b j[nje" be gk[ i[h‡W [i# jWXb[Y[h kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW" [i
(-!+42(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /.13#ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĔŊ ,4-(!(/(.2ĹŠ8ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĔŊ (-!.1/.1 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ41 - 2ĹŠ8ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ 41(!(.ĹŠ 1.  .ĔŊ5(!#,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ8ĹŠ (#%.ĹŠ #+ 23#%4~ĔŊ %#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ #%41.ĹŠ %1~Äą !.+ Ŋĸ -(2 ĚĔŊ24%(1(#1.-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ %1~!.+ ĹŠ . +(% 3.1(.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ "#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ %4 ĔŊ!.-2(Äą "#1 -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/.! 2ĹŠ, -.2Ä“
Z[Y_h Z[YbWhWh feh b[o bW _]kWbZWZ" o fbWdj[Wh fhe]hWcWi Yed fh[ik# fk[ije [if[Y‡ÒYe" be gk[ fk[Z[ YW[h [d kdW Ăˆfh[Wi_]dWY_ÂŒdÉ$ BW Wi_c[jh‡W h[YW[ [d gk[ kd fheo[Yje Z[ b[o de fk[Z[ Wi[]k# hWh kdW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei oW gk[" i[]‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd" [bbe b[ Yehh[ifedZ[ Wb =eX_[hde 9[djhWb" f[he ikXhWoÂŒ gk[ [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ [n_ijWd feb‡# j_YWi Z_\[h[dY_WZWi fWhW bWi fhe# l_dY_Wi \hedj[h_pWi$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
WYkZ_[hed iebe fWhW jhWjWh [ij[ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j[cW [d bW deY^[" h[iebl_[hed 9D; j_[d[ f[dZ_[dj[ [b Wd|b_i_i _dWZc_j_h [b f[Z_Ze Z[b Fh_Wd$ Z[ bW _cfk]dWY_ÂŒd W bei h[ikbjW# Zei Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b 42.ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(.-#2 - Z[ cWoe" gk[ \k[ fh[i[djWZW I_ced c[dY_edÂŒ gk[ bWi Wf[bW# CWhYei CWhj‡d[p" Z[ H[Z xj_YW Y_ed[i Æck[ijhWd [b |d_ce Z[ o :[ceYhWY_W" gk_[d ^WijW Wo[h Z_bWjWh [b fheY[ie" i[ Z[X[h‡W fe# Z[X‡W b[]_j_cWh ik h[fh[i[djW# d[h Yeijei fheY[iWb[i $$$ ^[cei jhWXW`WZe [d i|XWZe" j[d[cei Y_ÂŒd Z[b cel_c_[dje$ ;d jWdje" bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ ][dj[ Z[b 9D; jhWXW`WdZe [d bW bW Wf[bWY_ÂŒd Z[b FWhj_Ze H[delW# deY^[" [ie _cfb_YW fW]e Z[ ^e# Zeh ?dij_jkY_edWb DWY_edWb hWi [njhWi" [ie h[Wbc[dj[ Fh_Wd " i[ ikcÂŒ W bW Z[b [b [i kd WXkieÇ" [d\Wj_pÂŒ$ l[[Zeh HW‘b FheW‹e" Z[i# 9WcWY^e jWcX_ƒd Yh_# } ĹŠ fkƒi gk[ i[ h[_dijWbÂŒ [b ' -ĹŠ31 -2!411(".ĹŠ j_YÂŒ gk[ bei ik`[jei feb‡# i|XWZe fWiWZe W bWi '/0)& "#2"#ĹŠ04#ĹŠ$(- +(Äą j_Yei [ijƒd ^WY_[dZe Ækd 9¢Ŋ#+ĹŠ#2!143(-(.Ä“ [b Fb[de Z[b 9D;$ WXkieÇ Z[ [ij[ h[Ykhie 7i‡" i_d bW fh[i[dY_W Yedj[cfbWZe [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW Yedi[`[hW CWhY_W 9W_Y[Ze" Z[ bW :[ceYhWY_W" ÆW \kjkhe j[d# gk_[d [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd f_Z_ÂŒ Zh| gk[ h[\ehcWhi[ bW dehcW" gk[ i[ Wcfb_ƒ [b _d\ehc[ `kh‡Z_# fWhW _cf[Z_h gk[ [ije i_]W ik# Ye gk[ h[Yec[dZWXW de WY[fjWh Y[Z_[dZeÇ" fk[ije gk[ Wi[]khÂŒ bW _cfk]dWY_ÂŒd1 EcWh I_ced" gk[ [ij|d YWi_ feh Ykcfb_h ,& fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" <Wkije 9W# Z‡Wi Z[iZ[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b fb[# cWY^e" Wi‡ Yece 9Whbei 9ehj[p X_iY_je o W‘d de i[ eĂ’Y_Wb_pWd bei o CWdk[bW 9eXWYWd]e" gk_[d[i h[ikbjWZei$
ÄŠÄ’ĹŠ
)(.,)& )Ĺ‹ ,, ' Ĺ‹ Ĺ‹ #Z- &Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !) ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ Y_dYe
Z‡Wi gk[ i[ fheZk`[hW [b Z[hhWc[ Z[ -&& ]Wbed[i Z[ Z_ƒi[b [d bW XW^‡W 7YWZ[c_W [d Fk[hje 7oe# hW IWdjW 9hkp " CWh_e L_bbWbjW" leY[he Z[b FWhgk[ DWY_edWb =W# b|fW]ei FD= " ieijkle gk[ [b Z[hhWc[ \k[ YedjhebWZe$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_j_Ze feh bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje" i[ [nfb_YÂŒ gk[" W f[iWh Z[b \k[hj[ l_[dje o Yehh_[dj[ gk[ fh[j[dZ‡W bb[lWh [ij[ YecXkij_Xb[ ^WijW bW YeijW Z[ IWdjW 9hkp" i[ fkZe [i# jWXb[Y[h XWhh[hWi Z[ Yedj[dY_ÂŒd fWhW [l_jWh ik WlWdY[$ ÆI[ fheY[# Z_ÂŒ Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ fW‹ei o XWhh[hWi WXiehX[dj[i" jWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd |h[W Z[ i[]kh_# ZWZ fWhW bWi [cXWhYWY_ed[i gk[
Whh_XWd o pWhfWd Z[iZ[ Fk[hje 7oehWÇ" i[‹WbÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b \kdY_edWh_e Z[b FD= cWd_# \[ijÂŒ gk[ fWhW Wi[]khWhi[ Z[ gk[ de [n_ij_ÂŒ YedjWc_dWY_ÂŒd i[ h[W# b_pW kd ced_jeh[e [d bWi YeijWi Z[ IWdjW 9hkp$ L_bbWbjW" WZ[c|i" c[dY_edÂŒ gk[ i[ [\[YjkWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[ o [ijW# Xb[Y[h fei_Xb[i iWdY_ed[i fWhW bW [cfh[iW ef[hWZehW Z[ bW [cXWh# YWY_ÂŒd$ ;b _dY_Z[dj[ i[ fheZk`e [b fW# iWZe `k[l[i" Y[hYW Z[ bWi '*0&& [d [b cec[dje Z[ gk[ kd cW# gk_d_ijW Z[b XWhYe jkh‡ij_Ye IWd @kWd ??? h[Wb_pWXW cWd_eXhWi Z[ jhWifWie Z[ YecXkij_Xb[ Z[ kdW XeoW W ejhW$
/ 4Ä…Ĺ‹ ( # .)Ĺ‹ Ĺ‹#(. !, , &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ , (-#.),#)
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ("1.5.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“
KdW l[_dj[dW Z[ decXh[i i[ XWhW`Wd [d [b fWhj_Ze eĂ’Y_Wb_ijW Cel_c_[dje F7?I fWhW bb[dWh [b Ykfe feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWd# i_jeh_e" gk[ i[h| [b [dYWh]WZe Z[ h[eh]Wd_pWh bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [d kd fbWpe Z[ '. c[i[i" Yed\ehc[ i[ WfheXÂŒ [d bW YedikbjW fefkbWh Z[b fWiWZe - Z[ cWoe Z[ (&''$ BW ikXYec_i_ÂŒd Z[ F7?I" _dj[# ]hWZW feh bei WiWcXb[‡ijWi CWh‡W Ck‹ep" 9Whbei L[bWiYe o NWl_[h JecWb|" [i bW [dYWh]WZW Z[ h[Y[f# jWh bWi YWhf[jWi Z[ bei feijkbWdj[i" fWhW bk[]e iec[j[hbei W kdW lWbe# hWY_ÂŒd o [iYe][h W Y_dYe" Z[ [djh[ bei YkWb[i iWbZh| [b Z[b[]WZe Wb
fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# 9edi[`e JhWdi_jeh_e$ :[ bei feYei decXh[i gk[ i[ Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" ^Wd ^[Y^e f‘Xb_Yei" i[ Z[ijWYW ?iWX[b KbbeW" Yehh[ifedZ_[dj[ [b `k[p :ƒY_ce I[]kdZe Z[ be Wb f[h‡eZe (&'&" 9Whbei <[hd|d# 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" 9Whbei Z[p [i Yedi_Z[hWZe Yece <[hd|dZ[p ?Zhele" gk[ \k[ ĹŠ [b `k[p Z[ cWoeh fheZkY# feijkbWZe feh [b WiWc# Y_ÂŒd [d h[iebkY_ed[i o i[dj[dY_Wi Z_YjWZWi [d ik Xb[‡ijW Z[ F7?I" CWhY[be ,¢-ĹŠ !' (9ĔŊ =WhY‡W$ @kp]WZe" W d_l[b dWY_edWb" 24%#1(".ĹŠ/.1ĹŠ ;ij[ `k[p j_[d[ kdW bWh# 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ gk[ [d kd // ^Wd i_Ze ]W YWhh[hW [d bW <kdY_ÂŒd 22(-#++(ĔŊ#2ĹŠ .31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.2Äą YedĂ’hcWZWi feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ @kZ_Y_Wb o jWcX_ƒd i[ ^W 34+ ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ ;ij[ feijkbWdj[ de h[# Z[i[cf[‹WZe" feh kd W‹e" Yece i[Yh[jWh_e Z[ bW <_i# ]_ijhW d_d]kdW gk[`W d_ YWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [djh[ ikcWh_e WZc_d_ijhWj_le [d ik ejhei YWh]ei f‘Xb_Yei$ YedjhW" be gk[ [l_Z[dY_W gk[ ik I[]‘d bW h[l_ijW Z[ H[dZ_# WYjkWY_ÂŒd Yece `k[p ^W i_Ze b_c# Y_ÂŒd Z[ 9k[djWi" [c_j_ZW feh bW f_W o jhWdifWh[dj[$
ƒ ą
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ /- Ĺ‹ &#'#( ,Ĺ‹& Ĺ‹ ' & ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),
41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#+(,(Äą - ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ#1 -ĹŠ1#!411#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ ;d ;YkWZeh [b d‘c[he Z[ fW# o Z_\j[h_W" Wdj[h_ehc[dj[ WfWh[Y‡Wd Y_[dj[i YedjW]_WZei feh cWbWh_W [djh[ bWi fh_c[hWi YWkiWi Z[ ceh# ^W Z_ic_dk_Ze [d bei ‘bj_cei X_b_ZWZ o cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b$ I_d W‹ei$ :[ WYk[hZe W bei _dZ_YW# [cXWh]e" W c[Z_ZW gk[ bei fhe# Zeh[i X|i_Yei Z[ iWbkZ" ]hWcWi Z[ _dckd_pWY_ed[i ;YkWZeh (&&/" bW Y_\hW Z[ ĹŠ ^Wd WlWdpWZe [b _cfWYje i[ [d\[hcei feh bW f_YWZkhW ^W h[ZkY_Ze$ :khWdj[ bWi Z[b ceigk_je Wdef^[b[i Zei ‘bj_cWi ZƒYWZWi" [d [b W\[YjÂŒ W ) c_b /-, f[h# !#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ ;YkWZeh i[ ^W [b_c_dWZe bW Ä¸ÄˆÄ’Ä’Ä‡ÄšĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą feb_ec_[b_j_i" hkXƒebW" Ă’[Xh[ iedWi" c_[djhWi gk[ [d 31¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ WcWh_bbW o jƒjWdei d[edWjWb$ (&&- bW Y_\hW WiY[dZ_ÂŒ W ! 2.ĹŠ"#ĹŠ/.+(.Äą ,(#+(3(2Ä“ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ ÆFWhW YecXWj_h [ijWi - c_b /-/$ ;ijW h[ZkYY_ÂŒd 2 1 ,/(¢-ĹŠ' !#ĹŠ ĈÄ?ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ14 _.+ ĹŠ [d\[hc[ZWZ[i jhWXW`Wcei YedijWdj[ ^W f[hc_j_Ze ' !#ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ [d fh[l[dY_ÂŒd" [ie gk_[h[ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Z[Y_h gk[ lWYkdWdZe W bei jhWXW`[ [d fbWd[i o YWc# fW‹Wi fWhW jhWjWh Z[ [b_c_dWh bW f[gk[‹ei j[dZh[cei kdW feXbW# cWbWh_W Z[b YkWZhe Z[ [d\[hc[# Y_ÂŒd iWbkZWXb[$ ;YkWZeh [i [b fW‡i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW Yed kde Z[ bei ZWZ[i gk[ W\[YjWd Wb fW‡i$ EjhWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ oW c[`eh[i fhe]hWcWi Z[ lWYkdW# ^Wd i_Ze [b_c_dWZWi Z[b ;YkW# Y_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ bW ZeYjehW CWh‡W Zeh ied0 iWhWcf_ÂŒd" jei \[h_dW Z[b 9Whc[d =h_`WblW$
SECRETARIA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (SENATEL) AL PĂšBLICO EN GENERAL Pongo en conocimiento que la empresa TELECOMUNICACIONES FULLDATA CIA. LTDA., ha presentado la solicitud para Operar una Red Privada, con las siguientes caracterĂsticas: INFRAESTRUCTURA: Sistema de radio Punto-Punto, en las bandas de frecuencias de 5725-5850 MHz. UBICACIONES DE LAS INSTALACIONES A CONECTAR: Provincia de Pichincha: • • • • • •
UBICACIÓN 1: PICHINCHA, QUITO, ISLA PINZON # 43-61 Y EMILIO ZOLA; (00º09’53.34�S) (78º28’36.28�W). UBICACIÓN 2: PICHINCHA, QUITO, ELOY ALFARO Y ECHEVERR�A; (00º07’15.12�S) (78º28’21.11�W). UBICACIÓN 3: PICHINCHA, QUITO, PUENGASI, CALLE B S6-538 Y CALLE O SAN ISIDRO DE PUENGAS�; (00º14’46.37�S) (78º29’57.82�W). UBICACIÓN 4: PICHINCHA, QUITO, SECTOR AUQUI DE MONJAS; (00º13’41.49�S) (78º28’27.23�W). REPETIDOR 1: PICHINCHA, QUITO, CERRO PICHINCHA; (00º09’59.45�S) (78º30’38.69�W). REPETIDOR 2: PICHINCHA, QUITO, CERRO PICHINCHA; (00º10’06.42�S) (78º31’24.75�W).
Estas instalaciones cumplen con lo establecido en el artĂculo 2 del Reglamento para el otorgamiento de tĂtulos habilitantes para la OperaciĂłn de Redes Privadas, al ser de propiedad o hallarse bajo el control del solicitante. POTENCIA MĂ XIMA DE SALIDA Y GANANCIA DE LA ANTENA • • • • • • •
Ubicación 1 – Repetidor 1: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 1 – Ubicación 2: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 2 – Repetidor 2: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Repetidor 2 – Ubicación 3: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 3 – Ubicación 4: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 4 – Ubicación 1: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 1 – Repetidor 2: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi).
Esta red serĂĄ utilizada en exclusivo beneficio del solicitante, para conectar las instalaciones mencionadas, y no podrĂĄ sustentar bajo ninguna circunstancia la prestaciĂłn de servicios a terceros. Las personas que consideren afectadas por el contenido de esta solicitud, podrĂĄn presentar sus oposiciones por escrito en la SecretarĂa Nacional de Telecomunicaciones, de acuerdo a lo establecido en el artĂculo 61 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones Reformada, en la siguiente direcciĂłn: Av. Diego de Almagro N31-95 y Alpallana, telĂŠfono 2947800, casilla 17-01-9777, Quito. Atentamente, Ing. Christian Rivera Zapata DIRECTOR GENERAL DE GESTIĂ“N DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (E) 8%G%&+0,00&b%d%
+#13
7 f[iWh Z[ gk[ [d [b fW‡i oW de [n_ij[d Y_[hjWi [d\[hc[# ZWZ[i" [b l_Y[c_d_ijhe Z[ IW# bkZ" D_Yeb|i @WhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Z[X[ [ijWh Wb[hjW W kd Xhej[ Z[ YkWbgk_[hW Z[ [i# jWi [d\[hc[ZWZ[i$ ÆI_ X_[d [d [b fW‡i ^[cei jecWZe bWi c[# Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ de lk[blWd W WfWh[Y[h bW hkXƒebW e bW feb_ec_[b_j_i" feh [`[c# fbe" [n_ij[d ejhWi h[]_ed[i Z[b ckdZe gk[ W‘d bWi j_[d[d o [ije fk[Z[ Wj[djWh YedjhW bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW oW gk[ Z[X_Ze Wb jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi [i fei_Xb[ gk[ bWi [d\[hc[ZW# Z[i i[ _djheZkpYWd Z[ dk[leÇ$ 1#5#-!(¢-
;b cƒZ_Ye @^eddo I_[hh _dZ_YÂŒ gk[ Yed [b YkWZhe Z[ lWYkdW# Y_ÂŒd gk[ Z_ifed[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ [i YWi_ _cfei_Xb[ gk[ bei f[gk[‹ei i[ [nfed]Wd W c‘bj_fb[i [d\[hc[ZWZ[i$ ÆBW j[dZ[dY_W Z[ d[kced‡W o c[d_d]_j_i feh ^W[cef^_bki _dĂ“k[dpW[ J_fe 8 ^W Z_ic_# dk_Ze Z[iZ[ bW _djheZkY#
Ä“ĹŠ ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“
Y_ÂŒd Z[ bW lWYkdW f[djWlWb[dj[ (&&) Ç" cWd_\[ijÂŒ$ I_d [cXWh]e" c[dY_edÂŒ gk[ i‡ [i d[Y[iWh_e gk[ [b =eX_[hde fed]W c|i ƒd\Wi_i [d ejhe j_fe
Z[ cWb[i gk[ Wgk[`Wd W bW feXbW# Y_ÂŒd Yece ied bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi W]kZWi" [d\[hc[# ZWZ[i Z_Whh[_YWi" bW j_\e_Z[W" [d# jh[ ejhWi$
)-ŋ'#(#-.,) (/( # )-ŋ*),ŋ -.,/ #š(ŋ ŋ ' +/#( ,#
+Ŋ 4#9Ŋ04#Ŋ.1"#Ĺ -¢Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ3 ,Ĺ (_-Ŋ#23;Ŋ2(#-".Ŋ (-5#23(% ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
;b fhef_[jWh_e Z[ jh[i Z[ bWi cW# gk_dWh_Wi gk[ \k[hed _dkj_b_pW# ZWi feh bWi <<$77$ [d bei YWdje# d[i IWd Beh[dpe o ;beo 7b\Whe" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d [b ef[hWj_le c_b_jWh YedjhW bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi _b[]Wb[i" fh[i[djÂŒ [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe kdW Z[dkdY_W f[dWb [d YedjhW Z[ bei C_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ :[\[diW DWY_edWb o [b @[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi$ Bk_i CehW Fh_Wi" Y_kZWZWde [YkWjeh_Wde hWZ_YWZe [d bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" WĂ’hcW [d ik Z[dkdY_W gk[ bWi [nYWlW# ZehWi cWhYW 9Wj[hf_bbWh \k[hed WZgk_h_ZWi Yed kd YhƒZ_je W bW [cfh[iW ?_WiW" [b c_ice gk[ be i_]k[ fW]WdZe ^WijW bW WYjkW# b_ZWZ o gk[ bW cWgk_dWh_W [ij| Z[X_ZWc[dj[ cWjh_YkbWZW Wb fh[i[dj[ W‹e$ :ei Z[ bWi [nYWlWZehWi \k[# hed Z[ijhk_ZWi [d [b ;ij[he CWh‡W o bW j[hY[hW [d [b i[Yjeh PWfWbb_je Z[ bW FWhhegk_W I[blW 7b[]h[" Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ ;b Z[dkdY_Wdj[ dWhhW gk[ [b i|XWZe (' Z[ cWoe Z[ (&''" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0&&" kd ^[b_YÂŒfj[he Z[b ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde ieXh[lebÂŒ bW pedW o gk[ bk[]e i[ XW`ÂŒ kd ]hkfe Z[ c_b_jWh[i \k[hj[c[dj[ Wh# cWZei o" i_d jecWh d_d]kdW fh[YWkY_ÂŒd" Z_ifWhWhed lWh_Wi
h|\W]Wi Yed iki \ki_b[i Z[ ZejW# Y_Œd o c|i jWhZ[ fheY[Z_[hed W YebeYWh [nfbei_lei Z[ ]k[hhW [d bWi [nYWlWZehWi" bei gk[ feYe Z[ifkƒi [ijWbbWhed o bWi cWgk_dWh_Wi gk[ZWhed jejWb# c[dj[ Z[ijhk_ZWi$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¥ ēŊ 04(- 1( Ŋ/#2 " Ŋ04#"¢Ŋ(-43(+(9 " Ŋ/.1Ŋ%14/.2Ŋ"#Ŋ,(+(3 1#2Ŋ 04#Ŋ!4,/+(#1.-Ŋĥ¢1"#-#2Ŋ24/#1(.1#2ĢēŊ
FIDEICOMISO MERCANTIL DE INVERSIĂ“N "RPSE"
ESTADO DE SITUACIĂ“N FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES )
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES ) INGRESOS
ACTIVOS
Efectivo y equivalente de efectivo Activos Financieros A valor Razonable con cambios en resultados
4 601
Total activos
605
Total pasivos (excluyendo activos netos atribuibles a los partĂcipes) Activos netos atribuibles a los partĂcipes
Ganancias en inversiones
Total ingresos
18 1
19
GASTOS
PASIVOS Y PATRIMONIO Cuentas por pagar
Ingresos por intereses
1
1 604
Honorarios de la administradora
3
Comisiones
1
Gastos Administrativos
2
Impuestos
3
Total gastos
9
Rendimientos del aĂąo distribuĂdo a Total pasivos y patrimonio
605
los partĂcipes
10
31 ĹŠ(-" % !(¢/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'#!'.2 ĹŠĹŠĹŠ .1ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ Ĺ— -ĹŠ .1#-9.ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ 2 ,Äą +#~23 2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 1!.ĹŠ 1#(1#ĹŠ04#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ / 1 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ/1#5 1(! 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ(-!411(".ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ (%_2(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 4 -ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ;1"#- 2ĔŊ +ĹŠ' #1ĹŠ 43.1(9 ".ĹŠ+ ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ 2(#-".ĹŠ43(+(9 " ĹŠ#-ĹŠ#2 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ,(-#1 2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +$1#".ĹŠ 13(9ĔŊ+ ĹŠ 1#2.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ5(.+ ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ8ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ #-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ/1(5 " ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ 242ĹŠ$.1, 2Ä“
Ć
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
1"#-ĹŠ"#ĹŠ,(-(231.2
;b fhef_[jWh_e Z[ [ijW cWgk_# dWh_W" gk[ [i fWjheY_dWZe feh [b WXe]WZe HWc_he Hec|d C|h# gk[p" ieij_[d[ gk[ bei c_b_jWh[i `kij_Ă’YWhed ik WYY_edWh i[‹W# bWdZe gk[ [hW kdW ehZ[d Z[ bei C_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ :[\[diW" o Z[b @[\[ Z[b 9ecWd# Ze 9ed`kdje" fWhW d[kjhWb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i fh[ikdjWc[dj[ _b‡Y_jWi gk[ [d [i[ cec[dje i[ Z[iWhhebbWXWd [d [iei h[Y_djei Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ Bk_i CehW Fh_Wi Z[dkdY_W jWcX_ƒd gk[ [d [i[ ef[hWj_le c_b_jWh \k[hed eX`[je Z[ l[`|# c[d[i o W]h[i_ed[i \‡i_YWi je# Zei gk_[d[i [d [i[ cec[dje [ijWXWd [d [b bk]Wh" o gk[ kdW l[p Yec[j_Ze [b WXkie feh fWhj[ Z[ bei c_b_jWh[i" i[ [cXWhYWhed [d [b ^[b_YÂŒfj[he o ieXh[lebW# hed [b i_j_e lWh_Wi l[Y[i$ Æ9ece be h[bWjWZe Yedij_jk# o[ kdW _d\hWYY_ÂŒd f[dWb" YedYk# hhe Wdj[ kij[Z Yed bW fh[i[dj[ Z[dkdY_W" fWhW ZWhb[ bW dej_Y_W Z[ [ij[ ^[Y^e Z[b_Yj_le Z[b gk[ ^[ i_Ze l‡Yj_cW" W [\[Yjei Z[ gk[ [d YWb_ZWZ Z[ j_jkbWh Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb _d_Y_[ bW Yehh[i# fedZ_[dj[ _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W [d YedjhW Z[ bei Z[dkdY_WZei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei" Yed [b eX`[je Z[ Z[iYkXh_h W bei Wkje# h[i" YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i Z[ [ijW _d\hWYY_ÂŒdÇ" YedYbko[ [b Z[dkdY_Wdj[$
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL CPA 27623
ć
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
>F9@<IEF 8LKäEFDF ;<J:<EKI8C@Q8;F DLE@:@G8C ;< <CFP 8C=8IF C@DFE<J Æ <JD<I8C;8J Æ <:L8;FI 8C:8C;à 8
:8IK8 89@<IK8 C`dfe\j# )+ [\ ale`f [\ )'(( <Zfefd`jkX I8=8<C :FII<8 ;<C>8;F GI<J@;<EK< :FEJK@KL:@FE8C ;< C8 I<Gè9C@:8 ;<C <:L8;FI Gi\j\ek\% 8EK<:<;<EK<J (% =i\ek\ X cfj XZfek\Z`d`\ekfj [\ [fd`e`f gÂ’Yc`Zf# jljZ`kX[fj \e cfj :Xekfe\j <cfp 8c]Xif p JXe Cfi\eqf# Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ cX `c\^Xc \ `ii\jgfejXYc\ \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX# hl\ gfi mXi`fj XÂŒfj _X X]\ZkX[f X cX ^\f^iX]ˆX p cfj _XY`kXek\j [\ [`Z_fj ZXekfe\j# Zlpf `dgXZkf XdY`\ekXc p jfZ`Xc k`\e\ ^iXm\j Zfej\Zl\eZ`Xj hl\ [\Y\e j\i d`k`^X[Xj \e cfj giÂ?o`dfj XÂŒfj% )% Hl\ cX d`e\iˆX Xik\jXeXc Zfdf \jkXYc\Z\ cX C\p# j\ ZXiXZk\i`qX gfi cX lk`c`qXZ`Â?e [\ _\iiXd`\ekXj p dXhl`eXi`X j`dgc\ p gfik}k`$ c\j# ]l\ jlgcXekX[X gfi cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ g\ijfeXj \okiXÂŒXj X cX Zfdle`[X[ Zfe gf[\i gfcˆk`Zf p \ZfeÂ?d`Zf# Zfe i\kif\oZXmX[fiXj p hlˆd`Zfj hl\ _Xe [\mXjkX[f cXj qfeXj [\ \ogcfkXZ`Â?e% *% Hl\ cX efidXk`mX Xek\i`fi# `dg\[ˆX X cXj dle`Z`gXc`[X[\j Xlkfi`qXi p ZfekifcXi cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX p Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ \ccf# j\ _X [\jeXkliXc`qX[f cfj fYa\k`mfj [\ d\afiXi cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [\ cfj _XY`kXek\j [\c cl^Xi# X kiXm„j [\ cX d`e\iˆX Xik\jXeXc% +% :fdf \]\Zkf [\ cf Xek\i`fi cX dXpfiˆX [\ cfj m\Z`efj [\c cl^Xi ]l\ife jfigi\e[`[fj gfi gi}Zk`ZXj gXk\ieXc`jkXj# Zfe g\hl\ÂŒXj Xpl[Xj X cX Zfdle`[X[# Xgfpfj X \jkXYc\Z`d`\ekfj \[lZXk`mfj p cX gi}Zk`ZX [\k\jkXYc\ [\c Zc`\ek\c`jdf gfcˆk`Zf# gXiX cXj fi^Xe`qXZ`f$ e\j [\c cl^Xi% ,% Hl\ \c XgXi\ek\ `e^i\jf ]}Z`c# Zfeki`YlpÂ? X hl\ dlZ_fj _XY`kXek\j [\c cl^Xi p [\ fkiXj gifm`eZ`Xj# [\a\e [\ cX[f jlj cXYfi\j X^iˆZfcXj kiX[`Z`feXc\j gfi [\[`ZXij\ X cX ]X\eX [\ \okiX\i fif p hl\ [`Z_X i\Xc`[X[ _X j`[f dlZ_f d}j \m`[\ek\# gfi cX ]XckX [\ j\ej`Y`c`[X[ p gi\fZlgXZ`Â?e [\c \jkX[f gXiX Xgc`ZXi m\i[X[\iXj gfcˆk`ZXj [\ [\jXiifccf \e cfj j\Zkfi\j d}j mlce\iXYc\j [\c gXˆj# Zfdf jfe cfj j\Zkfi\j X]\ZkX[fj% -% Hl\ [\ dXe\iX li^\ek\ \ `ed\[`XkX Zfdf d\[`[Xj ZXlk\cXi\j# \c Al\q J\okf [\ >XiXekˆXj G\eXc\j# fi[\eÂ? cX gifm`j`Â?e [\ X^lX gXiX cXj Zfdle`[X[\j [`i\ZkXd\ek\ X]\ZkX[Xj gfi cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX# jld`e`jkif# hl\ j\ cf m`\e\ Zldgc`\e[f [\ XZl\i[f X cXj c`d`kXZ`fe\j \ZfeÂ?d`ZXj p cf^ˆjk`ZXj \e cXj Zfdle`[X[\j%
I<JFCL:@äE (% 8gfpXi Xc >fY`\ief EXZ`feXc# Xc [\Zi\kXi \c \jkX[f [\ <oZ\gZ`Â?e gXiX hl\ [\ dXe\iX [\]`e`k`mX j\ [\k\e^X cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX `c\^Xc \e cfj ZXekfe\j <cfp 8c]Xif p JXe Cfi\eqf% )% I\jgXc[Xi X ljk\[ j\ÂŒfi Gi\j`[\ek\ Xc [\]\e[\i cX :fejk`klZ`Â?e p \c [\i\Z_f [\ cX gfYcXZ`Â?e X m`m`i \e le XdY`\ek\ jXef p \ZfcÂ?^`ZX$ d\ek\ \hl`c`YiX[f 8ik%(+ # X cX jXcl[ Zfdf le [\i\Z_f m`eZlcXek\ Xc X^lX# cX Xc`d\ekXZ`Â?e# cX \[lZXZ`Â?e# cX ZlckliX ]ˆj`ZX# \c kiXYXaf# cX j\^li`[X[ jfZ`Xc# cfj XdY`\ek\j jXefj p fkifj hl\ jljk\ek\e \c Yl\e m`m`i 8ik% *) # \c [\i\Z_f X m`m`i \e le XdY`\ek\ jXef# \ZfcÂ?^`ZXd\e$ k\ \hl`c`YiX[f# c`Yi\ [\ ZfekXd`eXZ`Â?e p \e XidfeˆX Zfe cX eXkliXc\qX 8ik% --$). *% :fdf \jkXYc\Z\ cX :fejk`klZ`Â?e \e \c 8ik% *0.# \c <jkX[f [\Y\ XZklXi [\ dXe\iX `ed\[`XkX p jlYj`[`Xi`X gXiX ^XiXek`qXi cX jXcl[ p cX i\j$ kXliXZ`Â?e [\c \Zfj`jk\dX% +% Hl\ \c >fY`\ief EXZ`feXc X kiXm„j [\c 9XeZf [\c <jkX[f p [\c D@;LM@# Xk`\e[Xe cfj i\hl\i`d`\ekfj [\ cXj [`]\i\ek\j Zfdle`[X[\j [\c ZXekÂ?e <cfp 8c]Xif2 Zlpfj gifp\Zkfj [\ X^lX gfkXYc\# _Xe j`[f gi\j\ekX[fj gfi \c >fY`\ief 8lkÂ?efdf ;\jZ\ekiXc`qX[f Dle`Z`gXc [\ <cfp 8c]Xif X [`Z_fj fi^Xe`jdfj# Zfdf i\jgl\jkX j\ej`Yc\# `ek\c`^\ek\ p jfc`[Xi`X gXiX cfj _XY`kXek\j hl\ ZXi\Z\e [\ \jk\ \c\d\ekXc j\im`Z`f% ,% Hl\ cX :figfiXZ`Â?e =`eXeZ`\iX EXZ`feXc# \c 9XeZf [\ =fd\ekf# cfj D`e`jk\i`fj [\ 8^i`ZlckliX p gif[lZZ`Â?e \eki\ fkifj# `ek\im\e^Xe Zfdf leX i\jgl\jkX X[d`e`jkiXk`mX fi^Xe`qX[X# jfjk\e`Yc\ p [`e}d`ZX hl\ j\ `dgc\d\ek\ le Z\ekif [\ =fidXZ`Â?e \ @em\jk`^XZ`Â?e 8^ifg\ZlXi`X# gXiX Xgc`ZXi le j`jk\dX \ZfeÂ?d`Zf# jfZ`Xc p XdY`\ekXc hl\ ^XiXek`Z\ \c Yl\e m`m`i% -% I\jgXc[Xdfj cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX Zfe k\Zefcf^ˆX df[\ieX p [\ekif [\c dXiZf c\^Xc# hl\ j\X jfZ`Xcd\ek\ XZ\gkX[X# \ZfcÂ?^`ZXd\ek\ gfj`$ Yc\ p \ZfeÂ?d`ZXd\ek\ i\ekXYc\# gXiX ^\e\iXi i`hl\qX p [`jki`Yl`icX kfdXe[f \e Zl\ekX cfj k\ii`kfi`fj \ogcfkX[fj% .% GXiX leX \]`Z`\ek\# \]`ZXq p fgfikleX XZZ`Â?e [\c >fY`\ief EXZ`feXc# gXiX [\jXiifccXi cX XZk`m`[X[ d`e\iX [\ dXe\iX [\jZfeZ\ekiX[X# Zfe cfj gifp\Zkfj p [\jX]ˆfj [\ d\[`Xef p cXi^f gcXqf2 i\jgXc[Xdfj \c ]leZ`feXd`\ekf [\ cX JlYj\Zi\kXiˆX [\ D`eXj [\ cX i\^`Â?e Lef# hl\ Zfdgi\e[\e cXj gifm`eZ`Xj [\ <jd\iXc[Xj# :XiZ_`# @dYXYliX p JlZldYˆfj# `[\ek`]`ZXe[f Zfdf Ăˆj\[\ X[d`e`jkiXk`mXÉ X cX Z`l[X[ [\ 9fiYÂ?e# ZXekÂ?e <cfp 8c]Xif$
-&'*.%a]
(Ĺ‹ , -#& ˜)Ĺ‹ #,#!#,6Ĺ‹& Ĺ‹ .1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ 4-ĹŠ+ 3(-. ,#Äą 1(! -.ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ + ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ ,4-"( +Ä“ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ Feh
fh_c[hW l[p Z[iZ[ gk[ \k[ \kdZWZW [d '/*+" bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_# YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E i[h| fh[i_Z_ZW feh kd bWj_deWc[h_YWde" [b XhWi_b[‹e @eiƒ =hWp_Wde ZW I_blW" gk_[d j[dZh| [b h[je Z[ [hhWZ_YWh e Wb c[dei h[ZkY_h [b ^WcXh[ [d [b ckdZe$ ;b XhWi_b[‹e" gk[ \k[ [b[]_# Ze Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW <7E Yed /( lejei YedjhW .. Z[ ik WZl[hiWh_e" [b [nYWdY_bb[h [i# fW‹eb C_]k[b 7d][b CehWj_# dei" be]hÂŒ [b h[ifWbZe Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW" ?dZed[i_W o Z[ bei bbWcWZei ĂˆfW‡i[i de Wb_d[WZeiÉ Z[b =hkfe --" [djh[ [bbei Ă›\h_# YW [ ?dZed[i_W$ ÆDe ieo c|i [b YWdZ_ZW# je Z[ 8hWi_b i_de [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ jeZei bei fW‡i[iÇ" Z[YbWhÂŒ =hWp_Wde" [d [ifW‹eb" l_i_Xb[c[dj[ [ceY_edWZe jhWi YedeY[h [b h[ikbjWZe$ ;b XhWi_b[‹e \k[ kde Z[ bei jƒYd_Yei c|i Y[hYWdei Z[b
#3 ++#2ĹŠ
Ĉ
ĹŠ !(".ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ’Ä”ĹŠ 1 9( Äą Ĺ—-.ĹŠ" ĹŠ (+5 ĹŠ.!4/ ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ #/1#2#-Äą 3 -3#ĹŠ #%(.- +ĹŠ8ĹŠ 4 Äą"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ "#2"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććÄ?Ä“
ĹŠ 1 9( -.ĹŠ#2ĹŠ".!3.1ĹŠ#-ĹŠ !.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— -(5#12(" "ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ ,/(- 2ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ
/1.$#2.1ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ %1~!.+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ (#-#ĹŠ4-ĹŠ/.2%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ +($.1-( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ 234"(.2ĹŠ
3(-. ,#1(! -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -(5#12(38ĹŠ .++#%#ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“
23.8Ŋ!.-5#-!(Ĺ ".ĔŊ!.-Ŋ 2#Ŋ#-Ŋ ,(Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ 1 2(+Ŋ8Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ĔŊ 04#Ŋ#11 "(! 1Ŋ#+Ŋ' , 1#Ŋ #2Ŋ4- Ŋ,#3 Ŋ1 9.- +#Ŋ8Ŋ +! -9 +#Ģē
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ .2_Ŋ 1 9( -.Ŋ" Ŋ (+5 Ŋ$4#Ŋ#+(%(".Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ ., ĔŊ!.,.Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
fh_c[h cWdZWje Z[b fh[i_Z[d# j[ Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" [d [b W‹e (&&)" o bk[]e \k[ Wi[ieh [if[Y_Wb Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ 8hWi_b$ Æ9ed bei W‹ei ^[ Wfh[dZ_Ze gk[ i[ Z[X[ YWc_dWh `kdjei" be# ]hWh [b Yedi[die" fWhW be]hWh bei eX`[j_leiÇ" W]h[]ÂŒ =hWp_Wde jhWi W]hWZ[Y[h Wdj[ bW fb[dWh_W W bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei" W\h_# YWdei" Z[ b[d]kW fehjk]k[iW [
_dYbki_l[ W bei fW‡i[i [khef[ei o Z[iWhhebbWZei$ :khWdj[ ik f[hcWd[dY_W [d bW <7E be]hŒ WZ[c|i gk[ bei fW‡# i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o 9Wh_X[ \k[hWd bei fh_c[hei W d_l[b ckd#
"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ.$1#!(¢Ŋĥ#+ĹŠ,;2ĹŠÄƒ1,#ĹŠ /.8.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ1#3.ĹŠ"#ĹŠ #11 "(! 1ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ÄĄ .-ĹŠ#-.1,#ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ1#!( .ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ#2!.%#1ĹŠ +ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ .2_ĹŠ 1 9( -.ĹŠ" ĹŠ (+5 ĢĔŊ#7/1#2 ĹŠ .422#Ä‚ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ.ă!( +ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#2/ !'.Ä“
( 4/ & Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ , /* , #š(Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ d[pebWde ^_pe ^_dYWf_ƒ Wo[h [d gk[ [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p i[ h[Ykf[hW [d 9kXW o ik l_ZW de Yehh[ f[b_]he Yed [b |d_ce Z[ Z[ic[dj_h bW WlWbWdY^W Z[ hkce# h[i gk[ YWZW Z‡W Yed c|i \k[hpW Wi[]khWd gk[ ik\h_h‡W kdW ]hWl[ [d\[hc[ZWZ$ ÆI[ [ij| h[Ykf[hWdZeÇ" Z[YbW# hÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd 7dZhƒi ?pWhhW" [nfb_YWdZe gk[ [b i|XWZe" 9^|l[p i_]k_ÂŒ Wj[djW# c[dj[ Z[iZ[ BW >WXWdW bWi WYj_# l_ZWZ[i Z[ ik ]eX_[hde$ ÆOW be l_[hed jm_j[WdZeÇ" W]h[]ÂŒ [b C_d_ijhe" h[Ă’h_ƒdZei[ W lWh_ei c[diW`[i [dl_WZei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[iZ[ ik Yk[djW [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h [d bei gk[ i_d [cXWh]e" de ^WY[ d_d]kdW h[\[h[dY_W W ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ Æ>Wo 9^|l[p fWhW hWjeÇ" Ye# hheXehÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ ;b‡Wi @WkW$ 9^|l[p" Z[ +, W‹ei" \k[ ef[# hWZe Z[ kh][dY_W [b '& Z[ `kd_e [d BW >WXWdW Z[ kd WXiY[ie
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.) ĹŠ"#ĹŠ5("
.422#ĂŊ2#Ŋ /.8. ŗŊŊ ĔŊ ŊěŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂĔŊ1#!( (¢Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ ĥ#-.1,#Ŋ2 3(2$ !!(¢-ĢŊ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ .2_Ŋ 1 9( -.Ŋ" Ŋ (+5 Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ
ĔŊ š ;b =eX_[hde l[#
-Ŋ2 +4".Ŋ8Ŋ+ Ŋ #-"(!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ,(Ŋ '().Ŋ04#1(".ēŊ 4#Ŋ #+Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ (.2Ŋ #-"(3.Ŋ ,#Ŋ+.Ŋ2 -#Ŋ1;/(".Ŋ8Ŋ,#Ŋ +.Ŋ31 (% Ģē Ŋ }
ĹŠ ĹŠ
fƒbl_Ye" kdW WYkckbWY_ÂŒd Z[ fki [d bW pedW XW`W Z[b WXZe# c[d$ I_d [cXWh]e" [b Ă’d Z[ i[# cWdW" [b Z_Wh_e [ijWZekd_# Z[di[ ;b Dk[le >[hWbZ" Y_# jWdZe \k[dj[i i_d _Z[dj_Ă’YWh Z[ bW _dj[b_][dY_W [ijWZekd_# Z[di[" fkXb_YÂŒ gk[ 9^|l[p [ijWXW [d kdW ĂˆYedZ_Y_ÂŒd Yh‡# j_YWÉ o ĂˆYecfb_YWZWÉ$ FWhWb[bWc[dj[" kdW Z[ bWi YebkcdWi Z[ ef_d_ÂŒd c|i b[‡ZWi [d L[d[pk[bW" bei ÆHkdhkd[iÇ Z[ D[bied 8eYW# hWdZW" fkXb_YWZW [d [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hiWb Wo[h" WfkdjW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ j_[d[ kd Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW$
Z_Wb [d Wikc_h [b Yecfhec_ie Z[ [hhWZ_YWh [b ^WcXh[ Wdj[i Z[b (&(+$ :W I_blW" [nh[ifediWXb[ Z[b [n_jeie fbWd fefkbWh fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b ^WcXh[ [d 8hW#
i_b Ăˆ<ec[ P[heÉ >WcXh[ 9[he " [hW kde Z[ bei ]hWdZ[i \Wleh_jei fWhW ikY[Z[h Wb i[d[]Wbƒi @WY# gk[i :_ek\" [d [b YWh]e Z[ Z_h[Y# jeh ][d[hWb Z[ bW <7E Z[iZ[ ^WY[ '- W‹ei$
ĉ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ 4" ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b Eh]Wd_ice ?dj[h# dWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW E?;7 " [b `Wfedƒi Oka_oW 7cWde" _d_Y_Wh| ^eo kdW ]_hW feh IkZWcƒh_YW gk[ ZkhWdj[ ZeY[ Z‡Wi b[ bb[lWh| W F[h‘" 9^_b[" ;YkWZeh" 9ebecX_W o 7h][dj_dW$ 7cWde j_[d[ fh[l_ije h[# kd_hi[ Yed bei fh[i_Z[dj[i I[XWij_|d F_‹[hW 9^_b[ " @kWd CWdk[b IWdjei 9ebecX_W o 9h_ij_dW <[hd|dZ[p 7h][dj_# dW o Yed [b cWdZWjWh_e [b[Yje Z[ F[h‘" EbbWdjW >kcWbW$
1%#-3(- ĹŠ(-(!( ĹŠ ! 11#1 ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ š BW YWhh[hW [b[YjehWb Yed c_hWi W eYjkXh[ fhÂŒn_ce gk[ZÂŒ Wo[h bWdpWZW Z[ bb[de Yed bW _di# Yh_fY_ÂŒd Z[ bWi eY^e \ÂŒhckbWi gk[ f[b[Wh|d feh bW Fh[i_Z[d# Y_W Wh][dj_dW" i_[j[ Z[ [bbWi _dj[]hWZWi feh efei_jeh[i gk[ XkiYWd Whh[XWjWhb[ [b cWdZe W bW YWdZ_ZWjW W h[[b[YY_ÂŒd" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p \eje " \Wleh_jW [d bei iedZ[ei$ ;b fbWpe fWhW h[]_ijhWh Wdj[ bW `kij_Y_W [b[YjehWb bWi \ÂŒhckbWi fh[i_Z[dY_Wb[i o b[]_ibWj_lWi Z[ bei Yec_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce () Z[ eYjkXh[ Ă’dWb_pÂŒ Wo[h$
14/.ĹŠ 1, ".ĹŠ , 2 !1 ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ ! ,/#2(-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ŊěŊEY^e YWcf[i_# dei \k[hed Wi[i_dWZei o ejhei YkWjhe h[ikbjWhed ^[h_Zei" [d kdW _dYkhi_ÂŒd Z[ Wb c[dei '( ^ecXh[i \k[hj[c[dj[ WhcW# Zei W kd [ijWXb[Y_c_[dje Z[ Z_l[hi_ÂŒd Z[b ikh Z[b fW‡i" _d# \ehcÂŒ Wo[h [b YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" Yehed[b M_bb_Wc Ced# j[pkcW$ Æ>Wo eY^e ck[hjei o YkWjhe ^[h_ZeiÇ" i[‹WbÂŒ [d Z_|be]e j[b[\ÂŒd_Ye [b Yehed[b Cedj[pkcW" gk_[d Z[jWbbÂŒ gk[ bW cWjWdpW eYkhh_ÂŒ ^WY_W bW c[Z_WdeY^[ Z[b i|XWZe [d [b YWi[h‡e L_bbWdk[lW" Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9ebÂŒd#=ƒdelW" Z[ DWh_‹e" Z[fWhjWc[dje \hedj[h_pe Yed ;YkWZeh$ I[‹WbÂŒ gk[ bei ^[h_Zei \k[hed Wj[dZ_Zei [d Y[djhei ^eif_jW# bWh_ei Z[ bW pedW o gk[ d_d]k# de Z[ [bbei [ij| [d f[b_]he Z[ ck[hj[$
/ 0 Ĺ‹& .#() ' ,# ()-Ĺ‹ '/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ #)Ĺ‹ ,# (. .-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢".2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ 8#1ĔŊ ĹŠĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ Ĺ— 1,#ĹŠ ' !¢-ĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 2.-ĹŠ8 ĹŠÄ’Ä?ĹŠ+.2ĹŠ,(Äą /1(,#1 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ +(3 1#2ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ + ĹŠ! 1% ĹŠ"#ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ#,/+# " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ +(-" ".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,41(#Äą $ ++#!(".2Ä“ 1.-ĹŠ".2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#2/  .+#2ĔŊ#2ĹŠÄĄ,48ĹŠ ĔŊ š ;b d‘c[he Z[ ieb#
ZWZei [ifW‹eb[i Z[ eh_][d bWj_# deWc[h_YWde \Wbb[Y_Zei c_[d# jhWi fWhj_Y_fWXWd [d c_i_ed[i Z[b ;`ƒhY_je [ifW‹eb i[ [b[lW W dk[l[" jhWi bW ck[hj[ Wo[h [d 7\]Wd_ij|d Z[ bW c_b_jWh D_o_h[j^ F_d[ZW CWh‡d" Z[ 9ebecX_W$ :ei c_b_jWh[i [ifW‹eb[i ck# h_[hed Wo[h o ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Wb [nfbei_edWh kd Whj[\WY# je Wb fWie Z[b l[^‡Ykbe Xb_dZWZe [d [b gk[ l_W`WXWd" [d bW beYWb_ZWZ W\]WdW Z[ GWbW#_#DWm$ I[ jhWjW Z[b iWh][dje CWdk[b 7h]kZ‡d F[hh_de o bW iebZWZe D_o_h[j^ F_d[ZW CWh‡d" dWjkhWb Z[ 9ebecX_W$ 9ed [ijW ck[hj[ i[ [b[lW W dk[l[ [b d‘c[he Z[ iebZWZei Z[ eh_][d bWj_deWc[h_YWde ck[hjei c_[djhWi fWhj_Y_fWXWd [d c_i_e# d[i Z[b ;`ƒhY_je [ifW‹eb$
(23
;b fh_c[he \k[ @eh][ 7hdWbZe >[hd|dZ[p" Z[ eh_][d f[hkWde" ck[hje [b . Z[ `kb_e Z[ (&&, [d kd Wj[djWZe [d 7\]Wd_ij|d$ ;b (* Z[ `kd_e Z[ (&&-" i[_i
#+#5 " ĢĔŊ2#,#) -3#Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ24/#1(.1Ŋ Ŋ+ Ŋ42 " Ŋ' !#Ŋ2¢+.Ŋ.!'.Ŋ"~ 2Ŋ!.-31 Ŋ .31.Ŋ!.-5.8ēŊ +Ŋ 13#$ !3.Ŋ#7/+.2(5.Ŋ(,/1.5(2 Ĺ ".ĔŊ1#+ 3¢Ŋ+ Ŋ (-(231 ĔŊ +! -9¢Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ "#1#!'.Ŋ"#+Ŋ +(-" ".Ŋļ (-!#ČĔŊ".-"#Ŋ 5( ) -Ŋ#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ -4#+Ŋ 1%4"(-Ŋ #11(-.Ŋ8Ŋ+ Ŋ2.+" ".Ŋ (8(1#3'Ŋ (-#" Ŋ 1~-ĔŊ04(#-#2Ŋ$ ++#!(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !3.ēŊ
ĂˆYWiYei Wpkb[iÉ Z[ bW <_dkb" jh[i Z[ [bbei Z[ eh_][d YebecX_Wde #@[# Ăľ[hied LWh]Wi CeoW" Z[ (' W‹ei1 @WYaied 9WijW‹e 7XWZ‡W" Z[ (& W‹ei1 o @kWd ;h_Yaied FeiWZW" Z[ (& W‹ei#" ckh_[hed feh kdW [nfbei_ÂŒd Wb fWie Z[ ik l[^‡Ykbe Xb_dZWZe Y[hYW Z[ @_Wc" [d [b ikh Z[b B‡XWde$ ;b gk_dje \k[ IjWdb[o C[hW L[hW" Z[ eh_][d [YkWjeh_Wde" ck[hje [b (* Z[ i[fj_[cXh[ (&&- [d 7\]Wd_ij|d `kdje Wb [i# fW‹eb =[hc|d Fƒh[p 8kh]ei$ ;b '+ Z[ `kd_e Z[ (&&." [b YWXe <[b_f[ @WiÂŒd Eif_dW Lƒb[p" dWjk# hWb Z[ 9ebecX_W" f[hZ_ÂŒ bW l_ZW [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye [d [b B‡XWde$ ;b . Z[ [d[he Z[ (&'& [b [YkW#
"#( Ĺ‹ &# , Ĺ‹ Ĺ‹).,)Ĺ‹ #-# (. Ĺ‹
jeh_Wde 9^h_ij_Wd Gk_i^f[ f[h# Z_Œ bW l_ZW [d bW 8Wi[ Z[ 7feoe 7lWdpWZe Z[ >[hWj" jhWi i[h Wjhef[bbWZe feh kd l[^‡Ykbe$ >WijW Wo[h" [b ‘bj_ce c_b_jWh [ifW‹eb Z[ eh_][d bWj_deWc[h_# YWde \Wbb[Y_Ze [hW @e^d <[b_f[
Hec[he C[d[i[i" Z[ (' W‹ei o eh_][d YebecX_Wde$ Hec[he C[d[i[i ckh_Œ [b ' Z[ \[Xh[he Z[ (&'& [d kd WjWgk[ YedjhW jhefWi [ifW‹ebWi [d 7\]W# d_ij|d" [d [b gk[ ejhei i[_i iebZW# Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei$
)')- 2/ & -ŋ -. $ (ŋ *,) #š(ŋ ŋ' .,#')(#)ŋ! 3ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW Yeckd_ZWZ
} ĔŊ ŊěŊKde Z[ bei Z_i_Z[dj[i
Y^_dei c|i YedeY_Zei" >k @_W" \k[ b_X[hWZe Wo[h jhWi fWiWh jh[i W‹ei [d bW Y|hY[b" Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ jWcX_ƒd gk[ZWhW [d b_X[hjWZ ejhe Yƒb[Xh[ Z[\[dieh Z[ bei Z[# h[Y^ei ^kcWdei" [b Whj_ijW 7_ M[_m[_$ ÆJhWi kdW deY^[ [d XbWdYe" >k @_W bb[]ÂŒ W YWiW W bWi &(0)& Z[ bW cW‹WdW$ JhWdgk_be" cko \[b_p$ xb d[Y[i_jW Z[iYWdiWh$ =hWY_Wi W jeZeiÇ" [iYh_X_ÂŒ ik [ifeiW" P[d] @_doWd" WYj_l_ijW W ik l[p Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ >k @_W" Z[ )- W‹ei" \k[ Yed# Z[dWZe [d WXh_b Z[ (&&." kdei c[i[i Wdj[i Z[ bei @k[]ei Eb‡c# f_Yei" W jh[i W‹ei o c[Z_e Z[ fh_# i_ÂŒd feh _dj[dje Z[ ikXl[hi_ÂŒd W YWkiW Z[ iki Yec[djWh_ei fkXb_# YWZei [d ?dj[hd[j o [djh[l_ijWi YedY[Z_ZWi W bW fh[diW [njhWd`[# hW$ 9kcfb_ÂŒ YWi_ jeZW ik f[dW$ ;b Z_i_Z[dj[ jhef[pÂŒ Yed [b ]e# X_[hde Yeckd_ijW Wb Z[\[dZ[h W bei [d\[hcei Z[ i_ZW" [b c[Z_e Wc# X_[dj[ o [b cel_c_[dje feh bW Z[# ceYhWY_W Z[ bW FbWpW J_WdWdc[d$
¥ ēŊ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ #$#-2 ĔŊ 1,#Ŋ ' !¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ #-Ŋ $% -(23;-ē
Ä“ĹŠ 4ĹŠ ( Ä“
>k @_W" ]WbWhZedWZe [d (&&. Yed [b fh[c_e IW`Whel W bW b_X[hjWZ Z[ YedY_[dY_W feh [b FWhbWc[dje ;khef[e o Y_jWZe W c[dkZe fWhW [b DeX[b Z[ bW FWp Z[iZ[ ik YedZ[dW" [i [b i[]kd# Ze Z_i_Z[dj[ \Wceie [d i[h b_X[# hWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Y^_dWi [d [ijei Z‡Wi$ ;b c_ƒhYeb[i feh bW deY^[" [b Whj_ijW 7_ M[_m[_ \k[ b_X[hWZe XW`e Ă’WdpW" Z[ifkƒi Z[ YWi_ jh[i c[i[i Z[ YedĂ’dWc_[dje o kdei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW l_i_jW Z[b fh_c[h c_d_ijhe M[d @_WXWe W =hWd 8h[# jW‹W o 7b[cWd_W$
]Wo o b[iX_WdW Z[ Dk[lW Oeha Yedc[cehÂŒ Wo[h ik Ăˆ:‡W Z[b Eh# ]kbbeÉ Yed kd Z[iĂ’b[ feh bW Gk_d# jW 7l[d_ZW o Y[b[XhWdZe bW h[Y_ƒd WfheXWZW b[o gk[ f[hc_j[ [d [ij[ [ijWZe bei cWjh_ced_ei [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne$ Æ=hWY_Wi" ]eX[hdWZeh 9ke# ceÇ \k[ bW b[o[dZW Z[ ckY^Wi fWdYWhjWi Z[ kde Z[ bei Z[iĂ’b[i c|i YedYkhh_Zei fWhW Y[b[XhWh W bW Yeckd_ZWZ ]Wo" b[iX_WdW" jhWdi]ƒd[he o X_i[nkWb Z[ Dk[lW Oeha o gk[ jkle" fh[Y_iWc[dj[" [d ik YWX[pW Wb ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe" [b Z[cÂŒYhWjW 7dZh[m 9kece" Whj‡ÒY[ Z[ bW b[o Wfhe# XWZW [b l_[hd[i o gk[ f[hc_j_h| bei cWjh_ced_ei ^ecei[nkWb[i Z[iZ[ Ă’d[i Z[ `kb_e$ ÆDk[lW Oeha ^W [dl_WZe kd c[diW`[ W bW dWY_ÂŒd$ OW [i ^ehW Z[ bW _]kWbZWZ [d [b cWjh_ce# d_eÇ" Z_`e 9kece YkWdZe Ye# c[dpÂŒ bW cWhY^W [d bW Gk_djW Wl[d_ZW Z[ CWd^WjjWd" WYec# fW‹WZe Z[ ik del_W" IWdZhW B[[" o lWh_ei feb‡j_Yei beYWb[i" Wb]kdei Z[ [bbei" Yece bW fh[# i_Z[djW Z[b 9edY[`e ckd_Y_fWb Z[ bW Y_kZWZ" 9^h_ij_d[ Gk_dd" WX_[hjWc[dj[ ^ecei[nkWb$
Ä“ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ 8#1ĹŠ "#+ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#2ă+#ĹŠ"#+ĹŠ 1%4++.ĹŠ 8Ä“
Ŋ2(".Ŋ4- Ŋ"#!(2(¢-Ŋ , 1 5(++.2 ēŊ +#5 Ĺ ,.2Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ31#(-3 Ŋ  .2Ŋ)4-3.2Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ-.2Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ! 2 1Ģē
Ä
g
Ä 4_ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 1(#2%.ĹŠ(-!1#,#-3 -ĹŠ + 2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ 3#1.2!+#1.2(2Ä&#x;ĹŠ
Bei i_]k_[dj[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e fk[Z[d _dYh[c[djWh bWi fheXWX_b_ZWZ[i Z[ j[d[h Wj[heiYb[hei_i0 š J[d[h [b d_l[b Z[ Yeb[ij[# heb [b[lWZe [d bW iWd]h[" [d [if[Y_Wb d_l[b[i [b[lWZei Z[ B8: ÆYeb[ij[heb cWbeÇ o h[ZkY_Zei Z[ B7: ÆYeb[ij[heb Xk[deÇ$ š BW [ZWZ o i[h Z[b i[ne cWi# Ykb_de bWi ck`[h[i h[ikbjWd c|i W\[YjWZWi Z[ifkƒi Z[ bW c[defWki_W$ š J[d[h \Wc_b_Wh[i Y[hYWdei Yed [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_WYWi e gk[ jkl_[hed kd Z[hhWc[ Y[# h[XhWb W [ZWZ[i h[bWj_lWc[dj[ j[cfhWdWi š J[d[h ^_f[hj[di_ÂŒd iWd]k‡# d[W š J[d[h Z_WX[j[i š <kcWh š J[d[h fheXb[cWi fWhW Yed# jhebWh [b [ijhƒi š I[h eX[ie š I[h _dWYj_le \‡i_YWc[dj[ C_[djhWi c|i \WYjeh[i Z[ h_[i# ]e j[d]W" cWoeh[i i[h|d bWi fheXWX_b_ZWZ[i Z[ gk[ j[d]W Wj[heiYb[hei_i$
Ä , 1 9 " Ä&#x;ĔŊ-.ĹŠ$4,# (ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ"#) ĹŠ (-"#$#-2.ĹŠ +ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ 3#1.2!+#1.2(2ĹŠĹŠĹŠ
<kcWh ZkhWdj[ [b [cXWhWpe fk[# Z[ ^WY[h gk[ [b \[je j[d]W c[dei YWdj_ZWZ Z[b Z[dec_dWZe Yeb[i# j[heb Xk[de" YedeY_Ze feh fhe# j[][h \h[dj[ W bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ‡WYWi$ 7i‡ be Z[ck[ijhW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IoZd[o 7ki# jhWb_W o fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW [if[Y_Wb_pWZW ;khef[Wd >[Whj @ekhdWb$ ;d YedYh[je" [ijei _dl[ij_# ]WZeh[i WkijhWb_Wdei ^Wd Z[i# YkX_[hje gk[" W bei eY^e W‹ei" bei d_‹ei dWY_Zei Z[ cWZh[i gk[ \kcWhed ZkhWdj[ [b [c# XWhWpe fh[i[djWXWd d_l[b[i c[deh[i Z[ Yeb[ij[heb >:B # Wbh[Z[Zeh Z[ '") c_b_ceb[i feh b_jhe \h[dj[ W bei '"+ c_b_ceb[i gk[ ceijhWXWd Wgk[bbei dWY_# Zei Z[ cWZh[i gk[ de \kcWhed ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ ;b Yeb[ij[heb >:B [i [b Ye# deY_Ze Yece Yeb[ij[heb ĂˆXk[deÉ o i[ iWX[ gk[ `k[]W kd _cfeh# jWdj[ fWf[b [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice YedjhW bW Wj[heiYb[#
¥ ēŊ +Ŋ$4, 1Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ#, 1 9.Ŋ/4#"#Ŋ $#!3 1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ24Ŋ'().ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#1~ Ŋ1#ĄŊ#) ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ/.!.2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ 5(" ē
hei_i" kdW [d\[hc[ZWZ ZedZ[ bW ]hWiW i[ YedY[djhW W be bWh]e Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bWi Whj[h_Wi" Z[i# fbWp|dZebWi o" [l[djkWbc[dj[" Xbegk[|dZebWi o YWkiWdZe Wi‡ fheXb[cWi YWhZ‡WYei o WjWgk[i Wb YehWpÂŒd$ I[]‘d [b fhe\[ieh Z[ 9Wh# Z_ebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IoZd[o" :Wl_Z 9[b[XhWh[" kde Z[ bei Wkjeh[i Z[ [ij[ [ijkZ_e" Æbei h[ikbjWZei ik]_[h[d gk[ \kcWh ZkhWdj[ [b [cXWhWpe ĂˆcWhYWÉ kd ]hkfe Z[ YWhWYj[h‡i# j_YWi feYe iWdWi [d bei d_‹ei"
c_[djhWi i[ Z[iWhhebbWd Z[djhe Z[ bW cWZh[" gk[ fk[Z[d fh[# Z_ifed[hb[i Z[ifkƒi W ik\h_h WjWgk[i Wb YehWpÂŒd [ _YjkiÇ$ Æ;ijWi cWhYWi fWh[Y[d ZkhWh ZkhWdj[ Wb c[dei eY^e W‹ei o fheXWXb[c[dj[ de c|i j_[c# feÇ" fkdjkWb_pÂŒ" W‹WZ_[dZe gk[ [b h_[i]e Z[ fWZ[Y[h kdW [d\[h# c[ZWZ YWhZ‡WYW fWhW [ijei d_# ‹ei fk[Z[ i[h [djh[ kd '& o kd Ä“ĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ#2ĹŠ04(9;2ĹŠ '+ feh Y_[dje cWoeh gk[ [b Z[b + ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ/4#"#ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ +ĹŠ !.+#23#1.+ĹŠ 4#-.Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ h[ije Z[ c[deh[i$ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ACUPUNTURA
COREANA
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ?
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
ŊŊ Ŋ 3#1.2!+#1.2(2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ !4Ĺ ŗ,4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ"#/¢2(3.2Ŋ "(/.2.2Ŋ
++ , ".2Ŋ/+ ! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ/ 1#"#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 13#1( 2ēŊ 2Ŋ 13#1( 2Ŋ2.-Ŋ5 2.2Ŋ2 -%4~-#.2Ŋ 04#Ŋ31 -2/.13 -Ŋ.7~%#-.Ŋ8Ŋ2 -%1#Ŋ +Ŋ!.1 9¢-ĔŊ!#1# 1.Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ "#+Ŋ!4#1/.ēŊ Ŋ,#"(" Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !4Ĺ ,4+ Ŋ+ Ŋ/+ ! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 13#1( ĔŊ_23 Ŋ2#Ŋ #231#!' Ŋ%1 "4 +,#-3#Ŋ8Ŋ"#2/4_2Ŋ 2#Ŋ. 23148#ēŊ .-$.1,#Ŋ,;2Ŋ8Ŋ ,;2Ŋ2#Ŋ#231#!' Ŋ4- Ŋ 13#1( ĔŊ ,#-.2Ŋ2 -%1#Ŋ/4#"#Ŋ/ 2 1ēŊŊ
-
HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo Artritis, Reumatismo - Enfermedades de riùón, prĂłstata, corazĂłn
EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis
-
'+&.*& I>
-
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715
Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual. DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. AtenciĂłn: de Lunes a Jueves
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429
Dir.: NovaclĂnica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329
Cel.: 099045948
'+''(* i^
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. EfrÊn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES Ulceras de las extremidades. '+&.)/ I>
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 3#1.2!+#1.2(2Ä&#x;ĹŠ
#)#1!(!(.2Ŋ #1¢ (!.2Ŋĸ! ,(- 3 2ĔŊ (!(!+#3 2ĚŊ-.Ŋ,#-.2Ŋ04#ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ "( 1(.2ēŊ
'+''() I>
BW fbWYW [i kdW YecX_dWY_ÂŒd Z[ Yeb[ij[heb" ejhWi ikijWdY_Wi WZ_feiWi Z[ ]hWiW " YWbY_e o Yecfed[dj[i Z[ bW iWd]h[ gk[ i[ WZ^_[h[ Wb _dj[h_eh Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bWi Whj[h_Wi$ KdW YehWpW" e Y_YWjh_p ZkhW" YkXh[ bW fbWYW$ ;ijW fbWYW j_[d[ lWh_ei jWcW‹ei o \ehcWi$ 7b]kdWi fbWYWi ied \h|]_b[i o fk[Z[d hecf[hi[ e h[l[d# jWhi[$ 9kWdZe ikY[Z[ [ije" i[ \ehcWd Ye|]kbei Z[ iWd]h[ Z[djhe Z[ bWi Whj[h_Wi$ I_ [b Ye|]kbe eXijhko[ bW Whj[h_W [d ik jejWb_ZWZ" [b Ă“ k`e iWd]k‡# d[e i[ Z[j[dZh| feh Yecfb[je$ ;ije [i be gk[ ikY[Z[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei WjWgk[i YWhZ‡W# Yei o Z[hhWc[i Y[h[XhWb[i$
'''*&*
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/+ ! Ä&#x;ĹŠ
'+(+'.%I>
ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Pie diabĂŠtico
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ • Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulaciĂłn.
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003 Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
+#!31.".2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠĹŠ ,#,.1(
g Ä‚
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4#1~ -ĹŠ/1. 1ĹŠ2(ĹŠ /."~ -ĹŠ1#23 +#!#1ĹŠ !(1!4(3.2ĹŠ!#1# 1 +#2ĹŠ (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,#,.1( Ä“ BW YbWl[ Z[ kd jhWjWc_[dje fWhW bW [d\[hc[ZWZ Z[ 7bp^[_c[h fk[Z[ [ijWh kd fWie c|i Y[hYW$ O" fWhW de lWh_Wh" ]hWY_Wi W bW ]kbW Z[ bWi hWjWi$ Kd [diWoe h[Wb_pWZe feh _d# l[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b Ikh Z[ 9Wb_\ehd_W" o gk[ fkXb_YW @ekhdWb e\ D[khke[d]_# d[[h_d] WdZ H[^WX_b_jWj_ed" ^W Z[ceijhWZe" feh fh_c[hW l[p" gk[ kd _cfbWdj[ Y[h[XhWb fk[Z[ ^WY[h gk[ bei Wd_cWb[i h[Ykf[# h[d bW c[ceh_W$ ;b jhWXW`e j_[d[ kd Z_i[‹e cko i[dY_bbe fWhW be gk[ ik[b[ ^WY[hi[ Yed hWjWi" feh be c[# dei $ ;b Wd_cWb i[ [d\h[djÂŒ W kd `k[]e Z[ Zei fWbWdYWi gk[ WfWh[Y‡Wd [d ehZ[d$ I_ fh_c[# he l[‡Wd bW Z[ bW Z[h[Y^W" fWhW Yedi[]k_h Yec[h" bk[]e j[d‡Wd gk[ Wfh[jWh bW Z[ bW _pgk_[hZW$ O l_Y[l[hiW$ ^WijW Wgk‡" dWZW gk[ [ijei Wd_cWb[i de i[Wd YWfWY[i Z[ ikf[hWh$ BW i[]kdZW \Wi[ Z[b [diWoe Yedi_ij[ [d ZWhb[i kd \|hcWYe W bWi hWjWi gk[ b[i ^WY[ ebl_ZWh be Wfh[dZ_Ze$ ;b h[ikbjWZe [i gk[ \WbbWd e WY_[hjWd Yed bW fWbWdYW YWi_ Wb +& [d [b [nf[h_c[dje"
'+'*)) I>
Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ +9'#(,#1ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠĹŠ #2/#1 -9 ĹŠ%#-#1 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,#"(!(- ĹŠ,."#1- Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ/."1~ -ĹŠ1#23 +#!#1ĹŠ!(1!4(3.2ĹŠ!#1# 1 +#2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,#,.1( Ä“
bW jWiW Z[ [hheh [hW Z[b *& $ I[h‡W fh|Yj_YWc[dj[ be c_ice gk[ i_ dkdYW ^kX_[hWd Wfh[dZ_# Ze gk[ ^WX‡W kd ehZ[d$ BW j[hY[hW" gk[ [i bW del[Ze# iW" Yedi_ij[ [d _djheZkY_hb[i [d [b Y[h[Xhe kdei [b[YjheZei gk[ Ye# d[YjWd kdWi fWhj[i YedYh[jWi Z[b ^_feYWcfe [nWYjWc[dj[ bWi 9' o 9) $ 9kWdZe i[ WYj_lWXW bW i[‹Wb" bWi hWjWi lebl‡Wd W Yec[h [b [hheh i[ h[ZkY‡W Wb '& $ I_ [b _dj[hhkf# jeh i[ WfW]WXW" i[]k‡Wd \WbbWdZe YWi_ bW c_jWZ Z[ bei [diWoei$
;b jhWXW`e de j[d‡W Yece Ă’d ^WY[hb[ fWiWh ^WcXh[ W bei Wd_# cWb[i Z[ [ie oW ^Wo ckY^ei [i# jkZ_ei [d cWhY^W " bÂŒ]_YWc[dj[$ Be gk[ i[ gk[h‡W" feh fh_c[hW l[p" [hW fheXWh i_ i[ feZ‡Wd h[ijWXb[Y[h Y_hYk_jei Y[h[XhWb[i _cfb_YWZei [d bW c[ceh_W$ JecWZe Z[ mmm$c[Z_Y_dW('$Yec
49Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ +9'#(,#1 Ŋ .Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ŗ#-2 8 -Ŋ(,/+ -3#2Ŋ#+#!31¢-(!.2Ŋ
#-ĹŠ#+ĹŠ!#1# 1.Ä“ĹŠ #ĹŠ'#!'.ĹŠ8 ĹŠ' 8ĹŠ 3#1 /( 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/;1*(-2.-ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ#,(3(#-".ĹŠ(,/4+2.2ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ.31.ĹŠ2#-3(".ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ31 ) ".ĹŠ !.-ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ04#ĹŠ! /3 -ĹŠ+ 2ĹŠ 2# +#2ĹŠ!#1# 1 +#2Ŋĸ,(-ĂŒ2!4+.2ĹŠ (,/4+2.2ĹŠ#+_!31(!.2ĔŊ +ĹŠÄƒ-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ! .ĚŊ/ 1 ĹŠ,.5#1ĹŠ!412.1#2ĹŠ"#ĹŠ .1"#- ".1Ä“ĹŠ #1.ĔŊ#23 ĹŠ5#9ĹŠ+ ĹŠ-.5#" "ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ+ ĹŠ,#,.1( ĔŊ +.ĹŠ04#ĹŠ 1#ĹŠ4- ĹŠ/4#13 ĹŠ+#) - ĹŠ / 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#,#-!( 2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ!.-.!(" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ! 1 !3#1(9 ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ "#ĹŠ,#,.1( ĔŊ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ +9'#(,#1Ä“
'+'.'+ I>
'+'*)( I>
+#13 2ĹŠ -3#ĹŠĹŠ 4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ+(-$;3(!.
g Ĺ?
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BW WfWh_Y_ÂŒd Z[ kd Xkbje gk[ de Zk[b[ W bW WbjkhW Z[b Yk[bbe" [d bW Wn_bW e [d bW _d]b[" Wi‡ Yece bW ikZehWY_ÂŒd [nY[i_lW" [if[# Y_Wbc[dj[ feh bWi deY^[i" fk[# Z[d i[h i[‹Wb[i Z[ kd Y|dY[h b_d\|j_Ye e b_d\ecW" [nfb_YW [b cƒZ_Ye 9Whbei LWbb[`ei Iebe]k# h[d" `[\[ _dij_jkY_edWb Z[b ?dij_# jkje DWY_edWb Z[ ;d\[hc[ZWZ[i D[efb|i_YWi Z[ F[h‘$ ;b fhe\[i_edWb W\_hcW gk[ [ij[ cWb W\[YjW Yed cWoeh \h[# Yk[dY_W W bei ^ecXh[i WZkbjei" Wkdgk[ jWcX_ƒd fk[Z[ fh[i[d# jWhi[ [d f[hiedWi Z[ YkWbgk_[h [ZWZ$ ;b b_d\ecW [i kd Y|dY[h eYWi_edWZe feh [b Yh[Y_c_[dje WdehcWb Z[ bei b_d\eY_jei$ Æ;i kdW [d\[hc[ZWZ Z[b i_i# j[cW b_d\|j_Ye" f[he i[ fk[Z[ fh[i[djWh jWcX_ƒd [d ejhWi fWh# j[i Z[b eh]Wd_ice$ 7\[YjW [b i_i# j[cW _dckdebÂŒ]_Ye" gk[ _dYbko[ W bW cƒZkbW ÂŒi[W" [b j_ce" [b XWpe o bei ]Wd]b_eiÇ" h[Ă’h_ÂŒ" Wb fh[Y_# iWh gk[ [ij[ cWb de i[ YedjW]_W d_ i[ ^[h[ZW o gk[ ik[b[ Yed\kd# Z‡hi[b[ Yed jkX[hYkbei_i [ _d\[Y# Y_ed[i l_hWb[i" [djh[ ejhei$ 7kdgk[ bWi YWkiWi Z[b b_d\e# cW i_]k[d i_[dZe Z[iYedeY_ZWi" i[ iWX[ gk[ bWi f[hiedWi Yed XW`W _dckd_ZWZ" jWdje Yed]ƒ# d_jW Yece WZgk_h_ZW feh L?>" fWY_[dj[i h[Y[fjeh[i Z[ kd jhWdifbWdj[ Z[ ÂŒh]Wdei" [jY$ j_[# d[d cWoeh h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh [ij[ j_fe Z[ d[efbWi_W$ Bei Y_[d#
1 ĹŠ2 #1
;-!#1ĹŠ+(-$;3(!.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ĹŠ.!411#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ$.1, ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-3#ĹŠ#-ĹŠ "4+3.2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä–ĹŠ -4 +,#-3#ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ Ĺ— $#!3 ĹŠ ĹŠÄˆÄ“ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
ŗŊŊ 2Ŋ+ Ŋ04(-3 Ŋ-#./+ 2( Ŋ,;2Ŋ$1#!4#-Ĺ 3#Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +Ŋ8Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ + Ŋ,4#13#Ŋ"#ŊĉććŊ,(+Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,4-".ēŊ ŊŊŊ +Ŋ Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!;-!#1#2Ŋ!48 Ŋ ŗ(-!("#-!( Ŋ#23;Ŋ 4,#-3 ".Ŋ,;2Ŋ1;/(Ĺ
" ,#-3#ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#2"#ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ćēŊ ĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ
!.-ĹŠ!;-!#1ĹŠ+(-$;3(!.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ /#2#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +3 ĹŠ(-!("#-!( ĔŊ#+ĹŠÄ?ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +(-$., ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ04#ĔŊ"#ĹŠ -.ĹŠ"#3#!3 12#ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĔŊ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ + ĹŠ,4#13#Ä“
ēŊ 4+3.2Ŋ#-Ŋ 7(+ ĔŊ(-%+#Ŋ8Ŋ!4#++.Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ2# +#2Ŋ"#Ŋ!;-!#1Ŋ+(-$;3(!.ē
j‡ÒYei ^Wd h[bWY_edWZe [ij[ cWb Yed kdW \WbbW [d bei i_ij[cWi Z[ Z[\[diW Z[b fhef_e eh]Wd_ice$ JWcX_ƒd [n_ij[ ieif[Y^W Z[ bW _dĂ“k[dY_W Z[ _di[Yj_Y_ZWi o fheZkYjei Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW cWZ[hW1 _d\[YY_ed[i W h[f[j_# Y_ÂŒd o feh l_hki$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ )& ikX j_fei Z_\[# h[dj[i Z[ [ijW d[efbWi_W" f[he i[ Z_l_Z[d [d Zei ]hkfei fh_d# Y_fWb[i0 B_d\ecW Z[ >eZ]a_d o B_d\ecW De >eZ]a_d$ xijei fk[Z[d i[h Z[ XW`W cWb_]d_ZWZ e cko W]h[i_lWi$
\_[Xh[" fƒhZ_ZW Z[ f[ie i_d YWkiW WfWh[dj[" fƒhZ_ZW Z[ Wf[j_je" YWdiWdY_e" jei o Z_\_# YkbjWZ fWhW h[if_hWh1 f_YWpŒd ][d[hWb_pWZW" Wc‡]ZWbWi _d\bW# cWZWi" cWh[ei" Zebeh [d bei ]Wd]b_ei jhWi X[X[h b_Yeh" Z_W# hh[Wi f[hi_ij[dj[i" Wkc[dje Z[ lebkc[d Z[ bWi [njh[c_ZW# Z[i1 Zebeh bkcXWh" Z[ ]Wh]Wd# jW" ^k[iei o Whj_YkbWY_ed[i" [ _d\[YY_ed[i \h[Yk[dj[i$ ;ijW [d\[hc[ZWZ fk[Z[ i[h Z_W]deij_YWZW c[Z_Wdj[ Wd|# b_i_i Z[ iWd]h[" X_efi_W Z[ cƒZkbW Œi[W o [ijkZ_ei Z[ Z_W]dŒij_Ye feh _c|][d[i$ ~-3., 2 ;b h[YedeY_Ze Y_[dj‡\_Ye h[Ye# Bei jhWjWc_[djei gk[ i[ [\[Y# c[dZŒ W bW feXbWY_Œd j[d[h [d j‘Wd [d [b ?D;D [ij|d ZWdZe Yk[djW bei i_]k_[dj[i i‡dje# Œfj_cei h[ikbjWZei" Z[X_Ze W cWi o i_]dei Z[ Wb[hjW h[bWY_e# gk[ i[ Wfb_YWd j[hWf_Wi Yec# dWZei Yed bei b_d\ecWi0 ]h_f[i X_dWZWi Yed WlWdpWZWi jƒYd_# gk[ i[ fhebed]Wd" [iYWbe\h‡ei" YWi Z[ X_ebe]‡W ceb[YkbWh$
'+'.') I>
Ä“ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ2~-3., ĹŠ#731 Â .ĹŠ !4" ĹŠ +ĹŠ,_"(!.Ä“ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ2#ĹŠ"#2!4 1#ĹŠ3 1"#ĹŠ+ ĹŠ #-$#1,#" "ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ,.13 +Ä“
'+&.). I>
(-$., ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ !;-!#1ĹŠ.! 2(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠĹŠ -.1, +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(-$.!(3.2Ä“
ă
ą
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈı ĉĐďĈıđĐď đĐď
ũũ } ũ 4(3.ũ!#1! ũ"#+ũ 1 ~2.Ĕũ5#-".ũ ĈĈĎũ';2ēũĸĐćũ';2ēũ"#ũ .204#ũ/1(, 1(.ĔũĊũ "#ũ!~31(!.2ũ8ũ#+ũ1#23.ũ"#ũ/.31#1.2Ĺũ! 2 Ĕũ ! 2 ũ "#ũ 31 ) ".1Ĕũ /(2!(- 2ũ "#ũ /#!#2Ĕũ 2#-"#1.2Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ ! 2! " 2Ĕũ ("# +ũ / 1 ũ /1.8#!3.2ũ 341~23(!.2ēũ #ũ ./.134-(" " ũ ũũŌũĉēČććũ! " ũ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĎĉĈıĐĵ,+9
ũ ũ -3.-(.ũ "#+ũ . !'(ũ 5#-".ũ ČĔĒĉũ';2ēũ ũĊČćũ,ĉũ"#ũ+ ũ5~ ũ 2$ +3 " ēũ 1#!(.ũ ./.134-(" "ũ Ōũ ĐĒēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐČũıďĵ"3
ũ ũ .-(3 ũ /1./(#" "ũ 4 (! ı " ũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ũ ďũ Ĉĵĉũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈćĔćććũ ,ēũ ĸĈũ '#!3;1# ĹĔũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ % +/¢-ũ (-"4231( +ũ"#ũĊććũ,ēĔũ3." ũ+ ũ/1./(#" "ũ #2ũ3.3 +,#-3#ũ/+ - ũ8ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ "#ũĊũ,ēũ"#ũ +3.Ĕũ2#ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ.ũ/1.ı /(#" "ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ĔũćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
BIENES RAÍCES
6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĒĵ"%
ĈĎĉĎĉĈıđĵ,+9
ĈĎĈđĐČıĐĵ"3
ũ ũ %1 -"#ũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ !.-ũ ďũ ".1,(3.1(.2ũ ,/+(.2ũ !.-ũ .Ĕũ Čďćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ĉĉĎũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ % 1 )#Ĕũ !(23#1- Ĕũ ".!4,#-3.2ũ +ũ "~ Ĕũ 2#!3.1ũ 104#ũ "#ũ + ũ "1#Ĕũ Ĉĉćēćććėũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũĎ ēũ#3 / ũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĉũ /(2.2ĔũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũ".2ũ2 + 2Ĕũ#234"(.Ĕũ % 1 )#Ĕũ/1#!(.ũŌũĎđēćććēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũũĉĐČĎđĉĉũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũ ũ Đũ ũ -3#2ũ "#ũ +ũ 1 ~2.ũ ũ 5#-".ũ ĊĎũ ';2ēũ ĸĈĉũ ' ũ "#ũ .8 Ĕũ Ĉĉũ ';2ēũ "#ũ ! ! .ũ 1 ,(++ Ĕũ Đũ ';2ēũ /.31#1.Ĕũ ũ %4 1ı " 11 8 2Ĕũ ũ Čũ ! 2 2Ĕũ ũ ! -!' 2Ĕũ ũ !' -ı !'#1 ũ Ĉććũ !#1".2Ĕũ ĊĔČũ ';2ēũ ;1 .ı +#2ũ $143 +#2Ĕũ ũ ĉćũ ,(-43.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ5 +.1ũŌĈĈēćććũ! " ũ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
ũ Ĕũ'#1,.2 ũ! 2 ũ"#ũ ĉũ/+ -3 2ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 ũ"#ũ ĉČćũ,ĉũ"#ũ3#11#-.ũ!.-ũČũ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ 8ũ % 1 )#ũ / 1 ũ !4 31.ũ 5#'~!4+.2ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũıũũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎĉĎďĎıĈĵ"%
} ũ ũ *,ēũ Ċũ 5#-".ũ /1.ı /(#" "#2ũ !.,#1!( +#2ũ !.-ũ +.! +#2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ Ēććũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2ı 314!!(¢-ũ 8ũ ĐČćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ 4#-.2ũ 3#1,(- ".2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĉĵ"%
ũ ũ -4#5 ũ "#ũ Čũ /(2.2ĔũĈćũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũĉũ+.! +#2ĔũďĎćũ ,#31.2ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ũ8ũČĎćũ,#31.2ũ"#ũ 3#11#-.Ĕũ% 1 )#ũ/ 1 ũ! " ũ"#/ 13 ,#-ı 3.Ĕũ ,(-.2ũ #!(- +#2ũ ĸ2#!3.1ũ #1,(ı - +ũ #11#231#ĹĔũ/1#!(.ũŌũĉĎćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĊĵ"%
ũ ĊĎũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ ĈĐũ ';2ēũ "#ũ 3#! ũ "#ũ Ĉćũ .2ũ 8ũ Ĉđũ ';2ēũ "#ũ ! ! .Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ ũ Čũ *,ũ "#ũ 4(-(-ı "_Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎćēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıČĵ"%
ďďũ : ũ 5#-".ũ / 1 ũ % - ı "#1~ Ĕũ #!.341(2,.Ĕũ #3!ēĔũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4(3.ũ *,ēũ ČČēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĎĵ"%
Ċćũ : ũ5#-".ũ5~ ũ +ũ 2$4#19.ũıũ +ũ .+.Ĕũ/1#!(.ũŌũďĎēćććēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıďĵ"%
ũ ũ 1 ! 8ũ5#-".ũ3#11#-.ũ"#ũ ĈĒďũ ,#31.2ũ Ōũ ĊĎēćććė8ũ 4-ũ +.3#ũ #204(ı -#1.ũ "#ũ ĊČćũ ,#31.2ũ Ōũ ďćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĐĵ"%
ũ ũ"#ũĉććũ,#31.2ũ#-ũ 1 ēũ #(-.ũ -(".ũĸ ~ ũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.1 ı ".ũIJũ +ũ Ì Ĺũ/1#!(.ũŌũĈĉēćććēũ ;2ũ(-$.1ı , !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-ı 3#ũ ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũ ĵũũĉĐČĎđĉĉũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıđĵ"%
ũ ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ #2!1(ı 341 2ũ +ũ "~ ũ "#ũ ĉČďũ ,#31.2ėũ 4 (! ".ũ ũ ".2ũ !4 "1 2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ 2#!ı 3.1ũ #1,(- +ũ #11#231#Ĕũ /1#!(.ũ Ĉđēćććũ "¢+ 1#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ
ĈĎĉĎďĎıĈćĵ"%
ũ ũ+.! +ũ!.,#1ı !( +ũ #-ũ + ũ -ũ (%4#+ũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.Ĕũ /1#!(.ũĉđēćććũ"¢+ 1#2ēıũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĈĈĵ"%
ũ ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.Ĕũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !(23#1- ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' ũ 2#!3.1ũ ".2Ĺũ 1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĉĎďĎıĈĉĵ"%
ũ ũ! 2 ũ/.1ũ#231#- 1Ĕũ 41% -(9 !(¢-ũ .1.,.3.ũ"#ũ".2ũ/(2.2Ĕũ Čũ".1,(3.1(.2Ĕũ3#1,(- ".2ũ"#ũ/1(,#1 ėũ ĈĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ĈĎćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ 3#11 9 Ĕũ ĉũ % 1 )#2ēũ 1#!(.ũ Ōũ ĒČēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĈĒĒĒĵ"%
ũ ũ ũ 41 -(9 !(¢-ũ (23 ũ #1ı ,.2 Ĕũ#+#% -3#ũ! 2 ũũĉČćũ,ĉũ"#ũ3#11#ı -.ũ 8ũ ďĎćũ ,ĉ !.-2314!!(¢-Ĕũ ũ !.-$.13Ĕũ "(23(-!(¢-ũ8ũ1#+ 7Ĕũ! " ũ' (3 !(¢-ũ!.-ũ ) !499(Ĕũ 3." 2ũ + 2ũ ;1# 2ũ 2.!( +#2ũ 8ũ "#ũ "#2! -2.ĔũĎũ".1,(3.1(.2Ĕũũ% 1 )#ũ! 11.2ēũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđũũĵũćđďđĒćĐČć ĈĎĉĎĉĈıĈĵ,+9
ũũ "#+ũ #1! ".ũ 4-(ı ũ !(/ +Ĕũ ũ ! 2 ũ ũ ĉũ /(2.2ũ Ĕũ ũ ĉđćũ ,#31.2ũ "# 3#11#-.Ĕũ ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ Ċũ ,(-(ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ ũ 8ũ Ĉũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũũ 5 +.1ũ ŌĐĎēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĎĉĈıĉĵ,+9 ũũ ũ ũ ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ũ ũ ĸ ( #ı 1 !(¢-ũ ./4+ 1Ĺũ ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ "#ũ ĉďČũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ Ďććũ ,ĉũ "#ũ !.-2ı 314!!(¢-Ĕũ ĉũ /(2.2ũ ũ "#2-(5#+ũ !.-ũ Čũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ Ċũ "#/ 13 ,#-ı 3.2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ 5 +.1ũ ũ ŌĉĎćēćććũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
ĈĎĉĎĉĈıĒĵ,+9
ũ } ũ 4#5#".ũ *,ũ ďĔĎũ 5#-".ũ ĊĐĐĐĔďČũ ,#31.2Ĕũ ũ Ōũ đćũ ũ #+ũ ,#31.Ĕũũ , 1%#- (904(#1".ėũũ8Ĕũ#-ũ#+ũ ,ēũĊĔũũČďĉđũ ,ĉ "#ũ ČĉĔĎũ 7ũ ĈČĉĔĎũ ,ĉũ ũ Ōũ ĈĈćũ !ĵ ,Ĕũ , 1%#-ũ "#1#!'.Ĕũ +ũ 2$ +3.ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĎĉĈıĒĵ,+9
ũ ũ"#+ũ ., .+~ũ5#-".ũďũ+.3#2ũ "#ũ ĐĎĐĔČĊũ ,ĉĔũ ĒđĈēďĒũ ,ĉĔũ đđćĔĒđũ ,ĉĔũ ĈĒćĊĔđČũ,ĉĔũũĒďĈĔĉĊũ,ĉĔũŌĊĉćČĔďĎũ,ĉ ũ Ōũ Ďćũ #+ũ ,#31.ēũ #+$2Ėũ ũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ
ĈĎĉČćĒĵ2'ũ
ũ ũ! 2 ũ +ũ!.-3 ".ũ.ũ$(- -ı ũ! 2 ũ +ũ!.-3 ".ũ.ũ$(- -ı ũ !( " ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ $(- -!(#1 ũ #-ũ + ũ ../ēũ ĈĐũ "#ũ (!(#, 1#Ĕũ $1#-3#ũ +ũ ,#1ı ! ".Ĕũ!.-ũĊũ+.! +#2ũ!.,#1!( +#2ũ8ũ2 +(" ũ "#ũ ! ++#ũ ũ ! ++#ēũ -$2Ėũ ćĒĐũ ćĎũ Ďćũ Đď
ĈĎĉĎĉĈıĈĈĵ,+9
ũ ũ + ũ ũ 5#-".ũ ũ Ďũ ';2ēũ ũŌĊĎēćććũ!ĵ4ũ9.- ũ41 - Ĕũ /3.ũ / 1 ũ /1.8#!3.2ũ 41 -~23(!.2ũ 8ũ 04(-ı 3 2ũ 5 ! !(.- +#2ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĎĉĈıĈĉĵ,+9
ĞĞ ũ ũ ĝĝ 5#-".ũ .-(3 ũ ! 2 ũ#204(-#1 ũ"#ũ+.2 ũ!.-ũ/1.8#!!(¢-ũ ũ ĉũ /(2.2ũ ,;2Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ċũ ! 11.2Ĕũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ 5( +Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĈĊĵ"3
ũ ũ+(-" 2ũ/1./(#" "#2ũ"#ũĈćććĔũ ĉćććũ ¢ũ Ċćććũ ,ēũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ 4(ı -(-"_ũ ũ + ".ũ "#ũ "#+! Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ $#1( ũ "#ũ % - ".Ĕũ !.-ũ $(- -!( ,(#-3.ũ "(1#!3.ũ ' 23 ũ Ċũ .2ũ /+ 9.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒũ ČČũ ČďũćĊũĵũćĒĒũČČũČďũĒĈũĵũćĒČũđďũďĊũĒĒũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĈČĵ"3
ĈĎĉĎĉĈıČĵ,+9
ĈĎĈđĐĊıČĵ"3
ũ ũ ũ /# 3.- +ũ Ċũ "#ũ 4+(.ũ 8ũ 4(3.Ĕũ 5#-".ũ 3#11#-.ũ (-3#1-.Ĕũ #-ũ /1./(#" "ũũ '.1(9.-3 +ũ"#ũĐĎĔĈČũ,ĉũũ/1#!(.ũ"#ũ./.1ı 34-(" "ũ Ōũ ďćēćććēũ ũ 4-3.ũ ũ -(5#1ı 2(" "ũ 3¢+(! Ĕũ 5#-".ũ +.3#ũ #204(-#1.ũ "#ũ ĈĉĎćũ ,ĉũ / 1 ũ /1.8#!3.ũ 1#2("#-!( +ũ .ũ !.,#1!( +Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĈČćēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#ı 1.Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ '.-#Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ 5#- ũ .+ ! Ĕũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ČĎćũ ,ēĔũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũ ũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!ũũ
ĈĎĉĎĉĈıĎĵ,+9
ĈĎĉĎĉĈıďĵ,+9
ĈĎĉĈĐĐĵ,(%
ũ ũ ĈďēĎũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#ı -.ũ ũ ĉĎũ ,(-43.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4#13.ũ
(,¢-Ĕũ ũ Ōũ đēćććũ + ũ '#!3;1# Ĕũ 2#ũ 5#-"#ũ"#2"#ũĉũ'#!3;1# 2ũ#-ũ "#+ -3#ũ -$2Ėũ ćđćũ ĉćĊũ Ċĉďũ ĵũ ćĒĈũ ĒđĈũ ČĎĉ
ĈĎĉĎĉĈıĈćĵ,+9
ũ ũ ũ /1(,#1ũ 2#-3 ,(#-3.ũ !.+.-.Ĕũ5#-".ũũ#"($(!(.ũũũ#204(-#1.ũũ"#ũ Čũ /+ -3 2Ĕũ ũ Čććũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ ũ ďĎćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ ũ / 104# "#1.2Ĕũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ćđďđĒćĐČć
ũ ĉĎũ ';2ũ #-ũ 5~ ũ ũ -3 ũ 1~ ũ "#+ũũ . !'(Ĕũ!.-ũĊũ';2ēũ"#ũ! ! .ũ1 ,(ı ++ Ĕũ ;1 .+#2ũ $143 +#2Ĕũ / 23.ũ !'# ı 1( Ĕũ ũ ! 2 Ĕũ +49Ĕũ ! 11#3#1 ũ 2$ +3 " ũ /.1ũ ,#"( ũ$(-! ēũ +.1ũŌũďēĎććũ!ĵ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ
ũ ũ ũ ĉũ !4 "1 2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ 5#-".ũ .-(3.ũ +.3#ũ "#ũ ĈĎćũ ,ĉũ #-ũ + ũ 41 ēũ Ĉćũ "#ũ %.23.ũ !.-ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ Ĕũ 4#-ũ /1#!(.ũ -#%.!( +#ēũ -$.1,#2ũ +ũ ũ ĉĐďũ ĉČũ Ċćũ ĵũ ćĒĉũ Čĉũ Čđũ ćČũ ĵũ ćđćũ ĈĐũ ĊĒũ ćĒ
ũ ũ Čďććũ ,ĉũ #-ũ .-/(!'#ũũ $1#-3#ũ +ũ ũ , 1ũ ŌĈćũ #+ũ ,#31.ēũ ũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ
ũũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ !.-ũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ ĉĎćũ ,ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ !4#-3 ũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Čũ ! 11.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕ!4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4ı +.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
ĈĎĉĎĉĈıĊĵ,+9
ũĈĎĈĉđĎĵ,+9
ĈĎĈđĐĊıĎĵ"3
ũ ũ'#1,.2 ũ/1./(" "ũ4 (! " ũ #-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ 4#5#".ũ#-ũ#+ũ*,ēũĐũ!.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉĉććũ ,ēũ !.-ũ +49ũ 31($;2(! Ĕũ % +/¢-ũ (-"4231( +ũ "#ũ Čććũ ,Ĕũ! 2 Ĕũ.$(!(- 2Ĕũ/ 104# "#1.ũ(-3#1-.ũ 8ũ #73#1-.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ .ũ /1.ı /(#" "ũ 7ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ćĒĒČČČďćĊũ
ĈĎĈďđĐĵ2! ĵ2! ĈĎĈďđĐ
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ #-ũ + ũ ../ēũ "1#2ũ "#ũ ,(+( Ĕũ"#ũĈČĈũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ!.-ũďũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ Čũ .2Ĕũ / 104# "#1.ũ / 1 ũ ĉũ 5#'~!4+.2ēũ 1#!(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ũ "#ũ 5#-3 Ĕĉćũ '#!3;1# 2ũũ 3#11#-.ũ/+ -.Ĕũ!.-ũ!4+3(5.ũ"#ũ/ +, ũĈĎũ ';2ēũũ3#! ũ8ũ5 1(.2Ĕũ, 2ũ! 2(3 ũ"#ũ! ,/.ũũ ũĉĎũ,(-43.2ũ"#ũ .-3#11#8ēũ -$.1,#2ũ ũ +.2ũ3#+$2ĖũĉĐĎũĎĐũĉďũ¢ũ +ũũćĒČũĉĎũđĉũĎć ĈĎĉĈďČĵ!5
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ #-ũ +ũ -3.ũ .,(-%.ũ #--(2ũ +4 Ĕũ Ċũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .2ũ (-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ 2.!( +Ĕũ ;1# 2ũ 5#1"#2Ĕũ ! -!' 2ũ "#ũ 3#-ı -(2Ĕũ 2 +¢-ũ "#ũ #5#-3.2ũ 8ũ /(2!(- ēũ 1#ı !(.Ėũ Ōũ ĈĊćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ /1(5 ".ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎũ ćđũ Čćũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũĐĉũĵũćĒĊũĎćũĎđũĒĉũ666ē#04(-.7ē#! ĈĎĉĎĉćĵ,+9
ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ đēĈđđũ ,ĉēĔũ2#!3.1ũ ., .+~ũ"( %.- +ũ +ũ .13¢-ũ "#ũ (- 1#2ũ ũ /.!.2ũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5ēũ '.-#ēũ 1 ũ,;2ũ(-$.1, !(¢-ũ++ , 1ũ +ũ ĉĐČũČĈũĐĈũĵũćđĎũČĎũĎĉũďĒũũĵũćĒČũĊćũĊďũĈĒ ĈĎĉĊĒČĵ,(%
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ũ Ĉĉďćũ ,ĉ #-31 " ũ ũ #++ 5(23 ēũ #+Ėũũ ćĒČũ Ĉďũ ČČũ ďćũ ĵũ ĉĐďũ ĉĒũ Ēĉ ĈĎĉČďćĵ,(%
ũ ũ ,/+( ũ 8ũ #+#% -ı 3#ũ 11#-" ,.2ũ #-ũ .2ũ .2 +#2Ĕũ Ċ#1 ũ #3 / ũ!.-ũČũ".1,(3.1(.2ĔũČũ .2Ĕũ2 + Ĕũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(- ēũ #+$Ėũ ĉĐČũ Ċďũ ďĒ ĈĎĉČĎĒĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ !' -(04#ũ 4#5 ēũ 4#-ı 3 ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ Ċũ ".1,(ı 3.1(.2ĔũĊũ .2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ % 1 )#ũũ".2ũ! 11.2Ĕũ/.13¢-ũũ 43.,;3(!.Ĕũ !(23#1- Ĕũ3 -04#ũ"#ũ/1#2(¢-ũ8ũ! +#$¢-ũ8ũ 2#ũ / 1 ũ Ċũ /(2.2ēũ #+$Ėũ ćĒćũ ĉĎũ ďČũ ĎĈ ĈĎĉĊĈĒĵ,(%
ũ ũ"#ũũĉĐćũ,ĉũ ../ēũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.ũ/.1ũ+ ũ! -!' ũ"#ũ42.ũ ,Ì+3(/+#ũ -$2ĖũćđďũĈĉũĈĎũćĎũĵũĊĐĈũĉĎũđĈ ĈĎĉČĎđĵ,(%
ũ ũ ".2ũ 3#11#-.2ũ "#ũ ĊĎĉđũ ,ũ #-31 " ũ ũ #++ 5(23 ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũ IJũ 4(3.ũ #+$2ĖũćĒĒũĊĐũććũĎČũĵũĉĐĎũĐČũďĒ ĈĎĉČďĈĵ,(%
ARRIENDOS
ĈĎĈĒĎĒıĈĵ,+9
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ'#1,.ı 2 ũ 04(-3 ũ "#ũ ĉũ '#!3;1# 2ũ #-ũ #+ũ *,ēũ ĉĉũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ '.-#Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ !.-ũ 4- ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ ) 1"(-#2Ĕũ / 104# "#ı 1.Ĕũ ĵ!Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ !4 13.ũ 5#2ı 3(".1Ĕũ /.13#1.ũ #+_!31(!.ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ +4).ēũ 1#!(.ũŌũĈĊĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĒıĉĵ,+9
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ'#1,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ #+ũ 8ũ 22ũ 4(3.ũ ıũ 4#5#".Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ "#ũ Čđćũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ". +#ũ3#11 9 Ĕũ2 + ũ"#ũ #234"(.Ĕũ/ 3(.Ĕũ% 1 )#Ĕũ ! ".2ũ"#ũ/1(ı ,#1 ēũ 1#!(.ũŌĈĈćēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũũćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ũ Ōũ Ĉććũ 11(#-".ũ Čćũ ,ĉĔũ ũ Ċũ !4 "1 2ũ "#+ũ 104#ũ #-ı 31 +Ĕũ 2#!3.1ũ ũ #1( Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ %1 3(2ēũ .-.2Ėũ ĉĐČũ ĊĒũ ćĎũ ĵũ ćđđũ ćĒũ ĉĉũ đć ĈĎĉĊćĎĵ,(%
ũ ũ /."#1ũ 3#-"#1ũ 2#ũ 11(#-" ũ / 1 ".1ũ1#23 41 -3#ũ!.-ũ! -!' 2Ĕũ/ 1ı 04# "#1.ũ 8ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ #-ũ #+ũ *,ēũĉČũ5~ ũ 4(-(-"_ũ #+$ĖũćĒĈũĈĐĎũćĊĊ ĈĎĉĎĈĈĵ2'
ũũ 5ēũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ .! -(%4 2ũ ũ "( %.- +ũ +ũ!.+#%(.ũ -3#ũ +(%#18Ĕũ$1#-ı 3#ũ ũ + ũ / /#+#1~ ũ +2(3 Ĕũ 2#ũ 11(#-" ũ 4-ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ /3.ũ / 1 ũ 1#23 4ı 1 -3#2ũ 4ũ .31.2ēũ -$.1,#2ũ ũ +.2ũ 3#+_ı $.-.2Ėũ ćđĈũ ćĒũ Ďđũ ĊĎũ ĵũ ĉĐČũ Ċćũ ĊĎ ĈĎĉĎďČĵ5$
ũ ũ #-ũ Ĉ#1ēũ /(2.ũ 8ũ % 1 %#Ĕũ %4 ũ/#1, -#-3#ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 4(3.Ĕũ #-31#ũ 2;!'(+ ũ 8ũ 4+!;-Ĕũ $1#-3#ũ / 1ı 04#ũ 1 ! 8ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒĉıĎĉĎıđđđ
ĈĎĈĒĎĒıĊĵ,+9
ĵđćĉĎĒĵ3$
ũ ĈĎ '#!3;1# 2ũ .ũ /.1ũ / 13#2Ĕũ 3.".ũ !4+3(5 ".ũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (ı ! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ -$2ũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ 2#!3.1ũ (. ,ı # .2ũ "#+ũ '(+(,/#ũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ
ũ ũ Ċũ ".1,(3.ı 1(.2ũ %1 -"#2ũ ĉũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ #-ũ 41 ēũ /1(5 " ēũ -$.1,#2ũ +Ėũ ĉĐČũĎĊũĎĉũĵũĉĐĎũĉđũČĎũĵũćđĎũďĈũĒďũđČ
ĈĎĉĈđđĵ,(%
ũ ũ "#ũ ďũ ';2ēĔũ #-ũ 4#13.ũ (,¢-ũ2#!3.1ũ -ũ 4(2Ĕũ!.-ũ3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2Ĕũ;1 .+#2ũ$143 +#2Ĕũ 4-" -ı 3#ũ %4 Ĕũ ! 2 ũ 8ũ Ċććũ ,ēĔũ "#ũ $1#-3#ũ ũ + ũ ! 11#3#1 ũ/1(-!(/ +ēũ #ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ēũ #+#$ 7Ėũ ĉĐČũ ČĈũ Ĉćũ ĵũ ćĒČũ ČĊũ đđũ ćď ĈĎĈđĒĊĵ5$
ũ 04(-3 ũ "#ũ ĈĊēďććũ ,ĉũũ ũ Ďũ ,(-43.2ũ "#+ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4ı " "Ĕũ 31 2ũ + ũ ../ēũ 4;-ũ 4+¢%(.ũ 8ũ '#ũ 4#5 1 ũ 2#!3.1ũ + ũ #-% + ēũ #+ēĖũ ćĒČũ ĉćũ Ċćũ ďćũ ĵũ ćĉĉũ ĐČũ ĎĈũ ČĎē ĈĎĉćČďĵ/.
ĈĎĉĊĒĈĵ,(%
ũ ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ 31#2ũ ".1,(3.1(.2ũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ũ 8ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ 3#+_$.ı -.Ĕũ %4 ũ /#1, -#-3#Ĕũ +49Ĕũ % 1 )#Ĕũ #-ũ + ũ !../ēũ 1(- ũ # '#11#1 ēũ 5ēũ ũ .1#- ũ ,9ũ ũ Ĕũ +.3#ũ Ēēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ćĒĐũ ĈČũ ďĉũ ďĉũ ĵũ ĉĐĎũ ćĐũ ćČ ĈĎĉČĐđĵ,(%
EMPLEOS ũũ 4- ũ 213 ēũ !'(++#1ũ #-ũ ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 04#ũ 2#/ ũ .,/43 ı
!(¢-Ĕũ 04#ũ "(2/.-% ũ "#ũ 3(#,/.ũ !.,ı /+#3.ēũ 5.1ũ !.,4-(! 12#ũ +Ėũ ĉĐďũ ĉćũ ĉĎũ ĵũ ćĒĊũ ćđũ Ĉďũ ďĉũ ¢ũ +ũ #, (+Ė ) . 1 % # ! . . + 2 8 2 3# , ľ ' . 3 , ( + ē ! . , ĈĎĉĊďďũĵ,(%
Ğ ĝũ ũ /#12.- +ũ , .2ũ2#7.2ĔũĈŴĉũ3(#,/.ũ.ũ3(#,/.ũ!.,ı /+#3.Ĕũ2.+.ũ, 8.1#2ũ"#ũ#" "ēũ #+$2ĖũćĒĊũ ćďũđĐũĈĎũĵũćĒČũćĊũĎćũĒČũĵũćđĈũĒĐũĎČũđď ĈĎĉĉĉĊĵ,(%
ũ ũ #!#2(3.ũ 2# .ı 1(3 2Ĕũ 4#-ũ 31 3.Ĕũ 4#-.2ũ (-%1#ı 2.2Ĕũ /1./(- 2Ĕũ 5(5(#-" ũ 8ũ +(,#-ı 3 !(¢-ēũ 4(3.ũ ıũ -$ēũ ćĒĒĊČĐĈĈĈ ē ēĵČĒČĐĒĵ*ē,ē
ũ ũ /#1ı 2.- +ũ , .2ũ 2#7.2ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ "(5#12 2ũ ;1# 2Ĕũ ĈŴĉũ 3(#,/.Ĕũ .ũ 3(#,/.ũ !.,/+#3.ũ #-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 4(3.ũ .ũ , 3.ēũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ćđďũ ććũ ĐćũĒćũĵũćđĒũĐĐũĈĎũĊćũĵũćĒĊũćďũđĐũĈĎ ĈĎĉĈĒĎĵ,(%
ũ ũ /4#13 2ũ 42 " 2ũ + -$.1"ũ "#ũ Ċũ ,#31.2ũ ĈŴĉũ "#ũ -!'.ēũ 1 ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ ++ ı , 1ũ +ũ ćĒČũ Ĉćũ Čđũ ĎČũ ĵũ ĊĐćũ ĊĒũ ĉĊ ĈĎĉĎĎČĵ5$
ũ ũ !'(! ũ (,/4+2 ".1 Ĕũ ,."#+.2Ĕũ #7!#+#-3#ũ /1#2#-!( Ĕũ 31 ).ũ (-,#"( 3.ēũ -$.1,#2ũ +ũ ũ ćđĈũ ćČũ Đĉũ ĎĊ ĈĎĉĊĒđĵ,(%
TRANSPORTE ũ ũ "#ũ 3 7(ũ #-ũ !../#ı 1 3(5 Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ēũ #+_$.ı -.2Ėũ ĉĐĎũ Ēćũ ćďũ ĵũ ćđĉũ ďđũ ĉĊũ ćď ĈĎĉČĈđĵ,(%
ũ ũ (3 1 ũĉććĒĔũ$4++ũĊĒēćććũ ,ēĔũ -4#5.Ĕũ /+ ! 2ũ (!'(-!' Ĕũ 5#1+.ũ *,ēũČũĈŴĉũ Ĕũ5~ ũ -3.ũ .,(-ı %.ũ IJũ 4#5#".ēũ -$2Ėũ ćđČũ ČĈũ đćũ Čď ĈĎĉČĒĐĵ2'
ũ ũ -"ũ 14(2#1ũ Č7ČĔũ Ì/#1ũ +;2(!.Ĕũ "#+ũ .ũ ĈĒĐĎũ ũ Ĕũ #-ũ 1.).ũ $#11 1(ũ Ì-(!.ũ #-ũ -3.ũ .,(-ı %.Ĕũ 41%#-3#ũ 2#ũ 1#, 3 ũ ũ Ōũ ČēĎćć #+$2Ėũ ũ ĉĐĐũ Ċĉũ ĊČũ ũ ũ ĵũ ćĒĐũ ďĊũ ČĎũ ďČ ĈĎĉĊĈđĵ,(%
VARIOS ũ ũ - ũ(,/.3#-!( Ĕũ ũ - ũ(,/.3#-!( Ĕũ ũ #8 !4+ !(¢-ũ /1#!.9Ĕũ $1(%("#9Ĕũ #-$#1,#ı " "#2ũ -#15(.2 2Ĕũ 3(,("#9Ĕũ !#+.2ũ ũ / 3.ı +¢%(!.2Ĕũ "(!!(¢-ũ2#-3(,#-3 +Ĕũ -%423( Ĕũ -2(#" "Ĕũ $. ( 2Ĕũ %1#2(5(" "Ĕũ "#/1#ı 2(¢-ũ /.1ũ "4#+.Ĕũ #5(3#ũ #+ũ 24(!("(.Ĕũ "(5.1ı !(.Ĕũ /_1"(" ũ ,.1.2 ēũ 1ēũ 5;-ũ .9 ũ #"(!.ũ (/-.3#1 /#43 ēũ ++#ũ 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ '.3#+ũ +#3 ēũ #+$2Ėũ ĉĐďũ ĎĎũ ĐĐũ ĵũ ũ ćĒďũ ĈĊũ ćĒũ ĊĐũ ĵũ ĊĐĈũ ĉĉũ ČĎ ĈĎĉĉĒČĵ,(%
ũ 1#) + !(¢-Ĕũ #+#!31., ı 2 )#Ĕũ "(%(3./4-341 Ĕũ 1#(*(Ĕũ ,#"(3 !(¢-Ĕũ 2 - !(¢-ũ(-3#1- Ĕũ, %-.3#1 /( Ĕũ,42(ı !.3#1 /( Ĕũ 5(24 +(9 !(¢-ũ %4( " ēũ ++#ũ 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ '.3#+ũ +#3 ēũ -$2Ėũ ĊĐĈĉĉČĎũ ĵũ ĉĐďĎĎĐĐũ ĵũ ćĒĐĐĐďĈđĉ ĈĎĉĉĒĎĵ,(%
ũ ũ 1 2.ũ 8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ / 1#"#2Ĕũ "(5(2(.-#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ ,.+"41 ũ ũ "#ũ 8#2.ēũ (1Ėũ .2ũ .2 +#2ũ Ď3 ũ #3 / Ĕũ ,9ēũ ĎĈĔũ ! 2 ũ ũ Ĉđēũ #+$2Ėũ ćĒĒũ ĈČũ ČĈũ ĎĎũ ũ ĵũ ĉĐĎũ Đĉũ ďđ ĈĎĉĈđĐĵ,(%
ũ ũ ./.134-(" "ũ ũ ,(3 "ũ "#ũ /1#!(.Ĕũ 3 , .1#2ũ 8ũ !.1-#3 2ēũ #+$Ėũ ćĒČũ ććũ ćĒũ đĐ ĈĎĉČČĎĵ,(%
ĉ Ĉũ ũ "#ũ !ũ .7ũ Ċďćũ ĉ7Ĉũ .-ũ #23#ũ -4-!(.ũ !.,/1 ũ 4-ũ )4#%.ũ 8ũ 1#!( #ũ ĉũ !.-2.+ 2ũ .7ũ ĊďćĔũ + 8ũ Ċũ 8ũ ((Ĕũ "#/ 13 ,#-3.ũ 3_!-(!.ũ 8ũ !1_"(3.ũ ' 23 ũ Ĉĉũ ,#2#2Ĕũ Ōũ ĊĒĒũ !.,/43 ".1#2ũ -4#5.2ĝĝũ 666ē,#% , %(! ē!.,ũ $1#-ı 3#ũ ũ +, !_-ũ ġ "Ģũ 5ēũ 4(3.ũ ĉĉćũ #-31#ũ 4#-! ũ 8ũ .) ũ #+$Ėũ ĉĐĎũ ČĊũ Ċď ĈĎĉĉĐďĵ"3
V E N D O
PORTAL DEL LAGO: Casa tipo americana, sala, comedor, cocina, 2 dormitorios, 120 m2 de construcción. Telfs: 085 71 71 72 / 371 25 47
MIRADOR DEL BOMBOLÍ: Casa con terminados de primera, sala, comedor, cocina, baño social, 3 dormitorios, 90 m2 de construcción. Telfs: 085 71 71 72 / 371 25 47
V E N D O
152349/dt
V E N D O 152349/dt
152349/dt
BIENES RAÍCES
URB. BANCO DE FOMENTO: Casa por estrenar en la mejor zona residencial de la ciudad, 500 m2 de construcción, acabados de primera, piscina, casa de servicio. Telfs: 085 71 71 72 / 371 25 47
ÂĄSegunda Etapa!
Vendo casa de 2 pisos y con el proyecto de un mini departamento en el 3er piso. El primero tiene 3 dormitorios, sala grande, comedor, cocina, 2 garajes con puerta elĂŠctrica y convencional; el segundo piso tiene sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, dos con baĂąo y baĂąo social. Todos los dormitorios tienen closet. El piso tiene porcelanato. Con escrituras. Llamar al 088 33 89 37 152287/mig
151792/gf
* Terreno 93.50 m2 * Construc. 62 m2 * 3 Dormitorios * Dormitorio Master * Sala, comedor * Cocina * BaĂąo * Patio NEGOCIABLE, 151792/gf
Telf: 02 2756 407 - 02 2744 701 - 02 2744 872
VENDO
CODESA * 500 m2 a una cuadra de la via principal, con cerramiento de hormigon
70019/CM
$ ;\gXikXd\ekf [\ * [fid`kfi`fj% $ CfZXc Zfd\iZ`Xc -+ d)% $ ?XY`kXZ`Â?e `e[\g\e[`\ek\ Zfe YXÂŒf% ! K\id`eX[fj [\ gi`d\iX% ! =`eXeZ`Xd`\ekf YXeZXi`f% <[`]1 :Xcc\ GXccXkXe^X p 9XcqXgXdYX \jh%
En conjunto privado “LOS CAPTUSâ€? • Acabados de primera • Estacionamiento privado • Garita para guardia Mayor informaciĂłn a los telefonos: 096 01 71 73 091 97 93 01 / 275 85 91
152536/po
152534/cv
ARRIENDO TERRENO
1.200 m2, al filo de carretero en km. 42 vĂa Quevedo ideal para talleres de mecĂĄnica industrial, elĂŠctrica, enderezada, pintura o bodega.
Infs: 089 28 75 74
K\c]j1 '00 *0 -. ,- Æ '0) (( (+ (-
VENDO EDIFICIO
OPORTUNIDAD VENDO CASA
Los Rosales 4ta. etapa 2 habitaciones, sala-comedor, cocina, baĂąo, garaje, patio posterior, estructura cubierta mixta, losa eternit. TambiĂŠn vendo terreno 4.900 m. en la vĂa QuinindĂŠ km. 13. Infs: 090 51 17 70 099 59 48 60
152482/mig
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE CASA RENTERA 152315/mlz
De 3 pisos en la vĂa a Chone km. 1 1â „2 ĂĄrea de terreno 500 m2 cuenta con 2 departamentos y local comercial. Inf: 069 44 12 09 370 0840
152327-1/tq -1/tq
152288/mig
Finca 14 hĂĄs. km. 8 vĂa Julio Moreno 550 m2, de frente a la carretera pavimentada Telf: 093 63 57 22
(UrbanizaciĂłn Vista Hermosa) 2 departamentos y 1 suite ALDUCONS CIA. LTDA. Infs: 090 51 03 69 022 75 39 95
Ă rea total 490 m Dos pisos, 3 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, garaje amplio, cancha y jardĂn. Diagonal al Parque de la Juventud
151417/dt
I\hl`\i\1 <A<:LK@MFJ M<EK8J :F9<IKLI8 G8I8 J8EKF ;FD@E>F › <^i\jX[fj \e @e^% :fd\iZ`Xc p&f ZXii\iXj X]`e\j% › <og\i`\eZ`X \e Zfejldf dXj`mf# dˆe`df [\ ) XŒfj% › Dfm`c`qXZ`�e gifg`X% <em`Xi _faX [\ m`[X X1 YljZf(kiXYXaf(7_fkdX`c%Zfd# Z\clcXi '/, 0') +/* gfikX #
VĂ?A QUITO, KM 12, SECTOR EL PEAJE. INFORMES: SR. MARQUINEZ 081397076
Telfs: 2751444 / 097877841
TELF: 2757 109 / 097339484
20%
de entrada
SE VENDE UNA CASA
Con 2 locales en la calle 3 de Julio 457 y Cuenca Llamar solo interesados
Cel: 081 25 80 73
VENDO CASA
Infs. solo interesados al 099 88 78 82 / 37622 49
152551/vf
En la Cooperativa Jorge Mahuad frente a la feria libre de la entrada a la Juan Eulogio Av. Los Colonos By Pass Chone - Quevedo
Sector Ucom 2, consta de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo, cuarto de lavanderĂa y pozo de agua, garaje, jardĂn, piso cerĂĄmica, buenos acabados, valor $ 26.000 negociables. Infs: 085 07 06 29 274 44 24 152359/MIG
152093/MLZ
AR/83446/cc
VENDO LOTE COMERCIAL
151613/mlz
Informes y ventas: Av. GalĂĄpagos y Cuenca (Esq.)
IhjW$ Z[ Xk[dW fh[i[dY_W o Yed [nf[h_[dY_W [d l[djWi$ Fh[i[djWh YWhf[jW [d bW Æ>[bWZ[h‡W F_d]”_deÇ Z[ bW Wl[d_ZW Gk_je ','+ o 9eicei \h[dj[ W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ Jh|di_je FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ
152513/sh
LOTES DE VENTA
V i sit e casa modelo
I; D;9;I?J7
Sector Parque de la Juventud Financiamiento Bancos, IESS, Mutualistas y otros.
152384/mig
En venta, zona bancaria, junto al banco Procredit, con 30 metros de frente, se recibe vehĂculo por parte de pago Telf.: 099444603 / 099444691 2754454 / 094866399 www.inkasa.com.ec
152336/SH
152483/mig
Informes y visitas: 091 82 55 18
SE NECESITA VENDEDORES con experiencia en consumo masivo ( vĂveres, licores, productos de aseo) Cel: 092 47 57 11
K\c]1 ') )+/(,*, <ok% ),/
ÂĄExcelente propiedad!
Lote de terreno esquinero de 400 m2 en la urb. El Bosque entre los 2 anillos viales Infs: 088 00 69 24 082 65 00 15
En el mejor sitio de Santo Domingo, sector comercial - residencial. Edificio de lujo. Departamentos y locales/Oficinas comerciales. A dos cuadras del Paseo Shopping.
<DGI<J8 CĂ ;<I <E :FEJLDF D8J@MF
152495/mig
SE VENDE
Departamento Mutualista BenalcĂĄzar segundo piso 3 dormitorios, garaje. Totalmente independiente. elf: 089 07 44 76 Telf: T
EMPLEOS
Roma Casa Conjunto habitacional
SE VENDE CASA
LOCALES Y DEPARTAMENTOS PARA EJECUTIVOS
150222/mlz
VENDO
1 departamento, 3 dormitorios, sala, comedor. Av. Tsafiqui y Carolina valor $ 250,00 una sala para eventos Cel: 080 45 54 19
152529/mig
152327-2/tq
HectĂĄreas 1 1/4, casa de losa cuenta con rĂo y plantaciones, chanchera Dir: A 20 minutos de Santo Domingo Infs: 069 44 12 09 370 08 40
SE ARRIENDA
151355/DG
VENTA EN :<I:8 8C JLG<ID8O@
Vendo dos casas
152541/cv
Ć
ARRIENDOS
152517/mig
Bonita casa de 2 pisos, ubicada en el conjunto habitacional El Centenario, pasaje 12 de Octubre al inicio del parqueadero. Interesados llamar al 093 03 77 79 Ăł al 094 23 29 56 y en la noche 276 76 12
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
NECESITO Empleada domĂŠstica o ayudante de domĂŠstica, puertas adentro Telf: 093 44 87 41
SE REQUIERE:
LLANTA MATICK
JOVEN PARA AYUDANTE DE TALLER, con conocimientos bĂĄsicos de mecĂĄnica industrial Infs a los Telfs: 93 27 / 094 59 67 57 370 152346/mig
TECNICO EN ALINEACION Y BALANCEO DE VEHĂ?CULOS. Los interesados presentarse en Av. Quito # 32 y RĂo Lelia frente Autolandia o llamar al 274 20 60 / 080 56 98 07
SE NECESITA COSTURERAS
Con experiencia en mĂĄquinas industriales Telfs: 086 353 545 099 202 050 274 63 46 152410/sh
NECESITA:
152457/vf
SE NECESITA Familia corta para trabajar en quinta Presentarse con documentos en regla Informes: 080 96 47 86
152444/sc
152309/mig
151792/gf
TACHINA * 2.3 y 5 hectareas, frente a la via, ideal para proyecto inmobiliario, turistico, fabrica etc.
Mas informaciĂłn comunicarse al: Movi: 083-215-310 Porta: 082-632-254
VENDO QUINTA
En Urb. Mutualista Pichincha 750 m2 de construcciĂłn y 530 m2 de terreno Informes: 092 71 98 99 099 30 26 64
VENDO
DE OPORTUNIDAD TERRENOS
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
RENTO
$28.500
Av. TsĂĄchila 418 y Pasaje Ecuador , edif. MiĂąaca (Ofic. 104 - 203) (Entre calle 29 de Mayo y calle Guayaquil)
VENDO CASA
152378/mig
EN EL MAGISTERIO LA LORENA
“URB. PORTAL DEL LAGO�
152172/mig
Ĺ?
ALMACENISTAS, IMPULSADORES, EMPACADORES, RECEPCIONISTAS $ 320 personal ambos sexos con o sin experiencia, urgente Empacadora Mercantil, con hoja de vida y copia de cĂŠdula en calle Ibarra edf. 1003, 3er. piso y Av. 29 de Mayo seguido de la ClĂnica del Celular. Entrevistas lunes y martes de 10:00 a 16:00
ĹŠ
IMPORTANTE EMPRESA
Requiere personal en las zonas: Sto. Dgo. 5 vacantes; El Carmen 3 vacantes; Los Bancos 1 vacante, La Concordia 1 vacante. Para cubrir una cartera de clientes establecida, mĂnimo bachiller de 18 a 45 aĂąos. Interesados presentarse en Av. TsĂĄchila 416 y Pasaje Ecuador esq., piso 2, ofc. 6 Ăł llamar al 092 05 18 20 152558/vf
Importante corporaciĂłn abre sucursales requiere personal HOMBRES Y MUJERES para atenciĂłn al cliente y otras ĂĄreas $ 300 Informes al 099 90 17 52 099 60 36 64 152500/sh
53"#"+0
ŇŊ !(+(" "Ŋ"#Ŋ/ + 1 2 ŇŊ (2/.-( (+(" "Ŋ(-,#"( 3 ėŊŊ8ĔŊ ŇŊ (#,/.Ŋ!.,/+#3.ē
COMERCIAL ARWALIC S.A.
'+(),-%c_]
-3#1#2 ".2ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ!.-ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ ++#ĹŠ 4+!;-ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ +;/ %.2ĔŊ2#%4-".ĹŠ/(2.ĔŊ $ēŊĉ
VENDO
@DGFIK8EK< <DGI<J8 ;< :FEJLDF D8J@MF
EXCAVADORA DE ORUGA en perfecto estado 320 DL aĂąo 2008
8J<JFI :FD<I:@8C
VENDO
I<HL@J@KFJ1 <[X[1 )+ X )/ XŒfj% <jkl[`fj1 E`m\c `ek\id\[`f $ Jlg\i`fi \e DXib\k`e^% 9l\eX gi\j\eZ`X# Zfik\q# \[lZX[f% <og\i`\eZ`X \e m\ekXj dˆe`df ) XŒfj $ :fefZ\i \c d\iZX[f cfZXc% C`Z\eZ`X [\ Zfe[lZ`i dfkfZ`Zc\kX M\_ˆZlcf gifg`f Ef `e[`jg\ejXYc\ % @ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X Zfe ]fkf XZklXc`qX[X Xc \$dX`c1 ii__cl`j7_fkdX`c%Zfd _XjkX \c '( [\ alc`f &)'((
152494/mig
Requiere contratar:
EXCAVADORA DE ORUGA en perfecto estado 320 CU de aĂąo 2004 Telf: 099 55 51 16
152349/dt
VARIOS
1 VENDEDOR (A)
EMPRESA AGROINDUSTRIAL
Con experiencia en productos de acero y Mdf Interesados enviar hoja de vida con fotografĂa
ORACION MILAGROSA
REQUIERE:
IMPORTANTE EMPRESA DE EQUIPOS DE LIMPIEZA
* ComisiĂłn por cumplimientos de metas * Viajes y premios constantemente
REQUISITOS INDISPENSABLE: * DisposiciĂłn al trabajo
152537/tq
Requiere el siguiente personal: VENDEDORES EXTERNOS (10 vacantes) con o sin experiencia SEĂ‘ORITA para atenciĂłn al cliente en stand (5 vacantes)
Los interesados enviar hoja de vida al Email: rrhhsantodomingo2011@hotmail.com o al 069 28 30 97
EMPRESA DE CALZADO REQUIERE: ASISTENTE ADMINISTRATIVA CONTABLE
OPERADOR DE MOTONIVELADORA SE REQUIERE CONTRATAR:
UN OPERADOR DE MOTONIVELADORA CAT 140
Los interesados presentarse en el Km. 4 1/2 vĂa Quito, margen derecho de martes a viernes de 09:00 a 11:00 am. FĂĄbrica de Guantes
152213/sh
TRANSPORTE
VENDO
IMPORTANTE EMPRESA
Se necesita FURGONES con capacidad de carga de 350, 200 y 300 quintales Comunicarse a los telĂŠfonos 374 00 67 37 40 677 / 091 99 55 54
152322/mlz
ConfĂo en ti mi Dios Padre, Hijo y EspĂritu Santo mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂa de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos. A G.P. SU DEVOT DEVOTA 152548/vf
PROAJĂ? CĂ?A. LTDA. “Siembre ajĂâ€? Una nueva alternativa para obtener ingresos.
• Bachiller / mĂnimo ciclo bĂĄsico • Sexo (Masculino / Femenino)
152455/VF
CON EXPERIENCIA INTERESADOS COMUNICARSE AL 275 14 44 EXT 101
PERSONAL OPERATIVO PARA DISTINTAS Ă REAS
Enviar hojas de vida al correo electrĂłnico: s2rrhh@gmail.com
Mujer, tĂtulo relacionado, experiencia mĂnima 3 aĂąos en: bancos, balances, tributaciĂłn, nĂłmina, dominio de paquetes contables. Tiempo completo. Enviar hoja de vida, fotografĂa, aspiraciĂłn salarial. E-mail: salsashoes@hotmail.com
• Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en manejo de torno y suelda. • Bachiller tĂŠcnico. • MĂĄximo 26 aĂąos de edad.
152563/dg
MAESTRO MECĂ NICO
LA EMPRESA OFRECE: * Sueldo bĂĄsico + beneficio de ley * Asensos
Informes al 088 45 38 88
152549/vf
I<HL@<I< :FEKI8K8I1
hombres y mujeres y tienes de 18 a 26 aĂąos es la oportunidad de tener empleo. Ofrecemos: Sueldo bĂĄsico + afiliaciĂłn al IESS Entrevistas: TsĂĄchila 416 y Pasaje Ecuador esq. 2do. piso ofc. 6, Presentarse HOY y maĂąana CUPOS LIMITADOS
NISSAN SENTRA modelo 95 a toda prueba, documentaciĂłn al dĂa,
Puesto de taxi en la compaĂąĂa Contratax No. 25
Nuevos precios. elfs: 099 44 24 98 T Telfs: 099 39 26 38 E-mail:
agriculturecuador@spicesolution.com
SE VENDE Hermosos cachorros puros de la raza GRANDANES Para mayores informes llamar a los telfs: 275 65 40 097 15 32 94 152552/vf
1$ 913&44
Ahora en Sto. Domingo. Por inauguraciĂłn computadoras completas de Ăşltima tecnologĂa desde 450 USD, con 3 aĂąos de garantĂa. AdemĂĄs contamos con servicio tĂŠcnico a domicilio con ingenieros especializados LLAMA YA Telf: 088 24 04 55
SE VENDE
BAR KARAOKE Excelente clientela, buena ubicaciĂłn, totalmente equipado. Solo interesados 085 97 64 62 151939/mlz
DE OPORTUNIDAD Se vende 12 docenas de blusas para negocio varias tallas y modelos en tela y algodĂłn. Infs: 081 00 04 70
Llamar solo interesados al
091 12 24 24 069 34 31 47 094 76 14 06 152474/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
152519/mig
` 63(&/5&
ŇŊ 4#+".ŊĊććŊ"¢+ 1#2Ä“ ŇŊ %1 " +#ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ ŇŊ 7!#+#-3#2ĹŠ .,(2(.-#2Ä“ ŇŊ .5(+(9 !(.-ĔŊ(-!#-3(5.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ8ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ"#ĹŠ #8Ä“
Para mayores informes llamar a los telfs: 089 49 76 68 082 65 14 56
SE VENDE
152556/vf
Requiere contratar: AGENTES VENDEDORES (AS) Y UN JOVEN O SEĂ‘ORITA Para el departamento de cartera con experiencia. Los interesados presentarse con documentos en regla en Av. TsĂĄchila 418 y Pasaje Ecuador, edif. MiĂąaca ofic.104 entre 29 de Mayo y calle Guayaquil Telfs: 274 48 72 / 276 94 07
Ä–
152523/cv
IMPORTANTE EMPRESA
VENDO CARROS CHOCADOS
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ Ä–
Cejeh[i" h[fk[ijei eh_]_dWb[i" cWdj[d_c_[dje" h[fWhWY_ÂŒd$ &./ */ && &&/. +. /- &&
2007, full, Un solo dueĂąo, aire, vidrios elĂŠctricos, aros, etc. Recorrido original. Moto passola TEKNO, 2 meses de uso. Telf: 094 00 89 58
152559/vf
Solicita: • PREVENDEDORES COMISIONISTAS para la zona de Santo Domingo, El Carmen, La Concordia • Experiencia en ventas de consumo masivo y conocimientos de la zona • Mayor de edad, indistinto el sexo (Hombre y/o mujer) Hojas de vida al correo xmaldo@hotmail.com telf: 081 92 49 82 Se mantendrå absoluta confidencialidad
152555/vr
AP/49620/cc
VENDEDOR Y ADMINISTRADOR/A PARA TRABAJAR EN FERRETERĂ?A METALMECĂ NICA. fercalve12@yahoo.es
• SUPERVISOR DE VENTAS
para Santo Domingo • Conocimiento de la zona y experiencia para armar el esquema comercial
SE CONTRATA
SE NECESITA
SE VENDE HYUNDAI GETZ
SOLICITA:
Agua purificada sin gas
nuncie en A Anuncie Diario La Hora 276 10 04 / 005
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
REFRESCOS SIN GAS S.A. “RESGASA “RESGASA��
152347/mig
ć
Desea vender su casa?
152538/gf
152468/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
152330/SH
SE VENDE
IMPORTADAS USA
Flamantes Cat. Excavadoras; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; 312 1998; Dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96; GRAND VITARA SZ/2009, full equipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
ELECTROVISTURĂ? ELECTROCOAGULACIĂ“N marca ERBER de 450 Watts valor $ 3000 Telf. 099 6444 14 275 92 20
Ä Ä†Ä‚ÄƒÄ‰Ä€ÄĽ)%#
Desea vender su carro?
CYBER CABINAS
152323/mig
UN CYBER CABINAS Con todos los implementos en excelente ubicaciĂłn, con buena clientela, por no poder atender. Dir: Indio Colorado frente a la financiera Leasingcorp esquina. Interesados comunicarse a los Telfs: 090 21 25 39 / 274 59 87
VENDO
SE VENDE
A nuncie en Anuncie Diario La Hora 276 10 04 / 005
InformaciĂłn: 083 00 57 49 092 72 36 59
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
SE VENDE
152408/sh
MOTOROLAS
152406/sh
VENDO CABINAS TELEFONICAS
BOUTIQUE Por no poder atender, ubicado en sector comercial Incluye: LĂnea telefĂłnica, sistema de seguridad, inmobiliario, mercaderĂa y demĂĄs implementos Infs: 081 95 63 31 274 51 58
(,)(+(&jZ
151202/mig
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
151900-2/dt
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Para farmacia, tiendas, minimarket, bazar. Computadoras Laptops incluido el internet GRATIS sin entrada y sin garante Infs: 082 55 97 30 084 61 69 71
152549-1/tq
152169/mig
152374/vf
BASES DE RECARGA CLARO $ 29 + IVA
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
OP. 029
RESULTADOS GARANTIZADOS
STALIN
VENDO
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ /_1ĹŠ"(ĹŠ" ĹŠ 2#ĹŠ -4Äą + ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 4ĹŠ34 ĹŠ+(2ĹŠ3 ĹŠ (ĹŠ!'(-ĹŠ!' ĹŠ ĹŠ %#-ĹŠ!( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ "#ĹŠ '.ĹŠ11.2ĹŠ Ĺ–ĹŠ ćĒćÄ?ČĎĉćÄ?ĹŠ /#1ĹŠ3#ĹŠ-#ĹŠ!(#-ĹŠ3#ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ‰Ä‰Ä’ÄŠÄľ,(%
POR LAS FIESTAS DEL CANTĂ“N
Un local de venta de llantas usadas con negocio de vulcanizadora por motivo de viaje Telf: 093 96 12 78
152486/mig
Se vende cerdos y lechones horneados, granja “La SantĂsimaâ€? Mayores informes al 091 40 56 46
K\e\dfj cX jfclZ`Â?e [\]`e`k`mX gXiX kl ZpY\i
Gif^iXdXj ^XiXek`qX[fj gXiX hl\ ef ml\cmXj X ]fidXk\Xi klj gZĂ‹j [\Y`[f X m`ilj% 8k\e[\dfj ZpY\i# f]`Z`eXj# _f^Xi\j p \dgi\jXj% 8j\jfiXd`\ekf i\gXiXZ`Â?e \ `ejkXcXZ`Â?e [\ _Xi[nXi\ p jf]knXi\% ;`i1 8m% )0 [\ DXpf p CXkXZle^X K\c]1 '// .- -' ++
152550/vf
152527/mig
$0#3"/;"4
$6340 4&37*$*0 5&$/*$0 %& $&-6-"3&4
ACRILUXE Servicio de corte y grabado LĂĄsser
Para grandes y pequeĂąas empresas, para pomerciantes y otros. AdemĂĄs damos asesorĂas a empresas en CrĂŠdito y Cobranzas. Para mayores informes llamar al 097 27 85 31 152561/vf
LUCIANO
Internet banda ancha navega ilimitadamente a 1024 KBPS con un plan $ 29 con moden incluido Telf: 082 55 97 30 084 61 69 71
JUAN DE LOS MILAGROS
151660/mig
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpia negocios y saca brujerĂas, 152237/mig
152250/mig
151377/gf
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
KURACA BLANCO
Dir.: VĂa Quevedo km. 2 Telefax: 3709 382 / 3712 249 / 094 650 491 094 546 024 152375/VF
ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄŠÄ‰ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ..Äą /#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ 8ĹŠ 1_"(3.ĹŠ ĥĉĒŊ "#ĹŠ !34Äą 1#ĢŊ ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Ä“ĹŠ ĈĎĉĊÄ?ĉľ,(%
ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡Ä’ÄŽÄ?ÄŠÄ?ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ8ĹŠ 1_"(3.ŊĥĉĒŊ"#ĹŠ !34 1#ĢŊŊ/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄŒÄ‘Äľ,(% ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( 1#Äą 3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ćÄ?ēćĈćĈēćććĒÄ?ćĊŊ "# ÄĄ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĢŊ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄˆÄ‡ÄŠÄˆÄ?ĉÄ?Ä’Ä? ĈĎĉĎĎÄ?Äľ5$
-"4 ("5*5"4 4&9:4
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
OFRECEMOS A NUESTRA DISTINGUIDA CLIENTELA 152393/gf
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
AcrĂlico publicitario, venta de lĂĄminas de AcrĂlico y Policarbonato, construcciĂłn de estructuras metĂĄlicas para Domos y Policarbonato construcciĂłn e instalaciĂłn. FabricaciĂłn y reparaciĂłn de accesorios automotricez: micas, faros, lunas, pulida de faros.
PROMOCIĂ“N MOVISTAR
ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
152549-2/tq
152379/mig
ÂĄ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą 11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĎĈćĈđÄ?Ä?ĎćŊ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ 2# .1ĹŠ Äą ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĈĎĉĊÄ?ćľ,(%
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
Abogados especialistas en cobranzas
Donde vas a practicar todos los dĂas!!! Garantizado!!. Dir: Av. 29 de Mayo e Ibarra (Frente a TĂa) COMPUCELL Telf: 274 38 93 Cel: 081 85 12 74 090 08 41 19
Infs. 093-927011 / separe su cita Santo Domingo
En $ 2.300 ubicadas frente a la PolicĂa Nacional. Telf: 088 32 23 42 Y de oportunidad vendo hacienda con 90 hectĂĄreas; con 7 hectĂĄreas de teca de 8 aĂąos y apto tambiĂŠn para cultivo de madera y cacao, ubicado en Biche en el valor de $128.000 Telf: 080 541 167
: ĹŠ
Radios de comunicaciĂłn crĂŠdito especial para taxis en UHF-VHF, bases y portĂĄtiles, alquiler de casetas y repetidoras, reparaciĂłn y mantenimiento, rastreadores satelitales a nivel nacional Telf: 093 88 27 75 Santo Domingo 152491/mig
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
151900-1/dt
152329/mig
LeX \oZ\c\ek\ mXi`\[X[ [\ ifgX# qXgXkfj p XZZ\jfi`fj gXiX e`ÂŒfj p X[fc\jZ\ek\j%%%
Lo que Ud. esperaba.. en Santo Domingo
CXj d\afi\j dXiZXj Xd\i`ZXeXj# Zfdf1 >8G# :8IK<IĂ‹J# K?< :?@C;I<EĂ‹J GC8:<# 8<IFGFJK8C<# ;@JE<P P FJ?BFJ?# 9Ă‹>FJ?% :fekXdfj Zfe }i\X [\ i\Zi\XZ`Â?e gXiX Z_`hl`k`e\j# gXiX kl d\afi Zfdf[`[X[%
!
ÂĄTe esperamos
;`i1 8m% Iˆf KfXZ_` p >Xc}gX^fj# >iXe[ ?fk\c JXekf ;fd`e^f# cfZXc ef% ) K\c]j1 ).- .0 ,+ & '/, +, ,) -0
ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( 1#Äą 3 ĹŠ .ēŊćÄ?ēćĈćĈēćČćđĈČÄ?ĹŠ"# ÄĄ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ ĢŊ !.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĈÄ?ĉćĎĈĈĊĉÄ? ÄˆÄŽÄ‰ÄŒÄˆÄŽÄľ,(% ĹŠ ĹŠ ÂĄ ēĹŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ ĹŠ Äą
ĹŠ : ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä‡ÄŽÄ‰Ä‡ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĔŊ !.,/ 1#!#ĹŠ +ĹŠ 49% ".ĹŠ "#, -" -".ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ 5#1 +ĹŠ 24, 1(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ : ĔŊ $4-" Äą ,#-3 -".ĹŠ 24ĹŠ "#, -" ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! 42 +ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ "#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ‡Ä”ĹŠ (-!(2.ĹŠ /1(,#1.ĹŠ "#+ĹŠ !¢"(%.ĹŠ !(5(+ĹŠ 5(%#-3#Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ēĹŊ ĔŊ, 13#2ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2Ŋćđ ĊĎėĹŊ ĹŠ"#, -" ĹŠ04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ#2ĹŠ!+ 1 ĔŊ/1#!(2 ĹŠ8ĹŠ!.,/+#3 ĔŊ/.1ĹŠ1#4-(1ĹŠ +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+#8ĔŊ1 9¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ ",(Äą 3#ĹŠ ĹŠ31;,(3#ĹŠ5#1 +ĹŠ24, 1(.ēĹŊ -ĹŠ+.ĹŠ/1(-!(/ +ĔŊ!~3#Äą 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#, -" " ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ
: ĔŊ /.1ĹŠ + ĹŠ /1#-2 ĔŊ /.1ĹŠ "#2!.-.!#12#ĹŠ 24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/1.3#23 ĹŠ ).ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊđĉŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.Äą !#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ 31#2ĹŠ /4 +(! !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ēĹēŊ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ2 -3.ĹŠ".,(-%.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ32;!'(+ 2ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34¢Ŋ#+ĹŠ, 31(Äą ,.-(.ēĹŊ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ /1#2#-Äą 3 ".2ēĹŊ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ 04#ĹŠ 2# + ĹŠ + ĹŠ / 13#ĹŠ !3.1 ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ " ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ .% ".ĹŠ "#$#-2.1ēĹŊ .3($~04#2#Ä“Äą 2,#1 +" 2ĔŊ ÄˆÄŠĹŠ "#ĹŠ 4-(.ĹŠ "#+ĹŠ ĉćĈĈē Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä?Ä‡ÄˆÄŒÄ‡Äľ
ĹŠ
+Ŋ 1ēŊ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ ĔŊ 2#Ŋ +#Ŋ ' !#Ŋ 2 #1ē
Ä–ĹŠ Ĉ.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄ‘ÄŒÄąÄˆÄˆ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä–
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ 5(#1-#2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ , 19.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ + 2ĹŠ Ĉć'ÄŒÄŽÄ“ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĔŊ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".ēĹŊ 1#Äą 5(.ĹŠ ĹŠ /1.5##1ĹŠ 2. 1#ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ #+ĹŠ !3.1ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ "#ĹŠ 31#2ĹŠ "~ 2ĹŠ "_ĹŠ !4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ /1#5(23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆÄ‡ĹŠ "#+ĹŠ Ä“ Ä“ ēĔŊ '#!'.ĹŠ +.ĹŠ !4 +ĔŊ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ !.,/ 1#9! ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ )4"(! 341 ĹŠ 8ĹŠ 1(-" ĹŠ #+ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ /1#5(2Äą 3.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ (-!(2.ĹŠ ÄŠ.ĹŠ "#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ đĉŊ "#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ "#ĹŠ
#8#2Ŋ -3#2Ŋ (-5.! ".ĔŊ /+(! +#Ŋ Ŋ #23#Ŋ 31;,(Ĺ 3#ēĹŊ ;% 2#Ŋ 2 #1ēŊ $ĚŊ 1ēŊ "% 1".Ŋ 1 Ŋ 5#1.2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĔŊ)4#5#2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2Ŋćđ'ĉćēŊ Äą ēĹŊ 4,/+(".ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ "#!1#3.ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĔŊ ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 2#ĹŠ + ĹŠ ! +($(! ĹŠ !.,.ĹŠ !+ 1 ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ 1#ĂŒ-#ĹŠ +.2ĹŠ "#,;2ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ +#% +#2ēĹŊ -ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ!¢11 2#ĹŠ31 2+ ".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ/1.5("#-!( ĹŠ +ĹŠ "#, -" ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-3#23#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ/1./4#23 ĹŠĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !.-31 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ "#ĹŠ 04(-!#ĹŠ "~ 2Ä“ĹŠ 3#-3.ĹŠ #+ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ 1#-"(".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ !.-$.1,(Äą " "ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊđĉŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ !~3#2#ĹŠ +ĹŠ "#, -" ".ĔŊ /.1ĹŠ + ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ!(1!4Äą + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#"(3 -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ēĹŊ %1_%4#2#ĹŠ + ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ ")4-3 ēĹŊ ¢,#2#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ #+ĹŠ 2(++#1.ĹŠ 4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ" " ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#$#-2.1ēĹŊ ;% 2#ĹŠ2 #1Ä“ ĚŊ 1Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ
1 ĹŠ 5#1.2
.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ "Ä“ĹŠ 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2Ä“ĹŠ 1#5(-(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . +(% Äą !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ 2(++#1.ĹŠ 4"(Äą !( +ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ /.23#1(.1#2Ä“ 1~ ĹŠ +(!( ĹŠ ;1#9ĹŠ "#ĹŠ .1-#). ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĎĉČĈÄ?Äľ%$
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä? -Ĺ‹( -# -Ĺ‹ 2#-. (Ĺ‹)Ĺ‹- Ĺ‹! ( , (ÄŽ
+-+*- GK;L;:E
9ece Z_h‡W @$ @$ BWcX‡d0 Æ$$$ BW WZeb[iY[dj[$ C_ h[ifk[ijW" [d [i[ [djed# Yh‡j_YW c|i \h[Yk[dj[c[dj[ \ehckbWZW Yed h[if[Yje Wb cWh# Y[i" [hW gk[ i_ de [n_ij‡Wd d[Y[# a[j_d] ceZ[hde [i bW Z[ ^WX[h i_ZWZ[i feh c|i gk[ i[ ][d[h[d ^[Y^e Z[b c[hYWZe kd c[YW# [ijhWj[]_Wi Z[ cWha[j_d] ^_f[h _ddelWZehWi o Yed ]hWd d_ice Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ fh[ikfk[ije [d Yeck# d[Y[i_ZWZ[i" [d bk]Wh ĹŠ d_YWY_ÂŒd bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ i[h kd c[YWd_i# de fk[Z[d ][d[hWhi[" ce Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ -ĹŠ/1."4!3.ĹŠ Z[X[d [n_ij_h [d Wb]kdW d[Y[i_ZWZ[i$$$Ç$ -4#5.ĹŠ!4 1#ĹŠ ;ijW fh[]kdjW [i -#!#2(" "#2ĹŠ04#ĹŠ 241%#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ2Äą fWhj[ o Z[ Wb]‘d ceZe [d bWi f[hiedWi$ kdW Z[ bWi fh_c[hWi 04#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ed [b fWie Z[b j_[c# gk[ c[ ^_Y[ YkWdZe ,#).1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! +(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“ĹŠ fe" bW j[eh‡W o bW fh|Yj_# Yec[dYƒ c_ YWhh[hW YW c[ ^_Y_[hed l[h gk[ [d cWha[j_d]" YkWdZe [ijWXW [d bWi ‘bj_cWi _dijWd# bW h[Wb_ZWZ [i gk[ bW [if[Y_[ Y_Wi Z[ kdW fk`W _dj[hdW Z[ bW ^kcWdW l_l[ [d kdW YedijWd# WZeb[iY[dY_W o ieij[d‡W lWbe# j[ X‘igk[ZW Z[ bW c[`ehW Z[ h[i gk[ c[ ^WY‡Wd bb[lWhc[ [b bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ;ijW X‘i# ckdZe feh Z[bWdj[" Yece jeZe gk[ZW bb[lW W gk[ i[ ][d[h[d dWjkhWbc[dj[ d[Y[i_ZWZ[i$ Kd [`[cfbe YbWhe i[ ZW [d [b YWie Z[ bei fheZkYjei dk[lei" Yecfb[jWc[dj[ _ddelWZeh[i Yece YkWdZe iWb_ÂŒ [b bWlWhhe# fWi$ De [n_ij‡W bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h kd bWlWhhefWi" Z[ ^[Y^e bWi ck`[h[i WcWi Z[ YWiW Z[ [i[ [djedY[i d_ i[ _cW]_dWXWd kdW c|gk_dW gk[ fkZ_[hW h[# [cfbWpWhbWi [d [iW WYj_l_ZWZ$ I_d [cXWh]e" [d bW WYjkWb_ZWZ [i kd fheZkYje _d\WbjWXb[ [d YkWbgk_[h ^e]Wh o [i kdW d[# Y[i_ZWZ Yecfb[jWc[dj[ _dijW# bWZW" [i _d_cW]_dWXb[ bW l_ZW i_d bWlWhhefWi$ '+()-) JG
ĉ
Ĺ?
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO
UNIDAD EDUCATIVA “ANTONIO NEUMANE�
CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A TESTFARM LABORATORIO AGROPECUARIO AMBIENTAL CIA. LTDA. La compaĂąĂa TESTFARM LABORATORIO AGROPECUARIO AMBIENTAL CIA. LTDA. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario VigĂŠsimo Noveno del Distrito Metropolitano de Quito, el 10 de Junio de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.11.002800 de 23 de Junio de 2011.
LOS DIRECTIVOS, PERSONAL DOCENTE, ADMINISTRATIVO, DE SERVICIO, Y ESTUDIANTADO DE LA UNIDAD EDUCATIVA “ANTONIO NEUMANEâ€? Ante el sensible fallecimiento del SeĂąor:
1.- DOMICILIO: CantĂłn SANTO DOMINGO, provincia de SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.
CÉSAR AUGUSTO MEDINA GARZÓN
2.- CAPITAL: Suscrito US$ 1.500,00 NĂşmero de Participaciones 1.500 Valor US$ 1,00
Acaecido en la ciudad de Santo Domingo, el 22 de junio de 2011 Expresan su mĂĄs sentida nota de pesar po tan irreparable pĂŠrdida, a su distinguida familia, de manera especial a la SRA. HILDA DEFAZ; apreciada amiga y compaĂąera de labores de nuestra instituciĂłn. Santo Domingo, 24 de junio de 2011
Dr. Wilson MuĂąoz LeĂłn RECTOR
Lic. Marco Cepeda J. DIRECTOR ESCUELA BĂ SICA
3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: PRESTAR SERVICIOS DE DIAGNĂ“STICO AGROPECUARIO Y AMBIENTAL, ELABORACIĂ“N, ORGANIZACIĂ“N Y RELIZACIĂ“N DE PROGRAMAS, PROYECTOS, PLANES EDUCATIVOS, CAPACITACIĂ“N, ASESORĂ?A Y ORGANIZACIĂ“N DE CURSOS, SEMINARIOS, CONFERENCIAS Y TALLERES AFINES AL OBJETO SOCIAL, IMPLEMENTACIĂ“N DE TÉCNICAS DE CAMPO, PRODUCCIĂ“N DE MICROORGANISMOS BENÉFICOS, INVESTIGACIĂ“N, ELABORACIĂ“N Y EJECUCIĂ“N DE PROYECTOS AGROPECUARIOS Y AMBIENTALES,... Quito, 23 de Junio de 2011. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
Lic. Mario PazmiĂąo VICERRECTOR ADMINISTRATIVO
A.P./49617/k.m.
'+(+)/ =<
)-Ĺ‹6, )& -Ä…Ĺ‹-)&)-Ä…Ĺ‹()Ĺ‹ , ( ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ & (. '# (.) -ĹŠ"(+#, Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ ĹŠ1#$.1#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ2~ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /1. +#, ĔŊ#2ĹŠ/.2(3(5 ĔŊ/#1.ĹŠ-4#231 2ĹŠ !.-!+42(.-#2ĹŠ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ#,(3(#-".ĹŠ % 2#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ!.,.ĹŠ 2#ĹŠ' !#ĹŠ !34 +,#-3#ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ +Äą 5 1.ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ 3Ä“ĹŠ 1 -!(2ĹŠ 5(#1Ä“ "#,;2ĔŊĥ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2423(34(1ĹŠ+ ĹŠ 1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ "#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĢĔŊ ă1, ĹŠ#+ĹŠ #234"(.Ä“
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.1ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ1#$.1#23#-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#73#-Äą 2(.-#2ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ) -ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĔŊ-.ĹŠ ' 1;ĹŠ,#).1~ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ } ĔŊ š F[i[ W gk[ bei Xei#
gk[i ied _cfehjWdj[i ikc_Z[hei Z[ YWhXede" bei fheo[Yjei Z[ h[# \eh[ijWY_ÂŒd ‘d_YWc[dj[ j[dZh|d kd _cfWYje b_c_jWZe [d [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye" WĂ’hcW kd [ijkZ_e Y_[dj‡ÒYe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[ =[eiY_[dY[$ L_l[a 7hehW" Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ L_Yjeh_W [d 9WdWZ|" o
Â&#x; Ä“ĹŠ (ĹŠ+.2ĹŠ% 2#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ%#-#1 -".ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ' !#1Ä“
Ă›blWhe Cedj[d[]he" Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ Ij$ <hWdY_i NWl_[h jWcX_ƒd [d 9WdWZ|" Z[iWhhe# bbWhed Y_dYe ceZ[bei Z[ h[\e# h[ijWY_ÂŒd ZkhWdj[ +& W‹ei" Z[ (&'' W (&,&$ Bei Y_[dj‡ÒYei [nWc_dWhed iki [\[Yjei [d [b ik[be" [b W]kW o [b W_h[ i_ bW j[cf[hWjkhW Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ j[hh[ijh[ Wkc[djW ) ]hWZei [d ('&& h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ '.+&$ Ä“ĹŠ .-ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠ+.2ĹŠÄĽ/4+,.-#2ÄŚĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ ;b h[ikbjWZe Z[ck[ijhW #+ĹŠ (1#Ä“ gk[ _dYbkie i_ jeZWi bWi j_[# I[]‘d bei ejhei jh[i ceZ[bei"
#5#2ĹŠ,#).1~ 2 hhWi Ykbj_lWZWi Z[b ckd# Ze \k[i[d h[\eh[ijWZWi" ĹŠ KdW h[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b h[\eh[ijWh bWi pedWi jhef_YWb[i [i [ie iebe XWijWh‡W fWhW +& Z[ bWi j_[hhWi Ykbj_lW# jh[i l[Y[i c|i [Ă’YWp fWhW Æ[l_jWh h[ZkY_h [b YWb[djWc_[dje ZWi iebe fheleYWh‡W kdW [b YWb[djWc_[djeÇ gk[ ^WY[hbe [d ]beXWb [d &"*+ ]hWZei [d ĹŠ"#$.1#23 Äą b_c_jWY_ÂŒd Z[b WbpW Z[ bW bWj_jkZ[i c|i [b[lWZWi o [d h[# !(¢-ĔŊ/1(-!(/ +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#+Äą j[cf[hWjkhW Z[ &"(+e 9$ [b f[h_eZe (&.'#('&&$ ]_ed[i j[cfbWZWi$ ;ije i[ [nfb_YW [d fWhj_# 5 2ĹŠ31./(! +#2ĔŊ ;l_Z[dj[c[dj[" d_d# Bei Xeigk[i ied c|i eiYkhei ! 42 ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ YkbWh fehgk[ i[ d[Y[i_jWd ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ]kdW Z[ [ijWi fheo[YY_e# gk[ bWi j_[hhWi Ykbj_lWZWi o feh be + 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ZƒYWZWi fWhW gk[ bei Xei# % 2#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3.ĹŠ d[i [i h[Wb_ijW" ZWZe gk[ jWdje WXiehX[d c|i YWbeh$ FbWd# bWi j_[hhWi Ykbj_lWZWi ied jWh Xeigk[i [d kd ik[be YkX_[hje gk[i i[Wd ikĂ’Y_[dj[c[d# (-5#1- "#1.Ä“ j[ l_[`ei fWhW YWfjWh [b [i[dY_Wb[i fWhW Wb_c[djWh Z[ d_[l[ e Z[ Y[h[Wb[i Z[ Yebeh Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( Wb fbWd[jW" ZedZ[ [d (&+& YbWhe Z_ic_dko[ [b Z[dec_dWZe l_l_h|d kdei /$&&& c_bbed[i Z[ [\[Yje ĂˆWbX[ZeÉ" gk[ h[Ă“[`W bW bkp gk[ gk[ZW [ijWdYWZe ZkhWdj[ f[hiedWi$ Z[b Ieb ^WY_W [b [ifWY_e$ i_]bei [d bW WjcÂŒi\[hW$
Ä Ä€
(++( ,ĹŠ #58ĹŠÄƒ+, 1~ ĹŠ#-ĹŠ .++86.."
/ !)ŋ ŋ" ,ŋ&& ' )ŋ& ŋ . ( #š(ŋ &ŋ*,). !)(#4 ,ŋ$/(.)ŋ ŋ
((# ,ŋ )* 4ŋ - ( -ŋ'/3ŋ ( (. -ŋ* , ŋ &ŋ0# )ŋ ŋ& ŋ (. (Ě . ąŋĒ ē'ŋ#(.)ŋ3)/ēąŋ #&&# 'ŋ 03ŋð,'šŋ )(., .)ŋ )(ŋ/( ŋ#'*),. (. ŋ ! ( # ŋ ŋ, *, - (. #š(ŋ ,.v-.# ŋ (ŋ -. )-ŋ (# )-Ąŋ !Ä(ŋ #( ),' -ąŋ 03ŋ, šŋ, # (. ' (. ŋ/(ŋ -.#(!ŋ* , ŋ ./ ,ŋ (ŋ /( ŋ(/ 0 ŋ* &v /& ąŋ (ŋ )( ŋ &ŋ .),ŋ*,#( #* &ŋ -ąŋ( ŋ'6-ŋ3ŋ( ŋ ' ()-ąŋ+/ ŋ )'ŋ ,/#- ĄŊ Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
, %#-ĹŠ#-ĹŠ!1(2(2
;b -,", Z[ bei [ifW‹eb[i l[ W ?iWX[b FWdje`W Yece kdW ck`[h cko WcX_Y_eiW o Wb]kdei h[Yk[hZWd gk[ bW jedWZ_bb[hW oW be [hW [d iki Yec_[dpei Yece Whj_ijW$ BW f[h_eZ_ijW o Wc_]W ‡dj_cW Z[ FWdje`W" 9^[be =WhY‡W" h[l[bW gk[ Æ?iWX[b [i WcX_Y_eiW [d ik jhWXW`e" f[he de [i kdW CWjW#>Wh_Ç$ JWcX_ƒd" [b +'"( Z[ bei [ifW‹eb[i Yh[[ gk[ i[ Wfhel[Y^ÂŒ [YedÂŒc_YWc[dj[ Z[ bW ck[hj[ Z[b jeh[he FWgk_hh_$ Ŋĉ
ĹŠ ĹŠ
% ĹŠÄĽ,4+3(! ÄŚ
+ĹŠ#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ #--($#1ĹŠ ./#9ĹŠ !.-3¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ,;2ĹŠ- 341 +ĹŠ8ĹŠ 2(,/;3(! ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ 04#ĹŠ!.-!#"(¢Ŋ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽ '#ĹŠ .Äą -(%'3ĹŠ2'.6ĹŠ6(3'ĹŠ 8ĹŠ #-.ČŊĸ ĚŊ 04#ĹŠ#-31#- 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ%#,#+(3.2ĹŠ / 1 ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠÄĽ"#+ĹŠ".2ÄŚĹŠ +#ĹŠ' ĹŠ!.23 ".ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ! 1.Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#04# .ĹŠ 7ĹŠ 345.ĹŠ4-ĹŠÄĽ !!("#-3#ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ +#ĹŠ! 1% 1.-ĹŠ+ ĹŠÄĽ,¢"(! ÄŚĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ
Ä ĹŠ2423(343 Ä&#x;
;b WdY_Wde [Z_jeh Z[ bW h[l_ijW ĂˆFbWoXeoÉ de [i Z[ bei Z[ WdZWh feh W^‡ jeZe Z[iYediebWZe feh _dYedl[d_[dj[i Yece [b Z[ gk[ ik fhec[j_ZW 9hoijWb >Whh_i iki# f[dZ_[hW ik XeZW W feYei Z‡Wi Z[b [l[d# je [b '. Z[ `kd_e$ Ik dk[le Yedik[be [i 7ddW Ief^_W 8[h]bkdZ" kdW Wif_hWdj[ W WYjh_p Z[ (+ W‹ei gk[ \k[ decXhWZW bW FbWo# cWj[ Z[ [d[he$ De eXijWdj[" d_ >k]^ >[\d[h d_ bW Y^_YW ^Wd YedĂ’hcWZe gk[ i[ jhWj[ Z[ kdW h[bWY_ÂŒd hec|dj_# YW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
, 11 "(3.2
ĹŠ24/4#23 ĹŠ (2#74 +(" "ĹŠ"#ĹŠ 1 (%ĹŠ"(2Äą / 1¢Ŋ14,.1#2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ1., -!#ĹŠ2#ĹŠ !.-.!(¢Ŋ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ Äľ ĹŠ š :Wd_[b 9hW_]" [b ‘b#
Yeb[i [d Dk[lW Oeha o W bW XeZW iebe Wi_ij_[hed bW ^_`W WZe# b[iY[dj[ Z[ 9hW_]" ;bbW" o Ŋ [b ^_`e Z[ M[_ip" >[dho" Z[ + W‹ei" WZ[c|i Z[ Zei -(#+Ŋ 1 (%Ŋ5.+Ĺ Wc_]ei Z[ bW \Wc_b_W$ 5#1;Ŋ +Ŋ!(-#Ŋ#-Ŋ
j_ce @Wc[i 8edZ Z[ bWi f[b‡YkbWi Z[b W][dj[ &&-" o bW WYjh_p HWY^[b M[_ip" fhe# jW]ed_ijW Z[ ĂˆĂ›]ehWÉ o ĂˆBW cec_WÉ" i[ ^Wd YWiWZe" Yed# Ă’hcÂŒ Wo[h [b h[fh[i[djWdj[ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ Z[b WYjeh Xh_j|d_Ye" HeX_d !4 -".ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą - 1;ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ 8Wkd" gk[ de h[l[bÂŒ [b bk]Wh ĉĊŊ"#ĹŠ ,#2ĹŠ
.2ĹŠ !3.1#2ĹŠĹŠĹŠ .-"Ä“ e bW \[Y^W Z[ bW XeZW$ 9hW_]" Z[ *) W‹ei" iWbjÂŒ W ;b WYedj[Y_c_[dje bb[]W bW \WcW _dj[hdWY_edWb [d [d cec[djei [d gk[ i[ hkce# [b W‹e (&&, YkWdZe ikij_jkoÂŒ W hWXW kdW fei_Xb[ X_i[nkWb_ZWZ F_[hY[ 8heidWd Yece [b i[nje WY# Z[b Wjbƒj_Ye WYjeh" Yk[ij_ÂŒd gk[ jeh gk[ [dYWhdW Wb W][dj[ i[Yh[# d_ \k[ YedĂ’hcWZW d_ d[]WZW feh je Yed b_Y[dY_W fWhW cWjWh$ xb i[ [b W^ehW h[Y_ƒd YWiWZe" gk_[d de ^WX‡W i[fWhWZe Z[ ik fhec[j_ZW fWh[Y[ ^WX[hb[ YedY[Z_Ze Z[cW# IWjika_ C_jY^[bb [b fWiWZe c[i Z[ del_[cXh[" i_WZW _cfehjWdY_W$ ;d (&&+" M[_ip" Z[ *' W‹ei" I[]‘d bei c[Z_ei Xh_j|d_Yei" bW fWh[`W i[ YWiÂŒ [b fWiWZe c_ƒh# ]WdÂŒ kd âiYWh Yece C[`eh WYjh_p
Ä 4,.1#2ĹŠ (-$4-" ".2Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ3 +.("#ĹŠ-.1Äą 3# ,#1(! -.ĹŠÄĽ '#ĹŠ 3(.- +ĹŠ -04(1#1ÄŚĹŠ /4 +(!¢Ŋ04#ĹŠ -(#+ĹŠ 1 (%ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 5(23.ĹŠ (+ -".ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13(#-".ĹŠ4-ĹŠ / 2(.- ".ĹŠ #2.ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ'., 1#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#23 !(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1ĹŠ% 8Ä“ĹŠ
.2Ŋ14,.1#2Ŋ5.+5(#1.-Ŋ!4 -".Ŋ + Ŋ,(2, Ŋ/4 +(! !(¢-Ŋ"().ĔŊ +Ŋ,#2Ŋ 2(%4(#-3#ĔŊ04#Ŋ 1 (%Ŋ' ~ Ŋ!.,/1 ".Ŋ 4- Ŋ-4#5 Ŋ! 2 Ŋ#-Ŋ -' 33 -ĔŊ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ %#-3#Ŋ"#Ŋ (#-#2Ŋ 1 ~!#2Ŋ04#Ŋ' Ŋ !34 ".Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ/#+~Ĺ !4+ 2Ŋ!.,.Ŋ !3.1Ŋ/.1-.Ŋ% 8ēŊ
i[YkdZWh_W feh ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd [d bW f[b‡YkbW Ăˆ;b `WhZ_d[he Ă’[bÉ$ ;b ^_`e Z[ bW WYjh_p [i \hkje Z[ ik Wdj[h_eh h[bWY_ÂŒd Yed [b Z_h[Yjeh Z[b Ă’bc[ Ăˆ;b Y_id[ d[]heÉ" :Whh[d 7hede\iao" Z[ gk_[d i[ i[fWhÂŒ jhWi eY^e W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ũ "ēũ+#ũ%423 -ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-23 -3#2ũ8ũ#2ı 3 +#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/1#2#-3 ũ4- ũ143(- ēũ (-ũ#, 1%.Ĕũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ $1.-3 1ũ4- ũ ! , (.ũ#-ũ!4 +04(#1ũ;1# ũ "ēũ+.ũ 24,#ũ !.-ũ,4!' ũ$.13 +#9 ēũũ
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
ARBUSTO
CREMA DE LA
PERRO
SANTO EN PORTUGUÉS CALIFICACIÓN ESCOLAR DE TANTO GUERRILLA VASCA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ, "41#9ũ-.ũ#2ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ , 1%41 ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ"#) 1ũ2 +(1ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ '4, -.ũ8ũ!;+(".ēũ 1.!41#ũ!4,/+(1ũ+.ũ04#ũ /1.,#3#ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ /1.%1 , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ2 +(1Ĕũ "(231 #12#ũ8ũ"(5#13(12#ėũ#5(3#ũ ũ3." ũ!.23 ũ+ ũ 2.+#" "ũ8ũ+.2ũ, +.2ũ1#!4#1".2ēũ ı Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ, -3#-(#-".ũ + ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ /.8.ũ8ũ 2./.13#ũ#,.!(.- +ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4,#-3#ũ+ ũ!.,/1#-2(¢-ũ8ũ+ ũ3.+#1 -!( ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ (2$143#ũ+ ũ / 9ũ04#ũ' !#ũ/.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ"#ũ )423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/ 2.2ũ/ 1 ũ24ũ1# +(9 !(¢-ũ/#12.- +ũ /4#"#-ũ2#1ũ"(ă!4+3.2.2ũ/#1.ũ#23.ũ-.ũ"# #ũ 3(1+.ũ-(ũ"#2 -(, 1+.ũ#-ũ24ũ! ,(-.ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ./3(,(2ı ,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ#+ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ-.ũ+#ũ#2ũ !.-5#-(#-3#ēũ 1.!41#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ #-ũ24ũ31 ).ēũ Ėũ .-2_15#2#ũ ! +, ".ē
PARAFINA RÍO DE COLOMBIA RODAR CADERA
TERMINACIÓN
NORTEAMÉRICA MONEDA DE PERÚ
VERBAL CINCUENTA EN ROMANOS
SÍMBOLO DE
ATASCAR
PLANTA DE
DIOSA DE
CARBONO
LA TIERRA
FIBRA TEXTIL
LA SERIE DE TV. MUJERES ASESINAS
ŗũũũ
EXCAVASIÓN,
SÍMBOLO DE
CAMPÉON
PROYECTIL
DE ROMA
FÓSFORO
YACIMIENTO VOZ DE ARRULLO
EXTRAÑO LANCHÓN BOTIJO
ACTOR DE LA TELENOVELA MUJER DE MADERA
VASIJA PARA
EMBARCACIÓN
GUISAR
DE REMOS CERVEZA INGLESA
HUELGA
DIOS EN EL ISLAM
DIOS DE LOS
DIOS DEL
REBAÑOS RELATIVO A LOS RIÑONES
IGUAL
AMOR
ORIFICIO, HUECO
ESTADO DE BRASIL
Solución anterior RÍO DE ITALIA
Y N
R
C
E
A
O
M HIJO DE NOÉ
E
P
T
O
R
I
C
O
M
A
M
I
SÍMBOLO DE TECNECIO
DIOS DE LA INDIA
R A
DESTINO EN INGLÉS
AÑO EN INGLÉS
D
T A SANTUARIO
P T SIGNO GRAMATICAL DE ESTA MANERA
HUESO LARGO DEL BRAZO
RELIGIOSA
R
S
A
O
R
R
DIVIDIR UNA COSA
A
D
A
J
A
CERDOS ERRANTE, MIGRATORIO
A
VARIEDAD DE
R SÍMBOLO DE
ORQUIDIA
NOMBRE MASCULINO QUEBRADO
CANTÓN DE LOJA
M
A
CUERDA GRUESA
A
B
FALLAR
R
H
FRENAR
M
A
C
A
R
E
L
O
O
P
A
A
M
PALPITAR
R
I
T
R MORDICAR
TONTO EN KICHWA
ASIDERO
ADVERBIO DE
J ACTOR DE LA PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS
A
C
A
R
A
S
A
R
A
DE ESPARTO
POR LA MAÑANA
ASTURIÓN
O
C
T
R
O
LUGAR
ALTAR OBEDECER
A
R
REDUCCIÓN,
TALIA
RGOLLA
ÍMBOLO DE CARBONO EÑORA
FE;LC8KFI@F
R
A
BARIO
MERMA SÍMBOLO DE COBALTO
M
O
J
O
CUCHILLO
A
CAPITAL DE
O R A AI A M CELEBRIDADES S C S D8O MFE C8L< A D (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F C8 A ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# T P ;<DFJKIä JL :8IÝ:K<I A M
O
I
O
R MANADA DE
P
DETENER,
N
ÈHW\W[bWÉ [i kdW dk[lW l[hi_ d Z[ bW j[b[del[bW l[d[pebWdW Z[b c_ice dec# Xh[" fheZkY_ZW feh DWj^Wb_[ BWhj_bb[kn" fhejW]ed_pWZW feh IYWhb[j Ehj_p" [d ik Z[Xkj [d bW j[b[l_i_ d c[n_YWdW o @eh][ FepW Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Wd# jW] d_YW Z[ 9^WdjWb 7dZ[h[" 7hb[j^ J[h|d o bWi WYjkWY_e# d[i [ij[bWh[i Z[ :_WdW 8hWY^e o He][b_e =k[hhW$
PEQUEÑA MANTO BEDUINO
CORO
ROSTRO
D
N
PAJONAL CORTO
A
BONDADOSA OBSERVATORIO,
A
P
M
L
E
O
J
A
R
R
E
O
A
N
REZAR, SUPLICAR EN DOS PARTES
HOMBRE PENDENCIERO NAVE
A L A
MIRÓN
METAL
L GRAMO GATO EN INGLÉS
TRAMPA
M
I
C
A
F
TIEMPO
A
R
E
T
A
R
R
FRUTA CÍTRICA ARROJAR CURAR
B
O
S
A
L
LOCOMOTORA
C
ESTADO DE AMÉRICA DEL N. SOMBRERO
T
U
RELATIVO A LA
DIADEMA
N
A
A
N
A
A
PLANTA DE FIBRA TEXTIL NUEVE MÁS UNO
Z
R
T
SONIDO MAQUINAR,
CONFUSIÓN,
O
BULLICIO
M
A
DUEÑO
EN INGLÉS
FRAGUAR
NARIZ
R
TEJIDO DE LANA
ESCUCHÉ
CUERDA
ANTES DE CRISTO
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE
INGLÉS
RONDAR PAPÁ
GRIS, SOMBRÍO MARSUPIAL AUSTRALIANO ARTE DE PESCA
U
E
I
D
O
S
}
CALCIO
EXTENSIÓN
H
N
SÓDICO
ACCIÓN DE
C A
MAÍZ CLORURO
RATA EN
EMBUSTE,
A
TANTALIO
N
MOLÉCULA
O
SÍMBOLO DE
FRAGANCIA INSTRUMENTO MUSICAL GUARANÍ
PRIMER HIJO DE CAÍN DIOSA
ACTRIZ Y CANTANTE DE ESTADOS UNIDOS
VASIJA DE
N A
$ #+ ũ ĔũĈĎĖĈĎ
ENSENADA
RELATIVO AL
CARCOMER,
ũũ
GRITO TAURINO
HUESO DE LA
ACTRIZ DE
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#ă#1#ũ ũ + 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/1#! 1( ũ#2ũ / 2 )#1 ēũ # ũ,;2ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ
.2ũ)423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
MISIVA
ESTADO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2#1;-ũ242ũ$4#-3#2ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#2ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ (#-#23 1ēũ Ėũ .+.ũ !.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ04#ũ ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
ũũ
MAMÍFERO DOMÉSTICO TASÍN
MOLIBDENO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ!.,/1#-2(5.ũ8ũ "#,.231 3(5.ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ #++.2ũ#-!.-31 1;-ũ#-ũ "ēũ ũ4-ũ!.-2#)#1.ũ8ũ ,(%.ēũ Ėũ 1 ũ24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ ' 8ũ04#ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ8ũ !34 1ē
LIZA PIÉLAGO
PUERTO DE MANABÍ SÍMBOLO DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #5(5(1ũ#+ũ1., -3(!(2,.ũ8ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ#-ũ + ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ1# -(, 1;ũ24ũ, ı 31(,.-(.ēũ # ũ,;2ũ'4,(+"#ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(".ũ#2ũ#+ũ/ 1 ~2.ũ"#+ũ !.1 9¢-ēũ
: ũũ
ARGOLLA
QUE NO CREE EN DIOS CIUDAD DE BRASIL
APÓCOPE
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2#1#-(" "Ĕũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ#+ũ ,.1ũ 2.-ũ+.ũ04#ũ2#ũ-#!#2(3 ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #).1#ũ242ũ 1#+ !(.-#2ũ2.!( +#2ēũ Ėũ (,(#-3#ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
SÍMBOLO DE CLORO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũĄ#7( +#ũ8ũ (#13.ũ ũ+.2ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ 4-04#ũ/1.5.04#-ũ31 23.1-.2ũ2(#,/1#ũ 31 #-ũ!.2 2ũ/.2(3(5 2ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ē
āā
CHINO
LECHE
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ"#,.231 1ũ,;2ũ#7/1#2(5 ,#-3#ũ #+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ#-31#% ũ' !( ũ242ũ'().2ēũ 8Ì"#+.2ũ ũ24/#1 1ũ242ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ 3#,.1#2ēũ Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ 1#!.1" -".ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
CAMINAR
TAPIR
ũũ
ĔũĉĉĖćć
Ċŋ
ŗũũũ
;b Y_[dj ÒYe 8hkY[ 8Wdd[h l_l[ W^ehW [iYedZ_Ze" _dj[d# jWdZe [dYedjhWh bW YkhW fWhW ik YedZ_Y_ d" gk[ ^WY[ gk[ i[ jhWdi\ehc[ [d kdW Ò[hW l[hZ[ ]_]Wdj[ YkWdZe [ij| XW`e [i# jh i _dj[die" [b ?dYh[ Xb[ >kba$ F[he bWi \k[hpWi c_b_jWh[i" gk[ ik[ Wd Yed Wfhel[Y^Whi[ Z[ iki feZ[h[i de be Z[`Wh|d [d fWp$ 7b lebl[h W bW Y_l_b_pWY_ d" 8Wdd[h [i XhkjWbc[dj[ f[hi[# ]k_Ze feh kdW Ò[hW Wj[hhWZe# hW Ykoei feZ[h[i i[ _]kWbWd Wb Z[b ?dYh[ Xb[ >kba$
.'-ũ (+3.ĸĈďćđıĈďĐČĹ
ŗũ ũFe[jW o [iYh_jeh _d]b i" Wkjeh Z[ È;b FWhW ie f[hZ_ZeÉ o È;b FWhW ie h[YeXhWZeÉ" kd Z W Yece ^eo Z[ ',,& \k[ YedZ[dW# Ze W bW Y|hY[b feh [b FWhbWc[dje Xh_j|d_Ye Z[X_Ze W iki _Z[Wi h[fkXb_YWdWi$ 9edi_Z[hWZe [d bei i_]bei feij[h_eh[i Yece kd fh[Ykhieh Z[b b_X[hWb_ice" [iYh_X_ gk[ bei h[o[i eXj_[d[d ik feZ[h Z[b fk[Xbe o feh be jWdje [ij[ j_[d[ [b Z[h[Y^e Z[ Z[ij_jk_hbe" [dYWhY[bWhbe [ _dYbk# ie YedZ[dWhbe W ck[hj[$ 7kjeh Z[ kdW _cfehjWdj[ eXhW fe j_YW o ZhWc|j_YW i[ h[YedeY[d iki _dÓk[dY_Wi feij[h_eh[i [d [b È<hWda[ij[_dÉ Z[ CWho I^[bb[o o [d @eh][ Bk_i 8eh][i$
+ũ -!1#~ +#ũ 4+*
: ũ }
2/#!(#2ũ,(%1 -ũ/.1ũ#+ũ"#2'(#+.ũ"#+ũ:13(!.ũ
Ĕũ ũě KdWi [if[Y_[i fhe# Y[Z[dj[i Z[b eY Wde FWY ÒYe" [d# jh[ [bbWi kd Z_c_dkje fbWdYjed o bW XWbb[dW ]h_i" ^Wd [djhWZe Wb 7jb|dj_Ye W jhWl i Z[b Ûhj_Ye feh bW h[ZkYY_ d Z[ bW YWfW Z[ ^_[# be gk[ ^W \ehcWZe kd Yehh[Zeh cWh_de feh [b dehe[ij[" i[] d h[l[bW kd _d\ehc[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈDWjkh[É$ Bei [nf[hjei i[ WbWd gk[ i[ jhWjW Z[b D[eZ[dj_YkbW i[c_# dW[" kd fbWdYjed c_YheiY f_Ye gk[ gk[Z [nj_dje ^WY[ c_b[i Z[ W ei [d [b 7jb|dj_Ye Dehj[
o gk[ Wkdgk[ [i \k[dj[ Z[ Wb_# c[dje de [i X_[d h[Y_X_ZW feh bei [nf[hjei" fk[i WÒhcWd gk[ YkWbgk_[h YWcX_e [d bW XWi[ Z[ bW h[Z Wb_c[djWh_W feZh W" Wb _]kWb gk[ kd j[hh[ceje" ceZ_# ÒYWh bW WYjkWb l_ZW cWh_dW Z[b 7jb|dj_Ye$ 7Z[c|i Z[ bW bb[]WZW Z[ bW Z_c_dkjW Wb]W" i[ ^W l_ije [d bWi YeijWi Z[ ;ifW W [ ?ihW[b W bW XW# bb[dW ]h_i \eje " kdW [if[Y_[ [n# j_d]k_ZW Z[b 7jb|dj_Ye ^WY[ jh[i i_]bei" fei_Xb[c[dj[ feh [nY[ie Z[ YWpW$ I[] d bei [nf[hjei"
bWi Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi Z[ [ijei YWcX_ei ied [l_Z[dj[i" fk[ije gk[ bW ceZ_ÒYWY_ d [d bW l_ZW Z[b fbWdYjed [ij| h[bW# Y_edWZW Yed bW YW ZW Z[ bWi [n_i# j[dY_Wi Z[ f[Y[i" Wi Yece Z[ f|`Whei Z[b CWh Z[b Dehj[ gk[ i[ Wb_c[djWd Z[ f[iYWZe$
Ä Ä‚
¢,.Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ ļ' !*#12ČŊ+#Ŋ 3 ! 1.-Ŋ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (**- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,'+,/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8JGL<C =CFI<J#89I8?8D$@J8@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,)( Xc ,/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.*00('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<IL>8:?@ JL8I<Q# >CFI@8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).( mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+''..,)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X GLG@8C<J :8DL<E$ ;F# ?<EIP$IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .*.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0,)'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<J<J K<I8E#G8FCF$ 8C@I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)++/'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF :8JK@CCF# G8KI@$ :@8$>L8;8CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*0*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF :8JK<CF# AFJ<$ CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'-/ mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+''-0('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FC@MF >I8EA8# =8LJKF$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+/) Xc (+/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+)().''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I@E :?8:FE# CL@J$?<I$ E8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ D8E89@ HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef
.-0 Xc ..' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*)0)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8I<C8 98II<@IF#98PIFE$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((, mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)//)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I:@CCF =CFI<J#8I><E@J$GC8:@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((+* mXcfi ,',#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+)'*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 9L<E8M<EKLI8 ?8$ GG8:?<I# N8CK<I$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0' mXcfi ,,,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,'/','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF 98JLI$ KF# :@IF$;< CFJ J8EKFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +** Xc +*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,,('-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF JFCFIQ8EF# I8$ DFE$8EK<IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,,('-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF JFCFIQ8EF# I8$ DFE$8EK<IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0*-,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))*. mXcfi (''#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *((',(,0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FIGFI8:@FE LE@$ K8I@8 ;< FI>%;< KLG@>8:?@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% -,/$ -,0$-.* Xc .'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-0/)-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X G@E:8P CFQ8EF#;<E@$ 8JD<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -,-'() mXcfi (%'-.#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(--/0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF M<E$ >F8# D8I:FJ$<;DLE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *., mXcfi ).'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+)(.)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =LE;8:@FE 8::@FE D<;@:8 :FDLE@K8I@8 =8D< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@A@A<# AF?8$ E8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@A@A<# AF?8$ E8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
7/#13.2Ŋ" -Ŋ/ 4Ĺ 3 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ42Ĺ 3#"Ŋ-.Ŋ! (% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 31 ,/ Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ 4241/ -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ6# ēŊ Ŋš C|i Wbb| Z[ be gk[ kde fk[#
ZW Yec[djWh ieXh[ ]hkfei Z[ ^WYaj_l_ijWi Yece 7dedoceki WdZ BkbpI[Y" de YWX[ ZkZW Z[ gk[ ied [Ă’Y_[dj[i [d be gk[ ^W# Y[d0 heXWh _d\ehcWY_ÂŒd Z[ XWi[i Z[ ZWjei" _d^WX_b_jWh j[cfehWb# c[dj[ i_j_ei Z[ ?dj[hd[j e _hhkc# f_h [d YecfkjWZehWi$ ;d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" _dj[# ]hWdj[i Z[ [ijWi W]hkfWY_ed[i gk[ l_dYkbWd iki WjWgk[i Yed Y_[hjW \ehcW Z[ WYj_l_ice i[ ^Wd WZ`kZ_# YWZe e ^Wd i_Ze WYkiWZei Z[ lWh_Wi e\[di_lWi _d\ehc|j_YWi [d bWi gk[ i[ l_[hed Yecfhec[j_Zei ZWjei f[hiedWb[i Z[ bei kikWh_ei$ ;d [b _dY_Z[dj[ c|i h[Y_[d# j[" BkbpI[Y Yeckd_YÂŒ gk[ heXÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW W][dY_W fe# b_Y_Wb Z[b [ijWZe Z[ 7h_pedW" [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;b ]hkfe Z_`e gk[ Yed [ij[ WjWgk[" gk[ Z[dec_dÂŒ Ăˆ9^_d]W bW c_]hWÉ" b_X[hÂŒ ÆY_[djei Z[ Xe# b[j_d[i Z[ _dj[b_][dY_W fh_lWZei" cWdkWb[i Z[ [djh[dWc_[dje" Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei f[hiedWb[i" decXh[i" d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei" Z_h[YY_ed[i o YedjhWi[‹Wi Z[ bei
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% *)0$**. Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(**.'('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X IF;I@>L<Q 8:LI@F# DPI@8D$@E<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@:P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@:P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^
" ! " ! ! " &" # & !' !2
W][dj[i Z[ i[]kh_ZWZÇ$ ;d Wb]kdei YWiei" Z_Y[d bei [nf[hjei [d i[]kh_ZWZ _d\ehc|# j_YW" bei ^WYaj_l_ijWi YebeYWd ik ĂˆXej‡dÉ [d i_j_ei Z[ ?dj[hd[j fWhW gk[ jeZei be fk[ZWd l[h$
[#cW_b i[ ^W l_ije Yecfhec[# j_ZW o [ij|d _dj[djWZe WYY[Z[h W jk Yk[djWÇ" [nfb_YW @Wl_[h Z[ bW 9^_YW" ][h[dj[ Z[ i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW Z[ bW [cfh[iW 7b# jhWd [ _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW Z[ CWZh_Z" [d ;ifW‹W$ 23_ĹŠ 3#-3. ĹŠ ÆBe c|i i[dY_bbe [i HeX[hj HWY^mWbZ" Z_h[Yjeh [djhWh" feh [`[cfbe" Wb Z[ [ijhWj[]_W Z[ bW [cfh[iW -3#ĹŠ+ ĹŠ/1.$4Äą [ijWZekd_Z[di[ Z[ i[]kh_# 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!( #1 3 Äą =cW_b" YWcX_Wh bW YbW# ZWZ _d\ehc|j_YW ?cf[hlW" 04#2ĔŊ' -ĹŠ241%(Äą l[ o Y[hhWh bW i[i_ÂŒd$ Yec[djW gk[" W f[iWh Z[ ".ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ I_ ^Wo Wb]kdW f[hiedW /1.%1 , 2ĹŠ bWi Z_\_YkbjWZ[i" [b kikW# / %.2ĹŠ8ĹŠ%1 34(3.2ĹŠ Yed[YjWZW Yed jk dec# / 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ h_e Yec‘d fk[Z[ Z[j[YjWh ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ/1(5 Äą Xh[ Z[ kikWh_e" i[ lW W 31.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ Wb]kdei i‡djecWi0 gk[ bW !(" "ĔŊ "#,;2ĹŠ Z[iYed[YjWh Wkjec|j_# / 1 ĹŠ/1.3#%#12# "#ĹŠ+.2ĹŠ!+;2(!.2ĹŠ YecfkjWZehW o bW Yed[n_ÂŒd / 04#3#2ĹŠ"#ĹŠ YWc[dj[$ E X_[d j[ lW Z[ ?dj[hd[j i[ lk[bl[d _d# 2.$36 1#ĹŠ"#ĹŠ -3(Äą 5(142ĹŠ8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ W iWb_h kd c[diW`[ Z[ #-ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ Wl_ie Z[ gk[ ^Wo ejhW kikWbc[dj[ b[djWi e Yehh[d -".-#ĹŠ4- ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ2(ĹŠ-.3 ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ i[i_ÂŒd WX_[hjWÇ$ fhe]hWcWi [njhW‹ei feh# !.,/.13 ,(#-3.ĹŠ#731  .Ä“ Æ;ij[ fh_dY_f_e i[ fk[Z[ gk[ bei ^WYa[hi kiWd iki h[Ykhiei" 5(3#ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ e gk[ Æjki Wc_]ei h[Y_X[d [#cW_bi Wfb_YWh W ejhWi Yk[djWi Z[ [# ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ (Äą (ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ.ĹŠ%1 34(3.Ä“ jkoei fheceY_edWdZe YeiWi Yece cW_b o W bWi h[Z[i ieY_Wb[iÇ$ 4 -".ĹŠ 4204#ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ (Äą (Ä–ĹŠ [b L_W]hWÇ$ Ĺ—ĹŠĹŠ 5#1(%Ă•#ĹŠ"¢-"#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ!.-#!3 ".ĹŠ8ĹŠ2# ĹŠ 7b fWh[Y[h" [d [b YWie Z[b Ye# .ĹŠ"#)#ĹŠ/ 2 1 ! 43#+.2.Ä“ hh[e [b[YjhÂŒd_Ye h[ikbjW c|i ÂľF[he gkƒ fWiW i_ kde c_ice (ĹŠ42 ĹŠ4-ĹŠ2, 13/'.-#ĔŊ"#2!.-#!3#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ i[dY_bbe Z[j[YjWh i_ kde ^W i_Ze j_[d[ lWh_Wi i[i_ed[i WX_[hjWi ./!(¢-ĹŠ (Äą (ĹŠ"#ĹŠÄĽ 43.!.-#!3 12#ÄŚÄ“ĹŠ XbWdYe Z[ kd Y_X[hWjWgk[$ Z[ kdW c_icW Yk[djW Z[ Ye# 4#-3#Ä–ĹŠ ĹŠ 1.4/ Æ>Wo kd cƒjeZe cko \|Y_b hh[e [b[YjhÂŒd_Ye" feh [`[cfbe fWhW iWX[h i_ bW YedjhWi[‹W Z[ jk [d bW YecfkjWZehW o [d [b j[bƒ\ede _dj[b_][dj[5 ÂľFk[Z[ [bbe ][d[hWh kdW \WbiW WbWh# cW5 ÂľO YÂŒce [l_jWh gk[ [ije ikY[ZW5 Æ>Wo gk[ Yed\_]khWh bei dWl[]WZeh[i Z[ \ehcW jWb gk[" Wb iWb_h" i[ Y_[hh[d jeZWi El Ăşnico tratamiento hormonal 100% bWi i[i_ed[i" i[ ^W]W kdW b_c# natural que hace que tus pompis sean f_[pW Z[ bei Yeea_[i o Z[b YW# mĂĄs grandes, duras y sexis, sin causar Y^ƒ$ ;i bW \ehcW c|i i[]khW efectos secundarios. GlĂşteos, gk[ [n_ij[$ I_ kde ^WY[ [ije" [b c[diW`[ Z[ gk[ ejhW f[hiedW porque para lucir mejor solo se [ij| kiWdZe dk[ijhW Yk[djW necesita tener unas Z[ [#cW_b [i YedĂ’WXb[Ç$ buenas pompis. <_dWbc[dj[" bei [if[Y_Wb_i# jWi WfkdjWd ejhe i‡djecW Wb gk[ Z[X[ fh[ijWhi[ Wj[dY_ÂŒd0 PĂdalo ya a los telĂŠfonos: i_ kde h[Y_X[ Yehh[ei \hWkZk# 088235194 – 052771196 b[djei Z[ ikfk[ijei XWdYei y se lo enviamos a e [cfh[iWi gk[ be _dl_jWd W [dl_Wh ZWjei f[hiedWb[i" [i cualquier parte del PaĂs. fehgk[ Wb]e WdZW cWb$ Para Loja 2589957
GLĂšTEOS
!"#$"%&"# '(!(
ēŊ -Ŋ242Ŋ,;2Ŋ1#!(#-3#2Ŋ 3 04#2ĔŊ+.2Ŋ' !*3(5(23 2Ŋ' -Ŋ1. ".Ŋ !.-31 2# 2ē
ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 241 ĹŠ
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ -" ĹŠ .) ÄŚĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ 4-ĹŠ/.9.ĹŠ31 2ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ24ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ3~34+.ĹŠ #-Ŋĉććđē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b H_l[h FbWj[
Wh][dj_de" gk[ feh fh_c[hW l[p [d iki ''& W‹ei Z[ ^_ijeh_W ^W Z[iY[dZ_Ze Z[ YWj[]eh‡W" eXjkle ik ‘bj_ce j‡jkbe Z[ YWcf[Œd [d [b jehd[e 9bWkikhW (&&." Z[i# fkƒi Z[ be YkWb [djhŒ [d Yh_i_i o [d YW‡ZW b_Xh[$ JhWi YkWjhe j[cfehWZWi Z[ i[gk‡W o Z[ kd cWhYWZe Z[i# [gk_b_Xh_e [d iki \_dWdpWi" [b
H_l[h Ă’Y^ÂŒ Yece [djh[dWZeh W :_[]e I_c[ed[ o Yedgk_ijÂŒ [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd [d kdW YWcfW‹W gk[ [ijkle b[`ei Z[ Ă’]khWh [djh[ bWi c[`eh[i Z[ ik h_YW ^_ijeh_W$ :[ bei `k]WZeh[i Z[ Wgk[# bbW fbWdj_bbW Z[ijWYWXWd [b Y^_b[de 7b[n_i I|dY^[p" [b khk]kWoe I[XWij_|d 7Xh[k" [b YebecX_Wde HWZWc[b <Wb# YWe =WhY‡W o bei beYWb[i B[e# dWhZe Fedp_e" 7h_[b Ehj[]W o :_[]e 8kedWdejj[$ Bei hWi]ei Z[ Z[X_b_ZWZ [ _dYedi_ij[dY_W Z[ Wgk[b [gk_# fe gk[ZWhed [nfk[ijei [d [b jehd[e i_]k_[dj[" [b 7f[hjkhW Z[ [i[ W‹e" [d [b gk[ ikcÂŒ '& fkdjei [d '* fWhj_Zei" YWoÂŒ Wb ‘bj_ce fk[ije YbWi_Ă’YWjeh_e o i[ gk[ZÂŒ i_d jƒYd_Ye W YWkiW Z[ bW Z_c_i_ÂŒd Z[ I_c[ed[" gk_[d be]hÂŒ (& jh_kd\ei [d *+ [dYk[djhei beYWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i$
7 I_c[ed[ b[ ikY[Z_[hed Y_dYe [djh[dWZeh[i c|i0 =WXh_[b HeZh‡# ]k[p" Dƒijeh =ehei_je" B[edWhZe 7ijhWZW" Ă›d][b 9WffW o [b WYjkWb" @kWd @eiƒ BÂŒf[p" o iebWc[dj[ eX# jkle )* jh_kd\ei [d ''* fWhj_Zei$ FWhW [l_jWh [b Z[iY[die" [b H_# l[h d[Y[i_jWXW ]WdWh Wo[h feh Zei
Ä Äƒ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
]eb[i Z[ l[djW`W Wdj[ [b 8[b]hWde Z[ 9ÂŒhZeXW" YkWdZe iebWc[dj[ ^WX‡W WdejWZe [iW YWdj_ZWZ Zei l[Y[i ZkhWdj[ [b 9bWkikhW (&''" Wdj[ [b Z[iY[dZ_Ze >khWY|d o [b D[m[bbÉi EbZ 8eoi" f[d‘bj_ce [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$
;b [gk_fe Z[ BŒf[p jkle ik ‘bj_cW efehjkd_ZWZ jhWi eY^e `ehdWZWi i_d l_Yjeh_Wi" Yed YkWjhe [cfWj[i [ _]kWb YWd# j_ZWZ Z[ Z[hhejWi o jWcfeYe fkZe ]WdWh$
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
FIDEICOMISO MERCANTIL DE INVERSIĂ“N "AGIP EMPLEADOS"
ESTADO DE SITUACIĂ“N FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES )
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES ) INGRESOS
ACTIVOS
Efectivo y equivalente de efectivo Activos Financieros A valor Razonable con cambios en resultados
Total activos
310
Activos netos atribuibles a los partĂcipes
21 66
Total ingresos
87
919
1,229
PASIVOS Y PATRIMONIO Cuentas por pagar Pasivos por impuestos corrientes Total pasivos (excluyendo activos netos atribuibles a los partĂcipes)
Ingresos por intereses Ganancias en inversiones
GASTOS 5 1 6 1,223
Honorarios de la administradora
9
Gastos Administrativos
6
Impuestos
12
Total gastos
27
Rendimientos del aĂąo distribuĂdos a Total pasivos y patrimonio
1,229
los partĂcipes
60
Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ++.1 -ĹŠ#+ĹŠ"#2!#-2.Ä“ĹŠ
!"#"$%&'()*$"+',)%-*#"*%.,&'%&',)".*#"* /"01"2,.*&%!"3%-"$,.*"&,-(+'&,.*#"-*.1$ !%/"&%!".
6 %)1%/ ' . !(+-!. . 0 %/*- . +-!.!)/ - 0) *"!-/ /7 )% 2 "% ) ) %!- + - ' -! '%3 %9) ! ' !' 8* )1% - ' *"!-/ /7 )% 2 "%) ) %!- .!#:) '*. /7-(%)*. ! -!"!-!) % %) '02!) * '*. +!-"%'!. ! ' !(+-!. 0 %/*- 2 * ! .0 !,0%+* 0 %/*- $ ./ !' ! &0)%* !
& $ ( # & !$' (-&" #$' & & # & '% ( *$' $")# &' ! ' ) #( $&& $ & $# )( * % ' $& $ # $ % ' $&
!! $)& ' + & $ ) $&
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL CPA 27623
Ä Ä…
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ
Ŋ! , ( 1Ŋ+ Ŋ(, %# ¥ ēŊ .2ŊĉĉŊ)4% ".1#2Ŋ#+#%(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ 4#" Ŋ/.2 -Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ,_1(! ē
ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ/ 13#ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #2ĹŠ"#) 1ĹŠ 31;2ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ ,(23.2.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/1#2#-3 !(¢-Ä“ BW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb i[ Z[if_# Z_ÂŒ Z[b fW‡i Wo[h Yed bW jhWZ_Y_e# dWb \eje eĂ’Y_Wb [d kd WcX_[dj[ Z[ [nf[YjWj_lW o j[di_ÂŒd [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" Z[X_Ze W bW Z[hhejW gk[ ik\h_ÂŒ [b i|XWZe Wdj[ Cƒn_Ye$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b Ye# becX_Wde H[_dWbZe Hk[ZW" W gk_[d fWhj[ Z[ bW W\_Y_ÂŒd f_Z[ ik iWb_ZW" i[ Z[ifbWpWh| [ij[ Z‡W
hkcXe W 7h][dj_dW" ZedZ[ i[ o @W_c[ 7oel‡ ĂˆeXb_]WhedÉ W gk[ Z_ifkjWh| bW 9efW 7cƒh_YW$ bei `k]WZeh[i i[ Yk_Z[d fWhW de gk[ZWhi[ \k[hW Z[ bW 9efW$ MWbj[h 7oel‡" YWf_j|d Z[ bW .ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ +ĹŠ,;7(,. Bei i[b[YY_edWZei cWd_\[ijWhed I[b[YY_ÂŒd" ieijkle gk[ bei h[ikb# gk[ i[ Yk_ZWhed fh[l_e Wb jehd[e jWZei Z[ bei fWhj_Zei Wc_ijeiei eĂ’Y_Wb o feh [bbe de h_dZ_[hed ied be Z[ c[dei$ ÆJ[d[cei gk[ Wb c|n_ce [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze lWbehWh [b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ0 Wc_ijeie$ de i[ Z_[hed bei h[ikbjWZei" f[he Bei Wdj[Y[Z[dj[i Z[ bWi b[i_e# lWcei X_[d W bW 9efW 7cƒh_YWÇ" d[i Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW ieijkle$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bW Z[hhe#
jW Wdj[ Cƒn_Ye" bei i[b[YY_edWZei fh[Ă’h_[hed Yk_ZWhi[ o de Whh_[i# ]Wh ik fh[i[dY_W [d [b YecX_dWZe dWY_edWb$ 7djed_e LWb[dY_W" feh ik fWh# j[" Z_`e Yecfh[dZ[h bW ceb[ij_W Z[ bei ^_dY^Wi$ ÆGk[h‡Wd l[h Xk[dei h[ikbjWZei" Xk[d \‘jXeb" f[he de eYkhh_ÂŒ Wi‡Ç$ Gk_[d i‡ i[ ceijhÂŒ ceb[ije o Z_iYed\ehc[ Yed [b h[ikbjWZe \k[ 9h_ij_Wd DeXeW gk[ W\_h# cÂŒ gk[ `k]Whed cWb o ikXhWoÂŒ gk[ de ^Wo [nYkiW gk[ lWb]W$ F[he i[‹WbÂŒ gk[ [b fWhj_Ze Wdj[ Cƒn_Ye b[i Z[`Wh| _cfehjWdj[i b[YY_ed[i feh Wfh[dZ[h o b[i i[hl_h| XWijWdj[$
-ĹŠ%14/.ĹŠ!.,/+(! ".
;d YkWdje Wb jehd[e Yedj_d[djWb" bei `k]WZeh[i i[‹WbWd gk[ [b ]hk# fe [d [b gk[ [ij| ;YkWZeh [i Z_\‡Y_b" f[he WĂ’hcWhed gk[ W^ehW [i YkWd# Ze i[ j_[d[ gk[ l[h bW `[hWhgk‡W Z[ bei i[b[YY_edWZei$ DeXeW _dZ_YÂŒ gk[ ÆFWhW]kWo ^_pe kd ]hWd Ckd# Z_Wb" [d IkZ|\h_YW [b W‹e fWiWZe$ L[h[cei gkƒ fWiW [d bei fWhj_Zei fehgk[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h W^e# hW kd ]hWd h_lWb" YkWbgk_[hW fk[# Z[ bb[]Wh W kdW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb Yece be ^_pe Khk]kWo$ OW de ^Wo kd h_lWb f[gk[‹e d_ kd h_lWb ]hWd# Z[0 jeZei ied ]hWdZ[i `k]WZeh[i i_ kd [gk_fe [ij| c[j_Ze o YecfWY# jeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ÄĽ (-(ĹŠ 1(ÄŚĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ "#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?
ĉ ć
Be gk[ fWh[Y‡W kdW _dc_d[dj[ [b_c_dWY_ÂŒd [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[b CkdZ_Wb IkX '- ;YkWZeh YWoÂŒ '#, Wdj[ 7b[cWd_W i[ jhWdi# \ehcÂŒ Wo[h [d kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb ĹŠ Ä“ Z[b jehd[e `kl[d_b$ BW ĂˆC_d_ Jh_É ikfe h[fed[hi[ W bWi WZl[hi_ZWZ[i o Wo[h" [d [b a_dW <Wie de fh[i[djÂŒ Wh]kc[d# fWhj_Ze c|i YÂŒceZe gk[ b[ jeYÂŒ jei fWhW Yedi[]k_h [b jh_kd\e$ [d\h[djWh" Z[hhejÂŒ (#& W 8kha_dW 7 f[iWh Z[ be Y[hhWZe gk[ h[# <Wie" feh [b =hkfe ;" gk[ \k[ ]W# ikbjÂŒ [b `k[]e [d [b bWfie _d_Y_Wb" ^kXe Wb]kdei Z[ij[bbei fWhW dWZe feh bei 7b[cWd_W$ Bei ]eb[i \k[hed Yedl[hj_Zei hecf[h bW cedejed‡W$ feh <hWdY_iYe 9[lWbbei Wb c_# ;d [b Yecfb[c[dje" [b YWc# dkje -* o A[l_d C[hYWZe f[ÂŒd W\h_YWde ^_pe feYe Wb -,$ feh bb[lWhi[ bW l_Yjeh_W o ĹŠ ;d [b fh_c[h j_[cfe" j[hc_dÂŒ Z[hhejWZe l‡Yj_# ;YkWZeh" iWX[Zeh Z[ gk[ cW Z[ kdW \WbbW [d bW cWh# [b [cfWj[ b[ ]WhWdj_pW# !4 ".1ĹŠ#-$1#-Äą 3 1;ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ.!3 Äą YWY_ÂŒd Z[djhe Z[ ik |h[W o Z[ kd YedjhW]ebf[$ XW ik f[hcWd[dY_W [d [b 5.2ĹŠ"#ĹŠ$(- +ĹŠ ĹŠ CkdZ_Wb" de Whh_[i]ÂŒ c|i 1 2(+ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ @kd_eh IehdepW Z_e "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ W ;YkWZeh ik c|n_cW Z[ bW Yk[djW c_[djhWi 8kh# ,(_1!.+#2Ä“
."1~%4#9ĖŊļ 23 Ŋ #3 / Ŋ-.2Ŋ2(15(¢Ŋ / 1 Ŋ, "41 1Č ŊŊ +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ (-(Ŋ 1(ČĔŊ 5(#1Ŋ ŗ ."1~%4#9ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ
' Ŋ(".Ŋ"#Ŋ,#-.2Ŋ Ŋ,;2Ŋ8Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ #3 / Ŋ+#2Ŋĥ2(15(¢Ŋ/ 1 Ŋ, "41 1Ģē +Ŋ#-31#- ".1Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ1#5#+¢Ŋ 04#Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ,#).1¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 3.Ŋ +Ŋ +¢-ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ2(-3_3(! Ŋ -.Ŋ 84" Ŋ,4!'.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ242Ŋ)4% ".Ĺ 1#2Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ !.234, 1 ".2ēŊ
Wfhen_cWY_Œd Wb c_dkje )&$ ;b lebWdj[ YeXhŒ kd j_he b_Xh[ o [b [i\ƒh_Ye fWiŒ Y[hYW Z[b |d]kbe ikf[h_eh Z[h[Y^e Wdj[ [b lk[be l_]_bWdj[ Z[b fehj[he I[d_ Ek[# ZhWe]e$ ;YkWZeh i[ [dYWc_dŒ Wb
ēŊ #5(-Ŋ #1! ".Ŋ, 1!¢Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ3 -3.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ēŊ
jh_kd\e [d kdW `k]WZW W f[bejW fWhWZW$ @e[b LWb[dY_W cWdZŒ kd Y[djhe Z[iZ[ [b YeijWZe _p# gk_[hZe o 9[lWbbei WfWh[Y_Œ [d [b |h[W fWhW Z[il_Wh [b [i# \ƒh_Ye Yed bW YWX[pW o hkXh_YWh [b '#&$
;b (#& i[ Z[h_lΠZ[ kd fWi[ Z[iZ[ [b c[Z_eYWcfe Z[ 9[lW# bbei Wb [ifWY_e fWhW gk[ [b `k]W# Zeh" \ehcWZe [d bW 7YWZ[c_W 7b# \Whe Ceh[de" Wi[]khWi[ [b jh_kd\e Yed kd jegk[ hWie Z[ pkhZW Wdj[ [b Whgk[he Ek[ZhWe]e$
ÂĄ ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
= * % 9 % : ; < ; 0
En constante crecimiento, capaz incluso de pelear la titularidad a Elizaga.
!
, , >1& ? ' 3% 4 " ,$>2 $ 5 @ $ # / 3% 4 $ > % > & " ' % & " ' ( 8 >$ % & 8 ( & , & " '
! " # $ % & ' ( & ' ) * + , $ % + '
! - ' ) $ & % ! ' - # & ' ' ! # '
) ,. ' + / & '
* + $
Despeja de puĂąos con frialdad y sale al uno contra uno sin miedo.
+ ( *
,5 . 2 & 3 4 " ,$>1 $ > @ $ # < B 3% 4 $ ,> % ,> & " ' , % & " ' , ( 8 1 2$ % & , : & , & " ' . 2 2$ / & , % &
1 ,, > & * 9 ) 3% 4 " ,$2 $ > @ $ # : 3% 4 $ Zaguero central Delantero ĂĄgil y fuer- & " ' te. Tiene poca expe- & " ' riencia a nivel internacional.
( & " '
Desde que se nacionalizara no ha debutado. Portentoso fĂsicamente.
& " % ,( *
,8 , 2>& 0 3 4 " ,$> $ 2 @ $ # 9 B 3% 4 $ & " ' & " ' ( & " '
0 0 0
, . 12& 3 4 . 5 , 67 & , % & ,8 & 2& .
.
&
"
! & / 0( * > 8 >,& ' 3% 4 " ,$>> $ >8 @ $ # 9 B 3% 4 $ > ,
Jugador corpulento & " ' de buen juego aĂŠreo. & " ' Es una alternativa en el equipo de Rueda.
( & " '
Ä Ä†
" ) * & )
1 >2& A ! 3% 4 " ,$5 $ > @ $ # 9 B 3% 4 $ % & " ' Joven, pero no en vano es el % & " ' titular del club mĂĄs importante del paĂs.
( & " '
Un trabajador que nunca falla. Se deja la energĂa en la cancha.
, " &
, , >8& B 3% 4 " ,$> $ 2 @ $ # < B 3% 4 $ & " ' & " ' ( , ,, >$ 67 & % & , & " '
* ! 1 + . 1 1 >>& % 3% 4 " ,$5 $ 2> @ $ # % 3% 4 $ , ,
Juventud: es el puntal & " ' de la renovaciĂłn que & " '
propone Ecuador para los siguientes torneos.
( 2 ,,$ % ? & " '
" - . 8 >1& ! 3% 4 " ,$> $ 22 @ $ # % 3% 4 $ , & " ' & " ' ( 8 >$ % ( & " '
Zaguero central Joven de gran experiencia internacional a nivel de club: en la selecciĂłn no se lo ve todavĂa.
" & ( * 5 > & B 3% 4 " ,$> $ >, @ $ # 9 B 3% 4 $ & " ' & " ' ( & " '
Ä Ä‡
ÂĄ ĹŠ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
! !
! ! " ! # ! $ ! ! " % ! El mĂĄs completo que ha dado % ! Ecuador en aĂąos. Sube y baja sin cansarse.
& ' ! !"#
& % !
Esforzado, veloz y oportuno en sus incorporaciones desde segunda lĂnea.
& ) ! $ . ' 1 2 3 # ! " ! . # ! 7 &# 8 9 7 -# $ ! ! " % ! % !
& ' ! $ $ -#
& % !
Habilidad y buena finta, con presencia en el ĂĄrea contraria.
+ + ! . 1 2 3 # ! " ! # ! 4 #- !"# $ ! ! " % ! % !
& ' ! ' !"#
& % !
Zaguero central Jugador histĂłrico y lĂder de la selecciĂłn. Volante ofensivo de gran visiĂłn de juego.
! $ %& ! ' " ! # ! $ ! $' ! ' " % ! % !
! ' ' - - ! " ! # ! * + )# ( #) $ ! . ! " % ! Fortaleza fĂsica, remate seco % !
/ 0 ! $ - - ! " ! # ! ) 2 !"# $ ! ' ! " % ! El lĂder y capitĂĄn del combina- % !
y un papel principal en el quite de pelota.
do muestra sabidurĂa y tĂŠcnica con la zurda.
& ' ! -) #
& % ! /0#
. - + # ! ' ' ! ' " ! # ! 0 -) 5 #) % ) $ ! . ! " % ! Talentoso y referente de los % ! suyos. Una bala por la banda y preciso en todo.
Se deja caer a la banda. Encarar al rival y regatearle es su principal arma.
& ' ! . . 6 -
& % ! /0#
2 0 2 ! ' ( #) ! " ! # ! 4 ) - !"# $ ! ' ! ' " % ! % !
& ' ! ' = 9
& % ! /0#
& ' ! 6 -
& % ! !"#
ReencarnaciĂłn de AgustĂn Delgado en cuanto chut y hambre de gol.
1 1 0 ! - - ! " ! # ! : !"# $ ! ' ! " % ! % !
& ' ! . $ !"#
& % !
Zaguero central Mediocampista de marca y apoyo. El remate de larga distancia es uno de sus fuertes.
+ , - ' ! 1 2 3 # ! " ! ' # ! $ ! ' ! " % ! % !
& ' ! . !"#
& % !
) * + ! ( #) ! " ! # ! * + )# ( #) $ ! ! " % ! Labor silenciosa pero efectiva % ! en lo que al marcaje se refiere.
& ' !
& % !
& ' ! % ,
& % !
EstĂĄ en racha goleadora con su club. La Copa AmĂŠrica puede relanzarle.
! ' $ 1 2 3 # ! ' " ! # ! ) -+ ; $ ! ! " % ! % !
& ' ! . ' ' < 2
& % ! /0#
Potencia para interceptar balones al borde del ĂĄrearival. Temible cabeceo.
+ 3 ! ' $ 1 2 3 # ! $ " ! # ! 1 ) ! # $ ! ! " % ! % !
& ' !
& % !
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
¥ ēŊ +Ŋ34 (-%Ŋ$4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/.13#2Ŋ#-Ŋ!.,/#3#-!( ēŊ Ŋ "1#- +(- Ŋ2#Ŋ /."#1¢Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,/#3(".1#2ē
1(/+#Ŋ !!(¢-ŊŊ
;d jh[i Z_iY_fb_dWi0 Y_Yb_ice" Wjb[j_ice o jkX_d] Yecf_j_[# hed Wo[h )& fWhj_Y_fWdj[i Z[b Jh_WjbÂŒd (&''" Z_ifkjWZe [d IWd =WXh_[b Z[b 8WXW$ ;d bW YWj[]eh‡W ƒb_j[ [b ]WdWZeh \k[ :Whm_d =WhY‡W$ ;d jejWb \k[hed (- a_bÂŒ# c[jhei Z[ Yecf[j[dY_W Z[ h[i_ij[dY_W \‡i_YW o c[djWb$ ;d Y_Yb_ice (& a_bÂŒc[jhei" [d Wjb[j_ice , a_bÂŒc[jhei o ' [d jkX_d]$ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW YeckdW" ZedZ[ bei Z[fehj_ijWi XW`Whed feh bWi h_X[hWi Z[b h‡e W Yebe# YWhi[ bWi XeoWi o [cf[pWhed Yed [b jkX_d] ieXh[ bWi W]kWi Z[b h‡e 8WXW" ^WijW bW WbjkhW Z[b fk[dj[" [d gk[ _d_Y_WXW [b jhW# o[Yje Z[b Wjb[j_ice$ BW dk[lW hkjW [hW ^WijW [b i[Yjeh Z[ bW O Dk[lei >eh_# pedj[i " ZedZ[ i[ kd[d bWi l‡Wi gk[ YedZkY[d W IWd =WXh_[b o @kb_e Ceh[de" o Z[ Wbb‡ h[]h[# iWhed ^WijW [b fWhgk[ fWhW bW ‘bj_cW fhk[XW0 [b Y_Yb_ice$ <k[hed Zei lk[bjWi Z[ ik# f[hĂ’ Y_[ o cedjW‹W gk[ jkl_[# hed gk[ ZWh bei f[ZWb_ijWi$ ;d Zei ]hkfei fWhj_[hed
1#,(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ31.$#.2ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#-ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ
8ĹŠ, 2!4+(-.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ/1#,(.ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /1(,#1.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ++#Äą % 1.-ĹŠ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ đćŊ"¢+ 1#2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“ĹŠ
Z[iZ[ [b Y[djhe feXbWZe" fh_# c[he bei Z[ bW YWj[]eh‡W [b_j[" [d ZedZ[ Yed kd j_[cfe Z[ ' ^ehW )) c_dkjei :Whm_d =Wh# Y‡W \k[ [b ]WdWZeh1 b[ i_]k_[# hed ?ihW[b D_l[be" Yed ' ^ehW ). c_dkjei1 o Ă›blWhe =k_bbƒd" Yed kd j_[cfe Z[ ' ^ehW *& c_dkjei$ ;d delWjei" [d YWcX_e" i[ _cfkie @eiƒ L[h]WhW" YkWdZe [b YhedÂŒc[jhe h[]_ijhÂŒ ' ^ehW *+ c_dkjei o Z[jh|i b[ ikY[Z_[# hed :Wd_[b Jh_l_‹e ' ^ehW +& c_dkjei o D[bied =kpc|d ' ^ehW *+ c_dkjei $ Bk[]e Z[ bW Yecf[j[dY_W bei fh[i[dj[i Z_i\hkjWhed Z[ kdW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ \h[[ijob[" [d X_# Y_Yb[jW 8CN" feh fWhj[ Z[b Z[# fehj_ijW :Wd_[b >[hWi$
'+(+(( I>
'+(+,& 9L
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BW deY^[ Z[b c‘iYkbe \k[ [ce# Y_edWdj[$ @kWd 8[hc‘Z[p [i [b C_ij[h IWdje :ec_d]e" c_[djhWi gk[ 7Zh_|d 9kic[ o B[edWhZe CWY^kYW gk[ZWhed [d i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;bbei h[ikbjWhed ]WdWZeh[i Z[b [l[dje C‡ij[h IWdje :ec_d# ]e (&''" eh]Wd_pWZe feh bW 7ie# Y_WY_Œd Z[ <_i_YeYkbjkh_ice Z[ IWdje :ec_d]e" bW deY^[ Z[b i|# XWZe" [d [b Yeb_i[e Ji|Y^_bW$ 7i_ij[dj[i o \Wc_b_Wh[i Wfe# oWhed W bei Z[fehj_ijWi gk[ ceijhWhed iki c‘iYkbei [d bW
Ĺ?
4 -ĹŠ #1,ĂŒ"#9ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ~23#1ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ jW" J_je <_]k[heW" 7Zh_|d 9eic[ Yecf[j[dY_W$ o B[edWhZe CWY^kYW BW [n^_X_Y_ÂŒd Yec[dpÂŒ eXjkl_[hed bei c[`eh[i Yed bW YWj[]eh‡W XW`W" gk[ ĹŠ fkdjWb[i [d iki h[if[Y# Yecfh[dZ[ ^WijW ,+ a]1 j_lWi YWj[]eh‡Wi" be gk[ bk[]e Z[ [ijW Yecf[j[dY_W b[i f[hc_j_ÂŒ YbWi_Ă’ YWh W i[ fh[i[djÂŒ bW YWj[]eh‡W c[# .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ 1#/1#2#-3 1;-ĹŠ ĹŠ Z_W Z[ ^WijW -& a]$ BW gk[ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ bW hedZW Ă’ dWb$ Yecfh[dZ[ ^WijW bei .& a] ! ,/#.- 3.ĹŠ - !(.- +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1 ĹŠ2 #1 \k[ h[Wb_pWZW feij[h_ehc[d# 1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ+.2ĹŠ j[$ JWcX_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ bW [n# "~ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄˆÄŠĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ BW Yecf[j_Y_ÂŒd Z[ Ykbjkh_ice [ij| Z_l_# ^_X_Y_ÂŒd Z[ Yecf[j_Zeh[i %.23.Ä“ Z_ZW [d Zei hedZWi0 cWoeh[i Z[ *& W‹ei$ bW fh_c[hW" YedeY_ZW 7b[nWdZ[h L[d[]Wi" @kWd 8[hc‘Z[p" âiYWh F_[ZhW^‡# Yece fh[Yecf[j_Y_ÂŒd e i[c_#
Ä“ĹŠ #.- 1".ĹŠ !'4! ĔŊ 4 -ĹŠ #1,ĂŒ"#9ĹŠ8ĹŠ "1(;-ĹŠ 42,#Ä“
Ă’ dWb[i" [d bW gk[ i[ h[Wb_pWd YkWjhe fei[i Z[ i_c[jh‡W o i_[j[ fei[i eXb_]Wjeh_Wi Z[ ckiYkbW# Y_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh [b ]hWZe Z[ Z[iWhhebbe" Z[Ă’ d_Y_ÂŒd" jW# cW‹e" i_c[jh‡W" fhefehY_ed[i" WZ[c|i Z[ bW [ijƒj_YW fWhW Z[# Ă’ d_h bWi fkdjkWY_ed[i$ BW i[]kdZW fWhj[ h[Y_X[ [b decXh[ Z[ Ă’ dWb e Yecf[j_Y_ÂŒd" i[ Z[`Wd [djh[ Y_dYe o i[_i Ă’ dW# b_ijWi gk[ j_[d[d YWZW kde kd c_# dkje Z[ c‘i_YW fWhW h[Wb_pWh kdW Yeh[e]hW\‡W Z[ fei[i b_Xh[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#+ĹŠ 5.+ -3#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ '#/3 %.- +#2Ä“
#$(-#-ĹŠ+ ĹŠ !+ 2($(! !(¢-ĹŠ BW 9efW <[Z[jWn_i bb[]ÂŒ W bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ bW hk[ZW YbW# i_\_YWjeh_W" gk[ Z[\_d_h| bei ^[fjW]edWb[i$ ;b XWbÂŒd heZWh| ^eo" Z[iZ[ bWi '-0*+" [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ C_ 9kY^_je$ JWn_i Jekh o Fhe]h[ie i[h|d bei fh_c[hei [d `k]Wh$ I[hl_jWn_" Z[ ik fWhj[" c[Z_# h| W J[Yd_Y[djhe ;]k_]kh[d1 i[]k_h| [b [d# Yk[djhe [djh[ ĹŠ H‡e JeWY^_ o Jh[c_dWb J[# +ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#+ĹŠ hh[ijh[$ 3.1-#.ĹŠ#2ĹŠ "(2.-ĹŠ 7Z[ c|i" #1 ĔŊ"#ĹŠ i[ Z[iWhhe# #15(3 7(ĔŊ!.-ŊĎĉŊ 3 -3.2ĔŊ2#%4(".ĹŠ bbWh|d bei "#ĹŠ -"1.ĹŠ .1#(1 ĔŊ"#ĹŠ Yecfhec_iei #1,(- +ĹŠ [djh[ '- Z[ #11#231#ĔŊ!.-ĹŠ ÄŒÄ?Ä“ :_Y_[cXh[ o HkjW 9ebehW# Zei" 9ej_cWh o 9[djhWb" o IWd# je :ec_d]e o '+ Z[ ;d[he$ ;b `k[l[i ‘bj_ce 9ej_cWh ikf[hÂŒ / W * W '- Z[ :_Y_[c# Xh[1 bk[]e Z[ kdW ^ehW i[ [d\h[djWhed H‡e 7cWpedWi o BW 8W^‡W" bei YkWb[i [cfW# jWhed +#+$ ?Zƒdj_Ye cWhYWZeh h[]_ijhWhed JhWdifbWoWiW o J[hc_dWb J[hh[ijh[$ B_[XhjWZ Z[b JeWY^_ i[ _c# fkie feh . W * ieXh[ J_iWckh" c_[djhWi gk[ KdZW '& Yed kd ]eb Z_\[h[dY_W ]WdÂŒ + W * W 9ecjWn[Y$ ĹŠ
+(,/( " 2 .2(!(.-#2
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ #15(3 7(ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠĹŠ 1 2-/+ 8 2 ĹŠ #!-Ä“ĹŠ %4(%41#-ĹŠĹŠ -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ
ĹŠ '~ ĹŠ 43 ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ .,3 7#!ĹŠ
Ä“ĹŠ #+ĹŠ . !'(ĹŠ .3(, 1ĹŠ (2 ,41ĹŠ ~.ĹŠ . !'(ĹŠ #-31 +ĹŠ
ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ĉĒŊ ĉĒŊ ĉđŊ ĉđŊ ĉĎŊ ĉĎŊ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä’ĹŠ Ä’ĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ śđĊŊ śđĊŊ śĊćŊ Ĺ›Ä?ÄŒ Ĺ›ÄŽÄŒ śĊĒ Ĺ›ÄˆÄ‘ Ĺ›ÄˆÄ‘ĹŠ ĹĊćŊ ĹĉĒ ÄąÄŒÄˆ ÄąÄŽÄˆ ÄąÄ?ÄŠ ÄąÄ‘ÄŒ ÄąÄ’Äˆ
ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠĹŠ _!3.1ĹŠ 11 ĹŠĹŠ (, 2ĹŠ ., .+~ĹŠĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠĹŠ -(" "ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1.%1#2.ĹŠ 7(2ĹŠ .41ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ -#1.ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ 'Ä“ĹŠ .+04#3#1.2ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 1 -9ĹŠ .1.- ".ĹŠ
ĊĉŊ ĊĉŊ ĊćŊ ĉÄ?ĹŠ ĉĉŊ ĉĉŊ ĉćŊ ÄˆÄ‘ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ĹŠĹŠÄ?ĹŠ
Ĺ›ÄŒÄ?ĹŠ śĉĉ Ĺ›ÄŒÄ‰ śĊÄ? Ĺ›ÄˆÄŽ ÄąÄˆÄ‰ Ĺĉ ÄąÄˆ Ĺ›ÄˆÄˆ ÄąÄ? ÄąÄ‰Äˆ ĹĉÄ? Ĺđć
+Ŋ!(!+(2,.Ŋ $#23#)¢Ŋ +Ŋ! -3¢-
ĂĈĹ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
bei i_]k_[dj[i fk[ijei$ C_[djhWi jWdje" [d lWhe# d[i [b ]WdWZeh \k[ @edWj^Wd DWhl|[p" Z[ IkYkcX‡ei" i[# ]kdZe [b Z[ =kWoWi" 7dZhƒi 9WhhWdpW1 o j[hY[he 9h_ij_Wd 7h[bbWde" Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;d c|ij[h i[ bkY_ÂŒ [b Ye# becX_Wde 7hcWdZe Eif_dW" b[ i_]k_ÂŒ <WX_|d LWYW Z[ IWd# je :ec_d]e$ <_dWbc[dj[" [d [b_j[ W ;h_Ya 9WijW‹e b[ WYecfW‹W# hed [d [b feZ_e I[]kdZe DW# lWhh[j[" Z[ F_Y^_dY^W o ;l[hj #24+3 ".2ĹŠ ;d bW YWj[]eh‡W ZWcWi jWdje H_l[hW" feh 9ebecX_W$ fh[`kl[d_b[i Yece `kl[d_b[i bW c|i h|f_ZW \k[ 9h_ij_dW 9Whh_bbe" Z[ Jkd]khW^kW" W ĹŠ!4 13 ĹŠ#3 / gk_[d [iYebjÂŒ :_WdW I^W]o" BW fhk[XW [cf[pÂŒ W bWi Z[ IWdje :ec_d]e" c_[djhWi '&0&& Yed [b jhWo[Yje BW gk[ :[d_i =WhY‡W" Z[ =kWoWi" 9edYehZ_W#B_X[hjWZ :[b JeWY^_$ \k[ j[hY[hW$ ?d_Y_Whed [d bW l‡W BW ?d# ;d lWhed[i Z[ijWYÂŒ 9W_# Y[Ze" o bei Z[fehj_ijWi Z[b Z[f[dZ[dY_W#9WbWYWb‡ o Xo 9WhY^_" A[l_d 9kWiWf|i o fWii Z[ bW 9edYehZ_W" i_]k_[# ;ZkWhZe L_bbWhh[Wb" gk_[d[i hed feh [b h[Y_dje IWbWpWh i[ kX_YWhed i[]kdZe o j[hY[# ^WijW bb[]Wh W Fk[hje Gk_je o Yedj_dkWh ^WY_W F[Zhe L_# he" [d ik ehZ[d$ :WoWdW FWifk[i|d" Z[ ?c# Y[dj[ CWbZedWZe" Bei 8Wd# XWXkhW" \k[ bW jh_kd\WZehW [d Yei" 7cWd[Y[h 9Wcf[i_de" _d\Wdj_b[i ZWcWi" ikf[hWdZe =WdWZ[hei Eh[di[i" '& Z[ W 7dW 9edijWdj[ o W 7dW :e# 7]eije" BW C[hY[Z[i o" \_dWb# cWdY[bW" gk_[d[i eYkfWhed c[dj[" W bW c[jW$ 9ed bW YkWhjW [jWfW Z[iW# hhebbWZW Wo[h YedYbkoÂŒ bW ?? Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW W bW Fhel_d# Y_W" gk[ i[ [\[YjkÂŒ [d ^edeh W bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_# pWY_ÂŒd o fWhj[ Z[ bei ?? @k[# ]ei Ji|Y^_bWi$ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi fkie W Zei Z[ bei ]WdWZeh[i [d iki h[if[Yj_lWi YWj[]eh‡Wi0 ;h_Ya 9WijW‹e" [d bW [b_j[" o @edWj^Wd 9W_Y[Ze [d bW fh[`kl[d_b$
Ä Äƒ
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / ĔŊ"#2 11.++ " Ŋ#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ+.2Ŋ!(!+(23 2Ŋ!149 1.-Ŋ +Ŋ 1,#-ĔŊ - ~ē
'*+(*.. C?=
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
94 8.2ĔŊ+.2Ŋ /1.3 %.-(23 2
Ä Ä…
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#24+3 ".2ĹŠ #73 ĹŠ ;+("
11.ĹŠ Ä’Ä’ĹŠ Ä’ÄˆÄˆĹŠ ććĒŊ ÄŽÄ‘ĹŠ ČĈÄ?ĹŠ đĒćŊ
(+.3.ĹŠ
(,#ĹŠ 11(++.ĹŠ
4(2ĹŠ 11 -9 ĹŠ 1341.ĹŠ #1 ĹŠ
5(#1ĹŠ 41%.2ĹŠ "(2.-ĹŠ 41(3 ĹŠ (%4#+ĹŠ #1 ĹŠ
4-3.2 ĉĉ Ĉđ ĈÄ? ĈÄ? ĈČ ĈČ
ēŊ (,#Ŋ 11(++.Ŋ2#Ŋ "4# ¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/(23 Ŋ2 -3.".,(-%4# Ŋ8Ŋ2(%4#Ŋ!.,.Ŋ +~"#1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%(.- +Ŋ .23 ē
ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ+ ĹŠ /42.ĹŠ 11(++.ĹŠ -¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ "#ÄƒĹŠ-(3(5 ĹŠ, -% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #73 ĹŠ ;+(" ĹŠ #%(.- +Ä“ĹŠ BW I[njW L|b_ZW H[]_edWb 9eijW Z[ *n* h[]WbÂŒ jeZei bei _d]h[# Z_[dj[i Z[ kdW Yecf[j[dY_W gk[ e\h[Y[ [b Z[fehj[ jk[hYW$ BW f_ijW ĂˆH_Y^WhZ 9Whh_bbeÉ \k[ j[i# j_]e Z[ bW l_Yjeh_W Z[b WdĂ’ jh_ÂŒd" @W_c[ 9Whh_bbe$ ;b Yehh[Zeh Z[b YbkX 9ebehW# Zei *n* i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Zk[‹e Z[ bW fh_c[hW cWd]W" c_[djhWi gk[ C_]k[b L[hW i[ _cfkie YWj[# ]ÂŒh_YWc[dj[ [d bW i[]kdZW$ ;d bW Yecf[j_Y_ÂŒd fWhj_Y_# fWhed )* f_bejei [d YWj[]eh‡W ][d[hWb" gk_[d[i bb[]Whed Z[ CWdjW" Fehjel_[`e" F[Z[hdWb[i" ;b 9Whc[d" ;ic[hWbZWi" Gk_# d_dZƒ" BW 9edYehZ_W" 8k[dW <[" Gk[l[Ze" WZ[c|i Z[ bei WdĂ’ # jh_ed[i$
:[iZ[ [b c[Z_eZ‡W bei WĂ’ Y_e# dWZei oW i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i" o `kdje W Yec[hY_Wdj[i o f_bejei b[ ZWXWd cel_c_[dje W bW `ehdW# ZW$ KdW ^ehW o c[Z_W Z[ifkƒi Z[ be fhe]hWcWZe i[ Z_e _d_Y_e W bWi WYY_ed[i ieXh[ [b beZe$ ;d bW fh_c[hW fWhj[" Yed bW c|gk_dW //" @W_c[ 9Whh_bbe" ^_pe fh[i[dY_W fWhW gk[ZWhi[ Yed [b fh_c[h bk]Wh WYkckbWd# Ze / fkdjei [d bei eY^e ]_hei o Z[`WdZe [d [b YWc_de Wb YWh# c[di[ Bk_i 9WhhWdpW" gk_[d WfkdjÂŒ -$ J[hY[he \k[ [b cejeh &&/ Z[ 7hjkhe L[hW" Z[ 8k[dW <[ o b[ WYecfW‹Œ [d bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd [b Z[ Gk[l[Ze" <WX_|d BÂŒf[p Yed [b YWhhe &(,$ Kd _dY_Z[dj[ [d Z[il[djkhW
SANTO DOMIN GO
Z[ HeZeb\e 8hWle" Z[ CWdjW" YkWdZe i[ l_hÂŒ [d kdW Z[ bWi YkhlWi" h[jhWiÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW i[]kdZW cWd]W$ KdW l[p gk[ bei `k[Y[i WbpW# hWd XWdZ[hW l[hZ[ i[ Z_e fWie W bW i[]kdZW fWhj[ [d gk[ Yed [b cejeh ./& C_]k[b L[hW i[ bk# Y_ÂŒ ieXh[ [b \Wd]e o gk[ [d bWi YkWjhe lk[bjWi oW i[ Z_ijWdY_ÂŒ Wcfb_Wc[dj[ Z[ ik YecfW‹[he Z[ ]h_bbW" xZ_ied Pkh_jW" W gk_[d bk[]e @Wl_[h 8kh]ei" Z[ CWd# jW" Z[`ÂŒ Wjh|i o i[ gk[ZÂŒ Yed bW i[]kdZW kX_YWY_ÂŒd [d bWi eY^e lk[bjWi$ ;d bW j[hY[hW cWd]W Wkc[d# jÂŒ bW j[di_ÂŒd Z[ bei f_bejei$ <k[ cec[dje fWhW gk[ 9Whh_bbe i[ Yedieb_ZWhW o lebl_[hW W ]WdWh" f[he [ijW l[p i[ gk[ZÂŒ Yed bW I[njW L|b_ZW Z[ bW H[]_edWb 9eijW o cWdjkle [b b_Z[hWp]e [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb$ 7b \_dWb" bei eY^e fh_c[hei h[Y_X_[hed jhe\[e o fh[c_e [YedÂŒc_Ye$
- #
- $ % % $
- ' ) ',
- ) )
- ' ) ', & '
- # % & ! %#
BW J[hY[hW L|b_ZW DWY_edWb Z[ CejeYheii de iebe [cf[# pÂŒ fkdjkWb" W bWi &/0&&" i_de jWcX_ƒd [ijkle bb[dW Z[ ]hWd# Z[i [ceY_ed[i ][d[hWZWi feh bei Yecf[j_Zeh[i$ Bei [nfe# d[dj[i Z[ 7pkWo ceijhWhed ikf[h_eh_ZWZ [d bW cWoeh‡W Z[ YWj[]eh‡Wi$ KdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f‘# Xb_Ye WYkZ_ÂŒ Z[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW W bW f_ijW 8[d`Wc‡d ĂˆyWjeÉ @WhWc_bbe" kX_YWZW [d bW l‡W W Gk[l[Ze$ ;if[YjWYkbWh[i Yecf[j[d# Y_Wi i[ l_l_[hed [d bW f_ijW [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ ;d !*&" ;bl_i 9[lWbbei" Z[ Jkd]khW^kW" ]WdÂŒ [b fh_# c[h bk]Wh$ C_]k[b ;if_depW" Z[ IWdje :ec_d]e1 o ;Z]Wh 8[d[dWkbW" Z[ 7pkWo" gk[ZW# hed [d i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d C[Y|d_YW DWY_edWb" <hWdYe 8[bb_d_" Z[ CehedW IWdj_W]e" eXjkle [b fh_c[h bk]Wh1 ;Z_ied FWkjW" Z[ 7pkWo" gk[ZÂŒ i[]kdZe1 o :_[]e JWcWoe" Z[ IWdje :e# c_d]e" j[hY[he$ ;d bW YWj[]eh‡W !*+" @W_# he L[]W" Z[ IWdje :ec_d]e" eXjkle [b fh_c[h bk]Wh1 @kWd ;if_depW" Z[ Gk_je" [b i[]kd# Ze bk]Wh1 o =edpWbe Gk_bb_]W# dW" Z[ Jkd]khW^kW" [b j[hY[h fk[ije$
.,/#3#-!( 31 ĹŠ4 (! !(.-#2
Ŋ -Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ ŊđĎ!!Ŋ (-(Ŋ 1.22ĖŊ 3#.Ŋ ŗ #231#/.ĔŊ"#Ŋ (!'(-!' ėŊ 3#.Ŋ -! + " ĔŊ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ėŊ8Ŋ (!.+;2Ŋ #1!';-ĔŊ "#Ŋ 94 8ē Ŋ -ŊđĎŊ!!Ŋ,.3.!1.22ĖŊ 18 -Ŋ 1(.++.ĔŊ"#Ŋ ŗ 94 8ėŊ #1- 1".Ŋ ;5 +.2ĔŊ 94 8ėŊ # -Ŋ (#11#Ŋ 4 (9ĔŊ"#Ŋ 4 8 2ē
ĹŠ -ĹŠÄ?ÄŽĹŠ!!Ä–ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ:+5 1#9ĔŊ"#ĹŠ 94 8Ä—ĹŠ Ĺ— 7#+ĹŠ 4#5 1 ĔŊ"#ĹŠ '(, .1 9.Ä—ĹŠ8ĹŠ '#1#,8ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“
Ŋ -ŊĎćŊ!!Ŋ ĖŊ 18 -Ŋ )#" ĔŊ"#Ŋ 94 8ėŊ ŗ 18 -Ŋ 5(+ -#2ĔŊ"#Ŋ 4-%41 '4 ėŊ8Ŋ 423~-Ŋ + 9 1ĔŊ"#Ŋ (!'(-!' ē
hed [b i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d bW YWj[]eh‡W CN '7" 7d# Zhƒi 8[d[dWkbW" Z[ 7pkWo" bb[# ]ÂŒ fh_c[he1 @Wl_[h >[hd|dZ[p o <[b_f[ ;if_depW" h[fh[i[d# jWdj[i Z[ F_Y^_dY^W" \k[hed i[]kdZe o j[hY[he$ ;d bW 9Wj[]eh‡W CN '8" IWdj_W]e L_ZWb be]hÂŒ [b fh_c[h fk[ije1 IWck[b 8ed_bbW" Z[ CWdWX‡1 o <[hdWdZe 7b[c|d" Z[ =kWoWi" ]WdWhed [b i[]kd# Ze o j[hY[h bk]Wh$ ;d bW YWj[]eh‡W CN ( 7" 7dZhƒi 8[d[dWkbW o @kij_d_W# de Hec[he" h[fh[i[djWdj[i Z[ 7pkWo" ]WdWhed [b fh_c[h o i[]kdZe bk]Wh1 @kWd 9ehZel[p ]WdÂŒ [b j[hY[h bk]Wh$ ;d bW YWj[]eh‡W CN ( 8" 31 2ĹŠ! 3#%.1~ 2 ;d +&YY 7" >k]e LWbZ_l_[ie" 9Whbei DWhl|[p" Z[ 7pkWo" Z[ Be`W" be]hÂŒ [b fh_c[h fk[i# ]WdÂŒ [b fh_c[h bk]Wh1 Ejje je1 @WYeXe CedYWoe" Z[ IWdje ImeXeZW" Z[ F_Y^_dY^W" [b i[# :ec_d]e o I[XWij_|d Z[ bW ]kdZe bk]Wh1 o 8hoWd 9h_ebbe" 9k[lW" jWcX_ƒd h[fh[i[djWd# [b j[hY[h fk[ije$ j[ Z[ IWdje :ec_d]e eXjkl_[#
- ) ! $$ & % & ' $ # # (
+$ ' # $ # ##
- & % ) &
- #
- & $ $"& $ - , & ' - #"& %#
- ,
- & &$% # $ - & % # % $ !! - ' ) *&
ēŊ ,.!(.- -3#2Ŋ/14# 2ĔŊ++#- 2Ŋ"#Ŋ "1#- +(- ĔŊ2#Ŋ5(5(#1.-Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē
#ĹŠ+ ĹŠ!(#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#!1# !(¢7b fWie Z[ bei c|i f[gk[‹_jei fehjWZW feh [b c[`eh Z[fehj_ijW WYecfW‹WZei Yed ]beXei o fWd# Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" <h[ZZo IebW# YWhjWi _d_Y_ÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b de o bW [dY[dZ_ZW Z[b f[X[j[he YWcf[edWje Z[ \‘jXeb o X|igk[j Yed bW bbWcW eb‡cf_YW$ Z[b 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Bk[]e Z[ bW [djedW# 8|i_YW )& Z[ @kb_e" [b l_[h# Y_ÂŒd Z[b >_cde DWY_e# ĹŠ d[i ‘bj_ce$ dWb bei fh[i[dj[i [i# FWZh[i Z[ \Wc_b_W o +ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą YkY^Whed bWi fWbWXhWi ZeY[dj[i [ijWXWd W bW [n# %1 , !(¢-ĹŠ2#ĹŠ Z[ X_[dl[d_ZW W YWh]e )4%¢Ŋ#+ĹŠ#-!4#-Äą f[YjWj_lW Z[ l[h W iki Z_# 31.ĹŠ ,(23.2.ĹŠ Z[b Z_h[Yjeh Z[ Y[djhe" h_]_Zei Z[iZ[ bWi ]hWZWi$ #-31#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ HkXƒd Cedj[d[]he$ ĊćŊ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ :[ ik fWhj[" bW jecW Bei [gk_fei _d]h[iWhed #2!4#+ ĹŠ 1( -.ĹŠ %4(+#1 Ä“ĹŠ Z[ `khWc[dje bW fh[i_# Yed iki h[if[Yj_lWi cW# Zh_dWi o kdW l[p \ehcW# Z_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Zei [d iki i_j_ei fh[i[dY_Whed 9ec_i_ÂŒd Z[ :[fehj[i" M_bb_Wc bW [djhWZW Z[ bW j[W eb‡cf_YW" =W_Xeh$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
;di[]k_ZW i[ Z_e fWie W bW [b[Y# Y_Œd Z[ bW CWZh_dW Z[ :[fehj[i" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoŒ [d 7b_ied EijW_pW" h[fh[i[djWdj[ Z[b I[]kd# Ze 7‹e 8" c_[djhWi gk[ bW Z[i_]# dWY_Œd Z[b [gk_fe c[`eh kd_\eh# cWZe i[ bW bb[lŒ [b Fh_c[h 7‹e 8" Z[dec_dWZe Bei *& ;dWd_jei$ BWi WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi _d_Y_Wh|d e\_Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ [ij[ bkd[i$
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(#1.-Ŋ#-Ŋ !3.1#2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ"#+Ŋ #5#-3.Ŋ(- 4%41 +ē
4#5.ĹŠ3.1-#.ĹŠ (-$ -3(+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#+(% 2
Hk[ZW [b XWbÂŒd [d [b del[de YWcf[edWje ikX '( Z[ bW <[# #3 ++#2 Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_lWi ,/#.- 3. 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i <[# Z[b_]Wi $ ;gk_fei h[fh[i[djWdj[i Z[ ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ2#1;-ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ Ĺ—%14/.2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ bW Y_kZWZ o [gk_fei fWhhegk_W# b[i Wi_ij_[hed Yed iki h[if[Yj_# +ĹŠ%14/.ĹŠ ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ (,#ĹŠ lWi Z[b[]WY_ed[i Z[fehj_lWi Wb Ĺ— .+"¢2Ä“ WYje _dWk]khWb" Z[iWhhebbWZe [b Ĺ— .2ĹŠ%14/.2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ3#-"1;-ĹŠ242ĹŠ#-!4#-Äą i|XWZe fWiWZe$ 31.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ 4#5.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ FWhj_Y_fWh|d [d [b dk[le YWcf[edWje bei [gk_fei )& Z[ @kb_e" 7bbkh_gk‡d" :_]d_ZWZ o @kij_Y_W" ;b C_hWZeh" <eje j_[hed Wb [l[dje$ L_dk[pW" @W_c[ HebZÂŒi" Æ;i kd ]kije ĹŠ Dk[le IWdje :ec_d]e" ]hWdZ[ _dWk]khWh EhWd]_d[" @kWd ;kbe]_e" ejhe YWcf[edWje Fh_c[he Z[ CWoe" Fk[hje .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ2#ĹŠ fWhW bei d_‹ei" gk[ 1# +(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ B_cÂŒd" IWdjW CWhj^W" I_# "~ 2ĹŠ2; ".2Ä“ĹŠ ied XWi[ \kdZWc[d# cÂŒd 8eb‡lWh" Ikh Eh_[dj[" jWb [d bW \ehcWY_ÂŒd Kd_ÂŒd 9‡l_YW" LWbb[ >[h# Z[ bei dk[lei lWbe# ceie o L_bbW <beh_ZW$ h[i Z[fehj_lei fhel_dY_Wb[iÇ" Bk_i J_jkW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ [nfh[iÂŒ$ <[Z[b_]Wi" _dWk]khÂŒ [b dk[le ;b [gk_fe h[fh[i[djWdj[ Z[ jehd[e" \[b_Y_jWdZe W bWi Z[b[]W# bW fh[ Yeef[hWj_lW @kWd ;kbe]_e Y_ed[i fWhhegk_Wb[i gk[ Wi_i# fWhj_Y_fW feh fh_c[hW l[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ#04(/.ĔŊ .2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ - -(3.2Ä“
URGENTE INMOBILIARIA MARĂ?A DEL MAR Comunica A todos los clientes de la UrbanizaciĂłn JARAMILLO DELGADO Y EL COLONO, que tengan o no escrituras, acercarse a las oficinas ubicadas en la calle TulcĂĄn 916 y Padres Dominicos. Para informarles sobre las obras de infraestructura que continuarĂĄn desde el presente mes. Recuerde estimado cliente, que el avance de las obras depende de Usted y de su apoyo para bienestar de todos. De ustedes: Muy atentamente LA GERENCIA
'+(+'* I>
'+'.() CP
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#(!)Ĺ‹ )'/(#. ,#)Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ ( * ( ( #
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
C|i Z[ (&& \[b_]h[i[i i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d [b fWhgk[ Z[ BW ?d# Z[f[dZ[dY_W l‡W BW 9edYehZ_W# Gk_d_dZƒ fWhW fWhj_Y_fWh [d [b =hWd 8_d]e Yeckd_jWh_e eh]Wd_# pWZe feh bei Fh_eij[i Z[ IWd F[# Zhe o [b F|hheYe Z[ bW ?]b[i_W$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [ij[ Ze# c_d]e" Yed [b Ă’ d Z[ eXj[d[h \ed# Zei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW \WY^WZW Z[b Y[djhe fWjhe# dWb o W ik l[p Y[b[XhWh bWi Ă’ [ijWi fWjhedWb[i Z[ IWd F[Zhe" Z[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W$ Æ;ijW [i kdW efehjkd_ZWZ fWhW Yh[Y[h [ _dYh[c[djWh bW \[" fWhW kd_hdei [d jehde W IWd F[# Zhe" gk[ j_[d[ gk[ i[h kdW [nfh[# i_ÂŒd Z[ bW \[ Z[ dk[ijhW ][dj[ o kdW cWd[hW Z[ fh[i[djWhdei Wdj[
Ä“ĹŠ ĹŠ% - ".1 ĹŠ"#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1#!( #ĹŠ24ĹŠ/1#,(.Ä–ĹŠ4- ĹŠ% ++(- Ä“
[b fW‡i [dj[heÇ" [nfh[iÂŒ [b fWZh[ Bk_i ;ZkWhZe CWoW$ ;djh[ bei fh[c_ei" [b c|i Z[i# jWYWZe \k[ [b Z[ kdW ]Wbb_dW Ykoe iehj[e be ]WdÂŒ kdW cehWZehW Z[b i[Yjeh$ 7 ik l[p" [b f|hheYe [nj[dZ_ÂŒ ik _dl_jWY_ÂŒd fWhW gk[ fWhj_Y_# f[d [ij[ c_ƒhYeb[i (/ Z[ `kd_e" [d bW ]hWd Ă’ [ijW fWjhedWb" gk[ Yec[dpWh| Yed bW c_iW YWcfWb W bW '/0&&$ #+# 1 !(¢-ĹŠ! 3¢+(! BW ieb[cd_ZWZ Yed`kdjW Z[ IWd F[Zhe o IWd FWXbe [i bW Yedc[# cehWY_ÂŒd Z[b cWhj_h_e [d HecW Z[ bei WfÂŒijeb[i I_cÂŒd F[Zhe o FWXbe Z[ JWhie" Y[b[XhWZW [b (/ Z[ `kd_e$
DESDE EL 24 DE JUNIO AL 3 DE JULIO Cuenca saluda a Santo Domingo Ofrece juegos de sala, comedor, dormitorio Somos fabricantes directos Recibimos toda tarjeta de credito.
DIR.: AV. CHONE Y CALLE A.J SUCRE TELF.: 089-998 351
'+()-& C?=
ēŊ .22#+8-Ŋ #9 ĔŊ1#(- Ŋ2 +(#-3#ĔŊ"# ~ Ŋ#-31#% 1Ŋ -.!'#Ŋ24Ŋ!.1.- ē
&/0# ŋ#'*# #šŋ & !#,ŋ #( Ŋ Ŋ ěŊ ;b cWb j_[cfe
b[i `k]Œ kdW cWbW fWiWZW W bei YWhc[di[i$ BW deY^[ Z[b i|XWZe (+ Z[ `kd_e i[ iki# f[dZ_Œ bW [b[YY_Œd Z[ bW H[_# dW Z[b YWdjŒd Z[X_Ze W gk[ bbel_Œ jehh[dY_Wbc[dj[$ ;b [l[dje ]WbWdj[ [ijW# XW fh[l_ije h[Wb_pWhi[" W bWi (&0&&" [d bW FbWpW 9‡l_YW" gk[ [i kd bk]Wh WX_[hje" feh be gk[ de i[ fkZe Z[iWhhebbWh Yece [ijWXW fh[l_ije [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW$ '+((.+ =<
;ie eXb_]Œ W bei Z_h[Yj_lei Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ <_[ijWi W feij[h]Wh fWhW WdeY^[" W bWi '/0&&$ 7b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd (&0)& [ijWXW Z[iWhhebb|dZe# i[ bW [b[YY_Œd" f[he ^WX‡W dk[lW Wc[dWpW Z[ bbkl_W$ ;b [l[dje h[]_ijhŒ ') YWd# Z_ZWjWi _diYh_jWi" Wkif_Y_WZWi feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;b 9Whc[d$ BW `el[d ]WdWZehW h[[cfbW# pW W bW ieX[hWdW (&'&#(&''" @ei# i[bod C[pW FWbWZ_d[i$
) ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ , -# ( # -Ĺ‹Ĺ‹
.,)Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ (. Ĺ‹ ,." Ĺ‹
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ$4#ĹŠ +# ".ĹŠ4-ĹŠ!(4" " -.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“ĹŠ
-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ' -ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ -ĹŠ .2/(3 +ĹŠ-.ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ 84" ĹŠ,_"(! ĹŠ(-,#"( 3 Ä“
31.ĹŠ! 2. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ ,(2,.ĹŠ+4% 1ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ
,41(¢Ŋ 2#2(- ".ĹŠ . #13.ĹŠ 941(#3 ĹŠ (5#1 ĔŊ"#ŊĉĒŊ  .2Ä—ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ1#!( (¢Ŋ ".2ĹŠ3(1.2ĹŠ"#ĹŠ 1, ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠĹŠ 941(#3 ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ#7ĹŠ#,/+# ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĔŊ#-3(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ + .1¢Ŋ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ / Äą 1#-3#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ$4#ĹŠ!.-$4-"(".ĹŠ !.-ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ!4 -".ĹŠ1#%1#2 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ ,(2,.ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ
;d [b XWhh_e ;b L[h][b" Z[b i[Yjeh [b ^ecXh[ [i i[c_#YWble o j_[d[ ( Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW kd jWjkW`[ [d ik cWde o ^ecXhe IWdjW CWhj^W" dk[lWc[dj[ Zei _pgk_[hZei$ CehWZeh[i Z[b bk]Wh" Wb _]kWb ik`[jei gk[ Y_hYkbWd W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW Yebeh he`e" ^_Y_[# gk[ [d [b YWie Wdj[h_eh" dWZ_[ l_e hed Z[ bWi ikoWi$ ;ijW l[p cWjW# d_ [iYkY^ÂŒ dWZW" f[i[ W gk[ h[Y_# hed W kd ^ecXh[" Z[ Wfhen_cW# X_ÂŒ jh[i Z_ifWhei0 kde Z[ [bbei [d bW YWX[pW$ ZWc[dj[ )& W‹ei$ BW l‡Yj_cW" W‘d de ĹŠ .ĹŠ04#1~ -ĹŠ 3#-"#1+. _Z[dj_Ă’ YWZW" h[Y_X_ÂŒ jh[i ;b Yk[hfe Z[b _d\ehjkdW# Z_ifWhei" W bWi ((0)& Z[b Ze ^ecXh[ f[hcWd[Y_ÂŒ i|XWZe (, Z[ `kd_e" YkWd# ĹŠ .+(!~ ĹŠ2.2/#Äą !' ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 2#2(Äą YWi_ c[Z_W ^ehW [d bei [n# Ze Y_hYkbWXW feh bW YWbb[ -.ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ j[h_eh[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ @eiƒ =edp|b[p o Wl[d_ZW ,(2,.ĹŠ2#!3.1ĔŊ /#1.ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ 3(#-#ĹŠ,(#".ĹŠ"#ĹŠ ;c[h][dY_W Z[b >eif_jWb @kWd CedjWble$ ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ =[d[hWb$ >WijW [b i_j_e WYkZ_[# ("#-3(" "Ä“ JhWdiYkhh_Ze [i[ j_[c# hed bei c_[cXhei Z[ bW fe iWb_ÂŒ kd `el[d l[ij_Ze 9hkp He`W o jhWibWZWhed Wb ^[h_Ze [d kdW WcXkbWdY_W Z[ XbWdYe" be [nWc_dÂŒ" be Z[YbW# hÂŒ ck[hje [ _d]h[iÂŒ Wb ^eif_jWb1 ^WijW [b >eif_jWb H[]_edWb$ BW l‡Yj_cW fehjWXW kd fWdjW# c_[djhWi jWdje" f[hiedWb Z[ bW bÂŒd `[Wd Yebeh Wpkb" _dj[h_eh he`e 9hkp He`W jhWjWXW Z[ h[Wd_cWh o kd Xkie Yebeh fbece Yed Wpkb" Wb ^ecXh[ ^[h_Ze fehgk[" i[]‘d
[bbei" W‘d ZWXW i[‹Wb[i Z[ l_ZW$ 7 bWi ()0&& dk[lWc[dj[ iW# b_Œ [b c_ice ^ecXh[ l[ij_Ze Z[ XbWdYe o h[Y_ƒd [djedY[i Z[Y_Z_Œ _d]h[iWh Wb ^[h_Ze W bW YWiW Z[ iW# bkZ [ijWjWb$ I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb" [b ^ecXh[ \Wbb[Y_Œ W bW &'0)&" Z[ Wo[h1 [i Z[Y_h" gk[ i‡ [ijkle Yed l_ZW YkWdZe bb[]Œ W bW YWiW Z[ iW# bkZ f‘Xb_YW$
,#-. ŋ #š-ŋ ŋ ),! ŋ 0# ,
# #šŋ/(ŋ ,./ " 4)
7 bWi ')0&& Z[ Wo[h bb[]Œ Wb 9[# c[dj[h_e =[d[hWb [b Yk[hfe Z[ @eh][ @Wl_[h 7hj[W]W" [b jWn_ijW Wi[i_dWZe [d bW l‡W W ;b Feij[ Xo fWii Gk[l[Ze#9^ed[ $ 7dj[i Z[ ik bb[]WZW" [d [b YWcfeiWdje oW i[ [dYedjhWXWd Wc_]ei \Wc_b_Wh[i" [djh[ [bbei ik cWZh[" fWhW ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_Œi W ik i[h gk[h_Ze$ Bk[]e Z[ kdW bWh]W [if[hW" Whh_XŒ bW YWhhepW \‘d[Xh[$ ;d# jedY[i" bW jh_ij[pW" [b Zebeh o [b bbWdje i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i$ Bei jWn_ijWi iWX‡Wd gk[ ƒiW [hW bW ‘bj_cW l[p gk[ [ijWXWd `kdje W ik Wc_]e o YecfW‹[he Z[ jhW# XW`e$ CWhYe >[h[Z_W" kd Wc_]e Z[ bW \Wc_b_W 7hj[W]W" Z_`e gk[ jhWjWh|d Z[ gk[ bW ck[hj[ Z[ @eh][ de gk[Z[ [d bW _cfkd_ZWZ o [n_]_h|d W bW Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b YWie$ ;b fWiWZe (* Z[ `kd_e" W bWi
@kWd FWXbe Ă›blWh[p [ijkle W fkdje Z[ f[hZ[h bW l_ZW YkWdZe kd Z[iYedeY_Ze b[ Z_ifWhÂŒ Yed kdW YWhjkY^[hW W bW WbjkhW Z[ bW [ifWbZW$ ;b ^ecXh[ YWoÂŒ ^[h_Ze o i[ gk[ZÂŒ gk_[je" WfWh[djWdZe [ijWh ck[hje" c_[djhWi [b ik`[je gk[ b[ ĹŠ Z_ifWhÂŒ ^koÂŒ Z[b bk]Wh W XehZe Z[ +.ĹŠ kdW cejeY_Yb[jW$ 4 -ĹŠ :+5 1#9ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ ;b ^[Y^e Z[ !.-.!(".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ iWd]h[ i[ h[]_i# 2#!3.1Ä“ĹŠ .2ĹŠ ,.1 ".1#2ĹŠ-.ĹŠ jhÂŒ Wo[h" W bWi 2 #-ĹŠ04_ĹŠ' !~ ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ'.1 ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ &/0&&" [d [b XW# +4% 1Ä“ hh_e D_‹e @[i‘i Z[ bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe$ >WijW Wbb‡ WYkZ_[hed bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o bW 9hkp He`W" ;b f[hiedWb Z[b eh]Wd_ice Z[ ieYehhe b[ Xh_dZÂŒ bWi fh_c[hWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ .1%#ĹŠ
5(#1Ŋ 13# % ĔŊ!.-"4!(".Ŋ +Ŋ !#,#-3#1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 1#2/#!3(5.Ŋ2#/#+(.ē
'/0)&" Wfhen_cWZWc[dj[" [d bW [djhWZW W bW l‡W W bW YeckdW ;b Feij[" @eh][ @Wl_[h 7hj[W]W \k[ WiWbjWZe feh kd ik`[je gk[ feh# jWXW kd WhcW Z[ \k[]e$ 7hj[W]W _dj[djŒ Z[\[dZ[hi[ Yed kd cWY^[j[" f[he [b Z[b_d# Yk[dj[ Z_ifWhŒ$ ;b jWn_ijW YWoŒ cehjWbc[dj[ ^[h_Ze$ F[i[ W gk[ \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ" W bei feYei c_dkjei \Wbb[Y_Œ$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
C_[djhWi Y_[djei Z[ iWdjeZe# =EC 1 [b =hkfe Z[ Ef[hWY_e# c_d]k[‹ei Z_i\hkjWXWd Z[ bW d[i ;if[Y_Wb[i =E; bW kd_ZWZ 9WXWb]WjW eh]Wd_pWZW feh bW Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei" kdW @kZ_Y_Wb$ C_[djhWi jWdje" bei kd_\eh# XWdZW Z[ Z[b_dYk[dj[i i[ Z[Z_# cWZei h[Yehh‡Wd bei Wbh[Z[Ze# YÂŒ W iWgk[Wh Zei Zec_Y_b_ei$ >WijW [b a_bÂŒc[jhe - Z[ bW h[i Z[ bWi l_l_[dZWi" WfeoWZei l‡W W Gk_d_dZƒ bb[]ÂŒ" Y[hYW Z[ feh kd ^[b_YÂŒfj[he Z[ bW Feb_Y‡W i_d be]hWh h[ikbjWZei bWi '*0&&" c[Z_W ZeY[dW fei_j_lei$ Z[ ik`[jei gk[ _d]h[iÂŒ ĹŠ W bWi l_l_[dZWi Z[ @kWd .2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ĹŠ Fepe o @[i‘i H_YWhZe" 7b fWh[Y[h bei Z[b_d# gk[ YecfWhj[d kd c_i# .ĹŠ2#ĹŠ"#2! 13 ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-Äą !4#-3#2ĹŠ!.-.Äą Yk[dj[i kj_b_pWhed Zei ce fh[Z_e$ l[^‡Ykbei fWhW _d]h[iWh Bei cWb[Wdj[i" i_d !(#1 -ĹŠ+.2ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Wfkhei" fWj[Whed bW ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ W bWi l_l_[dZWi$ I[]‘d ".2ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ f[hiedWi gk[ ^WX_jWd fk[hjW f[gk[‹W Z[ _d# [d [b i[Yjeh" Wb i_j_e ^W# ]h[ie Wb bk]Wh" Z[ifh[d# Z_[hed Z[ bW fWh[Z bW Y^WfW Z[ Xh‡Wd _d]h[iWZe kdW YWc_ed[jW c[jWb [ _d]h[iWhed W bWi YWiWi" 9^ƒlheb[j Yebeh XbWdYe l_Zh_ei W^kcWZei o kd YWc_ÂŒd ^_de gk[ W [iW ^ehW [ijWXWd iebWi$ OW [d [b _dj[h_eh" Yec[dpW# Yebeh XbWdYe YW`ÂŒd Y[b[ij[$ CWh‡W D$ Z_`e gk[ W [iW ^ehW hed W [cXWhYWh bWi YeiWi Z[ lWbeh [d kd l[^‡Ykbe" bk[]e [d# i[ [dYedjhWXW YWcX_WdZe Z[ bk# YedjhWhed bWi YW`Wi \k[hj[i o bWi ]Wh kd jeh[j[ [d kd fWije Y[hYW# Z[i[cfejhWhed Z[ bW fWh[Z o i[ de" YkWdZe eXi[hlÂŒ W bW YWc_e# bWi bb[lWhed1 Yed [b Xej‡d [d ik d[jW Yed Zei j_fei gk[ [ijWXWd feZ[h iWb_[hed [d kd l[^‡Ykbe fWhWZei \h[dj[ W bW fk[hjW$ Ejhe cehWZeh Z_`e gk[ jWc# i_d d_d]‘d fheXb[cW$ C_dkjei Z[ifkƒi" kde Z[ bei X_ƒd l_e bW YWc_ed[jW" f[he [cfb[WZei i[ [dYedjhÂŒ Yed bW gk[ bk[]e Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ iehfh[iW Z[ gk[ ^WX‡Wd iWgk[W# bW Y_kZWZ bb[]ÂŒ kd YWc_ÂŒd "i[ Ze bWi Zei YWiWi$ :[ _dc[Z_Wje Z_e bW lk[bjW1 i_d [cXWh]e" de bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W" WYkZ_[dZe i[ f[hYWjÂŒ i_ i[ h[]h[iÂŒ Wb Y[d# bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ jhe Z[ bW Y_kZWZ e _d]h[iÂŒ W bWi Ef[hWY_ed[i Cejeh_pWZWi" l_l_[dZWi$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ.31 ĹŠ(%4 +ĹŠ4 (! " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$4#1.-ĹŠ2 04# " 2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä“ĹŠ
} ēŊ 4 -Ŋ +.Ŋ:+5 1#9ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ#-!.-31 ".Ŋ'#1(".ēŊ
Wj[dY_ed[i o" Ă’ dWbc[dj[" be jhWi# bWZÂŒ ^WijW [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ bW Y_kZWZ$ Bk_i 7bY‡lWh" kd cehWZeh Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei dkdYW i[ ^Wd ZWZe [d [b i[Yjeh" Yedi_Z[hWZe cko jhWdgk_be$ I[]‘d 7bY‡lWh" bei cehWZeh[i ied bei [dYWh]WZei Z[ fed[h eh# Z[d [d [i[ XWhh_e$ I_d [cXWh]e" kdW ck`[h i[‹WbÂŒ gk[ W [iW ^ehW fWiWhed feh [b bk]Wh Zei ik`[jei [d kdW cejeY_Yb[jW Ikpka_ N# '&& o W bei feYei c_dkjei [iYk# Y^ÂŒ lWh_ei Z_ifWhei$
C_dkjei c|i jWhZ[ i[ [dj[hÂŒ gk[ ^WX‡Wd Z_ifWhWZe W kd ^ec# Xh[ o gk[ [ijWXW ^[h_Ze ieXh[ kdW WbYWdjWh_bbW$ #ĹŠ' 1~ ĹŠ"#$#-"(". 7kdgk[ de [hW eĂ’ Y_Wb" cehWZe# h[i Z[b bk]Wh ^WXh‡Wd cWd_\[ijW# Ze gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ Wbb‡ \k[ kd [d\h[djWc_[dje W XWbW Yed ejhei ik`[jei$ KdW ck`[h Z_`e gk[ @kWd FW# Xbe Ă›blWh[p jWcX_ƒd ^WXh‡W Z_i# fWhWZe Yed kd WhcW" f[he ƒijW de WfWh[Y_ÂŒ feh [b bk]Wh$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ
^
āĉ
ŗ .+ Ĕũ 42!.ũ,4)#1ũ2#1( Ĕũ2.8ũ '.-Ĕũ
3#-%.ũĉĊũ .2Ĕũ.).Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ#" "ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũũćđĒũĈĐũĐĐũĐďē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŗ .+ Ĕũ2.8ũ (++( ,Ĕũ"#ũĈēĐćũ,Ĕũ"#ũ!.-ı
3#7341 ũ-.1, +Ĕũ/(#+ũ! -#+ Ĕũ.).2ũ! $_ũ .2!41.Ĕũ2.+3#1.Ĕũ2(-ũ!.,/1.,(2.Ĕũ(-3#ı 1#2 ".ũ#-ũ4- ũ,4)#1ũ2.+3#1 ũ"#ũĉĊũ ũĉďũ .2ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćĒČũćďũĒĈũđđē
ŗ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ # 23(;-Ĕũ3#-%.ũĉćũ
.2Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈđũ ũĉĊũ .2ũ/ 1 ũ3#-#1ũ4- ũ ,(23 "ũ,48ũ +(-" ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĈũĒďũĈćũĉćē
ŗ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 3#5#-Ĕũ3#-%.ũĉďũ
.2Ĕũ 42!.ũ ũ4- ũ,4)#1ũ"#ũ 4#-ũ!.1 ı 9¢-ũ"#ũĈĒũ ũĉĊũ .2Ĕũ2(,/;3(! Ĕũ2(-!#1 ēũ #2# 2ũ!.-.!#1,#Ĕũ++;, ,#ũ +ũũ ćđĈũĎČũĈćũđĎēũũũũ
ŗ -ũ2 +4".ũ,48ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ+ ũ,4)#1ũ
ēũ 8ũ$.1, 2ũ"#ũ"(5#13(12#ũ (#-ũ#-31#ũ ,(% 2ũ2(-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#+ũ +!.'.+ēũ 2 1+ ũ (#-ũ(,/+(! ũ.31 ũ2#1(#ũ"#ũ $ !3.1#2ē
+!.'.+ũ-.ũ #2ũ2(-¢-(,.ũ "#ũ"(5#12(¢ #+ũ#)#,/+.ũ8ũ+ ũ !.-ă -9 ũ04#ũ" -ũũ +.2ũ/ "1#2ũũ "#/#-"#ũ04#ũ+.2ũ !'(!.2ũ-.ũ! (% -ē
9WZW l[p [i c|i Yec d l[h W ` l[d[i kj_b_pWh WbYe^eb fWhW Z_l[hj_hi[$ 7b]kdei Z[ [bbei Wi[]khWd gk[ be jecWd feh [b [\[Yje gk[ YWkiW" c|i gk[ feh ik iWXeh$ ;d IWdje :ec_d]e ^WijW [d bWi j_[dZWi b[i l[dZ[d X[X_ZWi WbYe^ b_YWi" _dYbkie W bei c[deh[i Z[ [ZWZ$ @Wl_[h =kj_ hh[p [i fWZh[ Z[ :Wh e$ ;b ^ecXh[ Yec[dj gk[ [n_ij[ fh[eYkfWY_ d [d ik \Wc_# b_W feh [b YecfehjWc_[dje Z[b WZeb[iY[dj[" oW gk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W kj_b_pWZe Yece [n# YkiW [b iWb_h W ^WY[h Z[X[h[i o bb[]W Yed ebeh W jhW]e$ ÆC[ ^[ fehjWZe [d h]_Ye" ^[ ^WXbWZe Yed b" be ^[ YWij_]WZe" f[he dWZW ^W ZWZe h[ikbjWZeiÇ" W WZ_ =kj_ hh[p$ 7i Yece W @Wl_[h" bW fh[eYk# fWY_ d i[ W]kZ_pW [d [b h[ije Z[ fWZh[i$ I_d [cXWh]e" d_d]kde [dYk[djhW bW cWd[hW fj_cW Z[ ^WXbWh Yed iki ^_`ei$ Feh [bbe @ ii_YW L[hW" fi_Y be# ]W" Yec[dj gk[ bW c[`eh cWd[# hW Z[ [djWXbWh kdW Yedl[hiWY_ d
Yed bei Y^_Yei [i jhWj|dZebei Z[ \ehcW _]kWb_jWh_W" Yedj|dZeb[i bWi fh[eYkfWY_ed[i gk[ Yece fWZh[i j_[d[d" ^WY_ dZeb[i iW# X[h gk[ jWcX_ d fWiWhed feh [iW [ZWZ" Z|dZeb[i b_X[hjWZ o ieXh[ jeZe YedÒWdpW$ CWhj^W >Whe cWd_\[ij gk[ bW fh[eYkfWY_ d feh iki jh[i ^_# `ei bW Z[i[if[hW" oW gk[ W^ehW gk[ ^Wd Yh[Y_Ze o iWb[d feh bWi deY^[i b[ [i _cfei_Xb[ YedY_b_Wh [b ik[ e$ ÆBW Wd]kij_W Z[ gk[ b[i fWi[ Wb]e e b[ fed]Wd Wb]e [d bWi X[X_ZWi c[ [dbegk[Y[$ De i gk ^WY[h fWhW [l_jWh gk[ iWb]WdÇ" W WZ_ bW ck`[h$ I[] d L[hW" kdW Z[ bWi hW# ped[i c|i \h[Yk[dj[i feh [b gk[ bei WZkbjei de be]hWd gk[ bei Y^_Yei Z[`[d Z[ kj_b_pWh [b [i fehgk[ de iWX[d Y ce jhW# jWhbei" ejhei fehgk[ Wkdgk[ b[i Z_]Wd gk[ de [bbei c_icei be ^WY[d$ Æ>Wo gk[ fhWYj_YWh Yed [b [`[cfbeÇ" Z_`e bW fi_Y be]W$ Kd `el[d Z[ '- W ei [nfh[i gk[ be ^WY[ fehgk[ [d [b c[Z_e gk[ [ij| jeZei bei Wc_]ei Yedik# c[d b_Yeh o gk_[d[i de i[ kd[d ied jWY^WZei Z[ WXkhh_Zei o Wd# j_YkWZei$ Æ7 l[Y[i dei Z[`Wcei bb[lWh feh [ie iebe fWhW j[d[h Wc_]eiÇ" Ykbc_d [b Y^_Ye$ Ejhei" [d YWcX_e" be jecWd Yece kd fWiWj_[cfe$ 7dZh i :[b]WZe j_[d[ (& W ei$ ;b `el[d de b[ l[ dWZW Z[ cWbe [d _d][h_h X[X_ZWi WbYe^ b_YWi" i[] d b
234"(. ŗũ ũ/2(!¢+.% ũ#2/ .+ ũ 5 ũ .!~.ũ
# +ũ ¢/#9ũ"().ũ#-ũ4-ũ1#!(#-3#ũ
#234"(.ũ04#ũ2(ũ (#-ũ-.ũ2#ũ/4#"#ũ /1./.-#1ũ4- ũ#231 3#%( ũ!.-!1#3 ũ / 1 ũ 3 ) 1ũ#+ũ$#-¢,#-.ũ"#+ũ +!.ı '.+(2,.ũ#-ũ+ ũ ".+#2!#-!( Ĕ 2~ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ !34 !(.-#2ũ ũ3.".2ũ+.2ũ-(5#+#2Ĕũ "#2"#ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ũ 8ũ' !( ũ3.".2ũ+.2ũ %#-3#2ũ (,/+(! ".2ũ#-ũ#23#ũ$#-¢,#-.ēũ 1##ũ04#ũ#+ũ +!.'.+(2,.ũ)45#-(+ũ 1#04(#1#Ĕũ!.,.ũ.31.2ũ,4ı !'.2ũ/1. +#, 2ũ2.!( +#2ũ!.-ũ (,/+(! !(.-#2ũ/2(!.+¢%(! 2Ĕũ4- ũ 5(2(¢-ũ%+. +Ĕũ2(23_,(! Ĕũ,4+3(ı $ !3.1( +ũ#ũ(-3#1"(2!(/+(- 1( ũ"#+ũ /1. +#, ē
fehgk[ c_[djhWi j[d]W Z_d[he fWhW YecfhWhbe dWZ_[ j_[d[ gk[ ef_dWh$ B_ii[j^ 7bc[_ZW" Yec[dj gk[ [bbW i_ i[ Z_l_[hj[ Yed iki Wc_]ei i_d j[d[h X[X_ZWi WbYe# ^ b_YWi Z[ feh c[Z_e$ I[] d bW fi_Y be]W @ ii_YW L[hW" [n_ij[d ` l[d[i gk[ X[# X[d Z[ l[p [d YkWdZe o gk[ Yed bei Yedi[`ei Z[ bei fWZh[i o bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i gk[ lWd WZgk_h_[dZe Yed [b fWie Z[b j_[cfe Z[`Wd Z[ ^WY[hbe" f[he ^Wo ejhei W bei gk[ [b fhe# Xb[cW i[ b[i ^WY[ Yh d_Ye o W^ [cf_[pW [b WbYe^eb_ice$
04#ũ,#ũ' ũ1. ".ũ#+ũ!.1 9¢-Ĕũ 18ũ #-".9 ũ:+ 5 Ĕũ,(ũ, - (3 ũ/1#!(.2 Ĕũ #1#2ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ,(ũ5(" Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ , -ũ #231#/.ēũ
ŗ #2#.ũ!.-.!#1ũ%#-3#ũ 31 !3(5 Ĕũ!.-ũ
! 2 ũ/1./( Ĕũ/ 1 ũ/ 2 1+ ũ (#-ēũ (ũ!#+4+ 1ũ #2ũćđđũĉćũĊĒũĎĎĔũ2.8ũ ,(+(.ē
ŗ .+ Ĕũ, -".ũ4-ũ2 +4".ũ ũ+ ũ,4)#1ũ,;2ũ +(-" ũ"#+ũ,4-".Ĕũ #-(2#ũ #8#2ēũ #ũ ,.ũ !.-ũ3." ũ,(ũ +, ũ,(ũ # (3 ēũ #ũ/ 13#ũ "#ũ 4 -ē
ŗ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ +#7(2Ĕũ04(#1.ũ!.-.ı !#1ũ ,(% 2ũ04#ũ2# -ũ"(5#13(" 2Ĕũ"#ũ#-31#ũ ĈĐũ ũĉĈũ .2ēũ 2!1( -ũ +ũćđĒũďĐũĉĐũĎĉēũ
ŗ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ (,¢-Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2Ĕũ
04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ũ4- ũ!'(! ũ/ 1 ũ1#+ ı !(¢-ũ2#1( Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ#" "ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũćđďũĒćũĈĈũĎĒēũ
ŗ .8ũ (+( ,Ĕũ 42!.ũ-.5( ũ"#ũĈđũ ũĉĎũ
.2Ĕũ/1#!(.2 Ĕũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-3.2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ + 1.ĔũćĒĒũďČũĐČũďćē
ŗ .+ Ĕũ2.8ũ "1(;-Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ,(ũ
,#"( ũ- 1 -) Ĕũ +%.ũ2#1(.ēũ (ũ + 1.ũ#2ũ ćĒćũĉďũĉĉũĈĒēũ + ,#-ũ.ũ#2!1( -Ĕũ%1 !( 2ēũ
ŗ -ũ2 +4".ũ,48ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ,(ũĄ ı
04(3 ũ+(-" Ĕũ04#ũ#2ũ#+ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" Ĕũ "#ũ 4--(.1ēũũ 1 ũ #--($#1ũ -"1# ũēēēũũ,(ũ /1(-!#2 ũ3#ũ ,.ēēēēēũ
ŗ .+ Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ8ũ ,(% 2ũ"#ũĊĎũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũũ ćđďũĒćũćĐũĒĐēũ
ŗ .+ ēũ -ũ2 +4".ũ,48Ĕũ/#1.ũ,48ũ#2/#ı
!( +ũ/ 1 ũ,(2ũ+(-".2ũ/ "1#2Ĕũ 2'(-%3.-ũ 9ũ8ũ 1!(2 Ĕũ8ũ!+ 1.ũ/ 1 ũ,(2ũ+(-".2ũ '#1, -.2Ĕũ8ũ/ 1 ũ,(ũ#2/.2.ũ 81.-Ĕũ 04#ũ+.2ũ ,.ũ,4!'.ũ!.-ũ3.".ũ,(ũ +, ēũ 3#-3 ,#-3#Ĕũ #--($#1ũ 9ē
ŗ .+ Ĕũ2.8ũ -"1_2Ĕũ 42!.ũ ,(%.2ũ"(2ı !1#3.2ũ04#ũ%423#-ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ũ.ũ04#ũ 5(5 -ũ#-ũ#+ũ! ,/.ēũ #-2 )#2ũ.ũ++ , " 2ũ +ũćĒĈũćďũĊďũđĊĔũ"#ũ + 1.ē ŗ .+ ēũ .8ũ 4 -Ĕũ3#-%.ũĊđũ .2Ĕũ"#2#.ũ
!.-.!#1ũ4- ũ #++ ũ,4)#1ũ2.+3#1 Ĕũ2(-!#1 Ĕũ 04#ũ#-3(#-" ũ"#ũ #++#9 ũ/ 1 ũ1#+ !(¢-ũ 2#1( ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđĈũĊĊũĐđũĐĒē
ŗ .+ Ĕũ2.8ũ - +~ Ĕũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2Ĕũ
.).ũ2.+.ũ,4)#1#2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćđĒũĐĐũĉĊũĒćũ.*ē
ŗ .8ũ (#,Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ
.ũ,4)#1#2ũ"(2/4#23 2ũ ũ3.".ũ.ũ1#+ !(¢-ũ 2#1( ēũ (ũ!+ 1.ũćđćũđĊũĒĈũĐďĔũ2.+.ũ!'(! 2ũ 2#1( 2ē
ŗ .+ Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% ũ.ũ +%.ũ
,;2Ĕũ04#ũ2# -ũ"#!("(" 2Ĕũ"#ũĈĎũ ũĉćũ (ı 3.2Ĕũ,#ũ++ ,.ũ¡2! 1ũ8ũ3#-%.ũĉćũ .2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđďũĎđũĒĊũĈĈē
ŗ .+ ũ/1#!(.2 2Ĕũ,#ũ++ ,.ũ -"1_2ũ8ũ
,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĐũ' 23 ũ ĉĎũ (3.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĈũČČũďĎũĐĎũ 8ũ,(ũ, (+ũ2#ē (3 2ĈĒĒĉľ'.3, (+ē#2ũ 2ũ #2/#1.ēũ2(1#- 2ēũ
ŗ .+ Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ8ũ ,(%.2ēũ (ũ-., 1#ũ#2ũ .24_Ĕũ3#-%.ũĉćũ .2Ĕũ ,(ũ-Ì,#1.ũćđđũĒĐũĒĊũČđũ8ũ,(ũ$ !#ũ#2ũ ).24#ĒĒćĈľ'.3, (+ē!.,ũ.ũ/4#"#ũ 42ı ! 1,#ũ!.,.ũ .24_ũ -31( %.ē
ŗ .+ ũ8.ũ,#ũ++ ,.ũ #%4-".Ĕũ3#-%.ũĊĎũ
.2ũ8ũ2.8ũ/ /;ũ2.+3#1.Ĕũ"#2#.ũ#-!.-ı 31 1ũ4- ũ,4)#1ũ/ 1 ũ04#ũ2# ũ,(ũ/ 1#) Ĕũũ 2¢+.ũ(-3#1#2 " 2Ĕũ-.ũ!41(.2 2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ ,¢5(+ũćđďĐĎČđĉćũ
ŗ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 4(2Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ
,(%.2ũ"#ũĈĊũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ 2/#1.ũ 242ũ,#-2 )#2ũ +ũćĒĒũďĈũđČũĉćĔũ2.+.ũ + 1.ē
ŗ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1~.ũ 5(#1Ĕũ3#-%.ũ
ĉĎũ .2Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ - 1 -) Ĕũ04#ũ2# ũ2(-!#1 ũ8ũ"#ũ 4#-.2ũ 2#-3(,(#-3.2Ĕũ2.+.ũ++ , " 2ēũ (ũ-4,#1.ũ #2ũćĒĊũĒĒũďĊũČďĔũ2.+.ũ + 1.ē
ŗ 4#1(" ũ #!(+( Ĕũ! " ũ"~ ũ3#ũ++ ,.ũ8ũ
-.ũ1#2/.-"#2ēũ +;, ,#Ĕũ,(ũ #++ ũ #!8ũ
#22#-( ũũ ēũ 4(#-ũ3#ũ#731 Ĕũ 5;-ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũĐĊũĎĉũĐĊē
ŗ #ũ++ ,.ũ (! 1".Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ 4- ũ!'(! ũ ũ3.".ũ" 1ũ.ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) ēũ 2!1( ũ +ũćđđũČĐũĎćũććē
ŗ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 31(!( Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.ı !#1ũ ,(%.2ũ2.+.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ,(ũ + 1.ũ#2ũćđĈũĉďũĒĒũĈđē
ŗ #ũ++ ,.ũ 41(!(.Ĕũ,#"( -3#ũ#23#ũ
,#"(.ũ!.-.!~ũ ũ +(2 Ĕũ4- ũ!'(! ũ2(,/;3(! Ĕũ /#1"(,.2ũ!.-3 !3.ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ2 #1ũ "#ũ#++ ēũ 4#"#ũ++ , 1ũ +ũćĒĒũđďũĊĈũđđıũ
ŗ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 1+.2Ĕũ2.8ũ/1.$#2(.- +ēũ
#-%.ũČđũ .2Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ4- ũ ,(% ũ"#ũČćũ ũČĎũ .2ũ/ 1 ũ4- ũ1#+ ı !(¢-ũ2#1( ēũćđČũĉĐũĒĐũĉČēũ
ŗ .+ Ĕũ2.8ũ (!' 1ũ #8#2Ĕũ3#-%.ũĊĒũ .2Ĕũ
04(#1.ũ ,(%.2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ"#ũ 3." ũ#" "ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđČũćĉũĒĊũĎČĉēũ
ŗ .+ ũ!'(! 2Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 5("Ĕũ
#23.8ũ 42! -".ũ-.5( ũ04#ũ2# ũ .-(3 ũ8ũ "(5#13(" ēũ 5.1ũ++ , 1ũ2.+.ũ(-3#1#2 " 2ũ +ũćĒďũČĐũďđũĊĒēũ
ŗ (ũ!#+4+ 1ũ#2ũćđČũđĒũĊĎũďĉēũ #2#.ũ
!.-.!#1ũ!'(! ũ'4,(+"#ũ"#ũĊćũ ũĊČũ .2Ĕũ ,#ũ++ ,.ũ _7 1Ĕũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ
ŗ .+ Ĕũ2.8ũ 5(#1Ĕũ3#-%.ũĉđĔũ"#2#.ũ
!.-.!#1ũ ,(% 2ũ2(-!#1 2ũ"#ũ 4#-ũ!.1 ı 9¢-ũ/ 1 ũ/ 2 1ũ (#-ũ#2/#1.ũ34ũ,#-2 )#ēũ ćđćũćđũćđũĐćēũ
2!1~ -.2ũ ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũćĒĈũĐđũďĎũććũ ĸ + 1.Ĺũ¢ũćđČũČĐũĒČũďČũĸ .5(23 1Ĺēũ .ũ #2!1( ũ3#73.ũ!.-ũ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#ı 1#2ēũ % ũ!.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ#" "ũ8ũ /#++(".ēũ ¢+.ũ2#ũ1#!#/3 1;-ũ,#-2 )#2ũ "#+ũ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ +ũ04#ũ"#2##ũ 1#!( (1ũ,#-2 )#2ē
ũ .1 ũ-.ũ2#ũ1#2/.-2 (+(9 ũ/.1ũ#+ũ3(/.ũ "#ũ!.-3 !3.2ũ04#ũ#23 +#9! -ũũ -4#231.2ũ+#!3.1#2ũ!.-ũ04(#-#2ũ+#2ũ #2!1( -ũ.ũ++ ,#-ũ+4#%.ũ"#ũ/4 +(! ".2ũ #23.2ũ,#-2 )#2ē
ŏĂĈŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ
ũũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2#2(- ".ũ#-ũ 11(.ũ +ũ #1%#+ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ -ũ-4#5.ũ!1(,#-ũ2#ũ1#%(231¢ũ#-ũ+ ũ !../#1 3(5 ũ -3 ũ 13' ēũũ : ũ ĈĐ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ ũ ũ
4 -ũ +.ũ:+5 1#9ũ#2345.ũ ũ/4-3.ũ"#ũ /#1"#1ũ+ ũ5(" Ĕũ!4 -".ũ4-ũ"#2!.-.!(".ũ +#ũ"(2/ 1¢ũ4-ũ! 134!' 9.ũ ũ+ ũ +341 ũ"#ũ + ũ#2/ +" ēũ (-%(¢ũ#23 1ũ,4#13.ē : ũ ĈĐ
ũ3.".ũ 3#11#-. +ũ31.$#.ũ"#ũ+ ũ 4 -3(.2.ũ1. .
.2ũ1#2("#-!( 2ũ$4#1.-ũ"#25 +() " 2ũ/.1ũ24)#3.2ũ "#2!.-.!(".2Ĕũ ũ+ 2ũĈČĖććũ"#ũ 8#1Ĕũ#-ũ#+ũ*,ũĐũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4(-(-"_ē : ũ ĈĐ
;+(" ũ"#ũČ7Čũ 1# +(9 " ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ũ2#ũ 04#"¢ũ#-ũ! 2 ē : ũ ĈČ