Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
-3.ĹŠ .,(-%.
ŊŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Ĺ?
"(.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ 8 ĹŠ$4-!(.- -
:%4(+ 2ĹŠ8ĹŠ ++#1#2ĹŠ#,/ 3 1. ;%(- ĹŠ Ĉĉ
;%ēŊ ĉĹ Ċ
ēŊ - Ŋ#73#-2 Ŋ/ 11(++ Ŋ2#Ŋ!.+.!¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ 9.+#3 ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ 9¢Ŋ+ 2Ŋ! 1-#2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!'.1(9.2ē
1-#2Ŋ/ 1 Ŋ3.".2 8#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ$#23(5 +Ŋ "#Ŋ 1-#2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
;b ][h[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ =WdWZ[hei" 8ohed JekcW" i[‹WbŒ gk[ Yed [ije i[ cej_lW W [b Yedikce Z[ YWhd[ Z[ YWb_ZWZ o i[ fei[i_edW W bW fhel_dY_W Yece 9ed bW _dj[]hWY_Œd Z[ i_[j[ fWhh_# 9_[djei Z[ f[hiedWi WYkZ_[hed kd i[Yjeh _cfehjWdj[ [d [b c[h# bb[hei Z[ IWdje :ec_d]e i[ Z[# W bW fbWpeb[jW Z[b H[Y_dje <[h_Wb" YWZe ]WdWZ[he$ ;d bW \[h_W i[ fh[fWhWhed iWhhebbŒ Wo[h [b \[ij_lWb Z[ YWhd[i ZedZ[ [iYkY^Whed c‘i_YW o Z_i# ($&&& b_XhWi Z[ YWhd[ Z[ bece$ W bW fWhh_bbW" gk[ jkle ]hWd ƒn_je$ \hkjWhed Z[ Xk[dW YecfW‹‡W$
Bei [ijkZ_Wdj[i o [cfb[WZei Z[ bei beYWb[i Z[ fWhh_bbWZWi [cf[# pWhed [b jhWXW`e Z[iZ[ [b l_[hd[i$ ;ijW WYj_l_ZWZ [ijkle eh]Wd_# pWZW feh bW 7ie]Wd" [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb o bei i_[j[ Yec[hY_Wd# j[i beYWb[i$ CkY^ei [if[hWd gk[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ h[f_jW feh bW Xk[dW Wj[dY_ÂŒd$ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
& ,# Ĺ‹.# ( Ĺ‹ &Ĺ‹-)' , ,)
ĹŠ3." ĹŠ5#+.!(" "
8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5;+(" ĹŠ1#%(.- +ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ"#ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĔŊ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ ;%(- Ĉĉ
C|i Z[ jh[i ^ehWi ZkhÂŒ [b iki# f[die" ^WijW gk[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ LWb[h_W FWdje`W i[ bb[lWh‡W [b iecXh[he ]WdWZ[he" Yed [b YkWb [dYWX[pWh| jeZei bei WYjei \[ij_# lei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[# hei" [d [ijW eYWi_ÂŒd$ ;bbW [i bW dk[lW ieX[hWdW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" b[ WYecfW‹Wh|d =ƒd[i_i 9Wbb[" l_hh[_dW$ 7Z[c|i" I_Xed[o Jhk`_bbe \k[ [b[YjW Yece i[‹eh_jW 9ec[hY_W# b_pWY_ÂŒd1 bW Y_djW Z[ I_cfWj‡W i[ bW bb[lÂŒ @eii[b_d 8Wpkhje1 o" Yece 9WXWb]WjW" B[_Xo 8WhY_W$ ;%(- ĹŠ ĉĹ Ĉć
ĹŠ+4!' ĹŠ#2ĹŠ"( 1(
1ĹŠ +ĹŠ!.+#%(.ĔŊ#234"( 1ĔŊ /1#-Äą "#1ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ5( ) 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!8 #1ĹŠ #2/ !(.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#3.ĹŠ04#ĹŠ 1+.2ĹŠ 23(++.ĹŠ+.ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ Ä“ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ' !#ĹŠ,48ĹŠ (#-Ä“
;%(- Ä’
_7(!.Ŋ% -¢Ŋ Ŋ !4 ".1 Z2# )ŋ ) & !šŋ &ŋ-6 Ě )ŋ )')ŋ0#-#. (. ŋÝĚúŋ ŋ / ),ąŋ (ŋ &ŋ* ,.# )ŋ '#-Ě .)-)ŋ*, * , .),#)ŋ* , ŋ& ŋ )* ŋ 'Z,# ŋßúÝÝĄ
;%(- ĹŠ ĈČ
Ä“ĹŠ +#1( ĹŠ -3.) ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ% - "#1 ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
& ,# Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ && Ĺ‹! ( ,
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!'(04(++ 2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ4- ĹŠ!.1#.%1 $~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ!.-ĹŠ5#234 1(.ĹŠ5 04#1.Ä“
ēŊ +#1( Ŋ -3.) Ŋ#2Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ1#(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ - "#1.2ē
.8Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ+ Ŋ ! +% 3 Ŋ% - "#1 ĔŊ /.1Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
KdW deY^[ Z[ ]bWcekh o X[bb[pW i[ l_l_ÂŒ [b l_[hd[i [d bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[ bW 7ie]Wd$ BW ][d# j[ ]h_jWXW Z[ [ceY_ÂŒd o bW c‘i_# YW bb[dWXW jeZei bei h_dYed[i$ ;hWd bWi ('0&& YkWdZe bei Wd_cWZeh[i AWh[d L_j[h_ o MWd# Z[cX[h] L[bWij[]k‡ Z_[hed bW X_[dl[d_ZW Wb [l[dje$ ;b [l[dje [cf[pÂŒ YkWdZe [djhÂŒ W YWXWbbe J|XWjW" kdW f[# gk[‹W Z[ + W‹ei" gk[ WhhWdYÂŒ bei WfbWkiei Z[b f‘Xb_Ye$ :[jh|i _XWd bWi YWdZ_ZWjWi" [d ^[hce# iei YWXWbbei gk[ WlWdpWXWd Yed ]hWY_W$ BWi XWhhWi ^WY‡Wd l_XhWh [b bk]Wh$ BW c‘i_YW XWbb[dWj[hW i[ jecÂŒ [b [iY[dWh_e fWhW ZWh fWie W bW Yeh[e]hW\‡W Z[ bWi Y^_YWi" [bW# XehWZW feh ;lW =WhYƒi" Z_h[Yje# hW Z[ bW 7YWZ[c_W <WbYedi$ 7 bWi ((0(+" bWi Y^_YWi iWb_[hed Z[ dk[le Wb [iY[dWh_e [d jhW`[ lWgk[he$ JhWdiYkhh_[hed (& c_# dkjei" [d bei gk[ i[ fh[i[djWhed Whj_ijWi$ ;di[]k_ZW i[ decXhÂŒ W bW i[‹eh_jW <eje][d_W" B[_lo 8Wh# Y_W1 FkdjkWb_ZWZ" =bWZoi =Wo# Xeh1 o" 7c_ijWZ" =ƒd[i_i 9Wbb[$ ;djedY[i i[ decXhWhed W bWi Ă’ dWb_ijWi o bk[]e Z[ gk[ YWZW kdW h[ifedZ_ÂŒ kdW fh[]kdjW" [b `khWZe i[ kd_ÂŒ fWhW Z[b_X[hWh$ C_[djhWi jWdje" [b YWdjWdj[ ]kW# oWgk_b[‹e :Wd_[b 8[jWdYekhj" b[i Xh_dZÂŒ kdW i[h[dWjW gk[ _dYbkoÂŒ c|i Z[ Y_dYe j[cWi cki_YWb[i$ 9kWdZe i[ [if[hWXW YedeY[h bei h[ikbjWZei i[ [dj[hWhed Z[ kd [cfWj[ [djh[ =ƒd[i_i 9Wbb[ o B[_lo 8WhY_W" feh [b l_hh[_dWZe$
(#23 ĹŠ% - "#1 ;2ĹŠ" 3.2
ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ! Ĺ—% - "#1 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“
+% 3 ĹŠ
+ŊĊćŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— 7/.% -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
;djedY[i" i[ h[Wb_pÂŒ kdW fh[]kd# jW W YWZW kdW$ 7b Ă’ dWb bW Z_]d_# ZWZ h[YWoÂŒ [d 9Wbb[$ >kXe jWcX_ƒd kd [ifWY_e fWhW bW c[bWdYeb‡W" YkWdZe bW h[_dW iWb_[dj[" @eoi[bod DWhWd# `e ^_pe ik fWie feh [b [iY[dWh_e Z[if_Z_ƒdZei[ Z[ bW \Wc_b_W ]W# dWZ[hW$ ;di[]k_ZW i[ Z_e W YedeY[h bWi Z_]d_ZWZ[i0 I_Xed[o Jhk`_bbe \k[ [b[YjW Yece i[‹eh_jW 9ec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd1 bW Y_djW Z[ I_cfWj‡W i[ bW bb[lÂŒ @eii[b_d 8Wpkhje1 o" Yece 9WXWb]WjW B[_Xo 8WhY_W$ O bW h[_dW ]WdWZ[hW h[ikbjÂŒ i[h LWb[h_W FWdje`W$ ;b `khWZe [ijkle _dj[]hWZe feh 7b\h[Ze :|l_bW" ][h[dj[ Z[ bW [njhWYjehW Z[ FWbcW :WdW_# cW1 CWkh_Y_e LWbb[`e" ][h[dj[ h[]_edWb Z[b 8WdYe ?dj[hdWY_e# dWb" M[dY[ibWe Ck‹ep" Z_i[# ‹WZeh Z[ jhW`[i j‡f_Yei1 9Whbei 7bX[hje PWcXhWde" [iYh_jeh Z[ b_Xhei" [b_]_ÂŒ Yece ]WdWZehW W bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ^WY_[d# ZW BWi C[hY[Z[i$ Bei \[ij[`ei Yedj_dkWhed Z[ifkƒi Wb ied Z[ bW ehgk[ijW <hWdab_d 8WdZ$
'+(+,& 9L
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ)41 ".ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".1ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#2(%- !(.-#2Ä“
)-Ĺ‹ )' , # (. -Ĺ‹ 0 (Ĺ‹&& ! ( )
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11(++ Ä“
(Ĺ‹ v Ĺ‹ (., Ĺ‹ ,( Ä…Ĺ‹ 'Ă„-# Ĺ‹3Ĺ‹* ,,#&& (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ +ĹŠ /1(,#1ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ! 1-#2Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ +.! +#2ĹŠ -(, 1.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ KdW cW‹WdW W]_jWZW fWiWhed gk_[d[i i[ [dYWh]Whed Z[ fh[# fWhWh bWi c[`eh[i YWhd[i W bW fWhh_bbW" gk[ i[ e\h[Y_[hed [d [b \[ij_lWb Ykb_dWh_e h[Wb_pWZe Wo[h$ ;d bW fbWpeb[jW Z[b H[Y_dje <[h_Wb i[ kX_YWhed eY^e YWhfWi fWhW fhej[][h W bei Yb_[dj[i" gk[ bb[]Whed Z[iZ[ cko j[cfhWde" Z[b ieb o bW b_][hW bbkl_W gk[ YWoÂŒ fWiWZe [b c[Z_eZ‡W$ 7 kd YeijWZe YebeYWhed bWi c[iWi ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i [ijk# Z_Wdj[i Z[ ]Wijhedec‡W Z[ bW Kd_WdZ[i" bei Y^[\i o [cfb[WZei Z[ bei beYWb[i Z[ fWhh_bbWZW Z[ bW Y_kZWZ Wj[dZ_[hed W bei Yb_[dj[i o i[ [dYWh]WXWd Z[ WiWh$ :[jh|i i[ l[‡W jeZWi bWi fWhh_# bbWi `kdjWi$ ;b YWhXÂŒd he`_pe" [b ^kce Yed [b ebeh Z[ bW YWhd[ o bWi Y^kb[jWi o Y^eh_pei Wi|dZei[ i[ feZ‡W l[h" Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ bW ][dj[ bb[]WXW Wb bk]Wh$ KdW bWh]W Ă’ bW i[ \ehcÂŒ [d bW
Xeb[j[h‡W" ZedZ[ i[ YWdY[bWXW feh [b f[Z_Ze" bk[]e i[ h[j_hWXW bei fbWjei Z[i[Y^WXb[i o Ă’ dWb# c[dj[ i[ WlWdpWXW \h[dj[ W bWi c[iWi gk[ i[ ^WX‡Wd kX_YWZe Yece kd Ăˆi[b\ i[hl_Y[É" W c[# Z_ZW gk[ WlWdpWXW feh bW Ă’ bW" kde Z[ bei `ÂŒl[d[i YebeYWXW [d [b fbWje bW Y^kb[jW" [b Y^eh_pe" bW kXh[" [b YehWpÂŒd" bW YWhd[" bW okYW" bW [diWbZW$$$ :[ \edZe i[ [iYkY^WXW bW c‘i_YW Z[ bei ]hkfei beYWb[i" gk[ WYecfW‹Whed ZkhWdj[ jeZW bW `ehdWZW$ (#3#ĹŠ/ 11(++#1.2 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ i_[j[ fW# hh_bb[hei Z[ bW Y_kZWZ i[ fh[fWhÂŒ ($&&& b_XhWi Z[ YWhd[ Z[ bece" [d Z_ij_djei fh[Y_ei$ FehY_ed[i Z[iZ[ kd ZÂŒbWh Yed +& Y[djWlei" ^WijW kdW fWhh_bbWZW fWhW YkW# jhe f[hiedWi [d (& ZÂŒbWh[i i[ [dYedjhÂŒ [d [b bk]Wh$
;d bW j[cfehWZW Z[ Ă’ [ijWi" bW ][dj[ iWb[ W bWi YWbb[i fWhW Z_i# jhW[hi[ kd feYe o [ie WjhW[ W bei Yec[hY_Wdj[i Z[ IWdje :ec_d]e o jWcX_ƒd Z[ ejhWi Y_kZWZ[i$ Feh [`[cfbe" CWh‡W 9^_b_# gk_d]W l_de Z[iZ[ 7cXWje fWhW e\[hjWh WXh_]ei" Xk\WdZWi" Xebiei o ejhei _cfb[c[djei$ 7i‡ gk[ bW e\[hjW Wkc[djÂŒ o ckY^ei Yec[hY_Wdj[i i[ kX_YWd [d bWi l[h[ZWi$ 7kdgk[ Z[ WYk[h# Ze Wb Ckd_Y_f_e i[ Wkjeh_pÂŒ fWhW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i eYkf[d bei j[hh[dei kX_YWZei jhWi Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb FWi[e I^eff_d]$ ;bbei fh[Ă’ [h[d i[]k_h [d bWi
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
YWbb[i fh_dY_fWb[i" fehgk[ Wi[]k# hWd gk[ bWi l[djWi ied c[`eh[i$ Bei Yec[hY_Wdj[i gk[ j_[d[d iki beYWb[i Yec[hY_Wdj[i jWc# X_ƒd i[ l[d X[d[Ă’ Y_WZei Yed bWi Ă’ [ijWi$ OW [nj[dZ_[hed bei ^e# hWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" @kb_W =WhY‡W" Yec[hY_Wdj[" Z_`e gk[ Z[iZ[ [ijW i[cWdW Wj_[dZ[ Zei ^ehWi c|i Z[ be gk[ dehcWb# c[dj[ be ^WY[$ Ik d[]eY_e Z[ f_YWZ_jWi be j[# d‡W WX_[hje ^WijW bWi '.0&& o W^e# hW h[Y_X[ W bei Yb_[dj[i ^WijW bWi (&0&&$ Æ;i gk[ W^ehW feZ[cei Wfhel[Y^Wh o c[`ehWh dk[ijhei _d]h[ieiÇ" WYejÂŒ bW ck`[h$
#23(5 + ;2ĹŠ" 3.2
.,#1!( -3#2ĹŠ!.-ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ % - "#1.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ3 , (_-ĹŠ/ 1 ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ 4,#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!#1! -~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“
Ŋ/ 13#Ŋ,42(! +Ŋ#2345.Ŋ/1#2#-3#ĔŊ ŗŊ %14/.2Ŋ!.,.Ŋ (-Ŋ ~,(3#ĔŊ#+Ŋ!.,#"( -3#Ŋ
).)!, v -Ĺ‹+/ Ĺ‹&& 0 (Ĺ‹ &Ĺ‹* - )Ĺ‹
!.,/ Â 1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "Ä“
-3( %.ĹŠ 1 -).ĹŠ04#ĹŠ -(, 1.-ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“ ĹŠĹŠ
L_d_Y_e Ceb_dW [ijkle [d [b bk]Wh Yed iki jh[i ^_`ei o ik [ifeiW$ Æ;i Xk[de [ij[ j_fe Z[ [ifWY_ei fWhW YecfWhj_h [d \W# c_b_WÇ" Z_`e [b Y_kZWZWde$ ;b ][h[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei" 8ohed JekcW" Wi[]khÂŒ gk[ bW _Z[W [i fej[dY_Wh W IWdje :ec_d]e Yece [b Y[djhe Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YWhd[ Xel_dW$ KdW Z[ bWi fWhj_Y_fWdj[" L[hÂŒd_YW 9W‹ebW" YedjÂŒ gk[ [b l_[hd[i [cf[pWhed W f[bWh okYW" bWlWh b[Y^k]Wi" fh[fWhWh bWi iWbiWi o Z[c|i$ 9ed jeZe [ije" [b f[hiedWb bb[]ÂŒ W bWi &-0&& W bW fbWpeb[# jW fWhW eh]Wd_pWh jeZe$ 7 bWi &/0&& [cf[pWhed W bb[]Wh bei fh_c[hei Yb_[dj[i
KdW [nfei_Y_Œd f_YjŒh_YW gk[ ceijhWXW bW ^_ijeh_W o [b WlWdY[ Whgk_j[YjŒd_Ye Z[ bW Y_kZWZ Ji|# Y^_bW i[ h[Wb_pŒ [d bW FbWpeb[jW Z[b H[Y_dje <[h_Wb" [b Z‡W Z[ Wo[h$ KdWi (& \eje]hW\‡Wi i[ [nfk# i_[hed ZkhWdj[ bW `ehdWZW$ BW Y_kZWZWd‡W eXi[hlŒ [b [njhWeh# Z_dWh_e Z[iWhhebbe Z[ bW Y_kZWZ [d c[dei Z[ -& W‹ei$ CWh]Wh_jW Fepe" [if[YjWZehW" _dZ_YŒ gk[ b[ bbWcŒ bW Wj[dY_Œd bW 9WiW 7dj_]kW kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW JkbY|d o Gk_je" ZedZ[ Wdj[i \kdY_edWXW [b 8_d]e$ ;bbW YedjŒ gk[ j[d‡W kdei , W‹ei YkWdZe [d [i[ bk]Wh i[ WXh_Œ bW fh_c[hW Z[if[diW gk[ l[dZ‡W Y[hl[pW" Whj‡Ykbei Z[ XWpWh o Z_i# jh_XkY_Œd Z[ Y[c[dje$ I[]‘d Fepe i_ de l[‡W bWi \e#
jei de ^kX_[i[ h[YehZWZe be gk[ [n_ij_Œ Wbb‡$ EjhW Z[ bWi [if[YjWZehWi" CW# ]Wb_ IeiW" _dZ_YŒ gk[ feh c[Z_e Z[ bWi \eje]hW\‡Wi i[ fk[Z[ l[h Yece bW Y_kZWZ ^W YWcX_WZe Z[ kd f[gk[‹e fk[Xbe ZedZ[ iebe [n_ij‡W l[][jWY_Œd o dWjkhWb[pW W kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i c|i ]hWd# Z[i Z[b fW‡i$ Ejhei YkWZhei ceijhWXWd" feh [`[cfbe" bWi fh_c[hWi YWiWi Z[ bW Wl[d_ZW Gk_je a_bŒc[jhe kde" [d '/*&$ 7i_c_ice" bW fh_c[hW _]b[i_W Z[b fWhgk[ PWhWYWo [d '/+-" bW YWiW gk[ [ijWXW [d [b bk]Wh ZedZ[ W^ehW i[ b[lWdjW [b FWbWY_e Ck# d_Y_fWb" [d '/*+1 o" bWi fh_c[hWi YWiWi [d [b c_ice W‹e" [d bW YWbb[ FWZh[i :ec_d_Yei$
&Ĺ‹' #)Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹& -Ĺ‹ )(0) šŋ Ĺ‹/(Ĺ‹. && , 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Yh[Wh Yed# Y_[dY_W ieY_Wb ieXh[ [b Yk_ZWZe Wb c[Z_e WcX_[dj[ o [b _cfWY# je Z[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW i[ h[Wb_pÂŒ kdW Yed\[h[dY_W" eh]W# d_pWZW feh FWY^Wakj_a$ CWdk[b J_]Wi_" YeehZ_dW# Zeh fhel_dY_Wb Z[ FWY^Wakj_a" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW Yed\[h[dY_W [i fWhj[ Z[ [ij[ fheo[Yje fWhW YedY_[dY_Wh W bWi f[hiedWi$ 7 [ijW `ehdWZW i[ _dl_jÂŒ Wb WiWcXb[‡ijW 9b[l[h @_cƒ# d[p" c_[cXhe Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ C_dWi o F[jhÂŒb[ei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" ƒb Yece fWhj[ Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd [nfb_# YÂŒ Z[ \ehcW Z[jWbbWZW YÂŒce i[ W\[YjW W bW dWjkhWb[pW Yed [ij[ fheXb[cW$
¥ ēŊ Ŋ'(23.1( Ŋ2#Ŋ!.-3¢Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$.3.%1 $~ ē ēŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ!.-!(#-!( 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ēŊ
7 [ij[ WYje i[ _dl_jÂŒ W Wbkc# dei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Kd_Wd# Z[i" Z[ bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb" bW =eX[hdWY_ÂŒd Ji|Y^_bW o Z_ij_djWi eh]Wd_pW#
Y_ed[i ieY_Wb[i$ F[he [ie de [i be ‘d_Ye [d be gk[ jhWXW`W" bW Z_h_][dY_W be# YWb Z[ [i[ cel_c_[dje feb‡j_Ye Wb_ijW kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ fbkh_dWY_edWb_ZWZ o YbWi[i Z[ jiWĂ’ gk‡" fWhW [b fhÂŒn_ce c[i$
CORRESPONSAL DE DIARIO LA HORA EN LA CONCORDIA
SR. EDGARDO CASTELLANOS
TELF.: 088 18 91 16
'+((,-
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ #ũ423#"ũ!4;-3.2ũ (,/4#23.2ũ8ũ3 2 2ũ "# #ũ/ % 1ğ _ũ04#ũ ' -ũ(-ı !1#,#-ı 3 ".ũ +%4-.2Ĕũ /#1.ũ+ ũ5#1" "ũ -.ũ'#ũ!.-3 (+(9 ".ũ !4;-3.2ũ"# .ũ/ % 1ũ ! " ũ .Ģē
ēũ .2ũ!.-"4!3.1#2ũ '.1 ũ(-%1#2 -ũ/.1ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ 4 -ũ .-3 +5.ē
ũ Ĕ ē
., ŋ && ŋ* , ŋ#,ŋ ŋ& ŋ (. ŋ ,."
.ũ,#ũ '#ũ/#1ı ! 3 ".ũ "#ũ!4;-3.2ũ "# .ũ/ % 1Ĕũ /#1.ũ!.-2("#1.ũ04#ũ2#1~ ũ 4#-.ũ04#ũ2#ũ"($4-" ũ ,;2ũ#23#ũ3#, Ģē ũ } Ĕ ē
.ũ !.-.9!.ũ #7 !ı 3 ,#-3#ũ !4;-3.2ũ2.-Ĕũ /#1.ũ#2ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ (-$.1, !(¢-ũ04#ũ"# #1~ ũ (-!1#,#-3 12#Ģē ^ ũ Ĕ
ũ ē
ũ5#1ı " "ũ-.ũ !.-.9!.ũ !4;-3.2ũ2.-ēũ #1~ ũ,48ũ 4#-.ũ#2ũ04#ũ#+ũ ũ "($4-" ũ#23#ũ3#, ũ!.,.ũ #-3(" "ũ1#! 4" ".1 Ģē ũ } Ĕ ē
.ũ2#ũ !.-.!#Ĕũ /.104#ũ $ +3 ũ(-$.1, ı !(¢-ũ8ũ "#,;2ũ #2ũ"#2(-3#1_2ũ"#ũ4-.ũ ,(2,.ũ/.104#ũ "# #1~ ,.2ũ (-$.1, 1-.2Ģē
ũ Ĕ ē
.ũ!.ı -.9!.ũ+ ũ ! -3(" "ũ #7 !3 Ĕũ/#1.ũ 2~ũ +%4-.2ēũ # #-ũ"($4-"(1ũ#23#ũ 3#, ũ"#2"#ũ+.2ũ!.+#%(.2ũ #-ũ, 3#1( 2ũ ă-#2Ģē ũ Ĕ ē
, (#-3#ũ!.-3 ,(- ".ũũ Ì-ũ2#ũ. 2#15 ũ+ ũ(11#2/.-2 (+(" "ũ"#ũ +%4-.2ũ!.-"4!3.1#2Ĕũ8 ũ04#ũ+ ũ !.-3 ,(- !(¢-ũ"#ũ+.2ũ5#'~!4+.2ũ/.1ũ#+ũ34 .ũ"#ũ#2! /#ũ#2ũ#5("#-3#ē
ũ ũ ũ (-ēũĈđŖũ ;7ēũĉďŖ ũũ ũ ũ ũ ../ēũ 2ũ +, 2ũ 5ēũ 1 ' ,ũ 9 !¢-ũ ũ ../ēũ !.,ũĉ ũĈ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ +#,#-!( ũ"#ũ .1 ũ ../ēũĉũ"#ũ 8.ũ 11(. 1 ēũ 2ũ +,#1 2 ı ũ ũ ũ ũ ũ"#ũ -"(.ũ .+.1 ". ũ
2ũ #+(!( 2ũ 5#-(" ũ 4(3. ũ ũ , 3.ũ8ũ/.13.5(#). ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ 4#5#".ıĸ ../ēũ 2ũ + 8 2Ĺ ũ ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ$1#-3#ũ #1,(- +
^
;b YWb[dZWh_e h[Yk[hZW W IWd @ei[cWh W ;iYh_l| Z[ 8WbW]k[h" IWd @ei CWh W HeXb[i" o IWd @ei CWh W CW#JW_#I^kd$
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ũ (2(¢-
FWhW ikX_h W ejhW Y_cW" Z[iZ[ bW gk[ [ijWcei" [i d[Y[iWh_e j[d[h kdW l_i_ d \kjkh_ijW$ 7^ [i YkWdZe Z_i[ Wcei [b \kjkhe gk[ feZ[cei Yh[Wh$
BWi YWbb[i i[YkdZWh_Wi Z[ bW Z[ Z[ij_de i[ Z[X[ _d]h[iWh feh Y_kZWZ Z[X[d h[^WX_b_jWhi[ bW Yeef[hWj_lW @kWd CedjWble WZ[YkWZWc[dj[ fWhW c[`ehWh 7d_bbe L_Wb Ç$ I_d [cXWh]e" W]h[] gk[ bW Y_hYkbWY_ d o Z[iYed][ij_e# kh][ [b c[`ehWc_[dje Z[ Whj[# dWh bWi fh_dY_fWb[i Whj[h_Wi$ Bei YedZkYjeh[i [if[hWd h_Wi Yece [ijWi" gk[ WokZWd gk[ i[ jhWXW`[ be Wdj[i fei_Xb[" W Z[iYed][ij_edWh [b jh|\_Ye _dYbkie Wdj[i Z[ gk[ l[^_YkbWh" fk[i i[ ^Wd j[hc_d[d bWi bWXeh[i ũ \ehcWZe XWY^[i o pWd# [d bWi Wl[d_ZWi" fk[i `Wi gk[ ied kd f[b_]he [ie c_ice ][d[hW jh|# YedijWdj[ o [ie fk[Z[
2ũ 13#1( 2ũ ÒYe$ eh_]_dWh WYY_Z[dj[i Z[ ".-"#ũ2#ũ1# +(ı ;b YedZkYjeh" Bk_i 9 -ũ+.2ũ31 ).2ũ jh|di_je$ #-ũ!.-3 1ũ 7dZhWZ[" _dZ_Y gk[ "# Ejhe YedZkYjeh" !.-ũ2# +(9 !(¢-ũ / 1 ũ/1#5#-(1ũ#+ũ kd [`[cfbe Z[ [bbe [i bW IW b I_blW" ^_pe kd bbW# /#+(%1.ē jWh[W gk[ i[ h[Wb_pW [d cWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i bW Wl[d_ZW @kWd Ced# Yecf[j[dj[i fWhW gk[ jWble Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW _dYbkoWd bW h[^WX_b_jWY_ d Z[ CWhj^W" gk_[d[i gk_[h[d _d# [iWi l Wi" fk[i bW fWl_c[djW# ]h[iWh W bWi YWbb[i jhWdil[hiWb[i Y_ d Z[ bWi Wl[d_ZWi fh_dY_fW# de fk[Z[d ^WY[hbe" oW gk[ de b[i W d jecWh|d lWh_ei c[i[i ^Wo fWie$ ÆFWhW bb[]Wh Wb bk]Wh c|i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
& , ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹*,) -#)( &Ĺ‹ &Ĺ‹0)& (. Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ
9ed [b fhefŒi_je Z[ \[ij[`Wh [b Z‡W Z[b 9^e\[h [YkWjeh_Wde" [b l_[hd[i fWiWZe i[ h[Wb_pŒ i[i_Œd iebc[d[ Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i$ MWi^_d]jed 9ehd[`e" i[Yh[# jWh_e Z[ WYjWi o Yeckd_YWY_e# d[i Z[b I_dZ_YWje" _dZ_YŒ gk[ [b [l[dje f[hc_j_Œ h[dZ_h ^ec[dW# `[ Wb Y^e\[h" fk[i [bbei WfehjWd Wb [d]hWdZ[Y_c_[dje Z[b fW‡i$ 7i_c_ice" @eiƒ L_bbWl_Y[dY_e" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b ]h[c_e" i[# ‹WbŒ ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_Œd gk[ [b WYje [i kd h[YedeY_c_[dje c[# h[Y_Ze fWhW [ij[ fhe\[i_edWb$ 7 bW `ehdWZW i[ Z_[hed Y_jW Wb]k#
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ/.++.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#+#5 ".Ä“
&ŋ*, #)ŋ &ŋ *)&&)ŋ -.6ŋ (ŋĴÝąßú
.2ĹŠ%1 -.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ #2! 2# -ĹŠ8ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ+ ĹŠ "#, -" ĹŠ )¢ē ;d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ [b fh[Y_e Z[b febbe Yedj_d‘W [b[lWZe$ :[ WYk[hZe W bei Yec[hY_Wdj[i [ie i[ Z[X[ W gk[ ^Wo feYW e\[hjW" f[he bW Z[cWdZW [i WbjW$ HeiW 9Wjeje" Yec[hY_Wdj[ Z[b c[hYWZe Ckd_Y_fWb" [nfh[iÂŒ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd XW`ÂŒ$ F[he i[ [i# f[hW gk[ [d W]eije i[ dehcWb_Y[" YkWdZe Wkc[djW bW fheZkYj_l_# ZWZ [d bWi ]hWd`Wi Wl‡YebWi$ ;ie Z[ _dc[Z_Wje i[ h[Ă“ [`W [d [b c[hYWZe$ BW b_XhW Z[ febbe [ij| [d '"(&" f[he i_ be bb[lW [dj[he eX# j_[d[ kdW h[XW`W Z[ Y_dYe Y[djW# lei [d YWZW b_XhW$
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
dWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd Yece BekhZ[i <beh[i" feh bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ" @eh][ 9^ƒhh[p" \kdY_edWh_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" o CW]Wb_ HWc‡h[p" [d h[fh[i[djWY_Œd Z[ bW =eX[hdWY_Œd$ :khWdj[ bW l[bWZW i[ ejeh]Whed fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[dje feh ik bWXeh W bei ieY_ei >ƒYjeh 8ebW‹ei" =_bX[hje IWWl[ZhW" Bk_i CWoeh]W o @e^d L_ZWb$ 7i_c_ice" i[ fh[c_Whed W bWi Z_ij_djWi Yeef[hWj_lWi YWcf[edWi Z[ bWi `ehdWZWi Z[fehj_lWi" Z[ bei jehd[ei Z[ <‘jXeb IWbW" [YkWlebb[o o 9Wcf[edWje Z[ *&$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ2#, - +#2
1."4!3.ĹŠ -3(" "ĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ .++.ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ !#(3#Ŋĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊŊ ĹŠÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ / Ŋĸ!'.+ ĚŊ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ # .++ ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ 4#2.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ-! ĚŊ ĹŠÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ #1"#ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ
#!'#ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
-3#1(.1ĹŠ ĉĔććŊ ÄˆÄ”ÄˆÄŽĹŠ ĉĔÄ?ćŊ ćĔĊĎŊ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ ćĔĉćŊ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ćĔĊĎŊ ćĔđćŊ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉĔĎćŊ ćĔÄ?ćŊ
!34 + ĉĔćć ĹŠÄˆÄ”ÄˆÄŽ ĉĔÄ?ć ŊćĔĊĎ ćĔČĎ ćĔČĎ ŊćĔĉć ćĔČć ćĔČć ćĔđć ĹŠÄˆÄ”ÄŽÄ‡ ŊĉĔĎć ćĔÄ?ć
¥ ēŊ .-Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#Ŋ2#Ŋ$#23#)¢Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#+Ŋ!'.$#1ē
4#-3#Ä–ĹŠ #1! ".ĹŠ 4-(!(/ +
'+((&. I>
31.2ĹŠ/1."4!3.2 Feh ejhe bWZe [b fh[Y_e Z[ bW Wb# l[h`W i_]k[ Wb WbpW$ ;d [ijW i[cW# dW bW b_XhW [ij| W YkWjhe ZÂŒbWh[i$ CkY^ei Z[ bei Yec[hY_Wdj[i ^Wd Z[`WZe Z[ YecfhWh [ij[ fhe# ZkYje" fk[i iki Yb_[dj[i be Z[`W# hed Z[ Yedikc_h feh [b Yeije$ 9Whc[d FecWdgk[he" Ye# c[hY_Wdj[" Z_`e gk[ [bbW oW de e\h[Y[ [b ]hWde$ ÆI[ ZW‹W" bW ][d# j[ d_ YecfhWÇ" i[‹WbÂŒ$
'+(+'* I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-Ŋ2.+.Ŋ/.1Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ /4#"#Ŋ#+Ŋ '., 1#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ2#1Ŋ '., 1#ēŊ +Ŋ'., 1#Ŋ -.Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ ' !#Ŋ"#Ŋ_+ē
ĹŠ ( +(.3#! ĹŠ ^ ĹŠ
Ŋ "#23(- " Ŋ Ŋ+ Ŋ#"4! Ĺ !(¢-Ŋ4-(5#12 +ĔŊ#2Ŋ )-ŋĀßĂŋ ,;2Ŋ/."#1.2 Ŋ04#Ŋ ŋ )& 6(ŋ -4#231.2Ŋ#)_1!(Ĺ ;b i[Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W" 3.2ēĢŊ @kWd I[XWij_|d HebZ|d" Z[dkd#
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
(!#,(-(231.ĹŠ (,/1#2!(-"( +#
;b Ăˆdk[leÉ #feh bbWcWhbe Z[ Wb]kdW cWd[hW# l_Y[c_d_i# jhe Z[ IWbkZ" l_[d[ eYkfWd# Ze [iWi c_icWi \kdY_ed[i [d Z_ij_djei f[h‡eZei0 Z[iZ[ [b W‹e '//( ZkhWdj[ [b =eX_[h# de Z[ :kh|d 8Wbbƒd" bk[]e [d [b =eX_[hde Z[ FWbWY_e o ejhW l[p Yed [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d (&''$ O [i gk[ W be bWh]e Z[ l[_dj[ W‹ei" bei cWdZWjWh_ei jWdje d[eb_X[hWb[i" Z[ Y[djhe o ie# Y_Wb_ijWi" Z[X[d Yedi_Z[hWhbe kd jƒYd_Ye _cfh[iY_dZ_Xb[ e gk[ bei fbWd[i" fhe]hWcWi" c[jWi" eX`[j_lei o h[ikbjW# Zei gk[ Wfb_YÂŒ o eXjkle [d cWj[h_W iWd_jWh_W" h[Wbc[dj[ YWcX_Whed dk[ijhW feXh[ iWbkZ f‘Xb_YW [YkWjeh_WdW" gk[ [d h[YedeY_c_[dje W Z_# Y^W ][ij_ÂŒd be decXhWd i_i# j[c|j_YWc[dj[$ :[ d_d]kdW cWd[hW fh[j[dZe Z[ic[h[# Y[h bei cƒh_jei WYWZƒc_Yei Z[b cƒZ_Ye ^[cWjÂŒbe]e dk[lWc[dj[ fei[i_edWZe Z[ IkXi[Yh[jWh_e" Yece [if[# Y_Wb_ijW [d [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW iWd]h[ c[h[Y[ h[if[je o Yedi_Z[hWY_ÂŒd" f[he de [d# j_[dZe fehgkƒ i[ f[hi_ij[ [d fh[\[h_h kd Yb‡d_Ye [d bk]Wh Z[ kd jƒYd_Ye fbWd_Ă’YWZeh iWbkXh_ijW [d \kdY_ed[i jWd [ijhWjƒ]_YWi" ckY^e f[eh YkWdZe [i[ c_d_ij[h_e [ij| [d c[Z_e Z[ kd bWh]e YWei Z[ _d[Ă’Y_[dY_W o YehhkfY_ÂŒd$ De i[h‡W hWhe gk[ Yece Wif_hW [b cel_c_[dje Z[b i[‹eh fh[i_Z[dj[ W ]eX[h# dWh bei fhÂŒn_cei )&& W‹ei" j[d]Wcei l_Y[c_d_ijhe Z[ IWbkZ fWhW hWje" f[he _]kWb" Yedj_dkWh[cei i_d d_d]kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW i[h_W o Ye# ^[h[dj[ [d iWbkZ" c[dei Yed [nf[hjei gk[ bW \ehckb[d$ Feb_j_gk[h‡W" Yb_[dj[b_ice" efehjkd_ice" fWhj_ZeYhW# Y_W" Z[cW]e]_W o Wcd[i_W iWd_jWh_Wi [d ik c|n_cW [nfh[i_ÂŒd e i_cfb[ Wki[dY_W Z[ f[hĂ’b[i jƒYd_Yei" \WYjeh[i gk[ i_]k[d feij[h]WdZe bW [gk_ZWZ" bW ieb_ZWh_ZWZ o bW `kij_Y_W ieY_Wb [d iWbkZ$ 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ 904(#1".ĹŠ (-.2 Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ĹĎ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
8WhWYa EXWcW WdkdY_Œ [ijW i[cWdW [b _d_Y_e Z[b \_d Z[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d bW ]k[hhW [d 7\]Wd_ij|d" bW c|i bWh]W o YeijeiW gk[ ^W [d\h[djWZe ik fW‡i o Z[ bW YkWb Yec_[dpW W h[j_hWhi[ i_d ^WX[h be]hWZe W‘d bei eX`[j_lei fbWdj[WZei Z[iZ[ kd _d_Y_e feh ik Wdj[Y[ieh0 bW Z[hhejW Z[ 7b GW[ZW o bei jWb_XWd[i" Wi‡ Yece bW [ijWX_b_pWY_Œd Z[b fW‡i$ BW ck[hj[ Z[ 8_d BWZ[d \k[ be gk[ b[ f[hc_# j_Œ WZefjWh bW Z[Y_i_Œd Z[ h[j_hWh kdei ))$&&& iebZWZei [d kd W‹e$ :[ [ijW cWd[hW YedY_b_Œ bei [njh[cei Z[djhe Z[ ik WZc_d_ijhWY_Œd0 [b Z[ bei i[Yjeh[i c|i hWZ_YWb[i Z[ ik fWhj_Ze" gk[ gk_i_[hWd kdW iebkY_Œd _dc[Z_WjW o [b Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i [ijhWjƒ]_YWi Z[ bei YecWd# ZWdj[i c_b_jWh[i ieXh[ [b j[hh[de" gk[ fh[\[h‡Wd kd h[j_he c|i b[dje$ ;ij[ efehjkd_ice \k[ WYe]_Ze feh Wb]kdei
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ‹")( -.#
>WXbWh Z[ lWbeh[i ^kcWdei h[ikbjW Wb]e Yecfb[`e" ZkhWdj[ bei ‘bj_cei j_[cfei [d dk[ijhW ieY_[ZWZ i[ ^W ^[Y^e kd \[hl_[dj[ bbWcWZe W h[Yk# f[hWhbei$ I_d [cXWh]e" feh c|i gk[ i[ ^WXb[ Z[b j[cW [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd cWi_lW" [d bW [iYk[# bW" e [d [b ^e]Wh" de h[ikbjW ikĂ’Y_[d# j[$ BW fƒhZ_ZW Z[ lWbeh[i Yedj_d‘W W bW ehZ[d Z[b Z‡W$ Bei lWbeh[i ^k# cWdei ied Wgk[bbei X_[d[i kd_# l[hiWb[i gk[ f[hj[d[Y[d W dk[ijhW dWjkhWb[pW Yece f[hiedWi o gk[" Z[ Y_[hje ceZe" bW c[`ehWd o bW f[h\[Y# Y_edWd$ I_d ZkZWi bei lWbeh[i dei YW#
Z[ bei Wb_WZei [d 7\]Wd_ij|d Yece <hWdY_W" 7b[cWd_W" ?jWb_W o ;ifW‹W" _]kWbc[dj[ [d YWc_# de Z[ fheY[iei [b[YjehWb[i" gk[ Z[Y_Z_[hed h[j_# hWh iki jhefWi Wdj[i Z[ (&'*$ F[he c|i gk[ [bbe" be gk[ EXWcW ^_pe h[Wb# c[dj[ \k[ fed[hb[ Y_\hWi W kdW fhec[iW Z[ YWc# fW‹W gk[ [ij| Z_ifk[ije W YWf_jWb_pWh Z[ dk[le fWhW ik h[[b[YY_ÂŒd$ ;b CWdZWjWh_e lebl_ÂŒ W kiWh ik ehWjeh_W dWY_e# dWb_ijW fWhW Z[Y_hb[i W iki YecfWjh_ejWi gk[ Æ^W bb[]WZe bW ^ehW Z[ YedY[djhWh iki [i\k[hpei [d iebkY_edWh dk[ijhei fheXb[cWi _dj[hdeiÇ" gk[ de ied feYei$ EXWcW iWX[ gk[ [d [ijei j_[cfei bWi ]k[hhWi de ied kd Xk[d Xej‡d [b[YjehWb$ ;ie [nfb_YW [b j‡c_Ze fWf[b [d bei Yed\b_Yjei Z[ B_X_W o I_h_W$ :[ jeZei ceZei" ^Wo gk[ lWbehWh [b ][ije Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde$
fWY_jWd fWhW [ddeXb[Y[h dk[ijhW [n_ij[dY_W o ik Wki[dY_W dei fe# d[d [d f[b_]he Z[ [cfeXh[Y[hbW$ ;l_Z[dj[c[dj[ bWi Z[c|i Yh_W# jkhWi de j_[d[d [iW Z_iokdj_lW$ Kd ]Wje feh [`[cfbe" i_[cfh[ i[ YecfehjWh| Yece kd \[b_de$ De# iejhei" [d YWcX_e" W l[Y[i i‡ fe# Z[cei h[ikbjWh cWb W]hWZ[Y_Zei" Z[i^ed[ijei" feYe ieb_ZWh_ei$ 7kdgk[ [d eYWi_ed[i i[ b[ ZW c|i _cfehjWdY_W W kdei lWbeh[i gk[ W ejhei" be Y_[hje [i gk[ YWZW kde ieij_[d[ W bei Z[c|i o `kdjei \ehcWd be gk[ ckY^ei ik[b[d bbW# cWh Ækd ^ecXh[ Z[ X_[dÇ$ ;d c_ ceZ[ijW o fWhj_YkbWh ef_d_ÂŒd" bW ^ed[ij_ZWZ [i kd lWbeh _cfh[iY_d# Z_Xb[ fWhW WbYWdpWh ejhei _]kWb Z[ _cfehjWdj[i$ ;ijW [i bW YkWb_ZWZ ^k# cWdW c[Z_Wdj[ bW YkWb bWi f[hiedWi [b[]_cei WYjkWh i_[cfh[ [d XWi[ W bW l[hZWZ$ I_d ZkZWi" bW ^ed[ij_ZWZ [i kdW [nfh[i_ÂŒd h[Wb Z[ h[if[je feh kde c_ice o feh bei Z[c|i$ F[he i[h ^ed[ijei de iebe _cfb_YW [iW
WZc_hWXb[ o W l[Y[i Wj[hhWZehW YW# fWY_ZWZ gk[ fei[[d Wb]kdei Z[ i[h jejWbc[dj[ \hWdYei" [i jWcX_ƒd [i# jWh WYehZ[i Yed bW h[Wb_ZWZ gk[ dei Y_hYkdZW" i[h eX`[j_lei" Wkjƒdj_Yei" jeb[hWdj[i$ Âľ7b]kdW l[p ^W i[dj_Ze kij[Z bW Z[i_bki_ÂŒd Z[ Z[iYkXh_h bW l[hZWZ5 ÂľBW l[hZWZ gk[ Z[iYkXh[ kd [d]W# ‹e5" bW ^ed[ij_ZWZ de [i Wb]e gk[ Z[XWcei [if[hWh i_[cfh[ Z[ bei Z[# c|i" [i kd lWbeh gk[ Z[X[cei fhWY# j_YWh fWhW i[h Z_]dei Z[ YedĂ’WdpW$ ;b gk[ ^WoWcei i_Ze XbWdYe Z[ bW Z[i^ed[ij_ZWZ [d Wb]‘d cec[dje Z[ bW l_ZW de gk_[h[ Z[Y_h gk[ Z[# `[cei Z[ YedĂ’Wh o gk[ Ykbf[cei W ejhei" feh [b YedjhWh_e" fWhW be]hWh [b h[iYWj[ Z[ bei lWbeh[i Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ be fh_c[he gk[ d[Y[i_jW# cei [i YedĂ’WdpW" bW ^ed[ij_ZWZ de [i _h h[l[bWdZe jeZW YbWi[ Z[ YeiWi feh [b ckdZe" de Yed\kdZWcei bW i_dY[h_ZWZ Yed [b Z[iehZ[d" i[ jhWjW iebe Z[ i[h Yed]hk[dj[i Yed dk[ijhe f[diWc_[dje o dk[ijhWi WYY_ed[i$
Y_ÂŒ Yed XecXei o fbWj_bbei kdW ikfk[ijW h[bWY_ÂŒd _b‡Y_jW Yed ^[# Y^ei Z[ YehhkfY_ÂŒd [djh[ bW [c# fh[iW =Wieb_dWi o F[jhÂŒb[ei I$7$ =Wif[jiW o bW [ijWjWb F[jhe[YkW# Zeh" gk[ fheZk`e bW ikif[di_ÂŒd Z[ ,(. jhWXW`WZeh[i ZkhWdj[ YWi_ dk[l[ c[i[i$ I[]‘d bW Z[# dkdY_W" bei [cfb[WZei ^WXh‡Wd Yh[WZe kdW ieY_[ZWZ WdÂŒd_cW fWhW Yedi[]k_h YedjhWjei Yed bW [cfh[iW [d bW gk[ [ijWXWd jhW# XW`WdZe$ Be]hWhed YedjhWjei" i_d YedYkhie" Yece [b gk[ WZ`kZ_YÂŒ [d (&&(" F[jheYec[hY_Wb Z[i# fkƒi Z[ Z[YbWhWh [d [c[h][dY_W W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ fWhW f[iYW Whj[iWdWb$ ;b ZÂƒĂ’Y_j Z[ [i[ YecXkij_Xb[ eXb_]WXW W bei f[iYWZeh[i W c[pYbWh ]Wieb_# dW [njhW Yed WY[_j[ Yec[hY_Wb" be gk[ [dYWh[Y‡W [b fheZkYje$ 7Z[# c|i [ijkle feh Yedijhk_h kdW fbWdjW Z[ fheY[iWc_[dje [d [b a_bÂŒc[jhe '- Z[ bW l‡W M‡dY^[b[# IWd CWj[e o kd ^ej[b Z[ bk`e [d ;ic[hWbZWi$ =Wif[jiW \k[ Yh[WZW [d '/// o h[]_ijhWZW [d (&&+" \kdZWZW Yed [b YWf_jWb Z[ '(&& [cfb[WZei Z[ F[jhe[YkWZeh gk[ _dj[]hWXWd bW Yeef[hWj_lW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ 7okZW CkjkW" i_d gk[ bW cWoe# h‡W Z[ jhWXW`WZeh[i ikf_[hW Z[b j[cW d_ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd fWgk[j[ WYY_edWh_e [d [ijW [c# fh[iW$ 9WZW WYY_ÂŒd j[d‡W kd Yei# je Z[ * ZÂŒbWh[i o [b d‘c[he Z[ WYY_ed[i jejWb[i \k[ Z[ ',- c_b$ ;i Z[Y_h" kdei ,-& c_b ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" [d [ijei Z‡Wi oW de [n_ij[d Zk[‹ei d_ _dj[h[iWZei i_de gk[ [b `k[]e WYY_edWh_e i[ be gk_[h[ jhWibWZWh Wb ^eif_jWb Z[ IebYW$ De ^Wo YkbfWXb[i" d_ WYk# iWZeh[i" ieif[Y^eiei d_ h[ifed# iWXb[i$ :[ifkƒi Z[ ckY^W Z[kZW WZgk_h_ZW fWhW [b fW]e Z[ Whj[# hei WXe]WZei o iefehjWh c[i[i i_d iWbWh_e" bei XkhbWZei jhWXW`W# Zeh[i \k[hed eXb_]WZei W Ă’hcWh kd ĂˆZ[i[ij_c_[djeÉ fWhW [l_jWh h[YbWcei o Wi‡ feZ[h lebl[hbei W h[_dYehfehWh$ BW ][h[dY_W Z[ F[jhe[YkWZeh" JhWdifWh[dY_W" 9edjhWbeh‡W o bWi Ikf[h_dj[d# Z[dY_Wi$$$ X_[d ]hWY_Wi$ *, -3(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ĉć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
( Ĺ‹() " Ĺ‹ ,.v-.# Ĺ‹ ') #)(š KdW deY^[ cWj_pWZW Z[ Yebeh" cel_c_[dje o c‘i_YW l_l_ÂŒ [b f‘Xb_Ye [d [b \[ij_lWb Z[ :WdpW o C‘i_YW Ăˆ>[hcWdZWZ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 99; É$ (& ]hkfei jWdje Z[ c‘i_YW Yece Z[ ZWdpW i[ fh[i[djWhed fWhW [ijW `ehdWZW$ BWi W]hkfWY_ed[i Z[ bei Z_i# j_djei d‘Yb[ei Z[ bWi YWiWi Z[ bW 9kbjkhW Z[b fW‡i Wi_ij_[hed$ 7hj_ijWi Z[ 7pkWo" 9W‹Wh" Be`W" CehedW IWdj_W]e" Bei H‡ei" FWijWpW" IWdjW ;b[dW" CWdWX‡ o IWdje :ec_d]e i[ ^_Y_[hed fh[# i[dj[i fWhW Z[ceijhWh ik jWb[d# je o iWbkZWh Wb YWdjÂŒd ji|Y^_bW [d iki Ă’ [ijWi$ ;_hed Ă›bWlW" fhecejeh Ykb# jkhWb Z[ bW 99;" c[dY_edÂŒ gk[ Z[ bW Y_kZWZ i[ fh[i[djWhed bei ]hkfei Dk[le 7cWd[Y[h" I_daWoW" IWdZeae o J_[hhW 9ebehWZW$ KdW Z[ bWi Yeh[e]hW\‡Wi gk[ ]kijÂŒ ckY^e W bei [if[YjWZe# h[i \k[ bW Z[b =hkfe 7cWd[Y[h" [bbei [nfki_[hed kdW eXhW Z[ XWbb[j Yb|i_Ye" [d [bbW i[ h[fh[# i[djWXW bW _bki_ÂŒd Z[ Zei fh_d# Y[iWi feh XW_bWh Yed ik fh‡dY_f[ Wpkb$ FWhj_Y_fWhed d_‹ei o d_‹Wi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i$ Ejhe Z[ bei ]hkfei ZWdY‡i# j_Yei \k[ [b Z[ 9W‹Wh" bbWcWZe ĂˆIecei @kl[djkZ BWj_dW fWhW kij[Z[iÉ$ ;bbei ZkhWdj[ ik fh[i[djWY_ÂŒd Z[ceijhWhed bW
& 'ŋ.# ( ŋ (/ 0 ŋ, #( Ŋ ŊěB_b_WdW :k[‹Wi [i bW
ēŊ Ŋ %14/ !(¢-Ŋ" -!~23(! Ŋ"#+Ŋ  1Ŋ%423¢Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/1#2#-3#2ēŊ
Ă’ [ijW fhef_W Z[b 9W‹Wh" ik h_j# ce o ik \ebYbeh$ @Wl_[h 9^WkbW" YeehZ_dWZeh Z[b ]hkfe" _dZ_YÂŒ gk[ bb[lWd fWhj_Y_fWdZe Wbh[Z[Zeh Z[ ', W‹ei o Wi[]khÂŒ gk[ ik jhWXW# `e [d bW Y_kZWZ b[i \k[ ]hWje [ _dj[h[iWdj[$ BW c‘i_YW jWcX_ƒd \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW `ehdWZW$ ;Z]Wh" Ăˆ;b BWj_deÉ jWcX_ƒd Z[ 9W‹Wh" Z[b[_# jÂŒ Wb f‘Xb_Ye Yed iki _dj[hfh[jW# Y_ed[i Z[ c‘i_YW heYaeb[hW$ C_h_Wc ;dZWhW" [if[YjWZe#
31 ĹŠ,4#231 Ĺ—ĹŠĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ $#23(5 +ĹŠÄĽ .ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ-4#231.ÄŚĹŠ".-Äą "#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1 -ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ" -9 ĔŊ ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ3# 31.Ä“ÄŚ
hW" i[‹WbŒ gk[ [b \[ij_lWb \k[ cko Xed_je$ :_`e gk[ [ijei [l[djei Z[X[h‡Wd j[d[h cWoeh Z_\ki_Œd fWhW gk[ jeZei Z_i# \hkj[d Z[b Whj[$
dk[lW ieX[hWdW Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ bW_YW ;beo 7b\Whe Z[ CWdW# X‡ [nj[di_ÂŒd [d ;b 9Whc[d$ BW [b[YY_ÂŒd i[ Z[iWhebbÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ ;d kdW [b[]Wdj[ Y[h[ced_W" [b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh _dj[]hWZe feh F[Zhe HeZh‡]k[p" CWh_ieb F_d o L[hÂŒd_YW =WhYƒi" YWb_Ă’ YW# hed [b ZedW_h[ [d bW fh[i[djWY_ÂŒd [d jhW`[ Z[ YWhh[hW e Z[ ik fhe\[# i_ÂŒd" X[bb[pW [d jhW`[ Z[ XW‹e o YkbjkhW [d jhW`[ Z[ deY^[$ 7b Ă’ dWb_pW" bW Yehj[ Z[ ^edeh gk[ZÂŒ Yed\ecWZW feh bW l_hh[_# dW" AWj^[h_d[ 9[Z[‹e" gk[ h[# fh[i[djÂŒ W bW [iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd [if[Y_Wb_ZWZ ;ZkYWY_ÂŒd Fh_cWh_W$ 7Z[c|i" i[‹eh_jW ?Z[dj_ZWZ Kd_l[hi_jWh_W h[ikbjÂŒ :_WdW PWcXhWde Z[ bW [iYk[bW Z[ _Z_e# cWi o b_d]”‡ij_YW [if[Y_Wb_ZWZ _d]bƒi1 i[‹eh_jW 9ed\hWj[hd_ZWZ h[ikbjÂŒ [b[YjW <[hdWdZW F_dWh# ]ej[ Z[ bW [iYk[bW Z[ 7kZ_je# h‡W Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi o 9edjWXb[i$ ;bbW \k[ [b[YjW jWcX_ƒd I[‹eh_jW 7c_ijWZ feh iki c_icWi Yec# fW‹[hWi Z[b Y[hjWc[d$ JWcX_ƒd" 9_dZo PWcXhW# de" Z[ bW [iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd [if[Y_Wb_ZWZ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
ēŊ (+( - Ŋ 4# 2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ1#(- Ŋ "#Ŋ+ Ŋ4-(5#12(" "Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ#73#-Ĺ 2(¢-Ŋ +Ŋ 1,#-ē
FWhlkbWh_W" \k[ [b[YjW i[‹eh_jW :edW_h[1 9[Y_b_W 7cfWhe IebÂŒh# pWde IWbZWhh_W]W Z[ bW [iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi \k[ [b[YjW I[‹eh_jW ;b[]WdY_W$ O" Ă’ dWbc[dj[" CWh‡W @eiƒ CW# Y‡Wi" Z[ bW [iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi ?d\ehc|j_YWi Yed bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ ?d][d_[h‡W [d I_ij[cWi" \k[ [b[YjW I[‹eh_jW <eje][d_W$
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N PUERTO QUITO GOBIERNO NACIONAL DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉ
/! ,Ĺ‹ ),. & Ĺ‹& Ĺ‹ /.)()'v Ĺ‹#( (.#&
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ+ .1 +ĹŠ./3 -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 3#1- +ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ /1#-"#-ĹŠ ĹŠ2.!( +(9 1Ä“
( Ĺ‹' , Ĺ‹&)-Ĺ‹" Ĺ‹ - (.#,Ĺ‹'/3Ĺ‹- !/,)-Ĺ‹ 4(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 4- ĹŠ5(" ĹŠ+ .1 +ĹŠ "# #-ĹŠ"#"(! 1+#2ĹŠ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ! +(" "ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
;i Yec‘d l[h gk[ jWdje [b fW# Zh[ Yece bW cWZh[ Z[ \Wc_b_W jhWXW`Wd `ehdWZWi Yecfb[jWi oW i[W feh Yk[ij_ed[i [YedÂŒc_YWi e feh ik ikf[hWY_ÂŒd fhe\[i_edWb$ C_[djhWi jWdje" bei ^_`ei i[ gk[# ZWd [d YWiW Wb Yk_ZWZe Z[ ejhWi f[hiedWi$ CW]ZWb[dW F_d[ZW [i cWZh[ Z[ Zei d_‹ei" [i cWZh[ iebj[hW o feh [bbe i[ ^W l_ije eXb_]WZW W jhWXW`Wh" f[he i_d Z[`Wh Z[ bWZe ik h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ cWZh[$ ÆOe de YecfWhje [ie Z[ Z[`Whbei [d ]kWhZ[h‡Wi" Z[`e W c_i ^_`ei Yed c_ cWZh[$ 7kdgk[ i_[cfh[ [ijeo f[dZ_[dj[ Z[ [bbei" WbcehpWcei `kdjei" b[ h[l_ie iki jWh[Wi" ^WXbe Yed [bbei$ C_i Ă’ d[i Z[ i[cWdW ied iW]hWZei" fehgk[ i[ bei Z[Z_Ye Wb '&& Ç" W‹WZ_ÂŒ F_d[ZW$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ CW]ZWb[dW"
^Wo ejhWi Yece =b[dZW L_pYW‡de gk[ Z[`ÂŒ Z[ jhWXW`Wh feh Z[Z_YWh# b[ jeZe [b j_[cfe W ik ^_`W" [bbW lW W Z[`Wh W ik ^_`W W bW [iYk[bW" o i[ Z[Z_YW f[hiedWbc[dj[ Z[ jeZe be gk[ bW f[gk[‹W d[Y[i_jW$ Æ=hWY_Wi W :_ei j[d]e kd [ifeie gk[ jhWXW`W fWhW c_ ^_`W o fWhW c‡" [ie c[ ^W f[hc_j_Ze gk[ [ijƒ [d YWiWÇ" Yec[djÂŒ L_pYW‡de$ #2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+ @[ii_YW L[hW" fi_YÂŒbe]W _d\Wdj_b" _dZ_YÂŒ gk[ fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei d_‹ei [i \kdZWc[djWb bW fh[# i[dY_W Z[ bW cWZh[ [d bei Zei fh_# c[hei W‹ei Z[ l_ZW$ L[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b -& Z[ bWi cWZh[i jhWXW`Wd Wb _]kWb gk[ bei [ifeiei" fWhW Yedjh_Xk_h [d [b ^e]Wh e [d XkiYW Z[ bW _dZ[f[d# Z[dY_W fhe\[i_edWb o [YedÂŒc_# YW$ 7b]kdWi fk[Z[d fh[iY_dZ_h Z[ bei _d]h[iei [YedÂŒc_Yei gk[ b[i WfehjW ik jhWXW`e Z[Y_Z[d gk[ZWhi[ [d YWiW feh kd j_[cfe fWhW Yk_ZWh f[hiedWbc[dj[ W ik ^_`e f[gk[‹e c[deh W ( W‹ei $ ÆB[ ^WY[d kd jh[c[dZe X_[d W bW ieY_[ZWZ" Wb ZWhb[ bW fei_X_# b_ZWZ W [i[ _d\Wdj[ Z[ Yh[Y[h i[# ]khe" cko WcWZe o \[b_p `kdje W
@k]Wh [i \kdZWc[djWb [d bW l_ZW Z[ bei d_‹ei" oW gk[ Yedjh_Xko[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW \ehcWY_ÂŒd f[hiedWb o ieY_Wb Z[ YWZW kde$ 7 jhWlƒi Z[b `k[]e i[ fk[Z[d [nfh[iWh b_Xh[c[dj[$ <beh CWh‡W ;if_deiW" ZW YbWi[i W bei d_‹ei Z[ [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb o Yec[djÂŒ gk[ c[Z_Wdj[ bei `k[]ei bei d_‹ei Z[iWhhebbWd Z[ijh[pWi" _cW]_dWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd Yh[Wd ik _Z[dj_ZWZ o Wkjedec‡W$ Kde Z[ bei `k[]ei gk[ ]kijW ckY^e W bei d_‹ei fh_dY_fWb# c[dj[ W bei c|i f[gk[‹ei [i [b ĂˆYehh[ Wd_bbeÉ$ 9edi_ij[ [d gk[ bei _d\Wdj[i i[ i_[dj[d Yed bWi fWb# cWi `kdjWi$ Kde Z[ [bbei bb[lW [djh[ WcXWi cWdei kd Wd_bbe gk[ lW fWiWdZe [djh[ bei gk[ [ij|d i[djWZei o Yed bWi cWdei ^WY_W Wjh|i" Z[ fhedje i[ be [djh[]W W kde c_[djhWi lW YWdjWdZe$ Æ9ehh[ [b Wd_bbe % feh kd fehj_# bbe% fWiÂŒ kd Y^_gk_bbe" % Yec_[d# Ze ^k[i_bbei % W jeZei b[i Z_e % c[dei W c_ % [#Y^W#fh[d#ZW % i[‹e#h_jW YWXW#bb[he % gk_ƒd be
j_[d[ % '"(" )$$$Ç" Z_Y[ bW YWdY_ÂŒd$ 7b gk[ b[ Yehh[ifedZ[ Yed# j[ijWh" i_ WZ_l_dW gk_ƒd be j_[d[ b[ jeYWh| Yehh[h [b Wd_bbe" [d YWie Z[ de WZ_l_dWh Z[X[ [djh[]Wh kdW fh[dZW gk[ i[h| h[Ykf[hW# ZW c[Z_Wdj[ fhk[XWi gk[ Z[X[d h[Wb_pWh$ ;if_deiW _dZ_YÂŒ gk[ bei `k[]ei [d ]hkfe b[i [di[‹W W YecfWhj_h o W jhWXW`Wh [d kd_ÂŒd$ I_d [cXWh# ]e" ^Wo d_‹ei gk[ i[ Z_l_[hj[d iebei" oW i[W fehgk[ de j_[d[d Yed gk_[d ^WY[hbe e fehgk[ be fh[Ă’ [h[d Wi‡" f[he _dZ[f[dZ_[d# j[ Z[ bW \ehcW [d gk[ i[ h[Wb_Y[" e Yed YkWdjWi f[hiedWi i[W" [b `k[# ]e i_[cfh[ lW W [ijWh fh[i[dj[ [d kd _dijWdj[ Z[ bW d_‹[p o ƒij[ i[# h‡W [i[dY_Wb fWhW bb[]Wh W i[h kdW f[hiedW fb[dW$ CWh‡W ;c_b_W BÂŒf[p" [i kdW Z[ bWi d_‹Wi gk[ Z_i\hkjW Z[ [ij[ `k[# ]e$ ;bbW Z_Y[ gk[ i[ Z_l_[hj[ Yed iki ^[hcWdWi `k]WdZe Wb ĂˆYehh[ Wd_bbeÉ$ Bk[]e Z[ ^WY[h bei jWh[Wi iki fWZh[i b[ ZWd kd j_[cfe fWhW gk[ i[ Z_l_[hjWd$
#23(,.-(. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ #+_-ĹŠ (5 -!.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ).5#-ĹŠ , ,;ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/#04#Â ĹŠ#-ĹŠ
#+ĹŠ, 3#1- +ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ 24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ, "1#Ä“ĹŠ #ĹŠ .1% -(9 ĔŊ/+ -(ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ-( ē
[bbWÇ" WYejÂŒ L[hW$ 7Z[c|i" [b jhWje gk[ b[ ZWd [d bWi ]kWhZ[h‡Wi e bWi d_‹[hWi [d YWiW de [i [b c_ice gk[ b[ ZW kdW cWZh[$ ;bbWi de b[i ZWd [b W\[Yje gk[ kd c[deh d[Y[i_jW o de j_[d[d bW fWY_[dY_W gk[ YWhWY# j[h_pW W kdW cWZh[$ ÆFeh [bbe be ÂŒfj_ce [i gk[ f[hcWd[pYWd l_]_bWdj[i [d [b Yk_ZWZe Z[ iki ^_`ei" Wb c[dei ZkhWdj[ bei Zei W‹ei Z[ l_ZWÇ" _di_ij_ÂŒ L[hW$ :[ifkƒi Z[ bei Zei W‹ei bW cWZh[ fk[Z[ _dYehfehWhi[ [d ik l_ZW bWXehWb$ I_[cfh[ o YkWdZe Z_ijh_XkoWd X_[d [b j_[cfe Yed ik \Wc_b_W o ik jhWXW`e$ 7^‡ [i YkWdZe i[ j_[d[ gk[ [cfb[Wh [b j_[cfe Z[ YWb_ZWZ" Wh]kc[djÂŒ bW fi_YÂŒbe]W$
DESDE EL 24 DE JUNIO AL 3 DE JULIO
ÂĄ Ä“ĹŠ 4% 1ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ -.#&)Ĺ‹/, ()Ĺ‹- Ĺ‹#'*)( 9kWdZe i[ jhWjW Z[ bkY_h X_[d" bei Y^_Yei jWcX_ƒd ied cko Z[jWbb_ijWi fWhW XkiYWh be c[# `eh Z[ ik Ybei[j$ Feh [ijei Z‡Wi" [b [ij_be khXWde [ij| WhhWiWdZe Yed jeZe" o [iW j[dZ[dY_W i[ l[ jWcX_ƒd [d bWi YWc_i[jWi fWhW bei `ÂŒl[d[i$ Bei Y^_Yei jhWjWd Z[ _cfh[# i_edWh Yed bWi YWc_i[jWi [d [ij[ [ij_be" gk[ i[ YWhWYj[h_pWd feh bb[lWh [ijWcfWZei o j[d[h Yebe# h[i l_lei$ ;ije bei ^WY[ i[dj_h W bW ceZW$ >Wo lWh_ei [ij_bei Z[ hefW [d
[b c[hYWZe$ >eo [d Z‡W i[ W`ki# jWd W Z_\[h[dj[i ]ƒd[hei o WYjkWb# c[dj[ i[ W`kijW Wb [ij_be Z[ l_ZW Z[ YWZW kde$ ;ije i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW j[dZ[dY_W Z[ ceZW khXWdW gk[ ckY^ei `ÂŒl[d[i$ DehcW BÂŒf[p" ][h[dj[ Z[ bW Xekj_gk[ *&- Ijob[i" kX_YWZW [d bW YWbb[ =kWoWgk_b o 7d_bbe L_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ [d [ijei Z‡Wi [ij[ ]ƒ# d[he" [i [b ĂˆXeecÉ Z[ bW ceZW" bei Y^_Yei bei kj_b_pWd fWhW jeZW eYW# i_ÂŒd$ JWcX_ƒd bei YecX_dW Yed fWdjWbed[i jkXe$
Cuenca saluda a Santo Domingo Ofrece juegos de sala, comedor, dormitorio Somos fabricantes directos Recibimos toda tarjeta de credito.
DIR.: AV. CHONE Y CALLE A.J SUCRE TELF.: 089-998 351
ēŊ +Ŋ#23(+.Ŋ41 -.Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ5(31(- 2Ŋ8Ŋ! 42 Ŋ$41.1Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ )¢5#-#2ē '+()-& C?=
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
) ŋ-/ŋ0# ŋ -ŋ ,')(v 1 Ŋ 1+.2Ŋ+.2Ŋ .+.1#2ĔŊ+.2Ŋ 2.-(".2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ 3#7341 2Ŋ2.(,/.13 -3#2ē
ÂľI[ _cW]_dW YWc_dWh" ^WY[h Z[X[h[i" Wj[dZ[h W bWi YbWi[i o jeYWh _dijhkc[djei cki_YW# b[i" f[he i_d l[h5 Fk[i" 9Whbei 9Wij_bbe >[hh[hW" Z[ ', W‹ei" be ^WY[$ xb [ijkZ_W [d [b ?dij_jkje @k# b_e Ceh[de ;if_deiW" [d bW [i# f[Y_Wb_ZWZ Z[ Gk‡c_Ye#8_ÂŒbe]e" [d i[]kdZe Z[ XWY^_bb[hWje$ J[d‡W kd fheXb[cW Z[ c_e# f‡W o ^WY[ eY^e W‹ei i[ b[ W]hW# lÂŒ$ BW Yedi[Yk[dY_W Z[ [bbe0 W^ehW de fk[Z[ l[h$ O f[i[ W [bbe ^W Wfh[dZ_Ze" ^W [ijkZ_WZe" ^W jhWXW`WZe o ieY_Wb_pWZe Yed iki YecfW‹[# hei" fhe\[ieh[i o Wc_]ei" f[i[ W gk[ de jeZei Yecfh[dZ[d ik i_jkWY_ÂŒd$ 7 l[Y[i j_[d[ fheXb[cWi Wb [iYkY^Wh W iki fhe\[ieh[i" f[he iki YecfW‹[hei be ^Wd WfeoW# Ze _dYedZ_Y_edWbc[dj[$ >WY[ Y_dYe W‹ei gk[ [ijkZ_W [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd$ Ik YecfW‹[he FW‘b LWh]Wi [ij| Wj[dje W be gk[
9Whbei d[Y[i_j[$ KdW l[p j[hc_# dWZW bW `ehdWZW Z[ [ijkZ_e" i[ WY[hYW Wb bk]Wh ZedZ[ [ij| ik Wc_]e" b[ fed[ ik cWde [d [b ^ecXhe Yece kdW i[‹Wb Z[ gk[ be WYecfW‹Wh| W jecWh [b Xki fWhW _h W ik YWiW" kX_YWZW [d bW =kWoWgk_b o 9^_cXehWpe$ ;d [i[ h[Yehh_Ze jWcX_ƒd be WYecfW‹W ik XWijÂŒd" ik c|i Ă’ [b Wc_]e$ 7 l[Y[i be ^W ^[Y^e iebe" ƒb YedeY[ ZÂŒdZ[ fWhW [b Xki" iebe Z[X[ YWbYkbWh o Yed# jWh [b d‘c[he Z[ fWiei$ ;d ik d_‹[p b[ ]kijWXW [b \‘jXeb" f[he feh ik fheXb[cW e\jWbcebÂŒ]_Ye jkle gk[ Z[`Wh# be$ 7^ehW ik fWi_ÂŒd [i bW c‘# i_YW$ =hWY_Wi W kd fhe\[ieh gk[ b[ [di[‹Œ Z[ kdW cWd[hW cko fh|Yj_YW" Zec_dW Wb]kdei _di# jhkc[djei0 f_Wde" ]k_jWhhW" XW# j[h‡W$ O jWcX_ƒd YWdjW$ <ehcW fWhj[ Z[b ]hkfe cki_YWb ĂˆJWc# XÂŒĂ‰" gk[ i[ _Z[dj_Ă’ YWd [d bei ]ƒd[hei Z[ h[]]W[" `Wpp" iWbiW o h[Wb_pWd Z_l[hiWi fh[i[djWY_e# d[i$ ÆJeZe [i bW fh|Yj_YW o Z[Z_# YWY_ÂŒd feh be gk[ kde i[ fhe# fed[Ç" Z_Y[ Yedl[dY_Ze Z[ be gk[ ^WXbW$ 7i‡ gk[ [ijkZ_W [d [b @kb_e Ceh[de o Yedj_d‘W fh[# fWh|dZei[ [d [b Yedi[hlWjeh_e Z[ c‘i_YW$
¥ ēŊ 1+.2Ŋ 23(++.Ŋ3.! Ŋ#+Ŋ¢1% -.ēŊ 23;Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ ,(%.Ŋ 1+.2Ŋ .11#2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.ē
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
/- ,)(Ĺ‹ -)&/ #)( -Ĺ‹ BW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C?;I" CWhj^W Hei[he" bW Z_h[Y# jehW fhel_dY_Wb Z[b ?D<7" Hkj^ Hec[he" o kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" i[ h[# kd_[hed Yed kd ]hkfe Z[ cehW# Zeh[i Z[ 8hWi_b_W Z[b JeWY^_" fWhW YedeY[h iki fheXb[cWi$ ;b C_# d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I fh[i_Z[ bW c[iW _dj[hi[Yjeh_Wb Z[ be ieY_Wb gk[ ZW i[]k_c_[dje o XkiYW iebkY_ed[i W bei h[gk[h_c_[djei$ Bei l[Y_dei [d\Wj_pWhed [d bW \WbjW Z[ kd_ZWZ[i cƒZ_YWi" [ifWY_ei h[Yh[Wj_lei o Z[fehj_# lei" fheXb[cWi Z[ Zhe]WZ_YY_ÂŒd o WbYe^eb_ice" \WbjW Z[ [ifWY_ei YkbjkhWb[i" Z[ [ZkYWY_ÂŒd" Z[ l_W# b_ZWZ" i[hl_Y_ei X|i_Yei" Z[ieh# ]Wd_pWY_ÂŒd [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW Yeckd_ZWZ" [djh[ ejhei$ 7i‡ gk[ i[ WYehZÂŒ ZWh jWbb[h[i o Y^WhbWi Z[ cej_lWY_ÂŒd W bei `ÂŒ# l[d[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 9ed# i[f jhWjWh|d j[cWi Z[ WZ_YY_ÂŒd o WbYe^eb_ice"jWcX_ƒd XkiYWh|d iebkY_ÂŒd W bW \WbjW Z[ ZeY[dj[i o d_‹ei [d bW [iYk[bW Z[b bk]Wh$
#2#,/# . Ŋ 4Ŋ ,(%.Ŋ 1+.2Ŋ .11#2ĔŊ ŗ 2#%41 Ŋ04#Ŋ 1+.2Ŋ 23(++.Ŋ
#2Ŋ 4#-Ŋ#234"( -3#ēŊ 1 Ŋ 3#-#1Ŋ 4#- 2Ŋ-.3 2ĔŊ_+Ŋ%1 Ŋ + 2Ŋ#7/+(! !(.-#2Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1.Ĺ $#2.1#2Ŋ8Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ+.2Ŋ54#+5#Ŋ Ŋ #2!4!' 1ē Ŋ 1+.2Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ-(-%4- Ŋ +(,(3 !(¢-ēŊ , (_-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ #+Ŋ!8 #1Ŋ#2/ !(.ēŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ /1.%1 , Ŋ -2ĔŊ/4#"#Ŋ#23 1Ŋ !.-#!3 ".Ŋ!.-Ŋ242Ŋ ,(%.2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ !3 ..*ĔŊ#234"( 1Ŋ8Ŋ /1#-"#1Ŋ,;2ē '+(**, I>
'+'/() CP
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĀ
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
.82#+8-ũ 1 -).Ĕũ1#(- ũ2 +(#-3#Ĕũ#-ũ 24ũ"#2/#"(" ũ -3#ũ#+ũ/Ì +(!.ē
2ũ!(-!.ũăũ- +(23 2ũ#-ũ+ ũ#+#!!(¢-ũ"#ũ+ ũ1#(- ũ"#ũ+ ũ 2.!( !(¢-ũ"#ũ - "#1.2ē
#(- ".ũ"#ũ+.2ũ % - "#1.2
.2##+(-ũ 2413.Ĕũ2# .1(3 ũ (,/ 3~ Ĕũ8ũ 1~ ũ 4(2 ũ"#ũ , 1 -.Ĕũ/1#2("#-3 ũ"#+ũ .,(3_ũ"#ũ , 2ũ"#ũ+ ũ 2.% -ē
)' (.)-ŋ ŋ'/ " ŋ ') # (ŋ- ŋ0#0# ,)(ŋ (ŋ &ŋ .)ŋ ŋ & # (ŋ ŋ, #( ŋ ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ ( ,)-ŋ,  )ŋ& ŋ () " ŋ &ŋ0# ,( -ąŋ (ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ ŋ& ŋ -)! (Ą 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+#1( ũ -3.) ũ)4-3.ũ ũ 4!8ũ (5 2ũ +4#%.ũ"#ũ+ ũ!.+.! !(¢-ũ"#+ũ -(++.ũ % - "#1.ũ ũ+ ũ1#(- Ĕũ".- ".ũ/.1ũ ( 1(.ũ ũ .1 ē
1~ ũ 5("( ũ!( .ũ+ ũ -" ũ2#ũ 2# .1(3 ũ/4-34 +(" "ũ ũ + "(2ũ 8 .1ē
+ũ 13(23 ũ"#ũ+ ũ-.!'#Ĕũ -(#+ũ #3 -!.413ē
#( 8ũ 1!( ũ$4#ũ#+#!3 ũ!.,.ũ2# .1(3 ũ .3.%#-( ē
ũ!(-3 ũ"#ũ2# .1(3 ũ .,#1!( +(9 !(¢-ũ + ũ1#!( (¢ũ ( .-#8ũ 14)(++.ē
2ũ! -"(" 3 2ũ#+(%(#1.-ũ ũ _-#2(2ũ ++#ũ!.,.ũ2# .1(3 ũ ,(23 "ēũ
#( 8ũ 1!( Ĕũ2# .1(3 ũ +% 3 Ĕũ)4-3.ũ ũ #./.+".ũ .,;-ē
.2ũ -(, ".1#2ũ"#ũ+ ũ-.!'#Ĕũ 1#-ũ (3#1(Ĕũ8ũ -"#, #1%ũ #+ 23#%4~ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
- / , )-Ĺ‹ ( * & #)( -Ĺ‹ , -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. C|i Z[ kdW ^ehW i[ jecÂŒ Wo[h [b Y^e fWhj_Ze [i CWhj^W 8kYWhWc$ Fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb 9D; fWhW WdWb_pWh bWi jh[i ($#1#-!( 2 _cfk]dWY_ed[i W bei h[ikbjWZei 7b WdWb_pWh bW Wf[bWY_ÂŒd fh[# dWY_edWb[i Z[ bW YedikbjW fefk# i[djWZW feh L_Y[dj[ JW_Wde" bWh Z[b - Z[ cWoe gk[ fh[i[djW# h[fh[i[djWdj[ Z[b Fh_Wd" gk_[d hed bW H[Z xj_YW o :[ceYhWY_W" Yk[ij_edWXW gk[ [d [b h[Y_[dj[ [b FWhj_Ze H[delWZeh ?dij_jkY_e# fheY[ie [b[YjehWb ^kXe _dYedi_i# dWb DWY_edWb Fh_Wd o [b l[[Zeh j[dY_Wi [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye HW‘b FheW‹e$ [ _dikXi_ij[dY_Wi dkcƒh_YWi [d BW i[i_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh EcWh bWi WYjWi Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi" bei I_ced o bei Yedi[`[hei jh[i Yedi[`[hei de bb[]Whed CWhY_W 9W_Y[Ze o <Wkije ĹŠ W WYk[hZei fk[ije gk[ I_# 9WcWY^e" j[d‡W Yece i[# ced o 9WcWY^e [ijWXWd Z[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ ]kdZe fkdje [b Wd|b_i_i Z[ [ijei h[Ykhiei" Z[ bei +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ 1+.2ĹŠ .13#9ĹŠ8ĹŠ `kh‡Z_Ye Z[b 9D;" gk[ _d# YkWb[i ^WijW [b Y_[hh[ Z[ + ĹŠ!.-2#)#1 ĹŠ Z_YWXW gk[ de i[ Z[X[ WZ# [ijW [Z_Y_ÂŒd iebe i[ Z[i[i# -4#+ ĹŠ . ! -%.ĹŠ#234Äą c_j_h bW _cfk]dWY_ÂŒd feh j_cÂŒ feh kdWd_c_ZWZ [b 5(#1.-ĹŠ 42#-3#2ĹŠ de j[d[h ikij[dje Wi‡ Yece #-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ FheW‹e" fehgk[ ^WXh‡W 8#1ĹŠ +ĹŠ,#"(."~ Ä“ feh i[h [nYedj[cfeh|d[W$ ;d jWdje" 9W_Y[Ze i[‹W# h[Y_X_Ze oW kdW i[dj[dY_W Z[i\WlehWXb[ Z[b Jh_XkdWb bÂŒ gk[ i[ Z[X[ Wcfb_Wh [b 9edj[dY_eie ;b[YjehWb o Z[X_Ze W c[dY_edWZe _d\ehc[ fWhW gk[ ik h[fh[i[djWY_ÂŒd Yece l[[Zeh bW h[iebkY_ÂŒd jecWZW feh [b eh# Z[b i_ij[cW [b[YjehWb YWh[Y‡W Z[ ]Wd_ice [b[YjehWb de ][d[h[ f[h# ikij[dje `kh‡Z_Ye$ `k_Y_ei$ ÆDe i[ jhWjW Z[ _h W fh_iWÇ" ;d jWdje" bW Z[ H[Z xj_YW o :[# Z_`e bW \kdY_edWh_W$ I_ced" feh ik fWhj[" Yk[ij_e# ceYhWY_W" fh[i[djWZW feh CWh# Yei CWhj‡d[p Z[X_Ze W ikfk[ijei dÂŒ gk[ bW _cfk]dWY_ÂŒd ^[Y^W _dZ_Y_ei Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i Wi‡ feh JW_Wde cWd_\[ijWdZe gk[ [d Yece ieb_Y_jWdZe [\[YjkWh kd d_d]kdW _dijWdY_W ^WX‡W fh[i[d# Wd|b_i_i \eh[di[ Z[b i_ij[cW Z[ jWZe kd h[Ykhie Æo be ^WY[ `kije [iYhkj_d_e [ _d\ehc|j_Ye" [b Fb[# W^ehWÇ" Yec[djÂŒ$ Bk[]e Z[ jhWjWh jeZei bei j[# de h[iebl_ÂŒ ZWh kd fbWpe Z[ (* ^ehWi fWhW gk[ [ij[ b[]_j_c[ ik cWi fh[l_ijei" I_ced ikif[dZ_ÂŒ h[fh[i[djWY_ÂŒd" fk[ije gk[ Wdj[ bW i[i_ÂŒd ^WijW bWi '/0)& fWhW h[# [b eh]Wd_ice bW Z[b[]WZW Z[ Z_# iebl[h [ij[ fkdje$
(.)-ĆŋĒ )ŋ-)3ŋ & , -*)(- & ŋ &ŋ )' , )ē ēŊ 4#5 ,#-3#Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!.+., ( -.Ŋ#-31 Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#2!#- Ŋ/.+_,(! Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ē
ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2ĹŠ ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĹŠ ĹŠ +3.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 19¢-Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ "# #ĹŠ5#-(1ĹŠ"#+ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ!.+., ( - 2Ä“ 23 ". 7ƒh[W " =k_bb[hce 8Whh[hW :ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Ye# ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĔŊ Ĺ— -%#+(-.ĹŠ 19¢-ĔŊ1#!' 9¢Ŋ 8#1ĹŠ becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" [nYecWdZWdj[ Z[ bW 7hcWZW Wikc_ÂŒ Wo[h bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b XecXWhZ[e YedjhW kd YWc# fWc[dje Z[ bWi <7H9 [d (&&. o h[Y^WpÂŒ gk[ kdW Yehj[ [YkW# jeh_WdW bbWcWhW W `k_Y_e W cWd# Zei feb_Y_Wb[i o c_b_jWh[i feh bW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ ckh_ÂŒ [b leY[he _dj[hdWY_edWb Z[ bei h[X[bZ[i" ĂˆHW‘b H[o[iÉ$ ÆF[hiedWbc[dj[ be gk[ fk[# Ze Z[Y_h [i gk[ oe \k_ gk_[d Wkjeh_pÂŒ [iW ef[hWY_ÂŒd Yed [b fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[$ E i[W gk[ i_ ^Wo Wb]‘d h[ifed# iWXb[ ieo oeÇ" i[‹WbÂŒ IWdjei ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed bW Yeckd_ZWZ [d 8WhhWdgk_bbW" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b 7jb|dj_Ye dehj[ $ 7]h[]ÂŒ gk[ b[ ÆZWXW YehW# `[Ç bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kdW Yehj[ Z[ IkYkcX‡ei Z[ bbWcWh W `k_# Y_e Wb ][d[hWb âiYWh DWhWd`e" Z_h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W o W bei ][d[hWb[i h[j_hWZei <h[ZZo FWZ_bbW [nYecWdZWdj[ Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i " CWh_e CedjeoW [nYecWdZWdj[ Z[b ;`ƒhY_je " @eh][ 8Wbb[ij[hei [nYecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW
o [b Yehed[b 9Wc_be Ă›blWh[p ?dj[b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W $ ÆJeZei bei e\_Y_Wb[i" bei ikXeĂ’Y_Wb[i" bei iebZWZei Z[ j_[hhW" cWh o W_h[" o bei feb_# Y‡Wi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW ef[hWY_ÂŒd be gk[ c[h[Y[d [i [b WfbWkie" [b Wfeoe o bW WZ# c_hWY_ÂŒd de iebWc[dj[ Z[b fk[Xbe YebecX_Wde i_de Z[b ckdZe [dj[heÇ" [d\Wj_pÂŒ IWd# jei" [d c[Z_e Z[ kd Y[hhWZe WfbWkie Z[ bei Wi_ij[dj[i$ .ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ)41(2"(!!(¢-
?di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Ef[hWY_ÂŒd <ƒd_n" h[Wb_pWZW YkWdZe ƒb [hW C_d_ijhe Z[ :[\[diW" Æ\k[ kd ]ebf[ Y[hj[he YedjhW [b j[hheh_i# ceÇ o feh Æ[ie [b ckdZe [dj[he Z[X[ [ijWh" Yece be [ij|" W]hW# Z[Y_Ze Yed dk[ijhei iebZWZei o feb_Y‡WiÇ$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ 9ebecX_W ÆZ[i[ij_cWÇ o Æde h[YedeY[Ç [iW `kh_iZ_YY_ÂŒd o gk[ W^ehW be gk[ i_]k[ [i gk[ [b ;ijWZe Ye# becX_Wde Wikc_h| bW Z[\[diW Z[ bei bbWcWZei W `k_Y_e fehgk[ Yed [bbei Æde j[d[cei i_de fW#
),, ŋ -#-.#,6ŋ ŋ& ŋ /' , ŋ ŋ , )-/,ŋ Ŋ š ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e#
Ä“ĹŠ +#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ - +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ31#2ĹŠ /#+ !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ- !(.- Äą +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
hh[W _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ i[ h[kd_# h| bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d 7ikd# Y_ÂŒd Yed ik Yeb[]W Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" [ _dj[djWh| be# ]hWh kd [dYk[djhe X_bWj[hWb Yed bW ]eX[hdWdj[ Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[Ăľ$ ;d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i _d\ehcÂŒ Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d bW 9kcXh[ Z[b C[hYWZe 9e# c‘d Z[b Ikh C[hYeikh " Z[b gk[ ;YkWZeh [i fW‡i WieY_WZe$
ÆLeo W j[d[h kdW X_bWj[hWb Yed [b fh[i_Z[dj[ Bk]e$ LW# cei W l[h i_ j[d]e kdW X_bWj[hWb jWcX_ƒd Yed :_bcW Hekii[þÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 bW Y_jW Z[b Xbegk[" gk[ Ye# c[dpWh| [b c_ƒhYeb[i (/ W bWi ''0&& Z[ ;YkWZeh fh[Y[Z[h| [b cWhj[i bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[b C[hYWZe 9ec‘d 9C9 " ÂŒh]Wde feb‡j_Ye gk[ h[‘d[ W bei YWdY_bb[h[i o c_d_ijhei Z[ ;Ye# dec‡W e >WY_[dZW Z[ bei fW‡i[i c_[cXhei$
#+ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ +3.2ĹŠ, -".2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ !.+., ( -.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ., 1"#.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ŊĉććđŊ 8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ"#$#-2 ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ "# #1ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ģē ÄĄ !!(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ".-"#ĹŠ ,41(¢Ŋļ ĂŒ+ĹŠ #8#2ÄŚĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ 23 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3 -3.ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ #-#1 +#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"# #1ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĢĔŊ"().ĹŠ 19¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#-2 )#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ 6(33#1Ä“
bWXhWi Z[ W]hWZ[Y_c_[dje" Wfeoe o WZc_hWY_ÂŒdÇ$ 7o[h" [b =eX_[hde YebecX_W# de h[Y^WpÂŒ ÆYWj[]ÂŒh_YWc[dj[Ç [b bbWcWZe W `k_Y_e W hW‡p Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ [d cWhpe Z[ (&&. i[ WjWYÂŒ kd YWcfWc[dje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[le# bkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ ;djh[ jWdje" [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde de h[Wb_pÂŒ d_d]‘d fhedkdY_Wc_[dje Wb h[if[Yje$ D_ 9WhedZ[b[j d_ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i [c_j_[hed Yeckd_YWZe Wb]kde ieXh[ [ij[ j[cW Z[ YWh|Yj[h `kZ_Y_Wb$
3(-.2ĹŠ8ĹŠ! 1( #2 2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #+ !
ĹŠĹŠ .11# ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ2. 1#ĹŠ(-3#Äą %1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ +4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ 1% 1(3 Ŋĸ #-#94#+ Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ#-ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ
!.-23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,4-(" "Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ
3(-. ,#1(! -.2Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 1( #Ŋĸ #+ !Ěē
ĹŠĹŠÄĄ 4(,.2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/1./42(,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— 14/.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!.Äą
,4-(" "Ŋ"#Ŋ#23 ".2Ŋ+ 3(-. ,#1(! -.2Ŋ04#Ŋ 1##,/+ !#Ŋ Ŋ+ Ŋ ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ -" 3 1(.ē
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.)
Ŋ 1 %41.2Ŋ-.Ŋ +#2Ŋ(-3#1#2 ŗ .ŊŊŊ Ŋ#-31#% Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ (#1-.Ŋ"#Ŋ#04(/.2ĔŊ31 -2,(Ĺ
2.1#2ĔŊ -3#- 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ 3#-% -ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 "(.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2(-3.-(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ (-"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 1 %41.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#-ĹŠ +#) ".2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ/1.Äą /4#23 ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ "#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 -%.ĔŊ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 4# +.2ĹŠ (!'6 2Ŋĸ .1/4*(2ĚĔŊ (-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-2#).ĹŠ"#ĹŠ%. (#1Äą -.ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ /1.-4-!( ".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ !.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ$1#!4#-!( ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ/.2##-ĹŠ4- ĹŠ! (- ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ 1 "(.ĹŠ#-31#% " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !4 14Äą - 1(ĔŊ.1% -(2,.ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ ! / !(3¢Ŋ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #04(/.2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ1#2 +3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ /. + !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ!4 1(#-".ĹŠ5#1Äą +,#-3#ĔŊ!.-ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ31#2ĹŠ#,(2.1 2ĹŠ 2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ ! -3¢-ĔŊ!.,.ĹŠ2.-ĹŠ "(.ĹŠ 1 %41.ĔŊ "(.ĹŠ 1.-3#1 ĹŠ 41ĹŠ8ĹŠ "(.ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ 23.1ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ /.8 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"($42(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ ĹŠ#2 2ĹŠ31#2ĹŠ#,(2.1 2ĹŠ /1.-3.ĹŠ2#ĹŠ24, 1;ĹŠ4- ĹŠ,;2ĔŊ"#ĹŠ/1.Äą /(#" "ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 1 %41.ĔŊ #-3(" "ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ' ĹŠ 5#-(".ĹŠ31 ,(3 -".ĹŠ4- ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠÄĄ4- ĹŠ+~-# ĹŠ /1./( ĹŠ/ 1 ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" Äą " -~ ĢŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ1#2 +3¢Ŋ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ
(1.ĹŠ .-3 Â .Ä“ĹŠ
¥ ēŊ . (#1-.Ŋ (,/4+2 Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ1 "(.2Ŋ!.,4Ĺ -(3 1( 2ē
ēŊ "(.Ŋ 3 !4-% ĔŊ4- Ŋ#,(2.1 Ŋ!.,4-(3 1( Ŋ04#Ŋ-.Ŋ"#/#-"#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ē
Ĺ‹ u
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ ÄˆÄŒĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ #-#ă!( " 2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ1 "(.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ /#1~.".ĹŠ"#ĹŠ/14# ĔŊ4- 2ĹŠ/.! 2ĹŠ8 ĹŠ31 -2,(3#-ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ)4+(.ĹŠ+.ĹŠ' 1;-ĹŠ #+ĹŠ1#23.Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-+ !#2ĹŠ2 3(-.2ĹŠ!.-23 1;-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , !(¢-Ä“
:
_\kdZ_h YedeY_c_[djei o iWX[h[i" h[iYWjWh bW Ykbjk# hW" jhWZ_Y_ed[i o [b _Z_ecW Z[ YWZW dWY_edWb_ZWZ [i [b fhefÂŒi_je gk[ bb[lÂŒ Wb =eX_[hde W Wi_]dWh '* \h[# Yk[dY_Wi W bWi dWY_edWb_ZWZ[i o fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh$ BWi hWZ_e[c_iehWi [ij|d [d fheY[ie Z[ fhk[XW Z[ iki jhWdic_i_ed[i o i[ fh[lƒ gk[ [b fhÂŒn_ce c[i _d_Y_[d iki ef[hWY_ed[i h[]kbWh[i$ ;b fheo[Yje" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d WXh_b Z[ (&'&" Yk[djW Yed kd fh[# ikfk[ije Z[ ' c_bbÂŒd ,&& c_b ZÂŒbWh[i [djh[]WZei feh [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW o bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei$ CWh‡W Bk_iW Ceh[de" c_d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Ce# l_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW IFF9 " _d\ehcÂŒ gk[" ^WijW [b cec[dje" '' hWZ_ei [ij|d Wb W_h[ [d [c_i_ed[i Z[ fhk[XWi$ ;b jhWXW`e Yed bWi dWY_edWb_ZWZ[i ƒf[hW" ji|Y^_bWi o WdZeWi i[ ^W Yec# fb_YWZe fehgk[ de ^W [n_ij_Ze _d\hW[ijhkYjkhW fWhW ik _dijWbWY_ÂŒd$ ÆDe [i feh [b j[cW Z[ [gk_fei i_de feh [ifWY_e \‡i_YeÇ" Z_`e$ 1.%1 , !(¢-ĹŠ8ĹŠ! "#- 2 9Whc[d J[d[" \kdY_edWh_W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbe" _d\ehcÂŒ gk[" Z[djhe Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd" i[ j_[d[ fh[l_ije gk[ [b )& Z[X[ i[h [c_j_ZW [d _Z_ecW dWjWb" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Wfb_YWh bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ gk[ i[ l_[d[ fhecel_[dZe W jhWlƒi Z[b =eX_[hde DWY_edWb$ Ejhe Z[ bei fkdjei [i be h[bWY_edWZe Yed [b ]ƒd[he" feh be gk[ i[ Z[X[ _dYehfehWh W ck`[h[i Wb fheY[ie" i_ij[cW gk[ oW ^W _d_Y_WZe$ ÆBe gk[ Z[X[cei WYbWhWh [i gk[ [ijWi hWZ_e[c_iehWi de ied Z[b =eX_[hde"
ied Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i" jWb Yece be [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;YkWZehÇ" Yec[djÂŒ J[d[$ :[ ik fWhj[" bW c_d_ijhW Ceh[de _d\ehcÂŒ gk[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd _d# Ybk_h| bWi YWZ[dWi iWXWj_dWi [c_j_ZWi feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ Æ;d [b YWie Z[ bWi iWXWj_dWi" oe de b[ l[e [b _dYedl[d_[dj[ Z[ gk[ bWi hWZ_ei i[ [dbWY[d" be gk[ jhWjWh[cei Z[ ^WY[h [i gk[ i[ fWi[d [d bW b[d]kW Z[ YWZW kdW Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[iÇ" Z_`e Ceh[de$ BW j_jkbWh Z[ bW IFF9 c[dY_edÂŒ gk[ bWi YWZ[dWi iWXWj_dWi [i [b ‘d_Ye [ifWY_e gk[ j_[d[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e fWhW Z[il_hjkWh e Z[Y_h bW l[hZWZ Yecfb[jW$ Æ7 deiejhei dei _dj[h[iW gk[ jeZWi bWi hWZ_ei Z[b fW‡i i[ [dbWY[d" fehgk[ Z[ [i[ ceZe bei [YkWjeh_Wdei fk[Z[d [ijWh _d\ehcWZei ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW [b @[\[ Z[ ;ijWZeÇ$ Ceh[de _dZ_YÂŒ gk[ W‘d bWi '' hWZ_ei de i[ ^Wd [dbWpWZe fehgk[ [i# j|d [d f[h‡eZe Z[ fhk[XW ÆYkWdZe oW [ijƒ jeZe WhcWZe" \ehcWb_pWZe o j[d]Wcei bei jhWZkYjeh[i feZ[cei iWb_h" i_[dZe [i[ dk[ijhe _dj[hƒi" jWcX_ƒd i[h| kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ YWZW kdW Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i kd_hi[ e deÇ" cWd_\[ijÂŒ bW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe$ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-. ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi 9edW_[ " @eiƒ 7YWY^e" Yk[ij_edÂŒ gk[ bWi hWZ_ei [djh[]WZWi W bWi dW# Y_edWb_ZWZ[i [ijWh|d Wb i[hl_Y_e Z[b =eX_[hde$ Æ7gk‡ i[ cWd_fkbWh| bW _d\ehcWY_ÂŒd Yed [b Ă’d Z[ _cfb[c[djWh ik fheo[Yje feb‡j_Ye$ C_[djhWi [b Hƒ]_c[d WYWfWh[ c|i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd i[ l[h| YeWhjWZWÇ" Z_`e$ ;d fWh[Y_Zei jƒhc_dei i[ fhedkdY_W 9Whbei IWhWd]e" Z_h_][dj[ Z[
-3.ũ .,(-%.ũ
1# !(¢-ũ
"(.2ũ!.,4-(3 1( 2 ũũ -ũ+ ũ/1(,#1 ũ$ 2#ũ#-31#% 1.-ũĈČũ$1#!4#-!( 2ũ ũ+ 2ũ- !(.- +(" "#2ũ(-"~%#- 2Ĕũ(-5(13(_-".2#ũ ŗĈĔďũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ē ũũ -ũ+ ũ2#%4-" ũ2.-ũĉćũ"#23(- " 2ũ ũ $1.#!4 3.1( -.2Ĕũ,.-34 ŗ -!#231 +#2ũ"#ũ+ ũ .23 Ĕũ (#11 ũ8ũ+ ũ1#%(¢-ũ -24+ 1ēũ ũũ +ũ. )#3(5.ũ#2ũ"($4-"(1ũ#+ũ,#-2 )#ũ%4 ŗ!(4" "#2ē
(.2Ĕũ,(%1 -3#2ũ.ũ!.,4- 2ũ
#1- ,#-3 +ũ#-ũ+ 2ũ!.,4-(" "#2ũ +#) " 2ũ"#ũ+ 2ũ
-5#12(¢-
ĈČũ1 "(.2ũ!.,4-(3 1( 2
#23(-.ũ
04(/.2ũ"#ũ#234"(.ũ / !(3 !(¢-ũ +04(+#1ũ"#ũ#04(/.2ũĸ -3#- Ĺũ/ 1 ũ/14# ũ"#ũ#,(2(¢-ũ .,/1 ũ"#ũ#04(/.2ũ31 -2,(2.1#2Ĕũ3.11#2ũ8ũ -3#- 2ũ
.-3.ũ#-ũ"¢+ 1#2 ĉĈćēććć Đćēććć ĐĎēććć ĈĦĊććēććć
#-#ă!( 1(.2
2ũ-4#5 2ũ#,(2.1 2 ., 1#ũ"#ũ+ ũ#23 !(¢-ũ
ũ5.9ũ"#ũ+ ũ #ũ 4! -!'(ũ 42!48ũ .ũ /#-(-* ũ (!'6 ũ "(.ũ ;/ 1 ũ 1(,( -3ũ "(.ũ -3#1!4+341 +ũ"#ũũ + ũ .9ũ"#ũ 4- ũ .ũ .*.32.ũ "(.ũ (.- ũ 2 -" ũ #-Ħ$ ũ ,/ 1 ũ 4ũ ' Ħ/ + ũ 23_1#.ũ^/#1 ũ ( /(" 1 "#ũ ., ũ ı,(-ũ
#3(!(.- 1(.ũ
!(.- +(" "ũ !'4 1ũ 1%ēũ"#ũ!.,4-(" "#2ũ (!'6 2ũ !(.- +(" "ũ .1 -(ũ 2.!ēũ .,4-(" "#2ũ"#+ũ 1 4%.ũ !(¢-ũ ;/ 1 ũ !(.- +(" "ũ '(6( 1ũ !(.- +(" "ũ '4 1ũ ũ !(.- +(" "ũ -". ũũ !(.- +(" "ũ (.- ũ !(.- +(" "ũ .$;-ũ #"#1 !(¢-ũ"#ũ #-31.ũ 6 ũ #"#1 !(¢-ũ"#ũ #-31.ũ ' !'(ũ !(.- +(" "ũ^/#1 ũ ũ !(.- +(" "ũ 2;!'(+ ũ
1.5(-!(
.1.- ũ -3( %. 1#++ - 23 9 23 9 23 9 23 9 23 9 ũ ũ ũ 23 9 4!4, ~.2 4!4, ~.2 2,#1 +" 2ũ 2,#1 +" 2 2,#1 +" 2 ũ -3.ũ ēũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2
bW 9eehZ_dWZehW Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Fk[Xbei A_Y^mWi 9ehfk# a_i " Z[ bW fhel_dY_W Z[ Be`W$ Æ;ie [i iebe kd [d]W e gk[ i[ ^WY[ Wb fk[Xbe" Yedi_Z[hWdZe bW cWbW h[bWY_ d gk[ cWdj_[d[ [b =eX_[hde Yed bei cel_c_[djei _dZ ][dWi o bei fhef_ei f[h_eZ_ijWiÇ" Z_`e$ :[ ik fWhj[" CWdk[b 7_dW]kWde" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje ?d# Z ][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " Yedi_Z[hW gk[ bW YWcfW W gk[ h[Wb_pW [b =eX_[hde Z[ jkhde" Z[iZ[ ^WY[ j_[cfe" ieXh[ bW Yh[WY_ d Z[ hWZ_ei Yeckd_jWh_Wi" [i i_cfb[c[dj[ fWhW cWdj[d[h ik Ò]khW feb j_YW Z[ gk[ jhWXW`W feh bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i1 i_d [cXWh]e" Z_`e" Yece h[fh[i[djWdj[i de YedeY[d Z[ kdW iebW \h[Yk[dY_W gk[ i[ ^WoW [djh[# ]WZe W bei i[Yjeh[i _dZ ][dWi Z[ bW fhel_dY_W$ 7_dW]kWde Yedi_Z[hW f[hj_d[dj[ gk[ Z[iZ[ bWi [i\[hWi ]kX[hdW# c[djWb[i i[ ^W]Wd YWh]e Z[ bei jh|c_j[i fWhW WYY[Z[h W bWi \h[Yk[d# Y_W$ ÆI_ [n_ij_[hW kd l[hZWZ[he _dj[h i Z[ WokZWhdei" i[ [dYWh]Wh Wd Z[ jeZW bW jhWc_jebe] W fWhW feZ[h YedjWh Yed kd c[Z_e ZedZ[ de# iejhei feZWcei jhWdic_j_h dk[ijhW YkbjkhW" h_gk[pW jkh ij_YW o c|i Wif[Yjei gk[ ied fhef_ei Z[ dk[ijhW _Z[dj_ZWZÇ" Z[ijWY [b Z_h_][dj[ _dZ ][dW$ Ġ ¢,.ũ2#ũă- -!( 1;-ğ
FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9 hYkbe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" H_Y^WhZ 9^WcXW Ehj[]W" bW Yh[WY_ d Z[ [ijei c[Z_ei [i _cfehjWdj[" f[i[ W bW \WbjW Z[ efehjkd_ZWZ[i fWhW bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i de Wb_d[WZWi Wb =eX_[hde$ ÆPWcehW 9^_dY^_f[ dkdYW ^W i_Ze jecWZW [d Yk[djW Z[djhe Z[ [ij[ fheo[Yje" [i feh [bbe gk[ bei _dZ ][dWi de Yh[[d [d [b ejeh]W# c_[dje Z[ Z_Y^Wi \h[Yk[dY_Wi gk[ ^Wh| [b =eX_[hde DWY_edWbÇ" [d\W# j_p 9^WcXW$ ;b Z_h_][dj[ _dZ_Y gk[ ejhe Z[ bei fheXb[cWi fWhW [b \kdY_edW# c_[dje Z[ bei c[Z_ei Yeckd_jWh_ei [i bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [Yed c_# Yei o bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W fkXb_Y_ZWZ" be gk[ Z_ic_dko[ bW YWfWY_ZWZ fWhW Yh[Wh o ieij[d[h [ij[ j_fe Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ d gk[ h[gk_[h[d Z[ [gk_fei o f[hiedWb fWhW ik ef[hWY_ d$ ;d [b YWie Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [ij[ fheXb[cW [ij| h[ik[bje" W Z[Y_h Z[ =kc[hi_dZe 7]kWl_b" ]eX[hdWZeh ji|Y^_bW$ Æ;b ÒdWdY_Wc_[dje i[h| feh c[Z_e Z[ bW fkXb_Y_ZWZ gk[ h[Wb_pWh|d W be# YWb[i Yec[hY_Wb[i Z[ bW Y_kZWZÇ" Z_Y[$ ;b fheY[Z_c_[dje be YedÒhcW 9Whc[d J[d[" gk_[d i[ WbW gk[ bW iieij[d_X_b_ZWZ Z[f[dZ[ Z[ bWi _dijWdY_Wi Yeckd_YWY_edWb[i Z[b c[# Z_e" feh be gk[ [d Wb]kdWi fhel_dY_Wi i[ [ij|d ^WY_[dZe Yedl[d_ei Yed bei ]eX_[hdei beYWb[i o ED= gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW pedW" fWhW be]hWh ik ÒdWdY_Wc_[dje$
(-ũ$#!' ũ/ 1 ũ #,(2(¢-ũ"#ũ ., ũ ı (ũũũ (ũ (#-ũ#+ũĈĊũ"#ũ, 8.ũ"#ũ#23#ũ .ũ#+ũ ŗ (-(23#1(.ũ"#ũ ..1"(- !(¢-ũ"#ũ+ ũ .+~3(! ũ
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
ă
8ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 4# +.2ũ#-ı 31#%¢ũ+.2ũ#04(/.2ũ3_!-(!.2ũ/ 1 ũ+ ũ1 "(.ũ !.,4-(3 1( ũ"#ũ+ ũ#3-( ũ32;!'(+ Ĕũ' 23 ũ#+ũ ,.,#-3.ũ+ ũ$#!' ũ#-ũ04#ũ#23 1;ũ +ũ (1#ũ -.ũ2#ũ!.-.!#ē 4,#12(-".ũ %4 5(+Ĕũ%. #1- ı ".1ũ 2;!'(+ Ĕũ,#-!(.-¢ũ04#ũ Ì-ũ-.ũ ' -ũ1# +(9 ".ũ+ ũ "#!4 !(¢-ũ"#+ũ ũ 2#%4-".ũ/(2.ũ"#ũ+ ũ . #1- !(¢-Ĕũ".-"#ũ ., ũ ı (-ũ 2#ũ5 ũ ũ(-23 + 1ũ+ ũ 2(%-($(! ũ
ēũ -ũ#+ũ"( +ũĈćĉēĎ ũ./#1 1;ũ ., ũ ı (-ũ04#ũ++#% 1;ũ ũ3." ũ+ ũ 1 "(.Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ' -ũ ĥ + -".ũ$4#1ı 3#Ħũ#-ũ32;$(04(ē /1.5(-!( ũ 2;!'(+ Ĕũ(-!+4(" ũ+ ũ9.- ũ141 +ēũ .1 1;-ũĈďũ)¢5#-#2ũ"#ũ+ ũ#3-( ē 3#-(".ũ04#ũ31 2+ " 1ũ +.2ũ#04(/.2ũ ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ"#ũ+.2ũ 4# +.2ēũ #%Ì-ũ %4 5(+Ĕũ2#ũ#2/#1 ũ3#1,(- 1ũ!.-ũ+ ũ1#,."#+ !(¢-ũ"#+ũ#"(ă!(.ũ/ 1 ũ/.-#1ũ#-ũ$4-!(.- ,(#-3.ũ ũ+ ũ1 "(.ũ!.,4-(3 1( ēũ -ũ!4 -3.ũ ũ+ ũ/1.%1 , !(¢-Ĕũ_23 ũ Ì-ũ2(%4#ũ2(#-".ũ - +(9 " Ĕũ+.ũÌ-(!.ũ!.-!1#3.ũ#2ũ4-ũ2#%,#-3.ũ"#ũ#-31#5(23 2ũ"(1#!3 2ũ ".-"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ/4#" -ũ1# +(9 1ũ++ , " 2ũ/ 1 ũ!.-24+3 ũ ũ+.2ũ#-31#5(23 ".2Ĕũ#+ũ-.3(!(#1.Ĕũ4-ũ#2/ !(.ũ".-"#ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ"#ũ+ ũ #3-( ũ/4#" -ũ31 3 1ũ3#, 2ũ!4+341 +#2ũ8ũ2#%,#-3.2ũ"#ũ,Ì2(! ũ32;!'(+ ēũ
5(#1ũ #-"#Ĕũ).5#-ũ32;!'(+ ũ04#ũ31 ) 1;ũ#-ũ#23#ũ/1.8#!3.ũ1 "( +Ĕũ, -(ă#23 ũ04#ũ+ ũ1 "(.ũ2#ũ31 -2,(3(1;ũ#-ũ4-ũĐćŘũ#-ũ 2;ă04(ũ/ 1 ũ04#ũ#+ũ("(., ũ"#ũ#23 ũ#3-( ũ-.ũ2#ũ/(#1" ēũ
2,#1 +" 2
.2ũ#,(2.1 2ũ !.,4-(3 1( 2 ũũũ -ũ+ ũ$1#!4#-!( ũđĒēĎ ũ./#1 ũ ŗ+ ũ1 "(.ũ"#ũ+.2ũ ' !'(2Ĕũ04#ũ#23;ũ
/1.8#!3 " ũ ũ3#-#1ũ$1#!4#-!( ũ /1.5(-!( +ũ4- ũ5#9ũ04#ũ2#ũ!.+.04#-ũ + 2ũ1#/#3(".1 2ē
ũ1 "(.ũ"#ũ+.2ũ^/#1 2ũ#-ũ .1 ¢-Ĕũ 3(#-#ũ!. #1341 ũ+.! +ēũ .1, ũ/ 13#ũ "#ũ+ 2ũ-4#5 2ũ$1#!4#-!( 2ũ.3.1% " 2ũ /.1ũ#+ũ . (#1-.ũ8ũ Ì-ũ-.ũ!4#-3 ũ!.-ũ + ũ(-$1 #22314!341 ũ/ 1 ũ24ũ$4-!(.- ı ,(#-3.ē
¡ ēũ .-ũ#23.2ũ/1.!#2.2ũ2#ũ 42! ũ" 1ũ#2/ !(.2ũ ũ+ ũ/. + !(¢-ũ04#ũ ' ũ#23 ".ũ1#+#% " ē
.3./ 7(
+ũ2#15(!(.ũ"#ũ+ ũ!.,4-(" " "(.ũ 3 !4-% ũ ũĈćđćĔũ2#ũ!1# ũ#+ũđũ"#ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĈĒđĈĔũ"#2/4_2ũ"#ũ4-ũ+ 1%.ũ/1.!#2.ũ!.-ũ+ ũ!.,4-(" "ēũ ŗũũũ "4 1".ũ 4#11#1.Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ1 "(.Ĕũ, -($#23¢ũ04#ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ"#ũ 4, '4 Ĕũ+.2ũ/ "1#2ũ2 +#2( -.2ũ'(!(#1.-ũ4- ũ#7ı
/#1(#-!( ũ"#ũ#"4! !(¢-ũ/./4+ 1ũ +$ #3(9 -".ũ ũ+ ũ%#-3#Ĕũ!1# -".ũ+ 2ũ#2!4#+ 2ũ(-"~%#- 2ũ"#ũ .3./ 7(Ĕũ$.1, -".ũ#+ũ .5(,(#-3.ũ -"~%#- ũ!.-ũ/1.$#2.1#2Ĕũ+~"#1#2ũ8ũ"(1(%#-3#2ũ!.,4-(3 1(.2ũ"#ũ+ 2ũ/ 11.04( 2ũ"#ũ 4 -% )#Ĕũ 4, '4 Ĕũ '4%!'(+;-Ĕũ+ ũ/ 13#ũ +3 ũ "#ũ 4)(+~ũ8ũ 04(2(+~ē 1 ũ3.".2ũ#23.2ũ/1./¢2(3.2ũ2#ũ5(.ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ$4-" 1ũ4- ũ1 "(.ũ!.-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ$.13 +#!#1ũ +ũ,.5(,(#-3.ũ8ũ#2!4#+ 2ũ (-"~%#- 2ē 4#11#1.ũ#7/1#2¢ũ04#ũ+ ũ1 "(.ũ"# ~ ũ2#1ũ#-ũ 4, '4 Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ2#ũ4-(¢ũ ũ4- ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ+ ũ (¢!#2(2ũ"#+ũ. (2/.ũ"#ũ
3 !4-% ũ/ 1 ũ+ ũ#5 -%#+(9 !(¢-ē
ũ$1#!4#-!( ũ++#% ũ ũ3." ũ+ ũ!.1"(++#1 ũ.1(#-3 +ũ"#ũ 3 !4-% ũ8ũ.!!("#-3 +ũ"#ũ .3./ 7(ē ġ "(.ũ 3 !4-% ũ#2ũ4- ũ#,(2.1 ũ/ 13(!(/ 3(5 Ĕũ/./4+ 1Ĕũ!.,4-(3 1( Ĕũ04#ũ"#54#+5#ũ +ũ/4# +.ũ24ũ5.9ũ8ũ1#2! 3 ũ+ ũ!4+341 ĢĔũ"().ēũ +ũ(-(!(.ũ2#ũ!1#¢ũ!.-ũ#+ũ /.13#ũ"#ũ(-23(34!(.-#2ũ"#ũ - ";ũ8ũ 41./ ē -ũ+ ũ !34 +(" "ũ2#ũ2423#-3 ũ!.-ũ/4 +(!(" "ũ!.,#1!( +ũ8ũ+ ũ2.+(" 1(" "ũ"#ũ.31 2ũ#-3(" "#2ēũ 4#11#1.ũ1#! +!¢ũ04#ũ-.ũ"#/#-"#ũ "#+ũ . (#1-.ũ !(.- +ũ#-ũ24ũă- -!( ,(#-3.ēũ
ēũ ũ1 "(.ũ!.,4-(3 1( ũ/#1,(3#ũ ă -9 1ũ +ũ,.5(,(#-3.ũ(-"~%#- ē
ƒ ą
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4-" ,#"(.2ĹŠ1#$43 ĹŠ +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ .11#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b [dbWY[ fh[i_Z[dY_Wb h[Wb_pWZe Wo[h [b fh[i_Z[dj[
HW\W[b 9ehh[W i[‹WbÂŒ gk[ [b eXi[hlWjeh_e <kdZWc[Z_ei [i Ă’dWdY_WZe feh KiW_Z 7][d# Y_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei Kd_Zei " [d c[Z_e Z[ Z_l[hiWi Z[iYWb_Ă’YWY_ed[i Wb jhWXW`e gk[ Ykcfb[d bWi ED=i" jWdje dWY_edWb[i o [njhWd`[hWi$ 7b h[if[Yje" <kdZWc[Z_ei ÆbWc[djÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [ijƒ Z[i_d\ehcWZe o Z[i_d\eh# c[ W bW Y_kZWZWd‡W W jhWlƒi Z[ ik [dbWY[ iWXWj_de" ZWZe gk[ <kdZWc[Z_ei de ^W h[Y_X_Ze d_ h[Y_X[ WYjkWbc[dj[ d_d]‘d Wfehj[ Z[ KiW_ZÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [i ZeXb[c[dj[ fh[eYkfWdj[ Æ[ijW cWbW _d\eh# cWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[" Z[X_Ze W gk[ [b ;ijWZe" W jhWlƒi Z[b IH?" ^W _dl[ij_]WZe W \edZe W <kdZWc[Z_eiÇ$
(#% -ĹŠ.31 ĹŠ,#"(" ĹŠĹŠ !.-31 ĹŠ +9 ĹŠ"#ĹŠ+49
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Feh de [dYed# jhWh _dZ_Y_e Z[ gk[ bW Z[Y_# i_ÂŒd WfheXWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9ed[b[Y YedjhWl[d]W fh_d# Y_f_ei Yedij_jkY_edWb[i" [b `k[p Gk_dje Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi" MbWZ_c_h ?djh_W]e d[]ÂŒ [b f[Z_Ze fh[i[djWZe feh bei WiWcXb[‡ijWi 9_dj^oW L_j[h_ o 7dZhƒi HeY^[ fWhW \h[dWh [b WbpW Z[ bW jWh_\W [bƒYjh_YW$
412.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ.-ĹŠ +(-#ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(2,.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b JWbb[h :[b Dk[le F[h_e# Z_ice J:DF " Yed i[Z[ [d Gk_je" _d_Y_Wh| [b bkd[i * Z[ `kb_e Zei Ykhiei ed b_d[ l‡W _dj[hd[j o Y^Wj fWhW f[h_e# Z_ijWi [d [`[hY_Y_e o jeZWi bWi f[hiedWi gk[ b[i ]kijW [iYh_X_h$ Kde Z[ bei j[cWi i[ h[bWY_edW Yed bW YhŒd_YW f[h_eZ‡ij_YW Yece bW c[`eh ^[hhWc_[djW fWhW [nfh[# iWh bW h[Wb_ZWZ Z[ bW ][dj[ Yec‘d$ JWcX_ƒd i[ WdWb_pWh| bW ck[hj[ Z[b Xeb[j‡d Z[ fh[diW o [b h[dWY_c_[dje Z[ bWi H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi$ C|i _d\ehcWY_Œd [d0jWbb[hZ[bdk[l ef[h_eZ_ice6]cW_b$Yec$
-ŋ'#, -ŋ- ŋ (., ,)(ŋ (ŋ /$#&vŋ
ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ" -9 ĹŠ!.-3 %( 1.-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ +#%1~ Ä“ĹŠĹŠ
- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ(-3#1!4+341 +(" "ĹŠĹŠ"(.ĹŠ $.1, ĹŠ +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ$.+!+¢1(!.ĹŠ"#+ĹŠ .1/42ĹŠ '1(23(ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ BWi hW‡Y[i YkbjkhWb[i Z[ bW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW jh_XkdW YeijW" i_[hhW" eh_[dj[ o =W# fh_dY_fWb" Z[Y_Z_ÂŒ YWc_dWh W be b|fW]ei" i[ fki_[hed [d [l_# bWh]e Z[b h[Yehh_Ze WZc_hWdZe Z[dY_W Wo[h ZkhWdj[ [b Z[i# [b ckbj_Yebeh Z[ YWZW ]hkfe$ Ă’b[ Z[b 9ehfki 9^h_ij_" Yed iki Z[b[]WY_ed[i Z[ ZWdpW o 1#,(. XW_b[" fhef_ei Z[ YWZW fhe# 9ece YWZW W‹e bei fh[c_ei l_dY_W" ZedZ[ i[ h[Ă“[`ÂŒ bW \k[hed bei :WdpWdj[i Z[ ehe" fbWjW o XhedY[" fWhW [b fh_c[he" _Z[dj_ZWZ Z[ iki fk[Xbei$ i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh 9ed fkdjkWb_ZWZ h[if[Yj_lWc[dj[$ /0)& bei ]hkfei Z[ ĹŠ ;b `khWZe YWb_Ă’YWZeh ZWdpW cWhYWhed iki Z[i_]dWZe feh bWi Wk# fWiei Z[iZ[ [b bk]Wh ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Z[ YedY[djhWY_ÂŒd" gk[ ,(-(231.2ĹŠ -Äą [ijkle _dj[]hWZe feh0 jhWZ_Y_edWbc[dj[ i[ ".- 1.-ĹŠ+ ĹŠ3 1(Äą N_c[dW FedY[" :_[]e h[Wb_pW [d [b ?dij_jkje , Ä“ 9Wblef_‹W o CWh‡W <[h# F[ZW]ÂŒ]_Ye 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" o h[Yehh_[hed bWi dWdZW ;ijkf_‹|d$ Jh[i c_dkjei fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[b YWdjÂŒd \k[ [b j_[cfe gk[ i[ b[ Wi_]dÂŒ W YejefWn[di[ ^WijW bb[]Wh Wb YWZW YecfWhiW fWhW gk[ ^W]W Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" `kdje W bW ik fh[i[djWY_ÂŒd \h[dj[ Wb `khWZe" gk[ i[ kX_YÂŒ [d bW jh_XkdW$ fbWpW Y[djhWb$ @W_c[ Jehe" l_Y[WbYWbZ[ o fh[# ;ij[ W‹e i[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ +/ Yec# i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[i# jWi Z[b 9ehfki 9^h_ij_" fWhiWi o ', \k[hW Z[ YWb_\_YÂŒ Yece fei_j_lW YedYkhie" gk[ WYkZ_[# ĹŠ bW h[ifk[ijW Z[ bWi Wk# hed fWhW i[h fWhj[ Z[ jeh_ZWZ[i dWY_edWb[i bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ gk[ \k[hed _dl_jWZei [d ;b fh_eij[ cWoeh Z[ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĉććŊ#+#,#-3.2ĹŠ bW \_[ijW =kijWle 9W# /.+(!( +#2ĹŠ!4(" Äą YWb_ZWZ Z[ fh_eij[i" f[he 1.-ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ WZ[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ ‹Wh" WbYWbZ[ Z[b =eX_[h# + 1%.ĹŠ"#+ĹŠ1#!.11(Äą [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi de 9WdjedWb Z[ Fk`_b‡" ".Ä“ i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[ bW `kdje W bei c_d_ijhei0 fhefk[ijW" f_Z_[dZe Z[ 9kbjkhW" CWh‡W <[h# dWdZW ;if_depW1 N_c[dW gk[ i[ c[`eh[ [b Z[iWhhebbe Ykbjk# FedY[" Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?d# hWb Z[b YWdjÂŒd o gk[ [ijW Ă’[ijW i[W Ybki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb Z[YbWhWZW FWjh_ced_e 9kbjkhWb C?;I 1 ikXi[Yh[jWh_e Z[ ?djWd]_Xb[ Z[ bW >kcWd_ZWZ$ Æ>W h[XWiWZe bW [nf[YjWj_lW Jkh_ice" :_[]e 9Wblef_‹W o ejhWi Z_]d_ZWZ[i dWY_edWb[i gk[ dei fhefki_cei o [ijWcei o fhel_dY_Wb[i" WYecfW‹Whed eh]kbbeiei fehgk[ ^[cei Z[cei# jhWdZe be gk[ [i dk[ijhe YWdjÂŒd" [d bW Wf[hjkhW Z[b Z[iĂ’b[$ 9[hYW Z[b c[Z_eZ‡W bb[# kd [iY[dWh_e ckbj_YebehÇ [nfh[iÂŒ ]ÂŒ <h[ZZo ;b^[hi" c_d_ijhe feh ik fWhj[ [b WbYWbZ[ =kijWle Z[ Jkh_ice" o jhWi iWbkZWh 9W‹Wh$
(. (.)Ĺ‹*),Ĺ‹, .)' , & Ĺ‹Ä’$/-.# # Ĺ‹ ,)Ĺ‹* * & -Ä“
Ŋ/1./4#23 Ŋ/."1~ Ŋ2#1Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ1#.1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ
4"(!( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23 Ä“ >Wd fWiWZe jh[i W‹ei Z[iZ[ gk[ [b ;YkWZeh Yec[dpÂŒ W ZWh bei fh_c[hei fWiei j[dZ_[d# j[i W _cfb[c[djWh bW Æ`kij_Y_W [b[YjhÂŒd_YW e Y[he fWf[b[iÇ" f[he Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW ;iYk[bW @kZ_Y_Wb Z[ 7cƒh_YW BWj_dW ;@7B " [b fheo[Yje _d# j[djW h[jecWh [b i[dZ[he fWhW [gk_fWhWhi[ Yed [b h[ije Z[ fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd gk[ [ij|d XWijWdj[ WZ[bWdjWZei [d [ijW cWj[h_W$ ;b fWiWZe ', o '- Z[ `kd_e Z[b W‹e [d Ykhie i[ [\[YjkÂŒ bW I[]kdZW 7iWcXb[W Z[ [ijW Eh]Wd_pWY_ÂŒd [d bW Y_kZWZ Z[ B_cW#F[h‘" [d bW YkWb i[ hWj_# Ă’YWhed bei fh_dY_f_ei o eX`[# j_lei Z[ bW c_icW" o i[ YedĂ’h# cÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ bW ;iYk[bW @kZ_Y_Wb Z[ 7cƒh_YW BWj_dW [d [b ;YkWZeh" fWhW [b [ncW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[# Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @ki# j_Y_W" HkXƒd :Wh‡e 7dZhWZ[" gk_[d ^W _d_Y_WZe kdW WYj_l_# ZWZ j[dZ_[dj[ W W]bkj_dWh W bei `k[Y[i Z[ bWi Z_l[hiWi _di# jWdY_Wi o jh_XkdWb[i" W Ă’d Z[ _dYehfehWh Wb ;YkWZeh Yece fW‡i [d [ijW Eh]Wd_pWY_ÂŒd$ FWhW [ij[ [ncW]_ijhWZe" gk[ WYjkWbc[dj[ [i c_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh JhWdi_jeh_e" fWhW [b YWie Z[b ;YkWZeh gk[ [d# \h[djWh| Z[djhe Z[ feYe bW
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ$4-" " ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ#-3(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ—Äƒ-#2ĹŠ+4!1 3(5.2ĹŠ2(-.ĹŠ#,(-#-3#,#-3#!(#-3~ă!.2ĹŠ8ĹŠ ! "_,(!.2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ
,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ĹŠĹŠ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ#23.2ĹŠ. )#3(5.2ĔŊ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4-ĹŠ#ÄƒÄą !(#-3#ĹŠ2(23#, ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ+ ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4(" "ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ#ă!(#-3#2ĔŊ+ ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 ".Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ!../#1 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ 2/#!3.Ä“
h[eh]Wd_pWY_Œd Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" bW Yh[WY_Œd Z[ [ijW Eh]Wd_pWY_Œd BWj_deWc[h_# YWdW j_[d[ ikcW _cfehjWdY_W" feh ik dWjkhWb[pW `kh‡Z_YW" iki fh_dY_f_ei o eX`[j_lei$
INTERES GENERAL SOLICITADO POR LA SRA. ROSA MARTA LOBO GONZà LEZ CON PASAPORTE No. A1105942600
.-24+3 2ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3
7dZhWZ[ ieij_[d[ gk[" WZ[# c|i Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd Wb c|i Wbje d_l[b" bW ;@7B fhefehY_e# dW WXiebkY_ÂŒd Z[ YedikbjWi l‡W ?dj[hd[j" fhel[[ bei i[hl_# Y_ei Z[ kdW X_Xb_ej[YW [b[YjhÂŒ# d_YW o fkXb_YWY_ed[i `kh‡Z_YWi c[Z_Wdj[ [b c_ice i_ij[cW" Z[ijWY|dZei[ [b WlWdY[ [d bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i Z[b i_ij[cW Z[ Æ`kij_Y_W Y[he fWf[b[iÇ" [d [b YkWb jeZei bei fheY[iei `k# Z_Y_Wb[i i[ [\[Yj‘Wd [b[YjhÂŒd_# YWc[dj[$ Æ;d [ij[ Wif[Yje" [b ;YkW# Zeh i[ ^WbbW Yecfb[jWc[dj[ h[jhWiWZe h[if[Yje W bei Z[# c|i fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BW# j_dWÇ" Z_Y[ [b `kh_ijW" W^ehW [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe# \[i_ÂŒd" de i_d Wdj[i h[YehZWh gk[ YkWdZe [ijkle [d bW 9I@ $Z_h_]_ÂŒ kd ]hkfe jƒYd_Ye [ _d][d_[hei [d i_ij[cWi o Z[ `k[Y[i" Yed bei YkWb[i [\[YjkÂŒ bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fheo[Yje" gk[ \k[ [b Z_W]dÂŒij_Ye" bk[]e Z[ be YkWb i[ ^W Z[`WZe jhWdi# Ykhh_h jh[i W‹ei i_d WlWdpWh [d [ij[ Wif[Yje$
Cruz Roja Ecuatoriana
Ä“ĹŠ +ĹŠ)41(23 ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -Äą "1 "#Ä“
"#,;2
31.2Ŋ. )#3(5.2 ŊŊŊ Ŋ Ŋ3 , (_-Ŋ/#12(%4#Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ ŗ$.1, !(¢-Ŋ 5 -9 " ĔŊ!.-3(-4 Ŋ8Ŋ#2/#!( +(Ĺ 9 " Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ./#1 ".1#2Ŋ"#Ŋ)423(!( ē
ŊŊŊ #+ Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ8Ŋ/1#23(%(.Ŋ ŗ"#+Ŋ ."#1Ŋ 4"(!( +Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2ē ŊŊŊ 1.,4#5#Ŋ#234"(.2Ŋ"#Ŋ,."#1-(9 !(¢-ĔŊ ŗ1 !(.- +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ,#).1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ )4"(!( +ē
ŊŊŊ -3(#-#Ŋ ( +(.3#! 2Ŋ8ŊŊ5("#.3#! 2Ŋ ŗ#+#!31¢-(! 2Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ/#1, -#-3#ĔŊ 2~Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.ēŊŊ
Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ Ĺ‹ )' Ĺ‹ )'*&# (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ LWh_Wi Z_b_][dY_Wi i[ ^Wd iki# f[dZ_Ze [d bei ‘bj_cei c[i[i" feh Wc[dWpW Z[ XecXW$ FWhW [b `kh_ijW IWdj_W]e =kWhZ[hWi" [i# jWi Wc[dWpWi gk[ i[ h[Y_X[d [d bWi `kZ_YWjkhWi" [d bW cWoeh‡W Z[ YWiei" ied Yed [b Ă’d Z[ Z_bW# jWh bei fheY[iei fehgk[ [d bWi WkZ_[dY_Wi" [b `k_Y_e W l[Y[i jWh# ZW ckY^e e de i[ l[dj_bW Z[djhe Z[ bei fbWpei Z[j[hc_dWZei [d bW b[o$ ;b fWiWZe '( Z[ cWoe" Zk# hWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje Z[b Yehed[b Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [d [b jh_XkdWb Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" kdW Wb[hjW fheleYÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W$ ;b WdkdY_e Z[ [ijW WbWhcW be ^_pe [b fh[i_Z[dj[ Z[b jh_XkdWb" >k]e I_[hhW" YkWdZe W‘d \WbjW# XW feh Z[YbWhWh kd j[ij_]e Z[ bW Z[\[diW$ ;b '- Z[ `kd_e fWiWZe kdW dk[lW WbWhcW i[ fheZk`e [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" c_[djhWi i[ _dijWbWXW bW Wk# Z_[dY_W fWhW h[iebl[h kdW dk# b_ZWZ [d YWie Z[ c_[cXhei Z[b
Z[iWfWh[Y_Ze =hkfe Z[ 7feoe Ef[hWY_edWb =7E$ ;d [ij[ YWie bei `k[Y[i Z[Y_Z_[hed Yedj_dkWh Yed bW Z_b_][dY_W kdW l[p l[h_# Ă’YWZe gk[ [d [b bk]Wh de ^WX‡W d_d]‘d f[b_]he$ ;d [b @kp]WZe 9kWhje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" jWcX_ƒd i[ h[]_ijhÂŒ bW c_icW Wc[dWpW$ CÂŒd_YW CeoW" i[Yh[# jWh‡W Z[b @kp]WZe" Yec[djÂŒ gk[ h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW gk[ _d\ehcWXW Z[ kdW Wc[dWpW Z[ XecXW o gk[ [d (& c_dkjei [nfbejWh‡W [b Whj[\WYje$ I[]‘d CeoW" [d [i[ cec[dje [d Z_# Y^e `kp]WZe de i[ h[Wb_pWXW d_d]kdW WkZ_[dY_W gk[ fkZ_[# hW i[h bW YWkiW$ I_d [cXWh]e bWi WYj_l_ZWZ[i [d [b bk]Wh Z[X_[hed ikif[dZ[hi[ feh Y[hYW Z[ Zei ^ehWi$ I[]‘d Yec[djÂŒ bW \kd# Y_edWh_W" [iW i[h‡W bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d Zei c[i[i gk[ h[Y_# X[ [i[ j_fe Z[ bbWcWZWi$
j_Y_W" i[‹WbÂŒ gk[ kdW l[p gk[ bW \kdY_edWh_W Z_e bW Wb[hjW CÂŒ# d_YW CeoW " _dc[Z_WjWc[dj[ i[ Yeckd_YÂŒ Yed bW Y[djhWb Z[ hWZ_e fWjhkbbW o ehZ[dÂŒ Z[iWbe# `Wh [b bk]Wh" fWhW fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh Z[b [Z_Ă’Y_e$ 9^|l[p Z_`e gk[ [d [i[ ce# c[dje Ykcfb_ÂŒ Yed bei fhe# Y[Z_c_[djei [ij_fkbWZei o kdW l[p gk[ iWb_ÂŒ bW ][dj[ Z[b bk]Wh" bei c_[cXhei Z[b =hk# fe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " \k[hed gk_[d[i h[Wb_pW# hed kd hWijh[e" Yed [b eX`[j_le Z[ l[h_Ă’YWh gk[ de [n_ijW d_d# ]‘d f[b_]he$ :[ ik fWhj[" [b j[d_[dj[ Yehed[b B[edWhZe I[hhWde" `[\[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[b H[]_# c_[dje Gk_je De (" [nfb_YÂŒ gk[ YkWbgk_[h bbWcWZW Z[ [i[ j_fe Z[X[ jecWhi[ Yece h[Wb" Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh YkWbgk_[h Z[iWijh[ o iÂŒbe kdW l[p gk[ i[ 1.!#"(,(#-3. ;b j[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W ;Z]Wh Yecfhk[X[ gk[ de [n_ij[ d_d# 9^|l[p" eĂ’Y_Wb h[ifediWXb[ Z[ ]‘d f[b_]he" i[ Z[X[ h[jecWh bW i[]kh_ZWZ Z[b FWbWY_e Z[ @ki# bWi WYj_l_ZWZ[i$
a la ciudadanĂa:
A partir de la solicitud del Ministerio de Salud PĂşblica (MSP), Cruz Roja Ecuatoriana se encuentra al momento en un proceso de traslado del Servicio Nacional de Bancos de Sangre al Estado. El proceso en menciĂłn se traslada al 5 de julio de 2010, cuando el MSP comunicó por primera vez y de forma oficial a Cruz Roja Ecuatoriana su intenciĂłn de asumir los bancos de sangre de la InstituciĂłn el 1 de enero de 2011, decisiĂłn que fue aplazada por el Ministerio de Salud PĂşblica y posterior mente ratificada el 14 de junio del  presente aĂąo. En virtud de aquello, Cruz Roja Ecuatoriana ratifica su predisposiciĂłn a colaborar con este proceso,  celebrando que el Gobierno actual estĂŠÂ en capacidad de asumirlos, haciendo votos porque este proceso de traslado se enmar que en el respeto a nuestra InstituciĂłn y comunicando su manifiesta decisiĂłn de proveer de sangre segura hasta el último dĂa del mismo. Una postura que compartimos las 24 Juntas Provinciales de Cruz Roja Ecuatoriana, bajo la DirecciĂłn de su Presidente Nacional, Dr. Juan Cueva Ortega en profundo respeto a nues tros principios fundamentales: Humanidad, Imparcialidad, Neutralidad, Independencia, Voluntariado, Unidad y Universali dad͞ y a las disposiciones legales vigentes en nuestro paĂs. A lo largo de 63 aĂąos, Cruz Roja Ecuatoriana ha operado los bancos de sangre bajo estĂĄndares de seguridad y calidad de productos sanguĂneos, propiciando su permanente suficiencia y oportunidad͞ todo ello con transparencia, innovaciĂłn y tecno logĂa de punta͞ y, con la desinteresada participaciĂłn de cada uno de los ecuatorianos en su calidad de voluntarios, donan tes, usuarios y veedores de nuestra gestiĂłn en el Ecuador. Una trayectoria que ha supuesto riesgos dentro de un proceso complejo que exige extrema rigurosidad y que en el camino ha atravesado dificultades, superadas gracias al esfuerzo de la InstituciĂłn y a su autogestiĂłn. Dificultades a pesar de las cuales hemos mantenido una cobertura nacional del servicio, respuesta oportuna a todos los pedidos de nuestros usuarios, especialmente el MSP, stock permanente y costos establecidos de manera consen suada con la autoridad sanitaria, tal como lo rezan los docu mentos existentes. Cruz Roja Ecuatoriana, OrganizaciĂłn Humanitaria sin fines de lucro, parte del Movimiento Internacional de Cruz Roja y Media Luna Roja, ha servido y continuarĂĄÂ sirviendo a los intereses de los ecuatorianos en general, del Estado y, sobre todo, de un paĂs en el que ha confiado a lo largo de 101 aĂąos porque estamos convencidos de que siempre serĂĄÂ posible obtener una mejor calidad de vida y colaborar para que sea posible.
Presidentes de las Juntas Provinciales de Cruz Roja Ecuatoriana
ć
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-ŋ ( )-ŋ*# (ŋ , .#ð #š(ŋ ŋ ),,
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ%#1#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1."4 -!.ĹŠ8ĹŠ (!'(-!' ĹŠ42 -ĹŠ 43.2ĹŠ"#ĹŠ +4).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ8ĹŠ#5 "#-ĹŠ(,/4#23.2Ä“ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W" [d [b [dbWY[ iWXWj_de" Z[b fWiWZe * Z[ `kd_e" fbWdj[ÂŒ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b _cfk[ije l[hZ[ W bei Wkjei Z[ bk`e$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ0 Æ;b gk[ c|i j_[d[" c|i fW]WÇ o Y_jÂŒ Yece [`[cfbe W bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[# hWi FheZkXWdYe o 8WdYe F_Y^_d# Y^W" Z_Y_[dZe gk[ bei ][h[dj[i j_[d[d l[^‡Ykbei Z[ bk`e gk[ ied fWhW ik kie f[hiedWb o [lWZ[d [b fW]e Z[ _cfk[ijei$ ;d h[\[h[dY_W W FheZkXWdYe" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e cWd_\[ijÂŒ0 ÆGk_ƒd d[Y[i_jW YWhhei Z[ c|i Z[ +& c_b ZÂŒbWh[i [d kdW [cfh[iW fWhW Ă’d[i fheZkYj_lei" iWX[cei gk[ [iei Wkjei () ied fWhW bei ][h[dj[i" Yed [ije [lWZ[d _cfk[i# jei fehgk[ b[ YWh]Wd W bW [cfh[iW Whj‡Ykbei Z[ kie f[hiedWb" [ie i[ bbWcW [lWi_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ #$#-2
7dj[ [ijWi Z[YbWhWY_ed[i" 7X[bWh# Ze FWY^Wde" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ FheZkXWdYe" [c_j_ÂŒ kdW YWhjW Wb @[\[ Z[ ;ijWZe [d bW gk[ i[‹WbÂŒ0 ÆBW _dij_jkY_ÂŒd kj_b_pW )) cejei o
(. l[^‡Ykbei fWhW Wj[dZ[h jeZWi bWi ef[hWY_ed[i gk[ h[Wb_pW Z_W# h_Wc[dj[ W d_l[b dWY_edWb$ BW _d# \ehcWY_ÂŒd Yedj[d_ZW [d [b [dbWY[ iWXWj_de" Yehh[ifedZ[ W c|i Z[ */& l[^‡Ykbei Ă’dWdY_WZei XW`e [b i_ij[cW Z[ Æb[Wi_d]Ç W Z_l[hiei Yb_[dj[i" f[hiedWi e [cfh[iWi gk[ be ^Wd ieb_Y_jWZe fWhW Wj[dZ[h iki d[Y[i_ZWZ[iÇ$ :[ WYk[hZe W FWY^Wde [ijW ce# ZWb_ZWZ Yh[Z_j_Y_W j_[d[ kdW c[je# Zebe]‡W Z[ YedjWX_b_pWY_ÂŒd Wfhe# XWZW feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" YecfWj_Xb[ Yed jeZWi bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i" bWi YkW# b[i [ij_fkbWd [b cWdj[d_c_[dje jhWdi_jeh_e Z[ bW fhef_[ZWZ Z[b l[^‡Ykbe W \Wleh Z[b XWdYe ^WijW [b cec[dje [d [b YkWb bei X[d[# \_Y_Wh_ei Z[ [ijWi jhWdiWYY_ed[i fW]k[d jeZWi bWi YkejWi o \ehcW# b_Y[d [b jhWifWie Z[b l[^‡Ykbe$ ;d bW c_i_lW" [b fh[i_Z[dj[ Z[ FheZkXWdYe i[‹WbÂŒ gk[ [b XWdYe fW]ÂŒ _cfk[ijei Z_h[Yjei o Yed# jh_XkY_ed[i W _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe$ Æ:khWdj[ (&'&" i[ ^_pe feh kd lWbeh Z[ (, c_bbed[i -). c_b ZÂŒbWh[i" be YkWb h[fh[i[djW [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“
''. Z[ bW kj_b_ZWZ d[jW eXj[d_# ZW fWhW [b XWdYe $$$ Ç$ <_dWbc[dj[" FWY^Wde f_Z_ÂŒ Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ h[Yj_Ă’gk[ bW _d# \ehcWY_ÂŒd ZkhWdj[ ik fhÂŒn_ce [dbWY[ iWXWj_de '' Z[ `kd_e f[he ^WijW W^ehW de be ^WY[$ 31 ĹŠ !42 !(¢-
;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " 9Whbei CWhn 9WhhWiYe" i[ ikcΠW bWi WYkiWY_ed[i Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[
#1.Ŋ' 8ŊŊ +%4- 2Ŋ31 2 ŊŊ #1.Ŋ-.Ŋ3.".Ŋ#2Ŋ!.+.1Ŋ"#Ŋ1.2 ĔŊ+ Ŋ+~-# Ŋ"#Ŋ'.% 1Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ/1. +#, Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ3." Ŋ ŗ+ Ŋ(-"4231( +Ŋ3#73(+ĔŊ+ 2Ŋ$+4!34 !(.-#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!.23.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ/1(, ĔŊ#+Ŋ!.-31 -".Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ
(,/.13 !(.-#2Ä“ĹŠĹŠĹŠ #- +!;9 1ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ +%."¢-ĹŠ' ĹŠ5 1( ".ĹŠ,4!'.ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ!.3(9¢Ŋ#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĎćŊ ĹŠÄ?ćŊ!#-3 5.2ĹŠ+ ĹŠ+( 1 ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ, 19.ĹŠ++#%¢Ŋ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ‰Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ!#-3 5.2Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ŊđćŊ!#-3 5.2ĹŠ+ ĹŠ+( 1 ĢĔŊ!.-Äą !+48¢ēŊ ĹŠ$( 1 ĹŠ !1~+(! ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-!1#,#-3 ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ .,.ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ #1 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#+ĹŠ*(+.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ' ĹŠ$+4!34 ".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ŊĊĔĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
bW H[f‘Xb_YW o [d Z[YbWhWY_ed[i W lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd Z_`e gk[" jWdje FheZkXWdYe Yece [b 8WdYe F_Y^_dY^W" cWd# j_[d[d kdW [nY[i_lW YWdj_ZWZ Z[ l[^‡Ykbei fWhW [b kie Z[ iki [`[# Ykj_lei" W\[YjWdZe [b _dj[hƒi Z[b ;ijWZe Yed ]Wijei gk[ dei Yed YecfWj_Xb[i Yed iki \kdY_ed[i$ BWi Zei Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi" 7X[bWhZe FWY^Wde" Z[ FheZkXWdYe" o 7d# jed_e 7YeijW" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_#
le Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W" [dl_W# hed kdW YWhjW [d bW gk[ h[Y^WpWd Æ[b WjWgk[ _d\kdZWZeÇ fehgk[ W\[YjW bW _cW][d _dij_jkY_edWb eYWi_edWdZe ZW‹ei gk[" i[]‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW b[o o bW fhe# f_W feb‡j_YW Z[b =eX_[hde" Z[X[d i[h h[fWhWZei$ Æ9ece bW l[hZWZ [i cko Z_ij_djW" [if[hWcei gk[ kij[Z h[Wb_Y[ bWi h[Yj_Ă’YWY_ed[i f‘Xb_YWi f[hj_d[dj[iÇ$ >WijW [b cec[dje [b j_jkbWh Z[b IH? de b[i ^W ZWZe h[ifk[ijW$
,) / #š(Ĺ‹. 2.#&Ĺ‹ Ĺ‹ ")! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ 2* . .#0 BW fheZkYY_ÂŒd Z[ b[dY[h‡W ejhei$ F[he [b \k[hj[ Z[ bW b‡d[W fWhW ^e]Wh YeX_`Wi" i|XW# Z[ ^e]Wh ied bei YeX[hjeh[i fWhW dWi [i kde Z[ bei i[Yjeh[i YWcWi" Yece bei [Zh[Zed[i$ ĂˆAWb_ZeÉ 9k[dYW [i kdW Z[ bWi gk[ c|i ^W Yh[Y_Ze Z[djhe Z[ bW _dZkijh_W j[nj_b$ Bei [cfh[iWi [if[Y_Wb_pWZWi [d [Zh[Ze# fheZkYjei beYWb[i ^Wd be]hW# d[i$ @kb_e 8[dWbY|pWh" ][h[dj[ ][d[# Ze ]WdWh c[hYWZe \h[dj[ W bW hWb" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b (&&/ Yh[Y_[hed Yecf[j[dY_W Z[ fheZkYjei [d kd (&& o [d [b (&'& [d .& $ _cfehjWZei" feh be gk[ j_[# Æ;d [ij[ W‹e [ijWcei cWdj[d_[dZe d[d kd Xk[d fei_Y_edWc_[d# bW fheZkYY_ÂŒd [d bei c_icei d_l[# je" _dYbkie i[ [nfehjW$ b[iÇ" [nfb_YÂŒ$ 7kdgk[ de ^Wo ZWjei Z[ bW ;ijW \|Xh_YW fheZkY[ [d fhe# fheZkYY_ÂŒd ]beXWb Z[ [ijW b‡# c[Z_e / c_b fh[dZWi Wb c[i" [djh[ d[W" [b Yh[Y_c_[dje h[]_ijhWZe [Zh[Zed[i" i|XWdWi o ejhei fhe# [d bWi [cfh[iWi Z[ [ijW hWcW ZkYjei Z[ bW b‡d[W$ Z[ck[ijhW [ijW h[Wb_ZWZ$ 7Z[# ĂˆJhWpeiÉ 9k[dYW [i ejhW [c# c|i" @Wl_[h :‡Wp" fh[i_Z[dj[ fh[iW gk[ Z[ck[ijhW [b Yh[Y_# Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ c_[dje Z[ [ijW b‡d[W j[nj_b$ ;ij^[bW Ck‹ep" ][h[dj[" ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i Z[b ;YkWZeh 7?J; " _dZ_YÂŒ gk[ fheZkY[d Wb#
ĹŠ YedĂ’hcÂŒ gk[ ÆbW _d# h[Z[Zeh Z[ ) c_b kd_ZW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,.5(¢Ŋ Zkijh_W dWY_edWb i[ 3.".ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ Z[i c[dikWb[i" YWdj_ZWZ ^W Z[iWhhebbWZe o 3#73(+ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ cWoeh [d h[bWY_ÂŒd W ejhWi ĉćĈć Yh[Y_Ze ckY^e Z[d# ƒfeYWi$ I[]‘d [bbW" ^kXe kdW j[cfehWZW Z[b ĂˆXeecÉ jhe Z[ [ij[ i[]c[dje" _dYbkie [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Z[ bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb" f[he Yed cWdj[b[h‡W Z[ b_cf_[pW gk[ bk[]e Z[YWoÂŒ feh bWi _cfeh# fWhW YeY_dWÇ$ jWY_ed[i Z[ fheZkYjei W c[deh :[ ^[Y^e" WZ[c|i Z[ YeX_# Yeije" f[he Æ^Wo kdW h[Ykf[hW# `Wi" [Zh[Zed[i o i|XWdWi1 bW Y_ÂŒdÇ$ b[dY[h‡W Z[ ^e]Wh Yecfh[d# Z[ Yehj_dWi" Wb\ecXhWi" Ye`_# 7/.13 !(.-#2 d[i" jebZei" cWdj[b[h‡W" [djh[ 7b]kdWi [cfh[iWi _dYbkie ^Wd
Ä?ĊćŊ
ēŊ ($#1#-3#2Ŋ3 ++#1#2Ŋ"#Ŋ !.-$#!!(¢-Ŋ2#Ŋ(-23 + -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
Yh[Y_Ze [d iki [nfehjWY_ed[i$ ;i [b YWie Z[ :[bbj[n$ @kWd 9Whbei Hece" Wi_ij[dj[ Z[ l[djWi" _dZ_# YÂŒ gk[ ik [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd ied bWi YeX_`Wi Z[ f[be Wbje i_c_bWh W bW \[bfW [bWXehWZWi Yed kdW cW# gk_dWh_W [if[Y_Wb gk[ iÂŒbe [bbei j_[d[d [d [b fW‡i$ BWi YeX_`Wi Z[ :[bbj[n i[ [n# fehjWd ^WY_W 9ebecX_W o F[h‘$ ;d [b fh_c[h YWie WbYWdpW bWi (* c_b kd_ZWZ[i Wb c[i Y[hYW Z[ )&& c_b W‹e o W F[h‘" [d YWcX_e" lW kd fhec[Z_e Z[ ( c_b kd_ZWZ[i c[d# ikWb[i$ 8hWi_b [i kd c[hYWZe dk[# le o iÂŒbe YecfhW [d j[cfehWZWi [if[Y‡ÒYWi$ ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e b[ YecfhÂŒ W bW [cfh[iW Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_b kd_ZWZ[i$
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#1,#3(2,. 2. 1#ĹŠ ';5#9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4+( ! Ä“
#( -Ćŋ ,Ă„Ĺ‹*,)'/&! (Ĺ‹ #( )Ĺ‹& 3 -Ĺ‹ (Ĺ‹ , -Ĺ‹ Ĺ‹* 4 (-!.ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ŊĊĉŊ'#1(".2ĹŠ"#) -ĹŠ, Äą -($#23 !(.-#2ĹŠ -3(,(-#1 2ĔŊ1#%(¢-ĹŠ241ĹŠ "#ĹŠ #1ĂŒÄ“
ĔŊ Ĺ Ŋě ;b =eX_[hde f[#
hkWde fheckb]ÂŒ Wo[h Y_dYe b[# o[i" [djh[ [bbWi bW h[leYWjeh_W Z[ kdW YedY[i_ÂŒd W kdW c_d[hW YWdWZ_[di[" Z[ YWhW W Wj[dZ[h bei h[YbWcei Z[ bWi l_eb[djWi fhej[ijWi [d Fkde ikh[ij[ ZedZ[ ckh_[hed Y_dYe YWcf[# i_dei [b l_[hd[i$ BWi b[o[i \k[hed fkXb_YWZWi [d bW ]WY[jW eĂ’Y_Wb ;b F[hkWde o h[Ye][d [d be [i[dY_Wb bei h[# YbWcei Z[ bei cWd_\[ijWdj[i Z[ bW [jd_W WocWhW Z[ Fkde" [d bW \hedj[hW Yed 8eb_l_W" o Z[ YWc# f[i_dei gk[Y^kWi Wb dehj[ Z[ [iW h[]_ÂŒd f[hkWdW$
KdW Z[ bWi b[o[i ikif[dZ[ bW YedY[i_Œd W bW c_d[hW YWdW# Z_[di[ 8[Wh 9h[[a" gk[ ieb_Y_jŒ Wkjeh_pWY_Œd fWhW WZgk_h_h i_[j[ Z[h[Y^ei c_d[hei [d bW pedW Z[ \hedj[hW Yed 8eb_l_W$ BW fh_c[h c_d_ijhe" HeiW# h_e <[hd|dZ[p" Z_`e gk[ [ijWi dk[lWi b[o[i ZWd iebkY_Œd W bWi Z[cWdZWi Wdj_c_d[hWi Z[ bW feXbWY_Œd Z[ Fkde" [d Z[YbW# hWY_ed[i Y_jWZWi feh bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ_dW$ ;b =eX_[hde jWcX_ƒd Wdkd# Y_Œ bW fhe^_X_Y_Œd Z[ WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi _d\ehcWb[i [d [b dehj[ Z[ Fkde" [d 7p|d]Whe" ZedZ[ bW
(.,) 'Z,# ŋ&/ " ŋ )(., ŋ &ŋ ,#' ( Ŋ ĔŊ Ŋě Bei fW‡i[i Y[d#
jheWc[h_YWdei Z[Y_Z_[hed YecXWj_h `kdjei fWhW efed[hi[ W gk[ bW h[]_ÂŒd i[W XWij_ÂŒd Z[b dWhYejh|\_Ye" f[he ĂˆWj[hh_pWhÉ bei WcX_Y_eiei WYk[hZei Z[ bW YkcXh[ Z[ i[]kh_ZWZ Z[ =kW# j[cWbW i[h| kdW jWh[W j_j|d_YW" WZl_[hj[d bei WdWb_ijWi$ ;d [ijW Y_jW \k[ Yedi[dikWZe kd fbWd [ijhWjƒ]_Ye Z[ i[]kh_# ZWZ fWhW kdW h[]_ÂŒd gk[" i[]‘d bW EDK" [i bW c|i l_eb[djW Z[b ckdZe" o gk[ [ij| [d `Wgk[ feh bW WYY_ÂŒd Z[ feZ[heiei Y|hj[b[i Z[ Zhe]Wi$ ÆOe Yh[e gk[ \k[ kdW h[k# d_ÂŒd cko [n_jeiW" ^WY‡W ckY^e j_[cfe gk[ de [ijWXWd jeZei bei fh[i_Z[dj[i Y[djheWc[h_# YWdei `kdjeiÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deW#
c[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i" <hWdY_iYe He`Wi$ ;b [dYk[djhe" Wb gk[ WYkZ_[# hed jWcX_ƒd bei fh[i_Z[dj[i Z[ Cƒn_Ye o 9ebecX_W" bW `[\W Z[ bW Z_fbecWY_W [ijWZekd_Z[di[" >_bbWho 9b_djed" o bW YWdY_bb[h [ifW‹ebW" Jh_d_ZWZ @_cƒd[p" Ykbc_dÂŒ Yed kd fbWd Z[ WYY_ÂŒd Yec‘d o fhec[iWi Z[ Wfehj[i feh ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW YecXWj_h [b Yh_c[d$ ÆBW ‘bj_cW l[p gk[ bWi dWY_e# d[i Y[djheWc[h_YWdWi bkY^Whed `kdjWi \k[ [d '.+," YkWdZe i[ [nfkbiÂŒ W M_bb_Wc MWba[hÇ" `[\[ Z[ bei ĂˆĂ’b_Xkij[heiÉ [ijWZek# d_Z[di[i gk[ i[ WfeZ[hWhed Z[ D_YWhW]kWÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e ][# d[hWb Z[b I_ij[cW Z[ bW ?dj[]hW# Y_ÂŒd 9[djheWc[h_YWdW I?97 " @kWd :Wd_[b 7b[c|d$
23 Ŋ '.1 Ŋ3#-#,.2Ŋ !(-!.Ŋ,4#13.2ĔŊ#-31#Ŋ #++.2Ŋ4- Ŋ,4)#1ĔŊ3.".2Ŋ !.-Ŋ/#1$.1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ + Ģ Ŋ Ŋ
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ%#-3#Ŋ#23;Ŋ!.-!#-Ĺ 31 " Ŋ#-Ŋ2.+(" 1(9 12#Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ"#4".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5~!3(, 2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
#Ŋ +! -9 1.-Ŋ2.+4!(.Ĺ -#2Ŋ!.,/+#3 2ĢŊ!.-Ŋ + 2Ŋ 43.1(" "#2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
[njhWYY_Œd Z[ ehe YedjWc_dW bei h‡ei o W\[YjW bei Ykbj_lei Z[ bei YWcf[i_dei gk[ l_l[d fh_dY_fWb# c[dj[ Z[ bW W]h_YkbjkhW$ BWi dk[lWi b[o[i Yedj[cfbWd
2Ŋ/1.3#23 2Ŋ ŊŊŊ Ŋ!(4" "Ŋ/#14 - Ŋ"#Ŋ 4+( ! ĔŊ ŗ".-"#Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ!(-!.Ŋ/#12.- 2Ŋ
,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊćŊ1#24+3 1.-ĹŠ '#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ, -($#23 -3#2ĔŊ , -#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ2(-ĹŠ-4#5.2ĹŠ!'.04#2ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ8ĹŠ1#!4#1".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ$ ++#!(".2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ!..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ
!(-3.Ŋ (!.- ĔŊ+.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ' -Ŋ "#) ".Ŋ3#,/.1 +,#-3#Ŋ"#Ŋ+ ".Ŋ242Ŋ1#Ĺ !+ ,.2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ,(-#1~ Ŋ(-$.1, +Ŋ04#Ŋ !.-3 ,(- Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ ,(2Ŋ/ 1 Ŋ,.231 1Ŋ 24Ŋ"4#+.Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ,4#13#2Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ !.-Ŋ5#+ 3.1(.2Ŋ8Ŋ, -($#23 !(.-#2ē
bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW WZc_i_ÂŒd Z[ f[j_jeh_ei c_d[hei [d jeZe Fkde feh kd fbWpe Z[ ), c[i[i$
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ9kXW cWdj_[d[ kd ^[hc[j_ice eĂ’Y_Wb WXiebkje [d jehde Wb [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Zei i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ ik ef[hWY_ÂŒd Z[ kh][dY_W [d BW >WXWdW feh kd WXiY[ie fƒbl_# Ye o i_d gk[ i[ ^WoW Z_lkb]WZe fWhj[ cƒZ_Ye Wb]kde ieXh[ [iW _dj[hl[dY_ÂŒd e ik [lebkY_ÂŒd$ KdW \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i _dZ_YÂŒ Wo[h gk[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ 9^|l[p [i Ækd Wikdje Z[ L[d[pk[bWÇ o bW _d\ehcWY_ÂŒd Wb h[if[Yje Æ[ij| i_[dZe cWd[`WZW feh bW fWhj[ l[d[pebWdWÇ$
# -4" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2
ŗŊ ŊŊ Ŋ ĔŊ Ŋě Bei fh_dY_fWb[i W[hefk[hjei Z[
8k[dei 7_h[i h[WdkZWhed Wo[h fWhY_Wbc[dj[ iki ef[# hWY_ed[i" Wkdgk[ f[hi_ij‡Wd lWh_ei lk[bei Z[cehWZei" bk[]e Z[ gk[ dkc[heiWi iWb_ZWi \k[hWd YWdY[bWZWi [ij[ l_[hd[i feh bW fh[i[d# Y_W Z[ Y[d_pWi Z[b Yecfb[`e lebY|d_Ye Y^_b[de Fko[^k[# 9ehZÂŒd 9Wkbb[$ BWd 7h][dj_dW _d\ehcÂŒ gk[ h[jecWh| ÆfWkbWj_dW# c[dj[Ç iki ef[hWY_ed[i [d [b 7[hefWhgk[ fehj[‹e o [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ ;p[_pW" [d bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i" Z[X_Ze W kdW Æc[`ehW [d bWi YedZ_Y_ed[i c[j[ehebÂŒ]_YWiÇ bk[]e Z[ gk[ bWi Y[d_pWi Z[b lebY|d eXb_]WhWd W YWdY[bWh Wo[h iki jhWo[Yjei$
#
"! # %
$
ĉ
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (. )Ĺ‹ )(., Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ! (#-.6(
-Ŋ + -!#Ŋ(-$.1, Ŋ"#ŊĉćŊ,4#13.2ĔŊ #-31#Ŋ,4)#1#2Ŋ8Ŋ-( .2ĔŊ "#,;2Ŋ"# "#!#- 2Ŋ"#Ŋ'#1(".2ē ĔŊ Ŋ ě 7b c[dei (& f[h#
jÂŒ jWcX_ƒd W kd [Z_Ă’Y_e eĂ’Y_Wb iedWi" [d ik cWoeh‡W ck`[h[i o Wd[ne Wb Y[djhe iWd_jWh_e$ d_‹ei" ckh_[hed o Z[Y[dWi h[# BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[YbWhWhed ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe gk[ W‘d de ^Wd Z[j[hc_dWZe ik_Y_ZW Yec[j_Ze Wo[h YedjhW kd Yk|b [hW [b eX`[j_le h[Wb Z[b j[# ^eif_jWb _d\Wdj_b [d bW fhel_dY_W hheh_ijW ik_Y_ZW$ Z[ Be]Wh" [d [b [ij[ Z[ 7\]Wd_i# 7kdgk[ [b C_d_ij[h_e Z[b ?d# j[h_eh W\]Wde o bW EJ7D Wjh_Xk# j|d" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ ÆBW Y_\hW Z[ ck[hjei" [djh[ o[hed bW WYY_ÂŒd W bei jWb_XWd[i" bei gk[ ^Wo ieXh[ jeZe ck`[# kd fehjWlep Z[ bei _dikh][dj[i h[i o d_‹ei" Wkc[djWh| fehgk[ d[]ÂŒ bW Wkjeh‡W Z[b WjWgk[$ ckY^ei ^[h_Zei [ij|d [d i_jkW#
.2ĹŠ3 +( -#2 Y_ÂŒd Yh‡j_YWÇ" W\_hcÂŒ [b fehjWlep fhel_dY_Wb" :_d ÆDe Wikc_cei d_d]kdW Ce^WcWZ :Whm_i^" gk[ ĹŠ h[ifediWX_b_ZWZ feh [b W‹WZ_ÂŒ gk[ W‘d Yedj_d‘W Wj[djWZe gk[ ^W cWjWZe W bW X‘igk[ZW Z[ l‡Yj_cWi .-ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ Z[Y[dWi Z[ Y_l_b[i _deY[d# "#ĹŠ#23 ĹŠ, 2 !1#ĹŠ j[i [d [b ^eif_jWbÇ" WĂ’hcÂŒ [djh[ bei [iYecXhei$ 8 ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ C|i jWhZ[ [b C_d_ij[# ÄŒÄ‡ĹŠ+.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ [b fehjWlep PWX_kb| Cko# W^_Z" gk[ W‹WZ_ÂŒ gk[ de h_e Z[ IWbkZ" gk[ fh[Y_iÂŒ ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ĂŒ+3(, 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ gk[ bW [nfbei_ÂŒd YWkiÂŒ /.1ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ#-ĹŠ \k[ kdW WYY_ÂŒd ik_Y_ZW" %$ -(23;-Ä“ Ækdei (+ ^[h_ZeiÇ$ Wkdgk[ de h[l[bÂŒ YÂŒce ;b Wj[djWZe i[ fhe# ^WX‡W eXj[d_Ze [iW _d\eh# Zk`e c[Z_Wdj[ kd YeY^[ cWY_ÂŒd$ XecXW o bW Z[Ă“W]hWY_ÂŒd Z[ijhk# ÆFWhW deiejhei [ij| YbWhe gk[ oÂŒ YWi_ feh Yecfb[je [b ^eif_jWb [i kd WjWgk[ h[Wb_pWZe feh _dlW# _d\Wdj_b Z[b Z_ijh_je Z[ PhW$ ieh[i [njhWd`[hei gk[ WYkiWd W bei jWb_XWd[i Yed [b eX`[j_le Z[ \WY_b_jWh [b jhWifWie Z[ bW i[]kh_# #12(¢;b `[\[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W Z[ ZWZ Z[b fW‡i W bWi \k[hpWi W\]W# Be]Wh" =^kbWc IWa^_" YedĂ’hcÂŒ dWiÇ" Z_`e CkoW^_Z$ [b d‘c[he fhel_i_edWb Z[ l‡Yj_# cWi o fh[Y_iÂŒ gk[ W‘d i[ [ij| .2ĹŠ ;1 1.2 _dl[ij_]WdZe [b WjWgk[" gk[ W\[Y# ;d kd Yeckd_YWZe" [b fh[i_Z[d#
Ä“ĹŠ -ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 +( -#2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä“ĹŠ
j[ W\]Wde" >Wc_Z AWhpW_" j_bZÂŒ [b Wj[djWZe YedjhW [b ^eif_jWb Z[ Be]Wh Yece bW WYY_ÂŒd Z[ Æbei X|hXWhei [ _]dehWdj[i [d[c_]ei Z[ 7\]Wd_ij|dÇ$ ÆBei _dikh][dj[i de j_[d[d d_d]kdW Yedj[cfbWY_ÂŒd feh bW ][dj[ _deY[dj[ Z[ [ij[ fW‡i gk[ _d# j[djW l_l_h [d fWpÇ" WĂ’hcÂŒ [d kdW dejW [b h[ifediWXb[ Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW EJ7D" [b Wbc_hWdj[ L_Y 8[Ya$
;b h[fh[i[djWdj[ [if[Y_Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d 7\]W# d_ij|d" IjWĂľWd Z[ C_ijkhW"
YWb_Ă’YÂŒ [b WjWgk[ Z[ Be]Wh Yece Ækd WjWgk[ Z[ifh[Y_WXb[Ç YedjhW Y_l_b[i$
.+" ".2ĹŠ#-ĹŠ1#3(1 ".2 ĹŠ .2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ++#% -ĹŠ2.+.ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Ĺ— 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ -4-!( 1 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĹŠ2#1;-ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ"#ĹŠ $% Äą
-(23;-ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ' 1;-ĹŠ2 +(".ĹŠ#-ĹŠ3.3 +ŊĊĊēćććŊ,(+(3 1#2Ä“ 1 2ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ $% -.ĹŠ ă1,¢Ŋ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ"4" 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠ! / !#2ĹŠ "#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä“
Ä’ ( #!( )-Ä“Ĺ‹Ĺ‹ 0 (Ĺ‹ Ĺ‹ ,# Ĺ‹ ĔŊ ěŊ Kdei +& Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ fWhj_[hed Wo[h Z[ 8WhY[bedW fWhW h[Yehh[h ,+("* a_bÂŒc[jhei [d (/ Z‡Wi o Yedl[h][h" [b () Z[ `kb_e [d CWZh_Z" Yed ejhWi cWhY^Wi i_c_bWh[i gk[ oW iWb_[hed Z[ LWb[d# Y_W o 9|Z_p fWhW fWhj_Y_fWh `kdjWi [d kdW ]hWd cWd_# \[ijWY_ÂŒd Wb Z‡W i_]k_[dj[$ BW bbWcWZW CWhY^W fe# fkbWh _dZ_]dWZW cWdj[d# Zh| (/ WiWcXb[Wi" kdW [d YWZW fk[Xbe e Y_kZWZ Æfeh# gk[ Yh[[cei gk[ YWc_dWh [i kdW \ehcW Z[ YecfWhj_h" Z[ [iYkY^Wh o Z[ Yedijhk_h \kjkhei" gk[ ied ckY^ei o Z_l[hiei" f[he [d [ij[ YWie" kd_Zei feh bW c_icW _d# Z_]dWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ :Wl_Z" kde Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW cWhY^W$ JhWi h[Wb_pWh YWb[djW# c_[djei XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd
2Ŋ4-Ŋ/ 2.Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (-"(%- ".2ēŊ 1(,#1.Ŋ 3., ,.2Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĔŊ +4#%.Ŋ+ 2Ŋ/+ 9 2ĔŊ '.1 Ŋ+.2Ŋ ! ,(-.2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
Z[b [gk_fe cƒZ_Ye" W YWh]e Z[ Ă›blWhe o bW [d\[hc[hW Ăˆ[d fWheÉ BWkhW" bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW cWhY^W \k[hed Z[if[Z_Zei Yed iedehei WfbWkiei o kd Xh[l[ [if[Yj|Ykbe Z[ 8_] :WdY[ Z[ kde Z[ bei WYWcfWZei Z[ bW FbWpW Z[ 9WjWbk‹W$ ÆLWcei fh[fWhWZei fWhW jeZe j_fe Z[ [c[h][dY_Wi" fWhW gk[ de ^WoW _dYedl[d_[dj[i d_ cej_lei fWhW gk[ bW cWhY^W de i[ h[Wb_Y[ dehcWbc[dj[Ç" [nfb_YÂŒ [b cƒZ_Ye Ă›blWhe gk[" `kdje Yed bW [d\[hc[hW" h[Wb_pWd bW cWhY^W [d kd YeY^[" ÆYWh]WZe Z[ c[Z_# YWc[djeiÇ$
/ 0 ŋ -* # ŋ (!, $)ŋ (ŋ )-. ŋ # Ŋ ^ĔŊ Ŋ ě
?dl[ij_]WZeh[i kd_l[hi_jWh_ei Z[ 9eijW H_YW o ;ijWZei Kd_Zei Z[iYkXh_[hed kdW dk[lW [if[Y_[ Z[ YWd]h[`e j[hh[ijh[ Z[ ]hWd jWcW‹e gk[ ^WX_jW [d bW ?ibW Z[b 9eYe" [d [b EYƒWde FWY‡ÒYe" o gk[ [i [dZƒ# c_YW Z[ [i[ j[hh_jeh_e _dikbWh$ ;b dk[le [`[cfbWh" XWkj_pW# Ze Yece @e^d]Whj^_W YeYe[d# i_i" \k[ Z[iYkX_[hje feh HeX[hj F[h][h o H_jW LWh]Wi Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ 9eijW H_YW" o 7ZWc MWbb Z[ Bei 7d][b[i 9ekdjo DWjkhWb >_ijeho Cki[kcÇ" fkdjkWb_pÂŒ [b Z_Wh_e BW DWY_ÂŒd$ 731  .ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-4 #2ĹŠ2.-ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ/.1ĹŠ - +(9 12#Ä“
&. , #)( -Ĺ‹ +/v'# -Ĺ‹* , Ĺ‹ )' .#,Ĺ‹ &Ĺ‹ & (. '# (.)Ĺ‹
2Ŋ5 1( !(.-#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ2#1 - +(9 " 2Ŋ/.1Ŋ#7/#13.2ĔŊ/#1. 8 Ŋ2#Ŋ' Ŋ"#2/#13 ".Ŋ+ Ŋ/.+_,(! ē
ĔŊ Ŋě 9WcX_Wh [b Yebeh Z[
ZkhWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" jhWi Zei Z‡Wi Z[ h[k# d_ed[i W fk[hjW Y[hhWZW" gk[ kdW Z[ [iWi Æj[Ydebe]‡Wi Yec# fb[`Wi i[h‡W YWcX_Wh [b Yebeh Z[b Xh_bbe Z[ bWi dkX[iÇ o ejhWi XWi# jWdj[ i_cfb[i Yece bW i_[cXhW Z[ |hXeb[i$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e [lWbkWh [b _cfWYje gk[ feZh‡W j[d[h [ijW j[Ydebe]‡W ÆieXh[ [b Yb_cW" bei eYƒWdei" bW ][dj[ o bei i_ij[cWi j[hh[ijh[iÇ$ Æ;ijWcei [d bWi [jWfWi _d_Y_Wb[i Z[ [ijkZ_e Z[ [ijWi dk[lWi jƒYd_YWi gk[ feZh‡Wd i[h ‘j_b[i e de fWhW h[ifed# Z[h Wb YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" [n# fb_YÂŒ$ C[Z_Wdj[ [ijWi dk[lWi _d_# Y_Wj_lWi i[ feZh‡W Z_ic_dk_h bei d_l[b[i Z[ hWZ_WY_ÂŒd iebWh ie#
2ĹŠ +3#1- 3(5 2 Xh[ bW l_ZW j[hh[ijh[ o h[ZkY_h 9^h_ijef^[h <_[bZ" Z[ bW ?dij_# bei [\[Yjei Z[b YWb[djWc_[dje jkY_ÂŒd 9Whd[]_[ fWhW bW 9_[d# ]beXWb" WdejÂŒ J^ecWi IjeYa[h" Y_W" Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Z_`e Yefh[i_Z[dj[ Z[b F?99$ bWi dkX[i [ _do[YjWh W[heieb[i [d bWi YWfWi WbjWi Z[ bW WjcÂŒi\[# hW" Yece \ehcWi fWhW YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [lWbkWhed [d kdW h[kd_ÂŒd [nf[hjei _dj[h# dWY_edWb[i [d ][e_d][d_[h‡W YedleYWZei feh kd fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i [d B_cW$ Bei Y_[dj‡ÒYei f[hj[d[Y[d Wb FWd[b ?dj[h]kX[hdWc[djWb ie# Xh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye F?99 " kd eh]Wd_ice [ijWXb[Y_Ze [d '/.. feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd C[# j[ehebÂŒ]_YW CkdZ_Wb o [b Fhe# ]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ o Ykoe eX`[j_le [i fhefed[h c[Z_ZWi Z[ c_j_]WY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_# c|j_Ye$
4#13#2Ŋ!1~3(! 2 ŗŊŊ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#+Ŋ ĔŊ1# +(9 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ Ŋ/#14 - ĔŊ1#!( (¢Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ "#Ŋ4-Ŋ!.-)4-3.Ŋ"#Ŋ 2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ"#-4-!( -Ŋ04#Ŋ+ Ŋĥ%#.(-%#-(#1~ Ŋ#2Ŋ4-Ŋ
3_1,(-.ĹŠ04#ĹŠ %14/ ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#-ĹŠ, -(/4+ 1ĹŠ(-3#-!(.- +,#-3#ĹŠ %1 -"#2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ !., 3(1ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ģē ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ#-$.04#ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ1(#2%.2.ĔŊ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ8ĹŠ%1 -ĹŠ/.3#-Äą !( +ĹŠ"#ĹŠ42.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ'.23(+#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ!.-Äą 31.+ -ĹŠ+ 2ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĢĔŊ(-"(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ 1.2(¢-ĔŊ #!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ .-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ04#ĹŠ ă1, ĹŠ1#/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ 2ĹŠ "#ĹŠ"(5#12 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
I[]‘d bei _dl[ij_]WZeh[i" bW fh_dY_fWb YWhWYj[h‡ij_YW Z[b @$ YeYe[di_i [i ik ]hWd jWcW‹e" oW gk[ kd cWY^e fk[Z[ c[Z_h *& Yc Yed iki fWjWi Z[bWdj[hWi [n# j[dZ_ZWi bWi ^[cXhWi ied c|i f[gk[‹Wi $ F[h][h [nfb_YÂŒ gk[ [ijW dk[lW [if[Y_[ i[ Wi[c[`W [d lWh_ei Wi# f[Yjei Wb YWd]h[`e Z[dec_dWZe @$ cWbf_b[di_i" gk[ ^WX_jW [d _ibWi Y[hYWdWi" Yece bW Z[ CWbf[be Z[ 9ebecX_W$ BW ?ibW Z[b 9eYe" kX_YWZW \h[d# j[ W bWi YeijWi Z[ 9ebecX_W f[he [d cWh j[hh_jeh_Wb Z[ 9eijW H_YW" [i bW ‘d_YW Z[b FWY‡ÒYe EYY_Z[d#
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ -(, +ĹŠ2#ĹŠ 2#,#) ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĹŠ/#1.ĹŠ/.2##ĹŠ! 1 !3#1~23(Äą ! 2ĹŠ,48ĹŠ/ 13(!4+ 1#2Ä“
jWb gk[ fei[[ kd Yb_cW Z[ Xeigk[ jhef_YWb ^‘c[Ze o kdW ]hWd Z_# l[hi_ZWZ Z[ [if[Y_[i Wd_cWb[i$
& , ,)(ŋ &ŋÿúŋ (#0 ,- ,#) &ŋ , . )ŋ (.6,.# ) Ŋ ĔŊ Ŋě ;b YWdY_bb[h Z[
7h][dj_dW" >ƒYjeh J_c[hcWd" WYecfW‹WZe feh iki fWh[i 7b# \h[Ze Ceh[de" Z[ 9^_b[" o Bk_i 7bcW]he" Z[ Khk]kWo" [dYWX[pÂŒ [b `k[l[i fWiWZe [d 8k[dei 7_h[i kd WYje feh [b +& Wd_l[hiWh_e Z[ bW [djhWZW [d l_]eh Z[b JhWjWZe 7dj|hj_Ye" [b fh_dY_fWb |cX_je Z[ Z[Y_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb ieXh[ bW 7dj|hj_ZW$ ÆFeZ[cei YedijWjWh Yed eh# ]kbbe gk[ bW 7dj|hj_ZW [d [b i_]be NN? [i kd \WYjeh Z[ kd_ÂŒd o de
Z[ Z_iYehZ_WÇ" i[‹WbÂŒ J_c[hcWd ZkhWdj[ bW Y[h[ced_W Y[b[XhWZW [d [b FWbWY_e IWd CWhj‡d Z[ bW YW# f_jWb Wh][dj_dW$ .-3(-4 1ĹŠ /.8;-".2#
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei *. fW‡i[i" gk[ ied fWhj[ Z[b JhWjW# Ze" WZefjWhed kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Yed`kdjW [d bW gk[ Z[ijWYWd [b Wfehj[ Z[b Yedl[d_e [d bW ÆYed# ieb_ZWY_ÂŒd Z[ kd ceZ[be Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o Z[ Yedl_l[dY_W fWY‡ÒYWÇ [d [b
Z[dec_dWZe Yedj_d[dj[ XbWd# Ye" gk[ Æ^W Yedjh_Xk_Ze W bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ YedĂ“_Yjei [d bW h[]_ÂŒdÇ$ ;d [ij[ i[dj_Ze" i[ Yecfhe# c[j_[hed W cWdj[d[h [ijW ÆiÂŒb_# ZW o [Ă’YWpÇ Yeef[hWY_ÂŒd" W jhW# lƒi Z[ kdW Æc[`ehW Yedj_dkW Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [ _dj[hYWcX_e Y_[dj‡ÒYeiÇ o Z[ kdW cWoeh ÆYe# ef[hWY_ÂŒd be]‡ij_YW o Y_[dj‡ÒYW [djh[ bei fhe]hWcWi Wdj|hj_Yei dWY_edWb[i" c_d_c_pWdZe [b _c# fWYje WcX_[djWbÇ$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠÄĽ 14#ĹŠ +.."ÄŚĹŠ5 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!4 13 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ/1.,#3#ĹŠ2#1ĹŠÄĽ,;2ĹŠ2 -%1(#-3 ÄŚÄ“ĹŠ
.5#" "#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
4#5 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ"#ĹŠ2#1(#2ĔŊ#231#Äą -.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!4+# 1.-#2ÄŚĹŠ8ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ5#1; /.1ĹŠ -(5(2 ++#% 1;-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#,#231#Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ (%4#+ĹŠ +(5 ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.,#-3¢Ŋ Ĺ—04#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ŋĸ!.-ĹŠ242ĹŠÄƒ+( +#2ĹŠ C_]k[b Eb_lW" l_Y[fh[i_Z[dj[ @WYaÉ" gk[ \k[ fhejW]ed_pWZW feh
Ä“ĹŠÄĽ 118ĹŠ .33#1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ1#+(04( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĔŊ/ 13#ĹŠÄˆÄŚĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ $4#13#2ĹŠ#-ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-#-ĹŠ#23#ĹŠ2#,#231#Ä“ĹŠ
Z[ 7ikdjei 9ehfehWj_lei fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[ >8E" Yed# l[hiÂŒ [d [nYbki_lW Yed :_Wh_e BW >ehW o Yec[djÂŒ gk[ bW \WceiW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd fW]WZW j_[# d[ ]hWdZ[i iehfh[iWi fWhW [ij[ ‘bj_ce i[c[ijh[ Z[b W‹e" ZedZ[ YedijWd bWi ‘bj_cWi j[cfehWZWi Z[ bWi WYbWcWZWi i[h_[i ĂˆJhk[ 8beeZÉ" Ăˆ>kd]É" [b [ijh[de Z[ Ăˆ:W 8h_YaÉ o bW fheZkYY_ÂŒd bWj_deW# c[h_YWdW ĂˆFhÂŒ\k]eiÉ" h[Wb_pWZW [d 9^_b[$ Eb_lW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ i[ fh[fWhW kdW i[]kdZW j[cfehWZW Z[ bW ƒf_YW i[h_[ Ăˆ=Wc[ e\ J^he# d[iÉ" gk[ [d 7cƒh_YW BWj_dW lW W ik eYjWle [f_ieZ_e [ijW deY^[" Z[ bei '& gk[ Yed\ehcWd bW fh_c[hW j[cfehWZW$ Æ;b ƒn_je Yedi[]k_Ze Yed [ijW i[h_[ \Wdj|ij_YW" WcX_[d# jWZW [d [b c[Z_e[le" ^W ^[Y^e gk[ i[ jhWXW`[ [d c|i YWf‡jkbeiÇ" WYejÂŒ [b c[n_YWde$ .ĹŠ#2ĹŠ3#+#5(2(¢-ĔŊ#2ĹŠ
;ijW \WceiW \hWi[" gk[ feh ck# Y^ei W‹ei kj_b_pÂŒ [ijW YWZ[dW gk[ \ehcW fWhj[ Z[b ]hkfe 7EB J_c[MWhd[h" i[ W`kijW W [iW \eh# cW Z[ ^WY[h i[h_WZei o f[b‡YkbWi fWhW bW fWdjWbbW f[gk[‹W$ De [d lWde ^Wd ]WdWZe ckY^ei =be# Xei Z[ Ehe o fh[c_ei ;cco" [d# jh[ [bbei" feh [`[cfbe" bW f[b‡YkbW fWhW j[b[l_i_ÂŒd ĂˆOek ZedÉj adem
^ Ä“ĹŠÄĽ ,#ĹŠ.$ĹŠ '1.-#2ÄŚĹŠ3#-"1;ĹŠ2#%4-" ĹŠ3#,/.1 " Ä“ĹŠ
7b FWY_de$ 9WX[ h[YehZWh gk[ ]hWdZ[i WYjeh[i gk[ ^Wd j[d_Ze ik YediW# ]hWY_ÂŒd [d [b Y_d[ ^Wd i_Ze fWhj[ Z[ bWh]ec[jhW`[i fWhW JL gk[ ^W fheZkY_Ze >8E" Yece Ăˆ7d][bi _d 7c[h_YWÉ" gk[ [ij[bWh_pWhed C[hob Ijh[[f o [b oW c[dY_edW# Ze FWY_de1 WZ[c|i Z[b Xh_j|d_Ye 8h[dZWd =b[[ied" gk_[d f[hie# d_Ă’YÂŒ W M_dijed 9^khY^_bb [d Ăˆ?dje j^[ IjehcÉ$ BW b_ijW [i bWh]W fWhW c[dY_e# dWh iebe W WYjeh[i gk[ ^Wd fWh# j_Y_fWZe [d >8E" fk[i ‘bj_cW# c[dj[" feh [`[cfbe" _djƒhfh[j[i Z[ bW jWbbW Z[ AWj[ M_dib[j [d bW j[b[i[h_[ ĂˆC_bZh[Z F_[hY[É e :_W# d[ BWd[ o J_c HeXX_di Ăˆ9_d[cW L[h_j[É" gk[ [ijh[dW j[cfehW# ZW [ij[ W‹e de i[ ^Wd gk[ZWZe Wjh|i$ Ă‹+3(, 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ8ĹŠ#231#-.2
BW lWcf‡h_YW i[h_[ ĂˆJhk[ 8beeZÉ bb[]W W ik YkWhjW j[cfehWZW o [i kde Z[ bei fbWjei \k[hj[i Z[ >8E fWhW be gk[ gk[ZW Z[b W‹e$ F[he de [i bW ‘d_YW iehfh[iW" fk[i WZ[c|i Z[ c[dY_edWh [b [ijh[# de Z[ Ăˆ9_d[cW L[h_j[É" bW YWZ[dW WdkdY_W bW i[h_[ Ăˆ:W 8h_YaÉ" gk[ [i fhejW]ed_pWZW feh [b [nXen[W# Zeh o YWcf[ÂŒd Z[b Z[fehj[ Z[ bei fk‹ei0 C_a[ Joied$ O i_ Z[ [ijh[dei ^WXbWcei"
Ŋ/+42ĔŊ 7ĚŊ-.Ŋ#23 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2# +Ŋ"#Ŋ Ŋ/ % " Ŋ"#Ŋ -(5(2 Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ!4#23(¢-Ŋ!.-31 !34 +ēŊ .1Ŋ+.Ŋ 3 -3.ĔŊ+ ,#-3 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ242!1(/3.1#2Ŋ "#Ŋ#23#Ŋ2#15(!(.Ŋ-.Ŋ/4#" -Ŋ /1#!( 1Ŋ + 2Ŋ/1."4!!(.-#2Ŋ'#!' 2Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ ! "#- ē .1Ŋ.31.Ŋ+ ".ĔŊ3 , (_-Ŋ2#Ŋ24/.Ŋ 04#Ŋ.31.2Ŋ! - +#2Ŋ-.Ŋ#23 1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ / 04#3#Ŋ"#Ŋ -(5(2 ĔŊ!.,.Ŋ 1Ĺ -#1Ŋ ' --#+ĔŊ .-8Ŋ8Ŋ '#Ŋ (23.18Ŋ ' --#+ēŊ
jWcX_ƒd [ij| [d YWhf[jW bW i[h_[ bWj_deWc[h_YWdW ĂˆFhÂŒ\k]eiÉ" gk[ ^W i_Ze fheZkY_ZW [d 9^_b[ o gk[ i[ kd[ W bW b_ijW Z[ i[h_[i ^[Y^Wi [d [ijW h[]_ÂŒd o gk[ ^Wd j[d_Ze hejkdZe ƒn_je" Yece Ăˆ;f_jWĂ’eiÉ 7h][dj_dW " ĂˆCWdZhWa[É 8hWi_b o Ăˆ9WfWZeY_WÉ Cƒn_Ye $ -ĹŠ/#+~!4+ 2
9ece >8E [i fWhj[ Z[ 7EB J_# c[MWhd[h" [i eXl_e f[diWh gk[ ]hWdZ[i fheZkYY_ed[i ^[Y^Wi feh ]hWdZ[i [ijkZ_ei" Yece bW MWhd[h 8hei$" [ijWh|d [d [ijW YWZ[dW$ Feh be jWdje" i[ WdkdY_W bW fh_c[hW fWhj[ Z[b Z[i[dbWY[ Z[ Ăˆ>Whho Fejj[hÉ gk[ [ijWh| [d feYWi i[cWdWi feh [ijW i[‹Wb$ EjhWi ]hWdZ[i Y_djWi [ij|d W bW Ă’bW" [djh[ [bbWi Ăˆ;b Eh_][dÉ" ĂˆJeo Ijeho )É" ĂˆBW h[Z ieY_WbÉ$$$" [djh[ ckY^Wi ejhWi$
ēŊļ 1¢$4%.2ČĔŊ/1."4!(" Ŋ#-Ŋ '(+#ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ% -!'.2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ/1#/ 1 ".Ŋ ēŊ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
.ũ#2/(1(34 +ũ8ũ+.ũ,~23(!.ũ2.-ũ/ 1 ũ "ēũ24ũ !#-31.ēũ (#-#ũ,48ũ 4#- 2ũ".3#2ũ 13~23(! 2ũ 8ũ24ũ 2/#!3.ũ$~2(!.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ,48ũ %1 " +#ũ/ 1 ũ+.2ũ"#,;2ēũ # #ũ /1#-"#1ũ ũ2#1ũ,;2ũ1# +(23 ũ ũ5(5(1ũ#-ũ+.ũ!.-!1#3.ēũ
RÍO DE ITALIA ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
HUESO LARGO DEL BRAZO
VARIEDAD DE
āā
ORQUIDEA
RELIGIOSA
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ/ 2 -ũ/.1ũ4- ũ2#1(#ũ" ũ ! , (.2ũ04#ũ/4#"#-ũ1#24+3 1ũ(-!¢,.".2ũ /#1.ũ04#ũ+#ũ$ 5.1#!#1;-ũ ũ+ 1%.ũ/+ 9.ē Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
SÍMBOLO DE
OBSERVATORIO,
DIOS DE LA INDIA
VASIJA DE METAL
DESTINO EN AÑO EN INGLÉS CERDOS
ERRANTE,
HIJO DE NOÉ
SANTUARIO
CANTÓN DE LOJA
CUERDA GRUESA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ#04(ı +( 1 " ũ 4-04#ũ-.ũ' 1;ũ%1 -"#2ũ(-%1#2.2ũ "#ũ"(-#1.ũ/.1ũ#+ũ,.,#-3.ēũ Ėũ +ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ #2ũ31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ/4#"#ũ5.+5#1ũ4-ũ3 -3.ũ ,;2ũ(-31.5#13(" ēũ 1.!41#ũ1#$.19 1ũ242ũ 5(134"#2ũ/ 1 ũ 2~ũ2#-3(1ũ,;2ũ2#%41(" "ũ#-ũ "ēũ,(2,.ēũ ĖũĞ 4_ũ'4,(+" "ũ 3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ5#1" "#1 ĝ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ1#/1(,(12#ũ8ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ ++#5 ũ ũ"#/1(,(12#ēũ Ėũ 4(#-ũ /.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/4#"#ũ "(2$143 1ũ"#ũ+ ũ5(" ũ Ì-ũ#-ũ,#"(.ũ"#ũ+ 2ũ "(ă!4+3 "#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,#-.2ũ $#!34.2 ũ8ũ3., 1;ũ "(23 -!( ũ"#ũ#++.2ēũ 4ũ"#2/#13 1ũ#2/(1(34 +ũ 4,#-3 ēũũ Ėũ # ũ$#+(9ũ,(1 -".ũ #+ũ+ ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ , (!(.-#2ũ3(#-"#-ũ ũ"(2,(-4(1ēũ 1 3#ũ "#ũ !34 1ũ!.-ũ2#%41(" "ũ8ũ3#,/+#ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ ı Ėũ .2ũ/1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ+ .1 +ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ/ ~2ũ- 3 +ũ 3(#-"#ũ ũ/1#2#-3 1ũ-4#5 2ũ./.134-(" "#2ēũ #ũ/1#2#-3 1;-ũ5( )#2ēũ ĖũũĞ 1# ũ 4-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ/.3#-!( +#2ĝ
BARIO
FALLAR
DE ESPARTO
.1 #,.-
HOMBRE PENDENCIERO
MORDICAR DETENER, FRENAR
ĔũĈďĖćć
NAVE KICHWA
POR LA
MAÑANA
FRAGANCIA
ASIDERO
PALPITAR
INSTRUMENTO
TONTO EN
ADVERBIO DE
MUSICAL GUARANÍ
REDUCCIÓN,
MOLÉCULA
SÍMBOLO DE
GATO EN
GRAMO
MERMA
LUGAR
ASTURIÓN
COBALTO
INGLÉS
PAJONAL CUCHILLO CORTO
PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS
TRAMPA
OBEDECER
TIEMPO
CAPITAL DE ITALIA
FRUTA CÍTRICA ARROJAR CURAR
ARGOLLA
Solución anterior P B
A
S
O
R
T
E
A
S
A
R
PENETRAR, TRANSPORTAR
E
L
A
B
R
R
METAL
A
PRECIOSO CABELLO BLANCO
O SALUDO INDIO
R A
O S O
I
C
R
A
D
N
A
N
U
D
M
A SÍMBOLO DE CARBONO
REPOLLO
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
FUEGO EN LA SANGRE
USTED ABREVIADO
ANTES DE CRISTO LECHO
C
A
RICO COLINA DE ARENA MOVEDIZA
C
BLANCO
A
JARANA
C
A
O
S
O
M
P
E
O
HOGAR
C
A
T
O
M
A
S
M
A
R
TOSTAR
ENFERMEDAD PULMONAR
A A
VEHÍCULO
R
FANGO
DE HUESO
R
HERMANO DE CAÍN COCHE,
VERDADERO
FAMILIA DIOS DE LA INDIA
ALTÍSIMA,
L
A
E
A
L
R
A PARAFINA PLANTÍGRADO
S
BOLSO,
R
O
CRECIDA
A
I
R
L
B
A
R
A
D
SÍMBOLO DE
D
I
ROMANOS
E
M AFÉRESIS DE
D
CONFUSIÓN
S
R
A
T
D
CINCUENTA EN
U
FURIA
PRESENTE
MANDAR UN EJÉRCITO CROMO
PRIMERA VOCAL
REP. DEL SUR DE EUROPA
C
TALEGO
NAPOLITANO
G
A
L
A
RÍO DE ITALIA
DIOS EN EL ISLAM
R
CELEBRIDADES
N SÍMBOLO DE
O
ROENTGEN PARTE DEL HUEVO
I C 9C8J G8I<I8 O L (.-, $ 6 C DèJ@:F P :FDGFJ@KFI M A <JG8zFC% <E (/(* <J:I@9@ä U R C8 DèJ@:8 ;<C ?@DEF E8:@FE8C ;< 8I><EK@E8 C A
QUE SE AFANA
DIOS DEL AMOR
E
V
A DEMENTE GRITO TAURINO
A ACCIÓN DE
RODEAR PEZ DE AGUA DULCE
R
O
A
F
A
A
C
R O S
A IGUALDA EN LA SUPERFICIE BÓVIDO SALVAJE
T
R
I
R
A
A
MAQUE LINAJE, RAZA
ESTADO DE AMÉRICA DEL N. SOMBRERO EN INGLÉS
TEJIDO DE
DIADEMA
LANA
ESCUCHÉ CONFUSIÓN,
R
BULLICIO
RESUMIR
I
R
E
D
O
R
N
O
S
O
O
L
RELIGIOSA TIEMPO
O
E
SÍMBOLO DE
TERMINACIÓN
R
A
A
C
A
L
VERBAL
SONIDO MAQUINAR,
OESTE
S
EFIGIE, FETICHE
DUEÑO
PLANTA DE FIBRA TEXTIL NUEVE MÁS UNO
N
SOCIEDAD
ALUMINIO
}
FRAGUAR
Ċŋ
423(!( ũ/ 1 ũ3.".2 ĔũĉĉĖćć
ũ7hj^kh A_habWdZ [i kd WXe# ŗũ ]WZe Z[ 8Wbj_ceh[ gk[ jhWi l[h bWi _d`kij_Y_Wi feh bWi gk[ fWiWd Wb]kdei Z[ iki Yb_[dj[i i[ ^W lk[bje XWijWdj[ Yh j_Ye Yed [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb$ >Whje Z[ eXi[hlWh Y ce [b feZ[h o [b Z_d[he _dÓko[d [d bei YWiei" ik _Z[Wb_ice ieXh[iWb[ [djh[ bei Yeb[]Wi Z[ fhe\[i_ d gk[ iebe f_[diWd [d [b Z_d[he o bei cW]_ijhWZei gk[ Z[ifWY^Wd bei YWiei i_d ^kcWd_ZWZ d_d]kdW$
(++( ,ũ '.,2.ĸĈđĉČıĈĒćĐĹũ
ũ< i_Ye _d]b i jWcX_ d Yede# ŗũ Y_Ze Yece BehZ A[bl_d dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8[b\Wij$ H[Wb_p _cfehjWdj[i jhWXW`ei [d bei YWcfei Z[ bW j[hceZ_d|c_# YW o bW [b[Yjh d_YW WfeoWZe [d iki fhe\kdZei YedeY_c_[djei cWj[c|j_Yei$ 7bYWdp bW Y[b[# Xh_ZWZ Wb Z[iWhhebbWh bW [iYWbW Z[ j[cf[hWjkhW A[bl_d kj_b_pWZW WYjkWbc[dj[ feh [b I_ij[cW ?dj[hdWY_edWb Z[ Kd_ZWZ[i o Z[j[hc_dWh [b lWbeh Z[b Y[he WXiebkje Z[ j[cf[hWjkhW$ Iki [ijkZ_ei f[hc_j_[hed _dijWbWh [d '.., [b fh_c[h YWXb[ jhWdiW# jb|dj_Ye gk[ Yed[Yj MWbb Ijh[[j Dk[lW Oeha Yed BedZh[i$
ŗũũ
Kde Z[ bei cWd]W Y c_Y `Wfed i c|i [n_jeiei Z[ bW ^_ijeh_W" jWdje gk[ [d @Wf d ik Wd_c[ dkdYW i[ ^W Z[`WZe Z[ jhWdic_j_h feh j[b[l_i_ d$ <k[ Yh[WZe [djh[ '/,/ o '/-& feh <k`_ceje >_hei^_$ BW i[h_[ Wd_cWZW jhWjW ieXh[ kd ]Wje heXej Y ic_Ye gk[ l_[d[ Z[b \kjkhe fWhW WokZWh Wb Z[i# f_ijWZe o jehf[ DeX_jW Yed bei _dl[djei \kjkh_ijWi gk[ iWYW Z[ ik Xebi_bbe c|]_Ye$
NARIZ
TANTALIO
ABREVIAR,
ANÓNIMA
LOCOMOTORA
SÍMBOLO DE
A
UNO EN INGLÉS
ONJUNTO DE CASAS AMÍFERO MUSTÉLIDO
SEÑORA
O
J O
A
RELATIVO A LA
ASIR, COGER
S
A
A
ALTAR
DE LA TELENOVELA MUJER DE MADERA
CAPÍTULO DEL CORÁN
N
MEDICAMENTO
ACTOR
R
ALFA
SUPREMA
N
O
O
VIGILAR EN LA NOCHE ALGO DÍA DE LA SEMANA
R
SÍMBOLO DE CARBONO
C
ATASCAR
C
EMBUSTE,
ALTAR
ACTOR DE LA
^ ũ
ũũ
SÍMBOLO DE
CARCOMER,
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ +(,#-ı 3 !(¢-ũ8ũ+ ũ2 +4"ũ/4#"#-ũ2#1ũ 23 -3#ũ #-#ă!(.2.2ũ/ 1 ũ "ēũ 42ũ'#1, -.2ũ /4#"#-ũ!.,/.13 12#ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ$1~ ēũ Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē
QUEBRADO
MIGRATORIO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 1;ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ31 ı ).ũ8ũ+ ũ2 +4"ēũ 1.!41#ũ4- ũ +(,#-3 !(¢-ũ "#!4 " ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ#-ũ#04(+( 1(.ũ 24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ēũ ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ũ8ũ5 +.1ĝ
: ũũ
NOMBRE MASCULINO
MANADA DE
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ $#!34.2.ũ8ũ"#,.231 ı 3(5.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 42ũ ("# 2ı$4#19 ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ#-ũ4-ũ,#-2 ı )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ1# +(9 ".1ũ "#ũ_7(3.2ē
REZAR, SUPLICAR DIVIDIR UNA COSA EN DOS PARTES
INGLÉS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ31 3 1ũ!.-ũ, 8.1ũ!.-2("#1 !(¢-ũ 8ũ $#!3.ũ ũ24ũ/ 1#) ũ/ 1 ũ04#ũ#23 ũ2#ũ 2(#-3 ũ /.8 " ũ8ũ04#1(" ēũ Ėũ 4ũ 2.-1(2 ũ' ũ"#ũ2#1ũũ+ ũ1#5#+ !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ/.1ũ+ ũ5(" ē
ACTRIZ Y CANTANTE DE ESTADOS UNIDOS
MIRÓN
TECNECIO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ/.-"1;ũ,;2ũ_-$ 2(2ũ#-ũ+ ũ2 +4"ũ8ũ #"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2Ĕũ/#1.ũ1#!4#1"#ũ 04#ũ#+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ/1.3#!!(¢-ũ3 , (_-ũ2.-ũ -#!#2 1(.2ēũ Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ 2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ+.ũ(-31."4!#-ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ "#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
SIGNO GRAMATICAL DE ESTA MANERA
: ũ }
- ũĥ24/#1 1#- Ħũ/."1~ ũ/41(ă! 1ũ#+ũ %4 ũěũ ;b W]kW YedjWc_dWZW fe#
Zh W fkh_ÒYWhi[ Z[ kdW \ehcW c|i [\[Yj_lW kj_b_pWdZe kd cW# j[h_Wb dk[le o c|i XWhWje" Wi[# ]kh kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZe# h[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ H_Y[ [d J[nWi" ;ijWZei Kd_Zei$ BW bbWcWZW Èikf[hWh[dWÉ fhe# c[j[ Yedl[hj_hi[ [d kd c jeZe Z[ XW`e Yeije fWhW fejWX_b_pWh [b W]kW [d bei fW i[i [d Z[iWhhe# bbe$ 9edi_ij[ [d ]hWdei Z[ Wh[dW h[YkX_[hjei Yed n_Ze Z[ ]hW# Òje" [b[c[dje WXkdZWdj[ [d [b ckdZe fWhW \WXh_YWh bWi c_dWi
Z[ bei b|f_Y[i$ Bei Y_[dj ÒYei gk[ Z[iWhhebbW# hed bW Èikf[hWh[dWÉ Z[iYh_X_[hed ik jhWXW`e [d bW h[l_ijW È7ffb_[Z CWj[h_Wbi WdZ ?dj[h\WY[iÉ" Z[ bW IeY_[ZWZ Gk c_YW Z[ ;;$KK$ ;d ckY^Wi fWhj[i Z[b fbWd[# jW" [b WYY[ie Wb W]kW fejWXb[ o W bW _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W [i W d b_c_jWZe$ I[] d bW ECI" Æi be [b ,& Z[ bW feXbWY_ d [d Û\h_YW ikXiW# ^Wh_WdW o [b +& Z[ bei ^WX_jWd# j[i Z[ EY[Wd W [cfb[Wd \k[dj[i c[`ehWZWi Z[ W]kW fejWXb[Ç$
BW Èikf[hWh[dWÉ feZh W ie# bkY_edWh [ij[ fheXb[cW" fk[i ckY^ei fk[Xbei ^Wd kiWZe bW Wh[dW fWhW fkh_ÒYWh W]kW Z[iZ[ j_[cfei _dc[ceh_Wb[i$ ;b fhe\[ieh Fkb_Ya[b 7`WoWd Z_`e gk[ [b n_Ze Z[ ]hWÒje i[ fk[Z[ c[`ehWh fWhW gk[ i[W c|i i[b[Yj_le W Z[j[hc_dWZWi jen_dWi$
Ä Ä‚
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.ĹŠ#23 ĹŠ,4#13.Ä“Ä“Ä“
(Ŋ#+Ŋ/4+2.Ŋ8Ŋ+ Ŋ1#2/(1 !(¢-Ŋ2.-Ŋ! 2(Ŋ(,Ĺ /#1!#/3( +#2ĔŊ/4#"#Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ2#Ŋ31 3#Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ/#1$#!3 Ŋ2(,4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ
7b fkhe [ij_be Z[ kdW ^_ijeh_W Z[ \Wc_b_Wh [iW c_icW deY^[$ Kdei Z‡Wi Z[ifkƒi" bW \Wc_b_W j[hheh gk[ i[ Yedl_[hj[ [d h[Wb_ZWZ" Y_[djei Z[ f[hiedWi ^Wd j[d_Ze Z[iYkXh_ÂŒ gk[ [b WjW‘Z i[ ^WX‡W c_[Ze W Yedl[hj_hi[ [d Ăˆck[hjei YW‡Ze Z[b bk]Wh [d ZedZ[ [ijWXW o l_l_[dj[iÉ" [i Z[Y_h W gk[ bei [d# feh j[ceh W kd heXe be jhWibWZW# j_[hh[d feh [gk_leYWY_ÂŒd" YkWdZe hed fWhW [dj[hhWhbe$ I_d [cXWh# W‘d de ^Wd \Wbb[Y_Ze$ ]e" YkWdZe be WXh_[hed" i[ Z_[hed 7kdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" Yk[djW gk[ bW jWfW [ijWXW hWi]k‹W# [ijei [hheh[i [hWd Yeckd[i" ie# ZW" Wb _]kWb gk[ bW YWhW Z[ HkĂ’dW" gk_[d bk[]e Z[ kd WjWgk[ Z[ Xh[ jeZe [d bei i_]bei NL o NL?" YkWdZe bW j[Ydebe]‡W ĹŠ f|d_Ye ckh_ÂŒ WiĂ’n_WZW$ de [hW ikĂ’Y_[dj[ Yece fWhW Z_ij_d]k_h [djh[ ck[hj[ o -3#!#"#-3#2 YWjWb[fi_W kdW \ehcW Z[ ĹŠ! 3 +#/2( ĹŠ#2ĹŠ I[]‘d bW d[khÂŒbe]W CW]# 4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#2!1(Äą ZWb[dW =ÂŒc[p" bW fWbWXhW fWh|b_i_i $ 3.ĹŠ/1(-!(/ +,#-Äą ;d lWh_ei fW‡i[i o W be 3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(3#1 34Äą YWjWb[fi_W i[ h[Ă’[h[ W kdW 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ fƒhZ_ZW Z[b Yedjheb lebkd# bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W" i[ ^Wd 1 ĔŊ2. !4#-3.2ĹŠ"#ĹŠ [iYkY^WZe YWiei Z[ _dZ_l_# 3#11.1Ä“ĹŠ jWh_e Z[ bei cel_c_[djei o Z[ bW i[di_X_b_ZWZ" f[he [ije Zkei gk[ i[ ^Wd b[lWdjWZe Z[ ik fhef_e \kd[hWb$ de gk_[h[ Z[Y_h gk[ jWcX_ƒd Kde Z[ bei YWiei c|i [iYWbe# i[ f_[hZ[ bW YedY_[dY_W$ ;d h[Wb_ZWZ" be gk[ ikY[Z[ [i \h_Wdj[i i[ Z_e [d 7h][dj_dW" `kije YkWdZe HkĂ’dW 9WcXWY[h[i" kdW gk[ kdW f[hiedW i[ gk[ZW fW# Y^_YW Z[ '/ W‹ei" jkle kd WjWgk[ hWb_pWZW Z[ kd cec[dje W ejhe" Z[ YWjWb[fi_W$ [djedY[i" de i[ fk[Z[ cel[h d_ Gk_[d[i bW WYecfW‹WXWd o [b [nfh[iWh$ 9ece de i[ ck[l[ o" cƒZ_Ye gk[ bW h[l_iÂŒ f[diWhed gk[ WfWh[dj[c[dj[ de h[if_hW Wkd# bW `el[d ^WX‡W \Wbb[Y_Ze" feh be gk[ gk[ [d h[Wb_ZWZ i‡ be ^WY[ " i[ bb[]W \k[ i[fkbjWZW [d bW XÂŒl[ZW Z[ kd W f[diWh gk[ \Wbb[Y_ÂŒ$
Ë ēŊ 4-04#Ŋ+.2Ŋ(-"(5("4.2Ŋ!.-Ŋ! 3 +#/2( Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ,.5#1ĔŊ-.Ŋ"#) -Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ!.-2!(#-3#2ēŊ
?dYbkie" ^WX‡W kdW \hWi[ gk[ i[ kiWXW [d [ijei YWiei o gk[ Z[# Y‡W0 ÆDe h[if_hW$$$ ck[hje [ij|Ç$ F[he Yed [b WlWdY[ Z[ bW j[Y# debe]‡W" W^ehW ^Wo _dijhkc[djei cƒZ_Yei gk[ f[hc_j[d Z[j[YjWh i_]dei l_jWb[i o [b ]hWZe Z[ en_][# dWY_ÂŒd" Wkdgk[ i[Wd cko XW`ei" i[‹WbW bW [if[Y_Wb_ijW" feh be gk[ ÆWYjkWbc[dj[ [i _cfei_Xb[ gk[ i[ Z[d YWiei [d bei gk[ i[ Z[j[hc_dW kdW ck[hj[ gk[ de [i h[WbÇ$ 31 2ĹŠ/ 1;+(2(2
;n_ij[d YedZ_Y_ed[i i_c_bWh[i Yece bW YWjWjed_W" gk[ [i kd jhWi# jehde fi_YÂŒj_Ye [d [b YkWb [b _dZ_# l_Zke i[ Z[ib_dZW Z[ bW h[Wb_ZWZ o fWh[Y[ f[hZ[h [b YedjWYje h[Wb Yed ik fhef_e Yk[hfe$ :[ [ijW
EXTRACTO En cumplimiento de lo preceptuado en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 7 de junio del 2011, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa ICARO S.A. la suspensiĂłn temporal de la ruta Quito-Guayaquil-Quito, por 6 meses, de los siguiente vuelos itinerantes: No. VUELOS
916 917 914 915 906 907
RUTAS
UIO-GYE GYE-UIO UIO-GYE GYE-UIO UIO-GYE GYE-UIO
ITINERARIOS
DIAS EN QUE SON OPERADOS
15H30 16H45 14H50 16H05 10H45 11H55
LUNES y JUEVES LUNES y JUEVES VIERNES y DOMINGOS VIERNES y DOMINGOS SABADOS SABADOS
La suspensiĂłn regirĂĄ luego de haber transcurrido 30 dĂas posteriores a la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn del extracto, por la prensa. La compaĂąĂa ICARO S.A., tiene presentada una declaraciĂłn juramentada, mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. ICARO S.A., deberĂĄ entregar en la SecretarĂa General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, D.M. 16 de junio del 2011 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACION CIVIL A.P./49592/k.m.
cWd[hW" de j_[d[ _dj[hWYY_ÂŒd Yed ik fhef_e i[h o de i_[dj[ gk[ kdW fWhj[ Z[ ik Yk[hfe i[W ikoe$$$ [i Yece i_ de be h[YedeY_[hW$ JWcX_ƒd ^Wo Wb]kdWi [dj_ZW# Z[i cƒZ_YWi [d bWi gk[ eYkhh[ YWjWfb[n_W" [i Z[Y_h" kdW fWh|# b_i_i gk[ i[ eh_]_dW Z[X_Ze W kd [ijWZe [ceY_edWb cko _dj[die" Yece YkWdZe Z_Y[d0 Æi[ fWhWb_pÂŒ Z[b ikijeÇ$ =ÂŒc[p [nfb_YW gk[ [ij[ jhWi# jehde jWcX_ƒd i[ fk[Z[ [l_Z[d# Y_Wh YkWdZe eYkhh[d cec[djei [d bei gk[" Z[X_Ze W [ceY_ed[i cko \k[hj[i" W kdW f[hiedW i[ b[ fk[Z[d fWhWb_pWh bWi f_[hdWi o i[ YW[" e _dYbkie f_[hZ[d [b Yed# jheb Z[ bei [i\‡dj[h[i o i[ eh_dWd" e YkWdZe [d kd ĂˆWjWgk[ Z[ h_iWÉ
de i[ fk[Z[ Ye][h [b [i\[he e ÆYeiWi feh [b [ij_beÇ$ 1 -"#2Ŋ"($#1#-!( 2
ÆBW YWjWfb[n_W de [i kd ZW‹e Y[h[XhWb" [i kd \[dÂŒc[de WieY_WZe W kd jhWijehde Z[b ik[‹eÇ" WYbWhW =ÂŒc[p" gk_[d Wi[]khW gk[ Wb cec[dje Z[ Zehc_h" bWi f[hiedWi f_[hZ[d [b Yedjheb lebkdjWh_e" feh [ie fk[Z[d ie‹Wh gk[ [ij|d ced# jWdZe X_Y_Yb[jW" f[he [d h[Wb_# ZWZ de i[ [ij|d cel_[dZe$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d eYW# i_ed[i [d bWi gk[ Wb cec[dje Z[ iWb_h e [djhWh Wb ik[‹e eYk# hh[d fWh|b_i_i YehfehWb[i$ Feh [`[cfbe" YkWdZe kd _dZ_l_# Zke [ij| jecWdZe kdW i_[ijW o Z[ fhedje i[ Z[if_[hjW" f[he de i[ fk[Z[ fWhWh d_ cel[h$ ;ije fk[Z[ j[hc_dWhi[ Z[ \eh# cW [ifedj|d[W e YkWdZe ejhe jeYW Wb W\[YjWZe$ BWi fWh|b_i_i f[h_ÂŒZ_YWi ied h[bWY_edWZWi Yed kd \[# dÂŒc[de Z[ bW c[cXhWdW ckiYkbWh$ BW YWjWjed_W [i kd \[dÂŒc[de h[bWY_edWZe Yed bW [igk_pe\h[d_W$ >Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ kd _dZ_l_Zke Yedl_[hj[ kdW Wdi_[ZWZ [ceY_edWb [d kdW fWh|b_i_i$ I[ jhWjW Z[ kd \[dÂŒ# c[de gk[ i[ kiW Yece c[YW# d_ice Z[ Z[\[diW gk[ i[ bbW# cW Yedl[hi_ÂŒd$ ;d [ij[ YWie de [n_ij[ kdW Æl[hZWZ[hW fW# h|b_i_iÇ" i_de gk[ bW f[hiedW" i_cfb[c[dj[" de ZW bW ehZ[d Z[ cel_c_[dje$ #04(#1#ĹŠ!'#04#.2ĹŠ
=ÂŒc[p WĂ’hcW gk[ kd \[dÂŒ# c[de Z[ fWh|b_i_i gk[ b[ _c# f_ZW W Wb]k_[d cel[hi[ fk[Z[ i[h Wb]e ]hWl[$ Feh [ie i[ Z[X[ YedikbjWh Wb cƒZ_Ye Z[ YWX[# Y[hW" gk_[d i[h| [b [dYWh]WZe Z[ [ijWXb[Y[h i_ [b fWY_[dj[ h[# gk_[h[ Z[ kd [ijkZ_e Yed kd d[khÂŒbe]e e de$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bei [f_ieZ_ei Z[ fWh|b_i_i i[ fk[# Z[d h[f[j_h kdW e lWh_Wi l[Y[i" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YWkiW$ Bei jhWjWc_[djei ied Z_\[h[dj[i" Z[f[dZ_[dZe Z[ YWZW YWie$
Ä Äƒ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.+# " "#Ŋ+ ŊČ 1(Č 4 Ŋĉć +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ (73.Ŋ (94#3#Ŋ 11.++¢Ŋ Ŋ - ,;Ŋ#-Ŋ)4#%.Ŋ "#Ŋ/1#/ 1 !(¢-ēŊ
Čć
:
ĹŠ
ēŊ #-(2Ŋ 4( ¢-#9Ŋĸ"#-31.ĚŊ".,(- Ŋ+ Ŋ/#+.3 Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ".2Ŋ1(5 +#2Ŋ/ - ,# .2ēŊ
BW i[b[YY_Œd [YkWjeh_WdW ]eb[Œ Wo[h *#& W ik i_c_bWh Z[ FWdWc| [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[# fWhWY_Œd fh[l_e Wb CkdZ_Wb IkX (& gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d 9e# becX_W$ Bei ]eb[i Z[b i[b[YY_edWZe beYWb \k[hed WdejWZei feh @kWd =el[W" W bei ') o +. c_dkjei" CWhbed Z[ @[i‘i" Wb ,-" o :Wddo
BkdW" Wb .&$ JhWi [b [dYk[djhe Z[ Wo[h" ;YkWZeh l_W`Wh| W FWdWc| fWhW Z[lebl[h bW l_i_jW Wb [gk_fe ĂˆYW# dWb[heÉ [b ' Z[ `kb_e fhÂŒn_ce" Z[i# fkƒi `k]Wh| YedjhW =kWj[cWbW [b ) Z[ `kb_e [d 9_kZWZ Z[ =kWj[# cWbW o Y[hhWh| [b fheY[ie Z[ fh[# fWhWY_ÂŒd \h[dj[ W Cƒn_Ye [b - Z[ `kb_e [d 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye$
;YkWZeh" gk[ j_[d[ [d bW Z_# h[YY_ÂŒd jƒYd_YW W I_nje L_pk[j[" \ehcWh| fWhj[ Z[b =hkfe 9 [d [b CkdZ_Wb IkX (&" [d [b gk[ jWc# X_ƒd [ijWh|d 7kijhWb_W" ;ifW‹W o 9eijW H_YW$ BW ĂˆC_d_ Jh_É Z[XkjWh| [d bW Y_jW fbWd[jWh_W Wdj[ 7kijhWb_W [b fhÂŒn_ce )& Z[ `kb_e" W bWi '-0&& [d CWd_pWb[i$
-04 : -#4 130('4+0/#-'4 &'- '3'%*0 1#3# 26' 1#35+%+1'/ '/ '- %0/%6340 &' .'3'%+.+'/504 : 0104+%+@/ 1#3# '- %#3)0 &' ')+453#&03 &' -# 1301+'&#& &'- #/5@/ #?04 &' )6# #/5# %0/(03.' # -#4 4+)6+'/5'4 /03.#4
# $ % & ' ( ) * + ,
'3 &' /#%+0/#-+&#& '%6#503+#/# : '45#3 '/ )0%' &' -04 &'3'%*04 10->5+%04 !'/'3 5>56-0 $0)#&0 # #%3'&+5#&0 : 3'%0/0%+&0 -')#-.'/5' '/ '- 1#>4 %3'&+5#3 *#$'3 ','3%+&0 %0/ 130$+&#& ' +&0/'+&#& /0503+#4 -# 130('4+@/ 103 6/ 1'3>0&0 .>/+.0 &' 53'4 #?04 '3 .#:03 &' #?04 : '45#3 '/ 1-'/0 ','3%+%+0 &' -04 &'3'%*04 13'7+4504 103 -# 0/45+56%+@/ &' -# '1A$-+%# : -# -': 1#3# '- &'4'.1'?0 &' 6/# (6/%+@/ 1A$-+%# 0 '/%0/53#34' '/ +/5'3&+%%+@/ %+7+- /0 4'3 '- &'6&03 #- 26' 4' 4+)# 130%'40 &' %0/%6340 &' #%3''&03'4 : /0 *#--#34' '/ '45#&0 &' +/40-7'/%+# (3#6&6-'/5# &'%-#3#&# ,6&+%+#-.'/5' 0 '45#3 %0.13'/&+&0 '/ #-)6/# &' -#4 %#64#-'4 &' 130*+$+%+@/ 1#3# ','3%'3 %#3)04 1A$-+%04 6.1-+3 %0/ -04 3'26'3+.+'/504 &' 13'1#3#%+@/ #%#&=.+%# : &'.<4 %0.1'5'/ %+#4 '9+)+$-'4 13'7+45#4 '/ -# -': #$'3 46(3#)#&0 %6#/&0 4' 5+'/' -# 0$-+)#%+@/ &' *#%'3-0 4#-70 -#4 %#64#4 &' '9%64# 13'7+45#4 '/ -# -': 0 '/%0/53#34' '/ .03# &'- 1#)0 &' %3=&+504 '45#$-'%+&04 # (#703 &' '/5+&#&'4 6 03)#/+4.04 &'- 4'%503 1A$-+%0 # '9%'1%+@/ &' -0 '45#$-'%+&0 '/ '- #35>%6-0 &' -# ': 3)</+%# &' '37+%+0 A$-+%0 04 &'.<4 3'26+4+504 4'?#-#&04 '/ -# 0/45+56%+@/ &' -# '1A$-+%# : -# -':
# $ % &
01+# %'35+C%#&# &' -# %=&6-# &' %+6&#&#/># 01+# %'35+C%#&# &'- %'35+C%#&0 &' 705#%+@/ &'- A-5+.0 130%'40 '-'%503#- '35+C%#&0 '.+5+&0 103 '- +/+45'3+0 &' '-#%+0/'4 #$03#-'4 &' /0 '45#3 +.1' &+&0 1#3# '- &'4'.1'?0 &' 6/ %#3)0 1A$-+%0 '35+C%#&0 &' /0 #&'6 #- 6/+%+1+0 &'- %#/5@/ #?04 &' )6# #/5#
0-+%+56& (03.#- &' 10456-#%+@/ %0/ -# +/&+%#%+@/ &'- %#3)0 -6)#3 : '- %#/5@/ 1#3# '- 26' 10456-# # *0,# &' 7+&# &' -# 0 '- 10456-#/5' : 0%6.'/504 26' #%3'&+5'/ 5>56-04 #%#&=.+%04 '91'3+'/%+# -#$03#- : 05304 .=3+504 %0.0 %63404 4'.+/#3+04 .#'453>#4 '41'%+#-+;#%+0/'4
# &0%6.'/5#%+@/ 4' 13'4'/5#3< '/ 03+)+/#-'4 0 %01+#4 #65'/5+%# #/5' 05#3+0 A$-+%0 &'$+&#.'/5' 03)#/+;# : (0-+# 4'%6'/%+#-.'/5' - 0 -# 10456-#/5' 4'?#-#3# 46 &0.+%+-+0 #4> %0.0 -# &+3'%%+@/ &' %033'0 '-'%53@/+%0 1#3# 3'%+$+3 /05+C%# %+0/'4 #4 : -04 130('4+0/#-'4 &'- '3'%*0 +/5'3'4#&04 '/ 1#35+%+1#3 '/ '- 0/%6340 A$-+%0 &' =3+504 : 104+%+@/ 0$,'50 &' '45# %0/70%#503+# '/53')#3</ 464 0,#4 &' "+&# ,6/50 %0/ -# &0%6.'/5#%+@/ %+5#&# 26' #%3'&+5' '- %6.1-+.+'/50 &' -04 3'26+4+504 '45#$-'%+&04 '/ '45# 16$-+%#%+@/ '/ -# '(#563# &' !#-'/504 &'- 0$+'3/0 6/+%+1#- &' #?04 &' )6# #/5# 6$+%#&# '/ -# %#--' !0.<4 #-B#/54 : 0%#(6'35' # 1#35+3 &'- *#45# '- &' 6/+0 &'- : '/ *03#3+0 &' * *#45# -#4 * : &' * *#45# -#4 * # '(#563# &' !#-'/504 6.#/04 &'- 0$+'3/0 6/+%+1#- &' #?04 &' )6# #/5# 0503)#3< -# (' &' 3'%'1%+@/ # -# 0,# &' "+&# : 13'%+4#3< '- /A.'30 &' #/'904 26' %0/ '--# 4' 13'4'/5'/ # 7#-03#%+@/ 4' 3'#-+;#3< &' %0/(03.+&#& # -0 13'7+450 '/ -# 3&'/#/;# 1#3# -# 3)#/+;#%+@/ &.+/+453#%+@/ : 6/%+0/#.+'/50 &'- ')+4530 &' -# 301+'&#& &'- #/5@/ #?04 &' )6# #/5# : '- ')-#.'/50 &'- 0/%6340 &' '3'% +.+'/504 : 104+%+@/ 1#3# -# '-'%%+@/ : '4+)/#%+@/ &' ')+453#&03'4 &' -# 301+'&#& '.+5+&# 103 -# +3'%%+@/ #%+0/#- &' ')+4530 &' #504 A$-+%04 6#-26+'3 +/(03.#%+@/ #&+%+0/#- 26' 4' 3'26+'3# #%'3%# &'- 13'4'/5' 0/%6340 4' '/53')#3</ # -04 10456-#/5'4 &'/530 &' *03#4 &' 0C%+/# '/ -# '(#563# &' !#-'/504 6.#/04 &'- 0$+'3/0 6/+%+1#- &' #?04 &' )6# #/5# 6$->26'4' -# 13'4'/5' %0/70%#503+# 103 6/# 0%#4+@/ '/ 6/ .'&+0 &' %0.6/+%#%+@/ %#/50/#- '/ -# #%'5# 6/+%+1#- : '/ 6/0 &' -04 &+#3+04 &' .#:03 %+3%6-#%+@/ /#%+0/#- #4> %0.0 -# 16$-+%#%+@/ '/ '- &0.+/+0 8'$ &' -# 6/+%+1#-+ &#& #?04 &' )6# #/5# &' ,6/+0 &'- 3 6)0 +/'&# 6/# -%#-&' &' #?04 &' )6# #/5#
Ä Ä…
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Äž 4#- "#2/#"(" ĹŠĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚÄ?
ć Ĉ
ÂĄ
^
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ -3#ĹŠ _7(!.Ä“ BW i[b[YY_ÂŒd ikXÉ(( Z[ Cƒn_Ye Z[hhejÂŒ &#' W ;YkWZeh" Z[idkZ|d# Zeb[ bWi YWh[dY_Wi \kjXeb‡ij_YWi [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bW 9efW 7cƒh_YW Z[ 7h][d# j_dW h[Wb_pWZe [d bW YWf_jWb [YkW# jeh_WdW$ Cƒn_Ye \k[ ikf[h_eh Z[ fh_dY_# f_e W Ă’d W ;YkWZeh o b[ XWijÂŒ [b ]eb Z[ CWhYe <WX_|d" Wb c_dkje -(" fWhW ]WdWh [b [dYk[djhe$ Cƒn_Ye" Z[iZ[ [b Yec_[dpe" d[kjhWb_pÂŒ [b \‘jXeb Z[ ;YkWZeh$ 7]hkfÂŒ ^WijW bei Z[bWdj[hei [d ik fhef_W pedW o jeYÂŒ Yed fh[Y_i_ÂŒd [b XWbÂŒd" c_[d# jhWi [b [gk_fe beYWb YWh[Y_ÂŒ Z[ YbW# h_ZWZ o ehZ[d [d bW [djh[]W Z[ bW f[bejW$ 9kWdZe Cƒn_Ye i[ Z[Y_Z_ÂŒ W WjWYWh iWb_ÂŒ [d \ehcW fh[Y_iW o i[
$ !
$ ! $ ! $ ! $ " #
!2
ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ!.+#!3(5.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#2345.Ŋ/#1$#!3.ĔŊ/#1.Ŋ+ 2Ŋ$ +#-!( 2Ŋ $4#1.-Ŋ"#!(2(5 2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".ē
Wfhen_cŒ Yed fhedj_jkZ Wb WhYe [YkWjeh_Wde" Wkdgk[ [d cko fe# YWi eYWi_ed[i" ^WijW gk[ i[ f[hYW# jŒ gk[ ;YkWZeh de [hW d_ bW iec# XhW Z[ ejhWi j[cfehWZWi$ ?dYbkie" F[hWbjW i[ f[hZ_Œ kdW efehjkd_ZWZ YbWhW Z[ ]eb" Wb c_dk# je (." jhWi kdW ]hWd Whh[c[j_ZW" gk[ Z[iWhj_YkbŒ [b i_ij[cW Z[\[d# i_le [YkWjeh_Wde" f[he ik Z_ifWhe iWb_Œ W kd YeijWZe Z[b WhYe Z[ be# YWb$ ;b_pW]W iWblŒ W ;YkWZeh bWd# pWdZe bW f[bejW Wb j_he Z[ [igk_dW" jhWi [ifbƒdZ_Ze h[cWj[ W c[Z_W WbjkhW Z[ C|hgk[p" Wb c_dkje ))$ BW c[`eh efehjkd_ZWZ Z[ ]eb Z[b fWhj_Ze bW Z[if[hZ_Y_Œ C|h# gk[p" bWdpWdZe bW f[bejW ieXh[ [b jhWl[iW‹e" YkWdZe i[ gk[ZŒ iebe
\h[dj[ Wb WhYe" Wb c_dkje *'$ ;b [gk_fe [YkWjeh_Wde i[ h[# j_hÂŒ" Wb jƒhc_de Z[b fh_c[h j_[c# fe" [d c[Z_e Z[ bW fhej[ijW Z[ bei WĂ’Y_edWZei" _dYed\ehc[i feh bW Ă“e`W fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik i[b[Y# Y_ÂŒd" [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ fh[# fWhWY_ÂŒd fWhW bW 9efW 7cƒh_YW Z[ 7h][dj_dW$ ;YkWZeh fkZe bb[]Wh Wb ]eb W jhWlƒi lWh_ei Z[ h[cWj[i Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W fhWYj_YWZei feh ;Z_ied CƒdZ[p o :Wl_Z Gk_hep" f[he i_[cfh[ Z[il_WZei feh [b fehj[he c[n_YWde" Bk_i C_Y^W[b$ LWh_ei WĂ’Y_edWZei Wb Ă’dWb Z[b [dYk[djhe [n_]_[hed" [d Yehe" bW iWb_ZW Z[b [djh[dWZeh YebecX_Wde H[odWbZe Hk[ZW" feh bW \WbjW Z[ \kdY_edWc_[dje Z[b [gk_fe$
¡ ũ
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
3
āĆ
753+ 575 <5= > , ?< 5 8<5()7
Ĕũ ũĉ ēũ
6
! "
# $ $ ! ! !
%
/ 7 1 8 " 9 : 1 4 7 1 "
$ & ' %() * ) +*% ,) - + . / ! /& +,
+)
+ 0 1 " !" !# $$% ' 2 0 . 3 4 5 .
! " # $
%& %' ()*+, ) -./&% 0"
1
%2 %' 34 5() -./&% 0"
1
-& %' *+678) 3 9-/:; 0"
1
ฤ ฤ
ยก ลฉ
ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ ล
ล +. ล
) -
6>
) )
) *+,
<
) ,
=
77
) -)
7 ,
) )
,
. /
( ) * + & " ( ) * + ), & " ) & - $% $ . ) " - &$ '' & - ( )* + &$ * ( ) ' ' / ! * - &$ * , ! * &$ '' 0 % 1+ *+, -+ 1+ -2 ) )+ + 345678 44 -2 8 + 9 !: ; : 4< = - - > , ; ) ) ) - :
.0 # $ $2 # # $ #3( 4 $ $ 52# $ 6 78
0 1) & ) - .# / !* 2# & ! * &# 1 ! 0 -# , $ 0 - - , $ * . / ! 0 & 1 ! 3 & . 41 $
( 2 ( $ # ( ( 2$999
$:
! !"# $ % & $ ' % % % & (%
;
! " # $ ! "" ! " % " & $ ' " #
! " # $ % & '
( ! ) * " + )
* , - .# / 0 ) & 1 * ' 2 1 $ ) + + 0 ! & ) ) # 3 4 4 & " 4 5 1 # * # 6 & + " #
2/.+(ĹŠ1#3., ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ
ĂćĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ - !(.- +ĹŠ#2ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
.8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ $(#23 ĹŠ"#+ĹŠ ,.3.!1.22ĹŠ OW i[ i_[dj[ [b WcX_[dj[ o W fWhj_h Z[ bWi &/0&& Z[ ^eo WhhWdYWh| bW ]hWd Yecf[j[d# Y_W Z[b cejeYheii [d bW f_ijW 8[d`Wc‡d ĂˆyWjeÉ @WhWc_bbe" feh bW ??? L|b_ZW DWY_edWb Z[ [ij[ Z[fehj[$ I[ [if[hW bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ '*& f_bejei fhe# ĹŠ l [ d _ [ d j [ i Z[ jeZe [b fW‡i$ Bei ĹŠ/1¢7(, ĹŠ5;+(Äą " ĹŠ- !(.- +ĹŠ2#1;ĹŠ W\_Y_edWZei #-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#+ĹŠ j[dZh|d gk[ ÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ bb[]Wh j[c# fhWde fWhW XkiYWh kd i_j_e o YÂŒceZWc[dj[ i[h j[ij_]ei Z[b [if[Yj|Ykbe gk[ e\h[Y[ [b cejeYheii$ 7o[h i[ l_l_ÂŒ kdW fh[l_W" bei cejeh[i WhhWdYWhed Z[i# Z[ bW cW‹WdW fWhW bei [djh[# dWc_[djei h[if[Yj_lei$ ;b [ifWY_e [ijWXW YefWZe$ FWhW [ijW Yecf[j[dY_W dWY_edWb Yehh[h|d f_bejei Z[ bWi h[]_ed[i I_[hhW" 9eijW o 7cWped‡W$ CWj[e ;dYWbWZW" C_]k[b ;if_deiW" <hWdab_d <Wh‡Wi" @WYeXe CedYWoe" J_je BWhh[W" Ă›d][b <Wh‡Wi o @W_he L[]W ied bei decXh[i gk[ Ă’ ]khWd [d# jh[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W ji|Y^_bW$ I[h|d '* bWi YWj[]eh‡Wi [djh[ [bbWi bW c|ij[h" +& YY 7 fhe\[i_edWb o 8 i[c_fhe\[# i_edWb " ,+ YY" .+ cejeYheii" Cn o C[Y|d_YW DWY_edWb$
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ ' !#ĹŠ !.-3 !3.2ĹŠ!.-ĹŠ .31.2ĹŠ )4% ".1#2Ä“ĹŠ ;b bkd[i" bei `k]WZeh[i Z[ ;i# feb_ h[]h[iWd W bW YWdY^W Z[ \‘jXeb$ ;bbei h[jecWh|d bei [djh[dWc_[djei" bk[]e Z[ gk[ jkl_[hed kd f[h‡eZe Z[ lWYW# Y_ed[i Z[ '& Z‡Wi$ ;b fhe\[ieh IWdj_W]e EijebW# pW i[ h[kd_h| Yed bei \kjXeb_i# jWi fWhW h[[ijhkYjkhWh bW fbWd# j_bbW fWhW bei [djh[dWc_[djei" c_[djhWi de i[ Yecfb[j[ [b [b[dYe$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b YbkX" Bk_i =WbbWhZe" _d\ehcÂŒ gk[ bei `k# ]WZeh[i i[ YedY[djhWh|d [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye IWdje :ec_d]e" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$ 7bb‡ h[jecWh|d iki jhWXW`ei Z[ YWhW W bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWje# h_Wde Z[ <‘jXeb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ414%4 8.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ!.-ĹŠÄŽĹŠ -.3 !(.-#2Ä“
jWh bW j[cfehWZW$ ;ije be WYbWhÂŒ [b fh[i_Z[d# j[ Z[b YbkX" ;kYb_Z[i CWdj_bbW" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Z[bWd# j[he khk]kWoe j_[d[ YedjhWje ^WijW Z_Y_[cXh[" o Wdj[ bW Yec# fb_YWZW i_jkWY_ÂŒd Z[b c[hYWZe Z[ `k]WZeh[i be c|i fheXWXb[ [i gk[ i[ be cWdj[d]W [d iki Ă’ bWi$ C_[djhWi gk[ ieXh[ [b Wh][d#
.2ĹŠ1##,/+ 9.2 7kdgk[ WfWh[Y[ [d bW b_ijW Z[ j_de ?l[i Gk_djWdW" [b Z[\[diW bei [b[c[djei gk[ WXWdZedW# <hWdY_iYe =ÂŒc[p FehjeYWhh[he h‡Wd [b [gk_fe" @Wl_[h =kWh_de o [b ]eb[he >ƒYjeh 9WhWXWb‡ Wb feZh‡W gk[ZWhi[ fWhW Yecfb[# fWh[Y[h oW \k[hed i[fWhWZei
1( 3+¢-ĹŠ #731#,.ĹŠ'.8 :[iZ[ bWi '(0&& i[ Z[iWhhe# bbWh| [b jh_WjbÂŒd [njh[ce" [d IWd =WXh_[b Z[b 8WXW$ Bei Z[fehj_ijWi Z[X[h|d Yec# fb[jWh fhk[XWi [d Y_Yb_ice" Wjb[j_ice o jkX_d]$ Bei eh# ]Wd_pWZeh[i _dZ_YWhed gk[ WZ[c|i" i[ Ykcfb_h| bW Yec# f[j[dY_W Z[ [Yec|d$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[# h|d h[Yehh[h (& a_bÂŒc[jhei Z[ Y_Yb_ice" , Z[ Wjb[j_ice o kde Z[ jkX_d]$ JWdje ^ecXh[i Yece ck# `[h[i" W fWhj_h Z[ bei '+ W‹ei feZh|d fWhj_Y_fWh Z[b [l[dje$ 7Z[c|i" ^WXh| kdW [n^_X_# Y_ÂŒd Z[ <h[[ijob[$
Ä Ä
'*+(*.. C?=
Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ Z[ bWi Ă’ bWi Z[ bW fbWdj_bbW feb_Y_Wb$ CWdj_bbW cWd_\[ijÂŒ gk[ oW j_[d[ [b decXh[ Z[ kd Whgk[he" f[he W‘d de i[ ^W YedYh[jWZe dWZW" feh [ie fh[Ă’ h_ÂŒ cWdj[# d[hbe [d h[i[hlWZe$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd jhWXW`W Yed c_hWi Z[ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ jh[i `k]WZe# h[i" gk[ i_hlWd fWhW YkXh_h bWi fbWpWi Z[ bei gk[ i[ \k[hed$
+ -3#+ ŊŊ +Ŋ,.,#-3.Ŋ+ Ŋ/+ -3(++ Ŋ#23;Ŋ ŗ!.-$.1, " Ŋ/.1Ŋ +#7(Ŋ #,.2ĔŊ
423 5.Ŋ  #3#ĔŊ 1+.2Ŋ 4(++4Ĺ / -%4(ĔŊ #-#1Ŋ 1!#ĔŊ .- 3' -Ŋ . .ĔŊ^"(2.-Ŋ ++ 1".ĔŊ .2_Ŋ (9! ~-.ĔŊŊ #+(-3.-Ŋ 4#11#1.ĔŊ 1(23( -Ŋ #-(++ ĔŊ (#%.Ŋ 1 ĔŊ #-Ĺ 18Ŋ #"(- ĔŊ ,(1.Ŋ #)~ ĔŊ .- +"Ŋ ' ,/ -%ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#1!#1 ĹŠ5;+(" ĹŠ 43.,.5(+~23(!
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ ,.!(.- -3#2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ2#ĹŠ)4% Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 3#%.1~ Ä“
.2Ŋ/4-3#1.2Ŋ #,/ 3 1. Ŋ4-"_!(, Ŋ$#!' Ŋ"#+Ŋ ! ,/#.- 3.Ŋ"#Ŋ2#%4-" Ŋ ! 3#%.1~ Ŋ2#Ŋ)4%¢Ŋ 8#1ēŊ
;b fWhj_Ze c|i [if[hWZe Z[ bW kde$ 7bedie 9Whh_ÂŒd" 7dZhƒi jWhZ[ j[hc_dÂŒ [cfWjWZe W kd OW]kWY^[ o 7Zh_|d 7bY‡lWh ]eb [djh[ Ă›]k_bWi o JWbb[h[i$ WdejWhed bei jWdjei Z[b jh_kd# \WZeh" o ;b_i[e CWY‡Wi BW kdZƒY_cW \[Y^W Z[b Z[iYedjÂŒ$ 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb ĹŠ ;d [b i[]kdZe fWhj_# Z[ <‘jXeb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Fhe\[i_edWb #23(5 +ĹŠ"#2! -Äą Ze" i[ h[]_ijhÂŒ bW cWoeh Yec[dpÂŒ W bWi ''0&&" [d 2¢Ŋ#-ĹŠ#23 ĹŠ$#!' ĹŠ ]eb[WZW Z[ bW \[Y^W" ;b[Y# jh_Ă’ YWY_ÂŒd ikf[hÂŒ W Bei [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWd# 9^Wlei feh , ]eb[i W ($ je :ec_d]e$ 7 bWi '+0&& _d_Y_ÂŒ [b ‘bj_ce ;d [b fh_c[h [dYk[djhe i[ [d\h[djWhed :hW]ed[i Yed HW# fWhj_Ze gk[ [d\h[djÂŒ W Ă›]k_bWi cei o HWcei$ 7b Ă’ dWb bei XejW# o JWbb[h[i$ Bei `k]WZeh[i WjWYW# \k[]ei ]WdWhed feh jh[i ]eb[i W hed" h[cWjWhed Wb WhYe h_lWb o
.2(!(.-#2
-"_!(, ĹŠ$#!' ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ ĉćŊ ĉēŊ ++#1#2ĹŠ ĉćŊ ÄŠÄ“ĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ .2ĹŠ 1 %.-#2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ ,.2ĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ .2ĹŠ ' 5.2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ Ä?Ä“ĹŠ #23(5 +ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ
(23 2
1 !3#1~23(! 2
Ĺ—ĹŠĹŠ 4 .ĹŠ2(#3#ĹŠ54#+3 2ĹŠ/.1ĹŠ, -% Ĺ—ĹŠ 4 .ĹŠ2#(2ĹŠ!'(! - 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 .ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!415 2
Bk_i 8[dWl_Z[i" [b i[# ]kdZe1 o" HeX[hj 8hWle" 4 "1.-#2 ĹŠ [b j[hY[h fk[ije$ 7b \_dWb_pWh bW Yec# ;d bW YWj[]eh‡W Z[ f[j[dY_W" bei fk[ijei 8;-ĹŠ ';5#9ĹŠ gk[ZWhed [d YkWZhe# $4#ĹŠ#+ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ '$'+' W '$*&& Y[dj‡c[jhei %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d[i d_‹ei0 @[Wd F_[hh[ ,." +(" "ĹŠ1 ++8Ä“ĹŠĹŠ Y‘X_Yei0 CWhYe <W`WhZe eXjkle [b j[hY[h fk[ije1 L[hW eXjkle [b j[hY[h @eiƒ BeW_pW" [b i[]kdZe bk]Wh1 7Zh_|d DWhWd# `e" i[]kdZe bk]Wh1 o" @eiƒ Eh[# fk[ije1 o" :Wo|d 9^|l[p" [b fh_c[h fk[ije$ bbWdW" fh_c[h bk]Wh$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ '$*&' W ;d YkWZhed[i WZkbjei0 CWh# Y[be LWbWh[pe eXjkle [b j[hY[h '$,&& Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei0 @ef bk]Wh1 FWjh_Y_e @WhWc_bbe" [b i[# L_dk[pW" [b j[hY[h bk]Wh1 NWl_[h ]kdZe1 o" 7b[n 9[lWbbei" [b fh_# 7dZhWZ[" [b i[]kdZe1 o" 9ƒiWh BWhW" [b fh_c[he$ c[h bk]Wh$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ '$,&' W ($&&& Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei0 #'~!4+.2 ;d bW YWj[]eh‡W Z[ Y[he W '$'+& <Wkije 8h_je" [d j[hY[h bk]Wh1 Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei0 C_]k[b 8eh_i <Wh\|d" [b i[]kdZe1 o" 9ƒ# 7dZhWZ[ bb[]ÂŒ [d j[hY[h bk]Wh1 iWh BWhW" [b fh_c[he$
Ĺ›ÄˆÄ‘ Ĺ›ÄˆÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆ ĹŠÄąÄ? ĹŠÄąÄ‰ÄŒ ĹŠÄąÄˆÄˆ
jkl_[hed efehjkd_ZWZ[i Z[ ]eb gk[ Wb Ă’ dWb f[he be]hWhed Yed# Yh[jWh iebe [d kdW eYWi_ÂŒd feh [gk_fe$ ;Zied F[‹Whh_[jW WdejÂŒ fWhW Ă›]k_bWi o @[\\[hied 7]k_bWh fWhW JWbb[h[i$
"4 1".ĹŠ8ĹŠ %423.ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ! ~" ĹŠ8ĹŠ+(,/( BW ZƒY_cW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd Z[b YWcf[edWje Z[ *&" eh]Wd_pWZe feh [b =hWdZ >ej[b IWdje :ec_d# ]e" j_[d[ W iki YWcf[ed[i0 ;ZkWh# Ze =WhY‡W o 7k]kije H[dZÂŒd$ ;bbei i[ bb[lWhed -&& ZÂŒbW# h[i$ ;b kde cWdWX_jW" =WhY‡W" o [b ejhe" H[dZÂŒd" i[ bb[lWhed jeZWi ĹŠ bWi c[iWi W bWi ejhWi fWh[`Wi" ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-$.1Äą gk[ bb[]Whed Z[ , " ĹŠ/.1ĹŠ (,#ĹŠ ;+5#9ĹŠ8ĹŠ Gk_je" =kWoW# #.5 --8ĹŠ .11#2ĹŠ gk_b" CWdWX‡ o 1#/1#2#-3 1.-ĹŠ +ĹŠ (-23(343.ĹŠ jWcX_ƒd Z[ bW be# #"#1(!.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ YWb_ZWZ$ 4;1#9Ä“ĹŠ Bei jh_kd\W# Zeh[i Z[b jehd[e jkl_[hed Yece h_lWb[i W @W_c[ =|bl[p o =[elWddo Jehh[i" gk_[# d[i gk[ZWhed [d i[]kdZe bk]Wh o i[ bb[lWhed +&& ZÂŒbWh[i$ FWXbe ?XWhhW o Ă›d][b LWbWh[pe i[ kX_YWhed [d j[hY[h fk[ije o i[ bb[lWhed )&& ZÂŒbWh[i" [d [b `k[]e Z_ifkjWZe \h[dj[ W A[l_d Hec[# he o 9h_iWdje 9eX[‹W$
BWi YWbb[i Z[ IWdje :ec_d]e i_hl_[hed Z[ [iY[dWh_e fWhW bW j[hY[hW l|b_ZW h[]_edWb Ji|Y^_# bW Z[ Wkjecel_b_ice$ 9kWZhed[i o l[^‡Ykbei Z[ Z_\[h[dj[i Y_b_dZhW`[i fWhj_Y_# fWhed [d [b [l[dje" gk[ Yedle# YÂŒ W lWh_ei [if[YjWZeh[i o f_# bejei gk[ Z_[hed be c[`eh Z[ i‡ fWhW WbYWdpWh bei c[`eh[i bk]W# h[i Wb Ă’ dWb_pWh bW Yecf[j[dY_W$
Ä“ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ8ĹŠ!4 "1.-#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ 43.Äą ,.5(+~23(!.Ä“
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ34#1! ĹŠ ĹŠ#2!#-
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ,48ĹŠ !.-!#-31 ".2Ä“ĹŠ
Deƒ IWhc_[dje" eh]Wd_pWZeh Z[b [l[dje" [nfb_YÂŒ gk[ ^kXe (. fWh[`Wi _diYh_jWi Z[ bWi YkWb[i YbWi_Ă’ YWhe '* Z_h[YjWc[dj[$ FWhW Yecfb[jWh bei ', i[ [b_]_[hed W bei Zei c[`eh[i f[hZ[Zeh[i Z[ bW
hedZW _d_Y_Wb$ ;d bW i_]k_[dj[ \Wi[ gk[ZWhed eY^e [gk_fei [d Yec# f[j[dY_W$ Bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[# `Whed Zei [gk_fei gk[ fWiWhed W bWi i[c_Ă’ dWb[i o bei ]WdWZeh[i Z_ifkjWhed bW Ă’ dWb$
JeZe [ij| b_ije fWhW gk[ [b Z[# fehj[ jk[hYW" gk[ [ijW l[p i[ Z_ifkjW [d IWdje :ec_d]e" [dWbj[pYW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ BWi WYY_ed[i Z[ bW I[njW L|# b_ZW H[]_edWb 9eijW Z[ *n* [c# f[pWh|d W bWi '(0&& [d bW f_ijW ĂˆH_Y^WhZ @WhWc_bbeÉ" kX_YWZW [d 8hWi_b_W Z[b JeWY^_" [d bW l‡W W BWi C[hY[Z[i$ ;d bW Yecf[j[dY_W fWhj_Y_# fWh|d )* f_bejei gk[ Yehh[h|d [d YWj[]eh‡W ][d[hWb o de feh Y_b_dZhW`[$ >k]e ;iYeXWh" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" _d\ehcÂŒ gk[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ f_be# jei gk[ bb[]Whed Z[iZ[ CWdjW" Fehjel_[`e" F[Z[hdWb[i" ;b 9Wh# c[d" ;ic[hWbZWi" Gk_d_dZƒ" BW 9edYehZ_W" 8k[dW <[" Gk[#
ĹŠ
Ä Ä‚
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 11.2ĹŠ5.+5#1;-ĹŠ ĹŠ +4!(12#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ+.".Ä“
l[Ze WZ[c|i Z[ bei Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d YkWdje W bW fh[c_WY_Œd bei eY^e fh_c[hei h[Y_X_h|d jhe\[e o fh[c_e [YedŒc_Ye" jWdje f_beje o Yef_beje" [d je# ZWi bWi YWj[]eh‡Wi" _d\ehcWhed bei eh]Wd_pWZeh[i$
Ĺ?
Ĺ?
Ä Äƒ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
"#ĹŠ ! ++#ĹŠ ĹŠ ! ++#Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ćĎŊ ĎćŊ Ä?Ä? ĈĎĈÄ?Ä‘Ä?Äľ2! ĈĎĈÄ?Ä‘Ä? Äľ2!
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠ #204(-#1.ĔŊ #7!#+#-3#ĹŠ /1#Äą !(.ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĉŊ ,(-43.2ĹŠ "#+ĹŠ './/(-%Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒćŊ ćĊŊ Ä’Ä’ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ ĹŠ ľŊ ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ćĊŊ ćđ
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1($ 2
+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ !Äľ4Ä“ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ 3#11#-.ĹŠ #204(-#1.ĹŠ Ä‘Ä“ÄˆÄ‘Ä‘ĹŠ ,ĉēĔŊ2#!3.1ĹŠ ., .+~ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ (- 1#2ĹŠ ĹŠ /.!.2ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ '.-#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŒÄŽĹŠÄŽÄ‰ĹŠÄ?Ä’ĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŠÄ?ĹŠÄˆÄ’ ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄ’ÄŒÄľ,(%
} ĹŠ ĹŠ *,ĹŠ ĊĔŊ )4-3.ĹŠ +ĹŠ #1.Äą /4#13.ĔŊ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ĉććĔŊ Ä‰ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ ĊććŊ ,ĉ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#1Äą 5(!(.2ĔŊ 3.3 +,#-3#ĹŠ 41 -(9 ".ĹŠ ĹŒÄ?ÄŽĹŠ ,ĉĔŊ $(- -!( ,(#-3.ĹŠ "(1#!3.ĹŠ ' 23 ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ,#2#2ĔŊ 2#ĹŠ 1#!( #ĹŠ 5#'~!4+.Ä“ĹŠ #+#Äą $ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŒÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ #+4+ 1Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄŒÄŠĹŠ Ä‘Ä‘ĹŠ ćÄ? ÄˆÄŽÄˆÄ‘Ä’Ä‰Äľ5$
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ .-(Äą 3 ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ #204(-#1 ĹŠ 2#!3.1ĹŠ .2ĹŠ .2 Äą +#2ĹŠ ĔŊ ĉ" ĹŠ #3 / ĔŊ ! ++#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ 8ĹŠ ~.ĹŠ '(+ ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ /+ -3 2ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ".1,(3.1(.ĹŠ ,;23#1ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- Äą 1ĔŊ % 1 )#ĔŊ 3#11 9 ĹŠ !.-ĹŠ (3 +/(Äą 2.2ĔŊ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ !4 (#13 ĹŠ !.-ĹŠ ".,.2ĔŊ ! Äą ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđĎŊ Ä’ÄˆĹŠ ćđŊ ÄŽÄ‘ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠ ĉĎŊ ľćđćŊ Ä’ÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄŒÄ? ÄˆÄŽÄ‰ÄˆÄˆÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .13 +ĹŠ "#+ĹŠ %.ĹŠ2#!3.1ĹŠ .ēŊĉēĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ ĉŊ  .2ĔŊ 2 + ĔŊ
!.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ ,. + " ĔŊ !(23#1- ĹŠ !.-ĹŠ ., ĹŠ 43.,;3(! ĔŊ2#ĹŠ$(- -!( ĹŠ!.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ -! 1( Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄˆĹŠÄ‘Ä’ĹŠÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?ÄŽĹŠÄ‰Ä‰ĹŠÄˆÄ? ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄŽÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ2#!3.1ĹŠ !.,ŊĉĔŊ!.-23 ĹŠ ĹŠ2#!3.1ĹŠ !.,ŊĉĔŊ!.-23 ĹŠ "#ĹŠÄŠĹŠ".1,(3.1(.2ĔŊ2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- ĔŊ  .ĔŊ !4 13.ĹŠ "#ĹŠ + 5 -"#1~ ĹŠ 8ĹŠ /.9.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĔŊ% 1 )#ĔŊ) 1"~-ĔŊ/(2.ĹŠ!#1;,(! ĔŊ 4#Äą -.2ĹŠ ! ".2ĔŊ5 +.1ĹŠĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä?ēćććŊ-#%.!( Äą +#2Ä“ĹŠ -$2ĖŊćđĎŊćÄ?ŊćÄ?ŊĉĒŊľŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŒÄŒĹŠÄ‰ÄŒ
ĈĎĉĈÄ?Ä?Äľ,(%
ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄŽÄ’Äľ,(%
ÄˆÄŽÄ‰ÄŒÄ‡Ä’Äľ2'ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ $(-! ĹŠ 1#!(-3.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ "#ĹŠ %.23.Ä”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ -$2ĖŊćÄ?Ä’ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄˆÄŒĹŠÄˆÄ‰
ĹŠ ĹŠ ".2ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ ĹŒÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ .13¢-ĹŠ"#+ĹŠ ~.ĔŊ *,ĹŠ ĉŊ 5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"#ĔŊ #-ĹŠ !.-Äą )4-3.ĹŠ ' (3 !(.- +ĹŠ !#11 ".ĔŊ 2#%41.ĔŊ ;1# 2ĹŠ 5#1"#2Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ ćĒĎĊĒĉÄ?ÄŠÄ?
ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄŠÄŒÄľ,(%ĹŠ
ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ/#04#Äą  Ŋ !../Ä“ĹŠ (++ ĹŠ +.1(" ĹŠ ! ++#ĹŠ 2ĹŠ (++#Äą % 2Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉĈÄ?ĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ ĉÄ?ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ ćĊ ĈĎĉĊĈÄ?Äľ!5
ĹŠ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ "#ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä“ÄŽĹŠ';2Ä“ĹŠ"#ĹŠ 1., ĹŠ$(-.ĔŊ ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+ ĹŠ'#!3;Äą 1# Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćĒćŊ ćĊŊ Ä’Ä’ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄŠÄ? ĈĎĉĈÄ?Ä‘ÄąÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ!.-3 ".ĹŠ.ĹŠ$(- -Äą ĹŠ! 2 ĹŠ +ĹŠ!.-3 ".ĹŠ.ĹŠ$(- -Äą !( " ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ $(- -!(#1 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ ĈÄ?ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĔŊ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ ,#1Äą ! ".ĔŊ!.-ĹŠÄŠĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ8ĹŠ2 +(" ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĈÄ?Ä“ÄŽĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ "#ĹŠ 3#11#Äą -.ĹŠ ĹŠ ĉĎŊ ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#13.ĹŠ
(,¢-ĔŊ ĹŠ ĹŒĹŠ đēćććŊ + ĹŠ '#!3;1# ĔŊ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ"#2"#ŊĉŊ'#!3;1# 2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđćŊ ĉćĊŊ ĊĉÄ?ĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄˆĹŠ Ä’Ä‘ÄˆĹŠ ČĎĉ
Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’ÄŽÄ’ÄŠÄľ*Ä“,Ä“
ĹŠ ĹŠ"#ŊŊĉÄ?ćŊ,ĉŊ ../Ä“ĹŠ 4#5.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ ,ĂŒ+3(/+#ĹŠ -$2ĖŊćđÄ?ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄˆÄŽĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄľĹŠÄŠÄ?ÄˆĹŠÄ‰ÄŽĹŠÄ‘Äˆ ÄˆÄŽÄ‰ÄŒÄŽÄ‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ !4 13 ĹŠ #3 / ĔŊ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ (2/#-2 1(.ĹŠ _"(!.ĔŊ !.-ĹŠ 2 + ĔŊ!.,#".1ĔŊ!.!(- ĔŊ".2ĹŠ' (3 !(.Äą -#2ĔŊ !4 .ĹŠ "#ĹŠ %4 ĔŊ +~-# ĹŠ 3#+#$¢-(! ĔŊ / 3(.ĹŠ "#+ -3#1.ĹŠ 8ĹŠ /.23#1(.1Ä“ĹŠ 1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĎēćććēŊ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"# đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
ĔŊ ĔŊ ĹŠ .ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ćđŊ ÄŒÄ‡ĹŠ ľŊ ćĒĉŊ ćĉŊ ÄˆÄ’ĹŠ Ä?ĉŊ ľŊ ćĒĊŊ ĎćŊ ÄŽÄ‘ĹŠ ĒĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#!Ä“
#7/#1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ , -#).ĹŠ "#ĹŠ 5.+04#3 ĹŠ ,4+ Ä“ĹŠ 4#-ĹŠ 24#+".Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠÄ’ÄŽĹŠÄŠÄŽĹŠ/ 1 ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1/#3 2
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 3 7(ĹŠ #-ĹŠ !../#Äą 1 3(5 ĔŊ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ Ä“ĹŠ #+_$.Äą -.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ĒćŊ ćÄ?ĹŠ ľŊ ćđĉŊ Ä?Ä‘ĹŠ ĉĊŊ ćÄ?
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä’Ä‰Äľ,+9
ĈĎĉĊđÄ?Äľ,(%
ÄˆÄŽÄ‰ÄŒÄˆÄ‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ 11(#-".ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ ,ĉĔŊ ĹŠ ÄŠĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#+ĹŠ 104#ĹŠ #-Äą 31 +ĔŊ 2#!3.1ĹŠ ĹŠ #1( ĔŊ 35ĹŠ ! +#ĔŊ %1 3(2Ä“ĹŠ .-.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ćĎŊ ľŊ ćđđŊ ćĒŊ ĉĉŊ đć
ĹŠ ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ 84" -3#ĸ ĚŊ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ !.-ĹŠ #7/#1(#-Äą !( ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ "~ ĹŠ 8ĹŠ .31.ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ -.!'#ĹŠ ĉŊ 2# .1(3 2ĹŠ !.-ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ8ŊĉŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ 24#+".ĹŠ ĹŒĹŠ ĉÄ?ćŊ ,;2ĹŠ / 2 )#ĹŠ "( 1(.Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄ‡Ä‡ĹŠÄˆÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄˆÄŽĹŠÄ’Ä?ŊĒć
ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄ‡ÄŽÄľ,(%
ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄŽÄ‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ Ĉ#1Ä“ĹŠ /(2.ĹŠ 8ĹŠ % 1 %#ĔŊ %4 ĹŠ /#1, -#-Äą 3#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĔŊ #-31#ĹŠ 2;!'(Äą + ĹŠ 8ĹŠ 4+!;-ĔŊ $1#-3#ĹŠ / 104#ĹŠ 1 Äą ! 8Ä“ĹŠ -$.1,#2Ä–ĹŠ ćĒĉĹĎĉĎĹđđđ
ĹŠ ĹŠĹŠ , 1! ĹŠ -3#1- Äą !(.- +ĔŊ ,.3.1ĹŠ (22 -ĹŠ 41 .ĹŠ ĹŒÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđđŊ ÄŽÄ?ĹŠ Ä?ćŊ đĉ
ARRIENDOS
ĈĎĉĈÄ?đĹĉľ,(%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉŊ !4 "1 2ĹŠ "#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ 5#-".ĹŠ .-(3.ĹŠ +.3#ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,ĉŊ #-ĹŠ + ĹŠ 41 Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ "#ĹŠ %.23.ĹŠ !.-ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĔŊ 4#-ĹŠ /1#!(.ĹŠ -#%.!( +#Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ĊćŊ ľŊ ćĒĉŊ ÄŒÄ‰ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ Ä‡ÄŒĹŠ ľŊ ćđćŊ ĈÄ?ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ćĒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,
ľđćĉĎĒľ3$
ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ 31#2ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĹŠ 8ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ 3#+_$.Äą -.ĔŊ %4 ĹŠ /#1, -#-3#ĔŊ +49ĔŊ % 1 )#ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ # '#11#1 Ä“ĹŠ 5Ä“ĹŠ ĹŠ .1#- ĹŠ ,9ĹŠ ĹŠ ĔŊ +.3#ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ĉŊ Ä?ĉŊ ľŊ ĉÄ?ÄŽĹŠ ćÄ?ĹŠ ćČ ĈĎĉČÄ?Ä‘Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ%1 -Äą "#ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ ".1,(3.1(.2ĔŊ $4++ĹŠ %4 ĹŠ ĸŊ -.ĹŠ % 1 )#ĚĔŊ #73#-2(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ 3#+_$.-.ĹŠ !.-5#-!(.- +Ä“ĹŠ #!3.1ĹŠ !.+#%(.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ5 +.1ĹŠĹŒĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ8ĹŠĹŒĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"#ĹŠ% 1 -Äą 3~ Ä“ĹŠ #+ĹŠ ÄŠÄąÄ?ććĒĊÄ?ĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒÄąĹŠ Ä’Ä?ÄŠÄŽÄŠÄ? ĈĎĉĊđÄ?Äľ,(% ĈĎĉĊđÄ? Äľ,(%
EMPLEOS Ŋ Ŋ !'.$#1#2Ŋ /1.$#2(.- +#2Ŋ Ŋ +(!#-!( Ŋ 3(/.Ŋ ĔŊ !.-Ŋ
VARIOS ĹŠ ĹŠ 1 2.ĹŠ 8/Äą 24,ĔŊ $( 1.!#+ĔŊ / 1#"#2ĔŊ "(5(2(.-#2ĹŠ "#ĹŠ %8/24,ĔŊ ,.+"41 ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 8#2.Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ ÄŽ3 ĹŠ #3 / ĔŊ ,9Ä“ĹŠ ÄŽÄˆÄ”ĹŠ ! 2 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĒŊ ÄˆÄŒĹŠ ÄŒÄˆĹŠ ÄŽÄŽĹŠ ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽĹŠ Ä?ĉŊ Ä?Ä‘ ĈĎĉĈđÄ?Äľ,(%
ĹŠÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄŒÄŽÄľ2'
ĹŠ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ ĹŠ ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ /1#!(.ĔŊ 3 , .1#2ĹŠ 8ĹŠ !.1-#3 2Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ććŊ ćĒŊ Ä‘Ä? ÄˆÄŽÄ‰ÄŒÄŒÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠĹŠ 4- ĹŠ 213 Ä“ĹŠ !'(++#1ĹŠ #-ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ 2#/ ĹŠ .,/43 Äą !(¢-ĔŊ 04#ĹŠ "(2/.-% ĹŠ "#ĹŠ 3(#,/.ĹŠ !.,Äą /+#3.Ä“ĹŠ 5.1ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ +Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ĉćŊ ĉĎŊ ľŊ ćĒĊŊ ćđŊ ĈÄ?ĹŠ Ä?ĉŊ ¢Ŋ +ĹŠ #, (+Ä– ) . 1 % # ! . . + 2 8 2 3# , Äž ' . 3 , ( + Ä“ ! . , ĈĎĉĊÄ?Ä?ĹŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ2# .1(3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 Äą ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ2# .1(3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ #-ĹŠ "(2!.3#* ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ 2#ĹŠ / % ĹŠĹŠ ĹŒĹŠ ĊććĔŊ ,#-24 +#2Ä“ (1Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĔŊ 4- ĹŠ !4 "1 ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#".-Äą "#+ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä’Ä?ĔŊ /1#%4-3 1ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ (!.+;2
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ1#+ Äą !(.-#2ĹŠ+ .1 +#2ĔŊ ĹŠ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘Ä’ĹŠÄˆÄŒĹŠÄ?ÄŽĹŠÄŠÄ’ ĈĎĈČÄ?ÄŠÄľ%$ ĈĎĈČÄ?ÄŠÄľ %$
ĹŠ ĹŠ/."#1ĹŠ 3#-"#1ĔŊ5#-".ĹŠ .-(3.ĹŠ * 1 .*#ĹŠ #7!+42(5.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ "#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĔŊ 3.3 +,#-3#ĹŠ #04(/ ".ĹŠ !.-ĹŠ / -3 ++ ĹŠ %(% -3#ĹŠ #04(/.2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ,/+($(Äą ! !(¢-ĹŠ-4#5.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ 11 ĔŊ8ĹŠ#7!#Äą +#-3#ĹŠ !+(#-3#+ Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ĹŠ ćĒĊŊ ĎćŊ ÄŽÄ‘ĹŠ Ēĉ ĈĎĉĉÄ?ÄŽÄľ,+9
ĹŠ ĹŠ (3 1 ŊĉććĒĔŊ$4++ŊĊĒēćććŊ ,ēĔŊ -4#5.ĔŊ /+ ! 2ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 5#1+.ĹŠ *,Ä“ĹŠÄŒĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ ĔŊ5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ IJŊ 4#5#".Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä‘ÄŒĹŠ ÄŒÄˆĹŠ đćŊ ÄŒÄ?
ÄŠÄ’Ä’ĹŠ ĹŠ -4#5.2Ä?Ä?ĹŠ .,/43 ".1#2ĹŠ -3#+ĔŊ -4#5.2ĹŠ !.-ĹŠ % 1 -3~ Ä?ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ 8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĔŊ+ /3./2ĹŠ .1#ĹŠ (Ä?ĹŠ!1_"(3.ēŊĉŊ7ĹŠÄˆĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .7ĹŠÄŠÄ?ćŊ ĉŊ 7 ÄˆĹŠ 666Ä“,#% , %(! Ä“!.,ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ +, !_-ĹŠ ÄĄ "ĢŊ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ĉĉćŊ #-31#ĹŠ 4#-! ĹŠ 8ĹŠ .) ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ÄŒÄŠĹŠ ÄŠÄ?
ĈĎĉČĒÄ?Äľ2'
ĈĎĉĉÄ?Ä?Äľ"3
ÄˆÄŽÄ‰Ä‡ÄŒÄ‘Äľ,(%
TRANSPORTE
BIENES RAĂ?CES
Infs: 275 76 28
VĂ?A QUITO, KM 12, SECTOR EL PEAJE. INFORMES: SR. MARQUINEZ 081397076 AR/83446/cc
SE VENDE 2 hĂĄs. 1/2 en el Km. 15 de la vĂa Chone recibo automĂłvil del 2008 en adelante. Infs: 081 31 81 24
152482/mig
DE OPORTUNIDAD 152171/mig
Finca 14 hĂĄs. km. 8 vĂa Julio Moreno 550 m2, de frente a la carretera pavimentada Telf: 093 63 57 22
152288/mig
VENDO
Vendo dos casas
VENDO CASA
SE VENDE CASA
Ă rea total 490 m2. Dos pisos, 3 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, garaje amplio, cancha
En Urb. Mutualista Pichincha 750 m2 de construcciĂłn y 530 m2 de terreno Informes: 092 71 98 99 099 30 26 64
En conjunto privado “LOS CAPTUSâ€? • Acabados de primera • Estacionamiento privado • Garita para guardia Mayor informaciĂłn a los telefonos: 096 01 71 73 091 97 93 01 / 275 85 91 152534/cv
152517/mig
En $ 25.000. De dos pisos con dos frentes Dir: a 30 metros de la av. Abraham CalazacĂłn sector Terminal Terrestre urb. Jaramillo Delgado. Telf: 092 05 87 42
DE OPORTUNIDAD
(UrbanizaciĂłn Vista Hermosa) 2 departamentos y 1 suite ALDUCONS CIA. LTDA. Infs: 090 51 03 69 022 75 39 95
e vende un lote en la Mutualista BenalcĂĄzar en $ 35.000 negociable. Informes al Telf: 094 57 42 37
5 recĂĄmaras con baĂąo propio cada una, sala, comedor, cocina, 1â „2 baĂąo, amplio jardĂn, garaje para 3 vehĂculos. El terreno tiene 1358 m2. Dir: Urb. Macadamias km. 12 vĂa Chone Telfs: 091 00 34 60
CAMARONERA
De oportunidad se vende camaronera de 40.29 hĂĄs,. ubicada a 10 minutos de Guayaquil, frente a trinipuertos. Se recibe carro o casa por parte de pago. Telfs: 095861094 080590341 / 082588507
152541/cv
151355/DG
SE VENDE CASA
Vendo casa de 2 pisos y con el proyecto de un mini departamento en el 3er piso. El primero tiene 3 dormitorios, sala grande, comedor, cocina, 2 garajes con puerta elĂŠctrica y convencional; el segundo piso tiene sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, dos con baĂąo y baĂąo social. Todos los dormitorios tienen closet. El piso tiene porcelanato. Con escrituras. Llamar al 088 33 89 37 152287/mig
151868/dg
V E N D O
V E N D O
PORTAL DEL LAGO: Casa tipo americana, sala, comedor, cocina, 2 dormitorios, 120 m2 de construcciĂłn. Telfs: 085 71 71 72 / 371 25 47
MIRADOR DEL BOMBOLĂ?: Casa con terminados de primera, sala, comedor, cocina, baĂąo social, 3 dormitorios, 90 m2 de construcciĂłn. Telfs: 085 71 71 72 / 371 25 47
152349/dt
152349/dt
152476/mig
EN EL MAGISTERIO LA LORENA
Bonita casa de 2 pisos, ubicada en el conjunto habitacional El Centenario, pasaje 12 de Octubre al inicio del parqueadero. Interesados llamar al 093 03 77 79 Ăł al 094 23 29 56 y en la noche 276 76 12
SE VENDE CASA RENTERA
152356/mig
REMATO CASA
VENDO
V E N D O
URB. BANCO DE FOMENTO: Casa por estrenar en la mejor zona residencial de la ciudad, 500 m2 de construcciĂłn, acabados de primera, piscina, casa de servicio. Telfs: 085 71 71 72 / 371 25 47 Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
152315/mlz
ĈĎĉĊćÄ?Äľ
Linda casa ĂĄrea 321 m2, 2 departamentos planta baja mini departamento 2da planta con amplio patio con cerĂĄmica, todos los servicios bĂĄsicos, tv cable, $ 95.000 negociables en Urb. Zambrano Santa Rosa; y, un lote de terreno en Coop. ChigĂźilpe de 120 m2 servicios bĂĄsicos. Telfs: 094 23 33 90 274 44 52 / 276 80 21 noche
152232/mig
Se vende una casa de 2 pisos con todos los servicios bĂĄsicos, con financiamiento del Seguro o del Banco en Los Rosales 3ra etapa, mz 35, casa 6, barrio 24 de Diciembre
152349/dt
VENDO
LOTES DE VENTA
DE OPORTUNIDAD
Ĺ?
ARRIENDOS
SE RENTA
152462/mig
UN MINIDEPARTAMENTO para una pareja en la urb. Los Pambiles Mz. D, # 106 casa blanca por el Sexy Show, sin garaje. Telfs: 091 44 14 36 027 55 472 152487/mig
152172/mig
EMPLEOS
URGENTE
URGENTE NECESITO ENFERMERA PARA CUIDADO DE ADULTO MAYOR TURNO A CONVENIR INFS.: 3 700 259 080 620 994 152332/SH
ĈĎĉĊÄ?ÄˆÄľ
H[gk_[h[ YedjhWjWh0 ?D=;D?;HE C;9ÛD?9E ?D<I0 &// +( &' (*
<DGI<J8 CĂ ;<I <E :FEJLDF D8J@MF
I\hl`\i\1 <A<:LK@MFJ M<EK8J :F9<IKLI8 G8I8 J8EKF ;FD@E>F › <^i\jX[fj \e @e^% :fd\iZ`Xc p&f ZXii\iXj X]`e\j% › <og\i`\eZ`X \e Zfejldf dXj`mf# dˆe`df [\ ) XŒfj% › Dfm`c`qXZ`�e gifg`X% <em`Xi _faX [\ m`[X X1 YljZf(kiXYXaf(7_fkdX`c%Zfd# Z\clcXi '/, 0') +/* gfikX #
Presentar documentos en las oficinas de la Hacienda hasta el dĂa jueves 30 de junio del 2011 Dir: vĂa Quevedo km. 38 1/2 Mayor informaciĂłn al 023 83 00 93
VENDO
Puesto de taxi en la compaĂąĂa Contratax No. 25 Llamar solo interesados al
091 12 24 24 069 34 31 47 094 76 14 06 152474/mig
ĹŠ ĹŠ Ä–
Ä–
ŇŊ 4#+".ŊĊććŊ"¢+ 1#2Ä“ ŇŊ %1 " +#ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ ŇŊ 7!#+#-3#2ĹŠ .,(2(.-#2Ä“ ŇŊ .5(+(9 !(.-ĔŊ(-!#-3(5.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ8ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ"#ĹŠ #8Ä“
ŇŊ !(+(" "Ŋ"#Ŋ/ + 1 2 ŇŊ (2/.-( (+(" "Ŋ(-,#"( 3 ėŊŊ8ĔŊ ŇŊ (#,/.Ŋ!.,/+#3.ē
SE VENDE HYUNDAI GETZ 2007, full, Un solo dueĂąo, aire, vidrios elĂŠctricos, aros, etc. Recorrido original. Moto passola TEKNO, 2 meses de uso. Telf: 094 00 89 58
Cejeh[i" h[fk[ijei eh_]_dWb[i" cWdj[d_c_[dje" h[fWhWY_ÂŒd$ &./ */ && &&/. +. /- &&
VENDO EXCAVADORA DE ORUGA en perfecto estado 320 DL aĂąo 2008 Telf: 099 55 51 16
EXCAVADORA DE ORUGA en perfecto estado 320 CU de aĂąo 2004 VARIOS
Interesados enviar hoja de vida con aspiraciĂłn econĂłmica a: oteran@provemundo.com, se guardarĂĄ absoluta reserva.
VENDO
CON VOLQUETA CAMIĂ“N TOYOTA Informes al 086 31 65 46 verlo en coop. 2 de Mayo, barrio Pichincha Telf. 0846-316546 084-576009
SE VENDE UN PUESTO De taxi en CompaĂąĂa 19 sin vehĂculo. Telfs: 376 22 26 Movil 085 49 20 24
152349/dt
VENDO
Es condiciĂłn importante que estĂŠ dispuesto a residir en la zona durante la semana laborable Excelente paquete remunerativo que estarĂĄ acorde a perfil profesional.
VENDO O CAMBIO 152381/mig
152329/mig
ĹŠ
TRANSPORTE
ESPE SAN ANTONIO Con experiencia laboral en Dispensarios MĂŠdicos anexos al IESS y con conocimientos en computaciĂłn.
* ComisiĂłn por cumplimientos de metas * Viajes y premios constantemente
7$F$%*/+/'%a$c$
K\c]1 ') )+/(,*, <ok% ),/
AUXILIAR DE ENFERMERIA
IMPORTANTE EMPRESA DE EQUIPOS DE LIMPIEZA
Buscamos profesionales especializados en IngenierĂa AgronĂłmica, Agroindustrial, AgrĂcola o Forestal con experiencia mĂnima indispensable de 2 aĂąos, en manejo de plantaciones de palma africana con alta capacidad de liderazgo, proactividad y comunicaciĂłn.
;dl_Wh Ykhh‡Ykbkc Wb Yehh[e0 `dXU[d]6^ejcW_b$Yec
I<HL@<I<1 I<HL@<I<
152322/mlz
SerĂĄ responsable del manejo tĂŠcnico de las plantaciones de palma de la compaĂąĂa, dirigiendo las labores de siembra, cosecha y mantenimiento, definiendo prĂĄcticas de cultivo, procesos y procedimientos, realizando el seguimiento y control de contratos de obra, Ăłrdenes de trabajo; y administrando el personal a su cargo.
152515/sh
152480/MIG
SR. MESERO Importante resaurante requiere contratar un mesero con experiencia Interesados llamar al 093 82 74 17 275 84 68
J;B<I0 (-(&#/// &/( &'* &,*
Empresa de Palma Africana Selecciona: Jefe TĂŠcnico para PlantaciĂłn en Esmeraldas
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7
Flamantes Cat. Excavadoras; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; 312 1998; Dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96; GRAND VITARA SZ/2009, full equipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
-&&,'#;IC
INTERESADOS COMUNICARSE AL 275 14 44 EXT 101
-3#1#2 ".2ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ!.-ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ ++#ĹŠ 4+!;-ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ +;/ %.2ĔŊ2#%4-".ĹŠ/(2.ĔŊ $ēŊĉ
Familia corta para trabajar en quinta Presentarse con documentos en regla Informes: 080 96 47 86 152444/sc
152529/mig
VENDEDORES con experiencia en consumo masivo ( vĂveres, licores, productos de aseo) Cel: 092 47 57 11 374 02 18 / 374 07 96
SE NECESITA
IMPORTADAS USA
L;D:E FK;IJE
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
Infs: 089 28 75 74
152014/mig
;D ;IC;H7B:7I
Los interesados enviar hoja de vida al Email: rrhhsantodomingo2011@hotmail.com o al 069 28 30 97
152510/sh
Infs: 097 80 26 49 097 74 27 25
[d bW 9eef$ JhWdifehj[i KhXWde BWi FWbcWi d[]eY_WXb[i
REQUISITOS INDISPENSABLE: * DisposiciĂłn al trabajo
1.200 m2, al filo de carretero en km. 42 vĂa Quevedo ideal para talleres de mecĂĄnica industrial, elĂŠctrica, enderezada, pintura o bodega.
SE NECESITA
OPERADOR DE MOTONIVELADORA
LA EMPRESA OFRECE: * Sueldo bĂĄsico + beneficio de ley * Asensos
Plataformas usadas de dos ejes para cabezal
152241/mig
(,)+(+&j_
Requiere el siguiente personal: VENDEDORES EXTERNOS (10 vacantes) con o sin experiencia SEĂ‘ORITA para atenciĂłn al cliente en stand (5 vacantes)
ARRIENDO TERRENO
Se arrienda parador restaurante con canchas, parqueadero y todos los servicios, en el km. 24 vĂa QuinindĂŠ. Telf: 091 17 50 33
@ek\i\jX[fj \em`Xi jl _faX [\ m`[X Xc Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf j\c\ZZ`fekXc\ekf_7pX_ff%Zfd \jg\Z`]`ZXe[f Ăˆ:Xa\if JXekf ;fd`e^fÉ
CON EXPERIENCIA
Av. TsĂĄchila y Aguarico Con muy buena ubicaciĂłn, cerca de varias oficinas pĂşblicas. Consta de cuatro dormitorios, dos comedores, sala, cocina, baĂąos, todos los servicios bĂĄsicos y amplio patio adelante. Infs. telfs: 370 08 83 / 099 19 99 15
POR NO PODER ATENDER
$ 9XZ_`cc\i\j $ ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf Zfdgc\kf $ F]i\Z\dfj \jkXY`c`[X[ cXYfiXc# ZXgXZ`kXZ`Â?e# Y\e\]`Z`fj [\ c\p p Y\e\]`Z`fj X[`Z`feXc\j%
SE REQUIERE CONTRATAR:
I; 7HH?;D:7
COMPRO
;nYWlWZehW 9Wj[hf_bbWh )(& B ?d\ehc[i0 &.+ .' &( ). IWdje :ec_d]e
UN OPERADOR DE MOTONIVELADORA CAT 140
ARRIENDO CASA
L;D:E
'+(),/%c_]
?D<EHC;I0 &/- */ -- '+ % )-& )/ *.
:8A<IFJ
152537/tq
152328/mig
7hh_[dZe ik_j[i WceXbWZWi ac$ ) l‡W Gk[l[Ze [Z_\_Y_e LWYW C[dW
Departamento de 3 dormitorios grandes 2 baĂąos completos, sala, cocina, comedor, todos los servicios bĂĄsicos en urb. privada. Informes al: 274 53 52 275 28 45 / 085 61 96 84
152390/mig
IEBE F7H7 ;@;9KJ?LEI
I\hl`\i\ ZfekiXkXi1
152538/gf
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
@DGFIK8EK< <DGI<J8 ;< J<IM@:@FJ
152376/mig
Ä Ä…
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
152371/mig
152468/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Un local de venta de llantas usadas con negocio de vulcanizadora por motivo de viaje Telf: 093 96 12 78
152527/mig
MOTOROLAS
Radios de comunicaciĂłn crĂŠdito especial para taxis en UHF-VHF, bases y portĂĄtiles, alquiler de casetas y repetidoras, reparaciĂłn y mantenimiento, rastreadores satelitales a nivel nacional Telf: 093 88 27 75 Santo Domingo 152491/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
( Ĺ‹, /(#š(Ĺ‹* , Ĺ‹ )( ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#.ZĹ‹Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,# Ĺ‹( #)( &Ĺ‹ &Ĺ‹ )Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹' ˜ ( Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝÞĆúúąŋ (Ĺ‹ &Ĺ‹ '* ' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,)0#( # &Ä„
4#5#ĹŠ . 1 2ĹŠ "#ĹŠ (-$1 #2314!34Äą 1 ĹŠ / 1 ĹŠ + 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ #"4Äą ! 3(5 2ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 2#ĹŠ #-31#% 1.-ĹŠ #+ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ
ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ 31 )¢Ŋ / 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ "#+ĹŠ ĂŒ ĔŊ + ĹŠ #2!4#+ ĹŠ (!'(+(-%4#ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ,(2, ĹŠ/ 11.Äą 04( Ä“ĹŠ #ĹŠ 31 )¢Ŋ ĹŠ 31 5_2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ!.Äą%#23(¢-ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ !4 +ĹŠ2#ĹŠ 1 3 1.-ĹŠ!.23.2Ä“ ĹŠĹŠ
ĹŠ
%3 30%3*(0
Donde vas a practicar todos los dĂas!!! Garantizado!!. Dir: Av. 29 de Mayo e Ibarra (Frente a TĂa) COMPUCELL Telf: 274 38 93 Cel: 081 85 12 74 090 08 41 19
- Impotencia se EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
"/5&/"4 4"5&-*5"-&4 %FTEF
PROAJĂ? CĂ?A. LTDA.
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
152379/mig
“Siembre ajĂâ€?
Kit satelital, consta de: plato, decodificador y control remoto, con un pago Ăşnico podrĂĄs obtener acceso a todos los canales Premium que ningĂşn otro operador te puede ofrecer. GARANTĂ?A 6 MESES, ACTUALIZACIĂ“N GRATIS Telf: 081 10 87 80 Correo: www.guillo6608@gmail.com
agriculturecuador@spicesolution.com
VENDO O CAMBIO A CONVENIR
SE VENDE
FERRETERĂ?A
BAR - CAFETERĂ?A bien ubicada, lĂnea telefĂłnica convencional, tv cable, audio. Por no tener quien atienda. Telfs: 095 69 90 53 082 66 34 41 098 34 73 60
InformaciĂłn: 083 00 57 49 092 72 36 59
152207/sh
152516/sh
Por no poder atender ubicado en buen sector comercial con buena clientela, incluido lĂnea convencional y alarma, contiene materiales de construcciĂłn, motores y materiales elĂŠctricos, etc. Valor de ferreterĂa $ 55.000 negociables. Acepto vehĂculos por parte de pago, llamar solo interesados al telfs: 093 63 80 89 097 91 95 41 / 275 68 21
152323/mig
152354/mig
KURACA BLANCO JUAN DE LOS MILAGROS
151660/mig
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas. Limpia negocios y saca brujerĂas, 152237/mig
Infs. 093-927011 / separe su cita
MARIA DEL CARMEN ORDOĂ‘EZ Expresan su profundo pesar por tan irreparable pĂŠrdida a su digna familia, de manera especial a sus hijos: TADEO Y FLOR a sus hijos polĂticos DIEGO CRUZ y SONIA CUENCA y a sus nietos, miembros de nuestra CongregaciĂłn.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, junio 26 de 2011 '+(+)& C?=
152154/dt
SE VENDE
CYBER CABINAS
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
Nuevos precios. T elfs: 099 44 24 98 Telfs: 099 39 26 38 E-mail:
152523/cv
Una nueva alternativa para obtener ingresos.
El Pastor DANIEL ARCE y los miembros de la iglesia, profundamente consternados por el fallecimiento de la seĂąora:
STALIN
CRISTOPHER ROY
EXPERTO EN AMARRES
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
152169/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
(,)(+(&jZ
LUCIANO
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
VisĂtame isĂtame o llĂĄmame en este V momento que realizo tu amarre
151377/gf
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
ADULTOS
(,)('(&j_
: ĹŠ
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28
RESULTADOS GARANTIZADOS
152524/sh
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
151202/mig
151754/mlz
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
097965956 / 098170105
151309/sh
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
152263/mig
ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, Hijo, EspĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota(o) consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, se cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
J?;D:7 ;HâJ?97 M<EK8 ;<1 :fejfcX[fi\j# m`YiX[fi\j Zfe f j`e Xie„j# dlÂŒ\ZX `e]cXYc\# c\eZ\iˆX j\op# YfdYX Xc mXZˆf# XcXi^Xek\# jgiXp p Zi\dXj i\kXi[Xek\j fi^Xjd`# YifdXj# g\cˆZlcXj p dlZ_fj gif[lZkfj d}j% Ef _X^Xj [\ kl m`[X j\olXc leX ilk`eX% M`jˆkXefj fi^Xe`qXdfj [\jg\[`[Xj [\ jfck\ifj Zfe j_fn [\ jki`g\i p _fiX cfZX%
M`jˆkXefj \e ZXcc\ >lXpXhl`c p GXccXkXe^X# [`X^feXc X DXa\jkX[ Km# k\c]1 '0( *+ (, /)
152250/mig
151978/mig
SAN JUDAS TADEO
Ä Ä†
IGLESIA EL SALVADOR MINISTERIOS COSECHA ECUADOR
151852/SH
Vendo almacĂŠn de calzado, con excelente clientela, ubicado en la 3 de Julio y Cuenca Infs: 275 17 85
ĂćĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
“En paz me acostarĂŠ y asĂ mismo dormirĂŠ, porque solo tĂş, Oh JehovĂĄ me haces vivir confiadoâ€?
$6340 4&37*$*0 5&$/*$0 %& $&-6-"3&4
DE OPORTUNIDAD
#1( ĹŠ"#+ĹŠ! ! .
-31#% 1.-ĹŠ. 1 2ĹŠ #"4! 3(5 2
-"4 ("5*5"4 4&9:4
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŏ
āć
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĂćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
¡ ēũ ũ/+ -3 ũ"# #ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ+ ũ$4-" ũ.ũ34 #3#ũ' 23 ũ +! -9 1ũ#+ũ 3 , .ũ("# +ē ¡ ēũ ũ3(#11 ũ04#ũ2#ũ43(+(9 ũ#-ũ#+ũ5(5#1.ũ#2ũ#2/#!( +Ĕũ!.-ũ .-.Ĕũ/ 1 ũ(-(!( 1ũ 2~ũ#+ũ/1.!#2.ē
ŋ ŋ ŋ
ēũ 23 ũ04#ũ+ ũ/+ -3 ũ +! -!#ũ#-31#ũ+.2ũĉćũ8ũĊćũ!#-3~,#31.2ũ2#ũ+ ũ 5(%(+ ũ"#ũ!#1! Ĕũ/ 1 ũ+4#%.ũ/1.!#"#1ũ ũ+ ũ2(#, 1 ũ"#ăũ-(3(5 ũ +ũ! ,/.ē
#1! ũ"#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ"#ũ/+ -3 2ũ2#ũ/4#"#-ũ /1."4!(1ũ#-ũ#+ũ5(5#1.ũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ ũ("# ũ#2ũ1#$.1#23 1ũ!.-ũ 3#! Ĕũ +2 Ĕũ%4 8 !;-Ĕũ$#1-;-ũ2;-!'#9Ĕũ,.1 +ēēēũ + -3 2ũ04#ũ2.-ũ3~/(! 2ũ"#ũ+ ũ9.- ē ũ ũ ĵ ũ
¡ ēũ ũ3(#11 ũ2#ũ +(23 ũ!.-ũ4-ũ/.1!#-3 )#ũ, 8.1ũ"#ũ$¢2$.1.Ĕũ/ 1 ũ 2~ũ 84" 1+ ũ ũ ăũ1, 12#ē
ēũ 4 -".ũ8 ũ3#-% ũ#-31#ũĉũ8ũČũ,#2#2ũ#2ũ/.2( +#ũ8 ũ4 (! 1+ ũ#-ũ#+ũ+4% 1ũ "#ăũ-(3(5.Ĕũ/#1.ũ!.-ũ$#13(+(9 -3#ũ/ 1 ũ04#ũ2#ũ#-1 ~!#ũ "#!4 " ,#-3#ēũ
ēũ 2ũ2#,(++ 2ũ %#1,(- -Ĕũ/#1.ũ"# #-ũ!4 1(1+ 2ũ!.-ũ 4- ũ! / ũăũ- ũ"#ũ24231 3.ũ8ũ2#ũ"# #ũ 1#% 1ũ/ 2 -".ũ4-ũ"~ ũ' 23 ũ04#ũ+ ũ /+;-34+ ũ#23_ũ+(23 ēũ 2.ũ++#5 ũ#-31#ũ4-ũ ,#2ũ8ũ".2ũ,#2#2ē
ēũ - ũ5#9ũ04#ũ+ ũ /+ -3 ũ +! -9 ũ"#ũĊũ ũĎũ!#-3~,#31.2ũ 2#ũ2#+#!!(.- ũ+ 2ũ04#ũ#23_-ũ#-ũ ¢/3(, 2ũ!.-"(!(.-#2ē
ēũ 2ũ/+ -3 2ũ04#ũ3(#-#-ũ+ 2ũ 1 ~!#2ũ "#!4 " 2ũ2#ũ+ 2ũ"#2(-$#!3 ũ / 1 ũ#+ũ31 2/+ -3#ē
( ŋ '#)( . ŋŋ & ŋ .,)* &&š
,'#( ,)(ŋ )(ŋ -/ŋ0# ŋ )(ŋÿŋ.#,)-
ēŊ .2Ŋ ., #1.2Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ 84" 1+#ĔŊ/#1.Ŋ8 Ŋ#1 Ŋ,48Ŋ3 1"#ē
+Ŋ).5#-Ŋ#2/#1 Ŋ4-Ŋ 42Ŋ/ 1 Ŋ 31 2+ " 12#Ŋ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ ".-"#Ŋ+ .1 ē Ŋ ēŊ;ij[ i|XWZe" YkWdZe
I[]‘d HeiW C[he" cWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze" bW deY^[ Z[b l_[hd[i ik ^_`e [ijkle jWd Wb[]h[$ ;i[ [i ik ‘bj_ce h[# Yk[hZe gk[ b[ Z[`W$ BW i[‹ehW C[he" bbehWdZe" bWc[djWXW bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e" fk[i i[ b[ l_de kdW jhW# ][Z_W jhWi ejhW$ >WY[ Zei W‹ei Wi[i_dWd W ik ejhe ^_`e" Bk_i 7b# X[hje ?djh_W]e C[he" [d [b i[Y# jeh Z[b c[hYWZe$ Kd l[Y_de Z[b `el[d Wi[i_# dWZe Z_`e gk[ Z[iZ[ bWi YkWjhe Z[ bW cW‹WdW" Zei j_fei [d kdW ceje c[heZ[WXWd [b Z[fWhjW# c[dje Z[ HeZeb\e$ I_ X_[d i[ Z_[hed Yk[djW dWZ_[ b[ Z_e _c# fehjWdY_W" Wi‡ gk[ W bWi &,0&& iWb_Œ fWhW _h W ik jhWXW`e$
HW\W[b HeZeb\e ?djh_W]e C[hW" Z[ )& W‹ei Z[ [ZWZ" ^WX‡W [cf[pWZe ik Z‡W Yed dehcW# b_ZWZ" [if[hWXW kd l[^‡Ykbe [d bW Wl[d_ZW ) Z[ @kb_e$ DWZW ^WY‡W fh[iW]_Wh bW jhW][Z_W" Z[ h[f[dj[ WfWh[Y_[hed Zei j_fei gk[ b[ Z_[hed Y_dYe XWbWpei o ^ko[hed$ I[]‘d l[Y_dei" [b ^ecXh[ [i# jWXW i[djWZe [d bW l[h[ZW [if[# hWdZe YWhhe fWhW l_W`Wh W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Zed# Z[ ^WY[ kd c[i ^WX‡W Yedi[# ]k_Ze jhWXW`e [d kdW j_[dZW Z[ WYY[ieh_ei Z[ j[bƒ\edei$ 7dj[i jhWXW`WXW Yece Wok# ZWdj[ Z[ c[Y|d_YW$ F[he ƒb gk[h‡W i[]k_h ejhe hkcXe Wi‡ gk[ XkiYÂŒ ejhe bk]Wh ZedZ[ bWXehWh o [dYedjhÂŒ Wb]e [d bW (-!.ĹŠ + 2 fhel_dY_W l[Y_dW$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh ZedZ[
#12.- + ŊŊ $ #+Ŋ .".+$.Ŋ -31( %.Ŋ #1.Ŋ ŗ$4#Ŋ#+Ŋ04(-3.Ŋ'#1, -.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ'().2ĔŊ
eYkhh_ÂŒ [b Yh_c[d" gk_[d[i fh[Ă’h_[hed de ZWh iki dec# Xh[i feh i[]kh_ZWZ" Z_`[hed gk[ l_[hed W Zei j_fei [d kdW ceje" gk[ i[ b[ WY[hYWhed" b[ Z[iYWh]Whed Y_dYe XWbWpei" kde [d [b Wdj[XhWpe _pgk_[h# Ze" ejhe [d bW f_[hdW _pgk_[h# ZW o jh[i [d bW YWX[pW$ DWZ_[ i[ [nfb_YW [b cej_# le Z[b Wi[i_dWje" fk[i [hW kd ^ecXh[ gk[ d_ i_gk_[hW je# cWXW b_Yeh o i_[cfh[ b[ ]kijÂŒ jhWXW`Wh ^ed[ijWc[dj[$
c[h[dZWhÇ" ƒb b[ h[ifedZ_ÂŒ Z[ kdW cWd[hW [njhW‹W$ 7 bei feYei c_dkjei" kd YecfW‹[he Z[ jhWXW`e bW bbWcÂŒ o b[ Wl_iÂŒ gk[ W ik [ifeie be ^W# X‡Wd ^[h_Ze Z[ XWbW$ ;di[]k_ZW WYkZ_ÂŒ [d XkiYW Z[ ik YecfW# ‹[he Z[ jeZW bW l_ZW$ .ĹŠ04#1~ ĹŠ3 7(ĹŠ 7 L[hÂŒd_YW =k[hhW de b[ ]kijÂŒ bW _Z[W Z[ gk[ ik [ifeie jkl_[hW kd jWn_$ ;bbW de gk[h‡W [dZ[k# ZWhi[ o Z[i[WXW kdW YWc_ed[jW fWhW Z[Z_YWhi[ W ejhe j_fe Z[ d[]eY_e$ F[he [b ^ecXh[ _di_ij_ÂŒ" bei c_[Zei Z[ =k[hhW feh bW Z[b_d# Yk[dY_W Yec‘d de b[ ^_Y_[hed Z[i_ij_h" Wi‡ gk[ YWZW Z‡W he]WXW W :_ei gk[ be fhej[`W$
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
!!("#-3#2ĹŠ8ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ.31.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—1#%(231 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ
31;-2(3.Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ "#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".Ä“ -ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ! 8¢Ŋ +ĹŠ / 5(,#-3.ĔŊ!4 -".ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ )#!431 -2ĹŠ '(!(#1 ĹŠ4- ĹŠ 142! ĹŠ, -(. 1 Ä“ ĹŠ+ 2ŊćĒĖĎćŊ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ*,Ä“ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĔŊ4-ĹŠ! ,(¢-ĹŠ (-.ĔŊ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄ‘ÄŒÄ‘Ä”ĹŠ2#ĹŠ5.+!¢Ŋ8ĹŠ !'.!¢Ŋ!.-31 ĹŠ.31.ĹŠ (-.ĔŊ"#ĹŠ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄ‰ÄˆÄŠÄ”ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ#-ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ !.-31 1( Ä“ĹŠ
\Wbb[Y_ZW" Z_`e gk[ [d [i[ i_j_e i[ ^Wd h[]_ijhWZe lWh_ei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" [djh[ Wjhef[bbWc_[d# jei o Zei lebYWc_[djei Z[X_Ze Wb [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ I[]‘d =Wb[Wi" [bbei ieb_Y_jW# hed gk[ i[ _dijWb[ kd h[ZkYjeh Z[ l[beY_ZWZ" f[he ^WijW W^ehW de Wj_[dZ[d ik f[Z_Ze$
/1.!1# ".2Ŋ/.1Ŋ 4(2Ŋ -31( %.Ŋ8Ŋ .2 Ŋ #1.ē (5~ Ŋ#-Ŋ4-Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ2.+.Ŋ 4 (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .2Ŋ 41#+#2ĔŊ Ŋ /.!.2Ŋ/ 2.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ24Ŋ, "1#Ŋ ".-"#Ŋ1#!( (¢Ŋ5#+ !(¢-ē .8Ŋ2#1;Ŋ2#/4+3 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#,#-Ĺ 3#1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
(.# )Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹. 2#-. FWhW ^eo [ij| fh[l_ije [b [dj_[# hhe Z[b jWn_ijW @eh][ @Wl_[h 7h# j[W]W$ 7o[h W bW &/0)&" bei f[h_# jei Z[ bW <_iYWb‡W b[ h[Wb_pWhed bW Wkjfei_W Z[ B[o$ ;d bW ceh]k[ Z[ bW Y_kZWZ [ijWXWd bW [ifeiW" bW cWZh[" ^[hcWdei o Wc_]ei Z[b \W# bb[Y_Ze" W‘d W]eX_WZei feh bW jh_ij[pW$ L[hÂŒd_YW =k[hhW" [ifeiW Z[b jWn_ijW" Z_`e gk[ [i[ Z‡W" iWb_ÂŒ Z[ ik YWiW kX_YWZW [d bW )& Z[ @kd_e" W bWi &+0)&$ 7b c[Z_eZ‡W h[]h[iÂŒ fWhW Z[iYWdiWh$ I[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze o W bWi ',0)&" i[ b[lWdjÂŒ fWhW h[je# cWh ik jhWXW`e" Wf[dWi i[ Z[if_Z_ÂŒ Z[ [bbW$ BW ck`[h YedjÂŒ gk[ W bWi '/0'+ [bbW be bbWcÂŒ o b[ Z_`e0 ÆfWf_" l[d]W
BW l‡W W BWi C[hY[Z[i ^W ZWZe l_ZW Wb Yec[hY_e [d [ij[ i[Yjeh hkhWb Z[ bW fhel_dY_W" f[he jWc# X_ƒd ^W ][d[hWZe Zebeh W bWi \W# c_b_Wi Z[b h[Y_dje B_X[hjWZ Z[b JeWY^_$ O bW \Wc_b_W Z[ Pe_bW ;ijhWZW 8WhhW]|d l_l[ kdW jhW][Z_W Z[i# Z[ Wo[h$ 7 bWi &.0&&" kd l[^‡Ykbe Wjhef[bbŒ W bW ck`[h Z[ .* W‹ei$ I[]‘d j[ij_]ei Z[b ^[Y^e" Ze‹W Pe_bW _dj[djWXW YhkpWh bW l‡W feh Z[jh|i Z[ kd l[^‡Ykbe [nf[dZ[Zeh Z[ ]Wi" i_d l[h gk[ [d Z_h[YY_Œd W IWdje :ec_d]e Y_hYkbWXW kdW YWc_ed[jW" ik# fk[ijWc[dj[ [hW kdW D_iiWd" YedZkY_ZW feh AbƒX[h B$ CWh‡W L_h]_d_W =Wb[Wi" ieXh_# dW Z[ bW \Wbb[Y_ZW" Z_`e gk[ [b Yed# ZkYjeh \h[dŒ W hWoW" f[he dWZW fkZe [l_jWh [b _cfWYje$ BW Wd# Y_WdW lebŒ feh bei W_h[i o YWoŒ Wb fWl_c[dje ]hWl[c[dj[ ^[h_ZW$ ;b YedZkYjeh i[ Z[jkle o jhWi# bWZŒ W bW ck`[h W bW Yb‡d_YW 9kXW 9[dj[h$ 7bb‡ bei ]Wb[dei ^_Y_[hed jeZe be fei_Xb[ fWhW iWblWhb[ bW l_ZW" f[he ckh_Œ$ <h[ZZo =Wb[Wi" d_[je Z[ bW
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ .(+ ĹŠ 231 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ 4 ĹŠ #-3#1Ä“ĹŠĹŠ
-. Ĺ‹ &Ĺ‹ # &)Ĺ‹&&),šŋ 3 , 7o[h W bW '-0&&" bei \Wc_b_Wh[i o h[b_]_eiW o YkWdZe i[ Wfh[ijWXWd Wc_]ei i[fkbjWhed W 9ƒiWh 7k# fWhW jhWibWZWh [b \ƒh[jhe W bW jkc# ]kije C[Z_dW$ BW c_iW Z[ Yk[hfe XW WfWh[Y_ÂŒ bW bbkl_W$ fh[i[dj[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW ;djh[ Y|dj_Yei o \hWi[i YWf_bbW Z[b 9Wcfe IWdje ĹŠ Z[ [be]_e WYecfW‹Whed W @WhZ_d[i Z[b ;Zƒd$ 9ƒiWh C[Z_dW" [b ^ecXh[ >WijW Wbb‡ bb[]Whed gk[ Z[Z_YÂŒ bW c_jWZ Z[ ik c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(Äą l_ZW W [ZkYWh W bei d_‹ei$ %.2ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ Wc_]ei" YecfW‹[hei o #7(%(1;-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ +ĹŠ! 2. \Wc_b_Wh[i Z[ C[Z_dW$ .+(!~ ĹŠ(-5#23(Äą Kd h[fh[i[djWdj[ Z[ %4#ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ ;b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh C[# bW \Wc_b_W IWbWpWh o W Z_dW" fhe\[ieh o Z_h[Yjeh decXh[ Z[ jeZei bei XW# Z[ kd Y[djhe [ZkYWj_le hh_ei Z[ bW Yeef[hWj_lW L_bbW <be# cWjh_p Z[ Fk[hje B_cÂŒd" h[Y_X_ÂŒ h_ZW" Z_e kd [cej_le Z_iYkhie Z[ Zei Z_ifWhei" YkWdZe _dj[djÂŒ Z[# Z[if[Z_ZW Wb cW[ijhe" Wb fWZh[" \[dZ[h W kdW Z[ iki YecfW‹[hWi Wb Wc_]e" Wb YecfW‹[he$ Z[ jhWXW`e Z[ kd j_fe gk[ _dj[d# 9Wi_ Wb Ă’dWb Z[ bW Y[h[ced_W jWXW WiWbjWh$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ .1%#ĹŠ 13# % ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
+ĹŠ! 2. 7 bWi '/0)& Z[b l_[hd[i Wdj[# h_eh" @eh][ L[hW \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje$ Kd ik`[je _dj[d# jÂŒ Whh[XWjWhb[ [b Z_d[he o ƒb i[ Z[\[dZ_ÂŒ Yed kd cWY^[j[" [b j_fe h[ifedZ_ÂŒ Z_ifWh|dZeb[ W gk[cWhhefW$
ēŊ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ _2 1Ŋ 4%423.Ŋ #"(- ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ,(2 Ŋ"#Ŋ!4#1/.Ŋ/1#2#-3#ēŊŊŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
™ŋ ŋ ŋ ŋ — ŋ #!4#1" Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ 1 ! 8Ŋ#1 Ŋ4-Ŋ ! -!'¢-ĔŊ".-"#Ŋ( -Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ31 ).ē Ŋ Ŋ ľ Ŋ
4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 4ĹŠ#2/.2 ĹŠ 13' ĹŠ 14)(++.ŊĸśĚŊ Ĺ—$ ++#!(¢Ŋ' !#ŊĉŊ  .2Ä“ĹŠ 45.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ'().2ĔŊ
#-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ345.ĹŠÄ?Ä“ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ+.2ĹŠ04(2(#1 ĹŠ5#1ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ ,.,#-3.2ĔŊ/4#2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ 5(5#ĹŠ2.+.ĔŊ8ĹŠ2.+5#-3 2ĹŠ242ĹŠ% 23.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ% - -!( 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ!.,.ĹŠ +4231 ĹŠ .3 2Ä“ĹŠ % ĹŠ#+ĹŠ 11(#-".ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ % 23.2ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ 84" ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ2.+(" 1(.Ä“ĹŠ
I
W‘b FWlÂŒd [i kdW Z[ Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ i[ i_[dj[ eh]kbbeiW Z[ ^WX[h bb[]WZe W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Ik hei# jhe h[Ă“ [`W [b fWie Z[ bei W‹ei o [l_Z[dY_W kdW l_ZW Z[Z_YWZW Wb jhWXW`e$ DWY_ÂŒ [d [b YWdjÂŒd 9ejWYWY^_" [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ J_[d[ .& W‹ei" o Z[iZ[ ^WY[ ,& bb[]ÂŒ W [ijW Y_kZWZ" [d X‘igk[ZW Z[ kdW c[`eh l_ZW o Z[ efehjk# d_ZWZ[i fWhW iWb_h WZ[bWdj[$ >WXbWh Z[ [ijW j_[hhW fWhW ƒb" [i iebe h[l_l_h Wgk[bbei j_[cfei YkWdZe bb[]ÂŒ W IWdje :ec_d]e" [djedY[i bWi YWbb[i [hWd YWc_# dei Wd]eijei" Yed ckY^e beZe o ^WX‡W feYWi YWiWi$ 7 bei (& W‹ei jhWXW`WXW [d IWd Beh[dpe" [d ;ic[hWbZWi" [d kd Wi[hhWZ[he" [ijWdZe Wbb‡ Z[Y_Z_ÂŒ l_W`Wh W [ijW Y_kZWZ o i[ Z[Z_YÂŒ kd Xk[d j_[cfe W bWXe# hWh [d bei Wi[hhWZ[hei beYWb[i$ :[ifkƒi Z[ [bbe" b[ WfeijÂŒ Wb W]he$ BW cWoeh‡W Z[ bWi f[hie# dWi i[ Z[Z_YWXWd W bW W]h_Ykbjk# hW Wi‡ gk[ ƒb i[ ikce W [iW \k[h# pW bWXehWb$ -ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-31 3 !(¢O Yece [d jeZW Y_kZWZ" ^WX‡W kd bk]Wh ZedZ[ bWi f[hiedWi gk[ XkiYWXWd jhWXW`e i[ h[kd‡Wd W bW [if[hW Z[ kd [cfb[WZeh$ ;d IWdje :ec_d]e [hW [b fWhgk[ PWhWYWo" ^WijW Wbb‡ bb[]WXWd bei ^WY[dZWZei o Ă’ dgk[hei$
Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 5¢-ĔŊ++#%¢Ŋ ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ!4 -".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#1 ĹŠ, 3.11 +#2Ä“
;d [i[ j_[cfe iebe [hW kd :edZ[ W^ehW i[ b[lWdjW [b FW# YWdY^ÂŒd o ^WX‡W kdWi YkWdjWi i[e I^eff_d] [hWd j[hh[dei Yed XWdYWi Z[ |hXeb[i Z[ c WZ[ h W $ dWhWd`W" bW ;d bei WYjkWb l‡W | h X e b [ i Gk_je [hW W j W X W d c e d j W ‹ W bei YWXW# l_h][d$ ;d bbei" ^WijW bW Wl[d_ZW gk[ h[W# ) Z[ @kb_e b _ p W X W d bWi Yedi# bWi ][i# jhkYY_ed[i j_ed[i o Z[ bWi YWiWi YecfhWi" [hWd Z[ cW# bk[]e Z[ Z[hW$ be YkWb h[# jehdWXWd 1 ). W ik YWiW$ 9ed [b j_[c# B e i fe Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_Wh Z[ b k ] W h [ i c|i Yede# fhe\[i_ÂŒd$ :ed FW# Y_Zei [d [iW ƒfeYW Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ!+(#-3#2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ lÂŒd" ^WY[ kdei *& [hWd bWi 3(#-"#ĹŠ!.-ĹŠ , (+(" "Ä“ W‹ei" b[ l‡Wi gk[ WfeijÂŒ W bW YedZk# Y‡Wd W Gk[l[Ze" 9^ed[" Gk_d_d# [bWXehWY_ÂŒd Z[ Xbegk[$ >kXe kd Zƒ o Gk_je$ 7kdgk[ iebe [hWd Wk][ Z[ YedijhkYY_ed[i" i[ [c# kdei YWc_dei Z[ j[hY[h ehZ[d" f[pWhed W Yed\ehcWh bWi Yeef[# ckY^ei ‘d_YWc[dj[ Z[ ^[hhW# hWj_lWi Z[ l_l_[dZW o ckY^ei [cf[pWhed W Yedijhk_h$ ZkhW$ ;d [iW bWXeh h[gk[h‡W ck# O bW Y_kZWZ [hW f[gk[‹W$
Y^W \k[hpW \‡i_YW o Z[Z_YWY_ÂŒd W j_[cfe Yecfb[je" feh be YkWb j[hc_dÂŒ [d\[hcWdZe o jkle gk[ WXWdZedWh bW WYj_l_ZWZ$ Ik l_ZW bW ^W fWiWZe Wi‡$ JhWXW`WdZe Zkhe fWhW iWYWh W ik \Wc_b_W WZ[bWdj[$ 7^ehW [i bkijhWXejWi$ Ik bk]Wh Z[ jhWXW# `e [ij| [d bWi W\k[hWi Z[b FWi[e I^eff_d]" Wbb‡ i[ _dijWbW Yed kd YW`ÂŒd" kdW i_bbW ]hWdZ[ o kdW ]hWd iedh_iW fWhW WjhW[h W iki Yb_[dj[i$ FWhW c[`ehWh iki _d]h[# iei jWcX_ƒd l[dZ[ YWhWc[bei$ C_[djhWi Wj_[dZ[ W kde Z[ iki Yb_[dj[i h[Yk[hZW Yed dei# jWb]_W bW Y_kZWZ Z[ Wdj[i$ ÆGkƒ jhWdgk_b_ZWZ [hW YWc_dWh feh [b fWhgk[ PWhWYWo" de ^WX‡W c_[Ze Z[ i[h WiWbjWZeiÇ" Z_`e$ BW ][dj[" _dYbkie" WcWd[Y‡W [d bWi YWbb[i o de fWiWXW dWZW" d_ ^WX‡W heXei o f[eh Wi[i_dWjei$ 7^ehW Zed IW‘b de i[ Whh_[i# ]W d_ i_gk_[hW W YWc_dWh feh bW Y_kZWZ Z[ifkƒi Z[ bWi '-0&&$ 7 [iW ^ehW fh[Ă’ [h[ oW [ijWh [d bW fWp Z[ ik YWiW$ FWhW ƒb ik cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd [i ^WX[h jhWXW`WZe [d [ij[ bk]Wh" ZedZ[ jkle bei c[`eh[i cec[d# jei Z[ ik l_ZW$
AB/29410
ŏĂćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ďć! (-!+ēũ ũĉďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
.2ũ14#%.2ũ-.ũ 23 1.-
4 -".ũ $ #+ũ -31( %.ũ#2/#1 ũ#+ũ 42ũ/ 1 ũ(1ũ ũ31 ) 1Ĕũ4-.2ũ3(/.2ũ / 1#!(#1.-ũ8ũ+#ũ"(2/ 1 1.-ēũ !411(¢ũ#-ũ +ũ 1,#-ē
.1%#ũ 5(#1ũ 13# % ũ-.ũ#2!4!'¢ũ+.2ũ/#"(".2ũ"#ũ24ũ #2/.2 ũ/ 1 ũ04#ũ-.ũ!.,/1 1 ũ#+ũ3 7(ēũ 8#1ũ+.ũ5#+ 1.-ē : ũ ĈĐ
"(¢2ũ ũ4-ũ 04#1(".ũ, #231.
: ũ ĈĐ
.ũ/4".ũ #204(5 1ũ ũ + ũ,4#13# .(+ ũ 231 " ũ"#ũđČũ .2Ĕũ/#1"(¢ũ+ ũ5(" ũ +ũ 2#1ũ 31./#++ " ũ/.1ũ4-ũ 5#'~!4+.ēũ +ũ'#!'.ũ2#ũ 1#%(231¢ũ#-ũ ( #13 "ũ "#+ũ . !'(ē : ũ ĈĐ
ĥ 14#ũ +.."Ħũ /.1ũ
ũ5 ,/~1(! ũ2#1(#ũ++#% ũ ũ24ũ!4 13 ũ 3#,/.1 " ũ8ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ/+ 3.2ũ $4#13#2ũ/ 1 ũ+.ũ04#ũ04#" ũ"#+ũ .ē ;%(- ũ Ĉć