Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
: ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
"# 2ĹŠ8 ĹŠ2.-ĹŠ/1./4#23
ĹŠ$#1( ĹŠ 7/.Äą /.134-(" "#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ++ ,¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ .+(2#.ĹŠ 2;!'(+ Ä“ 9ed kdW ]WcW Z[ fheZkYjei o i[hl_Y_ei fWhj_Y_fWhed c_Yhe[c# fh[iWh_ei o `ÂŒl[d[i [cfh[dZ[# Zeh[i Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i" [d [ijW \[h_W gk[ jkle feh eX`[j_le \ec[djWh kd [ifWY_e [d [b gk[ i[ fk[ZWd [dYedjhWh Yed iki fej[d# Y_Wb[i Yb_[dj[i$ 7bb‡ j_[d[d ik [ifWY_e (& `ÂŒl[# d[i gk[ ck[ijhWd iki _Z[Wi" Y_d# Ye Z[ bei YkWb[i h[Y_X_h|d Wfeoe fWhW [`[YkjWh bWi fhefk[ijWi$ ;b
, v (Ĺ‹ /, Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹")')- 2/ &# ;d be gk[ lW Z[b W‹e" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ YbWkikhÂŒ kdWi )& Yb‡d_# YWi _b[]Wb[i Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd" gk[ Yedi_Z[hWXWd bW ^ecei[nkWb_ZWZ Yece kdW [d\[hc[ZWZ$ ;ijei i_# j_ei be]hWhed [b f[hc_ie Z[b CIF fehgk[ \kd]‡Wd Yece [ijWXb[Y_# c_[djei Z[ ikf[hWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
=eX_[hde Fhel_dY_Wb _cfkbiW [ij[ fheo[Yje o jWcX_ƒd bW \[h_W" _dZ_YÂŒ Bk_i O|d[p" Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhe# bbe ;YedÂŒc_Ye Z[ bW Fh[\[YjkhW$ :[iZ[ [b fheY[iWc_[dje Z[ Wb_c[djei" i[hl_Y_ei b[]Wb[i" fhe# o[Yjei WcX_[djWb[i o W]h‡YebWi \ehcWhed fWhj[ Z[ bWi fhefk[ijWi fh[i[djWZWi$ BW \[h_W i[ Z[iWhhebbW [d [b Yeb_# i[e Ji|Y^_bW o Ykbc_dW ^eo$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ĹŒÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ5(%(+ 1 1##2314!341 !(¢-
ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ4-.2ĹŠ2#ĹŠ 1#04#1(1;ĹŠÄŠÄˆĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŽ
ēŊ " Ŋ#,/1#-"#".1Ŋ+.%1¢Ŋ++ , 1Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2ē
, , Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹& ), & :[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e h[Wb_# pWZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [b +-"' Z[ WZkbjei cWoeh[i jhWXW# `Wd W [iYWbW dWY_edWb$ ;ijW fhe# ZkYj_l_ZWZ" i[]‘d bW ][hedjÂŒbe]W ;if[hWdpW =WhY‡W" [i X[d[Ă’ Y_eiW fWhW bW iWbkZ Z[ [ijWi f[hiedWi$ BW ieY_ÂŒbe]W CWhY[bW IWb]WZe" _dZ_YÂŒ gk[ _dYbk_h W bei WZkbjei
cWoeh[i Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ b[i f[hc_j[ c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ Æ;b Wkje[ij_cW Z[ bei WdY_W# dei c[`ehW Wb i[dj_hi[ gk[ Z[djhe Z[ bW \Wc_b_W jeZWl‡W j_[d[d kd heb fhejW]ÂŒd_Ye$ ;d dk[ijhW ie# Y_[ZWZ jeZWl‡W dei cWd[`Wcei Wi‡ o i_ j_[d[ iebl[dY_W [YedÂŒc_# YW ]epW Z[ feZ[hÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;%(- ĹŠ ĉ
4)#1#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 -
-ŋ )' , # (. -ŋ ŋ& ŋ * .)( &ŋýŋ ŋ /&#)ŋ* ,Ě .# #* ,6(ŋ (ŋ # , (. -ŋ . && , -ąŋ),! (#4 )-ŋ*),ŋ& ŋ /(# #* &# Ą
;%(- Ŋ ĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ -!( -.2ĹŠ04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ 3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“
#!(!+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1 ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŽ
( +(3.2Ŋ24#+3.2Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%. +Ŋ%14/.Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ4-Ŋ!.-Ĺ !(#13.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ #1;Ŋ#23 Ŋ -.!'#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ #!(-3.Ŋ #1( +ēŊŊŊ
;%(- ĹŠ Ä?
-ĹŠ 43.ĹŠ+(,/(.ĹŠ 8ĹŠ!4(" ".ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĊ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#!.11(".2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ
5 -!#2Ŋ3#!-.+¢%(!.2Ŋ
)(Ĺ‹ &Ĺ‹) $ .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ 0 (Äš -Ĺ‹. ()&š!# )-Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ & )Ĺ‹ -.,/ ./Äš , )Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹/(Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹ -. Ĺ‹' ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ , (Ĺ‹ ). &Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂşÄƒÄ†ĂşĂşÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹ )(. ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ *, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 2*)-#.), Ĺ‹ ( Ĺ‹ /+/ Ä„Ĺ‹Ĺ‹
.8ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ341~23(!.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ2 +"1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡Ä’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#!#/3 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ 41~23(! ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä“ĹŠ '~ĹŠ/."1;-ĹŠ#2!.%#1ĹŠ +.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2##ĹŠ!.-.!#1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ 5(2(3 1;ĹŠÄĽ 7/.Äą /.134-(" "#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄŚÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ 2;!'(+ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!.11(".ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3.Ä“
, . ( (ŋ' $), ,ŋ& ŋ / #š(
Ŋ -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ "~ 2Ŋ++#% 1;Ŋ4-Ŋ .$(!( +Ŋ"#Ŋ/.+(!~ Ŋ 8Ŋ .1" 1;Ŋ.31.2Ŋ 3#, 2ēŊŊ
ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (- /#-Ŋ(-23148¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ +4,-.2ē
#( * (Ĺ‹ # . Ĺ‹ " ,& -Ĺ‹ #ĹŠ(,/4+2 -ĹŠ ! / !(3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ #"4! 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ!(4" "Ä“ Bei h_[i]ei Z[ _d]h[iWh W kdW fWdZ_bbW i[ YedeY[d W jhWlƒi Z[ Y^WhbWi gk[ i[ Z_YjWd [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ 7bb‡ i[ Wfhel[Y^W jWcX_ƒd fWhW Yede# Y[h YÂŒce f_[diWd bei `ÂŒl[d[i$ =Wbe CWdY[he" `[\[ Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_# ‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i" _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi Yed\[h[dY_Wi i[ YeehZ_dWd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi$ 7bb‡ jWcX_ƒd i[ Wfhel[Y^W fWhW ZWhb[i Wbj[hdWj_lWi fWhW
eYkfWh [b j_[cfe b_Xh[ [d WYj_# l_ZWZ[i fheZkYj_lWi o iWdWi$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e b[Yj_le i[ ^Wd Z_YjWZe Y^WhbWi lWh_ei Ye# b[]_ei" Yece <[Z[h_Ye =edp|b[p Ik|h[p" BWj_de" =kWZWbkf[ BW# hh_lW" FhŒY[h 9Whbei Cedj‘\Wh$ ;b YWXe fh_c[he Z[ Feb_Y‡W @eh][ L|iYed[p" [i kde Z[ bei [nfei_jeh[i$ xb ^WXbW Z[ bW i[# ]kh_ZWZ Z[djhe o \k[hW Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$ ;d bWi Y^WhbWi Yed bei `Œ# l[d[i jWcX_ƒd i[ ^WXbW Z[ bW fh[l[dY_Œd o kie Z[ ikijWd# Y_Wi fi_YejhŒf_YWi o [ijkf[\W# Y_[dj[i Zhe]Wi $ 8eb‡lWh 9^kgk_bbW" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e <[Z[h_Ye =edp|b[p Ik|h[p" Z_`e gk[ W l[Y[i bb[]Wd f[hiedWi [njhW‹Wi Wb fbWdj[b o [ie b[i fh[eYkfW$ 7i‡ gk[ Ye# ehZ_dWhed bW WYj_l_ZWZ [d [iW _dij_jkY_Œd$
EF
[ZkYWY_ÂŒdÇ [nfh[iÂŒ LWbl[hZ[$ Bk[]e Z[ [ijW YWfWY_jWY_ÂŒd i[ jhWXW`Wh| [d Y_dYe fheY[iei Z[ ][ij_ÂŒd" [djh[ bei gk[ YedijWd0 ;i# j_be Z[ ][ij_ÂŒd" ][ij_ÂŒd f[ZW]ÂŒ]_YW Ykhh_YkbWh" ][ij_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW" ][ij_ÂŒd Yed bW Yeckd_ZWZ" o ][i# j_ÂŒd Z[ Yedl_l[dY_W Y_kZWZWdW$ FWhW [bbe i[ Wfb_YWh|d YkWjhe _dijhkc[djei Yece bW h[Yeb[Y# ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ"#2 11.++ 1.-ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bei ‘bj_cei #-31#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ Y_dYe W‹ei Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" ;b fheY[ie i[ Ykcfb_h| [d ,& bei h[ikbjWZei Z[b h[dZ_c_[dje WYWZƒc_Ye Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" Z‡Wi" fWhW gk[ i[ [djh[]k[ kd WZ[c|i Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi _d\ehc[ W bW Ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ][ij_ed[i _dj[hdWi Z[b fbWdj[b$
'++'// C=
9ed [b eX`[j_le Z[ \ehcWh \WY_b_jW# Zeh[i fWhW bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b CeZ[be Z[ 7kje[lWbkWY_ÂŒd ?di# j_jkY_edWb" Wo[h i[ YWfWY_jWhed (* f[hiedWi" [djh[ Wfeoei jƒYd_Yei f[# ZW]ÂŒ]_Yei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb" ik# f[hl_ieh[i ^_ifWdei o X_b_d]”[i$ ;ijW WYj_l_ZWZ" i[]‘d 9Wh# c[d LWbl[hZ[" ikf[hl_iehW dW# Y_edWb Z[b C_d_ij[h_e" j_[d[ Yece fhefÂŒi_je ][d[hWh kd fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd" Ykoei h[ikbjWZei i[hl_h|d fWhW bWi WkZ_jeh_Wi [Zk# YWj_lWi Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ Æ9ed [ijei fheY[iei fh[j[d# Z[cei c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW
/ 4Ĺ‹ &&šŋ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ &Ĺ‹ /(# #*#) 9ece _cfheY[Z[dj[ i[ Z[# YbWhÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd fh[i[djWZW feh [b 9e# b[]_e BW Fhel_Z[dY_W" Wdj[ bW Wcfb_WY_ÂŒd o Wi\WbjWZe Z[ bW Wl[d_ZW Fk[hje ?bW" _cfkbiWZW feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ I[]‘d [b `k[p" de i[ l_ebW d_d]‘d Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb$ M_bc[h JWdZWpe" `k[p fh_c[he Z[ JhWXW`e" h[ieb# l_ÂŒ h[leYWh [ijW c[Z_ZW YWkj[bWh oW gk[ de i[ l_ebÂŒ d_d]‘d Z[h[Y^e$ ;ijW h[ie# bkY_ÂŒd i[ WZefjÂŒ bk[]e Z[ kdW _dif[YY_ÂŒd [\[YjkWZW Wb bk]Wh$ BW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW fh[i[djÂŒ [i[ h[Ykhie fehgk[ [d [b jhWce Z[ bW 7l$ 9^ed[ o YWbb[ ?iWX[bW Yeb[]_e BW Fhel_Z[dY_W de i[ WlWdpW" fehgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b de ZWd fWie W bei jhWXW`ei gk[ Z[X[d Z[iWhhe# bbWhi[ [d kdW fWhj[ Z[ iki fh[Z_ei$ BW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW ieij_[d[ gk[ [b lWbeh Z[ .' c_b ZÂŒbWh[i" WlWbkWZe feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ fWhW fW]Wh feh [b kie Z[ [iWi j_[hhWi" Z[X[ i[h h[Yedi_Z[hWZe$ Feh ik fWhj[" @W_c[ <beh HkX_ed[i" h[fh[i[djWdj[ b[# ]Wb Z[ bW h[YjehW Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd" 7c[b_W L_bbW]ec[p" bk[]e Z[ [iYkY^Wh [b l[h[# Z_Yje Z_`e gk[ _cfk]dWh| [ijW h[iebkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW [i kdW ck[ijhW c|i Z[ gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W [ij| fh[i_edWZW feh bei ]eX[hdWdj[i Z[ jkhde$ C_[djhWi jWdje" ;Zm_d CWj[e L|igk[p" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" ikij[djÂŒ gk[ de ^Wo l_ebW# Y_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei Yedij_jk# Y_edWb[i$ ;ie fehgk[ de i[ W\[YjWd bWi WkbWi [iYebWh[i$ I[]‘d L|igk[p" [ije i[ fkZe YedijWjWh [d bW _dif[Y# Y_ÂŒd h[Wb_pWZW" hWpÂŒd feh bW YkWb h[Wb_pÂŒ bW f[j_Y_ÂŒd Z[b b[lWdjWc_[dje Z[ bW c[Z_ZW YWkj[bWh_W$ BW Fh_c[hW 7kjeh_ZWZ Ckd_Y_fWb i[ Yecfhec[j_ÂŒ W fW]Wh YWZW Y[dj‡c[jhe Z[ j[hh[de gk[ i[ W\[YjWh‡W Yed [b Z[hheYWc_[dje$
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
- 4%41 1.-ĹŠ/4#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ#7'( (!(¢-Ŋ2#Ŋ"($4-"#-Ŋ+ 2Ŋ("# 2Ŋ"#Ŋ-#%.!(.2ē
(Ĺ‹ -* #)Ĺ‹* , Ĺ‹ ')-., ,Ĺ‹& Ĺ‹ , .#0#
,/1#2 2Ŋ/1.!#2 ".1 2Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2ĔŊ 2#! ".1 2Ŋ"#Ŋ! ! .ĔŊ' 23 Ŋ/1.8#!3.2Ŋ , (#-3 +#2Ŋ2#Ŋ#7/42(#1.-ē
BW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW <[h_W ;nfe# C[hY^|d" [nfb_YÂŒ gk[ ik _Z[W efehjkd_ZWZ[i (&'' h[YWoÂŒ [d jhWjW Z[ _cfb[c[djWh kdW fbWd# (& `ÂŒl[d[i [cfh[dZ[Zeh[i gk[ jW Yed c|gk_dWi Z_i[‹WZWi feh [nfki_[hed iki _Z[Wi Z[ d[]eY_e [bbei c_ice$ [d bW \[h_W$ ;d bW \[h_W [nfkie kd ceZ[be ;bbei j_[d[d [b Wfeoe Z[b =e# fWhW [b i[YWZe Z[ YWYWe" gk[ Wi[# X_[hde Fhel_dY_Wb$ :[ [i[ ]khÂŒ gk[ [i c|i [YedÂŒ# ]hkfe i[ i[b[YY_edWh| W ĹŠ c_Ye o Wc_]WXb[ Wb Wc# bei Y_dYe c[`eh[i" fWhW X_[dj[$ ;d [ijW c|gk_dW _cfkbiWh iki fhefk[ijWi$ i[ be]hW i[YWh [b fheZkYje 1;ĹŠ$.1.2ĔŊ#-ĹŠ BW \[h_W i[hl_h| fWhW WdW# +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 Äą [d i_[j[ ^ehWi$ b_pWhbWi o l[h YÂŒce h[WY# 1;-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 7b _]kWb gk[ ƒb" :_WdW !.-.,~ ĹŠ Y_edW [b c[hYWZe Wdj[ iki ./4+ 1ĹŠ8ĹŠ <h[_h[" fh[i[djÂŒ ik _Z[W fheZkYjei$ KdW [nj[diW .+(" 1( ĔŊ fWhW cedjWh kd Yedikb# #11 ,(#-3 2ĹŠ lWh_[ZWZ Z[ fheZkYjei o #7(3.2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ jeh_e `kh‡Z_Ye Yed [b Ă’d !1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i[hl_Y_ei i[ [n^_X_[hed ,(!1.#,/1#2 2ĹŠ Z[ Wj[dZ[h W bWi cWZh[i Wo[h [d [b Yeb_i[e Ji|# 8ĹŠ.31.2Ä“ Z[ \Wc_b_W o f[hiedWi Y^_bW$ Bei fWhj_Y_fWdj[i ĹŠ gk[ YkijeZ_[d W c[deh[i Wfhel[Y^Whed fWhW WY[h# Z[ [ZWZ$ ÆGk[h[cei [d# YWhi[ W bei fej[dY_Wb[i Yb_[dj[i$ \eYWhdei [d bW \Wc_b_W o jhWXW`Wh Bk_i O|d[p" Z_h[Yjeh Z[ :[iW# Yed fh[Y_ei WYY[i_Xb[iÇ" WYejÂŒ$ hhebbe ;YedÂŒc_Ye Z[ bW Fh[\[Yjk# JeZei i[ ceijhWhed fei_j_lei hW" [nfb_YÂŒ gk[ bW _Z[W i[ Y[djhÂŒ o feh [bbe jhWjWhed Z[ YWfjWh bW [d Yh[Wh kd [ifWY_e [d [b gk[ i[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bei Wi_ij[dj[i$ fk[ZWd [dYedjhWh c_Yhe[cfh[# iWh_ei o bei fej[dY_Wb[i Yb_[dj[i$ 31.2ĹŠ2#!3.1#2 7 [ij[ ]hkfe Z[ [cfh[dZ[Zeh[i ,/1#-"(,(#-3.2 i[ ikcWhed '+& _dj[]hWdj[i Z[ Kde Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" J_je bWi [iYk[bWi f_bejei Z[ YWcfe Z[
#1(
;2ĹŠ" 3.2
Ĺ—ĹŠ .8ĹŠ!4+,(- ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#1( ĹŠ- !(.- +ĹŠ 7/.Äą /.134-(" "#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 ĹŠ$#1( ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ
¢5#-#2ĹŠ ,/1#-"#".1#2Ģē Ĺ—ĹŠ , (_-ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ23 -"2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !(-!.ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ$.1, -ĹŠ 4- ĹŠ, -!.,4-(" "Ä–ĹŠ - ~ĔŊ (!'(-!' ĔŊ , 41 ĔŊ /.ĹŠ8ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä“ IWd @WY_dje Z[b 8‘W" Fk[hje B_# cÂŒd o LWbb[ >[hceie o Z[ Dk[le ?ihW[b" fWhj_Y_fWdj[i Z[b fheo[Yje Z[ JhWdi\[h[dY_W J[YdebÂŒ]_YW" _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb o [b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjÂŒdece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?D?7F $ 7X[b 9[Z[‹e [i kde Z[ bei [cfh[iWh_ei gk[ ck[ijhW ik fheZkYje$ xb i[ Z[Z_YW W bW fhe# ZkYY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ Y^_Ă“[i Z[ iWb o Z[ ZkbY[$ Æ;ij[ c[hYWZe [i cko Xk[de o Yed [i# jWi \[h_Wi dei f[hc_j[d fhece# Y_edWhdeiÇ" [nfh[iÂŒ$ CkY^ei i[ [if[Y_Wb_pWd [d [bWXehWY_ÂŒd Z[ l_l[hei Z[ fb|jWde" YWYWe" okYW" WXedei eh]|d_Yei$
)( $)ŋ *,) šŋ., -ŋ, -)&/ #)( -
ēŊ Ŋ !!(¢-Ŋ"# Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ$4#Ŋ1#!' 9 " ē
ă
I[djWZW" Wb bWZe Z[h[Y^e Z[ bW Wb# YWbZ[iW L[hŒd_YW Pkh_jW" bW l_Y[ WbYWbZ[iW ;kd_Y[ 7hY[" bW WYec# fW‹Œ fh[i_Z_[dZe bW i[i_Œd eh# Z_dWh_W Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" [\[YjkWZW Wo[h$ 7bb‡ bWi Zei _dj[hYWcX_Whed kdWi feYWi fWbWXhWi [d lep XW`W" bk[]e Z[ gk[ i[ jhWjWhW [b fh_c[h fkdje Z[b ehZ[d Z[b Z‡W" [b YkWb [hW bW WfheXWY_Œd Z[b WYjW Z[ bW i[i_Œd Z[b '' Z[ W]eije Z[ (&''$
:[ifkƒi Z[ [bbe" 7hY[ de jecŒ bW fWbWXhW d_ jWcfeYe lebl_Œ W Z_h_]_hi[ W Pkh_jW$ I[ b_c_jŒ W ZWh ik leje W \Wleh Z[ bWi h[iebkY_ed[i [nfk[ijWi$ Ejhei YedY[`Wb[i _dj[hl_d_[hed ZWdZe iki fkdjei Z[ l_ijW$
9Whc[d 8[dWl_ZWZ[i" 8bWdYW 9WblW" <he_b|d 7gk‡c_Z[i" IWd# ZhW F|[p$ 7Z[c|i" [b =eX_[hde Ckd_# Y_fWb YWcX_ÂŒ Z[ Z[dec_dWY_ÂŒd o fWiÂŒ W bbWcWhi[ =eX_[hde 7kjÂŒ# dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_# fWb Z[ IWdje :ec_d]e$ #2.+4!(.-#2ĹŠ :[ ik fWhj[ CWdk[b 9^Wce# /1. " 2 hhe" YedY[`Wb" de Wi_ij_ÂŒ Wb WYje 7o[h" [d bW i[i_ÂŒd i[ WfheXÂŒ bW Z[X_Ze W kdW YWbWc_ZWZ Zecƒi# l[djW Z_h[YjW Z[ bej[i W \Wleh Z[ j_YW" ƒb fh[i[djÂŒ ik `kij_Ă’YWj_le Wb lWh_ei f[j_Y_edWh_ei" [djh[ [bbei 9edY[`e Ckd_Y_fWb$
Bei ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje ;Zƒd =WdWZ[he" Z[ bW YeckdW BWi C[hY[Z[i" h[Y_X_[hed [b fk[dj[ ieXh[ [b h‡e IWXWb[jW" eXhW [`[YkjWZW feh bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ Ye][ij_ÂŒd$ ;d bW _dWk]khWY_ÂŒd [ijkle bW WbYWbZ[iW" L[hÂŒd_YW Pkh_jW" o bei YedY[`Wb[i M_bb_Wc =Wh# pÂŒd" BekhZ[i <beh[i" D_YWdeh 9WbWpWYÂŒd" :eh_i C[h_de" CW# dk[b 9WbWpWYÂŒd" Ă›d][b 9Wh]kW o M_bbWd @WhWc_bbe$
.1- " ĹŠ!4+341 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebŒ]_YW 7cƒh_YW Z[iWhhebbWh| ^eo kd [l[dje YkbjkhWb" WYWZƒc_Ye o Z[fehj_le [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e <[Z[h_Ye =edp|b[p Ik|h[p$ :[ WYk[hZe W bW fhe]hWcW# Y_Œd" Z[iZ[ bWi '&0&& ^WXh| kd [ifWY_e Z[ aWhWea[ [d _d]bƒi [d [b iWbŒd WkZ_jeh_e1 W bWi ''0)& i[ Z[iWhhebbWh| [b Fh_c[h <[ij_lWb Z[ C‘i_YW DWY_edWb" [d bWi YWdY^Wi Z[ bW _dij_jkY_Œd1 o" W bWi ')0)& ^WXh| j[Wjhe" fe[i‡W o `k[]ei Z[fehj_lei$
-$.1, 1;-ĹŠ !3(5(" "#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij[ bkd[i i[ Z[iWhhebbWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW YedleYW# ZW feh bW WbYWbZ[iW" L[hÂŒd_YW Pkh_jW" fWhW _d\ehcWh ieXh[ bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" gk[ j_[d[d Yece eX`[j_le \ec[d# jWh bW Yeef[hWY_ÂŒd jƒYd_YW [d ][ij_ÂŒd o Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ [\[YjkWh| W bWi &/0)&" [d bW iWbW Z[ i[i_e# d[i Z[ bW 7bYWbZ‡W$
'#$2ĹŠ2#ĹŠ /1.$#2(.- +(9 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;iYk#9^[\ h[Wb_pWh| [b ]hWZe Z[ Fh_c[he o I[]kdZe D_l[b Z[ 9^[\i Z[ FWhj_ZW @[\[ Z[ YeY_dW $ ;ijW [iYk[bW Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed bW 9|cWhW 7hj[iWdWb fWhW gk[ jeZWi bWi f[hiedWi ]hWZkWZWi [d [ijW [iYk[bW" eXj[d]Wd bW YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd Whj[iWdWb Z[b C?FHE$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| ^eo" W bWi '.0&&" [d [b H[ijWkhWdj =ekh# c[j" kX_YWZe [d bW JiWY^_bW" Wjh|i Z[ bW Jh_XkdW$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
'6 ),)-ŋ )( /( (ŋ ŋ #/ ()-
ą
7 ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
+ũ/#+(%1.ũ"#ũ 24$1(1ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ 31;-2(3.ũ#23;ũũ + 3#-3#ē
ēũ .2ũ$.!.2ũ1.).2ũ8ũ5#1"#ũ"#+ũ2#,;$.1.ũ/#1, -#!#-ũ#-!#-"(".2ũ +ũ,(2,.ũ3(#,/.ē
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
-ũ (%4#+ũ"#ũ #+( ũ
ĉĐĉĒĊČĎ
ũ -"#/#-"#-!( ũ
ĉĐďČĉĒĊ
+ũ 1 ~2.ũ
ĉĐĉĉĉĉĊ
+, ũ .+ ũ
ĉĈĐĉĉĒĐ
23#1ũ 1(23 +ũ
ĉĐĐĊĉĉĊ
+( -9 ũ/ 1 ũ#+ũ 1.%1#2.ũ ĉĐďČććĒ .9 ũ -" ũ
ĉĐďĎďĉć
42 -(3 ũ
ĉĐďČĈćĒ
#"1.ũ +.ũ ¢,#9ũ
ĊđČććĐĐ
¢-%., ũ
ĉĐďČĉĈđ
2ũ 4-3 2ũ
ĉĐďČĎĉĈ
.2ũ 41#+#2ũ
ĉĐďĎĈďČ
Ĉćũ"#ũ %.23.ũ
ĉĐďČĒĉĈ
.2ũ ).-#2ũ
ĉĈĐČćĉć
+ũ .1";-ũ
ĉĐďČĊĉđ
+ũ + !#1ũ
ćđĒĎđćĈĐĎ
ũ +.1(" ũ
ĉĐďĉĊĉĐ
-ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ
Ċđďććđď
Ĉĉũ"#ũ !34 1#ũ
ĉĐČĉĉĊđ
~.ũ +% - ũ
ĉĐďČĊĉć
ũ ũ ũ (-ēũĈđŖũ ;7ēũĉĐŖ
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ
ũ .1#- ũ8ũ '~ ũ"#ũ 1 04#9
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ũŒũĈ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ .1(%4 (1 9. ũ ũ Ċćď 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 3 !4-% 4(3.ũĎĊĎũ8ũ , 3.
../ēũĈĎũ"#ũ #/3(#, 1#ũ ĸ5~ ũ 4#5#".Ĺ ũŒũĈ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ .) 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ$1#-3#ũ 1(- ũ # '#11#1 ũŒũĈ 2,#1 +" 2ũ8ũ 3.-%.ũ / +~ ũ ũ ũĊĈĊ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~1!4+.ũ"#ũ+.2ũ .-3(-#-3#2 ũĉ ~ ũ 4#5#".ũ ,ēũĊ
^
<[b_Y_jWcei W bei dWY_Zei [d kd Z W Yece ^eo$ ;b IWdje# hWb h[Yk[hZW W IWd 8[hdWhZe Z[ 9bWhWlWb" 9h_ij XWb o B[el_]_bZe Z[ 9 hZelW" o IWd IWck[b$
¡ ũũ !.%#1
KdW f[hiedW de fk[Z[ Z_h[YjWc[dj[ [iYe][h iki Y_h# YkdijWdY_Wi" f[he i fk[Z[ [iYe][h iki f[diWc_[djei [ _dZ_h[YjWc[dj[ #o Yed i[]kh_ZWZ# ZWhb[ \ehcW W iki Y_hYkdijWdY_Wi$ @Wc[i 7bb[d
ĥ .-ũ4-ũ/#+(%1.Ħ ũ .2_ũ 1 -" Ĕũ3 7(23 Ĕũ ă1,¢ũ ŗ04#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2Ĕũ#-ũ#23#ũ
He`e o l[hZ[ [dY[dZ_Zei W bW l[p [d kd i[c|\ehe gk[ Yed# \kdZ[ W YkWbgk_[h Y^e\[h e f[W# j d gk[ jhWdi_j[ feh bW Wl[d_ZW 9^ed[" a_b c[jhe '$ ;ije ^W ][d[hWZe fheXb[# cWi jWdje [d Y^e\[h[i o [ijk# Z_Wdj[i" W bW ^ehW Z[ jhWdi_jWh feh [b bk]Wh$ ;d [b jhWo[Yje [n_ij[ kd Yeb[]_e" Zei [iYk[bWi o kdW kd_l[hi_ZWZ" i_[dZe kd i_j_e XWijWdj[ YedYkhh_Ze$ <hWdY_iYe 8WhhW]|d" Yed# ZkYjeh" i[ Wb gk[ [ij[ fhe# Xb[cW bb[lW c|i Z[ i[_i c[i[i" i_d gk[ dWZ_[ jec[ YWhjWi [d [b Wikdje$ Æ;b W e fWiWZe i[ Y^e# Y kd l[^ Ykbe YedZkY_Ze feh ` l[d[i W YWkiW Z[b i[c|\eheÇ" Z_`e 8WhhW]|d" gk_[d _dZ_Y gk[ de [i [b d_Ye i[Yjeh Zed# Z[ ^W l_ije [ij[ j_fe Z[ fheXb[# cWi" fk[i [d [b i[Yjeh Z[ Bei HeiWb[i ^Wo i[c|\ehei gk[ de [dY_[dZ[d$ =WXh_[b H[YWbZ[" [ijkZ_Wdj["
! 2.ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ .5(+(" "Ĕũ (1!4+ !(¢-Ĕũ 1;-2(3.ũ8ũ 1 -2/.13#ũ #11#231#Ĕũ"# #ũ/1#.!4/ 12#ũ/.1ũ #23.2ũ 2/#!3.2ũ04#ũ"(ă!4+3 -ũ8ũ /.-#-ũ#-ũ1(#2%.ũ+ ũ(-3#%1(" "ũ"#ũ !.-"4!3.1#2ũ8ũ/# 3.-#2ēũġ 2.2ũ 2#,;$.1.2ũ" ".2ũ2.-ũ4-ũ/#+(%1.ũ / 1 ũ+ ũ%#-3#ĢĔũ#7/1#2¢ē
cWd_\[ij gk[ Z[X_Ze Wb i[c|# \ehe lWh_Wi l[Y[i ^W [ijWZe [d f[b_]he Z[ i[h WhhebbWZe feh bei Xki[i gk[ jhWdi_jWd bW l W" fk[i Yehh[d W WbjW l[beY_ZWZ o Wb bb[# ]Wh Wb i[c|\ehe de h[WYY_edWd h|f_Ze [d ZWhi[ Yk[djW Yk|b Z[ bei Zei Yebeh[i [i [b Yehh[Yje$ BW c_icW ^_ijeh_W i[ l_l[ [d bW Wl[d_ZW ;ic[hWbZWi o =kW# oWgk_b" bk]Wh ZedZ[ jWcX_ d [n_ij[d fheXb[cWi [d bW i[cW# \eh_pWY_ d" fk[i Wb _]kWb gk[ [d bW Wl[d_ZW 9^ed[" Wgk jWc# X_ d h[_dW bW Yed\ki_ d W YWkiW Z[ bei Zei \eYei he`e o l[hZ[ [dY[dZ_Zei W bW l[p$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh f_Z[d gk[ i[ iebkY_ed[ [b fhe# Xb[cW fWhW Wi [l_jWh WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je" fk[i [b i[Yjeh [ij| [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
, $ (Ĺ‹ (Ĺ‹ *& (Ĺ‹ Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#Ŋ#-! 1% 1.-Ŋ"#Ŋ++#- 1Ŋ+ 2Ŋ .3#++ 2ĔŊ04#Ŋ2#1;-Ŋ#,/+# " 2Ŋ/ 1 Ŋļ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"ļē
#!()-Ĺ‹ Ĺ‹#'#. , #ĹŠ1#!(!+ 1.-ĹŠ .3#++ 2ĹŠ/+;23(! 2ĹŠ 04#ĹŠ2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
i[dj_hi[ W ]kije Wb \ehcWh fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W Z[ h[Y_YbW`[" oW gk[ Wi‡ i[ fk[Z[ YebWXehWh Yed bW Yeckd_ZWZ$ ;Z_ied 7h_Wi" Z[b Yeb[]_e 7b[iiWdZhe LebjW" [djh[]Œ jh[i Xej[bbWi" bWi gk[ i[ bb[dWhed Yed Wh[dW$ Bk[]e i[h|d kj_b_# pWZWi [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ$
9ece fWhj[ Z[b FbWd Z[ :[iW# hhebbe 9eckd_jWh_e [cfh[dZ_# + Ze feh bW Yeckd_ZWZ Z[ LWbb[ FWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b FbWd Z[ Z[b JeWY^_" Wo[h i[ Z[iWhhebbÂŒ bW :[iWhhebbe" bei cehWZeh[i Z[ fh_c[hW c_d]W Z[ Wfeoe fWhW LWbb[ Z[b JeWY^_ Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[b C7F ?dj[h# bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Xe# dWY_edWb" eh]Wd_pWY_ÂŒd j_gk‡d Yeckd_jWh_e Z[# gk[ ^W WYecfW‹WZe [b dec_dWZe ĂˆBW YWiW Z[ bW fheY[ie [d [b gk[ i[ IWbkZÉ$ (5#-ĹŠ#-ĹŠ ++#ĹŠ "#+ĹŠ . !'(ĔŊ04#ĹŠ _Z[dj_Ă’ YWd bWi d[Y[i_# FWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ 24, -ĹŠ4- 2ĹŠÄ?ććŊ ZWZ[i o \ehjWb[pWi Z[b [ij[ fheo[Yje i[ Yk[djW /#12.- 2Ä“ i[Yjeh$ 7^ehW Wfkd# Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ jWh|d iebkY_ed[i W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ dk[l[ Yeb[]_ei" gk_[d[i h[Yeb[YjWhed fheXb[cWi Z[ iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd kdWi ($+&& Xej[bbWi fb|ij_YWi" o bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW l_eb[dY_W bWi YkWb[i i[h|d kj_b_pWZWi fWhW _djhW\Wc_b_Wh$ >WY[ kd W‹e [b C7F Yedjh_# bW Y_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i o bWi XkoÂŒ Yed bW \ehcWY_ÂŒd Z[ Zei fWh[Z[i Z[ bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd$ C_i^[b Ceh[jW" WbkcdW Z[b fhecejehWi Yeckd_jWh_Wi" gk[ Yeb[]_e IWdje :ec_d]e" Z_`e [ij|d Wb \h[dj[ Z[b fheY[ie$ KdW
ĈĊĉ
"#Ŋ" 1Ŋ2#%4(,(#-3.Ŋ +Ŋ/1.8#!3.ĔŊ2#Ŋ 42! Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ' (3 -3#2ē .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ 8#1Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ 3#-!(¢-Ŋ ,_"(! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ēŊ 1!#+.Ŋ +.,(-.ĔŊ!..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ 2 +4"Ŋ"#+Ŋ ĔŊŊ"#3#!3¢Ŋ/1. +#, 2Ŋ "#Ŋ/ 1 2(3.2(2ĔŊ-#4,.-~ ĔŊ"( 11# ĔŊ #-31#Ŋ.31.2ĔŊ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ /1#5#-(1ē +.,(-.Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/1.Ĺ ,.3.1 2Ŋ!.,4-(3 1( 2Ŋ"# #1;-Ŋ" 1Ŋ 2#%4(,(#-3.Ŋ ŊŊ+.2Ŋ! 2.2Ŋ,;2Ŋ%1 5#2ē
Z[ [bbWi [i 9[b_W CedjW‹e" fh[# i_Z[djW Z[ LWbb[ Z[b JeWY^_$ :_`e gk[ oW i[ l[d Wb]kdei YWcX_ei" Yece feh [`[cfbe bW fh[Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi fWhW fbW# d_Ă’ YWh ik \Wc_b_W$ ;ie i[ ^_pe d[Y[iWh_e fehgk[ ^Wo kdei Y_dYe YWiei [d bei gk[ l_l[d c|i Z[ '. f[hiedWi XW`e kd c_ice j[Y^e$
¥ ēŊ 4)#1#2Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ē
Z[ d_‹ei c[deh[i Z[ [ZWZ$ ;iW [i kdW Z[ bWi hWped[i fWhW gk[ bei jWbb[h[i Whj[iWdW# b[i [ijƒd [d\eYWZei W bWi ck# `[h[i" Wi‡ Yece Wb Z[iWhhebbe" bW Yh[WY_Œd Z[ dk[lWi WYj_l_ZWZ[i o Z[ijh[pWi Z[ d[]eY_ei$ @eh][ CeoW" Z_h[Yjeh Z[ :[# iWhhebbe 9eckd_jWh_e Z[b Ckd_# Y_f_e" c[dY_edŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ [l[djei cej_lW bWi ^WX_b_ZWZ[i _ddWjWi gk[ j_[d[d bWi f[hiedWi$ CeoW _dZ_YŒ gk[ Wgk[bbWi ck`[h[i gk[ [ijƒd _dj[h[iWZWi
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Z[b Yec_jƒ" gk[ gk[ZŒ Yed\eh# cWZe feh Z[b[]WZei Z[ bW =e# X[hdWY_Œd" =eX_[hde Ckd_Y_fWb" =eX_[hde Fhel_dY_Wb" Feb_Y‡W DW# Y_edWb" <k[hpWi 7hcWZWi" <_iYW# b‡W o 7ieY_WY_Œd Z[ =WdWZ[hei$ ;bbei" `kdje W bei jƒYd_Yei Z[ YWZW _dij_jkY_Œd" [bWXehWh|d kd fbWd gk[ \WY_b_j[ bW _cfb[c[djW# Y_Œd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi [d cW# j[h_W Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ :[ ik fWhj[ @eh][ Jhk`_bbe" ]e# X[hdWZeh" _dZ_YŒ gk[ i[ XkiYW ]WhWdj_pWh kdW YkbjkhW Z[ fh[# l[dY_Œd" fhej[YY_Œd o h[ifediW# X_b_ZWZ Y_kZWZWdW$
/.8. ŗŊŊ %8Ŋ 13~-#9ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ- !(.Ĺ - +Ŋ"#+Ŋ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ "#,;2Ŋ
/$ , -Ĺ‹ )' , # (. -Ĺ‹- Ĺ‹ * #. (Ĺ‹ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ lWh_Wi ck`[h[i Yec[hY_Wdj[i Z[ bW F[WjedWb ) Z[ @kb_e _d_Y_ÂŒ bW ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei jWbb[h[i Z[ YW# fWY_jWY_ÂŒd Whj[iWdWb gk[ Z_YjW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ NWl_[h BeWopW" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9ec[hY_e 7kjÂŒdece o :[iWhhebbe Z[ ĹŠ bW 9eckd_ZWZ Ckd_Y_fWb" i[# ‹WbÂŒ gk[ [ij[ 41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ).1Äą - " ĹŠ2#ĹŠ!.-3¢Ŋ fheY[ie [i _c# !.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ fehjWdj[ fWhW "#+ĹŠ,.3(5 ".1ĹŠ (+2.-ĹŠ 4 .9ĔŊ [b YWcX_e gk[ 1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ!.+#Äą %(.ĹŠ #4, -#Ä“ĹŠ i[ gk_[h[ fhe# cel[h [d [b Ye# c[hY_e WkjÂŒdece$ I[]‘d BeWopW" [b fheo[Yje [ij| [d\eYWZe W ZWh kd bk]Wh Z_]de W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW# `Wd [d bW YWbb[" f[he [i d[Y[iWh_e YWfWY_jWhbWi$ ;d [b Y[die ieY_e#[YedÂŒc_Ye" h[Wb_pWZe feh [ijW kd_ZWZ ckd_# Y_fWb" i[ [l_Z[dY_W gk[ bW cWoe# h‡W Z[ bWi f[hiedWi gk[ bWXehWd [d bW ) Z[ @kb_e ied ck`[h[i o bW c_jWZ Z[ [bbWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W
9ed [b eX`[j_le Z[ Yk_ZWh o \e# c[djWh bW _dj[]h_ZWZ Y_kZWZW# dW" Yh[Wh kd fbWd _dj[]hWb Yed [b gk[ i[ be]h[ _Z[dj_Ă’ YWh bW h[W# b_ZWZ gk[ WjhWl_[iW bW fhel_dY_W [d i[]kh_ZWZ" i[ Yed\ehcÂŒ Wo[h bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW" Z[b 9ec_# jƒ Z[ I[]kh_ZWZ o 9edl_l[dY_W 9_kZWZWdW$ 7kjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ fWhj_Y_fWhed [d bW h[kd_ÂŒd o Z_[hed W YedeY[h iki fhefk[ijWi fWhW Z[j[d[h bW Z[b_dYk[dY_W [d IWdje :ec_d]e$ 7Z[c|i" [ij[ `k[l[i (+ Z[ W]eije i[ h[kd_h|d bei c_[cXhei
[d Wi_ij_h W bei jWbb[h[i Yece fWij[b[h‡W" Yehj[ o Yed\[YY_Œd" fWdWZ[h‡W" [djh[ ejhei" Z[X[d \ehcWh kd ]hkfe Z[ (+ ck`[h[i o h[Wb_pWh bW ieb_Y_jkZ Z[b jWbb[h gk[ Z[i[[d h[Wb_pWh" [d [b bk]Wh o ^ehWh_e gk[ Z_ifed]Wd$ Feh ik fWhj[" 7cfWhe J[bbe" Yec[hY_Wdj[ o fWhj[ Z[ bW 7ie# Y_WY_Œd 7cXkbWdj[ feh iki ^_# `ei" cWd_\[ijŒ gk[ b[ ]kijWh‡W ckY^e fWhj_Y_fWh Z[ kd jWbb[h Z[ fWij[b[h‡W fWhW _dYh[c[d# jWh ik d[]eY_e$
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ2#ĹŠ !.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
- / & Ĺ‹ " ,& -Ĺ‹ ,1#(Ä…Ĺ‹ /- (Ĺ‹-)&/ #)( 7dj[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ _hh[]kbW# h_ZWZ[i h[]_ijhWZWi [d bW ;iYk[bW 9^Whb[i :Whm_d" <beh CWh‡W I_b# lW" Z_h[YjehW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" cWd_\[ijÂŒ gk[ ied WYkiWY_ed[i Z[ DehcW Fehj_bbW" ZeY[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ I[]‘d I_blW" [ie eYkhh_ÂŒ feh# gk[ [bbW de iWb_ÂŒ \Wleh[Y_ZW [d [b 9edYkhie Z[ Cƒh_jei o Efei_# Y_ÂŒd" Z[ eYjkXh[ fWiWZe" [d gk[ i[ [b_]_ÂŒ W bW Z_h[YjehW$ ;b fheY[# ie i[ Z[YbWhÂŒ Z[i_[hje$ ;b (* Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" Fehj_bbW fh[i[djÂŒ kdW Z[dkdY_W [iYh_jW Wdj[ [b Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ;ZkWhZe L_# j[h_" WYkiWdZe W I_blW Z[ bW l[djW Z[ b_Xh[jWi" kd_\ehc[i o j[njei
ēŊ .2Ŋ/ "1#2Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-ē
Z[ _d]bƒi" Ykoe Yeije i[h‡W Z[ .-+ ZŒbWh[i" [b Z_d[he" ikfk[ijW# c[dj[" _XW W i[h kj_b_pWZe [d kd fWi[e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#Ŋ#-%  Ŋ .".ĔŊ#-31#Ŋ 04(#-Ŋ!1##Ŋ +.2Ŋ,.13 +#2ĔŊ 04#Ŋ-4#5 2Ŋ 3(#-#Ŋ#+Ŋ5 +.1Ŋ "#Ŋ+.Ŋ(11#!4/#1 +#Ŋ 1#!.,/#-2 2Ŋ' Ĺ !#-Ŋ.+5(" 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 8Ŋ"#Ŋ+.Ŋ 9 1.2.Ģē '., 1#2Ŋ+ 2Ŋ5(#) 2Ŋ
Ŋ Ŋ (-)423(!( 2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ ' -Ŋ2(".Ŋ5~!3(, 2ĢēŊ
ĹŠ)423(!( ĹŠ++#% 1;
FeYe j_[cfe Wdj[i Z[ gk[ bW b[o cehZWpW WYWbb[ bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ cWdj[dZh[cei _djWd]_# Xb[i ^WijW bW ck[hj[" dk[ijhW _dgk[XhWdjWXb[ efei_Y_ÂŒd W bW YehhkfY_ÂŒd gk[ WlWdpW$$$ W fWiei W]_]WdjWZei ^WY_W kdW _d[l_jWXb[ ^[YWjecX[ ieY_Wb1 [b ^kc_bZ[ Y_kZWZWde gk[ [iYh_X[ [ijWi b‡d[Wi WZl_hj_ÂŒ efehjkdWc[dj[ W iki YecfW# jh_ejWi gk[ bei h[ikbjWZei Z[ bW ‘bj_cW YedikbjW _XWd W i[h cW# d_fkbWZei fWhW be]hWh bei c|i fhej[hlei fhefÂŒi_jei gk[ \Wle# h[Y[d bWi _b_c_jWZWi WcX_Y_e# d[i Z[b ;cf[hWZeh o gk_[d[i ^Wd Z[ceijhWZe i[h cW]d‡Ò # Yei Z_iY‡fkbei Z[ CWgk_Wl[be o 9Wb‡]kbW" [ijei f[hiedW`[i gk[ Z[`Whed ^k[bbWi _cXehhWXb[i [d bW ^_ijeh_W kd_l[hiWb Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ F[he" fW]Whed bei ^ehheh[i gk[ Yecf[j_[hed" bei h[lebkY_edWh_ei Wi[]khWhed bW _cfkd_ZWZ1 bei `k[Y[i j[hh[dW# b[i [ij|d fWhY_Wb_pWZei$ F[he [d Wb]‘d cec[dje [c[h][h|d Z[ iki jkcXWi fWhW [iYkY^Wh [b l[h[Z_Yje Z[ bW ^_ijeh_W o ik i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W fhel[dZh| Z[ kd `k[p ecd_fe# j[dj[ [ _dieXehdWXb[$ .+~5 1ĹŠ .-!# Ä“ĹŠÄ‡Ä’Ä‡ÄˆÄ’Ä‡Ä‡Ä‰Ä?ÄąÄ?
.2ĹŠ"(!3 ".1#2
Bei Z_YjWZeh[i YedjhebWd bei jh[i feZ[h[i ;`[Ykj_le" @kZ_# Y_Wb o B[]_ibWj_le o h[ijh_d# ][d bWi b_X[hjWZ[i f‘Xb_YWi$ J_[d[d kd fWhj_Ze ‘d_Ye e f[hc_j[d bWi W]hkfWY_ed[i fWhj_Z_ijWi [d \ehcW WfWh[dj[" YedjhebWZWi Z[iZ[ [b ]eX_[h# de o Yed cWd_fkbWY_ed[i fWhW cWdj[d[hi[ [d [b feZ[h" WbWh]WdZe [b f[h_eZe ]kX[h# dWc[djWb feh ckY^e j_[cfe$ BWi YWkiWb[i Z[ Z_YjWZkhWi ied bW \WbjW Z[ cWZkh[p feb‡j_# YW Z[b fk[Xbe o Z[ bei feb‡# j_Yei" bW WcX_Y_ÂŒd Z[ feZ[h [YedÂŒc_Ye o feb‡j_Ye Z[ bei Z_YjWZeh[i" WkdWZe W bW c_i[# h_W [d gk[ i[ [dYk[djhWd bei fk[Xbei" [b WdWb\WX[j_ice" bWi ]k[hhWi Y_l_b[i [djh[ YWkZ_bbei o [b Z[iYedj[dje fefkbWh Wdj[ bei cWbei ]eX_[hdei$ 1#"#18ĹŠ .2_ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1" -#3 ĹŠ $1#"#18+./#9ĉćĈĈĞ'.3, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
7 l[Y[i bei YecfWZh[i o bWi YecWZh[i" feh cko X_[d gk[ i[ bb[l[d" j_[d[d iki Z[iWl[d[d# Y_Wi Wkdgk[ iebe i[Wd fWiW`[hWi$ BW C_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW o [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9D; jWcX_ƒd j_[d[d bWi ikoWi" Wkdgk[ Wb \_dWb ÆbW iWd]h[ de bb[]k[ Wb h‡eÇ" Yece i[ Z_Y[ [d [b Wh]ej fefkbWh$ ;b fheXb[cW gk[ bei [d\h[djW [i bW `kij_\_YWY_ÂŒd Z[ bei ]Wijei [b[YjehWb[i" jWdje Z[ 7b_WdpW F7?I Yece Z[b Fh[i_Z[dj[$ 9ece i[ h[Yk[hZW" [d kdW Yk[ij_edWZW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb" 9ehh[W \k[ W bW YedikbjW fefkbWh o [b h[\[hƒdZkc Z[b fWiWZe - Z[ cWoe Yece ik`[je feb‡j_Ye$ ;ije b[ f[hc_j_ÂŒ Z_ifed[h Z[ [ifWY_ei o c[diW`[i fkXb_Y_jWh_ei gk[" W f[Z_Ze Z[ bW C_d_ijhW" i[h‡Wd Z_\kdZ_# Zei [d bWi \hWd`Wi YkX_[hjWi feh 7b_WdpW F7?I$ 7^ehW" bW \kdY_edWh_W ^_pe f‘Xb_YW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de ^WY[hbe$
ĹŠ ĹŠ
)( ,)(. )-Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹0 ,# ,
I_ X_[d bWi fh|Yj_YWi Z[ bW fWhj_Ze# YhWY_W \k[hed YWij_]WZWi feh bW ^_i# jeh_W o feh [b fk[Xbe [d bWi khdWi" \Wleh[Y_[dZe W kd cel_c_[dje gk[ h[‘d[ kdW WcWb]WcW Z[ _Z[ebe]‡Wi" fbW]WZe Z[ efehjkd_ijWi o Z[ Y_[h# jei _dYWkjei _dj[b[YjkWb[i Yh[o[dj[i Z[ i_ij[cWi feb‡j_Yei YWZkYei" j_[d[ Wdj[ i‡ kd [dehc[ [ ^_ijÂŒh_Ye Z[iW# \‡e0 YWcX_Wh bWi feb‡j_YWi gk[ Yed# ieb_ZWhed kd [ijWZe Z[ [nYbki_ÂŒd ckjkW Z[ bei ]hkfei Z[ce]h|Ă’ Yei gk[ Yed\ehcWcei dk[ijhW fWjh_W" be]hWdZe cWoeh [gk_ZWZ fWhW [l_# jWh i[]k_h i_[dZe kde Z[ bei feh#
EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[ 9edi[`e" Z_`e Z[ ik bWZe gk[ [b =eX_[hde [ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ `kij_\_YWh bei ]Wijei [d bW YWcfW‹W o h[YehZÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h ik`[je feb‡j_Ye Z[X[h| `kij_\_YWh bWi Yk[djWi Z[ be gk[ i_]d_\_YWhed bei ]Wijei Z[ YWcfW‹WÇ$ ;d [b YWie Z[ 9ehh[W" fh[Y_iÂŒ gk[ Æ^WX[h fWhj_Y_fWZe Yed \edZei Z[b ;ijWZe [d bW YWcfW‹W [b[YjehWb _cfb_YW Wb c[dei bW YedjhW# jWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei Yeckd_YWY_edWb[iÇ$ ;d kd fh_dY_f_e [b 9D; Z_e W bei ik`[jei feb‡# j_Yei [djh[ [bbei [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW /& Z‡Wi Z[ fbWpe fWhW gk[ `kij_\_YWhWd iki ]Wijei Z[ YWcfW‹W" [cf[he" WZ_Y_edWbc[dj[ b[i Yed# Y[Z_ÂŒ ejhei '+ Z‡Wi$ :[ cWd[hW gk[ [b cec[dje Z[Y_i_le i[ WY[hYW o bW fk`W feh _cfed[hi[ [djh[ bW C_d_ijhW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e jWcX_ƒd$ ÂľGk_ƒd ]WdWh|5 OW i[ iWX[" f[he [i Xk[de gk[ [ijei ^[Y^ei gk[Z[d fWhW bW >_ijeh_W$
jWZeh[i Z[b Æ\Wheb_jeÇ Z[b ikXZ[iW# hhebbe h[]_edWb" e ^WY[hdei f[hZ[h ejhW ZƒYWZW c|i [d dk[ijhe YWc_de ^WY_W i[h kd c[`eh fW‡i o ^WY[h [b h_Z‡Ykbe Wdj[ [b ckdZe$ F[he" be c|i fh[eYkfWdj[" [i gk[" i_ X_[d Wdj[i iebe dei kd‡Wd bW ]k[hhW o bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_W# b_ijWi" bei [YkWjeh_Wdei ƒhWcei c|i Wc_ijeiei" c[dei Z[iYedĂ’ WZei o iWX‡Wcei YÂŒce c_ice dei Z[i# ]eX[hdWXWd$ >eo bW ieY_[ZWZ [ij| febWh_pWZW c_jWZ feh c_jWZ$ 7b_WdpW FWoi de bb[]W Wb +& o bW efei_Y_ÂŒd jWcfeYe$ ;b fehY[djW`[ gk[ ^WY[ bW Z_\[h[dY_W [i Wf[dWi kd leje Z[ Wb]‘d 7iWcXb[‡ijW Z[ Wb# gk_b[h" jWb o Yece ikY[Z‡W [d [b fW# iWZe$ 7dj[i b[ Z[Y‡Wd YehhkfY_ÂŒd o l[djW Z[ YedY_[dY_W$ >eo be bbWcWd WYk[hZe feb‡j_Ye fhe]hWc|j_Ye$ OW 9ehh[W iWX[ gk[ de ]WdW bWi [b[YY_ed[i Yed \WY_b_ZWZ" W f[iWh Z[ kik\hkYjkWh Z[ bW [dehc[ be]‡ij_YW gk[ Xh_dZW [b feZ[h$ O [d [b B[]_i# bWj_le ikY[Z_ÂŒ _]kWb$
Ik _dƒZ_jW fefkbWh_ZWZ i[ XWiW [d kd cWha[j_d] fefkb_ijW i_d Wd# j[Y[Z[dj[i gk[ b[ f[hc_j[ _di_ij_h [d kdW feb‡j_YW fefkb_ijW" WZehdW# ZW feh kdW l[hXehh[W _dYedj[d_Xb[ gk[ b[ h[ijW cW`[ijWZ W ik YWh]e" WfeoWZW feh i[]k_Zeh[i W gk_[d[i b[i _cfehjW kd h|XWde bW _Z[ebe]‡W Z[b b‡Z[h o gk[ iebe i[ W\[hhWd W kd [if[`_ice gk[ b[i f[hc_jW iWb_h Z[ bW feXh[pW [d gk[ l_l‡Wd$ 9WcX_Wh bW `kij_Y_W feh kdW fhe# f_W1 _dYh[c[djWh XkheYhWY_W Yed _d# YedZ_Y_edWb[i fWhW bWi b_Z[i [b[YjehW# b[i" ck[ijhW gk[ i[ [ij| [iYkbf_[dZe kd [d][dZhe Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W" gk[ Z[ de h[Yj_Ă’ YWh Z[iWY_[hjei W j_[cfe" feZh‡W YedZkY_hdei" Yed bW l[d_W Z[ kdW efei_Y_ÂŒd c_ef[ o YehhkfjW" W kdW Yed\hedjWY_ÂŒd [djh[ [YkWjeh_W# dei gk[ dWZ_[ Z[i[W$ Fed[h W _dZ‡# ][dWi YedjhW _dZ‡][dWi" cedjkX_ei YedjhW cedjkX_ei" c[ij_pei YedjhW XbWdYei" fWhW YWfjWh lejei" [i h[\eh# pWh [b fWiWZe o Z[ijhk_h kdW dWY_e# dWb_ZWZ ‘d_YW [d YedijhkYY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
Ĺ‹Ä’ /Ĺ‹ 2 & ( # Ä“ Ăˆ9Wdj_dĂ“ WiÉ [d bW l_ZW h[Wb i[ bbW# cWXW CWh_e Ceh[de$ De [hW kd WZ_l_de" f[he j[d‡W kdW ]hWd ^WX_# b_ZWZ fWhW _dj[hfh[jWh bW h[Wb_ZWZ$ ;ij[ c[i Z[ W]eije i[ Yedc[cehW ik Ykcfb[W‹ei d‘c[he '&&$ LW# h_ei ied bei ^ec[dW`[i h[Wb_pWZei [d [b ckdZe [d ^edeh W bW Ă’ ]khW c|i fefkbWh Yh[WZW feh [b Y_d[ bWj_deWc[h_YWde$ H[YehZƒ kdW Z[ iki f[b‡YkbWi0 ĂˆIk [nY[b[dY_WÉ '/,- " [d [bbW h[fh[i[djW W kd Xk# hÂŒYhWjW Z[ bW [cXW`WZW Z[ bW H[f‘# Xb_YW Z[ bei 9eYei" [d F[f[ibWl_W$ Feh [l[djkWb_ZWZ[i Z[b Z[i# j_de #]ebf[i Z[ [ijWZe o ejhei Yecfbeji# [b _d][dke f[hiedW`[ \k[ decXhWZe [cXW`WZeh" [d [b cec[dje [d gk[ [d bW Ăˆ7iWcXb[W Z[ bW FWp CkdZ_WbÉ i[ bkY^W feh [b fh[Zec_d_e Z[b Kd_l[hie$ 9ebehW# Zei Yeckd_ijWi o L[hZ[i YWf_jW# b_ijWi jhWjWhed Z[ YecfhWh [b leje Z[ Bef_jei 9Wdj_dĂ“ Wi " gk[ Z[Y_# Z‡W jeZe$ I_d [cXWh]e" ƒb f[hcW# d[Y[ _dckd[ W YkWbgk_[h Ye_cW$ Bef_jei Z_e kd Z_iYkhie [d [b gk[ Z_c_j[ Z[ ik YWh]e o fhe# dkdY_ÂŒ kd c[diW`[ gk[ gk[ZÂŒ cWhYWZe [d bWi c[dj[i Z[ bWi ][d[hWY_ed[i gk[ Z_i\hkjWhed Z[ iki f[b‡YkbWi$ ;d ik Wb[]Wje Z_Y[ be i_]k_[dj[0 ÆO W^ehW bb[]e oe" gk[ ieo Z[ f[ie fbkcW" Yece gk_[d Z_Y[" o i[]‘d ZedZ[ oe c[ Yebegk[" Z[ [i[ bWZe i[]k_h| bW XWbWdpW$ Âś>|]Wdc[ [b \Wleh $$$ ÂľDe Yh[[d kij[Z[i gk[ [i ckY^W h[ifediW# X_b_ZWZ fWhW kd iebe Y_kZWZWde5 Fehgk[" WZ[c|i" de Yedi_Z[he `kije gk[ bW c_jWZ Z[ bW ^kcWd_# ZWZ" i[W bW gk[ \k[h[" gk[Z[ Yed# Z[dWZW W l_l_h XW`e kd hƒ]_c[d feb‡j_Ye o [YedÂŒc_Ye gk[ de [i Z[ ik W]hWZe" iebWc[dj[ fehgk[ kd \h‡lebe [cXW`WZeh ^WoW lejW# Ze" e be ^WoWd ^[Y^e lejWh" [d kd i[dj_Ze e [d ejheÇ$ ;ij[ Ă’ bc[" Yedi_Z[hWZe Yece bW ‘bj_cW f[b‡YkbW Z[ bW [hW Z[ ehe Z[b YÂŒc_Ye c[n_YWde" \k[ kd bbWcWZe fWhW j[hc_dWh Yed bW Ăˆ=k[hhW <h‡WÉ gk[ [d bei W‹ei ,& Wjehc[djWXW W bW ^kcWd_ZWZ$ Iki fWbWXhWi YWdj_dĂ“ WZWi i_]k[d l_][dj[i" h[# iedWdZe [d kdW h[Wb_ZWZ feb‡j_YW gk[ de YWcX_W$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?Ä?ÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ßßŋ#(-* .), -ŋ /# ,6(ŋ &ŋ ' # (. ŋ
)(ŋ- &&)ŋÝúúŋĿŋŋ )&)' # () Ë ēŊ -Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ , 1Ŋ #+#2Ŋ(-3#1/1#3¢Ŋ +%4-.2Ŋ3#, 2ē
9ece fWhj[ Z[ kdW ]_hW fhece# Y_edWb" ^eo" bW _dj[]hWY_ÂŒd Yede# Y_ZW Yece bei :_WXb_jei Z[b LW# bb[dWje e\h[Y[h| kd YedY_[hje" [d [b gk[ ik YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd i[h|d j[cWi Yece0 Bei YWc_dei Z[ bW l_ZW" 7 X[i_jei" XkiYW kd YedĂ’Z[dj[" [djh[ ejhei$ EcWh =[b[i" leYWb_ijW fh_d# Y_fWb Z[b ]hkfe" _dZ_YÂŒ gk[ Z[d# jhe Z[ ik h[Yehh_Ze feh ;YkW# Zeh l_i_jWh|d =kWoWgk_b" Gk_je" 7cXWje" [djh[ ejhWi Y_kZWZ[i"
[d bWi gk[ ik c‘i_YW j_[d[ ]hWd WY[fjWY_Œd$
, (.ĹŠ"#ĹŠ-., 1# 7fhel[Y^WdZe ik l_i_jW Wb ;YkWZeh" bW W]hkfWY_ÂŒd Z_e W YedeY[h [b YWcX_e Z[ ik dec# Xh[" fk[i Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e o c[Z_e [b ]hkfe fWiÂŒ W bbWcWhi[ ÆEcWh =[b[i o HecWh_e Ckd_# l[Ç$ ;i feh [bbe gk[ [d eYjkXh[ i[ h[Wb_pWh| [b bWdpWc_[dje Z[ ik dk[le cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye" gk[ Wb cec[dje [ij|d fheZkY_[dZe$ ;ij[ Z_iYe j[dZh| [b c_ice i[dj_c_[dje lWbb[dWj[he Z[ Bei :_WXb_jei" f[he Yed kdW dk[lW cWhYW$ Æ;i ]hWje l[d_h W ;YkWZeh" Z[X_Ze W gk[ bW ][dj[ i[ i_[d# j[ _Z[dj_\_YWZW Yed dk[ijhWi b[jhWiÇ" [d\Wj_pÂŒ =[b[i" gk_[d bb[]ÂŒ W IWdje :ec_d]e WYec#
31.2ĹŠ 13(23 2 1 ĹŠ#+ĹŠ2'.6
ŗŊ -Ŋ#+Ŋ!.-!(#13.ĔŊ"#-.,(- ".Ŋļ #23(5 +Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#+Ŋ ++#- 3.ČĔŊ2#Ŋ /1#2#-3 1;-Ŋ3 , (_-Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ .2Ŋ -04(#3.2Ŋ8Ŋ .-23#+ !(¢-Ŋ ++#- 3 ē
.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠÄ„4!3ĂŒ -ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ #1;-ĹŠ5#-"(" 2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä“
fW‹WZe feh HecWh_e Ckd_l[ WYehZ[Œd " @eh][ Heoi lep o @^edo FWY^[Ye lep $ :khWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW" Z[iWhhebbWZW Wo[h [d Lƒhj_]e" bei _djƒhfh[j[i Z[b \ebYbeh[ Yebec# X_Wde [djedWhed \hW]c[djei Z[ lWh_ei j[cWi" gk[ i[h|d [b Z[b[_j[ Z[ bei \Wd|j_Yei" gk[ i[ ZWh|d Y_jW ^eo [d [b H[Y_dje <[h_Wb$
&Ĺ‹ Ĺ‹0 Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹/,( KdW iebe b_ijW Z_ifkjW bWi [b[Y# Y_ed[i fWhW Yed\ehcWh bW Z_h[Y# j_lW fhel_dY_Wb Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: $ ;ij| [dYWX[pWZW feh Febe <beh[i" gk_[d Wif_hW W i[h Z_h[Y# jeh1 7bXW CWhY_bbe fWhW [b YWh]e Z[ ikXZ_h[YjehW1 F[Zhe IWd]e# gk_pW" YeehZ_dWZeh1 9WhbW 9[Z[# ‹e fWhW [b fk[ije Z[ i[Yh[jWh_W1 o" Hkj^ Cedj[d[]he" gk_[d lW Yece YWdZ_ZWjW W j[ieh[hW$ IWdjei Beeh" c_b_jWdj[ o YWdZ_ZWje W Z[b[]WZe fWhW [b 9edi[`e DWY_edWb Z[b CF: W [\[YjkWhi[ [d [b c[i Z[ eY# jkXh[" i[‹WbÂŒ gk[ ƒijW [i kdW Ă’[ijW Z[ceYh|j_YW [d bW gk[ Z[X[d fWhj_Y_fWh jeZei bei c_# b_jWdj[i Z[b fWhj_Ze" Wi‡ c_ce" h[Wb_pÂŒ kdW _dl_jWY_ÂŒd W jeZei bei i_cfWj_pWdj[i W Z[fei_jWh ik leje$ Ied )) Z[b[]WZei Z[ bW fhe# l_dY_W gk[ Z[X[h|d h[fh[i[d#
BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 7c# X_[dj[ ]hWZkÂŒ Wo[h W (( _dif[Yje# h[i ^edeh‡ÒYei" gk_[d[i WokZW# h|d Wb Yedjheb Z[ jh|Ă’Ye Z[ l_ZW i_bl[ijh[ o jWbW \eh[ijWb$ @eiƒ Bk_i 9[Z[‹e" Z_h[Yjeh Z[ [ijW [dj_ZWZ" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wdj[h_ehc[dj[ bei lebkdjWh_ei h[Y_X_[hed YWfWY_jWY_ed[i" Z_[# hed fhk[XWi o [lWbkWY_ed[i Z[ WZc_i_ÂŒd fWhW Yedl[hj_hi[ [d _dif[Yjeh[i$ I[]‘d 9[Z[‹e" oW ied fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e o j_[d[d bW h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ Yk_ZWh o Z[dkdY_Wh YkWbgk_[h ZW‹e gk[ i[ h[Wb_Y[ Wb WcX_[dj[$ ;ijei dk[lei _dif[Yjeh[i" bk[]e Z[ kd f[h‡eZe Z[ Zei W‹ei Z[ jhWXW`e" i[h|d [lWbkW# Zei" fk[i ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe Z[X[d WYjkWh" Z[ be YedjhWh_e i[h|d h[cel_Zei Z[ iki YWh]ei ^edeh‡ÒYei$ KdW Z[ [ijWi lebkdjWh_Wi" <Wd# do Hk_p" cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ bWi YWfWY_jWY_ed[i i[ ^Wd feZ_Ze ZWh Yk[djW Z[ bW fheXb[c|j_YW
Ĉ
Ä“ĹŠ 4#5.2ĹŠ(-2/#!3.1#2ĹŠ '.-.1~ă!.2ĹŠ2 +5 %4 1" 1;-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä“
WcX_[djWb de iebe Z[ bW fhel_d# Y_W" i_de Z[b fW‡i$ ;d [ijW `ehdWZW i[ b[i [djh[# ]ÂŒ bWi Yh[Z[dY_Wb[i Z[ _dif[Y# jeh[i ^edeh‡ÒYei o i[ b[i jecÂŒ kd `khWc[dje fWhW fhej[][h Wb WcX_[dj[$
& )"š&# )-Ĺ‹ (š(#')-ąŋßÿŋ ˜)h[b_]_eie" WZ[c|i Z[ bW fi_Yebe# ]‡W o [b f[h_eZ_ice$ ÆDk[ijhe eX`[j_le [i WokZWh W bWi f[hiedWi gk[ fh[ikc[d j[d[h fheXb[cWi Z[ WbYe^e# b_ice" fWhW gk[ i[ WY[hgk[d o fk[ZWd [dYedjhWh kdW Wbj[hdW# j_lW W iki fheXb[cWiÇ" [nfh[iÂŒ Ă›d][b I" c_[cXhe WYj_le Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 77$ FWhW Y[hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe" [b (- Z[ W]eije" [d bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e i[ Z_YjWh| kdW Yed# \[h[dY_W ieXh[ WbYe^eb_ice" [d bW gk[ i[ YedjWh| Yed bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ 7b#7ded" kdW Yeck# d_ZWZ fWhWb[bW Yed\ehcWZW feh \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi Yed fheXb[cWi Z[ WbYe^eb_ice$ ;b [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbWh| W fWhj_h Z[ bWi '/0)&" o bei _dj[h[iW# Zei fk[Z[d Wi_ij_h Z[ cWd[hW Z[ cWd[hW ]hWjk_jW$
;d Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei (+ W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[b ]hkfe IWdje :ec_d]e f[hj[d[Y_[dj[ W bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ 7bYe^ÂŒb_Yei 7dÂŒ# d_cei 77 i[ ^Wd fbWd_Ă’YWZe kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i" fWhW \[ij[`Wh [b Wd_l[hiWh_e$ BW W][dZW fbWd_Ă’YWZW _d_Y_W# h| ^eo" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" Yed kdW Y^WhbW Z_YjWZW feh >[dho 9WbZ[hÂŒd o Bk_i <[hd|dZ[p Z[ bW 9k[lW" gk_[d[i WXehZWh|d j[# cWi Yece bei [\[Yjei Z[ YWh|Y# j[h o bW [ijhkYjkhW$ ;ijW Yed\[h[dY_W j[dZh| bk]Wh [d bW i[Z[ Z[ 77" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW o CWY^WbW Wbjei Z[b [Z_Ă’Y_e C_‹WYW$ EjhW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fbWd_# Ă’YWZWi fWhW [b () Z[ W]eije i[h| kd Yedl[hiWjeh_e [d ZedZ[ i[ jhWjWh| [b j[cW Z[b WbYe^eb_ice Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW cƒZ_Ye"
ĹŠ ĹŠ
NECESITO ARRENDAR TRES FINCAS CON UN TOTAL DE 100 A 120 HECTĂ REAS POR TRES AĂ‘OS +#!!(.-#2 Ä“ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !.-3(#-" ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ(-3#1- Ä“
jWhbW [d [b Yedi[`e o i[]‘d IWd# jei ^Wo kdei +& bei _diYh_jei Yece YWdZ_ZWjei fWhW i[h fWhj[ Z[ [ijW Z[b[]WY_Œd$ L_d_Y_e BWhW" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Fhel_dY_Wb Z[b CF:" _dZ_YŒ gk[ [b eh]Wd_i# ce [b[YjehWb [ij| Yed\ehcWZe
;2ĹŠ" 3.2
ŗŊ Ŋ Ŋ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ŋ!4+,(-¢Ŋ 8#1ē
2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;-Ŋ'.8ĔŊ#-Ŋ ŗ#+Ŋ/ 104#Ŋ!#-31 +Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-(Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ē
feh @e^WdW F|[p" l_Y[fh[i_Z[d# jW1 @em[h IWYW" i[Yh[jWh_e1 o" 7d# d_i 9Wijhe o CWhj^W =Wb|hhW]W" Yece ikfb[dj[i$
Cada propiedad debe tener una superficie de 30 a 50 HectĂĄreas tractores. Menos de 20 km. de vĂa asfaltada Disponibilidad de agua para regar en verano. UBICACIĂ“N: En la vĂa Santo Domingo - Quevedo, entre Patricia Pilar y Buena Fe, a 20 km. de este a oeste de esta vĂa.
INFORMES: Telf. Celular: 090646501
155107 MZ
+Ŋ!.-!(#13.Ŋ2#ŊŊ 1# +(9 1;Ŋ'.8ĔŊ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ĉćĖććĔŊ#-Ŋ#+ŊŊ #!(-3.Ŋ #1( +ē
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(5(1ĹŠÄĽ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ)423 2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ feh [b cec[dje j[ jeYW l_l_h Yed feYe Z_d[he o [ij|i ]WijWdZe [d [b Wbgk_b[h Z[ kdW l_l_[dZW" Yedi_Z[hW YWcX_Whj[ Z[ WfWhjWc[dje W kde c|i [YedÂŒc_Ye$ EjhW efY_ÂŒd [i Yedi[]k_h kd YecfW‹[he Z[ Z[fWhjWc[dje e iebe Wbgk_bWh kd YkWhje$ DkdYW Z[iYWhj[i bW efY_ÂŒd Z[ l_l_h kd j_[cfe Yed kd \Wc_b_Wh$ Ejhe ]hWd ]Wije [i bW Yec_ZW" h[Yk[hZW gk[ Yed feYe Z_d[he be c[`eh gk[ fk[Z[i ^WY[h YkWdZe lWoWi Wb ikf[hc[hYW# Ze [i ]kWhZWh bei Ykfed[i e Wfhel[Y^Wh bei Z‡Wi Z[ e\[hjW$
1 ĹŠ5( )#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe l_i_j[i kd bk]Wh jkh‡ij_Ye de ]Wij[i [d YWZW beYWb gk[ l[Wi fehgk[ [d bei f[gk[‹ei Wdje`ei i[ lW ck# Y^e fh[ikfk[ije$ FWhW [l_jWh [ije" Wdj[i Z[ iWb_h j_[d[i gk[ YecfhWh [d j_[dZWi ZedZ[ bei fheZkYjei i[Wd c|i [YedÂŒ# c_Yei$ FWhW bei ĂˆidWaiÉ Z[ bW cW‹WdW e bW jWhZ[ be c[`eh [i fh[fWhWh i|dZkY^[i Wdj[i Z[ iWb_h o bb[lWhbei Wb h[Yehh_Ze$
Ĺ?
"),, ŋ )(ŋ-/ŋ /.) .-.9! Ŋ!¢,.Ŋ ,#).1 1Ŋ#+Ŋ 1#-"(,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ$4%4#Ŋ #+Ŋ"(-#1.ē
De iebe Z[djhe Z[b ^e]Wh e Yk_# ZWdZe bW X_bb[j[hW i[ fk[Z[ W^e# hhWh Z_d[he" jWcX_ƒd i[ fk[Z[ ^W# Y[hbe [l_jWdZe ]Wijei _dd[Y[iWh_ei [d Wl[h‡Wi e f_[pWi$ BW YbWl[ fWhW Yk_ZWh [b fh[ikfk[ije Z[ cWdj[# d[h kd l[^‡Ykbe [ij| [d WZgk_h_h Xk[dei ^|X_jei" [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b YWhhe o cW# d[`Wh [Ă’Y_[dj[c[dj[$ ;b c[Y|d_Ye F[Zhe =kWc|d Yec[djW gk[ be c[`eh fWhW W^e# hhWh Z_d[he Yed [b Wkje [i fh[# eYkfWhi[ Z[ gk[ [b Wkje i_[cfh[ [ijƒ [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i fWhW Z[j[YjWh YkWbgk_[h fheXb[cW W j_[cfe Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ bW fhef_W iWbkZ$
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ1#5(2 1
I[]‘d [nfb_YW [b c[Y|d_Ye" bWi Ä“ĹŠ 4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#5(2(.-#2ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ"  .2ĹŠ2#1(.2ĹŠ8ĹŠ%1 -"#2ĹŠ$ !341 2Ä“ \WbbWi c|i Yeckd[i [d bei Wkjei i[ Z[X[d W gk[ bei YedZkYjeh[i dehcWb[i Z[ bWi f_[pWi [djedY[i jeh$ I_ [ij| cko ikY_e" Wkdgk[ de YedeY[d YÂŒce Yk_ZWh fk[Z[d j[hc_dWh ]WijWdZe de fWh[pYW W i_cfb[ l_ijW" [d# ik Wkje e de b[ fh[ijW cW# c|iÇ" [nfb_YW =kWc|d$ jhW c[dei W_h[ Wb cejeh e [djhW oeh Wj[dY_ÂŒd gk[ bWlWhbe ĹŠ 9WcX_Wh [b WY[_j[ Z[b W_h[ ikY_e$ I_ fWiW [ije [b cejeh Z[ l[p [d YkWdZe$ cejeh [i kdW jWh[W gk[ Z[X[ [i\ehpWhi[ c|i fWhW j[d[h ÆBW ZkhWY_ÂŒd Z[ kd Wkje /3 1ĹŠ/.1ĹŠ"#) 1ĹŠ de i[ fk[Z[ [l_jWh$ EjhW fej[dY_W o Yec_[dpW W Yedikc_h 31 ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ '.11 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ #+ĹŠ 43.ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ Z[f[dZ[ Z[ YÂŒce bei ki[d$ #2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ #2ĹŠ2 #1ĹŠ!¢,.ĹŠ3 -04# 1ĹŠ!4(" -".ĹŠ f_[pW gk[ i[ Z[X[ h[l_iWh c|i ]Wieb_dW o c|i WY[_j[$ #+ĹŠ .+2(++.Ä“ĹŠ #5(2 ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ 7b]kdWi f[hiedWi f_[d# ./!(¢-ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ kikWbc[dj[ [i [b Ă’bjhe Z[ JWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ h[l_# 1#!.11#1ĹŠ"(23 -Äą iWd gk[ i[ W^ehhWd Z_d[he !( 2ĹŠ!.13 2Ä“ % 2.+(-#1 2ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ!.-Äą W_h[" gk[ de [i kdW f_[pW iWh bW XWj[h‡W Yed YWZW YWcX_e 5#-(#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ.! 2(.-#2ĔŊ#-ĹŠ!(#13 2ĹŠ YkWdZe de bb[lWd ik Wkje Wb cko YeijeiW$ Æ;b Ă’bjhe Z[ Z[ WY[_j[ o ^Wo gk[ Wi[]khWhi[ #23 !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ! 1 ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(- ĹŠ jWbb[h" f[he i_ de be h[l_iWd W_h[ [i _cfehjWdj[ feh# gk[ bei \h[dei [ijƒd \kdY_edWd# Yed \h[Yk[dY_W d_ ^WY[d bei YWcX_ei gk[ [i bW [djhWZW Z[ W_h[ Wb ce# Ze WZ[YkWZWc[dj[ fehgk[ [b /.104#ĹŠ3(#-#ĹŠ +%4-.2ĹŠ "(3(5.2ĹŠ.ĹŠ fh[Y_e Z[ gk[ i[Wd _d[\[Yj_lei /.104#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ "(!(.-#2Ä“ĹŠ 1#ă#1#ĹŠ++#- 1ĹŠ#+ĹŠ3 -04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ fk[Z[ i[h kd WYY_Z[dj[ Wkje# cel_b‡ij_Ye$ -.!'#2ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ ;b c[Y|d_Ye jWcX_ƒd h[# #2ĹŠ$1~ ĹŠ/.104#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĹŠ2#1;ĹŠ Yk[hZW gk[ YWZW W‹e [i d[Y[iW# ,;2ĹŠ"#-2.ĹŠ#+ĹŠ!., 423( +#Ä“ĹŠ 31 ĹŠ h_e fWiWh bW h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh 1#!.,#-" !(¢-ĹŠ#2ĹŠ++#- 1ĹŠ#+ĹŠ3 -04#ĹŠ WdkWb o [i fh[\[h_Xb[ fWiWhbW bW !4 -".ĹŠ#23_ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ.ĹŠ,#-.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ fh_c[hW l[p fehgk[ Z[ be Yed# ' !#1ĹŠ! 1% 2ĹŠ(--#!#2 1( 2ĹŠ8ĹŠ++#- 1+.ĹŠ jhWh_e i[ f_[hZ[ j_[cfe o Z_d[# ' 23 ĹŠ#+ĹŠ3./#Ä“ he$ ÆO [ije i[ fk[Z[ be]hWh iebe .1ĹŠĂŒ+3(,.ĔŊ1#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ !#+#1 1ĹŠ8ĹŠ i_ [b YWhhe i_[cfh[ [ij| [d Xk[# "#2 !#+#1 1ĹŠ!.-23 -3#,#-3# dWi YedZ_Y_ed[iÇ$ !.-24,#ĹŠ,;2ĹŠ!., 423( +#Ä“
'.11.ĹŠ#-ĹŠ % 2.+(- Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ, -#) 1
.!(- ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#, -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YeY_dW [i kdW jWh[W gk[ h[gk_[h[ Z[ ckY^e j_[cfe
gk[ [d eYWi_ed[i de i[ j_[d[ feh [b h_jce Z[ l_ZW Z_Wh_e$ KdW Wbj[hdWj_lW fWhW W^ehhWh Z_d[he o [l_jWh Yec[h \k[hW [i YeY_dWh fWhW jeZW bW i[cWdW [d kd Z‡W i[b[YY_edWZe [d [b Òd Z[ i[cWdW$ 7b _]kWb gk[ h[Wb_pWcei dk[ijhW YecfhW kdW l[p W bW i[cWdW" fehgk[ de feZ[cei _h jeZei bei Z‡Wi" YeY_dWh kdW iebW l[p i[ XWiW [d [b c_ice fh_dY_f_e$
¥ ēŊ .-.9! Ŋ#-Ŋ04_Ŋ% 23 Ŋ24Ŋ 43.Ŋ8Ŋ!¢,.Ŋ#5(3 1+.ē
AWh_dW JWf_W" kdW YedZkYjehW" [nfb_YW gk[ YkWdZe YedZkY[ _d# j[djW [l_jWh [b jh|Ă’Ye [d be fei_# Xb[ Æfehgk[ i_[cfh[ c[ ^Wd Z_# Y^e gk[ \h[dWh YedijWdj[c[dj[ ^WY[ cWoeh ]Wije Z[ YecXkij_# Xb[$ JWcX_ƒd iƒ gk[ de [i d[Y[# iWh_e ĂˆYWb[djWhÉ bei YWhhei [d bWi cW‹WdWiÇ$ 7b YedZkY_h jWcX_ƒd [i d[Y[# iWh_e [ijWh f[dZ_[dj[ Z[ gk[ bWi bbWdjWi j[d]Wd bW fh[i_ÂŒd `kijW fehgk[ i_ de ^Wo ikĂ’Y_[dj[ fh[# i_ÂŒd" Wkc[djW [b jhWXW`e gk[ Z[X[ ^WY[h [b cejeh o i_ ^Wo ckY^W" i[ fheZkY[ kd cWoeh h_[i]e Z[ gk[ i[ f_dY^[d bWi bbWdjWi$ JWf_W jWcX_ƒd Yec[djW gk[ ejhW \ehcW Z[ W^ehhWh Yed [b Wkje [i gk[ [bbW c_icW be bWlW o Wi‡ i[ [l_jW bb[lWhbe W Wb]‘d i_j_e$ BW l[djW`W [i gk[ de Yk[ijW dWZW o i[ fk[Z[ be]hWh kd Xk[d h[ikbjW# Ze i_ i[ ^WY[ Z[ \ehcW f[h_ÂŒZ_YW$ 7b Z[`Wh [b Wkje [ijWY_edWZe
#!.,#-" !(.-#2 +%4-.2ĹŠ314!.2
Ŋ -!(#-"#Ŋ#+Ŋ (1#Ŋ !.-"(!(.- ".Ŋ!4 -".Ŋ ŗ2# Ŋ-#!#2 1(.ĔŊ"#Ŋ+.Ŋ!.-31 1(.Ŋ 1#Ŋ+ 2Ŋ 5#-3 -(++ 2ē
ĹŠ .ĹŠ"#)#2ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ#-!#-"(".ĹŠ#-ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ Ĺ—+ 1% 2ĹŠ04#ĹŠ"41#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(-43.Ä“ ĹŠ #2.ĹŠ#731 ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ,;2ĹŠ!.-24,.ĔŊ Ĺ—/.1ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ"#) 1ĹŠ(-23 + ".2ĹŠ+.2ĹŠ
/.13 (!(!+#3 2ĹŠ.ĹŠ/.13 / 11(++ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ 24/#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ1#-3 +#ĹŠ! , ( 1ĹŠ+.2ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ"#+ĹŠ 43.Ä“ ĹŠ #2/#3#ĹŠ+ 2ĹŠ1#5(2(.-#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ*(+.,#Äą Ĺ—31 )#Ä“ ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ/ 2 1ĹŠ2.-(".2ĹŠ#731  .2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—#2!4!'#ĹŠ!4 -".ĹŠ, -#)#ĹŠ#+ĹŠ 43.Ä“
[d bW deY^[ jWcX_ƒd ^Wo gk[ Wi[# ]khWhi[ i_[cfh[ Z[ gk[ bWi bkY[i f[hcWd[pYWd WfW]WZWi fehgk[ i_ i[ Z[`Wd fh[dZ_ZWi feh ckY^e j_[cfe i[ [ij| ]WijWdZe XWj[h‡W$
# ( (Ĺ‹ )'*/. ),
ĹŠ ĹŠ ěŊ EY^e ZehWi \ehcW fWhj[ Z[b ĹŠ fhe]hWcW ĂˆJ?9 FWhW Je# YecfkjWZehWi" kdW _c# fh[iehW o kd fheo[Yjeh ZeiÉ" _cfkbiWZe feh bW Z[ _c|][d[i \k[hed [d# +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ3#-"1;ĹŠ 4-ĹŠ!.23.ĹŠ,~-(,.ĹŠ Fh[\[YjkhW Bei i[hl_Y_ei gk[ jh[]WZei feh [b =eX_[h# 04#ĹŠ2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ Xh_dZWh| [b fhe]hWcW de Fhel_dY_Wb Z[ IWdje , -3#-(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ#04(/ ,(#-Äą :ec_d]e Z[ bei Ji|# 3.ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ ied0 YWfWY_jWY_ÂŒd [d 2.+4!(.- 1ĹŠ./.1Äą Y^_bWi W bW @kdjW FWhhe# 34- ,#-3#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ cWd[`e Z[ YecfkjWZe# gk_Wb Z[ LWbb[ >[hce# "  .ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ h[i" _d\ehc|j_YW [ _dj[h# 1#"#2ĹŠ.ĹŠ!.,/4Äą ie" bW i[cWdW fWiWZW" 3 ".1#2Ä“ d[j fWhW [b i[hl_Y_e Z[ bW _d\ehcÂŒ FW‘b 7bWhYÂŒd" Y_kZWZWd‡W o [ijkZ_Wd# j[i Z[ bW FWhhegk_W$ leY[he Z[b =eX_[hde 7kjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[h# FWhhegk_Wb$ BW [djh[]W Z[ bWi YecfkjW# de FWhhegk_Wb i[ [dYk[djhWd
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
h[Wb_pWdZe bWi ][ij_ed[i [ _c# fb[c[djWdZe bWi h[Z[i fWhW gk[ bWi YecfkjWZehWi j[d]Wd WYY[ie W _dj[hd[j o \WY_b_jWh [b i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ" Z_`e 7bWhYÂŒd$ BW ][ij_ÂŒd [i h[Wb_pWZW [d kd jhWXW`e Yed`kdje [djh[ [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb o [b =eX_[hde FWhhegk_Wb$
ēŊ -Ŋ#-!4#-31.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ĔŊ Ŋ.1(++ 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ ĔŊ/#1,(3#Ŋ#+Ŋ , +#!¢-ē
& š(ŋ #'*/&- ,v ŋ &ŋ./,#-') 23#Ŋ!.,/+#).Ŋ 341~23(!.Ŋ!4#-3 Ŋ !.-Ŋ"(5#12 2Ŋ ;1# 2Ŋ 1#!1# 3(5 2ē
ĹŠ ŊěŊ9ece kd Z‡W ^_i# jÂŒh_Ye YWb_Ă’YÂŒ [b YedY[`Wb Z[ IWdje :ec_d]e M_bbWd @W# hWc_bbe" bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b cWb[YÂŒd Z[ ;b ;i\k[hpe" fh[# l_ijW fWhW bWi ')0&& Z[ ^eo$ BW eXhW bW h[Wb_pÂŒ bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ Z[b YWdjÂŒd W eh_bbWi Z[b h‡e 8WXW" Yed [b _cfkbie Z[ [Z_b[i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ @WhW# c_bbe" gk_[d Z_`e gk[ i[ l[ Yh_i# jWb_pWZe kde Z[ bei c|i ]hWd# Z[i ik[‹ei Z[ bW fWhhegk_W$ ;b [Z_b Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b cWb[YÂŒd X[d[Ă’Y_W de iebe W ;b ;i\k[hpe" i_de W jeZW bW fhe# l_dY_W" fk[i Xh_dZW kd bk]Wh fWhW bW iWdW h[Yh[WY_ÂŒd Z[ bW \Wc_b_W" ][d[hWdZe jWcX_ƒd \k[dj[i Z[ jhWXW`ei W bei ce# hWZeh[i Z[b i[Yjeh" \ec[djWd#
341 +#9 ĹŠĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1.Äą Ĺ—!41 ".ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1ĹŠ
/ 13#Ŋ Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ#7(23#-3#Ŋ8Ŋ +.2Ŋ;1 .+#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1( #1 Ŋ"#+Ŋ1~.ĔŊ/.1Ŋ ".-"#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ!.-2314(".Ŋ2#-"#1.2Ŋ 8Ŋ -! 2Ŋ/ 1 Ŋ!.,."(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 424 1(.2ē
Ze [b jkh_ice$ ;ij[ Yecfb[`e jkh‡ij_Ye Yk[djW Yed Z_l[hiWi |h[Wi h[Yh[Wj_lWi" [djh[ [bbWi kd YWdY^Œd j_fe Yeb_i[e" Yed [i# Y[dWh_e o YWc[h_dei" fWhW bW h[Wb_pWY_Œd Z[ [l[djei ieY_W# b[i o YkbjkhWb[i" kdW fbWpeb[# jW Wb W_h[ b_Xh[ Yed [iY[dWh_e fWhW W[hŒX_Yei" YWdY^W Z[ kie c‘bj_fb[ Yed ]hWZ[h‡e Yk# X_[hje" kdW YWdY^W Z[ leb[_ [d Y[c[dje o ejhW [d Yƒif[Z" kd fWhgk[ _d\Wdj_b" fbWpeb[jW Yed i[_i beYWb[i fWhW [nf[dZ_e Z[ fbWjei j‡f_Yei Z[ bW pedW$ ;d bW deY^[ [b cWb[YŒd Yk[djW Yed _bkc_dWY_Œd jejWb" gk[ i_hl[ Yece fWhgk[ h[Yh[W# j_le fWhW jeZW bW \Wc_b_W$
} Ä“ĹŠ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ!.,/43 ".1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ĹŠĹŠĹŠ
SUSPENSIÓN DE SERVICIO ELÉCTRICO POR CAMBIO DE CRUCETAS DE MADERA DETERIORADAS Y CORTE DE ARBOLES FECHA HORA
: :
MARTES, 23 DE AGOSTO DEL 2011 09H00 A 13H30
Quedan sin servicio elĂŠctrico todos los abonados industriales, comerciales y residenciales ubicados en la Avda. Abraham CalazacĂłn, entre Avda. Quevedo y Avda. Chone; incluidos Banco de Guayaquil, Banco Procredit, Parque EcolĂłgico y demĂĄs sectores aledaĂąos. La empresa pide disculpas por las molestias que ocasione esta interrupciĂłn del servicio elĂŠctrico y agradece la colaboraciĂłn de la ciudadania. Estamos trabajando para su bienestar. LA GERENCIA &+'
Ä“ĹŠ -.1;,(! ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (- 4%41 1;ĹŠ'.8Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.-%#+ ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.
:khWdj[ Y_dYe W‹ei" [b \ejÂŒ# ]hW\e CkhhWo 8WbbWhZ jkle kd WYY[ie i_d fh[Y[Z[dj[i Wb ckdZe Z[ bW Yh_e][d_pWY_ÂŒd" gk[ Yedi_ij[ [d Yed][bWh YWZ|# l[h[i [d d_jhÂŒ][de b‡gk_Ze ^Wi# jW gk[" i[]‘d bei Z[\[dieh[i Z[ [ijW jƒYd_YW" bW j[Ydebe]‡W ^WoW WlWdpWZe be ikĂ’ Y_[dj[ Yece fWhW Z[lebl[hbei W bW l_ZW$ BW Yh_e][d_pWY_ÂŒd Yec[dpÂŒ [d ;;$KK$ [d '/,-" YkWdZe [b ZeYjeh @Wc[i 8[Z\ehZ i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d bW fh_c[hW f[hiedW
ēŊ +Ŋ+#-3#Ŋ"#Ŋ ++ 1"Ŋ! /341¢Ŋ 4- Ŋ3_!-(! Ŋ,48Ŋ!1(3(! " ĖŊ+ Ŋ !1(.-(9 !(¢-ē
[d i[h fh[i[hlWZW Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[$ 9ec[hY_Wbc[dj[" Yec[dpÂŒ [d bei -&$ ;d [ijei jWdgk[i Z[ kdW _dijWbWY_ÂŒd [d ;ijWZei Kd_Zei [i ZedZ[ i[ Wb# cWY[dWd bei Yk[hfei$ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ/#04#Â .ĹŠ'., 1#ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ!.-ĹŠ4-.2ĹŠ 4"~$.-.2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 13#ĹŠ! ++#)#1 Ä“
-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ#+ .1 ĹŠ"( 4).2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ (-3#1#2 -3#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#) ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
-ĹŠ -ÄƒĹŠ (.ĹŠ,48ĹŠ#731  . Ä–ĹŠĹŠ Ä“
Ä 1;ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ -(, +#2ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ !+ 1 1ĹŠ2(ĹŠ 2~ĹŠ#2ĹŠ #23 ĹŠ#2/#!(#Ä&#x;ĹŠ #1;ĹŠ1 - ĹŠ.ĹŠ2 /.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ/ 1#!#ĹŠ1 - ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ$.1, ĹŠ/ 1#!#ĹŠ2 /.Ä“Ä“Ä“ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ/ 1#!(#1 ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/(!.3# ".ĹŠ/.1ĹŠ #) 2ĹŠ.ĹŠ3 +ĹŠ5#9ĹŠ3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ"#$.1,(" "Ä&#x;ĹŠÄ 41(.2.ĹŠ-.Ä&#x;
( Ŋ1~#ĹŠ2(-ĹŠ/ 1 1ĹŠ /.1ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2 KdW ef[hWY_ÂŒd gk_h‘h]_YW fheZkY[ kd h[ikbjWZe _d[if[# hWZe0 kdW d_‹W gk[ ieXh[l_l_ÂŒ W kdW Y_hk]‡W Z[ Y[h[Xhe [c# f[pÂŒ W h[‡h o de fkZe fWhWh Z[ ^WY[hbe ZkhWdj[ jh[i i[cWdWi$ Bk[]e ik Z[i[e Z[ h[‡h [cf[# pÂŒ W Z_ic_dk_h o WbYWdpÂŒ kd d_l[b dehcWb$ 7kdgk[ [b YWie ^W iehfh[d# Z_Ze W ckY^ei [d H[_de Kd_Ze" bei ZeYjeh[i Z_Y[d gk[ [b [\[Yje [i ^WX_jkWb [djh[ fWY_[dj[i Yed [ij[ j_fe Z[ _dj[hl[dY_ed[i$ Bei fWZh[i Z[ bW d_‹W WĂ’ hcWd gk[ b[i Wb[djÂŒ ckY^e l[hbW iedh[‡h" fk[ije gk[ [b [\[Yje gk[ bW _d# j[hl[dY_ÂŒd YWkiW W ejhWi f[hie# dWi [i Z[ Z[fh[i_ÂŒd$ :[ ceZe
ēŊ Ŋ/#04# Ŋ/1#2#-3¢Ŋ 4- Ŋ(-424 +Ŋ1# !!(¢-Ŋ04#Ŋ +#%1¢Ŋ24Ŋ $ ,(+( ē
gk[ YkWdZe l_d_[hed W l_i_jWhbW cko YedceY_edWZei" Wb dejWh gk[ h[‡W [cf[pWhed jWcX_ƒd W h[‡h$ BW d_‹W j_[d[ Y|dY[h" f[he bei [if[Y_Wb_ijWi Wi[]khWd gk[ Yed kdW fheXWX_b_ZWZ Z[b .& bW [d\[hc[ZWZ i[h| l[dY_ZW$ ĹŠ Ä“
b_daWY^k [i kd h[# YedeY_Ze Whj_ijW YWbb[`[he f[he de [d [b i[dj_Ze jhW# Z_Y_edWb$ ;b Z[`W f[gk[‹Wi \_]khWi Z_Xk`WZWi W cWde feh jeZW kdW Y_kZW Z[ ?jWb_W$ ;b [\[Yje Z[ l[h f[gk[‹ei i[# h[i WXWdZedWZei [d kdW Y_kZWZ ]_]Wdj[ o j[d[XheiW \kdY_edW iehfh[dZ[dj[c[dj[ X_[d$ KdW Z[ iki eXhWi Yh[Wj_lWi ck[ijhW kdei WkZ‡\edei Z[ _FeZ" [d kdW \eje j_jkbWZW Ăˆ8WYa]hekdZ De_i[É ĂˆHk_Ze 7cX_[dj[É " Yed kd ^ecXh[Y_je gk[ _dj[djW W^e# ]Wh bei ied_Zei Z[ bW Y_kZWZ$ EjhWi _c|][d[i ck[ijhWd [b i[j Z[ kdW _ibW Z[i_[hjW [d c[# Z_e Z[ bW Y_kZWZ$ KdW f[bejW Z[ j[d_i ikc[h]_ZW i_ckbW bW j_[hhW" c_[djhWi kdei Y^WhYei eiYkhei
ĹŠ
# ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ (,(-43.2ĹŠ,4Â #!.2ĹŠ 2#,#) -ĹŠ4-ĹŠ/ (2 )#ĹŠ 13~23(!.Ä“
WYj‘Wd Yece [b eYƒWde$ 7Z[c|i" kdWi f[gk[‹Wi Ă’ ]k# hWi fWhWZWi [d be gk[ fWh[Y[ i[h kd fWie [b[lWZe [d kdW Wkjef_i# jW ieij_[d[d kd bWZh_bbe he`e Z[ B;=E$ Be [njhW‹e [i gk[ bei Wk# jei Z[ WXW`e d_ i_gk_[hW bei lWd W dejWh$ Feh ejhe bWZe" i[ fk[Z[ c_hWh
kdW fWh[`W gk[ fk[Z[ Zehc_h [d kdW YW`W Z[ \ÂŒi\ehei e Wb]e feh [b [ij_be" oW gk[ i[ jhWdifehjWd [d kd Z_c_dkje _di[Yje$ Ä“ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
!*#1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ' ++ ĹŠ $ ++ ĹŠ#-ĹŠ)4#%.2ĹŠ,¢5(+#2 KdW ^WYa[h gk[ i[ ^WY[ bbWcWh 9o<_ Z[iYkXh_ÂŒ kd dk[le j_fe Z[ fheXb[cW Z[ i[]kh_ZWZ _d\ehc|# j_YW [d `k[]ei fWhW Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i$ 9ed iebe '& W‹ei" 9o<_ eYkfÂŒ [b [iY[dWh_e Z[ bW Yed\[h[dY_W Z[ i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW :[\9ed" [d BWi L[]Wi" ;ijWZei Kd_Zei$ 7bb‡ [nfb_YÂŒ gk[ Wb WZ[bWdjWh [b h[be` Z[ kdW jWXb[jW e j[bƒ\ede [i fei_Xb[ [nfbejWh kdW lkbd[hW# X_b_ZWZ [d ckY^ei `k[]ei$ BW d_‹W Z[iYkXh_ÂŒ bW \WbbW Z[ fhe]hWcWY_ÂŒd c_[djhWi kj_b_pW# XW kd `k[]e Z[ i_ckbWY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ kdW ]hWd`W$ -!.-31 1ĹŠ8ĹŠ 11#%+ 1 CkY^ei `k[]ei Z[ [ij[ j_fe eXb_#
]Wd W bei fWhj_Y_fWdj[i W [if[hWh ^ehWi Wdj[i Z[ f[hc_j_hb[i Ye# i[Y^Wh iki Ykbj_lei Z[ i[c_bbWi l_hjkWb[i$ 7i‡ gk[ 9o<_" gk_[d de ^W ZWZe W YedeY[h ik decXh[ h[Wb" Yec[dpŒ W cWd_fkbWh [b h[be` Z[ ik Z_ifei_j_le fWhW l[h i_ feZ‡W WY[b[hWh [b fheY[ie$ 7kdgk[ ckY^ei `k[]ei Z[# j[YjWd o Xbegk[Wd bWi jhWcfWi XWiWZWi [d YWcX_ei [d [b h[be`" 9o<_ Z[iYkXh_Œ kdW \ehcW Z[ [l_jWh [ijWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_# ZWZ0 Z[iYed[YjŒ [b M_#<_ o WZ[# bWdjŒ cko feYe [b h[be`$ 7i‡ Yedi_]k_Œ lkbd[hWh bW i[# ]kh_ZWZ o fed[h Wb `k[]e [d kd [ijWZe gk[ de ^WX‡W i_Ze [lWbkW# Ze feh iki Yh[WZeh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-424 +ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-Äą 3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ #$ .-ĹŠ ("2Ä“
;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW d_‹W ^WYa[h ^W i_Ze l[h_Ă’ YWZe feh _d# l[ij_]WZeh[i _dZ[f[dZ_[dj[i [d i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW$ <kdY_edW [d l[hi_ed[i Z[ `k[# ]ei fWhW Z_ifei_j_lei Z[ 7ffb[ o gk[ kj_b_pWd 7dZhe_Z$ IjkWhj C_b[i" Z[b i_j_e [if[Y_W# b_pWZe [d Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i FeYa[j#b_dj$Yec" Z_`e gk[ ÆeX# l_Wc[dj[ bW d_‹W [i _dj[b_][dj[" fk[i Z[iYkXh_ÂŒ [b fheXb[cW Ç$
āā
'++&)( C;
7 ŏĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
7 ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
31(,.-(.ũ!(5(+
(ŋ &ŋ ). &ŋ &ŋ vðŋ )ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ' .,#')(#)ŋ #0#&ŋ (., ŋ (/ &ŋ -v -ŋ &0 " ŋ3ŋ ,# ( ŋ &Z(ŋ ,)ŋ ,!#&Z-Ą
#1,;-ũ ;-#9Ĕũ (#" "ũ 231#++ Ĕũ --8ũ )#" ũ8ũ ~!3.1ũ ,.2ē
1,#-ũ"#+ũ .!~.Ĕũ -4#+ũ #2~ 2Ĕũ "1( - ũ 1.Ĕũ .2_ũ (" +ũ 1.ũ8ũ .2_ũ -"1_2ũ 1.ē
#+(!#2ũ+4!(#1.-ũ+.2ũ-.5(.2ũ -4#+ũ #2~ 2ũ8ũ "1( - ũ #+_-ũ 1.ēũ
-4#+ũ #2~ 2Ĕũ 81 ũ 1%(+_2Ĕũ "1( - ũ 1.ũ8ũ .-9 +.ũ _/#9ē
ũ ũ ũ ũ ũũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
(! 1".ũ -"1_2ũ #5 ++.2ũ . (9
81.-ũ '(1ũ 4(++(% - ũ .+ -.
ĈĎĎćĈđ
ĈĎĎĈĉĒ
'++&'( C=
#+(!(" "#2ũ#-ũ24ũ/1(,#1ũ (3.ēũ (.2ũ3#ũ #-"(% ēũ #ũ04(#1#-ũ,4!'.ũ 342ũ/ "1#2ũ 1(!(.ũ #5 ++.2ũ8ũ 1(39 ũ
. (9 Ĕũ8ũ34ũ'#1, -(3 ũ 1~ ũ . 04(- ē
#+(9ũ!4,/+# .2ũ3#ũ"#2# -ũ342ũ/ "1#2ũ 81.-ũ8ũ .-( Ĕũ04#ũ+ ũ+49ũ"#+ũ ."./."#1.2.ũ2(% ũ #-"(!(_-".3#Ĕũ '()(3.ũ04#1(".Ĕũ#-ũ342ũ2#(2ũ (3.2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, ŋ /- ŋ ŋ ),, ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ/(ŋ0# ) š ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe
BWhW FIF fh[i[djÂŒ Wo[h" [d kd l_Z[e Z[ (& c_dkjei" be gk[ ƒb bbWcÂŒ bWi l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ i[ ^Wd Yec[j_Ze ZkhWdj[ [b Hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW ]hWXW# Y_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ ZkhWdj[ kd WYje f‘Xb_Ye [d [b iWbÂŒd ;beo 7b\Whe Z[b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh$ >WijW [i[ bk]Wh WYkZ_[hed [b [nfh[i_Z[dj[ Bk# Y_e =kj_ƒhh[p" bei WiWcXb[‡ijWi Bk_i 7bc[_ZW" B[edWhZe L_j[h_" BekhZ[i J_X|d" L_Y[dj[ JW_Wde o CÂŒd_YW 9WX[bbe" [b [nc_d_i# jhe Z[ ;Yedec‡W 9Whbei @kb_e ;cWdk[b" [b `kh_ijW @eĂľ h[ 9Wc# fW‹W" [b [nWbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 8WXW^eoe @^eddo J[h|d"
h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o WYj_l_ijWi feb‡j_Yei$ 2#5#1 !(.-#2
;b l_Z[e Yec_[dpW Yed bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[ bW fh[\[YjW Z[ DWfe" =kWZWbkf[ Bbeh_" bW _dYWkjW# Y_ÂŒd [d H[l_ijW LWd]kWhZ_W o [b fheY[ie YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BWhW i[‹WbW gk[ [ijW Z[dkd# Y_W ieXh[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[# h[Y^ei ^kcWdei i[h| bb[lWZW Wb fbWde _dj[hdWY_edWb$ ÆDe j[ j[d]e c_[Ze 9ehh[WÇ" Wfeij_bbÂŒ$ ;b b[]_ibWZeh Z[dkdY_ÂŒ gk[ c_[djhWi i[ fWiWXW [b ZeYk# c[djWb ieXh[ bWi l_ebWY_ed[i" [b Hƒ]_c[d Z_\kdZ‡W jh[i YWZ[dWi dWY_edWb[i [d ik YedjhW$
Ýߥúúúŋ&#.,)-ŋ ŋ & )")&ŋ /&. , )ŋ / ,)(ŋ - " )-
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠĹŠ !.-3(-4 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#23(% !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ /.1ĹŠ#23 ĹŠ! 42 Ä“
)! ) ,#.# (Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ Ĺ‹ -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-) Ŋš BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ HW‘b =WcXeW LWbbWZWh[i Yece `k[p Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W ][d[hW febƒc_YW Wbh[Z[Zeh Z[b fheY[ie feh _d# `kh_Wi gk[ i_]k[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;ije" fehgk[ [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi h[l[bÂŒ kd ZeYkc[dje gk[" i[]‘d [bbei" fhk[XW gk[ =WcXeW de j_[d[ bW [nf[h_[dY_W d[Y[iWh_W fWhW i[h cW]_ijhWZe Z[ iWbW" [if[# Y_Wbc[dj[" YkWdZe Wf[dWi i[ ]hWZkÂŒ Z[ WXe]WZe [d (&&* o fehgk[ jWcfeYe fei[[ j‡jkbei
1#.!4/ !(¢-Ŋ (-3#1- !(.- + ŗŊŊ
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ #1(¢"(!.2ĹŠ8ĹŠ "(3.1#2ĹŠ"#ĹŠ .3(!( 2ĹŠ ĸ Äą ĚŊ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĔŊ,#Äą "( -3#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ24ĹŠÄĄ#-_1Äą %(! ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ "(!3 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"~ ŊĉćŊ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ"($ , !(¢-ēēēĢē ÄĄ #ĹŠ!.-"#- ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(+#%~Äą 3(, ĹŠ#ĹŠ(-)423(ÄƒĹŠ! +#Ä“Ä“Ä“ĹŠ # #,.2ĹŠ 1#!.1" 1+#ĔŊ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ-4#231.2ĹŠ 1#2/#3.2ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ #1#!'.ĹŠ #- +ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ (- /1./( ".ĹŠ#-ĹŠ"(!'.ĹŠ)4(!(.ĢĔŊ"(!#Ä“
Z[ YkWhje d_l[b$ 7o[h" [b `k[p de WYkZ‡W W bW iWbW W fei[i_edWhi[ Z[b YWh]e" c_[djhWi bW Z[\[diW Z[b Z_W# h_e o [b [nWhj_Ykb_ijW ;c_b_e FWbWY_e" WdkdY_WXW kdW _c# fk]dWY_Œd W bW Z[i_]dWY_Œd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e$
ÄŒÄ?ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ #23 ĹŠ! 42 ĹŠ' 8ĔŊ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ š ;d jejWb"
'($&&& b_jhei Z[ WbYe^eb [j‡b_Ye i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e" c|i Yede# Y_Ze Yece ĂˆfkheÉ" \k[hed Whhe`W# Zei Wo[h W bWi '&0*& [d [b 9WdWb 9eb[Yjeh Z[ 7]kWi H[i_ZkWb[i Gk_bb|d" kX_YWZe [d BWi L_‹Wi" [d [b dehj[ Z[ 7cXWje$ FWhj_Y_fWhed c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb1 [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF 1 f[hiedWb Z[b ;`ƒhY_je1 ?l|d H‡ei" Yec_iWh_e Z[ Feb_Y‡W1 WZ[c|i Z[ h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H $ H‡ei c[dY_edÂŒ gk[ [d bW Z[i# jhkYY_ÂŒd i[ [b_c_dÂŒ jeZe [b b_Yeh _dYWkjWZe [d YWdjed[i o fWhhe# gk_Wi Z[ Jkd]khW^kW" gk[ \k[ WbcWY[dWZe lWh_ei Z‡Wi [d bWi Xe# Z[]Wi Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW =eX[hdW# Y_ÂŒd$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ bei ef[hWj_lei Yedj_dkWh|d [d Z_ij_djWi pedWi$
1(3#1(.2
ēŊ -Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ'4 .Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ/.+~3(!.2ēŊ
ĹŠ
>ƒYjeh 9eXe" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ID=H" _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b b_Yeh gk[ i[ [dl_ÂŒ feh [b YWdWb Z[b Yeb[Yjeh Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i" Yedjh_Xko[ Wb WcX_[dj[" oW gk[ WokZW W Z[i# Yecfed[h [b Wced‡WYe gk[ Yed# j_[d[d bWi W]kWi h[i_ZkWb[i gk[ feh Wbb‡ Y_hYkbWdÇ$ Æ;b _cfWYje WcX_[djWb" [d YWie Z[ [n_ij_h" i[h‡W c‡d_ce oW gk[ [b b_Yeh [dl_WZe" Wb YedjhWh_e Z[ be gk[ i[ fk[ZW f[diWh" Z[i# YedjWc_dW bWi W]kWi$ ;ijW jƒYd_# YW i[ Wfb_YW [d ckY^ei fW‡i[iÇ" [nfb_YÂŒ 9eXe$ C_h_Wc C[`‡W" Yec_iWh_W Z[ IWbkZ" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Z[ijhkY# Y_ÂŒd i[ bW h[Wb_pW bk[]e Z[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd [c_j_ZW feh [b 9ec_# jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][d# Y_W 9E; $ 7 ik l[p" HeX_diÂŒd BeW_pW" `[\[ feb‡j_Ye Z[ 7cXWje" _d\eh# cÂŒ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ b_Yeh WZkbj[hWZe Yedj_dkWh|d$
!+ 1 !(¢-
¥ ēŊ 2Ŋ! -#! 2Ŋ"#Ŋ#-31#ŊĊĎŊ8ŊĎćŊ+(31.2Ŋ"#Ŋ31 %.Ŋ3 , (_-Ŋ$4#1.-Ŋ5 !( Ĺ " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! - +Ŋ!.+#!3.1ē
Æ>eo i[ ^Wd Z[ijhk_Ze c|i Z[ '($&&& b_jhei " gk[ [ijWXWd [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ Jkd]khW^kW" f[he jWcX_ƒd ^Wo b_Yeh gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" gk[ i[h| [b_c_dWZe [d bei fhÂŒn_# cei Z‡WiÇ" h[YWbYÂŒ$ 1#.!4/ !(¢-
;Zm_d FWjh_Y_e 7Y^WY^_" gk_[d ^WX_jW `kdje Wb Yeb[Yjeh Gk_bb|d" [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b \k[hj[ ebeh W b_Yeh [d [b WcX_[dj[ o c[dY_edÂŒ gk[ j[c[ gk[ [ije ][d[h[ ZW‹ei WcX_[djWb[i$ Æ;b W_h[ j_[d[ kd _diefehjW# Xb[ ebeh W jhW]e" oe Yh[e gk[ [ie jWcX_ƒd [i YedjWc_dWY_ÂŒdÇ" Wh# ]kc[djÂŒ [ij[ Y_kZWZWde$ 7b h[if[Yje" >ƒYjeh 9eXe" h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW ID=H" cWdjk# le kd Z_|be]e Yed bei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ fWhW [nfb_YWhb[i gk[ [b ebeh Z[iWfWh[Y[h| [d kdW ^ehW o gk[ i[h| X[d[Ă’ Y_eie$ #3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
9kWjhe f[hiedWi Z[j[d_ZWi o lW# h_Wi YWd[YWi Yed WbYe^eb WZkbj[# hWZe \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kd ef[# hWj_le feb_Y_Wb feh i[Yjeh[i Z[b ikXkhX_e Z[b Fk[hje Fh_dY_fWb" bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ <WX_|d =hWd_pe" Yec_iWh_e Gk_dje Z[ Feb_Y‡W" h[Wb_pŒ [b ef[# hWj_le gk[ i[ _d_Y_Œ [d kd Zec_# Y_b_e kX_YWZe [d bWi YWbb[i )/ o I[# ZWbWdW" ZedZ[" i_d YedjWh Yed [b f[hc_ie fWhW l[dZ[h X[X_ZWi Wb#
.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ(-!#-"(¢
Ĺ—ĹŠĹŠ
4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ ĸ ĚŊ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/."~ Ŋ (-!#-"( 1Ŋ#+Ŋ+(!.1Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ/1.Ĺ "4!#Ŋ4- Ŋ++ , Ŋ+(,/( Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ / % " Ŋ!.-Ŋ04~,(!.2Ŋ#2/#!( +#2ĔŊ 43(+(9 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #Ĺ 1.2Ŋ , 3.ē .1Ŋ3 +Ŋ,.3(5.ĔŊ2#Ŋ"#!("(¢Ŋ5#13#1Ŋ #+Ŋ+(!.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ - +Ŋ .+#!3.1Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ #2("4 +#2Ŋ 4(++;-ĔŊ04#Ŋ .$1#!#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ , (#-Ĺ 3 +#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ+~04(".Ŋ-.!(5.Ŋ-.Ŋ ! 42#Ŋ,;2Ŋ"  .Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ē
Ye^Œb_YWi" h[Wb_pWXWd [ijW jWh[W$ ;d [ij[ bk]Wh" bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[Yec_iWhed ') kd_ZWZ[i Z[ l_de IWd <hWdY_iYe" kdW Z[ l_de BWZ_‹W o ') `WXWi Z[ Y[hl[pWi" * Z[ [bbWi Yed [b fheZkYje$ ~!3(,
?ihW[b Fedj[" kd `el[d Z[b ikXkh# X_e Z[ bW Y_kZWZ" bkY^W feh ik l_ZW [d kdW YWcW Z[b >eif_jWb Z[ ?d\[Yjebe]‡W @eiƒ :Wd_[b He# Zh‡]k[p$ CWhj^W =Wbb[]ei" cƒ# Z_Ye W ik Yk_ZWZe" i[‹WbŒ gk[ bW l‡Yj_cW X[X_Œ l_de IWd <hWdY_i# Ye o gk[ bei [n|c[d[i h[l[bWhed gk[ Yedikc_Œ Wbjei d_l[b[i Z[ c[jWdeb$ Fedj[ \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_# jWb bW jWhZ[ Z[b bkd[i" o oW f[hZ_Œ bW l_i_Œd feh [b Yedikce Z[b l_de WZkbj[hWZe$
(ŋ, , ( # ŋ ŋ/( ŋ(). ŋ*/ &# ŋ (ŋ -. ŋ*6!#( ŋ &ŋ* - )ŋ&/( -ŋÝÿąŋ $)ŋ &ŋ.v./&)ŋĒ & ,. ŋ (ŋ )&)' # ŋ*),ŋ .)- ŋ (ŋ / ),ēąŋ& ŋ #, .), ŋ $ /.#0 ŋ ŋ !,) &# ąŋ , Ąŋ ,v ŋ - &ŋ
#'Z( 4Ä…Ĺ‹()-Ĺ‹" Ĺ‹&& ! ,Ĺ‹/( Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ 2*&# Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä?& Ĺ‹4)( Ĺ‹ Ĺ‹ . #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,). Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (Äš ., Ĺ‹/ # Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹* ,,)+/# Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ #(.)Ĺ‹ &Ĺ‹ Ă„ Ä…Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ĺ‹3Ĺ‹ ()Ĺ‹ (Ĺ‹ # "#( " Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹ )(-. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹(). Ä…Ĺ‹ '6-Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ĺ‹Ĺ‹ . Ĺ‹()Ĺ‹ ),, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹" .)Ĺ‹ Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ŋýĄÿúúŋ, - -Ĺ‹ )')Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (. ( ,Ä…Ĺ‹-#Ĺ‹()Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹0 /( #š(Ĺ‹* ,# ) &Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹ , Ĺ‹ .)- Ĺ‹ - Ĺ‹ ./šŋ Ĺ‹/( Ĺ‹*) & #š(Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ ŋýĄÿúúŋ )0#()-Ä‘Ä„
Ĺ‹'#-#0 Ĺ‹ ˜ Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä? # #)( &' (. Ä…Ĺ‹ !,) &# Ĺ‹ )')Ĺ‹ /.),# Ĺ‹- (#. ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹" Ĺ‹,  Äš )Ĺ‹ # , (. -Ĺ‹ #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(.,)& ,Ĺ‹& Ĺ‹-#./ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ĺ‹3Ĺ‹ -vĹ‹ 0#. ,Ĺ‹& Ĺ‹*,)* ! #š(Ĺ‹ &Ĺ‹0#,/-Ä…Ĺ‹ / Äš , (. ( ( )Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹( &# Ĺ‹ Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹& Ĺ‹- &# Ĺ‹3Ĺ‹')0# #š(Ĺ‹ Ĺ‹! ( )Ĺ‹ (Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ä„Ä„Ä„Ä‘Ä„ & , ')-Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹),#!#(šŋ (Ĺ‹(/ -., Ĺ‹, #š(Ĺ‹-#()Ĺ‹+/ Ĺ‹ / Ĺ‹., (-'#.# Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹().# #)- Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ )!).6Ä„
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(%#-ĹŠÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.$#2.1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b f[h‡eZe Z[ cWjh‡YkbWi [i# YebWh[i i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b )' Z[b fh[i[dj[ c[i$ 9ece [i Z[ YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye" Ye# c_[dpW jWcX_ƒd bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi eY^e ^ehWi bWXehWXb[i fWhW bei ZeY[dj[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_edWb[i$ ;ijWi ^ehWi Z[X[h|d i[h kj_b_pWZWi fWhW h[Wb_pWh" [djh[ ejhWi" bWi i_]k_[dj[i WYj_l_# ZWZ[i0 fh[fWhWh bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[" Wb c[dei" [b fh_c[h jh_c[ijh[ o" Z[ i[h fei_Xb[" fheo[YjWh iki WYj_l_ZWZ[i WdkWb[i1 eh]Wd_pWh h[kd_e# d[i Yed iki Yeb[]Wi fWhW h[Wb_pWh fbWd_Ă’YWY_ed[i YeehZ_dWZWi [djh[ |h[Wi1 o ^WXbWh Yed iki Yeb[]Wi Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" W Ă’d Z[ h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b [ijWZe Z[ YWZW ]hkfe$
;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:[iZ[ ik Wf[hjkhW" [b '. Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii ejeh]ÂŒ +/+$,(& YhƒZ_jei W bei WĂ’b_WZei o `kX_bWZei Z[b fW‡i" feh kd cedje ]beXWb Z[ '$(., c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;djh[ bWi ef[hWY_ed[i Yh[# Z_j_Y_Wi Yed c|i d‘c[he Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei i[ [dYk[djhWd bei YhƒZ_jei gk_he]hW\Wh_ei" Yed *+*$-/) X[d[Ă’Y_Wh_ei o ,/' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Be]hÂŒ YebeYWh +). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YhƒZ_jei ^_fej[# YWh_ei" X[d[Ă’Y_WdZe W '+$*(+ [YkWjeh_Wdei" Z[ bei YkWb[i" [b /' WZgk_h_ÂŒ ik fh_c[hW l_l_[dZW$
( ;-ĹŠ1#!.%#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ !1(3(! -".ĹŠ ĹŠ +!4 -%.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ěŊ BekhZ[i
J_X|d" WiWcXb[‡ijW Z[ FW# Y^Wakj_a" Z_`e gk[ bWi Z[i[h# Y_ed[i Z[ Wb]kdei \kdZWZe# h[i Z[ ik W]hkfWY_ÂŒd feb‡j_YW de Z[X_b_jWd bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW$ ;ije" [d h[\[h[dY_W Wb decXhW# c_[dje Z[b Z_h_][dj[ H_YWhZe KbYkWd]e Yece [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 8eb_l_W$ I[‹WbÂŒ gk[ [ijW iWb_ZW de Z[X[ ieh# fh[dZ[h W dWZ_[ oW gk[ [d [b fWiWZe ^kXe bWi Z[ 7k]kije 8Whh[hW" 8[jjo JebW" L_h]_b_e >[hd|dZ[p" :eh_i Ieb_p o [b fhef_e <[hdWdZe 9ehZ[he" gk[ _d_Y_ÂŒ ik l_ZW feb‡j_YW [d FWY^Wakj_a$ ÆBe gk[ de feZ[cei YWbYkbWh [d bW fk[hjW Z[ [djhWZW" [i YkWdje efehjkd_ijW l_[d[ Wb cel_c_[dje fWhW Wb_c[djWh# i[ o bk[]e _hi[ W ejhe bWZeÇ" ieijkle$
&Ĺ‹ĂżÄ Ä…ĂťÄżĹ‹ Ĺ‹ ( # ()-Ĺ‹., $ Ĺ‹
.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ 2#Äą %41 -ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ "#ĹŠ#++.2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ$4-" ,#-Äą 3 +ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ @kWd HeZh‡]k[p [ij| W]ejWZe$ :[iZ[ bWi &/0&& ^WijW '.0&&" h[Yehh[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i Z[b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye h[Yeb[YjWdZe YWhjed[i o fWf[b fWhW l[dZ[hbei W CWh‡W" kdW ck`[h gk[ YecfhW [ij[ cWj[h_Wb W f[hiedWi Z[ [i# YWiei h[Ykhiei$ Æ;bbW c[ fW]W Y_dYe ZÂŒbWh[i feh jeZe be gk[ b[ [djh[]e$ 7 l[Y[i" [b d[]eY_e [ij| Xk[de o c[ ]Wde kd fegk_# je c|iÇ" Z_`e [ij[ ^ecXh[ Z[ -( W‹ei" gk_[d ^WijW ^WY[ c|i Z[ eY^e" bWXehWXW Yece WbXW‹_b$ ÆJeZWl‡W j[d]e \k[hpWi fWhW jhWXW`Wh o" Wkdgk[ c_i ^_`ei i[ [de`[d fehgk[ c[ Z[iWfWh[pYe jeZe [b Z‡W" gk_[he Z[ceijhWhb[i gk[ de c[ leo W Yedl[hj_h [d kd [ijehXe fWhW [bbeiÇ" i[‹WbÂŒ HeZh‡# ]k[p" gk_[d W fWie b[dje YWc_dWXW feh bW YWbb[ Be`W Y[djhe Z[ Gk_je fWhW bb[]Wh Wb beYWb Z[ CWh‡W$ # +(" "ĹŠ- !(.- +
:[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e h[W# b_pWZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " HeZh‡]k[p \ehcW fWhj[ Z[b +-"' Z[ WZkbjei cWoeh[i gk[ jhWXW`Wd W [iYWbW dWY_edWb$ ;ijW fheZkYj_# l_ZWZ" i[]‘d bW ][hedjÂŒbe]W ;i# f[hWdpW =WhY‡W" [i X[d[Ă’Y_eiW fWhW bW iWbkZ Z[ [ij[ ]hkfe Z[ f[hiedWi$ Æ9kWdZe kd WZkbje cWoeh [ij| WYj_le" heZ[WZe Z[ Wc_i# jWZ[i" [`[YkjWdZe kd jhWXW`e o h[Y_X_[dZe kd ik[bZe W YWcX_e Z[ be gk[ [djh[]W" i[ i_[dj[ h[#
ĹŠ
ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+Äą 3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĉŊ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ '., 1#2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄŚÄ‰Ä‰Ä’Ä“Ä‡Ä‘Ä’ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‰Ä“Ä’Ĺ˜ĹŠ-.ĹŠ31 ) Ä“ĹŠĹŠ
Yecf[diWdZe$ ?dYbkie ik Wk# je[ij_cW c[`ehW o fk[Z[ Z[i[d# lebl[hi[ [d ik c[Z_e i_d cWoeh Z_Ă’YkbjWZÇ$ =WhY‡W _dZ_YÂŒ gk[ bW ieY_[ZWZ Z[X[ gk_jWhi[ [b fh[`k_Y_e Z[ gk[ [b WZkbje cWoeh iÂŒbe i_hl[ fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei ‡d\_cei$ Æ>Wo ckY^ei gk[ j_[d[d kdW Xk[dW fh[fWhWY_ÂŒd" j_[d[d YedeY_c_[d# jei o f[h\[YjWc[dj[ fk[Z[d Z[i# [dlebl[hi[ W bW fWh Z[ kd `el[d$ ;b [dl[`[Y_c_[dje [i _dZ_l_ZkWb o de i[ fk[Z[ ][d[hWb_pWhÇ" Wi[]khÂŒ$ BW ieY_ÂŒbe]W CWhY[bW IWb]W# Ze" feh ik fWhj[" c[dY_edÂŒ gk[ _dYbk_h W bei WZkbjei cWoeh[i
Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ b[i f[h# c_j[ c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ Æ;b Wkje[ij_cW Z[ bei WdY_Wdei c[`ehW Wb i[dj_hi[ gk[ Z[djhe Z[ bW \Wc_b_W jeZWl‡W j_[d[d kd heb fhejW]ÂŒd_Ye$ BWij_ceiWc[dj[" [d dk[ijhW ieY_[ZWZ jeZWl‡W dei cWd[`Wcei feh gk[ gk_[d fhe# ZkY[ o j_[d[ iebl[dY_W [YedÂŒc_# YW ]epW Z[ feZ[hÇ" Yec[djÂŒ$ -!( -.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+ .1 -
7i‡ Yece [n_ij[d WZkbjei cW# oeh[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [`[hY[h WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi" jWcX_ƒd ^Wo gk_[d[i fh[Ă’[h[d de jhWXW`Wh$ ;b [ijkZ_e h[l[bÂŒ gk[ Z[ 'É((/$&./
gk[ [n_ij[d [d ;YkWZeh" [b *("/ de jhWXW`W$ Æ7fhen_cWZWc[dj[" bW c_jWZ Z[ [ijW feXbWY_ÂŒd _dZ_YÂŒ gk[ de jhWXW`W o" Z[ [ij[ ]hkfe" - Z[ YWZW '& j_[d[ d_l[b Z[ _dijhkY# Y_ÂŒd fh_cWh_WÇ$ Bei WdY_Wdei _dZ_YWhed gk[ de jhWXW`Wd fehgk[ j_[d[d fhe# Xb[cWi Z[ iWbkZ$ ;ij[ _dYedl[# d_[dj[i W\[YjW Wb */"* Z[ ^ec# Xh[i o Wb +&"' Z[ ck`[h[i$ Ejhe Z[ bei \WYjeh[i gk[ _dY_Z[d fWhW gk[ bei ^ecXh[i de jhWXW`[d [i bW `kX_bWY_ÂŒd W bW gk[ Z[X_[hed Wj[d[hi[ feh bW [ZWZ o" [d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i" fehgk[ iki \Wc_# b_Wh[i de gk_[h[d gk[ bWXeh[d$
&Ĺ‹, # & $ Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ / ,. Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹")! , 9ehj[pWi Z[ |hXeb" fWf[b h[Y_YbWZe" WbWcXh[" \kdZWi fb|ij_YWi" Xej[# bbWi" \eYei o ^e`Wi i[YWi ied Wb]k# dei Z[ bei cWj[h_Wb[i gk[ [b Whj_ijW fb|ij_Ye FWXbe =kW‹W kj_b_pW fWhW h[Wb_pWh iki eXhWi$ Æ:[ cWd[hW [ijƒj_YW" Zeo \ehcW W cWj[h_Wb[i gk[ W i_cfb[ l_ijW feZh‡Wd i[h _d# ‘j_b[i$ Feh [`[cfbe" [d [b _dj[h_eh Z[ kd \eYe fk[Ze YebeYWh kd YWhhe Z_c_dkje gk[ ^W]e Yed jheY_jei Z[ cWZ[hW" [b _d][d_e [i \kdZWc[d# jWb W bW ^ehW Z[ Yh[WhÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW [bbe ^WY[ ]WbW Z[ iki \WYkbjWZ[i Z[ h[Y_YbWZeh$ L[hÂŒd_YW 8h_ed[i" WcW Z[ YWiW" gk_[d ^WX_jW [d [b i[Yjeh Z[ IWdjW H_jW" [d [b ikh Z[ Gk_je" jWcX_ƒd h[Y_YbW" f[he be ^WY[ Yed h[Y_f_[dj[i gk[ kj_b_pW [d bW YeY_# dW$ ÆJhWje Z[ YecfhWh fheZkY# jei [d [dlWi[ Z[ l_Zh_e fehgk[ fk[Ze h[kj_b_pWhbei$ ;b [dlWi[ Z[b YW\ƒ Z[ifkƒi c[ i[hl_h| fWhW ]kWhZWh ]hWdei e ^Wh_dWi$ 9kWd# Ze bei [dlWi[i ied c|i WjhWYj_#
1.5(-!( 2
.-ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!(!+ )#
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ä–ĹŠÄŠÄŒÄ”ÄˆĹ˜ Ĺ—ĹŠ 94 8ĖŊĉđĔÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ (!'(-!' Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ä”ÄˆĹ˜ ~ĖŊĉÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ - Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄ”Ä‘Ĺ˜ lei" bei kj_b_pe Yece fehjWb|f_# Y[iÇ" _dZ_YÂŒ$ -ĹŠ !4 ".1
;d (&'&" [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 h[Wb_pŒ kdW [dYk[ijW W (' c_b ,-. ^e]Wh[i W [iYWbW dWY_edWb o Z[j[hc_dŒ gk[ [b (*"+ kj_b_pW fheZkYjei h[Y_YbWZei$ 7 [iYWbW h[]_edWb" bW 9eijW [ij| [d fh_c[h bk]Wh Yed kd (,"( $ B[ i_]k[d bW I_[hhW" Yed [b ()") o bW 7cWpe# d_W" Yed kd '+") $
ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '.% 1#2ĹŠ!+ 2($(Äą ! -ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ .1%;-(!.2ĔŊ#+ĹŠ ĈÄ?Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ+.2ĹŠ/+;23(Äą !.2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ / /#+Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ1#!(!+ -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ8ĹŠ$4-" 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“
(-ĹŠ!4+341 ĹŠ
;b WcX_[djWb_ijW 9Whbei ;ijƒ# l[p _dZ_YÂŒ gk[ [d ;YkWZeh de [n_ij[ kdW YkbjkhW Z[ h[Y_YbW# `[$ Æ=hWd fWhj[ Z[ bW Yeckd_# ZWZ de be l[ Yece kdW Wbj[h# dWj_lW fWhW Yk_ZWh [b fbWd[jW$ 7 ckY^W ][dj[" h[Y_YbWh i[ b[ lk[bl[ kd Zebeh Z[ YWX[pW fehgk[ de [ij| WYeijkcXhWZW
W i[fWhWh bei Z[i[Y^ei" feh [ie [i fh[Y_ie gk[ bei eh]Wd_i# cei Yecf[j[dj[i" W jhWlƒi Z[ YWcfW‹Wi Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd" YWcX_[d bW c[djWb_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ$ ;ijƒl[p c[dY_edÂŒ" WZ[c|i" bW _cfehjWdY_W Z[ kd WZ[YkWZe cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei feh fWh# j[ Z[ bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW$
)& !#)-ŋŋ '#&#. , -ŋŋ /.),#4 )-ŋ ŋ ) , ,ŋ* (-#š(ŋ
ēŊ -ŊŊ#+Ŋ 104#Ŋ +Ŋ 1 .+(3.Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ2(, ¢+(!.Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ Ŋ#23 2Ŋ!+~-(! 2ē
ýúŋ &v(# -Ĺ‹Ä’ )(., Ä“Ĺ‹ & Ĺ‹")')- 2/ &# Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ & /-/, #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ3." 5~ ĹŠ #7(23#-ĹŠÄˆÄ?ćŊ!#-31.2ĹŠ(+#% +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ"#-4-!(#-Ä“
;d be gk[ lW Z[b W‹e" [b C_d_ij[# ^WijW W^ehW de i[ ^W YecfheXW# h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF YbWk# Ze kd iebe YWie Z[ ^ecei[nkWb_# ikhÂŒ" W [iYWbW dWY_edWb" Y[hYW Z[ ZWZ gk[ i[ ^WoW YkhWZe Y_[dj‡Ò# )& Yb‡d_YWi _b[]Wb[i Z[ h[^WX_b_# YWc[dj[$ ÆDe i[ ^W feZ_Ze YkhWh" jWY_ÂŒd" gk[ Yedi_Z[hWXWd bW ^e# fehgk[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ de cei[nkWb_ZWZ Yece kdW [d\[h# [i kdW [d\[hc[ZWZ$ ;d '/-)" bW c[ZWZ$ ;ijei i_j_ei be]hWhed [b 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fi_gk_Wjh‡W dehj[# f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje feh Wc[h_YWdW Z_`e gk[ W [ijW de i[ fWhj[ Z[b CIF fehgk[ \kd]‡Wd bW feZ‡W jhWjWh Yece jWbÇ" c[d# Y_edÂŒ$ Yece [ijWXb[Y_c_[djei Z[ =kWoWiWc‡d jWcX_ƒd ikf[hWY_ÂŒd Z[ WZ_YY_ed[i$ c[dY_edÂŒ gk[ [n_ij[d ;ij[ d‘c[he Z[ YbWk# ĹŠ ]hkfei h[b_]_eiei gk[ ikhWi [i _dikĂ’Y_[dj[" fWhW lWh_ei Yeb[Yj_lei ^ece# 23;ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ+ ĹŠ fhec[j[d ÆYkhWh [ij[ i[nkWb[i fehgk[" i[]‘d !+ 4241 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ !+~-(! 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ cWbÇ$ ÆIed Yb‡d_YWi i_d [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd d_ fheje# Z_Y[d" [d [b fW‡i [n_ij[d Yebei fWhW Xh_dZWh jhW# Y[hYW Z[ (&& Yb‡d_YWi gk[ jWc_[djei$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ i[ Z[Z_YWd W [ij[ d[]eY_e$ ;b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW Yedi_Z[hWh gk[ ckY^Wi Z[ bWi <kdZWY_ÂŒd L_ZW B_Xh[" MWbj[h f[hiedWi gk[ WYkZ[d" be ^W# =ÂŒc[p" Wi[l[hÂŒ gk[ [ij| [d Yed# Y[d fh[i_edWZWi feh bW \Wc_b_W$ jhW Z[ [ijWi Yb‡d_YWi$ ÆBW ^ece# ;d ][d[hWb" bei ^ecXh[i Z_Y[d i[nkWb_ZWZ [i kdW eh_[djWY_ÂŒd" gk[ Ăˆi[ ^Wd YkhWZeÉ" f[he [ie kd [ij_be Z[ l_ZW" de [i kdW [d# [i i_cfb[c[dj[ fWhW gk[ bW \W# \[hc[ZWZ" kdW jWhW c[djWb e kdW c_b_W de b[i ceb[ij[$ 9kWdZe fWjebe]‡W" YWZW i[h ^kcWde [ij| iWb[d Z[ [ijei Y[djhei" XkiYWd [d bW YWfWY_ZWZ Z[ [b[]_h ik j[d# Z[i[if[hWZWc[dj[ kdW fWh[`W cWiYkb_dWÇ" i[‹Wbe$ Z[dY_W i[nkWbÇ" Yec[djÂŒ$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ IWbkZ" D_# Yeb|i @WhW" c[dY_edÂŒ gk[ fWhW 1(3#1(.2 ;b Z_h[Yjeh Z[ FW‡i 9Wd[bW" <hWd# Yedj_dkWh Yed [ij[ jhWXW`e [i Y_iYe =kWoWiWc‡d" _dZ_YÂŒ gk[ d[Y[iWh_e gk[ bei W\[YjWZei Z[#
dkdY_[d bei Y[djhei gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijWi WYj_l_ZWZ[i$ (-Ŋ/1.3#!!(¢-
BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW \kdZW# Y_ÂŒd 9WkiWdW" AWh[d 8WhXW" c[dY_edÂŒ gk[ [ijWi Yb‡d_YWi i[ [iYedZ[d Z[jh|i Z[b j‡jkbe Z[ Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi WZ_YjWi W bWi Zhe]Wi" gk[ WfWh[dj[c[dj[ ied b[]Wb[i" f[he gk[ i[ Yed# l_[hj[d [d _dYedij_jkY_edWb[i YkWdZe ZWd jhWjWc_[djei W ^ecei[nkWb[i$ FWebW P_h_jj" Z[ (. W‹ei" [ijkle Zei W‹ei _d]h[iWZW [d kde Z[ [ijei Y[djhei" Zed# Z[ Æ\k[ f[hZ_[dZe bWi \k[h# pWi fWhW l_l_hÇ" jhWi ik\h_h Z_\[h[dj[i WXkiei" _dYbkie i[nkWb[i" _dikbjei o jehjkhWi" Yece [ijWh [ifeiWZW" Z‡Wi i_d Yec[h" fWb_pWi e gk[ bei ]kWh# Z_Wi b[ j_hWhWd eh_dW e W]kW ^[bWZW feh [dY_cW$ BW WYj_l_ijW 9Wo[jWdW IWbWe cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ^e# cei[nkWb[i Æde i[ i_[dj[d fhej[]_Zei feh [b ;ijWZeÇ o [nfb_YÂŒ gk[ Z_\[h[dj[i Yeb[Y# j_lei eh]Wd_pWhed h[Y_[dj[# c[dj[ kd `k_Y_e i_cXÂŒb_Ye$ ;b fh_dY_fWb j[ij_ced_e \k[ fh[Y_iWc[dj[ [b Z[ P_h_jj" Yed [b gk[ i[ `kp]ÂŒ W Z_\[h[d# j[i Wkjeh_ZWZ[i feh bW [n_i# j[dY_W Z[ bei Y[djhei$
ƒ 7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
f[he W‘d [b YeXhe i[ cWdj_[d[Ç$
BWi f[hiedWi gk[ [ZkYWd W iki 1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ.ă!( + ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# ^_`ei [d bei Yeb[]_ei c_b_# Y_ÂŒd _dZ_YÂŒ gk[" ÆYed [b jWh[i o feb_Y_Wb[i i[ i_[d# eX`[j_le Z[ ]WhWdj_pWh kdW j[d _dYed\ehc[i Yed [b ĹŠ jhWdi_Y_ÂŒd ehZ[dWZW Z[ bWi Yeije Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd o [b fW]e Z[ f[di_ed[i gk[ 23.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi #-31 1;-ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Wb b[i jeYW Wikc_h$ I[]‘d _d# , ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ Z_YWhed" bW b[o gk[ fhe^‡# /1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ+#!Äą C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe X[ [iei Yeijei de ^W i_Ze 3(5.ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Äą Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄšÄ“ĹŠ jhWXW`W Z[ \ehcW Yed`kd# h[if[jWZW$ jW Yed bei c_d_ij[h_ei Z[ H[_dW 9^_YW_pW [ZkYW W iki jh[i ^_`ei [d [b 9eb[]_e 7X# :[\[diW" <_dWdpWi o H[bWY_ed[i ZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" Z[ Gk_je$ 7o[h" BWXehWb[i fWhW [b ehZ[dWc_[dje ZkhWdj[ bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ bei Z[ h[Ykhiei ^kcWdei o [YedÂŒ# c[deh[i" [ijWXW ceb[ijW fehgk[" c_Yei Z[ [ijei Y[djhei [ZkYW# WZ[c|i Z[b lWbeh Z[ bW cWjh‡Yk# j_lei f‘Xb_Yei" Ykoe _d]h[ie Wb bW o bW f[di_ÂŒd" b[ jeYÂŒ YWdY[bWh i_ij[cW [ZkYWj_le Ă’iYWb i[ [\[Y# Y_dYe ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i feh jkWh|" fhe]h[i_lWc[dj[" W fWhj_h YWZW ^_`e feh [b Yeije Z[ i[h# Z[b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')Ç$ ÆFeh be jWdje" bei Yeb[]_ei c_# l_Y_ei XWdYWh_ei$ Æ;d [ij[ fW‡i de i[ h[if[jW bW b[o" i[ ikfed‡W b_jWh[i feZh|d i[]k_h YeXhWdZe gk[ [ij[ W‹e de Z[X‡Wcei fW]Wh kdW f[di_ÂŒd" Yed [b Ă’d Z[ cWd# j[d[h bei i[hl_Y_ei [ZkYWj_lei dWZW f[he de \k[ Wi‡Ç" _dZ_YÂŒ$ M[dZo @|Yec[" cWZh[ Z[ Yecfb[c[djWh_ei gk[ e\[hjWd$ \Wc_b_W" jWcX_ƒd ceijhÂŒ ik fh[# ;ijWi f[di_ed[i Z[X[h|d i[h eYkfWY_ÂŒd feh [b Yeije Z[ bW cW# WfheXWZWi feh bW @kdjW H[]k# jh_YkbWY_ÂŒd o f[di_ÂŒd gk[ Z[X[ bWZehW Z[ 9eijei Z[b C_d_ij[h_e YWdY[bWh feh ik ^_`e$ ÆFeh bW cW# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o" W fWhj_h Z[b W‹e jh‡YkbW c[ YeXhWhed .. ZÂŒbWh[i o b[Yj_le (&''#(&'(" de feZh|d i[h Z[ f[di_ÂŒd '&)$ ;b =eX_[hde Z_Y[ _dYh[c[djWZWiÇ" WdkdY_ÂŒ [b C_# gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd oW [i Z[ jeZei d_ij[h_e$
,! -Ĺ‹Ă°& -Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹'Z # )Ĺ‹ :[iZ[ bWi &+0&&" fWZh[i Z[ \Wc_# ]_ijhe 9_l_b" W^ehW c[ jeYÂŒ Wgk‡" b_W ^WY[d Ă’bW [d bei [nj[h_eh[i Z[b [ijei fheXb[cWi ied jeZei bei Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ BWi 9WiWi" [d W‹eiÇ" Yec[djÂŒ$ ;ij[ h[YbWce [i f[hi_i# Gk_je" fWhW eXj[d[h kd j[dj[ [djh[ bei fWZh[i Z[ Y[hj_\_YWZe [iYebWh$ Æ;d ĹŠ \Wc_b_W gk_[d[i" WZ[c|i" [b `WhZ‡d c[ Z_`[hed gk[ i[ gk[`Whed fehgk[ ^Wo i_d [ij[ ZeYkc[dje de b[ ][dj[ gk[ ^WY[ Ă’bW o bk[# cWjh_YkbWXWd W c_ ^_`WÇ" +ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ ,_"(!.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ Yec[djÂŒ 9[Y_b_W IWdZe# /4#"#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ ]e l[dZ[ [b jkhde$ Æ;i _d# 1#ĹŠ Yh[‡Xb[ bW Ăˆl_l[pW Yh_ebbWÉ$ lWb" gk_[d YWh]WXW W ik ' 23 ĹŠ"(!(#, "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ C_[djhWi kde WcWd[Y[ ^_`W c_[djhWi [if[hWXW Wgk‡ ^Wo ][dj[ gk[ bb[]W [b jkhde$ I[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i" bW i_jkWY_ÂŒd i[ h[fb_YW W fWiWZWi bWi &-0&& o j_[d[ kdW c[`eh kX_YWY_ÂŒd$ 7 kdW i[‹ehW d_l[b dWY_edWb$ <hWdY_iYe 7dY^kdZ_W" fWZh[ b[ l[dZ_[hed [b jkhde W Y_dYe ZÂŒ# Z[ \Wc_b_W" jWcX_ƒd cWZhk]ÂŒ bWh[iÇ" c[dY_edÂŒ FW‘b 9[lWbbei" fWhW gk[ ik ^_`e i[W Wj[dZ_Ze gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb Y[djhe Z[ iWbkZ [d bW c_icW YWiW Z[ iWbkZ$ Æ7 feh [b c_ice j[cW$ BW Z_h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ f[iWh Z[ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ^W Z_Y^e gk[ i[ be IWbkZ" <Wddo IWcWd_[]e" _dZ_# fk[Z[ [djh[]Wh ^WijW Z_Y_[c# YÂŒ gk[ W Z_Wh_e Wj_[dZ[d Y[hYW Xh[" bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WY[d Z[ )&& f[hiedWi$ ÆBW cWoeh YWie o dei fed[d [d [ijei Wfk# WĂ“k[dY_W [i feh bei Y[hj_Ă’YWZei hei$ ;b cWhj[i cWZhk]kƒ Wb H[# [iYebWh[iÇ$
ÂĄ
(Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹'#Z, )& -Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ Ĺ‹ !)-.)Ä…Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.v./&)Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹ &&)Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ &0 , )Ä“Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ #,#! ( # Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ (.# Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ &0 , )Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ,!)Ĺ‹& Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ )(#Ă° #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ) (. -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ -.,)Ä…Ĺ‹ , Ĺ‹ '#Äš &# ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ./ & -Ĺ‹ )& ), ), -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,( ( )Ĺ‹3Ĺ‹ #(# #)Ĺ‹ &0 , )Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹&& !šŋ Ĺ‹ -. Ĺ‹ )( &/-#š(Ĺ‹0#( /& ( )Ĺ‹ Ĺ‹ -.)-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ / 4Ä„Ĺ‹ ) , Ĺ‹ &Ĺ‹. ' Ä…Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ "60 4Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹ -Ĺ‹, &' (. Ĺ‹"#$)Ĺ‹ &Ĺ‹ 2.#(.)Ĺ‹ ()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /&. Ĺ‹ Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹ ) # &Ä…Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ )),Ä…Ĺ‹ (0#šŋ/( Ĺ‹ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ), Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ / 4Ĺ‹ -Ĺ‹-)& ' (. Ĺ‹/(Ĺ‹")'š(#')Ĺ‹-/3)Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ 2#-. Ĺ‹. &Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ #. )Ĺ‹ $/,#-. Ä„Ĺ‹
¥ ēŊ -Ŋ+.2Ŋ!#-31.2ĔŊ' 8Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ_/.! ēŊ
Ĺ‹ #,! (Ĺ‹&& ! Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹ )$
ƒ ą
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) )-Ĺ‹ -/-. (Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹ & ( Ĺ‹
ĹŠ143 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#1#%1(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ#,/(#Äą 9 ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććĔŊ "#2"#ĹŠ 3 , 8.Ä“
JhWi Zei heXei Yedi[Ykj_lei" bW deY^[ Z[ [ij[ `k[l[i [d [b Yec# fb[`e Z[ WfWhjWc[djei jkh‡ij_Yei 9WiW 8bWdYW" [d [b YWdjÂŒd 7jWYW# c[i" \Wc_b_Wi f[h`kZ_YWZWi [n_# ][d _dl[ij_]WY_ed[i [n^Wkij_lWi o \ehckbWd kd bbWcWZe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh be gk[ [bbei YWb_Ă’ YWd Yece b_j[hWb WXWd# Zede Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW [d [ij[ jkh‡ij_Ye i[Yjeh Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d Z_|be]e Yed BW >ehW" kdW Y_kZWZWdW f[h`kZ_YWZW feh [i# jei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij_ÂŒ d[]b_][dY_W Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e o Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ de be]hWhed _cf[# Z_h gk[ Y[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[" bk[]e Z[ kdW ^ehW o c[Z_W Z[ kd fh_c[h heXe" i[ fheZk`[hW kd i[# ]kdZe WjhWYe Wb Z[fWhjWc[dje Z[ kdW \Wc_b_W gk[ Zehc‡W$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [i kd ]hWd Y[djhe jkh‡ij_Ye" de iÂŒbe fWhW [b YWdjÂŒd 7jW# YWc[i" i_de fWhW jeZW bW fhel_dY_W de ^Wo kd iebe feb_Y‡W$ ĂŚd_YWc[dj[ ^Wo ]kWhZ_Wi fh_lWZei i_d WhcWi YedjhWjWZei feh bei WZc_d_ijhWZe# h[iÇ" W]h[]ÂŒ bW Y_kZWZWdW$ Feh W^ehW" bWi \Wc_b_Wi f[h`k# Z_YWZWi [if[hWd h[ikbjWZei Z[ bei Wd|b_i_i Z[ ^k[bbWi ZWYj_bWh[i h[Yef_bWZWi [d fk[hjWi \ehpWZWi [d bei WfWhjWc[djei ZedZ[ i[ fheZk`[hed heXei Z[ fWhj[dY_Wi f[hiedWb[i Yece Y[bkbWh[i o YecfkjWZehWi fehj|j_b[i$
ĹŠ š JeZe [ij| b_ije fWhW h[Y_# X_h W bW L_h][d Z[b 9_id[ ^eo$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Be`W" [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" bW =eX[hdWY_ÂŒd o bW :_ÂŒY[i_i" i[ [dYWh]Whed Z[ [bW# XehWh kd fhe]hWcW$ 7dj[WdeY^[ i[ f[Wjed_pÂŒ bW YWbb[ 8[hdWhZe LWbZ_l_[ie" [d# jh[ '& Z[ 7]eije o @eiƒ 7djed_e ;]k_]kh[d" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ _di# jWbWh [b ied_Ze o bW jWh_cW$ 7o[h" f[hiedWb ckd_Y_fWb o jƒYd_Yei kbj_cWhed bei Z[jWbb[i$ >eo" bW L_h][d iWbZh| Z[ 9WjWcWoe" W bWi &,0&&$ 7 bWi ''0&& i[ j_[d[ fh[l_ijW bW c_iW [d bW khdW Z[b i[Yjeh YedeY_Ze Yece [b L_bbedWYe$ 7^‡ ^WXh| kdW [kYWh_ij‡W gk[ bW Y[b[XhWh| [b YWhZ[dWb HW‘b L[]W 9^_h_# Xe]W$ 7 bWi '(0&&" Yedj_dkWh| bW YWc_dWjW ^WY_W Be`W o" W bWi ',0&&" bb[]W W bW bW pedW c_b_jWh" kd h[]_c_[dje YWijh[di[" [d ZedZ[ i[ h[Wb_p[ kdW ^ec_b‡W Z[ X_[dl[d_ZW$ 7gk‡ h[Y_X_h| bei ^edeh[i c_# b_jWh[i o" bk[]e" [b eX_ife Z[ PW# cehW 9^_dY^_f[" MWbj[h ;hWi" fh[i_Z_h| bW c_iW$ Bk[]e" iWbZh| [iYebjWZW feh bei c_b_jWh[i" gk_[# d[i ikX_h|d feh bW YWbb[ =hWd 9e# becX_W$ 7 bWi '.0&&" i[ fh[lƒ Whh_X[
¥ ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$#ĔŊ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ /1.5#!' -Ŋ+ Ŋ1.,#1~ ēŊ
Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ I[h|d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd o fhel_dY_W gk_[d[i YWh]Wh|d [d ^ecXhei W bW L_h][d ^WijW bW fk[hjW Z[ bW _]b[i_W 9Wj[ZhWb" ZedZ[ i[ b[lWdjŒ kd WbjWh$ ;b WbYWbZ[ @eh][ 8W_bŒd ZWh| kd iWbkZe Z[ X_[dl[d_ZW$
;b DkdY_e 7feijŒb_Ye =_WYece Ejjed[bbe" `kdje Wb eX_ife Z[ Be`W" Cedi[‹eh0 @kb_e FWhh_bbW :‡Wp o Wb h[ije Z[ iWY[hZej[i Z[ bW Y_kZWZ" Y[b[XhWh| bW c_iW YWcfWb$ 7 bWi '/0&& [cf_[pW [b \[i# j_lWb Z[ bkY[i o c‘i_YW Yed bW 8WdZW Z[b ;`ƒhY_je" Feb_Y‡W DWY_edWb o Ckd_Y_fWb$
-3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.
CONVOCATORIA LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S. A. EMELNORTE CONVOCA A CONCURSO PĂšBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIĂ“N PARA LLENAR LA VACANTE DE: UN ODONTĂ“LOGO(A) Requisitos: . Titulo de tercer nivel reconocido por el SENESCYT. . Certificados de cursos avalizados (en el paĂs y/o en el exterior). . Certificados actualizados de experiencia profesional concedidos por instituciones pĂşblicas y/o privadas. . ParticipaciĂłn en investigaciones y publicaciones realizadas. . Tiempo de experiencia mĂnimo 5 aĂąos. Funciones: LlevarĂĄ a cabo actividades de diagnĂłstico, prevenciĂłn, curaciĂłn, correcciones, atenciĂłn y tratamiento de las patologĂas y alteraciones bucodentalesÍž realizar requerimientos de medicinas, controlar y administrar el stock de medicamentos. Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legalizados de respaldo en original y copia en la oficina de Archivo General de EMELNORTE, direcciĂłn: Borrero 873 y Chica NarvĂĄez en la ciudad de Ibarra  Provincia de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. La o el profesional elegido para el puesto del presente concurso pĂşblico deberĂĄ fijar su residencia en la Provincia de Imbabura. DIRECCIĂ“N DE RECURSOS HUMANOS
Visite la pĂĄgina web de la empresa: www.emelnorte.com
BWi [dj_ZWZ[i Z[ ieYehhe [cf[pWhed W Ykcfb_h ik bWXeh Z[iZ[ [b '- Z[ W]eije" YkWdZe bW _cW][d iWb_Œ Z[ BW 8Wi‡b_YW$ '(& lebkdjWh_ei" WZ[c|i Z[ fWhWcƒZ_Yei" kdW WcXkbWdY_W o Zei l[#
1 ĹŠ'.8 #3 ++#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććĔŊ/ 13#ĹŠ+ ĹŠ %1 " ĹŠ , %#-ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ 3 , 8.Ä“ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ41- ĹŠ"#+ĹŠ (++.- !.Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 11( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#2/#1 -ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—(%+#2( ĹŠ 3#"1 +ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“
^‡Ykbei Z[ be]‡ij_YW [i [b Wfeh# j[ Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei fWhW [ijW f[h[]h_dWY_Œd$ Ik Z_h[Yjeh" CWh_e 8[dWl_Z[i" h[Yec[dZŒ W bei f[h[]h_dei gk[ kj_b_Y[d YWbpWZe YŒceZe o Ykcfb_h Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [c_j_ZWi$
Ä Ĺ‹' (), -Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹ /, (. Ĺ‹,#˜ Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, & Ŋš KdW h[o[hjW [djh[
_dj[hdei Z[b 9[djhe Z[ 7Ze# b[iY[dj[i ?d\hWYjeh[i 97? " Z[`Œ W i_[j[ c[deh[i Yed ^[# h_ZWi Z[ WhcW XbWdYW$ BW h_‹W i[ Z_e jhWi kd [d# \h[djWc_[dje [d [b |h[W Z[b fWj_e o [b jWbb[h" _dj[hl_d_[dZe Z[ _dc[Z_Wje Yed [b f[hiedWb Z[b Y_hYk_je 7dj[fWhW" f[h# iedWb Z[ Yedi_]dWi o [b Wi_]# dWZe W bW fWhj[ [nj[h_eh Z[ bW :_dWf[d$ Bei c_[cXhei feb_Y_W# b[i be]hWhed WfWY_]kWh W bei WZeb[iY[dj[i o jhWibWZWhbei W iki h[if[Yj_lWi YkWZhWi$ I_d [cXWh]e" i[ f[hYWjWhed Z[ gk[ i_[j[ c[deh[i" Z[ [djh[
', o '- W‹ei" fh[i[djWXWd ^[h_# ZWi Z[ WhcW XbWdYW [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe" Y_dYe Z[ [bbei Z[ Yedi_Z[hWY_Œd" i_[dZe Wj[d# Z_Zei [d fh_c[hW _dijWdY_W feh f[hiedWb fWhWcƒZ_Ye Z[ kdW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o bk[]e [d [b :_if[d# iWh_e Z[b 97?$ 7dZh[W 9^|l[p" Z_h[YjehW Z[b 9[djhe" Wkjeh_pŒ W bW Feb_Y‡W gk[ h[Wb_Y[ kd ef[hWj_le Z[ h[# gk_iW" ZWdZe Yece h[ikbjWZe [b Z[Yec_ie Z[ lWh_ei cWY^[j[i" YkY^_bbei" Y[bkbWh[i" ikijWdY_W l[hZeiW fei_Xb[c[dj[ cWh_# ^kWdW o ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW fei_Xb[c[dj[ YeYW‡dW " fWbei o YehZed[i$
.1- " Ŋ#2/#!( +Ŋ"#Ŋ!#"4+ !(¢-
-ŋ ! ( # -ŋ ŋ !#-.,)ŋ #0#&ŋ ŋ(#0 &ŋ( #)( &ŋ ,#,6(ŋ-/-ŋ*/ ,. -ŋ")3ŋ ŋĂĆúúŋ ŋÝÿĆúúŋ* , ŋ, # #,ŋ ŋ+/# ( -ŋ& ), (ŋ (ŋ& ŋ /( #š(ŋ
/ # # &ąŋ (., ŋ -.)-ŋ& ŋ #- &v ŋ3ŋ &ŋ )(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ ŋ , (-# #š(ąŋ* , ŋ . ( ,&)-ŋ 2 &/-#0 ' (. ŋ (ŋ &ŋ*,) -)ŋ ŋ, ()0 #š(ŋ3ŋ ) . ( #š(ŋ ŋ& ŋ(/ 0 ŋ Z /& ŋ ŋ# (.# Ąŋ ŋ., . ŋ ŋ *,)2#' ' (. ŋ'#&ŋ* ,-)( -Ąŋ (ŋ +/#*)ŋ#(. !, )ŋ*),ŋ)* , ), -ŋ ŋ'š /&)-ąŋ .#&)- )*#-. -ąŋ (ðŋ.,#)( -ąŋ* ,-)( &ŋ ŋ#( ),' #š(ąŋ ( )ąŋ 6 ,# ŋ ŋ Z /& -ąŋ -. ,6ŋ*, - (. ŋŋ* , ŋŋ (., ! ,ŋ-/ŋ *),. ŋ - ŋ v Ą
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
( Ĺ‹0 /,v Ĺ‹0#!#& Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#04#1(1;-ĹŠÄŠÄˆĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ CW‹WdW [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi YedleYWh| W bei Y_kZW# ZWdei _dj[h[iWZei [d _dj[]hWh l[[Zkh‡Wi [dYWh]WZWi Z[ l_]_bWh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi WYY_ed[i Z[b fbWd Z[ jhWXW`e gk[ Z[X[ Z[# iWhhebbWh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW JhWdi_jeh_e 9@J ZkhWdj[ '. c[i[i$ ;b Yedi[`[he Z[b 9fYYi" :Wl_Z Hei[he" _d\ehcÂŒ gk[ i[ lWd W Yed\ehcWh (* l[[Zkh‡Wi fhel_d# Y_Wb[i o kdW dWY_edWb fWhW [lW# bkWh gk[ [b fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb i[ h[Wb_Y[ Yed jhWdifWh[dY_W$ ÆBei _dj[]hWdj[i Z[b 9@J # FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[" JWd_W 7h_Wi o <[hdWdZe O|lWh# Z[X[h|d eh]Wd_pWh YedYkhiei fWhW _dj[]hWh dk[lWi dejWh‡Wi" Yehj[i Z[ `kij_Y_W o ejhWi ]WhWd# j_pWdZe bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZW# ZWdWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;nfb_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ bWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi fk[Z[d _diYh_X_hi[ Z[iZ[ [b (( Z[ W]ei# je ^WijW [b ( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" Z[ &.0)& W '-0)&" [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b 9fYYi Z[ Gk_je o =kWoWgk_b e [d bWi Z[b[]WY_e# d[i fhel_dY_Wb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW
11 -! Ŋ/1.!#2.Ŋ ŗŊŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋĸ ĚŊ3(#-#Ŋ/1#5(23.Ŋ!.-Ĺ
5.! 1ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ ĹŠ!.-!412.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ -., 1 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ ĚĔŊ !48.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ#-ĹŠ #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ 8#1ĔŊ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#+ĹŠ(-2314!3(5.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ 3 1" 1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ.ĹŠ, 13#2ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2#ĹŠ ' 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ -4-!(¢ĔŊ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ /1.'( (!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-31."4!(1~ ĹŠ+ ĹŠ,." Äą +(" "ĹŠ"#ĹŠÄĽ!.-!412.ĹŠ!#1.ĹŠ/ /#+#2ČĔŊ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ !!#2.ĹŠ5~ ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ /.234+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ-#!#2 1( Ä“
[b h[ije Z[b fW‡i$ #04(2(3.2
Feh ik fWhj[" 7dZh[W H_l[hW" Yedi[`[hW Z[b 9fYYi" _dZ_YΠgk[ [djh[ bei h[gk_i_jei gk[ Z[X[d
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĹŠ.1% -(9 1;-ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ Ä“ĹŠ
Ykcfb_h gk_[d[i Z[i[[d h[Y_X_h l_][dj[i Yed bW [dj_ZWZ h[bWY_edW# ZW e YedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i bW WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ l[[# Yed [b eX`[je Z[ bW l[[Zk# Zeh [ij|d0 [dYedjhWhi[ h‡W" [djh[ ejhei$ [d [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[# ĹŠ Bei YWdZ_ZWjei W l[[# Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o bW Zeh[i gk[ YkcfbWd bei WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pW# 23 ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ h[gk[h_c_[djei Z[X[h|d Y_ed[i ieY_Wb[i$ ,#"(."~ ĔŊ-.ĹŠ ~ ĹŠ4-ĹŠ#23(, Äą fh[i[djWh [b \ehckbW# 9ed h[if[Yje W bWi _d^W# ' 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ h_e Z[ _diYh_fY_ÂŒd" gk[ X_b_ZWZ[i cWd_\[ijÂŒ gk[ de !.23 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą fk[Z[ Z[iYWh]Whi[ Z[ feZh|d \ehcWh bWi l[[Zk# !#2.ĹŠ"#ĹŠ"#2(%- Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#Äą h‡Wi Y_kZWZWdWi gk_[d[i 5.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW f|]_dW m[X Z[b eh]W# d_ice" kdW Z[YbWhWY_ÂŒd bWXeh[d [d bW [dj_ZWZ gk[ Ä“ `khWc[djWZW Z[ de [ijWh h[Wb_pW bW l[[Zkh‡W k eh]W# d_icei Z[ Yedjheb Yed Yecf[j[d# _dc[hie [d _d^WX_b_ZWZ[i o bW Ye# Y_Wi i_c_bWh[i" j[d]Wd YedjhWjei f_W Z[ bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W$
-)Ĺ‹ &)Ĺ‹ 4/&Ĺ‹ (Ĺ‹ (., # ")Ĺ‹$/,v # ) KdW Z[ bWi fhk[XWi eXj[d_ZWi feh bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# 13Ä“ĹŠÄ?Ä?ĔŊ .Ä“ÄąĹŠÄŒ Ze [d [b YWie FWbe 7pkb" i[ ^WXh‡W
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢^[Y^e l_ebWdZe bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW b[o" i[]‘d WZkY[d YkWjhe Z[ bei _cfkjWZei [d [ij[ fheY[ie" ÄĄ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ. 3#-(" 2ĹŠ.ĹŠ !34 " 2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ [d [b [iYh_je gk[ fh[i[djWhed 3#-"1;-ĹŠ5 +("#9ĹŠ +%4- ĹŠ8ĹŠ! 1#!#1;-ĹŠ"#ĹŠ [d bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb #ÄƒĹŠ! !( ĹŠ/1. 3.1( Ģē Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ i[ h[Y^WY[ [b _d\ehc[ f[h_Y_Wb Z[b X_ÂŒbe]e >k]e BepW Y[i Ă’ iYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p f_Z_ÂŒ bW h[leYWjeh_W o fWhWb[bW# FWh[Z[i$ Bei fheY[iWZei :ek]bWi HWo c[dj[ ieb_Y_jÂŒ bW [nYkiW Z[b `k[p =eeZ" B[edWhZe I_blW P‘‹_]W" Gk_hep" o feij[h_ehc[dj[ h[YkiÂŒ @eh][ 9_id[hei C[dZ_[jW o M_b# Wb Yed`k[p <[b_f[ =hWdZW" bW c_i# cW gk[ \k[ h[Y^WpWZW feh ied =edp|b[p ieij_[d[d [b ejhe Yed`k[p ;dh_gk[ gk[ bWi fhk[XWi WYjkW# FWY^[Ye$ ZWi k eXj[d_ZWi W fWhj_h ĹŠ KdW l[p hWZ_YWZW bW Z[b '/ Z[ [d[he fWiWZe Yecf[j[dY_W Yed [b Yed# ied dkbWi" Z[ dkb_ZWZ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ WXiebkjW" fehgk[ [d [iW $(2! +ĹŠ#2345.ĹŠ$() Äą `k[p <[b_f[ =hWdZW" [b Ă’ i# " ĹŠ/ 1 ŊĒćŊ"~ 2ĔŊ YWb F[i|dj[p ieb_Y_jÂŒ gk[ \[Y^W [b [djedY[i `k[p /#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ i[ Ă’ `[ Z‡W o ^ehW fWhW bW Z[ bW YWkiW" Bk_i Gk_# 8 ĹŠ"41 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ,#2#2Ä“ WkZ_[dY_W Z[ ikij[djW# hep" oW ^WX‡W ehZ[dWZe Y_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d" Yed be [b Y_[hh[ Z[ bW _dijhkY# YkWb Z[`ÂŒ Z[ bWZe ik f[Z_Ze Z[ Y_ÂŒd Ă’ iYWb$ :[ [ijW fhel_Z[dY_W" [b [djed# h[leYWjeh_W Z[ bW fhel_Z[dY_W Z[
#!(2(¢-Ŋ3 1"~
AWh_dW =k[hh[he" [nYeehZ_dW# ZehW Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ l_]_bÂŒ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[b dk[# le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Z_`e gk[ i_ X_[d bW _d_Y_Wj_lW [hW ÆXk[dW" [ijW Z[X_ÂŒ ^WX[hi[ je# cWZe Wdj[i Z[ gk[ [b 9@J _d_Y_[ iki bWXeh[iÇ$ 7Z[c|i" [nfh[iÂŒ gk[ Wif_hW W gk[ bW dk[lW l[[Zkh‡W Yk[dj[ Yed [b Wfeoe Z[b 9fYYi" fehgk[ YWie YedjhWh_e jeZe gk[ZWh‡W [d kdW Xk[dW _dj[dY_ÂŒd Z[b eh# ]Wd_ice$
-)ŋ '' Ćŋ Ēß2Ýēŋ ( ðŋ #šŋ &ŋ*)&# v ŋ & -. !/v
Ä“ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
'/ Z[ [d[he Z[ (&''$ Feh jWdje" W]ejÂŒ bW c_icW" j[d_[dZe Yece Yedi[Yk[dY_W gk[ [b fheY[ie i[ h[jhejhW_]W W bW \[Y^W [d gk[ Gk_hep Z_ifkie gk[ i[ Y_[hh[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ Feh [bbe" Z_Y[ <[hdWdZe 7Yei# jW 9ebecW" WXe]WZe Z[ bei YkW# jhe fheY[iWZei" W fWhj_h Z[ [iW \[Y^W" bW <_iYWb‡W de feZ‡W ^WX[h
WYjkWZe fhk[XW Wb]kdW" d_ h[Wb_pWZe _dl[ij_]WY_ÂŒd Wb]k# dW" f[he i[ be ^_pe ieb_Y_jWdZe kd _d\ehc[ f[h_Y_Wb" [d [ij[ YWie fWhW gk[ i[ Z[j[hc_d[ i_ [b YWcfe f[jheb[he FWbe 7pkb [i kd_Ă’ YWZe e de$ ÆFeh jWdje" [iW fhk[XW e _dl[ij_]WY_ÂŒd YWh[Y[ Z[ lWbeh o de fk[Z[ i[h fWhj[ Z[ bW _dijhkYY_ÂŒdÇ$
;b feb_Y‡W M_bied L[bWij[]k‡" i[d# j[dY_WZe W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh [b WhhebbWc_[dje o ck[hj[ Z[ bW Y_kZWZWdW YebecX_WdW DWjWb_W ;cc[" eXjkle ik b_X[hjWZ WYe# ]_ƒdZei[ W bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ h[XW`W Z[ f[dW c|i YedeY_ZW Yece Ăˆ(n'É" gk[ b[ \k[ ejeh]WZW feh [b Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb Z[ LWhed[i d‘c[he * Z[ Gk_# je" CWhYe BWdZ|pkh_$ ;d bW i[cWdW gk[ YedYbko[" bW \Wc_b_W ;cc[ 8[ZeoW fkie [d j[bW Z[ ZkZW bW b_X[hjWZ gk[ eXjkle [ij[ feb_Y‡W o [b bk]Wh [d [b gk[ ^WXh‡W Ykcfb_Ze [b +& Z[ ik YedZ[dW$ 9ed \[Y^W '' Z[ W]eije" [b `k[p 7dZhƒi PWcXhWde ;if_d[b WY[f# jÂŒ bW ik][h[dY_W fh[i[djWZW feh BWdZ|pkh_$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" L[bWij[]k‡ f[hcWd[Y_ÂŒ Z[j[d_Ze kd W‹e i_[j[ c[i[i o Zei Z‡Wi" YedjWZei Z[iZ[ [b '+ Z[ [d[he Z[ (&'& Wb '' Z[ W]eije Z[ (&''$
ć
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹#(. !, #š(Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹, ' #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ :ĔŊ ĹŠ š Dk[lWi leY[i i[ ikcWhed Wo[h W bei h[YbWcei Z[ c|i _dj[]hWY_ÂŒd h[]_edWb Yece cWd[hW Z[ fhej[][h W 7cƒh_YW BWj_dW Z[ bWi jkhXkb[dY_Wi [Ye# dÂŒc_YWi [d ;;$KK$ o ;khefW" _dYbko[dZe bW Z[b i[Yh[jWh_e ][# d[hWb _X[heWc[h_YWde" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi" gk_[d de eXijWdj[ WZ# c_j_ÂŒ gk[ Æde i[ iWX[ gkƒ ^WY[hÇ Yed bW Yh_i_i$ ?]b[i_Wi" [nfh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iW# hhebbe" WZl_hj_ÂŒ Z[ gk[ Wkdgk[ bW h[]_ÂŒd WjhWl_[iW feh cec[djei Z[ XedWdpW ÆZ[X[ j[d[h bei e`ei X_[d WX_[hjeiÇ W be gk[ fWiW [d [b h[ije Z[b ckdZe o ÆWj[dZ[h W YÂŒce [lebkY_edWd bWi YeiWiÇ$ ÆJeZei Z[X[cei j[d[h Yk_ZWZe fehgk[ [b ckdZe i[ Z[iYecf[diÂŒ o lebl[h W Yecf[diWhbe lW W bb[lWh j_[cfeÇ" WĂ’ hcÂŒ [d Cedj[l_Z[e$ ?]b[i_Wi h[Yec[dZÂŒ W bei ]e# X_[hdei bWj_deWc[h_YWdei ÆYk_# ZWh [b ]WijeÇ f[he ieXh[ jeZe cWoeh _dj[]hWY_ÂŒd$ ;d bW c_icW b‡d[W ^WXbÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ iWblWZeh[‹e" CWk# h_Y_e <kd[i" Wb _dWk]khWh kdW YkcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde Z[ fW‡i[i Y[djheWc[# h_YWdei o YWh_X[‹ei$ ÆI[ Y_[hd[ ieXh[ deiejhei kdW dk[lW Wc[dWpW Z[ h[Y[i_ÂŒd _d# j[hdWY_edWbÇ" WZl_hj_ÂŒ <kd[i$
!,)#( /-.,# ŋ()ŋ- & ŋ ŋŋ & ŋ., (- ),' #š(ŋ 6-# 7(23#-Ŋ ).2Ŋ -(5#+#2Ŋ"#Ŋ/1.Ĺ !#2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1~!.+ 2ēŊ
7kdgk[ [b c[hYWZe W]he_dZki# jh_Wb ^W Yh[Y_Ze [d Wbh[Z[Zeh Z[b '- o '. [d bei ‘bj_cei W‹ei #i[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[b ]h[c_e#" [b i[Yjeh i_]k[ [ijWd# YWZe [d YkWdje W d_l[b[i Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h" bei d_l[b[i Z[ fheY[iWc_[dje Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi jeZWl‡W ied X|i_Yei o XW`ei$ I[ h[gk_[# h[d feb‡j_YWi [if[Y_Wb[i$ =k_bb[hce DWhl|[p" Z_h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ <W# Xh_YWdj[i Z[ 7b_c[djei o 8[X_# ZWi 7d\WX " _dZ_YÂŒ gk[ bW _dZki# jh_W Z[Z_YWZW W bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei Z[b W]he #fbWdjWi" Wd_cWb[i o f[Y[i# ^W Yh[Y_Ze [d YkWdje W c[hYWZe$ BW \WbjW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ Z[X[" [djh[ ejhWi YeiWi" Wb j[ceh Z[ _dl[hj_h feh ejhe fheXb[cW gk[ W\[YjW W bW _dZkijh_W0 ÆbW \Wb# jW Z[ cWj[h_W fh_cW" [i Z[Y_h" Z[ fheZkYjei fWhW fheY[iWhbeiÇ" WfkdjÂŒ DWhl|[p$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æde [n_ij[d fheZkYjei [d YWdj_ZWZ" YWb_ZWZ o fh[Y_ei WZ[YkWZei ik\_Y_[dj[i$ ;ije fheZkY[ XW`W Yecf[j_j_#
} Ä“ĹŠ 2ĹŠĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ2.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 -Ä“
8ĹŠ"#, -" ĔŊ+ 2ĹŠ 5#-3 2ĹŠ#23;-ĹŠ 4#Äą - 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ 23(,.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ' -ĹŠ !1#!(".ĹŠ#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘Ĺ˜Ä˘Ä“
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
l_ZWZ" dei _cf_Z[ WXh_h c|i c[hYWZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ De [n_ij[d Y_\hWi e\_Y_W# b[i" [if[Y‡Ò YWc[dj[ ieXh[ bW W]he_dZkijh_W gk[ Z[ck[ijh[d [ijW h[Wb_ZWZ$ >Wo" i_d [cXWh# ]e" Y_\hWi Z[ YWiei fWhj_YkbWh[i Yece [b i[Yjeh Z[b XhÂŒYeb_" gk[ [d (&'& h[fh[i[djWhed Wbh[Z[# Zeh Z[ )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [nfehjWY_ed[i$ IÂŒbe [n_ij[d ZWjei ][d[hW# b[i ieXh[ bW W]h_YkbjkhW" i_bl_# YkbjkhW o f[iYW$ I[]‘d [iei ZWjei" YWbYkbWZei feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" [b Yh[Y_# c_[dje fhec[Z_e [djh[ (&&+ o (&'& Z[ [ij[ i[Yjeh \k[ Z[ '&$, WdkWb$
1."4!3.2
8.1ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(! - Ĺ—ĹŠ +! !'.$ 2 Ĺ—ĹŠ 1¢!.+(ĹŠ Ĺ—ĹŠ +,(3.ĹŠ#-+ 3 ". Ĺ—ĹŠ ;1-(!.2ĹŠ8ĹŠ#, 43(".2 Ĺ—ĹŠ 143 2ĹŠ#-ĹŠ!.-2#15 2ĹŠ,#1,#+ " 2 Ĺ—ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ Ĺ—ĹŠ +.1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ - -. ) ĹŠ31 -2$.1, !(¢-ĹŠ
;b Yh[Y_c_[dje Yec[hY_Wb Z[b d[]eY_e W]he_dZkijh_Wb" i_d [c# XWh]e" i[ ^W ZWZe i_d [b Z[iW# hhebbe j[YdebÂŒ]_Ye$ ÆBei d_l[b[i Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd ied X|i_Yei o XW`ei" de fWiWcei Z[ Yedl[h# j_h W bWi \hkjWi [d c[hc[bWZWi e [dbWjWZeiÇ" W]h[]ÂŒ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW$ ;b Y^eY^e" feh [`[cfbe" i[#
31.ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ#-5 2#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ.31.ĹŠ /1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ1#23 ĹŠ
!.,/#3(3(5(" "Ŋ/.104#Ŋ!.,/1 ,.2Ŋ (,/.13 ".2ĔŊ+ Ŋ'.) + 3 Ŋ2#Ŋ(,/.13 Ŋ8Ŋ 04~Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ2.+.Ŋ/1.5##Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ#-5 2#2Ŋ/ 1 Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1.(-"4231( +#2ĢĔŊ /4-3¢Ŋ 4(++#1,.Ŋ 15;#9ē #Ŋ '~Ŋ04#Ŋ 41(!(.Ŋ 423 , -3#Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋ' !#-Ŋ$ +3 2Ŋ/.+~3(! 2Ŋ #2/#!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1ēŊ .Ŋ,(2,.Ŋ ./(-¢Ŋ 15;#9ĔŊ04(#-Ŋ "#,;2Ŋ !4#23(.-¢Ŋ+.2Ŋ31;,(3#2Ŋ!.,/+(! ".2Ŋ 8Ŋ"#,.1 ".2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ1# +(9 1Ŋ#-Ŋ !4 -3.Ŋ Ŋ1#%(231.Ŋ2 -(3 1(.ĔŊ/4 +(!(Ĺ " "Ŋ8Ŋ#3(04#3 ".ēŊ
]‘d 8kijWcWdj[" j_[d[ kd Wbje fe# j[dY_Wb Z[ fheY[iWc_[dje$ ;b fheXb[cW fh_dY_fWb" [i bW \WbjW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b i[Y# jeh$ I_jkWY_ÂŒd gk[ Æ[i ]hWl[ feh# gk[ `kijWc[dj[ bW [i[dY_W Z[ bW W]he_dZkijh_W [i bW jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd o [i be gk[ b[ ZW lWbehÇ$
Ä’ / ),') Ä“Ĺ‹, /(#,6Ĺ‹ Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ )'*, ), -Ĺ‹#(. ,( #)( & 9ed [b eX`[j_le Z[ [nfed[h [b Z[iWhhebbe Z[ bW ceZW [YkWje# h_WdW [d YkWdje W l[ij_c[djW o WYY[ieh_ei i[ Z[iWhhebbWh| Ăˆ;YkWZehceZWÉ (&''$ I[ jhW# jW Z[ kdW \[h_W [if[Y_Wb_pWZW [d Z_i[‹e j[nj_b" f[he jWcX_ƒd YedjWh| Yed bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ bWi fh_dY_fWb[i [cfh[iWi Z[b i[Y# jeh" fhel[[Zeh[i Z[ _dikcei o cWgk_dWh_W$ >WXh| eY^e Yec# fhWZeh[i _dj[hdWY_edWb[i$ BW <[h_W" gk[ feh [b cec[d# je Yk[djW Yed [b '& o '+ Z[ [ifWY_e Z_ifed_Xb[" i[ h[Wb_pWh| Z[b '+ Wb '- Z[ i[fj_[cXh[$ :[ [iei Z‡Wi" [b '+ o ', i[ Z[iWhhe# bbWh| bW hk[ZW Z[ d[]eY_ei [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d ', [cfh[iWi YecfhWZehWi _dj[h[iWZWi [d
bei fheZkYjei dWY_edWb[i $ BW hk[ZW Æ[i cko _cfeh# jWdj[ fehgk[ bei YecfhWZeh[i o bWi fh_dY_fWb[i YWZ[dWi Z[ hefW" j[bWi [ ^_bei Z[b ;YkW# Zeh feZh|d i[djWhi[ [d kdW c[iW o d[]eY_Wh Yed [cfh[iWi _dj[h[iWZWi [d YecfhWhb[iÇ" _dZ_YÂŒ CWkh_Y_e 7hZ_bW" l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[ d[]eY_ei Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheceY_ÂŒd Z[ ;nfehjWY_ed[i 9ehf[_ $ :[ bei ', YecfhWZeh[i gk[ [ij|d _diYh_jei [d bW hk[ZW" eY^e ied Ă’ hcWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ F[h‘" 9ebecX_W" 7h][dj_dW" [djh[ ejhei$ Bei fheZkYjei Z[ _dj[hƒi ied lWh_WZei" ÆlWd Z[iZ[ hefW YWikWb" b[dY[h‡W" jhW`[i Z[ XW‹e"
ĹŠ #1(
+%4-.2ĹŠ" 3.2Ä–
Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠĹŠ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ#7/.2(!(¢-Ä–ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ Ĺ—!4 "1 ".2Ä“ ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ 4%#-(.ĹŠ Ĺ— 2/#).ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ĺ—ĹŠ 7/.2(3.1#2ĖŊŊĒć ĹŠ 1 ĹŠ(-2!(/!(.-#2Ä– Ĺ—!#, -4#+Äž!.1/#(Ä“.1%Ä“#!ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ Ä‡ÄŒĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä?ÄˆÄ‰ÄŠĹŠ#73ēŊĊćÄ?Ä“ĹŠ
WYY[ieh_ei" Yehh[Wi o jWcX_ƒd cWj[h_W fh_cW ^_bei j[`_Zei Ç" W]h[]ÂŒ 7hZ_bW$
ŋ -.) ŋ'),. &ŋ ŋ& ŋ 4 -".Ŋ +3.2Ŋ! 1Ĺ %.2Ŋ!.,4-(23 2ĔŊ (-!+4(".Ŋ#+Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ + Ŋ ĔŊ"#11.! Ĺ 1.-ŊŊ Ŋ .1 !'.5ē
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ËĔŊ ŊŊěŊL[_dj[ W‹ei Z[ifkƒi
Z[b \Wbb_Ze ]ebf[ Z[ ;ijWZe Z[ bei Yedi[hlWZeh[i iel_ƒj_Yei [d '//' YedjhW bW F[h[ijhe_aW Z[ C_# `W_b =ehXWY^el" Hki_W Yedc[ce# hW [ijei Z‡Wi kd ^[Y^e ^_ijÂŒh_Ye gk[ fhef_dÂŒ bW [ijeYWZW cehjWb W bW KHII" gk[ \k[ Z_ik[bjW [d Z_Y_[cXh[ Z[ [i[ W‹e$ Bei Y_kZWZWdei iel_ƒj_Yei de i[ iehfh[dZ_[hed [b '/ Z[ W]eije Z[ '//' YkWdZe c_b[i Z[ jWdgk[i jecWhed bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb" bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb WdkdY_ÂŒ gk[ =ehXWY^el de feZ‡W ]eX[hdWh Æfeh cej_lei Z[ iWbkZÇ" o gk[ ^WX‡W i_Ze Yh[WZe kd Yec_jƒ fWhW [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W0 ^WY‡W j_[cfe gk[ Y_hYkbWXWd hk# ceh[i ieXh[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe YedjhW bW KHII$
2ĹŠ(-"#/#-"#-!( 2
=ehXWY^el bWdpŒ [d '/.+ bW fe# b‡j_YW Z[ bW F[h[ijhe_aW h[Yedi# jhkYY_Œd o Z[ bW =bWidej jhWdi# fWh[dY_W " gk[ WXh_Œ bWi fk[hjWi W bW b_X[hjWZ o fheleYŒ bei Z[i[ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W feh fWhj[ Z[ bWi h[f‘Xb_YWi Z[ bW [djedY[i Kd_Œd Iel_ƒj_YW$ B_jkWdei o ][eh]_Wdei je# cWhed bW _d_Y_Wj_lW Z[YbWhWdZe ik _dZ[f[dZ[dY_W" [ijWbbWhed [d\h[djWc_[djei ƒjd_Yei [d [b 9|kYWie o 7i_W Y[djhWb" bWi YW`Wi Z[b ;ijWZe i[ lWY_Whed o bW fe# XbWY_Œd ^_pe _dj[hc_dWXb[i YebWi fWhW WXWij[Y[hi[ Z[ fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ$ -$1#-3 ,(#-3.2
:[iZ[ ^WY‡W c[i[i" =ehXWY^el i[ [dYedjhWXW j_hed[WZe [djh[ bei Yedi[hlWZeh[i Z[b fWhj_Ze" gk[ [n_]‡Wd kdW h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ iki feb‡j_YWi" o bei Z[cÂŒYhWjWi" gk[ h[YbWcWXWd WY[b[hWh bW l‡W Z[ bWi h[\ehcWi o bWi b_X[hjWZ[i$ 8W`e jWdjW fh[i_ÂŒd" [b Z_h_][d# j[ iel_ƒj_Ye j[hc_dÂŒ feh h[dkd# Y_Wh W Ă’ dWb[i Z[ '//& W kd fbWd Z[ b_X[hWb_pWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o [d [d[he Z[ '//'" bWi jhefWi Z[ ƒb_j[ Z[b A=8 i[ [d\h[djWhed W i[fW# hWj_ijWi [d L_bdW [ij[ " Yed iWbZe Z[ '* ck[hjei$ ĹŠ++#% ĹŠ#+ĹŠ%.+/#
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ Hki_W" 8eh_i O[bji_d #YkoW fefkbWh_ZWZ [ijWXW [d WiY[d# ie#" [n_]_ÂŒ bW Z_c_i_ÂŒd Z[ =eh# XWY^el" c_[djhWi [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i ;ZkWhZ 9^[lWhZdWZp[ #kde Z[ bei f_bW# h[i Z[ bW F[h[ijhe_aW# WXWdZedÂŒ ik YWh]e$ 7 fh_dY_f_ei Z[b l[hWde" o fWhW [l_jWh [b Z[if[ZWpWc_[dje Z[ bW KHII" [b fh[i_Z[dj[ iel_ƒ# j_Ye WfheXÂŒ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd dk[le ÆJhWjWZe Z[ bW Kd_ÂŒdÇ" gk[ YedY[Z_ÂŒ kdW ]hWd Wkjede#
ÂĄ Ä“ĹŠ .1 !'.5ĔŊ"#ŊđćŊ  .2ĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ24/4#23 ĹŠÄĄ"# (+(" "ĢŊ/#1,(3(¢Ŋ#5(3 1ĹŠ4-ĹŠ"#11 , ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ĹŠ
c‡W W bWi H[f‘Xb_YWi$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd YebcÂŒ bW fWY_[d# Y_W Z[ bei Yedi[hlWZeh[i0 jhWi h[kd_hi[ Yed =ehXWY^el [d ik h[i_Z[dY_W Z[ l[hWde [d 9h_c[W fWhW [n_]_hb[ kdW h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ik feijkhW" eY^e ^ecXh[i #[djh[ [bbei [b `[\[ Z[b A=8 LbWZ_c_h Ah_kY^ael" [b c_d_ijhe Z[ :[\[d# iW :c_jh_ OWpel o [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh 8eh_i Fk]e# fki_[hed [d cWhY^W kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b '/ Z[ W]eije" =ehXWY^el gk[ZÂŒ W_ibWZe Z[b ckdZe [d 9h_# c[W" `kdje W ik [ifeiW HW_iW o ik \Wc_b_W" Wb j_[cfe gk[ i[ Z[Yh[jÂŒ [b ;ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd ZkhWdj[ i[_i c[i[i o l[^‡Ykbei Xb_dZWZei jecWhed fei_Y_ed[i [d CeiY‘$ F[he bei ]ebf_ijWi ZkZWhed e de Yedi_]k_[hed bb[lWh W YWXe iki WYY_ed[i$
ĹŠ54#+3 ĹŠ 31;2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ2.5(_3(!.ĔŊ (Äą ) ~+ĹŠ .1 !'.5ĔŊ#23;ĹŠÄĄ"#2!.-3#-3.ĢŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(" 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 2 ĹŠ + -! ÄŚĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ”ĹŠ+ ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ .1(2ĹŠ #+32(-ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 42( Ä“ĹŠ
!.-Ŋ+ Ŋ#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ 42( ŊĉćŊ  .2Ŋ "#2/4_2Ŋ"#+Ŋ$ ++(".Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ !.-31 Ŋ24Ŋ #1#231.(* Ŋ8Ŋ!.-2("#1 Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#7/#1(,#-3 Ŋ4- Ŋ ĥ54#+3 Ŋ 31;2ĢŊ#-Ŋ3_1,(-.2Ŋ1# +,#-3#Ŋ "#,.!1;3(!.2ē +Ŋ,.-./.+(.Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /."#1ĔŊ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ ,  " 2Ŋ 8Ŋ+ 2Ŋĥ3#-"#-!( 2ĢŊ 43.1(3 1( 2Ŋ2#Ŋ 31 "4!#-Ŋ#-Ŋĥ4- Ŋ54#+3 Ŋ 31;2ĢĔŊ "#!+ 1¢Ŋ#+Ŋ/ "1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1#231.(* Ŋ8Ŋ 1#,(.Ŋ . #+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ !.-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ1#24,(#-".Ŋ 2~Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ"#Ŋ 42( Ŋ".2Ŋ "_! " 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ %.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ!.-31 Ŋ_+ē
ĥ 42'Ŋ,#Ŋ "5(13(¢Ģ
;d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW [ijW i[cWdW [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb Hei_i# aW_W =Wp[jW" =ehXWY^el h[Yede# Y_ÂŒ gk[ ik ^ecÂŒbe]e [ijWZekd_# Z[di[" =[eh][ 8ki^" b[ WZl_hj_ÂŒ ieXh[ kdW j[djWj_lW Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe [d ik YedjhW$ Æ8ki^ c[ bbWcÂŒ$ Ik _d\eh# cWY_ÂŒd fhel[d‡W Z[b WbYWbZ[ Z[ CeiY‘ =Wlh_b Fefel$ F[diƒ gk[ [hW kdW [ijkf_Z[p `k]Whi[ [b jeZe feh [b jeZe" f[he bWc[djWXb[# c[dj[ h[ikbjWhed i[h [ij‘f_ZeiÇ" Yec[djÂŒ WY[hYW Z[ bei ]ebf_ijWi$ O[bji_d" gk[ de \k[ Z[j[d_Ze" [dYWX[pÂŒ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[iZ[ CeiY‘" ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ [b Wfeoe Z[ c_b[i Z[ ceiYel_jWi o [b Z[ kd_ZWZ[i c_b_jWh[i$ Kd Y^egk[ [djh[ iebZWZei o cWd_\[ijWdj[i Z[`ÂŒ jh[i ck[h# jei" bei ‘d_Yei Z[ [ij[ ^_ijÂŒh_Ye
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ1#23 +#!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ!#-241 ĹŠ#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-31 1ĹŠ+.2ĹŠ 3 -04#2ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
WYedj[Y_c_[dje$ Bei hkiei jWcX_ƒd i[ cel_b_# pWhed [d B[d_d]hWZe" bW i[]kdZW Y_kZWZ Z[b fW‡i o gk[ de h[jecŒ [b decXh[ Z[ IWd F[j[hiXkh]e ^WijW bW bb[]WZW W bW WbYWbZ‡W Z[b Z[cŒYhWjW 7dWjeb_ IeXY^Wa" Ykoe Yedi[`[he [hW LbWZ_c_h Fkj_d$
7b[cWd_W i[ cWdjkle `kdje W =ehXWY^el$ ;b ('" [b ]ebf[ ^WX‡W \hWYWiWZe$ ;b ((" =ehXWY^el h[]h[iÂŒ W Cei# Y‘" f[he ik feZ[h i[ jWcXWb[WXW Wdj[ O[bji_d$ ;i[ Z‡W" c_b[i Z[ ceiYel_jWi Z[icedjWhed bW _dc[diW [ijWjkW Z[ <ƒb_n :p[h`_dia_" \kdZWZeh Z[ bW fh_c[hW feb_Y‡W feb‡j_YW ie# l_ƒj_YW #bW 9^[aW#" i_jkWZW [d bW -ĹŠ/."#1ĹŠ3 , +# -3# MWi^_d]jed o BedZh[i [nfh[iW# fbWpW Z[ BkX_WdaW" Wdj[ bW i[Z[ hed ik Wfeoe W O[bji_d" c_[djhWi Z[b A=8$
ēŊ 2~Ŋ(-$.1,¢Ŋ +Ŋ ~2ĔŊ"#Ŋ 2/  ĔŊ2. 1#Ŋ#+Ŋ%.+/#ēŊ
2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#/ĂŒ +(! 2
BWi h[f‘Xb_YWi iel_ƒj_YWi fheYbW# cWhed" [djedY[i" kdW jhWi ejhW ik _dZ[f[dZ[dY_W$ =ehXWY^el Z_c_j_Œ o bW KHII gk[ZŒ Z_ik[bjW [d Z_Y_[cXh[ Z[ '//'$
ĉ
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ!4#23(.- ĹŠ 3 , (_-ĹŠ ĹŠ #-#Äą 94#+ Ä“
Ä„ Ä„Ĺ‹' (.# ( Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹ (Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹. ,,),#-.
ĔŊ Ŋě 9kXW Yedj_d‘W
[d bW b_ijW d[]hW Z[ fW‡i[i gk[" i[# ]‘d ;ijWZei Kd_Zei" fWjheY_dWd [b j[hheh_ice o L[d[pk[bW i_]k[ i_d Yeef[hWh ÆYecfb[jWc[dj[Ç" c_[djhWi gk[ Cƒn_Ye" 7h][dj_dW o 9ebecX_W [ij|d ^WY_[dZe fei_# j_lei [i\k[hpei" i[]‘d kd _d\eh# c[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z_lkb]WZe Wo[h$ :[i_]dWZe feh ;;$KK$ Yece fW‡i fWjheY_dWZeh Z[b j[hheh_ice Z[iZ[ '/.(" 9kXW Ă’]khW Z[ dk[# le `kdje W ?h|d" IkZ|d o I_h_W" Z[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ WdkWb ie# Xh[ [b j[hheh_ice [d [b ckdZe$
.2ĹŠ/#.1#2
;d [b YWf‡jkbe Z[Z_YWZe W BWj_#
ĈĈēÄ?ćČ ĹŠ ĹŠ
2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,4-".ĹŠ#-ĹŠ ĉćĈćē
ĈĊēĈđÄ? ĹŠ ĹŠ
/1."4)#1.-ĹŠ#2.2ĹŠ 3#-3 ".2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ#23 ++ 1ĹŠ4- ĹŠ ., ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,#904(3 ĹŠ"#+ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#ĹŠ *(23;-ĔŊ4- ĹŠ1#%(¢-ĹŠ!.-54+2(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ3 +( -#2ĹŠ +( ".2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (" Ä“ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ#7/+.3¢Ŋ!4 -".ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(-.2ĹŠ2 +~ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ/+#% 1( ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ
deWcƒh_YW" [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe WĂ’hcW gk[ bW Wc[dWpW Z[ WjWgk[i jhWidWY_edWb[i i[ cWd# j_[d[ ÆXW`WÇ fWhW bW cWoeh‡W Z[ bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd" gk[ ^Wd
^[Y^e [d ][d[hWb ÆceZ[ijei [i# \k[hpeiÇ fWhW c[`ehWh ik YWfWY_# ZWZ Z[ YecXWj_h Wb j[hheh_ice$ BW [nY[fY_ÂŒd [i" Z_Y[" L[d[# pk[bW gk[" Æfeh gk_dje W‹e Yed#
i[Ykj_le" de Yeef[hW be ikĂ’Y_[dj[ Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWiÇ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o i_]k[ Æ\ehjW# b[Y_[dZeÇ ik h[bWY_ÂŒd Yed ?h|d$ ;djh[ bei f[eh lWbehWZei `kdje
W 9kXW o L[d[pk[bW [ij| 8eb_l_W" Ykoe =eX_[hde" fh[i_Z_Ze feh ;le CehWb[i" ÆYebWXehW Yed ;i# jWZei Kd_Zei iebe c‡d_cWc[dj[ [d bW bkY^W Wdj_j[hheh_ijWÇ$
(/( # (ŋ &ŋ * ŋ*),ŋ *, -/(.)ŋŋ ( / ,#'# (.)ŋ ŋ- , ). -ŋ* , -. Ŋ : ĔŊ Ŋě LWh_Wi eh]W#
d_pWY_ed[i Z[ \[c_d_ijWi o Z[ ^ecei[nkWb[i Z[b FW‡i LWiYe" [d [b dehj[ Z[ ;ifW‹W" ^Wd fh[# i[djWZe kdW Z[dkdY_W YedjhW [b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [d bW gk[ ieb_Y_jWd ik Z[j[dY_ÂŒd Æ[d j[# hh_jeh_e [ifW‹ebÇ feh Æ[dYkXh_# c_[dje Z[ f[Z[hWijWi Z[ \ehcW i_ij[c|j_YW o eh]Wd_pWZWÇ$ BW Z[dkdY_W" h[]_ijhWZW Wdj[ [b @kp]WZe Z[ =kWhZ_W Z[ IWd I[XWij_|d" WbkZ[ W bei YWiei Z[ f[Z[hWij_W eYkhh_Zei [d [b i[de Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o h[Yk[h# ZW gk[ Æde [n_ij[ _dckd_ZWZ Z[ bei `[\[i Z[ ;ijWZe ieXh[ WY# jei gk[ h[fh[i[dj[d Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZÇ$ BW Z[dkdY_W h[YbWcW gk[ Æi[ fheY[ZW W bW Z[j[dY_ÂŒd [
ēŊ #-#"(!3.Ŋ Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ )4#5#2Ŋ Ŋ 2/  Ŋ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ ' 23 Ŋ,  - Ŋ#-Ŋ "1("Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋ
.1- " ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"Ä“ĹŠ
_d]h[ie [d fh_i_ÂŒd i_d Ă’WdpWÇ Z[ @ei[f^ HWjp_d][h Æ^WijW bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b `k_Y_e ZedZ[ i[ Z_Yj[ i[dj[dY_W Yed\ehc[ fhe# Y[ZW [d :[h[Y^eÇ$
-!.-$.1,(" "ĹŠ#-ĹŠ '(+#
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!'(+#-.ĹŠ # 23(;-ĹŠ ( #1 ĔŊ! 1(! 341(9 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ%1 ă3(ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/1.3#23 -Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ 11.)#Ŋ +Ŋ(-.".1.ĔŊ/ /#+#2Ŋ.Ŋ!.+(++ 2Ŋ /.104#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 241#1.ē
(  ,6(ŋ , /,-)ŋ "v ,# )ŋ ' 4š(# ) ĔŊ ŊěŊEY^e fW‡i[i gk[ Yec#
fWhj[d bW Yk[dYW WcWpŒd_YW WdWb_pWh|d bW fhŒn_cW i[cWdW" [d ;YkWZeh" [b cWd[`e _dj[]hW# Ze Z[ bei h[Ykhiei ^‡Zh_Yei Z[ bW pedW" _d\ehcŒ 9h_ijŒXWb Fkd_dW" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b 7]kW [d \kdY_ed[i I[dW]kW $ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" Fk# d_dW WfkdjŒ gk[ Z[b[]WZei Z[ 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" ;YkW# Zeh" =koWdW" F[h‘" Ikh_dWc o L[d[pk[bW i[ h[kd_h|d [d Gk_je [djh[ [b (* o (+ Z[ W]eije$
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(- +(" "ĹŠ
ÆBe gk[ i[ XkiYW [i bWi ][ij_ed[i Wbh[Z[Zeh Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" Z[iZ[ bW ÂŒfj_YW Yec‘d Z[ bei fW‡i[i Z[ bW Yk[dYW jhWdi\hedj[# h_pW Z[b 7cWpedWiÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b [dYk[djhe [i eh]Wd_pWZe feh bW I[Yh[jWh‡W F[hcWd[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd 7cWpÂŒd_YW$ I[ jhWjW Z[ kd jWbb[h Z[ bW \Wi[ ?d_Y_Wb o bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ :_h[Yj_le Z[b Fheo[Yje ĂˆCWd[# `e ?dj[]hWZe o Ieij[d_Xb[ Z[ bei H[Ykhiei >‡Zh_Yei JhWdi\hed# j[h_pei Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e 7cWpedWi" Yedi_Z[hWdZe bW LW# h_WX_b_ZWZ 9b_c|j_YW o [b 9WcX_e 9b_c|j_YeÉ$ ;d bW h[kd_ÂŒd i[ h[l_iWh|" Z_i# Ykj_h| o [lWbkWh| [b FbWd Z[ JhW# XW`e =[d[hWb Z[b fh_c[h W‹e o bei ZeYkc[djei fh[fWhWZei Zk# hWdj[ bW \Wi[ _d_Y_Wb Z[b fheo[Yje" Wi‡ Yece WfheXWh ik _d\ehc[$
}Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ-(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ#7(23#Ä“
š0 ( -Ĺ‹- Ĺ‹, /(#,6(Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹ -/(v .1ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĔŊ +ĹŠ .! ĹŠĹŠ !.%#1;ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ )45#-(+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ' Äą + 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5 +.1Ä“ KdW Z[ bWi h[i[hlWi Z[ X_ei\[hW c|i _cfehjWdj[i Z[b ckdZe YW# jWbe]WZW feh bW Kd[iYe Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kbjkhW [i [b OWikd‡$ ;i kd i_j_e gk[ WYe][ W kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ h[Ykhiei dW# jkhWb[i _cfehjWdj[i fWhW bW Ä“ĹŠ 4ĹŠ5 +.1ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#15 Äą Yedi[hlWY_ÂŒd" feh be gk[ [d ;b !(.-(23 2Ä“ 9eYW i[ Z[iWhhebbWh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW [b 9ed]h[ie Z[ @ÂŒl[d[i lW Z[ 8_ei\[hW OWikd‡" Wb YkWb OWikd‡ (&''$ i[ ^Wd ikcWdZe lWh_Wi eh]W# ÆGk[h[cei ieY_Wb_pWh Yed d_pWY_ed[i Yece '.&e" 7l_dW bei `ÂŒl[d[i gk[ jhWXW`Wd [d eh# o <_dZ_d] If[Y_[i" Wi‡ Yece [b ]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ jeZe [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(Äą 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fhece# fW‡i ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW / !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ04#ĹŠ!.-.!#-ĹŠ H[i[hlW [d lWh_ei [d# l[h [ijW _d_Y_Wj_lW ^Wd 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 24-~ĔŊ8 ĹŠ YedleYWZe W +) `ÂŒl[d[i 04#ĹŠ 42! -ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ4- ĹŠ!4+341 ĹŠ \egk[iÇ" [nfb_YÂŒ ;b_iW ĹŠ FWh[Z[i" _dj[]hWdj[ Z[ Z[ jeZe [b fW‡i fWhW , (#-3 +ĹŠ!.-ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ bW <kdZWY_ÂŒd '.&e" kdW Z_\kdZ_h bW _cfehjWd# ++#% 1ĹŠ ĹŠ2.+4!(.-#2Ä“ Z[ bWi eh]Wd_pWZeh[i +ĹŠ#5#-3.ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ Y_W Z[b OWikd‡ \h[dj[ Wb ÄĄ 4#1#,.2ĹŠ#,/."#1 1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+ŊĉĊŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ !.-!+4(1;ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ Z[b [l[dje$ 9WcX_e 9b_c|j_Ye" ik 2(34 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ5(5(1ĹŠ "#ĹŠ %.23.Ä“ lWbeh Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd 04#ĹŠ"#2# ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ Yece fWjh_ced_e dW# 1.,.5#1ĹŠ4-ĹŠ. )#3(5. +(2 ĹŠ 1#"#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡.Ä“ BW Kd[iYe jhWXW`W [d [b Fhe]hW# jkhWb o YkbjkhWb" o [b Yedj[nje cW fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd o CW# dWY_edWb [ _dj[dY_edWb fWhW [b o fk[ZWd jhWdic_j_h W ejhei `ÂŒ# d[`e Ieij[d_Xb[ Z[b FWjh_ced_e Wfeoe W ik fh[i[hlWY_ÂŒd$ l[d[i [b lWbeh Z[b OWikd‡Ç" [d\W# ÆGk[h[cei gk[ i[ _d\ehc[d j_pÂŒ FWh[Z[i$ DWjkhWb o 9kbjkhWb Z[ bW H[i[h#
4#ĹŠ2# ĹŠ !.,/1. ".
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ,48ĹŠ5 +(.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ8ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#15 ".Ä“
,Ă„Ĺ‹- Ĺ‹ - / ,4 Ĺ‹ )(- ,0 ( )Ĺ‹ & Ĺ‹ ) ĔŊ ĹŠÄ› ;b 9ec_jƒ F[hcW#
d[dj[ Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ ;if[Y_[i 7c[dWpWZWi 9_j[i [be]_ÂŒ bei [i\k[hpei Z[ F[h‘ fWhW [l_jWh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ iki Xeigk[i Z[ YWeXW feh YkbfW Z[ bW jWbW _dZ_iYh_c_dWZW Z[ [ijW fh[# Y_WZW cWZ[hW$ ;b Yec_jƒ YedYbkoÂŒ Wo[h [d =_d[XhW iki h[kd_ed[i WdkWb[i [d bWi gk[" ZkhWdj[ jeZW bW i[# cWdW" fWhj_Y_fWhed c|i Z[ )&& h[fh[i[djWdj[i Z[ bei '-( fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW Yedl[dY_ÂŒd" Z[ eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdWc[d# jWb[i" Yk[hfei _dj[h]kX[hdWc[d# jWb[i o [cfh[iWi$ 4,/+(¢Ŋ1;/(".
;ij[ 9ec_jƒ [nfh[iŒ [b W‹e fWiW# Ze" [d bWi h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi [d :e^W" ik fh[eYkfWY_Œd feh bW i_jkWY_Œd Z[ bei Xeigk[i Z[ YWe# XW [d F[h‘" YkoW ikf[hl_l[dY_W [ijWXW [d f[b_]he feh [b ]hWd le# bkc[d Z[ Yec[hY_e #]hWd fWhj[ _b[]Wb# Yed [ijW cWZ[hW" ^WijW [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ, "#1#1.ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ!.-31.+ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ(+#% +Ä“
fkdje Z[ gk[ F[h‘ [hW [b fh_c[h [nfehjWZeh ckdZ_Wb Z[ YWeXW$ Feh [bbe" [b 9_j[i WZl_hj_ÂŒ W [i[ fW‡i Z[ gk[ i_ de gk[h‡W i[h iWdY_edWZW Z[X‡W bb[lWh W YWXe jh[i WYY_ed[i fWhW fh[i[hlWh bWi feXbWY_ed[i Z[ YWeXW0 Yh[Wh kd i_ij[cW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd \_WXb[ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[ o bei leb‘c[d[i Z[ Yec[hY_e" h[]bWc[djWh c[`eh [b Yec[hY_e o h[ZkY_h bWi YkejWi Z[ [nfehjW# Y_ÂŒd fWhW f[hc_j_h bW h[][d[hW# Y_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[$ I[]‘d YedjÂŒ N_ecWhW IWd# Yb[c[dj[" fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ H[]_edWb Z[ IkZW# cƒh_YW [d [ijWi h[kd_ed[i Z[ bW 9_j[i" F[h‘ ^W fk[ije [d \kdY_e# dWc_[dje jeZWi bWi [n_][dY_Wi Æ[d kd fbWpe hƒYehZÇ$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+Ŋ'., 1#Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ-.5#+ 2Ŋ %1;$(! 2 ēŊŊļ '#Ŋ /(1(3ČĔŊ"#Ŋ (2-#1ĔŊ$4#Ŋ++#5 " Ŋ Ŋ+ Ŋ%1 -Ŋ/ -3 ++ Ŋ#-ŊĉććđŊ/.1Ŋ 1 -*Ŋ (++#1ē
Ä“ĹŠ (++ĹŠ (2-#1ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ /(1(3ÄŚÄ“
ĹŠ
ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,4#13#ĔŊ#23#ĹŠ1#!.-.Äą !(".ĹŠ"( 4) -3#ĹŠ#2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ ~!.-.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%_-#1.Ä“ Â&#x; Ä“ĹŠ ÄĽ (" ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ /+ -#3 ČĔŊ.31.ĹŠ 3~34+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ '(9.ĹŠ$ ,.2.Ä“
ēŊļ Ŋ .-Ĺ 2/(1 !(¢-ČĔŊ#"(3 " Ŋ #-ŊĉććĎĔŊ  .Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ,41(¢Ŋ (2-#1ē
gk[ [di[‹Whj[" Yh[e gk[ [i cko _dj[h[iWdj[Ç" h[YehZWXW ;_id[h W‹ei Z[ifkƒi$ ÆKd ^ecXh[Y_bbe iWbjÂŒ [d c_ YWX[pW o Z_`e0 ĂˆFeh :_ei iWdje" de i[Wi [ij‘f_Ze de Z_]Wi gk[ [i kd YÂŒc_Y e j[ Yeb]Wh|É$ O [djedY[i i[ c[ eYkhh_ÂŒ0 Ăˆ;i kdW del[bW ]h|# Ă’ YWÉ$ xb h[ifedZ_ÂŒ0 ĂˆÂśMem" ik[dW _dj[h[iWdj[ l[d W l[hc[ÉÇ" W‹W# Z‡W [b Z_Xk`Wdj[" gk[ [d Wgk[bbW Xh[l[ Yedl[hiWY_ÂŒd i[ Wi[]khÂŒ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ Ăˆ9edjhWje Yed :_eiÉ" kdW eXhW YbWl[ [d bW [lebk# Y_ÂŒd feij[h_eh Z[b YÂŒc_Y$ 7Z[c|i" de i[ fk[Z[ eXl_Wh bW _dj[diW bWXeh [nf[h_c[djWb Z[b Z_Xk`Wdj[ W be bWh]e Z[ ik YWhh[# hW" gk[ b[ bb[lÂŒ W XkiYWh b‡c_j[i [ijhkYjkhWb[i o dWhhWj_lei dkdYW Wdj[i [nfbehWZei$ KdW l[p _dijWkhWZe [b YedY[f# je iebe h[ijWXW ZWhb[ Xk[d kie o
.2ĹŠ(-(!(.2 JeZe [cf[pÂŒ [d '/-.$ ;b Z_Xk# ;_id[h Wfhel[Y^ÂŒ bW YeokdjkhW `Wdj[" gk[ i[ Z[Z_YWXW W l_l_h Z[ fWhW Yh[Wh eXhWi c|i f[hiedWb[i bWi h[djWi Z[ ĂˆJ^[ If_h_jÉ" WXWdZe# o WZkbjWi$ dÂŒ ik [ijWZe Z[ Ăˆi[c_`kX_bWY_ÂŒdÉ o fh[i[djÂŒ kd dk[le fheo[Yje W bW 2ĹŠ-.5#+ 2 [Z_jeh_Wb 8Whed[j 8eeai$ ÆBbWcƒ 7gk‡ [djhW [d [iY[dW ĂˆL_ZW [d Wb fh[i_Z[dj[ o b[ Z_`[0 J[d]e Wb]e ejhe fbWd[jWÉ" ZedZ[ i[ fk[Z[ ēĔŊ ŊěŊ=hWdZ[ [djh[ bei c|i
]hWdZ[i" M_bb ;_id[h de iebe ^W fWiWZe W bW ^_ijeh_W feh ĂˆJ^[ If_# h_jÉ e Ăˆ9edjhWje Yed :_eiÉ" i_de gk[ [b Wkjeh dei b[]ÂŒ kd Xk[d fk‹WZe Z[ eXhWi jWd ik][h[dj[i Yece ĂˆL_ZW [d ejhe fbWd[jWÉ" kd YÂŒc_Y gk[" W^ehW" )& W‹ei c|i jWhZ[" h[]h[iW feh Ă’ d [d [ifW# ‹eb$ 7b cWh][d Z[ jeZei iki j‡jk# bei" ;_id[h '/'-#(&&+ ^W gk[# ZWZe [d [b _cW]_dWh_e fefkbWh Yece WYk‹WZeh Z[b jƒhc_de Ăˆde# l[bW ]h|Ă’ YWÉ$ OW [n_ij‡Wd [`[c# fbei Wdj[h_eh[i Z[ [ij[ \ehcWje" f[he W dWZ_[ i[ b[ ^WX‡W eYkhh_Ze kd_h [iWi Zei fWbWXhWi gk[" Z[ fWie" WYWXWh‡Wd ][d[hWdZe kdW [dehc[ febƒc_YW gk[ bb[]W ^WijW dk[ijhei Z‡Wi$
Z_i\hkjWh Yed f|]_dWi bb[dWi Z[ Y_[dY_W Ă’ YY_ÂŒd" _djh_]Wi feb‡j_YWi" [cfh[iWi YehhkfjWi" i[YjWi Z[ Y^_Ă“ WZei o Z_YjWZeh[i i_d [iYh‘# fkbei$ BW jhWcW dei i_j‘W W Ă’ dWb[i Z[ bei W‹ei -&i" [d fb[dW Ăˆ=k[hhW <h‡WÉ$ ;ijWZei Kd_Zei o bW KHII Yecf_j[d feh bW Yedgk_ijW Z[b [ifWY_e YkWdZe [b EXi[hlWjeh_e Z[ C[iW Dk[le Cƒn_Ye YWfjW kdW i[‹Wb fheY[Z[dj[ Z[b fbWd[# jW 8WhdWhZ" W kdei '& W‹ei bkp Z[ bW J_[hhW$ ;ij[ ^[Y^e Z[iWjWh| bW YeZ_Y_W Z[ jeZei bei WYjeh[i _c# fb_YWZei" f[hiedW`[i feZh_Zei [d kdW ^_ijeh_W h[Wb Yece bW l_ZW c_icW$ Feij[h_eh W [ij[ j‡jkbe l_[d[d0 ĂˆDk[lW Oeha" bW ]hWd Y_kZWZÉ '/.'#., " Ăˆ;b [Z_\_Y_eÉ '/.- " Ăˆ7fkdj[i ieXh[ bW ][dj[ Z[ bW Y_kZWZÉ '/./ o Ăˆ=[dj[ _dl_i_Xb[É '//'#/( " YkWhj[je Z[ h[bWjei fk# Xb_YWZei W be bWh]e Z[ '' W‹ei o gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[hed h[k# d_Zei XW`e [b j‡jkbe ][dƒh_Ye ĂˆBW l_ZW [d bW ]hWd Y_kZWZÉ$ ;i Wi‡ Yece [d iki del[bWi ]h|Ă’ YWi" ;_id[h ck[ijhW ik YWfW# Y_ZWZ _ddWjW fWhW Ăˆ[d]WdY^WhÉ Wb b[Yjeh" ik ^WX_b_ZWZ fWhW [iYe][h [b Z[jWbb[ _ZÂŒd[e [d [b cec[dje WZ[YkWZe o [b[lWh ejhe ]hWZe [b d_l[b Z[ ikif[die" YWhWYj[h‡ij_YW _ddWjW [ _dcehjWb Z[ ik eXhW$
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ
4,/+(¢Ŋ  .2ĹŠ!.,(#-".ĹŠ5#%#3 +#2 $ š ;b [nfh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ Y[b[XhÂŒ iki ,+
W‹ei Yedl[hj_Ze [d kd l[][jWh_Wde Yedl[dY_Ze o Y[d# jhWZe [d ik bWXeh Wb \h[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Yh[WZW fWhW bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ >W_j‡ jhWi [b j[hh[ceje Z[ [d[he Z[ (&'&$ ÆC[ i_[dje X_[d o j[d]e jWcX_ƒd" be Yh[Wd e de" c|i [d[h]‡WÇ" Yec[djÂŒ 9b_djed [ijW i[cWdW ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW Yed bW YWZ[dW 9DD$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ļ .! ČĔŊ4-Ŋ_7(3.Ŋ (-#-3#-"( +#
Ŋ1#5(23 Ŋ .++(-%Ŋ 3.-#Ŋĸ5#12(¢-Ŋ 1Ĺ %#-3(- ĚŊ1# +(9¢Ŋ4- Ŋ#-!4#23 Ŋ/ 1 Ŋ #+#%(1Ŋ+ Ŋļ! -!(¢-Ŋ,;2Ŋ3.-3 Čē
ĔŊ š ;b j[cW hWhZ F_gkƒ eYkfW kde Z[ bei '& ĂˆBeYWÉ" Z[ bW YWdjWdj[ YebecX_WdW fh_c[hei fk[ijei$ F[i[ W gk[ bW f[]W`eiW YWdY_ÂŒd I^Wa_hW" i_d ZkZW ^W i_Ze XW_bW# Ze feh c|i Z[ kde" i_d [cXWh]e" Z[ bW XWhhWdgk_bb[hW i[ Yedl_h# fWh[Y[ de ]kijWhb[ W jeZei" fk[i j_ÂŒ [d kd ^_j [d Z_l[hiei fW‡i[i" jWcX_ƒd ^W h[Y_X_Ze c|i ^W i_Ze _dYbk_Ze [d kd Z[ kdW Yh‡j_YW" fk[i bei hWda_d] feYe Wb[djWZeh$ ĹŠ lejWdj[i bW YWb_Ă’ YWhed Z[ BW l[hi_ÂŒd Wh][dj_dW ÆYed\kiWÇ [ Æ_d[dj[dZ_# Z[ bW h[l_ijW ĂˆHebb_d] Ije# Xb[Ç$ d[É h[Wb_pÂŒ kdW [dYk[ijW ' *(1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ % - ".1 ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ ;b j[cW" gk[ f[hj[d[Y[ [djh[ iki b[Yjeh[i fWhW .! 2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ W ik h[Y_[dj[ Z_iYe ĂˆIWb[ [b [b[]_h W ĂˆbWi YWdY_ed[i 1#,(.ĹŠ 1 ,,8ĹŠ 8ĹŠ2(#3#ĹŠ5#!#2ĹŠ"#+ĹŠ c|i jedjWi Z[ bW ^_ijeh_WÉ 1 ,,8ĹŠ 3(-.Ä“ iebÉ" YecfWhj[ bW b_ijW Yed Ăˆ<h_ZWoÉ" Z[ bW WZeb[iY[dj[ o bW [dWcehWZW Z[ =[#
H[X[YYW 8bWYa" gk[ \k[ bW c|i lejWZW1 ĂˆEX#BW#:_" EX#BW#:WÉ" Z[ bei 8[Wjb[i1 Ăˆ7i[h[`ÂƒĂ‰" Z[ bWi A[j# Y^kf" o ĂˆFkcf Kf J^[ @WcÉ "Z[ J[Y^dejhed_Y$ 4#5.ĹŠ"(2!.
7kdgk[ bW YebecX_WdW W‘d de i[ ^W cWd_\[ijWZe ieXh[ [ijW le# jWY_Œd" oW [i cko YedeY_Ze gk[ [ij| f[diWdZe [d kd dk[le cW# j[h_Wb [d [b YkWb XkiYWh| [nf[h_# c[djWh Yed dk[lei h_jcei$ :[ WYk[hZe W kdW \k[dj[ Y[hYWdW W bW YWdjWdj[" [bbW [ij| jhWXW`WdZe Yed H[ZEd[" gk_[d [i fheZkYjeh Z[ BWZo =W]W" Wi‡ Yece 7\he`WYa" gk_[d [i [nf[hje [d bW c‘i_YW ^eki[" be gk[ _dZ_YW gk[ [ij| XkiYWdZe h[Wb_pWh kdW
Ä“ĹŠ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ;+ 4,Ä“
fheZkYY_ÂŒd c|i XW_bWXb[$ ;ijW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ ZWZW feh [b :`$ L[dki N" gk_[d jWc# X_ƒd [ijWh| YebWXehWdZe Yed bW YebecX_WdW [d ik dk[le jhWXW`e$ Æ;ijeo [dl_|dZeb[ j[cWi Z[ h[]k[jÂŒd jkhYe o akZkhe gk[ ik[# dW Yece jhWdY[ W\h_YWde$ Gk_[he
[di[‹Whb[ YeiWi gk[ \kdY_edWd [d bW f_ijW Z[ XW_b[ o gk[ [bbW bWi h[_dj[hfh[j[ o bWi _djheZkpYW [d [b ckdZe Z[b fefÇ" YedjÂŒ [b :`$ 7i‡ gk[" Wkdgk[ ÆYed\kiWÇ [ Æ_d[dj[dZ_Xb[Ç" I^Wa_hW i[]k_h| ]hWXWdZe c|i Z_iYei fWhW cW# b[ijWh Z[ iki Z[jhWYjeh[i$
ĹŠ
#ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠ#-ĹŠ 24#+.ĹŠ 93#!
CONVOCATORIA
^ Ŋ š ;b WYjeh" kde Z[
bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW iW]W Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" l_W`Wh| W 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye bei Z‡Wi )& o )' Z[ W]eije fWhW fheceY_edWh ik Ă’ bc ĂˆI_d [iYWf[É$ BW Y_djW i[ [ijh[dWh| [b )& Z[ i[fj_[cXh[ o BWkjd[h ^Wh| fheceY_ÂŒd Yed cej_le Z[ [ij[ dk[le Ă’ bc[ Z[ WYY_ÂŒd$
LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S. A. EMELNORTE CONVOCA A CONCURSO PÚBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIÓN PARA LLENAR LA VACANTE DE: UN MÉDICO(A) GENERAL Requisitos:
ĹŠ
#1;Ŋ ./#8# ēŊš ;b WYjeh feZh‡W
fh[ijWh ik lep Wb Ò bc[ Wd_cWZe ieXh[ Fef[o[" i[]‘d h[fehjW [b i_j_e <_hij I^em_d]$ ;b fehjWb Z[YbWhW gk[ i[ fbWd[W Z[iZ[ cWhpe Z[b (&'& kdW f[b‡YkbW [d ): ieXh[ [b f[hiedW`[ gk[ Yec[ [if_dWYWi fWhW eXj[d[h ik
. Titulo de tercer nivel reconocido por el SENESCYT. . EspecializaciĂłn en PediatrĂa y reconocido por el SENESCYT. . Certificados de cursos avalizados (en el paĂs y/o en el exterior). . Certificados actualizados de experiencia profesional concedidos por   instituciones pĂşblicas y/o privadas. . ParticipaciĂłn en investigaciones y publicaciones realizadas. . Tiempo de experiencia mĂnimo 5 aĂąos. Funciones: AtenciĂłn y tratamiento mĂŠdico a los niĂąos, hijos de los trabajadores que laboran en la empresa, asĂ como al dores que laboran en la empresa, asĂ como al personal que trabajan en EMELNORTE, atender consultas mĂŠdicas en general y de carĂĄcter emergente͞ organizar y programar procesos de medicina preventiva͞ brindar oportuna y eficiente atenciĂłn a los trabajadores͞ oportuna y eficiente atenciĂłn a los trabajadores͞ realizar requerimientos de medicinas, controlar y administrar el stock de medicamentos. Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legalizados de respaldo en original y copia en la oficina Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legali zados de respaldo en original y copia en la oficina de Archivo General de EMELNORTE, direcciĂłn: Borrero 873 y Chica NarvĂĄez en la ciudad de Ibarra Â Provincia de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 20 La o el profesional elegido para el puesto del presente concurso pĂşblico deberĂĄÂ fijar su residencia en la Provincia La o el profesional elegido para el puesto del presente concur de Imbabura.
DIRECCIĂ“N DE RECURSOS HUMANOS Visite la pĂĄgina web de la empresa: www.emelnorte.com
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'.11#ĹŠ/#1.ĹŠ +(,_-3#2#ĹŠ2 -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ebegk[ kd feYe Z[ Y[XebbW [d kd iWhjƒd Yed kd fegk_je
+ĹŠ "04(1(1ĹŠ+ ĹŠ"#2Äą /#-2 ĹŠ!.-2("#1#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ! 1.ĹŠ -.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ ,;2ĹŠ2 +4" +#Ä“
Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW" ^WijW Yed# i[]k_h gk[ gk[Z[ X_[d j_[hdW$ Bk[]e" W‹WZW kdei ^_]WZ_jei Z[ febbe f_YWZei X_[d Ă’ d_jei o Zƒ lk[bjWi Wb \k[]e ZkhWdj[ kd fWh Z[ c_dkjei$ JhWdiYk# hh_Ze [i[ j_[cfe" fed]W kd feYe Z[ ^Wh_dW" kd Y^ehhe Z[ l_de Z[ @[h[p o kdW f_pYW Z[ iWb$ :ƒ`[bei W \k[]e c[Z_e ZkhWdj[ kdei '& c_dkjei Wfhen_cWZWc[dj[$ :[ifkƒi" h[j_h[ [b iWhjƒd Z[b \k[]e o Yed bW WokZW Z[ bW XWj_ZehW jh_jkh[ jeZe ^WijW Yedi[]k_h bW j[njk# hW Wfhef_WZW Z[b fWjƒ$
7b ^WY[h YecfhWi bWi f[hiedWi ik[b[d bb[lWh Wb_c[djei _dd[Y[iW# h_ei W iki ^e]Wh[i$ Feh [`[cfbe" Y^eYebWj[i" iWbiWi" ]Wbb[jWi" YedĂ’ # j[h‡W o c|i ik[b[d bb[]Wh W bb[dWh bW YeY_dW o de ied X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW dkjh_Y_ÂŒd$ Bei fheZkYjei Z[ b_cf_[pW jWc# X_ƒd ied kdW \k[dj[ [njhW Z[ ]Wi# jei" ckY^Wi l[Y[i fh[iY_dZ_Xb[i0 WcX_[djWZeh[i" ][b[i" Yh[cWi" XW# o[jWi" Z[j[h][dj[i" [djh[ ejhei$ I[W c|i fh|Yj_Ye o WZgk_[hW" Wb c[dei [d cec[djei Z[ Yh_i_i" iebe be [ijh_YjWc[dj[ d[Y[iWh_e$
1#/ 1#ĹŠ/ 3_
-ĹŠ!'#04#.
1404(3.
ŗŊ ŊŊFWhW gk[ de WcWh]k[ bW f_[b Z[ bW dWhWd`W YkWdZe fh[fWh[ Wb]‘d fbWje ZedZ[ W‹WZW bW hWbbWZkhW Z[ [ijW fWhj[ Z[ bW \hkjW Yedi_ij[ [d ^[hl_hbW fh[l_Wc[dj[ ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei [d kdW ebbW Yed kd feYe Z[ W]kW$ JhWdiYkhh_Ze [i[ bWfie" h[j_h[ Z[b \k[]e" [iYkhhW o bW j[dZh| b_ijW fWhW hWbbWh$ :[ [ijW \ehcW jWd i[dY_bbW Yedi[]k_h| gk_jWhb[ [b WcWh]e W bW Y|iYWhW$
Âľ9k|djWi YeiWi j_[d[ WYkckbWZWi o Yk|djWi WYWXW j_hWdZe fehgk[ i[ b[ Z[iYecfed[d i_d d_ i_gk_[hW ^W# X[hbWi WX_[hje5 ;i d[Y[iWh_e ^WY[h kdW lWbehWY_ÂŒd Z[ jeZe be gk[ bb[lW ckY^e j_[cfe WbcWY[dWZe0 gkƒ lW W Yec[h" gkƒ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh [d bk]Wh Z[ YecfhWh Wb]e dk[le" gkƒ ^Wo gk[ j_hWh$ :[ifkƒi Z[ [ij[ fheY[Z_c_[d# je i[]khWc[dj[ dejWh| gk[ ^Wo c[dei YeiWi gk[ Z[X[ YecfhWh fehgk[ ÂśoW bWi j_[d[ [d [b ^e]Wh 7kdgk[ de b[ [dYWdj[" ^W]W kd [i# \k[hpe feh de j_hWh Yec_ZW Wb[]h[# c[dj[$ KdW l[p gk[ j[d]W YbWhe be gk[ Z[ l[hZWZ d[Y[i_jW" [djedY[i ^W]W kdW b_ijW$
ēŊ .Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ++#-#Ŋ#+Ŋ! 11(3.Ŋ"#Ŋ!.,/1 2ĔŊ+.Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ 2# Ŋ"#Ŋ! +(" "ē
gk[ iebe ied YWfh_Y^ei" bWi gk[ ied cko YWhWi o bWi gk[ [d]ehZWd ck# Y^e Âľ9k|djWi feZh‡W [b_c_dWh i_d gk[ ik Z_[jW i[ l_[hW h[Wbc[dj[ f[h# `kZ_YWZW5 I[]khWc[dj[ bW cWoeh‡W$ GkƒZ[i[ Yed Wb]‘d YWfh_Y^e" be c|i iWbkZWXb[ fei_Xb[ Y^eYebWj[ d[]he" ^[bWZe" oe]kh[i" ]Wbb[jWi _dj[]hWb[i" WY[_jkdWi" Y[h[Wb[i o [b_c_d[ be Z[# c|i fh[YeY_dWZei" h[\h[iYei" Xebb[# h‡W _dZkijh_Wb" iWbiWi$$$ $ ĹŠ!.,/1 1
BW \WbjW Z[ j_[cfe [i kde Z[ bei \WY# jeh[i gk[ c|i _dĂ“ ko[d [d [b fh[ik# fk[ije Wb_c[dj_Y_e" oW gk[ ckY^Wi ;% +.ĹŠ5 1( 2ĹŠ5#!#2 Lk[blW W b[[h ik ĂˆYhede]hWcWÉ o l[Y[i de gk[ZW c|i h[c[Z_e gk[ _h cWhgk[ bWi YeiWi fh[iY_dZ_Xb[i" bWi W bei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ bei ^ehW#
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO DEL CANTĂ“N MIRA Mira - Carchi
h_ei be f[hc_j[d" dehcWbc[d# j[ bei c|i YWhei$ I_ ƒij[ [i ik YWie" _dj[dj[ fWiWhi[ [b i|XWZe feh bW cW‹WdW feh [b c[hYWZe c|i Y[hYWde$ Fk[Z[ YecfhWh \hkjW" l[hZkhW" YWhd[ o f[iYW# Ze W kd fh[Y_e c|i [YedŒc_# Ye$ I_ eXb_]WZWc[dj[ j_[d[ gk[ _h W kd ikf[hc[hYWZe" [iYe`W bei Wb_c[djei dWjkhW# b[i e cko feYe fheY[iWZei o ^koW Z[ jeZei bei fbWjei fh[fWhWZei e fh[YeY_dWZei" ieXh[ jeZe fWhW iki ^_`ei0 f_# ppWi Yed][bWZWi o idWYai Z[ XebiW$ JeZei [ijei fheZkYjei ied cko YWhei o feYe iWbk# ZWXb[i$ Be _Z[Wb [i YecfhWh bei fheZkYjei X|i_Yei fWijW" Whhep" b[]kcXh[i" WY[_j[i"
4_ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ$ +3 1
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ŋ ("1 3.2Ŋ"#Ŋ! 1 .-.Ŋ"#Ŋ"(%#23(¢-Ŋ+#-3 ĖŊ ŗ+#%4, 1#2ĔŊ/ / 2ĔŊ/ 23 ĔŊ/ -ĔŊ 11.9ĔŊ !#1# +#2ĔŊ3.".Ŋ#++.Ŋ,#).1Ŋ(-3#%1 +ēŊ
Ŋ 1.3#~- 2Ŋ2 +4" +#2Ŋĸ'4#5.2ĔŊ/#2! ".ĔŊ ŗ2.8 ĔŊ04#2.ĔŊ! 1-#Ŋ, %1 ĔŊ!.-2#15 2Ŋ"#+Ŋ
, 1ĚēŊ 1.!41#Ŋ!.,/1 1Ŋ,#-.2Ŋ! 1-#Ŋ8Ŋ /.!.Ŋ#, 43(".ē Ŋ 143 2Ŋ8Ŋ5#1"41 2Ŋ$1#2! 2ēŊ #)#Ŋ+ 2Ŋ ŗ#-2 + " 2Ŋ#-5 2 " 2Ŋ/ 1 Ŋ.! 2(.-#2Ŋ #2/#!( +#2ē Ŋ ;!3#.2ēŊ (Ŋ3(#-#Ŋ-( .2Ŋ-.Ŋ/."1;Ŋ/1#2!(-Ĺ ŗ"(1Ŋ"#Ŋ#23.2ĔŊ/#1.Ŋ/1.!41#Ŋ!.,/1 1Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ ;2(!.2Ŋĸ- 341 +#2ĔŊ2#,("#2!1#, ".2ĚŊ.Ŋ 2423(34(1+.2Ŋ/.1Ŋ/1."4!3.2Ŋ"#Ŋ2.8 ēŊ Ŋ 1 2 2Ŋ-.Ŋ2 341 " 2ēŊ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 ĔŊ ŗ2.) Ŋ.Ŋ%(1 2.+ĔŊ$143.2Ŋ2#!.2ĔŊ %4 ! 3#ēŊ
b_cf_[pW" ^_]_[d[$$$ [d kdW j_[d# ZW [YedŒc_YW$ BW \hkjW" l[hZkhW" YWhd[ o f[iYWZe fk[Z[ YecfhWh# bei Wb Z‡W [d [b c[hYWZe e [d f[# gk[‹ei [ijWXb[Y_c_[djei$
De conformidad con los Arts. 14, 15 y 16 del Reglamento del Concurso de MĂŠritos y OposiciĂłn para SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad y Registro Mercantil del cantĂłn Mira, publicado en el Registro Oficial 362 del 13 de enero del 2011, se determina que los resultados finales de este Concurso son los siguientes:
No.
NOMBRES Y APELLIDOS
PUNTAJE MÉRITOS
PUNTAJE OPOSICIĂ“N
TOTAL PUNTOS
01
Dr. Luis AbdĂłn Garrido Mera Dr. NapoleĂłn Ramiro Quelal
45
38.5
83.5
46
20
66
Dr. Jefferson Wladimir Silva Atarihuana
40
16,5
56.5
02 03
Cumplidos los plazos determinados en los Arts. Precedentes y publicados los resultados finales del concurso en el Diario de CirculaciĂłn Nacional, de conformidad con el Art. 17 del citado Reglamento, cualquier ciudadano podrĂĄ presentar impugnaciĂłn ante el seĂąor Alcalde del cantĂłn Mira, en un plazo mĂĄximo de cinco (5) dĂas contados a partir de esta publicaciĂłn, respecto de la probidad e idoneidad de los postulantes, la cual deberĂĄ hacerse por escrito, debidamente fundamentada, con firma de responsabilidad, la misma que se deberĂĄ presentar en la Secretaria General del GAD Municipal del cantĂłn Mira, ubicado en el tercer piso del Palacio Municipal, calle GonzĂĄlez Suarez y Av. LeĂłn Ruales, de la ciudad y cantĂłn Mira, provincia de Carchi, en el horario de 08H00 a 12H00 y de 14H00 a 18H00. Mira, 18 de Agosto del 2011.
Fausto Ruiz Quinteros
ALCALDE GAD-MIRA
Lp/11705/At
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ "04(1(1ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ,#1! ".2ĹŠ/.1ĹŠ/1#!(.ĹŠ8ĹŠ5 1(#" "Ä“
!4 3.1( -.2ĹŠ 2 #-ĹŠ "#%423 1ĹŠ #+ĹŠ5(-.
Ä Äƒ
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĔŊ!.-ĹŠ! 3 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ #5#-3.2ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ(-!1#,#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ#23#ĹŠ+(!.1Ä“ ;YkWZeh de [i kd fW‡i ckb# j_l_d‡YebW fehgk[ de j_[d[ [ijWY_ed[i Yb_c|j_YWi cWhYW# ZWi" f[he Yk[djW Yed Wb]kdWi XeZ[]Wi gk[ e\h[Y[d l_dei Z[ 4-04#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ [nY[b[dj[ YWb_ZWZ$ +.2ĹŠ#-¢+.%.2ĔŊ#+ĹŠ2.,,#+(#1ĹŠ # -"1.ĹŠ ;b Yedikce Z[ [ijW X[X_ZW 41 3.5(!'ĹŠ-.2ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 11(! 2ĹŠ ^W _Ze _dYh[c[djWdZe [d bei "#ĹŠ%4 1" ĹŠ"#ĹŠ1. +#ĹŠ ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ$1 -!_2Ä“ĹŠ ‘bj_cei W‹ei" [i Wi‡ gk[ [d " ĹŠ4- ĹŠ3(#-#ĹŠ! / !(" "ĹŠ/ 1 ŊĉĉĎŊ+(31.2ĹŠ (&&( i[ h[]_ijhWXW [b Yedikce "#ĹŠ5(-.ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ!(-!.ĹŠ Z[ kdW YefW f[hY|f_jW" c_[d#  .2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“ jhWi gk[ [d (&&/ oW i[ h[]_ijhÂŒ 4#-3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 11(! ĹŠ ,#1(! - ĹŠ [b Yedikce Z[ kd b_jhe f[hY|# /.13 ĹŠ 1., 2ĹŠ ĹŠ!.!.ĹŠ8ĹŠ5 (-(++ ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ f_jW$ ;ije Z[X_Ze W bW Z_\ki_ÂŒd $1 -!#2 ĹŠ ĹŠ!'.!.+ 3#ĔŊ +,#-"1 2ĹŠ8ĹŠ o YWjW Z[ bW lWh_[ZWZ Z[ l_dei -4#!#2Ä“ gk[ ^Wo [d [b c[hYWZe o gk[
.2Ŋ#-¢+.%.2Ŋ)4#% -Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ ^W i_Ze eh]Wd_pWZe feh bW 9e# 11(! 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ .404#3Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ \hWZ‡W Z[b L_de Yed`kdjWc[dj[ !.,/+#)(" "Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ! 3 1Ŋ Yed bWi [cfh[iWi l_d‡YebWi$ #+Ŋ5(-.ē BW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi [d [b fW‡i oW iWX[ Z[]kijWh [b l_de" f[Z_hbe o" ieXh[ jeZe" cWh_ZWh# YW Z[ heXb[ Wc[h_YWde" i[ b[ fk[Z[ be" gk[ [i be c|i _cfehjWdj[$ cWh_ZWh Yed fWijW \[jkYY_d_" ifW# ;ije Z[ck[ijhW gk[ [b Yedik# ]^[jj_" YkWZh_b e bece Ò de" gk[ c_Zeh [i YWZW l[p c|i [n_][d# ied YWhd[i gk[ de j_[d[d ]hWiW$ j[" be gk[ eXb_]W W iki h[fh[i[djWdj[i W fh[fW# Ŋ 31.2Ŋ ;b 9WX[hd[j Iekl_]ded" hWhi[ Z[ c[`eh cWd[hW ][d[hW kd l_de Z[ ]hWd fWhW e\h[Y[hbe$ -$.1, !(¢-Ŋ8Ŋ Yk[hfe o Yecfb[`_ZWZ$ 3(/2Ŋ2. 1#Ŋ24Ŋ
2ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ45 , -#).ĔŊ!.-24Äą H[Yec[dZWZe fWhW bWh]W B[WdZhe 8khWjel_Y^" ,.ĹŠ8ĹŠ, 1(" )#ĹŠ /4#"#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ ]kWhZW" Yece jWcX_ƒd fWhW iecc[b_[h Z[ 9edY^W 666Ä“2#, - Äą [bWXehWh c[pYbWi Yed ejhei j_djei gk[ fej[dY_[d iki o Jehe" f[hj[d[Y_[dj[ W "#+5(-.Ä“!., iWXeh[i" WhecWi o Yebeh" [i bW XeZ[]W 9Wi_bb[he Z[b :_WXbe" Z_Y[ gk[ [ijW [i bW cWh# Z[ Yebeh he`e _dj[die o Yed ebeh W YW ‡Yede gk[ YWZW i[]kdZe i[ Y_hk[bW$ ;i _Z[Wb fWhW WYecfW‹Wh YWhd[i he`Wi" [ije\WZei" fWijW" ]k_# Z[iYehY^W [d jeZe [b ckdZe$ iei" [jY$ >Wo eY^e lWh_[ZWZ[i ;b CWbX[Y" lWh_[ZWZ Z[ Z[ klWi" gk[ f[hc_j[d klW eh_]_dWh_W Z[ <hWdY_W" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ l_dei ĹŠ i[ ^W WZWfjWZe cko X_[d Yece 9Whc[d[h[" Y[fW [d 7h][dj_dW o 9^_b[$ Ik [cXb[c|j_YW Z[ 9^_b[" +ĹŠ5(-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ # (" ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ l_d_Ă’ YWY_ÂŒd f[hc_j[ eX# Yebeh hkX‡ gk[ ^k[b[ !.-24,#ĹŠ-(ĹŠ2.+.ĹŠ j[d[h ]hWdZ[i l_dei j_djei W \hkj_bbWi" W Y^eYebW# -(ĹŠ ĹŠ2.+ 2ĔŊ#2ĹŠ Z[ cko Xk[d Yebeh0 he`ei j[ e W cehWi cWZkhWi$ / 1 ĹŠ!.,/ 13(1Äą +.Ä“ _dj[diei" f‘hfkhWi o l_e# ;b cWh_ZW`[ _Z[Wb" feh b[jWi [nkX[hWdj[i o Yed [`[cfbe" [i Yed ]k_ie Z[ YWhd[" gk[iei i[c_cWZkhei" WhecWi W Y_hk[bW" ]k_dZW o Wd‡i$ 9kWdZe [i Yh_WZe [d XWhh_YWi Z[ [cfWdWZWi e f_ppWi$ ;b C[hbej" gk[ [d [ifW‹eb heXb[ Z[iWhhebbW jegk[i W^kcW# i_]d_Ă’ YW C_hbe" [i kdW lWh_[# Zei" W YW\ƒ" lW_d_bbW o c[hc[bW# ZWZ Z[ klW gk[ de j_[d[ jWdjei ZW Z[ \hkjWi he`Wi$ I[ be fk[Z[ jWd_dei$ Ik fheZkYje [i kd i[hl_h fWhW WYecfW‹Wh h_iejj_ l_de Z[ Yk[hfe c[Z_Wde o gk[ Yed ^ed]ei" YehZ[he o bWi YWhd[i fWiW feh eY^e c[i[i [d XWhh_# iWbi[WZWi$
2ĹŠ 11(! 2ĹŠ"#ĹŠ %4 1" Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4#" -ĹŠ"#%423 1+.2ĹŠ ĹŠ! +(" "Ä“
(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ 2(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ ( +.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ#7(3.2 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ5(-.ĹŠ#2ĹŠ+~"#1ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄ“ĹŠ 4-" " ĹŠ/.1ĹŠ .-ĹŠ #+!'.1ĹŠ"#ĹŠ .-!' ĹŠ8ĹŠ .1.Ä“ĹŠ 23;ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‰ĹŠ/ ~2#2Ä“ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ5(-.ĹŠ,;2ĹŠ!.-24,(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ8ĹŠ/1#!(.2Ä“ 23 ĹŠ ."#% ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1( 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ5 1(#3 +#2Ä–ĹŠ 1.-3#1 ĔŊ .-1(2#ĹŠ"#ĹŠ .-!' ĹŠ8ĹŠ .1.ĔŊ #2#15 ".ĔŊ"#ĹŠ #2#15 ĔŊ 2(++#1.ĹŠ "#+ĹŠ ( +.ĔŊ 2(++#1.ĹŠ1#2#15 ĹŠ/1(5 " ĔŊ 1~.ĔŊ 1 -ĹŠ1#2#15 ĔŊ #114 .ĔŊ ,#+( ĹŠ8ĹŠ .-ĹŠ #+!'.1Ä“
CONVOCATORIA LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S. A. EMELNORTE CONVOCA A CONCURSO PÚBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIÓN PARA LLENAR LA VACANTE DE: Requisitos:
UN MÉDICO(A) GENERAL . Titulo de tercer nivel reconocido por el SENESCYT. . Certificados de cursos avalizados (en el paĂs y/o en el exterior). . Certificados actualizados de experiencia profesional concedidos por instituciones pĂşblicas y/o privadas. . ParticipaciĂłn en investigaciones y publicaciones realizadas. . Tiempo de experiencia mĂnimo 5 aĂąos.
Funciones: Atender consultas mĂŠdicas en general y de carĂĄcter emergenteÍž organizar y programar procesos de medicina preventivaÍž brindar oportuna y eficiente atenciĂłn a los trabajadores de la empresaÍž realizar requerimientos de medicinas, controlar y administrar el stock de medicamentos. Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legalizados de respaldo en original y copia en la oficina de Archivo General de EMELNORTE, direcciĂłn: Borrero 873 y Chica NarvĂĄez en la ciudad de Ibarra  Provincia de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. La o el profesional elegido para el puesto del presente concurso pĂşblico deberĂĄ fijar su residencia en la Provincia de Imbabura.
DIRECCIĂ“N DE RECURSOS HUMANOS Visite la pĂĄgina web de la empresa: www.emelnorte.com
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
DIOS DE LA INDIA
7 ŏ ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
PATO
LABRAR
CONOCIENDO A JIM
BESTIA, ASTUTO
COMER
SÍMBOLO DE
SENDA
ESPECIE DE
PRIMER HOMBRE
CROMO SARNA
COSTOSO,
ũũ
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
VALIOSO METAL PRECIOSO
TIEMPO LECHO
ETIQUETA, CEREMONIA DEPARTAMENTO DE HONDURAS
CIUDAD DE VENEZUELA
ROEDOR SECO, ESTÉRIL
DONAR
TROPEL,
VOZ DE
#+#34 (#2
REMOLQUE
PARTE DEL
DIOS DEL AMOR
SÍMBOLO DE
FRAGANCIA
RAMO LARGO
NOBELIO
Y DELGADO
PAREJA
SÍMBOLO DE AZUFRE
ESPOSA DE ABRAHAM
PATRIARCA DEL DILUVIO
IGUAL
GABÁN
INSTRUMENTO
BATRACIO
LISTA
CIUDAD DE JAPÓN
CUERO DE
MUSICAL
CABAL CANTÓN DE LOJA
AGREDIR FRENAR, DETENER
REGIÓN ANT. DE GRECIA
COSTADO
PLANTÍGRADO
Solución anterior U
W
M
A
N
PIÉLAGO ROSTRO
R
A
M
C
A
N
A
A
N
D
S
I
O
LONGITUD MALVADA PERVERSA
ENCOLERIZARSE,
R N L
A
E D SÍMBOLO DE
U
R
RUTENIO CACIQUE, DÉSPOTA
A
I
L
P
ESTADO DE ASIA EMBUSTE,
A
ACTOR DE LA PELÍCULA
CAMINO A LA PERDICIÓN
R
TRAMPA
O
C
D
E
E O
SÍMBOLO DE RADIO
PREDECIR EL FUTURO
ĔũĈđĖćĉ
ũKdW dWl[ [njhWj[hh[ijh[ i[ ŗũ Z_l_iW [d bei Y_[bei" Z[ [bbW i[ Z[ifh[dZ[d lWh_ei fbWj_bbei gk[ i[ kX_YWd [ijhWj ]_YW# c[dj[ ieXh[ bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i Z[b ckdZe$ ;b fh[# i_Z[dj[ Wc[h_YWde M^_jceh[ [i fk[ije ieXh[ Wl_ie o i[ fh[fWhWd YWkj[beiWi c[Z_ZWi Z[ Z[\[diW ^WijW Wl[h_]kWh bWi _dj[dY_ed[i Z[ bei l_i_jWdj[i$ Bei j[hh YebWi de iWX[d W be gk[ i[ [d\h[djWd f[he kd ]hk# fe Z[ lWb_[dj[i iWYWh| bW YWhW fWhW iWblWh W dk[ijhe fbWd[jW$
B E
TRE MATERNO
TASÍN
CABELLO
A
M
A
D
R
A
R
FALLAR
R
A
LABRAR
A
HUESO LARGO DEL BRAZO
M
T
I
FALTAR, ERRAR PLUMA EN
R
N
A
D
A
N
O
FRUTA DE
FLORES
DEPRAVADO
R
P A
O
MANOJO DE
O
E N
N
VUELTA
ESPARTO
BLANCO
CIUDAD DE TURQUÍA
A
ALTAR
C
L
A
G
O
R
A
A
DIADEMA
N
C
O
O
CREMA DE
CARRO EN
O
R
INGLÉS
RÍO DE ITALIA
CAER DANDO
R
VUELTAS TEMBLAR, TIRITAR
R
FALLECER SÍMBOLO DE LITRO
L TIEMPO BELLÓN
DONAR
D
O
SÍMBOLO DE SODIO
N
PERRO EN INGLÉS
T
A
P
A
L
O
N
I
D
G
O
R
A MADERA
D A DIOS DEL VINO
PIEDRA SEMIPRECIOSA
A
A
D
R
U
I
M
LISTA
K
PELÍCULA THE INFORMERS
O
ESPOSA DE ABRAHAM
PUNTO CARDINAL
ACTRIZ DE LA
CERDO LA LECHE
L
A
R
R
I
RÍO DEL NE. DE SIBERIA CIUDAD DE COLOMBIA
R
R
E
DEMENTE
E
G
T
A
N
N
L
I
BOSQUE
LICOR SABROSA
A
R
FURIA
I
VOZ DE ARRULLO
VERDADERO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
A S
QUEBRAR LA LEY DE DIOS ALTAR
ARTÍCULO
VERDADERO
UNICIDAD, CANTIDAD
S
CABO, RONZAL
2 4
9 7
8
6 5 3 7
9
5 6
2 8
3 3 9 5 4 7 1 2 1 6 6 2 4 1 4 9 5 8 7
5
1
4 7 5
7
2
9
6
7
8
6 1 9
6
4
1
3
4
2
8 3 9 2 5 4 9 7 8 3 5 8 1 7 9 3 6 2 5 8 2 1 4 3 6
8 5
9 4
1
4 1
8 6 7
7 1 3 5 3 9
.%#1ũ .+!.33ũ /#118
6
'/.'" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 9edd[Yj_Ykj$ I[ Z[ijWY feh iki jhWXW`ei WY[hYW Z[ bWi \kdY_ed[i Z[ bei ^[c_\[h_ei Y[h[XhWb[i$ JhWXW` [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ" [b 9[djhe Z[ Fh_cWj[i Z[ O[ha[i o [d 9^_YW]e Wdj[i Z[ jhWibWZWhi[ Wb ?dij_jkje Z[ J[Y# debe] W Z[ 9Wb_\ehd_W [d '/+* Yece fhe\[ieh Z[ Fi_YeX_ebe# ] W" ZedZ[ f[hcWd[Y_ ^WijW '/.*$ FbWdj[ [b fheXb[cW Z[ i_ [n_ij[ Wb]kdW [if[Y_Wb_pWY_ d _d^[h[dj[ [d [b i[h ^kcWde W bW Z[h[Y^W Z[b Y[h[Xhe" j[cW gk[ W d h[Y_X[ Wj[dY_ d$
5 4
6 4
3
.1,#-3 2ũ2.+ 1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ/#+(%1.2 2 jehc[djWi iebWh[i \eje fk[Z[d bb[]Wh W i[h c|i f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bei Wl_ed[i o bWi dWl[i [ifWY_Wb[i" i[] d h[l[bWhed _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ H[WZ_d]" [d [b Y[djhe Z[ ?d]bWj[hhW$ ;b jhWXW`e" fkXb_YWZe [d È=[ef^oi_YWb H[i[WhY^ B[jj[hiÉ" fh[Z_Y[ gk[ kdW l[p gk[ [b Ieb i[ ck[l[ ^WY_W kd f[h_eZe Z[ XW`W WYj_l_ZWZ iebWh" ebWi Z[ hWZ_W# Y_ d c|i f[b_]heiW bb[]Wh|d W bW J_[hhW$ ;b [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei _dZ_YW gk[
[b Ieb i[ [dYk[djhW WYjkWbc[dj[ [d kd f[h_eZe Z[ ]hWd WYj_l_ZWZ$ ;ijW \Wi[ i[ _d_Y_ [d bW Z YWZW Z[ '/(& o ^W f[hZkhWZe W be bWh]e Z[ bW [hW [ifWY_Wb$ C_a[ BeYameeZ" fhe\[ieh Z[ < i_YW Z[b [ifWY_e Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ H[WZ_d]" Z_`e gk[ ÆjeZW bW [l_Z[dY_W ik]_[h[ gk[ [b Ieb iWbZh| [d Xh[l[ Z[ kd ]hWd c|n_ce iebWh gk[ ^W f[hi_ij_Ze Z[iZ[ Wdj[i Z[b Yec_[dpe Z[ bW [hW [ifWY_WbÇ$ BW _dl[ij_]WY_ d _dZ_YW gk[ bW cWoeh W Z[ bW hWZ_WY_ d bb[]W W bW
}
8 7 1 8
: ũ }
:[djhe Z[ kdWi Z YWZWi" bWi
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ!.-ũ;-(,.ũ8ũ./3(ı ,(2,.Ĕũ%.9 1;ũ"#ũ4-ũ#2/~1(34ũ 5#-341#1.ũ 8ũ!41(.2.ēũ 4-3.2ũ/."1;-ũ"(2$143 1ũ"#ũ / 2#.2ũ8ũ"(5#12(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ #+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ /1#2#-3#ē
ũũ
9 5 8 3
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .,#-3.ũ"#ũ!4(" 1ũ24ũ"(#3 ũ8ũ +(,#-3 1ı 2#ũ"#ũ, -#1 ũ!.11#!3 ēũ 5(3#ũ+.2ũ"4+!#2ũ8ũ %1 2 2ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ 2 +4"ēũ 5(3#ũ+ ũ2#-2( +#1~ ũ#-ũ24ũ31 ).ē #!4#1"#Ėũ .+.ũ04(#-ũ , ũ#2!4!' ēũ
ESPARTO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
S
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #2#.2ũ"#ũ 5#-341 2ũ8ũ4-ũ#2/~1(34ũ"#/.1ı 3(5.ũ,48ũ$4#13#ēũ #-"1;ũ,4!' ũ(-!+(- !(¢-ũ ' !( ũ+.2ũ5( )#2ũ8ũ+ 2ũ!4+341 2ũ#731 -)#1 2ē #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ ,(2,.ē
: ũũ
FEMENINO
5 1
ARGOLLA
SOGA DE
9 4 6
ALFA
DEMENTE
SILENCIOSA
Ċŋ
VOCALES
B
C A
GRITO TAURINO FRABRICANTE DE ARMAS
RARO SIN
A
R
DESPERSA
INGLÉS
DÓCIL
R
O
MANZANO
CARRO EN
AMAESTRADO,
A NINFA DE LOS
A
A
A
R
C
U L
I C ACERTAR
A
P
R
INGLÉS
SALUDO INDIO
NOVENO LA COSTA
NAPOLITANO
CELEBRIDADES <;>8I 8CC8E GF< (/'0 $ (/+0 <J:I@KFI EFIK<8D<I@:8EF% J< ;@JK@E>L@ä :FDF GF<K8# :IàK@:F P 8LKFI ;< :L<EKFJ GFCàK@:FJ P ;< K<IIFI%
R
TALUD TONTO EN KICHWA
IRRITARSE
R
SALIR DEL VIEN-
SOGA DE
O
R
E PENDIENTE,
A
A
M
A
MES LUNAR MAHOMETANO
PARAÍSO
N A
I REPERCUSIÓN
CIUDAD DE JAPÓN
R
DILACIÓN ,
AFÉRESIS DE
A
A
VARIEDAD DE
ANTORCHA
MEDIDA DE
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-2( (+(" "ũ8ũ/2(04(2,.ēũ .,#-3.ũ / 1 ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ"#ũ!1#".2ũ.ũ ".%, 2ēũ +4!34 !(¢-ũ#-ũ+ ũ#!.-.,~ ũ"#ũ + ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ #7/#1(#-!( ē
COMPLETO,
EMBROLLO
ũũ
ũũ
HUESO DE LA CADERA
ACTOR, DIRECTOR, GUIONISTA NORTEAMERICANO
N
~ ũ"#ũ+ ũũ (-"#/#-"#-!(
CABRA
TACAÑO
ESCUCHÉ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .,/ 13(1;ũ24ũ%423.ũ/.1ũ5( ) 1ũ8ũ/.1ũ +.2ũ"#/.13#2ũ!.-ũ242ũ ,(23 "#2ũ8ũ242ũ / 1(#-3#2ēũ 4# .2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ++#% 1ũ ũ242ũ ,#3 2ũ/1./4#23 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ "#+ũ!.1 9¢-ũ#2ũ4-ũ/#1, -#-3#ũ -04#3#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ24ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ 5(3#ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ # ũ,;2ũ"#3#1,(- ".ũ / 1 ũ++#% 1ũ +ũ_7(3.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ!4 +04(#1ũ!.2 ũ04#ũ/4#" ũ .!411(1+#ē
HUEVO
TOPETÓN SILLA REAL CON DOSEL
ũũKd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ d ŗũ Z[ bW YWZ[dW Xh_j|d_YW 889 Yed Yedj[d_Zei eh_[djWZei W bei X[X i o d_ ei Z[ [ZWZ fh[[i# YebWh" fheZkY_Ze Z[iZ[ [b W e '//- ^WijW [b (&&' feh HW]Zebb FheZkYj_edi$ Bei f[hiedW`[i J_dao M_dao" =_fio" BWW#BWW o Fe Yedl_l[d [d kd \Wdj|ij_Ye ckdZe ZedZ[ bW jhWl[ikhW [i bW YWhWYj[h ij_YW$ Bei J[b[jk# XX_[i Wfh[dZ[d o [di[ Wd c_[djhWi i[ Z_l_[hj[d$
ARRULLO
CIUDAD DE EE. UU.
PROTECCIÓN,
ĔũĈćĖćć
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ +, ũ/.2##ũ! +("#9ũ8ũ2(,/ 3~ ũ04#ũ"#ı 11(3#ũ!4 +04(#1ũ!.1 9¢-ēũ "ēũ"# #ũ /1#-"#1ũ ũ, -($#23 1ũ!.1 )#ũ8ũ5 +#-3~ ũ04#ũ#7(23#-ũ #-ũ24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ -$1#-3 ũ!.-ũ$.13 +#9 ũ +.2ũ24!#2.2ũ"($~!(+#2ũ04#ũ !.-3#!#-ũ#-ũ24ũ 5(" ũ8ũ31 3 ũ"#ũ /1#-"#1ũ"#ũ#++.2ēũũ
RÍO DE ITALIA
J_[hhW ZkhWdj[ bei f[h eZei Z[ WYj_l_ZWZ iebWh c[Z_W$ ;b Wkc[dje Z[ bW hWZ_WY_ d [i kd fheXb[cW fWhj_YkbWh fWhW bW Wl_WY_ d o bWi Yeckd_YWY_ed[i" j[Ydebe] Wi gk[ de [n_ij Wd bW b# j_cW l[p gk[ [b Y_Ybe iebWh j[hc_d ik ]hWd c|n_ce$
ĈĒĈĊıĈĒĒČ
ũFi_YeX_ be]e [ijWZekd_Z[d# ŗũ i[" Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231 -ũ"(231 ~".2ũ8ũ 5#-34ı 1#1.2ēũ 23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7/1#2(5.2ũ8ũ! 1(ı .2.2ēũ 4#"#ũ!.-.!#1ũ +%4(#-ũ(-3#1#2 -3#ũ !.-ũ04(#-ũ!.,/ 13 ũ 5#-341 2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4- ũ5.+4-3 "ũ+( 1#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ_3(! ũ8ũ+ ũ,.1 +ũ /1#5 +#!#ũ#-ũ%1 ".ũ24/#1+ 3(5.ēũ 5(3#ũ+ ũ #7 %#1 !(¢-ũ8ũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!.,/1#-2(ı 5.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ#23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ- " ũ2(-.ũ ,.1ũ/4#"#ũ2 +(1ũ"#ũ "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ/#-#31 -3#ũ8ũă+.2¢ă! ēũ 423.ũ/.1ũ!.-.!#1ũ!4+341 2ũ8ũ31 "(!(.-#2ũ #731 -)#1 2ēũ 4#13#ũ(, %(- !(¢-ēũ #!4#1ı "#Ėũ 4(#-ũ#2ũ)423.ũ.1(%(- ũ#+ũ.1"#-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ1#!412.2ũ"# #-ũ2#1ũ./#1 ".2ũ"#ũ , -#1 ũ1#2/.-2 +#ēũ -5(#13 ũ#-ũ-#%.!(.2ũ (,/.13 -3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ,#"(!(- ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ!.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ 04(#-ũ !#/3 ũ ũ! " ũ4-.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ!.-!(#-!( 1;ēũ #ũ,4#231 ũ,;2ũ /1.3#!3.1ũ8ũ .-" ".2.ũ!.-ũ+.2ũ248.2ēũ +ũ 2/#!3.ũ $#!3(5.ũ3#-"1;ũ,4!' ũ1#+#5 -!( ē #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ,#1#!#ũ2#1ũ'#!'.Ĕũ ,#1#!#ũ04#ũ+.ũ' % ũ,48ũ (#-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ēũ 4ũ 2#-2( +#1~ ũ2#1;ũ$4#13#ũ 2~ũ04#ũ#5(3#ũ + 2ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ+#ũ"#2#23 (+(!#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ#2ũ#+ũ ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ !.-24#+.
:ĔŊ ēŊěŊ Bei i[b[YY_edWZei Z[ Cƒn_Ye o <hWdY_W Z_ifkjWd ^eo [b fWhj_Ze fh[b_c_dWh" [d [b [ijWZ_e D[c[i_e 9WcWY^e Ăˆ;b 9Wcf‡dÉ" Z[ 8e]ej|" [b j[hY[h bk]Wh Z[b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb IkX# (& Z[ <‘jXeb" YkoW YehedW i[h| fWhW [b ]WdWZeh Z[b fWhj_Ze [djh[ 8hWi_b o Fehjk]Wb$ 7 jeZWi bkY[i [i [b [dYk[djhe Z[b Yedik[be" fk[i [b ]WdWZeh Yecfb[jW [b feZ_e Z[ bei fh[# c_WZei Z[b [l[dje gk[ h[kd_ÂŒ W (* i[b[YY_ed[i [d eY^e Y_kZWZ[i YebecX_WdWi$ Cƒn_Ye i[ fh_lÂŒ Z[ bb[]Wh W bW Ă’dWb jhWi f[hZ[h feh &#( YedjhW 8hWi_b$ <hWdY_W ikYkcX_ÂŒ Wdj[ Fehjk]Wb feh _Zƒdj_Ye cWhYWZeh$ F[he [b j[hY[h f[bZW‹e Z[ bei fh[c_WZei de Z[`W Z[ i[h kd Xk[d Xej‡d$ Ejhei i[ cWhY^Whed Z[b jeh# d[e i_d dWZW [d bWi cWdei$ Æ9edjhW <hWdY_W [ij| [d `k[# ]e [b j[hY[h fk[ije" gk[ jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[Ç" Z_`e [b [ijhWj[]W c[n_YWde" @kWd 9Whbei 9^|l[p" gk_[d WZc_j_ÂŒ gk[ [b [gk_fe iebjÂŒ kdW gk[ ejhW b|]h_cW Wb de feZ[h Z_ifkjWh [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd$ Ik Yeb[]W Z[ eĂ’Y_e" [b ]Wbe <hWdY_i Ic[h[Ya_" _dZ_YÂŒ gk[ Fehjk]Wb \k[ kd h_lWb Z_\‡Y_b" Wb gk[ dWZ_[ b[ ^W feZ_Ze cWhYWh ]eb[i" f[he gk[ [d jeZe YWie XkiYWh| ]WdWh fWhW ik# X_h W bW jWh_cW Z[ bei fh[c_WZei$ Bei Zei jƒYd_Yei ^Wd cWd_\[i# jWZe gk[ de WhhWijhWd fheXb[cWi [d iki dÂŒc_dWi o" Wkdgk[ de WdkdY_Wd YWcX_ei" [b `k[]e b[i
f[hc_j[ [Y^Wh cWde Z[ lWh_Wdj[i Wdj[i _cf[diWXb[i$ Bei c[n_YWdei j_[d[d Yece Ăˆf_[ZhW Wd]kbWhÉ W Kb_i[i :|l_bW" gk[ i[]khWc[dj[ [d feYe j_[c# fe i[ Yedieb_ZWh| [d ik XWbecf_ƒ dWY_edWb$ <hWdY_W" YWcf[ÂŒd Z[ ;khefW" fk[Z[ [Y^Wh cWde Z[b fkdpWdj[ 7b[nWdZh[ BWYWp[jj[" gk[ Yed iki ]eb[i fkie ik dec# Xh[ W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ Ic[h[Ya_ fWhW [cfh[iWi cWoeh[i$ BWYWp[jj[ de WhhWdYÂŒ Yece j_jkbWh" f[he [d iki WfWh_Y_ed[i ^W cWhYWZe YkWjhe WdejWY_ed[i" kdW c[dei gk[ [b XhWi_b[‹e >[# h_gk[ o gk[ [b [ifW‹eb Ă›blWhe L|pgk[p" Yed Y_dYe YWZW kde Wb jef[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Whj_bb[# hei Z[b CkdZ_Wb$ BW ^_ijeh_W Z[ bei CkdZ_Wb[i IkX# (& Yk[djW gk[ ]Wbei o c[n_# YWdei i[ ^Wd [d\h[djWZe [d Zei eYWi_ed[i" Yed kd jh_kd\e fWhW YWZW XWdZe$ ;d bW fh_c[hW hedZW Z[ [ij[ CkdZ_Wb" <hWdY_W f[hZ_ÂŒ '#* Yed 9ebecX_W1 Z[hhejÂŒ )#' W 9eh[W Z[b Ikh o (#& W CWb‡$ ;d YkWhjei Z[ Ă’dWb iec[j_ÂŒ '#& W ;YkWZeh o [d i[c_Ă’dWb[i YWoÂŒ &#( YedjhW Fehjk]Wb$ Cƒn_Ye f[hZ_ÂŒ feh &#' YedjhW 7h][dj_dW1 ZeXb[]ÂŒ feh )#& W 9e# h[W Z[b Dehj[ o [cfWjÂŒ &#& Yed# jhW ?d]bWj[hhW$ ;d eYjWlei [c# fWjÂŒ &#& YedjhW 9Wc[h‘d" f[he [d [b Z[i[cfWj[ feh f[dWbj_i be Z[hhejÂŒ )#&$ 7 9ebecX_W b[ ]WdÂŒ )#' o f[hZ_ÂŒ (#& Yed 8hWi_b$
Ä“ĹŠ #7(! -.2ĹŠ8ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ 42! -ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!., (- ".2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ1(5 +(9 -ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ .%.3;Ä“
#ĹŠ"#ă-#ĹŠ #+ĹŠ! ,/#¢-
ĹŊĉć
1 2(+Ŋ8Ŋ .134% +Ŋ2#Ŋ#-$1#-Ĺ 3 -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.1.- Ŋ"#+Ŋ!#13 Ĺ ,#-Ŋ ēŊ , .2Ŋ#04(/.2Ŋ 8 Ŋ2#Ŋ!.-2 %1 1.-Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ ! 3#%.1~ ē :ĔŊ ŊěŊ BWi i[b[YY_ed[i
Z[ 8hWi_b o Fehjk]Wb" gk[ i[ [d\h[djWd ^eo [d bW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb IkX# (& 9ebecX_W (&''" fWh[Y[d h[YehZWh ƜGk[ l[_dj[ W‹ei de [i dWZW Ç" Yece Z_Y[ kdW \hWi[ Z[b jWd]e Z[ 9Whbei =WhZ[b" fWhW lebl[hi[ W [dYedjhWh o fhejW]ed_pWh kd Zk[be [d [b gk[ bb[lW bW l[djW`W [b [gk_fe [khef[e$ ;d '//' bei fehjk]k[i[i \k[hed bei gk[ b[lWdjWhed [b jhe\[e Z[ YWcf[ed[i" YecWd# ZWZei feh Zei ]hWdZ[i Ă’]khWi Yece Bk_i <_]e o Hk_ 9eijW" o bk[]e Z[ _cfed[hi[ W bei XhW# i_b[‹ei [d bei YeXhei Z[iZ[ [b fkdje f[dWbj_ feh *#($ 7^ehW 8hWi_b" gk[ Z_ifkjW# h| ik eYjWlW Ă’dWb [d CkdZ_W# b[i IkX# (&" [if[hW YWcX_Wh [iW ^_ijeh_W Z[ bW cWde Z[b i[b[YY_edWZeh D[o <hWdYe" o Yed Z[ijWYWZWi Ă’]khWi Yece ik ]kWhZWc[jW =WXh_[b o [b Z[bWdj[he >[dh_gk[" gk_[d[i ^Wd i_Ze \kdZWc[djWb[i [d [b YWc_de ^WY_W bW Ă’dWb ckdZ_W# b_ijW Z[ 9ebecX_W$ ;b ‘bj_ce j‡jkbe ckdZ_Wb WbYWdpWZe feh 8hWi_b \k[ [d ;c_hWjei Ă›hWX[i Kd_Zei [d (&&)" o [d [ijW efehjkd_ZWZ XkiYW ikcWh [b gk[ i[h‡W ik gk_dje YWcf[edWje$ Æ;ij[ fWhj_Ze i[h| kd Wk# jƒdj_Ye Zk[be [djh[ bWi [iYk[# bWi fehjk]k[iW o ikZWc[h_# YWdW$ 8hWi_b o Fehjk]Wb ^Wd
Z[fWhWZe ]hWdZ[i fWhj_Zei W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W" o [ijeo i[]khe Z[ gk[ [ij[ [dYk[djhe de i[h| kdW [nY[fY_ÂŒd$ ;b [gk_fe gk[ ]Wd[ Wb Ă’dWb" i[ be ^WXh| c[h[Y_ZeÇ" ^W i[# ‹WbWZe <hWdYe W bei f[h_eZ_ijW$ FWhW bb[]Wh W bW Ă’dWb [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei" 8hWi_b [cfWjÂŒ feh '#' \h[dj[ W ;]_fje" ]eb[ÂŒ feh *#& W FWdWc| o feh )#& W 7kijh_W$ Feij[h_ehc[dj[ [d eYjWlei Z[ Ă’dWb de jkle cWoeh fheXb[cW fWhW _cfed[hi[ feh [ij[ ‘bj_ce cWhYWZeh W 7hWX_W IWkZ‡$ F[he \k[ [d bei YkWhjei Z[ Ă’# dWb [d bei gk[ bWi YeiWi de \k[# hed jWd \|Y_b[i jhWi [d\h[djWh W ejhW Z[ bWi i[b[YY_ed[i \Wleh_jWi" ;ifW‹W" Yed bW gk[ [cfWjÂŒ feh (#( [d bW fhÂŒhhe]W o [d bei f[dWb# j_i be]hÂŒ _cfed[hi[ feh *#($ OW [d i[c_Ă’dWb[i" 8hWi_b ikf[# he feh (#& W Cƒn_Ye Wi[]kh|dZei[ ik eYjWlW Ă’dWb ckdZ_Wb_ijW$ Fehjk]Wb" feh ik fWhj[" bb[]W W bW Ă’dWb Z_ifk[ijW W ikcWh ik j[hY[h j‡jkbe ckdZ_Wb Z[ [ijW YWj[]eh‡W" jhWi ^WX[h WbYWdpWZe bei j‡jkbei [d 7hWX_W IWkZ‡ [d '/./ o feij[h_eh# c[dj[ [d ik fhef_e fW‡i [d '//'$ Bei Z_h_]_Zei feh ?b_Z_e LWb[ Yk[d# jWd Yed bW c[`eh Z[\[diW Z[b YWc# f[edWje [d bW gk[ ieXh[iWb[ Dkde H[_i" Wi‡ Yece ik ^WijW W^ehW _d# l_Yje fehj[he C_aW" gk_[d h[]_ijhW +*& c_dkjei Yed ik fehj[h‡W [d Y[he$ Bei fehjk]k[i[i de bb[]W# hed Yece \Wleh_jei W 9ebecX_W" o Z[ ^[Y^e i[ Yedl_hj_[hed [d Ă’dWb_ijWi Yed cko feYei ]eb[i
(- +
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
1(#+ 14-.ĹŠ 5(-(
4 1(#+ĹŠ (+5 -(+. 2#,(1. #1- -". .43(-'. 2! 1 #-1(04# (++( ,Ä“ ĹŠ #8ĹŠ 1 -!.
(* 4-.ĹŠ #(2 ."#1(!*ĹŠ (1 -" . 1#2ĹŠ #"1(! 1(.ĹŠ 4(
4+(.ĹŠ +5#2 _1%(.ĹŠ +(5#(1 #+# -(+.ĹŠ #1#(1 +#7ĹŠ #1-;-"#9 #+2.-ĹŠ +(5#(1 ĹŠ +("(.ĹŠ +#Ä“
23 "(.ĖŊļ +Ŋ ,/~-ČŊ"#Ŋ .%.3;ē .1 ĖŊŊĉćĖćć
W \Wleh$ I_d [cXWh]e Z[`Whed [d [b YWc_de W Khk]kWo Yed [b gk[ [cfWjWhed feh &#&" W 9Wc[h‘d Wb gk[ ikf[hWhed feh '#&" o feh [b c_ice cWhYWZeh W Dk[lW P[# bWdZW" [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei$ ;d eYjWlei Z[ Ă’dWb jWcX_ƒd feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W l[dY_[hed W =kWj[cWbW" [d YkWhjei iWYWhed W kde Z[ bei \Wleh_jei 7h][dj_dW" Yed [b gk[ [cfWjWhed i_d ]eb[i o [d bei f[dWbj_i i[ _cfki_[hed feh +#*$ ;d i[c_\_dWb[i Z[hhejWhed feh (#& W <hWdY_W" Wi[]kh|dZei[ bW Ă’dWb" [d bW gk[ Wi‡ Yece ikY[# Z_ÂŒ ^WY[ (& W‹ei" [if[hWd lebl[h W _cfed[hi[ W 8hWi_b$ ÆI[h| _dj[h[iWdj[ h[fheZkY_h bW Ă’dWb Z[ ^WY[ (& W‹ei$ 8hWi_b j_[d[ kd ]hWd [gk_fe" f[he jWcX_ƒd kd ]hWd h_lWb$ I[h| kdW Ă’dWb i_d \Wle# h_jei$ 8k[de" c[`eh Z_Y^e" 8hWi_b [i [b \Wleh_je" fehgk[ Fehjk]Wb bb[]ÂŒ W [ij[ jehd[e Yece kd [gk_fe ikX# Wbj[hde" f[he 8hWi_b [i [b YWcf[ÂŒd Z[ IkZWcƒh_YW o Fehjk]Wb de [i [b YWcf[ÂŒd Z[ ;khefWÇ" Wi[]khÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi [b i[b[YY_edWZeh ?b_Z_e LWb[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ +Ŋ-.13# ,#1(! -.Ŋ$4#Ŋ#$#!3(5.Ŋ#-Ŋ24Ŋ2 04#Ŋ8Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ#+Ŋ/ 13(".ē
(2'ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ 2#,(2ĹŠ"#ĹŠ (-!(-- 3(ĹŠ
+Ŋ3#-(23 Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1"8Ŋ (2'Ŋ2#Ŋ(,Ĺ /42.Ŋ Ŋ $ #+Ŋ " +Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ #-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ#-31#Ŋ , .2ē ¥ Ŋ ĔŊ š ;b [i#
fW‹eb HW\W[b DWZWb" i[]kdZe \Wleh_je" f[hZ_ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW Wdj[ [b [ijWZekd_# Z[di[ CWhZo <_i^ ,#) o ,#* o i[ Z[if_Z_ÂŒ [d bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[b CWij[hi '&&& Z[ 9_dY_ddWj_" jehd[e fh[l_e Wb 7X_[hje Z[ ;i# jWZei Kd_Zei" YkWhje o ‘bj_ce =hWdZ IbWc Z[b Ykhie" gk[ [b fW# iWZe W‹e Yedgk_ijÂŒ [b XWb[Wh$ 7‘d b[`ei Z[ ik c[`eh [ijWZe
\‡i_Ye" [b j[d_ijW [ifW‹eb bkY^Œ ejhW l[p YedjhW Yehh_[dj[$ 8kiYW DWZWb c|i j_[cfe Z[ Yecf[j_# Y_Œd ieXh[ [b Y[c[dje [ijWZekd_# Z[di[ fWhW WfkdjWbWh ik fk[ijW W fkdje fWhW Dk[lW Oeha$ ;b_c_dWZe [d ik fh_c[h fWh# j_Ze [d [b CWij[hi '&&& Z[ 9W# dWZ|" ^W ik\h_Ze c|i Z[ be [if[# hWZe fWhW iWYWh YWZW kde Z[ bei Yecfhec_iei gk[ ^W W\hedjWZe [d 9_dY_ddWj_$ ;if[Y_Wbc[dj[
Wdj[ ik YecfWjh_ejW <[hdWdZe L[hZWiYe" YedjhW [b gk[ d[Y[i_jŒ jh[i Z[i[cfWj[i o jh[i ^ehWi o )- c_dkjei fWhW iWb_h W_heie$ 7 bWi Zeb[dY_Wi [d bei Z[Zei Z[ bW cWde Z[h[Y^W W YWkiW Z[ kdWi gk[cWZkhWi" W‹WZ_Œ bWi ceb[ij_Wi feh WcfebbWi [d [b f_[ _pgk_[h# Ze" Z[ bWi gk[ \k[ Wj[dZ_Ze [d [b jhWdiYkhie Z[b i[]kdZe i[j$ DWZWb de [ijkle dkdYW W ]ki# je Wdj[ <_i^" gk_[d Y[hhŒ [b fWhj_#
Ze [d kdW ^ehW o *& c_dkjei$ Kd j[d_ijW" fb[jÂŒh_Ye" gk[ Z_i\hkjW Z[ ik c[`eh cec[dje$ Kd iWYWZeh gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ W ik Wdje`e [d [ij[ j_fe Z[ ikf[hĂ’ Y_[$ Iƒf# j_ce Z[b ckdZe" ik c[`eh h|d# a_d]" ]WdWZeh [d 7jbWdjW o Ă’ dW# b_ijW [d 9WdWZ| ^WY[ kdW i[cWdW o [d Bei Ă›d][b[i de XW`ÂŒ dkdYW bW _dj[di_ZWZ$ 7feoWZe [d ik c[`eh WhcW" [b iWgk[" b_gk_ZÂŒ Wb [ifW‹eb feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW$ >WX‡W f[hZ_Ze <_i^ bei i[_i fWhj_Zei Wdj[h_eh[i Wdj[ [b XWb[Wh" gk[ b[ ^WX‡W ikf[hWZe [d jeZe j_fe Z[ ikf[hĂ’ Y_[i$ DWZWb dkdYW \k[ YWfWp Z[ hecf[h [b i[hl_Y_e Z[b
[ijWZekd_Z[di[" d_ Z[ Wfhel[# Y^Wh Wb]kdW Z[ bWi YkWjhe eYWi_e# d[i gk[ Z_ifkie$ I_d [cXWh]e" Y[Z_ÂŒ [b ikoe Zei l[Y[i" kdW [d YWZW i[j$ BW fh_c[hW l[p be [d# jh[]ÂŒ Yed kdW ZeXb[ \WbjW" [d [b YkWhje `k[]e$ BW i[]kdZW \k[ [d [b gk_dje fWhY_Wb$ <_i^ Y[hhÂŒ [b Y^egk[ Yed '( iWgk[i Z_h[Yjei$ <_i^ i[ [d\h[djWh| [d i[c_Ă’ # dWb[i Wb Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" YkWhje \Wleh_je" gk_[d ikf[hÂŒ i_d YedjhWj_[cfei [b Zk[be Wdj[ [b \hWdYƒi =_bb[i I_ced" ZƒY_ce" feh kd ZeXb[ ,#)$ DWZWb _d_Y_Wh| [b jhWibWZe W Dk[lW Oeha" ZedZ[ W\hedjWh| bW Z[\[diW Z[b j‡jkbe Z[b 7X_[hje Z[ ;ijWZei Kd_Zei$
!'4, !'#1ĹŠ!.11#1;ĹŠ#-ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÂĄ ĹŠ ĔŊ š ;b f_be#
je Wb[c|d C_Y^W[b IY^kcWY^[h" i_[j[ l[Y[i YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW kde" YedĂ’ hcÂŒ [d kd WYje Z[ C[hY[Z[i [d 7b[cWd_W gk[ f_[diW i[]k_h [d (&'( Yed bW [iYkZ[h‡W Wb[cWdW f[i[ W bei hkceh[i gk[ WfkdjWXWd W ik h[# j_hWZW W Ă’ dWb[i Z[ W‹e$ ÆLeo W i[]k_h f_bejWdZe [b W‹e fhÂŒn_ce" [i Z[Ă’ d_j_leÇ" _di_ij_ÂŒ IY^kcWY^[h" Z[ *( W‹ei" gk_[d i[ h[j_hÂŒ feh fh_c[hW l[p [d (&&, o h[]h[iÂŒ W bW Yecf[j_Y_ÂŒd [d (&'& Yed kd YedjhWje Z[ jh[i W‹ei Yed C[hY[Z[i$ IY^kcWY^[h" WYjkWbc[dj[ ZƒY_ce [d [b CkdZ_Wb" W (&( fkdjei Z[b b‡Z[h" ik YecfWjh_e# jW I[XWij_Wd L[jj[b" Yedi_Z[hW# h‡W Æfh[ikdjkeieÇ f[diWh gk[ ik [gk_fe fk[Z[ bkY^Wh feh [b j‡jkbe [ij[ W‹e o i[ ck[ijhW h[W#
+#-3.ĹŠ8ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ2#%4(1;ĹŠ"#,.231 -".ĹŠ24ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ4- ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ,;2Ä“
b_ijW WY[hYW Z[ iki fei_X_b_ZWZ[i fWhW (&'($ Æ;ij[ W‹e [ijWcei oW Z[cW# i_WZe b[`eiÇ" _dZ_YÂŒ" Æo [b eX`[j_le fWhW [b fhÂŒn_ce i[h| Yedi[]k_h
fk[ijei Z[ feZ_eÇ" Wb]e gk[ jeZW# l‡W de ^W Yedi[]k_Ze [ijW j[c# fehWZW$ ÆD[Y[i_jWcei kd feYe c|i Z[ j_[cfe fWhW [ijWh Whh_# XWÇ" WĂ’ hcÂŒ$
1( ĹŠ ĂŒ1(#5- ĹŠ ' 1;/.5 ĔŊ3#-(23 ĹŠ142 ĹŠ- !(" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ ĈĒđÄ?ĹŠ#-ĹŠ 8 % -ĔŊ ( #1( ĔŊ 42( Ä“ĹŠ - ".1 ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ3~34+.2ĹŠ(-"(5("4 Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ% -¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ31 2ĹŠ5#-!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĹŠ ĹŠ #1#- Ä“ĹŠ .2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ#-ŊĉććÄ?ĔŊ% -¢ŊŊ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠÄ“ĹŠ -ĹŠ ĉććđĔŊ% -¢Ŋ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ ¢+.ĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ ' 1 /.5 ĹŠ5#-!(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4231 +( - ĹŠ , -3' ĹŠ 3.241ĹŠĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ"#ĹŠ (-!(-- 3(Ä“
Ä Äƒ
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-ĹŠ 43.ĹŠ+(,/(.ĹŠ8ĹŠ!4(" ".ĹŠ +%4- 2ĹŠ !.234, 1#2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ#+#%(1ĹŠ"~ 2ĹŠ 2.+# ".2ĹŠ1#24+3 -ĹŠ "#2 !.-2#) +#2Ä“
J[d[h dk[ijhe Wkje Xh_bbeie [ _cf[YWXb[ [i YWi_ kdW h[]bW fWhW bei WcWdj[i Z[ bei Wkjei$ ?dYbkie ckY^Wi l[Y[i de f[hc_j_cei gk[ i[ YecW" \kc[ e X[XW Z[djhe .ĹŠ#2/#1 1ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !4,4+#ĹŠ 4- ĹŠ! / ĹŠ%14#2 ĹŠ"#ĹŠ,4%1# BW YWfW Z[ f_djkhW Z[ dk[ijhe Wkje j_[d[ Z[ &$&&, W &$&&. c_YhWi Z[ [if[ieh" feh be gk[ bW [d[h]‡W Z[b ieb" bei hWoei KL" bW bbkl_W |Y_ZW" bW iWb" bW YedjWc_# dWY_ÂŒd Wjcei\ƒh_YW" bei _di[Yjei o [b Z[i[Y^e Z[ bei f|`Whei" h[# fh[i[djWd kd feZ[heie [d[c_]e fWhW dk[ijhe Wkje" Z[ bei YkWb[i Z[X[cei fhej[][hbe W j_[cfe$
Ä .-ĹŠ04_ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ "# .ĹŠ+ 5 1ĹŠ,(ĹŠ 43.Ä&#x; BWlWhbe i[cWdWbc[dj[ b[ cWdj[d# Zh| kd Xk[d [ijWZe o Wif[Yje$ I_ [i ƒfeYW Z[ bbkl_W" j[ h[Yec[dZW# cei gk[ Z[ifkƒi Z[ bbel[h" h[j_h[i bWi ikijWdY_Wi gk‡c_YWi |Y_ZWi Z[b W]kW gk[ gk[ZWd [d bW ikf[hĂ’ Y_[$ KdW l[p gk[ bWi ]ejWi i[ ^WoWd [lW# fehWZe Z[`Wd kdW cWhYW gk[ fk[# Z[ [ijhef[Wh bW f_djkhW Z[ jk Wkje$
Z[ ƒb fWhW cWdj[d[hbe i_[cfh[ Yece dk[le$ F[he" cWdj[d[h o Yk_ZWh jWdje bW f_djkhW" bW f_[b o ejhei WYY[ieh_ei Z[b Wkje" de i_[c# fh[ lW Z[ bW cWde Yed bWlWhbe YWZW gk[ i[ dei eYkhhW" j_[d[ gk[ l[h [d ]hWd fehY[djW`[ [d bW YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei o bWlWZe fhe\[i_edWb$ 7 Yedj_dkWY_Œd j[ ZWcei Wb# ]kdei j_fi gk[ j[ i[h|d Z[ ck# Y^W kj_b_ZWZ W bW ^ehW Z[ f[diWh [d bWlWh jk Wkje$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ 43.ĹŠ+49! ĹŠ(,/#! +#ĹŠ8ĹŠ 1(++ -3#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ+ 5 ".ĹŠ8ĹŠ+(,/(#9 Ä“
5 ĹŠ/.1ĹŠ2#!!(.-#2 :[X[i Wfb_YWh WXkdZWdj[ W]kW [d jeZW bW ikf[h\_Y_[ Wdj[i Z[ [cf[pWh W bWlWh [b Wkje" fWhW gk_jWh bW j_[hhW o fWhj‡YkbWi gk[ [ijƒd X_[d WZ^[h_ZWi o fkZ_[hWd YWkiWh hWi]k‹ei$ BWlW o [d`kW]W YWZW |h[W Yecfb[jWc[dj[ Wdj[i Z[ Yedj_dkWh Yed ejhW$ I[ h[Ye# c_[dZW Yec[dpWh feh bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b YWhhe o Yedj_dkWh Wbh[Z[Zeh Z[b YeY^[" fWhW gk[ [b W]kW ikY_W YW_]W i_d cWdY^Wh bW fWhj[ Z[ WXW`e$
W]kW gk[ i[ ]WijW o fk[Z[d bb[]Wh pWZW" fkZ_ƒdZebW h[kj_b_pWh lWh_Wi 2.ĹŠ"#+ĹŠ2' ,/.. I_ kiWi i^Wcfee fWhW bWlWh jk W Z_ifed[h Z[ fheY[iei gk‡c_Yei l[Y[i$ I_[cfh[ i[h| c[`eh gk[ be Wkje" _cfh[]dW bW [ifed`W Yed gk[ Z[iYedjWc_dWd [b W]kW kj_b_# ^W]W kd fhe\[i_edWb$ [ifkcW WXkdZWdj[ Z[ bW iebk# Y_ÂŒd$ De ki[i [b i^Wcfee Z_# h[YjWc[dj[ fWhW de efWYWh bW f_djkhW$ H[Yk[hZW [d`kW]Wh bW [ifed`W W c[dkZe o YWcX_WhbW YkWdZe [ijƒ cko Z[j[h_ehWZW feh ejhW [ifed`W ikWl[$
#ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 Bb[lWh dk[ijhe YWhhe Wb WkjebW# lWZe W^ehhW j_[cfe o [i\k[hpe$ ;i kdW Xk[dW efY_ÂŒd i_ bb[lWi [b j_[cfe [dY_cW e j[ fh[eYk# fW [b c[Z_e WcX_[dj[" fk[i bei i_ij[cWi ceZ[hdei f[hc_j[d j[d[h [b Yedjheb Z[b d_l[b Z[b '+*((- JG
'+('&, JG
'++',( JG
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ Ŋ !#+# 1¢Ŋ+ Ŋ!.-2#!4!(¢-Ŋ"#+Ŋ3~34+.Ŋ"#+Ŋ '#7 %.- +ēŊŊ
ĹŠ! ,/#.- 2ĹŠ KdW \[Y^W Wjh|i oW ^WX‡Wd Yedi[]k_Ze [b YWcf[edWje" f[he bW deY^[ Z[b `k[l[i" bWi `k]WZehWi Z[b [gk_fe 9D;B i[ fheYbWcWhed YWcf[edWi Z[b ^[nW]edWb _dj[h_dij_jkY_edWb WX_[hje$ ;ij[ jehd[e be eh]Wd_pÂŒ bW Fh[WieY_WY_ÂŒd Z[ [djh[dWZe# h[i Z[ X|igk[jXeb Z[ bW fhe# l_dY_W" XW`e bW jkj[bW Z[ EcWh IWdjei" c_[cXhe Z[ Z_Y^W eh]Wd_pWY_ÂŒd$ Bei [dYk[djhei i[ Z[iWhhe# bbWhed bei c_ƒhYeb[i [d bW YWd# Y^W Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" W be bWh]e Z[ [ij[ c[i$
;iW deY^[ i[ Z_ifkjŒ [b [d# Yk[djhe feh [b i[]kdZe bk]Wh" gk[ be ]WdŒ ?;II ieXh[ C_ 8Wdgk_je$ 7b \_dWb i[ fh[c_Œ W bei jh[i fh_c[hei" Yed jhe\[ei o c[ZWbbWi" o jWcX_ƒd W bW c|n_cW [dY[ijWZehW" OWd_hW Gk_djWd_bbW" Z[ 9D;B" Yed /. fkdjei$ ;b YkWZhe Z[ ^edeh gk[ZŒ Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 9D;B" YWcf[Œd1 ?;II" ikXYWcf[Œd1 C_ 8Wdgk_je" j[hY[he1 o ;fcW# fW" YkWhje$ JWcX_ƒd ^kXe j_[cfe fWhW `k]Wh fWhj_Zei Wc_ijeiei" bk[# ]e Z[b WYje Z[ YbWkikhW$
ĹŠ
Ĺ?
Ă‹ Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8 ĹŠ,("(¢Ŋ ĹŠ +,#".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +~,/(!.ŊĔŊ8ĹŠ! 8¢Ŋ /.1ĹŠÄˆÄąÄ‰Ä“
.1ĹŠ4- ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ .8ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 2/.+(ĹŠ 42! 1;ĹŠ% - 1ĹŠ ĹŠ +,#".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +~,/(!.Ä“
;ifeb_ iWbjWh| W bW YWdY^W Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z[`Wh bei jh[i 04(/.2ĹŠ fkdjei [d YWiW" fk[i ik i_jkW# .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 Y_ÂŒd be cWdj_[d[ Yed bW kh][d# Y_W Z[ ]WdWh jeZei iki [dYk[d# jhei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ Ĺ—ĹŠ 2/.+(Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 13~-#9ĔŊ 423 5.ĹŠ ;b Yecfhec_ie [djh[ ;ifeb_  #3#ĔŊ 1(23( -ĹŠ )#" ĔŊ #+(-3.-ĹŠ 4#Äą 11#1.ĔŊ _2 1ĹŠ "(++ ĔŊ .2_ĹŠ (9! ~-.ĔŊ #-(-ĹŠ o [b 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze .1.2.ĔŊ (!.+;2ĹŠ 2#-!(.ĔŊ 1(.ĹŠ 231 ĔŊ Z[ H_eXWcXW i[ Z[iWhhebbWh| W (#%.ĹŠ 1 ĔŊ8ĹŠ 5(#1ĹŠ 4 1(-.Ä“ fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b [ijW# ĹŠ +,#".Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ ;-!'#9ĔŊ +5(2ĹŠ Ĺ— .-#ĔŊ 1+.2ĹŠ (!#".ĔŊ #"1.ĹŠ 4 + #13.ĹŠ Z_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e$ BW Z_h_][dY_W Z[b Yed`kdje ,#9ĔŊ , 1ĹŠ #"#2, ĔŊ '1(23( -ĹŠ ¢,#9ĔŊ #-18ĹŠ #¢-ĔŊ !. ĹŠ 21 #+ĹŠ feb_Y_Wb e\[hjW Zei feh kde" 41(++.ĔŊ +$1#".ĹŠ # 23(;-ĹŠ ,ĂŒ ĔŊ 4(2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ8ĹŠ 13~-ĹŠ ++ 1(!.Ä“ [i Z[Y_h Zei f[hiedWi [djhW# h|d Yed kd iebe Xeb[je [d je# ZWi bWi beYWb_ZWZ[i" _d\ehcÂŒ Bk_i =WbbWhZe" YeehZ_dWZeh [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ$ ;b [b[dYe [ijkle [d Z[b YbkX$ ;ij[ [dYk[djhe i[h| [b Eb‡cf_Ye o bk[]e [d [b Yec# fb[`e Z[fehj_le Z[ [b i[]kdZe Z[ bW i[njW @WfWd 7kje$ \[Y^W Z[ bW i[]kdZW ;b Z_h[Yjeh jƒYd_# [jWfW Z[b 9Wcf[edWje Ye Z[ bei feb_Y_Wb[i" ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb @eiƒ =hWdZW" Yed# o [b gk[ WXh_h| bW `eh# 2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i_Z[hW gk[ Ebc[# dWZW Z[ bW jWhZ[$ %#-#1 + Ze `k[]W cko X_[d ;b =Wbb_je [ijWh| Z[ l_i_jW$ Æ9kWdZe Wj[dje W be gk[ eYk# c[ [d\h[djƒ Wdj[i hhW [d [b fWhj_Ze [d#
ĹŠ/1#$#1#-!( YkWdZe Z_h_]‡W W jh[ CWdjW [ ?dZ[f[d# ?cXWXkhW b[ ^[ ]W# Z_[dj[" [gk_fei gk[ dWZe$ I[h| Yecfb_# jWcX_ƒd f[b[Wd bW 1( 4- YWZe" f[he [ijWcei f[hcWd[dY_W [d bW i[# i[]khei Z[ ]WdWhÇ" h_[ fh_l_b[]_e$ @k]Wh|d W]h[]ÂŒ [b YedZkYjeh$ Z[iZ[ bWi ',0&&$ Bei `k[Y[i gk[ f_jWh|d ied @eiƒ FWjh_Y_e 9Whf_e Yece -31#- ,(#-3. BW fbWdj_bbW Z[ bW Feb_Y‡W Ykc# Y[djhWb1 :ek]bWi 8kijWcWdj[ fb_ÂŒ Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW cW# o ;Zm_d 8hWle i[h|d bei Wi_i# ‹WdW" Yed ik ‘bj_ce [djh[dW# j[dj[i1 o" Dƒijeh IWbWpWh" [b c_[dje fh[l_e Wb fWhj_Ze Yed YkWhje |hX_jhe$
ĹŒĹŠÄŽ ĹŒĹŠÄ?
ĹŒĹŠÄˆÄ‡
)_1!(3.ĹŠ !4 3.1( -.ĔŊŊ Ä Ä† ! ,/#¢-ĹŠ 7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ:%4(+ 2ĔŊ+~"#1Ŋ#-Ŋ24Ŋ%14/.ĔŊ5(2(3 1;Ŋ Ŋ .! $4#13#
ĹŠÄĽ5.+ 1ÄŚĹŠ +ĹŠ .+*#ĹŠ -"#12.-ĹŠ :%4(+ 2ĹŠ5( ) 1;ĹŠ#23 ĹŠ , Â - ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ ++#1#2ĹŠ)4% 1;ĹŠ, Â - Ä“
9ed bW Wif_hWY_ÂŒd Z[ jhW[hi[ bei jh[i fkdjei" [b YbkX Ă›]k_bWi l_W`Wh| [ijW cW‹WdW &,0)& W ;ic[hWbZWi" hkcXe Wb [ijWZ_e <eba[ 7dZ[hied" ZedZ[ be [i# f[hW ik [iYebjW [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" HeYW\k[hj[$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ;ic[hWbZWi i[# h|d [ijW l[p bei h_lWb[i Z[ bei [gk_fei iWdjeZec_d]k[‹ei$ JWbb[h[i" Z[ ik fWhj[" [d\h[djW# h| cW‹WdW W 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" [d [ijW Y_kZWZ$ ;b Yecfhec_ie Z[ ^eo _d_# Y_Wh| W bWi ')0&& [d [b [iY[dWh_e c[dY_edWZe$ ;b Yed`kdje ĂˆlebW# ZehÉ [i [b b‡Z[h Z[b ]hkfe ' Z[ bW pedW *$ ;b fWhj_Ze Yehh[ifedZ[ W bW YkWhjW \[Y^W Z[b PedWb Z[ 7iY[die W bW Fh_c[hW 8 Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde$ Ă›]k_bWi ^W Ykcfb_Ze ik [d#
jh[dWc_[dje [d Z_ij_djWi YWd# Y^Wi Z[ bW Y_kZWZ ZkhWdj[ bW i[cWdW$ 7o[h" bei Z_h_]_Zei feh =_bX[hje Gk_‹Œd[p jhWXW`Whed [d [b j[hh[de Z[b YbkX JkYWd[i$ Ik h_lWb" HeYW\k[hj[" bb[]W jhWi kd [cfWj[ Wdj[ :[b\‡d$ 7d# j[i ^WX‡W ]WdWZe W IWb_dWi$ Bei ĂˆlebWZeh[iÉ i[ fh[i[djW# h|d Yece bei b‡Z[h[i [ _dl_Yjei Z[ bW i[h_[" [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze ]e# b[ÂŒ -#' W IWb_dWi ?dj[hdWY_edWb$ ++#1#2ĹŠ CW‹WdW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" JWbb[h[i `k]Wh| ik j[hY[h [dYk[djhe$ Ik h_lWb Z[ jkhde [i [b 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" gk[ cWhY^W i[]kdZe [d bW jW# XbW" ^W ]WdWZe iki Zei fWhj_Zei" c_[djhWi gk[ bei beYWb[i XkiYW# h|d ik fh_c[h jh_kd\e$ ;d [ijW i[cWdW h[Wb_pÂŒ iki
+, 1_2
.2ĹŠ,#).1#2
-23(34!(¢-Ŋ )_1!(3.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ #Ŋ8Ŋ +#%1~ Ŋ #-) ,~-Ŋ 11(¢-Ŋ 3(+"#Ŋ (" +%.Ŋ
4#23. ,/#¢ (!#! ,/#¢ #1!#1. 4 13.
WcXei" gk[ j[hc_dÂŒ Yed [cfWj[ Z[ (#($ :[ [ijW cWd[hW i[ jkle gk[ Z[Ă’ d_h [b h[ikbjWZe feh bei bWdpW# c_[djei f[dWb[i$ ;`ƒhY_je ;YkWje# h_Wde \k[ c|i fh[Y_ie o ]WdÂŒ (#'$ ;b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje \k[ Ij[l[d FWdY^_" Z[ <[ o 7b[# ]h‡W" Yed () ]eb[i$ 7b Ă’ dWb i[ fh[c_ÂŒ W bei jh[i fh_c[hei o Wb ]eb[WZeh$ 9ece fh[c_e [njhW" bei d_‹ei Z[b YWc# f[ÂŒd o ikXYWcf[ÂŒd Wi_ij_h|d Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye [ijW jWhZ[" fWhW WYecfW‹Wh W bei `k]WZeh[i Z[ ;i# feb_ [d ik iWb_ZW W bW YWdY^W$
.2(!(.-#2 .- ĹŠÄŒ
14/.ĹŠÄˆ +4 ĹŠ ĹŠ :%4(+ 2ĹŠ ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĹŠ #%4-".ĹŠ .8.2ĹŠ #+$~-ĹŠ ĹŠ +(- 2ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ 14/.Ŋĉ +4 ĹŠ ĹŠ
Ŋ 4#5#".Ŋ Ŋ +( -9 Ŋ (+¢-Ŋ Ŋ 1+.2Ŋ .1 .1Ŋ ēŊ Ŋ +#!¢-Ŋ Ŋ Ŋ ++#1#2Ŋ Ŋ
ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ
ĹŠ Ä‘ĹŠ ĉŊ ÄąÄˆĹŠ ÄąÄˆĹŠ ĹđŊ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ćŊ
ĹŠ Ä?ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ĹĉŊ ÄąÄ?
fh|Yj_YWi [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye$ Bb[]W Yed bW del[# ZWZ Z[ de YedjWh Yed 7dZ[hied 9[lWbbei" Z[X_Ze W ik [nfkbi_Œd [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze$ 7kh[b_e ?djh_W]e" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" cWd_\[ijŒ gk[ ^W [d# iWoWZe lWh_Wdj[i [d ik Wb_d[W# Y_Œd j|Yj_YW$
ÄĽ +ĹŠ 3 %.-(.ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.,/  #1 ;b Wl[djkh[he f_beje c[n_YWde ;ijW [i ik j[hY[hW l_i_jW W ;YkW# 7djed_e HeZh‡]k[p " YedeY_Ze Zeh$ @kdje W ik ceje" Ăˆ;b FWjW# ]ed_eÉ h[bWjÂŒ ik Wl[djkhW Yece Æ;b FWjW]ed_eÇ" l_# Z[ijWYWdZe bWi XedZWZ[i i_jÂŒ Wo[h IWdje :ec_d]e ĹŠ gk[ b[ ^W Xh_dZWZe ik fWhW [b bWdpWc_[dje eĂ’ # YecfW‹[hW Z[ WdZWdpWi" Y_Wb Z[ bW xb_j[ '(+ ceje ĂˆBW CWb_dY^[É$ fWiiebW " [d [b beYWb Z[ ĹŠ^+(3#ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ8 ĹŠ #23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ Ik Wf[bWj_le ikh]_ÂŒ [d >edZW$ #-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ >edZkhWi" YkWdZe ^WY‡W BW Y_kZWZ [djhÂŒ Wi‡ +.! +#2ĹŠ .-" ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ kd l_W`[ Yed kd ]hkfe Z[ Wb h[Yehh_Ze gk[ [\[Yj‘W 5 +.1ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä“Ä‰ÄŠÄˆĹŠ cejeY_Yb_ijWi" o [bbei Wb HeZh‡]k[p o i[ Yedl_[h# "¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ (,/4#23.2Ä“ iWX[h gk[ HeZh‡]k[p j[# j[ [d bW d‘c[he +&+ gk[ d‡W fbWd[WZe YhkpWh jeZe l_i_jW" W XehZe Z[ kdW >edZW xb_j[$ 7djed_e [ijWh| [d [b Yedj_d[dj[" [djh[ FWjW]ed_W o [b fW‡i ^WijW [b bkd[i" oW h[Yehh_ÂŒ 7bWiaW$ BW ^_ijeh_W [cf[pÂŒ Yed 9k[dYW" Gk_je o IWdje :ec_d]e$ kd l_W`[ feh i_[j[ fW‡i[i o Z[i#
Bei d_‹ei Z[b `WhZ‡d ;`ƒhY_# je ;YkWjeh_Wde ]WdWhed [b ?L 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ F|hlkbei Z[ Fh_c[h 7‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" ?dj[h`WhZ_# d[i (&''#(&'($ 7o[h" [d bW ]hWd Ă’ dWb" ]WdWhed W <[ o 7b[]h‡W" [d bW jWdZW Z[ f[dWb[i$ Bei [dYk[djhei Ă’ dWb[i i[ Z_i# fkjWhed [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e :Wdj[ 7b_]^_[h_" ZedZ[ i[ `k]ÂŒ [b jehd[e" gk[ _d_Y_ÂŒ [b ( Z[ W]eije Wdj[h_eh$ FWhj_Y_fWhed '- _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ ;b YWcf[edWje [ijkle eh]W# d_pWZe feh bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW :Wdj[ 7b_]^_[h_" `kdje W bW <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b$ ;d bW `ehdWZW Ă’ dWb" fh_c[he `k]Whed 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd o CWj_bZ[ >_ZWb]e" bei YkWb[i f[# b[Whed [b j[hY[h bk]Wh$ 7b Ă’ dWb i[ _cfkie 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd" Yed ]eb[WZW Z[ *#&$ ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde o <[ o 7b[]h‡W i[ fh[i[djWhed W bW ]hWd Ă’ dWb$ ;d kd [dYk[djhe" bb[de Z[ [ceY_ÂŒd" [b h[ikbjWZe \k[ fWhW
Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-" ĹŠ +(3#ĹŠÄˆÄ‰ÄŽÄ”ĹŠ )4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,.3.Ä“
fkƒi Z[ ^WX[h b[‡Ze ieXh[ l_W`[hei efjŒ feh WZgk_h_h bW cejeY_Yb[jW" Yed bW gk[ ^W h[Yehh_Ze .,$(.' ac [d () fW‡i[i" WYecfW‹WZe Z[ kdW XWdZ[hW Z[ Cƒn_Ye$
Ä“ĹŠ )_1!(3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ #ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠ)4% 1.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ -3#1) 1"(-#2Ä“
-(!( 1.-ĹŠ242ĹŠ.+(,/( " 2ĹŠ ;ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[b 9[djhe ;ZkYWj_le Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW Cƒdjeh =WcXeW 9ebbWdj[i fWhj_# Y_fWhed Wb cW‹WdW Z[ Wo[h [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bWi eb_cf_WZWi _dj[hdWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ 9ed Yebeh_Zei ]beXei o fWdYWh# jWi bei ). fWhWb[bei fWhj_Y_fWhed [d bW Y[h[ced_W$ JhWi [b _d]h[ie Z[ bei [gk_fei B_iX[j^ Ă›l_bW" Z[b Iƒfj_ce 7" fehjÂŒ bW WdjehY^W eb‡cf_YW$ @Wl_[h Z[ bW 9WZ[dW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W" Z_e bW X_[dl[d_ZW$ O" Bk_i FWbcW" Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_ZWZ" _dWk# ]khÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ bWi eb_cf_WZWi$ ;b c[diW`[ Z[fehj_le [ijkle W
YWh]e Z[ FWjh_Y_e =k[hh[he" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ :[fehj[i$ F[he" kde Z[ bei WYjei c|i [ce# Y_edWdj[i \k[ bW [b[YY_Œd Z[ bW cW# Zh_dW Z[ Z[fehj[i" gk[ h[YWoŒ [d @e^WdW CWhj‡d[p" Z[b 9kWhje 8$ KdW l[p Ykbc_dWZW bW _dWk]k# hWY_Œd i[ Z[iWhhebbWhed [dYk[d# jhei Wc_ijeiei" [djh[ [b Yeb[]_e L_# bbW <beh_ZW o [b 9[djhe ;ZkYWj_le Cƒdjeh =WcXeW$ JWcX_ƒd" bei [gk_fei Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ZeY[dj[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i c[dY_edWZWi$ Bei `k[]ei [cf[# pWh|d [b bkd[i$ BWi Z_iY_fb_dWi feh Z_ifkjWhi[ ied \‘jXeb o Wjb[j_ice" jWdje [d cWiYkb_de Yece \[c[d_# de1 o" X|igk[j \[c[d_de$
ĒĎĉŊ
Ŋ 3(#-#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
} ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ#2345(#1.-Ŋ$#+(!#2Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŏ
āć
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
7 ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES
¢ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ũ đēĐćũ '#!3;1# 2ũ #-ũ #+ũ *,ēũ ĉĊũ 5~ ũ '.-#Ĕũ!.-ũĉććũ,#31.2ũ$1#-3#ũ ũ+ ũ 5~ Ĕũ2#, 1~.2ũ"#ũ! ! .ũ$(-.ũ"#ũ 1., Ĕũ 8ũ /+;3 -.ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ Ďũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ ĉũ .2ũ !.,/+#3.2ũ 8ũ Ĉũ 2.!( +Ĕũ ĉũ 2 + 2Ĕũ !.!(- ũ !.,#".1Ĕũ ! 2 ũ/ 1 ũ#,/+# ".2Ĕũĉũ/.9.2ũ"#ũ %4 ēũũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ ¢ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎĎĈĒČĵ,+9
ĈĎĎĈĒďıĈĵ,+9
ĈĎČĒĈĈıĈĵ,+9
ũ ũ #-ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.ı 2 Ĕũ ĉũ /(2.2Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 2 + ũ "#ũ #234"(.Ĕũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ ,/+(.ũ % 1 )#Ĕũ /.1ı 3¢-ũ#+_!31(!.Ĕũ!.-ũ ! ".2ũ"#ũ/1(,#1 ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ ¢ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ũ ũ 3#11#-.2ũ #-ũ + ũ ,#).1ũ 1 ēũ 1(5 " ũ"#ũ 3.ũ %.ēĔũ5~ ũ ũ '.-#ũġ ! " ,( 2Ģũ!.-ũ5~ 2ũ 2$ +3 ı " 2Ĕũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ!;, ı 1 2ũ"#ũ2#%41(" "Ĕũ/(2!(- 2Ĕũ! -!' 2ũ"#ũ 3#-(2Ĕũ;1# 2ũ5#1"#2Ĕũ3 1)#3 ũ, %-_3(! ũ "#ũ(-%1#2.ĔũĊćŘũ"#ũ#-31 " Ĕũ#+ũ2 +".ũ $(- -!( ,(#-3.ũ"(1#!3.ũ ũĉũ .2ũ/+ 9.ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎĎĈĒďıĉĵ,+9
ũ ũ #-ũ 1 ēũ 2*.1/(.Ĕũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ! ++#ũ ~.ũ ,.1 Ĕũ !.-ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ Ĉũ .ũ 2.!( +Ĕũũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ ĉũ 2 + 2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ + 5 ".Ĕũ / 11(++#1.Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ ĉũ 5#'~ı !4+.2Ĕũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ ¢ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĎĈĒďıĊĵ,+9
ũ ũ#204(-#1 ũ#-ũ .2ũ .2 ı +#2ũ Č3 ũ #3 / Ĕũ 2#!3.1ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ $1#-3#ũ +ũ (2/#-2 1(.ũ _"(!.Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ ũ !.,#".1Ĕũ ũ !.!(- Ĕũ ".2ũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ + 5 ı ".Ĕũ!(23#1- ũ8ũ".2ũ+.! +#2ũ!.,#1!( +#2ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ ¢ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĎĈĒďıČĵ,+9
ũ Ĕũ 5~ ũ 4(-(-ı "_ũ *,ēũ ĐĔũ ũ Čćććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ! 2 ũ!.-ũČũ".1,(3.1(.2ĔũĊũ .2ũĔ .ũ 2.!( +Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ďũ 5#'~!4+.2Ĕũ ! 2 ũ / 1 ũ #,/+# ".2ũ !.-ũ !.!(- Ĕũ .ũ 8ũ ' (3 !(¢-Ĕũ ĉũ ."#% 2Ĕũ !#11 ı ,(#-3.ũ !.-ũ !#1! ũ #+_!31(! Ĕũ ;1 .+#2ũ $143 +#2Ĕũ , (#-3#ũ- 341 +ũ8ũ#7!+42(5.ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ ¢ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđđđČćĐĎĒũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĎĈĒďıĎĵ,+9
ũ ũ"#ũĊũ/+ -3 2ũ#-ũ#+ũ .1ı 3¢-ũ "#ũ +(!( Ĕũ "#ũ ĈČĊũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ Ċũ .2Ĕũ /(2!(- ũ !.,4- +Ĕũ ! -!' 2ũ 8ũ / 104# "#1.ũ #7!+42(5.ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ
ũ ũũ5#-".ũ'#1,.2.ũ !.,/+#).ũ341~23(!.ũ#-ũ .-24/ Ĕũũ!.-ũĈćũ ! 2ũ/ 1 ũďũ/#12.- 2ũ!ĵ4ĔũĈũ/(2!(- ũ %1 -"#Ĕũ .2Ĕũ5#23(".1#2Ĕũ1#23 41 -ı 3#Ĕũ2 +¢-ũ"#ũ#5#-3.2ĔũĈũ"#/ 13 ,#-3.ũ %1 -"#ũ"#ũĈČćũ,ĉēũ 1#!(.ũŌĊććēćććēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.Ĕũ ../#1 3(5 Ĕũ 434 +(23 ũ .ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎČĒĈĈıĉĵ,+9
ũ ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2ũ !.-ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ %1 -"#2ũ 8ũ Ĉũ ,(-(ũ "#/ 13 ,#-3.ēũ 1 ēũ 1~ ũ "#+ũ 1ı ,#-ũ )4-3.ũ ũ ũ ."#% 2ũ "#ũ ,/4#ı 2 ēũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ;1# ũ "#ũ ĉĉćũ ,ĉĔũ % 1 )#ũ / 1 ũ ĉũ 5#'~!4+.2ēũ 1#!(.ũ Ōũ ĈĊĎēćććēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ !4 +ı 04(#1ũ -!.Ĕũ ../#1 3(5 Ĕũ 434 ı +(23 ũ .ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđďĐĉĉĊČĊũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎČĒĈĈıĊĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ ũ "#ũ Ďćũ ,ēũ !.-ũ +.2 ũ 8ũ !.+4,ı - 2ũ $4-"(" 2ũ / 1 ũ .31.ũ /(2.ēũ 1 ēũ '~ ũ .+.1 " Ĕũ ũĈĎũ,#31.2ũ"#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ /1#!(.ũ ŌĊĎēćććēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.Ĕũ ../#1 3(5 Ĕũ 434 +(23 ũ.ũ ēũ -$2ēũ +ũćđďĐĉĉĊČĊũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď
ũ ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ 1 ēũ #(-.ũ -(".ũ "#ũ ĉććũ ,ēũ !.-ũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5#-(" ũ /1(-!(/ +ũ ŌĈĎēćććũ ĸ-#%.!( +#Ĺũ (-$2Ėũ ćĒĊũ Đđũ ĉČũ ĉć
ĈĎĎćĈČıĉĵ/
ĈĎČĒđďĵ,(%
ũ ũ -ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉČćũ ,ĉĔũ #-ũ + ũ !../ēũ Ēũ "#ũ (!(#, 1#ũ !.-ũ!#11 ,(#-3.ũ+.2ũČũ+ ".2ũŌũĈĎēćććũ ĸ-#%.!( +#2Ĺũ #+$Ėũ ćĒĊũ Đđũ ĉČũ ĉć
ũ ũ ĉũ '#!3;1# 2ũ #-ũ + ũ ~ ũ '.-#ũ ,ũ ĉĊũ , 1%#-ũ (904(#1ı ".ũ .1(++ ũ ũ + ũ 5( ēũ -$Ėũ ĉĈĐČĉĉČũ ĵũ ćđďĎĈĎďĊĉũ ĵũ ćĒČćĊĉĉĎć
ĈĎĎćĈČıĊũ,(%
ĈĎĎĈĊĒĵ/.
ũ ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ 41 ı -(9 !(¢-ũ ,( Ĕũ .13¢-ũ "#+ũ ~.ũ "#ũ Ċďđũ ,ĉũ ŌĉĊćććũ -#%.!( ı +#2ũ (-$ēĖũ ĉĐďĉĎĐĈũ IJũ ćđćĉĎĊĊĈĉ
ũ ũ 4- ũ $(-! ũ "#ũ ĈĒũ ';2ēũ #-ũ 4#13.ũ (,¢-ũ $1#-3#ũ ũ -ũ 4(2Ĕũ #+ũ 5 +.1ũ #2ũ "#ũ Ōũ Đćććũ !ĵ'ũ -#%.ı !( +#ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćđĉĒČđĊĉđ ĈĎĎćĉđũ,(%
ĈĎĎĈĉĈĵ,(%
ũ ũũ5~ ũ 4(3.ũ41 ēũ 1(2 2ũ "#+ũ 1 ! 8ũũ"#ũũĊććũ,ĉũũŌũĊĎēćććēũ + ı , 1ũ2.+.ũ(-3#1#2 ".2ũ3#+$ĖũćđČĈďĊĎĒĉ ĈĎČĒČĐıĈĵ,(%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4-ũ2.+ 1ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ ũ #-ũ + ũ !(4" "#+ ũ "#+ũ '.$#1ēũ -$.1,#2ũ ũ +.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ĊĐćĈĉĒćũ ¢ũ +ũ !#+4+ 1ũ ćĒĉĊćĈĊĉĊ ĈĎĎćĉĐũ,(%
ũĈĈēĎũ'#!3;1# 2ũ5~ ũ '.-#ũ*,ēũ ĐĔũ , 1%#-ũ "#1#!'.ũ ũ Ĉēđććũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ Ōũ ĉĎēćććũ !ĵ';ēũ + , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ 3#+$Ėũ ćđČĈďĊĎĒĉ ĈĎČĒČĐıĉĵ,(%
ũ ũ 5#-"#ũ 4-ũ 2.+ 1ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ %.Ĕũ ĉ" ũ #3 / Ĕũ +.3#ũ Ċđũ 5 +.1ũ Ōũ ďēĎććũ !.-ũ #2!1(341 2ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ũ ćĒĊĒČďĎĐĉũ ĵũ ćđďćďćďĉĒ ĈĎČĒĎĒĵ,(%
ũ ũ - ũ! 2 ũ#-ũ 4(3.ũ#-ũ!.-ı )4-3.ũ/1(5 ".ũ 4# +.ũ + -!.ũ ŗũĉũ,9ũ ĊČĔũ ũĊČĔũ"#ũĉũ".1,(3.1(.2Ĕũ2 + ũ!.,#ı ".1Ĕũ!.!(- Ĕũ .ũ!.,/+#3.Ĕũĉũ/ 3(.2Ĕũ#-ũ ŌũĊćēćććũ-#%.!( +#ēũ -$.1,#2ũ +ũ3#+_ı $.-.ũćĒČČĎĉććĐũ8ũ#-ũ+ ũ,(2, ũ! 2 ĈĎČĒĐĒũ,(%
ũ ũ 3#11#-.2Ĕũ 4-.ũ #-ũ 41 ēũ (23 ũ #1,.2 ũ "#ũ ĉČćũ ,ĉėũ 8Ĕũ .31.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ĈĉĔũ Ċēďććũ , ĉĔũ ũ Ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ 5~ ũ /1(-!(/ +ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćđďćđĐĉĒđ ĈĎČĒĈĎıĈĵ,(%
ũ ũ /1./(#" "ũ ĉēćććũ ,ĉĔũ #-ũ 5~ ũ 4+(.ũ .1#-.ũ ,ũ Čũ ĈĵĉĔũ !.-ũ! 2 ũ"#ũũĈĐČũ,ĉũ"#ũ!.-2314!!(¢-Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ !.-ũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ 3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ!(23#1- ũ8ũ +.2 ũ/ 1 ũ".2ũ/(2.2ēũ -$2ĖũćđďćđĐĉĒđ ĈĎČĒĈĎıĉĵ,(%
ũ ũ 1 3.ũŌũďĎććũ-#%.!( ı +#ũ#-ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ 4# .ũ"#ũ .+~ı 5 1Ĕũ ũĉũ!4 "1 2ũ"#+ũ!.,/+#).ũ +ũ 1_ .+ēũ .+.ũ(-3#1#2 ".2ũ++ , 1ũ +ũćĒĐĎĊČćČĉ ĈĎČđđĎĵ,(%
ũ ũ 3#11#-.ũ !.-ũ +49ũ 8ũ %4 ũ (1Ėũ ../ēũ ( 1#ũ !4 ı ".1ũ #+$2Ėũ ĉĐďĊĉČĐũ ĵũ ćĒĐĈĈČĊĐĒ ĈĎČĒĎĎũ,(%
ũ ĊĎũ '#!3;1# 2ũ #-ũ 1#!(-ı 3.ũ 1.%1#2.ũ 5~ ũ 4(-(-"_ũ *,ēũ ĈĊũ , 1%#-ũ "#1#!'.Ĕũ 2#!3.1ũ .+.-( ũ #+ 2!.ũ Ōũ Čēĉććũ !ĵ';ēĔũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ 2#,(/+ -.ēũ #+$Ėũ ćĒĐũ ĉĊũ ĉĐũ ĈĎ ĈĎČđćĎĵ,(%
ũ ũ +.3#2ũ )4-3.2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ#+ũ*,ũĉćũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ũIJũ 4(3.ũ #-ũ#+ũ1#!(-3.ũġ +ũ 1 ~2.Ģũ!ĵ+.3#Ĕũ#2ũ"#ũ Ĉć7đĎũ,#31.2Ĕũ ũ+ ũ5~ Ĕũ!.-ũ#2!1(341 2ũ +ũ "~ ēũ #+$2Ėũ ũ ĉĐĎĈĐĊďũ ĵũ ĉĐĉĒĈĊĐ
ĈĎČĒĈĈıďĵ,+9
ĈĎČĉĒĐĵ,(%
ũ ũ 04(-3 ũ "#ũ Ċũ ';2ēũ !.-ũ ! ! .Ĕũ /+ 3 -.Ĕũ 1 .+#2ũ $143 +#2ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ #-ũ 4#-ũ #23 ".Ĕũ !#1! ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ (-$2Ėũ ćĒĊũ Đđũ ĉČũ ĉć
ĈĎĎćĈČıĈĵ/.
ũ ¡ ũ !.-ũ ."#% ũ 8ũ .$(!(- Ĕũ /3.ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ 3(/.ũ "#ũ -#%.!(.Ĕũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉććũ ,ĉēũ .".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ! ++#ũ ".04(ı - " ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ 2#!3.1ũ !.,ũ -.ēũ (- -!( ,.2ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.Ĕũ ../#1 3(5 Ĕũ 434 ı +(23 ũ .ũ ēũ -$2ēũ +ũ ćđďĐĉĉĊČĊũ IJũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#! ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2.ũ #"($(!(.ũ#204(-#1.ũ"#ũ!4 31.ũ/(2.2ũ#-ũ /+#-.ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ũ2#!3.1ũ+ ũ ũ "#+ũ -"(.ũ .+.1 ".Ĕũ!.-ũ+.! +#2ũ!.,#1ı !( +#2ũ 8ũ .$(!(- 2ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉ
+ũ ũ ćĒĒũ ĈĒũ Đđũ ĐĊũ ĵũ ćĒĈũ ĉĊũ ćđũ Čđ ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈĎĉũ ,ĉ /+ -.ũ 8ũ #204(-#1.ũ #-ũ + ũ ../#1 3(ı 5 ũ .1%#ũ '4 "Ĕũ ũ + ".ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ !.+(-" -3#ũ !.-ũ + ũ ../ēũ 1 -ũ .+., ( Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1Ėũ ĉĐđđĊĉČũ ĵũ ćĒđıĉĒĒıĉĊČũ ĵũ ćđĎıććđıĒĊČ
ĈĎČĒĈĈıČĵ,+9
ĈĎČĒĈĈıĎĵ,+9
1($ 2
ĈĎĎćĊĐĵ,(%
ũ ũ5#-"#ũ4- ũ+(-" ũ$(-! ũ"#ũũĉćũ ēũ 4 (! " ũ#-ũ5~ ũ ũ #$.1, ũ ũũĎđćũ ēũ"#ũ + ũ5~ Ĕũ3(#-#ũĈćũ/.31#1.2ũ!.-ũ 4-" -3#ũ %4 ũ 8ũ 1~.2ēũ -$.1,#2ũ +ũ ũ ćĒćıďďĈĈĈđ
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũ ũ"#ũĈďććũ,ĉũ5~ ũ ũ ũ 1 "#1 Ĕũ2#!3.1ũ -ũ -3.-(.ũ"#+ũ . !'(ēũ
+ , 1ũ2.+.ũ(-3#1#2 ".2ũĉĐĎĈĊĒďũĸ-.!'#ēũ ćĒĈČđđĎĎďũĸ"~ ĹũćĒćČĒČĒĎĎũĸ-.!'#Ĺ ĈĎĎćĒĈĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ '#1ı ,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ 1 ēũ +ũ #-3#- 1(.ũ !.-ũũ Ēćũ ,#31.2ũ ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ ,;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ !.,4-(! 12#ũ +ũ ćĉĉĐĎĉćĈĈũ ĵũ ćđďćđĉĊĊĎũ ĵũ ćđĊČĈĉĐďĈ ĈĎĎĈĈďĵ,(%
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ !../ēũ 4#5 ũ #/Ì +(! ũ !.-ũ Ďũ ,(-(ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.ũ "#ũ 11(#-".ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2ũ !.-ũ % 1 )#Ĕũ !(23#1- Ĕũ 5 +.1ũ Ďćēćććũ (-$2Ėũ ćđĎĊĉďđćĈũ ĵũ ćĒćĎĈĉĒĒđ ĈĎĎĈćĒĵ,(%
ũ ũ "#ũ ũ ĉĐćũ , ĉũ #-ũ + ũ !../ēũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 2#!ı 3.1ũ ĉĔũ (-$2Ėũ ćđďĈĉĈĎćĎũ ĵũ ĊĐĈĉĎđĈ
ĈĎĎćďĊũ,(%
ĈĎĎĈďđĵ,(%
ũ ũ /1./(#" "ũ "#ũ ũ ĈĎũ '#!3# 1# 2ũ !.-ũ ! ! .ũ 8ũ / +,(3.Ĕũ ũ ĐēĎććũ + ũ '#!3;1# Ĕũ 5~ ũ 4#5#ı ".ũ *,ēũ Đũ 3.3 +,#-3#ũ / 5(,#-3 ı " ũ 8ũ !.-ũ %4 Ĕũ +49ēũ .,4-(! 12#ũ
ũ ũ4- ũ! 2 ũ#-ũ+ ũ ."#+.ēũ + , 1ũ +ũćĒĒũĎĐČũĈćĈũĵũćĒĐũĉďđũđĈČũĵũĉĐČĉũĒđĊ
VENDO UN SOLAR
VENDO CASA
ĈĎĎćđĈĵ/.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ũ !.,#1!( +ũ !_-ı 31(!.Ĕũ "#ũ ČĎũ , ĉũ !.-ũ 2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2Ĕũ /+ -3 ũ ) ēũ /3.ũ / 1 ũ +, ı !_-Ėũ %1./#!4 1(.2Ĕũ 5#3#1(- 1(.Ĕũ ,_"(!.Ĕũ -431(!(¢-Ĕũ 9 1Ĕũ ! (- 2Ĕũ -3#1-#3Ĕũ .$(!(- 2ũ /1.$#2(.- +#2ēũ (1#!!(¢-Ėũ ! ++#ũ 4 8 04(+ũ Œũ ďĈďũ #ũ 11 ēũ #+_$.-.Ėũ ćđĈĊćĈĐćĈ
"ĵĉĊĈĉĎĵ (
TRANSPORTE
ĈĎĎĈĐĉĵ,(%
ũũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ ũ + ũ ! ++#ũ 4 8 04(+ũ 8ũ 2;!'(+ ēũ "#ı ,;2ũ2#ũ 11(#-" ũ4-ũ+.! +ũ/ 1 ũ1#23 4ı 1 -3#ũ4ũ.31.2Ĕũ#-ũ+ ũ! ++#ũ .! -(%4 2ũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ "( %.- +ũ +ũ !.+#%(.ũ -3#ũ +(%'(#1(Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ / /#+#ı 1~ ũ +2(3 ēũ -$.1,#2ũ +Ėũ ćđĈćĒĎđĊĎũ ĵũ ćđđĐćđĐĐđũ ĵũ ĉĐČĊćĊĎ ĈĎĎĈĐĒĵ,(%
ũ ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.Ĕũ 2#!3.1ũ 104#ũ "#ũ + ũ "1#ēũ -$2Ėũ ćĒĐćďďđďđ ĈĎĎĈĊČĵ,(%
ũ ũ ĉũ "#/ 13 ,#-ı 3.2ũ !.-ũ % 1 )#ũ 8ũ ".2ũ +.! +#2ũ !.,#1ı !( +#2Ĕũ ! ++#ũ 48.ũ 8ũ 3 !4-% ēũ -$2Ėũ ćđćĊĊČĉďćũ ĵũ ĉĐĎĎĒďĊ
ũ ũ ĒďĔũ !(-!.ũ /4#13 2ũČ7ČĔũ ĵ!Ĕũ5#1"#ũ. 2!41 Ĕũ/+ ı ! 2ũ (!'(-!' ũ 1#/ 1 " ũ ũ Ōũ ĈćēĎććũ -#%.!( +#2ēũ / #9+ 6ľ%, (+ē!., ĈĎĎĈĈĈĵ,(%
ũ ũ ũ ! ) Ĕũ 242ı /#-2(¢-Ĕũ #, 1 %4#Ĕũ #)#2Ĕũ / 13#2ũ "#ũ ,.3.1Ĕũ #3!ēũ .".ũ ũ ! 1 41 !(¢-ēũ #+$ēĖũ ćĊĉũ ČČĉĈĈďũ IJũ ćđČĐĎĐĎĉĒ ĈććđČĎĵ ,
ũ ũ 5#.ũ ,.3(.-ũ ĉćĈćĔũ ũ$4++ĔũÌ-(!.ũ"4# .Ĕũ!.+.1ũ1.).ũũ ŌĈĊďććēũ 9" ũ ĒđĔũ ĉĉććũ $+ , -3#Ĕũ !.+.1ũ + -!.ēũ /#+#2ũ +ũ "~ ēũ -3#1#2 ı ".2ũ ++ , 1Ėũ ćđĈĈĈĊĐđĊũ ũ ĵũ ćđđĉĉđĎČď ĈĎĎćĒČĵ,(%
VARIOS
ĈĎĎćĒĉĵ,(%
ũ ı ũ /.1ũ #231#- 1ũ !.-ũ % 1 )#ũ #-ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ .1#(1 ēũ #+_ı $.-.2Ėũ ũ ĊĐćĊĐĉĎũ ĵũ ćĒĐďđđĎđĐ ĈĎĎĈĈđĵ,(%
EMPLEOS
ĵđČĈĊČĵ)0
ũ ũ !.-31 3 1ũ 23(+(23 ũ !.-ũ +3.2ũ !.-.!(,(#-3.2ũ #-ũ #++#9 ũ / %.ũ 24#+".ũ ;2(!.ēũ -$2Ėũ ćĒćũ ĉďũ Ēďũ ĉď ĈĎĎćĈĈĵ"3
Ğ ĝũ ũ4- ũ2#!1#3 1( ũ !.-ũ !.-.!(,(#-3.2ũ #-ũ 2(23#, 2ũ 8ũ 4- ũ 2# .1(3 ũ/ 1 ũ 3#-!(¢-ũ +ũ/Ì +(!.ũ#-ũ +, ı !_-ũ"#ũ 4# +#2ēũ -$.1,#2ĖũćđććĎĊĎĉĎũ ĸ + 1.Ĺũ ĵũ ćđĊČđČďČĉũ ĸ .5(23 1Ĺ ĈĎĎĈĊĉĵ,(%
ũ ũ "#ũ 31 ).Ĕũ ;1# ũ #-ũ #-3 2Ĕũ Ì+3(, 2ũ 5 ! -3#2ēũ #04(2(3.2Ėũ 4#- ũ /1#ı 2#-!( ũ 04#ũ 3#ũ %423#ũ 5( ) 1ũ 8ũ % - 2ũ "#ũ 31 ) 1ēũ + , ũ ũ +ũ ćďĒĈđĉĒĒĒ ĈĎĎćČĎũ,(%
ũ ũ #,/+# " ũ ".,_2ı 3(! Ĕũ /4#13 2ũ "#-31.ũ #+$Ėũ ćđĒũ ČĉđĎČĒũ ĵũ ĉĐĎĎĐĉĎũ ĵũ ćđďĉĊĈĐČĉ ĈĎĎćďđũ,(%
ũ
ũ #04(#ı 1#ũ #231.ũ"#ũ 1 ēũ _!-(!.ũ#-ũ!.-2ı 314!!(.-#2ũ.ũ!.-ũ3~34+.ũ"#+ũ ũ!.-ũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ . 1 2ũ !(5(+#2ēũ (2/.ı -( (+(" "ũ (-,#"( 3 ēũ -5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ Ėũ !ı/#12.- +ĉćĈĈľ'.3, (+ē!., "ĵĉĊĈĉČĵ (
ũ ũ 5#-".ũ "(2!.ı 3#! ũ * 1 .*#ũ 4 (Ĕũ !+(#-3#+ ũ #7!+4ı 2(5 ũ 4#- ũ 4 (! !(¢-Ĕũ 3#+#$.-.2ũ ćĒĒĈĒČđĈďĔũćĎĉďďćďČĐĔũćĎĉďďĈćđĐēũ (1#!!(¢-Ėũ +ũ 1,#-ũ - ~ ĈĎĎĈĊĈĵ"%
ũ ĉũ 2#!1#3 1( 2ũ #,/1#2 ũ #-ũ 4(3.Ĕũ 24#+".ũ ĊĈćũ 42"Ĕũ !.-.9! ũ "#ũ (-3#1-#3Ĕũ ".8ũ 5(5(#-" Ĕũ -.ũ #234ı "( -3#ėũ 31 ).ũ (-"#$(-(".Ĕũ #7!#+#-3#ũ /1#2#-!( ũ ).5#-ēũ #+Ėũ ćĒĊĐĎĐČĈĉē
ũ
#04(#1#ũ -%#-(#1.ũ (5(+ũ .ũ 104(3#!ı
ARRIENDOS
3.ēũ ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ #2("#-!( ũ "#ũ . 1 2ũ ĺĎũ .2Ļēũ " "ũ ,;7(, ũ ũ ĊĎũ .2ēũ .-31 3.ũ /.1ũ 31#2ũ ,#2#2ēũ (2ı /.-( (+(" "ũ (-,#"( 3 ēũ -5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" Ĕũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ 2/(1 !(¢-ũ 2 + ı 1( +ũ Ėũ !ı/#12.- +ĉćĈĈľ'.3, (+ē!.,
ũ ũ ,#!#2(ı 3.ũ , #231.2ũ 8ũ 84" -3#2ũ / 1 ũ 31 ı ) 1ũ #-ũ !.-2314!!(¢-ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ 3#+_$.-.Ėũ ćđĒĐćđĒćđ ĈĎČĒĐđĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ '.1-.ũ 2#,(ũ (-"4231( +ũ "#ũ ĉũ /4#13 2Ĕũ "#ũ Čũ -"#) 2ũ ! 2(ũ -4#5.Ĕũ ĉũ 42.2ē -$2Ėũ ćĒĉũ ČđĒũ ćĊĉũ ĵũ ćĒĈũ đćďũ ĉĒđ ĈĎĎćĈĊĵ,(%
ũ ũ/."#1ũ 3#-"#1ũ2#ũ5#-"#ũ%(,ı - 2(.ũ$4-!(.- -".ũ!.-ũ;1# ũ"#ũ,;04(ı - 2ũ 8ũ #1¢ (!.2ũ #-ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ũ ĸũ 2#ũ -#!#2(3 ũ (-2314!3.1ũ "#ũ (+.3#1 ı /( Ĺēũ -$ũćđđıũĎđĈĐđćũĵũćďĒıũĒČďďČĎ ĈĎĎćďďũ,(%
ũ ũ .ũ 34, ".ũ "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#ı "#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ ĈĎĎćďĒĵ,(%
ũ ũ #04(/.2ũ ,_"(!.2ũ ./+#1ũ $#3 +Ĕũ .7(,#31.2ũ "#ũ /4+2.ũ #!.2.-.%1 , Ĕũ ,.-(3.1#2ũ ,4+ı 3(/ 1;,#31.2Ĕũ #+#!31.! 1"(.ı %1 , Ĕũ #3!ēũ -$2Ėũ ćĒĈũ ĉĊũ ćđũ Čđ ĈĎČĉĒđĵ,(%
ũ ũ ! !'.ı 11.ũ "#ũ Ċũ ,#2#2ũ .+"#-ũ #31(#ı 5#1ũ -$2Ėũ ĉĐČĎĐĎĐũ ĵũ ćđĊďĊČČďĒ ĈĎĎĈđĊĵ,(%
se vende una casa en la cooperativa “Ciudad Nueva” sector No. 1. Av. Bombolí. Informes teléfono 375 14 02 080 31 01 00
2.7 hás de terreno, sector alta plusvalia, entrada la Bellavista, calle asfaltada principal. Apto para urbanización, complejo, etc. Telf: 097 26 55 98
154296/DT
ũ
4 pisos con local para estrenar Bahía Colorada Telfs: 084 67 43 07 086 65 73 48
155033 mig
155113/mig
155114/mig
En Vista Hermosa de 520 m2 a 50 m. de la garita Informes al: 042272999 094282405
POR MOTIVO DE VIAJE
Se vende terreno de 1250 m. Dir: Bella Vista Asociación de Tercenistas, con una casita en construcción al fondo y otra pequeña adelante con escrituras Informes al: 085694552 2745856 155097/mig
ũ ũ ũũ ũ ũ ũ
VENDO FINCA de 12 hectáreas en Puerto Quito, a orillas del Río Caoni, lugar turístico, con frutales, pastizales, bambú y piscina de tilapia. Contactos: 083519878 Movistar 080592689 Claro
ũũ ũ ũ
ũ ũ
ĖũĊĐĈĉĎČĐũĵũĊĐćĈđćĎũĵũĊĐćĉĈČĉũĵũćĒČĒĉĐĒĈĊũĵũćđĎĐĈĐĈĐĉũ
Ë ũ ũ ũĖ
155098/mig
SE VENDE
DE OPORTUNIDAD
154895/mig
BIENES RAÍCES
154391/mig
VENDO QUINTA DE 1 1/2 HĂ .
En conjunto habitacional Villas BambĂş, en el mejor sector comercial y bancario de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, es de primera. Interesados llamar al 086 88 52 45 154909/mig
A 10 minutos de la ciudad con cancha de Ăndor, boley, chanchera, toda cultivada y casa en buenas condiciones. VĂa a El Placer del Toachi. Vendo camioneta mazda BT 50 doble cabina 2008, 4x4 Infs: 089938705 3700354
155009 MIG
DE OPORTUNIDAD
154575/vf
Se vende una finca de 20 cuadras en la provincia de Los RĂos, en el cantĂłn Montalvo; y, un lote de terreno esq. de 102 m2 en el sector 4 de la Santa Martha. Llamar solo interesados al 097 82 64 10
VENDO TERRENO
SE VENDE Terreno de 420 metros en Urb. privada Jardines del Norte By Pass Quito – Quevedo en la Av. Principal. Para mayores informes llamar al 097767287 3770291
155197/vf
En el km. 13 de la vĂa QuinindĂŠ urb. Jardines del RĂo A l vĂa principal, dos lotes juntos 3.000 m2, con escrituras al dĂa. Telf: 275 74 35 093 48 88 20 155123/MIG
SE VENDE
Un lote de terreno Urb. PortĂłn del RĂo de 223 metros, junto a los condominios privados El Manantial Arquitectos Asociados. Dir: VĂa Quininde Telfs: 090 58 94 31 275 87 94 155141/mig
155112/mig
SE ARRIENDA
SE ARRIENDA LOCAL POR ESTRENAR
155173/mig
SE VENDE CASA
Apartamento con 2 dormitorios, local comercial apto para todo negocio o bodega y 2 dormitorios mĂĄster (una sola persona) con todos los servicios bĂĄsicos DirecciĂłn: Coop. Las Palmas, calle principal Santa Rosa, entre Padre Maya TelĂŠfono: 098 37 04 22
DirecciĂłn: Av. Clemencia de Mora, frente a la Escuela Mariano Aguilera o Charles Darwin TelĂŠfono: 274 32 68
DOY EN ANTICRESIS
Casa departamento en Santo Domingo de los TsĂĄchilas, ubicada en vĂa Quevedo km. 6, frente a la Ciudadela del Chofer Mayor informaciĂłn al 097 29 76 51
EMPLEOS
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SE NECESITA:
EMPLEADA DOMÉSTICA Para la ciudad de Quito
Ofrecemos todos los beneficios de ley
ANALISTA CONTABLE
Telf: 022229451 Cel: 099835667
ÄˆÄŽÄŒÄŒÄˆÄ‰Äľ
un departamento con dos dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo privado, lavanderĂa, tv cable, telĂŠfono, agua permanente. Dir: Urb. Brisas del Zaracay (tras hotel Tropical Inn) calle Lisboa Nro. 35 y Bruselas. Informe telfs: 095833726 / 3832786
Estudios Superiores en Contabilidad y AuditorĂa, con experiencia en manejo de declaraciones IVA y renta, elaboraciĂłn de retenciones en la fuente, anexos transaccionales, determinaciĂłn de gastos deducibles, roles de pago y conciliaciones bancarias. Telfs: 093793457 097802649 155050 mig
Necesito una secretaria con conocimientos en sistemas y una seĂąorita para atenciĂłn al pĂşblico en AlmacĂŠn de Muebles.
Bachiller, mĂĄximo 35 aĂąos Enviar hoja de vida con foto y aspiraciĂłn salarial: cia.empresa2011@hotmail.com
154953/mig
?d\ehc[i0 &.&&+)+(+ 9bWhe &.)*.*,*( Cel_ijWh
SRA. O SRTA. que sepa de costura, con experiencia en mĂĄquinas industriales y ropa deportiva. Telfs: 371 21 57 090 01 98 05 155130/MIG
URGENTE NECESITO
EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES
Personal ambos sexos Entrevistas martes 2 de agosto Anillo vial frente COLEGIO JACQUES COUSTEAU Telfs: 092579529 081349847
IMPORTANTE EMPRESA
Necesita VENDEDORES CON VEHĂ?CULOS PARA DISTRIBUIR YOGUR * Dentro y fuera de la provincia * Se paga sueldo bĂĄsico mĂĄs comisiĂłn. Dir: vĂa Las Mercedes km. 22 Telf: 090 97 31 34 085 53 93 70 155144/mig
REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE ASESORES COMERCIALES Ä–
ěŊ 4#- 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ/#12.- +#2 ěŊ (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ,#"(.Ŋ ŊŊŊ3(#,/. ěŊ 7/#1(#-!( Ŋ-.Ŋ(-"(2/#-2 +#ē ěŊ .2##1Ŋ /3(34"#2Ŋ/ 1 Ŋ5#-"#1ŊŊŊ ŊŊŊŊ!4 +04(##1Ŋ/1."4!3.ē ěŊ " "Ŋ#-31#ŊĉćĹĊĎŊ  .2ĔŊ ŊŊŊŊ'., 1#Ŋ.Ŋ,4)#1ē Ė
ěŊ 23 (+(" "Ŋ .1 + ěŊ 4#+".Ŋ/.1Ŋ .,(2(.-#2 ěŊ -!#-3(5.2
-3#1#2 ".2ĹŠ #-5( 1ĹŠ !411(!4+4,ĹŠ 5~ ĹŠ #, (+Ä–ĹŠ 3'( %.2 -ĈĈĞ 2 /Äą3#+Ä“-#3 *100821
SE REQUIERE: INGENIERO AGRĂ“NOMO
PARA MANEJO DE PLANTACIONES DE PALMA AFRICANA, SECTOR LA CONCORDIA A LA UNIĂ“N. Edad de 35 a 40 aĂąos. Que tenga conocimiento de administraciĂłn, organizaciĂłn de trabajos, mejoramiento de producciĂłn, manejo de personal, paquetes bĂĄsicos excel, establecer
FUNDACION ACCION SOCIAL CARITAS REQUIERE:
ENFERMERA MADRE PARA SERVICIO DOMESTICO
ÂśKH=;DJ;
AYUDANTE DE BODEGA
SE NECESITA
ODONTĂ“LOGA (O) GENERAL Dir: Av. Clemencia de Mora y Av. TsĂĄchila, frente a la Escuela Mariano Aguilera o Charles Darwin Telf: 2743268
155149/mig
154608/mig
SE ARRIENDA
Amplias oficinas esquineras por estrenar, aptas para consultorios, sala de sesiones, laboratorios, institutos, coop. de transportes, empresas, abogados, etc. Excelente ubicaciĂłn, vĂa Quevedo Km. 1, a 2 cuadras del Bco. del Pichincha, altos de Auto Korea Infs: 086011773 / 086011596 2753060 (noche)
154894/mig
2 casas en la UCOM El Colorado No. 1, una es esquinera y la otra transversal Telfs: 069 54 10 43 069 54 10 44
NECESITO
155178/mig
De 200 hĂĄs.; 15 hĂĄs. de cacao ramilla, 2.000 ĂĄrboles de teca, 10.000 ĂĄrboles de naranja, 1.000 ĂĄrboles de achotillo, 1.000 ĂĄrboles de yafri, y resto pasto, con 3 esteros, y carretera asfaltada hasta los establos de la ganaderĂa, 3 casas con los servicios bĂĄsicos. Ubicada en Ventanas provincia de los RĂos Infs: 084 04 08 05
Ä Äˆ
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
155174/mig
154836/dg
ÄˆÄŽÄŒÄ‘Ä’Ä’Äľ/.
SE VENDE
Locales para bodegas, oficinas u otros tras la Tribuna TELÉFONO: 2742 157 091 98 68 58
ĖŊĉÄ?ĎćÄ?Ĉć
155093/mig
154688/mig
VENDO PROPIEDAD
Local en el centro de la ciudad para oficina o cualquier actividad comercial.
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
155132/mig
Vendo lote de 500 m2 en la Av. BombolĂ Coop. Villa Florida a 1â „2 cuadra de la Quevedo. Tiene todos los servicios bĂĄsicos, escrituras e impuestos al dĂa. Informes al: 2759615 097787999
155151/mig
Vendo casa nueva de 3 pisos Mutualista BenalcĂĄzar todos los servicios Infs: 275 25 00 086 78 80 39 275 63 71
ARRIENDO
ARRIENDO
DE OPORTUNIDAD
O.P-3489
DE OPORTUNIDAD
(PUERTAS ADENTRO) INTERESADAS ENVIAR CARPETA A CALLE OBISPO SHUMACHER 414 Y PADRE MAYA TELF: 2751870 155104/mlz
IMPORTANTE EMPRESA MÉDICA EN EXPANSIÓN EN LA REGIÓN NECESITA CONTRATAR:
FERROMAQ
Oficinas, locales. Telf: 093 34 04 30 Casa 375 13 66 Dir: TsĂĄchila y RĂo PilatĂłn a media cuadra del parque 155020/mig
Necesita contratar: ASISTENTE CONTABLE Con conocimientos en ventas y atenciĂłn al cliente MECANICO Con experiencia en motores a diesel y gasolina Presentar carpeta en la Av. Quevedo No 147 y GalĂĄpagos Telf: 2753432
155136/mlz
ARRIENDOS
I; 7HH?;D:7
Se necesita contratar:
SE ARRIENDA
Local para oficinas telf: 2762284 celular: 090469920 Dir: Calle Babahoyo entre TulcĂĄn e Ibarra # casa 218 155019/mig
2 VENDEDORES Con tĂtulo de bachiller contable, edad de 19 a 22 aĂąos, solteros, para trabajo a tiempo completo incluido feriados, para negocio de calzado. Entregar documentos en regla en la oficina de calzado CarlĂn, ubicada en la calle TulcĂĄn y 29 de Mayo, edificio Radio Luz, 3er piso. 155143/sh
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
PSICĂ“LOGO Las personas interesadas presentarse con documentaciĂłn en regla en Av. Chone y RĂo Chila, a 100 metros de supermercados AKI. 3711847 / 3704845 '++&(+ I>
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
1 VENDEDOR DE ALARMAS CON EXPERIENCIA Los interesados presentarse en Av. Esmeraldas y RĂo QuinindĂŠ esq. TelĂŠfono: 275 56 53 / 274 53 78
Personal de ambos sexos en el ĂĄrea de ejecutivos de ventas
TRANSPORTE
Vendo por motivo de viaje, juego de muebles de 2 sillones y 2 sofĂĄs con mesa central y 6 cojines con 2 meses de uso, precio original $ 700 oferta $ 500, solo efectivo.
Interesados comunicarse al telf:088829869
SE VENDE
CAMIĂ“N CRONOS
155030 MIG
Un bus de la CĂa. Transmetro modelo Hino Fc. Informes: 069 33 84 02
155140/mig
Interesados enviar hoja de vida con fotografĂa actualizada cargo al que aplica y aspiraciĂłn econĂłmica a la siguiente direcciĂłn electrĂłnica: fmontano@mardisresearch.com
<DGI<J8 CĂ ;<I <E :FEJLDF D8J@MF
'++'.-%fe
VENDO
155163/mig
REQUISITOS: Experiencia mĂnima un aĂąo. Disponibilidad tiempo completo e inmediata. Certificados laborales y personales.
Interesados llamar a: 099384250 - 095823356 - 023709480
155084/mig
SUPERVISOR, VENDEDORES Y ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Grand Vitara 5 puertas, aĂąo 2007
4.5 toneladas, tipo furgĂłn, aĂąo 2007, excelentes condiciones, documentos al dĂa. Infs: 092 426 426
154913-1/mig
AGRADECIMIENTO A LA SANTISIMA VIRGEN DEL CISNE
CLĂ SICOS
I\hl`\i\1
<A<:LK@MFJ ;< M<EK8J G8I8 J8EKF ;FD@E>F
Ford 100 1952 Datsun 120 y 1977 impecables Telf: 094 51 85 29
I<HL@J@KFJ1 ! ?fdYi\ f dla\i [\ _XjkX *' XŒfj ! 9XZ_`cc\i \e ZlXchl`\i iXdX p&f Zfe \jkl[`fj jlg\i`fi\j \e @e^% :fd\iZ`Xc# DXib\ke^ f X]`e\j ! <og\i`\eZ`X dˆe`dX [\ ( XŒf \e m\ekXj Zfejldf dXj`mf ! Dfm`c`qXZ`�e gifg`X Xlkf f dfkf ! ;\j\fj [\ jlg\iXZ`�e# d\ekXc`[X[ ^XeX[fiX
Por un milagro concedido. De su fiel devota E.E.M.B. Y FAMILIA.
155169/mig
153793/mig
VARIOS
@ek\i\jX[fj \em`Xi _faX [\ m`[X X1 YljZf(kiXYXaf(7_fkdX`c%Zfd :\clcXi1 '/,0')+/* Â? '0)'*'./- :cXif
REQUISITOS: • Estudios superiores en AdministraciĂłn de empresas o carreras afines.. • Experiencia mĂnima 2 aĂąos en cargos similares. • Buenas relaciones interpersonales. • Disponibilidad inmediata. LA EMPRESA OFRECE: • Buen ambiente de trabajo. • Sueldo de acuerdo a experiencia y conocimientos, mĂĄs todos los beneficios de ley. • Constante capacitaciĂłn. Interesados enviar hoja de vida a la direcciĂłn: Antisana 145 y EjĂŠrcito Ecuatoriano. Telf: 2755-089 correo electrĂłnico: vangarsantrrhh@hotmail.com 155055 gf
154910/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
7J;D9?âD
VENDO
SPORTFILA
Pone a disposiciĂłn de sus clientes su nuevo producto UNIFORMES SUBLIMADOS modelos personalizados y de los grandes equipos del mundo. Inf: 275 85 73 Cel: 094 71 82 03
CERCHAS METĂ LICAS para estructura galpĂłn 6 metros Buen precio Telf: 094154656
REPARACIONES GARANTIZADAS A DOMICILIO A TODAS LAS MARCAS DE LAVADORAS.
Negocio en funcionamiento en Esmeraldas, vĂa a Atacames, canchas sintĂŠticas, gran clientela. Incluye construcciĂłn grande y terreno, precio de oportunidad acepto ofertas. Infs: 081996831 098550881 155135/mig
1 AĂ‘O DE GARANTĂ?A Secadoras, refrigeradoras, cocinas, congeladores, vitrinas, aires Split. Repuestos originales. Trabajo dentro y fuera de la ciudad.
Cel.: 091093149 / 085480321
VENDO
DE OPORTUNIDAD
VENDO TORETE BROW SWISS
Vacas paridas, vaconas y un toro, una camioneta Nissan 1.200 y alquilo un apartamento, sala, comedor, cocina americana, y 2 cuartos mĂĄs patio en Mirador de BombolĂ Llamar solo interesados Telf: 092 46 51 47
Llamar al Telf: 099474372
CURSO DE LOCUCIĂ“N
Para locutar en radio y grabar cuĂąas y animadores MATRĂ?CULAS ABIERTAS Dir. Av. Quito y Riobamba a 30 metros de central de Claro, altos de Foto Nico Max. Telf: 081536429
ANTENAS SATELITALES
Desde $ 155 232 canales internacionales 20 de mĂşsica todos claros Para la comodidad de su casa u oficina En cualquier sector del paĂs TelĂŠfonos: 090 84 72 97 081 10 87 80
SE VENDE MINI MARKET BAR RESTAURANT
En la gasolinera Terpel Km 5 vĂa Quevedo Infs: 099668270 155065 mig
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS Atraigo, enamoro, reconcilio, serĂĄ fiel, amoroso (a) y AMARRO a EL o ELLA, con el
$ 6.000 Ubicado en el Anillo Vial Informes: 2762605 / 094543868 092802516
154973 mig
LA REINA DEL AMOR
REMATO BOUTIQUE
7 GOTAS DE AMOR VEN A MI 155119/mig
ANALISTA DE CRÉDITO Y COBRANZAS
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
155085/mig
POR APERTURA DE SUCURSAL REQUIERE CONTRATAR:
EXPERTO EN AMARRES
CABINAS TELEFĂ“NICAS ubicadas en el nuevo Registro Civil Telf: 069 33 84 02
154913-2/mig
D' LA CHORRERA
STALIN
VENDO
CĂĄmara HD PANASONIC PROFESIONAL AG-HMC40P como nueva, memoria HCSD TIPO 4 de 16 GB, hasta 5 horas de grabaciĂłn, lente angular/Macro 58mm. nuevo, micrĂłfono SHURE con 3 metros de cable y base para escritorio, trĂpode MANFROTTO profesional. Todo US $ 4.000,00 solo efectivo.
Interesados llamar al 083 636 997
154968/mig
155007/mig
EQUIPO PROFESIONAL PARA PRODUCCION DE TV
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb &.),),//-
VENDO
154877/sh
Requiere contratar:
SE VENDE
EMPRESA LOGĂ?STICA
Acuerdos ministeriales del centro artesanal “Nuevos Horizontesâ€? especialidad mecĂĄnica diesel y mecĂĄnica elĂŠctrica. Telfs: 032875621 082568938 155164/mig
@K;=E :; CK;8B;I 9ECE DK;LE
155182/sh
Requiere contratar CAMIONES DE 5 A 6 TONELADAS CON FURGON METALICO
L;D:E
ORACION MILAGROSA
154941/VF
IMPORTANTE EMPRESA DE DISTRIBUCIĂ“N
Infs: 093 92 70 11 / separe su cita
ConfĂo en ti mi Dios Padre, Hijo y EspĂritu Santo, mi SeĂąor mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas le pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pide tres deseos, uno de negocios y dos imposibles, rece 9 Ave MarĂa, durante nueve dĂas al noveno dĂa publique este
PSICĂ“LOGO CLĂ?NICO (A)
Los interesados presentarse con su hoja de vida en vĂa Quevedo, sector La Pepsi a lado de CerĂĄmicos al Costo.
Limpian negocios y sacan brujerĂas, impotencia sexual. 155167/mig Santo Domingo de los TsĂĄchilas
La personas interesadas enviar su hoja de vida a los siguientes correos: gsalvado@hotmail.com.ec renalcentro@hotmail.com
La empresa ofrece: Sueldo bĂĄsico + beneficios de ley ComisiĂłn 4% Lunch 50.00
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
Telf: 089232519
CLINICA AMBULATORIA Necesita contratar los servicios de:
Empresa de perfumerĂa requiere contratar:
JUAN DE LOS MILAGROS
Se vende o se cambia negocio de asados ubicado en Av. Guayaquil y Anillo Vial a pocos pasos del Shopping
REQUIERE CONTRATAR:
155200/vf
KURACA BLANCO
155186/po
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
POR NO PODER ATENDER
MERSEGURIDAD
154997/cv
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
"OVODJF FO %JBSJP -B )PSB
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
59248-MA
Ä Ä‰
%FTFB WFOEFS TV DBTB
155052 mig
Con solo frotarte tu cuerpo tendrĂĄs a tu amor EXITOS: EN TRABAJO, NEGOCIOS, VIAJES, ESTUDIOS, FORTUNA
LlĂĄmeme o visĂteme: Cel: 092 193 765
'++&&. c_]
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
(ŋ*,) -)ŋ ŋ )(., . #š(
,) / .), -Ĺ‹ * ,.# #* ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹. && , ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b C_d_ij[h_e Z[ Z[dj[ Z[ bW <[dWfhef[" cWd_\[i# 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# jÂŒ Yed [ijei jWbb[h[i XkiYWd bW YkbjkhW o F[iYW CW]Wf o bW <[# YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ iki c_[cXhei Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ FheZkY# WĂ’ b_WZei o Z[ bei b‡Z[h[i Z[ eh# jeh[i Z[ Fb|jWde Z[b ;YkWZeh ]Wd_pWY_ed[i$ Æ;ijWcei Yedj[djei fehgk[ <[dWfhef[ " Z[iWhhebbWhed Wo[h ^[cei j[d_Ze kdW ]hWd [b jWbb[h Ăˆ<ehjWb[Y_c_[d# Wi_ij[dY_W" i[ YkhiWhed je eh]Wd_pWY_edWbÉ$ ĹŠ kdWi .& _dl_jWY_ed[i o ;ij[ [l[dje YedjÂŒ ^Wd bb[]WZe Wbh[Z[Zeh Z[ Yed [nfei_jeh[i Z[ bW -& Wi_ij[dj[iÇ" [nfh[iÂŒ$ :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ 2#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-"¢Ŋ4-ĹŠ CWhgk‡d[p W‹WZ_ÂŒ 7]hef[YkWh_W Z[ CW# 1#$1(%#1(.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ gk[ [ijei i[c_dWh_ei dWX‡ o [b :[fWhjWc[d# $(- +ĹŠ"#ĹŠ+ ).1- " ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ ied fWhW bei `ÂŒl[d[i o je Z[ FheY[ie 7]he# #73#-"(¢Ŋ4-ĹŠ !#13($(! ".Ä“ jWcX_ƒd fWhW bWi f[hie# fheZkYj_le$ dWi gk[ j_[d[d kdW [ZWZ Jkle kdW ]hWd Yed# Ykhh[dY_W Z[ fWhj_Y_fWdj[i o \k[ WlWdpWZW$ ÆBW YWfWY_jWY_ÂŒd [i _cfeh# Z_h_]_Ze [if[Y_Wbc[dj[ W lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i fheZkYj_lWi Z[ jWdj‡i_cW [d jeZe YWcfe o i_ [i fb|jWde o W b‡Z[h[i YWcf[i_dei fWhW bei W]h_Ykbjeh[i gkƒ c[# Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[b YWdjÂŒd `eh1 Z[ [ijW \ehcW b[ WokZWcei" i[ b[i [di[‹W YÂŒce fheZkY_h ;b 9Whc[d$ BkY_Wde CWhgk‡d[p" fh[i_# c[`eh o Yed YWb_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ$
PARQUEADERO PROPIO GUARDIA DE SEGURIDAD
Ven a festejar tu cumpleaĂąos GRATIS
Dir: SueĂąo de Bolivar esquina, vĂa a Quito RESERVACIONES 099 416 705
Ä ÄŠ
hW i[W Yedijhk_ZW be c|i fhedje fei_Xb[ o Yed bWi c[Z_ZWi Z[ i[# ]kh_ZWZ d[Y[iWh_Wi fWhW [b X[d[# CWhj^W PWcXhWde" ^WX_jWdj[ Ă’ Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ o [b X_[d# Z[b i[Yjeh" [if[hW gk[ bW YWhh[j[# [ijWh Z[ jeZei$
Curso de preparaciĂłn para el examen de admisiĂłn con profesores de la misma Universidad los dĂas domingos a partir del 4 de septiembre.
155120/mig
154405/SH
Entrada libre. CortesĂa su coctel
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠÄ?đĉŊ,(+ĹŠÄŒÄ‰ÄŠĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ!#-3 5.2Ä“
INGRESA A MEDICINA Y ODONTOLOGĂ?A DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL
DISCOTECA SCORPION KARAOKE CERVECERO DE MARTES A SĂ BADOS Un lugar elegante. Lindas meseras Show artĂstico jueves, viernes y sĂĄbado
#3 ++#2ŊŊ ŗŊŊ Ŋ. 1 Ŋ2#Ŋ!.-2314(1;Ŋ#-Ŋ! 1/#3 Ŋ 2$;+3(! Ŋ"#Ŋ".2Ŋ/4+% " 2ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ
'+*'.)
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ #- /1./#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ3 ++#1ĔŊ -3#Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ 2(23#-3#2ē
ĹŠ ŊěŊ Bk[]e Z[ fW# iWh bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i jƒYd_# YWi fWhW ik YedijhkYY_ÂŒd" bW l‡W 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd#H‡e IW# bWpWh i[ [dYk[djhW [d [b fhe# Y[ie Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW gk[ f[hc_j_h| WZ`kZ_YWh bW eXhW Wb e\[h[dj[ gk[ eXj[d]W [b cWoeh fkdjW`[$ ;b ]WdWZeh Z[X[ Ykcfb_h h[gk_i_jei jƒYd_Yei" [YedÂŒc_# Yei o `kh‡Z_Yei fWhW Yedi# jhk_h bW YWhh[j[hW c[dY_e# dWZW" _d\ehcÂŒ Beh[dW C[be" \kdY_edWh_W Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd Z[ bW Fh[\[YjkhW Fhe# l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b fWiWZe bkd[i '. Z[ WXh_b" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe" [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" [b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p Ă’ hcÂŒ kd Yedl[d_e Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ \edZei feh kd c_bbÂŒd .&& c_b ZÂŒbWh[i$ ;ijei h[# Ykhiei de h[[cXebiWXb[i i[h|d _dl[hj_Zei [d bW h[^W# X_b_jWY_ÂŒd o c[`ehWc_[dje Z[ bW l‡W 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd# H‡e IWbWpWh" [d bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie$ 7YjkWbc[dj[ [n_ij[d Z_[p e\[hjWi fh[i[djWZWi fWhW bW ĂˆH[^WX_b_jWY_ÂŒd o c[`ehW# c_[dje W d_l[b Z[ YWhf[jW Z[ ^ehc_]ÂŒd Wi\|bj_Ye Z[ bW YW# hh[j[hW 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd#H‡e IWbWpWhÉ" kX_YWZW [d bW fW# hhegk_W LWbb[ >[hceie$ ;bbei ied bWi Z[0 9edieh# Y_e ?d]$ IWdj_W]e L[hW o 7ie# Y_WZe" ?d]$ 9Whbei 8[hc‘Z[p" 9ediehY_e l_Wb IWd 9h_ijÂŒXWb" 9ediehY_e l_Wb LWbb[ >[hce# ie" IkdjhWY I$ 7" 9ediehY_e ;YkWl_Wb" 9ediehY_e ; ;" 9e_cfh[g 9_W BjZW$" ;k\hW# j[i_dl[ij I$7$ o 9ediehY_e 7b C7 7ieY_WZei$
“Cupos Limitadosâ€? Inscripciones abiertas El curso se realizarĂĄ en el colegio Federico GonzĂĄlez SuĂĄrez (Santo Domingo) Informes: 2542578 / 092752563
ADULTOS TIENDA ERĂ“TICA
154964/sh
-"4 #"#*&4
ÂĄVive el placer! OFRECE: ArtĂculos y juguetes sexuales para pareja. Vibradores, consoladores, muĂąecas, multiorgasmos, lubricantes, retardantes, arnes, cremas, alargadora extensiones, condĂłn alargador, videos, lencerĂa sexy, disfraces y muchos mĂĄs. VisĂtanos y permĂtenos darte la mĂĄs completa informaciĂłn acerca de toda nuestra gran variedad de productos. Organizamos despedidas de solteras...! Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan, telfs: 2744679 / 2750196 / 091389472 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito.
SOLO PARA CABALLEROS se ofrecen lindas nenas que harĂĄn tus sueĂąos realidad Interesados llamar al 081 78 34 49. Se recibe chicas de 18 a 22 aĂąos. Telf: 081 78 34 49 155090/mig
NUEVAMENTE EN SANTO DOMINGO
LlĂĄmanos 097 39 83 73 / 085 64 42 95
ADIOS RISOS Alisado JaponĂŠs DEFINITIVO Desde 100 USD. Gratis Limpieza Facial o Bronceado
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Te esperamos Av. Quito frente al Hotel del Toachi Infs: 092515343
154967/mig 155040 MIG
4&9:4 -"5*/"4
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
NENAS SEXYS Ofrece lindas damas de compaĂąĂa de 18 - 22 aĂąos para cumplir tus fantasĂas Total discreciĂłn SE RECIBE NENAS Cel: 094 44 95 00
154009/sh
155031 me
VENTAS X MAYOR CAMISETAS AEROPOSTALE DESDE $ 16.50
155126/MIG
Enfermedades de la piel, pelo y uĂąas. AcnĂŠ, Psoriasis, Vitigio (overo), hongos, manchas, eccemas, caida de cabello. Tumores cutĂĄneos. Lunares. Enfermedades de transmisiĂłn sexual (vernĂŠreas). Ulceras de piernas. Peeling quĂmico. Rejuvenecimiento facial. CirugĂa dermatolĂłgica. Biopsias. DermatologĂa pediatrĂca. SEPARE SU CITA YA AL 090940837 HORARIOS DE ATENCIĂ“N Viernes 19 de agosto de 8: am – 8: pm SĂĄbado 20 de agosto de 8: am – 1: pm Dir.: Calle Guayaquil y RĂo Baba (LEIDY SPA) TelĂŠfono: 2761034
Punto $ 20 Beer $ 3 NOCHES DE PARIS: Punto $ 12 Pilsener grande $ 2 PARIS DIA Punto $ 7 Pilsener grande $ 1.50 Show ContĂnuo
154945/vf
MÉDICO DERMATÓLOGO ESPECIALIZADO EN ARGENTINA
515 INTERNACIONAL
154686/MIG
DOCTOR XAVIER REYES FEIJO
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä€
1.%1 , ĹŠ .+(" 1(.
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
} ŊěŊ Kd [l[dje ie# ŗŊ Y_Wb i[ h[Wb_pWh| ^eo [d X[d[#
Ă’ Y_e Z[ ;Z_ied Hk[ZW [d bW [iYk[bW Z[b h[Y_dje H‡e CWb# jÂŒd" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" gk[ _dYbko[ [dYk[djhei Z[# fehj_lei" `k[]ei Z[ ]Wbbei o ejhWi WYj_l_ZWZ[i$
:[iZ[ bWi (&0&& Yec[dpWh| [b [if[Yj|Ykbe Whj‡ij_Ye Yed bW fh[i[djWY_Œd Z[ bei >[hcW# dei 9Whh_Œd o lWh_ei Whj_ijWi c|i$ JWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| bW h_\W Z[ kd jeh[j[$
$/ # (ŋ )(-.,/ #š(ŋ &ŋ ,+/ ŋ (., &
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ #-31 +ĹŠ+4!#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!#11 ,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +Ä“
2(Ŋ,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ!.23 1;Ŋ + Ŋ. 1 Ŋ"#Ŋ1#%#-#1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ31 "(!(.- +Ŋ +4% 1ē
d_ijhWj_le Z[b =eX_[hde Ckd_# Y_fWb Z[ BW 9edYehZ_W" _dZ_YÂŒ Wb h[if[Yje gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fWhgk[ oW \k[ WZ`kZ_YWZW W bW [cfh[iW YedijhkYjehW Yec[hY_Wb 9Wij_bbe" feh kd cedje Z[ *,/ c_b // ZÂŒbWh[i o kd fbWpe Z[ '(& 9ece fWhj[ Z[ bei fheo[Yjei Z[ fkbiW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le Z‡Wi" W fWhj_h Z[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[b fh_c[h Wdj_Y_fe [b +& " W h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW" bW Ckd_# FWhgk[ 9[djhWb$ Ă›b[n JeXWh" Z_h[Yjeh WZc_# hW‡p Z[ bW Ă’ hcW Z[b YedjhWje$ Y_fWb_ZWZ Z[ BW 9edYehZ_W _c#
SOCIOS DE LA COOPERATIVA DE TAXIS TERMINAL TERRESTRE NO. 8 DE SANTO DOMINGO Consternados ante el sensible fallecimiento de nuestro compaĂąero y socio seĂąor:
NÉSTOR GONZALO CASTRO MONTESDEOCA Acaecido el 18 de agosto del 2011 En esta ciudad Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia y de manera especial a su seĂąora Esposa e hijos, por tan irreparable pĂŠrdida. Dado y firmado en la sala de sesiones de la InstituciĂłn el dĂa 19 de agosto del 2011.
†PAZ SU TUMBA†155181 MG
LA DIRECTIVA Santo Domingo, agosto 19 de 2011
<k[hed c|i Z[ )( bei e\[h[d# j[i gk[ jkle bW eXhW1 i_d [cXWh]e" iebe '' bb[]Whed fWhW h[YedeY[h [b i_j_e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" kde Z[ bei h[gk_i_jei fWhW e\[hjWh$ 7b Ă’ # dWb Z[b fheY[ie bb[]Whed YkWjhe$ BW YedjhWfWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e [i h[kX_YWh bei |hXeb[i [d ejhe i_j_e gk[ i[ h[gk_[hW" [i feh [ie gk[ i[ WZ[bWdjÂŒ [b Y[hhWc_[dje$
3#-!(¢-Ŋ,_"(! Ŋ8Ŋ 5 !4- !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ
} ŊěŊ ;b IkX 9[djhe Z[ IWbkZ FWhhegk_Wb Yehh[i# fedZ_[dj[ Wb |h[W '- _d\ehcÂŒ gk[ bW lWYkdW 89= fWhW h[Y_ƒd dWY_Zei i[ Wfb_YWh| bei Z‡Wi cWhj[i Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&& [d bW YWiW Z[ iWbkZ$ 7Z[c|i" fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW jeZei bei fWY_[d# j[i Z[X[d fehjWh YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" d‘c[he Z[ ^_ijeh_W Yb‡d_YW o YWhdƒ Z[ iWbkZ$
(ŋ #(.)ŋ ðŋ(#,6ŋ ) , -ŋ*,#),#. ,# -ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ë ěŊ ;b bkd[i
(/ Z[ W]eije" bei ^WX_jWdj[i Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W Z[Y_Z_h|d ieXh[ bei jhWXW`ei W [`[YkjWhi[ [d bW fWhhegk_W c[Z_Wdj[ bW# Xeh[i Z[ Ye][ij_ÂŒd Yed bW Fh[# \[YjkhW fhel_dY_Wb" _d\ehcÂŒ D[bied 7hcWi" fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe FWhhegk_Wb HkhWb Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W$ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ BW fWhhegk_W Z_ifed[ Z[ #23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ '/* c_b ZÂŒbWh[i fWhW [`[YkjWh . 1 2ĹŠ/1(.1(3 1( 2Ä“ eXhWi" _d\ehcÂŒ 7djed_e =_b" Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe J[hh_je# j[he =kWXWb" h[Y_dje 8[bbWl_ijW o h‡e :_WXbe$ h_Wb Z[ bW Fh[\[YjkhW$ BWi WbYWdjWh_bbWi ik][h_# C[Z_Wdj[ bWi _dif[YY_ed[i h[Wb_pWZWi feh [b =eX_[hde ZWi Yehh[ifedZ[d Wb i[Yjeh ;b Fhel_dY_Wb o FWhhegk_Wb" Wdj[ Jh_kd\e#'& Z[ 7]eije" [ij[he bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd I_d decXh[" IWd <hWdY_iYe" h‡e BW H‡W" IWd L_Y[dj[ Z[b Z[ bW fWhhegk_W i[ 8‘W" h‡e BW H‡W WbYWdjW# [nfb_YÂŒ gk[ [b fh[# ĹŠ h_bbW H_l[h $ ikfk[ije \_dWdY_W# BW WiWcXb[W Wdj[h_eh h| fh_dY_fWbc[dj[ i[ h[Wb_pÂŒ [b '' Z[b fh[# fk[dj[i" WbYWdjWh_bbWi +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ i[dj[ c[i [d bW iWbW Z[ o fk[dj[i f[WjedWb[i #-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[h|d Yedijhk_# 2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4-3 ĹŠ 11.04( +Ä“ h[kd_ed[i Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Zei Z[f[dZ_[dZe Z[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW bW WfheXWY_ÂŒd fh_eh_# FWhhegk_Wb" D[bied 7hcWi" bei jWh_W Z[ bW Yeckd_ZWZ$ Bei fk[dj[i Z[ ^ehc_]ÂŒd h[fh[i[djWdj[i Z[ YWZW kde Z[ fh[i[djWZei W bW Yeckd_ZWZ bei h[Y_djei o bei jƒYd_Yei \WY_# i[ kX_YWd [d [b h[Y_dje 7l_ifW b_jWZeh[i Z[b =eX_[hde Fhel_d# 9^_bW" [ij[he I_d DecXh[" h[Y_d# Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei je ;b 8[bƒd" [ij[he IWd 9Whbei" Ji|Y^_bWi HW‘b C_‹e" 7Zh_|d h[Y_dje BWi @kdjWi" [ij[he BWi =hWd_pe" 7djed_e =_b" N_c[dW @kdjWi" h[Y_dje FWbcW IebW" [i# EhepYe o 9Wheb_dW JWYe $
/,#šŋ*),ŋ " ,# -ŋ ŋ ').)-# ,,
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ,#!;-(! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ5 1(.2ĹŠ1. .Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
/-.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹
#' Ĺ‹ )& š #2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ 1#%(231 ".ĹŠ"#+(3.2ĹŠ2(23#,;3(!.2ĹŠ8ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( Ä“ KdW j[djWj_lW Z[ heXe" h[]_ijhW# Y_ÂŒd" bei cWb[Wdj[i ^ko[hed Ze [d [b Yeb[]_e @W_c[ HebZÂŒi feh kd |h[W l[hZ[ gk[ [ij| `kd# 7]k_b[hW" kX_YWZe [d bW Y_kZW# je Wb Yeb[]_e$ FWhW [l_jWh Z[i]hWY_Wi" Z[bW Bei Kd_Ă’YWZei" cWdj_[d[ fh[eYkfWZei W bei fWZh[i Z[ \W# 9WhjW][dW ehZ[dÂŒ W bei [i# c_b_W" Wbkcdei o [ZkYWZeh[i$ jkZ_Wdj[i YedY[djhWhi[ [d [b Bk_i =[hWhZe 9WhjW][dW" fWj_e$ :[ifkƒi" Yed bW WokZW _dif[Yjeh ][d[hWb Z[ bWi i[YY_e# Z[ [cfb[WZei Z[b fbWdj[b o d[i l[if[hj_dW o deYjkhdW" Z_`e fWZh[i Z[ \Wc_b_W" f[hi_]k_[# gk[ W bWi ('0&& Z[b `k[l[i '. Z[ hed W bei cWb[Wdj[i" ^WijW be# W]eije" lWh_ei ik`[jei _d]h[iW# ]hWh ik h[j_hWZW$ hed Wb jWbb[h Z[ c[Y|d_YW Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le$ . .2ĹŠ2(23#,;3(!.2 ;b ]kWhZ_W Z[ i[]k# F[Zhe LWbb[`e [i [b ĹŠ h_ZWZ i[ f[hYWjÂŒ Z[ [i[ cW[ijhe [dYWh]WZe Z[b ^[Y^e o Z_e Wl_ie W bWi jWbb[h Z[ c[Y|d_YW$ ;b -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24)#Äą Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b$ 3.2ĹŠ04#ĹŠ 3 !¢Ŋ +ĹŠ [ZkYWZeh Z_`e gk[ de [i :[ _dc[Z_Wje WYkZ_[hed #"4! ".1ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ bW fh_c[hW l[p gk[ _d# Wb bk]Wh" f[he bei h[Y_X_[# 3(/.ĹŠ!.-.!(".ĹŠ j[djWd heXWh$ I[]‘d ƒb" !.,.ĹŠ hed lWh_ei Z_ifWhei Z[ ÄĽ %1(,(3 ČĔŊ04(#-ĹŠ oW i[ ^Wd h[]_ijhWZe lW# $4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠ WhcW Z[ \k[]e$ + ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ĹŠ h_Wi WYY_ed[i i_c_bWh[i$ ;b ]kWhZ_W Yehh_ÂŒ ^W# 1!'#-2#Ä“ĹŠ LWbb[`e h[Yk[hZW Y_W kdW ^WX_jWY_ÂŒd o iWYÂŒ gk[ [d kdW eYWi_ÂŒd i[ bb[lWhed cWj[h_Wb[i Z[ kdW YWhjkY^[hW fWhW h[# f[b[h [b WjWgk[$ 7dj[ [ijW i_jkW# fh|Yj_YW Z[ bei Wbkcdei Yece0
-3#-3 1.-ĹŠ , 3 1+.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
#2#2Ŋ 31;2Ŋ!(-!.Ŋ24)#3.2Ŋ (-%1#2 1.-Ŋ +Ŋ/+ -3#+ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ /.23#1(.1ĔŊ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ"#Ŋ ,4)#1#2ēŊ
2Ŋ +4,- 2Ŋ 5(2 1.-Ŋ Ŋ 4(2Ŋ 1Ĺ 3 %#- Ŋ8Ŋ#+Ŋ#"4! ".1Ŋ !4"(¢Ŋ +Ŋ+4% 1ĔŊ /("(#-".Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#3(1#-Ŋ "#+Ŋ!.+#%(.ēŊ -Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.Ŋ+.2Ŋ 3(/.2Ŋ 31 / 1.-Ŋ +Ŋ/1.$#2.1Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ "#Ŋ1. 1+#Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ/1./(- 1+#Ŋ4- Ŋ /4 + " ėŊ#+Ŋ'., 1#Ŋ+.%1¢Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ %.+/#ĔŊ1#!( (#-".Ŋ4- Ŋ'#1(" Ŋ+#5#Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#+Ŋ/#!'.ēŊŊŊ
fWhj[i Z[ kd cejeh1 [b cejeh Z[ kdW cejeY_Yb[jW" cejeh[i [ijW# Y_edWh_ei" cejeh[i Z[ bkp" [djh[ ejhWi YeiWi$ 9WhjW][dW f_Z_Œ W bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_Œd o :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd WfeoWh c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ d[Y[iWh_Wi fWhW [l_jWh [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi W \kjkhe$
)-Ĺ‹ - / ,# ,)(Ĺ‹ ,' )-Ĺ‹ @kWd 8eiYe Gk_`[ Gk_`[ o B[e# d[b =k_bb[hce FWbWY_ei 9ed# \ehc[ \k[hed Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WYkiWZei Z[b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ Wh# cWi Z[ \k[]e$ 7 bWi &/0)& ĹŠ Z[ Wo[h" ce# hWZeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ 8#1ĔŊ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3 1"#ĔŊ 4 -ĹŠ l_l_[dZW / Z[ .2!.ĹŠ 4()#ĹŠ8ĹŠ :_Y_[cXh[ bbW# #.-#+ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ + !(.2ĹŠ cWhed W bW Y[d# !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ jhWb Z[ hWZ_e Z[ ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ bW Feb_Y‡W fWhW $+ %1 -!( Ä“ĹŠ Z[dkdY_Wh gk[ feh [b i[Yjeh Y_h# YkbWXWd Zei f[hiedWi ieif[Y^e# iWi W XehZe Z[ kd WkjecÂŒl_b$ >WijW [b i_j_e WYkZ_[hed bei kd_\ehcWZei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pWZWi o kX_YWhed Wb l[^‡Ykbe$ Bei Zei ik`[jei" Wb dejWh bW fh[i[dY_W
(23#, Ŋ"#Ŋ 43./1.3#!!(¢ŗŊŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ ĒŊ"#Ŋ (!(#, 1#Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ
"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ!.,4-(3 1( Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ -.3 -ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ.ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#731 Â 2ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠĹŠ++ , -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ 23.ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ5(5(1ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ1#+ 3(5 ĹŠ31 -04(+(" "Ä“ĹŠ
Z[ bei kd_\ehcWZei" iWb_[hed [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW _dj[djWdZe ZWhi[ W bW \k]W$ C_dkjei Z[ifkƒi \k[hed _d# j[hY[fjWZei o Z[j[d_Zei feh bei kd_\ehcWZei$ 7b h[l_iWh [b l[# ^‡Ykbe" bei feb_Y‡Wi [dYedjhWhed [d feZ[h Z[ B[ed[b =k_bb[hce FWbWY_ei kdW ikXWc[jhWbbWZehW cWhYW 7fhep#/( c_b‡c[jhei"
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ .2!.ĹŠ 4()#ĹŠ8ĹŠ
#.-#+ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ + !(.2ĹŠ#23;-ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ/.13 1ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“
kdW Wb_c[djWZehW Yed '* YWhjk# Y^ei i_d f[hYkj_h$ C_[djhWi jWdje" [d [b Wi_[d# je feij[h_eh Z[b Wkje ^WX‡W kdW ceY^_bW" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [dYedjhWXW kd h[lebl[h YWb_Xh[ ). cWhYW Ic_j^ M[iied" o kdW cWb[jW Yebeh fbece$
ĹŠ ĹŠÄ› ;b Yk[hfe Z[ D[o Dƒi# jeh LWbZ[p 9ehd[`e" `el[d \Wbb[Y_# Ze [d bW Y_kZWZ Z[ <hWdY_iYe Eh[# bbWdW ;b 9eYW " [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jhWXW`e" bb[]ÂŒ bW deY^[ Z[b `k[# l[i '. Z[ W]eije ^WijW [b YWdjÂŒd ;b 9Whc[d$ 9ed ck[ijhWi Z[ Zebeh o b|# ]h_cWi h[Y_X_[hed [b YWZ|l[h bei \Wc_b_Wh[i Z[b ^ecXh[" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ [if[hWhed Zei Z‡Wi fWhW feZ[h jhW[hbe o ZWhb[ [b ‘b# j_ce WZ_ÂŒi$ D[o LWbZ[p [c_]hÂŒ Z[ ik j_[hhW dWjWb" bW fWhhegk_W 9^_Xkd]W" Z[b YWdjÂŒd 9^ed[" ^WijW [b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde ^WY[ ) W‹ei" [d XkiYW Z[ kdW c[`eh \ehcW Z[ l_ZW$ ;ij[ `el[d cWdWX_jW jhWXW`WXW [d bWXeh[i W]h‡YebWi$ I[]‘d f[h# iedWi Wbb[]WZWi W ƒb" [b c_ƒhYeb[i iWb_ÂŒ Z[ ik Zec_Y_b_e cko j[c# fhWde `kdje Yed ik Yk‹WZe :kh# lo 9[Z[‹e" gk_[d Z_`e gk[ W [ie Z[ bWi &.0&& [cf[pWhed W YehjWh kdei |hXeb[i o W fh[fWhWh [b j[# hh[de fWhW bk[]e i[cXhWh$ 9[Z[‹e" [b ‘d_Ye j[ij_]e" Z_`e gk[ D[o ieij[d‡W kd |hXeb c_[d# jhWi ƒb be jWbWXW Yed bW cejei_[hhW$ B[ Z_`e gk[ i[ h[j_hWhW gk[ de be feZ‡W ieij[d[h Yed [b cWY^[j[$ ;d [i[ cec[dje D[ho jhWjÂŒ Z[ WfWhjWhi[" f[he Yed jWd cWbW ik[hj[ gk[ h[iXWbÂŒ o YWoÂŒ `kdje W bW cejei_[hhW" gk[ b[ fheZk`e
Ä‚Ä
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1 %#"( 1 ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#Äą 5#2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(-43.2ĔŊ".-"#ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä—ĹŠ"#ĹŠ ++~ĹŠ!.-3(-4 1.-ĹŠĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠÄĽ .-.ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5#+ 3.1(.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠ2#/4+3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ .5(++.ĔŊ "#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ + 5(.ĹŠ +$ 1.Ä“ Ĺ—ĹŠ #8ĹŠ +"#9ĹŠ .1-#).ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"#ĹŠ .!'.ĹŠ'().2ĹŠ/1.!1# ".2ĹŠ/.1ĹŠĹŠ _7 1ĹŠ +"#9ĹŠ ĸśĚŊ8ĹŠ .,(3(+ ĹŠ .1-#).Ä“ĹŠ #) ŊĉŊ'().2ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ 8ŊĉŊ  .2ĔŊ#1 ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#04# Ŋ /1./(#" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠ .! Ä“ĹŠ Yehj[i Z[iZ[ [b Yk[bbe" [b XhWpe _p# gk_[hZe o fWhj[ Z[b f[Y^e$ Gk_i_[# hed fh[ijWhb[ WokZW cƒZ_YW" f[he \k[ _cfei_Xb[1 WZ[c|i" [ijWXWd W kdei *+ c_dkjei Z[ bW YWiW$ 9ed WokZW Z[ l[Y_dei jhWi# bWZWhed [b YWZ|l[h Z[ D[o W bW YWiW$ :[ [ie jkle YedeY_c_[dje bW Feb_Y‡W" o [d l_ijW Z[ gk[ [b ‘d_Ye j[ij_]e [hW 9[Z[‹e fhe# Y[Z_[hed W h[Wb_pWh bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[b YWie$ Ied_W 7b[nWdZhW IWdjWdW HW# c‡h[p" bW [ifeiW" [i[ Z‡W '- fh[# fWhWXW kd ikYkb[dje Wbck[hpe" YecfhÂŒ jehjW fWhW Y[b[XhWh bei Zei W‹ei Z[ ik ^_`e" f[he bW ieh# fh[iW \k[ cWoeh YkWdZe bb[]ÂŒ :khlo fWhW _d\ehcWb[ gk[ ik [i# feie [ijWXW ck[hje$
ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-23#1- !(¢-Ŋ"#Ŋ ,(%.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ2#Ŋ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ ! ";5#1Ŋ"#+Ŋ).5#-Ŋ, - (3 ēŊ
).)Ĺ‹ ") Ĺ‹ )(., Ĺ‹/(Ĺ‹$ *Ĺ‹ Kd l_eb[dje Y^egk[ i[ h[]_ijhÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d [b a_bÂŒc[jhe (+ Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_d# Zƒ" W feYei c[jhei Z[ bW [djhWZW W bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie$ 7bb‡" bW cejeY_Yb[jW fbWYWi F# ,&*(+" gk[ fh[# ikdjWc[dj[ [hW ĹŠ YedZkY_ZW feh [b YWXe i[]kd# Ze Z[ feb_Y‡W 16(-ĹŠ 5(#1ĹŠ 5#(% ĹŠ24$1(¢Ŋ :Whm_d 7l[_# 5 1( 2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ ]W" i[ [ijh[bbÂŒ #-31#ĹŠ#++ 2Ä–ĹŠ$1 !Äą 341 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 1 Äą YedjhW [b `[[f 9.2ĹŠ#731#,(" Äą "#2ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ#ĹŠ cWhYW JeoejW (-$#1(.1#2ĔŊ8ĹŠ #1;ĹŠ2#1~ ĹŠ FhWZe" fbWYWi "# 31 2+ " ".ĹŠ"#ĹŠ F99#''((" gk[ 41%#-!( ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ Y_hYkbWXW [d Z_# h[YY_ÂŒd BW 9ed# YehZ_W#IWdje :ec_d]e$ Bk_i 7djed_e L[hW" kd jhWXW`W# Zeh Z[b bk]Wh" Z_`e gk[ [d [i[ bk]Wh [n_ij[ kd iebe YWhh_b" Z[X_Ze W gk[ bW [cfh[iW YedijhkYjehW Z[ bW l‡W j_[d[ ^WX_b_jWZW kdW iebW l‡W$ I[]‘d L[hW" [b YedZkYjeh Z[
ēŊ 16(-Ŋ 5(#1Ŋ 5#(% ĔŊ++#% Ŋ Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ/ 13(!4+ 1ŊŊ"#Ŋ#23 Ŋ !(4" "ēŊ
bW cejeY_Yb[jW Y_hYkbWXW feh ik YWhh_b YkWdZe [b YedZkYjeh Z[b JeoejW i[ ^WXh‡W iWb_Ze Z[ ik Z[h[Y^W o \k[ _cfWYjWZe feh [b cejeY_Yb_ijW$ FheZkYje Z[b Y^egk[" [b fe# b_Y‡W h[ikbjŒ Yed ]hWl[i b[i_e# d[i [d ik Yk[hfe$ >WijW [b i_# j_e WYkZ_Œ f[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W o jhWibWZŒ Wb ^[h_Ze ^WijW kdW YWiW Z iWbkZ$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ĂĂ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
¡ ēũ ũ2#,(++ ũ04#ũ++#% ũ ũ+.2ũ5(5#1.2ũ2#ũ!+ 2(ă! ũ/ 1 ũ43(+(9 1ũ+ ũ,#).1ũ#-ũ+ ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ/+ -3 2ē
ŋ ŋ ŋ
+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ũ(,/4+2 ũ+ ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ! ! .ũ #-ũ+ ũ/1.5(-!( ēũ #2"#ũ#2 ũ(-23(34!(¢-ũ2#ũ! ı / !(3 ũ ũ+.2ũ! ,/#2(-.2ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ+ ũ/1.ı "4!3(5(" "ēũũŏ
ēũ 2ũ/#/ 2ũ#2!.%(" 2ũ/ 2 -ũ4-ũ/1.!#2.ũ/ 1 ũ#731 #1ũ+ ũ Ĕũ04#ũ /#1,(3#ũ!.-2#%4(1ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ+ ũ/+ -3 ē
ũ ũ ĵ ũ
ēũ ũ+.2ũ2(#3#ũ,#2#2ũ+ ũ/+ -3 ũ#23;ũ+(23 ũ/ 1 ũ/ 2 1ũ ũ+.2ũ3#11#-.2ũ"#ũ! " ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ/1."4!3.1#2ē ēũ -ũ3(#11 ũ$_13(+ũ,;2ũ 2#11~-ũ2#ũ!.+.! -ũ+ 2ũ2#,(++ 2Ĕũ2(#,/1#ũ!4(" -".ũ "#ũ-.ũ+ 23(, 1+ ē
ēũ -ũ#+ũ5(5#1.ũ2#ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ5 1(.2ũ/1. +#, 2Ĕũ/.1ũ#2.ũ2#ũ!4(" ũ ! " ũ/+ -3 ũ8ũ2#ũ$4,(% ũ! " ũ".2ũ2#, - 2Ĕũ2(ũ/1#2#-3 1 ũ +%4- ũ#-$#1,#" "ē
ēũ - ũ5#9ũ04#ũ+ ũ /+ -3 ũ' ũ!4,/+(".ũ31#2ũ,#2#2ũ2#ũ+ ũ (-)#13 ē
¡ ēũ 2ũ, 9.1! 2ũ04#ũ++#% -ũ"#+ũ! ,/.ũ2#ũ!.+.! -ũ#-ũ4-ũ+4% 1ũ $1#2!.ũ/ 1 ũ+4#%.ũ/1.!#2 1+ 2ē
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ăă
CLĂ?NICA LA PROVIDENCIA 21 AĂąos
Las necesidades fueron creciendo y se fue implementando, a mĂĄs de la consulta, los servicios de internamiento, el servicio de ginecologĂa y obstetricia, luego el servicio de neonatologĂa y pediatrĂa, con la colaboraciĂłn decidida de varios aĂąos del Dr. Fabricio Egas Maffeo y la Licenciada Ana Moscoso. Igualmente en el ĂĄrea de cirugĂa general, el aporte responsable y comprometido del Dr. HĂŠctor Villalba JarrĂn, como cirujano general. En la actualidad han aumentado los colaboradores en las diferentes ĂĄreas tales como medicina interna con el Dr. LuĂs Achig TipĂĄn, En anestesia el Dr. Marco
Sarmiento Rodas, en pediatrĂa la Dra. MarĂa Elena SolĂłrzano, La Dra. Silvia Minango; el Dr. Edgar Verdugo. Laboratorio clĂnico el licenciado Hernando LĂłpez y varios mĂŠdicos que atiende nuestras llamadas cada vez que es necesario. Han cursado ya 21 aĂąos de trabajo, y servicio a la comunidad, con la satisfacciĂłn de haber atendido a miles de pacientes, los mismos que son agradecidos y han pasado ha ser miembros como si fueran nuestros verdaderos hermanos, porque han sentido nuestro compromiso de ayuda con cada uno de ellos. Me permito rendir un homenaje a dos madres, de entre muchas, que para la ClĂnica son el sĂmbolo del amor, el sacrificio extremo, como la seĂąora Claudia Maldonado de Flores, quien se arriesgĂł al extremo para tener a su bebĂŠ, de 32 semanas, Andresito que ha llenado de felicidad a todos. Y a la abogada Marjorie Ruiz, ejemplo de entrega para tener a su bebĂŠ Cristofer, quien naciĂł a las 28 semanas, con evoluciĂłn formi-
dable que nos sigue llenando de mucha alegrĂa. Y asĂ un homenaje tambiĂŠn para las mĂĄs
'++'&) I>
Con el grupo de compaĂąeros que conformaban la comunidad de vida cristiana San Ignacio, entre ellos el Dr. Francisco BĂŠjar, el Dr. Galo Segovia Baus; el Dr. Gonzalo Montero Moreta; el Dr. Francisco Mendoza; El Dr. Jorge Andrade, con la tutorĂa del Padre Romualdo De Polit, (Italiano), y la ayuda significati-
va de MonseĂąor Steele, se fundĂł Asmecx, entidad en la que el Dr. AlbĂĄn sirviĂł varios aĂąos, tuvo la oportunidad de realizar la residencia de especializaciĂłn en el Hospital Enrique GarcĂŠs, en Gineco – Obstetricia, Por agosto del aĂąo 90, funda la ClĂnica La Providencia, ubicada en la Av. Las Palmas, actual Av. CalazacĂłn, con la colaboraciĂłn de los doctores Telmo Aldaz y Jorge RodrĂguez, quienes colaboraron temporalmente.
'++''& I>
El Dr. Oswaldo AlbĂĄn Moreno, nacido hace 53 aĂąos, en Chillanes, provincia BolĂvar, ciudad que se cantonizĂł en el mismo aĂąo que Santo Domingo, estudiĂł en la escuela Vicente Solano. SaliĂł de su tierra a continuar el bachillerato en Ambato, en el centenario colegio Nacional BolĂvar, luego en la Universidad Central del Ecuador, facultad de Ciencias MĂŠdicas. Durante la vida universitaria conformĂł parte de las comunidades de vida cristiana, dirigidas por los Jesuitas, recibiendo una formaciĂłn moral y de compromiso social. La medicatura rural lo realizĂł en San Vicente del BĂşa, donde conociĂł a Beatriz Andrade, con quien contrajo matrimonio, procreando dos hijos: Isabel y Wladimir, pronto serĂĄn mĂŠdicos tambiĂŠn.
de 3000 madres que han confiado en el equipo de ClĂnica La Providencia.
Ďć! (-!+ēũ : ũũĉćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
ũ -ũ5(.+#-3.ũ!'.04#ũ2#ũ1#%(231¢ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ#+ũ *(+¢,#31.ũĉĎũ"#ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı 4(-(-"_Ĕũ#-31#ũ 4- ũ,.3.ũ8ũ4-ũ)##/ēũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ;%(- ũ ĉĈ
#+(%1.ũ+ 3#-3#
234"( -3#2Ĕũ/ "1#2ũ"#ũ $ ,(+( ũ8ũ#"4! ".1#2ũ"#+ũ !.+#%(.ũ (,#ũ .+"¢2ũ %4(+#1 ũ5(5#-ũ 3#,.ı 1(9 ".2ũ/.1ũ#+ũ 3 04#ũ"#ũ + ũ"#+(-!4#-!( ũ#-ũ#+ũ (-3#1(.1ũ"#+ũ/+ -3#+ũ #"4! 3(5.ēũũũũ ;%(- ũ ĉĈ
ũ /.8 1ũ ũ 2/.+( ;%(- ũ ĈČ
Ċďũ :
' *(1 ũ 4- ũ"#ũ+ 2ũ ,;2ũ3.-3 2
+ũ3#, ũĥ .! Ħũ$4#ũ 4- ũ"#ũ+ 2ũ#+#%(" 2ũ !.,.ũĥ! -!(¢-ũ,;2ũ 3.-3 Ħũ/.1ũ+ ũ1#5(23 ũ .++(-%ũ 3.-#ēũ : ũ ĈĈ