Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
/#1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ !.-31.+ 1Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ% 2 ;%(- Ŋ ĉ
+45( 2ĹŠ (-424 +#2ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
9ed kd WcX_[dj[ Z[ Yed\hedjW# Y_ÂŒd [l_Z[dj[" bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb Z[X[h| Z[i_]dWh ^eo W ik Z[b[]WZe Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" Wb j_[cfe gk[ i[ Wb_ijW fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i _dj[hdWi$ 7o[h" [b fh[i_Z[dj[ [dYWh]W# Ze" HebWdZe FWY^WdW" ikif[dZ_ÂŒ kdW i[i_ÂŒd$ I[ \k[ i_d ZWh [nfb_# YWY_ed[i$ I[]‘d bW efei_Y_ÂŒd [ije i[ Z_e fehgk[ [b eĂ’ Y_Wb_ice i[ ^WXh‡W [dj[hWZe Z[ gk[" feh fh_# c[hW l[p" [bbei WYkckbWhed bei lejei ikĂ’ Y_[dj[i fWhW ]WdWh kdW lejWY_ÂŒd" gk[ j[d‡W gk[ l[h Yed [b YWcX_e Z[b ehZ[d Z[b Z‡W fWhW jhW# jWh bWi h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb BE<B $ BW efei_Y_ÂŒd j[c[ f[hZ[h bei WYk[hZei ][d[hWZei" oW gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i feh fWhj[ Z[ F7?I
;%(- ĈÄ?
/ #)( -Ĺ‹ /' (. ,)(
;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;%(- ĹŠ ÄŠ
+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ .+ -".Ŋ -!' - Ŋ 242/#-"(¢Ŋ+ Ŋ 2#2(¢-Ŋ 8#1ē
#(- +".ĹŠ 4#" ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ 1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4 $ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 04#ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ + ĹŠ 1#-4-!( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "(1#!!(¢-ĹŠ 3_!-(! ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“
&Ĺ‹ ,/*)Ĺ‹ Ĺ‹ )(. .)Ĺ‹-) , Ĺ‹
# # ŋ & , ŋ -. ŋ0# ,( -ŋ (ŋ -. ' /&ŋ-/ŋ / ,. ŋ , /(#š(ąŋ* , ŋ #- /.#,ŋ-) , ŋ /( ŋ-)&/ #š(ŋ*)&v.# ŋ &ŋ )(óŋ# .)ŋ&# #)ŋ3ŋ )), #( ,ŋ & ŋ 3/ ŋ#(. ,( #)( &ŋ ŋ& ŋ , &#š(Ą
#4-(¢-Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2#%41(" "
("#-ĹŠ 242ĹŠ$4#19 2
#ĹŠ ) 1.-ĹŠ#+ĹŠ /4+% 1ĹŠ +ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+
" ÄƒĹŠÄ–ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.
;d be gk[ lW Z[b W‹e" bWi h[# YWkZWY_ed[i Z[ _cfk[ijei [d [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? bb[]Whed W '/ c_bbed[i ',/ c_b ZŒbWh[i$ @WYgk[b_d[ KoW]kWh_" Z_h[Y# jehW [dYWh]WZW Z[b IH?" i[‹WbŒ gk[ ikf[hWhed bW c[jW [ijWXb[# Y_ZW o gk[ \WYjeh[i Yece bWi YWfWY_jWY_ed[i \Wleh[Y_[hed W [ij[ fheY[ie$ KoW]kWh_ ^WXbŒ jWcX_ƒd Z[ Yedjheb[i c|i [ijh_Yjei [ij[ W‹e [d jeZWi bWi pedWi jWdje Z[ Yec[hY_e o i[hl_Y_ei Z[ bW pedW$ Bei _cfk[ijei gk[ ][d[hW# hed cWoeh[i _d]h[iei \k[hed [b ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[]W# Ze ?L7 " Yed . c_bbed[i /''
ēŊ 2Ŋ1#! 4" !(.-#2Ŋ$4#1.-Ŋ $ 5.1 +#2Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ/#1~.".ĔŊ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(-"(! Ŋ+ Ŋ#-3(" "ē
c_b ZÂŒbWh[i1 o [b ?cfk[ije W bW H[djW" Yed - c_bbed[i -,/ c_b ZÂŒbWh[i$
;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ !.-ÄƒĹŠ " ĹŠ"#ĹŠ+.%1 1ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ/ 2#Ä“
i[h‡Wd c|i \k[hj[i fWhW de f[h# Z[h [b Yedjheb Z[b B[]_ibWj_le" c_[djhWi gk[ [bbei _di_ij[d [d [i# jWh [d Z[il[djW`W" fehgk[ [b eĂ’ # Y_Wb_ice Æi‡ j_[d[ gkƒ e\h[Y[hÇ$ Bei b[]_ibWZeh[i Z[ bW efe# i_Y_ÂŒd de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW YWdZ_ZWjkhW Z[ JWd_W 7h_Wi" fh[i_Z[djW Z[b Jh_XkdWb 9edj[d# Y_eie ;b[YjehWb J9; " Yece Z[# b[]WZW Z[b B[]_ibWj_le Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e$ ;%(- ĹŠ Ĉ
+/#* (Ĺ‹ Ĺ‹$/(. -Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ *& (. & BWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i o '- fbWdj[b[i [ZkYWj_lei i[hl_h|d Yece Y[djhei j[YdebÂŒ]_Yei [d bW fhel_dY_W" bk[]e Z[ h[Y_X_h bW cW‹WdW Z[ [ij[ `k[l[i '/, [gk_# fei Z[ YÂŒcfkje" _d\eYki" _cfh[# iehWi" [djh[ ejhei [gk_fei" Yece fWhj[ Z[b fheo[Yje ĂˆJ_Y fWhW je# ZeiÉ _cfkbiWZe feh [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb$ =[elWddo 8[d‡j[p" fh[\[Yje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" _dZ_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi l[djW# `Wi gk[ j_[d[d bei dk[lei [gk_fei [i gk[ j[dZh|d kdW c[iW Z[ YkW# jhe o eY^e [ijWY_ed[i Z[ jhWXW`e o
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ#-342( 23 2Ä“
f[hc_j_h| jhWXW`Wh Yed cƒjeZei jƒYd_Yei Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_ÂŒd$ BWi YWfWY_jWY_ed[i fWhW gk_[# d[i Z[i[[d WYY[Z[h Wb kie Z[ bWi j[Ydebe]‡Wi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd _d_# Y_Wh|d [ij[ i|XWZe [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW AWiWcW$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä‚
(-% ĹŠ!.,4-(3 1(
!3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ(-3#%1 !(¢-
.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ "4+3.ĹŠ 8.1ĔŊ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ŋĸ ĚĔŊ' -ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ '.8ĹŠ +%4- 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćŊ 2#ĹŠ(,/ 13(1;-ĹŠ +%4-.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ/2(!.+¢%(!.2ĹŠ "#+ĹŠ "4+3.ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 1 ĹŠ#-3#-"#1+.2ĹŠ,#).1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ' 1;ĹŠ)4#%.2ĹŠ %14/ +#2ĹŠ"#-.,(- ".2Ä–ĹŠ+ ĹŠ3#,/#23 "ĔŊ+ ĹŠ1(2 ĹŠ "#+ĹŠ!' %4 +.ĔŊ#+ĹŠ- 4$1 %(.ĔŊ+ ĹŠ! ) ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 8ĹŠ"#,;2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4(3.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(Ĺ‹& Ĺ‹ ))* , .#0 Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( Ĺ‹
# , ŋ / ),ŋ- ŋ - ,,)&& ,6ŋ ")3ŋ/( ŋ'#(! ŋ )'/(#. ,# ŋ * , ŋ (. ,ŋ -. ŋ&/! ,ŋ3ŋ/(#,ŋ ŋ&)-ŋ'), ), -ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ -. ŋ .#0# Ąŋ ŋ'#(! ŋ#(# # ,6ąŋ ŋ * ,.#,ŋ ŋ& -ŋúĂĆúúąŋ3ŋ.) )-ŋ&)-ŋ +/ ŋ - (ŋ* ,.# #* ,ŋ -.6ŋ#(0#Ě . )-ŋ ŋ" ,&)ąŋ* ,)ŋ (ŋ&& Ě 0 ,ŋ&)-ŋ#'*& ' (.)-ŋ( - ,#)-ŋ * , ŋ )& ), ,ŋ )(ŋ& ŋ&#'*# 4 Ą
Ĺ‹ .#0# Ĺ‹- Ĺ‹ )), #( Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ /(# #* &Ä„
#!#& ,)(Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹! -
'+(&,, L<
'+&.,&
C[Z_Wdj[ kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe [djh[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W o bW :_h[YY_Œd H[]_edWb Z[ >_Zhe# YWhXkhei i[ Z[iWhhebbŒ Wo[h kd Yedjheb W bWi XeZ[]Wi Z[ ]Wi$ ;b eX`[j_le \k[ YecfheXWh gk[ i[ [ijkl_[hW Z[ifWY^WdZe Yed deh# cWb_ZWZ [b YecXkij_Xb[$ 9Wiei Yece [b Z[ HW\W[b Ie# jecWoeh" gk_[d h[Yehh_Œ jh[i bk# ]Wh[i [d XkiYW Z[ ]Wi o [d d_d# ]kde fkZe Yedi[]k_h o jWcfeYe b[ fkZ_[hed [nfb_YWh feh gkƒ i[ [l_Z[dY_Whed Wo[h$ Feh ik bWZe" [b _dj[dZ[d# j[ ;Z_ied <beh[i [nfh[iŒ gk[ Z[iZ[ bW fbWdjW Z[ :khW]Wi [d =kWoWgk_b i[ ^W fheZkY_Ze kd h[jhWie gk[ feYe W feYe i[ [ij| dehcWb_pWdZe$ 7i[]khŒ gk[ Z[iZ[ :khW]Wi W d_l[b beYWb i[ [ij| Z_ijh_Xko[d# Ze W jeZWi bWi XeZ[]Wi o gk[ de ^Wo Z[iWXWij[Y_c_[dje" i_de kdW f[gk[‹W Z_ic_dkY_Œd [d bW YWdj_ZWZ gk[ [dl‡Wd Z[iZ[ =kW# oWgk_b$ ?dZ_YŒ jWcX_ƒd gk[ [ijW i_jkWY_Œd i[ iebkY_edWh| [djh[ ^eo o cW‹WdW$ ;b Z_ijh_Xk_Zeh HW\W[b Ieje# cWoeh Z_`e gk[ [ij| fhel[o[dZe Z[b ]Wi W gk_[d[i bb[]Wd W iki Xe# Z[]Wi o gk[" [d YkWdje W bW YWdj_# ZWZ gk[ h[Y_X[" i‡ ^W ^WX_Ze kdW Z_ic_dkY_Œd$ <beh[i ^_pe kd bbWcWZe W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ i[ WY[h# gk[ W bW ?dj[dZ[dY_W W h[Wb_pWh
Ä“ĹŠ ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ#ĹŠ ("1.! 1 41.2ĹŠ!.,/1. 1.-ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 2#, 104#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 -04#2ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ ."#% 2Ä“
bWi Z[dkdY_Wi h[if[Yj_lWi Z[ Wgk[bbei bk]Wh[i [d ZedZ[ de b[i gk_[hWd l[dZ[h$ ;ijWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb [i# jWh|d f[dZ_[dj[i Z[ [ijW i_jkW# Y_ÂŒd ^WijW gk[ i[ dehcWb_Y[ je# jWbc[dj[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ ]Wi$
'+)+(+ C?=
.1- " ĹŠ+ .1 +ĹŠ"#ĹŠ , #231.2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd _d\ehcÂŒ gk[ bW `eh# dWZW bWXehWb Z[ bei ZeY[dj[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYW# j_lei fWhj_YkbWh[i Z[f[dZ[h| Z[b d‘c[he Z[ ^ehWi gk[ Yedij[ [d [b YedjhWje Z[ YWZW ZeY[dj[" oW gk[ [ij|d WcfWhW# Zei feh [b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e$ I[ WYbWhÂŒ gk[ bWi eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi o Z[ *& W bW i[cWdW" [ijWXb[Y_ZWi [d [b Whj‡Ykbe ''- Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" h_][ iÂŒbe fWhW bei ZeY[dj[i gk[ bWXehWd [d [b CW]_ij[h_e <_iYWb$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd fk[Z[d WYkZ_h W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW [dj_ZWZ$
)'#.ZĹ‹ Ĺ‹Ĺ‹ !/,# Ĺ‹ (  ,6Ĺ‹Ĺ‹ -. ./.)
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ$.3.%1 $~
ŗŊ ŊŊ;b L 9edYkhie DWY_edWb Z[ Ehje]hW\‡W" W d_l[b Z[ [ZkYW#
Y_Œd X|i_YW" i[ Z[iWhhebbWh| [ij[ (' Z[ `kb_e [d IWb_dWi$ BW WYj_l_ZWZ [i eh]Wd_pWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd" Wb YkWb Wi_ij_h| C_Y^[bb[ =ed# pW]W" ]WdWZehW Z[b YedYkhie fhel_dY_Wb [b W‹e Wdj[h_eh$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ IWdje :ec_d]e l_W`Wh| Yed ik cW[ijhW YWfWY_jWZehW o [b YeehZ_dWZeh Z[ Ykhh_Ykbkc Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" FWYe BWcWh$ >Wo ckY^e fei_j_l_ice o [if[hWd eXj[d[h Xk[dei h[ikbjWZei$
- ĹŠ!' 1+ ĹŠ , (#-3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW WYj_l_ZWZ ieY_Wb o WcX_[djWb Z[iWhhebbWh| [b
]hkfe C‘i_YW o 9kbjkhW W bWi &/0)& Z[ ^eo" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ$ ;ij[ [l[dje bb[lW feh decXh[ Ăˆ?cfWYje WcX_[djWb" YWkiWi o [\[Yjei Z[ bWi XWj[h‡Wi o f_bWiÉ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b ]hkfe" @[i‘i C_bb|d" [nfh[iÂŒ gk[ bW _Z[W [i WY[hYWh W bWi f[hiedWi W [ij[ j[cW WcX_[djW fWhW gk[ Wfehj[d [d kd _d_Y_e Yed bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ f_bWi o XWj[# h‡Wi fWhW [l_jWh [b Wbje ‡dZ_Y[ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ [ijei fheleYWd$
.Ŋ 3#-"#1;-Ŋ #-Ŋ "4! !(¢-
BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd de Wj[dZ[h| Wb f‘# Xb_Ye [ij[ l_[hd[i '+ Z[ `kb_e" Z[X_Ze W kdW YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ h[Y_X_h|d bei \kdY_edWh_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Z[dec_# dWZW ĂˆIeY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b FbWd ;ijhWjƒ]_Ye ?dij_jkY_edWb (&'(#(&'+É$
ă
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠ"# #-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ/ %.2ĹŠ31( 43 1(.2Ä“
/ #šŋ &ŋ* !)ŋ ŋ &)-ŋ#'*/ -.)-
2ĹŠ 1#! 4" !(.-#2 #23 3 +#2ĹŠĹŠ 24/#1 1.-ĹŠ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
'/ c_bbed[i ',/ c_b ZÂŒbWh[i _d# ]h[iWhed W bWi Yk[djWi Z[b =e# X_[hde Z[iZ[ IWdje :ec_d]e$ ;iW [i bW YWdj_ZWZ gk[ i[ fW]ÂŒ [d [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h# dWi Z[ bW fhel_dY_W" [d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&''$ ;iW YWdj_ZWZ i_]d_\_YÂŒ kd _dYh[c[dje Z[b (."(. [d bW h[YWkZWY_ÂŒd Yed h[bWY_ÂŒd Wb fh_# c[h i[c[ijh[ Z[b W‹e fWiWZe$ @WYgk[b_d[ KoW]kWh_" Z_h[Y# jehW [dYWh]WZW Z[b IH?" i[‹WbÂŒ gk[ [b W‹e Wdj[h_eh _d]h[iÂŒ" [d# jh[ [d[he o `kd_e" W bW WhYW Ă’iYWb" Z[iZ[ IWdje :ec_d]e$
2ĹŠ! 42 2 ;b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd _c# fb[c[djWZe f[hc_j_ÂŒ Wkc[d# jWh bW h[YWkZWY_ÂŒd$ 9ed [ije bei Yedjh_Xko[dj[i YedeY[d bei fheY[iei" bei fW]ei gk[ Z[X[d ^WY[h [ _dYbkie bWi ckbjWi gk[ Z[X[h‡Wd fW]Wh i_ i[ h[jhWiWd$ @eh][ C[hW" Yec[hY_Wdj[ gk[ YWdY[bW c[dikWbc[dj[ bei _cfk[ijei" [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^W _dijhk_Ze fWhW YedeY[h X_[d bei fbWpei o bW \ehcW [d gk[ Z[X[ [djh[]Wh bei \ehckbWh_ei$ 7i‡ i[ [l_jW _dYedl[d_[dj[i Yed [b [dj[$ Feh [ie c_ice" i[ WXh_ÂŒ kd [ifWY_e f[hcWd[dj[ fWhW bWi YWfWY_jWY_ed[i" Z_`e KoW]kWh_$ 7^ehW i[ jhWXW`W [d [bbe bei bk# d[i" c_ƒhYeb[i o l_[hd[i [d Zei ^ehWh_ei$ 7Z[c|i" [i Yecfb[jW# c[dj[ ]hWjk_je$ ;d [b Wkc[dje Z[ bei _d]h[# iei [ijWjWb[i [d bW fhel_dY_W" jWcX_ƒd _dĂ“koÂŒ bei Yedjheb[i gk[ i[ h[Wb_pWhed [d bWi |h[Wi
#! 4" !(.-#2 31.2ĹŠ" 3.2
ŗŊŊĉÄ?ÄˆĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#! 4"¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ ,4+3 2 Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ“Ä?ćĊŊ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ! / !(3 ".ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ, 8.1ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ1#! 4" !(.-#2Ä“ Z[ Yec[hY_e o i[hl_Y_ei$ .1ĹŠ(,/4#23.2 F[he de jeZWi bWi jWiWi Yh[Y_[# hed feh _]kWb$ Bei gk[ ][d[hW# hed cWoeh[i _d]h[iei ied [b ?c# fk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe ?L7 " Yed . c_bbed[i /'' c_b ZÂŒbWh[i o [b ?cfk[ije W bW H[djW Yed - c_bbed[i -,/ c_b ZÂŒbWh[i$ ;b Yh[Y_c_[dje ^W i_Ze fhe# ]h[i_le" YWZW W‹e$
7dWb_pWh o h[Wb_pWh eXi[hlWY_e# d[i Wb [ijWjkje Z[b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ o 9edl_l[dY_W Z[ bW fhel_dY_W [i [b eX`[j_le Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ JƒYd_Ye 9_kZWZWde$ ;ij[ Yec_jƒ [ij| fh[i_Z_Ze feh [b =eX[hdWZeh Fhel_dY_Wb" @eh][ Jhk`_bbe" o be _dj[]hWd _di# j_jkY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bW i[]kh_ZWZ" [djh[ [bbWi0 Fh[\[Yjk# hW" Ckd_Y_f_e" Feb_Y‡W DWY_edWb" 8WjWbbÂŒd Cedj‘\Wh" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ H_[i]e" <_iYWb‡W$ ;b Yec_jƒ [i b_Z[hWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o be gk[ XkiYWd [i bW kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ cWdj[d# ]Wd kdW W][dZW Yec‘d" c[`eh[d [b kie Z[ bei h[Ykhiei o h[Wb_Y[d kd jhWXW`e Yed`kdje W \Wleh Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ :[ ik fWhj[" Jhk`_bbe _dZ_YÂŒ gk[ [b i_]k_[dj[ fWie gk[ h[W# b_pWh|d [i cej_lWh W bWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi o eh# ]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i fWhW gk[ bkY^[d YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ ÆGk[h[cei jeZei bei i[Yje# h[i i[ ikc[d W kdW c_d]W eh# ]Wd_pWZW ZedZ[ jeZei dei ]W# hWdj_Y[cei i[]kh_ZWZÇ" WYejÂŒ [b =eX[hdWZeh$ I_d [cXWh]e" kdW Z[ bWi eX# i[hlWY_ed[i gk[ h[Wb_pÂŒ L_d_Y_e Hei_bbe" Ă’iYWb fhel_dY_Wb" o J[# h[iW ;if_deiW" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ Fk[hje B_# cÂŒd" \k[ gk[ bW <_iYWb‡W o [b i[Y# jeh hkhWb Z[X[h‡Wd \ehcWh fWhj[ Z[ [ij[ Z_h[Yjeh_e$
#4-(¢-Ŋ ŗŊŊŊ .8Ŋ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ "#Ŋ"(!' Ŋ!.,(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ8Ŋ
1# +(9 1ĹŠ,."(ă! !(.-#2ĹŠ +ĹŠ#23 343.ĔŊ 04#ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ )4#5#2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
.!( +(9 -ĹŠ , +ĹŠ #%(.- +
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ - "#1.2Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ 2.% -ĔŊ (-5(3¢Ŋ Ŋ + Ŋ +! +"#2 Ŋ #1¢-(! Ŋ 41(3 Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ2.!( +(!#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#+Ŋ , +Ŋ #%(.- +ĔŊ Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +ēŊ -Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ #2345(#1.-Ŋ (#+.Ŋ #-".9 ĔŊ 1#/1#2#-3 -3#Ŋ "#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ ..1"(- ".1Ŋ "#Ŋ + Ŋ 1."4!!(¢-ėŊ 8Ŋ 1%.3'Ŋ #1-;-"#9ĔŊ 24 2#Ĺ !1#3 1( Ŋ "#Ŋ .,#-3.Ŋ - "#1.Ŋ "#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#Ŋ - "#1~ ĔŊ !4 !4+341 Ŋ8Ŋ #2! ē
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#+ŊŊ .,(3_Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ8ŊŊ .-5(5#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ#+Ŋ#23 343.ē
ą
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 4_ũ./(- ũ"#+ũ "#2#,/# .ũ"#ũ+ ũ #+#!!(¢-ũ !4 3.1( - ũ "#ũ$Ì3 .+ũ#-ũ+ ũ ./ ũ ,_1(! ğ 4!' ũ /#- ũ/.1ũ #+ũ$1 ! ı 2.ũ"#+ũ#04(/.ēũ
ũ #"#1 !(¢-ũ -.ũ3.,¢ũ#-ũ!4#-3 ũ ũ 4#-.2ũ3_!-(!.2 - !(.- +#2ũ8ũ'4 (#1 -ũ " ".ũ,#).1#2 1#24+3 ".2Ģ
ēũ 2ũ,.3.2ũ8ũ! 11.2ũ#2ũ!.,Ì-ũ5#1+.2ũ#23 !(.- ".2ũ#-ũ+ ũ"(1#!!(¢-ũ "#ũ+.2ũ/ 2.2ũ!# 1 2ē
ŋ0 4ŋ#(0 (ŋ &)-ŋ* -)-ŋ , -
} ũ } Ĕ ē
45.ũ4-ũ , +ũ"#ı 2#,/#ı .ēũ +ũ#04(/.ũ )4%¢ũ,#-.2ũ 04#ũ1#%4+ 1ēũ #ũ"# #ũ 1#-.5 1ũ8ũ" 1ũ./.134ı -(" "#2ũ ũ)4% ".1#2ũ8ũ 3_!-(!.2ũ)¢5#-#2Ģē ũ Ĕ } ē
#ũ"# #ũ 31 ) 1ũ ,;2ũ8ũ 1#!3(ăũ! 1ũ+.2ũ #11.1#2ũ"#+ũ #04(/.ēũ #ũ"# #-ũ 24/#1 1ũ8ũ#2$.19 12#ũ ,;2ũ/ 1 ũ04#ũ"#-ũ ,#).1#2ũ1#24+3 ".2Ģē ^ ũ Ĕ
ũ ē
+3 ũ ,#).1ũ "(1#!ı !(¢-ũ3_!-(! ēũ
ũ #+#!!(¢-ũ -.ũ++#%¢ũ ũ- " ēũ #ũ"# #ũ ,#).1 1ũ#-ũ3.".ēĢ
ũ Ĕ ē
#ũ"# #ũ 42! 1ũ .31.ũ"(ı 1#!3.1ũ3_!-(!.Ĕũ / 1 ũ04#ũ+.2ũ )4% ".1#2ũ,#).1#-ũ#-ũ24ũ $.1, ũ"#ũ !34 1ũ8ũ)4% 1ēĢ ũ Ĕ : ē
ũ2#ı +#!!(¢-ũ "#2#,ı /# ¢ũ4-ũ, +ũ / /#+ēũ #ũ"# #ũ ! , ( 1ũ"#ũ3_!-(!.ũ8ũ2#ũ "# #ũ" 1ũ,;2ũ3(#,/.ũ / 1 ũ04#ũ+.2ũ)4% ".1#2ũ 2#ũ !./+#-ēĢ ũ Ĕ ē
1 " 2ũ/.1ũ".04(#1 -3.ũ+.2ũ424 1(.2ũ!.,.ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2ũ"#ũ 42#2Ĕũ-.ũ1#2/#3 -ũ+ 2ũ / 1 " 2Ĕũ/1.5.! -".ũ+.2ũ#, .3#++ ,(#-3.2ũ8ũ! .2ũ#-ũ+ 2ũ 5#-(" 2ũ !#-31 +#2ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ
4-(-ũĈďũ"#ũ 4+(.ũ ../ēũ ēũ 1!'#-2# ũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũ 5ēũ 4(3.ũ$1#-3#ũ +ũ #22 ũ ũ ũĊĈĈ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ .! -(%4 2 .1-#). ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ 4+ 43# ũ ũ ũĊĈĎ
ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ (. , ../ēũ 1(2! +ũ 4!1#Ĕũ ++#ũ ~.ũ +(#-3# ũŒũĉ -(++.ũ ( +ũ8ũ 4+!;-ũ"( %.- +ũ ũ .++.2ũ + 7( ũ ũ ũ 4#-! ũ8ũ 4 1 -" ũĸ #1! ".ũ -(¢-ũ 8ũ 1.%1#2.Ĺ
ũ ^ũ ũ
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd 8k[dWl[djkhW" IWd :edWbZ" IWd 7dZh i DWc#J^ked]" IWd F[Zhe JkWd" 8[WjW 7dW CWh W o 8[Wje F[Zhe$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ũ/+#-(34"
;ijWcei [d [ij[ ckdZe fWhW l_l_h o Z_i\hkjWh YWZW _dijWdj[ W fb[d_jkZ$ 7cW be gk[ ^WY[i o i[h|i \[b_p$
7kdgk[ de [d ik jejWb_ZWZ" [d bW Y_kZWZ ^Wo i[ Wb[i Z[ jh|d# i_je gk[ de ied h[if[jWZWi d_ feh bei f[Wjed[i d_ feh bei YedZkYjeh[i$ ;djh[ bWi i[ Wb[i c|i Ye# ckd[i [ij|d bei fWiei Y[XhWi" gk[ WZl_[hj[d W bei YedZkYje# h[i gk[ [i kd i_j_e feh ZedZ[ fWiWd f[Wjed[i o [d ZedZ[ [i fhe^_X_Ze Z[`Wh [ijWY_edWZei iki l[^ Ykbei [d [ijei jhWcei$ Bei c|i W\[YjWZei ied bei f[Wjed[i gk[ i Ykcfb[d Yed bWi dehcWi" oW gk[ Wb fh[j[d# Z[h YhkpWh Z[ kdW YWbb[ W ejhW" YkWdZe ^Wo kd ]hWd Ó k`e l[# ^_YkbWh i[ [dYk[djhWd Yed gk[ bei YWhhei [ij|d ieXh[ bei fW# iei Y[XhWi$ ;b Y_kZWZWde @eh][ C[hW [nfh[i gk[ [ije f[h`kZ_YW W bei f[Wjed[i" oW gk[ [i kd fheXb[cW fWhW YhkpWh bW YWbb[" Z[X_Ze W gk[ i[ lk[bl[ cko f[b_]heie o W l[Y[i de b[i gk[# ZW c|i gk[ YhkpWh feh bW fWhj[
., 1ũ #-ũ!4#-3 ŗũũ
-31#ũ+ 2ũ(-$1 !!(.-#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ ,;2ũ!.,4-#2ũ04#ũ!.,#3#-ũ+.2ũ !.-"4!3.1#2ũ!.-23 -Ĕũ/.1ũ#)#,/+.Ĕũ / 2 12#ũ#-ũ+ ũ+49ũ1.) Ĕũ#23 !(.- 12#ũ 2. 1#ũ#+ũ/ 2.ũ!# 1 ũ8ũ#-ũ+.2ũ2(3(.2ũ ".-"#ũ#23;ũ/1.'( (".ũ"#) 1ũ4-ũ 5#'~!4+.ēũ 1%#ũ4- ũ(-3#-2 ũ! ,/ ũ / 1 ũ/# 3.-#2Ĕũ 2~ũ!.,.ũ2#%4(1ũ ,.3(5 -".ũ ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2ēũ
jhWi[hW Z[ bei l[^ Ykbei e feh c[Z_e Z[ [bbei$ JWcX_ d i[ Yedl_[hj[ [d cej_le Z[ f[gk[ ei WYY_Z[dj[i Yece heY[i [djh[ YWhhei" Wjhe# f[bbei o Z[c|i f[hYWdY[i$ Gk_[d[i h[if[jWd bWi b[o[i Yh[[d Yedl[d_[dj[ gk[ bW Feb_# Y W Z[ Jh|di_je h[Wb_Y[ kd Yed# jheb c|i [Ò YWp o iWdY_ed[ W bei _d\hWYjeh[i$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
Ä’ -.,)-Ĺ‹ ) , ,6(Ĺ‹ "), -Ĺ‹ 2., -Ä“
(/( # (Ĺ‹ ' &., .)Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ ) (.
Bei ZeY[dj[i gk[ bWXehWd [d bW i[YY_ÂŒd deYjkhdW Z[ bei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[]k_# h|d jhWXW`WdZe dehcWbc[dj[ YeXhWdZe ^ehWi [njhWi$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ Wo[h" [d hk[ZW Z[ fh[diW" ;ZkWhZe L_j[h_" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd h[]_h| ^Wi# jW gk[ i[ [c_jW kd WYk[hZe c_d_ij[h_Wb o i[ Z[j[hc_d[ be YedjhWh_e$ BW WYbWhWY_ÂŒd bW ^_pe Wdj[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW i[YY_ÂŒd deYjkhdW Z[ bei Yeb[]_ei Ă’ iYWb[i Z[ bW Y_kZWZ" Wi‡ Yece Z[ iki Z_h[Yj_lei o cW[ijhei" Z[ gk[ i[ W\[Yj[d bWi YbWi[i [d bW deY^[$ L_j[h_ [nfh[iÂŒ gk[ bei c_# d_ij[h_ei Z[ <_dWdpWi" H[bWY_e# d[i BWXehWb[i o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [ij|d [d Yedl[hiWY_ed[i fWhW gk[ Yedj_d‘[ [b fW]e Z[ ^ehWi [njhWi [d [ijW i[YY_ÂŒd o gk[ i[ YkcfbW" WZ[c|i" Yed kd h[jhe# WYj_le Z[iZ[ [b c[i Z[ WXh_b W bei cW[ijhei _cfW]ei$ ;b \kdY_edWh_e f_Z_ÂŒ YWbcW W bei ZeY[dj[i Wdj[ [ijW i_jkW# Y_ÂŒd o f_Z_ÂŒ gk[ Yedj_d‘[d Yed ik jhWXW`e [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW fhel_dY_W$
BW Z[dkdY_W Z[ kd fWZh[ Z[ \Wc_# b_W YedjhW kd ZeY[dj[ Z[ bW [iYk[# bW >ƒhe[i Z[ FWgk_i^W YedleYÂŒ Wo[h W kdW h[kd_ÂŒd Z[ fhe\[ieh[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ;b fhe\[ieh ^WXh‡W YWij_]W# Ze W kd d_‹e" be gk[ ][d[hÂŒ bW ceb[ij_W o h[YbWce Z[ Wb]kdei fhe][d_jeh[i$ ;d [b fbWdj[b" iki Wkjeh_ZWZ[i de gk_i_[hed h[l[bWh [b decXh[ Z[b ZeY[dj[" fk[i Z_`[hed gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i ik YWcX_e Z[ WYj_jkZ$ B_b_W CWbZedWZe" Z_h[YjehW Z[ bW [dj_ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ bW Ă’ dWb_# ZWZ Z[ bW h[kd_ÂŒd [hW Z_Wbe]Wh o W bW l[p [iYkY^Wh W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ Æxij[ i[h| kd Wdj[Y[Z[d# j[ fWhW kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei ZeY[dj[i" fWhW kd YWcX_e Z[ WYj_jkZÇ" [nfh[iÂŒ$ I[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe o ^eo i[
¥ ēŊ 8#1ĔŊ#+Ŋ .-2#).Ŋ 1.5(-!( +Ŋ#-31#%¢Ŋ#04(/.2Ŋ"#Ŋ!¢,/43.Ŋ Ŋ /+ -3#+#2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ8Ŋ)4-3 2Ŋ/ 11.04( +#2ēŊ
Ä’ # Ĺ‹* , Ĺ‹.) )-Ä“
ĹŠ } ĹŠ
BWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i o '- fbWdj[b[i [ZkYWj_lei i[hl_h|d Yece Y[djhei j[YdebÂŒ]_Yei [d bW fhel_dY_W" bk[]e Z[ h[Y_X_h bW cW‹WdW Z[ [ij[ `k[l[i '/, [gk_fei Z[ YÂŒcfkje" _d\eYki" _cfh[iehWi" [djh[ ejhei _cfb[# c[djei" Yece fWhj[ Z[b fheo[Y# je ĂˆJ_Y fWhW jeZeiÉ _cfkbiWZe feh [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb$ =[elWddo 8[d‡j[p" fh[\[Yje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" _dZ_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi l[djW`Wi gk[ j_[d[d bei dk[lei [gk_fei [i gk[ YedjWh|d Yed kdW c[iW Z[ YkWjhe o eY^e [i# jWY_ed[i Z[ jhWXW`e o f[hc_j_h| jhWXW`Wh Yed cƒjeZei jƒYd_Yei Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_ÂŒd$ :[ ik fWhj[ @e^WdW 9[Z[‹e" l_Y[fh[\[YjW" Yeckd_YÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje [i kdW fhefk[ijW _dde# lWZehW gk[ f[hc_j[ efj_c_pWh h[Ykhiei o gk[ bei Y_kZWZWdei
ēŊ "4 1".Ŋ (3#1(ĔŊ"(1#!3.1Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-ē
/ !(3 !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #-~3#9ĹŠ!.,4-(!¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ! / !(3 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ"#2##-ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ 2 , ĹŠ 8ĹŠ"#,;2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 4-(#1.-ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!.,.ĹŠ 1~.ĹŠ -8 3ĔŊ ' 1+#2ĹŠ 16(-ĔŊ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ ĔŊ 1¢!#1ĹŠ -4#+ĹŠ 4(1.% ĔŊ#-ĹŠ ".2ĹŠ'.1 1(.2ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćŊ ĹŠ ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊŊ
jhWXW`[d Yed [gk_fei Z[ YWb_ZWZ o kj_b_Y[d bW ?dj[hd[j$ KdW Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW :Wh‡e AWd# oWj" :_WdW PWcXhWde" Z_`e gk[ Yedjh_Xk_h|d [d [b Yk_ZWZe Z[ bWi YecfkjWZehWi o gk[ ]hWY_Wi W ƒijWi feZh|d kj_b_pWh bW h[Z$
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ă’ hcWh| kd WYjW#Yecfhec_ie" [d# jh[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [b Ze# Y[dj[" fWhW gk[ de h[_dY_ZW [d [b ^[Y^e$ ÆDe i[ `kij_Ă’ YW" f[he Yh[e gk[ W l[Y[i fk[Z[ i[h YkWdZe j_[# d[d kd [nY[i_le ]hkfe Z[ Wbkc# deiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ CWbZedWZe W]h[]ÂŒ gk[ bei Z_# h[Yj_lei Z[ bW [dj_ZWZ i[ YWhWYj[# h_pWd feh [b Z_|be]e o gk[ bk[]e bb[]Wd W kd Yedl[d_e" gk[ Z[X[h| h[if[jWhi[$ Feh ik fWhj[" kdW Z[ bWi cW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" Ă›d][bW Gk_‹Œ# d[p" _dZ_YÂŒ gk[ de i[ `kij_\_YW W bei ZeY[dj[i" f[he jWcfeYe i[ fk[Z[ ZWh [ij[ j_fe Z[ i_jkW# Y_ed[i1 Z_`e gk[ bei fhe\[ieh[i Z[X[d YWcX_Wh Z[ WYj_jkZ" Æde iebe [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd" i_de Z[ jeZW bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ [iYk# Y^W [ij[ j_fe Z[ i_jkWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ".!#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ1#(-!(" ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ$ +3 Ä“
CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA
COOPERATIVA DE VIVIENDA POPULAR
BENJAMĂ?N CARRIĂ“N
“DEFENSORES DE PAQUISHA�
NĂšCLEO SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS
Acuerdo Ministerial No. 00335 del 18 de Mayo de 1982 DirecciĂłn: VĂa Quevedo km. 2 1/2 margen izquierdo RUC: 1790538605001 Telf.: 3707 478 Cel.:081 469 144
NOTIFICACIĂ“N &M $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJĂ˜O EF MB $PPQFSBUJWB EF WJWJFOEB i%FGFOTPSFT EF 1BRVJTIBw FO TFTJĂ˜O SFBMJ[BEB FM NBSUFT EF KVMJP EFM QSFTFOUF BĂ—P SFTPMWJĂ˜ EXCLUIR EN PRIMERA INSTANCIA EF MB $PPQFSBUJWB B MPT TFĂ—PSFT "CBE 2VJTBHVBOP (Ă?OFTTJT $BTUSP /BTUBDVBT 4FHVOEP "OUPOJP &DIBOJRVF -BMBNB "OBCFM (BTQBS $PMPSBEP 4BOUB .FESBOEB &TQJOPTB .BSMFOF .PSFJSB .PSĂˆO 'SFEZ 1PS MP RVF TF MFT /05*'*$" QBSB RVF IBHBO TV SFTQFDUJWB BQFMBDJĂ˜O FO MB "TBNCMFB (FOFSBM EFM EPNJOHP EF KVMJP EF B MBT I FO FM MPDBM EF MB DBTB DPNVOBM EF MB DPPQFSBUJWB /PUB &M DPTUP EF MBT QVCMJDBDJPOFT DPSSFSĂˆO QPS DVFOUB EF MPT TBODJPOBEPT
INVITA A escritores de todos los gĂŠneros literarios a participar del proyecto: PALABRA Y PENSAMIENTO DE SANTO DOMINGO DEL 2011, para que presenten sus obras literarias de las cuales el concejo editorial de la CCE SD seleccionarĂĄn a las 10 obras mĂĄs representativas, que serĂĄn publicadas con el auspicio de la Casa de la Cultura. Fecha lĂmite para la presentaciĂłn: hasta el viernes 29 de julio del 2011, en las oficinas de la CCE SD (Calle TulcĂĄn y Puyo). EL 2011 ES ALMA, CORAZĂ“N Y VIDA. PASIĂ“N POR LA CULTURA
Cordialmente "UFOUBNFOUF Hugo Tinoco Aguilar PRESIDENTE DE LA COOP.
EL DIRECTORIO
Gina PelĂĄez Cardona SECRETARIA DE LA COOP. '+)).' I>
LUIS ANGEL CARVAJAL PRESIDENTE CCE SD '+',+* C;
§ ć
(Ŋ04(#1#2Ŋ ! , ( 1Ŋ +Ŋ ,4-".ĔŊ !;, ( 3#Ŋ Ŋ3(Ŋ,(2,.Ģē Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ ,."#1-.ĔŊ+ Ŋ +( #13 "Ŋ#2Ŋ+.Ŋ !.-31 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1# Ĺ +(" "ėŊ/#1.Ŋ#2Ŋ2(-Ŋ #, 1%.Ŋ24Ŋ("# +ĢēŊ Ŋ Ŋ
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1#.!4/ ĹŠ(-2 +4 1(" " ĹŠ ĹŠ
Kd l_[`e [b[\Wdj[ ck[h[ b[djW# c[dj[ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" cehWZeh[i" l[Y_dei o Yeckd_# ZWZ c_hWd Yed fh[eYkfWY_ÂŒd [ij[ fheXb[cW$ ;ij[ i[Yjeh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b YWiYe Yec[hY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e" W ik Wbh[Z[# Zeh i[ [dYk[djhWd Zei c[hYW# Zei" cWh_igk[h‡Wi o ckY^ei d[]eY_ei$ ;i kdW pedW Yƒdjh_YW [ijhWjƒ]_YW o Yec[hY_Wb Z[ ]hWdZ[i" c[Z_Wdei o f[gk[‹ei Yec[hY_Wdj[i" gk[ ^Wd Yh[Y_Ze$ 7bb‡ i[ ^Wd _dijWbWZe WbcWY[d[i o [ijWXb[Y_c_[djei" gk[ W bW l[p ][d[hWd jhWXW`e o WfehjWd Yed iki _cfk[ijei Wb ;ijWZe$ BW pedW Yec[hY_Wb [ij| Yec# fh[dZ_ZW [d bWi YWbb[i Fkoe" 7dj_iWdW" 9ejWYWY^_" 7cXWje o =kWoWgk_b" feh be YkWb bWi l[h[ZWi i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d XejWZ[hei Z[ XWikhW$ Bei ieY_ei Z[b C[hYWZe YebWXe# hWd fWhW bW YecfhW Z[ jkX[h‡Wi" f_djkhWi" YebeYWY_ÂŒd Z[ b|cfW# hWi" jWdgk[hei Z[ W]kW" fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ bW c_d]Wi jeZei bei bkd[i W Ă’ d Z[ ZWh kdW Xk[dW _cW][d W bW Y_kZWZWd‡W$ F[i[ W [bbe j_[d[d ^Wo fheXb[# cWi" fehgk[ e\h[Y[d iki fhe# ZkYjei [d cWbWi YedZ_Y_ed[i" be gk[ fk[Z[ W\[YjWh bW iWbkZ jWdje Z[ bei gk[ YecfhWd Yece Z[ bei gk[ l[dZ[d$ ;ijW [i bW jh_ij[ o YhkZW h[Wb_ZWZ gk[ l_l_cei bei iWdjeZec_d]k[di[i$ Âś>WijW YkWdZe fWZh[ 7bc[_ZW I[‹eh[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" Z[ bW 7bYWbZ‡W" =eX[hdWY_ÂŒd" @[\WjkhW Feb‡j_YW" C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W o 9ec_iWh‡W Ckd_# Y_fWb ^WY[cei kd bbWcWZe1 bW Y_kZWZWd‡W ieb_Y_jW Wj[dY_ÂŒd _dc[Z_WjW W [ij[ fheXb[cW gk[ dei W\[YjW W jeZei$ Fhefed[cei kdW l[[Zkh‡W W bW _diWbkXh_ZWZ" fWhW [bbe bei Y_kZWZWdei Z[X[# cei ^WY[h kie Z[b [`[hY_Y_e Z[ ik`[jei ^_ijÂŒh_Yei [d bW Z[\[diW Z[ iki Z[h[Y^ei$ >W]Wcei bW h[lebkY_ÂŒd Yed Y_kZWZWdei o Wkjeh_ZWZ[i YediY_[dj[i fWhW j[d[h kdW c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ĹŠ 1!#+(-.ĹŠ 4, . .!(.ĹŠ"#+ĹŠ #1! ".ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹
I[ dei Z_`e gk[ [b h[jhWie [d bW fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW fefkbWh \k[ kd Yecfbej Z[ bW efei_Y_ÂŒd Wb Yehh[‡ice$ JWcX_ƒd W bW h[lk[bjW feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ i[ ZW Yece eh_][d kd Yecfbej$ 7b Yec_[dpe Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW i[ Z[dkdY_ÂŒ kd Yecfbej fWhW XecXWhZ[Wh Yed cehj[hei dWZW c[dei gk[ [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j$ :[ [ij[ Yecfbej dkdYW c|i i[ ^W lk[bje W ^WXbWh" f[i[ W gk[ ^kXe Z[j[dY_ed[i o i[ i[‹WbW# hed ikfk[ijei fhejW]ed_ijWi$ 7^ehW [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" YedeY_Ze Wkjeh Z[ eXhWi Z[ \_YY_ÂŒd" Z_`e W bW hWZ_e ]kX[hdWc[djWb" i[]‘d be h[Ye][ kdW W][dY_W _dj[hdWY_edWb Z[ dej_Y_Wi" gk[ bW Yedif_hWY_ÂŒd [d ;YkWZeh Yedj_d‘W o h[Yec[d# ZÂŒ [ijWh f[hcWd[dj[c[dj[ l_]_bWdj[i$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ijWXWd fh[eYkfWZei Âľgk_ƒd[i5 feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" h[ifk[ijW o cel_b_pWY_ÂŒd
ĹŠ
&Ĺ‹ * v-Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹#($/,#
AWdj [iYh_X_ÂŒ ieXh[ bW cehWb o bW _cfehjWdY_W gk[ j_[d[ [b gk[ bW Xkigk[cei f[hcWd[dj[c[dj[ [d bW _dj[h_eh_ZWZ Z[ YWZW i[h ^kcW# de" bk[]e Z[b fheY[ie Z[ h[Ă“ [n_ÂŒd i[ Z[X[ fhWYj_YWh Wgk[bbe gk[ Yed# i_Z[hW [i Xk[de fWhW jeZei$ ;b <h[dj[ Z[ Ck`[h[i 7Yj_l_i# jWi BWi BebWi eh]Wd_pe bW Yed\[# h[dY_W Ăˆ;b ZW‹e CehWb" o iki \WY# jeh[i Z[ lWbehWY_ÂŒd [d [b |cX_je Y_l_bÉ" Z_YjWZW feh [b ZeYjeh @eh][ FWbbWh[i" @k[p Z[ bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W$ ;d [b dkc[hWb '.
fefkbWh gk[ Z[j[d]W bW h[f[j_Y_ÂŒd Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ 7b]e fWhWZÂŒ`_Ye ZWZW bW ikfk[ijW _d\bk[dY_W Z[ ik fWhj_Ze [d bWi cWiWi o bei ‡dZ_# Y[i Z[ Yh[Z_X_b_ZWZ o fefkbWh_ZWZ Z[ ik `[\[$ Æ9h[e gk[ [d [ij[ cec[dje [i _cf[diWXb[ [d 7cƒh_YW BWj_dW" e Wb c[dei [d 7cƒh_YW Z[b Ikh" kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe c_b_jWhÇ" ikXhWoÂŒ C_d_ijhe$ ;d bei ‘bj_cei ]ebf[i Z[ ;ijWZe bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[i[cf[‹Whed kd fWf[b Z[Y_i_le o i_ W^ehW [ij|d ikXehZ_dWZWi Wb feZ[h Z[ceYh|# j_YWc[dj[ Yedij_jk_Ze" Âľfeh gkƒ fh[eYkfWhi[5 ÂľGkƒ XkiYW [b C_d_ijhe Yed [iW Z[YbWhWY_ÂŒd5 >Wo f[hiedW`[i Z[ dk[ijhe j_[cfe gk[ iWX[d Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ j[d[h W bW cWde Y_[hjei ikfk[ijei Yecfbeji" fWhW Z_ijhW[h W [iWi cWiWi gk[ i[]‘d [bbei b[i ied \_[b[i" YkWdZe ^k[b[d gk[ bWi YeokdjkhWi fkZ_[hWd de i[hb[i \WlehW# Xb[i$ ÂľI[h| [ij[ [b YWie5
Z[b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e Wb ^edeh o Wb Xk[d decXh[ Z[ jeZei bei Y_k# ZWZWdei" f[he l_l_cei [d [b fW‡i Z[ bWi _d`kh_Wi" [cf[pWdZe feh [b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk[ ^WijW [b cec[dje j_[d[ '* `k_Y_ei [d ik YedjhW" / Y_l_b[i" + f[dWb[i o ) bbWcWZei W Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e ^W j[# d_Ze [nfh[i_ed[i \k[hj[i ^WY_W bei Y_kZWZWdei gk[ de YedYk[h# ZWd Yed ik =eX_[hde" Yece Ăˆ]eh# ZW ^ehheheiWÉ1 ^W Z[iYWb_Ă’ YWZe W f[h_eZ_ijWi" W Z_h_][dj[i$ ;d be beYWb" [b ZW‹e cehWb gk[ ik\h[d bei Y_kZWZWdei gk[ j_[d[d fei_Y_ed[i efk[ijWi Z[ bW cWbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe1 [b cƒZ_Ye Y_hk`Wde gk[ b[ fhWYj_YÂŒ kdW Y_hk]‡W [ijƒj_YW W kdW ck`[h o gk[ bW Z[`ÂŒ [d YecW1 jeZe [ie [i ZW‹e cehWb$ Feh [ie bW _cfehjWdY_W Z[b :[h[Y^e" gk[ [i [b Yed`kdje Z[
B[o[i gk[ h[]kbWd bW YedZkYjW Z[ bWi f[hiedWi [d bW ieY_[ZWZ o [d Z[j[hc_dWZe [iY[dWh_e ^_ijÂŒh_Ye Yed [b eX`[j_le Z[ WbYWdpWh bW `kij_# Y_W o lWbeh[i Yece [b X_[d Yec‘d$ >Wo gk[ jhWjWhbe `kh‡Z_YWc[d# j[$ ;i fh_eh_jWh_e o \kdZWc[djWb [d kdW ieY_[ZWZ gk[ gk_[h[ l_l_h [ifWY_ei Z[ Whced‡W o h[if[je W bei Z[h[Y^ei Z[ bei ejhei" W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [djh[ bei YkWb[i i[ [dYk[djhWd bei h[bW# Y_edWZei Yed [b ^edeh" bW ^edhW o [b Xk[d decXh[" bW Z_]d_ZWZ fhef_W o [b h[if[je$ FWbbWh[i fbWdj[W [b eX`[j_# le Y[djhWb Z[b ZW‹e cehWb$ I[h jhWjWZe Yed i[h_[ZWZ Yed bW [bW# XehWY_ÂŒd Z[ B[o h[\ehcWj_lW Wb 9ÂŒZ_]e 9_l_b [d gk[ i[ Z[X[ Yed# i_Z[hWh be \Wc_b_Wh o be YkbjkhWb$ 7b Ă’ dWb" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Wfhe# l[Y^ÂŒ [d ZWh h[YedeY_c_[djei W bW bWXeh Z[ ck`[h[i gk[ bkY^Wd feh bei Z[h[Y^ei Z[ bei c|i lkb# d[hWXb[i Z[iZ[ [b Wded_cWje$
ĹŠ
#/ Ĺ‹-#(Ĺ‹ -* #)-Ĺ‹ Ĺ‹ , , #š(Ĺ‹ BWi iedh_iWi Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZkbjei Z[iXehZWXWd ^WY[ Zei c[i[i YkWdZe kdW <kdZWY_ÂŒd _dWk]khÂŒ kd fWhgk[ _d\Wdj_b [d bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe" Zed# Z[ ^WijW [djedY[i de [n_ij‡Wd YWdY^Wi Z[fehj_lWi d_ bk]Wh[i Z[ h[Yh[WY_ÂŒd$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd [d IWdje :e# c_d]e i[ h[f_j[ Z[ \ehcW f[h# cWd[dj[ o bei i_j_ei ZedZ[ ^Wo [ijei [ifWY_ei [i fehgk[ e bW Yeckd_ZWZ bei ][ij_edÂŒ Yed iki fhef_ei h[Ykhiei e fehgk[ \k[# hed ZedWZei feh Wb]kdW _dij_jk# Y_ÂŒd W`[dW Wb ]eX_[hde beYWb$ D_ ^WXbWh Z[ bei [ifWY_ei f‘# Xb_Yei fWhW jeZW bW \Wc_b_W" gk[ ied YedjWZei" [djh[ [bbei [ij|d [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W" FWhgk[ ;YebÂŒ]_Ye IWd <hWdY_iYe o [b FWhgk[ Z[ bW CW# Zh[$ ;djh[ bei fh_lWZei [ij|d [b FWhgk[ 8ej|d_Ye BW 9Wheb_dW o [b 8eigk[ Fhej[Yjeh BW F[hbW$ ;ije Z[ck[ijhW [b jejWb WXWdZede gk[ feh ^_ijeh_W ^W [n_ij_Ze feh fWhj[ Z[ bei WZc_# d_ijhWZeh[i beYWb[i$ BW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ij| Yedijhk# o[dZe kd fWhgk[ ckbj_][d[# hWY_edWb [d bW KhXWd_pWY_ÂŒd Z[ Bei HeiWb[i o ejhe jhWi [b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei" f[he0 Âľfeh gkƒ [d [ijei i_j_ei5" Âľfeh gkƒ [d i[Y# jeh[i Z[ YbWi[ c[Z_W" gk[ j_[d[d i[hl_Y_ei X|i_Yei Yecfb[jei o de" feh [`[cfbe" jWcX_ƒd [d [b DeheYY_Z[dj[ Z[ IWdje :ec_d# ]e" ZedZ[ ^Wo Yeef[hWj_lWi gk[ j_[d[d ckY^Wi d[Y[i_ZWZ[i o [ijW [i kdW Z[ [bbWi5 F[he" WZ[c|i" feh gkƒ de ][d[hWh [ifWY_ei h[Yh[Wj_lei f[gk[‹ei gk[ Z[d bk]Wh W gk[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Yk[dj[d Yed kdW YWdY^W" kd ikX[ o XW`W" kdW h[iXWbWZ[hW" Yebkcf_e" [jY$" [d bWi Yeef[hWj_# lWi$ Bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZW# dWi Z[X[cei [cf[pWh W [n_]_h Wb ]eX_[hde beYWb gk[ i[ fbWd_Ă’ gk[" i[ fh_eh_Y[ o ieXh[ jeZe i[ cej_# l[ fWhW gk[ bW feXbWY_ÂŒd fWhj_# Y_f[ Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[ [ijWi eXhWi$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŠÄ’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
)(Ĺ‹ - / ,4)Ĺ‹*,)*#)
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
>WY[ kdei (, W‹ei i[ Yh[Œ bW Yee# f[hWj_lW Z[ l_l_[dZW '+ Z[ I[f# j_[cXh[$ 7b _d_Y_e" bWi +* ^[Yj|# h[Wi gk[ Yecfh[dZ[ [ij[ i[Yjeh [hWd kdW ^WY_[dZW ZedZ[ iŒbe [n_ij‡Wd |hXeb[i" bei fh_c[hei feXbWZeh[i \k[hed jkcX|dZebei o Yedijhko[dZe iki l_l_[dZWi$ BWi fh_c[hWi Z_h_][dY_Wi be# ]hWhed YebeYWh Wb]kdWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bkp [bƒYjh_YW o bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ bW _]b[i_W$
¥ ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ 13(!4+ 1Ŋ'(!(#1.-Ŋ24Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ /1;!3(! ēŊŊ
Ē ,# & ŋ #-., &ēŋ!, /šŋ ŋÿÿŋ(/ 0 -ŋ*,) -#)( & -
:_ij_djei j[cWi fh|Yj_Yei Z[ i[ Z[i[dlebl_[hed [d ik bWXeh X[bb[pW \k[hed fWhj[ Z[b [nW# [dYec[dZWZW$ c[d Ă’dWb gk[ h_dZ_[hed bWi ++ :[ ik fWhj[" C_Y^[bb[ 8W# [ijkZ_Wdj[i Z[b ?dij_jkje FWh# ikhje Z_`e gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh j_YkbWh Z[ 9ehj[ 9ed\[Y# [ijkZ_Wh [ijW [if[Y_W# Y_ÂŒd 8ehZWZe o 8[bb[pW ĹŠ b_ZWZ fehgk[ Z[ [ijW Ăˆ=WXh_[bW C_ijhWbÉ" gk[ cWd[hW WokZW W c[# i[ ]hWZkWhed Wo[h" bk[# `ehWh bW WfWh_[dY_W Z[ ]e Z[ Zei W‹ei o c[Z_e .2ĹŠ!412.2ĹŠ"41 -ĹŠ bWi f[hiedWi$ ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.Ä“ĹŠ +4,- 2ĹŠ Z[ [ijkZ_e$ 8Wikhje WYejÂŒ gk[ Bei j[cWi i[ Z_i# 2#ĹŠ(-!.1/.1 -ĹŠ [b Ykhie [i '&& !.,.ĹŠ #231 2ĹŠ fh|Yj_Ye" be YkWb Wok# jh_Xko[hed Z[ WYk[h# "#ĹŠ ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠĹŠ Ze W kd iehj[e$ Bk[]e" ZW Z[ ieXh[ cWd[hW" YWZW WbkcdW h[Y_X_ÂŒ ik ÆoW gk[ YkWdZe i[ j[cW$ <Wddo C[`‡W" kdW Z[ bWi [cf_[Y[ W [`[hY[h bW fhe\[i_ÂŒd _dYehfehWZWi" bb[lÂŒ W kdW le# deiejhWi oW j[dZh[cei [nf[# bkdjWh_W o b[ h[Wb_pÂŒ Yehj[ Z[ h_[dY_WÇ" WYejÂŒ 8Wikhje$ YWX[bbe [d \ehcW Z[ fbkcW" I[]‘d D_d\W =WhÂŒ\Wbe" i[# Y[f_bbWZe" cWgk_bbW`[" f[Z_# Yh[jWh_W Z[b fbWdj[b" [b [nWc[d Ykh[ o cWd_Ykh[$ 7b _]kWb gk[ fh|Yj_Ye i[ YWb_Ă’YÂŒ ieXh[ '& <Wddo" [b h[ije Z[ [ijkZ_Wdj[i fkdjei o [b j[ÂŒh_Ye '& c|i$
CONVOCATORIA 4F DPOWPDB B MPT TFĂ—PSFT BDDJPOJTUBT EF MB $0.1"ºœ" %& 53"/41035& 1&4"%0 -" $0/$03%*" i.6-5*53"/4$03% 4 " w B MB KVOUB PSEJOBSJB B DFMFCSBSTF FM EĂ“B MVOFT EF KVMJP B MBT I FO MB PGJDJOB EF MB $PNQBĂ—Ă“B VCJDBEP FO MB "W 4JNĂ˜O 1MBUB 5PSSFT CBSSJP EF "HPTUP KVOUP B -VCSJDFOUSP "MFNĂˆO EF MB DJVEBE EF -B $PODPSEJB DPO FM GJO EF USBUBS FM TJHVJFOUF PSEFO EĂ“B /PNCSBNJFOUPT EF BENJOJTUSBEPSFT EF MB DPNQBĂ—Ă“B /PNCSBNJFOUPT EF $PNJTBSJP 1SJODJQBM Z TVQMFOUF EF MB DPNQBĂ—Ă“B
1 2 ;d ik cWoeh‡W" bWi eXhWi gk[ i[ ^Wd [`[YkjWZe ied W XWi[ Z[b iW# Yh_Ă’Y_e o [i\k[hpe Z[ iki ieY_ei" _dZ_YÂŒ ;Z]Wh 7]k_bWh" ][h[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW$ I[]‘d 7]k_bWh" ƒij[ [i kde Z[ bei i[Yjeh[i c|i ebl_ZWZei feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[# j[dj[i$ KdW ck[ijhW Z[ [bbe [i gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ b[i e\h[Y_ÂŒ [b Wi\WbjWZe Z[ bW YWbb[ 9WhbejW @WhWc_bbe o ^WijW [b cec[dje de i[ ^W [`[YkjWZe [ij[ fheo[Yje1 i_d [cXWh]e" de Z[YW[d [d ik Z[i[e Z[ i[]k_h ZejWdZe Z[ eXhWi W bei cehWZeh[i$ :khWdj[ bei Y_dYe W‹ei Z[ ][i# j_ÂŒd" 7]k_bWh `kdje Yed bei ce# hWZeh[i ^W h[Wb_pWZe bW ZedWY_ÂŒd Z[ kd j[hh[de W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ bk]Wh ZedZ[ i[ [dYk[d# jhWd bei YWXb[i Z[ j[b[\ed‡W gk[ f[hc_j_h|d [d kd \kjkhe h[Y_X_h
Ä“ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ"#, -" ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
?dj[hd[j$ I[ ikcWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Yeb_i[e" bW Yh[WY_ÂŒd Z[b Yeb[]_e Ăˆ:hW$ =kWZWbkf[ BWhh_lWÉ" WbYWd# jWh_bbWZe iWd_jWh_e" jh[i YWdY^Wi Z[fehj_lWi" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW YW`W Z[ W^ehhei fWhW bei ieY_ei" bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[" [djh[ ejhei fheo[Yjei" o jeZei [bbei \k[# hed h[Wb_pWZei Yed [b Wfeoe cWd# YeckdWZe Z[ bei cehWZeh[i$ ;l[b_e =k[lWhW" cehWZeh ^WY[ c|i Z[ (+ W‹ei" c[dY_edW gk[ YkWdZe bb[]ÂŒ Wb bk]Wh ƒij[ iebe [hW 9ec_jƒ Z[b Fk[Xbe o gk[ Z[iZ[ [iW \[Y^W de i[ ^Wd l_ije ]hWdZ[i YWcX_ei fehgk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ de ^Wd fh[ijWZe Wj[dY_ÂŒd W iki d[Y[i_#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ(-(!(.2Ŋ"#Ŋ %.23.Ŋ2#Ŋ/1#5_Ŋ (- 4%41 1Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ,_"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !../#1 3(5 ēŊ^23#Ŋ2#1;Ŋ4- Ŋ#73#-2(¢-Ŋ "#+Ŋ24 !#-31.Ŋ"#Ŋ Ŋ 41.1 ēŊ Ŋ !../#1 3(5 Ŋ!.+ .1 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ+.! +ĔŊ + Ŋ$4-" !(¢-Ŋ , (#-3#Ŋ8Ŋ .!(#" "Ŋ " 1;Ŋ+.2Ŋ(,/+#,#-3.2Ŋ,_"(!.2Ŋ8Ŋ #+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ/ % 1;Ŋ Ŋ+.2Ŋ ,_"(!.2Ŋ"#+Ŋ!#-31.ēŊ
ZWZ[i" f[he Wi[]khΠgk[ bW Z_h_# ][dY_W o iki cehWZeh[i i_]k[d bkY^WdZe Yed [b feYe fh[ikfk[i# je gk[ j_[d[d$
ATENCIĂ“N CLIENTES DE CNEL -B $PSQPSBDJĂ˜O /BDJPOBM EF &MFDUSJDJEBE 3FHJPOBM 4BOUP %PNJOHP DPNVOJDB B UPEPT TVT DMJFOUFT RVF QPS NPUJWPT EF SFNPEFMBDJĂ˜O OP TF BUFOEFSĂˆ FO FM ĂˆSFB EF SFDBVEBDJĂ˜O EF MB NBUSJ[ EFTEF FM MVOFT EF KVMJP IBTUB FM EPNJOHP EF KVMJP -PT QBHPT QPESĂˆO IBDFSMP FO MBT BHFODJBT $PMPSBEP 5PBDIJ 1JMBUĂ˜O "CSBIBN $BMB[BDĂ˜O Z 4BOUB .BSUIB (SBDJBT QPS TV DPNQSFOTJĂ˜O
LA GERENCIA '+)*./ C?=
4#5.2ĹŠ /1.8#!3.2
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?
ĉ
Feb_Y‡W (-(+ -&&
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
8ecX[hei (-(+ ''* &.) +' /( -.
(!/ ąŋŋ #( )ŋ -)-ŋ (ŋßŋ- ' ( -
9[djhe Z[ iWbkZ (-(+ ')- ;cfh[iW ;bƒYjh_YW (-(+ '((
ĹŠ Ä› BW _dif[YY_ÂŒd"
X‘igk[ZW o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ Yh_WZ[hei [d [b i[Yjeh Z[ bW L_h][d Z[b 9_id[ [i bW bWXeh gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe [b ]hk# fe Z[ CWbWh_W [d BW 9edYeh# Z_W Yed [b Ă’d Z[ fh[l[d_h bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[b ceigk_je 7[Z[i 7[]ofj_" jhWdic_ieh Z[b Z[d]k[$ I[]‘d C_]k[b 8kdY[i" YeehZ_dWZeh Z[b FheY[ie Z[ IWbkZ Z[ 7cX_[dj[ Ă›h[W () BW 9edYehZ_W" i[ ^Wd h[]_i# jhWZe Y_dYe YWiei [d bWi ‘bj_# cWi Zei i[cWdWi [d be gk[ h[if[YjW Wb YedeY_c_[dje Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ$ I_d [cXWh]e" [if[hWd gk[ bei bWXehWjeh_ei fh_lWZei gk[ h[Wb_pWd [ij[ j_fe Z[ [nWc[d jWcX_ƒd" [d YWie Z[ j[d[h kd j_fe fei_j_le" h[c_jWd bW _d\eh# cWY_ÂŒd fWhW feZ[h ^WY[h [b i[]k_c_[dje h[if[Yj_le$ I[]‘d 8kdY[i" Z[X[h‡Wd iWdY_edWhi[ W bei bWXehWjeh_ei gk[ de h[c_jWd bei h[ikbjWZei fei_j_lei$ ÆBW Wki[dY_W Z[ kd 9ec_iWh_e Z[ IWbkZ [d bW YedYehZ_W ^WY[ gk[ deiejhei de feZWcei WYkZ_h W iWdY_e# d[iÇ" _dZ_YÂŒ$ HWcÂŒd <[b_p" h[l_ieh i[Yjeh jh[i 7 Z[ CWbWh_W" _dZ_YW gk[ [d YWie Z[ gk[ [n_ijW kd Xhej[ Yk[djWd Yed ikĂ’Y_[dj[ cWj[# h_Wb fWhW \kc_]Wh$ ÆBe \kdZWc[djWb fWhW bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[b ceigk_je W[# Z[i [i be gk[ ^WY[d bWi f[hie# dWi [d ik YWiW1 c_[djhWi j[d# ]Wd [b fWj_e b_cf_e" [b_c_d[d bei h[Y_f_[dj[i Z[ W]kW [ijWd# YWZWi o j[d]Wd bei jWdgk[i jWfWZei fk[Z[d fh[l[d_h bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ [ij[ ceigk_# jeÇ" WĂ’hcÂŒ <[b_p$
~-3., 2 1#ĔŊ"#! (,(#-3.ĔŊ".+.1Ŋ"#Ŋ ŗ! Ŋ (##9 Ŋ8Ŋ".+.1Ŋ1#31.Ŋ.!4+ 1Ŋ2.-Ŋ
+.2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#ĹŠ/1#Äą 2#-3 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ 43.ĹŠ,#"(! 12#Ä—ĹŠ+.ĹŠ ,#).1ĹŠ#2ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ,_"(!.Ä“
Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ ' !#12#ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"4" Ä“
ēŊ ¢5#-#2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ 1(1(Ŋ2#Ŋ +(23 -Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ#-Ŋ _7(!.ē
,#,#Ĺ‹ &#-. Ĺ‹' & . +ĹŠ%14/.ĹŠ$4#ĹŠĹŠ (-5(3 ".ĹŠ ĹŠĹŠ / 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "_!(,.ĹŠ2#73.ĹŠĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ .+!+.1Ä“
o h[fh[i[djWh Wb ;YkWZeh$ IWh_h_ be _dj[]hWd )( Wbkcdei o ]hWZkWZei Z[b Yeb[]_e dWY_edWb BW 9edYehZ_W" Yece jWcX_ƒd `Œl[d[i Z[ ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i$ DWY_Œ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h kd ]hkfe YkbjkhWb gk[ h[fh[i[d# jWhW Wb fbWdj[b [ZkYWj_le$ :[iZ[ iki _d_Y_ei cWhYŒ kdW ]hWd Z_\[# h[dY_W [d ik ]ƒd[he" Yec[dpWd#
ĹŠ ĹŠ ěŊ ;d feYei Z‡Wi" Ze Yed fh[i[djWY_ed[i beYWb[i$ (& h[fh[i[djWdj[i Z[b =hkfe H|f_ZWc[dj[ iWb_ÂŒ W fh[i[djWh# YkbjkhWb IWh_h_ Z[ BW 9edYeh# i[ [d [l[djei dWY_edWb[i" ^W# Z_W l_W`Wh|d Wb [ijWZe Y_[dZe ]WbW Z[ ik decXh[ Z[ PWYWj[YWi" [d Cƒn_# IWh_h_ YWc_dWdj[ Z[ bei ĹŠ Ye" fWhW h[Wb_pWh lWh_Wi 7dZ[i $
fh[i[djWY_ed[i [d [b <[ij_lWb Z[b <ebYbeh Z[ [i[ fW‡i" Yece _dl_jW# Zei [if[Y_Wb[i$
1(1(ĔŊ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #234"( -3#2ĔŊ#2Ŋ ,;2Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 14/.Ŋ 4+341 +ēŊ 2Ŋ4- Ŋ/ 2(¢-Ŋ8Ŋ 4-Ŋ!.-.!#1Ŋ"#Ŋ .31 2Ŋ!4+341 2ē
;bbei [ijWh|d W bW fWh Z[ )( fW‡i[i _dl_jWZei$ >Wd fh[fWhWZe ZWdpWi Yed j[cWi Yece CWc| I^kd]e" FWkaWh HWoc_" OWak AebbW" JhWdi^kcWdY_i Z[ bei ik[# ‹ei" [b fefkbWh H[XWcXWhWcXW" [djh[ ejhei$ Iki _dj[]hWdj[i WÒh# cWd gk[ [i kd ^edeh fWhj_Y_fWh
!( ĹŠ+ ĹŠ2#11 -~
BW cWoeh‡W Z[ bWi eXhWi gk[ fh[i[djW [i Z[ j_fe [jde Yedj[cfeh|d[e o [ij| [dcWhYWZW ^WY_W bW i[hhWd‡W$
ÆDeiejhei ^WY[cei kdW ZWdpW j_fe fefkbWh" [d bW gk[ _d# lebkYhWcei lWh_Wi h[]_ed[i" Ykoe decXh[ [i H[XWcXWhWcXW$ I[ jhWjW Z[ kdW h[i[‹W ^_ijÂŒh_YW Z[b fk[Xbe d[]he Z[b fk[Xbe W\he1 Ye#
-3#%1 -3#2 ŗŊŊŊ #5(-Ŋ 1 5.ĔŊ(-3#%1 -3#ĔŊ!4#-3 Ŋ 04#Ŋ' Ŋ /1#-"(".Ŋ,4!'.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
2/#!3.ĹŠ!4+341 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ4-ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !.,/  #1.2Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ "#+#(-#ĹŠ '.1 ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#-2 8 -ĹŠ,4!'.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 3.".2ĹŠ2#ĹŠ#2$4#19 -ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ54#+5 ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ (#-ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ #7/1#2 12#ĢĔŊ %1#%¢ē
c[dpWcei feh Ă›\h_YW" bk[]e 9kXW" 8hWi_b o j[hc_dWcei [d [b LWbb[ Z[b 9^ejWÇ" [nfb_YÂŒ EimWbZe @kcXe" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e$ @kcXe _dZ_YÂŒ gk[ ]hWY_Wi Wb C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkW# Zeh ^Wd fWhj_Y_fWZe [d Z_\[h[dj[i [l[djei YkbjkhWb[i$ <k[hed bei ]WdWZeh[i Z[b I_ij[# cW DWY_edWb Z[ <[ij_lWb[i" Yed [b fheo[Yje Ăˆ<[ij_lWb Z[ ZWdpW [jde Yedj[cfeh|d[W o kd h[[dYk[djhe Yed [b fWiWZeÉ$
,#! ŋ'Z # ŋ . ( #šŋ ŋ'), ), Ŋ Ŋ ě CehWZeh[i
Z[b XWhh_e ( Z[ <[Xh[he" Z[ BW ?d# Z[f[dZ[dY_W" [ijW l[p de jkl_[# hed gk[ Z_h_]_hi[ Wb IkXY[djhe Z[ IWbkZ Z[b fk[Xbe fWhW h[Y_X_h i[hl_Y_e cƒZ_Ye$ BW Wj[dY_ÂŒd bb[# ]ÂŒ W [bbei$ Bei ]Wb[dei i[ jhWibWZWhed W kdW YWiW YeckdWb o i[ _dijWbWhed Yed jeZe ik [gk_fe [d Yedikbje# h_ei _cfhel_iWZei fWhW Yec[dpWh bW Wj[dY_ÂŒd$ C_[djhWi i[ jecWXWd bei ZWjei o i_]dei l_jWb[i Z[ bei fWY_[dj[i [ijei YWZW l[p [hWd c|i [d [b bk]Wh$ :Whm_d PWcehW" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9ec_jƒ Z[ IWbkZ" _d\ehcÂŒ gk[ ƒijW [i kdW bWXeh gk[ i[ l_[d[ ZWdZe Yece kd jhWXW`e Yed`kdje Yed bW Yeckd_ZWZ$ Æ;ij[ [i [b gk_dje XWhh_e l_i_jW# Ze" Z[ eY^e gk[ j[d[cei fbWd_Ă’YW# Ze$ ;if[hWcei gk[ dei WokZ[d W Yedj_dkWh Yed [ijW bWXehÇ" _dZ_YÂŒ
3#-!(¢ +4"
Ä .-.!#ĹŠ423#"ĹŠ!¢,.ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ+.2ĹŠ!1( "#1.2ĹŠ "#+ĹŠ,.204(3.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ "#-%4#Ä&#x; -ĹŠ 1# +(" "ĹŠ -.ĹŠ3#-%.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĔŊ -.2.31.2ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ' !#,.2ĹŠ#2ĹŠ31 3 1ĹŠ "#ĹŠ$4,(% 1ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ !4 -".ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ %4 -3 -Ģē ĹŠ ĔŊ
Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ŊĎćē
.Ŋ !.-.9!.Ŋ !¢,.Ŋ 1# +(9 1Ŋ4- Ŋ /1#5#-!(¢-Ŋ8Ŋ -.Ŋ,#Ŋ' -Ŋ"(!'.Ŋ!¢,.Ŋ ' !#1+.ĔŊ/#1.Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ ' 8Ŋ04#Ŋ$4,(% 1Ŋ/ 1 Ŋ , 3 1Ŋ+.2Ŋ,.204(3.2ĔŊ,#Ŋ (, %(-.Ģē Ŋ : ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ ē
.Ŋ !.-.9!.ēŊ .2.Ĺ 31.2Ŋ31 3 ,.2Ŋ "#Ŋ+(,/( 1Ŋ#+Ŋ / 3(.Ŋ8Ŋ$4,(% 1Ŋ!4 -Ĺ ".Ŋ2#Ŋ/4#"#ēŊ "#,;2ĔŊ ".1,(,.2Ŋ!.-Ŋ3.+".Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ-.Ŋ ,.+#23#-Ģē Ŋ ĔŊ
Ŋ Ŋ ĔŊ } Ŋ Ŋ ē
ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 1(% " ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ ŗĊćŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ ĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1#2/#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(!(- ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ Ĺ—" ĹŠ+ ĹŠ1#!#3 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#3(1#-ĹŠ/.23#1(.1Äą ,#-3#Ä“
PWcehW$ I[]‘d Beh[dW F[‹W^[hh[hW" cƒZ_YW" bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ Xh_dZW [i X|i_YW W d_l[b Z[ c[Z_Y_dW ][d[# hWb" eZedjebe]‡W o eXij[jh_Y_W" o bei fheXb[cWi gk[ c|i [dYk[djhWd [d bei fWY_[dj[i ied fWhWi_jei_i" h[i# \h_WZei Yeckd[i o Z_Whh[W$ Feh ik fWhj[" L‡Yjeh ;iYWbedW WĂ’hcÂŒ gk[ ƒijWi ied i_jkWY_ed[i gk[ de i[ ^Wd l_ije o gk[ ied kdW WokZW fWhW bW Yeckd_ZWZ fehgk[ [bbei j_[d[d gk[ jhWibWZWhi[ W BW
ēŊ ( .2Ŋ8Ŋ "4+3.2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,_"(! ē
9edYehZ_W [d bW cWZhk]WZW o W‘d Wi‡ W l[Y[i de i[ Yedi_]k[ jkhde$ Æ>Wo gk[ [ijWh W bWi YkWjhe Y_dYe Z[ bW cW‹WdW fWhWZei Wbb| o i_ [i [d BW ?dZ[f[dZ[dY_W be c_ice" o Wgk‡ ^Wo ckY^ei d_‹ei o WZkbjei gk[ j_[d[d [d\[hc[ZWZ[iÇ" [nfh[iÂŒ$ BW fhÂŒn_cW Xh_]WZW [ij| fbW# d_Ă’YWZW fWhW [b (& Z[ `kb_e" [d [b h[Y_dje 9edik[be Z[b H‡e 8bWdYe$
.Ŋ2_Ŋ !¢,.Ŋ /1#5#Ĺ -(1+.ĔŊ/#1.Ŋ4- Ŋ 5#9Ŋ,#Ŋ"(.Ŋ "#-%4#Ŋ8Ŋ,#Ŋ+.Ŋ!41_Ŋ!.-Ŋ %Õ(3 Ŋ"#Ŋ'(#1 2ĔŊ /#1.Ŋ"#Ŋ '~Ŋ Ŋ /1#5#-(1+.Ŋ-.Ģē
^Ŋ ĔŊ Ŋ ē
ŏāĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
āĀ
6-ŋ -* #)ŋ (ŋ ! ŋ (.,)ŋ #
ŏ āĆŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
),' ,)(ŋ ŋ /( #)( ,#)9ed [b eX`[j_le Z[ Xh_dZWh ^[hhW# c_[djWi d[Y[iWh_Wi fWhW bW _di# jhkYY_ d Z[ \ehcWZeh[i XWiWZei [d bei fh_dY_f_ei Z[ h[]kbWY_ d Z[ FWhj_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW i[ Z[iWhhebb [b Òd Z[ i[cWdW kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ d$ ;b j[cW Y[djhWb i[ XWi [d Yeckd_YWY_ d d[kheb ]_YW o \k[ Z_YjWZe feh [b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW" ;Z]Wh F[ WÒ[b$ Kde Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i" 7Zh_|d =hWd_pe" [nfh[i gk[ [ij[ \k[ kd j[cW cko fei_j_le" Z[X_Ze W gk[ b[i WokZW W Yede# Y[h [b YecfehjWc_[dje h[Wb Z[ bW
¡ ēũ .2ũ 2(23#-3#2ũ /1#-"(#1.-ũ 2/#!3.2ũ"#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ04#ũ+#2ũ /#1,(3(1;ũ"#2 11.++ 1ũ,#).1ũ24ũ31 ).ē
f[hiedW" gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b j[cW Z[ fWhj_Y_fWY_ d Y_kZWZWdW fWhW WYjkWh Yehh[YjWc[dj[$ ;b eX`[j_le [i jWcX_ d gk[ [i# jei YedeY_c_[djei i[ Z_\kdZWd feh fWhj[ Z[ gk_[d[i Wi_ij_[hed
Wb i[c_dWh_e$ :[iZ[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi WYkZ_[hed h[fh[i[d# jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh$ BW WYj_l_ZWZ [ijkle eh]Wd_pW# ZW feh FWhj_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW o [b <h[dj[ IeY_Wb CWdk[b_jWi$
9ed c|i [ifWY_e" lWh_[ZWZ YeceZ_ZWZ fWhW [b Yb_[dj[ o i[YY_ed[i Z[\_d_ZWi" F_YW o gk[ [dYk[djh[ [d kd iebe 9[djhe fWi W i[h C[]W AY[d# i_j_e be gk[ d[Y[i_jWÇ" WYej L[bWij[]k $ jhe F_YW$ ?dZ_hW L[bWij[]k " WZc_d_i# jhWZehW" _dZ_Y gk[ ^Wd h[Wb_# ~-# ũ/ 1 ũ, 8.1(23 2 pWZe kdW Wcfb_WY_ d fWhW gk[ ;d [ij[ beYWb jWcX_ d Yedi_Z[# bWi f[hiedWi fk[ZWd l_ikWb_# hWd kdW b d[W fWhW cWoeh_ijWi" pWh bei fheZkYjei Yed kd cW# gk[ Z[ WYk[hZe W leb c[d[i oeh Yed\ehj o [dYk[djh[d c|i b[i h[Wb_pWd Z[iYk[djei gk[ \W# efY_ed[i$ leh[pYWd$ BW [cfh[iW b[ Z_e ;d YkWdje W bW lW# ũ [ijW YWj[]eh W Z[X_Ze h_[ZWZ i[ ^Wd ikhj_Ze W gk[ bWi Z_c[di_ed[i Z[ Z_l[hiWi b d[Wi Z[ ied jh[i l[Y[i c|i gk[ +ũ+.! +ũ"#ũ #% ũ fheZkYjei gk[ i[ Z_i# Ħ #-31.ũ (! ũ $4-!(.- ũ#-ũ+ ũ bWi _d_Y_Wb[i$ j_d]k[d feh bei Yebeh[i$ I[YY_ed[i Z[ YeY_dW" 5~ ũ '.-#Ĕũ"#-ı ;d jeZWi [bbWi i[ [d# 31.ũ"#ũ + 9 ũ `k]k[j[i" Z[YehWY_ d" .% 1ē Yk[djhW Z[iZ[ kd jecW# pWfWj_bbWi o fb|ij_Yei jeZe" h[feij[hei ^WijW \ehcWd fWhj[ Z[ [ijW Y[ijei fWhW hefW$ dk[lW fh[i[djWY_ d o e\[hjW BWi b d[Wi ied 7cXWiiW# Yec[hY_Wb$ Zeh Yed Yebeh[i0 XbWdYe" Yh[# BW WZc_d_ijhWZehW i[ Wb cW o YedY^e Z[ l_de1 ^e]Wh gk[ fki_[hed d\Wi_i [d [ijei YedeY_ZW feh bei Yebeh[i he`e" [ifWY_ei fehgk[ ied Z[ cWoeh Wpkb o l[hZ[ o Yece dk[le Z[cWdZW W d_l[b beYWb$ fheZkYje [b Yebeh dWhWd`W o Æ;ijWcei e\h[Y_[dZe cW# Fh_cWl[hW Yed Yebeh[i c|i oeh[i efY_ed[i" [ifWY_e" gk[ \k[hj[i Yece [b dWhWd`W" \kY# de i_]d_\_YW c|i Yeijei" i_de i_W" jkhgk[iW$
ēũ ũ ,/+(34"ũ#2ũ-.3.1( ũ#-ũ#+ũ+.! +ũ"#ũ (! Ĕũ!.-ũ-4#5 2ũ./!(.-#2ũ / 1 ũ#+ũ'.% 1ē
,)!, ' ŋ ŋ ŋ )(ŋ(# )URGENTE
LA URBANIZACION JARAMILLO DELGADO
COMUNICA " MPT DMJFOUFT RVF OP TF JOUFSFTBO QPS MFHBMJ[BS TVT FTDSJUVSBT Z SFBMJ[BS MPT QBHPT QFOEJFOUFT FO OVFTUSBT PGJDJOBT FO FTQFDJBM B MPT RVF UJFOFO DPOTUSVJEBT TVT WJWJFOEBT TF MFT DPNVOJDB RVF MB * .VOJDJQBMJEBE FTUBSÓB JOJDJBOEP KVJDJP EF DPBDUJWB DVZB OPUJGJDBDJØO MB SFDJCJNPT DPO GFDIB EF KVOJP EFM QBSB UBM FGFDUP TF MFT IBDF TBCFS RVF MPT MPUFT TFSÈO SFWFSUJEPT B MB VSCBOJ[BDJØO Z TBMESBO B MB WFOUB QBSB MBT QFSTPOBT JOUFSFTBEBT Z QPS DPOTJEFSBDJØO MFT FYUFOEFNPT FM QMB[P NÈYJNP IBTUB FM EF KVMJP EFM QBSB RVF TF BDFSRVFO B MBT PGJDJOBT B DBODFMBS Z USBNJUBS TVT FTDSJUVSBT EF DPNQSB WFOUB Ø DBTP DPOUSBSJP B SFUJSBS TVT BQPSUBDJPOFT
Kd fheY[ie Z[ i[b[YY_ d [c# j|d YedleYWZei W fWhj_Y_fWh o f[pWh|d bei fheZkYjeh[i Z[ ÈBW fWhW [bbe Z[X[d WYkZ_h Z[ bk# d_ [p o ik iWX_Zkh WÉ" d[i W l_[hd[i [d ^ehWh_e kd fhe]hWcW Z[ j[# Z[ &/0&& W ',0&& W bWi ũ b[l_i_ d [d ZedZ[ bei eÒY_dWi kX_YWZWi [d bW fhejW]ed_ijWi i[h|d 4(#-#2ũ"#2##-ũ Wl[d_ZW ;ic[hWbZWi o 3#-#1ũ, 8.1ũ FWiW`[ 9WbWpWY d$ bei d_ ei$ KdW Z[ bWi eh]Wd_# (-$.1, !(¢-ũ ÆJeZei gk_[d[i i[ /4#"#-ũ!.,4-(ı i_[djWd Yed Wfj_jkZ[i pWZehWi" =beh_W Ie# ! 12#ũ +ũ!#+4+ 1ũ ćĒćũĉĐũĉĈũđđē Z[ YWdje" WYjkWY_ d" b hpWde" _dZ_Y gk[ XW_b[ o ceZ[bW`[ fk[# Wb cec[dje [ij|d ^WY_[dZe YWij_d] W gk_[d[i Z[# Z[d fWhj_Y_fWh fehgk[ [ij[ i[[d ikcWhi[ W [ijW _d_Y_Wj_lW$ i[h| kd fhe]hWcW cko [djh[# Bei d_ ei Z[ - W '' W ei [i# j[d_ZeÇ" Z_`e Ieb hpWde$
/05" " MPT DMJFOUFT RVF ZB UJFOFO TVT FTDSJUVSBT TF MFT SFDVFSEB RVF FM EÓB TÈCBEP EF KVMJP EFM B MBT QN TF MMFWBSÈ B DBCP MB TFHVOEB SFVOJØO DPO MPT JOHFOJFSPT QBSB USBUBS TPCSF MBT PCSBT EF JOGSBFTUSVDUVSB "UFOUBNFOUF ¡ ēũ .".2ũ+.2ũ-( .2ũ#23;-ũ(-5(3 ".2ũ ũ/ 13(!(/ 1ũ"#+ũ/1.%1 , ē
LA GERENCIA '+)+&, CP
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āā
#ũ$ 11
/ ")-ŋ$ 0 ( -ŋ- ŋ #0# ,. (ŋ& ŋ() " ŋ &ŋ-6 )ŋ (ŋ& -ŋ #-.#(. -ŋ #- ). -ŋ ŋ& ŋ #/ Ąŋ
#1#2 ũ 13# % Ĕũ 1,#-ũ , 1 -.Ĕũ .2 ũ 13# % ũ8ũ #338ũ 13# % ēũ 1(#+ ũ 1!~ Ĕũ $ #+ũ #+;204#9Ĕũ (%4#+ũ 13(9Ĕũ /($ -( ũ #+;204#9ũ8ũ 1(23( -ũ #8#2ēũ
#(28ũ #- 5("#2Ĕũ 81.-ũ ;104#9ũ8ũ (%4#+ũ 15;#9ēũ
.2_ũ 4(2ũ -"1 "#
'.-28ũ -! + " Ĕũ 4 -ũ %4(+ 1ũ8ũ (.5 --(ũ .1.!'.ē
.+ -" ũ 23 2ũ"#ũ "#- ũ8ũ 31(!(.ũ "#- ēũ
-( ũ ,~1#9ũ8ũ #1- -" ũ ~ 9ēũ
'+)*()
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ŏ
1 "4 !(¢-ũ"#ũ"(2# ".1 2
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
/ 0 -ŋ*,) -#)( & -ŋ &ŋ #- )ŋ ŋ') -ŋ- ŋ!, / ,)(ŋ (ŋ &ŋ (-.#./.)ŋ ()& !# )ŋ ŋ #- )ŋĒ #-') ēĄŋ &ŋ .)ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ (ŋ &ŋ & (ŋ ŋ 0 (.)-ŋ )2Ąŋ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
~ ũ"#+ũ .+(!~ ũ #-ũ2#15(!(.ũ/ 2(5. )(ŋ/(ŋ .)ŋ-)& '( ŋ& ŋ -) # # (ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ )&# v -ŋ (ŋ ,0# #)ŋ -#0)ąŋ )(. *v)ŋ ŋ (0 &# 4ŋ, ), ŋ &ŋ-6 )ŋăŋ ŋ$/&#)ŋ-/ŋ v ŋ &6-# )Ą
.+ ũ ) 1".Ĕũ -3.-(#3 ũ (-4#9 Ĕũ _22(! ũ ) 1".Ĕũ -( ũ:+5 1#9ũ8ũ 1(* ũ ."1~%4#9ēũ
4"¢ăũ+.ũ 4, .Ĕũ _23.1ũ ;-!'#9Ĕũ +(23.ũ 1(!# .Ĕũ .' -- ũ ;1"#- 2Ĕũ _!3.1ũ (5#1 Ĕũ 38ũ #+% ".Ĕũ #+, ũ 23(++.Ĕũ #1,;-ũ ;1"#- 2ũ8ũ 1-#23.ũ .-"#, (3 ē
+.1( ũ +2#! Ĕũ #+( ũ +2#! Ĕũ 81 ũ / 3 Ĕũ 4"(3'ũ 1 9.ũ8ũ +2 ũ +2#! ē
'+)*-& CP
.' -- ũ ;1"#- 2Ĕũ 1(.ũ (5 "#-#(1 Ĕũ 1+.2ũ (/#ũ8ũ _!3.1ũ (5#1 ē
#.5 -- ũ 4!'#++8Ĕũ - ũ 1(23(- ũ +" 9ũ8ũ -"1_2ũ 5(+ -#2ũĸ"(1#!3.1Ĺē
Ì+ũ +2#! ũ8ũ 23'#+ ũ (-4#9 ē
(+( ũ 1 5.Ĕũ ."8ũ _+#9Ĕũ -( ũ:+5 1#9ũ8ũ +#) -"1 ũ #5 ++.2ē
4!#38ũ #-".9 ũ8ũ -"1 ũ .-".8ē
(# # Ĺ‹& Ĺ‹ ,v Ĺ‹ &)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- )-
ƒ Ă
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2., # #š( ŋ & , )ŋ , 0#.)ŋ()ŋ - ,v ŋ. (ŋ - ( #&& ŋ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ'., 1#ĹŠ$4#ĹŠ!.-"#Äą - ".ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ 2#2(- 3.2Ä“ĹŠ
W '' W‹ei$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh Z[ [i[ fW‡i" =[hc|d LWh]Wi" _dZ_YŒ gk[ iebe Z[ifkƒi Z[ gk[ fW]k[ bW f[dW feZh| i[h [njhWZ_jWZe W ;YkWZeh$
BW i[dWZehW Z[ 9ebecX_W =_b# cWh @_cƒd[p Z[dkdY_ÂŒ" [d cWoe fWiWZe" gk[ feh ĹŠ Yk[djW Z[ h[XW`Wi b[]Wb[i" .2( (+(" "#2 W Bk_i 7b\h[Ze =WhWl_je FWhW [b f[dWb_ijW HWc_he h[gk[h_Ze feh bW `kij_Y_W 1 5(3.ĹŠ#2ĹŠ 1#04#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Hec|d" YWZW fW‡i j_[d[ [YkWjeh_WdW feh [b Z[b_je )423(!( ĹŠ#!4 3.Äą _dZ[f[dZ[dY_W [d ik `kij_# Z[ Wi[i_dWje Z[ Zei c[de# 1( -.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#Äą 2(- ".ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä”ĹŠ Y_W" f[he [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ h[i" b[ \WbjWh‡Wd Wfhen_cW# "#ŊĉŊ-( .2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ :[h[Y^ei >kcWdei i[ ^W# 8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ1#2Äą ZWc[dj[ jh[i W‹ei fWhW /#!3(5 ,#-3#ĔŊ XbW Z[ gk[ de i[ fk[Z[ `kp# #-ĹŠ -3.ĹŠ gk[ZWh [d b_X[hjWZ$ ]Wh W kdW f[hiedW Zei l[# .,(-%.Ä“ =WhWl_je \k[ YedZ[# Y[i feh [b c_ice Yh_c[d$ I_d [cXWh]e" ÆYkWdZe ^Wo dWZe W feYe c|i Z[ *& W‹ei feh bW l_ebWY_ÂŒd o Wi[i_dWje jhWdidWY_edWb_ZWZ j_[d[ gk[ [i# Z[ ',. c[deh[i o WYjkWbc[dj[ jWXb[Y[hi[ kdW fei_Y_ÂŒd Z[b fW‡i Ykcfb[ ik YedZ[dW [d kdW Y|h# gk[ j_[d[ bW Yecf[j[dY_WÇ$ 7 ik Yh_j[h_e" bW [njhWZ_Y_ÂŒd Y[b Z[ LWbb[ZkfWh$ BW b[]_ibWZehW ieb_Y_jÂŒ gk[ [b Z[b Wi[i_de [d i[h_[ de i[h‡W jWd 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ bW @kZ_YW# \|Y_b fk[i Æ;YkWZeh feZh‡W h[# jkhW fed]W [d XbWdYe o d[]he [b YbWcWhbe i_ [i gk[ bW <_iYWb‡W ^W YWie" gk[ bW <_iYWb‡W _Z[dj_Ă’gk[ h[Wb_pWZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b bW jejWb_ZWZ Z[ bei d_‹ei Wi[i_dW# YWie o i_ i[ [ijWXb[Y_ÂŒ h[ifediW# Zei feh =WhWl_je" oW gk[ \WbjW# X_b_ZWZÇ$ ;b `kh_ijW :_[]e FWh[Z[i de h‡Wd .( YWiei o gk[ bW 9WdY_bb[h‡W ^W]W bWi _dZW]WY_ed[i Z[b YWie YecfWhj[ [b c_ice Yh_j[h_e oW ieXh[ i_ [i ieb_Y_jWZe [d ;YkWZeh gk[ i[‹WbÂŒ gk[ [d [b YWie gk[ feh YWiei i_c_bWh[i" W Ă’d Z[ gk[ i[W [njhWZ_jWZe" `kh‡Z_YWc[d# i[W [njhWZ_jWZe o de gk[Z[ [d j[ feZh‡W [d\h[djWh kdW f[dW b_X[hjWZ$ c|n_cW Z[ (+ W‹ei$ I[]‘d FWh[# xb \k[ i[dj[dY_WZe W *& W‹ei Z[i" ;YkWZeh feZh‡W ieb_Y_jWh bW Z[ fh_i_ÂŒd [d [b l[Y_de fW‡i$ I_d [njhWZ_Y_ÂŒd _dYbkie Wdj[i Z[ gk[ [cXWh]e" feh ik Yeef[hWY_ÂŒd =WhWl_je YkcfbW Yed ik YedZ[# Yed bW `kij_Y_W" i[ h[Zk`e bW f[dW dW [d 9ebecX_W$
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' (+(3¢Ŋ4- ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!Äą 31¢-(! ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ 1(-"#ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“
7 fWhj_h Z[ ^eo" [b C_d_ij[h_e Yedi_Z[hWZei bei c|i XkiYWZei Z[b ?dj[h_eh [cfh[dZ[h| kdW Z[ WYk[hZe Yed [b WhY^_le gk[ dk[lW c[Z_ZW Yed bW fhec[iW cWd[`W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" i[h| Z[ h[ZkY_h bW _di[]kh_ZWZ$ ;ijW YedĂ’Z[dY_Wb o i[ h[Y[fjWh| W jhW# l[p i[ jhWjW Z[ kdW YWc# lƒi Z[ bW b‡d[W j[b[\ÂŒd_YW fW‹W fkXb_Y_jWh_W gk[ ĹŠ '#.&& :;B?JE '.&&# f[hc_j_h| YWfjkhWh W bei ))+#*., e Z[ bW f|]_dW Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYW# [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW :_h[Y# Zei feh bW Feb_Y‡W DWY_e# 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠĹŠ Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_# dWb$ ;ije" ]hWY_Wi W c[YW# (-%1#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą Y‡W @kZ_Y_Wb :DF@ 0 mmm$ Zdf`$]eX$[Y$ d_icei Z[ h[Yecf[diW - ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ fWhW gk_[d[i Z[dkdY_[d 4"(!( +Ä–ĹŠ666Ä“ "-/)Ä“%. Ä“#!ĹŠ.ĹŠ W [ijei Wdj_ieY_Wb[i$
.2ĹŠ/#12#%4(".2 ++ ,#ĹŠ +ĹŠÄˆÄąÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ ;b fh_dY_fWb Z[ [ijW ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Äą I_ X_[d" [d kd _d_Y_e" [hWd ÄŠÄŠÄŽÄąÄŒÄ‘Ä?Ěē YWhj[hW" @eiƒ I[hhWde" '& bei Z[b_dYk[dj[i c|i Wi[]khÂŒ gk[ Yed [ijW XkiYWZei" [ij[ d‘c[he dk[lW [ijhWj[]_W Wdj_# lWh_ÂŒ fk[ije gk[ kde Z[ [bbei" 9h_ijÂŒXWb 9ebehWZe Z[b_dYk[dY_Wb bW Feb_Y‡W ĹŠ CWjWcXW" ^WXh‡W \Wbb[Y_# feZh| ZWh Yed [b fWhWZ[# he Z[ bei XWdZ_Zei c|i Ze [d cWoe fWiWZe" [d XkiYWZei Z[b fW‡i o Z[ ĹŠ .+(!~ ĹŠ' ĹŠ .$1#!(".ĹŠ/1.3#!Äą ;ic[hWbZWi$ Y_[hjWi fhel_dY_Wi$ Æ>Wo !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-$("#-Äą ;d jWdje" [b h[ije Z[ _d# Z[b_dYk[dj[i f[b_]heiei !( +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ j[]hWdj[i YWjWbe]WZei feh (-$.1, -3#2Ä“ĹŠ [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Yece bei gk[ [ij|d b_Xh[i feh h[# c|i XkiYWZei [d XWi[ W ik iebkY_ÂŒd Z[ `k[Y[iÇ" c[dY_edÂŒ$ d_l[b Z[ f[b_]hei_ZWZ" Z[b_jei Ye# 7Z[c|i" [b \kdY_edWh_e Yed# c[j_Zei o d‘c[he Z[ Z[j[dY_e# Ă’hcÂŒ gk[ gk_[d[i Z[d _d\eh# d[i ied0 @eiƒ 7hheoe Gk_‹ed[p" cWY_ÂŒd ieXh[ [ijei Wdj_ieY_Wb[i :Wh‡e 8Wbb[ij[hei EhZŒ‹[p" @eiƒ h[Y_X_h|d h[Yecf[diWi [djh[ 9WhXW`Wb" 7Zeb\e B_hW =WhY‡W" +$&&& o (&$&&& ZÂŒbWh[i" Z[ CWdk[b IWbWpWh" 8ohed >_ZWb]e WYk[hZe Yed bW f[b_]hei_ZWZ Z[ 9Whh_[b" @eiƒ C[dZepW PWcXhW# [ijei _dZ_l_Zkei$ :_Y^ei ced# de" @[Ăľ[hied EijW_pW 7cWo" He# jei i[h|d [djh[]WZei feh bW I[# X[hje FbWpW F_dje$ Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][d# Y_W" Z[ bei \edZei [if[Y_Wb[i$ #%4+ !(.-#2 BW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fWhW# CWhYe 9ÂŒhZelW" [nf[hje [d Z[he Z[ bei dk[l[ Z[b_dYk[dj[i" i[]kh_ZWZ" c[dY_edÂŒ gk[ bW
c[Z_ZW ^W _cfb[c[djWhi[ [i fei_j_lW" fehgk[ Wb]kdW f[h# iedW feZh‡W _Z[dj_Ă’YWh Wb ik# fk[ije Z[b_dYk[dj[ o WokZWh W ik Z[j[dY_ÂŒd$ De eXijWdj[" _dZ_YÂŒ gk[ [d i‡" [iW jWh[W [i Yecf[j[dY_W Z[b ]hkfe Z[ bW ?dj[b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W$ Æ;bbei YedeY[d oW ZWjei fh[b_c_dWh[i ieXh[ Yk|b[i ied bWi XWdZWi Z[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe" ik ceZki ef[hWdZ_" [b bk]Wh ZedZ[ ik[b[d h[kd_hi[ o" ^WijW [d ckY^ei YW# iei" [d ZÂŒdZ[ [ij|d$ Gk_p|i \Wb# jWd bei h[Ykhiei fWhW YedYbk_h bei fheY[iei o YWfjkhWhbei" feh [bbe efjWd feh _dlebkYhWh W bW Y_kZWZWd‡W c[Z_Wdj[ bW [djh[]W Z[ h[Yecf[diWiÇ" c[dY_edÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b jWcX_ƒd [n# f[hje <[hdWdZe 9Whh_ÂŒd W]h[]ÂŒ gk[ fWhW _cfb[c[djWh [ij[ c[# YWd_ice" [b =eX_[hde Z[X[ [ijW# Xb[Y[h kdW dehcWj_lW fWhW Ă’`Wh gk_ƒd[i ied bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei o bei fWh|c[jhei fWhW Yedi_Z[hWhbei Yece jWb[i" fk[ije gk[" i_ [ijei de j_[d[d iWdY_ed[i [d Ă’hc[" feZh‡Wd [i# jWh _dYkhh_[dZe [d WYkiWY_ed[i gk[ jhWdi]h[ZWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ ƾ9ÂŒce fk[Z[ i[# ‹WbWhi[ gk[ kdW f[hiedW [i kd Wi[i_de i_ de ^Wo kdW i[dj[d# Y_W5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ 7i_c_ice" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[gk_[h[ ^WX[h Z[Ă’d_Ze Yed [b ]hkfe Z[ ?dj[b_][dY_W bei ced# jei Z[ h[Yecf[diW" Z[ WYk[hZe Yed bW f[b_]hei_ZWZ Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i" Wi‡ Yece fh[hhe]Wj_lWi [if[Y_Wb[i fWhW _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW gk[ feZh‡Wd bb[]Wh W Z[bWjWh W iki YecfW‹[hei$
'*# 4 Ĺ‹ * #. #š(Ĺ‹ Ĺ‹ )( / .), -Ĺ‹*,) -#)( & BW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je W bW \eh# cW Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye ZW Yk[d# jW Z[ Y_\hWi he`Wi0 [b /& Z[ bei Wfhen_cWZWc[dj[ -&& c_b Yed# ZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i _dYkhh[d Z_Wh_Wc[dj[ [d \Wb[dY_Wi gk[ fed[d [d h_[i]e bW i[]kh_ZWZ Z[ fWiW`[hei$ BWi [ijWZ‡ij_YWi bWi fhefehY_e# dÂŒ Wo[h [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 7DJ" H_YWhZe 7djÂŒd" Wb _dWk]k# hWh eĂ’Y_Wbc[dj[ bWi _diYh_fY_ed[i [d kdW Z[ bWi ') kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i ZedZ[ i[ e\h[Y[h|d Ykh# iei W _dj[h[iWZei [d efjWh feh bW b_Y[dY_W Z[ Y^e\[h[i fhe\[i_edW# b[i Z[ j_fei 9 jWn_i" YWc_ed[jWi o : Xki[i $ I[ jhWjW Z[ kd Ykhie Z[ *.& ^ehWi WYWZƒc_YWi o Z[ fh|Yj_YWi ZkhWdj[ i[_i c[i[i$ 9ed kd Yeije Z[ /+& ZÂŒbWh[i$ ;ijW YWfWY_jWY_ÂŒd [ijWh| W YWh]e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je$ ;ij[ WdkdY_e Z[ _diYh_fY_e# d[i i[ Ykcfb[ W Zei i[cWdWi Z[b _d_Y_e Z[ [n|c[d[i eh]Wd_pWZei
ÂĄ Ä“ĹŠ (1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ )4-3.ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ 43.1(Äą 9 " 2ĹŠ ĹŠ"(!3 1ĹŠ!412.2Ä“ĹŠ 8ĹŠ.31 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ÄĄ/1# /1. " 2ĢēŊ
feh bWi 7][dY_Wi Fhel_dY_Wb[i Z[ Jh|di_je W jeZei bei Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i Z[b fW‡i fWhW gk[ fk[ZWd h[lWb_ZWh iki b_Y[dY_Wi Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ Xki[i" YWc_e# d[jWi" YWc_ed[i" XWdgk[hei o jh|_b[h[i$ ÆGk_[d[i fk[ZWd fWiWh bWi fhk[XWi fh|Yj_YWi" fi_Yei[die# cƒjh_YWi o j[ÂŒh_YWi feZh|d i[]k_h cWd[`WdZe$ Gk_[d[i de fWi[d" Z[X[d _diYh_X_hi[ fWhW jecWh bei Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW h[Ykf[hWh fkdjeiÇ" h[cWhYÂŒ 7djÂŒd$
Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĔŊ' 1;ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ/#1, -#-3#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.$1#!(,(#-3.Ä“
#- &v ŋ#(0 -.#! ŋ -. ŋ ŋ& ŋ )&# v Ŋ ěŊ ;b C_d_ij[h_e F‘#
Xb_Ye Z[b =kWoWi _dl[ij_]W kd ikfk[ije Z[b_je Z[ [ijW\W W bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;ije" fehgk[ [b jWbb[h c[Y|d_Ye <Wij[Y^" kX_# YWZe [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" gk[ ZWXW cWdj[d_c_[dje jƒYd_# Ye W bWi kd_ZWZ[i Z[ fWjhkbbW Z[ bW _dij_jkY‡Œd" ^WXh‡W YeXhWZe Yed ieXh[fh[Y_e bei h[fk[ijei o bW h[fWhWY_Œd Z[ bei l[^‡Ykbei$ JhWi bW Z[dkdY_W" bei Z_h[Yj_#
lei Z[b jWbb[h i[ Yecfhec[j_[hed W h[ifedZ[h" f[he Wo[h [b fhef_[# jWh_e Z[b beYWb gk[ Wbgk_bWXW <Wi# j[Y^" 9^h_ij_Wd FWbbWh[i" Z[dkd# Y_Œ gk[ Z[ kd cec[dje W ejhe" bWi _dijWbWY_ed[i \k[hed WXWdZedW# ZWi" Z[`WdZe dk[l[ fWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W i_d i[h h[fWhWZei$ 7^ehW" FWbbWh[i f_Z[ gk[ Wb# ]k_[d i[ ^W]W YWh]e Z[ bei l[^‡# Ykbei" fk[i [b jWbb[h oW de \kd# Y_edW [d [i[ bk]Wh Z[iZ[ ^WY[
Wb]kdWi i[cWdWi$ <Wij[Y^ cWdj[d‡W kd Yed# l[d_e Yed bW Feb_Y‡W fWhW ZWh cWdj[d_c_[dje o h[fWhWh bei Wkjecejeh[i" f[he kdW Z[dkd# Y_W Wb[]WXW gk[ ^WXh‡W [nY[ie [d bei Yeijei ^WijW kd '$&&& $ BW <_iYWb‡W _d_Y_Œ kdW _dl[ij_# ]WY_Œd o bW Feb_Y‡W h[j_hŒ iki l[# ^‡Ykbei Z[b jWbb[h" f[he <Wij[Y^ i[ \k[ i_d fW]Wh Whh_[dZe o Z[`Whed lWh_ei Wkjei WXWdZedWZei$
(/-/ & -Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹ +/ $ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹*& ()Ĺ‹0 , ()
ƒ Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
+ĹŠ 4231.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ-.1.1(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (3.1 +ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2Ä“ĹŠ -ĹŠ , Äą 3.ĔŊ(-!+42.ĹŠ#2! 2# ĹŠ#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠĹŠ ;b Yb_cW fWiW \WYjkhW Wb fW‡i [d =kWoWgk_b" IWb_dWi o CWY^WbW [b fb[de _d_Y_e Z[b l[hWde$ 9ed Zei W]kW c|i X_[d ^W i_Ze [iYWiW$ i[cWdWi Z[ bbkl_Wi fhebed]WZWi" [b 7kijhe o [b deheh_[dj[ Z[b B_# +.5(9- 2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1. jehWb W‘d de fk[Z[d Z_i\hkjWh J[cf[hWjkhWi gk[ eiY_bWd [d# W fb[d_jkZ Z[ bW j[cfehWZW$ ;d jh[ '/ o (& ]hWZei i[ ^Wd h[]_i# Gk_je" WZ[c|i" [ijW i[cWdW ^W jhWZe [d bW cWoeh‡W Z[ YWdjed[i [ijWZe fbW]WZW Z[ W]kW o f[gk[# Z[ ;b Ehe ZkhWdj[ bei ‘bj_cei ‹ei Z[hhkcX[i i[ ^Wd lk[bje W '+ Z‡Wi$ BWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi gk[ ^WY[h [l_Z[dj[i$ ?dYbkie ^W ^W# WdkWbc[dj[ i[ h[]_ijhWd Z[ `kd_e X_Ze YWbb[i _dkdZWZWi$ 7b Y[hhWh bWi Zei fh_c[hWi i[# W del_[cXh[" _dY_Z[d ckY^e [d cWdWi Z[ `kb_e" Be`W ^W ieXh[fWiW# bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" [if[Y_Wb# Ze [d kd *, bWi fh[Y_f_jWY_ed[i c[dj[ XWdWd[hW" fk[i de f[hc_j[ gk[ bW \hkjW i[ Z[iWhhebb[$ [if[hWZWi fWhW jeZe [b c[i$ 7Z[c|i" [ije W\[YjW I_c_bWh YecfehjWc_[dje ckY^e [d [b |cX_je bW# Yb_c|j_Ye ^W YWkiWZe cW# ĹŠ XehWb" fk[i bW cWoeh‡W Z[ b[ijWh [d [b ikh Z[ bW I_[hhW" bWi [nfehjWZehWi Z[`Wd Z[ [if[Y_Wbc[dj[ [d 9W‹Wh -ĹŠ 4#-! ĔŊ+ ĹŠ !1#!(" ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ h[Wb_pWh [cXWhgk[i o [ije ,, o 9k[dYW )) $ , ĹŠ Æ;ijW i_jkWY_ÂŒd eX[Z[Y[ .,# , 3¢Ŋ ĹŠ4- ĹŠ$ ,(Äą f[h`kZ_YW W ]hWd fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" gk[ i[ Z[Z_YW W bW _dj[di_ZWZ Yed bW gk[ +( ĹŠ!.,/+#3 Ä“ĹŠ W bW [ij_XWY_ÂŒd Z[ XWdWde$ WYj‘Wd i_ij[cWi Z[ l_[d# jei fhel[d_[dj[i Z[iZ[ 9ebecX_W o 8hWi_b" gk[ WfehjWd ]hWdZ[i YWd# -424 +ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. j_ZWZ[i Z[ dkX[i bbkl_eiWiÇ" [nfb_# 7bb‡ ^W ^WX_Ze \k[hj[i bbkl_Wi [d YÂŒ [b jƒYd_Ye Z[b ?dij_jkje Z[ C[# bWi Zei ‘bj_cWi i[cWdWi$ ;ijei j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ W]kWY[hei ^Wd iehfh[dZ_Ze W bei Y_kZWZWdei$ Kdei i[ ^Wd Wb[]hW# @kWd FWbWY_ei$ Ze o ejhei [d YWcX_e i[ l[d f[h# `kZ_YWZei" Yece bei YWYWej[hei" 4341. FWhW W]eije i[ fh[lƒ gk[ bWi bbk# fk[i [ij|d feh iWYWh bW Yei[Y^W l_Wi Y[i[d$ ;d [b dehj[ _dj[h_eh o bW bbkl_W W\[YjW [b fheZkYje [d Z[b B_jehWb" [if[Y_Wbc[dj[ [d [ijW [jWfW$ ;b fWiWZe ) Z[ `kb_e i[ h[]_ijhÂŒ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi +& Z[ [nY[ie Z[ bbkl_Wi [d kdW YWdj_ZWZ Z[ )/ c_b‡c[jhei Z[ [ijWi Zei h[Y_[dj[i i[cWdWi de W]kW YW‡ZW [d bW Y_kZWZ" Yedi_Z[# ^Wd Z[`WZe Z[ fh[i[djWhi[ fh[# hWZe Yece \k[hj[ fWhW bW ƒfeYW$ Y_f_jWY_ed[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" c_[djhWi [d bW fWhj[ Y[djhWb" [b -ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Yb_cW [i [b fhef_e Z[ l[hWde$ ;d ?dY_f_[dj[i bbkl_Wi i[ ^Wd fh[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2+ 5#2ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ(-!.,4-(! " 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ2#, - 2Ä“
i[djWZe [d Gk[l[Ze" jhWo[dZe Yedi_]e l_[djei \h‡ei [ _dY[hj_# ZkcXh[ [d bei ^WX_jWdj[i feh bei YWcX_ei XhkiYei$ I[]‘d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[h[ebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ [b fhec[Z_e Z[ bbkl_Wi ZkhWdj[ [b c[i Z[ `kb_e [d [ijW pedW [i Z[ ,+$* c_b‡c[jhei" [d be gk[ lW Z[b c[i i[ ^W h[]_ijhWZe (/$' c_b‡c[jhei Z[ fh[Y_f_jWY_e# d[i" be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ fe# Zh‡W i[]k_h bbel_[dZe ZkhWdj[ bei i_]k_[dj[i Z‡Wi$ 231 %.2Ŋ#-Ŋ .)
7kdgk[ i_d i[h \k[hj[i" bWi Yedi# jWdj[i bbkl_Wi h[]_ijhWZWi [d bei ‘bj_cei Z‡Wi YWkiWd [ijhW]ei gk[ i[ c_Z[d [d feXbWY_ed[i
# ,, -ŋ,/, & -ŋ ŋ#(0 -.#! #š(
Ä„ Ä„Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ &Ĺ‹ ., (Ĺ‹./,v-.# )Ĺ‹ &Ĺ‹* vBWi fh[l_i_ed[i eĂ’Y_Wb[i0 ][d[# hWh feh be c[dei + c_b dk[lWi fbWpWi Z[ [cfb[ei [d c_Yhe[c# fh[iWi jkh‡ij_YWi Yeckd_jWh_Wi W be bWh]e Z[ bW hkjW Z[b jh[d ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ BW h[Wb_ZWZ0 Wo[h" bW W][dY_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei o bW ;cfh[iW Z[ <[hheYWhh_b[i Z[b ;YkWZeh Ă’hcW# hed kd Yedl[d_e fWhW [ijkZ_Wh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [cfh[dZ[h dk[lei fheo[Yjei$ ;b ][h[dj[ Z[ <[hheYWhh_b[i Z[b ;YkWZeh" ;ZkWhZe 9Whh[hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [i# j|d [d cWhY^W *- fheo[Yjei Ye# ckd_jWh_ei [d _]kWb d‘c[he Z[ fWhhegk_Wi feh ZedZ[ WjhWl_[iW
hkhWb[i _dYeckd_YWZWi o [d [b c_[dje Z[ h‡ei [ _dkdZWY_ed[i Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW fe# [d lWh_ei i[Yjeh[i ^Wd YWkiWZe jWXb[ [d ,& XWhh_ei Z[ bW fWhj[ WbWhcW$ BW cWZhk]WZW Z[b Ze# WbjW Z[ bW Y_kZWZ" jeZe W c_d]e Wdj[h_eh" bei ^W# Yedi[Yk[dY_W Z[ bei Z[i# Ŋ X_jWdj[i Z[ bWi YWbb[i 7b# b_pWc_[djei Z[ j_[hhW$ XWh_Yegk[i o JeYj[i" [d ;b fheXb[cW [i cWoeh [d [b dehj[" W be bWh]e Z[ .2Ŋ"#2+ 5#2Ŋ2.-Ŋ <_YeW" \k[hed W\[YjWZei feh [b _d]h[ie Z[ W]kW bW l‡W Wdj_]kW W 9k[dYW$ #+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1.Ĺ +#, Ŋ#-Ŋ .) ēŊ W iki Zec_Y_b_ei Z[X_Ze BWi feXbWY_ed[i _dYeck# Wb Z[iXehZWc_[dje Z[ bW d_YWZWi feh bei Z[hhkc# X[i ied0 CWiWYW" I[l_bbW Z[ Ehe" WY[gk_W :Whgk[W W bWi &&0'&" feh IebWcWh o @_cX_bbW$ De i[ ^Wd bWi Yedj_dkWi fh[Y_f_jWY_ed[i$ ;b cWhj[i" bWi bbkl_Wi fhele# h[fehjWZe l‡Yj_cWi$ YWhed gk[ [b YWkZWb Z[b h‡e 7c# XWje i[ [b[lWhW o bW Yehh_[dj[ Z[ 4-%41 '4 Ŋ2(-Ŋ %4 <k[hj[i bbkl_Wi [ _dj[diWi ^[bW# [ij[ Z[ijhkoW lWh_Wi jkX[h‡Wi$ ZWi ^Wd eYWi_edWZe fheXb[cWi ;ije ^_pe gk[ [b i[hl_Y_e Z[ W]kW [d bW Y_kZWZ oW gk[ [b Z[iXeh# fejWXb[ i[ ikif[dZW j[cfehWb# ZWc_[dje Z[ WY[gk_Wi" Yh[Y_# c[dj[ [d [b Y[djhe$
ēŊ Ŋ!#-31 +Ŋ"#+Ŋ$#11.! 11(+Ŋ#23;Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ '(, ! ++#ĔŊ#-Ŋ + Ŋ! /(3 +ē
bW b‡d[W \ƒhh[W$ BW _d_Y_Wj_lW" ieijkle" [i ckb# j_fb_YWh [nf[h_[dY_Wi [n_jeiWi Z[ jkh_ice Yeckd_jWh_e gk[ [ij|d [d cWhY^W Yece [b Z[ YWc_dWjWi feh i[dZ[hei [YebŒ]_Yei [d 7bWki‡ e Z[ l_l[dY_Wi [d hWdY^ei [d CW# Y^WY^_$ ;d bW W][dZW _dc[Z_WjW Z[ [ij[ Yedl[d_e" [ij| [b Wfeoe W bW Yeckd_ZWZ Z[ IWb_dWi Z[ 8eb‡lWh$
;b WYk[hZe Z[ [ij[ Yedl[d_e i[ h[Wb_pŒ Wo[h" bk[]e Z[ Zei i[# cWdWi Z[iZ[ gk[ <[hheYWh_bb[i Z[b ;YkWZeh o ik ^ecŒbe]W Z[ ;ifW‹W ikiYh_X_[hWd kd Yed# jhWje Z[ )& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW bW YedijhkYY_Œd Z[ kd jh[d jkh‡ij_Ye" bW h[^WX_b_jWY_Œd Z[ cWj[h_Wb \[hhel_Wh_e o [b ikc_# d_ijhe Z[ X_[d[i$
:[ifkƒi Z[ dk[l[ W‹ei Z[ ik Yh[WY_ÂŒd" [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ J_[hhWi HkhWb[i I_]j_[hhWi _d_Y_Wh| [b b[lWdjWc_[dje Z[Ă’d_j_le Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh hkhWb$ I[ [cf[pWh| [d +& ckd_Y_f_ei" Yed bei gk[ oW i[ ^Wd ikYh_je Yedl[d_ei" o i[ [if[hW YkXh_h jeZe [b fW‡i ^WijW (&'*$ >WijW [b cec[dje" i[ ^Wd Wfb_YWZe fheo[Yjei f_bejei$ @^eddo >_ZWb]e" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ I_]j_[hhWi" [nfb_YÂŒ gk[ bWi b_c_jWY_ed[i [YedÂŒc_# YWi de b[i f[hc_j_[hed WlWdpWh Wdj[i" f[he gk[ W^ehW Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " gk[ Z[i[cXebiWh| /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b cedje jejWb Z[ Ă’dWdY_W# c_[dje fWhW [ijW fh_c[hW \Wi[
[i Z[ '(. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 9ed bei /& c_bbed[i Z[b 8?:" [b iWbZe W YkXh_h [i ). c_bbed[i$ :[ bei YkWb[i" [b .& i[h| Ă’# dWdY_WZe feh [b fh[ikfk[ije ][d[hWb Z[b ;ijWZe Z_h[YjWc[d# j[ )&"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [b (& feh [b fh[ikfk[ije Z[ bei ckd_Y_f_ei -", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ :[djhe Z[ bei h[Ykh# iei Z[b ;ijWZe [ij| kd Wfehj[ Z[ '* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ >_ZWb]e _dZ_YÂŒ gk[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i [d YWcfe fWhW b[lWdjWh bW _d\ehcWY_ÂŒd WhhWd# YWh|d [b fhÂŒn_ce c[i$ BW fh_# c[hW fWhj[ Z[ [ijW \Wi[" i_d [c# XWh]e" oW [cf[pÂŒ o Yedi_ij[ [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW YWhje]hW\‡W _Z[dj_Ă’YWY_ed[i Wƒh[Wi Z[ bWi pedWi hkhWb[i fWhW b[lWdjWh [b cWfW dWY_edWb $
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 0 -ŋ - -ŋ && ! (ŋ ŋ -& ŋ ,#(#. ,# Ŋ š A[l_d DWpWh[de [i
kd f[gk[‹e Z[ '& W‹ei Z[ [ZWZ gk[ Wo[h i[ ceijhÂŒ \[b_p Yed ik dk[lW l_l_[dZW$ ;b d_‹e" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ kdW Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d [b i[Yjeh Z[ D_][h_W Z[ bW _ibW Jh_d_# jWh_W" [d [b e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ" fe# Zh| j[d[h kdW l_ZW Z_]dW fehgk[ Yh[Y[h| [d [b _dj[h_eh Z[ kdW YWiW gk[ Yk[djW Yed jeZei bei i[hl_Y_ei X|i_Yei$ ;ije" ]hWY_Wi Wb Fheo[Yje IWb[# i_Wde 9^_Yei Z[ bW 9Wbb[ =kWoW# gk_b" gk[" `kdje Wb Ckd_Y_f_e Z[ bW Y_kZWZ" _dWk]khÂŒ '&' l_l_[d# ZWi fWhW X[d[Ă’Y_Wh W bWi \Wc_b_Wi Z[ bW Yeef[hWj_lW ?dZ[f[dZ[dY_W ??$ BWi YWiWi \k[hed Ă’dWdY_WZWi feh bW \kdZWY_ÂŒd B[efebZ 8W# Y^cWdd o @kZ[dZ^b_\[ BWj[dW# c[h_aW#@k^_bW" Z[ Ik_pW" Yed bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje IWb[# i_Wde 9^_Yei Z[ bW 9Wbb[ Z[ =kW# oWgk_b o Yed [b Yedl[d_e cWhYe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb ikiYh_je [djh[ [b 9WX_bZe o bW \kdZWY_ÂŒd 9ed# ikbjehW :ed 8eiYe$
, ) /* Ĺ‹& Ĺ‹ -.,/ #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ #Ă° #)Ĺ‹ Ĺ‹ ! *Ĺ‹ 7/#13.2ĹŠ8ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ, -(ă#23 -ĹŠ 24ĹŠ3#,.1ĹŠ2. 1#ĹŠ/.2( +#2ĹŠ $#!!(.-#2ĹŠ +ĹŠ;1# ĹŠ!(1!4-" -3#ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ(-,4# +#Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ BW Z[ijhkYY_ÂŒd Yed#
7YjkWbc[dj[" [b [Z_Ă’Y_e Z[ (+ f_iei oW [ij| WYehZedWZe Yed i[# jhebWZW o [d i[]kdZei Z[b Wd# j_]ke [Z_Ă’Y_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ ‹Wb_pWY_ÂŒd WZ^[i_lW Z[ fh[l[d# 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W CW# Y_ÂŒd" fWhW bei jhWdi[‘dj[i" feh ]Wf " feZh‡W jhW[h Yedi[Yk[dY_Wi [b f[b_]he gk[ h[fh[i[djW$ bWc[djWXb[i fWhW bWi YedijhkY# Y_ed[i f[h_\ƒh_YWi o iki ^WX_jWd# #!'.2 j[i gk[ i[ kX_YWd W ik Wbh[Z[Zeh" >_ijÂŒh_YWc[dj[" bW eXhW YedjW# i[]‘d Wb]kdei [nf[hjei" be YkWb X_b_pÂŒ lWh_Wi l‡Yj_cWi cehjWb[i ^W ][d[hWZe j[ceh[i [djh[ bei Wdj[i o ZkhWdj[ ik YedijhkYY_ÂŒd" cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i Wb[# YeiWi gk[ gk[ZWhed _cfkd[i fehgk[ de ^kXe Wkjeh_# ZW‹ei$ ;b _dck[Xb[" YkoW Yedi# ZWZ gk[ Wfb_YWhW c[Z_ZWi Z[ iWdY_ÂŒd W iki WZc_d_i# jhkYY_ÂŒd ZWjW Z[iZ[ '/-." ĹŠ i_[cfh[ \k[ YWjWbe]WZe jhWZeh[i$ Yece kd [Z_Ă’Y_e _d\kdY_e# +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ I_d [cXWh]e" YkWdZe dWb feh iki Z_i[‹ei$ ;ije" '(9.ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ8ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą jeZe WfkdjW W gk[ bW ceb[ _dYbkie" cej_lÂŒ W gk[ [b ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Z[ Y[c[dje i[ Z[ijhkoW Yed i_ij[cWi YedjhebWZei" CW]Wf Wf[dWi kj_b_Y[ Zei 42 ĹŠ#23 ĹŠ3_!-(! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ ikh][d leY[i gk[ Wb[hjWd e jh[i f_iei fWhW iki ef[# ieXh[ bei h_[i]ei gk[ Ye# hWY_ed[i$ BW eXhW" gk[ i[ bb[]ÂŒ W Yedi_# hh[h‡Wd gk_[d[i ^WX_jWd W bei Z[hWh kd [b[\Wdj[ XbWdYe feh ik Wbh[Z[Zeh[i Z[b [Z_Ă’Y_e$ _dkj_b_pWY_ÂŒd" i[h| Z[ceb_ZW [d @W_c[ 7h]kZe" _d][d_[he i‡i# kd bWfie Z[ i[_i c[i[i" c[Z_Wd# c_Ye" i[‹WbW gk[ [b ik[be Z[ bW Y_kZWZ [i XbWdZe o de i[h‡W Wfje j[ [b kie Z[ [nfbei_lei o [d '- i[# ]kdZei$ FWhW [ije" [b =eX_[hde fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ jƒYd_YWi$ Æ>Wo cko feYWi fh[lƒ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ( c_bbe# [nf[h_[dY_Wi [d [b ckdZe fWhW d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Z[ceb[h [d ik[bei XbWdZeiÇ" [n# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ +3.ĹŠ(-,4# +#ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ/.!.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“ĹŠ fb_YW$ Æ7gk‡ [ijWcei ^WXbWdZe Z[ [iW [dl[h]WZkhWÇ" W]h[]ÂŒ [b X_[hde Z[i[W [nf[h_c[djWh [nfbei_ed[i [d ik[bei XbWd# kd [nf[h_c[dje o de Yh[e gk[ [nf[hje$ !"#$%&'"()*+,'"-"(-*'$.$/)0( 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ i_ [b =e# Z[XW ^WY[hi[ [d kd [Z_Ă’Y_e Z[ Zei" [i WYedi[`WXb[ gk[ i[ 1%0(.)'+,'(.2)!*)&/)-#) ^W]W [d [ijhkYjkhWi c|i f[# gk[‹Wi Yed |h[Wi Z[ifeXbW# % #.-5.#! ! +.2 /1.&%2).-!+%2 $%+ %1%#(. ! -)5%+ !#).-!+ 04% 3%-'!- )-3%1=2 /!1! 04% /!13)#)/%- %- ZWi W iki Wbh[Z[Zeh[i$ %+ #.-#412. $% ,%1%#),)%-3.2 7 ./.2)#)@- /!1! ./3!1 /.1 %+ #!1'. $% %')231!$.1 $% +! 1./)%$!$ $%+ SECRETARĂ?A NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES !-3@- (!'4!1/!,"! 1.5)-#)! $% .*! 04)%-%2 $%"%1<- #4,/+)1 +.2 2)'4)%-3%2 1%04)2)3.2 %23!"+%#)$.2 ;b i_ij[cW Z[ Z[ceb_Y_ÂŒd %- +!2 +%7%2 #.11%2/.-$)%-3%2 7 /%1#)")1< 4-! 1%,4-%1!#)@- 4-)&)#!$! $% ,%-24!+%2 _dlebkYhW [b kie Z[ YWh]Wi Z[ AL PĂšBLICO EN GENERAL [nfbei_lei [d i_j_ei [ijhWjƒ]_# %1 %#4!3.1)!-! . %#4!3.1)!-. 7 %23!1 %- '.#% $% +.2 $%1%#(.2 /.+>3)#.2 Pongo en conocimiento que la Persona JurĂdica GOBRAVCORP S.A., Yei Z[ bW [ijhkYjkhW" gk[ ][# %-%1 3>34+. $% ".'!$! . !#1%$)3!$. 7 1%#.-.#)$. +%'!+,%-3% %- %+ /!>2 ha presentado la solicitud para obtenciĂłn del Permiso de Servicio de Valor d[hWd kdW [nfbei_ÂŒd _dj[hdW$
#1%$)3!1 (!"%1 %*%1#)$. #.- /1.")$!$ % )$.-%)$!$ -.3.1)!2 +! /1.&%2)@- /.1 4- /%1>.$. ,>-),. Agregado, Acceso de Internet. $% 31%2 !?.2 %1 ,!7.1 $% !?.2 7 %23!1 %- /+%-. %*%1#)#). $% +.2 $%1%#(.2 /1%5)23.2 /.1 +! .-23)34#)@- $% +! %/A"+)#! 7 +! %7 /!1! %+ $%2%,/%?. $% 4-! &4-#)@- /A"+)#!
. %-#.-31!12% %- )-3%1$)##)@- #)5)+ -. 2%1 $%4$.1 !+ 04% 2% 2)'! /1.#%2. $% #.-#412. $% !#1%%$.1%2 7 -. (!++!12% %- %23!$. $% )-2.+5%-#)! &1!4$4+%-3! $%#+!1!$! *4$)#)!+,%-3% . %23!1 #.,/1%-$)$. %- !+'4-! $% +!2 #!42!+%2 $% /1.()")#)@- /!1! %*%1#%1 #!1'.2 /A"+)#.2 4,/+)1 #.- +.2 1%04%1),)%-3.2 $% /1%/!1!#)@- !#!$=,)#! 7 $%,<2 #.,/%3%-#)!2 %6)')"+%2 /1%5)23!2 %- +! %7 !"%1 24&1!'!$. #4!-$. 2% 3)%-% ."+)'!#)@- $% (!#%1+. 2!+5. +!2 #!42!2 $% %6#42! /1%5)23! %- +! %7 . %-#.-31!12% %- ,.1! $%+ /!'. $% #1=$)3.2 %23!"+%#)$.2 ! &!5.1 $% +!2 %-3)$!$%2 4 .1'!-)2,.2 $%+ 2%#3.1 /A"+)#. ! %6#%/#)@- $% +. %23!"+%#)$. %- %+ 13 $% +! %7 1'<-)#! $% %15)#). A"+)#. .2 $%,<2 1%04)2)3.2 2%?!+!$.2 %- +! .-23)34#)@- $% +! %/A"+)#! 7 +! %7
!2 7 +.2 /.234+!$.2 /1%2%-3!1<- #.- 24 2.+)#)34$ $% /.234+!#)@- +.2 2)'4)%-3%2 $.#4,%-3.2 ./)! $% +! #=$4+! $% #)4$!$!->! ./)! $%+ #%13)&)#!$. $% 5.3!#)@- $%+ A+3),. %5%-3. %+%#3.1!+
%13)&)#!$. $%+ )-)23%1). $% %+!#).-%2 !".1!+%2 $% -. 3%-%1 ),/%$),%-3. /!1! $%2%,/%?!1 #!1'. /A"+)#. %13)&)#!$. $% -. !$%4$!1 5!+.1 !+'4-. !+ .")%1-. 43@-.,. 4-)#)/!+ $%+ #!-3@- (!'4!1/!,"! ! $.#4,%-3!#)@- 2% 1%#%/3!1< %- +! %#1%3!1>! %-%1!+ $%+ .")%1-. 43@-.,. 4-)#)/!+ $%+ #!-3@- (!'4!1/!,"! 4")#!$. %- +! 5>! ! +,%$. $%2$% +!2 ( $%+ $>! $% *4+). $%+ (!23! +!2 ( $%+ $>! $% *4+). $%+ !2 . +.2 /.234+!-3%2 /1%2%-3!1<- ! ,<2 $% +. 1%04%1)$. +. 2)'4)%-3% .+)#)34$ &.1,!+ $% /.234+!#)@- #.- +! )-$)#!#)@- $%+ #!1'. +4'!1 7 %+ #!-3@- /!1! %+ 04% /.234+! ! (.*! $% 5)$! $% +! . %+ /.234+!-3% 7 .2 $.#4,%-3.2 04% !#1%$)3%- 3>34+.2 !#!$=,)#.2 %6/%1)%-#)! +!".1!+ 7 .31.2 ,=1)3.2 #.,. #412.2 2%,)-!1).2 ,!%231>!2 %2/%#)!+)8!#).-%2 ! $.#4,%-3!#)@- 2% /1%2%-3!1< %- .1)')-!+%2 . #./)!2 !43%-3)#!$!2 !-3% %+ .3!1). A"+)#. $%")$!,%-3% .1'!-)8!$!2 7 &.+)!$!2 2%#4%-#)!+,%-3% 2% $%,.231!1< $.#4,%-3!$!,%-3% %+ %*%1#)#). /1.&%2).-!+ /.1 !?.2 + . +! /.234+!-3% 2%?!+!1< 24 $.,)#)+). !2> #.,. +! $)1%##)@- $% #.11%. %+%#31@-)#. /!1! 1%#)")1 -.3)&) #!#).-%2 04% +% #.11%2/.-$!- $%-31. $%+ /1.#%2. $% 2%+%##)@- !13)#4+!1 04% /.-'. %- #.-.#),)%-3. $%+ /A"+)#. %- '%-%1!+ /!1! +.2 &)-%2 $% %7
INFRAESTRUCTURA DE TRANSMISION: Internacional • Enlace simĂŠtrico alĂĄmbrico de Fibra Ă“ptica, entre el Nodo Principal Quevedo – Nodo Portador Autorizado Quevedo, Los RĂos (ECUADOR) – USA a una velocidad minima de 2048 Kbps, provisto por el servicio portador de telecomunicaciones de una empresa debidamente autorizada. Nacional: • No requiere Acceso de abonados: • A travĂŠs de enlaces dedicados provistos por empresas portadoras autorizadas. No se autoriza la construcciĂłn de redes de acceso. DESCRIPCIĂ“N DE LOS SERVICIOS: Acceso a INTERNET (incluye Correo ElectrĂłnico, BĂşsqueda y Transferencia de Archivos, Alojamiento y ActualizaciĂłn de Sitios y Paginas WEB, Acceso a Servidores de Correo, D.N.S., Word Wide Web, News; Base de Datos, Servicios de Videoconferencia, Telnet, Intranet y Extranet, Chat) AREA DE COBERTURA INICIAL: CantĂłn Quevedo, provincia de Los RĂos. De acuerdo a lo establecido en el articulo 61 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones Reformada, las personas que se consideren afectadas por el contenido de esta solicitud podrĂĄn presentar sus oposiciones por escrito en la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones en el plazo de 10 dĂas contados a partir de su publicaciĂłn, en las siguientes direcciones. Quito: Av. Diego de Almagro N31-95 y Alpallana, telĂŠfono 02 – 2947800, casilla 17-07-9777. Guayaquil: Av. 9 de Octubre 100 y malecĂłn, Ed. La Previsora Piso 25 Ofic. 2501, telĂŠfono 04-2569900 PĂĄgina WEB: http://www.conatel.gov.ec Atentamente Ing. RubĂŠn LeĂłn VĂĄsquez SECRETARIO NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
58655-M.A
;2ĹŠ!1(3#1(.2
Ă›b[n L_bbWYhƒi" _d][d_[he [d YedijhkYY_ed[i Y_l_b[i" ik]_[h[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b [Z_\_Y_e$ ;ije" ieXh[ bW XWi[ Z[ [nf[h_[dY_Wi oW l_# l_ZWi [d [b fW‡i" [if[Y_Wb# c[dj[" Yed [b fk[dj[ HW\W[b C[dZepW 7l_bƒi o [b J[hc_# dWb J[hh[ijh[ @W_c[ HebZÂŒi 7]k_b[hW$ H[Yk[hZW gk[ [ijei jhW# XW`ei Z[ h[\ehpWc_[dje i[ ^_Y_[hed Yed [cfh[iWi dW# Y_edWb[i" Z[`WdZe bW jWh[W Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd W Ă’hcWi _dj[h# dWY_edWb[i$ I_d [cXWh]e" [b =eX_[h# de WfkdjÂŒ gk[ bWi jWh[Wi Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e b[ i_]d_Ă’YWh| kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ c|i Z[ , c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jeZW l[p gk[ i[ YeXhWh‡Wd )+& ZÂŒbWh[i YWZW c[jhe YkWZhWZe Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ BW Z[ceb_Y_ÂŒd i[h| [d kd bWfie Z[ i_[i c[i[i o [b j[hh[# de gk[ZWh| fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kd fWhgk[ fWhW kie Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$
(23.ĹŠ#+ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ
/&)ŋ ) ,v!/ 4ąŋ 2 #, .),ŋ &ŋ !#-.,)ŋ #0#&ąŋ- ŋ )(0#,.#šŋ 3 ,ŋ (ŋ &ŋ*,#' ,ŋ'# ' ,)ŋ)ð # &ŋ &ŋ )(- $)ŋ , (-#.),#)ŋ ŋ& ŋ / # ./, Ąŋ &ŋ*, Ě -# (. ŋ &ŋ ),, ŋð,'šŋ &ŋ , .)ŋ $ /.#0)ŋ+/ ŋ&)ŋ()' , ŋ )')ŋ-/ŋ, *, - (. (. Ąŋ )3ŋ -.6ŋ*, 0#-.)ŋ+/ ŋ& ŋ /( #š(ŋ ŋ , (-* , ( # ŋ Zŋ &ŋ ()' , ŋ ŋ-/ŋ & ! )ąŋ &ŋ#!/ &ŋ+/ ŋ& ŋ - ' & Ąŋ (ŋ &ŋ*,#' ,ŋ -)ŋ-/ ( ŋ ,( ( )ŋ 60 ,ŋ3ŋŋ (ŋ &ŋ- !/( )ŋ (# ŋ ,' -Ąŋ
#, .),Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹, (/( # ,6Ĺ‹ +ĹŠ"(1#!3(5.ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ .,(2(¢-ĹŠ 1(/ 13(3 Ä“ >WijW gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Jh_fWhj_# jW [ijƒ _dj[]hWZW o i[ _dYehfeh[ W iki dk[lWi WYj_l_ZWZ[i" [b \kd# Y_edWh_e Wb cWdZe Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ i[h| =kijW# le :edeie C[dW" gk_[d [`[hY[ [b YWh]e Z[ Z_h[Yjeh ][d[hWb [ Z[ bW [dj_ZWZ jhWi bW h[dkdY_W Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e$ :edeie i[‹WbÂŒ" Z[ WYk[hZe Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" gk[ [b Z_h[Yjeh ][d[hWb [i [b h[fh[i[djWdj[ b[]Wb `kZ_Y_Wb o [njhW`kZ_Y_Wb Z[b eh]Wd_ice" f[he WZ[c|i Z[X[ [l_jWh bW fWhW# b_pWY_ÂŒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$
ĹŠĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 423 5.ĹŠ Ĺ— .-.2.ĔŊ#7(23#ĹŠ-#15(.2(2,.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
75.! +#2
7b]kdei [nleYWb[i Z[b 9@ bb[# Æ;d YWie Z[ gk[ i[ fheZkpYW ]Whed [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ j[d]W Wb [Z_Ă’Y_e fWhW h[j_hWh Wb]kdWi gk[ fWhj_Y_fWh [b 9edi[`e" [i [b Z[ iki f[hj[d[dY_Wi$ EimWbZe Z_h[Yjeh gk_[d Z[X[h| [ijWh W bW :ec‡d]k[p Z_`e gk[ bWi jWh[Wi YWX[pW Z[ [i[ WikdjeÇ" Z_`e$ [ij|d YedYbk_ZWi \ehcWbc[dj[" I[‹WbÂŒ gk[ j_[d[ fh[fWhWZe f[he gk[ de j_[d[ YedeY_c_[dje kd _d\ehc[ Z[ bWi WYj_l_ZW# Z[ gk[ i[ ^WoW [bWXehWZe kd _d\ehc[$ Z[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e" bWi ĹŠ :ec‡d]k[p lebl_ÂŒ W gk[ [ij|d f[dZ_[dj[i o bWi Yk[ij_edWh [b f[h‡eZe Z[b gk[ [ij|d feh ^WY[hi[" fWhW [nfh[i_Z[dj[ 8[d`Wc‡d [djh[]Wh W bW 9ec_i_ÂŒd Jh_# #%ĂŒ-ĹŠ 26 +".ĹŠ .,~-%4#9ĔŊ#+ĹŠ fWhj_jW$ Æ;ij[ _d\ehc[ Yed# #7/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 9[lWbbei0 Æ;b =eX_[hde b[ j_[d[ kd ‡dZ_Y[" Yece kdW ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ' 1~ ĹŠ f[hZ_ÂŒ bW YedĂ’WdpW" feh# ]k‡W" gk[ i_ gk_[h[d be i[# '#!'.ŊĒććŊ-.,Äą gk[ ƒb Z[ceijhÂŒ kdW \WbjW 1 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ]k_h|d e deÇ" Z_`e$ Z[ b_Z[hWp]e o YWfWY_ZWZ ĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ ,#"(.Ä“ 7dkdY_ÂŒ gk[" [d [b ce# fWhW _dl[hj_hÇ" i[‹WbÂŒ$
.Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ"#Ŋ#731  . ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ #%4-".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ #- 3.Ŋ ;204#9Ŋ #(5 ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ(-,43¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2(,(+(34"Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ"#, -" 2Ŋ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ
Ŋ5#!#2Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ31 ) -Ŋ!.-Ŋ$.1, 3.2Ŋ.Ŋ,."#+.2ē Ŋ"#!(1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ)4#9ĔŊ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋ1 1.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ2# -Ŋ2(,(+ 1#2ĔŊ /.104#Ŋ' 8Ŋ .% ".2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#"(! -Ŋ Ŋ2 ! 1Ŋ,."#+.2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ .% ".2ĔŊ/.1Ŋ $ !(+(2,.Ŋ.Ŋ/.1Ŋ!¢,.".2ĔŊ+ 2Ŋ!.%#-ĔŊ! , ( -Ŋ+.2Ŋ-., 1#2Ŋ8Ŋ8 Ŋ#23;ēŊ !+ 1¢Ŋ04#ĔŊ#-Ŋ24Ŋ! 2.ĔŊ-.Ŋ2 #Ŋ2(Ŋ24Ŋ .% ".ĔŊ 1+.2Ŋ -.2 +5 2Ŋ (+5 ĔŊ 43(+(9¢Ŋ#23#Ŋĥ,_3.".ĢŊ8Ŋ!./(¢Ŋ#+Ŋ,."#+.Ŋ"#Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ +#-" Ŋ , -(#%.ĔŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ"#1#!'.Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ/.1Ŋ(-5#-3 1ĔŊ/.104#Ŋ3.".Ŋ#23;Ŋ'#!'.ē
ZW gk[ [ijWXW ef[hWdZe [d bei YWdjed[i ;beo 7b\Whe o IWd Be# h[dpe" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi" [d WYj_l_ZWZ[i Z[ c_d[h‡W _b[]Wb$ O [d [b i[]kdZe YWie" bei `k[Y[i L|igk[p o CWdeiWblWi" feh ^WX[h f[hc_j_Ze bW WYjkW# Y_Œd ikfk[ijWc[dj[ _b[]Wb Z[ kd `k[p WZ ^eY [d [b fheY[ie Z[ `kp]Wc_[dje o i[dj[dY_W Z[b Yehed[b HebWdZe JWf_W o ejhei kd_\ehcWZei _dlebkYhWZei [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'&$ BW Z[cWdZW Z[b `k[p @kWd >[hd|dZ[p [ij| fh[i[djW# ZW [b '* Z[ `kd_e fWiWZe W
bWi (&0&& o \_hcWZW feh bW WXe]WZW =b[dZW IWcWd_[]e =$" o Z[ bei `k[Y[i L|igk[p o CWdeiWblWi" [b )& Z[ `kd_e Z[ (&'' W bWi '.0++" o fWjhe# Y_dWZW feh [b WXe]WZe 9Wh# bei CWdeiWblWi I_blW$ F[he" be Ykh_eie Z[ bei j[njei [i gk[ ied kdW Yef_W [nWYjW [b kde Z[b ejhe" ^Wi# jW feh bei fkdjei o YecWi" bei f|hhW\ei" bW dehcWj_lW b[]Wb Y_jWZW" bei Whj‡Ykbei o [d bWi b[jhWi [d d[]h_bbWi" bWi Yec_bbWi o bei ikXhW# oWZei kj_b_pWZei [d Z_Y^Wi Z[cWdZWi$
!, -šŋ &ŋ$/# #)ŋ )(., ŋ "/
;b `k_Y_e gk[ i[ b[ i_]k[ Wb [nfh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" @Wc_b CW^kWZ M_jj" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe" Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[b \[h_WZe XWdYWh_e Z[ '///" fWh[Y[ bb[]Wh W bW [jWfW Ă’dWb o Z_YjWhi[ i[dj[dY_W$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW Yed`k[pW Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" =bWZoi FheW‹e H[o[i" d[]ÂŒ bW Z[cWdZW Z[ h[YkiWY_ÂŒd fbWd# j[WZW feh [b fheY[iWZe [ncWd# ZWjWh_e" [d YedjhW Z[b jWcX_ƒd Yed`k[p Bk_i FWY^[Ye @WhWc_bbe"
W YWh]e Z[ gk_[d i[ [dYk[djhW bW YWkiW$ BW Yed`k[pW Wh]kc[djÂŒ gk[ Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[b [nf[Z_[dj[ i[ Z[ifh[dZ[ gk[ de YedijW WYec# fW‹WZW W bW Z[cWdZW bW Yef_W Y[hj_Ă’YWZW Z[ bW f_[pW fh_dY_fWb gk[ i[hl_h| fWhW YecfheXWh [b cej_le Z[ bW h[YkiWY_ÂŒd" feh be gk[ YWh[Y[ Z[ bei h[gk_i_jei cW# d_\[ijWZei [d [b Whj‡Ykbe .,/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW c_i# cW dehcW b[]Wb Wdj[i Y_jWZW" =bWZoi FheW‹e _cfkie bW ckbjW
Z[ '&& ZÂŒbWh[i Wb fheY[iWZe @W# c_b CW^kWZ o ehZ[dÂŒ gk[" fWhW bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ [ijW ckbjW" i[ eĂ’Y_[ W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ 7Z_Y_edWbc[dj[" Z_ifkie gk[ [b fheY[ie i[ Z[lk[blW Wb Yed`k[p Bk_i FWY^[Ye fWhW gk[ Yedj_d‘[ Yed bW ikij[djWY_ÂŒd Z[b c_ice$ ;d [ij[ `k_Y_e ^Wo Z_YjWc[d WYkiWjeh_e Z[ bW <_iYWb‡W =[d[# hWb Z[b ;ijWZe o oW i[ Z_YjWhed Wkjei fWhW h[iebl[h e [c_j_h i[dj[dY_W$
Ć
#15(.2(2,.ĹŠ
c[dje gk[ bb[]k[ [b h[fh[i[d# jWdj[ Z[b dk[le jh_kdl_hWje" fh[# i[djWh| bW h[dkdY_W _hh[leYWXb[$
ēŊ 423 5.Ŋ .-.2.Ŋ #- Ŋ /#1, -#!#1;Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#+Ŋ Ŋ' 23 Ŋ 04#Ŋ++#%4#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ 1(/ 13(3 ē
)#( # ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ' ( $ (Ĺ‹'6-Ĺ‹ / -Ĺ‹+/ Ĺ‹ ,. 4 Bei f[Z_Zei Z[ c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i gk[ \k[hed fh[i[djWZei Ye_dY_Z[dj[c[dj[ [d [b @kp]WZe L_]ƒi_ce Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" Z[b `k[p IWdj_W]e 9eXW" feh i[fWhWZe o [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" feh bei `k[# Y[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe o Z[b @kp]WZe NN? ied kdW Yef_W j[n# jkWb [b kde Z[b ejhe" Wkdgk[ bWi Z[cWdZWi [ij|d Ă’hcWZWi feh Zei WXe]WZei Z_\[h[dj[i$ BWi Zei Z[cWdZWi Z[ c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i i[ fh[i[djWhed YedjhW bWi WYY_ed[i WZc_d_ijhW# j_lWi Z[ ikif[di_ÂŒd feh /& Z‡Wi [c_j_ZWi feh [b W^ehW [nfh[i_# Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW" 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" YedjhW @kWd FWXbe >[hd|dZ[p 9|hZ[# dWi" `k[p l_]ƒi_ce i[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W" o H[dWje L|igk[p B[_lW o Bk_i CWdeiWblWi IWdZelWb" Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ ;d [b fh_c[he Z[ bei YWiei" [b `k[p >[hd|dZ[p \k[ iWdY_edWZe feh ^WX[h ZWZe bW ehZ[d Z[ Z[i# jhkYY_ÂŒd Z[ bW cWgk_dWh_W f[iW#
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+ Xc ('0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0*/00.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E8 >L8@K8# 9C8E:8$ @E<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (++) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-- mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/'+,*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8C8:@FJ D<I@EF# M@:<EK<$ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ((*- [\ cX :kX% :k\% Ef% **.'-*+)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 ; F C 9 < I>#: ? I @ JK @ 8 E $J <$ >LE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).-,,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 =CFI<J# CL@J$ >I<>FI@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0.$)'( [\ cX :kX% :k\% Ef% ****)*'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FE8 G8II8C<J# D8I@8$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ/.104#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ04_ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/ 2 1ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ ++#% -Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1ĔŊ+ ĹŠ!#2 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ#7!+42(5 Äą ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ/+#-.ĔŊ#+ĹŠ 1#23.ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ! 1%.2ĢĔŊ2# +¢ē 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 Ŋĸ)#$#2ĹŠ "#/ 13 ,#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ /1.5(-!( +#2ĚŊ3 , (_-ĹŠ/."1~ -ĹŠ2 +(1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ#23.ĹŠ"#/#-Äą "#1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (,/+#,#-3#-Ä“ 8#1ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ04#"¢Ŋ 43.,;3(! ,#-3#ĹŠ"(24#+3.Ä“
8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )//* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,**'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8DGFM<I;< HL@E:?<# D8I@E8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)'$ *)*$ *)+$ *++$ *+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'/(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFD8@E8 G@C8DLE>8# =89@FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'/( Xc )(+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*/+)-*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M8CC< G8I<;<J# <;@J$ JFE$9FC@M8I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +')* Xc +',) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*(((0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D8EQ8E@CC8 8CM8I<Q# =I8EBC@E$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +',* Xc +'-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*(((0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D8EQ8E@CC8 8CM8I<Q# =I8EBC@E$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-, Xc ./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).*)+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;<Q 8:FJK8#D8PI8$ CL:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(/')0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8C<IF :8$ CC<# D8ILA8$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(('..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8I>8J M8C<E:@8#AFJ<$M@$
:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -*( mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*.+,'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X G8II8>8 KF8C8#AF==I<$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(,,*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I>8I8 HL@KF#D8I@8$>8$ 9I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +--'$+-/) Xc +-/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (++ Xc (+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0')'+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X QLI@K8 :ILQ#A<EEP$A?F8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,($(,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'-,.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C8J:F D8I@EF#BC<M<I$ <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-(- mXcfi +*#0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-//.-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X CC<I<E8 >8IQFE# FJ:8I$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/(- mXcfi (,/#+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.*+.0('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8LKFG<:8JJ :@8% CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^
ć
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,)!, ' Ĺ‹ * , Ĺ‹ ,, # ,Ĺ‹ & Ĺ‹* -. Ĺ‹ *), #( 9edYbkoÂŒ bW fh_c[h \Wi[ Z[ kd fhe]hWcW gk[ XkiYW [hhWZ_YWh ^WijW (&'* bW f[i# j[ fehY_dW Yb|i_YW$ ;ijW [d# \[hc[ZWZ fheleYÂŒ" [d (&'&" gk[ bei fheZkYjeh[i Z[ Y[h# Zei f[hZ_[hWd '". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW f[ij[ j_[d[ kd d_l[b Z[ fh[lWb[dY_W Z[ Wbh[Z[# Zeh Z[b '+ [d [b fW‡i$ :[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce Y[die Z[ ]hWd`Wi del_[cXh[ (&'& " [d ;YkWZeh [n_ij[d c|i Z[ '&'$-&& fkdjei Z[ Yh_WdpW Z[ Y[hZei$ :[ [ij[ d‘c[# he" '$-&& ied ]hWd`Wi Z[ fheZkYY_ÂŒd fWhW Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd" [d bWi YkWb[i [b d_l[b Z[ _dY_Z[dY_W Z[ bW f[ij[ [i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[b + $ ;d YWcX_e" [d bei '&& c_b fkdjei h[ijWdj[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bW Yh_WdpW Ze# cƒij_YW bW _dY_Z[dY_W bb[]W Wb '( $ #"("
FWhW [hhWZ_YWh [ijW [d\[h# c[ZWZ" bW 7][dY_W ;YkWje# h_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]he# YWb_ZWZ Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hW# "#ĹŠ+.2ĹŠ!#1".2ĹŠ #23 -ĹŠ5 !4- Äą Y_ÂŒd Yed bei ".2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ fheZkYjeh[i" "#+ĹŠ!#-2.Ä“ĹŠ W jhWlƒi Z[b YkWb i[ bb[lW# h| W YWXe bW ĹŠ i[]kdZW \Wi[ Z[b Fhe]hWcW
ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ DWY_edWb IW# + ĹŠ/#23#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ d_jWh_e Feh# 31 2/ 3(.2Ŋĸ ĹŠ -(5#+ĹŠ".,_23(!.ĚŊ Y_de$ I[ _Z[d# ++#% ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜Ä“ j_\_YWh|d bWi pedWi Z[ fh[# lWb[dY_W Z[ bW [d\[hc[ZWZ o i[ _cfkbiWh| bW lWYkdWY_ÂŒd cWi_lW$ 7b\h[Ze 7YeijW" h[ifed# iWXb[ Z[b fhe]hWcW" [nfb_# YÂŒ gk[ bei jhWXW`ei _d_Y_W# hed [b W‹e fWiWZe Yed [b b[lWdjWc_[dje Z[ kd Y[d# ie [d ]hWd`Wi$ ;b i[]kd# Ze fWie i[h| bW Z[j[YY_ÂŒd Z[ bei \eYei Z[ _d\[YY_ÂŒd Yedjheb iWd_jWh_e " bW lW# YkdWY_ÂŒd o bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ |h[Wi b_Xh[i Z[ f[ij[ fehY_dW$ ;b fhe]hWcW" i_d [cXWh# ]e" Yedj[cfbW lWh_ei [`[i" Yece bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ lWYkdWh W bei Y[hZei [djh[ bei Yh_WZe# h[i Zecƒij_Yei" ieXh[ jeZe$ Æ;ije [i cko _cfehjWdj[ fehgk[ bWi f[hiedWi j_[d[d gk[ Yedikc_h YWhd[ Z[ YWb_# ZWZÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b Yedl[d_e Yed bei fhe# ZkYjeh[i" WZ[c|i" Yedj[c# fbW bW l_]_bWdY_W Z[ ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$
Ä‘ÄŽĹ˜ĹŠ
/ 6(ŋ &ŋ /,ŋ (ŋ& ŋ #Ŋ /1. ¢Ŋ24Ŋ(-Ĺ %1#2.Ŋ /#- 2Ŋ4- Ŋ 2#, - Ŋ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ"#!+ 1 " Ŋ+ Ŋ (-"#/#-"#-!( ē
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#!' 9 -Ŋ1##+#!!(¢-Ŋ "#Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 4%.
ÂĄ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Ĺ—ĹŠ I[dWZe Z[ FWhW]kWo h[Y^WpÂŒ o
Ŋ ĔŊ ŊěŊIkZ|d Z[b
Ikh i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h Wi‡ [d [b c_[cXhe d‘c[he '/) Z[ bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi" c[dei Z[ kdW i[# cWdW Z[ifkƒi Z[ fheYbWcWh ik _dZ[f[dZ[dY_W$ Æ8_[dl[d_Ze" IkZ|d Z[b Ikh$ 8_[dl[d_Ze W bW Yeckd_ZWZ Z[ dWY_ed[iÇ" Z_`e [b i[Yh[jWh_e ][# d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" ZkhWdj[ bW i[i_ÂŒd [d bW gk[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb Y[b[XhÂŒ bW _d# YehfehWY_ÂŒd Z[b fW‡i c|i `el[d Z[b ckdZe" Ykoei h[fh[i[djWd# j[i eYkfWd oW kd Wi_[dje [d bW Y|cWhW Z[ h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei c_[cXhei$ Ä“ĹŠ (23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ 4";-ĹŠ"#+ĹŠ 41Ŋĸ!4 13 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĚŊ.-"# -".ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ;d iki fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_# .31.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ZW" [b c|n_ce h[ifediWXb[ Z[b eh]Wd_ice h[YehZÂŒ [b bWh]e Yed# i[ Yecfhec[j_ÂŒ W l[bWh feh gk[ Ă“_Yje gk[ ^W WYWXWZe feh Z_l_Z_h [b eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb W IkZ|d [djh[ dehj[ o ikh" o jkle WokZ[ W IkZ|d Z[b Ikh W ÆZWh fWbWXhWi [if[Y_Wb[i ^WY_W ÆjeZei \ehcW W ik \kjkhe" c_[djhWi i[
ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ 4";-ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ Wgk[bbei gk[ ik\h_[hed bW bWh]W WokZW W bW h[]_ÂŒd W Yedieb_ZWh 04#"¢Ŋ/1.!+ , " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ’ĹŠ ]k[hhW Y_l_b" gk_[d[i f[hZ_[hed iki WlWdY[iÇ$ "#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ W jWdjei i[h[i gk[h_Zei 2(23(#1.-ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o gk_[d[i i[ l_[hed eXb_# .1ĹŠ+ ĹŠ/ 9 ĹŠ8ĹŠ-4,#1.2.2ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ.ĹŠ ]WZei W WXWdZedWh iki ;d bW Y[h[ced_W" [b l_Y[# "#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ.31.2ŊđćŊ/ ~2#2Ä“ ^e]Wh[iÇ$ fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde -ŊĉććĎŊ , 2ĹŠ/ 13#2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ Æ7^ehW ^Wd be]hWZe ikhikZWdƒi" H_[a CW# 4-.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ04#ĹŠ% 1 -3(9 Äą kd _cfehjWdj[ ^_je" f[he Y^Wh J[do" jecÂŒ Wi_[dje -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ24124" -#2#2ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ [b YWc_de Yedj_d‘W$ [d [b [ifWY_e [d bW 7iWc# + ĹŠ 43."#3#1,(- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "41¢Ŋ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ !(5(+ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ BW bWXeh gk[ gk[ZW -.13#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ Xb[W =[d[hWb Wi_]dWZe Wb 04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#3¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ1#$#1_-"4,ĹŠ 4";-Ä“ feh Z[bWdj[ [i ]hWdZ[" dk[le fW‡i o fWhj_Y_fÂŒ !#+# 1 ".ĹŠ#-ĹŠ#-#1./ 2 ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ f[he jWcX_ƒd be [i [b fe# Z[ifkƒi [d bW Y[h[ced_W 345.ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ă1, 3(5.ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä‘ĹŠĹ˜ĹŠ j[dY_Wb Z[b fW‡i" Yed iki [d bW gk[ i[ _pÂŒ bW XWdZ[# "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“
ĹŠ WXkdZWdj[i h[Ykhiei hW Z[ IkZ|d Z[b Ikh `kd#
ĹŠ-4#5 ĹŠ- !(¢-ĹŠ $1(! - ĹŠ#23;ĹŠ!.,Äą "#ĹŠ,4#13.2ĹŠ dWjkhWb[i" iki j_[hhWi ! 42¢Ŋ#+ĹŠ!.-$+(!Äą je W bWi Z[ bei ejhei '/( /4#23 ĹŠ/.1ĹŠ"(#9ĹŠ/#04# .2ĹŠ#23 ".2Ä“ 3.Ä“ Ykbj_lWXb[i" bWi W]kWi ;ijWZei c_[cXhei Z[ bW CWY^Wh J[do" gk[ [nfb_YÂŒ YÂŒce Z[b D_be o jWcX_ƒd ik EDK W bWi fk[hjWi Z[ bW [ceY_ed[i fWhW deiejhei0 >[# bW dk[lW XWdZ[hW i_cXeb_pW bW feXbWY_ÂŒd jhWXW`WZehWÇ" i[Z[ Y[djhWb Z[b eh]Wd_i# cei i_Ze WY[fjWZei [d bW Yeck# Wfk[ijW Z[b dk[le ;ijWZe feh ÆbW
ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Wi[]khÂŒ 8Wd$ ce [d Dk[lW Oeha$ d_ZWZ _dj[hdWY_edWb o b[i fh[i[d# fWp Z[djhe Z[ dk[ijhe fW‡i" [d bW '48#1.-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Æ;i kd Z‡W bb[de Z[ jWcei W dk[ijhW XWdZ[hWÇ" Z_`e h[]_ÂŒd o [d jeZe [b ckdZeÇ$
(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä‰ÄˆĹŠ ĉŊ
WhY^_lŒ [d ik i[i_Œd f‘Xb_YW Z[ [ij[ `k[l[i kd fheo[Yje Z[ b[o fWhW f[hc_j_h bW h[[b[YY_Œd Z[b fh[i_Z[dj[" fh[i[djWZe feh bW fhe]kX[hdWc[djWb W]hkfWY_Œd _pgk_[hZ_ijW <h[dj[ =kWik$ ;b fbWdj[Wc_[dje \k[ Z[Y_Z_Ze feh cWoeh‡W Z[b fb[de Z[ bW 9|cWhW 7bjW Wdj[ bWi Yh‡j_YWi o fhej[ijWi Z[ kdW c_deh‡W Z[ b[]_ibWZeh[i gk[ h[fh[i[djWd W bW eh]Wd_pWY_Œd gk[ fh[i[djŒ [b f[Z_Ze o gk[ dkYb[W W kdW l[_dj[dW Z[ cel_c_[djei o fWhj_Zei Z[ _pgk_[hZW fWhW]kWoei$
.3~-ĹŠ#-ĹŠ!;1!#+ĹŠ "#ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9[hYW Z[ +&& fh[iei i[ Wcej_dWhed Wo[h [d [b dk[le 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Z[ CWoW]”[p" beYWb_ZWZ Z[ bW YeijW e[ij[ Z[ Fk[hje H_Ye" _d\ehcÂŒ [b YecWdZWdj[ Z[b Z_ijh_je feb_Y_Wb$ ;b eĂ’Y_Wb i[‹WbÂŒ gk[ bei fh[iei i[ WfeZ[hWhed Z[ kde Z[ bei cÂŒZkbei Z[ bW Y|hY[b o [ijWXWd _dj[djWdZe YhkpWh W ejhe Z[ [bbei$ 7b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd i[ _d\ehcÂŒ gk[ jeZe [ijWXW XW`e Yedjheb f[he gk[ '& Z[ bei h[Ybkiei h[ikbjWhed ^[h_Zei$
ÄŽĹŠ
! (#-.6(Ĺ‹)* Ĺ‹ # -. Ĺ‹ Ĺ‹ , ( # } ĔŊ ĹŠÄ› <hWdY_W Y[b[XhÂŒ Wo[h ik
Ă’[ijW dWY_edWb" [d bW gk[ i[ Yed# c[cehW bW jecW Z[ bW 8Wij_bbW" Yed ik Z[iĂ’b[ c_b_jWh WdkWb" Wjeh# c[djWZe feh bW dk[lW ck[hj[ Z[ kd iebZWZe \hWdYƒi [d 7\]Wd_ij|d" kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ Y_dYe Z[ iki iebZWZei f[hZ_[hWd bW l_ZW [d bW c_icW c_i_ÂŒd$ ;b c_b_jWh ckh_ÂŒ Wo[h YkWdZe
fWhj_Y_fWXW Yed feb_Y‡Wi W\]Wdei [d kdW ef[hWY_Œd Z[ Yedjheb [d [b lWbb[ Z[ 7bWiWo" [d AWf_iW" Wb de# h[ij[ Z[ AWXkb" WdkdY_Œ bW Fh[i_# Z[dY_W \hWdY[iW$ :[iZ[ (&&'" YkWdZe kdW YeW# b_Y_Œd _dj[hdWY_edWb b_Z[hWZW feh ;ijWZei Kd_Zei _dlWZ_Œ 7\]Wd_i# j|d" ^Wd ck[hje [d [ij[ fW‡i -& iebZWZei \hWdY[i[i$
4#+5#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3(2
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ!'(+#-.2ĹŠ"#2 ă 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ/1.3 Äą %.-(9 1.-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ%1 -ĹŠ, 1!' ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĹŠ #-ĹŠ"#, -" ĹŠ"#+ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ04#ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
ēŊ - Ŋ(,/.-#-3#Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ,(+(3 1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ,/.2Ŋ +~2#.2ĔŊ #-Ŋ 1~2ĔŊ!.-Ŋ,.3(5.Ŋ"#Ŋ!.-,#,.1 12#Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ., Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 23(++ ēŊ
Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ#+ #-31.Ŋ (23¢1(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei jhWXW`W# Zeh[i Z[b i[Yjeh fh_lWZe o bei Whh[dZWjWh_ei [dYbWlWZei [d [b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Z[ BW >W# XWdW j[dZh|d gk[ WfehjWh kd fehY[djW`[ Z[ iki _d]h[iei fWhW bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ [iW |h[W" Yedi_Z[hWZW FWjh_ced_e Z[ bW >kcWd_ZWZ" i[]‘d kd dk[le Z[Yh[je eĂ’Y_Wb fkXb_YWZe Wo[h$ BW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ BW =WY[jW Z[ 9kXW Z_lkb]ÂŒ bW dk[lW h[]kbWY_ÂŒd" gk[ [nj_[dZ[ Wb i[Yjeh Z[ bei bbWcWZei ÆYk[djWfhef_ijWiÇ bei jh_Xkjei fh[l_ijei fWhW bWi [dj_ZWZ[i Z[ bW pedW gk[ de [ij|d ikXehZ_dWZWi W bW EĂ’Y_dW Z[b >_ijeh_WZeh Z[ BW >WXWdW ĸ Äš$
ĉ
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ+( ( 2ĹŠ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋ"#ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 2 ĔŊ4- ĹŠ!(4" "ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ4 (! " ĹŠ ŊđćŊ*,ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 1~/.+(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠ2#ĹŠ1#/+#% Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~2/#1 Ä“ĹŠ
&Ĺ‹'/( )Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ă°
14/.ĹŠ"#ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ2. 1#ĹŠ ( ( ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ '.8ĹŠ/ 1 ĹŠ .1" 1ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.Ä“ĹŠ -ĹŠ/+ -ĹŠ24(!(" Ä“ ĔŊ Ŋš ;b =hkfe Z[ 9ed# c|j_Yei YWZW l[p c|i _dj[diei" jWYje ieXh[ B_X_W Y[b[XhW [ij[ gk[ feZh‡Wd Z[i[cXeYWh [d bW l_[hd[i [d ;ijWcXkb ik YkWhjW iWb_ZW Z[ =WZWĂ’" [d [b feZ[h Z[i# h[kd_ÂŒd" fWhW Z_iYkj_h ieXh[ kdW Z[ '/,/$ iebkY_ÂŒd feb‡j_YW Wb YedĂ“_Yje b_X_e ÆH[Y_X_cei W [c_iWh_ei gk[ o YeehZ_dWh bW WokZW _dj[hdWY_e# dei Z_Y[d0 =WZWĂ’ [ij| Z_ifk[ije W _hi[" ^WXb[cei Z[ [bbe $$$ $ ;\[Y# dWb W bW h[X[b_ÂŒd$ Kdei gk_dY[ c_d_ijhei Z[ H[# j_lWc[dj[ ^Wo YedjWYjei" f[he bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" [djh[ [bbei bW WYjkWbc[dj[ de [i kdW l[hZWZ[# [ijWZekd_Z[di[ >_bbWho 9b_djed" hW d[]eY_WY_ÂŒdÇ" Z_`e @kffƒ$ [b \hWdYƒi 7bW_d @kffƒ" [b _jWb_W# de <hWdYe <hWjj_d_ o [b Xh_j|d_Ye ĹŠ2 +(" M_bb_Wc >W]k[" fWhj_Y_fW# ;d ;ijWcXkb i[ WXehZWh| h|d [d bW h[kd_ÂŒd$ bW Yk[ij_ÂŒd Z[ bW iWb_ZW Z[ ĹŠ 9^_dW o Hki_W jWc# =WZWĂ’ Z[b feZ[h" o jWc# X_ƒd \k[hed _dl_jWZWi [d X_ƒd bWi [jWfWi Z[ kdW jWdje gk[ c_[cXhei f[h# +ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ .-3 !3.ĹŠ2. 1#ĹŠ h[iebkY_ÂŒd feb‡j_YW Z[b cWd[dj[i Z[b 9edi[`e Z[ ( ( ĔŊ!1# ".ĹŠ#-ĹŠ YedĂ“_Yje" i[]‘d kd Z_fbe# 4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK$
.-"1#2ĹŠ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ c|j_Ye jkhYe" gk[ f_Z_ÂŒ [b I_d [cXWh]e" CeiY‘" , 19.ĔŊ(-!+48#ĹŠ ĹŠ Wded_cWje$ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ^eij_b W bW YWcfW‹W Z[ bW 04#ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ Æ;ijeo i[]khe Z[ gk[ EJ7D YedjhW [b hƒ]_c[d #-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ [b Wikdje iWbZh| W YebW# "#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Z[b Yehed[b b_X_e CkWcWh Y_ÂŒd$ Fh_c[he [iYkY^Wh[# Wb =WZWĂ’" Z[Yb_dÂŒ bW _dl_# cei Wb [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK fWhW B_X_W jWY_ÂŒd \ehckbWZW$ 7XZ[b ?bW^ Wb @Wj_X" gk[ Ä #ĹŠ5 ĹŠ " ăÄ&#x; ĹŠ l_W`W \h[Yk[dj[c[dj[ [djh[ 8[d]Wi_ [b \[kZe BW h[kd_ÂŒd Z[ ;ijWc#
ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ24, -ĹŠ Z[ bei h[X[bZ[i o Jh‡# Xkb i[ Y[b[XhWh| c_[d# (-5#12(.-#2ĹŠ(3 +( - 2ĹŠ#-ĹŠ jhWi bei h[X[bZ[i b_X_ei #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/#31.+#1.ĹŠ+( (.Ä“ feb_" fWhW l[h be gk[ ^W fhei_]k[d ik e\[di_lW Yedi[]k_Ze o Z[ be gk[ [d [b e[ij[ Z[b fW‡i" o i[ ^W [dj[hWZeÇ" _dZ_YÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b hƒ]_c[d Z[ bW \k[dj[$ Jh‡feb_ Z_[hW bWi fh_c[hWi i[‹W# b[i Z[ [dYWc_dWhi[ W kdW h[dkd# .) 2ĹŠ"#ĹŠ143 Bk[]e i[ WXehZWh|d bWi Z_\[h[d# Y_W Z[b Yehed[b =WZWĂ’$ <hWdY_W" kde Z[ bei fhece# j[i Æ^e`Wi Z[ hkjWÇ fhefk[ijWi jeh[i Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd c_b_jWh feh Jkhgk‡W o bW Kd_ÂŒd 7\h_YWdW _dj[hdWY_edWb [d B_X_W" Wi[]khÂŒ fWhW iebkY_edWh bW Yh_i_i$ ÆBW ^e`W Z[ hkjW jkhYW $$$ _d# [b cWhj[i gk[ i[ [ij| f[hĂ’bWdZe kdW iWb_ZW feb‡j_YW Wb YedĂ“_Yje" Ybko[ kd Wbje [b \k[]e _dc[Z_Wje" ]hWY_Wi W kdei YedjWYjei Z_fbe# Yed bW h[j_hWZW Z[ bWi \k[hpWi Z[
ĊćēćććŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 13(" 1(.2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ2#ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ8ĹŠ"(#1.-ĹŠ 3.".ĹŠ24ĹŠ1#2/ +".ĹŠ +ĹŠ%. #1- -3#Ä“ĹŠ
=WZWĂ’ Z[ Y_[hjei i_j_ei $$$ " bk[]e bWi ceZWb_Z[i Z[ kdW fWhj_ZW Z[ =WZWĂ’ o [d j[hY[h bk]Wh bW fk[i# jW [d cWhY^W Z[ kdW jhWdi_Y_ÂŒd feb‡j_YWÇ" [nfb_YÂŒ [b Z_fbec|j_Ye jkhYe$ BW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Wok# ZW _dj[hdWY_edWb W bei h[X[b# Z[i i[h| ejhe Z[ bei fkdjei Z[ bW Y_jW$ I[]‘d bW \k[dj[ Z_fbe# c|j_YW jkhYW" [d [b [dYk[djhe fWhj_Y_fWh| [b d‘c[he Zei Z[ bW _dikh][dY_W b_X_W" CW^ckZ @_Xh_b$ Æ;lWbkWh[cei bei c[YWd_i# cei [ijWXb[Y_Zei [d bWi h[kd_e# d[i Wdj[h_eh[i" fWhW l[h YÂŒce feZ[cei \WY_b_jWh bW WokZW \_dWdY_[hW o [d [\[Yj_le $$$ W jhWlƒi Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ÂŒh]Wde feb‡j_Ye Z[ bei h[X[bZ[i " o ^WXbWh[cei Z[ bW
#31¢+#.
.Ŋ,;2Ŋ!../#1 !(¢ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ 1~/.+(Ŋ -4-!( 1.-Ŋ#+Ŋ ŗŊ ĥ!#2#Ŋ3.3 +ĢŊ"#Ŋ24Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ#-#1%_3(! Ŋ !.-Ŋ 3 +( ē
-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠÄƒ1, 1;ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ !4#1Äą Ĺ—ĹŠ ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%(% -3#ĹŠ/#31.+#1.ĹŠ ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ
"#Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ(3 +( - Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ ,(+(3 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ ( ( ē
ÄĄ ĹŠ2#ĹŠ ! ¢Ŋ"#ă-(3(5 ,#-3#ĢĔŊ Ĺ—ĹŠ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ+( (.ĹŠ %'" "(ĹŠ ',4"(Ä“
+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠĹŠ+ ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ ., ĹŠ' 8 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÄĄ5(.+ ".ĢŊ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ ă1, ".ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ ( ( Ä“
i_jkWY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W [d B_X_W o [d iki \hedj[hWiÇ" WĂ’hcÂŒ [b Z_# fbec|j_Ye jkhYe$
ÄĽ ,.2ĹŠ ĹŠ,.1(1ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠÄĄ24(!(" ĢŊ04#ĹŠ
!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ5.+ 1ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĔŊ 1~/.+(ĔŊ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ ./.2(3.1 2ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#,(2 1(.ĹŠ "#+ĹŠ 1#,+(-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĔŊ () (+ĹŠ 1%4#+.5ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ/4 +(Äą ! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ 95#23( Ä“ ÄĄ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ+( (.ĹŠ,#ĹŠ ' ĹŠ"(!'.ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(Ä–ĹŠÄĽ2(ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ 3., -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ+ ĹŠ!4 1(1#,.2ĹŠ"#ĹŠ ,(2(+#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5.+ 1#,.2ČĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ 1%4#+.5Ä“ ÄĄ (#-2.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ 3(#-#ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ24(!(" ĹŠ"#ĹŠ #2#ĹŠ#23(+.ĢĔŊ  "(¢ē ÄĄ " ÄƒĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ ,(2(+ĹŠ3(#11 Äą3(#11 ĔŊ8ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!'.2Ä“ĹŠ 2.ĹŠ(-!(3 ĹŠ ĹŠ"4" 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ$ +3#-ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ -ĹŠ3#.1~ ĔŊ 1~/.+(ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ /.! 2ĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ3 -04#2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ 1, 2ĹŠ+(%#1 2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 3(#-#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ,(2(+#2ĹŠ8ĹŠ #7/+.2(5.2ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ 1%4#+.5Ä“
ĹŠ, 1!' 1 2. 1#ĹŠ #-% 2( ĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠ Ĺ—++ ,¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ 13(" 1(.2ĹŠ ĹŠ, 1Äą
!' 1ĹŠ2. 1#ĹŠ #-% 2(ĔŊ#+ĹŠ 23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23#ĔŊ/ 1 ĹŠ+( #1 1+ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄĄ31 (".1#2ĢŊ8ĹŠ !42¢Ŋ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $1 -!_2ĹŠ (!.+ 2ĹŠ 1*.98ĹŠ"#ĹŠÄĄ!1(,(- +ĹŠ "#ĹŠ%4#11 ĢēŊĥ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ' ĹŠ 2.- ".ĔŊ/1#/;1#-2#ĹŠ/ 1 ĹŠ, 1!' 1ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ #-% 2(ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ (21 3 Ŋĸ#-!+ 5#ĹŠ ŊĉććŊ*,ĹŠ +ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ 1~/.+(ĚŊ8ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ,.-3  2ĹŠ"#+ĹŠ.#23#ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ!.1.Äą -#+ĹŠ " ÄƒĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"($4-"(".ĹŠ /.1ĹŠ +3./ 1+ -3#2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ 13(" 1(.2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ )#+ 3ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ+( ( Ä“ ÄĄ 23#ĹŠ 1*.98ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!1(,(- +ĹŠ "#ĹŠ%4#11 ĹŠ04#ĹŠ, -!'¢Ŋ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ8ĹŠ"#23148¢Ŋ + 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ ( ( ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,424+, -#2Ä“ĹŠ 4$1#ĹŠ"#ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ,#-3 +#2ĢĔŊ !42 ĹŠ " ÄƒĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1 -!_2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ ,#-2 )#Ä“
#) ,.# (. Ĺ‹ Ĺ‹' v4Ä…Ĺ‹ )'*& ' (.)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ /&.#0)Ĺ‹ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ +.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĔŊ2#ĹŠ#23;-ĹŠ$.1Äą 3 +#!(#-".ĹŠ+.2ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ.1%;-(!.2Ä“ĹŠ BW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW [i kd lWb_ZWY_ÂŒd Z[b X_e\[hj_b_pWdj[ [b[c[dje \kdZWc[djWb Z[ bW Z[dec_dWZe <[hj_XWYj[h#cW‡p [Yedec‡W Z[b fW‡i$ ;ij[ j_fe Z[ [d bWi fhel_dY_Wi Z[ bW h[]_ÂŒd WYj_l_ZWZ h[gk_[h[ Z[ \[hj_b_pW# I_[hhW$ ÆFeh [b cec[dje iebe Y_ÂŒd YedijWdj[ fWhW c[`ehWh [b ^[cei jhWXW`WZe Yed [b cW‡p h[dZ_c_[dje" i_d [cXWh]e" bW Z[ WbjkhW" Z[ifkƒi lWcei W kj_b_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei gk‡# _dl[ij_]Wh Yed [b Z[ bW 9eijWÇ" c_Yei h[fh[i[djW kdW Wc[dWpW W]h[]W O|d[p$ ;b b‡Z[h Z[b fheo[Yje Z_h[YjW fWhW [b WcX_[dj[$ WYbWhW gk[ Æde i[ jhWjW 9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ ĹŠ Z[ ikij_jk_h bei gk‡c_Yei" Z_ic_dk_h [b kie Z[ [ijW fehgk[ W‘d de ^Wo Wbj[h# YbWi[ Z[ \[hj_b_pWdj[i" [b ?dij_jkje DWY_edWb 7k# ĹŠ$(- +#2ĹŠ"#ĹŠ dWj_lWi fWhW h[[cfbWpWh# )4-(.ĔŊ#+ĹŠ -( /ĹŠ jÂŒdece Z[ ?dl[ij_]W# 1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ bei feh Yecfb[jeÇ" f[he [b Y_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ! ,/.ĹŠ#-ĹŠ .+~5 1ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#Äą eX`[j_le [i Yecfb[c[djWh ?d_Wf [ij| Z_\kdZ_[dZe 2#-3 1ĹŠ#+ĹŠ (.$#1Äą bW \[hj_b_pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" ^Wd Yec# Ä“ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ,.3(5 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kd 3(+(9 -3#Ä“ X_e\[hj_b_pWdj[ [if[Y‡ÒYe fheXWZe gk[ Yed [ijW /+(! !(¢-Ä“ fWhW [b Ykbj_le Z[ cW‡p$ _ddelWY_ÂŒd ^W _dYh[c[djWZe [b Æ;i kdW j[Ydebe]‡W gk[ [i h[dZ_c_[dje Z[ bW fheZkYY_ÂŒd kj_b_pWZW [d Cƒn_Ye" 9kXW o [djh[ kd + o kd '+ $ Æ9ed [ij[ 8hWi_b" gk[ [cfb[W bei c_Yheeh# \[hj_b_pWdj[ bWi hW‡Y[i Z[ bW fbWdjW ]Wd_icei dWjkhWb[i X[dÂƒĂ’Yei i[ lk[bl[d c|i \k[hj[i o Wkc[d# gk[ i[ [dYk[djhWd Wbh[Z[Zeh jW ik Yh[Y_c_[dje fWhW c[`ehWh Z[ bei Ykbj_leiÇ" [nfb_YW 9Whbei bW YWfWY_ZWZ Z[ WXiehY_ÂŒd Z[ dk# O|d[p" b‡Z[h dWY_edWb Z[b Fhe# jh_[dj[i Z[b ik[beÇ" i[‹WbW$ Ejhe X[d[Ă’Y_e [d ik _cfb[# ]hWcW Z[b cW‡p Z[b ?d_Wf$ c[djWY_ÂŒd [i bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ Yeijei fehgk[ i[ eXj_[d[ Z[iZ[ #).1~ :khWdj[ jh[i W‹ei" [b [gk_fe bW c_icW cWj[h_W eh]|d_YW Z[b Z[ [nf[hjei ^W h[Wb_pWZe bW Ykbj_le$
0 ( -Ĺ‹ /,)* )-Ĺ‹ (Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹, /,-)-
ĔŊ ĹŠÄ› Bei c_d_ijhei Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; i[djWhed [d Fe# bed_W bWi XWi[i fWhW bW \kjkhW [ijhWj[]_W Yeckd_jWh_W ieXh[ fheZkYY_ÂŒd o kie [Ă’Y_[dj[ Z[ h[Ykhiei" YbWl[ fWhW Wi[]khWh [b h[if[je Wb [djehde o bW Yec# f[j_j_l_ZWZ [YedÂŒc_YW Yec‘d [d [b \kjkhe$ Bei c_d_ijhei WXehZWhed [ijW Yk[ij_ÂŒd [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd Z[b [dYk[djhe _d\ehcWb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW K;" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ [d Iefej dehj[ Z[ Febed_W " eh]Wd_pWZe feh bW fh[i_Z[dY_W
hejWj_lW febWYW$ #).1 ,(#-3.ĹŠ
;b Yec_iWh_e Yeckd_jWh_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" @Wd[p FejeY# d_a" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW h[kd_ÂŒd ^W i[hl_Ze fWhW Yh[Wh ÆkdW Wj# cÂŒi\[hW fei_j_lWÇ gk[ f[hc_j_# h| Z[Ă’d_h [d bei fhÂŒn_cei c[# i[i kdW ^e`W Z[ hkjW [khef[W ieXh[ [ijW cWj[h_W$ FejeYd_a Z[ijWYÂŒ bW _cfeh# jWdY_W gk[ j_[d[ [b kie h[ifed# iWXb[ Z[ h[Ykhiei Yece f_[pW \kdZWc[djWb [d [b Yh[Y_c_[dje l[hZ[ Z[ ;khefW o ikXhWoÂŒ [b lWbeh Z[ kd [dj[dZ_c_[dje gk[ f[hc_jW WhhWdYWh kd fheY[ie
Ä“ĹŠ -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ#2ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2/#1"(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠĹŠ,4-"( +Ä“
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ĹŠ ÂĄ 423(348 ĹŠ+.2ĹŠ$.!.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ/.1ĹŠ4-.ĹŠ '.11 ".1#2Ä“
2.1!(¢-Ŋ"#Ŋ -(31¢%#-. ŊŊ +Ŋ%_-#1.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(!1..1% -(2Ĺ ŗ,.2Ŋ /1.5#!' ".2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 9.2/(1(Ĺ
++4,Ŋ8Ŋ/#1,(3#Ŋ1#43(+(9 1Ŋ#+Ŋ-(31¢%#-.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 3,¢2$#1 ēŊ "#,;2ĔŊ,#"( -3#Ŋ #23 Ŋ3_!-(! Ŋ.1%;-(! ĔŊ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ "#Ŋ#23#Ŋ#+#,#-3.Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ+#-3 Ŋ8Ŋ -4+ Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ Ŋ"($#1#-!( Ŋ "#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ24!#"#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ 04~,(! ĔŊ04#Ŋ%#-#1 Ŋ, 8.1Ŋ+(7(5( Ĺ !(¢-Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ +Ŋ24#+.ĔŊ +Ŋ %4 Ŋ8Ŋ Ŋ + Ŋ 3,¢2$#1 ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ I[]‘d bW h[l_ijW c[n_YWdW Ăˆ<WcWÉ" BkY[he fkZe ^WX[h Whhk_dWZe W ik [ncWh_Ze CWdk[b C_`Wh[i Yed ik WYk[hZe Z[ Z_lehY_e$ 7kdgk[ bW fkXb_YWY_ÂŒd de ZW Z[jWbb[i ieXh[ [b WYk[hZe Z[ h[fWhj_Y_ÂŒd Z[ X_[d[i" WĂ’hcW gk[ Ăˆfeh iki ^_`ei o fehgk[ [i kd ^ecXh[ Xk[de" [b YWdjWdj[ Ă’hcÂŒ bW i[fWhWY_ÂŒd XW`e bWi YedZ_Y_ed[i gk[ BkY[he b[ f_Z_ÂŒĂ‰$ 7b fWh[Y[h [b YWdjWdj[ b[ fW]W Z[ cWdkj[dY_ÂŒd fWhW iki ^_`ei" )) c_b f[iei c[dikWb[i" WZ[c|i Z[ fW]Wh Yeb[]_e" i[hl_Y_ei cƒZ_Yei" hefWi o lWYWY_ed[i$ ĹŠ
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
( 1#ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ
;b YWdjWdj[ c[n_YWde gk[ZÂŒ [ned[hWZe Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Z[ bei YWh]ei Z[ l_ebWY_ÂŒd YedjhW kdW c[deh" Z[ bei gk[ ^WX‡W i_Ze WYkiWZe [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" Z[X_Ze W \WbjW Z[ [b[# c[djei feh fWhj[ Z[ bW IWbW C_njW Z[b Jh_XkdWb Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W$ :[ WYk[hZe W bW W][dY_W Dej_c[n" [b fheYkhW# Zeh =WifWh 7hcWdZe =WhY‡W Jehh[i YedĂ’hcÂŒ gk[ \k[hed dej_Ă’YWZei Z[ [iW h[iebkY_ÂŒd o" ÆWkdgk[ de bW YecfWhj[dÇ" bW h[if[jWh|d$
} ĹŠ ĹŠ
Äą
,/ - 2ĹŠ "#ĹŠ ."
#ă#-"#ĹŠ ĹŠ ÄŚ .
Ŋ !31(9Ŋ!.+., ( - Ŋ "#$#-"(¢Ŋ Ŋ24Ŋ!.+#% Ŋ
#--($#1ĹŠ ¢/#9ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41 1ĹŠ04#ĹŠ) ,;2ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ ) -(ĹŠ . ĹŠ/ 1 ŊIJ!.,.ĹŠ_+ĹŠ ' ĹŠ"(!'.IJŊ24/4#23 ,#-3#ĹŠ (-$.1, 1+#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#-3.-Äą !#2ĹŠ#2/.2 ĹŠ ÄŚ .ĹŠ+#ĹŠ#1 ĹŠ(-ă#+Ä“ĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĔŊ+ ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ '#ĹŠ ,41$2ÄŚĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ, -Äą 3#-(".ĹŠ! ++ "(3 ĹŠ8ĹŠ %1#%¢ĖŊ ÄĄ #)#-ĹŠ#-ĹŠ/ 9ĹŠ ĹŠ #--($#1ĔŊ Ä 04_ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ2 ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /. 1#ĹŠ,4)#1Ä&#x;ĢēŊŊ
ĹŠ
ÄĽ 23.8ĹŠ5(5 ÄŚĹŠ
BW YWdjWkjehW c[n_YWdW" W gk_[d Wb]kdei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ÆcWjWhedÇ h[Y_[dj[# c[dj[ Z[X_Ze W gk[ de i[ fh[i[djÂŒ W kd YedY_[hje" Z_e i[‹Wb[i Z[ l_ZW$ BW Whj_ijW W]hWZ[Y_ÂŒ bW fh[eYk# fWY_ÂŒd Z[ iki i[]k_# Zeh[i o b[i f_Z_ÂŒ gk[ de i[ Z[`[d [d]W‹Wh feh [ij[ j_fe Z[ _d# \ehcWY_ed[i$
#Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ/+ -# -Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ ,48Ŋ~-3(, Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ3(#-#-Ŋ,4Ĺ !'.Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ē
Ŋ š BW WYjh_p 7d][b_dW
@eb_[ bb[]ÂŒ W Bei Ă›d][b[i" fheY[# Z[dj[ Z[ BedZh[i" ?d]bWj[hhW" [d c[Z_e Z[ hkceh[i Z[ gk[ j_[d[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ YWiWhi[ Yed ik fWh[# `W Z[ lWh_ei W‹ei" 8hWZ F_jj$ BW WY# jh_p bb[]ÂŒ WYecfW‹WZW feh Zei Z[ iki i[_i ^_`ei" PW^WhW o I^_be^$ BW fWh[`W [ij| fbWd[WdZe kdW XeZW Yed kdW Y[h[ced_W ‡dj_cW [ _d\ehcWb [d [b 9^Wj[Wk C_hW# Xb[" [d 9ehh[di" <hWdY_W" cko Z_# \[h[dj[ W be gk[ \k[ bW _cfh[i_e# dWdj[ XeZW Z[ F_jj Yed bW WYjh_p @[dd_\[h 7d_ijed [d (&&&$ 7b]kdei hkceh[i fWiWZei
31(,.-(.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
H[Y_[dj[c[dj[" 8hWZ F_jj lebl_ÂŒ W ZWh ck[ijhWi Z[ ik Yecfhec_ie Yed bWi YWkiWi gk[ Yh[[ `kijWi o Z[\[dZ_ÂŒ [b Z[h[Y^e Z[ bei ^ecei[nkWb[i Z[ gk[ F_jj o @eb_[ i[ YWiWhed [d W YedjhW[h cWjh_ced_e$ bW ?dZ_W" [d bWi ?ibWi I[oY^[bb[i Æ9kWdZe c[ fh[]kdjWd feh o [d Dk[lW Ehb[Wdi i_[cfh[ gkƒ 7d]_[ o oe de dei ^[cei YWiWZe i[ c[ eYkhh[ h[i# \k[hed Z[ic[dj_Zei$ ;d kdW h[Y_[dj[ [djh[# ĹŠ fedZ[h gk[ gk_p| be ^W# l_ijW Yed bW h[l_ijW ĂˆKI ]Wcei YkWdZe jeZe [b M[[aboÉ" F_jj ^W Yed\[iWZe ckdZe fk[ZW ^WY[hbe1 gk[ ^Wd f[diWZe ckY^e -%#+(- ĹŠ .+(#ĹŠ8ĹŠ 1 "ĹŠ (33ĹŠ3(#-#-ĹŠ _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ [d [ie o gk[ bei d_‹ei j_[# Ä?ĹŠ'().2ĹŠ#-31#ĹŠ ik YedZ_Y_ÂŒd i[nkWbÇ" (.+¢%(!.2ĹŠ8ĹŠ WĂ’hcÂŒ [b WYjeh$ d[d kdW _dĂ“k[dY_W Z_h[YjW "./3 ".2Ä“ĹŠ F_jj" WZ[c|i" Whh[c[# [d [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ ÆBei d_‹ei fh[]kdjWd j_ÂŒ YedjhW bei ]hkfei h[# ieXh[ [b cWjh_ced_e$ ;ije i_]d_# b_]_eiei gk[ fheYbWcWd bW _Z[W Ă’YW ckY^e fWhW [bbei" Wi‡ gk[ [i Z[ gk[ [ij[ j_fe Z[ kd_ÂŒd Z[i# Wb]e gk[ j[d[cei gk[ c_hWh [d jhko[ W bWi \Wc_b_Wi o f[h`kZ_YW W bei d_‹ei$ [b \kjkheÇ" Z_`e [b WYjeh$
ĹŠ
( )¢Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ/ 1#) Ŋ 4-%1~
ĹŠ ĹŠ
+#%(" ĹŠ+ ĹŠ (22ĹŠ '(+#ĹŠ
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ ŊěŊ -#22 Ŋ
#143(ĔŊ4- ĹŠ).5#-ĹŠ"#ŊĉĎŊ  .2ĔŊ +3 ĔŊ 14 ( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.).2ĹŠ5#1"#2ĔŊ$4#ĹŠ#+#%(" ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą 1#ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.Ŋĸ 1 2(+ĚēŊ #1433(ĹŠ$4#ĹŠ #+#%(" ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ)41 ".ĹŠ/1#2("(".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ,#7(! - ĹŠ (,#- ĹŠ 5 11#3#ĹŠ8ĹŠ!.,/(3(¢Ŋ!.-ĹŠ .31 2ĹŠÄˆÄŠĹŠ #++#9 2Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ (22ĹŠ '(+#ĔŊ !31(9ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(¢-ĔŊ!.-2(%4(¢Ŋ 3 , (_-ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(1ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ!.,.ĹŠ,."#+.Ä“
ŊěŊ Ŋ !31(9Ŋ 8-3'( Ŋ
(7.-ĔŊ!.-.!(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#12.Äą - )#ĹŠ"#ĹŠ (1 -" ĹŠ . #2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ #7ĹŠ -"ĹŠ3'#ĹŠ (38ČĔŊ8ĹŠ24ĹŠ / 1#) ĔŊ '1(23(-#ĹŠ 1(-.-(Ŋĸ(ĚĔŊ ++#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4" /#23ĹŠ ĸ 4-%1~ ĚŊ !.,/  " 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ '().ĹŠ 7Ä“ĹŠ (7.-ĹŠ%1 ĹŠ! /~34Äą +.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ2#1(#ĹŠ3#+#5(2(5 ĹŠ ÄĽ .1+"ĹŠ6(3'.43ĹŠ#-"ČĔŊ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ #231#- " ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
!
!
!
ĹŠ :
4#+ ĹŠ$#+(9
ĹŠ ŊěŊŊ ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ -4-!(¢Ŋ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ04#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ 4#+ ĹŠÄĄ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĢĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ, 8.1ĔŊ ;7(,.ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ / 1#) ĹŠ"#ĹŠ#23#ĔŊ .!~.ĹŠ 1!~ ĔŊ#23;-ĹŠ #2/#1 -".ĹŠ4-ĹŠ'().Ä“ĹŠĹŠ ;7(,.ĔŊ"#ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ'().2ĹŠ "#ĹŠ 1(23(- ĹŠ8ĹŠ _23.1ĹŠ (1!'-#1Ä“ĹŠ
!
Ä Ä
"% '$ '* ' #) $#) $' ' #;
"% '$ '* ' #) $#) $' ' #;
! ! # < < < ;: ! " ! %2,- '(
;>>2?<;:12 . 8;? B.8;>2? 0AD;? 296?;>2? D 4.>.:@2? @62:2: A:. 9AD /A2:. 0.<.061.1 12 <.4; 128 0.<6@.8 2 6:@2>2?2? 2: 8;? @N>96:;? D <8.E;? <.0@.1;? 8. 0A.8 ?2 2?@69. :; ?2 B2>O. .320@.1. 2: 3;>9. ?64:6360.@6B. .:@2 <;?6/82? 0.9/6;? 2: 28 296?;> D ?A 4.>.:@2 2: 28 ?20@;> .8 =A2 <2>@2:202: D 2: 8. 20;:;9O. 2: 42:2>.8 8 ?64:; 9M? 6:160.>M =A2 8. 0.86360.06Q: <;1>O. ?A/6> 5.06. ?A 6:9216.@. 6:32>6;> $2$&4(2=34,&$3 '( -$ (.,3,>/ 8 9;:@; 12 8. 296?6Q: 2? 12 *( 8. 0A.8 5. ?61; 0;8;0.1. 2: ?A @;@.861.1 D 2?@M 0;9<A2?@. 12 8.? 08.?2? F G D F G 8.? 0A.82? ?2 12?0;9<;:2: 2: (2>62? D 0.1. A:. <;> *( : .9/;? 0.?;? 8. (2>62 0;:?@. 12 @O@A8;? 12 *( 962:@>.? =A2 8. (2>62 0;:?@. 12 @O@A8;? 12 *( AD.? 0.>.0@2>O?@60.? ?2 92:06;:.: . 0;:@6:A.06Q:
>2?<20@. . %>69. #2@. '206/61. '2?A8@.1; )N0:60; :B2>?6;:2?
D '2?2>B.? 12 '62?4;? 2: A>?; 0@A.892:@2 (24A>;? ;8;:6.8 <;?22 A:. /.?2 12 0862:@2? ?;/>2 @;1; 2: 8;? >.9;? 12 ($ ) (24A>; $/864.@;>6; 12 00612:@2? 12 )>M:?6@; B25O0A8;? D ?24A>;? 9.?6B;? 8. 0;9<.PO. 2?<2>. 8824.> 5.?@. 28 .P; . 9688Q: 12 A?A.>6;? <.>. 8; 0A.8 & 2?@M 6:B6>@62:1; .8>2121;> 12 *( 9688Q: 2: 8. 0>2.06Q: 12 A:. :A2B. 2?@>A0@A>. ;>62:@.1. .8 0862:@2 8 ?2492:@; 128 :24;06; 2?@M 16>6461; . 8;? ?20@;>2? 4>O0;8. ;><;>.@6B; 6.:E.? D ".?6B;? $&402(3 &0/3,'(2$'03 1$2$ -$ &$-,),&$&,>/ %.>. 8. <>2?2:@2 0.86360.06Q: 12 >62?4; 28 296?;> 5. <>;<;>06;:.1; 2:@>2 ;@>;? >2=A2>6962:@;? 12 6:3;>9.06Q: 12 8. .86360.1;>. 8; ?64A62:@2 ?@.1;? 6:.:062>;? .A16@.1;? 12?12 28 .8 D 28 0;>@2 6:@2>:; .8 12 32/>2>; 128
12@.882 12 .0@6B;? 86/>2? 12 >.BM92:2? 2@0 !;? 6:3;>92? .A16@.1;? >2<;>@.1;? <;> F A1636:? O. !@1. G 2: 8;? 1;? R8@69;? :; <>2?2:@.>;: ./?@2:06Q: 12 ;<6:6Q: ; ?.8B21.1 ) * #+ ) (, # #! ! !8% &+&) *+5 * % # !% &)$ !8% ')&'&) !&% '&) # $!*&) ' ) # +& # , # ,$'#!) &% #&* ) (, )!$! %+&* .! ! &* '&) # %&)$ +!- # # *! % & # $!*&) ) *'&%* # (, # & ,$ %+ !8% %+) # #! ! &) * ! 6%+! # ') * %+ %+ # &) %!*$& &%+)&# *!% ' )",! !& (, , #(,! ) ! ) % ! %+) # !% &)$ !8% - #, '&) # #! ! &) / # ') * %+ # %+ &%+)&# ', * ) ,% - 0 &$,%! # #! ! &) &%& ! / % #!0 '&) 6*+ % ,% %, -& &$!+6 #! ! !8%
2?<2>. ?2 9.:@2:4. .8 36:.86E.> 28 .P;
!. .8@. B;8.@6861.1 12 2?@2 6:160.1;> 42:2>. A: >62?4; =A2 8. 29<>2?. 12/2 0;:@>;8.> 8 6:160.1;> 12 '2.?24A>;? <;> %.4.> ?;/>2 ".>42: 927;>Q 2: 28 .P; D <.>. 28 .P; ?2 A/60Q 2: 927;> ?6@A.06Q: =A2 28 <>;9216; 128 ?6?@29. !. <.>@606<.06Q: 12 92>0.1; 128 .P; 2: <>69.72 2? ?6968.> . 8. <>2?2:@.1. 2: 28 .P; :; ;/?@.:@2 2: 28 .P; 5A/; A:. >21A006Q: 12/61; . =A2 28 4;/62>:; 12@2>96:Q =A2 8;? ?24A>;? 12 8.? 0;9<.PO.? 128 2?@.1; 12/62>.: ?2> 9.:27.1;? <;> 8. .?24A>.1;>. 2?@.@.8 ?2492:@; .8 0A.8 .@62:12 ;8;:6.8 <.>@6> 128 .P; 8. <.>@606<.06Q: 12 8.? >2?2>B.? 0>206Q 12 9.:2>. 69<;>@.:@2 <.?.:1; ?2> 8O12> 128 92>0.1; !;? ?6:62?@>;? <.4.1;? ?;/>2 <>69. 5.: 16?96:A61; 2: 0;9<.>.06Q: 0;: 8;? .P;? .:@2>6;>2? ?6: 29/.>4; 8;? >2?A8@.1;? @N0:60;? ?;/>2 4.?@;? .196:6?@>.@6B;? 16?96:AD2: .A:=A2 :; 8824.: . 8;? >2?A8@.1;? .80.:E.1;? 2: 28 :; ;/?@.:@2 8;? 6:160.1;>2? 12 ?;8B2:06. <>2?2:@.: 927;>2? <;?606;:2? 0;: >28.06Q: .8 <>;9216; 128 ?6?@29.
% & ,$'#!$! %+& #& !*', *+& % # )+7 ,#& # / ) & #&) * %&$ ) # #! ! &) ! * & ,$' ) /* / % $! &% ! !8% ) ') * %+ %+ # # # $') * # )& "& ",) $ %+& (, %! # #! ! &) )! * & %! *,* $!%!*+) &) * ! $ )&* # &$!+6 #! ! !8% $'# &* % # 5$ !+& ')& *!&% # %! #&* !&%!*+ * # $ %&* # !% & '&) ! %+& * % , %+) % !% ,)*&* % %!% ,% # * ,* # * ') -!*+ * % #&* #!+ ) # * # $ % !&% & )+7 ,#& $5* *+ ) (, # #! ! !8% &+&) '&) # #! ! &) # $!*!8% & #! !&% * 43 %& !$'#! ) &$ % !8% ' ) &$') ) - % ) & $ %+ % ) ,% - #&) %! !$'#! ,% ) %+7 ' & # $!*$& %! *+ !#! *, ') !& *!%& ,% - #, !8% *& ) # )! * & !%-&#, ) & % 6*+
%.>. 28 .P; 28 >2:16962:@; 2? 927;> =A2 28 128 <>;9216; 128 ?6?@29. 6:08A?6B2 28 O:1602 12 >2:16962:@; 12 6:B2>?6;:2? 12 (24A>;? ;8;:6.8 2? 8O12> 12:@>; 12 8. B.>6./82 D . 5205; =A2 ?A 0;9<;>@.962:@; .320@2 .8 ?6?@29. !. 6:?@6@A06Q: 9.:@62:2 <;8O@60.? 0;:?2>B.1;>.? 12 6:B2>?6Q: D ?2 .<;D. 2: A: ?6?@29. =A2 82 <2>96@2 .196:6?@>.> D 9.:27.> 8.? <Q86E.? 12 ?24A>;? 42:2>.82? 296@61.? A2:@. 0;: 28 >2?<.81; 12 >2.?24A>.1;>2? >20;:;061;? 9A:16.892:@2 0;: 0.86360.06;:2? 12 >62?4; ;@;>4.1.? <;> .86360.1;>.? 12 <>2?@646; 6:@2>:.06;:.8
!;? .A16@;>2? 92:06;:.: =A2 ?2 2C<616Q 8. >2?;8A06Q: #K 296@61. <;> 8. A:@. .:0.>6. 28 12 2:2>; 128 =A2 92:06;:. =A2 8.? 0;9<.PO.? 12 ?24A>;? D >2.?24A>;? <>;32?6;:.82? =A2 9.:@2:4.: 0>N16@;? B2:061;? ;>646:.1;? 2: 28 272>0606; ;>16:.>6; 12 ?A? :24;06;? 12/2>M: 0;:?@6@A6> 92:?A.892:@2 A:. <>;B6?6Q: <.>. 0A2:@.? 6:0;/>./82? 12 .0A2>1; . 8. @./8. 12 .:@64S21.1 12 8;? 9;B6962:@;? 296@61. 2: 8. 96?9. >2?;8A06Q:
.86360.06Q: 36:.8 128 6:?@>A92:@; );9.1;? 2: 0;:7A:@; 28 .:M86?6? >2.86E.1; 28 ;96@N 12 .86360.06Q: ?;/2 8. /.?2 12 8. .<860.06Q: 12 8;? <>;0216962:@;? 12 0.86360.06Q: >246?@>.1;? <;> 8. 36>9. 0.86360.1;>. >2?;8B6Q 9.:@2:2> . 8. 296?6Q: 12 ;/864.06;:2? 12 5.?@. *( 12 $!$# ! ( *'$( , ' ( *'$( ( 2: 0.@24;>O. 12 >62?4; 6 7
/* ,-$2 $/&+$/$ (2(/4( (/(2$ %2,-
.?.1;? 2: 8;? .:@20212:@2? 92:06;:.1;? ?2 2?@./8206Q =A2 8. 6:?@6@A06Q: <>2?2:@. 6:3;>9.06Q: BM861. ?A36062:@2 D >2<>2?2:@.@6B. 2: 8;? 272>0606;? 20;:Q960;? 92:?6;:.1;? <;> 8; 0A.8 :; 5.D >.E;:2? =A2 69<61.: 8. :;>9.8 .<860.06Q: 12 8;? <>;0216962:@;? 12 0.86360.06Q: !. 296?6Q: 12 ;/864.06;:2? 0A2:@. 0;: 4.>.:@O. 42:2>.8 12 .0A2>1; . 8;? @N>96:;? 2?@./82061;? 2: 8. !2D 12 "2>0.1; 12 +.8;>2? <;> 8; 0A.8 ?2 B2>6360Q =A2 28 12 8;? .0@6B;? 86/>2? 12 4>.B.92: 128 296?;> *( .8 12 32/>2>; 128
3A2?2 ?A<2>6;> .8 9;:@; 0;8;0.1; 0A/>62:1; 28 ?.81; 12 8. 296?6Q: ;/72@; 12 2?@A16; 2: B202?
6 6 6 8 12?@6:; 12 8;? 3;:1;? 0.<@.1;? 9216.:@2 8. <>2?2:@2 296?6Q: 12 ;/864.06;:2? 3A2 <.>. 8. 0;:?@>A006Q: 128 2163606; 6:?@6@A06;:.8 12 ;8;:6.8 ;9<.PO. 12 (24A>;? D '2.?24A>;? ( 8 2163606; 2: 92:06Q: 3A2 0;:?@>A61; D 2?@M A/60.1; 2: 8. B 8;D 83.>; D ;?N &A2>6 ?A? 6:?@.8.06;:2? 2?@M: ?62:1; ;0A<.1.? <;> 8.? 16B2>?.? M>2.? 12 8. 29<>2?. 2(5( /)02.$&,>/ '(- .,302 ;8;:6.8 ;9<.PO. 12 (24A>;? D '2.?24A>;? ( 3A2 0;:?@6@A61. 9216.:@2 2?0>6@A>. ;@;>4.1. 28
12 ?2<@629/>2 12 .:@2 28 #;@.>6; +64N?69; #;B2:; 128 .:@Q: &A6@; ;0@;> ';1>64; (.84.1; +.812E .<>;/.1. <;> 8. (A<2>6:@2:12:06. 12 .:0;? D (24A>;? 128 0A.1;> 9216.:@2 '2?;8A06Q: #; ( 12 3205. 12 ;0@A/>2 12 2 6:?0>6@. 824.892:@2 2: 28 '246?@>; "2>0.:@68 128 .:@Q: &A6@; 28 1O. 12 ;0@A/>2 12 8 12 7A86; 128 8;? 1A2P;? 12 ;8;:6.8 ;9<.PO. 12 (24A>;? D '2.?24A>;? ( @>.:?36>62>;: 28 12 ?A? .006;:2? . & ;816:4? 92>60.? %), !696@21 D 28 . & !..@6: 92>60. :?A>.:02 ;816:4 ( ! )62:2 A:. .9<86. 0;/2>@A>. . :6B28 :.06;:.8 D <.>. 8. >2.86E.06Q: 12 ?A? ;<2>.06;:2? 0A2:@. 0;: A:. ;3606:. 9.@>6E 2: &A6@; D ?A0A>?.82? 2: 8.? 06A1.12? 12 A.D.=A68 A2:0. 9/.@; '6;/.9/. (.:@; ;96:4; 12 8;? )?M0568.? ".:@. 2 /.>>. ;8;:6.8 ;9<.PO. 12 (24A>;? D '2.?24A>;? ( 0;: A: @;@.8 12 *( "" 2: .0@6B;? ;0A<. 28 <>692> <A2?@; 12:@>; 128 ?6?@29. 12 .?24A>.1;> <>6B.1; .8 12 32/>2>; 128
8824Q . *( "" 2: .0@6B;? 160629/>2 128 28 ?6?@29. 12 ?24A>;? <>6B.1;? ?2 0.@24;>6E. <;> 8.? 0;9<.PO.? =A2 ;<2>.: 2: F>.9;? 42:2>.82? D 12 B61.G 0;: A:. <.>@606<.06Q: 128 8; =A2 2=A6B.82 . A: @;@.8 12 .0@6B;? 12 *( "" 8.? 0;9<.PO.? =A2 ?Q8; ;<2>.: 2: F>.9;? 42:2>.82?G @62:2: A:. <.>@606<.06Q: 12 2=A6B.82:@2 . *( "" D A:. 9O:69. <>;<;>06Q: 128 92>0.1; ;<2>. ?;8.92:@2 2: F>.9; B61.G : >28.06Q: .8 ?6?@29. 12 ?24A>;? <>6B.1;? 2: ?A @;@.861.1 ;8;:6.8 ;9<.PO. 12 (24A>;? D '2.?24A>;? ( 9.:@62:2 28 8612>.E4; 2: 8. <.>@606<.06Q: 12 8;? .0@6B;? @;@.82? 128 ?6?@29. 12 ?24A>;? .8 64A.8 2: =A2 2: 8;? <.?6B;? D 2: 28 <.@>69;:6; 0;: <.>@606<.06;:2? 128
D >2?<20@6B.92:@2 . 160629/>2 128 12 64A.8 9.:2>. ?2 9.:@62:2 . 8. 0./2E. 2: 8; =A2
1606;:.892:@2 <>2?2:@. 1;? >2?4A.>1;? A:; 2: 28 0A.8 ?2 0;9<>;92@2 . :; >2<.>@6> 28 128 16B612:1; 1A>.:@2 28 <2>6;1; 12 .P;? 0;:?20A@6B;? D <;> 8;? ?64A62:@2? .P;? :; 16?@>6/A6>M A@6861.12? <;> 28 12 8. A@6861.1 ;/@2:61. D 28 ;@>; >2?4A.>1; 2: 28 0A.8 ?2 0;9<>;92@2 . 9.:@2:2> A: :6B28 12 2:12A1.962:@; 92:?A.8 64A.8 ; 9.D;> . B202? >28.06Q: .80.:E.1. .8 12 32/>2>; 128
8; 0A.8 12@2>96:Q 28 0A9<86962:@; 12 1605;? >2?4A.>1;? !. 0.86360.06Q: ?2 3A:1.92:@. 2: 28 .:M86?6? 12 8. ?;8B2:06. 128 296?;> 2: 8.? 0.>.0@2>O?@60.? 128 6:?@>A92:@; D 2: 3.0@;>2? 0A.86@.@6B;? 6:52>2:@2? . 8. .196:6?@>.06Q: D <>;<621.1 D . 8. <;?606Q: 12 8. ?;0621.1 12:@>; 12 ?A 6:1A?@>6. ?A B2E 8. ?;8B2:06. 128 296?;> ?2 12@2>96:. 0;: /.?2 2: :M86?6? 12 8. <.>@606<.06Q: 12 92>0.1; ?;/>2 B2:@.? ; ?;/>2 >2?2>B.? @N0:60.? :M86?6? 12 8;? 6:160.1;>2? =A2 9612: 28 :6B28 12 >2?2>B.? @N0:60.? 12 8. 0;9<.PO. ?;/>2 ?A >2?A8@.1; ;<2>.06;:.8 D 8. >28.06Q: 2:@>2 8.? 6:B2>?6;:2? .7A?@.1.? <;> >62?4; D 28 :6B28 12 >2?2>B.? @N0:60.? B.8A.06Q: 128 2:12A1.962:@; 12 8. 0;9<.PO. 28 0A.8 ?2 9612 0;9; 8. >28.06Q: 2:@>2 <.?6B; 2C646/82 D <.@>69;:6; D 0;9; 8. >28.06Q: 2:@>2 <>69. B2:161. D <.@>69;:6; B.8A.06Q: 12 8. >2:@./6861.1 12 8. .?24A>.1;>. D 12 8.? 6:B2>?6;:2? >2?A8@.1;? @N0:60;? 2 69<;>@.:06. 12 8.? 0A2:@.? <;> 0;/>.> .:M86?6? 12 8.? 0.>.0@2>O?@60.? 12 8. .196:6?@>.06Q: D <>;<621.1 D 8. <.>@606<.06Q: >28.@6B. 12 8. 6:?@6@A06Q: 12:@>; 12 8. 6:1A?@>6. ;: 2?@2 .:M86?6? ?2 0.86360. 1236:6@6B.92:@2 8. ?;8B2:06. 12 8. 6:?@6@A06Q:
6:.892:@2 ?2 >2.86E. 28 .:M86?6? 12 ?2:?6/6861.1 12 8;? 6:160.1;>2? 0;: 28 ;/72@; 12 12@2>96:.> ?6 8. 29<>2?. <A212 >2?6?@6> 2?02:.>6;? 20;:Q960;? .1B2>?;? 8 0>206962:@; 12 8;? 6:4>2?;? 12 8. 29<>2?. 2?@M 12@2>96:.1; <>6:06<.892:@2 <;> 8. 86/2>.06Q: 12 >2?2>B.? D 8.? <>69.? <.4.1.? 42:2>.:1; A: 6:0>292:@; 128 D 2:@>2 28 .P; D D 8. ?24A:1. 12 ? >2?<20@6B.92:@2 D ?2 2?<2>. =A2 <.>. 28 .P;
0;:@6:R2: >21A06N:1;?2 !;? 12A1;>2? <;> <>69. 12 ;8;:6.8 9216.1;? 2: >28.06Q: 0;: ?A <.@>69;:6; ?2 5. 61; 6:0>292:@.:1; 12?12 28 .P; <2>; 2: 28 .P; 28 6:0>292:@; 3A2 ?64:6360.@6B; 12:;@.:1; A: 9.D;> >62?4; =A2 28 <>;9216; 128 ?6?@29. D =A2 8. B.>6./82 8O12> !. 0;/>.:E. <>;9216; 128 ?6?@29. D =A2 8. B.>6./82 8O12> !. 0;/>.:E. <>;9216; @.9/6N: ?2 5. 6:0>292:@.1; 12?12 28 .P; .80.:E.:1; A: :6B28 9.D;> .8 >246?@>.1; 2: 28 .P; .:@2>6;> =A2 .80.:EQ .8 9.>42: <>;9216; 128 ?20@;> +61. D 2:2>.8 !. <>;:@6@A1 <.>. 1.> 0A9<86962:@; .8 <.4; 12 8;? ?6:62?@>;? ?64A2 927;> 2: ;8;:6.8 =A2 2: 28 0;:7A:@; 128 92>0.1; 2?@2 <>;9216; ?2 5. 9.:@2:61; 2: 8;? 1;? R8@69;? .P;? 28 96?9; =A2 5. ?61; 6:32>6;> .8 >2?A8@.1; 56?@Q>60; 2C02<@; 28 128 .P; 2: =A2 @AB; A: 6:160.1;> 9<.? /.7; <;> 8;? >2?A8@.1;? . 32/>2>; 0./2 12 2?<2>.>?2 =A2 ?2 9.:@2:4. 2: 28 .P;
!. >28.06Q: '2.?24A>;? <;> ;/>.> ?;/>2 %.@>69;:6; ?2 >21A7; 0;:?612>./8292:@2 2: >28.06Q: .8 .80.:E.1; 2: 28 6:08A?; .80.:EQ 8;? 2?@M:1.>2? 128 <>;9216; 128 ?6?@29. ?6@A.06Q: =A2 ?2
EMISIÓN DE OBLIGACIONES DE COLONIAL COMPAÑ�A DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A. HABIÉNDOSE MANTENIDO LA CATEGOR�A DE RIESGO:
“AA+â€? CARACTERISTICAS PRINCIPALES DE LA EMISIĂ“N: Monto MĂĄximo Mecanismos de GarantĂa Lugar y fecha del ComitĂŠ de CalificaciĂłn Validez de la CalificaciĂłn
: : : :
US$4,000,000.00 (Cuatro millones de dĂłlares) General Guayaquil, 28 de abril de 2011 Hasta el 28 de octubre de 2011
DEFINICIĂ“N DE LA CATEGORĂ?A DE RIESGO:
Ing. Pilar Panchana Gerente General
08
8 ;96@N 12 .86360.06Q: 12 :A2?@>. 6:?@6@A06Q: 2: ?2?6Q: 128 12 ./>68 12
2: /.?2 .8 .:M86?6? >2.86E.1; <;> 28 12<.>@.92:@; @N0:60; . <.>@6> 12 8. 6:3;>9.06Q: 36:.:062>. 56?@Q>60. .A16@.1. <>;<;>06;:.1. <;> 28 296?;> D 28 0;>@2 6:@2>:; .8 12 32/>2>; 12
5. >2?A28@; 9.:@2:2> . 8. 296?6Q: 12 ;/864.06;:2? 12 ;: ! " ! <;> A: 9;:@; 12 5.?@. *( 2: 0.@24;>O. 12 >62?4; F G 8. 96?9. =A2 ?2 1236:2 2:
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23#ĹŠ+4% 1ĹŠ.$1#!#ĹŠ '#1,.2.2ĹŠ/ (Äą 2 )#2ĔŊ,."#1- ĹŠ (-$1 #2314!341 ĔŊ /+ 8 ĹŠ8ĹŠ"(5#12(¢-Ä“ ;d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" cko Y[hYW Z[ IWd L_Y[dj[" [d bW Z[# i[cXeYWZkhW Z[b h‡e 9^ed[" i[ [dYk[djhW bW f[gk[‹W Y_kZWZ Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p" bW YkWb Yk[d# jW Yed YWhWYj[h‡ij_YWi ‘d_YWi gk[ ^WY[d Z[ [ijW" kde Z[ bei c[`e# h[i Z[ij_dei fWhW Z[iYWdiWh o [djh[j[d[hi[$ ;i kd ^[hceie fkdje Z[b fW‡i" Zk[‹e Z[ kdW [nkX[hWd# j[ fbWoW Z[ W]kWi jhWdgk_bWi o j[cfbWZWi$ JWcX_ƒd fei[[ kdW YecX_dWY_ÂŒd [djh[ dWjkhWb[pW l_h][d" Whgk_j[YjkhW ceZ[hdW o lWh_Wi \ehcWi Z[ [dYedjhWh Z_# l[hi_ÂŒd$ JeZe [ije ^W eYWi_edWZe gk[ bW Y_kZWZ i[W kd Z[ij_de fWhW l[b[hei o YhkY[hei gk[ ^WY[d Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p fWhj[ Z[ ik Z[ij_de fWhW gk[ bei jkh_ijWi WZ# c_h[d kde Z[ bei cWoeh[i Ykbj_# lei Z[ YWcWhed[i [d [b ckdZe o fWhW gk[ i[ Z[b[_j[d [d [b Xeigk[ jhef_YWb i[Ye$ 104#ĹŠ#!.+¢%(!.ĹŠ '(1()#
KX_YWZe W (& a_bÂŒc[jhei Z[ 8W#
2#ĹŠ242ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ '~ ĹŠ"#ĹŠ 1;04#9 ^‡W Z[ 9Wh|gk[p" [ij[ [if[YjWYk# bWh h_dYÂŒd Yk[djW Yed _dYh[‡Xb[i (5#12(¢o [nYbki_lWi fbWoWi$ 1(-!(/ +#2ĹŠ !3(5(" "#2 7bb‡ i[ fk[Z[d eXi[hlWh [n# YWlWY_ed[i Whgk[ebÂŒ]_YWi" kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ j[iehei fh[Ye# Ĺ—ĹŠ (2(3 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! , 1.-#1 2ĹŠ.1%;-(! 2Ä“ ĹŠ (2(3 2ĹŠ +ĹŠ .204#ĹŠ2#!.ĹŠ31./(! +ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ becX_dei o c_ij[h_eiWi f_[ZhWi Ĺ— #2#15 2Ä“ f[h\ehWZWi$ Ĺ—ĹŠ (2(3 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, -%+ 1#2Ä“ (#-3 +Ä“ F[he" gk_[d[i bb[]k[d ^Wi# Ĺ—ĹŠ 7!412(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 43 ĹŠ , ĹŠ (2(3 2ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ ( -" Ä“ĹŠ jW [ij[ ^[hceie bk]Wh jWcX_ƒd Ĺ— fk[Z[d h[Wb_pWh YWc_dWjWi feh bei i[dZ[hei" cedjWh W YWXWbbe" cWY_ÂŒd WY[hYW Z[ be gk[ ^Wo [d [b eXi[hlWh kd i_dd‘c[he Z[ Wl[i i[Yjeh$ o Z[iYWdiWh [d bW eh_bbW Z[b cWh$ C_[djhWi YWc_dWd" bei jkh_i# jWi j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ eX# i[hlWh kd i_d Ă’d Z[ cWh_feiWi #2#15 ĹŠ #11.ĹŠ #!. ckbj_Yebeh[i o \beh[i Z[ JWcX_ƒd i[ be YedeY[ ]kWoWY|d gk[ YedjhWijWd Yece 9[djhe Z[ ?dj[hfh[# ĹŠ Yed [b h[ije Z[ bW l[][jW# jWY_ÂŒd" oW gk[ f[hc_j[ gk[ bei lebkdjWh_ei i[ gk[Z[d Y_ÂŒd Z[ kdW \ehcW _cfh[# W jhWXW`Wh [d _dl[ij_]WY_ÂŒd -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ i_edWdj[$ #++.2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ o [d Z[iWhhebbe Z[ fheo[Y# "#ĹŠ '~ ĹŠ"#ĹŠ Ejhei Z[ bei fh_dY_fWb[i 1;04#9ĹŠ#2ĹŠ WjhWYj_lei ied bei fWi[ei jei Yeckd_jWh_ei$ 2#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Wb [ijkWh_e" bWi l_i_jWi W bei ;ij[ [i [b Xeigk[ fhe# /+ 8 ĹŠ8ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ cWd]bWh[i" [b XkY[e o [b j[Yjeh Z[ 8W^‡W$ 9k[djW #2/#!3 !4+ 1ĹŠ /4#23 ĹŠ"#+ĹŠ2.+Ä“ĹŠ Y_Yb_ice [YebÂŒ]_Ye$ Yed kdW l[][jWY_ÂŒd jhe# f_YWb i[YW" [djh[ bW gk[ i[ Z[ijWYWd bei Y[_Xei$ + 8 ĹŠ 4-3 ĹŠ #++ ! Bei l_i_jWdj[i fk[Z[d WYY[Z[h W ;i kd i_j_e i[]khe" jhWdgk_be" i[dZ[hei o c_hWZeh[i [d f[h\[Yje bb[de Z[ ][dj[ Xk[dW" Z[Z_YW# [ijWZe$ JWcX_ƒd fk[Z[d h[Wb_pWh Ze W bW f[iYW o W bWi Whj[iWd‡Wi bei h[Yehh_Zei [d YecfW‹‡W Z[ kd [d YedY^W" _Z[Wb fWhW kd fWi[e ]k‡W beYWb" gk_[d b[i Xh_dZW _d\eh# [d \Wc_b_W e kd Z‡W Z[ YWcf_d]
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ'#1,.2 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ("# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2! -2 1ĹŠ 8ĹŠ1#+ ) 12#Ä“ĹŠ
fbWo[he$ I[ jhWjW Z[ kdW fbWoW Wbj[hdW# j_lW" [d bW gk[ Wgk[bbei gk[ Xki# gk[d Z[iYWdie o jhWdgk_b_ZWZ feZh|d i[dj_hi[ cko W ]kije" bW YkWb [ij| kX_YWZW W Y_dYe c_dk# jei Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$ Iki YWi_ YkWjhe a_bŒc[jhei Z[ [nj[di_Œd [ij|d Yed\ehcWZei
feh kd Yed`kdje Z[ fbWoWi0 BW C[i_jW" FkdjW =ehZW" BW =h_d]W o ;b 8[`kYe$ JeZWi Yk[djWd Yed [nY[b[dj[i fW_iW`[i o efY_ed[i fWhW fhWYj_YWh ikh\$ C_[djhWi kij[Z Z[iYWdiW" fk[Z[ l[h f[b‡YWdei" f_gk[hei" \hW]WjWi" ]Wl_ejWi o YWd]h[`ei gk[ Yehh[d feh bW Wh[dW$
3.2Ŋ(-3#1#2 -3#2 ŗŊ (Ŋ#23;Ŋ/#-2 -".Ŋ#-Ŋ/ 2 1Ŋ24Ŋ3(#,/.Ŋ +( 1#Ŋ#-Ŋ '~ Ŋ"#Ŋ 1;04#9ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ /1#.!4/#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ +.) 1;ĔŊ /4#2Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ ,/+( Ŋ .$#13 Ŋ'.3#+#1 Ŋ /3 Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ /1#24/4#23.2ēŊ
Ŋ% 231.-.,~ Ŋ+.! +Ŋ#2Ŋ"#+(!(.2 Ŋ 8Ŋ#23;Ŋ/1#/ 1 " Ŋ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ"(23(-3 2Ŋ 5 1(#" "#2Ŋ"#Ŋ/#2! ".2Ŋ8Ŋ, 1(2!.2ēŊ #Ŋ1#!.,(#-" Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ24 (1Ŋ Ŋ+.2Ŋ"(23(-3.2Ŋ,(1 ".1#2Ŋ4 (! ".2Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ 11(.2Ŋ,;2Ŋ +3.2ĔŊ/4#2Ŋ"#2"#Ŋ ++~Ŋ#2Ŋ /.2( +#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#+Ŋ'#1,.2.Ŋ/ (2 )#ĔŊ ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ3., Ŋ4- Ŋ # (" Ŋ31./(! +ē
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ4- ĹŠ#2/#!3 !4+ 1ĹŠ5(23 Ä“ĹŠ
CĂ MARA DE MINERĂ?A DEL ECUADOR
CONVOCATORIA De conformidad con los Estatutos y Reglamento Electoral vigentes, La CĂĄmara de MinerĂa del Ecuador – CME – convoca a todos sus socios electores, para elegir a los Directores de la CME, para el periodo agosto 2011 – junio 2013. Se receptarĂĄ las solicitudes de inscripciĂłn de las listas de candidatos hasta las 10H00 del dĂa viernes 5 de agosto del 2011, ante la DirecciĂłn Ejecutiva de la CME, las cuales deberĂĄn cumplir con los requisitos seĂąalados en el Reglamento Electoral. La hoja de registro correspondiente se encuentra a disposiciĂłn de los socios en las oficinas de la CĂĄmara. Las votaciones se realizarĂĄn el dĂa viernes 19 de agosto del presente aĂąo, entre las 12h00 y 16h00, en las oficinas de la CME, ubicadas en la Av. 12 de Octubre y Lincoln, Edificio Torre 1492, piso 12, oficina 1203. Los socios electores de la CME, para elegir y ser elegidos, deberĂĄn cumplir con todos los requisitos establecidos en los Estatutos y Reglamentos de la CĂĄmara de MinerĂa del Ecuador. Atentamente, Laura Zurita Gavilanes Presidenta Se recuerda a todos los socios electores, que deberĂĄn estar al dĂa en sus cuotas sociales para tener derecho al sufragio. AR/15211/cc
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
4ũ+ .1(.2(" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ#+ũ 31 ).ũ2.-ũ ,/+( ,#-3#ũ1#!.-.!(" 2ēũ .2##ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ (-3#+(%#-3#2ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ/4#"#ũ - +(9 1ũ , .2ũ+ ".2ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ2(-ũ / 2(.ı - ,(#-3.2ēũ
CÁRCEL
ŏ āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PERFORAR, AGUJEREAR HEMBRA DEL LORO PAÍS DE CENTRO AMÉRICA
TABERNA
PELÍCULA LOS INFILTRADOS
MADRE LISTA
DUEÑO
ACTRIZ DE LA
CURAR,
TONTO EN
LOS PICAPIEDRA (1994)
EMBROLLO TAMIZ
CHORRO EN
PURO, SIMPLE
SÍMBOLO DE
ONDA
PIÉLAGO
DIOSA GRIEGA
DE RESES
ARTLÍCULO
ANTORCHA
QUEBRAR LA LEY DE DIOS
NEUTRO
SÍMBOLO DE
TIEMPO
RONDAR,
ESCRITURA EN
ũũ
LA CRUZ
CIRCULAR
EQUINO
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
COMEDIANTE,
LIAR
ARGOLLA
POLÍTICO
GALÁN CHINO
TRANQUILIDAD
SÍMBOLO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
DAR BALIDOS
DE RADIO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ2#-3(1;ũ04#ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2ũ2#ũ !1#!(#-3 ũ8ũ#23.ũ +#ũ$ 5.1#!#ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ2 #1ũ "#ũ/ !(#-!( ũ8ũ"#ũ$.13 +#9 Ĕũ$1#!4#-3#ũ+ ũ !.,/ ~ ũ"#ũ+.2ũ;1 .+#2ē ũ
RIOR DEL PIE MAMÍFERO RUMIANTE
MANTO BEDUINO ANTES DE CRISTO
CRECIDA REPERCUSIÓN
MES LUNAR
MAHOMETANO RÍO DE FRANCIA
Solución anterior ACTRIZ DE LA PELÍCULA LOVE HAPPENS
J
R
E
E
T
P
I
A
C
R
A
O
PETROLEO
MORAL LICUADO
E
N
N
I
N
E
R
T
R
O
ESTADO DE VENEZUELA QUE HA PERDIDO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
ALFA
A CANTANTE COMPOSITOR Y ACTOR DE EE. UU.
A
C M A
ARREBLO, REPARACIÓN ARTÍCULO FEMENINO
G
R
L
A
C
A
S
ALIMENTO
N QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. LLEVADERA
EL JUICIO
A
P
PIÉLAGO
P
O
R
A
D
ANIMAL
O TIZA COMPOSICIÓN LÍRICA
A
S
E
A
R
D
A
D
E
O
R
CELEBRIDADES G<K<I C<CP (-(/ $ (-/' G@EKFI @E>CyJ ;< FI@><E ?FC8E;yJ% I<KI8KFJ ;< CFJ 8CD@I8EK<J @E>C<J<J HL< <E (--, ;<IIFK8IFE 8 CFJ ?FC8E;<J<J
ESCUCHÉ PARAFINA
R PONER ALGO BAJO SU PODER
BANQUETE
N
I
A C
A ISLA GR. DEL MAR JÒNICO SALUDO INDIO
O
E
R
REPOLLO
F
C
O
L
P
U
R
E
LOCOMOTORA
BLANCO
A
CONCHA DE LA MADREPERLA
N
D
A
O
SÍMBOLO DE
R
SODIO ACCIÓN DE ARAR
R
T
S
O
R
A
SÍMBOLO DE
A
N
E
N
A
PADECIMIENTO,
CIUDAD DE YEMEN ARTÍCULO
M
NIÑA
A
A
D
A
PAÍS DE AMÉRICA ORDINARIA,
L
DESEMBOLSO
L
I
O
G
I
O
PROVERBIO
R EMBROLLO
A
DESCORTÉS
P
ÉTICA
T
O SÍMBOLO DE TECNECIO
M
MONTÓN
SÍMBOLO DE HIDRÓGENO
H
O
SÍMBOLO DE
R
RADIO
CIUDAD DE COLOMBIA
C
T
CARRO EN
C
A
E
S
C
A
L
R
E
A
L
A
F
R
I
INGLÉS
NEUTRO
RATA EN INGLÉS
R
R
O
FLOTAR EN EL AGUA
VERDADERO
C
M A O I N A EXCAVACIÓN, YACIMIENTO CIUDAD DE
EE. UU.
A
CABELLO
ASTRO REY
TERMINACIÓN
PUNTO CARDINAL
CAJA DE SORPRESA EINSTENIO
ENSENADA ENFERMEDAD
PATO
ANTORCHA
DIOS DE LOS
ESTADO DE ASIA
REBAÑOS
I S
SABIO, DOCTO
TAPIA
FUENTE,
S
FRAGANCIA
O
E Y
D PUERTA EN INGLÉS
PATO
A
T
L
O
POLÍTICO CHINO
MANDAR, ACOMODAR
O R
N TEMOR
CAPITAL DE ALBANIA
T
AÑO EN INGLÉS CHIFLADA
O MEDIDA DE LONGITUD
ESCALERA DE MANO
^ ũ
A
D
I
N
E
R
A
N
A
R
A
D
A
N
A
TIEMPO CONTINENTE
E
R
A
: ũũ
LORO, COTORRA SOMBRERO EN INGLÉS
INSTRUMENTO PARA SACHAR SÍMBOLO DE AZUFRE
ASALTAR QUINTA VOCAL SÍMBOLO DEL
}
ĔũĈĎĖĊĎ
ũ;l[bod IWbj [i kdW W][dj[ ŗũ Z[ bW 9?7$ Kd [if W hkie [djhW
-3¢-ũ '#).5
[d bWi eÒY_dWi o WÒhcW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ Hki_W i[h| Wi[i_dWZe ZkhWdj[ ik l_i_jW W Dk[lW Oeha$ ;b decXh[ Z[b Wi[i_de0 ;l[bod IWbj$ 7^ehW [bbW Z[X[h| fheXWh gk[ de [i kdW ZeXb[ W][dj[$ ;ijW Y_djW Z[ WYY_ d [i Z_h_]_ZW feh F^_bb_f DeoY[ o fhejW]ed_pWZW feh 7d][b_dW @eb_[$
ĸĈđďćıĈĒćČĹ
ŗũũ
;iYh_jeh o ZhWcWjkh]e hkie ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ 7hj ÒY[ Z[b h[bWje Yehje" [ij| Yedi_Z[hWZe Yece kde Z[ bei ]hWdZ[i cW[ijhei Z[ [ij[ ] d[he [d [b ckdZe$ Kj_b_p [b ced be]e Wdj[i Z[ @Wc[i @eoY[ o i[ b[ Y_hYkdiYh_X[ W bW Yehh_[d# j[ Z[b cel_c_[dje dWjkhWb_ijW$ Iki j Yd_YWi ZhWc|j_YWi \k[hed kj_b_pWZWi feh \Wceiei ZhW# cWjkh]ei feij[h_eh[i Yece J[dd[ii[[ M_bbb_Wci o 7hj^kh C_bb[h$ ;djh[ iki Yk[djei i[ Z[ijWYWd ÈBW ZWcW Z[b f[hh_jeÉ o [djh[ iki ZhWcWi ÈJ e LWd_WÉ o È;b `WhZ d Z[ bei Y[h[peiÉ$
: ũ }
31 ũ5 !4- ũ/1.3#%#1~ ũ!.-31 ũ+ ũ,#-(-%(3(2ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ +#%1#Ĕũ(-"#ı /#-"(#-3#ũ8ũ (#13.ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ,4!' ũ ,;2ũ5(3 +(" "ēũ Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;ũ ũ242ũ"#$#!3.2ēũ
ũũ
COBALTO
Ċŋ
BW c[d_d]_j_i [i YWkiWZW feh Z_\[h[dj[i c_Yheeh]Wd_icei$ Bei ]hkfei 7" 9" M#')+ o O fk[Z[d i[h d[kjhWb_pWZei Yed kdW lWYk# dW$ I_d [cXWh]e" [b c[d_d]eYeYe 8" gk[ [i bW \ehcW c|i Yec d" [i jWcX_ d bW c|i Z_\ Y_b Z[ Yedjhe# bWh" feh be gk[ i[ ^Wd Y[djhWZe [d ;b [gk_fe" b_Z[hWZe feh [b c_# [ij[ j_fe Z[ XWYj[h_W$ Gk_[d[i fWZ[Y[d c[d_d]_j_i YheX_ be]e H_de HWffkeb_" i[ W# bW gk[ ^WijW W^ehW [b Z[iWhhebbe ik[b[d [nf[h_c[djWh ZW e Y[h[# Z[ kdW lWYkdW Wcfb_Wc[dj[ XhWb" fheXb[cWi Z[ Wfh[dZ_pW# fhej[YjehW ^W i_Ze ÆZ_\ Y_bÇ" feh# `[" f hZ_ZW Z[ e Ze [ _dYbkie bW gk[ ^Wo Ædkc[heiWi Y[fWi Z[ bW ck[hj[" feh be gk[ ÆbW [d\[hc[# XWYj[h_W Y_hYkbWdZeÇ$ ZWZ f[hcWd[Y[ Yece kdW i_]d_#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ5 1( 1ũ $ 5.1 +#,#-3#ēũ Ėũ 23 ũ#2ũ+ ũ $4#-3#ũ"#ũ3.".ũ24$1(,(#-3.ũ'4, -.Ėũ!.-ı 2("#1 1ũ/#1, -#-3#ũ+.ũ04#ũ/.1ũ#2#-!( ũ#2ũ / 2 )#1.ēũ
TASAR
VERBAL
O NIÑO DE PECHO
LIEBRE DE LA PATAGONIA ACCIÓN DE
BLANCO
CABELLO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ ." ũ+ ũ!1# 3(5(" "Ĕũ#-#1%~ Ĕũ5(3 +(" "ũ8ũ !.,4-(! 3(5(" "ũ04#ũ /+(04#ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ )4% 1;-ũ#-ũ24ũ #-#ă!(.ũ8ũ+.ũ 84" 1;ēũ Ėũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ-.2ũ(11(3 -ũ 2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.2ũ2 -3(ă! -ēũ
ũũ
PARTE POSTE-
A
Ĕũ ũ ě Kd [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei Yh[ kdW dk[lW lWYk# dW YWfWp Z[ fhej[][h YedjhW c|i Z[ )&& Y[fWi Z[b c[d_d]eYeYe 8" [b fWj ][de XWYj[h_Wde gk[ YWkiW bW c[d_d]_j_i" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈIY_[dY[ JhWdibWj_edWb C[Z_Y_d[É$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 3.,#-ũ4-ũ/ /#+ũ,;2ũ/1#".,(- -3#ũ#-ũ 24ũ5(" ēũ Ėũ .-ũ$#ũ4- ũ,41 ++ ũ #2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ ,41 ++ ē
DEL MAL
BRESCA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ēũ ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 8ũ24ũ 4#-ũ#23 ".ũ -~,(!.ũ 84" 1;-ũ ũ !.-2#15 1ũ#23 ũ!.-"(!(¢-ēũ Ėũ - ũ5(" ũ/41 ũ#2ũ+ ũ,#).1ũ1#+(%(¢-ē
ũũ
CARBONO
ASIR, COGER
FÓSFORO
ŗũũ
INGLÉS
MATADERO
4ũ5.9ũ#23_1#.
%#-3#ũ +3
BATRACIO
TIZA
PROVISIÓN
C|i gk[ kd i[h_WZe _dif_hW# Ze [d kd fhe]hWcW hWZ_Wb" [i kd [ifWY_e [d [b gk[ Yedl[h# ][d Z[iZ[ h[bWjei Z[ Wceh o Z[ Z[if[Y^e ^WijW YedÓ_Y# jei `kl[d_b[i o \Wc_b_Wh[i$ 7dZh[W" bW beYkjehW YedeY_ZW Yece bW ÈWhh[]bW fheXb[cWiÉ" de [ij| iebW$ <[b_f[ [i ik YecfW [he Z[ \ hckbW" `kdjei be]hWd Z[iYkXh_h gk[ bWi Z_# ÒYkbjWZ[i Z[ iki eo[dj[i ied jWcX_ d bWi ikoWi$
PELÍCULA
KICHWA
MEJORAR
ĔũĈćĖĊć
ũũ
ACTOR DE LA
TESORO PÚBLICO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2.+#" "ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "ēũ !1#!(#-ı 3#ũ24ũ!1# 3(5(" "ũ#ũ(-%#-(.ēũ 4ũ'4, -(ı 3 1(2,.ũ#2ũ,4!'.ũ, 8.1ēũ Ėũ 2/#1#ũ2(#,/1#ũ+.ũ(-#2/#1 ".ũ04#ũ 2~ēēē #23 1;ũ/1#/ 1 ".ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ/ 13#ũ(-"(2/#-2 +#ũ "#ũ! " ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ5(5#-!( 2ũ04#ũ3#-% ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ ++.2ũ+#ũ"#,.231 1;-ũ24ũ ă"#+(" "ũ8ũ $#!3.ēũ Ėũ 4(#-ũ -4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ "#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ24/#1(.1#2ũ8ũ)#$#2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ, ı 8.1ũ#,/ 3~ ũ!.-ũ "ēũ8 ũ04#ũ2#ũ,.231 1;-ũ ,;2ũ).5( +#2ũ8ũ +#%1#2ēũ 42ũ , (!(.-#2ũ 2#1;-ũ,4!' 2ũ/#1.ũ!.-3 1;ũ!.-ũ+ ũ$4#19 ũ / 1 ũ+.%1 1+.ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ #234"( 1ũ8ũ!.-.!#1ũ2. 1#ũ!4+341 Ĕũ#2/(1(ı 34 +(" "ũ8ũ1#+(%(¢-ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ+.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ! , (.2ũ04#ũ "ēũ3(#-#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ"#-31.ũ"#+ũ , (#-3#ũ"#ũ31 ).ũ 8ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ,48ũ #-#ă!(.2.2ēũ ı Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "Ĕũ3 -ũ!#1! ũ04#ũ -.ũ+.ũ5#ēũ
ÒYWj_lW fh[eYkfWY_ d Z[ iWbkZ f Xb_YW W d_l[b ]beXWb" [if[Y_Wb# c[dj[ [d d_ eiÇ$ ;b [gk_fe Yh[ +* _dckd ][# dei ikijWdY_Wi gk[ Z[i[dYWZ[# dWd kdW h[ifk[ijW Z[ bWi Z[\[d# iWi _dckdeb ]_YWi gk[ \k[hed kj_b_pWZei [d hWjed[i$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ(--.5 1ũũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ/4#"#ũ 1#24+3 1ũ"#ũ,4!' ũ 84" ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ,#).1 1ũ24ũ2(34 !(¢-ũ, 31(,.-( +ũ !34 +ēũ 8.1ũ!.,/+(!(" "ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũũ Ėũ +ũ-.ũ!.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ #2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ%.+/#ũ"#ũ24#13#ēũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#5 ĹŠ!4.3 ĹŠ$.1;-# ĹŠ ++#% ĹŠ +ĹŠ , 41 BW Z_h[Yj_lW Z[b ?cXWXkhW YedYh[# jÂŒ bW bb[]WZW Z[ jh[i dk[lei h[\k[h# pei [njhWd`[hei fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb" gk_[d[i Yk[djWd Yed [b l_ije Xk[de Z[b [ijhWj[]W Wh][d# j_de <WX_|d 8kijei$ ;b Z[\[diW Y[djhWb Wh][dj_de" :_[]e B[Z[icW bb[]W Wb [gk_fe Ăˆ]WhZ[d_eÉ Yece kde Z[ bei f[# Z_Zei Z[b :J 8kijei" oW gk[ be Z_h_]_ÂŒ [d fWiWZWi j[cfehWZWi [d [b CWdjW$ B[Z[icW" WZ[c|i Z[ c_b_jWh [d [b YbkX ĂˆWjkd[heÉ" j_[d[ kdW Z_bWjWZW jhWo[Yjeh_W [d [b \‘jXeb Z[ ik fW‡i [d Ybk# X[i Yece0 >khWY|d" ?dij_jkje" @kl[djkZ 7djed_WdW" :[\[diW o @kij_Y_W" 9^WYWh_jW @kd_ehi o J_he <[Z[hWb$ ;b Z[bWdj[he @edWj^Wd 7bX[h#
je >Wdi[d" jWcX_ƒd Wh][dj_de" Whh_XÂŒ Wo[h Wb fW‡i fWhW ikcWhi[ Wb jhWXW`e Z[b [gk_fe _cXWXkh[# ‹e$ ;b WjWYWdj[ jWcX_ƒd \k[ h[Ye# c[dZWZe feh [b Yk[hfe jƒYd_Ye o ^W c_b_jWZe [d YbkX[i Z[ ik fW‡i Yece Gk_bc[i" [gk_fe gk[ f[hZ_ÂŒ bW YWj[]eh‡W [d [b fWiWZe jehd[e Wh][dj_de$ <_dWbc[dj[" CWh_e ;Z_ied =_cƒd[p" WjWYWdj[ fWhW]kWoe" Whh_XW ^eo Wb fW‡i o [ijW i[h| ik j[hY[hW [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_e# dWb oW gk[ ^W `k]WZe [d YbkX[i Z[ 7h][dj_dW o 9ebecX_W$ 7Z[# c|i Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ [gk_fei Z[ ik fW‡i$ ;ijei jh[i h[\k[hpei i[ ikcWd Wb jWcX_ƒd fWhW]kWoe 9ƒiWh PWoWi gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe feh 8kijei o bW Z_h[Yj_lW Z[b ?c# XWXkhW$
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ"#2,#).1¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ/ 2 " Ä“
ÄĽ .1+ !.2ÄŚĹŠ#-31#- -ĹŠ#-ĹŠ 4(3. :[fehj_le 9k[dYW Ykcfb[ bW h[YjW Ă’dWb Z[ ik fh[fWhWY_ÂŒd [d bW Ăˆ9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒdÉo Z[iZ[ Wo[h Ykcfb[d Yed Wb]kdei fWh# j_Zei Z[ YecfheXWY_ÂŒd fh[l_e W bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b [djh[dWZeh Z[b :[fehj_le 9k[dYW" Bk_i Ieb[h" fh[j[dZ[ h[\ehpWh Wb fbWdj[b Yed Zei Z[# bWdj[hei fWhW ikfb_h bW Wki[dY_W Z[ iki Z[bWdj[hei$ Æ=el[W [ij| Yed bW i[b[YY_ÂŒd o bW iWb_ZW Z[ 7oWbW Dƒijeh dei Yh[W bW d[# Y[i_ZWZ Z[ l[h W Zei Z[bWdj[hei$ Be ^[cei Yedl[hiWZe Yed bW Z_# h_][dY_W o [if[hWcei YedYh[jWh
[d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWiÇ$ <WYkdZe ?cXeZ[d" pW]k[he Y[djhWb o [n`k]WZeh Z[ 8eYW @k# d_ehi" oW jhWXW`W Yed bW [iYkWZhW WpkWoW$ ;b Wh][dj_de [if[hW bb[# ]Wh W fkdje [d [b Wif[Yje \‡i_Ye fWhW bW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e$ :$ 9k[dYW _d_Y_W [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [d IWd]ebgk‡$ CW‹WdW [b YkWZhe ĂˆCehbWYeÉ i[ [d\h[djW W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W [d FedY_Wde W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" c_[djhWi gk[ [b bkd[i [d\h[djWh| W bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o Y[hhWh| [b Y_Ybe Z[ Wc_ijeiei$
4+#ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ "#3 ++#2ĹŠ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3 , Ŋĸ(90ēĚŊ+4!' ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ #1- -".ĹŠ ( .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“
ĹŠÄĽ (-(ĹŠ 1(ÄŚĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ+ 1#!3 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 Äą !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"# .+., ( Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ#,/ 3¢ ĉĹĉŊ!.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4(3.ÄŚÄ“ BW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb YWj[]eh‡W IkX (& o Ie# Y_[ZWZ :[fehj_le Gk_je Ykc# fb_[hed Wo[h [d bW YWdY^W fh_d# Y_fWb Z[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd kd fWhj_Ze Z[ YecfheXWY_ÂŒd gk[ b[ i[hl_h| W I_nje L_pk[j[ fWhW Z[Ă’d_h [b [gk_fe gk[ Z[# XkjWh| [d [b CkdZ_Wb Z[ 9e# becX_W$ BW ĂˆJh_YebehÉ Z[XkjWh| Wdj[ 7kijhWb_W [b )' Z[ `kb_e [d [b CkdZ_Wb Z[ 9ebecX_W" c_[d# jhWi gk[ bW Ăˆ7A:É WĂ’dW Z[jWbb[i fWhW [d\h[djWh Wb CWdjW [b i|# XWZe () Z[ `kb_e [d bW h[WdkZW# Y_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ;YkWje# h_Wde Z[ \‘jXeb$ BWi Zei [iYkWZhWi Ykcfb_[# hed Zei j_[cfei Z[ *+ c_dkjei" ZedZ[ I_nje HW\W[b L_pk[j[" :J
Z[ ;YkWZeh" o 9Whbei ?iY^_W" [djh[dWZeh Z[b :[fehj_le Gk_# je" jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ h[Wb_pWh Y_[hjei W`kij[i [d iki h[if[Yj_lei fbWdj[b[i$ ;b [d# Yk[djhe j[hc_dÂŒ _]kWbWZe (#($ Feh ;YkWZeh cWhYÂŒ @kWd @eiƒ =el[W" [d Zei efehjkd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ F[Zhe ;ij[h_bbW o [b dk[le h[\k[hpe Wh][dj_de CWj‡Wi 7bkij_pW" WdejWhed feh bei Ăˆ9^kbbWiÉ$ BW I[b[YY_ÂŒd IkX (& j_[d[ fbWd_Ă’YWZe Ykcfb_h '* [dYk[d# jhei Z[ YecfheXWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fh_c[h Y^egk[ eĂ’Y_Wb Wdj[ 7kijhWb_W$ ;YkWZeh _dj[]hW [b ]hkfe 9 `kdje W ;ifW‹W" 9eijW H_YW o 7kijhWb_W$ CW‹WdW bei Z_h_]_Zei feh L_pk[j[ i[ [d\h[djWhed W Ie#
Ŋĉć
+(-# !(.-#2 04(/.2
!4 ".1Ŋ 4 Ŋĉć
ŗŊ '.-Ŋ 1 ,(++.ėŊ 1(.Ŋ (-#(" ĔŊ '.-Ŋ
15;#9ĔŊ (7.-Ŋ 11.8.ĔŊ ""#1Ŋ 4#13#2ėŊ #--(2Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ #1- -".Ŋ ( .1ĔŊ 18 -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .11#ĔŊ 4 -Ŋ 9 1#2ėŊ 1!.2Ŋ (!#".Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ .2_Ŋ .5# ē
#/.13(5.ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ "1(;-ĹŠ .-#Ä—ĹŠ .- 3' -ĹŠ #)#1.ĔŊ 1(Äą -.ĹŠ (- ĔŊ 2 !ĹŠ (- Ä—ĹŠ #"1.ĹŠ 23#1(++ ĔŊ -3( %.ĹŠ .1 +#2ĔŊ +#7ĹŠ .+  .2ĔŊ 4(2ĹŠ 1(3 , ĔŊ:-%#+ĹŠ 2!. 1Ä—ĹŠ ("#+ĹŠ 13~-#9ĹŠ 8ĹŠ .1%#ĹŠ ¢1". Ä“ Y_[ZWZ :[fehj_lW 7kYWi [d [b Fkoe$ Feh ik fWhj[" [b [gk_fe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ oW f_[diW [d bW h[WdkZWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b CWdjW i[h| ik h_lWb [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW" Z_Y^e [dYk[djhe [ij| fhe]hWcWZe Z[ cec[dje" fWhW [b Z‡W i|XWZe () Z[ `kb_e$ BW Ăˆ7YWZ[c_WÉ Z[X[h| W\hed# jWh W fWhj[ Z[b jehd[e Zecƒij_Ye" bW 9efW IkZWc[h_YWdW" [d [b i_# ]k_[dj[ i[c[ijh[ Z[b W‹e$
.+_,(!.ĹŠ!4/.ĹŠ
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
23;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ 1#2/#!3(5.ĹŠ 5 +Ä“ĹŠ
BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb Fhe\[# i_edWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi 7\jiW " c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" _d\ehcÂŒ gk[ feh #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ 4 04~-ĹŠ # 2!.2ĔŊ Wkjedec‡W Z[ bW [dj_ZWZ i[ Z[`W /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#2"3ĔŊ !+ 1¢Ŋ i_d [\[Yje [b YWcf[edWje Z[b 9e# 04#ĹŠ2.+.ĹŠ"(#1.-ĹŠ 5 +ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ c_jƒ Fhel_dY_Wb" gk[ i[ _dWk]khÂŒ 1.5(-!( +ĔŊ!., -" ".ĹŠ/.1ĹŠ #1%(.ĹŠ [b Zec_d]e Wdj[h_eh fWhW [b Wi# +!;9 1ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ Y[die Wb \‘jXeb fhe\[i_edWb$ 1#/1#2#-3 ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ!4/.Ä“ĹŠ ;b Yeckd_YWZe fkdjkWb_pW ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ2~ĹŠ 43.1(9¢Ŋ#+ĹŠ#,/+#.ĹŠ"#ĹŠ gk[" i_]k_[dZe [b [`[cfbe Z[ F_# +.2ĹŠ#23 "(.2Ä“ Y^_dY^W" gk[ Z_e efehjkd_ZWZ Wb +!;9 1ĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ1#23¢Ŋ(,/.1Äą YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW F_Y^_dY^W 3 -!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $32 ĔŊ/4#2ĹŠ ikX_h W bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#2 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ <‘jXeb Fhe\[i_edWb" bW 7\jiW i[ (-23 -!( ĹŠĂŒ-(! ĹŠ04#ĹŠ1#%4+ ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ikcÂŒ W [i[ ][ije o Yece fhk[XW /1.$#2(.- +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ W [bbe ^Wd WiY[dZ_Ze bei YbkX[i #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ-.1, +,#-3#Ä“ Bei :hW]ed[i" HWcei o HWcei -ĹŠ! , (.ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o ;b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd$ $32 ĔŊ 5("(.ĹŠ 414-! ) ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ ?dZ_YW" WZ[c|i" gk[ bW 7ie# 4-04#ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ"(1(%#ĹŠ +!~5 1ĹŠ Y_WY_ÂŒd" [b - Z[ WXh_b Z[ (&''" -.ĹŠ3#-% ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ YedY[Z_ÂŒ Wb 9ec_jƒ Fhel_dY_Wb 2~ĹŠ3#-"1;ĹŠ#+ĹŠ!4/.ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhe# /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-Ä“ĹŠ l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei I_d [cXWh]e" feh bei WYedj[# Ji|Y^_bWi <[Z[iZj [b Ykfe Z[ WiY[die Wb YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e Y_c_[djei gk[ ied Z[ Zec_d_e f‘Xb_Ye bW 7\jiW b[ h[j_hÂŒ [b Wfeoe Z[ [ij[ W‹e$
ĹŠ
# !!(.-#2 Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-Ŋĸ + -!.ĚŊ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ 2!#-"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“
Wb 9ec_jƒ" d[]|dZeb[ [b Ykfe" Z[# X_Ze W bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei Ybk# X[i ) Z[ @kb_e" @WfWd 7kje" Kd_Œd 9‡l_YW FefkbWh o F[hk]_W ))$ 7cfWhWZW [d ik [ijWjkje" gk[ Z[j[hc_dW ik Wkjedec‡W fWhW je#
cWh Z[Y_i_ed[i" Z[`W [ijWXb[Y_ZW bW efehjkd_ZWZ Z[ gk[ [n_ijW [b WiY[die" YedY[Z_ƒdZeb[i [b Ykfe W bei YbkX[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ kdW dk[lW Yec_i_Œd" gk[ [dYW# X[pW FWXbe 7bY‡lWh$
ĹŠ
ĹŠ
_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ
ĹŠ
BW iƒfj_cW \[Y^W i[ Wfhen_cW [d bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 L_bbW <beh_ZW" [d ZedZ[ CeZ[be Ä?ĹŠ$#!' 2 l_[d[ ]WdWdZe Z[ cWd[hW Yed# i[Ykj_lW o i[ cWdj_[d[ b‡Z[h$ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;ij[ Zec_d]e i[ Z_ifk# ."#+.ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆ jWh|d jh[i [dYk[djhei$ Bei
(/ "(" ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ›ÄŒ fh_c[hei gk[ i[ [d\h[djWh|d ++#1#2ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ śĉ i[h|d JWbb[h[i o / Z[ EYjk# ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ Ä?ĹŠ Ĺ›ÄŒ Xh[" Z[iZ[ bWi &/0)&$ ÄŚ 318!2ĹŠ Ä?ĹŠ ĹĎ :[ _dc[Z_Wje iWbjWh|d Wb fWi# Ä’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ ÄŒĹŠ Ĺ›ÄŒ (134 +ĹŠ ćŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĹĉć je '& Z[ 7]eije o L_hjkWb$ ;ijei ‘bj_cei XkiYWh|d ikcWh iki fh_c[hWi kd_ZWZ[i$ <_dWbc[d# j[" bW `ehdWZW i[ YbWkikhWh| Yed CeZ[be" Wcfb_ÂŒ Z_ijWdY_W Yed [b Yecfhec_ie [djh[ @W_fWZ_ZW iki i[]k_Zeh[i$ ;d [b fh_c[h fWhj_Ze JWbb[# o :ÉFWjhoYi$ :[ ik fWhj[" Z[i# h[i i[ _cfkie feh (#& ieXh[ ik YWdiW [b Yed`kdje Z[ CeZ[be$ h_lWb Z[ jkhde L_hjkWb$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd CeZ[be
ĹŠ2#73 ĹŠ$#!' :khWdj[ [b ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cW# ]WdÂŒ +#( W :ÉFWjhoYi o [d [b dW i[ Z[iWhhebbÂŒ bW i[njW \[Y^W ‘bj_ce Yej[`e _]kWbWhed '& Z[ Z[ [ijW b_]W [d ZedZ[ [b b‡Z[h" 7]eije o / Z[ EYjkXh[$
Ä“ĹŠ ++#1#2ĹŠ 42! 1;ĹŠ24/#1 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1(5 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ8ĹŠ 11# 3 1+#ĹŠ #+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ ĹŠ (/ "(" Ä“ĹŠĹŠ
'+(-++ 9L
BW 9ec_i_Œd oW j_[d[ fhe]hW# cWZe ik YWcf[edWje fhel_dY_Wb$ 7bY‡lWh Z_`e gk[ Yk[djWd Yed [b f[hc_ie Z[ bW <[Z[hWY_Œd fWhW [b kie Z[ [iY[dWh_ei Z[fehj_lei o fWhW h[Wb_pWh [b YWcf[edWje$
-Ŋ 2!#-2.Ŋ"#Ŋ24/#1 !(¢-
;d bW ikYkhiWb Z[ bW Yeef[hWj_# lW CeZ[be i[ h[Wb_pWh| [b [l[dje Z[ WiY[die Z[ Y_djkhed[i W bei Z[fehj_ijWi Z[iZ[ bei , W‹ei Z[ [iW beYWb_ZWZ" gk[ [i Z_h_]_Ze feh :[ WcWh_bbe W l[hZ[" Z[ l[hZ[ W [b [djh[dWZeh ;\hW‡d JWcWoe$ ;d [b YbkX ^Wo Z[fehj_ijWi gk[ Wpkb o Z[ Wpkb W he`e i[h|d bei ]hW# Zei W bei gk[ cW‹WdW WiY[dZ[h|d f[hj[d[Y[d W bW i[b[YY_Œd Z[ IWdje '. [ijkZ_Wdj[i Z[b 9bkX JW[ amed :ec_d]e Z[ [ijW Z_iY_fb_dW o gk[ Z[`Whed ^k[bbW [d [b ‘bj_ce Ef[d :e Kd_l[hiWb$
Ä Ä…
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ji|Y^_bW Z[ JW[ Amed :e$ 7bb‡ [b c|i Z[ijWYWZe \k[ HW‘b 8ed[" gk_[d i[ Yeb]ÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe Wb ]WdWh bW YWj[]eh‡W iƒd_eh$ JWcX_ƒd [d bW _d\Wdj_b" CWZ[b[_# d[ 9^Wf_b_gk‡d ]WdÂŒ fbWjW" Heddo 9[Z[‹e o A[l_d <beh[i$ ;d fh[`k# l[d_b" 7d_jW H[cWY^[ i[ gk[ZÂŒ Yed ehe o [d bW `kl[d_b" :Wd_[b ;hWpe eXjkle fbWjW$ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĔŊ04#ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ /#1341 Ä“
+ĹŠ (++ 1ĹŠ 2#ĹŠ#73(#-"# ;ijW deY^[ Yedj_dkWh|d [d bW Y_kZWZ bei [dYk[djhei Z[b ?? 9Wcf[edWje Z[ 8_bbWh [d [b Y[djhe h[Yh[Wj_le Z[ X_bbWh[i [nYbki_le ĂˆDeb XWhÉ" gk[ i[ [n# j[dZ_ÂŒ ^WijW [b Ă’ d Z[ i[cWdW$ ;d [b Y[hjWc[d fWhj_Y_fWd '& X_bbWh_ijWi1 Z[ [bbei" Y_dYe ied YebecX_Wdei [ _]kWb d‘# c[he ied [YkWjeh_Wdei$ BW deY^[ Z[b cWhj[i i[ YedeY_[hed bei fh_c[hei h[# ikbjWZei$ Fh[l_e W bW Yecf[# j_Y_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ [b WYje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd fh[i_Z_Ze feh [b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b jehd[e" CWhbed 9WX[pWi" gk_[d [c_# j_ÂŒ bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_# ZW [ _dWk]khÂŒ [b Y[hjWc[d$ ;b YWcf[edWje" Z[dec_dW# Ze 9efW ĂˆDeb 8Wh (&''É" Yk[d# jW Yed [b WhX_jhW`[ Z[b cW[ijhe M_bied I_blW$ :[ WYk[hZe Yed be h[ik[bje [d [b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye i[ [i# jWXb[Y_ÂŒ gk[ [b i_ij[cW Z[b jeh#
d[e [i Z[ jeZei YedjhW jeZei" [d gk[ bei `k]WZeh[i fWhj_Y_# fWh|d [d dk[l[ hedZWi" XW`e bW ceZWb_ZWZ '+ YWhWcXebWi W jh[i XWdZWi Yed h[lWdY^Wi$ 1(,#1.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ ;d bW fh_c[hW Yedj_[dZW Yecf_j_[hed [b YebecX_Wde @W_he HWc‡h[p o [b beYWb 7d# Zhƒi 9WX[pWi" [d ZedZ[ ]WdÂŒ [b ‘bj_ce$ Bk[]e i[ _cfkie [b [YkW# jeh_Wde CWhbed C|hgk[p ieXh[ [b ĂˆYW\[j[heÉ <[hdWdZe L|igk[p$ 7i‡ c_ice" [d kd Zk[be Z[ YebecX_Wdei HW\W[b ElW# bb[ ikf[hÂŒ W ik Yej[hh|d[e xZ_ied HeZh‡]k[p$ CWhbed 9WX[pWi" Z[ ik fWhj[" l[dY_ÂŒ W @kWd 8[jWdYekhj$ <_dWbc[dj[" fWhW Y[hhWh bW fh_c[hW `ehdWZW [b Z[ 9ebec# X_W" ;h_Ya ;hWpe i[ _cfkie ieXh[ @Wl_[h =kWc|d$
+Ŋ,;23#1ŊŊ #-Ŋ !!(¢-Ŋ
Ä“ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠÄĽ 4 8 2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄŚĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ"#+ŊĉĉŊ +ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4+(.Ä“
-3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄŠ
ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ
45#-(+#2ĹŠÄĽ 4 8 2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄŚĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1;-ĹŠ"#+ŊĉĉŊ +ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4+(.Ä“ =kWoWi" =Wb|fW]ei o IWdjW ;b[dW i[h|d bei h_lWb[i Z[ IWd# je :ec_d]e [d bW Z_iY_fb_dW Z[b \‘jXeb [d bei ?? @k[]ei :[fehj_# lei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Ăˆ=kW# oWi (&''É$ BW dej_Y_W i[ Z_\kdZ_ÂŒ bk[]e Z[ bW WiWcXb[W gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [b cWhj[i fWiWZe [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" [d gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b iehj[e Z[ bei ]hkfei fWhW [b Y[h# jWc[d" gk[ i[ [\[YjkWh| Z[iZ[ [b (( Wb (/ Z[ [ij[ c[i$ BW WiWcXb[W i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b IWbÂŒd Z[ I[i_ed[i Z[b Yeb_i[e LebjW_h[ FWbWZ_d[i Febe" W fWh# j_h Z[ bWi ''0'+ ZedZ[ WYkZ_[hed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ Bei H‡ei" IWdjW ;b[dW" F_Y^_dY^W" IWd# je :ec_d]e o =kWoWi1 WZ[c|i Z[ @eiƒ F[hWbjW" Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ <‘jXeb 7Ă’Y_edWZe 9ed\W o HeX[hje o @‘d_eh He# `Wi" Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh Z[
[ij[ [l[dje$ Bei fWhj_Zei [d YWZW ]hkfe i[ h[Wb_pWh|d XW`e [b i_]k_[dj[ i_ij[cW1 fh_c[hW \[Y^W0 ' li ( o ) li *1 i[]kdZW \[Y^W0 ' li ) o ( li *1 o j[hY[hW \[Y^W0 ' li$ * o ( li$ )$ KdW l[p Ykcfb_ZWi [ijWi fhe]hWcWY_ed[i YbWi_\_YWh| Wb YkWZhWd]kbWh Ă’dWb [b fh_c[he Z[ YWZW i[h_[ c|i [b c[`eh i[# ]kdZe Z[ bei jh[i ]hkfei o feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ fkdjei i[ Z[# j[hc_dWh|d bWi kX_YWY_ed[i Ă’# dWb[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" Z[djhe Z[ bei @k[]ei$ Bei fWhj_Zei i[ Y[djhWb_pW# h|d [d [b [ijWZ_e CeZ[be o [d bW ;iYk[bW Z[ <‘jXeb Z[b =kWoWi i_djƒj_YW $ Bei ^ehWh_ei bei [ijW# Xb[Y[h|d bei eh]Wd_pWZeh[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ hejWh Z[ cWd[hW [gk_jWj_lW bei Zei [iY[dWh_ei$ Bei YWhdƒi Z[ YWdY^W i[h|d
ĹŠ 4#%.2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠ (5 +#2ĹŠ 14/.ĹŠÄˆ , 41
.2ĹŠ ~.2 (!'(-!' - ~ĹŠ
CW‹WdW i[ bb[lWh| W [\[Yje bW i[]kdZW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hb_]Wi Z[ <‘jXeb CWij[h *&" eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_Œd Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e <[Z[b_]Wi $ ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWd (' b_]Wi XWhh_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W$ bWi WYY_ed[i _d_Y_Wh|d Z[iZ[ bWi ')0&&" [d bW YWdY^W Z[ ;b C_hW# Zeh" YkWdZe i[ [d\h[dj[d Dk[lW 7khehW o 9Whbei Hk_p 8khd[e$ 7 [iW c_icW ^ehW" [d [b j[# hh[de Z[ bW @kWd ;kbe]_e" `k]W# h|d Kd_Œd 9‡l_YW \h[dj[ W LWbb[ >[hceie o bk[]e 7bbkh_gk‡d YedjhW @W_c[ HebZŒi$ 7 bWi '*0&&" [d YWcX_e" iWb# jWh|d Wb YWcfe Z[ `k[]e Z[ bW b_]W :_]d_ZWZ o @kij_Y_W fWhW h_lWb_pWh :_]d_ZWZ o @kij_Y_W o )& Z[ @kb_e$ LWbb[ >[hceie i[h| beYWb Wdj[ 9Whbei Hk_p 8khd[e$ JWc# X_ƒd `k]Wh|d Dk[lW 7khehW o Kd_Œd 9‡l_YW$
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
+ĹŠ! ,/#.- 3. (! !(.-#2
14/.ĹŠ ĹŠ ĹŠ (Ä“ĹŠ (% 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠ 4#5.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽ ĉŊ 1+.2ĹŠ 4(9ĹŠ 41-#.ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠ ÄŠĹŠ (,#ĹŠ .+"¢2ĹŠ %4(+#1 ĹŠ ÄŠĹŠ ĉ ÄŒĹŠ -(¢-ĹŠ ~5(! ĹŠ ./4+ 1ĹŠ ÄˆĹŠ ć ÄŽĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ ÄˆĹŠ ć Ä?ĹŠ 4#5 ĹŠ 41.1 ĹŠ ćŊ ĹĊ Ä?ĹŠ .3.ĹŠ (-4#9 ĹŠ ćŊ ĹĎ 14/.ĹŠ (ĹŠ (% 2ĹŠ ÄˆĹŠ 1 -%(-#ĹŠ ĉŊ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ ÄŠĹŠ (++ ĹŠ +.1(" ĹŠ ÄŒĹŠ 8 ĹŠ .-! 8.ĹŠ ÄŽĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ Ä?ĹŠ ++41(04~-ĹŠ Ä?ĹŠ 4# .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉ ÄŠĹŠ Ĉ ÄŠĹŠ Ĉ ćŊ ÄąÄˆ ćŊ ÄąÄˆ ćŊ Ĺĉ ŊŊŊŊŊŊćŊ Ĺĉ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ (ĹŠ (% 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠĹŠ Ĉć ĉŊ ĊćŊ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠĹŠ ÄŒ ÄŠĹŠ 41ĹŠ 1(#-3#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ ć ÄŒĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠ ć ÄŽĹŠ 4#5 ĹŠ -(¢ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 2ĹŠ +, 2ĹŠ ŊŊŊćŊ ÄąÄŒ Ä?ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,4-(" "#2ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄˆÄ‡
1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ ;d bW fh_c[hW `ehdWZW" Fh_c[# he Z[ CWoe i[ _cfkie feh )#( ieXh[ CWoW CedYWoe$ )& Z[ @k# b_e" Z[ ik fWhj[" ]eb[ÂŒ feh *#& W Dk[lW Kd_ÂŒd BWi FWbcWi$ 8h_iWi Z[b 9ebehWZe ^_pe be ikoe o ikf[hÂŒ feh ''#' Kd_ÂŒd ZW Wdj[ I_cÂŒd 8eb‡lWh" Wb ]W# Z[ 9eckd_ZWZ[i o L_bbW <beh_# dWh feh )#($
14/.Ŋĉ +Ŋ 1. .1.- Ŋ -3( %. 2,#1 +" 2
.) ĹŠ 14/.ĹŠÄŠ -3 ĹŠ +#- +;/ %.2 -3.ĹŠ .,(-%. 4 8 2
[djh[]WZei feh [b 9ed\W" fh[# l_e Ykcfb_c_[dje Z[ bW h[]bW# c[djWY_ÂŒd ZWZW feh [b C_d_i# j[h_e Z[b :[fehj[$ Bk[]e Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Yh[Z[dY_Wb[i Z[ bW i[i_ÂŒd i[ fhe# Y[Z_ÂŒ Wb iehj[e Z[ bei ]hkfei" gk[ gk[ZWhed [ijWXb[Y_Zei [d jh[i Xbegk[i Z[ YkWjhe fhel_dY_Wi$
: Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(9ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ
ĹŠ 2/.+(ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ!.-ĹŠ 1!#+.- ;b cWhj[i ‘bj_ce" [d i[i_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d Zei i[cWdWi i[ h[WdkZWh‡W [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$ ;d bW i[]kdZW [jWfW" ;ifeb_ i[ [ijh[dWh| Yece beYWb o i[ [d# \h[djWh| Wdj[ 8WhY[bedW [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" [b fhÂŒn_ce Zec_d]e (* Z[ `kb_e" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&$ Bk[]e Z[ bW fh_c[hW fh[i[d# jWY_ÂŒd" [b c_ƒhYeb[i (- Z[ `kb_e" l_i_jWh| W :[fehj_le 9k[dYW o Z[ifkƒi _h| W IWd]ebgk‡" fWhW c[# Z_hi[ W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ F[diWdZe [d [ij[ _d_Y_e" Ăˆ;b
=Wbb_jeÉ jhWXW`W W ZeXb[ `ehdWZW$ 7o[h cWdjkle iki fh|Yj_YWi [d [b [ifWY_e Z[fehj_le Z[b >ej[b PW# hWYWo" c_[djhWi gk[ ^eo h[f[j_h| `ehdWZW [d [i[ bk]Wh feh bW cW‹W# dW o" feh bW jWhZ[" [d [b Yecfb[`e ;b LWhWZ[he$ 7Z[c|i" jhWXW`W Yed [dYk[d# jhei Wc_ijeiei$ 7i‡" [ij[ Zec_d# ]e" W bWi '(0&&" i[ [d\h[djWh| W Kd_l[hi_jWh_e Z[ ;b 9Whc[d" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e$ 7i‡ be i[‹WbÂŒ [b YeehZ_dWZeh ][# d[hWb Z[b YbkX" Bk_i =WbbWhZe$ I[h| bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d gk[ [ijei [gk_fei i[ c_ZWd [d [ij[ W‹e" Wdj[i `k]Whed [d ;b 9Whc[d o ]WdWhed bei beYWb[i feh '#&$
;1 3#ĔŊ "#2! 13 ". ŊŊ Ŋ"(1(%#-!( Ŋ#23;Ŋ %(+(3 -".Ŋ-4#Ĺ ŗ5 2Ŋ(-!.1/.1 !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ!.,/+#3 1Ŋ
+ Ŋ/+ -3(++ ēŊ 4Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ 4!+("#2Ŋ -3(++ ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ4-Ŋ "#+ -3#1.Ŋ#731 -)#1.ĔŊ8Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ 1(23( -Ŋ )#" Ŋ1#Ĺ 3.1-#Ŋ +Ŋ#+#-!.ĔŊ2#Ŋ31 #1;Ŋ4-Ŋ 3 ! -3#Ŋ - !(.- +ē ().ĔŊ "#,;2ĔŊ04#Ŋ#+Ŋ!.+., ( -.Ŋ "#Ŋ /#++(".Ŋ ;1 3#ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ/1#3#-Ĺ "~ -ĔŊ04#"¢Ŋ"#2! 13 ".Ŋ/.104#Ŋ )4#% Ŋ!.,.Ŋ5.+ -3#Ŋ8Ŋ#2 Ŋ+~-# Ŋ8 Ŋ #23;Ŋ!.,/+#3 ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ/#-2 -".ĹŠ#-ĹŠ2 +5 1ĹŠ+ ĹŠ ! 3#%.1~ Ä“
āć
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ũ ũ .-(3 ũ! 2 ũ"#ũ".2ũ/+ -3 2ũ !.-ũ ,48ũ 4#-.2ũ ! ".2Ĕũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ Ďććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +!;ı 9 1ũ #+ũ ,#).1ũ 2(3(.ũ / 1 ũ 5(5(1ũ #-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ 7ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ 3#+_$.-.2Ėũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĈĵ"3
ũ ũ '#1,.2 ũ /1./(#ı " "ũ"#ũĊũ/(2.2ĔũďĊćũ,ēũ"#ũ!.-2314!!(¢-Ĕũ !.-ũ +.2ũ ,#).1#2ũ ! ".2Ĕũ /3.ũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ3(/.ũ"#ũ-#%.!(.Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ#+ũ -(++.ũ ( +ũ"( %.- +ũ +ũ 2#.ũ './/(-%Ĕũ $1#-3#ũ ũ 5! ũ 8ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#ũ + ũ /1#$#!341 Ĕũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#ũ ,;2ũ +3 ũ /+425 +~ ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ2#ũ1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ĔũćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĉĵ"3
ũ ũ #7!#+#-3#ũ /1./(#" "ũ 4 (ı ! " ũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ #/2(Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ!.-23 ũ!.-ũČũ / 13 ,#-3.2Ĕũ% 1 )#ũ/ 1 ũĊũ! 11.2Ĕũ!(2ı 3#1- 2Ĕũ ! ".2ũ"#ũ+4).Ĕũ2#ũ1#!( #ũ5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĊĵ"3
ũ ũ $#13 ĝĝĝũ .-(3 ũ ! 2 ũ "#ũ ĉććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ !.-ũ Čũ ' (ı 3 !(.-#2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ 31#2ũ ! 11.2Ĕũ ĉũ .2Ĕũ #204(-#1 Ĕũ /1.8#!3.ũ / 1 ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıČĵ"3
ũ ũ .$#13 ĝĝũ #ũ 5#-"#ũ #7!#ı +#-3#ũ /1./(#" "ũ 4 (! " ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ĉĊććũ ,ēũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ 8ũ ! 2 Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~ı !4+.ũ /.1ũ / 13#ũ / %.ēũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĎĵ"3
ũ ũ ũ #7!#+#-3#ũ ũ /1./(#" "ũ !.,#1!( +ũ 4 (! " ũ #-ũ #+ũ *,ēũ Đũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ "#ũ ĉĉććũ ,ēĔũ % +/¢-ũ "#ũ Čććũ ,ēĔũ +49ũ 31($;2(! Ĕũ / 104# ı "#1.ũ (-3#1-.ũ 8ũ #73#1-.Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ ! 2 Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ .ũ /1./(#ı " "ũ /.1ũ ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐČıďĵ"3ũũ ēũ ũ +, 2ũ5#-".ũ .-(3 ũ! 2 ũ #204(-#1 ũ !.-ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ % 1 )#Ĕũ ĉĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ĊĈćũ ,#31.2ũ "#ũ!.-2314!!(¢-Ĕũ/1#!(.ũĈĉĎēćććėũ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĊĎćĊıĈĵ"%
ũ Ď ēũ #3 / ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ".2ũ 2 + 2Ĕũ
#234"(.Ĕũ % 1 )#Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĎđēćććĔũ !#1! ũ +ũ -(++.ũ ( +ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĊĎćĊıĉĵ"%
ũ ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ #-ũ + ũ ~!3.1ũ -4#+ũ ¢/#9Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ČĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĊĎćĊıĊĵ"%
ũ ũ .+/(-%ũĸ ../ēũ 1ı +.2ũ 4(9ũ 41-#.Ĺũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũ+.2 ũ"#ũ ".2ũ/(2.2Ĕũ".2ũ"#/ 13 ,#-3.2ũ(-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ/1#!(.ũŌũĉĎēćććēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĊĎćĊıČĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ -4#5 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĊĎćĊıĎĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-2#).ũ 1.ı 5(-!( +ũ "#ũ ĈĐđũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ .ũ ,;23#1Ĕũ !(,(#-3.2ũ ĉũ /(2.2Ĕũ 8ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ ĸ! " ũ 4-.ũ !.-ũ 24ũ 1#2/#!3(5.ũ .Ĺēũ 1#!(.ũ ŌĎĊēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ĵũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıĈĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2.ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ 2 + -! ı 3 ı ! ,#2Ĕũ $1#-3#ũ +ũ , 1Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 8ũ /(2!(- ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ 1#!(.ũŌũĊđēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıĉĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.ı 2.ũ #"($(!(.ũ "#ũ Ďũ /(2.2ũ "#ũ ĉďćũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Ĉđũ .$(!(- 2ũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ ĵ!ũ 8ũ .ũ /1./(.ĹĔũ 2!#-2.1Ĕũ 31 -2$.1, ".1ũ "#ũ +49ũ /1./(.Ĕũ + 1ı , Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ ".2ũ +.! +#2ũ !.,#1!( ı +#2Ĕũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ēũ #!3.1ũ +3 ,#-3#ũ!.,#1!( +ēũ 1#!(.ũ Ōũ ďććēćććēũ (- -!( ,(#-ı 3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıĊĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ + ũ 1 ēũ 2ũ 4 ı "4 2Ĕũ"#ũĉĉćēČĎũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ!.-ũĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 3(.ũ 8ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ēũ 1#!(.ũ ŌũđĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ#+ũ Ĕũ
BIENES RAÍCES
DE OPORTUNIDAD Terreno de 4300 m2 ubicado vía Santo Domingo Los Bancos a 100 m. del UPC de recinto Las Mercedes valor $ 20.000 Infs: 080 54 11 67
153347-2/mlz
en la cooperativa Jorge Mahuad a una cuadra del by Pas y casa en el portal del lago 2da etapa. Telf: 084 74 05 34
Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ĵũ ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıČĵ,+9
BIENES RAÍCES
VENDO LOTE
ĉĐďĈıđĐď ĉĐďĈıđĐď
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ ../ēũ ĉũ "#ũ 8.ũ !.-ũ 24/#1$(!(#ũ "#ũũ ĉĎćũ,ĉēũũ +.1ũŌũĉćēćććũ8ũ4- ũ,#"( ũ %4 ũ #204(-#1 ũ #-ũ + ũ $#1( ũ +( 1#ũ ĸ9.- ũ !.,#1!( +Ĺũ"#ũũĒćũũ,ĉĔũ5 +.1ũŌũĉďēćććēũ -$2Ėũ ũ ćđĐũ đČũ ĎĈũ đĎũ ĵũ ćđĐũ ĉĉũ ĉĈũ ĈČ ĈĎĊČĊĒıĉĵ,(%
ũ 2#ũ5#-"#ũ4- ũ! 2 ũ "#ũ+.2 ũ!.-ũ 2#ũ/ 1 ũ31#2ũ/(2.2ũ8ũ!#11 ı ,(#-3.ũ#-ũ+ ũ!../#1 3(5 ũĒũ"#ũ (!(#,ı 1#Ĕũ,9ũĎĎĔũ+.3#ũĉďĔũ2#!3.1ũď Ĕũ#204(-#ı 1 ũ ũ4- ũ!4 "1 ũ"#ũ+ ũ 5#-(" ũ/1(-!(/ +ēũ 1 ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđĉũ ĎĎũĉđũĐĊũĵũćČĉũďĎũĉćũĊćũ/.1ũ+ ũ-.!'# ĈĎĉĉĎĐĵ5$
ũ ũ #-ũ .-24ı / ũ +4 ũ "#+ũ !~$(!.Ĕũ Ēććũ ,#31.2ũ -$2Ėũ ćđďũ Đđũ đćũ ĊĒũ ĵũ ĉĐĎũ ďĊũ ĐĈ ĈĎĉďĐđĵ,(%
ũ ũ ! 2 ũ #-ũ 3 ! ,#2ũũ ĈČćũ,ĉũŌČćēćććũ-#%.!( +#ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũũćĒćũćĊũćĐũĊĉũĵũćĒČũĉđũđđũćĊ ĈĎĊČĈćıĈĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ Ċććũ ,ĉĔũ #-ũ + ũ +.3(9 !(¢-ũ -, -4#+Ĕũ )4-3.ũ ũ + ũ /(23 ũ "#ũ 3#11(9 )#ũ Ōũ Ďćēćććũ -#%.!( +#ēũ -3#1#2 " 2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒćũ ćĊũ ćĐũ Ċĉũ ĵũ ćĒČũ ĉđũ đđũ ćĊ ĈĎĊČĈćıĉĵ,(%
ũ ũ5#-".ũ3#11#-.ũ#-ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ Ēũ 7ũ ĉćĔũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ #+$2Ėũ ũ ćđćũ ďćũ Ĉćũ ďĐũ ĵũ ćĒćũ ĎĈũ ĎČũ ĉČ ĈĎĊČĈČĵ,(%
ũ ".2ũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ 4 (ı ! ".2ũ #-ũ + ũ +.3(9 !(¢-ũ /1(5 " Ĕũ 5~ ũ ũ + ũ 1+.2ũ 4(9ũ 41-#.ũ ũ Ĉććũ ,ēũ "#ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +ēũ #+$2Ėũ ćđďũ ĊĊũ ĐĒũ đĒ ĈĎĊČČĊĵ,(%
ũ ũ 4#- ũ 4 (! !(¢-ũ .2ũ .2 +#2ũ Č3 ēũ #3 / Ĕũ ĉũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .Ĕũ % 1 )#Ĕũ / 3(.ũ /.23#1(.1Ĕũ !4 (#13 ũ ,(73 Ĕũ +.2 ũ 8ũ #3#1-(3ũ + 5 -"#1~ ēũ .".ũ #+ũ (-3#ı 1(.1ũ !.-ũ +".2 ēũ #+$Ėũ ćĒćũ ĎĈũ ĈĐũ Đć ĈĎĊČĎćĵ,(%
ũ ĈĎ '#!3;1# 2ũ .ũ /.1ũ / 13#2Ĕũ 3.".ũ !4+3(5 ".ũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (ı ! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ -$2ũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ 2#!3.1ũ (. ,ı # .2ũ "#+ũ '(+(,/#ũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ ĈĎĉĈđđĵ,(%
ũ ũ#-ũ +ũ 1,#-ũIJũ - ı ~Ĕũ 5~ ũ ~.ũ "#ũ 1.Ĕũ ũ ĊĎũ ,(-43.2Ĕũ "#ũ ĈČũ ';2ēũ "#ũ / 23.Ĕũ !.-ũ ĉēćććũ /+ -ı 3 2ũ "#ũ +2 ũ ũ + ũ .1(++ ũ "#+ũ 1~.Ĕũ 3(#-#ũ 4-ũ .ũ 2#, 1 ".Ĕũ !.-ũ 4-" -3#ũ %4 ũ 8ũ ! 2 ũ ũ .1(++ ũ "#ũ + ũ ! 11#3#1 ēũ -$2Ėũ ćđĉũ ĎĒũ ďĎũ ćČũ ĵũ ćđĒũ ďďũ ďćũ Ďđ ĈĎĊĈĉđĵ,(%
ũ ũ ũ#-ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ 1 ēũ 1 -" ũ #-3#-.Ĕũ !.-ũ Čũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ 8ũ 4-ũ +.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ 8ũ 4-ũ / 104# ı "#1.ũ %1 -"#ēũ #-3 ũ +ũ !.-3 ".ũ .ũ !.-ũ $(- -!( ,(#-3.ēũ -$2ũ ćđďũ ćđũ Đĉũ Ēđ ĈĎĊĊđČĵ,(%
ũ ũ 4- ũ $(-! ũ 1#!(-3.ũ Ĉćũ "#ũ %.23.Ĕũ5~ ũ 2ũ #1!#"#2ũ .2ũ -!.2Ĕũũ Ĉćũ '#!3;1# 2ēũ -$.1,#2Ėũ ćďĒũ ĉĈũ ĈČũ Ĉĉ ĈĎĊĎĈćĵ,(%
ũ ũ #-ũ 1 -(9 !(¢-ũ 1"(-#2ũ "#+ũ ~.ũ ,ũ ĈĊũ 5~ ũ 2,#1 +" 2ũ Ĉēććć,ĉĔũ ŌĉĈēććć ĵđĊĐĈđĵ!!
ũ ũũ5#-".ũ4- ũ/1.ı /(#" "ũ "#ũ Ĉćũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ /+ -3 ı !(¢-ũ "#ũ / +, ũ $1(! - ũ "#ũ ĉũ .2ũ "#ũ #" "ēũ .-ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ "#ũ ĉũ /+ -ı 3 2Ĕũ +49Ĕũ %4 Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ #-ũ + ũ +( -ı 9 Ĕũ 5~ ũ ũ + 2ũ #1!#"#2ũ .2ũ -!.2ē -$.1,#2ũ +ũ +.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ĉĐďũ Čďũ đďũ
PRECIOSO TERRENO De 1,7 hás. vía Pedernales Cojimíes Infs: 088 37 61 43 153365/mig
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ĵũ ćĒćũ ĊĈũ ćđũ Đćũ ĵũ ũ ćđĉũ ĐĐũ ďČũ ĐĐ ĈĎĊĉđĒĵ30
ũ ďćũ '#!3;1# 2ũ .ũ 42!.ũ (-5#1ı 2(.-(23 ũ/ 1 ũ2#, 1 1ũ, ~9Ĕũ5~ ũ 4#5#ı ".Ĕũ%4 1" 11 8 2ũ/.1ũ3." ũ+ ũ/1./(#" "Ĕũ 1~.Ĕũ +49Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ ! 2 ũ "#ũ 31 ) ".1ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđďũ đĒũ ćĐũ Čć ĈĎĊĎĈďıĈĵ2'
ũĈďũ'#!3;1# 2ũ"#ũ/ +, ũ $1(! ı - ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ ı , 1ũ +ũćđďũđĒũćĐũČćĔũ5#-".ũĈĉēĎććũ,ĉũ 8ũ 9ũ 4#5#".ũIJũ 4(3.ũćđďũđĒũćĐũČć ĈĎĊĎĈďıĉĵ2'
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ !' -(04#ũ 4#5 ēũ 4#-ı 3 ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ Ċũ ".1,(ı 3.1(.2ĔũĊũ .2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ % 1 )#ũũ".2ũ! 11.2Ĕũ/.13¢-ũũ 43.,;3(!.Ĕũ !(23#1- Ĕũ3 -04#ũ"#ũ/1#2(¢-ũ8ũ! +#$¢-ũ8ũ 2#ũ / 1 ũ Ċũ /(2.2ēũ #+$Ėũ ćĒćũ ĉĎũ ďČũ ĎĈ ĈĎĉĊĈĒĵ,(%
ũ ũ Ĉćććũ ,#31.2ũ !.-ũ %4 Ĕũ +49ũ Ĕũ ! ++#2ũ + 231 " 2ũ 8ũ .1"(++.2ũ #-ũ + ũ 9.- ũ "#ũ ,;2ũ /+425 +~ Ĕũ ũ 3 -ũ 2.+.ũ Ĉćũ ,(-43.2ũ "#+ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ /.!.2ũ +.3#2Ĕũ !1_"(3.ũ "(1#!3.Ĕũ 2#ũ 1#!(ı #ũ 5#'~!4+.Ĕũ !#/3 ,.2ũ !1_"(3.2ũ -ı ! 1(.2Ĕũ Ĕũ #3!ēũ *,ēũ ĈĊũ 5~ ũ 4(-(-ı "_ēũ ũ 2!1(341 !(¢-ũ (-,#"( 3 ēũ #+#$ 7Ėũ ĉĐČČĈĈćũĵũćĒČČĊđđćďũĵũćĒĐĐĎďĉĐĎ ĈĎĊĈđđĵ%$
ũ ũ! 2 ũ#-ũ#+ũ .13¢-ũ"#+ũ .-ı 2#).ũ 1.5(-!( +Ĕũ#-ũ+ ũ, -9 - ũĈđēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ćđĒũ ĎĎũ ĒĊũ ĒĊũ ĵũ ćĒĈũ Ďĉũ ĉĒũ Ċđ ĈĎĊĊĈďĵ,(%
ēũ ũ #1,.2 ũ "#ũ ./.134-(ı " "ũ ! 2 ũ !.-ũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ #234"(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ !4 (#13.Ĕũ 3#11 9 Ĕũ / 3(.Ĕũ #3!ēĔũ /.1ũ #231#- 1ē #ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.Ĕũ !#/3 ,.2ũ !1_"(3.2ũ -! 1(.2Ĕũ Ĕũ #3!ēũ #+#$ 7Ėũ ĉĐČČĈĈćũ #+4+ 1Ėũ ćĒČČĊđđćďũ ĵ ćĒĐĐĎďĉĐĎ ĈĎĊĈđďĵ%$
ũ 5#-".ũ ! 2 ũ 41 ēũ +ũ #-3#- 1(.ũ Ċũ ".1ı ĉ ,(3.1(.2Ĕũ Ēćũ , ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ #+$2Ėũ ćĉĉũ ĐĎũ ĉćũ ĈĈũ ĵũ ćđĊũ ČĈũ ĉĐũ ďĈ ĈĎĊČĒĈĵ,(%
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ďďĎćũ ,ēĔũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ Ďũ ĈĵĉĔũ #+ũ 3#11#-.ũ #23 ũ 31 !3.1 ".Ĕũ !4#-3 ũ !.-ũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ /3.ũ / 1 ũ 5(5(#-" Ĕũ %1 -) Ĕũ '.23#1~ Ĕũ #3!ē #+$2Ėũ ćĒČũ đĎũ Ĉĉũ ĉďũ ĵũ ćĒĉũ ĈĈũ ĐČũ Ďď ĈĎĊĊĎČĵ,(%
ũ ũ 3#11#-.2ũ )4-3.2ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ !../#1 3(5 ũ "#ũ 5(5(#-" ũ
.2ũ +/#2ũ 2#!3.1ũ 8ũ 22ũ 4#5#".ũ IJũ 4(3.ēũ #+$2ĖũũĊĐĎũĉČũĎĉũĵũćđĉũđđũĉĎũĈĈ ĈĎĊČĉđĵ,(%
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ Čććũ ,ĉ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ 8ũ 4- ũ ! 2 ũ !.-ũ Ďũ ' (3 !(.-#2ũ #-ũ + ũ !../ēũ -3 ũ 1ı 3' ũ 2#!3.1ũ ĈĔũ #-31#ũ + ũ ! ++#ũ 4 -ũ #¢-ũ #1 ũ + ".ũ "#+ũ !.+#%(.ũ (,¢-ũ .+~5 1ēũ #+$2Ėũ ćđďũ ćĐũ Đďũ ĐĊũ ĵũ ĉĐĎũ Čďũ Đđ ĈĎĊČĈďĵ,(%
Con cerramiento 1.200 m2 de bodega y oficina a 100 m. del By-pass Chone Quevedo, a 2 minutos de la Coca Cola Infs: 095 40 12 87 153300/tq
ũ ũ !.,#1!( +Ĕũ #7!#+#-3#ũ 2#!3.1ũ -(++.ũ ( +Ĕũ "( %.ı - +ũ ũ + ũ /.+(!~ ē #+$Ėũ ćđČũ ĉĎũ ĊĉĒĒ ĈĎĊČĐĉĵ(%
ũ ũ 2.+.ũ #234"( -3#2ėũ ' (ı 3 !(.-#2ũ ,. + " 2ũ ũ ĉĎČČĉďđũ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎćũ 666ē1#2("#-ı !( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē!., ĵĈĎĉĈČĵ!!
ũ ũ+.! +ũ!.,#1!( +ũ8ũ! 2 ũ !.-ũ 3#11#-.ũ #-3#!' ".Ĕũ ("# +ũ / 1 ũ ,#!;-(! ũ 43.,.31(9ũ .ũ (-"4231( +ēũ (1#!!(¢-Ėũ -(++.ũ ( +ũ ũ ĉũ !4 "1 2ũ "#+ũ2#!3.1ũ +ũ 1 .+(3.ũ)4-3.ũ +ũ!.+#%(.ũ
!04#2ũ .423# 4ũ ĸ 1 ēũ +.ũ + 9 Ĺũ #+$2Ėũ ĉĐďũ ďĈũ ČĎũ ĵũ ćđČũ ďĎũ Čćũ Ďĉ ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ ĉũ .2Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ 35ũ ! +#ēũ -$2Ėũ ĉĐďũ ĊĊũ ďĈũ ĵũ ćđĒũ ĉČũ ćĒũ ĊČ ĈĎĊĊđđĵ,(%
ũ ũ"#ũ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ $1#-ı 3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.Ĕũ /1#!(.ũ ŌĈĎćũ ,#-24 +#2ũ8ũ4-ũ,#2ũ"#ũ% 1 -3~ ēũ 2ũ (-$.1, !(¢-ĖũćĒĒũĐĈũďČũďČũĵũĉĐĎũČČũĒČ ĈĎĊĎćĊıďĵ"%
ũ ũ .ũ 2#ũ 5#-"#ũ /1./(#" "ũ "#ũĈćĔćććũ,ēũ!.-ũďćũ,ēũ"#ũ$1#-3#ũ ũ+ ũ 5~ Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ďũ Ĉĵĉũ + ".ũ "#ũ ! 11.!#1~ 2ũ .-! 8.Ĕũ 2#!3.1ũ(-"4231( +ũ"#ũ +3 ũ/+425 +~ ũ/ 1 ũ !4 +04(#1ũ3(/.ũ"#ũ#,/1#2 ĔũćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐČıĐĵ"3ũũ ũ ũ +04(+ ũ ! ı 2ũ .ũ ! 2(3 2ũ #-ũ 4-ũ +4% 1ũ ! ,/#231#ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ /#1ı 2.- ũ 2.+ ũ .ũ / 1#) Ĕũ "( 1(.ũ .ũ ,#-ı 24 +ēũ (! ".ũ #-ũ #+ũ *,ēũ Đũ "#ũ + ũ 5~ ũ '.-#Ĕũ , 1%#-ũ "#1#!'.ēũ + , 1ũ 3#+$2Ėũ ćĒďũ ďćũ ĊĈũ đĒũ ĵũ ĉĐČũ ĎĎũ ĒĎ ĈĎĊĉđćĵ,(%
EMPLEOS
ũ ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ #+$2Ėũ ĉĐĎũ ďĈũ đďũ !#+Ėũ ćđđũ Ēćũ ćČũ Čďũ 41 ēũ .11#2ũ 11#1 ũ31 2ũ/ 11(++ " 2ũ '#ũ+4(2 ĈĎĊČĎĉĵ,(%
ũ ũ4- ũ' (3 !(¢-ũ!.-ũ .ũ /1(5 ".Ĕũ+49Ĕũ %4 ũ/#1, -#-3#Ĕũ35! +#ēũ (1Ėũ 5ēũ 4(3.ũ Čćĉũ 8ũ (. , ũ $1#-3#ũ ũ + ũ !+~-(! ũ !'. ēũ #+$Ėũ ũ ćđđũ ĈĈũ ĉćũ ćĈ ĈĎĊĊĎĉĵ,(%
ũ Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2ēũ ĉććũ ,32ēũ +~-# ũ 3#+#ı $¢-(! Ĕũ % 1 )#Ĕũ 41 -(9 !(¢-ũ #+ũ ~1!4+.ũ -$ēũ ĊĐćĈĈĈĒũ ćĒĒČĐďĐĐČ ĵđćĐććĵ3$
ĈĎĊČĊĎĵ,(%
ũ ũ+4 1(! ".1 ũ-#!#2(3 ũĉũ + 5 ".1#2ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ!.-ũ#7/#1(#-!( Ĕũ 04#ũ2#/ -ũ! , ( 1ũ !#(3#2ēũ (1Ėũ 5ēũ"#ũ +.2ũ .+.-.2Ĕũ !#1! ũ "#ũ + ũ .! ũ .+ ēũ #+$2Ėũ ũ ćđĐũ ĉĉũ ĉĈũ ĈČũ ĵũ ćđĐũ đČũ ĎĈũ đĎ ũ ũ 1#!#/ı !(.-(23 ũ -#!#2(3.ũ / 1 ũ .$(!(- Ĕũ /1#ı 2#-3 12#ũ #-ũ 5ēũ 4(3.ũ ũ + ".ũ "#+ũ ũ +3.2ũ "#ũ $ 1, !( ũ 2 - ũ 2 - ũ ĉ".ũ /(2.Ĕũ $ 5.1ũ #7!#+#-3#ũ /1#2#-!( ũ ĉĐČĉđĉĐ ĵđĊĐćĉĵ!!
ũ 2(3 ũ ,#!;-(!.ũ 84" -3#ũ !.-ũ ćđĒũ ČĒũ ďĉũ Ĉĉũ
Esquinero de 288 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turístico cerca del río. Para cualquier negocio, donde comienza el malecón rodeado de naturaleza increíble. Telf: 093 29 45 22
De 90 hás. con 7 hás. de teca de 8 años, 35 hás. de rastrojo y 48 de montaña, apta para sembríos de balsa teca pastos y cacao Ubicada a 6 km del poblado de Viche, valor $ 130.000 Infs: 080 54 11 67
153347-1/mlz
VENDO CASA
En los Pambiles a una cuadra del Anillo Vial Telf: 275 96 80 097 83 93 27
153344/mlz
ũ -#!#ı (-"4231( +ũ 8ũ 4-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ (-$2Ėũ ĵũ ćĒĎũ ćďũ ĎĐũ đď
ĈĎĊĊĎĈĵ,(%
ũ ũ /4#23.ũ ! +($(! ".ũ !.-ũ 3 7(ũ .ũ 2(ũ 3 7(Ĕũ !.,/ ~ ũ .,3 7#!ũ .ēũ Ĉđēũ #+$Ėũ ćđćũ ĊĎũ Ďĉũ ĊĒ ĈĎĊČĒĉĵ,(%
ũ ũ "#ũ ./.134-(" "ũ 4-ũ 43.ũ 494*(Ĕũ,."#+.ũ .19 ũĉĔũ .ũĈĒĒĉĔũ!.+.1ũ -#%1.Ĕũ (-$.1,#2ũ +ũ ũ ćĒćũ ĐĊũ đđũ đĊ ĈĎĊČđĎĵ,(%
ũ ũ 4- ũ 5.+04#3 ũ .1"ũ ! 1%.ũ "#ũ ũ đũ ,ĊĔũ .ũ ĉććďēũ #+$2Ėũ ćĒĒũ Čćũ ĎĒũ ĈČũ 4-ũ 2.+.ũ "4# . ĈĎĊČĈĎĵ,(%
VARIOS ũ ũ /#+404#1~ ũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 2;!'(+ ũ 8ũ .13.5(#).Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ $#11#3#1~ ũ ,(-.ēũ #+$Ėũ ćĒĒũ ďĐũ ĊČũ Đđ ĈĎĊČĉĒĵ,(%
ũ ũ .ũ 34, ". "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#ı "#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ ĈĎĊČĐČĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ %#-#ı 1 ".1#2ũ -4#5.2ũ "#ũ / 04#3#Ĕũ , 1! 2ũ , ' Ĕũ4-ũ%1 -"#ũ"#ũĉēďććũ6ēũ8ũ31#2ũ "#ũ ĒĎćũ 6ēėũ 8ũ 4-.ũ "#ũ , 1! ũ .6#1ũ 23#1ũ"#ũĐĎćũ6ēėũ8ũ4- ũ!.13 ".1 ũ"#ũ +4,(-(.ũ , 1! ũ #1+#2ũ .ēũ Ĉĉėũ 8ũ ".2 ! +#-3 ".1#2ũ"#ũ %4 Ĕũ! +#$.-#2ũ8ũ4- ũ ,.3.2(#11 ũ , 1! ũ !'.ũ đēćććũ 3.".ũ "#ũ/1#!(.ũ"#ũ1#, 3#ēũ + , 1ũ2.+.ũ(-3#ı 1#2 ".2ũ +ũćĒĊũďĊũđćũđĒũĵũĉĐĎũďđũĉĈ ĈĎĊČďĈĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#-ũ #-2#1#2ũ !.,/+#3.2ũ ! 2(ũ -4#5.2ũ / 1 ũ 4- ũ / - "#1~ ũ 8ũ 4-ũ 2 "#ı 1.ũ "#ũ /.++.ũ 8ũ 1#/4#23.2ũ "#ũ ,.3.2ē #+$2Ėũ ćďĒũ ČČũ Čćũ đĈũ ĵũ ćĒćũ ĐĒũ ČĈũ ĐĐ
¡ ũ ũ 6(-%+( ũ %+4ı 3(-.2 Ĕũ #2/#!( +ũ / 1 ũ !#1! ũ 5(5 ũ #3.ēũ ;2ũ(-$.1,#2ũ +ũćĒĒďďĎĐĈĉũĵũĉĐĉĐĐĒĊ ĈĎĊĊđĐĵ,(%
ũ ũ !.,/43 ".1 ũ "#ũ #2!1(ı 3.1(.ũ "#ũ /1.!#2 ".1ũ .1#ũ ĉũ 4.ũ ĉēĊũ Ĕũ 3 1)#3 ũ %1;$(! ũ "#ũ ĎĈĉũ 5("( ũ / 1+ -3#2Ĕũ 3#!+ ".Ĕũ ,.42#ũ ¢/3(!.ũ #ũ (,/1#2.1 Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ ı , 1ũ +ũ ćđđũ ĉĉũ Ĉćũ ĒĎũ ĵũ ćĉĉũ ĐČũ ĎĊũ ĎĐ ĈĎĊČďČĵ,+9
ũ ũ "#ũ 5( )#ũ 5#-".ũ 4- ũ 3(#-" Ĕũ 2#!3.1ũ #1! ".ũ 4-(!(ı / +ēũ (1Ėũ , 3.ũ 8ũ !' + ũ ĸ/ 2 )#ũ 4(++_-Ĺũ #204(- ēũ #+$Ėũ ćđđũ ĉĈũ ĊĐũ ĐĒ ĈĎĊĊĉĊĵ,(%
ũ ũ/."#1ũ 3#-"#1Ĕũ5#-".ũ .-(3.ũ * 1 .*#ũ #7!+42(5.ũ #-ũ #+ũ 2#!3.1ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ 3.3 +,#-3#ũ #04(/ ".ũ !.-ũ / -3 ++ ũ %(% -3#Ĕũ #04(/.2ũ "#ũ ,/+($(ı ! !(¢-ũ-4#5.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ 11 Ĕũ8ũ#7!#ı +#-3#ũ !+(#-3#+ ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉ ĈĎĊćĒĒĵ,+9
ũ ũ/ 1 ũ04#ũ!.!(-#ũũ #+ũ +,4#19.ũ/ 1 ũ$ ,(+( ũ!.13 Ĕũũ'.1 1(.ũ "#ũ đ'ććũ ,ũ ũ ĈĐ'ććĔũ 2#ũ / % ũ Ōũ Ĉćũ "( 1(.2Ĕũ ũ !.-ũ ".!4,#-3.2Ĕũ "#ũ +4-#2ũ ũ 2; ".Ĕũ"#ũ/1#$#1#-!( ũ"#ũĊĎũ ũČĎũ .2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒĈũ Ċđũ ĒĐũ ĊĊ
ĊĒĒũ ũ -4#5.2ĝĝũ .,/43 ".1#2ũ -3#+Ĕũ -4#5.2ũ !.-ũ % 1 -3~ ĝũ #/ 13 ,#-3.ũ 3_!-(!.ũ 8ũ !1_"(3.ũ' 23 ũĈĉũ,#2#2Ĕũ+ /3./2ũ .1#ũ (Đũ!1_"(3.ēũĉũ7ũĈũ)4#%.2ũ"#ũ ũ .7ũĊďćũ ĉũ 7 Ĉũ 666ē,#% , %(! ē!.,ũ $1#-3#ũ ũ +, !_-ũ ġ "Ģũ 5ēũ 4(3.ũ ĉĉćũ #-31#ũ 4#-! ũ 8ũ .) ũ -$2Ėũ ĉĐĎũ ČĊũ Ċď
ĈĎĊĊĎĊĵ,(%
ĈĎĉĉĐďĵ"3
ĈĎĊĊĒČĵ,(%
VENDO
HERMOSO TERRENO
ũ ũ 4-ũ /4#23.ũ "#ũ 3 7(ũ #-ũ + ũ !.,/ ~ ũ !.-31 3 7ũ .ēũ ĉĎĔũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ 3#+$2Ėũ ćĒĈũ Ĉĉũ ĉČũ ĉČũ ĵũ ćĒČũ Đďũ ĈČũ ćďũ ĵũ ćďĒũ ĊČũ ĊĈũ ČĐ
ĈĎĊČĐđĵ,(%
ũ ũ ēũ #ũ 1#04(#1#ũ !.-31 3 1ũ 2# .1(3 2ũ / 1 ũ $.1, 1ũ / 13#ũ "#+ũ %14/.ũ "#ũ (+#ũ /1.$#2(.- +ũ / 1 ũ !.,/ 1ũ ũ4-ũ%1 -ũ 13(23 ũ !(.- +ēũ (1Ėũ 5ēũ 3 !4-% ũ #-31#ũ Ċũ "#ũ 4+(.ũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.Ĕũ ũ +3.2ũ "#+ũ (#23¢-ēũ -ũ + ũ ! "#,( ũ ġ ũ ı Ģũ ũ + 2ũ Ē'ććēũ 4-34 +(" "
ĈĎĊČĊĒıĈĵ,(%
ARRIENDOS
TRANSPORTE
ĈĎĊČďđĵ,+9
DE OPORTUNIDAD
153373/dg
Vendo 11 hectáreas en la Cristóbal Colón, con casa y sembrío. Y vendo o arriendo edificio, apto para oficinas o clínica. Ubicado en la calle San Miguel y 29 de Mayo Telfs: 091 76 05 25 / 274 67 07
EN VENTA
:<I:8 8C JLG<ID8O@ $ ;\gXikXd\ekf [\ * [fid`kfi`fj% $ CfZXc Zfd\iZ`Xc -+ d)% $ ?XY`kXZ` e `e[\g\e[`\ek\ Zfe YX f% ! K\id`eX[fj [\ gi`d\iX% ! =`eXeZ`Xd`\ekf YXeZXi`f% <[`]1 :Xcc\ GXccXkXe^X p 9XcqXgXdYX \jh%
K\c]j1 '00 *0 -. ,- Æ '0) (( (+ (150222/mlz
VENDO FINCA De 18 hás. en la Cristóbal, con permiso para granja avícola, con abundante agua.
Infs: 099 663 687 097 760 869 / 2 750 723 153345/sh
152918/dg
FINCA DE OPORTUNIDAD
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ĈĎĊĊćĊĵ30
153417/mig
5.100 M2 DE TERRENO
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"# đĖććũ ĈĖććũ
ũ ũ 4-ũ +.! +ũ "#ũ Ĉćć,32ũ !3.ũ .$(!(- 2ũ %(,- !(.ũ .ũ ."#% Ĕũ !../ēũ Ēũ "#ũ (!(#, 1#ũ 31 2ũ #+ũ 2 +¢-ũ 1 -"#2ũ ~"#1#2Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(ı !(.2ēũ #+$2Ėũ ćĒĈũ ćĈũ ĊĐũ ČĒũ ĵũ ĉĐČũ ĊĐũ ČĊ
152948/mig
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
LOCAL PARA BODEGAS, OFICINAS U OTROS tras La Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
Departamento de un dormitorio en el 2do. piso $ 150, para ejecutivo o para matrimonio solo. Telf: 095 92 60 24
SE ARRIENDA
ARRIENDO
153434/mig
Vendo 2 casas una de dos plantas en la Coop. Montesdeoca y otra en la coop. Santa Martha, sector 1, junto a la Urb. Las Palmeras.
153436/po
A 25 metros del Anillo Vial 2 Obras bĂĄsicas terminadas. \Ă rea: 437,85 m2, documentos en regla. Valor $ 53.000 (negociables). Acepto vehĂculo como parte de pago. Interesados comunicarse al Cel: 069 81 95 44 para ofertas.
SE ARRIENDA
153511/mig
153499/mig
DE OPORTUNIDAD
De oportunidad vendo terreno
Km. 6 vĂa a Quevedo para empresas o industria, terreno comercial, con casa para oficinas y guardianĂa. Telf: 094 52 75 13
Un departamento amplio en las 5 esquinas. TelĂŠfono: 086 62 32 97
SE VENDE
Hermosa casa en Urb. Portal del Lago 1era. etapa con todos los servicios bĂĄsicos $ 25.000 Llamar solo interesados al 080 28 08 44 276 83 51 (por la noche)
153327/mig
%6&
Requiere contratar los servicios de:
UN GUARDIA DE SEGURIDAD * Tener buena presencia * Buenas relaciones interpersonales Se receptarĂĄn carpetas el dĂa viernes 15 de julio Comunicarse al 085 24 76 63 153508/mig
152093/MLZ
SE ARRIENDA LOCAL COMERCIAL EN en vĂa Chone Km. 2 preferente a instituciones bancarias u otros. Informes: 080 54 90 05
CAJERA
Con experiencia que tenga conocimientos de Contabilidad y computaciĂłn (Safi) Y MESERO Entregar documentos en la Av. 6 de Noviembre y BartolomĂŠ Ruiz frente al colegio PĂo XII Informes a los telfs: 276 02 20 de 10:00 a 15:00
153400/mig
153440/mig
SE NECESITA
LLANTA MATIK
COSTURERAS en la Av. Abraham CalazacĂłn a 4 cuadras del Terminal Terrestre. Telfs: 383 29 14 096 91 91 16
Necesita: LAVADORES DE VEHICULOS Con experiencia. Los interesados presentarse en Av. Quito # 32 y RĂo Lelia frente Autolandia o llamar al 274 20 60 / 080 56 98 07 153404/vf
EMPRESA VITAPLUS
DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS DE CONSUMO
NECESITA VENDEDOR con o sin experiencia, buen sueldo mĂĄs comisiĂłn y lunch. Traer documentos. Dir: vĂa Chone, calle MĂŠxico y CanadĂĄ diagonal a tienda “Travesura de Danielâ€? numero de casa 319 Informes al 094 80 96 33 275 44 36
Necesita contratar joven bodeguero de 20 a 25 aĂąos con licencia y disponibilidad de tiempo, de preferencia que tenga experiencia en trabajos similares. Interesados comunicarse al 276 72 20 153402/mig
153460/mig
SEĂ‘ORITA
HOTEL NECESITA 1 RECEPCIONISTA que sepa de computaciĂłn, contabilidad, y atenciĂłn al cliente. Presentarse con documentaciĂłn en Av.
Busca empresario de 40 aĂąos para conformar relaciĂłn de pareja, a su vez como
SECRETARIA ASISTENTE.
•Edad entre 18 – 30 aĂąos •Excelente Sueldo •Estabilidad EconĂłmica •Absoluta DiscreciĂłn Interesadas enviar currĂculo vitae a: J_maderagro@hotmail.com
URGENTE
SE NECESITA CONTRATAR: TÉCNICO EN COMPUTACIÓN Y ELECTRÓNICA Requisitos - Tener al menos el segundo aùo de educación superior. SECRETARIA - Tener conocimientos en computación y contabilidad. Interesados presentar carpeta en la calle Ibarra y 29 de Mayo bajos del Edif. Dueùas.
REQUIERE CONTRATAR:
SE NECESITA
CHOFERES PROFESIONALES Licencia tipo “D� Con experiencia en ventas Enviar hoja de vida y record policial actualizado a los correos: ventasdo@fruitecuador.com cajasdo@fruitecuador.com
ODONTĂ“LOGA(O) FAVOR LLAMAR AL 274 32 68
SE REQUIERE Persona experta en fibra de vidrio y pintura Infs: 082 50 50 94 jeffer24_07@hotmail.com 153507/tq
Necesito personal que sepa de belleza con o sin tĂtulo Informes: 084 87 10 80 095 72 73 61
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
EMPRESA DE TRANSPORTE SOLICITA:
IMPORTANTE EMPRESA
153490/mig
143479/PO
T Terreno una hectĂĄrea de terreno con casa y cultivo de plĂĄtano con 100 ĂĄrboles de naranja, escrituras al dĂa. TelĂŠfonos: 275 45 43 085 83 61 44
DEPARTAMENTO, 2 dormitorios $ 150 + garaje. Coop. LiberaciĂłn Popular, calle Tupac Yupanqui 227 Telf: 275 68 56
Requiere contratar:
Que sepa bien del oficio con conocimientos en comida costeĂąa buen sueldo 099 44 03 49
EMPLEOS
153496/po
L;D:E
153324/MIG
PARRILLADAS RINCHON DEL CHE
153380/mig
ARRIENDO
Ä Äˆ
58559-TR
153260/gf 153260/gf
SE VENDE
Infs: 097 77 10 08 088 14 26 56
ARRIENDO 152836/dg
&..'))-+'
Un lote de terreno ubicado en la cooperativa Nueva RepĂşblica de 13 x 20 m2, tambiĂŠn dos hornos de 8 latas, dos coches de 40 latas, una panera de 9 canastas, 60 bandejas y una amasadora rotativa de quintal nueva. ĹŠ
Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŠĹŠÄ‘ÄŒÄŠĹŠÄ’ÄŠÄ?
1
153509/dt
70375 70375/CM
153260/gf
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
NECESITO COCINER COCINERA
ARRIENDO
ATACAMES SE VENDE TERRENO DE 405 MTS 2 CON HABITACIONES FRENTE A LA CALLE PRINCIPAL DIR.: SĂšA FRENTE AL ESTADIO
Telfs: 276 78 31 275 64 38 097 13 70 18
153484/mig
F7H7 C7OEH;I ?D<EHC; BB7C7H 7 BEI J;Bx<EDEI0 &.+ ,* .. ++ % (-+ '* +(
153383/mig
Una casa de 2 1â „2 pisos; ubicado en la ciudadela Central vĂa al BĂşa, sector ClĂnica Santiago.
se vende 1 terreno de 1.250 m2 con 1 casita adelante y otra en construcciĂłn con escrituras, ubicado en la Bellavista AsociaciĂłn Tercenistas Infs: 085694552 / 2745856
153374/dg
152701/vf
Kd [Z_\_Y_e Z[ * f_iei [d YWbb[ CWY^WbW o 7cXWje De$ *'. o kd j[hh[de Z[ (-) c( [d KhX$ L_ijW >[hceiW Y[hYW Z[ bW ]Wh_jW$
Casa ubicada en la cooperativa Malaria, a dos cuadras del Anillo Vial, con todos los servicios bĂĄsicos, garaje, buen espacio de terreno. Telfs: 2745890 / 2758707
SE VENDE
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
ASISTENTE DE GERENCIA * Con amplios conocimientos en mecĂĄnica * Y elaboracion de informes * Edad entre 25 y 35 aĂąos * Sexo masculino * Disponibilidad de tiempo SE OFRECE REMUNERACION DE ACUERDO A SU CAPACIDAD Hojas de vida enviar al correo agrofuel_1@hotmail.com
153378/mig
7 * % 3 * " - 6 .
SE NECESITA CONTRATAR:
LICENCIADA EN ENFERMERĂ?A Con experiencia en diĂĄlisis, mĂnima un aĂąo de experiencia, buen sueldo, para trabajar en Esmeraldas. Interesados(as) llamar al 097 46 10 08 O enviar currĂculum vitae al email: importadoraestrellareina@hotmail.com
NECESITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS BACHILLER EN CONTABILIDAD Para departamento administrativo
BACHILLER MECĂ NICO INDUSTRIAL Y AFINES Buena presencia Presentarse con documentaciĂłn en regla Dir:Urb. Zambrano calle Chaupicruz # 37 y Guayaquil tras panaderĂa Nupan Infs. Telf: 275 10 47
153413/vf
I; L;D:;
POR MOTIVO DE VIAJE
153486/mig
L;D:E
l @e[`jg\ejXYc\ \[lZXZ`Â?e jlg\i`fi \e 8[d`e`jkiXZ`Â?e f ZXii\iXj X]`e\j% l <og\i`\eZ`X ZfdgifYXYc\% l :XgXZ`[X[ [\ i\cXZ`feXij\# kiXYXaXi \e \hl`gf p YXaf gi\j`Â?e% l ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf%
ÄˆÄŽÄŠÄ‰Ä‘ÄŠÄľ,(%
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
Importadas USA Flamantes Cat; Excavadoras: 322/2002; 320L/97; Dawood 2002; gallinetas 420E/2009; 420D/2005; tractores 850/96, D4H/96, cama baja 3 ejes/2000, retroexcavadora 416D/2005, 420D/2006, 416C/2003 encaminada y brazo extensible, 416/2001; una cargadora 928G, cargadora Komatsu, retroexcavadoras 420E/2009, 420T/2005, Botcat S250, una camioneta Mitsubishi Sportero 2007 4x4 diesel y camioneta Nissan Frontier NP300. Financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097 03 64 54 y 094 45 79 15 153263/dt
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
RESULTADOS GARANTIZADOS
J< E<:<J@K8 :FEKI8K8I1
DE OPORTUNIDAD
POR MOTIVO DE VIAJE
VENDO Coches para trabajar en
Se vende dos negocios discoteca y karaoke, con excelente clientela en el mejor lugar de Santo Domingo (implementos en excelente estado), ubicado en el Anillo Vial, entrada a Los Pambiles Telf: 092 40 14 58
venta de huevos de codorniz Coches estĂĄn full equipo, listos para trabajar nuevos de paquete. Aproveche de oportunidad Mayor informaciĂłn al cel: 069 78 01 49
153332/MIG
153444/mig
2 camiones 1 Hino y 1 Mitsubishi
152815-1/dt
Kia Sportage a diesel, modelo 2011, flamante un solo dueĂąo. Telfs: 274 21 57 091 98 68 58
Los interesados presentarse en Av. Esmeraldas y RĂo QuinindĂŠ esq. TelĂŠfono: 275 56 53 / 274 53 78
Infs: 092704341 087311203 2499852 / 3707561
ĹŠ
CFJ @EK<I<J8;FJ GI<J<EK8IJ< :FE ;F:LD<EK8:@äE <E I<>C8 ;< ()1*' GD 8 (*1*' GD ;@I1 :FFG% *' ;< ALC@F# J<:KFI ( 8M% :C<D<E:@8 ;< DFI8 P 8M% KJĂ?:?@C8 =I<EK< 8 C8 <J:L<C8 ĂˆD8I@8EF 8>L@C<I8É F Ăˆ:?8IC<J ;8IN@EÉ
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIĂ“N NECESITA VENDEDORES (AS) DE PUBLICIDAD GanarĂĄs porcentaje por tus ventas Llamar a el nĂşmero 099 61 23 80 153482/me
IMPORTANTE EMPRESA MÉDICA EN EXPANSIÓN EN LA REGIÓN NECESITA CONTRATAR:
LICENCIADAS EN ENFERMERĂ?A Y AUXILIARES EN ENFERMERĂ?A INTERESADAS PRESENTARSE CON DOCUMENTACIĂ“N EN REGLA EN AVENIDA CHONE Y RIO CHILA, A 100 METROS DE SĂšPER MERCADOS AKI. 3711 / 847 / 3704 / 845 153449/sh
VENDO HYUNDAI GETZ AĂ‘O 2009
INFS: 276 33 10 099 39 72 43 153504/sh
- Impotencia se EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
Y baja de peso bailando Horarios tardes - noche Ahora bailoterapia en la “maĂąanaâ€? Te esperamos clases permanentes. SI LLEVAS ESTE RECORTE RECLAMA 15% DE DESCUENTO. Dir. Av. RĂo Toachi Anillo Vial Tsafiqui “LOS PAMBILESâ€? 3er. local, junto parrilladas Bariloche Telf: 093921104
Un parador-restaurante, con excelente clientela, ubicado en la mejor vĂa Santo Domingo-AlĂłag Km. 20, con casa incluida, todos los servicios bĂĄsicos. Parqueadero amplio, ĂĄrea total 2360 m2 Infs: 272 92 22 en horas de oficina / 093 11 17 62
Vendo Comisariato con buena clientela en sector comercial de la ciudad. Para mayor informaciĂłn llamar al Telfs: 3709604 / 092395072
153040/mig
DE OPORTUNIDAD SE VENDE * Un enfriador vertical. * Una vitrina de aluminio 1.60 x 1.60. * Tres cabinas telefĂłnicas en buen estado. Informes al fono: 088 20 44 19 / 274 42 17 153438/gf
DE OPORTUNIDAD Vendo ferreterĂa ubicada km. 3 vĂa Quevedo margen derecho Telfs: 091 76 05 23 371 15 27 153495/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
153267/dt
Local 1: Av. Quito 317 y calle Riobamba 2750997 Local 2: Redondel del Indio Colorado 2742077 globe.sistemas@hotmail.com CONSĂšLTENOS
POR NO PODER ATENDER
VARIOS
Laptops CĂĄmaras CPU Impresoras Celulares Consolas de Juegos
GLOBAL SISTEMAS
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
152907/me
POR MOTIVO DE VIAJE
$PO (BSBOUĂ“B
$²41&%&4
ACADEMIA DE BAILE SABOR Y RITMO
I; L;D:;
3FQBSBDJĂ˜O Z .BOUFOJNJFOUP
153308/SH
153378/mig
153513/dt
AFM<E F J<zFI 8J@JK<EK< <E F;FEKFCF>Ă 8 EF I<HL@<I< <OG<I@<E:@8 ! 9l\eX gi\j\eZ`X ! ;\ )' X *' XÂŒfj ! 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28
L;D:E
7&/%0
1 VENDEDOR DE ALARMAS CON EXPERIENCIA
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 153231/mig
153258/mig
REQUIERE CONTRATAR:
EXPERTO EN AMARRES
152815-2/dt
MERSEGURIDAD
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
Vendo un cyber negocio rentable, buenas utilidades mensuales ubicado en el centro de la ciudad. Llamar solo interesados cel: 091 89 56 95 086 58 33 10 153315/MIG
B?CF?; IK 9EB9>âD
9eckd_YWhi[ W bei J[b\i0 &(( -+ .) ,* % &.- /- '- '&
FEH '& :âB7H;I Ck[Xb[i" i_bbW" Wb\ecXhWi" jWf_p" [jY$ ;b_c_dWcei |YWhei" ^ed]ei" feble" f[bei" jeZW YbWi[ Z[ XWYj[h_Wi$ IWYWcei cWdY^Wi WZ_Y_edWb J[b\i0 (-, )) ,/ % &.& *. ,. &.
SPORTFILA
Pone a disposiciĂłn de sus clientes su nuevo producto UNIFORMES SUBLIMADOS modelos personalizados y de los grandes equipos del mundo. Inf: 275 85 73 Cel: 094 71 82 03
7J;D9?âD H;9ECF;DI7 KH=;DJ;
7 bW f[hiedW gk[ [dYedjhŒ bei ZeYkc[djei f[hiedWb[i Z[b i[‹eh M_bc[h B[d‡d CedYWoe 7bWlW
',)*,-%cbp
153375/po
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
152955/mig
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
TRANSPORTE
Con conocimiento bien de comidas, de preferencia de la costa, y que sepa preparar variedades de platos para cocinar a 50 personas. Infs: 089 29 39 15
STALIN
: ĹŠ
@ek\i\jX[Xj \em`Xi _faX [\ m`[X Zfe ]fkf XZklXc`qX[X X cX j`^l`\ek\ [`i\ZZ`Â?e \c\ZkiÂ?e`ZX1 Z\ZpY\cV'/0'7_fkdX`c%Zfd _XjkX \c m`\ie\j (, [\ alc`f%
NECESITO UNA SEĂ‘ORA
#ŊĉŊ8ĹŠÄŒĹŠ! #9 2ĔŊ 34 4+ 1#2ĔŊ#7!#+#-3#2ĹŠ /1#!(.2ĔŊ-4#5 2ĹŠ "#ĹŠ/ 04#3#Ä“ #+$2Ä–ĹŠÄ‡ÄŒÄ‰ĹŠÄ‰Ä‘ĹŠÄ?Ä’ĹŠÄŽÄŽ Ä‡Ä’Ä‰ĹŠÄŽÄŒĹŠÄˆÄŽĹŠÄ’Ä‡
153471/ cv
153407/vf
PERSONA DISCAPACITADA
J<:I<K8I@8 8LO@C@8I G8I8 F;FEKFCF>Ă 8 ! Ef i\hl`\i\ \og\i`\eZ`X ! 9l\eX gi\j\eZ`X ! ;\ )' X *' XÂŒfj ! :fefZ`d`\ekfj \e ZfdglkXZ`Â?e ! 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j
153432/gf
I<HL@J@KFJ1
REQUIERE CONTRATAR:
153408/VF
I\hl`\i\ ZfekiXkXi cfj j\im`Z`fj [\ leX1
J<:I<K8I@8
IMPORTANTE EMPRESA Requisitos: • Portar carnet del CONADES • Que sea bachiller • Edad 18 a 30 aùos Los interesados enviar su hoja de vida especificando su discapacidad en Email: recursoshumanosjr@hotmail.com o entregar su hoja de vida en JALEREAL, sector 5 Esq.
BORDADORAS INDUSTRIALES 153265/dt
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
@DGFIK8EK< @EJK@KL:@äE ;< <;L:8:@äE JLG<I@FI
153252/vf
Ä Ä‰
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Desea vender su casa?
153494/dg
CĂ PSULAS CHINAS FRUTA PLANTA Baje hasta 20 libras en un mes, tratamiento 100% natural, sin dietas ni ejercicios, reduce la ansiedad, antojos, apetito, regula el metabolismo, sube el autoestima 100% original, costo $25. Pedidos 2742827 / 087012809 AR/83701/cc
VENDO HERMOSA VITRINA Vertical y maniquĂes Telfs: 275 45 43 085 83 61 44 153473/mig
ŋþŋ ŋ # # ' , ŋ & , ŋ-/-ŋ üýŋ )-ŋ ŋ* ,,)+/#  # ( ũ ěBW fWhhegk_W khXW# dW * Z[ :_Y_[cXh[ Z[b YWdj d ;b 9Whc[d Y[b[Xh Yed kd Z[iÒ b[ Y l_Ye iki () W ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ d" bW cW W# dW Z[ Wo[h$ ;b [l[dje Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ >k]e 9hkp" Wb# YWbZ[ Z[b YWdj d1 bei YedY[`W# b[i CWh_WdW 9[Z[ e" DWdYo IWdjei" AWh_dW = c[p" A[bbo 8k[dWl[djkhW" Okh_ L[hW o I_nje 9Wij_bbe$ JWcX_ d [ijkl_[hed fh[i[d# j[i CWh W 8[b d HeXWb_de" h[_dW Z[ ;b 9Whc[d1 Ûd][b 9ed\eh# c[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W" [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ 9ed ckY^e Y_l_ice o fWhW Y[b[XhWh bW \[Y^W Z[iÒ bWhed bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ d_# l[b fh[ fh_cWh_e" fh_cWh_e o bei Zei Yeb[]_ei Z[ i[]kdZW [di[# WdpW Yed gk[ Yk[djW [ijW fhe# ZkYj_lW fWhhegk_W khXWdW$ 7gk i[ Wi_[djW [b Yeb[]_e ckd_Y_fWb >k]e 9hkp" [b i[# ]kdZe [d feXbWY_ d [ijkZ_Wdj_b Z[b YWdj d$
EXISTE SOLUCIÓN Llámanos Telf: 084 625 892
&&/,#+/v(Ąŋ &ŋ / (.,)ŋ ŋ &/ ŋ ŋ &&/,#+/v(ŋ#( ),' ŋ+/ &)-ŋ' ,. -ŋ3ŋ$/ 0 -ŋ - ŋ& -ŋ úăĆúúŋ- ŋ0 /( ,6ŋ ŋ&)-ŋ(# )-ŋ+/ ŋ - ŋ ,+/ (ŋ& ŋ - ŋ ŋ- &/ Ą
āĆŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĊ
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑIAS
EXTRACTO %& -" &4$3*563" 1Á#-*$" %& 3&'03." %& &45"56504 %& 53"/&/1"4 4 " 4F DPNVOJDB BM QÞCMJDP RVF 53"/&/1"4 4 " SFGPSNØ TVT FTUBUVUPT QPS FTDSJUVSB QÞCMJDB PUPSHBEB BOUF FM /PUBSJP 1SJNFSP EFM $BOUØO 4BOUP %PNJOHP FM EF NBZP EFM "DUP 4PDJFUBSJP BQSPCBEP QPS MB 4VQFSJOUFOEFODJB EF $PNQB×ÓBT NFEJBOUF 3FTPMVDJØO /P 4$ *+ %+$ 2 EF EF KVMJP EF
ēũ 23.-#1 2ũ"#+ũ!.+#%(.ũ- !(.- +ũ 4%.ũ 149ē
&O WJSUVE EF MB QSFTFOUF FTDSJUVSB QÞCMJDB MB DPNQB×ÓB SFGPSNB FM BSUÓDVMP UFSDFSP EFM &TUBUVUP 4PDJBM EF MB TJHVJFOUF NBOFSB i"35*$6-0 5&3$&30 0#+&50 40$*"- -B $PNQB×ÓB TF EFEJDBSÈ FYDMVTJWBNFOUF BM 5SBOTQPSUF $PNFSDJBM EF 5BYJ &KFDVUJWP TVKFUÈOEPTF B MBT EJTQPTJDJPOFT EF MB -FZ 0SHÈOJDB EF 5SBOTQPSUF 5FSSFTUSF 5SÈOTJUP Z 4FHVSJEBE 7JBM w
ēũ 43.1(" "#2ũ#ũ(-5(3 ".2ũ#2/#!( +#2ũ +ũ !3.ũ!~5(!.ē
PROFESIONAL DE 52 AÑOS
Sin compromiso necesita chica simpática, sin ningún compromiso, como dama de compañía, que tenga de 25 a 45 años. Llamar solo interesadas al 096290470 Se guardará absoluta reserva
153282/mig
153000/me
EMBARAZO INESPERADO?
~ 2ũ"#ũ5 !4- !(¢-
POR NO PODER ATENDER SE VENDE PAPELERÍA
2VJUP EF KVMJP EF Dr. Oswaldo Noboa León DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS
Cyber y cabinas frente al colegio Federico Gonzáles Suárez Llamar interesados 094 02 14 96
4/5 &91 5S '+)+&( I>
153379/mig mig
ACRILUXE 152524/sh
Servicio de corte y grabado Lásser Acrílico publicitario, venta de láminas de Acrílico y Policarbonato, construcción de estructuras metálicas para Domos y Policarbonato construcción e instalación. Fabricación y reparación de accesorios automotricez: micas, faros, lunas, pulida de faros. Dir.: Vía Quevedo km. 2 Telefax: 3709 382 / 3712 249 / 094 650 491 094 546 024 152375/VF
ADULTOS
153285/GF
Ven a festejar tu cumpleaños GRATIS
Dir: Sueño de Bolivar esquina, vía a Quito RESERVACIONES 099 416 705
ũ ũ /.1ũ /_1"(" ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĎĈćĈđđĉĊĎ "#+ũ -!.ũ !(.- +ũ "#ũ .,#-ı 3.ũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ¡ ı ũ ũ ũ ĈĎĊČďĊĵ,+9
¡ ¡ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ +.2ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ı ũ ũ ũ 8ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ
Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ı ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ũ 2#ũ +#2ũ ' !#ũ 2 #1ũ +.ũ 2(%4(#-3#ē Ėũ ũ ı ũ ũ ^
Ėũ ēũ ı ũ ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ
Ėũ ¡ ũ ũ ı ũ ũ ũ ēũ ĈČďćıĉćĈć } Ėũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ē -3.ũ .,(-%.Ĕũ, 13#2ũĈČũ"#ũ"(!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ćĒ'ĉďēũ 1#5(.ũ ũ ! +($(ı ! 1ũ + ũ "#, -" ũ #+ũ !3.1ũ !.,/ 1#9ı ! ũ ũ #23 ũ 4"(! 341 ũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ 04#ũ +#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "ũ .ũ 1#2(ı "#-!( ũ "#ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ !.1"#ũ +.ũ "(2/.-#ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ ēı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ : ē -3.ũ .,(-%.Ĕũ ,(_!.+#2ũ ĉũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ Ĉď'ČĒēũ Ė - ũ5#9ũ04#ũ2#ũ' ũ" ".ũ!4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ .1"#- ".ũ #-ũ /1.5("#-!( ũ -3#1(.1ēũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.13#.ũ 1# +(9 ".ũ 8ũ #-ũ ,(ũ ! +(" "ũ "#ũ 4#9ũ 4/+#-3#ũ "#ũ #23 ũ 4"(! 341 Ĕũ ,#"( -3#ũ .$(!(.ũ ēũ ı ıĈĎĐĈĔũ "#ũ $#!' ũ 4(3.ũ ĈĐũ "#ũ 2#/3(#, 1#ũ "#+ũ ĉććĐĔũ 242!1(3.ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ .2_ũ +.,~ ũ ."1(%4#9Ĕũ #$#ũ "#ũ + ũ #+#% !(¢-ũ (231(3 +ũ "#ũ (!'(-!' ũ "#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 Ĕũ + ũ "#, -" ũ04#ũ -3#!#"#ũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ #+ũ !3.1ũ ũ ũ ũ ėũ #2ũ !+ 1 Ĕũ /1#!(2 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ +#8Ĕũ /.1ũ 3 -3.ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ +ũ 31;,(3#ũ +#% +ũ !.11#2/.-ı "(#-3#ũ #-ũ ũ ēũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ/1#24-3.2ũ'#1#"#1.2Ĕũ!.-.!(".2ũ8ũ "#2!.-.!(".2ũ"#ũ04(#-ũ#-ũ5(" ũ2#ũ++ , ı 1.-ũ ũ ũ ı ũ ũ 8ũ ũ ũ ũ #23.2ũ 2.-Ėũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũũ ũ Ĕũ ũ ı
ũ ũ ũ8ũ #2!.-.!(".2ũ"#ũ ũ ũ ũ ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ėũ /.1ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 1.5(-!( ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ėũ ũ ũ ı
ũ ũ ũ Ĕũ ũ +.2ũ '#1#ı "#1.2ũ "#ũ ũ ũ ũ 8ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ 04(#-ũ 2#ũ +.2ũ !(3 1;ũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ 04#ũ 2#ũ (-"(! ũ/ 1 ũ#+ũ#$#!3.Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ1#,(ı 3 2#ũ ũ + ũ $(!(- ũ "#ũ (3 !(.-#2ũ "#ũ + ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ēũ ¢11 2#ũ 31 2+ ".ũ !.-ũ #+ũ 43.ũ 8ũ "#, -" ũ 04#ũ -3#!#"#ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ /.1ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 04(-!#ũ "~ 2ũ / 1 ũ 04#ũ /1./.-% ũ #7!#/!(.-#2ũ "(+ 3.1( 2ũ 8ũ /#1#-3.1( 2Ĕũ 04#ũ /.1ũ +#8ũ 3(#-#-ũ "#1#!'.ēũ #-31.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ!4_-3#2#ũ!.-ũ+ ũ2# .1 ũ +! +"#ı 2 ũ 8ũ 1.!41 ".1ũ (-"(!.ũ 4-(!(/ +ũ "#ũ #23#ũ ! -3¢-ũ ũ 04(#-#2ũ 2#ũ +.2ũ !(3 1;ũ #-ũ +#% +ũ 8ũ "# (" ũ $.1, ēũ #ũ !.-$.1,(" "ũ +ũ 13ēũ Ĉćććũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(ı ,(-3.ũ (5(+Ĕũ -2!1~ 2#ũ + ũ "#, -" ũ #-ũ
#+ũ #%(231.ũ "#ũ + ũ 1./(#" "ũ "#ũ #23#ũ ! -3¢-ēũ .,#2#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ ũ!4 -3~ ũ8ũ #+ũ! 2(++#1.ũ2# + ".ēũ %1_%4#2#ũ +ũ/1#ı !#2.ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ04#ũ !.,/ ēı . 3 ( $ ~ 0 4 # 2 # ē 1ēũ 13(".1.ũ + "(-#2ũ (-#" Ĕũ 4#9ũ #,/.1 +ũ "#+ũ 49% ".ũ #%4-".ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;ı !'(+ 2Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ ēũ ĐĐĐı ıũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ 8.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ242!1(3 ũ/.1ũ#+ũ 1ēũ #-) ,~-ũ #5 ı ++.2ũ .+¢19 -.Ĕũ 1#2("#-3#ũ "#+ũ .-2#).ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ēũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#Ĕũ #!1#3 1(.ēũ 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 24ũ !.-.!(,(#-3.ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.-2(%4(#-3#2Ĕũ /1#5(-(_-ı ".+#ũ"#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ"#ũ2# ı + 1ũ ".,(!(+(.ũ )4"(!( +ũ "#-31.ũ "#+ũ /#1~ı ,#31.ũ +#% +ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ēũ #13($(!.ē 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3# ũ ĸ Ĺũ ĈĎĊĊĒďĵ,+9
ũ
Ėũ ēũ ũ ı ũ Ėũ ēũ ı ũ ũ
Ėũ ũ ı ũ ũ Ėũ ũ ı ũ ũ Ėũ ũ ũ ı ũ ũ ũ ı ũ ĸ Ĺ Ėũ 13ēũ --4,#1 ı ".ũ ĊČũ "#ũ + ũ 1#$.1, ũ +ũ ē ē ē 1.ēũ Ď Ē ĐČ ıĉ ć ć ď
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ Ėũ -3.ũ .,(-ı %.Ĕũ)4#5#2ũĎũ"#ũ, 8.ũ"#+ũĉćĈĈũ+ 2ũĈČ'Ĉďēıũ ĖũĈēıũ #ũ+ ũ1#5(2(¢-ũ"#+ũ#7/#"(#-ı 3#Ĕũ !.-23 ũ 04#ũ #+ũ !!(.- -3#ũ ũ ũ ũ Ĕũ !4,/+#ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ "#!1#3.ũ )4"(!( +ũ "#+ũ ĉđũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĈũ + 2ũ ĈĈ'Čĉėũ #+ũ "~ ũĉũ"#ũ, 8.ũ"#+ũĉćĈĈũ+ 2ũĈď ćĎėũ#-ũ+ ũ "#, -" ũ"#ũ -!("#-3#ũ"#ũ (2,(-4!(¢-ũ "#ũ #-2(¢-ũ +(,#-3(!( ėũ ,/ 1;-".2#ũ
NENAS SEXYS Ofrece lindas damas de compañía de 18 - 22 años para cumplir tus fantasías Total discreción SE RECIBE NENAS Cel: 094 44 95 00
!.-ũ +.ũ /1#5(23.ũ #-ũ #+ũ 13~!4+.ũ --4ı ,#1 ".ũ ČĉĔũ 8ũ 13~!4+.ũ --4,#1 ".ũ ĊĎũ "#ũ + ũ #$.1, ũ +ũ ¢"(%.ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ėũ 4 +(! ".ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ $(!( +ũ 1.ēũ ďČĊũ "#+ũ ĉđũ "#ũ 4+(.ũ "#+ũ ĉććĒėũ !_/3#2#ũ ũ31;,(3#Ĕũ/.1ũ2#1ũ!+ 1 Ĕũ /1#!(2 ũ8ũ1#Ì-#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ+#8ėũ!.-ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ 1#-"(".Ĕũ / 1 ũ + ũ !(3 !(¢-ũ ũ + ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ 2#ũ +.ũ 1# +(9 1;ũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ"#+ũ -3¢-ũ 8ũ #-ũ $#!' 2ũ "(23(-3 2ũ 8ũ "~ 2ũ '; (+#2ũ"#ũ.$(!(- ėũ ).ũ+ 2ũ/1#5#-!(.-#2ũ +#% +#2ũ "#+ũ 13~!4+.ũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ "5(13(_-".+#ũ 04#ũ 24ũ . +(% !(¢-ũ #2ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ #-ũ #23#ũ 49% ".ėũ " 1ũ !4,/+(ı ,(#-3.ũ +ũ 13~!4+.ũ --4,#1 ".ũ ĊĐũ "#+ũ (3 ".ũ 4#1/.ũ #% +ēıũ ĉēıũ #ũ !.-$.1ı ,(" "ũ!.-ũũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ#+ũ 13~!4+.ũ --4,#1 ".ũĊČũ"#+ũ!(3 ".ũ!4#1/.ũ+#% +Ĕũ ēıũ -ũ + ũ 4"(#-!( ũ Ì-(! ũ ũ 2# + 12#ũ 1#!_/3#2#ũ + ũ !.-$#2(¢-ũ )4"(!( +ũ ũ + ũ "#, -" " ũ ũ ũ ũ ũ !.,.ũ +.ũ 2.+(!(3 Ĕũ ēıũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ +.ũ , -($#23 ".ũ
153431/mig
PARQUEADERO PROPIO GUARDIA DE SEGURIDAD
153505/sh
Entrada libre. Cortesía su coctel
DE MARTES A SÁBADOS Un lugar elegante. Lindas meseras Show artístico jueves, viernes y sábado
Ven a divertirte a lo grande, pasa momentos agradables, hermosas Mujeres 100% complacientes, nacionales y extranjeras NUEVA ADMINISTRACION grandes sorpresas. Servicio de taxi, bar con personal calificado. Dir: By pass - Quito - Quevedo frente condominios Manchester. Se recibe chicas. Telf: 094 13 96 69
153455/mig
NIGHT CLUB ALONDRA
DISCOTECA SCORPION KARAOKE CERVECERO
#-ũ #+ũ +(3#1 +ũ Ĕũ #-ũ + ũ 4"(#-!( ũ Ì-(! ũ ũ 2# + 12#ēũ ēıũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ +.ũ , -($#23 ".ũ #-ũ #+ũ +(3#1 +ũ Ĕũ #-ũ + ũ 4"(#-!( ũ Ì-(! ũ ũ 2# + 12#ũ ēıũ -ũ + ũ 4"(#-!( ũÌ-(! ũ ũ2# + 12#ũ3_-% 2#ũ#-ũ !4#-3 ũ+ ũ1#/1#%4-3 2ũ/ 1 ũ+ ũ.31 ũ/ 13#ũ !.,.ũ+.2ũ2.+(!(3 ũ#-ũ#+ũ+(3#1 +ũ Ĕũ ēıũ +ũ 1ēũ 5(#1ũ (+5 ũ"#+ũ 04(/.ũ _!-(!.ũ 47(+( 1ũ "#+ũ 49% ".ũ !4,/+ ũ !.-ũ +.ũ 2.+(!(3 ".ũ #-ũ#+ũ-4,#1 +ũ Ĕũ8ũ/1#2#-3#ũ24ũ(-$.1,#ũ ,_"(!.Ĕũ ēıũ .ũ2.+(!(3 ".ũ#-ũ#+ũ+(3#1 +ũ Ĕũ !Ì,/+ 2#ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13~ı !4+.ũ ĉĈĒũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ ēıũ $~!(#2#ũ !.,.ũ +.ũ 2.+(!(3 ũ #-ũ#+ũ+(3#1 +ũ ĔũĊēıũ _-% 2#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ ũ !4 -3~ ũ$() " Ĕũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ -#7 Ĕũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ 1.ēũ ĊĐũ 8ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(" ũ ũ $ 5.1ũ "#ũ 24ũ .% " ũ #$#-2.1 ũ 1~ ũ !41(.ēıũ Ĕũ ũ ũ ı ēıũ .ũ04#ũ!.,4-(!.ũ ũ423#"ũ/ 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ +#8ēıũ ēıũ ēũ #+(/#ũ +5 ı 3(#11 ũ 4#11#1.ũ 4#9ēıũ -3.ũ .,(-ı %.ũ ũ ďũ "#ũ )4-(.ũ "#+ũ ĉćĈĈēıũ ē 1ēũ ~!3.1ũ #+% ".ũ 1(.++. ĈĎĉĉćďĵ2'
ĂĀ
ŏāĆŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
TRIBUNAL PRIMERO DE GARANTÍAS PENALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
COMPAÑÍA DE SEGURIDAD PRIVADA OLY
1SPGVOEBNFOUF DPOTUFSOBEPT BOUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF
$POTUFSOBEPT BOUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB TF MMBNØ
SILVIO SÁNCHEZ RAMÍREZ
RAFAEL ANÍBAL PESÁNTEZ ORDÓÑEZ &YQSFTBNPT OVFTUSP TFOUJNJFOUP EF DPOEPMFODJB Z QFTBS B UPEB TV EJTUJOHVJEB GBNJMJB QPS UBO JSSFQBSBCMF QÏSEJEB Z EF NBOFSB FTQFDJBM B TV IJKP PEDRITO PESANTEZ CORDERO BQSFDJBEP DMJFOUF Z BNJHP EF OVFTUSB FNQSFTB
†PAZ EN SU TUMBA†
"DBFDJEP FM EF KVMJP EFM FO MB DJVEBE EF -JNB 1FSV
&YQSFTBNPT OVFTUSP TFOUJNJFOUP EF QSPGVOEP QFTBS Z TPMJEBSJEBE QPS UBO JSSFQBSBCMF QFSEJEB B UPEB TV GBNJMJB FO FTQFDJBM BM SR. DR. ELIO SÁNCHEZ RAMÍREZ EJTUJOHVJEP +VF[ EFM 5SJCVOBM †PAZ EN SU TUMBA† 4BOUP %PNJOHP EF KVMJP EFM
4BOUP %PNJOHP EF KVMJP EFM
'+)*.& C?=
'+)*/) L<
EL CLUB DE JARDINERÍA
“EL TIEMPO DE DIOS ES PERFECTO” “Hoy recordamos con amor y tristeza el sexto mes de su partida, al encuentro de la paz celestial, te fuiste dejando un profundo vacio en nuestros corazones, ahora, tu imborrable recuerdo estará presente por siempre”.
"OUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF TF×PS
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM SUS PADRES: /BSDJTB .BSÓB 4BMEBSSFBHB ;BNCSBOP Z %S 3BNØO )VNCFSUP ;BWBMB .BDÓBT SUS HERMANOS: %BOJFM )VNCFSUP .BSÓB 5FSFTB 4BOEZ &TUFGBOÓB ;BWBMB 4BMEBSSFBHB 4VT BCVFMJUPT UÓPT QSJNPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF MÉDICO VETERINARIO
RAFAEL ANÍBAL PESÁNTEZ ORDÓÑEZ
MIGUEL GREGORIO SALDARRIAGA ZAMBRANO
&YQSFTBNPT OVFTUSPT TFOUJNJFOUPT EF DPOEPMFODJB B UPEB TV GBNJMJB Z EF NBOFSB FTQFDJBM B TV IJKB CATALINA PESANTES DE LEÓN EJTUJOHVJEB BNJHB QPS UBO JSSFQBSBCMF QÏSEJEB
2VF EFTDBOTØ FO MB 1B[ EFM TF×PS FM EF FOFSP EF
*OWJUBNPT B MB DFMFCSBDJØO &VDBSÓTUJDB RVF QPS TV FUFSOP EFTDBOTP TF SFBMJ[BSÈ FM TÈCBEP EF KVMJP EFM FO MB JHMFTJB 7JSHFO EFM $JTOF EF MB 6SCBOJ[BDJØO &M $FOUFOBSJP B MBT ) ) QN
†PAZ EN SU TUMBA†
1PS MB BTJTUFODJB B FTUF BDUP EF GF Z QJFEBE DSJTUJBOB MPT GBNJMJBSFT RVFEBO FUFSOBNFOUF BHSBEFDJEPT ¡CONCEDELE SEÑOR EL DESCANSO ETERNO! 4BOUP %PNJOHP EF KVMJP EF
'+)*+, :=
4BOUP %PNJOHP KVMJP EF '+)*.- C?=
ŏāĆŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ăā
SUSPENSIÓN DE SERVICIO ELÉCTRICO ¡ ēũ +ũ -$.!#-31.ũ2#ũ4 (! ũ#-ũ+ ũ 2 ũ 11.04( +ũ"#ũ -ũ !(-3.ũ"#+ũ Ì ē
# (ŋ. ,$ . -ŋ* , ŋ /.# ,ŋ& -ŋ #( -
ũ ũ ũ ũěũ;b i[hl_#
Y_e Z[ YWX_dWi gk[ i[ kX_YW [d bW 9WiW FWhhegk_Wb Z[ IWd @WY_dje Z[b 8 W" Yece fWhj[ Z[b ?d\eY[djhe" W d [ij| ef[# hWj_le fehgk[ [b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ bW ?d\ehcW# Y_ d C_dj[b de ^W [djh[]W# Ze bWi jWh`[jWi gk[ f[hc_j[d ik kj_b_pWY_ d" _d\ehc <beh CWh W HeZh ]k[p" [dYWh]WZW Z[b i[hl_Y_e$ ;b ?d\eY[djhe FWhhegk_Wb \k[ _dijWbWZe Z[iZ[ \[Xh[he Z[b fh[i[dj[ W e" o [d bW WYjkWb_# ZWZ \kdY_edW i be [b i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j fWhW bei ^WX_jWd# j[i Z[ bW FWhhegk_W$
,/1#2(¢ũũ , (_-ũ+.2ũ#234"( -3#2ũ/("#-ũ ŗ04#ũ+ ũ(,/1#2.1 ũ"#+ũ -$.!#-31.ũ2# ũ
' (+(3 " ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ+ ũ(,/1#2(¢-ũ "#ũ+ 2ũ!.-24+3 2ũ8ũ31 ).2ũ04#ũ+#2ũ 2.-ũ#-5( ".2ũ#-ũ+ 2ũ(-23(34!(.-#2ũ #"4! 3(5 2ũ"#ũ+ ũ/ 11.04( ē
Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhe# gk_W f_Z[d gk[ bWi _dij_jkY_e# d[i [dYWh]WZWi [d bW ][ij_ d Z[ bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ijW [i[ bk]Wh [djh[]k[d bWi jWh`[jWi gk[ f[hc_jWd kj_b_pWh bWi YWX_# dWi gk[ i[h Wd Z[ ]hWd WokZW fWhW bW Yeckd_ZWZ$
¡ ēũ -ũ 1(#+ũ"#+ũ ũ$4#ũ#+ũ#2!#- 1(.ũ#+#%(".ũ/ 1 ũ+ ũ!.,/#3#-ı !( ũ/.1ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũũ
-* , (ŋ*),ŋ &ŋ' & ( ũ ũ ũ ũ ěũ 7dj[ bW
WfheXWY_ d Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice fWhW [`[YkjWh bW Yedi# jhkYY_ d Z[b cWb[Y d Z[ IWd =WXh_[b Z[b 8WXW" @ei[\W <k[h# j[i" fh[i_Z[djW Z[ bW YeckdW" [if[hW gk[ Z[iZ[ W]eije i[ [c# f_[Y[d W h[Wb_pWh bei jhWXW`ei$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ jkh ij_YW [if[hWd gk[ bW eXhW Yec_[dY[ be c|i fhedje fei_Xb[ feh X_[d Z[ bWi Z_\[# h[dj[i WYj_l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i o [Yed c_YWi" gk[ i[ l[h Wd Z_dWc_pWZWi$ ;b cWb[Y d" gk[ ^W i_Ze ie#
b_Y_jWZe Z[iZ[ [b W e (&&." be h[YbWcWd bei ^WX_jWdj[i Yed bW cWoeh fhedj_jkZ fWhW fhece# l[h [b jkh_ice o e\h[Y[h lWh_W# ZWi WYj_l_ZWZ[i Z[ h[Yh[WY_ d W bei c_b[i Z[ l_i_jWdj[i gk[ WYkZ[d W bei XWbd[Wh_ei" [d [i# f[Y_Wb bei Ò d[i Z[ i[cWdW o \[# Y^Wi \[ij_lWi Z[b fW i$ <[hdWdZe >[hh[hW" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" WÒ hc gk[ [d IWd =WXh_[b Z[b 8WXW de [n_ij[ Z[b_dYk[dY_W feh bei gk[ bei l_# i_jWdj[i fk[Z[d WYkZ_h W l_i_jWh bei XWbd[Wh_ei Yed iki \Wc_b_Wh[i Yed jeZW jhWdgk_b_ZWZ$
POR INTERCALACIÓN DE UN POSTE EN LA VÍA QUININDÉ KM. 1 JUNTO AL HOTEL LA FINCA FECHA: HORA:
SÁBADO, 16 DE JUNIO DEL 2011 08:30 A 09:30
2VFEBO TJO TFSWJDJP FMÏDUSJDP UPEPT MPT BCPOBEPT JOEVTUSJBMFT DPNFSDJBMFT Z SFTJEFODJBMFT VCJDBEPT FO MB 7ÓB 2VJOJOEÏ EFTEF FM NPOVNFOUP EFM 4VF×P EF #PMÓWBS IBTUB FM LN JODMVJEBT MB VSCBOJ[BDJØO #SJTBT EFM $PMPSBEP Z "TJMP EF "ODJBOPT CPEFHBT EF 5FSSBTPM 6OJWFSTJEBE 0H .BOEJOP $PMFHJP #PSKB $MÓOJDB $VCB $FOUFS "TPDJBDJØO EF (BOBEFSPT CZ QBTT 2VJUP 2VJOJOEÏ 5POJ :PHVSU $PNQMFKP 3BNJB 4FNJOBSJP 4BO 1FESP $MVC EF 5FOJT #FMMBWJTUB Z EFNÈT TFDUPSFT BMFEB×PT -B FNQSFTB QJEF EJTDVMQBT QPS MBT NPMFTUJBT RVF PDBTJPOF FTUB JOUFSSVQDJØO EFM TFSWJDJP FMÏDUSJDP Z TF BHSBEFDF MB DPMBCPSBDJØO EF MB DJVEBEBOÓB &TUBNPT USBCBKBOEP QBSB TV CJFOFTUBS "UFOUBNFOUF LA GERENCIA
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä‚Ä‚
.1 1(.2 ĹŠĹŠ 118ĹŠ .33#1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ1#+(04( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—,4#13#ŊĉŊ2#ĹŠ#231#- ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒÄą
Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
/#1!(-#2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ '.1 1(.2Ä–ĹŠ -ĹŠÄŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄˆÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŽÄ‡Ä”ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–ÄŒÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‰Ä‡Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ8ŊĉĉĖććėŊ8ĹŠ#-ĹŠ -.1, +ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ĹŠÄŽÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćĖĊćē
ĹŠ
118ĹŠ .33#1ĔŊ 4-ĹŠÄƒ- +ĹŠ /.! +~/3(!. I_ >Whho Fejj[h o bWi h[b_gk_Wi Z[ bW ck[hj[ FWhj[ ' i_]d_Ă’YÂŒ [b fh_d# Y_f_e Z[b Ă’d Yed kdW i[diWY_ÂŒd WYkY_Wdj[ Z[ j[d[XheiW \WjWb_ZWZ" >Whho Fejj[h o bWi h[b_gk_Wi Z[ bW ck[hj[ FWhj[ ( fed[ jƒhc_de W jeZe Yed kd Z[`e Z[ c[bWdYeb‡W$ ;b Ă’dWb feZh| YedeY[hi[ W fWhj_h Z[ ^eo" Z‡W Z[ [ijh[de ckdZ_Wb$ ;b j[bÂŒd Z[ [ijW i[h_[ Y_d[cW# je]h|\_YW [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ [n_jeiW" kdW \WdjWi‡W ƒf_YW Z[ eY^e f[b‡YkbWi W be bWh]e Z[ kdW ZƒYWZW" fhefehY_edW kdW YWjWhi_i [ceY_edWb d[Y[iWh_W" W Æ>WhhoÇ o Wb f‘Xb_Ye$ >WijW bei c[dei \Wd|j_Yei # bei gk[ de ^WY[d ^ehWi Z[ Ă’bW [d [b Y_d[ Yed iki lWh_jWi c|]_YWi YWi[hWi o Y_YWjh_p [d \ehcW Z[ hWoe Z_Xk`WZW [d bW \h[dj[# fe# Zh‡Wd i[dj_h kd _d[if[hWZe dkZe [d bW ]Wh]WdjW$ ;iW [i bW cW]_W h[Wb Z[ bW i[# h_[ XWiWZW [d bWi del[bWi Z[ @$A$ Hemb_d]0 bW c[pYbW Z[ be [nÂŒj_Ye o be Yej_Z_Wde" be kbjhWckdZWde o be Yedl[dY_edWb$ Æ>WhhoÇ" ÆHedÇ o Æ>[hc_ed[Ç oW de ied bei d_‹ei
_deY[dj[i gk[ [hWd Wb _d]h[iWh W >e]mWhji0 bW l_ZW Yedj_d‘W" fWhW [bbei o deiejhei$ Gk[ [b \kjkhe Z[b ckdZe Xhk`[h_b Z[f[dZW Z[b Z[i# [dbWY[ [i iÂŒbe fWhj[ Z[ bW ^_ijeh_W$ BW i[]kdZW fWhj[ de fWh[Y[ [nY[i_lWc[dj[ bWh]W$ 7lWdpW Yed ]hWd Z_dWc_ice ^WY_W [b [d# \h[djWc_[dje Ă’dWb [djh[ Æ>WhhoÇ :Wd_[b HWZYb_Ăľ[ o ÆLebZ[cehjÇ HWbf^ <_[dd[i" fhe\kdZWc[dj[ f[hjkhXWZeh Yece i_[cfh[ 1 ^Wo f[b_]he [d YWZW [iY[dW o `Wc|i i[ WbWh]W Z[cWi_WZe$ Æ;d bW i[]kdZW fWhj[ Z[ [b ƒf_# Ye Ă’dWb Z[ bW i[h_[" bW XWjWbbW [d# jh[ [b X_[d o [b cWb [d [b ckdZe Z[ bW cW]_W i[ Yedl_[hj[ [d kdW ]k[hhW [djh[ Y_[djei Z[ ^[Y^_Y[# hei$ Be gk[ [ij| [d `k[]e dkdYW ^WX‡W i_Ze jWd _cfehjWdj[ o d_d# ]‘d bk]Wh [i i[]khe$ >Whho Fej# j[h Z[X[h| ^WY[h [b iWYh_Ă’Y_e Ă’dWb" c_[djhWi gk[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd Yb_c|j_YW Yed BehZ LebZ[cehj i[ Wfhen_cW$ JeZe j[hc_dW Wgk‡Ç" Z_Y[ kdW h[i[‹W gk[ jhWiY[dZ_ÂŒ [d ?dj[hd[j$ BWi h[b_gk_Wi Z[ bW ck[hj[ FWhj[ ( [ij| Ă’bcWZe [d )#:" be YkWb Yece ik[b[ ikY[Z[h [i _d# d[Y[iWh_e$ F[he `Wc|i Z_ijhW[ Z[ bW WYY_ÂŒd$ I[]khWc[dj[" bei c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i Z[ >Whho Fejj[h [d [b ckdZe o bei c_b[i gk[ j_[d[ [d IWdje :ec_d]e i[ [ijWh|d fh[fW# hWdZe fWhW ^WY[h bWh]Wi Ă’bWi$
#1, -.2Ŋ 11(¢-ĔŊ -4#5 2Ŋ!./+ 2 4Ŋ04(-3.Ŋ31 ).ŊŊ (-!.1/.1 Ŋ341(2,.ĔŊ (-5#23(% !(¢-ĔŊ -(, !(¢-Ŋ8Ŋ 11#%+.2Ŋ /1.$#2(.- +#2ē
C[Z_Wdj[ kd _cfehjWdj[ jhW# XW`e _dl[ij_]Wj_le h[Wb_pWZe [d bW 9eijW" I_[hhW o Eh_[dj[ Z[b ;YkWZeh" bei >[hcWdei 9W# hh_ÂŒd fh[i[djWd kd dk[le jhW# XW`e Z_iYe]h|Ă’Ye gk[ Yedj_[d[ YefbWi" WcehĂ’dei" Y^_ij[i" f_# hefei" c‘i_YW XW_bWXb[ o c‘i_# YW [YkWjeh_WdW gk[ _dYehfehW [b YedeY_c_[dje [ _d\ehcWY_ÂŒd eXj[d_ZW [d bei i[_i c[i[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Æ;b Wceh [i kdW l_hjkZ" kdW l_hjkZ Z[ iWYheiWdje" WcehY_je YÂŒce ^Wh[cei" fWhW de gk[h[h# dei jWdjeÇ$ xij[ [i kde Z[ bei WcehĂ’dei gk[ fkZ_[hed h[Ye# b[YjWh bei Whj_ijWi [d bW fhel_d# Y_W Z[ CWdWX‡$ ;d [b jhWXW`e Z_iYe]h|Ă’Ye i[ fh[i[djW kd l_Z[e gk[ Yedj_[d[ _c|][d[i Z[ bk]Wh[i jkh‡ij_Yei Z[b ;YkWZeh o cWhWl_bbWi dWjk# hWb[i _cfehjWdj[i Z[ bW fWjh_W$ ;djh[ bei dk[lei j[cWi i[ [dYk[djhWd ĂˆCedjW‹[he Whh[# Y^eÉ" Ăˆ7cehĂ’de Z[b X[ieÉ" ĂˆF_he# fei [d jhWXWb[d]kWiÉ" ĂˆBW Yh_i_i o [b fh[i_Z[dj[É" Ăˆ9WY^e Z[b fbW# jWd_jeÉ" [djh[ ejhei$
-$.1, !(¢-ē } ēŊ .2Ŋ 11(¢-Ŋ(-3#%1 -Ŋ4- Ŋ $ ,(+( Ŋ"#Ŋ 13(23 2ē
PWcehW 9^_dY^_f[" CWdWX‡" 9W‹Wh" Be`W o ejhei bk]Wh[i Z[b fW‡i WZ[c|i Z[0 9ebec# X_W" F[h‘" ;ijWZei Kd_Zei o lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ;khefW" 1 8#!3.1( Bei Whj_ijWi" gk_[d[i i[ ^Wd _d_Y_Whed ik jhWo[Yjeh_W ck# fh[i[djWZe [d 7pkWo" 8eb‡lWh" i_YWb ^WY[ (' W‹ei$
} Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ,;2ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ2#ĹŠ"#2!($1 1;ĹŠ'.8Ä“
.2Ŋ ŊĉćŊ
2ĹŠ,#).1#2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - (!Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĉćŊ
#, Ŋ '(04(3 Ŋ+(-" Ŋ ..Ŋ #-%.Ŋ34Ŋ+.5#Ŋ 1(3 1ŊŊ 4Ŋ'() Ŋ,#Ŋ%423 Ŋ #-Ŋ!.-,(%.ŊŊ .1 9¢-Ŋ2(-Ŋ! 1 Ŋ ;2Ŋ .4ŊŊ .-3_23 ,#Ŋ#+Ŋ3#+_$.-.Ŋ ;-".+#ŊŊŊ -Ŋ3'#ŊĄ..1ŊŊ
+ , ĹŠ +ĹŠ2.+ĹŠĹŠ
+45( Ŋ +Ŋ!.1 9¢-Ŋ 2(Ŋ! 2(ŊŊ #+(%1.Ŋ - Ŋ5 (- Ŋ+.! ŊŊ (.2 Ŋ
ĹŠ #+."~ ĹŠ .+.ĹŠ/(#-2.ĹŠ#-ĹŠ3(ĹŠ
4#-3#ĖŊ .2Ŋ ĹĉćĔŊ!.-Ŋ 1#"Ŋ #+ 23#%4~ĔŊ"#Ŋ "(.Ŋ 1 ! 8
-3_1/1#3#ĹŠ .!*.ĹŠ8ĹŠ + 238 .-ĹŠ , 1 (#3#
4(2ĹŠ .-2( 114*.ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ #+(!( -. ""8ĹŠ -*##ĹŠ ĹŠ 1(-!#ĹŠ .8!# 1(-!#ĹŠ .8!# (!*8ĹŠ 13( .,#.ĹŠ -3.2 +#7(2ĹŠ8ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ (%% .!'.ĹŠ ĹŠ .6#++ĹŠ8ĹŠ -"8Äœ 58ĹŠ 4## #--($#1ĹŠ ¢/#9 (3.ĹŠ +ĹŠ , (-. -; . 8ĹŠ .5# #(* 4#%. ' *(1 ĹŠ ĹŠ (3 4++
.#8ĹŠ .-3 -
#118ĹŠ (5#1
13(23 2Ä“
ĹŠ 1 ĹŠ!.-31 3.2ĔŊ#5#-3.2ĹŠ.ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1Äą Ĺ—, !(¢-ĹŠ!.-3 !3 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĖŊćĒĉŊ ÄŒÄ‘ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ¸Ä‡Ä‰ÄšĹŠÄŠÄ?Ä?ĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄŒÄŽÄ“
Ŋ ' +~ Ŋ 11(¢-ĔŊ (- Ŋ 11(¢-Ŋ8Ŋ #-(-Ŋ Ĺ ŗ11(¢-Ŋ(-3#%1 -Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ"(- 23~ Ŋ 11(¢-ē Ŋ .2Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #1, -.2Ŋ 11(¢-Ŋ2.-Ŋ ŗ!1# !(.-#2Ŋ/1./( 2ē
4#5 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4#ŊĉČ ;b XWh YedY_[hje Ăˆ:k[ (É i[ h[# dk[lW$ ;ij[ i_j_e Z[ Z_l[hi_ÂŒd \k[ Yh[WZe [b (- Z[ cWhpe Z[ (&&/ Yed bW _Z[W Z[ fh[i[djWh kd bk]Wh Z_\[h[dj[ [d IWdje :e# c_d]e" _d\ehcÂŒ :_WdW H_lWi" h[bWY_edWZehW f‘Xb_YW$ BW fbWicWhed Zei `ÂŒl[d[i [cfh[dZ[Zeh[i Yed bW \_hc[ Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ i[h‡W kd ƒn_je o Wi‡ Yec[dpWhed" Yece kd XWh ZedZ[ j[d‡Wd YWfWY_ZWZ fWhW (&& f[hiedWi$ Bk[]e Z[Y_Z_[hed Wcfb_Wh [b [ifWY_e feh bW Z[cWdZW Z[ f[h# iedWi gk[ WYkZ‡Wd Wb Y[djhe Z[ [djh[j[d_c_[dje1 fWhW [bbe" be# ]hWhed Wcfb_Wh bW YWfWY_ZWZ W kd [ifWY_e fWhW *+& f[hiedW$
ēŊ 4#ĉŊ8Ŋ24Ŋ(, %#-Ŋ1#-.5 " ē
Y_ÂŒd W ejhe d_l[b Yed YWfWY_ZWZ fWhW ,+& f[hiedWi" e\h[Y_[dZe iki YeYj[b[i" [b YWbeh ^kcWde Z[ bW ][dj[ gk[ bWXehW" ik Wcfb_e fWhgk[WZ[he fWhW gk[ bW ][dj[ !34 +(" " H_lWi _d\ehcÂŒ gk[ W^ehW Ăˆ:k[ (É gk[ \h[Yk[dj[c[dj[ be l_i_jW1 i[ fh[i[djW ik j[hY[hW j[cfehWZW i_[djW Z[ bW c[`eh cWd[hW" Z_`e Yed dk[lW _cW][d0 kdW Z[YehW# :_WdW H_lWi$
7i[]khÂŒ gk[ i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d [b bk]Wh fWhW bW Ăˆ7Z_YY_ÂŒd feh bW Xk[dW \WhhWÉ" cWdj[d_ƒdZei[ Yece kde Z[ bei c[`eh[i bk]Wh[i Z[ [djh[# j[d_c_[dje deYjkhde o kde Z[ bei c|i l_i_jWZei feh bW ][dj[ beYWb o bei jkh_ijWi$
) (Ĺ‹/(Ĺ‹ &) &Ĺ‹Ĺ‹ # ,# ' (.
/,#šŋ &ŋ- &#,ŋ ŋ &/! ,ŋ ŋ #0 ,-#š( ēŊ -Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.ŊĎŊ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4#5#".ĔŊ.!411(¢Ŋ#+Ŋ !!("#-3#Ŋ,.13 +ē
2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠĹŠ 5( ) -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ 494*(ĔŊ !.-ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ +ĹŠ !#-31.Ä“ :ei f[hiedWi ^[h_ZWi o kdW \W# bb[Y_ZW Z[`ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|d# i_je h[]_ijhWZe Wo[h" W bWi &&0&+$ ;b _dY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d [b a_# bÂŒc[jhe + Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" [b l[# ^‡Ykbe Ikpka_" Z[ fbWYWi ?8> -/&" o [b YWc_ÂŒd >_de" XbWdYe" Z[ fbWYWi F89 -(+(" Y^eYWhed$ BW f[eh fWhj[ Z[b ]ebf[ bW h[Y_X_ÂŒ [b WkjecÂŒl_b" gk[ i[ _cfWYjÂŒ Z[ \h[dj[ Yed [b YWhhe f[iWZe$ ;d [b f[gk[‹e Wkjecejeh _XWd jh[i f[hiedWi0 :ec_j_be 8Wj_e`W CWhgk‡d[p" @eh][ 9hkp 8Whh[hW o Bk_i <[hdWdZe I[hhWde$ FWhW I[hhWde [b ]ebf[ h[#
ikbjÂŒ cehjWb$ JhWi [b Y^egk[ gk[ZÂŒ WjhWfWZe [djh[ [b Wi_[d# je o bW YWhheY[h‡W$ BW Feb_Y‡W jkle gk[ kj_b_pWh ^[hhWc_[d# jWi WZ[YkWZWi fWhW b_X[hWh [b Yk[hfe o jhWibWZWhbe W bW ceh# ]k[ Z[ bW Y_kZWZ$ ;d YWcX_e" 8Wj_e`W o 9hkp gk[ZWhed ]hWl[c[dj[ ^[h_Zei$ BW Feb_Y‡W o bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe bei jhWibWZWhed W kdW Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[ bW Y_kZWZ$ 8Wj_e`W" Z[ (- W‹ei" fh[i[djW kd jhWkcW Yh|d[e#[dY[\|b_Ye" \WY_Wb" fheXb[cWi Y[hl_YWb[i o jWcX_ƒd [d [b XhWpe _pgk_[hZe$ Ik [ijWZe [i Z[b_YWZe$ C_[djhWi jWdje" 9hkp j_[d[ kd jhWkcW Yh|d[e#[dY[\|b_Ye o lW# h_Wi Yedjki_ed[i$ I[]‘d bei Y[h# j_Ă’YWZei cƒZ_Yei [c_j_Zei feh bW 9b‡d_YW j[d‡Wd" WfWh[dj[c[dj[" Wb_[dje W b_Yeh" f[he de i[ b[i ^_pe bWi fhk[XWi h[if[Yj_lWi$ -ĹŠ3#23(%. ;b fWhj[ feb_Y_Wb [bWXehWZe _dZ_YW
1(23#9 ŗŊŊŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ #11 -.Ŋ 1# +(9 1.-Ŋ+.2Ŋ31;,(3#2Ŋ"#Ŋ #8ĔŊ#-Ŋ
,#"(.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ#231(!3 Ŋ1#2#15 ēŊ -Ŋ 4-.2Ŋ/.!.2Ŋ,(-43.2Ŋ#-31#% 1.-Ŋ + Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ +Ŋ,_"(!.Ŋ+#%(23 ĔŊ 04(#-Ŋ2#Ŋ#-! 1%¢Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ+ Ŋ 4Ĺ 3./2( Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ1#3(1 1.-Ŋ#+Ŋ! ";5#1Ŋ / 1 Ŋ"#2/#"(1+.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-3(,(" "Ŋ $ ,(+( 1ē
gk[ kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e h[bWjŒ W bei kd_\ehcWZei gk[ [b Ikpka_ iWb‡W Z[iZ[ kd d_]^j YbkX kX_YW# Ze [d [b a_bŒc[jhe + Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" Yed Z_h[YY_Œd Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ 9kWdZe [b WkjecŒl_b iWb_Œ" [b YedZkYjeh de i[ Z_e Yk[djW gk[ [d Z_h[YY_Œd YedjhWh_W WlWdpWXW [b YWc_Œd" gk[ i[ Z_h_]‡W W Gk[# l[Ze$ Bei Zei Wkjecejeh[i i[ _cfWYjWhed Z[ \h[dj[" Yed Yedi[# Yk[dY_Wi \WjWb[i$
- &. (Ĺ‹ Ĺ‹/-/ ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹-/ (.,) 9[bkbWh[i o Z_d[he f_[hZ[d Yedi# jWdj[c[dj[ bei cƒZ_Yei o bei kikWh_ei gk[ WYkZ[d Wb ikXY[d# jhe Z[ IWbkZ Z[b FbWd Z[ L_l_[d# ZW Ckd_Y_fWb$ Bei Z[b_dYk[dj[i ^WY[d Z[ bWi ikoWi [d bWi fk[hjWi Z[ [iW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b c_ƒhYeb[i fWiWZe" YkWjhe ik`[jei _dj[hY[fjWhed W Zei [c# fb[WZei Z[b bk]Wh o b[i Whh[XWjW# hed [b Z_d[he o [b Y[bkbWh$ Kde Z[ [bbei b[ YebeYÂŒ bW f_ijebW [d bW i_[d o ejhe [b YkY^_bbe [d bW [ifWbZW fWhW Wi‡ [n_]_hb[i gk[ b[ Z[d jeZe be gk[ j[d‡Wd$ De b[i gk[ZÂŒ c|i gk[ [djh[# ]Wh bWi feYWi f[hj[d[dY_Wi gk[ bb[lWXWd$ Bei Zei ^WX‡Wd iWb_Ze Z[b ikXY[djhe fWhW _h W YecfhWh ik Wbck[hpe$ DkdYW f[diWhed gk[ i[h‡Wd l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W" fk[i [djh[ bWi f[hiedWi gk[ ^Wd Wj[dZ_Ze [d bW YWiW Z[ iWbkZ [ij|d jWcX_ƒd gk_[d[i bei
(#". Ĺ—ĹŠĹŠ "(#ĹŠ04(#1#ĹŠ("#-3(ă! 12#ĹŠ /.104#ĹŠ3#,#-ĹŠ1#/1#2 +( 2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ
ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1# +(!#ĹŠ/ 314++ )#2ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ / 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ"#ĹŠ04(#Äą -#2ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ24 !#-31.Ä“
WiWbjWhed$ 7dj[i" bei cƒZ_Yei oW ^WX‡Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ >WY[ kdWi i[cWdWi b[i heXWhed jWcX_ƒd bei Y[bkbWh[i o ^WijW kdW X_Y_Yb[jW$ 7i‡ gk[ W fWhj_h Z[ [i[ Z‡W Z[Y_Z_[hed jecWh Wb]kdWi c[Z_ZWi [if[Y_Wb[i fWhW [l_jWh bei WiWbjei0 kj_b_pWd kd h[Yehh_# Ze fWhW jeZei bei \kdY_edWh_ei" jWdje W bW ^ehW Z[ iWb_ZW Yece Z[ bb[]WZW1 dkdYW iWb[d iebei1 o" bWi fk[hjWi Z[b ]WhW`[ Z[b ikXY[djhe f[hcWd[Y[d Y[hhWZWi$
Dk[l[ WiWbjei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i i[ h[]_ijhWhed [d bei fh_c[hei '& Z‡Wi Z[ [ij[ c[i [d IWdje :ec_d]e$ 7Z[c|i" i[ heXWhed ') l[^‡Ykbei o Y_dYe cejei$ ;iWi ied bWi [ijWZ‡ij_# YWi gk[ cWd[`W bW Feb_Y‡W$ O Yed [iWi Y_\hWi i[ [ijkZ_Wd bWi [ijhWj[]_Wi gk[ i[ _cfkbiWh|d fWhW YecXWj_h bW Z[b_dYk[dY_W [d IWdje :ec_d]e$ Feh [`[cfbe" i[ [if[hW YedjWh Yed [b dk[le cWfW Z[ ][e# h[\[h[dY_Wb Z[b Z[b_je fWhW Z_h[YY_e# dWh dk[lWc[dj[ bei fWjhkbbW`[i o bei ef[hWj_lei$ ;b iWb_[dj[ `[\[ Fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9Whh[hW" _dZ_YÂŒ gk[ i[ XkiYW _cfb[c[djWh c[Z_ZWi WZ[# YkWZWi fWhW Z[j[d[h bW WYY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ O i[ WdWb_pWd bei fWjhkbbW`[i o ef[hWj_lei W [\[YjkWh# i[ Z_Wh_Wc[dj[ fWhW [l_jWh gk[ bei Z[b_dYk[dj[i WYj‘[d$ Feh [`[cfbe" kdW fWhj[ Z[ [iei WiWbjei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i i[ h[]_ijhWd [d bei Y_X[hYW\ƒi o bWi YW# X_dWi j[b[\ÂŒd_YWi$ 7i‡ gk[ bei Yed# jheb[i i[ Z_h[YY_edWhed ^WY_W bWi YWY^_d[h‡Wi$ Æ7i‡ [l_jWcei gk[ l[dZWd bei WfWhWjei heXWZei" Yece [gk_fe Yecfb[je e feh f_[pWiÇ" WĂ’hcÂŒ$ CWdk[b C$" kdW Z[ bWi f[hiedWi
Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ăă
23 "~23(! 2
-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ #+(3.ĹŠ . .ĹŠ"#ĹŠ+.! +#2ĹŠ . .ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ . .ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ
#-4-!( 2 Ä’Ä? Ä?Ä? ĈđÄ?
gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" i[‹WbÂŒ gk[ ƒb f[hZ_ÂŒ kdei ) c_b ZÂŒ# bWh[i" [djh[ [gk_fei Z[ YecfkjW# Y_ÂŒd" jWh`[jWi fWhW h[YWh]W Y[bkbWh o j[bƒ\edei Y[bkbWh[i$ :[Y_Z_ÂŒ de fh[i[djWh bW Z[dkdY_W" fehgk[ bei Z[b_dYk[dj[i be Wc[dWpWhed$ Æ;hWd Zei j_fei" [djhWhed" c[ WfkdjWhed Yed bW f_ijebW o c[ Z_# `[hed gk[ i_ bei Z[dkdY_WXW" h[]h[# iWXWd$ Fh[Ă’[he [l_jWh [iei fheXb[# cWiÇ" Wi[]khÂŒ [b ^ecXh[" gk[ [ij| f[diWdZe [d eh]Wd_pWhi[ Yed bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh fWhW YedjhWjWh [b i[hl_Y_e Z[ ]kWhZ_Wd‡W fh_lWZW$ FWhW 9Whh[hW" be c[`eh i[h‡W gk[ bWi f[hiedWi jhWXW`[d Yed bW Feb_Y‡W o fk[ZW YeehZ_dWh bW [d# jh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ ÆI_ bW Ye# ckd_ZWZ de fWhj_Y_fW de i[ fk[Z[ WlWdpWhÇ" i[‹WbÂŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"# #1~ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
") ,)(Ĺ‹*),Ĺ‹, - , M‡bc[h L[b|igk[p HeZh‡]k[p h[ikbjÂŒ ^[h_Ze [d [b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h" [d bW cW‹WdW" [d bW l‡W gk[ YedZkY[ W ;b ;i\k[hpe$ ;hWd bWi &-0(& YkWdZe kd A_W Iekb" Z[ fbWYWi F8J *&-," Y^eYÂŒ Yed kd Xki >_de" Z[ fbWYWi FPC -(&$ Bei l[^‡Ykbei jhWdi_jWXWd Yed Z_h[YY_ÂŒd W ;b ;i\k[hpe" o i[]‘d kd j[ij_]e _dj[djÂŒ h[XWiWh" i_d jecWh [d Yk[djW bW YkhlW gk[ ^WX‡W [d [b i[Yjeh$ 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b _c# fWYje gk[ZÂŒ ^[h_Ze L[b|igk[p" c_[djhWi gk[ [b YedZkYjeh Z[b A_W" 8WYa[h L$" Z[ '/ W‹ei" o [b Z[b
Xki" CWdk[b H$" ^ko[hed" i[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb [bWXehWZe feh bei kd_\ehcWZei$ ;b j[ij_]e Z[b ^[Y^e _dZ_YŒ gk[ [b W_hXW] XebiW Z[ W_h[ fhej[]_Œ Wb YedZkYjeh Z[b WkjecŒl_b" feh be gk[ fkZe iWb_h i_d fheXb[cWi o Wb[`Whi[ Z[b bk]Wh$ ;b Y^e\[h Z[b Xki jWcX_ƒd ^koŒ$ C_[djhWi jWdje" [b ]Wb[de Z[ ;b ;i\k[hpe gk[ _XW [d [b Xki i[ [d# YWh]Œ Z[ ZWhb[ bei fh_c[hei Wkn_# b_ei$ Bk[]e kdW WcXkbWdY_W be jhWibWZŒ Wb Y[djhe Z[ Wj[dY_Œd Wc# XkbWjeh_W Z[b I[]khe IeY_Wb" Z[iZ[ ZedZ[ be [dl_Whed W Gk_je" Wb ^ei# f_jWb 7dZhWZ[ CWh‡d$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 24 !#-31.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ +%4-.2ĹŠ 2 +3.2Ä“
Bei l[^‡Ykbei fk[Z[d _d]h[# iWh ‘d_YWc[dj[ Yed bW Wkjeh_# pWY_Œd Z[ bW YeehZ_dWZehW$ ;b ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ i[ [dYWh# ]W Z[ l_]_bWh f[hcWd[dj[c[dj[ fWhW [l_jWh _dYedl[d_[dj[i" f[i[ W [bbe" kdei ik`[jei ^WY[d Z[ bWi ikoWi [d [b i[Yjeh$
ēŊ +Ŋ 43.,¢5(+Ŋ ( Ŋ!'.!¢Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ 42Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(1(%~ Ŋ Ŋ +Ŋ 2$4#19.ē
Ďć! (-!+ēũ ũĈĎũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ ũ ¡ ũ ũ ũ
4(2ũ #11 -.ũ,41(¢ũ +ũ2 +(1ũ"#ũ4-ũ-(%'3ũ!+4 ēũ ũ#-ũ4-ũ 494*(Ĕũ!.-ũ".2ũ ,(%.2Ĕũ!4 -".ũ!'.! 1.-ũ!.-ũ4-ũ! ,(¢-ēũ : ũ ĉĊ
4#1~ -ũ++#% 1ũ -3#2 -ũ+ ũ5~ ũ ũ +ũ 2$4#19.ũ2#ũ1#%(231¢ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ 31;-2(3.Ĕũ04#ũ"#)¢ũ'#1(".ũ ũ ~+,#1ũ #+;204#9ē ;%(- ũ ĉĊ
1 "ũ8ũ -%#+(- ũ 2#ũ04(#1#-ũ ! 2 1ũ
ũ/ 1#) ũ/+ -# ũ 4- ũ!#1#,.-( ũ ~-3(, ēũũũũ ;%(- ũ Ĉć
1!#+.- Ĕũ#+ũ /1(,#1ũ1(5 +ũ/.+(!( + +ũ~".+.ũ#-$1#-3 1;ũ ũ 2/.+(ũ#-ũ+ ũ/1(,#1 ũ $#!' ũ"#ũ+ ũ2#%4-" ũ#3 / ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ !4 3.1( -.ũ"#ũ Ì3 .+Ĕũ#-ũ #23 ũ!(4" "ēũũ : ũ ĈĎ