Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä? HOMICIDIOSÂ /Â ASESINATOS ENEROÂ /Â MAYOÂ 2011 MOTIVACIĂ“NÂ HOMICIDIOÂ /Â ASESINATOÂ 2011
ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
HOMICIDIOSÂ /Â ASESINATOSÂ ENEROÂ /Â MAYOÂ 2011
ANTECEDENTESÂ DEÂ LASÂ VICTIMASÂ DEÂ HOMICIDIOÂ /Â ASESINATOÂ 2011
15
NACIONALIDADÂ DEÂ LAÂ VICTIMA
INCIDENCIAÂ PROVINCIAÂ ORIUNDOÂ DEÂ LAÂ VICTIMA
15
CON ANTECENDENTES 33%
12 12
SIN ANTECEDENTES 67%
9
20
19 NO DETERMINADO 11%
15
ECUATORIANO
10
ARMAÂ DEÂ FUEGO 89% 81%
9
6
;%(- ĹŠ Ä‘
3 3
5
2
1
1
1
1
3
2
0
+ĹŠ 1,#-Ä–ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ ./#1 3(5.2
2
1 S A LD
S
A M ER ES
SÂ
R
IO
S
LO
AY A U
B
Ă?
G
A N M A
D SA EÂ N LO TO SÂ Â D TS OM Ă IN C G H IL O A S N O Â D ET ER M IN A D O S
D OT EÂ R VI OÂ O TI LE P N OÂ C IA
FA LD A S O Â D EÂ LI
IN VI TR O A LEN FA C M IA IL IA R
PR E C SU A N R T IA O TO Â SI
ER M IN A D A
R O B O
IN D ET
IN V TE IO R LE PE N R CIA SO Â N A L
A J Â C US U T EN E TA Â DE S
0
#+(-!4#-!( ĹŠ#-ĹŠ!($1 2
.2Ŋ 2#2(- 3.2ĔŊ 1. .2ĔŊ 2 +3.2Ŋ2#Ŋ !4#-3 -Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ "#+(3.2Ŋ,;2Ŋ !.,4-#2ē
BW Yeef[hWj_lW IWdjW CWhj^W [i kde Z[ bei i[Yjeh[i khXWdei ZedZ[ c|i WiWbjei o heXei Ze# c_Y_b_Wh_ei i[ h[]_ijhWd$ Bei Z[# b_dYk[dj[i fh[Ò [h[d Yec[j[h iki \[Y^eh‡Wi [djh[ bWi &&0&& o bWi &(0)&" o bW cWoeh WYj_l_ZWZ Z[# b_Yj_lW i[ h[]_ijhW bei bkd[i" cWh# j[i o l_[hd[i$
;iWi ied Wb]kdWi Z[ bWi Y_\hWi o [ijWZ‡ij_YWi gk[ fh[i[djÂŒ =Wbe 9Whh[hW" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ 7bb‡ _d\ehcÂŒ" jWcX_ƒd" Yk|b[i ied bei Z[b_jei Z[ cWoeh _d# Y_Z[dY_W0 >ec_Y_Z_ei o Wi[i_dWjei" heXe W f[hiedWi" heXe W Zec_Y_b_ei" WiWbjei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i" heXe o WiWbje W YWhhei" heXe o WiWbje W cejei" o WiWbjei [d YWhh[j[hWi$ 9Whh[hW [nfb_YÂŒ gk[ Wb]kdei fheXb[cWi i[ Z[X[d W gk[ de be# ]hWd Wj[dZ[h W jeZei bei i[Yjeh[i" feh [`[cfbe [d bW IWdjW CWhj^W bWi Zei Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡Wi 9e# ckd_jWh_ei KF9 de i[ WXWij[# Y[d fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W bW Yeckd_ZWZ$ ;%(- ĹŠ ĉĊ
§
Ä 4;-3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ!#/(++ ĹŠ 242ĹŠ"(#-3#2Ä&#x;ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä’
¥ ēŊ +.Ŋ 11#1 ĔŊ!., -" -3#Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ , / Ŋ%#.Ŋ1#$#1#-!( +Ŋ"#+Ŋ"#+(3.ē
# ), -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹'6-Ĺ‹ ,)KdW Xej[bbW Z[ b_Yeh YeijWh|" [d fhec[Z_e" *+ c|i Z[ ik lWbeh WYjkWb$ ;ie fehgk[ bW YWh]W jh_# XkjWh_W i[ _dYh[c[djWh|" feh Z[# Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ Bei [cfh[iWh_ei Z[b i[Yjeh Yedi_Z[hWd gk[ bWi jWiWi WYjkWb[i ied WbjWi o bei _dYh[c[djei gk[ i[ Wl[Y_dWd [cf[ehWh‡Wd [b fWdehW# cW$ :[ (&&& W (&'&" [b _cfk[ije W bWi X[X_ZW WbYe^ÂŒb_YWi ^W Yh[Y_# Ze [d .&& " o Yed bW dk[lW fhe# fk[ijW Yh[Y[h‡W ')& c|i" i[]‘d bei Y|bYkbei Z[b i[Yjeh$ ;%(- ĹŠ Ä?
Ä?ĹŠ!.-ĹŠ34 #1!4+.2(2ĹŠ,4+3(1#2(23#-3# #2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ' 23 ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ2(#3#ĹŠ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ34 #1!4+.2(2ĹŠ,4+3(1#2(23#-3#ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒÄŽĹŠ"#ĹŠ2(,/+#Ä“ĹŠ +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ + 1%.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ+.ĹŠ -".- -ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ!1# ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.Ä“ ;%(- ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ 3#,#-ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“
-Ĺ‹'/$ , -Ĺ‹+/# , (Ĺ‹ # #, KdW cWhY^W fWhW [n_]_h gk[ i[ h[if[j[ [b Z[h[Y^e Z[ bW ck`[h W b_]Whi[" i_d gk[ i[ b[ ieb_Y_j[ Yece h[gk_i_je bW Ă’ hcW Z[ ik fWh[`W" i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d IWdje :ec_d]e$ BWi ck`[h[i ieb_Y_jWhed bW Wk# jedec‡W ieXh[ ik l_ZW" Yk[hfe"
iWbkZ i[nkWb o h[fheZkYj_lW$ Feh [ie h[Y^WpWd gk[ i[ bWi eXb_]k[ W f[Z_h [b f[hc_ie Z[ ik [ifeie" Yedl_l_[dj[ e j[hY[hWi f[hiedWi fWhW feZ[h b_]Whi[$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
&ŋÝĀąŋ v ŋ ŋ'#(!
ĹŠ
IWdje :ec_d]e i[ fh[fWhW fWhW f[d [d bW c_d]W i[ [dYWh]W# iki Ă’ [ijWi$ 7i‡ gk[" Yece i_[c# h|d Z[ bW b_cf_[pW Z[ WY[hWi" fh[" [djh[ bWi fh_c[hWi WYj_l_# feij[i" [ifWY_ei l[hZ[i" h[# Yeb[YY_ÂŒd Z[ cWb[pWi" ZWZ[i gk[ i[ [`[YkjWd i[ [iYecXhei" f_djkhW Yk[djW bW c_d]W Z[ b_c# ĹŠ Z[ XehZ_bbei Z[ YWbb[i" f_[pW Z[ bW Y_kZWZ" bW YkWb fWhgk[i o h[ZedZ[b[i$ i[ Z[iWhhebbWh| [b `k[l[i .".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" Äą I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ '," Z[iZ[ bWi &.0&&$ " -.2ĹŠ04#ĹŠ3(#Äą BW :_h[YY_ÂŒd Z[ IW# -#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ fh[diW Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ" [d [b [l[dje d[Wc_[dje 7cX_[djWb "#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ+(,/(.2ĹŠ fWhj_Y_fWh|d bW Feb_Y‡W Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb #+ĹŠ$1#-3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ $ !' " ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ DWY_edWb" [b 8WjWbbÂŒd YeehZ_dW bWi WYY_ed[i ! 2 Ä“ Cedj‘\Wh" 9k[hfe Z[ gk[ i[ _cfkbiWh|d [i[ 8ecX[hei" 9hkp He`W" Z‡W" Yed be YkWb i[ [if[hW c[`ehWh bW _cW][d Z[ bW Y_kZWZ :[\[diW 9_l_b" .' [iYk[bWi" ** fh[l_e W bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei ** Yeb[]_ei" *& WieY_WY_ed[i" YkW# jhe kd_l[hi_ZWZ[i" () _dij_jkY_e# W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ BWi f[hiedWi gk[ fWhj_Y_# d[i f‘Xb_YWi o Y_dYe c[hYWZei$
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ(-5(3 " ĹŠ ĹŠ24, 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“
&F
/ (Ĺ‹ &Ĺ‹. &š(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ -. -Ĺ‹ (.)( & ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ )#!43(5 ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“
ĹŠ,#1#-%4#1 ĹŠ/4#13.1(04# Ŋ +% ĹŠ  ¢-ĹŠ -(, 1;ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ + 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ 9ed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fhe# ]hWcW e\_Y_Wb Z[ \_[ijWi Z[ IWdje :ec_d]e" bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ _d_Y_Wh| bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd feh bei ** W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd$ I[h| ^eo" Z[iZ[ bWi (&0&&" [d [b =hWdZ >ej[b IWdje :ec_d]e$ BW 9ec_i_ÂŒd ;`[Ykj_lW gk[ eh]Wd_pW bWi \[ij_l_ZWZ[i Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h" W jhWlƒi Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW" bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d Z[iZ[ [b / Z[ `kd_e Wb ) Z[ `kb_e$ ;d bW Wcfb_W W][dZW Z[ WYj_l_# ZWZ[i" i[ Z[ifb[]Wh|d WYjei Z[# fehj_lei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i$ DehcW BkZ[‹W" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ Wb \h[dj[ Z[ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bei
;2ĹŠ$#23#).2
-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2 ĹŠ  - ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ31 )#ĹŠ3~/(!.ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ"#+ĹŠ . !'(ĔŊ ĹŠ+ 2ŊĉćĖĊćē ĹŠ +ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—)4-(.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“ ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- ĹŠ Ĺ—3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ "#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠÄĽ 1Ä“ĹŠ +$.-2.ĹŠ .11#2ĹŠ 1"¢ #9ČĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ŊĉćĖććē
Whj_ijWi [ij| CWh_dW FWhhWb[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ehgk[ijW Bei :WdZ_i$ FWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b YWdjŒd [ijWh|d0 Eb]W JW‹Œd Z[ Fk[hje H_Ye1 D_Y^e >_de`eiW" Z[
;2ĹŠ !3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ 1-#2ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä“ ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠĹŠ + ĹŠ 7/.ĹŠ$#1( ĹŠ(-"4231( +ĔŊ3#!-.+¢%(! ĔŊ !.,#1!( +ĔŊ 13#2 - +Ä“ĹŠ ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“
Cƒn_Ye1 Bei ĂŚbj_cei Z[ bW 9bW# i[" Z[ L[d[pk[bW1 o Bei L_iYed# j_i e Bei 7djWh[i$ ;d YkWdje W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi dWY_edWb[i [ijWh|d C_h[bbW 9[iW" bW ehgk[ijW :ed C[ZWhZe o iki FbWo[hi" CWo <bem" Bei * Z[b 7bj_fbWde" 9W# d[bW" [djh[ ejhei$ O Z[ bei Whj_ijWi beYWb[i" ^W# Xh| bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ )& fhe# \[i_edWb[i [d bei Z_l[hiei i^emi Whj‡ij_Yei$
ÞÝŋ -)-Ĺ‹ Ĺ‹./ , /&)-#-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹.,#' -., Ĺ‹ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#,/(#!#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#+ĹŠ .-.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ / !(#-3#2Ä“ ;djh[ [d[he o cWhpe Z[ [ij[ W‹e i[ h[]_ijhWhed *' YWiei Z[ jkX[hYkbei_i i_cfb[ o i[_i Z[ ckbj_ h[i_ij[dj[$ ;d (&'& ik# cWhed '&* bWi f[hiedWi gk[ j[d‡Wd bW [d\[hc[ZWZ [d ik \eh# cW i_cfb[ o ' ckbj_ h[i_ij[dj[$ HeY‡e CWbZedWZe" h[ifed# iWXb[ Z[b Fhe]hWcW Fhel_dY_Wb Z[ JkX[hYkbei_i" Z_`e gk[ kde Z[ ĹŠ bei \WYjeh[i gk[ _d\bko[ W gk[ [ijW [d\[hc[ZWZ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 2#ĹŠ31 -2,(3#ĹŠ i[ fhefW]k[ [i bW ,#"( -3#ĹŠ!.-Äą 5#12 !(.-#2ĔŊ1#2Äą cWbW Wb_c[djW# /(1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!4 -Äą Y_ÂŒd o bWi ]h_f[i ".ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2/#Äą 3 -ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ cWb YkhWZWi$ '(%(_-(! 2ĔŊ4- ĹŠ ÆKdW f[hie# "#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2!4/(1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ24#+.Ä“ĹŠ dW _d\[YjWZW Yed jkX[hYkbei_i" Wb ^WXbWh" [ijehdkZWh e jei[h XejW XWY_bei o [ijei [djhWd [d [b eh]W# d_ice Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d W ik Wbh[Z[Zeh" Yed [ije de gk_[# he Z[Y_h gk[ jeZWi bWi f[hiedWi Z[iWhhebb[d bW [d\[hc[ZWZ" ƒijW WjWYW W gk_[d[i j_[d[d XW`Wi bWi Z[\[diWiÇ" WYbWhÂŒ CWbZedWZe$ Kd jhWjWc_[dje Z[ jkX[hYk# bei_i i_cfb[ ZkhW i[_i c[i[i$ I_ WXWdZedW [b jhWjWc_[dje o h[# YW[ [b fWY_[dj[ fWiW W [igk[cW Zei" [b YkWb ZkhW dk[l[ c[i[i1 i_ W‘d Wi‡ de c[`ehW i[ h[Wb_pW
ēŊ .2Ŋ/4+,.-#2Ŋ2#Ŋ5 -Ŋ"#3#1(.1 -".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"~ 2ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-(!( Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ Ŋ3(#,/.ē
kd Ykbj_le ZkhWdj[ jh[i c[i[i o fWiW Wb [igk[cW jh[i" ckbj_ Zhe]e h[i_ij[dj[$ Feh be bWh]e Z[b jhWjWc_[dje ckY^ei be WXWdZedWd o bei YkW# Zhei i[ Yecfb_YWd$ .-. FWhW ]WhWdj_pWh gk[ bWi f[hie# dWi Yed jkX[hYkbei_i Yedj_d‘[d [b jhWjWc_[dje" [b =eX_[hde [d# jh[]Wh| kd Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ bb[l[ [b fheY[Z_c_[dje cƒ# Z_Ye$ ;b ;`[Ykj_le oW Ă’hcÂŒ bW h[# iebkY_ÂŒd" W^ehW i[ [if[hW gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ be YedYh[j[$ ;b Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ" FWjh_Y_e H[o[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ W‘d i[ Z[iYedeY[ bW \[Y^W
[d gk[ [cf[pWh|d W [djh[]Wh# be$ ;d IWdje :ec_d]e bei i_[j[ fWY_[dj[i gk[ j_[d[d jkX[hYk# bei_i ckbj_h[i_ij[dj[ i[h‡Wd bei X[d[Ă’Y_WZei$ BW _Z[W Z[ ZWh [ijW WokZW" i[]‘d H[o[i" [i [l_jWh gk[ bW ][dj[ gk[ j_[d[ jkX[hYkbei_i Zhe]e h[i_ij[dj[ WXWdZed[ [b jhWjWc_[dje$ 9ed [ij[ Xede i[ gk_[h[ ]WhWdj_pWh [b jhW# jWc_[dje Z[ bei [d\[hcei" oW gk[ [bbei j_[d[d gk[ [ijWh ^eif_jWb_pWZei ZkhWdj[ i[_i c[i[i o Yedj_dkWh Yed [b jhW# jWc_[dje feh Zei W‹ei$ Kd fWY_[dj[" gk[ f_Z_ÂŒ de i[ _Z[dj_Ă’YWZe feh j[ceh W gk[ be Z_iYh_c_d[d" Z_`e gk[ de fk[Z[ cWdj[d[hi[ [d h[feie" fk[i de
' 1+ 2ĹŠ /1#5#-3(5 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
#1!#"#2ĹŠ 4#9 " ĔŊ1#2/.-2 +#ĹŠ "#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ34 #1!4+.2(2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĔŊ(-Äą "(!¢Ŋ04#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ(,/ 13#-ĹŠ !' 1+ 2ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ#-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ24 !#-31.2ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ!.-!(#-3(9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ Ä“ĹŠ
feZh‡W jhWXW`Wh o [i ƒb gk_[d bb[# lW [b ikij[dje Z_Wh_e W ik \Wc_# b_W$ ÆIeo feXh[" [ie c[ eXb_]W W WXWdZedWh [b jhWjWc_[djeÇ" WYe# jÂŒ [b ^ecXh[$
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
)' , # (. -Ĺ‹ ()Ĺ‹ -. ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ && -Ĺ‹ Z(.,# ;ij[ W‹e jWcfeYe i[ f[hc_j_h| bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wdj[i [d bWi l[h[ZWi Z[ bWi YWbb[i fh_dY_fW# b[i Z[ bW Y_kZWZ" ZkhWdj[ bWi Ă’[i# jWi `kb_WdWi$ ;b Wh]kc[dje [i gk[ eXijWYkb_pWh|d bW l‡W f‘Xb_YW$ BW Ckd_Y_fW# b_ZWZ ^W cWdj[# ĹŠ d_Ze Yedl[hiW# Y_ed[i Yed bei
2ĹŠ! ++#2ĹŠ/1#$#Äą Z_h_][dj[i Z[ bWi 1(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ Z_l[hiWi WieY_W# / 1 ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ Y_ed[i o eh]Wd_# !3(5(" "#2ĔŊ2.-ĹŠ + ŊĉĒŊ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ pWY_ed[i Yec[h# + ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4(3.Ä“ Y_Wb[i$ L_Y[dj[ Ik|h[p" Z_h[Yjeh Z[ 9edjheb KhXWde Z[b Ckd_Y_# f_e" Z_`e gk[ ^Wo kd bk]Wh Z[i# j_dWZe fWhW bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^eo i[ YedeY[h| Yk|b i[h| [i[ i_j_e$ ;nfb_YÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW _dj[d# Y_ÂŒd [i kX_YWhbei `kdje Yed bei `k[]ei c[Y|d_Yei" fWhW Z[ [ijW cWd[hW be]hWh Xk[dWi l[djWi$
ēŊ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ-.Ŋ /#1,(3(1;Ŋ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#+Ŋ!.,#1!(.Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ5#1#" 2ēŊ
v)ŋ*),ŋ) . ( #š(ŋ ŋ* . (. -
ĹŠ Ä“ĹŠ ěŊ Bei YedY[`Wb[i Z[ 9edY[`e h[Wb_pWZW [b (& Z[ h[ij_jk_Zei [d BW 9edYehZ_W cWoe$ I[ be ^_pe WYe]_[dZe [b f[# fWhj_Y_fWh|d [d bW i[i_ÂŒd Z[ Z_Ze Z[ kdW Y_kZWZWdW" IWXh_dW 9edY[`e Ckd_Y_fWb" YedleYWZW 8[dWbY|pWh" fehgk[ bei YedY[`W# fWhW ^eo" W bWi ',0&&" [d bW Ck# b[i i[ d[]Whed W jhWjWh kd h[]bW# d_Y_fWb_ZWZ Z[ [i[ YWdjÂŒd$ 7bb‡ c[dje _dj[hde Z[b Ckd_Y_f_e$ jhWjWh|d bW YkWhjW h[\ehcW Wb Bei b[]_ibWZeh[i beYWb[i fh[# fh[ikfk[ije$ i[djWhed kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[Y# xi[ i[h| [b fh_c[h WYje [d [b Y_ÂŒd Wdj[ [b `kp]WZe I[nje Z[ gk[ fWhj_Y_f[d bk[]e be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ Z[ gk[ i[ b[i h[ij_jk# ;ic[hWbZWi" gk[ WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze o bei h[ij_jkoÂŒ oÂŒ [d iki YWh]ei$ I_d ĹŠ [d [b fk[ije$ ;ie ce# [cXWh]e" bei [Z_b[i j[# c[d gk[ de b[i Z[`[d l_ÂŒ W bei jhWXW`WZeh[i o _d]h[iWh ^WijW bW iWbW +ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ [cfb[WZei Z[b 9WX_bZe )41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ i[i_ed[i$ Æ7b fWh[# 4-(!(/ +(" "ĹŠ W cel_b_pWhi[ [d kdW /1#2#-3 1;ĹŠ+ ĹŠ Y[h i[ gk_[h[ eXb_]Wh W /#+ !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ cWhY^W feh bW _d`[h[d# gk[ deiejhei bei [Z_# .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ Y_W Z[b `k[p$ Bei [cfb[WZei o b[i j[d]Wcei jh[i Wk# + ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ jhWXW`WZeh[i" i[]‘d [b i[dY_Wi i[]k_ZWi fWhW 4#9Ä“ [djedY[i Z[ij_jk_hdeiÇ" Xeb[j‡d Z[ fh[diW Z[b i[‹WbÂŒ L_Y[dj[ Ck‹ep" kde Z[ Ckd_Y_f_e" Yedi_Z[hWd gk[ [b bei YedY[`Wb[i h[ij_jk_Zei$ @k[p ÆWjhef[bbÂŒ bW Wkjedec‡W Ck‹ep" `kdje W HeiWkhW 8Wi# feb‡j_YW" [b Z[X_Ze fheY[ie o bW j_ZWi" 9Whc[d L_bb[]Wi" MWbj[h i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" ZedZ[ kdW 7]k_hh[" 8ohed =WhY‡W o =h[o l[p c|i bei [n YedY[`Wb[i" Yed bW 7]k_bWh \k[hed h[cel_Zei Z[ ik WokZW Z[ kd `k[p Wjhef[bbWhed YWh]e Yece [Z_b[i [d kdW i[i_ÂŒd bei Z[h[Y^ei Z[ bW Y_kZWZWd‡W"
ÆIeb_Y_jWh bW jhWc_jWY_ÂŒd Z[ bW fWj[dj[ ckd_Y_fWb W bei fhe\[# i_edWb[i" Yed XWi[ [d bW B[o Z[ Hƒ]_c[d Ckd_Y_fWb" [i _b[]Wb [ _dYedij_jkY_edWb fehgk[ \k[ Z[# he]WZWÇ" i[‹WbÂŒ =b[dZo Z[b HeY‡e PWcXhWde" c_[cXhe Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i 7Xe]WZWi Z[b ;YkWZeh 7C7; $ I_d [cXWh]e" @kWd 9Whbei LWb[dY_W" Z_h[Yjeh \_dWdY_[he Z[b Ckd_Y_f_e" Wi[]khÂŒ gk[ bei fhe\[i_edWb[i jWcX_ƒd Z[X[d eXj[d[h [ij[ ZeYkc[dje" oW gk[ YkWbgk_[h f[hiedW gk[ h[W# b_Y[ kdW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb" [YedÂŒc_YW o fhe\[i_edWb Z[X[ eXj[d[hbW$ I[ ikij[djW" fWhW [bbe" [d [b Whj‡Ykbe +*- Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|# d_Ye J[hh_jeh_Wb" Wkjedec‡W o Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ $ BW dehcW _dZ_YW gk[ jeZWi bWi f[h# iedWi gk[ [`[hpWd kdW WYj_l_# ZWZ [YedÂŒc_YW Z[X[d eXj[d[h [b ZeYkc[dje$ ;b / Z[ cWoe Wdj[h_eh" [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb dej_\_YÂŒ W
ĹŠ
)( $ & -ąŋ ŋ-/ŋ*,#' , ŋ- -#š(
ēŊ %4 +Ŋ04#Ŋ+ Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ "#+ŊĉćŊ"#Ŋ, 8.Ŋ/ 2 ".ĔŊ#+Ŋ, 13#2Ŋ -3#1(.1Ŋ3 , (_-Ŋ/1.3#23 1.-Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(+#2ē
Z[ bei YedY[`Wb[i [d YWb_ZWZ Z[ b[]_ibWZeh[i o Ă’iYWb_pWZeh[i o Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[i# Y[djhWb_pWZe Z[ BW 9edYehZ_WÇ$ BW YedY[`WbW 9Whc[d L_bb[]Wi Wi[]khÂŒ gk[ [b fh_c[h fWie fWhW h[jecWh ik jhWXW`e [ij| ZWZe" fk[i oW i[ b[i YedleYÂŒ W bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e$ 7^ehW Z[X[h|d [i# f[hWh fWhW l[h gkƒ eYkhh[$
PWcXhWde fWhW gk[ eXj[d]W bW fWj[dj[ ckd_Y_fWb [d [b fbWpe Z[ '+ Z‡Wi$ 7i‡ feZh‡W [`[hY[h ik fhe\[i_Œd Z[ WXe]WZW$
#8ĹŠ"#1.% " I[]‘d PWcXhWde" [ijW dej_Ă’YW# Y_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ i[ bW [`[YkjÂŒ WcfWhWZW [d bW B[o Z[ Hƒ]_c[d Ckd_Y_fWb" Z[he]WZW [b '/ Z[ eYjkXh[ Z[b (&'&$ 7i[]khÂŒ gk[ de i[ jecÂŒ [d Yk[djW W bW 9eejWZ$ FWhW PWc# XhWde [ijW WYY_ÂŒd Wj[djW YedjhW [b Z[X_Ze fheY[ie o YedjhW ik Z[# h[Y^e Wb jhWXW`e feh i[h _dYedij_# jkY_edWb [ _b[]Wb$ I[]‘d [ijW WXe]WZW" (& fhe# \[i_edWb[i ^Wd i_Ze dej_Ă’YWZei fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ bW fWj[dj[ Wkdgk[ [d bW Y_kZWZ ied c|i Z[ ,&& gk[ [`[hY[d [ijW fhe\[i_ÂŒd$ LWb[dY_W i[‹WbÂŒ gk[ i[ [djh[# ]Wh|d bWi dej_Ă’YWY_ed[i feYe W feYe" Z[ WYk[hZe W bei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ I[]‘d LWb[dY_W" Wb]kdei WXe]WZei oW h[Wb_pWd [b jh|c_j[ Yehh[ifedZ_[dj[$
ą
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ēũ .1 ".1#2ũ(,/1.5(2 -ũ2# +#2ũ"#ũ/#+(%1.ēũ
 # (ŋ#'*,)0#-
104#2ũ"#2!4(" ".2
.2ũ -( .2ũ "#ũ +%4-.2ũ 2#!3.1#2ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 3(#-#-ũ 04#ũ )4% 1ũ #-ũ / 104#2ũ#-ũ, +ũ#23 ".ēũ 43.1(" "#2ũ!.,/#3#-3#2ũ"# #-ũ1# +(9 1ũ4- ũ "#!4 !(¢-ũ"#ũ#23 2ũ;1# 2ũ1#!1# 3(5 2ēũ
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ # 3.- +ũĊũ"#ũ 4+(.ũ
ũũũũũũũũũũũĉĐČĊĒĈď
../ēũ "1#2ũ"#ũ ,(+( ũ
ĉĐČĉĊćĊ
../ēũĊćũ"#ũ 4+(.ũ2#!3.1ũĉũũũĉĐČĊďćć ../ēũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ ! 2 ũ!.,4- +ũũ
ĊĐČĉĉđĈ
.2ũ .2 +#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
1 -(9 !(¢-ũ 1 -" ũ #-3#-.ũ #1 ũ8ũ 149ũũ
ĉĐĎĎđĉĎ
#1,(- +ũ #11#231#ũ
ĉĐČĊđĒć
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ
ĊĐĎĉćĒć
1 -(9 !(¢-ũ#+ũ .13¢-ũ
ĊĐďććĉđ
+ -ũ"#ũ5(5(#-" ũ +ũ 1 ~2.ũũũĊĐĐćČĒĎ 104#ũ !.+¢%(!.ũ
ĊĐćĒďĐČ
104#ũ"#ũ+ ũ 45#-34"ũ
ĉĐČĊČćČ
../ēũĈĎũ"#ũ #/3(#, 1#ũ
ĊĐČćđĉć
../ēũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#ũ
ĊĐćĈĈďď
../ēũ + -ũ"#ũ5(5(#-" ũ
ĊĐĎććĐĊ
1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ 4(-3 ũ#3 / ũũ ĊĐććĎĈČ ũ"#+ũ(-"(.ũ .+.1 ".ũũ
ĉĐČĊĉđď
../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2ũ
ĉĐČĊďćć
../ēũ ~ ũ 4#5#".ũ
ĊĐČĉĉđĈ
-(5#12(" "ũ -( -"#2ũ
ĉĐĎĐĈĈĊ
../ēũĉćũ"#ũ 8.ũ
ĉĐČĊđĒć
../ēũ -3 ũ 13' ũ2#!3.1ũďũũũũĊĐĈćĐĊĊ 11(.ũ ũ #1!#"ũ
../ēũ 1~ ũ"#+ũ .2 1(.ũũũũũũĊĐČĉČĐĒ ../ēũ ũ ."#+.ũ
ũ (-ēũĉćŖũ ;7ēũĉĐŖ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũ ũ ũũ ũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
2ũ 4 "4 2
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
ı ../ēũ -(ăũ! ".2
../ēũ (4" "ũ 4#5 ũ5~ ũ '.-#
2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũ ũ ../ēũ #1( #13.ũ +".- ".ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ ē ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ -ũ (%4#+ ũ ũ ũŒũĊ ~ ũ 4(3.ũ8ũ 2 )#ũ %4 5(+ ũ ũ ũ ../ēũ !.,ũŒũĉĔũ ~ ũ +ũ Ì ũ"#ũ+.2ũ .+.1 ".2 ũ ũ ũĊćĒ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ )_1!(3.ũ !4 3.1( -. ũ ũ ũ ũĈ ../#1 3(5 ũ (++ ũ +.1("
ĉĐČćĊĎĒ
../ēũ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +ũũũũũũĊĐĈćđČć ../ēũ 2ũ ! !( 2ũ
ũ ũ ũ ũ ũ
ĊĐďćđĈć ćĒČĒČĊćĎĉ
ũ ^ũ ũ
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd ;\h d" IWd 9ebkcXW" 8[Wje @ei Z[ 7dY^_[jW o 8[WjW :_WdW :WdZWbe$
¡ .ũ#5 "(1ũ+ ũ1# +(" "
FeZ[cei _]dehWh Wb fheXb[cW o l_l_h kdW h[Wb_ZWZ l_hjkWb f[he Wkdgk[ de gk[hhWcei l[hbe [b fheXb[cW i_]k[ Wbb [d fei_Y_ d Wc[dWpWdj[$
;d [b i[Yjeh Z[ bW B_X[hWY_ d FefkbWh" ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh ^Wd _cfhel_iWZe i[ Wb_pW# Y_ d fWhW _dZ_YWh W bei l[^ # Ykbei gk[ de [n_ij[ kdW jWfW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ >Wd YebeYW# Ze jh[i YW Wi YhkpWZWi Yece \ehcW Z[ WZl[hj[dY_W$ C_]k[b Ûd][b H_[hW" cehW# Zeh" c[dY_ed gk[ ijW \k[ bW d_YW Wbj[hdWj_lW gk[ jkl_[hed fWhW WZl[hj_h W bei YedZkYjeh[i Z[ l[^ Ykbei ieXh[ [ij[ fheXb[# cW$ ;ijWi YW Wi \k[hed fk[i# jWi [ijW i[cWdW fehgk[ oW de [n_ij W bW jWfW Z[ WbYWdjWh_bbW$ Feh ik fWhj[" HeiWh_e ÛblW# h[p" YedZkYjehW" c[dY_ed gk[ ij[ [i kd fWie eXb_]WZe fWhW
bb[]Wh W ik ^e]Wh$ ;bbW ikij[djW gk[ [ijkle W fkdje Z[ YW[h W [ijW WbYWdjWh_bbW kdW deY^[$ Ik# fed[ gk[ \k[ [b c_ice Z W [d [b gk[ Z[iWfWh[Y_ bW jWfW$ I[] d ÛblWh[p" Z[X[h W [n_ij_h kd Yedjheb Wb heXe Z[ jWfWi fehgk[ de [i bW d_YW Wb# YWdjWh_bbW Yed [ij[ fheXb[cW$ ;ijW i_jkWY_ d i[ l_[d[ l_[dZe [d YWbb[i ckY^e c|i jhWdi_# jWZWi Yece [b 7d_bbe L_Wb o bW Wl[d_ZW ;ic[hWbZWi$ CehWZeh[i o jhWdi[ dj[i Z[b bk]Wh ieb_Y_jWd W bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i ZWh Wj[dY_ d W [ij[ j_fe Z[ _dYed# l[d_[dj[i gk[ YWkiWd _dYece# Z_ZWZ W bW Y_kZWZWd W$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
(., ! ,)(Ĺ‹ ĀĀŋ'#&Ĺ‹Ă˝Ä ĂşĹ‹ *& (. -Ĺ‹ Ĺ‹ )
- 4%41 1;-Ŋ ! ,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei fWhj_Y_fWdj[i Z[b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ice _dWk# ]khWh|d ik `ehdWZW [ij[ '' Z[ `kd_e" W fWhj_h Z[ bWi &.0)&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb[]_e CWZh[ BWkhW$ FWhW [ij[ W‹e i[ jhWXW`Wh| ‘d_# YWc[dj[ Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje$ Bei Yeb[]_ei _diYh_jei [d [ij[ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd ied0 C[ZWh# Ze 7b\Whe" ;beo 7b\Whe" CWZh[ BWkhW o Kd_WdZ[i$
1 ).2ĹŠ#-ĹŠ 34 #1~ ĹŠ, 31(9ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9edj_d‘Wd bei jhWXW`ei Z[ YWcX_e Z[ jkX[h‡W cWjh_p Z[i# Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe - Z[ bW l‡W Gk_je$ BW eXhW [ij| W YWh]e Z[ bW YedijhkYjehW 9[lWbbei >_ZWb]e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b YWcX_e Z[ jkX[h‡W i[ [`[YkjW [d bW Wl[d_ZW H‡e JeWY^_ o YWbb[ Bk_i LWb[dY_W" Yed kd WlWdY[ Z[b -& $ BWi bWXeh[i gk[ i[ h[Wb_pWd ied [b YWcX_e Z[ jkX[h‡W Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ gk[ Ykcfb_ÂŒ ik l_ZW ‘j_b feh kdW dk[lW Z[ FL9 Z[ ,)& c_b‡c[jhei$
23 ĹŠ'.8ĹŠ 1#5(2 1;-ĹŠ+.2ĹŠ1.+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Yeckd_YW W bei ZeY[dj[i gk[ i[ [dYk[djh[d _dYed\ehc[i Yed [b Y|bYkbe Z[ ikXi_Z_e Z[ Wdj_]”[ZWZ" WY[hYWhi[ Wb :[fWhjWc[dje <_dWdY_[he Yed bW b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ j_[cfe Z[ i[hl_Y_e" [c_j_ZW feh [b Z[fWhjWc[dje Z[ ;iYW# bW\ÂŒd o [b YedĂ’ Z[dY_Wb Z[b heb Z[ fW]ei ^WijW [b `k[l[i / Z[ `kd_e Z[b fh[i[dj[ W‹e$ I[ h[Y[fjWh| bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd ‘d_YWc[dj[ W bei ZeY[dj[i gk[ f[hj[d[pYWd W bW Kd_ZWZ ;`[YkjehW Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd$ 7 Ă’ dWb[i Z[ [ij[ c[i i[ [ijWh‡W YWdY[bWdZe [ij[ hkXhe Z[ WYk[hZe W bW W]_b_ZWZ [d [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
.- -ĹŠ5#'~!4+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei cW[ijhei" [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b Yeb[]_e JƒYd_Ye ?dZkijh_Wb 7b[iiWd# Zhe LebjW Z[ijWYWhed [b Wfeoe Z[ ;ZkWhZe L_j[h_" Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e" gk_[d ZedÂŒ kd l[^‡Ykbe gk[ i[hl_h| fWhW bWi fh|Yj_YWi Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ c[Y|d_YW Wkjecejh_p" [b YkWb X[d[Ă’ Y_Wh| W bei Wbkcdei Z[ [b[Yjhec[Y|d_YW$
^ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ+4!' Ä“
, -Ĺ‹*# (Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ /'*& Ĺ‹ )'*,)'#-) Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bW [i# Yk[bW Ă’ iYWb c_njW ĂˆF‡e 8hWle LWbb[`e o 9eXeiÉ" kX_YWZW [d bW [n Yeef[hWj_lW FWZh[i Z[ <Wc_# b_W" Z[cWdZWd gk[ i[ YkcfbW [b Yecfhec_ie Z[b C?;I#?D<7 Z[ h[kX_YWh [b 9[djhe ?d\Wdj_b Z[b 8k[d L_l_h 9?8L Ăˆ<beh Z[b D_‹eÉ" gk[ Wb cec[dje \kdY_e# dW [d kd [ifWY_e Y[Z_Ze feh [ij[ fbWdj[b [ZkYWj_le$ DWdYo CWdeiWblWi" fh[i_# Z[djW Z[b 9ec_jƒ Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W" Z_`e gk[ [b `k[l[i ( Z[ `kd_e [ijWXW fh[l_ijW kdW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ i[ Z[X‡W [d# jh[]Wh W bW [iYk[bW bWi bbWl[i Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ kX_YW [b 9[djhe _d\Wdj_b" f[he de i[ Ykcfb_ÂŒ" i_de c|i X_[d i[ WhcÂŒ kdW fhej[ijW feh fWhj[ Z[ bei fW# Zh[i Z[b 9?8L$ :_`[hed gk[ [iW |h[W [ij| Z[ij_dWZW fWhW gk[ [ijkZ_[d bei )& d_‹ei Z[ fh_c[h W‹e Z[ X|i_YW Z[ bW [iYk[bW" gk[ WY# jkWbc[dj[ h[Y_X[d YbWi[i [d kdW XeZ[]W$ 7dj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ bW [i# Yk[bW Z[ \kdY_edWh Yed [ZkYW# Y_ÂŒd _d_Y_Wb o Yed [b fh_c[h W‹e Z[ X|i_YW" WfheXWZe feh [b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ f_Z_ÂŒ bW Z[ieYkfWY_ÂŒd Z[ bWi _dijW#
ĹŠ ÂĄ ŊěŊ FWhW _cfkbiWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[b YWYWe Ă’ de Z[ Whe# cW [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi i[ [djh[]Whed ,, c_b )-& fbWdjWi Z[ YWYWe W bei W]h_Ykbjeh[i eh]Wd_pWZei Z[ Fk[hje B_cÂŒd$ ;b fheo[Yje [ij| W YWh]e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ BW _dj[d# Y_ÂŒd [i Z_ijh_Xk_h '.. c_b +&& fbWdjWi [d jeZW bW fhel_dY_W$ OW [d WXh_b i[ [djh[]Whed '& c_b -(& [d LWbb[ >[hceie$ BWi WieY_WY_ed[i X[d[Ă’ Y_WZWi [d [ijW eYWi_ÂŒd ied Z[ Fk[hje B_cÂŒd o LWb[dY_W" WZ[c|i Z[ bWi YeckdWi DWhWd`e Ji|Y^_bW"
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
9ed]ec_jW o ;b Feij[1 o W]hk# fWY_ed[i0 Fhel_Z[dY_W" F[h_fW Ji|Y^_bWi" Fkf‘iW o IWd C_]k[b$ H_Y^WhZ PWcXhWde" fh[i_# Z[dj[ Z[ kdW Z[ bWi WieY_WY_e# d[i X[d[\_Y_WZWi" Wi[]khŒ gk[ [ije b[i f[hc_j_h| Z[iWhhebbWhi[ [YedŒc_YWc[dj[$ ;b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p Z_`e gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡W i[ [djh[]Wh|d bWi fbWdjWi [d IWd @WY_dje Z[b 8‘W o Bkp Z[ 7cƒ# h_YW$ 7Z[c|i" _dZ_YŒ gk[ i[ [i# f[hW YedjWh Yed (+& c_b fbWdjWi WZ_Y_edWb[i fWhW Z[ifkƒi" o Wi‡ YkXh_h bW Z[cWdZW$
#!.-.!#-Ŋ #2!1(341 ŗŊŊ (#-31 2Ŋ3 -3.ĔŊ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ
"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ,.231 Äą 1.-ĹŠ4- ĹŠ#2!1(341 ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231 ĹŠ 04#ĹŠ#2#ĹŠ/1#"(.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ,;2ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/#13#-#-Äą !( ĹŠ"#+ĹŠ(-,4# +#ĔŊ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ "4 1".ĹŠ (3#1(ĔŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"#ĹŠ "4! Äą !(¢-ĹŠ -(!( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ 9.- ĹŠ"#ĹŠ/#+(%1.ĔŊ#-5( 1;ĹŠ4-ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ +! +"#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠÄƒĹŠ)#ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4+ ĹŠ04#ĹŠ.$1#!(¢ē
bWY_ed[i$ 7i[]khWd bei fWZh[i Z[ bW [iYk[bW gk[ dkdYW ^Wd XkiYWZe [d\h[djWc_[dje Yed [b 9[djhe ?d\Wdj_b" f[he jWcfeYe fk[Z[d f[hc_j_h gk[ bei d_‹ei [ijkZ_[d [d YedZ_Y_ed[i Wdj_# f[ZW]Œ]_YWi$ ;n_][d Wb :_h[Yjeh Z[ ;Zk# YWY_Œd gk[ i[ cWdj[d]W [d ik Z[Y_i_Œd Z[ f[Z_h bWi _dijWbW# Y_ed[i Wb ?D<7$
MEDIO DE COMUNICACIĂ“N NECESITA CONTRATAR:
PERIODISTA Requisitos: • Licenciado en Comunicación social • Excelente redacción • Trabajo bajo presión • Disponibilidad de tiempo completo • Excelentes relaciones humanas
CORRESPONSAL PARA LA CONCORDIA Requisitos: • Con estudios en Comunicación social • Trabajo en equipo • Disponibilidad de tiempo completo • Excelentes relaciones humanas Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora)
Ä“ĹŠ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-!1#,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! ! .ĹŠÄƒĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ 1., ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
Santo Domingo a, 7 de junio de 2011-06-2011
ACLARATORIA PUBLICA Y LAS DEBIDAS DISCULPAS Yo, Marco Guillermo Aguavil Aguavil, C.I. 170639884-7, de estado civil casado, domiciliado en la Comuna Congoma Grande, del CantĂłn Santo Domingo, Provincia Tsa’chila; con plena conciencia y voluntad, manifiesto al pueblo de Santo Domingo y a la Etnia Tsa’chila; la siguiente Aclaratoria Publica y las Debidas disculpas a la Doctora AMADA MARIA ORTIZ OLAYA. Frente a la publicaciĂłn que hiciere el diario “CENTROâ€?, el dĂa sĂĄbado 28 de mayo de 2011, en la pĂĄgina siete, con un gran tĂtulo que dice “COMUNEROS DE PERIPA PIDEN CAMBIO DE MAESTROâ€? en el pĂĄrrafo cuarto del texto de la noticia dice asĂ: MARCO AGUAVIL, SUPERVISOR DE EDUCACION BILINGĂœE TSA’CHILA, DIJO AMADA ORTIZ, SECRETARIA GENERAL DEL CONSEJO CANTONAL DE LA NIĂ‘EZ Y LA ADOLESCENCIA HA ARMADO El CAOS EN LA ESCUELA HABLANDO DE LOS TEMAS DE LOS CUALES NO ESTA INFORMADAâ€? Ante esta injuria hecha a la Doctora Amada Ortiz, haciendo uso de mi nombre, pido disculpas pĂşblicas, en cumplimiento de lo que contemplan el Art. 66, numeral 18 y Art. 78 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, como tambiĂŠn al Art. 69 del CĂłdigo de Procedimiento penal. - En ningĂşn momento he manifestado que la Doctora Amada Ortiz, ha armado el caos en la escuela y menos he dicho que ha hablado de temas de los cuales no estĂĄ informada. En la Ăşnica ocasiĂłn que dialogue con la Doctora Amada Ortiz, fue en la DirecciĂłn de EducaciĂłn BilingĂźe Tsa’chila; por cuanto la Doctora llegĂł hasta esta DirecciĂłn en busca de la autoridad provincial. Y en la presencia de los Sres. Padres de familia, del Prof. Manuel Calle, di a conocer el Organigrama estructural del Sistema de EducaciĂłn Intercultural BilingĂźe, nada mĂĄs. Es mĂĄs el dĂa lunes nueve de mayo de aĂąo dos mil once, por disposiciĂłn del Sr. Director JosĂŠ Francisco CalazacĂłn, nos trasladamos al Centro Educativo RaĂşl Andrade, en el cual comuneros que no residen en la comunidad, por ende no son padres de familia de la escuela RaĂşl Andrade, en un acto vandĂĄlico, fui objeto de insultos y amenazas, al igual que el Prof. Manuel Calle. Aclaratoria con la cual desmiento de manera total, absoluta y frontalmente. Desde ya me reservo el derecho que me asiste la normativa ecuatoriana pertinente, para realizar las acciones en razĂłn de la injuria del cual soy objeto en el diario “CENTROâ€? de fecha veintiocho de mayo del aĂąo dos mil once en la pagina siete. Marco Guillermo Aguavil Aguavil 151651 SC
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.Ŋ2_Ŋ,48Ŋ 4(#-Ŋ.8#Ŋ /.! 2Ŋ!.2 2ĔŊ "4+ ".1#2ĔŊ #2Ŋ5#1" "ēŊ -4-! Ŋ#2/#1#Ŋ #1.Ŋ,#Ŋ' -Ŋ .31.Ŋ/1#,(.ĢēŊ ".1,(".Ŋ!.-Ŋ3.".2Ŋ ^ Ŋ } Ŋ +.2Ŋ!4#-3.2ēēēŊ Ŋ2_Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ !4#-3.2ĢēŊŊ
ÂĄ ĹŠ
23 ĹŠ"#ĹŠ#-% Â .2ĹŠ
>WijW Yk|dZe i[ Z[X[h| jeb[hWh W [ijei \WhiWdj[i gk[ Yed [b Z_d[he Z[b fk[Xbe dei jhWjWd Z[ [d]W‹Wh Yed ik fk# Xb_Y_ZWZ cW‹eiW" Yece bW gk[ WfWh[Y[ [d bW j[b[l_i_ÂŒd" [d ZedZ[ i[ Z_Y[ gk[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb i[ fh[eYkfW Z[ bei WdY_Wdei o bei d_‹ei$ ÂśGkƒ i_dl[h]”[dpWi 7fheXWhed kdW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [d bW gk[" l_ebWdZe bW 9edij_jkY_ÂŒd" fhe^‡X[d [b jhWXW`e W bei cWoeh[i Z[ -& W‹ei" YkWdZe [b 7hj$ )- Z[ bW 9WhjW Feb‡j_YW [ijWXb[Y[ gk[ [i eXb_]WY_ÂŒd Z[b ;ijWZe ]WhWdj_# pWh [b jhWXW`e h[ckd[hWZe [d \kdY_ÂŒd Z[ iki YWfWY_ZWZ[i$ O [d YkWdje W gk[ bei WiWc# Xb[‡ijWi fhej[][d W bW d_‹[p" [i ejhW \WhiW$ 7YWXWd Z[ WhY^_lWh kd f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye Wb C_d_ijhe Z[ IWbkZ fWhW iWX[h gkƒ fWiÂŒ Yed bW ck[hj[ Z[ jWdje d_‹e [d bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei o feh gkƒ" ^WX_[dZe ]WijWZe [d IWbkZ [b =eX_[hde eY^e l[Y[i c|i gk[ bei YkWjhe ‘bj_cei `kdjei" W bei d_‹ei i[ bei ^WY[ dWY[h [d YW`Wi Z[ YWhjÂŒd$ 8WijW Z[ [d]W‹ei" de iecei jedjei$ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231.ĹŠĹŠ Ä“ ēĈÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć
2 +3 -3#2
=hWd [iY|dZWbe YWkiWhed bei eĂ’ Y_Wb_ijWi feh bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kd _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W Z[ gk[ [b =eX_[hde f[hZ‡W jh[i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [b :_Wh_e ;b J[bƒ]hW\e feh h[]WbWh [`[cfbWh[i$ Kij[Z[i fkXb_YWhed kdW l[hZWZ W c[Z_Wi Wb Z[Y_h gk[ bW 9<D o ejhWi _dij_jkY_ed[i fW]WXWd bei [`[cfbWh[i Z[ Yehj[i‡W fWhW i[h [djh[]WZei ]hWj_i W bei b[Yjeh[i$ ;b heXe [i cWoeh$ 9ecfhƒ Ăˆ;b J[bƒ]hW\e Ăˆ[b - Z[ `kd_e feh kd j_jkbWh o c[ f[hYWjƒ Z[ gk[ jWdje kij[Z[i Yece [b 9edjhWbeh de iWX[d [b l[hZWZ[he d[]eY_e$ FW]kƒ feh [b [`[cfbWh o c[ [ijW# \Whed ZeXb[c[dj[" fehgk[ WZ_Y_edWbc[dj[ oW b[ ^WX‡Wd YeXhWZe W bW 9<D i[]‘d bW [j_# gk[jW WZ^[h_ZW Wb f[h_ÂŒZ_Ye$ ;b c_ice [`[cfbWh i[ l[dZ[ Zei l[Y[i" kdW W bW 9<D o ejhe W bei gk[ be YecfhWcei$ 1+.2ĹŠ #1#(1 ĹŠ Ä“ 4(3. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹Ä’ Ä“
:[iZ[ Wdj[i Z[ gk[ i[ h[Wb_pWhW bW YedikbjW fefkbWh" [b =eX_[hde o ik I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi j[d‡Wd ieXh[ bW c[iW bW del[dW h[\eh# cW jh_XkjWh_W Z[ bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$ FWiWZWi bWi lejWY_ed[i o bk[]e Z[ bei Yed# j[ei Z[ lejei gk[ b[i ZWXWd kd _dijhkc[djei c|i fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ ik feb‡j_YW" WcXei i[ Z[Y_Z_[hed W ZWhbW W YedeY[h" Yed [b decXh[ Z[ Ăˆ_cfk[ije l[hZ[É$ Bei l[^‡Ykbei Z[ ]hWd Y_b_dZhWZW" bWi XebiWi o Xej[bbWi fb|ij_YWi" bei fh[Z_ei hkhWb[i Z[ c|i Z[ (+ ^[Yj|h[Wi o bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi j[dZh|d kd dk[le _cfk[ije W bei gk[ oW j[d‡Wd$ :[ Y_[hjW cWd[hW Yedij_jko[d bW Yehj_dW Z[ ^kce gk[ eYkbjW [b WbpW Z[ bWi jWh_\Wi [bƒYjh_YWi W gk_[d[i Yedikc[d c|i +&& a_belWj_ei Wb c[i$ BW ^_feYh[i‡W" Yece Z_Y[ [b :_YY_edWh_e" [i [b Æ\_d]_c_[dje Z[ YkWb_ZWZ[i e i[dj_c_[djei
^ĹŠ
š #!)Ĺ‹ Ĺ‹ )(0#0 ( # ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [d [b W‹e (&&-" h[YedeY_ÂŒ gk[ bei YedĂ“ _Yjei gk[ ikh][d feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi fk# d_j_lWi gk[ de Yedi_Z[hWd bWi Z[cWdZWi o d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei Wbkcdei ied kde Z[ bei fheXb[# cWi c|i ]hWl[i [d bWi _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi$ ?Z[dj_\_YÂŒ jWcX_ƒd" gk[ bW \Wc_b_W o bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYW# j_lW" ied bWi h[fheZkYjehWi Z[ [igk[cWi Z[ YecfehjWc_[djei Yece l_eb[dY_W o cWbjhWje" gk[
YedjhWh_ei W bei gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ i[ j_[d[d e [nf[h_c[djWdÇ$ ;b =eX_[hde" feh XeYW Z[ ik @[\[" ^W Z_Y^e gk[ [ijWi dk[lWi jWh_\Wi gk[ i[ Wfb_YWh|d iebe W\[YjWh|d W bei f[bkYed[i$ F[he" Âľo bW YbWi[ c[Z_W Z[ bW 9eijW gk[ [i kdW WbjW Yed# ikc_ZehW Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ ZWZWi bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi [d gk[ l_l[5 :[iZ[ [b e\_Y_Wb_ice ^WijW W^ehW c_d_c_# pWd k eYkbjWd [b _cfWYje" fehgk[ \k[ [i[ i[Y# jeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd Yeij[‹W [b gk[ b[ Z_e [b [ifWbZWhWpe Wb Hƒ]_c[d [d bW YedikbjW$ ÂľFeh gkƒ de fh[i[djWd ZWjei YedYh[jei5 ÂľFeh gkƒ de fhefed[d kdW jWh_\W Z_\[h[dY_WZW feh h[]_ed[i5 :[ [ij[ Ăˆh[]WbeÉ jWb l[p Wb]kdei i[Wd YediY_[dj[i o ejhei be _]deh[d1 [d Z[\_d_j_# lW" [b [djki_Wice h[lebkY_edWh_e [i YWfWp Z[ eXdkX_bWh W de feYei YecfWjh_ejWi$ F[he [ijei ied bei ^[Y^ei$
W\[YjWd Wb Z[iWhhebbe _dj[]hWb Z[ bW f[hiedWb_ZWZ Z[b i[h ^k# cWde" o feh Yedi_]k_[dj[ Wb Z[# iWhhebbe Z[ bW ieY_[ZWZ$ Feh [ijWi hWped[i" W jhWlƒi Z[b 7Yk[hZe C_d_ij[h_Wb Dhe$ '.(" [ij[ C_d_ij[h_e Yedl_de ?dij_jkY_edWb_pWh [b 9ŒZ_]e Z[ 9edl_l[dY_W [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[b fW‡i" Yed [b fhe# fŒi_je Z[ \ehjWb[Y[h [b Z[iWhhe# bbe _dj[]hWb Z[ bei WYjeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW$ ;ij[ dk[le _dijhkc[dje Z[ YedijhkYY_Œd Yeb[Yj_lW ikij_jk# o[ Wb H[]bWc[dje ?dj[hde" o [d ƒb i[ Z[X[d _dij_jk_h bWi dehcWi X|i_YWi Z[ h[if[je" fWhj_Y_fW# Y_Œd o [`[hY_Y_e Z[ Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i Z[ cW[ijhei" [ijk# Z_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ KdW l[p gk[ i[ ^W _cfb[# c[djWZe [b 9ŒZ_]e" i[ [if[hW ][d[hWh kdW dk[lW YkbjkhW [i# YebWh [d bW gk[ i[ fhWYj_YW bW
:[ceYhWY_W o bW Y_kZWZWd‡W" i[ fheck[l[ [b Xk[d jhWje o bW [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he" ZedZ[ [n_i# j[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[hcWd[dj[" ^ed[ij_ZWZ WYWZƒc_YW" Z_iY_# fb_dW o WkjeZ_iY_fb_dW" o1 ZedZ[ i[ l_l[d bei lWbeh[i Z[ h[ifed# iWX_b_ZWZ" h[if[je" ieb_ZWh_ZWZ" ^ed[ij_ZWZ" `kij_Y_W o Wceh$ F[he fWhW [ijWXb[Y[h [ijW dk[lW YkbjkhW [ZkYWj_lW [d [b ;YkWZeh" de [i ikĂ’ Y_[dj[ [b jhW# XW`e Z[ Z_\ki_ÂŒd o fheceY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWd lWh_Wi ED= i" i[ h[gk_[h[ Yed kh][dY_W bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd o [b _dlebkYhWc_[dje Z[ bei :_h[Yjeh[i Fhel_dY_Wb[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" fWhW gk[ Yed [b feZ[h Z[ ik Wkjeh_ZWZ [n_`Wd bW [bWXehWY_ÂŒd" Wfb_YWY_ÂŒd" [lWbkW# Y_ÂŒd o c[`ehWc_[dje Yedj_dke Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edl_l[dY_W [d YWZW fbWdj[b$ @kdjei feZ[cei _dijWkhWh kdW ieY_[ZWZ Yed Ykb# jkhW Z[ fWp o Z[ Xk[d jhWje$
} ĹŠ ĹŠ
Ä? , 0)Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ $v ÄŒ
BW f[hcWd[dj[ o h[Ykhh[dj[ Wbki_ÂŒd W j[cWi gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bW [ZkYWY_ÂŒd eX[Z[Y[ W dk[ijhe Yedl[dY_c_[dje Z[ gk[ be ‘d_Ye gk[ fk[Z[ fed[h W kd fW‡i [d [b h[Wb i[dZ[he Z[b Z[iW# hhebbe [i fh[Y_iWc[dj[ bW [ZkYW# Y_ÂŒd1 o de YkWbgk_[h [ZkYWY_ÂŒd" i_de kdW Z[ YWb_ZWZ$ Feh [bbe" W bW l[p gk[ [d eYW# i_ed[i h[YbWcWcei feh WYj_jk# Z[i o i_jkWY_ed[i gk[ de WXedWd W Yedi[]k_h bei eX`[j_lei gk[ Yece fW‡i Z[X[cei f[hi[]k_h" Z[ _]kWb cWd[hW i[dj_cei gk[ Z[X[cei h[iWbjWh fhefk[ijWi o [`[Ykjeh_Wi gk[ cWhYWd [iW Z_\[# h[dY_W fei_j_lW$ >Wo kdW _d_Y_Wj_lW gk[ dei fW# h[Y[ cko lWb_eiW" gk[ fkZ_cei fWbfWh YkWdZe Wi_ij_cei W bW [jW# fW Ă’ dWb Z[b YWcf[edWje Z[ ehW# jeh_W [d _d]bƒi eh]Wd_pWZe feh [b 9eb[]_e C[`‡W o Z[b gk[ fWhj_Y_fW# hed lWh_ei Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Yeb[]_ei Z[ bW YWf_jWb$ C[dY_ede [ij[ fheo[Yje [d [`[YkY_ÂŒd" fehgk[ [i WXiebkjW# c[dj[ Ye^[h[dj[ Yed bW X‘igk[# ZW Z[ kd c[`ehWc_[dje _dj[]hWb Z[ bei `ÂŒl[d[i o bW ZejWY_ÂŒd Z[ bWi ^[hhWc_[djWi Z[b YedeY_c_[dje" gk[ b[i i[h|d _dZ_if[diWXb[i fWhW ik Z[i[cf[‹e fhe\[i_edWb$ ;b _d]bƒi [i [b _Z_ecW Z[b _d# j[hYWcX_e Yec[hY_Wb" [b gk[ i_h# l[ fWhW bW Yeckd_YWY_ÂŒd ]beXWb" gk[ i[ jhWdi\ehcW [d kd fbki W bW ^ehW Z[ Yedi[]k_h kd [cfb[e" f[he ieXh[ jeZe" [i [b _Z_ecW [d [b gk[ [ij| bW cWoeh fWhj[ Z[b Ye# deY_c_[dje Y_[dj‡Ò Ye$ BW cWoeh‡W Z[ bWi fkXb_YWY_e# d[i Z[ bW Y_[dY_W [ij|d [d _d]bƒi" Z[ jWb cWd[hW gk[ i_ de i[ Zec_# dW [i[ _Z_ecW" cko Z_\‡Y_bc[dj[ lWcei W [dj[hWhdei gkƒ eYkhh[ [d [b |cX_je Z[ bW Y_[dY_W" [d [b ckdZe Z[b YedeY_c_[dje$ Feh be gk[ kd _Z_ecW Yece [b _d]bƒi dei WY[hYW kdW i[h_[ Z[ \k[dj[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ <k[ ]hWjW bW [nf[h_[dY_W Z[ e‡h bWi iWbkjWY_ed[i [d _d]bƒi" bWi X_[dl[d_ZWi o [b [dkdY_WZe Z[ bW W][dZW W Ykcfb_h$ ÂśL_lW [b C[`‡W " gk[ i[ h[dk[lW o gk_[h[ [ijWh W jede Yed [b Z[iWhhebbe [ZkYWj_le Z[ bei fW‡i[i gk[ b_Z[# hWd [b ckdZe$ 1 13# % Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ćĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ăˆ;b `k[]e Yece h[Ykhie Z[ Wfh[dZ_pW`[ [iYebWhÉ [i [b j[cW Y[djhWb gk[ i[ jhWjW [d [b i[]kdZe 9ed]h[ie ?d# j[hdWY_edWb Z[ 9h[Wj_l_ZWZ H[Yh[WY_ÂŒd ;iYebWh o @k[]ei :_Z|Yj_Yei" gk[ [cf[pÂŒ Wo[h [d bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ# ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; o Ykbc_dWh| [ij[ l_[hd[i$ I_[j[ [nfei_jeh[i dWY_e# dWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i ied bei [dYWh]WZei Z[ YWfWY_jWh W kdWi )&& f[hiedWi" bWi YkWb[i [ij|d Z_ijh_Xk_ZWi [d jh[i WcX_[dj[i Z_\[h[d# j[i$ ;bbei hejWh|d [djh[ kde o ejhe fWhW _cfWhj_h iki YedeY_c_[djei$ Ă›d][b[i FhWZe" YeehZ_dW# ZehW Z[b 9[djhe Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i o :[iWhhebbe ;YkW# Zeh 9?:; " Yec[djÂŒ gk[ bei jWbb[h[i ied fh|Yj_Yei o YWZW fWhj_Y_fWdj[ j[dZh| gk[ Wi_i# j_h W i_[j[ Y^WhbWi$ Bei j[cWi W jhWjWhi[ ied0 @k[]ei [d [b YecfkjWZeh Âľ;ZkYWY_ÂŒd e _Z_ej_pWY_ÂŒd5" `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i Yece fWhj[ Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd Z[iYebed_pWZe# hW" Yb_Ya Z[ bW iedh_iW" [djh[ ejhei$ =WXh_[bW 7dY^kdZ_W [i kdW Z[ bWi fWhj_Y_fWdj[i$ ;bbW Yh[[ gk[ [ije WokZW W _cfWhj_h [ _ddelWh kdW c[# `eh [ZkYWY_ÂŒd fehgk[ ^Wo gk[ Z[`Wh Z[ bWZe bWi jƒYd_# YWi l_[`Wi$ ÆJ[d[cei gk[ YWfjWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ dk[i# jhei Wbkcdei Z‡W W Z‡W" i[h c|i Z_d|c_YeiÇ" Ykbc_dÂŒ bW ZeY[dj[$ EjhW Z[ [bbWi" AWhbW H_l[# hW" W‹WZ_ÂŒ gk[ bei j_[cfei ^Wd YWcX_WZe" f[he gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd i[ cWdj_[# d[ _]kWb$ ;ijWi ied kdW Z[ bWi hWped[i feh bWi gk[ bei ZeY[dj[i Z[X[d YWfWY_jWh# i[ fWhW Xh_dZWh kdW c[`eh [ZkYWY_ÂŒd o YWcX_Wh bW [d# i[‹WdpW gk[ i[ ZW$
¥ ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ(- 4%41¢Ŋ #+Ŋ Ŋ .-%1#2.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ 1# 3(5(" "ĔŊ #!1# !(¢-Ŋ 2!.+ 1Ŋ8Ŋ
4#%.2ĹŠ (";!3(!.2Ä“
ĹŠ #2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ #,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ !1# 12#ĹŠ+ 2ĹŠ #$#-2.1~ 2ĹŠ .,4-(3 1( 2ĹŠ#-ĹŠ 5 1(.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ !(+(3 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ"#$#-2.1~ 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ1#!( #-ĹŠ ! / !(3 !(.-#2ĹŠ!.-23 -3#2Ä“
/' (. (Ĺ‹& -Ĺ‹ (-),v Ä‰ÄˆĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ5 -ĹŠ#-ĹŠ /1.!#2.Ä“ 9ed [b eX`[j_le Z[ iebkY_edWh bei fheXb[cWi Z[ lkbd[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei i[ _cfkbiÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bWi :[\[dieh‡Wi 9eckd_jWh_Wi" Yedj[cfbWZW [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 7bb‡ i[ jhWXW`W [d lkbd[hWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" [d |h[Wi Yece [Zk# YWY_ÂŒd" l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" Wb_c[djWY_ÂŒd" Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$$$ [iWi ied bWi fheXb[c|j_YWi W bWi gk[ i[ [d\h[djWd bei \WY_b_jWZeh[i Z[ bWi :[\[dieh‡Wi$ ;b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 99D7 [i [b ÂŒh]Wde [dYWh]WZe Z[ ZWh bW eh_[djWY_ÂŒd" YWfWY_jWY_ÂŒd o ^[hhWc_[djWi d[Y[iWh_Wi fWhW [b Xk[d \kdY_edWc_[dje Z[ [ijei [dj[i" feh [bbe oW i[ ^Wd h[Wb_pWZe Wb]kdei fheY[iei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" feh [`[cfbe [d j[cWi b[]Wb[i$ BW i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[b 99D7" 7cWZW CWh‡W Ehj_p" [n# fh[iÂŒ gk[ oW i[ ^Wd Yed\ehcWZe jWdje W d_l[b hkhWb o khXWde$ KdW Z[ bWi \WY_b_jWZehWi" ;blW C[`‡W" Z[ bW YeckdW F[h_fW" [n# fh[iÂŒ gk[ [d ik Yeckd_ZWZ jhW# XW`Wd feh [b h[if[je W bei Z[h[# Y^ei Z[ bei d_‹ei$ Æ;i kd jhWXW`e Zkhe [b gk[ i[ Z[X[ [`[YkjWh [d [b
#$#-2.1~ 2ĹŠ!1# " 2 ;2ĹŠ" 3.2
Ĺ—ĹŠ .,4- ĹŠ #1(/ Ĺ—ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢ŗŊ 41 ĹŠ +.1#2 Ĺ—ĹŠ ( #1 !(¢-ĹŠ ./4+ 1 Ĺ—ĹŠ 11(.ĹŠ 1 ! 8 Ĺ—ĹŠ 4 " +4/#ĹŠ 11(5 Ĺ—ĹŠ ĹŠ 1.+(- Ĺ—ĹŠ ĹŠ 2+ |h[W Z[ Z[h[Y^eiÇ" WYejÂŒ$ ;djh[ bei YWiei gk[ Wj[dZ_[# hed i[ Yk[djW kde Z[ hWY_ice$ BWi f[hiedWi Z[ kdW Yeckd_ZWZ de gk[h‡Wd gk[ bei c[ij_pei [ijk# Z_[d Yed iki ^_`ei$ Ehj_p [nfb_YÂŒ gk[ bei \WY_b_jW# Zeh[i ^WY[d kdW bWXeh Z[ l_]_# bWdY_W" Z_\ki_ÂŒd" [n_]_X_b_ZWZ Z[ bei Z[h[Y^ei" f[he i_ i[ jhWjW Z[ iWdY_ÂŒd o j[cWi ]hWl[i i[ YedZk# Y[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" gk[ fk[Z[d i[h _dYbkie bei `k[Y[i Z[ bW d_‹[p" f[he fh_c[he i[ lW ^WY_W [b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe$ ;d [b YWie Z[ F[h_fW" h[Y_X_[# hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb 8_b_d# ]”[" [d bW YkWb i[ _dZ_YW gk[ jWdje [b cW[ijhe Yece bei d_‹ei Z[ bei gk[ i[ [n_][ ik iWb_ZW Z[X[h|d f[hcWd[Y[h [d bW _dij_jkY_ÂŒd$
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
(Ĺ‹., $)Ĺ‹ )(Ĺ‹!/-.)Ĺ‹3Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ '+ W‹ei bb[lW Ze‹W HkĂ’dW F|hhW]W" `kdje W ik [ifeie L_Y[dj[ CehW" Z[# b[_jWdZe W bei cehWZeh[i Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd Bei HeiWb[i" [jWfW jh[i" Yed bW fh[fWhW# Y_ÂŒd Z[ Wb]kdei fbWjei j‡f_Yei Yece0 jh_fW c_i^gk_" Yk[h_# jei" Yeij_bbWi o YWhd[i WiWZWi WYecfW‹WZei Yed l[hZ[" okYW o cWZkhe$ ĂˆBW 9WhfW Z[ bW ik[hj[É [i [b decXh[ Z[ [ij[ beYWb Z[ Yec_# ZWi gk[ j_[d[ kdW ]hWd WYe]_# ZW" jWdje feh ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh Yece feh f[hiedWi gk[ bb[]Wd Z[ jeZei bei bk]Wh[i Z[ bW Y_kZWZ$ L_Y[dj[ CehW" fhef_[jWh_e" c[dY_edW gk[ ik d[]eY_e [i h[djWXb[ o j_[d[ Xk[dW Yb_[d# j[bW" [ie feh bW Xk[dW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ b[ ZW Wb Yb_[dj[$
;ij[ d[]eY_e \kdY_edW Z[ bkd[i W Zec_d]e Z[ '+0&& W (&0&&$ Bei Yeijei Z[ bei fbW# jei ied WYY[i_Xb[i fWhW je# Zei" lWd Z[ '$+& o ( ZÂŒbWh[i$ Feh bW cW‹WdW [ijW fWh[`W i[ Z[Z_YW W bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW Yec_ZW" fWhW W bWi '+0&& ZWh Wj[dY_ÂŒd W bW Yb_[dj[bW1 i[# ]‘d CehW" Wb Ă’dWb Z[b Z‡W jeZe be fh[fWhWZe i[ l[dZ[$ <[Z[h 9Wh[pW" Yb_[dj[" _d# Z_YÂŒ gk[ [ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ Yec[ [d [ij[ bk]Wh f[he Wi[]khÂŒ gk[ [i kdW Z[b_Y_W$ 7i_c_ice" <[hdWdZe CWd# ]kW" Yb_[dj[" cWd_Ă’[ijW gk[ bW Wj[dY_ÂŒd o bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW Yec_ZW ied Xk[dWi" o YWZW l[p gk[ j_[d[ j_[cfe i[ WY[hYW W Z[b[_jWhi[ Yed kde Z[ [ijei fbWjei j‡f_Yei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#704(2(3.ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ
'+',-. JG
-.,)-Ĺ‹ /- (Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹ ),' -Ĺ‹ Ĺ‹ (- ˜ (4
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?
ĉ
Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb (,,'#.+Feb_Y‡W DWY_edWb (,,&#'-- (,,&#)'+ 8h_]WZWi 8Whh_Wb[i &/-#.*'&(& 9hkp He`W (,,'#.(. >eif_jWb (,,&#.&. 8ecX[hei (,,&#&'' <_iYWb‡W (,,&#*.. Ckd_Y_f_e (,,&#&'& (,,&#.,' ;c[biWZ (,,&#'+( FWY_ÒYj[b (,,&#''(
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
-. /, (Ĺ‹ #!& -# ĹŠ ŊěŊ Bei jhWXW`ei Z[ h[i# jWkhWY_ÂŒd Z[ bW _]b[i_W Dk[ijhW I[‹ehW Z[ ;b 9Whc[d _d_Y_Whed ^WY[ kdWi i[cWdWi o i[ [if[# hW gk[ [ijƒd b_ijei [b ', Z[ `kb_e fhÂŒn_ce" fWhW Y[b[XhWh bW Ă’[i# jW h[b_]_eiW Z[ bW ĹŠ L_h][d$ #ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ
ĹŒÄˆÄŽ
>WijW [b ce# / 1 ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ 31 ).2Ä“ c[dje i[ YWcX_ÂŒ bW Y[h|c_YW Z[b f_ie$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Whh[# ]bWh| [b j[Y^WZe" i[ h[[cfbWpWh| [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye o Whh[]bWh|d bW fWhj[ \hedjWb Z[b j[cfbe$ 7Z[c|i" be f_djWh|d feh Yecfb[je$ ;ie de i[h| jeZe" jWcX_ƒd i[ WZ[YkWh|d bei ckhWb[i" bei l_jhW# b[i o [b fh[iX_j[h_e" [nfb_YÂŒ 9Whbei CehWd_" WZc_d_ijhWZeh Z[ bW YWiW fWhhegk_Wb$ 7b cec[dje i[ ^Wd _dl[hj_# Ze (. c_b ZÂŒbWh[i" [ie iebe [d [b YWcX_e Z[ f_iei$ Bei Ă’[b[i YWjÂŒ# b_Yei h[Wb_pWhed bWi WfehjWY_ed[i [YedÂŒc_YWi$ ;ijei YWcX_ei c[`ehWd bW _cW# ][d Z[ bW _]b[i_W" i[‹WbÂŒ <hWdY_iYe IWbjei" kde Z[ bei Ă’[b[i gk[ WYkZ[ YWZW i[cWdW Wb eĂ’Y_e h[b_]_eie$ =k_bb[hce C[dZepW o 8[Wjh_p IWblWj_[hhW" YWjÂŒb_Yei gk[ [ijkl_[# hed [d [b j[cfbe" Wi[]khWhed gk[ jeZei Z[X[d YebWXehWh fWhW c[`e# hWh bW YWiW Z[ :_ei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ 5 -9 -ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !4#-3 -Ä“
!/,# Ćŋ- ŋ +/# , ŋ' $), ,
ÂĄ Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3 1.-ĔŊ' 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ(-2#%41 2Ä“
Ŋ .+(!~ Ŋ(-!1#,#-3 Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2ĔŊ 2(-Ŋ#, 1%.Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ8Ŋ !!("#-3#2Ŋ 2#Ŋ, -3(#-#-ē Ŋ ŊěŊ Bei d_l[b[i Z[ i[]k#
h_ZWZ i[ gk_[h[d c[`ehWh [d ;b 9Whc[d$ FWhW be]hWhbe i[ h[Wb_# pWd '& ef[hWj_lei Z_Wh_ei" Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh _dY_Z[dj[i o bW WY# jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$ HeX[hje Kh[jW" kd ^WX_jWdj[ Z[ ;b 9Whc[d" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ [b _dYh[c[dje Z[ bei ef[hWj_lei" i[ i_[dj[ cWoeh i[]kh_ZWZ$ F[i[ W [bbe" de i[ ^W be]hWZe YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ l_eb[dY_W$ ;d bei fh_c[hei YkWjhe c[i[i Z[b W‹e i[ ^Wd h[]_ijhWZe ', Wi[i_dW# jei o ^ec_Y_Z_ei$ I_ X_[d ^kXe kdW YW‡ZW Z[ bWi [ijWZ‡ij_YWi" Z[ Y_dYe gk[ i[ h[# ]_ijhWhed [d [d[he" fWiÂŒ W Zei [d \[Xh[he o jh[i [d cWhpe" f[he [d WXh_b ^kXe kd h[fkdj[0 i[ h[]_ijhW# hed i[_i YWiei$ Be c_ice eYkhh_ÂŒ Yed bei WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ ;d [d[he ^kXe *" [d \[Xh[he ," [d cWhpe -
o [d WXh_b '($ Kd jejWb Z[ (/" i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;b 9Whc[d$ C[hYo Beeh" ejhW l[Y_dW Z[ ;b 9Whc[d" i[‹WbÂŒ gk[ f[i[ W bei [i# \k[hpei Z[ bW Feb_Y‡W" ÆbW _di[]kh_# ZWZ lW [d Wkc[dje$ Bei bWZhed[i [ij|d ik[bjeiÇ$ ;d [iei WYY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed ) f[hiedWi \Wbb[Y_# ZWi [d [d[he" kdW [d \[Xh[he" ) [d cWhpe$ 7Z[c|i" ^kXe kd ^[h_Ze [d [d[he" YkWjhe [d \[Xh[he [ _]kWb d‘c[he [d cWhpe" o '* [d WXh_b$ FWjh_Y_e 9WhhWiYe" `[\[ Z[b 9e# cWdZe Z[ ;b 9Whc[d" i[‹WbÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ i[ _dYh[c[djWhed bei ef[hWj_lei" Wkdgk[ ^WY[ \WbjW l[^‡Ykbei o f[hiedW feb_Y_Wb$ ÆI_d [cXWh]e" fed[cei [b cWoeh [i# \k[hpe fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ o Wi‡ gk[ bW ][dj[ Z[iWhhebb[ iki WY# j_l_ZWZ[i Yed dehcWb_ZWZ o i[]k# h_ZWZÇ" Wi[l[hÂŒ$ 7^ehW [if[hWd gk[ Yed [b _d#
#+(-!4#-!( Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ2.-Ä–ĹŠ
/#12.- 2ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ!.-ĹŠ .+#3 2ĹŠ"#ĹŠ /1#,(.ĔŊ 5(.+#-!( ĹŠ(-31 $ ,(+( 1ĔŊ!.-"4!(1ĹŠ#-ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ#, 1( %4#9ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ1. .Ä“ĹŠ -ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/.1ĹŠ !.-"4!(1ĹŠ2(-ĹŠ+(!#-!( Ä“
Yh[c[dje Z[ bei ef[hWj_lei i[ \h[# d[ bW _di[]kh_ZWZ" Z_ic_dkoWd bei Z[b_jei o i[ Yedjheb[ bW Z[b_dYk[d# Y_W" WYejΠ9WhhWiYe$ 1;-2(3.
7Z[c|i" Z[ bei ef[hWj_lei Z[ i[# ]kh_ZWZ" jWcX_ƒd i[ jhWXW`W [d bei Yedjheb[i Z[ jh|di_je$ ;d bei fh_c[hei YkWjhe c[i[i Z[b W‹e i[ h[l_iWhed ', c_b '), l[^‡Yk# bei" i[ [c_j_[hed ... Y_jWY_ed[i$ JWcX_ƒd i[ h[jkl_[hed )(( cejeY_Yb[jWi" feh Z_\[h[dj[i ce# j_lei" Z[ [bbWi ied *' [d [d[he" -' [d \[Xh[he" ''( [d cWhpe o /. [d WXh_b$
)(.,)& -Ĺ‹ Ĺ‹' & ,# Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹ ' , 4 -
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-Ä&#x;ĹŠĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ !1(2(2ĹŠ 04#ĹŠ / 2 ,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ %1./#!4 1(.ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ 3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ/#-2 1ĹŠ#-ĹŠ ă#23 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ "#+(-!4#-!( ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ 2 +(1ĹŠ +ĹŠ!#-31.ĔŊ2(ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ /+ 3 ĹŠ#2ĹŠ, +.ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 3(#-#ĹŠ3 , (_-Ģē } ĹŠ Ä” Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“
1 ĹŠ04_ĹŠ /1#/ Äą 1 1,#ĔŊ !.-ĹŠ#23 ĹŠ!1(2(2ĹŠ 8.ĹŠ-.ĹŠ2 +%.Ä“ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ/ 2_ĹŠ#-ĹŠ ! 2 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ3.".ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ.$#13 -ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ#2ĹŠ "#, 2( ".ĹŠ! 1.ĢēŊ ĹŠ Â&#x; Ä”
ĹŠ Ä“
23.8ĹŠ !.-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ /(+ 2ĹŠ/4#23 2ĔŊ #-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#23.8ĹŠ / 11 -"# -".Ä“ĹŠ ~ĹŠ+ 2ĹŠ "(2$143.ĔŊ,#ĹŠ%423 ĹŠ#+ĹŠ (+#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / 104#ĔŊ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĢēŊ
} ĹŠ } Ä”
ĹŠ Ä“
Ŋ Ŋ ěŊ BWi ck`[h[i gk[
jWb YWdjedWb$ [ijƒd [cXWhWpWZWi Z[X[h|d CWkh_Y_e 7]k_bWh" bWXehWjeh_ijW" h[Wb_pWhi[ bWi fhk[XWi Z[ fWbk# [nfb_YÂŒ gk[ jeZWi bWi ck`[h[i [d Z_ice o Z[d]k[ Yb|i_# [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd Z[X[d Ye" fWhW Wi‡ h[Wb_pWh [b h[Wb_pWhi[ bei [n|c[d[i$ ĹŠ jhWjWc_[dje d[Y[iWh_e ;iW [i bW dk[lW Z_ife# o [l_jWh gk[ bei d_‹ei -ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ2#ĹŠ i_Y_ÂŒd Z[b c_d_ij[h_e Z[ dWpYWd Yed [b l_hki [d 1# +(9 -ĔŊ#-ĹŠ/1.Äą IWbkZ" o [b ID;C bW Wfb_YW ,#"(.ĔŊ4- 2ŊĊćŊ iki Yk[hfei$ /14# 2ĹŠ"#ĹŠ/ +4Äą Z[iZ[ [b (+ Z[ cWoe [d ;b FWhW YWfWY_jWh W bei "(2,.ĹŠ8ĹŠ"#-%4#ĹŠ 9Whc[d" ]hWZkWbc[dj[ i[ "( 1( ,#-3#Ä“ c_[cXhei Z[b I[hl_Y_e _cfb[c[djWh| [d [b h[ije DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b fW‡i$ 7]k_bWh cWd_# Z[ bW CWbWh_W ID;C i[ Z_YjÂŒ kd \[ijÂŒ gk[ YWZW c[i i[ [lWb‘W Wb jWbb[h [d F[Z[hdWb[i$ BW _dj[dY_ÂŒd f[hiedWb fWhW [l_jWh [hheh[i [d [b [hW gk[ i[ WYjkWb_Y[d iki YedeY_# Z_W]dÂŒij_Ye o WZ[c|i bWi b|c_dWi c_[djei [d [b Z_W]dÂŒij_Ye" jhWjW# gk[ [dl‡Wd W bei bWXehWjeh_ei ied c_[dje o cWd[`e Yb‡d_Ye Z[ bW cW# YecfWhWZWi Yed i_c_bWh[i jhW‡ZWi bWh_W o iki Yecfb_YWY_ed[i$ Z[ 9ebecX_W o F[h‘$ BWi fhk[XWi" [d [b YWie Z[ ;b 8[jio HeX_died" kdW ck`[h 9Whc[d i[ h[Wb_pWh|d [d [b ^eif_# [cXWhWpWZW gk[ oW [ij| fhÂŒn_cW
Ä“ĹŠ #328ĹŠ . (-2.-ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ8ĹŠ/ +4"(2,.Ä“
W WbkcXhWh" WYkZ_Œ W h[Wb_pWhi[ bW fhk[XW fWhW iWb_h Z[ ZkZWi o gk[ ik d_‹e de j[d]W fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ @e^WdW 8Whh[" Yed eY^e c[i[i Z[ ][ijWY_Œd" Z_`e gk[ kdW j‡W [i#
YkY^Œ gk[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe bWi fhk[XWi Wi‡ gk[ WYkZ_Œ W ^WYƒhi[# bW$ Be c_ice ^_pe 9ehW_cW FWbcW gk_[d j_[d[ - c[i[i ][ijWY_Œd" gk_[d i[ ^W h[Wb_pWZe bW fhk[XW ejhWi l[Y[i" f[he gk_[h[ fh[l[d_h$
2ĹŠÄƒ#2Äą 3 2ĹŠ2.-ĹŠ !.,.ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ"~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ !.,.ĹŠ8.Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ 04#ĹŠ#23.8ĹŠ4 (! ".ĹŠ-.ĹŠ 1#24+3 ĹŠ31 ) 1ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ "(2$143 1ĹŠ/4#2ĹŠ! 2(ĹŠ-.ĹŠ 2 +%.ĔŊ' 8ĹŠ,4!' ĹŠ (-2#%41(" "Ģē
ĹŠ ^ Ä”
ĹŠ Ä“
§ ŊŊ Ŋ
-)4 %4#ĹŠ 4! +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [d`kW]k[ XkYWb [i kd Yecfb[c[dje cko _cfehjWd# j[ [d bW ^_]_[d[ XkYeZ[djWb1 bei ^Wo Yed ӑeh gk[ WokZWd W YedjhebWh bW fbWYW XWYj[h_W# dW o jWcX_ƒd [n_ij[d fWhW fh[l[d_h bW _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bWi [dY‡Wi" bW ^Wb_jei_i" bW XeYW i[YW" bW i[di_X_b_ZWZ Z[djWb$$$ ;b [d`kW]k[ Yed ӑeh Z[X[ kj_b_pWhi[ W Z_Wh_e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJeZWi bWi fWijWi Z[ Z_[dj[i ied Wb]e WXhWi_lWi oW gk[
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä 4;-3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ !#/(++ ĹŠ242ĹŠ"(#-3#2Ä&#x;
+ĹŠÄ‰ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠĹŠ /#12.- 2ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ 4- ĹŠ5#9Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#!.,(#-" ĹŠ #-31#ŊĉŊ8ĹŠÄŠĹŠ5#!#2Ä“
FWhW gk[ [n_ijW kdW Xk[dW ^_]_[d[ XkYeZ[djWb be fh_# cehZ_Wb [i cWdj[d[h W hWoW bW fbWYW XWYj[h_WdW$ ;d [ij[ Yed# j[nje" bW iWb_lW [i [b W][dj[ fhe# j[Yjeh Z[b Z_[dj[ feh [nY[b[d# Y_W" oW gk[ \ehcW kdW f[b‡YkbW WZgk_h_ZW ieXh[ [b Z_[dj[" gk[ d[kjhWb_pW bei |Y_Zei$ 7^ehW X_[d" [ijW f[b‡YkbW jWcX_ƒd ikfed[ kd Xk[d bk# ]Wh fWhW gk[ ^WX_j[d bWi XWYj[# h_Wi gk[ j[hc_dWd \ehcWdZe bW fbWYW XWYj[h_WdW i_ de i[ cWd# j_[d[d kdei ^|X_jei Yehh[Yjei Z[ ^_]_[d[$ >Wo gk[ ^WY[h kdW Xk[dW ^_]_[d[ Z[djWb fWhW h[j_hWh bW fbWYW XWYj[h_WdW oW gk[ [i [b eh_][d Z[ ( [d\[hc[ZWZ[i [d bW XeYW Yece bW YWh_[i" feh bW fh[i[dY_W Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXede o Z[ bW Z[ic_d[hWb_# pWY_Œd Z[b Z_[dj[ o" feh ejhW fWhj[" Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i f[h_eZedjWb[i$ ;b iWhhe [i jWcX_ƒd Yedi[# Yk[dY_W Z[ bW fbWYW XWYj[h_WdW gk[ WYj‘W Yece i_ i[ \ehcWhWd YWfWi" gk[ Wb bb[]Wh W Y_[hje ]heieh de fk[Z[ i[h [b_c_dWZe Yed bW ^_]_[d[ Z[djWb Z_Wh_W o j_[d[ gk[ i[h [b_c_dWZe feh kd Z[dj_ijW$
ēŊ +Ŋ!#/(++ ".Ŋ"#, -" Ŋ4-.2Ŋ /.!.2Ŋ,(-43.2ĔŊ/#1.Ŋ' !#1+.Ŋ (#-Ŋ+#Ŋ #5(3 1;Ŋ3#-#1Ŋ/1. +#, 2Ŋ Ŋ$4341.ē
.11#!3.ŊŊ !#/(++ ". Ŋ +Ŋ!#/(++ ".Ŋ"# #Ŋ1# +(9 12#Ŋ"#Ŋ ŗ4- Ŋ, -#1 Ŋ.1"#- " ĔŊ(-3#-3 -".Ŋ -.Ŋ.+5(" 12#Ŋ"#Ŋ-(-%4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ! 1 2Ŋ"#+Ŋ"(#-3#Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#-%4 ĔŊ 04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#/¢2(3.Ŋ"#Ŋ ,(!1..1% -(2,.2ēŊ -Ŋ+ Ŋ$ 1, !( Ŋ #7(23#Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ/1."4!3.2Ŋ / 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ4- Ŋ!.11#!3 Ŋ'(%(#-#Ŋ 4!."#-3 +Ŋ2(-Ŋ.+5(" 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ !.,#-Ŋ$4#1 ėŊ!#/(++.Ŋ/+#% +#2Ŋ8Ŋ / 23 Ŋ"#Ŋ"(#-3#2Ŋ8Ŋ!.+43.1(.2Ŋ"#Ŋ 3 ,  .Ŋ/#04# .ē
($1 2ĹŠ
I_ i[ h[Wb_pW kd Yehh[Yje Y[f_# bbWZe" i_d ebl_ZWh d_d]kdW YWhW Z[b Z_[dj[ o i[ Yecfb[c[djW Yed bW ^_]_[d[ Z[ bei [ifWY_ei _dj[hZ[djWb[i Yed ^_be Z[djWb" bW fheXWX_b_ZWZ Z[ j[d[h fbWYW XWYj[h_WdW [i dkbW$ 9WcfW‹Wi eZedjebŒ]_YWi gk[ i[ h[Wb_pWd [d Z_l[hiei fW‡i[i ^Wd be]hWZe Z[j[hc_#
ēŊ -Ŋ 4#-Ŋ!#/(++ ".ĔŊ".2Ŋ.Ŋ31#2Ŋ5#!#2Ŋ +Ŋ"~ ĔŊ+#Ŋ/#1,(3(1;Ŋ%.9 1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ 2 +4"Ŋ 4! +ē
dWh gk[ [b ("+ Z[ bW feXbWY_Œd de i[ ^WY[ iŒbe kdW l[p Wb Z‡W$ BW h[Ye# Y[f_bbW bei Z_[dj[i dkdYW" [b )&"/ c[dZWY_Œd [i ^WY[hbe [djh[ ( o ) be ^WY[ ) l[Y[i Wb Z‡W o [b ('" * be l[Y[i Wb Z‡W$
151353 sc
'+')+' I9
ik \kdY_Œd [i \WY_b_jWh [b WhhWijh[ Z[ bei h[ijei Z[ Wb_c[djei$ ;ij|d Yecfk[ijWi feh i_b_Y[i e h[i_dW i_djƒj_YW o \ehckbWZWi fWhW gk[ de lWoWd ZW‹Wh [b [icWbj[ Z[ bei Z_[dj[i$ BWi fWijWi Yed W][dj[i XbWdgk[Wdj[i j_[d[d cWoeh WXhWi_l_ZWZ o i[ ^W Z[ YedikbjWh Wb Z[dj_ijW Wdj[i Z[ kj_b_pWhbWi$ BWi f[hiedWi Yed fheXb[cWi f[h_eZedjWb[i e Z[ [dY‡Wi Z[X[d kj_b_pWh fWijWi c[dei WXhWi_lWi$
ÄŠ
#/(++.ĹŠ "#!4 ".
'+')*/ I9
Z[b Z_[dj[" gk[ bei Ă’bWc[d# jei i[Wd ikWl[i e Z[ Zkh[pW c[Z_W o Z[ fkdjW h[ZedZ[WZW fWhW gk[ de ZW‹[ [b [icWbj[$ >W Z[ YWcX_Whi[ YWZW ( ÂŒ ) c[i[i$
'+'&,& I9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Y[f_bbe _Z[Wb [i Wgk[b gk[ bb[]W W jeZWi bWi ikf[hĂ’Y_[i
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä€
1."4!3.2ĹŠ %1~!.+ 2
.23.2ĹŠ2#, - +#2
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
$#13 ĹŠ"#+ĹŠ , ~9ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ ! $_ĹŠ24 # Kd fhec[Z_e Z[ )& gk_djWb[i Z[ YW\ƒ h[Y_X_ÂŒ @e^WdW @_cƒd[p [b \_d Z[ i[cWdW" [d ik Yec[h# Y_e Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi$ ;ie [i c|i Z[ be gk[ [ijWXW h[# Y_X_[dZe Wdj[h_ehc[dj[" fk[i Wf[dWi bb[]WXWd jh[i iWYei" [d fhec[Z_e$ 7kdgk[ bW Yei[Y^W de [i WXkdZWdj[" i[ [if[hW gk[ feYe W feYe c[`eh[ o i[ fk[# ZW WXWij[Y[h [b c[hYWZe i_d fheXb[cWi$ F[i[ Wb _dYh[c[dje Z[ bW e\[hjW" [b fh[Y_e i[ cWdj_[d[ [ijWXb[" [d (& ZÂŒbWh[i YWZW gk_djWb$
1."4!3.2ĹŠ
-3(" "ĹŠĹŠ
1#!(.2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ
/1#!(.ĹŠ !34 +
! .Ŋĸ2#!.ĚŊ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ‰ÄŽĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĈĉĎ
! .Ŋĸ ĚŊ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ČĎ
(,(#-3 Ŋĸ5#1"#ĚŊ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
ĎćŊ
ĹŠ
ĹŠ
Ďć
(,(#-3 Ŋĸ + -! ĚŊ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĉĈć
(,(#-3 Ŋĸ-#%1 ĚŊ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
ĈÄ?ćŊ
ĹŠ
ĹŠ
Ĉđć
~9ĹŠ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄŒĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĈĎ
1 !48;ĹŠ
ÄˆĹŠ*(+.ĹŠ
ćĔĈđ
ĹŠ
Ä‡Ä”ÄˆÄ‘ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
#1"#Ŋĸ1 !(, ĹŠ%1 -"#ĚŊ ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ĹŠ
ĉĔĎćŊ
ĹŠ
ĹŠ
ĉĔĎć
$_Ŋĸ!#1#9 ĚŊ
ÄˆĹŠ04(-3 +ĹŠ ĹŠ
ĉćŊ
ĹŠ
ĹŠ
ĉć
4! ĹŠ
ÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ
ćĔĉĎŊ
ĹŠ
ĹŠ
ćĔĉĎ
ĹŠ
C_[djhWi jWdje" [d [b YWie Z[b cW‡p bW Yei[Y^W i[ cWd# j_[d[" o i[ [if[hW gk[ i[ Yed# j_d‘[ WXWij[Y_[dZe bW Z[cWdW feh Zei c[i[i c|i$ ;b fhe# ZkYjeh CWdk[b CehW i[‹WbŒ gk[ Wfhel[Y^Wd [b fh[Y_e fWhW l[dZ[h" fk[i fWiŒ Z[ '+ W ', ZŒbWh[i [b gk_djWb$ ;b YWYWe o [b cWhWYko| i[ ^Wd [ijWX_b_pWZe [d [b Yeije$ 7kdgk[ bei Yec[hY_Wdj[i i[# ‹WbWhed gk[ bW YWb_ZWZ Z[ [i# jei fheZkYjei c[`ehŒ" f[he bW Yei[Y^W XW`Œ$ BW gk[ XW`Œ Yedi_Z[hWXb[# c[dj[ [i bW fheZkYY_Œd Z[ bW f_c_[djW" fk[i de ^Wo e\[hjW Z[ XbWdYW" o Z[ bW l[hZ[ o bW d[]hW ^Wd XW`WZe$
¥ ēŊ +Ŋ! $_Ŋ' ŊŊ ,#).1 ".Ŋ24Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ8ŊŊ 3 , (_-Ŋ#+Ŋ/1#!(.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ,#2ē
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “LA BENEFICA�
4#5 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2 mmm$[bdk[leW]he$Yec$Wh Bei Z[iW\‡ei gk[ [d\h[djW [b Yec[hY_e Z[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd ied Z_ij_djei0 Z[iZ[ bei oW fh[# l_ijei YWcX_ei Z[ce]h|Ă’Yei gk[ _dlebkYhWd i_jkWY_ed[i Z[ iWbkZ o [ij_be Z[ l_ZW" ^WijW bWi feb‡j_YWi Z[ [j_gk[jWZe" [b Wk][ Z[ bWi cWhYWi fhef_Wi" o [b _d# j[hƒi Z[b Yedikc_Zeh feh kd ÆYec[hY_e `kijeÇ$ JeZei [ijei j[cWi i[h|d [b [`[ Z[b Z[XWj[ [d [b cWhYe Z[ 7dk]W (&''" bW \[h_W Wb_c[djW# h_W _dj[hdWY_edWb c|i _cfeh# jWdj[ Z[b ckdZe gk[ j[dZh| bk]Wh [d 9ebe]d[" 7b[cWd_W" [d eYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e$ I[]‘d [b _d\ehc[ fkXb_YWZe feh xd\Wi_i 7b_c[djWY_ÂŒd" [b Yec[hY_e Z[ Wb_c[djei i[ [d# \h[djWh| W dkc[heiei Z[iW\‡ei$ ;b Wkjeh Z[b Whj‡Ykbe" C_Y^W[b =[hb_d]" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd <[Z[hWb Z[b 9e# c[hY_e 7b[c|d Z[ bW 7b_c[d# jWY_ÂŒd" fed[ Yece h[\[h[dY_W be gk[ ikY[Z[ [d 7b[cWd_W$ ;djh[ bei Z[iW\‡ei Z[ bW _d# Zkijh_W Wb_c[djWh_W Ă’]khW [d fh_c[h bk]Wh bW d[Y[i_ZWZ Z[ bb[lWh W YWXe kd ikc_d_ijhe ik# Ă’Y_[dj[ Z[ fheZkYjei Wb_c[d# j_Y_ei Z[ WbjW YWb_ZWZ$ ;ije de [i" i_d [cXWh]e" kdW \kdY_ÂŒd i[dY_bbW j[d_[dZe [d Yk[djW [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[b ckdZe" gk[ [d bei fhÂŒn_cei *& W‹ei Wkc[djWh| [d kdei jh[i c_b c_bbed[i Z[ f[hiedWi" fWhW WbYWdpWh kdW Y_\hW ikf[#
h_eh W bei dk[l[ c_b c_bbed[i$ Bei c[hYWZei Z[ cWj[h_Wi fh_cWi h[ikbjWd cko i[di_Xb[i W bWi eiY_bWY_ed[i jWdje Z[ bW Z[cWdZW Yece Z[ bW fheZkY# Y_ÂŒd$ 7 [ijei \[dÂŒc[dei ^Wo gk[ W‹WZ_h bei d[]eY_ei [if[# YkbWj_lei gk[ i[ bb[lWd W YWXe Yed cWj[h_Wi fh_cWi gk[ ^WY[d gk[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei fh[Y_ei i[ Yedl_[hjW [d kdW Wkjƒdj_YW cedjW‹W hkiW$ +4"ĔŊ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ 8ĹŠ +(,#-3 !(¢KdW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ bW [le# bkY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ [i [b _d# Yh[c[dje Z[b ieXh[f[ie Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d ckY^ei fW‡i[i$ ;b Yec[hY_e Z[ Wb_c[djei ^W h[# WYY_edWZe Wdj[ [ijW [lebkY_ÂŒd o Z[ijWYW Yed _d_Y_Wj_lWi Ykoe eX# `[j_le [i bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yedikc_Zeh[i" bW cej_lWY_ÂŒd fWhW gk[ i[ fhWYj_gk[ [b [`[hY_# Y_e \‡i_Ye o" [d ejhe i[dj_Ze" jWc# X_ƒd bW lWh_[ZWZ Z[ bW e\[hjW Z[ fheZkYjei Wb_c[dj_Y_ei$ ;b eX`[j_le [ij| Z_h_]_Ze Wgk‡" WZ[c|i" W fheZkYjei Z_[jƒj_Yei Z[ XW`Wi YWbeh‡Wi Yece" feh [`[cfbe" fheZkY# jei gk[ Yedj_[d[d feYW ]hWiW$ JWcX_ƒd [ij|d ]epWdZe Z[ ]hWd Z[cWdZW fheZkYjei Z[b ckdZe [dj[he Yedi_Z[hWZei Yece [if[Y_Wbc[dj[ iWdei$
REQUIERE CONTRATAR: ASESORES DE MICROCRÉDITO RURAL PARA LA CONCORDIA Y SANTO DOMINGO DE LOS TSà CHILAS ēŊ .2Ŋ!.-24,(".1#2Ŋ 5 -Ŋ! , ( -".Ŋ242Ŋ(-3#1#2#2ē
Para trabajar en su programa de microcrĂŠdito con ĂŠnfasis en las zonas rurales y poblaciĂłn de escasos recursos de la Provincia de Santo Domingo de los TsĂĄchilas.
.,#1!(.ĹŠĹŠ )423.ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3# ĹŠĹŠ , (_-ĹŠ 04~ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—(-"(! 1ĹŠ+ ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ
* Se busca incorporar a jĂłvenes profesionales o mĂnimo tercer aĂąo en las ĂĄreas de administraciĂłn, finanzas, economĂa, psicologĂa o tĂŠcnicos agropecuarios. No es indispensable experiencia previa. • Edad entre 24 y 40 aĂąos de preferencia hombres • No constar en la Central de Riesgos de la Superintendencia de Bancos y Seguros. Los candidatos deberĂĄn disponer de actitudes y aptitudes para desplazarse y generar relaciones con grupos diversos, compromiso social para vincularse y apoyar en el desarrollo de la poblaciĂłn del ĂĄrea rural. La InstituciĂłn ofrece la oportunidad de iniciar un proceso de crecimiento y desarrollo profesional en un sector de gran crecimiento y potencialidad como es el de las microfinanzas. Interesados remitir su hoja de vida, incluyendo fotografĂa actualizada a la Agencia de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito La BenĂŠfica, ubicada en el CantĂłn Santo Domingo en la Avenida La Paz y Sangay, hasta el VIERNES 10 DE JUNIO 2011.
LA GERENCIA
151680 ME
Atentamente,
, 8.1ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/1 2ĹŠ "#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ +(,#-3(!(.2ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ1#2/.-2 +#Ä“ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ+#2ĹŠ (-3#1#2 ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĔŊ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ. 3#-(".ĹŠ8ĹŠ#+ .1 ".Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĔŊ/.1ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĔŊ +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ1#2/#34.2.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ - 341 +#2ĹŠ8ĔŊ/.1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ ĹŠ + 2ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ -ĹŠ 3.3 +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#-3#1.ĹŠ2#ĹŠ 5#-"#-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/1.!#"#-Äą 3#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ++ , ".ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ!.,#1!(.ĹŠ)423.Ģē
(#-5#-("
)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ/(# ŋ / .#0 ŋ (. ŋ & , ,)(ŋ-/ŋ v ŋ &ŋŋ )0 .)ŋ )(ŋ/(ŋ ( / (.,)ŋ3ŋ & ŋ & # (ŋ ŋ #-. ,ŋ3ŋ ŋ& ŋ ),#. ŋ )0 .)-Ąŋ ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ )'*& $)ŋ &'vąŋ &ŋ üăŋ ŋ' 3)ŋ (. ,#),Ą
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āā
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(! #+ ũ + 1!¢-Ĕũ #Ăũ#12.-ũ 111#(1.Ĕũ -#3'ũ #04#+,#Ĕũ ;+3#1ũ 1% 2Ĕũ _22(! ũ ,(Ĕũ .' - ũ ! 2Ĕũ (7.-ũ 23 !(.Ĕũ 1#-ũ (5 "#-#(1 Ĕũ #Ăũ#12.-ũ 4 .9ũ8ũ ( - ũ /( ē
.2_ũ !'(,4#+Ĕũ +.1( ũ (-.).2 Ĕũ 81 ũ #-#2 ! Ĕũ 4+(.ũ 1".Ĕũ 1+.2ũ # ũ8ũ _22(! ũ ,(ē
5("ũ #- 5("#2ũ8ũ (7.-ũ 23 !(.ē
.' - ũ ! 2ũ8ũ (7.-ũ 23 !(.ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
.' - ũ ! 2Ĕũ _22(! ũ ,(ũ8ũ (7.-ũ 23 !(.ē
2ũ! -"(" 3 2ũ ũ1#(- ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ!4,/+#-ũ4- ũ /1#3 " ũ %#-" ēũ ++ 2ũ#2345(#1.-ũ#-ũ#+ũ+.! +ũ"#ũ ı '(13ũ /.132Ĕũ#-ũ#+ũ/ 2#.ũ!.,#1!( +ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ 11 ēũ 4-3.ũ ũ+ 2ũ )¢5#-#2ũ!.-23 -ũ .2 1(.ũ 1 -).Ĕũ1#/1#2#-3 -3#ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 Ĕũ8ũ (++( ,ũ 19¢-Ĕũ5(!# +! +"#ũ"#+ũ! -3¢-ē
āĂ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
(+$1(".ũ #1,#.Ĕũ -(#+ũ #8#2Ĕũ:-%#+ũ (++ %¢,#9Ĕũ 1(+Ìũ +"#;-ũ8ũ ~!3.1ũ #¢-Ĕũ"(1#!3(5.2ē
#23#) 1.-ũ ũ +.ũ%1 -"#
ŋ '*, - ŋ # ,- ,0# #)-ŋ /'*&# ŋĀŋ )-ŋ ŋ0# ŋ$/,v # Ąŋ &ŋ )'#(!)ŋ (. ,#),ŋ&)ŋ & , ,)(ŋ ŋ&)ŋ!, ( ŋ (ŋ/(ŋ )'*& $)ŋ, , #)( &ŋ )(ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋ-) #)-ŋ3ŋ #, .#0)-Ąŋ 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
1+.2ũ #)~ Ĕũ 423.ũ .) 2Ĕũ 26 +".Ĕũ 41-#.Ĕũ -4#+ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ "% 1ũ .1.-#+Ĕũ2.!(.2ũ$4-" ".1#2ēũũũũ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(+( - ũ 1 ".Ĕũ 43'ũ 11#".-".Ĕũ +.1( ũ 1( 13#Ĕũ 23#+ ũ 1¢$ +.ũ8ũ 81 ũ 1 ".ē
:-%#+ũ .-9 8Ĕũ 4+( ũ 41-#.Ĕũ 1 2(+( ũ 11( % Ĕũ 26 +".ũ 41-#.ũ8ũ 1+(3 ũ 41-#.ē
-4#+ũ (5 "#-#(1 Ĕũ 1!#+( ũ (5 2Ĕũ 4"(3'ũ 4941( % ũ8ũ "% 1ũ .1.-#+ē
,#+ ũ .) 2Ĕũ 423.ũ .) 2Ĕũ .+ ũ .) 2Ĕũ 1( #+ũ .1#(1 ũ8ũ 5(#1ũ 4;1#9ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
& ' (# Ĺ‹()Ĺ‹ *),. ,6Ĺ‹ * , Ĺ‹ -/(vÄš } ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Wb[c|d o bW _pgk_[hZW" f[he jWcX_ƒd bei de Ă’dWdY_Wh| [b fbWd WcX_[djWb b_X[hWb[i Z[b <:F fh[i[dj[i [d bW [YkWjeh_Wde fWhW iWblWh bW h[i[h# YeWb_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Wb[c|d" lW dWjkhWb Z[ OWikd‡ o de [nfbe# Yh_j_YWhed bW feijkhW Z[b ;`[Yk# jWh iki oWY_c_[djei f[jheb‡\[hei j_le$ fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ ik Wfeoe 7b[]Whed" [d Z[\[diW Z[b fhe# i[djWh‡W kd Æfh[Y[Z[dj[Ç gk[ fe# o[Yje [YkWjeh_Wde" gk[ DWY_ed[i Zh‡Wd gk[h[h _c_jWh ejhei fW‡i[i Kd_ZWi ^W WX_[hje kd \edZe [n# BW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z[b Ybki_le W [ij[ h[if[Yje gk[ Yed# C_d_ij[h_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Wb[# jhebW o ikf[hl_iW$ 7 `k_Y_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9e# c|d" =kZhkd Aeff" Z_`e Wdj[ kdW Yec_i_ÂŒd fWhbWc[djWh_W gk[ ef[hWY_ÂŒd" i[h‡W c|i Yedl[d_[d# [b fW]e Z_h[Yje gk[ _cfb_YW [ij[ j[ gk[ [d bk]Wh Z[ jhWjWh Z[ _di# fheo[Yje j_[d[ kdWi h[f[h# jWkhWh kd dk[le ceZ[be Z[ fheo[Yjei WcX_[djWb[i" Yki_ed[i de Z[i[WZWi fWhW 8[hb‡d$ ;YkWZeh _dj[]hWi[ [b fbWd
ÆFk[Z[ h[ikbjWh" [d ‘b# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ!.,.ĹŠ fWhW [b OWikd‡ Z[djhe Z[ bei fhe]hWcWi fWhW bW fhe# j_cW _dijWdY_W" cko YWheÇ" ,~-(,.ĔŊ/1#3#-Äą "#ĹŠ1#! 4" 1ĹŠ Wi[]khÂŒ Aeff" [d h[\[h[d# j[YY_ÂŒd Z[ Xeigk[i Z[ DW# !4 ".1Ä“ĹŠ Y_W Wb Æfh_dY_f_e Z[ ec_# Y_ed[i Kd_ZWi H;:: $ De eXijWdj[" 9Wj^Wh_d i_ÂŒd Z[ WYY_ÂŒdÇ" gk[ fhe# Ab[dYa" Wi_ij[dj[ Y_[dj‡ÒYW Z[ bW fed[ ;YkWZeh$ Aeff W]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p gk[ fWhbWc[djWh_W Z[ Bei L[hZ[i Kj[ i[ _dij_jkoW [i[ fh_dY_f_e Z[ WY# AeYpo" Z_`e gk[ kd fheo[Yje feb_# jkWY_ÂŒd [d Wikdjei Z[ Yeef[hW# lWb[dj[" Yece [b Z[b OWikd‡#?JJ" Y_ÂŒd" ejhei fW‡i[i feZh‡Wd _dijWh de [dYW`W Z[djhe Z[ bei feijkbW# W 7b[cWd_W W WfeoWh Ă’dWdY_[hW# Zei o eX`[j_lei Z[ bei H;::$ BW Yec_i_ÂŒd i[ h[kd_ÂŒ fWhW c[dj[ fheo[Yjei i_c_bWh[i$ [lWbkWh bW h[Y_[dj[ l_i_jW W 8[hb‡d /.2(!(¢Z[ bW `[\W Z[ bW Yec_i_ÂŒd d[]eY_W# BW cWoeh‡W Z[ bei ]hkfei fWhbW# ZehW fWhW [b OWikd‡#?JJ" ?ledd[ c[djWh_ei h[fh[i[djWZei [d bW 8Wa_" gk_[d Wb[]ÂŒ fei_Xb[i Æce# Yec_i_ÂŒd" [djh[ [bbei bei ieY_Wb# j_lei feb‡j_YeiÇ fWhW [nfb_YWh bWi Z[cÂŒYhWjWi Z[b IF:" Bei L[hZ[i h[j_Y[dY_Wi Wb[cWdWi$
ĊēĎććŊ
*,) )Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ )(., Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ ,, () Feh kdWd_c_ZWZ Z[ bei fh[i[d# j[i" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" fh[i_Z_ZW feh I_bl_W IWb]WZe IeY_Wb_ijW " Wfhe# XÂŒ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" fbWdj[WZW feh 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh 9D: $ Bei lejei \WlehWXb[i \k[hed Z[ IWb]WZe1 Z[ 8[jjo 7ceh[i CL 1 Z[ =hWY[ Ceh[_hW" Wbj[hdW Z[ 7X# ZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; 1 Z[ <hWdab_d FkhYWY^_ FIF " Wbj[h# de Z[ =Wbe BWhW FIF 1 Z[ CWhYe Ckh_bbe C?7O 1 Z[ HWc_he J[# h|d CF: o Z[ bei eĂ’Y_Wb_ijWi CWkhe 7dZ_de" FWc[bW <WbYed‡ o =WijÂŒd =W]b_WhZe$ BWi YWkiWb[i ied bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd _dZ[X_ZW [ _b[]‡j_cW [d kd fheY[ie o feh W\[YjWh W bei Z[# h[Y^ei Z[ kd [dYWkiWZe Ykoe jh|c_j[ Z[X‡W i[h _dZ[f[dZ_[d# j[" i[]‘d _dZ_YÂŒ Cedj‘\Wh" XW# i|dZei[ [d bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b C_d_ijhe$
:khWdj[ bW i[i_ÂŒd [d bW gk[ bW 9ec_i_ÂŒd WleYÂŒ YedeY_c_[dje Z[b ZeYkc[dje" 7dZ_de Yh_j_YÂŒ bW ieb_Y_jkZ" Wh]kc[djWdZe gk[ i[ XWiW [d h[fehj[i Z[ fh[diW" be YkWb" h[YehZÂŒ" oW ^W i_Ze Yh_j_YW# Ze [d ejhWi eYWi_ed[i" f[i[ W be YkWb lejÂŒ W \Wleh Z[b jh|c_j[$ ;b f[h_eZe Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd Z[ fhk[XWi" Z[ '+ Z‡Wi" _d_Y_Wh| kdW l[p gk[ jWdje [b _dj[hf[bWdj[ Yece [b WYkiWZe i[Wd dej_Ă’YW# Zei" j_[cfe [d [b YkWb i[ fh[# i[djWh|d bWi fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[iYWh]e$
(0 -.#! (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ )(Ĺ‹ !, ( -Ĺ‹'#( , .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ "  1.-ĹŠ24ĹŠ, 04(- 1( ĔŊ' 8ĹŠ.31 ĔŊ"#ĹŠ 24ĹŠ/1./(#" "ĔŊ(-3 !3 Ä“ B_dZ[h 7bjW\koW CF: " WiWc# Xb[‡ijW feh ;ic[hWbZWi" [nfh[iÂŒ Wo[h gk[ [d ik h[Yehh_Ze Z[iZ[ CWbZedWZe ^WijW FbWoW Dk[lW" [d ;ic[hWbZWi" jhWi [b WjWgk[ ehZ[dWZe feh [b =eX_[hde W bWi cWgk_dWh_Wi Z[ lWh_Wi c_d[hWi" bei jhWXW`WZeh[i Whj[iWdWb[i Z[ [ijWi [cfh[iWi Z[dkdY_Whed gk[ c_[djhWi iki cWgk_dWh_Wi \k[hed Z[ijhk_ZWi" Wb ejhe bWZe Z[b h‡e IWdj_W]e ^Wo cWgk_dW# h_Wi gk[ i_]k[d jhWXW`WdZe i_d _dj[hhkfY_ÂŒd$ ;b b[]_ibWZeh _dZ_YÂŒ gk[ bei Ye# ckd[hei Wi[]khWhed gk[ [b Zk[# ‹e Z[ Wgk[bbW cWgk_dWh_W [i @eh# l[b_i 9ehepe" gk[ \k[ _dj[dZ[dj[ Z[ [ij[ =eX_[hde [d ;ic[hWbZWi" o Z[ @[h[c‡Wi HkX_e" c_[cXhe Z[ cel_c_[dje F7?I" [d\Wj_pWdZe gk[ bei feXbWZeh[i _dZ_YWhed gk[ [bbei ied _dj[hc[Z_Wh_ei Z[b c_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" gk_[d i[h‡W [b l[hZWZ[he Zk[‹e Z[ bW cWgk_dWh_W$ ;b WiWcXb[‡ijW Wi[l[hÂŒ gk[ ÆfWhW [bbei de ^Wo ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd" d_ Z_dWc_jWpeiÇ" o ef_dÂŒ gk[ i[ _dj[djW [b_c_dWh W bei f[gk[‹ei c_d[hei fWhW ZWh bk]Wh W bWi ]hWdZ[i YedY[i_ed[i" Wh]kc[djWdZe gk[ _dl[ij_]Wh| [b decXh[ Z[ bW ckbj_dWY_edWb gk[ l[dZh| W [nfbejWh [iW |h[W$
ĹŠ5(2(3
7bjW\koW _d\ehcŒ gk[ [b ehe gk[ i[ [njhW[ [d IWd Beh[dpe [i Z[ (' a_bWj[i o Z[dkdY_Œ gk[ bW B[o Z[ C_d[h‡W ^W f[hc_j_Ze gk[ [b ;ijWZe ^W]W YedY[i_ed[i Yed ]hWdZ[i [cfh[iWi YWdWZ_[di[i o Y^_dWi" be YkWb [ij| fhe^_X_Ze [d bW 9edij_jkY_Œd$
Z[ be gk[ ikY[Z[h‡W" feh be gk[ jkl_[hed j_[cfe fWhW h[j_hWh o [iYedZ[h ik cWgk_dWh_W" o YedYbkoÂŒ ZWdZe W YedeY[h bW Z[dkdY_W Z[ gk[ [i[ ]hkfe [i# jWh‡W _dYbkie l_dYkbWZe W fWhW# ;b b[]_ibWZeh f_Z_ÂŒ W bei c_b_jWh[i$ c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei gk[ l_i_j[d +ĹŠ/1.!#2. IWd Beh[dpe fWhW YedijWjWh be BW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ" ikY[Z_Ze ZkhWdj[ [b ef[hWj_le fh[i_Z_ZW feh HeiWdW 7blWhWZe c_b_jWh gk[ Z[ijhkoÂŒ bW cWgk_# F7?I " h[iebl_ÂŒ gk[ i[ _dl_j[ W dWh_W Z[ bei c_d[hei Whj[iWdW# bei c_d_ijhei gk[ fWhj_Y_fWhed [d b[i Z[b i[Yjeh" WYkZ_[dZe Yed bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bW cWgk_dWh_W CWhYe Ckhh_bbe C?7O o ;Z# c_d[hW [d IWd Beh[dpe" fWhW gk[ [nfb_gk[d iki Wh]kc[djei fWhW m_d LWYW CI9 $ ;b WiWcXb[‡ijW Wi[l[hÂŒ gk[ jecWh jWb[i c[Z_ZWi$ ;djh[ bei c_d_ijhei gk[ i[# bei c_d_ijhei Z[ I[]kh_ZWZ ?d# j[hdW" >ec[he 7h[bbWde1 Z[ h|d bbWcWZei W bW 9ec_i_ÂŒd bW :[\[diW" @Wl_[h FedY[1 fhÂŒn_cW i[cWdW [ij|d o Z[b ?dj[h_eh Z[X[h|d ĹŠ [b Z[ H[Ykhiei De H[de# h[ifedZ[h feh be ikY[Z_# lWXb[i" M_bied F|ijeh1 Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW Ze ZkhWdj[ [b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[YbWhWZe feh +ĹŠ .-%1#2(++.ĹŠ /1. ¢Ŋ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 7]k_‹W]W1 o Z[ :[\[diW o I[]kh_ZWZ ?dj[hdW" @Wl_[h [b ;`[Ykj_le [b fWiWZe (& (-#1~ ĹŠ#-ĹŠ ĉććĒē FedY[$ Z[ cWoe$ 9bƒl[h @_cƒd[p FA " c_[cXhe Z[b eh]Wd_i# +ĹŠ(-$.1,# ĹŠ Ckh_bbe Z_e W YedeY[h gk[ ce" _d\ehcÂŒ gk[ f[Z_# _dl[ij_]Wh| bW i_jkWY_ÂŒd h|d h[ifk[ijWi ieXh[ bW Z[ bei c_d[hei Z[b bk]Wh" +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ,(+(Äą l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei 3 1ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ oW gk[ de [ij| i[]khe Z[ .1#-9.ĹŠ(-' (+(Äą Yedij_jkY_edWb[i Z[ bWi gk[ i[Wd _b[]Wb[i o b[i 3¢ŊÄ?Ä?ĹŠ1#31.#7! Äą f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd 5 ".1 2Ä“ fh[eYkfW gk[ i[ ^WoW W bW c_d[h‡W Whj[iWdWb [d Z[ijhk_Ze bW cWgk_dWh_W ;ic[hWbZWi$ [d bk]Wh Z[ _dYWkjWhbW" Æl_eb[d# HebWdZe FWdY^WdW F7?I jWdZe [b Z[X_Ze fheY[ieÇ" feh be f_Z_ÂŒ gk[ bW YedleYWjeh_W W bei gk[ bW 9ec_i_ÂŒd [bWXehWh| kd c_d_ijhei i[W [d Yed`kdje" fWhW Yed\hedjWh Yh_j[h_ei o gk[ i[ ie# _d\ehc[ Wb h[if[Yje$ ÆI_ bei c_d_ijhei de `kij_Ă’# b_Y_j[ W jhWlƒi Z[b 9edi[`e Z[ bW YWd iki WYY_ed[i" bW 9ec_i_ÂŒd @kZ_YWjkhW Yef_W Z[b fheY[ie Z[b jecWh| c[Z_ZWiÇ" [d\Wj_pÂŒ [b `kp]WZe (( Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[]_ibWZeh o YedYehZÂŒ Yed 7bjW# b[i Z[ F_Y^_dY^W$ BW >ehW _dj[djÂŒ Wo[h eXj[d[h \koW [d YkWdje W bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei feXbWZeh[i ieXh[ [b _dle# bW l[hi_ÂŒd Z[b c_d_ijhe I[hhWde" bkYhWc_[dje Z[ \kdY_edWh_ei Z[b f[he iki Wi[ieh[i Z[ h[bWY_ed[i f‘Xb_YWi _dZ_YWhed gk[ [b \kd# =eX_[hde [d [b i[Yjeh c_d[he$ 7Z[c|i" [b WiWcXb[‡ijW [n# Y_edWh_e j_[d[ ik W][dZW ÆYe# fb_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi Z[dkdY_Wi fWZWÇ ^WijW cW‹WdW" YkWdZe _dZ_YWXW gk[ Z_Y^ei \kdY_edW# e\h[Y_[hed kdW [djh[l_ijW ieXh[ h_ei h[Y_X_[hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd [ij[ j[cW$
2ĹŠ! 42 +#2
BW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye dW# Y_Œ feh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b C_# d_ijhe Z[ gk[ i[ _d_Y_Wh|d WYY_ed[i f[dWb[i YedjhW >k]e I_[hhW" fh[# i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" i_ [i gk[ bW i[dj[dY_W [hW \WlehWXb[ Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_Œd" _dlebkYhWZe [d bW h[lk[bjW feb_Y_Wb Z[b )&#I$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ5(#1.-ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#+ĹŠ 3 04#Ä“ĹŠ - ĹŠ5(23 ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ (1#Ä“ĹŠ
ƒ
cW \kdZWc[djWZW$$$Ç$ C_[djhWi jWdje" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Wbh[Z[Zeh Z[ kd W‹e Z[i# fkƒi" bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd i[ h[kd_ÂŒ fWhW
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä WlWdpWh [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[ be
Ĺ? +. ÄŒĹ? [ijWXb[Y_Ze [d bW YedikbjW fefk# bWh h[if[Yje W bWi fh[]kdjWi ) o /" ieXh[ bei c[Z_ei o bW XWdYW o [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" h[if[Y# j_lWc[dj[$ C_[djhWi bW efei_Y_ÂŒd fh[i_e# dWXW fWhW iWX[h i_ i[ _XW W ZWh fWie W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd WbYWdY[" bei eĂ’Y_Wb_ijWi cWd_\[ijWhed gk[ de i[ fk[Z[ ceZ_Ă’YWh [b _d\ehc[ Wdj[i Z[b Z[XWj[" i_de Yed eXi[h# lWY_ed[i ZkhWdj[ [b c_ice$ 9odj^_W L_j[h_ C= " 9ƒiWh BW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ Cedj‘\Wh 9D: " BekhZ[i J_# bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" WdkdY_ÂŒ X|d FA o F_deWh]ej[ YedYeh# Wo[h gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b ZWhed [d gk[ Wdj[i Z[ Z_iYkj_h 9ehh[W de [dl_Wh| kd Z[b[]WZe kd Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i" Wb Z[XWj[ Z[ bW b[o Z[ Ye# Yece fhefkie HebWdZe FWdY^WdW F7?I " Z[X‡Wd ckd_YWY_ÂŒd" WZkY_[dZe ĹŠ Z[Y_Z_h ieXh[ [b WbYWdY[$ gk[ bW YedikbjW fefkbWh L_j[h_ [nfh[iÂŒ gk[ ÆoW jhWdi\ehcÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ^[cei l_ije be gk[ fk[Z[ Z[ [ijW dehcWj_lW [d +ĹŠ31 /#1(."(23 2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ fWiWh i_d b[o Yed [b =e# kd cWdZWje Y_kZWZW# 04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ de o gk[ [if[hW gk[ bW ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ X_[hde" feh [ie bW jhWiY[d# "# 3#Ä“ĹŠ 7iWcXb[W Zƒ fWie W [ije Z[dY_W Z[ [ijW b[oÇ" c_[d# [di[]k_ZW$ jhWi gk[ J_X|d WYejÂŒ gk[ JWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ fWhW Z[X[ ^WX[h bW lebkdjWZ feb‡j_YW ik WfheXWY_ÂŒd i[ [ijWXb[Y[h| Z[b Fh[i_Z[dj[ o bei , c_[cXhei [b fheY[Z_c_[dje WfheXWZe [d ]eX_[hd_ijWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd fWhW [b Whj‡Ykbe ')- Z[ bW 9edij_jk# WY[fjWh bW Yh[WY_ÂŒd Z[b WbYWdY[$ Ă›d][b L_b[cW F7?I _di_i# Y_ÂŒd$ Æ;ijW dehcW [ijWXb[Y[ gk[ ÆWfheXWZe [b fheo[Yje Z[ b[o" bW j_ÂŒ [d gk[ oW ^Wo kd _d\ehc[ Z[ 7iWcXb[W DWY_edWb be [dl_Wh| Wb cWoeh‡W fh[i[djWZe o ikXhWoÂŒ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW gk[ Æb[i ]kij[ e de [i b[]‡j_ce gk[ be iWdY_ed[ k eX`[j[ Z[ \eh# o b[]WbÇ$
Ä‚
$ /.#0)Ĺ‹()Ĺ‹ -. ,6Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-
#- &Ćŋ3 Ĺ‹" 3ŋĀŋ#'*/!( #)( -Ĺ‹ BW YWdZ_ZWjkhW Z[b [cXW`WZeh j[djWhbei [d YedjhW Z[ bei YWiei Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" =Wbe Z[ 9^_h_Xe]W$ Æ;ijWcei [djh[# 9^_h_Xe]W" gk_[d eYkfW [b fh_# ]WdZe _dYbkie ZeYkc[djei eh_# c[h bk]Wh [d [b YedYkhie fWhW ]_dWb[iÇ" Z_`e$ Z[i_]dWh Wb dk[le <_iYWb =[d[# ;b [cXW`WZeh 9^_h_Xe]W h[# hWb Z[b ;ijWZe" h[Y_X_ÂŒ Wo[h kdW Y^WpÂŒ Wo[h Z[iZ[ CWZh_Z" [d Z[# dk[lW _cfk]dWY_ÂŒd feh fWhj[ YbWhWY_ed[i W HWZ_e :[ceYhWY_W" Z[ <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdW# Z[ Gk_je" bW gk[ YWb_Ă’YÂŒ Yece b_ijW f[jheb[he" o 9bƒl[h @_cƒd[p" ÆcWb_dj[dY_edWZW l_dYkbWY_ÂŒdÇ gk[ Wb]k_[d fh[j[dZ[ ZWh Wb WiWcXb[‡ijW FA $ ;bbei Z[`Whed ZeYkc[djWY_ÂŒd fheY[ie Yed [b j[cW Z[ bW YWb_Ă’# ieXh[ eY^e fh[ikdjei YWiei [d YWY_ÂŒd" Yece kd_Ă’YWZe e de" Z[b bei gk[ [ijWh‡W _cfb_YWZe 9^_# YWcfe f[jheb[he FWbe 7pkb$ 7b i[h [djh[l_ijWZe" [b Z_fbe# h_Xe]W" [djh[ bei gk[ [ij|d [b Z[ FWbe 7pkb" bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ c|j_Ye Wi[]khÂŒ gk[ [b Z[XWj[ o YedjhWjei f[jheb[hei" f[h`k_Y_ei bWi WYY_ed[i Z[ YWh|Yj[h jƒYd_Ye Wb ;ijWZe feh YedjhWjei o b[]Wb i[ _d_Y_Whed [d (&&&" YkWdZe de \ehcW# Yed 9[hWc_d" f[h`kh_e [d ĹŠ bW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[d# XW fWhj[ Z[b =eX_[hde d_ Z[ d_d]kdW _dij_jkY_ÂŒd jWZW Z[ X_[d[i Z[ (&&+# (&&, o [d bW Z[ (&'&" Wi‡ +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ l_dYkbWZW W bW WYj_l_ZWZ + ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ Yece bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ /1#2#-3#ĹŠ. )#Äą f[jheb[hW$ !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ ZeYkc[djei \Wbiei fWhW "#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(Äą fWhj_Y_fWh [d [ij[ Yed# / -3#2ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ĹŠ ;2ĹŠ(,/4%- !(.-#2 /1¢7(,.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ ;d bW jWhZ[" bW WiWcXb[‡i# Ykhie$ )4-(.Ä“ Feh [bbe" L_bbWl_Y[dY_e jW CWh‡W FWkbW Hece [n7F " fh[i[djÂŒ ejhWi i[‹WbÂŒ gk[ 9^_h_Xe]W de fk[Z[ Wikc_h [ijW \kdY_ÂŒd feh# Zei _cfk]dWY_ed[i [d YedjhW Z[ gk[ j_[d[ YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i" bei YWdZ_ZWjei 7djed_e =W]b_Wh# Ă†Âƒb de fk[Z[ i[h <_iYWb" fehgk[ Ze" Ă’iYWb Z[b =kWoWi" o ;biW Ce# [i Ă’iYWb_pWZe $$$ ^Wo YWiei [d bW h[de" Ă’iYWb Z[ F_Y^_dY^W$ <_iYWb‡W [d YedjhW Z[ 9^_h_Xe]W" ;d WcXei YWiei bW b[]_ibWZe# YÂŒce lW W _dl[ij_]Whi[ ƒb c_ice hW eX`[jÂŒ W bei feijkbWdj[i feh i_ bb[]W W Wikc_h [ijW \kdY_ÂŒdÇ" ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YWie Z[ WZl_hj_ÂŒ$ DWjWb_W ;cc[" gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d 7i_c_ice" c[dY_edÂŒ gk[ i_ [b [d[he Z[ (&'&" o [d ZedZ[ [ijk# fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W gk_[h[ le _cfb_YWZW bW [ifeiW Z[b Ă’iYWb decXhWh kd <_iYWb" be ^W]W c[# ][d[hWb MWi^_]djed F[i|dj[p" 7b_p 8eh`W$ Z_Wdj[ Z[Yh[je$ 7i‡" ^WijW Wo[h [d bW 9ec_i_ÂŒd Feh ik fWhj[" @_cƒd[p Yk[i# j_edÂŒ jWcX_ƒd gk[ bWi dejWh‡Wi i[ h[Y[fjWhed i[_i _cfk]dWY_e# fh_c[hW o j[hY[hW [d F_Y^_dY^W d[i" Zei fWhW 9^_h_Xe]W" jh[i de b[ Z_[hed bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW fWhW =W]b_WhZe o kdW fWhW Ce# Y[hj_Ă’YWh bei ZeYkc[djei o iki# h[de$
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ(-$1 !!(.-#2Ŋ#+#!3.1 +#2
- ,)(Ĺ‹ Ĺ‹' (), -Ĺ‹ (Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ vĹ‹ * ,)Ĺ‹()Ĺ‹"/ )Ĺ‹- ( #š( -( ĹŠ 1( 2ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ1#Äą 2.+5(¢Ŋ' !#1ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ "#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“
BW fh_c[hW WkZ_[dY_W Z[ `kp# fkbWh" gk[ fbWdj[W bW Yh[WY_ÂŒd ]Wc_[dje feh ikfk[ijWi _d# Z[ kd 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ W \hWYY_ed[i [b[YjehWb[i [d [b fheY[ie Z[ bW YedikbjW fefkbWh bW Z[dkdY_W Z[ He`Wi i[ ikcÂŒ Z[b - Z[ cWoe j[hc_dÂŒ Yed kd bW fh[i[djWZW feh [b 9edi[`e Æi[l[he bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒdÇ DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Z[b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[Y# Y[dY_W 9DD7 " JWd_W 7h_Wi" jehWb J9; fWhW bW Wb_WdpW Z[ fh[i_Z[djW Z[b J9; o `k[pW eh]Wd_pWY_ed[i gk[ _dj[]hWd [dYWh]WZW Z[b YWie" h[iebl_ÂŒ [b 9eb[Yj_le feh [b I‡ o [b 8k[d WYe][h fWhY_Wbc[dj[ o ÆbbWcWh L_l_h" gk[ fhecel_ÂŒ bW j[i_i i[l[hWc[dj[ bW Wj[dY_ÂŒdÇ Z[b eĂ’Y_Wb_ijW$ ;ije" jhWi h[YedeY[h Yeb[Yj_le feh _deXi[hlWh bWi gk[ ^kXe kie Z[ c[deh[i Z[ Z_ifei_Y_ed[i Yedij_jkY_edW# [ZWZ fWhW bW YWcfW‹W$ b[i$ I_d [cXWh]e" de i[ [i# 7Z[c|i" bW `k[pW ĹŠ h[iebl_ÂŒ h[YehZWhb[ Wb jWXb[Y_[hed iWdY_ed[i$ 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# DWjWi^W He`Wi" fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ed\[# ÄˆÄŠĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ jehWb 9D; gk[ kdW Z[ 2. 1#ĹŠ(-$1 !!(.Äą iki eXb_]WY_ed[i [i h[# Z[hWY_ÂŒd Kd_jWh_W Z[ -#2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ 8Whh_ei Z[b ;YkWZeh 3(#-#ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ l_iWh bei Yedj[d_Zei Z[ #+ĹŠ Ä“ bei c[diW`[i o [dl_Wh 9K8; " Z[dkdY_ÂŒ W [ij[ Yeb[Yj_le" h[fh[# kdW Yef_W Z[ bW i[d# i[djWZe feh HW‘b EYW‹W" feh j[dY_W W bW 7iWcXb[W DWY_edWb ^WX[h kj_b_pWZe _c|][d[i Z[ fWhW gk[ h[]kb[ bei lWY‡ei Z[b c[deh[i [d fhefW]WdZW [b[Y# 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" fk[i jehWb" oW gk[ Yed [bbe i[ lkb# [ij[ de j_[d[ j_f_Ă’YWZWi iWd# d[hW bei Z[h[Y^ei Z[ d_‹ei o Y_ed[i fWhW [b kie Z[ c[deh[i WZeb[iY[dj[i$ [d fhefW]WdZW [b[YjehWb$ :[ WYk[hZe Yed bW Z[dkdY_W" 7h_Wi W‹WZ_ÂŒ jWcX_ƒd gk[ [b ZkhWdj[ bW YWcfW‹W [b[YjehWb" 9edj[dY_eie de [hW [b [dj[ gk[ [b 9eb[Yj_le kiÂŒ [d lWh_Wi Y_k# Z[X[ iWdY_edWh [b cWb kie Z[ ZWZ[i kd c[diW`[ ieXh[ be [n# bWi _c|][d[i Z[ c[deh[i$ fk[ijei gk[ [ij|d bei c[deh[i W Yedj[d_Zei Z[ i[ne" l_eb[dY_W #$.1, 2ĹŠ41%#-3#2 o Z_iYh_c_dWY_ÂŒd [d Y_[hjei He`Wi Z_`e gk[ Z[ Wb]kdW cW# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" feh d[hW [i fei_j_le gk[ ^WoWd be gk[ fhecel‡Wd [b I‡ [d bW WYe]_Ze Z[ cWd[hW fWhY_Wb bW fh[]kdjW / Z[ bW YedikbjW fe# Z[dkdY_W" Ædei ^Wd ZWZe bW
.2ĹŠ /#+ !(.-#2ĹŠ ",(3(" 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-( Ŋ 1( 2ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ +#!3.1 +ŊŊ ĸ ĚŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!4 31.Ŋ /#+ !(.-#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ/1.Ĺ 5(-!( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ/./4+ 1Ŋ' -Ŋ 2(".Ŋ ",(3(" 2Ŋ Ŋ31;,(3#ēŊ #Ŋ31 3 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ"#Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ 8#52* ĔŊ04#Ŋ (,/4%-¢Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ 8Ŋ+ Ŋ"#Ŋ #"Ŋ^3(! Ŋ8Ŋ #,.!1 !( ĔŊ"#Ŋ 4 8 2ēŊĥ 8Ŋ".2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ04#Ŋ /."1~ -Ŋ2#1Ŋ ",(3(" 2Ŋ,;2Ŋ3 1"#ēŊ #Ŋ'#!'.ĔŊ+ Ŋ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ 13(".Ŋ .!( +Ŋ 1(23( -.Ŋĸ ĚŊ#2Ŋ 23 -3#Ŋ 5.+4,(-.2 ĢĔŊ(-"(!¢ē .Ŋ. 23 -3#ĔŊ+ Ŋ$4-!(.- 1( Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋ Ŋ,;2Ŋ3 1" 1Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ ,(_1!.+#2Ŋ2#Ŋ!.-.!#1;Ŋ+ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ "#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ /#+ !(.-#2ē
hWpÂŒd [d gk[ [ij[ Yeb[Yj_le kiÂŒ _c|][d[i Z[ d_‹ei Yed \hWi[i Z[ l_eb[dY_W" Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o i[neÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7i_c_ice" WdkdY_ÂŒ gk[ WYk# Z_h|d W bW 7iWcXb[W fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi h[\ehcWi f[hj_d[d# j[i o Ă’`[d c[Z_ZWi Ye[hY_j_lWi fWhW gk_[d[i _dYkcfbWd Yed [i# jWi Z_ifei_Y_ed[i $ ÆDe [i fei_Xb[ gk[ de [ijƒd YbWhWi bWi iWdY_ed[i [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_WÇ" [d\Wj_pÂŒ$ Feh ik fWhj[" EYW‹W Yec[djÂŒ gk[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh He`Wi [hW ÆfWhj[ Z[b i^em Z[ bei f[hZ[Zeh[iÇ" gk[ de i[ ^W h[i_]# dWZe W‘d W f[iWh Z[ gk[ bW j[i_i eĂ’Y_Wb_ijW Z[ bW YedikbjW fefkbWh ikf[hÂŒ Wb De$
Ĺ‹Ăł 2# # Ĺ‹ Ă°&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹* +/ ˜)-Ĺ‹., $ ), #ĹŠ1#%(231 1~ /.1ĹŠ,#"(.ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ8ĹŠ !.,#1!( -3#2 ,#-.1#2Ä“ĹŠ
1(,#1.2ĹŠ! 2.2
Æ9ed [b WbYWbZ[ Z[ Gk_je 7k]ki# je 8Whh[hW " [ijWcei ^WY_[dZe kd Yedl[d_e fWhW WÒb_Wh W bW ][dj[ Z[ bei c[hYWZei ieXh[ c[Z_e j_[cfe$
ă
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ04(3# .2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ ă+( ".2ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ2(23#, Ä“ĹŠ
;ije jWcX_ƒd be feZ[cei ^WY[h [d [b h[ije Z[b fW‡iÇ" ieijkle$ ;b Z_h[Yj_le WdkdY_ÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei pW\h[hei Z[ bei _d][# d_ei WpkYWh[hei" i[ ^W Z[Ă’d_Ze [b Wi[]khWc_[dje ZkhWdj[ '( c[i[i$ ;ijei eXh[hei bWXehWd ZkhWd# j[ i[_i c[i[i" gk[ ZkhW [b Yehj[ Z[ YW‹W" o [d Yed`kdje Yed iki [cfb[WZeh[i i[ ^W Z[Y_Z_Ze WĂ’# b_Whbei fh[l_e Wb fW]e Z[ *' ZÂŒbW# h[i$ ?]kWb _d_Y_Wj_lW i[ [cfh[d# Z[h| Yed bei eXh[hei XWdWd[hei o Y^e\[h[i$ Bk[]e Z[ WYbWhWh gk[ [ijW fhefk[ijW `Wc|i ^W bb[]WZe W iki e‡Zei o gk[ de ^Wo ieY_Wb_pWY_ÂŒd W‘d" HeiW 9WX[pWi" l[dZ[ZehW o [nZ_h_][dj[ Z[b C[hYWZe ?‹Wgk_# je Z[ bW YWf_jWb" i[‹WbÂŒ gk[ ieXh[ [ij[ j[cW ^Wo jh[i feijkhWi [djh[ bei Yec[hY_Wdj[i$ >Wo gk_[d[i j_[d[d [iY[fj_Y_ice ieXh[ bei ikfk[ijei X[d[Ă’Y_ei" ejhei gk[ oW j_[d[d WĂ’b_WY_ÂŒd lebkdjWh_W
,/#2(-.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ! ,/#2(-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ2#ĹŠ1#2(23#-ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ#,/+# ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ ă+(#-ĹŠ +ĹŠ Ä“
5 1(23.ĹŠ 04#ĹŠ #% + ".ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ .- ĔŊ "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ/.1ĹŠ!4 -3.ĹŠ+ ĹŠÄĄ-#!#" "ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ+ 1(#%.2ĹŠ+.2ĹŠ/."1~ ĹŠ ' !#1ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/#- +(9 Ä“ .1ĹŠ#23.ĔŊ/("(¢Ŋ4- ĹŠ!(3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ/.104#ĹŠÄĄ#+ĹŠ#,/1#2 1(.ĹŠ/#04# .ĹŠ 8ĹŠ,#"( -.ĹŠÄƒ-04#1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ31 ) ".1ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ/1#.!4/ -3#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ .1#2ĹŠ! ,/#2(- 2ĹŠ#23;ĹŠ1# !(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă+( !(¢-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ/4#2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ 04#ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ#%1#2.ĹŠ#731 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2!4;+(" ĹŠ#!.-.,~ Ģē
be gk[ Z[ck[ijhW ik WYk[hZe o ^Wo gk_[d[i i_cfb[c[dj[ j_[d[d _dgk_[jkZ$ ÆDeiejhWi oW iecei l_[`_jWi" W [ijWi WbjkhWi de iWX[# cei i_ dei lW W jhW[h X[d[Ă’Y_eiÇ" Yec[djÂŒ$ 4#5 2ĹŠ(-23 + !(.-#2
;b ?;II _dWk]khŒ Wo[h bWi dk[# lWi _dijWbWY_ed[i fWhW Wj[dY_Œd Wb f‘Xb_Ye [d bW 9W`W Z[b I[]khe" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Ebc[Ze"
[d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" i_j_e gk[ \k[ fhef_Y_e fWhW [ijWi Z[# YbWhWY_ed[i$ BW h[ceZ[bWY_Œd Z[# cWdZŒ kdW _dl[hi_Œd ikf[h_eh Wb c[Z_e c_bbŒd Z[ ZŒbWh[i" i[‹WbŒ 7]kij‡d Ehj_p" Z_h[Yjeh h[]_edWb [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi$ =edp|b[p _dZ_YŒ gk[ [d bei fhŒn_cei '+ Z‡Wi i[ [djh[]Wh|d bei \edZei fWhW bW h[ceZ[bWY_Œd Z[b ^eif_jWb kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW (+ Z[ @kb_e" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$
) # ,()Ĺ‹, & #)( Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹),! (#4 )Ĺ‹ )(Ĺ‹-# ,# .)
#/ ()-ŋ )(., ŋ &ŋ , #-')ŋ ŊěŊ BW Yeckd_ZWZ W\he#
Z[iY[dZ_[dj[ fhej[ijÂŒ Wo[h [d bei XW`ei Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye YedjhW bW W]h[i_ÂŒd" [b hWY_ice o bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ ;b ]hkfe fkie Yece [`[cfbe [b YWie Z[ bW WXe]WZW =_i[bW Gk_# ‹Œd[p" WYjkWb Yec_iWh_W Z[ IW# bkZ" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW i[h_[ Z[ _d# ikbjei feh fWhj[ Z[b fhef_[jWh_e Z[ kdW Yb‡d_YW Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ WZ_Yjei W bWi Zhe]Wi$ ;b 9edi[`e Z[ bW Kd_ZWZ 7\he[YkWjeh_WdW 9edkW[#=kW# oWi WdkdY_ÂŒ bW jecW Z[ WYY_e# d[i fWhW [hhWZ_YWh [ijWi \ehcWi Z[ WXkie o Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" c[# Z_Wdj[ kdW YWcfW‹W f[hcWd[d# j[ YedjhW gk_[d[i _dYkhh[d [d [ijei Z[b_jei Z[ eZ_e hWY_Wb" Z[ WYk[hZe Yed be gk[ j_f_Ă’YW [b 9ÂŒ# Z_]e F[dWb$
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.)(% 3#1~
ĹŠÄ› ;b ?dij_jkje ;YkWje#
h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Wfb_YWh| kdW \ÂŒhckbW gk[ f[hc_# jW Ă“[n_X_b_pWh [b Wi[]khWc_[dje Z[ bWi f[hiedWi gk[ bWXehWd [d f[gk[‹ei o c_Yhe Yec[hY_ei [d [b fW‡i$ FWhW [ije" i[ ^W f[diWZe [d kdW \ÂŒhckbW Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Z[ c[# Z_e j_[cfe W gk_[d[i bWXehWd [d bei c[hYWZei o Y[djhei Z[ WXWi# jei$ BW _d_Y_Wj_lW oW Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je o de i[ Z[iYWhjW _cfb[c[djWhbW [d [b h[ije Z[b fW‡i$ ;b ?;II f[diÂŒ [d [ij[ i_ij[cW kdW l[p gk[ bW fh[]kdjW '& Z[ bW YedikbjW fefkbWh" h[bWY_edWZW Yed bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" \WY_b_jWh| bW f[dWb_pWY_ÂŒd Z[ bei [cfh[iW# h_ei gk[ _dYkcfbWd Yed bW WĂ’b_W# Y_ÂŒd Z[ iki jhWXW`WZeh[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b :_h[Yje# h_e Z[b ?;II" HWc_he =edp|b[p" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [d [b ‘bj_ce i[c[ijh[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ kd fhe# c[Z_e Z[ (&& dk[lei [cfb[W# Zei h[]_ijhWZei$ >WijW [b )& Z[ WXh_b Z[ [ij[ W‹e" [b d‘c[he Z[ Wi[]khWZei WiY[dZ_ÂŒ W ( c_bbe# d[i . c_b WĂ’b_WZei$
ƒ
Ŋě BW Feb_Y‡W Wjh_Xk#
Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ !.+#!3(5.2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ,4+3(/+(! ".Ä“ĹŠ
Æ9h[[cei gk[ [i ^ehW oW Z[ [n_]_h iWdY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ `k[# Y[i o Z[c|i ef[hWZeh[i Z[ `ki# j_Y_W" fWhW gk_[d[i" W‘d [d fb[de i_]be NN?" ie fh[j[nje Z[ Yedi_# Z[hWhi[ hWpW ikf[h_eh" W]h[Z[d" e\[dZ[d o jhWjWd Z[ ^kc_bbWh W jeZe kd fk[Xbe" gk[ de ^W ^[Y^e c|i gk[ Yedjh_Xk_h Wb Z[iWhhe# bbe [YedÂŒc_Ye" ieY_Wb o feb‡j_Ye Z[ [ij[ fW‡i" Z[iZ[ iki _d_Y_eiÇ" Z_`e @eiƒ 9W_Y[Ze" Z_h_][dj[ Z[b 9edWk[$
o[ bW i[h_[ Z[ Yh‡c[d[i gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d =kWoWi" XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ i_YWh_W# je" W W`kij[i Z[ Yk[djWi [djh[ ]hkfei Z[b_dYk[dY_Wb[i$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhe# l_dY_W" HeX[hje 9k[he" WĂ’hcÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei YW‡Zei ied f[hiedWi Yed Wdj[Y[Z[d# j[i f[dWb[i" f[he gk[ _]kWb [i# j|d WX_[hjWi bWi _dl[ij_]WY_e# d[i j[dZ_[dj[i W ZWh Yed bei ]hkfei gk[ [ij|d Z[jh|i Z[ bei Wi[i_dWjei$ I_d [cXWh]e" bW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ Wo[h" feh [`[cfbe" bW ck[hj[ Z[ 9Whbei 7b\h[Ze 9ehepe 9WcWY^e" Wi[i_dWZe Yed kd Z_ifWhe [d bW [ifWbZW W bWi &*0&&" [d bWi YWbb[i '- o bW G" [d [b ikXkhX_e Z[ bW Y_k#
ZWZ$ ;b eYY_ie [hW ^[hcWde Z[ kd fh[ikdje Z[b_dYk[dj[$ 7b i_j_e bb[]Whed c_[cXhei Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW" bk[]e Z[ h[# Y_X_h kd c[diW`[ gk[ bei Wb[hjŒ Z[ bW fh[i[dY_W Z[ kdW f[hiedW ^[h_ZW [d [b i[Yjeh$ Bei kd_\eh# cWZei jhWibWZWhed W 9ehepe Wb >eif_jWb =kWoWgk_b" ZedZ[ iebe i[ YecfheXŒ ik Z[Y[ie$ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh [l_jW# hed ZWh Z[YbWhWY_ed[i ieXh[ be eYkhh_Ze feh j[ceh W h[fh[iW# b_Wi Z[ bei Wkjeh[i Z[b Yh_c[d" Z[ gk_[d[i i[ Z[iYedeY[ [b fW# hWZ[he$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l‡Yj_cW [if[hWhed [d bWi W\k[hWi Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ" W ZedZ[ bb[]Whed c_[cXhei Z[ C[Z_Y_dW B[]Wb gk[ jhWibWZWhed [b YWZ|l[h ^WijW bW ceh]k[ Z[ bW Feb_Y‡W$
;n^_X_[dZe ik cWb [ij_be" [b :_h[Yjeh Z[b IH? Z[YbWhÂŒ [d ;YkWl_iW Z[iYedeY[h [b WXkie Z[ l[^‡Ykbei eĂ’Y_Wb[i f[he [b iWX[bejeZe Z[X[h‡W h[l[bWh Yk|djei j[d‡W [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye ^WY[ Y_dYe W‹ei o Yk|djei ^eo$ 7i‡ Yed jeZW YWY^WpW ec_j_ÂŒ bei decXh[i Z[ Zei XWdYei feh ik [b[lWZe o Yeijeie fWhgk[ Wkjecejeh$ F[he$$$ [d bW iWXWj_dW ik cW`[ijWZ Z_e decXh[i o Wf[bb_Zei" l_ebWdZe bW jWb YedĂ’Z[dY_Wb_ZWZ Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i$ ÂľI[h| gk[ ik cW`[ijWZ j_[d[ WYY[ie Z_h[Yje W bWi XWi[i _d\ehcWj_lWi Z[b IH? e j_[d[ Y^_iceie fhef_e5
31.ĹŠ! , (.ĹŠ/.+(!( +
ĹŠĹŠBW Y‘fkbW feb_Y_Wb" Z[djhe Ĺ—ĹŠ Z[ feYei Z‡Wi" ik\h_h‡W kd dk[# le YWcX_e$ I[ Yec[djW gk[ bei Yehed[b[i BeWopW o H‘Wb[i Wi# Y[dZ[h‡Wd W kde Z[ bei YWh]ei Z[`WZei feh bei gk[ iWbZh|d$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" \k[ YedikbjWZe ieXh[ [ij[ j[cW" f[he fh[Ă’h_ÂŒ ^WY[h kd gk_[Xh[ W bW fh[]kdjW" fWhW ^WXbWh Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# dW$ JWcX_ƒd b[ j_[d[ `khWZe Wb <_iYWb =[d[hWb f[he$$$YkWdZe iWb]W Z[b YWh]e$ 9k_ZWZe gk[ bei Z[ feh Wbb| ied Wi‡$
/ "#1 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW 9<D" bWi [cfh[iWi [ijWjW# b[i" bWi _dYWkjWZWi" bei XWdYei o Ă’dWdY_[hWi Z[b ;ijWZe \k[hed Yedc_dWZei W fed[h o fW]Wh bW fkXb_Y_ZWZ [d bei c[Z_ei Z[b =eX_[hde o Wi‡ de Wiec[d bWi fƒhZ_ZWi$ ;d bei f[h_ÂŒZ_Yei h[]WbWZei" i_d l[h]”[dpW d_ j[ceh" YebeYWd kd ijW[a[h Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ fW]Wd [ijei h[]Wbei$ :_Y[ Ăˆ9ehj[i‡i Z[É $$$$$Âľ7i‡ gk_ƒd f_[hZ[5 D_ [b 9edjhWbeh Z_h| dWZW$
4#+5#ĹŠ#+ĹŠÄĽ!.04#3#.ÄŚ
ĹŠĹŠĹŠBei Xbegk[i Z[ efei_Y_ÂŒd b[ Ĺ—ĹŠ ^Wd f[Z_Ze W :Wbe 8kYWhWc gk[ Z[Ă’dW ik feijkhW [d jehde W bW [b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W$ I[ Z_Y[ gk[ [ij| i_[dZe Ăˆj[djWZeÉ feh [b [j[hde Yk[dje Z[ ÆZƒ`[dbe lebl[hÇ$
1!#+.- ĹŠ #1"#ĹŠ +#7
ĹŠĹŠ;ij[ _c|d de Z[`W Z[ i[h Ĺ—ĹŠ kdW l_[`W Wif_hWY_ÂŒd Z[ bW
h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW" gk[ XkiYW jWcX_ƒd Wb jhede WcWh_# bbe #W jhWlƒi Z[b YWdZ_ZWje @eiƒ >[hh[hW#" _dl[hj_h h[Ykhiei o ]WdWhi[ bW i_cfWj‡W Z[ bW ^_dY^WZW WcWh_bbW$ JeZe fWhW bW fWjh_W" dWZW fWhW [bbei$ BW jWh[W \k[ [dYec[dZWZW Wb WiWcXb[‡ijW HebWdZe FWd# Y^WdW o Wb ikXi[Yh[jWh_e Z[ 9eehZ_dWY_Œd Feb‡j_YW" 9ƒiWh Ced][" fWhW gk[ jhWj[d Z[ Y[hhWh [b fWie W bei fh_Wd_ijWi" bei ^[hcWdei DeXeW$
ƒ ą
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$ , -Ĺ‹ +/# , (Ĺ‹&#! ,- Ĺ‹ -#(Ĺ‹* ,'#-)Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹")' , -
#23(,.-(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#11 ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ 04#ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĔŊ ă1,¢Ŋ
04#ĹŠ ĹŠ#++ ĹŠ+ ĹŠ+(% 1.-ĹŠ2(-ĹŠ 5(2 1+#Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ2.+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#-3(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ,(ĹŠ#2/.2.ĢĔŊ ă1,¢Ŋ+ ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 1( - ĹŠ (++#% 2ĔŊ(-!#-Äą 3(5¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ24,#-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ä“
-Ŋ +;/ %.2Ŋ2#Ŋ 1#%(231 Ŋ+ Ŋ, Ĺ 8.1Ŋ3 2 Ŋ"#Ŋ, Ĺ 31(,.-(.2ēŊ 4#Ĺ %.ĔŊ -3 Ŋ +#- ēŊ
Ŋ šÆDe f[hc_j_hdei
[`[hY[h dk[ijhei Z[h[Y^ei [i ejhW \ehcW Z[ l_eb[dY_WÇ" Z[Y‡W kdW Z[ bWi fWdYWhjWi gk[ fehjWXW Wo[h kd ]hkfe Z[ ck`[h[i ZkhWdj[ kdW cWhY^W eh]Wd_pWZW fWhW [n_]_h gk[ i[ h[if[j[ ik Z[h[Y^e W b_]Whi[ i_d gk[ i[W eXb_]Wjeh_W bW Ă’hcW Z[ ik fWh[`W fWhW ^WY[hbe$ ;ijW cWhY^W bW YedleYWhed bW H[Z Z[ Ck`[h[i Z[ IWdje :ec_d# ]e" [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh " bW <kdZWY_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ <7I o bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ^[Xh[W Z[ 7okZW W ?dc_]hWdj[i o H[\k]_WZei >?7I $ BWi eh]Wd_pWY_ed[i f_Z_[hed Wo[h gk[ i[ h[if[j[ bW Wkjede# c‡W ieXh[ ik l_ZW" Yk[hfe" iWbkZ i[nkWb o h[fheZkYj_lW$ Feh [ie" h[Y^WpWhed gk[ i[ bWi eXb_]k[ W f[Z_h [b f[hc_ie Z[ ik [ifeie$ N_c[dW EhepYe" fh[i_Z[djW Z[ bW H[Z Z[ Ck`[h[i Z[ IWdje :e# c_d]e" cWd_\[ijÂŒ gk[" i[]‘d [b Wh# j‡Ykbe ),) dkc[hWb , Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" [b ;ijWZe [i [b h[ifediWXb[ Z[ Wi[]khWh o ]WhWdj_pWh bW iWbkZ _dj[]hWb o l_ZW Z[ bWi ck`[h[i$ EhepYe _dZ_YÂŒ gk[ bW Ă’dWb_#
&Ĺ‹ #0), #)Ĺ‹ /' (.šŋ (Ĺ‹/(Ĺ‹Ä€Ä‚Ä…Ä‚Ä ÄżĹ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ Ă„&.#' Ĺ‹ Z
ēŊ Ŋ, 1!' Ŋ/ 13(¢Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ ~1!4+.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .-3(-#-3#2Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ #-#1 +Ŋ 423 5.Ŋ .,~-%4#9ē
ZWZ \k[ ^WXbWh Yed [b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb =[d[hWb =kijWle :ec‡d]k[p" FWjh_Y_e 7cfkZ_W" fWhW gk[ i[ [b_c_d[ Z[djhe Z[ bei h[gk_i_jei fWhW iec[j[hi[ W [ij[ jhWjWc_[dje [ij[ h[gk_i_je$ .Ŋ#2Ŋ+#% +
C_[djhWi jWdje" [b Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ" FWjh_Y_e H[o[i" _d\ehcÂŒ gk[ de ^Wo d_d]kdW Z_i# fei_Y_ÂŒd b[]Wb gk[ Wkjeh_Y[ [n_]_h bW Ă’hcW Z[ kd ^ecXh[ fWhW gk[ i[ fk[ZW h[Wb_pWh bW b_]WZkhW$ :_`e gk[ W d_l[b Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ [ijWh|d h[YehZWdZe W bei cƒZ_Yei [i[ Wif[Yje" fWhW gk[ Z[`[d Z[ ^WY[h [i[ h[gk[h_c_[dje o i[ h[if[j[ [b Z[h[Y^e Z[ bWi \ƒc_dWi$
>WY[ '' W‹ei" @[ddo H[o[i YedjhW`e cWjh_ced_e Yed 7dZhƒi =WhpÂŒd$ :khWdj[ jh[i W‹ei f[hcWd[Y_[hed YWiWZei$ Æ;b fh_c[he \k[ cWhWl_bbeie" [b i[]kdZe h[]kbWh o [b j[h# Y[he kd Z[iWijh[Ç" Wi[]khÂŒ bW ck`[h Z[ )+ W‹ei$ BW YWkiW Z[b Z_lehY_e" i[]‘d [bbW" \k[ gk[ ƒb [hW XWijWdj[ Y[beie o Wf[]WZe W ik cWZh[$ ÆBW h[bWY_ÂŒd i[ Z[j[h_ehÂŒ feh iki Y[bei [d\[hc_pei$ ?d# Ybkie" oe WXWdZedƒ c_ jhWXW# `e fWhW [l_jWh f[b[Wi$ ;hW Wi# Ă’n_Wdj[ bW i_jkWY_ÂŒd" fehgk[" Yece dei fki_cei kd d[]e# Y_e" [ij|XWcei bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W `kdjei$ ;djedY[i oW de c[ Y[bWXW Yed c_i YecfW‹[hei Z[ jhWXW`e i_de Yed bei Yb_[dj[i$ ;b Z_lehY_e \k[ _d[l_jWXb[ o" bW l[hZWZ" [ijeo c|i jhWdgk_bWÇ" Yec[djÂŒ bW ck`[h" gk[ l_l[ [d [b ikh Z[ bW YWf_jWb o W^ehW jhW# XW`W Yece YedjWZehW [d kdW [cfh[iW Z[ ZkbY[i$ BW ^_ijeh_W Z[ H[o[i \eh# cW fWhj[ Z[ bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 fh[i[djÂŒ Wo[h ieXh[ cWjh_# ced_ei o Z_lehY_ei W [iYWbW dWY_edWb$ I[]‘d [b _d\ehc[" [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW (&&&# (&'& [d ;YkWZeh [b d‘c[he Z[ cWjh_ced_ei Z_ic_dkoÂŒ [d kd &$'& o bei Z_lehY_ei Wkc[djWhed [d kd ,.".- $ #-.2ĹŠ4-(.-#2
Æ;d (&'&" i[ h[]_ijhWhed -* c_b .&& cWjh_ced_ei" kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b ("-( [d h[\[# h[dY_W W (&&/" [d ZedZ[ i[ YkWdj_Ă’YWhed -, c_b ./,$ ;d YkWdje W Z_lehY_ei" [d (&&/" i[ h[]_ijhWhed '- c_b ''- o [d
;2Ŋ/#1)4(!(.2 ŊŊ Ŋ/2(!¢+.% Ŋ %" +#- Ŋ 43(_Ĺ ŗ11#9Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ
Ä“ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ 4)#1#2ĹŠ2#ĹŠ "(5.1!( -ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!411#-!( ĹŠ#-ĹŠĹŠ #-31#ĹŠ+.2ŊĊćŊ8ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2Ä“
(&'&" '. c_b ()'Ç" [nfb_YÂŒ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?D;9$ ;b j_jkbWh _dZ_YÂŒ" WZ[c|i" gk[" [d fhec[Z_e" jeZei bei Z_lehY_ei gk[ i[ Z_[hed [d bW Y_jWZW Zƒ# YWZW" bb[]Whed jhWi '*"' W‹ei Z[ kd_ÂŒd$ Æ;d (&'&" [b *+"' Z[ bWi fWh[`Wi gk[ i[ Z_lehY_Whed de jkl_[hed ^_`ei" c_[djhWi gk[ [b +*"/ j_[d[ kdeÇ$ 42 2ĹŠ"#+ĹŠ"(5.1!(.
BW fi_YŒbe]W CW]ZWb[dW =kj_ƒ# hh[p _dZ_YŒ gk[ ckY^Wi l[Y[i [b Z_lehY_e [i fheZkYje Z[ cW#
#,.!(.- +#2Ŋ04#Ŋ"#) Ŋ#+Ŋ"(5.1!(.Ŋ %.+/# -Ŋ,;2Ŋ Ŋ+.2Ŋ'().2Ŋ04#Ŋ Ŋ+ Ŋ /1./( Ŋ/ 1#) ēŊĥ ++.2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ " /3 -Ŋ $;!(+,#-3#Ŋ Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ5(" ēŊ (Ŋ#+Ŋ-( .Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#" "Ŋ#2!.+ 1Ŋ+#Ŋ $#!3 1;Ŋ#-Ŋ24Ŋ1#-"(,(#-3.Ŋ ! "_,(Ĺ !.ĔŊ2#Ŋ5.+5#1;Ŋ3#,#1.2.Ŋ#Ŋ(-2#%41.ĔŊ2(Ŋ #2Ŋ ".+#2!#-3#Ŋ/1#$#1(1;Ŋ#23 1Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ '.% 1Ŋ.Ŋ#-!#11 12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ,4-".ēŊ
jh_ced_ei fh[cWjkhei$ Æ>Wo WZeb[iY[dj[i gk[ Wb gk[ZWh [c# XWhWpWZWi i[ YWiWd o Yece de YedeY[d X_[d W bW fWh[`W e de j_[# d[d bW ikĂ’Y_[dj[ cWZkh[p fWhW W\hedjWh kdW h[ifediWX_b_ZWZ jWb" bW kd_ÂŒd lW Wb \hWYWieÇ$ BW _dĂ’Z[b_ZWZ [i ejhW Z[ bWi YWkiWb[i$ Æ7dj[i [hW h[Ykhh[dj[ gk[ [b ^ecXh[ jhW_Y_ed[ W bW ck# `[h" W^ehW bW i_jkWY_ÂŒd [i fWh[`WÇ" _dZ_YÂŒ bW [nf[hjW$ ;b cWbjhWje fi_YebÂŒ]_Ye o \‡i_Ye" bW _dYecfW# j_X_b_ZWZ Z[ YWhWYj[h[i jWcX_ƒd YedZkY[d W [i[ jh_ij[ Ă’dWb$
),*/-ŋ ",#-.#ŋ (ŋ-/ŋ*/(.) ěŊŊ7 eY^e Z‡Wi Z[ _d_Y_Wh
bWi Ă’[ijWi Z[b 9ehfki 9^h_ij_" Z[YbWhWZWi FWjh_ced_e 9kbjk# hWb ?djWd]_Xb[ Z[ bW DWY_ÂŒd" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde 9Wd# jedWb Z[ Fk`_b‡ WdkdY_Whed gk[ jeZe [ij| b_ije fWhW [ij[ WYedj[# Y_c_[dje YkbjkhWb$ FWhW [ij[ W‹e i[ ^W _dl_jW# Ze [d YWb_ZWZ Z[ fh_eij[i W bei c_d_ij[h_ei Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " Z[ Jkh_ice o Z[b 8WdYe Z[b
;ijWZe$ 7‘d de i[ Z[Ă’d[ bW fh[i[d# Y_W Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ 7Z[c|i" [b WbYWbZ[ Z[ [iW Y_kZWZ" =kijWle 9W‹Wh" Z_`e gk[ [b l_Y[# fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de de Wi_i# j_h| fehgk[ l_W`Wh| W 9eh[W" [dYW# X[pWdZe bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ `k[]ei [if[Y_Wb[i W d_l[b ckdZ_Wb$ ;b 7bYWbZ[ [nfb_YÂŒ gk[ bWi Ă’[ijWi _d_Y_Wh|d [b fhÂŒn_ce '- Z[ `kd_e Yed bW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[b 9ediehY_e Z[ =eX_[hdei 7k# jÂŒdecei :[iY[djhWb_pWZei fhe#
l_dY_Wb[i o beYWb[i$ C[dY_edÂŒ gk[ kde Z[ bei ^[# Y^ei h[b[lWdj[i gk[ i[ _dYbko[d [d [b fhe]hWcW Z[ [ij[ W‹e i[h| [b Fh_c[h ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ :WdpWdj[i" gk[ i[ [\[YjkWh| [b '. Z[ `kd_e$ ;b fbWje \k[hj[ Z[ bWi Ă’[ijWi i[h| [b Z[iĂ’b[ \ebYbÂŒh_Ye Z[ bW EYjWlW Z[b 9ehfki 9^h_ij_" [b (+ Z[ `kd_e Wi‡ Yece [b h[Y_X_c_[dje" kX_YWY_ÂŒd Z[ `WhZ_d[i o YWij_bbei o bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bei ZWdpWdj[i WkjÂŒYjedei Z[b YWdjÂŒd Wb Z‡W i_]k_[dj[$
42/#-"#-ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ#7ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ#7 %#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ /#1 !(.- +Ŋĸ ĚŊ/1.!#2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#3#-Äą !(¢-ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ #.1%(ĹŠ #"# .ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĔŊ4- ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ .% ".ĹŠ .2_ĹŠ .1#-.ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ !42 ".2ĔŊ,.3(5¢Ŋ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-Äą !( Ä“ĹŠ .1#-.ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ (+(3 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ/.1ĹŠ4- ĹŠ +#1%( ĹŠ%1(/ +Ä“
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(.š(ŋ+/# , ŋ ŋ&v ,ŋ ŋ ") , -ŋ (ŋ*,#-#š(ŋ ěŊ ;b
ēŊ -.2Ŋ .3#2Ŋ"#Ŋ!14".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ ĔŊ -".- ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ , 9.-( Ŋ #!4 3.1( - ēŊ
ŋ & , ŋ (/&# ŋ (ŋ -)ŋ 2 ) +Ŋ (2! +Ŋ /#+¢Ŋ8Ŋ /("(¢Ŋ +Ŋ 4#9Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ++ ,#Ŋ Ŋ)4(!(.Ŋ Ŋ +.2Ŋ(,/43 ".2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ! 2.ē
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WY# jkWZe" Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb" [d [b `k_Y_e gk[ _dl[ij_]WXW kdW ikfk[ijW \Wbi_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei fWhW X[d[\_Y_Wh W bW f[jheb[hW J[nWYe$ ;iei fWf[b[i ^WXh‡Wd jhWjWZe Z[ [l_jWh h[ifediWX_b_ZW# Z[i Z[ bW YecfW‹‡W dehj[Wc[h_# YWdW [d bW jWh[W Z[ h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb" gk[ i[ j[d‡W gk[ h[W# b_pWh bk[]e Z[ (, W‹ei Z[ [nfbe# jWY_ÂŒd f[jheb[hW [d ;YkWZeh$ ;ij[ fheY[ie j_[d[ Yece eh_# ][d bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b WYjW Ă’dWb" [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# h_WdWi o [b h[fh[i[djWdj[ Z[ J[nWYe" Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[c[# Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb" [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ '//.$ ;b \kdZWc[dje [hWd dk[l[ WYjWi fWhY_Wb[i Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ jhWXW`ei" gk[ WfW# h[dj[c[dj[ de i[ W`kijWXWd W bei jƒhc_dei YedjhWYjkWb[i Z[ bW h[c[Z_WY_ÂŒd$ ;d h[ifk[ijW W [ij[ fhedkd# Y_Wc_[dje" [b Ă’iYWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" fh[i[djÂŒ bei h[# Ykhiei Z[ dkb_ZWZ o h[leYWjeh_W Z[b Wkje Z_YjWZe feh [b `k[p Bk_i CeoWde 7bWhYÂŒd" Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@$ FWhW 7bl[Wh" i[ Z[ceijhÂŒ bW \Wbi[ZWZ feh ^WX[h _dl[djWZe Yedl[dY_e# d[i" Z_ifei_Y_ed[i k eXb_]WY_e# d[i o Yehh[ifedZ‡W gk[ [b @k[p ikijWdY_WZeh" i[ fhedkdY_[ bbW# cWdZe W `k_Y_e W bei fheY[iWZei$ I[]‘d [b \Wbbe Z[b `k[p CeoW# de" fWhW ZWh _d_Y_e W bW WYY_ÂŒd f[dWb" kd `k[p Z[ be Y_l_b Z[X_ÂŒ ^WX[h Z[YbWhWZe fh[l_Wc[dj[ bW
.2ĹŠ(,/43 ".2
4/4#23 ĹŠ$ +2(ă! !(¢-
Ĺ—ĹŠ 13' ĹŠ .,#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#- Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ 43;-ĹŠ 11W #9 Ĺ—ĹŠ +(7ĹŠ 4;1#9ĹŠ 4- Ĺ—ĹŠ 1!.2ĹŠ 1#).ĹŠ 1"¢ #9 Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ ( "#-#(1 ĹŠ 1!~ Ĺ—ĹŠ ,(1.ĹŠ .1"(++.ĹŠ 1!~ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + ;-ĹŠ 1 -(9. Ĺ—ĹŠ (! 1".ĹŠ #(2ĹŠ #(% Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ _1#9ĹŠ ++ 1#2 [n_ij[dY_W Z[ bW \Wbi[ZWZ ZeYk# c[djWb Wb[]WZW feh bW <_iYWb‡W$ 7h]kc[djW jWcX_ƒd gk[ [i eXb_]WY_ÂŒd Z[b @k[p h[iebl[h bWi Yk[ij_ed[i fh[`kZ_Y_Wb[i" Yec# f[j[dY_Wi o Yk[ij_ed[i Z[ fheY[# Z_c_[dje gk[ fk[Z[d W\[YjWh bW lWb_Z[p Z[b fheY[ie" feh be jWdje" j_[d[ d[Y[iWh_Wc[dj[ gk[ fhe# dkdY_Whi[ ieXh[ [ijei Wif[Yjei$ ;b @k[p Yedi_Z[hÂŒ WZ[c|i gk[ de [hW d[Y[iWh_e fhedkdY_Whi[ h[if[Yje Z[ bW fh[iYh_fY_ÂŒd Z[b fheY[ie o ejhei Wif[Yjei Wb[]W# Zei feh bei _cfkjWZei$ #2/4#23 ĹŠÄƒ2! +
FWhW [b Ă’iYWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[# Ze 7bl[Wh" bW fh[`kZ_Y_Wb_ZWZ [i kd YedY[fje Z[ ‡dZeb[ fheY[iWb o i_]d_Ă’YW gk[ de i[ fk[Z[ _d_# Y_Wh kdW WYY_ÂŒd" i_d gk[ Wdj[i ^WoW Ykbc_dWZe ejhW" _d_Y_WZW Yed Wdj[bWY_ÂŒd [d ejhe |cX_je `kh_iZ_YY_edWb$ ;nfb_YW gk[" [d [b YWie Yed# Yh[je Z[ bW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd" [d [b |cX_je Y_l_b" _cfb_YW gk[ bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ _d_Y_Wh kdW WYY_ÂŒd f[dWb [ijWh‡W b_c_jWZW Wb fhe# dkdY_Wc_[dje Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Y_l_b" i_[cfh[ o YkWdZe i[ ^WoW _d_Y_WZe bW WYY_ÂŒd Y_l_b" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e" dWZW _cf_Z[ gk[ bW <_iYWb‡W" [d [b |cX_je f[dWb" fk[ZW _dl[ij_]Wh bei ^[Y^ei gk[ feh \Wbi[ZWZ ^WoWd i_Ze fk[ijei [d ik YedeY_c_[dje$
Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" H_YWh# Ze 7djÂŒd" f_Z_ÂŒ jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b fWhW [b i[Yh[jWh_e ][# d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e# \[h[i" H_YWhZe Ede\h[" i_ de Ykcfb[ kdW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW Z[ )& Z‡Wi" feh ikfk[i# jWi _d`kh_Wi$ I[]‘d [b Z_h[Yj_le ]kX[h# dWc[djWb" Ede\h[ be WYkiÂŒ Z[ cWd[hW _d\kdZWZW ieXh[ kd Z[b_je Z[ YecfhW W Z[Ze Z[ b_# Y[dY_Wi o YecfhW Z[ hWZWh[i Z[ Yedjheb Z[ jh|Ă’Ye$ <k[dj[i Y[hYWdWi W Ede\h[ YedĂ’hcW# hed gk[ bW Z[cWdZW oW \k[ Wf[bWZW$ 7djÂŒd i[‹WbÂŒ h[Y_X_h ÆejhW f[hbW cWhWl_bbeiW feh fWhj[ Z[ Ede\h[" [d bW gk[ Z_Y[ gk[ ^[ WZ`kZ_YWZe kd YedjhWje Z[ (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed bW [cfh[iW I^ej]kd" YkWdZe ^WY[ i[_i
c[i[i Wjh|i" [ijei i[ Z_[# hed Z[ XW`WÇ$ BW febƒc_YW dWY_ÂŒ feh bW ikfk[ijW WZ`k# Z_YWY_ÂŒd Z[ kd YedjhWje feh ((&$&&& ZÂŒbWh[i W I^ej]kd" YecfW‹‡W gk[ Wb fWh[Y[h de Ykcfb‡W Yed bei h[gk_i_jei$ ;b eX`[j_le Z[b YedjhWje [hW fhel[[h Z[ kd i_ij[cW _d\eh# c|j_Ye gk[ _dj[]h[ bWi XWi[i Z[ ZWjei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi o bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W$
1%.ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ
7djŒd o Ede\h[ cWdj_[d[d [d\h[djWc_[djei l[hXWb[i feh bei YWcX_ei gk[ [b eh]Wd_ice ^W _cfb[c[djWZe [d [b Yed# jheb Z[b jh|di_je l[^_YkbWh [d [b fW‡i" [d [djh[]W Z[ b_Y[dY_Wi o bW f[hcWd[dY_W Z[ bWi [iYk[bWi Z[ YedZkYY_Œd XW`e WZc_d_i# jhWY_Œd Z[ bei Y^e\[h[i fhe\[# i_edWb[i$
/./,)Ĺ‹ Ĺ‹ , /$)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ),. Ĺ‹ ,)0#( # & >Wd fWiWZe Zei c[i[i o h[# Y_ƒd bW i[cWdW fWiWZW [b fhe# Y[ie Z[b cWoeh <_Z[b 7hWk`e" WXik[bje feh [b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" \k[ h[c_j_Ze W bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @ki# j_Y_W fWhW gk[ i[ YedepYW o h[ik[blW bW Wf[bWY_ÂŒd fh[i[d# jWZW feh bW <_iYWb‡W$ ;ij[ c_b_jWh [d i[hl_Y_e fWi_le \k[ fheY[iWZe f[dWb# c[dj[ feh bW ikfk[ijW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d [b H[]_c_[dje Gk_je o WYkiWZe Z[b Z[b_je Z[ _dY_jWY_ÂŒd W bW h[X[b_ÂŒd" be gk[ [d fh_c[hW
_dijWdY_W bW <_iYWb‡W de fkZe Z[ceijhWh Wdj[ [b Jh_XkdWb$ 7^ehW" Z[X[h|d i[h bei `k[Y[i Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_d# Y^W" 7b\h[Ze 7bXk`W" @W_c[ IWdjei o CWhW LWbZ_l_[ie" bei gk[ hWj_Ă’gk[d e h[Yj_Ă’# gk[d [b \Wbbe WXiebkjeh_e Z[b Jh_XkdWb$ BW WkZ_[dY_W fWhW YedeY[h [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W ^W i_Ze Ă’`WZW fWhW [b cWhj[i (. Z[ `kd_e Z[ (&''" W bWi &/0)&$ ;b YWie \k[ Z_h[Y# jWc[dj[ W [iW Z[f[dZ[dY_W" fehgk[ bW Yecf[j[dY_W oW [i# jWXW hWZ_YWZW W^‡$
ēŊ +Ŋ, 8.1Ŋ ("#+Ŋ 1 4).ĔŊ"~ 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ+( #1 !(¢-ēŊ
ēŊ (! 1".Ŋ -.$1#Ŋĸ"#1ēĚĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#+Ŋ (-"(! 3.Ŋ"#Ŋ '.$#1#2ēŊŊ
#
! "
# 54 2( +,3(4+( > (;:5 +, (*,6:(*0K4 ( :8G30:, (2 9,J58 ! !# # % ! ,8,4:, > !,68, 9,4:(4:, ,.(2 +, 2( 536(JI( ,2.(+5 #8(<,2 ,2.(:8(<,2 I( :+( *;>5 ,=:8(*:5 ,9 *535 90.;, $ ! # !E $! " % % " % % " $ ! ! !# # % ! ! # & ! ! " # # FE #! % #! % E # #!D # ;,8,22( ,4(2 "$ # ;?.(30,4:5 +, 41;80(9 $ 85
$ #E 4+,:,8304(+( $ ' 8 +52-5 58,45 "G4*/,? $# 51( <0,84,9 7;04*, +, ()802 +,2 +59 302 54*, ( 2(9 5*/5 /58(9 *;(8,4:( > ;4 304;:59 % "# " <5*5 *545*030,4:5 +,2 68,9,4:, ,4 30 *(20+(+ +, ;,? ",.;4+5 +, (8(4:I(9 ,4(2,9 +, 51( > ,4 3H80:5 (2 958 :,5 2,.(2 8,96,*:0<5 4 25 6804*06(2 2( 9,J5 8( !E $! " % % " % % " *536(8,*, *54 6(:85*0405 2,.(2 68,9,4:(4+5 (*;9(*0K4 6(8:0*;2(8 ,4 *54:8( +,2 9,J58 ! !# # % ! ,8,4:, > 8,68,9,4:(4:, 2,.(2 +, 2( 536(JI( ,2.(+5 #8(<,2 ,2.(:8(<,2 I( :+( 2( 7;, 658 8,;408 259 8,7;090:59 ,9:()2,*0+59 ,4 ,2 8: +,2 K+0.5 +, 85*,+030,4:5 ,4(2 9, 2( (*,6:( ( :8G30:, +096540H4+59, 9, *0:, (2 (*;9(+5 +, *54-58 30+(+ *54 25 68,9*80:5 ,4 ,2 8: +,2 !, -,80+5 *;,865 2,.(2 ( @4 +, 7;, 25 *54:,9:, ,4 ;4 62(?5 +, +0,? +I(9 (+<08:0H4+52, +, 2( 5)20.(*0K4 7;, :0,4, +, 9,J(2(8 *(9022,85 1;+0*0(2 6(8( 659:,8058,9 45:0@*(*054,9 #H4.(9, ,4 *;,4:( 2( *(9022( 1;+0*0(2 85 9,J(2(+( 658 2( (*;9(+58( 6(8:0*;2(8 > 2( (;:580?(*0K4 *54-,80+( (2 +5*:58 (25 8:,.( 805225 6(8( 7;, 9;9*80)( 2(9 6,:0 *054,9 8,2(*054(+(9 *54 9; +,-,49( (8( 2( *0:(*0K4 (2 (*;9(+5 9,J58 !5),8:5 4:5405 ,2.(+5 2<(8(+5 ,4 2( -583( 58+,4(+( > ,4 ,2 2;.(8 7;, 9, 04+0*( ,4 ,2 ,9*80:5 +, (*;9(*0K4 6(8:0*;2(8 8,3I:(9, 259 (;:59 ( 2( @*04( +, 0:(*054,9 +, 2( 58:, 85<04*0(2 +, ;9:0*0( +, 51( 2G3(9, ( 04:,8<,408 ( 2( +5*:58( 2.( #(60( (2(*059 ,4 *(20+(+ +, ",*8,:(80( 4*(8.(+( +,2 ;?.(+5 ",.;4 +5 +, (8(4:I(9 ,4(2,9 3,+0(4:, - 5 ! +, -,*/( +,2 G .(9, 9(),8 - 8 +52-5 58,45 "G4*/,? $ ' " $ ! #E " " #! ! % 51( 1;, <,9 +59 +, 1;405 +,2 (J5 +59 302 54*, ( 2(9 / :,4+0,4+5 25 9520*0:(+5 658 2( 7;, 8,22(4:, 9,J58( (8I( +, 5;8+,9 %(2+0<0,95 %(2+0<0,95 ,4 ,2 ,9*80:5 +, -9 (9I *535 +,2 *54:,40+5 +,2 ,9*80:5 68,9,4:(+5 658 2( 9,J58( 0+H +,2 !5*I5 54:(2<G4 ;(2G4 9, +09654, 7;, +, *54-5830+(+ *54 25 +096;,9 :5 ,4 ,2 8: +,2 K+0.5 +, 85*,+030,4:5 ,4(2 9, *0:, 658 ;45 +, 259 +0(8059 +, *08*; 2(*0K4 4(*054(2 (2 (*;9(+5 !5),8:5 4:5405 ,2.(+5 2<(8(+5 ,8,4:, > 8,68,9,4:(4:, 2,.(2 +, 2( 536(JI( ,2.(+5 #8(<,2 ,2.( :8(<,2 I( :+( +, (*;,8+5 *54 25 68,<09:5 ,4 ,2 8: +,2 K+0.5 +, 85*,+030,4:5 0<02 G.(9, 9(),8 - 8 +52-5 58,45 "G4*/,? $ ' " $ ! #E " " 5 7;, *53;40*5 ( ;9:,+ 6(8( 259 @4,9 +, 2,> 51( 1;,<,9 +, 1;405 +,2 ( ",*8,:(80( !
ć
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3 2Ŋ"#Ŋ1#! 4" !(¢-Ė 1./4#23 Ŋ"#Ŋ-4#5 Ŋ1#$.1, Ŋ
Ĺ—ĹŠ +!.'.+Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ (% 11(++.2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ 43.2Ä–ĹŠ
ĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 đćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2
-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ"(5("#ĹŠ 4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ.ă!+(23 2ĹŠ8ĹŠ./.2(Äą
!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .ĹŠ .1#-.ĹŠ ĸ ĚŊ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ + ĹŠ1#$.1, ĹŠ31( 43 1( ĹŠ04#ĹŠ/+ -# ĹŠ#+ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ2#1;ĹŠ+ 1%.ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #1;-ĹŠ 42! 1ĹŠ!.-2#-2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#4-(1ĹŠÄ?ÄŠĹŠ5.3.2Ä“ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" ĹŠ2#ĹŠ.1(%(-¢Ŋ"#ĹŠÄĄ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ /1.$4-".ĹŠ'#!'.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ% (-#3#ĹŠ /1#2("#-!( +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ4- ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /4# +.ĢēŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ 31 3 1;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3 ++#1Ä“
Ŋ./.2(!(¢-Ŋ!1##Ŋ+.Ŋ!.-31 1(.ēŊ
.1%#ĹŠ 2! + Ŋĸ ĚŊ24 1 8¢Ŋ04#ĹŠ (-!1#,#-3 1ĹŠ31( 43.2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/.+~3(! ĹŠ -#.+( #1 +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 1;ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ /./4+ 1Ä“ĹŠ (!#-3#ĹŠ ( -.Ŋĸ 1( -ĚŊ+.ĹŠ ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠÄĄ+ 3(% 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ!+ 2#ĹŠ,#"( ĢēŊ
4(2Ŋ +,#(" Ŋĸ ĚŊ 1%4,#-3¢Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ#11.1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ#!.-¢,(! Ŋ #2Ŋ04#Ŋ(-!1#,#-3 Ŋ+.2Ŋ(,/4#23.2Ŋ / 1 Ŋ2.23#-#1Ŋ(-"(2!1(,(- " ,#-3#Ŋ 4-Ŋ% 23.Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ(-!1#,#-3 1Ŋ+ Ŋ (-5#12(¢-Ŋ8Ŋ/1."4!!(¢-ē 1 Ŋ -"1_2Ŋ .!'#Ŋĸ ĚĔŊ+ Ŋ ,#"(" Ŋ1#5#+ Ŋ4-Ŋ, +Ŋ42.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#!412.2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ8Ŋ#7/1#2¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 31 3 Ŋ"#Ŋĥ4-Ŋ(,/4#23.Ŋ +Ŋ1#2#-3(Ĺ ,(#-3.Ŋ2.!( +Ģē
)-Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹ Ĺ‹&# ), -Ĺ‹Ĺ‹ , ,v (Ĺ‹" -. Ĺ‹/(ŋÝýúĿŋ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ4-ĹŠ(,/4#23.ĹŠ "($#1#-!( ".ĔŊ+ ĹŠ /1./4#23 ĹŠ4-(ă! ĹŠ +.2ĹŠ5 +.1#2Ä“ĹŠ
;d fhec[Z_e" Z[b jejWb Z[b fh[Y_e Z[ l[djW Z[ kdW Xej[bbW Z[ b_Yeh" [b *+ ied _cfk[ijei$ Bei [cfh[# iWh_ei Z[b i[Yjeh Yedi_Z[hWd gk[ bW YWh]W jh_XkjWh_W WYjkWb Z[ feh i‡ [i WbjW o bei _dYh[c[djei gk[ i[ Wl[Y_dWd" WdkdY_WZei feh [b hƒ]_# c[d" [cf[ehWh‡Wd [b fWdehWcW$ :[ (&&& W (&'&" [b _cfk[ije W bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi ^W Yh[Y_# Ze [d .&& " o Yed bW dk[lW fhe# fk[ijW Yh[Y[h‡W ')& c|i" i[]‘d bei Y|bYkbei Z[b i[Yjeh$ @eh][ JWbXej" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i B_Ye# h[hei Z[b ;YkWZeh 7Z_b[ " _dZ_YÂŒ gk[ b[i fh[eYkfW bW fhefk[ijW Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " gk[ Yedi_ij[ [d ]hWlWh i[_i ZÂŒbWh[i Z[ _cfk[ijei feh b_jhe Z[ WbYe^eb WXiebkje$ IeXh[ jeZe fehgk[ Æbei _cfk[ijei l_[d[d _dYh[c[dj|dZei[ Z[ \ehcW fWk# bWj_dWÇ" ieijkle$ ¢1,4+ 2
;b _cfk[ije WYjkWb [i Z_\[h[dY_W# Ze$ I[ Wfb_YW XW`e lWbeh[i h[\[# h[dY_Wb[i feh YWj[]eh‡Wi Z[ b_Ye# h[i0 ied c|i Wbjei fWhW bei jhW]ei Z[ Ăˆbk`eÉ0 m_iao" leZaW" XhWdZo1 o XW`ei fWhW bei Z[ c[deh YWb_ZWZ0 hed" W]kWhZ_[dj[$ ;d XWi[ W [iei lWbeh[i h[\[# h[dY_Wb[i Ă’`WZei feh [b IH? o feh [b ĂždZ_Y[ Z[b Fh[Y_e Wb 9edikc_# Zeh ?F9 Z[b ?D;9" i[ ckbj_#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠÄƒ- +ĹŠ +ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3 1;Ä“ĹŠ
fb_YW feh bei ]hWZei Z[ WbYe^eb ^eo [d Z‡W [i ($,& ZÂŒbWh[i [b b_jhe o feh bW jWh_\W Z[b *& Z[b ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[# Y_Wb[i ?9; l_][dj[$ IeXh[ [ijW \ÂŒhckbW" Æ[d fhec[Z_e" [b *+ Z[b fh[Y_e Z[ kdW Xej[bbW Z[ b_Yeh ied _cfk[ijeiÇ$ 9ed bW fhefk[ijW WYjkWb i[ [b_c_dWh‡Wd bei lWbeh[i h[\[h[d# Y_Wb[i o bW jWh_\W Z[b *& $ :[f[d# Z_[dZe Z[ kdW [iYWbW Z[ b_Yeh[i" feh YWZW b_jhe Z[ WbYe^eb WXiebkje i[ ]hWlWh| i[_i ZÂŒbWh[i$ I[]‘d [b i[Yjeh" [ij[ YWcX_e _cfb_YWh| kd ')& Z[ _dYh[c[d#
je$ :[ W^‡ gk[ JWbXej _dZ_YŒ gk[ [b[lWh| bei fh[Y_ei o feh [dZ[ ]ebf[Wh| [b lebkc[d Z[ l[djWi Z[ bW _dZkijh_W$ L[djWi gk[ i[]‘d ƒb" ^Wd YW‡Ze [d [b ehZ[d Z[b '+ " Z[iZ[ (&&*$ I[]‘d bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bei [cfh[iWh_ei" [d (&&* i[ fheZk# Y‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ * c_bbed[i Z[ YW`Wi Z[ b_Yeh[i Z[ / b_jhei$ ;d [b ‘bj_ce W‹e i[ h[Zk`e W ("+ c_bbe# d[i Z[ YW`Wi$ 7bX[hje Fƒh[p" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW ?dZkijh_W B_Yeh[hW ?X[he# Wc[h_YWdW ?BI7 " i[‹WbŒ gk[ bei ]eX_[hdei Z[ jkhde" i_[cfh[ W bW
^ehW Z[ \edZ[Wh bWi WhYWi Ă’iYWb[i" h[Ykhh_h|d W bei i[Yjeh[i b_Yeh[# hei o Z[ Y_]Whh_bbei$ ;ije Z[X_Ze W gk[ Æied YedY[X_Zei Yece fhe# ZkYjei Z[ Yedikce f[hd_Y_eieÇ$ I[]‘d Fƒh[p" [b Wkc[dje Z[ _cfk[ijei de iÂŒbe [dYWh[Y[ bei fheZkYjei" gk[ Ă’dWbc[dj[ _dY_# Z[d [d bW ][dj[ o [\[Yj_lWc[dj[ Z[`W Z[ Yedikc_h" f[he WZ[c|i Z[ [ie" WZl_[hj[" ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ [b Yedikc_Zeh XkiYW ejhWi Wbj[hdWj_lWi c|i XWhWjWi" [d [ij[ YWie" b_Yeh _b[]Wb fheZkY_Ze i_d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ YWb_ZWZ$
, - Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ' , )Ĺ‹- Ĺ‹#(+/# . Ĺ‹Ĺ‹ Bei c[hYWZei f[jheb[hei i[ ĹŠ š ;b \hWYWie Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i l_[hed iehfh[dZ_Zei Yed bW dej_# Z[ F[jhÂŒb[e EF;F [d WbYWdpWh Y_W Z[ gk[ YkWjhe ^ehWi Z[ifkƒi kd WYk[hZe fWhW Wkc[djWh bW Z[ WXh_hi[ [d L_[dW bW '+/ Yed# e\[hjW Z[ YhkZe ^W iehfh[dZ_Ze \[h[dY_W c_d_ij[h_Wb Z[ bW EF;F" W bei c[hYWZei" _cfkbiWZe bei ƒijW YedYbko[i[ i_d WYk[hZe o fh[Y_ei Wb WbpW o Z[iYedY[hjWZe W Yed iki ieY_ei Z_l_Z_Zei$ kd i[Yjeh oW Wj_pWZe feh ÆBW h[kd_ÂŒd ^W j[hc_# bW _dY[hj_ZkcXh[ [d jeh# ĹŠ dWZe o feh Z[i]hWY_W de ^[cei be]hWZe d_d]‘d de W bW ]k[hhW Z[ B_X_W o bW Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd [d [b Yedi[dieÇ" _d\ehcÂŒ [d dehj[ Z[ Ă›\h_YW o Eh_[dj[ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ 1# +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ/ ~Äą hk[ZW Z[ fh[diW [b i[Yh[# 2#2Ŋĸ,#-.2ĹŠ 1 *ĚŊ jWh_e ][d[hWb Z[ bW EF;F" C[Z_e$ Bei Æ^WbYed[iÇ Z[ bW #2ĹŠ"#ŊĉÄ?ĔĉŊ,(++.Äą [b b_X_e 7XZWb| IWb[c ;b -#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ EF;F" Yed ?h|d W bW YW# "~ ĔŊ8ĹŠ24, -".ĹŠ 8WZh_$ ;d kd Xh[l[ Yeck# 1 *ĹŠ#+ĹŠ24,(-(2Äą X[pW Yece fh[i_Z[dj[ 31.ĹŠ +! -9 ĹŠ+.2ĹŠ d_YWZe" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ jkhde [d [b ]hkfe Z[ ĉđĔđŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ _d\ehcW gk[ bW fhÂŒn_cW 11(+#2Ä“ĹŠ ?h|d [ij| ;YkWZeh " i[ _c# h[kd_ÂŒd h[]kbWh ^W i_Ze YedleYWZW fWhW [b '* Z[ fki_[hed Wo[h [d L_[dW W bWi ÆfWbecWiÇ Z[b =eb\e Fƒhi_Ye" Z_Y_[cXh[ [d L_[dW$ ;d BedZh[i o Dk[lW Oeha" _dYbk_ZW 7hWX_W IWkZ‡" o Xbe# gk[Whed kd Wkc[dje Z[ bei ik# bei fh[Y_ei h[WYY_edWhed Z[ _d# c_d_ijhei Z[ YhkZe fWhW WXWhWjWh c[Z_Wje Wb WbpW feh bW dej_Y_W Z[b [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e$ \hWYWie Z[ bW EF;F0 [b XWhh_b Z[
ēŊ %#-3#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2Ŋ"#Ŋ$4341.2Ŋ1# !!(.- -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ -3#Ŋ+ Ŋ2.1/1#2 Ŋ"#+Ŋ$1 ! 2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -#%.!( !(.-#2ēŊ
8h[dj ikX‡W ^WijW bei ''-"-/ ZŒ# bWh[i" kd ' c|i gk[ Wb Y_[hh[ Z[ Wo[h" o [b Z[b YhkZe Z[ J[nWi MJ?# h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh WlWdpWXW kd '"-. " ^WijW bei '&&".+ ZŒbWh[i$
ĹŠ!4.3 ĹŠ
9ed [b h[ikbjWZe" bW YkejW eĂ’# Y_Wb Z[ fheZkYY_ÂŒd i[ cWdj_[d[ [d (*". c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Wb Z‡W" Y_\hW Yedi_Z[hWZW eXieb[jW" fk[i \k[ WZefjWZW [d Z_Y_[cXh[
Z[ (&&." jhWi kd ]hWd h[Yeh# j[ Z[ fheZkYY_ÂŒd fWYjWZe fWhW WfkdjWbWh bei Æf[jhefh[Y_eiÇ gk[ ^WX‡Wd YW‡Ze W c[dei Z[ *& feh XWhh_b W hW‡p Z[ bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW$
, . ,#)ŋ ŋ& ŋ ŋ 0#-#. ŋ ŋ / .,)ŋ * v- -ŋ ŋ Ą Ą Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b i[Yh[jWh_e
Ä“ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĹŠ#2345.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ (1#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ ,/1#2 1( +#2ĹŠ 1(5 " 2Ŋĸ .-ă#/ĚēŊ
/' & Ĺ‹#(# # Ĺ‹!#, Ĺ‹ *),Ĺ‹ / 'Z,# Ĺ‹Ĺ‹
][d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" 8Wd A_#Ceed" l_W`W cW‹WdW W 9ebecX_W fWhW WXh_h kdW ]_hW Z[ kdW i[cWdW feh YkWjhe fW‡# i[i ikZWc[h_YWdei" [d ik fh_# c[hW iWb_ZW Z[ Dk[lW Oeha jhWi [b WdkdY_e Z[ ik YWdZ_ZWjkhW W kd i[]kdZe cWdZWje Wb \h[dj[ Z[ bW EDK$ BW ]_hW Z[ 8Wd A_#Ceed _d# Ybk_h| WZ[c|i Z[ 9ebecX_W W 7h][dj_dW" Khk]kWo o 8hWi_b" _d# Z_YŒ Wo[h kd leY[he Z[ bW EDK$ ;d 9ebecX_W" 8Wd i[ [djh[# l_ijWh| Yed [b fh[i_Z[dj[" @kWd CWdk[b IWdjei" o bW YWdY_bb[h"
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" Wi‡ Yece jWcX_ƒd Yed bW i[Yh[jWh_W ][# d[hWb Z[ KdWikh Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkZWc[h_YWdWi " CWh‡W ;ccW C[`‡W$ 8Wd A_#Ceed i[ jhWibWZWh| bk[]e W 7h][dj_dW" ZedZ[ j_[d[ fh[l_ije h[kd_hi[ Yed bW fh[i_# Z[djW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p Z[ A_hY^d[h" o ik YWdY_bb[h" >ƒYjeh J_c[hcWd" o Z[ Wbb‡ W Khk]kWo fWhW [djh[l_ijWhi[ Yed [b `[\[ Z[ ;ijWZe" @eiƒ Ck`_YW" o ejhei h[i# fediWXb[i$ Feh ‘bj_ce" 8Wd i[ jhWibWZWh| W 8hWi_b" ZedZ[ i[h| h[Y_X_Ze feh bW fh[i_Z[djW" :_bcW Hekii[Ăľ" o [b YWdY_bb[h" 7djed_e FWjh_ejW" [djh[ ejhei h[ifediWXb[i$
+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ!.,(#-Äą 9 ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ +%4- 2ĹŠ/(23 2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ 24ĹŠ/.+~3(! ĹŠ(-3#1- ĹŠ8ĹŠ#73#1(.1Ä“
ĔŊ Ĺ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ [b[Y#
je Z[ F[h‘" EbbWdjW >kcWbW" _d_# Y_W kdW ]_hW feh 8hWi_b" Khk]kWo" 7h][dj_dW o 9^_b[" Z[ifkƒi Z[ gk[ ik jh_kd\e \ehjWb[Y_[hW Wb Xbegk[ Z[ _pgk_[hZW [d 7cƒh_YW Z[b Ikh o ][d[hWi[ [nf[YjWj_lWi [d BW FWp o IWdj_W]e ieXh[ ik _cfWYje [d [b Z_\[h[dZe \hedj[# h_pe gk[ cWdj_[d[d Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd i_]be$ Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze [b[]_Ze dk[le cWdZWjWh_e" >kcWbW h[Wb_pWh| ik ]_hW fWhW je# cWh YedjWYje Yed bei fW‡i[i l[Y_# dei Z[ IkZWcƒh_YW Z[djhe Z[ ik eX`[j_le Z[ Æ[ijWXb[Y[h h[bWY_ed[i Z[ Wc_ijWZ o ckjke h[if[je Yed bei `[\[i Z[ ;ijWZeÇ" i[]‘d Z_`e$ ?]kWbc[dj[" Wdj[i Z[b (. Z[ `kb_e" YkWdZe Wikc_h| bW Fh[i_#
41 ,_1(! ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ 1.).Ä“ĹŠÄž - ĹŠ$#+(!(" "Ä?ĹŠ (%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23 Äą ,.2ĹŠ#04(5.! ".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ /4# +.ĹŠ .+(5( -.ĔŊ"#ĹŠ 42! 1ĹŠ Z[dY_W" l_W`Wh| ÆW L[d[pk[bW" + ĹŠ(%4 +" "Ģē ;YkWZeh" 9ebecX_W" 8eb_l_W" jeZei bei fW‡i[i ikZWc[h_# YWdeiÇ" i[‹WbÂŒ Wb _dZ_YWh gk[ [if[hW jWcX_ƒd l_W`Wh W ;ijW# Zei Kd_Zei$ Ik fWhj_ZW [ijWXW fh[l_ijW fWhW WdeY^[ hkcXe W 8hWi_b" fh_c[h fkdje Z[ ik f[h_fbe" Z[djhe Z[ ik eX`[j_le Z[ i[h kd ÆXk[d l[Y_de Z[ 7cƒh_# YW BWj_dWÇ o i_d [ijWXb[Y[h Wb_WdpWi _Z[ebÂŒ]_YWi" Yece be i[‹WbÂŒ ZkhWdj[ ik YWcfW‹W [b[YjehWb$ +( -9
7bX[hje 7Zh_Wdpƒd" c_[c# Xhe Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ JhWdi# \[h[dY_W gk[ fh[fWhW Wb WY# Y[ie Wb feZ[h Z[ >kcWbW"
#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ2#!3.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +! +"#2 ĹŠ"#ĹŠ (, ĔŊ 42 - ĹŠ (++ 1;-ĔŊ!.-ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ /1(23 ĹŠ #14 -.ĹŠ ĸ ĚŊĹ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ/#14 -.ĔŊ + -ĹŠ 1!~ ĹŊ8ĹŠ!.-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ %1#,(.2ĹŠ#,/1#2 1( +#2Ä“ 1 2ĹŠ24ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ!.-ĹŠ 4, + ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ"#ĹŠ (, ĔŊ (++ 1;-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠÄĄ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ$#+(!(3 1+.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ 4#- 2ĹŠ5.+4-3 "#2ĢŊ8ĔŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ2#-3(".ĔŊ /("(¢Ŋ" 1+#ĹŠÄĄ3." ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(" "ĹŠ/.2( +#ĢŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+() ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ%. #1- Äą 1;ĹŠ!.-ĹŠ_+ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“
$ ŋ .#0# ŋ &ŋ0)& 6( Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ Bei lk[#
bei _dj[hdWY_edWb[i ef[hWXWd Wo[h Yed dehcWb_ZWZ [d [b 7[# hefk[hje Z[ IWdj_W]e Z[ 9^_b[" ZedZ[ i[ fheZk`[hed lWh_ei h[# jhWiei o ikif[di_ed[i Z[X_Ze W bW dkX[ Z[b Yecfb[`e lebY|d_Ye Fko[^k[#9ehZŒd 9Wkbb[" YkoW WYj_l_ZWZ ^W Z_ic_dk_Ze [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi$ I[]‘d bW _d\ehcWY_Œd Z_ife# d_Xb[ [d bW f|]_dW m[X Z[b 7[# hefk[hje" bW W[heb‡d[W khk]kWoW FbkdW [i bW ‘d_YW gk[ YWdY[bŒ kd
lk[be" Yed Z[ij_de W Cedj[# l_Z[e" ZkhWdj[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ ;b h[ije Z[ ef[hWY_ed[i i[ ^W bb[lWZe W YWXe jWb Yece [ijWXW fh[l_ije$ BW i_jkWY_Œd Yec[dpŒ W dehcWb_pWhi[ [b cWhj[i" YkWdZe i[ h[ijWXb[Y_[hed lWh_Wi ef[hWY_ed[i Yed Z[i# j_de W Z_ij_djWi Y_kZWZ[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo gk[ ^WX‡Wd i_Ze ikif[dZ_ZWi ZkhWdj[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ikXhWoÂŒ gk[ [b CWdZWjWh_e [b[Y# je Æde XkiYW [ijWXb[Y[h Wb_WdpWi _Z[ebÂŒ]_YWi" d_ Z[ Z[h[Y^W d_ Z[ _pgk_[hZWÇ$ ÆKdW Wb_WdpW [YedÂŒc_YW o Ye# c[hY_Wb dei fWh[Y[ X_[d" f[he de gk[h[cei [ijWXb[Y[h Wb_WdpW _Z[e# bÂŒ]_YWi [d bW h[]_ÂŒd" gk[ [ie gk[Z[ X_[d YbWheÇ" Z_`e Wb 9WdWb D$
¥ ēŊ -Ŋ (Ĺ ..-ĔŊ 8#1ĔŊ)4-3.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ¢-ĔŊ +(Ŋ .-%.ē
ĉ
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/("#ĹŠ$1#- 1ĹŠ (,/4-(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ š BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F f_Z_ÂŒ Wo[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i c[n_YWdWi c|i lebkdjWZ feb‡j_YW fWhW WYWXWh Yed bW _cfkd_ZWZ gk[ heZ[W lWh_ei Wi[i_dWjei Z[ f[h_eZ_i# jWi o gk[ Z[j[h_ehW bei fh_d# Y_f_ei Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW o [nfh[i_ÂŒd$ BW I?F _dijÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ ÆWj_[dZWd lWh_ei ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bei [ijWZei Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W" 9eW^k_bW o L[hWYhkp gk[ _dle# bkYhWd Wi[i_dWjei Z[ f[h_e# Z_ijWiÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_# YWZe$ BW I?F Yedi_Z[hW gk[ [b [dYWhY[bWc_[dje Z[ [nWbYWbZ[ Z[ J_`kWdW" WXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Ykc# fbWd bei Yecfhec_iei$
.+_,(! ĹŠ #8ĹŠ
Ŋ Ŋ ĔŊ š ;b fh[i_Z[dj[ ŗŊ Xeb_l_Wde ;le CehWb[i Wdkd#
Y_Œ Wo[h bW fheckb]WY_Œd Z[ kdW febƒc_YW b[o gk[ ejeh]Wh| b[]Wb_ZWZ W c_b[i Z[ l[^‡Ykbei _d]h[iWZei Z[ YedjhWXWdZe Wb fW‡i" W f[iWh Z[ bW efei_# Y_Œd Z[b feZ[heie ]h[c_e Z[ bei Y^e\[h[i gk[ bbWcŒ W kdW ^k[b]W fWhW [b fhŒn_ce bkd[i$ BW c[Z_ZW WhhWdYŒ kdW \k[hj[ fhej[ijW Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i" [djh[ [bbei Z[ bW efei_Y_Œd$
Ą Ąŋ()ŋ*/ ŋ-/* ,0#- ,ŋ & -ŋ )( #)( -ŋ (.# ,)! -Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ"#23 ! Ŋ #+Ŋ"_ (+Ŋ1 231#.Ŋ"#Ŋ$.-".2Ŋ -3("1.% 2Ŋ #-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ē ĔŊ š
;b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ ^W ]WijWZe c|i Z[ )$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW bkY^W Wdj_Zhe]Wi [d 7cƒh_YW BWj_dW Z[i# Z[ (&&+" f[he de fk[Z[ hWijh[Wh X_[d [iei \edZei feh \WbjW Z[ ikf[h# l_i_ÂŒd" i[]‘d kd _d\ehc[ Z_lkb]WZe Wo[h [d [b I[dWZe$ BW _dikĂ’Y_[dj[ ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei YedY[Z_Zei feh [b F[d# j|]ede o [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe ^WY[ _cfei_Xb[ [b hWijh[e WZ[YkWZe Z[ bei \edZei fWhW YecXWj_h [b dWh# Yejh|Ă’Ye" _dZ_YÂŒ [b _d\ehc[" ieb_Y_# jWZe feh bW i[dWZehW Z[cÂŒYhWjW Z[ C_iiekh_" 9bW_h[ CY9Wia_bb$ C|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei \edZei ied YedY[Z_Zei W YedjhWj_ijWi fh_lWZei fWhW [b ikc_d_ijhe Z[ Wl_ed[i o Z[# c|i [gk_fei o bWi ef[hWY_ed[i Z[ l_# ]_bWdY_W o YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ W][dj[i$ F[he bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" h[Wb_pWZW feh [b ikXYec_jƒ Z[ Ikf[hl_i_ÂŒd Z[ 9edjhWjei Z[b I[dWZe" i[‹WbÂŒ gk[ bWi W][dY_Wi \[Z[hWb[i Z[ ;;$KK$ YWh[Y[d Z[ i_ij[cWi fWhW hWijh[Wh WZ[YkWZWc[dj[ [b Z_d[he _dl[hj_Ze e fWhW [lWbkWh ik [Ă’YWY_W$ Æ;ij| YWZW l[p c|i YbWhe gk[ ^Wd \hWYWiWZe dk[ijhei [i\k[hpei fWhW YecXWj_h [b jh|\_Ye Z[ Zhe]Wi [d 7cƒh_YW BWj_dW" [if[Y_Wbc[dj[ [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb kie Z[ YedjhWj_i# jWiÇ" i[ gk[`ÂŒ CY9Wia_bb" fh[i_Z[djW Z[b ikXYec_jƒ$
No te pierdas nuestro especial
.-31 3.2Ŋ#-Ŋ + Ŋ1#%(¢ŗŊ Ŋ 41 -3#Ŋ#2#Ŋ/#1~.".ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ 4,#-3 1.-Ŋ#-Ŋ
4-ĹŠÄŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ "#23(- ".2ĹŠ ĹŠ!.-31 3.2ĔŊ"#ĹŠ ÄŒÄ‘Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ,(++.-#2ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2(-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 2(23#, ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ$.-".2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĔŊ-(ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.ĹŠ-(ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ 23 ".ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ.ĹŠ4- ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ!#-31 +(9 " ĹŠ! / 9ĹŠ "#ĹŠ1 231# 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1./(.ĹŠ #-3;%.-.ĹŠ1#!.-.Äą !(¢Ŋ04#ĹŠ242ĹŠ2(23#, 2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ / 1 ĹŠ#2#ĹŠ1 231#.ĹŠÄĄ!.-24,#-ĹŠ ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ/1.!+(5#2ĹŠ ĹŠ #11.1#2Ģē
ÆI_d kdW WZ[YkWZW ][ij_ÂŒd o ikf[hl_i_ÂŒd" [ijWcei Z[i# f[hZ_Y_WdZe bei ZÂŒbWh[i Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i o j_h|dZeb[ Z_d[he W kd fheXb[cW i_d i_# gk_[hW iWX[h be gk[ Yedi[]k_# cei W YWcX_eÇ" Z_`e CY9Wia_# bb [d kd Yeckd_YWZe$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh CY9Wia_bb h[l_iÂŒ bei Yed# jhWjei YedY[Z_Zei [djh[ (&&+ o (&&/ fWhW ef[hWY_ed[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei [d 9ebecX_W" Cƒn_Ye" F[h‘" 8eb_l_W" ;YkW# Zeh" >W_j‡" =kWj[cWbW o bW H[# f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ24 #Ŋ Ŋ4-Ŋ'#+(!¢/3#1.Ŋ +Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋļ .2Ŋ 1 # .2ČĔŊ ."1(%.Ŋ -3.-(.Ŋ 04#-".Ŋ 11#%.ē
Ä’ ,#6(Ä“Ĺ‹- Ĺ‹ )(0# ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹"/, 6(Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ ^ ĔŊ $
;b ^khWY|d Ăˆ7Zh_|dÉ" Z[ YWj[]eh‡W '" i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d [b fh_c[he Z[ bW j[cfehWZW [d [b FWY‡Ò# Ye" Yed l_[djei Z[ '(& W '+& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" _d\ehcÂŒ [b I[hl_Y_e C[j[ehebÂŒ]_Ye DW# Y_edWb Z[ Cƒn_Ye$ BW jehc[djW jhef_YWb
7Zh_Wd [ijWXW *++ ac Wb ik# he[ij[ Z[ bW Y_kZWZ c[n_YWdW Z[ 7YWfkbYe bW cWZhk]WZW Wo[h" Yed l_[djei c|n_cei Wkc[d# jWdZe ^WijW /+ ac%^" i[]‘d [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i D>9 Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ KdW jehc[djW i[ [b[lW W bW YWj[]eh‡W Z[ ^khWY|d YkWdZe
bei l_[djei WbYWdpWd bei ''/ ac%^ehW$ ÆKd \ehjWb[Y_c_[dje WZ_# Y_edWb [i fheXWXb[ ZkhWdj[ bei Zei fhÂŒn_cei Z‡Wi o i[ fhe# deij_YW gk[ 7Zh_Wd i[ Yedl[h# j_h| [d ^khWY|d bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i Wo[h Ç" Z_`e [b D>9 [d kd _d\ehc[$
-Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ -* ˜)& -Ĺ‹, .#Ă° ( & Ĺ‹- !/,# Ĺ‹3Ĺ‹ &# Ĺ‹ Ĺ‹* *#()-Ĺ‹ BW c_d_ijhW Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ o C[Z_e HkhWb o CWh_# de" HeiW 7]k_bWh" o bW c_d_i# jhW Z[ IWd_ZWZ" Feb‡j_YW IeY_Wb [ ?]kWbZWZ" B[_h[ FW`‡d" hWj_Ă’# YWd bW i[]kh_ZWZ o YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei ^ehje\hkj‡YebWi [ifW‹eb[i" Wi‡ Yece Z[ bei i_ij[cWi Z[ fheZkYY_ÂŒd o Z[
Yedjheb Z[ YWb_ZWZ o jhWpWX_b_ZWZ _cfbWdjWZei [d ;ifW‹W$ 7cXWi c_d_ijhWi h[_j[hWd gk[ bei fheZkYjei ^ehje\hkj‡YebWi [ifW‹eb[i ^Wd gk[ZWZe b_Xh[i Z[ jeZW ieif[Y^W [d h[bWY_Œd Yed [b Xhej[ Z[ XWYj[h_W ;$9eb_ [dj[he# ^[cehh|]_YW" Yece ^Wd Z[cei# jhWZe bWi WdWb‡j_YWi h[Wb_pWZWi$
JeZWi bWi ck[ijhWi WdWb_pWZWi YedYbko[hed gk[ d_d]kde Z[ bei bej[i Z[ f[f_dei fheY[Z[dj[i Z[ ;ifW‹W [ijWXW _d\[YjWZe feh bW lWh_Wdj[ Z[ bW XWYj[h_W YWkiWdj[ Z[ bW YedjWc_dWY_Œd [d 7b[cW# d_W" feh be gk[ bW 9ec_i_Œd ;k# hef[W b[lWdjŒ bWi Wb[hjWi ieXh[ [b fheZkYje [ifW‹eb$
#$.1#23 ".1#2Ŋ2(-Ŋ/#1"¢-
4#13#ĹŠ2#04~
/.-2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ , 9¢-(! Ŋ-.Ŋ2#1;-Ŋ/#1".- ".2Ŋ /.1Ŋ#2#Ŋĥ!1(,#-Ŋ,#"(. , (#-3 +ĢĔŊ/#2#Ŋ Ŋ04#Ŋ4- Ŋ+#8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(2!43#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-%1#2.Ŋ/1./.-#Ŋ4- Ŋ ,-(23~ ē
* ),Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹- +/v Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹Ă„&.#' -Ĺ‹-# . Ĺ‹ Z -Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ-/Ĺ‹*, Äš -# (. Ä…Ĺ‹ &#* Ĺ‹ & ,š(Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹- ˜ &šŋ+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )Ĺ‹ " Ĺ‹*,)0) )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ /, (. Ĺ‹&)-Ĺ‹., -Ĺ‹Ă„&.#')-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹-#./ #)Äš ( -Ĺ‹ 2., ' -Ä…Ĺ‹ - Ĺ‹.),, ( # & -Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹" -. Ĺ‹- +/v -Ĺ‹- 0 , -Ä„
ĔŊ ŊŊěŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂĔŊ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1#2Ĺ
^ ĔŊ ŊěŊŊ &ŋÞúĿŋ &ŋ. ,,#.),#)ŋ' 2# ()ŋ" ŋ. (# )ŋ (ŋßúÝÝŋ &ŋ
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(Ĺ‹ &6* !)-Ĺ‹- Ĺ‹ /&.#0 Ĺ‹ ZĹ‹),!6(# )
#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ- 341 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#-"_,(! 2ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą 2#15 ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ(-%1#2.2Ä“ BWi ^[hceiWi ?ibWi =Wb|fW]ei [d\h[djWd YWZW Z‡W kdW bkY^W YedjhW bW _djheZkYY_ÂŒd o [nfWd# i_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [nÂŒj_YWi" oW gk[ Yedij_jko[d kdW \k[hj[ Wc[dWpW fWhW ik [Yei_ij[cW dWjkhWb$
;d [ij[ cWhYe" 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? " Yed`kdjW# c[dj[ Yed [b FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= o bW <kdZWY_ÂŒd fWhW [b :[iWhhebbe 7bj[hdWj_le H[ifediWXb[ Z[ =Wb|fW]ei <kd#
ZWh fheck[l[d kd fheo[Yje Z[dec_dWZe Ăˆ9W\ƒ Z[ 9edi[hlW# Y_ÂŒd Z[ =Wb|fW]eiÉ$ ;ijW Wbj[hdWj_lW ieij[d_Xb[ [ij| [d\eYWZW [d bWi fWhj[i WbjWi Z[ bW Ä“ĹŠ 2ĹŠ 5#2ĹŠ#-"_,(! 2ĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ/(-9.-#2ĔŊ#-!4#-31 -ĹŠ"#2! -2.ĹŠ _ibW" [i Z[Y_h" \k[hW Z[ bei b‡c_j[i #-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2Ä“ Z[b FD=" ZedZ[ i[ beYWb_pWd bWi pedWi W]h‡YebWi o ]WdWZ[hWi$ BWi fbWdjWY_ed[i [cfh[dZ_# bWi pedWi W]h‡YebWi i[ ^Wd f[hZ_# Æ;d bW fWhj[ WbjW Z[b WhY^_f_ƒ# ZWi Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Y_d# Ze [if[Y_[i dWj_lWi Yece bei Xeigk[i Z[ IYWb[i_W" bW]e [n_ij[d '' c_b ^[Yj|# Ye W‹ei i[ [dcWhYWd ĹŠ [d lWh_ei fWh|c[# gk[ ied [b ^|X_jWj dWjkhWb h[Wi Z[ |h[Wi W]h‡YebWi gk[ ĹŠ Z[ bWi Wd_cWb[i j[hh[ijh[i [ij|d i_[dZe ikXkj_b_pW# jhei0 bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW \WkdW o l_ZW +ĹŠ $_ĹŠ"#ĹŠ ZWiÇ" Yec[djW IYejj >[d# .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[b WhY^_f_ƒbW]e o" [if[# +;/ %.2ĹŠ2#ĹŠ i_bl[ijh[" bW h[Ykf[# Z[hied" Z_h[Yjeh h[]_edWb 4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Y_Wbc[dj[" Z[ bWi jehjk]Wi .-".ĹŠ"#ĹŠ $_ĹŠ Z[ 9? Z[b Fhe]hWcW Z[b "#ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ hWY_ÂŒd Z[b ik[be" [b 5#-"#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ !.-24,.ĹŠ(-3#1-.ĹŠ ]_]Wdj[i$ ;i Wi‡ gk[ 9?" / 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ <kdZWh o [b FD= Xh_dZWd FWY‡ÒYe ;ij[ Jhef_YWb$ %1(!4+3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Yedjheb X_ebÂŒ]_Ye Z[ /#1.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ ;i feh [ije gk[ bW _d_# /1."4!!(¢-Ä“ bWi [d\[hc[ZWZ[i #7/.13 1+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Wi_ij[dY_W jƒYd_YW W bei Z[b YW\ƒ o [b cWd[`e $4341.ĹŠ!#1! -.Ä“ feXbWZeh[i fWhW jhWjWh Y_Wj_lW XkiYW ZWhb[ kd lW# [Ă’Y_[dj[ Z[ bei Z[i[# iki \_dYWi Yed [if[Y_[i beh W]h[]WZe Wb YW\ƒ fWhW [dZƒc_YWi" gk[ Xh_dZ[d Yecf[j_h Yed bW fheZkYY_ÂŒd Z[b Y^ei" Z[ bei ikXfheZkYjei iecXhW Wb YW\[jWb eh]|d_Ye o \eh# ;YkWZeh Yedj_d[djWb o Yedi_ij[ [d Z[ bW Ă’dYW o Z[ bW [d[h]‡W$ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYjei o >[dZ[hied cWd_\[ijÂŒ gk[ [d c[d ^|X_jWji fWhW bW \WkdW$ Yk_ZWh bWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ$ .23#-( (+(" "ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ.1%;-(! ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 2ĹŠ- 3(5 2ĔŊ+( 1#2ĹŠ "#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ(-5 2.1 2Ä“
;b [d\egk[ Z[b fheo[Yje [i Wc# X_[djWb o ieY_Wb" oW gk[ WZ[c|i Z[ fhecel[h bW fh[i[hlWY_Œd Z[ bei [Yei_ij[cWi" jWcX_ƒd WfehjW fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei W]h_Ykbjeh[i" [if[Y_Wbc[d# j[ Z[ IWdjW 9hkp$
#73.2Ŋ/ 1 Ŋ /1#-"#1 +ŊĉŊ"#Ŋ)4-(.ĔŊ .-2#15 !(¢-Ŋ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ'(9.Ŋ#+Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ".2Ŋ ŗ/4ŊŊ +(! !(.-#2Ŋ"#-.,(- " 2Ŋļ +Ŋ -4 +Ŋ"#Ŋ $_Ŋ"#Ŋ .-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ +;/ %.2ČŊ8Ŋ #+Ŋļ $_Ŋ"#Ŋ .-2#15 !(¢-Ŋ#-Ŋ -3 Ŋ 149ĔŊ +;/ %.2ČēŊ
ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ3#73.2ĹŠ#2ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠÄĄ#-ĹŠ$.1, ĹŠ2#-!(++ ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!(1ĹŠ $_ĹŠ"#ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ "# #1~ -ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠÄƒ-! 2ĢĔŊ"().ĹŠ 4(2ĹŠ 4;1#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ Ä“
Ä Ä€
+ĹŠ2#7.ĹŠ #2ĹŠ24ĹŠ "#/.13#
ĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
.ĹŠ'4 .ĹŠ ." ĹŠ% 8
ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e Z[ic_dj_ÂŒ bei hkceh[i
Z[ gk[ _XW W YedjhW[h cWjh_ced_e [d 7h][dj_dW$ >Wo gk[ h[# YehZWh gk[ [ij[ fW‡i i[ Yedl_hj_Œ [b W‹e fWiWZe [d [b fh_c[he Z[ 7cƒh_YW BWj_dW [d f[hc_j_h [b cWjh_ced_e ^ecei[nkWb$ F[he bWi [if[YkbWY_ed[i de Y[iWhed ^WijW gk[ [b YWdjWdj[ Wj[hh_pŒ [d 8k[dei 7_h[i i_d bW YecfW‹‡W Z[ ik fWh[`W$
ĹŠ
#ĹŠ5(2(3 ĹŠ#-ĹŠ 4 3#, + ŊěŊ +ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ !(-# 23 ĹŠ5(2(3¢Ŋ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ %4 3#, +3#! ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ04#ĹŠ 1(-" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -( .2ĹŠ/. 1#2Ä“ĹŠÄĄ 4#ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ 2.1/1#2 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ'(9.ĹŠ 4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ2 +4"¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ #,/+# ".2ĢĔŊ"().ĹŠ4- ĹŠ$4-!(.- Äą 1( ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ'.2/(3 +Ä“ĹŠ ( 2.-ĹŠ-.ĹŠ (-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ.31 2ĹŠ !3(5(" Äą "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ2#78ÄŚĹŠ14 ( ĹŠ'(9.ĹŠ1#5#+ ".1 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2Ä“
ĹŠ
(5.1!(.ĹŠ ,(23.2. ĹŠÄ› Bk[]e Z[ Y_d#
Ye W‹ei Z[ cWjh_ced_e" bW WYjh_p 9Wheb_dW J[`[hW o [b [cfh[iWh_e :ed IjeYam[bb Z[Y_Z_[hed j[h# c_dWh Yed ik cWjh_ce# d_e o" W f[iWh Z[b Z_\‡Y_b cec[dje feh [b gk[ WjhW# l_[iWd" Wi[]khWhed gk[ \k[ Z[ cWd[hW Wc_ijeiW$ Æ;bbei ^Wd Z[Y_Z_Ze feh ckjke WYk[hZe i[fWhWh# i[Ç" WdkdY_ÂŒ bW fkXb_Y_ijW Z[ bW WYjh_p Z[ )* W‹ei W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YW# Ze$ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“
Ŋ/./4+ 1Ŋ !31(9Ŋ"().Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ2(#,/1#Ŋ +(23 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ !!(¢-ē Ŋ š BW WYjh_p [ijWZekd_#
Z[di[ 9Wc[hed :_Wp Wi[]khÂŒ gk[ [b i[ne [i ik Z[fehj[ fh[# \[h_Ze o gk[ ^WijW bW fWbWXhW b[ fWh[Y[ gk[ j_[d[ kdW iedeh_ZWZ f[h\[YjW o [d _d]bƒi W‘d c|i$ ÆI[nÉ [i bW fWbWXhW c|i WjhWY# j_lW Z[b _d]bƒi$ I_cfb[c[dj[ bW fWbWXhW oW c[ h[ikbjW Ăˆi[noÇ" Wi[]khÂŒ bW WYjh_p i[]‘d [b fehjWb ĂˆI^emX_p IfoÉ$ :[iZ[ gk[ dei i[Zk`[hW [d ĂˆBW c|iYWhWÉ" 9Wc[hed de ^W Z[`WZe Z[ [ijWh [d bWi b_ijWi Z[ bWi ck`[h[i c|i Z[i[WZWi Z[b ckdZe$ 7Z[c|i Z[ i[no" bW hk# X_W WYjh_p Z[ eh_][d YkXWde" i[ ck[ijhW i_[cfh[ cko Z_l[hj_ZW o dWjkhWb$ ;d iki ‘bj_cWi Z[YbWhWY_ed[i
dWZW [d [b ckdZe$ F[he bei Y^_Yei d[Y[i_jWd ck`[h[i gk[ b[i e\h[pYWd h[jeiÇ$
Z[l[bÂŒ lWh_ei Z[jWbb[i gk[ de +ĹŠ3#, ĹŠ+#ĹŠ 31 # iWX‡W ckY^W ][dj[$ Feh be l_ije" :_Wp [ij| XWijWdj[ fh[eYkfWZW [b Z[fehj[ fWhW cWdj[d[h [i[ fehgk[ i[ b[ Wl[Y_dWd bei *&" Yk[hfWpe de [i [b ikh\" [b `e]]_d] feh be gk[ _dj[h[iWZW [d gk[ de o ckY^e c[dei [b Xƒ_iXeb Y[i[d bei YedjhWjei fWhW [b Z[fehj[ Z[ ik [n 7b[n ĹŠ fhejW]ÂŒd_Yei Z[ Ăˆck`[h HeZh_]k[p i_de [b i[ne$ \WjWbÉ" ^W YedjWZe [d lW# 7 9Wc[hed de b[ ZW h_Wi [djh[l_ijWi Z[jWbb[i l[h]”[dpW ^WXbWh Z[ kd #!(#-3#,#-3#ĹŠ Z[ ik l_ZW fh_lWZW gk[ bW ,#1.-ĹŠ3#1,(Äą j[cW jWd f[hiedWb Yece -¢Ŋ24ĹŠ-.5( 9%.ĹŠ ^WY[d l[h c|i \e]eiW o [i[" fk[i d_ YehjW d_ f[h[# !.-ĹŠ +#7ĹŠ ."1(%4#9ĔŊ #(2Äą i[dikWb$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [bbW peiW bW X[bb[pW Z[ ). W‹ei .+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ WĂ’hcÂŒ gk[ kdW Z[ iki WĂ’# WĂ’hcÂŒ0 Æ;b i[ne [i c_ Z[# -*##2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“ fehj[ \Wleh_jeÇ$ O Wdj[ bW Y_ed[i \Wleh_jWi [i l[h l_# fh[]kdjW Z[ ÂľYk|b [i [b cƒ# Z[ei fehde" gk[ b[ ]kijWd jeZe c|i h|f_Ze fWhW [djhWh [d bei ^ecXh[i cko Æfh_cWh_eiÇ" WcX_[dj[5 Yedj[ijÂŒ0 ÆOe i_[cfh[ gk[ bW ^W]Wd i[dj_h Yece kdW [iYbWlW i[nkWb [ _dYbkie bb[]ÂŒ W [ijeo b_ijWÇ" WYejÂŒ$ 7Z[c|i Z_`e gk[ Æc[ [d# YedjWh kd fWh Z[ \WdjWi‡Wi gk[ YWdjWd bei Y^_Yei c|i gk[ iedhe`Wh‡Wd W YkWbgk_[hW$
+#7ũ (1"ũ,4#231 ũ24ũ+49
ũ -" ũ#!4 3.1( ı - ũ+ -9 ũ24ũ"(2!.ũĥ ũ #2/(1 +ũ"#ũ+ ũ+49Ħũ#-ũ+ ũ ! /(3 +ēũ ũ
.,/#ũ !.-ũ .4%+ 2
BW fh[i[djWZehW 9Wheb_# dW @Wkc[ ^WXh W heje ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb Yed [b YWdjWdj[ :ek]bWi 8Wij_ZWi$ OW [i iWX_Ze gk[ :ek]bWi de l_i_jW bW YWiW Z[ ik del_W Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z Wi$ Feh ik bWZe" 9Wheb_dW i[ ^W h[\[# h_Ze iebe W ik dk[le [ifWY_e Y c_Ye ÈFkhe J[WjheÉ Z[ =7C7 JL" ZedZ[ cWdj_[d[ f YWhWi [iY[dWi Yed [b WYjeh CWhj d 9Wbb[$ :ek]bWi o 9W# heb_dW \k[hed fWh[`W ZkhWdj[ lWh_ei c[i[i" Wkdgk[ Z[iZ[ kd _d_Y_e \k[hed Yh_j_YWZei feh bei c[Z_ei" gk_[d[i Wi[]khWXWd gk[ bW h[bWY_ d [hW Èfkhe j[WjheÉ$
7b[n A_hZ BW XWdZW h[Wb_# p [b bWdpWc_[dje Z[ ik Z_iYe ÈBW [if_hWb Z[ bW bkpÉ [d [b XWh ÈBW @kb_WdWÉ Gk_je $ Iki _dj[# ]hWdj[i 7b[n A_hZ leYWb_ijW o ]k_jWhh_ijW " HWc_he @WhWc_bbe ]k_jWhhW " 7b[n_i Ehj[]W XW# `_ijW o NWl_[h =edp|b[p XW# j[h_ijW fh[fWhWhed kd i^em bb[de Z[ [d[h] W" bkp o 7:D cki_YWb$ ;b bWdpWc_[dje" fWhW bei _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Æ[i [b fh[j[nje _Z[Wb fWhW YecfWhj_h kdW deY^[ c|]_YW o [if[Y_Wb" Yed bei \Wdi o Wc_]ei gk[ ^Wd ^[Y^e Z[ [ij[ ik[ e kdW h[Wb_# ZWZÇ" Z_`e 7b[n" [b leYWb_ijW$ :khWdj[ [b i^em bW XWdZW Z_e W YedeY[h bWi '' YWdY_ed[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ ik fh_c[h Z_iYe" WZ[c|i Z[ kd h[Yehh_# Ze W jhWl i Z[ _c|][d[i Z[ bW ]hWXWY_ d [d [ijkZ_e" [diW# oei" YedY_[hjei o bW fh[i[djW# Y_ d eÒY_Wb Z[b l_Z[e Z[b j[cW ÈI_[dj[ jk bkpÉ" i[]kdZe i_d]b[
8:& . d^
C8K8:LE>8
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (++ mXcfi ).0#)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8>8 J L8 I < Q #:8 I CFJ$A F = I < [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+, mXcfi ),,#)0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-*)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8>8 J L8 I < Q #:8 I CFJ$A F = I < [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0',*'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C8I8 9I8P<J#A<JJ@:8$ D@I<P8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& + d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('., [\ cX :kX% :k\% Ef% *'..//0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8EKFA8 HL<C8C# IFJ8$ I@F$D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .*/$.,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.(**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8M8J 9<E8C:8Q8I# ?<:$ KFI$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-( Xc (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0(.()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I<M<CF J@<II8# CL@J$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e%
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef */)) mXcfi ('/#0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+))***'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI>8E@Q8$ :@FE ;<C GL<9CF @E;@$ ><E8 ;< A8KL [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,/- mXcfi *'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(,(++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<D<;@: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'-0.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q M@CC8M@:<E:@F# DPI@8E$GI@J@C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,, mXcfi (+)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(0))0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8CMFG@E8 KF8G8EK8# @D<C;8$8QL$ :<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,- mXcfi (+)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(0))0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8CMFG@E8 KF8G8EK8# @D<C;8$8QL$ :<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& () d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/(/',-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JL8I<Q >8I:@8#@E>I@;$ B8J8E;I8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef
(,// [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/(/',-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JL8I<Q >8I:@8#@E>I@;$ B8J8E;I8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (- d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+'/''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@A@A< G8II8C<J# AL8E$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,/0 mXcfi 0*#.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,''+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >@C<I 8 IK < 8>8 #P8 E ; IP$J8L C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.+. mXcfi +'+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***0(-.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<>FM@8 8E:?LE;@8#A8E<K?$<C@$ Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0,. mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**--'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I<E;FE# =8K@D8$:8IFCP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0,/ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**--'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I<E;FE# =8K@D8$:8IFCP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0,0 mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**--'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J
ŏ ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
Z[ 7b[n A_hZ$ ;b Z_iYe \k[ ]hWXWZe Z[iZ[ `kb_e Z[b W e fWiWZe [d È=hWXW ;ijkZ_eÉ Gk_je o cWij[h_pW# Ze [d ÈM[ij M[ij CWij[h_d] IekdZÉ Dk[lW Oeha " XW`e bW Z_h[YY_ d Z[ 7bWd :kjY^[i$ 7^ehW bW XWdZW fbWd[W ik ]_hW dWY_edWb o [b Wfeoe Z[ je# Zei iki \Wd|j_Yei W jhWl i Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$
I<E;FE# =8K@D8$:8IFCP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0-' mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**--'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I<E;FE# =8K@D8$:8IFCP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0-( mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**--'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I<E;FE# =8K@D8$:8IFCP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-0).-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F ;<C>8;F#<>;@$ =8M@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0*-,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$ G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& )- d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+/. [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-)+,('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X QLI@K8 >L8CFKLE8# AFJ<$;<C=@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),'' mXcfi 00#,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *).)*/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8E>F >L8CFKLE8# D8I@8$M@:$ KFI@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'.0/,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8ID@<EKF G<E8# I<$ D@>@F$ILG<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X
cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& )0 d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),* Xc ),, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*0-'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8I8EAF E8LC8#D8I@8$ J8CFD< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-*$)-+$)., Xc ).- [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-'/0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFEK<J D<A@8# 8I8:<CP$D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& *) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *.'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,.-/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q >FEQ8C<Q#D8EL<C$IF$ ;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))( Xc )*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*('0''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FD<I:@8C@Q8$ ;FI8 JLD8B8E;<J :@8% CK;8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'( Xc *'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)+(/''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<Q8 DFI8$ C<J# E<CJFE$N@C=I@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX gl$ Yc`ZXZ` e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/,. [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/,')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J :8@:<;F#CL@J$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& *- d^
āā
} ēũ 2ũ+ ũ04#ũ1#!.11#ũ/.1ũ3.".2ũ242ũ(-3#%1 -3#2ē
UÊÊ « >Ê`iÊ >Ê j`Õ >Ê`iÊV Õ`>`> >Æ UÊÊ « >Ê`i ÊViÀÌ wV>` Ê`iÊÛ Ì>V Æ UÊÊ iÀÌ wV>` Ê `i Ê ÃÌiÀ Ê `iÊ ,i >V iÃÊ >L À> iÃÊ `iÊ Ê Ìi iÀÊ «i` i Ì Ê«>À>Ê`iÃi «i >ÀÊV>À} Ê«ÖL V °
UÊÊ -iÀÊiVÕ>Ì À > Ê>®Ê>ÊÞÊiÃÌ>ÀÊi Ê} ViÊ`iÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊ« Ì V ÃÆ UÊÊ /i iÀÊÌ ÌÕ Ê`iÊ>L }>` ]Ê>VÀi` Ì>` ÊÞÊÀiV V ` Ê i}> i ÌiÊi Êi Ê«> ÃÆ UÊÊ VÀi` Ì>ÀÊ >LiÀÊi iÀV ` ÊV Ê«À L `>`ÊiÊ ` i `>`Ê Ì À >ÃÊ >Ê«À viÃ Ê « ÀÊÕ Ê«iÀ ` Ê Ê`iÊÊÌÀiÃÊ> ÃÆ UÊÊ -iÀÊ >Þ ÀÊ`iÊ£nÊ> ÃÊÞÊiÃÌ>ÀÊi Ê« i Êi iÀV V Ê`iÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊ«ÀiÛ ÃÌ ÃÊ i Ê >Ê V ÃÌ ÌÕV Ê `iÊ >Ê ,i«ÖL V>Ê ÞÊ >Ê iÞÊ «>À>Ê i Ê `iÃi «i Ê `iÊ Õ >Ê vÕ V Ê«ÖL V>Æ UÊÊ Êi V ÌÀ>ÀÃiÊi Ê ÌiÀ` VV ÊV Û ]Ê ÊÃiÀÊi Ê`iÕ` ÀÊ> ʵÕiÊÃiÊà }>Ê«À Vià Ê`iÊV VÕÀà Ê`iÊ>VÀii` ÀiÃÊÞÊ Ê > >ÀÃiÊi ÊiÃÌ>` Ê`iÊ Ã Ûi V >Ê vÀ>Õ`Õ i Ì>Ê`iV >À>`>Ê Õ` V > i ÌiÆ UÊÊ Ê iÃÌ>ÀÊ V «Ài ` ` Ê i Ê > }Õ >Ê `iÊ >ÃÊ V>ÕÃ> iÃÊ `iÊ «À L V Ê «>À>Ê i iÀViÀÊV>À} ÃÊ«ÖL V ÃÆ UÊÊ Õ « ÀÊV Ê ÃÊÀiµÕ Ã Ì ÃÊ`iÊ«Ài«>À>V Ê>V>`j V>ÊÞÊ`i ?ÃÊV «iÌi V >ÃÊiÝ } L iÃÊ«ÀiÛ ÃÌ>ÃÊi Ê >Ê iÞÆ UÊÊ >LiÀÊÃÕvÀ>}>` ]ÊVÕ> ` ÊÃiÊÌ i iÊ L }>V Ê`iÊ >ViÀ ]ÊÃ> Û Ê >ÃÊV>Õ Ã>ÃÊ`iÊiÝVÕÃ>Ê«ÀiÛ ÃÌ>Êi Ê >Ê iÞÆ UÊÊ Ê i V ÌÀ>ÀÃiÊ i Ê À>Ê `i Ê «>} Ê `iÊ VÀj` Ì ÃÊ iÃÌ>L iV ` ÃÊ >Ê v>Û ÀÊ `iÊ i Ì `>`iÃÊÕÊ À}> à ÃÊ`i ÊÃiVÌ ÀÊ«ÖL V ]Ê>ÊiÝVi«V Ê`iÊ ÊiÃÌ>L iV ` Ê i Êi Ê ÀÌ°Ê Ê`iÊ >Ê iÞÊ"À}? V>Ê`iÊ`i Ê-iÀÛ V Ê*ÖL V Æ ÃÊ`i ?ÃÊÀiµÕ Ã Ì ÃÊÃi > >` ÃÊi Ê >ÊV ÃÌ ÌÕV Ê`iÊ >Ê,i«ÕL V>ÊÞÊ >Ê iÞ° / `>Ê >Ê` VÕ i Ì>V ÊÃiÀ?ÊÀiVi«Ì>`>Êi Ê >Ê1 `>`Ê`iÊ ` ÃÌÀ>V Ê`i Ê /> i Ì Ê Õ > Ê`i Ê L iÀ Ê Õ V «> Ê`iÊ<>« Ì ° >ÃÊ Ê ÃÊ« ÃÌÕ > ÌiÃÊ«ÀiÃi Ì>À? \ UÊ - V ÌÕ`Ê v À > Ê `iÊ « ÃÌÕ >V Ê V Ê >Ê ` V>V Ê `i Ê V>À} ]Ê Õ}>ÀÊ ÞÊ i Ê V> Ì Ê«>À>Êi ʵÕiÊ« ÃÌÕ >Æ UÊ >Ê >Ê`iÊÛ `>Ê`iÊ >Ê Êi Ê« ÃÌÕ > ÌiÆÊÞÆ UÊ ÃÊ ` VÕ i Ì ÃÊ µÕiÊ >VÀi` Ìi Ê Ì ÌÕ ÃÊ >V>`j V Ã]Ê iÝ«iÀ i V >Ê >L À> Ê ÞÊ ÌÀ ÃÊ jÀ Ì ÃÊV ÊVÕÀà Ã]ÊÃi >À Ã]ÊÊ >iÃÌÀ >Ã]ÊiëiV > â>V iÃ]Ê «ÕL V>V iÃÊ«iÀà > ið UÊ >Ê Êi Ê« ÃÌÕ > ÌiÊÃi > >À?ÊÃÕÊ` V ]ÊÌi jv Ã]Ê>à ÊV Ê >Ê` ÀiVV Ê `iÊV ÀÀi Êi iVÌÀ V Ê«>À>ÊÀiV L ÀÊ Ì wV>V ið UÊ >Ê` VÕ i Ì>V ÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>À?Êi Ê À } > iÃÊ ÊV « >ÃÊ>ÕÌi Ì V>`>ÃÊ> ÌiÊ Ì>À Ê*ÖL V ]Ê`iL `> i ÌiÊ À}> â>`>ÃÊÞÊv >`>ÃÊÃiVÕi V > i Ìi° UÊ >ÊV> wV>V ÊÌ Ì> ÊÃiÀ?Êà LÀiÊ£ääÊ«Õ Ì Ã]Ê` Û ` ` ÃÊi Ê jÀ Ì ÃÊÞÊ « à V ]Ê`iÊ >Êà }Õ i ÌiÊ > iÀ>\ÊÈäÊ«Õ Ì ÃÊ«>À>Ê jÀ Ì ÃÊÞÊ{äÊ«Õ Ì ÃÊ« ÀÊi Ê iÝ> i Ê`iÊ « à V ° UÊ >`>Ê« ÃÌÕ > ÌiÊ>` Õ Ì>À?Êi Ê Ì Ê`iÊ{ä]ääÊ1- Ê ÊÀii L Ã>L iÃÊ« ÀÊ V Vi«Ì Ê`iÊV ÃÌ ÃÊ`iÊ«ÕL V>V ° UÊ >Ê ` VÕ i Ì>V Ê ÃiÊ ÀiVi«Ì>À?Ê i Ê >Ê wV >Ê `iÊ /> i Ì Ê Õ > Ê `i Ê Õ V « Ê`iÊ<>« Ì ]ÊÕL V>` Êi Ê >ÊV> iÊÓ{Ê`iÊ >Þ ÊÞÊ >«°Ê iLÀiÃÊ
À`iÀ Ê* >â>Ê i ÌÀ> ®°Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`i Ê` >Ê Õ iÃÊ£ÎÊ >ÃÌ>Êi ÊÛ iÀ iÃÊ£ÇÊ`iÊ Õ Ê`i ÊÓ䣣]Êi Ê À>ÃÊ >L À>L iÃÆ UÊ *>À>Ê >Þ ÀÊ v À >V Ê ÃiÊ «Õi`iÊ V Ì>VÌ>ÀÊ >Ê ÃÊ Ìi jv ÃÊ Ó È{Ç££ÇÊ Ó È{Ç££n]ÊiÝÌ°Ê£äÇ° Ì>\Ê >ÊV Û V>Ì À >Ê> ÌiÀ À i ÌiÊÀi> â>`>]Êi Ê` >Ê >ÀÌiÃÊÇÊ`iÊ Õ ]Ê`i Ê «ÀiÃi ÌiÊ> ]ʵÕi`>Êà ÊiviVÌ °ÊÊ <>« Ì ]ÊnÊ`iÊ Õ Ê`i ÊÓ䣣 7 iÀÊ,> À Ê6> ` Û iÃ Ê i
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4Ŋ'#1,.2.Ŋ/#+ )#Ŋ 8Ŋ24Ŋ! 1;!3#1Ŋ'.Ĺ % 1# .Ŋ+.Ŋ!.-5(#1Ĺ 3#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 2!.3 Ŋ /#1$#!3 ēŊ ē Ŋš Bei HW]Zebb ied
Wd_cWb[i Z[ ]hWd jWcW‹e" Z[i# Y[dZ_[dj[i Z[ bei ]Wjei f[hiWi$ I_d [cXWh]e" [bbei de j_[d[d kdW YWfW ]hk[iW Yece bW Z[ kde f[hiW" f[he j_[d[d kd f[bW`[ i[# c_bWh]e gk[ [i ikWl[ Yece [b Z[ bei Yed[`ei$ ;ij[ i_cf|j_Ye \[b_de j_[d[ [n# fh[i_Œd W]hWZWXb[ [d ik YWhW$ ;i Z_\[h[dj[ W ejhei ]Wjei o i[ Z_Y[ gk[ Yk[djW Yed kdW f[hiedWb_# ZWZ i_c_bWh W bW Z[ bei f[hhei" oW gk[ i[ Yh[[ gk[ [i b[Wb o Yk_ZWZe# ie Yed iki Zk[‹ei$
1(%#-
;b fh_c[h ]Wje HW]Zebb \k[ fh[# i[djWZe feh kd Yh_WZeh YWb_\eh# d_Wde Z[ ]Wje f[hiW" 7dd 8Wa[h" [d bW ZƒYWZW Z[ '/,&$ Kde Z[ bei Z[iY[dZ_[dj[i Z[ bW c[pYbW Z[ kdW ^[cXhW f[hiW Yed kd 8[h# cWd I[Wb Fe_dj \k[ [cfWh[`WZe Yed kdW ^[cXhW Z[ 8_hcWd_W gk[ YedZk`e W bW Yh[WY_Œd Z[ bei HW]Zebbi$ <k[ h[]_ijhWZe [d bW 7ie# Y_WY_Œd ?dj[hdWY_edWb Z[b =Wje HW]Zebb o 7dd 8Wa[h [ijWXb[Y_Œ dehcWi cko [ijh_YjWi fWhW bW ][dj[ gk[ gk[h‡W Yh_Wh [ijW [if[# Y_[ \[b_dW$ >eo [d Z‡W" [ij[ Wd_#
! )&&Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹'#(#()Ĺ‹'/3Ĺ‹ -* # & +%4-.2ĹŠ!.-2#).2 4(" ".2ĹŠ
ŊŊ 4#"#-Ŋ2#1Ŋ#-31#- ".2Ŋ$;!(+,#-3#Ŋ8 Ŋ ŗ04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ -(, +#2Ŋ %1#2(5.2Ŋ8Ŋ' !#-Ŋ !4 +04(#1Ŋ!.2 Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ8Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ ,.ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ (#1"#-ĹŠ/#+.ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ.31 ĹŠ1 9 ĹŠ"#ĹŠ% 3.Ä“ ĹŠĹŠ #ĹŠ+#2ĹŠ"# #ĹŠ!#/(++ 1ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2ĹŠ.ĹŠ/#(- 1ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ/#+.ĹŠ"#ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ!4 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ -4".2Ä“
ĹŠĹŠ .-ĹŠ%#-#1 +,#-3#ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 -.2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ  .2ĔŊ#-ĹŠ /1.,#"(.Ä“ĹŠ
Ŋ #Ŋ"# #Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ!.,(" ĔŊ8 Ŋ ŗ04#Ŋ/4#"#Ŋ $#!3 1Ŋ24Ŋ2 +4"Ŋ" -".Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ"#+Ŋ'~% ".ĔŊ"#+Ŋ!.1 9¢-ĔŊ "( #3#2ĔŊ 131(3(2Ŋ8Ŋ,;2ē
ŊŊ Ŋ#23#1(+(9 !(¢-Ŋ+#2Ŋ/1.3#%#Ŋ"#Ŋ"#2 11.Ĺ ŗ++ 1Ŋ!4 +04(#1Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!;-!#1ēŊ Ŋ +_5#+.Ŋ +Ŋ5#3#1(- 1(.Ŋ/ 1 Ŋ!'#04#.2Ŋ ŗ/#1(¢"(!.2Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ /+(! 1+#Ŋ+ 2Ŋ5 !4- 2Ŋ04#Ŋ % 1 -3(!#-Ŋ24Ŋ (#-#23 1ē
cWb [i h[YedeY_Ze feh bW cWoe# h‡W Z[ bWi WieY_WY_ed[i Z[ Yh‡W$ 1 !3#1~23(! 2
Ied [`[cfbWh[i f[iWZei$ Bei cWY^ei fk[Z[d WbYWdpWh Z[ + W / a_bei o bWi ^[cXhWi Z[ *"+ W - a_bei Z[ f[ie fhec[Z_e$ Bb[]Wd W bW cWZkh[p Yecfb[jW Wb Ykcfb_h bei jh[i W‹ei o i[ [d# Yk[djhWd [d i[_i Yebeh[i0 Yh[cW" Wpkb" Y^eYebWj[" bbWcW" b_bW o [b \eYW$ ;ijei jedei [d ik cWoeh‡W WfWh[Y[d [d bW YWhW" YebW" fWjWi o eh[`Wi$ 7Z[c|i" i[ YWhWYj[h_pWd feh iki ]hWdZ[i e`ei Wpkb[i" gk[ ied Z[ \ehcW elWb$ ;d ][d[hWb" bei c_d_dei ied YedeY_Zei feh i[h _dZ[f[dZ_[d#
ēŊ 42Ŋ#+#% -3#2Ŋ!.+.1#2Ŋ 8Ŋ242Ŋ.).2Ŋ!+ 1.2Ŋ+.2Ŋ!.-5(#13#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2#-2 !(¢-Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ+4% 1ē
j[i feh dWjkhWb[pW o b[i ]kijW lW]Wh Wb W_h[ b_Xh[$ I_d [cXWh]e" bei HW]Zebb j_[d[d kd [dehc[ YedjhWij[ Yed bei dehcWb[i$ Fh[# Ò[h[d gk[ZWhi[ [d YWiW Yed iki Zk[‹ei o i[ Z_Y[ gk[ b[i ]kijW YWc_dWh Z[jh|i Z[ ik Wce [d bW YWiW$ Ied [nY[b[dj[i Wc_]ei Z[ bei d_‹ei$
.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei f|`Whei YWhf_dj[hei ied Wd_cWb[i cko ^WcXh_[djei$ ;d kd iebe Z‡W i[ fk[Z[d Yec[h /&& bWhlWi Z[ [iYWhW# XW`ei e c_b ^ehc_]Wi$ J_[d[d kdW ]hWd YWfWY_ZWZ fWhW jh[fWh W bei |hXeb[i o kdW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd [d bW f[h\ehWY_ÂŒd Z[ jhedYei Z[ |hXeb[i o cWZ[hWi" c[Z_Wdj[ [b f_Ye" Yed [b eX`[je Z[ [njhW[h bWhlWi [ _di[Yjei gk[ l_l[d XW`e bWi Yehj[pWi o gk[ b[i i_hl[d Z[ ikij[dje$
+ĹŠ/#9ĹŠ%+. .
ŗŊ Ŋ7b _dÓWhi[ fed[ [d cWhY^W ik [ijhWj[]_W Z[ Z[\[diW$ ;ij[ [njhW‹e Wd_cWb" Wb i[dj_hi[ WjhWfWZe e Wc[dWpWZe" h[WYY_edW _dc[Z_WjWc[d# j[ jhW]WdZe W]kW" Yed be gk[ Wkc[djW ik lebkc[d Yedi_Z[hWXb[c[d# j[ ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kdW f[bejW$ ;d [ij[ [ijWZe Z_\‡Y_bc[dj[ fk[ZW [djhWh [d bW XeYW Z[ kd fh[ZWZeh$ F[he" Wkd i_ [ij[ be jhW]WhW Wdj[i Z[ gk[ bb[]k[ W _dÓWhi[ fW]Wh| Yed ik l_ZW bW eiWZ‡W" oW gk[ bW YWhd[ Z[b f[p ]beXe Yedj_[d[ kd l[d[de cehjWb bbWcWZe j[jheZejen_dW$
4#1,#-ĹŠÄĽ,#"(.ÄŚĹŠ"#2/(#13.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW bei Z[bĂ’d[i" bW h[if_hWY_ÂŒd [i kd WYje lebkdjWh_e" de h[Ă“[`e"
Yece eYkhh[ Yed bei i[h[i ^kcWdei$ Feh [iW hWpÂŒd" ^Wd Z[iWhhebbWZe kd c[YWd_ice Z[ WZWfjWY_ÂŒd Wb eYƒWde gk[ b[i f[hc_j[ gk[ i[ Zk[hcW iebe bW c_jWZ Z[ ik Y[h[Xhe" fWhW i[]k_h l_l_[dZe c_[djhWi Z[iYWdiWd$ I[ bei fk[Z[ l[h" W l[Y[i" Ă“ejWdZe [d bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b cWh" Yed kd e`e WX_[hje o kdW Wb[jW gk[ ieXh[iWb[ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b W]kW$
-23(34!(.-#2ĹŠ /3 2 / 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ31 2/+ -3#2
Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ +~-(! ĹŠ (!'(-!' Ŋĸ 4(3.Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ +~-(! ĹŠ -3 ĹŠ -_2Ŋĸ 4#-! Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ #31./.+(3 -.Ŋĸ 4(3.Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).Ŋĸ 4(3.Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 4(2ĹŠ #1- 9 Ŋĸ 4 8 04(+ĚēŊ Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1+.2ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-Ŋĸ 4(3.Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ .2_ĹŠ 11 2!.ĹŠ 13# % Ŋĸ 4#-! Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ +~-(! ĹŠ +!~5 1Ŋĸ 4 8 04(+Ěē Ĺ—ĹŠ .2/(3 +ĹŠ +~-(! ĹŠ #--#"8Ŋĸ 4 8 04(+Ěē Ĺ— Â&#x;ÂĄ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ .2/(3 +ĹŠ #31./.+(3 -.Ŋĸ 4(3.Ěē
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ,#-.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ242ĹŠ / "1#2ĹŠ2.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ#+(%#-ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ".- -3#Ä“ĹŠ
.- 1Ŋ¢1% -.2Ŋ #2Ŋ2 +5 1Ŋ5(" 2
4 +04(#1ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ04#ĹŠ"#2##ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-31( 4(1ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ%#-3#ĹŠ 2(% ĹŠ#7(23(#-".Ä“ĹŠ
l_l[d Z[ \ehcW b[]Wb [d [b fW‡i" gk[ ied cWoeh[i Z[ '. W‹ei" Wb \Wbb[Y[h i[ Yedl_[hj[d [d ZedWdj[i" W c[dei gk[ Wdj[i ^WoWd cWd_\[ijWZe ik lebkdjWZ Z[ de ^WY[hbe$ ;d [ij[ YWie" bW Z[Y_i_Œd Z[ YWZW f[hiedW Z[X[ i[h h[if[jWZW$
($#1#-3#2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ".- -3#2
IWblWZeh Ă›blWh[p" [nf[hje [d c[Z_# Ă›d][bW L_j[h_ [i cƒZ_YW" j_[# Y_dW _dj[hdW Z[ bW CWoe 9b_dY Z[ @WY# d[ Zei ^_`ei o [ij| W]hWZ[Y_ZW aiedl_bb[ ;ijWZei Kd_Zei " gk_[d fehgk[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ b[ Z_[# l_i_jÂŒ ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_W# hed ÆkdW i[]kdZW efehjkd_# h_e BW >ehW" [nfb_YW gk[ c_[djhWi [ij| [d l_ZW" kdW f[hiedW fk[Z[ Z[# ZWZ Z[ l_ZWÇ$ ;bbW j[d‡W kdW [d\[hc[ZWZ Y_Z_h i_ gk_[h[ ejeh]Whb[ W Wb]k_[d bW ][dƒj_YW gk[ b[ W\[YjWXW Wb ^‡# fei_X_b_ZWZ Z[ h[Y_X_h [b ÂŒh]Wde gk[ ]WZe Z[ cWd[hW YhÂŒd_YW" feh be d[Y[i_j[$ F[he bW [njhWYY_ÂŒd i[ h[Wb_# gk[ d[Y[i_jWXW kd jhWifbWdj[ pW kdW l[p gk[ [b ZedWdj[ \Wbb[Y[$ kh][dj[ fWhW [l_jWh gk[ [b fhe# JWcX_ƒd [n_ij[d bei ZedWdj[i YWZWlƒh_Yei" [i Z[Y_h Wgk[bbei gk[ Xb[cW b[ bb[lWhW W bW ck[hj[$ >WY[ kd W‹e o c[Z_e" kd feh YkWbgk_[h Y_hYkdijWdY_W [ij|d Yed[YjWZei W kdW c|gk_# Z[iYedeY_Ze Z[Y_Z_ÂŒ Ze# dWhb[ ik ^‡]WZe$ =hWY_Wi dW" ik YehWpÂŒd bWj[" f[he W [ijW WYY_ÂŒd" Ă›d][bW ^eo j_[d[d kdW l_ZW Whj_Ă’Y_Wb$ fk[Z[ YedjWh ik ^_ijeh_W$ ĹŠ ;djedY[i" i_ Z[Y_Z_ÂŒ i[h 2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#-ĹŠ ZedWdj[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ31 2/+ -3#Ä&#x; 1% -(2,.ĹŠ !(.- +ĹŠ [ijW i_jkWY_ÂŒd" [i bb[lWZe "#ĹŠ 1 2/+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd fheY[Z_# ÂĄ1% -.2ĹŠ8ĹŠ #)(".2ĹŠ W kdW iWbW ZedZ[ i[ b[ h[# ĸ -3.3Ěē c_[dje gk_h‘h]_Ye c[# ck[l[d bei ÂŒh]Wdei gk[ [ijƒd \kdY_edWdZe Yehh[Y# Z_Wdj[ [b YkWb i[ h[[c# fbWpW kd ÂŒh]Wde e j[`_Ze jWc[dj[ o i[ jhWibWZWd ^W# gk[ de \kdY_edW Yehh[YjWc[d# Y_W [b bk]Wh ZedZ[ i[ h[gk_[hWd$ 7Z[c|i" [i fei_Xb[ gk[ c_[djhWi j[ e gk[ de Ykcfb[ WZ[YkWZW# l_l[" kd _dZ_l_Zke Zed[ kd ÂŒh]Wde" c[dj[ Yed ik \kdY_ÂŒd$ =hWY_Wi W [ijW ef[hWY_ÂŒd f[he [d [ij[ YWie i[ Z[X[d Ykcfb_h i[ be]hW gk[ kd _dZ_l_Zke" kdW i[h_[ Z[ h[gk_i_jei gk[ [ij|d Ykoe eh]Wd_ice [ij| fh[i[d# [ijWXb[Y_Zei [d [b 7hj‡Ykbe )) Z[ bW jWdZe Wb]kdW WdehcWb_ZWZ" B[o" Yece j[d[h fWh[dj[iYe ^WijW h[Ykf[h[ ik iWbkZ o Yedj_d‘[ [b YkWhje ]hWZe Z[ YediWd]k_d_ZWZ Yed [b X[d[Ă’Y_Wh_e" gk[ [n_ijW Yec# ik l_ZW Z[ cWd[hW dehcWb$ F[he [ije de i[ fk[Z[ h[Wb_# fWj_X_b_ZWZ cƒZ_YW [djh[ WcXWi pWh i_ de ^Wo kdW f[hiedW gk[" f[hiedWi o gk[ bei j[`_Zei k ÂŒh]Wdei Z[ \ehcW lebkdjWh_W" Z[Y_ZW ejeh]Whb[ kd ÂŒh]Wde W gk_[d be d[Y[i_j[$
ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
¥ ŗŊ +~-(! Ŋ (!'(-!' Ŋĸ 4(3.Ěē Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ++#2Ŋĸ 4(3.Ěē ŗŊ #-31.Ŋ $3 +,.+¢%(!.Ŋ 1.5(2(¢-Ŋĸ 4#-! Ěē ŗŊ +~-(! Ŋ $3;+,(! Ŋĸ 4(3.Ěē ŗŊ $3 +,.+;2#1Ŋĸ 4#-! Ěē ŗŊ .2/(3 +Ŋ 4(2Ŋ #1- 9 Ŋĸ 4 8 04(+Ěē ŗŊ .2/(3 +Ŋ .9 -"#2Ŋĸ 4(3.Ěē ŗŊ -(" "Ŋ $3 +,.+¢%(! Ŋ #--#"8Ŋ ŗ .13#Ŋĸ 4 8 04(+Ěē ŗŊ .2/(3 +Ŋ 4%#-(.Ŋ 2/#).Ŋĸ 4(3.Ěē ¥ ŗŊ .2/(3 +Ŋ +~-(! Ŋ #--#"8Ŋĸ 4 8 04(+Ěē } Ŋ ŗŊ .2/(3 +Ŋ #31./.+(3 -.Ŋĸ 4(3.Ěē ^ Ŋ¥ ŗŊ .2/(3 +Ŋ #31./.+(3 -.Ŋĸ 4(3.Ěē Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ!;-!#1Ŋ .+! Ŋĸ 4#-! Ěē ŗŊ -23(343.Ŋ.-!.+¢%(!.Ŋ- !(.- +Ŋļ 1ēŊ 4 -Ŋ ŗ -! Ŋ .1#-%.ČŊ .+! Ŋĸ 4 8 04(+ĚēŊ Ŋ Ŋ ŗŊ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ++#2Ŋĸ 4(3.Ěē Ŋ .2/(3 +Ŋ +~-(! Ŋ +!~5 1Ŋĸ 4 8 04(+Ěē ŗŊ -23(343.Ŋ.-!.+¢%(!.Ŋ- !(.- +Ŋļ 1ēŊ 4 -Ŋ ŗ -! Ŋ .1#-%.ČŊ .+! Ŋĸ 4 8 04(+Ěē
gk[ i[ Zed[d de _cfb_gk[d h_[i]e Z[ _dYWfWY_ZWZ fWhW gk_[d ZedW" [djh[ ejhei$ ;ije iebe i[ h[Wb_pW [d YWie gk[ i[ fh[l[Wd ]hWdZ[i fheXWX_b_# ZWZ[i Z[ ƒn_je$ +ĹŠ/1.!#"(,(#-3.
@eiƒ CWh‡W 7]k_hh[" Y_hk`Wde" Wi[]khW gk[ Wdj[i Z[ h[Wb_pWh bW _dj[hl[dY_Œd bei fWY_[dj[i ied [lWbkWZei fWhW l[h_\_YWh i_ YWb_# \_YWd e de fWhW kd jhWifbWdj[$ I_ [b h[ikbjWZe [i fei_j_le" [djhWd W kdW b_ijW Z[ [if[hW ^WijW gk[ WfWh[pYW kd ZedWd# j[$ 9kWdZe [ij[ [i [dYedjhWZe i[ jhWibWZW Wb ^eif_jWb ZedZ[ i[ b[ [njhW[ [b Œh]Wde o i[ h[Wb_pW bW ef[hWY_Œd$ :[ifkƒi Z[ bW Y_# hk]‡W" [b _dZ_l_Zke Z[X[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bei fh_c[hei c[i[i ied Yh‡j_Yei" fehgk[ [i [b j_[cfe [d gk[ c|i fheXWX_# b_ZWZ[i ^Wo Z[ _d\[YY_ed[i e Z[ h[Y^Wpe$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe" j_[# d[ gk[ i[]k_h Yk_Z|dZei[" ie# Xh[ jeZe [d de Z[`Wh Z[ jecWh bW c[Z_YWY_Œd gk[ d[Y[i_jW$ 7fWhj[ Z[ [ie" ik l_ZW i_]k[ je# jWbc[dj[ dehcWb$
Ä 4(_-ĹŠ/4#"#ĹŠ".- 1Ä&#x;
I[]‘d bW B[o Eh]|d_YW Z[ :edWY_ÂŒd o JhWifbWdj[i Z[ âh]Wdei" J[`_Zei o 9ƒbkbWi Z[ ;YkWZeh" bei Y_kZWZWdei dWY_edWb[i o [njhWd`[hei gk[
GLĂšTEOS
"%$( # % ( % "% &" " & ! & ' ' ! % (! & ( ! #" # & ,' "& ,! " '% ' !'" "% "! $( $( '(& #" # & & ! & % ! & +& (% & * & ) &
PĂdalo ya y se lo enviamos a domicilio en cualquier parte del paĂs.
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
!"#$%&'"()*+,'"-"(.%/0%'+&)1$2)."( -*'$0$3)1(.%(/)&)!*&" 2( 549:0:;*0I4 +, 2( !,6J)20*( +,2 *;(+58 ,4 9; 8: ,9:()2,*, 7;, ,2 909:,3( 6J)20*5 +, 8,.09:85 +, 2( 68560,+(+ 9,8E (+30409:8(+5 +, 3(4,8( *54*;88,4:, ,4:8, 2( ;4*0I4 1,*;:0<( ? 2(9 ;40*06(20+(+,9 ,2 8: +,2 I+0.5 8.E40*5 +, 8.(40@(*0I4 #,880:580(2 ;:5 453G( ? ,9*,4:8(20@(*0I4 6;)20*(+5 ,4 ,2 9;62,3,4:5 +,2 !,.09:85 -0*0(2 5 +,2 +, *:;)8, +, *549(.8( 7;, 2( (+30409:8(*0I4 +, 259 8,.09:859 +, 2( 68560,+(+ +, *(+( *(4:I4 *588,9654+, ( 259 .5)0,8459 (;:I45359 +,9*,4:8(20@(+59 3;40*06(2,9 ,2 .5)0,845 (;:I4535 +,9*,4:8(20@(+5 3;40*06(2 +,2 *(4:I4 "(8(.; 85 ,4 *;362030,4:5 ( 2( ,? /( ,1,8*0*05 2(9 (**054,9 2,.(2,9 *54+;*,4:,9 ( 2( +,90.4(*0I4 +,2 *(8.5 +, 8,.09:8(+58 +, 2( 68560,+(+ +,2 *(4:I4 "(8(.;85 ,2 !,.2(3,4:5 +,2 *54*;895 +, 3,8,*030,4:59 ? 56590*0I4 6(8( 2( 9,2,**0I4 ? +,90.4(*0I4 +, 8,.09:8(+58,9 +, 2( 68560,+(+ +, (*;,8+5 ( 2( 8,952;*0I4 5 ! +,2 +, 0*0,3)8, +,2 ,9:( )2,*, 259 204,(30,4:59 6(8( 2( +,90.4(*0I4 +,2 !,.09:8(+58 +, 2( 8560,+(+ 2( ! ' $ ! $ ! ! "#! ! & ! # #D " ! $! ,9:()2,*, 259 6(8E3,:859 6(8( 2( +,90.4(*0I4 +,2 !,.09:8(+58 +, 2( 8560,+(+ ,4 *54*58+(4*0( *54 2( 549:0:;*0I4 +, 2( !,6J)20*( ? 2( ,? 4 *;362030,4:5 ( 2(9 4583(9 *549:0:;*054(2,9 ? 2,.(2,9 *0:(+(9
2(9 ? 259 685-,9054(2,9 +,2 ,8,*/5 6(8( 7;, 6(8:0*06,4 ,4 ,2 *54*;895 +, 3,8,*030,4:59 ? 56590*0I4 6(8( 56:(8 658 ,2 *(8.5 +, !,.09:8(+58 +, 2( 8560,+(+ +,2 (4:I4 "(8(.;85 *54-583, ( 2(9 90.;0,4:,9 4583(9 54-583, ( 25 68,<09:5 ,4 2( ,? 8.E40*( +,2 ",8<0*05 J)20*5 ,4 *54*58+(4*0( *54 ,2 8: +, 2( ,? +,2 "09:,3( (*054(2 +, !,.09:859 +, (:59 J)20*59 6(8( 2( 9,2,**0I4 ? +,90.4(*0I4 +, !,.09:8(+58,9 +, 2( 8560,+(+ 2(9 ? 259 659:;2(4:,9 *;3 6208E4 *54 259 90.;0,4:,9 8,7;090:59 ",8 ,*;(:580(4( 5 ,*;(:580(45 ? ,9:(8 ,4 .5*, +, 259 +,8,*/59 652G:0*59 #,4,8 #G:;25 +, )5.(+5 ( (*8,+0:(+5 ? 8,*545*0+5 2,.(23,4:, ,4 ,2 6(G9 *8,+0:(8 /(),8 ,1,8*0+5 *54 685)0+(+ , 0+54,0+(+ 45:580(9 2( 685-, 90I4 658 ;4 6,805+5 3G4035 +, (H59
",8 3(?58 +, (H59 ? ,9:(8 ,4 62,45 ,1,8*0*05 +, 259 +,8,*/59 68, <09:59 658 2( 549:0:;*0I4 +, 2( !,6J)20*( +,2 *;(+58 ? 2( ,? 6(8( ,2 +,9,36,H5 +, -;4*0I4 6J)20*( 5 ,4*54:8(89, ,4 04:,8+0**0I4 *0<02 45 9,8 ,2 +,;+58 (2 7;, 9, 90.( 685*,95 +, *54*;895 +, (*8,,+58,9 ? 45 /(22(89, ,4 ,9:(+5 +, 04952 <,4*0( -8(;+;2,4:( +,*2(8(+( 1;+0*0(23,4:,
5 ,9:(8 *5368,4+0+5 ,4 (2.;4(9 +, 2(9 *(;9(2,9 +, 685/0)0*0I4 6(8( ,1,8*,8 *(8.59 6J)20*59 ;36208 *54 259 8,7;090:59 +, 68,6(8(*0I4 (*(+F30*( ? +,3E9 *536, :,4*0(9 ,>0.0)2,9 68,<09:(9 ,4 2( 2,? (),8 9;-8(.(+5 *;(4+5 9, :0,4, 2( 5)20.(*0I4 +, /(*,825 9(2<5 2(9 *(;9(9 +, ,>*;9(9 68,<09:(9 ,4 2( ,? 5 ,4*54:8(89, ,4 358( ,4 6(.5 +, *8F+0:59 ,9:()2,*0+59 ( -(<58 +, ,4:0+(+,9 ; 58.(409359 +,2 9,*:58 6J)20*5 ( ,>*,6*0I4 +, 259 ,9:()2, *0+59 ,4 ,2 8: +, 2( ,? 8.E40*( +,2 ",8<0*05 J)20*5 *8,+0:(8 /(),8 ,9*80:5 9,8 (;:58 5 *5(;:58 +, (2.;4( 5)8( 8,-,8,4:, (2 :,3( +, !,.09:85 +, 8560,+(+ 59 +,3E9 8,7;090:59 9,H(2(+59 ,4 2( 549:0:;*0I4 +, 2( !,6J)20*( ? 2( ,? (9 5 259 659:;2(4:,9 68,9,4:(8(4 *54 9; 9520*0:;+ +, 659:;2(*0I4 259 90.;0,4:,9 +5*;3,4:59 560( +, 2( F+;2( +, 0;+(+(4G( 560( +,2 *,8:0-0*(+5 +, %5:(*0I4 +,2 J2:035 ,<,4:5 ,2,*:58(2 ,8:0-0*(+5 +,2 0409:,805 +, !,2(*054,9 ()58(2,9 +, 45 :,4,8 036,+0 3,4:5 6(8( +,9,36,H(8 *(8.5 6J)20*5 ( 8,*,6*0I4 +, +5*;3,4:59 +,4:85 +,2 54*;895 J)20*5 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0I4 9,8E 8,*,6:(+( ,4 2( -0*04( +, !,*;8959 ;3(459 +,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:I4 "(8( .;85 (9 5 259 659:;2(4:,9 68,9,4:(8E4 ,4 259 -583;2(8059 7;, ,2 5)0,845 ;40*06(2 +,2 (4:I4 "(8(.;85 ,4:8,.(8E ( 259 309359 (+,3E9 +, 2( +5*;3,4:(*0I4 8,7;,80+( 25 90.;0,4:, "520*0:;+ -583(2 +, 659:;2(*0I4 *54 2( 04+0*(*0I4 +,2 *(8.5 2;.(8 ? ,2 *(4:I4 6(8( ,2 7;, 659:;2( ( /51( +, <0+( +, 2( 5 ,2 659:;2(4:, ? 5*;3,4:59 7;, (*8,+0:,4 :G:;259 (*(+F30*59 ,>6,80,4*0( 2()58(2 ? 5:859 3F80:59 *535 *;8959 9,304(8059 3(,9:8G(9 ,96,*0(20@(*054,9 ( +5*;3,4:(*0I4 9, 68,9,4:(8E ,4 580.04(2,9 5 *560(9 (;:,4:0*(+(9 (4:, 5:(805 J)20*5 +,)0+(3,4:, 58.(40@(+(9 ? -520(+(9 9,*;,4*0(23,4:, 2 5 2( 659:;2(4:, 9,H(2(8E 9; +530*0205 (9G *535 2( +08,**0I4 +, *588,5 ,2,*:8I40*5 6(8( 8,*0)08 45:0-0*(*054,9 (9 ? 259 685-,9054(2,9 +,2 ,8,*/5 04:,8,9(+59 ,4 6(8:0*06(8 ,4 ,2 54*;895 J)20*5 +, F80:59 ? 6590*0I4 5)1,:5 +, ,9:( *54<5*(:580( ,4:8,.(8E4 9;9 51(9 +, %0+( 1;4:5 *54 2( +5*;3,4:(*0I4 *0:(+( 7;, (*8,+0:, ,2 *;362030,4:5 +, 259 8,7;090:59 ,9:( )2,*0+59 ,4 ,9:( 6;)20*(*0I4 ,4 2( -0*04( +, !,*;8959 ;3(459 ;)0*(+( ,4 ,2 +0-0*05 ;40*06(2 ,4 2(9 *(22,9 %0*:58 %0<(8 -8,4:, (2 (87;, ,4:8(2 +, 2( *0;+(+ +, "(8(.;85 259 +G(9 +G( ? +, 1;405 +,2 ? ,4 /58(805 +, / /(9:( 2(9 / ( -0*04( +, !,*;8959 ;3(459 5:58 .(8E 2( -, +, 8,*,6*0I4 ( 2( 51( +, %0+( ? 68,*09(8E ,2 4J3,85 +, (4,>59 7;, *54 ,22( 9, 68,9,4:,4 ( <(258(*0I4 9, 8,(20@(8E +, *54-5830+(+ ( 25 68,<09:5 ,4 ,2 !,.2(3,4:5 +,2 54*;895 +, ,8,*030,4:59 ? 6590*0I4 6(8( 2( ",2,**0I4 ? ,90.4(*0I4 +, !,.09:8(+58,9 +, 2( 8560,+(+ ,30:0+( 658 2( 08,**0I4 (*054(2 +, !,.09:85 +, (:59 J)20*59 ;(27;0,8 04-583(*0I4 (+0*054(2 7;, 9, 8,7;0,8( (*,8*( +,2 68,9,4:, 54*;895 9, ,4:8,.(8E4 ( 259 659:;2(4:,9 +,4:85 +, /58(9 +, 5-0*04( ,4 2( -0*04( +, !,*;8959 ;3(459 5 ,6(8:(3,4:5 +, 9,958G( ;8G+0*( ;)2G7;,9, 2( 68,9,4:, *54<5*(:580( 658 ;4( 952( <,@ ,4 ;45 +, 259 +0(8059 +, 3(?58 *08*;2(*0I4 4(*054(2 ? ;45 +, *08*;2(*0I4 *(4:54(2 ? ,4 2( 6E.04( =,) +,2 3;40*0605 +, "(8(.;85 "(8(.;85 30F8*52,9 +, 1;405 +,2
489503
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
*&"(% 0),&"1&1 !' "& +,-!%/0#0!
ŏ ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
/%!'&%7 1!$!'!% +&"& )%&'1! &1(%&%7
ũũ
?,!%!%
#&"&7 !'+!'&>
,'01&1 1! .!10>
$&5!%'&
1& 1! -%!+0;'
.!101& 1!
8$0#&
#&-&1
!'/!%.!1&1
%:( 1!=%,+0& 3 !&2&B0+$C' &##0;' 3 &/!#>
0')"8+
&1*!%50( 1! ",)&%
$( 1! #("&%
#&%%( !' 0')"8+
&),<!%!&%
$&+:'
&-;#(-! 1!
('1&
*&""!
1!+#&'+(
&" ",)&%
.(*!% "&+
4!%.&'( 1!=&5!"
&"&+
!9$%&6( 10(+ 1!"
+,-!%0(% &*! +!.!<&'$! &" &%%!'1&<(
*0!'$(
$&#&6(
&'1&% 1! '(#4!
#&.50&%7
*0)0"&'1(
%!.,1&%
#('*0#$(
-,!%$( 1! .&'&5:
&'0.&"!+ %!"&$0*( & "(+ 10!'$!+
&#$%02 1! "&
-!":#,"&
!" 5@/&"( 1! "& '(#4!
+DEFGHIJ=KJLMNHDN & & &
%
!
"
!
#
$
'
!
)
&
%
#
(
&
%&.( "&%)( 3
&/!##0;' 1!%>
'
!
$
(
.&$(";)0#&
-,%(7 "0.-0(
+0)'( 2(10&#&" 1!")&1(
$
-&$( #A 1!=%!-@5"0#& 1(.0'0#&'&
& %
&
'
.
&
&
-
'
&
'
&
!+$&1( 1! *!'!2,!"&
&
4!.5%& 1!" #&5%( #0!%*( 1! )%&' $&.&6(
&
&
#
4!%.&'( 1! .(0+8+ .&'!<&%7 &#(+$,.5%&%
%
&
+
,
#&'$;' 1! "(<&
&
%
%
&
&
&%$!%0&7 *&%0#!
/&"$&
!
& % &)%!10%
# &#$%02 1! "& -!":#,"&
.!!$ $4! +-&%$&'+
$
+ #('*0#$& 4,!")&
"&5%&%
&%101
%!'(.5%!7 890$(
(
% &
&
.
+
+
-
&
)&<( 1! ,*&+
(
"!)(
"
&
0
#
(
%
(
"!;' .&%0'(
(
$
&
%
(
"
&
'(.5%! /!.!'0'(
(
'
0
%
$
&
"
!"#"$%&'('")
1
!
JLQLB@ ?8ILEF9L (.(/ $ (..' G@EKFI A8GFEyJ% >I8E D8<JKIF ;<C <JK8DG8;F <E :FCFI<J%
%
&
-
'
( &#!0$!
& %:( 1! /%&'#0& 1!+!(7 &+0&
%,01( 3 #('/,>
&
&'$(%#4&
0 1('&% ?,! $0!'! $%!+ !"!.!'$(+
&
(
'
+
&
$
&
-
/!"1!+-&$( )%0+
&
#
0
'
!
%
&
&
*
&
%
(
$&#&6(
&.&%0""!'$( #&-0$&" 1! '(%,!)&
!?,0-&% 1,!6&
&
&
+
.('!1& 1! !,%(-&
.
&
&
&%)(""&
,%'&
&#$(% 1! "& $!"!'(*!"& &"5(%&1&
&+$%( %!3
/
&+01!%(
! %
.(2(
&$&+#&%
-
&
0
'
),&%%0""&
!'/!%.!1&1 -,".('&%
$ (
! !9$%!.01&1 0'/!%0(%
+:.5("( 1! '0$%;)!'(
&
%
&
1
&
!+-!#0! 1! 5@/&"( -0).!( -&%$! -(+$!> %0(% 1!" -0!
(
% 1!=-&$&)('0&
&
#
"0),&1(
(
+
"
(
&
(
"
&
)
'
,
&"/&
40<& -(":$0#&
-(!$& 0'10( 10(+ 1! "& 0'10&
$
-!$%("!(
%!-!%#,+0;'
*&+#&
'
%:( 1!" !#,&1(% /(%.&7 -%(#!10.0!'$(
1!+-"(.&%+!
*(2 1! &%%,""(
-&"-0$&%
&'$(%#4&
5 9
1 8 5
4
1 2
7
2
1 9
4
5
8
3
9 6
2
3
6
1
4 8
5
7
3 4 9 5 2 6 8 6 1 7 8 5 3 4 8 6 3 2 7 1 9 5 7 6 9 4 2 1 4 5 8 1 6 7 3 1 2 4 3 8 9 5 9 8 2 4 1 5 7 7 9 5 6 3 8 2 2 3 1 7 9 4 6
3 1 8 7 6 5 9 3 7 9 1 4 6 1 3 7 1 3 7 8 9 4 6
: ũ }
#1Ìũ24/#15(2 ũ#+ũ"#2'(#+.ũ#-ũ+.2ũ -"#2ũ
Ĕũ ũěũF[h _dijWb kdW È[ijW#
Y_ d ]bWY_WbÉ W +$'.& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh" ieXh[ [b d[lWZe Gk_iegk_f_dW \eje Äh[fh[i[d# jWj_le Z[ bW YehZ_bb[hW Z[b L_bYW# dejWÄ [d bW h[]_ d 9kpYe" fWhW ikf[hl_iWh [b h_jce Z[b Z[i^_[be Z[ bei ]bWY_Wh[i [d [iW fWhj[ Z[ bW 9ehZ_bb[hW Z[ bei 7dZ[i$ BW _cfehjWdY_W Z[b fheo[Yje hW# Z_YW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ c[Z_h bW l[beY_ZWZ [d gk[ Z_ic_dko[d bei ]bWY_Wh[i [d bei 7dZ[i" kde Z[ bWi fh_dY_fWb[i h[i[hlWi Z[ W]kW ZkbY[ Z[ bW h[]_ d" fk[i [i _cfe#
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ/1.$#ı 2(¢-ũ"# #1;-ũ3., 12#ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-ı 2 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ'., 1#ũ+( 1#ũ#2ũ4-ũ #2!+ 5.ũ2(ũ!.11#ũ31 2ũ+.2ũ/+ !#1#2ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ$ ,(+( 1ũ24$1(1;ũ! ,ı (.2ũ04#ũ 84" 1;-ũ ũ1.,/#1ũ+ 2ũ+(,(3 !(.ı -#2ũ8ũ$1( +" "ēũ - +(!#ũ242ũ$ +#-!( 2ũ8ũ31 3#ũ "#ũ!.11#%(1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ#-5("( ũ#2ũ+ ũ ,;2ũ%1 -"#ũ, -($#23 !(¢-ũ"#ũ ",(1 !(¢-ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ,#3¢"(! Ĕũ2#1( ũ8ũ1#2ı /.-2 +#ēũ 1.!41#ũ 5(5 1ũ+ ũ3#1-41 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ24ũ $#+(!(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ#731 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ !.-ũ04#ũ+.2ũ, +5 ".2ũ!1##-ũ04#ũ3.".ũ+#2ũ 2 +"1;ũ (#-ē
ũũ
Ċŋ
ũJhWi bW [f_Z[c_W fhele# ŗũ YWZW feh kd l_hki Wi[i_de
-(-,"&%01&1
1!+-,!+ 1!
-
)
&
1!-&%$&.!'$( 1!=-!%@
%(+$%(
1!$('�'
+0;' 1! )!'$! 4!%5&<&%7 -&+$&%
.
&
#
4!%.&'( 1!=#&:'
&
('1&
&
(+.0(
10(+ !' !" 0+"&.
!9$%&6(
$!<01(7 4&%&-(
+:.5("( 1!
!+-(+& 1! &5%&4&. $(+$&%
&/;'0#&
0 % +&5%(+&
(
%
%
#
'&*!
+:.5("( 1! #!%0(
&
0','1&%7 '&,/%&)&%
5
!
10.,'0$&
%
%
.
%
C*&%(
&#$(% 1! "&
$!"!'(*!"& -(5%! '06& %0#&
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ#234"(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ 2ũũă- -ı 9 2ũ.ũ!(#-!( 2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ/.1ũ-#%.!(.2ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ/1#%4-3 ũ !.-ũ, + ũ(-3#-!(¢-ũ-.ũ,#1#!#ũ!.-.!#1ũ + ũ5#1" "ē ũ
&"$&%
%!3 1! "(+
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ/1.8#!3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#1(.2ũ8ũ+4!' 1;ũ /.1ũ!.-!1#3 1+.2Ĕũ#23.2ũ3#-"1;-ũ!.-#7(¢-ũ $4#13#ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ8ũ'.% 1ēũ ũ"(#3 ũ +#ũ$ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ +! -9 ũ+ ũ %1 -"#9 ũ04(#-ũ!4(" ũ"#ũ+.2ũ/#04# .2ũ "#3 ++#2ē
ũũ
&.&%%&% #0,1&1 1! !!A=,,A
*
gk[ ^W cWjWZe W c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b W e (&)+" bei ikf[hl_l_[dj[i i[ h[\k]_Wd [d Yeckd_ZWZ[i ikXj[hh|d[Wi" ^ c[ZWi o \h Wi$ ;b fh_i_ed[he @Wc[i 9eb[ i[ e\h[Y[ Yece lebkdjWh_e fWhW l_W`Wh Wb fW# iWZe o Yedi[]k_h kdW ck[ijhW Z[b l_hki" ]hWY_Wi W bW YkWb bei Y_[dj ÒYei feZh|d [bWXehWh kd Wdj Zeje$
10(+ !' !" 0+"&. #('*0#$&
!9$%!.01&1
ũBW i[h_[ dWhhW bWi Wl[djkhWi ŗũ Z[b `el[d 9bWha A[dj [d [b
ĔũĉĉĖćć
&+'( +&"*&<!
+('01(
-!%$!'!#0!'$!
ĔũĈČĖćć
ũũ
.&%#40$(
3!%%(7 !%%(%
.!#ũ,.-.2
)&%2& %!&"
-!%/(%&%7
&"0+&%7 "0<&%
4(")&'2&7
, ++5(++#
-&+.&1&
-&1!#0.0!'$( #0,1&1 1! #40"!
C$(.(
fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ IcWbbl_bb[ ZkhWdj[ bei W ei fh[l_ei W gk[ b i[ Yedl_[hjW [d Ikf[h# cWd$ BWi fh_c[hWi YkWjhe j[cfehWZWi i[ Y[djhWd [d 9bWha o iki Wc_]ei ZkhWdj[ bW i[YkdZWh_W$ KdW i[h_[ \k[ Z[# iWhhebbWZW eh_]_dWbc[dj[ feh bei [iYh_jeh[i o fheZkYjeh[i 7b\h[Z =ek]^ o C_b[i C_bbWh$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !34 1ũ ũă-ũ"#ũ 2.+4!(.- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ 4_231#2#ũ,;2ũ (#13 ũ#-ũ242ũ ./(-(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ /1(2 ũ+.ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
1& -!?,!6&
%&$& !'
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.2##ũ4- ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ3 -ũ$4#13#ũ04#ũ #2ũ! / 9ũ"#ũ,.5#1ũ, 2 2ēũ /1.5#!'#ũ #23 ũ5(134"ũ#-ũ/.2ũ"#ũ$ 5.1#!#1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ04#ũ/.1ũ +%Ì-ũ,.3(5.ũ-.ũ/.2##-ũ+.ũ 04#ũ "ēũ 4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ+~"#1ũ #2/(1(34 +ē
1! .,#4(
i_Xb[ Z[j[d[h [i[ \[d c[de feh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" _dZ_Y 7dW ?bbk" [if[Y_Wb_ijW Z[b Fheo[Yje Z[ 7ZWfjWY_ d Wb ?cfWYje Z[b H[jhe# Y[ie 7Y[b[hWZe Z[ =bWY_Wh[i Z[ bei 7dZ[i Jhef_YWb[i FH77 $ :[ WYk[hZe W [ijkZ_ei fh[l_ei h[Wb_pWZei [d F[h " bW YehZ_bb[hW 8bWdYW" kX_YWZW [d bW h[]_ d 7d# YWi^ o kdW Z[ bWi \Wleh_jWi fWhW [b Z[fehj[ Z[ [iYWbWZW [d d_[l[" ik# \h_ kdW Z_ic_dkY_ d Z[b )) Z[ iki ]bWY_Wh[i" [djh[ '/.& o (&&," Z[X_Ze Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb$ BW [if[Y_Wb_ijW f[hkWdW [nfb_#
}
+#- ũ 41*# ĸĈĒĉđıĉććĉĹ
ũ9WdjWdj[ YkXWdW YedeY_ZW ŗũ _dj[hdWY_edWbc[dj[" Zk[ W Z[ kdW Z[ bWi leY[i Z[ YedjhWbje c|i ^[hceiWi Z[ 9kXW o Z[b ckdZe" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d BW >WXWdW$ <ehc fWhj[ Z[b 9kWh# j[je :É7_ZW ZedZ[ YecfWhj_ Yed ejhWi ]_]Wdj[i Z[ bW YWdY_ d YkXWdW Yece EcWhW FehjkedZe o CehW_cW I[YWZW$ 9edeY_ZW Yece bW ÈI[ ehW I[dj_c_[djeÉ h[# fh[i[dj [n_jeiWc[dj[ W 9kXW [d YedYkhiei o \[ij_lWb[i _dj[hdWY_e# dWb[i$ CWZh[ Z[ CWb[dW 8kha[ o WXk[bW Z[ B[dW" YWdjWdj[i YkXWdWi X_[d h[YedeY_ZWi WYjkWb# c[dj[ hWZ_YWZWi [d C_Wc_$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 24,#ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 242ũ. +(% !(.-#2ũ+ .1 +#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"#ı /1#2(.-#2ũ8ũ31(23#9 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 -ũ 24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ 1, ũ,;2ũ 3#11( +#ũ04#ũ+ ũ! +4,-( Ėũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ"(2!(/+(- ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ-(ı .2ũ ũ24ũ! 1%.ũ/#1.ũ3.,#ũ#-ũ!4#-3 ũ04#ũ#+ũ $#!3.ũ#2ũ$4-" ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ 2#ũ $#!3 ũ/.1ũ4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ!(#13 ũ"(23 -!( ũ"#ũ24ũ '.% 1ũ8ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ+#ũ $#!3#-ũ -~,(! ı ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ2#ũ3(1 -ũ/(#"1 2ũ +ũ ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#1;ũ, 8.1ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 42ũ'#1, -.2ũ !34 1;-ũ "#ũ, -#1 ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1( ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ 4#-ũ5 ++ ".ũ' !#ũ 4#-.2ũ 5#!(-.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ4-ũ3 -3.ũ+(,(3 " ũ 8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ#23_ũ '.11 -".ũ/ 1 ũ #+ũ (#-#23 1ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ '., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ" -ũ +49ũ"#ũ2~ũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ1#!( #-ē
Y gk[ bWi eY^e [ijWY_ed[i WdZ_# dWi _dj[hYWcX_Wh|d _d\ehcWY_ d fWhW Wdj_Y_fWh bei [\[Yjei Z[ bW fheXWXb[ YW ZW Z[b h[Ykhie ^ Zh_# Ye [d bei fh n_cei W ei$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /+(04#ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ ũ24ũ/#12.ı - +(" "ũ ũă-ũ"#ũ,.231 12#ũ,;2ũ %1 " +#ũ ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ 1 3#ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ"#ũ ,#).1ũ, -#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
- Ŋ/#1+ Ŋ Ŋ+ Ŋ).8#1~ Ŋ "#+Ŋ 1! Ŋ ēŊ +#-!( Ŋ-.Ŋ/4".Ŋ 2(23(1Ŋ +Ŋ24" ,#1(! -.ĔŊ/#1.Ŋ#23;Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ,4-"( +ēŊ
Ä“ĹŠ .,#1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ )#"1#!(23 2ĹŠ,;2ĹŠ"#23 ! " 2ĹŠ"#+ĹŠ/ (2Ä“
.,#1.ĹŠ".,(- ĹŠ#+ĹŠĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ )#"1#9 BW W`[Zh[Y_ijW [YkWjeh_WdW 7X_]W_b Hec[he b_Z[hW [b 9Wc# f[edWje FWdWc[h_YWde IkX (& Ykcfb_ZW bW YkWhjW hedZW$ Hec[he ikcW Yed YkWjhe kd_ZWZ[i" bk[]e Z[ ]WdWh W 9WhbW >[h[Z_W" gk[ i[ gk[ZÂŒ Yed ($+$ 7 Hec[he b[ i_]k[d bWi YebecX_WdWi 7dZh[W He# Zh‡]k[p )$+ o 9h_ij_dW IWbW# pWh ) $ ;d bW YWj[]eh‡W WXiebkjW" :[oi_ 9eh_ ^W ]WdWZe bWi YkW#
jhe fWhj_ZWi" cej_le feh [b YkWb b_Z[hW [b jWXb[he ][d[hWb Yed YkWjhe kd_ZWZ[i$ ;b [YkWjeh_Wde c[`eh kX_YW# Ze [i @edWj^Wd B[Œd" gk_[d [i Z[Y_cei[]kdZe Yed ($+ fkd# jei" [djh[ *+ W`[Zh[Y_ijWi _di# Yh_jei [d [ijW YWj[]eh‡W$ ;b 9Wcf[edWje FWdWc[# h_YWde ejeh]Wh| [b j‡jkbe Z[ CW[ijhe e CW[ijhW ?dj[hdWY_e# dWb Wb W`[Zh[Y_ijW gk[ eXj[d]W [b fh_c[h bk]Wh$
ČĸĈĚ ĉĸĈĚ
14%4 8ĹŠĹŠ2#ĹŠ!. 1¢Ŋ#-ĹŠ/#- +#2 14%4 8ĹŠ#,/ 3Â˘ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ .+ -" ĔŊ24ĹŠ5#1"4%.ĹŠ#-ĹŠ2#,(2ĹŠ"#+ĹŠ,4-"( +ĔŊ /#1.ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ!./ ĹŠ"#+ĹŠ ,(23.2.ĔŊ31 2ĹŠ5#-!#1ĹŠ/.1ĹŠ/#- +#2ĹŠÄŒÄąÄ‰Ä“
4(2Ŋ 4;1#9ŊĸđĉČĚŊ8Ŋ"(1*Ŋ*483ŊĸĒćČĚŊ -.3 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ1#%+ Ĺ ,#-3 1(.ēŊ
ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ 2~ ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ"#23(-. "#+ĹŠ)45#-(+ĹŠ"#+ĹŠ 1 %.9 ĹŠ04#ĹŠ #23 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“
FkZe `k]Wh fWhW ;ifW‹W0 l_ij_ÂŒ bW 8WhY[bedW$ I[]‘d [b fehjWb Z[b >[hWbZe Z[ YWc_i[jW `kl[d_b Z[ bei YWcf[e# d[i Z[b CkdZe" f[he bW _dl_jWY_ÂŒd Ieh_W" LWb[dY_W [ij| Ă’`e fWhW i[h Z[ `k]Wh kd CkdZ_Wb fWhW ik fW‡i ĂˆYWdj[hWdeÉ Z[ bei cedWhYWi Z[ ;khefW$ ?dYbkie ^WXbWd Z[ eh_][d Yedl[dY_ÂŒ W 9ƒ# Z[ gk[ [b YkWZhe ZedZ[ iWh @e[b LWb[dY_W 9Wij_bbe" ĹŠ c_b_jW C[ii_ WXedWh| kd `el[d [YkWjeh_Wde gk[ )&&$&&& [khei fWhW [b [c_]hÂŒ W bW f[d‡dikbW _Xƒ# jhWifWie$ h_YW ^WY[ eY^e W‹ei" `kdje ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ5( ) ĹŠ
.#+ĹŠ +#-!( ĹŠ F[i[ W [bbe ik h[fh[# W iki WXk[bei" [d XkiYW Z[ )4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ kd \kjkhe c[`eh$ i[djWdj[" :Wd_ B[ei" [d 24 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ Ik jWb[dje de fWiÂŒ Z[i# _7(!.ĹŠ".-"#ĹŠ Z_|be]e Yed BW :[feh# / 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Wf[hY_X_Ze [d PWhW]epW o 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ j_lW WYbWhÂŒ gk[" i_ X_[d Z[ifkƒi Z[ kd fWh Z[ fh[# ! 3#%.1~ Ä“ ^Wd Yedl[hiWZe ieXh[ [b j[cW" ƒb jeZWl‡W de ^W Z[# i[djWY_ed[i [d [gk_fei c[deh[i Z[ bW YWf_jWb WhW# Ă’d_Ze Yed [b YbkX YWjWb|d ]ed[iW Ă’Y^ÂŒ" Yed '' W‹ei" fWhW o [if[hW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bei `k]Wh [d bWi _d\[h_eh[i Z[b H[Wb Z_h_][dj[i Z[b PWhW]epW$ @e[b" feh ik fWhj[" Wdj[i Z[ gk[ PWhW]epW$ :[ifkƒi Z[ Y_dYe j[cfehW# b[ fhe^‡XWd ^WXbWh ieXh[ [b j[cW ZWi [d [b [gk_fe Z[ bei ĂˆCW‹eiÉ h[YedeY_ÂŒ gk[ ^WY[ Wbh[Z[Zeh Z[ ik Z[ij_de [ij| feh Z[Ă’d_hi[ W BW jh[i c[i[i oW jkle WY[hYWc_[d# CWi‡W" bW YWdj[hW Z[b <‘jXeb 9bkX jei Yed [b 8WhY[bedW$
ĹŠ 2~ Ä–ĹŠ$; 1(! ĹŠ "#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 2~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ
+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ(-$#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!1# " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ , 2~ ĔŊ5(#) ĹŠ! 2 ĹŠ141 +ĹŠ! 3 + - Ä“ĹŠ 2ĹŠ "#,;2ĹŠ4-ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3#1 ĹŠ "#+ĹŠ!+4 ĹŠ8ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ4- ĹŠ$; 1(! ĹŠ "#ĹŠ)4% ".1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ !4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ04#ĹŠ .!4/ ĹŠ + #1% ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ!.!(- ĔŊ 4-ĹŠ!.,#".1ĔŊ4-ĹŠ(-,#-2.ĹŠ2 +¢-ĔŊ 4- ĹŠ ( +(.3#! ĔŊ+.2ĹŠ"#/ 13 ,#-Äą 3.2ĹŠ ",(-(231 3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ8ĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ8ĹŠ5#234 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ?ćŊ /1.,#2 2Ä“ +ĹŠ!+4 ĹŠ+#2ĹŠ.$1#!#ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ ! "_,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ4-ĹŠ/1. +#ĹŠ 2 +3.ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ "#ĹŠ 3 +4 Ŋ.ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ8ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ -31#ĹŠ+.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ,;2ĹŠ$ ,.Äą 2.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2 +(".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ! -3#1 ĹŠ #23;-Ä–ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĔŊ .2#/ĹŠ 4 1"(.+ ĔŊ 1+#2ĹŠ 48.+ĔŊ 5(ĔŊ -"1_2ĹŠ -(#23 ĔŊ (.5 -(ĹŠ".2ĹŠ -3.2ĔŊ .) -ĹŠ 1*(SĔŊ #1 1"ĹŠ (04_ĔŊ #2!ĹŠ ; 1#% 2ĔŊ #1%(.ĹŠ 4204#32ĔŊ #"1.ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4(!(.2ĹŠ!. !3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 11 ĹŠ8ĹŠ 2/(-.9
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW :_h[YY_ÂŒd H[]_edWb Dehj[ Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi
?dj[hdWi _d_Y_Œ Zei `k_Y_ei Z[ YeWYj_lW feh eXb_]WY_ed[i jh_XkjWh_Wi f[dZ_[dj[i [d YedjhW Z[ =[elWddo ;if_depW o @[^elWd_ ?XWhhW$ ;if_depW Z[ YWdY[bWh ++$'/& ZŒbWh[i feh _dYkcfb_h" ^WijW bW \[Y^W" Yed [b fW]e Wb ?cfk[ije W bW H[djW Z[iZ[ (&&," c_[djhWi gk[ ?XWhhW WZ[kZW bei W‹ei (&&, o (&&-$
.,#1.ĹŠ"(1(%# ĹŠ ! 1;
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe Yed bW Z_h_# ][dY_W Z[ CWYWh|" [dYWX[pWZW feh =[hc|d_Ye >eb]k‡d" fWhW Z_h_]_h [b [gk_fe feh be gk[ h[ijW Z[ bW j[cfehWZW$ LWb[dY_W _dj[djWh| h[f[j_h [b be]he WbYWdpWZe [b W‹e fWiWZe YkWdZe WiY[dZ_ÂŒ W B_]W Z[ Be`W W bW I[h_[ 7 Z[ ;YkWZeh" Yed kd [b[dYe gk[ i[ [dYk[d# jhW [d bWi fh_c[hWi fei_Y_ed[i Z[ bW Fh_c[hW 8$
(" +%.ĹŠ"(1(%# #+ĹŠ!+;2(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7hX_jhW`[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb Z[i_]dÂŒ W C_]k[b >_# ZWb]e Yece [b |hX_jhe Y[djhWb Z[b [dYk[djhe [djh[ B_]W Z[ Gk_je o :[fehj_le Gk_je" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i W bWi '/0&&$ Bei `k[Y[i Z[ b‡d[W Z[ [ij[ [d# Yk[djhe" gk[ Z[X‡W Z_ifkjWhi[ [d bW `ehdWZW ''" i[h|d Bk_i 7blWhWZe o IWdZhe L[hW$
Ä 1 4).ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-Ä&#x;
ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ .1Äą ÂĄ ĹŠ #13.ĹŠ 1 4).ĹŠ$.1,#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ
!., (- ".ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ"(2!43#Ä“ 7 c[dei Z[ kd c[i Z[b _d_Y_e Z[ bW 9efW 7cƒh_YW" [d bW gk[ (23.1( +ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2 ;YkWZeh [d\h[djWh| W 8hWi_b" .,/1. 3.1(.2 FWhW]kWo o L[d[pk[bW" bei '+ ]eb[i h[Y_X_Zei feh bW i[b[YY_ÂŒd Ä‡ÄŒÄľÄ‡Ä’ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ !4 ".1ŊŊĉŊŊ _7(!.ĹŠĹŠ Ĉ [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" [d '( ćÄ?ÄľÄ‡Ä’ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ #-#94#+ ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ ć fWhj_Zei YecfheXWjeh_ei" fh[# Ä‡Ä‘ÄľÄˆÄ‡ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ !4 ".1ŊŊćŊŊ .+., ( ĹŠĹŠ Ĉ eYkfWd Wb [djh[dWZeh Yebec# ÄˆÄ‰ÄľÄˆÄ‡ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ !4 ".1ŊŊĉŊŊ .+.-( ĹŠĹŠ ĉ X_Wde H[_dWbZe Hk[ZW" gk_[d ĈÄ?ÄľÄˆÄˆÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠÄŒĹŠĹŠ #-#94#+ ĹŠĹŠ Ĉ W‘d de [dYk[djhW W bW fWh[`W Z[ Ä‡Ä’ÄľÄ‡Ä‰ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠ .-"41 2ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ Ĉ Y[djhWb[i$ ĉÄ?ÄľÄ‡ÄŠÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠ !4 ".1ŊŊćŊŊ .+., ( ĹŠĹŠ ĉ Ä‰Ä’ÄľÄ‡ÄŠÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠ !4 ".1ŊŊćŊŊ #1ĂŒĹŠ ć Kd decXh[ gk[ de ^W i_Ze Ä‰Ä‡ÄľÄ‡ÄŒÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1%#-3(- ĹŠ ĉŊ !4 ".1ĹŠ ĉ Yedi_Z[hWZe feh [b [ijhWj[]W YW# Ä‰Ä‘ÄľÄ‡ÄŽÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ _7(!.ĹŠ ÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ Ĉ \[j[he [i [b Z[ DehX[hje 7hWk`e" Ä‡ÄˆÄľÄ‡Ä?ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ - ";ĹŠ ĉŊ !4 ".1ĹŠ ĉ gk_[d Z[iZ[ ik bb[]WZW W B_]W ćÄ?ľćÄ?ÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1#!( ĹŠ ÄˆĹŠ !4 ".1ĹŠ Ĉ Z[ Gk_je (&&- \k[ kdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i fWhW Yedi[]k_h bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ (&&. " 9efW IkZWc[h_YWdW (&&/ o h_Wde [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" f[he H[YefWi &/#'& $ kdW b[i_ÂŒd gk[ be cWdjkle YkWjhe 7Z[c|i gk[ Æ[d ik YedZ_# c[i[i \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi be fh_# Y_ÂŒd Z[ [YkWjeh_Wde feZh‡W Wb_# lÂŒ Z[ i[h bbWcWZe$ Æ;b j_[cfe gk[ d[Wh Yed <h_Yied ;hWpe o c[`e# [ijkle i_d `k]Wh [i hWpÂŒd ikĂ’Y_[d# hWh kdW pedW gk[ ^W i_Ze cko j[ fWhW de bbWcWhbeÇ" [nfh[iÂŒ [b f[h_eZ_ijW Z[ CWY^ :[feh# Yk[ij_edWZW Yece [i bW pW]W Y[djhWbÇ" cWd_\[ijÂŒ j[i Bk_i C_]k[b 8WbZ[ÂŒd$ ĹŠ @eiƒ =hWd_pe" Z_h[Yjeh Z[ JWhgk_Z[fehj[i$ % ĹŠ!#-31 + ;b i[b[YY_edWZeh YW\[# +ĹŠ/1¢7(,.ŊĉĎŊ"#ĹŠ BW YWdj_ZWZ Z[ jWdjei )4-(.ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ h[Y_X_Zei feh bW ĂˆJh_Ye# j[he fheXÂŒ W lWh_ei Z[\[d# - !(.- +ĹŠ2#ĹŠ behÉ ^WY[d f[diWh [d gk[ ieh[i Y[djhWb[i$ ;d bW fh_# #-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ"#ĹŠ 7hWk`e i[h‡W bW iebkY_ÂŒd c[hW YedleYWjeh_W ZWZW _7(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c|i l_WXb[ fWhW bW pW]W [b (+ Z[ W]eije Z[b W‹e #23 "(.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ Y[djhWb" i_d [cXWh]e Æfh[# fWiWZe" bbWcÂŒ W YkWjhe pW]k[hei" =[elWddo 9W_# \[h_h‡W l[h W ?l|d >khjW# Y[Ze" ;ZkWhZe CehWdj[" Bk_i Ze" gk[ lW fWhW bei )- W‹ei" gk[ 9^[YW o @[\\[hied >khjWZe$ Wb Z[\[dieh Z[ B_]W" gk_[d [ij| Bk[]e WfWh[Y_[hed decXh[i [d ))Ç" W‹WZ_ÂŒ 8WbZ[ÂŒd" gk_[d Yece @W_he 9Wcfei" @eh][ =kW# jWcfeYe i[ Y_[hhW W bW fei_X_b_# ]kW" ?iWWY C_dW" :_[]e 9WbZ[# ZWZ Z[ gk[ be Yedlegk[d$ ;b fhÂŒn_ce (+ Z[ `kd_e" ;YkW# hÂŒd" [djh[ ejhei f[he d_d]kde Zeh Z_ifkjWh| kd fWhj_Ze Z[ YWhW j[hc_dÂŒ feh Yedl[dY[h$ 7hWk`e i[ dWjkhWb_pÂŒ [YkWje# W bW 9efW 7cƒh_YW o [iW i[h| bW ‘b#
j_cW fei_X_b_ZWZ fWhW gk[ 7hWk# `e h[Y_XW bW YedleYWjeh_W" Wkdgk[ Æ^WXh‡W i_Ze c[`eh gk[ be Yedle# gk[d fWhW bW ]_hW gk[ YedYbkoÂŒ [b cWhj[iÇ" WYejÂŒ =hWd_pe$
I[h| [b i[b[YY_edWZeh dWY_edWb [b gk[ Z[Y_ZW i_ YedleYWh e de Wb Z[\[dieh Z[ B_]W Z[ Gk_je" f[he bWi Z_iYki_ed[i ieXh[ ik fh[i[d# Y_W e de Yedj_d‘Wd$
.1ĹŠ#+ĹŠ+("#1 3.
4#3. ÄĽ 1(!.+.1ÄŚ +ĹŠ !'4! ;d [b _d_Y_e Z[b c[hYWZe Z[ jhWdi\[h[dY_Wi Z[b \‘jXeb c[n_# YWde" [b FWY^kYW i[ ^_pe Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bei Z[bWdj[hei [YkWjeh_Wdei @W_c[ 7oel‡ o <ƒb_n 8eh`W" gk_[d[i ZkhWdj[ [b YWcf[edWje Wdj[h_eh Z[\[dZ_[# hed bWi YWc_i[jWi Z[b JebkYW o Fk[XbW" h[if[Yj_lWc[dj[$ Bei i[_i ]eb[i gk[ cWhYÂŒ Yed [b YkWZhe Z[ bW Ăˆ8WdZW 7pkbÉ de \k[hed hWped[i ikĂ’Y_[dj[i fWhW gk[ [b Ăˆ9Wd]kheÉ 8eh`W h[dk[l[ ik f[hcWd[dY_W [d [b YbkX" bW YkWb [d kd fh_dY_f_e [ijWXW Wi[]khWZW" f[he YWcX_ÂŒ feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei Z_h[Yj_lei" i[]‘d YedjÂŒ [b [n`k]WZeh Z[ ;b DWY_edWb$ ;b YWie Z[ 7oel‡ \k[ Z_\[h[d#
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ 1%#-3(-.Äą#!4 3.1( -.ĹŠ"# 43¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4+324ĹŠ "#ĹŠ (-+ -"( Ä“
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ (,#Ŋ 8.5~Ŋ "#$#-"(¢Ŋ+ Ŋ! ,(2#3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ"( +.2Ŋ 1.).2ČŊ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ -3#1(.1ē
j[ fehgk[ i[ f[diWXW gk[ _XW W Yedj_dkWh [djh[ bei ĂˆZ_WXbei he# `eiÉ" i_d [cXWh]e bei Z_h_][dj[i Z[b [gk_fe Z[Y_Z_[hed fed[hbe Yece jhWdi\[h_Xb[ o [b FWY^kYW i[ ^_pe Z[ iki i[hl_Y_ei$ JebkYW h[[cfbWpWh| W fh_ce Z[ MWb# j[h 7oel‡ Yed [b Y^_b[de >ƒYjeh CWdY_bbW$ 7oel‡ [if[hW \ehcWh fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb" gk[ [d `kb_e _dj[hl[dZh| [d bW 9efW 7cƒh_YW" c_[djhWi gk[ 8eh`W Z_i\hkjW Z[ iki lWYWY_ed[i [d ;YkWZeh" fWhW bk[]e _dj[]hWhi[ W ik dk[le [b[dYe$
B_]W Z[ Gk_je" ;c[b[Y o :[feh# j_le Gk_je ied bei YbkX[i gk[ f[# b[Wh|d [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW feh [b fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i" ZkhWdj[ bW `ehdWZW (' Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ Bei ĂˆWbXeiÉ" gk[ XkiYWd [iY[# dWh_e fWhW h[Y_X_h W bei ĂˆY^kbbWiÉ [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ ik [ijWZ_e" fhe# jW]ed_pWd [ij[ Zec_d]e '-0&& [b fWhj_Ze c|i _cfehjWdj[ Z[ bW \[Y^W" YkWdZe l_i_j[d W 8WhY[be# dW [d =kWoWgk_b$ BW [iYkWZhW Ăˆ;bƒYjh_YWÉ WXh[ bW f[d‘bj_cW `ehdWZW Z[b jehd[e" [d\h[djWdZe [b i|XWZe W fWhj_h Z[ bWi ')0&& W B_]W Z[ Be`W [d [b [ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ Z[ bW 9[dj_d[bW Z[b Ikh" [i[ c_ice Z‡W f[he Z[iZ[ bWi '+0&&" ?dZ[f[d# Z_[dj[ h[Y_X[ W ?cXWXkhW$ ;b j[hY[h [gk_fe [d Z_ifkjW feh [b fh_c[h bk]Wh" :[fehj_le Gk_je i[ c_Z[ W ;b DWY_edWb" [b Zec_d#
,/#.- 3.ĹŠ- !(.- + #!' ĹŠÄ‰Äˆ
; ".
ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ ,#+#! ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ52Ä“ĹŠ , 41
.,(-%.
ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- + ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ +,#".ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 2/.+(ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĈÄ?ĖććŊ 1!#+.- ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
]e ''0)& " bei Ăˆc_b_jWh[iÉ d[Y[i_jWd bei jh[i fkdjei fWhW WY[hYWhi[ W bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ BW `ehdWZW Yedj_d‘W [b Ze# c_d]e Yed bei Zk[bei [djh[ ;i# feb_ o :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :e# c_d]e" Z[iZ[ bWi '*0&& o Ebc[# Ze li$ CWdjW <9" gk[ `k[]Wd W fWhj_h Z[ bWi '(0&&$
1#2ĹŠ5 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4-3
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.8ĹŠ2#ĹŠ "(2/43 1;ĹŠ+ ĹŠ -.5#- ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ 2#%4-" ĹŠ ! 3#%.1~ Ä“
36 mil dĂłlares en bordillos
42/#-"(#1.-ĹŠ 1#!.11(".ĹŠ"#/.13(5.
En Pedro Vicente Maldonado, se ejecutan 4 proyectos de construcciĂłn de bordillos de 1.200 metros cada uno, total 4.800 metros, de los cuales en el barrio Kennedy Alta, estĂĄ por concluir la construcciĂłn, en San Vicente de Andoas y La CĂŠlica, se estĂĄ dotando del material y en San Juan de Puerto Quito, se intervendrĂĄ luego que el municipio termine con los trabajos de adecuaciĂłn de la avenida, el GPP invierte en los 4 sectores 36 mil dĂłlares en materiales, los trabajos se ejecutan en convenios de cogestiĂłn entre el Gobierno de la Provincia de Pichincha, la Municipalidad de Pedro Vicente Maldonado y la comunidad quienes ponen la mano de obra calificada y no calificada respectivamente.
ReparaciĂłn de pasos peatonales En Puerto Quito, se realiza la reparaciĂłn y mantenimiento de pasos peatonales sobre el rĂo CaonĂ en el recinto Unidos Venceremos, y sobre el rĂo Salazar en el recinto Bravo Chico, ambos puentes tienen una extensiĂłn de 30 metros de longitud aproximadamente, que actualmente se encuentran en mal estado, los mismos que serĂĄn reparados en su totalidad por la DirecciĂłn Regional de GestiĂłn para los cantones de Puerto Quito y Pedro Vicente Maldonado con el apoyo de la CENBA, donde se prepara la madera que se utilizarĂĄ en la reparaciĂłn, con el fin de brindar seguridad a los usuarios que por lo general son niĂąos, niĂąas que transitan por allĂ para ir a la escuela y los moradores del sector.
En homenaje a los niĂąos y niĂąas '+',.' :=
>eo i[ `k]Wh| bW del[dW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ I[]kdZW YWj[]e# h‡W Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb$ I[ Z[Y_Z_ÂŒ WZ[bWdjWh bei fWhj_Zei fehgk[ i[ j_[d[ fhe]hWcWZe kd YkWZhWd]kbWh dWY_edWb ikX ', fWhW [b l_[hd[i o i|XWZe$ JWdje [b jehd[e Yece bei [dYk[djhei dWY_edWb[i i[ Z_i# fkjWh|d [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye" Wi‡ gk[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ <‘jXeb Fhe\[i_edWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi 7\jiW WZ[bWdjWh| bW del[# dW \[Y^W Z[b jehd[e$ BW `ehdWZW _d_Y_Wh| W fWhj_h Z[ bWi ''0&&$ I[ Z[iW# hhebbWh|d jh[i fWhj_Zei" gk[ fhec[j[d [ceY_ÂŒd" oW gk[ jWdje Ă›]k_bWi Yece JWbb[# Ä“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ 42! 1;ĹŠ!.-2.+(" 12#Ä“ĹŠ ++#1#2ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ 1 %.-#2ĹŠ !#!' -Ä“ h[i o Bei :hW]ed[i j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[hi[ Z[ bW fkdjW i_ ]WdWd iki h[if[Yj_#
ĹŠ3 + lei fWhj_Zei o [if[hWdZe gk[ .2(!(.-#2 bei ejhei jhef_[Y[d$ BW \[Y^W i[ _dWk]khWh| Yed ĹŠ ĹŠ ĹŠ [b [dYk[djhe gk[ ieij[dZh|d ÄˆÄ“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆ <[ij_lWb o JWbb[h[i$ Bei fh_# ĉēŊ ++#1#2ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ĺ›ÄˆÄˆĹŠ c[hei bb[]Wd jhWi [cfWjWh Yed ÄŠÄ“ĹŠ .2ĹŠ 1 %.-#2ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ĺ›Ä? HWcei o HWcei" c_[djhWi gk[ ÄŒÄ“ĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄąÄˆ bei Z[ bW l_i_jW [d ik ‘bj_cW ÄŽÄ“ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ ,.2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ÄąÄ?ĹŠ fh[i[djWY_ÂŒd WfbWijWhed ,#& W Ä?Ä“ĹŠ .2ĹŠ ' 5.2ĹŠ ÄŽĹŠ ĹŠÄąÄˆÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ #23(5 +ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ÄąÄ? Bei 9^Wlei$ :[ _dc[Z_Wje i[ ZWh| fWie Wb Yecfhec_ie [djh[ HWcei o O Z[iZ[ bWi '+0)& HWcei o bei b‡Z[h[i Z[b ;b[Yjh_\_YWY_ÂŒd h[Y_X_# jehd[e" Ă›]k_bWi" gk[ ĹŠ h| W Bei :hW]ed[i$ Bei XkiYWh| Wcfb_Wh Z_\[# ‘bj_cei bb[]Wd bk[]e h[dY_Wi [d bW jWXbW o Wb[# ĹŒĹŠÄ‰ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ Z[ ^WX[h Z[iYWdiWZe `Whi[ Z[ iki [iYebjWi$ + 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ o Yed [b eX`[j_le Z[ h[# ;b Yed`kdje ĂˆlebW# "(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ykf[hWh [b b_Z[hWje gk[ ZehÉ bb[]W Yed bW ce# #-!4#-31.2ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ be cWdjkle ^WijW ^WY[ j_lWY_ÂŒd Z[ ik l_Yjeh_W Zei \[Y^Wi$ :[ ik fWhj[" Wdj[ ;b[Yjh_\_YWY_ÂŒd feh +#(" ]hWY_Wi W bW _dif_hW# bei [bƒYjh_Yei gk_[h[d ikcWhi[ Y_ÂŒd Z[ ik cehj‡\[he ]eb[W# W bW f[b[W Z[ bei Z[ Whh_XW$ Bei 9^Wlei de fWhj_Y_fWh|d Zeh" @Wl_[h @WhWc_bbe" gk_[d [ijW `ehdWZW$ cWhYÂŒ bei ]eb[i$
:[X_Ze Wb Z[ifbWpWc_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i W CWY^WbW i[ ikif[dZ_Œ [b h[Ye# hh_Ze feh [iY[dWh_ei Z[fehj_lei gk[ ied fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[# Z[iZj " fh[l_ije fWhW ^eo$ ;ijWXW fhe]hWcWZe gk[ [i#
Ä Äƒ
La brigada odontolĂłgica KIRU, que lleva a cabo el GPP, por medio del Patronato Provincial, todos los aĂąos, dirigida a los niĂąos y niĂąas de los planteles educativos del nivel primario, con atenciĂłn gratuita, pone a disposiciĂłn las clĂnicas odontolĂłgicas y los profesionales responsables de la asistencia mĂŠdica, como homenaje a los niĂąos, hoy en el Parque Central de Puerto Quito, donde se instalaron 5 carpas en las trabajan 2 grupos odontolĂłgicos en cada una, total 10 equipos que brindan atenciĂłn en tratamientos de diagnĂłsticos, profilaxis, calzas, exodoncia, fluorizaciĂłn y extracciones. Por lo que se invita a las escuelas de los alrededores de Puerto Quito, para que asistan y sean beneficiarios de la atenciĂłn, desde las 9:00 de la maĂąana en adelante.
Unidad MĂłvil de Salud La Unidad MĂłvil de Salud de Puerto Quito, con la finalidad de servir a la comunidad, ha planificado un cronograma de atenciĂłn mĂŠdica, con recorridos por los recintos de Puerto Quito y Pedro Vicente Maldonado, el que empezĂł el 6 de junio del presente aĂąo en el recinto Buenos Aires, previo a la visita se coordina con dirigentes y demĂĄs lĂderes del sector para que la comunidad se organice y tengan la oportunidad de ser atendidos de acuerdo a sus necesidades de salud. AdemĂĄs son parte de una campaĂąa interinstitucional en el mes de junio en homenaje a los niĂąos, donde el Gobierno de la Provincia de Pichincha presta la atenciĂłn mĂŠdica gratuita en odontologĂa y medicina general.
jkl_[hWd fh[i[dj[i Z_h[Yj_lei Z[ bW <[Z[iZj" bW WbYWbZ[iW Z[b YWdjÂŒd" L[hÂŒd_YW Pkh_jW1 o [b l_Y[WbYWbZ[ M_bb_Wc =WhpÂŒd" fWhW h[Yehh[h bW 9_kZWZ[bW Z[b :[fehj[ o [b 9ecfb[`e HWc_W$ BW <[Z[hWY_ÂŒd fh[fWhW ejhW \[Y^W fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ '+&/'- JG
&)-
Ä Ä…
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
3+_3(!.ĹŠ ,(23 "ĹŠ %.+#Â˘ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ŋć 9ed |d_cei Z[ifkƒi Z[ ]eb[Wh : Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ ~5(! ĔŊ+ ĹŠ feh '+ W & W Dk[lW @kl[djkZ" ĂŒ+3(, ĹŠ).1- " ĹŠ1#%(231¢ŊĎĉŊ%.+#2Ä“ 7jbƒj_Ye 7c_ijWZ h[Y_X_h| W Bei ?djeYWXb[i [b fhÂŒn_ce Zec_d# 4 13 ĹŠ$#!' ]e" YkWdZe i[ YkcfbW bW gk_djW ;b i|XWZe ‘bj_ce h_lWb_pWhed \[Y^W Z[b Iƒfj_ce 9Wcf[edW# 9eijW Z[ CWhĂ’ b o ;iYk[bW IW# je Z[ <‘jXeb Iƒd_eh (&'' Z[ bW b[i_WdW" ZedZ[ bei fh_c[hei i[ bb[lWhed bW l_Yjeh_W Yed B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb kd , W *$ Kd_ÂŒd 9‡l_YW FefkbWh$ ĹŠ ;b Zec_d]e Bei =W# BW \[Y^W i[ WXh_h| [b b|Yj_Yei de i[ Wf_WZW# i|XWZe Yed [b [dYk[djhe hed Z[ Lƒb[p IWh\_[bZ [djh[ 7jbƒj_Ye ;b 8WhpW +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ 2#ĹŠ"#-.,(- ĹŠ o be iec[j_[hed Yed o Lƒb[p IWhĂ’ [bZ" Z[iZ[ ÄĽ 42! -".ĹŠ -4#5 2ĹŠ kd Wcfb_e / W *$ :[ ik bWi ',0&&$ 1#5#+ !(.-#2ĹŠ fWhj[" Bei ?djeYWXb[i 7b i_]k_[dj[ Z‡W" [d "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ÄŚÄ“ YWo[hed Wdj[ 8WhXWYeW YWcX_e" ^WXh| Y_dYe Ye# j[`ei$ 8WhXWYeW Ifehj_d] 9bkX i[ Ifehj_d] 9bkX feh ' W )$ ;b YkWZhe Z[ Kd_ÂŒd 9‡l_YW [d\h[djWh| W 789 fWhW ZWh Wf[h# jWcX_ƒd ]WdÂŒ W ik h_lWb Z[ jkhde" jkhW W bW `ehdWZW$ ;di[]k_ZW i[ fWhWh|d ieXh[ gk[ [ijW l[p \k[ '( Z[ EYjkXh[ [b fWije Dk[lW @kl[djkZ o 9ei# Yed kd cWhYWZeh Z[ ( W '$ :[ _dc[Z_Wje Z_[hed fWie Wb jW Z[ CWhĂ’ b" o Bei ?djeYWXb[i Y^egk[ [d gk[ 7jbƒj_Ye 7c_ijWZ Yed 7jbƒj_Ye 7c_ijWZ$ JWcX_ƒd `k]Wh|d Kd_ÂŒd 9‡# Yedl_hj_ÂŒ '+ ]eb[i" Yed bei YkWb[i l_YW YedjhW Bei =Wb|Yj_Yei1 o" WfbWijÂŒ W Dk[lW @kl[djkZ$ FWhW '( Z[ EYjkXh[ \h[dj[ W ;iYk[bW Ykbc_dWh" 7jbƒj_Ye ;b 8WhpW jkle i_c_bWh ik[hj[ o ^kc_bbÂŒ W 789 IWb[i_WdW$ feh - W &$
'+'-&)
2ĹŠ/1.,#2 2ĹŠĹŠ 2(%4#-ĹŠ!4,/+(#-". ;ij[ i|XWZe i[ Z_ifkjWh|d bei fWhj_Zei Z_\[h_Zei Z[ bW fh_# c[hW `ehdWZW Z[b Jehd[e <eh# cWj_le Z[ <‘jXeb ĂˆFhec[iWi Ji|Y^_bWiÉ$ ;d bW YWdY^W Ăˆ7É" Z[iZ[ bWi &.0&&" `k]Wh|d 9WhWYWi o ) Z[ @kb_e" o @WfWd 7kje YedjhW @W_fW# Z_ZW" WcXei feh bW ikX '($ Feh bW ikX ." [d YWcX_e" ?dZ[f[dZ_[dj[ i[ c[Z_h| W HWcei o HWcei$ C_[djhWi gk[ feh bW '& i[ [\[YjkWh|d bei i_]k_[dj[i Yecfhec_iei0 , Z[ ;d[he li Fhel_dY_W ()" HWcei o HWcei li 9^_Y^ei 9ebehWZei o @W_fWZ_ZW li Fhel_dY_W ()$ JWcX_ƒd `k]Wh|d HWcei o HWcei o 9^_Y^ei 9ebehWZei" f[he [ijW l[p [d bW ikX '*$ ) Z[ @kb_e o 7b\Whe Ceh[de i[h|d h_lWb[i [d bW -$ ;d YWcX_e" [d bW YWdY^W Ăˆ8É" feh bW ikX '( j[dZh| bei fWhj_Zei [djh[ HWcei o HW# cei o 9hkY[_he" o 7b\Whe Ce# h[de li Fhel_dY_W ()$ Feh bW YWj[]eh‡W . W‹ei" be ^Wh|d 7b\Whe Ceh[de li @W_# fWZ_ZW o 9hkY[_he li 9^_Yei 9ebehWZei$ ) Z[ @kb_e h[Y_X_h| W 7b\Whe Ceh[de feh bW ikX / o ;c[b[Y li Fhel_dY_W ()" [d bW ikX '&$
ĹŠ
Ă‹ Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ
1(.2ĹŠ1#24+3 ".2 4 13 ĹŠ$#!'
;d YkWdje W bW ikX '*" `k# ]Wh|d ;c[b[Y li 7b\Whe Ce# h[de o Fhel_dY_W () li @WfWd 7kje$ <_dWbc[dj[" feh bW ikX '- bei Yej[`ei i[h|d 7b\Whe Ceh[de li 9^_Y^ei 9ebehWZei" , Z[ ;d[he li <[ij_lWb o HWcei o HWcei li @WfWd 7kje$
ĹŠ ĹŠ '(!'.2ŊĉŊĹŊ +, 2ŊćŊŊ ĹŠ +$ 1.ĹŠ .1#-.ŊćŊĹŊ '(!'.2ĹŠÄ’ĹŠĹŠ ,.2ĹŠ ĹŠ ,.2ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠ 1.5ēŊĉĊŊĊŊ Ä?ĹŠ #ĹŠ -#1.ŊĊŊĹŊ Ä“ĹŠ 43.ŊćŊ ĹŠ '(!'.2ŊĊŊĹŊ ,#+#!ĹŠÄˆĹŠĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ #ĹŠ -#1.ŊćŊĹŊ (/ "(" ĹŠÄ‘ĹŠ 'Ä“ĹŠ ĂŒ-(.1ŊćŊĹŊ 1.5ēŊĉĊŊĊŊŊŊ
ĹŠ ĸÄ?Äš ĸĒĚ ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Äš ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Äš ĸĈÄ?Äš ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Äš Ä¸ÄˆÄ‰ÄšĹŠ
ĹŠ/4-3 ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ,4#5#ĹŠ#-ĹŠ Ä Ä† + 2ĹŠ 1(2 2
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
23 ĹŠ-.!'#ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ4- ĹŠ $#!' ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ "#+ĹŠ 1 -2/.13#Ä“ĹŠ BW YefW <[Z[jWn_i (&'' i[ [d# Yk[djhW [d kdW [jWfW l_XhWdj[ feh bei ‘bj_cei h[ikbjWZei h[# ]_ijhWZei$ ;d bW \[Y^W fWiWZW" [d kde Z[ bei fWhj_Zei i[ cWh# YWhed '/ ]eb[i$ 9_dYe [dYk[djhei [d jejWb i[ Z_ifkjWh|d [ijW jWhZ[ o de# Y^[ Z[iZ[ bWi '.0*+" feh bW l_# ]ƒi_cW eYjWlW \[Y^W$ BW `ehdW# ZW _d_Y_Wh| Yed [b Yecfhec_ie [djh[ J[Yd_Y[djhe ;]k_]kh[d o '- Z[ :_Y_[cXh[$ ;b i[]kdZe fWhj_Ze be Wik# c_h|d >ƒYjeh ?XWhhW o IWdje :ec_d]e o bk[]e be ^Wh|d KdZW '& \h[dj[ W 9ej_cWh$ :[ ik fWhj[ Kd_ZWZ DW# Y_edWb j[dZh| Yece h_lWb W Fhe]h[ie o fWhW Ykbc_dWh bW l[bWZW iWbjWh|d W bW YWdY^W Z[ `k[]e 9[djhWb o ik i_c_bWh BW 8W^‡W$ ;b bkd[i ‘bj_ce bW \[Y^W [cf[pÂŒ Yed kd [ceY_dWdj[
fWhj_Ze" ieij[d_Ze feh HkjW 9ebehWZei o J_iWckh$ Bei fh_c[hei i[ _cfki_[hed Yed ]eb[WZW Z[ '(#-$ 7 h[d]bŒd i[]k_Ze iWbjW# hed W bW Wb\ecXhW I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i o '+ Z[ ;d[he" [d ZedZ[ bei ‘bj_cei ]WdW# hed feh -#($ Ejhe l_XhWdj[ Yej[`e \k[ [b gk[ j[hc_dŒ Yed bW l_Yjeh_W Z[ J[hc_dWb J[hh[ijh[ ieXh[ BW 8W^‡W feh .#*$ 7‘d c|i Wcfb_e \k[ [b cWhYWZeh gk[ h[]_ijhŒ [b jh_kd\e Z[ Fhe]h[ie YedjhW 9eijW 9ebehWZW" gk[ j[hc_dŒ feh /#-$ Kd fWhj_Ze Z[ ejhW ^_ije# h_W \k[ [b [cfWj[ '#' Z[ H‡e 7cWpedWi o JhWidfbWoW# iW$ <_dWbc[dj[" bW [ceY_Œd lebl_Œ Yed [b '&#* gk[ '* Z[ <[Xh[he b[ fhef_dŒ W Kd_ZWZ DWY_edWb$
ĹŠ3 +
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠĹŠ #15(3 7(ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ĉŊŊ ~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠ ÄŠĹŠĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ŊŊĉĎŊ ÄŒĹŠĹŠĹŠ #!-Ä“ĹŠ %4(%41#-ĹŠĹŠ ĉĉŊ ÄŽĹŠĹŠ -" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĉĉŊ Ä?ĹŠĹŠ 1 -2/+ 8 2 ĹŠ ĉĉŊ Ä?ĹŠĹŠ 43 ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ Ä‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ '~ ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ .,3 7#!ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ Ä“ĹŠ #+ĹŠ . !'(ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ .3(, 1ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ (2 ,41ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ~.ĹŠ . !'(ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ #-31 +ĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠĹŠ ĉŊŊ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ _!3.1ĹŠ 11 ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ (, 2ĹŠ ., .+~ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ 7(2ĹŠ .41ĹŠ Ä‘ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ Ä’ĹŠ ĹŠ 1.%1#2.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ -#1.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ 'Ä“ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ .+04#3#1.2ĹŠ Ä“ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ 1 -9ĹŠ .1.- ".ĹŠ ĹŠ
ĊĉŊ ĉÄ?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ĉćŊ ÄˆÄ’ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄŠĹŠ
śđÄ?ĹŠ Ĺ›Ä?Ä?ĹŠ Ĺ›ÄŽÄˆ Ĺ›ÄŒÄ‰ śĊĎ śĉÄ? Ĺ›ÄŒĹŠ śĊ śĒ ĹĊĉ ĹĊđ ÄąÄŒÄŒ ÄąÄŒÄ’ ÄąÄ?Ä? ÄąÄ?Ĉ
ĹŠ3 +
+4 ĹŠ 4#5 ĹŠ 1.5(-!( ĹŠĹŠ -%1#ĹŠ 4#5 ĹŠĹŠ
.2ĹŠ ."82ĹŠ +8ĹŠ ĹŠ #1!#ĹŠĹŠ ,(%.2ĹŠ -"Ä“ĹŠ (* 2 ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ + , -"1 ĹŠĹŠ -"4!.+ĹŠĹŠ 231#++ ĹŠ .) ĹŠ /.13ĹŠ ,_1(! ĹŠĹŠ 4#Â .ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠ
ĹŠ ĉĉŊ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
śĉć Ĺ›ÄˆÄ? Ĺ›ÄˆÄŽ Ĺ›Ä‰ÄŒ Ĺ›ÄˆÄŽ ÄąÄˆĹŠ ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄˆÄ‰ĹŠ Ĺđ ÄąÄˆÄ‡ ÄąÄˆÄŠ ÄąÄˆÄ? ĹĉćŊ
c_ice cWhYWZeh _cfkie Dk[lW Fhel_dY_W Wb ikf[hWh Wcfb_Wc[d# j[ - W ' W C_aWiW$ Ebo de i[ gk[ZÂŒ Wjh|i o Wde# jÂŒ i[_i jWdjei W ;ijh[bbW He`W" gk[ cWhYÂŒ Zei$ 8[hY[ jWcX_ƒd .5#- ĹŠ$#!' ]eb[ÂŒ W ik h_lWb IWbWcWdZhW" ;b ‘bj_ce Zec_d]e i[ Z[iWhhe# f[he [ijW l[p * W '$ bbÂŒ bW del[dW [Z_Y_ÂŒd Z[ be gk[ :[ ik fWhj[" Bei 8eZoi o 8h_# lW [b jehd[e$ iWi Z[b 9ebehWZe ]WdWhed feh ) W 7bb‡ IWd]h[ Dk[lW ^kc_# ' W 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[ o Ifehj bbÂŒ feh - W & W ?dZkYeb" o YWi_ [b 7cƒh_YW" h[if[Yj_lWc[dj[$
Ĺ›ÄŒÄ?ĹŠ śĊÄ? Ĺ›ÄˆÄ? śĊĊ śĒ Ĺ›ÄˆÄŒ Ĺ›ÄˆÄˆ Ĺ›ÄˆÄ‡ ÄąÄˆĹŠ ÄąÄ? ÄąÄ? ÄąÄ‰ÄŒ Ĺđĉ
ĹŠ
+¢-Ŋ 1." 1;ŊŊŊŊ '.8
.2(!(.-#2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ$#!' Ä“
'+&.)- ;F
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ 42! -ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“
;d bW del[dW \[Y^W Z[b 9Wc# f[edWje Iƒd_eh (&'' Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb 8h_iWi Z[b 9ebehWZe" Dk[lW Fhel_dY_W lebl_ÂŒ W ]WdWh o i[ cWdj_[d[ b‡Z[h" W kd fkdje Z[ ik [iYebjW" IWd]h[ Dk[lW$ BW ZƒY_cW o kdZƒY_cW \[Y^W i[ `k]Wh|d [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ;b i|XWZe `k]Wh|d feh [b fh_c[h fk[ije IWd]h[ Dk[lW o Dk[lW Fhel_dY_W1 b[ i_]k[ EBO li Bei 8eZoi1 o" 8[hY[ li ?dZkYeb$ ;b Zec_d]e" [d YWcX_e" WXh_h| bW `ehdWZW [b Yecfhec_ie [djh[ Bei 8eZoi o 8[hY[" gk[ ZWh|d fWie W Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh YedjhW 7c_]ei ?dZ[f[dZ_[dj[i$ :[ _dc[Z_Wje iWbjWh|d Wb j[# hh[de Z[ `k[]e ;ijh[bbW He`W o Ifehj 7cƒh_YW" Dk[lW Fhel_dY_W [ ?dZkYeb$ 7Z[c|i" IWd]h[ Dk[lW i[h| h_lWb Z[ 8h_iWi Z[b 9ebehWZe o C_aWiW Z[ IWbWcWdZhW$
ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
BIENES RAÍCES ũ ũ -4#5 ũ "#ũ Čũ /(2.2Ĕũ đũ "#/ 13 ,#-3.2Ĕũ ĉũ +.! +#2Ĕũ ďĎćũ ,#31.2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 8ũ ČĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ ! " ũ "#/ 13 ,#-3.Ĕũ2#!3.1ũ #1,(- +ũ #11#2ı 31#Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎćēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĈďĒĒıĈĵ"%
ũ ũ 04(-3 ũ !.-ũ ĈĎēĉĎćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ ! 2 2Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ ."#% 2Ĕũ %4 Ĕũ +49Ĕũ 3#+_ı $.-.ėũ ũ 4- ũ !4 "1 ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4(3.ũ *,ēũ ČĔũ /1#!(.ũ Ōũ ĊćĎēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĈďĒĒıĉĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ !.-ũ Čććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ 1 ēũ
.2ũ (1 2.+#2ũ ĸ ~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ĎĹĔũ /1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ĈĎĈďĒĒıĎĵ"%
ũĎ ēũ#3 / ũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĉũ /(2.2ĔũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũ".2ũ2 + 2Ĕũ#234"(.Ĕũ % 1 )#Ĕũ/1#!(.ũŌũĎđēćććēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũũĉĐČĎđĉĉũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎĈďĒĒıďĵ"%
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.ı 2 ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2ũ #-ũ + ũ ../ēũ (++ ũ +.1(" Ĕũ ũ /.! 2ũ !4 "1 2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ "#ũ ĉďČũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ + ũ !4 +ũ !.-23 ũ "#ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2ėũ #+ũ /1(,#ı 1.ũ 3(#-#ũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + ũ !.,#ı ".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.ũ 8ũ ;1# ũ "#ũ + 5 ".Ĕũ #+ũ 2#%4-".ũ 3(#-#ũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ8ũ!4 13.ũ"#ũ#234"(.Ĕũ!.-ũ/(2!(- Ĕũ / 3(.ũ $1.-3 +ũ 8ũ % 1 %#ũ / 1 ũ Čũ 5#'~ı !4+.2ēũ 1#!(.ũ Ōũ Đćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũćĉĉũĐĎũćđũČćũıũćĒĉũćĉũ ĈĒũĐĉũıũćĒĊũĎćũĎđũĒĉũ666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĈČĐĵ,+9 ĈĎĈĈČĐ
ũ ũ 4-ũ +.3#ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 1+.2ũ 4~9ũ 41-#.Ĕũ ũ Ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ"#ũũČĈđũ,ĉũ #+$ĖũćđďũĊĊũĐĒũđĒ
ĈĎĈďĒĒıĊĵ"%
ĈĎĈĎČČĵ,(%
ũ ũ .+/(-%ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ 4- ũ +(-" ũ /1./(#" "ũ #-ũ 1(23¢ +ũ .+¢-ũ ũ + ũ 5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ 4-ũ 2.+.ũ "4# .ēũ #+$Ėũ ćĒĒũ ďČũ ćĈũ ĊĒ
ĈĎĈďĒĒıČĵ"%
ũ ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.Ĕũ !4 31.ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ċĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !(23#1- ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' ũ 2#!3.1ũ ".2Ĺũ 1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ
ĈĎĈĎĊĉĵ,(%
ũ ũ4- ũ! 2 ũ!../#1 3(5 ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ .ēũĉĔũ"#ũĉũ/+ -3 2ũ3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ ı , 1ũ +ũ ũ ćđĈũ Đćũ ĉđũ ćĎũ ĵũ ćđĉũ ĒĈũ ĐĈũ ďĉ ĈĎĈĎĐĊĵ,(%
ũ ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-!#).ũ 1.5(-!( +ũ 8ũ 4-ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ (4" "ũ 4#5 ēũ -$2Ėũ ćĒĈũ ĈĐũ ĐĊũ ĉĊ ĈĎĈĊĎĒĵ,(%
ĈĎĈĎĒĒĵ,(%
ũ /.1ũ #231#- 1ũ +.3#ũ "#ũ ũ Čććũ ,ĉĔũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ 3.".ũ -4#5.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ !../ēũ -(¢-ũ (5(ı ! Ĕũ ! ++#ũ /1(-!(/ +ũ 5 +.1ũ Ōũ ĉĎēććć -#%.!( +#2ēũ #+$Ėũ ćĒĈũ Ēđũ Ċđũ ďď ĈĎĈďĈĉĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ3#11#-.ũ!.-ũ4- ũ! 2 Ĕũ.31 ũ! 2 ũũ!.-ũ #2!1(341 2ũ.ũ! , (.ũ!.-ũ5#'~!4+.ũ.ũ$(-! ē (1Ėũ #!3.1ũ #++ 5(23 ũ #+$2ĖũćĉĉũćĊũĉĎũ ćĎũ ĵũ ũ ćĒćũ ĉĐũ ĉĈũ đđũ ĵũ ćĒĎũ Ēďũ đďũ ćĐ ĈĎĈďćđĵ,(%
ũ Ĕũ (#-ũ 4 (! ".ũ 5~ ũ +ũ Ì Ĕũ "#31;2ũ +~-(! ũ .2/(3 +ũ -ı 3( %.ē 1 ēũ 1"(-#2ũ "#+ũ Ì Ĕũ ĉććũ ,ĉĔũ +ũ $(+.ũ "#ũ + ũ ! 11#3#1 ũ Ōũ ĈČēćććũ -#%.!( +#2ēũ #+$Ėũ ćđĉũ ĎČũ ĉďũ Ďď ĈĎĈďĐĈĵ,(%
ũ ũ "#ũ ĊđČũ ,ĉũ !.-ũ ! 2 Ĕũ #-ũ #+ũ ,#).1ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +Ĕũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ Ċũ Ĉĵĉ Ĕũ !.-ũ #2/ !(.ũ / 1 ũ !.-2314(1ũ +.! +#2ũ !.,#1!( ı +#2ēũ #+$2Ėũ ĊĐćũ đĉũ ĉĐũ ĵũ ćĒĈũ ĈČũ đĐũ ĈČ ĈĎĈďĊĐĵ2!
ũ ũ #-ũ 5#-3 Ĕũ ,/+( Ĕũ % 1 )#2Ĕũ +4).Ĕũ / 3(.2Ĕũ 5 +.1ũ ĉďĒēćććũ -#%.!( +#2ũ (- 1ũ ).Ĕũ ĸ .+#%(.ũ !4 3.1( -.ı 4(9.Ĺũ 4(3.Ėũ ćĒĊĐĎĐČĈĉ ĵđĊĈĐďĵ!!
ũ ũ4- ũ$(-! ũ"#ũĈćĐũ'#!3;1# 2ũ !.-ũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ ! 11#3#1 ũ -3.ũ .,(-%.ũ 2ũ #1!#"#2ũIJũ .2ũ -!.2Ĕũ - "#1.2ũ 1#-2#2ēũ #+$ĖũćđĐũĎČũĈćũđď ĈĎĈďĈČĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ 2#%4-" ũ #3 / Ĕũ "#ũ ĉČćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ + ũ !4 +ũ !.-23 ũ "#ũ 31#2ũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ".2ũ .2Ĕũ/ 3(.ũ $1.-3 +ũ 8ũ /.23#1(.1Ĕũ ;1# ũ Ĕũ /(2!(- ũ (-$ -3(+Ĕũ /.13#1.ũ #+_!31(!.Ĕ % 1 %#ũ / 1 ũ 31#2ũ 5#'~!4+.2ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ēũ ũŌđđēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ıũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĊďđĵ,+9
ũ 5#-".ũ ".2ũ $(-ı ! 2ũ "#ũ ĊĊũ '#!3;1# 2ũ )4-3 2Ĕũ ũ Čũ ,(-4ı 3.2ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5~ ũ ũ 2ũ #1!#"#2Ĕũ 2#!3.1ũ "#+ũ . !'(Ĕũ /1#!(.ũ
Ōũ Đēćććũ !ĵ';ē (- -!(.ũ !.-ũ #+ũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉ ĈĎĈĉđĎĵ,+9
ũ ũ .13 +ũ"#+ũ %.Ĕũ#3 / ũ ũ .ēũĉĔũ! 2 ũŒũďĔũ #+$ĖũĉĐČũČĐũđĒũ/1#%4-ı 3 1ũ /.1ũ 4(2ũ 4#5 ũ .ũ 1!(2 ũ 4#5 1 ĈĎĈĎĎĊĵ,(%
ũ ¡ Ĕũ% -#ũ/+425 ı +~ ũ5~ ũ 4#5#".ũĎćũ,Ĕũ$1#-3#ũ+.3#ũĈććććũ ,ĉũ ,ũđũĈĵĉũũũĉĒĎĉđćďũćĒćĎČďĎĐĒ ĵĈĈĉĈĊĵ3$
ũ ũ .,(-%.ũ2#ũ5#-"#ũ4-ũ3#11#-.ũ "#ũďēďĎćũ,ĉĔũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũĎũĈĵĉũ2#!3.1ũ +-# 1(.ũ 1( #Ĕũ3#11#ı -.ũ 3.3 +,#-3#ũ 31 !3.1 ".Ĕũ 4-" -3#ũ %4 ēũ -$2ĖũćĒČũđĎũĈĉũĉďũĵũćĒĉũĈĈũĐČũĎď ĈĎĈďĉĊĵ,(%
ARRIENDOS
ũ ũ "#ũ #" "ũ !.-ũ ".!4ı ũ ,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ Ĕũ !.-ũ "#2#.2ũ "#ũ 24/#1 12#ũ "#2# ũ /1#23 1ũ 24ũ 2#15(!(.ũ !.,.ũ ,#-2 )#1.ũ "#ũ +%4- ũ #,/1#ı 2 Ĕũ !.,/ ~ Ĕũ (-23(34!(¢-ũ .ũ !.,.ũ 84" -3#ũ "#ũ +%4- ũ %#-!( ũ /4 +(ı !(3 1( ũ .ũ 3 , (_-ũ !.,.ũ 84" -3#ũ "#ũ +%Ì-ũ ! 11.ũ 1#/ 13(".1ēũ ũ /#12.- ũ 04#ũ "#2##ũ !.-31 3 1+.ũ !.,4-~04#2#ũ +ũ !#+Ėũ ćĒĈĐĎĒđĉĒũ ¢ũ +ũ ćđďćĎđĎČČũ 8ũ /1#%4-3 1ũ /.1ũ #2Ì2ũ ;11 % ē ĈĎĈĎĈĐĵ,(%
ũ ũ ũ -#!#2(3 ũ 41%#-3#ũ ĉũ + 5 ".1 2ũ "#ũ 5#'~!4+.2ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ8ũ04#ũ2#/ -ũ! , ( 1ũ !#(ı 3#2ēũ (1Ėũ 5ēũ "#ũ +.2ũ .+.-.2ũ 8ũ .2_ũ -1~04#9ũ ũĉũ!4 "1 2ũ"#ũ+ ũ .! ũ .+ ēũ #+$2Ėũ ćđĐũ ĉĉũ ĉĈũ ĈČũ ĵũ ćđĐũ đČũ ĎĈũ đĎ ĈĎĈďĎĐĵ,(%
ũ ũ 1#2("#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ 2¢+.ũ #234"( -3#2Ĕũ ' (3 !(.-#2Ĕũ ,(-(2ũ 24(3#2ũ "#2"#ũ ŌĈĈćĔũ ćĉĉĎČČĉďđũ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎćũĵũ,.5(ĔũćđĊĊććđđďēũ666ē 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē!.,
ũ 2# .1(3 ũ "#ũ 4#- ũ /1#ı ũ 2#-!( Ĕũ / 1 ũ 3#-"#1ũ 1ũ !#15#!#1.ũ "#ũ Ĉđũ ũ Ċćũ .2Ĕũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ "#ũ /1#ı $#1#-!( Ĕũ2#ũ/ % ũ 4#-ũ24#+".Ĕũ/ 2 )#2Ĕũ +(,#-3 !(¢-ēũ (ũ #2ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ũ 2#ũ +#ũ " ũ 5(5(#-" ēũ #+$Ėũ ćđĒũ đĎũ ĈČũ ďĉ
ĵđĊĈđĎĵ!!
ĈĎĈďĉĉĵ,(%
ũ +.! +ũ / 1 ũ !8 #1ũ !#-ı ũ 3#1Ĕũ !./( ".1 ũ ! (- ũ IJũ #23 ũ )4-3.ũ +ũ !.+#%(.ũ 4%423.ũ 1( 2ēũ .2ũ(-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ĉĐďũ ĊĒũ ĈĊũ ĵũ ćĒČũ ĒĒũ đćũ ďĈ
ũ : !.-ũ +(!#-!( ũ /1.$#2(.- +ũ 8ũ 3#-%.ũ ! ,(.-#3 ũ -4#5 ũ ". +#ũ ! (- Ĕũ -#!#2(3.ũ 31 ).Ĕũ $ 5.1ũ !.,4-(! 12#ũ +ũ !#+ēĖũ ũ ćđĒũ Ċđũ ĒĒũ ďđ
ĈĎĈďĉČĵ,(%
ĈĎĈČđĒĵ
ũ !.,/+#3.Ĕũ #-ũ Ĉ#1 ũ #3 / ũ "#ũ .2ũ .2 ı +#2ũ Ōũ ĈĎćũ 8ũ 4-ũ ,(2,.ũ 5 +.1ũ /.1ũ + ũ % 1 -3~ ēũ -$.1,#2ũ +ũ ĉĐČũ ĎĐũ ČĐ
ũ ũ +.ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ 4- ũ .-3 ".ı 1 ũ #"#1 " ēũ -$2Ėũ ćĒČũ ĒĐũ đĊũ đČ
ĈĎĈďćĈĵ,(%
ũ ũ1#04(#1#ũ/#1ı ũ 2.- +ũ , .2ũ2#7.2ũ/ 1 ũ5#-3 2ēũ -5( 1ũ !411~!4+4,ũ Ėũ,#% 2! +#ľ'.3, (+ē!.,
ũ ũũ"#ũ4-ũ ".1,(3.1(.ũ!.-ũ .ũ/1(5 ".ũ!.-ũ3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ+~-# ũ3#+#$¢-(! Ĕũ35ũ ! +#ĔũČ3.ēũ/(2.ũ +3.Ĕũ-.ũ% 1 )#ē (1ĖũĉĒũ "#ũ 8.ũ8ũ 1.5(-!( 2Ĕũ#"($(!(.ũ #1#"( ũ 4 !'(ēũ #+$2ĖũćđďũďĐũćĒũĐĎũĵũĉĐĎũđĎũĈĊ ĈĎćďďďĵ,(%
ũ ũũ/ 1 ũ/#12.- ũ ũ
2.+ ũ.ũ/ 1#) Ĕũ2(-ũ-( .2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ#-ũ +ũ #-3#- 1(.Ĕũ-.ũ% 1 )#ēũ -$2ĖũĉĐďũĐďũĈĎũ ĵũćĒĐũďĐũČćũćĉēũ 11(#-".ũ,;2ũ% 1 -3~ ē ĈĎĈĉĎĉĵ,(%
ũ ũ 4-ũ / 13 ,#-3.ũ !.-ũ ĉũ ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ĉũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(- ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ ",.ũ , 1 -.ēũ -$2ũ +ũ #+$ĖũĉĐďũĊĊũĒđũ¢ũ +ũ!#+ĖũćĒĒũĈćũĒĉũđć ĈĎĈĎĐĒĵ,(%
EMPLEOS
ĈĎĈćČćĵ,(%
ũ2# .1(3 2ũ04#ũ2#/ -ũ, -#ı ũ ) 1ũ ,;04(- ũ (-"4231( +Ĕũ !.2341 ũ 1#!3 ē (1Ėũ 5ēũ Ċũ "#ũ 4+(.ũ #-31#ũ .) ũ 8ũ 9.ı %4#9ũ $1#-3#ũ .,#!( +ũ -3.) ēũ +#ı 3#1~ ũ #11#1 ēũ -$.1,#2ũ +ũ ũ ĉĐČũ ĎČũ ĉĈ ĈĎĈČđđĵ,(%
ũ 2# .1(3 ũ !.-ũ #7!#+#-3#ũ ũ /1#2#-!( Ĕũ !.-.!(,(#-3.2ũ ;2(!.2ũ "#ũ (2# .ũ 1;$(!.ēũ -5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ !.,/+#3 ũ ũ )/+(,/(#9 8, -3#-(,(#-3 .ľ'.3, (+ē!.,ũ .ũ ).'-/- ľ'.3, (+ē !.,ũ.ũ ũ+ ũ"(1#!!(¢-Ėũ 5ēũďũ"#ũ .5(#,ı 1#ũ8ũ 4%423.ũ !'#3Ĕũ#-31#ũ#+ũ .-4ı ,#-3.ũ +ũ .+.-.ũ 8ũ + ũ (+#3 ũ "#ũ + ũ ~.ũ Ĕũ #"($(!(.ũ "#ũ Čũ /(2.2Ĕũ /+ -3 ũ ) ĈĎĈĎČđĵ,(%
SE VENDE UN TERRENO En la mutualista Benalcázar Informes al: 069 11 04 88
Informes al: 098 37 54 62 088 85 55 13 263 98 07 151379/mig
$ ;\gXikXd\ekf [\ * [fid`kfi`fj% $ CfZXc Zfd\iZ`Xc -+ d)% $ ?XY`kXZ` e `e[\g\e[`\ek\ Zfe YX f% ! K\id`eX[fj [\ gi`d\iX% ! =`eXeZ`Xd`\ekf YXeZXi`f% <[`]1 :Xcc\ GXccXkXe^X p 9XcqXgXdYX \jh%
K\c]j1 '00 *0 -. ,- Æ '0) (( (+ (-
DE OPORTUNIDAD VENDO BONITO LOTE DE TERRENO Ubicado en la urbanización Portal del Lago, 2da etapa de 110 m2., Telf. 099-405158 / 082- 620017
Casa en la Urb. El Portón del Concejo Provincial, con todos los servicios básicos, remodelada.
TRANSPORTE ũ ũ (3 1 ũ ĒďĔũ 4#-ũ #23 ". , 31(!4+ ".ũ +ũ "~ Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ ďēĎććēũ #+$Ėũ ćĒĒũ Čđũ ĉćũ ćď ĈĎĈĎĐđĵ,(%
ũ ũ + , -3#2ũ 3ē 7! 5 ".1 2Ėũ Ċĉćũ ĵĉććĎėũ Ċĉĉĵĉććĉėũ Ċĉćũ ĵĒĒėũ Ċĉć ũ ĵĒđũ 8ũ ĒĐėũ " 6.."ũ ĉććĉėũ % ++(-#3 2Ėũ Čĉć ĵĉććĒėČĉć ĵĉććĎũ 1 9.ũ + 1%.Ėũ ČĈďćĵĉććČėũ 31 !3.1#2ũ đĎćĵĒďėũ Ď ũ 9 / 3¢-ũ ĉććĎėũ Č ĵĒĐũ 8ũ Ēďũ Ď ĵĉććĎėũ ũ ũ ĵĉććĒĔũ $4++#04(/.ũČ7ĉėũ! , ũ ) ũĊũ#)#2ĵĉćććĔũ $(- -!( ,(#-3.ũ"(1#!3.Ĕũ1#!( (,.2ũũ5#'~ı !4+.2ũ #+$2ĖũćĒĐćĊďČĎČũ8ũćĒČČĎĐĒĈĎ ĈĎĈĊđďũ,(%
ũ ũ / -.1,;,(! ũ , 1 ũ "41 $1~.ũ "#ũ 31#2ũ /4#13 2Ĕũ !.-ı %#+ ũ 8ũ 1#$1(%#1 ũ ("# +ũ / 1 ũ 5#-3 ũ !;1ı -(!.2ũ 8ũ /.++.2Ĕũ 3 , (_-ũ 4-ũ #-$1( ".1Ĕũ 5#13(! +ũ , 1! ũ !# Ĕũ 4- ũ !.!(- ũ -"41 , ũ +.1#-!( ũ Čũ 04#, ".1#2ũ 8ũ '.1-.Ĕũ 4- ũ 2#! ".1 ũ "#ũ 1./ ũ '(1+ı /..+ũ 31 ) ũ ĉĉćũ 5ēũ -$2Ėũ ćĒĈũ ĈĐũ Ďćũ ĊĊ ĈĎĈďďĎĵ,(%
ũ ũ /(99#1~ ũ /#04#ı ēũ -$2Ėũ ćđĒũ Ďćũ ďĐũ ČĈ ĈĎĈďĐĉĵ,(%
ũ ũ $#11#3#1~ ũ /.1ũ -.ũ /."#1ũ 3#-"#1ũ 4 (! ".ũ #-ũ 4#-ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ũ !.-ũ 4#- ũ !+(#-3#+ Ĕũ (-!+4(ı ".ũ +~-# ũ !.-5#-!(.- +ũ 8ũ + 1, Ĕũ !.-ı 3(#-#ũ , 3#1( +#2ũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ,.3.1#2ũ 8ũ , 3#1( +#2ũ #+_!31(!.2Ĕũ #3!ũ #3!ēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.2ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ++ , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ 3#+$ēēĖũ ćĒĊďĊđćđĒũ ĵũ ćĒĐĒĈĒĎČĈũ ĵũ ĉĐĎďđĉĈ ĈĎĈČĎďũ,(%
ũ ũ4-ũ! 11.ũ 1 -"ũ (3 1 Ĕũ .ũ ĉććĒĔũĎũ/4#13 2Ĕũ1 "(.Ĕũ (1#ũ !.-"(!(.ı - ".ũ#-ũ/#1$#!3.ũ#23 ".Ĕũ!.+.1ũ/+ 3# ı ".Ĕũ !.-ũ ".!4,#-3.2ũ +ũ "~ ēũ ũ Ōũ ĈďēĎććũ -#%.!( +#2ēũ -$.1,#2ũũćĒĒũĊĎũďđũĊČũũĵũũ ĊĐćũĊĉũććũĸ"~ ĹũũũĵũũĉĐČũĉđũďćũĸ-.!'#Ĺ
SE VENDE UN TERRENO De 297 m2 en zona hotelera ubicado en la urbanización Los Ángeles diagonal al Patronato del Consejo Provincial costo $ 40.000 Llamar solo interesados al 085 75 10 07 / 274 41 56
150222/mlz
CASA EN VENTA
490 m2, dos pisos, 3 habitaciones, 4 baños, sala, comedor, cocina, garaje amplio. Cancha y jardín
#-".ũďũ'#!3;1# 2ũ"#ũ 3#11#-.ũ.ũ! , (.ũ!.-ũ.31 ũ /1./(#" "ũ!.-ũ#2!1(341 2Ĕũ ("# +ũ/ 1 ũ41 -(9 !(¢-ũ.ũ (-"4231( Ĕũ%1 -ũ/+425 +~ ġ ĒĝĝŴęĝŴĒĚŴēĒ
ĈĎĈĎĎĒĵ"3
ĈĎĈĎďćĵ,(%
Para mayores informes llamar al 092 17 79 78
VENDO
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
ĈĎĈČđĉĵ,(%
DE OPORTUNIDAD
Terreno de oportunidad T 380 m2, en el Portón del Consejo Provincial, negociable, acepto vehículo como parte de pago
Hermosa quinta ubicada en el km. 26 vía a Chone, a 20 minutos de la principal. Y otra finca en la vía Esmeraldas – Viche parroquia Cube 100 hás. de pasto con casa y abundante agua
ĖũũćĒđũĊĐũĎČũďĉ ćđđũđĎũĎĎũĈĊũĵũĉďĊũĒđũćĐ ũ
Infs: 086 031 456 099 116 246 151394/mig
VENDO TERRENO COMERCIAL 1200 M2 Excelente ubicación a la carretera de 4 vías encementadas, 20 m. frente por 60 m. de fondo vía Santo Domingo - Chone Infs. Cel: 094 59 64 79 151421 GF
151355/mig
#-".
ũ ũ !.2341#ı 1 ũ -$2Ėũ ĉĐďĉďĊĒũ ĵũ ćĒĊĊđĊĐĉĎ
I; L;D:;
151551/mig
~ ũ 4+(.ũ .1#-.ũĈČũ'#!3;1# 2ũ"#ũ ĎĎćũ,ĉũ"#ũ$1#-3#ēũ ~ ũ '.-#ũĈČČđũ ,ĉũ#204(-#1.ėũ5~ ũ 4(-(-"_ũďĐććũ ,ĉũ2#!3.1ũ ėũ 4+(.ũ .1#-.ũ ! ++#ũ +.8ũ +$ 1.ũĊććũ,ĉĔũ".2ũ+.3#2ũ "#ũĉĈćũ,ĉũĸŌĈĉēćććĹũ8ũĉĎĉ,ĉũ ĸŌĊćēćććĹũ$1#-3#ũ +ũ/ 104#ē -$2ĖũćĒĒũĒĈũĈČũĊĉ ĈĎĈČĎćĵ,(% ćĒĒũđČũĒĒũĉĉ
ĈĎĈĎĉĎĵ,(%
151249/mig
Infs. al 088 53 09 35
Galpón industrial 520 metros con oficinas en Quito
151617/mig
En Viche finca de 90 hás. con 7 de hás. de teca de 7 años, apta para boya, teca y ganadería. Con escrituras, a 6 km de la vía Esmeraldas, carretero asfaltado. Un lote de 4.300 m. vía Las Mercedes, a lado del UPC. Otro lote en Jardines del Bombolí de 800 m. Y 80 hás. de abacá en producción, en vía Quevedo. Quevedo
EN VENTA :<I:8 8C JLG<ID8O@
151652/dt
CAMBIO POR FINCA
ũ ũ 2#1(%1 $(2ı 3 -$2Ėũ ũ ćĒĊũ Ċđũ ĊĐũ ĉĎũ ĵũ ĉĐďũ ĉďũ ĊĒ
VARIOS
ĈĎĈďĈĎĵ,(%
BIENES RAÍCES
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
Vendo hermoso terreno esquinero de 288 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turístico a 50 m. del río donde comienza el malecón. Apto para un chalet vacacional, rodeado de una naturaleza increíble. Telfs: 093 29 45 22
151670/mig
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
ũ ũ"#ũ".2ũ/+ -3 2ĔũĊũ+.! +#2ũ ũ !.,#1!( +#2Ĕũ % 1 )#Ĕũ 2#%4-" ũ /+ -3 ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ2 + Ĕũ%1 -"#Ĕũ!.!(- Ĕũ!.,#ı ".1Ĕũ ĉũ .2ēũ (1ēũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ 2#!3.1ũĈēũ #+$2ĖũĉĐČũĊČũĎČũĵũćĒČũćĉũćĐũĉČ
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
151675/mig
āć
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĉĐďĈıđĐď đĐď ĉĐďĈı
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
151673/vf
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ARRIENDOS
ARRIENDO BONITO
Departamento Urb. Mutualista BenalcĂĄzar Telfs: 089 07 44 76 082 07 25 82
Telfs:: 3740067 / 091995554
Maestro contratista pone a la Ăłrden de la ciudadanĂa sus servicios dentro y fuera de la ciudad, construcciones en general. Telf.. 089- 708908
SE ARRIENDA PROPIEDAD
De 2 hĂĄs. con casa, 530 plantas verde barraganete sembradas 6 meses, pozo, rĂo en medio de la propiedad, frutales mandarina y ciruelo, casa grande, construcciĂłn mixta, precio $ 500 x mes. Km 7 1/2 vĂa Puerto LimĂłn a la vĂa. Telfs: 274 65 72 / 374 22 23
De 500 mts. mĂĄs 400 mts de patios. DirecciĂłn: VĂa Quevedo Km 7. Informes: 098-969-490 081-555-234
2- 744-979
En el mejor sitio de Santo Domingo, sector comercial - residencial. Edificio de lujo. Departamentos y locales/Oficinas comerciales. A dos cuadras del Paseo Shopping.
JOVEN CON CONOCIMIENTO EN ELECTRICIDAD O MECĂ NICA para trabajar en FĂĄbrica de Hielo Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los Tsachilas Telfs: 374 00 67 / 091 99 55 54
para trabajar en fĂĄbrica de hielo Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
CXeqX Xc d\iZX[f jl el\mX cˆe\X [\ Y\cc\qX ('' eXkliXc Zfe k\Zefcf^ˆX [\ glekX% I\hl`\i\1 Gif]\jfiXj# <jk`c`jkXj# :fjd\k�cf^Xj# ;fZkfiXj# 8dXj [\ :XjX# Gj`Z�cf^Xj# J\Zi\kXi`Xj hl\ [\j\\e `eZi\d\ekXi jlj `e^i\jfj [\ dXe\iX `e[\g\e[`\ek\% @ek\i\jX[fj gi\j\ekXij\ \e cX 8m% Hl`kf p :_`dYf ()+ [`X^feXc X cX :fZ`eX [\ :fejl\cf [\ ('1'' Xd% $ (,1'' gd% (-1'' gd% K\c]j1 '0').*'-+ & '0*,)(*0) M\e p i\Z`Y\ >I8K@J leX c`dg`\qX ]XZ`Xc
151663//DG
I\hl`\i\ ZfekiXkXi cfj j\im`Z`fj [\1 I<JGFEJ89C< ;< G8K@F I<HL@J@KFJ1 ! Kˆklcf YXZ_`cc\i ! <[X[ [\ ), X *, XŒfj ! 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j ! ;`jgfe`Y`c`[X[ [\ k`\dgf @ek\i\jX[fj gi\j\ekXi [fZld\ekXZ`�e XZklXc`qX[X \e1 MˆX Hl\m\[f bd% + (&) Xckfj [\ jlg\id\iZX[fj FB >Xjfc`e\iX Cfj 8ekli`fj f ccXdXi Xc cfj K\c]j1 *.+ '+ +( & ++)
SE NECESITA
PERSONAL PARA GUARDIANĂ?A O PORTERO para trabajar en FĂĄbrica de Hielo Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas TelĂŠfonos: T 374 00 67 091 99 55 54
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Para la construcciĂłn del Hospital del IESS. Urb. Vista Hermosa casa 1 y Av. RĂo Lelia. Fono: 276 58 52
151659-1/mig
151661/mig
Necesita: CONTADOR(A) Con experiencia Favor enviar currĂculum y aspiraciĂłn de sueldo a los correos electrĂłnicos: serviconta57@yahoo.es skathycv@hotmail.com
Hojas de vida al correo: jbmoncayo1@hotmail.com
NECESITO
*.1035"/5& &.13&4" Requiere:
AUXILIAR CONTABLE - Experiencia minima 2 aĂąos en Contabilidad. - Disponibilidad de tiempo completo. - Estudios superiores mĂnimo hasta el 2do nivel en AuditorĂa o carreras afines. - Conocimientos actualizados de TributaciĂłn. - Excelente manejo de Excel. Los interesadas presentar documentaciĂłn completa en Av. Quito Km. 1 Urb. Coromoto o llamar al telĂŠfono: 274 56 78 151571/vf
Necesita contratar:
PROFESOR DE MECANICA AUTOMOTRIZ
BAR RESTAURANTE
Infs: 2756958 099 409220
Requiere contratar:
151549/gf
151576/mig
SE NECESITA Lavadores de autos con experiencia, se paga excelente sueldo. Comunicarse al 087 28 39 78
Con experiencia, sueldo bĂĄsico $ 500
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
PEQUEĂ‘A EMPRESA INDUSTRIAL
151567-1/vf
151659-2/mig
<JK8:@FE ;< J<IM@:@F Dä9@C
151649/mig
<DGI<J8 DLCK@E8:@FE8C
MAESTRO LACADOR DE CARPINTERĂ?A. Interesados comunicarse al 088 74 41 58
VENDEDORES
SE NECESITA
PERSONAL OBRERO
SR. O SRTA. ESTUDIANTE Universitaria, Ăşltimos aĂąos de informĂĄtica, que conozca de la elaboraciĂłn de proyectos, con eficiencia en la elaboraciĂłn de pĂĄginas web y marketing empresarial. Dir: Urb. El Prado Av. PanamĂĄ y RĂo Chila lote 84, Unidad MĂŠdica de NiĂąos. Comunicarse a los telĂŠfonos: 371 12 54 / 099 65 89 84
SE NECESITA
EMPLEOS
Necesita: AUXILIAR DE VARIOS SERVICIOS Solo los domingos. Dir: Urb. El Prado Av. PanamĂĄ y RĂo Chila lote 84, Unidad MĂŠdica de NiĂąos. Comunicarse a los telĂŠfonos: 371 12 54 / 099 65 89 84
REQUIERE CONTRATAR:
Telfs: 3740067 / 091995554
151634/mig
Informes y visitas: 091 82 55 18
151695/vf
RENTO
LOCALES Y DEPARTAMENTOS PARA EJECUTIVOS
UNIDAD MÉDICA DE NIÑOS
EMPRESA DE CONSUMO MASIVO
CUADRILLEROS
SE NECESITA
AC/79044/tf
AC/11233
SE NECESITA
151218/mig /mig
151662/mig
ARRIENDO GALPON
151610/sh
151528/mig
CONSTRUCCIONES CIVILES
151539/mig
151562/SC
Requiere contratar: AUXILIAR DE ENFERMERĂ?A CON EXPERIENCIA Interesadas presentarse con documentos en regla en: UrbanizaciĂłn Dilpo, calle Gonzalo DĂaz y Av. 6 de Noviembre tras del estadio Obando y Pacheco. Telf: 2751085
MUJER U HOMBRE para administrar un bar. VĂa Quito, joven buena presentaciĂłn Infs: 081 28 57 78
151533/mig
151541/mig
Un departamento de dos dormitorios con acabados de primera, con garaje en la urb. Coromoto, junto JardĂn Mi PequeĂąo Gran Mundo. Telfs: 274 62 72 097 09 94 55
SOLDADOR con conocimiento en suelda elĂŠctrica y autĂłgena, para trabajar en fĂĄbrica de hielo. Los interesados presentar su documentaciĂłn en regla en vĂa Quevedo km. 8 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
l InstrucciĂłn superior l Preferible con tĂtulo CBA l Experiencia comprobada 1 aĂąo l Dominio Programas Contables l Conocimiento actualizado en tributaciĂłn l Manejo Excel avanzado l Disponibilidad tiempo completo incluido sĂĄbado EMAIL: colmotos@andinanet.net
OFDFTJUP
SE NECESITA
151497/dg
SE RENTA
151633/sc
LOCALES COMERCIALES O BODEGAS De 12,50m. x 40m. En la Av. RĂo Zamora (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
151586/mig
* 1 carpintero y * 1 instalador de modulares Informes: 087 28 76 82
151567-3/vf
151572/mig
Hermosa propiedad para empresas o industria terreno totalmente plano, casa de 2 pisos, 2 cisternas grandes, luz, agua, vĂa principal km 6 vĂa Quevedo TelĂŠfono: 094 52 75 13
ARRIENDO
REQUIERE:
AUXILIAR CONTABLE
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE CLARO SOLICITA VENDEDORES Con o sin experiencia en postpago sin lĂmite de edad y ambos sexos. Ofrecemos pagos inmediatos, capacitaciones permanentes. Entrevistas el dĂa viernes 10 de junio a las 10h00 am. o enviar hoja de vida a: administraciĂłn@stodomingo.cellmarket.net Dir: Pallatanga y Av. Quito diagonal a Credife TelĂŠfono: 275 81 63 Cel: 085 23 78 61
151567-2/vf
I; 7HH?;D:7
@DGFIK8EK< <DGI<J8
9;BB C7HA;J
SE NECESITA
Ä Äˆ
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
AYUDANTE DE COCINA La bĂşsqueda estĂĄ encaminada a egresados(a) o estudiantes de GastronomĂa o cocineros(as) con experiencia
Requisitos: * Mayor 18 aĂąos * Experiencia comprobada * Disponibilidad inmediata Interesados acercarse con hoja de vida hasta la Av. Quito y Pallatanga Telf: 2743158
151630/ME
151431 mig
con tĂtulo en Ciencias Naturales y QuĂmica para educaciĂłn bĂĄsica y bachillerato. Enviar curriculum a: jkga_5@hotmail.com
151674/mig
UN DOCENTE
ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
151556/mig
Desea contratar los servicios de:
Necesita: 2 JĂ“VENES con experiencia en ferreterĂa; y, UNA SECRETARIA-CONTADORA con experiencia REQUISITOS: * Edad mĂĄxima 30 aĂąos * MĂnimo bachilleres * Tiempo completo (no estudiantes) * Trabajo bajo presiĂłn Presentarse con documentos en la calle RĂo PilatĂłn 126 y Cocaniguas de 17h00 a 19h00. Informes al telf: 276 03 99
151567-4/vf
Si necesitan ĂĄreas o locales administrativos o un punto de venta o exhibiciĂłn, en la Av. RĂo Lelia la mĂĄs comercial y activa de la ciudad en la actualidad y a futuro, en donde se esta construyendo el Hospital del IESS ComunĂquese al Tefs: 022 754 819 / 095 62 23 11
SAN JUDAS TADEO
'&33&5&3*" :&-*/&
151584/mig
PRIMERA INSTITUCIĂ“N ECOLĂ“GICA EDUCATIVA DE LA PROVINCIA
ATENCION EMPRESAS O INSTITUCIONES
CYBER CABINAS
Infs: 094 95 46 05 088 18 63 58
INFORMES: 092 72 36 59
TRANSPORTE
151618/mig
IMPORTADAS USA
Flamantes Cat. Excavadoras: 320 CL/2005; 322/2002; 320 BL/99; 320L /98 y 97; dawood 2002; gallinetas: 420E/2009;420D/2005 brazo largo: 4160/2004; tractores 850/96; D5G zapatĂłn 2005; D4H/97 y 96 D5G/2005; GRAND VITARA SZ/2009, fullequipo 4x2; cama baja 3 ejes/2000, financiamiento directo, recibimos vehĂculos Telfs: 097036454 y 094457915
VENDO LECHONES Informes: 094 73 68 35
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 151310/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
151603/mig
FEH '& :âB7H;I Ck[Xb[i" i_bbWi" Wb\ecXhWi" jWf_p" [jY$ ;b_c_d[ |YWhei" ^ed]ei" feble" iWYWcei cWdY^Wi$ 7:?9?ED7B
MASAJE TERAPEUTICO
'+',&*%c_]
TAI
SoluciĂłn rĂĄpida y profunda de dolores de todo tipo Solo por este mes. AtenciĂłn previa cita a los Telfs: 274 61 37 089 94 30 42 (claro)
J[b\i0 (-, )) ,/ % &.& *. ,. &. =7H7DJ?P7:E
ĹŠ
: ĹŠ
%3 30%3*(0
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
151202/mig
151177/sh
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
Se dictan clases particulares de inglĂŠs, medias y bĂĄsicas a estudiantes. Nota: Se resuelven deberes, se traducen documentos. Infs: 094 18 32 07151550/MIG
EXPERTO EN AMARRES
B?CF?7 JK 9EB9>âD
SPA
Se vende un negocio de disfraces VisĂtenos a una cuadra del Grand Hotel Santo Domingo frente a la FerreterĂa Lozada. ( Solo personas interesadas) 151542/mig
SE DICTAN CLASES PARTICULARES
STALIN
Todas las marcas de lavadoras, refrigeradoras, cocinas, aires acondicionados, secadoras splitt, congeladores, repuestos originales. Llamar tĂŠcnico NicolĂĄs Telfs: 089 46 63 88 098 46 91 31
151518/mig
POR NO PODER ATENDER
151575/mig
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
200 canales 20 de mĂşsica en cualquier sector del paĂs, para la comodidad de su casa u oficina, todos los canales son claros. Telfs: 081 10 87 80 090 84 72 97
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
Para sembrar 150 hĂĄs. de boya Informes: 089 34 78 94
151667/mig
SE INSTALA ANTENAS SATELITALES
ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
151701/gf
Para completar industria de Chocolate, licor, cocoa. Infs: 092 01 86 24
151609/mig
Arriendo o vendo Informes: 092 77 71 65 275 20 18
LUCIANO
151377/gf
TALLER DE TORNO
BUSCO SOCIO
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
RESERVA TU CITA 093 84 51 46 / 098 57 22 28
RESULTADOS GARANTIZADOS
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
CAJAS FUERTES
097965956 / 098170105
Nuevos modelos fabricamos muebles de oficina, al por mayor y menor. Calle San Miguel 129 Telf: 274 49 79
MARIAN “PSIQUICA�
VALE TODO
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
V VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
151602/MIG
Especialista en amarres a distancia
Amas y eres rechazado, la persona que amas estĂĄ frĂo, distante, lo/la estas perdiendo, atraigo al ser querido, Lectura de cartas, taroth trato enfermedades de brujerĂa ÂĄVisĂtame! Haz tu consulta ÂĄLlĂĄmame! Telf. 085002694
TFC VIP TORASHI FIGHTING CHAMPIONSHIP
UN EVENTO POR EL TITULO PROFESIONAL SĂ BADO 4 DE JUNIO 19H30 CLUB TORASHI
Dir: Av. Abraham CalazacĂłn y Cochabamba (redondel de la 20 de Octubre, frente a MĂĄs Frio) Telfs: 093 700 890 / 370 24 13
151658/vf
AR/15034/cc
151354/mig
-3.ĹŠ .,(-%.Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4#13.ĹŠ + ŊĊĉĊŊ8ĹŠ5~ ĹŠ + ŊĊĉĊŊ8ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,ēŊĉ + ŊĊĉĊŊ8 #+$2ĖŊćĉĊŊÄ?ćĊŊÄ?ĉÄ?ŊŊŊľŊćĉĊŊÄ?ćĊŊĎÄ?Ä‘ĹŠ #+Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ’ÄŽĹŠÄŒÄ?ŊćĎ Äą, (+Ä–ĹŠ281#, !Ä“#!4Äž%, (+Ä“!.,
BUSCO SOCIO
Para trabajar en la ciudad de Quito de lunes a sĂĄbado, honrado, responsable. Interesados acercarse de 8am a 1pm y de 3pm a 6 pm. a la calle Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil Edif. Hotel Tierra Verde. Llevar Hoja de Vida con certificados de honorabilidad actualizados.
CamiĂłn Mitsubishi, aĂąo 2006 de 4 toneladas, en buen estado, Ăşnico dueĂąo, valor $ 19.000 negociables. Informes cel: 080 96 59 63
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
CĂşrese definitivamente de esta terrible enfermedad con tratamiento natural que le ofrezco 100% efectivo (4 meses) Ăşnico en el paĂs – no dude Informes al: 274 32 89 080 85 67 92 151648/mig
AR/83151/
SE REQUIERE CHOFER
SE VENDE
JUAN DE LOS MILAGROS
ÂżTIENES CĂ NCER?
151107/mig
@ek\i\jX[fj&Xj Zfdle`ZXij\ Xc k\c\]Xo1 )., (+ '0 \ok% ' \e [ˆXj cXYfiXYc\j [\j[\ cXj '/_'' _XjkX cXj (*?''
151557/mig
KURACA BLANCO
151697/sh
151616/mig
! <[X[ d}o`dX *, XŒfj ! <og\i`\eZ`X dˆe`dX ) XŒfj ! ;fZld\ekXZ`�e \e i\^cX
Full, 38.000 km. vendo por viaje urgente, verlo km 4 1/2 Santo Domingo Quevedo. Telfs: 084 41 80 46 088 07 35 93
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
VARIOS
LE :FEJ<IA<
GRAND VITARA SZ 2009
151503/tq
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
GI<JK@>@FJ8 @EJK@KL:@äE <;L:8K@M8 ;< J8EKF ;FD@E>F ;< CFJ KJ�:?@C8J
! <og\i`\eZ`X dˆe`dX ) XŒfj ! Kˆklcf i\]i\e[X[f gfi \c :FE<JLG ! ;fZld\ekXZ`�e \e i\^cX
091-854-638
151660/mig
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
jkf[^fV^l`d7_fkdX`c%Zfd
GIF=<JFI 8 ;< <;L:8:@äE GI@D8I@8 GIF=<JFI 8 ;< <JKL;@FJ JF:@8C<J
LIMPIAS; BAĂ‘OS Y FLORECIMIENTOS
151399/mig
<EM@8I ?FA8 ;< M@;81
I\hl`\i\ ZfekiXkXi cfj j\im`Z`fj [\1
Amas y eres rechazado, te hago regresar en corto tiempo y de forma definitiva a tu pareja que te abandonĂł. Alejo amantes y evito el divorcio.
151500/ 151500/tq tq
151640/GF
G<IJFE8J :FE <OG<I@<E:@8 <E :F9I8EQ8J ;<C :8CC :<EK<I
SE VENDE
TRACTOR ORUGA
EL CHAMAN DE LAS GUARINGAS PERUANAS ESPECIALISTA EN AMARRES Y LIGAMIENTOS ANCESTRALES DEL AMOR.
AC./11220
E<:<J@KF :FEKI8K8I1
JOSMAR
151632/me
Ä Ä‰
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
SE ALQUILA
ORACION MILAGROSA ConfĂo en ti mi Dios Padre, Hijo y EspĂritu Santo mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo pida tres deseos (Uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no lo crea observe lo que sucede al cuarto dĂa de su publicaciĂłn), doy gracias por los favores recibidos.
151294/mig
#-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-"
3#-!(¢-Ŋ"#+Ŋ #%(231.Ŋ (5(+
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4 !#-31.ĹŠ 3(#-"#ĹŠ#-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ;1# 2Ä“ĹŠ
&ŋ - / ,4)Ąŋ &ŋ ) # ,()ŋ /.š()')ŋ - (.,  )ŋ * ,,)+/# &ŋ /, &ŋ ŋ &ŋ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä - / ,4)Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ+/ Ĺ‹ - Ĺ‹
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? &ŋÞŋ Ĺ‹' 3)Ĺ‹/( Ĺ‹ ,#! Ĺ‹ &Ĺ‹ !#-.,)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ -.6Ĺ‹ . ( # (Äš )Ĺ‹.) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹'#Z, )& -Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ ),' Ĺ‹&)-Ĺ‹ #/ ()-Ĺ‹ 0#. (Ĺ‹- &#,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ä„
Ä ÄŠ
EXTRACTO
CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A JIYACUR CIA. LTDA ..
CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A PROCONSPAR CONSTRUCCIONES S.A ..
1.- DOMICILIO: CantĂłn SANTO DOMINGO, provincia de SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.
ĹŠ ŊŊěŊ Bei c_ƒhYeb[i
EXTRACTO
La compaĂąĂa JIYACUR CIA. LTDA. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del CantĂłn SANTO DOMINGO, el 29 de Abril de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.11.002407 de 03 de Junio de 2011.
/( #š(ąŋ &)-ŋ v -ŋ '#Z, )& -
2.- CAPITAL: Suscrito US$ 400,00 NĂşmero de Participaciones 400 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: A) LA IMPORTACIĂ“N DE MATERIAS PRIMAS PARA DESTINARLO A LA FABRICACIĂ“N DE CORTINAS....
La compaĂąĂa PROCONSPAR CONSTRUCCIONES S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Cuarto del CantĂłn SANTO DOMINGO, el 30 de Mayo de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.lJ.DJC.Q.11.002426 de 03 de Junio de 2011. 1.- DOMICILIO: CantĂłn SANTO DOMINGO, provincia de SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 NĂşmero de Acciones 800 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es:A) PLANIFICACIĂ“N, DISEĂ‘O, ARQUITECTĂ“NICO, SUPERVISIĂ“N, DIRECCIĂ“N TÉCNICA, ASESORAMIENTO Y CONSTRUCIĂ“N RELACIONADO CON LAS RAMAS PROFESIONALES DE LA INGENIERĂ?AYARQUITECTURA; B) SERVICIOS DE INGENIERĂ?A, CONSTRUCCIĂ“N Y MANTENIMIENTO DE CARRETERAS, PUENTES, ESCUELAS, ...
Quito, 03 de Junio de 2011. Quito, 03 de Junio de 2011
151668 GF
[d bW cW‹WdW i[ Wfb_YWh| bW lWYkdW IHF IWhWcf_Œd" HkXƒebW o FWf[hWi " o <_[Xh[ 7cWh_bbW W bei d_‹ei Z[ kd W‹e Z[ [ZWZ [d [b IkXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ IWd =WXh_[b$ BW Wfb_YWY_Œd i[ h[Wb_pW# h| jWcX_ƒd [d bWi kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi khXWdWi o hkhW# b[i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ I[ f_Z[ W bWi cWZh[i bb[lWh W iki d_‹ei W ^WY[hi[ lWYk# dWi" fWhW gk[ Z[ [ijW \ehcW [ijƒd fhej[]_Zei YedjhW bWi Y_jWZWi [d\[hc[ZWZ[i$
ĹŠ
+Ŋ 2$4#19.ĞŴ #-18Ŋ #-(3.Ŋ:5(+ Ŋ .) ĔŊ #(" Ŋ 1~ Ŋ #"# .Ŋ ;11 % ĔŊ 1~ Ŋ !(+( Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ 1.+Ŋ .1 #13.Ŋ 8 Ŋ 1 ".ĔŊ .+(! 1"(.Ŋ #-".9 Ŋ , 1 -.ĔŊ
4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ %(+ ĹŠ .-9 ĔŊ #1!#"#2ĹŠ ,(+#3'ĹŠ ;104#9ĹŠ .1;-ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĔŊ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ 11.04( +Ä“
Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘Ă?AS 151676 MG
SUEĂ‘O DE BOLĂ?VAR ESQ. VĂ?A QUITO
Un lugar elegante, full mĂşsica,
151335/mig
DISCOTECA SCORPION KARAOKE CERVECERO
'+&/,-%i^
ADULTOS
OFRECE: ArtĂculos y juguetes sexuales para pareja, vibradores, consoladores, muĂąecas, multiorgasmos, lubricantes, retardantes, arnes, cremas, extenciones, condĂłn alargador, videos, lencerĂa sexy, disfraces y mucho mĂĄs... VisĂtanos y permĂtenos darte la mas completa informaciĂłn acerca de toda nuestra gran variedad de productos.
ORGANIZAMOS DESPEDIDAS DE SOLTERAS..!
Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan Telfs.: 2744 679 / 2750 196 / 091 389 472
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
CHICAS SEXYS 151537/mig
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos.
151585/gf
(,')(/&j_
LlĂĄmanos al 088 00 72 29 ÂĄNo te arrepentirĂĄs!
ĹŠ 04#" -ĹŠ -4+ ".2ĹŠ +.2ĹŠ !'#Äą 04#2ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä’ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ ĒĈÄ?ĹŠ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, 1ĔŊ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĔŊ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-Äą 3#ĹŠ .Ä“ĹŠ ĹŠ ćĎĈĈćććÄ?Ä?ÄŽĹŠ ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Ä“ ĈĎĈĎÄ?Ä?Äľ,(%
J?;D:7 ;HâJ?97 M<EK8 ;<1 :fejfcX[fi\j# m`YiX[fi\j Zfe f j`e Xie„j# dlÂŒ\ZX `e]cXYc\# c\eZ\iˆX j\op# YfdYX Xc mXZˆf# XcXi^Xek\# jgiXp p Zi\dXj i\kXi[Xek\j fi^Xjd`# YifdXj# g\cˆZlcXj p dlZ_fj gif[lZkfj d}j% Ef _X^Xj [\ kl m`[X j\olXc leX ilk`eX% M`jˆkXefj fi^Xe`qXdfj [\jg\[`[Xj [\ jfck\ifj Zfe j_fn [\ jki`g\i p _fiX cfZX%
M`jˆkXefj \e ZXcc\ >lXpXhl`c p GXccXkXe^X# [`X^feXc X DXa\jkX[ Km# k\c]1 '0( *+ (, /)
EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A COMPAĂ‘IA DE SERVICIOS CELI BARONA & ASOCIADOS S.A .. La compaĂąĂa COMPAĂ‘IA DE SERVICIOS CELI BARONA & ASOCIADOS S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Segundo del CantĂłn SANTO DOMINGO, el 18 de Abril de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.11.002408 de 03 de Junio de 2011. 1.- DOMICILIO: CantĂłn SANTO DOMINGO, provincia de SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. 2.- CAPITAL:Suscrito US$ 800,00 NĂşmero de Acciones 200 Valor US$ 4,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: LA PRESTACION DE SERVICIOS DE LOGISTICA EN TODO LO QUE TIENE QUE VER CON CONSTRUCCIONES CIVILES, TRABAJOS DE CONSTRUCCION, MANTENIMIENTO y REPARACION DE REDES ELECTRICAS ... Quito, 03 de Junio de 2011
Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘Ă?AS 151664 Gf
Ä‚Ä€
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Estuviste de paso en este mundo Donde nos dejaste huellas inolvidables Con tu alegrĂa caracterĂstica Que Dios te bendiga, y te tenga en su gloria
LA COMPAĂ‘Ă?A DE TAXIS “FRANZ CORONADOâ€? S.A. No. 22 412.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
4-3 ĹŠ 11.04( +
Los Accionistas consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue nuestro CompaĂąero Accionista Fundador de nuestra compaĂąĂa seĂąor:
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d WYY[Z[h W Ykhiei Z[0
JUAN MIRANDA CHIRAU
Ä“ĹŠ .2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ 5 -9 -ĹŠ242ĹŠ+ .1#2ĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ1(3,.Ä“
)(-.,/3 (Ĺ‹ , -Ĺ‹3Ĺ‹ ), #&&)-
Acaecido el dĂa martes 07 de junio del 2011 en la ciudad de Quito Expresamos nuestros fraternos sentimientos de condolencia a su esposa y toda su distinguida familia por tan irreparable pĂŠrdida.
^Wd WlWdpWZe$ BW Ye][ij_ÂŒd ^W i_Ze kdW WY[hWi o XehZ_bbei gk[ i[ h[Wb_# pW c[Z_Wdj[ Ye][ij_ÂŒd [d IWd WYY_ÂŒd _cfehjWdj[ fWhW [b =WXh_[b Z[b 8WXW ^W f[hc_j_# Z[iWhhebbe Z[ eXhWi o WYj_l_# ZWZ[i [d IWd =WXh_[b Ze gk[ bei jhWXW`ei i[ Z[b 8WXW$ ;b Ckd_Y_# WY[b[h[d Z[iZ[ ^WY[ f_e o bei feXbWZeh[i Wfhen_cWZWc[dj[ ĹŠ ÂĄ Z[ bW fWhhegk_W ^Wd kd c[i$ #ĹŠ' ĹŠ(-5#13(".ĹŠ ĹŠ ^[Y^e h[Wb_ZWZ jhWXW# BW Yeckd_ZWZ h[# /1.7(, " ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ `ei [d |h[Wi Yece l_W# YedeY[ gk[ bW eXhW ^W b_ZWZ" eXhW f‘Xb_YW o WlWdpWZe i_]d_Ă’ YWj_# lWc[dj[$ @ei[\W <k[hj[i" fh[# eh]Wd_pWY_ÂŒd$ :Wd_[bW HWc‡h[p" ^WX_jWd# i_Z[djW Z[ bW YeckdW" Yec[djÂŒ gk[ Wb YedjWh Yed bei cWj[h_W# j[ Z[ bW YeckdW" f_Z[ gk[ bei b[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd gk[ [djh[# jhWXW`ei e\h[Y_Zei i[ h[Wb_Y[d ]ÂŒ [b Ckd_Y_f_e bei jhWXW`ei ^WijW i[h YedYbk_Zei$ ĹŠ ĹŠÄ›BW YedijhkYY_ÂŒd Z[
AcompaĂąar a la velaciĂłn de sus restos mortales que serĂĄn velados en la Cooperativa Mariscal Sucre Iglesia EvangĂŠlica “Yo soy la RaĂzâ€? de esta ciudad y de la misma forma asistir a su sepelio al Cementerio Central.
ÄˆÄŠĹŠ
†PAZ EN SU TUMBAâ€
Santo Domingo, 08 de Junio del 2011
AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ“N
SR. HENRY EVANS ING. FRANCISCO ORELLANA ING. HERNANDO PABĂ“N
Al cumplirse un mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąor
MARCO TULIO TAFUR TAFUR Con tal motivo, la familia expresa su eterno agradecimiento a todas las personas que se solidarizaron con nuestro dolor, asĂ como tambiĂŠn nuestro agradecimiento eterno al Colegio Nacional “Santo Domingo de los Coloradosâ€?, a la AsociaciĂłn de Profesores y Empleados, al Area de FĂsica y MatemĂĄticas de la misma InstituciĂłn, al Dr. Jorge Maldonado y familia, al Ing. Wilson Grandes y familia, al Lcdo. Gustavo Suntaxi y familia.
Santo Domingo, 9 de junio de 2011
jhWXW`Wd Z_h[YjWc[dj[ Yed _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW fWhhegk_W JWdZWf_" YWdjŒd C[`‡W$ BWi WYj_l_ZWZ[i XkiYWd Z[iYkXh_h bWi fej[dY_Wb_ZW# Z[i Z[ bei d_‹ei o WfeoWh [b Z[i[cf[‹e [iYebWh Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ CWoeh _d\ehcW# Y_Œd i[ eXj_[d[ [d bW @kdjW FWhhegk_Wb$
pWhi[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ b_]WZkhW [d [b ikXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ IWd =WXh_[b Z[b 8WXW fk[Z[d _diYh_X_hi[ [d [b ikXY[djhe Z[ IWbkZ c[dY_edWZe$
3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ ( +(.3#!
ŗŊ Ŋ ŊěŊ BW X_Xb_ej[YW kX_# YWZW [d bW @kdjW FWhhegk_Wb
Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a toda su distinguida familia, por tan irreparable pĂŠrdida.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
A la vez que invitan a la ceremonia religiosa que se ofrecerĂĄ en su memoria en la Iglesia de Los MĂĄrtires el dĂa sĂĄbado 11 de junio a las 11:00 del aĂąo en curso.
ŗŊ Ŋ ŊěŊ BWi [iYk[bWi Z[ \‘jXeb" XWbb[j" ZWdpW o c‘i_YW
ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ŊěŊ JeZWi bWi ck`[h[i gk[ gk_[hWd h[Wb_#
GALO BEJARANO VILLACRESES
Acaecido en la ciudad de Quito el 9 de mayo del presente aĂąo, con profunda fe cristiana y despuĂŠs de una vida llena de amor; su esposa, sus hijos, sus hermanos, nietos y mĂĄs parientes tienen a bien comunicar que el sepelio se efectuĂł en Quito, en el cementerio Monte Olivo.
2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ 13#2ĹŠ 8ĹŠ"#/.13#2
-2!1(/!(¢-Ŋ / 1 Ŋ+(% "41 2
Ante el sensible fallecimiento de nuestro apreciado amigo quien en vida fue seĂąor Ing:
151600 MG
151688 SH
LA DIRECTIVA
X[bb[pW" YeijkhW o cWdkWb_# ZWZ[i i[ fk[Z[d WY[hYWh W bW @kdjW FWhhegk_Wb" eh]Wd_pWZei feh [b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd Fhe\[i_edWb I[YWf o [b =eX_[hde 9[djhWb" gk[ i[ Xh_dZWd Z[ cWd[# hW ]hWjk_jW$ BWi f[hiedWi Wi_ij[dj[i feZh|d eXj[d[h iki Y[hj_Ă’ YWZei$ Bei Ykhiei i[ h[Wb_pWd Z[ bkd[i W l_[hd[i" Z[ '+0&& W '/0&&1 o bei i|XWZei o Zec_d# ]ei" Z[ /0&& W ',0&&$
Santo Domingo, junio de 2011 151669 MG
Z[ JWdZWf_ Wj_[dZ[ Z[ bkd[i W l_[hd[i" Z[iZ[ bWi '*0&& ^WijW bWi ((0&&$ JeZei bei [ijkZ_Wd# j[i o ^WX_jWdj[i gk[ d[Y[i_# j[d WYY[Z[h W _d\ehcWY_ÂŒd fk[Z[d WY[hYWhi[ Wb ckdZe Z[b YedeY_c_[dje$ ;ij[ bk]Wh [i Z[ ]hWd WokZW fWhW bei ^WX_jWdj[i$
151704 SC
ŏĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ ŏ
Ăā
Ä‚Ä‚
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
),Ĺ‹/( Ĺ‹ * & Ĺ‹ - Ĺ‹+/#.šŋ & Ĺ‹0# Kd hWje Z[ _hW Yed ik fWh[`W bb[# lÂŒ W @Wl_[h @kl[dj_de :[b]WZe 9kd W gk_jWhi[ bW l_ZW$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [b cWh# j[i - Z[ `kd_e" W bWi ()0&&" [d [b XWhh_e Bei Ă›d][b[i" Z[ bW Yee# f[hWj_lW BWi 7YWY_Wi" kX_YWZW Wb dehj[ Z[ [ijW Y_kZWZ$ I_bl_W L_pk[j[" [ifeiW Z[b \Wbb[Y_Ze" Z_`e gk[ [i[ Z‡W @W# l_[h j[hc_dÂŒ ik jhWXW`e Z[ YWhf_dj[he [ _d]h[iÂŒ W bW YWiW$ Bk[]e Z[ c[h[dZWh Yec[dpW# hed W Z_iYkj_h feh kdW jedj[# h‡W de Z[jWbbÂŒ [b j[cW $ BW ck`[h Z_`e gk[ bb[]ÂŒ kd cec[dje [d gk[ :[b]WZe _d# j[djÂŒ W]h[Z_hbW$ ;bbW iWb_ÂŒ Z[ bW YWiW o be Wc[dWpÂŒ Yed bbWcWh W bW Feb_Y‡W$ 9Wc_dÂŒ kdWi jh[i YkWZhWi ^WijW kdW j_[dZW o bbWcÂŒ W ik fWZh[ fWhW YedjWhb[ [b fheXb[# cW" bk[]e h[]h[iÂŒ W bW YWiW f[he [dYedjhÂŒ bW fk[hjW Y[hhWZW feh Z[djhe$ 7b de feZ[h WXh_hbW bbW#
4Ŋ5(" ŗŊŊ 5(#1Ŋ #+% ".Ŋ, -3#-~ Ŋ4- Ŋ 4-(¢-Ŋ+( 1#Ŋ!.-Ŋ (+5( Ŋ (94#3#ēŊ #) Ŋ#-Ŋ+ Ŋ.1$ -" "Ŋ".2Ŋ'().2ēŊ 1 Ŋ#+Ŋ2#73.Ŋ"#Ŋ2(#3#Ŋ'().2Ŋ8Ŋ+ Ŋ , 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ3(#,/.Ŋ+.Ŋ5(5(¢Ŋ #-Ŋ 4(3.ēŊ
.+.Ŋ (.2Ŋ8Ŋ24Ŋ#7Ŋ #2/.2 Ŋ2 #-Ŋ04_Ŋ $4#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/ 2¢Ŋ#-Ŋ + Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ 5(#1Ģē
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ
Ä“
ēŊ !04#+(-#Ŋ , 1 -.ĔŊ, "1#Ŋ"#+Ŋ/#04# .Ŋ$ ++#!(".ĔŊ-.Ŋ' ++ Ŋ!.-24#+.ē
ēŊ 5(#1Ŋ #+% ".Ŋ,41(¢Ŋ '.1! ".Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 2 ēŊŊ
cŒ W kd l[Y_de o \ehpWhed bW fk[hjW$ Be gk[ l_e Wb _d]h[iWh bW Z[`Œ i_d Wb_[dje0 ik [ifeie i[ ^WX‡W Yeb]WZe Z[ kdW l_]W Yed kd YWXe Z[ iWYWh W]kW Z[b fepe$ :[ _dc[Z_Wje [b l[Y_de b[ WokZŒ W XW`Whbe Z[b bk]Wh" f[he [b ^ecXh[ oW ^WX‡W ck[hje$
)(Ĺ‹ #,)Ĺ‹'/,#šŋ .,)* && ) 9_he DWfeb[ÂŒd =Wb[Wi" Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Wjhef[bbWZe W bWi '/0&& Z[ Wo[h" [d [b a_bÂŒ# c[jhe + 'ĂŽ( Z[ bW l‡W IWdje :e# c_d]e#Gk_je$ KdW Z[ iki ^_`Wi Z_`e gk[ ƒb YhkpWXW bW YWbb[ YkWdZe kd l[^‡Ykbe gk[ Y_hYkbWXW W ]hWd l[beY_ZWZ be _cfWYjÂŒ" fhele# Y|dZeb[ bW ck[hj[$ 9ece W [iW ^ehW [b i_j_e [i# jWXW YWi_ Z[iebWZe" de i[ fkZe Z[j[hc_dWh gkƒ j_fe Z[ l[^‡Yk#
be YWkiŒ [b WYY_Z[dj[$ BW ck`[h W‹WZ_Œ gk[ ik fWZh[ [hW l_kZe o l_l‡W [d [i[ bk]Wh lWh_ei W‹ei$ >eo ^Wh|d bei jh|c_j[i b[]Wb[i Z[ b[o$ ;bbW [if[hWXW bW bb[]WXW Z[b h[ije Z[ bW \Wc_b_W fWhW Z[Y_Z_h [d gkƒ bk]Wh [dj[hhWh|d W bW l‡Yj_cW$ >WY[ kdei c[i[i" [d [i[ c_ice bk]Wh" \k[ Wjhef[bbWZW kdW ck`[h gk[ Y_hYkbWXW [d kdW cejeY_Yb[jW o \Wbb[Y_Œ [d kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhj_YkbWh$
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ (1.Ŋ /.+#¢-Ŋ +# 2Ŋ8 !~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ē
ŋ0# ŋ ŋ !( #)ŋ šŋ (ŋ' # ŋ0v
ĹŠ'#1, -(3 ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ' !#1ĹŠ- " ĹŠ/.1ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ/#04# .Ä“ĹŠ 31.2ĹŠ-( .2ĹŠ2#ĹŠ 2 +5 1.-ĹŠ"#ĹŠ,(+ %1.Ä“ĹŠ Bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWi 9_k# ZWZ Z[ BW >WXWdW o 8[Wjh_p JW# obeh YhkpWXWd jeZei bei Z‡Wi [b Xo fWii Gk[l[Ze#Gk_je fWhW _h Z[iZ[ ik bk]Wh Z[ [ijkZ_e W YWiW$ 7o[h" kde Z[ [bbei" ?]dWY_e IWbWi PWcXhWde" Z[ - W‹ei Z[ [ZWZ" de be]hÂŒ fWiWh Yece jeZei bei Z‡Wi$ Ckh_ÂŒ Wjhef[bbWZe$ ;b jh|]_Ye ^[Y^e eYkhh_ÂŒ W bW Wb# jkhW Z[ bW [djhWZW W bW Yeef[hWj_lW Fk[Xbe [d CWhY^W" W bWi ')0)&$
j_hWZei [d [b f_ie$ BW c[deh Z[ [ZWZ o Zei Z[ iki fh_cei be]hWhed iWblWhi[$ :[i[i# f[hWZW bW ^[hcWd_jW Yehh_Œ ^WY_W [b ejhe bWZe Z[ bW l‡W f_Z_[dZe WokZW" gk_ie h[]h[iWhi[ W WokZWh W ?]dWY_e" f[he [d [i[ cec[dje Y_hYkbWXWd lWh_ei l[^‡Ykbei$ HW\W[b 9WXh[hW" kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e" Z_`e gk[ [b YedZkYjeh Z[ kd jh|_b[h fWhŒ W hWoW" Yhkp|d# Zei[ [d bW l‡W o Y[hhWdZe [b fWie" [l_jWdZe Z[ [iW cWd[hW gk[ ejhei l[^‡Ykbei WfbWijWhWd W bei f[gk[# ‹ei gk[ W‘d [ijWXWd Yed l_ZW$ Bb[]Whed bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi$ BW _dZ_]dWY_Œd" [b Zebeh o bW Yed\ki_Œd i[ WfeZ[hŒ Z[ jeZei$ Kd jWn_ijW bb[]Œ o WokZŒ W h[j_# hWh [b Yk[hfe Z[b f[gk[‹e ?]dWY_e ^WY_W kd YeijWZe Z[ bW l‡W" c_[d# jhWi gk[ bei d_‹ei ;h_a 7b[nWd# Z[h o @[Wd 9Whbei PWcXhWde [hWd jhWibWZWZei ^WijW [b >eif_jWb =[# d[hWb Yed i[h_Wi b[i_ed[i$
!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3. 3.2
ĹŠ +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 1(*ĹŠ Ĺ— +#7 -"#1ĹŠ8ĹŠ # -ĹŠ 1+.2ĹŠ , 1 -.ĹŠ#1 ĹŠ
"#+(! ".ĔŊ 4-04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ3~ 2Ŋ"().Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ2 +5 1.-Ŋ"#Ŋ,(+ %1.ēŊ
Ŋ #Ŋ#,/1#-"(¢Ŋ4-Ŋ./#1 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ"#3#-#1Ŋ ŗ#+Ŋ5#'~!4+.Ŋ! 42 -3#Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#ēŊ 23 Ŋ #+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-$.1,¢Ŋ2(Ŋ ' ~ Ŋ2(".Ŋ+.! +(9 ".ē
^_`e o Yed Z[i[if[hWZe bbWdje b[ Z[Y‡W0 Æ>_`e c‡e" b[l|djWj[Ç$ ĂˆDWY^_jeÉ" Yece YWh_‹eiWc[d# j[ b[ Z[Y‡Wd" de b[ h[ifedZ‡W d_ feZ‡W b[lWdjWhi[" [ijWXW ck[h#
ĹŠ'(23.1( je$ Kd f[iWZe YWc_ÂŒd WfbWijÂŒ ik Yk[hfe o Z[ijhepÂŒ ik Yh|d[e$ D_Yeb PWcXhWde" ik ^[hcWde @kdje W bW cWZh[ i[ [dYedjhWXW ?]dWY_e o iki fh_cei iWb‡Wd Z[ bW D_Yeb" gk_[d Yed iki cWd_jei WYW# [iYk[bW 8[Wjh_p JWobeh" kX_YWZW [d bW Yeef[hWj_lW Fk[Xbe [d CWhY^W$ h_Y_WXW [b heijhe Z[ ik ^[hcWde o fhedkdY_WXW kdW \hWi[ gk[ Yed# 7b bb[]Wh Wb Xo fWii Gk[l[Ze#Gk_# je" bW f[gk[‹W jecÂŒ Z[ bW cWde W cel‡W ^WijW Wb c|i \k[hj[0 ÆyW‹e ik ^[hcWde o kde Z[ iki fh_cei" de j[ ck[hWi" lWcei W bW YWiWÇ$ c_[djhWi bei jh[i h[ijWdj[i _dj[d# ;djedY[i hecf_ÂŒ [d bbWdje$ 7 bei feYei c_dkjei bb[]Whed jWhed YhkpWh bW l‡W feh ik Yk[djW$ I[]‘d D_Yeb" Z[ / W‹ei Z[ c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[i# [ZWZ" YkWdZe [ijWXWd [d bW c_jWZ j_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_# Z[ bW YWhh[j[hW WfWh[Y_ÂŒ kd l[^‡# je K?7J " gk[ i[ ^_Y_[hed YWh]e Z[b YWZ|l[h$ I[ l_l_[hed [djedY[i Ykbe gk[ i[ b[i \k[ [dY_cW$ :_`e gk[ [b YedZkYjeh dkdYW \h[dÂŒ" .+.1ĹŠ"#ĹŠ, "1# bWi [iY[dWi c|i ZhWc|j_YWi" gk[ fk[i _XW W ]hWd l[beY_ZWZ o jhW# C_[djhWi jWdje" [d [b f_ie" i[djW# iWYWhed ]hk[iWi b|]h_cWi W bei jÂŒ Z[ [igk_lWhbei ^WY_[dZe kdW ZW ieXh[ kdW febleh_[djW YWbb[" fh[i[dj[i$ cWd_eXhW" f[he de be]hÂŒ [l_jWh i[ [dYedjhWXW @WYgk[b_d[ PWc# 7 bei ][dZWhc[i b[i \k[ cko [b _cfWYje$ 9ed [b Ă’be Z[b YW`ÂŒd XhWde" cWZh[ Z[b c[deh \Wbb[Y_# Z_\‡Y_b i[fWhWh W bW cWZh[ o W ik ]ebf[ÂŒ W jh[i Z[ [bbei" Z[`|dZebei Ze$ 7XhWpWXW [b Yk[hf[Y_je Z[ ik ^[hcWdW Z[b Yk[hfe Z[b d_‹e$
# (. -Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹), (Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹Ĺ‹ BW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h [i# jkle cWhYWZW feh bei WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je$ 7 bWi ''0&&" [d bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW" \h[dj[ Wb WbcWYƒd ;b =_]Wdj[" \k[ Wjhe# f[bbWZe kd cejeY_Yb_ijW$ 7bb‡ [b l[^‡Ykbe D_iiWd" fbW# YWi FD<#.*," i[ b[ YhkpÂŒ [d [b YWc_de W H[dƒ IWWl[ZhW"
he`e" fbWYWi F7:#.-&" i[ iWb_ÂŒ Z[ bW l‡W Z[X_Ze Wb cWb j_[c# fe$ ;b WYY_Z[dj[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b a_bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZƒ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" [b YedZkY# #ĹŠ2 +(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ jeh h[ikbjÂŒ ^[h_Ze$ Be bb[lWhed C_[djhWi jWdje" W bWi '-0*+" kdW W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[b YWdjÂŒd YWc_ed[jW cWhYW <ehZ Yebeh BW 9edYehZ_W$ YedZkYjeh Z[ bW ceje$ 9ece Yedi[Yk[dY_W h[ikbjÂŒ ^[h_ZW <Wddo PWcXhWde" gk_[d \k[ jhWibWZWZW W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhj_YkbWh$
ēŊ 23#Ŋ5#'~!4+.Ŋ2#Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ*,ŊĊĉŊ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4(-(-"_ēŊŊŊŊ
(ŋ &ŋāþĿŋ ŋ - &.)-ŋ - ŋ/- ŋ ,' -ŋ ŋ / !) +ũČďŘũ"#ũ+.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ2#ũ,.5(+(9 ũ #-ũ,.3.!(!+#3 2ėũ#+ũĉĎŘũ -" ũ ũ/(#Ĕũ4-ũ ĈďŘũ#-ũ5#'~!4+.ē
ŗũũũ -31#ũ+.2ũ" 3.2ũ.$1#!(".2ũ!.-23 Ĕũ /.1ũ#)#,/+.Ĕũ04#ũ+ 2ũ'.1 2ũ!4 -".ũ
i[h Wj[dZ_Zei feh bW [dj_ZWZ ckd_Y_fWb$ , 8.1ũ./#1 ũ+ ũ"#+(-!4#-!( ũ2.-ũ#-ı Feh ik fWhj[" Jhk`_bbe c[d# 31#ũ+ 2ũććĖććũ ũćĉĖĊćĔũ,(#-31 2ũ04#ũ Y_ed gk[ bW =eX[hdWY_ d Xh_d# +.2ũ. )#3.2ũ,;2ũ1. ".2ũ#-ũ"#+(3.2ũ ZWh| jeZe [b Wfeoe W bW Feb_Y W ' -ũ2(".ũ+.2ũ!#+4+ 1#2Ĕũ3 -04#2ũ"#ũ DWY_edWb fWhW gk[ i[ [\[Yj_l_Y[ % 2Ĕũ"(-#1.ũ#-ũ#$#!3(5.ũ8ũ3#+#5(2.1#2ēũ ik jhWXW`e o feZ[h XW`Wh bei d# j_YWi1 / " WhcWi XbWdYWi1 ) Z_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i$ [i kdW YecX_dWY_ d Z[ WhcWi Z[ \k[]e o XbWdYWi" o ' kiW 1, 2 Kd ^[Y^e Z[ijWYWZe Z[ bei ZW# eX`[jei YedjkdZ[dj[i$ ;b Y_kZWZWde 9Whbei 9$" gk_[d jei ceijhWZei Wo[h [i gk[ [b -* Z[ bei WiWbjei W f[hiedWi \k[ WiWbjWZe bW i[cWdW Wdj[h_eh [i Yec[j_Ze c[Z_Wdj[ [b [c# [d Bei HeiWb[i" Yedi_Z[hW gk[ fb[e Z[ WhcWi Z[ \k[]e" f[i[ kde Z[ bei jhWXW`ei gk[ Z[X[ h[# W gk[ ik kie [ij| h[ijh_d]_Ze1 \ehpWh bW Feb_Y W [i fh[Y_iWc[dj[ kd ') kiW ejhe j_fe Z[ WhcWi [b Yedjheb [d [b kie Z[ WhcWi" ie# de [if[Y_Ò YWZe [d bWi [ijWZ i# Xh[ jeZe Z[ \k[]e$
#+(3.2
~ -ũ ũ+.ũ04#ũ( 7bkcdWi Z[ [ij[ Y[djhe [Zk# YWj_le YedÒ hcWhed gk[ YkWjhe ik`[jei \k[hj[c[dj[ WhcWZei ^WX W f[hf[jhWZe kd WiWbje$ KdW `el[dY_jW" [d Yecfb[je [ijWZe Z[ d[hl_ei_ice" Z_`e gk[ jh[i Z[ [bbei ikX_[hed ^WijW [b i[]kdZe f_ie" ZedZ[ \kdY_edW Z[b |h[W WZc_d_ijhWj_lW" o Wc[# Zh[djWhed W bW Z_h[YjehW Z[ [ij[ Y[djhe$ 7bb [dY[hhWhed W bWi fh[# i[dj[i [d kdW eÒ Y_dW o bk[]e i[ WfeZ[hWhed Z[ ($&&& Z bWh[i$
15
Ăă
HOMICIDIOS / ASESINATOS ENERO / MAYO 2011
13
12
ARMA BLANCA 19%
9
9
ARMA UTILIZADA EN HOMICIDIOS / ASESINATOS 2011
7
ARMA DE FUEGO 81%
6 3 0
ASALTO / ROBO PERSONAS ENERO / MAYO 2011 ASALTO / ROBO PERSONAS “ARMAS UTILIZADA 2011”
MOVILIZACIÓN QUE UTILIZA LOS VICTIMARIOS EN LOS ASALTOS 2011
150
128 120
DESCONOCIDO 8%
TAXI 5%
MOTOCICLETA 46%
VEHICULO 16%
90
A PIE 25%
60
;2ũ 3.2 23
30
15
5
2 NT
E
CA A C
UE M
IX
AR
M
TA (F
AR
O NT
G O Y
UN
BL
DE
AN
A NC LA M
SC
A B
O NO CI
DO
EG O
)
0 FU
8.ũũũũũ .3 + Ďũ Ċď ČĈũ ĈĐĊ ĈČũ ĈĉĎ ĈĒũ Ēć ĈĒũ ĐĒ ĈĐũ Ĉćď Čũ ĉĈ ĈĈĒũ
E
1(+ũ Ĉćũ ĉĎũ ĈĊũ Ĉďũ ĈČũ Ĉđũ Ċũ ĒĒũ
DE
19.ũũ ĈĈũ ĊČũ ĊĐũ ĉćũ Ĉđũ Ċćũ Ċũ ĈĎĊũ
A D
# 1#1.ũũ Ĉũ ũ ĉĒũ ũ ĉĐũ ũ ĈĊũ ũ ĈČũ ũ ĉĊũ ũ Đũ ũ ĈĈČũ ũ
M
#+(3.2ũ"#ũ, 8.1ũ (-!("#-!( ũ -#1.ũ .,(!("(.2ĵ 2#2(- 3.2ũ ũ Ēũ . .ũ ũ #12.- 2ũ ũ ČČũ . .ũ ũ .,(!(+(.ũ ũ ĊČũ 2 +3.ũ .! +#2ũ .,#1!( +#2ũ ũ ĉĉũ . .ĵ 2 +3.ũ ũ! 11.2ũ ũ ĈČũ . .ĵ 2 +3.ũ ũ,.3.2ũ ũ Ĉđũ 2 +3.ũ ũ 11#3#1 2ũ ũ Čũ .3 +ũ ũ ĈČĎũ
., ŋ0 4ŋ - &. (ŋ (ŋ& ŋ '# ŋ ŋ && 4 ŋĒ ,'/& ŋüüē
ASALTO / ROBO PERSONAS ENERO / MAYO 2011 NÚMERO DE PERSONAS QUE SUFIERON ASALTOS POR MES
DÍAS FRECUENTES DE ASALTOS
44
50
41 40
34
DOMINGO 7%
29 30
SÁBADO 17%
25
VIERNES 21%
20
LUNES 11% MARTES 12% MIÉRCOLES 23% JUEVES 9%
10
AY O M
IL R B A
M
A
R
O FE
B
R
ER
O ER
ZO
0
EN
BW YWbb[ =kWoWgk_b o Ji|Y^_bW i[ bb[d Z[ kd_\ehcWZei o Ykh_e# iei bW cW WdW Z[ Wo[h" bk[]e Z[ YedeY[hi[ gk[ [d bW WYWZ[c_W Z[ X[bb[pW È< hckbW ((É i[ ^WX W h[]_ijhWZe kd WiWbje o heXe$ >WijW [b bk]Wh WYkZ_[hed lW# h_Wi kd_ZWZ[i Z[ bW Feb_Y W DW# Y_edWb Wdj[ bW dej_Y_W h[Y_X_ZW Z[ gk[ bei WiWbjWdj[i W d f[hcWd[# Y Wd [d [b _dj[h_eh Z[b fbWdj[b$ Bei ][dZWhc[i Y[hhWhed bW YWbb[ =kWoWgk_b [ _d]h[iWhed W bWi _dijWbWY_ed[i" XkiYWdZe c_dkY_eiWc[dj[ [d [b bk]Wh$ 9ecfheXWhed gk[ bei j_fei ^WX Wd ^k_Ze$
ĀĊŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
INCIDENCIA MEDIOS QUE SE MOVILIZA EL VICTIMARIO
AR
>ec_Y_Z_ei o Wi[i_dWjei" heXe W f[hiedWi" heXe W Zec_Y_b_ei" WiWb# jei W beYWb[i Yec[hY_Wb[i" heXe o WiWbje W YWhhei" heXe o WiWbje W cejei" o WiWbjei [d YWhh[j[hWi ied bei i_[j[ Z[b_jei Z[ cWoeh _d# Y_Z[dY_W ieY_Wb gk[ i[ fh[i[djWd [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW" i[] d Y_\hWi eÒ Y_Wb[i fh[i[djWZWi Wo[h feh bW Feb_Y W DWY_edWb$ ;iW _d\ehcWY_ d i[ Z_e W Ye# deY[h [d bW ^WX_jkWb hk[ZW Z[ fh[diW gk[ i[ e\h[Y[ [d bW =eX[h# dWY_ d fhel_dY_Wb$ ;b ]eX[hdWZeh @eh][ Jhk`_bbe" _dl_j W bW `ehdWZW W =Wbe 9Whh[# hW" YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb" fWhW gk[ [nfk# i_[hW bei Z[jWbb[i$ 9Whh[hW Z[ijWY bei [i\k[h# pei gk[ [ij| h[Wb_pWdZe [ijW [dj_ZWZ fWhW YedjhWhh[ijWh bei WYjei Z[b_Yj_lei" o Z_`e gk[ fWhW l_WX_b_pWh [ij[ eX`[j_le ^Wd h[W# b_pWZe kd f[Z_Ze W bW WbYWbZ[iW Z[b YWdj d" L[h d_YW Pkh_jW" fWhW gk[ [d bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW IWdjW CWhj^W" kde Z[ bei i[Yjeh[i gk[ h[]_ijhW cWoeh dZ_Y[ Z[b_dYk[dY_Wb" i[ ejeh]k[ W bW Feb_Y W kdW ^[Yj|h[W fWhW bW YedijhkYY_ d Z[b :_ijh_je Ikh Z[ bW Feb_Y W" feh be gk[ [if[hWd
3 ! -ũ ũ+ , "14% "
¡ ũ ũ ũ : Ėũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ Ĺē
ēũ +ũ 2 +3.ũ ũ+ ũ ! "#,( ũ1#Ąũ#) ũ+ ũ(-2#%41(" "ũ04#ũ2#ũ5(5#ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ē
I[] d bW l Yj_cW" kde Z[ bei j_fei i[ gk[Z [d bW fbWdjW XW`W ^WY_[dZe [b fWf[b Z[ YWcfWdW o YkWdZe XW` [b h[ije Z[ cW# b[Wdj[i ^WXh W ^k_Ze W XehZe Z[ Zei cejeY_Yb[jWi$ CWh_b D$" [ijkZ_Wdj[ Z[b bj_# ce W e" Z_`e gk[ bei Z[b_dYk[dj[i iWX Wd Z[ bW [n_ij[dY_W Z[b Z_d[he" fk[i Wf[dWi bb[]Whed b[ fh[]kd# jWhed W bW Z_h[YjehW o [cfb[WZWi feh bei ($&&& Z bWh[i Bk[]e Z[b WiWbje" 8[jjo
9^|l[p" Z_h[YjehW Z[ bW 7YWZ[# c_W" b[ Z_`e W bW Feb_Y W gk[ jeZe \k[ cko h|f_Ze$ I[] d [bbW" bei WiWbjWdj[i WY# jkWhed Yed jWdjW l[beY_ZWZ gk[ de Z_[hed j_[cfe dWZ_[ fWhW gk[ h[WYY_edWhW$ C_h[oW D$" WbkcdW" Z_`e gk[ ijW [i bW j[hY[hW l[p gk[ bei WiWbjWd" o i_[cfh[ Ye_dY_Z[ YkWdZe bWi [ijkZ_Wdj[i Z[X[d fW]Wh '+& Z bWh[i feh Z[h[Y^ei Z[ [n|c[d[i Z[ ]hWZe$
#+(-!4#-3#2ũ(-%1#2 1.-ũ ũ .43(04#
-ũ 2 +3.ũ2#ũ1#%(231¢ũ -.!'#ũ#-ũ#+ũ+.! +ũ!.,#1!( +ũ"#ũ1./ ũ/ 1 ũ'., 1#2ũ ĥ 1! 2ũ .1ũ #-ĦĔũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ! ++#ũ 4 8 04(+ũ8ũ 4(!.!' ēũ #ũ/1#24,#ũ 04#ũ#23#ũ !3.ũ"#+(!3(5.ũ+.ũ1# +(9 1.-ũ".2ũ)¢5#-#2ũ04#ũ2#1~ -ũ,#-.1#2ũ"#ũ #" "ēũ ũ .+(!~ ũ++#%¢ũ +ũ+4% 1ũ ũ1# +(9 1ũ+ 2ũ"# (" 2ũ(-5#23(% !(.-#2ēũ
Ďć! (-!+ēũ
ũũćĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ğ .ũ' 8ũ ".+.1ũ,;2ũ %1 -"#ēēēĝ
Ċďũ :
-ũ-( .ũ"#ũĐũ .2ũ"#ũ#" "ũ,41(¢ũ(,/ !3 ".ũ /.1ũ4-ũ! ,(¢-ũ!4 -".ũ)4-3.ũ ũ24ũ'#1, - ũ8ũ /1(,.2ũ(-3#-3 ũ!149 1ũ#+ũ 8ũ/ 22ũ 4#5#".ı 4(3.ēũ 4ũ, "1#Ĕũ"#2#2/#1 " Ĕũ2#ũ1#2(23~ ũ ũ !1##1+.ē : ũ ĉĉ
2 +3 -ũ ! "#,( ũĥ ¢1,4+ ũĉĉĦ
ũ,4#13#ũ+.ũ2.1/1#-"(¢ũ#-ũ+ ũ5~
4)#3.2ũ 1, ".2ũ24 (#1.-Ĕũ ,#"1#-3 1.-ũ ũ +4,-.2ũ8ũ +ũ/#12.- +Ĕũ8ũ2#ũ++#5 1.-ũĉēćććũ "¢+ 1#2ēũũũ : ũ ĉĊ
(1.ũ /.+#¢-ũ +# 2Ĕũ"#ũďĎũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ,41(¢ũ 31./#++ ".ũ#-ũ#+ũ*(+¢,#31.ũĎũĈŴĉũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4(3.ē : ũ ĉĉ