ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ"(2$143 1ĹŠ#+ĹŠ$#1( ". ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä‘
()#1 2ĹŠ8ĹŠ1#!4#1".2ĹŠ
1- 5 +ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+(
2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ %1#"#-ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#23;-ĹŠ 5(%#-3#2Ä“
De i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [d IWdje :ec_d]e ^W Z[iWfWh[Y_Ze bW Yei# jkcXh[ Z[ `k]Wh 9WhdWlWb ce`Wh e bWdpWh ]beXei bb[dei Z[ W]kW W bWi f[hiedWi" [Y^Wh feblei e j_d# jWi " f[he YWZW W‹e i[ [l_Z[dY_W c|i gk[ [i[ `k[]e XhkiYe [ij| ZWdZe fWie W kdW Z_l[hi_Œd c|i [djh[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i$ O [i gk[ [b iWblW`_ice de fWh[Y[ i[h oW Z[b ]kije Z[ bW cWoeh‡W$ Feh [`[cfbe" kdW cWbW [nf[# h_[dY_W l_l_ZW ^WY[ + W‹ei b[ Z[`Œ W bW \Wc_b_W Z[ B_]_W 7h_Wi kdW l_# i_jW Wb h‡e$ 7bb‡ de ^WX‡W kd bk]Wh b_Xh[ fWhW fWhgk[Wh [b l[^‡Ykbe o bW W]h[i_l_ZWZ [ _hh[if[je Z[
(#23 ĹŠ#-ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.ĹŠ Ĺ—#2/#1 ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ
/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ,.3(5.Ŋ"#+Ŋļ #23(5 +Ŋ 1- 5 +Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ + -!.ČĔŊ04#Ŋ(-!+48#Ŋ 4-Ŋ$#23(5 +Ŋ% 231.-¢,(!.ĔŊ/1#2#-3 Ĺ !(.-#2Ŋ 13~23(! 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #(- Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ$#23(5(" "#2ē , (_-ĔŊŊ!'(5 2Ŋ/ 13(1;-Ŋ"#2"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ/ 1 Ŋ1#!.11#1Ŋ+ Ŋ 341~23(! Ŋ/ 11.04( ē
gk_[d[i `k]WXWd Yed beZe o j_d# j[i Z[b gk[ \k[hed l‡Yj_cWi iki ^_`Wi o ieXh_dWi fheleYÂŒ gk[ [d WZ[bWdj[ [ijWi f[hiedWi Z[Y_Z_[# hWd Y[b[XhWh [b 9WhdWlWb [d YWiW$ Æ9ecfhWcei Yec_ZW" dei h[# kd_cei [d \Wc_b_W e Yed Wc_]ei o `k]Wcei Yed bei ieXh_dei o bei Y^_YeiÇ" Yec[djÂŒ 7h_Wi$ FWhW FWebW 7hh[ZedZe" [d YWcX_e" [b \[h_WZe [i kdW Xk[dW
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ % - ".1Ä“
()-Ĺ‹ & ),#)- BW <[h_W 7hj[iWdWb Ăˆ;YkW# Zeh j[`_[dZeÉ jkle iki \hkjei$ HeiW I|dY^[p" Z[b YWdjÂŒd F[# Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" [i bW ]WdWZehW Z[b fh_c[h bk]Wh Z[ [ij[ YedYkhie" h[Wb_pWZe [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ /* fh[dZWi$ ;b j_[cfe gk[ i[ jWhZÂŒ [d j[`[h bW i|XWdW fh[dZW i[b[Y# Y_edWZW \k[ Z[ Zei W‹ei$ BW <[h_W bW eh]Wd_pÂŒ bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 7YY_ÂŒd Ie# Y_Wb 9|h_jWi <WiYW " [d Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ2.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ,;2ĹŠ"(2$143 -ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#+ĹŠ 1- 5 +Ä“
\[Y^W fWhW YecfWhj_h Yed ik [i# feie gk[Z|dZei[ [d YWiW W Z[i# YWdiWh" Z_i\hkjWh Z[ kdW f[b‡YkbW o YecfWhj_h$ 9bWhe" [ij[ YWcX_e de [i jejWb"
W‘d ^Wo f[hiedWi gk[ f[hi_ij[d [d [b `k[]e XhkiYe o l_eb[dje" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd Z_Y^e gk[ i[h|d YWij_]WZWi$ ;%(- ĹŠ ÄŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ/#2! ".ĹŠ2#ĹŠ #-! 1#!(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
, #)-Ĺ‹ &.)-
/3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ ,(1 " 2ĹŠ8ĹŠ 11 -! 1.-ĹŠ 242/(1.2
-ĹŠ 24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ "~ ĹŠ "#ĹŠ 5(2(3 ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ! 4Äą 3(5 1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ5#9ĹŠ+.ĹŠ'(!(#Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ ,(+( ĔŊ ".-"#ĹŠ . 2#15 1.-ĹŠ ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ 8ĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ 5 1(.2ĹŠ !3.2ĹŠ/1.%1 , ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ 4+341 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ+.! +Ä“ ;%(- ĉ
;d [ijei Z‡Wi" [b fh[Y_e Z[b f[iYWZe i[ ^W _dYh[c[djW# Ze$ I[ be [dYk[djhW Z[iZ[ .& Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh [d WZ[# bWdj[" o [b YWcWhÂŒd de i[ be Yedi_]k[ YWi_ W c[dei Z[ ) ZÂŒbWh[i bW b_XhW$ I[]‘d [nfb_YWd bei Ye# c[hY_Wdj[i" feh ^ehW iebe i[ h[Wb_pWd f[iYWi ]hWdZ[i$ Bei XWhYei f[gk[‹ei" gk[ ied bei gk[ bb[lWd [b fheZkYje Wb c[hYWZe" de [ij|d [d [b cWh$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
41-.2ĹŠ#-ĹŠ 49% ".2ĹŠĹŠ8ĹŠ (2! +~ .8ĹŠ#23 1;ĹŠ"#ĹŠ341-.ĹŠ#+ĹŠ %#-3#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ (;-ĹŠ ';5#9ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ)49% ".ĹŠ"#ĹŠ341-.ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ . 04~-ĹŠ 1 ĹŠ .3#2Ä“ĹŠ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ 1!.ĹŠ #+.Ä“ĹŠ +ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#2ĹŠ#+ŊŊĉÄ?Ä?ŊćĊŊĊđē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#23#ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
) " Ĺ‹ Ĺ‹! & Ä…Ĺ‹ ( Ĺ‹ 3Ĺ‹ )( , . ,(# ;d kd WcX_[dj[ Z[ [b[]WdY_W o Wb[]h‡W" Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhe# l_dY_W" bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh [ _dl_jWZei YecfWhj_[# hed kdW Y[dW Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ" bW deY^[ Z[b l_[hd[i" [d [b 9bkX Z[b 9Wcfe$ ;b WYje i[ [d]WbWdÂŒ Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ YWZW kdW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi" gk[ eh]kbbeiWc[d# j[ Z[ijWYWhed bWi XedZWZ[i Z[ ik fhel_dY_W$ BW fh[i_Z[djW Z[b FWjhedW# je Ckd_Y_fWb" N_ecWhW DWlWi" W]hWZ[Y_ÂŒ W bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i feh [iYe][h W IWdje :ec_d]e Yece i[Z[$ 7Z[c|i" _dl_jÂŒ W bei Wi_i# j[dj[i W fWhj_Y_fWh Z[ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i W h[Wb_pWhi[" Yece kdW efehjkd_ZWZ Z[ Z[ceijhWh bW YWb_Z[p Z[ bei iWdjeZec_d# ]k[‹ei$ Feh ik bWZe" [b l_Y[Wb# YWbZ[ M_bb_Wc =WhpÂŒd i[ [d# YWh]ÂŒ Z[ ^WY[h [b Xh_dZ_i" [d [b YkWb h[iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ [ij[ j_fe Z[ [l[djei o [b [ic[he gk[ ^W fk[ije [b =eX_[hde Ck# d_Y_fWb fWhW Wj[dZ[h Z[ c[`eh cWd[hW W bWi YWdZ_ZWjWi o W bei l_i_jWdj[i$ Æ;b YehWpÂŒd Z[ IWdje :e# c_d]e i[ WXh[ Wdj[ bW X[bb[pW gk[ dei WYecfW‹WÇ" [nfh[iÂŒ =WhpÂŒd$ BW YWdZ_ZWjW o h[fh[i[djWd# j[ Z[ =kWoWi" CWh‡W @eiƒ CWpW" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [ijW fhel_dY_W ^W j[d_Ze kd Z[iWhhebbe dejWXb[ o W]hWZ[Y_ÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W feh ^WX[hbW h[Y_X_Ze Y|b_ZWc[dj[ o Z[ bW c[`eh cWd[hW$ JWcX_ƒd \[b_Y_jÂŒ W gk_[d[i ^WY[d ik jhWXW`e W Z_Wh_e" fk[i
Ä“ĹŠ - ĹŠ-.!'#ĹŠ$1 3#1- ĹŠ !.,/ 13(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠ"#+ĹŠ ,/.Ä“
Z_`e gk[ Wb _]kWb gk[ [d ejhWi fhel_dY_Wi ^Wo ckY^Wi f[hie# dWi jhWXW`WZehWi o Yed ]WdWi Z[ ieXh[iWb_h$ 7b Ă’dWb bei fh[i[dj[i Yec# fWhj_[hed Z[ kdW Y[dW Z[ Yed# \hWj[hd_ZWZ$
2ĹŠ#-31 " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4(#-#2ĹŠ04(#1 -ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ #$#!34 1;ĹŠ#23#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ"# #-ĹŠ "04(1(1ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2Ä“ 5 2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/.-( +#2ĔŊ/#1.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ+ 2ĹŠ#-5( 1;-ĹŠ 31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.ĹŠ8ĹŠ2#1;-ĹŠ #7/#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+#3#1~ ĹŠ"#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä“ #ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ2 +"1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ,(+ĹŠ#-31 " 2ĔŊ /4#2ĹŠ+ 2ĹŠ1#23 -3#2ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ "(231( 4(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2Ä“ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2#1;ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5(/ŊĉĎŊ"¢+ 1#2Ä“
&ŋ ,( 0 &ŋ- ŋ0#0 ŋ ")3ŋ (ŋ && ŋ ,')-) - Ŋ143 Ŋ341~23(! ĔŊ+ Ŋ$#1( Ŋ% 231.-¢,(! Ŋ - Ŋ143 Ŋ 8Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #(- Ŋ !(.- +Ŋ2.-Ŋ 341~23(! Ŋ%1 34(3 / 13#Ŋ"#+Ŋ$#23(5 +ē ŗŊŊ Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ 1- 5 +Ŋ#-Ŋ ++#Ŋ
ĹŠ ŊěŊ Feh fh_c[hW l[p c_[djhWi gk[ bW L_Y[fh[\[YjkhW #1,.2.ĹŠ(-!+48#ĹŠ3 , (_-ĹŠ4- ĹŠ143 ĹŠ i[ bb[lWh| W YWXe [d bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie [b Ăˆ<[ij_lWb 9Wh# dWlWb Z[ H‡e 8bWdYeÉ" gk[ _dYbko[ ^eo jh[i WYj_l_ZWZ[i" WZ[c|i Z[b [if[Yj|Ykbe cki_YWb$ 9Whc[d FehhWi" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" _d\ehcÂŒ gk[ bei _d]h[iei gk[ i[ eXj[d]Wd Z[ bW `ehdWZW [ijWh|d Z_h_]_Zei Wb Y[djhe _d\Wdj_b 8k[d L_l_h$ :[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0&&" [d [b fWhgk[ Y[djhWb bW ][dj[ feZh| Z_i\hkjWh Z[ bW \[h_W ]WijhedÂŒc_YW" Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i" gk_[d[i i[ kX_YWh|d Yed iki h[if[Yj_lWi YWhfWi fWhW e\h[Y[h fbWjei j‡f_# Yei Z[ bW pedW$ ;ijWh|d fh[i[dj[i jWcX_ƒd c_[cXhei Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW" d‘Yb[e IWdje :ec_d]e" Yed kdW h[fh[i[djWY_ÂŒd Whj‡ij_YW"
Wkif_Y_Wh| `k[]ei WdY[ijhWb[i$ 7b c[Z_eZ‡W" c_[djhWi jWdje" [d [b H[Y_dje <[h_Wb ^WXh| fh[# i[djWY_ed[i cki_YWb[i" W jhWlƒi Z[ Whj_ijWi beYWb[i" Yece bW Eh# gk[ijW @kl[d_b" gk[ bW \WY_b_jW [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# Y^W" o [b ]hkfe <_[ijW 8hWlW" gk[ i[ fh[i[djWh| ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ #(- ĹŠ"#+ĹŠ 1- 5 + ;b WYje Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW DWY_edWb Z[b 9WhdWlWb 9kbjk# hWb (&'' [cf[pWh| W bWi ',0&&" [d [b H[Y_dje <[h_Wb$ 9edi_ij_h| [d Zei fh[i[djWY_ed[i" kdW Yed jhW`[ YWikWb o [d jhW`[ Z[ XW‹e$ JWcX_ƒd ZWh|d kd c[diW`[ _dZ_l_ZkWb$ ;d YkWdje W bei Yeijei Z[ bWi
341~23(! ĔŊ04#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#2"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ1#!.11#1;ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ 31 !Äą 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ #1Äą ,(- +ĹŠ #11#231#ĔŊ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖĊćĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ#23;ĹŠ /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ #ĹŠ5( ) 1;ĹŠ#-ĹŠ ".2ĹŠ!'(5 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ ' ĹŠ#23 ".ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +Ä“
[djhWZWi" bWi i_bbWi YeijWh|d '& ZÂŒbWh[i o bW [djhWZW ][d[hWb ) ZÂŒbWh[i$ BWi YWdZ_ZWjWi [cf[pWhed W bb[]Wh [b l_[hd[i$ I[ ^eif[ZWhed [d bei ^ej[b[i CWhWYWo" Jhef_YWb ?DD" :[b JeWY^_ o =ƒdelW$ 7o[h j[d‡Wd fh[l_ije Whh_XWh W LWbb[ >[hceie fWhW ZWh kdW hk[# ZW Z[ fh[diW o fWhj_Y_fWh Z[ kdW i[i_ÂŒd \eje]h|Ă’YW$
(Ĺ‹ & #. Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹ ( # . BW X[bb[pW i[ _cfkie Wo[h [d [b \[ij_lWb ĂˆBe Dk[ijheÉ" gk[ jkle bW fh[i[dY_W Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh gk[ l_i_jWhed IWdje :ec_d]e [djh[ l_[hd[i o i|XWZe$ ;d bW fhe]hWcWY_ÂŒd ^kXe ck[ijhWi Z[ Whj[iWd‡Wi" ]Wi# jhedec‡W Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '. fbWjei j‡f_Yei Z[ Z_l[hiWi fhel_dY_Wi" WZ[c|i Z[ kdW fh[# i[djWY_ÂŒd ^kceh‡ij_YW Z[b WYjeh IWdj_W]e DWhWd`e" Yed bW eXhW Z[ j[Wjhe Ăˆ=ejW W ]ejW [b W]kW i[ W]ejWÉ$ O" fWhW XW`Wh [b j[bÂŒd" [b \[ij_lWb YedYbkoÂŒ Yed kd i^em Whj‡ij_Ye$ ;ijW WYj_l_ZWZ bW bb[lÂŒ WZ[bWd#
j[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb o \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd feh bWi Ă’[ijWi Z[ 9WhdWlWb$ I[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b fWh# gk[ Z[ bW @kl[djkZ o bW <Wc_b_W" W ZedZ[ Wi_ij_[hed bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd$ BWi YWdZ_ZWjWi \k[hed bWi _d# l_jWZWi [if[Y_Wb[i" W fhefÂŒi_je Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '- Z[ cWhpe [d [ijW Y_kZWZ$ 7 ik bb[]WZW Wb fWhgk[" o XW`e bei _dj[diei hWoei iebWh[i gk[ YW‡Wd ieXh[ bW Y_kZWZ" bWi [iX[b# jWi Y^_YWi \k[hed h[Y_X_ZWi feh kdW Yehj[ Z[ ^edeh Z[ bW Feb_Y‡W
.-".2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗŊŊ 1!(2 Ŋ ;1"#- 2ĔŊ/ 13#Ŋ"#+Ŋ #04(/.Ŋ!..1"(- ".1Ŋ"#+Ŋ$#23(5 +Ŋ"#Ŋ
% 231.-.,~ ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ Ŋ 1#! 4" 12#Ŋ2#1;-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ "04(2(!(¢-Ŋ "#+Ŋ(-,. (+( 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "ē
Ckd_Y_fWb$ Bk[]e Z[ fh[i[djWhi[ o kX_YWhi[ [d kd bk]Wh fh[fWhWZe fWhW [bbWi" Z_i\hkjWhed Z[ bW fh[# Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĔŊ ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"Ä“ i[djWY_ÂŒd Z[ bW eXhW Z[ j[Wjhe$ Bei WfbWkiei de \WbjWhed fWhW BWi X[bZWZ[i de feZ‡Wd _hi[ ;YkWZeh$ FbWjei Yece ^ehdWZe" bWi Ăˆc_ii[iÉ feh fWhj[ Z[ f[hie# i_d Z[]kijWh Z[ bWi fbWjei j‡f_Yei bW \h_jWZW" YWbZe Z[ ]Wbb_dW" YWd# dWi gk[ WYkZ_[hed _dj[h[iWZei gk[ fh[i[djWhed bei [ijkZ_Wdj[i ]h[`WZW" b[i Ăˆ]k_‹WXWdÉ [b e`e W bWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b c|i X[bbWi Z[b fW‡i$ [d l[hbWi Z[ Y[hYW$
Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹ ' ()-Ĺ‹
¥ ēŊ 23 Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ)4% 1Ŋ"# #Ŋ/1 !3(! 12#Ŋ#-31#Ŋ ,(%.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( 1#2ĔŊ-.Ŋ!.-Ŋ"#2!.-.!(".2ē
&Ĺ‹ ,( 0 &Ĺ‹ #(. !, Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ '#&# BW cWbW [nf[h_[dY_W l_l_ZW ^WY[ + W‹ei gk[ b[ Z[`ÂŒ W bW \W# c_b_W Z[ B_]_W 7h_Wi kdW l_i_jW Wb h‡e" ZedZ[ de ^WX‡W kd bk]Wh b_Xh[ fWhW fWhgk[Wh [b l[^‡Yk# be" o bW W]h[i_l_ZWZ [ _hh[if[je Z[ gk_[d[i `k]WXWd Yed beZe o j_dj[i Z[b gk[ \k[hed l‡Yj_cWi iki ^_`Wi o ieXh_dWi" ^_pe gk[ [d WZ[bWdj[ Z[Y_Z_[hW Y[b[XhWh [b 9WhdWlWb [d YWiW$ Æ9ecfhWcei Yec_ZW" dei h[kd_cei [d \Wc_b_W e Yed Wc_# ]ei o `k]Wcei Yed bei ieXh_dei o bei Y^_YeiÇ" Yec[djÂŒ 7h_Wi$ Be gk[ gk_[h[d [l_jWh Wb iW# b_h [i [dYedjhWhi[ Yed ][dj[ [Xh_W e f[hiedWi _hh[if[jkeiWi fehgk[ Æde jeZei j[d[cei bWi c_icWi YeijkcXh[i o de W je# Zei dei W]hWZW Wb]kdWi \ehcWi Z[ `k]WhÇ" Z_`e$ Feh [bbe [i h[Ye# c[dZWXb[ gk[ bWi f[hiedWi i[ h[‘dWd [djh[ Wc_]ei e \Wc_b_W o Y[b[Xh[d [djh[ [bbei$ FWhW FWebW 7hh[ZedZe" [d YWcX_e" [b \[h_WZe [i kdW Xk[#
dW \[Y^W fWhW YecfWhj_h Yed ik [ifeie gk[Z|dZei[ [d YWiW W Z[iYWdiWh" Z_i\hkjWh Z[ kdW f[b‡YkbW o YecfWhj_h$ Be gk[ W [bbW de b[ W]hWZW [i bW YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i gk[ i[ h[]_ijhWd [d [ijW j[cfehWZW o bW Z[cWd# ZW Z[ ][dj[ gk[ eYkfW jeZei bei bk]Wh[i jkh‡ij_Yei$
.2ĹŠ-( .2ĹŠ+.ĹŠ"(2$143 -ĹŠ,;2 9ed iki jh[i ^_`ei o ik [ifeie" CWhj^W C[h[be fh[Ă’[h[ Wfhe# l[Y^Wh bei Z‡Wi Z[ \[h_WZe fWhW bb[lWh W bei d_‹ei Wb fWhgk[ W h[Yh[Whi[ o" i_ i[ Wd_cWd" W Wb# ]‘d XWbd[Wh_e" Wkdgk[ [bbW [i Z[ =kWoWgk_b o WYeijkcXhW W l_W`Wh W bW fbWoW" [d [ijW eYWi_ÂŒd [bbW f[hcWd[Y[h| [d \Wc_b_W$ C_[djhWi jWdje" 9[Y_b_W O|# d[p oW i[ Wb_ijW fWhW h[Y_X_h [d ik YWiW W bW \Wc_b_W Z[ ik [ifeie gk[ l_[d[d Z[ bW I_[hhW$ Æ7 [bbei b[i ]kijW l[d_h [d [b \[h_WZe fehgk[ eh]Wd_pWcei kdW ]hWd Yec_ZW [djh[ jeZei" lWcei Wb
- "#1~ Ŋ 31.Ŋ/1.8#!3.Ŋ04#Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ! .Ŋ ŗ+.2Ŋ1#.2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ -Ŋ
/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 84-.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ +ĹŠ $1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĔŊ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ +(,#-3.Ä“ĹŠ ._ĹŠ (1¢-ĔŊ ĔŊ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / - "#1~ ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ_23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ"(231 !!(¢-ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĔŊ +#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä“ĹŠ
h[ifediWX_b_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ 7bY‡lWh$ #1ă+ =beh_W EYW‹W" Z[b[]WZW Z[b 9HI" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei FFB gk[ fWhj_# Y_fWd [d bW YeY_dW ied [lWbkWZei fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ o gk[ Z[f[d# Z_[dZe Z[ ik f[hĂ’b i[ b[i f[hc_j[ [b _d]h[ie W [ij[ i[Yjeh$
1 "(!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/(#1"#ĹŠĹŠ #23#) 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ (+ -".ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ"(2$143 -".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ
"#+(!(.2 Ŋ$1(3 " Ŋ5(#-#Ŋ Ŋ+ Ŋ,#,.1( Ŋ "#Ŋ 1~ Ŋ .2_Ŋ 2/  ĔŊ!4 -".Ŋ1#Ĺ !4#1" Ŋ+.2Ŋ$#23#).2Ŋ04#Ŋ.1% -(9 -Ŋ !.-Ŋ242Ŋ5#!(-.2Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ%4 1 -Ĺ "# .ēŊ 2Ŋ!./+ 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ3 , (_-Ŋ #1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ 04#Ŋ(-3#%1 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ8Ŋ Ŋ+.2Ŋ 5#!(-.2ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ '.1 Ŋ/.!.Ŋ Ŋ/.!.Ŋ 2#Ŋ#23;Ŋ/#1"(#-".ē
c[hYWZe Z[ bW '- Z[ :_Y_[cXh[ o YecfhWcei cWh_iYei fWhW ^WY[h YWd]h[`WZW o Y[l_Y^[" bk[]e lWcei Wb]‘d h‡e e f_iY_dW Yed bei d_‹eiÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d \_d" Z_\[h[dj[i ied bWi \ehcWi [d bWi gk[ i[ Z_l_[hj[ bWi \Wc_b_Wi [d IWdje :ec_d]e$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ YWZW kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pWd WfkdjWd W bW _dj[]hWY_ÂŒd o iWdW Z_l[hi_ÂŒd" ^WY_[dZe Z[b \[ij[`e Z[ 9WhdWlWb kd fh[j[nje fWhW YecfWhj_h [d \Wc_b_W$
, (Ĺ‹')0#'# (.)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ ,, -., :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi Z[ bW fk]dWXWd feh Yedi[]k_h kd cW‹WdW" HeY‡e Ik|h[p bb[]ÂŒ Xeb[je fWhW l_W`Wh$ C_[djhWi jWdje" [d ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i bWi l‡Wi Y_hYkbWhed c_# Z[ bW J[hc_dWb J[hh[i# ĹŠ jh[ Z[ IWdje :ec_d]e b[i Z[ l[^‡Ykbei fWh# `kdje W ik [ifeie o iki j_YkbWh[i" ieXh[ jeZe Zei ^_`Wi" ik Z[ij_de 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ fhel[d_[dj[i Z[ bW "#ĹŠ 8#1ĹŠ' ~ -ĹŠ [hW bb[]Wh ^WijW ;ic[# 2 +(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I_[hhW" gk[ i[ Z_h_]‡Wd ^WY_W Z_l[hiei i_j_ei hWbZWi ZedZ[ l_l[ ik !(4" "ĹŠÄ‰ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ 424 1(.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ Z[b fW‡i" [d [if[Y_Wb W cWZh[$ ",(-(231 !(¢-Ä“ ;ic[hWbZWi o CWdWX‡$ Bei \kdY_edWh_ei Ejhe kikWh_e" 8[d# Z[ bW [cfh[iW j_[d[d fh[l_ije _dj[di_\_YWh [b f[h# `Wc‡d Ik|h[p" _dZ_YÂŒ gk[ iedWb [d bW fWhj[ ef[hWj_lW YkWdZe i[ j_[d[ bW efehjkd_# fWhW ]WhWdj_pWh bW YWb_ZWZ ZWZ Z[ l_W`Wh ^Wo gk[ ^WY[hbe" Z[ i[hl_Y_e$ I[ eXi[hlÂŒ ]hWd ieXh[jeZe i_ i[ jhWjW Z[ fWiWh cel_c_[dje Z[ f[hiedWi gk[ Yed bW \Wc_b_W$
ă
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă!¢Ŋ#+ĹŠ Ä„4).ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ 8ĹŠ .+~5 1Ä“
ēŊ .-Ŋ%1 -Ŋ#2,#1.Ŋ5 1(.2Ŋ Ŋ/1#/ 1 -Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ04#Ŋ2#1;-ŊŊ !.-24,(".2Ŋ/.1Ŋ!.,/  #1.2ĔŊ"(1#!3(5.2Ŋ8Ŋ%4 1"( 2ēŊ
Ĺ‹$/! ,Ĺ‹-#(Ĺ‹ !, #, Ăˆ<[ij[`Wh [b YWhdWlWb Yed YkbjkhWÉ [i [b b[cW fheceY_edWZe fWhW [ij[ \[h_WZe" f[he W‘d [n_ij[d Y_kZWZWdei gk[ Wfhel[Y^Wd [ijW \[Y^W Z[ f[hc_i_l_ZWZ fWhW Wj[djWh YedjhW bW _dj[]h_ZWZ Z[ bWi ejhWi f[hiedWi$ BWi 9ec_iWh‡Wi [ ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W ied bWi [dj_ZWZ[i [d# YWh]WZWi Z[ YedjhebWh [b Ykcfb_# c_[dje Z[b ehZ[d [d [if[Yj|Yk# bei o [d bW l‡W f‘Xb_YW$ :[ WYk[hZe Wb 7hj‡Ykbe ,&+" dkc[hWb )' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb [i Yedi_Z[hWZW kdW YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ i[]kdZW YbWi[ `k]Wh f‘Xb_YW# c[dj[ YWhdWlWb [ _dZ_YW0 ÆBei gk[ f‘Xb_YWc[dj[ `k]WhWd YWh# dWlWb i[h|d h[fh_c_Zei Yed ckb# jWi Z[ * W - ZÂŒbWh[i o%e fh_i_ÂŒd Z[ kd Z‡WÇ$ 7Z[c|i" [d [b YWie Z[ [n_ij_h b[i_ed[i W YWkiW Z[b `k[]e W]h[i_# le j[dZh|d gk[ fW]Wh bei ZW‹ei
(-Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2 ŗŊŊ
-ĹŠ#23#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ+ 2ĹŠ .,(2 1~ 2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ/#1Äą ,(2.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#-Ä“ĹŠ .8ĔŊ+.2ĹŠ#23 +#Äą !(,(#-3.2ĹŠ/."1;-ĹŠ 3#-"#1ĔŊ/#1.ĹŠ -.ĹŠ#7/#-"#1ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2ĔŊ (-$.1, 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#5(3#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-31 5#-!(.-#2Ä“
eYWi_edWZei" _dZ_YW DWhY_iW 9W# ‹_pWh[i" Yec_iWh‡W fh_c[hW$ Feh [ijW hWpŒd bW Wkjeh_ZWZ h[Yec_[dZW gk[ bei `k[]ei i[ h[Wb_Y[d [djh[ Wc_]ei e \Wc_b_W# h[i" f[he Yed ceZ[hWY_Œd$
ĹŠ
.-Ŋ)4#%.2ĔŊ"#2! -2.Ŋ8Ŋ1(! Ŋ!.,(" Ŋ + 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ$#23#) -Ŋ#+Ŋ$#1( ".ē
KdW \ehcW Z[ ]WdWhi[ bW l_ZW Z[djhe Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_ÂŒd IeY_Wb 9HI Z[ 8[bbWl_ijW bW j_[d[d . f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ" FFB" gk_[d[i `kdje W bW 7ieY_WY_ÂŒd ĂˆCWdei gk[ I_hl[dÉ ied bei [dYWh]WZei Z[ bW fh[fW# hWY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei fWhW bei c|i Z[ *&& _dj[hdei$ ;dYWh]WZei Z[ [ijW bWXeh" bei FFB jWcX_ƒd j_[d[d bW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ Wb_c[djWh W bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei o W bei WZc_d_i# jhWZeh[i Z[b bk]Wh$ 7Z[c|i" Z[X[d [dYWh]Whi[ Z[ bW Z_[jW Z[ Wgk[bbei FFB gk[ fW# Z[Y[d Z[ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ o gk[ de fk[Z[d _d][h_h YkWbgk_[h j_fe Z[ Wb_c[djei$ =hWY[ 7bY‡lWh" ikf[hl_iehW Z[b |h[W Z[ YeY_dW" cWd_Ă’[ijW gk[ bei FFB WfehjWd Yed _Z[Wi ieXh[ YÂŒce lWh_Wh bW Yec_ZW$ Æ;i kd jhWXW`e gk[ ^WY[ Yed
Ĺ?Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ %1#2(5.2Ä“
ą
ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 23;ũ/1#/ 1 " ũ24ũ / 11.04( ũ#-ũ #2314!341 ũ/ 1 ũ 1#!( (1ũ ũ+.2ũ341(23 2ğũ ~Ĕũ 3(#-#-ũ #2/ !(.2ũ 8ũ#23;-ũ/1#ı / 1 ".2ũ/ 1 ũ #-3#-"#1ũ ũ!4 +04(#1ũ 341(23 ũ04#ũ5#-% ũ ũ+ ũ / 11.04( Ģēũ ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ë ē
~Ĕũ!.-ı 3 ,.2ũ !.-ũ,;2ũ "#ũ".2ũ +ı -# 1(.2ēũ - 2ũ ! 2! " 2ũ#-ũ #++ 5(23 Ĕũ + 2ũ 2ũ"#+ũ #2! -ı 2.ũ#-ũ+ ũ/ 13#ũ241Ĕũ+.ũ04#ũ ,;2ũ3(#-#ũ/ 1 ũ.$1#!#1ũ 2.-ũ242ũ/+ 3.2ũ3~/(!.2Ģē ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ë
~Ĕũ#23;ũ /1#/ ı 1 " ũ!.-ũ 3.".2ũ+.2ũ +ı -# 1(.2ēũ 04~ũ 3#-#,.2ũ 2ũ #% 2Ĕũ ũ (1;,("#ũ8ũ,4!'.2ũ,;2ēũ 8ũ!.,(" ũ3~/(! Ĕũ1~.2ũ8ũ ! -!' 2Ģēũ ũ Ĕũ ũ ũ
ũ ũ ē
.ēũ .ũ #23;-ũ .1% ı -(9 ".2ũ/ 1 ũ - " Ĕũ$ +3 ũ .1% -(9 !(¢-ũ"#ũ+ ũ/.ı + !(¢-ũ8ũ"#+ũ . (#1-.ũ 11.04( +ēũ 23#ũ/4# +.ũ #23;ũ.+5(" ".Ģēũ ũ Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ë ē
~Ĕũ '.1 ũ !.-3 ı ,.2ũ!.-ũ +-# 1(.2Ĕũ#-ũ #+ũ!#-31.ũ/.ı + ".ũ#23;-ũ+ 2ũ 2ũ "#+ũ (%1#ũ8ũ+ 2ũ 2ũ"#+ũ #2! -2.ēũ , (_-ũ+ ũ (+ ũ ~ ũ .) Ĕũ ũ 2! " Ģē
ũ Ĕũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
~Ĕũ8 ũ 3(#-#-ũ +.2ũ /1#/ 1 3(5.2ēũ 8ũ 4#-.2ũ 31 !3(5.2ũ341~23(!.2ēũ Ì-ũ-.ũ#23;-ũ+(23.2Ĕũ/#1.ũ 2#ũ/1#/ 1 -Ģē
ũ } Ĕũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ë ē
& (. ,#&& )ŋ )& *- ŋ (ŋ &ŋ /*/-6 .-ũ+ 2ũ$4#13#2ũ ++45( 2ũ+ ũ 241 ũ 3 , (_-ũ2#ũ !4,4+ ũ#-ũ#23#ũ 2#!3.1ē Bei cehWZeh[i o Yec[hY_Wdj[i Z[b Fkfki| f_Z[d dk[le WbYWd# jWh_bbWZe" oW gk[ [b i_ij[cW i[ [dYk[djhW [d cWb [ijWZe$ Kde Z[ bei fheXb[cWi gk[ j_[d[d [i gk[ Yed bWi \k[hj[i bbkl_Wi [b W]kW [d# jhW W bei beYWb[i o l_l_[dZWi gk[ i[ [dYk[djhWd Y[hYW Z[b i[Yjeh$ Bkp F[ W" Yec[hY_Wdj[ Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ f[hiedWb Z[ bW ;fcWfW ;cfh[iW F Xb_YW Ck# d_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7b# YWdjWh_bbWZe ;fcWfW \k[ ^WY[ '+ Z Wi feh bbWcWZe Z[ kdei Z[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[b bk]Wh" fWhW gk[ b_cf_[ bWi WbYWdjWh_bbWi" f[he de Yecfb[jWhed [b jhWXW`e o W d i_]k[d j[d_[dZe [b c_ice fheXb[cW$ 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ [b W]kW XW`W Z[iZ[ bW YWbb[ CWY^WbW o bW (/ Z[ CWoe$ Feh [ie ckY^Wi l[# Y[i bW XWikhW jWcX_ d i[ WYkck# bW [d [ij[ i[Yjeh" ^WY_[dZe gk[ i[ jWf[d bWi WbYWdjWh_bbWi$ CWh W 9^_d_W" cehWZehW Z[b i[Yjeh" c[dY_ed gk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i bei ^WX_jWdj[i o Ye# c[hY_Wdj[i Z[b bk]Wh ^Wd ^[Y^e c_d]Wi fWhW b_cf_Wh bW YWbb[" fWhW Z[ [ijW cWd[hW ^WY[h gk[ f[hcWd[pYW c|i b_cf_W$ :_Y[ gk[ d[Y[i_jWd kdW fhed# ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉďŖ ũũ ũ ũŒũĉ ĉĒũ"#ũ 8.ũ8ũ 4#-!
ũ ũ ../ēũ !.,ũĉ ũ ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ 4+!; ũ # 3.- +ũĊũ"#ũ 4+(.ũ#-31#ũ 4#-! ũ8ũ
.) ũŒũĉ ../ēũ -(¢-ũ ~5(! ũ ./4+ 1 ũ ũ ũũĊĈĉ 2;!'(+ ũ8ũ 4 8 04(+ ũĜũ ũ ē ēũ ũ ũ ũ ĊĈď ../ēũ 2ũ +, 2ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũ .ēũĒĎ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ! ++#ũ %4 5(+ ũ (4" "ũ 4#5 ũ$1#-3#ũ +ũ 11(.ũĐũ"#ũ 4-(.ũ! ++#ũ !(.- +ũũ ĸ 1 " ũ 42#2ũ ũ ."#+.Ĺ ¡ ++41(04~-
^
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd# jW CWh W Z[ bW Fhel_Z[dY_W$
ēũ .2ũ!.,#1!( -3#2ũ"#+ũ 4/42;ũ/("#-ũ4- ũ/1.-3 ũ2.+4!(¢-ũ +ũ/1. +#, ũ"#+ũ +! -3 1(++ ".ē
jW iebkY_ d fehgk[ [d [ij[ bk]Wh ^Wo lWh_ei beYWb[i Yec[hY_Wb[i o" WZ[c|i" ijW [i kdW Z[ bWi YWbb[i c|i jhWdi_jWZWi" gk[ d[Y[i_jW ceijhWh kdW c[`eh _cW][d$ JWcX_ d Z_`e gk[ bW YWbb[ fh_dY_fWb [ij| ZW WZW" oW gk[ [d [bbW i[ fk[Z[d eXi[hlWh lW#
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ũ #3 2
De ^W]Wi jki c[jWi feh be gk[ ejhWi f[hiedWi i[W _cfehjWdj[" iebe j iWX[i be gk[ [i c[`eh fWhW j_$
h_ei ^k[Yei [d bei gk[ bei Wk# jec l_b[i gk[ jhWdi_jWd feh [b bk]Wh YW[d W c[dkZe$ 7kdgk[ de iebe [i kd cWb[ijWh fWhW bei l[^ Ykbei" i_de jWcX_ d fWhW bei f[Wjed[i$ @^eddo J gk[h[i" Yec[hY_Wd# j[" cWd_\[ij gk[ [ij|d eh]Wd_#
p|dZei[ fWhW [djh[]Wh kd eÒY_e W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ" f_Z_[dZe gk[ b[i WokZ[d W iebk# Y_edWh [ij[ fheXb[cW$ 7Z[c|i" c[dY_ed gk[ be gk[ [ij|d ieb_Y_jWdZe [i kd dk[le Wb# YWdjWh_bbWZe" fehgk[ [b gk[ j_[d[ bW YWbb[ oW [ij| YebWfiWZe$
ũũũũũũũũũũũũ ũ
9ed [b h[ifWbZe Z[ '.& Ă’ h# cWi" cehWZeh[i Z[b XWhh_e 7b_WdpW 9WhY^[di[ ieb_Y_jW# hed W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[# Xbe" [b Wfeoe fWhW [l_jWh bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW Wdj[dW Z[ j[b[\ed‡W Z[ Cel_ijWh [d [b i[Yjeh$ @[ddo =ÂŒd]ehW" fh[i_Z[d# jW Z[b XWhh_e" [d h[fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ be cehWZeh[i _dZ_YÂŒ gk[ bW hWpÂŒd fh_dY_fWb Z[ ĹŠ bW d[]Wj_lW [i bW fh[eYk# #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ fWY_ÂŒd feh bW ÄŠÄ’Ä?ĹŠ"#+ĹŠ /~34+.ĹŠ 2#%4-".ĹŠ (."(Äą iWbkZ Z[ bei 5#12(" "ĹŠ8ĹŠ1#!41Äą cehWZeh[i" 2.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ ÄĄ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ#7(2Äą oW gk[ [d 3 ĹŠ#5("#-!( ĹŠ _dl[ij_]WY_e# !(#-3~$(! ĹŠ"#+ĹŠ "  .ĔŊ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ d[i X_Xb_e# "./3 1;ĹŠ,#"(Äą ]h|Ă’ YWi ^Wd " 2ĹŠ/1.3#!3.1 2ĹŠ #$(! !#2ĹŠ8ĹŠ./.1Äą YedeY_Ze ie# 34- 2Ģē Xh[ bei [\[Y# jei deY_lei fWhW bW iWbkZ o W f[iWh Z[ de [n_ij_h [l_Z[dY_Wi Y_[d# j‡Ò YWi de [ij|d Z_ifk[ijei W [nfed[h ik X_[d[ijWh W bei _cfWYjei WcX_[djWb[i d[]W# j_lei" cWd_Ă’ [ijW [b [iYh_je fh[i[djWZe$ =ÂŒd]ehW _dZ_YÂŒ" WZ[c|i" gk[ XWiWZei [d kdW h[kd_ÂŒd gk[ ^Wd j[d_Ze ^WY[ W‹e o c[Z_e Yed ') cehWZeh[i Z[b i[Yjeh" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ [ijW [cfh[iW Z[ j[b[Yeckd_# YWY_ed[i fheY[Z_[hed W bW Ye# beYWY_ÂŒd Z[ bW Wdj[dW" be YkWb de [i l|b_Ze fWhW bei cehW# Zeh[i gk[ W^ehW i[ efed[d$ Feh ik fWhj[" 9bWo 9WXh[# hW" Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[ bW :[\[dieh‡W" bbWcÂŒ W kdW Wk# Z_[dY_W W WcXWi fWhj[i o [b l_[hd[i l_i_jWhed [b i_j_e Zed# Z[ [ij|d YebeYWdZe bW Wdj[dW$ 7bb‡ \k[hed h[Y_X_Zei feh bei cehWZeh[i gk[ [nfh[iWXWd ik Z[iWYk[hZe$
ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ-#% 3(5 Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ,.1 ".1#2ĔŊ+ Ŋ!.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -3#- Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/1.!#2.ēŊŊŊŊŊŊ
- )Ä…Ĺ‹ - -)Ĺ‹3Ĺ‹ ,) ;d [ijW i[cWdW Z[ \[h_WZe lW# h_Wi i_jkWY_ed[i i[ ^Wd ZWZe [d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ" Z[iZ[ bW [iYWi[p Z[ Wb]kdei fheZkYjei ^WijW bW [b[lWY_ÂŒd Z[ fh[Y_ei$ ;i[ [i [b YWie Z[b f[iYWZe o Wb]kdei cWh_iYei gk[ WYjkWb# c[dj[ de i[ [dYk[djhWd cko \|Y_bc[dj[ [d bei c[hYWZei$ ;b Yec[hY_Wdj[ 7djed_e CehWb[i cWd_\[ijÂŒ gk[ feYe f[iYWZe ^W be]hWZe WZgk_h_h$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ bWi l[djWi ^Wd XW`WZe Z[X_Ze W bW j[cfe# hWZW Z[ 9WhdWlWb$ ÆFeh W^ehW iebe bei XWhYei ]hWdZ[i [ij|d f[iYWdZe o [ije ^W Z_ic_dk_Ze bW e\[hjW Z[b fhe# ZkYjeÇ" _dZ_YÂŒ$ BW b_XhW Z[ i_[hhW i[ [nf[d# Z[ [d Zei ZÂŒbWh[i" bW Z[ ce`W# hhW [d kd ZÂŒbWh" [b fWhZe [d kd ZÂŒbWh Yed +& Y[djWlei" [b fWcfWd_je [d .& Y[djWlei $ ;b f_YkZe [i Z_\‡Y_b Z[ [dYed# jhWh [d bW Y_kZWZ$ ;b YWcWhÂŒd jWcX_ƒd ikX_ÂŒ Z[ fh[Y_e$ I[ be ^WbbW Z[iZ[ bei jh[i ZÂŒbWh[i [d WZ[bWdj[$ ;d ejhei fheZkYjei" [b Whhep i[ [dYWh[Y_ÂŒ$ :[ Zei W jh[i ZÂŒ# bWh[i ^W ikX_Ze [b gk_djWb$ ;b Z[
ēŊ +Ŋ/#2! ".ĔŊ3 -Ŋ /#3#Ĺ !(".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ2 -3.".,(-%4# .2ĔŊ2#Ŋ 5#-"#Ŋ#-Ŋ/.! Ŋ! -3(" "ē
c[`eh YWb_ZWZ i[ [nf[dZ[ [d ). Y[djWlei bW b_XhW$ BWi l[hZkhWi ^Wd cWdj[d_Ze ik fh[Y_e" f[he YWi_ de i[ l[d# Z[d" _dZ_YWd bei Yec[hY_Wdj[i$
#1! ".
1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĉĔććŊ
Ŋ ĉĔćć
.++.ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ
ĹŠ ĈĔćć
!#(3#ŊŊĸ +Ŋ .!(-#1.ĚŊ
ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ĹŠ ĉĔÄ?ćŊ
ĹŠ ĉĔÄ?ć
11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
Ŋ ćĔĊđŊ
Ŋ ćĔĊđ
9ĂŒ! 1ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ ćĔČĎ
1(- ĹŠ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ ćĔČĎ
/ ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
Ŋ ćĔĉćŊ
Ŋ ćĔĉć
., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä‡Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ
ĹŠ ćĔČć
# .++ Ŋ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ ćĔĊĎŊ ĹŠ ćĔÄ?ćŊ
ĹŠ ćĔĊĊ ĹŠ ćĔÄ?ć
3ĂŒ-Ŋĸ 2 #+ĚŊ
ÄˆĹŠ+ 3 ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ”Ä‡Ä‡ĹŠ
ĹŠ ĈĔćć
4#2.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ-! ĚŊ
ÄˆĹŠ+( Ä“ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ
ĹŠ ĈĔĎć
#1"#ĹŠ
#!'#ĹŠ
ÄˆĹŠ1 !(, ĹŠ ÄˆĹŠ+(3Ä“ĹŠ
ĹŠ ĎĔććŊ ĹŠ ćĔÄ?ćŊ
ĹŠ ĎĔćć ĹŠ ćĔÄ?ć
&Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ /(Ĺ‹. $# ) HeiW I|dY^[p" Z[b YWdjÂŒd F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" i[ bb[lÂŒ [b fh_c[h bk]Wh +&& ZÂŒbWh[i [d bW <[h_W 7hj[iWdWb Z[ j[`_Ze W cWde Ăˆ;YkWZeh j[`_[dZeÉ" eh]Wd_pWZe feh bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 7YY_ÂŒd Ie# Y_Wb 9|h_jWi <WiYW $ ;d [b Yh[Wj_le [dYk[djhe fWh# j_Y_fWhed /* fh[dZWi Z[ - fhe# l_dY_Wi Z[b ;YkWZeh$ BW [nfei_Y_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW i[Z[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ CƒZ_Yei 7iec[Z o [ijkle Ye# ehZ_dWZW Yed [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;d [ijW efehjkd_ZWZ iWb_ÂŒ W h[bkY_h bW Yh[Wj_l_ZWZ o ^WX_b_# ZWZ [d [b Whj[ Z[ [djh[bWpWh ^_# bei fWhW \ehcWh kdW fh[dZW gk[ j_[d[d bWi f[hiedWi$ ?dYbki_l[ i[ [nfki_[hed del[ZWZ[i Yece feh [`[cfbe Xebiei j[`_Zei Yed cWj[# h_Wb Z[ h[Y_YbW`[" Yece \kdZWi Z[ fb|ij_Ye$ JWcX_ƒd i[ eXi[hlÂŒ kdW ]hWd Z_l[hi_ZWZ Z[ fh[dZWi Yece Y_d# jkhed[i o iecXh[hei$ ;ijW fh[i[djWY_ÂŒd i[ bb[lW WZ[bWdj[ jh[i W‹ei Yedi[Ykj_lei" o i[ be h[Wb_pW [d ^edeh Wb :‡W Z[ bW Ck`[h$ @eiƒ 9^kgk_h_cW" ikXZ_h[Yjeh Z[ bW <WiYW" [nfb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei [i \ehjWb[Y[h [b Z[# iWhhebbe ^kcWde Z[ bW \Wc_b_W W jhWlƒi Z[ bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ kd _d]h[ie" gk[ [i [b \hkje Z[ [ij[ jhWXW`e bWXeh_eie Z[ bWi f[hiedWi fWhj_Y_fWdj[i$
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ8ĹŠ' (+(" "ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ3#)#1Ä“ĹŠ
#1( ĹŠ 13#2 - + 31.2ĹŠ/4-3.2
ĹŠ -ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ04#ĹŠ% - 1.-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ !.-!412.Ä“
Ŋ +Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ŋ2#Ŋ+#Ŋ 2(%-¢Ŋ Ŋ +.1( Ŋ ŗ 1"¢ #9ĔŊ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ04#Ŋ% -¢ŊĊććŊ "¢+ 1#2ĔŊ8Ŋ#+Ŋ3#1!#1.Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ 4+( Ŋ (5 "#-#(1 ĔŊ3 , (_-Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ ++ Ŋ1#!( (¢ŊĉĎćŊ"¢+ 1#2ē
;b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh [ijkle _dj[]hWZe feh IWhW Ieh_W" Z[ bW H[Z 7dZ_dW Z[ bW I[ZW1 BkYY_W L[jhWde" Z[b[]WZW Z[ bei ZedWd# j[i _jWb_Wdei1 o @eiƒ 9^kgk_h_cW$ ;ij[ [gk_fe YWb_\_YÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe Yed W]k`ed[i" YheY^[j e dkZei cWYhWcƒ $
'*+-'- =<
' (Ĺ‹ *),Ĺ‹-/Ĺ‹ - &/
ĹŠ ĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2ĹŠ'#1,.2.ĹŠ (ĹŠ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ/ Äą #+ĹŠ1#8ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ "1#2ĹŠ++#%4#-ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ-.!'#ĔŊ ĹŠ2#1ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ+ 2ĹŠ 242ĹŠ'().2ĔŊ #231#++ 2Ģē "#25 -#!(_-".+#2ĹŠ ĹŠ 3.".ĹŠ3#,.1ĔŊ/#1.ĹŠ (-2/(1;-".+#2ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ1#2/#3.Ģē
^ĹŠ Ä” ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ
Ä ~"#1Ä&#x;
=^WZWĂ’ Z_Y[ i[h [b Æb‡Z[h Z[ bW h[lebkY_ÂŒdÇ Z[ kd fW‡i Wb gk[ iec[j_ÂŒ feh c|i Z[ YkWh[djW W‹ei" cWd_Ă’ [ijW gk[ YecXW# j_h| ^WijW bW ‘bj_cW ]ejW Z[ iWd]h[ o f_Z[ Wb fk[Xbe b_X_e gk[ be Wc[d fWhW ^WY[h \h[dj[ W bWi hWjWi gk[ i_[cXhWd bei Z_ijkhX_ei [d ik fW‡i$ ÂľFk[Z[ kd b‡Z[h Z[Y_h i[c[`Wdj[i XWhXWh_ZWZ[i5 BW Wkjeh_ZWZ o Yh[Zkb_ZWZ Z[ kd i[h ^kcWde [djhW [d Yh_i_i YkWdZe Wb [ijWh feh ckY^e j_[cfe Wb \h[dj[ Z[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi i[ Yedj[djW Yed i[h Æ ;b @[\[Ç" i_d iWX[h YÂŒce Yedl[hj_hi[ [d Æb‡Z[hÇ$ Kd fW‡i de d[Y[i_jW j[d[h Wb \h[dj[ Whhe]Wdj[i efehjkd_ijWi d_ YWkZ_bbei _djeb[hWdj[i" i_de W b‡Z[h[i jhWiY[dZ[dj[i o YedY_b_WZeh[i o gk[ i[fWd h[iebl[h fheXb[# cWi$ ÂľGk_ƒd [i kd b‡Z[h5 ÂľGkƒ [i [b feZ[h5 Âľ9ÂŒce i[ fk[Z[ [`[hY[h [b feZ[h Yed b_Z[hWp# ]e5 Bei b‡Z[h[i h[ik[bl[d bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi f[hiedWi Yed ieb_ZWh_ZWZ" _dj[]h_ZWZ" kd_ZWZ" [Ă’ YWY_W o ikĂ’ Y_[dY_W" i_d c[dj_hWi d_ fhec[iWi" Z[ij[hhWdZe bW YehhkfY_ÂŒd" bW fh[fej[dY_W o bW _djeb[hWdY_W$ ;b b‡Z[h ^WY[ Z[b feZ[h kdW efehjkd_ZWZ fWhW i[hl_h o de fWhW i[hl_hi[ Z[ ƒb$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ĹŠ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?
ĹŠ+ ĹŠ"#1(5
De [dYk[djhe ejhW [nfh[i_ÂŒd fWhW cWd_\[ijWh bei WbWhcWd# j[i ‡dZ_Y[i Z[b_Yj_lei W bei gk[ i[ [dYk[djhW [nfk[ijW bW ieY_[ZWZ" _dYbk_ZW bW 9Wh_jW Z[ :_ei" ejhehW Y_kZWZ fWY‡Ò # YW$ H[if[jWdZe [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e YediW]hWZe [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW ^kc_bZ[ \ehcW Z[ ]WdWhi[ [b fWd fWhW iki YWiWi Z[ bei l[dZ[Zeh[i WcXkbWdj[i" Z[Xe YedZ[dWh bW WYj_jkZ Z[ bei i_dl[h]”[dpWi gk[ [dikY_Wd bW _Z[dj_ZWZ Z[ [ij[ ]h[c_e" Yed\kdZ_ƒdZe# i[ [djh[ [bbei$ ;d bW jh_bbWZW YedikbjW fefkbWh" dWZW i[ Z_Y[ Z[ [dZkh[Y[h bWi f[dWi" Z[ _cf[Z_h gk[ iWb]Wd Yed Ă’ WdpW Wgk[bbei gk[ ied h[_j[hWdj[i [d bWi Z[j[dY_ed[i$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?ĒĈ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
>WY[ kdei Z‡Wi" [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p fhe# fkie bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" fWhW iebkY_edWh bW Yh_i_i [d B_X_W$ BW fhefk[ijW \k[ h[Y^WpWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb efei_jeh Z[ 8[d]Wi_$ ?dYbkie IW_\ Wb#?ibWc" kde Z[ bei ^_`ei Z[b b‡Z[h b_X_e CkWcWh Wb =WZW\_" W]h[]ÂŒ gk[ Æde ^WX‡W d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ dWY_ed[i [njhWd`[hWi i[ _dle# bkYhWhWdÇ fk[i [bbei feZ‡Wd h[iebl[h iki fhef_ei Wikdjei$ O W]h[]ÂŒ0 Æ ;i Yece i_ oe \k[hW W fhef_# Y_Wh kd WYk[hZe [d [b 7cWpedWi$ Bei l[d[pebWdei de j_[d[d d_ _Z[W Z[ be gk[ fWiW Wgk‡Ç$ :[ jeZei ceZei" i_]k_[dZe bWi ÂŒhZ[d[i Z[ 9^|l[p" bei YWdY_bb[h[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 Z_iYkj_[hed [ij[ \_d Z[ i[cWdW [d 9WhWYWi bW fhefk[ijW Z[b CWdZWjWh_e$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ 9^|l[p o iki Yecf_d#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
/,) , # Ĺ‹ :[ cWd[hW Z[if[Yj_lW [b jƒhc_de i[ kiW feh be ][d[hWb fWhW Z[dejWh _d[Ă’ YWY_W" fƒhZ_ZW Z[ j_[cfe" fW# f[b[e" h_]_Z[p o \ehcWb_ZWZ[i [n# Y[i_lWi e ikf[hĂ“ kWi" kdW fh[eYk# fWY_ÂŒd cWoeh feh [b h[]bWc[dje gk[ feh bei h[ikbjWZei" f[he i[ ^WY[ [nj[di_lW W bW _di[di_X_b_ZWZ Z[ Z[j[hc_dWZei \kdY_edWh_ei" W iki h[ifk[ijWi _dWZ[YkWZWi o bW ^WX_b_ZWZ fWhW Yecfb_YWhb[ jeZe W bW ][dj[$ ;i _dYh[‡Xb[ gk[ [b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W feh hWped[i Xkh]k[# iWi de j[d]W Wkjeh_ZWZ[i$ BW 9e# c_iWh‡W de j_[d[ fh[ikfk[ije d_ fWhW fW]Wh Wb Yec_iWh_e$ Gk_ƒd
Y^[i de i[ YWdiWd Z[ h[f[j_h gk[ [ij|d YedjhW jeZW _d`[h[dY_W \eh|d[W$ I_d [cXWh]e" YkWdZe YWoÂŒ CWdk[b P[bWoW [d >edZkhWi" bei c_icei fW‡i[i WdkdY_Whed gk[ ^Wh‡Wd jeZe be fei_Xb[ fWhW WokZWh Wb [n fh[i_Z[dj[ W h[Wikc_h [b Yed# jheb$ ;djedY[i 9^|l[p i[‹WbÂŒ gk[ de b[ j[cXbW# h‡W [b fkbie W bW ^ehW Z[ WfeoWh W bei fWhj_ZWh_ei Z[ P[bWoW c_b_jWhc[dj[$ O [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bb[]ÂŒ W Z[Y_h gk[ l_W`Wh‡W W >edZkhWi o gk[ [i[ fW‡i Æi[h‡W kd Xk[d bk]Wh fWhW ceh_hÇ$ JeZe [ie [i i_cfb[# c[dj[ _dj[hl[dY_ÂŒd [njhWd`[hW o" feh ikfk[ije" ZeXb[ cehWb$ Be c[`eh [i de c[j[hi[ [d Yed\b_Yjei _dj[hdei o Z[`Wh Z[ ^WY[h d[]eY_ei Yed Z_YjWZeh[i$ De i[ d[Y[i_jW gk[ kdW Yec_i_ÂŒd b[ Z_]W Wb Yehed[b =WZW\_ be gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h feh [b X_[d Z[ ik fW‡i o bW i[]kh_ZWZ Z[ ik fk[Xbe$
i[ fh[ijWh| fWhW Z[i[cf[‹Wh bWi \kdY_ed[i i_d kd ik[bZe" W c[dei gk[ i[ be eXb_]k[ W _h W h[XkiYWh [d kd fk[ije jWd _cfehjWdj[ fWhW bW Y_kZWZWd‡W$ ?dZkZWXb[c[dj[ bW XkheYhWY_W [i kd eXij|Ykbe fWhW [b fehl[d_h Z[b fW‡i$ Dk[ijhei lWbeh[i ied [i[dY_W# b[i fWhW [b Z_|be]e kh][dj[ Yed bei Y_kZWZWdei fWhW h[YehZWh W bW ^_ijeh_W ieXh[ [i[ \[dŒc[de gk[ Yedl_hj_Œ [d f[ij[ WYec# fW‹WZe Z[ ejhWi Wc[dWpWi gk[ YedjWc_dWd jeZe be gk[ de [ijƒ ieXhWZWc[dj[ _dckd[$ ;i cko Y_[hje gk[ bW Yeokdjk# hW WYjkWb [n_][ de iebe [b h[iYWj[ Z[ bei lWbeh[i h[igk[XhW`WZei" i_de jWcX_ƒd fej[dY_Wh bW cehWb f‘Xb_YW ikij[djWZW [d kdW ƒj_YW Z[ jhWXW`e o Z[ i[hl_Y_e" de YedjW# c_dWZW feh [b Z_d[he$ ?dYediY_[dj[c[dj[" [b f[d# iWc_[dje XkheYh|j_Ye h[Y^WpW [b YWcX_e" j[c[ W [gk_leYWhi[ o" feh jWdje" Wb h_[i]e" ik[b[ ZWh kd jhWjW#
c_[dje _cfWhY_Wb W YWi_ jeZe" [l_jW XkiYWhi[ fheXb[cWi" f[he WYei# jkcXhW W fhec[j[h" Wkdgk[ de [ijƒ i[]khe" fWhW [lWZ_h [nfb_YW# Y_ed[i gk[ fk[ZWd Yecfb_YWhbe$ ;b XkhÂŒYhWjW YWcX_W iÂŒbe fWhW WZWfjWhi[ o ieXh[l_l_h W bWi dk[# lWi Y_hYkdijWdY_Wi$ 9k_ZWd Yed Y[be [b YWh]e ckY^e c|i gk[ [b Z[X[h" YW[d Yed \WY_b_ZWZ [d Yh_i_i Z[ Whhe]WdY_W" YkWdZe i[ b[ ikX[ W bW YWX[pW [b ÆfeZ[hÇ gk[ eij[d# jWd" i[ i_[dj[d l_jWb_Y_ei$ De ZWd bW fh_eh_ZWZ gk[ c[h[Y[d bei Y_k# ZWZWdei o c[dei W bei kikWh_ei" W gk_[d[i ik[b[d h[Y_X_h [d ^WX_jkW# b[i Z[ifWY^ei" f[he de WYeijkc# XhWd W ZWhb[ Ykhie d_ iebkY_ÂŒd W bei fheXb[cWi fkdjkWb[i i[‹WbW# Zei feh bW feXbWY_ÂŒd" fWhW bei YkW# b[i bW cWoeh‡W Z[ bWi l[Y[i de i[ h[gk_[h[" i_de YeehZ_dWh c[`eh$ C_[djhWi cWoeh[i fei_X_# b_ZWZ[i fWhW fed[hi[ Wb fb[de i[hl_Y_e Z[b Y_kZWZWde" c|i i[ ebl_ZW Z[ ƒb$
ĹŠ : ĹŠ
'*, - Ĺ‹ 3Ĺ‹ -. ) FheZkYjei o i[hl_Y_ei gk[ e\h[# Y[ kdW [cfh[iW Z[ fh[ij_]_e" [b Yedikc_Zeh YecfhW Yed Yed# Ă’ WdpW$ Iedo" C_jikX_i^_" [jY$1 ied [ijhkYjkhWi fheZkYj_lWi# WZc_d_ijhWj_lWi Yed cWdkWb[i Z[ fheY[Z_c_[djei fWhW YWZW YeiW" ]WhWdj_pWdZe YWb_ZWZ [d be gk[ e\h[Y[d" i_d Z[ic[Zhe [d [b j_[cfe e feh [b YWcX_e Z[0 ][# h[dj[i" cWdZei c[Z_ei o eXh[# hei" _dZkY_Zei W Ykcfb_h$ BW h[f‘Xb_YW j_[d[ kd WfWhW# jW`[ WZc_d_ijhWj_le#fheZkYj_le bbWcWZe [ijWZe" [b gk[ kj_b_pW [b ]eX_[hde Z[ jkhde" Ykcfb_[dZe dehcWi o fheY[Z_c_[djei$ ;ijWi b[o[i i[ \kdZWc[djWd [d be gk[ gk_[h[ [b Y_kZWZWde" i_dj[j_pWZei [d fh_dY_f_ei Yed bW ikfhW dehcW bbWcWZW Yedij_jkY_ÂŒd$ 9kWdZe bW h[f‘Xb_YW [i cWZkhW" [b [ijWZe [i [\[Yj_le fWhW [b ]eX_[hde Z[ jkhde" gk[ de Z[X[ iWb_h Z[ bei WdZWh_l[b[i h[]_Zei feh ƒb$ I[ ZWd YWcX_ei YkWdj_jWj_lei Z[b [ijWZe Wkjeh[]kbWZei" bei YkWb_jWj_lei i[ ZWd YkWdZe bW ikfhW dehcW YebWfiW feh YWZk# Y_ZWZ [d [b j_[cfe$ ;b h[ehZ[dW# c_[dje [ijWjWb [i h[lebkY_edWh_e o gk_p| h[gk_[h[" cec[dj|d[W# c[dj[" Z[ WYY_ed[i gk[ i[ l[d ^kƒh\WdWi Z[ dehcW" feh [i[ c_ice YWcX_e Zh|ij_Ye$ F[he" i[ Z[X[ XkiYWh gk[ i[ h[[ijhkYjkh[ [b WfWhWjW`[ [ijWjWb fWhW bW Yedl_l[dY_W [d fWp" i_d ikfk[ijei d[Y[iWh_ei YWkZ_bbei f[h[dd_pWZei$ ;b WfWhWje [Zk# YWj_le _dZkYjeh" Z[iZ[ )& W‹ei Wjh|i" [d c_ ef_d_ÂŒd" [i [b h[i# fediWXb[ Z[ gk[ de j[d]Wcei bW YkbjkhW o bW cWZkh[p Z[ i[h h[f‘Xb_YW" Yed kd [ijWZe [d gk[ Y_kZWZWdei o ]eX[hdWdj[i de ^WY[cei YWie$ De i[ jhWjW Z[ YWcX_Wh `k[# Y[i" fh[i_Z[dj[i" e YkWbgk_[h \kdY_edWh_e1 i[ jhWjW Z[ h[if[jWh [b [ijWZe" gk[ de ied iebe bWi [d# j_ZWZ[i f‘Xb_YWi" ied bei WfWhW# jei Z[ `kij_Y_W" Z[ ehZ[d" ^WijW bW WY[hW o [b fWie Y[XhW" [b YWhh_b Z[ h[XWiWh" [b i[c|\ehe [d he`e o de iWbjWhbWi Yed bW Ye_cW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĎćÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Āćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
-(5#12 1(.
Ĉ
(ŋ& ŋ #/ ŋ ŋ /#.)ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ ,#' , ŋ ),( ŋ # (.vðŋ ŋ ŋ ,) / .)-ŋ ./, & -ŋ ŋŋ -)ŋ # #( &ŋ3ŋ& ŋ -# (ŋ )& '( ŋ*),ŋ &ŋ ŋ (#0 ,- ,#)ŋ ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ ,# (. -ŋ ŋ ,) / .)-ŋ ./, & -ŋ &ŋ / ),ŋ Ē *,)( .ēĄ
#!.-.!(,(#-3.ũ ũ +5(1 ũ 1!';-Ĕũ/.1ũ24ũ+ .1ũ#-ũ #-#ăũ!(.ũ"#+ũ2#!3.1ũ - 341(23 ũ"#+ũ !4 ".1ē
.!(.2ũ#ũ(-5(3 ".2ũ ũ+ ũ #2(¢-ũ .+#,-#ũ"#ũ $ /1.- 3ē
,#+( ũ 1(#3.Ĕũ - ũ . 1Ĕũ #338ũ !.3.Ĕũ #2Ì2ũ -! Ĕũ +(- ũ /4-3#ũ8ũ 5 ũ # ē
'*-*), 9L
14/.ũ"#ũ ,(%.2ũ"(2$143 -ũ"#ũ+ ũ1#!#/!(¢-ũ04#ũ 1(-"¢ũ $ /1.- 3ũ/.1ũ24ũ -(5#12 1(.ēũ
'*-,&' 9L
-31#% ũ"#ũ/+ ! ũ ũ 1!.ũ #'#2 ũ .-9;+#9Ĕũ#-ũ'.,#- )#ũ ũ24ũ /.8.ũ (-!.-"(!(.- +ũ +ũ2#!3.1ũ- 341(23 ũ"#+ũ/ ~2ē
'*-).) :=
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ ™ŋ Ĺ‹Ĺ‹ — Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ !#ĹŠÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ -ĹŠ !(-3.Ä“ĹŠ #ĹŠ "#"(!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2 231# "41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ"_! " 2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ
4ĹŠ'.% 1 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .-ĹŠ 4(2ĹŠ ¢,4+.ĹŠ !.23 ĹŠ- !(¢Ŋ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŒÄ“ĹŠ 4ĹŠ(-$ -!( ĹŠ+ ĹŠ 1#!4#1" ĹŠ!.,.ĹŠ/+#- Ä“ĹŠ
Ŋ !34 +,#-3#Ŋ5(5#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ#2/.2 ĔŊ ŗ". Ŋ 1~ Ŋ 4!1#!( Ŋ 15# ēŊ
ŗ4-ŊŊ (#-#Ŋ!4 31.Ŋ'() 2ĔŊ-4#5#Ŋ-(#3.2Ŋ8Ŋ (2-(#3.ē
:
[ifkƒi Z[ b[# lWdjWhi[ Z[ ik YWcW" [d be fh_# c[he gk[ f_[d# iW Zed Bk_i HÂŒ# ckbe 7YeijW [i [d jhWXW`Wh$ Ik fh_c[hW c_hWZW [i [b fWhgk[ Y[d# jhWb Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W" gk[ be Yedj[cfbW Z[iZ[ ik beYWb Z[ YWX_# dWi o `k[]ei [b[YjhÂŒd_Yei$ 7 iki ,, W‹ei bb[lW Ă’ hc[ bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ kd ik[‹e gk[ de ^W feZ_Ze Ykcfb_h0 i[h kd [cfh[iW# h_e$ 9WfWY_ZWZ bW j_[d[" o bW [nfbe# jW [d YWZW Z‡W gk[ fWiW" Z[iZ[ [b '+ Z[ cWhpe Z[ '/,." YkWdZe l_de W [ijW fWhhegk_W" Yece kde Z[ bei fh_c[hei ^WX_jWdj[i$ ÆFWhW c‡ IWd @WY_dje [hW kd fk[Xbe \WdjWicW$ 9kWdZe bb[]kƒ ^WX‡W iebe jh[i e YkWjhe YWiWiÇ" h[# Yk[hZW Yed kdW h_iW Z_Xk`WZW [d bei bWX_ei o bW deijWb]_W ieXh[iW# b_[dZe [d bW c_hWZW$ 7hh_XÂŒ h[Y_ƒd YWiWZe" Z[iZ[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" [d XkiYW Z[ jhWXW`e o feh ik][h[dY_W Z[ iki fh_cei" YkWdZe [ijkle [d ;b 9Whc[d$
Ä“ĹŠ #!(-.2ĹŠ+.ĹŠ!.-.!#-ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ8ĹŠ31 ) ".1Ä“
Æ;bbei iki fh_cei c[ Z_`[hed gk[ [n_ij‡W kd fk[Xbe gk[ h[Y_ƒd i[ [ijWXW \ehcWdZe o gk[ [hW bW c[`eh efY_ÂŒd fWhW _h Yed c_ [ife# iW o Z[Z_YWhc[ W be gk[ c|i c[ ]kijWÇ" [nfh[iW$ 7dj[i l_l‡W \h[dj[ W bW kd_ZWZ Z[fehj_lW Z[b Y[djhe feXbWZe" f[he YkWdZe jkle fWhW YecfhWh# i[ kd j[hh[de be ^_pe o i[ ckZÂŒ iebe kdei c[jhei$ :ed Bk_i h[Yk[hZW gk[ b[ \k[ cko X_[d [d ik jhWXW`e Z[ iWijh[ feh YWi_ jh[i ZƒYWZWi" ^WijW gk[ W _d_Y_ei Z[ bei W‹ei del[djW [cf[# pÂŒ W Yedikc_hi[ bW hefW _cfehjW# ZW Z[iZ[ 9^_dW e ;ijWZei Kd_Zei$ 9ed [b fWiWh Z[b j_[cfe" [ije b[ _cf_Z_ÂŒ i[]k_h Z[i[cf[‹WdZe bW iWijh[h‡W$ F[he" [ie de \k[ [nYkiW fWhW Z[j[d[h [b [if‡h_jk jhWXW`WZeh Z[ Zed 7YeijW$ 9ed bW _Z[W Z[ i[]k_h l_ij_[dZe W ik fk[Xbe" [d '//+ WXh_ÂŒ kdW Xekj_gk[" ZedZ[ de b[ \k[ X_[d$ Jkle gk[ ikif[dZ[hbW fehgk[ bW ][dj[ iebe b[ Ă’ WXW [b fheZkYje$ ;i feh [ie gk[ Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei Yk[djW Yed kd beYWb Z[ YWX_# dWi j[b[\ÂŒd_YWi o `k[]ei [b[YjhÂŒd_# Yei$ :[ [ij[ d[]eY_e i[ lWb[ fWhW
iWb_h WZ[bWdj[$ F[he" fWh[Y[ gk[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ ik jhWXW`e fWhW ƒb de [i ikĂ’ Y_[dj[$ Æ7 l[Y[i c[ Zeo kdWi [iYWfWZWi o c[ fed]e W ^WY[h YkWbgk_[h ejhW YeiW [d bW YWiWÇ" Z[YbWhÂŒ$ De h[YedeY[ i_ [i kdW l_hjkZ e kd Z[\[Yje [b Z[Z_# YWh YWi_ jeZe ik j_[cfe Wb jhWXW# `e" f[he Yed\[iÂŒ gk[ [i YWi_ kdW [iYbWl_jkZ$ :[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei gk[ Z[`ÂŒ ik l_ZW f‘Xb_YW" W^ehW d_ fhWYj_YW ik Z[fehj[ \Wleh_je" [b [YkWleb[_$ ;d bei fh_c[hei W‹ei Z[ h[# i_Z[dY_W [d bW YeckdW" Yed\eh# cWXW bW Z_h[Yj_lW$ ;d '/-( \k[ Z_h_][dj[ Z[ bW @kdjW 9eckdWb$ I[ ^W Z[i[cf[‹WZe Yece fh[# i_Z[dj[" i[Yh[jWh_e" j[ieh[he$ 7Z[c|i" ^W eYkfWZe YkWjhe l[Y[i bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW @kdjW Z[ 7]kW FejWXb[$ ;b ^ecXh[ h[bWjÂŒ gk[ [d iki j_[cfei Z[ ]eX[hdWdj[ WokZÂŒ Wb fWZh[ CWj[e W ][ij_edWh bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[b j[cfbe h[b_]_eie Z[ bW fWhhegk_W$ FWhW [bbe \h[Yk[d# j[c[dj[ iWb‡Wd W IWdje :ec_d# ]e" W bWi jh[i Z[ bW cWZhk]WZW$ 9ece jecWXW j_[cfe l_W`Wh feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡W" kd Z‡W
i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze c_[djhWi cWd[`WXW$ C[dY_edÂŒ bWi jh_ij[pWi gk[ jkle gk[ l_l_h$ Æ7dj[i i[ l_l‡W Yece Z[i_[hjeÇ" [nfh[iW$ O [i gk[ de ^WX‡W bkp [bƒYjh_YW" o fWhW _bkc_dWhi[ kiWXWd b|cfW# hWi f[jhecWn$ 7cWdj[ Z[ bW feb‡j_YW o Z[ f[diWc_[dje b_X[hWb" i[ _dYb_dW feh bW h[lebkY_ÂŒd fhef_W" `kijW$ 7Zc_hÂŒ W L[bWiYe ?XWhhW o W @W_# c[ HebZÂŒi$ >W l_ije Yh[Y[h IWd @WY_dje" o bW j_[d[ [d ik c[ceh_W Yece kdW WbZ[W Z[ Yebedei$ Æ7^ehW oW [i fWhhegk_W" [i ]hWdZ[" WjhWYj_lW o jkh‡ij_YWÇ" Yec[djW" Wb j_[cfe Z[ Z[Y_h gk[ j_[d[ kdW Xk[dW h[bW# Y_ÂŒd Yed iki l[Y_dei o ik \Wc_b_W" gk[ [i ik YWkiW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ i_[cfh[ ^W gk[h_Ze gk[ iki ^_`Wi i[Wd c|i gk[ ƒb" fhe\[i_edWbc[dj[$ ;b c[# `eh [`[cfbe gk[ b[i ^W ZWZe [i [b jhWXW`e$ Iki `ehdWZWi Z_Wh_Wi de j[hc_# dWd Yed bW deY^[$ 7dj[i Z[ Y[hhWh [b d[]eY_e" ik ‘bj_cW c_hWZW [i [b fWhgk[$ 7dj[i Z[ Y[hhWh iki e`ei ik f[diWc_[dje [i fWhW [b jhWXW`e gk[ b[ [if[hW Wb Z[if[hjWh$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
š(Ĺ‹ )& š-Ćŋ & ),, Ĺ‹ Ĺ‹- , ( - Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WdkdY_ÂŒ Wo[h [d ik [dbWY[ iW# XWj_de gk[ Yedj_dkWh| Yed [b fheY[ie b[]Wb YedjhW kd `el[d Z[ 8WXW^eoe gk[ b[ ]h_jÂŒ Æ\Wi# Y_ijWÇ o gk[" W hW‡p Z[ [ie" \k[ W]h[Z_Ze feh bei c_b_jWh[i [d# YWh]WZei Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[b CWdZWjWh_e$ ;b [nl_Y[fh[i_Z[dj[ B[ÂŒd HebZÂŒi 7]k_b[hW Wi[]khW gk[ jeZW W]h[i_ÂŒd Z[X[ i[h h[fk# Z_WZW" c|i jeZWl‡W YkWdZe [ijW i[ fheZkY[ [d YedjhW Z[ kdW Wkjeh_ZWZ" f[he W bW l[p Yh_j_YW Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e feh ik _djeb[hWdY_W$ ;d ied Z[ _hed‡W" Z_`e gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Æj_[d[ gk[ i[h[dWhi[" jecWh fWi_Ă“ehW" lWb[h_WdW o W]kWi c[Z_Y_dWb[i fWhW bWi _hWiÇ$ ;b [nYWdZ_ZWZe fh[i_Z[dY_Wb [nfb_YÂŒ gk[ [b CWdZWjWh_e Z_Y[0 ÆOe de ieo \WiY_ijW" f[he b[ leo W c[j[h `k_Y_e W gk_[d c[ Z_]W
\WiY_ijWÇ$ I_d [cXWh]e" HebZÂŒi Wi[]khW gk[ fWhj[ Z[b \WiY_ice [i ÆYW[hb[ W fWbei W gk_[d Z_i# Yh[fWÇ$ #-#1 ".1ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!(
;d ef_d_ÂŒd Z[b [nl_Y[fh[i_# Z[dj[" [d bW c[Z_ZW gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ ][d[h[ kd [djehde Z[ l_eb[dY_W" i[]k_h| [n_ij_[dZe [ij[ j_fe Z[ h[WYY_ed[i$ Æ;b fhe# Xb[cW [i gk[ Yh[W _hh_jWY_ÂŒd" [b gk[ de [ij| Yedc_]e [ij| [d YedjhW Z[ c‡" [ije [i _dWY[fjW# Xb[ [d kd Fh[i_Z[dj[Ç$ H[Yk[hZW gk[ [d bei ‘bj_cei '& W‹ei de ^WX_Ze [ijei _dY_# Z[dj[i YWbb[`[hei [d YedjhW Z[ kd Fh[i_Z[dj[" W f[iWh Z[ gk[ W ckY^ei ]eX[hdWdj[i bW ][dj[ jWcX_ƒd bei ^W _dikbjWZe" f[he ikf_[hed cWd[`Whi[ Yed i[h[# d_ZWZ" Æi_d WYjkWh Yece ck# Y^WY^_jei o YW[h W jhecfed[i W iki h_lWb[iÇ" ikXhWoÂŒ$
Ä? !(# # -Ĺ‹)Ĺ‹ *, -)-Ĺ‹*)&v.# )-ÄŽ Ä“ĹŠ " ĹŠ+4-#2ĔŊ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ)423(!( ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
2/#!( +(23 2ĹŠ#7/+(! -ĹŠ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /1#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ8ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ!.(-Äą !("#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠĹŠ
;b fh[ie feb‡j_Ye [i kd fh[ie Z[ b‡j_Ye feh ik fei_Y_ÂŒd YedjhWh_W Wb f[diWc_[dje" de Z[ WYY_ÂŒd$ I[ =eX_[hde$ YWhWYj[h_pW fehgk[ bWi Z[Y_i_e# I[‹WbW gk[ [d ckY^ei YW# d[i Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb [ij|d iei bWi Yedl[dY_ed[i _dj[hdW# Z_h[YY_edWZWi feh YWh|Yj[h fe# Y_edWb[i eh_[djWd W _Z[dj_Ă’YWh ejhWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ b‡j_Ye e YkWdZe ^Wo ec_# [ijWi f[hiedWi" f[he [b i_ed[i Z[b Z[X_Ze fheY[ie$ YedY[fje i[ XWiW [d bW ;ije ikY[Z[ [d bei h[]‡c[# f[hi[YkY_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_YW d[i Wkjeh_jWh_ei ZedZ[ [b Äą f[diWc_[dje ‘d_Ye [i bW #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ o l_ebWY_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ[i (-5#23(% ".2ĹŠ/.1ĹŠ Z[ f[diWc_[dje$ \ehcW Z[ ]eX[hdWh" Zed# #+ŊĊćĹ Ä“ Z[ bWi _Z[Wi ikfed[d kdW Wc[dWpW fWhW [b i_ij[cW$ #! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 7i‡ Z[Ă’d[ [b `kh_ijW 9h_i# ĹŠ I[]‘d ;]Wi" [b fh_c[h jÂŒXWb 8k[dZ‡W W kd Ăˆfh[ie c[YWd_ice fWhW gk[ kd feb‡j_YeÉ o fed[ kd [`[cfbe fh[ie feb‡j_Ye fk[ZW Z[# ;-ĔŊ Yed decXh[0 [b Yehed[b 9[# .41"#2ĹŠ ( \[dZ[hi[ [i WYY[Z[h W _di# 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ iWh 9Whh_ÂŒd" [nZ_h[Yjeh Z[b !' *43(*ĔŊ5( Äą jWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[i$ >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d ) 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą Æ>Wo eh]Wd_icei gk[ ied ,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ [ij| Z[j[d_Ze" WYkiWZe Z[ .13#ĹŠ W][dj[i Yedikbj_lei gk[ -3#1 ,#1(! - ĹŠ Yecfb_Y_ZWZ [d [b Z[b_je Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ fk[Z[d WcfWhWh fWhW cW]d_Y_Z_e feh bei ^[Y^ei 4, -.2ĔŊ/ 1 ĹŠ gk[ bei ;ijWZei ejeh]k[d /1#2#-3 1ĹŠ -3#ĹŠ eYkhh_Zei [b )& Z[ i[fj_[c# #23 ĹŠ4- ĹŠ"#, -Äą [b Z[h[Y^e W kd Z[X_Ze fheY[ie" W bW Z[\[diW o de Xh[ [d [b H[]_c_[dje Gk_je " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ YeWhjWh ik b_X[hjWZÇ$ ;b '$ Bei feb_Y‡Wi @W_c[ FWkYWh" 5(.+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ [nf[hje Y_jW Yece [`[c# Bk_i CWhj‡d[p o Bk_i 8W^W# "#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ !42 Äą cedZ[ \k[hed WfkdjWZei ".2ĹŠ"#ĹŠ24 +#5 Äą fbe W 7cd_ij‡W ?dj[hdW# !(¢-Ä“ feh bW <_iYWb‡W Yece h[ifed# Y_edWb e bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[# iWXb[i Z[b fh[ikdje _dj[dje hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei Z[ Wi[i_dWje Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe$ >kcWdei$
Ċćć
} Ä“ĹŠ #¢-ĹŠ .+"¢2ĔŊ#75(!#/1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄąÄˆÄ’Ä‘ÄŒÄ“
/ ),Ĺ‹ (0# ,6Ĺ‹-/ ,. Ĺ‹ 6/.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› ;YkWZeh [dl_Wh| [b
c_ƒhYeb[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cW# dW bW 9WhjW D|kj_YW Z[b fW‡i W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK Yece fWhj[ Z[b i[]k_c_[dje Z[b fheXb[cW fbWdj[WZe [d BW >WoW [djh[ F[h‘ o 9^_b[ feh bei b‡c_j[i cWh‡j_cei$ ;ij[ WdkdY_e be ^_pe Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Zk# hWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de [d CW# dWX‡$ Æ;ij[ [i kd fheXb[cW gk[ dei _dlebkYhW" fehgk[ iecei bei jh[i fW‡i[i bei gk[ Ă’hcWcei bei jhWjWZei Z[ b‡c_j[i$ I[ [dl_Wh| dk[ijhW 9WhjW D|kj_YW" YbWh_je" Z[Ă’d_Zei jeZei bei b‡c_j[i Yed be YkWb de ^Wo d_d]‘d fheXb[# cW Yed [b F[h‘" f[he [if[hWcei gk[ F[h‘ hWj_Ă’gk[ be c|i fhedje
fei_Xb[ [iW 9WhjW D|kj_YW e j[d# Zh[cei gk[ jecWh ejhW YbWi[ Z[ Z[Y_i_ed[iÇ" WfkdjÂŒ$ ;YkWZeh fkXb_YÂŒ bW 9WhjW D|kj_YW [b W‹e fWiWZe [d \ehcW Z[b :[Yh[je *+&" [d [b gk[ i[ [i# f[Y_Ă’YWd bei b‡c_j[i cWh‡j_cei Æ^_ijÂŒh_YeiÇ Yed F[h‘" XWiWZei [d bei WYk[hZei Ă’hcWZei [djh[ bei Zei fW‡i[i o 9^_b[ [d '/+( o '/+*$ F[h‘ Z_ifkjW bW lWb_Z[p Z[ [iei jhWjWZei [d be h[\[h[dj[ W 9^_b[" Wkdgk[ de ^W fk[ije eX`[Y_ed[i [d be gk[ h[if[YjW W ;YkWZeh$ ;d [b fbWdj[Wc_[dje _dj[h# fk[ije feh F[h‘ [d BW >WoW" h[YbWcW kdei )+$&&& a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei Z[ `kh_iZ_YY_ÂŒd cWh‡j_cW gk[ W^ehW [ij|d XW`e bW ieX[hWd‡W Z[ 9^_b[$
2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ
;b [nf[hje [d :[h[Y^ei >kcW# dei" @eh][ ;]Wi B[Z[icW" Wi[]k# hW gk[ i[ h[YedeY[ W kd fh[ie fe#
-ĹŠ !4 ".1
:[ ik fWhj[" [b `kh_ijW HWc_he He# c|d i[‹WbW gk[ [d ;YkWZeh jeZe [b j_[cfe ^Wd [n_ij_Ze fh[iei feb‡#
1#2.ĹŠ/.1ĹŠ"(2!412.ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ24 3#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4 -ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ— 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ.ă!( +ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ?ÄŠĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ
04#ĹŠ$4#ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ$ +3 ĹŠ"(2!(/+(- 1( Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ2# ,.2ĹŠ24,(2.2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ /1#/.3#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ!4 -3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2 $~.ĹŠ#23;ĹŠ" ".Ä–ĹŠ#2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ"#,.2Äą 31 1-.2ĹŠ!4;-ĹŠ"(%-.2ĹŠ2.,.2ĹŠ"#ĹŠ++#5 1ĹŠ#+ĹŠ(-2(%-#ĹŠ! +(ă! 3(5.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ%4 1"( -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 31( ĢĔŊ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$1 2#2ĹŠ"#ĹŠ 1 ,(++.Ä“ĹŠ
ÄĽ (ĹŠ/#1"¢-(ĹŠ.+5(".ÄŚ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ' ĹŠ Ĺ— 2#%41 ".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#54#+3 ĹŠ2#ĹŠ31 3¢Ŋ"#ĹŠ 4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 2#2(- 3.Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ +%.ĹŠ1#2! 3 1~ -ĹŠ24ĹŠ'.-.1ĹŠ 04(#-#2ĹŠ/1./(!( 1.-ĹŠ 04#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ2(ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ 24,(#1 -ĹŠ 24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ģē "#,;2ĔŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ #!1#Äą 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĔŊ .11# ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ,;2ĹŠ2 -Äą %4(- 1( ĹŠ8ĹŠ 143 +ĹŠ 2#2(- 1.-ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ !(4" " -.2ĔŊ'(1(#1.-ĹŠ ĹŠ!#-3#- 2ĔŊ %1#"(#1.-ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ(-3#-3 1.-ĹŠ 2#2(- 1+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ,;2ĹŠ!. 1"#ĔŊ ĹŠ#2 ĹŠ%#-3#ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ ~2ĹŠ!(5(+(Äą 9 ".ĔŊ-.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĔŊ -.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ+ ĹŠ1#!.-!(+( !(¢-ĔŊ 2#ĹŠ /+(! ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ' !(#-".Ģē
j_Yei" Yece [d [b fheY[ie Z[ 7b\Whe L_l[ o Cedjed[hei FWjh_W B_Xh[$ ;d [ij[ cec[dje" [b WXe]WZe Yed# i_Z[hW gk[ jeZei bei _cfkjWZei [d [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Ykcfb[d [i# jWi YWhWYj[h‡ij_YWi$ ;b Z_h_][dj[ Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" <_Z[b 7hWk`e" jWcX_ƒd Z[j[d_Ze feh bW h[lk[bjW feb_Y_Wb" i[ ^W Z[YbWhWZe Yece kd fh[ie feb‡j_Ye$ Bei `k_Y_ei gk[ ^Wd i[]k_Ze W Z_h_][dj[i Z[ jhWXW`WZeh[i" [ijk# Z_Wdj[i" eh]Wd_pWY_ed[i Yeb[Yj_lWi gk[ ied b[]Wb[i o h[YedeY_ZWi feh [b ;ijWZe jWcX_ƒd bei Yedi_Z[hW Hec|d Yece fheY[iei feb‡j_Yei$ FWhW [bbei bW [ijhkYjkhW Z[ bei `k_# Y_ei [i bW c_icW" ied WYkiWZei Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[ o Wbb‡ j[hc_# dWd ^WY_[dZe kdW iebW YeiW0 Æfeb_# j_pWd bW `kij_Y_WÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ą uŋ ŋ
u
ēŊ #2! ".1#2Ŋ#2,#1 +"# .2Ŋ/("#-Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ+.2Ŋ1. .2ē
.+.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-3 ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ !., -".ĹŠ 4 1" !.2Äą 3 2ĹŠ .%4 1ĔŊ04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ ,.-(3.1# -".ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#+ĹŠ #, 1!.ĔŊ/#1.ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 24ă!(#-3#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ 2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1Ģē ĹŠ ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä“
.2Ŋ/(1 3 2Ŋ-.Ŋ 2 +3 -Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ1.231.Ŋ.!4+Ĺ 3.ĔŊ2(-.Ŋ5#23(".2Ŋ"#Ŋ , 1(-.2Ŋ8Ŋ!.-Ŋ 1, 2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ģē Ŋ Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ 3#-!(¢-Ŋ +Ŋ/#2! ".1Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ . (#1-.ĔŊ !.-Ŋ+ Ŋ".3 !(¢-Ŋ"#Ŋ2#%41(Ĺ " "Ŋ8Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ!1_"(3.2Ŋ + -".2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ Ģē
^ĹŠ ĔŊ Â&#x; Ä”
ÄŒÄ‡ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ Â&#x; Ä“
2ĹŠ$ #- 2ĹŠ"#ĹŠ/#2! ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/#+(Äą %1.2 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.-3(-4.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ8ĹŠ,4#13#2Ä“ĹŠ +ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1. .2ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ,.3.1#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ .1" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ1#23 -3#ĹŠ ĹŠÄƒÄą 1 2ĔŊ#04(/.2ĹŠ ĔŊ2/(1*ĔŊ1 "(.2ĔŊ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.Ä“ĹŠ +ĹŠ"#+(3.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ, 1Ä“
F[i[ Wb h[i]kWhZe dWlWb" bW pedW Yeij[hW Z[b FWY‡ÒYe i[ ^W Yedl[h# ÂŒb][h KXWbZe FehjeYWhh[he )+ W‹ei Z[ [ZWZ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW iƒfj_cW l‡Yj_cW" [d be gk[ j_Ze [d kdW Wc[dWpW fWhW bei f[iYWZeh[i o YWcWhed[hei gk[ ik\h[d lW Z[ [ij[ W‹e" Z[ bW WYY_ÂŒd Z[b_Yj_lW Z[ bei [b Wpej[ Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ f_hWjWi Z[ WbjW cWh$ ;b Yk[hfe Z[b f[iYWZeh" gk[ fh[i[djWXW kd _cfWYje Z[ XWbW gk[ b[ f[h# .- 2ĹŠ1.) 2 \ehÂŒ [b YehWpÂŒd" \k[ WXWdZedWZe Y[hYW Z[ bW BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ F[iYW Z[b ;YkWZeh <[dW# :_h[YY_ÂŒd H[]_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Z[ Yef[Y h[]_ijhÂŒ" iebe [d [d[he Z[ (&''" [b heXe Z[ (- cejeh[i" gk[ Yed kd lWbeh Z[ +$&&& YWZW kde" ikcWd fƒhZ_ZWi feh ')+$&&&$ ;d [b ;ic[hWbZWi :_h][i $ c[hYWZe bei cejeh[i i[ e\[hjWd ieXh[ bei ,$,&&$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_jÂŒ [b i|XWZe (, Z[ \[Xh[he" c_[djhWi =WXh_[bW 9hkp IWbWpWh" fh[i_Z[djW Z[b ]h[c_e gk[ W]hkfW FehjeYWhh[he i[ [dYedjhWXW f[iYWdZe" `kdje W Zei f[hiedWi W kdei +& c_b f[iYWZeh[i" i[‹WbW gk[ bW WYj_l_ZWZ Z[b_Yj_lW ^W c|i" Y[hYW Z[ IWc[" fWhhegk_W JeY^_]”[ Z[b YWdjÂŒd 7jWYW# _Ze _d Yh[iY[dZe$ ;d [b (&'& i[ f[hZ_[hed ((- cejeh[i l[h c[i" [d bW [cXWhYWY_ÂŒd ĂˆEjWY^[ :eiÉ$ h[YkWZhe [ijWZ‡ij_YWi o [d be gk[ lW Z[b (&''" iebe [d ;ic[# ;b f[gk[‹e dWl‡e \k[ iehfh[dZ_Ze feh YkWjhe ik`[jei" W Xeh# ÂĄ hWbZWi" i[ ^Wd h[fehjWZe '+ cejeh[i heXWZei$ Bei Z[b_jei ^Wd Ze Z[ kdW bWdY^W l[hZ[" Zei Z[ bei YkWb[i i[ [d\h[djWhed Yed /1.7(, " ,#-3#ĹŠ bei jh_fkbWdj[i gk[ jhWjWXWd Z[ _cf[Z_h [b WiWbje$ 9kWdZe bei !4#23 ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ"#ĹŠ gk[ZWZe _cfkd[i$ 4- ĹŠ#, 1! !(¢-ĹŠ BW <[dWYef[Y ^W _Z[dj_Ă’YWZe jh[i i[Yjeh[i Z[b cWh" Z[djhe Wdj_ieY_Wb[i [ijWXWd YWi_ l[dY_Zei" i[ WY[hYÂŒ ejhW bWdY^W XbWdYW /#204#1 ĹŠ/#04# ē Z[ bWi eY^e c_bbWi Z[ f[iYW" W bWi YkWb[i Yedi_Z[hW pedWi he`Wi0 o kde Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i Z_ifWhÂŒ Wb Yk[hfe Z[ FehjeYWhh[he" [d [b CWjWb CWdWX‡ " BW FepW =kWoWi o Ck_id[ ;ic[hWbZWi $ jWdje \k[ ^[h_Ze W fk‹WbWZWi M|]d[h 9ehj[p I[]khW o [b fhe# ÂĄ JeZei bei heXei i[ YedY[djhWd [d [ijei fkdjei" Yed cWoeh f_[jWh_e Z[ bW [cXWhYWY_ÂŒd$ #2ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ ƒd\Wi_i [d bei cejeh[i Z[ \WXh_YWY_ÂŒd Z[iZ[ [b (&&. ^WijW [b ;b Zec_d]e (- Z[ \[Xh[he" Zei f[iYWZeh[i \k[hed ^[h_Zei "04(1(1ĹŠ4- ĹŠ+ -!' ĹŠ Yed WhcW XbWdYW" c_[djhWi [b cWhj[i (( \k[hed Z[ilWb_`WZei bei !.-ĹŠ,.3.1ĹŠ8ĹŠ#04(Äą (&''$ /.2ĹŠ"#ĹŠ/#2! Ä“ ÆI[ bb[lWd" WZ[c|i Z[ bW f[iYW" bei hWZ_ei" =FI" ZeYkc[d# jh_fkbWdj[i Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i Ăˆ:Wl_Z CWh 'É o ĂˆH[Yehh_[dZe jei o ^WijW bW Ă’XhW$ :[ fWie" i_ [b cejeh [i l_[`e" ]ebf[Wd Wb [b cWhÉ gk[ ^WX‡Wd iWb_Ze Z[iZ[ [b fk[hje Z[ IWdjW HeiW" [d f[iYWZeh o ^WijW be cWjWdÇ" h[Ă’[h[ 9hkp$ IWb_dWi" W bWXeh[i Z[ f[iYW$ ".2ĹŠ#-ĹŠ Bei Wdj_ieY_Wb[i _dj_c_ZWhed W bei Whj[iWdei Yed WhcWi Z[ $4#1.-ĹŠ1. #+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ #-4-!( 2ĹŠ2(-ĹŠ1#24+3 ".2 \k[]e o i[ bb[lWhed [b fheZkYje Z[ bW f[iYW" bei cejeh[i \k[hW I_bl_e 9^_Y^WdZ[ Ik|h[p" f[igk[he Whj[iWdWb Z[ IWdjW HeiW Z[ XehZW" _cfb[c[djei o [gk_fei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
Ä?Ä“Ä?ććŊ
ĉĉēććć ĉĉÄ?
_1"(" 2Ŋ#-Ŋ2#!3.1Ŋ! , 1.-#1. ŊŊ ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ !4 !4+341 ĔŊ (-!#-3Ŋ 41(-Ŋ ŗ .1-#3ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ"(!(#, 1#Ŋ/ 2 ".Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4- Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ,(+Ŋ
+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ! , 1¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ#ĹŠ("#-3(ă!¢Ŋ ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ -3 ĔŊ 2,#1 +Äą " 2ĔŊ - ~ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ!.23#1.Ä“ ÄĄ +ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#ĹŠ!4 -3(ă! 1ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ! , 1.-#1.2ĹŠ 24$1#ĹŠ4-ĹŠ 31 !.ĔŊ"#ĹŠ3 +ĹŠ, -#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ, 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ 13#2 - +#2ĢĔŊ2# +¢Ŋ#+ĹŠ"(1#!3(5.Ä“ +ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;, 1 ĔŊ04#ĹŠ %14/ ĹŠ ĹŠÄŠÄ‡ÄŒĹŠ%14/.2ĹŠ#,/1#2 1( +#2ĹŠ8ĹŠ /1."4!3.1#2ĹŠ !4~!.+ ĔŊ ă1, ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ#-5( ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#-ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ3#-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 -".ĹŠ#-ĹŠ +3 ĹŠ, 1ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ . 3#-(".ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ-(ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“
ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĔŊ ).ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ _2 1ĹŠ .-%#ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ+ ĹŠ/(1 3#1( ĹŠ 3 ! ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ$ #- 2ĹŠ"#ĹŠ/#2! ĔŊ2(-.ĹŠ "#,;2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ! , 1.-#1 2ĹŠ04#ĹŠ.!4/ -ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ!.23 -#1.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ #ĹŠ(%4 +ĹŠ$.1, ĔŊ !42¢Ŋ04#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ4-($.1Äą , ".ĔŊ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ, 1ĹŠ2(%4#ĹŠ $#!3 -".ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( Ä“
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( Ä“
ēŊ 2Ŋ+ -!' 2Ŋ04#Ŋ31 #-Ŋ24Ŋ/1.Ĺ "4!3.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ/#2! Ŋ+.Ŋ' !#-Ŋ"#2"#Ŋ ,48Ŋ+#).2ĔŊ1#!.11(#-".Ŋ,;2Ŋ"#ŊĉććŊ,(++ 2ē
Z[ IWb_dWi" fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW" ikcÂŒ ik decXh[ W bW [nj[diW b_ijW Z[ f[iYWZeh[i l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Z[ WbjW cWh e f_hWj[h‡W cWh_dW$ ;b fWiWZe (. Z[ [d[he" W bW &'0&&" YkWdZe Ykcfb‡W iki \W[dWi [d [b i[Yjeh Z[ BW Fkdj_bbW \k[ _dj[hY[fjWZe feh kdW [cXWhYWY_ÂŒd h|f_ZW Ykoei jh_fkbWdj[i WhcWZei b[ Whh[XWjWhed ik cejeh \k[hW Z[ XehZW" cWhYW C[hYkh_ ,)&&" fWhW bk[]e WXWdZedWhbe Wb ]Wh[j[ o W bW Xk[dW Z[ :_ei$ 9^_dY^WdZ[ Z[dkdY_ÂŒ ik YWie" Yece [b Z[ ckY^ei ejhei Z[ iki YecfW‹[hei" [d bW <_iYWb‡W Z[ IWdjW ;b[dW o bW 9Wf_jWd‡W Z[ IWb_dWi" Yed [b Ă’d Z[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ o be WokZ[d W h[Ykf[hWh ik ^[hhWc_[d# jW Z[ jhWXW`e$ BWi f[igk_iWi ^WijW W^ehW de ZWd h[ikbjWZei o [ij| Yed# Z[dWZe W fW]Wh bW Z_\[h[dY_W gk[ W‘d Z[X[ feh bW YecfhW Z[b cejeh$ C|i W‘d" [b f[iYWZeh i[ l_e [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ fh[i[djWh ejhW Z[# dkdY_W Z[X_Ze W bWi Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ gk[ ^W h[Y_X_Ze Z[ fWhj[ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i Z[ WbjW cWh$ Gk_[d[i ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bei f_hWjWi W\_hcWd gk[ b[i ZW be c_ice Z[dkdY_Wh [b ^[Y^e e de ^WY[hbe$ ÆIed jh|c_j[i [d]ehheiei" ^Wo gk[ WdZWh Z[ kd bWZe fWhW [b ejhe o Wb \_dWb bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WY[d dWZWÇ" Yec[djÂŒ [b Zk[‹e Z[ kdW [c# XWhYWY_ÂŒd W gk_[d ^WY[ jh[i c[i[i b[ heXWhed [b cejeh Z[ -+ YWXWbbei Z[ \k[hpW$ +ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, "
F[i[ W gk[ bWi Z[dkdY_Wi feh heXe i[ ^WY[d [d kd cWhYe Z[ YedĂ’W# X_b_ZWZ gk[ de h[l[bW [b decXh[ Z[b W]hWl_WZe" 9hkp i[ _dj[hhe]W0 ÆI_ ^Wo bW h[i[hlW" fehgkƒ bei Z[b_dYk[dj[i bb[]Wd W bei YecfW‹[hei o bei Wc[dWpWdÇ" Z_Y[$ 7‹WZ[ gk[ Z[ W^‡ dWY[ bW ZkZW ieXh[ [b f[hiedWb Z[ bW 7hcWZW fehgk[ ÆYÂŒce fk[Z[ i[h gk[ YkWdZe kd f[iYWZeh i[ WY[hYW W Z[dkd# Y_Wh W kd h[jƒd" [b c_ice cWh_de b[ Yedj[ij[" oW iWX[cei gk[ j[ heXW# hed o j[ lWcei WokZWh W h[Ykf[hWh [b cejeh$ ;b f[iYWZeh YedĂ’WZe b[ [djh[]W ($+&&" [b bWZhÂŒd Z[`W [b cejeh [d [b h[jƒd" i[ bb[lW bW fbWjW o de [i Z[j[d_ZeÇ" [nfb_YW 9hkp$ 7 [ije W‹WZ[ gk[ bWi fWjhkbbWi W YWh]e Z[b 9ecWdZe Z[ =kWhZWYei# jWi de fk[Z[d i[h [cfb[WZWi [d Yedjheb Z[ f_hWj[h‡W" i_de [d WYY_ed[i Z[ [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b dWhYejh|Ă’Ye" YedjhWXWdZe o YeoejW`[$ Æ;ije ^W i_Ze cWd_\[ijWZe W bei f[iYWZeh[i YkWdZe WYkZ[d W f[Z_h WokZW W bWi YWf_jWd‡WiÇ" _dZ_YÂŒ$
#+(-!4#-!(
. .2ĹŠ ĹŠ#, 1! !(.-#2
ĉćĈć ĉĉÄ?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ
2 +3.2ĹŠ!.-ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ,.3.1 2#2(- 3.2 #1(".2 , 1! !(.-#2ĹŠ"#2 / 1#!(" 2
ĉćĈĈ
ĊĉŊ 2 +3.2Ŋ!.-Ŋ1. .Ŋ"#Ŋ,.3.1 ĊŊ #1(".2 ĉŊ , 1! !(.-#2Ŋ"#2 / 1#!(" 2 ĸ ($1 2Ŋ Ŋ$# 1#1.ŊĉćĚ
BW 9|cWhW Z[ F[igk[h‡W ^W fbWdj[WZe W bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ Yk[dj[ Yed ^[b_YÂŒfj[hei f[hcWd[dj[i fWhW gk[ l_]_b[ Z‡W o deY^[ bW pedW Z[ f[iYW" _d\ehc[ gk[ \k[ WlWbWZe feh [iW [dj_ZWZ [b W‹e fWiWZe" feh [b YWf_jWb iWb_[dj[" 7b[`WdZhe L[bW BepW$ Äž ĹŠ 23 Ä?
=WXh_[bW 9hkp ieij_[d[ gk[ bW ][dj[ de W]kWdjW c|i o gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi j[dZh|d kdW h[kd_ÂŒd Yed bei c_d_ijhei Z[ i[]kh_ZWZ Yed jh[i fkdjei [d Z_iYki_ÂŒd o" Z[ de ^WX[h h[ikbjWZei" ^WXh| bW d[# Y[i_ZWZ Z[ WhcWhi[ fWhW Z[\[dZ[hi[$ BWi WYY_ed[i oW [cf_[pWd W YedYh[jWhi[$ C|i Z[ '$(&& f[iYWZeh[i iWb_[hed W bWi YWbb[i Z[ ;ic[hWbZWi [b cWhj[i Wdj[h_eh fWhW [n_]_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i cWoeh[i WYY_ed[i fWhW \h[dWh bW f_hWj[h‡W$ Kd fb_[]e Z[ i_[j[ f[j_Y_ed[i \k[ [djh[]WZe W bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;`[Ykj_le" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" 9ecWdZe Z[ Ef[hWY_ed[i Dehj[ 9eefde " <WX_|d <[hh‡d1 :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Z[ ;ic[hWbZWi" :W# l_Z FWbcW" o Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d [b fb_[]e Z[ f[j_Y_ed[i fh[i[djWZe feh bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9|# cWhW Z[ F[igk[h‡W" CWkhW El_[Ze Dkc[hWXb[" i[ Z[ijWYW bW WZgk_# i_Y_ÂŒd Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he fWhW fWjhkbbW`[ deYjkhde" Yed fWhj[ Z[ bei +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i e\h[Y_Zei feh [b =eX_[hde fWhW [gk_fWh bWi YWf_jWd‡Wi$ ;ijW [i bW i[]kdZW fhej[ijW Z[ bei f[iYWZeh[i [ij[ W‹e$ ;b )' Z[ [d[he" jWcX_ƒd iWb_[hed W bWi YWbb[i$ ;d [iW \[Y^W" [b f[iYWZeh HÂŒ]][h 9ehh[W" [n^_X_ÂŒ kd YWhj[b Yed bW \hWi[0 ÆFeb_Y‡W" _dl[ij_]k[d bWi lWYk# dWi [d [b Fk[hjeÇ" ejhe Z[ bei fheXb[cWi gk[ [d\h[djWd bei f[iYWZe# h[i" i_d gk[ [dYk[djh[d [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
.ĹŠ' 8 2#%41.ĹŠ/ 1 #, 1! !(.-#2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ1. .2ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ 2#%41 ".1 ĹŠ04#ĹŠ./#1 ĹŠ#-ĹŠ
#+Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ 31 ) 1Ŋ!.-Ŋ#++.2ĔŊ/.104#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ 2#Ŋ5.+5(¢Ŋ$1#!4#-3#Ŋ8ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ%#2Ĺ 3(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 2/ !(.2Ŋ !4;3(!.2ĔŊ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ$4#1.-Ŋ -#% 3(5.2ē
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #204#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 41 ĹŠ 5(#".ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ, -3#-(".ĹŠ !.-5#12 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 2#%41 ".1 2ĹŠ 04(-.!!( +ĹŠ8ĹŠ 4!1#ĔŊ / 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /#2! ".1#2ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ.ĹŠ1. .Ä“ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ (-3#1#2 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"4# .2ĹŠ "#ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ24,#-ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă- +(" "ĹŠ"#ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ/1(, ĹŠ"#+ĹŠ 2#%4Äą 1 ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠÄŒÄ“Ä‰Ĺ˜Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ' 8ŊđććŊ#, 1! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠÄŽĹŠ ,(+ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ5(5#-ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ !3(5(" "Ä“ 1 ĹŠ/ +( 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#234"( ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ24 2("(.ĹŠ / 1 ĹŠÄ?ēćććŊ .3#2ĔŊ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ %1.ĹŠ #%41.2ĔŊ4-(" "ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ - "#1~ ĹŠ8ĹŠ #2! ĹŠ ĸ % /ĚēŊ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/¢Ĺ +(9 ĹŠ+.ĹŠ24 2("( ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ 1#23 -3#ĹŠ+.ĹŠ 24,#ĹŠ#+ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#, 1! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2(-(#231.ĔŊ 1. .ĔŊ/_1"(" ĹŠ/ 1!( +ĹŠ.ĹŠ3.3 +Ä“
ƒ ą
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ŊĉććĒĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#1-(" "ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 ĔŊĎććŊ-( .2ĹŠ 43(+(9 1.-ĹŠ#23#ĹŠ 2#15(!(.Ä“ ;b ^_`e Z[ LWb[h_W =k[hhW (& W‹ei dWY_ÂŒ Wdj[i Z[ bWi )- i[# cWdWi Z[ ][ijWY_ÂŒd o feh [ie f[hcWd[Y[ [d [b |h[W Z[ d[edW# jebe]‡W Z[ bW CWj[hd_ZWZ ?i_Zhe 7oehW" [d Gk_je$ 7‘d [ijW `el[d cWZh[ de ^W i[dj_Ze Æ[b fbWY[hÇ Z[ gk[ ik X[Xƒ jec[ ik f[Y^e$ ÆI‡ c[ ZW kd feYe Z[ f[dW" f[he iƒ gk[ Z[X[ f[hcWd[Y[h [d bW j[hceYkdW ^WijW gk[ [ijƒ X_[dÇ$ =k[hhW Z[`W W Z_Wh_e [b Wb_# c[dje fWhW ik X[Xƒ [d [b 8WdYe Z[ B[Y^[ gk[ Z[iZ[ (&&- \kd# Y_edW [d [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ Æ;b fheY[ie Z[ [njhWYY_ÂŒd ZkhW '+ c_dkjei o de [i Zebeheie" c_ b[# Y^[ i[ bW ZWd W c_ ^_`e feh c[Z_e Z[ kdW iedZWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ HeY‡e 9W_Y[Ze" Z_h[YjehW dW# Y_edWb Z[ Dkjh_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[#
(Ĺ‹ / ),Ĺ‹ 2#-. (Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ( )-Ĺ‹ Ĺ‹& " 1.!#2.
41 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#!'#Ŋ1#!.+#!3 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#ĹŠÄ‘ĹŠ'.1 2Ä“ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ1#$1(%#1 ".1ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#ŊćŊ ĹŠÄŽĹŠ Ĺ—%1 ".2Ä”ĹŠĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2Ä“ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.-%#+ ".1ĔŊ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#ŊĹĊŊŊ ĹŠ ŗĹĉćŊ%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ$1 2!.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%4 1" ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#Äą Ĺ—#-ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ3 / ĔŊ.ĹŠ ( #1.-#2Ä“
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ42 1ĹŠ$1 2!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.+#!3 1ĹŠ.1(- Ä“ ĹŠ #ĹŠ1#!.+#!3 ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ+ !3 -3#ĔŊ !.,.ĹŠÄŒÄ”ÄŽÄ”Ä?ĹŠ.-9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ3., Ä“
h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " Wi[# ]khŒ gk[ [b ‘d_Ye Wb_c[dje gk[ [b X[Xƒ Z[X[h‡W h[Y_X_h Z[iZ[ gk[ dWY[ ^WijW bei i[_i c[i[i [i bW b[Y^[ cWj[hdW" Z[ W^‡ bW _cfeh# jWdY_W Z[ Yh[Wh XWdYei Z[ b[Y^[ W [iYWbW dWY_edWb$ ;d [b ;YkWZeh [n_ij[d [ijei Y[djhei Z[ WYef_e
[d Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW" 8WXW# ^eoe" 9^_cXehWpe o Jkd]khW^kW$
.- -3#2
FWhW gk[ kdW cWZh[ i[ Yedl_[hjW [d ZedWZehW fh_c[he Z[X[d j[d[h [nY[Z[dj[ Z[ b[Y^[" iec[j[hi[ W kd Yedjheb cƒZ_Ye" WcWcWdjWh W ik ^_`e o j[d[h Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW Yec# fWhj_h$ Bk[]e gk[ bW cWZh[ ^W i_Ze i[b[YY_edWZW" [b f[hiedWb Z[b XWdYe bWi Wi[iehW ieXh[ [b fheY[ie Z[ [n# jhWYY_ÂŒd$ ÆJeZe i[ be ^WY[ Yed jejWb Wi[fi_WÇ" _dZ_YÂŒ kdei Z[ bei [if[Y_W# b_ijWi Z[ bW CWj[hd_ZWZ$ :[ifkƒi" bW b[Y^[ [i iec[j_ZW W lWh_Wi fhk[XWi gk‡c_YWi$ ;b fhÂŒn_ce fWie [i fWij[kh_pWh bW b[Y^[ ZedWZW$ ;d [ij[ fheY[ie i[ [b_c_dW jeZe h_[i]e Z[ YedjWc_dW# Y_ÂŒd$ BW fWij[kh_pWY_ÂŒd Yedi_ij[ [d kd jhWjWc_[dje jƒhc_Ye Z[ bW b[Y^[ YhkZW h[Wb_pWZe W ,("+e9 ZkhWdj[ )& c_dkjei$ Bk[]e" bW b[Y^[ i[ [d# \h‡W W +e9 feh '+ c_dkjei$ Æ9ed [ije [ijWcei cWjWdZe W jeZei bei c_# Yheeh]Wd_icei gk[ bW b[Y^[ j[d]W"
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ"41 ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ
j_dWb[i" c[deh[i Yed cWb\ehcWY_ed[i Yed# ]ƒd_jWi" d_‹ei WXWdZe# +ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ dWZei" ^_`ei YkoWi cW#
#!'#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#1-(" "ĹŠ #-#ă!( 1(.2 Zh[i j[d]Wd L?> e Yed ejhWi [d\[hc[ZWZ[i Bei X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bW 2("1.ĹŠ 8.1 ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 3(#-"#ĹŠ b[Y^[ ZedWZW ied bei "#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1Äą gk[ YedjhW_dZ_gk[d bW -#2ĹŠ"#ŊćđĖććŊ ĹŠ bWYjWdY_W" e YkWbgk_[h fh[cWjkhei" d_‹ei XW`ei ĈČĖććē d_‹e gk[ de fk[ZW bWY# Z[ f[ie Wb dWY[h e Yed fheY[iei _d\[YY_eiei" jWh Z_h[YjWc[dj[ Z[ ik [if[Y_Wbc[dj[ ]Wijhe_dj[i# cWZh[$ bei YWkiWdj[i Z[ l_hki e XWYj[h_WiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW \kdY_edWh_W Z[b CIF$
ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ , 3# .2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#Ä“
' .)Ĺ‹- Ĺ‹&& ( Ĺ‹ Ĺ‹ & !,v Ĺ‹
ŊěŊBW Ă’[ijW Z[ 9WhdWlWb i[ l_l[ Wb c|n_ce [d 7cXWje$ 7o[h i[ Ykcfb_ÂŒ bW jhWZ_Y_edWb 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ bWi <beh[i" <hkjWi o FWd" [d [b Wjh_e Z[ BW 9Wj[# ZhWb" i_[dZe [ij[ kde Z[ bei WYjei Y[djhWb[i Z[ bWi Ă’[ijWi WcXWj[‹Wi$ FWhW [ij[ Z‡W W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" bei l_i_jWdj[i Z_i\hkjW# h|d Z[b Z[iĂ’b[" ZedZ[ [ijWh|d fh[i[dj[i bWi h[_dWi Z[ bWi Z[# b[]WY_ed[i Z[ WcXWj[‹ei h[# i_Z[dj[i [d Z_\[h[dj[i fW‡i[i" gk_[d[i bb[]Whed W Z_i\hkjWh o h[YehZWh cec[djei [if[Y_Wb[i [d [ijWi Ă’[ijWi$
I[ fh[lƒ gk[ bW Ă’dWb_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje i[ Zƒ W bWi '(0)&" oW gk[ bk[]e Z[ [bbe" W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW 9[lWbbei" i[ h[Wb_# pWh|d [l[djei Yecfb[jWc[d# j[ fefkbWh[i" Yed ehgk[ijWi o Whj_ijWi Z[ h[decXh[ beYWb o dWY_edWb$ C_[djhWi gk[ Wb YW[h bW de# Y^[" Z[iZ[ Z_\[h[dj[i fkdjei [ijhWjƒ]_Yei Z[ 7cXWje" i[ h[Wb_pWh| [b [l[dje Z[ BkY[i o ;ijh[bbWi$ :[ [ijW \ehcW" bWi Ă’[ijWi Wc# XWj[‹Wi i[ fed[d Wb c|n_ce" ZedZ[ bW Wb[]h‡W o bW YkbjkhW ied bei fkdjei YbWl[ Z[ [ijWi$
( Ĺ‹ / #.),v Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹ & Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ $ /.#0)Ĺ‹
ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#Äą 1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ 24,#ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#-Ä“ĹŠ 7b]e c|i Z[ jh[i c[i[i b[ jecÂŒ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ ÆZ[iYkXh_hÇ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W de [ij| \WYkbjWZe b[]Wb d_ Yedij_jkY_edWbc[dj[ fWhW Yed# jhWjWh WkZ_jeh‡Wi [nj[hdWi W bW ][ij_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ De eXijWdj[" [d del_[cXh[ Z[ (&'&" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@" 8[d# `Wc‡d 9[lWbbei" ikiYh_X_ÂŒ Yece j[ij_]e Z[ ^edeh bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[b YedjhWje [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ JWbYW" Z[ 9^_b[" fWhW h[Wb_pWh kdW WkZ_jeh‡W Wb jhWXW`e Z[ bei `k[Y[i o Ă’iYWb[i" gk[ W^ehW" bk[# ]e Z[b Wd|b_i_i" h[ikbjWd _dYedij_# jkY_edWb[i o Wj[djWjeh_Wi YedjhW bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb <@ $ ;i c|i" i[ i[‹WbW gk[ [b 9@ de YedeY[" d_ ^W fWhj_Y_fWZe [d kd fheY[ie jhWdifWh[dj[ o Yecf[j_# j_le Yed\ehc[ be [ijWXb[Y[ bW b[o dWY_edWb l_][dj[ fWhW bW YedjhW#
jWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ JWbYW$ ;b 9edi[`e WYbWhW gk[ bW B[o H[\ehcWjeh_W Wb 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# Y[Z_c_[dje F[dWb de fh[lWb[Y[ d_ ceZ_Ă’YW W be [ijWXb[Y_Ze [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" h[if[Yje Z[ gk_ƒd [ij| \WYkbjWZe fWhW YedjhWjWh WkZ_je# h‡Wi [nj[hdWi W bW ][ij_ÂŒd `kZ_Y_Wb" gk[ de [i ejhe gk[ [b 9@$ ;b fb[de Z[b 9@" [d i[i_ÂŒd Z[ (( Z[ \[Xh[he" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bWi h[f[j_ZWi" _di_ij[dj[i o i_ij[# c|j_YWi WYY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW" [dYW# c_dWZWi W Z[ifh[ij_]_Wh [b jhW# XW`e o WYY_edWh Z[ bei Z_\[h[dj[i ÂŒh]Wdei Z[ bW <@" [if[Y_Wbc[dj[ Z[b 9@" Æ^eo gk[ZWd h[l[bWZWi [d bW _dYedij_jkY_edWb YedikbjW fefkbWh" fbWdj[WZW feh [b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yed [b ‘d_Ye fhefÂŒi_je Z[ iec[j[h o
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ!'(+#- ĹŠ!.,/#3#ĹŠ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".2Ä“ĹŠ
ĹŠ(-2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ #11 -. ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ#2/#1 1ĹŠ Ĺ—8ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' !#ĹŠ! 2.ĹŠ.,(2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-2(23#-3#2ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +! ĔŊ(-23(34!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ 2#ĹŠ242!1( (¢Ŋ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ' ĹŠ2.+(!(3 ".ĹŠ ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĔŊ /.1ĹŠ.!'.ĹŠ.! 2(.-#2ĔŊ"#2"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ' 23 ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ+ ĹŠ #-31#% ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ#5 2(5 2Ä“
ikXehZ_dWh W bW `kij_Y_W XW`e bWi Z[Y_i_ed[i Z[b ;`[Ykj_leÇ$ ;d [b eĂ’Y_e Z[b 9@ YWb_Ă’YWZe Z[ kh][dj[" gk[ \k[ fk[ije [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" [b i[Yh[jWh_e I[dfbWZ[i o [b C_d_ijhe Z[ <_# dWdpWi" i[ WYbWhW gk[ Æ[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [d eXi[hlWdY_W Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W o Wkjedec‡W Z[ bWi ejhWi \kdY_ed[i Z[b ;i# jWZe [ _hh[ijh_Yje h[if[je Z[# ceYh|j_Ye W bW 9edij_jkY_ÂŒd" fk[Z[ Yh[Wh c_d_ij[h_ei o dec# XhWh c_d_ijhei" gk[ WikcWd bW h[Yjeh‡W Z[ bWi |h[Wi gk[ [ij|d Z[djhe Z[ iki Yecf[j[dY_Wi" f[he bW h[Yjeh‡W Z[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[b |h[W WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" de ^W i_Ze" d_ be [i" fWhj[ Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lWÇ$
4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ
7 Z[Y_h Z[b 9edi[`e" bW Yh[WY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W Zkfb_# YW o ieXh[fed[ \kdY_ed[i Yed bWi Yecf[j[dY_Wi" \WYkbjWZ[i o Wjh_# XkY_ed[i gk[ b[ Yehh[ifedZ[d W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" o W‘d c|i" _dj[hĂ’[h[" eXijhko[" eXijWYkb_pW o iec[j[ W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb XW`e bW ikXehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW <kd# Y_ÂŒd ;`[Ykj_lW$ Feh [ijWi o ejhWi Yedi_Z[hWY_ed[i" [b fb[de Z[b 9@ WYehZÂŒ de Wkjeh_pWh Wb C_d_ij[# h_e Z[ @kij_Y_W" d_ W iki eh]Wd_i# cei YedjhWjWZei Kd_l[hi_ZWZ Z[ JWbYW " fWhW [`[YkjWh WYj_l_ZW# Z[i [d bWi kd_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i o ÂŒh]Wdei Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" h[bWY_edWZei Yed [b _d\ehc[ Z[jWbbWZe Z[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i o Ă’i# YWb[i Z[ jeZe [b fW‡i$
Ć
)&)' # Ĺ‹ /.),#4 Ĺ‹ )-Ĺ‹ 2., # #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ :ĹŠ ĹŠ Ä›
;b =eX_[hde Z[ 9ebecX_W YedY[Z_ÂŒ bW [njhWZ_# Y_ÂŒd Z[ eY^e Z[ iki dWY_edWb[i W ;;$KK$" Zei W ;YkWZeh o kde W 7h][dj_dW" [d ZedZ[ h[ifed# Z[h|d feh Z[b_jei h[bWY_edWZei Yed dWhYejh|Ă’Ye" _d\ehcÂŒ ^eo bW Fh[i_Z[dY_W$ @eiƒ O[Y_Z CWhj‡d[p 7]k_bWh o Bk_i =WXh_[b HeZh‡]k[p \k[hed [dl_WZei Wb Jh_XkdWb F[dWb Z[ 9ejefWn_ fWhW h[ifedZ[h W bei `k[Y[i$ BW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b ;`[# Ykj_le YeX_`W W 7Zeb\e 7hW]ÂŒd FWdZWb[i" HkXƒd :Wh‡e :|l_bW 7hc[he" 9Whbei CWh_e Jehh[i" @eiƒ 7dZhƒi D[mXWbb 7hY^# XebZ" @eiƒ <[hdWdZe =kj_ƒhh[p" :_ed_Y_e @_cƒd[p I_d_ij[hhW" @Wl_[h 7bedie 7hh[ZedZe =Wh# Y‡W o 9Whbei ;ZkWhZe 9ehjƒi <_[hhe" gk_[d[i i[h|d [dl_WZei W ;ijWZei Kd_Zei$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ bW 9WiW Z[ DWh_‹e i[Z[ Z[b ;`[Ykj_# le " 9ebecX_W jWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ bW [njhWZ_Y_ÂŒd W ;ijWZei Kd_Zei o ;ifW‹W Z[ ejhWi Zei f[hiedWi gk[ ^WX‡Wd _dj[hfk[ije h[Ykhiei Z[ h[fei_Y_ÂŒd$
/ 4Ĺ‹ *. Ĺ‹& Ĺ‹ * & #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹ ' ( (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ " 0,)(ŋĚŋ 2 ) ĹŠ ĹŠÄ› ;b `k[p D_Yeb|i PWc# XhWde" Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ IkYkcX‡ei" WY[fjÂŒ bW Wf[bW# Y_ÂŒd Z[ bei Yebedei [ _dZ‡][dWi Z[ bW 7cWped_W [d [b `k_Y_e Wc# X_[djWb YedjhW bW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[ 9^[lhed" Wi[]khÂŒ Wo[h [b WXe]WZe Z[ bei Z[cWd# ZWdj[i" FWXbe <W`WhZe$ ;b `kh_ijW [nfb_YÂŒ gk[ PWc# XhWde [c_j_ÂŒ [b l_[hd[i kd \W# Ä“ĹŠ +.ĹŠ ) 1".ĔŊ .% ".ĹŠ bbe [d [b YkWb i[ Wcfb‡W o WYbWhW "#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ bW i[dj[dY_W Z[b fWiWZe '* Z[ '#51.-Ä“ĹŠ \[Xh[he" gk[ YedZ[dÂŒ W bW f[# jheb[hW Wb fW]e Z[ kdei /$+&& i[dj[dY_W Z[b fWiWZe '* Z[ \[# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Xh[he de i[ Yedj[cfbWhed Wb# ;iW Wcfb_WY_ÂŒd" h[YehZÂŒ <W# ]kdei Wif[Yjei gk[ [if[hWd `WhZe" \k[ h[gk[h_ZW feh bei Z[# W^ehW i[Wd _dYbk_Zei" be gk[ cWdZWZei o [d [b Ă’dWb Z[b c_i# _dYh[c[djWh‡W bW Y_\hW YedjhW bW ce [iYh_je" ÆjWcX_ƒd YedY[Z[ [b f[jheb[hW$ ;d [b fheY[ie bW f[jheb[hW h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd fhefk[ije J[nWYe" WZgk_h_ZW feh 9^[# feh bei Z[cWdZWdj[iÇ$ 9ed [bbe" [nfb_YÂŒ" i[ Z_ifkie lhed" [i WYkiWZW Z[ fh[ikd# Ægk[ fWi[ [b [nf[Z_[dj[ jWc[dj[ YWkiWh ]hWl[i W bW _dijWdY_W ikf[h_eh ĹŠ ZW‹ei WcX_[djWb[i o W gk[" [d [ij[ YWie" [i bW bW iWbkZ Z[ bei ^WX_jWd# iWbW Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_# j[i" _dYbk_Zei YWiei Z[ +ĹŠ! 2.ĹŠ++#5 ĹŠ8 ĹŠ Y|dY[h [d bWi pedWi Z[ bW Y_W Z[ IkYkcX‡eiÇ$ ĈÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ Bei Z[cWdZWdj[i , -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7cWped_W ZedZ[ ef[hÂŒ
423(!( Ä“ĹŠ [djh[ '/,+ o '//($ Yedi_Z[hWd gk[ [d bW
CONVOCATORIA A Junta General Ordinaria de Accionistas de la CompaĂąĂa PARMALAT DEL ECUADOR S.A. De acuerdo con la Ley de CompaĂąĂas y el Estatuto vigente de la empresa, se convoca a los seĂąores accionistas de la compaĂąĂa PARMALAT DEL ECUADOR S.A., a la Junta General Ordinaria que se celebrarĂĄ el dĂa jueves 18 de marzo de 2011, a las 10h00, en las oficinas de la compaĂąĂa, ubicadas en la Av. La Pradera N30-258 y Mariano Aguilera, Ed. Santorini, piso 8 en la ciudad de Quito, con el objeto de tratar los siguientes puntos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Conocimiento y resoluciĂłn sobre el informe del Gerente General, del aĂąo 2010; Conocimiento y resoluciĂłn sobre el informe del Comisario, del aĂąo 2010; Conocimiento sobre el informe de los Auditores Externos, del aĂąo 2010; Conocimiento y resoluciĂłn sobre el balance de situaciĂłn y el estado de PĂŠrdidas y Ganancias correspondientes al ejercicio econĂłmico del 2010 ResoluciĂłn sobre los resultados del ejercicio econĂłmico del 2010; ElecciĂłn de comisarios principal y suplente y fijaciĂłn de sus remuneraciones; ElecciĂłn de Auditores Externos; ElecciĂłn de Presidente y Gerente General y DesignaciĂłn de Directores AprobaciĂłn para contratar los servicios de la compaĂąia que se encargarĂĄ de realizar el diagnĂłstico, capacitaciĂłn e implementaciĂłn de las NIIF.
Los balances, informe de Gerente General, informe de Comisario e informe de los Auditores Externos, se hallan a la disposiciĂłn de los seĂąores accionistas, en las oficinas de la compaĂąĂa. Expresamente se convoca al Comisario de la CompaĂąĂa, seĂąor Santiago Torres. Quito, 6 de marzo de 2011 JosĂŠ Ochoa Torres Gerente General AR/81840/cc
ć
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(04("#9ĹŠ"#+ 2(23#, ĹŠ -! 1(.ĹŠ
ĹŠ;d [d[he Z[ (&''" [b i_ij[cW Ĺ—ĹŠ XWdYWh_e Yed\ehcWZe feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh o bWi ejhWi ieY_[ZWZ[i Z[ Z[fÂŒi_je" h[]_ijhÂŒ d_l[b[i Z[ b_gk_Z[p feh .(( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[b 8WdYe 9[djhWb" bW b_gk_Z[p \k[ h[ikbjWZe Z[ ef[hWY_ed[i Yed [b i[Yjeh f‘Xb_Ye feh ++& c_bbed[i ,,$/ o Yed [b i[Yjeh [nj[hde feh (-( c_bbed[i ))$' $ BWi fh_dY_fWb[i \k[d# j[i Z[ bW b_gk_Z[p Z[b i_ij[cW XWdYWh_e jkl_[hed ik eh_][d [d [b _dYh[c[dje [d bWi YWfjWY_e# d[i Z[ [cfh[iWi f‘Xb_YWi o ]eX_[hdei beYWb[i" Z_ic_dkY_ÂŒd [d bei WYj_lei [nj[hdei Z[ bWi ejhWi ieY_[ZWZ[i" WYkckbWY_ÂŒd Z[ Z[fÂŒi_jei Z[b ?;II$
6(33#1ĹŠ5 +#ĹŠÄ?Ä“Ä?ććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW h[Z Ĺ—ĹŠ ieY_Wb Jm_jj[h j_[d[ kd lWbeh Z[ -$-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" c|i Z[b ZeXb[ Z[ be lWbehWZe [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" i[]‘d bW ‘bj_cW ikXWijW Z[ WYY_ed[i [d bW gk[ bei _dl[hieh[i WYY[# Z_[hed W fW]Wh )*"+& ZÂŒbWh[i feh WYY_ÂŒd" Z[ WYk[hZe Yed bW YecfW‹‡W I^Wh[iFeij$ ;d bW ikXWijW Z[ bW YecfW# ‹‡W" h[Wb_pWZW [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" bei _dl[hi_ed_ijWi lWbehWhed Jm_jj[h [d )$-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW h[Z ieY_Wb Yk[djW Yed c|i Z[ '-+ c_bbed[i Z[ kikWh_ei gk[ YecfWhj[d Yec[djWh_ei Z[ de c|i Z[ '*& YWhWYj[h[i o [iYh_X[d Wb Z‡W kdW c[Z_W Z[ /+ c_bbed[i Z[ jk_j[ei$
-2#,(- !(¢-ĹŠ 13(ă!( +ĹŠ .5(-
ĹŠFWhW bei Yh_WZeh[i Z[ Y^Wd# Ĺ—ĹŠ Y^ei" Z[b (' Wb (+ Z[ cWhpe i[ h[Wb_pWh| kd Ykhie ieXh[ _di[c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb [d Xel_dei" eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[ bW I_[hhW Eh_[djWb o =;D;I$ ;b i[c_dWh_e i[ bb[lWh| W YWXe [d Gk_je$ C|i _d\ehcWY_ÂŒd Wb j[bƒ\ede (,/& -&' e Wb &/*'*.*.-$
"#( ŋ 2*&# ŋ š') -+/#0šŋ& ŋ ,#-#-ŋ'/( # &ŋ +Ŋ%(% -3#Ŋ(-5(13(¢Ŋ #-Ŋ5(5(#-" Ŋ8Ŋ %1 -"#2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ / 1 Ŋ(-!#-3(5 1Ŋ+ Ŋ "#, -" Ŋ(-3#1- ēŊ
} ĹŠ ŊěŊBW Yh_i_i gk[ ]ebf[ÂŒ W bW
[Yedec‡W ckdZ_Wb [d (&&/ fkie W jWcXWb[Wh W ckY^ei fW‡i[i$ 7b# ]kdei" Yece ;ifW‹W" W‘d de be# ]hWd W‘d ikf[hWhbW$ I_d [cXWh]e" 9^_dW \k[ kde Z[ bei gk[ c[`eh b_XhÂŒ [b fheXb[cW o Wo[h [b fh_c[h c_d_ijhe Y^_de" M[d @_WXWe" Z_e Z[jWbb[i ieXh[ [b Z[ij_de Z[ bei * c_b c_bbed[i Z[ okWd[i ,&&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [b ]_]Wd# j[ Wi_|j_Ye ]WijÂŒ [d [b X_[d_e (&&/# (&'& fWhW ^WY[h \h[dj[ W W bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW ]beXWb$ ;d ik Z_iYkhie ieXh[ bW feb‡j_# Ä“ĹŠ (23 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ/+#- 1( ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ ./4+ 1Ä“ YW Z[b fW‡i [d [b fWiWZe W‹e o bei 7i‡" [b Yh[Y_c_[dje Y^_de" ik Z_iYkhie [d [b =hWd FWbWY_e eX`[j_lei fWhW (&'' M[d YedYh[# lWY_ÂŒdÇ '+") feh Y_[dje $ WYeijkcXhWZe W ikf[hWh [b '& 7Z[c|i" kd '*". Z[b fbWd i[ Z[b Fk[Xbe$ jÂŒ gk[ [b fbWd Z[ [ij‡ckbe" gk[ ;bbe" YedYbkoÂŒ" ÆWokZÂŒ W h[# feh Y_[dje [d bWi ‘bj_cWi ZƒYW# [d kd )& \k[ ik\hW]WZe feh Z[ij_dÂŒ W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW [b =eX_[hde Y[djhWb" i[ Z[ij_dÂŒ pedW W\[YjWZW feh [b j[hh[ceje l[hj_h bW YW‡ZW Z[b Yh[Y_c_[dje ZWi" YWoÂŒ ^WijW [b ,"' feh Y_[dje [if[Y_Wbc[dj[ W fheo[Yjei Z[ Z[ M[XY^kWd" [d cWoe Z[ (&&." [YedÂŒc_Ye [d kd j_[cfe h[bW# [d [b fh_c[h YkWhje Z[ (&&/" [b l_l_[dZW fWhW \Wc_b_Wi Z[ XW`ei gk[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ Wbh[Z[# j_lWc[dj[ Yehje o Yedl_hj_ÂŒ W bW ZWje c|i XW`e Z[iZ[ gk[ 9^_dW _d]h[iei$ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bW Zeh Z[ /&$&&& f[hiedWi" i_[dZe [Yedec‡W Z[ 9^_dW [d bW fh_c[hW [cf[pÂŒ W c[Z_h [ijWi [ijWZ‡ij_# ^_pe Wdj[ bei )$&&& Z[b[]WZei [b f[eh ik\h_Ze feh [iW dWY_ÂŒd [d Z[b ckdZe [d h[Ykf[hWhi[ dk[# YWi jh_c[ijhWb[i [d '//($ I_d [cXWh]e" [b h_jce Z[ Yh[# lWc[dj[Ç$ h[kd_Zei [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b c|i Z[ )& W‹ei$ BW Yh_i_i ]beXWb W\[YjÂŒ [if[Y_Wb# Y_c_[dje Y^_de i[ ^W h[Ykf[hWZe fb[dWh_e WdkWb Z[ bW 7iWcXb[W c[dj[ W bWi [nfehjWY_ed[i Y^_dWi" Z[iZ[ [djedY[i" [d (&'& [b F?8 #24+3 ".2ĹŠ DWY_edWb FefkbWh 7DF $ ;ij[ ]Wije f‘Xb_Ye i_d fh[# kde Z[ bei f_bWh[i Z[ ik [Yedec‡W" Wkc[djÂŒ kd ''"( feh Y_[dje Yed Kd *)"- Z[b jejWb ]Wi# Y[Z[dj[i [d 9^_dW Æ]k_ÂŒ YWkiWdZe bW fƒhZ_ZW Z[ Wbh[Z[Zeh h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh" o [bbe jWZe [d [b fbWd i[ Z_h_]_ÂŒ W ĹŠ WkfÂŒ W 9^_dW Yece [ _cfkbiÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd de Z[ (& c_bbed[i Z[ fk[ijei [iW fWhj_ZW" c_[djhWi gk[ bW i[]kdZW [Yedec‡W ]kX[hdWc[djWb" Wkc[djÂŒ Z[ jhWXW`e [d \WYjeh‡Wi Z_# jWcX_ƒd \k[ _cfehjWdj[ ckdZ_Wb" Z[ijhedWdZe h_]_ZWi Wb [nj[h_eh ejhei [dehc[c[dj[ bW Z[cWdZW [b fehY[djW`[ Z[ij_dWZe ĹŠ!1(2(2ĹŠ,4-"( +ĹŠ 345.ĹŠ.1(%#-ĹŠ#-ĹŠ
Wi‡ W @WfÂŒd" gk[ eij[d# _dj[hdW o Yecf[diÂŒ Yed [ijkZ_ei _dYbkie ZeXbWd "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ.!4/¢ W Æ]hWdZ[i fheo[Yjei Z[ 4- ĹŠ 41 4) ĹŠ (+( 1( ĹŠ#-ĹŠ jWXW [i[ fk[ije Z[iZ[ [Ă’YWY_W bW ZƒX_b Z[cWdZW [iW Y_\hW Z[ Z[i[cfb[W# '(- ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1 _d\hW[ijhkYjkhWÇ ()", feh (-,. Ä“ Ä“ĹŠĹŠ + ĹŠ1#!#2(¢-Ä“ĹŠ '/-($ [nj[hdWÇ" ikXhWoÂŒ M[d [d Zei $ Y_[dje " Wi‡ Yece W Æ_dde#
Ä?ććēććć
# --Ćŋ.) 0v Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! (Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ * , Ĺ‹. ,, ()-Ĺ‹ >WijW [b cec[dje de i[ ^W h[W# b_pWZe d_d]‘d Z[i[cXebie Z[ bW dk[lW b‡d[W Z[ YhƒZ_je fWhW YecfhW Z[ j[hh[dei gk[ WXh_ÂŒ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii $ I[# ]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ" i[ ^Wd h[Y_X_Ze iebe YedikbjWi$ ;b dk[le fheZkYje \k[ ^WX_# b_jWZe ^WY[ Zei i[cWdWi$ <eh# cW fWhj[ Z[ bei -(+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [b XWdYe Z[ij_dWh| fWhW dk[lei YhƒZ_jei Z[djhe Z[b hkXhe ^_fej[YWh_ei [d (&''$ 7i‡" [d jejWb bW YWhj[hW Z[ [ij[ j_fe Z[ fhƒijWcei WbYWdpWh| bei '$+-+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W Ă’dWb Z[b W‹e" oW gk[ [b iWbZe W (&'& Z[ bW YWhj[hW XehZ[ÂŒ bei .+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ EcWh I[hhWde" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei WĂ’b_WZei" _dZ_YÂŒ gk[ Z[
+%4-.2ĹŠ"#3 ++#2Ä– 1_23 ,.ĹŠ/ 1 ĹŠ3#11#-.
ĹŠĹŠ .-3#,/+ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ Ĺ—' 23 ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ŋĸ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ"#+ĹŠ
3#11#-.2ĚēŊ (ĹŠ24/#1 ĹŠ#23#ĹŠ5 +.1ĔŊ#+ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ 2.+.ĹŠÄƒ- -!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ5 +.1ĹŠ 5 +4 ".Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ/+ 9.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-31#ĹŠÄ?Ä“Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ‘Ä“ÄŽÄ?Ĺ˜Ä“ (&&. h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ bei Yhƒ# Z_jei ^_fej[YWh_ei W bW \[Y^W i[ ^Wd YebeYWZe ieXh[ bei c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[djhe Z[ [ijW |h[W$ )#3(5.2ĹŠ
BW c[jW [i YWfjWh c|i Yb_[dj[i" feh [ie i[ Yh[Whed ikXfheZkYjei
Ä“ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ/1#"(.ĹŠ5 +#ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#+ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ+.ĹŠ!4 1#ĹŠ3.".Ä“ĹŠĹŠ
Z[djhe Z[ bei ^_fej[YWh_ei" Yece bei fhƒijWcei fWhW j[hh[dei" e\_Y_dWi" beYWb[i" Yec[hY_Wb[i" Yedikbjeh_ei$ Feh [b cec[dje [djhŒ [d l_][dY_W [b YhƒZ_je fWhW j[hh[dei o" Wkdgk[ jeZWl‡W de i[ h[]_ijhW kd Z[i[cXebie" I[hhWde WdejŒ gk[ bWi YedikbjWi ieXh[ bei cedjei W bei gk[ feZh‡Wd WYY[# Z[h" h[gk_i_jei o Y|bYkbe Z[ Yke# jWi Z[ fW]e ied ckY^Wi$ :[ ^[Y^e" ;\hW‡d L_[_hW" ][# h[dj[ Z[b XWdYe" WdejŒ gk[ bk[]e Z[ feYWi ^ehWi Z[ WdkdY_WZe [b fheZkYje" oW i[ h[]_ijhWhed Y_d#
Ye ieb_Y_jkZ[i Z[ YhƒZ_je Yed bWi YedikbjWi h[if[Yj_lWi$ IeXh[ bei ejhei j_fei Z[ Yhƒ# Z_jei ^_fej[YWh_ei0 fWhW YecfhW Z[ eĂ’Y_dWi" beYWb[i Yec[hY_Wb[i o Yedikbjeh_ei" I[hhWde [nfb_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ Zei i[cWdWi [ijW# h| ^WX_b_jWZe kd fheZkYje c|i$ I[hhWde WZ[c|i WZl_hj_ÂŒ gk[ fWhW bW [djh[]W Z[ bei YhƒZ_jei i[ jecW [d Yk[djW bW YWfWY_ZWZ Z[ [dZ[kZWc_[dje Z[b WĂ’b_WZe$ ;i Z[Y_h" i[ XWiW [d [b *& Z[ bei _d]h[iei _dZ_l_ZkWb[i e Z[ bW ie# Y_[ZWZ Yedok]Wb$
& -Ĺ‹3Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ . (Ĺ‹ (Ĺ‹ # , (. -Ĺ‹) $ .#0)-
-ĹŠ4-ĹŠ!4 13#+ĹŠ"#ĹŠ '., 1#2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠ$4#1.-ĹŠ#-Äą !.-31 ".2ŊĎćŊ2.+Äą " ".2ĹŠ#)#!43 ".2Ä“
ĹŠ ŊěŊBei c_b_Y_Wdei h[X[b# Z[i b_X_ei WlWdpWhed Wo[h ^WY_W I_hj[" c_[djhWi bWi \k[hpWi Z[ =W# ZWĂ’ h[ZeXbWhed ik WYeie YedjhW bW beYWb_ZWZ h[X[bZ[ Z[ 7b PWk_# oW" W /( a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" ZedZ[ c|i ZeiY_[djWi f[hiedWi ^WXh‡Wd \Wbb[Y_Ze" i[# ]‘d \k[dj[i cƒZ_YWi$ 7b 7]_bW" HWi BWdk\ o 8[d OWkWZ" [ijW ‘bj_cW W ',& a_bÂŒ# c[jhei Wb [ij[ Z[ I_hj[" ^Wd _Ze YWo[dZe XW`e [b Yedjheb h[X[bZ[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi \k[hpWi Ă’[b[i W =WZWĂ’ bWdpWhWd [b fWiWZe c_ƒhYeb[i kdW e\[di_lW i_d ƒn_je YedjhW [b [dYbWl[ f[jheb[he Z[ 8h_]W [d cWdei Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ JhWi h[f[b[h [b WjWgk[ ]WZWĂ’i# jW" [d iebe jh[i Z‡Wi" bei h[X[bZ[i ^Wd be]hWZe WlWdpWh kdei '.& a_bÂŒc[jhei W be bWh]e Z[ bW YeijW c[Z_j[hh|d[W$ :[iZ[ [djedY[i o i[]‘d [b Z_# h[Yjeh Z[b Y[djhe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd h[X[bZ[ [d 8[d# ]Wi_" Ce^Wc[Z IWb[c CkiW" bei c_b_Y_Wdei gk[ WlWdpWd Z[ieh]W# d_pWZei" f[he Yed ]hWd Z[j[hc_# dWY_ÂŒd" ^Wd ik\h_Ze Wb c[dei (* XW`Wi [djh[ iki Ă’bWi$ 7i_c_ice" [b Z_h[Yjeh Z[b Y[d# jhe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ [d [b YkWhj[b Z[ bWi \k[hpWi Ă’[b[i W =W# ZWĂ’ Z[ HWi BWdk\ \k[hed ^WbbWZei [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi bei YWZ|l[h[i Z[ +& kd_\ehcWZei cWd_WjWZei o Yed _cfWYjei Z[ XWbW$ Æ<k[hed Wi[i_dWZei feh de gk[h[h [d\h[djWhi[ W bWi \k[hpWi h[lebkY_edWh_WiÇ" Wi[]khÂŒ CkiW$
4, -ĹŠ,(+(!( -.2
7XZ[biWbWc Wb <[_jkd_" [djh[# dWZeh \‡i_Ye" Yk[djW gk[ ik ^[h# cWde 7i^hW\ Z[ *. W‹ei o Zei ieXh_dei ikoei" 7^cWZ" Z[ '/ W‹ei o IWbW^ Z[ (+" i[ kd_[hed
jhe []_fY_e Z[b ?dj[h_eh >WX_X Wb 7Zb_" fh_dY_fWb Ă’]khW Z[ bW h[# fh[i_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z[ >eid_ CkXWhWa o gk[ i[ [dYk[djhW [d fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" i[ Z[YbWhÂŒ Wo[h _deY[dj[ Wb _d_Y_e Z[ kd `k_# Y_e YedjhW ƒb feh ikfk[ije XbWd# gk[e Z[ Z_d[he o [dh_gk[Y_c_[d# je _b‡Y_je$ KdW \k[dj[ `kZ_Y_Wb [nfb_YÂŒ gk[ 7b 7Zb_ YecfWh[Y_ÂŒ [d [ijW fh_c[hW i[i_ÂŒd" gk[ jWd iebe ZkhÂŒ c[Z_W ^ehW" Wdj[ kd jh_Xk# dWb f[dWb Z[ ;b 9W_he" fh[i_Z_Ze feh [b `k[p Ce^WcWZ_ GWdikW$ I[]‘d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd
Ĉ
ÄˆÄ‰ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ #-ĹŠ 1%#+(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #$4%( ".2ĹŠ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ ( ( ĹŠ!.,#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ,.-3 ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠ/ 2.ĹŠ$1.-3#1(9.ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ #"(1ĔŊ ĂŒ-#9Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
^WY[ YkWjhe Z‡Wi W bWi c_b_Y_Wi h[X[bZ[i [d 7`ZWX_oW" ZedZ[ h[# Y_X_[hed WZ_[ijhWc_[dje c_b_jWh ZkhWdj[ Zei Z‡Wi$ ÆOe c_ice bei bb[lƒ ^WijW 7`# ZWX_oW ZedZ[ i[ kd_[hed W bei h[lebkY_edWh_eiÇ" Z_Y[ 7b <[_jk# d_" YWcf[ÂŒd dWY_edWb Z[ b[lWd# jWc_[dje Z[ f[iWi o gk[ Z[iZ[ ^WY[ '* Z‡Wi i[ [dYWh]W Z[ h[fWh# j_h WokZW [YedÂŒc_YW" cƒZ_YW o Wb_c[djei [djh[ bei c|i feXh[i o bei ^eif_jWb[i Z[ bW Y_kZWZ$ 7i[]khW gk[ ik ^[hcWde o iki ieXh_dei i[ [dYk[djhWd oW [d 8[d OWkWZ o ikXhWoW gk[ fhedje bb[]Wh|d W I_hj[" bW Y_kZWZ dWjWb Z[ =WZWĂ’" ZedZ[ ikXhWoW b[i [if[hW bW Ăˆ8h_]WZW 7b @Wc_iÉ Yh[WZW feh [b ^_`e Z[ =WZWĂ’ @W# c_i CeWcWh$ ÆIWX[cei gk[ lW W ^WX[h ck# Y^ei c|hj_h[i" f[he de dei fh[# eYkfW" [i dehcWbÇ" Z_Y[ i_d d_d# ]kdW Wbj[hWY_ÂŒd$ #2/4#23 ĹŠ.ă!( +
;b WlWdY[ h[X[bZ[ [d [b [ij[ YedjhWijW Yed bW \[hep e\[di_lW Z[ bWi \k[hpWi b[Wb[i W =WZWĂ’ [d PWk_oW$ Bei YWhhei Z[ YecXWj[ ^Wd Z_ifWhWZe YedjhW lWh_ei [Z_Ă’Y_ei
1%#+( Ŋ 4,#-3 Ŋ 84" Ŋ Ŋ1#$4%( ".2 ŊŊ ĔŊĎŊ Ŋĸ ĚŊěŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ 1%#+(-.Ŋ' Ŋ"#!("(".Ŋ1#$.19 1Ŋ+ Ŋ! / !(Ĺ ŗ" "Ŋ"#Ŋ !.%(" Ŋ"#Ŋ1#$4%( ".2Ŋ/1.!#"#-3#2Ŋ"#Ŋ ( ( ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ241#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ/ 1 Ŋ
3#-"#1ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ#2! / -ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5#!(-.ĹŠ8ĹŠ$ !(+(3 1+#2ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ-#!#2 1( ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ.ă!( +Ä“ -ĹŠ-4#5.ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ !.%(" ĹŠ2#1;ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ#-ĹŠ $1(ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ ++(9(ĔŊ!.-ĹŠ +.) ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! ,/  Ŋ/1.5(2(.- +#2ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /4#23.2ĹŠ$1.-3#1(9.2ĹŠ"#ĹŠ (- +*4,ĔŊ 1 3ĹŠ8ĹŠ # "# ĔŊ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ !.-3 1;-ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ24/+#,#-3 1(.2Ä–ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ3(#-" 2ĹŠ8ĹŠ#04(/ ,(#-3.ĹŠ,_"(!.Ä“
-3#%1 -ĹŠ!.-2#).ĹŠ- !(.- +ĹŠ/1.5(2(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ (#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ #-% 2(ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-23(34(".ĹŠ8 ĹŠ4-ĹŠ !.-2#).ĹŠ- !(.- +ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-ĔŊ -4-!( ".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"~ ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ
8ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ(-3#%1 ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ/.1ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ#-ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ!.-31.+ ".ĹŠ/.1ĹŠ " ăē #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . +(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĔŊ 2 ,ĹŠ #1( -(ĔŊ242ĹŠ-., 1#2ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ" ".2ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ4-ĹŠ,(++ 1ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ+( (.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĔŊ/1(-!(/ +ĹŠ$#4".ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.Ä“
Z[ l_l_[dZW" i[]‘d bW j[b[l_i_Œd YWjWh‡ Wb OWp_hW$ I[]‘d [ij[ YWdWb" [d bW e\[d# i_lW" [d bW gk[ ^Wd _dj[hl[d_# Ze (+ YWhhei Z[ YecXWj[" ^Wd ck[hje c|i Z[ (&& f[hiedWi" i[]‘d _d\ehcWhed \k[dj[i cƒ# Z_YWi W Z_Y^W YWZ[dW" o ckY^Wi c|i ^Wd h[ikbjWZe ^[h_ZWi [d
bei [d\h[djWc_[djei Z[ bei Zei ‘bj_cei Z‡Wi$ Kd eĂ’Y_Wb Z[ bWi \k[hpWi Ă’[b[i W =WZWĂ’ Z[YbWhÂŒ W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd gk[ bei i_j_WZei Æde j_[d[d iWb_ZWÇ" be gk[ Wkc[djW [b j[ceh feh bW ik[hj[ Ă’dWb Z[ bei c_b_Y_Wdei WjhWfWZei [d [b _dj[# h_eh Z[ bW fbWpW Z[ bei C|hj_h[i$
2'#(#-.,)ŋ !#* #)ŋ &ŋ (. ,#),ŋ- ŋ & , ŋ#() (. ŋ Ŋ ĔŊĎŊ Ŋĸ ĚŊěŊ;b [nc_d_i#
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
[ijWjWb[i" [b cW]_ijhWZe Z[Y_Z_Œ h[# jhWiWh bW l_ijW ^WijW [b fhŒn_ce ( WXh_b [d h[ifk[ijW W kdW f[j_Y_Œd Z[ bW Z[\[diW fWhW _d\ehcWhi[ o fh[i[djWh ZeYkc[djWY_Œd$ 7Z[c|i" bW 9ehj[ Wkjeh_pŒ W bW Z[\[diW o W bei WXe]WZei iWYWh Yef_Wi Z[ jeZei bei ZeYkc[djei WfehjWZei feh bW fWhj[ Z[cWd# ZWdj[ o Z[Y_Z_Œ bW Yedj_dkWY_Œd Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW fWhW [b WYkiWZe$ <k[hW Z[b `kp]WZe i[ Yed]h[# ]Whed Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi gk[ ]h_jWhed Yedi_]dWi YedjhW 7b 7Zb_ o [b hƒ]_c[d Z[ CkXWhWa" [d c[Z_e Z[ kd ]hWd Z[ifb_[]k[
Z[b ;`ƒhY_je$ BW <_iYWb‡W =[d[hWb [cf[pÂŒ W _dl[ij_]Whbe Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h [b fWiWZe Z‡W '( kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W YedjhW [b BWlWZe Z[ :_d[he Z[b 8WdYe 9[djhWb []_fY_e gk[ _d\ehcWXW gk[ [b Zk[‹e Z[ kdW YedijhkYje# hW _d]h[iÂŒ *"+ c_bbed[i Z[ b_XhWi Wb]e c[dei Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒ# bWh[i [d kdW Yk[djW XWdYWh_W Z[ 7b 7Zb_$ BWi f[igk_iWi h[l[bWhed gk[ [iW c_icW YedijhkYjehW ^WX‡W i_Ze Yed Wdj[h_eh_ZWZ WZ`kZ_YW# jWh_W Z[ kd fheo[Yje Z[b C_d_ij[# Ä“ĹŠ +ĹŠ#7$4-!(.- 1(.ĹŠ2(%4#ĹŠ h_e Z[b ?dj[h_eh$ "#3#-(".Ä“
ĔŊĸ ĚŊěŊŊ9ece oW [i YeijkcXh[ Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhWd ^WY[ Zei c[i[i bWi fhej[ijWi [d 7h][b_W" bWi cWhY^Wi YedleYWZWi Wo[h [d 7h][b o Eh|d" ZedZ[ '( f[h_eZ_ijWi \k[hed Z[j[# d_Zei" \k[hed WXehjWZWi feh bW Feb_Y‡W" c_[djhWi kd Z_h_][dj[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd h[ikbjÂŒ ^[h_Ze b[l[ feh WhcW XbWdYW [d bW YWf_jWb$ ;b b‡Z[h Z[b fWhj_Ze efei_jeh Wh][b_de H[W]hkfWY_ÂŒd feh bW 9kbjkhW o bW :[ceYhWY_W H9: " IW_Z IWZ_" \k[ ^[h_Ze Wo[h Yed kdW dWlW`W [d kd jkckbje [d bW `ehdWZW gk[ ik \ehcWY_ÂŒd ^WX‡W Yedle# YWZe YkWjhe cWhY^Wi" jh[i [d 7h][b o kdW [d Eh|d" bW YWf_jWb Yeij[hW Wb e[ij[ Z[b fW‡i$
ĂŒ-#9ĹŠ#2/#1 ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ %. (#1-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ă‹ ĔŊĸ ĚŊěŊBei jkd[Y_# dei W]kWhZWd [b WdkdY_e ^eo e jWb l[p cW‹WdW Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[b dk[le ]eX_[hde Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" gk[ Z[X[ fei_X_b_jWh bW cWhY^W Z[b fW‡i feh bW i[dZW Z[ kd dk[le fheY[ie feb‡j_Ye gk[ Yedjh_XkoW W Y[hhWh bW _d[ijWX_b_ZWZ ][d[hWZW jhWi bW YW‡ZW Z[b fh[i_Z[dj[ P_d[ [b 7X_Z‡d 8[d 7b‡$ BW i_jkWY_ÂŒd [d J‘d[p [i ^eo Z[ YWbcW" Yed bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ bei Z_iYkhiei fhedkdY_WZei [d bWi ‘bj_cWi *. ^ehWi feh [b fh[i_Z[dj[ _dj[h_de" <kWZ C[XWpW" o [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" 8[o_ IW_Z ;ii[Xi_" ^Wd i[hl_Ze fWhW WĂ’WdpWh fei_Y_ed[i" Ă’`Wh fbWdj[Wc_[djei o" Z[ Wb]kdW cWd[hW" iWj_i\WY[h bWi [nf[YjWj_lWi Z[ Xk[dW fWhj[ Z[ bW ieY_[ZWZ$
1 ( ĹŠ 4"~ (,/#"(1;ĹŠ/1.3#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊĸ ĚŊěŊ;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh iWkZ‡ WZl_hj_ÂŒ Wo[h Z[ gk[ [cfb[Wh| W bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ YedjhW bei gk[ _dj[dj[d Wbj[hWh e _d# \h_d]_h [b i_ij[cW" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ ik fehjWlep" ][d[hWb CWdikh ;b Jkha_$ ÆBWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [ij|d Wkjeh_pWZWi b[]Wbc[d# j[ fWhW WZefjWh bWi c[Z_ZWi h[gk[h_ZWi YedjhW jeZe Wgk[b gk[ _dj[dj[ Wbj[hWh e _d\h_d]_h [b i_ij[cW Z[ YkWb# gk_[h cWd[hWÇ" i[‹WbÂŒ ;b Jkha_ [d bW dejW" Z_\kdZ_ZW feh bW W][dY_W [ijWjWb IF7$
ĉ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&ŋ' ()-ŋßÿŋ '/ ,.)-ŋ &ŋŋ ") ,ŋ/(ŋ Ä-ŋ )(ŋ/(ŋ '#š(ŋ
} ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei (+ f[hiedWi ckh_[hed Wo[h Wb Y^e# YWh Z[ \h[dj[ kd YWc_ÂŒd Yed kd WkjeX‘i [d kdW YWhh[j[hW Z[b [ijWZe XhWi_b[‹e Z[ IWdjW 9WjW# h_dW" [d [b ikh Z[b fW‡i" _d\ehcÂŒ bW Feb_Y‡W$ BW jhW][Z_W eYkhh_ÂŒ [ijW cW# Zhk]WZW [d bW YWhh[j[hW 8H#(.(" [d kd bk]Wh YedeY_Ze Yece :[i#
YWdie" [djh[ bei ckd_Y_f_ei Z[ IWe C_]k[b Ze E[ij[ o CWhWl_b^W" W kdei ,+& a_bŒc[jhei Z[ <beh_WdŒ# feb_i" bW YWf_jWb Z[ IWdjW 9WjWh_dW$ ;b WkjeX‘i" Z[ bW [cfh[iW DobWdZ Jkh_ice" bb[lWXW *) _d# j[]hWdj[i Z[ kd YbkX Z[fehj_le Z[ Xebei gk[ ^WX‡Wd fWhj_Ze Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje 9h_ije" [d [b l[Y_de [ijWZe Z[ H‡e =hWdZ[ Ze Ikb" o i[ Z_h_]‡Wd W FWje 8hW]WZe FWhWd| fWhW Z_ifkjWh kd jeh# d[e Wc_ijeie$ 7 bW WbjkhW Z[ :[iYWdie" kd YWc_Œd gk[ Y_hYkbWXW [d i[dj_# Ze YedjhWh_e Yed kd YWh]Wc[dje Z[ cWZ[hW i[ iWb_Œ Z[ bW f_ijW [d kdW YkhlW o Y^eYŒ Z[ \h[dj[ Yed [b WkjeX‘i Z[ fWiW`[hei" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ BW Feb_Y‡W W]h[]Œ gk[ lWh_Wi f[hiedWi gk[ gk[ZWhed ^[h_# ZWi \k[hed _d]h[iWZWi [d Zei ^eif_jWb[i Z[ bW pedW f[he de fh[Y_iŒ [b d‘c[he Z[ b[i_edW# Zei d_ ik [ijWZe$
&& Ĺ‹ & ,.)Ĺ‹ , ( )Ä…Ĺ‹ '#!)Ĺ‹ &Ĺ‹ " Ĺ‹ / 0 , Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĔŊĎŊ Ŋĸ ĚŊěŊ 7bX[hje =hWdWZe" [b Wc_]e o YecfW‹[# he Z[b ]k[hh_bb[he ;hd[ije Ăˆ9^[É =k[lWhW [d ik l_W`[ Z[ `kl[djkZ [d cejeY_Yb[jW feh IkhWcƒh_YW" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h [d BW >WXWdW W bW [ZWZ Z[ .. W‹ei" YedĂ’hcWhed W ;\[ \k[dj[i \Wc_b_Wh[i$ =hWdWZe" dWY_Ze [b . Z[ W]eije Z[ '/(( [d 9ÂŒhZeXW 7h# ][dj_dW o W\_dYWZe [d 9kXW Z[iZ[ '/,'" \Wbb[Y_ÂŒ Z[ ck[hj[ dWjkhWb" [nfb_YÂŒ ik ^_`e 7bX[hje =hWdWZe$ BW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb YkXWdW Z[Ă’d_ÂŒ Wo[h W =hWdWZe Yece kd ÆÒ[b Wc_]e Z[ 9kXWÇ o Z[jW# bbÂŒ gk[" i[]‘d ik lebkdjWZ" \k[ _dY_d[hWZe Wo[h [d BW >WXWdW o iki Y[d_pWi i[ [ifWhY_h|d [d 9kXW" 7h][dj_dW o L[d[pk[bW$ 7c_]e Z[ bW _d\WdY_W Z[b 9^[ =k[lWhW" \k[ ik WYecfW‹Wdj[ [d [b _d_Y_|j_Ye l_W`[ gk[ [cfh[d# Z_[hed [d cejeY_Yb[jW [d '/+( feh Ikh|c[h_YW" kd f[h_fbe gk[ Z[if[hjÂŒ bW YedY_[dY_W feb‡j_YW Z[b ]k[hh_bb[he Wh][dj_de$ IeXh[ ĂˆBW FeZ[heiWÉ" bW ceje Z[ =hWdWZe" h[Yehh_[hed Xk[dW
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ 2/#!( +ĹŠ ! "_,(!.2ĹŠ".ĹŠ 4!4145(ĹŠ"#2ă+¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2 , ¢Ĺ "1.,.ĹŠ"#ĹŠ -'#, ~ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ 4+.Ä“
Ĺ‹- ' Ĺ‹- Ĺ‹ *) , Ĺ‹ Ĺ‹ v)Ĺ‹ Ĺ‹ ( #,)Ĺ‹
;2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,(++¢-Ŋ8Ŋ,#"(.Ŋ"# /#12.- 2Ŋ2(%4(¢Ŋ Ŋ4- Ŋ31 "(!(.- +Ŋ -" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.ē Ŋ } Ŋ Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ BW Wb[]h‡W Z[b
9WhdWlWb YedjW]_ÂŒ Wo[h [d ik i[# ]kdZe Z‡W W c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ iWb_[hed W bWi YWbb[i [d jeZe 8hWi_b fWhW Y[b[XhWh Yed iWcXW" \h[le" Wnƒ" fW]eZ[ o ejhei h_jcei bW Ă’[ijW c|i fefkbWh Z[b fW‡i$ D_ bW bbel_pdW gk[ feh ce# c[djei YWoÂŒ ieXh[ H‡e Z[ @Wd[_# he" d_ [b jÂŒhh_Ze YWbeh gk[ YWb[d# jÂŒ W bWi Y_kZWZ[i Z[b deh[ij[ Z[b fW‡i _cf_Z_[hed gk[ bW ][dj[ i[ [djh[]WhW [d Yk[hfe o WbcW W kd `eb]eh_e gk[ WhhWdYÂŒ eĂ’Y_Wb# c[dj[ [b l_[hd[i o i[ fhebed]W# h| ^WijW [b cWhj[i ]ehZe" l‡if[hW Z[b _d_Y_e Z[ bW 9kWh[icW$
} Ä“ĹŠ 1!'(5.ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠĹŠ #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĔŊ 4 Ä“ĹŠ
fWhj[ Z[b Yede ikh ^WijW gk[" dk[l[ c[i[i Z[ifkƒi" i[ i[fW# hWhed [d L[d[pk[bW$ ;iW f[h_f[Y_W \k[ bb[lWZW Wb Y_d[ [d (&&* [d bW f[b‡YkbW Ăˆ:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ" Z_h_# ]_ZW feh [b XhWi_b[‹e MWbj[h IWbb[i [ _dj[hfh[jWZW feh [b c[n_YWde =W[b =WhY‡W 8[hdWb [d [b fWf[b Z[b 9^[ o [b Wh][d# j_de HeZh_]e Z[ bW I[hdW Yece 7bX[hje =hWdWZe$
! " "
! ! " &
!' % ! ! + # * " ! $
! ( " !
;d kdW Ă’[ijW gk[ YWZW W‹e WhhWijhW c|i ckbj_jkZ[i" bWi eh# gk[ijWi Z[ XWhh_e ied bWi [dYWh# ]WZWi Z[ cWhYWh [b Yecf|i Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd" Yece be ^_Y_[hed Wo[h [d H‡e Z[ @Wd[_he" H[Y_\[" IWblWZeh o Eb_dZW" bWi Y_kZWZ[i gk[ j_[d[d bei YWhdWlWb[i c|i [cXb[c|j_Yei Z[b fW‡i$ ;d H‡e Z[ @Wd[_he" bW khX[ gk[ c[`eh [dYWhdW [b [if‡h_jk YWhdW# lWb[iYe" ckbj_jkZ[i i[ \ehcWhed Wbh[Z[Zeh Z[ bei c‘i_Yei Z[ .( ehgk[ijWi gk[ \k[hed Wkjeh_pW# ZWi feh bW 7bYWbZ‡W fWhW h[Yehh[h Z_ij_djei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ o cWdj[d[h [dY[dZ_ZW bW Ă’[ijW$ BW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd fe# fkbWh i[ Z_e [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ f[hiedWi i_]k_ÂŒ W bW XWdZW Æ9ehWZe ZW XebW fh[jWÇ" \kdZWZW ^WY[ /) W‹ei o gk[ feh ik jhWZ_Y_ÂŒd [i jeZW kdW Ăˆ_dij_jk# Y_ÂŒdÉ Z[b 9WhdWlWb YWh_eYW$ (+#ĹŠ%#-#1 +
.
$ ' " " $ ($ &$ '& * *) $'* , ! ('$ ,&
)' ) ), +- $ % #' ' * & , % $ * $-( ' &
:_i\hWpWZei Z[ jeZe be _cW]_dW# Xb[" bei i[]k_Zeh[i Z[ bW Ă’[ijW XW_bWhed iWcXW o bWi jhWZ_Y_edW# b[i ĂˆcWhY^_d^WiÉ YWhdWlWb[iYWi _dj[hfh[jWZWi feh c‘i_Yei Z[iZ[ be Wbje Z[ Y_dYe jWh_cWi cedjW# ZWi ieXh[ YWc_ed[i gk[ [dYWX[# pWhed XW`e bW bbkl_W kd cWhWje# d_Wde h[Yehh_Ze gk[ Z[iXehZÂŒ bW Yƒdjh_YW 7l[d_ZW H‡e 8hWdYe$ Æ9ed bbkl_W e i_d [bbW" [b Z[iĂ’b[ Z[ [ij[ W‹e i[h| cWoeh gk[ [b Z[b W‹e fWiWZeÇ" Z_`e W f[h_eZ_ijWi [b fh[i_Z[dj[ Z[b Æ9ehZ€e ZW XebW fh[jWÇ" F[Zhe ;hd[ije CWh_d^e$ ;iY[dWi i_c_bWh[i i[ l_[hed
(# 1#Ŋ/ 4+(23 ŗŊŊ -Ŋ .Ŋ 4+.ĔŊ+ Ŋ, 8.1Ŋ !(4" "Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ04#Ŋ3 , (_-Ŋ
3(#-#ĹŠ"#2ă+#2ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2ĔŊ#+ĹŠ , ¢"1.,.ĹŠ"#ĹŠ -#', ~ĹŠ !.%(¢Ŋ#-31#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ2(#3#ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#+ĹŠ %14/.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ8ĹŠ"(.ĹŠ!.-3(-4(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/4#23 ĹŠ #-ĹŠ#2!#- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.31 2ĹŠ2(#3#ĔŊ04#ĹŠ !.-!+4(1;-ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ , -#!#1ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.Ä“ 2(5 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ #-ĹŠ #!($#ĔŊ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ #1- , 4!.Ŋĸ-.1#23#ĚĔŊ".-"#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !(1!4+¢Ŋ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ !#-31 +ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ "#+ĹŠÄĽ ++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ČĔŊ04#ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ 3(1ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ1_!.1"ĹŠ ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ!.,/ 12 ĹŠ"#ĹŠ ! 1- 5 +Ä“
[d ejhei XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ Yece IWdjW J[h[iW" BWfW" 9e# fWYWXWdW [ ?fWd[cW [d bei gk[ Z_ij_djWi XWdZWi gk[ i[ h[b[lWd Z[ cW‹WdW" jWhZ[ o deY^[ Wd_cWd bW `k[h]W YWbb[# `[hW c_[djhWi bb[]W bW ^ehW Z[ bei [ifb[dZeheiei Z[iĂ’b[i Z[ bWi [iYk[bWi Z[ iWcXW$ ;ijei Z[i\_b[i Yec[dpW# hed [b l_[hd[i Yed bW fh[i[d# jWY_ÂŒd [d [b IWcXÂŒZhece CWhgkƒi Z[ IWfkYW‡ Z[ bWi [iYk[bWi Z[ iWcXW _d\Wdj_b[i" Yedj_dkWhed WdeY^[ Yed bWi Z[b bbWcWZe ]hkfe Z[ WYY[ie" kdW [if[Y_[ Z[ i[]kdZW Z_l_# i_ÂŒd Z[b 9WhdWlWb" o WbYWdpW# h|d ik Wfe][e [d bWi deY^[i Z[b Zec_d]e o bkd[i" YkWdZe i[ fh[i[djWh|d bWi ZeY[ [i# Yk[bWi Z[b ]hkfe [if[Y_Wb" bW c|n_cW YWj[]eh‡W$
,). #š(ŋ ŋ& -ŋ, - ,0 -ŋ ' ,#( -ŋ / .),# ( -
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+;/ %.2ĹŠ8ĹŠ +#1 Äą -ĹŠ 1 -!(2!. 2.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ ).ĹŠ#23 ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ/1#2#15 !(¢-Ä“ :[djhe Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi Z[b fW‡i i[ [d# Yk[djhWd bWi H[i[hlWi CWh_dWi$ ;d ;YkWZeh [n_ij[d _Z[dj_Ă’YW# Zei i_j_ei Yece jWb[i0 =Wb|fW]ei o =Wb[hW#IWd <hWdY_iYe ;ic[# hWbZWi $ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ Z[Ă’d[ W [ijWi pedWi Yece Æ|h[Wi i_bl[ijh[i j[hh[ijh[i o%e cWh_dWi ][d[hWbc[dj[ f[gk[‹Wi gk[ Yedj_[d[ h[b_Yjei Z[ [Yei_ij[cWi eh_]_dWb[i" \ehcWY_ed[i l[][jW# b[i e ^|X_jWj dWjkhWb[i e Yed cko b[l[ Wbj[hWY_ÂŒd ik`[jWi Wb cWd[`e Z[ bW l_ZW i_bl[ijh[ fWhW ]WhWdj_# pWh bW f[hcWd[dY_W Z[ [if[Y_[i _cfehjWdj[i e ]hkfei Z[ [if[# Y_[i Z[ l_ZW i_bl[ijh[" h[i_Z[dj[ e c_]hWjeh_WÇ$ ÄĽ 2+ 2ĹŠ -! -3 " 2ÄŚ
9ed ')) c_b a_bÂŒc[jhei YkW#
#3 ++#2 +;/ %.2
ĹŠ 7(23#-ŊĉēĒććŊ#2/#!(#2ĹŠ, 1(- 2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—!4 +#2ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ, 1(-.2ĹŠ2.-ĹŠ #-"_,(!.2Ä“
ĹŠ 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ, ,~$#1.2ĹŠ Ĺ—, 1(-.2ĹŠ!.,.ĹŠ ++#- 2ĔŊ"#+ă-#2ĹŠ8ĹŠ+. .2ĹŠ , 1(-.2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ #-"#,(2,.2Ä“
ŗŊ 8Ŋ'; (3 32Ŋ!.,.Ŋ$.-".2Ŋ1.!.2.2ĔŊ/ Ĺ 1#"#2Ŋ5#13(! +#2Ŋ1.!.2 2ĔŊ/+ 8 2Ŋ 1#-.2 2ĔŊ 11#!($#2Ŋ"#Ŋ!.1 +ĔŊ5#%#3 !(¢-Ŋ!.23#1 Ŋ"#Ŋ /+ 8 Ŋ8Ŋ 1#- Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ +3.Ŋ%1 ".Ŋ "#Ŋ#-"#,(2,.ĔŊ5.+! -#2Ŋ24 , 1(-.2ĔŊ + %4- 2Ŋ!.23#1 2ĔŊ'4,#" +#2ē
ZhWZei" bW H[i[hlW CWh_dW Z[ =Wb|fW]ei HC= [i bW i[]kd# ZW c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe o \k[ _dijWkhWZW [d '//. Yed [b eX`[j_le Z[ YedjhebWh bWi fh|Y#
ēŊ (#-#Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ!1# !(¢-Ŋ#-Ŋ.!34 1#Ŋ"#Ŋĉććđē
ĹŠ
ĹŠ #2#15 ĹŠ 1(- ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ$4#ĹŠ (-!.1/.1 " ĔŊ#-ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ "#ĹŠ 31(,.-(.2ĹŠ 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, -(" "Ä“
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1#2#15 ĹŠ, 1(- ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“
j_YWi _b[]Wb[i Z[ f[iYW o bW ie# Xh[[nfbejWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei Z[b cWh$ Æ;d jeZW |h[W fhej[]_ZW i_[c# fh[ lW W i[h \kdZWc[djWb _Z[dj_# Ă’YWh gkƒ d_l[b Z[ h[Ykhiei j_[d[$ ;d [b YWie Z[ H[i[hlWi CWh_dWi ^WXbWcei Z[ f[Y[i" Y[j|Y[ei" YehWb[i" [h_pei" f[f_dei Z[ cWh" j_Xkhed[i" beXei cWh_dei" Wl[i" [djh[ ejheiÇ" fh[Y_iW CWh_e L_# bbWbjW" [dYWh]WZe Z[ bW HC=$ ;b [nf[hje Yec[djW gk[ [d [b 7hY^_f_ƒbW]e Æ[n_ij‡W kdW WYj_l_# ZWZ f[igk[hW [d YWdj_ZWZ _dZki# jh_Wb o [ijWXW W\[YjWdZe W kde Z[ bei h[Ykhiei Yece [b j_XkhÂŒdÇ$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ [n_ij[d h[]bWi gk[ i[ Z[X[d Ykcfb_h [d bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW o Yed bei f[iYWZeh[i" i_d [cXWh]e WYe# jW gk[ b[i Xh_dZWd Wbj[hdWj_lWi
fWhW ikfb_h bWi fhe^_X_Y_ed[i$ (-!¢-Ŋ#2,#1 +"# .
7b dehj[ Z[b fW‡i" [d bW Ăˆfhel_d# Y_W l[hZ[É" i[ kX_YW bW H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWdY_iYe" bW YkWb \k[ Yh[WZW Yece jWb [d (&&.$ 9ed +*$,&* ^[Yj|h[Wi [i Yedi_Z[hWZW Yece [b |h[W cW# h_dW fhej[]_ZW c|i ]hWdZ[ Z[b ;YkWZeh Yedj_d[djWb$ Ieb[ZWZ BkdW" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje DWpYW [dj_ZWZ gk[ jhW# XW`W [d bW H[i[hlW " cWd_Ă’[ijW gk[ Æbe c|i _cfehjWdj[ Z[ bW H[# i[hlW CWh_dW [i gk[ _dlebkYhW W bW ][dj[ beYWb [d bWi WYY_ed[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒdÇ$ Kd [`[cfbe [i bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ bW bWd]eijW l[hZ[ [if_de# iW" oW gk[ bei f[iYWZeh[i i[ ^Wd Yecfhec[j_Ze W de YWfjkhWhbW ZkhWdj[ bW ƒfeYW b[]Wb$
13(!4+ 1(" "#2 +#1 Äą -ĹŠ 1 -!(2!.
ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ'; (3 32ĹŠ,;2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5.2ĹŠ Ĺ—#23;-ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ"#ĹŠ%.1%.-( 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ!.1 +#2Ä“
ŗ/.Ŋ 7(23#Ŋ#5("#-!( Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ + !(¢-Ŋ"#Ŋ!.1 +Ŋ-#%1.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ #-!4#-31 Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ9.- ē
ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ Ĺ—#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3.134% 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĉćŊ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ ++#- 2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2Ä”
I[]‘d BkdW" ik fbWd Z[ cWd[`e j_[d[ lWh_ei Yecfed[dj[i o fbWd_# Ă’YW Æ[b Yedjheb o l_]_bWdY_W" Yeck# d_YWY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd WcX_[djWb" cWd[`e Z[ h[Ykhiei f[igk[hei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd ieij[d_X_b_ZWZ Ă’dWdY_[hW o ped_Ă’YWY_ÂŒdÇ$
)-ŋ )-+/ -ŋ* ,/ ()-ŋ-)(ŋ*,#),#. ,#) ĔŊ ŊěŊ ;b 7‹e ?dj[hdWY_e#
.1. " 2Ŋ1#3.1- Ë Ŋ ĔŊ ŊěŊ 2Ŋ
++#- 2ĹŠ).1. " 2ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ ĸ+ ĹŠ '~ ĹŠ"#ĹŠ , -;ĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1#23#ĹŠ".,(-(! -.ĔŊ!48 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1# ă1, 1.-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#3;Äą !#.2ĹŠ#ĔŊ(-!+42.ĔŊ(- 4%41 1.-ĹŠ4-ĹŠ. 2#15 3.1(.ĹŠ3#11#231#ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(23 1+.2ĹŠ8ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠ341(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ/1(, 5#1 ĔŊ5#1 -.ĹŠ 8ĹŠ.3. .ĹŠ#23.2ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ$1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ .13#ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ(-(!( -ĹŠ4- ĹŠ+ 1% ĹŠ31 5#2~ ĹŠ' !( ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ31./(! +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ / 1# 12#ĹŠ8ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ+49ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ1#3.1- 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“
dWb Z[ bei 8eigk[i \k[ bWd# pWZe [ijW i[cWdW feh jh[i c_d_ijhei Z[ F[h‘" fW‡i [d [b gk[ iki -& c_bbed[i Z[ ^[Y# j|h[Wi Z[ i[blWi ,& Z[b j[hh_jeh_e Z[b fW‡i be Yed# l_[hj[d [d [b i[]kdZe fW‡i Z[ 7cƒh_YW [d ikf[h\_Y_[ XeiYeiW o [b YkWhje Z[b ckd# Ze [d Xeigk[i jhef_YWb[i$ ;b WYje Z[ bWdpWc_[dje i_h# l_ÂŒ fWhW fh[i[djWh [b Ăˆ?dl[d# jWh_e o cWd[`e \eh[ijWb ieij[# d_Xb[É o [b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ Xeigk[i" ikiYh_jei c[Z_Wdj[ kd Yed# l[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Yed [b <edZe Z[ 7]h_YkbjkhW o 7b_# c[djWY_ÂŒd Z[ bW EDK <7E $ #3 2ĹŠ52Ä“ĹŠ ,#- 9 2
;b fhe]hWcW Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd fh[j[dZ[ Z[YbWhWh fhej[]_ZWi +* c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[" h[ZkY_h W Y[he bW jWiW
Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd fWhW (&(' o XW# `Wh bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede [d kd *- $ F[h‘ f_[hZ[ YWZW W‹e '+&$&&& ^[Yj|h[Wi d[jWi Z[ Xeigk[i o ^W ik\h_Ze kdW c[hcW Z[ '& c_bbe# d[i Z[ ^[Yj|h[Wi gk[ ^Wd i_Ze Æ_dj[hl[d_ZWi o Yebed_pWZWiÇ" Z[ bWi gk[ iebWc[dj[ ( c_bbed[i ied W‘d fheZkYj_lWi" gk[ZWdZe bWi ejhWi . c_bbed[i o[hcWi" i[]‘d h[YehZÂŒ 7djed_e 8hWYa" c_d_i# jhe Z[b 7cX_[dj[$ 8hWYa i[ h[\[h‡W W lWh_ei j_# fei Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW 7cW# ped_W f[hkWdW" Yece fk[Z[ i[h bW W]h_YkbjkhW _dj[di_lW" bW jWbW _dZ_iYh_c_dWZW Z[ cWZ[hW e bW X‘igk[ZW Z[ ehe Yed ZhW]Wi _b[# ]Wb[i" WYj_l_ZWZ[i jeZWi [ijWi gk[ j[hc_dWd [d bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd$ Iebe [d bW h[]_ÂŒd Z[ CWZh[ Z[ :_ei" [d [b ikh[ij[ Z[b fW‡i" bWi ]hWdZ[i ZhW]Wi ^_Zh|kb_YWi gk[ kiWd bei XkiYWZeh[i Z[ ehe ^Wd Z[ijhk_Ze )($&&& ^[Yj|h[Wi Z[
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ/1#2#15 Äą !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ#$#!3(5(9 -".ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒÄ“
Xeigk[" WZ[c|i Z[ YedjWc_dWh bei h‡ei Z[ bW pedW o ik \WkdW Yed Wbj‡i_cei fehY[djW`[i Z[ c[h# Ykh_e" Z_`e 8hWYa feYe Wdj[i [d kdWi Z[YbWhWY_ed[i$
Ä Ä€
7Ĺ #-4".ĔŊ1#/.13#1.Ŋ"#Ŋ ŊŊŊ
+Ŋ#!.-.,(23 Ŋ/4#13.11(04# .Ŋ 5(#1Ŋ #1 (;ĔŊ04(#-Ŋ$4#1 Ŋ(-3#%1 -3#Ŋ"#+Ŋ %14/.Ŋ #-4".ĔŊ"# 43 1;Ŋ!.,.Ŋ - +(23 Ŋ"#Ŋ-#%.!(.2Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ-4#5.Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ Ŋ (-#1.ēŊ #1 (;Ŋ"().Ŋ 8#1Ŋ Ŋ $#Ŋ04#Ŋ - +(9 1Ŋ#Ŋ(-5#23(% 1Ŋ2#1;Ŋ24Ŋ$4-!(¢-Ŋ/1(,.1"( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ + Ŋ! "#- Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ-.3(!( 2ĔŊ#-Ŋ#2/  .+ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ !.,/  1;Ŋ Ŋ+ Ŋ /1#2#-3 ".1 Ŋ 1(#+ Ŋ 1~ 2ēŊ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
-5(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ #--ĹŠ ĹŠ (3~ĹŠ
ŊěŊ;b WYjeh I[Wd F[dd
_dZ_YÂŒ Wo[h gk[ [b l_W`[ Z[ ik Yeb[]W o Wc_]e 9^Whb_[ I^[[d W >W_j‡ feZh‡W Æi[h Z[ WokZW jWd# je fWhW [b fW‡i YWh_X[‹e Yece fWhW ƒb c_iceÇ" [d h[\[h[dY_W W iki fheXb[cWi Yed [b WbYe^eb o bWi Zhe]Wi$ ;d kd Yeckd_YWZe" F[dd [nfb_YÂŒ gk[ Æik [d[h]‡W" _dj[b_][dY_W o fWi_ÂŒd feZh‡Wd i[h Z[ WokZW jWdje fWhW [iW dWY_ÂŒd _dikbWh Yece fWhW ƒb" Yece [i fWhW jeZei Wgk[bbei gk[ YedeY[d Z[ Y[hYW bW bkY^W Z[b fk[Xbe ^W_j_WdeÇ$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.Ŋ04(#1#Ŋ.31 Ŋ ,/43 !(¢-Ŋ
#ĹŠ"(5.1!( -ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄŒĹŠ
 .2ĔŊ 04#) " Ŋ"#Ŋ-4,#1.2.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ ,#2#2ĔŊ1#%1#2¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ Ŋ24Ŋ '.% 1Ŋ#-Ŋ +($.1-( Ŋ31 2Ŋ"#!("(1Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ2.,#3#1~ Ŋ Ŋ+ Ŋ ,/4Ĺ 3 !(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ/(#1- Ŋ(904(#1" ēŊ
.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ (-$.1, 1.-ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ!.-ĹŠ 5(" ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ 2(-ĹŠ2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(14%~ ĹŠ#1 -ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ /4 +(!(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĔŊ .'-ĹŠ + -!'#33#Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ! -3 -3#2ĹŠ!.-ă1, ĹŠ4-ĹŠ2#Äą !1#3.ĹŠ ĹŠ5.!#2Ä“ĹŠ 2345(#1.-ĹŠ! 2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ ĹŠ
ļ #1#!(¢ČŊ#23 1Ŋ #-! 1!#+ ".Ŋ
š ;b YWdjWdj[ Z[
fef Xh_j|d_Ye h[bWjÂŒ ik [nf[h_[dY_W [d bW Y|h# Y[b ZedZ[ Ykcfb_ÂŒ kdW f[dW Z[ YkWjhe i[cWdWi feh ^WX[h [ijWcfWZe ik l[^‡Ykbe YedjhW kdW j_[dZW Z[ \eje]hW\‡W YkWdZe i[ [dYedjhWXW XW`e bei [\[Yjei Z[b YWd# dWX_i o Wi[]khÂŒ gk[ i[ Æc[h[Y_ÂŒĂ‡ [iW iWdY_ÂŒd$ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi Z_e W bW [c_iehW Xh_j|d_# YW HWZ_e ($
^ ĔŊ ŊěŊBei YWdjWdj[i c[n_#
YWdei CWdk[b C_`Wh[i o BkY[he WdkdY_Whed [b l_[hd[i ik i[fW# hWY_ÂŒd" Yece [b Æ\_dWb Z[ kdW ^_ijeh_WÇ gk[ Z[`ÂŒ ÆZei ^_`ei cW# hWl_bbeiei o kdW b_ijW ^[hceiW Z[ WYedj[Y_c_[djeiÇ gk[ l_l_[hed `kdjei" i[‹WbWd [d kd Yeckd_# YWZe Yed`kdje$ Æ:[iZ[ ^WY[ oW lWh_ei c[i[i ^WX‡Wcei jecWZe [ijW Z[j[h# c_dWY_ÂŒd f[he Yh[‡cei Yedl[# d_[dj[ WdkdY_Whbe YkWdZe jeZe i[ WYeceZWhW Z[ \ehcW ÂŒfj_cW fWhW gk[ dk[ijhei ^_`ei be jecW# hWd Z[ bW c[`eh cWd[hW fei_Xb[Ç" [nfb_YWhed bei Whj_ijWi$ 7]h[]Whed gk[ Z[Y_Z_[hed _d# \ehcWh ieXh[ ik Z[Y_i_ÂŒd W^ehW gk[ oW [ij|d ÆbWi YeiWi YbWhWiÇ o [d YedZ_Y_ed[i \WlehWXb[i ÆfWhW W\hedjWhÇ `kdje Yed iki Æ^_`ei [ijW Z[j[hc_dWY_ÂŒdÇ$
("#-ĹŠ1#2/#3.
7cXei YWdjWdj[i ieb_Y_jWhed W bei c[Z_ei" W iki Wc_]ei o Wbb[# ]WZei gk[ l[Wd [ijW Z[Y_i_ÂŒd Yece [bbei" [i Z[Y_h Yece Æ[b Ă’# dWb Z[ kdW ^_ijeh_W o [b fh_dY_f_e Z[ kdW Wc_ijWZ gk[ ZkhWh| fWhW jeZW bW l_ZWÇ feh bei bWpei gk[ WcXei \eh`Whed ÆZkhWdj[ [ij[ j_[cfeÇ$ F_Z_[hed h[if[je W ik Z[Y_# i_ÂŒd o WZl_hj_[hed gk[ YkWbgk_[h [if[YkbWY_ÂŒd e Yec[djWh_e fWhW# b[be" Æde ^WY[d ejhW YeiW gk[ [d# jkhX_Wh [ijW Z[Y_i_ÂŒd cWZkhW o i_d fb[_jeiÇ W bW gk[ ^Wd bb[]WZe$ JWcX_ƒd WĂ’hcWhed gk[ Wc# Xei WYehZWhed Æde ZWh [djh[l_i# jWi d_ ^WY[h Yec[djWh_ei feij[# h_eh[i Wb h[if[YjeÇ$ - ĹŠ'(23.1( ĹŠ04#ĹŠ ! ĹŠ
;d bei ‘bj_cei c[i[i bW fh[diW
#2Ŋ %1 "#!#,.2Ŋ "#Ŋ!.1 9¢-Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ "41 -3#Ŋ3.".2Ŋ#23.2Ŋ  .2ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ, -#1 Ŋ 04#Ŋ+#2Ŋ/#"(,.2Ŋ24Ŋ!.-2(Ĺ "#1 !(¢-Ŋ8Ŋ1#2/#3.Ŋ' !( Ŋ -4#231 Ŋ"#!(2(¢-ŊĸēēēĚĢē Ŋ Ŋ
Yec[dpÂŒ W [if[YkbWh ieXh[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ WcXei WfWh[Y‡Wd iebei e Yed ejhWi f[h# iedWi [d Z_l[hiei [l[djei$ De eXijWdj[" d_d]‘d c[Z_e ^W i[‹WbWZe bei cej_lei Z[ bW i[# fWhWY_ÂŒd$ BW XeZW Z[ BkY[he o C_`Wh[i i[ Y[b[XhÂŒ [b '. Z[ [d[he Z[ '//- [d bW YWf_bbW Z[b 9eb[]_e Z[ bWi L_pYW‡dWi Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW o \k[ eĂ’Y_WZW feh [b WhpeX_ife DehX[hje H_l[hW$ BW Y[h[ced_W \k[ i[]k_ZW feh c_bbed[i Z[ j[b[if[YjWZeh[i o Yedij_jkoÂŒ kde Z[ bei ]hWdZ[i [l[djei c[Z_|j_Yei Wb fkdje Z[ i[h YWb_Ă’YWZW feh bei Yec[djW# h_ijWi Yece ÆbW XeZW Z[b W‹eÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ũ(,/4+2(5(" "ũ-4-! ũ' ũ"#) ".ũ!.2 2ũ $ 5.1 +#2ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 23.ũ+#ũ' ũ#-2# ".ũ ũ, "41 1ũ8ũ!1#!#1ũ(-3#1- ,#-3#ēũ 4ũ+ .1ũ #2ũ 42! 1ũ8ũ#-!.-31 1ũ24ũ$.13 +#9 ũ(-3#1- ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ!.-3 !3 1;ũ!.-ũ#+ũ .2,.2ēũ
FRUTO DE
ÚLTIMA LETRA
LA VID
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ"# #1;-ũ2#1ũ, -#) " 2ũ "#ũ+ ũ,#).1ũ, -#1 ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23 2ũ-.ũ $#!3#-ũ24ũ2 +4"ũ$~2(! ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ /4#"#-ũ,(1 1ũ#+ũ2.+ũ"#ũ$1#-3#ũ04(#-#2ũ .2 -ũ!+ 5 1ũ24ũ/4/(+ ũ2(-ũ3#,.1ũ ũ+ ũ !#%4#1 ē SÍMBOLO DE CROMO RÍO DE ALEMANIA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ $#!3.ũ04#ũ+#2ũ 1(-"#ũ ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ#++.2ũ#-ũ#23#ũ,.ı ,#-3.ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ,;2ũ1#!#/3(5.2ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ/#1$#!!(¢-ũ2(-ũ#2$4#19.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ24 5#Ĕũ #7/1#2(5 ũ8ũ $#!34.2 ēũ 4ũ#7/1#2(5(" "ũ 2#1;ũ,4!'.ũ, 8.1ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ (#-ũ .1"#- ũ24ũ! 2 ũ/4#"#ũ%. #1- 1ũ+ ũ/ 31( ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ /.8.ũ8ũ#+ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ4"ēũ8ũ+#ũ " 1;-ũ4- ũ2#-2 !(¢-ũ$4#13#ũ"#ũ (#-#23 1ũ 8ũ2#%41(" "ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ+.2ũ31(4-$.2ũ - !#-ũ!4 -".ũ-.2ũ 31#5#,.2ũ ũ!.,#-9 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ242ũ#,.!(.-#2ũ(-3#1ă#1 -ũ#-ũ24ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 42ũ)#$#2ũ2#1;-ũ242!#/3(ı +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ !34 1ũ!.-ũ! 43#+ ēũ #!4#1"#Ėũ 1(4-$ 1ũ#2ũ' !#1ũ (#-ũ+.ũ04#ũ #23 ,.2ũ' !(#-".ũ '.1 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#ı 1.ũ2#1;ũ#2/#!( +,#-3#ũ$4#13#ũ!.-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ ,#).1#2ũ!.2 2ũ24!#"#-ũ!4 -".ũ,#-.2ũ2#ũ + 2ũ#2/#1 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ-.ũ 2#1;ũ#23 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ#23 ũ"# #1;ũ2#1ũ ! 43#+.2 ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ#2$4#19.ũ,;2Ĕũ 8ũ+.ũ04#ũ( ũ ũ2#1ũ4-ũ$1 ! 2.Ĕũ2#ũ!.-5(#13#ũ #-ũ4-ũ_7(3.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ-#!#2(" "ũ"#ũ $#!3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3#-"#1;ũ ũ !1#!#-3 12#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ/1.!41 1ũ 2#1ũ $#!34.2.ũ8ũ"#,.231 3(5.ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ .1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/ !(#-!( ũ-.ũ' 8ũ - " ũ04#ũ-.ũ2#ũ/4#" ũ+.%1 1ēũ
COLOMBIANO
CONSISTENTE,
ACCIÓN DE
RECIO LAGO DE DE NORTEAMÉRICA
TASAR
CERVEZA INGLESA
TO DE TOLERAR
MANUAL
ALIMENTO ANIMAL
NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA ANDAR HACIA
MAMÍFERO MUSTÉLIDO RELATIVO A LA BOCA
ATRÁS
ũ -" ,(#-3.
CANTAUTOR
ũ ĔũĉĈĖĊć
Y ACTOR ARGENTINO
NOMBRE DE LA
CUERDA GRUESA DE ESPARTO FURIA
ŗũũ
SÍMBOLO DE CARBONO
TAREA, CANTIDAD
ESTADO DE ASIA VOCALES
MESSIER
ARTÍCULO
VOLCÁN DE COLOMBIA
SEGUIDAS
FEMENINO
MAQUE
LABRAR
PATO
DIOSA ACTRIZ COLOMBIANA DE LA TELENOVELA EL CAPO www
A A
R
T
E
R
A EXTENSIÓN
A M
TRANSPORTE MARÍTIMO
B
ALTAR
PEÑASCO
INVENTAR
MATADERO DE RESES
Solución anterior E
P TERMINACIÓN
R
R
I
E
P
PROVIDENCIA
M A YERRO, ERROR
A LISTA RÍO DE ALEMANIA
B
U
E
A R
U
T
ALTAR
VERBAL
T
ASUNTO, MOTIVO
O
O P A CONTINENTE EXTRAÑO
A INTESTINOS,
R
A
T
L
A M
A
C
I
N
O
N
VOZ DE ARRULLO DUEÑA
O
O COSTOSO ESTADO DE EUROPA
T
Z
A
R O
ARTERIA DEL
A
N
A
P
O
T
A
CORAZÓN
A R
A
INEPTO
O
CELEBRIDADES N@CC@8D GIFLK (./, $ (/,' HLàD@:F P Dy;@:F 9I@$ KÝE@:F% JLGLJF HL< KF;FJ CFJ <C<D<EKFJ HLàD@:FJ <JK898E :FEJK@KL@;FJ GFI ÝKFDFJ ;< ?à;Iä><EF
ATAVÍO
E
C
FLORES
NEGADO,
A NOVENO
AGREDIR
O
A MANOJO DE
DEPARTAMENTO DE PERÚ CASUALIDAD, ALBUR
L
M
LECHO
C
PRINCESA INCA
M A MANTO BEDUINO
L
E
I
O
O
S
N
ARTÍCULO FEMENINO
DESPUÉS DE
T
A
REY DE LOS
O OSMIO CINTA DE ALGODÓN
A T
S
A
T
E
ANIMALES INGLÉS
R
T
A
C
A
S
A
T
YUNQUE DEL PLATERO
PIÉLAGO
PRONOMBRE PERSONAL
SUSTANCIA, ASUNTO
M
CANTO, BORDE ACORDAR, PACTAR
E CIUDAD DE CHILE ANDAR HACIA
G
R
C
A
I
E
R
E
N
A
L
R
A
R
RODAR
PERFORAR SODIO
SECRETA
FRAGANCIA
SÍMBOLO DE
SALUDO INDIO
L
SÍMBOLO DE
A
PIEDRA SEMIPRECIOSA
DEPORTIVO
PELÍCULA AMORES PERROS
T
M Y FUERTE
RATONAR
TIEMPO
R
A
ATRÁS
CARCOMER,
DESEO
MADRE DE JESÚS GRITO
ACTOR DE LA
VOLTEAR,
TELA GRUESA
DIOS DEL VINO
APETITO,
S SÍMBOLO DE
ESTADO EN
A
R
FEMENINO
R
R
VOZ DE ARRULLO
T
A
ARTÍCULO
L
TASAR
L SEÑAL, HUELLA
A
CORTAR
ACCIÓN DE
SÍMBOLO DE LITRO
R CUANDRÚPEDO
A
BARIO
T E
M
CAPOTE
I A
O
A
CAPEJA, SÍMBOLO DE
D
B
R
A
L
MUCHEDUMBRE AUMENTAR, DESPLEGAR
A
R
R
C
A LAGO DE NORTEAMÉRICA NOMBRE MASCULINO
A TROPEL,
TEJIDO
VÍSCERAS
R
ACTRIZ DE LA PELÍCULA DESIERTO SUR
ESPLEDOR, OSTENTACIÓN
R
DISPERSO
BROMO
DO EL JUICIO
A
O
PAJA DE CUALQUIER CLASE
A
N
SIÓN DE ARENA
LABRAR
R
C
O
N
E
A
I
C
A
R
I
SOGA DE
L
I
A
R
A
G
UNO EN INGLÉS ESPARTO
}
ALFA ALABAR SERPIENTE VENENOSA
Ċŋ
2 1 5 1
-"19#)ũ )"
3 2
ĸĈĒĉďĹ
ũKde Z[ bei c|i ]hWdZ[i ŗũ Y_d[WijWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[b i fj_ce Whj[ dWY_ kd Z W Yece ^eo ^WY[ .+ W ei" [d IkmWba" Febed_W$ <_]khW cWoeh Z[b Y_d[ ckdZ_Wb o Z[ ;khefW Z[b ;ij[ jhWi bW I[]kdZW =k[hhW Ckd# Z_Wb" bW h[fkjWY_ d Z[ MW`ZW i[ XWiW [d ik YWh|Yj[h Z[ Yhed_ijW i[di_Xb[ o Yecfhec[j_Ze Z[ bW [lebkY_ d feb j_YW o ieY_Wb Z[ ik fW i$ Iki f[b YkbWi c|i Z[i# jWYWZWi ied ÈKdW ][d[hWY_ dÉ '/++ " ÈAWdWbÉ '/+, " È9[d_pWi o Z_WcWdj[iÉ '/+. $$$ [djh[ ckY^Wi ejhWi$
CEREALES
NAVE
SÍMBOLO DE CROMO ESTADO DE ASIA
ROYA DE LOS
OBEDECER
QUE HA PERDI-
GRAN EXTEN-
;b h[YedeY_Ze hWf[he [YkWjeh_Wde =[hWhZe C[` W bb[]W Yed kd ÈZeYk#h[Wb_joÉ gk[ ceijhWh| bW l_ZW Z[ f[hiedW# `[i \Wceiei o Yej_Z_Wdei [d jeZWi iki [jWfWi$ Bei cec[djei Z[ \[b_Y_ZWZ" Wfe][e o \WcW" fWiWdZe feh ZkhWi YW ZWi o j[hc_dWdZe [d kd YWcX_e Z[ l_ZW Z[b _dZ_l_# Zke o Z[ bei gk[ be heZ[Wd$
LODO, FANGO
ALETRA D SÍMBOLO DE AMERICIO
SÍMBOLO DE
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ" 1ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ 24-3.2ũ$ ,(+( 1#2ũ/#-"(#-3#2ũ/ 1 ũ 2~ũ/."#1ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ2 #ũ"#ũ+.ũ04#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ' !#1Ĕũ ' 23 ũ04#ũ31 3 ũ"#ũ' !#1+.ēũ
CONVICTA
TRABAJADORA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ Ą4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ#23 1ũ 3#-3.ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ24ũ'.% 1ũ"#, -"#ũ% 23.2ũ 04#ũ-.ũ#23 -ũ/1#5(23.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.ũ2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
DISPERSA
ACCIÓN Y AFEC-
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ũ#ũ(-".ı , +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ 1#%Ì-3#2#ũ2(ũ+.ũ04#ũ#23;ũ ' !(#-".ũ'.8ũ+#ũ !#1! ũ +ũ+4% 1ũ#-ũ#+ũ04#ũ 04(#1#ũ#23 1ũ, - ē
^ ũ
TIZA
APOSENTO
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ"# #1;ũ/1.!41 1ũ 42! 1ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ #-31#ũ+ ũ,#-3#ũ8ũ+ 2ũ#,.!(.-#2ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ ,#"(" ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24# .2ũ8ũ+ ũ/#12#ı 5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ!., (- !(¢-ē
BATEA
āā
VOLCÁN DEL ECUADOR ESCRITOR
PERFORAR SANTO, SUCESOR DE TEÓFILO
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE INSTRUMENTO DE ATAQUE
BORO CIUDAD DE COLOMBIA
HENCHIR
ũũ
ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
SÍMBOLO DE
DEL ABECEDARIO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
6 3
8 2
9
1 7 4 6 3
8 9 5
6
1
7
8
5 8
4
4 9
5 2
5 7
2 3 9 5 7 2 8 1 1 4 7 6 3 8 4 9 6 1 2 3 9 6 5 7 5 9 6 4
2 3 4 8 3 2 1 6 9 7 3 8 5 5 2 1 9 6 4 7
1
7 4
1
2
3
8
3 9 9 8 9 5 4 5 1 5 3 4
4 7 1 9 2 5
1
6 7
6 7 2
-ũ (+"#1ũ #47Ėũ #+ũ241%(,(#-3. "#ũ ) ũ ũ ĔũĉĊĖćć
ŗũũ
JW` 8WZWbWdZWXWZ iWb[ Z[ bW ?dZ_W fWhW [ijkZ_Wh [d kdW fh[ij_]_eiW Kd_l[hi_ZWZ$ I[ [d\h[djWh| W bei c_[cXhei [b_j_ijWi Z[ bW \hWj[hd_ZWZ c|i feZ[heiW Z[b YWcfki$ 9ed bW WokZW Z[ Wb]kdei Wc_]ei" [ij| Z[Y_Z_Ze W [di[ Whb[i Wb# ]kdWi b[YY_ed[i _debl_ZWXb[i$ FhejW]ed_pWZW feh AWb F[dd o BWkh[d 9e^Wd$
: ũ }
.%,+/ ŏ)8/ŏ* *+0! *+(+# čŏ /,! ē ũěũBei _dl[ij_]WZeh[i
Z[ _d][d_[h W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_Y^_]Wd _c_jWhed bW [ijhkYjk# hW Z[ bWi Wdj[dWi Z[ bW cWh_feiW Z[ bW i[ZW [d bW YedijhkYY_ d Z[ kd dWdefehe c[`eh" kd f[gk[ e _dijhkc[dje Yed bW \ehcW Z[ kd j d[b gk[ feZh W Wcfb_Wh [b Yede# Y_c_[dje ieXh[ kdW YbWi[ Z[ [d\[h# c[ZWZ[i d[kheZ[][d[hWj_lWi gk[ _dYbko[ [b cWb Z[ 7bp^[_c[h$ BW h[l_ijW DWjkh[ DWdej[Y^# debe]o fkXb_YW [d ?dj[hd[j kd Whj Ykbe ieXh[ ik jhWXW`e$ Bei dWdefehei" gk[ ied [i[d#
Y_Wbc[dj[ eh_\_Y_ei f[h\ehWZei [d kd Y^_f Z[ i_b_Y_e" ied c_d i# Ykbei _dijhkc[djei Z[ c[Z_Y_ d gk[ f[hc_j[d [b [ijkZ_e Z[ ce# b YkbWi e fhej[ dWi _dZ_l_ZkWb[i$ F[he Wkd bei c[`eh[i dWdefehei WYjkWb[i i[ WjWiYWd \|Y_bc[dj[" Z[ cWd[hW gk[ bW j[Ydebe] W de i[ ^W WZefjWZe Wcfb_Wc[dj[ [d bei bWXehWjeh_ei$ I[ [if[hW gk[ bWi l[hi_ed[i c[`ehWZWi jhW_]Wd kd WlWdY[ cWoeh ^WY_W bW i[Yk[dY_W c|i h|f_ZW o XWhWjW Z[b |Y_Ze Z[ien_hh_XedkYb[_Ye 7:D $ ;b [gk_fe Z[ bW KC" [dYWX[#
pWZe feh [b fhe\[ieh WieY_WZe C_Y^W[b CWo[h" Z[ bei Z[fWhjW# c[djei Z[ ?d][d_[h W 8_ec Z_YW [ ?d][d_[h W Gk c_YW" Yecfkie kd h[l[ij_c_[dje WY[_jeie gk[ WjhWfW bWi ceb YkbWi Z[ _dj[h i o \WY_b_jW ik jh|di_je feh bei dW# defehei$ 7i_c_ice f[hc_j[ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i W`kij[d [b jW# cW e Z[b fehe Yed kdW fh[Y_i_ d YWi_ Wj c_YW$
Ä Ä‚
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ #2ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ, 8.1ĹŠ #-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,#Äą -.1#2ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2Ä“ ;ijW [dj_ZWZ [i kd Z[iehZ[d c[jWXÂŒb_Ye gk[ Yedi_ij[ [d kdW Wbj[hWY_ÂŒd Z[ bW _dikb_dW" bW ^eh# cedW c|i _cfehjWdj[ Wb ce# c[dje [d gk[ [b Yk[hfe Yedl_[h# j[ bei Wb_c[djei [d [d[h]‡W$ Be gk[ ikY[Z[ ZkhWdj[ [ij[ fheY[ie [i gk[ bW Yec_ZW _d][# h_ZW i[ Z[iYecfed[ fWhW Yh[Wh ]bkYeiW" bW cWoeh \k[dj[ Z[ Yec# Xkij_Xb[ fWhW [b Yk[hfe" gk[ fWiW W bW iWd]h[" ZedZ[ bW _dikb_dW b[ f[hc_j[ [djhWh W bWi YƒbkbWi$ F[he [d f[hiedWi Yed Z_WX[j[i [ij[ i_ij[cW \WbbW" oW i[W fehgk[ [b f|dYh[Wi de fheZkY[ d_d]kdW
ĹŠ"( #3#2ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ 4,#-3.
e [bWXehW cko feYW _dikb_# dW e fehgk[ bWi YƒbkbWi Z[b Yk[hfe de h[ifedZ[d W bW _dikb_dW$ @eiƒ Dehe‹W" ][h[dj[ Z[ bW Z_l_i_Œd YWhZ_ec[jW# XŒb_YW" [nfb_YW gk[ [n_ij[d lWh_Wi YbWi[i Z[ Z_WX[j[i$ BW j_fe kde gk[ WfWh[Y[ Zk# hWdj[ bW `kl[djkZ o bW C[bb_# jki ( gk[ i[ Z[iWhhebbW W be bWh]e Z[b j_[cfe o [i bW c|i Yec‘d$ 42 2
ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-!4#23 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä¸Ä‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšÄ”ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ ÄˆÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+Äą 3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ 1#/.13 -ĹŠ3#-#1ĹŠ "( #3#2Ä“ ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ŊĉćĊćŊ+ ĹŠ !($1 ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"( #3#2ĹŠ 2!#-"#1;ĹŠ ĹŠÄŠÄ?ćŊ ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä“
W YedjhW[h bW [d\[hc[ZWZ$ 7kdgk[ [i Y_[hje gk[ gk_[# d[i de i[ Yk_ZWd [d [ij[ Wi# f[Yje j_[d[d fheXb[cWi Z[ ^_f[hj[di_Œd e i‡dZhec[ c[jWXŒb_Ye o ied YWdZ_ZW# jei c|i fheXWXb[i Z[ Yed# jhW[h bW [dj_ZWZ$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd [n_ij[ kd \WYjeh fh[Z_ife# d[hj[ gk[ [i ][dƒj_Ye" feh be gk[ i[ feZh‡W Z[Y_h gk[ bW Z_WX[j[i i‡ fk[Z[ i[h ^[# h[Z_jWh_W" feh [ie ^Wo YWiei [d gk[ jeZW kdW \Wc_b_W bW j_[d[$
Dehe‹W Wi[]khW gk[ de i[ fk[Z[ ][d[hWb_pWh o f[diWh gk[ jeZW bW ][dj[ eX[iW e .2( +#2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2 jeZei Wgk[bbei gk[ cWdj[d# FWhW Dehe‹W" be Yecfb_YW# ]Wd kdW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd lWd Ze Z[ bW fWjebe]‡W de [i [ijW [d i‡"
ēŊ #Ŋ1#!.,(#-" Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"( #3#2Ŋ04#Ŋ3#-% -Ŋ,4!' Ŋ 3#-!(¢-Ŋ!.-Ŋ242Ŋ/(#2ē
i_de bei fheXb[cWi gk[ feZh‡W iWY_ÂŒd Z[ WhZeh$ fheZkY_h$ Feh [`[cfbe" Y[]k[# 9ece i_ [ije \k[hW feYe" hW" ZW‹e [d bei d[hl_ei" [d [b jWcX_ƒd fk[Z[ W\[YjWh Wb i_i# ^‡]WZe" [d [b f|dYh[Wi e Wc# j[cW d[hl_eie WkjÂŒdece" [i Z[Y_h gk[ ZW‹W bW fWhj[ Z[b fkjWY_ed[i$ I[]‘d @eiƒ C[iW" YkXWde" Yk[hfe gk[ YedjhebW bWi \kd# [if[Y_Wb_ijW [d [dZeYh_debe# Y_ed[i l_jWb[i Yece [b YehWpÂŒd" ]‡W" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh [b i_ij[cW ]Wijhe_dj[ij_dWb o [b [b fW‡i" kdW Z[ bWi \WbbWi c|i ][d_jekh_dWh_e$ 7Z[c|i" Yedbb[lW W bW fƒh# ]hWl[i [i gk[" W f[iWh Z[ je# Z_ZW Z[ i[di_X_b_ZWZ Zei bei WlWdY[i gk[ i[ [d YkWbgk_[h fkdje Z[b ^Wd h[Wb_pWZe [d jehde ĹŠ Yk[hfe" ieXh[ jeZe Z[ Wb j[cW Z[ bW Z_WX[j[i" bei f_[i$ 9kWdZe [ije [b Z_W]dÂŒij_Ye jeZWl‡W [i Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą cko Æ[nYbko[dj[Ç$ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ ikY[Z[" [i fheXWXb[ gk[ #3#2ĔŊ i[ Z[iWhhebb[d ^[h_ZWi e Feh be ][d[hWb" [ije 3(#-#ĹŠ"( 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -#!Ä“ _d\[YY_ed[i Yed cWoeh i[ Z[X[ W gk[ bW [d\[h# \WY_b_ZWZ gk[ fk[Z[d c[ZWZ [i i_b[dY_eiW o [d ckY^Wi eYWi_ed[i de fh[i[djW bb[]Wh W Yedl[hj_hi[ [d kd i[h_e i‡djecWi YedYh[jei" feh be gk[ fheXb[cW gk[ j[hc_dW Yed bW bei _dZ_l_Zkei lWd Z[ cƒZ_Ye WcfkjWY_ÂŒd Z[ Z_Y^W |h[W$ [d cƒZ_Ye i_d be]hWh kdW h[i# #!.,#-" !(.-#2ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3. fk[ijW Y[hj[hW$ BW Z_WX[j[i de i[ fk[Z[ YkhWh" +ĹŠ/1. +#, ĹŠ,;2ĹŠ!.,ĂŒiebe YedjhebWh$ FWhW [ije [i d[# KdW Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i Y[iWh_e WYkZ_h f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ c|i ]hWl[i o \h[Yk[dj[i Z[ bW ZedZ[ [b cƒZ_Ye" j[d[h Yedjheb fWjebe]‡W [i bW d[khefWj‡W" bW Z[b f[ie o Z[ bW fh[i_ÂŒd Whj[# YkWb [cf_[pW W ][d[hWh i‡dje# h_Wb" cWdj[d[h kd [ij_be Z[ l_ZW cWi Z[ifkƒi Z[ '& e (& W‹ei iWde i_d Yedikce Z[ WbYe^eb d_ Z[ gk[ bW Z_WX[j[i ^WoW WfW# Z[ Y_]Whh_bbe" h[Wb_pWh [`[hY_Y_e Z_Wh_e o cWdj[d[h kdW Xk[dW h[Y_Ze$ 9edi_ij[ [d b[i_ed[i [d bei ^_]_[d[$ ;ijkZ_ei Yb‡d_Yei ^Wd Z[# d[hl_ei" fheZkY_ZWi feh kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[b Ă“k`e iWd]k‡# ceijhWZe gk[ [b |Y_Ze j_ÂŒYj_Ye d[e o feh bei Wbjei d_l[b[i Z[ fk[Z[ h[ijWkhWh [b Ă“k`e iWd# ]bkYeiW [d bW iWd]h[$ ]k‡d[e [d bei d[hl_ei W\[YjW# Bei i‡djecWi ik[b[d i[h [i# Zei o efj_c_pWh bW l[beY_ZWZ Z[ jh[‹_c_[dje" Z_Whh[W" d|ki[Wi" bW YedZkYY_ÂŒd d[hl_eiW$ lÂŒc_jei" cWh[ei" fWh|b_i_i \WY_Wb" _cfej[dY_W" YWbWcXh[i ckiYkbWh[i" ^ehc_]k[e e i[d# +%4- 2ĹŠ!($1 2ĹŠ -ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(-
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
42 2ĹŠ"#ĹŠ,.13 +(" "ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 #3#2ĹŠ #++(342Ä“ Ĺ—ĹŠ ( 1.5 2!4+ 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ -$#1,#" "#2ĹŠ!#1# Ĺ—ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 2/.13#ĹŠ3#11#231#Ä“ Ĺ—ĹŠ -$#1,#" "#2ĹŠ'(/#13#-2(5 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -Ä„4#-9 ĹŠ8ĹŠ-#4,.-~ Ä“ Ĺ—ĹŠ -$#1,#" "#2ĹŠ"#+ĹŠ!.1 9¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ %1#2(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ -24ă!(#-!( ĹŠ! 1"~ ! Ä“ Ĺ—ĹŠ -$#1,#" "#2ĹŠ"#+ĹŠ'~% ".Ä“ 4#-3#Ä–ĹŠ -#!ŊĉććĒēŊ
ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ"( #3#2Ä“ ĹŠ ĹŠ"( #3#2ĹŠ/1."4!#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄŠÄŒÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,4#13#2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ ĹŠÄ‰Ä“ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ Ĺ—3#-#1ĹŠ(-5 +("#9ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "( #3#2Ä“
ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄ?ććēćććŊ Ĺ—/#12.- 2ĹŠ "04(#1#-ĹŠ4- ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ /#1, -#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"( #3#2Ä“
4#-3#ĖŊ 1% -(9 !(¢-Ŋ - ,#1(! - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +4"ĔŊ!($1 2Ŋ !34 +(9 " 2Ŋ +Ŋĉććđē
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(!.-!#/3(5.2Ŋ / 1 Ŋ'., 1#2 ŊŊŊ +Ŋ2#7¢+.%.Ŋ '1(23( -Ŋ '., 2Ŋ ŗ#7/+(! Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,_3.".Ŋ,;2Ŋ2#%41.Ŋ ēŊ -3#2Ŋ"#Ŋ"#!("(1Ŋ#+Ŋ -3(!.-!#/3(5.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ42 1;ĔŊ+ Ŋ/ 1#) Ŋ"# #Ŋ !.-5#12 1Ŋ +Ŋ1#2/#!3.Ŋ8Ŋ"#!("(1Ŋ#-Ŋ!.-)4-3.ēŊ
ēŊ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#1#1Ŋ4- Ŋ$#!4-" !(¢-ĔŊ/4#"#Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ43(+(9 1Ŋ#+Ŋ -3(!.-!#/3(5.Ŋ2(-Ŋ/1. +#, 2ēŊ
+ -($(! 1ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#2ĹŠ$;!(+ĹŠ
BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Wi[]khW gk[ jeZW f[hiedW Z[X[ Z[Y_# Z_h Z[ \ehcW h[ifediWXb[ [b d‘c[he Z[ ^_`ei gk[ gk_[h[ j[d[h$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ fWhW [ije [i d[Y[iWh_e gk[ YWZW _dZ_l_Zke eXj[d]W _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ Yk|b[i ied bWi c[`eh[i cWd[hWi fWhW Yk_ZWhi[ o fWhW Ykcfb_h Yed bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd \Wc_b_Wh gk[ i[ fbWdj[ÂŒ$ :[ W^‡ gk[ i[ Yedi_Z[hW _cfehjWdj[ iWX[h Yk|b[i ied bei cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei gk[ [n_ij[d o YÂŒce [b[]_h [d# jh[ bWi Z_l[hiWi efY_ed[i gk[ [b c[hYWZe e\h[Y[" i[]‘d ik [Ă’YWY_W" [\[Yjei i[YkdZWh_ei" X[d[Ă’Y_ei WZ_Y_edWb[i o \W# YkbjWZ fWhW WZWfjWhi[ Wb [i# j_be Z[ l_ZW" de iebe Z[ YWZW ck`[h" i_de Z[ bW fWh[`W$ Feh [`[cfbe" [d j[eh‡W ^Wo cƒjeZei gk[ ied cko [Ă’YWY[i" Yece bWi fWij_bbWi" f[he i_ de i[ jecWd Yed h[# ]kbWh_ZWZ Z[X_Ze W ebl_Zei" [djedY[i de \kdY_edW [d bW f[hiedW$ :[ _]kWb cWd[hW ikY[Z[ Yed bei fh[i[hlWj_# lei" bei YkWb[i de iebe [l_jWd [cXWhWpei" jWcX_ƒd fh[l_[# d[d [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdi# c_i_ÂŒd i[nkWb" f[he i_ de i[ kiWd Z[ cWd[hW WZ[YkWZW" [djedY[i i[ f_[hZ[ ik i[]k# h_ZWZ$
ĹŠ/~+".1
L‡Yjeh CWh‡d" ]_d[YeXij[jhW
c[n_YWde" gk_[d [ijkle Z[ fWie YWh" Ă“[n_Xb[" o be c[`eh Z[ jeZe [i feh ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_W# gk[ iebe Z[Xe WYehZWhc[ Z[ fe# h_e BW >ehW" WĂ’hcW gk[ [ij[ [i [b dƒhc[be kdW l[p Wb c[iÇ" Yec[djW cƒjeZe c|i Wdj_]ke o Z[ 9h_ij_dW L_bbWYhƒi decXh[ cWoeh Yedikce$ fhej[]_Ze " kdW Ă’[b kikW# 7fWh[Y_ÂŒ [d [b c[hYWZe ĹŠ h_W Z[ [ij[ cƒjeZe$ [khef[e ^WY[ +& W‹ei o Z[i# I[]‘d IWdj_W]e 9ÂŒh# Z[ [djedY[i i[ ^W Yedl[hj_# .ĹŠ,;2ĹŠ1#!.Äą ZelW" ]_d[YÂŒbe]e" fh[Y_iW# +#ĹŠ#2ĹŠ Ze [d kd fheZkYje cko ie# ,#-" c[dj[ [iWi ied bWi l[djW`Wi !4"(1ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ b_Y_jWZe Z[X_Ze W gk[ [l_jW #2/#!( +(23 ĹŠ04#ĹŠ Z[ DklWh_d]" kdW [if[Y_[ bW elkbWY_ÂŒd o Z_Ă’YkbjW [b +#ĹŠ(-"(04#ĹŠ!4;+ĹŠ 2#1~ ĹŠ#+ĹŠ,_3.".ĹŠ Z[ Wh]ebbW gk[ i[ _di[hjW [d fWie Z[ bei [if[hcWjepe_# ,;2ĹŠ !.-2#) +#ĹŠ bW lW]_dW [b fh_c[h Z‡W Z[i# Z[i ^WY_W [b ‘j[he$ :[ [ijW / 1 ĹŠ423#"ĔŊ fkƒi Z[b Y_Ybe c[dijhkWb o 2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ'(23.Äą \ehcW i[ be]hW fh[l[d_h 1( +ĹŠ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ gk[ Xh_dZW kdW [Ă’YWY_W Z[b #23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“ĹŠ [cXWhWpei de Z[i[WZei$ //"+ $ ;b [if[Y_Wb_ijW i[‹WbW gk[ Be gk[ ^WY[ [i b_X[hWh i_ [i X_[d WZc_d_ijhWZW j_[# ĹŠ kdW ^ehcedW gk[ _cf_Z[ bW elkbWY_ÂŒd c[Z_Wdj[ kdei d[ kdW i[]kh_ZWZ Z[b // $ c[Z_YWc[djei gk[ l_W`Wd 7Z[c|i" [i kdW Xk[dW Wb# j[hdWj_lW fWhW bWi `ÂŒl[d[i .2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ,_3.Äą ".2ĹŠ -3(!.-!#/3(Äą feh bei lWiei iWd]k‡d[ei o gk[ fh[i[djWd YÂŒb_Yei c[di# 5.2ĹŠ04#ĹŠ/1#5(#Äą bb[]Wd W bei elWh_ei$ ;b [nf[hje Wi[]khW gk[ jhkWb[i o gk[ de h[ifedZ[d -#-ĹŠ#-$#1,#" Äą "#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(Äą W bei WdWb]ƒi_Yei" fehgk[ bWi 2(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ2.-ĹŠ [b kie Z[ [ij[ cƒjeZe de +.2ĹŠ/1#2#15 3(5.2Ä“ĹŠ Yedbb[lW d_d]‘d j_fe Z[ _d# fWij_bbWi Yedjh_Xko[d W gk[ [n_ijWd c[dei fh[Ykhieh[i YeceZ_ZWZ fWhW bWi \ƒc_# Z[ Zebeh [d [b Yk[hfe$ dWi o gk[ feh [iW hWpÂŒd fk[Z[d Z[i[dlebl[hi[ [d ik hkj_dW Z_Wh_W +ĹŠ -(++.ĹŠ,#-24 + i_d Yecfb_YWY_ed[i$ 7]h[]W gk[ bW Æ;ijW [i kdW jƒYd_YW \|Y_b Z[ Yebe# Z_iYh[Y_ÂŒd jWcX_ƒd i[ [l_Z[dY_W
Wb cec[dje Z[ j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i" fk[i de i[ i_[dj[ d_ i[ Z[iWYeceZW [d [iei cec[djei$ De ebl_Z[ gk[ [b Wd_bbe Z[X[ YWcX_Whi[ YWZW c[i$ I[ kiW Zk# hWdj[ jh[i i[cWdWi i[]k_ZWi" bk[# ]e Z[iYWdiW feh i_[j[ Z‡Wi o jhWi [i[ bWfie i[ fk[Z[ YebeYWh kde dk[le$
.2ĹŠ/ 1!'#2
;ijei ied Wdj_YedY[fj_lei Z[ kie i[cWdWb gk[ ZWd kd // Z[ i[# ]kh_ZWZ W bWi kikWh_Wi$ J_[d[ kdW ikf[h\_Y_[ Z[ (& c_b‡c[jhei" [i Z[ Yebeh X[_][ o i[ Wfb_YW Z_h[YjWc[dj[ ieXh[ bW f_[b b_cf_W" i[YW o i_d l[bbe$ ;b ]_d[YÂŒbe]e [i gk_[d Z[Y_Z[ gkƒ Z‡W fk[Z[ [cf[pWh W kiWh [ij[ cƒjeZe gk[ b_X[hW kd Ă“k`e Yedj_# dke Z[ ^ehcedWi gk[ jhWifWiWd bW f_[b o [l_jWd bW elkbWY_ÂŒd$ :[ifkƒi Z[ jh[i i[cWdWi Z[ kie i[ Z[iYWdiW ZkhWdj[ i_[j[ Z‡Wi" gk[ Z[X[d Ye_dY_Z_h Yed bW bb[]WZW Z[b f[h‡eZe$ :[ifkƒi Z[ [ij[ j_[cfe i[ Wfb_YW kd fWhY^[ dk[le$
/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5 2#!3.,~ ĔŊ + ĹŠ!4 +ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ+(% Äą "41 ĹŠ04#ĹŠ(,/("#ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #2/#1, 2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ3#23~!4+.ĹŠ' 23 ĹŠ +.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ24/#1(.1#2Ä“ĹŠ .ĹŠ .+5("#ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ3_!-(! ĹŠ-.ĹŠ +3#1 ĹŠ + ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ!./4+ 3.1( ĔŊ-(ĹŠ#+ĹŠ "#2#.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ -ĹŠ1# +(" "ĔŊ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ #+(,(- -".ĹŠ2#,#-ĔŊ/#1.ĹŠ#23;ĹŠ+( 1#ĹŠ "#ĹŠ#2/#1, 3.9.("#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ #2ĹŠ#23_1(+Ä“ĹŠ (-ĹŠ"4" ĹŠ#+ĹŠ,_3.".ĹŠ,;2ĹŠ42 Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.-"¢-ĔŊ #+ĹŠ!4 +ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ !#1! -.ĹŠ +ĹŠÄ’Ä?Ĺ˜Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ/1.3#%#ĹŠ ĹŠ , .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ-.ĹŠ "#2# ".2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ"#ĹŠ 31 -2,(2(¢-ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ 1# +(9 -".ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ (-8#!!(.-#2ĹŠ.ĹŠ$¢1,4+ 2ĹŠ'.1,.Äą - +#2ĹŠ04#ĹŠ2(15 -ĹŠ!.,.ĹŠ,_3.".ĹŠ -3(!.-!#/3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ%_-#1.ĹŠ , 2!4+(-.Ä“ĹŠ
;2ĹŠ./!(.-#2
31 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ -3(!.-!#/3(5.2
ŗŊ 1#2#15 3(5.2ē ŗŊ 2/#1,(!(" 2ē ŗŊ ( $1 %, ē ŗŊ -8#!!(¢-Ŋ -3(!.-!#/3(5 ēŊ ŗŊ 23#1(+(9 !(¢-ē ŗŊ (2/.2(3(5.Ŋ(-31 43#1(-.ēŊ
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1-#.ĹŠ/ 1#). ĹŠ
ēŊ Ŋ"(2/43 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/.2#!(.-Ŋ"#+Ŋ +¢-Ŋ$4#Ŋ(-3#-2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ#-31#Ŋ ! 1;Ŋ8Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .13.5(#).ē
#ĹŠ"(2/43¢Ŋ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ 1#"($#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ2 ! 1ĹŠ5#-3 ) Ä“ BW Z_ifkjW Z[ bW i[]kdZW `ehdWZW Z[ bW 9efW 9h[Z_\[ [d bW YWj[]eh‡W 8 Z[ ;YkWZeh Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e b_Z[hW [b ]hkfe Z[ efY_edWZei fWhW Yed# i[]k_h kde Z[ bei Zei Ykfei W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ HeYW\k[hj[ o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW WXh_[hed bW \[Y^W [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[ DeXeW Z[ =kWoWgk_b$ ;b Yed`kdje Ăˆ9[# c[dj[heÉ i[ _cfkie feh )#(" [d kd [dYk[djhe [d [b gk[ [b YWbeh \k[ [b _dl_jWZe de [if[hWZe$ ;b Yed`kdje ]kWoWgk_b[‹e i[ fkie [d l[djW`W" feh _dj[hc[Z_e Z[ 7b[n F[hbWpW '/ c_dkjei o bk[]e YkWdZe [b Yecfhec_ie j[h# c_dWXW [d ik fh_c[hW fWhj[ *( :Wddo BkdW Wkc[djÂŒ bW l[djW`W fWhW bei beYWb[i$ BW h[ifk[ijW Z[ bei ĂˆYWcWhW# jWiÉ i[ Z_e Wb Yec[dpWh [b i[]kdZe f[h‡eZe" YkWdZe @_cco :[b]WZe" W bei YkWjhe c_dkjei Z[iYedjÂŒ" [b [cfWj[ bb[]ÂŒ ]hWY_Wi Wb WjWYWdj[ fWhW]kWoe Bk_i 9Whbei ;if_debW$ BW l[djW`W Ă’dWb \k[ be]hWZW feh BkdW$ 9ed [ije bei ĂˆY[c[dj[hei ikcWd iki fh_c[hei jh[i fkdjei$ #%4-".ĹŠ#,/ 3#ĹŠ#-ĹŠ2#%4("(++
B_]W Z[ Fehjel_[`e [if[hWXW Yed# i[]k_h ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d bW j[cfehWZW" i_d [cXWh]e i[ jefΠYed kd CWYWh| gk[ i[ Z[\[dZ_ΠYed ehZ[d o be]hΠWhh[XWjWhb[ kd
fkdje" Wb _]kWbWh '#' [d [b Yej[# `e Z_ifkjWZe [d [b [ijWZe H[Wb[i JWcWh_dZei$ ;b YkWZhe WcXWj[‹e Z_e bW iehfh[iW Z[ [djhWZW" Wb WZ[bWd# jWhi[ [d [b cWhYWZeh W jhWlƒi Z[ 8hoWd HeZh‡]k[p" gk_[d l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[dY_W Z[b fehj[he Z[ bW Ăˆ9Wf_hWÉ 9h_ij_Wd 7hWdW$ BW h[ifk[ijW Z[ bei fehjel[# `[di[i \k[ _dc[Z_WjW" f[he [b [i# gk[cW gk[ fbWdj[ÂŒ @Wd_e F_dje _cf_Z_ÂŒ gk[ bb[]Wh| [b [cfWj[$ I_d [cXWh]e" bW _di_ij[dY_W Z[b [b[dYe cWdWX_jW jkle ik fh[c_e YkWdZe A[bl_d 9Wijhe cWhYÂŒ bW _]kWbZWZ Wb c_dkje i_[j[ Z[b i[# ]kdZe j_[cfe$
ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 YecfWhj_h [b i[]kdZe bk]Wh Wb ikcWh YkWjhe fkdjei Yed CWYW# h| o H_l[h FbWj[$ ;b [gk_fe gk[ j_[d[ ik i[Z[ [d BWjWYkd]W \k[ YWkje [d ik WYY_e# dWh" jhWXW`ÂŒ [b fWhj_Ze Z[ jWb cW# d[hW gk[ [b YkWZhe Wpe]k[‹e i[ cWdjkl_[i[ b[`ei Z[ ik fehj[h‡W$ ;b [ijhWj[]W D[bied 8h_je fbWdj[ÂŒ kd i_ij[cW [d [b gk[ i[ fh_eh_pÂŒ bW j[d[dY_W Z[b XWbÂŒd$ ;d i[]kdZW i[cWdW Wb \h[dj[ Z[b [b[dYe Ăˆ=kWYWcWoeÉ" feh fWh# j[ Z[ H[dWje IWbWi" jhWjÂŒ Z[ ^WY[h gk[ iki `k]WZeh[i Yecfh[dZWd ik _Z[W Z[ `k[]e" Wb]e gk[ i[ l_e ZkhWdj[ [b Yecfhec_ie$
1(,#1ĹŠ5(!3.1( ĹŠ(, 41#Â
_!-(!.ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ3 +
;b [ijh[de Yece beYWb b[ f[hc_# j_ÂŒ Wb LWbb[ Z[b 9^ejW Yedi[]k_h ik fh_c[hW l_Yjeh_W '#& [d bW I[h_[ 8 Z[ ;YkWZeh$ Ik l‡Yj_cW \k[ 7jbƒj_Ye 7kZWp" gk[ ikcÂŒ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW ik i[]kdZW Z[hhejW Yedi[Ykj_lW$ @edWj^Wd Gk_‹Œd[p \k[ [b Wk# jeh Z[ bW ‘d_YW Yedgk_ijW Z[b fWh# j_Ze" gk[ \k[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW gk[ bei Z[b LWbb[ i[ gk[ZWi[d Yed bei jh[i fkdjei$ (%4#ĹŠ 11(
Ik l_Yjeh_W (#& ieXh[ [b =h[Y_W" Z[ 9^ed[" j_[d[ Wb JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e Yece [b b‡Z[h WXiebkje Z[ bW YWj[]eh‡W$ MWbZ[cWh 7Yei# jW o H_Y^WhZ Gk_‹Œd[p \k[hed bei Wkjeh[i Z[ bei ]eb[i WcXWj[‹ei$ Bei i[_i fkdjei gk[ WYkckbW [d Zei fWhj_Zei be kX_YWd Wb ĂˆHe# Z_bbe He`eÉ Yece [b fh_c[h YWdZ_# ZWjW W Yedi[]k_h [b WiY[die$ ;d [b YkWZhe b‡Z[h Z[b Y[hjW# c[d i[ [cf_[pW W dejWh bW cWde Z[b [djh[dWZeh Yk[dYWde FW‘b Lƒb[p$
;b [cfWj[ &#& Yedi[]k_Ze [d ik l_i_jW Wb :[fehj_le 7pe]k[i b[ ,/ 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (#3#ĹŠ"#ĹŠ !34 1# f[hc_j[ Wb YkWZhe Z[ bW Kd_l[hi_# :[fehj_le Gk[l[Ze o H_l[h FbW#
ēŊ +Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ31(4-$.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ ē
ēŊ #2#Ŋ +Ŋ 4#-Ŋ)4#%.Ŋ04#Ŋ"(#1.-Ŋ #/.13(5.Ŋ 4#5#".Ŋ8Ŋ (5#1Ŋ + 3#ĔŊ-.Ŋ '4 .Ŋ% - ".1ē
j[ ;YkWZeh Y[hhWhed bW i[]kd# ZW \[Y^W Z[ bW 9efW 9h[Z_\[$ ;b Yecfhec_ie" gk[ i[ Z_ifkjŒ [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[ Z[ bW i[]kdZW Y_kZWZ [d _cfehjWdY_W Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" j[h#
c_dÂŒ [cfWjWZe '#'$ ;b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[cWdW bei '( YbkX[i gk[ fWhj_Y_fWd [d bW I[h_[ 8 Z[ ;YkWZeh i[]k_h|d bk# Y^WdZe feh i[h fhejW]ed_ijWi [d bW YWj[]eh‡W$
1- 5 +ĹŠÄĽ '4++ ÄŚ
Ä Ä†
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+45( ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~ĹŠ ĹŠ "#) -ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1ĹŠ + #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ ;b YWhdWlWb \k[ Yecfb[je0 W]kW" f[he ieXh[ jeZe ]eb[i$ KdW bbk# l_W Z[ jWdjei" i[_i [d jejWb" gk[ Z[`Wd Wb :[fehj_le Gk_je [d# YkcXhWZe [d bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i o Wb ?dZ[f[dZ_[dj[ YW# c_de Wb iÂŒjWde$ Kd ,#' YedjkdZ[dj[ gk[ jkle kd Wdj[i o kd Z[ifkƒi" Z[ bWi [n# fkbi_ed[i Z[ bei Zei `k]WZeh[i Z[b YkWZhe Z[b LWbb[ iWdY_edW# ZWi feh [b |hX_jhe 9Whbei L[hW$ JWd Z_\[h[dj[ \k[ [b fWhj_Ze "gk[ bei iWd]ebgk_b[‹ei i[ WZ[# bWdjWhed [d [b cWhYWZeh W bei YkWjhe c_dkjei feh _dj[hc[Z_e Z[ @eiƒ 7oel‡" Z[ifkƒi Z[ kdW [iYWfWZW [if[YjWYkbWh Z[ @eiƒ =k[hh[he$ BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei l_i_jWdj[i Z[cehÂŒ '- c_dkjei" f[he bb[]ÂŒ$ CWn_c_b_Wde 8[lWY# gkW hWj_Ă’YÂŒ ik eb\Wje ]eb[WZeh Wb Wfhel[Y^Wh kd h[Xej[ [d [b |h[W o \ki_bWh Wb ^WijW [djedY[i fehj[# he 7pYedW$ >WijW W^‡ [b h[ikbjWZe h[Ă“[# `WXW be gk[ WYedj[Y‡W [d bW YWd# Y^W0 kd fWhj_Ze fWh[`e Yed feYWi bb[]WZWi YbWhWi$ Be gk[ dkdYW
Ĉ Ä?
Ä“ĹŠ
fkZe Yehh[]_h [b jƒYd_Ye Z[b ?d# Z[f[dZ_[dj[" @kb_e 7iWZ" \k[hed bWi `k]WZWi Z[ f[bejW gk_[jW$ 7i‡ \k[ [b jWdje Z[b [cfWj[ o Z[ bW h[# cedjWZW$ :[ifkƒi Z[ kd j_he b_Xh[" [b i[]kdZe h[Xej[ YWoŒ [d bei f_[i Z[ I[]kdZe 9Wij_bbe" gk_[d Wb c_dkje )' fkie W ]WdWh W bei YW# f_jWb_dei$
+45( ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 2
;b Z[iYWbWXhe fWhW bei Z[b LWbb[ [cf[pÂŒ Z[ifkƒi Z[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ 7pYedW" gk[ i_]d_Ă’YÂŒ bW iWd# Y_ÂŒd Z[ kd j_he f[dWb$ H_ned 9e# hepe be h[[cfbWpÂŒ" f[he de fkZe WjW`Wh [b j_he Z[ 8[lWYgkW" gk_[d fkie [b )#'" i[]kdZe [d ik Yk[d# jW Z[b Z‡W o gk_dje [d bW YbWi_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ ]eb[WZeh[i$
Ä“ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2Ŋĸ!#-31.ĚŊ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“
;b _d]h[ie Z[ 9ehepe i_]d_Ă’YÂŒ iWYh_Ă’YWh W ;ij_]Whh_X_W o h[i_]# dWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [cfW# jWh$ F[he de XWijÂŒ Yed [ie o [b [n fehj[he Z[ ;b DWY_edWb jWcX_ƒd
jkle gk[ iWb_h [nfkbiWZe feh kdW W]h[i_ÂŒd W EimWbZe C_dZW" gk[ b[ i_]d_Ă’YÂŒ kd Yehj[ Z[ jh[i Y[dj‡# c[jhei [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ OW i_d Whgk[hei" >khjWZe jkle
1.-!#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2 '#1, - 2ĹŠ ' +; BW fh_c[hW `ehdWZW Z[ bW 9efW FWdWc[h_YWdW Z[ @kZe" Ykc# fb_ZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i" gk[ i[ Ykcfb[ [d [b Yeb_i[e LebjW_h[ FWbWZ_d[i Febe Z[ =kWoWgk_b" Y[hhÂŒ Yed Zei c[ZWbbWi Z[ XhedY[ fWhW ;YkWZeh$ BWi ^[h# cWdWi LWd[iiW o :_WdW 9^Wb| ikX_[hed Wb feZ_e [d bei #-& o #-. a_be]hWcei" h[if[Yj_lW# c[dj[$ LWd[iiW l[dY_ÂŒ W bW ]kWj[# cWbj[YW 7dZh[ ;k][d_W 9‘ Z[ifkƒi Z[ Wfb_YWh kd _ffÂŒd gk[ i_]d_Ă’YW ikcWh [b fkdjW`[ cWoeh$
:_WdW" feh ik fWhj[" jkle kd YecXWj[ cko Yecfb_YWZe Wdj[ bW XhWi_b[‹W DWZ_W C[hb_$ ;d [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e d_d]kdW Z[ bWi Zei Z[fehj_i# jWi fkZe cWhYWh" feh be gk[ [b YecXWj[ i[ fhebed]ÂŒ ^WijW [b fkdje Z[ ehe ) c_dkjei " ZedZ[ de ^kXe fkdjei$ ;ijW bbWl[ jkle gk[ Z[Ă’d_hi[ feh Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb" ]WdWdZe bW [YkWjeh_WdW (#'$ ;d ejhW f[b[W feh [b Xhed# Y[" bW [YkWjeh_WdW JWdoW BBW# ckYW !-. a] YWoÂŒ Z[hhejWZW Wdj[ bW l[d[pebWdW =_elWddW
#!-.+.%~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ%.+ /."1~ ĹŠ42 12#ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒ
ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ "#!4 ".ĹŠ31 2ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ "(!(.- +#2ĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĔŊ .2#/'ĹŠ + 33#1Ä“ ÄĄ -ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#1(Äą ,#-3.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ++#5 1#,.2ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ3., 1;ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ ă- +ĢĔŊ"().ĹŠ + 33#1Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/."(.ĹŠ+ 2ĹŠ)4".! 2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ242ĹŠ,#" ++ 2Ä“ĹŠ .13#2~ ĹŠ Ä“
gk[ _d]h[iWh Wb WhYe o i[ l_de bW jehc[djW Z[ ]eb[i$ Bk_i <[hdWd# Ze IWh_jWcW ^_pe Zei Wb -' o .*" o C_Y^W[b @WYaied Gk_‹ed[i Y[hhŒ bW ]eb[WZW Wb c_dkje ..$
Ĉ1 ĹŠ).1- "
31.2ĹŠ1#24+3 ".2
Ä‘ÄˆĹŠ*%ĹŠ5 1.-#2
ÄˆÄ“ĹŠ !($ĹŠ +( 2Ŋĸ 1 Äš ĉēŊ #1,;-ĹŠ #+ 9!.Ŋĸ #1Äš ÄŠÄ“ĹŠ 2, (ĹŠ 149Ŋĸ 4 Äš ÄŠÄ“ĹŠ #"1.ĹŠ -"1#8ĹŠ 231.Ŋĸ .+Äš ĹŠÄ?ćŊ*%ĹŠ" , 2 ÄˆÄ“ĹŠ 41(ĹŠ +5# 1Ŋĸ .+Äš ĉēŊ -(7ĹŠ .13#7Ŋĸ 4 Äš ÄŠÄ“ĹŠ 1~ ĹŠ .13#+ Ŋĸ 1 Äš ÄŠÄ“ĹŠ -#2 ĹŠ ' +;Ŋĸ !4Äš
Ä?Ä‘ĹŠ*%ĹŠ" , 2
ÄˆÄ“ĹŠ +#-(2ĹŠ 23(++.Ŋĸ 4 Äš ĉēŊ .1#- ĹŠ 1(!# .Ŋĸ 1%Äš ÄŠÄ“ĹŠ ( - ĹŠ ' +;Ŋĸ !4Äš ÄŠÄ“ĹŠ .1#- ĹŠ .13#9Ŋĸ .+Äš
8bWdYe" c[ZWbb_ijW Z[ @k[]ei IkhWc[h_YWdei" FWdWc[h_YW# dei o CkdZ_Wb$
Ä Ä‡
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1#"1(!'ĹŠ" ĹŠ + ĹŠ5(!3.1( ĹŠ
;b \‘jXeb e\[di_le fh[i[djWZe feh ;b DWY_edWb" [d ik l_# ĹŠ i_jW Wb [ijWZ_e @eYWo Z[ CWdjW" de Z_e [b h[ikbjWZe [if[hWZe feh fWhj[ Z[b [ijhWj[# ]W khk]kWoe CWh_e IWhWb[]k_" fk[ije gk[ [b [b[dYe cWdWX_jW jkle bW \ehjkdW Z[ WdejWh [d [b cec[dje `kije fWhW gk[ZWhi[ Yed bei jh[i fkdjei$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b fWhj_Ze" [b YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ i[
Ĉ ć
ceijhÂŒ c[`eh [ijhkYjkhWZe" Yed kd 9^h_ij_Wd BWhW gk[ i[ fkie [b [gk_fe Wb ^ecXhe o ][d[hÂŒ lWh_Wi efY_ed[i Z[ ]eb" gk[ de \k[hed Wfhel[# Y^WZWi feh iki YecfW‹[hei Z[ WjWgk[" ;Z_ied Fh[Y_WZe o @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ$ BW Ă’]khW Z[ D_Yeb|i HW# c‡h[p" feh fWhj[ Z[b beYWb" i[ [l_Z[dY_ÂŒ fehgk[ [b Wh][dj_# de Z[iXehZÂŒ [d lWh_Wi eYW# i_ed[i W bW Z[\[diW Ăˆ9h_ebbWÉ$ ;b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W iW# b_ÂŒ Z[ bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i" fk[ije gk[ Wb c_dkje +(" i_[j[ Z[ifkƒi Z[ gk[ _d]h[# iÂŒ Wb YWcfe" [b ]WkY^e ;bl_e <h[Zh_Y^ [dl_ÂŒ kd Y[djhe Wb |h[W" bW f[bejW YWcX_ÂŒ Z[ Z_h[YY_ÂŒd o i[ _dYhkijÂŒ [d bW fehj[h‡W Z[ :Wddo 9WX[pWi$ Bei Ăˆhe`eiÉ de i[ gk[ZWhed o \k[hed [d XkiYW Z[b [cfW# j[" i_d [cXWh]e [ij[ dkdYW bb[]ÂŒ o [b jh_kd\e i[ gk[ZÂŒ [d bWi cWdei Z[ bei Wjkd[hei$
4(#1#-ĹŠ#2! + 1ĹŠ /.2(!(.-#2 ĹŠ
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 5;-Ŋ .1%'#++.Ŋĸ(904(#1" ĚŊ24, Ŋ,(-43.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ē
ēŊ Ŋ1# !!(¢-Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ-.Ŋ +! -9¢Ŋ/ 1 Ŋ#,/ 3 1ē
+Ŋ"# 43Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ-.Ŋ 23¢Ŋ
;b Z[Xkj Z[ <hWdab_d IWbWi ^_pe gk[ ?cXWXk# Ä“ĹŠ hW i[ Yedl_[hjW [d kd [gk_fe c|i f[b_]heie [d e\[di_lW" i_d [cXWh]e bW feYW fkdj[h‡W \h[dj[ Wb WhYe Z[b :[# fehj_le 9k[dYW \k[ bW fh_dY_fWb YWkiW fWhW gk[ bei _cXWXkh[# ‹ei de fkZ_[hWd Yedi[]k_h kd c[`eh h[ikbjWZe$ Kd [hheh Z[b fehj[he :Wd_[b L_l[hei \k[ Wfhel[Y^WZe feh [b `el[d Z[bWdj[he @kWd @eiƒ =el[W fWhW WdejWh [d [b c_dk# je '+ Z[b fh_c[h j_[cfe$ Bei Z_h_]_Zei feh M_bied 7hcWi o Z[ bW cWde Z[ IWbWi _dj[djWhed h[WYY_edWh" f[he bW [nf[h_[dY_W Z[ @kWd 9Whbei =eZeo o Z[ EcWh =k[hhW [d bW c_jWZ Z[ bW YWdY^W ĂˆCehbWYWÉ YedjhebÂŒ bei [cXWj[i Z[b beYWb$
Ĉ ĉ
Bei `k]WZeh[i Z[b Yed`kdje Ăˆ=WhZ[d_eÉ \k[hed fh[iW \|Y_b Z[ bW Z[i[if[hWY_ÂŒd" be gk[ \k[ Wfhel[Y^WZe feh bei _dj[# ]hWdj[i Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ" gk[ [if[hWhed Yed ehZ[d [d ik YWcfe o W XWi[ Z[ YedjhW]ebf[i Yecfb_YWhed Wb c[jW L_l[hei$ ;iW \ehcW Z[ `k]Wh jkle ik h[ikbjWZe [d [b c_dkje i[_i Z[b i[]kdZe j_[cfe" ]hWY_Wi W kd h[cWj[ Z[ HW‘b LWbWh[pe" gk[ b_gk_ZÂŒ bW h[WYY_ÂŒd Z[ bW [iYkW# ZhW _cXWXkh[‹W$ IWbWi Yh_ijWb_pÂŒ ik Z[Xkj Yed [b jWdje Z[b Z[iYk[dje" YWi_ Wb Ă’dWb_pWh [b fWhj_Ze c_dkje /& f[he de WbYWdpÂŒ fWhW ik# cWh$ F[i[ W bW Z[hhejW" bW Z_h_][d# Y_W Z[b YkWZhe Z[ ?XWhhW h[ifWb# ZW bW fh[i[dY_W Z[ 7hcWi [d [b YWh]e Z[ [djh[dWZeh$
1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ-.Äą 5#-.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ!.+.Äą ! !(.-#2ĔŊ +%.ĹŠ04#ĹŠ"#2# ĹŠ! ,Äą ( 1ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖććĚŊ -3#ĹŠ 2/.+(Ä“ BW _dYÂŒceZW fei_Y_ÂŒd [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i eXb_]W W gk[ 8Wh# Y[bedW iWb]W [ijW jWhZ[ '-0&& W ZeXb[]Wh W ;ifeb_ o Z[ [ijW \ehcW [iYWbWh Z[ bW del[dW kX_YWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[djhW$ 9ed [ijW \_dWb_ZWZ" HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" [djh[dWZeh Z[b YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ" Z[X[h| fh_# c[he W\hedjWh bWi Wki[dY_Wi Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW o Z[ ?l|d >khjWZe" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd b[i_edWZei$ ;b fehj[he fh[i[djW fheXb[cWi [d bei _igk_ej_X_Wb[i" c_[djhWi gk[ [b YWf_j|d i[ gk[`ÂŒ Z[ ceb[ij_Wi [d [b WZkYjeh Z[ bW f_[hdW Z[h[Y^W$ ;d bW fh|Yj_YW Z[b l_[hd[i [b [ijhWj[]W ]WkY^e Z[Ă’d_ÂŒ W bei h[[cfbWpWdj[i$ Hehoi 7hW]ÂŒd i[h| gk_[d i[ kX_gk[ XW`e bei jh[i fWbei" c_[djhWi gk[ [b Wh][dj_de#
#ĹŠ!(#11 ĹŠ+ ĹŠ$#!'
1 %¢-Ŋ ēŊ #1+ 9 Ŋ ē 4!#".Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē 8.+ Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ .11#Ŋ ē 9 1#-.Ŋ ē 1 -%.-(Ŋ ē #(7#(1 Ŋ ē .1%'#++.Ŋ ēŊŊ
1 +~Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē  #3#Ŋ ē 4#11#1.Ŋ ē 1!#Ŋ ē #)~ Ŋ (9! ~-.Ŋ ē 9 1#-.Ŋ #-(++ Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē
Ä–ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ
Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ 23.+ 9
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + 1 -2,(3#Ä–ĹŠ , 35ĹŠ8ĹŠ
7cXei [gk_fei iWbZh|d Yed bW c[jW Z[ ikcWh fkdjei" fWhW iWb_h Z[ bei ‘bj_cei bk]Wh[i [d bei gk[ i[ [dYk[djhWd$
1! " ĹŠ(11#%4+ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .)
BW _hh[]kbWh_ZWZ gk[ ck[ijhW YkWd# Ze `k[]W Z[ l_i_jWd#
ĹŠ ĹŠ j[" b[ lebl_ÂŒ W fWiWh \WYjkhW W B_]W Z[ Be`W" gk[ [ijW l[p YWoÂŒ Wdj[ Ebc[Ze" [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW$ ;b jWdje Yedl[hj_Ze Wb c_dkje )) Z[b fh_c[h j_[cfe" feh fWhj[ Z[ @WYeX Ckh_bbe" \k[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW gk[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ i[ ^_Y_[hW Yed bW l_Yjeh_W$
Ĉ ć
ēŊ .1Ŋ,.,#-3.2Ŋ#+Ŋ"4#+.Ŋ345.Ŋ/ 2 )#2Ŋ"#Ŋ,4!' Ŋ$1(!!(¢-ē
[YkWjeh_Wde FWXbe IWkY[Ze i[h‡W [b Wbj[hdWdj[ Z[b Ăˆ8Wc 8WcÉ$ ?di‘W jWcX_ƒd Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b Wh][dj_de HeZh_]e CWhWd]e# d_ i[W [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h bW e\[di_lW Z[b Yed`kdje Ăˆ7cWh_bbeÉ" Z[iZ[ [b WhhWdgk[$ ;d bW j_[dZW Ăˆfeb_Y_WbÉ bW fh_d# Y_fWb del[ZWZ ZkhWdj[ bW i[cWdW \k[ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[b WjWYWdj[ khk]kWoe =WXh_[b BÂŒf[p" gk_[d bb[]W feh f[Z_Ze Z[b jƒYd_Ye IWd# j_W]e EijebWpW$ F[diWdZe [d [b Yecfhec_ie Wdj[ bei Ăˆjeh[heiÉ" gk[ jWcX_ƒd h[l_ij[ _cfehjWdY_W feh [b cWb _d_Y_e Z[ bW j[cfehWZW" [b [djh[# dWZeh ĂˆY^Whh‘WÉ YWcX_Wh| ik i_i# j[cW Z[ `k[]e" Z[`WdZe Z[ bWZe [b *#*#(" fWhW fWiWh W kd )#+#(" Zed# Z[ C[bb_djed] =k[hh[he o <h[Zo DWpWh[de i[h|d bei YWhh_b[hei$
.1- " ĹŠÄ?
;b [ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b \ehj‡d Z[b YkWZhe be`Wde" i_d [cXWh]e [d bWi Zei ‘bj_cWi iWb_ZWi Z[ ik fW# j_e" de ^W feZ_Ze ikcWh$ ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ be Z[hhejŒ '# & [d ik l_i_jW W IWd]ebgk‡$ 7o[h [d YWcX_e" lebl_Œ W f[hZ[h Wdj[ [b Yed`kdje h_eXWcX[‹e$ BW fh[i[dY_W Z[ 9^h_ij_Wd =Œc[p o Z[b Wh][dj_de I[XWi# j_|d HWckW [d [b c[Z_e YWcfe
Z[b YkWZhe h_eXWcX[‹e cWhYŒ bW Z_\[h[dY_W" fehgk[ cWd[`W# hed [b h_jce Z[b fWhj_Ze o" bk[# ]e Z[b jWdje Z[ Ckh_bbe" [cf[# pWhed W YedjhebWh gk[ [b j_[cfe jhWdiYkhhW$ BW ehZ[d Z[ :hW]Wd C_hWde# l_Y" [djh[dWZeh Z[ Ebc[Ze" \k[ gk[ i_]k_[i[d XkiYWdZe [b WhYe Z[ <[hdWdZe <[hd|dZ[p" f[he bW Z_\[h[dY_W de Wkc[djŒ o bei fkdjei i[ gk[ZWhed [d YWiW$
.3.!1.22ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ .+. ;b 9WhdWlWb i[ \[ij[`Wh| Yed fWhj_Y_fWh| ied0 '(+ YY" c|ij[h ckY^W WZh[dWb_dW [d [b Yec# cWi *&" YkWZhed[i" .+ YY o ,+ fb[`e jkh‡ij_Ye Ăˆ>[b[dÉ" Z[b h[# YY$ Bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i Y_dje ;b 8ebe" fWhhegk_W ;b eXj[dZh|d jhe\[ei o fh[c_ei ;i\k[hpe" ZedZ[ ^eo i[ Z[# [YedÂŒc_Yei$ BW Yecf[j[dY_W _d_# iWhhebbWh| kdW Yecf[# Y_Wh|" i[]‘d Yec[djÂŒ j[dY_W _dl_jWY_edWb Z[ <hWdab_d <Wh‡Wi" fh[# cejeYheii$ 2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ i_[dj[ Z[ 9ebehWZei BW YWhh[hW [i Yeeh# (-2!1(/!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ ! " ĹŠ/(+.3.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ Ceje 9bkX" W bWi ''0&& Z_dWZW feh [b 9ebehW# ,;04(- Ä“ Z[ ^eo$ Zei Ceje 9bkX o kd >WijW Wo[h ^WX‡W ]hkfe Z[ 7c_]ei gk[ )& _diYh_jei [d bWi gk_[h[ cWdj[d[hi[ [d WYj_l_ZWZ" fh[l_e Wb _d_Y_e Y_dYe YWj[]eh‡Wi" f[he ^WijW Z[ bei jehd[ei dWY_edWb[i o kdW ^ehW Wdj[i Z[ bW fhk[XW i[ h[Y_X_h|d bWi _diYh_fY_ed[i [d fhel_dY_Wb[i$ BWi YWj[]eh‡Wi [d bWi gk[ i[ [b c_ice bk]Wh Z[ bW Z_ifkjW$
ĹŠ
ĹŒĹŠÄˆÄ‡
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.3.!1.22ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 1(1;ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ (-5(3 !(.- +ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ .+.ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 12#ĹŠ'.8Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ$1#-3#2Ä–ĹŠ/(23 ĹŠ 8ĹŠ143 Ä“
(!+(23 2ĹŠ#-ĹŠ 5#+¢"1.,. Bei Y_Yb_ijWi Z[ IWdje :ec_d# Z[ YWhh[j[hW$ FWhW [ijWi iWb_ZWi Yk[djWd ]e" Wb cWdZe Z[b [djh[dWZeh HeX[hje H[W" ]hWY_Wi W kd Yed# Yed [b Wfeoe Z[ <[Z[iZj1 i_d l[d_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_d# [cXWh]e" fWhW [ij[ c[i i[ Y_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Yecfb_YW bW i_jkWY_ÂŒd" oW gk[ Ji|Y^_bWi <[Z[iZj o 9edY[d# <[Z[iZj Z[ij_dÂŒ bei \edZei jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_d# fWhW gk[ [b ]hkfe Z[ YWhh[j[hW Wb cWdZe Z[ ;ZkWhZe Y^W 9:F feZh|d [d# Ceh_bbe Wi_ijW W kdW jh[dWhi[ kdW e ( l[Y[i ĹŠ Yecf[j[dY_W [d =kW# Wb c[i [d [b l[bÂŒZhece oWgk_b [d [ij[ c[i$ Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ I_d [cXWh]e" H[W ;b fh_c[h [djh[dW# .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ04#ĹŠ #-31#- ĹŠ "4 1".ĹŠ XkiYW Wkif_Y_e fWhW c_[dje be ^_Y_[hed [d .1(++.ĹŠ/ 13(!(Äą _h" oW gk[ i[ lWd W \[Xh[he Yed h[bWj_le / 1;-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉĎŊ 8ŊĉÄ?ĹŠ"#+ĹŠ!.11(#-Äą ƒn_je" oW gk[ be]hWhed 3#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#Äą ZWh kdei jef[i Yed 3#-!( ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ j_[cfei e\_Y_Wb[i o cWhYWi WYehZ[i W bWi .23 ĹŠ#-31#ĹŠ de gk_[h[ f[hZ[h [ijW XWi[i fWhW jehd[ei dW# 4 8 04(+ĔŊ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ -3 Ä“ efehjkd_ZWZ fWhW l[h Y_edWb[i$ ;ijW \k[ kdW [b Z[i[cf[‹e Z[ bei Z[ bWi \Wb[dY_Wi Z[b W‹e Wdj[h_eh" jecWdZe [d Yk[djW Y^_Yei fh[`kl[d_b[i 9h_ij_Wd gk[ [ij[ W‹e [d `k[]ei dWY_e# :Wb]e" 7Zh_|d @WhWc_bbe [ dWb[i Z[ c[deh[i o fh[`kl[d_# ?ihW[b Jeb[Ze" WZ[c|i Z[ bei b[i i[ Z_ifkjWh|d fhk[XWi Z[ c[deh[i 7b_ied FWpc_‹e" 8h# l[beY_ZWZ" jWdje Z[ f_ijW Yece oWd :[b]WZe$
-$.1,# Ĺ—ĹŠĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ "#+ -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ"#ĹŠ (23 ĹŠ8ĹŠ 43 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ (!+(2,.ĔŊ+ ĹŠ
#"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ (!+(2,.ĹŠ!.-5.!¢Ŋ +ĹŠ #+#!3(5.ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ/(2Äą 3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 45#-(+ĔŊ ĹŠ!4,/+(12#ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠÄˆÄ’ĹŠ8ŊĉćŊŊ"#ĹŠ , 19.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ #+¢"1.,.ĹŠ"#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä„ĹŠ.1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ#2!.%#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ
4-(.1ĹŠ#-ĹŠ 1ĹŠ"#+ĹŠ + 3 ĔŊ 1%#-3(- ĔŊ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
(-ĹŠ$4+ (3. Feh [b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb i[ ikif[dZ_ÂŒ bW \[Y^W Z[ ^eo Z[b 9Wcf[edWje Z[ \kbX_je ZWcWi gk[ eh]Wd_pW bW b_]W XWhh_Wb Fh_# c[he Z[ CWoe" gk[ Yedj_dkWh| [b Zec_d]e fhÂŒn_ce Yed * Yej[`ei Z[iZ[ bWi &/0&& [d bW YWdY^W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ :[X‡Wd `k]Wh [d bW YkWhjW `eh# dWZW Ifehj @kd‡d Wdj[ kde Z[ bei fkdj[hei" BW C[hY[Z" gk[ feh W^e# hW i[ Yedieb_ZW Yece [b c|i ]eb[W# Zeh" YedjWX_b_pW c|i (- W ik \Wleh$ BW [iYkWZhW Z[ 9[bjW `k]Wh| [b Zec_d]e fhÂŒn_ce Wdj[ CB IWdje :ec_d]e" gk[ lW feh ik i[]kdZe jh_kd\e" jhWi Z[hhejWh bW i[cWdW Wdj[h_eh W @kd‡d1 W j[hY[hW ^ehW 9_kZWZ Z[ 9k[dYW h[Y_X_h| [d i_# c_bWh[i Y_hYkdijWdY_Wi W Feb_ Me# cWd$ <_dWbc[dj[" ?dj[h" gk[ jWc# X_ƒd [ij| [d bW fkdjW" f[he Yed c[dei ]eb[i W \Wleh" _h| feh ejhW l_Yjeh_W o cWdj[d[h [b _dl_Yje" c_Z_[dZe W cW]_W Z[b :[fehj[" gk[ oW iWX[ be gk[ [i ]WdWh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€Ĺ?
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(#23 ĹŠ"#/.13(5
ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĒŊ#04(/.2ĹŠ (-2!1(3.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-Ä“ - ".1#2
1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠĹŠ #!-(!#-31.ĹŠ %4(%41#-ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ Ĺ—#04(/.ĹŠ% - ".1ĔŊ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ĹŠ
.-3 7#!ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄˆÄ”ĹŠ".-"#ĹŠ "#,;2ĹŠ
ĹŠ '~ ĹŠ24/#1¢ŊĎŊ ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ (2 ,41ĔŊ8ĹŠ 1 2/+ 8 2 ĹŠ/1./(-¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ%.+# " ĹŠÄ‘ĹŠ ŊćŊ ĹŠ ~.ĹŠ . !'(Ä“
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ%14/.ŊĉĔŊ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—"#2/ !'¢Ŋ!.-ĹŠ.31 ĹŠ%.+# " ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄŒĹŠ2.
1#ĹŠ .+04#3#1.2ĹŠ (4" "ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ -#1.ĹŠ! 8Â˘ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄŽĹŠ -3#ĹŠ _!3.1ĹŠ 11 ĔŊ8ĹŠ (, 2ĹŠ"#+ĹŠ ., .+~ĹŠ+#ĹŠ++#-¢Ŋ,#"( ĹŠ! - 23 ĹŠ Ä?ĹŠ ŊćŊ ĹŠ .-31 3 7Ä“
cWZh_dWi" gk[ bb[]Whed W j_[cfe fWhW [b Z[iĂ’ b[ Z[ fh[i[djWY_ÂŒd$ +ĹŠ/1.%1 , <Wkije C[hW" fh[i_Z[dj[ Z[b [dj[ eh]Wd_pWZeh" W]hWZ[Y_ÂŒ bW WYe# ]_ZW gk[ W‹e jhWi W‹e j_[d[ [ij[ YWcf[edWje1 c_[djhWi gk[ @eh][ JefkdW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ JWn_ijWi" Z[# YbWhÂŒ _dWk]khWZe [b YWcf[edWje" de i_d Wdj[i ceijhWhi[ _cfh[i_e#
ēŊ Ŋ,4)#1Ŋ32;!'(+ Ŋ#-% + -¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'#1,.241 Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ(- 4%41 +ēŊ
dWZe feh bW YWdj_ZWZ Z[ [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWd Z[b YWcf[edWje$ ?lWdelW Ehj[]W \k[ bW [dYWh]W# ZW Z[ jecWh bW fhec[iW Z[fehj_lW W bei fWhj_Y_fWdj[i" c_[djhWi gk[ kd `khWZe i[ [dYWh]ΠZ[ [b[]_h W
BkY‡W FWbWY_ei" h[fh[i[djWdj[ Z[b [gk_fe Z[ Kd_ZWZ Z[b 9ebehWZe" Yece I[‹eh_jW :[fehj[i$ 7Z[c|i" kdW Z[b[]WY_Œd Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd gk[ YkXh‡W [b WYje
dec_dŒ Wb [gk_fe Z[ H‡e 7cWpe# dWi Yece [b c[`eh kd_\ehcWZe$ Bk[]e Z[b [l[dje _dWk]khWb" Wdj[ [b f‘Xb_Ye i[ fheY[Z_Œ Wb iehj[e Z[ bei fh_c[hei fWhj_Zei Z[b YWcf[edWje$
,-.). ;IC;H7B:7I
7b eXi[hlWh jWdjei jWn_ [ijWY_e# dWZei ieXh[ bei Zei YeijWZei Z[ bW Wl[d_ZW 9^ed[ fWh[Y‡W gk[ i[ _XW W ZWh kd fWhe" Z[ [iei gk[ ieb‡W YedleYWh bW \k[hpW WcWh_# bbW kd_ZW$ F[he de" [ijWXWd Wbb‡ fehgk[ [d [b _d# j[h_eh Z[ ^eij[h‡W Ŋ C_ 9kY^_je i[ Z[iWhhebbWXW bW
ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ $#!' ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ #+ĹŠ)4#5#2ĹŠ!.-ĹŠ2#(2ĹŠ bW L?? Eb_cf_WZW !.3#).2Ä“ Z[b JhWdifehj[ gk[ eh]Wd_pW bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb ĹŠ Z[ JhWdifehj[i [d JWn_i Z[ IWd# 1+.2ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ je :ec_d]e Z[ !.-ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ŊĎĔŊ "#ĹŠ #!-(!#-31.ĹŠ bei Ji|Y^_bWi$ %4(%41#-ĔŊ -.3¢Ŋ ;b [l[dje Z[# #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.Ä—ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ fehj_le" h[Wb_pW# /1(,#1 ĹŠ3 1)#3 ĹŠ , 1(++ ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ Ze bW deY^[ Z[b :-%#+ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ l_[hd[i" YedjÂŒ "#ĹŠ .-3 7#!Ä“ Yed kd cWhYe _cfh[i_edWdj[ Z[ f‘Xb_Ye gk[ YefÂŒ ^WijW bWi XWd# Z[hWi [b [iY[dWh_e" YkoW YWdY^W h[ikbjÂŒ f[gk[‹W fWhW WbX[h]Wh W bei `k]WZeh[i Z[ (, [gk_fei o iki
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä? ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ '#1,.2 2ĹŠ ! 2 2Ä“ĹŠ - ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĹŠ ../Ä“ĹŠ .2ĹŠ (-.2ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĹŠ!.-ŊĉŊ / 13 ,#-3.2Ä“ĹŠ 31 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 45#-34"ĔŊ + ĹŠ .31 ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ ŗŊĉėŊ8ŊĉŊ$(-! 2ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ';2Ä“ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4#5#Äą ".ĹŠ*,Ä“ĹŠÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ.31 ĹŠ5~ ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĒŊ Ä?ÄˆĹŠ ĊćŊ Ä?ĉŊ IJŊ ćđĒŊ ÄŽÄŽĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä?ć ĈČÄ?ÄŽÄ?ÄŽÄľ"3
ĹŠ ĹŠ ! 2 ĹŠ -4#5 ĔŊ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĹŠ !.-ĹŠ ! ".2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 Ä” #-ĹŠ#+ĹŠ 8ĹŠ 22ĹŠ 4(3.Äą 4#5#".ĔŊ !#1! ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ ' (3 !(.-#2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĹŠ !.!(- ĹŠ ,/+(.ĹŠ / 3(.ĹŠ 8ĹŠ / 104# "#1.ĔŊ ;1# ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ,ĉŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4341 ĹŠ 43.Äą /(23 ĹŠ 4(3.ŊIJŊ 4 8 04(+Ä“ĹŠĹŠ -$2ĖŊćĒĊŊĎćŊ ÄŽÄ‘ĹŠÄ’Ä‰ĹŠĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄ?ĉŊ666Ä“#04(-.7Ä“#! ĈČĎÄ?ÄŒÄ‘Äľ,+9
ĹŠ ĹŠ2.+ 1ĹŠ#204(-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ7ĹŠÄˆÄ‰Ä“ÄŽÄ‡ĹŠ ĸŊ Ĉćć,ĉĚŊ ĹŠ ĉćŊ ,#31.2ĹŠ "#+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĔŊ ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4 1(! ".1 ĹŠ ŗĉĔŊ + 5 ".Äą 1 ĹŠ "#ĹŠ ! 11.2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ + ĹŠ ., -" -!( ĹŠ "#ĹŠ .+(!~ ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ -3(%4 ĹŠ -#3 Ä“ (1Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 1 ' -ĹŠ + 9 !¢-Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĉŊ ĉÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒŊ ĉĊŊ đĉŊ ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 2#!3.1ĹŠ !.,#1!( + ĈČÄ?ĎćÄ?Äľ"%
1($ 2
ĹŠ ĹŠ"#ŊĉŊ/+ -3 2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ !.-2314(" ĹŠ 2(-ĹŠ ! ".2ĔŊ "#ĹŠ Ä‘ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ $.-".ĹŠ 8ĹŠ ÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ -!'.ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ 1 Ä“ĹŠ /1(5 " ĹŠ +ĹŠ - -3( +ĹŠ 2.+.ĹŠ "#ĹŠ Ä?ćŊ ! 2 2ĹŠ !.-ĹŠ 24ĹŠ 1#2/#!3(5.ĹŠ / 104# "#1.ĹŠ (-%1#2 -".ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ !"+ Ä“ĹŠ .13¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ 5~ ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ% 2.+(Äą -#1 Ä“ĹŠ -$2ĖŊćđÄ?ĹŠÄŠÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄŒÄŽĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄ’Ä?ĹŠÄ‘Ä?ĹŠÄ‘ÄŽ ĈČÄ?Ďĉđľ30
ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ '#!3;1# 2ĔŊ #-ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĔŊ 4-Äą " -3#ĹŠ %4 ĔŊ ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ / - "#Äą 1 ĹŠ 8ĹŠ ľŊ .ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ ĹŒÄˆÄ?ćēćććŊ ĹŠ #+$Ä“ĹŠ ćđĒŊ ÄŠÄ?ÄˆĹŠ ćĊđ ĈČÄ?ÄŽÄ’Ä?Äľ30
ĹŠ ĈÄ?Ä‘ĹŠ ,32ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ 4 (! Äą ".2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !#-31.ĹŠ !#1! ĹŠ ".-"#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ $4-!(.- 1ĹŠ #+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĔŊ ! ++#ĹŠ .-.- !.ĹŠ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ #-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(Äą + ĹŠ 8ĹŠ 5Ä“ĹŠ +#,#-!( ĹŠ "#ĹŠ .1 ĔŊ 31 2ĹŠ + ĹŠ 1 "(.ĹŠ ! 1#- ĔŊ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . #1-!(¢-Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ ćĒĒŊ Ä?Ä?ĹŠ ĉĒŊ ćĎ ĈČÄ?ĎćĒĹĉľ"%
ĹŠ ĹŠ /1./(#" "ĹŠ !.-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ "#ĹŠ $#11#3#1~ ĔŊ (-!+4(".ĹŠ ;1# ĹŠ 3.3 +ĹŠ ĎććŊ ,#31.2ĹŠ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ "#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ÄŒÄ”ĹŠ ! ++#ĹŠ
4+(.ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ 8ĹŠ $ #+ĹŠ 1/(.ĹŠ "Ä“
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
#+$2Ä–ĹŠ ÄŠÄ?ÄŒĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĒŊ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ććŊ ćÄ?ĹŠ ÄŽÄ? ĈČÄ?ÄˆÄˆÄ‰Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1(2Äą 3¢ +ĹŠ .+¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ !.-ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ -$2ĖŊćĒĒŊÄ?ÄˆĹŠÄŒÄ‘ĹŠÄˆÄŠ ĹŠÄˆÄŒÄ?ÄŒÄŠÄ‰Äľ"3
ĹŠ ÄŠĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ *,Ä“ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĔŊ 1#!(-3.ĹŠ +ĹŠ .1" -Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđĒŊ ÄŠÄŠĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä?ĉŊ ľŊ ĉćĉŊ ÄˆÄŒĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ĸ 4(3.Äš ĈČÄ?ČĈÄ?Äľ2'
ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ .13¢-ĹŠ "#ĹŠ
(- 1#2Ä—ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ Ĉ#1Ä“ĹŠ #3 / Ä—ĹŠ +.3#2ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĹŠ 5~ ĹŠ '.-#ĹŠ "#ĹŠ ĉĎČ,ĉĔŊ Ä?Ďć,ĉĔŊ ÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉėŊ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,ĉėŊ #-ĹŠ + ĹŠ + 8 ĹŠ "#ĹŠ #"#1Äą - +#2ĹŠ ÄŠÄ?ćŊ ,ĉŊ #+$2Ä–ĹŠ ćđÄ?ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ ČĎ ĈČÄ?ÄŒÄŒÄˆÄľ"%
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄˆÄˆÄŠĹŠ ,ĉŊ !.-ĹŠ !#11 ,(#-3.ĹŠ#ĹŠ(-$1 #2314!341 ĔŊ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ -#%.!(.ĹŠ.ĹŠ5(5(#-" ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄˆĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#13.ĹŠ
(,¢-Ŋĸ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĚēŊ -$2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŠĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄˆÄŠĹŠÄŒÄŠ ĈČÄ?ćĊÄ?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5#-3 ĹŠ "#ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ 41 -(9 !(¢-ĹŠ .2ĹŠ , (+#2ĔŊ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(Äą !.2ĔŊ ĉŊ % 1 )#2ĔŊ ĉŊ !(23#1- 2ĹŠ !.-ĹŠ 1#2Äą /#!3(5 ĹŠ ., Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ ćđŊ Ä’Ä? ĈČÄ?ÄŠÄ‡ÄŒÄľ,(%
BIENES RAICES
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ.ĹŠ! , (.ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ$(-! ĹŠ ĹŠ.ĹŠ! , #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä“ĹŠ ĈÄ?ĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ ,#1! ".ĹŠ "#ĹŠ , 1(2!.2ĔŊ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĔŊ!.-ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ! ++#ĹŠ ĹŠ! ++#Ä“ -$2ĖŊćĒÄ?ŊćĎŊĎćŊÄ?Ä?ŊľŊ2.+.ĹŠ(-3#1#2 ".2
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĈČÄ?ÄˆÄŠÄ’Äľ%$
ARRIENDOS ĹŠ ĹŠ ,.Äą + " 2ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(Äą !.2ĔŊ (-!+4(".ĹŠ % 1 )#ĹŠ #-ĹŠ 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ ~1!4Äą +.Ä“ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ ÄŠÄŒĹŠ ľŊ ćĒĉŊ ÄŠÄ?ĹŠ Ä‘ÄˆĹŠ ćÄ? ĈČÄ?ĎćÄ?Äľ"%
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 5( )#ĹŠ 41%#-Äą 3#ĹŠ 5#-".ĹŠ ,.3.ĹŠ ĉĎćŊ #-ĹŠ ĔŊ / /#Äą +#2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ ĹŠ #-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".ĔŊ 1#!(-Äą 3.ĹŠ #+ĹŠ 1(4-$.ĹŠ -$2Ä–ĹŠ ćđĒŊ ĉĎĉŊ ĈČĒ ĹŠÄˆÄŒÄ?Ďđćľ2'
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4-ĹŠ /4#23.ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !../Ä“ĹŠ ~.ĹŠ . !'(ĹŠ ! +(Äą $(! ".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ , 8.1ĹŠ (-$.1, !(.-ĹŠ ++ Äą , 1ĹŠ +ĹŠ ćĒĊÄ?ÄŽÄŒÄ’Ä‡ÄŠĹŠ ľŊ ćđĒÄ?Ä?ČđĈĒ
ĹŠ ÄŒ7ÄŒÄ”ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ĹŊ ĉććĊŊ #-! (- " ĔŊ 31 !3.1ĹŠ ÄŽ ĹŠ ! 1% ".1 ĹŠ ! , ĹŠ ) ĹŠ ÄŠĹŠ #)#2ĔŊ 1#!( .ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ ÄŒÄŽĹŠ Ä?Ä’ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ľŊ ćĒĒŊ ÄˆÄ‘ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ĉć ĈČÄ?ĉÄ?Ĉ, (
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ 31 !Äą 3.1ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ -3#1- 3(.- +ĹŠ ĹŒĹŠ ĈÄ?ēćććŊ ĸ-#%.!( +#ĚĔŊ 1#!(_-ĹŠ 1#/ 1 ".Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĹŠ 5#-".ĹŠ ! "#- 2ĹŠ !.,/+#3 2ĹŠ / 1 ĹŠ 31 !3.1ĹŠ ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒĒŊ ÄŠÄ‘ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ Ďć ĈČÄ?ÄŠÄ’Ä?Äľ"%
VARIOS
ĈČÄ?ÄŽÄ?Ä’
ĹŠ ĹŠ $+ , -3#2ĹŠ #7! 5 Äą ".1 2ĹŠ ĹŠ ĊĉćŊ ĹŠ ĹŊ ÄŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ % ++(-#3 2ĹŠ ČĈÄ?ĹŠ
ĹŠ ĹŠ (-23 + " 2ĹŠ #-ĹŠ 2#!3.1ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 4 (! ".2ĹŠ #-ĹŠ ! ++#ĹŠ
ARRIENDOS
VENDO TERRENOS con vista al mar de 2.200 m2 y una hectĂĄrea, sobre autopista spondylus, oportunidad. 091626010. Recibo vehĂculos
A.C.78227
AR/81874/cc
VENDO
VENDO
CASA GRANDE
Terreno de 2.000 m con un galpĂłn industrial de 220 m2 ubicado vĂa a Quito diagonal KFC entrada al Spac, Urb. Maya, valor $ 140.000 negociable. TambiĂŠn vendo mĂĄquinas para la elaboraciĂłn de esponjas en general
Telfs: 099 45 41 53 098 30 87 52
147090/mig
2
Esquinera, patio y cancha, garaje amplio, 3 dormitorios, cuarto de servicio, sala de star, 4 baĂąos, telĂŠfono, Urb. ElĂŠctrico, diagonal al Parque de la Juventud. Infs: 094 65 28 31 147387/dg
ĈČÄ?ÄŽÄ‡Ä’ÄąÄˆÄľ"%
Ŋ Ŋ .Ŋ 34, ". "#Ŋ %8/Ĺ 24,ĔŊ $( 1.!#+ĔŊ ,231.-%ĔŊ +4,(-(.Ŋ .Ŋ #2314!341 Ŋ + -! Ŋ ,#1(! - ĔŊ / 1#Ĺ "#2Ŋ "#Ŋ %8/24,ĔŊ "#-31.Ŋ 8Ŋ $4#1 Ŋ "#Ŋ + Ŋ !(4" "ēŊ (1ĖŊ 1 ēŊ ĥ !' -(04#ĥŊ ! ++#Ŋ
.2ĹŠ .+.-.2ĔŊ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ 2#,;$.1.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !' -(04#Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠĹŠ Ä‡Ä’ÄˆÄŠÄŒÄŠÄ‡ÄŽÄ‰ĹŠ ľŊ ćĒČĈĈĒÄ?ÄŒÄ’ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?Ä?ĈÄ?ĈÄ? ĈČÄ?ĎćĎľ"%
MULTINACIONAL DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO
ARRIENDO MINI
DEPARTAMENTO-SUITE EN URBANIZACION PRIVADA EN VISTA HERMOSA $160,00 MENSUALES. PAREJA O PERSONA SOLA, TODOS LOS SERVICIOS, TOTALMENTE INDEPENDIENTE INFORMES: 097 59 25 74 / 093 74 57 18
7HH?;D:E Casa por estrenar, urbanizaciĂłn Brisas del Zaracay, 3 dormitorios, sala, cocina, 2 baĂąos y garaje electrico. Informes al 080 85 00 12 086 61 08 38
147395/dg
GALPONERO con o sin experiencia, con familia corta; y, UN JEFE DE GALPONERO con experiencia en manejo de personal avĂcola; y una EMPLEADA DOMÉSTICA. Infs: 099 70 20 53 093 04 75 32
NECESITO Arrendar pequeĂąo local comercial con mini departamento y patio independiente de preferencia zona centro Infs: 094 56 75 47
9LJ:8 ;@JKI@9L@;FI<J G8I8 :F9<IKLI8 I<HL@J@KFJ1 $ GI<E;8 ?@GFK<:8I@8 $ M<?Ă :LCF C8 <DGI<J8 F=I<:< <O:<C<EK<J :FD@J@FE<J @E=FID<J 8 CFJ K<Cy=FEFJ1 '/'(*0),/ & '00.-'/.. -/('0 -/('0&&\jd
147431/dt
147608/tq
ARRIENDO CONFORTABLE DEPARTAMENTO Con Sala, comedor, tres dormitorios y baĂąos. en la Coop. Cadmo Zambrano Llamar al Telf.: 096 52 52 86 Dr. Alberto Mera
MULTINACIONAL REQUIERE CONTRATAR: Secretaria administrativa de muy buena presencia y carisma, måximo 25 aùos de edad, para atención al cliente. Interesadas enviar hoja de vida con foto actualizada (indispensable). E-MAIL: recursos –humanos00@hotmail.es
147428/dt
VENDO FINCA SECTOR TANDAPI 18,5 HECTAREAS CON GANADO , CASA, ESTABLO- ORDEĂ‘ADORA , INFORMES 09765131809705461
, 3.ĹŠ 8ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ 11(#-".ĹŠ "#+ĹŠ +.! +ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ,(2, ĹŠ ! 2 ĹŠ ,48ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ ĹŒĹŠ ĈĊćē..ĹŠ !.-ĹŠ /1.Äą 8#!3.ĹŠ ĹŠ /.-#1ĹŠ .31.ĹŠ -#%.!(.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ,(2,.ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ -$.1,#2ŊćĒĒŊÄ?Ä?ŊĉĒŊćĎ
SE NECESITA
147578/sh
CANOA - MANABĂ?
Ä Ä
147548/dt
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY De 17 hĂĄs. km. 58 vĂa Quevedo; 12 hĂĄs. palma Deli x Gana de 2 aĂąos; 5 hĂĄs. cacao con 3 aĂąos en producciĂłn; y, 4 hĂĄs. de maracuyĂĄ. Abundante agua, casa grande de losa, guardarayas por toda la finca. Inf: 099 63 61 82 / 383 28 69
REQUIERE CONTRATAR:
UNA PROPIEDAD DE 50 HĂ S. EN LA ZONA DE PATRICIA PILAR HASTA BUENA FE. INFORMACIĂ“N AL TELF: 097 01 46 92 Ăł 093 98 68 46
PERIENCIA SUPERVISORES EXPERIENCIA VISORES CON EX Requisitos:
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
- Tiempo completo - Buena Presencia
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068
'*-*-(%l\
147542/dt
VARIOS
EMPLEOS
ACEPTAMOS PRÉSTAMOS DEL IESS U OTRA ENTIDAD BANCARIA 147605/tq
Informes: 3762-299 093-475-527 / 094-140-321
MANGOS CLUB NECESITA:
CHICAS mayores de 18 aĂąos, horarios diurno y nocturno, doy vivienda y seguridad. Infs: 091 39 39 15 330 34 73 / 097 67 49 96 Quito sector aeropuerto
Modificado color rojo reparado + 10 papeles en regla Verlo al frente del pollo Gus en el parqueadero central Informes: 275 10 35 094 18 28 51
L;D:E F;GK;y7
Paridas, promedio 15 litros, todo o por partes, 20 vacas preĂąadas y vaconas Informes: 089 34 78 94 147604/mig
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
KURACA BLANCO
FB7DJ7 FHE:K9JEH7 :; H;<H;I9EI ;D B7C?D7 :; FEB?;J?B;DE$ F;HC?IE O :E9KC;DJEI ;D H;=B7$ J;B<$ (*(&+-/# &//-&.,*( /,,')
JUAN DE LOS MILAGROS
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
142877/mig
PRECIO $ 28.000
147430/dt
De oportunidad venta de 15 casas exclusivas de dos pisos, 7 casas de 73.18 m2 y 8 de 68.40 m2 de construcciĂłn. Sala, comedor, cocina, 2 dormitorios, dos baĂąos, parqueaderos privados y de visitas, cisterna propia, patio de servicio, ĂĄreas infantiles, sala comunal, guardianĂa.Tenemos 3 casas listas para habitar. Dir: Av. Principal Juan Eulogio Paz y MiĂąo ProyecciĂłn para tercera planta.
Requiere contratar: SECRETARIA con estudiosadministrativos y PERSONAL DE VENTAS con estudios en el ĂĄrea de la construcciĂłn; que posea vehĂculo. La empresa ofrece: Sueldo mas comisiones, bonos, seguro mĂŠdico y de vida, movilizaciĂłn. Interesados enviar curriculum y foto actualizada a fsalvatierra@andec.com.ec
Para cuidar una niĂąa de 4 aĂąos y aseo de casa, puertas adentro. Interesadas llamar al 091 51 44 09 Solo seĂąoritas
ĈČÄ?ĎĊćľ5$
en del Cisne� g r i V “
SE VENDE 20 VACAS
SUZUKI FORSA 89
EMPRESA LĂ?DER EN EL ECUADOR
NECESITO NIĂ‘ERA
147567/dt
CONJUNTO DE VIVIENDA
147474/sc
147286mz
De 130 metros de construcciĂłn sobre terreno de 340 m2, 3 dormitorios, 2 baĂąos, sala, comedor y cocina, ĂĄrea BBQ, a 1 cuadra de la Av. Quevedo Km. 4 (frente a Mapesa) Telf: 092 32 29 11
VENDO BONITA FINCA
147343/mlz
L;D:E 8ED?J7 97I7
Limpia negocios y saca brujerĂas, 147301/mig
Infs. 093-927011 / separe su cita Santo Domingo
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Yece c_[cXhe Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ LWbb[ >[hceie$ 7i‡ be Z[Y_Z_[hed [b Zec_d]e (- Z[ \[Xh[he bei ^WX_jWdj[i gk[ i[ WY[hYWhed W bWi khdWi" [d bW Yed# ikbjW fefkbWh YedleYWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb fWhW Z[Y_Z_h ieXh[ ik h[leYWjeh_W$
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
")Ĺ‹3Ĺ‹ ") Kde Z[ bei [hheh[i c|i \h[Yk[d# j[i gk[ i[ ik[b[d [dYedjhWh W bW ^ehW Z[ Yehh[]_h kd [iYh_je Wi‡ Yece [d Yedl[hiWY_ed[i [iYh_# jWi de \ehcWb[i [i [b [hheh Yec# fh[di_le [djh[ bWi \ehcWi ^[Y^e# [Y^e$ ;ijWi fWb|XhWi ^ecÂŒ\edWi ied Z[ bWi gk[ c|i fh[ijWY_ÂŒd j_[d[d W YW[h [d [hheh$ >[Y^e0 fWhj_Y_f_e Z[b l[hXe ^W# X[h$ JWcX_ƒd [dj[dZ_Ze Yece ÆWYY_ÂŒdÇ ;`[cfbei0 ;ijW cW‹WdW ^[ ^[Y^e ( a_bÂŒc[jhei WdZWdZe" [b ^[Y^e c|i _cfehjWdj[ [i gk[ cWZhk]k[i$ ;Y^e0 fWhj_Y_f_e Z[b l[hXe [Y^Wh$ ;`[cfbei0 9WZW Z‡W [Y^e Z[ c[# dei c|i YeiWi1 BW b[Y^k]W i[ [Y^W W f[hZ[h i_ de bW Yedi[hlWi Yehh[YjWc[dj[$
( &.3 ;b jƒhc_de Z[fehj_le f[dWbjo be kiWd bei f[h_eZ_ijWi [d bk]Wh Z[ bW fWbWXhW [ifW‹ebW YWij_]e Ye# hh[YjW jhWZkYY_ÂŒd fh[lWb[Y_[dZe [djh[ bei WĂ’ Y_edWZei$ :[X[cei Yedi_Z[hWh [b decXh[ f[dWbjo Yece WhhW_]WZe [d [b b[d]kW`[ Z[b Z[fehj[$ F[he" de [ij| `kij_Ă’ YWZe [iYh_X_h [b fbkhWb _d]bƒi f[dWbj_[i1 Z[X[ kiWhi[ Yed Whh[]be Wb i_i# j[cW [ifW‹eb Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[b [ifW‹eb" f[dWbjoi$ >Wo gk_[d[i [iYh_X[d f[dWbj_1 [d [ij[ YWie [b fbkhWb Z[X[h| i[h f[dWbj_i$
.,(-%.ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.
!4 13#+ ,(#-3.
C|i Z[ *&& `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '. W (( W‹ei WYkZ_[hed W WYkWhj[# bWhi[ lebkdjWh_Wc[dj[ Wb ;`ƒhY_# je ;YkWjeh_Wde$ :[ bei i[Yjeh[i hkhWb[i" kh# XWdei o Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b fW‡i" iebei e WYecfW‹WZei bb[]Whed bei `ÂŒl[d[i W bW [iYk[bW 9WhWYWi$ 13#2ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.
Se vende farmacia con inventario, inmobiliario completo y permisos al dĂa InformaciĂłn al 375 18 55 090 65 75 60
'*-)..%iY
• Con el amarre del amor el mas económico • Serås feliz.
4#5#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.
+#% 1.-ĹŠ.31.2ĹŠÄŒÄ’ĹŠ1#.2ĹŠ
Fhel[d_[dj[i Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb bb[]Whed [b c_ƒhYeb[i ( Z[ cWhpe Wb fWX[bbÂŒd Z[ c|n_# .-31.+ -ĹŠ +-# 1(.2ĹŠĹŠ cW i[]kh_ZWZ Z[b 9[djhe Z[ H[# *, XWbd[Wh_ei fWiWhed bWi c[Z_# ^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ 8[bbWl_i# ZWi Z[ i[]kh_ZWZ [n_]_ZWi fWhW jW" */ _dj[hdei$ L_W`Whed [d Zei gk[ fk[ZWd WXh_h iki fk[hjWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[$ ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ i[ _dYh[# c[dj[d bWi c[Z_ZWi Z[ i[]k# h_ZWZ$ BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H ; ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19. h[Wb_pWh| bei Yedjheb[i fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ i[ YkcfbWd bWi 1- 5 +ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ Z_ifei_Y_ed[i$ #++ 2 BWi '/ ck`[h[i c|i ^[hceiWi (_1!.+#2ŊĉŊ"#ĹŠ, 19. Z[b fW‡i fWhj_Y_fWhed [b l_[hd[i * Z[ cWhpe Z[b fh[]ÂŒd Z[ bW
+45( 2ĹŠ + 1, 1.-ĹŠ +ĹŠ 2#!3.1ĹŠ141 + ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ" eh]Wd_pWZe ;b _dl_[hde lebl_ÂŒ W YWkiWh feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" o gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ feh [b 7d_bbe j[ceh [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i fheleYWdZe fƒhZ_ZWi cWj[# L_Wb$ 8W_b[i o jhW`[i j‡f_Yei o ceZ[hdei YedjhWijWhed [djh[
4-#2Ŋĉđ h_Wb[i$ ;d [b h[Y_dje ;b FWhW‡ie" [d 7bbkh_gk‡d" kdW gk[XhWZW i‡" be]hWdZe gk[ bW jWhZ[ \k[hW
#(3.-ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-3 _debl_ZWXb[$ FWjh_Y_e B[_jed i[ cWdj_[d[ i[ Z[iXehZÂŒ o Y_dYe \Wc_b_Wi
DE OPORTUNIDAD • Tu pareja esta por irse • Tu matrimonio estå borde del fracaso • El o ella no quiere regresar
f[hZ_[hed iki X_[d[i$ JWcX_ƒd (#1-#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19. [d LWbb[ >[hceie" ;b ;i\k[hpe - +(9 1.-ĹŠ/1_23 ,.ĹŠĹŠ o @kb_e Ceh[de i[ fheZk`[hed JƒYd_Yei Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_# ZW‹ei [ _dkdZWY_ed[i$ YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW fh[i[djWhed bei Z[jWbb[i Z[b fheo[Yje Z[ ZejWY_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[" gk[ i[ Ă’ dWdY_Wh| Yed kd fhƒijWce Yeh[Wde" Wdj[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ =h[c_ei Fhe\[i_edWb[i o bW 9|# cWhW Z[ bW FheZkYY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;ijei ‘bj_cei [nfh[iWhed iki _dgk_[jkZ[i o Yk[ij_edWhed bW \WbjW Z[ kd fbWd cW[ijhe Z[ W]kW fejWXb[ o Z[ kd i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe fWhW bW Y_kZWZ#
147470/dg
DE OPORTUNIDAD Vendo 4 cabinas telefonicas de aluminio y vidrio Sistema bonus Informes: 082 55 97 30 084 61 69 71 147586/tq
ĹŠ
%3 30%3*(0 146949/sh
Ä Ä‚
ĹŠ
precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
STALIN 147258/SC
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 147278mz 147278
EXPERTO EN AMARRES
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
NECESITO
147460/dg
'*-+)(%iY
ADULTOS
Capital para
Telf: 089 36 10 38
147365/mig
expandir negocio PEDIDOS: 085588646 / 2763536
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
SERVICIO 24 HORAS Chicas y chicos AA-AAA de compaĂąĂa, dentro y fuera de la ciudad Servicio a domicilio y hoteles SatisfacciĂłn y discreciĂłn, nuestra garantĂa ÂĄVIVE AL MĂ XIMO! LlĂĄmanos 085316699 The_vip_experience@hotmail.com
SITIS HOUSE SOLO PARA CABALLEROS
Te ofrece lindas nenas, para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos complacientes que harĂĄn tus sueĂąos realidad Te garantizamos absoluta discreciĂłn. Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos Telf: 090 88 38 20 / 094 52 95 50 147462/dg
#( * (Ĺ‹ , /* , Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ ( )( )-Ĺ‹ KdW bbWcWZW W bW Y[djhWb Z[ hW# Z_e Z[ bW Feb_Y‡W Wb[hjÂŒ ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ Y_dYe d_‹ei gk[ [i# jWXWd [d Yecfb[je WXWdZede$ 7][dj[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d WYkZ_[hed ^WijW bW cWdpWdW )+ Z[b XWhh_e (+ Z[ :_# Y_[cXh[" [d [b FbWd Z[ L_l_[dZW Ckd_Y_fWb$ 7bb‡ [dYedjhW# hed W Y_dYe c[# ĹŠ deh[i Z[ [ZWZ Z[ ," +" ) o ( W‹ei" o ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ ejhe Z[ - c[i[i" +.2ĹŠ-( .2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ %423 ĹŠ+ ĹŠ(-3#1Äą gk[ i[ [dYedjhW# 5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ XWd [d [b _dj[h_eh 5#!(-.2ĹŠ8ĹŠ' -ĹŠ !.+.! ".ĹŠ4-ĹŠ Z[ [ijW l_l_[dZW 1.34+.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ iebei" [d h_[i]e o ÄĽ2 /.2ÄŚÄ“ĹŠ [d c[Z_e Z[ kd ]hWd [ijWZe Z[ _diWbkXh_ZWZ$ 9ed [ijei ZWjei" o bk[]e Z[ h[Wb_pWh bW h[if[Yj_lW b_cf_[pW Z[ bei d_‹ei" bei W][dj[i efjWhed feh iWYWhbei Z[ Wbb‡ o bb[lWhbei W kdW YWiW ^e]Wh Z[ [ijW Y_kZWZ$ 9kWdZe bei W][dj[i b[ fh[# ]kdjWhed Wb d_‹e Z[ cWoeh [ZWZ ieXh[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ iki fWZh[i" [ij[ Z_`e gk[ i[ bbWcWd IWdZhe o AWh[d$
.2ĹŠ -".- -ĹŠ CehWZeh[i Z[b bk]Wh _dZ_YWhed gk[ de [i bW fh_c[hW l[p gk[ WXWdZedWd W bei f[gk[‹ei$ MWbj[h D$ i[‹WbÂŒ gk[ [b fWZh[ jhWXW`W [d kdW bWlWZehW Z[ l[# ^‡Ykbei kX_YWZW [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ ?dj[hfhel_dY_Wb1 i_d [cXWh]e" bW cWZh[ de jhWXW`W [d dWZW o Z[`W iebei W bei d_‹ei$ BWkhW" l[Y_dW Z[ bW fWh[`W" i[# ‹WbÂŒ gk[ [b W‹e Wdj[h_eh fh[i[d# jWhed Zei Z[dkdY_Wi feh WXWd# Zede W bei c[deh[i$ ;d [iW eYWi_ÂŒd \k[ [b ?D<7 ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <W# c_b_W " [b gk[ WYjkÂŒ [ ^_pe bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b YWie1 i_d [cXWh]e" bW i_jkWY_ÂŒd de ^W YWcX_WZe$ BW ck`[h WĂ’hcÂŒ gk[ bW YWiW ZedZ[ l_l[ bW \Wc_b_W C[dZepW 9[lWbbei de j_[d[ bkp Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i o gk_[d[i Wbb‡ ^WX_jWd i[ WbkcXhWd Yed l[bWi$ ;bbW j[c[ gk[ kde Z[ bei f[# gk[‹ei fh[dZW kd \ÂŒi\ehe e kdW l[bW o i[ fheZkpYW kd _dY[dZ_e" fk[i Yece gk[ZWd iebei o [dY[# hhWZei jeZe [b Z‡W feZh‡W h[]_i# jhWhi[ kdW Z[i]hWY_W$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ04#ĹŠ /#1, -#!~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ēŊ -Ŋ./#1 3(5.Ŋ/.+(!( +Ŋ/#1,(3(¢Ŋ+ Ŋ! /341 Ŋ"#Ŋ . #13.Ŋ #.-#+Ŋ , 1 -.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ + -Ŋ"#Ŋ (5(#-" Ŋ 4-(!(/ +ē
- &. ,)(Ĺ‹ ,,)Ĺ‹ Ĺ‹ )' ( .) -($.1, ".2ĹŠ 31 / 1.-ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/ 13(!(/ ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.Ä“ 7 bWi '&0&& Z[ Wo[h" cehWZeh[i Z[b XWhh_e '* Z[ @kd_e" kX_YWZe [d [b FbWd Z[ L_l_[dZW Ckd_Y_# fWb" c[Z_Wdj[ kdW bbWcWZW j[b[# \ÂŒd_YW Wb[hjWhed W bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eck# d_jWh_W KF9 ieXh[ kd WiWbje o heXe Yec[j_Ze [d [b i[Yjeh$ :[ _dc[Z_Wje WYkZ_ÂŒ kd fW# jhkbb[he o lWh_ei feb_Y‡Wi ce# jeh_pWZei" gk_[d[i be]hWhed kX_YWh W kd ik`[je gk[ jhWjWXW Z[ ^k_h$
Bei ][dZWhc[i _dj[hY[fjW# hed o be]hWhed Z[j[d[h W HeX[h# je B[ed[b PWcXhWde 7hheoe" W Ăˆ;b FWjeÉ" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ$
.2ĹŠ'#!'.2 C_dkjei Z[ifkƒi \k[ kX_YWZe [b YWc_ÂŒd j_fe \kh]ÂŒd" Yebeh Yed# Y^e Z[ l_de" fbWYWi =FA#&/, Z[ bW [cfh[iW 9ecWdZWje" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [dYedjhWXWd =k_bb[h# ce Lƒb[p o ik YecfW‹[he$ I[]‘d dWhhÂŒ Lƒb[p" _XWd W [d#
jh[]Wh kd [b[YjheZecƒij_Ye W kd Yb_[dj[ YkWdZe \k[hed WiWbjWZei feh jh[i ik`[jei Z[ hWpW d[]hW$ ;b f[h`kZ_YWZe W‹WZ_Œ gk[ kde Z[ [bbei fehjWXW kd h[lŒb# l[h Z[ \WXh_YWY_Œd dWY_edWb" Yed [b gk[ be Wc[Zh[djŒ o b[ Whh[XWjŒ kd h[be`" kd Y[bkbWh" [djh[ ejhWi fh[dZWi" Wi‡ Yece -&& ZŒbWh[i$ ;nfb_YŒ gk[ W ik YecfW‹[# he" >[dho F_pWhhe" bei Z[b_d# Yk[dj[i b[ heXWhed ik Y[bkbWh" kd fWh Z[ pWfWjei o Z_d[he [d [\[Yj_le$ C_[djhWi jWdje" HeX[hje B[e# d[b PWcXhWde b[ Z_`e W bW feb_Y‡W gk[ i[ [gk_leYWhed Z[ l[^‡Ykbe$ I[]‘d [nfh[iŒ" [if[hWXWd W kd
2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. . 31.2ĹŠ"#3 ++#2
-ĹŠ,.1 ".1ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ (5(#-" ĹŠ Ĺ— 4-(!(/ +ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ . #13.ĹŠ , 1 -.ĹŠ#2ĹŠ ,48ĹŠ!.-.!(".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ2#!3.1ĹŠ!.,.ĹŠ 2 +3 -3#ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ĹŠ
-Ŋ$# 1#1.Ŋ/ 2 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ2#Ŋ 1#%(231 1.-Ŋ".2Ŋ 31 !.2ĖŊ4-.Ŋ +Ŋ! ,(¢-Ŋ"#Ŋ Õ(3(%Ŋ8Ŋ.31.Ŋ +Ŋ"#Ŋ .-8Ŋ .%413ē
YWc_Œd Z_ijh_Xk_Zeh Z[ fheZkY# jei Z[ Yedikce cWi_le$ Bk[]e Z[ h[YedeY[h fb[dW# c[dj[ Wb ik`[je gk[ be WiWbjŒ" Lƒb[p fh[i[djŒ bW h[if[Yj_lW Z[# dkdY_W [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$
., * )-Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹* ,- / #š( ;d kdW ^ehW i[ h[]_ijhWhed Wo[h bW [cfh[iW$ 9ece [b ^ecXh[ j_jkX[ÂŒ Zei WiWbjei" gk[ Z[`Whed kd f[h# `k_Y_e Z[ )$+&& ZÂŒbWh[i$ ;d bei fWhW [djh[]Wh [b Z_d[he" be Zei YWiei bei Z[b_dYk[dj[i kiW# bWdpWhed Wb ik[be o b[ f[]Whed lWh_Wi fWjWZWi [d ik Yk[hfe$ hed WhcWi Z[ \k[]e$ <_dWbc[dj[ b[ Z_[hed kd 7 bWi '*0&&" bei [c# YWY^Wpe Yed [b WhcW [d bW fb[WZei Z[ bW Yec[hY_W# ĹŠ YWX[pW o b[ Whh[XWjWhed b_pWZehW Z[ cWh_iYei bei '$+&& ZÂŒbWh[i gk[ [d ?dj[hdWY_edWb" kX_YWZW [d [b Xo fWii Gk[l[Ze# :-%#+ĹŠ -(#+ĹŠ 5#"1 ĹŠ!4#-3 ĹŠ [i[ cec[dje j[d‡W$ Bei f_bbei i[ WfeZ[hW# 9^ed[" \h[dj[ W bW [d# !.-ĹŠÄŽĹŠ"#3#-!(.Äą jhWZW W bW l‡W W ;b Feij[" -#2ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ hed Z[b Z_d[he o Z[ _dc[# +$1#".ĹŠ +3.2ĹŠ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ kd 3(#-#ĹŠ4- Ä“ĹŠ Z_Wje iWb_[hed Z_ifWhWdZe WiWbje o heXe$ Wb W_h[" fWhW bk[]e ^k_h =beh_W D$" kdW Z[ feh bW l‡W W ;b Feij[$ 7d]kbe b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ bWi [cfb[WZWi" Z_`e gk[ ^WijW [b bk]Wh bb[]Whed YkWjhe ik`[# ^WX‡W h[j_hWZe Z[b XWdYe )$&&& jei" W XehZe Z[ Zei cejeY_Yb[# ZÂŒbWh[i" f[he gk[ oW ^WX‡W fW# jWi0 kdW Z[ Yebeh d[]he o ejhW ]WZe W lWh_ei Z[ [cfb[WZei$ Z[ Yebeh he`e$ BW ck`[h i[‹WbÂŒ gk[ Zei Z[ 31.ĹŠ 2 +3.ĹŠ bei Z[b_dYk[dj[i i[ XW`Whed Z[b KdW ^ehW Z[ifkƒi" [d [b a_bÂŒ# l[^‡Ykbe [ _d]h[iWhed Wb beYWb$ c[jhe ) Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" W :[ _dc[Z_Wje" kde Z[ [bbei :Wd_be PWcXhWde b[ Whh[XWjW# iWYÂŒ W h[bkY_h kd WhcW Z[ \k[# hed ( c_b ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$ ;b ]e o Wc[Zh[djÂŒ Wb fW]WZeh Z[ f[h`kZ_YWZe [nfb_YÂŒ gk[ \k[ _d#
ēŊ -Ŋ#23 Ŋ!.,#1!( +(9 ".1 Ŋ"#Ŋ, 1(2!.2Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4-Ŋ 2 +3.ē
j[hY[fjWZe feh Zei ik`[jei gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW cWhYW >edZW" j_fe jehdWZe$ Kde Z[ [bbei b[ WfkdjŒ Yed kdW f_ijebW o b[ gk_jŒ [b Z_d[he1 YWi_ Wb _dijWdj[ fWiWXW feh [b bk]Wh kd feb_Y‡W cejeh_pWZe" gk[ [cf[pŒ bW f[hi[YkY_Œd Z[ bei j_fei$ BW ][dj[ gk[ i[ [dYedjhWXW [d bW YWbb[ _dZ_YŒ Yed i[‹Wi [b i_j_e
^WY_W ZedZ[ ^ko[hed bei cW# b[Wdj[i" ^WijW gk[ _d]h[iWhed W bW Yeef[hWj_lW '+ Z[ I[fj_[cXh[$ 7bb‡" Yed bW WokZW Z[ ejhei feb_Y‡Wi" be]hWhed kX_YWh o Z[j[# d[h W 9Whbei 7b\h[Ze IWbjei o W Ûd][b :Wd_[b IWWl[ZhW" W gk_[# d[i bei W][dj[i b[i [dYedjhWhed kdW fWhj[ Z[b Z_d[he heXWZe W PWcXhWde$
Ä Ä…
ÂĄ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
&Ĺ‹ &6-.# )Ä…Ĺ‹ /(Ĺ‹$/ !)Ĺ‹ , .#0) ;i WZc_hWXb[ YÂŒce bei d_‹ei be# ]hWd Z_l[hj_hi[ Yed jWd iebe kd f[# ZWpe Z[ [b|ij_Ye o ik _cW]_dWY_ÂŒd" [b `k[]e Z[b [b|ij_Ye [i kd `k[]e jhWZ_Y_edWb gk[ h[gk_[h[ Z[ ^WX_# b_ZWZ o [d[h]‡W$ Kd i|XWZe feh bW cW‹WdW" [d bW l[h[ZW Z[ ik YWiW" i[ [dYedjhW# XW C_i^[b HWcei" kdW d_‹W Z[ '' W‹ei `kdje W iki f[gk[‹ei Wc_]ei Z[ XWhh_e `k]WdZe Wb [b|ij_Ye$ ;bbW b[i [di[‹Œ [ij[ `k[]e gk[ be Wfh[d# Z_ÂŒ [d bW [iYk[bW$ FWhW _d_Y_Wh [b `k[]e i[ h[gk_[# h[ Z[ kd [b|ij_Ye Z[ kdei ( c[jhei kd_Ze Yed kd dkZe [d bei [njh[# cei o Z[ Wb c[dei jh[i d_‹ei" Zei fWhW ieij[d[hbe Yed bWi f_[hdWi WX_[hjWi Z[ ceZe gk[ gk[Z[ kd [ifWY_e [d [b c[Z_e fWhW gk[ [b ejhe d_‹e iWbj[$
ēŊ (2# .2Ŋ!¢,.".2Ŋ/ 1 Ŋ #-$1#-3 1Ŋ#+Ŋ! +.1Ŋ#23;-Ŋ"#Ŋ,." Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ"~ 2ē
ēŊ .-!#-31 !(¢-Ŋ3 , (_-Ŋ 1#04(#1#Ŋ#23#Ŋ)4#%.Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ #04(5.! 12#ē
;n_ij[d lWh_Wi YWdY_ed[i gk[ WYecfW‹Wd bei iWbjei o fWbcWZWi o d_l[b[i Z[ Z_ÒYkbjWZ feh [`[cfbe @[Wd H_lWi" gk_[d [ijWXW `k]WdZe" [nfb_YWXW gk[ [d [b `k[]e [n_ij[ ÆYkb[Xh_jWÇ gk[ Yedi_ij[ [d cel[h [b [b|ij_Ye Yed bWi cWdei ÆcWdj[# gk_bb_jWÇ ZedZ[ i[ Z[X[ WhhWijhWh bei f_[i ieXh[ [b [b|ij_Ye o Æbei Z‡Wi Z[ bW i[cWdWÇ [d bW gk[ i[ WfbWkZ[ Yed bWi cWdei ieXh[ [b [b|ij_Ye o i[ h[Wb_pWd Wb]kdei ]_hei$ ;d [b cec[dje [d gk[ i[ \WbbW [b [`[hY_Y_e" [b fWhj_Y_fWdj[ f_[hZ[ fWiWdZe W ik`[jWh [b [b|ij_Ye$
CONSULTOR AMBIENTAL ACREDITADO (CATEGORĂ?A “Aâ€?) Y LABORAL (F3)
&Ĺ‹0 -.# )Ĺ‹ ),.)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹Z*) BW j[cfehWZW Z[ bWi fh[dZWi b_][hWi o \h[iYWi bb[]ÂŒ" Wi‡ Yece bW efehjkd_ZWZ jWcX_ƒd Z[ bk# Y_h bei [iX[bjei Yk[hfei [d [ijW ƒfeYW Z[ 9WhdWlWb$ Bei l[ij_Zei Wbjei o Z[ Ye# beh[i l_lei ied bW Wbj[hdWj_lW fWhW [ijei Z‡Wi fbWo[hei o YWh# dWlWb[hei$ Ied \h[iYei" i‘f[h fh|Yj_Yei$ :[Ă’d_j_lWc[dj[" kdW Xk[dW efY_ÂŒd$ Bei Yebeh[i Wb[]h[i o l_lei ied f[h\[Yjei fWhW bW ƒfeYW Z[ ieb o YWbeh" [d [if[Y_Wb \kYi_W" WcWh_bbe" l[hZ[ o jkhgk[iW o XbWdYe" jedei fWhW bkY_h [dj[hei e YecX_dWZei$
JWd_W 8Wkj_ijW" Z[ bW Xekj_# gk[ Ijef I^ef" kX_YWZW [djh[ bWi Wl[d_ZWi H‡e JeWY^_ o F_bW# jÂŒd" _dZ_YW gk[ [d [ijei Z‡Wi bWi ck`[h[i fh[Ă’[h[d bkY_h l[ij_Zei Wbjei o ik[bjei" [d ik cWoeh‡W Z[
^_be e Wb]eZÂŒd Ă’de$ BWi f[hiedWi [iYe][d [ijWi fh[dZWi feh [b YWbeh" o jWcX_ƒd fWhW bkY_h Wb]e fh|Yj_Ye o YÂŒce# Ze$ BWi Ă“eh[i [ij|d WieY_WZWi Wb Yb_cW Y|b_Ze$
;2Ŋ #++#9 ŗŊŊ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ, 04(++ )#Ŋ#2Ŋ(,/.13 -3#ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ1#!412.Ŋ/ 1 Ŋ"(2(,4+ 1Ŋ + 2Ŋ(,/#1$#!!(.-#2Ŋ8Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ 2#Ŋ4-($.1,#ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ, 04(++ )#Ŋ!.-Ŋ
/1.3#!3.1Ŋ2.+ 1ĔŊ1#2(23#-3#Ŋ +Ŋ %4 Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ31 -2/(1 !(¢-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ/1./(#" "#2Ŋ/ 1 Ŋ "(2,(-4(1Ŋ+ 2Ŋ+~-# 2Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ē
Ŋ,;2! 1 Ŋ"#Ŋ/#23  2ĔŊ(-!+42.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .ĔŊ1# +9 Ŋ+ 2Ŋ/#23  2Ŋ8Ŋ" Ŋ 4-Ŋ#$#!3.Ŋ- 341 +Ŋ +#) ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#-2 !(¢-Ŋ"#Ŋ, 04(++ )#Ŋ04#Ŋ/1./.1!(.- Ŋ#+Ŋ+;/(9Ŋ "#Ŋ.).2ēŊ
REALIZA: - ESTUDIOS AMBIENTALES - RESPONSABILIDAD SOCIAL / RELACIONES COMUNITARIAS - REGLAMENTOS DE SALUD Y SEGURIDAD OCUPACIONAL - PLANES DE EMERGENCIA (CUERPO DE BOMBEROS) - PERITAJES AMBIENTALES y OCUPACIONALES AMPLIA EXPERIENCIA y EQUIPO PROFESIONAL PROBADO
SOCIEDAD DE PALMICULTORES DE LA INDEPENDENCIA SOPALIN S. A.
Email: 2008ambiente@gmail.com TelĂŠfonos: 2559348 / 092746111 Quito-Ecuador AR/81816/cc
% *% (!#% 1!"%0 /3% %, %12% 37'!$- 3!02- $% *- )4)* $% 3%,#! 1% (! .0%1%,2!$- 3,! $%+!,$! 1-"0% .0%13,#)>, $% ),1-*4%,#)! .0-.3%12! .-0 %, #-,20! $% (!")<,$-1% #!*)8#!$- *! $%+!,$! 6 -0$%,!$- /3% .0%4)- ! #-,#%$%0 *- 1-*)#)2!$- %, %* 2<0+),- $% 20%1 $=!1 %* $%+!,$!$- .!'3% - $)+)2! ")%,%1 -.-,)<,$-1% ! %12! .0%13,#)>, *- /3% ! &!*2! $% #3+.*)+)%,2- 1%
#-,&-0+% $)1.-,% %* 02 6 1)'3)%,2%1 $%* $% )4)* (!#)<,$-*% #-,-#%0 !* .?"*)#- %, '%,%0!* +%$)!,2% %520!#2- .!0! *-1 8,%1 *%'!*%1 .%02),%,2%1 ,-2)&=/3%1% & 0 !30)#)- !00)4! -,7;*%7 3%7 3!02- $% *- )4)* $% 3%,#! 3%,#! $% &%"0%0- $%*
CONVOCATORlA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS DE SOCIEDAD DE PALMICULTORES DE LA INDEPENDENCIA SOPALIN S. A. ConvĂłcase a los SeĂąores Accionistas de Sociedad de Palmicultores de La lndependencia- SOPALIN S. A., a la Junta General Ordinaria de Accionistas que tendrĂĄ lugar el dĂa jueves, 17 de marzo de 2011, a las 18:00 horas, en el Hotel ZARACAY, Santo Domingo de los TsĂĄchilas, con el objeto de tratar el siguiente orden del dĂa: 1. Conocimiento y resoluciĂłn sobre los Informes de AdministraciĂłn; 2. Conocimiento y resoluciĂłn sobre los Informes de Comisario y AuditorĂa Externa; 3. Conocimiento y resoluciones sobre los Balances General y de Resultados; 4. Disponer el destino que ha de darse a los resultados y a las cuentas patrimoniales; 5. Resolver sobre aumento de capital y reforma de estatutos; 6. Efectuar los nombramientos y seĂąalar las remuneraciones de los funcionarios que Ie compete; y, 7. Resolver sobre Ia contrataciĂłn de la firma de AuditorĂa Externa. Los informes de AdministraciĂłn, Comisario, AuditorĂa Externa y los Balances General y de Resultados se refieren al ejercicio 2010, y con Ia anticipaciĂłn legal, se encuentran a disposiciĂłn de los Accionistas en las oficinas de la compaĂąĂa. ConvĂłcase de manera especial al Ec. Gustavo Montenegro, Comisario de la CompaĂąĂa. Quito, 2 de marzo de 2011 Ec. JosĂŠ Malo D. Presidente 147514 DG
2/.+(ĹŠ5( )¢Ŋ./3(,(23 9ed bW cehWb cko [d Wbje" f[i[ W be Yh‡j_Ye Z[ ik i_jkWY_ÂŒd o YedY_[dj[i Z[b Z_\‡Y_b h_lWb gk[ [d\h[djWh|d" [b Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]WZeh[i Z[b YbkX ;ifeb_ l_W`W# hed bW jWhZ[ Z[ Wo[h W =kWoWgk_b fWhW c[Z_h ^eo Wb 8WhY[bedW$ Fh[l_e Wb Z[ifbWpWc_[dje" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ W bWi '*0&&" IWd# j_W]e EijebWpW" [djh[dWZeh" Z_W# be]ÂŒ Yed BW >ehW" ieXh[ lWh_ei jÂŒf_Yei" kde Z[ [bbei [b Wfehj[ gk[ fk[Z[ i_]d_Ă’YWh [b khk]kW# oe Ă›blWhe =WXh_[b BÂŒf[p [d [b Xbegk[ Z[bWdj[he Z[b fbWdj[b$ I_ X_[d =kWh_de o Feheie j_[# d[d bWi c_icWi YWhWYj[h‡ij_YWi Yece ^ecXh[i Z[ |h[W" BÂŒf[p feZh‡W _d]h[iWh Z[iZ[ Wjh|i o
`k]Wh feh jeZe [b \h[dj[ Z[ WjW# gk[" hWped[i feh bWi gk[ be h[# Yec[dZŒ" WZ[c|i Z[ YedeY[hbe" iWX[h gk[ [ij| X_[d o [djh[dWd# Ze" feh be gk[ feZh‡W Z[XkjWh bW fhŒn_cW i[cWdW$ H[Y_ƒd ^eo [b [ijhWj[]W ZWh| W YedeY[h bW Wb_d[WY_Œd Z[\_d_# j_lW" f[he jeZe ^WY[ fh[ikc_h gk[ de lWh_Wh| ckY^e Z[ be gk[ i[ l_e [d [djh[dWc_[dje" Yed b‡d[W ) Wb \edZe fWhW Wfhe# l[Y^Wh bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ j_[d[d bei YWhh_b[hei =k[hh[he o DWpWh[de$ JWcX_ƒd i[ Wif_hW gk[ F[# d_bbW [cf_[Y[ W h[Ykf[hWh [b d_l[b gk[ be bb[lŒ W bW ikX (& Z[ ;YkWZeh$ EijebWpW Yedi_#
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
+(-# !(¢ Ŋ,;2Ŋ2#%41
ŊŊ .1Ŋ+.Ŋ5(23.Ŋ#-Ŋ#-31#- ,(#-3.2ĔŊ 2/.+(Ŋ ŗ2#Ŋ/ 1 1~ Ŋ!.-Ŋ 1 +~Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/¢13(!.ēŊ Ŋ
+~-# Ŋ"#ŊĊŊ2#1~ Ŋ!.-Ŋ  #3#ĔŊ .13.! 11#1.Ŋ 8Ŋ 4( ¢-#9ē Ŋ .2Ŋ! 11(+#1.2Ŋ2#1~ -Ŋ 9 1#-.Ŋ8Ŋ ŗ 4#11#1.ėŊ#-Ŋ+ Ŋ!.-3#-!(¢-Ŋ(1;-Ŋ 1!#ĔŊ
(9! ~-.Ŋ8Ŋ #)~ ĔŊ!.-Ŋ #-(++ Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ "#+ -3 ".Ŋ/ 1 Ŋ !.,/  1Ŋ +Ŋ'., 1#Ŋ#-Ŋ /4-3 ĔŊ 4 1(-.ē
Z[hΠgk[ [i kd `k]WZeh [nY[f# Y_edWb o Wif_hW gk[ `k[]k[ de iebe feh bW h[]bW" i_de Yece kd l[hZWZ[he Wfehj[$
ēŊ 1+.2Ŋ 4(++4/ -%4(ĔŊ5.+ -3#Ŋ"#Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ 2/.+(ĔŊ!4 -".Ŋ2#Ŋ /1#23 Ŋ Ŋ .1" 1Ŋ#+Ŋ 42Ŋ"#+Ŋ!+4 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ31 2+ "¢Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ' 23 Ŋ 4 8 04(+ē
'*-')+ :=
ČĎ! (-!+ēũ ũćďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
8¢ũ ĥ +ũ 3.Ħ
. #13.ũ #.-#+ũ , 1 -.ũ 11.8.ũĸ Ĺũĥ +ũ 3.Ħũ$4#ũ"#3#-(".ũ+4#%.ũ"#ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ 4-ũ 2 +3.ũ8ũ1. .ũ ũ+.2ũ#,/+# ".2ũ"# ., -" 3.ēũ #1)4"(! ".ũ+.ũ1#!.-.!(¢ē : ũ ĈĊ
2/.+(ũ 2/(1 ũ ,#).1 1ũ8ũũ 2 ! 1ũ4-ũ 4#-ũ 1#24+3 ".
.-ũ+ ũ,#-3#ũăũ) ũ#-ũ #,/#9 1ũ ũ2 +(1ũ"#+ũ !'#Ĕũ 2/.+(ũ5( )¢ũ 8#1ũ ũ 4 8 04(+ũ/ 1 ũ,#"(1ũ +ũ 1!#+.- ē : ũ ĈĎ
Ċďũ :
4 1" -ũ/1(2(¢:-%#+ũ -(#+ũ 5#"1 ũ8ũ 1+.2ũ +$1#".ũ
+3.2ũ#23;-ũ"#3#-(".2ũ !42 ".2ũ"#ũ 2 +3.ũ8ũ 1. .ēũũũũũ : ũ ĈĊ
#ũ"(5.1!( -ũũũũũ
.2ũ! -3 -3#2ũ,#7(! -.2ũ 4!#1.ũ8ũ
() 1#2ũ -4-!( 1.-ũ24ũ2#/ 1 !(¢-Ĕũ 31 2ũĈČũ .2ũ"#ũ, 31(,.-(.ũ8ũ".2ũ '().2ũ#-ũ!.,Ì-ēũ : ũ Ĉć