Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
- ĹŠ,4#231 ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ!.234, 1#2
;%(- Ŋ ĉ
ƒ
~.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ /( ;%(- ĹŠ Ĉ ƒ
ÂĄ Ä“ĹŠ (,#ĹŠ -(104#ĹŠ 8, 1 ĹŠ#23 1;ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2'.6ĹŠ"#ĹŠ$#1( Ä“
# -. -ŋ ŋ '/ ")ŋ,#.') Bei * Z[b 7bj_fbWde" 8bWdgk_# jW Ckh_bbe" I[h]_e :Wl_Z" ]hk# fe JWohedW LWbb[dWje" :ed C[ZWhZe o iki FbWo[hi o Bei FWij[b[i L[hZ[i" WYjkWh|d ^eo [d [b H[Y_dje <[h_Wb$ C_[djhWi gk[ [d bW Wl[d_# ZW :[ bei Ji|Y^_bWi o (/ Z[ CWoe" [ijWh|d AWjjo ;]Wi" Bei =WhY‡W" Ied 9Wbl[ 8WdZ$ O ejhei Whj_ijWi i[ fh[i[djW# h|d [d Wb]kdWi Yeef[hWj_lWi Z[ l_l_[dZW$ BW YedjhWj_ijW Z[X[h| h[i# fedZ[h feh bei Whj_ijWi gk[ de l[dZh|d$ ;%(- Ŋ Ď
11 -!¢Ŋ+ Ŋ $#1( Ŋ% - "#1
.-Ŋ'4,.1Ŋ ,4#231 -Ŋ 24Ŋ./(-(¢ ;%(- Ŋ ĉ
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ 23 -"2ĹŠ2#ĹŠ (-23 + 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #7'( (!(¢-Ä“ BW YkWZhW]ƒi_cW j[hY[hW \[h_W ]W# dWZ[hW i[ WXh_ÂŒ Wo[h Yed bW Wi_i# j[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i o beYWb[i" bei YkWb[i ^WXbWhed Z[ WfeoWh Wb i[Yjeh ]WdWZ[he$ IjWdZi Yed Z_\[h[dj[i Whj‡Yk# bei Wj_[dZ[d Wb f‘Xb_Ye o bWi c[# `eh[i hWpWi Z[ ]WdWZe i[ [n^_X[d [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei 7ie]Wd $ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ Ă’ [ijWi" @eh][ =WhpÂŒd" Z_`e gk[ ^Wd fh[fWhWZe be c[`eh fWhW cej_lWh W bW Y_kZWZWd‡W W gk[ i[ ikc[ W [ijW \[ij_l_ZWZ ]WdWZ[hW
(23.2ĹŠ / 1 ĹŠ% - 1ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĎ
Ä“ĹŠ .-ĹŠ% - ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ! +(" "ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ+ ĹŠ 7/.% -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
]WdWZe fkhe o Yec[hY_Wb o ejhWi gk[ [i fWhj[ Z[ IWdje :ec_d]e$ >eo i[ Z[iWhhebbWh|d bei Z_i# WYj_l_ZWZ[i$ ;b Yeije Z[ _d]h[ie W j_djei YedYkhiei Yece [b b[Y^[he" bW \[h_W [i Z[ kd ZÂŒbWh$ _dYbkie ^WXh| bW WYjkWY_ÂŒd YÂŒc_# YW Xk\W _dj[hdWY_edWb" ikXWijW Z[ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
'6 ),)-Ćŋ ' # (Ĺ‹ ) )>eo i[ [cf[pWh| W YWcX_Wh Y[h# YW Z[ (&& \eYei Z[ bei i[c|\ehei ZW‹WZei gk[ ^Wo [d bW Y_kZWZ" ZedWZei feh [b Ckd_Y_f_e o bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B Yed [b fhefÂŒi_je Z[ WokZWh W Z[iYed][ij_edWh [b jh|di_je l[^_YkbWh$ I[]‘d [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" ;Z]Wh CWheje" [ijei \eYei de ied bei c|i Wfhef_W# Zei fWhW YebeYWhbei" oW gk[ Wf[# dWi \kdY_edWd ZkhWdj[ kd c[i Wfhen_cWZWc[dj[$ I_d [cXWh]e" Wh]kc[djÂŒ gk[ dehcWb_pWh|d bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh fh_dY_fWb# c[dj[ [d bWi Ă’[ijWi$ Bei \eYei de YkXh_h|d jeZW bW Z[cWdZW" Z[X_Ze W gk[ ^Wo c|i Z[ )& i[c|\ehei [d cWb [ijWZe" f[he efjWh|d feh ZWh iebkY_ÂŒd W bei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bk]Wh[i Yƒdjh_Yei" Z_`e CWheje$ 7i_c_ice" Yec[djÂŒ gk[ [b fhe# Xb[cW i[ [ij| W]kZ_pWdZe" fehgk[ YWZW Z‡W i[ gk[cWd c|i$ KdW Z[ bWi YWkiWi feh bWi gk[ i[ ikiY_jWd [ijei _dYedl[d_[dj[i [i fehgk[ bei i[c|\ehei YebeYWZei feh bW Feb_Y‡W j_[d[d c|i Z[ '& W‹ei$ Feh ik fWhj[" Bk_i 8hWle" Z_# h[Yjeh Z[ Cel_b_ZWZ 9_hYkbWY_ÂŒd Jh|di_je o JhWdifehj[ J[hh[i# jh[ Z[b Ckd_Y_f_e" [nfh[iÂŒ gk[ W f[iWh Z[ de i[h Yecf[j[dY_W
Â&#x; ÂĄ Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 -ĹŠ2(-ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ#,/#9 1;-ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8Ä“
Z[b Ckd_Y_f_e" [bbei ][ij_edWhed `kdje W bW 9D;B fWhW YebWXehWh Yed bW Feb_Y‡W$ I[]‘d 8hWle" feh [b ce# c[dje de Yk[djWd Yed h[Ykh# iei ikÒY_[dj[i fWhW Yedjh_Xk_h Yed bei \eYei [if[Y_Wb[i gk[ i[ h[gk_[h[d$
# +(9 !(¢ŗŊŊ 1 5.Ŋ  "(¢Ŋ04#Ŋ" 1;-Ŋ, -3#Ĺ -(,(#-3.Ŋ!.,/+#3.Ŋ Ŋ+ Ŋ2# +(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ !.-23 -3#2Ŋ++45( 2ĔŊ/.+5.Ŋ8Ŋ 1#- Ŋ ' Ŋ/1.5.! ".Ŋ04#Ŋ"#2 / 1#9! Ŋ+ Ŋ /(-341 Ŋ#-Ŋ +%4- 2Ŋ5~ 2ēŊŊŊ
-6 "#& Ćŋ.) )ŋ/(ŋ -.#0 &ŋ ŋ /&./, ŋ
ēŊ +Ŋ1(34 +Ŋ2' ,;-(!.Ŋ%423¢Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ /1#!( ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2ēŊ
.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3-( Ä“ĹŠ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ fhecel[h bW YkbjkhW Ji|Y^_bW o Y[b[XhWh kd W‹e c|i Z[ bW YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ i[ [\[YjkÂŒ [b fh_# c[h <[ij_lWb 9kbjkhWb o 7hj‡i# j_Ye [d bW 7bZ[W 9ebehWZW 9e# ckdW F[h_fW " eh]Wd_pWZW feh bW \kdZWY_ÂŒd Ce_d Ji|Y^_bW o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ BWi f[hiedWi gk[ WYkZ_[hed Wb \[ij_lWb Wfh[Y_Whed bW c‘i_YW o bW ZWdpW Z[ bW dWY_edWb_ZWZ$ ;d [b Y[djhe cki[ebÂŒ]_Ye Ji|# Y^_bW i[ [nfki_[hed bei l[ij_]_ei Whgk[ebÂŒ]_Yei Z[ bW [jd_W" bei h_# jkWb[i i^Wc|d_Yei" Whj[iWd‡Wi o bW ]Wijhedec‡W j‡f_YW$ @kWd 9Whbei PWhWYWo" c_[c# Xhe Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Ce_d" _dZ_# YÂŒ gk[ [b Y_hYk_je gk[ i[ [\[YjkÂŒ jkle Yece eX`[j_le Z[ [di[‹Wh
W bei l_i_jWdj[i bWi cWd_\[i# jWY_ed[i YkbjkhWb[i o bW l_ZW W \edZe Z[ bW [jd_W$ #!.11(". KdW Z[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ c|i ]kijWhed W bWi f[hiedWi \k[ [b h_jkWb i^Wc|d_Ye ZedZ[ i[ h[Wb_pWXWd bWi b_cf_[pWi [d[h# ]ƒj_YWi Yed c[Z_Y_dW WdY[ijhWb$ MWbj[h 9WbWpWYÂŒd [hW [b h[ifed# iWXb[ Z[ [ijW |h[W$ xb c[dY_edÂŒ gk[ [ijei h_jkW# b[i f[hc_j[d Z_\kdZ_h o fhece# l[h bW YkbjkhW" o Wi[]khÂŒ gk[ c[Z_e Z[ bWi b_cf_[pWi i[ fk# h_Ă’YW bW fWhj[ [if_h_jkWb Z[ bWi f[hiedWi o i[ iWYW bWi [d[h]‡Wi d[]Wj_lWi$ BW ]Wijhedec‡W jWc# X_ƒd [ijkle fh[i[dj[ [d bW \[h_W$ 9ed bei _dijhkc[djei j‡f_Yei o
;2Ŋ" 3.2 ŊŊ "#+ Ŋ #"# .ĔŊ5(2(3 -3#ĔŊ,#-!(.Ĺ ŗ-¢Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ(-(!( 3(5 2Ŋ04#Ŋ
/#1,(3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ !4+341 Ŋ32;!'(+ ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.ĔŊ 2#Ĺ %41 Ŋ04#Ŋ"# #1~ -Ŋ3#-#1Ŋ,4!' Ŋ,;2Ŋ "($42(¢-Ŋ8Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ341~23(! ēŊŊ
b[‹W i[ fh[fWhWhed bWi Yec_ZWi j‡f_YWi Z[ bei ji|Y^_bWi$ 7de_bW" WoWcfWYe" ]kWdjW" f_dY^ei Z[ cWbbed[i [hWd Wb]kdWi Z[ bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ i[ e\h[Y_[# hed W bei l_i_jWdj[i$ OWZ_hW 9WbWpWYŒd" [dYWh]WZW Z[ bW fh[fWhWY_Œd" [ijWXW f[d# Z_[dj[ Z[ l_hWh kde W kde bei WoWcWfWYei gk[ [ijWXWd [d bW b[‹W$ BWi f[hiedWi gk[ bb[]Whed ^WijW bW YeckdW F[h_fW Z_i]ki# jWXWd Z[ YWZW kdW Z[ [ijWi [i# f[Y_Wb_ZWZ[i ]WijhedŒc_YWi$
EH:$ &*'
7/.2(!(¢-ĹŠ$.3.%1;ă!
.8ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ$.3.%1;ă! ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ 4+(.ĹŠ .1#-.ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ/.1ĹŠ242ŊĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ(-23(34!(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ 23 1;ĹŠ (#13.ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ"#2##ĹŠ!.-.!#1ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ+ .1 ".ĹŠ#-ĹŠ #++ ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ#234"( -3(+#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.Ä“ĹŠ
'.6ĹŠ 13~23(!.
- )ąŋ / (ŋ (/ &ŋ3ŋ &#*- ąŋ - ŋ*, - (. ,6(ŋ (ŋ &ŋ-")1ŋ ,.v-.# )ŋ- ŋ,  ,6ŋ (ŋ& -ŋ#(-Ě . & #)( -ŋ ŋ & 4 ŋ )! ,ąŋ -. ŋ -6 )ŋ - ŋ& -ŋÝÿĆýúĄ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
/-.# # ŋ,#( #šŋ / (. -
.-ĹŠ23 -"2ĔŊŊ #7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ % - ".ĹŠ2#ĹŠ (- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ 7/.% -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ KdW W`[jh[WZW cW‹WdW l_l_[# hed Wo[h bei Wi_ij[dj[i W bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW <[h_W ;n# fe]Wd (&''" Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ ]WdWZ[hei Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b fW‡i" Wkjeh_ZWZ[i o [ijkZ_Wdj[i$ BW [nf[YjWj_lW fehgk[ bW ][dj[ WYkZW Wb bk]Wh [i WbjW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei 7ie]Wd " =hkX[h PWcXhWde" cWd_\[ijÂŒ gk[ fk#
i_[hed jeZe ik [i\k[hpe fWhW gk[ [ijW \[h_W i[W kd ƒn_je$ 7b [l[dje b[ Z_e h[WbY[ bW Wi_ij[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Yece bW Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]eYWb_ZWZ " CWh‡W ?iWX[b @_cƒd[p1 bW ikXi[Yh[# jWh_W Z[ <ec[dje =WdWZ[he" CWh]ej^ >[hd|dZ[p1 [b ikX# i[Yh[jWh_e Z[b B_jehWb Dehj[" =kdj[h 7dZhWZ[" [djh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i$ PWcXhWde _dZ_YŒ [d ik _d# j[hl[dY_Œd gk[ Z_\kdZ_h|d jeZe [b jhWXW`e Z[ bW _dij_jkY_Œd W jhWlƒi Z[ fhe]hWcWi Z[ j[b[# l_i_Œd" h[l_ijWi o bbWcŒ W jeZei W bW kd_Œd$ ;d bei ijWdZi Z[ fheZkYjei f[YkWh_ei fh[i[djWhed iki fhe#
#1( ĹŠ 7/.% -
!3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ'.8
ŗŊŊćĒĖććŊŊ 49% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ% - ". ĹŠĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ !34 !(¢-ĹŠ!¢,(! ĹŠ 4$ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊŊ + ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ2'.6ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ#-ĹŠ5(5. ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ 4 23 ĹŠ"#ĹŠ% - ".ĹŠ/41.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ8ĹŠ!.,#1!( + ZkYjei Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Y_# X_h Xk[dW WYe]_ZW$ LWh_ei ijWdZi fh[fWhWhed _Z[Wi del[ZeiWi fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei Wi_ij[dj[i" Yece fWdjWbbWi Wd_cWZWi" Wi[ieh‡W [if[Y_Wb_pWZW o ck[ijhWi fWhW bei Ykh_eiei$ JeZe [ije Yece fWhj[ Z[ bW YkWZhW]ƒi_cW j[hY[# hW \[h_W ]WdWZ[hW$
* & ,6Ĺ‹- (. ( # BW Z[\[diW Z[ AbƒX[h I[]kdZe YeWYj_lWi feh _dYkcfb_c_[dje FWp o C_‹e H_[hW ^_`e Z[b [n Wb# Z[ bWi eXhWi Z[ khXWd_pWY_ÂŒd$ 7bXWhhWY‡d ^WXh‡W fW]WZe bW YWbZ[ AbƒX[h FWp o C_‹e <beh[i Wf[bWh| Wdj[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb eXhW Yed '& bej[i Z[ j[hh[de" bW Z[ @kij_Y_W feh [b \Wbbe Z[b Jh_# YkWb Z[X‡W [`[YkjWhbW bW [cfh[# XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i$ iW ;k\hWj[Ă’bl I7" W kd Yeije Z[ ;b [dj[ i[dj[dY_ÂŒ W FWp o '+($-)+ ZÂŒbWh[i$ Bei bej[i" Z[ bei C_‹e H_[hW W Zei W‹ei Z[ fh_# YkWb[i bk[]e WfWh[Y_[hed Yece i_ÂŒd Yehh[YY_edWb feh Z[b_je Z[ Zk[‹ei AbƒX[h FWp o C_‹e H_[# hW" M_bc[h Cedj[he" [ijW\W [d f[h`k_Y_e Z[ B_]_W B[ÂŒd o D[bied CWh‡W ?dƒi 7bXWhhW# ĹŠ BÂŒf[p$ ;b Ckd_Y_f_e Y‡d" [d [b YWie YedeY_Ze WfheXÂŒ [b '+ Z[ cWoe Yece Ăˆ@WhZ_d[iÉ$ Z[ [i[ W‹e fWl_c[d# BW Z[dkdY_W \k[ 1!.ĹŠ (-(!(.ĹŠ .-3#1.ĹŠ8ĹŠ 16(-ĹŠ fh[i[djWZW [b () Z[ 5(#1ĹŠ ĂŒÂ #9ĹŠ #¢-ĹŠ jWh bWi l‡Wi" f[he Wb (_-ĹŠ$4#1.-ĹŠ2#-Äą del_[cXh[ Z[ (&&-" 3 , \_dWb de i[ YedYh[jÂŒ 3#-!( ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ i[]‘d bW YkWb CWhYe bW eXhW$ BW Zk[‹W Z[ #23 $ Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ!4,/+(Äą Cedj[he" [djedY[i i[# 1;-ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ1#!+4Äą bW khXWd_pWY_ÂŒd jWc# Yh[jWh_e Z[ bWi Yec_# 2(¢-ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ feYe fkZe h[Ykf[hWh ( .Ä“ĹŠ iki bej[i$ i_ed[i [Z_b_Y_Wi Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" h[Ye# HWc_he =WhY‡W" c[dZÂŒ W 7bXWhhWY‡d" fhef_[jW# WXe]WZe Z[\[dieh Z[ FWp o h_W Z[ Bei @WhZ_d[i b[lWdjWh bW C_‹e" i[‹WbÂŒ gk[ ieb_Y_jWhed bW ^_fej[YW Z[ lWh_ei bej[i fWhW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W" feh gk[ h[Wb_Y[ bW fWl_c[djWY_ÂŒd be gk[ i[ [if[hW gk[ bW 9ehj[ Z[ Z[ bWi YWbb[i o Wi‡ _cf[Z_h gk[ fWie Wb h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" _dZ_YÂŒ gk[ i[ ie# [b Ckd_Y_f_e _cfkbi[ `k_Y_e Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ 2.2ĹŠÄĽ .2ĹŠ 1"(-#2ÄŚĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!.-!+4(".Ä“
b_Y_jWh| [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ oW gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW h[iebkY_ÂŒd [c_j_ZW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd feh Yedi_Z[hWh gk[ bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ Jh_XkdWb [hW _hh[]kbWh$ Feh ik fWhj[" C_]k[b Ă›d][b Ceh[jW" kde Z[ bei [n YedY[`W# b[i gk[ Z[dkdY_Whed [ij[ YWie" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo kdW h[ifk[ijW jWhZ‡W Z[ bW `kij_Y_W" Æf[he h[i# fk[ijW Wb Ă’dÇ$ I_d [cXWh]e" Ceh[jW WĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ [i iebe kde Z[ bei YWiei gk[ i[ Z[dkdY_Whed$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ "(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ24ĹŠ%#23(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ
Z[ bW @kZ_YWjkhW" _d\ehcÂŒ gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ _cfkbiW bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e Yed bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ fWhW WokZWh W Ă’dWdY_Wh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ YkWjhe `kp]WZei o bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b gk_dje f_ie Z[ bW [dj_ZWZ$
42 2
#+ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
3#1( 2ĹŠ -%1#2 " 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ ĉÄ?ćŊ (5(+ĔŊ .-23(34!(.- +ĹŠ Ä‰ÄŽÄˆĹŠ
.1 +ĔŊ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( Ä“ĹŠ ÄˆÄ‘ÄˆĹŠ .3 +ĹŠ Ä?ĒĉŊ
#24#+3 2ĹŠ ĹŠ ĊĉćŊ ĉĉĊŊ ĉĊĉŊ Ä?Ä?ÄŽĹŠ
#-"(#-3#2ĹŠĹŠ 2#15 !(.-#2 "#2"#ĹŠ#+ŊĉććĒŊ ÄˆÄŒĹŠ -ĹŠ31;,(3# ÄŠÄ?Ä?ĹŠ -ĹŠ31;,(3# ÄŠÄ?ĹŠ -ĹŠ31;,(3# ÄŒÄ‰Ä‘ĹŠ
)&v-Ĺ‹0#-#.šŋ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ 9ece fheo[Yjei [njhWehZ_dWh_ei YWb_Ă’YÂŒ MWbj[h Ieb‡i" c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" W bei fbWd[i ^WX_jWY_edWb[i gk[ i[ [`[YkjWd [d bW Y_kZWZ$ Ieb‡i l_i_jÂŒ Wo[h IWdje :ec_d# ]e" [ijkle [d bW ;nfe <[h_W" Zed# Z[ h[Yehh_ÂŒ bei ijWdZi o Wi[]khÂŒ gk[ b[ iehfh[dZ_[hed bei fbWd[i ^WX_jWY_edWb[i Z[ bWi [cfh[iWi fh_lWZWi" fk[i ^Wo e\[hjWi WZ[# YkWZWi fWhW bW feXbWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ [b C_# d_ij[h_e Yedj_d‘W \_dWdY_Wd# Ze W bei fheo[Yjei Z[ l_l_[dZW J_[hhW 7c_]W o bW CkjkWb_ijW F_Y^_dY^W$ I[]‘d Ieb‡i" bei fhecejeh[i Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ .+~2ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ _dceX_b_Wh_ei Z[X[h‡Wd l_i_jWh + ĹŠ 7/.ĹŠ #1( Ä“ bW Y_kZWZ [ _dl[hj_h [d [bbW" fk[i [d bW fhel_dY_W ^Wo YWb_ZWZ o i[ YkWb[i i[ fk[Z[ Ă’dWdY_Wh bWi ie# Yk[djWd Yed h[Ykhiei Yed bei bkY_ed[i ^WX_jWY_edWb[i$
'+(,+, I>
#.,#( ŋ! ( , ēŊ .2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ ",(1 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ#)#,/+ 1#2Ŋ .5(-.2Ŋ31 ~".2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#7/.2(!(¢-ēŊ
BWi bWXeh[i h[Wb_pWZWi bW IWbW ĂŚd_YW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi i[ fh[i[djWhed [d bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ 9Whbei @kb_e 8Wbi[YW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW iWbW" i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e _d\ehcWh ieXh[ [b jhW# XW`e Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ 7i_# c_ice" ieY_Wb_pÂŒ [b d‘c[he Z[ YWkiWi gk[ ^Wd _d]h[iWZe W bW Yehj[$ I[]‘d 8Wbi[YW ied ,/( YWkiWi _d]h[iWZWi o --+ h[ik[bjWi$ ;ij[ d‘c[he i[ Z[X[ W gk[ ckY^ei `k_Y_ei" bk[]e Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb [b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW h[iebl_ÂŒ gk[ fWiWhWd W bW fhel_dY_W Zed# Z[ i[ eh_]_dWhed" Wi‡ gk[ iWbWi Z[ bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W bei fWiÂŒ W IWdje :ec_d]e$ Feh ik fWhj[" AbƒX[h 7hWk`e" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e
ą
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 4_ũ#2/#1 ũ"#ũ+ ũ #+#!!(¢-ũ !4 3.1( - ũ #-ũ+ ũ ./ ũ ,_1(! ğ 2/#1.ũ 04#ũ % -#-ũ8ũ 1#/1#2#-3#-ũ (#-ũ +ũ/ ~2ēũ ++.2ũ,(2,.2ũ"# #-ũ -'#+ 1ũ% - 1Ģē ũ ¡Ĕ ũ ē
2/#1.ũ 04#ũ 31(4-$#-ũ 8ũ2#ũ/.-% -ũ +ũ-(5#+ũ"#ũ+.2ũ .31.2ũ#04(/.2ũ/ 1 ũ/.ı "#1ũ!.,/#3(1ũ8ũ04#ũ2# -ũ ,48ũ$4#13#2ũ +ũ)4% 1Ģē ¡ ũ Ĕ ē
2/#1.ũ 04#ũ ' % -ũ +.ũ,#).1ũ/ 1 ũ 04#ũ04#"#ı ,.2ũ#-ũ+.2ũ,#).1#2ũ +4% 1#2ũ"#+ũ3.1-#.Ģē ũ Ĕ ũ ũ ē
2/#1.ũ 04#ũ#+ũ #04(/.ũ 2#ũ#-3(#-" ũ 8ũ% -#ũ+.2ũ / 13(".2Ģũ : ũ
Ĕ ē
, (.#4 (ŋ& ŋ- !/,# ŋ (ŋ&)-ŋ$/ !)-ŋ' 6(# ) 4#-3 -ũ!.-ũ %4 1"( 2ũ04#ũ #23;-ũ/#-"(#-3#2ũ "#ũ+ ũ2#%41(" "ũ "#+ũ/Ì +(!.ē Bei Yec[hY_Wdj[i o bW YeehZ_dW# ZehW Z[ bW <[h_W Z[ @k[]ei C[Y|# d_Yei" ?X[j^ HWc_W" Wi[]khWhed Wo[h gk[ [ij| ]WhWdj_pWZW bW i[# ]kh_ZWZ Z[b f Xb_Ye gk[ WYkZ[ Wb bk]Wh$ :_`[hed gk[ ^Wo ]kWhZ_Wi fh_lWZei _dj[hdei" feb_Y Wi ck# d_Y_fWb[i o Wfeoe Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb" fWhW WYjkWh Z[ _dc[# Z_Wje [d YWie Z[ gk[ i[ fh[i[dj[ Wb] d Z[b_je$ 7b cec[dje ^Wo eY^e ]kWh# Z_Wi gk[ ^WY[d jkhdei fWhW l_# ]_bWh [b bk]Wh o Wi ZWh bW ]WhWd# j W Z[ gk[ de i[ h[]_ijh[ d_d] d fheXb[cW Z[ _di[]kh_ZWZ" Z_`e HWc_W$ 7Z[c|i" WÒ hc gk[ ^Wo Zei ]kWhZ_Wi c|i [d YWZW fk[hjW fh_dY_fWb$ 7i[]kh gk[ ^WijW [b cec[d# je de ^Wd YedeY_Ze Z[ d_d] d heXe [d [b _dj[h_eh Z[b bk]Wh$ I[ [dj[hWhed d_Y_Wc[dj[ Z[ kde gk[ iWb_ fkXb_YWZe [d :_Wh_e BW >ehW" [b c_ hYeb[i fWiZWZe$ FWhW [l_jWh [ijei fheXb[cWi ieb_Y_j W gk_[d[i YedYkhhWd Wb bk]Wh WY[hYWhi[ W bei ]kWh# Z_Wi Z[ i[]kh_ZWZ e W bei Ye#
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĉćŖũ ;7ēũĉđŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ~.ũ . !'(ũ8ũ +.8ũ +$ 1. ũ -ũ -3.-(.ũ8ũ ũ ( ~ ũ 4#5#".ũ ,ēũĉũĈĵĉũ, 1%#-ũ(90ē
2/#ı 1 ,.2ũ 4#-.2ũ 1#24+3 ".2ũ !.-ũ+ ũ!.-5.ı ! 3.1( ũ"#+ũ#-31#- ".1ũ8ũ 04#ũ-.ũ"#$1 4"#-ũ!.,.ũ #-ũ+.2ũ/ 13(".2ũ"#ũ /1#2#-3 !(¢-Ģē ũ Ĕ ¡ ē
ũ .ēũĉ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5. ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ , .8 ũ ũ ũĊĈć ĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 3 !4-% ũ8ũ , 3. Ċũ"#ũ 4+(.ũũ8ũ .) ũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+(
2/#1.ũ 04#ũ % -#ũ8ũ #+ũ1#-"(,(#-ı 3.ũ2# ũ"#ũ+.ũ ,#).1ũ8ũ04#ũ++#%4#,.2ũ ũ +.2ũ,#).1#2ũ/4#23.2ũ"#+ũ 3.1-#.Ģē
ũ Ĕ ē
ũĸ Ĺ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ 2,#1 +" 2 ũı ũ 4+!;-ũ8ũĊũ"#ũ 4+(.ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .)
ũ ^ũ ũ
<[b_Y_ZWZ[i W bei Ykcfb[W# [hei Z[ ^eo$ ;b IWdjehWb dei h[Yk[hZW W IWdje Jeh_# X_e Z[ Ce]hel[`e$
ēũ .2ũ!.,#1!( -3#2ũ8ũ%4 1"( 2ũ 2#%41 -ũ04#ũ+.2ũ!(4" " -.2ũ/4#"#-ũ"(5#13(12#ũ31 -04(+.2ũ#-ũ#23#ũ+4% 1ē
c[hY_Wdj[i W Z[dkdY_Wh i_ [i gk[ ^Wo Wb] d _dYedl[d_[dj[$ 7kdgk[" WYbWh gk[ jeZe [ij| XW`e Yedjheb$ Feh ik bWZe" @ei F_d[ZW" `[\[ Z[ i[]kh_ZWZ" h[YWbY gk[ de ^W j[d_Ze YedeY_c_[dje Z[ d_d] d heXe o gk[ [d YWie Z[ eYkhh_h [bbei [ij|d Z_ifk[ijei W WYjkWh$ HWc_W Wi[]kh jWcX_ d gk[
bW \[h_W j_[d[ ckY^W WYe]_ZW o bei Yec[hY_Wdj[i i[ gk[ZWh|d kdW i[cWdW Z[ifk i Z[ j[hc_dWh bWi Ò [ijWi" fWhW bk[]e l_W`Wh W ;b 9Wh# c[d o c|i jWhZ[ W =kWoWgk_b$ BW YeehZ_dWZehW Wi[]kh gk[ [ij|d jecWdZe jeZWi bWi c[Z_ZWi fei_Xb[i fWhW ]WhWdj_# pWh bW jejWb i[]kh_ZWZ Z[ gk_[# d[i l_i_jWd [b bk]Wh$
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ 4,(+" "
BW ^kc_bZWZ [i$$$ l_l_h Z[ifh[eYkfWZei Z[ deiejhei c_icei o fh[eYkfWZei Z[ bei Z[c|i$
RV/15145
4#- 2ũ5#-3 2 ũũũ ,( ũ1#!.-.!(¢ũ04#ũ+ ũ++45( ũ ŗ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ$ !3.1#2ũ04#ũ' ũ ũ
'#!'.ũ04#ũ )#ũ+ ũ Ąũ4#-!( ũ"#ũ+ ũ %#-3#ēũ -ũ+ 2ũ".2ũ/1(,#1 2ũ2#, ı - 2Ĕũ!4 -".ũ++#% 1.-ũ+.2ũ)4#%.2Ĕũ+#2ũ $4#ũ,48ũ (#-ēũ #ũ#2/#1 ũ#-31#ũ'.8ũ8ũ #+ũ".,(-%.ũ4- ũ, 2(5 ũ 2(23#-!( ē
#,' ,)(Ĺ‹ )(0 (#)Ĺ‹ #(-.#./ #)( &
: Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ .2ĹŠÄŒĹŠ"#+ĹŠ +3(/+ -.ĹŠ"#+#(3 1;ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
& ! (Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,.#-. .2ĹŠ2'.62ĹŠ"#ĹŠ$#1( ĹŠ (-(!( -ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /1.+.-% -ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ".,(-%.Ä“
j[ Z[ bW ehgk[ijW Bei :WdZoi$ ;bbW Z[X[h| ZWh kdW [nfb_YW# Y_ÂŒd ieXh[ bei Whj_ijWi gk[ de bb[]Wh|d" f[he gk[ i[]‘d [b YedjhWje o bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i jƒYd_YWi Z[X‡Wd fh[i[djWhi[$ 7i‡" de i[ YedjWh| Yed Bei L_iYedj_" FWkb_dW JWcWoe o ;ijW deY^[" bW Ă’ [ijW i[ fh[dZ[ Eb]W JW‹Œd" ƒijW ‘bj_cW iki# [d IWdje :ec_d]e$ Bei Whj_i# f[dZ_ÂŒ iki fh[i[djWY_ed[i feh jWi bb[]Whed o [if[hWd Z[b[_jWh [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ ik fWZh[$ Wb f‘Xb_Ye$ 7i‡" fWhW [b i^em Z[ \[h_W Z[ +;424+ ^eo [ijWh|d0 Bei * Z[b 7bj_fbW# ;b YedjhWje [ijWXb[Y[ bWi iWd# de" 8bWdgk_jW Ckh_bbe" I[h]_e Y_ed[i o ckbjWi" [d YWie Z[ :Wl_Z" ]hkfe JWohedW LWbb[dW# _dYkcfb_hbe$ ;d bW Yb|kikbW ," je" :ed C[ZWhZe o iki FbWo[hi i[ i[‹WbW gk[ [d YWie Z[ \k[hpW cWoeh" YkWbgk_[h Whj_ijW Yedi_# o Bei FWij[b[i L[hZ[i$ FWhW cW‹WdW _h|d0 Gk_dje Z[hWZei [d bei fb_[]ei gk[ de CWdZWc_[dje" >[dho ;dZWhW" fkZ_[hWd fh[i[djWhi[" i[ Z[X[# =[Wd_d[ 8[jWdYekhZ" CWh‡W h| h[[cfbWpWh Yed ejhe Z[ _]kWb IWcf[Zhe" EdZW CWd‡W o Gk_# YWhWYj[h‡ij_YWi$ ;djh[ jWdje" @kWd 9Whbei d_je CƒdZ[p$ O" [b Zec_d]e Bei :WdZoi" CWh_‹e" fheYkhWZeh i‡dZ_Ye Bei ĂŚbj_cei Z[ bW 9bWi[" <beh# Z[b Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ bW Yed# Yo" Johed" JWcXee" =hkfe CW# jhWj_ijW j_[d[ Zei Wbj[hdWj_lWi" fWbƒ" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW o Z[iYedjWh [b lWbeh gk[ i[ b[ ^W Wi_]dWZe e h[[cfbWpWhbei$ J_[hhW 9Wd[bW$ 7]h[]ÂŒ gk[ jWcX_ƒd gk[ bW YedjhWj_ijW Z[X[h| ^WY[h kdW -!(.-#2 Feh ejhe bWZe" bW YedjhWj_ijW gk[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ [iei YWcX_ei o Z[X‡W [dYWh]Whi[ Z[ jhW[h W bei feh be jWdje [bbW i[h| bW h[ifed# Whj_ijWi feh bei ** W‹ei Z[ YWd# iWXb[ Z[ jeZe$ CWh_‹e i[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ jed_pWY_ÂŒd Z[X[h| h[ifedZ[h feh be gk[ de i[ Ykcfb_ÂŒ$ ;d Wb Ă’ dWb_pWh bW fhe]hWcWY_ÂŒd" i[ [ij[ YWie CWh_dW FWhhWb[i" Ă’ hcÂŒ Z[X[ _d\ehcWh o i[]‘d bei h[# [b YedjhWje Z[b ĂˆFheo[Yje Wd_l[h# ikbjWZei i[ ^Wh| bW b_gk_ZWY_ÂŒd h[if[Yj_lW o i[ Z[iYedjWh| feh iWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd (&''É$ FWhhWb[i [i bW h[fh[i[djWd# YkWbgk_[h _dYkcfb_c_[dje$
9ed bW \_hcW Z[ kd Yedl[d_e" bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh" i[Z[ IWdje :ec_d]e" o bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ FbWoW 7dY^W Z[ 9^_b[ KFB7 " _d_Y_Whed h[bWY_ed[i WYWZƒc_YWi" YkbjkhWb[i o Y_[dj‡Ò YWi [d [b |h[W Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd$ BW fhehh[YjehW" CWh]Wb_ZW <edj" [nfh[iÂŒ gk[ Yed [ij[ bWpe bWi Zei _dij_jkY_ed[i Yh[Y[h|d$ ;d [b Yedl[d_e [ij| Yedj[cfbWZe h[Wb_pWh YWfWY_jWY_ed[i" _dl[ij_# ]WY_ed[i" jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Yde# be]‡Wi" fh|Yj_YWi [ _dj[hYWcX_e$ 9ed bW l_i_jW Z[b Z_h[Yj_le Z[ bW KFB7" 8eh_i =edp|b[p" i[ ^WXbÂŒ Z[ kd lWb_eie _dj[hYWcX_e WYWZƒ# c_Ye" [nf[h_[dY_W gk[ i[ fk[Z[ h[fb_YWh [d ejhWi |h[Wi$ Æ9ed bei WYk[hZei _dj[hdW#
.Ŋ+.2Ŋ!.-3 !3 1.ŗŊŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! 13 ĔŊ 1#"8Ŋ .".8ĔŊ"().Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ 1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ 3 '.+ ĔŊ "# .Ŋ(-"(! 1+#Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ%14/.ĔŊ-.Ŋ' Ŋ 2(".Ŋ!.-31 3 ".Ŋ-(Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ-(Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ .-!#).Ŋ 1.5(-!( +ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 3 '.+ Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2Ģē
'+(,)/ CP '+(,)/ CP
'+(-.* I> '+(-.* I>
Ä€Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ#+ĹŠ !.,/1.,(2.Ä“ĹŠ
Y_edWb[i gk[ ^Wo [d 7cƒh_YW BWj_dW o Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ FbWoW 7dY^W" i[ bbWcW W h[\ehpWh bei l‡dYkbei Yed fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei$ ;i kdW fh_c[hW [nf[h_[dY_W gk[ _d_Y_Wcei Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;YkWZehÇ" WYejÂŒ =edp|b[p$
§ ć
" Ŋ#2Ŋ#5(Ĺ "#-3#ēŊ " Ŋ #23;Ŋ" ".ēŊ .".Ŋ#2Ŋ !.-2314(".ĢēŊ Ŋ
-Ŋ, #231.Ŋ "# #Ŋ3#-#1Ŋ + Ŋ,;7(, Ŋ 43.1(" "Ŋ8Ŋ#+Ŋ,~Ĺ -(,.Ŋ/."#1ĢēŊ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Äž _)#2#ĹŠ1. 1Ä?ĹŠĹŠ
;b fW‡i [i [f_Y[djhe Z[ YehhkfY_ÂŒd" l_eb[dY_W" Z[b_dYk[dY_W" jh|Ă’ Ye Z[ f[hiedWi o Zhe]Wi$ 7i[i_dW# je W fb[dW bkp Z[b Z‡W o [d ik YWiW Wb WYjeh CWdk[b 9Wb_ije" bW [ifeiW l[ YÂŒce ik [ifeie [i Wfk‹WbWZe Yed iW‹W feh heXWhb[ [b YWhhe$ I_YWh_Wje" XWbWY[hWi" heXei" [jY$ I[ Z[`ÂŒ [djhWh W ]k[hh_bb[# hei" i_YWh_ei" Yeoej[hei" jhWĂ’ YWdj[i o YWYei1 b_X[hW# hed W fh[iei1 Z[iWhcWhed W Y_kZWZWdei o [cfh[iWi fh_lWZWi Z[ i[]kh_ZWZ fehj[ o b[]_ibWhed b[o[i W \Wleh Z[ [ijei feXh[Y_jei f[hi[]k_Zei Z[ bW ieY_[ZWZ$ ÂśBei Y_kZWZWdei ^edhWZei l_l_cei [b Zƒ`[i[ heXWh" l_ebWh" cWjWh" _dikbjWh" [iYbWl_pWh" YWbbWh" [d`k_Y_Wh" [dYWhY[bWh" [jY$ ;b fh_c[h Y_kZWZWde Z[ Gk_je" [b WbYWbZ[ 8Whh[hW1 de dei Z[Ă’ [dZ[" de h[YbW# cW W iki YecfW‹[h_jei Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW o WiWcXb[‡ijWi feh bW Yh_c_dWb Z[b_dYk[dY_W gk[ ik\h_cei o i[ bWlW bWi cWdei Z_Y_[dZe gk[ [i h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W$ 9eXhW jWiW ÆfWhW bW i[]k# h_ZWZÇ Z[ ,$+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e [d [b Fh[Z_Wb o [d YWcfW‹W e\h[Y_ÂŒ XW`Wh bei d_l[b[i Z[ _di[]kh_ZWZ Z[ Gk_je$ Âś9ece i_[cfh[" e\h[Y[d o de Ykcfb[d
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
.-31.+ĹŠ ĹŠ ,.3.!(!+(23 2
De c[dei Z[b .& Z[ bei WiWbjei" heXei o Wi[i_dW# jei [d bW l‡W f‘Xb_YW ied Yec[j_Zei feh Z[b_dYk[dj[i gk[ i[ cel_b_pWd [d ceje# Y_Yb[jWi" o Wkd YkWdZe [ij[ l[^‡Ykbe Yedij_jko[ [b c[# Z_e Z[ jhWXW`e Z[ ckY^Wi f[hiedWi" [i _dZ_if[diWXb[ gk[ bW Feb_Y‡W _dYh[c[dj[ bei Yedjheb[i h[if[Yj_lei" Yece d[Y[iWh_W c[Z_ZW fh[l[dj_lW$ 1Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ +5 ".1ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĉĒÄ?Ä?ÄŒÄ?Ĺĉ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ;d bW del[b[h‡W Yedij_jkY_edWb Z[ Cedj[Yh_ije i[ Yh[ÂŒ [b bbWcWZe feZ[h Y_kZWZWde o [d cko feYe j_[cfe h[ikbjÂŒ kdW [nf[h_[dY_W \Wbb_ZW$ Iki Yed\ehcWY_ed[i \k[hed cWd_fkbWZWi fWhW gk[ [b =eX_[hde j[d]W kdW Wcfb_W cWoeh‡W o ^Wd i_Ze Z[f[dZ_[dj[i Z[ iki `[\[i$ ;b ‘d_Ye fheY[ie YedYbk_Ze fWh[Y[ i[h [b Z[ <_iYWb =[d[hWb$ :[Y_h YÂŒce i[ be ^W bb[lWZe o YÂŒce be ^Wd cWd_fkbWZe h[ikbjW _de\_Y_eie o e\[di_le fWhW bei kd]_Zei" f[he i_[cfh[ Z[Y_# cei gk[ i_cfb[c[dj[ ^Wo gk[ iWX[h [iYkY^Wh Wb Fh[i_Z[dj[" \k[ ƒb gk_[d f[diÂŒ [d [i[ YWdZ_ZWje" ƒb be Z[YbWhÂŒ ]WdWZeh o bei Yec_i_edWZei de ied c|i gk[ fki_b|c_d[i gk[ ^Wd jhWjWZe Z[ ZWh l_iei Z[ b[]Wb_ZWZ W [ijW ehZ[d$ De ^Wo gk[ [iYWdZWb_pWhi[ jWhZ‡Wc[dj[$ Bei [YkWjeh_Wdei oW iWX[cei0 dei c[dj_cei [djh[ deiejhei fWhW i[h \[b_Y[i f[he de Yed\kdZ_cei
ĹŠ
)(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ($ ,);ijW l[p gk_i_[hW [cf[pWh Yed kd YWie Z[ bei jWdjei Z[ bW l_ZW h[Wb gk[ ikf[hWd W bW c[hW \_YY_ÂŒd" fk[i ikY[Z[d W l_ijW o fWY_[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkhde$ @kWd [i kd Y_kZWZWde [njhWd# `[he gk[ l_l[ [d [b fW‡i feh c|i Z[ (+ W‹ei" j_[cfe [d [b YkWb ^W \eh# cWZe kdW \Wc_b_W o ^W [d][dZhW# Ze kd ^_`e [YkWjeh_Wde gk[ ^eo WZ[c|i [i kd fhe\[i_edWb h[if[# jWZe [d bW fhel_dY_W ZedZ[ h[i_Z[$ Feh Z_l[hiWi hWped[i" @kWd" XWiWZe [d [b WcfWhe Z[ ik ^_`e" ieb_Y_jW bW ceZ_\_YWY_ÂŒd Z[ ik YWb_ZWZ c_]hWjeh_W" bWc[djWXb[# c[dj[ o Z[ifkƒi Z[ l_l_h bW _dY[#
bW c[dj_hW Yed [b [d]W‹e$ JeZe [ijWXW YedikcWZe Z[iZ[ [b _d_Y_e$ >eo l_[d[ bW fhk[XW Z[ \k[]e o [i i_ lWd W h[if[jWh [d Wb]e bWi b[o[i Z_YjWZWi feh bW WYjkWb 7iWcXb[W e i[]k_h|d [d bW oW Yb|i_YW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ gk[ bWi Z_YjWd fWhW ejhei e Yece [d bWi l_[`Wi Z_YjWZk# hWi0 Æ[d be gk[ de i[ efed]W W bei iW]hWZei _dj[h[# i[i Z[ bW h[lebkY_ÂŒdÇ$ E Yece i[ Z_Y[ ^eo" ÆfeZh| i[h b[]Wb f[he de [i b[]‡j_ceÇ" fehgk[ de ^Wo gk[ i[h cko iWX_e fWhW f[hYWjWhi[ Z[ gk[ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d iki Whj‡Ykbei *(" *, o *- Z_ifed[ gk[ [d [b c_ice WYje Z[ decXhWc_[dje Z[ <_iYWb =[d[hWb i[ decXhWh| Wb IkXhe]Wdj[" o iebe feZh| i[h Wgk[b gk[ j[d]W [b cWoeh fkdjW`[ o i[W Z[ bW YWhh[hW \_iYWb$ ;i Z[Y_h" oW [ij| ^[Y^e [b X_dec_e" [n_ij[ [b fh[c_e Yedik[be" iWble gk[ Z[YbWh[d bW b[o h[\ehcWZW feh Wb]‘d h[]bWc[dje k ehZ[d l[hXWb$
iWdj[ hejWY_ÂŒd Z[ jh[i Z_h[Yjeh[i Z_ij_djei Z[ [njhWd`[h‡W o" Wb YWXe Z[ kd W‹e Z[ [if[hW o Z[i_d\eh# cWY_ÂŒd" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;njhWd# `[h‡W fheY[Z[ W Yedj[ijWhb[ be i_# ]k_[dj[0 Æ$$$_d\ehcW gk[ [b Y_jWZe [nf[Z_[dj[ de fk[Z[ i[h Wj[dZ_# Ze feh bW i_]k_[dj[ eXi[hlWY_ÂŒd0 W ;b i[‹eh @kWd" Z[X[ `kij_Ă’ YWh l_iW Wdj[h_eh e [ijWZ‡W b[]Wb1 i[# ]‘d [b Whj‡Ykbe +- Z[b H[]bWc[d# je W bW B[o Z[ ;njhWd`[h‡WÇ$ Be gk[ de i[ _dZ_YW [i gk[ [b _dY_ie i[]kdZe Z[ Z_Y^W dehcW jWcX_ƒd o YbWhWc[dj[ Z_ifed[ gk[ ÆW bW ieb_Y_jkZ WYecfW‹Wh| bei ZeYkc[djei gk[ i[ h[gk_[hWd fWhW `kij_Ă’ YWh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei h[gk_i_jei b[]Wb[i o h[]bW# c[djWh_ei Z[ bW dk[lW YWb_ZWZ e YWj[]eh‡W c_]hWjeh_WiÇ$ 9ece i[ WZl_[hj[" de i[ h[if[# jWd d_ bWi dehcWi h[]bWc[djWh_Wi l_][dj[i" f[eh W‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd o iki fh_dY_f_ei jWdje Wgk[bbei gk[ Z[Ă’ [dZ[d bei Z[h[Y^ei Yedij_jk# Y_edWb[i Z[ bei Y_kZWZWdei Yece
bei gk[ fhej[][d W bW \Wc_b_W o \W# leh[Y[d [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[X[h[i o Z[h[Y^ei h[Y‡fheYei [d# jh[ cWZh[i" fWZh[i" ^_`Wi [ ^_`ei$ I_ jeZWl‡W de ^[cei Yec# fh[dZ_Ze [b ;ijWZe 9edij_jk# Y_edWb [d [b gk[ dec_dWbc[d# j[ l_l_cei" [i _cfehjWdj[ gk[ [cf[Y[cei W Z[dkdY_Wh [ijei Wjhef[bbei" fk[i Wb fWh[Y[h kdW YeiW ied bWi dehcWi [i# Yh_jWi o" ejhW cko Z_l[hiW" [i ik `kijW Wfb_YWY_Œd$ Feh ejhe bWZe" bei [njhWd`[hei de i_[cfh[ ied bei YkbfWXb[i Z[ jeZe" oW gk[ be ‘d_Ye gk[ ^Wd ^[Y^e [i Wfhel[Y^Wh kdW b[]_ibWY_Œd gk[ i[ XWiW [d [b h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i fWhW YebcWh iki d[# Y[i_ZWZ[i [ _dj[h[i[i" [d Wb]kdei YWiei" Wb[`WZei Z[ bW b[o$ ;if[he gk[ bei f[YWZei Z[ kdei feYei de i[Wd bW [nYkiW f[h\[YjW fWhW Z[i_dY[dj_lWh W bei [njhWd`[hei gk[ WfeoWd [b Z[iW# hhebbe Z[b fW‡i$ )5(-3(,(++ Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ
Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ ,, Feh ckY^Wi eYWi_ed[i ^[ [iYk# Y^WZe W f[hiedWi gk[`Whi[ Z[ de j[d[h [b [Ye ikĂ’ Y_[dj[ fWhW be]hWh kdW [djh[l_ijW Yed bei WZc_d_i# jhWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ" W f[iWh Z[ ^WX[h _d]h[iWZe kd eĂ’ Y_e jhWi ejhe" o Z[ ^WX[hi[ YWdiWZe Z[ ik# X_h o XW`Wh ]hWZWi$ ;d ejhei YWiei" gk_[d[i be be]hWd ied Wgk[bbei gk[ j_[d[d ÆfWbWdYWiÇ Yece i_ [ij[ \k[i[ [b h[gk_i_je _dZ_if[d# iWXb[ fWhW WbYWdpWh W gk_[d [ij| [d [b feZ[h$ ÂśFeXh[i Z[ Wgk[bbei gk[ de j_[d[d ÆfWbWdYWiÇ BWi WZc_d_ijhWY_ed[i Z[ fk[h# jWi Y[hhWZWi \hkijhWd [ _dZ_]dWd W bei Y_kZWZWdei gk[ l[d b_c_jWZWi iki fei_X_b_ZWZ[i Z[ i[h [iYkY^W# Zei o feZ[h c[`ehWh e Z[cWdZWh kdW d[Y[i_ZWZ YeckdWb$ ;i d[Y[# iWh_e fWhW de f[hZ[h bW i_djed‡W Yed bW ][dj[ ][d[hWh c[YWd_icei Z[ [iYkY^W o h[ifk[ijW$ De [i ikĂ’ Y_[dj[ _h W kdW Yeckd_ZWZ o YedjWhb[ bWi eXhWi fheo[YjWZWi e bWi gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe" fWhW Yh[[h gk[ bW ][dj[ Yed [ie [ij| \[b_p$ 7i‡ iebe ][d[hWcei kdW Yeckd_YWY_ÂŒd l[hj_YWb de Z[ _ZW o lk[bjW$ C|i W‘d i_ bei Y_kZWZW# dei d_ i_gk_[hW ^Wd fWhj_Y_fWZe i_[dZe YedikbjWZei ieXh[ Yk|b [i bW d[Y[i_ZWZ fh_eh_jWh_W Z[ bW Ye# ckd_ZWZ$ Gk_[d[i [iYe]_[hed fWhj_Y_# fWh [d kd fheY[ie [b[YjehWb fWhW i[h WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bW Y_k# ZWZ j_[d[d [b h[je Z[ Yedijhk_h fheY[iei h[Wbc[dj[ fWhj_Y_fWj_# lei" fWhW c[`ehWh bei i[hl_Y_ei gk[ Xh_dZWd" fWhW fh_eh_pWh Z[ \ehcW Yed`kdjW bWi eXhWi gk[ i[ [`[YkjWd [d bW Y_kZWZ" fWhW Yedijhk_h fh[ikfk[ijei fWhj_Y_# fWj_lei" [jY$ >Wo Xk[dWi fh|Yj_YWi [d ejhWi fhel_dY_Wi gk[ i[ Z[X[d Wikc_h$ Feh [`[cfbe" [b [ijWXb[Y[h kd Z‡W fWhW h[Y_X_h o [iYkY^Wh W bW ][dj[$ ;b fhef_e fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" W f[# iWh iki eYkfWY_ed[i [dYk[djhW j_[cfe fWhW h[Y_X_h W bei Y_kZW# ZWdei o [iYkY^Wh iki Z[cWdZWi$ F[hZ[h bW Y[hYWd‡W Yed bW ][dj[ [i ]hWl[ fWhW gk_[d Wif_hW gk[ bei Y_kZWZWdei i[Wd iki Wb_WZei [d ejhei fheY[iei [b[YjehWb[i$ / .+ 5#1 ĉććĈĞ8 '..Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“Ä?ĉĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ! -#2
Ĺ‹ -) # #š(Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ Ĺ‹ !#-.,)-Ĺ‹ (#()-Äš (.)Ĺ‹ )'#(!)Ä…Ĺ‹,  ,6Ĺ‹& -Ĺ‹ 2*)-#Äš #)( -Ĺ‹ (#( -Ĺ‹ &ŋßŋ3ŋýŋ Ĺ‹$/&#)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( " Ĺ‹Ä? Ĺ‹ ,#Ä‘Ä„
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
INVITA ¥ ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ(- 4%41¢Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 1(23.Ŋ (5#ē
Ĺ‹ ,#-.)Ĺ‹ #0 Ĺ‹.# ( Ĺ‹-/Ĺ‹ #-* (- ,#) BWi Zei c_b \Wc_b_Wi Z[ bW Yeef[hWj_lW 9h_ije L_l[ o i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei Yk[djWd Yed kd Z_if[diWh_e cƒZ_Ye ZedZ[ feZh|d WYkZ_h h|f_# ZWc[dj[ fWhW Wj[dZ[hi[ iki fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ BW YWiW Wi_ij[dY_Wb i[ _dWk]khÂŒ Wo[h$ 8[hdWhZe 7h_Wi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW" W‹WZ_ÂŒ gk[ [ij[ [i kd ik[‹e Yh_ijWb_pWZe" feh [b YkWb ^Wd bkY^WZe jeZei bei cehWZeh[i$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ [b Z_i# f[diWh_e \WY_b_jWh| bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi" Z[X_Ze W gk[ oW de j[dZh|d gk[ iWb_h Z[iZ[ bWi
&*0&& ^W i[fWhWh jkhdei [d [b ikXY[djhe Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW CWhj^W$ Æ7 f[iWh Z[ _h jWd j[cfhWde W l[Y[i de WbYWd# p|XWcei W ^WY[hdei Wj[dZ[hÇ" h[YWbYÂŒ 7h_Wi$ I[ Xh_dZWh| Wj[dY_ÂŒd [d c[Z_Y_dW ][d[hWb" ]_d[Yebe]‡W" eZedjebe]‡W o f[Z_Wjh‡W" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&" cW# d_\[ijÂŒ =[hcWd_W DWhWd`e" Z_# h[YjehW Z[ IWbkZ Ckd_Y_fWb$ ;b Y[djhe cƒZ_Ye i[ Yedi# jhkoÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e h[Wb_pWZe feh [b Ckd_Y_f_e o bW CkjkWb_ijW F_Y^_dY^W$ ;b 9WX_b# Ze [djh[]ÂŒ [b j[hh[de" Yedijhk#
oŒ [b Y[hhWc_[dje Yed cWbbW o [b f_ie Yed Y[h|c_YW" YebeYŒ WZe# gk_d[i Z[ Yebeh[i [d [b fWj_e [ _dijWbŒ kd Zece$ JWcX_ƒd ZejŒ Z[ [gk_fei o ceX_b_Wh_e$ C_[djhWi gk[ bW CkjkWb_ijW F_Y^_dY^W YedijhkoŒ [b Z_i# f[diWh_e cƒZ_Ye Yed [b i_ij[cW 9WiW B_ijW$ ;ij[ [i kd i_ij[cW fh[\WXh_YWZe" kj_b_pWZe feh bW [dj_ZWZ Z[iZ[ ^WY[ (+ W‹ei$ ;ij[ Zec_d]e" bW WbYWbZ[iW L[hŒd_YW Pkh_jW [djh[]Wh| bW _d# \hW[ijhkYjkhW o [gk_fWc_[dje W bW :_h[YY_Œd Z[ IWbkZ" oW gk[ [i [b Œh]Wde Yecf[j[dj[ fWhW WZ# c_d_ijhWh [b X_[d$
A escritores de todos los gĂŠneros literarios a participar del proyecto: PALABRA Y PENSAMIENTO DE SANTO DOMINGO DEL 2011, para que presenten sus obras literarias de las cuales el concejo editorial de la CCE SD seleccionarĂĄn a las 10 obras mĂĄs representativas, que serĂĄn publicadas con el auspicio de la Casa de la Cultura. Fecha lĂmite para la presentaciĂłn: hasta el viernes 29 de julio del 2011, en las oficinas de la CCE SD (Calle TulcĂĄn y Puyo). EL 2011 ES ALMA, CORAZĂ“N Y VIDA. PASIĂ“N POR LA CULTURA
Cordialmente EL DIRECTORIO LUIS ANGEL CARVAJAL PRESIDENTE CCE SD '+',+* C;
ēŊ .2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ /4#"#Ŋ43(+(9 1Ŋ.31 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ #5(3 1Ŋ+ Ŋ!.-%#23(¢-ē
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bei YedZkYjeh[i Y_hYkb[d feh YWbb[i Wbj[hdWi fWhW bW Z[i# Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh" ie# Xh[ jeZe [d [ijWi \[ij_l_ZW# Z[i `kb_WdWi" bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_# Y_f_e Z_e W YedeY[h bei ĹŠ h[Yehh_Zei gk[ i[ Wfb_# -ĹŠ#23.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ YWh|d [ijei ' 1;ĹŠ+ ĹŠ1#2/#!Äą 3(5 ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ Z‡Wi$ 8ĹŠ/ -! 13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ < W X _ | d 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!Äą 3.1#2ĹŠ2#ĹŠ"(1() -Ä“ L _ l W d Y e " j_jkbWh Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ bei YedZkYjeh[i fk[Z[d Z_h_]_hi[ feh bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ ^WY_W bW <[h_W" fk[Z[d kj_b_pWh bWi YWbb[i OWdkdYWo" PWcehW o H‡e OWcXeoW$ Ikh W dehj[" feh [b i[Yjeh Z[ BW Beh[dW ^W# Y_W [b ;ijWZ_e$
'+(.++ :J
#, /& #š(ŋ &. ,(
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
¥ ēŊ +(9 #3'Ŋ 1#1 Ŋ ' + Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ .-" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% Ĺ -(9 !(¢-ē
/ 0 Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹( !) #) BWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi [d i[h WbjW YWb_ZWZ$ Zk[‹Wi Z[ iki fhef_ei d[]eY_ei" ;b_pWX[j^ 9WXh[hW" ikf[hl_iehW [iYWbWh d_l[b[i ikf[h_eh[i Z[ l[djWi Z[ P[hcWj ;YkW# Z[ ]WdWdY_W o h[YedeY_# Zeh" [nfb_YÂŒ gk[ bW YecfW# ĹŠ c_[dje ^WijW Yedl[hj_hi[ ‹‡W ef[hW Z[iZ[ WXh_b Z[ [d b‡Z[h[i fk[Z[d WYY[Z[h [ij[ W‹e o e\h[Y[ ik fbWd Wb fbWd Yec[hY_Wb Z[iWhhe# 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ Z[ Yecf[diWY_ÂŒd$ (-$.1, !(¢-ĹŠ /4#"#ĹŠ!.,4-(Äą bbWZe feh P[hcWj$ 9WXh[hW WĂ’ hcÂŒ gk[ bW BW [cfh[iW W d_l[b dW# ! 12#ĹŠ +ĹŠÄˆĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ [cfh[iW ZW bW efehjkd_# Ä‰Ä‡ÄˆĹŠÄ‰Ä‡ÄˆĹŠ.ĹŠ +ĹŠ Y_edWb j_[d[ [b h[ifWbZe 666Ä“9#1, 3Ä“ ZWZ Z[ eXj[d[h WjhWYj_lWi !.,Ä“#! Z[ P[hcWj ?dj[hdWY_edWb ]WdWdY_Wi" h[Y_X_h YWfW# Cƒn_Ye" kdW [cfh[iW Z[# Y_jWY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW" Z_YWZW W bW \WXh_YWY_ÂŒd o Yec[h# h[YedeY_c_[djei" fh[c_ei" l_W`[i Y_Wb_pWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ YWj|be]e" Z[ dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i" [d# \hW]WdY_Wi o Yeicƒj_Yei Yed bW c|i jhe ejhei X[d[Ă’ Y_ei c|i$
DESDE EL 24 DE JUNIO AL 3 DE JULIO Cuenca saluda a Santo Domingo 0GSFDF KVFHPT EF TBMB DPNFEPS EPSNJUPSJP Somos fabricantes directos Recibimos toda tarjeta de crĂŠdito.
DIR.: AV. CHONE Y CALLE A. J SUCRE TELF: 089 99 83 51
'+(.', =<
'+()-& C?=
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ (/8,#2Ä“
'*, ( ), -Ĺ‹- Ĺ‹ ')-., ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,# 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ .& [c# fh[dZ[Zeh[i [cf[pÂŒ Wo[h [b i[# ]kdZe [dYk[djhe Z[ bW C_Yhe" F[gk[‹W o C[Z_WdW ;cfh[iW C_foc[i $ FheZkYjei Z[ bW pedW" fheY[iWZei" W]h‡YebWi" Yh[# cWi" f_djkhW" YkWZhei" ck[Xb[i i[ [nfed[d [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9WiW Ckd_Y_fWb ($ ÆBW _Z[W [i gk[ YWZW W‹e dk[# lei [cfh[dZ[Zeh[i j[d]Wd bW efehjkd_ZWZ Z[ e\h[Y[h iki fhe# ZkYjei W bW Y_kZWZWd‡W o WĂ’ WdpWh Yb_[dj[iÇ" i[‹WbÂŒ bW Z_h[YjehW Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye" 9b[c[d# Y_W Gk_i^f[$ ;b Yeb[]_e >[hd|d CWbe =ed# p|b[p fWhj_Y_fÂŒ Yed ]hkfei Z[ [ijkZ_Wdj[i gk[ [bWXehWXWd Z_i# j_djei fheZkYjei Yece0 Y^_]k_b[i" YÂŒYj[b Z[ Xehe`ÂŒ" cWd`Wh Z[ b[Y^[" f_dY^ei Z[ \hkj_bbW Yed Y^eYebWj[ o Z[c|i$ Kde Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" Ă›d][b
7hj[W]W" [nfh[iŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i b[i f[hc_j[ l[h bW YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei gk[ ^Wd Wfh[dZ_Ze W [bWXehWh o b[i i_hl[ jWcX_ƒd fWhW c[`ehWh$ :[iZ[ [b W‹e Wdj[h_eh [b Ckd_# Y_f_e i[ WieY_Œ Yed bW <kdZWY_Œd 7YY_Œd IeY_Wb 9|h_jWi <WiYW " <kdZWY_Œd 7cX_[dj[ o IeY_[ZWZ <Wi " bW Eh]Wd_pWY_Œd >[Xh[W fWhW 7okZW W ?dc_]hWdj[i o H[# \k]_WZei >?7I " [b 7bje 9ec_# i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW Bei H[\k]_WZei 7Ydkh o bW 7ieY_WY_Œd 9h_ij_WdW Z[ @Œl[# d[i 79@ fWhW gk[ [bbei jWcX_ƒd bb[l[d W bei [cfh[dZ[Zeh[i gk[ ^Wd YWfWY_jWZe$ Feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e YWfW# Y_jWhed [d fbWd[i Z[ d[]eY_ei W (. [cfh[dZ[Zeh[i$ BW \[h_W Yed# j_d‘W jWcX_ƒd ^eo o jeZW bW Y_k# ZWZWd‡W [ij| _dl_jWZW W ikcWhi[ Z[ [ijW [nfei_Y_Œd$
(Ĺ‹" & )Ĺ‹ )(Ĺ‹Ĺ‹ - ),Ĺ‹ Ĺ‹ ,, Ĺ‹
.ĹŠ' 1;ĹŠ!(!+./ 2#.
&Ĺ‹ # &)* - )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹),! (#4 Ĺ‹ Ĺ‹ Ýÿŋ v -Ä…Ĺ‹- Ĺ‹-/-* ( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹) -#š(Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ .)-Ĺ‹),! (#4 )-Ĺ‹ * , Ĺ‹ -. Ĺ‹ )'#(!)Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ / & -Ĺ‹- Ĺ‹ -. $ ,6Ĺ‹&)-ŋÞÞŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ (Äš .)(#4 #š(Ä„Ĺ‹ Ĺ‹*,)!, ' #š(Ĺ‹- Ĺ‹, .)' ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#(!)ŋÝúŋ Ĺ‹$/&#)Ĺ‹3Ĺ‹ &/ !)Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹' -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂşÄƒÄ†ĂşĂşÄ„
ÄŠ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Kd [nY[b[dj[ fheZkYje o kdW Xk[dW Wj[dY_ÂŒd W bW Yb_[dj[bW ied Wb]kdWi Z[ bWi YWhWYj[# h‡ij_YWi Z[b ƒn_je Z[ Ăˆ;b c[`eh ^[bWZe Z[ fW_bWÉ" kdW ^[bWZ[h‡W gk[ bb[lW \kdY_edWdZe Wbh[Z[# Zeh Z[ YkWjhe W‹ei" [d bW Yee# f[hWj_lW 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" [d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpW# YÂŒd \h[dj[ Wb 9eb[]_e F‡e N?? <WX_e =WhY‡W [i [b fhef_[# jWh_e Z[ [ij[ d[]eY_e$ xb [i eh_kdZe Z[ ?XWhhW o Whh_XÂŒ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ31 3.ĹŠ +ĹŠ ^WY[ YkWjhe W‹ei W bW Y_kZWZ$ !+(#-3#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ"#ĹŠ :ed <WX_e Z[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ #23 ĹŠ'#+ "#1~ Ä“ĹŠ _dijWbÂŒ ik d[]eY_e fWhW gk[ [ij|d W -+ Y[djWlei" bei iWdjeZec_d]k[‹ei bei jkb_fWd[i W '"-+" o Z[]kij[d Z[ [ij[ feijh[ ĹŠ bWi YefWi W '"+&$ j‡f_Ye _XWhh[‹e0 Ăˆbei ^[# JWcX_ƒd i[ fk[Z[ bWZei Z[ fW_bWÉ$ +ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ YecfhWh feh b_jhei 9k[djW Yed '. iWXe# 3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ fWhW jeZW bW \Wc_b_W$ h[i" bei ^Wo Z[ cehW" ćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ "#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ ;b b_jhe lWb[ *"+& o [b YeYe" ]kWd|XWdW" cW# ".,(-%.Ä“ĹŠ c[Z_e b_jhe W ("+&$ hWYko|" jWne" dWhWd`_bbW1 Bei Yb_[dj[i Z[ [ij[ o Wgk[bbei [bWXehWZei Yed b[Y^[0 Y^_Yb[" hecfWiWi" beYWb ied Z[ jeZWi fWhj[i Z[ bW Y_kZWZ oW gk[ bW YWb_ZWZ o Y^eYebWj[" [djh[ ejhei$ 7 Yh_j[h_e Z[ ik fhef_[jWh_e bW Xk[dW Wj[dY_ÂŒd ^Wd i_Ze bW bW [bWXehWY_ÂŒd [i '&& dWjk# c[`eh fkXb_Y_ZWZ Z[ bW ^[bW# hWb feh be gk[ bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[h‡W$ i[ jehdW kd feYe bWXeh_eiW" IWdj_W]e C[dZepW" cehW# fk[i [i kd fheZkYje h[Wb_pWZe Zeh Z[b i[Yjeh" c[dY_edW gk[ W cWde$ bei ^[bWZei ied [nY[b[dj[i o i[ Bei fh[Y_ei ied WYY[i_Xb[i fk[Z[ YecfheXWh ik [nY[b[d# fWhW jeZei" bei ^[bWZei Z[ Yede j[ iWXeh$
'+(.+& L<
āĀ
ŏĀāŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
-ĹŠ +.6ĹŠ /1.,.!(.- ĹŠ 242ĹŠ3#, 2
+ĹŠ 13(23 ĹŠ3(#-#ĹŠ -.5#" "#2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ,4#231 ĹŠ 242ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
@kdje W j_" :_b[ W ƒb" KdW Y^_# YW Z[ \Wh|dZkbW" ;ijWh `kdje W j_" ;i Wb]e [bƒYjh_Ye" De c_# h[i fWÉjhWi ied Wb]kdei Z[ bei dk[lei j[cWi gk[ fheceY_e# dW 9h_ij_Wd 9WZ[dW" YedeY_Ze [d [b ckdZe Whj‡ij_Ye Yece ĂˆCWd <bemÉ$ Bei h_jcei Z[ XWY^WjW" iWb# iW" h[]k[jÂŒd i[ \ki_edWd [d bW dk[lW fhefk[ijW Z[b Whj_ijW" gk[ [cf[pÂŒ Yece ieb_ijW [d '//*" Yed ik Z_iYe ;Yjed &'$ ?d_Y_Wbc[dj[ jhWXW`ÂŒ Yed ĂˆA_d]ijed FheZkYY_ed[iÉ" [d =kWoWgk_b$ ;b Whj_ijW ^W Yec# fWhj_Ze [iY[dWh_e Yed Whj_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Yece BehdW" :` Fbeao" Ch$ 8[dp" D_]]W" ;b Cedefeb_e"
1 -2$.1,#12ĹŠ ÄŠĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
]Wd <en i_de bW ^[hceiW ceZ[# be" Z[ L_Yjeh_W i I[Yh[j" Hei_[ >kdj_d]jed#M^_j[b[o gk[ ^Wh| [b fWf[b Z[ 9Whbo$ Dk[lei f[hiedW`[i i[h|d ;d [ijW dk[lW f[b‡YkbW JhWdi# \ehc[hi )" [b bWZe eiYkhe Z[ bW fWhj[ Z[ [ijW j[hY[hW [djh[]W" [b c|i _dj[h[iWdj[ i[h| kd bkdW" bei 7kjeXeji o bei dk[le l_bbWde" f[he l_[`e :[Y[fj_Yedi i[ _dlebk# ĹŠ YedeY_Ze Z[ bei JhWdi# YhWd [d kdW f[b_]heiW YWhh[hW [ifWY_Wb [djh[ bei \ehc[hi gk_[d h[_dW [d ;ijWZei Kd_Zei o Hki_W ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ2#ĹŠ [b ckdZe Z[ 9oX[hjhed #231#- ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ bk[]e Z[ ^WY[hi[ YedeY_# ".2ĹŠ2 + 2ĔŊ#-ĹŠÄŠ ĹŠ c_[djhWi bW XWjWbbW Z[ bei Ze be gk[ eYkbjÂŒ" feh c|i ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŽĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä—ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31 ĹŠ 7kjeXeji o :[Y[fj_Yedi Z[ *& W‹ei o c_[djhWi [b 2 + ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ i[ b_XhW [d bW J_[hhW$ ĈÄ?Ä–ÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćĖĎćēŊ 7b [b[dYe be Yecfb[# ^ecXh[ Yec[dpWXW Yed (#-#ĹŠ!+ 2($(! Äą iki l_W`[i [ifWY_Wb[i" [b !(¢-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ jWd @ei^ :k^Wc[b CW`eh bWZe eiYkhe Z[ bW bkdW$ M_bb_Wc B[dden " >k]e IWc M_jm_Yao I^_W M[Wl_d] lep Z[ C[]W# BW8[ek\ lebl[h| W kd_hi[ fWhW jhed " @e^d CWbael_Y^ Yece [b WokZWh W bei 7kjeXeji$ ;ijW l[p `[\[ Z[ IWc " <hWdY[i CY:eh# ik i[no YecfW‹[hW de i[h| C[# cWdZ o @e^d Jkhjkhhe$
1#,(.2
#!.-.!(,(#-3.
Ŋ #).1Ŋ%14/.Ŋ1#%4#3.-#1.ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ ŗ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ #1(."(23 2ē Ŋ #).1Ŋ%14/.Ŋ8Ŋ31 8#!3.1( Ŋ1#/1#Ĺ ŗ2#-3 -".Ŋ Ŋ 4 8 2ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4+341 ē
ĹŠ #!.-.!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—31 8#!3.1( ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĔŊ-ĂŒ!+#.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +Ä“
Ŋ 13(23 Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ ŗ3#+#5(2(¢-Ŋ 11 Ŋ ē
@e[ 8Wc 8Wc" BWi Jh[i Fej[d# Y_Wi Z[ FWdWc|" [djh[ ejhei$ FWhW YedjhWjei fk[ZW Ye# ckd_YWhi[ Wb &./ -/ .- (- ÂŒ &.+ ,/ )) *.$ Ik f|]_dW m[X [i0 mmm$ coifWY[$Yec%cWdĂ“em#mmm$ oekjkX[$Yec%ki[h%cWd\be# mafehWb[i$ JWcX_ƒd fk[Z[ Yeckd_# YWhi[ Wb cW_b0 a_aej[becWd Ă“em6^ejcW_b$Yec
ĹŠ Ä“ĹŠ 1.,.!(.- ĹŠ-4#5.2ĹŠ 3#, 2Ä“
} ēŊ -Ŋ#23 Ŋ#-31#% Ŋ' 1;Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ5(++ -.ĔŊ 4-04#Ŋ!.-.!(".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1 -2$.1,#12ē
'+(+./ CP
Ä Ä‚
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4PNPT JNQPSUBEPSFT Z EJTUSJCVJEPSFT EF SPQB DBM[BEP Z FMFDUSPEPNĂ?TUJDPT
Por inauguraciĂłn de nuestro nuevo y amplio local
este
2
Por la compra de pares de calzado recibe el
ado
• Parqueadero priv
3er par
completamente
1, 2 y 3 de Julio • Sorpresas y regalos
gratis
Ä“ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ ++ " 1#2ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ31 ).ĹŠ"(2!.%1;ÄƒĹŠ!.Ä“
o
• Precios al cost
#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ -4#5.2ĹŠ3#, 2
icas • Actuaciones artĂst
• Transporte gratis
'+(-*, JG
7ÓB 2VFWFEP ,N › t 5FMGT Próximamente F NBJM HSVQPSMBOETQPSU!IPUNBJM DPN venta por catålogo 4BOUP %PNJOHP &DVBEPS
BDFQUBNPT UPEBT MBT UBSKFUBT EF DSĂ?EJUP
@[i‘i LWbbWZWh[i" YWdjWkjeh iWdjeZec_d]k[‹e" YedeY_Ze [d [b ckdZe Whj‡ij_Ye Yece Ch$ @[i‘i" [ijW fheceY_edWd# Ze W d_l[b dWY_edWb YkWjhe j[# cWi cki_YWb[i gk[ ied '&& Z[ ik Wkjeh‡W$ ;b Whj_ijW gk[ ^W YecfWh# j_Ze [iY[dWh_e Yed Whj_ijWi Yece0 FWc[bW 9ehjƒi" 7K#:" @eh][ Bk_i Z[b >_[hhe" :Wd_[b 8[jWdYekhj" JhWdpWi" =[hWhZe Ceh|d o ejhei" fh[i[djW [d [ijW eYWi_ÂŒd ik cWi h[Y_[dj[ fheZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’ YW j_jk# bWZW Æ;b JWn_ijWÇ$ ;b Whj_ijW j_[d[ kdW fhe# fk[ijW Z_h_]_ZW W jeZWi o jeZei bei XW_bWZeh[i" fehgk[ _dj[h# fh[jW Z[ bW c[`eh cWd[hW0 iWb# iW" c[h[d]k[" YkcX_W Z[ Wh# j_ijWi Yece0 EiYWh Z[ B[ÂŒd" [b =hkfe D_Y^[" <7H9 7dj^edo" =kWoWY|d" ;ZZo >[hh[hW" bei >[hcWdei HeiWh_e" HeZeb\e" B_iWdZhe C[pW" [djh[ ejhei$
.-31 3.2 .,#ĹŠ-.3
Ĺ—ĹŠ #+4+ 1ĖŊćđćŊĒĒŊćĉŊĒćŊ Ĺ—ĹŠ .11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä–ĹŠ ,1)#242Ä?Ä?Äž'.3, (+Ä“!.,ĹŠĹŠ Ĺ— ("#.2ĹŠ#-ĹŠ .434 #Ä–ĹŠ -3 -3#ĹŠ 1Ä“ĹŠ #2ĂŒ2Ä“ ;b Whj_ijW _dYkhi_edW [d je# Zei [ijei h_jcei [d c_n[i Z[ ^WijW (& c_dkjei fWhW XW_bWh i_d fWhWh$ BW jhWo[Yjeh_W Whj‡ij_YW Z[ Ch$ @[i‘i Yec[dpÂŒ W bei / W‹ei YkWdZe i[ WĂ’ Y_edW feh bei Xeb[hei" fWi_bbei" lWbi[i o hWdY^[hWi$ ;bbe be cej_lÂŒ o W bei '+ W‹ei Wfh[dZ_ÂŒ W [d# jedWh bW ]k_jWhhW" ZWhb[ i[h[# dWjWi W ik cWZh[" [iYh_X_h oW iki fh_c[hWi b[jhWi" Yece Æ7 J_ CWZh[ Gk[h_ZWÇ$
.2Ŋ ŊĉćŊ
'+(-++ 9L
2ĹŠ,#).1#2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - (!Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĉćŊ
-!(¢-Ŋ .1 9¢-Ŋ2(-Ŋ! 1 Ŋ 1(3 1ŊŊ '(04(3 Ŋ+(-" Ŋ 4Ŋ'() Ŋ,#Ŋ%423 Ŋ .-3_23 ,#Ŋ#+Ŋ3#+_$.-.Ŋ ..Ŋ ;-".+#ŊŊŊ .4Ŋ
+45( Ŋ +Ŋ!.1 9¢-Ŋ #-Ŋ!.-,(%.ŊŊ -Ŋ3'#ŊĄŊ..1ŊŊ #-%.Ŋ34Ŋ+.5#Ŋ
+ , Ŋ +Ŋ2.+ŊŊ 2(Ŋ! 2(ŊŊ -31#Ŋ342Ŋ + 2ŊŊŊ ;2Ŋĸ-4#5.ĚŊ
Ŋ #+."~ Ŋ - Ŋ5 (- Ŋ+.! Ŋĸ-4#5.ĚŊ #+(%1.Ŋĸ-4#5.ĚŊ .-(%'3ŊŊŊ
13(23 1(-!#ĹŠ .8!#
4(2ĹŠ .-2( .!*.ĹŠ8ĹŠ + 238 114*.ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ #+(!( -. +#7(2ĹŠ8ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ (%% .-ĹŠ , 1 .!'.ĹŠ ĹŠ .6#++ĹŠ8ĹŠ -"8Äœ 58ĹŠ 4## .,#.ĹŠ -3.2 -; ""8ĹŠ -*##ĹŠ ĹŠ 1(-!#ĹŠ .8!# ĹŠ #--($#1ĹŠ ¢/#9 (#3# (3.ĹŠ +ĹŠ , (-. . 8ĹŠ .5# ,(+ (!*8ĹŠ 13( .#8ĹŠ .-3 - 4#%. #(* -1(04#ĹŠ %+#2( 2
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āă
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
(2$143 -".ũ"#+ũ 13# ,.#-. -ŋ3ŋ #/ (v ŋ (ŋ! ( , &ŋ- ŋ # ,)(ŋ #. ŋ (ŋ &ŋ*,#' ,ŋ ( / (.,)ŋ #)( &ŋ ŋ #(./, ąŋ),! (#4 )ŋ*),ŋ& ŋ - ŋ ŋ & ŋ /&./, ŋ / .),# ( ŋĢ ģĄŋ
1(23( -ũ:+5 1#9Ĕũ 7ũ 4++ Ĕũ #1- -" ũ "#- Ĕũ 3'#1(-#ũ 4++ ũ8ũ #22#-( ũ ."1~%4#9ēũ ( - ũ %4(+ 1Ĕũ _22(! ũ 2/(-.9 ũ8ũ _-#2(2ũ 231.ēũ
5;-ũ -3#Ĕũ #1!8ũ 41 -.Ĕũ +.ũ ';5#9ũ8ũ +.1ũ 1~ ũ 1. .ēũ
(,#ũ 1!~ Ĕũ #--8ũ (++ + Ĕũ (1( ,ũ"#ũ ;-#9Ĕũ 5(#1ũ ;-#9ũ8ũ (,¢-ũ #(-.2.ēũ
1+.-ũ #11 -.Ĕũ .2_ũ 8.Ĕũ 1( #+ũ 4 .9Ĕũ ._ũ .1#-.ũ8ũ 1 4+(.ũ 231 ē
'+(*/) C?=
(,#- ũ #-3#-.Ĕũ #("8ũ 4 8 ! +Ĕũ #+#-ũ -"1 "#ũ8ũ 423 5.ũ 1"¢ #9ēũ
āą
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4#5.2ũ %1 "4 ".2
ŋ , ')(# ŋ ŋ#( ),*), # (ŋ ŋ&)-ŋ(/ 0)-ŋ*,) -#)( & -ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ &ŋ / ),ąŋ- ŋ (.)ŋ )'#(!)ąŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ ŋ& ŋ (.# Ą
.2_ũ 4(2ũ #-3#-.Ĕũ .".+$.ũ ¢1".5 ũ8ũ 4+(#3 ũ ;-!'#9ē
81 ũ (-% Ĕũ -"1# ũ #1 ũ8ũ (5( - ũ ( ! ē
(,#ũ 4#23 Ĕũ 42 - ũ:+5 1#9ũ8ũ (++( ,ũ 4#23 ē
.+ ũ -3(++ Ĕũ 1(- ũ #- +!;9 1ũ8ũ ¢-(! ũ 04(-.ē
1(#+ ũ 4#11#1.Ĕũ -#22 ũ 13# % Ĕũ 81 ũ #-#2#2ũ8ũ #1¢-(! ũ 11 %;-ē
#22#-( ũ 49,;-Ĕũ ) (1 ũ 941(#3 ũ8ũ 4%#-( ũ ++42! ē
1(#+ ũ +5# 1ũ8ũ -( ũ !.23 ē
'+'/() CP
ƒ Ă
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.Ŋ-(#% Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ
ĹŠ Ä“ĹŠ (! 1".ĹŠ 1.33(ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ŋĸ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 ĚĔŊ"( +.%¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ #1- -".ĹŠ +5 1 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++ , " ĹŠ$4#ĹŠ/#"(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ4+3(,#-ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ!(3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ +5 1 ".ĹŠ+#ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4- ĹŠ3#1%(5#12 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊĥ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĢēŊ ().ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ+.ĹŠ(-5(3 1.-ĹŠ$.1, +,#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ +3.ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ3 , (_-ĹŠ+#ĹŠ, -($#23¢Ŋ24ĹŠ, +#23 1ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĹŠ5#13(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ .-9 +.ĹŠ 11.04~-ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ!.-Äą $#1#-!( ĹŠ"(!3 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ , ($ -Ĺ‹"), ,# -Ĺ‹")3 +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ#23 +#!#1;ĹŠ 04_ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ2.-ĹŠ"(2!1(,(- 3.1(.2ĔŊ 5(.+#-3.2ĹŠ8ĹŠ2#74 +,#-3#ĹŠ#7/+~!(3.2Ä“ Bei c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb fh[# i[djWhed oW kdW fhefk[ijW fWhW [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd" de iebWc[dj[ fWhW h[]kbWh bei c[diW`[i Z_iYh_c_dWjeh_ei i_de jWcX_ƒd bei l_eb[djei o bei i[nkWbc[dj[ _cfb‡Y_jei$ Ă›d][b L_b[cW F7?I i[‹W# bÂŒ gk[ [if[hWd jhWXW`Wh [d bei j[cWi Z[ Yedj[d_Zei ^WijW [b fhÂŒn_ce l_[hd[i fWhW oW WlWd# pWh W bW i_]k_[dj[ \Wi[" o [nfb_YÂŒ gk[ feh [iW hWpÂŒd bei Yec_i_edW# Zei eĂ’Y_Wb_ijWi ^Wd jhWXW`WZe [d kdW fhefk[ijW Yecfb[jW$
^ehWh_Wi i[ Z_l_Z[d [d Ăˆ\Wc_b_WhÉ o ĂˆfWhW f‘Xb_Ye WZkbjeÉ$ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd WkZ_el_ikWb[i Z[X[h|d _Z[dj_Ă’YWh [b j_fe Z[ Yedj[d_Ze gk[ jhWdic_j[d" W Ă’d Z[ gk[ bW WkZ_[dY_W Z[Y_ZW" feh [`[cfbe0 _d\ehcWj_le" [ZkYWj_le" [djh[j[# d_c_[dje" [djh[ ejhei$ Bei Yedj[d_Zei i[ YbWi_Ă’YWd [d YkWjhe YWj[]eh‡Wi0 Wfjei fWhW jeZe f‘Xb_Ye" Yed h[Yec[dZW# Y_ÂŒd Z[ - W '( W‹ei" Yed h[Ye# c[dZWY_ÂŒd Z[ ') W '. W‹ei e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ YecfWhj_ZW" o WZkbjei$
+ 2(ă! !(.-#2
L_b[cW fkdjkWb_pÂŒ gk[ bW fhe# fk[ijW i[]k_h| i_[dZe jhWXW`WZW o W]h[]ÂŒ gk[ bWi iWdY_ed[i W‘d de [ij|d Z[Ă’d_ZWi" oW gk[ fhe# fed[d gk[ [b c[Z_e gk[ jhWdic_# jW [ij[ j_fe Z[ Yedj[d_Zei Z[X[h| fh[i[djWh kdW Z_iYkbfW f‘Xb_YW
;b fbWdj[Wc_[dje Z_l_Z[ W bW Wk# Z_[dY_W [d jh[i YWj[]eh‡Wi0 \Wc_b_Wh i_d _cfehjWh bW [ZWZ " h[ifediW# X_b_ZWZ YecfWhj_ZW Yed ikf[h# l_i_Œd o WZkbjei cWoeh[i Z[ '. W‹ei $ C_[djhWi gk[ bWi \hWd`Wi
2ĹŠ2 -!(.-#2
. 1#ĹŠ+.2ĹŠ!.-3#-(".2 "#-3(ă! !(¢ŗŊŊ + 2(ă! !(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ -$.1, 3(5.2ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ /(-(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ .1, 3(5.2Äľ "4! 3(5.2 Ĺ—Äľ 4+341 +#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ -31#3#-(,(#-3.ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 +(!(3 1(.2ĹŠ
#/1#2(¢-
NWl_[h 8ed_bbW" c|i YedeY_Ze Yece Ăˆ8ed_bÉ" [d YWcX_e" Z_`e
Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ 2#2(.- 1;Ŋ'.8Ŋ Ŋ / 13(1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ćđĖĊćē
ēŊ .2Ŋ!.,(2(.- ".2Ŋ 42! -Ŋ 5 -9 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ēŊ 2Ŋ 2#2(.-#2Ŋ2#Ŋ1#(-23 + -Ŋ'.8Ŋĸ ĖŊ ĚēŊ
1./4#23 ĹŠ
1 ĹŠ "5#13(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!3 ".1#2
.1 2
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 1 -) 2ĹŠ'.1 1( 2ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ #ŊćÄ?ĖććŊ ŊĉĉĖććŊ Ĺ—ĹŠ #ŊĉĉĖććŊ ŊćÄ?ĖććŊ
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ .-3#-(".2 1 -) ĹŠ ,(+( 1 ĂŒ +(!.ĹŠ "4+3.
o feh [iYh_je" o i_ h[_dY_Z[ kdW iWdY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ ;b cedje Z[ Z_d[he [i bW fWh# j[ gk[ Z[X[ fkb_hi[ W‘d" WYbWhÂŒ L_b[cW" oW gk[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[h| ckbjWZe Z[ WYk[hZe Yed ik \WYjkhWY_ÂŒd fWhW de f[h`kZ_YWh W bei c[Z_ei f[# gk[‹ei" f[he W ik l[p Ækd Yed# j[d_Ze Z_iYh_c_dWjeh_e [i [b c_i#
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-3#-(".2ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ #ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ "4+3.2ĹŠ
ĹŠ 3(04#3 ĹŠ ĹŠÄĄ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ģ ĹŠ ĹŠÄĄ!.-ĹŠ1#!.,#-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ģ ĹŠ ĹŠÄĄ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!.,/ 13(" Ģ ĹŠ ĹŠÄĄ /3.ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ "4+3.Ģ
ceÇ" i_d _cfehjWh [d gkƒ c[Z_e i[ fkXb_gk[" feh be gk[ Z[X[h‡W i[h bW c_icW iWdY_ÂŒd$
Ŋ./.2(!(¢-
BW fhefk[ijW fh[i[djWZW feh <Wkije 9eXe FIF " 9ƒiWh Ced# j‘\Wh 9D: o @_cco F_deWh]ej[ C?D jWcX_ƒd [ijWXb[Y[ kdW
YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ WkZ_[dY_Wi" \hWd# `Wi ^ehWh_Wi o fhe]hWcWY_ÂŒd$ 7cXWi fhefk[ijWi Ye_dY_# Z[d [d [ijei Wif[Yjei oW gk[ bWi \hWd`Wi i[h‡Wd0 Z[ &,0&& W '.0&&" WfjW fWhW jeZe f‘Xb_Ye1 Z[ '.0&& W ((0&&" h[ifediWX_b_ZWZ Yec# fWhj_ZW1 o ((0&& W &,0&&" f‘Xb_# Ye WZkbje$
#-  #š(ŋ , "#0 ŋ$/# #)ŋ (Ä' ,)ŋÝý
,# ./,#-. -Ĺ‹ ()Ĺ‹. ' (Ĺ‹ &Ĺ‹ Z!#' ( C|i Z[ *& W‹ei bb[lW ^WY_[dZe YWh_YWjkhWi$ FWhW Bk_i ?XWhhW" bei Z_Xk`ei i[ Yedl_hj_[hed [d ik fW# i_ÂŒd o ik \ehcW Z[ l_ZW$ ;d jeZe [ij[ j_[cfe" iebe kdW l[p \k[ Wc[# Zh[djWZe feh kd =eX_[hde" [b Z[ HeZh‡]k[p BWhW" Æ[b Z[b Z_YjWZeh c[ cWdZÂŒ ^WijW fh[ieÇ" _dZ_YÂŒ$ FWhW ƒb" bW YWh_YWjkhW [i ÆYece [b iWhWcf_ÂŒd0 f_YW o ^WY[ hed# Y^WÇ" feh [ie ^Wo gk[ jhWXW`WhbW Yed Yk_ZWZe" Ɯ[b ^kceh [i kd Wikdje jWd i[h_e Ç" Z_`e$ ;b Z_Xk# `Wdj[ c[dY_edÂŒ gk[ Yed [ij[ =e# X_[hde W‘d de ^W j[d_Ze d_d]‘d fheXb[cW o [if[hW gk[ bW ÆÒ[ijWÇ i[ i_]W bb[lWdZe [d fWp$ CWhY[be 9^Wcehhe [i YWh_YW# jkh_ijW Z[ BW >ehW$ 7i[]khW gk[ c[Z_Wdj[ iki Z_Xk`ei fk[Z[ [n# fh[iWh W fb[d_jkZ ik i[dj_h$ ÆBW YWh_YWjkhW [i c_ l_ZW" cWd_Ă’[ije c_i _Z[Wi i_d j[ceh" W‘d de c[ ^[ l_ije Wc[dWpWZe W f[iWh Z[ gk[ [d kdW iWXWj_dW [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ^_pe Wbki_ÂŒd W kdW YWh_YWjkhW c‡WÇ$
ĹŠ
-$.1, !(¢-
Ä“ĹŠ ĹŠ!1~3(! ĹŠ/.+~3(! ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 1(! 341 Ä“ĹŠ
gk[ i‡ ^W i[dj_Ze Y_[hjW fh[i_ÂŒd$ ?dZ_YÂŒ gk[" Yece YWh_YWjkh_i# jW" de i[ Z[`Wh| l[dY[h d_ ]WdWh feh [b j[ceh gk[ ckY^Wi l[Y[i l_[d[ Z[ Whh_XW$ Æ;ij| fh[i[dj[ bW Wc[dWpW" [b [iYkf_jW`e" bW Z[i# YWb_Ă’YWY_ÂŒd" f[he ^Wo gk[ l[d# Y[hbW" jeZWl‡W ^Wo b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" f[he W^ehW l_l_cei kd cec[dje [d ZedZ[ kdei fegk_# jei gk_[h[d j[d[h c|i b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd gk[ ejhei o" fWhW be]hWhbe" [b WhcW gk[ ^Wd kj_b_# pWZe [i Z[Y_h gk[ bei ejhei ^Wd WXkiWZe Z[ [bbWÇ$ ;b YWh_YWjkh_ijW [YkWjeh_Wde 7iZh‘XWb Z[ bW Jehh[ o @kb_e 9ƒiWh =edp|b[p" kd `el[d YWh_YWjkh_i# jW YebecX_Wde" _dj[hYWcX_Whed
ef_d_ed[i ieXh[ [b ckdZe ZedZ[ W Z_Wh_e [nfh[iWd iki _Z[Wi$ ÆDe YedY_Xe bW YWh_YWjkhW i_d b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i_[cfh[ o YkWdZe i[ cWdj[d]Wd bei d_l[b[i Z[ ƒj_YW" Wdj[i Z[ [bWXehWh kdW Z[ [bbWi c[ _d\ehce de iebe [d kde" i_de [d YkWjhe" Y_dYe e i[_i Z_Wh_eiÇ" c[d# Y_edÂŒ 7iZh‘XWb$ :[ WYk[hZe Yed =edp|b[p" W f[iWh Z[ i[h `el[d ieijkle gk[ bei YWh_YWjkh_ijWi ceZ[hdei de j_[d[d kdW [ijhkYjkhW _dj[b[Y# jkWb iÂŒb_ZW [d [b cec[dje Z[ Yh[Wh$ Æ7^ehW [i cko \|Y_b ^WY[h YWh_YWjkhW" jeZe l_[d[ ZWZe [d ?dj[hd[j o bei `ÂŒl[d[i kj_b_pWd XWijWdj[ [ijW ^[hhWc_[djW fWhW ik [bWXehWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$
:[ bWi '+ ieb_Y_jkZ[i Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye fh[i[djWZWi [d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" fh[# i_Z_ZW feh I_bl_W IWb]WZe Ie# Y_Wb_ijW " [b eh]Wd_ice WhY^_lÂŒ Wo[h [d bW jWhZ[ bW d‘c[he ')$ ;ijW l[p [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ BW ieb_Y_jkZ fbWdj[WZW feh 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: \k[ Yh_j_YWZW feh 9ƒiWh HeZh‡]k[p F7?I Yece bW ÆcWd[hW c|i iediW" jehf[ o i_d \kdZWc[d# jeÇ" o [d\Wj_pÂŒ gk[ Æde ^Wo YÂŒce Yedl[hiWh Yed bei fh[# i[dj[i [d bW h[kd_ÂŒdÇ" Yh_j_YWd# Ze" WZ[c|i" gk[ bei efei_jeh[i Æde ^Wd i_Ze YWfWY[i Z[ iki# j[djWh kd YWie Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd ^WijW W^ehWÇ$ Feh ik fWhj[" HWc_he J[h|d CF: cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆYkWjhe e\_Y_Wb_ijWi" kdW ieY_Wb_ijW o bW i[‹ehW _dZ[f[dZ_[dj[ ^Wd i_Ze h[ifediWXb[i Z[ gk[ bei
'(* WiWcXb[‡ijWi de feZWcei Ă’iYWb_pWhÇ" WYkiWY_ÂŒd gk[ \k[ h[Y^WpWZW feh IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?dZ[f[dZ_[dj[ $ BW ceY_ÂŒd fWhW WfheXWh [b _d\ehc[ [bWXehWZe feh 7dZ_# de o IWb]WZe W \Wleh Z[b WhY^_# le" \k[ fbWdj[WZW feh <[hd|d# Z[p o WfeoWZW feh HeZh‡]k[p" bW YkWb h[Y_X_ÂŒ WZ[c|i bei lejei Z[ =WijÂŒd =W]b_WhZe F7?I o :[do 9[lWbbei" Wbj[h# dW Z[ 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " Yecfb[jWdZe bei i[_i d[Y[iWh_ei$ C[Z_Wdj[ kd Xeb[j‡d" Ced# j‘\Wh YWb_Ă’YÂŒ Yece ÆXeY^eh# deieÇ [b Z_YjWc[d" ÆfWhW bW 7iWcXb[W DWY_edWb gk[ iki c_[cXhei 7dZ_de o HeZh‡# ]k[p" Ykcfb_[dZe bei Z_YjWZei Z[b =eX_[hde Xe_Yej[[d kd `k_# Y_e feb‡j_Ye fWhW kd C_d_ijhe gk[ W\[YjÂŒ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ$
Ä’ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ 23Ĺ‹*/ Ĺ‹., ,Ĺ‹ ) & Ĺ‹* ,$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ + #13.ĹŠ !.23 ĔŊ2(ĹŠ !4 ".1ĹŠ/(#1"#ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ( "(ĹŠ"# #1;ĹŠ24, 1ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ/#1"(¢Ŋ/.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ ĹŠ #31. 1 2Ä“ĹŠ BW ‘bj_cW WkZ_[dY_W [d [b b_j_]_e Z[ bW f[jheb[hW EYY_Z[djWb Eno [d YedjhW Z[ ;YkWZeh feh ^WX[h j[hc_dWZe [b YedjhWje Z[ cWd[# hW kd_bWj[hWb [d (&&, i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d [b 9[djhe ?dj[hdWY_edWb Z[ 7hh[]be Z[ :_\[h[dY_Wi h[bW# j_lWi W ?dl[hi_ed[i 9_WZ_ " [d MWi^_d]jed$ H[ijW kd Xk[d j_[cfe fWhW YedeY[h [b \Wbbe" f[he 7bX[hje 7YeijW" [nc_d_ijhe Z[ ;d[h]‡W" WZl_[hj[ kd ZeXb[ f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe$ ;b =eX_[hde [YkWjeh_Wde Z[# YbWhÂŒ bW YWZkY_ZWZ Z[b YedjhWje Yed EYY_Z[djWb fehgk[ bW _dj[h# dWY_edWb de dej_Ă’YÂŒ [b jhWifWie Z[ fWhj[ Z[ iki WYY_ed[i W ejhW [cfh[iW" feh be gk[ EYY_Z[djWb h[YbWcÂŒ bW WYY_ÂŒd$ ;b Wh]kc[dje c|i \k[hj[ Z[ bW fWhj[ Z[cWd# ZWdj[ [i gk[ ;YkWZeh WYjkÂŒ Z[ cWd[hW Z_iYh_c_dWjeh_W fehgk[ F[jheXhWi o ejhWi YecfW‹‡Wi ^_# Y_[hed be c_ice f[he W [bbWi de i[ b[i Z[YbWhÂŒ bW YWZkY_ZWZ$ 23#"ĹŠ "5(13(¢Ŋ #23#ĹŠ 3#, Ä“ĹŠ #1.ĹŠ Ä /.1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ!.-ĹŠ #31. 1 2Ä&#x; Oe [ijeo Z[ WYk[hZe Yed bW YWZk# Y_ZWZ Z[b YedjhWje Z[ EYY_Z[djWb" fehgk[ de Ykcfb_ÂŒ Yed be gk[
cWdZW bW b[o o be gk[ [ijWXb[Y‡W [b YedjhWje$ 7Z[c|i" de i[ Z[X[ ebl_ZWh gk[ [d [b YedjhWje bW YW# ZkY_ZWZ de feZ‡W i[h ikiY[fj_# Xb[ Z[ WhX_jhW`[ Wb]kde" Wi‡ Z_Y[ [b YedjhWje YbWh_je$ F[he F[jheXhWi ^_pe be c_ice jhWdiĂ’h_ÂŒ WYY_ed[i W J[_aeak o be gk[ Z_`[ [i gk[ [ie feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd c[YWd_ice" [d kd Wh]kc[dje Z[ EYY_Z[djWb fWhW Z[Y_h gk[ ^WX‡W kdW Z_iYh_# c_dWY_ÂŒd$ B[ Z_`[ Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ ^WX‡W bei Wh]kc[djei d[Y[# iWh_ei fWhW ^WY[hbe$ Ä 4;+ĹŠ "# ~ ĹŠ ' #1ĹŠ 2(".ĹŠ + ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x; :[X_ÂŒ ^WX[hi[ ZWZe feh j[hc_# dWZe [b YedjhWje Yed F[jheXhWi$ #1.ĹŠ-.ĹŠ3#1,(-Â˘Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ/."1~ ĹŠ/1.Äą 5.! 1ĹŠ #2.ĹŠ 04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ /(#1" ĹŠ #+ĹŠ +(3(%(.Ä&#x; Oe de iƒ i_ lWcei W f[hZ[h e de" f[he [if[he gk[ de f[hZWcei$ 7Z[c|i" i_]e Z[\[dZ_[dZe bW YW# ZkY_ZWZ Z[ EYY_Z[djWb$ Be gk[ Yh[e [i gk[ i[ Yec[j_ÂŒ kd [hheh$ Ä #2 1;ĹŠ,4!'.ĹŠ#2ĹŠ24/4#23 ĹŠ"(2!1(Äą ,(- !(¢-Ä&#x; De YedepYe [iWi YeiWi$ C[ Z[YbWhe [Yedec_ijW$ I_d [cXWh]e" Z[ bW _d#
\ehcWY_ÂŒd Z_ifed_Xb[" [d [b 9_WZ_" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ EYY_Z[djWb [ij|d Wh]kc[djWdZe gk[ ^W ^WX_# Ze kd jhWje Z_iYh_c_dWjeh_e o [i[ [i kd j[cW ]hWl[" fh[eYkfWdj[ o Wgk‡ iWbZh‡Wcei [l[djkWbc[dj[ ZeXb[c[dj[ f[h`kZ_YWZei$ Ä .1ĹŠ04_Ä&#x; Feh de ^WX[h Ykcfb_Ze Yed bW B[o" Wb de ZWh feh j[hc_dWZe [b YedjhW# je Yed F[jheXhWi o" WZ[c|i" _dZ_# YWh gk[ de ^WX‡W YWcfe YecfWhj_# Ze" [ie [i \kdZWc[djWb" de iƒ feh gkƒ de be WYWXWd Z[ [dj[dZ[h$ Ä ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ1#-#%.!( 1.-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-31 3.Ä&#x; Bei XhWi_b[‹ei Z_`[hed oW de$ Âľfeh gkƒ5" de iƒ" oe ikfed]e # [i kdW ^_fÂŒj[i_i# gk[ i[ \k[hed fWhW de j[d[h [i[ b‡e Z[ EYY_# Z[djWb o i[ \k[hed$ Ä .2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ1.!#2ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.Äą "1~ -ĹŠ(-!("(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ ++.Ä&#x; ;ie de j_[d[ dWZW gk[ l[h$ Be gk[ Z[ck[ijhW [i gk[ [ijWcei WYjkWd# Ze cko X_[d Wb iWYWh W ;YkWZeh Z[ jeZei bei [igk[cWi Z[ WhX_jhW`[ _dj[hdWY_edWb j_fe 9_WZ_$ De j[d[# cei dWZW gk[ ^WY[h W^‡$ Ä #1.ĹŠ !34 ,.2ĹŠ,48ĹŠ, +ĹŠ!4 -".ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#23.2ĹŠ"#3 Äą ++#2ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ #31. 1 2Ä&#x; De" [b ^[Y^e [i de ^WX[h je# cWZe [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd" i_ oW [ij|XWcei [d [b 9_WZ_ feh [b YWie EYY_Z[djWb" Yk|b[i [hWd
ƒ Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ēŊ + #13.Ŋ !.23 Ŋ$4#Ŋ (-(231.Ŋ"#Ŋ -#1%~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ_/.! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ3#1,(-¢Ŋ#+Ŋ!.-31 3.Ŋ!.-Ŋ 78ēŊ
bWi Wc[dWpWi gk[ ^WX‡Wd i_ [i gk[ de jec|XWcei c[Z_ZWi _]kWb_jWh_Wi$ Ä ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ!4;+ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ1#2Äą /4#23 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x; De iƒ" oe b[ [djh[]kƒ bW _d\eh# cWY_ÂŒd" i[ bW [nfb_gkƒ Wb Fh[i_# Z[dj[ [d Z[jWbb[$ ;dj_[dZe gk[ \k[ i[]khWc[dj[ [b h[ikbjWZe Z[ kdW d[]eY_WY_ÂŒd Yed [b =eX_[hde XhWi_b[‹e$
Ä +ĹŠ . (#1-.ĹŠ 5#~ ĹŠ ĹŠ #31. 1 2ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ2.!(.ĹŠ#231 3_%(!.Ä&#x; ;hW fWhW cWdj[d[h bWi h[bWY_e# d[i Yed 8hWi_b$ >Wo gk[ l[h [b Yedj[nje WZ_Y_edWb" Wb fh_dY_f_e Z[b =eX_[hde" 8hWi_b [ijWXW c[# j_Ze [d ckY^Wi fWhj[i" [d 9eYW 9eZe I_dYbW_h" gk[h‡W [b 8begk[ )'" j[d‡W ckY^Wi Z[ iki [cfh[# iWi WY|$ F[he Ă’dWbc[dj[ de i[ eXjkle d_d]‘d h[ikbjWZe Z[ [iWi h[bWY_ed[i$
Ĺ‹ ,) /, /,v Ĺ‹- Ă° ( Ĺ‹ (Ĺ‹ -"#(!.)( ;d MWi^_d]jed" [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b 8WdYe CkdZ_Wb" jkle bk]Wh bW WkZ_[dY_W fh[l_ijW Z[d# jhe Z[b WhX_jhW`[ [djh[ bW [cfh[iW EYY_Z[djWb Eno o bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" Wdj[ kd Jh_XkdWb 7hX_jhWb XW`e [b 9edl[d_e Z[b 9[djhe ?dj[hdWY_edWb Z[ 7hh[# ]be Z[ :_\[h[dY_Wi h[bWj_lWi W ?dl[hi_ed[i 9_WZ_ " [d h[bWY_ÂŒd Yed bW Z[YbWhWjeh_W Z[ YWZkY_ZWZ Z[b YedjhWje Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b 8begk[ '+ Z[ bW 7cWped_W [YkW# jeh_WdW$ ;b [gk_fe Z[ Z[\[diW Z[b ;YkWZeh \k[ [dYWX[pWZe feh [b fheYkhWZeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" :_[]e =WhY‡W 9Whh_ÂŒd" [ _dj[]hW# Ze feh WXe]WZei Z[ bW FheYkhW# Zkh‡W o Wi[ieh[i [nj[hdei Z[ bW H[f‘Xb_YW$ :khWdj[ iki Wb[]Wjei" [b Fhe# YkhWZeh _di_ij_ÂŒ Wb jh_XkdWb gk[ ÆkdW [cfh[iW ckbj_dWY_edWbĂ„_d# l[hi_ed_ijW gk[ ^W _dYkcfb_Ze [b YedjhWje gk[ Y[b[XhÂŒ Yed [b ;ijWZe h[Y[fjeh Z[ ik _dl[hi_ÂŒd o bWi b[o[i Z[b c_ice de j_[d[ Z[h[Y^e Wb]kde W gk[ i[ b[ Yecf[di[ feh ikfk[ijei ZW‹ei gk[ ik fhef_W WYjkWY_ÂŒd ^W YWkiWZeÇ$
FWhW =WhY‡W" ;YkWZeh Z[# ceijhÂŒ Wdj[ [b Jh_XkdWb gk[ EYY_Z[djWb jhWdiĂ’h_ÂŒ Z[h[Y^ei o \ehcÂŒ kd YediehY_e i_d bW Wkjeh_# pWY_ÂŒd fh[l_W Z[b C_d_ij[h_e Z[b hWce$ Æ>[cei Z[ceijhWZe gk[ bW ‘d_YW iWdY_ÂŒd fh[l_ijW [d bW B[o [YkWjeh_WdW o [d [b 9edjhW# je Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd feh Z_Y^Wi l_ebWY_ed[i [hW bW YWZkY_ZWZÇ" Z_`[hed$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd fhefeh# Y_edWZW feh bW FheYkhWZkh‡W" bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb ^WXh‡Wd i[‹WbWZe gk[ [i kd fh_dY_f_e Z[b :[h[Y^e gk[ ÆdWZ_[ fk[Z[ X[d[# Ă’Y_Whi[ Z[ ik fhef_W YkbfWÇ$ 4"(#-!(
;b [dYk[djhe Yec[dpŒ W bWi &/0)&" o Wbb‡" [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb" B$ Ol[i <ehj_[h" Z_e _d_Y_e Yed Wb]kdWi eXi[hlWY_e# d[i fh[b_c_dWh[i$ BW WkZ_[dY_W i[ Y[djhŒ [nYbki_lWc[dj[ [d h[# l_iWh [b ceZ[be [YedŒc_Ye [bW# XehWZe feh bei f[h_jei o" [d [iW b‡d[W" bei c_[cXhei \ehckbWhed fh[]kdjWi W bei [nf[hjei [Yede# c_ijWi [d h[bWY_Œd W iki _d\eh# c[i Yed`kdjei$
ēŊ Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋĸ ĚŊ/1#3#-"#-Ŋ04#Ŋ1##,/+ !#Ŋ#23 Ŋ#-3(" "ēŊ
. Ĺ‹*),Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ & BW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY " fh[l_ijW fWhW [b fhÂŒn_ce + Z[ `kb_e" [d L[d[# pk[bW" \k[ feij[h]WZW feh [b ]e# X_[hde WdĂ’jh_ÂŒd" fk[ije gk[ [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p Yedj_# d‘W h[Ykf[h|dZei[ Z[ kdW _d# j[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW [d 9kXW$ BW 9[bWY" fheZkYje Z[ bW \ki_ÂŒd [djh[ bW 9kcXh[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ ieXh[ _dj[]hWY_ÂŒd o Z[iWhhebbe 97B9 o [b =hkfe Z[ H‡e" [i fWhW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bW l‡W fWhW h[[cfbWpWh W bW
Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_# YWdei E;7 " Yh[WZW [d cWoe Z[ '/*. o Yed i[Z[ [d MWi^_d]jed" ;ijWZei Kd_Zei$ :khWdj[ bW NB? 9kcXh[ Fh[# i_Z[dY_Wb Z[b C[hYWZe 9ec‘d Z[b Ikh C[hYeikh " [d FWhW# ]kWo" 9ehh[W lebl_ÂŒ W c[dY_e# dWh gk[ bW 9[bWY WokZWh‡W W Wb# YWdpWh ÆbW i[]kdZW o Z[Ă’d_j_lW _dZ[f[dZ[dY_WÇ Z[ bW h[]_ÂŒd" Wb Yedi[]k_h [b ÆZ[iWfWh[Y_c_[d# jeÇ Z[ bW E;7 [d [b jhWjWc_[dje Z[ febƒc_YWi feb‡j_YWi [djh[ bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei$
FWhW [b feb_jÂŒbe]e <[b_f[ 8khXWde" i_ X_[d Yedieb_ZWh kd bWpe Z[ _dj[]hWY_ÂŒd fWhW 7cƒ# h_YW BWj_dW o ieXh[ jeZe Z[b Ikh Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[le eh]W# d_ice h[ikbjW Æfei_j_leÇ" [ij[ de Z[X[h‡W jhWZkY_hi[ [d kd Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd e [nYbk# i_ÂŒd Z[ Dehj[Wcƒh_YW" i_de c|i X_[d Z[X[h‡W ÆYecfb[c[djWhi[ o Z[Ă’d_h Yk|b i[h‡W [b |cX_je Z[ WYY_ÂŒd gk[ j[dZh‡W bW E;7Ç" [d [ijei fW‡i[i fWhW de Z[iWhhebbWh bWi c_icWi WYj_l_ZWZ[i i_ckbj|# d[Wc[dj[$
&- Ĺ‹ ), ()Ä…Ĺ‹ * #)( Ĺ‹ &Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹ #- &Ĺ‹Ĺ‹
2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ31 -2Äą / 1#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!(¢Ŋ+ ĹŠ/.+(3(9 Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.Ä“ ;biW Ceh[de EhepYe" bW ‘d_YW YWd# Z_ZWjW W bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe W bW gk[ i[ b[ WY[fjÂŒ bW _cfk]# dWY_ÂŒd gk[ f[iWXW [d ik YedjhW" i[ lW Z[Y[fY_edWZW Z[b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ FWhWZÂŒ`_YWc[dj[" Z[ bei fei# jkbWdj[i c[`eh YWb_Ă’YWZei gk[ bb[]Whed W bW [jWfW Z[ _cfk]dW# Y_ÂŒd" [i bW gk[ c|i j‡jkbei WYWZƒ# c_Yei h[]_ijhW o ikf[hW [d , Wb gk[ ^WijW W^ehW i[ f[hĂ’bW Yece [b dk[le <_iYWb$ Ä 4_ĹŠ #7/#1(#-!( 2ĹŠ +#ĹŠ "#) ĹŠ #23#ĹŠ !.-!412.Ä&#x;
7 jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd" bW Y_kZWZWd‡W ^W feZ_# Ze YedijWjWh gk[ [ij[ YedYkhie de ^W j[d_Ze dWZW Z[ jhWdifW# h[dj[ o c[dei Z[ h[Yj_jkZ o Ye# hh[YY_ÂŒd" feh be c[dei [d be gk[ h[if[YjW W c_ f[hiedW$ C_ [nf[h_[dY_W [i cko WcWh# ]W o de iƒ gkƒ fk[ZWd Z[Y_h bei ejhei feijkbWdj[i$ 9kWdZe Z_# `[hed gk[ [b YedYkhie _XW W i[h jhWdifWh[dj[ o gk[ de _XW W [n_i# j_h feb_j_pWY_ÂŒd [d [b c_ice" Yh[‡ gk[ [hW bW efehjkd_ZWZ Z[ ^WY[h Wb]e feh bW _dij_jkY_ÂŒd" bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W o bW ieY_[# ZWZ [YkWjeh_WdW$ F[he" h[ikbjW gk[ de \k[ Wi‡$ JeZW bW Y_kZWZWd‡W ^W l_ije bW \ehcW Yece ^[ i_Ze jhWjWZW" l[# `WZW o cWdY_bbWZe c_ ^edeh$ FWhW bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd oe [i# jkl[ Z[iYWb_Ă’YWZW Z[iZ[ [b c[i Z[ \[Xh[he Z[ (&'' Wh]kc[djWd# Ze gk[ de [ijWXWd Y[hj_Ă’YWZWi bWi Yef_Wi Z[ c_ ZeYkc[djWY_ÂŒd" f[he i[]k‡ [d [b YedYkhie feh Z_ifei_Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb gk[ WYe]_ÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ fh[# i[djƒ$
.) ĹŠ"#ĹŠ5(" (!' ĹŠ3_!-(!
Ĺ—ĹŠ -%1#2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /#1~.".ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ 2 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (#-#ĹŠÄ’ĹŠ3~34+.2ĹŠ ! "_,(!.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ' #1Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ4-ĹŠ+( 1.ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ /#- +ĹŠ8ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ4-ĹŠ2#%4-".Ä“ Ĺ—ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ 2#2.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +Ä“
Ä 4_ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ3(#-#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,Äą /4%- !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !4 +ĹŠ$4#ĹŠ"#2! +(ă! " Ä&#x;
BW _cfk]dWY_ÂŒd Z[ bW WiWc# Xb[‡ijW CWh‡W FWkbW Hece i[ XWiW [d kdW \ejeYef_W" YWh[dj[ Z[ Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd" feh jWdje de [i kd ZeYkc[dje b[]Wb$ ;ijW i[ h[# Ă’[h[ W kdW fh[ikdjW iWdY_ÂŒd gk[ ^WXh‡W h[Y_X_Ze feh ^WX[h [ijWZe b_XWdZe [d ^ehWi bWXehWXb[i [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" be YkWb \k[ kdW cWbW _dj[hfh[jWY_ÂŒd o feh [bbe bW iWdY_ÂŒd \k[ b[lWdjW# ZW$ ;d Z[h[Y^e be gk[ ^WY[ fhk[# XW ied bei eh_]_dWb[i e bWi Yef_Wi Z[X_ZWc[dj[ Y[hj_Ă’YWZWi" f[he de kdW Yef_W i_cfb[$ Ä 4 .ĹŠ$ 5.1(3(2,.2ĹŠ8ĹŠ -(, "5#1Äą 2(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.Ä&#x;
Feh ikfk[ije$ >kXe jejWb Wd_# cWZl[hi_ÂŒd [d c_ YedjhW" i[ c[ ^W jhWjWZe f[eh gk[ W kdW Z[b_d# Yk[dj[" i_d jecWh [d Yk[djW gk[ j[d]e kdW \Wc_b_W Yed Zei ^_`Wi ck`[h[i W c_ YWh]e$ Ä 4 .ĹŠ$ 5.1(3(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ +.ĹŠ '(Äą 1( .% Ä&#x;
De fk[Ze Z[Y_hb[ gk[ ^kXe \W# leh_j_ice fWhW jWb e YkWb YWdZ_#
ēŊ +2 Ŋ .1#-.Ŋ 1.9!.Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ+ Ŋ /#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ 24Ŋ! 2.ē
ZWje" f[he be gk[ i‡ b[ Wi[]khe Y_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd" [i Z[Y_h [ije [i gk[ [d c_ YedjhW ^kXe jejWb [i kd `k[]e Z[ WpWh$ Z[iW\[Yje$ Ä 23 ĹŠ '~ĹŠ++#%¢Ŋ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä&#x;
Ä Â˘,.ĹŠ04#" ĹŠ423#"ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ ' #1ĹŠ !4#23(.- ".ĹŠ 2#1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĔŊ"#+ĹŠ04#ĹŠ 5(134 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ#2ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä&#x;
Leo W fh[i[djWh bW Wf[bWY_ÂŒd Z[b YWie" Wkdgk[ oW iƒ gk[ i[h| be c_ice gk[ fWiÂŒ [d [b h[Ykh# ie Z[ h[l_i_ÂŒd" kd iWbkZe W bW Oe de ^[ f[Z_Ze e [n_]_Ze W bei XWdZ[hW o de ikY[Z[h| dWZW$ Yec_i_edWZei gk[ c[ decXh[d <_iYWb =[d[hWb" i_de jWd iebe Ä !4"(1;ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ gk[ i[ c[ h[if[j[ bei cƒh_jei ' !#1ĹŠ5 +#1ĹŠ24ĹŠ'.-.1ĹŠ, -!(++ ".Ä&#x; o bW fhk[XW [iYh_jW gk[ h[dZ‡" ;ijW [nf[h_[dY_W WcWh]W c[ [i Z[Y_h gk[ i[ c[ ejeh]k[ bW ^W Z[ceijhWZe gk[ bW `kij_Y_W i‡ YWb_Ă’YWY_ÂŒd gk[ c[h[pYe$ [ij| feb_j_pWZW W d_l[b[i _dYh[‡# Xb[i" fehgk[ oe fk[Ze fh[i[djWh Ä .+5#1~ ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.-Äą YkWbgk_[h h[Ykhie e h[YbWce" !412.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ- 341 +#9 Ä&#x; f[he Yed i[]kh_ZWZ h[Y_X_h|d De" dkdYW$ 8W`e [ijWi Y_hYkdi# kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW Z[ Wb]‘d jWdY_Wi" dkdYW$ >[ fWiWZe [d bWZe o de ikY[Z[h| dWZW$ F[he [ijW <_iYWb‡W '. W‹ei o ^[ ]WdW# fk[Z[ i[h jWcX_ƒd gk[ c[ jegk[ Ze Wb]kdei YedYkhiei Z[ cƒh_# kd `k[p ^ed[ije o gk[ WYe`W bW WY# jei o efei_Y_ÂŒd jhWdifWh[dj[i$
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#- &Ĺ‹*,). -. Ĺ‹ *),Ĺ‹ ./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,, () ;b \_iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" [dl_ÂŒ kdW YWhjW Wb fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" fWhW [nfh[iWhb[ ik cW# b[ijWh feh be gk[ ƒb YWb_Ă’YW Yece kdW _djhec_i_ÂŒd Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" o Z[b 9e# cWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ CWdjW [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ kd ^[Y^e Z[ iWd]h[ gk[ i[ ikiY_jÂŒ [d [iW Y_kZWZ Z‡Wi Wjh|i$ ;d [ijW YWhjW" Wi[]khW gk[ W bW <_iYWb‡W b[ Yehh[ifedZ[ [d \ehcW fh_lWj_lW Yed ik`[Y_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd fh[fheY[iWb o fheY[# iWb f[dWb" feh be gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ [b C_d_ijhe o [b 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ [iW beYWb_ZWZ" C_]k[b 9_id[# hei" W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW" ^W# oWd ^[Y^e Z[YbWhWY_ed[i Z_i# jehi_edWdZe bei ^[Y^ei$ 7]h[]W gk[ be ]hWl[ [i gk[ i[ ^WoW bb[]WZe W YedYbki_ed[i Wfh[ikhWZWi ieXh[ [b decXh[ Z[ bei Wkjeh[i [d [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ @W_he 7djed_e 9[hh[‹e" _dle# bkYhWdZe _dYbki_l[ W kd Y_kZW# ZWde Z_iYWfWY_jWZe" Z[ decXh[ <WX_|d ;ZkWhZe =hWY_W C_[b[i" gk_[d j_[d[ WcfkjWZW kdW f_[h# dW Z[iZ[ bW heZ_bbW" feh be gk[ h[ikbjW _dl[hei‡c_b bW W\_hcW# Y_ÂŒd Z[ gk[ ƒij[ ^WoW ikf[hWZe eXij|Ykbei fWh[Z Z[ lWh_ei c[# jhei Z[ WbjkhW" [d [b [iY[dWh_e Z[b Yh_c[d$ F[i|dj[p WYbWhW gk[ [d [b YWie i[ Z_YjWhed c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW" [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd W bW de [n_ij[dY_W Z[ Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i Z[b _cfkjWZe o jWc# X_ƒd W bWi l[hi_ed[i h[dZ_ZWi [d bW _dZW]WY_ÂŒd$
),' -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( Ă° #)Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ Ĺ‹ , ")
ēŊŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 22(-#++(Ŋ ĸ ĚŊ#7/+(! Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8ē
BW 9ec_i_Œd Z[ @kij_Y_W" fh[i_Z_# ZW feh CWh‡W FWkbW Hece H(+ " WdWb_pWh| [b fheo[Yje Z[ h[\ehcW Wb 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb 9E<@ " fhefk[ije feh @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_ F7?I " fWhW h[]kbWh bWi fh|Yj_YWi fh[ fhe\[i_edWb[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i []h[iWZei Z[ bWi \WYkbjWZ[i Z[ `kh_ifhkZ[dY_W$ ;ije" \h[dj[ W gk[ [b Whj‡Ykbe ))/ Z[b 9E<@ [ijWXb[Y[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i fh[ij[d kd W‹e Z[ i[hl_Y_e ieY_Wb W jhWlƒi Z[ fh|Y# j_YWi fh[#fhe\[i_edWb[i eXb_]W# jeh_Wi" gk[ [i kd h[gk_i_je fWhW _diYh_X_hi[ [d [b \ehe Z[ WXe]W# Zei" gk[ cWdj_[d[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " o h[]_ijhWh ik j‡jkbe$ BW Z_ifei_Y_Œd Z[X[ Wfb_YWhi[ W jeZei bei [ijkZ_Wdj[i W fWhj_h Z[b (& Z[ eYjkXh[ Z[b fh[i[dj[
W‹e" i_d jecWh [d Yk[djW W Wgk[# bbei gk[ _d]h[iWhed Wdj[i Z[ bW fkXb_YWY_Œd Z[b 9ŒZ_]e" gk_[d[i [ijWXWd ik`[jei W ejhe hƒ]_c[d `kh‡Z_Ye o WYWZƒc_Ye$
ĹŠ1#$.1,
;b fheXb[cW fWhW bei [ijkZ_Wd# j[i [i Ægk[ ckY^ei Z[ [bbei oW [ij|d jhWXW`WdZe o j[dZh‡Wd gk[ h[dkdY_Wh fWhW Ykcfb_h Yed bW eXb_]Wjeh_[ZWZ" ckY^ei Z[ [bbei ied fWZh[i o cWZh[i Z[ \Wc_b_W o de b[i ZWd h[ckd[hWY_ÂŒd feh [iW fh|Yj_YW" [djh[ ejheiÇ" [nfkie [b WiWcXb[‡ijW$ 9Wii_d[bb_ fbWdj[W gk[ bW deh# cW i[ Wfb_gk[ W Wgk[bbei [ijk# Z_Wdj[i gk[ ^kX_[h[d _d_Y_WZe iki [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei Yed \[Y^W feij[h_eh W bW fheckb# ]WY_ÂŒd Z[b 9E<@" [d cWhpe Z[b (&&/" o gk[ feh Z_Y^Wi fh|Yj_#
4!'.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ (-%1#2 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ! Ĺ 11#1 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"(5#12.Ŋ /+ -Ŋ"#Ŋ#234"(.2Ŋ8Ŋ Ŋ,#"(.Ŋ ! ,(-.Ŋ2#Ŋ-.2Ŋ! , ( 1.-Ŋ + 2Ŋ1#%+ 2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
YWi j[dZh|d Z[h[Y^e W h[Y_X_h kd h[YedeY_c_[dje [YedÂŒc_Ye WYehZ[ Wb YWh]e gk[ [`[Ykj[d Yed\ehc[ bW jWXbW gk[ Ă’`Wh| [b 9@ fWhW jWb fhefÂŒi_je$ 7Z[c|i" [b b[]_ibWZeh fhe# fed[ gk[ [b [ijkZ_Wdj[ feZh| [ned[hWhi[ Z[ Z_Y^e h[gk_i_je i_ WYh[Z_jW ^WX[h fh[ijWZe i[hl_# Y_ei ZkhWdj[ kd W‹e [d kd Yed# ikbjeh_e `kh‡Z_Ye ]hWjk_je Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ e fWiWdj‡Wi [d kdW [dj_ZWZ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$
1;,(3#2 -(!( 3(5
Ŋ Ŋ/1./4#23 Ŋ2#Ŋ+ Ŋ1# +(9¢Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ŗ1#4-(.-#2Ŋ!.-Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ#234"( -Ĺ
3(+#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ"#Ŋ"#1#!'.Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ.1(%(- +Ŋ$4#Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ #1#!'.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ Ěē Ŋ 23# -Ŋ .+.ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ"().Ŋ ŗ04#Ŋ' 23 Ŋ '.1 Ŋ#+Ŋ Ŋ-.Ŋ' Ŋ!1# ".Ŋ#+Ŋ1#%+ Ĺ
,#-3.ĹŠ04#ĹŠ1#%4+#ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ8ĹŠ!4;+ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ + ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ! 1%.2Ä“
JWcX_ƒd" [b ZeYkc[dje Xki# YW gk[ bWi fh|Yj_YWi de [ijƒd ie# bWc[dj[ ikf[Z_jWZWi W h[Wb_pWhi[ [d bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" i_de gk[ fk[ZW i[h [d jeZe [b i[Yjeh f‘# Xb_Ye o gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ bW JhWdi_Y_Œd Yh[[ [b h[]bWc[dje$
ć
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)3Ĺ‹,#! (Ĺ‹ & -Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹Ĺ‹ . ,# -Ĺ‹ 7‘d de ^Wo kd fhedkdY_W# c_[dje Z[ bW `k[pW CWh_[bW Pk# d_de" gk[ Z_YjÂŒ c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i [d YedjhW Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd
Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9ed[b[Y Z[ [b[lWh bWi jWh_\Wi W fWhj_h Z[ bei +&& A_belWj_ei ^ehW Wb c[i AM^%c[i $ I_d [cXWh]e" Z[iZ[ ^eo h_][ [b _dYh[c[dje" fk[i 9ed[b[Y Z[iYedeY[ bW Yecf[j[dY_W Z[ bW `k[pW [d [ij[ j[cW$ C_[djhWi gk[ [b `k[p :ƒ# Y_ce Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W Z[ F_Y^_dY^W" =[h# c|d =hWdZ[i 7dWbk_iW" Z[Y_Z_Œ" [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i" Z[i[Y^Wh bW Z[cWdZW fbWdj[WZW feh [b WiWcXb[‡i# jW =Wbe BWhW" [d YedjhW Z[b WbpW Z[ jWh_\Wi [bƒYjh_YWi$ 7 f[iWh Z[ jeZe [bbe" [ijWi ied bWi dk[lWi h[]bWi fWhW bWi fbWd_bbWi$
ĊććŊ
ĹŠ "#ĹŠ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ! , 1¢-ĹŠ2#ĹŠ #7/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŠÄŽĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ÄŠÄ?ćŊ
ĹŠ "#ĹŠ+( 1 2ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 1~ -ĹŠ #23#ĹŠ  .ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#23(Äą , !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ĹŠ ĈÄ?ĎēćććŊ : ĹŠ
"#23(- " 2ĹŠ +ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ ! , 1.-#2ĹŠ' 8ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ - !(.- +Ä“ĹŠ
% & # $ " # " # #
( 2% &)* * % &) ( % &) *&' ) ' ( $' / ( # $ % ( # )+ ) & %*( $ ( . $ .& ) (0 )& ( #&) "- $ ) . # ( )*& # 1& )& ( #&) "- $ ) " '
% $ # $"
%! " "
!+ 1 !(¢-Ŋ
&Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ ,2Ĺ‹ ,, - )Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (0# Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ # ,#)Ä…Ĺ‹ & , Ĺ‹-) , Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ &Ĺ‹ * - )Ĺ‹-6 )Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹Ä’ ( Ĺ‹ '#&# Ĺ‹* ! Ĺ‹/()-ŋÝĄÞúúŋ š& , -Ĺ‹-)&)Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä“Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ - !/, Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ 6& /&)Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹&& !šŋ &Ĺ‹ ( &#-. Ĺ‹ )(-/&. )Ĺ‹ -Ĺ‹ ,, )Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹- Ĺ‹ (). Ĺ‹+/ Ĺ‹/(Ĺ‹")! ,Ĺ‹ * ! ,v Ĺ‹ĂťÄ Ä Ĺ‹ š& , -Ĺ‹*),Ĺ‹ )( *.)Ĺ‹ Ĺ‹ '*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (. Ä…Ĺ‹-#Ĺ‹ - Ĺ‹.)' Ĺ‹ (Ĺ‹ / (. Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹* , Ĺ‹! ( ŋĂúúąŋ& Ĺ‹' , ŋĀúúŋ3Ĺ‹/(Ĺ‹ "#$)ŋĀúúŋ &Ĺ‹' -Ä„Ĺ‹ ,, - )Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹* !)Ĺ‹*),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ '#&# Ĺ‹- ,v Ĺ‹ Ĺ‹ ,)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ ( &#-. Ĺ‹ '6-Ĺ‹ & /& Ĺ‹+/ Ĺ‹ &ŋýúĿŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(-/')-Ĺ‹ Ĺ‹ # " Ĺ‹ '#&# Ĺ‹()Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹!, 0 )Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ - !/, Ĺ‹ +/ Ĺ‹& Ĺ‹ +/#0 & ( # Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹, 0Z-Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹Ä ĂşÄżĹ‹()Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹!, 0 )Ä„Ĺ‹
Ä“ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ5#1(ă! -ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ+ ĹŠ+#% +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ
,6'#. -ŋ )'*&# (ŋ & ŋ, !/& #š(ŋ ŋŋ & -ŋ ' ,)( , -ŋ
#04(2(3.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ!4#Äą ++.ĹŠ"#ĹŠ .3#++ Ä“ĹŠ 1#,(.ĹŠ8ĹŠ . (#1-.ĹŠ31 Äą ) -ĹŠ!.-ĹŠ!($1 2ĹŠ"($#1#-3#2Ä“ĹŠ ;b fheY[ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh YWcWhed[he WlWdpW W fWie b[dje$ I[]‘d [b ]h[c_e" Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&&. i[ ^W \ehcWb_pWZe W Y[hYW Z[b *& Z[ bWi (+$&&& ^[Yj|h[Wi ^W gk[ [ijWXWd fh[l_ijWi$
!"#!$%&"'($)*+!"',-'.-%+/"'0'"("&+!+1#'(2%2'"(/2%'("%'-*'!2%3"' ,-'%-3+&/%2,"%',-'*2'(%"(+-,2,'0'.-%!2#/+*',-*'!2#/1#'"*.-," ' %0/(03.+&#& %0/ -0 &+416'450 '/ -04 #35>%6-04 8 &'- ')-#.'/50 &'- 0/ %6340 &' '3'%+.+'/50 8 104+%+?/ 1#3# -# '-'%%+?/ 8 '4+)/#%+?/ &' ')+453#&03'4 &' -# 301+'&#& 16$-+%#&# '/ '- ')+4530 :%+#- 0 &'- &' '/'30 &' 4' &'5'3.+/# 26' -04 3'46-5#&04 :/#-'4 &' '45' %0/%6340 40/ -04 4+)6+'/5'4
! " ! " " " !
6.1-+&04 -04 1-#904 &'5'3.+/#&04 '/ -04 #35>%6-04 13'%'&'/5'4 8 16$-+%#&04 -04 3'46-5#&04 :/#-'4 &'- %0/%6340 '/ 6/ &+#3+0 &' %+3%6-#%+?/ /#%+0/#- &' %0/(03.+&#& %0/ -0 '45#$-'%+&0 '/ '- 35 &'- 3'('3+ &0 ')-#.'/50 %6#-26+'3 %+6&#&#/0 10&3= 13'4'/5#3 +.16)/#%+?/ #/5' '- -%#-&' &'- %#/5?/ -.'&0 '/ 6/ 1-#90 .=7+.0 &' %+/%0 &>#4 3'41'%50 &' -# 130$+&#& ' +&0/'+&#& &' -04 10456-#/5'4 %0/(03.' #- 3')-#.'/50 -# %6#- &'$'3= (03.6-#34' 103 '4%3+50 &'$+&#.'/5' (6/&#.'/5#&# 8 %0/ :3.# &' 3'410/ 4#$+-+&#& '/ -# '%3'5#3># &' -# -%#-&># 6$+%#&# '/ '- #-#%+0 6/+%+1#- &0 +40 (3'/5' #- 1#326' %'/53#- &' -# %+6&#& &' -.'&0 &' * # * 8 &' * # * -.'&0 &' ,6/+0 &' !"#$%&'()*&+,#-(%.&!)/01%. !"#!"$%&$%"&#!'()'&*"+%$*
BW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bWi Yed# Y[i_ed[i _d_Y_ÂŒ [d eYjkXh[ Z[ (&&." YkWdZe i[ [c_j_ÂŒ [b Z[# Yh[je ')/' gk[ eXb_]WXW W jeZei bei fheZkYjeh[i W \ehcWb_pWhi[$ ;d [i[ [djedY[i i[ _dZ_YÂŒ gk[ [d Y[hYW Z[ **$,&& ^W ef[hWXWd i_d YedY[i_ed[i" f[he bk[]e i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [hWd (+$&&&$ IjWodb[o L[hW" c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" _dZ_YÂŒ gk[ kdWi '&$&&& [ij|d [d kd fheY[ie Z[ Z[Ă’d_Y_ÂŒd ieXh[ ik kX_YWY_ÂŒd$ :[f[dZ_[dZe i_ i[ [dYk[djhWd [d j_[hhW WbjW e XW`W" i[ [ijWXb[# Y[h| i_ d[Y[i_jWd YedY[i_ÂŒd e f[hc_ie$ :[ bWi (+$&&& ^W gk[ Z[# X‡Wd h[]kbWh_pWhi[" [b *& oW [ij| YedY[i_edWZe" _dZ_YÂŒ @eiƒ 7djed_e 9WcfeiWde" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ 7YkWYkbjkhW 9D7 $ I_d [cXWh]e" [b =eX_[hde cWd[`W ejhWi Y_\hWi" fk[i Z[ WYk[hZe W L[hW" [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e i[ ^Wd h[]kbWh_pWZe ,, fheY[# iei" f[he i[‹WbÂŒ gk[ W‘d \WbjW# h‡Wd kdWi (,$&&& ^W$ 1. +#, 2ĹŠ
BW Z[cehW [d [b fheY[ie i[ Z[X[" W `k_Y_e Z[ 9WcfeiWde" W bei jh|c_j[i gk[ fbWdj[ÂŒ [b Z[Yh[je$ Æ>Wo Y_[hjei c[YWd_i# cei gk[ de f[hc_j[ W bei f[# gk[‹ei fheZkYjeh[i Ykcfb_h
:1# ĹŠ! , 1.-#1 ĹŠ
Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ/.1Ŋ2#!3.1#2
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1.Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2Ä–ĹŠ
Ä?Ä‡Ĺ˜ ÄŠÄ‡Ĺ˜ Ä‰Ä‡Ĺ˜
Yed bei h[gk_i_jei$ Feh [`[c# fbe" i[ f_Z[ HK9 WYjkWb_pWZe o bW Z_Ă’YkbjWZ [i gk[ bWi eĂ’Y_dWi Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h# dWi de [ij|d W bW lk[bjW Z[ bW [igk_dWÇ$ EjhW b_c_jWdj[ fWhW bei fhe# ZkYjeh[i [i bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ dÂŒc_dWi Z[ bei jhWXW`WZeh[i Yed iki Y[hj_Ă’YWZei Z[ [ijWh Wb Z‡W Yed [b I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æbei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i de cWd[`WXWd [iei i_ij[cWi WZc_d_ijhWj_lei o Z[ h[Ykhiei ^kcWdeiÇ" W]h[# ]ÂŒ 9WcfeiWde$ 1./4#23
BW 9D7 [bWXehÂŒ kdW fbWd$ Æ;ijWcei ^WY_ƒdZeb[ bb[]Wh Wb C_d_ij[h_e" f[he [b Z[Yh[je _dlebkYhW Wb C_d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" Z[b FWjh_ced_e" Z[ 7cX_[dj[ o ejhei$ ;djedY[i [i d[Y[iWh_e kdW h[kd_ÂŒd Yed jeZeiÇ" _dZ_YÂŒ 9WcfeiWde$ BW fhefk[ijW [i gk[ i[ fhe# Y[ZW W bW h[]kbWh_pWY_ÂŒd c[# Z_Wdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Z[# YbWhWY_ed[i `khWc[djWZWi Z[ gk[ i[ [dYk[djhWd Wb Z‡W Yed [b IH? o [b I[]khe fWhW iec[j[hi[ W feij[h_eh[i h[l_i_ed[i$
ĉ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-./ # (. -Ĺ‹3Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹- Ĺ‹Ĺ‹ ( , (. (Ĺ‹ (Ĺ‹ (.# !) -.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ8ĹŠ".!#-Äą 3#2ĹŠ#7(%#-ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ2# ĹŠ %1 34(3 ĹŠ8ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ =hWl[i Y^e#
#/4+3 -ĹŠ ĹŠ _1#9 Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ"#2/4_2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b [nfh[i_# Z[dj[ l[d[pebWde 9Whbei 7dZhƒi Fƒh[p" gk_[d `k]ÂŒ kd fWf[b h[b[lWdj[ [d bW ^_ijeh_W ceZ[hdW Z[ ik fW‡i" \k[ i[fkbjWZe Wo[h [d C_Wc_ Z[ cWd[hW j[cfehWb" Z[ifkƒi Z[ gk[ iki h[ijei f[hcW# d[Y_[hWd i[_i c[i[i [d kdW \kd[hWh_W feh Z_\[h[dY_Wi \Wc_b_Wh[i ieXh[ [b bk]Wh Z[ ik [dj_[hhe Z[Ă’d_j_le$ 7 bW Y[h[ced_W" gk[ Wf[dWi ZkhÂŒ gk_dY[ c_dkjei" Wi_i# j_[hed jWdje 9[Y_b_W CWjei" bW YecfW‹[hW i[dj_c[djWb Z[b feb‡j_Ye" o iki Zei ^_`Wi Yed Fƒh[p" Yece bW l_kZW" 8bWdYW HeZh‡]k[p" o jh[i Z[ iki ^_`Wi" WZ[c|i Z[ bei WXe]WZei Z[ WcXWi fWhj[i$
1+ ,#-3.ĹŠ /14# ĹŠ #+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ )423#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b FWhbWc[dje ]h_[]e WfheXÂŒ Wo[h bW b[o gk[ f[hc_j[ Wfb_YWh Z[ \ehcW _dc[Z_WjW [b fbWd Z[ W`kij[ fWhW gk[ [b fW‡i i_]W h[Y_X_[d# Ze WokZW [nj[hdW o [l_j[ bW gk_[XhW$ BW b[o ^W i_Ze WfheXWZW feh '++ lejei W \Wleh" '), [d YedjhW o Y_dYe WXij[dY_ed[i" [d kdW lejWY_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed bei (/, Z_fkjW# Zei fh[i[dj[i [d bW Y|cWhW Z[ )&& [iYW‹ei$
#1(."(23 2ĹŠ! -)# ".2ĹŠ /.1ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW _dikh][dY_W jWb_X|d W\]WdW Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bei Zei f[h_eZ_ijWi \hWd# Y[i[i b_X[hWZei Wo[h jhWi kd W‹e o c[Z_e Z[ YWkj_l[h_e [d 7\]Wd_ij|d \k[hed YWd`[WZei feh b‡Z[h[i Z[b cel_c_[d# je _dj[]h_ijW gk[ [ijWXWd fh[iei$ I[]‘d bW W][dY_W beYWb 7?F" [bfehjWlep jWb_X|d PWX_kb| CkoW^_Z [nfb_YÂŒ gk[ [b =e# X_[hde Z[ <hWdY_W Æjkle gk[ WY[fjWh bWi Z[cWdZWiÇ Z[ bei _dikh][dj[i fWhW b_X[hWh W bei f[h_eZ_ijWi Ijƒf^Wd[ JWfe# d_[h o >[hlƒ =^[igk_„h[$
gk[i [djh[ cWd_\[ijWdj[i o fe# b_Y‡Wi i[ h[]_ijhWhed Wo[h [d [b Y[djhe Z[ IWdj_W]e" [d [b cWhYe Z[ kdW fhej[ijW Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ [ijkZ_Wdj[i o fhe\[ie# h[i fWhW [n_]_h [ZkYWY_ÂŒd ]hWjk_# jW" YecfheXWhed f[h_eZ_ijWi Z[ bW 7<F$ Bei Z_ijkhX_ei [ijWbbWhed Wb Ă’# dWb Z[ kdW Yebeh_ZW o \[ij_lW cW# d_\[ijWY_ÂŒd" Yed \k[hj[i [d\h[d# jWc_[djei [djh[ feb_Y‡Wi #gk[ bWdpWhed ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei o kj_b_pWhed Wkje bWdpW#W]kW# o cWd_\[ijWdj[i gk[ h[ifedZ_[hed Yed fWbei" f_[ZhWi o eX`[jei c[# j|b_Yei [d [b Y[djhe Z[ IWdj_W]e$
04#.2ĹŠ8ĹŠ 2 +3.ĹŠ ĹŠ#, ) "
>kXe kd iWgk[e W kdW eĂ’Y_dW Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh o kd _dj[d# je feh eYkfWh bW ;cXW`WZW Z[ 8hWi_b [d IWdj_W]e" ZedZ[ kd ]hkfe Z[ cWd_\[ijWdj[i W]h[Z_ÂŒ Yed f_[ZhWi o fWbei W kd f_gk[j[ feb_Y_Wb" _dj[djWdZe WjhWl[iWh bWi XWhh[hWi Z[ fhej[YY_ÂŒd$ BW ;cXW`WZW XhWi_b[‹W i[ [d# Yk[djhW [d\h[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o fkdje d[kh|b]_Ye Z[ bW cWhY^W$
2ĹŠ#7(%#-!( 2
BW cWhY^W" gk[ i[ Z[iWhhebbŒ
ÂĄ Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ"(2/ 1 -ĹŠ %4 ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ3 -04#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĹŠ/ 1 ĹŠ /+ ! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#5.+3.2.2Ä“ĹŠ
Yed kd WcX_[dj[ \[ij_le" Ye# c[dpÂŒ [d bW FbWpW ?jWb_W o h[# Yehh_ÂŒ bW 7bWc[ZW" bW fh_dY_fWb Wl[d_ZW Z[ bW YWf_jWb" ^WijW Ă’# dWb_pWh [d bW fbWpW Bei >ƒhe[i" W kdei ( a_bÂŒc[jhei Z[b fkdje Z[ fWhj_ZW$ >WY_W [b Ă’dWb" ]hkfei c_de# h_jWh_ei Z[ijhepWhed ceX_b_Wh_e khXWde o i[ [d\h[djWhed Yed bW Feb_Y‡W$ Bei cWd_\[ijWdj[i [n_][d [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW o ]hWjk_jW" [d kd fW‡i gk[ WYe][ W Y[hYW Z[ *"+ c_bbed[i Z[ [iYebWh[i o [ijk# Z_Wdj[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh o ZedZ[ bei c[`eh[i h[ikbjWZei bei eXj_[d[d bei Wbkcdei Z[ _dij_jk#
.ĹŠ,;2ĹŠ% 2#2 ĹŠĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ"#!("(¢Ŋ242/#-"#1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ Ĺ—+ !1(,¢%#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2.+5#1ĹŠ"#2¢1"#-#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ "5(1Äą
3(#1 ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ3#-#1ĹŠ#$#!3.2ĹŠ .13(5.2Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ04~,(!.2ĔŊ$ 1(! ".2ĹŠ#-ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ2¢+.ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!'(+#Äą - ĔŊ!.-3(#-#-ĹŠÄĽ 2ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!+.1. #-9(+("#-.ĹŠ, +.-.-(31(+.ĢŊ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ#$#!3.2ĹŠ .13(5.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 11.)¢Ŋ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ä“
Y_ed[i fh_lWZWi$ ."#+.ĹŠ! "4!.
;b =eX_[hde Æi[ ^W [cf[‹WZe [d Z[\[dZ[h kd ceZ[be gk[ i[ _cfkie ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW c_b_jWh" gk[ \hWYWiÂŒ o de Wi[]khÂŒ YWb_ZWZ d_ [gk_ZWZÇ" Z_`e W ;\[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[
;ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" 9Wc_bW LWbb[`e$ ;b hƒ]_c[d c_b_jWh '/-)#'//& WXh_Œ bW [ZkYWY_Œd Wb i[Yjeh fh_lW# Ze o" Wkdgk[ bei ]eX_[hdei feij[# h_eh[i _djheZk`[hed Wb]kdWi h[\eh# cWi" [b ceZ[be X|i_YWc[dj[ de ^W YWcX_WZe$
& ' (# ŋ # ŋ #š-ŋ &ŋ - ,0# #)ŋ'#&#. ,ŋ) &#! .),#) } ĔŊ Ŋ ě ;b i[hl_Y_e c_b_jWh
eXb_]Wjeh_e Ă’dWb_pÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [d 7b[cWd_W" ZedZ[ Z[iZ[ ^eo iebe Ykcfb_h|d i[hl_Y_e Z[ Wh# cWi h[YbkjWi lebkdjWh_ei o fhe# \[i_edWb[i Z[ifkƒi Z[ ++ W‹ei Z[ b[lWi \ehpeiWi$ BW ikfh[i_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e c_b_jWh \k[ WfheXWZW W Ă’dWb[i Z[b W‹e fWiWZe feh bW YeWb_Y_ÂŒd Z[ 7d][bW C[ha[b" jhWi kd bWh]e fheY[ie Z[ Z[XWj[ [djh[ bWi jh[i \ehcWY_ed[i ]kX[hdWc[djWb[i #bW Kd_ÂŒd 9h_ij_WdeZ[cÂŒYhWjW 9:K Z[ bW 9WdY_bb[h" ik ^[hcW# dWZW Kd_ÂŒd IeY_WbYh_ij_WdW Z[ 8Wl_[hW 9IK o [b FWhj_Ze B_X[# hWb <:F $ 9ed bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd fh|Yj_YW Z[b i[hl_Y_e c_b_jWh gk[ZW ikfh_# c_ZW Wi_c_ice bW fh[ijWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e ieY_Wb ikij_jkjeh_e" be gk[ W ik l[p Z[iWjÂŒ Yh‡j_YWi [d# jh[ bei [ijWc[djei h[Y[fjeh[i Z[ [ij[ f[hiedWb" feh [b lWY‡e gk[
(-ĹŠ/1#!#"#-3#2
4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ/1.$#2(.- +#2 Ŋ Ŋ(,/+ -3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ ŗ/1#5_Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ04#Ŋ(-!.1/.1#Ŋ Ŋ
!(4" " -.2Ŋ-.Ŋ +#, -#2ĔŊ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ / ~2Ŋ8Ŋ/1.!#"#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
Ŋ .-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ Ŋ4- 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ ŗ/1.$#2(.- +#2Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ1#"4!(1Ŋ!.23.2Ŋ8ĔŊ Ŋ+ Ŋ5#9ĔŊ!.-!#-31 1Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-Ĺ 3#15#-!(.-#2Ŋ#-Ŋ,(2(.-#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
ĹŠ +#, -( ĹŠ3(#-#ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—Ä?ēćććŊ2.+" ".2ĹŠ#-ĹŠ,(2(.-#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ
24Ŋ3#11(3.1(.ĔŊ,;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ē
YecfehjWh|$ BW h[\ehcW Yedbb[lW bW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b Yedj_d][dj[ WYjkWb" Z[ (*&$&&& iebZWZei" W kd c|n_ce Z[ '-+$&&& [\[Yj_lei" c_[djhWi gk[ bW fbWdj_bbW Z[ [cfb[WZei Y_l_b[i Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi gk[ZWh| h[ZkY_ZW W bW c_jWZ" Yed
Ä“ĹŠ 1./ 2ĹŠ +#, - 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ âˆŤ#%4-" ĹŠ 4#11 ĹŠ 4-"( +Ä“ĹŠ 1!'(5.
kdei +&$&&&$
+ , ,(#-3.
;b 8kdZ[im[^h #;`ƒhY_je \[Z[# hWb# gk[ZÂŒ _dijWkhWZe [d '/+," edY[ W‹ei Z[ifkƒi Z[b Ă’d Z[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb o [d `kb_e Z[ '/+- \k[hed bbWcWZei W Ă’bWi bei '&$&&& fh_c[hei h[Ybk# jWi fWhW Ykcfb_h [b i[hl_Y_e c_b_# jWh eXb_]Wjeh_e$
JhWi bW =k[hhW <h‡W" [cf[pÂŒ bW fhe]h[i_lW h[ZkYY_ÂŒd Z[ ik Yedj_d][dj[ o jWcX_ƒd Z[b f[# h_eZe Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e c_b_jWh" ^WijW gk[ZWh [d bei WY# jkWb[i i[_i c[i[i$ ;b fWiWZe ) Z[ [d[he" Yed bW b[o oW WfheXWZW feh [b =eX_[h# de" i[ ^_pe bW ‘bj_cW bbWcWZW W Ă’bWi Z[ h[YbkjWi fWhW ik ‘bj_ce i[c[ijh[ Z[ [n_ij[dY_W$
.#() 'Z,# Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹6, -Ĺ‹*,). !# -Ĺ‹
ĹŠ-(5#+ĹŠ1#%(.- +ĹŠ#7(2Äą 3#ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ #23.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 2#15 !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ #7/#13.Ä“
BW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D " Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" bWdpÂŒ" W c[Z_WZei Z[ `kd_e" kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[de# c_dWZW ĂˆBWi |h[Wi fhej[]_ZWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dWÉ$ Æ;b b_Xhe Yk[djW Yed Z[jWbb[ ieXh[ bWi |h[Wi fhej[]_ZWi dWY_e# dWb[i Z[ (( fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ @e[h] ;bX[hi" [Z_jeh Z[b j[nje" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ Æ[d ][# d[hWb" ^Wo kd _dYh[c[dje cko \k[hj[ Z[ [ijWi pedWi o" jWcX_ƒd" ieXh[ ik YedY_[dY_WY_ÂŒdÇ$ ;d bWi ()& f|]_dWi gk[ Yec# fed[d [b ZeYkc[dje i[ fk[Z[
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
!4 ".1
:1# 2ĹŠ 1.3#%(" 2
Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ/ 104#2ĹŠ- !(.- +#2Ä“ (.+¢%(! 2Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ1#2#15 2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ’ĹŠ1#2#15 2ĹŠ#!.+¢%(! 2Ä“ .3;-(! Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ1#2#15 ĹŠ%#. Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ 4- Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ1#$4%(.2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2(+5#231#Ä“ ŗŊĉŊ1#2#15 2ĹŠ, 1(- 2Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ;1# 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ1#!1# !(¢-Ä“ Z[j[hc_dWh bW [n_ij[dY_W Z[ '$/*/ |h[Wi fhej[]_ZWi Z_ijh_Xk_ZWi Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 9^_b[ o 7h# ][dj_dW$ ;ijW Y_\hW Yehh[ifedZ[ W c|i Z[ ('' c_bbed[i Z[ ^[Yj|# h[Wi" be YkWb [gk_lWb[ Wb '&"* Z[ bW [nj[di_ÂŒd j[hh[ijh[ Z[ [ijWi dWY_ed[i$ ÆBe gk[ WdWb_pWcei \k[hed bei bk]Wh[i fhej[]_Zei Z[ YWh|Y# j[h dWY_edWb" f[he j[d[cei Yede# Y_c_[dje gk[ Wgk[bbWi gk[ [ij|d XW`e ejhei i_ij[cW Z[ ]eX_[hde" Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1#2#15 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ Yece Z[ ckd_Y_f_ei e Z[ Yeckd_ZWZ[i" ^Wd _dYh[# ĹŠ c[dY_edW bei Z[iW\‡ei o c[djWZe ik d‘c[he [d Wc[dWpWi gk[ [n_ij[d fWhW c|i Z[b (& Ç" [nfb_YÂŒ [b [ij[ j_fe Z[ pedWi$
ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ [nf[hje Z[ bW K?9D$ ÆBei fheo[Yjei Z[ _d# +ĹŠ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ .#1%ĹŠ + #12ĔŊ/1#!(2¢Ŋ04#ĹŠÄĄ"# #,.2ĹŠ 1#!./(+ " ĹŠ#2ĹŠ Feh ejhe bWZe" bW ik# "#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ \hW[ijhkYjkhW ZedZ[ i[ !.,/1#-"#1ĹŠ04#ĹŠ2(-ĹŠ#23 2ĹŠ9.- 2ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ2. 1#5(5(1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ Yedijhko[d YWhh[j[hWi feh f[hĂ’Y_[ cWh_dW fhej[]_ZW ' 23 ŊĉććĒē /+ -#3 Ģē YkXh[ YWi_ (/ c_bbed[i Z[ i_j_ei fhej[]_Zei Z[]hWZWd "#,;2ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠÄĄ2#ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++#-ĹŠ/+ -3 2ĹŠ8ĹŠ h|f_ZWc[dj[ ik WcX_[d# ^[Yj|h[Wi" [i Z[Y_h" ("' $ ĹŠ -(, +#2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ,(1 1+.2ĔŊ2(-.ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ 9ece [`[cfbe Z[ijWYÂŒ be j[Ç" Z_`e ;bX[hi$ 7Z[c|i" #!.2(23_,(!.2ĢēŊ -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/;1 ,.2ĹŠ!.,.ĹŠ! /3 ".1#2ĹŠ8ĹŠ1#%4+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ ;YkWZeh h[Wb_pW ieXh[ !4 ".1ĹŠ!4#-3 ĹŠ fh[Y_iÂŒ gk[ bei fbWd[i ^_# %4 ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9ĹŠ !.%#-ĹŠ ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2Ä“ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe !.-ĹŠÄŒÄŽĹŠ;1# 2ĹŠ Zhe[bƒYjh_Yei o c_d[hei - !(.- +#2ĹŠ Z[ [Yei_ij[cWi$ jWcX_ƒd ied kd f[b_]he$ dWY_edWb[i gk[ Æ_cf_Z[d gk[ i[ ][ij_ÂŒd Z[ bWi |h[Wi" Wkc[djWh [b /1.3#%(" 2Ä“ Ă’dWdY_Wc_[dje o gk[ ÆbW Y_kZW# 7dj[ [ije" [b [nf[hje fk[ZWd jeYWh [ijei bk]Wh[iÇ$ h[YWbYÂŒ gk[ [n_ij[d Z[YbW# ;djh[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i i[ ZWd‡W j[d]W c|i YedeY_c_[dje o #3.2ĹŠ ;d [b ‘bj_ce YWf‡jkbe" bW K?9D hWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o b[o[i Z[ijWYW [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi YedY_[dY_WÇ$
4ĹŠ(,/.13 -!( Ĺ—ĹŠĹŠ
: ēŊ 2Ŋļ 2+ 2Ŋ#-! -3 " 2ČŊ 2.-Ŋ4-Ŋ#)#,/+.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ 2. 1#Ŋ1#2#15 2Ŋ, 1(- 2ē
(# # .#0 Ĺ‹* , Ĺ‹, / #,Ĺ‹ '#-#)( -Ĺ‹' ,v.#' -
' #)-Ĺ‹ -) , Ĺ‹& Ĺ‹ &# Ĺ‹ &Ĺ‹ #,
ĔŊ ŊŊěŊLWh_Wi WieY_WY_e#
ĔŊ ŊĚŊBW 9ec_i_ÂŒd ;k#
hef[W Z_e kd WlWdY[ fWhW ce# Z_Ă’YWh bW b[]_ibWY_ÂŒd Yeckd_# jWh_W gk[ h[]kbW bW YWb_ZWZ Z[b W_h[ [d bei L[_dj_i_[j[" [d l_ijW Z[ gk[ [b */ Z[ [khef[ei i_# ]k[ l_l_[dZe [d pedWi ZedZ[ i[ ikf[hWd bei kcXhWb[i Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd f[hc_j_Zei$ ;b ;`[Ykj_le Yeckd_jWh_e fh[]kdjÂŒ W bei Y_kZWZWdei [ _dj[h[iWZei [d bW cWj[h_W YÂŒce Yh[[d gk[ i[ fk[Z[ c[`ehWh bW dehcWj_lW [khef[W o b[i Z_e jh[i c[i[i Z[ fbWpe fWhW [d# l_Wh W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j iki h[ifk[ijWi" ieXh[ bWi gk[ i[ XW# iWh| bW \kjkhW h[\ehcW$
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ 4 -".Ŋ5(2(3#Ŋ4-Ŋ;1# Ŋ/1.3#%(" Ŋ-.Ŋ ŗ +3#1#Ŋ242Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ2(% Ŋ+ 2Ŋ1#!.,#-Ĺ
" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%4~ 2Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#/#1!42(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ2.-ĹŠ%1 5#2ĹŠ8ĹŠ/."1~ -ĹŠ %4"(9 12#Ä“
1(,#1ĹŠ/ 2.
;b eX`[j_le [i h[Wb_pWh kdW Æh[# l_i_ÂŒd Yecfb[jWÇ" W c|i jWhZWh [d (&')" Z[ bW feb‡j_YW [khef[W Z[ YWb_ZWZ Z[b W_h[ o [ijWXb[Y[h c[jWi W bWh]e fbWpe c|i Wbb| Z[ (&(&" _dZ_YÂŒ bW 9; [d kd Yeck# d_YWZe$ Æ7‘d gk[ZW ckY^e feh ^W# Y[hÇ" Wi[]khÂŒ @Wd[p FejeYd_a" Yec_iWh_e [khef[e Z[ C[Z_e
7cX_[dj[" gk_[d h[YehZŒ gk[ +&&$&&& ck[hj[i fh[cWjkhWi [ij|d WieY_WZWi W bW YedjWc_dW# Y_Œd Wjcei\ƒh_YW$ Ikf[hWh bei d_l[b[i f[hc_j_# Zei Z[ fWhj‡YkbWi [d ikif[di_Œd fheY[Z[dj[i Z[ bW _dZkijh_W" [b jh|\_Ye o bWi YWb[\WYY_ed[i Ze# cƒij_YWi fk[Z[ fheleYWh WicW" fheXb[cWi YWhZ_elWiYkbWh[i o Y|dY[h Z[ fkbcŒd$
d[i cWh‡j_cWi _dj[hdWY_edWb[i fki_[hed [d cWhY^W kd i_ij[cW fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[b i[Yjeh cWh‡j_ce c[Z_Wdj[ bW ceZ[hWY_ÂŒd Z[ bW l[beY_ZWZ [d bW bb[]WZW W fk[hje Z[ bei XWhYei YkWdZe i[ fh[lƒ kd h[jhWie$ BW c[Z_ZW" Z[dec_dWZW ĂˆL_hjkWb 7hh_lWbÉ" Z[X[ c[`ehWh bW YeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ fk[hje o YWh]k[hei fWhW Z[j[YjWh YkWd# Ze lW W fheZkY_hi[ kd h[jhW# ie o Wfhel[Y^Whbe fWhW ^WY[h c|i b[djW bW l[beY_ZWZ" Yedik# c_h c[dei YecXkij_Xb[ o" feh [dZ[" h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ [d kdW Yed\[h[d# Y_W =Whho >Wbb[jj" l_Y[Z_h[Yjeh Z[ EY_c\" kdW fbWjW\ehcW Z[ YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi Z[b i[Y# jeh cWh‡j_ce$ #-.2ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-
BW 7ieY_WY_Œd ?dj[hdWY_edWb Z[ 7hcWZeh[i ?dZ[f[dZ_[dj[i Z[ 8kgk[i JWdgk[ ?dj[hjWdae Z[ijWYŒ" feh ik fWhj[" gk[ [d YedjhW Z[ be gk[ fk[ZWd f[diWh bei c|i Yh‡j_Yei Yed bW _dZkijh_W"
ēŊ .2Ŋ! 1%4#1.2Ŋ/.+4!(.Ĺ - -Ŋ#+Ŋ , (#-3#Ŋ/#1.Ŋ24Ŋ./3(,(Ĺ 9 !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ2#1~ Ŋ4- Ŋ 84" ēŊ
[b eX`[j_le de [i iebe Z_ic_dk_h [b Yedikce Z[ YecXkij_Xb[ [d cec[djei YkWdZe bei fh[Y_ei i[ ^Wd Z_ifWhWZe feh bWi h[lk[bjWi [d [b dehj[ Z[ Ă›\h_YW" i_de h[Zk# Y_h bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( $ I[]‘d [ijWi [cfh[iWi" bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[ fed[h [ij[ cƒjeZe [d cWhY^W Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb ikh]_ÂŒ Z[ [nf[h_[dY_Wi fWiWZWi [d bWi gk[ Z[j[YjWhed gk[ ceZ[hWh bW l[beY_ZWZ f[hc_j‡W h[ZkY_h [b Yedikce Z[ [d[h]‡W [d ^WijW kd (- $
(-.ĹŠ 31 #ĹŠ1.!*
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ31 #ĹŠ2.-(".2ĹŠ ,;2ĹŠ/.3#-3#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ #23(+.ĹŠ"#+ĹŠ1.04#1.Ä“
Ŋ .1Ŋ24Ŋ;+ 4,Ŋ "# 43Ŋļ +3#1Ŋ#%.ČĔŊ (-.Ŋ .11#2Ŋ $4#Ŋ1#!.-.!(".Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ - !(.- +#2Ŋ!.,.Ŋ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 13(2Ĺ 3 2Ŋ!.-Ŋ, 8.1Ŋ /1.8#!!(¢-Ŋ(-3#1Ĺ - !(.- +ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ5#23(,#-3 ĹŠ"#+ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
Bk[]e Z[ fhejW]ed_pWh [b bWh]ec[jhW`[ Ăˆ7 jki [ifWb# ZWiÉ" [b c‘i_Ye [YkWjeh_Wde =WX_de Jehh[i h[]h[iW W bei [iY[dWh_ei Yed ik dk[le i[dY_bbe fheceY_edWb" j_jk# bWZe ĂˆCWbW f[hl[hiWÉ$ Æ;d [ij[ j[cW ^[ Wfei# jWZe feh kdW WYj_jkZ Z[ l_ZW Wdj[i gk[ kd ]ƒd[he" oW gk[ [b heYa [i [ie" fkhW h[X[bZ‡WÇ" Z_`e =WX_de" gk_[d WĂ’hcW gk[ i[ [dY[# hhÂŒ [d kd [ijkZ_e feh i[_i c[i[i fWhW c[`ehWh iki b‡h_YWi$ ĂˆCWbW f[hl[hiWÉ" gk[ oW i[ [iYkY^W [d bWi hWZ_ei" WZ[c|i fei[[ kd l_Z[e gk[ \k[ ]hWXWZe [d bW C_jWZ Z[b CkdZe" feh Ăˆik WcX_[dj[ Z[iƒhj_YeÉ o fehgk[ YecfW# ]_dWXW Yed bW _Z[W Z[b l_Z[e$ ÆBe gk[ Z[i[e [i de iebe YedjWh kdW ^_ijeh_W i_de
-- ĹŠ 1(- ĹŠ(-3#1#2 " ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1 ;b (&'' b[ f_djW kdW iedh_iW W bW YWdjWdj[ f[hkWdW 7ddW 9W# h_dW" oW gk[ jhWi i[h h[YedeY_ZW feh bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Yed [b fh[c_e [d bW YWj[]eh‡W ĂˆC[`eh 9WdY_ÂŒd Z[b W‹eÉ feh ik i[dY_bbe Ăˆ9_[be i_d bkpÉ" bW YWdjWdj[ f[hkW# dW WZ[c|i \k[ decXhWZW bW _cW# ][d eĂ’Y_Wb Z[ bW YWcfW‹W ĂˆJ[d# Z[dY_WiÉ Z[ ÂŒfj_YW =CE [d dk[ijhe ĹŠ fW‡i$ Feh ejhe bWZe" [b bWdpWc_[dje Z[ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ "(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠ ik dk[le i[dY_bbe 3#,/1 - ĹŠ#" "ĹŠ Ăˆ:_c[ i_ [ije [i 2(#-".ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ /1.%1 , ĹŠ(-$ -Äą WcehÉ" [njhW‡Ze Z[b 3(+ĹŠ 4 #+49Ä“ĹŠ Z_iYe Ăˆ7ddWYWh_dW# fefÉ" ^W _d]h[iWZe Yed ƒn_je [d bWi fh_dY_fWb[i hWZ_ei Z[b fW‡i$ BW YWdY_ÂŒd Yk[djW Yed kd l_Z[eYb_f [d [b gk[ i[ ck[i# jhW W bW f[hkWdW" YkX_[hjW jWd iebe Yed [ifkcW" [d kdW XW‹[hW$ ÆDe c[ ceb[ijW gk[ c[ Z_]Wd gk[ ieo i[no" c_ [i[dY_W j_[d[ fWhj[ Z[ [ieÇ" YedjÂŒ bW YWdjWdj[" gk_[d Wi[# ]khÂŒ gk[ l_i_jWh| ;YkWZeh [d bei fhÂŒn_cei c[i[i fWhW fheceY_e# dWh bW YWdY_ÂŒd o ik YWhh[hW$ Æ;YkWZeh c[ fWh[Y[ kd c[h# YWZe _dj[h[iWdj[ de iebe feh bW Y[hYWd‡W" i_de fehgk[ j_[d[ ]hWdZ[i Whj_ijWi Yed bei gk[ c[ ]kijWh‡W ^WY[h Wb]‘d j_fe Z[ Ye# bWXehWY_ÂŒd cki_YWbÇ$ Bei \Wdi Z[ [ijW h[]_W f[hkW# dW" Z[iZ[ oW" fk[Z[d _hi[ Wb_i# jWdZe fWhW h[Y_X_h W kdW Z[ bWi [ijh[bbWi c|i fhec[j[ZehWi Z[b l[Y_de Z[b ikh$
gk[ bW ][dj[ l_lW kdW [nf[h_[dY_W WkZ_el_ikWbÇ" WYejÂŒ$ ;b Z_iYe Yecfb[je [ijWh| b_ije fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e" Yed '& j[cWi [d bei gk[ [b Whj_ijW Wi[]khW gk[ Æh[lebkY_e# dWh| bW c‘i_YW [YkWjeh_WdWÇ$ ;ij[ W‹e" =WX_de f_[diW Z[# Z_YWhbe [d [nYbki_lW W ik YWhh[hW
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*. mXcfi ,,+#.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,/,(*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :8JK@CCF KI@8E8#>@C;8$ IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0+ Xc ,'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,0('''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :89I<I8 I<M<CF# AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(,0 mXcfi +0/#.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'()0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8EFK< A8@D<#?FD<IF$ <=I<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .+'$.,- Xc ./+ [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-/0()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8C8Q8I M8JHL<Q# AF?E$A8@IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ./, Xc .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-/0()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I M8JHL<Q# AF?E$ A8@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(0'$ .(0($ .)'+$ .)(.$ .)))$ .)-)$.)-*$ .)-+$ .)--$ .)/,$ .)0($ .)0($ .)0)$ .*''$ .*'-$ .*'.$ .**+$.*+'$ .*+,$ .*,)$ .*-.$ .*0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
C8K8:LE>8
Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#14 - ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ(-!.,." ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! 3 +.%4#-ĹŠ 2~Ä“
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /-) Xc /0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-++'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8DG8 8 :8DG8 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +'+( Xc +(+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+'0/(('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :8DG8E8 D8C;FE8;F#
Ä Ä
cki_YWb" f[he Ăˆ[b X_Y^_jeÉ Z[ bW WYjkWY_ÂŒd i_[cfh[ [ijWh| fh[# i[dj[$ ÆI_ c[ fhefed[d Wb]e Xk[de" [ijeo b_ije o Z_ifk[ijeÇ" Wi[]khW [b YWdjWdj[$ 7b _]kWb gk[ lWh_ei c‘i_Yei" Jehh[i WfkdjW W bWi h[Z[i ie# Y_Wb[i fehgk[ ĂˆbWi f|]_dWi m[XÉ oW de bWi l_i_jW dWZ_[ o" W jhWlƒi Z[ <WY[Xeea e Jm_jj[h" i[ fk[# Z[ cWdj[d[h kdW h[bWY_ÂŒd c|i Z_h[YjW Yed bei \Wdi$ =WX_de Wi[]khÂŒ gk[ [ij| [d fbWd[i Ă„Wkdgk[ de iWX[ i_ b[`W# deiĂ„ Z[ ^WY[h Z[ iki YedY_[hjei kd [if[Yj|Ykbe gk[ c[pYb[ bW WY# jkWY_ÂŒd o bW c‘i_YW [d kdW iebW fhefk[ijW$ >WijW [djedY[i" iki i[]k_Zeh[i j[dZh|d gk[ [if[hWh$
D8EL<C$@>E8:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(.+.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CCF <JHL@M<C#K@KF$LM8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('0 mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0-(+,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF9C<J :8II@FE# A8E<$ K?$;<C :@JE< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*/((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFQ8EF :FIFE<C# BC<$ 9<I$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0(')/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI =I8E:F# BC<M<I$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .'0 mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,*'0.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CFG<Q :<;<EF#AFJ<$ FC@M<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,.( Xc (-*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*0),.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL<Q8;8 >L8@:?8# AFJ<$ K<D@JKF:C<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,'( Xc (,') [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)',(/'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X FIK@Q 8C:@M8I# G8FC8$ 8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& (- d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/*$ +/+$ +0'$ +0-$ +0/$ ,'( Xc ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+()-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98CJ<:8 DFC@E8# =I8E:@J$ :F$<;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*-( Xc (+-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,','0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X DFC@E8 M@M8E:F# ;@<>F$ M@:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((-( Xc ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,','0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 M@M8E:F# ;@<>F$M@$ :<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.**,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@8J 9L<E8EF# >C8;@J$ E8E:P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'+, mXcfi (.,#(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*-/0'0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X <I8QF G8JKFI# 8C=FEJF$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+0)).0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< KI8EJ$ GFIK<J JK8 K<I<J@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )++* Xc )+++ [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef(0-+ [\ cX :kX%:k\% Ef% ***/,')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J :8@:<;F#CL@J$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
5(23 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ ++#- 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;djh[ `kd_e o i[fj_[cXh[" Y_[djei Z[ XWbb[dWi `eheXWZWi bb[]Wd ^WijW bWi YeijWi Z[b FW# Y‡ÒYe fWhW _d_Y_Wh ik fheY[ie Z[ h[fheZkYY_ÂŒd" ejeh]|dZe# b[i kd cWhWl_bbeie [if[Yj|Yk# be W bei jkh_ijWi gk[ WYkZ[d W eXi[hlWhbWi$ I_ gk_[h[ l[h Z[ Y[hYW W [ijei Wd_cWb[i" j[d]W [d Yk[djW gk[ CWdWX‡" \h[dj[ W bWi fbWoWi Z[ Fk[hje BÂŒf[p" [i kd Z[ij_de _Z[Wb" fk[i Wbb‡ fWhj_Y_fWd f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i" gk_[d[i be]hWhed gk[ l_i_jWh W bWi XWbb[dWi i[ Yedl_[hjW [d kd WjhWYj_le jkh‡ij_Ye Z[ ]hWd jhWiY[dZ[dY_W W d_l[b ckd# Z_Wb$
ÂĄ Ä“ĹŠ (ĹŠ"#2# ĹŠ/4#"#ĹŠ ! ,/ 1ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ 104#Ä“ĹŠ
.) ĹŠ#-ĹŠ 43. ĂŒ2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd i_cf|j_Ye Xki jkh‡ij_Ye Z[ Zei f_iei [ij| Y_hYkbWdZe [d [ijW Y_kZWZ Yece fWhj[ Z[ kdW _d_Y_Wj_lW [dYWc_dWZW W fheceY_edWh bWi X[bb[pWi gk[ Wbb‡ i[ [dYk[djhWd$ ;b l[^‡Ykbe j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW .. f[h# iedWi ), [d bW fh_c[hW fbWdjW o +, [d bW i[]kdZW $ JWcX_ƒd Yk[djW Yed i[hl_Y_e Z[ ]k‡W" XWh#YW\[j[h‡W o ejhWi YeceZ_# ZWZ[i$ FWhW gk_[d[i Z[i[[d YedeY[h [b YWiYe Yebed_Wb" bei c_hWZeh[i" fWhgk[i o ejhei i_# j_ei Z[ _cfehjWdY_W [d bW khX[ be`WdW" bW jWh_\W [i Z[ + ZÂŒbWh[i fWhW WZkbjei o ) ZÂŒbWh[i fWhW d_‹ei$
/1#-"(9 )#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b l_i_jWh bWi YWXW‹Wi Z[ bW i[blW WcWpÂŒd_YW gk[ [ij|d Yecfhec[j_ZWi Yed bW Yed# i[hlWY_ÂŒd Z[b Xeigk[ bbkl_eie" kij[Z fk[Z[ Yedjh_Xk_h W cWdj[d[h [b YedeY_c_[dje _d# Z‡][dW o W \ec[djWh [b [cfb[e beYWb" c_[djhWi Wi[]khW bW fhe# j[YY_ÂŒd Yedj_dkW Z[ _dlWbkW# Xb[i h[Ykhiei WcX_[djWb[i$ ;d bW 7cWped_W" bWi WYj_l_ZWZ[i fefkbWh[i _dYbko[d [nYkhi_e# d[i [d Xeigk[i fhej[]_Zei Yece [b FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡ o bW H[i[hlW 9koWX[# de$ 7b]kdWi eh]Wd_pWY_ed[i jWcX_ƒd e\h[Y[d efehjkd_ZW# Z[i fWhW Wfh[dZ[h WYj_l_ZWZ[i Z[ Whj[iWd‡W beYWb bW Y[ij[h‡W" Y[h|c_YW$$$ o fWhj_Y_fWh [d Y[h[ced_Wi jhWZ_Y_edWb[i$
-Ŋ, %-~$(!.Ŋ+4% 1Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ"#2! -2. +Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ + -% - 3#2Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ1(-!.-#2Ŋ,;2Ŋ(-'¢2/(3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ#!4 3.1( - ēŊ
FW_iW`[i [nÂŒj_Yei" lWbb[i fhe\kd# cWi" `W]kWh[i" l[dWZei" jWf_h[i" Zei" cedj[i o kdW cko Yed[`ei" cedei" YWf_XWhWi" YecWZh[`Wi" pehhei o kd WXkdZWdj[ l[][jWY_ÂŒd ied ĹŠ bWi fh_dY_fWb[i YWhWYj[h‡i# i_dd‘c[he Z[ Wl[i" [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd bei YÂŒd# j_YWi Z[b FWhgk[ DWY_edWb 1#ĹŠ BbWd]WdWj[i" kX_YWZe [d +ĹŠ-., Zeh[i WdZ_dei" bei jkYWd[i o ÄĽ + -% - 3#2ÄŚĹŠ bWi fhel_dY_Wi Z[ Jkd]k# /1.5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ bei ]Wbb_jei Z[ bWi heYWi$ 5.! +.ĹŠ04(!'4 ĹŠ ;djh[ bWi fbWdjWi dW# hW^kW" 9ejefWn_" DWfe o ÄĽ++ -% - 3(ČĔŊ04#ĹŠ 2(%-($(! ĹŠÄĽ!#11.ĹŠ FWijWpW$ j_lWi c|i Yeckd[i [ij|d '#1,.2.ÄŚÄ“ĹŠ bei WhhWoWd[i" bWi fWbcWi CkY^ei Yedi_Z[hWd gk[ [ij[ [i [b fWhgk[ dW# Z[ hWcei" bei Y[Zhei" bei Y[_Xei" bW YWeXW" [b Y^ed# Y_edWb c[dei WYY[i_Xb[ ĹŠ Z[ ;YkWZeh" fk[i [ij| Yk# jWZkhe" bW jW]kW" bei eb_lei" lWh_ei j_fei Z[ ehgk‡Z[Wi" X_[hje feh a_bÂŒc[jhei Z[ cedjW‹Wi WĂ’bWZWi" ZedZ[ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ bWi Xhec[b_Wi o bWi ^[b_Ye# "#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ#23;ĹŠ [b Yb_cW [i \h‡e o ^‘c[Ze$ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄŠĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ d_Wi$ I_d [cXWh]e" i_ gk_[h[ Ä‰ÄŒĹŠ%1 ".2ĹŠ !#-3~%1 ".2ĔŊ l_W`Wh o YedeY[h [ijW pedW" "#/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ #1,.2.2ĹŠ/ (2 )#2 + ĹŠ +3(34"Ä“ĹŠ bW \ehcW c|i \|Y_b Z[ ^W# BW bW]kdW Z[ F_iWoWc# Y[hbe [ij| `kije [d bWi W\k[# Xe j_[d[ kd Z_|c[jhe Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ jh[i a_# hWi Z[ 7cXWje YWc_de W 8W‹ei " [d F‡bbWhe$ bÂŒc[jhei o [d [b \edZe kdW ĹŠ X[bbW l_ijW Z[ cedjW‹Wi o ÂĄ ĹŠ 1 -ĹŠ1(04#9 !4#23 ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ Yeb_dWi$ +ĹŠ 104#Ä“ I_ i[ WZ[djhW kd feYe :[X_Ze W iki fWhj_YkbW# c|i [d [b FWhgk[" feZh| h_ZWZ[i" [b i_j_e [i Yedi_# Z_l_iWh cedjW‹Wi heYeiWi" Z[hWZe Yece kde Z[ bei [Yei_ij[cWi c|i Z_l[hiei Z[b l[hZ[i f|hWcei o Z[diei Xeigk[i ckdZe ]hWY_Wi W ik _dc[diW h_# dkXbWZei ikj_bc[dj[ WZehdWZei feh h‡ei o jhWdgk_bei bW]ei$ gk[pW Wd_cWb o l[][jWb$ ;b f_Ye c|i Wbje [d [b FWhgk[ BbWd]WdWj[i [i [b ^e]Wh Z[ fk#
ÄŽ
-3(%4 ĹŠ+#8#-" Ĺ—ĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠ14,.1#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ + -% - 3#2ĹŠ' 8ĹŠ.1.ĹŠ#2!.-"(".Ä“ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.1.ĔŊ2(-.ĹŠ4- ĹŠ' (3 !(¢-ĹŠ#-3#1 ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ3#2.1.2ĹŠ(-! 2Ä“ #ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ1#8ĹŠ(-! ĔŊ 3 '4 +/ ĔŊ$4#ĹŠ! /341 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#2Äą /  .+#2ĔŊ242ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ)4-3 1.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ % 1ĹŠ24ĹŠ1#2! 3#Ä“ĹŠ #1.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ8ĹŠ/.13# ".1#2ĹŠ++#5 -ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ2#ĹŠ#-3#1 1.-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ +~"#1ĹŠ8 ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 2#2(- ".ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ! 1% ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ#1 ĹŠ-#!#2 1( Ä“ .1ĹŠ#23 ĹŠ1 9¢-ĔŊ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ 4,( '4(ĹŠ"#!("(¢Ŋ#-3#11 1ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+ %.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ + -% - 3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ3#2.1.ĔŊ2(ĹŠ +%4- ĹŠ5#9ĹŠ#7(23(¢Ŋĸ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23#ĚĔŊ-4-! ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ#-!.-31 ".ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ"#2"#ĹŠ #-3.-!#2Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠÄĽ! !#1~ 2ÄŚĹŠ' -ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ31;%(! ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#7/#Äą "(!(.- 1(.2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31 (!(.-#1 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“
[i [b 9[hhe >[hceie" gk[ j_[d[ *$+-' c[jhei o YkoW cW`[ijke# iW fh[i[dY_W _dif_hÂŒ Wb decXh[ BbWd]WdWj[i$ 1(-!(/ +#2ĹŠ !3(5(" "#2
;b i_j_e fei[[ kd ]hWd fej[dY_Wb jkh‡ij_Ye" oW i[W Z[ _dl[ij_]WY_Œd" Z[ Wl[djkhW e Z[ h[Yh[WY_Œd$ 7bb‡ jeZei fk[Z[d i[dj_hi[ W ]kije o ebl_ZWhi[ Z[b hk_Ze o Z[b W`[jh[e Z[b Z_Wh_e l_l_h$ I[ fk[Z[d h[Wb_pWh YWc_dWjWi" YWXWb]WjWi o eXi[hlWY_Œd Z[ Wl[i" o" ]hWY_Wi W bW YWdj_ZWZ Z[ bW]kdWi gk[ i[ [dYk[djhWd Yece JWcXe" HeZ[e" 9eY^W" OWdWYeY^W" 7k# YWYeY^W" F_bbefWn_" FWje`Wf_cW o 7dj[e`ei" jWcX_ƒd fk[Z[ fhWYj_# YWh f[iYW Z[fehj_lW$
Ä“ĹŠ + -% - 3#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ +4% 1ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ1#+ ) 12#ĹŠ8ĹŠ.+5(" 12#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2Ä“ĹŠ
" ! " ! ! " &" # & !'
$ !
$ ! $ ! $ ! $ " #
!"#$"%&"# '(!(
A.B/29424
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
CUBRIR LA CABEZA CON VISERA
ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
PALPAR, TANTEAR PEREZOSO DEL BRASIL
PROYECTIL
ũũ
SIGNO MATEMÁTICO
EMBROLLO
DEPARTAMENTO DE PERÚ UVA SECA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA MACHETE
YUNQUE DEL PLATERO
SÍMBOLO DE
CANICA
NITRÓGENO CIUDAD DE GRAN BRETAÑA
SEÑORA ACCIÓN DE TASAR
GUSTO, PALADAR
ARTÍCULO
FURIA
HEMBRA DEL
SALUDO INDIO
GATO
CUMPLEAÑOS
VALLADO,
2~ũ2.,.2
LODO
ESCOGER
ĔũĈđĖćć
MÁQUINA PARA
X_ei [d bW i[]kdZW [djh[]W Z[ [ij[ fhe]hWcW$ 7b ]hkfe Z[ Wd_cWZehWi Z[ bW j[cfe# hWZW fWiWZW0 I_bl_W 8k[dZ W" FWc[bW 9ehj i" :WbboWdW FWiiW_bW_]k[" FWjo Beeh" @kWdW =kWhZ[hWi" CWYWh[dW LWbWh[# pe o =beh_W =WbbWhZe" i[ kd[d bWi WYjh_Y[i L[h d_YW OYWpW o C[hY[Z[i FWY^[Ye o bW ]WdW# ZehW Z[ kd h[Wb_jo ÈJ c[`eh Z WÉ" L_Yjeh_W ;if_depW$
SOMBRÍO
METAL PRECIOSO
ARMA DE
COLLADO,
HIJO DE DÉDALO
FUEGO
LOMA
ESPAÑOL DE MÚSICA POP
PROBAR
CIUDAD DE RUMANIA
ONDA
ASIDERO
RÍO DE FRANCIA
EQUIVOCADO
TIEMPO
SÍMBOLO DE OSMIO RELATIVO A LA NARÍZ
PELDAÑO FRUTO DEL
Solución anterior S
T
A
L
A
R
L
E
M
O
A
QUIETUD
ACEITE
MODELO DE BRASIL Y PRESENTADORA DE TV
R
R
I
O
G
A L O
Z
A
L
A
I
O
R
I
N
P
A
L
O
M
A
L
A
R
G
O
D
ATAR CON LIANAS LEAL, CONSTANTE
L
A N DIOS DE LOS
AZÓFAR O
A
C
A
L
L
O
S
A
DESPUÉS DE APÓCOPE DE PAPÁ
T
TAREA, FAENA ASIDERO
E
P
E
R
A
M
A APRISCO, CORRAL
OLA ANTES DE CRISTO
E
A
V
R
CAMINAR
R
REGIÓN DEL
A LATÓN
A C
ORACIÓN MAHOMETANA
MUSICAL
T
INGLÉS
B
A DISPERSA INSTRUMENTO
REBAÑOS MURCIÉLAGO EN INGLÉS
ECUADOR
L APÓCOPE DE VALLE
PERRO EN INGLÉS
P A AVE GALLIFORME ARTÍCULO FEMENINO
A
L
L
A
A
POEMA DRAMEATICO FALDA INDÍGENA
G E ADVERBIO DE LUGAR
SÍMBOLO DE YODO
G
A
I
PALO DE
A
B
R
A
D
T
I
E
N
I
A
N
D
A
A
R
M
TEAMERICANO
ELECTRODO
E
A
C
N
O
R
I
A
IRRITAR, ENFURECER
D
DONAR
E
B
A
ZOOGENIA
R
D
A
MADRE DE JESÚS
TEJIDO
C
EQUIPAR
O
C CALCIO
E
NOVELISTA NOR-
FLOTA BEISBOL
S
A SÍMBOLO DE
A
R
L
SOLTAR
CONVICTA
MARSUPIAL ASUTRALIANO
A A
BOLSO TALEGO
O ÁRBOL DE LA FAMILIA PINÁCEAS
REY E EGINA HIJO DE ZEUS PERRO
NAVE
N
R
A
SÍMBOLO DE ROENTGEN
TIZA
C
POSITIVO
RAMAJE
A
O CUERPO ESFÉRICO ALTAR
N DIEZ CENTENAS
DIOSA GRIEGA
A
R
E
I
F
N
I
MANTO BEDUINO
DELMAL
EQUIVOCADO
U
CABRA HERMANO DE MOISÉS
E
Z
A
R
A
R
MACHO DE LA
IRA, ENFADO VIOLENTO
DIOS EN EL ISLAM
VIENTO
R
A
S
N
O
D
O
PEZ MARINO Y FUERTE
: ũũ
PRIMERA
LÍRICA
VOCAL EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TULCÁN
PLANTA DE
OMEGA
LA FAMILIA LILÁCEAS
ONVICTO
ÍMBOLO DE LITRO
TAPIR
Ċŋ
}
( - ũ 1 -!#2ũ /#-!#1 ĸĈĒďĈıĈĒĒĐĹũ
ũũFh_dY[iW Z[ =Wb[i" YedeY_ZW ŗũ Yece ÈBWZo :_É" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Deh\eba" ?d]bWj[# hhW$ Fh_c[hW [ifeiW Z[b fh dY_f[ 9Whbei Z[ =Wb[i i[ Yedl_hj_ [d kd c_je Z[ bW YkbjkhW Xh_j|d_YW o [d kd f[hiedW`[ _cfh[iY_dZ_Xb[ Z[ bW ^_ijeh_W ckdZ_Wb h[Y_[dj[$ 9 b[Xh[ feh bW WokZW gk[ Xh_dZ W bei d_ ei feXh[i [d Û\h_YW o feh [ijWh Wb bWZe Z[ f[hiedWi Yece D[bied CWdZ[bW" [b :WbW_ BWcW o bW CWZh[ J[h[iW Z[ 9Wb# YkjW$ Ik [b[]WdY_W cWhY jeZW kdW feYW [d [b ckdZe Z[ bW ceZW o \k[ Ò]khW f[hcWd[dj[ [d bW fh[diW Z[b YehWp d$
-"1.("#ũ#7/+.1 1;ũ#+ũ .2,.2ũ ũ"(23 -!( i[h| YWfWp Z[ h[fheZkY_h Yed [nWYj_jkZ bei cel_c_[djei Z[ bei WijhedWkjWi [d bW ;;?" o gk[ [ijei kj_b_pWh|d kd [ne[igk[b[je ÄkdW [ijhkYjkhW gk[ h[YkXh[ bei XhWpei o bWi cWdei" h[fb[jW Z[ i[dieh[i o Z[ WYjkWZeh[i [b[Yjh # d_YeiÄ fWhW jhWXW`Wh W Z_ijWdY_W$ ;ie b[i f[hc_j_h| ef[hWh Yed bW c_icW fh[Y_i_ d gk[ j[dZh Wd i_ [ijkl_[i[d \ i_YWc[dj[ [d [b bk# ]Wh ZedZ[ i[ [dYk[djhW [b heXej$ BW ;I7 W]h[] gk[" fWhW fe# Z[h Yedl[hj_h bW heX j_YW o bWi j Yd_YWi Z[ j[b[#fh[i[dY_W [d
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ"# #1;ũ 2#1ũ,;2ũ! +, ".ũ8ũ-.ũ"# #1;ũ"#) 12#ũ++#ı 5 1ũ/.1ũ+.2ũ(,/4+2.2Ĕũ/ 2(.-#2ũ8ũ!#+.2ũ8 ũ 04#ũ+#ũ/#1)4"(! 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ ũ.1 !(¢-ũ #2ũ+ ũ1#2/(1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
: ũ }
jWYje o Yed i[dieh[i Z[ \k[hpW f[h# c_j_h| [nfbehWh W Z_ijWdY_W bW BkdW o bei fbWd[jWi" i[] d WdkdY_ Wo[h bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 " gk[ _dZ_Y gk[ [b heXej feZh W [ijWh b_ije Æ[d Zei e jh[i W eiÇ$ ;b WdZhe_Z[" gk[ ^W h[Y_X_Ze [b decXh[ Z[ È@kij_dÉ" [ij| i_[dZe Z[iWhhebbWZe feh [b 9[djhe 7[# he[ifWY_Wb 7b[c|d o feZh| i[h YedjhebWZe W Z_ijWdY_W feh bei Wi# jhedWkjWi Z[ bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? $ BW ;I7 [nfb_Y gk[ [b heXej
PATO
BÓN ENCENDIDO
COMPOSICIÓN
c[m^[h[ XWYa _d j_c[É" gk[ bb[l W ?hed CW_Z[d W h[Yehh[h -& c_b a_b c[jhei [d Y_dYe Yedj_d[dj[i o fh[i[djWhi[ () l[Y[i [d i be *+ Z Wi" W XehZe Z[b Wl_ d Z[ bW b[][dZWh_W XWdZW Z[ heYa$ <k[ Z_h_]_Ze feh IWc :kdd" ]k_ed_ijW o Z_h[Yjeh Z[ Y_d[ YWdWZ_[di[" fh_dY_fWbc[dj[ YedeY_Ze feh bei ZeYkc[djWb[i Z[ c[jWb0 È7 >[WZXWd][hÉi @ekhd[oÉ o È=beXWb C[jWbÉ$
} Ĕũ ũě Kd WdZhe_Z[ ZejWZe Z[
ALUMINIO
TROZO DE CAR-
COMESTIBLE
TELA GRUESA
A
SÍMBOLO DE
DE ATAQUE
A ACERTAR
IGUALDA EN LA SUPERFICIE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ"# #1;ũ!4(" 1ũ,4!'.ũ,;2ũ24ũ2(23#, ũ %#-(3.41(- 1(.ũ8ũ"(%#23(5.ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 2#1;-ũ,;2ũ2#-2( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ+( #1ı 3 "ũ#,/(#9 ũ".-"#ũ#,/(#9 ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ +.2ũ"#,;2ē
INSTRUMENTO
ASTRO REY
A N O L R CELEBRIDADES M E AFJ< D@>L<C >FD<Q (/,/ $ (0)( GFCàK@:F :L98EF% A O GI<J@;<EK< ;< C8 I<Gè9C@$ C :8 (0'0$(0)( % <E (0(. D S @EK<EKä ;<IIF:8I8 8 A L >8Ià8 D<EF:8C% R
^ ũ
GRANADO MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
CABALLO ALADO (MIT.) SÍMBOLO DE NIQUEL
A
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,4!'.ũ , 8.1ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ#23 ũ2#ũ3.1-#ũ,;2ũ $#!34.2 ũ8ũ#-ũ,.,#-3.2ũ +%.ũ(,/4+2(5 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ'., 1#ũ#2ũ4-ũ, -.).ũ"#ũ /1#%4-3 2ē ũ
ALCANTARILLA
RIBERA
O
ũũ
SUMIDERO,
DISPERSA
DUEÑA
C
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ (,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.Ĕũ #2/#!( +,#-3#ũ+ ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ!1# ".1 ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ #-ũ.31.ũ!.,.ũ! / 9ũ"#ũ+.ũ(,/.2( +#ē
TRASLÚCIDO,
EXIGIR
CANTANTE
ũũ
CAMPEÓN
DE MAMÁ
GRAMATICAL
AIRE EN
ũ;b ZeYkc[djWb ieXh[ bW ŗũ fh_c[hW ]_hW ckdZ_Wb ÈIe#
CONFUSIÓN
SIGNO
TOR Y DIRECTOR DEL CINE ECUATORIANO
ĔũĉćĖćć
AL CORO
HERMANA
DETENER
ACTOR, PRODUC-
1.-ũ ("#-Ėũ +(%'3ũďďď
RELATIVO
CIUDAD DE PERÚ
TEJER
ũũKd dk[le i[j" i[]c[djei o ŗũ fh[i[djWZehWi ied bei YWc#
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ2#ũ /.-% ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ04#ũ2#ũ #-!4#-31 ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ .2ũ#234"(.2ũ "#ũ!.!(- Ĕũ,#"(!(- ũ8ũ.!4+3(2,.ũ2#1;-ũ +.2ũ,;2ũ$ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ 13#ũ"#ũ+ ũ #2/#1 -9 ũ#2ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ē
GRITO TAURINO
BARIO
CERCADO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ !3(34"ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ3#-ı "#1;ũ ũ2#1ũ"_2/.3 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ #23 1ũ/1#/ 1 ".ũ8ũ3., 1+.ũ!.-ũ! +, ũ8 ũ 04#ũ2#1;ũ/ 2 )#1.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ.).ũ8ũ#+ũ + ũ "#ũ4- ũ, 1(/.2 ũ 23 -ũ/ 1 ũ -.- " 1ũ ũ4-ũ 3#.ē
ũũ
NEUTRO
SÍMBOLO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ$4#13#ũ8ũ#,/1#-"#".ı 1 Ĕũ! / 9ũ"#ũ+ 2ũ, 8.1#2ũ/1.#9 2ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ!4(" 1ũ24ũ, -#1 ũ 142! ũ"#ũ !34 1ũ#-ũ.! 2(.-#2ũ8ũ"#ũ-.ũ"#) 12#ũ%4( 1ũ /.1ũ+.2ũ(-23(-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ .! 2(.- 1ũ/1. +#, 2ēũ
PRENDA PARA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/4#"#-ũ 3.1- 12#ũ +%.ũ3#-2 2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 31 3 1ũ"#ũ3., 1ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#ũ#23#ũ!.-ũ , 8.1ũ+(%#1#9 ũ8ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ 5#ũ (#-ũ2(-.ũ!.-ũ#+ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ2#1ũ4- ũ%4~ ũ8ũ /.8.ũ/ 1 ũ242ũ '#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2Ĕũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#-ũ2#-3(12#ũ +%.ũ2.+.2ũ8ũ"#2.1(#-3 ı ".2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ+ ũ, -.ũ04#ũ "#2/#(- ũ+ 2ũ31(23#9 2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ3., 1ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1#-(" "ũ8ũ! +ı , ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ"#-31.ũ"#ũ+ 2ũ ă- -9 2Ĕũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ/ 2 )#1.2ũ8ũ -.ũ"# #1;ũ";12#+#2ũ"#, 2( " ũ(,/.13 -ı !( ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ8ũ' % ũ+.ũ04#ũ04(#1 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ/#-#31 -3#ũ8ũ $4#13#Ĕũ24ũ(-Ą4#-!( ũ2#1;ũ/1#/.-"#1 -3#ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ/#12.- +(" "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ēũ
.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ$4#13#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +( #13 "Ĕũ-.2.31.2ũ+ ũ#+#%(,.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ! #1ũ#-ũ+ ũ/1#.!4/ !(¢-ũ8ũ+ ũ"#/1#ı 2(¢-Ĕũ8 ũ04#ũ#23.ũ-.ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ1#2.+5#1ũ -(-%Ì-ũ/1. +#, ēũ #!4#1"#ĖũĠ 4(_-ũ 2 1~ ũ04#ũ+ ũ+49ũ#2ũ 4#- ũ2(ũ-.ũ'4 (#1 ũ 2#-3(".ũ+ 2ũ3(-(# + 2ũ"#ũ+ ũ-.!'#ğē
kdW ^[hhWc_[djW [ij|dZWh Z[ bWi \kjkhWi c_i_ed[i [ifWY_Wb[i" fh[fWhW kd [dbWY[ [djh[ bW J_[hhW o bW ;;? gk[ f[hc_j_h| YedjhebWh [nf[h_c[djei heX j_Yei Z[iZ[ [b Yecfb[`e ehX_jWb$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ8ũ! , (.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ1#ı 5(2 ".2ũ8ũ"# #1;ũ1# +(9 1ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ 2# -ũ-#!#2 1(.2ũ/ 1 ũ+.%1 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1 ũ!.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ(-2/(1 !(¢-ũ8ũ #+ũĒĒŘũ"#ũ31 -2/(1 !(¢-ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ2.+.ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ 31(4-$ 1
+#13 ĹŠ"#ĹŠ ., ĹŠ 1#!( #ĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠ - ĹŠ$ +2 ĹŠ + 1, ĹŠ"#ĹŠ ., ĹŠ. +(%¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ#5 Äą !4 1ĹŠ/ 1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ ÄĽ +4,#1(++.ÄŚĹŠ"#ĹŠ #-".9 ĔŊ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! Ä“ĹŠ -ĹŠ/ 2 )#1.ĹŠ"#)¢Ŋ.+5(" " 2ĹŠ 4- ĹŠ, +#3 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ .+2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ#5 Äą !4 1 ĹŠ ĹŠ4- 2ŊĉććŊ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#, 1Äą ! 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ54#+.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ4-.2ŊĉćŊ/#1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ /.23 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#1,(- +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ/#14 - Ä“ĹŠ Ä“
ĹŠ ^
+Ŋļ 1ČŊ2.23(#-#Ŋ04#Ŋ !4 ".1Ŋ " 1;Ŋ"41 Ŋ/#+# Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ#+Ŋ#2$4#1Ĺ 9.Ŋ2#Ŋ!#-31 Ŋ#-Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ /4-3.2Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋļ%4 1 -~#2ČēŊ Ŋ ēŊ ŊěŊ ;b Y[djheYWcf_i#
jW 9h_ij_Wd DeXeW Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh bb[# ]W W bW 9efW 7cƒh_YW Z_ifk[ijW W Æjh_kd\WhÇ" o gk[ de i[ jecW [b jehd[e Yece kdW [jWfW Z[ jhWd# i_Y_ÂŒd ^WY_W bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ ÆJeZei bei [gk_fei gk[h[cei jh_kd\Wh" de l[d_cei W [nf[h_# c[djWh dWZW i_de W jh_kd\Wh o bk[# ]e W f[diWh [d bWi [b_c_dWjeh_Wi Wb CkdZ_WbÇ" Z_`e DeXeW Wdj[i Z[ _d_Y_Wh [b [djh[dWc_[dje cWjkj_de Z[ ik i[b[YY_ÂŒd [d IWdjW <[$ BW ĂˆJh_YebehÉ jhWXW`Wh| W ZeXb[
`ehdWZW ^WijW ^eo [d bei [djh[# dWc_[djei fWhW fh[fWhWh [b [d# Yk[djhe Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e \h[dj[ W FWhW]kWo$ DeXeW YWb_Ă’YÂŒ Wb YecX_dWZe fWhW]kWoe Yece kd h_lWb ÆZkheÇ gk[ Ykcfb_ÂŒ kdW WY[fjWXb[ WY# jkWY_ÂŒd [d [b CkdZ_Wb Z[ IkZ|# \h_YW [b W‹e fWiWZe o Wdj_Y_fÂŒ kd fWhj_Ze ÆZ_\‡Y_b o Y[hhWZeÇ$ ?dZ_YÂŒ gk[ feh W^ehW de gk_[h[ d_ f[diWh [d bei i_]k_[d# j[i fWhj_Zei \h[dj[ W L[d[pk[bW o 8hWi_b o fh[Ă’[h[ Y[djhWhi[ [d FWhW]kWo fehgk[" i_ Yedi_]k[d bei jh[i fkdjei" [ijWh|d ÆY[hYW Z[
ēŊ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ5(#-#Ŋ#-31#- -".Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ Ŋ". +#Ŋ).1- " ē
YbWi_Ă’YWhÇ W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb$ ;b `k]WZeh Z[b HkX_d AWp|d hkie h[YedeY_ÂŒ gk[ [ij|d Ækd feYe fh[i_edWZeiÇ feh bei cW# bei h[ikbjWZei Yei[Y^WZei [d bei Y^egk[i Wc_ijeiei fh[l_ei W bW 9efW 7cƒh_YW$ ;d bei '& c[i[i gk[ bb[lW [d [b YWh]e [b i[b[YY_edWZeh H[_dWb# Ze Hk[ZW" ;YkWZeh ^W Yei[Y^W#
Ze Zei jh_kd\ei" i[_i [cfWj[i o YkWjhe Z[hhejWi$ BW ‘bj_cW i[ fheZk`e bW i[cWdW fWiWZW \h[dj[ W bW IkXÉ(( Z[ Cƒn_Ye$ DeXeW b[ gk_jÂŒ ^_[hhe Wb Wikd# je o ikXhWoÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ fWhj_Zei Wc_ijeiei$ Æ7^ehW ^Wo gk[ f[diWh [d FWhW]kWo" gk[ [i jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[$ ;ijWcei `k]WdZe feh jh[i fkdjei [d kdW
#Ŋ 1#Ŋ#+Ŋ3#+¢ Ŋ ēŊ ŊěŊ 7h][dj_dW i[
Ä“ĹŠ _5#9ĹŠ2#1;ĹŠ3(34+ 1ĹŠ'.8ĹŠ -3#ĹŠ .+(5( Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /+ -#2ĹŠ(-(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ 3(23 Ä“
^W fhefk[ije YehjWh kdW i[gk‡W Z[ '. W‹ei i_d j‡jkbei Z[ YWcf[ÂŒd [d bW 9efW 7cƒh_YW" o ^eo j_[d[ bW efY_ÂŒd Z[ [n^_X_h ik hÂŒjkbe Z[ \Wleh_jW Wb c[Z_hi[ [d [b [ijh[de Z[b jehd[e Yed 8eb_l_W" gk[" Wkd# gk[ i[ iWX[ _d\[h_eh Wb [gk_fe Wd# Ă’jh_ÂŒd" XkiYWh| ZWh kd ]ebf[ W bW _bki_ÂŒd Ăˆ7bX_Y[b[ij[É$ ;b fWhj_Ze" Yehh[ifedZ_[dj[ Wb =hkfe 7" gk[ Yecfb[jWd 9ebec# X_W o 9eijW H_YW" j[dZh| Yece [iY[dWh_e [b ceZ[hde [ijWZ_e 9_k# ZWZ Z[ BW FbWjW" W kdei ,& a_bÂŒ# c[jhei Wb ikh Z[ 8k[dei 7_h[i o [b ‘d_Ye j[Y^WZe Z[ IkZWcƒh_YW$ ;b [gk_fe WdĂ’jh_ÂŒd" gk[ Yed '* j‡jkbei [i [b c|n_ce ]WdWZeh Z[ bW 9efW 7cƒh_YW `kdje Yed Khk]kWo" [i YediY_[dj[ Z[ ik \Wleh_j_ice [d [b jehd[e" de iÂŒbe feh `k]Wh [d YWiW i_de jWcX_ƒd feh j[d[h [djh[ iki Ă’bWi W B_ed[b C[ii_" [b c[`eh \kj# Xeb_ijW Z[b ckdZe$
7h][dj_dW" gk[ de i[ WZ`kZ_YW bW 9efW 7cƒh_YW Z[iZ[ '//)" ^W _dj[djWZe XW`e [b WbW Z[ Ăˆ9^[Y^eÉ 8Wj_ijW i[h kd Yed`kdje e\[di_le f[he W bW l[p [gk_b_XhWZe Yed bW fh[i[dY_W Z[ Y[djheYWcf_ijWi c_njei" Yece ;l[h 8Wd[]W o ;i# j[XWd 9WcX_Wiie$ >eo j[dZh| [d\h[dj[ W 8eb_# l_W" kd [gk_fe gk[ [dYWhW Yed efj_c_ice ik [ijh[de [d bW 9efW 7cƒh_YW (&'' XW`e [b cWdZe Z[b Wh][dj_de =kijWle Gk_dj[hei o gk[ W\hedjW [b jehd[e [d XkiYW Z[ h[Ykf[hWh kd fWf[b Z[ fhejW# ]ed_ijW _cfehjWdj[ [d kdW Yec# f[j_Y_ÂŒd [d bW gk[ Yk[djW Yed kd j‡jkbe" Yedgk_ijWZe ^WY[ *. W‹ei [d ik fW‡i$ Gk_dj[hei Yed\‡W [d [b h[dZ_# c_[dje Z[ ik [gk_fe$ De WfeijW# h| feh kd i_ij[cW cko Z[\[di_le \h[dj[ W 7h][dj_dW d_ [if[hWh| W ik h_lWb [d pedWi Z[cWi_WZe Y[hYWdWi W ik |h[W$ ;i[ ^W i_Ze
9efW 7cƒh_YWÇ" Z_`e$ ;b \kjXeb_ijW W\_hcÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ ;YkWZeh [i bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b YWcf[edWje o gk[ YkWbgk_[h i[b[YY_ÂŒd fk[Z[ Wb# pWhi[ Yed [b jh_kd\e$ Æ9kWbgk_[hW fk[Z[ i[h YWcf[ÂŒd [d [ijW$ Bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[b ckdZe [ij|d [d IkhWcƒh_YW o lW W i[h kd b_dZe YWcf[edWjeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
+(-# !(.-#2 # 43ĹŠ
.,#1. -#33( 41"(22. (+(3. .). -#% 2!'#1 -. , ( .2
5_(2 #22(ĹŠ _5#9 Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 3(23
1( 2 :+5 1#9 +"#2 (5#1. 43(_11#9
.2#+(3.ĹŠ ! +.1#2 . +#2 ,/.2 .) 2 13(-2 Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ 4(-3#1.
23 "(.Ä–ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ + 3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽ :1 (31.Ä–ĹŠĹŠ . #13.ĹŠ (+5#1 Ŋĸ Äš 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ - +ĹŠ -.
[b c[diW`[ Z[b jƒYd_Ye [d bei Z‡Wi fh[l_ei Wb Y^egk[" [d [b gk[" [d ik ef_d_Œd" [b ehZ[d" bW fh[i_Œd o bW YedY[djhWY_Œd i[h|d \kdZW# c[djWb[i fWhW ]WdWh$
1#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /4-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #%4-"
ēŊ 4+( - Ŋ -%4+.Ŋ#-Ŋ24Ŋ,#-2 )#Ŋ"#Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ8Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ēŊ
4(#1#-ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ#-ĹŠ 1~2 7o[h \k[ kd cec[dje [if[Y_Wb fWhW CWohW 9^_bW o @kb_WdW 7d# ]kbe" YkWdZe Yed bei c[`eh[i Wk# ]kh_ei i[ Z[if_Z_[hed Z[ bW fhe# l_dY_W hkcXe W ik Z[ij_de0 FWh‡i" ZedZ[ h[fh[i[djWh|d Wb fW‡i [d [b CkdZ_Wb Z[ 7jb[j_ice @kl[d_b Z[ <hWdY_W" Z[iZ[ [b , Z[ `kb_e$ ;d [b iWbÂŒd ĂˆC_]k[b L[bWhZ[É Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhe# l_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[Z[iZj " i[ h[W# b_pÂŒ kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh [b _j_d[hWh_e$ CWohW fWhj_Y_fWh| [d bW [i# f[Y_Wb_ZWZ Z[ iWbje jh_fb[1 o" @k# b_WdW" [d '&& c[jhei lWbbWi$ ÆJ[d]e \[ o leo W ZWh jeZe Z[ c_Ç" Z_`e @kb_WdW$ O CWohW" de fkZe Yedj[d[h ik [ceY_ÂŒd$
7]hWZ[Y_ÂŒ W ik ^[hcWde" >k]e" feh [b Wfeoe" W bei [djh[dWZe# fh[i o YecfW‹[hei$ ÆFWhW c_ [i kd ]kije _h Wb ckdZ_Wb" bb[lWcei W‹ei fh[fWh|dZedei o be be]hW# ceiÇ Z_`e bW Wjb[jW$ Bk[]e i[ ^_pe bW [djh[]W i_c# XÂŒb_YW Z[ bei kd_\ehc[i o Z[ fWhj[ Z[ :_Wh_e BW >ehW jWc# X_ƒd h[Y_X_[hed kd fh[i[dj[$ BWi `ÂŒl[d[i Yed\ehcWd kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ eY^e Z[fehj_i# jWi o i[]‘d [b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" 9[bie 9ehj[p" [ij|d [d ik c[`eh cec[dje \‡i_Ye$ BWi Zei Ykc# fb_[hed Yed bWi cWhYWi gk[ [i# jWXb[Y[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb Z[ 7jb[j_ice o [b [gk_fe dWY_edWb lW Yed Xk[d fhedÂŒi# j_Ye$ ÆIWX[cei gk[ YbWi_Ă’ YWh[#
3(-#1 1(. ĹŠĹŠ +"1;-ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ Ĺ— ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ 3#11(9 1ĹŠ ĹŠ
1~2ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄŒÄ“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄŽĹŠ' 1;-ĹŠ 4-ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ !.,/(3#-ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ/ 2 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ 1.-" ĹŠ+.ĹŠ' 1;-ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ ĹŠ2 +(" ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ++#% Äą 1~ -ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“
cei W i[]kdZW hedZWÇ WYejÂŒ$ ;d iki YWj[]‡Wi CWohW eYk# fW [b fk[ije d‘c[he '( [d [b ckdZe o @kb_WdW [b '.$ ;b c[`eh feh ;YkWZeh [i 9h_ij_Wd BepW# ZW" eYjWle [d [b ckdZe" [d *&& c[jhei lWbbWi$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
Ă›]k_bWi" JWbb[h[i o ;b[Yjh_Ă’ YW# Y_ÂŒd XkiYWh|d ^eo ikcWh fkdjei .2(!(.-#2 fWhW WZk[‹Whi[ Z[b fh_c[h bk]Wh 4."_!(, ĹŠ$#!' ĹŠ Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" bei Zei fh_c[hei j_[d[d (& fkdjei" o [b ĹŠ ĹŠ ĹŠ j[hY[he WYkckbW '/$ ÄˆÄ“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ ĉćŊ Ĺ›ÄˆÄ? :[iZ[ bWi ''0&&" WhhWdYWh| bW ĉēŊ ++#1#2ĹŠ ĉćŊ Ĺ›ÄˆÄŽĹŠ ZkeZƒY_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[e# ÄŠÄ“ĹŠ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‡ĹŠ dWje Fhel_dY_Wb Z[ <‘jXeb Z[ ÄŒÄ“ĹŠ .2ĹŠ 1 %.-#2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›Äˆ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Fhe\[i_edWb$ ÄŽÄ“ĹŠ .2ĹŠ ' 5.2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄąÄ‰ÄŒĹŠ BWi WYY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d [d [b Ä?Ä“ĹŠ #23(5 +ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄąÄˆÄˆ Ä?Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ ,.2ĹŠ ŊĉŊ ŊĹđŊ [ijWZ_e EXWdcZe o FWY^[Ye$ Fh_c[he _h|d Bei 9^Wlei o Ă›]k_bWi$ 7cXei bb[]Wd c[Z_h|" Z[iZ[ bWi ')0&&" Yed Z_ij_djW ik[hj[" bei ĹŠ W <[ij_lWb$ fh_c[hei l_[d[d jhWi 7 bWi '+0&&" [ij| f[h# [cfWjWh W kd ]eb Yed JW# ,.2ĹŠ8ĹŠ ,.2ĹŠ l_ije [b Yecfhec_ie [d# bb[h[i" c_[djhWi gk[ bei "#2! -2 ĹŠ#23 ĹŠ $#!' Ä“ jh[ JWbb[h[i o ;b[Yjh_Ă’ YW# ‘bj_cei YWo[hed feh (#, Y_ÂŒd" [d kd fWhj_Ze gk[ Wdj[ ;b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd$ Bei :hW]ed[i ikf[hÂŒ feh )# dWZ_[ gk_[h[ f[hZ[h o i_]d_Ă’ YWh| ' W HWcei o HWcei o W^ehW i[ [b fh_c[h e i[]kdZe fk[ije$
Ä“ĹŠ .+.ĹŠ$ +3 -ĹŠ31#2ĹŠ$#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4+,(-#ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ !.-.!#1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ +ĹŠ9.- +Ä“ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
Ä Ä‡
#ĹŠ*6.-ĹŠ".ĹŠ8ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠĹŠ YkWb i[ fWhj_Y_fWh| [d YkWjhe YWj[# ]eh‡Wi0 bW ikX +#, +&& c[jhei " bW -#. '$&&& c " /#'& '$+&& c o bW ikX ''#'( ($&&& $ ;2ĹŠĹŠ#5#-3.2ĹŠ 7Z[c|i fWhW [b i|XWZe i[ h[Wb_# pWh| [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ ;dZkhe" [d [b |h[W hkhWb" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" eh]Wd_pWZe feh ;d# Zkhe Ceje 9bkX$ ;i[ c_ice Z‡W bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂŒd" [djh[ Wl[d_ZW 9^ed[ o bW YWbb[ L[d[# pk[bW" i[ Z[iWhhebbWh| bW Yecf[# j[dY_W Z[ Jkd_d] 'ĂŽ* Z[ c_bbW" eh]Wd_pWZe feh [b Jkd_d] 9bkX IWdje :ec_d]e o bW :_h[YY_ÂŒd Ckd_Y_fWb Z[ :[fehj[i o ;Zk# YWY_ÂŒd o 9kbjkhW$
ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ3 #ĹŠ*6.-ĹŠ".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ!4+,(- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ 2;!'(+ Ä“
LWh_ei [l[djei Z[fehj_lei i[ eh]Wd_pWd fWhW bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ bWi Ă’ [ijWi `kb_WdWi$ 7i‡" [b ?? Ef[d Ji|Y^_bW ?dj[hdWY_edWb Z[ jW[ amed Ze o [b ? <[ij_lWb Z[ 7jb[j_ice ?d\Wdj_b" gk[ i[ h[Wb_# pWh|d [ijW cW‹WdW$ 7o[h [d bW jWhZ[ i[ [\[YjkÂŒ [b f[iW`[ Z[ bei Z[fehj_ijWi o ^eo" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" [d [b Yeb_i[e Ji|Y^_bW i[ [\[YjkWh| [b Y[hjW# c[d" gk[ i[]‘d bW fhe]hWcWY_ÂŒd Ykbc_dWh| [b Zec_d]e Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ lWh_Wi fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i$ KdW ^ehW Z[ifkƒi" [d bW Wl[# d_ZW :[ bei Ji|Y^_bWi" Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ BW Jh_XkdW ^WijW [b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb [ij| fh[l_ijW bb[lWhi[ W YWXe bW YWhh[hW" fWhW be
'+('*+ JG
Ä“ĹŠ -31#ĹŠ2; ".ĹŠ8ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ
,(23 "ĹŠ-.ĹŠ " 1;ĹŠ31#%4 I[_i [dYk[djhei [ij|d fhe]hW# cWZei fWhW bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b .2(!(.-#2 iƒfj_ce YWcf[edWje Z[ \‘jXeb -(¢-ĹŠ ~5(! iƒd_eh (&'' Z[ bW B_]W :[feh# j_lW 8Whh_Wb Kd_ÂŒd 9‡l_YW Fe# 04(/.ĹŠ 32Ä“ĹŠ Ä“ fkbWh" gk[ WhhWdYWh| Z[iZ[ 3+_3(!.ĹŠ ,(23 "ĹŠ ĉĉŊ śĊđŊ cW‹WdW$ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ÄƒĹŠ+ĹŠ ĉćŊ Ĺ›Ä‰ÄˆĹŠ ;b b‡Z[h 7c_ijWZ de bW j[d# -(¢-ĹŠ ~5(! ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‡ Zh| \|Y_b YkWdZe c_ZW W '( Z[ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ śđ EYjkXh[1 c_[djhWi gk[ ik [i# 1 !. ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›Ä? YebjW 9eijW Z[ CWhĂ’ b i[ [d\h[d# 3+_3(!.ĹŠ +ĹŠ 19 ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠ Ĺ›ÄˆÄ?
.2ĹŠ -3.! +#2ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ Ĺ›Ä? jWh| W 789" f[d‘bj_ce [d bW jW#
.2ĹŠ +;!3(!.2ĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ śĎ XbW" cW‹WdW Z[iZ[ bWi ',0&&$ 2!4#+ ĹŠ +#2( - ĹŠ Ä?ĹŠ ÄąÄˆÄˆ ;b Zec_d]e" [d YWcX_e" i[ 4#5 ĹŠ 45#-34"ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ ĹĉÄ? Ykcfb_h|d bei Y_dYe h[ijWdj[i ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ ĹĊĉ Yecfhec_iei$ ?d_Y_Wh|d ;b _+#9ĹŠ ;12ÄƒĹŠ#+"ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ ĹĊÄ? 8WhpW o Dk[lW @kl[djkZ1 bk[# ]e i[ ZWh| fWie Wb Y^egk[ [djh[ Kd_ÂŒd 9‡l_YW o ;iYk[# l_Yjeh_W Z[ Kd_ÂŒd 9‡l_YW bW IWb[i_WdW$ o Bei ?djeYWXb[i feh +#)$ 8WhXWYeW Ifehj_d] %.+#2ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ Bei =Wb|Yj_Yei Z[ 9bkX o [b Yeb[he Lƒb[p ,;7(,.ĹŠ -.3 Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(% ĔŊ ik fWhj[ ]eb[ÂŒ feh *#' W I|hiĂ’ [bZ i[h|d bei i_# :+5 1.ĹŠ 4- ĔŊ"#+ĹŠ ]k_[dj[i [d h_lWb_pWh1 !+4 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 7891 c_[djhWi gk[ ;b 3+_3(!.ĹŠ 8WhpW o 9eijW Z[ CWhĂ’ b W h[d]bÂŒd i[]k_Ze be ,(23 "Ä“ de fWiWhed Z[b [cfWj[ ^Wh|d Bei ?djeYWXb[i &#&$ YedjhW Bei =Wb|Yj_# ;b cWhYWZeh c|i WXkbjWZe Yei1 o" fWhW Y[hhWh bW \[Y^W [b fWhj_Ze [djh[ 7c_ijWZ o '( Z[ \k[ [b -#' gk[ [b b‡Z[h 7c_ijWZ [dZeiÂŒ W ;iYk[bW IWb[i_WdW$ EYjkXh[$ <_dWbc[dj[ 8WhXWYeW Ifehj_d] eXjkle iki jh[i fkdjei YedjhW .5#- ĹŠ$#!' BWi WYY_ed[i [cf[pWhed Yed bW Dk[lW @kl[djkZ Wb ]WdWh (#&$
Ċĉ
.-ĹŠ-4#5.ĹŠ/.13#1. (#%.ĹŠ 13~-#9ĹŠ8ĹŠ 1(.ĹŠ 231 ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ 1#$4#19.2ĹŠ /.+(!( +#2Ä“
BW jWhZ[ Z[ Wo[h oW i[ l_e W CW# h_e BWijhW [djh[dWh `kdje W iki YecfW‹[hei$ ;b `k]WZeh i[ ikcÂŒ W bei [djh[dWc_[djei Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i fWhW h[\ehpWh Wb YbkX ;ifeb_$ 7Z[c|i" i[ Yed\_hcÂŒ bW bb[]WZW Z[b ]eb[he khk]kWoe :_[]e CWhj‡d[p$ FWhW bW deY^[ Z[ Wo[h" W bWi ('0'+" [ijWXW fh[l_ije [b Whh_Xe Z[ CWhj‡d[p W Gk_je$ ;b l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[ [b[dYe" CWdk[b PWcXhWde" Z[X‡W h[Y_X_hbe o bk[]e i[ YedY[djhWh‡Wd [d [b ^ej[b 8WbjhW$ FWhW ^eo [ij| fhe]hWcWZe gk[ [b \eh|d[e YkcfbW Yed bei Y^[gk[ei cƒZ_Yei o Z[ Wbb‡ ik bb[]WZW W IWdje :ec_d]e fWhW kd_hi[ W bW fbWdj_bbW$ ;d ik \_Y^W Yece `k]WZeh i[ be Z[iYh_X[ Yece Z[ Xk[dei h[Ă“ [`ei" Xk[d Z[ifbWpWc_[dje Yed [b Yk[hfe o cel_c_[djei h|f_Zei fWhW WjhWfWh YkWbgk_[h f[bejW Yecfb_YWZW$ Fei[[" WZ[c|i" ]hWd f[hie#
#ĹŠ1#%1#2. CWh_e ĂˆBkfeÉ BWijhW h[]h[iÂŒ W \ehcWh fWhj[ Z[ bW [iYkWZhW$ 7 c[Z_WZei Z[ (&'& jWcX_ƒd h[# \ehpÂŒ [b [gk_fe ^WijW gk[ j[hc_# dÂŒ [iW j[cfehWZW$ L[ Wb [gk_fe Yed Xk[dei `k]W# Zeh[i o ik [nf[YjWj_lW [i be]hWh gk[ [b YbkX iWb]W Z[b bk]Wh Zed# Z[ [ij|$ ÆDe bb[]kƒ Yece Ă’ ]khW"
iebe l[d]e W WfehjWh c_ ]hWd_je Z[ Wh[dWÇ" Z[YbWhÂŒ [b lebWdj[$ Bei `k]WZeh[i Z[b Yed`kdje i[ YedY[djhWhed Wo[h [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d]e" [d ZedZ[ [b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" IWd# j_W]e EijebWpW" [ijWXb[Y_ÂŒ Zei f[h‡eZei Z[ fh|Yj_YWi" fh_c[he Z[ jhWXW`ei \‡i_Yei Yed [b fbWdj[b fh_dY_fWb o bk[]e bei Wbj[hdei o lWh_ei [b[c[djei Z[b [gk_fe Z[ h[i[hlW fWhW ieij[d[h kd fWhj_# Ze Z[ \‘jXeb$ ;ij[ [dYk[djhe be Z_ifkjWhed YedjhW kd [gk_fe YefWZe feh `ÂŒl[d[i Wif_hWdj[i W eYkfWh kd fk[ije [d bW fbWdj_bbW fhe\[i_e#
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
4+(.ĹŠ (!+#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #"#2"3 ;b [n i[b[YY_edWZe dWY_edWb Z[ leb[_" @kb_e I_Yb[i" \ehcWh| fWhj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi <[# Z[iZj " kdW l[p gk[ h[Y_X_ÂŒ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ iki Wdj[Y[Z[d# j[i Yece Z[fehj_ijW$ ;djh[ iki fheo[Yjei YedijW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd h[ijWkhWdj[ fWhW d_‹ei o kd Yeb[]_e \[Z[hWj_le$
ēŊ 1(.Ŋ 231 Ŋ2#Ŋ24,¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ"#Ŋļ +Ŋ ++(3.Čē
dWb_ZWZ fWhW ehZ[dWh W ik Z[# \[diW o [i Z[Y_Z_Ze W bW ^ehW Z[ iWb_h W YehjWh kd Y[djhe e W jWfWh kd cWde W cWde" ied bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ i[ _dYbko[d [d bW Ă’ Y^W$
(#%.ĹŠ 13~-#9 (!' ĹŠ3_!-(!
14%4 8 Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ ĉĒŊ  .2 Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‘ÄŠĹŠ*% Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“Ä‘ÄŽĹŠ!, Ĺ—ĹŠ +341 Ä–ĹŠ 1 8#!3.1( Ä–ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ #$#-2.1ĹŠ /.13(-%Ŋĸ 14%4 8Äš ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä‰Ä‡Ä‡Ä‰ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ + 9 ĹŠ .+.-( Ŋĸ 14%4 8ĚŊ ĉććĎŊĹŊĉććđŊ #11(3.Ŋĸ 14%4 8ĚŊ Ä‰Ä‡Ä‡Ä’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ #11.Ŋĸ 14%4 8Äš Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ /.13(5.ĹŠ 404# .Ŋĸ 1 %4 8Äš
dWb$ I[]‘d [b YeehZ_dWZeh ][d[# hWb" Bk_i =WbbWhZe" ckY^ei ied Z[ =kWoWgk_b" Gk_d_dZƒ o ejhWi Y_kZWZ[i$
ēŊ 4+(.Ŋ (!+#2Ŋ2#Ŋ24, Ŋ Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-ē
Ä Ä‰
Ĺ?Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
EL COMITÉ DE DAMAS DE MÉDICOS VETERINARIOS DE SANTO DOMINGO CON EL AUSPICIO DE LAS SIGUIENTES CASAS COMERCIALES, RINDEN HOMENAJE A “SANTO DOMINGOâ€? EN SUS 44 AĂ‘OS DE CANTONIZACIĂ“N. COMPRA - VENTA - CAMBIO - COMISIĂ“N SR. GARY INTRIAGO DirecciĂłn: Anillo Vial junto al semĂĄforo, Coop. Santa Martha, sector # 2 Telf: 2743-843 / Cel: 092 48 26 83 Santo Domingo – Ecuador
%3 3".Ă˜/ $64.& ' .Ă?%*$0 7&5&3*/"3*0
AsesorĂa tĂŠcnica calificada en avicultura, porcicultura y ganaderĂa. Telf: 097 06 71 53 DirecciĂłn: ciudadela El Centenario mz 14, # 12
3"/$)0 +6"/&4
"(307&5&3*/"3*" "(30'"3.
VENTA DE INSUMOS AGRĂ?COLAS VETERINARIOS Y HERRAMIENTAS AGRĂ?COLAS DirecciĂłn: calles TulcĂĄn y Babahoyo esquina Telfs: 022 74 34 63 / 276 70 96 Cel: 097 92 61 79
RAQUEL D Ě BARRĂš PROPETARIA vĂa Quevedo km. 3 1â „2 junto a hotel El Marquez Cel: 091 45 00 25 / 088 73 29 47 E-mail: raquel28q@hotmail.com
'*/$"4 #0.#0-Ă“ %3 3"Ă - -Âť1&; : '".*-*"
CONSULTORIO VETERINARIO
"4*/7&5
DR. JUAN ZAMBRANO Y FLIA. Saluda a Santo Domingo en sus 44 aĂąos de CantonizaciĂłn. DirecciĂłn: VĂa Quevedo Km. 33 Cel: 094 06 44 26
DISTRIBUIDORA PFIZER DirecciĂłn: vĂa Quevedo 1482 y Otto Arosemena km. 2 Telefax: 371 03 29 Cel: 097 06 53 26 Santo Domingo de los TsĂĄchilas
i84w $01*"%03"4
( & 4 ' * $ 0 /
– VENTA – MANTENIMIENTO – SUMINISTROS – REPUESTOS Walter Sivinta O. TÉCNICO - PROPIETARIO Dirección: Av. Tsåchila y Machala entre 29 de Mayo Y Guayaquil Telf: 276 13 92 / Cel: 092 02 94 30
GESTIĂ“N FINANCIERA, CONTABLE Y TRIBUTARIA. Tclgo. Manuel Rolando Iza DirecciĂłn: Av. Abraham CalazacĂłn y Juan JosĂŠ Flores #103 (Anillo Vial) Telf: 371 15 10
-$%" ."3: 7&3%6(" "4".#-&Ă“45"
Saluda a Santo Domingo por sus 44 aĂąos de CantonizaciĂłn y felicita al ComitĂŠ de Damas de MĂŠdicos Veterinarios por su aporte incondicional para el desarrollo de la Provincia.
CONOCIMIENTO Y RESPETO
'*&45" #065*26& &7&/504
ALIMENTO SUPER PREMIUM ESPECĂ?FICO PARA CADA RAZA Y TAMAĂ‘O LO MEJOR PARA TU MASCOTA
Los mejores precios del mercado, descuentos especiales para criadores, veterinarias y tiendas especializadas. Informes y ventas: CITY PET Anillo Vial, frente al colegio PĂo XII Cel: 081 07 13 12
FARMACIA AGROPECUARIA
i-" '*/$"w
DR. MANUEL ERNESTO BALSECA MOLINA MACRO DISTRIBUIDOR DE BALANCEADOS PRONACA DE AVES Dirección: Calle Guayaquil 707 entre Latacunga e Ibarra Telf: 275 33 80 / 275 16 97 Santo Domingo – Ecuador
BOTICA “SANTO DOMINGOâ€? LA PRIMERA FARMACIA Protejemos su salud y economĂa desde 1948 Especialidades farmacĂŠuticas para uso veterinario y agropecuario, sustancias quĂmicas. Principal: Av. Quito 814 y TulcĂĄn. Sucursal: Km. 1 1â „2 vĂa Quito y RĂo Lelia (Torres Vista Hermosa) Santo Domingo de los TsĂĄchilas – Ecuador
1&5h4 1-"/&5
Dra. Erika VĂĄsquez Atiende: cirugĂas, clĂnica, vacunas, desparasitaciones, peluquerĂa y hospedaje. DirecciĂłn: Anillo Vial, diagonal al arbolito de Navidad Cel: 092 16 86 88 / Telf: 274 23 49
461&3 ."4$05"
Rinde homenaje a Santo Domingo en su Aniversario de CantonizaciĂłn.
CONSULTORIO VETERINARIO
Dr. Nelson Condo Torres
5"--&3 : "-."$Ă?/ %& #*$*$-&5"4 i3"-&*()w Somos importadores de bicicletas y repuestos de toda marca. ReparaciĂłn en general, trabajo garantizado. DirecciĂłn: 29 de Mayo 320 y TulcĂĄn
'&33*$&/5&3
SU CENTRO FERRETERO Ing. Miguel Cajas PROPIETARIO Materiales de construcciĂłn, suelda, pernos y herramientas. DirecciĂłn: vĂa Quevedo Km. 4 1â „2 (frente a bodega de cola Tropical) Telf: 374 16 88 / Cel: 091 89 08 60
%3 +6"/ "33*&5" 7Ăˆ426&; : '-*"
"(301&$6"3*" i30/"-%w
Insumos, cercas elĂŠctricas, ordeĂąos mecĂĄnicos, chapeadoras, bombas estacionarias, mochilas y todo lo relacionado con el agro. DirecciĂłn: Calle TulcĂĄn entre Babahoyo y Guayaquil E-mail: ronaldchumo22@hotmail.com Telf: 276 01 07 / Cel: 085 86 69 69
1"53*$*0 40-Âť3;"/0 4050
INGENIERO CIVIL Saluda a Santo Domingo en sus 44 aĂąos de CantonizaciĂłn. Cel: 097 17 18 32
ALMACÉN DE INSUMOS AGROPECUARIOS
i"(30 7&5w
Miguel à ngel Llambo PROPIETARIO Dirección: Tulcån # 1308 entre Guayaquil y Portoviejo Telf: 275 72 02 / Cel: 085 47 97 27 Santo Domingo de los Tsåchilas – Ecuador
%3 1"53*$*0 "-7"3"%0 : '-*"
Rinde homenaje a Santo Domingo en sus 44 aĂąos
"/%3&" 7&-"45&(6Ă“ ARQUITECTURA INTERIOR
ASESORAMIENTO DE DISEĂ‘O, RECORRIDOS VIRTUALES, MAQUETAS VIRTUALES, PERSPECTIVAS 3D. DirecciĂłn: Urb. Mutualista Pichincha Telf: 275 20 54 / Cel: 089 71 07 39 E-mail: avelastegui@hotmail.es
40/3*4" )&3.04" $0/46-503*0 %&/5"-
DRA. JENNY ENRĂ?QUEZ V. Telf: 094 73 69 99 DirecciĂłn: Av. Quito edificio Hermanas de la Caridad, 2do. piso, junto a la DirecciĂłn Provincial del Ministerio de Transporte de Obras PĂşblicas.
%3 $"3-04 4"."/*&(0 ASAMBLEĂ?STA Saluda a Santo Domingo en sus 44 aĂąos de CantonizaciĂłn.
%h30."4 1*;;&3Ă“" 2X1 EN MEDIANAS Ă?AS TODOS LOS DĂ?AS MĂ S PORCIĂ“N DE PAN CON AJO SERVICIOS A DOMICILIO Telf: 274 66 33
"-#30.&9 EXPECTORANTE Y ANALGÉSICO Ideal para tratar afecciones respiratorias en avicultura. ELABORADO POR: VĂa QuinindĂŠ Km. 2 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas E-mail: alvear@veterinariaalvear.com Telf: 275 08 72 / Cel: 091 43 53 12
$"-'07*5
EL RECONSTITUYENTE ORAL QUE SU GANADO NECESITA IMPORTADO POR: VĂa QuinindĂŠ Km. 2 1â „2 Santo Domingo de los TsĂĄchilas E-mail: alvear@veterinariaalvear.com Telf: 275 08 72 / Cel: 091 43 53 12
'+(*+*%c_]
7&)Ă“$6-04 : $0.&3$*0 */53*"(0
(ŋ /- ŋ ŋ ( ð #) Ŋ ŊěŊFWhW DWdYo C[d#
ZepW l[dZ[ZehW Z[ Xebei o cW# Zh[ Z[ kd d_‹e Yed fWh|b_i_i Y[# h[XhWb" bW cW‹WdW Z[ [ij[ `k[l[i [cf[pŒ Yed l[h [if[hWdpW [d ik l_ZW$ ;bbW YWcX_Œ ik hkjW Z[ jhWXW# `e o i[ Z_h_]_Œ Wb ?dij_jkje <_iYWb Z[ ;ZkYWY_Œd ;if[Y_Wb ;dh_gk[ 8[hjebkYY_ Z[ BW 9edYehZ_W" ZedZ[ [ijkl_[hed h[fh[i[djWd# j[i Z[b 9edWZ_i" Z[b fhe]hWcW @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW" o CWh‡W ;b_pWX[j^ Ik|h[p" [dYWh]WZW Z[b Xede Z[ bW l_l_[dZW Z[ bW C_i_Œd CWdk[bW ;if[`e$ 7bb‡ i[ h[Wb_pŒ bW YWhd[j_pW# Y_Œd Z[ bWi f[hiedWi Yed YWfW# Y_ZWZ[i [if[Y_Wb[i o W ik l[p
WdWb_pÂŒ o h[Y[fjÂŒ bWi ieb_Y_jkZ[i [ _dgk_[jkZ[i W bei X[d[Ă’Y_ei gk[ fk[Z[d Wfb_YWh$ ÆJ[d]e [b Z[i[e Z[ i[h X[d[# Ă’Y_WZW Yed [b Xede Z[ (*& ZÂŒbW# h[i" Yed [iW c[dikWb_ZWZ fk[Ze fWiWh c|i Yed c_ ^_`e [d YWiW$ 7i‡ fk[Ze Wj[dZ[hbe c[`eh" feh# gk[ ƒb de fk[Z[ lWb[hi[ feh i‡ iebeÇ" _dZ_YÂŒ C[dZepW$ CWh‡W =WhY‡W" cWZh[ Z[ eY^e ^_`ei" Z[ bei YkWb[i jh[i j_[d[d YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i" bb[]ÂŒ Z[iZ[ [b h[Y_dje IWd 7djed_e Z[b CWY^[ Yed [b Ă’d Z[ Wfb_YWh o eXj[d[h kdW YWiW$ BWi l_l_[dZWi ied Yedijhk_ZWi Yed dehcWi o YWhWYj[h‡ij_YWi [if[Y_Wb[i$ M_bied 9^WcXW" lebkdjWh_e"
Ä“ĹŠ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 -ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“
, -ŋ (ŋ )! -.#š(ŋ 0 (4 ( Ŋ Ŋ ŊěŊ ),
c_b ZÂŒbWh[i _dl_[hj[ [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" [d cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd fWhW b[lWdjWh bei XehZ_bbei [d F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" BW A[dd[Zo 7bjW" BW 9ƒb_YW" IWd L_Y[dj[ Z[ 7dZeWi o IWd @kWd Z[ Fk[hje Gk_je$ Bei jhWXW`ei i[ [`[YkjWd XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ Yedl[d_e Z[ Ye][ij_ÂŒd$ ;b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb fhel[[ Z[ bei cWj[h_W# b[i W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" Yedjh_Xko[ Yed bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bei fhe# \[i_edWb[i o bW Yeckd_ZWZ Yed bW cWde Z[ eXhW de YWb_Ă’YWZW$ Ied YkWjhe fheo[Yjei Z[ c_b (&& c[jhei YWZW kde" jejWb i[ Yedijhko[ * c_b .&& c[jhei Z[ XehZ_bbei" fWhW be YkWb [ij| fh[ikfk[ijWZe / c_b ZÂŒbWh[i [d cWj[h_Wb[i" YWZW kde$
+ 9.2
#3 ++#2Ŋ"#+Ŋ!.-31 3. Ŋ .2Ŋ/+ 9.2Ŋ#23 +#!(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-5#-(.Ŋ ŗ2.-Ŋ"#ŊĒćŊ"~ 2Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ+ ŊŊ#-31#% Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ, 3#1( +#2ē
ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 -ĹŠ3(#-#-ĹŠ Ĺ—!.,.ĹŠÄƒ-ĹŠ.1"#- 1ĹŠ8ĹŠ/+ -(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ!1#!(Äą
,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/. + ".2Ä“
Ŋ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ"#Ŋ #"1.Ŋ (!#-3#Ŋ ŗ +".- ".ĔŊ1# +(9 Ŋ#+Ŋ ".04(- ".Ŋ"#ŊŊ
+ 2Ŋ! ++#2ŊŊ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ -Ŋ (!#-3#Ŋ"#Ŋ -". 2ĔŊ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ31 ) Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 11#%+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ/1(-!(/ +ĔŊ+ Ŋ ,(2, Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ 2$ +3 " ēŊ
;d bW A[dd[Zo 7bjW" [ij| feh YedYbk_h bW eXhW1 [d IWd L_Y[d# j[ Z[ 7dZeWi o BW 9ƒb_YW" i[ [djh[]W [b cWj[h_Wb1 o" [d IWd @kWd Z[ Fk[hje Gk_je" i[ _d# j[hl[dZh| bk[]e gk[ [b 9WX_bZe j[hc_d[ Yed bei jhWXW`ei$
1 -2/.13 -".ĹŠ -(, +#2
ĹŠ .-!.1"( Ä“ĹŠ - ĹŠ ! ,(.-#3 ĹŠ 2#ĹŠ 31 2+ " ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ŊIJŊ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#+ĹŠ ,ŊĊćĔŊ++#5 -".ĹŠ4-ĹŠ .5(-.ĹŠ ,4#13.Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ!4;+ĹŠ#1 ĹŠ24ĹŠ"#23(-.ĹŠÄƒ- +Ä“
Ä ÄŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#04(2(3.2 ĹŠĹŠ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ! 1-#3ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.Äą Ĺ—- 2ĹŠ"# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ! 1-_3Ä“
_dZ_YŒ gk[ [ijW bWXeh bW h[Wb_pWd [d lWh_ei h[Y_djei Z[b YWdjŒd" o WZ[bWdjŒ gk[ gk_[d[i de Wb# YWdpWhed W YWhd[j_pWh feZh|d ^WY[hbe c|i WZ[bWdj[$ 7Z[bWdjŒ
gk[ fWhW YedeY[h i_ i[ X[d[Ă’# Y_Wd e de Z[ bei fheo[Yjei Z_`e gk[ [i fei_Xb[ j[d[h kd h[ikbjW# Ze [d kd c[i o c[Z_e Wfhen_# cWZWc[dj[$
("#-3(" "Ä—ĹŠ4- ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĔŊ ".2ĹŠ$.3.2ĹŠ3 ,  .ĹŠ! 1-_3ĹŠ!.-ĹŠ$.-".ĹŠ 1.).ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ %(+(9 1ĹŠ8ĹŠ#-31#% 1ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĔŊ(-"(!¢Ŋ .2 ĹŠ #!#Äą 11 ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ! 1-#3(9 !(¢-Ä“ĹŠ
Ä‚Ä€
Ĺ?Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
;b i[nje 9( Z[b 9eb[]_e DWY_edWb C_nje IWdje :ec_d]e" W]hWZ[Y[ W jeZWi bWi f[hiedWi [ _dij_jkY_ed[i gk[ ^_Y_[hed fei_Xb[ [ijW fkXb_YWY_ÂŒd$ CONSULTORIO DENTAL "MI MUELITA"
COORDINADOR PROVINCIAL DE COMITÉS DE LA REVOLUCIÓN CIUDADANA "C.R.C" EC. RAFAEL CORREA DELGADO
REALIZAMOS TRATAMIENTOS, CONDUCTOS, ENDODONCIAS , PRĂ“TESIS FIJAS, REMOVIBLES, BLANQUEAMIENTOS Y DISEĂ‘O DE SONRISAS Dra. Amparo Benavides ODONTĂ“LOGA Santo Domingo: Calle Antonio JosĂŠ de Sucre y Pedro V. Maldonado Telf: 370 50 37 Cel: 098 82 90 96 / 094 41 84 21 Patricia Pilar: Calle Granda Centeno y CarcelĂŠn Telf: 052 70 00 77 ATENDEMOS PREVIA CITA
Saluda al cantĂłn Santo Domingo por cumplir sus 44 aĂąos de cantonizaciĂłn. “Viva nuestra ciudadâ€?
TERCENA “EL MUĂ‘ECOâ€?
RAM�REZ GRANDA ALC�VAR GONZALO Dirección: Av. 29 de Mayo s/n y Cuenca ( Mercado Unión y Progreso) TELF: 275 57 39 SANTO DOMINGO – ECUADOR
GYM RELAX REHABILITA
Lic: Gustavo Suntaxi T. Terapia fĂsica, terapia de lengua, masaje curativo, aromaterapia ATENCIĂ“N A DOMICILIO DirecciĂłn: Calle TulcĂĄn y Babahoyo 2do. piso Telfs: 275 54 92 / 276 92 49 095 37 56 78 / 275 86 04
LUBRIAUTO
PALABRA MAYOR EN LUBRICACIĂ“N DESDE 1984 Marco Aguirre Celi PROPIETARIO Principal: av. Chone 536 y Juan Montalvo Telefax: 370 28 70 Telf: 370 10 45 Cel: 086 065 593 e-mail: lubriauto1@hotmail.com Sucursal: Anillo Vial a 100 m. del redondel de la PolicĂa. Cel: 092 52 91 02 E-mail: lubriauto2@yahoo.com
VIVERES “DEN’Sâ€? Ofrece artĂculos de primera necesidad como: carnes, harinas, lĂĄcteos y derivados. Con la excelente atenciĂłn de su propietaria Denis Espinoza PESO JUSTO ÂĄÂĄSIEMPRE!! Telfs: 091 94 14 90 097 02 59 13 Ubicados en la Coop. Ciudad Nueva, sector 1
FERRETERĂ?A LOZADA VĂa Quevedo km. 2 1â „2 Telf: 370 93 13 GRAN LIQUIDACIĂ“N
CARROCERĂ?AS “ LOS ANDESâ€?
Construimos y renovamos cajones de madera Dir: Av. Los Colonos, frente a la coop. de taxis # 8 cooperativa Echanique Cueva Telf: 069 55 89 03
SE VENDE RESTAURANTE Por motivo de enfermedad. Av. Esmeraldas y Guayaquil frente a la escuela 20 de Mayo Telf: 080 73 26 26
MANUEL Ă NGEL
SE VENDE
SSaluda a toda su familia y la gente de Santo Domingo en estas festividades de cantonizaciĂłn.
Una casa de 12 x 20 sector El ParaĂso y vĂa Quito Informes al cel: 081 49 83 78
VIVEROS “EL TAHITI�
PARABRISAS DUROGLASS
Agr. Patricio Alava Venta de plantas injertas , guanĂĄbanas, variedad de cĂtricos, aguacates, etc. DirecciĂłn: av. Chone Km. 2 diagonal colegio La Providencia Telfs: 370 08 60 / 084 69 79 65 / 095 43 61 67 Santo Domingo – Ecuador
SERVILLANTA Servicio en las mejores marcas en llantas CONNIE VERA
GERENTE PROPIETARIA Dirección: Av. Chone Km. 1 1⠄2 entre Abraham Calazacón y República Dominicana Telfs: 370 54 87 / 097 76 82 18 e-mail: Connie.vr@hotmail.com Santo Domingo – Ecuador
ALMACÉN Y TAPICERĂ?A “LOJAâ€?
TAPIZADO Y CONSTRUCCIÓN DE TODO TIPO DE ASIENTOS RECLINABES à ngel Romero cel: 094 26 60 79 Venta de materiales. Tapizamos con los mejores materiales nacionales y colombianos. AlmacÊn: Guayaquil y Chimborazo Telf: 275 24 14 Telefax: 274 54 52 Taller: By Pass Chone – Quevedo Coop. Modelo Telf: 370 98 09
TORNILLERĂ?A EL MUNDO DEL PERNO
Ruth Vera PROPIETARIA
Parabrisas micados y explosivos originales, venta e instalaciĂłn carrocerĂas y cabezales. DirecciĂłn: VĂa Quevedo Km. 1 junto a La Llave Telfs: 370 36 93 / 093 28 92 74 Santo Domingo – Ecuador
LICORERĂ?A “PEPINâ€?
MarĂa Quintanilla PROPIETARIA Ofrece: Licores nacionales y extranjeros. DirecciĂłn: Av. Esmeraldas frente al Centenario Telf: 275 66 09
EL AGROPECUARIO Distribución de productos agropecuarios en diversas marcas. Juan Carlos Loor Propietario ASISTENCIA TÉCNICA Dir: av. Quito y Loja Telfs: 276 58 04 / 097 10 48 69 Santo Domingo – Ecuador
REPUESTOS ENDARA
DISTRIBUIDOR AL POR MAYOR Y MENOR DE PERNOS DE ACERO Y HIERRO DESCUENTOS ESPECIALES Venta de pernos a toda medida milimĂŠtricos y pulgadas DirecciĂłn: vĂa Quevedo km. 3 (esquina) primer entrada la Coop. Villa Florida Telf: 370 38 96 Cel: 099 61 64 75 / 099 61 70 25
Filtros y repuestos Oswaldo Endara R. GERENTE Ventas por mayor y menor Dir: VĂa Quevedo # 130 y GalĂĄpagos Telf: 275 27 62 / 275 06 01
EL CASA DEL RETENEDOR
LUBRISERVICIOS “CENTRAL�
* Rulimanes * Pulmones * Chumaceras * Ejes * TransmisiĂłn * Aceite * Bandas * BaterĂas * Crucetas Antonio MacĂas C. PROPIETARIO Dir: Av. Quevedo # 120 junto a Gasolinera MĂłbil. Telf: 275 891 Suc: av. Quevedo, sector La Pepsi Telf: 370 05 44
AUTO FRENOS L.P
AYAVACA ENRIQUEZ JOSE DAVID RUC: 1708815905001 Dir. Matriz: coop. Mariscal Sucre, calle RĂo Cajones 92 y RĂo Suma Telfs: 275 22 14 / 081 49 64 57 Santo Domingo – Ecuador Saluda a Santo Domingo en sus 44 aĂąos de CantonizaciĂłn
ECUAPAN
Santa Martha # 1 Avenida Juan Montalvo Telf: 370 85 86
CORTESIA CARROCERĂ?AS CEMIL ASESORAMIENTO DISEĂ‘O Y CĂ LCULO Fabricamos carrocerĂas y furgones SANTIAGO DOMĂ?NGUEZ Telf: 081 77 64 17 Santo Domingo – Ecuador
La ingenierĂa hecha carrocerĂa
TORNILLER�A� EL COLORADO�
* Pernos * Tuercas * Herramientas * Rodelas * Pernos para zapatas * EspĂĄrragos * Tirafondos Roque Navarrete GERENTE Dir: vĂa a Quevedo Km. 1 1â „2 No. 200 y Pedro Vicente Maldonado (edificio Salazar) Telfs: 023 70 30 52 / 091 35 81 13
TALLER “ GARCĂ?Aâ€?
ConstrucciĂłn de: • Guardachoques • Rollbars • Headers • Silenciadores • Tubos de escape • ConstrucciĂłn de puertas y ventanas • Soldadura en general Luis GarcĂa Propietario DirecciĂłn: vĂa Quevedo Km. 31/2 frente a depĂłsito de maderas Telf. 370 91 18 / 091 65 70 55
EL SEĂ‘OR FRANKLIN MONCAYO Y SUS HIJOS Saludan a Santo Domingo de los Colorados en sus fiestas
SE VENDE TERRENO
De 270 metros en urb. Virgen del Cisne Infs. Telf: 093 18 54 88 CURANDERO VEGETALISTA ZACARIAS AGUAVIL
Cura con plantas medicinales extraĂdas naturalmente de su hĂĄbitat silvestre. Ubicado en el Km. 23 margen derecho “Comuna Los Naranjosâ€?
CARROCER�AS SAN JOSÉ
Santo Domingo – Ecuador Luis MĂŠndez 097 69 96 46 / 094 56 17 01 ConstrucciĂłn y reparaciĂłn de carrocerĂas de madera Dir: By Pass Quevedo - Chone, a pocos pasos del colegio Bolivariano
AUTO ESCAPE Guardachoques, escapes niquelados, geeders, bull bars, rooll bars Antonio Granda autoescape12@hotmail.com Dir: vĂa Quevedo Km. 3 1â „2 Telf: 370 82 79 Cel: 093 65 17 99
DĂĄvila Flores Luis FabiĂĄn
“PLĂ STICOS DĂ VILAâ€?
Trabajamos: tapa tornillo, tapatuerca, aislantes para carrocerĂa y demĂĄs accesorios. DirecciĂłn: av. BombolĂ # 110 y AlluriquĂn Telfs: 370 02 90 / 089 91 46 10
LA FAMILIA ORTEGA Saludan a Santo Domingo de los Colorados en sus fiestas
Luis Paucar PROPIETARIO Revestimos zapatas, discos de embrague y pastillas de freno CON MATERIALES DE LA MEJOR CALIDAD Dir: Av. La Paz (a 2 cuadras del Terminal Terrestre) junto a MAINPRO REPUESTOS
Suministros y equipos de computaciĂłn y oficina. Venta, mantenimiento, instalaciĂłn de redes Lan, redes Wireless, internet, asesoramiento. Pablo Yazuma GERENTE - PROPIETARIO PRINCIPAL: Urb. Marina PeĂąaherrera av. Principal y Francisco JosĂŠ de Caldas No. 106 Telf: (593) (022 76 60 06) Cel: 099 04 54 45 E-mail: yazumapablo@hotmail.com
SUMINEC
MECà NICA TACURI Ofrece a su distinguida clientela • Mantenimiento de frenos, reparación de cajas, corona, suelda elÊctrica y autógena, ABC de frenos y grasa, suspensiones, cambio de zapatas, cambio de grasa Dir: Juan Montalvo # 200 y Vicente Rocafuerte Telf: 370 09 65
Desea a sus clientes y amigos que la luz brille en el corazĂłn y mente de todos hoy, maĂąana y siempre. Creaciones de prendas de vestir para damas y niĂąos en diferentes modelos de acuerdo a la estaciĂłn. Con las mejores telas, nacionales e importadas. VENTAS POR MAYOR Y MENOR Somos fabricantes. Se atienden a Provincias. DirecciĂłn: calle Loja y av. 3 de Julio Telf: 276 24 46
VIVERES STHEFANNY
"EL REY"
MISIĂ“N MILAGRO
COMERCIAL “SALAZAR�
Saluda a Santo Domingo en sus fiestas de CantonizaciĂłn DirecciĂłn: cooperativa Marina PeĂąaherrera y Lorena Telf: 275 66 09
Esencias concentradas de vainilla, coco, piĂąa, menta, rosa. DirecciĂłn: vĂa Quevedo Km. 5 1â „2 coop. El Proletariado Telf: 374 20 90
Nueva DirecciĂłn: Av. RĂo Chila y Anillo Vial ( Tsafiqui) Casa Comunal de la urb. Las Islas Informes: 097101331 AnĂbal Guanotoa Coordinador Nacional
GEMENIS
Propietaria: Salazar Padilla Colombia Josefina Venta de balanceados DirecciĂłn: calle Guayaquil y Latacunga Telf: 370 39 15
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĐďĈıđĐď ĉĐďĈıđĐď
1($ 2
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
BIENES RAÍCES
ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđũ ĵũ ćđďđĒćĐČć ĈĎĉĊďĎıČĵ,+9ũũ
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /+ -3 2ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ 434 +(23 ũ (!'(-!' Ĕũ !.-ũ Ċũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ-4#5.ũ/ 104#ũ+(-# +ũ8ũ"#+ũ 2#.ũ '.ı //(-%Ĕũ / 104# "#1.ũ / 1 ũ Čũ 5#'~!4+.2Ĕũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ /1#!(.ũŌĈĐćēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2Ėũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē
} ũ ũ 8ũ .! -(%4 2ũ #-ũ #+ũ ,#).1ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ũ 5#-".ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĐĔďĊũ ,ĉ $1#-3#ũ /.1ũ ĉĉĔĎćũ $.-".ũ !.-ũ ĉũ ! 2 2Ĕũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ Ċũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 8ũ ĉũ .$(!(- 2ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćđďđĒćĐČćũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ
ĈĎĈĒĎďıĈĵ,+9
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /+ -3 2Ĕũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#ũ +(!( Ĕũ "#ũ ĈČĊũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ Ċũ .2Ĕũ /(2!(- ũ !.,4- +Ĕũ ! -!' 2ũ 8ũ / 104# "#1.ũ #7!+42(5.ēũ 1#!(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ıũ ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎďıĉĵ,+9
ũ ũ'#1,.2 ũ! 2 ũ"#ũ ĉũ/+ -3 2ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ!.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ 24ũ .ũ /1(5 ".Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ2 + ũ"#ũ #234"(.Ĕũ!4 13.ũ"#ũ2#15(!(.Ĕũ) 1"(-#2Ĕũ/(2ı !(- Ĕũ2 4- Ĕũ'("1., 2 )#Ĕũ/4#13 ũ#+_!31(ı ! Ĕũ Ĕũ ,/+(.2ũ/ 104# "#1.2Ĕũ ! ı ".2ũ"#ũ+4).ēũŌĉĎćēćććēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũıũũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē ĈĎĈĒĎďıĊĵ,+9
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1,.ı 2 ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /+ -3 2Ĕũ !.-ũ Ċũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ / 104# "#1.ũ / 1 ũ !4 31.ũ 5#'~!4+.2ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ +4).ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ 2#%4-" ũ #3 / Ĕũ !#1! ũ +ũ -4#5.ũ / 104#ũ +(-# +ēũ 1#ı !(.ũ Ōũ ĈĊĎēćććēũ ũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũıũũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎďıČĵ,+9
ũ ũ/1./(#" "ũ!#1! ũ"#ũ ũ '.23#1~ ũũ 2 , ũũĎććũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ #+#% -3#ũ! 2 ũ ,. + " ũũ"#ũĈČĒũ,ĉũ"#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũũ/ 104# "#1.Ĕũũ2 + Ĕũ!.!(ı - Ĕũ2 + ũ"#ũ23 1ĔũĊũũ".1,(3.1(.2ĔũĊũ .2Ĕũũ ;1# ũ"#ũ/ 104#.ēũ +.1ũŌũĒĎēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĈĵ,+9
ũ ũ #1,.2 Ĕũ 5#-".ũ "#/ 13 ı ,#-3.ũ "#ũ Ĉũ 2.+ ũ /+ -3 ũ ũ ĉďćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ #-ũ 3#11#-.ũ "#ũ Ďććũ ,ĉĔũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2ũ "#ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ !ĵ4ũ !.-ũ 24ũ .Ĕũ 1Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ!.!(- ũ ,/+( Ĕũ !.,#".1ũ "( 1(.Ĕũ ."#% Ĕũ % 1 ı )#ũ ũ Ċũ ! 11.2ēũ +.1ũ Ōũ ĈĊćēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćđďđĒćĐČũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĉĵ,+9
ĈĎććũ ĉũ"#ũ3#11#-.ũ#-ũũ+ ũ5~ ũ 4#5#".ũ ,ēũĈĊĔũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĉũ/(2.2ũ!.-ũĉĎćũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ ũ + ũ 5( ũ /1(-!(/ +Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĈĉĎēćććũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćđďđĒćĐČũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĊĵ,+9
ũ ũ #-3#- 1(.ũ5#-".ũĉũ! 2 2ũũ +ũ(-%1#ı ũ
2 1ũĉũ! 2 2ũ ".2 " 2Ĕũũ5 +.1ũŌũĎćēćććũ 8ũ! 2 ũ"#ũĊũ/(2.2ũĉććũ,ĉũ"#ũ!.-2314!ı !(¢-Ĕũ!.-ũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2Ĕũ2 + ũ!.!(- ũ !.,#".1Ĕũ / 104#.Ĕũ #234"(.Ĕũ %(,- 2(.Ĕũũ Čũ ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ďĒēćććēũ #+$2Ėũ
ĈĎĉĊďĎıĎĵ,+9
ũ ũ ĉđĎũ ';2ēėũ ĈĒĎũ ';2ēũ "#ũ / +, ũ $1(! - ũ #-ũ /+#- ũ /1."4!!(¢-Ĕũũ Ďćũ';2ēũ3#11#-.ũ5 1(.2ũ!4+3(5.2ĔũČćũ';2ēũ "#ũ .204#Ĕũ 2#!3.1ũ (!'#Ĕũ 5~ ũ "#ũ /1(ı ,#1ũ .1"#-Ĕũ %4 1" 11 8 2Ĕũ ũ ďũ ! - +#2ũ "#ũ"1#- )#2Ĕũũ(-23 + !(.-#2ũ8ũ!.-2314!ı !(.-#2ũĈČććũ,ĉĔũũĎďććũ,ĉũ#-ũ!.11 +#2Ĕũ #, 4".ũ 8ũ ;2!4+ Ĕũ /+ -3 ũ #+_!31(! Ĕũ 3 1 (3 Ĕũ1~.ũ#-ũ3." ũ+ ũ/1./(#" "ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıďĵ,+9
} ũ ũ + !#1ũ 5#-".ũ $(-! ũ "#ũ Ĉĉũ ';2ēũ !.-ũ / +,(3.Ĕũ ĸ /3 ũ / 1 ũ ! ! .ũ 8ũ +2 ĹĔũ #-ũ /1."4!!(¢-ũ 8ũ !.-ũ !4/.Ĕũũ 3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ēũ #+$2ĖũćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĐĵ,+9
ũ } ũ"#ũ /1(,#1ũ .1"#-ũ !#1! ũ "#ũ 49ũ "#ũ ,_1(! Ĕũ 5#-".ũ ĈĐĔďũ ';2ĔĔũ ĈĎũ "#ũ ! ! .ũũ ĎĈũ8ũĉĔďũ"#ũ .8 ėũĎććũ,ĉũ"#ũ !.-2314!!(.-#2ũ 8ũ ! 2 2Ĕũ %4 1" 11 8 2Ĕũ % +/.-#2Ĕũ 2#! ".1Ĕũ ! 2 2ũ "#ũ 31 ) ı ".1#2Ĕũ+49Ĕũ %4 ēũũ #+$2ĖũćđďđĒćĐČćũĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđĔũ5 +.1ũũŌũĉĒĎēććć ĈĎĉĊďĎıđĵ,+9ũũ ũ ũ "#+ũ 4#13.Ĕũ -(¢-ũ 4(ı -(-"_ũ 5#-".ũ $(-! ũ "#ũ ĈĎćũ ';2ēũ "#ũ /.31#1.Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĈĐććũ !ĵ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĒĵ,+9
ũ } ũ } 4(3.ũ /3.ũ / 1 ũ /1.8#!3.2ũ .ũ !.-)4-3.2ũ1#2("#-!( +#2ũ/1(5 ".2Ĕũ5#-".ũ ĈĐēĊČĉũ,ĉũ ũŌũũĉćũ#+ũũ,ĉĔũũũ!.-2314!!(.-#2ũ #-ũČććũ,ĉĔũũũ ."#% 2Ĕũ% +/¢-ũũ8ũ! 2 2ũ"#ũ 31 ) ".1#2Ĕũ!#1! ũ"#ũũ 41(2!.+ēũũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĈćĵ,+9
} ũ ũ ,ũČĔĎũ5#-".ũũĈćēĉććũ ,ĉũũ3#11#-.ũũ ũŌũďĎũ"¢+ 1#2ũũ#+ũ,ĉĔũũ /3.ũũ / 1 ũ !3(5(" "#2ũ (-"4231( +#2Ĕũ !.,#1ı !( +#2ũ.ũ"#ũ/1.8#!3.2ũ"#ũ5(5(#-" ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĈĈĵ,+9
} ũ ũ 8ũ ~.ũ . !'(ũ 5#-".ũ Čđććũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ Ċũ $1#-ı 3#2ũ ũ + ũ ũ 5ēũ 4(3.Ĕũ ~.ũ . !'(ũ 8ũ 5ēũ 4 8 04(+Ĕũ / 1 ũ /1.8#!3.ũ '.3#ı +#1.Ĕũ ũ $(- -!(#1.ũ ũ 8ũ !.,#1!( +ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉĊďĎıĈĉĵ,+9
ĞĞ ũ ũ ĝĝ 5#-".ũ .-(3 ũ ! 2 ũ#204(-#1 ũ"#ũ+.2 ũ!.-ũ/1.8#!!(¢-ũ ũ ĉũ /(2.2ũ ,;2Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ċũ ! 11.2Ĕũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ 5( +Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĈĵ"3
ũ ũ+(-" 2ũ/1./(#" "#2ũ"#ũĈćććĔũ ĉćććũ ¢ũ Ċćććũ ,ēũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ 4(ı -(-"_ũ ũ + ".ũ "#ũ "#+! Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ $#1( ũ "#ũ % - ".Ĕũ !.-ũ $(- -!( ,(#-3.ũ "(1#!3.ũ ' 23 ũ Ċũ .2ũ /+ 9.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒũ ČČũ ČďũćĊũĵũćĒĒũČČũČďũĒĈũĵũćĒČũđďũďĊũĒĒũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ ĉĎćũ ,ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ !4#-3 ũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Čũ ! 11.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕ!4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4ı +.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıČĵ"3
ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#ı 1.Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ '.-#Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ 5#- ũ .+ ! Ĕũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ČĎćũ ,ēĔũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũ ũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!ũũ ĈĎĈđĐĊıĎĵ"3
ũ ũ'#1,.2 ũ/1./(" "ũ4 (! " ũ #-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ 4#5#".ũ#-ũ#+ũ*,ēũĐũ!.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉĉććũ ,ēũ !.-ũ +49ũ 31($;2(! Ĕũ % +/¢-ũ (-"4231( +ũ "#ũ Čććũ ,Ĕũ! 2 Ĕũ.$(!(- 2Ĕũ/ 104# "#1.ũ(-3#1-.ũ 8ũ #73#1-.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ .ũ /1.ı /(#" "ũ 7ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐČũıďĵ"3
ũ ũ .-(3 ũ /1./(#" "ũ 4 (! ı " ũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ *,ũ ďũ Ĉĵĉũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈćĔćććũ ,ēũ ĸĈũ '#!3;1# ĹĔũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ % +/¢-ũ (-"4231( +ũ"#ũĊććũ,ēĔũ3." ũ+ ũ/1./(#" "ũ #2ũ3.3 +,#-3#ũ/+ - ũ8ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ "#ũĊũ,ēũ"#ũ +3.Ĕũ2#ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ.ũ/1.ı /(#" "ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ĔũćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐČıĐĵ"3
ũ ũ Ĉćũ '#!3;1# 2ũ ũ ũ ĉćũ ,(-4ı 3.2ũ "#ũ + ũ !(4" "Ĕũ ! 2 Ĕũ +49Ĕũ %4 ũ 3." 2ũ !.-ũ / 23.ũ 8ũ ;1 .+#2ũ $143 +#2ē -$2ēũ ćĒĐũ ćĈũ ĊĈũ đĉũ ĵũ ũ ũ ćđĉũ đĎũ Ēĉũ Ďđ ĈĎĉĐĉćĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ ! 2 ũ #-ũ +ũ -3.ũ .,(-%.ũ #--(2ũ +4 Ĕũ Ċũ ' (3 !(.-#2ũ !.-ũ .2ũ (-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ũ 2.!( +Ĕũ ;1# 2ũ 5#1"#2Ĕũ ! -!' 2ũ "#ũ 3#-ı -(2Ĕũ 2 +¢-ũ "#ũ #5#-3.2ũ 8ũ /(2!(- ēũ 1#ı !(.Ėũ Ōũ ĈĊćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ /1(5 ".ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎũ ćđũ Čćũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũĐĉũĵũćĒĊũĎćũĎđũĒĉũ666ē#04(-.7ē#!
!( +#2ē .".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ē ĈĎĉĐćđĵ,(%
ũ ũ! 2 ũ +ũ!.-3 ".ũ.ũ$(- -ı ũ !( " ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ $(- -!(#1 ũ #-ũ + ũ ../ēũ ĈĐũ "#ũ (!(#, 1#Ĕũ $1#-3#ũ +ũ ,#1ı ! ".Ĕũ!.-ũĊũ+.! +#2ũ!.,#1!( +#2ũ8ũ2 +(" ũ "#ũ ! ++#ũ ũ ! ++#ēũ -$2Ėũ ćĒĐũ ćĎũ Ďćũ Đď ĈĎĈďđĐĵ2! ĈĎĈďđĐ
ũ ũ 5#-".ũ .ũ ! ,ı (.ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ '#1,.2.ũ 3#11#ı -.ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ 3.".ũ +ũ "~ ũ #-ũ + ũ !../ēũ .+(- 2ũ "#+ũ ., .+~Ĕũ / 1 ũ ,;2ũ (-$.1, !(¢-ũ (-3#1#2 ".2ũ ++ ı , 1ũ +ũ ćđĎũ ĐĎũ đĒũ ĐĐũ ĵũ ũ ĊĐĎũ ĉĎũ Ĉć ĈĎĉďđČĵ,(%
ũ ¡ Ĕũ% -#ũ/+425 ı +~ ũ5~ ũ 4#5#".ũĎćũ,Ĕũ$1#-3#ũ+.3#ũĈććććũ ,ĉũ ,ũđũĈĵĉũũũĉĒĎĉđćďũćĒćĎČďĎĐĒ ĵđćĊĎĒĵ3$
ũ 2#ũ5#-"#ũ4- ũ! 2 ũ "#ũ+.2 ũ!.-ũ 2#ũ/ 1 ũ31#2ũ/(2.2ũ8ũ!#11 ı ,(#-3.ũ#-ũ+ ũ!../#1 3(5 ũĒũ"#ũ (!(#,ı 1#Ĕũ,9ũĎĎĔũ+.3#ũĉďĔũ2#!3.1ũď Ĕũ#204(-#ı 1 ũ ũ4- ũ!4 "1 ũ"#ũ+ ũ 5#-(" ũ/1(-!(/ +ēũ 1 ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđĉũ ĎĎũĉđũĐĊũĵũćČĉũďĎũĉćũĊćũ/.1ũ+ ũ-.!'# ĈĎĉĉĎĐĵ5$
ũ ũ! 2 ũũ#-ũ+ ũ 41.1 ũ5~ ũ 4#ı 5#".ũ ,ũ ũ ďũ Ĉĵĉũ #+$Ėũ ćđĒũ ĒĐũ ĉĉũ ĐĐ ĈĎĉđĉĎĵ,(%
} ũ ũ 3#11#-.ũ #-ũ #+ũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1Ĕũ $1#-3#ũ +ũ !.,ı /+#).ũ 341~23(!.ũ +ũ 1# .+Ĕũ (-$.1,#2ũ +ũ 3#+$Ėũ ĉĐČũ ďĉũ ĉđũ ĵũ ćĒćũ Ēĉũ ĊĊũ ĒĈ ĈĎĉĐĒĐĵ,(%
ũ ũ 2.+ 1ũ #-ũ #+ũ !.-)4-3.ũ 1#2(ı "#-!( +ũ/1(5 ".ũ 1"~-#2ũ"#+ũ ., .+~ũ"#ũũ ĈČćũ,#31.2Ĕũ,9ũũČũ+.3#ũ .ēũũĈćē #+$2Ėũćĉĉũ ĐĎũĐĉũďđũĵũũćĒĈũĊČũĊćũĎĉũĵũćĒĒũĈČũČĈũĎĎ ĈĎĉđĉĉĵ,(%
ũ ũ 5#-3 ũ 2#!3.1ũ -ũ (%4#+ũ "#ũ +.2ũ -!.2ũ ĎĈũ ';2ēũ 8ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ĉũ ! 2 2Ĕũ #23 +.Ĕũ ũ 2(3(.ũ 341~2ı 3(!.ũ 8ũ ! 2! " 2Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĊćēćććũ -#%.!( +#2ēũ -$2Ėũ ćĒĉũ đĊũ ďĎũ ĊĎ ĈĎĉđĉČĵ,(%
ũ 5#-".ũ Čũ +.3#2ũ )4-3.2ũ #-ũ + ũ ũ !(4" "#+ ũ 8 ũ .-! 8. #+$Ėũ ćĒćũ đďũ ĊĐũ đĊ
ũ ũ 4- ũ $(-! ũ 1#!(-3.ũ Ĉćũ "#ũ %.23.Ĕũ5~ ũ 2ũ #1!#"#2ũ .2ũ -!.2Ĕũũ Ĉćũ '#!3;1# 2ēũ -$.1,#2Ėũ ćďĒũ ĉĈũ ĈČũ Ĉĉ ĈĎĉĐďĐĵ,-(%
ũ ũ"#ũ".2ũ/+ -3 2ĔũĊũ+.! +#2ũ ũ !.,#1!( +#2Ĕũ% 1 )#Ĕũ2#%4-" ũ/+ -3 ĔũČũ ".1,(3.1(.2ĔũĔũĉũ .2Ĕũ2 + ũ%1 -"#Ĕũ!.!(ı - Ĕũ!.,#".1ēũũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.1 ".Ĕũ2#!3.1ũ .ēũĈũ #+$2ĖũĉĐČũĊČũĎČũĵũćĒČũćĉũćĐũĉČ ĈĎĉďĒĊĵ,(%
ũ ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ !.-ũ Ċććũ
SE VENDE
VENDO EDIFICIO
ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĈĎĉďđĈĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ !' -(04#ũ 4#5 ēũ 4#-ı 3 ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ Ċũ ".1,(ı 3.1(.2ĔũĊũ .2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ % 1 )#ũũ".2ũ! 11.2Ĕũ/.13¢-ũũ 43.,;3(!.Ĕũ !(23#1- Ĕũ3 -04#ũ"#ũ/1#2(¢-ũ8ũ! +#$¢-ũ8ũ 2#ũ / 1 ũ Ċũ /(2.2ēũ #+$Ėũ ćĒćũ ĉĎũ ďČũ ĎĈ ĈĎĉĊĈĒĵ,(%
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ũ ũ "#ũ Ĉć7ĉćũ #-ũ + ũ 41 ı -(9 !(¢-ũ !' -(04#ũ 4#5 ũ !.-ũ ,#"( ũ %4 Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ #1,(- +ũ #11#231#Ĕũ/1#!(.ũŌũĉđēćććũ-#%.!( +#2ēũũ #+$2Ėũ ćĒćũ Ĉđũ đđũ ČĊũ ĵũ ćĒĊũ ĎĐũ ĉĎũ ćĒ
ĈĎĉĎĉćĵ,+9
ũ ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ %4 ũ!.-ũ3 -04#ũ#+#ı 5 ".Ĕũ/(2.ũ"#ũ!#1;,(! Ĕũ4-ũ .Ĕũ/ 3(.ũ 8ũ % 1 )#Ĕũ Ĉććũ ,ēũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ 8ũ Ĉććũ "#ũ / 3(.Ĕũ ĉććũ ,ēũ 2#!3.1ũ ũ ĉĔũ31 2ũ"#ũ+ ũ!+~-(! ũ -3( %.ũ8ũ"#+ũ #1ı ,(- +ũ #11#231#ēũ #+$2Ėũ ĉĐČũ ČČũ ĉČũ ĵũ ćđĎũ ćĐũ ćďũ ĉĒĔũ 5 +.1ũ Ōũ ĉďēćććũ -#%.ı
ĈĎĈđĐĊıĊĵ"3
.1 1(.
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ĈĎĉĐĈćĵ,(%
ũ Ĉũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ Ďďćũ ,ĉũ #-ũ 41 -(9 !(¢-ũ ,(-.2ũ #!(- +#2Ĕũ 2#!3.1ũ #1,(- +ũ #11#2ı 31#Ĕũ )4-3.ũ +ũ !.+#%(.ũ -3#1- !(.ı - +ēũ -$2Ėũ ćđđũ ĐĎũ Čćũ ćđũ ĵũ ĉĐĎũ ĐĈũ Đď ĈĎĉďĎĈĵ,(%
ũ ĈĎ '#!3;1# 2ũ .ũ /.1ũ / 13#2Ĕũ 3.".ũ !4+3(5 ".ũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (ı ! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ -$2ũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ 2#!3.1ũ (. ,ı # .2ũ "#+ũ '(+(,/#ũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ ĈĎĉĈđđĵ,(%
ũ ũ #-ũ .-24ı / ũ +4 ũ "#+ũ !~$(!.Ĕũ Ēććũ ,#31.2ũ -$2Ėũ ćđďũ Đđũ đćũ ĊĒũ ĵũ ĉĐĎũ ďĊũ ĐĈ ĈĎĉďĐđĵ,(%
ARRIENDOS
+.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ,#"(".1ũ "#ũ +49ũ ĉĉćũ 5ēũ 11(#-".ũ Ōũ Ĉďćũ % 1 -3~ Ĕũ Ōũ ĉććēũ (1Ėũ ++#ũ 4 8 04(+ũ 8ũ #"1.ũ (!#-3#ũ +".- ".ũ / 2 )#ũ (++ ũ $+.1 ēũ #+$2Ėũ ũ ćđĈũ ĒĎũ ĉĎũ đĐũ ĵũ ĉĐĎũ ĒĐũ Ēĉ ĈĎĉďďĉĵ,(%
ũ ũ "#ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũũ2 + Ĕũũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũĉũ .2ēũ ++#ũ 4 8 04(+ũ 8ũ .! -(%4 2ēũ -$.1,#2ũ +ũćĒĉũČĉũĈćũČđũ¢ũ +ũĉĐĉũĒćũđĐ ĈĎĉďĊĈĵ!5
ũ ũ "#ũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ Ĉ#1 ũ #3 / Ĕũ !.23.ũŌũĈĎćēććĔũ("# +ũ/ 1 ũ#)#!43(5.ũ.ũ , 31(,.-(.ũ2.+.ēũ + , 1ũ +ũćĒĎũĒĉũďćũĉČ ĈĎĉďđĒĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 11(#-" ũ Ĉĉćũ ,ĉĔũ #!.-¢,(!.ũ 8ũ !#-31 +Ĕũ ("# +ũ / 1 ũ 5(5(#-" ũ 8ũ -#%.!(.Ĕũ !.-ũ 2#15(!(.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ (-$2ēũ #-ũ .! -(%4 2ũ ĉČČũ 8ũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ Ċũ /(2.ũ #+$2Ėũ ĊĐĈũ ĈĊũ ĎĒũ ĵũ ĉĐĎũ Ĉđũ Ēćũ ĵũ ćđđũ ĉĒũ đĒũ Ĉć ĈĎĉďĒĐĵ/.
ũ ũ .ũ 2#ũ 5#-"#ũ #7!#+#-ı 3#ũ /1./(#" "ũ "#ũ ĈćĔČććũ ,ēũ !.-ũ ďćũ ,ēũ "#ũ $1#-3#ũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ 4#5#ı ".ũ #-ũ #+ũ *,ēũ ďũ + ".ũ "#ũ + 2ũ ! 11.ı !#1~ 2ũ .-! 8.ēũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĉĵ"3
ũ ũ "#ũ 4-ũ ".1,(3.1(.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ /1(,#1 ũ /+ -3 Ĕũ -.ũ % 1 )#ēũ (1Ėũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ 1.5(-ı !( 2ēũ -$2Ėũ ćĒĈũ đĒũ Ďďũ ĒĎũ ĵũ ĉĐČũ ĉĎũ Ďć ĈĎĉďđđĵ,(%
EMPLEOS ũ ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ĉĐĎũ ćďũ ĊĊũ ũ / 13(1ũ Čũ /,ũ #+Ėũ ćđĎũ ĎĈũ Ĉĉũ ĊĐ ĈĎĉďČćĵ2!
ũ ũ 3.1-#1.ũ $1#ı 2 ".1ũ !.-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ (-$2ēũ ćĒĒũ Ďĉũ ćĈũ ĉČũ )- Ĵ#-%ľ'.3, (+ē!., ĈĎĉďĊČĵ!5
ũ
/ 1 ũ 3 7(ũ -#!#2(3.ũ "#ũ 41%#-!( ēũ + ı , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ćđĉũ đĉũ ćĎũ ĉĎũ !.-ũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ĈĎĉďďďĵ,(%
TRANSPORTE
+ũ ũ ćĒĈũ ČĒũ ĉĉũ đĒũ ĵũ ćĒĎũ Čĉũ ćđũ đĐ ĈĎĉĐďćĵ,(%
ũ ũ (3 1 ũĉććĒĔũ$4++ũĊĒēćććũ ,ēĔũ -4#5.Ĕũ /+ ! 2ũ (!'(-!' Ĕũ 5#1+.ũ *,ēũČũĈŴĉũ Ĕũ5~ ũ -3.ũ .,(-ı %.ũ IJũ 4#5#".ēũ -$2Ėũ ćđČũ ČĈũ đćũ Čď ĈĎĉČĒĐĵ2'
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ 3 ++#1ũ "#ũ .3.2ũ !.-ũ #7!#+#-3#ũ !+(#-ı 3#+ ũ (1Ėũ ! ++#ũ +;/ %.2ũ 8ũ 1 -9.ı - ũ #+$2Ėũ ĉĐďũ ĉďũ ĊĒũ ĵũ ćĒĊũ Ċđũ ĊĐũ ĉĎ ĈĎĉđČĉĵ"3
VARIOS ũ 2#ũ 5#-"#ũ 4-ũ 1#23 41 -3#ũ !.-ũ !+(#-ı 3#+ ũ #23 +#!(" ũ 2(3(.ũ #231 3_%(!.ũ ĸ+.! +ũ !_-31(!.Ĺũ -$2Ėũ ćĒĈũ ĈĒũ ďďũ ČČ ĈĎĉđĊĒĵ30
ũ ũ /4#13 2ũ 42 " 2ũ + -$.1"ũ "#ũ Ċũ ,#31.2ũ ĈŴĉũ "#ũ -!'.ēũ 1 ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ ++ ı , 1ũ +ũ ćĒČũ Ĉćũ Čđũ ĎČũ ĵũ ĊĐćũ ĊĒũ ĉĊ ĈĎĉĎĎČĵ5$
Ĕ ũ #2/#ı !( +(23 2ũ #-ũ !. 1 -9 2 / 1 ũ %1 -ı "#2ũ 8ũ /#04# 2ũ #,/1#2 2Ĕũ / 1 ũ !.,#1!( -3#2ũ 8ũ .31.2ēũ "#,;2ũ " ,.2ũ 2#2.1~ 2ũ ũ #,/1#2 2ũ #-ũ 1_"(3.ũ 8ũ . 1 -9 2ēũ 1 ũ , 8.ı 1#2ũ (-$.1,#2ũ ++ , 1ũ +ũ ćĒĐũ ĉĐũ đĎũ ĊĈ ĈĎĉĎďĈĵ5$ũ
ĉ Ĉũ ũ "#ũ !ũ .7ũ Ċďćũ ĉ7Ĉũ .-ũ #23#ũ -4-!(.ũ !.,/1 ũ 4-ũ )4#%.ũ 8ũ 1#!( #ũ ĉũ !.-2.+ 2ũ .7ũ ĊďćĔũ + 8ũ Ċũ 8ũ ((Ĕũ "#/ 13 ,#-3.ũ 3_!-(!.ũ 8ũ !1_"(3.ũ ' 23 ũ Ĉĉũ ,#2#2Ĕũ Ōũ ĊĒĒũ !.,/43 ".1#2ũ -4#5.2ĝĝũ 666ē,#% , %(! ē!.,ũ $1#-ı 3#ũ ũ +, !_-ũ ġ "Ģũ 5ēũ 4(3.ũ ĉĉćũ #-31#ũ 4#-! ũ 8ũ .) ũ #+$Ėũ ĉĐĎũ ČĊũ Ċď ĈĎĉĉĐďĵ"3
ũ ũ 5( )#ũ 1#, ı 3.ũ + 5 ".1 ũ ũ 8ũ ,(!1.'.-" 2ēũ -$2Ėũ ćĒďũ ĉĉũ ĉĎũ ĎĊũ ĵũ ĉĐďũ ĊĊũ ďČ ĈĎĉĐđĐĵ,(%
ũ ũ .ũ 34, ". "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#"#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ .2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ ĈĎĉđĉĈĵ,(%
ũ ũ -"ũ 14(2#1ũ Č7ČĔũ Ì/#1ũ +;2(!.Ĕũ "#+ũ .ũ ĈĒĐĎũ ũ Ĕũ #-ũ 1.).ũ $#11 1(ũ Ì-(!.ũ #-ũ -3.ũ .,(-ı %.Ĕũ 41%#-3#ũ 2#ũ 1#, 3 ũ ũ Ōũ ČēĎćć #+$2Ėũ ũ ĉĐĐũ Ċĉũ ĊČũ ũ ũ ĵũ ćĒĐũ ďĊũ ČĎũ ďČ ĈĎĉĊĈđĵ,(%
ũ ũ +.! +ũ ("# +ũ / 1 ũ 1# ı +(9 1ũ 31 ).2ũ "#ũ ,#!;-(! Ĕũ 3(#-#ũ ".2ũ 1 -$+ 2Ĕũ 5(5(#-" ũ "#ũ +.2 ũ !.-ũ 3.".2ũ
Ăā
ũ ũ 238+42ũ ĉććČũ 5("1(.2ũ #+_!ı 31(!.2Ĕũ 1.2ũ "#ũ , %-#2(.Ĕũ , 31(ı !4+ ".ũ ĉćĈĈĔũ Ōũ ĎēĊććēũ -$.1,#2ũ
ũ ũ ũ ũ !.-5#-(1ũ 1ıũ ! $#3#1~ ũ (#-ũ4 (! " Ĕũ+~-# ũ3#+#$¢-(! ũ !.-5#-!(.- +Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ 4"(.Ĕũ /.1ũ -.ũ 3#-#1ũ 04(#-ũ 3(#-" ēũ #+$2ũ ćĒĎũ ďĒũ Ēćũ ĎĊũ ĵũ ćđĉũ ďďũ ĊČũ ČĈũ ĵũ ćĒđũ ĊČũ ĐĊũ ďć ĈĎĉđĊĐĵ,(%
ũ ũ / 1 ũ 2(#, 1 ũ "#ũ .8 ũ "(2/.-%.ũ"#ũČćũ';2ēĔũ2#!3.1ũ ' , -% ũ 8ũ 5#-".ũ $(-! ũ / +,#1 ũ 2#!3.1ũ ũ #1+ ĈĎĉĐĐĉĵ,(%
BIENES RAICES
K\c]j1 '00 *0 -. ,- Æ '0) (( (+ (-
152786/mig
VENDO
HERMOSO TERRENO Esquinero de 288 m2, en San Gabriel del Baba, lugar turístico cerca del río. Para cualquier negocio, donde comienza el malecón rodeado de naturaleza increíble. Telf: 093 29 45 22 152617/mig
Finca 14 hás. km. 8 vía Julio Moreno 550 m., de frente a la carretera pavimentada Telf: 093 63 57 22
Con 2 locales en la calle 3 de Julio 457 y Cuenca Llamar solo interesados
Cel: 081 25 80 73
VENDO QUINTA
VENDO PROPIEDAD COMERCIAL
Hectáreas 1 1/4, casa de losa cuenta con río y plantaciones, chanchera Dir: A 20 minutos de Santo Domingo Infs: 069 44 12 09 370 08 40
En el km 3,5 vía Quevedo consta de local comercial, patio de exhibición, galpón y vivienda, con todos los servicios básicos. Informes 099 13 24 67 152745-2/tq
SE VENDE
I; L;D:;
SE VENDE UNA CASA
VENDO
Kd [Z_\_Y_e Z[ * f_iei [d YWbb[ CWY^WbW o 7cXWje De$ *'. o kd j[hh[de Z[ (-) c( [d KhX$ L_ijW >[hceiW Y[hYW Z[ bW ]Wh_jW$ 152513/sh
Se vende terreno ubicado en la Urb. Buenos Aires entrada a la UTE, 4000 m2 esquinero, ideal para local comercial o negocio. Interesados llamar al 095 92 67 35 152714/cv
150222/mlz
152614/mig
DE OPORTUNIDAD
$ ;\gXikXd\ekf [\ * [fid`kfi`fj% $ CfZXc Zfd\iZ`Xc -+ d)% $ ?XY`kXZ` e `e[\g\e[`\ek\ Zfe YX f% ! K\id`eX[fj [\ gi`d\iX% ! =`eXeZ`Xd`\ekf YXeZXi`f% <[`]1 :Xcc\ GXccXkXe^X p 9XcqXgXdYX \jh%
F7H7 C7OEH;I ?D<EHC; BB7C7H 7 BEI J;Bx<EDEI0 &.+ ,* .. ++ % (-+ '* +(
Lote de terreno esquinero de 400 m2 en la urb. El Bosque entre los 2 anillos viales Infs: 088 00 69 24 082 65 00 15 152336/SH
152327-2/tq
De 3 pisos en la vía a Chone km. 1 1⁄2 área de terreno 500 m2 cuenta con 2 departamentos y local comercial. Inf: 069 44 12 09 370 0840
152701/vf
2 hás. 1/2 en el Km. 15 de la vía Chone recibo automóvil del 2008 en adelante. Infs: 081 31 81 24
EN VENTA :<I:8 8C JLG<ID8O@
-1/tq 152327-1/tq
En el km. 13 de la vía Quinindé urb. Jardines del Río A l vía principal, dos lotes juntos 3.000 m2, con escrituras al día. Telf: 275 74 35 093 48 88 20
152610/mig
VENDO TERRENO
NEGOCIABLE,
$28.500
Av. TsĂĄchila 418 y Pasaje Ecuador , edif. MiĂąaca (Ofic. 104 - 203) (Entre calle 29 de Mayo y calle Guayaquil)
Telf: 02 2756 407 - 02 2744 701 - 02 2744 872
<E HL@KF
VENDO FINCA
18 hĂĄs. Km. 19 Santo Domingo vĂa QuinindĂŠ Telfs: 094 06 44 26 092 33 57 81 099 66 57 83
EN ELECTRICIDAD para levantamiento de informaciĂłn. Presentar carpetas en: Av. TsĂĄchila y RĂo Pindo esquina “CELTELâ€? Telf: 276 08 71
152717/cv
SE VENDE CASA
AR/83496/cc
8dgc`X# ^XiXa\j# claf# gXk`fj# mXcfi )-0%''' e\^fZ`XYc\j G`eXi YXaf# :fc\^`f <ZlXkfi`Xef$Jl`qf Hl`kf1 '0*.,.+()
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
SE REQUIERE SEIS BACHILLERES
DE OPORTUNIDAD
:8J8 >I8E;< <E M<EK8
152770/mig
152751/mig
Ă rea total 490 m2. Dos pisos, 3 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, garaje amplio, cancha y jardĂn. Diagonal al Parque de la Juventud
#04(#1#Ä–ĹŠ
5 ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ (1Ä–ĹŠ ~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ*,Ä“ĹŠÄ?ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä‘ Ä‡Ä’ÄŠĹŠÄŒÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆĹŠÄ’Ä‘ 2.+.ĹŠ(-3#1#2 ".2
ĹŠ
Urb. Jardines del Toachi 3 dormitorios, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, BBQ, mĂĄquinas, sala exterior, lĂnea telefĂłnica, internet, alarma, conjunto cerrado con guardianĂa, circuito cerrado, piscina y canchas.
DIBUJANTE TÉCNICO Infs: 099 52 01 24 jnb_eng@hotmail.com
Dra. En Medicina General para centro mĂŠdico. Telfs: 086 78 80 39 275 63 71
152546/mig
Requiere contratar: AGENTES VENDEDORES (AS) Y UN JOVEN O SEĂ‘ORITA Para el departamento de cartera con experiencia. Los interesados presentarse con documentos en regla en Av. TsĂĄchila 418 y Pasaje Ecuador, edif. MiĂąaca ofic.104 entre 29 de Mayo y calle Guayaquil Telfs: 274 48 72 / 276 94 07 152540/gf
CHOFERES PROFESIONALES CON LICENCIA TIPO “D� EN ADELANTE, CON EXPERIENCIA EN VENTAS
152695/po
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR
Favor enviar hoja de vida al correo electrĂłnico: ventasdo@fruitecuador.com
ARRIENDOS
2 SECRETARIA 1 RECEPCIONISTA
DirecciĂłn: VĂa Quevedo km. 4 Presentarse con documentos en regla Telf: 374 00 06
152847/mlz
TRANSPORTE
VENDO VOLQUETA
SE VENDE BUSETA
IMPORTANTE EMPRESA
KH=;DJ; D;9;I?JE
Infs: 094 80 44 40
DESEA CONTRATAR:
UN JOVEN QUE SEPA CORTAR VIDRIO CON EXPERIENCIA
EMPRESA REQUIERE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4#ĹŠ3#-% ĹŠ#7/#1(#-!( ĔŊ!#13(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĔŊ1#!.1"ĹŠ/.+(!( +ĹŠ !34 +(9 ". 1#2#-3 12#ĹŠ!.-ĹŠ! 1/#3 ĹŠ# (1Ä–ĹŠ ,Ä“ĹŠÄ‰ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ ~ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ +~-(! ĹŠ #"(! +ĹŠ 4 ĹŠ #-3#1 1Ä“ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ (! 1". 152707/sh
SE VENDE CASA
TECNOLOGIA EN VIDRIOS CURVOS
HYUNDAI H100 diesel - 2001 15 p. con acciones en compaĂąĂa con recorrido escolar Telfs: 084 95 54 22 097 27 28 40 152744/mig
VENDO DOS VOLQUETAS
Mulas marca Hino aĂąo 81 y 2.009, perfecto funcionamiento. Infs: 275 15 95 084 01 68 42
Mula Kodiak aĂąo 2008 motor Caterpillar caja Fuller de 15 $ 60.000 Infs: 091 15 05 69
152840/cv
151792/gf
* Terreno 93.50 m2 * Construc. 62 m2 * 3 Dormitorios * Dormitorio Master * Sala, comedor * Cocina * BaĂąo * Patio
Entrevistas dĂa lunes 4 de julio del presente aĂąo Dir: Clemencia de Mora y calle Tiputini. Telf: 276 32 65 098 97 44 18 / 088 11 29 46 E-mail: uniin_tsachilasd@hotmail.com PĂĄgina web: www.intercontinental.edu.ec 152823/gf
Interesados comunicarse al telf: 2746719 2765465
SE VENDE Moto passola TEKNO, 2 meses de uso. TelĂŠfono: 094 00 89 58
152774/mig
I; D;9;I?J7 Lebgk[jWi fWhW jhWXW`e [d Z_ij_djei \h[dj[i$
PARA LA CONCORDIA Requiere empresa exportadora de palma •Con o sin experiencia •Sueldo $ 380 dólares + beneficios de ley •Afiliación al seguro social y vacaciones • Indispensable que sea de La Concordia
152766/MIG
ÂĄSegunda Etapa!
• PSICOLOG�A CL�NICA • ARQUITECTURA • LIC. ENFERMER�A
152468/mig
“URB. PORTAL DEL LAGO�
REQUIERE CONTRATAR DOCENTES EN:
NECESITO EMPLEADA DOMÉSTICA
NIĂ‘ERA PUERTAS ADENTRO Presentarse con documentos en regla, llamar al telf: 094 22 38 20 276 28 33 / 275 90 74 Dir. Av. Esmeraldas 523 y RĂo Zamora, junto a soldadora Vaca, almacĂŠn Rodelectric.
152709/mig
SE NECESITA
152633/cv
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
PRESTIGIOSA UNIVERSIDAD
152679/mig
Ä‚Ä‚
EMPLEOS
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
152699/po
BB7C7H 7B (-* +& )/ &.& ** ., -( % &.' &' (* -/
Interesadas enviar su hoja de vida al mail: palma_laconcordia@hotmail.com 4499/losrios
I; 7HH?;D:7
HOTEL LOS CEIBOS
?d\i0 (-, -- &&.' '/ ,* +)
Requiere contratar: SEĂ‘ORITA CAMARERA * De buena presencia * MĂnimo bachiller Presentarse dir: Av. Abraham Calazacon diagonal al Terminal terrestre Telfs: 2767 715 / 276 18 29
:[fWhjWc[djei Yed jeZei bei i[hl_Y_ei X|i_Yei kX_YWZei Y[hYW Wb fWi[e I^eff_d]$
'+(,&.%c_]
152745-1/tq
152832/mig
NECESITO
Infs: 080 29 63 80
TRABAJADOR con experiencia en lubricaciĂłn y lavada de vehĂculos. Llamar al 094 17 20 152801/mig 60
152650/mig
SE ARRIENDA LOCAL Zona comercial parada de buses, cerca mini terminal av. 3 de Julio frente a clĂnica BermĂşdez. Solo negocios establecidos y solventes que busquen mejor ubicaciĂłn. Telf: 082 76 61 77 preguntar Sra. Ofelia CarriĂłn 152820/mig
ARRIENDO LOCAL PARA BODEGAS, OFICINAS U OTROS tras La Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
152836/dg
DEPARTAMENTOS 3 dormitorios, sala, cocina, agua permanente, telĂŠfono. Ubicados en la urbanizaciĂłn Abarca, tras de la calle GalĂĄpagos y Oranzonas.
DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS FAMILIA SANCELA Requiere: DIGITADOR(A) Requisitos: * Bachiller Contable * Edad 20 - 25 aĂąos * Experiencia un aĂąo Interesados enviar hoja de vida al correo: rollomallo5@yahoo.com 152764/vf
LOCUTOR PROFESIONAL Licencia El -1014 Anima fiestas, reuniones deportivas, eventos sociales, Previa cita Telf: 085 21 32 71 152817/mig
LE@;8; Dy;@:8 I<HL@<I< :FEKI8K8I1
Ăˆ:8A<I8 8;D@E@JKI8K@M8É
I<HL@J@KFJ1 l <jkl[`fj Jlg\i`fi\j \e 8[d`e`jkiXZ`�e [\ <dgi\jXj l :fefZ`d`\ekf [\ K\dXj Ki`YlkXi`fj l DXe\af [\c F]]`Z\ l <og\i`\eZ`X dˆe`dX [fj XŒfj l 9l\eXj i\cXZ`fe\j `ek\ig\ijfeXc\j l 9l\eX gi\j\eZ`X l ;`jgfe`Y`c`[X[ @ed\[`XkX
C8 <DGI<J8 F=I<:<1 l 9l\e XdY`\ek\ [\ KiXYXaf l :i\Z`d`\ekf CXYfiXc l Jl\c[f [\ XZl\i[f X cX c\p d}j Y\e\]`Z`fj jfZ`Xc\j
152789/sh
@ek\i\jX[Xj gi\j\ekXij\ Zfe [fZld\ekfj \e i\^cX _XjkX \c m`\ie\j ( [\ alc`f [\c )'(( X cX [`i\ZZ`�e1 mˆX :_fe\ alekf Xc J`e[`ZXkf [\ :_f]\i\j K\c]1 '/, (' 0+ 0'
VARIOS
LLEGĂ“ ROPA
AMERICANA NUEVA Precios de remate Dir: Calle Cuenca y Av. Quito (Puppies Shop) Telfs: 275 72 29 093 98 58 03 152830/vf
BUSCO
Soy un hombre de 45 aĂąos sin compromiso, honesto, comprensivo, sin impedimentos fĂsicos. Creo en Dios y en las cosas buenas de la vida. Deseo conocer una mujer sincera, simpĂĄtica, de buena figura de cualquier edad para una relaciĂłn seria. FabiĂĄn - Telf. 069-568170(claro)
58426-T.R
En la Av. 29 de Mayo, cedo local de arriendo, con la venta del negocio de comidas Informes: 099 13 24 67
152844/SC
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
LlĂĄmanos Telf: (02) 276 80 48 275 30 71 Cel: 093 76 04 16
PROAJĂ? CĂ?A. LTDA.
$6340 4&37*$*0 5&$/*$0 %& $&-6-"3&4
Una nueva alternativa para obtener ingresos. 152523/cv
Nuevos precios. T Telfs: 099 44 24 98 099 39 26 38 E-mail:
agriculturecuador@spicesolution.com
152379/mig
/ " 5 :
Chica atractiva y muy complaciente para hacer realidad tus fantasĂas. Se atiende caballeros y parejas. Telf: 069 11 21 37
De 2000, 4000 y 6.000 galones nuevos. Informes y ventas al: 099 00 64 07 095 81 42 29 022 72 22 67 o en la gasolinera El Papo, vĂa Quevedo km 28.
150437/dt
152698/mig
POR LAS FIESTAS DEL CANTĂ“N
152550/vf
151939/mlz
SE VENDE MercaderĂa, inmobiliario, sistema de seguridad y demĂĄs implementos para boutique Infs: 099 38 90 48
con patrĂłn nacional, fino aroma, edad 4 meses. T Telfs: 094 03 72 16 374 02 93
152694/mig
PARQUEADERO PROPIO GUARDIA DE SEGURIDAD
ACRILUXE AcrĂlico publicitario, venta de lĂĄminas de AcrĂlico y Policarbonato, construcciĂłn de estructuras metĂĄlicas para Domos y Policarbonato construcciĂłn e instalaciĂłn. FabricaciĂłn y reparaciĂłn de accesorios automotricez: micas, faros, lunas, pulida de faros. Dir.: VĂa Quevedo km. 2 Telefax: 3709 382 / 3712 249 / 094 650 491 094 546 024 152375/VF
152696/mig
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28
RESULTADOS GARANTIZADOS
ĹŠ
- Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
*99620
152588/sh
REPARAMOS SU LAVADORA DAĂ‘ADA A DOMICILIO
: ĹŠ
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Informes: TĂŠcnico NicolĂĄs Tel.: C. 089466388 / M. 098469131
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
ÂĄ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰Ä‡Ä’ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĈĎĉÄ?đćľ,(%
OP. 029
SRA. GRECIA ALLELTY Ofrezco y recomiendo a la ciudadanĂa en general mis poderes y conocimientos de mesadas de curaciones limpias, saneamientos de toda enfermedad, curaciones de casa, finca, vehĂculos, para el progreso adelanto de negocios, empresas, realizo ventas de casas, fincas, vehĂculos y mĂĄs. Amarres de amor. Amigo ĂŠl o ella te abandonĂł harĂŠ que regrese contigo, atenciĂłn para lectura de taroth o consultas de cigarro. Dir: Santa Martha, sec. 2, calle Juan Montalvo y Aurelio Espinoza, diagonal a NOVOPAN Telfs: 093 99 93 93 / 095 36 58 56 / 371 08 92
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
'*&45"4 %& 4"/50 %0.*/(0 */5&3/"$*0/"-
ÂĄ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉÄ?ćČÄ?Ä’Ä?ĊĉŊ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
/.1ĹŠ /_1"(" ĈĎĉÄ?Ä‘Ä?Äľ,(%
151377/gf
80342 152777/mig
LIMPIAS; BAĂ‘OS Y FLORECIMIENTOS
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN
151202/mig
Amas y eres rechazado, te hago regresar en corto tiempo y de forma definitiva a tu pareja que te abandonĂł. Alejo amantes y evito el divorcio.
Ofrece lindas damas de compaĂąĂa de 18 - 22 aĂąos para cumplir tus fantasĂas Total discreciĂłn SE RECIBE NENAS Cel: 094 44 95 00
ÂĄ ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ../Ä“ĹŠ ĥĉĒŊ "#ĹŠ !34Äą 1#ĢĔŊ !4#-3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ČĎććđđĒÄ?Ä?ĒĔŊ +( 1#3 ĹŠĹŠ ĉĎĊĒĒđŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ /_1"(" ĈĎĉÄ?Ä‘Ä‘Äľ,(%
ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
ESPECIALISTA EN AMARRES Y LIGAMIENTOS ANCESTRALES DEL AMOR PARA ATRAER; CONQUISTAR Y DOMINAR A SU PAREJA.
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
AtrĂŠvete a pasar el mejor momento de tu vida con chicas, llenas de belleza y sensualidad, quienes cumpliremos tus caprichos. LlĂĄmanos al Telf: 069 34 91 46 No te arrepentirĂĄs
NENAS SEXYS
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
Servicio de corte y grabado LĂĄsser
LUCIANO
-"4 ("5*5"4 4&9:4
Budweiser $ 3.00 punto $ 20.00 NOCHES DE PARĂ?S Beer $ 2.00 punto $ 10.00 PARĂ?S DĂ?A Beer $1.50 punto $ 7.00 EXCLUSIVO PARA EMPRESARIOS Y TURISTAS. FULL NENAS 152794/cv
Ven a festejar tu cumpleaĂąos GRATIS
EXPERTO EN AMARRES
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
Un aĂąo de garantĂa en todas las marcas SAMSUNG, LG, WILRPOOL, Mabe, General Electric, Durex, Ecasa, Electrolux, ademĂĄs refrigeradores y Aires Acondicionados, cocinas
DE MARTES A SĂ BADOS Un lugar elegante. Lindas meseras Show artĂstico jueves, viernes y sĂĄbado
STALIN
152759/mig
094-808-482
Entrada libre. CortesĂa su coctel
Dir: SueĂąo de Bolivar esquina, vĂa a Quito RESERVACIONES 099 416 705
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
JOSMAR
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
DISCOTECA SCORPION KARAOKE CERVECERO 152408/sh
PLANTAS DE CACAO CCN-51
152619/mig
KUNG FU: tĂŠcnicas chinas y armas TAE KWON DO de alta competiciĂłn YOGA y/o TAI CHI Para instituciones o familias Informes: 275 84 75 / 099 46 81 16 CLUB ORIENTAL: Calle Guayaquil 616 e Ibarra
Se vende cerdos y lechones horneados, granja “La SantĂsimaâ€? Mayores informes al 091 40 56 46
152411/sh
BAR KARAOKE Excelente clientela, buena ubicaciĂłn, totalmente equipado. Solo interesados 085 97 64 62
YOGA & KUNG FU
152833/sc
SE VENDE
Ăă
ADULTOS
VENDO TANQUES
“Siembre ajĂâ€?
Donde vas a practicar todos los dĂas!!! Garantizado!!. Dir: Av. 29 de Mayo e Ibarra (Frente a TĂa) COMPUCELL Telf: 274 38 93 Cel: 081 85 12 74 090 08 41 19
Ahora visĂtanos en nuestro nuevo local ubicado en la av. Quito y RĂo Chimbo, entrada al restaurante Caleta, 2do piso 081 195 931 (claro)
Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
152829/mig
BĂšSQUENOS EN EL RECINTO FERIAL Compra en lĂnea: www.macxtel.com
A Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
152831/MIG
152613/mig
Nuevos de paquete con 2 aĂąos garantĂa LG
VISĂ?TANOS EN LA FERIA STAND 13-14 Prendas con el 50% de descuento y por nuestros 10 aĂąos, puede afiliarse GRATIS llevando la cĂŠdula y una planilla de servicios bĂĄsicos. Infs: 099 59 58 40
Desea vender su carro?
152768/mig
19�
VisĂtanos
Vendo un cyber negocio rentable, buenas utilidades mensuales ubicado en el centro de la ciudad. Llamar solo interesados cel: 091 89 56 95 086 58 33 10
32�
152841/dt
249 USD
152783/sh
42�
USD USD
LA CASA DEL CATALOGO
POR NO PODER ATENDER
50�
USD
152785/SH
TELEVISORES HD
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ 49% ".ĹŠ 1(,#1.ĹŠ "#ĹŠ 1 ).ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ !.-ĹŠ 2#"#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ #+ĹŠ "~ ĹŠ +4-#2ĹŠ ÄˆĹŠ "#ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ "#2"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ' 23 ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ ĔŊ "#-Äą 31.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! 42 ĹŠ ĈÄ?ĎĹĉććđĔŊ 2#ĹŠ ++#5 1;ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ #+ĹŠ 1#, 3#ĹŠ "#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#+ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ (#-ĹŠ (-,4# +#Ä–ĹŠ Ä–ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ
ĹŠ /1./(#" "ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ 4 (! " ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4Äą " "ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ 1.5(-!( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ 1 -(9 !(¢-ĹŠ .-3# #++.ĔŊ ! ++#ĹŠ ĹŠ 1.+(- ĹŠ 2(-ĹŠ -ĂŒ,#1.Ä–ĹŠ
ĖŊĸ2#%ĂŒ-ĹŠ#2!1(341 2ĚŊ Ä–ĹŠ .3#ĹŠ 1.Ä“ĹŠ Ä?Ä’ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ Ä–ĹŠ+.3#ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄ?ÄŠĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#31.2ĹŠ Ä–ĹŠ ++#ĹŠ ĹŠ 1.+(- ĹŠ #-ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ ĸŊ 1# +ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ,#31.2ĚŊ Ä–ĹŠ +.3#ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ Ä?ĔŊ #-ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ,#31.2ĹŠ Ä–ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#2!1(341 ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ,ĉŊĸŊ1# +ŊĉĎĎŊ,ĉŊĚŊ ĹŠ ĹŠ
Ŋ ĖŊ -Ŋ#+Ŋ+.3#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ4- Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ /+ -3 2ĔŊ !34 +,#-3#Ŋ2#Ŋ#23 Ŋ1# +(9 -".Ŋ+ Ŋ/(-Ĺ 341 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(5(#-" ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ ) Ŋ #7(23#Ŋ4-Ŋ% 1 )#ĔŊ +Ŋ!.23 ".Ŋ(904(#1".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$1#-3#Ŋ 3(#-#Ŋ 1#3(1.ĔŊ 3." 2Ŋ #23 2Ŋ ;1# 2Ŋ #73#1(.1#2Ŋ 3(#-#-Ŋ !#1;,(! Ŋ #-Ŋ #+Ŋ /(2.ēŊ +Ŋ 1#23.Ŋ "#+Ŋ 3#11#-.Ŋ 3(#-#Ŋ #-Ŋ + Ŋ /+ -3 Ŋ ) ĔŊ ;1# Ŋ / 1 Ŋ 5(5(#-" Ŋ 8Ŋ #2! +#1 Ŋ +Ŋ 2#%4-".Ŋ /(2.Ŋ !.-Ŋ ,48Ŋ 4#-.2Ŋ ! ".2ēŊ Ŋ ! 2 Ŋ 3(#-#Ŋ #2314!341 Ŋ "#Ŋ '.1,(%¢-Ŋ 1, ".Ŋ !.-Ŋ ".2Ŋ+.2 2ŊĸŊ"#Ŋ#-31#/(2.Ŋ8Ŋ!4 (#13 ĚĔŊ/ 1#"#2Ŋ"#Ŋ +.04#Ŋ #-+4!(".ĔŊ / 23# ".Ŋ 8Ŋ /(-3 ".ĔŊ /(2.2Ŋ "#Ŋ !#1;,(! ĔŊ5#-3 - 2Ŋ"#Ŋ +4,(-(.Ŋ8Ŋ5("1(.Ŋ"#Ŋ!.+.1ĔŊ /4#13 2Ŋ8Ŋ! 1/(-3#1~ ŊĸŊ,4# +#2Ŋ#,/.31 ".2ĚŊ"#Ŋ , "#1 Ŋ+ ! ".2ēŊ .2Ŋ ! ".2Ŋ#-Ŋ%#-#1 +Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ
4#- Ŋ! +(" "ĔŊ+ Ŋ! 2 Ŋ3(#-#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2Ŋ ĸ %4 ĔŊ +49ĔŊ 3#+_$.-.ĔŊ +! -3 1(++ ".ĚĔŊ + Ŋ ! ++#Ŋ "#+Ŋ $1#-3#Ŋ ĸ 5ēŊ Ŋ 1.+(- ĚŊ 2#Ŋ #-!4#-31 Ŋ + 231 " ĔŊ/#1.Ŋ+ Ŋ4 (! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(5(#-" Ŋ#2Ŋ!#-Ĺ 31 +Ŋ8Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ Ŋ#2! 2.2Ŋ,#31.2Ŋ"#+Ŋ -(++.Ŋ5( +ēŊ
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #11#-.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉĎĎŊ ,ĉ (5(#-" ĹŠ ĸ;1# 2ĹŠ (-3#1(.1#2ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠÄˆÄ‡ĹŠ ,ĉ 1 2ĹŠ # 7 3# 1 ( . 1 # 2 Ä–ĹŠ % 1 ) # ĔŊ / 3(.ĔŊ ĹŠ !#11 ,(#-3.ĔŊ !(23#1- ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĊđēĉĎćēćć ĉĎćēććŊ ĹŠ Ä? Ä?Ä“ ÄŽ ć ć Ä“ ć ć ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ Ĉĉēćććēćć ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä?Ä”Ä?Ďćēćć .-Ä–ĹŠ (#-3.ĹŠ 5#(-3#ĹŠ 8ĹŠ 2(#3#ĹŠ ,(+ĹŠ 2#3#!(#-3.2ĹŠ !(-Äą !4#-3 ĹŠ ććľććŊ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ .ĹŠ 04#ĹŠ /.-%.ĹŠ #-ĹŠ !.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ "#ĹŠ #8Ä“ĹŠ 1 Ä“ĹŠ ¢-(! ĹŠ "#+ĹŠ (2-#ĹŠ .1.-#+ĹŠ 4#5 ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ÄˆÄŽÄ‰Ä‡Ä‘ÄŽÄľ"%ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä– ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
ĹŠ
Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä‘Äą Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĔŊ Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ 4(3.ĔŊ +4-#2ĹŠ ĉćŊ "#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ + 2ĹŠ ĈĎ'ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ Ä–ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĔŊ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ 4#9ĹŠ #,Äą /.1 +ĔŊ !.-$.1,#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ #12.- +ĹŠ .Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŠÄ?Äą Äą ĔŊ "#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ /1#!#"#-3#ēĹŊ ĹŠ "#, -" ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĔŊ#2ĹŠ!+ 1 ĹŠ8ĹŠ/1#!(2 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ !#/3 ĹŠ +ĹŠ 31;,(3#ĹŠ ĹŠ ēĹŊ ¢11 2#ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ"#, -" ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ/1.5(Äą "#-!( ĔŊ +ĹŠ"#, -" ".ĹŠ2# .1ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
ĔŊ Ŋ 04(#-Ŋ 2#Ŋ + Ŋ !(3 1;Ŋ /.1Ŋ + Ŋ /1#-2 ĔŊ #-Ŋ + Ŋ $.1, Ŋ "(2/4#23 Ŋ /.1Ŋ #+Ŋ 13ēŊ đĉŊ "#+Ŋ ¢"(%.Ŋ "#Ŋ 1.!#"(,(#-3.Ŋ (5(+ēĹŊ _-% 2#Ŋ #-Ŋ !4#-3 Ŋ #+Ŋ ! 2(++#1.Ŋ )4"(!( +Ŋ 2# + ".Ŋ / 1 Ŋ 242Ŋ /.23#1(.1#2Ŋ-.3($(! !(.-#2ēĹŊ %1_%4#2#Ŋ +Ŋ/1.!#2.Ŋ +.2Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ /1#2#-3 ".2ēĹŊ ēĹ $ĚŊ 1ēŊ 1(23¢ +Ŋ )#" Ŋ 13~-#9ēŊ 4#9Ŋ #,/.1 +ē
.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ "#ĹŠ
#8ĔŊ /1#5(-(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ $4341 2ĹŠ -.3(Äą $(! !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ +#ĹŠ !.11#2/.-" -Ä“ĹŠ #13($(!.Ä“ 1Ä“ĹŠ (+.ĹŠ .-9 +.ĹŠ +, !'( ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ $ ( 1 , ĹŠ 8ĹŠ 2 # + + .ĹŠ ÄľÄˆÄˆÄ‡Ä?ÄŽÄľ3$
Ä‚Ä…
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
PEXA
PLANTA EXTRACTORA AGRĂ?COLA “LA UNIĂ“Nâ€? S.A.
Si la voluntad de Dios fue tenerte a su lado, nuestro regocijo serĂĄ el sentirte gozosa en presencia de Dios el ser mĂĄs amado, nada sustituirĂĄ el vaciĂł que has dejado en nuestros corazones mĂĄs tu amor prevalecerĂĄ por siempre.
ACUERDO DE CONDOLENCIA Los socios de la CompaĂąĂa PEXA Planta Extractora AgrĂcola “La UniĂłnâ€? S.A. en Junta de Accionistas y ante el lamentable fallecimiento de nuestro querido Presidente Sr. Ing.:
GALO BEJARANO VILLACRESES
Al cumplirse un mes de su partida a los brazos del seĂąor de quien en vida se llamĂł:
ACUERDAN LO SIGUIENTE: 1) Expresar nuestro profundo sentimiento de pesar, solidarizarse con el dolor que aflige a toda su familia en especial a su esposa SRA. MARLENE GARCĂ?A DE BEJARANO, a su hija DRA. SUSAN BEJARANO GARCĂ?A y a su hijo ING. GALO BEJARANO GARCĂ?A, por la pĂŠrdida de un ejemplar esposo y abnegado padre. 2) Inmortalizar su legado como ejemplo para las nuevas generaciones de la familia Pexa, como un ser humano extraordinario de innumerables virtudes, entraĂąable amigo y socio visionario, justo, concluyente. conciliador, solidario. 3) Perennizar su perfil tĂŠcnico como un profesional cientĂfico y responsable directo como genetista y fundador del cultivo de Palma Aceitera en el Ecuador.
MARĂ?A LEONOR CEVALLOS VILLACRESES VDA. DE VELOZ SUS HIJOS:
Hilda, Virginia, MĂłnica (+), Norma, Hugo, MarĂa Veloz Cevallos. SUS HERMANOS: Luis, BolĂvar, Olimpia, Bolivia (+), Aida (+), Alicia (+), Cevallos Villacreses Sus Hijos polĂticos, sus nietos, sus bisnietos, sus sobrinos y demĂĄs familiares.
4) Develar su imagen en la sala de sesiones por su calidad de Presidente de la CompaĂąĂa. 5) Declarar ocho dĂas de duelo en las CompaĂąĂa PEXA y PAGRI
Agradecen profundamente a todas las instituciones, amigos, familiares y demĂĄs que se solidarizaron con nuestro dolor, enviando ofrendas florales, acuerdos de condolencia, llamadas telefĂłnicas y mĂĄs muestras de aprecio, e invitan a la Santa Misa a realizarse el dĂa sĂĄbado 2 julio a las 03:00 PM en la capilla del cementerio central. Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
LOS SOCIOS:
Sr. Sr. Sr. Sr. Sr.
MISA DE RÉQUIEM
Edison Montes de Oca Ing. Guido Rubio Espinoza Pierre Hitti Barakat Ing. Pierre Hitti Andrade Patricio Egas Hidalgo
†PAZ EN SU TUMBA†La Concordia, 1 de Julio del 2.011 152802 VF
Santo Domingo, 1 de julio del 2011. '+(.*) 9L
PRODUCTORA AGROPECUARIA E INDUSTRIAL DEL OCCIDENTE PAGRI CIA. LTDA. ACUERDO DE CONDOLENCIA Los socios de la CompaĂąĂa Productora Agropecuaria e Industrial del Occidente Pagri CĂa. Ltda. ante el lamentable fallecimiento de nuestro querido Socio Sr. Ing.:
Los dĂas pasaron, los meses tambiĂŠn un aĂąo se cumple de estar ya sin ĂŠl imposible ha sido poder olvidar tu recuerdo nos llenĂł de paz. Tus virtudes, tu trabajo y valor el silencio en ti era un don, razones sobran para amarte asi TĂş no te has ido, tu sigues aqui la mejor herencia fue tu gran amor ora por nosotros con nuestro seĂąor.
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM
GALO ARTURO BEJARANO VILLACRESES
Al cumplirse un aĂąo del sensible fallecimiento de quien env ida fue seĂąor:
ACUERDAN: Expresar nuestra nota de pesar y unirnos al dolor que aflige a toda su familia en especial a su esposa SRA. MARLENE GARCIA DE BEJARANO, a su hija DRA. SUSAN BEJARANO GARCIA y a su hijo ING. GALO BEJARANO GARCIA.
JORGE WASHINGTON GARCĂ?A MACHUCA
LOS SOCIOS Pexa Planta Extractora AgrĂcola La UniĂłn S.A.
SUBM. PARAC.
SU MADRE: SU ESPOSA: SUS HIJOS: SUS NIETOS:
Sra. Rosa Machuca Sra. Nelly Avila Ivan, Richard, Henry y Viviana Gabriel, JoaquĂn, Domenica y demĂĄs familiares.
Invitan a la misa a celebrarse el dĂa sĂĄbado 02 de julio de 2011, a las 17h00 (5pm.) en la Nueva Catedral Coop. Las Palmas.
Sr. Pierre Hitti Barakat Dr. Vinicio CedeĂąo Espinel Sr. Ricardo Simba Tobar Sr. Edison Montes de Oca Sr. Patricio Egas Hidalgo Ing. PaĂşl Rubio Casanova Ms.C. Santiago Rubio Casanova
Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
†PAZ EN SU TUMBAâ€
La Concordia, 1 de Julio del 2.011 '+(.&* L<
Santo Domingo, 01 de julio de 2011 '+(*'/ L<
ŏĀāŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ĂĆ
Ăć
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
4BOUP %PNJOHP KVOJP EFM $14%5 Señora Ingeniera Verónica Zurita Castro ALCALDESA DEL CANTÓN SANTO DOMINGO Presente
ēũ #ũ 1(¢ũ#+ũ-4#5.ũ+.! +ũ"#ũ+ ũ (2! +~ ēũ
&TUJNBEB 4F×PSB "MDBMEFTB -B DPNVOJDBDJØO IB TJEP EFTEF TJFNQSF VOB IFSSBNJFOUB FTUSBUÏHJDB Z CÈTJDB QBSB FM EFTBSSPMMP MBT FYDFMFOUFT SFMBDJPOFT DPO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO Z MB CVFOB JNBHFO RVF EFCF UFOFS VOB FOUJEBE TPO BDDJPOFT GVOEBNFOUBMFT RVF UJFOF QSFTFOUF UPEP CVFO QSPGFTJPOBM FO DPNVOJDBDJØO %FTEF IBDF WBSJPT NFTFT IFNPT WJTUP DPO BHSBEP MBT FYDFMFOUFT SFMBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT RVF NBOUJFOF MB %JSFDUPSB EF $PNVOJDBDJØO EFM (PCJFSOP "VUØOPNP %FTDFOUSBMJ[BEP EF 4BOUP %PNJOHP %SB )JMEB 3FOEØO #BVUJTUB DPO MPT DPMFHBT QFSJPEJTUBT Z MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO EF MB QSPWJODJB FTUP TF EB QSFDJTBNFOUF QPSRVF RVJFO FTUÈ BM GSFOUF IB TBCJEP DPOKVHBS MB FYQFSJFODJB FM DBSJTNB Z MB SFBMJEBE TPDJBM EF DBEB QSPGFTJPOBM QPS EJDIP NPUJWP FM $PMFHJP EF 1FSJPEJTUBT Z MB "TPDJBDJØO &DVBUPSJBOB EF 3BEJPEJGVTJØO QSFTFOUBNPT OVFTUSP SFTQBMEP B MBT BDUJWJEBEFT RVF MB %SB )JMEB 3FOEØO #BVUJTUB WJFOF DVNQMJFOEP $POPDFNPT EF TV EFTUBDBEB MBCPS QFSJPEÓTUJDB Z SFDPOPDFNPT FM QSPGFTJPOBMJTNP EFNPTUSBEP EVSBOUF NÈT EF B×PT FO MPT FTQBDJPT RVF FMMB TF IB EFTFNQF×BEP FO MB QSPWJODJB Z FM QBÓT &O DPOTFDVFODJB OPT QFSNJUJNPT TVHFSJS NVZ DPNFEJEBNFOUF B TV EJHOB BVUPSJEBE TF SBUJGJRVF FO TVT GVODJPOFT B MB BOUFT NFODJPOBEB DPMFHB QFSJPEJTUB QPS TVT EPUFT QSPGFTJPOBMFT Z DBMJEBE IVNBOB RVJFO DPOUBSÈ DPO OVFTUSP BQPZP QFSNBOFOUF $PSEJBMNFOUF
#- &v ąŋ(/ 0)ŋ&) & ũ ěũBWi dk[lWi eÒY_dWi
Z[ bW <_iYWb W Z[ ;b 9Whc[d i[ _dWk]khWhed [b fWiWZe c_ hYe# b[i$ ;b beYWb [ij| kX_YWZe [d bW YWbb[ L_Y[dj[ HeYW\k[hj[ o IW# bkij_e =_b[h$ 7bb [ijkle CWh W 8[b d HeXWb_de" h[_dW Z[ ;b 9Whc[d1 Hkj^ =k[lWhW" h[_dW Z[ IWdje :ec_d]e1 >k]e 9hkp" WbYWbZ[ Z[b YWdj d1 7]kij d PWcehW" ÒiYWb Z[ CWdWX 1 @kb_e Hk[ZW" [d h[fh[i[djWY_ d Z[b ÒiYWb ][# d[hWb Z[b ;ijWZe1 L_d_Y_e Hei_# bbe 7XWhYW" ÒiYWb Z[ IWdje :e# c_d]e [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ I[ [djh[]Whed fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[dje feh fWhj[ Z[ >k]e 9hkp" WbYWbZ[ Z[b YWdj d"
#3 ++#2 /#1341
ũũ ũ(- 4%41 !(¢-ũ8ũ!.13#ũ"#ũ!(-3 ũ ŗ#2345.ũ ũ! 1%.ũ"#ũ 4+(.ũ 4#" ēũ ũ
+ũ2 !#1".3#ũ , %4 Ĕũ1#/1#2#-3 -3#ũ ŗ"#ũ+ ũ(%+#2( ũ! 3¢+(! Ĕũ1# +(9.ũ+ ũ #-"(!(¢-ũ "#+ũ#"(ă!(.ē
W MWi^_d]jed F[iWdj[p" ÒiYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ bW h[Y_# X_ ik h[fh[i[djWdj[ @kb_e Hk[# ZW" Wi[ieh Z[ bW <_iYWb W1 7]ki# j d PWcehW" ÒiYWb Z[ CWdWX 1 o" W He][h FWY^Wo Ehj_p" ÒiYWb Z[b YWdj d ;b 9Whc[d$
#-. ŋ& ŋ / # ,. ŋ &ŋ ' (. ,#)
$$ .FEJPT EF $PNVOJDBDJØO
ũ ěũ BW i[cWdW fWiW#
“Venid a mi benditos de mi Padre el banquete está servido, tu amor todo lo ha preparado, tu puesto entre los justos se ha reservado, en mi regazo, hallarás descanso” (Mt. 25,34)
†
-B DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB BOUF FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF MB TF×PSB
MERCEDES INÉS TERAN
ZW i[ j[hc_d bW YedijhkYY_ d Z[ bW YkX_[hjW [d [b Y[c[dj[h_e Z[ bW beYWb_ZWZ" _d\ehc ;hc[b HkWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeck# d_ZWZ$ ;b fheo[Yje [i Yedijhk_h kdW YWf_bbW Yed WbjWh" b[lWdjWh ũ fWh[Z[i" [dbk# Y_h bWi fWh[Z[i" +1#"#".1ũ"#ũ ĊēĐććũ"¢+ 1#2ũ2#ũ j[hc_dWh bW (-5(13(#1.-ũ#-ũ+ ũ YedijhkYY_ d !4 (#13 ē Z[b YedjhWf_ie$ Bk_i L|i# gk[p" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ bW eXhW [i d[Y[iWh_W" oW gk[ b[i f[hc_j_h W h[Wb_pWh bW Y[h[# ced_W h[b_]_eiW [d [b Y[c[dj[# h_e o YkXh_hi[ Z[b ieb YkWdZe [b Y_[be [ij| Z[if[`WZe$
ēũ ũ!4 (#13 ũ#23;ũ3#1,(- " Ĕũ 2#ũ#2/#1 -ũ31 ).2ũũ !.,/+#,#-3 1(.2ēũ
CWhj^W 9hkp" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh" Yec[dj gk[ bei jhWXW# `ei [d [b Y[c[dj[h_e Ykcfb_h|d kdW _cfehjWdj[ \kdY_ d [d YkWdje [ij b_ijW$
4BOUP %PNJOHP KVMJP EF '+(.). =<
'+(.'/ JG
&YQSFTB TV QSPGVOEP TFOUJNJFOUP EF QFTBS Z TPMJEBSJEBE B MB EJTUJOHVJEB GBNJMJB Z FO FTQFDJBM B TV IJKB QPMÓUJDB 4F×PSB ELIZABETH DEL CARMEN FLORES NARANJO BQSFDJBEB BNJHB Z DPMBCPSBEPSB EF OVFTUSB *OTUJUVDJØO &MFWBNPT OVFTUSBT PSBDJPOFT FO BDDJØO EF HSBDJBT QPS TV GSVDUÓGFSB QSFTFODJB FO MB UJFSSB Z OPT VOJNPT FO MB FTQFSBO[B EF MB SFTVSSFDDJØO Z FM FODVFOUSP FUFSOP FO MB $BTB EF OVFTUSP 1BESF %JPT UPEPQPEFSPTP
(Ĺ‹-/*/ -.)-Ĺ‹ Ä’- *#(. -Ä“ CWh_e =kj_ƒhh[p" Ă›d][b JW# f_W" HedWbZ 8Wpkhje o MWbj[h ;hWpe WYkZ_[hed Wb @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W$ 8Wpkhje o ;hWpe Yk[djWd Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" feh [b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ Wh# cWi Z[ \k[]e$ ;d YWcX_e" =kj_ƒhh[p o JWf_W gk[ZWhed [d b_X[hjWZ" Wb de [dYedjhWhi[ ikĂ’Y_[dj[i [l_Z[dY_Wi$ ;iW h[iebkY_ÂŒd bW WZefjÂŒ" CWh_e <edi[YW" j_jkbWh Z[ [i[ `kp]WZe$ Bei YkWjhe ik`[jei \k[hed Z[j[d_Zei" feh bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W Z[ Fk[hje B_cÂŒd$ KdW f[hiedW Z[dkdY_ÂŒ gk[ feh [b h[Y_dje bW ÆOÇ Z[ bW LWb[d# Y_W o BW HeYW\k[hj[" f[hj[d[Y_[d# j[ W [iW bW fWhhegk_W" Y_hYkbWXWd YkWjhe ik`[jei W XehZe Z[ Zei cejeY_Yb[jWi$ Bei kd_\ehcWZei i[ jhWibWZW# hed Wb bk]Wh kX_YWhed W bei ik`[# jei" c_[djhWi Z[j[d‡W W kde Z[ [bbei bei ejhei ^ko[hed Z[b bk]Wh W ]hWd l[beY_ZWZ$ CWh_e =kj_ƒhh[p YedZkY‡W kdW cejeY_Yb[jW Z[ Yebeh d[]he" i_d fbWYWi$ ;b ^ecXh[ fehjWXW kdW ceY^_bW Yebeh d[]he o ''* jWh`[jWi Z[ YeXhWdpW$ 7 ik WYecfW‹Wdj[" gk_[d i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece DWlWhh[j[" feh# jWXW kd h[lÂŒbl[h YWb_Xh[ ). Yed YkWjhe ckd_Y_ed[i$ ;d bW ejhW cejeY_Yb[jW _XWd JWf_W" o ;hWpe" gk_[d jWcX_ƒd fehjWXW" ikfk[ijWc[dj[" kd h[lÂŒbl[h YWb_Xh[ ). Yed Zei ckd_Y_ed[i$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#1 -ĹŠ+ 2ĹŠ 1, 2ĹŠ 04#ĹŠ/.13 -ĹŠ .- +"ĹŠ 9413.ĹŠ8ĹŠ +3#1ĹŠ 1 9.Ä“
ĂĈ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
14231 ".ĹŠ 2 +3.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ 2 )#1.2Ŋ"#+Ŋ 42Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ +¢ %Ŋ(-$.1, -".Ŋ"#+Ŋ'#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ ēŊŊ
)-ŋ - &.)-ŋ ŋ /- .2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ 2 +3 1.-Ŋ Ŋ".2Ŋ 42#2ĔŊ! 2(Ŋ Ŋ+ Ŋ ,(2, Ŋ'.1 ĔŊ#-Ŋ "($#1#-3#2Ŋ5~ 2ē
31.ĹŠ 2 +3.ĹŠ Gk_dY[ c_dkjei Z[ifkƒi" i[ h[# ]_ijhWXW ejhe WiWbje W ejhe Xki$ ;ijW l[p i[ jhWjWXW Z[ bW kd_ZWZ De$ )+" Z[ bW Yeef[hWj_lW =_b# X[hje PWcXhWde" fbWYWi FP<# /+*" gk[ l[d‡W Z[ ;ic[hWbZWi W IWdje :ec_d]e$ Bk_i IWbWpWh" YedZkYjeh Z[b BW deY^[ Z[b `k[l[i Wdj[h_eh" l[^‡Ykbe" b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ bW Feb_Y‡W fkie W lWh_Wi kd_ZW# [d BW 9edYehZ_W i[ [cXWhYWhed Y_dYe ik`[jei" gk[ b[ fW# Z[i [d cel_c_[dje$ 7 bWi ('0&& i[ h[fehjÂŒ kd ĹŠ h[Y_[hed ieif[Y^eiei o WiWbje o heXe W kd Xki Z[ gk[ZÂŒ fh[eYkfWZe$ fWiW`[hei [d bW l‡W IWdje 7b bb[]Wh Wb Yedjheb .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 +Äą :ec_d]e#7bÂŒW]$ feb_Y_Wb" [b Y^e\[h h[# 3 -3#2ĹŠ3#-~ -ĹŠ4-ĹŠ ;b Xki Z[ bW Yeef[hW# 5#-" )#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ YeXhÂŒ bW YWbcW" Wbb‡ bW Feb_Y‡W ^_pe XW`Wh W bei j_lW 7bÂŒW] Z_iYe De$ '/" , -.Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~!3(Äą , 2ĹŠ/1#24,#-ĹŠ fWiW`[hei o bei h[l_iW# fbWYWi FK=#.+," gk[ 04#ĹŠ ++~ĹŠ3#-~ -ĹŠ #2!.-"(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ l_W`WXW Yed '( fWiW`[hei 1, 2Ä“ĹŠ hed W jeZei" _dYbko[dZe Z[iZ[ Gk_je" i[ [dYed# W bei ieif[Y^eiei$ jhWXW W bW WbjkhW Z[b h[# Bk[]e Yedj_dkWhed [b l_W`[" Wb bb[]Wh Wb a_bÂŒc[jhe Y_dje Kd_ÂŒd Z[b JeWY^_$ 9kWjhe ik`[jei fehjWdZe Wh# )( Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#BW cWi Z[ \k[]e o YkY^_bbei" Wc[# 9edYehZ_W" bei Y_dYe j_fei iW# Zh[djWhed W bei l_W`[hei o bei YWhed W h[bkY_h iki WhcWi o W bW Z[ilWb_`Whed$ lep Z[ [ijei [i kd WiWbje Z[ilW# Bk[]e Z[ Yec[j[h [b WjhWYe b_`Whed W bei fWiW`[hei$ bei j_fei" i[ XW`Whed Wb lk[be" kd Bk[]e Z[ Yec[j[h [b WiWbje o feYe Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb f[W`[ Z[b heXe" bei Z[b_dYk[dj[i i[ XW`W# Yedjheb '(&$ hed W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe ',"
2 +3.2ĹŠ ĹŠ 42#2 3.2
ĹŠ 2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ 2 +3 -ĹŠ".2ĹŠ Ĺ—42#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ Ĺ—Ä‰ÄˆĹŠ 2 +3.2ĹŠ ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(3.ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ31#2ĔŊ Ĺ—!.-ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 2 ".Ä“
ZedZ[ i[ f[hZ_[hed bW eiYkh_# ZWZ Z[ bW deY^[$ .2ĹŠ'#1(".2 7b cec[dje Z[b WiWbje kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i b[ ]h_jÂŒ W kde Z[ bei fWiW`[hei bbWcWZe >kcX[hje =kj_ƒhh[p gk[ b[ [d# jh[]WhW [b Z_d[he$ ;b j_fe b[ c[j_ÂŒ bW cWde Wb Xebi_bbe o Yece de [dYedjhÂŒ dWZW" b[ Z_e kdW fk‹WbWZW W bW WbjkhW Z[ bW Y_djkhW$ C_[djhWi gk[ 7dZhƒi >[h[# Z_W h[Y_X_ÂŒ ejhW YkY^_bbWZW" Wb cec[dje [d gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i ^k‡Wd Z[b bk]Wh$
-. Ĺ‹ - -* , )Ĺ‹3Ĺ‹. ,'#(šŋ )(Ĺ‹-/Ĺ‹0# ;hW kdW jWhZ[ Z[cWi_WZe \h‡W ;b ^ecXh[ Yeb]ÂŒ kd YWXe ie# o jh_ij[" fWh[Y[ gk[ [ie _dĂ“koÂŒ Xh[ kdW l_]W" i[ WjÂŒ bWi cWdei [d bW c[dj[ Z[ IWdjei =k_bb[h# o bk[]e i[ YebeYÂŒ [b bWpe ieXh[ ce LWb[dY_W Cedi[hhWj[" Z[ +/ [b Yk[bbe1 Ă’dWbc[dj[ i[ bWdpÂŒ Wb lWY‡e$ W‹ei" gk_[d Z[Y_Z_ÂŒ j[h# CWh‡W @WYgk[b_d[ c_dWh Yed ik l_ZW$ ĹŠ Gk_bYW" [ifeiW Z[b ^ec# ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ Y[hYW Z[ bWi '.0&& Z[ .8ĹŠ++#% 1;-ĹŠ242ĹŠ Xh[" YedjÂŒ W bW Feb_Y‡W gk[ Wo[h" [d kdW l_l_[dZW '().2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ de [ijWXW [d YWiW" YkWd# "#ĹŠ.31.2ĹŠ2#!3.Äą kX_YWZW [d [b XWhh_e BWi 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-Äą Ze h[]h[iÂŒ i[ [dYedjhÂŒ !( ĔŊ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ4-ĹŠ :[b_Y_Wi" Z[ bW Yeef[hWj_# "(¢2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ Yed [b jh_ij[ YkWZhe$ ;di[]k_ZW bbWcÂŒ W lW Z[ l_l_[dZW K9EC ($ ;b ^ecXh[ [if[hÂŒ kdei l[Y_dei o [djh[ je# gk[ZWhi[ iebe [d bW YWiW$ 7hh_# Zei be]hWhed Z[iWjWhbe" bWc[d# cÂŒ kdW l_[`W [iYWb[hW ieXh[ bW jWXb[c[dj[ [hW cko jWhZ[$ fWh[Z Z[ ik ^kc_bZ[ iWbW o Xki# YÂŒ kd YWXe Z[ dobed" fWhW Wkje# 1 ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ/#12.- CWh‡W ;ij^[h I_cXW‹W" cehW# [b_c_dWhi[$
H[dWje D$" kd cehWZeh Z[b KhXWd_pWY_Œd J[d_i 9bkX" kX_# YWZW [d bW l‡W W 9^ed[" h[j_hŒ bW ikYkhiWb Z[b 8WdYe F_Y^_d# Y^W" kX_YWZW \h[dj[ Wb FWi[e I^eff_d]" '$&&& ZŒbWh[i$ Bk[]e Z[ [ie [b ^ecXh[ i[ Z_h_]_Œ W ik YWiW" Wb bb[]Wh W bW [djhWZW" WfWh[Y_Œ kdW cejeY_# Yb[jW Yed Zei j_fei gk[ be _XWd i_]k_[dZe$ ;b ]kWhZ_W de f[hc_j_Œ [b _d# ]h[ie W bei j_fei" gk_[d[i feh de _hi[ Yed bWi cWdei lWY‡Wi b[ heXWhed [b Y[bkbWh" Wc[dWp|d# Zeb[ Yed kd WhcW$
.ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ! ";5#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW _diefehjWXb[ f[ij_b[dY_W [d kd XWhhWdYe Z[ bW Yeef[hW# j_lW 7b[`WdZhe Cedj[iZ[eYW" kX_YWZW [d [b ac$ * Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze WbWhcŒ W bW Y_kZW# ZWd‡W$ ;bbei Yh[o[hed gk[ i[ jhWjWXW Z[b YWZ|l[h Z[ kdW f[hiedW o bbWcWhed W bW Feb_Y‡W" W bei feYei c_dkjei WYkZ_Œ kd fW# jhkbb[he o bk[]e bei c_[cXhei Z[b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei$ Bei Z[ bW 9WiWYW He`W _d]h[iW# hed Wb bk]Wh o [dYedjhWhed [d [b _dj[h_eh Z[ kd iWYe kd f[hhe ck[hje$
.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ -3.2Ŋ +#-!( Ŋ2#Ŋ04(3¢Ŋ+ Ŋ5(" ē
I[ ikfe gk[ [b ^ecXh[ de j[# ZehW Z[b bk]Wh Z_`e gk[ LWb[dY_W" [hW kdW ]hWd f[hiedW$ >WX‡W bb[# d‡W [cfb[e o i[ ]WdWXW bW l_ZW ]WZe W l_l_h [d [i[ i[Yjeh ^WY[ [d ckY^Wi jWh[Wi1 _dYbkie ^WY‡W kd W‹e$ Ó[j[i [d ik l[^‡Ykbe$
7 bWi '*0)& Z[ Wo[h i[ h[]_ijhWhed Zei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d [b ac$ / Z[ bW l‡W W 9^ed[$ ;d kde Z[ [bbei Wjhef[bbWhed W kd cejeY_# Yb_ijW$ ;d [b i[]kdZe YWie kd WkjecŒl_b" gk[ l[d‡W Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W i[ [dYkd[jŒ" feh bW _cfhkZ[dY_W Z[ ejhe YedZkYjeh" gk[ZŒ ^[h_ZW CW]Wbo L_bbWYhƒi$
Ďć! (-!+ēũ ũũćĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
ũ
.2ũ/ 2 )#1.2ũ"#ũ".2ũ 42#2ũ(-3#1/1.5(-!( +#2ũ#-31#% 1.-ũ 242ũ/#13#-#-!( 2ũ ũ+.2ũ"#+(-!4#-3#2ēũ 4 .ũ".2ũ/#12.- 2ũ '#1(" 2ēũũ : ũ ĉĐ
ũ .+(!~ ũ+.2ũ"#345.Ĕũ#+ũ)4#9ũ"(!3¢ũ/1(2(¢-ũ/ 1 ũ".2
#ũ!4 31.ũ24)#3.2ũ04#ũ$4#1.-ũ /1#2 ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ Ĕũ !42 ".2ũ"#ũ2#1ũ/ 13#ũ"#ũ4- ũ 24/4#23 ũ -" ũ"#ũ2 ! /(-3 2Ĕũ".2ũ2#%4(1;-ũ"#3#-(".2ē : ũ ĉĐ
3#ũ .22ũ 2#ũ! 2 ũ
ũ24/#1,."#+.ũ 04(#1#ũ+ ũ,#).1ũ ăũ#23 ũ"#ũ+ ũ '(23.1( ē : ũ Ĉć
81 ũ8ũ 4+( - ũ (1;-ũ ũ 1 -!( ũ
2ũ 3+#3 2ũũ1#/1#2#-3 1;-ũ +ũ/ ~2ũ#-ũ#+ũ
4-"( +ũ"#ũ 3+#3(2,.ũ 45#-(+ũ"#ũ 1 -!( ēũ +ũ".,(-%.ũ5( ) 1;-ũ8ũ#+ũ,(_1!.+#2ũďũ"#ũ )4+(.ũ!.,/#3(1;-ē : ũ ĈĎ