ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
-3.ĹŠ .,(-%.
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
5(" "ĹŠĹŠĹŠ +#%1 ĹŠ+.2ĹŠ !.1 9.-#2ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;%(- 2Ŋ ĊĹĎ
1#2#-3 1.-ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ,4-(!(/ +
8#1Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + Ĺ !(¢-Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ,."#+.Ŋ"#+Ŋ/+ -Ŋ "#Ŋ5(5(#-" Ŋ04#Ŋ(,/4+2 Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ Pågina A7
ĹŠ .1#- Ä“ĹŠĹŠ
ÂĄ
- ĹŠ-4#5 ĹŠ8ĹŠ #704(2(3 ĹŠ /1./4#23 ;%(- ĹŠ ĈĒ
.++.2ĔŊ 4#- ĹŠ5#-3 +ĹŠ,#1! ".ĹŠ!1#!(¢ĔŊ /#1.ĹŠ2#ĹŠ#23(, ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!(.2ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ "#, -" ĹŠ! #1;Ä“ BW DWl_ZWZ o [b W‹e dk[le ied kdW ƒfeYW [d gk[ [b Yedikce Z[ febbe Wkc[djW" Wb _]kWb gk[ bWi [if[hWdpWi Z[ gk[ [b Yec[hY_e c[`eh[$ I_d [cXWh]e" [ij[ W‹e ^kXe \WYjeh[i gk[ W\[YjWhed bW fhe# ZkYY_ÂŒd o jWcX_ƒd bW e\[hjW Ă’ # dWb$ ;b _dYh[c[dje Z[b fh[Y_e Z[ bei Wb_c[djei W\[YjW bW h[djWX_b_# ZWZ Z[ bei Wl_Ykbjeh[i$ FW‘b FheW‹e" Wl_Ykbjeh" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ W‹e ckY^Wi f[hiedWi i[ _dYb_dWhed feh bW Yh_WdpW Z[ febbei" be YkWb ][# d[hÂŒ kd Yh[Y_c_[dje Z[ieh]W# d_pWZe Z[b c[hYWZe$ PĂĄgina A8
Ä“ĹŠ .-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
Āúúŋ/(# ),' )-ŋ- ŋ')0# (
ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ Â .ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ/.++.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".Ä“
9ed [b Wfeoe Z[ ''& kd_\ehcWZei Yk[dY_Wb[i Wi‡ Yece [d [dj_ZW# Z[ Zei [iYk[bWi Z[b fW‡i" kd jejWb Z[i XWdYWh_Wi" Yec_iWh_Wjei o Z[ ,&& feb_Y‡Wi i[ Z[ifb[]Wh|d ejhei bk]Wh[i$ ZkhWdj[ [ij[ \[h_WZe [d IWdje PĂĄgina A3 :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ 9ece [ijhWj[]_W i[ ^W WZef# jWZe bW kX_YWY_ÂŒd Z[ kd_\ehcW# Zei Y_l_b[i [d fkdjei Z[ cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$ I[]‘d =Wbe 9Whh[hW" `[\[ Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb" [n_ij[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ cWoeh l_]_bWd# 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Y_W [d i[Yjeh[i ZedZ[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe Wbjei ‡dZ_Y[i Z[b_d#
Ä‚
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ēŊ #1%(.Ŋ 4 -.+4(2 ĔŊ!.,(2 1(.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 4)#1Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,(+( ē
/ 0)Ĺ‹ )'#- ,#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /$ , I[h]_e =kWdebk_iW \k[ fei[i_edW# o Yed\_WdpW" bWi YkWb[i ied c_i Ze bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yece Yec_# YWhWYj[h‡ij_YWi$ iWh_e Z[ bW Ck`[h o Z[ bW <Wc_b_W" $ ;b WYje be fh[i_Z_ÂŒ [b ]eX[hdWZeh Ä .-.!#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ Z[ bW fhel_dY_W L‡Yjeh "#ĹŠ+ ĹŠ 4)#1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(+( Ä&#x; CWdk[b Gk_hebW$ ;d Z_|# I‡" Yece WXe]WZe Z[ b_Xh[ ĹŠ be]e Yed BW >ehW ^WXbÂŒ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb ^[ ieXh[ ik [nf[h_[dY_W [d [b [ijWZe [d [ijWi Z[f[dZ[d# YWcfe WZc_d_ijhWj_le o .1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ Y_Wi$ Iƒ gk[ [n_ij[ XWijWdj[ ".!4,#-3.2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ/.2#2(.-¢Ŋ ĹŠ iki Wif_hWY_ed[i$ jhWXW`e" fk[i [i bW ‘d_YW Z[# 1!(2 ĹŠ  (9 1#2ĔŊ-4#5 ĹŠ f[dZ[dY_W gk[ [n_ij[ fWhW Ä 4_ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ .,(2 1( ĹŠ kd i_dd‘c[he Z[ YWiei gk[ 1(,#1 ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! Ä&#x; i[ fh[i[djWd$ .+(!~ Ä“ĹŠ JhWXW`ƒ [d '/./ [d [b Ck# I_d [cXWh]e" YedeY_[d# d_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d# Ze [ijW h[Wb_ZWZ lWcei W ]e" ZedZ[ ^_Y[ c_ YWhh[hW [d bW WZ# fed[h dk[ijhe cWoeh [i\k[hpe o c_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW" bk[]e Yece YWfWY_ZWZ fWhW iWb_h WZ[bWdj[$ IkXZ_h[Yjeh Z[ 9eef[hWj_lWi$ JWcX_ƒd \k_ Wi[ieh `kh‡Z_Ye [d [b Ä #ĹŠ!1# 1;ĹŠ +%4- ĹŠ.31 ĹŠ .,(2 1~ Ä&#x; 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p$ >[ YedeY_Ze gk[ i[ ][ij_edW Wdj[ bei eh]Wd_icei Yecf[j[dj[i bW Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ 242ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW 9ec_iWh‡W$ #23#ĹŠ! 1%.Ä&#x; I[h‡W _cfehjWdj[ fehgk[ i[ feZh‡W 9kcfb_h Yed h[ifediWX_b_ZWZ Z[iYed][ij_edWh [b jhWXW`e$
Les desea una FelĂz Navidad y un Prospero AĂąo Nuevo, a todos sus clientes y amigos
Ä“ĹŠ 04~ĹŠ/4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ8ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 2ĹŠ $#23(5(" "#2Ä“
,# Ĺ‹( 0# ˜ Ĺ‹ .# ( Ĺ‹*) Ĺ‹ )!# Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ fheZkYjei KdW Z[ bWi [nfei_jehWi" dWl_Z[‹ei de [ij|d iWj_i\[Y^ei 7b[nWdZhW F_dWh]ej[" _dZ_YÂŒ Yed bWi l[djWi h[Wb_pWZWi [d bW gk[ Wb _d_Y_e ^kXe ckY^W [n# <[h_W DWl_Z[‹W" gk[ i[ kX_YW [d f[YjWj_lW" oW gk[ [b Ckd_Y_f_e [b H[Y_dje <[h_Wb$ F[i[ W _d\ehcÂŒ gk[ ^WXh‡W [bbe Yed\‡Wd [d gk[ [i# ef[hWj_lei fWhW gk[ bei ĹŠ jei Z‡Wi [n_ijW kd YWc# Z[c|i Yec[hY_Wdj[i i[ X_e" fk[i [b bk]Wh gk[ _dijWb[d [d [b h[Y_dje o WYjkWbc[dj[ eYkfWd [i .2ĹŠ!.,#1!( -Äą 3#2ĹŠ#23 1;-ĹŠ' 23 ĹŠ jWcX_ƒd i[ fheceY_e# #+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#,Äą Wcfb_e$ dWh‡W fWhW WjhW[h W bei 1#ĹŠ8ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ Kd ]hkfe Z[ Yec[h# "#2"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ Yedikc_Zeh[i$ Y_Wdj[i Z[Y_Z_ÂŒ WfeoWh ' 23 ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććē BW Y_kZWZWdW <beh [ij[ fbWd Z[b Ckd_Y_# Ieb‡i" [d YWcX_e" Z_`e f_e" o i[ kX_YWhed [d [b gk[ feYe W feYe bWi _dj[h_eh Z[b h[Y_dje" f[he W\hed# f[hiedWi j_[d[d gk[ jecWh jWd kd fheXb[cW0 bei Yb_[dj[i YedY_[dY_W Z[ gk[ de Z[X[d de bb[]Wd$ H[Ă’ h_ÂŒ gk[ be Xk[de h[Wb_pWh iki YecfhWi [d bWi YW# Z[ [ij[ fbWd [i be Wcfb_e" eh# bb[i o c|i X_[d WYkZ_h _h W kd Z[dWZe o bW ]hWjk_ZWZ Z[ bei iebe bk]Wh" ZedZ[ fk[Z[d [d# beYWb[i$ YedjhWh Z[ jeZe$
'*).+& =<
EH:$ &.,
)&# v ŋ ð(#šŋŋ -., . !# -ŋ * , ŋ &ŋ ,# )
# '*)Ĺ‹ Ĺ‹ -* , (4 Ä“ĹŠ +ĹŠ3#,/+.ĹŠ !.%#1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$#+(%1#2#2ĹŠ04#ĹŠ !4" -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ,#"( -.!'#Ä“
-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ (%+#2( 2ĹŠ2#ĹŠ 1#!4#1" ĹŠ#+ĹŠ - !(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ( .ĹŠ #2ĂŒ2Ä“ ;d [ijW j[cfehWZW Z[ h[]eY_`e o h[Ă“[n_ÂŒd feh bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW bb[]WZW Z[b d_‹e @[i‘i" bei eĂ’Y_ei h[b_]_eiei i[ Yedl_[hj[d [d kd WYje _cfehjWdj[ fWhW bei YWjÂŒb_Yei$ BW Dk[lW 9Wj[ZhWb i[h| bW i[Z[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW ĂˆC_iW Z[b =WbbeÉ$ ;b h_jkWb i[ h[Wb_pW YWZW W‹e W bW c[Z_Wde# Y^[ Z[b (* Z[ Z_Y_[cXh[$ ;b eĂ’# Y_e h[b_]_eie [i Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd" ehWY_ÂŒd o h[Ă“[n_ÂŒd feh [b dWY_# c_[dje Z[b D_‹e @[i‘i$ ;b f|hheYe Z[b 8k[d FWijeh" =Wbe HeXWb_de" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed bW Y[b[XhWY_ÂŒd ZWh| _d_Y_e W bWi \[ij_l_ZWZ[i$ BW c_iW" gk[ i[h| eĂ’Y_WZW feh [b eX_i#
fe M_bied CedYWoe" _d_Y_Wh| W bWi ('0&&$ Æ;ij[ WYje i_cXeb_pW bW bb[# ]WZW Z[b d_‹e @[i‘i [d c[Z_e Z[ bW eiYkh_ZWZ" fWhW _hhWZ_Wh bW bkp Z[ 9h_ijeÇ" [nfh[iÂŒ [b fWZh[ HeXWb_de$ ?hcW 9Wcfei [i kdW Z[ bWi \[b_]h[i[i gk[ lW W bW c_iW Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[iZ[ ^WY[ )& W‹ei$ Æ:[iZ[ cko f[gk[‹W i_[cfh[ \k_ Yed c_i fWZh[i o WXk[bei fehgk[ [i kd WYje cko [if[Y_WbÇ" Wi[]khÂŒ$ FWhW [b (+" bei eĂ’Y_ei Yedj_# dkWh|d [d bW Dk[lW 9Wj[ZhWb" ZedZ[ ^WXh| jh[i ^ehWh_ei0 &-0)&" &/0)& o '.0&&$ 31 2ĹŠ(%+#2( 2 BW Y[b[XhWY_ÂŒd dWl_Z[‹W jWc# X_ƒd bW l_l[d bei [lWd]ƒb_Yei$ ;b fWijeh Z[ bW ?]b[i_W ;lWd]ƒb_YW 7feijÂŒb_YW ;b DecXh[ Z[ :_ei" H_]eX[hje F_d_YW_pW" [nfh[iÂŒ gk[ ZkhWdj[ jeZe [b c[i l_l[d cec[djei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" Yed ĂˆBW i[cWdW Z[ bW \Wc_b_WÉ$ ;d [ijei Z‡Wi j_[d[d [di[#
;2ĹŠ.ă!(.2 .1 1(.2
JhWXW`Wh Yed f[hiedWb Y_l_b [d i[Y# i[‹WbÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW i[cWdW jeh[i Z[ h_[i]e [i kdW Z[ bWi [ijhW# i[ fheY[Z_ÂŒ W bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ j[]_Wi gk[ ^W WZefjWZe bW Feb_Y‡W -( f[hiedWi" [b Z[Yec_ie Z[ ) WhcWi Z[ \k[]e" ) WhcWi XbWd# DWY_edWb fWhW [ij[ \[h_WZe$ ;b eX`[j_le" i[]‘d [nfh[iÂŒ YWi" )* ]hWcei Z[ Ybeh^_ZhW# =Wbe 9Whh[hW" `[\[ Z[b 9ecWdZe je Z[ YeYW‡dW o (-+ ]hWcei Z[ Fhel_dY_Wb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" [i cWh_^kWdW$ YedjhebWh bW Z[b_dYk[dY_W [d bW 7Z[c|i" i[ h[jkl_[hed '& fhel_dY_W$ l[^‡Ykbei o + cejeY_Yb[jWi" i[ ;d YkWdje W bei kd_# h[j_hWhed + febWh_pWZei" [c_j_[hed -. Y_jWY_ed[i \ehcWZei [dYWh]WZei Z[ ĹŠ W _d\hWYjeh[i Z[ jh|di_je" bW l_]_bWdY_W" 9Whh[hW [n# fh[iÂŒ gk[ i[ ^Wd Z[ifbW# [`[YkjWhed .-/ ef[hWj_# Ä?ććŊ4-($.1, Äą pWZe ,&& f[hiedWi" [djh[ ".2ĹŠ3 , lei [d bei [`[i l_Wb[i o h[# (_-ĹŠ2#ĹŠ [bbWi ''& Wbkcdei gk[ bb[# "#2/+ 9 1;-ĹŠ l_iWhed '+$/') f[hiedWi$ ]Whed Z[iZ[ bWi [iYk[bWi / 1 ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ JWcX_ƒd Z_`e gk[ i[ "#ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Z[ <kc_iW Bei H‡ei o h[Wb_pWhed '$-+& ef[hW# =kijWle DeXeW 8[`WhWde j_lei ehZ_dWh_ei o , [n# I[l[h_de" [d F_Y^_dY^W" CWdWX‡ jhWehZ_dWh_ei$ W h[Wb_pWh iki fh|Yj_YWi$ IkbWo 9WXh[hW" cehWZehW Z[ Æ>Wo kdW Z_ifei_Y_ÂŒd [if[Y‡# bWi YWbb[i 7cXWje o =kWoWgk_b" Ă’YW Z[ _dYh[c[djWh [b Yedjheb Z[ _dZ_YÂŒ gk[ [if[hWXW gk[ i[ fh[i# Y_[hjWi |h[Wi W Ă’d Z[ Z_ic_dk_h bW jWhW c|i Wj[dY_ÂŒd W [ij[ i[Yjeh$ Z[b_dYk[dY_WÇ" W]h[]ÂŒ 9Whh[hW$ Æ7 Z_Wh_e i[ l[d WiWbjei o heXei" e`Wb| gk[ i[ jec[d c|i -ĹŠ+ ĹŠ2#, - c[Z_ZWi Z[ YedjhebÇ" \_dWb_pÂŒ Feh ejhW fWhj[" [b kd_\ehcWZe 9WXh[hW$
#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ +ĹŠ ( #13 ".1ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĉĊĖććŊ #-ĹŠ .2ĹŠ -(ă! ".2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ -3(%4 ĹŠ 3#"1 +ĔŊ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćÄ?Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“
‹WdpW X‡Xb_YW o jWcX_ƒd i[ Z_Y# jWd i[c_dWh_ei fWhW \ehjWb[Y[h bW [if_h_jkWb_ZWZ Z[ bWi f[hie# dWi$ ;ijW _]b[i_W j_[d[ (( Yed]h[# ]WY_ed[i [d IWdje :ec_d]e$ 7Z[c|i" [d bWi YWiWi [di[# ‹Wd W bei ^_`ei ieXh[ [b dWY_# c_[dje Z[ @[i‘i o [b c[diW`[ Z[ ik l[d_ZW$ Feh ejhe bWZe [b fWijeh Z[ bW _]b[i_W 7iWcXb[W Z[ :_ei" ;Z# dWbZe <[hd|dZ[p" _dZ_YŒ gk[ c[Z_Wdj[ bW b[YjkhW Z[ bW FW# bWXhW h[Yk[hZWd [ij[ WYedj[Y_# c_[dje$ >eo bW Y[b[XhWY_Œd i[h| W bWi '/0)&$
Ä“ĹŠ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "'#2(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ8ĹŠ/ 1 1(2 2ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ
gk[ fWhW bW Feb_Y‡W DWY_edWb [hW kdW iWj_i\WYY_ÂŒd Yedjh_Xk_h Yed [ij[ fheo[Yje Wb YkWb Yedi_Z[hÂŒ Yece Æ[\[Yj_le o [Ă’YWpÇ$ ÆJ[d]W bW i[]kh_ZWZ gk[ bW Feb_Y‡W ^Wh| Ykcfb_h be gk[ Z_ifed[ bW B[o" [b jhWXW`e [i Yed`kdje o ^WY_W Wbb| Z[X[cei
ă
ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ 24-!(¢-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—,(2 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ.ă!( 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĉćĖććŊ
Ĺ‹*, - (.šŋ *,)3 .)Ĺ‹ . 2#Ĺ‹- !/,) 8h_dZWh kd i[hl_Y_e i[]khe" Yed\_WXb[ o gk[ bei kikWh_ei fk[ZWd bb[]Wh W ik Z[ij_de i_d YedjhWj_[cfei [i [b Ă’d Z[b fhe# o[Yje JWn_ I[]khe gk[ i[ fh[# i[djÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Wo[h$ Kd jejWb Z[ (( Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ [d jWn_ i[ WYe]_[# hed W [ij[ fbWd gk[ Yedi_ij[ [d bW YebeYWY_ÂŒd Z[ WZ^[i_lei [d bWi fk[hjWi feij[h_eh[i o fWhW# Xh_iWi \hedjWb$ :[ [ijW \ehcW Æi[ Xh_dZW Yed\_WdpW" h[ifediWX_b_ZWZ o Xk[d jhWjeÇ" [nfh[iÂŒ <Wkije C[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_ijWi$ Feh ik fWhj[ =Wbe 9Whh[hW" `[\[ Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb" W]h[]ÂŒ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
WlWdpWhÇ" Z_`e 9Whh[hW$ ;ij^[bW =W_Xeh" kdW Z[ bWi kikWh_Wi Z[ [ij[ c[Z_e Z[ jhWdi# fehj[" _dZ_YÂŒ gk[ Wif_hWXW gk[ [b dk[le fheo[Yje jWcX_ƒd _dYbkoW [b Xk[d jhWje W bei eYkfWdj[i$ Bei jWn_i i[]khei i[ fk[Z[d ieb_Y_jWh Wb (-, &( &&$
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ2# ĹŠ,;2ĹŠ#7' 423(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠ
(.# -Ä…Ĺ‹ #0 ,-)-Ĺ‹"), ,#)FWhW gk[ ik f[hiedWb fk[ZW fWh# j_Y_fWh Yed cWoeh j_[cfe Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd dWl_Z[‹W" Wb]kdWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi WYehjWh|d ^eo iki ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW Y_k# ZWZWd‡W$ EjhWi Z[Y_Z_[hed Ykc# fb_h ik Z‡W dehcWb Z[ bWXeh[i$ ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYW# fWY_ZWZ[i 9edWZ_i de Wj[dZ[h| ^eo$ H[WdkZWh| iki WYj_l_ZWZ[i [b bkd[i [d ^ehWh_e dehcWb" Z[ &.0&& W ',0)&$ Feh ejhe bWZe" [b Ckd_Y_f_e jhW# XW`Wh| Z[iZ[ bWi &.0&& W '(0&&" o [d [b YWie Z[ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XW# ikhW" ƒijW i[ ikif[dZ[h| cW‹WdW (+$ ;b Zec_d]e (, i[ h[WdkZWh| [b i[hl_Y_e [d ^ehWh_e dehcWb$ BW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W" feh ik fWhj[" Wj[d# Z[h| dehcWbc[dj[ jeZe j_fe Z[ Z[dkdY_Wi o YWiei [d ^ehWh_e Z[ &.0&& W '-0&&1 [d [b YWie Z[b H[# ]_ijhe 9_l_b" i[ cWdj[dZh| [b ^e# hWh_e Z[ jeZei bei Z‡Wi" [i Z[Y_h" Z[ &.0&& W ',0)&$ ;b Z_h[Yjeh Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " @eh][ =W# hh_Ze" _dZ_YÂŒ gk[ feh Z_ifei_Y_ÂŒd
Ä“ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ31 ) 1;ĹŠ,#"(."~ Ä“
(23.2ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ "#ĹŠ2.!.11.
Ĺ—ĹŠĹŠ
.1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĔŊ3(#-#-ĹŠ ĹŠ "(2/.2(!(¢-ĹŠ24ĹŠ/#12.- +ĹŠ8ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ31 ) 1;-ĹŠ!.-ĹŠ -.1, +(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ "#ĹŠ341-.Ä“
Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i" Wj[dZ[h|d ^eo [d jeZei iki Z[fWhjWc[djei" [djh[ [bbei h[YWkZWY_ÂŒd" Z[ &.0&& W ',0&&$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
0 (4 (ŋ., $)-ŋ ŋ - &. )ŋ (ŋ&)-ŋ ( -
ą
ŏ Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ŏ
;d bW Wl[d_ZW Z[ bei ?dYWi" gk[ fWiW feh bW Yeef[hWj_lW Z[ l_# l_[dZW IWdjW CWhj^W" Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh _d_Y_Whed bei jhWXW`ei Z[ Wi\WbjWZe$ FWhW [bbe ^W i_Ze d[Y[iWh_e Z[ijhk_h bWi l[h[ZWi Z[ bei ce# hWZeh[i" oW gk[ i[] d _dZ_YW @e\h[ 9[Z[ e" YeehZ_dWZeh Z[ bW eXhW" i[ h[Wb_pWh| jeZe dk[# le$ 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ ^WijW [b cec[dje de ^Wd j[d_Ze _d# Yedl[d_[dj[i Yed bei l[Y_dei$ I_d [cXWh]e" c_[djhWi bWi cWgk_dWh_Wi jhWXW`WXW" Wb]k# dei cehWZeh[i i[ [dYedjhWXWd W\k[hW Z[ iki l_l_[dZWi fWhW Yk_ZWh o l_]_bWh gk[ de YWkiW# hWd cWoeh[i ZW ei Wb Z[hhkc# XWh iki l[h[ZWi$ :ed @kWd IWblWZeh cWd_# \[ij gk[ c_[djhWi bei jhWXW`ei
Ġ 4_ũ2(%-(ă! ".ũ 3(#-#ũ/ 1 ũ423#"ũ+ ũ 5(" "ğũ 1 ũ ,~ũ+ ũ 5(" "ũ #2ũ1#!.1" 1ũ#+ũ - !(,(#-3.ũ"#ũ
#2Ì2Ĕũ#2ũ4- ũ$#!' ũ04#ũ -.2ũ(-5(3 ũ ũ1#Ą#7(.- 1Ĕũ 04#ũ 1(23.ũ#23;ũ#-ũ -4#231.2ũ!.1 9.-#2Ģē } ũ ũ : Ĕũ ē
ũ 5(ı " "ũ#2ũ !.,ı / 13(1ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ũ+.ũ/.!.ũ 04#ũ2#ũ3(#-#ēũ 2.ũ#2ũ+.ũ 04#ũ-.2ũ#-2# ¢ũ 1(23.ũ !4 -".ũ5(-.ũ +ũ,4-".Ģē
i[ h[Wb_Y[d Yed Xh[l[ZWZ jeYW W]kWdjWh bWi ceb[ij_Wi" fk[i Yed bWi bbkl_Wi gk[ [ij|d YWo[d# Ze [d [ijei Z Wi [i _d[l_jWXb[ [dikY_Whi[ Z[ beZe$ EjhW cehWZehW [nfh[i ik fh[eYkfWY_ d o j[ceh Z[ gk[ Wb gk[ZWh ik YWiW [d [b W_h[ Yed bWi bbkl_Wi ijW i[ fk[ZW YW[h$ 9ece [ijei cehWZeh[i" bei Z[c|i l[Y_dei Z[ [ij[ bk]Wh [if[hWd gk[ i[ W]_b_j[d bei jhW# XW`ei o Wb YedYbk_h bW eXhW b[i YedijhkoWd iki l[h[ZWi$ C_[djhWi jWdje" bei Y^_Yei gk[ l_l[d feh [b i[Yjeh o i[ b[# lWdjWd [d bWi cW WdWi fWhW _h W bW [iYk[bW j_[d[d gk[ W]kWd# jWh [b beZe o jhWjWh Z[ Yk_ZWh Z[ ik kd_\ehc[ o pWfWjei" bei c_i# cei gk[ de bb[]Wh|d b_cf_ei W iki bk]Wh[i Z[ [ijkZ_e$
ũ Ĕũ ũ ũ ē
ũ 5(ı " "ũ-.2ũ 1#!4#1" ũ + ũ5#-(" ũ"#ũ
#2Ì2Ĕũ/#1.ũ ,;2ũ04#ũ#2.ũ#2ũ 1#Ą#7(.- 1ũ8ũ5(5(1ũ#-ũ 4-(¢-ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( Ģē ũ Ĕũ ũ ũ ē
(%-(ă! ũ + ũ4-(¢-ũ "#ũ+ ũ $ ,(+( Ĕũ#+ũ ,.1ũ' !( ũ+.2ũ '().2Ĕũ 4-04#ũ Ì+3(, ,#-3#ũ2#ũ' ũ !.-5#13(".ũ#-ũ!.,#1!( +ũ 8ũ, 3#1( +(23 Ģē ũ
Ĕ ũ ũ ũ ē
2ũ!.,ı / 13(1Ĕũ #23 1ũ 4-(".2ũ#-ũ $ ,(+( Ĕũ !.-$1 3#1-(9 1ũ!.-ũ+.2ũ 04#ũ,#-.2ũ3(#-#-Ģē ũ Ĕũ ē
ũ 5(ı " "ũ#2ũ 2(-¢-(ı ,.ũ"#ũ4-(¢-Ĕũ $1 3#1-(" "Ĕũ ,(23 "ũ8Ĕũ2. 1#ũ3.".Ĕũ 1#!.1" 1ũ+ ũ5#-(" ũ"#ũ
#2Ì2ũ ũ#23#ũ,4-".Ģē : ũ } Ĕ ũ ũ ē
ũũũ
(,/(#9 ũ
#12.- +ũ"#ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ 4-(!(/ +ũ"#ũ -# ,(#-3.ũ , (#-3 +ũ+(,/(¢ũ +.2ũ .1"(++.2ũ"#+ũ/ 13#11#Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũ +#,#-!( ũ"#ũ .1 Ĕũ04#ũ 5 ũ"#2"#ũ+ ũ 5#-(" ũ 2;!'(+ ũ' 23 ũ+ ũ 5#-(" ũ 2,#1 +" 2ēũ .1 ".1#2ũ $#+(!(3 1.-ũ+ ũ+ .1ũ#-ũ#23#ũ+4% 1ē
ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĐŖ ũũ ũ ũĊũ ũ ũ Ċũ"#ũ 4+(.ũũ8ũ , 3. ũ ũ
.) ũ8ũ -3(9 - ũ ũ .ēũĉũ 1 ēũ .2ũ , (+#2 ũ ũ ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ -3.-(.ũ -3# ũ ũ ĊĈĐũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ ũ
ũ ( ũ8ũ -ũ -3.-(. ũŒũĈũ 5ēũ .2ũ .+.-.2ũ8ũ ~ ũ +ũ Ì ũ ũ ũ + -ũ"#ũ (5(#-" ũ 4-(!(/ +
^
;b IWdjehWb h[Yk[hZW W IWd 9^WhX[b CW`bk\" IWd =h[]e# h_e" IWd @kije o IWd L_Wjeh$$$ >eo i[h| DeY^[Xk[dW$
^ ũũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4-(!(/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .+(!~ ũ "(.ı/ 314++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#$ 341 ũ .+~3(! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1,(- +ũ #11#231#ũ ĉĐďĊĉđĐ ., #1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2/(3 +ũĸ#,#1%#-!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .) ũ ĉĐĎćıďđĉ #,#-3#1(.ũĸ,.1%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #1./4#13.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2/#-2 1(.ũ"#ũũ +4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ũ DWl_ZWZ BW DWl_ZWZ de [i kd cec[d# je d_ kdW [ijWY_ d" i_de kd [ijWZe Z[ bW c[dj[$ LWbehWh bW fWp o bW ][d[# hei_ZWZ o j[d[h c[hY[Z [i Yecfh[dZ[h [ijW \[Y^W$
ēũ -ũ#23 ũ2#, - ũ(-3#-2(ă! 1.-ũ+.2ũ31 ).2ũ8 ũ04#ũ+ ũ2#, - ũ -3#1(.1ũ+#2ũ !.,/ .ũ+ ũ++45( ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ
++.2ĹŠ#)#1!#31 ).2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /4#"#-ĹŠ"#) 1ĹŠ-(ĹŠ #-ĹŠ 5(" "Ä“ BW DWl_ZWZ [i kd Z‡W Z[ _dj[# ]hWY_ÂŒd o kd_ÂŒd \Wc_b_Wh$ I_d [cXWh]e" W Z_l[hiWi f[hiedWi ik jhWXW`e b[i _cf_Z[ fWiWh `kdje W iki i[h[i gk[h_Zei$ ;ij[ [i [b YWie Z[ kd l_]_bWdj[ Z[ i[]kh_ZWZ" kd XecX[he o kdW [d\[hc[hW$ >[hd|d ?djh_W]e [i kd l_]_bWdj[ Z[ i[]kh_ZWZ$ ;ij[ W‹e de fWiWh| Yed ik [ifeiW o iki jh[i ^_`ei$ F[he oW [ij| WYeijkcXhWZe" Æi_ c[ fed# ]e W f[diWh feh gkƒ de fk[Ze fW# iWh Yed c_ \Wc_b_W" bW h[ifk[ijW [i gk[ j[d]e bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ jhWXW`Wh fWhW bb[lWh bW Yec_ZW W c_ ^e]Wh1 fheZkYje Z[ c_ iWYh_Ă’Y_e c_ ^_`e cWoeh i[ ]hWZkWh| [ij[ W‹eÇ$ ?djh_W]e Z_Y[ gk[ de b[ ]kijW [b fWle$ Feh [ij[ cej_le ik [ifeiW fh[fWhWh| kdW Y[dW Yed febbe Wb ^ehde" f[he ƒb Z[]kijWh| [ijW Ye# c_ZW cW‹WdW$ BW fh_c[hW l[p gk[ jhWXW`ÂŒ bW deY^[ Z[b (*" b[ h[ikbjÂŒ Z_\‡Y_b" f[he iWX[ gk[ [i ik h[ifediWX_# b_ZWZ$ >WY[ kdei Z‡Wi" [ij[ l_]_# bWdj[ Z[ i[]kh_ZWZ YecfhÂŒ bei h[]Wbei fWhW iki jh[i ^_`ei
Ä“ĹŠ #1-;-ĹŠ -31( %.ĹŠ-.ĹŠ1#!( (1;ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ+ .1 Ä“ĹŠ 2ĹŠ%4 1"( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“
YWi_ )& W‹ei [d [ij[ jhWXW`e$ ;d [ijW eYWi_Œd" ik jkhde _d_Y_Œ [b () o iWbZh| cW‹WdW j[cfhW# de$ xb de fWiWh| iebe" i_de [d YecfW‹‡W Z[ iki ', YecfW‹[# hei$ FWhW [bbei" i[h| Yece kdW deY^[ Z[ jkhde YkWbgk_[hW$ BW ^_ijeh_W i[ h[f[j_h| fWhW [b \[i# j[`e Z[ 7‹e Dk[le$ =WhY‡W Z_Y[ gk[ feh ik bW# Xeh Z[ Wj[dZ[h W bW Y_kZWZW# d‡W" Z[X[ ebl_ZWhi[ kd feYe Z[ bW \Wc_b_W" oW gk[ [b jhWXW`e de b[ f[hc_j[ fWiWh `kdje W [bbei$ ?dYbkie ^WY[ Zei W‹ei" [d ik jkhde" Wj[dZ_Œ kdW [c[h][dY_W
4-3.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!.,/  #1.2 Z[ _dY[dZ_e" bW deY^[ Z[b (* Z[ ;b XecX[he B[ib_i =WhY‡W j_[d[ Z_Y_[cXh[$
#Ŋ2(#-3.Ŋ (#-Ŋ/.1Ĺ 04#Ŋ/4#".Ŋ!.+ .1 1Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ8Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ/+ !#1Ŋ1#!( (1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ , ,;2Ŋ04#Ŋ5(#-#-Ŋ Ŋ" 1Ŋ Ŋ +49Ģē Ŋ } Ĕ ēŊŊŊ
-ĹŠ+ ĹŠ, 3#1-(" " C_[djhWi gk[ [d bW cWj[hd_ZWZ IWdjW J[h[i_jW" [ijWh| bW [d\[h# c[hW 7bXW :ec‡d]k[p$ ;bbW bb[lW ckY^ei W‹ei [d [ijW fhe\[i_ÂŒd f[he [i bW fh_c[hW l[p gk[ h[Y_X_# h| W bei d_‹ei gk[ dWY[h|d [d [ijW deY^[ Z[b (*$
Bei d_‹ei ied bei gk[ c|i i[ Wb[# ]hWd [d bW DWl_ZWZ" o kde Z[ bei cej_lei [i fehgk[ ied W]WiW`WZei [d iki _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ 7^‡ h[Y_X[d h[]Wbei" h[\h_][h_ei o jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWd [l[djei Whj‡ij_Yei$ ;d bW [iYk[bW ;dh_gk[ =_b =_b# X[hj i[ fh[fWhWhed lWh_ei d‘c[# hei gk[ ]kijWhed W bei [ijkZ_Wdj[i$ L_l_WdW 9WbWpWYÂŒd Z_i\hkjÂŒ Z[ bei XW_b[i j‡f_Yei gk[ fh[i[djWhed iki YecfW‹[hWi Z[ ejhei W‹ei o YkWd# Ze b[i fki_[hed bWi YWfWi W bWi YWd# Z_ZWjWi W Fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ$ C_[djhWi gk[ W ik Wc_]W" B_d# ZW Hec[he" [ijkle \WiY_dWZW Yed [b [iY[dWh_e gk[ i[ Yh[ÂŒ fWhW bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW fh_dY[i_jW$ 7Z[c|i" YWZW fWhWb[be fh[fWhÂŒ ik fhef_e fhe]hWcW$ ;b fhe\[ieh Z[ iƒfj_ce W‹e 7" A[fb[h 9[b_" [nfb_YÂŒ gk[ bWi WbkcdWi h[Y_X_[hed \kdZWi Z[ ]ebei_dWi o kd `k[]e Z[ i|XWdWi fWhW YWZW kdW$ ;ije" i[ be]hÂŒ Yed kdW YkejW gk[ bei c_icei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fhefk# i_[hed fWhW W]WiW`Wh W bWi d_‹Wi$ :[]kijWhed Z[ kd YkWhje Z[ febbe" kdW fehY_ÂŒd Z[ jehjW" YebWi o ][bWj_dWi$ 31.2ĹŠ/1."4!3.2 Bei ]h[c_ei jWcX_ƒd W]WiW`Whed W bei d_‹ei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ fhe# f_[jWh_ei Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb + Z[ CWoe eh]Wd_pÂŒ kd fheo[Yje$ Ik fh[i_Z[dj[" EhbWdZe 9Wij_# bbe" _d\ehcÂŒ gk[ [d 7iWcXb[W =[# d[hWb jeZei bei ieY_ei i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe o WYehZWhed h[Wb_pWh
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
ēŊ (5( - Ŋ /1#!( ".ĔŊ +4,- Ŋ "#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ -1(04#Ŋ (+Ŋ (+ #13ĔŊ 1#!( (¢Ŋ242Ŋ. 2#04(.2ēŊŊ
kd Wfehj[ lebkdjWh_e fWhW bb[]Wh Yed kd W]WiW`e W bei d_‹ei c|i Z[ifei[‡Zei$ ;d bei [nj[h_eh[i Z[b Y[djhe Ye# c[hY_Wb" Wbh[Z[Zeh Z[ c_b _d\Wdj[i h[Y_X_[hed \kdZWi Z[ YWhWc[bei$ 7b]kdei Z[ [bbei bb[]Whed Z[ bWi Yeef[hWj_lWi 9h_ije L_l[" Kd_ÂŒd 9‡l_YW o FbWd Z[ L_l_[dZW$ FWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei" bWi lebkdjWh_Wi WYkZ_[hed W [ijei i[Yjeh[i o [djh[]Whed kd j_Ya[j$ Kde Z[ bei X[d[Ă’Y_WZei \k[ 9Wh# bei C[dZepW Z[ - W‹ei gk[ Z_`e i[dj_hi[ Yedj[dje fehgk[ b[ ]ki# jWd bWi ]ebei_dWi$
'**((/ :J
/Ĺ‹& ),Ĺ‹ -.6Ĺ‹*,#' ,)
-. $ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹(#˜)-
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ 4!'.2Ŋ)4#Ĺ 3#-#1Ŋ !#2Ŋ2.-Ŋ 2.Ĺ / !(#-!( ĔŊ +43 ,#-3#Ŋ(-Ĺ /4#"#Ŋ3#-#1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ !.114/3( +#2ėŊ- "(#Ŋ 04(#1 Ģē /4#"#Ŋ(-"4!(1+#2Ŋ Ŋ Ŋ ' !#1Ŋ)423(!( Ģē Ŋ
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#$.1, 2ĹŠ
I[ ^W _d\ehcWZe gk[ i[ lWd W h[Wb_pWh lWh_Wi h[\ehcWi [d [b XWY^_bb[hWje gk[ WYjkWbc[d# j[ YkhiWd bei `ÂŒl[d[i [d [b ;YkWZeh$ I[ j[dZ[h‡W W Yh[Wh kd XWY^_bb[hWje kd_Ă’ YWZe Yed YedeY_c_[djei X|i_Yei$ ;ijW _Z[W de [i Z[iYWX[bbWZW o i[h‡W Xk[de gk[ i[ ieY_Wb_Y[$ ;d dk[ijhe fW‡i" feh be c[dei bW c_jWZ Z[ XWY^_bb[h[i i[ ]hW# ZkWXWd [d [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ bk[]e de b[i _XWd W i[hl_h fWhW iki [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei$ 7b de [n_ij_h kdW WZ[YkWZW eh_[djWY_ÂŒd leYWY_edWb" bei XWY^_bb[h[i iWb[d Z[ bei Yeb[# ]_ei" [d kd Wbje fehY[djW`[" i_d j[d[h kdW _Z[W YbWhW Z[ gkƒ ^WY[h" o YkWdZe jecWd kdW Z[Y_i_ÂŒd ckY^Wi l[Y[i ik j‡jkbe feh bW [if[Y_Wb_ZWZ gk[ j_[d[ de b[i f[hc_j[ Yedj_dkWh Yed [ijkZ_ei Z[ j[hY[h d_l[b$ F[he Wb]e gk[ Z[X[ jecWhi[ [d Yk[djW [i gk[ [ij[ fƒdikc Z[X[ _h Z[ bW cWde Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh o Z[ bW h[Wb_ZWZ dWY_edWb$ E`Wb| [iW i[W bW _Z[W gk[ j_[d[d bei h[\ehc_ijWi o de i[W Yece i[ ^_pe [d [b fW‡i Z[ fhef_[ZWZ Z[ >k]e 9^|l[p$ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’
+2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ
;i bWc[djWXb[ bW WZkbj[hWY_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi Z[ dWY_c_[dje" ikfbWdjWY_ÂŒd Z[ _Z[dj_ZWZ[i o ejhei Z[b_jei gk[ i[ fheZkY[d [d [b |cX_je Z[fehj_le$ De [i bW fh_c[hW l[p gk[ ikY[# Z[$ ÂľGkƒ Z[Y_h Z[ gk_[d[i Yec[j[d [ijW i[h_[ Z[ _b‡Y_jei fWhW WbYWdpWh X[d[Ă’ Y_ei o YWdÂŒd_]Wi Z[ jeZe j_fe o dWjkhWb[pW5 ÂľGkƒ Z[Y_h Z[ bei gk[ Z[X[d i[h kd [`[cfbe fWhW bW ieY_[ZWZ5 Âľ9k|dZe [b H[]_ijhe 9_l_b Z[fkhWh| bWi c|i Z[ +&&$&&& YƒZkbWi Z[ _Z[dj_ZWZ gk[ j_[d[d WZkb# j[hWY_ed[i5 ;d bW feb‡j_YW [YkWjeh_WdW [ij[ [i kd j[cW cko Yec‘d o YedeY_Ze feh jeZei$ H[YehZ[cei bW [b[YY_ÂŒd fWiWZW" YkWdZe i[ Z[dkdY_W# hed YƒZkbWi WZkbj[hWZWi" Âľgkƒ ^W fWiWZe5 BW c[ceh_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei dkdYW ebl_ZW o fWiWh| bW \WYjkhW$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ĹŠ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ ŋ ŋ ŋ ™
Kd Ykh_eie [if[Yj|Ykbe fhejW]ed_pWd [b i[]kd# Ze l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" HebWdZe FWdY^WdW" o bW ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe$ BWi WYkiWY_ed[i" h[fheY^[i [ _di_dkWY_ed[i _dikbjWdj[i ^Wd Z[i[cXeYWZe [d kd fei_Xb[ `k_Y_e feb‡j_Ye W bW \kdY_edWh_W$ ÂľGk_ƒd ]WdWh| bW f[b[W5 Âľ;d Yk|djei WiWbjei5 BW Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z_`e [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YWikWbc[dj[ bei [ij_]cWj_pW# Zei feh [b Hƒ]_c[d feh ik _dZ[f[dZ[dY_W bei l‡dYkbei Z[ FWdY^WdW o ik \Wc_b_W Yed [b =hkfe ?iW‡Wi$ Ik Yec[djWh_e" i[]‘d [ij[ ‘bj_# ce Ăˆ\k[ _di_Z_eieÉ$ ÆJhWXW`ƒ [d =WcWl_i_ÂŒd YkWdZe [hW cWd[`WZW feh bei ?iW‡Wi Z[ (&&+ W (&&-$ F[he de" [b c[diW`[ \k[ c[ leo W c[j[h Yed jk \Wc_b_W" de Yedj_]e" be YkWb [i h[fheY^W# Xb[Ç" i[dj[dY_ÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ 9ehh[W" gk_[d ejhehW jkle kd [if[Y_Wb _dj[hƒi
ĹŠ
2 '#( ,Ĺ‹ &Ĺ‹ '#() Bei YWcX_ei ^_ijÂŒh_Yei gk[ ;YkWZeh [ij| l_l_[dZe [d [ijei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei [n_][d kdW h[Z_iYki_ÂŒd fhe\kdZW Z[ bei j[# cWi gk[ i[h|d bW XWi[ Z[ dk[i# jhW \kjkhW Yedl_l[dY_W$ ;b ƒn_je Z[ [ijW jhWdi_Y_ÂŒd Z[f[dZ[ Z[ YÂŒce bei Wi_c_b[ bW ieY_[ZWZ$ BWi _dij_jkY_ed[i Z[X[d Wi[# ]khWh gk[ [b YWc_de Z[b ;YkWZeh i[h| [b Z[b h[if[je W bWi Z_\[h[d# Y_Wi" W bW b_X[hjWZ Z[ Yh[WY_ÂŒd o [nfh[i_ÂŒd" Wb fbkhWb_ice" Wb \eh# jWb[Y_c_[dje Z[ bei lWbeh[i ^k#
feh [iW Ikf[h_dj[dZ[dY_W" W^ehW de i[ fhedkd# Y_W$ LWb[ h[YehZWh j[cf[ijkeiWi bWi h[kd_ed[i gk[ jkle [d [iW _dij_jkY_ÂŒd" YkWdZe [ijWXW Wb \h[dj[ Z[ [bbW Wb]k_[d gk[ de b[ fWh[Y‡W WZ[YkW# Ze$ ;djedY[i de [iYWj_cÂŒ YWb_\_YWj_lei" Wb]k# dei _dikbjWdj[i" YedjhW [b \kdY_edWh_e" f[i[ W gk[ WdjW‹e \k[hW ik YecfW‹[he [d bW f[bkYedW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe$ Âľ8hedYW [djh[ YecfWZh[i5 Feh be fhedje IWXWdZe Wi[]khÂŒ gk[ de lW W h[dkdY_Wh o gk[ [ij| Z_ifk[ijW W YecfWh[Y[h Wdj[ [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$ Æ;ij|d jhWjWdZe Z[ [dZ_b]Wh# c[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei '( W‹ei Z[ de ^WX[h ^[Y^e [b _dj[dje Z[ \_d_gk_jWh [b YeXhe W bei h[ifediWXb[i Z[ bW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ '///Ç" Wi[l[hÂŒ$ ÂľGk_ƒd[i [ij|d jhWjWdZe5 Âľ;b Fh[i_Z[dj[5 ÂľIÂŒbe FWdY^WdW5 Ejhe c_ij[h_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$
cWd_ijWi" Z[ bW fWhj_Y_fWY_Œd o bW ieb_ZWh_ZWZ$ JeZe [bbe Z[X[ i[h _dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b Z[iWhhebbe Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ jWcX_ƒd ied [i[d# Y_Wb[i" Yece bW Z[ceYhWY_W [YkWjeh_WdW" gk[ [ij| l_dYkbWZW jWcX_ƒd Wb \ehjWb[Y_c_[dje o Z[# iWhhebbe Z[ bW YkbjkhW$ ;b WYjkWb =eX_[hde" W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" ^W ^[Y^e kd ]hWd [i\k[hpe feh h[i# fedZ[h W bWi _dgk_[jkZ[i c|i kh][dj[i Z[b |cX_je YkbjkhWb" Yed kdW b[o gk[ [ij| feh Wfhe# XWhi[ o bW \ehcW [d YŒce i[ WXehZŒ [b fheXb[cW YkbjkhWb [d ik Yed`kdje$ 7^ehW i[ Yk[djW Yed kdW fhefk[ijW [d [b j[hh_jeh_e _dij_# jkY_edWb fhel_dY_Wb" [b C_d_ij[# h_e Z[ 9kbjkhW o ejhei eh]Wd_i# cei Yece [b :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e" Z[X[h|d WXh_h [b YWc_de ^WY_W [b Z_|be]e
Z[ feb‡j_YWi YkbjkhWb[i h[Wb[i$ Bei WlWdY[i h[gk_[h[d W^ehW Z[ kdW Z_iYki_Œd cko Wcfb_W Yed bei fhef_ei _dj[h[iWZei0 Whj_ijWi" fheZkYjeh[i" _dl[ij_# ]WZeh[i" \kdY_edWh_ei [ijWjWb[i" [cfh[iWh_ei" _dij_jkY_ed[i fh_# lWZWi o ][ijeh[i YkbjkhWb[i$ ;ie [i d[Y[iWh_e fWhW fhe# \kdZ_pWh [b Z_W]dŒij_Ye Z[ be gk[ i[ ^W ^[Y^e o ieY_Wb_pWh bWi iebkY_ed[i gk[ i[ fhefed# ]Wd$ BW X‘igk[ZW Z[b c|i Wc# fb_e Yedi[die Z[ bWi feb‡j_YWi YkbjkhWb[i Yehh[ifedZ[ Wb YW# h|Yj[h [i[dY_Wb Z[ bW YkbjkhW gk[ feh ik leYWY_Œd Z[X[ i[h [b bk]Wh Z[ [dYk[djhe Z[ Z_|be# ]e" Z[b [if‡h_jk Z[ kd_ZWZ o Z[ fWjh_ej_ice Z[ bei Whj_ijWi gk[ Yed cWZkh[p Z[X[d [nWc_dWh [b YWc_de jhWdi_jWZe" YedeY[h bWi jWh[Wi h[Wb_pWZWi o h[Yede# Y[h be gk[ W‘d \WbjW feh ^WY[h [d [ijW jWh[W$
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
( )Ĺ‹ (., &Ĺ‹3Ĺ‹ #)( BW [ijhkYjkhW Z[b 8WdYe 9[d# jhWb i[ ceZ_Ă’ YÂŒ [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi Æd[Y[i_ZWZ[iÇ Yedi# j_jkY_edWb[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" :_[]e 8eh`W Yedle# YÂŒ f[h_eZ_ijWi fWhW _d\ehcWh h[ikbjWZei o WYbWhWh j[cWi" gk[ ied fWhj[ Z[b i_ij[c|j_Ye c[d[e feb‡j_Ye$ 9kWdZe [b 9[djhWb Wikc_ÂŒ [b i_ij[cW Z[ ÆXWdYei jhWcfeieiÇ" ][d[hÂŒ [ijhWj[]_Wi kh][dj[i fWhW iWblWh ik fh[ij_]_e1 YeXhWh W Z[k# Zeh[i o fW]Wh W WYh[[Zeh[i" W‘d [d f[gk[‹W [iYWbW$ 7YbWhÂŒ gk[ [b ÆfWjh_ced_eÇ jhWifWiWZe feh bW Ikf[h_dj[dZ[# Y_W Z[ 8WdYei" [dj_ZWZ gk[ [d '& W‹ei de Z[Ă’ d_ÂŒ" d_ [c_j_ÂŒ j‡jkbei Z[ Z[kZW" fWhW feZ[h YeXhWh" W^e# hW [b 9[djhWb ck[l[ bWi YeiWi o [if[hW [b (&'' ZWh kd Xk[d fWie$ I[h| bW fhk[XW Z[ \k[]e fWhW [iW _dij_jkY_ÂŒd$ 8eh`W Wi[l[hÂŒ gk[ WY# jkWh| ieXh[ +$,,& `k_Y_ei Yed iki `k[Y[i Z[ YeWYj_lW" f[he gk[ZWd *$(+& fWhW bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W" Z[ Ykoei h[ikbjWZei de fk[Z[ Wi[# ]khWh" f[he bei bb[lWh| WZ[bWdj[" be fhec[j_ÂŒ" ^WXh| gk[ l[h$ :[ bei ($('+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i Z[ WYh[[dY_Wi" i[ YeXhÂŒ '( c_# bbed[i [ij[ W‹e$ De [i jWh[W \|Y_b" i[ f[hZ_ÂŒ kdW ZƒYWZW$ BWi \k[hpWi YehfehWj_lWi ied feZ[heiWi" feh [bbe Z[ c|i Z[ '- c_b fhef_[ZWZ[i" Wf[dWi i[ ^W cel_Ze bW Wh[dW$ ;b 9[djhWb" Wb f[hZ[h iki ZehW# ZWi WbWi" j_[d[ kdW dk[lW [ijhkY# jkhW \kdY_edWb [d\eYWZW W Wj[dZ[h YWcX_ei Æh[lebkY_edWh_eiÇ0 kde [b cWd[`e Z[ kdW YWdWijW Z[ ce# d[ZWi" ZedZ[ kX_YWd [b ikYh[" o ejhei j_fei Z[ _dijhkc[djei ce# d[jWh_ei" gk[ b[ ZWh|d YWfWY_ZWZ Z[ cWd_eXhW Z[djhe Z[ kd i_ij[cW ZebWh_pWZe1 i_c_bWh W bei XWdYei Y[djhWb[i [khef[ei" Yed h[bWY_ÂŒd Wb [khe$ ?d\ehcÂŒ gk[ Yh[Whed kdW h[Z Z[ YhƒZ_je fWhW bb[]Wh ^WijW bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i" gk_p| i[ \ehjWb[pYW bW fheZkYY_ÂŒd" [d Ă’ d" Z[iW\‡ei gk[ iebe [b j_[cfe Z_h| i_ \k[ Yehh[YjW bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd$ #- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēČĊÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
, -Ĺ‹ , # # ,)(Ĺ‹ - -
- Ĺ‹') &)Ĺ‹ )(0) šŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -*#, (. -Ĺ‹ 9ed [nf[YjWj_lWi Wi_ij_[hed ckY^ei Wif_hWdj[i W bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ bW YWiW ceZ[be Z[b fheo[Yje Z[ l_l_[dZW BW Beh[dW ?" [cfh[dZ_Ze feh [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e$ I[ h[Wb_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ kdW Z[ -( o +* c[jhei$ :e‹W ;b_pWX[j^ ;iYeXWh _dZ_YÂŒ gk[ W\ehjkdWZWc[dj[ Yk[djW Yed [b Wfehj[ Z[b '& Z[b lWbeh" fWhW [bbe `kdje W ik [i# feie WYehZWhed WfehjWh Z[ iki h[if[Yj_lei ik[bZei c[dikWb[i$ JWcX_ƒd i[ WfeoWhed [d iki \Wc_b_Wh[i ^WY_[dZe fhƒijWcei fWhW Yecfb[jWh bW YWdj_ZWZ$ ÆGk_[he gk[ [b j_[cfe i[ c[ ^W]W Yehje" fehgk[ Wkdgk[ Z[i# fkƒi fW]Wh[cei kd c[dikWb
feh [b fhƒijWce" [i Wb]e gk[ i[h| fWhW dk[ijhW \Wc_b_WÇ" [nfh[iÂŒ$ L[hÂŒd_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW" _dZ_YÂŒ gk[ i[ j_[d[ fh[l_ije [djh[]Wh +(. l_l_[dZWi [d BW Beh[dW ? o *+& [d BW Beh[dW ??$ Æ9ed [ijW fh[i[djWY_ÂŒd" bWi f[hiedWi fk[Z[d j[d[h bW i[]k# h_ZWZ Z[ gk[ [ij[ fheo[Yje i[h| kdW h[Wb_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ$ 1 !3#1~23(! 2 BWi l_l_[dZWi Z[b fheo[Yje Z[ l_l_[dZW gk[ j_[d[d -( c[jhei Yk[djWd Yed Yec[Zeh" iWbW o YeY_dW [d bW fWhj[ XW`W" o [d bW WbjW ) Zehc_jeh_ei o kd XW‹e1 o bWi gk[ fei[[d +* c[jhei j_[d[d iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW o Zei Zehc_jeh_ei$
.1#2 ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ/.1ĹŠ#3 / 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 31 -2!412.ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1_23 Äą ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! -!#+ 1ĹŠ+ ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠĹŠ/4#"#-ĹŠ%#23(.- 1Äą 2#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.Äą 1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ŋĸ ĚĔŊ -!.ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ 434 +(23 ĹŠ (!'(-!' Ä“
7b cec[dje ^Wo (&& \W# c_b_Wi gk[ j_[d[d [b '& W^e# hhWZe Z[b lWbeh Z[ bW l_l_[dZW o )+& gk[ j_[d[d c|i Z[ +&& ZÂŒbWh[i$
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
ēŊ 23 2Ŋ! 2 2ĔŊ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋļ #% +.Ŋ "#Ŋ (.2ČĔŊ2#Ŋ#-31#% 1.-Ŋ 8#1ē
#-#ÄƒĹŠ!( " 2 ;ij[ fheo[Yje [ijkle Z_h_]_# Ze W bWi cWZh[i Z[ XW`ei h[# Ykhiei" oW gk[ [bbWi eXjkl_[# hed ik l_l_[dZW i_d d_d]‘d Wfehj[$ 7b Ă’ dWb_pWh [ij[ W‹e" [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWd# je :ec_d]e ^W [djh[]WZe +' l_l_[dZWi Z[ _dj[hƒi ieY_Wb" W \Wc_b_Wi Z[ [iYWiei h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei$
'**(*( =<
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ,."#+.Ä“ĹŠ
)' cWZh[i#`[\Wi Z[ ^e]Wh h[Y_X_[hed iki YWiWi [d [b fhe]hWcW Z[ l_l_[dZW Z[b Ckd_Y_f_e" ĂˆH[]Wbe Z[ :_eiÉ$ ;b fheo[YjÂŒ [ij| kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe + 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze Z[jh|i Z[b Yeb[]_e 7c[h_# YWd 9ebb[][ $ 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[# ]W \ehcWb Z[ bWi YWiWi W bWi ck`[h[i$ ;b WYje YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW 7bYWbZ[iW o YedY[`Wb[i$ IkiWdW 9hkp" j_jkbWh Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ L_l_[dZW Z[b Ckd_Y_f_e" _dZ_YÂŒ gk[ [d [ij[ fheo[Yje _dj[hl_d_[hed [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zk# l_ " kdW fWhj[ \k[ [b Wfehj[ Z[ bW J[b[jÂŒd (&'&$ BW _d# l[hi_ÂŒd jejWb ikcÂŒ ((- c_b ZÂŒbWh[i$
ĉ
/&./, Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ (# ( -
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
& , ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹.v. , 9[hYW Z[ ,&& d_‹ei Y[b[XhWhed bW DWl_ZWZ" [b c_ƒhYeb[i Wdj[# h_eh" [d bW Yeef[hWj_lW CWh‡W Z[b HeiWh_e$ ;b ]hkfe Z[ ZWcWi lebkdjWh_Wi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W KF9 De (+ W]WiW`ÂŒ W bei d_‹ei Z[b i[Yjeh$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd fh[i[djWhed j‡j[h[i W YWh]e Z[ ;_# hed Ă›bWlW" _dj[]hWdj[ Z[ bW YWiW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" gk_[d bb[lÂŒ kd c[diW`[ Z[ h[Ă“[n_ÂŒd ieXh[ bW DWl_ZWZ o @[i‘i$ :[djhe Z[ bW fhe# ]hWcWY_ÂŒd bei d_‹ei Z_i\hkjWhed Z[ `k[]ei o fh[c_ei$ =hWY_Wi W bW ][ij_ÂŒd Z[ bWi lebkd# jWh_Wi i[ be]hÂŒ [b Wfeoe Z[ _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Yece [b FWjhedWje Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb" bW YecfW‹‡W JhWdic[jhe" bW Feb_Y‡W DWY_edWb o ejhWi f[hiedWi fWhj_Yk# bWh[i" _dZ_YÂŒ 9odj^_W Z[ CedYWZW" fh[i_Z[djW Z[ bWi lebkdjWh_Wi$ J[h[iW 8[d‡j[p" YeehZ_dWZehW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ XkiYWXW kd WY[h# YWc_[dje Yed bW Feb_Y‡W" fWhW gk[ bei l[Y_dei bW l[Wd Yece kdW _dij_# jkY_ÂŒd Wc_]W o jWcX_ƒd _dY[dj_lWh W bei d_‹ei fehgk[ [bbei ied fWhj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ$ Feh ik fWhj[" :Wl_Z JWYb[" [d# YWh]WZe Z[ bW KF9 (+" [ijWXW iW# j_i\[Y^e feh [b Wfeoe Z[ bW Yeck# d_ZWZ oW gk[ i_[cfh[ jhWXW`Wd `kdjei feh bW fWp o i[]kh_ZWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
#-#ă!( ".2 ĹŠ 2ĹŠ5.+4-3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ŊĉĎŊ2.-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ .2 1(.ĔŊ
1.+#3 1( ".ĔŊ (4" "#+ ĹŠ"#+ĹŠ '.$#1ĔŊ 1.5(-!( 2ĹŠ -(" 2ĹŠ8ĹŠ5~ ĹŠ +ĹŠ .23#Ä“ĹŠ -ĹŠ 3.3 +ĹŠ2#ĹŠ % 2 ) 1.-ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ #-ĹŠ#23.2ĹŠ2#!3.1#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ 1#$1(%#1(.ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ$4-" ĹŠ"#ĹŠ! 1 ,#+.2Ä“
6-Ĺ‹*)&&)Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ ' ()-Ĺ‹ , )
ēŊ 2Ŋ 5#2Ŋ2#Ŋ5#-Ŋ $#!3 " 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ'4,#" "ēŊ #2#Ŋ Ŋ3.".ĔŊ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ 4,#-3¢ē
^WY[ kdW i[cWdW Yec[hY_Wb_pW# XWd bW b_XhW Z[ febbe [d f_[ [d +. Y[djWlei" c_[djhWi gk[ [b Yeije Z[ fheZkYY_ÂŒd bb[]WXW W ,/ Y[djWlei$ ;d [ijW i[cWdW bW b_XhW fWiÂŒ W -) Y[djWlei" o Wkdgk[ [b fh[Y_e [i [b c[`eh" bei Wl_Ykbjeh[i Z_`[hed gk[ bei Yeijei ied j[cfehWb[i o [ie de i[ h[Ă“[`W [d ]WdWdY_Wi f[hcWd[dj[i$ ;d YWcX_e" W bei Yedikc_Ze# ;b Yb_cW o bei fh[Y_ei [b[lWZei h[i bW b_XhW Z[ febbe fWiÂŒ Z[ /+ Z[b Wb_c[dje fWhW febbei W\[YjW# Y[djWlei W kd ZÂŒbWh$ hed Wb i[Yjeh Wl‡YebW [d bW fhel_d# FheW‹e Z_`e gk[ [ij[ W‹e Ykb# Y_W$ O bWi Yedi[Yk[dY_Wi i[ i_[d# c_dW Yed kdW ]hWd fheZkYY_ÂŒd" j[d `kijWc[dj[ [d [ijW ƒfeYW" [d be YkWb h[f[hYkj_h| [d [b i[Yjeh bW YkWb bW Z[cWdW Wkc[djW$ Wl‡YebW" fk[i bei fh_c[hei i[_i 7l_Ykbeh[i Yece FW‘b FheW‹e c[i[i Z[b W‹e bW Z[cWdZW XW`W$ [nfb_YWd gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ I[ [ij_cW gk[ [b W‹e [cf[pWh| i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[" f[he Z[ \ehcW Yed kdW ieXh[fheZkYY_ÂŒd o ^WXh| Z[iehZ[dWZW" fk[i jeZei jhWXW`Wd [b febbe h[fh[iWZe Z[ Z_Y_[cXh[$ i_d kd Wd|b_i_i Z[ c[hYWZe$ 7YjkWbc[dj[ ^Wo ieXh[fhe# .2ĹŠ +(,#-3.2 ZkYY_ÂŒd Z[ febbe$ 7kdgk[ [b Yed# Ejhe Z[ bei \WYjeh[i gk[ W\[YjW# ikce c[dikWb i[ _dYh[c[djW Wb hed Wb i[Yjeh [i [b [b[lWZe Yeije ZeXb[ [d Z_Y_[cXh[$ Feh [`[cfbe" Z[ bei XWbWdY[WZei$ 7 _d_Y_e Z[ CWh‡W 9Wjeje" Yec[hY_Wdj[ Z[b W‹e bei fheZkYjeh[i WZgk_h‡Wd c[hYWZe Ckd_Y_fWb" i[‹WbÂŒ gk[ [b Wb_c[dje [d (& ZÂŒbWh[i" f[he ZkhWdj[ [b W‹e [bbW l[dZ[ kdei W^ehW [ij| [d (* ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" de [i j[cfehWZW Z[ /& febbei Z_Wh_ei" f[he [d [ijei Z‡Wi [b d‘c[he i[ _dYh[c[djW W Yei[Y^W Z[ cW‡p" Wi‡ gk[ fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWdZW i[ _cfeh# '+&" [d [b Z‡W$ JeZe [bbe W\[YjW [b fh[Y_e$ @eh][ jW" be YkWb W\[YjW [b fh[Y_e o YWZW CeoW" ejhe Wl_Ykbjeh" i[‹WbÂŒ gk[ gk_djWb Yk[ijW '- ZÂŒbWh[i$
23 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ "#ĹŠ%1 -ĹŠ"#, -" ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ "(ă!4+3 "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".Ä“
1."4!!(¢ ;2Ŋ" 3.2
ŊŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ 5~!.+ Ŋ/.1Ŋ2~Ŋ2.+.Ŋ" Ŋ31 ) .Ŋ ŗ Ŋ4- 2ŊĎćŊ,(+Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ#,/+#.2Ŋ "(1#!3.2Ŋ#Ŋ(-"(1#!3.2ē
.2ĹŠ/.++.2ĹŠ3 1" -ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ2 +(1ĹŠ +ĹŠ Ĺ—,#1! ".ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!#1".2ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“
J[Wjhe" ^kceh o c‘i_YW i[ l_# l_ÂŒ [d [b :‡W 9kbjkhWb h[Wb_pW# Ze [d [b Yeb[]_e c[deh Kd_Wd# Z[i" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Yed kdW fhe]hWcWY_ÂŒd Z_l[hiW [d bWi |h[Wi Z[ IeY_Wb[i" ?d]bƒi o B[d]kW`[$ ;b |h[W Z[ IeY_Wb[i" [d kdW `eYeiW fh[i[djWY_ÂŒd" ceijhÂŒ W bWi j‡f_YWi l_kZWi Z[ Ă’d Z[ W‹e" gk[ Yed iki l[ij_Zei o ][ijei Z_l_hj_[hed W bei Wi_ij[dj[i$ JWcX_ƒd bkY_[hed bei jhW# `[i j‡f_Yei Z[b ;YkWZeh" [djh[ [bbei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ CW# dWX‡" ?cXWXkhW" ;ic[hWbZWi o 7pkWo$ Feh ik fWhj[" [b |h[W Z[ ?d]bƒi fhe]hWcÂŒ Zei WYj_l_ZW# Z[i bW fh_c[hW bW h[fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ Y[b[Xh_ZWZ[i \WceiWi Z[b ckdZe o bW h[Yh[WY_ÂŒd Z[ kd dWY_c_[dje l_l_[dj[$ 7kn_b_WZehW EXWdZe" cW[i# jhW Z[ [ijW |h[W" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [ijW WYj_l_ZWZ bei Y^_Yei fk[Z[d ceijhWh ik d_l[b Z[ Wfh[dZ_pW`[ Z[b _Z_ecW [njhWd# `[he h[ifedZ_[dZe W bWi _dgk_[# jkZ[i Z[b f‘Xb_Ye [d [b c_ice _Z_ecW$ C_[djhWi jWdje" [d [b |h[W Z[ B_j[hWjkhW bei [ijkZ_Wdj[i fWhj_Y_fWhed [d ZhWcWj_pWY_e# d[i Z[ bWi eXhWi b_j[hWh_Wi c|i h[fh[i[djWj_lWi Z[b ;YkWZeh Yece 9kcWdZ| o >kWi_fkd# ]e$ :WoWdW Pkb[jW l_ij_ÂŒ kd jhW`[ Z[ bW YkbjkhW Z[ bW I_[# hhW fWhW fWhj_Y_fWh [d bW eXhW >kWi_fkd]e$
.2ĹŠ!#1".2
BW Z[cWdZW Z[ YWhd[ Z[ Y[hZe Yh[Y_ÂŒ o bW fheZkYY_ÂŒd de be]hW YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b c[h# YWZe$ BW Ăˆ]h_f[ fehY_dWÉ gk[ i[ fh[i[djÂŒ [b W‹e fWiWZe W\[YjÂŒ W bWi ]hWd`Wi" bWi YkWb[i Z_ic_# dko[hed bW e\[hjW$ C_]k[b 9^_YW_pW" fheZkYjeh" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ W‹e Yh_ÂŒ c[# dei Wd_cWb[i o Wb]kdei Z[ iki YecfW‹[hei Z[Y_Z_[hed YWc# X_Wh Z[ WYj_l_ZWZ fWhW Wi‡ de j[d[h fheXb[cWi$ Ejhei W‹ei fheZk`e ^WijW (&& Wd_cWb[i o fWhW [ij[ W‹e iebe '&&$ ;ie jWcX_ƒd W\[YjW bWi l[d# jWi" fk[i bei j[hY[d_ijWi de ^Wd be]hWZe WXWij[Y[hi[ WZ[YkWZW# c[dj[ Z[ YWhd[ Z[ Y[hZe fWhW Wj[dZ[h W iki Yb_[dj[i$
} Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ !.,/ 13(#1.-ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"($#1#-3#Ä“
#2# 1# ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ2 %1 " ĹŠ$ ,(+( ĔŊ;-%#+#2ĔŊ Ĺ—/ 23.1#2ĔŊ1#8#2ĔŊ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ !'(!.2ĹŠ4-ĹŠ/#2# 1#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ '(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ #1 ĹŠ- 11 " ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2Ä“
)(Ĺ‹ / ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹. ,, ()-& [iYh_jkhWi i[ jhWc_jWhed [d [b ;d decXh[ Z[ bei X[d[Ă’Y_WZei" C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde BkYh[Y_W <W`WhZe W]hWZ[Y_ÂŒ W :_ei o L_l_[dZW C_Zkl_ Yed [b Xede o W gk_[d[i jhWXW`Whed fWhW Yedi[# Z[ j_jkbWY_ÂŒd gk[ i[ [djh[]ÂŒ [ij[ ]k_h bWi [iYh_jkhWi fWhW [b ]hkfe$ W‹e [d IWdje :ec_d]e$ @kWdW =WhY‡W" Z[ bW
+3 -Ŋ,;2 ŗŊŊ +%4-.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !../#1 3(5 ŊĉŊ"#Ŋ 8.Ŋ,.231 1.-Ŋ
24ĹŠ(-!.-$.1,(" "ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ1#!( (1ĹŠ ;d bWi _dijWbWY_ed[i ĹŠ Yeef[hWj_lW BWkhW <beh[i" 242ĹŠ#2!1(341 2ĔŊ/4#2ĹŠ'4 .ĹŠ/ %.2ĹŠ Z[b C_d_ij[h_e i[ Ykcfb_ÂŒ h[Y_X_ÂŒ fh_c[he bWi [iYh_# /#-"(#-3#2ĹŠ +ĹŠ .% ".Ä“ jkhWi$ ;bbW [if[hÂŒ Y_dYe [ij[ fheY[ie$ HeZh_]e DW# "#,;2ĔŊ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ W‹ei fWhW Yedi[]k_h [b hWd`e" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb 1 ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ 3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ ' ~ -ĹŠ/ % ".ĹŠ+.2ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Z[b CkZkl_" _dZ_YÂŒ gk[ bW #-31#% 1ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ ZeYkc[dje gk[ bW Z[i_]dW .3 1~ ĹŠ8ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "Ä“ [iYh_jkhW [i kd fWie c|i #2!1(341 2Ä“ Yece Zk[‹W Z[b j[hh[de$ Ejhe Z[ bei X[d[\_Y_W# fWhW WYY[Z[h W WokZWi feij[h_eh[i Yece [b Xede Z[ c[# h_ei" 9ƒiWh 8Wkj_ijW" Z_`e gk[ W^e# c|i b[ Wb[]hW [i gk[ [b j‡jkbe b[ ]W# `ehWc_[dje e l_l_[dZW dk[lW gk[ hW feZh| WYY[Z[h W kd YhƒZ_je fWhW hWdj_pW gk[ bW l_l_[dZW [i ikoW o ejeh]W [b C_Zkl_$ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ ik YWiW$ Be gk[ dWZ_[ i[ bW feZh| gk_jWh$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ/."1;-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ-4#5.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ ! 2 2Ä“
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
+ ũ _+#9Ĕũ 4 " +4/#ũ ,/#"1.ũ8ũ - #+ũ .11#2ē
#- ũ"#ũ .% " 2 ( ŋ( 0# ŋ ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ /$ , -ŋ )! -ŋ &ŋ / ),ŋ Ģ ģąŋ,  ŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ ŋ 0 (.)-ŋ 3ŋ )/- ąŋ &ŋ v ŋûĀŋ ŋ # # ' , ŋ ŋüúûúĄ
( ( ũ ';5#9Ĕũ 1,#-ũ -1~04#9ũ8ũ #1!8ũ 1!~ ē
2 #+ũ 4 -.Ĕũ +#-"8ũ , 1 -.Ĕũ 4 (3 ũ #"#2, ũ8ũ !04#+(-#ũ #- ē
'*).** I>
'*)/(' =<
(+, ũ -"1 "#Ĕũ "(1 ũ !41(.Ĕũ .+ -" ũ 1#"#2ũ8ũ 1~ ũ 9ũ ¢1".5 ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ċ
ŏĂąŏ ŏ ŏŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ŏ
āĀ
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ŏ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.,/ 13(1ũ- 5("# . &ŋ!,/*)ŋ ŋ '#! -ŋĒ ŋ "),, , ēŋ),! (#4 ŋ/( ŋ, /(# (ŋ( 0# ŋ* , ŋ & !#,ŋ ŋ-/ŋ ,#( -#. ŋ ŋ 0# Ą
- #+ũ .11#2Ĕũ + "82ũ ' +;-Ĕũ +.,_ũ"#ũ 1#1 ũ8ũ +2 ũ . 89 ē
ũ ũ ũ
ũ-( ũ .,(- ũ 1 -%.ũ$4#ũ#+#!3 ũ#+ũ/ 2 ".ũ".,(-%.ũĈĒũ"#ũ "(!(#, 1#ũ 1(-!#2(3 ũ"#ũ 5(" "ũ"#ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ +ũ .13¢-Ĕũ !.,.ũ/ 13#ũ"#+ũ !3.ũ"#ũ % 2 ).ũ ũ+.2ũ-( .2ũ"#+ũ2#!3.1ē
#1#2 ũ 9 -9 ũĸ 1(-!#2(3 ũ"#ũ 5(" "ũ#-31 -3#Ĺũ8ũ #-8ũ #1 ũ ĸ 1(-!#2(3 ũ"#ũ 5(" "ũ2 +(#-3#Ĺ
#--8ũ #1 ũĸ 1(-!#2(3 ũ"#ũ 5(" "ĹĔũ .1, ũ 4"# ũ8ũ ( - ũ .11#2ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
)#23 "ũ ũ1# +(9¢ũ4- ũ!#- ũ"#ũ!.-$1 3#1-(" "ũũ!.-ũ242ũ3 +#-3.2ũ"#ũ/ -3 ++ ēũ 4-3.ũ ũ#++.2ũ24ũ /1(-!(/ +ũ"(1#!3(5.Ĕũ _1,#+ũ ,/.2ũ %4(11#Ĕũ3 , (_-ũ"(2$143¢ũ"#ũ4- ũ %1 " +#ũ1#4-(¢-ũ#-ũ / 11(++ " 2ũ (-!¢-ũ"#+ũ '#ē
'*)&'- I>
'*),)+ I9
#--8ũ #"# .Ĕũ #1#2 ũ 9 -9 ũ8ũ ( - ũ .11#2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ă° -Ĺ‹- Ĺ‹ *,)0 " (Ĺ‹ Ĺ‹*)&v.# -Ĺ‹ '#!, .),# -
ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ' %#-#1 ".ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ04#ĹŠ+4!1 -ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ -#!#2(" "#2Ä“
ēŊ .+., ( -.2ĔŊ!4 -.2Ŋ8Ŋ' (3( -.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ3#, 2ēŊ
+Ŋ/1./(.Ŋ . (#1-.Ŋ-#Ĺ !#2(3 Ŋ%#-#1 1Ŋ#2!;-Ĺ " +.2ĔŊ!4 -".Ŋ8 Ŋ2.-Ŋ "#, 2( ".Ŋ#5("#-3#2Ģē Ŋ Ŋ }
l[h_Ă’YWh bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ ZWd bei ieb_Y_jWdj[i Z[ l_iW o [l_jWh Wi‡ Z_iYh[Y_edWb_ZWZ[i$
;b [n YWdY_bb[h CWhY[be <[hd|d# jheb o i[b[YY_edWh bW ][dj[ gk[ 11#%4+ 1(" "#2 Z[p Wi[]khÂŒ gk[ bW feb‡j_YW Z[ l_[d[ Wb ;YkWZeh$ ?d]h[iWd [d BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi# \hedj[hWi WX_[hjWi Z[b =eX_[hde [b ;YkWZeh f[hiedWi fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd" fh[# de Z[i[WXb[i$ I[ ^W Yedbb[lWZe kd Wkc[dje i_Z_ZW feh @kWd I[XWij_|d Z[X[ h[l_iWh W gkƒ ĹŠ [d [b f[Z_Ze Z[ l_iWi o feh HebZ|d" h[l[bÂŒ bW [n_ij[dY_W ĹŠ [dZ[ bW [djh[]W Z[ l_iWi fW‡i[i i[ YedY[Z[ Z[ kdW h[Z gk[ [djh[]WXW
ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ l_iW$ 7 bei [YkW# _b[]Wb[i$ ZeYkc[djei Z[ [njhWd`[h‡W 2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ"#ĹŠ ;b Z_fbec|j_Ye _dZ_YÂŒ $.1, ĹŠ$1 4"4+#-Äą jeh_Wdei dei f_# !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ^WX_b_jWdj[i [d =kWoWgk_b o 1 -2/ 1#-!( ĹŠ 3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ gk[ bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ ZW Z[d l_iW [d jeZWi "#ĹŠ #23(¢-ĹŠ - +(Äą bk[]e [d Gk_je$ ,#2#2Ä“ 9¢ŊĉććŊ#7/#Äą [b fW‡i ][d[hWd [ij[ j_fe Z[ Feh ik fWhj[" [b WdWb_ijW fWhj[i" deiejhei "(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ i_jkWY_ed[i" i_d [cXWh]e" feb‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W" de f[Z_cei l_iW ! 2.2ĔŊ/#1.ĹŠ !+ Äą 1¢Ŋ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ h[YedeY_ÂŒ gk[ i_[cfh[ ^W ^WX_# W d_d]kdeÇ" _dZ_YÂŒ [b ' #1ĹŠ,;2Ä“ _dZ_YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ bW h[\eh# Ze _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [ijei fhe# Z_fbec|j_Ye" gk_[d Yed# cW gk[ ^_pe [b =eX_[hde" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;njhWd`[h‡W j[# Y[iei$ ;i feh [ije gk[ Yedi_Z[hW i_Z[hW gk[ jWdje [b H[# gk[ i[ Z[X[h‡Wd [`[hY[h c|i Yed# ]_ijhe 9_l_b Yece bW :_h[YY_ÂŒd d‡W gk[ l[h Yed [b H[]_ijhe 9_l_b$ jheb[i [d bW [djh[]W Z[ ZeYkc[d# Z[ ;njhWd`[h‡W Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Æ7^ehW de [i kdW Z[f[dZ[dY_W Z[X[h‡W cWdj[d[h kd i_ij[cW _d# fhef_W Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" f[he jei eĂ’Y_Wb[i$ Æ9h[Wh kd cƒjeZe Z[ Yed# \ehc|j_Ye kd_Ă’YWZe fWhW feZ[h j_[d[ gk[ l[h" fk[i bW 9WdY_bb[#
ÄŽÄˆĹŠ
)(.Ă„ ,Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹"/ )Ĺ‹ , . &# #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ (!/ , # Ĺ‹ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D ieijkle gk[ bW f[hi[YkY_ÂŒd YedjhW bW H[# l_ijW LWd]kWhZ_W" i[ Z_e fehgk[ [d ik [Z_Y_ÂŒd (,/ Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei ^[hcWdei L_d_Y_e 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd" o <[hdWdZe 7blWhWZe" Wi[ieh `kh‡# Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" de _dYbko[# hed [d ik :[YbWhWY_ÂŒd FWjh_ced_Wb Zei Yk[djWi XWdYWh_Wi$ ÆBW hWpÂŒd feh bW YkWb i[ [c# XWh]e W LWd]kWhZ_W" feh bW gk[ Yehh[d h_[i]e bWi \k[dj[i" [i kdW YbWhW h[jWb_WY_ÂŒd feb‡j_YW feh [ijW fkXb_YWY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ [b fWhbW# c[djWh_e" gk_[d bWc[djÂŒ gk[ Æ[d [b fW‡i i[ lWoW i[cXhWdZe kd WcX_[dj[ Z[ j[ceh o Y[dikhWÇ" be YkWb WĂ’hcÂŒ fk[Z[ Z[i[cXeYWh [d kdW WkjeY[dikhW Z[ fh[diW Yed Æ\WjWb[i Yedi[Yk[dY_Wi fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ ;b b[]_ibWZeh jWcX_ƒd Yk[i# j_edÂŒ Wb YedjhWbeh ][d[hWb Z[b
.Ŋ$4#Ŋ2.+.Ŋ4-Ŋ2#!4#2Ĺ 31.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 1#"Ŋ(-$.1,;3(! Ŋ#23;Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/#13#Ĺ -#!#Ŋ Ŋ -%4 1"( ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 3 -3.Ŋ-.2.31.2Ŋ3#-#,.2Ŋ "#1#!'.Ŋ Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+ Ŋ ,(2, Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" feh de ^W# X[h ehZ[dWZe kd [nWc[d [if[# Y_Wb W bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ bei 7blWhWZe$ Cedj‘\Wh _d\ehcÂŒ gk[" [d bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh h[Wb_pWZW feh Ækd \kdY_edWh_e Z[b eh]Wd_i# ce Z[ YedjhebÇ" [d [iWi Yk[djWi XWdYWh_Wi i[ ^Wd h[Wb_pWZe Z[fÂŒ# i_jei i_]d_Ă’YWj_lei" Z[ bei YkWb[i L_d_Y_e 7blWhWZe de ^W feZ_Ze `kij_Ă’YWh [b _d]h[ie Z[ -.' c_b ZÂŒbWh[i$
. (#1-.Ŋ"#-4-!( Ŋ(11#%4+ 1(" " ŗŊŊ +Ŋ!.-24+3 1+#Ŋ04_Ŋ./(- Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ . (#1-.Ŋ' 8 Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ04#Ŋ "#-4-!(¢Ŋ#23 Ŋ(11#%4+ 1(" "ĔŊ#+Ŋ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ 1 -!(2!.Ŋ .!' Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ-(Ŋ
2(04(#1 ĹŠÄĄ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ . (#1-.ĹŠ3.+#1 ĹŠ8 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/ 2 -".Ģē ÄĄ +ĹŠ/1./(.ĹŠ . (#1-.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ#2!;-" +.2ĔŊ!4 -".ĹŠ8 ĹŠ2.-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ #5("#-3#2ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ"#ĹŠ 3.".2ĔŊ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%4(#-ĹŠ/(" ĹŠ4- ĹŠ ă2! +(9 !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ04#ĹŠ 2., ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĢĔŊ"().Ä“
h‡W jWcX_ƒd cWd[`W fWiWfehj[i$ J_[d[ gk[ l[h bW 9WdY_bb[h‡W" Yed be Z[ bWi dWjkhWb_pWY_ed[i j[d‡W gk[ l[h [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ =kW# oWi @kWd 7]k_‹W]W Ç" i[‹WbÂŒ$ .+~3(! ĹŠ,(%1 3.1(
ÆBW feb‡j_YW c_]hWjeh_W Z[b =e# X_[hde WXedW kd j[hh_jeh_e fhe# f_Y_e fWhW gk[ ]hkfei gk[ jhWĂ’# YWd Yed i[h[i ^kcWdei kj_b_Y[d [ijWi h[]bWi fWhW ZWhb[i Z[j[h# c_dWZei j_fei Z[ b[]Wb_ZWZ Z[ f[hcWd[dY_WÇ" Wi[]khÂŒ HeY^W" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ ^Wo gk[ XkiYWh l‡Wi fWhW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ [n# jhWd`[hei [d ;YkWZeh de i[ lk[b#
lW kd j[cW n[dÂŒ\eXe$ ;b WdWb_ijW feb‡j_Ye W]h[]ÂŒ gk[ [ij[ [iY|dZWbe [i kdW Xk[# dW efehjkd_ZWZ fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [d [ij[ j[cW o fWhW gk[ i[ [`[hpWd c|i Yedjheb[i$ ;b =eX_[hde [i [b bbWcWZe W l_]_bWh [ij[ j_fe Z[ _dij_jkY_ed[i gk[ Æi_[cfh[ [ij|d XW`e ieif[# Y^WÇ" cWd_\[ijÂŒ HeY^W" gk_[d [ij| i[]khe Z[ gk[ [b f[Z_Ze Z[ l_iWi i[ WYh[Y[djÂŒ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei Z[ [ij[ =eX_[hde o gk[ bW ZebWh_pWY_ÂŒd jWcX_ƒd ^W i_Ze kd [d]WdY^[ fWhW bW l[d_ZW Z[ [njhWd`[hei$
;b WiWcXb[‡ijW h[iWbjÂŒ gk[ f[i[ W jeZe [ije [b \kdY_edWh_e Z[ bW 9edjhWbeh‡W W YWh]e Z[b [ijkZ_e fh[b_c_dWh de f_Z_ÂŒ kd [nWc[d [if[Y_Wb" oW gk[ h[Y_X_ÂŒ W YWcX_e kdW fheceY_ÂŒd [d ik YWh]e$ 4#5 ĹŠ.1"#-ĹŠ)4"(!( +
C_[djhWi Cedj‘\Wh ^WY‡W ik Z[dkdY_W" [b `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" Ă›d][b HkX_e =Wc[" [c_j_ÂŒ kdW i[]kdZW h[iebkY_ÂŒd fWhW gk[ FW‘b 9WX[pWi" Z[fei_jWh_e `kZ_Y_Wb" f[h# c_jW W bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W Yef_Wh bei WhY^_lei Z[ bei Z_iYei Zkhei i[# Yk[ijhWZei [b fWiWZe l_[hd[i feh [b[c[djei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[d# Y_ÂŒd o H[iYWj[ =?H $ ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW h[l_i# jW LWd]kWhZ_W" =[hWhZe 7]k_hh[" feh ik fWhj[ Z_`e gk[ i[ WdWb_pWh|d fei_Xb[i WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW [b Z[fei_jWh_e `kZ_Y_Wb" gk_[d ^WXh‡W _dYkhh_Ze [d Z[iWYWje$ ;b j[cW c|i fh[eYkfWdj[ fWhW 7]k_hh[" [i gk[ [d [ij[ YWie ^kXe kdW W\[YjWY_ÂŒd Wb Z[h[Y^e 9edij_jkY_edWb W bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd o Z_\ki_ÂŒd $
ēŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .-!#13 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ/42.Ŋ_-$ 2(2Ŋ Ŋ+ Ŋ"#-4-Ĺ !( Ŋ/4 +(! " Ŋ!.-31 Ŋ".2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ē
-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!4#231.ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ -%4 1"( ĹŠ/42.ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 4-" Äą ,#"(.2ĹŠ$4#ĹŠ-#% 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
ĥ -Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ ).Ŋ#+Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ2(%4(¢Ŋ(,/#1 ".Ŋ4- Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ'.23(+Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ !.-Ŋ4-Ŋ . (#1-.Ŋ04#Ŋ!.-2("#1 Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ!.,.Ŋ24Ŋ/1(-!(/ +Ŋ./.2(3.1Ŋ/.+~3(!.Ŋ8Ŋ #-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ4- Ŋ-.3 +#Ŋ8Ŋ!1#!(#-3#Ŋ 43.!#-241 ĢĔŊ"(!#Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ -4 +Ŋ "#Ŋ 4-" ,#"(.2ē
FWhW [l_jWh gk[ ^WoW i_Ze l_e# b[djWZe [b Yedj[d_Ze Z[ bei Z_i# Yei Zkhei" 7]k_hh[ ieb_Y_jŒ kd WYje kh][dj[ W bW <_iYWb‡W" fWhW
gk[ i[ decXh[ f[h_jei gk[ ^W# ]Wd kd Wd|b_i_i j[YdebŒ]_Ye gk[ Z[j[hc_d[ i_ bW _d\ehcWY_Œd \k[ e de lkbd[hWZW$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1.8#!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ!($1 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ (#22ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, -4 +ĹŠ"#ĹŠ !1_"(3.ĹŠ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!(1;-Ŋĸ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ‘Ä”Ä?Ĺ˜ÄšÄ“ ÄĄ 2.ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ#23 1~ ,.2ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ /1(5 ".ĢĔŊ 2#5#1 ĹŠ #ÄƒĹŠ 11.04~-ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1_23 ,.2ĹŠ (/.3#Äą ! 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ (#22Ä“ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ (#22ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠÄ?ĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ '(/.3#! 1(.2ĹŠ#-ĹŠĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ! 2(ŊđććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ŊĉđēćććŊ$ ,(+( 2Ä“ĹŠ +ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/1.Äą ,#"(.ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊĉēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ24#Â .ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ! 2 Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ04#ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠ #+ĹŠ (#22ĹŠ3(#-#ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ8ĹŠ"#2Äą 5#-3 ) 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ3., 1ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 Ä“
I
_bl_W JecWbÂŒ" gk_[d [i WĂ’b_WZW Wb ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II " [ijWXW f[diWdZe [d h[d[# ]eY_Wh bW Z[kZW Z[b fhƒijWce gk[ ^_pe fWhW YecfhWh ik YWiW$ BW ck`[h WYkZ_ÂŒ Wb 8_[ii fWhW eXj[d[h c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ ik Z[kZW ^_fej[YWh_W$ ÆIƒ gk[ [b _dj[hƒi [i c|i XW`e o c[ ZWd c|i W‹ei Z[ fbWpe" feh [ie be gk_i[ ^WY[hÇ" Z_`e JecWbÂŒ" gk_[d de fkZe h[d[]eY_Wh ik YhƒZ_je feh# gk[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ de YWb_Ă’YWXW$ JecWbÂŒ WZ[kZW *&$&&& ZÂŒbW# h[i f[he [d [b 8_[ii b[ _d\ehcW# hed gk[ Z[ WYk[hZe W ik ^_ijeh_W bWXehWb o W ik ik[bZe iÂŒbe b[ fk[# Z[d ZWh *$&&&$ ÆC[ Z_`[hed gk[ de YWb_\_Ye feh c_ ik[bZe" f[he Z[X[h‡Wd l[h gk[ c_ fhef_[ZWZ [ijWXW WlWbkW# ZW Wb cec[dje Z[ bW ^_fej[YW [d ,&$&&& ZÂŒbWh[i o gk[ feh c_ [i# \k[hpe" h[Yedijhk‡ bW YWiW o W^ehW Yk[ijW [b ZeXb[Ç" i[‹WbW JecWbÂŒ"
gk_[d i[ h[i_]dÂŒ W i[]k_h fW]WdZe W kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W fh_lWZW$ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ-.ĹŠ +! -9
;b fhe]hWcW Z[ ikij_jkY_ÂŒd Z[ ^_fej[YW gk[ fheck[l[ [b 8_[ii \k[ Yh[WZe fWhW bei WĂ’b_WZei Z[b ?;II gk[ gk_[hWd X[d[Ă’Y_Whi[ Z[ kd _dj[hƒi c|i XW`e$ :[ WYk[hZe W [ij[ fbWd" gk_[d[i ikij_jko[d [b ^_fej[YWh_e j_[d[d bW efY_ÂŒd Z[ lebl[h W h[d[]eY_Wh [b fbWpe o bW \ehcW Z[ fW]e Z[b YhƒZ_je$ FWhW X[d[\_Y_Whi[ Z[ [ij[ fhe]hWcW" i_d [cXWh]e" [i d[Y[iWh_e Ykcfb_h Yed Wb]kdWi h[]bWi o h[gk[h_c_[djei gk[ ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd Yed [b cedje Z[ bW Z[kZW" bW ]WhWdj‡W o [b ik[bZe$ Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
KdW l[p gk[ [b ieb_Y_jWdj[ ^W _d# ]h[iWZe bW ieb_Y_jkZ Z[ ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ ^_fej[YW W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[b 8_[ii mmm$X_[# ii$Ă’d$[Y " i[ fk[Z[ [djhWh Wb XkhÂŒ Z[ YhƒZ_je o eXj[d[h bW _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[b lWbeh Z[ bW Z[kZW$ 9ed [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" [b XWd# Ye Z[j[hc_dW bW YWfWY_ZWZ ef[hW#
j_lW Z[b ieb_Y_jWdj[ o WdWb_pW gk[ bW f[hiedW j[d]W Yece ]WhWdj‡W kd lWbeh WYehZ[ Wb Z[ bW Z[kZW o gk[ iki _d]h[iei WbYWdY[d fWhW YkXh_h bW dk[lW Z[kZW$ D[\_ CWhhegk‡d" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ FhƒijWcei >_fej[# YWh_ei Z[b 8_[ii" [nfb_YW gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bW ]WhWdj‡W i[W ik# Ă’Y_[dj[ fWhW YkXh_h bW Z[kZW$ ÆI_ kij[Z [ij| f_Z_[dZe )&$&&& ZÂŒbWh[i Z[ fhƒijWce" bW YWiW Z[X[ lWb[h Wb c[dei [b '(+ Ç" WĂ’hcW" Wb [nfb_YWh gk[ bW Z[kZW gk[ i[ gk_[# h[ ikij_jk_h de Z[X[ i[h c[deh W '&$&&&& ZÂŒbWh[i$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bW YWfWY_ZWZ Z[ [dZ[kZWc_[dje o bW YWfWY_ZWZ Z[ ]WhWdj‡W Z[X[d [cfWjWh$
.2ĹŠ1#04(2(3.2
1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ ĹŠ #-#1ĹŠ!.,.ĹŠ,~-(,.ĹŠÄŠÄ?ĹŠ(,/.2(!(.-#2ĹŠ +ĹŠ Ĺ— ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!43(5 2ĹŠ ĸ ă+( ".2Ěē
Ŋ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4 (+ ".2ĔŊ"# ŗ#-Ŋ%.!#Ŋ"#Ŋ24Ŋ/#-2(¢-ē
#-ĹŠ#23 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ"#4" ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ!.,/1 ĔŊ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ.ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹĄĹĄ +ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ "04(1(".ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠÄƒ- -!(#1 Ŋĸ -!.ĔŊ,434 +(23 ĹŠ .ĹŠ!../#1 3(5 ĚŊ1#%4+ " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-Äą 3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ēŊĸ .ĹŠ! +(ă! -ĹŠ+ 2ĹŠ !../#1 3(5 2ĹŠ1#%4+ " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ěē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#%(231 1ĹŠ! +(ă! !(.-#2ĹŠ ) 2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ 41¢Ŋ"#ĹŠ!1_"(3.Ä“ĹŠ
[i gk[ [b 8_[ii Yecfh[ bW YWhj[hW Z[b XWdYe fh[ijWc_ijW" [i Z[Y_h bWi ef[hWY_ed[i o b[i fW]W W lWbeh Z[b ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ2423(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"#4" ĹŠ2.+(" 1( ĔŊ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ c[hYWZe$ !_"4+ ĹŠ8ĹŠ!+ 5#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ!¢-84%#Ä“ F[he YkWdZe de i[ fk[Z[ bb[]Wh W [ij[ WYk[hZe" fehgk[ [b XWdYe de gk_[h[ l[dZ[h bW YWhj[# JWcX_ƒd [n_ij[ bW Z[ f[hiedWb_pWh hW" [b 8_[ii Z[X[ ][d[hWh kdW ]W# [b fbWpe o bW YkejW" [i Z[Y_h" [d +&& hWdj‡W XWdYWh_W W /& Z‡Wi fbWpe o ZÂŒbWh[i" [d '& W‹ei" Yk|dje fk[# bW [dj_ZWZ fh[ijWc_ijW i[ l[ eXb_# Ze WYY[Z[h$ <_dWbc[dj[ i[ fk[Z[ ]WZW W b[lWdjWh bW ^_fej[YW gk[ f[hiedWb_pWh [b fbWpe Âľ;d '& W‹ei f[iW ieXh[ [b X_[d$ Yk|dje Z[X[h‡W fW]Wh5 $ ÆBW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bW Z[k# KdW l[p gk[" feh YkWbgk_[hW Z[ bWi Zei l‡Wi" [b YhƒZ_je W \Wleh ZW bW ^WY[ [b c_ice WĂ’b_WZe" Z[ Z[b 8_[ii [ij| _diYh_je [d WYk[hZe W iki Yedl[d_[d# [b h[]_ijhe Z[ bW fhef_[# ĹŠ Y_WiÇ" W‹WZ[ CWhhegkÂŒd" gk_[d ieij_[d[ gk[ bei ie# ZWZ" [ij[ XWdYe fW]W be WZ[kZWZe W bWi [dj_ZWZ[i b_Y_jWdj[i Z[X[d jecWhi[
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ Ă’dWdY_[hWi$ "#ĹŠ4-ĹŠ'(/.3#! 1(.ĹŠ ik j_[cfe WdWb_pWdZe bWi .2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ fei_X_b_ZWZ[i Z[ fW]e Yed Ä‘Ä”ÄŒÄ’Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ’Ä”Ä’Ä‰Ĺ˜Ä”ĹŠ
ĹŠ/1#! +(ă! !(¢ #-3 ) 2 !.-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ [ij[ i_ckbWZeh" fWhW gk[ j[d]Wd fb[dW YedY_[dY_W 9kWdZe [b ieb_Y_jWdj[ fWiW FWhW gk[ bei ieb_Y_# "#ĹŠ1#-#%.!( 1ĹŠ+ ĹŠ "#4" ĹŠ' 23 ŊĉĎŊ ieXh[ [b j_fe Z[ Z[kZW gk[ bW fh_c[hW fhk[XW" [b i_# ĹŠ jWdj[i i[fWd Yk|b [i  .2Ä“ĹŠ "#ĹŠ2423(34!(¢-ĹŠ WZgk_h_h|d$ bW c[`eh cWd[hW [d ]k_[dj[ fWie Yedi_ij[ [d #23;-ĹŠ#-ĹŠ!412.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ Ä“ĹŠ fh[i[djWh bW ZeYkc[djW# gk[ fk[Z[d d[]e# Y_ÂŒd fWhW Yedj_dkWh Yed Y_Wh ik Z[kZW" [b 8_[ii Yh[ÂŒ #25#-3 ) [b jh|c_j[$ Bei h[gk_i_jei kd fhe]hWcW i_ckbWZeh KdW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ Z[kZW i_[c# fWhW [ije ied0 bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_# Yed [b YkWb i[ feZh| WdWb_pWh Yk|b fh[ jhW[ Yedi_]e cWoeh[i Yeijei$ ZWZ" j‡jkbe Z[ fhef_[ZWZ Z[b X_[d" [i [b fbWpe o cedje c|i Yedl[# I_d [cXWh]e" i_ bei _d]h[iei oW de YedjhWje Z[ ^_fej[YW" b_gk_ZWY_ÂŒd d_[dj[i$ ;ij[ i_ckbWZeh [ij| [d bW ied bei c_icei _cfei_X_b_jWd [b Z[b XWdYe fWhW iWX[h gk[ [b fW]e c_icW f|]_dW m[X Z[ bW [dj_ZWZ fW]e" feh [ie [ij[ fheY[ie Z[X[ i[h Z[b fhƒijWce [ij| Wb Z‡W o [b fW]e o i[ WYj_lW [b cec[dje [d gk[ [c# X_[d f[diWZe$ I_ X_[d Wb cec[dje Z[b _cfk[ije fh[Z_Wb$ f_[pW [b jh|c_j[ [d [b b_da Z[ ikij_# Z[ WZgk_h_h kdW Z[kZW W Yehje fbW# KdW l[p gk[ [ijei ZeYkc[djei jkY_ÂŒd Z[ ^_fej[YW$ pe" [b cedje Z[ YWZW YkejW [i cW# [djhWd Wb XWdYe" [cf_[pW bW _di# CWhhegk‡d i[‹WbW gk[ ^Wo jh[i oeh" bW efY_ÂŒd Z[ fW]Wh W bWh]e fbW# jhkc[djWY_ÂŒd b[]Wb$ I[]‘d CWhhe# efY_ed[i Z[ fW]e Yed [ij[ i_ckbW# pe Yedbb[lW Wb fW]e Z[ kdW jWiW Z[ gk‡d" ^Wo Zei l‡Wi fWhW [ij[ jh|# Zeh$ BW c[`eh Wbj[hdWj_lW" i[]‘d _dj[hƒi feh c|i c[i[i o feh [dZ[" c_j[$ BW fh_c[hW o bW c|i h|f_ZW [b [nf[hje" [i bW Z[ c[deh fbWpe$ [b lWbeh Z[ bW Z[kZW WiY_[dZ[$
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
0 & (Ĺ‹#,, !/& ,# -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./3 (.
ƒ Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.2ĹŠ -#7.2ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.Äą 1~ ĹŠ" -ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ(-)423(ă! ".2ĹŠ 8ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ(-5.+4!1 ".2Ä“ C|i Z[ , c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe [i [b Wfhen_cWZe gk[ Z_e W YedeY[h 7dZhƒi F|[p ?: " YkWdZe fh[# i[djÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; ieXh[ bei fhe# Y[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd o fW]ei Z[ Wi[ieh[i Z[ WiWcXb[‡ijWi Yedij_jk# o[dj[i Z[ Cedj[Yh_ij_$ ;b _d\ehc[ \k[ [djh[]WZe Z[ cWd[hW WdÂŒd_cW Wb b[]_ibWZeh" Z[ bW c_icW \ehcW gk[ bei Wd[nei fh[i[djWZei [d bei gk[ i[ fk[Z[d eXi[hlWh decXh[i Z[ gk_[d[i ^WXh‡Wd Yec[j_Ze bWi _hh[]kbW# h_ZWZ[i o bWi Y_\hWi Z[ bei ]Wijei _d`kij_Ă’YWZei$ F|[p i[‹WbÂŒ gk[ ied jh[i bei _d\ehc[i [d bei gk[ bW 9edjhW# beh‡W ik]_[h[ gk[ ^Wo f[hiedWi Yed fh[ikdY_ÂŒd Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" Y_l_b[i o ^WijW f[dWb[i$
.2ĹŠ"#3 ++#2
;d kde Z[ bei Wd[nei WfWh[Y[ bW dÂŒc_dW Z[ jh[i Wi[ieh[i gk[ de YedjWXWd Yed j‡jkbe Z[ j[hY[h d_l[b" Yece be h[gk[h‡Wd bWi deh# cWi _dj[hdWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Wi‡ Yece bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ bb[# lWXWd W YWXe bei Wi[ieh[i$ ;d ejhe YWie YedijWd bei _d\ehc[i gk[ \k[hed Ă’hcWZei feh j[hY[hei o de feh Wi[ieh[i" Z[ bei YkWb[i [n_ij[ kd b_ijWZe
#2/4#23 ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ ŗ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊ1#!' 9¢Ŋ+ 2Ŋ"#Ĺ
-4-!( 2ĹŠ8ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ #-31#% ".ĹŠ#-ŊĉććđŊ$4#ĹŠ1. ".ĔŊ/4#2ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ !423."( ĹŠ"#+ĹŠ .-31 +.1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/ 1 ĹŠ (-5#23(% !(.-#2Ä“ .1"#1.ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ ă2! +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ !4,4+ 1ĹŠ /14# 2ĹŠ.ĹŠ"#2#!' 1ĹŠ2.2/#!' 2ĔŊ /#1.ĹŠ' 23 ĹŠ3 -3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ+ -9 1ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ1#5#+ 1ĹŠ-., 1#2ĔŊ /#1.ĹŠ !#/3¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠÄĄ2#ĹŠ ' ĹŠ"#2!4(" ".ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ /#-"(#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ 3#+#$.-~ ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ/.1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠÄŒÄŽĹŠ /#12.- 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ%+.2 " 2ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ"#2! 1%.Ä“
[d [b _d\ehc[ f[h_jWb gk[ h[l[# bW bei YWiei Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd" kd jejWb Z[ (/$ EjhW [i bW dÂŒc_dW Z[ bei Wi[ieh[i gk[ h[Y_X_[hed kdW Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW feh l_l_[dZW o jhWdifehj[ i_d d[Y[# i_jWhbW$ C|i Z[ )) c_b ZÂŒbWh[i i[ fW]ÂŒ feh [ij[ j[cW" f[he iÂŒbe i[ ^W h[Ykf[hWZe - c_b *'& ZÂŒbWh[i" Z[`WdZe kdW Z_\[h[dY_W Z[ c|i Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i feh h[Ykf[hWh" i[]‘d bW 9=;$
ēŊ +Ŋ+#%(2+ ".1Ŋ"#Ŋ 904(#1" Ŋ #,.!1;3(! Ŋ. 345.Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ(-" % !(¢-Ŋ04#Ŋ31 ,(3 Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ ē
/#1 !(.-#2ĹŠ ",(-(231 3(5 2
9h[W 9eckd_YWY_ÂŒd o JWb[dje ;d i[hl_Y_e j[b[\ÂŒd_Ye Y[bkbWh i[ :_]_jWb" Z[ bWi YkWb[i DWlWi [hW fW]ÂŒ YWi_ '.& c_b ZÂŒbWh[i" f[he ][h[dj[ o h[fh[i[djWdj[ b[]Wb$ '' c_b ZÂŒbWh[i de ^Wd i_Ze `kij_# Ă’YWZei" feh i[h Yedikcei de Wk# #2/.-2 (+(" "ĹŠ/#- + BW 9=; Z[YbWhW [d ik _d# jeh_pWZei" Z[ _]kWb \ehcW \ehc[ `kh‡Z_Ye gk[ i[ [l_# ikY[Z_ÂŒ Yed bei '/' fWiW# ĹŠ Z[dY_Wd bei fh[ikfk[ijei `[i Wƒh[ei gk[ \k[hed h[# o [b[c[djei gk[ Yedbb[# ]WbWZei feh kdW W[heb‡# lWd W _dZ_Y_ei Z[ h[ifed# d[W Yece Yehj[i‡W o W‘d #2/4_2ĹŠ"#ŊĉŊ de i[ iWX[ gk_ƒd bei kiÂŒ$  .2ĹŠÄŒĹŠ,#2#2ĹŠ+ ĹŠ iWX_b_ZWZ f[dWb$ (2! +~ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 7Z[c|i Yece ik`[je F|[p c[dY_edÂŒ [b YWie !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ Z[ [ijW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[[cfbWpe Z[ 9Whe# 1#24+3 ".2Ä“ i[ [ijWXb[Y[ W <hWdY_iYe b_dW DWXWi feh EhbWdZe Jehh[i" Z_h[Yjeh ][d[hWb Fƒh[p Yece YeehZ_dWZe# hW Z[ fheZkYY_ÂŒd o Yedj[d_Zei" WZc_d_ijhWj_le Z[ bW 7iWcXb[W o bW 9=; [ijWXb[Y[ gk[ bW YeehZ_# Z[ Cedj[Yh_ij_ o WYjkWb WZc_d_i# dWY_ÂŒd YedjhWjÂŒ W bWi [cfh[iWi# jhWZeh ][d[hWb Z[ bW 7iWcXb[W
(Ŋ!.-Ŋ3.".Ŋ#23#Ŋ(-Ĺ $.1,#Ŋ-.Ŋ#-!4#-31 -Ŋ 4-Ŋ2.+.Ŋ!4+/ +#Ŋ +%.Ŋ #23;Ŋ/ 2 -".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! Ĺ +~ Ģē ^ Ŋ :
} ĹŠ
DWY_edWb" Wikdje gk[ W‘d de ^W i_Ze [dYbWh[Y_Ze$ F|[p ieijkle gk[ Ă†Âƒb Jehh[i Z_Y[ gk[ de [i f[YWZe i[h [ife# ie Z[ bW ikfb[dj[ Z[b Whgk_j[Yje <[hdWdZe 9ehZ[he" <WX_ebW 9W# hhWiYeÇ" be YkWb YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ[n# jhW‹W Ye_dY_Z[dY_W o cec[dje [cXWhWpeieÇ" fWhW [b j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le$
/ , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( 4/ & Ĺ‹& 0 (. Ĺ‹ / -Ĺ‹ ÆH[Y^WpWcei [b 7Yk[hZe JƒY# de [i kdW _d\ehcWY_ÂŒd [nWYjW" d_Ye#C_b_jWh Yed L[d[pk[bW feh# WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ ÆjeZe be gk[ gk[ dk[ijhWi <<$77$ ied ]beh_e# [ij| Z[djhe Z[ [i[ WYk[hZe oW i[ iWiÇ" ieijkle <[hdWdZe 7]k_hh[ fk[Z[ ^WY[hÇ" fehgk[ [b ;YkWZeh FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd oW j_[d[ Yedl[d_ei Yed L[d[pk[bW o ejhei fW‡i[i i_c_bWh[i$ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i$ Æ;i \Wbie gk[ [ijei WYk[hZei ;b fWhbWc[djWh_e [nfb_YÂŒ gk[ [d bei Y‡hYkbei o [`[hY_Y_ei c_b_# f[hc_jWd bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ XWi[i jWh[i _dj[hdWY_edWb[i bWi <<$77$ e f[hiedWb c_b_jWh l[d[pebWde [d [YkWjeh_WdWi i_[cfh[ ^Wd [ijWZe j[hh_jeh_e [YkWjeh_WdeÇ" ikXhWoÂŒ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i" c_[djhWi <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# gk[ [b [`ƒhY_je l[d[pebWde i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[h# [d bei ‘bj_cei$ ĹŠ dWY_edWb[i" gk_[d W‹WZ_ÂŒ I_ bW Yeef[hWY_ÂŒd jƒY# gk[ ÆjWcfeYe i[ Wkjeh_pW d_Ye c_b_jWh i[ eh_[djW W cWj[h_Wb Xƒb_Ye" YWfWY_# +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ bW WYj_l_ZWZ Z[ [dj_ZWZ[i jWY_ÂŒd o i[hl_Y_ei Z[ _d# #$#-2 ĹŠ++#5 ĹŠ$(1Äą Z[ _dj[b_][dY_W l[d[pebW# , ".2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ dWiÇ [d [b fW‡i$ j[b_][dY_W Æde l[cei bW Ä?ćŊ!.-5#-(.2ĹŠ Ye^[h[dY_W [d Yh[Wh kdW !.-ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ (-3#ĹŠ/.+~3(!. Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW Yed ;b Yedl[d_e [i fWhW [b kd [`ƒhY_je l[d[pebWde Z[b gk[ de ^Wo dWZW gk[ Wfh[d# _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" j[Ydebe]‡W YedeY_c_[djei o Z[hÇ" [d\Wj_pÂŒ [b fWhbWc[djWh_e$ ÆDe gk[h[cei gk[ dk[ijhWi Æf[h\[YY_edWc_[dje fhe\[i_e# <<$77$ i[ YedjWc_d[d Z[b i[hl_# dWbÇ" h[fkie 8kijWcWdj[" gk_[d h[YehZÂŒ gk[ ^Wo ÆZeY[dWi Z[ b_ice gk[ ikY[Z[ [d L[d[pk[bWÇ" WYk[hZei gk[ [b ;YkWZeh cWd# j_[d[ Yed ckY^ei fW‡i[i _dZ[# 2#2ĹŠ,(+(3 1#2 Æ;b WYk[hZe de ZW bk]Wh W gk[ i[ f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik i_]de _dijWb[d XWi[iÇ" Z[YbWhÂŒ 9ƒiWh _Z[ebÂŒ]_YeÇ$ C_[djhWi jWdje" Cedj‘\Wh Cedj‘\Wh 9D o ieijkle gk[ [ie
+Ŋ !4#1".Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ ! 1;!3#1Ŋ#231(!3 ,#-Ĺ 3#Ŋ3_!-(!.Ŋ,(+(3 1Ŋ8Ŋ-.Ŋ 3(#-#Ŋ!.--.3 !(.-#2Ŋ/.+~3(Ĺ ! 2Ģē Ŋ } Ŋ
+Ŋ2# .1Ŋ ';5#9Ŋ#2Ŋ4-Ŋ "(!3 ".1Ŋ"(2$1 9 ".Ŋ "#Ŋ"#,¢!1 3 ĔŊ '~Ŋ-.Ŋ ' 8Ŋ- " Ŋ04#Ŋ /1#-"#1Ģē Ŋ } Ŋ
ikXhWoÂŒ gk[ Æ[d [ij[ cec[dje Ă’hcWh kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hW# Y_ÂŒd c_b_jWh Yed L[d[pk[bW i_]# d_Ă’YW kd ][ije feb‡j_YeÇ Yed kd fW‡i YkoWi \k[hpWi WhcWZWi [i# j|d ÆYbWhWc[dj[ feb_j_pWZWi o de h[ifedZ[d Wb ;ijWZe i_de W kd fheo[Yje feb‡j_Ye [if[Y‡ÒYe Yed YbWhei j_dj[i Wkjeh_jWh_eiÇ$
2ĹŠ"#-4-!( 2
BW Z[dkdY_W [i kd c[YWd_ice h[YedeY_Ze [d [b Z[h[Y^e _dj[h# dWY_edWb fWhW ZWh Ă’d W bei Yed#
Ä“ĹŠ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“
l[d_ei" feh be jWdje Æ^Wo kdW [dehc[ Z_\[h[dY_W [djh[ Z[dkd# Y_Wh o hecf[h kd WYk[hZeÇ" WYbW# hÂŒ 8kijWcWdj[" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ Æde [i kd WYje _dWc_ijeie" Z[ hkfjkhW Z[b ehZ[d _dj[hdWY_e# dWb" d_ kd _dj[dje Z[ YehjWh h[bW# Y_ed[i Yed kd fW‡iÇ$ Æ') jhWjWZei X_bWj[hWb[i i[ Z[# dkdY_Wd W decXh[ Z[ ieX[hWd‡WÇ" ieijkle 7]k_hh[" gk_[d ieijkle gk[ [ijei jhWjei fk[Z[d W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i$
8kijWcWdj[ h[fb_YÂŒ Wi[]khWd# Ze gk[ ÆbW Z[dkdY_W WXh[ bW fk[h# jW fWhW h[d[]eY_Wh bWi h[bWY_ed[i Yed [iei fW‡i[i o [ijWXb[Y[h ejhei _dijhkc[djei [d jƒhc_dei Yec# fWj_Xb[i Yed dk[ijhW ieX[hWd‡W [ _dj[h[i[i Yece fW‡iÇ$ FWhW 7]k_hh[" i_d [cXWh]e" be iehfh[dZ[dj[ [i gk[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[ F7?I Z[dkdY_Wd be gk[ gk_[h[d o ÆW^ko[djWd [b Ye# c[hY_e _dj[hdWY_edWb o bW _dl[h# i_ÂŒd [njhWd`[hWÇ$
'*),. #)( -Ĺ‹ -)(Ĺ‹' 3), -Ĺ‹+/ Ĺ‹ & -Ĺ‹ 2*),. #)( -
ƒ ą
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ĺ‹.# ( Ĺ‹ /(Ĺ‹'#&&š(Ĺ‹ Ĺ‹Ă°,' Ŋš ;b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW HeZh‡]k[p Wi[]khÂŒ gk[ h[Yef_bÂŒ kd c_bbÂŒd Z[ Ă’h# cWi fWhW ikij[djWh Wdj[ [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " kd f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b [n fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_# i_ÂŒd [nfh[iÂŒ gk[ ik _dj[dY_ÂŒd [i h[Ye][h ($+ c_bbed[i Z[ Ă’hcWi fWhW [l_jWh gk[ [d [b eh]Wd_ice [b[YjehWb b[ ^W]W Z[iWfWh[Y[h ckY^Wi$ L[hW i[ ceijhÂŒ i[]khe Z[ be]hWh bei Zei c_bbed[i Z[ Ă’h# cWi fWhW l_WX_b_pWh bW h[leYWje# h_W" jeZWl‡W b[ gk[ZWd +- Z‡Wi Z[ fbWpe$ BW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ WZ^[# i_ed[i i[ bb[lW W YWXe [d lWh_Wi
} ēŊ 1+.2Ŋ #1 Ŋ"#-4-!(¢Ŋ 3 04#2Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ē
Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ Bei fh_c[hei Z‡Wi" [b fheY[ie fh[i[djŒ ck# Y^ei Wbj_XW`ei" [if[Y_Wbc[dj[" h[i_ij[dY_W [d bWi f[hiedWi gk[ i_cfWj_pWd Yed [b Hƒ]_c[d"f[he Z[ W feYe i[ \k[ [dhkcXWdZe ^WY_[ [b eX`[j_le Z[i[WZe$ L[hW WZ[c|i YedZ[dŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ i[ h[ZkpYWd bei [ifWY_ei [d bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Œd o i[ ckbj_fb_gk[d bei Wj[djWZei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$ 9_jŒ bei YWiei Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W" W bW gk[ feh Z_ifei_Y_Œd Z[ kd `k[p Z[ YeWYj_lWi i[ b[ i[Yk[ijhWhed iki [gk_fei Z[ _d\ehc|j_YW$
+ĹŠ . (#1-. /+(! ĹŠ-.1, 2 04#ĹŠ$.,#-3 -ĹŠ#+ !.-24,.ĹŠ"# /1."4!3.2ĹŠ+.! +#2Ä“ BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Fhe# ZkYY_ÂŒd" DWjWb_[ 9[bo" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW YWhj[hW [ij| jecWdZe c[Z_ZWi gk[ WokZ[d Wb \ec[dje Z[ bWi [nfeh# jWY_ed[i o gk[" W bW l[p" ikij_jkoWd Z[ cWd[hW [ijhWjƒ]_YW W bWi _cfeh# jWY_ed[i" Z[X_Ze W gk[" [d be gk[ lW Z[b f[h_eZe" bWi _cfehjWY_ed[i ^Wd ikf[hWZe W bWi [nfehjWY_ed[i$ ;b ‡dZ_Y[ Z[ [nfehjWY_ed[i bb[]W Wb ), Yed h[bWY_ÂŒd Wb F?8 FheZkY#
REPRODUCCIĂ“N TOMADA DE DIARIO HOY DEL 23 DE DICIEMBRE DE 2010
Vanguardia y el arte de injuriar Carlos JijĂłn * /1 7(! .! !*/ 4+ /+ .! ( .0! ! %*&1.% . +.#! 1%/ +.#!/ ,+/01( -1! !( %*/1(0+ *+ !/ )!*+/ +*2!* %+* ( -1! 1* %6(+#+ ! *+2%+/ 4 .#1)!*0 -1! ( / .! ! 0 / ((!&!. / !( +,.+ %+ +".! !* 1* %(1/0. 0%2 ) -1!0 ! (+ -1! ,1! ! /!. ( ,+(7)% ( $+) .! ! ( ((! ,+. !&!),(+ %2%* ( )%/) ,.+"!/%:* !* ( ) .! ! 0+ +/ + -1%!.! -1! /! )1 !* 1* (1# . ,+ + $%#%7*% + 4 1* %*/!*/ 0 +*2!* %:* $ .!/1!(0+ -1! !( ".!*0 + *+ /! !( #.! /+. /%*+ !( 0!*0+ 4 /%(!* %+/+ 1 %0+.%+ 1 )70+ + .!/1)! !/ ( %*0.+)%/%:* ! /+</ ) / /1 ;*% (!4 ( /%)1(06*! %*2!* %:* ! 0. 2!/1. / 0%!*! !/+ /8 ( + (%# %:* ! /!. )!)+. (! ( %*/+(!*0! .! !.+ ! ( +(%# .-18 ,.+*1* % + $ ! 9+/ ,+. !( ,.!/% !*0! %)! +( :/ !* +*0. !( !*0+* !/ (8 !. +,+/%0+. !:* ! .!/ +. !.+ .!/1!* 0+ 28 !* ( )!)+.% $%/0:.% !( , 8/ /% 0 *0+ +)+ 1 * + !( 0 ) %7* !3 ,.!/% !*0! .(+/ 1(%+ .+/!)!* !*0+* !/ ! .!,.! /!*0 *0! * %+* ( ,.+<.%: +*0. +0.+ (!#%/ ( +. !( 2%01,!.%+ ! 0 +. ! 1.%* .%+/ % /%-1%!. 1* (!*#1 &! /! *! !/%0 (( * . ( .!2%/0 *#1 . % +* 1* 1!.,+ !/,! % ( ! ( +(% 8 +)+ /% ! ,!(%#.+/+/ !(%* 1!*0!/ /! 0. 0 .! ! %* 10 . ( %*"+.) %:* +*0!*% !* ( / +),10 +. / (!# * + *+ *%*#;* !(%0+ ! ,!*/ )%!*0+ /%*+ ( )+. !* !( , #+ ! ( .!*0 ,1! ! /!. 0 * !2 /0 +. )!*0! %*&1.%+/+ +)+ /!#;* 1!*0 +.#!/ ,+ 8 /!.(+ !* ( !.+* ! $ '!/,! .! + !* 1 (-1%!. (1, * . ! +* .!/ )+. !./! !( ,1(# . + 0+ . ( . %
(( !( $+) .! ( -1! /! -1%!.! +"!* !. ( + &!0%2+ !/ !*%#. . -1! ( +"!*/ /! .! 1!. ! /%!),.! + *+ .!+ -1! !( %*0!.7/ !* ((!2 ./! ( / +),10 +. / /1,1!/0 )!* 0! !) .# / + !( .!#%/0. . ( / .0!. / ! ( / .!,+.0!. / ) *+/ ! ,!./+* ( .) + /! ! ( !/!+ ! %),! %. -1! ( ,1 (% %:* / (# *1!2 )!*0! 0 *0+ +)+ !( ! %" ) . ( ,1 (% %:* 4 /1/ ,!.%+ %/0 / + %),+.0 1 ( /! !( .!/1(0 + !( &1% %+ ! %*-1%(%* 0+ + /% *#1 . % ! 8 + *+ , # . 1* .!*0 ( + -1! /! -1%!.! !/ !/ (%< . -1%!* /! +*/% !. +*0. .%+ ,+. !( )!.+ $! $+ ! -1! *+ /! /+)!0! 4 $ ! (+ *! !/ .%+ , . !&!. !. !( ,!.%+ %/)+ +* %* !,!* !* % ,+. /1,1!/0+ 0!)+.%5 . (+/ + /+(+ !((+/ /%*+ 0 ) %7* (+/ !)6/ ( )70+ + *% /%-1%!. !/ +.%#%* ( 0. / % 0 1. / $ * 01 + 4 ! ) *!. /!)!& *0! 1%56 ( )6/ 7(! .! ( !( #!*!. (8/%)+ " !( !:*% / .1&%((+ ) * )6/ ! ( !,; (% +)%*% * 14+/ /!.2% %+/ ! %*0!(%#!* % /! !* .# * 0 ) %7* ! (%-1% . )+. ()!*0! ( +,+/%0+. ( -1! $ 8 * $! $+ !/ , .! !. %01,!. . ( +*0. .%+ $+.. !( !/"1!.5+ ! .!"10 . /1/ .#1)!*0+/ !# . !( +*0!*% + !( (% .+ ( . * !.) *+ !/ .%0+ ,+. !( %.! 0+. ! *#1 . % 1 * .(+/ ( !.:* ,+. !&!),(+ !/ )6/ "6 %( /% !* 2!5 ! .#1)!* 0 . (! #.%0 )+/ -1! , #1! !( (-1%(!. -1! ! ! * 2%* % %:* !(!# *0! ! !/ / )%/! .% / ,1! ! %*2+ . ( 0!*! .+/ . 85 ! ( /60%. , . ! %.(+ !* ( / !*%#)60% / ". /!/ !( #. * +.#!/
je ?dj[hde 8hkje " c_[djhWi gk[ bWi _cfehjWY_ed[i h[fh[i[djWd [b *. ZWjei Z[b W‹e (&'& $ 9[bo W\_hcÂŒ gk[ [b Yh[Y_# c_[dje Z[ 7i_W fWhW [b f[h_eZe (&''#(&') ][d[hWh| kdW cWoeh Z[cWdZW Z[ fheZkYjei gk[ [b ;YkWZeh [bWXehW$ ÆBW cWb bbWcWZW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒd Z[ h[Ykh# iei dWjkhWb[iÉ i[ Yedl_[hj[ [d kdW X[dZ_Y_ÂŒd" gk[ X_[d Wfhe# l[Y^WZW fk[Z[ ZWh fWie W bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd fheZkYj_lWÇ" Yec[djÂŒ$
.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"(2/43 Ŋ "#+Ŋ . (#1-.ĔŊ-(Ŋ"#+Ŋ ,#1! ".ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ 2(34 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ $1.-3 1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ/1 %Ĺ ,;3(! ŊĢēŊ Ŋ Ĕ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ ¥ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
[b W‹e W‘d de j[hc_dW o Z[b i[Yjeh f[jheb[he [i Z[ ++ $ I[# ]‘d bei ZWjei fkXb_YWZei feh [b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" Z[ [d[he W eYjk# 8.1ĹŠ(,/.13 !(¢Xh[ Z[b (&&/ i[ [nfehjWhed '' I[]‘d bei ZWjei fh[i[djWZei c_bbed[i '&( c_b +&) ZÂŒbWh[i" feh :Wl_Z Ceb_dW" YeehZ_dW# c_[djhWi gk[ fWhW [b (&'& i[ Zeh Z[ Wd|b_i_i [ _d\ehcWY_ÂŒd [nfehjWhed '* c_bbed[i ',* c_b Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ )++ ZÂŒbWh[i$ bW FheZkYY_ÂŒd" bWi _cfehjWY_e# d[i fWhW [b (&&/ Z[iZ[ [d[he 7/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ - -.ĹŠ"#! 8¢ W eYjkXh[ h[fh[i[djWXWd '' 9ece be [nfb_YÂŒ Ceb_dW" [b c_bbed[i )+- c_b '), ZÂŒbWh[i fheZkYje gk[ YWoÂŒ [d lebk# o fWhW [b c_ice f[h_eZe Z[b c[d Z[ [nfehjWY_ÂŒd \k[ [b (&'&" [ijW Y_\hW _dYh[c[djÂŒ W '+ XWdWde$ ÆI[ [nfehjWhed )&& c_bbed[i ()' c_b -+* ZÂŒbWh[i$ c_b jed[bWZWi c[dei" f[he [b Bei fheZkYjei gk[ WokZWhed fh[Y_e Z[ [ij[ fheZkYje \W# W [ijW WbpW [d [b ‡dZ_Y[ ied bei leh[Y_ÂŒ$ ;b fh[Y_e ^W `k]WZe l[^‡Ykbei f[gk[‹ei" gk[ h[fh[# W \Wleh Z[ bei [nfehjWZeh[iÇ" i[djWd kd _dYh[c[dje Z[ ,,, WĂ’hcÂŒ Ceb_dW$ Bei fheZkYjei gk[ jkl_[hed c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YecfW# cWoeh Z_Ă’YkbjWZ fWhW [nfeh# hWY_ÂŒd Yed [b W‹e fWiWZe$ I[]‘d bW c_d_ijhW 9[bo" WZ[# jWh \k[hed bei WY[_j[i l[][jWb[i c|i Z[ bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ WhWd# #'/ [d lebkc[d " [dbWjWZei Y[b[i" jWcX_ƒd i[ Z[X[d bb[]Wh Z[ f[iYWZe #,"+ o \hkjWi # W WYk[hZei f‘Xb_Yei#fh_lWZei ')"/ $ Ceb_dW Z_`e gk[ ^eo" [b Yed# ZedZ[ fh_c[ [b _dj[hƒi dWY_e# dWb ieXh[ [b i[Yjeh_Wb$ ikce Yedjh_Xko[ kd feYe c|i W be gk[ Yedjh_Xk‡W Wdj[i$ :[ 7/.13 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ#2ĹŠ,#-.1 ceZe gk[ fWhW (&'& [b Yed# BW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bWi [nfeh# ikce Yedjh_Xko[ [d kd ,/ Wb jWY_ed[i de f[jheb[hWi [i Z[ kd F?8" c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde *+ [ij_cWZe Z[X_Ze W gk[ Yedjh_Xko[ kd / $
¥ ēŊ +Ŋ - -.Ŋ$4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ04#Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ5.+4,#-Ŋ"#Ŋ #7/.13 !(¢-ē
-!1#,#-3.ĹŠ "#ĹŠ/#12.- +
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŗŊ ŊŊBW <_iYWb‡W ^W [`[YkjWZe ik fh[ikfk[ije Z[ .* c_bbed[i
Ć
Z[ ZÂŒbWh[i" be gk[ ^W f[hc_# j_Ze Zkfb_YWh [b f[hiedWb Z[ '$(&& W ($,(& \kdY_edWh_ei [d YWi_ jh[i W‹ei" Wi‡ be Z[ijWYÂŒ [b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" ZkhWdj[ bW fei[i_ÂŒd Z[ +&- \kdY_edWh_ei [djh[ Ă’iYWb[i" i[Yh[jWh_ei" WdWb_ijWi `kh‡Z_Yei" fi_YÂŒbe]ei Yb‡d_Yei o Wi_ij[dj[i WZc_d_ijhWj_lei$ ;d [ij[ Yedj[nje" [b <_iYWb Yk[ij_edÂŒ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ Wb i[‹WbWh gk[ Yed bei h[Ykhiei gk[ b[ [djh[# ]ÂŒ [b ;ijWZe de ^Wd feZ_Ze _dYh[c[djWh [b d‘c[he Z[ `k[Y[i o \kdY_edWh_ei$
#Ŋ1# +(9¢Ŋ4- Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ "#Ŋ 1 -2, .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d =kWoWgk_b i[ bb[lÂŒ W YWXe kdW WkZ_[dY_W [d [b @kp# ]WZe 9kWhje Z[ Jh|di_je [djh[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b [c# fh[iWh_e Ă›blWhe DeXeW o Z[ .( [cfb[WZei Z[ bW YecfW‹‡W dWl_[hW JhWdifehj[ CWh‡j_# cei 8eb_lWh_Wdei JhWdicW# Xe " gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei _dj[cf[ij_lWc[dj[$ Bei [n [cfb[WZei _dj[hfki_[hed kdW WYY_ÂŒd Z[ fej[YY_ÂŒd [d bW YkWb [n_][d [b fW]e Z[ iki b_gk_ZW# Y_ed[i" WZ[c|i" Z[ YWdY[bW# Y_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i" lWYWY_ed[i" ZƒY_cei o ejhei X[d[Ă’Y_ei Z[ b[o gk[ de ^WXh‡W h[Y_X_Ze$
& ,' (. Ĺ‹ ,) )Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ # ( -Ĺ‹ * .,#')(# & -
KdWi '$'+& f_[pWi o X_[d[i fWjh_# ced_Wb[i i[ ^Wd h[Ykf[hWZe Zk# hWdj[ [b (&'&" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe Z[ FWjh_ced_e" @kWd 9Whbei 9kƒbbWh" Wb h[Y_X_h Z[b Ă’iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" [b YkWZhe Z[ IWdje :ec_d]e Z[ =kpc|d" gk[ [i kdW Z[ bWi eXhWi c|i lWb_eiWi gk[ j_[d[ [b ;ijWZe o gk[ [ij| [lWbkWZe [d feYe c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ BW eXhW Z[b f_djeh _jWb_Wde <hWdY[iYe =k[h_d_" gk[ ZWjW Z[ '-(/" \k[ ikijhW‡ZW [b fWiWZe (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[iZ[ [b 9edl[dje Z[ IWdje :ec_d]e" f[h\ehWdZe kdW Z[ bWi fWh[Z[i Z[b cki[e o Z[iYe# d[YjWdZe bei Y[dieh[i Z[ cel_# c_[dje gk[ fhej[][d [b bk]Wh$ 7b feb_Y‡W >ƒYjeh 9Wd]k_ J_# X|d i[ b[ Z[X[ ^WX[h YWfjkhWZe W [ij[ fh[ikdje Z[b_dYk[dj[" be YkWb \k[ W]hWZ[Y_Ze feh [b Ă’iYWb F[i|dj[p" gk_[d i[ Yecfhec[j_ÂŒ W _dj[hY[Z[h Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i fWhW gk[ i[ b[ ^W]W kd h[YedeY_c_[dje [if[Y_Wb feh [ijW bWXeh [d \Wleh Z[b fWjh_ced_e YkbjkhWb o Whj‡ij_Ye Z[b fW‡i$ :[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i fh[b_# c_dWh[i i[ Z[ZkY[ gk[ [b heXe iWYh‡b[]e" [d [b gk[ [ij| _cfk# jWZe @eiƒ <k[bjWbW 9kY^WdW" \k[ ^[Y^e W f[Z_Ze o ik Z[ij_de i[# h‡W [b [nj[h_eh$
ēŊ (2! +Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ 1!.Ŋ 1#(1#ėŊ -3( %.Ŋ !41(.Ŋ8Ŋ 1~ Ŋ , !  ĔŊ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ 8#1ē
#- &v Ĺ‹ /- Ĺ‹ , ,Ĺ‹ Ĺ‹ &# (. -Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ( +ĹŠ$1 4"#ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ŊĉććĉŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ +#!31¢-(!.ĹŠ,."(ă!¢Ŋ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +Ä“
BW Kd_ZWZ Z[ FWjh_ced_e 9_k# W bei XWdYei bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ ZWZWde Z[ bW <_iYWb‡W j_[d[ bei ^WX[h[i W bei Yb_[dj[i f[h# WX_[hjei kdei ,&& YWiei" [djh[ `kZ_YWZei$ _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi IWdj_W]e 7Ykh_e" [n# [ _dijhkYY_ed[i" Z[ ĹŠ f[hje [d Z[b_jei _d\ehc|# \hWkZ[i _d\ehc|j_Yei j_Yei" Z_`e gk[ bW \WbjW Z[ YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW XWdYW gk[ i[ ^Wd Yec[j_Ze [d bei Z_ij_djei XWd# ĹŠ -! ĹŠ#-ĹŠ +~-# ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ \h[dW bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yei Z[b fW‡i" f[he ^W 2#15(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ f[dWb[i Z[ bW <_iYWb‡W" [nf[h_c[djWZe i[h_Wi !+(#-3#2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ ' 8ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ fWhW Z[iYkXh_h bW h[Z Z[ jhWXWi [d Y_[hjWi _di# !.,/+#,#-3 1( ĹŠ Z[b_dYk[dj[i gk[ ef[hWd / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ j_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi !.-.9! ĹŠ242ĹŠ ;b \kdY_edWh_e bWc[djÂŒ fWhW Yedi[]k_h _d\eh# 1(#2%.2Ä“ gk[ bW Ă’]khW Z[ eXijhkY# cWY_ÂŒd$ FWhW bW <_iYWb‡W" [i Y_ÂŒd W bW `kij_Y_W de [ijƒ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8Wd# h[]kbWZW fWhW ik Yehh[YjW Wfb_# Yei bW gk[ Z[X[ fed[h ehZ[d YWY_ÂŒd" feh jWdje YWh[Y[d Z[ [d [ijW cWj[h_W" f[he ^WijW bW ^[hhWc_[djWi fWhW Wfb_YWh kdW \[Y^W de ^W ^[Y^e dWZW" o [i [l[djkWb iWdY_ÂŒd W bei XWdYei" feh [bbe gk[ [ij|d XkiYWdZe kd YkWdZe Wi‡ fheY[ZWd$ WY[hYWc_[dje Yed [iWi Wkjeh_# De eXijWdj[" WYbWhÂŒ gk[ c|i ZWZ[i fWhW f[Z_hb[i gk[ [n_`Wd Wbb| Z[ iWdY_ed[i W bei XWd#
.2Ŋ3#23(,.-(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1)4"(! ".2 ŊŊ 8#1ĔŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ (231(3 +Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ1#4-(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ2#1Ŋ+ Ŋĥ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ/#1)4"(! ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$1 4"#Ŋ(-$.1,;3(!.ĢŊ
8ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ04#" 12#ĹŠ ! ++ ".2Ä“ (+5 - ĹŠ ;1"#- 2ĔŊ"#"(! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ1 ~!#2ĹŠ8ĹŠ/#1)4"(! " ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĔŊ3#23(ă!¢Ŋ04#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(,/42.ĹŠ #+ĹŠ2(23#, ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +9 1ĹŠ242ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 31 ! ".1#2ĹŠ04#ĹŠ./#1 -ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ -3#1-#3Ä“ 1~ ĹŠ , !  Ŋ 4 , -~ĔŊ.31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1)4"(! " 2ĔŊ!.-3¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ! )#1.ĹŠ+#ĹŠ2 ! 1.-ĹŠÄ?ēĎććŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĔŊ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ++ , " ĹŠ!.-ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĔŊ /.!.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ' #1+.ĹŠ'#!'.Ä“ 1 ĹŠ#23 ĹŠ!(4" " - ĔŊ#2ĹŠ!41(.2.ĹŠ04#ĹŠ' 8 -ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ24ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ 8ĹŠ++ , ".ĹŠ)423.ĹŠ!4 -".ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĔŊ8ĹŠ!4 -".ĹŠ/("(¢Ŋ 84" ĔŊ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!#11 ".Ä“
Yei" be gk[ [ij|d XkiYWdZe ied WYk[hZei" Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o bW <_iYWb‡W" fWhW fed[hi[ Z[ WYk[h# Ze [d bWi ^[hhWc_[djWi fWhW YecXWj_h [ij[ Yh[Y_[dj[ Z[b_je$ ?]kWb i[ XkiYW gk[ bei XWdYei WY[fj[d ik h[ifediWX_b_ZWZ [d
[ijW YbWi[ Z[ _d\hWYY_ed[i \hWkZ[ _d\ehc|j_Ye o gk[ i[ h[YedepYW [b f[h`k_Y_e W bei Yb_[dj[i$ Ied YedYh[jWc[dj[ jh[i XWdYei bei gk[ ^Wd i_Ze h[WY_ei W Wj[dZ[h bei f[Z_Zei Z[ bW <_iYWb‡W" gk[ de [i ejhW YeiW gk[ bW Z[lebkY_Œd Z[ bei ^WX[h[i$
/(. ŋ v0# ŋ) , ŋ 3/ ŋ ŋ*)&# v ŋ ,,#š( Ĺ Ŋ ěŊ BW @kdjW
9‡l_YW Z[ =kWoWgk_b e\h[# Y_ÂŒ Wi[iehWc_[dje b[]Wb Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WYkiWZe Z[ cW]d_Y_Z_e YedjhW [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW" C_]k[b FWbWY_ei" _d\ehcÂŒ gk[ ^W fk[ije W Z_ifei_Y_ÂŒd [b Wfe# oe `kZ_Y_Wb fWhW ik Z[\[diW$ 7Ă’hcÂŒ gk[ de [n_ij[ d_d# ]kdW hWpÂŒd fWhW gk[ [b Yehe# d[b 9Whh_ÂŒd [ijƒ fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ$ Æ;ije [i kdW _d`kij_Y_W j[# hh_Xb[" jeZe be gk[ fWiÂŒ" be ‘d_# Ye gk[ ƒb ^W gk[h_Ze [i WokZWh
4"(#-!( ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 4(2ĹŠ -1~04#9ĹŠ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ _!(,.ĹŠ #1!#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ -3.-(.ĹŠ 4#11#1.ĔŊ04#ĹŠÄƒ)#ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ'.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ Äą
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 4(2ĹŠ -~ +ĹŠ 13~-#9Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĔŊ#+ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ#2ĹŠ2# + ".ĹŠ/.1ĹŠ 24-3.2ĹŠ -3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ+4!' ".1#2ČĔŊ04(#-#2ĹŠ$.1, -ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ŊĊćĹ ĹŠ(-3#1! , ( 1.-ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 1 "(./ 314++ ĹŠ8ĹŠ' + 1.-ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ5(-!4+ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ)4#5#2Ä“
Wb Fh[i_Z[dj[Ç" c[dY_edÂŒ$ 7Z[c|i" Z_`e j[d[h bW YedĂ’Wd# pW fb[dW Z[ gk[ [d feYei Z‡Wi iWbZh| Z[ bW Y|hY[b d‘c[he * Z[ Gk_je o h[YedeY_ÂŒ bW \ehjWb[pW Z[ 9Whh_ÂŒd$ ÆKd j_fe Z[ kdW \ehjWb[pW
Wd‡c_YW _dYh[‡Xb[ fehgk[ be gk[ [ij| fWiWdZe" lW W Z[\[dZ[h ik l[hZWZ" lW W f[b[Wh ik b_X[hjWZÇ" ieijkle$ C_]k[b FWbWY_ei WZ[c|i _dl_# jÂŒ W bei Y_kZWZWdei gk[ j[d]Wd fheXb[cWi Yed [b =eX_[hde gk[
ēŊ (%4#+Ŋ + !(.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ ~5(! ē
WYkZWd W bW @kdjW fWhW WfeoWhbei Z[i_dj[h[iWZWc[dj[ o Z[ cWd[# hW ]hWjk_jW$
ć
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(0 ,.#,Ĺ‹/.#&# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !,)Ĺ‹ . ( ,6Ĺ‹ - / (.)Ĺ‹.,# /. ,#)
+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3 1($ ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĹŠ2.+.ĹŠ /+(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( Ä“ĹŠ 7 fWhj_h Z[b fhÂŒn_ce W‹e" bei _d# Y[dj_lei jh_XkjWh_ei h[bWY_edWZei W bW h[_dl[hi_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i i[ [nj[dZ_[hed W _dikce W]h‡YebWi$ >WijW W^ehW i[ Wfb_YWXW kdW h[# ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d bW jWh_# \W Z[b ?cfk[ije W bW H[djW ?H YkWdZe i[ YecfhWXW cWgk_dW# h_W dk[lW Yed bWi kj_b_ZWZ[i" f[he iÂŒbe i[ X[d[Ă’Y_WXWd bWi [cfh[# iWi _dZkijh_Wb[i$ H[dƒ I|dY^[p" j_jkbWh Z[ bW Ă’h# cW I|dY^[p =WhY‡W o 7ieY_WZei" [nfb_YÂŒ gk[ ^WijW (&&." [ij[ X[# d[Ă’Y_e [hW ][d[hWb$ ;i Z[Y_h" fWhW YkWbgk_[h WYj_l_ZWZ o YkWbgk_[h j_fe Z[ X_[d YecfhWZe$ Bk[]e Z[ [i[ W‹e" i[ b_c_jÂŒ iÂŒbe W bW Yec# fhW Z[ cWgk_dWh_W dk[lW$ 7i‡" ÆckY^ei gk[ZWhed \k[# hW" fehgk[ [cfh[iW gk[ de [hW _dZkijh_Wb de feZ‡W YecfhWh cWgk_dWh_W o de i[ X[d[Ă’Y_WXW$ Feh [`[cfbe" [d [b i[Yjeh Yec[h# Y_Wb feZ‡Wd h[Wb_pWh iki ]Wijei kd fWh Z[ [gk_fei Z[ YecfkjWY_ÂŒd f[he [hW cko feYe" e feZ‡Wd Wc#
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/.)-.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 D8:@8J#ILK?$AF$ ?8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).- mXcfi *.+#.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,..-+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJGFI$ K<J <HL8MFCHL<K<IFJ J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('.($('/)$('// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('0*$('0+$('0/$(('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-)$./.$(0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)//*.*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8J@ :?8J@# QF@C8$;FCFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444
fb_Wh [d _d\hW[ijhkYjkhW [ _]kWb de Wfb_YWXWÇ$ ?dYbkie fWhW bWi fhef_Wi _d# Zkijh_Wi ^WX‡W kdW b_c_jWdj[" i[# ]‘d [b [nf[hje" i_ de [hW dk[lW e [YebÂŒ]_YW de ^WX‡W _dY[dj_le$ , (.
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ Ă“[n_X_b_pÂŒ$ 7kdgk[ de Wfb_YW fWhW bW YecfhW Z[ jeZe j_fe Z[ X_[d[i e fWhW YkWbgk_[h |h[W" feh be c[dei W^ehW jecWh| [d Yk[d# jW Wb i[Yjeh W]h‡YebW o ]WdWZ[he$ 7Z[c|i Z[ bW cWgk_dWh_W dk[lW gk[ i[ YecfhW Yed bWi kj_b_ZWZ[i" jWcX_ƒd ^WXh| _d# Y[dj_le W bWi [cfh[iWi gk[ h[_dl_[hjWd Æ[d WYj_lei fWhW h_[]e" cWj[h_Wb [njhWYj_le" _dik# cei l[][jWb[i fWhW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" \eh[ijWb" ]WdWZ[h‡W" Ă“eh_YkbjkhW gk[ i[ kj_b_Y[ [d bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lWÇ$ I|dY^[p WYbWhÂŒ gk[ [b _dY[d# j_le Æde i[ ][d[hWb_pÂŒĂ‡$ ;ije
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-)$+-,$+/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J < J : F 9 8 I # A L C @ F $ < C @ 8 J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)*.*-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL9@F :8DGFM<I;<# G@<$ ;8;$<;<CD@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,*/(* mXcfi (-,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*/()-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C<>8$ :@FE ;@JKI%:FEJ<AF E%AL;@:%9898?FP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-+ mXcfi .,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<EF ;<C>8;F# M@:<EK<$=8$ 9@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-)$(-*$ (-+$(-.$ (.($(.*$ (.+$ (.,$(/)$(/*$ (/+$(/,$ (/-$ (/.$(0($(0,$ (0. 8C )'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+),,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<Q8 E8M8II<K<# A<JJ<$ E@8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )(' 8C ))' [\ cX :kX% :k\%
Ef% *+-+),,+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<Q8 E8M8II<$ K<# A<JJ<E@8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /(( 8C /+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,,'(/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8C8:@FJ ?@;8C$ >F# =I8EBC@E$FC;<D8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-,0'('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8CM8I8;F Q8D9I8EF#=8K@D8$DFE$ J<II8K< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ4-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠ(-"4231( +#2Ä“
i_]d_Ă’YW gk[ Æde Wfb_YW fWhW bW YecfhW Z[ YWhhei" X_[d[i ck[# Xb[i e _dck[Xb[i" Wcfb_WY_ÂŒd Z[ beYWb[iÇ$ ;ije fehgk[ i_ [d (&&. i[ b_c_jÂŒ \k[ fehgk[ ÆW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd de be ]kijÂŒ gk[ bWi [cfh[iWi Yecfh[d Wk# jei Z[ bk`e fWhW ][h[dY_W" Yece h[_dl[hi_ÂŒd gk[ kj_b_pWXWd [bbei c_ice fWhW h[ZkY_hi[ [b _c# fk[ijeÇ" YedYbkoÂŒ$
8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-+'++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 LD8 8#N8CK<I$ <;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*)( [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)',(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q 8C:@M8I# G8FC8$ 8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF#9<CC8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **-- mXcfi (,*#0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+.-().'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<K8 J<>LI8# AL8E$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),,,''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M@CC8D8I@E IL@Q# N8E;<D9<I>$>L@CC<I$ DF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .+/ mXcfi ,+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*00)(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<E8M@;<J G8EKFA8# FD8I$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e
k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +**$+*.$+*/$++($++* 8C ++, [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0+*/,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >I8E;8 J8D8E@<>F#?L>F$8C=I<$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'( mXcfi (%)''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0-+,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E8 M8J:FE<Q#C8LI8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /+) mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+0((-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 :8II8J:F#D8I@KQ8$<C@$ Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.+0//('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8CM<I;< J8E:?<Q# E<@$ ;8$C@C@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .). mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+//-'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M8;<E<@$ I8 F98E;F#N@CJFE$=8$ 9@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444
Ä Â˘,.ĹŠ /+(! Ä&#x; ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ !.%#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ3 1($ ĹŠ,#-.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!4 ".ĹŠ2#ĹŠ1#(-5(#13#-ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ Ĺ—%#-#1 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2 ĹŠ1#(-5#12(¢-ĹŠ"# #ĹŠ" 12#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ
 .ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ2(ĹŠ#-ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ!#11¢Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ43(+(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ"#ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!("(1ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĔŊ4-.2ŊđćŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ"#23(- 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ-4#5 ĹŠ, 04(- 1( Ä“ĹŠ #1.ĹŠÄ !¢,.ĹŠ$4-Äą !(.- ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.Ä&#x;ĹŠ . 1#ĹŠ#2.2ŊđćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠ4- ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 1($ ĹŠ /+(! " ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ %#-#1 " 2Ä“ĹŠ
#$ #š(Ĺ‹ Ĺ‹. ,# -Ĺ‹ "),,šŋÞúúŋ'#&&)( :[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i" bei XWdYei YeXhWd iki jWh_\Wi XW`e bei fWh|c[jhei _cfk[ijei feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]khei$ H[]kbÂŒ [b fh[Y_e c|n_ce fWhW [b YeXhe Z[ i[hl_Y_ei fh[ijWZei feh bWi _dij_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi ]hWjk_ZWZ o Ă’`WY_ÂŒd Z[ j[Y^ei fWhW bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ bWi jhWd# iWYY_ed[i [djh[ bei kikWh_ei $ BW ikf[h_dj[dZ[djW =be# h_W IWXWdZe Z_`e gk[ bW WYjkWb feb‡j_YW jWh_\Wh_W f[hc_j_ÂŒ gk[ bei kikWh_ei Z[b i_ij[cW Ă’dWd# Y_[he f[hY_X_[hWd kd W^ehhe Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ ÆBW Ă’`WY_ÂŒd Z[ jWh_\Wi" ^Wo gk[ Z[`Whbe YbW# he" de ^W Wj[djWZe YedjhW bW iebl[dY_W Z[ bei XWdYei Yece WĂ’hcWXWd bei Z[jhWYjeh[i Z[ [ijW c[Z_ZWÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW Ikf[h_dj[dZ[djW Z_`e gk[ Yed [ij[ Z_d[he i[ feZh‡Wd Yedijhk_h YkWjhe fk[dj[i i_c_# bWh[i Wb gk[ kd[ W IWd L_Y[dj[ Yed 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$ .1, 3(5 ĹŠ2~ĹŠ $#!3¢
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkW# Zeh" 9ƒiWh HeXWb_de" Wi[]khÂŒ gk[ Z_Y^W Z[Y_i_ÂŒd i‡ b[i W\[Y# jÂŒ$ De gk_ie [if[Y_Ă’YWh lWbe# h[i" f[he WZc_j_ÂŒ gk[ i‡ ^kXe kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ _d]h[iei o gk[ fWhW h[Ykf[hWhi[ jkl_[# hed gk[ WZWfjWh Y_[hjWi c[#
Ŋ! 13#1 ŊŊ 5#-!(" Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ -!.2Ŋ/1(5 ".2ĔŊ+ Ŋ! 13#1 Ŋ3.3 +Ŋ
5#-!(" ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜ĹŠ 8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ "(-#1.ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĔŊ"#,.231 -".ĹŠ 2~ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ/ 2 -".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ ,.,#-3.Ä“ĹŠ -".ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ%#23(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‘ÄŠÄ‡ĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ŋĸ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšÄ”ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ1#/4-3#ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ’Ĺ˜Ä“ĹŠ ÄĄ 8ĹŠ4- ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ 8ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ+.%1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ",(-(2Äą 31 !(¢-ĹŠ1#2/.-2 +#ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ -".Ä“ĹŠ
Z_ZWi$ ÆBei XWdYei ^Wd l[d_Ze ^WY_[dZe kdW h[_d][d_[h‡W fWhW [gk_b_XhWh bWi fƒhZ_ZWi$ I[ ^Wd Yh[WZe dk[lei Yed`kdjei Yh[Z_# j_Y_ei feh [`[cfbeÇ" Z_`e$ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2
BW Ă’`WY_ÂŒd Z[ jWh_\Wi c|n_cWi o bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ ]hWjk_ZWZ Z[ ', YWj[]eh‡Wi Z[ i[hl_Y_e XWdYWh_e [hW _dZ_if[diWXb[ fWhW ][d[hWh kdW h[bWY_ÂŒd c|i jhWdifWh[dj[ o ieb_ZWh_W$ 7i‡ bei XWdYei Yecf[j_h‡Wd feh e\h[Y[h i[hl_Y_ei c|i XWhWjei$
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#).1 Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ #1./4#13.2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Bei W[hefk[hjei [khef[ei ^Wd ikf[hWZe be f[eh Z[b j[cfehWb Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi" f[he [d ckY^ei fW‡i[i Yedj_d‘Wd bWi d[lWZWi o bei fheXb[cWi [d [b jhWdifehj[ Wƒh[e" feh YWhh[j[hW o \[hheYWhh_b$ Bei W[hefk[hjei Xh_j|d_Yei lk[bl[d feYe W feYe W bW dehcWb_ZWZ" c_[djhWi <h|d# Y\ehj [if[hW h[Ykf[hWh ^eo iki ef[hWY_ed[i Wb c[dei [d kd /& feh Y_[dje$
ēŊ .2Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ 41Ŋ345(#1.-Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ .!'#.-ĔŊ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 ēŊ
), -Ćŋ0/ &0 Ĺ‹& Ĺ‹. (-#š(Ĺ‹ 7/#13.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 3 04#ĹŠ-.1!.1# -.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ĹŠ.31.Ä“ĹŠ 4#5 2ĹŠ , -(. 1 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ #ĂŒ+Ä“ Ă‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ;`ƒhY_je ikhYeh[Wde
[\[YjkÂŒ Wo[h bei [`[hY_Y_ei Wƒh[ei o j[hh[ijh[i c|i _cfehjWdj[i Z[b W‹e W feYei a_bÂŒc[jhei Z[ bW \hedj[hW Yed 9eh[W Z[b Dehj[" o bei [nf[hjei [if[hWd Yece Wb]e YWi_ _d[l_jWXb[ kd dk[le WjWgk[ Yece hƒfb_YW Z[ Foed]oWd]$ Bei [`[hY_Y_ei" i[]‘d kd fehjWlep" jkl_[hed bk]Wh `kije kd c[i Z[ifkƒi Z[ gk[ [b hƒ# ]_c[d Yeckd_ijW WjWYWhW Yed Whj_bb[h‡W bW _ibW ikhYeh[WdW Z[ O[edfo[ed]" [d [b fh_c[h Xec# XWhZ[e Z[ Foed]oWd] YedjhW kdW pedW Y_l_b Z[iZ[ [b Ă’dWb Z[ bW ]k[hhW Z[ 9eh[W [d '/+)$ 7o[h bei [`[hY_Y_ei ZkhWhed feYe c[dei Z[ kdW ^ehW" o jk# l_[hed bk]Wh [d FeY^[ed" W kdei )& ac Wb ikh Z[ bW \hedj[hW$ 9e# h[W Z[b Ikh" gk[ _d_Y_ÂŒ bW l‡if[hW YkWjhe Z‡Wi Z[ cWd_eXhWi dWlW# b[i [d [b cWh Z[ @WfÂŒd" Wi[]khW gk[ bei [`[hY_Y_ei ied fkhWc[dj[ Z[\[di_lei$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Wi[]khÂŒ [d kdW [djh[l_ijW Z_\kd# Z_ZW feh [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd gWjWh‡ 7b OWp_hW" gk[ ik fehjWb fkXb_YWh| )$-&& ZeYkc[djei ieXh[ ?ihW[b Z[djhe Z[ YkWjhe e i[_i c[i[i$ ÆJeZWl‡W [ijWcei [if[hWdZe fkXb_YWh ZeYkc[djei ieXh[ ?ihW[b" bW ]hWd cWoeh‡W Z[ [bbei de ^Wd i_Ze fkXb_YWZei o ied febƒc_YeiÇ" Z_`e 7iiWd][ W bW YWZ[dW |hWX[$
ĈÄ?ÄŠĹŠ 2#2(- 3.2ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ă+
ŗŊ ŊŊ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b \kdZWZeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd]["
22 -%#ĹŠ/4 +(! 1;ĹŠ ÄŠÄ“Ä?ććŊ".!4,#-3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ 21 #+ĹŠ
" $
" ! # $
$
f[Yjeh[i dkYb[Wh[i Z[ bW EDK" [nfkbiWZei [d (&&/" i[]‘d 8_bb H_Y^WhZied" kd [n Wbje Z_fbec|# j_Ye [ijWZekd_Z[di[ gk[ l_i_jÂŒ [ijW i[cWdW Foed]oWd]$ F[i[ W [ijei i_]dei" bei WdW# .2( +#ĹŠ %1#2(¢b_ijWi Yedi_Z[hWd YWi_ _d[l_# BW 9WiW 8bWdYW WZl_hj_ÂŒ W Foed# jWXb[ kdW dk[lW W]h[i_ÂŒd Z[b ]oWd] YedjhW jeZW h[WYY_ÂŒd l_e# Dehj[ YedjhW 9eh[W Z[b Ikh" b[djW [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bei [`[hY_# fWhW Yed\ehjWh bW ikY[i_ÂŒd [d Y_ei [hWd c[hWc[dj[ Z[\[di_lei$ Foed]oWd]$ ;ijWZei Kd_Zei j_[d[ W kdei (.$+&& iebZWZei [d bW c_jWZ ikh #,.1ĹŠ"#ĹŠ%4#11 Z[ bW f[d‡dikbW$ ÆBW Yk[ij_ÂŒd de [i iWX[h i_ ^W# ;d kd Yeckd_YWZe Yed kd Xh| kdW dk[lW fheleYWY_ÂŒd" i_de jede c[dei W]h[i_le gk[ Z[ iWX[h Yk|dZeÇ" Yedi_Z[hW F[j[h YeijkcXh[" Foed]oWd] YWb_Ă’# 8[Ya" WdWb_ijW Z[b 9edi[`e Z[ h[# YÂŒ Wo[h Z[ ÆX[b_Y_ijWÇ Wb ;`ƒhY_# bWY_ed[i [nj[h_eh[i" Yed i[Z[ [d je ikhYeh[Wde" gk[ [cfh[dZ[ MWi^_d]jed$ Æ[`[hY_Y_ei \Wd|j_Yei fWhW _dlW# ;b [nf[hje W‹WZ[ gk[ Foed]# Z_h 9eh[W Z[b Dehj[Ç$ oWd] d[Y[i_jW [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i Foed]oWd] h[dkdY_ÂŒ W h[# fWhW \ehjWb[Y[h bW fei_Y_ÂŒd Z[ A_c WYY_edWh W bWi cWd_eXhWi ikh# @ed]#Kd" ^_`e Z[b Z_h_][dj[ WYjkWb Yeh[WdWi [d O[edfo[ed] o feh A_c @ed]#?b [iYe]_Ze feh ƒij[ fWhW ejhe bWZe WY[fjÂŒ bW l_i_jW Z[ _di# ikY[Z[hb[ Wb \h[dj[ Z[b fW‡i$
ƒ Ä–ĹŠ +ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ-.1!.1# -.ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą +ĹŠ/ 2 ĹŠ1#5(23 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ-4!+# 1Ä“ĹŠ
" Ŋ"#Ŋ1#3¢1(! ŊŊ +Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ-.13# ,Ĺ ŗ#1(! -.Ŋ1#!' 9¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋĥ1#3¢1(! Ŋ
#7/+.2(5 ĢŊ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#Ŋ8Ŋ/("(¢Ŋ #-Ŋ! , (.Ŋĥ !!(.-#2Ŋ!.-2314!3(5 2ĢŊ/.1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ 8.-%8 -%ē ĥ #2 $.134- " ,#-3#ĔŊ .1# Ŋ "#+Ŋ .13#Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ242Ŋ5(#).2Ŋ'; (3.2ēŊ #!#2(3 ,.2Ŋ !!(.-#2Ŋ!.-2314!3(5 2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ4- Ŋ1#3¢1(! Ŋ#7/+.2(5 ĢĔŊ2# +¢Ŋ#+Ŋ /.13 5.9Ŋ"#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 23 ".ĔŊ '(+(/Ŋ 1.6+#8ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ,#-2 )#Ŋ#-5( ".Ŋ "#2"#Ŋ 6(33#1ē
Æ;b eX`[j_le [i fh[i[djWh W @ed]# Kd Yece kd b‡Z[h \k[hj[ o iÂŒb_Ze" o kd_h W bW ][dj[ [d jehde Wb hƒ]_c[d Wb_c[djWdZe [b j[ceh Z[ kdW ]k[# hhWÇ" W‹WZ[ F[j[h 8[Ya$ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/1#!(2.
A_c @ed]#?b eXjkle iki ÆYh[Z[d# Y_Wb[iÇ Yece i_]k_[dj[ Z_h_][dj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ \ec[djWdZe [b Wi[i_dWje Z[b fh[i_Z[dj[ ikhYe# h[Wde YkWdZe l_i_jWXW 8_hcWd_W [d '/.)" gk[ Ă’dWbc[dj[ \hWYWiÂŒ" o [b Wj[djWZe YedjhW kd Wl_ÂŒd Z[ bW YecfW‹‡W ikhYeh[WdW Aeh[Wd [d '/.-" [d [b gk[ ckh_[hed ''+ f[hiedWi$
ļ (24 2(¢-Ŋ-4!+# 1ČŊ ŗŊŊ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#Ŋ#23;Ŋ/1#/ 1 " Ŋ
/ 1 ĹŠ+ -9 1ĹŠ4- ĹŠÄĄ%4#11 ĢŊ 2 " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ"(24 2(¢-ĹŠ-4!+# 1ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ-.1!.1# - ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ "#ĹŠ3#-2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ!.1# - Ä“ ÄĄ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ1#5.+4!(.Äą - 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ŋĸ-., 1#ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĚŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ%4#11 ĹŠ2 %1 " ĹŠ "#ĹŠ)423(!( ĹŠ +ĹŠ#23(+.ĹŠ!.1# -.ĹŠ 2 " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ"(24 2(¢-ĹŠ-4!+# 1ĹŠ/.1ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ #-#,(% 2ĹŠ04#ĹŠ"#+( #1 " ,#-3#ĹŠ++#5 -ĹŠ + ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĢĔŊ "5(13(¢Ŋ+ ĹŠ %#-!( Ä“
I[]‘d 7dZh[_ BWdael" fhe# \[ieh Z[ bW YedeY_ZW kd_l[hi_# ZWZ Aeeac_d Z[ I[‘b" [b Dehj[ de ]ebf[Wh| Æ_dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ bWi cWd_eXhWi ikh# Yeh[WdWi" i_de [d [b cec[dje o [b bk]Wh gk[ gk_[hWÇ" [iYh_X[ [d [b <_dWdY_Wb J_c[i$ LWh_ei WdWb_ijWi Yh[[d gk[ F[# a‡d ^W f[Z_Ze YWbcW W Foed]oWd] ^WijW bW l_i_jW Z[b fh[i_Z[dj[ Y^_# de >k @_djWe W ;ijWZei Kd_Zei [b '/ Z[ [d[he" feh be gk[ [if[hWd WjWgk[i Z[ifkƒi Z[ [iW \[Y^W$
ĔŊ Ŋě BW EDK Z_Y[ gk[ Yk[djW Yed fhk[XWi Z[ Wb c[dei '-) Wi[i_dWjei o (* Z[i# WfWh_Y_ed[i \ehpWZWi [d 9eijW Z[ CWhÒb" [d bW l_eb[dY_W feij[h_eh W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ del_[cXh[$ BW 7bjW H[fh[# i[djWdj[ Z[ bW K;" 9Wj^[h_d[ 7i^jed" ^W [n_]_Ze gk[ [b ^WijW W^ehW fh[i_Z[dj[ Z[ 9eijW Z[ CWhÒb" BWkh[dj =XW]Xe" jhWifW# i[ [b feZ[h Wb dk[le b‡Z[h [b[Yje" 7bWiiWd[ EkWjjWhW" Æi_d h[jhWiei d_ YedZ_Y_ed[i fh[l_WiÇ$
,.1ĹŠ"#ĹŠ +341
ÄĽ # .%.ČĔŊ 4- ĹŠ )(1 $ ĹŠ 1#!(_-ĹŠ - !(" ĔŊ )4-3.ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ , "1#ĔŊ ÄĽ .-(04#ČĔŊ "41 -3#ĹŠ 24ĹŠ /1(Äą ,#1 ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 9..ĹŠ"#ĹŠ 1;-!$.13Ŋĸ +#, -( ĚēŊ ÄĽ # .%.ÄŚĹŠ - !(¢Ŋ !.-ĹŠ ĈĔÄ?ćŊ "#ĹŠ +341 ĹŠ8ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ*(+.2Ä“ĹŠ
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& ,' Ĺ‹. ,,),#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ /,)*
!' Ŋ"#Ŋ/ 04#3#2Ŋ ., Ŋ#-Ŋ ., Ŋ Ŋ #, ) " 2Ŋ"#Ŋ 4(9 Ŋ8Ŋ '(+#Ŋ"#) Ŋ '#1(".2ēŊ +#13 Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ!.-3(-#-3#ē Ŋ ĔŊ ŊěŊKdW hWY^W Z[ fWgk[#
j[i XecXW [d HecW YedjhW bWi [cXW`WZWi Z[ Ik_pW o 9^_b[ Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ Zei ^[h_Zei o eXb_]ÂŒ W bW feb_Y‡W W ehZ[dWh _dif[YY_e# d[i [d jeZWi bWi i[Z[i Z_fbec|j_# YWi Z[ bW YWf_jWb _jWb_WdW$ BW `kij_Y_W _jWb_WdW WXh_ÂŒ _d# c[Z_WjWc[dj[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_Y_Wb feh Æj[hheh_iceÇ$ KdW f[hiedW h[ikbjÂŒ ]hWl[# c[dj[ ^[h_ZW [d bWi cWdei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW [nfbei_ÂŒd ^W# Y_W [b c[Z_eZ‡W Z[b fWgk[j[ XecXW [dl_WZe W bW [cXW`WZW Z[ Ik_pW$ I[ jhWjW Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ bW [cXW`WZW" Z[ +) W‹ei" gk_[d i[ [dYk[djhW _dj[hdWZe [d Wb >ei# f_jWb KcX[hje ? Z[ bW YWf_jWb$ Æ:[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei c_ cW# h_Ze jhWXW`W [d bW [cXW`WZW ik_pW" dWZW Z[ [ie ^WX‡W eYkhh_Ze" de [d# j_[dZe$ Ik_pW [i kd fW‡i jhWdgk_be" d[kjheÇ" Z[YbWhÂŒ bW [ifeiW Z[b ^[# h_Ze" gk_[d feZh‡W f[hZ[h Wb]kdei Z[Zei Z[ bW cWde$
31 Ŋ"#3.- !(¢-
BW i[]kdZW [nfbei_Œd jkle bk]Wh Zei ^ehWi Z[ifkƒi [d bW [cXW`W# ZW Z[ 9^_b[" W feYei a_bŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W o" i[]‘d bWi fh_c[# hWi _d\ehcWY_ed[i" ^Wo ejhe ^[# h_Ze" f[he ƒij[" [b Y^_b[de 9ƒiWh
(23 Ŋ - 104(23 ŗŊŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ(3 +( - Ŋ2(%4#Ŋ4- Ŋĥ/(23 Ŋ - 104(23 ĢĔŊ31 2Ŋ+.2Ŋ/ 04#3#2Ŋ .,Ĺ
ĹŠ#-ĹŠ ., ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ#, ) " 2ĹŠ"#ĹŠ 4(9 ĹŠ8ĹŠ '(+#ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ4-ĹŠ2 +".ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ ĹŠ .1"#- 1ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ 2#"#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ (3 +( - Ä“ ÄĄ 23 ,.2ĹŠ2(%4(#-".ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ - 104(23 ĹŠ(-2411#!!(.- +ĢĔŊ ă1,¢Ŋ #+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ . #13.ĹŠ 1.-(ĔŊ04(#-ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ#/(2."(.2ĹŠ -;+.%.2ĹŠ.!411(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 1#!( ĹŠ#-ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“
C[bbW" iÂŒbe j_[d[ ^[h_ZWi Z[ YW# h|Yj[h b[l[$ JhWi bei [ijWbb_Zei" bW WbWhcW i[ [nj[dZ_ÂŒ W jeZWi bWi i[Z[i Z_# fbec|j_YWi [d HecW$ (%4#ĹŠ+ ĹŠ ,#- 9
Kd \Wbie fWgk[j[ XecXW \k[ ^W# bbWZe jWcX_ƒd [d bW [cXW`WZW Z[ KYhWd_W" [b YkWb ^WX‡W i_Ze _d_# Y_Wbc[dj[ Yedi_Z[hWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece kdW XecXW gk[ de ^WX‡W [ijWbbWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z_ifki_[hed _dif[YY_ed[i [d jeZWi bWi i[Z[i Z_fbec|j_YWi [d HecW$
ēŊ ., #1.2Ŋ(3 +( -.2Ŋ1# +(9 -Ŋ !!(.-#2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ#, ) " Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋ#-Ŋ ., ĔŊ31 2Ŋ"($4-"(12#Ŋ+ Ŋ +#13 Ŋ"#Ŋ/.2( +#2Ŋ 3 04#2ēŊ
ÆI[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e ]hWl[" kdW Wc[dWpW W bWi i[Z[i Z_fbe# c|j_YWiÇ" WZc_j_ÂŒ [b YWdY_bb[h _jWb_Wde <hWdYe <hWjj_d_$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe _dif[Y# Y_ed[i [d jeZWi bWi i[Z[i Z_fbe# c|j_YWi WYh[Z_jWZWi [d HecWÇ" h[_j[hÂŒ$ 43#+
;b YWdY_bb[h [n^ehjÂŒ W bei Z_# fbec|j_Yei _jWb_Wdei [d jeZe [b ckdZe W ÆcWdj[d[h bW YWkj[bWÇ o Wi[]khÂŒ gk[ [i Æfh[cWjkheÇ _dZ_YWh bei fei_Xb[i Wkjeh[i$ I_d [cXWh]e" \k[dj[i Z[ bW _d#
l[ij_]WY_ÂŒd feb_Y_Wb" Y_jWZWi feh bW fh[diW beYWb" [ij_cWd gk[ i_ X_[d dWZ_[ ^W h[_l_dZ_YWZe bei Wj[djWZei ^WijW W^ehW" bei Wkje# h[i feZh‡Wd fhel[d_h Z[ Æi[Yje# h[i WdWhgk_ijWiÇ$ +2.2ĹŠ 5(2.2
;d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW# ‹WdW" ^kXe Zei \WbiWi WbWhcWi Z[ XecXW jhWdic_j_ZWi feh c[Z_e Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi WdÂŒd_# cWi YedjhW eĂ’Y_dWi Z[ bW WbYWbZ‡W hecWdW" [djh[ [bbWi kdW YedjhW kdW i[Z[ [b[YjehWb [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd *&& f[hiedWi$
;b WbYWbZ[ Z[ bW YWf_jWb" =_Wdd_ 7b[cWdde" Z[iYWhjÂŒ feh ik fWh# j[ gk[ bWi \WbiWi WbWhcWi [ijƒd h[bWY_edWZWi Yed bei fWgk[j[i XecXW$ ;b cWoeh fWhj_Ze Z[ _pgk_[hZW _jWb_Wde" [b FWhj_Ze :[ceYh|j_Ye F: " [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd jhWi [b Wj[djWZe W bW [cXW`WZW Ik_pW" gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ[f_ieZ_e _dgk_[jWdj[Ç$ ÆI[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e ]hWl[ o WbWhcWdj[Ç" W\_hcÂŒ ;cWdk[b[ <_Wde" h[ifediWXb[ Z[b i[Yjeh i[# ]kh_ZWZ Z[b F:" jhWi ieb_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ WYbWh[d [b YWie$
ŋ*& ( ,)(ŋ0 ,#)- / -.,)-ŋ (ŋ &ŋ 2., ($ ,) :ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[
(23.1( ĹŠ1#!(#-3# Ĺ—ĹŠĹŠ
Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bW ]k[hh_bbW Yeckd_ijW Yebec# 41 -3#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ+ 2ĹŠ X_WdW Z[ bWi <7H9 fbWd[ÂŒ ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ! 43(5.2ĹŠ#-ĹŠ i[Yk[ijhei [d [b [nj[h_eh o .+., ( ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĔŊ ^WXh‡W [\[YjkWZe Wb c[dei ' 23 ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ kde [d FWhW]kWo" Z[ WYk[hZe ĉććđŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Yed ZeYkc[djei _dYWkjWZei !.+., ( - 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ W bei h[X[bZ[i$ !4 +ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#" 1.-ĹŠ#+ĹŠ+( #13 "ĹŠ ;d kd WYje f‘Xb_Ye" IWdjei + ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ -%1("ĹŠ #3 -!.413ĔŊ"#ĹŠ b[oÂŒ fWhj[ Z[ Wb]kdei Yehh[ei - !(.- +(" "ĹŠ!.+., ( - ĹŠ8ĹŠ$1 -!#2 ĔŊ [b[YjhÂŒd_Yei [dYedjhWZei [d bWi 2~ĹŠ!.,.ĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ YecfkjWZehWi Z[b WXWj_Ze @eh][ !.+., ( -.2Ä“ 8h_Y[‹e" YedeY_Ze Yece ĂˆCede @e`eoÉ" gk_[d \k[ d‘c[he Zei Z[ XW`ei Ă’dWdY_[hei Yed`kdjei" Yec# bW ]k[hh_bbW" i[]‘d bei YkWb[i i[ fhW Z[ WhcWi o eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ^WXh‡W _dj[djWZe i[Yk[ijhWh Wb h[Z[i Z[ Wfeoe W bWi <7H9Ç$ Zk[‹e Z[ kd XWdYe Z[ 7hkXW Ejhe ZeYkc[dje Z_Y[0 Æ;cf[# o 9khWpWe [d (&&)" Wi‡ pWcei W ^WY[h kd jhWXW`e Yece kd [cfh[iWh_e ĹŠ Z[ _dj[b_][dY_W [d F[h‘" f[hkWde [d (&&/$ fWhW [Y^Whb[ cWde W kd h_# YWY^ÂŒd Z[ Wbb|$ F[he de [i 1 2(+ĹŠ!.+ .1 1;ĹŠ YWf_jWb_de" l_l[ [d kd fk[# 14# 2 #-ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ Kde Z[ bei j[njei b[‡# "#ĹŠ!(-!.ĹŠ1#'#-#2ĹŠ Xb_je Z[ cWbW ck[hj[Ç$ Æ;i [cfh[iWh_e" [b Zei feh IWdjei i[‹WbW -4-!( " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ gk[ ÆEimWbZe" `[\[ Z[b ĔŊ2#ĹŠ!.-.Äą jhWXW`e i[ ^Wh‡W Yed kd !(¢Ŋ 8#1Ä“ FWhj_Ze FWjh_W B_Xh[" Wc_]e Z[ Wbb|" gk_[d i[h| _d\ehcW Z[ )&&$&&& [b [dYWh]WZe Z[ Ye][hbe ZÂŒbWh[i dk[ijhei [d ik feZ[h" o de be [djh[]Wh‡W$ Feh [b j_fe i[ YeXhWZei [d kd h[iYWj[ [d jhW# fk[Z[ f[Z_h YkWjhe c_bbed[i Z[ XW`e Yed`kdje <7H9#FB$ 7i[# ZÂŒbWh[iÇ" i[]‘d [b Yehh[e b[‡Ze ]khW gk[ [d FWhW]kWo [n_ij[d feh IWdjei" gk[ Wjh_XkoÂŒ Wb `[\[ Xk[dWi YedZ_Y_ed[i fWhW jhW# ]k[hh_bb[he @eWgk‡d =ÂŒc[p$
Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#!4#231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ1# +(9 -ĹŠ 4- ĹŠ5#+ " ĹŠ#-ĹŠ .%.3;ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ#+ĹŠ ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ
¢,.Ŋ./#1 -
;b CWdZWjWh_e i[‹WbÂŒ gk[ Wb h[# l[bWh [iei Yehh[ei XkiYW Ægk[ [b ckdZe [dj[he i[ Zƒ Yk[djW Z[ YÂŒce ef[hWd o gkƒ [i h[Wbc[dj[ be gk[ ^WY[d bWi <7H9 <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W Ç$ 8h_Y[‹e \k[ WXWj_Ze [d i[f# j_[cXh[ [d kd XecXWhZ[e f[h# f[jhWZe W ik YWcfWc[dje [d 9ebecX_W" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _dYWkjWhed bWi YecfkjWZehWi$ BWi <7H9 ied bW fh_dY_fWb ]k[hh_bbW Z[ 9ebecX_W" Yed *, W‹ei Z[ bkY^W WhcWZW Yed [djh[ -$&&& o ''$&&& _dj[]hWdj[i$
ĹŠ ÂĄ
.2ĹŠ3#+#5(2.1#2ĔŊ!.,/43 ".1 2ĹŠ.ĹŠ5("#.2ĹŠ #-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-24,#-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ 3.3 +ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ% 23 " Ä“
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
( ,6(Ĺ‹ !/ -Ĺ‹, -# / & -
ēŊ .Ŋ!.,/1#Ŋ. )#3.2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2.+.Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ1#% + 1Ŋ +%.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ/1. +#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ3#1,(-#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 241 ēŊ
-Ĺ‹ -.#0# -Ĺ‹ */ (Ĺ‹- ,Ĺ‹ )&š!# ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ%#-#1 ĹŠ!.-24,(2,.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ #++.ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ42Äą 3#"ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, Ä“ ĹŠ š 9ed Z_Y_[cXh[ WhhWdYW bW ƒfeYW Z[ Ă’[ijWi0 DWl_ZWZ" 7‹e Dk[le" Z‡W Z[ H[o[i$ O Yed [ije bb[]Wd bWi h[kd_ed[i" bWi iWb_ZWi" bei h[]Wbei$$$ [d Ă’d" kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ de iÂŒbe Yk[ijWd Z_d[he" i_de gk[ jWcX_ƒd h[fh[# i[djWd kd Ăˆ]WijeÉ fWhW [b fbWd[jW$ ;n_ij[d kdW i[h_[ Z[ Wbj[hdW# j_lWi gk[ i[ fk[Z[ h[Wb_pWh fWhW gk[ [ij[ W‹e j[d]W kdWi Ă’[ijWi kd feYe c|i Ăˆl[hZ[iÉ$
+ĹŠ:1 .+
7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ kij[Z fk[Z[ f[diWh" kd |hXeb dWjkhWb [i c|i [YebÂŒ]_Ye gk[ kde Whj_Ă’# Y_Wb$ ;ijei ‘bj_cei [ij|d ^[Y^ei Z[ cWj[h_Wb[i de h[Y_YbWXb[i" o Yece bW ]hWd cWoeh‡W fhel_[d[ Z[b Yedj_d[dj[ Wi_|j_Ye" Z[X[d ^WY[h kd bWh]e l_W`[ #o [c_j_h feh [dZ[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede# Wdj[i Z[ bb[]Wh W Z[ij_de$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i YecfhWh kde dWjkhWb gk[ YWi_ i_[cfh[ ied fbWdjWZei Yed [b fhefÂŒi_je Z[ kiWhi[ [d bWi Ă’[ijWi $ O i_ [ij| Yecfb[je" Yed iki hW‡Y[i" W‘d c[# `eh" oW gk[ Z[ifkƒi" kij[Z fk[Z[ h[Y_YbWhbe Yece fbWdjW Z[YehWj_lW fWhW ik YWiW e bW eĂ’Y_dW$ KdW efY_ÂŒd W‘d c|i _dj[h[# iWdj[ [i Wbgk_bWhbe$ ;d ckY^ei fW‡i[i [n_ij[d YecfW‹‡Wi gk[ bei h[djWd$ KdW l[p j[hc_dWZWi bWi Ă’[ijWi" [ijei lk[bl[d W fbWd# jWhi[ [d ik bk]Wh Z[ eh_][d" fWhW h[kj_b_pWhi[ Wb W‹e i_]k_[dj[$
ĹŠ!.,("
?dif‡h[i[ fWhW ik c[d‘ [d _d# ]h[Z_[dj[i Z[ [ijWY_Œd o fh[\[#
h[dj[c[dj[ beYWb[i$ De iÂŒbe bei [dYedjhWh| c|i iWXheiei o W c[`eh fh[Y_e" i_de gk[ ik \Wc_# b_W o Wc_]ei feZh|d Yec[djWh ieXh[ be eh_]_dWb Z[ ik Y[dW e Wbck[hpe dWl_Z[‹e$ 9edikcW bei fheZkYjei gk[ j_[d[ [d ik Yed][bWZeh o Z[iYed# ][b[ ik d[l[hW Wdj[i Z[ bWi Ă’[ijWi$ ;ije ^Wh| gk[ \kdY_ed[ c[`eh ]WijWdZe c[dei [d[h]‡W o gk[ j[d]W c|i [ifWY_e fWhW ]kWhZWh bW Yec_ZW ieXhWdj[" gk[ [d bWi Ă’[ijWi ik[b[ ieXhWh W cedjed[i$ I_ bW Y[dW [i [d ik YWiW o j_[# d[ ckY^ei _dl_jWZei" f‡ZWb[i gk[ jhW_]Wd fbWjei o YkX_[hjei" Wi‡ de j_[d[ gk[ kiWh fbWjei Z[ YWhjÂŒd o kj[di_b_ei Z[ fb|ij_Ye Z[i[Y^WXb[i$ De i[ ebl_Z[ Z[ kj_b_pWh bWi ieXhWi fWhW \WXh_YWh WXede fWhW iki fbWdjWi$
ĔŊ ĹŠ Ä› 9eijW H_YW c[`ehWh| iki i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i Yed kd \edZe Z[ )(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fh[ijWZe [d fWhj[ feh [b 8WdYe ?dj[hWc[h_YW# de Z[ :[iWhhebbe 8?: o bei =e# X_[hdei Z[ ;ifW‹W o @WfÂŒd$ ÆC|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ f[hie# dWi [d |h[Wi hkhWb[i o khXWdWi i[h|d X[d[Ă’Y_WZWi feh [ij[ fhe# ]hWcW Z[ _dl[hi_ed[iÇ" _dZ_YÂŒ [b 8?: [d kd Yeckd_YWZe$ ;b fhƒijWce Z[b 8?:" Z[ -) c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o bW ZedWY_ÂŒd Z[b <edZe ;ifW‹eb Z[ 9eef[hWY_ÂŒd fWhW 7]kW o IWd[Wc_[dje [d 7cƒ# h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ <[YWiWbY Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yecfb[# c[djWh|d kd fhƒijWce [n_ij[d# j[ Z[ bW 7][dY_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b @WfÂŒd @?97 Z[ '+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
#).1 1ĹŠ242ĹŠ5(" 2
;b fhe]hWcW" Wb gk[ [b =eX_[hde Z[ 9eijW H_YW WfehjWh| -- c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i" _d# l[hj_h| [d jejWb kdei )(& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bW Wcfb_WY_ÂŒd o h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje [d pedWi hkhWb[i" ikXkhXWdWi o khXWdWi Z[b fW‡i$ I[]‘d [b 8?:" [b fheo[Yje X[# d[Ă’Y_Wh| Z_h[YjWc[dj[ W c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW Z[ bW YWf_jWb" IWd @eiƒ" o W *-$+&& [d Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i$ Æ;ijWi _dl[hi_ed[i c[`ehW# h|d bWi YedZ_Y_ed[i WcX_[djW# b[i o bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ kde Z[ YWZW YkWjhe YeijWhh_Y[di[iÇ" Z_`e 9ehWb <[hdWdZ[p ?bb[iYWi" `[\W Z[b [gk_fe Z[b fheo[Yje [d [b 8?:$
(/2Ŋ#!.+¢%(!.2 5("# .2Ŋ
Ŋ .Ŋ"  #Ŋ+.2Ŋ/ /#+#2Ŋ1#% +.2ēŊ 4;1Ĺ ŗ"#+.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" Ŋ1#43(+(9 1+.2Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ē
Ŋ .-Ŋ4- 2Ŋ3()#1 2ĔŊ4-Ŋ/(-!#+Ŋ8Ŋ/.!.Ŋ ŗ"#Ŋ/#% Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ$ 1(! 1Ŋ#231#++ 2ĔŊ
".1-.2Ŋ8Ŋ,4+3(34"Ŋ"#Ŋ,(-( 341 2Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ"#!.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5(" "ĔŊ2(-Ŋ-#!#2(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ!.,/1 1Ŋ,;2Ŋ!.2 2ē Ŋ .Ŋ .3#Ŋ+ 2Ŋ .+ 2ĔŊ%4(1- +" 2Ŋ.Ŋ ŗ#231#++ 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/ 1#!#-Ŋ5(#) 2ĔŊ/.1Ŋ
#+Ŋ!.-31 1(.ĔŊ#2Ŋ,#).1Ŋ04#Ŋ!1##Ŋ +%.ŊŊ -4#5.Ŋ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(#).ē ŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ:1 ŗ!.-24,.ē
.+ĹŠ42#ĹŠ+4!#2ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#9!+ 12#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!( ĹŠ#23#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 1#!412.ĹŠ- 341 +Ä“
2ĹŠ3 1)#3 2
H[Y_Yb[ jeZWi bWi gk[ h[Y_X[ o f_[di[ Zei l[Y[i Wdj[i Z[ [d# l_Wh kdW$ ;d bW [hW Z_]_jWb" dWZW c[`eh gk[ [dl_Wh kdW jWh`[jW dWl_Z[‹W feh Yehh[e [b[YjhŒd_Ye$ BW cW# oeh‡W Z[ i[hl_Y_ei b[ f[hc_j[d de iŒbe [iYh_X_h ik c[diW`[ f[h# iedWb i_de jWcX_ƒd Z_i[‹WhbW$
.2ĹŠ1#% +.2
7gk‡ bWi efY_ed[i ied _dĂ’d_jWi$ Fk[Z[ YecfhWh c[dei e [b[]_h h[]Wbei ZkhWZ[hei e ieij[d_Xb[i" Yece `k]k[j[i gk[ de h[gk_[hWd XWj[h‡Wi #e gk[ ki[d h[YWh]WXb[i# e YecfhWh fh[i[dj[i [d \ehcW Z[ ZedWY_ed[i W eh]Wd_pWY_ed[i Wc# X_[djWb_ijWi$ JWcX_ƒd [i fei_Xb[
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ,.3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ,;2ĹŠ #+ĹŠ/+ -#3 Ä“
ZWh Xeb[jei fWhW _h Wb j[Wjhe" W kd cki[e o c|i$ I_ j_[d[ j_[cfe" _cW]_dWY_ÂŒd o ^WX_b_ZWZ Yed iki cWdei" fk[# Z[ ^WY[h Wb]e kij[Z c_ice Yed cWj[h_Wb[i gk[ [dYk[djh[ [d ik fhef_W YWiW$ O W bW ^ehW Z[ [dlebl[hbei" ki[ [d be fei_Xb[ fWf[b ^[Y^e Yed Ă’XhWi h[Y_YbWZWi$
("#-ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ .204#2
^ ĔŊ ^ ŊěŊ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ04#Ŋ'
(3 -ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ"# #-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ /1.5#!' Äą ,(#-3.ĹŠ$.1#23 +ĔŊ ă1, ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ+ -9 " ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ / 2 ".Ä“ĹŠÄĄ 4#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!.-.9! ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĢĔŊ "().ĹŠ#+ĹŠ !3(5(23 ĹŠ 423 5.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"ĹŠ #7(! - ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ ,/#2(- 2ĹŠ .1#23 +#2Ä“
Ä Ä€
#-"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ .23 ĹŠ (!
+ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ #+ĹŠ ( 2.-ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ24ĹŠ/1./(#" "ĹŠ/.104#ĹŠ !1##ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ24ă!(#-3#,#-3#ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ2(#,/1#ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-!(Äą , ĹŠ!4 -".ĹŠ#23;ĹŠ '~Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -2(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Ŋ/1./(#" "ĔŊ"#Ŋ-., 1#Ŋ !(#-" Ŋ .1 " ĔŊ(-!+48#Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#Ŋ2(#3#Ŋ ".1,(3.1(.2Ŋ8Ŋ".2Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ' (3 !(.-#2ĔŊ! " Ŋ4- Ŋ!.-Ŋ/(2!(- Ŋ/1(5 " ēŊ , (_-Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ/+ 8 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #-~-24+ Ŋ (!.8 Ŋ8Ŋ4- Ŋ+ 1% Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ )4-%+ Ŋ8Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ/#12.- +Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ!.,/+#3.ēŊ Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
2/#1 ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ'().ĹŠ
Ŋ: Ŋš ;b WYjeh" Ye#
deY_Ze feh ik fWf[b [d bW i[h_[ Ăˆ<h_[dZiÉ" [if[hW ik fh_c[h ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed Pe[ 8kYacWd" _d\ehcÂŒ Wo[h bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ BW fWh[`W" gk[ i[ YWiÂŒ [d `kd_e [d kdW Y[h[ced_W fh_lWZW" Æde feZh‡W [ijWh c|i \[# b_pÇ" Z_`e [b h[fh[i[djWdj[ Z[b _djƒhfh[j[ W bW fkXb_# YWY_ÂŒd$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
,.2 Ŋ#2/~ ĔŊ#-Ŋ + Ŋ/.+~3(! Ŋ
ĹŠ ĹŠ
ËŊěŊ Ŋ#2/~ Ŋ142 Ŋ
04#ĹŠ2 +3¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ$ , ĹŠ31 2ĹŠ2#1ĹŠ "#/.13 " ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ(-%1#2¢Ŋ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ)45#-34"#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ .ă!( +(23 ĹŠ 42( ĹŠ -(" ĔŊ!48.ĹŠ +~"#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĔŊ + Äą "~,(1ĹŠ 43(-Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4- ĹŠ'#1.~- ĹŠ"#ĹŠ -4#231 ĹŠ%#-#1 !(¢-ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ (,41ĹŠ 1.*./#-*.ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ #+#%(".ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ 4 1"( ĹŠ .5#-ĹŠ ĸ ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ!.-%1#2.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ142 2Ä“ĹŠ ĹŠ
.+(" 1( ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-3_1/1#3#2ĹŠ+ 3(- 2ĹŠ,;2ĹŠ(-Ä„48#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ
ĹŠ
(#-2 ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ + ĹŠ$ ,(+( ĹŠ š ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e" gk_[d [i fWZh[ feh ikXhe]WY_ÂŒd Z[ Zei ][c[bei" WĂ’hcÂŒ gk[ Æik i_]k_[dj[ fWie i[h| bW WZef# Y_ÂŒdÇ" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ Wo[h bW h[l_ijW F[efb[$ Æ7kdgk[ ĹŠ Yec[dYƒ Yed bW ikXhe]WY_ÂŒd cWZh[ Z[ Wb# gk_b[h " bW WZefY_ÂŒd fheXW# Xb[c[dj[ i[W c_ i_]k_[dj[ fWieÇ" WĂ’hcÂŒ CWhj_d jhWi ik WYjkWY_ÂŒd [d kd fhe]hW# cW [if[Y_Wb ĂˆKdW YWiW feh DWl_ZWZÉ Z[b YWdWb Z[ JL 98I" gk[ XkiYW YedY_[dY_Wh Wb f‘Xb_Ye ieXh[ bW WZef# Y_ÂŒd$ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ! -3 -3#ĔŊ04(#-Ŋ ' !#Ŋ/.!.Ŋ2#Ŋ !.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ , "1#ĔŊ 84" Ŋ Ŋ ! 2 Ĺ'.% 1Ŋ"#Ŋ -( .2Ŋ"#Ŋ ( ,(ēŊ ^ ĔŊ ŊĹŊ Ŋě 7 YWi_ kd
c[i o Z‡Wi Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik fh_ce]ƒd_je 7dZh[W D_Yeb|i" ĂˆBW Y^_YW ZehWZWÉ ^_pe ik fh_c[# hW WfWh_Y_ÂŒd [d kdW YWiW#^e]Wh bbWcWZW =ebZ[d =bWZ[i 8WXo >eki[ [d bW Y_kZWZ [ijWZekd_# Z[di[ Z[ C_Wc_" [d ZedZ[ i[ fhel[[ Z[ Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i W d_‹ei gk[ ik\h[d fWh|b_i_i Y[# h[XhWb" [if_dW X‡ÒZW" [f_b[fi_W o f[gk[‹ei Yed L?> gk[ l_l[d W^‡ Z[iZ[ ik dWY_c_[dje ^WijW bW cWoeh‡W Z[ [ZWZ$ FWkb_dW HkX_e Z[`ÂŒ feh kd
cec[dje W ik h[je‹e [d YWiW WYecfW‹WZe Z[ ik fWZh[ o ik WXk[bW" bW WYjh_p IkiWdW :eiW# cWdj[i" fWhW l_l_h [ijW X[bbW [nf[h_[dY_W Z[ Wceh o W ik l[p ZedWh de iŒbe ik j_[cfe i_de jWcX_ƒd kd XW‹e gk[ YedjWh| Yed jeZe bei i[hl_Y_ei fWhW [i# jei d_‹ei$ 9kWdZe b[ fh[]kdjWcei W FWkb_dW ieXh[ ik f[gk[‹e 7d# Zh[W D_Yeb|i" [bbW dei h[ifed# Z_Œ gk[ ]hWY_Wi W :_ei ƒb [ij| YWZW Z‡W c|i iWde o \k[hj[" ]hWY_Wi W bW b[Y^[ cWj[hdW gk[ h[Y_X[ Z_Wh_Wc[dj[$
Ä“ĹŠ 4+(- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.13 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#5(23 ĹŠÄž .+ Ä?Ä“ĹŠ
1#24,#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ ĹŠĹŠ 4+(- ĹŠ 4 (.ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ'().ĔŊ -"1# ĹŠ (!.+;2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ1#5(23 ĹŠÄž .+ Ä?ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ+ ĹŠ/.13 " ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ".2ĹŠ/#11(3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ#2/.2.ĹŠ (!.+;2ĹŠ ++#).Äą ;)#1 Ä“
Ŋ(-3_1/1#3#Ŋ"#Ŋļ (Ŋ1.2 2Ŋ-(Ŋ)4%4#3#2ČŊ-.Ŋ/4#"#Ŋ.!4+3 1Ŋ+ Ŋ$#+(!(" "Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/1."4!#Ŋ ' #12#Ŋ!.-5#13(".Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ#-Ŋ, ,;ĔŊ/4#2Ŋ#2Ŋ2¢+.Ŋ2.-1(2 2Ŋ8Ŋ#,.!(¢-ĔŊ(%4 +Ŋ 04#Ŋ.!411#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/ /;Ŋ"#Ŋ24Ŋ/#04# .ēŊŊŊ
#% +.Ŋ Ŋ242Ŋ$ -#2Ŋ (++#-(4,ĔŊ#-Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2ĔŊ + -9 Ŋ#+Ŋ2#-!(++.Ŋ ļ 2Ŋ 5(" "Čē
;b ]hkfe C_bb[d_kc" Z_h_]_Ze feh Ă›d][b <hWdY_iYe 9^[lWiYe" ^W Z[Y_Z_Ze ^WY[h kd h[]Wbe W iki i[]k_Zeh[i Z[ bW \ehcW gk[ c[# `eh iWX[d ^WY[h0 Yed c‘i_YW$ Ăˆ;i DWl_ZWZÉ [i [b decXh[ Z[b j[cW gk[ ZkhWdj[ [ij[ c[i
bW W]hkfWY_ÂŒd ^W e\h[Y_Ze [d iki Z_\[h[dj[i fh[i[djWY_ed[i" [d W]hWZ[Y_c_[dje W jeZe [b YW# h_‹e o [b Wfeoe gk[ iki \Wd[i b[i ^W Xh_dZWZe W be bWh]e Z[ [ij[ W‹e$ ;d [ijW YWdY_ÂŒd" gk[ Yk[djW Yed kdW \ki_ÂŒd fef hec|dj_YW" C_bb[d_kc YedjÂŒ Yed bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[b ]hkfe ;b[c[djei" be# ]hWdZe kd Xk[d WYefb[$ Feh ejhe bWZe" bW XWdZW Yedj_# d‘W fheceY_edWdZe iki dk[lei j[cWi fef Ăˆ8ee]_[ 8ee]_[É o ĂˆC_ d_‹W ck`[hÉ" gk[ ^Wd i_Ze jeZe kd ƒn_je [d (&'&$
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
%14/ !(¢ -3#%1 -3#2
Ŋ .-8Ŋ 1!~ ĔŊ # -Ŋ 1+.2Ŋ .-! 8.ĔŊ +#Ĺ ŗ) -"1.Ŋ .-3#2Ŋ"#Ŋ ! ĔŊ:-%#+Ŋ 1 -!(2!.Ŋ
'#5 2!.ĔŊ 3#5#-Ŋ 1 ).ĔŊ #-_Ŋ:+5 1#9ē
7Z[c|i" Yece [i jhWZ_Y_ÂŒd [d [ij[ c[i Z[ Wd_l[hiWh_e" C_bb[# d_kc fh[i[djW ik i[nje YWb[dZW# h_e ZedZ[ iki \Wd|j_YWi feZh|d Z_i\hkjWh Z[ i[dikWb[i \ejei Z[ _dj[]hWdj[i [d YWZW kde Z[ bei c[i[i Z[ (&''$
ĹŠ
Ŋ %14/ !(¢-Ŋ '(9.Ŋ4-Ŋļ1# +(38ČŊ ++ , ".Ŋ ļ +#,#-3.Ŋ (++#-(4,ČĔŊ04#Ŋ $4#Ŋ31 -2,(3(".Ŋ /.1Ŋ - +Ŋ -.Ŋ / 1 Ŋ 42! 1Ŋ Ŋ -4#5.2Ŋ(-3#Ĺ %1 -3#2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ -" ĹŠ!4,/+#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ,42(! +Ä“
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
4#+5#ĹŠ +ĹŠ14#".ĹŠ ;b YWdjWdj[ gk[ [ij[ (&'& jkle feYW h[iedWdY_W" [cf[pWh| [b W‹e l[d_Z[he Yed f_[ Z[h[Y^e$ :_[]e CWhj‡d[p" ik cWdW][h" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ăˆi[hhWYeij[‹eÉ" _d_# Y_Wh| [d [d[he kdW \k[hj[ fhe# ceY_ÂŒd Z[ be gk[ i[h| ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d [b <[ij_lWb Z[ L_‹W Z[b CWh" [d 9^_b[" fWhW \[Xh[he$ Feh ejhe bWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ oW Ă’dW# b_pWd bei ‘bj_cei Z[jWbb[i Z[b Z_i# Ye Z[ <Wkije" [b YkWb [ij| fh[l_ije gk[ iWb]W jWcX_ƒd [d \[Xh[he$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-9 ĹŠ2#%4-" ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ ĹŠ ĹŠ š BW fefkbWh Yec[Z_W gk[ i[ jhWdic_j[ feh J[b[WcWpedWi fh[fW# hW ik Whj_bb[h‡W Z[b ^kceh dk[lWc[dj[$ BW CeĂ“[ o [b FWdpÂŒd h[]h[iWd Yed iki eYkhh[dY_Wi W _d_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce W‹e" [d bW i[]kdZW j[cfehWZW Z[b cWjh_ced_e c|i i_d]kbWh Z[ bW JL [YkWjeh_WdW" [d bW gk[ ^W# Xh| dk[lei f[hiedW`[i o Y^_ij[i Wb c|n_ce$
ĉŊ Ŋ
ĹŠ
-ĹŠ !4 ".1
7kdgk[ W Wb]kdei b[i fW# h[Y[ kdW gk_c[hW" [b Yed# Y[`Wb Z[ Gk_je <WXh_Y_e L_bbWcWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Z[ bW YWf_jWb" j_[d[ bW _dj[d# Y_ÂŒd Z[ jhW[h W Zei Z[ bWi XWdZWi Xh_j|d_YWi Z[ heYa c|i \WceiWi Z[ jeZei bei j_[cfei fWhW (&''$ BWi _dj[dY_ed[i Z[b [Z_b i[h‡Wd gk[ i[ fh[i[djWhWd [d WXh_b" W]eije Gk_je l[hWde e [d Z_Y_[cXh[" feh bWi Ă’[ijWi Z[ ĂˆBW 9Wh_jW Z[ :_eiÉ$ ;d bW _cW][d j[d[cei W K($
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/,#-')Ĺ‹ Ĺ‹ &./, Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ (
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ (2 )#2ĹŠ!#1! -.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ,.-3  2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠĂŒ-(!.22Ä“ĹŠ
2ĹŠ+ %4- 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ 5.+! -#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ"#ĹŠ/ 2#.ĹŠ/ 1 ĹŠ #23 ĹŠ_/.! Ä“ĹŠ
:[X_Ze W ik cW`[ijkei_ZWZ" bWi cedjW‹Wi Z[ ;YkWZeh i_[cfh[ ^Wd _dif_hWZe h[if[je o j[ceh$ =hWY_Wi W [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi" bei Wdj_]kei feXbWZeh[i b[i h[d# Z‡Wd ^ec[dW`[ o b[i Z_[hed dec# Xh[i [d bei gk[ h[iWbjWXWd iki Wjh_Xkjei c‡ij_Yei Yece Ăˆck`[h ^[bWZWÉ Wb 9^_cXehWpe e ĂˆcedjW# ‹W ikXb_c[É Wb 7bjWh$ BW 9ehZ_bb[hW Z[ bei 7dZ[i WjhWl_[iW jeZe [b fW‡i Z[ dehj[ W ikh$ O i_ kij[Z i[ _dj[hdW [d [bbW" fk[Z[ WZc_hWh o YedeY[h jeZei iki i[Yh[jei$ IeXh[ jeZe Z[iZ[ gk[ WiY[dZ[h Wb 9^_cXehWpe" Wb 9ejefWn_" Wb Jkd]khW^kW e Wb 7b# jWh ^W Z[`WZe Z[ i[h kdW WYj_l_ZWZ fWhW [nf[h_c[djWZei o eiWZei WdZ_d_ijWi" ]hWY_Wi W bWi Wbj[hdWj_# lWi gk[ ^WY[d Z[ bW [iYWbWZW kdW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW WYY[i_Xb[$ -31#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2
;b WdZ_d_ice ^W YbWi_Ă’YWZe W bWi cedjW‹Wi [d c[Z_Wi o WbjWi i[]‘d [b Yb_cW" bW WYY[i_X_b_ZWZ o bWi YedZ_Y_ed[i Z[b j[hh[de$ ;d bW YWj[]eh‡W fh_dY_fWb [djhWd jeZWi bWi [b[lWY_ed[i o lebYWd[i gk[ ikf[hWd bei +$&&& c[jhei Z[ WbjkhW o i[ Yedi_Z[hWd Wfhef_WZei fWhW kdW WiY[di_ÂŒd
]k_WZW e fWhW Z[fehj_ijWi gk[ j[d]Wd [nf[h_[dY_W$ :[djhe Z[ [ij[ ]hkfe [ij|d [b 9^_cXehWpe" [b 9WoWcX[" [b 9ejefWn_ o bWi Zei Y_cWi Z[ bei ?b_d_pWi" bei YkWb[i i[ ^Wd ]WdWZe bW \WcW Z[ i[h Yecfb_# YWZei fWhW bei WcWj[khi$ I_d [cXWh]e" [djh[ [ijWi jWc# X_ƒd ^Wo Wb]kdWi cedjW‹Wi gk[ j_[d[d WjhWYj_lei WYY[i_Xb[i W bei c[dei [nf[h_c[djWZei$ ;i [b YWie Z[b 7bjWh" gk[ \ehcW fWhj[ Z[b fWh# gk[ DWY_edWb I^Wd]Wo" Wb dehj[ Z[ H_eXWcXW$ 9k[djW Yed +$)(& c[# jhei Z[ WbjkhW" f_Yei d[lWZei o kdW i[h_[ Z[ bW]kdWi [d ik _dj[h_eh$ :[iZ[ [b YWcfWc[dje" gk[ dehcWbc[dj[ i[ h[Wb_pW [d [b LWbb[ 9ebbWd[i W )$/&& c[jhei" i[ fk[Z[d eXi[hlWh bei f_Yei$ 7 bei *$*.& c[jhei i[ WYY[Z[ W bW bW]kdW 7cWh_bbW" [d [b Y[djhe Z[b Yh|j[h" bk]Wh ZedZ[ WZ[c|i i[ Z[ifh[dZ[d f[ZWpei Z[ bei ]bWY_Wh[i Yeb]Wdj[i gk[ heZ[Wd bW fWh[Z cedjW‹eiW$ BWi ejhWi bW]kdWi i[ ^Wd \ehcW# Ze Wbh[Z[Zeh Z[b Yede Z[b Yh|j[h o i[ fk[Z[ bb[]Wh [d ckbW e YWXWbbe Z[iZ[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9^W‹W] W '', a_bÂŒc[jhei Z[ H_eXWcXW$ 7Z[# c|i Z[b WjhWYj_le Z[b lebY|d" jeZW bW pedW [ij| heZ[WZW Z[ l[][jWY_ÂŒd o [i ^|X_jWj Z[ bei YÂŒdZeh[i" Ykoei d_Zei [ij|d i_jkWZei [d bWi fWh[# Z[i heYeiWi Z[b lWbb[$ -"(-(2,.ĹŠ8ĹŠ341(2,.ĹŠ#!.+¢%(!.
9ed kdW WbjkhW c[deh W bei +$&&& c[jhei" bWi Yedi_Z[hWZWi Ăˆc[Z_Wi cedjW‹WiÉ ied f[h\[YjWi fWhW bW WYb_cWjWY_ÂŒd W bW WbjkhW"
Z[X_Ze W gk[ i_hl[d Yece fh[# fWhWY_ÂŒd \‡i_YW YWhZ_elWiYkbWh o Z[ ikf[hl_l[dY_W fWhW bei c[dei [nf[h_c[djWZei$ BW cWoeh‡W de h[fh[i[djW cWoeh Z_Ă’YkbjWZ jƒYd_YW o j_[# d[d hkjWi WYY[i_Xb[i" oW gk[ de [i cko Yec‘d [dYedjhWh ]bW# Y_Wh[i$ 7dW 8[bƒd ;if_depW" [i# jkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYe" fhWYj_YW WdZ_d_ice ^WY[ kd W‹e$ Bk[]e Z[ kd Ykhie Z[ i[_i c[i[i YehedÂŒ ;b <koW <koW" Wb bWZe Z[ bWi bW]kdWi Z[ Ce`WdZW 9W`Wi Y[hYW Z[ EjWlW# be $ BW `el[d Yk[djW gk[ [ijW [i kdW YkcXh[ Z[ \|Y_b WYY[ie gk[ de h[gk_[h[ c|i Z[ jh[i ^ehWi Z[ WiY[die ^WijW bW Y_cW$ -ĹŠ+ 2ĹŠ!#1! -~ 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
;n_ij[d c[Z_Wi cedjW‹Wi gk[ feZh‡Wd YehedWhi[ [d kd Z‡W$ I[]‘d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7dZ_d_ice" [djh[ c[Z_Wi ced# jW‹Wi i[ [dYk[djhW [b FWieY^eW" kX_YWZe Wb ikh#[ij[ Z[ bW ^eoW Z[ =kWobbWXWcXW" W kdW ^ehW Z[ bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ 9ed iki *$(&& c[jhei Z[ Wb# jkhW" [ijW [b[lWY_ÂŒd [i jWcX_ƒd kd h[\k]_e Z[ l_ZW i_bl[ijh[ gk[ e\h[Y[ bW efehjkd_ZWZ Z[ WYWc# fWh [djh[ bW Z_l[hi_ZWZ Z[b Xei# gk[ WdZ_de Z[ bW I_[hhW$ 7bX[h]W c|i Z[ ,& [if[Y_[i Z_ij_djWi Z[ |hXeb[i o e\h[Y[ Z_l[hiei i[dZ[# hei gk[ lWh‡Wd [djh[ kdW o eY^e ^ehWi Z[ YWc_dWjW$ 7b _]kWb gk[ [b FWieY^eW" [b HkYe F_Y^_dY^W *$-)- c[jhei
ēŊ 2Ŋ+ %4- 2Ŋ"#+Ŋ +3 1Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ,48Ŋ 4#- Ŋ./!(¢-Ŋ"#Ŋ341(2,.Ŋ"#Ŋ ,.-3  ē
e\h[Y[ WYY[i_X_b_ZWZ W bei gk_j[# ‹ei o i[ fk[Z[ bb[]Wh W jhWlƒi Z[b J[b[\ƒh_Ye$ Kd feYe c|i b[`ei" [d bW fhe# l_dY_W Z[ 9ejefWn_" [i fei_Xb[ WZc_hWh [b Hkc_‹W^k_" gk[ Yed iki *$-'( c[jhei Z[ WbjkhW fk[# Z[ Yedi_Z[hWhi[ Yece jeZW kdW Wl[djkhW [d bW gk[ i[ YecX_dW WdZ_d_ice o jkh_ice [YebŒ]_Ye" ]hWY_Wi W ik Y[hYWd‡W Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 Ä 4_ĹŠ++#5 1Ä&#x;
1 " Ěē ŗŊ / 3.2Ŋ"#Ŋ31#**(-%Ŋĸ24#+ Ŋ+ .2Ŋ.Ŋ31#2Ŋ! / 2Ŋ"#Ŋ1./ Ŋ 1(% " Ŋ#Ŋ ŗŊ (,/#1,# +#ē ŗŊ 4 -3#2Ŋ8Ŋ/ 2 ,.-3  2ē ŗŊ $ 2ē ŗŊ 1.3#!3.1Ŋ2.+ 1ē ŗŊ !.Ŋ"#Ŋ".1,(1Ŋ8Ŋ (2+ -3#ē ŗŊ -3(,/+.1 ē
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
#!'4% ĹŠ"#ĹŠ/ 5.ĹŠ!.-ĹŠÄƒ- 2ĹŠ'(#1 2
ĹŠ 43 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĔŊ4-ĹŠ 5( )#ĹŠ"#ĹŠ#-24# . 9ed '$&&& a_bÂŒc[jhei Z[ YeijW" .+ĹŠ8ĹŠ 4+341 [b fW‡i Yk[djW Yed cWhWl_bbeiWi CWdWX‡ [i cko YedeY_ZW fbWoWi" _dYh[‡Xb[i WYWdj_bWZei" feh bei \Wceiei iecXh[hei XW^‡Wi [dYWdjWZehWi" fWhgk[i Z[ ĂˆFWdWc|É" ^[Y^ei Z[ fW`W dWY_edWb[i" |h[Wi fhej[]_ZWi jegk_bbW$ Iki eh‡][# o kdW _d\hW[ijhkYjkhW jkh‡i# ĹŠ d[i fhel_[d[d Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ Ced# j_YW X_[d Z[iWhhebbWZW$ HWpe# d[i ikĂ’Y_[dj[i fWhW gk[ [ij[ j[Yh_ij_ kX_YWZW <_d Z[ 7‹e be l_lW W be ]hWd# ĹŠ 43 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ [d [ijW fhel_dY_W " (-(!( ĹŠ#-ĹŠ Z[" bb[de Z[ [nf[h_[dY_Wi gk[ 2,#1 +" 2ĔŊ +ĹŠ f[he ik decXh[ be -.13#Ä“ĹŠ #1,(- ĹŠ `Wc|i ebl_ZWh|$ #-ĹŠ +(- 2ĔŊ +ĹŠ241Ä“ĹŠ WZgk_h_[hed fehgk[ 7 be bWh]e Z[ bW HkjW Z[b \k[hed l[dZ_Zei Ieb$ jWcX_ƒd bbWcWZW HkjW Z[b W FWdWc| ZkhWdj[ bW Yedi# IfedZobki jhWo[Yje W jhWlƒi Z[ jhkYY_ÂŒd Z[b 9WdWb$ jeZW bW eh_bbW Z[b cWh " [dYedjhW# F[he [ijW de [i bW ‘d_YW Wb# h| _dYh[‡Xb[i efY_ed[i o [nY[b[d# j[hdWj_lW gk[ i[ e\h[Y[" Wbb‡ j[i efehjkd_ZWZ[i fWhW h[bW`Wh# kij[Z jWcX_ƒd feZh| l_i_jWh Fehjel_[`e" Y_kZWZ YWf_jWb" gk[ i[" Z_l[hj_hi[ o Z[iYWdiWh$ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd _cfeh#
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ5#1"# jWdj[ fk[hje1 e Z_i\hkjWh Z[ bWi ;ic[hWbZWi" kX_YWZW Wb deh[ij[ h[bW`Wdj[i fbWoWi Z[ 8W^‡W Z[ Z[ bW dWY_ÂŒd" [i kd bk]Wh jhef_YWb 9Wh|gk[p" 8eYW 8h_Y[‹e" 9W# gk[ Yk[djW Yed kdW [nkX[hWdj[ deW" F[hZ[hdWb[i o 9e`_c‡[i$ l[][jWY_ÂŒd$ C|i ^WY_W [b ikh [n_ij[d 9edij_jko[ kdW ]hWd WjhWY# |h[Wi Yece IWd 9b[c[dj[" Y_ÂŒd jkh‡ij_YW Z[X_Ze W iki [n# IWd @WY_dje o 9hkY_jW gk[ de fk[Z[ Z[`Wh Z[ Ye# j[diWi fbWoWi o W bW ^eif_# jWb_ZWZ Z[ ik ][dj[" [djh[ deY[h$ bW YkWb i[ [dYk[djhW bW `e# ĹŠ O i_ b[ ]kijWd bei j[cWi ^_ijÂŒh_Yei o Wh# l_Wb Yeckd_ZWZ W\he[YkW# jeh_WdW gk[ i[ YWhWYj[h_pW Ä– gk[ebÂŒ]_Yei" de ebl_Z[ feh i[h cko WYj_lW o feh 666Ä“#7/+.1(-Äą fWiWh feh bW Y_kZWZ %#!4 ".1Ä“!. iki [njhWehZ_dWh_Wi cW# LWbZ_l_W" kd cki[e W bW eh_bbW Z[b cWh$ d_\[ijWY_ed[i cki_YWb[i$ BW cWh_cXW" ik _dijhkc[dje \Wleh_je" i[ kj_b_pW fWhW [djedWh ĹŠ #++ ĹŠ -3 ĹŠ +#- Z_l[hj_ZWi c[beZ‡Wi gk[ XW_bWd 8Wbb[d_jW" kdW fbWoW ^[hceiW" Wb[]h[c[dj[ [d bWi Ă’[ijWi$ [i [b ^e]Wh Z[b >ej[b#cki[e 7Z[c|i" i[ e\h[Y[d ]hWdZ[i Z[ bW \Wc_b_W :_bbed" [b YkWb \WY_b_ZWZ[i fWhW bei l_i_jWdj[i$ fei[[ kd h[ijWkhWdj[ `kdje W BWi efY_ed[i Z[ Wbe`Wc_[dje kdW ]Wb[h‡W Z[ f_[pWi d|kj_YWi lWh‡Wd Z[iZ[ ^ej[b[i Yedl[dY_e# o Z[ bW cWh_dW gk[ \k[hed Ye# dWb[i o XWhWjei" fWiWdZe feh YW# b[YjWZWi feh kd [ncWh_de gk[ XW‹Wi" ^WijW ^ej[b[i ]hWdZ[i kd h[Wb_pÂŒ )& l_W`[i ikXcWh_dei feYe c|i YWhei$ fWhW h[iYWjWhbWi Z[ Z_\[h[dj[i
.ĹŠ.+5("#
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5( )#
Ĺ—ĹŠ +#5#ĹŠ (-.!4+ 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ(1ĹŠ!.-ĹŠ1./ ĹŠ+(5( - ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—ĹŠ + ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠÄ„4!3ĂŒ ĹŠ#-3#ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ
ÂĄ ĹĄĹĄ .13#ĹŠ+ ĹŠ/#!'4% ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĔŊ (#13 ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ+( 1.Ä“ ĹĄĹĄ #!.13#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ+.2ĹŠ .1"#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ1#!3.2ĔŊ8ĹŠ1#2_15#+.2Ä“ ĹĄĹĄ .-"(,#-3#ĹŠ8ĹŠ1.!~#ĹŠ!.-ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ8ĹŠ  " ĹŠ+ 2ĹŠ'(#1 2Ä“ ĹĄĹĄ -1.++#ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ8ĹŠ;3#+ Ä“ ĹĄĹĄ #3 ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ#-ĹŠ,.".ĹŠ"#ĹŠ 2 1ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ ĹĄĹĄ (#%4#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠĹŠ"_+#ĹŠ4- 2ĹŠ54#+3 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ".1#ĹŠ/.1ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ+ ".2Ä“ ĹĄĹĄ .!~#ĹŠ!.-ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ#-ĹŠ!4 13.2Ä“ ĹĄĹĄ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ"# #ĹŠ1#!.%#1ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#) ĔŊ+(!4#ĹŠ+ 2ĹŠ!# .Äą ++ 2ĔŊ1(#%4#ĹŠ!.-ĹŠ5(-.ĹŠ + -!.Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ#5 /.1 ".ĔŊ/.-% ĹŠ#+ĹŠ! +".ĔŊ"#ĹŠ 4-ĹŠ'#15.1ĹŠ8ĹŠ "(!(.-#ĹŠ+ ĹŠ- 3 ĹŠ+~04(" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,.23 9 Ä“
%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2Ä“
Ŋ -Ŋ#+Ŋ31 8#!3.Ŋ/4#"#Ŋ2#+#!!(.- 1Ŋ'.3#+#2Ŋ ŗŊ "#2"#Ŋ! 3#%.1~ Ŋ+4).Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ341(23 Ŋ ĸ#!.-¢,(! Ěē
#3 ++#2
4% 1#2Ŋ"#23 ! ".2 Ŋ + 8 2Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ 4#5.Ŋ.Ŋ 4#13.Ŋ 8.Ŋ ŗĸ 2,#1 +" 2Ěē
Ŋ .- Ŋ 104#.+¢%(! Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ + -! Ŋ ŗŊ ĸ - ~Ěē ~Ěē ŗŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ !' +(++ Ŋĸ - ~Ěē ŗŊ + 8 Ŋ .2Ŋ 1 (+#2Ŋĸ - ~Ěē ŗŊ 2+ Ŋ"#Ŋ Ŋ + 3 Ŋĸ - ~Ěē ŗŊ + -%.Ŋĸ - 8 ,/#Ŋĸ - ~Ěē ŗŊŊ -34 1(.Ŋ"#Ŋ +¢-Ŋĸ -3 Ŋ +#- Ěē ŗŊ .-3  (3 Ŋĸ -3 Ŋ +#- Ěē ŗŊ 8 -%4#Ŋĸ 4 8 2Ěē ŗŊ ++#-(3 Ŋĸ 4 8 2Ěē ŗŊ  .2Ŋ"#Ŋ -Ŋ (!#-3#Ŋĸ -3 Ŋ +#- Ěē ŗŊ '.!.+ 3#1 Ŋ8Ŋ+. #1~ Ŋĸ -3 Ŋ +#- Ěē ŗŊ
[cXWhYWY_ed[i o gk[ W^ehW [i# j|d W bW l[djW$ ;d [ijW fhel_dY_W jWcX_ƒd i[ [dYk[djhW IWb_dWi" kd bk]Wh [dYWdjWZeh ZedZ[ feZh| Z_i\hk# jWh Z[ lWh_Wi efY_ed[i$ FWi[Wd# Ze feh [b cWb[YŒd Z_i\hkjWh| Z[ kdW ]hWd Z_l[hi_ZWZ Z[ Yec_ZWi bk]Wh[‹Wi" _dYbko[dZe Y[l_Y^[i o f[iYWZei$ 7Z[c|i [dYedjhWh| Z_l[hi_Œd ZkhWdj[ [b Z‡W o ck# Y^e c|i ZkhWdj[ bW deY^[$ ;d bW c_icW pedW [ij| kX_# YWZe [b Cki[e DWlWb 7hgk[e# bŒ]_Ye" gk[ ck[ijhW bW ]hWd h_# gk[pW _dc[ceh_Wb Z[ bW h[]_Œd" oW gk[ Yedj_[d[ ck[ijhWi h[# fh[i[djWj_lWi Z[ jeZei bei f[# h‡eZei ^_ijŒh_Yei Z[ ;YkWZeh$
1.-!.ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ1#++#-.ĹŠ"#ĹŠ$143.2ĹŠ2#!.2
ěŊ (-!.ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5. ěŊ (-!.ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ + -! ěŊ .2ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ /.+5. ěŊ 4 31.ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ +#4" -3# ěŊ (-!.ĹŠ!+ 1 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5.ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ-(#5# ěŊ 9ĂŒ! 1ĹŠ%+ 2
ěŊĊććŊ%1 ,.2Ŋ"#Ŋ- 3 ěŊ 1#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#!'#Ŋ ěŊĉĎćŊ%1 ,.2Ŋ"#Ŋ$143 2Ŋ"#+Ŋ .2Ĺ 04#Ŋ$1#2! 2Ŋ.Ŋ!.-%#+ " 2
!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ!4(" ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ -3#1(.1Ä“ ěŊ +#5#ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ/1#! +#-3 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ%1 Äą ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/+ ! ĹŠ%1 -"#ĹŠ 8ĹŠ ) ĹŠ#-%1 2 " ĹŠ8ĹŠ$.11 " ĹŠ!.-ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ '.1-.Ä“ĹŠ #)#ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ ěŊ #3(1#ĹŠ"#+ĹŠ'.1-.ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ31 /.ĹŠ +(,/(.ĹŠ8ĹŠ#2/.+5.1##ĹŠ!.-ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ĹŠ 4(3#ĹŠ#+ĹŠ / /#+ĹŠ8ĹŠ#-1.++#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 /.Ä“ĹŠ ěŊŊ 4 -".ĹŠ#23_ĹŠ$1~.ĹŠ2#ĹŠ1#++#- ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 3 ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ$143 2Ä“ ěŊ 2/.+5.1##ĹŠ!.-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ%+ 2ĹŠ8ĹŠ2#15(1Ä“
ÂżESTĂ S EMBARAZADA?
ÂĄ
ěŊŊ .-ĹŠ 3(".1 ĹŠ#+_!31(! ĔŊ1#54#+Äą 5 ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ#23_-ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ!+ 1.Ä“ ěŊ 4#%.ĔŊ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ! ! .ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ' 1(- ĹŠ8ĹŠ2(% ĹŠ 3(#-".Ä“ĹŠ ěŊ #54#+5 ĹŠ+ ĹŠ!+ 1 2ĹŠ8ĹŠ %1#% 1+ 2ĹŠ
No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn. mr/8242/at
!4 ".1ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ /+ 8 2ĹŠ04#ĹŠ5 1~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#2_13(Äą ! 2ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ2#+5;3(! 2Ä“
ĹĄĹĄ - ĹŠ/#!'4% ĹŠ"#ĹŠ/ 5. ĹŠĹĄĹĄ 4 31.ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ'(#1 2ĹŠÄƒ- 2Ŋĸ/#1#)(+ĔŊ!# .++(-.ĹŠ8ĹŠ + ' ! Äš ĹĄĹĄ .2ĹŠ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹĄĹĄ 1#2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ$1 -!#2 2 ĹĄĹĄ #"(.ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ! +".ĹŠ"#ĹŠ 5# ĹĄĹĄ 4 31.ĹŠ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ- 3 ĹĄĹĄ .2ĹŠ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ,.23 9 ĹĄĹĄ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ +ĹŠ%423.
Brindamos servicios profesionales
095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
ŏ Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
DUEÑO, MOLDE
PERFORAR ESCOGER
APOSENTO
SÍMBOLO DE
CAMPÉON
RATA EN
SÍMBOLO DE
VOZ DE ARRULLO
NOBELIO
INGLÉS
NÍQUEL
ARGOLLA
IGUAL
INTENTAR UN DELITO
ACCIÓN DE
PICA
SABROSO
ARTÍCULO
TASAR
INGLÉS DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
ENFERMEDAD
RÍO DE LAS URSS BANDERÍA,
ARGOLLA DE ITALIA
PARCIALIDAD
EXTREMIDAD
ũ/1(-!#2 ũ8ũ#+ũ2 /. ACTRIZ DE LA SÍMBOLO DE
APÓCOPE
LAGO GLACIAR HUESO DE LA CADERA
CONJUNTO DE
FAROLA, FOCO
BARAJAS
RÍO DE ITALIA
DEPÓSITO
T
I A M ACTRIZ Y CANTANTE, EX INTEGRANTE DEL GRUPO RBD
A
R
E
D
O
S
R
O
N
A
R
SENTIR MAREO
E
SÍMBOLO DE
GITANO DE
A
R
S
E
N
N
E
R
I
DIOS DEL AMOR EMPERATRIZ ORIENTAL (797)
R
SÍMBOLO DE
DE ARMAS
BUQUE
EINSTENIO
IGUAL
N
A
V
E
A
M
O
R
A
FRAGANCIA
R
C
A
EMBARCACIÓN
G
SÍMBOLO DE
I
ACTOR DE LA PELÍCULA INVICTUS
LINGITUD
L
V
A
E
T
C AMARRAR ARTÍCULO NEUTRO
O
R
A
L
R
A
R
I
PROTECTOR DEL DILUVIO
DEPÓSITO GRAMO
NOVENA LETRA
PUESTA DEL SOL
LABRAR
OMEGA
GRAMO
A
O
R
G
I
L
A
R
O
L
VOLCÁN ENTRE CHILE Y PERÚ
T
SÍMBOLO DE RADIO SILENCIOSO, RESERVADO
A ANILLO DE BODA
C
O
R
O
C
A
G
H
R
O
A APÓCOPE DE PAPÁ
L
RELIGIOSA SEÑORA
R
A
D
A
CORTAR ÁRBOLES
T
A
L
L
O
M
S
SIETE MÁS UNO ALFA
E
A
R
I A GARANTÍA,
A
R
T
TITUBEAR
O
U
LISTA
V
A
E
C
ORO ESPANTO, TEMOR
A CREMA DE LA LECHE
O
MANDO
DESTREZA
F
E
R
ALTAR
P
SORTEAR
T
VASIJA PARA
R
A
R
R
E
C8;N@E BC8><J (/.) $ (0,=@CäJF=F 8C<DÝE%# HL< @DGLCJä CFJ <JKL$ ;@FJ ;< :8I8:K<IFCF>à8%
C
A
L
L
E
RÍO DE ALEMANIA VÍA, CALZADA
N
I
A
M
M
A
DUEÑO
A
SÍMBOLO DE
O
ENFERMEDAD RÍO DE LA
D
O
N
M
O
C
URSS
COBALTO
N HERMANO DE ABEL SÍMBOLO DE CARBONO
DELICADO,
C
PALMA DE CANARIAS
A
I
F
C
A
I
N
O
R
O
CIUDAD DEL NO. DE VENEZUELA
ELEGANTE
ALFA
PATRIARCA DEL DILUVIO SIGNO GRAMATICAL
PLANTÍGRADO
Ċŋ 1
4
8
7 1 4
7
1 5 9 8 4 3 6 3 4 8 7 6 1 5 2 9 9 5 6 3 2 4 1 7 8 8 6 4 2 3 5 7 9 1 5 7 3 4 1 9 8 6 2 1 9 2 8 7 6 3 5 4 6 8 9 1 5 7 2 4 3 4 3 7 9 8 2 6 1 5 2 1 5 6 4 3 9 8 7 2
2 7
6 1 2 5
3 7 8
1
2 6 8
1 2 8
5 2 8
1 3 6 8
3
7
: ũ }
4, -.2ũ3(#-#-ũ.31.ũ -3(%4.ũ/ 1(#-3# ı ũ ũ ě I_ ^WijW W^ehW i[
f[diWXW gk[ bei d[WdZ[hjWb[i o bei ^kcWdei ceZ[hdei \k[hed bei d_Yei ^ec d_Zei gk[ l_l_[hed [d ;khefW o 7i_W ZkhWdj[ [b F[b_ije# Y[de jWhZ e" kd ^WbbWp]e WYWXW Z[ YedÒhcWh ejhe fWh_[dj[ Z[b i[h ^kcWde0 bei ÈZ[d_ielWdeiÉ$
BW h[l[bWY_ d bb[]W bk[]e Z[b Z[iYkXh_c_[dje Z[b \ i_b Z[ kdW d_ W [d bW Yk[lW Z[ :[d_ielW" ikh Z[ I_X[h_W" Ykoe ][decW Z[ kd Z[Ze YedÒhc kdW Wdj_] [ZWZ Z[ )&$&&& W ei$ I[ jhWjW ÄZ_Y[ bW h[l_ijW DWjkh[Ä
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ3#-2 2ũ8ũ31 3#ũ"#ũ 1#+ ) 12#ũ8ũ"(2$143 1ũ"#ũ+.ũ04#ũ+#ũ/1./.1ı !(.-#ũ! +, ũ8ũ#23 (+(" "ēũ -3#-% ũ24ũ ! 1;!3#1ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ24ũ ./.134-(" "ũ/ 1 ũ/1.%1#2 1ũē
MES LUNAR MAHOMETANO
E
Z[ kd ]hkfe Z[ ^kcWdei ^WijW W^ehW Z[iYedeY_Zei gk[ l_l_[hed [d ]hWd fWhj[ Z[ 7i_W ZkhWdj[ bW feYW Z[b Fb[_ijeY[de$ ;b f[gk[ e \hW]c[dje Z[ ^k[ie Z[ kd Z[Ze c[ _gk[ \k[ [dYedjhWZe [d (&&. ZkhWdj[ [nYWlWY_ed[i Whgk[eb ]_YWi [d bW Yk[lW Z[ :[d_# ielW" [d bW YehZ_bb[hW Z[ 7bjW_$ Bei Z[jWbb[i Z[ bW _d_Y_Wbc[dj[ XWkj_pWZW Èck`[h NÉ WfWh[Y_[hed fkXb_YWZei [d cWhpe fWiWZe [d DWjkh[$ F[he W^ehW" Z[ifk i Z[ ^WX[h i[Yk[dY_WZe [b ][decW Z[b \ i_b o
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .-2#15#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ+.ũ 04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ"(-#1.ēũ ũ2(34 !(¢-ũ"#2$ ı 5.1 +#ũ#2ũ/ 2 )#1 Ĕũ-.ũ2#ũ+#ũ.+5("#ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ!4+3(5 ũ+ ũ .-" "Ĕũ #-"(!#ē
: ũũ
AMARRAR
PATO
R
PADECIMIENTO,
LONGITUD
BASTÓN DE
O
O
MEDIDA DE
TRAMPA
A
GUISAR
ALTAR
EMBUSTE,
L
FALLAR
BATRACIO
DUEÑA
L
L
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA
VIENTO SUAVE
A
SÍMBOLO DE
NAPOLITANO
HIJO DEL HIJO
HUEVO
N
DUDAR,
FIANZA
CAMPO
ALTIVO, PRESUNTUOSO PEREZOSO DEL BRASIL
^ ũ
AFÉRESIS DE
PARTE DEL
ENTE
A
R
LOS RIÑONES NOMBRE MASCULINO
P
CELEBRIDADES
LANZAR
GRIEGA
FURIA
A ADORNAR
FEMENINO
MOLÉCULA
M
RELATIVO A LA BOCA
PEÑASCO
RÍO DE ITALIA
DE TARA FÍSICA
ARTÍCULO
RELATIVO A
EXTENSO
I
ENSENADA
ORILLA
A MEDIDA DE
N
RADIO
LAGO DE IRLANDA DEL N.
A
RAZA
E
R
QUE PADECE
EXTRAÑA
Solución anterior
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ/14"#-3#ũ +ũ#7/1#2 12#ũ8ũ!.-2#15#ũ 2(#,/1#ũ24ũ!.,/.2341 ēũ #24#+5 ũ!.-ũ , "41#9ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ3#-% ũ!.-ũ 242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ #-"(!#ũ 31 #ũ#+ũ (#-ũ ũ24ũ$ 5.1ũē
SANTO EN PORTUGUÉS
TRAMA, CONJETURA CETÁCEO MARINO GIGANTE
E
ũũ
DIFERENCIA, SUSTRACCIÓN CABELLO BLANCO
CABELLO
P
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4 -".ũ3#-% ũ04#ũ !+ 1 1ũ +%Ì-ũ/4-3.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/1.!41#ũ3#-#1ũ3 !3.ũ 8ũ2#1ũ!.-2("#1 ".ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ũ !.-ũ24ũ, "1#ēũ #!4#1"#Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ #,/1#-"#1ũ24ũ!.,#3(".ũēũ
PIRINEO
RELATIVO AL
VERBAL
[d kd eh\WdWje Z[djhe Z[b iWYe Z[ h[]Wbei Z[ IWdjW 9bWki o" i_d gk[ dWZ_[ i[ Z Yk[djW" WYWXW [d [b jWbb[h Z[ ij[ [d [b Febe Dehj[$ 7kdgk[ Wbb [i WZefjWZe o [ZkYWZe Yece ;b\e fhedje i[ ^WY[ jh[i l[Y[i c|i ]hWdZ[ gk[ bei Z[c|i ^WX_jWdj[i Z[ Wbb o gk[ZWh| YbWhe gk[ 8kZZo dkdYW [dYW`Wh| f[h\[YjWc[dj[ [d ckdZe Z[ bei [b\ei$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh M_bb <[hh[bb$
ENCARGO
CORTO
PAREJA
M
ũKdW DeY^[Xk[dW" ^WY[ ŗũ ckY^ei W ei" kd X[X ]Wj[W
PROBAR CUCHILLO
CALCIO
PELÍCULA HARRY POTTER
NÚMERO PAR
ĔũĉćĖćć
ũũ
PELÍCULA
MAGNOLIA
DE PAPÁ
TERMINACIÓN
ACTOR DE LA
INFERIOR CORTAR ÁRBOLES
ũ ĔũĈđĖĊć
ŗũũũ
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ5(" ũ !3(5 ũ8ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ēũ .2ũ#)#1!(!(.2ũ! 1"(.ı 5 2!4+ 1#2ũ2.-ũ+.2ũ04#ũ,;2ũ+#ũ$ 5.1#!#-ēũ #!4#1"#Ėũ !_/3#2#ũ8ũ+.2ũ"#,;2ũ+.ũ !#/3 1;-ũēũ
DULCE PREDECIR EL FUTURO
PADECIMIENTO,
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ (2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ"(5#13(" ũ8ũ +#%1#ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũă#23 2ũ2#1;-ũ$1#!4#-ı 3#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ #2#!'#ũ+.ũ 04#ũ+#ũ/#1)4"(! ũē
ũũ
NEUTRO
PEZ DE AGUA
ALABAR
9kWdZe [b fh dY_f[ DWl[[d [i Yedl[hj_Ze [d kd iWfe Z[X[ [dYedjhWh kdW fh_dY[iW o X[# iWhbW fWhW hecf[h [b ^[Y^_pe" f[he feh [hheh j[hc_dW X[iWd# Ze W kdW Y^_YW bbWcWZW J_WdW" Yedl_hj_ dZebW jWcX_ d$ 7cXei Z[X[h|d XkiYWh WokZW fWhW i[h ^kcWdei Z[ dk[le$ ;b cki_YWb ÈBW fh_dY[iW o [b iWfeÉ [i [b h[]h[ie W bW Wd_cW# Y_ d jhWZ_Y_edWb Z[ bei Yk[djei Z[ ^WZWi Z[ :_id[o$
ũũ
PAPAGAYO
PARED EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.!( +#ũ8ũ,48ũ(-3#1#2 ".ũ#-ũ#+ũ (#-#23 1ũ "#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ēũ 42ũ ,(%.2ũ +.ũ!.-2("#1 -ũ4-ũ5 +(.2.ũ!.,/ #1.ũ8 ũ 04#ũ2.-ũ,4!' 2ũ,;2ũ242ũ5(134"#2ũ04#ũ 242ũ"#$#!3.2ēũ ũ+# +3 "ũ -3#ũ3.".ũ#2ũ24ũ +#, ēũ
ASIDERO
ũũ
}
5 ũ 1"-#1 ĸĈĒĉĉıũĹ
ŗũũ
7Yjh_p Z[ Y_d[ Yb|i_Ye [ijW# Zekd_Z[di[" kde Z[ bei c_jei Z[b i fj_ce Whj[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[$ 9 b[Xh[ feh ik [nkX[hWdj[ o \eje] d_YW X[bb[pW \k[ dec_dWZW Y_dYe l[Y[i W bei fh[c_ei âiYWh" =beXei Z[ Ehe o 8W\jW feh Òbc[i Yece ÈCe]WcXeÉ" ÈBW deY^[ Z[ bW _]kWdWÉ o ÈBW ^ehW ÒdWbÉ$ H[Yeh# ZWZW jWcX_ d feh f[b YkbWi Yece ÈBei Wi[i_deiÉ" ÈBW fh_dY[iW Z[i# YWbpWÉ o È;b ]hWd f[YWZehÉ$ 9WiWZW [d j[hY[hWi dkfY_Wi Yed <hWd I_dWjhW" kd cWjh_ced_e Z[ i[_i W ei gk[ Z_e ckY^e gk[ ^WXbWh W bW fh[diW Z[b YehWp d$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ-.ũ(-3(, 1ũ,4!'.ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.ı - 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ"#ũ24ũ#-3#1 ũ!.-ă -9 ēũ
.2ũ/ 2#.2ũ8ũ+ 2ũ2 +(" 2ũ 84" 1;-ũ ũ ,#).1 1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 1#9! ũ'.8ũ!.,.ũ/#12.- ũ#)#1!(3 -".ũ242ũ !4 +(" "#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ 8Ì"#+.2ũ ũ2. 1#++#5 1ũ242ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ (% ũ 242ũ24# .2ũ/#1.ũ2# ũ/ !(#-3#ũ8 ũ04#ũ- " ũ 2#ũ" ũ2Ì (3 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ' !#1ũ#+ũ (#-ũ ũ+.2ũ.31.2ũ2#ũ#23;ũ' !(#-".ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ ũ "ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ242ũ )#$#2ũ8ũ/#12.- 2ũ"#ũ 43.1(" "ēũ 5(3#ũ! #1ũ #-ũ+ 2ũ/1.5.! !(.-#2ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ/4#" -ũ ' !#1ēũ #!4#1"#Ėũ ! 1(!(#ũ ũ242ũ2#,#) -ı 3#2ũ!.-ũ4- ũ2.-1(2 ũ!.1"( +ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ1#!.,#-" +#ũ 04#ũ2#ũ4- ũ ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ!4+3.ũ1#+(%(.2.ũ .ũă+.2¢ă!.ēũ #!4#1"#Ėũũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(ı " "ũ8ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
ũũ
Z[ YecfWhWhbe Yed bei Z[b d[Wd# Z[hjWb o Z[b ^kcWde ceZ[hde" bei Y_[dj ÒYei YedYbko[d gk[ ij[ de f[hj[d[Y[ W d_d]kde Z[ bei Zei$ Bei _dl[ij_]WZeh[i bei ^Wd XWkj_pWZe Yece ÈZ[d_ielWdeiÉ [d ^edeh W bW Yk[lW ZedZ[ \k[ Z[iYkX_[hje [b \ i_b$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 84"#ũ8ũ%4~#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ2.!(.2ũ ũ, -#ı ) 1ũ242ũă- -9 2Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ' % ũ! 1%.ũ"#ũ #23 2ũ8 ũ04#ũ+#ũ/4#"#ũ31 #1ũ!.-Ą(!3.2ē #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ũ#-ũ+.2ũ _7(3.2ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ$1 ! 2.2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ'4-"(12#ũ#-ũ242ũ1#!4#1".2ũ , 1%.2ũ 8 ũ04#ũ"#ũ#23.2ũ-.ũ2 ! 1;ũ-(-%Ì-ũ /1.5#!'.ēũ #!4#1"#Ėũ (#- 5#-341 ".2ũ +.2ũ04#ũ#23;-ũ"#, 2( ".ũ.!4/ ".2ũ/ 1 ũ /1#.!4/ 12#ũ8ũ/.1ũ+ ũ-.!'#ũ#23;-ũ3 -ũ 2.,-.+(#-3.2ũ!.,.ũ/ 1 ũ/1#.!4/ 12#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.-9;+#9 !.-2(%4#ĹŠ#+ 5(!#! ,/#.- 3. BW j[d_ijW [YkWjeh_WdW :ecƒd_# YW =edp|b[p WbYWdpÂŒ [b l_Y[YWc# f[edWje Z[b jehd[e EhWd][ 8emb YWj[]eh‡W '* W‹ei gk[ i[ `k]ÂŒ [d C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei" Wb YW[h [d bW Ă’dWb Wdj[ bW beYWb 8heea[ 7kij_d feh -#+ o ,#($ =edp|b[p" i_[cXhW + Z[b jehd[e" ik\h_ÂŒ Wo[h bei [\[Yjei Z[b cWhWjÂŒ# d_Ye fWhj_Ze Z[b `k[l[i" ZedZ[ Z[# hhejÂŒ W bW fh_c[hW \Wleh_jW" bW Wki# jh_WYW 8|hXWhW >WWi" bk[]e Z[ jh[i ^ehWi Z[ _dj[die `k[]e$ I_d [cXWh]e bW j[d_ijW ]kWoW# gk_b[‹W WhhWdYÂŒ Ă’hc[ [d bW Ă’dWb" f[he [d [b jhWdiYkhh_h Z[b fWhj_Ze
i[ dejÂŒ [b Z[i]Wij[ \‡i_Ye o W fWh# j_h Z[b i[nje ]Wc[ i[ Z_[hed lW# h_ei gk_[Xh[i Z[ i[hl_Y_e Z[ bWZe o bWZe" Ă’dWbc[dj[ 7kij_d" i[njW YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b Y[hjWc[d" i[ bb[lÂŒ [b fh_c[h i[j$ ;b ^WX[h f[hZ_Ze bW fh_c[hW cWd]W jeYÂŒ [b |d_ce Z[ :ecƒ# d_YW gk[ W f[iWh Z[ ik [i\k[hpe de fkZe h[Ykf[hWhi[ o Y[Z_ÂŒ ,#( [b i[]kdZe fWhY_Wb$ :[ jeZWi cWd[hWi kdW Xk[# dW fWhj_Y_fWY_ÂŒd fWhW =edp|b[p" fk[i ]WdÂŒ i[_i fWhj_Zei" [d kd jehd[e gk[ jkle Z[djhe Z[b YkW# Zhe fh_dY_fWb W '(. `k]WZehWi$
ēŊ Ŋ3#-(23 Ŋ#!4 3.1( - Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ2#(2Ŋ31(4-$.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ#23 ".Ĺ 4-("#-2#ē
# #1Ŋ 04(#1#Ŋ2#1Ŋ ! ,/#¢ ēŊ Ŋě ;b f_beje WkijhWb_Wde
CWha M[XX[h" Z[ H[Z 8kbb # H[# dWkbj" _dZ_YÂŒ Wo[h gk[ Yed\‡W [d gk[ ik [iYkZ[h‡W b[ f[hc_j_h| Ye# hh[h fWhW ]WdWh [b fhÂŒn_ce YWc# f[edWje Z[ <ÂŒhckbW Kde W f[iWh Z[ \ehcWh [gk_fe Yed [b WYjkWb YWcf[ÂŒd" I[XWij_Wd L[jj[b$ M[XX[h Z_`e gk[ jhWi bei h[# ikbjWZei gk[ ^W eXj[d_Ze H[Z 8kbb#H[dWkbj ik [gk_fe iWX[ gk[ bW c[`eh \ehcW Z[ Z[\[dZ[h [b j‡# jkbe [i ZWh bWi c_icWi efehjkd_# ZWZ[i W WcXei YedZkYjeh[i$ Æ;ijeo WXiebkjWc[dj[ i[]khe Z[ gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e j[dZhƒ bW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ Yedi[]k_h
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ !.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ /#+# 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
Z[ dk[le h[ikbjWZei \[dec[dW# b[iÇ" WfkdjÂŒ ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d 8Wd]aea" bW YWf_jWb jW_bWdZ[iW ÆLeo W d[Y[i_jWh W jeZei bei Yecfed[dj[i Z[b [gk_fe o kde Z[ [bbei [i L[jj[bÇ" cWj_pÂŒ [d Wbk# i_ÂŒd Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[b ckd# Ze o YecfW‹[he Z[ [iYkZ[h‡W$ M[XX[h [ij| [d JW_bWdZ_W fWhW ^WY[h cW‹WdW kdW [n^_X_# Y_ÂŒd Yed kd YeY^[ Z[ <ÂŒhckbW Kde [d bW Yƒdjh_YW 7l[d_ZW HW`# cWZe[d Z[ bW YWf_jWb Z[b fW‡i$
ĹŠ
ÂĄ
ĹŠ } Ä“ĹŠ ĹŠ,(1 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -!.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ "#+ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ- !(.- +Ä“
#+# 1 ĹŠ 5(" "ĹŠ #-31#- -". +ĹŠ3(1 ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ /1.5#!' ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ / 1 ĹŠ/1 !3(! 1Ä“ BW DWl_ZWZ [i kdW ƒfeYW Z[ YecfWhj_h Yed bei i[h[i gk[# h_Zei o Z[iYWdiWh" i_d [cXWh# ]e fWhW [b YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ j_he H_YWhZe BÂŒf[p" [i cec[dje Z[ Ykcfb_h Yed bei [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW gk[ Z_h_][ [d IWd Beh[dpe ;ic[# hWbZWi o Z[ [djh[dWh" fehgk[ [b eX`[j_le [i Z[\[dZ[h [b j‡jk# be [d bW 9efW Z[b CkdZe gk[ i[ Z_ifkjWh| [d =h[Y_W [b W‹e [djhWdj[$ >WijW Wo[h [b j_hWZeh dWY_e# dWb i[ [dYedjhWXW [d IWd Be# h[dpe kbj_cWdZe bei Z[jWbb[i Z[ bW DWl_ZWZ Z[ iki jhWXW`WZeh[i o feh ikfk[ije ÆfhWYj_YWdZe [d bWi cW‹WdWi Z[iZ[ bWi &-0&& [d i[Ye" [i Z[Y_h i_d Z_ifWhWhÇ" c[dY_edÂŒ BÂŒf[p" gk_[d iWb_ÂŒ [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h hkcXe W Gk_je
fWhW fWiWh DWl_ZWZ$ Bei j‡jkbei [d [b <beh_ZW Ef[d" Ykcfb_Ze [d ;ijWZei Kd_Zei o [d [b 7kijhWbWi_W" Z_ifkjWZe [d CWbWi_W o gk[ h[‘d[ W bei c[`eh[i j_hWZeh[i Z[ EY[Wd‡W o 7i_W$ Æ;b Yb_cW o bei h_lWb[i Wi_|j_Yei \k[hed bei [iYebbei c|i Zkhei gk[ c[ jeYÂŒ [d\h[djWhÇ" WYejÂŒ [b Z[fehj_ijW f_Y^_dY^Wde" ie# Xh[ [b jehd[e [d [b gk[ _dj[h# l_d_[hed j_hWZeh[i Z[ bei Zei Yedj_d[dj[i$ ;d [b CkdZ_Wb ]h_[]e" BÂŒ# f[p gk_[h[ h[f[j_h bW ^_ijeh_W Z[ (&&." ZedZ[ i[ YediW]hÂŒ Yece [b c[`eh j_hWZeh Z[b ckdZe$ ;b [YkWjeh_Wde iWX[ gk[ de bW j[d# Zh| \|Y_b fehgk[ Æ[d [ijei jh[i W‹ei ^Wd WfWh[Y_Ze kd i_dd‘# c[he Z[ Xk[dei j_hWZeh[i" f[he
#23(5(" "#2 #-Ŋ -Ŋ .1#-9. ŗŊŊ -31#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ8Ŋ +.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ"( 1(.2ĔŊ#+Ŋ3(1 ".1Ŋ
- !(.- +Ŋ (! 1".Ŋ ¢/#9Ŋ2#Ŋ" Ŋ3(#,/.Ŋ / 1 Ŋ!.,/ 13(1Ŋ!.-Ŋ242Ŋ#,/+# ".2Ŋ8Ŋ #-31#% 1+#2Ŋ242Ŋ1#2/#!3(5.2Ŋ %4(- +Ĺ ".2Ŋ8Ŋ! - 23 2Ŋ- 5("# 2ē
lWcei W Z[`Wh jeZe fWhW Yedi[# ]k_h [b X_YWcf[edWjeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ @kdje Yed ik [djh[dWZeh 7d‡# XWb =ehZ_bbe fbWd_\_YWhed bei [djh[dWc_[djei gk[ H_YWhZe bei Ykcfb[ W hW`WjWXbW$ Æ:[ bkd[i W l_[hd[i fhWYj_Ye [d i[Ye" bei Ă’# d[i Z[ i[cWdW c[ Z[Z_Ye W Z_i# fWhWh o [d eYWi_ed[i ^W]e Wb]e Z[ fW_djXWbbÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ -%4+.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ !'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_e o L_d_Y_e 7d]kbe" ied bei Zei `k]WZeh[i gk[ ;b DWY_edWb WdZW jhWi iki fWiei$ Bei ^[hcWdei 7d]kbe f[hj[d[Y[d W bei h[]_ijhei Z[ 8WhY[bedW o ied bWi fh_dY_# fWb[i efY_ed[i gk[ cWd[`Wd bei Ăˆc_b_jWh[iÉ fWhW h[\ehpWh [b fbWdj[b Z[ YWhW W bW i_]k_[dj[ j[cfehWZW$
ĹŠ Â&#x;ÂĄ
#Ŋ% -¢Ŋ4-Ŋ/4#23.
Ä“ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ2#ĹŠ"#2#,/# Ŋ!.,.ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ, 1! Ä“ĹŠ 2ĹŠ"ĂŒ!3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ +.-#2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2Ä“
+ĹŠÄĽ (.).ÄŚĹŠ2#ĹŠ ,4" ĹŠ/ 1 ĹŠ '( / 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:Wc_|d CWdie [i [b dk[le `k]WZeh Z[ bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi" [ije jhWi ik fWie feh [b FWY^kYW" [d ZedZ[ fWhj_# Y_fÂŒ [d +' fWhj_Zei" )/ Yece j_jkbWh _d_Y_Wb fWhW ikcWh )$+(/ c_dkjei o '' ]eb[i$ CWd# ie jWcX_ƒd `k]ÂŒ [d [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i gk[ YedYbkoÂŒ bW i[cWdW fWiWZW" [d ZedZ[ \k[ bW Ă’]khW Z[ ik [gk_fe gk[ WbYWdpÂŒ [b gk_dje bk]Wh Z[b jehd[e$
#-~3#9ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ,;2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHW\W[b 8[d‡j[p j[hc_dÂŒ ik h[bWY_ÂŒd Yed [b ?dj[h Z[ C_b|d" jhWi kdW h[iebkY_ÂŒd Yedi[d# ikWZW Z[ bWi Zei fWhj[i$ BW iWb_ZW Z[ HW\W 8[d‡j[p Z[b ?dj[h i[ fheZkY[ Z[ifkƒi Z[ gk[ ik W][dj[" CWdk[b =WhY‡W Gk_bÂŒd" i[ h[kd_[hW Wo[h feh i[]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW Yed bW Z_h[Yj_lW Z[b YbkX fWhW d[]eY_Wh [b \kjkhe Z[b jƒYd_Ye [ifW‹eb" gk_[d bb[]ÂŒ Wb ?dj[h fWhW ikij_jk_h Wb fehjk]kƒi @eiƒ Cekh_d^e" WYjkWb [djh[# dWZeh Z[b H[Wb CWZh_Z$ JeZe [ijWbbÂŒ jhWi bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 8[d‡j[p W bei cWd[`ei Z_h_# ][dY_Wb[i Z[b [gk_fe _jWb_Wde$
+ĹŠ! /(3;-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ24 ŊĉćŊ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ./Äą 3(,(23 ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ 3(#-#ĹŠ4- ĹŠ1#5 -!' ĹŠ!.-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ :[dd_i Gk_‹Œd[p ^W i_Ze kde Z[ bei `k]WZeh[i `kl[d_b[i c|i h[]k# bWh[i [d (&'&" i[ ]WdÂŒ kd bk]Wh [d bWi Wb_d[WY_ed[i Z[ 8WhY[bedW o [i [b YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd ikX (&$ ;b Wfehj[ Z[ Gk_‹Œd[p [d [b c[Z_eYWcfe [i \kdZWc[djWb fWhW [b `k[]e Z[ bW ĂˆJh_É$ 7 bei '( W‹ei :[dd_i _d]h[iÂŒ Wb [gk_fe Z[ <[Z[]kWoWi" ZedZ[ feYe W feYe \k[ Z[ceijhWdZe ik b_Z[hWp]e [d [b c[Z_eYWcfe$ Iki YedZ_Y_ed[i b[ f[hc_j_[hed i[h l_ije feh lWh_ei [gk_fei Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ jkle fWhj_Y_fWY_ÂŒd ^WijW (&&*" ZedZ[ \k[ h[YbkjWZe feh 8WhY[bedW ^WijW gk[ [d (&'& Z[XkjÂŒ [d [b [gk_fe Z[ fh_c[hW i_[dZe kde Z[ bei `k]WZe# h[i c|i h[]kbWh[i [d [ijW j[cfehW# ZW gk[ YedYbkoÂŒ$
.-9;+#9Ŋ+ Ŋ .31 Ŋ./!(¢-
ĹŠ !.-3(-4(" "ĹŠ "#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ +%4#(1.ĹŠ#-ĹŠ (% ĹŠ #2ĹŠ(,/1. +#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !+4 ĹŠ "4# .ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ / 2#ĔŊ 234"( -3#2ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ + 3 ĔŊ ' ĹŠ/4#23.ĹŠ5 1( 2ĹŠ31 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !.-3(-4(" "ĹŠ "#+ĹŠ ÄĽ!' Äą 11ĂŒ ÄŚĹŠ#-ĹŠÄƒ+ 2ĹŠÄĽ 94!#- 2ÄŚÄ“ĹŠ -3#ĹŠ#++.Ä“ĹŠ ĹŠ.31 ĹŠ./!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ, -#) -ĹŠ#2ĹŠ 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9ĔŊ04(#-ĹŠ(-!+42(5#ĹŠ 2#ĹŠ 1#4-(¢Ŋ !.-ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ#-34Äą 2( 2, ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ )4% 1ĹŠ#-ĹŠ (% ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
1#,(.ĹŠ +ĹŠ#2$4#19.
FWhW Gk_‹Œd[p bW YedleYWjeh_W W bW I[b[YY_ÂŒd ^W i_Ze kd [i\k[h# pe W jeZe kd W‹e Z[ iWYh_Ă’Y_e [d (&'&$ Æ;i cej_lWdj[ fWhW kde" [ijWh [d bW i[b[YY_ÂŒd de [i \|Y_b" [i bW h[Yecf[diW Wb jhWXW`e gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe W be bWh]e Z[b W‹e$ >W i_Ze kd W‹e iWYh_Ă’YWZe [d gk[ fkZ[ Z[ceijhWh be c[`eh Z[ c‡" WZ[c|i gk[ jkl[ bW YedĂ’Wd# pW Z[ bei jƒYd_Yei o [ie c[ Wok# ZÂŒ XWijWdj[ fWhW j[d[h kd Xk[d W‹eÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le gk[ i[ ^Wd fbWdj[WZe bei ckY^WY^ei Z[ bW ĂˆJh_É [i bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb Ckd# Z_Wb ikX (&" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9ebecX_W$ IkZWcƒh_YW j[dZh| Y_dYe Ykfei fWhW [ijW Y_jW$
Æ;b eX`[j_le [i YbWi_Ă’YWhdei Wb CkdZ_Wb" [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW [bbe$ Iecei YWfWY[i Z[ be# ]hWh be gk[ gk[h[cei" fehgk[ ^[cei jhWXW`WZe fWhW [bbe$ 7b IkZWc[h_YWde bb[]Wcei cej_lW# Zei" ^W i_Ze kd Y_Ybe cej_lWdj[ fWhW jeZei fehgk[ i[ ^W Ykc# fb_Ze kd fheY[ie cko [n_][dj[Ç" [d\Wj_pÂŒ$ #-"1;-ĹŠ_/.! 2ĹŠ,#).1#2
;d YkWdje W 8WhY[bedW" :[dd_i Gk_‹Œd[p iWX[ gk[ [ijW j[cfe# hWZW gk[ YedYbkoÂŒ \k[ Z_\‡Y_b" f[he [d (&'' [b [gk_fe j_[d[ jeZe fWhW c[`ehWh$ ÆFh_c[he i[ Z[X[ \ehcWh kd ]hkfe \k[hj[" gk[ f[h# c_jW f[b[Wh YeiWi _cfehjWdj[i$ JeZWi bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ i[
.+ -3#
(!' ĹŠ3_!-(!
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ #--(2ĹŠ -"1_2ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ 2/(-.9 Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ Ĺ—ĹŠ 1 8#!3.1( Ä–ĹŠ #"#%4 8 2ĔŊ 2!4#+ ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ #/.13#ĹŠ .3 +ĔŊ .2ĹŠ #( .2ĔŊ 1!#+.- Ä“ c[ Z_[hed \k[hed X_[d Wfhel[# Y^WZWi" c[ ]Wdƒ kd [ifWY_e [d [b [gk_fe j_jkbWh o \k[ fheZkYje Z[ c_ jhWXW`eÇ" _dZ_YÂŒ$ FWhW Ă’dWb_pWh Wif_hW gk[ [ij[ W‹e" 8WhY[bedW Z[X[ lebl[h W i[h fhejW]ed_ijW$ ÆJeZei Z[X[cei jhWXW`Wh fWhW Yedi[]k_h bei eX# `[j_lei fbWdj[WZei" jeZei Z[X[# cei ikcWh fWhW gk[ feZWcei WbYWdpWh bei eX`[j_lei" 8WhY[bedW j_[d[ gk[ lebl[h W i[h YWcf[ÂŒd o bei `k]WZeh[i Z[X[cei jhWXW`Wh fWhW [bbeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
4(#1#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ (%
FWhW bei `k]WZeh[i Z[ B_]W gk[ ^Wd iWb_Ze Wb [nj[h_eh" [ij[ W‹e de b[i ^W _Ze Z[b jeZe X_[d$ ;d# h_gk[ L[hW" 9bWkZ_e 8_[b[h" Bk_i 8ebW‹ei" o ;Z_ied CƒdZ[p$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd CƒdZ[p [nfh[iÂŒ ik Wd^[be Z[ lebl[h W l[ij_h bW XbkiW XbWdYW o h[jecWh ik d_l[b" oW gk[ [d [b 7jbƒj_Ye C_d[_he de ^W j[d_# Ze bWi efehjkd_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi fWhW Z[ceijhWh ik fej[dY_Wb$ Ăˆ;Z_iWeÉ Yedl[hiÂŒ Yed bei f[# h_eZ_ijWi Z[ ;]e :[fehj[i o cWd_# \[ijÂŒ gk[ [n_ij[d XWijWdj[i fei_X_# b_ZWZ[i Z[ gk[ fk[ZW h[]h[iWh Wb \‘jXeb [YkWjeh_Wde" oW gk[ de ^W j[d_Ze Yedj_dk_ZWZ [d [b [gk_fe XhWi_b[‹e o [ie \WY_b_jWh‡W bWi YeiWi
fWhW gk[ i[ Z[ ik h[]h[ie$ CƒdZ[p ^W Yedl[hiWZe Yed ik [cfh[iWh_e" =kijWle B[iYel_Y^ o WcXei ^Wd [djWXbWZe Z_|be# ]ei Yed bW Z_h[Yj_lW Z[b 7jbƒj_Ye fWhW gk[ i[ b[ Xh_dZ[ \WY_b_ZWZ[i Wb `k]WZeh fWhW gk[ fk[ZW leb# l[h W B_]W$ I_d [cXWh]e" fWhW bW iWb_ZW Z[ CƒdZ[p i[ j[dZh| gk[ Z[i[cXebiWh kd Z_d[he Wb [gk_fe Ăˆ9Wh_eYWÉ$ CƒdZ[p WĂ’hcÂŒ gk[ [b [gk_fe ĂˆKd_l[hi_jWh_eÉ [i ik YWiW o gk[ ik h[jehde Z[f[dZ[h| Z[ bW Yk[i# j_ÂŒd [YedÂŒc_YW" gk[ Wb fWh[Y[h Z[b `k]WZeh i[h| [b fh_dY_fWb _d# Yedl[d_[dj[ fWhW gk[ de i[ Z[ ik l_dYkbWY_ÂŒd$
4#-.2ũ5#3#1 -.2
#2"#ũ+ 2ũĈćĖććũ"#ũ, - Ĕũ+ 2ũ#231#++ 2ũ"#+ũ/ 2 ".Ĕũ3 -3.ũ ũ-(5#+ũ- !(.- +ũ!.,.ũ+.! +Ĕũ2#ũ5#1;-ũ+ 2ũ! 1 2ũ#-ũ#+ũ3.1-#.ũ1#+;,/ %.Ĕũ04#ũ#-31#ũđũ#04(/.2ũ2#ũ1# +(ı 9 1;ũ#-ũ#+ũ!.,/+#).ũ"#/.13(5.ũ"#+ũ*(+¢,#31.ũĈũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ+ ũ!.,4- ũ +ũ .23#Ĕũ!.-ũ+ ũ.1% -(9 !(¢-ũ"#+ũ!+4 ũ 2(ũ #%1.2ēē Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ŏ
āā
ũ ũ
ēũ +ũ +¢-ũ-.ũ5.+5#1;ũ ũ1." 1ũ#-ũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.1 ".Ĕũ' 23 ũ#+ũĒũ"#ũ#-#1.ũ"#+ũ/1¢7(,.ũ .ē
1(2 2Ĕũ"#2! -2.ũ' 23 ũ#-#1. BW WYj_l_ZWZ Z[b \kbX_je o Z[b '/0&&" [d bW i[Z[ Z[ bW eh]Wd_pW# \ jXeb c|ij[h" gk[ i[ Z[iWhhe# Y_ d i[ h[Wb_pWh| kdW i[i_ d Z[ bbW [d bW b_]W XWhh_Wb 8h_iWi Z[b jhWXW`e [djh[ Z_h_][dj[i Z[ bei 9ebehWZe" i[ ikif[dZ_ ^WijW [gk_fei" jWdje Z[b \kbX_je Yece [b fh n_ce / Z[ [d[he Z[ (&''" Z[b \ jXeb c|ij[h" fWhW fhe]hW# feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ DWl_ZWZ cWh bW fh_c[hW \[Y^W$ FWhW bei fbWo e\\" o 7 e Dk[le$ Yece YedijW [d [b h[# ;d bW \[Y^W `k]WZW [b ũ ]bWc[dje jhWi bW \_dW# bj_ce Zec_d]e Ykbc_d b_pWY_ d Z[ bW fh_c[hW bW fh_c[hW [jWfW [d bei (3.Ĕũ3#1,(ı Zei jehd[ei$ :[iZ[ [d[he -ũ$4+ -¢ũ/1(,#1.ũ Ĕũ \[Y^W" [b fh_c[he `k# 8ũ#-ũ#+ũ,;23#1ũ+.ũ ]Wh| YedjhW [b bj_ce" i[ `k]Wh|d bei fbWo eõ $ [b i[]kdZe YedjhW ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW '(9.ũ 1!#+.- ē [b f[d bj_ce" o Wi B_]W" @kWd =WhY W" i[ Wb gk[ [b ) Z[ [d[he" W fWhj_h Z[ bWi ikY[i_lWc[dj[$
'*),.& I>
#24+3 ".2 Ë+3(, ũ$#!'
ũ -ũ$4+ (3.Ėũ 4# .ũ"#ũ .+~5 1ũ! 8¢ũČũũ ŗ ũďũ -3#ũ (231( 4(".1 ũ +5# 1ėũ (* 2 ũ
24/#1¢ũĉũ ũćũ ũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.1 ".Ĕũ ũ %.+#¢ũĎũ ũĉũ ũ -"4!.+ē -ũ$Ì3 .+ũ,;23#1Ėũ (4" "ũ"#ũ 4#-! ũ ŗ2#ũ(,/42.ũ ũ 1(2 2ũČũ ũćėũ 1!#+.- ũ#-ũ ! , (.ũ". +#%¢ũďũ ũČũ ũ -%1#ũ 4#5 ėũ (* 2 ũ% -¢ũĉũ ũćũ ũ -ũ ,(+.Ĕũ8ũ .2ũ ."82ũ31(4-$¢ũČũ ũĉũ2. 1#ũ (%ũ 1.3'#12ē
.2ũ,#).1#2
(+2.-ũ .-1.8Ĕũ#7/.-#-3#ũ"#ũ* 1 3#ũ".Ĕũ1#!( (¢ũ4-ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ /.1ũ2#1ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ,#" ++ 2ũ#-ũ+.2ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ 4+3("#/.13(5.2Ĕũ.1% -(9 ".2ũ/.1ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ #/.13#ē #!( (¢ũ#+ũ'.,#- )#ũ#-ũ+ ũ/1#,( !(¢-ũ ũ+.2ũ,#).1#2ũ"#/.13(23 2ũ"#+ũ .Ĕũ04#ũ1# +(9¢ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ 1.5(-!( +ũ#-ũ#+ũ .+(2#.ũ 2;!'(+ 2ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#24+3 ".2ĹŠ #-ĹŠ#2/#1
ĹŠ
Ä Ä‚
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
42ĹŠ/ "1#2ĹŠ ++#5 -ĹŠÄ’ĹŠ Â .2ĹŠ 1 "(! ".2ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â Ä“ĹŠ .2ĹŠ !'(!.2ĹŠ- !(#1.-ĹŠ ++;Ä“
1 ĹŠ2 #1
7 fWhj_h Z[b * Z[ [d[he" bei Z[ bei Ji|Y^_bWi Z[ Eb_cf_WZWi fh[i[b[YY_edWZei Z[ bei NL? ;if[Y_Wb[i" i[ kX_YW eYjWlW [d bei NL? @k[]ei DWY_edW# @k[]ei DWY_edWb[i Z[ b[i" gk[ feh W^ehW ]WdW Eb_cf_WZWi ;if[# [b 9bkX Z[ 7jb[jWi" Yed ,/ Y_Wb[i i[ h[kd_h|d fWhW h[Wb_pWh c_Yhe ĹŠ fh[i[Wi$ / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ I_d [cXWh]e" [d c[# Y_Ybei Z[ YWhW W bei + ĹŠ!(3 ĔŊ#-31#ĹŠ 2#+#!!(.-#2ĹŠ/1.Äą @k[]ei CkdZ_Wb[i 5(-!( +#2ĔŊ!+4 #2ĹŠ ZWbbWi Z[ ehe" FWijWpW lW Z[ 7j[dWi" gk[ i[ 8ĹŠ$4-" !(.-#2Ä“ WZ[bWdj[" i[]‘d [b YkWZhe gk[ [c_j[ Eb_cf_WZWi ;i# [\[YjkWh|d Z[b (& ĹŠ f[Y_Wb[i" Yed ))" YedjhWZ_# Z[ `kd_e Wb * Z[ `k# Y_[dZe W be gk[ Z_`e >ƒY# b_e Z[ (&''$ ;b b_ijW# Ze i[h| dej_\_YWZe #ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ4-ĹŠ jeh 9k[lW" fh[i_Z[dj[ Z[b W YWZW kdW Z[ iki 3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ,(!1.ĹŠ !(!+.2ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ eh]Wd_ice dWY_edWb" gk[ /1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ DWfe WbYWdpÂŒ */ c[ZW# h[fh[i[djWY_ed[i$ F[he" fh_c[he i[ .23 ĔŊ/ 1 ĹŠ"#$(Äą -(1ĹŠ4- ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ bbWi" [djh[ [bbWi (( Z[ ehe$ I[]‘d [b `[\[ Z[ i_ij[# Z[X[d YedeY[h bei "#ĹŠÄ?ćŊ"#/.13(2Äą 3 2ĔŊ04#ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ cWi Z[ Eb_cf_WZWi ;if[# h[ikbjWZei Ă’ dWb[i o ' 23 ĹŠ 1#!( Ä“ Y_Wb[i" =[elWddo Bbkc_# eĂ’ Y_Wb[i o W‘d \WbjW gk_d]W" h[Y_ƒd cW‹WdW YecfkjWh bei YkW# Ykbc_dWh| [b _d]h[ie jejWb Z[ Zhei Z[ Y_Yb_ice o dWjWY_ÂŒd$ 9ed bWi [ijWZ‡ij_YWi fWhY_Wb[i bei ZWjei o Wbb‡ i[ YedeY[h|d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e bei h[ikbjWZei Z[Ă’ d_j_lei$
#3 ++#2
ŊŊ +ŊĉĊŊ"#Ŋ-.5(#, 1#Ŋ++#% 1.-Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ ŗ1#3.1- 1;-Ŋ#+Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ#-#1.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ
ĊĈ
2 ! 1.-ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ Ä“
#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ". +#ĹŠ Ĺ—ĹŠ - !(.- +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'(!.2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"~ ĹŠ1#/1#2#-3#-ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
.ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "(2/43 1ĹŠ/ 13(" 2ĹŠ!.-ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ ĹŠ -(Â .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#" "Ä“
ēŊ .2Ŋ/#04# .2Ŋ .1%#Ŋ8Ŋ #1, -( ĔŊ#-Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ"#Ŋ!.13#2~ Ŋ +Ŋ ( 1(.Ŋ
ĹŠ .1 Ä“
)#"1#!(23 2ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ !4 ".1
#04# .2ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(#1.-ĹŠ #-ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ )#"1#9Ä“ @eh][ o =[hcWd_W =_`ÂŒd OWcfk[# p|d" Z[ , o / W‹ei" h[if[Yj_lWc[d# j[" [ifW‹eb[i Z[ fWZh[i [YkWjeh_W# dei" l_i_jWhed IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Y_kZWZ W bW gk[ Wif_# hWd h[fh[i[djWh [d Yecf[j[dY_Wi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i$ Bei d_‹ei Yecf_j[d [d jehd[ei [ifW‹eb[i Z[ W`[Zh[p$ Bei Y^_Yei bb[]Whed Z[iZ[ ;ifW‹W" [d YecfW# ‹‡W Z[ iki fWZh[i" @eh][ o FWjh_Y_W" eh_]_dWh_ei Z[ IWdje :ec_d]e$
@eh][ fWZh[ " [d Z_|be]e Yed BW >ehW" i[‹WbŒ gk[ Z[iZ[ ckY^e Wdj[i Z[ _hi[ W ;ifW‹W _dYkhi_edŒ [d [b W`[Zh[p" cej_lWZe feh C_]k[b PWcXhWde$ xb W‘d fhWYj_YW [i[ Z[# fehj[" fk[i [d ;ifW‹W bW Z_iY_fb_# dW i[ Z_\kdZ[ [d bWi [iYk[bWi" gk[ [i `kijWc[dj[ [b bk]Wh ZedZ[ bei Y^_Yei i[ _d_Y_Whed$ 7b l[h [b _dj[hƒi Z[ bei ckY^W# Y^ei XkiYŒ Wb cW[ijhe _dj[hdWY_e# dWb :_[]e 7bXWhhWY‡d" gk[ j_[d[ kd
4 "1. 1!( +#2
YbkX Z[ W`[Zh[p [d CkhY_W" ZedZ[ hWZ_YWd$ 7bb‡" jhWi l[h [b `k[]e o bWi YkWb_ZWZ[i Z[ bei Y^_Yei" bei jecÂŒ W YWh]e" o [d [b jehd[e h[]_edWb Z[ [ij[ W‹e" =[hcWd_W gk[ZÂŒ ikXYWcf[e# dW [d ikX '&" o @eh][ i[ kX_YÂŒ iƒf# j_ce [d ikX .1 f[he" W d_l[b [iYebWh [ij| i[]kdZe o =[hcWd_W [djh[ bWi fh_c[hWi [d ik YWj[]eh‡W$ BWc[djWhed gk[ IWdje :ec_d# ]e de j[d]W kdW WZ[YkWZW _d\hW[i# jhkYjkhW" d_ bW c[`eh [di[‹WdpW [d [b W`[Zh[p$ Æ;i cko Z_\[h[dj[ W ;ifW‹W" ZedZ[ Z[iZ[ bei fh_c[hei W‹ei Z[ [iYk[bW i[ b[i [di[‹W" _d# Ybkie Yece WokZW fWhW cWj[c|j_# YWi o ejhWi cWj[h_Wi$ 7Z[c|i" [ie bei WokZW W cWdj[d[hbei WfWhjWZei Z[ bW j[b[l_i_ÂŒdÇ" [nfh[iWhed$
#+#% !(¢-ŊŊ Ŋ +4 Ŋ"#Ŋ 3+#3 2ŊŊ 23 9 ŊŊ Ŋ .3./ 7(ŊŊ Ŋ /.ŊŊ Ŋ
.) ĹŠĹŠ ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠĹŠ ĹŠ 4!4, ~.2ĹŠĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠĹŠ 94 8ĹŠĹŠ ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ 4 8 2ĹŠĹŠ ĹŠ
1.ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ĉćŊŊ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ
+ 3 ĹŠĹŠ ĊćŊ ĉĊŊ ĉćŊŊ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ
1.-!#ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ
.3 +ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä?Ä’ĹŠ ĎćŊ ÄŒÄ‘ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ? ÄŠÄŒĹŠ ÄŠÄŠ
Comercial Nicol DISTRIBUIDOR AL POR MAYOR Y MENOR DE PRODUCTOS DE PRIMERA NECESIDAD
Conservas Bazar en general
Telf.: 2751 242 DirecciĂłn: Calle Azoguez entre 29 de Mayo y Guaranda
Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ!4;-3.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ŋĸ$.3.ĚŊ #-%1.2 1;-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ 2/#!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!( Ä“ '**'.) I9
ConfiterĂa Licores
ŏ
ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ !.,#1!( +ũ ĈĈđũ ,ĉĔũ #-ũ + ũ 5ēũ "#ũ .2ũ .+.-.2ũ $1#-3#ũ ũ + ũ #-31 " ũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ 3(#-#ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ (-3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđĉıĒĈĎıĒĐĒũ ĵũ ĉĊĐćĉĉĈđ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES
1 2Ĕũ (-$2Ėũ ĉĐĎĎıĒĒĒũ ĵũ ćĒĊıĊĉĒıĊĐĒ
ũ ũ"#ũ5( )#ũ".8ũ'(/.3#! ũ"#ũ 3#11#-.2ũ"#ũĈĎēćććũ,ĉĔũ$1#-3#ũ ũ+ 2ũ/+ ı 8 2ũ"#ũ #"#1- +#2Ĕũ("# +ũ/ 1 ũ!.-2314(1ũ 41 -(9 !(¢-ũ .ũ !#-31.ũ !.,#1!( +ũ /.1ũ Ōũ ĊćēćććĔũ / %.ũ #+ũ ĎŘũ ,#-24 +ēũ -3#ı 1#2 ".2ũ !.,4-(! 12#ũ +ũ ćđĉıũ ďĉćĈĈĐĔũ #, (+Ėũ $4-(-5#32 ľ'.3, (+ē!.,
ũ ũ 5#-".ũ #+#% -3#ũ ! 2 ũ1#-3#1 ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ #-ũ;1# ũ"#ũĊĉćũ,ĉĔũĉũ/+ -3 2Ĕũ"(2/.-#ũ "#ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ !.,/+#3.2ũ 8ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ ĉũ .$(!(- 2ũ 8ũ 4-ũ +.! +ũ 24 3#11;-#.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#1ı 5(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ ĉũ !(23#1- 2Ĕũ ĉũ ., 2Ĕũ #-ũ ! ".2ũ"#ũ¢/3(, ũ! +(" "Ĕũ5 +.1ũŌũ ĈďĎēćććēũ ;2ũ(-$.1,#2ũćĒČıĊđĉıđćđ
ĈČĊđĈđĵ,+9
ĈČČĈĒďıĈĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ 3#11#-.ũ "#ũ ũ ĈĎēćććũ ,ĉĔũ $1#-3#ũ ũ + 2ũ /+ 8 2ũ "#ũ #"#1- +#2ũ +(23.ũ / 1 ũ !.-2314(1Ĕũ 41 ı -(9 !(¢-Ĕũ !#-31.ũ !.,#1!( +ũ 4ũ '.3#+ēũ #+$2Ėũ ćđĒıĒĊđıĊďĐũ ĵũ ćđĉıďĉćıĈĈĐ ĈČČĈĒďıĉĵ,(%
ũ ũ 5#-3 Ėũ ĊĈďũ ,ĉũ !.-ũ ! 2 ēũ (1Ėũ ~ ũ '.-#ũ 31 2ũ "#ũ ,/.13 ı ".1 ũ #-".9 Ĕũ 3#+$2Ėũ ĉĐďďıĎĒćũ #73ēũ ĈćĊũ ĵũ ćĒĒıČČČıďćĊũ ĵũ ćĒĊıĐĐđıĎĉČ ĈČĊđďďıĈĵ,(%
ũ ũ /+#-.ũ !#-31.ũ ũ /.! 2ũ !4 "1 2ũ "#+ũ #1! ".ũ 4-(!(/ +ũ 3#11#-.ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ Ċđćũ ,ĉĔũ (-$.1ı ,#2Ėũ ćĒĒıČČČıďćĊũ ĵũ ćĒĊıĐĐđıĎĉČ ĈČĊđďďıĉĵ,(%
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ4-ũ3#11#ı -.ũ#-ũ+ ũ+.3(9 !(¢-ũĉćććĔũ!.-ũ#2!1(341 2ũ +ũ "~ Ĕũ 3#+$2Ėũ ćĒĈĊČĈĎďĎũ IJũ ćĒĒĈĉĐďĎĎ ĈČČććĐĵ,+9
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĉĈĐēĊĊũ ,ĉũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ ~.Ĕũ ,9ēũ ďĔũ +.3#ũ ĉĎĔũ !.-ũ #2!1(34ı
ĈČČĈĉđĵ5$
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ 31#2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 3(.ũ 8ũ % 1 )#Ĕũ 4#-ũ !#11 ı ,(#-3.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĊĊēćććũ *,ēũ Čũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ (-$2Ėũ ćĒČıĊđĉıđćđ ĈČČĈĉĒĵ5$
ũ ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũũ Ĉĉũ 7ũ ĉĎũ !.-ũ ! 2 ũ /.1ũ 3#1,(- 1ũ #-ũ !../ēũ .-3¢-ũ #-ũ #+ũ 8ũ 22ũ 4#5#ı ".ũ IJũ 4(3.Ĕũ "( %.- +ũ ũ .3#+ũ 1.2ũ Ōũ ĐēćććĔũ 3#+$2Ėũ ĉıĐĎĒććČũ ĵũ ćđĎıđĈĈıĈĈđ ĈČČĈĎĎĵ,(%
ũ ũ 1 ēũ 43ēũ #- +!;9 1ũ ũ #3 / Ĕũ ! 2 ũ #204(-#1 Ĕũ !.+.1ũ %1(2Ĕũ +ũ $(- +ũ "#ũ + ũ ! ++#ũ .2ũ 1 -).2Ĕũ ũ +ũ $.-".Ĕũ 3#11#-.ũ ĉĎćũ ,ĉĔũ ĉĈĎũ ,ĉĔũ "#ũ !.-2314!!(¢-ēũ Ėũ + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(ı - Ĕũ .ēũ Ėũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ ũ !.-ũ .ũ , 23#1ũ8ũĊũ".1,(3.1(.2ũ!.-ũ .ũ!.,ı / 13(".Ĕũ% 1 )#ũĎũ! 11.2ũ8ũĉũũ' (3 !(.ı -#2ũ (-"#/#-"(#-3#2ũ "(!(.- +#2ēũ #+$2Ėũ ćĒĐıũĉĒĐĊĎĐũĵũĉıĐĎĉĒĎĐũĵũĉıĐĎĉĒďĉ ĈČČćđĈĵ,(%
VENDO TERRENO
EN EL SECTOR DE MAYOR PLUSVALÍA
En San Pablo de Chila de 764 metros con escrituras Infs: 2 757 009 092 426 426
Vendo o cambio casa de oportunidad Coop. 17 de Diciembre Santo Domingo INFS: 097-398-373
143699/SH
143964-2/mig
ĈČČĈďđĵ,(%
ĈČČĈĊĐĵ,(%
ĈČČćđĉĵ,(%
ũĊĎũ'#!3;1# 2ũ#-ũ #!(-3.ũ +ũ 1.ı %1#2.Ĕũ 5~ ũ .+.-( ũ #+ 2!.ũ 11 Ĕũ !.-ũ / 23.Ĕũĉũ! 2 2Ĕũ1~.Ĕũ+49Ĕũ3#+_$.-.ĔũŌũČēĉććũ !ĵ';2ēĔ /3 ũ/ 1 ũ! ! .Ĕũ3#+$ĖũũćĒĐĎĒĎĊćĉ ĈČĊĒćĒĵ,(%
ũ ũ ũ ".2ũ +.3#2ũ )4-3.2Ĕũ ũ ĉćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ -$2Ėũ ćĒĒıĉćČıĈĎĈũ ĵũ ũ ũ ũ ćđĒıĊĉĊıĒĐČ ĈČČĈĒĊĵ,(%
ũ ũ Ĕũ !.,/1#ũ 24ũ +.! +ũ #-ũ ! ++#ũ !' + ũ 8ũ 4+!;-ũ #+$2Ėũ ũ ĉıĐĎČĒđĈũ ĵũ ćĒĐıĒĎďıďĈĈ ũĈČČĈĊČĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ .ũ 2#ũ ! , ( ũ!.-ũ5#'~!4+.ũ4- ũ! 2 ũ#-ũ!.-2ı 314!!(¢-ũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ ../#1 3(5 ũ Ēũ "#ũ (!(#, 1#Ĕũ2#!3.1ũďĔũũ#204(-#1 ũ!.-ũ 2#ũ / 1 ũ Ċũ /(2.2ēũ -$12Ėũ ćđĉũ ĎĎĉđĐĊ
ũ ũ 4- ũ ũ $(-! ũ ũ "#ũ ĈćĐũ '#!ı 3;1# 2Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ ġ - "#1.2ũ 1#-2#2Ģũ ! 11#ı 3#1 ũ ũ -3.ũ .,(-%.ũ 2ũ #1!#ı "#2Ĕũ .2ũ -!.2ēũ #+$Ėũ ćđĐıĎČĈıćđď
ARRIENDOS ũ ũ 11(#-".ũ +.! +#2ũ !.,#1ı !( +#2 8ũ !4 13.2ũ / 1 ũ 2.+3#1.2ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ 5( +ēũ -$.1,#2Ėũ ćđČĉĎĊĉĒĒũ .3 ũ -.ũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ % 1 )# ĈČČĈĐďĵ2!
ũ ũ "#ũ 4-ũ ".1,(3.1(.ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ -.ũ % 1 )#ēũ (1Ėũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ 1.5(-!( 2ũ "$ēũ #1#"( ũ 4 !'(ēũ #+$ēũũ ćĒĈıđĒĎıďĒĎũ ĵũ ĉıĐďĊĎČđũ ĵũ ĉıĐĎđĎĈĊ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ũ ũ 1#04(#1#ũ !.-31 3 1ũ /#1ı 2.- +Ėũ 11(++#1.Ĕũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ,#2#1.2Ĕũ!.-ũ"#2#.2ũ"#ũ31 ) 1ēũ -$.1ı ,#2Ėũ ćĒĊıďČČıĈďĒũ ĵũ ćđďıďĎĐıĒĎĈ
Ōũ ĈĊēĒćć ũ 43.,¢5(+ũ '#51.+#3ũ 5#.ũ ũ ,.3(.-ũ ũ ĉēććĒ /.!.ũ ũ 1#!.11(".Ĕũ /+ ! 2ũ (!'(-ı !' ēũ -$2Ėũ ĉĐĎĈıĊČĎũ ĵũ ćĒĊıĊďĐıĎĒĈ
ĈČČĈĐĐĵ2!
ĈČČĈĉĉĵ%$
ũ ũ ".,_2ı 3(! ũ / 1 ũ $ ,(+( ũ !.13 Ĕũ /4#13 2ũ "#-31.ũ 41%#-3#ēũ #+$2Ėũ ĊıĐćĈĐĐČũ ĵũ ĊıĐćĉććČũ ĵũ ćĒĒıĐćĐıĐĎČ ĈČČĈĒČıĈĵ,(%
ũ 8ũ $4-"(".1#2ũ / 1 ũ ' !#1ũ .++ 2ũ 8ũ !4!' 1 2ũ 41%#-3#ũ #+$2Ėũ ĊıĐćĊĉČĊũ ĵũ ćđĒıĊđĒıĒďđũ ĵũ ćĒČıđĎĐıďČĐ ĈČČĈĒČıĉĵ,(%
ũ ũ !.-ũ +(!#-ı !( ũ 3(/.ũ ũ 42! ũ #,/+#.ũ !.,.ũ 3 7(2ı 3 ũ .ũ !'.$#1ũ #-ũ #,/1#2 ũ .ũ #-ũ 2#15(ı !(.2ũ / 13(!4+ 1#2Ĕũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ "#ũ Ĉćũ .2ēũ #+$Ėũ ćĒĉıČćĉıđĉĉ ĈČČĈĒĎĵ,(%
TRANSPORTE ũ ũ /4#23.ũ "#ũ 3 7(ũ !.-ũ .ũ 2(-ũ 5#'~!4+.ũ #+$Ėũ ćĒĈıĒďĉıĐĐĉ ĈČČĉćĎıĈĵ,(%
ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ !.-ũ ĉũ 8ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ #-ũ +ũ .13¢-Ĕũ ,9ēũ Œũ ĈĈĔũ +.3#ũ đĔũ 3#+$2Ėũ ćĒĉĐČĊĈČćũ 8ũ +ũ ĉĐĎĉĒđĉũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2
ũ ũ 4-ũ #- 4+3ũ .% -ũ ĉććĐĔũ 4-ũ 2.+.ũ "4# .Ĕũ /#1$#!ı 3 2ũ !.-"(!(.-#2ēũ ćĒĈıĒďĉıĐĐĉ
ĈČĊĐČĊĵ,(%
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /+ -ı 3 2Ĕũ Ċũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ % 1 ı )#Ĕũ 2#%4-" ũ /+ -3 Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + ũ %1 -"#Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ ĉũ .2Ĕũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".Ĕũ 2#!3.1ũ Ĉēũ #+$2Ėũ ũ ĉıĐČĊČĎČũ ĵũ ćĒČıćĉćıĐĉČ
ũ ũ 4-ũ +.! +ũ !.,#1ı !( +ũ #-ũ #+ũ !#-31.ũ "#+ũ ! -3¢-Ĕũ #-ũ + ũ ! ++#ũ Ċũ "#ũ 4+(.ũ 8ũ 3 !4-% Ĕũ ).2ũ "#ũ .3#+ũ 41(23 ũ Œũ ĊĔũ 3#+$2Ėũ ũ ĉĐČďı ĊĒĒũ ĵũ ćđĎıđĈĈıĈĈđũ ĵũ ćđćıďđđıČĈĊ ĈČČĈĎďĵ,(%
ĈČČĉćĊĵ
EMPLEOS
ũ ũ #- +!;9 1ũ 2#ũ 5#-"#-ũ Ċũ '#1,.2.2ũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#ı -.ũ "#ũ ĉĐćũ ,ĉũ IJũ Ċććũ ,ĉũ 8ũ Čĉćũ ,ĉĔũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ ;2ũ (-$.1,#2ũ +ũ ćĒČıĊđĉıđćđ
ũ ũ!'(! 2ũ 4#- ũ/1#2#-!( ũ / 1 ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ 1ũ!.-ũ".!4,#-3.2ũ#-ũ 1#%+ ũ"#ũĈđũ ũũĉĊũ .2ēũ #+$ĖũćĒĈıũĒďĊıđĐć
ĈČČĈĉĐĵ5$
ĈČČĉćĎıČĵ,(%
ĈČČĉćĎıĉĵ,(%
ũ ũ 1.-!.Ĕũ .ũ ĒĎĔũ /+ ! 2ũ (!'(-!' ũ Ōũ Ďēđććũ !1_"(ı 3.Ĕũ $+ , -3#ēũ #+$Ėũ ćĒĐıĎĉĈıďĈď ĈČČĈďĈıĈĵ,(%
ũ ũ .ũ ĉććĉĔũ (,/#! +#Ĕũ /+ ! 2ũ (!'(-ı !' Ĕũ !1_"(3.ēũ #+$Ėũ ćĒĐıĎĉĈıďĈď ĈČČĈďĈıĉĵ,(%
EN ZONA CENTRICA
De 2.000 m2, con casa de 2 plantas de losa, $ 90.000 negociables, o cambio con una finca de igual valor, ubicada a 80 metros al fondo a la derecha de la vía Esmeraldas junto al Redondel Sueño de Bolívar, ingresar por el pasaje. Infs: 2-686725 2-678135 / 099-176-692
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ĈČĊČďćĵ,(%
ĈČČĈĉďĵ%$
VENDO TERRENO
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
ũ ũ %1 -"#ũ #204(-#1 ũ #-ũ 41 -(9 !(¢-ũ 2ũ +,#1 2Ĕũ !.-ũ !(-!.ũ ' (3 !(.-#2ũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ % 1 )#ũ 8ũ 3#11 9 Ĕũ !#/3.ũ $(- -!( ,(#-ı 3.ēũ #+$2Ėũ ĉĐĎďıĎćĎũ ĵũ ćĒĐıĉČćıĈĈČ
ũ ũ 5#-".ũ 4- ũ ! 2 ũ !.-ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ũ8ũ#2!1(341 2ũ#-ũ+ ũ !../ēũ +ũ 1.+#3 1( ".ũ*,ũĎũĈĵĉũ5~ ũ ũ 4#ı 5#".ēũ , (_-ũ5#-".ũ4-ũ+.3#ũ#204(-#1.ũ "#ũĊĊćũ,ĉĔũ!.-ũ!#11 ,(#-3.ũ8ũ#2!1(34ı 1 2ēũ -3#1#2 ".2ũ++ , 1ũ +ũćĒĊıćĊĎıĒĎĐ
Vendo lote de 300 m2 con escrituras ubicado en la Calle Luis A.Valencia y Río Toachi. Infs: 2 757 009 092 426 426
ũ ũ Čũ 7ũ ĉũ ". +#ũ ! (- ũ (22 -ũ 1.-3(#1Ĕũ ĉēČũ -4#5 ũ ĉććĒũ $4++ēũ #+$Ėũ ćĒĒıĎĊČıćďđ ĈČČĈĈĊĵ,(%
300 m2, 288 m2, 1960 m2, más 35 hectáreas a $ 1.500 c/u. Infs: 098-741-383
Llamar al 081-318-639
144131/mig
143323/me
CASAS POR ESTRENAR
143693/dg
INTERESADOS NTERESADOS
Centro de la ciudad conjunto privado cerrado exclusivo Financiamiento: IESS, MUTUALISTAS, BANCOS, ISSFA, ISSPOL O DIRECTO. Bono de la vivienda $ 5.000 reserva con $ 1.000 USD. ENTRADA FINANCIADA A UN AÑO PLAZO Telfs: 3760245 / 097065890 www.palmareal.com.ec conjuntopalmareal@hotmail.com
ĈČČĉĈĐ ĈČČĉĈĐĵ,(%
ũ #+#% -3#ũ !.!'#ũ -4#5.ũ "#ũ 5#-3 ũ "#ũ 2 -"4ı !'#2ũ "#ũ /#1-(+Ĕũ !.,/+#3.Ĕũ +(23.ũ / 1 ũ 43(+(9 1ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćĒĈıĐĉĎıĎđĎ ĈČČćđĒĵ,(%
ũ ũ "#ũ 5( )#ũ 1#, 3.ũ /#+4ı 04#1~ Ĕũ (#-ũ 4 (! " ũ !.-ũ !+(#-3#+ ēũ -$2Ėũ ćđđıČđđıďćĐũ ĵũ ćĒČıďćđıĐđČ ĈČČĈĐĉĵ,%
ũ ũ4-ũ!.-%#+ ".1ũ, 1! ũ +#!ı 31.+47ũ!.,.ũ-4#5.ēũ #+$ĖũćĒĈıĒďĊıđĐć ĈČČĉćĎıĊĵ,(%
ũ ũ "#ũ 5( )#ũ +ũ #73#1(.1ũ 5#-".ũ +, !_-Ĕũ,#1! "#1~ 2ũ/.1ũ, 8.1ũ 8ũ,#-.1Ĕũ!+(#-3#+ ũ/1./( Ĕũ!.-31 3.ũ/ 1 ũ + 1%.Ĕũ+#ũ/1.5##,.2ũ+ ũ,#1! "#1~ ũ ,#ı 1(! - ēũ (1ēũ 5ēũĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 2;ı !'( +ũ 8ũ 4+!;-Ĕũ 1#!( .ũ 43.Ĕũ ! ,(.-#3 ũ #3!ēũ #+$2Ėũ ćĒćıĒćđıĊĒĒũ ĵũ ĉıĐďĊĊďČ ĈČČĈďĐ ĈČČĈďĐĵ,(%
ũ ũ .ũ 34, ". "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#ı "#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ
DE OPORTUNIDAD Vendo casa en la Coop. 2 de Mayo, 2 dormitorios, sala comedor, cocina, baño con escritura, base para segundo piso. Llamar solo interesados 097-118-710
Bodega - Galpón Industrial 1300 metros bodegas 100 metros oficinas 1200 metros patios trifásica 3 líneas telefónicas Informes: 098-969-490 Vía Quevedo km. 7
Telfs: 099-454-153 098-308-752
143432/mlz
144175/mlz
VENDO
Terreno de 2.000 m2 con un galpón industrial de 220 m2 ubicado vía a Quito diagonal KFC entrada al Spac, Urb. Maya, valor $ 140.000 negociable. También vendo máquinas para la elaboración de esponjas en general
De 5.150 m2 vía al Poste Interesados llamar 097678022 094890982 097601591 143822/mlz
VENDO DE OPORTUNIDAD Departamento Urb. Vista Hermosa Telfs: 095-630-234 EMPLEOS
SE VENDE LOTES EN LA VÍA QUEVEDO KM. 5 1/2 JUNTO AL BALNEARIO KARIBE. Para mayores informes llamar a los Telfs: 090-699-253 / 088-377-664 144190/vf
SEÑORITA Necesito para trabajar en quehaceres domésticos Interesados Llamar al 091-581569 2-745342
144179/MIG
Finca de una, dos, tres o más hectáreas en La Cristóbal Colón vía a Valle Hermoso
143673/mig
144121/mig
144202/dg
SE VENDE
ũ 2 - ũ(,/.3#-!( Ĕũ #8 !4+ !(¢-ũ/1#!.9Ĕũ31(23#9 Ĕũ-#15(.2(2ı ,.Ĕũ#231_2Ĕũ3(,("#9Ĕũ24ũ'().ũ-.ũ#234"( Ĕũ #2ũ %1#2(5.Ĕũ +!.'¢+(!.Ĕũ 3(#-#ũ , + 2ũ !.,/ ~ 2Ĕũ 31 4, 2Ĕũ $. ( 2Ĕũ "#2# ũ ,#).1 1ũ24ũ /1#-"(9 )#Ĕũ 8Ì"#+#ēũ #+$2Ėũ ĉıĐďĎĎĐĐũ ĵũ ćĒďıĈĊćıĒĊĐũ ĵũ ĊıĐĈĉĉČĎ
VENDO TERRENO
Vendo 500 metros de frente a la vía de concreto, km. 8 El Carmen - Pedernales, tiene plátano, cacao, teca, casas, corrales, potreros, y un hermoso río sobre toda la propiedad. Más información al 099-716-464 / 2745-333 www.bienesraicesjaramillo.com
7&/%0 -05&4 63#"/*;"%04
VARIOS
ĈČĊĉđČĵ,(%
143701/SH
60 HECTÁREAS
Una casa en El Carmen calle Salustio Giler entre avenida Esperanza y vía Chone, a pocos pasos del Edificio Leimen Telf: 090-282-770 091-347-126
144120/mig
ĈČČćďĒĵ,(%
1($ 2
144218/MIG
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
En compra o arriendo de tierras en zona de Los Ríos, Esmeraldas y Santo Domingo. Comunicarse a los Telfs: 099-392-638 099-373-270
ĉĐďĈıđĐď đĐď ĉĐďĈı
143979/mig
āă
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
143116/dt
ŏ
SE NECESITA SECRETARIA BUENA PRESENCIA Telfs: 093-642-171 3-712226 144133/mig
Interesados presentar documentaciĂłn actualizada en Supermercados OK, Dir: VĂa Quevedo km. 4 1â „2 (Gasolinera Los Anturios) Dpto. Recursos Humanos Telfs: 3740-441 / 42 Ext. 101
TRANSPORTE
NECESITO VOLQUETAS
REQUIERE CONTRATAR:
VIGILANTES DE SEGURIDAD
144181/mig
- Tiempo completo - Buena Presencia
L;D:E C7P:7
DE OPORTUNIDAD
BT-50, modelo 2009 a diesel, 4x4 full, volcada Dir: Av. Quevedo Km. 1 frente al Parque de la Madre, Accesorios Arteman.
Vendo puesto de taxi Vendo calificado, de la CompaĂąĂa Seguritaxi Interesados llamar al 093-306-708 080-624-393 144166/mig
Y SUPERVISORES VISORES CON EX EXPERIENCIA PERIENCIA Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '**&,+%l\
IMPORTANTE INSTITUCIÓN MÉDICA
Informes al: 3712-276 / 099645479
NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS PROFESIONALES DE:
- UN PSICĂ“LOGO CLĂ?NICO - UN ASISTENTE EN COMPRAS E INVENTARIOS, CON CONOCIMIENTOS EN FARMACIA; Y, - UNA LICENCIADA EN ENFERMERĂ?A
Las carpetas se receptarĂĄn hasta el 26 de diciembre Dir.: Av. 29 de Mayo y Loja (ElectrobahĂa) # 2751-221
SAVIN
wscopiadoras@hotmail.com
TOALLA SANITARIA
0.#0-0 503ALMACEN
ANION
Tenemos los mejores payasitos para animar
AGENTE DE VENTAS EN SANTO DOMINGO Gretty Bravo S. 088-252-702 TTotal otal frescura Ăntima aĂşn en movimiento
Telf. local: 2765222 Cel: 082 972698 Dir: Av. Quito y Riobamba Esq.
: ĹŠ MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
143975/mig
144209/tq
DIR: Av. Quito y Ambato, ofic. 2
VENTA
“COMERCIAL RODRIGUEZ�
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos nomas engaĂąos.
144163/mig
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, Hijo, EspĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea! TU DEVOTO (A) A.R.S. 144224/mig
VISĂ?TAME O LLĂ MAME: SEPARA TU CONSULTA
097965956 / 098170105
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
ĹŠ
%3 30%3*(0 - Impotencia sexual - EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 939 553
DE CERDOS Y LECHONES HORNADOS LLAME AL 091-405-646 143905/mig
143704/sc
Venta de confiterĂa en general caramelos, chocolates, galletas, variedad de canastas navideĂąas para todo presupuesto. Licores nacionales y extranjeros Venga y arme su canasta a su elecciĂłn al menor costo Dir: Calle TulcĂĄn y JosĂŠ Frandin frente al Registro Civil Telf: 2763-536
TE AMARRO O TE REGRESO A ESE SER QUE TANTO TU AMAS O QUE TE HACE SUFRIR SIN RAZĂ“N ALGUNA EN HORAS, TOTALMENTE LLEGARĂ A TI AMOROSO, CARIĂ‘OSO Y PARA TODA TU VIDA.
LA PROMOCIĂ“N DEL MEDALLĂ“N DEL AMOR EN ESTE MES CON TU AMARRE LLĂ MA YA 093845146
LA GRAN FERIA DEL CARAMELO
VARIOS
Telfs: 091 404 100 2763 447
143831/mig
Sueldo: 400.00 mĂĄs comisiones y beneficios de ley.
RICOH AFICIO
Ofrecemos cenas navideĂąas, familiares o para instituciones, Hornamos pavos, relleno por kilos, bocaditos Alquilamos vajilla, mantelerĂa . Telf.. 2-750421 089- 324771
144099/dt
PERFIL PROFESIONAL • TĂtulo de IngenierĂa en AdministraciĂłn de Empresas o carreras afines • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares • Edad mĂĄxima 35 aĂąos • Dispuestos a trabajar bajo presiĂłn • DinĂĄmico, creativo, proactivo, visionario, impulsador. • Disponibilidad inmediata y a tiempo completo
- VENTA - MANTENIMIENTO - SUMINISTROS - REPUESTOS
DIR: Coop. 30 de Julio, sector 1, Av. Clemencia de Mora # 570 y RĂo Puyango
#"/26&5&4 i#-"/3:w
IMPORTANTE EMPRESA DE ELECTRODOMÉSTICOS SOLICITA: JEFE DE ALMACEN
Dir: Coop. 9 de Diciembre, calle RĂo Yamboya, a 200 pasos de Parrilladas Che Luis Telfs: 2762-094 / 099376330
o para copiadoras b or Tod lanco negro y a col
op
144140/SH
LOS INTERESADOS PRESENTARSE CON DOCUMENTACIÓN EN REGLA EN AVENIDA CHONE Y R�O CHILA TELÉFONOS: 3711-847 / 3704-845
CURSOS VACACIONALES DE MĂšSICA CANTO - PIANO - Ă“RGANICO GUITARRA - FLAUTA 143973/me Y OTROS
ÄˆÄŒÄŒÄ‰Ä‡Ä‘Äľ
“WSCOPIADORAS�
144096/dt
$)&-*5"
143812/sh
- MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
SE VENDE Nissan Jeep aĂąo 2006, full extras en perfecto estado Infs: 3703-856 099-195-913 089-508-554
Para trabajar en Guayaquil, pago cada 8 dĂas. AdemĂĄs vendo 2 lotes de 54 y 117 hectĂĄreas, a media hora de Santo Domingo InformaciĂłn llamar al 090-839-784 / 094-486-512
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY
DIR: Entre GalĂĄpagos y San Miguel esquina, sector la Virgen Telfs: 099 643 166 / 2 760 715 ATENCIĂ“N DE LUNES A DOMINGO
CACHORROS RAZA SCHNAUZER de 2 meses Infs Coop. Las Palmas Telfs: 3 701 340 092 407 415 090 805 164
143225/gf
143698/SH
Similar computadora precio $160 al por mayor, tĂĄctil, wifi, internet, cĂĄmara, Word, Excel, Pdf Informes: 094-719-086
Para la persona quien dĂŠ informaciĂłn de un perrito pincher negro de dos meses de edad, sustraĂdo el dĂa viernes 17 de este mes, responde al nombre de LUDOVICO. ABSOLUTA DISCRECIĂ“N Infs: 091-354-526 / 022-754-158
- ReparaciĂłn y mantenimiento de motos - Ventas de repuestos llantas y accesorios. - Servicio elĂŠctrico
142781/tq
Requiere contratar: * LICENCIADA EN LABORATORIO CLINICO - Con experiencia - Disponibilidad de tiempo * ASISTENTE ADMINISTRATIVA Y * AUXILIAR DE ENFERMERIA Las personas interesadas presentarse en Av. TsĂĄchila y calle Zamora esquina Telf: 089 713 796 o enviar currĂculum actualizado a: adrianamendoza1989@hotmail.com 144138/sh
Requisitos:
ÆH7D=;HÇ
AĂąo 2001, full equipo, en perfectas condiciones Infs: 092 426 426
IMPORTANTE INSTITUCIÓN MÉDICA
MINI IPAD
ĹŠ
RECOMPENSA
H;FK;IJEI :; CEJEI
VENDO CHEVROLET ASTRA
144141/vf
Chofer con licencia profesional para manejar trailer Informes: FĂĄbrica de Hielo Frigo Pedernales Km 8 1/2 vĂa Quevedo Telfs: 37400677 3740067
144159/dg
144144/vf
TĂ?TULOS: Chofer profesional tipo E Bachiller Estudiante del VIII mĂłdulo de la U.T.E.Q U.E.D. (Ing. Comercial) CERTIFICADOS EN: Mantenimiento de motores Relaciones Humanas OperaciĂłn BĂĄsica en computaciĂłn PROFESIONES SIN TĂ?TULO Auxiliar en ventas y adquisiciones Operador de cargadora y tract. agrĂcola Soldador (elĂŠctrica y autĂłgena) Infs: 085-698-861
144216/mig
SE NECESITA
Se vende unas cabinas telefĂłnicas ubicadas en la calle Antisana y EjĂŠrcito Ecuatoriano, frente a comercial “La Feriaâ€?. Y los implementos restaurante, congeladores, vitrinas, cocinas, etc. Telfs: 098-971-969 / 2-761838
143605/mig
BUSCO EMPLEO
para trabajar en ferreterĂa con conocimientos, de buena presencia y dinĂĄmicos. Y seĂąorita que tenga conocimientos en Contabilidad y de buena presencia. Telfs: 2-760399 099-451-381 144187/mig
POR NO PODER ATENDER
REQUISITOS:
144150/mig
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
SE NECESITA contratar jĂłvenes y seĂąoritas
SECRETARIA • Estudios superiores en la rama. • Edad entre 23 y 35 aĂąos. • Buenas relaciones interpersonales. • Disponibilidad de tiempo. • Experiencia mĂnima 2 aĂąos.
144064/tq
Ä Ä…
EMPRESASLUA NECESITA CONTRATAR:
143879/dt
144157/mig
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Velocidad
300 kbps Valor mensual desde
US $ 18.00
fibratel
No necesita internet bancha ancha lĂnea telĂŠfonica: InstalaciĂłn distribuidor autorizado inmediata Expertos en internet Dir: Calle RĂo Blanco No. 100, 2do piso y Av. Quito altos de Chifa Nueva China Porta: 094-545-108 Movistar: 098-118-063 Alegro: 082-075-095 E-mail: fibratel_ventas@hotmail.es
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
& , ,)(Ĺ‹/(# )-Ĺ‹& Ĺ‹ 0# ;b Yeb[]_e Bei `ÂŒl[d[i i[ Z_i\hWpWhed [ _d# dWY_edWb LWbb[ >[hceie o bW j[hfh[jWhed W YWZW f[hiedW`[$ 9ed ik WYjkWY_ÂŒd WhhWdYWhed [iYk[bW L_Y[dj[ HeYW\k[hj[ h_iWi o WfbWkiei Z[ iki Yedc[cehWhed Wo[h bW YecfW‹[hei o fhe\[# bb[]WZW Z[ bW DWl_ZWZ [d ĹŠ ieh[i" gk[ WfeijWZei YecfW‹‡W Z[ fWZh[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[b fWj_e c_# \Wc_b_W" fhe\[ieh[i o fW# -ĹŠ , .2ĹŠ !3.2ĔŊ hWXWd Yed Wj[dY_ÂŒd bei Zh[i Z[ \Wc_b_W$ + ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ ;d [b Yeb[]_e" bei [i# $.-".ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ d‘c[hei Whj‡ij_Yei$ 7Zh_WdW Ceh|d" h[_# jkZ_Wdj[i fWhj_Y_fWhed 5(++ -!(!.2Ä“ĹŠ dW Z[b Yeb[]_e" Z_`e gk[ Z[b jhWZ_Y_edWb `k[]e Z[b Wc_]e i[Yh[je [d YWZW Ykhie$ 7 [ij[ fhe]hWcW be fbWd_Ă’ YWhed d_l[b ][d[hWb i[ h[Wb_pWhed ZhW# `kdje W bei fhe\[ieh[i$ Æ:[ jeZe cWj_pWY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed YehWpÂŒd Z[i[e W c_i YecfW‹[# [b dWY_c_[dje Z[ @[i‘i [d 8[bƒd$ hei kdW <[b_p DWl_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ
ĹŠ ĹŠ Ä›
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
bW ieX[hWdW$ ;d bW [iYk[bW" c_[djhWi jWd# je" i[ h[Wb_pŒ bW [b[YY_Œd Z[ bW Fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ$ ;b WYje YedjŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W o Wc_]ei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ Fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ h[# ikbjŒ [b[YjW CWh_bod LWbb[" >WZW Z[ DWl_ZWZ1 DWec‡ =Wh# Y‡W o ;ijh[bb_jW Z[ DWl_ZWZ @e# i[bod Ceh[de$ CWh_bod f_Z_Œ W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W W h[]WbWh ckY^e Wceh W iki ^_`ei" de iebWc[dj[ h[]Wbei$
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE AUMENTO DE CAPITAL Y REFORMA DE ESTATUTOS DE TECNICENTRO EGUIGUREN S.A. Se comunica al pĂşblico que TECNICENTRO EGUIGUREN S.A. aumentĂł su capital en USD 383.708,00; y, reformĂł sus estatutos por escritura pĂşblica otorgada ante la Notaria TrigĂŠsimo Primera del cantĂłn Quito, el 1 de junio de 2010. Actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No., SC.IJ.DJCPTE.Q.10.005286 de 7 de Diciembre de 2010. En virtud de la escritura pĂşblica mencionada, la compaĂąĂa reforma el artĂculo Cuarto del Estatuto Social, referente al capital social, de LA siguiente manera:
STALIN EXPERTO EN AMARRES
L;D:E
144149/mig
144079/tq
Dr. Oswaldo Rojas Huilca INTENDENTE DE COMPAĂ‘Ă?AS DE QUITO, SUBROGANTE
ConĂŠctese telefonicamente con familiares, a cualquier parte del mundo con gran claridad con
CMJ/XLV/EAdeB EXP. 7142 Tr. 01.1.10.000590 144241/cv
MAGIC-JACK INFS: 097-398-373
'*)*''%I>
143964-1/mig
D`JOYAS LIZ OFRECE A DISTINGUIDA CLIENTELA:
AROS DE GRADO Y MATRIMONIO COMPRO ORO Dir: Av. Quito y Loja Telf: 094-974-133
ADULTOS
SITIS HOUSE
SE VENDE ALMACEN DE INSUMOS AGROVET
SOLO PARA CABALLEROS
Con excelente clientela, sistema contable, cĂĄmaras de seguridad. en excelente ubicaciĂłn calle San Miguel y 3 de Julio, frente al miniterminal.
Te ofrece lindas nenas, para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos complacientes que harĂĄn tus sueĂąos realidad Te garantizamos absoluta discreciĂłn.
'**&)/%JG
Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos
MAYOR INFORMACIĂ“N: 085479727
Telf: 090 883144164/mig 820
144147/mlz
:
ĹŠ : ÂĄ
śŊ ŊŞŊÄ?
ÄˆÄ’ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–
ĹŠÄ’ÄŠ
Instituto de CosmetologĂa
“NUEVO ISRAEL�
Telf: 2750-468 Telf: 3703-290 Telf: 2751-296
ĹŠ ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ Ĺ’ĹŠ ććĈćÄ?Ä‡Ä‡Ä‰ÄˆÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĔŊ "#ĹŠ -!.ĹŠ (-! ĹŠ /#13#Äą -#!(#-3#ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĈČČćĒÄ?Äľ"3
COSMETOLOG�A�
Con acuerdo ministerial # 316
En 2 niveles de 8 meses cada uno
Av. Quito Av. Quevedo Av. TsĂĄchila
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ -.Ä“ĹŠ ČĎćĈĈÄ?Ä?Ä‘Ä?Ä‘ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ 8ĹŠ 1_"(3.ĹŠ ĥĉĒŊ "#ĹŠ !34 1#ĢŊ ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Ä“ĹŠ ÄˆÄŒÄŒÄˆÄŠÄ‰Äľ,(%
“Somos los primeros y Ăşnicos que otorgamos tĂtulos en
* Instructores profesionales * Moderno laboratorio
ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#Äą 3 ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‰ÄŠÄąÄ‡ÄˆÄ‡ÄˆÄąÄ‡ÄŒÄ‰ÄŒÄ’Ä?ÄŒĹŠ "#ĹŠ ÄĄ ĹŠ Äą
ĹŠ ĹŠ ĢŊ !.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĈÄ?ĈĊÄ?ćĉĊČđ ÄˆÄŒÄŒÄ‰Ä‰Ä‡Äľ,(%
* Infraestructura de primera
Requisitos:
INICIO DE CLASES
- Ser bachiller, mayor de 18 aĂąos
MATRĂ?CULAS ABIERTAS
Horarios: matutino, Horarios: vespertino y nocturno
Dir: RĂo Baba y Pasaje Saloya 118 Telf: 2762 981 / 2761 746
143715/cv
Ä?
ConfĂo en tĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces el Ave MarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por los favores concedidos. E.M.A.
144135/MIG
142469/mlz
ORACION MILAGROSA
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Äą
CONEJITAS SEXYS Somos las conejitas mĂĄs sexys de todas las partes del paĂs, estamos dispuestas a todo por hacer tus fantasĂas realidad. Shows de Streep tees profesional, acompaĂąantes masculinos, etc. Busca y exige discreciĂłn, cultura y servicio triple AAA ATENCIĂ“N LAS 24 HORAS A HOTELES Y DOMICILIOS. Solicitamos personal femenino
Telfs: 089-741-596 083-443-698
144173/sc
Llegaron carpas para excursiones. Hermosos cachorros Rottweiler puros vacunados y desparasitados Dir: Calle Quito y Riobamba (2do. piso) Celular: 097-079-553
Quito, 7 de Diciembre de 2010
142550/SC
$0.&3$*"- $)6/("/%30
ARTĂ?CULO CUARTO.- INTEGRACIĂ“N DEL CAPITAL.EL Capital Social de la CompaĂąĂa es de ochocientos cuarenta mil ochocientos treinta y seis punto diecisĂŠis centavos de dĂłlares americanos, dividido en veintiuno millones veinte mil novecientas cuatro acciones de cuatro centavos de dĂłlar americanos cada una acumulativas e indivisibles...
142344/cv
Infs: 081-371-432 097-332-256
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
TOTALMENTE GRATIS 144234/sc
Linda finca de 6 hectĂĄreas de terreno plano 265 metros de frente, cacao y verde en plena vĂa Puerto LimĂłn, a 10 minutos de la ciudad $ 86.000
144092/mig
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 144080/mig
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ31#2ĹŠ-(Â 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ (!#-3#ĹŠ .! $4#13#Ä“
Ä Ä†
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ^
ĹŠ
ĹŠ .Ä“ĹŠ ĊĈÄ?Ä‘ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄˆÄŠÄŽÄŠÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Äą %Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“
Ä–ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ 4(3.ĔŊ ,(_1!.+#2ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ "#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ + 2ĹŠ Ĉđ'ĎđēĹŊ Ä–ĹŠ -ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ 1# Äą +(9 ".ĔŊ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĹŠ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 4#9ĹŠ 4/+#-3#ĹŠ,#"( -3#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‰ÄŒÄŒÄŠÄą Ĺē ĔŊ"#ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ ĹŠ "#, -" ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ #2ĹŠ !+ 1 ĔŊ /1#!(2 ĹŠ 8ĹŠ 1#ĂŒ-#ĹŠ +.2ĹŠ "#,;2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ+#8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ !#/3 ĹŠ +ĹŠ31;,(3#ĹŠ 5#1 +ĹŠ24, 1(.ēĹŊŊ -ĹŠ(,/#1(.ĹŠ +ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ !!(.- -3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ^Äą ĔŊ ĹŠ +ĹŠ"#, -" ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ /4 +(! !(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ /1#-2 ĹŠ #-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2 !'(+ 2ĔŊ !.-2#!4#-3#,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ .3.1% 1;ĹŠ #+ĹŠ #731 !3.ĹŠ !.11#2/.-"(#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ +.2ĹŠ ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ !.,/  ".2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "#, -" Ä“ĹŠ #ĹŠ !.-3 1;ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĹŠ !.-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ %#-3#2ĹŠ $(2! +#2ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ2# + ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !3.1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ.3.1Äą % " ĹŠ ĹŠ24ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĚŊ 1Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ -$ -3#ĹŠ #8#2Ä“ĹŠ ĸ 4#9ĹŠ -! 1% ".Äš
.Ŋ 04#Ŋ !.,4-(!.Ŋ Ŋ "ēĔŊ / 1 Ŋ +.2Ŋ $(-#2Ŋ "#Ŋ #8ē 1#5(-(_-".+#Ŋ +Ŋ "#, -" ".Ŋ "#Ŋ + Ŋ . +(% Ĺ !(¢-Ŋ 04#Ŋ 3(#-#Ŋ "#Ŋ 2# + 1Ŋ ! 2(++#1.Ŋ )4"(!( +Ŋ / 1 Ŋ 242Ŋ $4341 2Ŋ -.3($(! !(.-#2ēŊ #13($(!.ē
!".Ä“ĹŠ
.1%#ĹŠ (# 1ĹŠ 41 - . ĹŠ 8ĹŠ $(1, ĹŠ 8ĹŠ 2 # + + .ĹŠ ÄľÄ?Ä?Ä‘Ä‘Ä?Äľ3$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
Ä Ä‡
Feb_Y‡W (-(+ -&&
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
8 e cX [ h e i ( - ( + ' '* &.) +' /( -.
9[djhe Z[ iWbkZ (-(+ ')- ;cfh[iW ;bƒYjh_YW (-(+ '((
Ä # #1~ ĹŠ /1. 12#ĹŠ 4- ĹŠ+#8ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.'( (1ĹŠ + 2ĹŠ!.11(" 2ĹŠ"#ĹŠ3.1.2Ä&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
5 -9 -ĹŠ 31 ).2ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ěŊ Bei (&) Wbkcdei gk[ [ijkZ_Wd [d [b Yeb[]_e <h[Z[ikb_dZW Hei[he F|[p i[ X[d[Ă’Y_Wh|d Yed eXhWi gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ [`[YkjW [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ 7bb‡ i[ Yedijhk_h| kdW XWj[h‡W iWd_jWh_W" WZ[c|i i[ YebeYWh| [b Y[hhWc_[dje Z[ cWbbWi o i[ [dY[c[djWh| [b f_ie$ I[]‘d J_je <beh[i" \kdY_edWh_e Z[b 9WX_bZe" bei jhWXW`ei [ij|d fhÂŒn_cei W YedYbk_h$ ;d bW _dij_jkY_ÂŒd [ijkZ_Wd `ÂŒl[d[i [d bWi hWcWi Z[ Yehj[ o Yed\[YY_ÂŒd" o X[bb[pW$ BWi YbWi[i bWi Z_YjWd ') ZeY[dj[i$
- ĹŠ_/.! ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ!1# 3(5(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ;d [ijW ƒfeYW dWl_Z[‹W" YkWdZe bei d_‹ei i[ [djh[j_[d[d Yed iki `k]k[j[i dk[lei" Wb]kdei Z[X[d ^WY[h kie Z[ ik _cW]_dWY_ÂŒd o Yh[Wj_l_ZWZ$ ;ie ^_pe @ehZ|d IebÂŒhpWde" kd d_‹e gk[ YedijhkoÂŒ kdW Wl_e# d[jW Z[ fWbe" Yed jh[i f[ZWpei Z[ cWZ[hW" kd iehX[j[ gk[ Ykcfb[ bW bWXeh Z[ ^ƒb_Y[" [b YkWb \kdY_edW Yed bW WokZW Z[ kd cejehY_je W f_bW$ @ehZ|d YedjÂŒ gk[ [d ik [iYk[# bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi b[i Z_`[hed gk[ [ij[ W‹e de j[dZh|d `k]k[j[i" feh be YkWb Z[Y_Z_ÂŒ \WXh_YWhi[ kde fhef_e$
)' , #)Ĺ‹( 0# ˜)Ĺ‹ /' (. Ĺ‹& -Ĺ‹! ( ( # 23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-3 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ(-$.1, +#2Ä“
Ŋ ŊěŊ BWi l[djWi [d BW
KdW Z[ bWi YWbb[i c|i jhWdi_jW# 9edYehZ_W c[`ehWhed [ij[ W‹e" W ZW [i bW Fh_c[he Z[ CWoe$ 7 [i[ Z_\[h[dY_W Z[b Wdj[h_eh$ BW ][dj[ bk]Wh WYkZ_ÂŒ Jeco 7hheXe" gk[ WYkZ[ cWi_lWc[dj[ W bei beYW# XkiYWXW `k]k[j[i fWhW iki ^_`ei$ b[i Yec[hY_Wb[i" ZedZ[ i[ e\[h# JhWi kdW W]ejWZehW `ehdWZW Z[ jWd `k]k[j[i" hefW" YecfhWi [b ^ecXh[ bb[lWXW WZehdei dWl_Z[‹ei o ĹŠ ]WijWZei kdei '&& ZÂŒbWh[i" Wb_c[djei$ f[he W‘d b[ \WbjWXW YecfhWh BW XW^‡W o bei be# bei Whj‡Ykbei fWhW bW Y[dW Z[b YWb[i Yec[hY_Wb[i 2ĹŠ$4-" 2ĹŠ"#ĹŠ l_[hd[i$ ! 1 ,#+.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ XkiYWd bW \ehcW Z[ )4%4#3#2ĹŠ2#ĹŠ 7hheXe" gk_[d h[Wb_pÂŒ iki WjhW[h W bei Yb_[dj[i$ #-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ YecfhWi [b c_ƒhYeb[i" Z_`e /1#!(.2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ Bei fhef_[jWh_ei kj_# "#2"#ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1Ä“ gk[ bei ]Wijei [ij[ W‹e de b_pWd e\[hjWi" b[jh[hei i[ _dYh[c[djWhed" fk[i Æbei bbWcWj_lei o c‘i_YW fh[Y_ei lWh_Whed W Z_\[h[d# fWhW Yedi[]k_h bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Y_W Z[b W‹e fWiWZeÇ$ Feh ik bWZe" bei Yec[hY_Wdj[i bei l[Y_dei Z[ BW 9edYehZ_W gk[ Wfhel[Y^Wd [ijW ƒfeYW fWhW h[W# jWcX_ƒd [ij|d iWj_i\[Y^ei Yed bWi b_pWh iki YecfhWi$ l[djWi be]hWZWi$ @Wd_d[ L[hW" Ye#
'*& ' (. (Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹
7/+.2(5.2Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ#+Ŋ!.,#1!( -3#Ŋ 4(2Ŋ .-3 +5;-Ŋ"#!("(¢Ŋ-.Ŋ!.,#1!( +(9 1Ŋ #7/+.2(5.2ĖŊ"( +(++.2ĔŊ! , 1#3 2Ŋ8Ŋ ,;2ĔŊ/.104#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ+.Ŋ/1.'~ #ĔŊ 4-Ĺ 04#Ŋ24Ŋ5#-3 Ŋ%#-#1 Ŋ% - -!( 2Ŋ !.-2("#1 +#2ē .1Ŋ24Ŋ+ ".ĔŊ#+Ŋ!.,(2 1(.Ŋ,4-(!(/ +ĔŊ
.'-Ŋ , 1 -.ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ "~ 2Ŋ2#Ŋ' 1;-Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5#-" -Ŋ#7/+.2(5.2ĔŊ2(Ŋ2#Ŋ +.2Ŋ#-!4#-31 Ŋ2#1;-Ŋ"#!.,(2 ".2Ŋ8Ŋ +.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ2 -!(.- ".2ē
c[hY_Wdj[ Z[ kd XWpWh" Wi[]khŒ gk[ [ij[ W‹e bWi l[djWi c[`ehW# hed Yed h[bWY_Œd Wb Wdj[h_eh$ Be c_ice ef_dŒ Bk_i CedjWb# l|d" gk_[d l[dZ[ WYY[ieh_ei dW# l_Z[‹ei o `k]k[j[i$ 7i[]khŒ gk[ bW j[cfehWZW [i Xk[dW" Wkdgk[ W l[Y[i" Yed bW bbkl_W" bei Yb_[dj[i i[ Wb[`Wd$
#3 ++#2
1.8#!3.ĹŠ/.+(!( +
[b Yedjheb Z[b jh|di_je" l_]_bWh gk[ fWhW c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ [d bWi de i[ h[]_ijh[d ^[Y^ei Z[ l_eb[dY_W" ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ!.+#%(.ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi i[ _cfb[# YedjhebWh [b ehZ[d [d [b XWh o W bW Ĺ—/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ c[djW [d [b Yeb[]_e IW]hWZei 9ehW# [djhWZW o iWb_ZW Z[b Yeb[]_e$ ĹŠ 7(23#-ĹŠ".2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ ped[i" Z[ BW 9edYehZ_W$ ;b jhWXW`e DWj^Wbo H_lWi" [ijkZ_Wdj[ gk[ Ĺ—! " ĹŠ4-.ĔŊ4-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ"(41- ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ [i _cfkbiWZe feh bW Feb_Y‡W$ \ehcW fWhj[ Z[b fheo[Yje" Wi[]khÂŒ #-ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ5#2/#13(- Ä“ ;b fhe]hWcW WhhWdYÂŒ ^WY[ kd gk[ WZ[c|i Z[ Wfh[dZ[h" c[`ehÂŒ c[i$ ;d [b fh_c[h fWie i[ YWfW# jWcX_ƒd Yece f[hiedW$ Y_jWh| W bei [ijkZ_Wdj[i ieXh[ bWi dehcWi Z[b kie Z[ bW l‡W f‘Xb_YW" l[h[ZWi o fWhgk[WZ[hei" _dZ_YÂŒ @_cco L_j[h_" gk_[d YeehZ_dW o jhWXW`W Yed bei `ÂŒl[d[i$ L_j[h_ oW b[i YWfWY_jÂŒ W bei [i# jkZ_Wdj[i [d j[cWi Z[ Xh_]WZWi [iYebWh[i" [d bWi YkWb[i i[ jhWjÂŒ bei j[cWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" WZ_YY_ÂŒd" Z[# b_jei" WYY_Z[dj[i o i[nkWb_ZWZ$ ;b eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W Wi[]khÂŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i iWYh_Ă’YWd fWhj[ Z[ ik j_[cfe fWhW ieY_Wb_pWh bei Yede# Y_c_[djei WZgk_h_Zei" ZkhWdj[ bei Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ %1 ".2ĹŠ .1 9.-#2ĹŠ /.8 -ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ2#%4Äą h[Yh[ei$ 7Z[c|i" Z[X[d WokZWh [d 1(" "Ä“
Ŋ Ŋ ěŊ Kd fbWd f_beje
23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".Ä“ĹŠ #ĹŠ" ĹŠ /#- ĹŠ"#ĹŠ #2.2ĹŠ -(, Äą +(3.2ĹŠ04#ĹŠ,4#1 -Ä—ĹŠ/.1ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ-(ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĹŠ"#ĹŠ % ++.2ĹŠ,#ĹŠ%423 ĔŊ/#.1ĹŠ #2 2ĹŠ!.11(" 2ĹŠ"#ĹŠ3.1.2Ä“ĹŠ # #1~ -ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ 3.".ĹŠ#2.Ģē ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä”
ĹŠ Ä“
- Ŋ +#8Ŋ 2~Ŋ "# #1~ Ŋ "#Ŋ /1.Ĺ 12#ĔŊ' 8Ŋ /#12.- 2Ŋ!.,.Ŋ8.Ŋ04#Ŋ /1#!( ,.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ -(Ĺ , +#2ēŊ 1#.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ /1#2#15 1Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ -(, +#2Ģē Ë Ŋ Ĕ ē
23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".Ä“ĹŠ -ĹŠ#23.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ "~ 2ĔŊ5(5(,.2ĹŠ ,4!' ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.Äą 11(" 2ĹŠ%#-#1 -ĹŠ#2.Ä“ĹŠ - ĹŠ !.2 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 8ĹŠ.31 ĹŠ"(5#13(1-.2ĹŠ5(#-".ĹŠ !¢,.ĹŠ,4#1#Ģē ĹŠ Ä” ĹŠ ÂĄ Ä“
.-2(Äą "#1.ĹŠ04#ĹŠ #23.2ĹŠ -(, Äą +#2ĹŠ-.ĹŠ"# #Äą 1~ -ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ!.,.ĹŠ "(5#12(¢-Ä“ĹŠ /14# .ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ"# 3 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ #2.ĹŠ3#1,(-#ĔŊ#2 ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ 2 !1(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ%423 Ģē ĹŠ: Ä“
ĹŠ Ä“
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äˆ
& ŋ ŋ - &.)-ŋ (ŋ& ŋ #/ BW Z[b_dYk[dY_W de ZW jh[]kW W bW Y_kZWZWd‡W$ 7o[h" [djh[ bW cW‹WdW o bW jWhZ[" i[ h[# ]_ijhWhed jh[i WiWbjei o heXei [d Z_ij_djei fkdjei Z[ IWdje :ec_d]e$
Ĺ‹,) ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹! ( )Ĺ‹3Ĺ‹ .) )Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹0 &),
ēŊ !(#-" Ŋ+ Ŋ 2/#1 -9 ĔŊ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ1. 1.-Ŋ#+Ŋ% - ".ēŊŊŊ
.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ2 ~ -ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ5~!3(, ĹŠ ' ~ ĹŠ5#-"(".ĹŠ% - ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!.-31 ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.Ä“ĹŠ Kd YkWdj_eie heXe i[ h[]_ijhÂŒ bW deY^[ Z[b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bW ^WY_[dZW BW ;if[hWdpW ac + Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#9^ed[ " Z[ fhef_[ZWZ Z[ >k]e ;ij[XWd CWdj_bbW$ Kd jhWXW`WZeh fWhj_Y_# fÂŒ Z[b ^[Y^e$ CWdj_bbW Z_`e gk[ bb[]ÂŒ W ik Zec_Y_b_e Y[hYW Z[ bWi (&0)& Z[b (( Z[ Z_Y_[cXh[$ ;d bW [djhWZW Wb fh[Z_e i[ [dYedjhWXW @eiƒ Z[ bW 9hkp" gk_[d ^WX‡W i_Ze YedjhWjWZe ^WY‡W kdW i[cWdW XW`e h[Ye# c[dZWY_ÂŒd Z[b WZc_d_ijhWZeh Z[ bW ^WY_[dZW Z[ ik j‡e$
ĹŠ
)' Ĺ‹*, / #)( CkY^W ][dj[ [d [ijW ƒfeYW iWb[ W bW YWbb[ Yed [b [nY[ie Z[ YedĂ’Wd# pW gk[ be ^W ^[Y^e jeZe [b W‹e$ I_d [cXWh]e" jecWh Y_[hjWi fh[# YWkY_ed[i fk[Z[ iWblWh l_ZWi$
ĹŠ Fehj[ kdW iebW jWh`[jW Z[ ZƒX_# Ĺ—je o kdei (& ZÂŒbWh[i fWhW j[d[h gk[ [djh[]Wh [d YWie Z[ WiWbje$
ĹŠĹŠH[Yk[hZ[ gk[" [d fhec[Z_e" Ĺ—feh YWZW jWh`[jW Z[ ZƒX_je i[
fk[Z[d h[j_hWh *&& ZŒbWh[i$ I_ feh [`[cfbe kij[Z fehjW ) jWh`[# jWi" Yed [bbWi fk[Z[ iWYWh '$(&&" i[ fk[Z[d Yedl[hj_h [d ($*&& i_ bei h[j_[d[d ^WijW [b ejhe Z‡W$
ĹŠDe fehj[ jWh`[jWi Z[ fh[i[djW# Ĺ—Y_ÂŒd d_ \eje]hW\‡Wi Z[ \Wc_b_Wh[i [d bW YWhj[hW$ De ceijhWh [d bW YWbb[ [b j[bƒ\ede Y[bkbWh" Yecfk# jWZehWi d_ `eoWi$
\k[hW bW Z[ bW YWiW o Yec[d# pWhed W [cXWhYWh bWi YeiWi Z[ lWbeh Yece YeY_dW" j[b[l_ieh[i" h[\h_][hWZehW" [gk_fei fWhW bW W]h_YkbjkhW Yece Y^Wf_WZehWi" XecXWi Z[ \kc_]Wh" [djh[ ejhei CWdj_bbW [nfb_YÂŒ gk[ Wf[dWi Whj‡Ykbei$ bb[]ÂŒ WfWh[Y_ÂŒ :[ bW 9hkp" WYec# I[]‘d bW l‡Yj_cW" bei j_fei [if[hWhed W gk[ bb[# fW‹WZe Z[ ejhe ik`[je gk[ de YedeY‡W$ :[ _d# ]WhW kd YWc_ÂŒd c|i ĹŠ c[Z_Wje [b j_fe iWYÂŒ kd ]hWdZ[ o Yec[dpWhed WhcW Z[ \k[]e o b[ Wfkd# W [cXWhYWh '. YWX[# jÂŒ Wb f[Y^e$ Bk[]e be bb[# +ĹŠ/#1)4"(! ".ĹŠ pWi Z[ ]WdWZe" Zei #23(, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ lWhed ^WijW [b _dj[h_eh Z[ ,.-3.ĹŠ"#+ĹŠ1. .ĹŠ ckbWh[i" Zei YWXWbbei 24/#1 ĹŠ+.2ŊđēćććŊ o i[ \k[hed Yed hkcXe bW YWiW Z[ ^WY_[dZW$ "¢+ 1#2Ä“ 7bb‡ b[ YebeYWhed kd Z[iYedeY_Ze$ YkY^_bbe [d bW ]Wh]WdjW" ;b fhef_[jWh_e Z[ bW be cWd_WjWhed Z[ f_[i o cWdei ^WY_[dZW b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W o" Ă’dWbc[dj[" b[ jWfWhed bW XeYW gk[ bei j_fei _di_ij‡Wd [d gk[ Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[$ b[i [djh[]WhW [b Z_d[he Z[ bW C_dkjei Z[ifkƒi WfWh[Y_[hed l[djW Z[b ]WdWZe gk[ ^WX‡W ejhei ik`[jei gk[ i[ gk[ZWhed ^[Y^e kdei Z‡Wi Wjh|i$ I_d [c#
31.2ĹŠ1. .2 Ĺ—ĹŠĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą
31¢Ŋ4-Ŋ1. .Ŋ/ 1#!(".Ŋ +Ŋ ",(-(231 Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ' !(#-" Ŋ -!'.Ŋ 1 ', -ē 23#Ŋ1.3 3(5.Ŋ(-3#-3¢Ŋ"( +.% 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /#1)4"(! ".ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ#-!.-31 Ŋ #-Ŋ#+Ŋ+4% 1ēŊ 42Ŋ#,/+# ".2Ŋ"()#1.-Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ#23 -Ŋ 43.1(9 ".2Ŋ Ŋ" 1Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#23#Ŋ'#!'.ēŊ
XWh]e" ƒb oW de be j[d‡W fehgk[ be Z[fei_jŒ [d [b XWdYe$ ;b ^ecXh[ W‹WZ_Œ gk[ bei j_fei jWcX_ƒd iWX‡Wd gk[ i[ [d# YedjhWXW iebe [d bW ^WY_[dZW$ Iki \Wc_b_Wh[i ^WX‡Wd [cfh[dZ_Ze kd l_W`[ Z[ lWYWY_ed[i ^WY_W [b [njhWd`[he$
# (. -Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹0v BW deY^[ o cWZhk]WZW Z[ Wo[h i[ h[]_ijhWhed lWh_ei WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je [d bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ Iebe [d kde i[ h[]_ijhWhed ^[h_Zei$ 7 bWi ()0)& Z[b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh" kd WkjecÂŒl_b cWhYW >okdZW_" Yebeh fbece" Z[ kdW YecfW‹‡W Z[ jWn_i [`[Ykj_le" Y^eYÂŒ YedjhW [b fWhj[hh[ Z[b h[# ZedZ[b Z[b Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh$ 7b fWh[Y[h [b YedZkYjeh _XW [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ" f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb o i[ l_hÂŒ$ Iki YecfW# ‹[hei o bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh" b[lWdjWhed [b Wkje" bk[]e Z[ be YkWb i_]k_ÂŒ ik YWc_de$
ēŊ 23 Ŋ! ,(.-#3 Ŋ!'.!¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ*,ŊĊđŊ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4(3.ēŊŊŊŊŊŊ
fbWYWi 79J#.))" gk[ i[ Z_h_]‡W W Z[ bW YWc_ed[jW D_iiWd" fbWYWi F8;#**.." i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW 9ebecX_W" YWh]WZe Z[ Y[XebbW$ 7fWh[dj[c[dj[ kd jh|_b[h [ijWY_edWZe$ bW YWc_ed[jW _dj[djÂŒ ĹŠ ;d [b _dY_Z[dj[ gk[ZW# hed ^[h_Zei [b YedZkYjeh o h[XWiWh W ejhe l[^‡# Ykbe o ]ebf[ÂŒ YedjhW .2_ĹŠ #1!';-ĹŠ8ĹŠ ;Z_iied Hec|d" M_bc[h B[cW o 9Whbei 9[Z[‹e$ [b ]kWhZW\Wd]e Z[b 4%.ĹŠ 1(5( .ĹŠ #23;-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ f[iWZe l[^‡Ykbe$ Bei /.1ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ#-ĹŠ JeZei _d]h[iWhed W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhj_YkbWh$ YedZkYjeh[i \k]Whed$ ##23 ".ĹŠ"#ĹŠĹŠ 1(#" "Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ ;b YedZkYjeh b[ Z_`e W bW Feb_Y‡W gk[ ƒb YedZkY‡W '.04#ĹŠ 31.ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ 9Wi_ W bW c_icW ^ehW" f[he [d 7 bWi &+0)& Z[ Wo[h i[ h[]_ijhÂŒ W l[beY_ZWZ dehcWb$ 7‹WZ_ÂŒ [b ac ). Z[ bW IWdje :ec_d]e# ejhe WYY_Z[dj[" [d [b ac ', Z[ bW gk[ [d [b i_j_e ZedZ[ i[ h[]_i# 7bÂŒW]" kdW YWc_ed[jW 9^[lhe# l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZƒ$ jhÂŒ [b Y^egk[" bW d[Xb_dW [ijWXW b[j Bkl Y^eYÂŒ YedjhW kd jh|_b[h" 7bb‡ 9Whbei Hec|d" YedZkYjeh cko XW`W o de l_e [b jh|_b[h$
. .ĹŠ"#ĹŠ,.3.!(!+#3 ĹŠ 7 bWi &-0)&" @kWd CWdk[b Je# hh[i \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WiWbje o Z[b heXe Z[ ik cejeY_Yb[# jW" I[]‘d ƒb" Y_hYkbWXW feh [b 7d_bbe L_Wb [ _d]h[iÂŒ W bW l‡W gk[ YedZkY[ W H‡e L[hZ[ fWhW _h ^WY_W ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Yeef[hWj_lW 7i_ij[dY_W Ckd_Y_fWb$ ;d kdW XW`WZW" Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW YWbb[ 9WjWYeY^W" kdW cejeY_Yb[jW Yed Zei ik# `[jei W XehZe b[ Y[hhÂŒ [b fWie$ Kde Z[ [bbei" Yed h[lÂŒbl[h [d cWde" b[ Z_`e gk[ i[ XW`WhW Z[b l[^‡Ykbe e be cWjWXW$ ;b c_i# ce j_fe gk[ be Wc[dWpÂŒ i[ ikX_ÂŒ W bW ceje o ^koÂŒ `kdje Yed ik Yecf_dY^[$ 2 +3.ĹŠ ĹŠ+.! +ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ :ei ^ehWi Z[ifkƒi" Zei ik# `[jei W XehZe Z[ Zei cejeY_# Yb[jWi Yebeh d[]he" cWhYW I^_# d[hWo" bb[]Whed ^WijW [b beYWb Z[ J[Yd_Y[djhe ;]k_]kh[d" kX_YWZe [d bW 7l$ BW FWp ;i# c[hWbZWi $ I[]‘d 9Wj^[h_dW 9ehedW# Ze" bei j_fei" \_d]_[dZe i[h Yb_[dj[i" fh[]kdjWhed feh Zei bbWdjWi$ Bk[]e" [d kd Z[iYk_# Ze" kde Z[ [bbei iWYÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e" WfkdjÂŒ Wb f[Y^e Z[ bW ck`[h o b[ [n_]_ÂŒ [b Z_d[he" be]hWdZe WfeZ[hWi[ Z[ -&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le o Z[ kd j[bƒ\ede Y[bkbWh$ I[]‘d bW Z[dkdY_Wdj[" bk[# ]e Z[ Yec[j[h [b heXe" bei ik# `[jei ^ko[hed Yed Z_h[YY_ÂŒd ^WY_W [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WY_W bW ÆOÇ Z[b 9ebehWZe$ ;b ‘bj_ce ^[Y^e Z[b_Yj_le i[ h[]_ijhÂŒ W bWi '*0)&$ I[ jhWjÂŒ Z[b WiWbje W kd jWn_ijW" W bW WbjkhW Z[ bW fh_c[hW [d# jhWZW W bW Yeef[hWj_lW L_bbW <beh_ZW$ BW Feb_Y‡W WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh" f[he de be]hÂŒ Z[j[d[h W bei Z[b_dYk[dj[i$
Ä“ĹŠ #+(-!4#-3#2ĹŠ04#ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ,.3.ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ +ĹŠ+.! +ĹŠ "#ĹŠ #!-(!#-31.ĹŠ %4(%41#-ĹŠ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĉćŊ! -!(.-#2Ŋ !.,/(3#-Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
: Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2 , ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ242ĹŠ".3#2ĹŠ 13~23(!.2Ä“ĹŠ
ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ,4#5#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2 Bei l_bbWdY_Yei ied fWhj[ Z[ bW j[cfehWZW dWl_Z[‹W$ ;d bWi Z_# \[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi i[ cej_lW W gk[ bei [ijkZ_Wdj[i fWhj_Y_f[d [d YedYkhiei o Z[iYk# XhWd [b l[hZWZ[he i_]d_Ă’YWZe Z[ bW DWl_ZWZ$ ;d bW [iYk[bW l[if[hj_dW 9^Wh# b[i :Whm_d i[ [iYe]_[hed Wbkc# dei Z[b j[hY[h o YkWhje W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW fWhW _dj[]hWh [b Yehe$ Ik Z_h[YjehW" <beh CWh‡W I_blW" _dZ_YÂŒ gk[ bei l_bbWdY_Yei ied [if_h_jkWb[i o Yed lWbeh[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i fhWYj_YWhed XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fhe\[ieh @^edied F[hWbjW$ I[ cej_lÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei feh bW _dl_jWY_ÂŒd gk[ b[i ^_pe [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb fWhW fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie _dj[h [iYebWh$ ÆI[ _dYkbYW W bei d_‹ei gk[ bW DWl_ZWZ [i YecfWhj_h Yed bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d fehgk[ [ijWcei [d [b c[hYWdj_b_iceÇ" [nfh[iÂŒ I_blW$ ;djh[ jWdje" bW Kd_# ZWZ ;ZkYWj_lW AWiWcW ^_pe Wb]e i_c_bWh fWhW h[Y_X_h bW DWl_ZWZ$ Ij[l[d <h‡Wi" Wbkcde Z[b iƒf# j_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" h[fWiÂŒ `kdje W iki YecfW‹[hei Z[ bW ;ijkZ_Wdj_dW Z[ C‘i_YW lW# h_ei l_bbWdY_Yei gk[ h[Yk[hZ[d [b dWY_c_[dje Z[ @[i‘i$ 7b]kdWi Z[ bWi YWdY_ed[i \k[#
4,#-3 -ĹŠĹŠ (-%1#2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ .1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ+.2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ , 4+ -3#2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ+ ĹŠ 5(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ242ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ8ĹŠ" 1ĹŠ 1#% +.2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ#231 Äą 3#%( ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ#2ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ "#ĹŠ!"2ĹŠ!.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ (+ +#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 5(++ -!(!.2Ä“ĹŠ
4 -Ŋ #-".9 Ŋ.$#13 Ŋ+.2Ŋ"(2!.2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 5#-(" ŊĉĒŊ"#Ŋ 8.ĔŊ"#2"#Ŋ /1(-!(/(.2Ŋ"#Ŋ-.5(#, 1#ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ "# ~ Ŋ -3(!(/ 12#Ŋ Ŋ+ Ŋ 5(" "Ŋ8Ŋ #23 1Ŋ/1#/ 1 ".Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 242Ŋ!+(#-3#2Ŋ+#Ŋ/#"~ -ē #Ŋ#23 Ŋ$.1, ĔŊ,4!'.2Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ 8Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ+#Ŋ!.,/1 1.-Ŋ +.2Ŋ"(2!.2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ-( .2Ŋ+.2Ŋ/1 !3(04#-Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ8Ŋ / 13(!(/#-Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ#5#-3.2ēŊ
hed0 :kbY[ @[i‘i C‡e" Bei f[Y[i [d [b h‡e" 9bWl[b[i o heiWi" DWl_# ZWZ o 8khh_je IWXWd[he$ <h‡Wi [nfb_YŒ gk[ ik fhe\[ieh Z[ c‘i_YW \k[ =[elWddo BWhW o gk[ bWi _d_Y_Whed [d del_[c# Xh[" Z[ &.0&& W '&0&&$ xb jeYW bW ]k_jWhhW" o feh YWZW YWdY_Œd i[ Wfh[dZ_Œ bei WYehZ[i h[if[Yj_lei Z[ YWZW l_bbWdY_Ye$
.2Ŋ ŊĉćŊ
2ĹŠ,#).1#2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - (!Ä“ĹŠ -!(¢-ĹŠ 13(23 ÄˆĹŠ -9 ĹŠ 4"41.ĹŠ .-ĹŠ , 1ĹŠ$3ĹŠ 4!#-9. ĉŊ 4ĹŠ -%#+(3.Ŋĸ-4#5 ĚŊ '(-.ĹŠ8ĹŠ !'. ÄŠĹŠ
.! ĹŠ ' *(1 ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ 3 ÄŒĹŠ 23 1ĹŠ!.-3(%.Ŋĸ-4#5.ĚŊ +#7ĹŠ %.ĹŠ ĹŠ .1%#ĹŠ (++ ,(9 1ĹŠ8ĹŠ #- ÄŽĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ!.-3#23.ĹŠ + -ĹŠ Ä?ĹŠ .-ĹŠ .-Ŋĸ6#ĹŠ2/# *ĹŠ ,#1(! -.ĚŊ (3 4++ĹŠ ĹŠ .+ -" ĹŠ #ĹŠ ..+ Ä?ĹŠ .ĹŠ,#ĹŠ"(% 2ĹŠ -1(04#ĹŠ %+#2( 2ĹŠ ĹŠ (-2(-ĹŠ8ĹŠ -"#+ Ä‘ĹŠ 23.8ĹŠ - ,.1 ".ĹŠ (-2(-ĹŠ8ĹŠ -"#+ Ä’ĹŠ ,#ĹŠ4-ĹŠ #2(3.ĹŠ '(-.ĹŠ8ĹŠ !'.ĹŠ ĹŠ (- + ÄˆÄ‡ĹŠ # .1ĹŠ 4#9ĹŠ
Äą (-%ĹŠÄœĹŠ 7(, ÄˆÄˆĹŠ -#5(3 +#ĹŠ 4+!#ĹŠ 1~ ÄˆÄ‰ĹŠ #1 3#1.ĹŠ
4 -#2 ÄˆÄŠĹŠ ¢-"#ĹŠ#23;2Ŋĸ-4#5.ĚŊ -(#+ĹŠ ;#9 ÄˆÄŒĹŠ 43(5.ĹŠ"#ĹŠ ,.1ĹŠ 1(22ĹŠ8ĹŠ 04( ÄˆÄŽĹŠ
ĹŠ%4 %4 ĹŠ
4 -ĹŠ 4(2ĹŠ 4#11 ĈÄ?ĹŠ 4ĹŠ .! ĹŠ ' 8 --# ĈÄ?ĹŠ
.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ5(" ĹŠ#1#2ĹŠ3ĂŒĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ (,_-#9 ÄˆÄ‘ĹŠ
(.2ĹŠ"#ĹŠ,(#+ĹŠ
4(2ĹŠ (%4#+ ÄˆÄ’ĹŠ _2 ,#ĹŠ ,(+ ĉćŊ ,.1ĹŠ04_" 3#ĹŠ
# -Ŋ 1+.2Ŋ -#+ Ŋ 4#-3#ĖŊ .2Ŋ ĹĉćĔŊ!.-Ŋ 1#"Ŋ #+ 23#%4~ĔŊ"#Ŋ "(.Ŋ 1 ! 8
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ "(!(#, 1#Ä“ĹŠ 1;ĹŠ /1#,(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ / 13(!(/ -3#2Ä“ĹŠ Kd jejWb Z[ (& j[cWi i[ [dYk[d# jhWd dec_dWZei fWhW bW C[`eh YWdY_ÂŒd Z[b W‹e PWhWYWo (&'&$ ;ijW Z[i_]dWY_ÂŒd i[ bb[lWh| W YWXe [d [b fhe]hWcW hWZ_Wb W [\[YjkWhi[ [b )& Z[ Z_Y_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ BW [b[YY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Z[ WYk[hZe W bei j[cWi gk[ eYk# fWhed bWi fh_c[hWi fei_Y_ed[i ZkhWdj[ jeZe [b W‹e$ BWi dec_dWZWi ied O[hXWj[# he @kWd[i " ;ije [i Ă›\h_YW I^W# a_hW " :[iZ[ 9kWdZe 7b[`WdZhe IWdp " :_b[ Wb 7ceh 7l[djkhW " J[ Wcƒ [d c_i ik[‹ei HWa_d A[d O " 9kWdZe c[ [dWce# he ;dh_gk[ ?]b[i_Wi o M[ de if[Wa 7c[h_YWde OebWdZW 8[ Ä“ĹŠ -9 ĹŠ 4"41.ĔŊ"#ĹŠ .-ĹŠ , 1ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ$ 5.1(3 2ĹŠ"#ĹŠ 9eeb :# 9kf $ JWcX_ƒd YedijWd0 ;gk_le# +.2ĹŠ)¢5#-#2Ä“ĹŠ YWZW J^Wb‡W " C_[dj[i 9Wc_# bW " ;b :eYjehWZe Jedo :_p[ " 2ĹŠ/1#$#1(" 2 9kWdZe [i ;i# @ A_d] CWn_# @e^WddW C[dZepW" WbkcdW 13(!(/ -3#2 cWd " 8[i_jei Z[ 9ebeh[i HeY# Z[b Yeb[]_e IWdje :ec_d]e" 1#,(.2 [nfh[iÂŒ gk[ fh[\[h‡W :WdpW ae 8bWijo $ AkZkhe Z[ :ed EcWh oW =kWfW :_[]e gk[ [hW kd j[cW YedjW]_eie Jehh[i " BW :[i# ĹŠĹŠ -ĹŠ3#+#5(2.1ĹŠ/+ 2, ĹŠ"#ŊĊĉŊ/4+% " 2Ä“ĹŠ ĹŠ o gk[ f[hc_j‡W ZWh cWoeh[i Ĺ— f[Z_ZW :WZZo cel_c_[djei Wb XW_bWh$ OWda[[ " :Wd# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ-(-3#-".ĹŠ6(Ä“ ;ij[ Yh_j[h_e be YecfWhj_ÂŒ pW AkZkhe :ed ĹŠ,#).1ĹŠ! -!(¢-ĹŠ "#+ŊĉććĒŊ$4#ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ!(-#ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“ CW]]_[ 8kij_bbei" WbkcdW Z[b EcWh \j BkY[d# .+% ".ĹŠ#-ĹŠ342ĹŠ , -.2ĹŠ"#ĹŠ pe " BeYW I^Wa_# 13' ĹŠ ;-!'#9ĹŠ Yeb[]_e Ă’iYWb ;beo 7b\Whe$ BW Ĺ—ĹŠ -ĹŠ,(-(!.,/.-#-3#ĹŠ Ä—ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ `el[d W‹WZ_ÂŒ gk[ [ijW YWdY_ÂŒd hW " 8WY^WjW [d 8ĹŠ 1+.2ĹŠ 43#Ä“ fei[‡W kd h_jce YedjW]_eie o <kakeaW @kWd [i cko \|Y_b Z[ XW_bWh$ Bk_i =k[hhW " Jk YWdY_ÂŒd ;ije [i Ă›\h_YW Z[ I^W# Feh ik fWhj[ 8h_]]_j[ 9k[# a_hW oW gk[ i[ YedeY_ÂŒ [d jeZe 8eYW 9^WoWdd[ " I_ de b[ Yed# j[ije FbWd 8 o J[ f_Ze f[hZÂŒd lW" ejhW `el[d Z[ '+ W‹ei Z[ [b ckdZe o i[ kj_b_pÂŒ fWhW [b ;b 8WcX_de $ [ZWZ" [nfh[iÂŒ gk[ fh[\[h‡W bW ckdZ_Wb IkZ|\h_YW (&'&$
.2ĹŠ .#3 2ĹŠ 1 -.2ĹŠ5 -ĹŠ!.-ĹŠ$4#19 ĂˆF_[hZ[ [b YedjhebÉ o ĂˆCk`[h I[]‘d Yec[djW 8hWdZed" [b ;dYWdjWZehWÉ ied bei j[cWi fWiWZe (& Z[ del_[cXh[ i[ ^_pe gk[ fheceY_edWd Bei Fe[jWi WYh[[Zeh W kd h[YedeY_c_[d# KhXWdei$ je feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd 7cXWi YWdY_ed[i gk[ f[h# ;YkWjeh_WdW Z[ <‡i_Ye 9kbjkh_i# j[d[Y[d Wb YZ Fe[i‡Wi KhXWdWi ce o B[lWdjWc_[dje Z[ Fed[d# [ij|d ]hWXWZWi `kdje W Y_Wi feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[hfh[jWY_ed[i Z[ bei [d kd Y[hjWc[d eh]Wd_# ĹŠ ]hkfei :[ddei Cki_Y pWZe feh [iW [dj_ZWZ$ Bei 8bWp[hi Z[ =kWoW# gk_b o CWdWX‡ [ ?cf[# +ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ 1.8#!3.2 !.-31 3 ".ĹŠ++ Äą h_Wb[i Z[ IWdje :ec_d# , -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ BW ]hWXWY_ÂŒd Z[ l_# ]e$ JeZei [bbei YWdjWd -ĂŒ,#1.2ĹŠĹŠ Z[eYb_fi [ _d_Y_Wh kdW 3#+#$¢-(!.2ĹŠĹŠ Ä‡Ä‘ÄˆĹŠÄŠÄ’ĹŠÄŠÄŽĹŠÄ‘Ä?ŊľŊ h[]k[jÂŒd$ ]_hW W d_l[b dWY_edWb Ä‡Ä’ÄŒĹŠÄ‰Ä?ĹŠÄ‘ÄŠĹŠÄˆÄ‘Ä“ Fe[jWi KhXWdei [ij| ied bei fheo[Yjei Z[b Yed\ehcWZe feh @Wl_[h Z‘e gk[ jWcX_ƒd jkle ?djh_W]e" YedeY_Ze Yece Ăˆ8hWd# ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d kd h[Wb_jo ZedÉ o ;c_b_Wde I|dY^[p Ăˆ;coÇ" Z[ kd YWdWb [YkWjeh_Wde$ ÆI[ jhWjW Z[ ZWh kd c[diW`[ WcXei Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b Z‘e i[ Yed\ehcÂŒ ^WY[ kd fei_j_le W bW `kl[djkZ$ JeZei W‹e o c[Z_e" [d [ij[ bWfie ^Wd i[ fk[Z[d ikf[hWh o Wfh[dZ[h j[d_Ze fh[i[djWY_ed[i [d =kW# W jhWlƒi Z[ bW c‘i_YWÇ" h[Ă’h_ÂŒ Ä“ĹŠ .2ĹŠ .#3 2ĹŠ 1 -.2ĹŠĹŠ 04(#1#-ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ [b `el[d$ oWgk_b" CWdjW" 9^ed[ o Gk_je$
Ĺ? §
Ä ÄŠ Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4#5 ĹŠ8ĹŠ#704(2(3 ĹŠ/1./4#23
Ŋ +3#1- 3(5 Ŋ#2Ŋ+.,.Ŋ"#Ŋ!#1".Ŋ#-Ŋ ) ,¢-Ŋ8Ŋ3.!(-.Ŋ 11.3 ".Ŋ#-Ŋ/.++.Ŋ8Ŋ 5#1"41 2ĔŊ!.-Ŋ1(2.33.Ŋ +Ŋ/#23.Ŋ8Ŋ + -%.23(-.2Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 1,#2 - ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ3(/.2ĹŠ "#ĹŠ! 1-#2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2ĹŠ2#ĹŠ$4-"#-ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ/+ 3(++.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ !.,/ Â ĹŠ!.-ĹŠ5(-.ĹŠ 3(-3.Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ"#!.1 1ĹŠ#2ĹŠ!.-ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ + ' ! ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ/+ 3.Ä“ĹŠ
-%1#"(#-3#2 #-% ĹŠ3.".ĹŠ+(23.
Ĺ—ĹŠĹŠ .,.ĹŠÄƒĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ!#1". Ĺ—ĹŠĹŠ -%.23(-.2 Ĺ—ĹŠĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ĺ—ĹŠĹŠ .) 2ĹŠ"#ĹŠ + ' ! Ĺ—ĹŠĹŠ 4#2.ĹŠ/ 1,#2 -. Ĺ—ĹŠĹŠ ,¢-ĹŠ8ĹŠ3.!(-. ĹŠĹŠ #1"41 2Ŋĸ /(.ĔŊ5 (-(3 ĹŠ8ĹŠ9 - '.1( ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ!4 "1.2Äš
1#/ 1 !(¢Be fh_c[he [i [iYe][h [b bece Ă’ de Z[ Y[hZe" WZeXWhbe o YhkpWhbe Yed febbe o bWi l[hZkhWi$ 9kXh_h Yed bed`Wi Z[ `WcÂŒd o jeY_de" o iWbf_c[djWh Wb ]kije$ Bb[lWh Wb ^ehde W XW`W j[cf[hWjkhW feh +& c_dkjei$ C_[djhWi jWdje" fh[fWh[ [b h_iejje Yed Whhep" WbXW^WYW" W`e" Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ +ĹŠ%423. f_‹ed[i o WY[_j[ Z[ eb_lW$ ĹŠĹŠ # .++ ĹŠ1.) ĹŠ8ĹŠ,(#+ĹŠ"#ĹŠ #) ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ2 +2 9kWdZe i[ Ă’ dWb_pW bW YeYY_ÂŒd Z[b bece" i[ YkXh[ Yed bW iWbiW Z[ Y[XebbW he`W o c_[b gk[ \ki_edW bei iWXeh[i$ l[ Yed bWd]eij_dei WfWdWZei Yed O Yece kd jegk[ Ă’ dWb" i[ i_h# gk[ie fWhc[iWde$
Que en estas fiestas , la magia sea tu mejor traje, tu sonrisa el mayor regalo, tus ojos el mejor destino y tu felicidad nuestro mayor deseo
Feliz navidad les desea
'**()& I9
'*(/-& I9
I_[cfh[ i[ f_[diW gk[ [b fWle [i [b ‘d_Ye fbWje [d DWl_ZWZ$ F[he ^Wo ejhWi fhefk[ijWi$ BW YeY_dW i[ _ddelW o i[ fh[i[djWd Wbj[hdW# j_lWi [ngk_i_jWi" [nfb_YW [b ][h[d# j[ WZc_d_ijhWj_le Z[b H_ijehWdj[ BW ĹŠ FeiWZW" H_]eX[h# je 7bZWp$ xb fhefed[ (23.1 -3#ĹŠ ĹŠ .2 " ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ fWhW bW Y[dW dW# + ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ l_Z[‹W" kd bece 2ĹŠ 2+ 2ĔŊ 5#-(Äą " ĹŠ 2 $(04(ĹŠ8ĹŠ Z[ Y[hZe" oW gk[ _2 1ĹŠ ++#).Ä“ĹŠ 1 ĹŠ1#2#15 !(.Äą WhecWi o Yebeh[i -#2ĹŠ/4#"#ĹŠ++ Äą i[ \ki_edWd Yed , 1ĹŠ +ŊĉÄ?ÄŽĹŠÄ’Ä’ĹŠÄ’Ä‘ĹŠ Â˘ĹŠÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄ‘ÄˆĹŠÄ‰Ä‘ĹŠÄ?ÄŠÄ“ĹŠ [b fbWje gk[ Yec# X_dW _d]h[Z_[dj[i jWdje Z[ bW Yec_ZW _jWb_WdW Yece bW jhWZ_Y_edWb$ ;b f[ije o [b bWd]eij_de W bW fWhc[iWdW WfehjWd bW iWpÂŒd Z_\[# h[dj[ gk[ i[ c[pYbW Yed [b Y[hZe o [b h_iejje$ 7Z[c|i _dYehfehWdZe [b bWd]eij_de" jeY_de o `WcÂŒd i[ Yedl_[hj[ [d kdW YecX_dWY_ÂŒd ‘d_YW gk[ ikf[hW bWi efY_ed[i jhWZ_Y_edWb[i$ 7gk‡ [ijWi Z[b_Y_e# iWi h[Y[jWi$
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ČĎ! (-!+ēũ ũĉČũ ũ ũ ũĉćĈć
-3.ũ .,(-%.
ũ
ũ ¡ũ ũũ #2"#ũ+ ũ 1#$1(%#1 ".1 ũ ' 23 ũ+.2ũ -(, +#2ũ04#ũ / 23 -ũ#-ũ + ũ' !(#-" ũ ũ 2/#1 -9 ũ2#ũ ++#5 1.-ũ4-.2ũ 24)#3.2Ĕũ04#ũ , -( 3 1.-ũ +ũ "4# .Ĕũ 4%.ũ -3(++ ũ ĸ$.3.Ĺēũ -.ũ"#ũ 242ũ#,/+# ".2ũ / 13(!(/¢ũ#-ũ#+ũ '#!'.ē
Ċďũ :
.-ũ +, ũ, 3#1- +
ũ! -3 -3#ũ 4+(- ũ 4 (.Ĕũ1#!(#-3#,#-3#ũ
;%(- ũ ĈĐ
!.-5#13(" ũ#-ũ, "1#Ĕũ 84" ũ ũ! 2 ũ'.% 1ũ (-$ -3(+ũ#-ũ ( ,(ēũũ : ũ Ĉć
2(¢-ũ /.1ũ#+ũ )#"1#9 ũũ ;%(- ũ Ĉĉ
1#2ũ !!("#-3#2Ĕũ !4 31.ũ'#1(".2
-31#ũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ ,(_1!.+#2ũ8ũ+ ũ, - ũ "#+ũ)4#5#2ũ2#ũ1#/.13 1.-ũ 31#2ũ !!("#-3#2ēũ -.ũ"#ũ #++.2ũ.!411(¢ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ 4(-(-"_Ĕũ' 8ũ!4 31.ũ /#12.- 2ũ'#1(" 2 ;%(- ũ ĈĐ