Edición impresa Revista Judicial del 23 de febrero del 2011

Ä

Ĺ?

(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }

Ä–ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ

'$ B7I ;I9K;B7I CĂ›:>78 ;d ƒfeYW Z[ bW Z_dWij‡W Ec[oW" bei YWb_\Wi cWdjkl_[hed [b cede# feb_e W bW ^ehW Z[ _dj[hfh[jWh bW Y^W# h‡W1 f[he" Yed [b YWcX_e Z_d|ij_Ye" ZkhWdj[ [b ]eX_[hde Z[ bei WX|i_ZWi e WXWi‡[i " [i[ Yedjheb Z[b :[h[Y^e ?ib|c_Ye fWiÂŒ W cWdei Z[ bei kb[# cWi [nf[hjei [d bW b[o _ib|c_YW$ >WY_W [b W‹e .&&" Wgk[b :[h[Y^e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d _dckjWXb[ Z[ \ehcW gk[ bW WYj_l_ZWZ `kh‡Z_YW i[ b_c_# jÂŒ W jhWdic_j_h bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW b[o Z_l_dW jWb o Yece ^WX‡W i_Ze h[Y_X_ZW1 f[he" Yed [b fWie Z[b j_[cfe" \k[hed ikh]_[dZe dk[lWi i_jkWY_ed[i o YWiei fWhj_YkbWh[i gk[ Z[X‡Wd WZ[YkWhi[ W bWi \k[dj[i Z[b :[h[Y^e ?ib|c_Ye1 fWhW _dj[h# fh[jWh bW dehcWj_lW" W \_dWb[i Z[b i_]be L??? [cf[pWhed W ikh]_h bWi [iYk[bWi `kh‡Z_YWi$ 7 ]hWdZ[i hWi]ei" Wkdgk[ ^Wd [n_ij_Ze Wb]kdWi ejhWi" feZ[cei ^WXbWh Z[ YkWjhe ZeYjh_dWi ikd‡[i" jh[i Y^_‡[i o kdW `Wh_o‡ gk[ i[ Z[iW# hhebbWhed W bW iecXhW Z[ kd h[Ye# deY_Ze `kh_ijW gk[ Z_e decXh[ W YWZW c|Z^WX$ JeZWi [bbWi Ă„[nY[f# je bW Y^_‡ <Wj_c‡Ä i[ XWiWd [d bWi Zei \k[dj[i fh_dY_fWb[i 9eh|d o ^WZ_Y[i f[he lWh‡Wd [d bWi i[Ykd# ZWh_Wi kdWi fh_cWd [b Yedi[die Z[b _Y^c|1 ejhWi" [b _dj[hƒi f‘Xb_# Ye e bW Yedl[d_[dY_W" [jY$ $ Ied bWi i_]k_[dj[i0 š ;iYk[bWi Ikd‡[i0 e >WdW\‡0 [i bW c|i Wdj_]kW o bW c|i WX_[hjW$ Ik Y_[dY_W `kh‡Z_# YW \_g^ bW \kdZÂŒ 7X‘ >Wd_\W o i[ [bWXehW jecWdZe Yece XWi[ [b _Y^c|" bW WdWbe]‡W Z[b gk_o|i o Ă„ik dejW YWhWYj[h‡ij_# YWĂ„ jhWjWdZe Z[ gk[ i[ _cfWhjW `kij_Y_W" i_cfb[c[dj[" fk[Z[d XkiYWh Wgk[bbW Wfb_YWY_ÂŒd gk[ W ik `k_Y_e i[W bW c[`eh" c[Z_Wdj[ bW Yedl[d_[dY_W ?ij_^i|d $ ;ijW Z_iYh[Y_edWb_ZWZ ^W i_Ze cko Yh_j_YWZW feh bei ckikbcWd[i c|i Yedi[hlWZeh[i1 Wkd Wi‡" [i bW [iYk[bW ikd‡ Yed cWoeh d‘c[he Z[ i[]k_Zeh[i$ e 9^W\_‡0 gk_[d i_ij[cWj_pÂŒ bWi \k[dj[i Z[b Z[h[Y^e [d 9eh|d" IkddW" Yedi[die o WdWbe]‡W$ EfjW feh [b Yecfhec_ie Z[ jeZW

"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ

g Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆĂĀ

ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,

ĹŠ +ĹŠ #1#!'.ĹŠ

(1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽŊŊġŊ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ

2+;,(!. bW Yeckd_ZWZ Z[ \_[b[i" \ec[d# jWdZe ik fWhj_Y_fWY_Œd$ e CWb_a‡0 c|i h_]kheiW gk[ bWi Wdj[h_eh[i" bW \kdZŒ C|b_a ?Xd 7d|i gk[ [iYh_X_Œ [b fh_c[h cWdkWb Z[ :[h[Y^e ?ib|c_Ye j_jkbWZe Wb#CkmWjjW$ 7 bWi YkW# jhe \k[dj[i ikd‡[i Z[b :[h[Y^e b[ ikcWd [b _dj[hƒi f‘Xb_Ye CWibW^W " bW ef_d_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i HWo o bWi Yei# jkcXh[i beYWb[i W`[dWi Wb ?ibWc Kh\ $ e >WdXWb‡0 bW c|i h_]kheiW Z[ bWi YkWjhe$ :[ Wgk‡ fheY[Z[ [b MW^WX_ice Z[ 7hWX_W IWkZ‡$ <k[ Yh[WZW feh 7^cWZ ?Xd >|dXWb o Z[ijWYW feh ik YWh|Y# j[h h‡]_Ze o jhWZ_Y_edWb" Wf[]WZe b_j[hWbc[dj[ Wb 9eh|d o bei ^WZ_# Y[i" de h[Ykhh[ d_ Wb Yedi[die d_

W bW WdWbe]‡W$ š ;iYk[bWi 9^_‡[i0 e PW_Z‡0 kd jWjWhWd_[je Z[ CW^ecW Ă„PW‡Z ?Xd 7b‡Ä Yh[ÂŒ [ijW [iYk[bW i_jkWZW W c[Z_e YWc_de [djh[ bWi YkWjhe ikd‡[i o bWi ejhWi Zei Y^_‡[i1 Z[ ^[Y^e" ^Wo gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [i kdW ZeYjh_dW _ib|c_YW Z_ij_djW Z[ [iWi Zei Yehh_[dj[i$ e <Wj_c‡0 bW [iYk[bW Z[ [ij[ ]hkfe Z[ bei _icW[b_jWi YedY[Z[ kd lWbeh WXiebkje Wb Yh_j[h_e Z[ iki _cWd[i o Wb [`[hY_Y_e Z[ ik Wkje# h_ZWZ$ e OW\Wh‡0 [b i[nje _c|d" O|\Wh 7b# I|Z_g ZW decXh[ W [ijW ZeYjh_dW `kh‡Z_YW cWhYWZW feh ik hWY_e# dWb_ice 7gb " ZedZ[ bW hWpÂŒd Z[b i[h ^kcWde j_[d[ kdW l_jWb _cfehjWdY_W fWhW Z_ij_d]k_h [djh[ be gk[ [ij| X_[d o be gk[ [ij| cWb$

š ;iYk[bW @Wh_o‡0 e ?XWZ‡0 cko c_deh_jWh_W" fheY[# Z[ Z[b decXh[ Z[ 7XZWb| ?Xd ?XWZ o h[‘d[ [b[c[djei Y^‡[i o ikd‡[i$ ($ ;D9K;DJHE O H;9>7PE 9ED ;B :;H;9>E E99?:;DJ7B ;d [b jhWdiYkhie Z[ bW ;ZWZ CeZ[hdW" bW c_icW Y_l_b_pWY_Œd ckikbcWdW gk[ dei ^WX‡W b[]WZe [b |b][XhW" bW ][ec[jh‡W WdWb‡j_YW" bW dkc[hWY_Œd Z[Y_cWb" bei be]W# h_jcei" bWi del[bWi" bW ]k_jWhhW" bW Y_hk]‡W e bW hejWY_Œd Z[ bW j_[hhW ieXh[ ik [`[" Z[ fhedje" [djhŒ [d kd fhe\kdZe Z[Yb_l[ c_[djhWi ;khefW eYkfWXW kd bk]Wh fh_cehZ_Wb [d [b ckdZe$ 7kdgk[ bWi YkbjkhWi _ib|c_YWi o [khef[W eYY_Z[djWb l[d‡Wd WhhWijhWdZe Yed\b_Yjei Z[iZ[

bWi 9hkpWZWi" [b WYedj[Y_c_[dje gk[ cWhYÂŒ kdW ^k[bbW _dZ[b[Xb[ [d [b ckdZe ckikbc|d" eXb_]|d# Zeb[ W h[Wb_pWh YWcX_ei _hh[l[hi_# Xb[i" \k[ bW _dlWi_ÂŒd Z[ ;]_fje [d '-/. feh bWi jhefWi Z[ DWfeb[ÂŒd$ ;djedY[i" bei fW‡i[i ckikbcWd[i jecWhed YedY_[dY_W Z[ gk[ Ă„Wkd# gk[ Yh[o[hWd i[dj_hi[ ikf[h_eh[i W ;khefW" Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW cehWbĂ„ ik eh]Wd_pWY_ÂŒd feb‡j_YW [hW dejWXb[c[dj[ _d\[h_eh$ 9ece ^W i[‹WbWZe De[b @$ 9ekbied" ÆbW [ijhkYjkhW Z[ bei [ijWZei ckikbcWd[i" Wi‡ Yece bW ieY_[ZWZ" i[ ^WX‡W cWdj[d_Ze \kdZWc[djWbc[dj[ [ij|j_YWÇ be gk[ [nfb_YW gk[ bW Y^Wh‡W fkZ_[hW WZWfjWhi[ Wb fWie Z[ j_[c# fe1 f[he" W hW‡p Z[ bW _dlWi_ÂŒd dWfe# b[ÂŒd_YW Z[ \_dWb[i Z[b i_]be NL???" ckY^ei ]eX[hdWdj[i ckikbcWd[i Ă„gk[ gk[h‡Wd Z[ifh[dZ[hi[ Z[b \ƒhh[e Yedjheb ejÂŒcWdeĂ„ _dj[d# jWhed Yh[Wh iki fhef_ei ;ijWZei" i_]k_[dZe bei ceZ[bei [khef[ei" f[he \hWYWiWhed [d [b _dj[dje feh Zei cej_lei fh_dY_fWb[i0 š Feh kd bWZe" YWh[Y‡Wd Z[ kdW [ijhkYjkhW X|i_YW fWhW Yedijhk_h kdW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" [b[c[dje _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW eh]Wd_pWh kd ;ijWZe1 o" š Feh ejhe" b[i \WbjWXW [b fh[ik# fk[ije d[Y[iWh_e fWhW ieij[d[h jeZei bei ]Wijei gk[ ikfed‡W _c_jWh W ;khefW" Yed kdei Yei# j[i _dWikc_Xb[i fWhW iki WhYWi$ ;d Wb]kdei YWiei Ă„Yece [b fhe# f_e ?cf[h_e EjÂŒcWdeĂ„ bei _dj[d# jei Z[ _cfbWdjWh [ijWi h[\ehcWi iÂŒbe Yedi_]k_[hed [b [\[Yje Yed# jhWh_e0 Z[X_b_jWh bWi [ijhkYjkhWi [YedÂŒc_YWi" feb‡j_YWi o WZc_d_i# jhWj_lWi ^WijW [b fkdje Z[ WY[b[hWh ik Z[Yb_l[$ EYkhh_ÂŒ Yed bW bbWcWZW JWdp_cWj gk[" [d jkhYe i_]d_\_YW Æh[]kbWY_ÂŒd o eh]Wd_pWY_ÂŒdÇ kdW feb‡j_YW Z[ h[delWY_ÂŒd gk[ bb[lÂŒ W YWXe" [djh[ '.)/ o '.-," W jeZei bei d_l[b[i" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ ceZ[hd_pWhi[ Wdj[ bW fh[i_ÂŒd Z[ bWi fej[dY_Wi eYY_Z[djWb[i$ :[iZ[ [b i_]be N?N" [b YedjWYje [djh[ WcXWi Y_l_b_pWY_ed[i i[ \k[ [ijh[Y^WdZe" YWZW l[p c|i" f[he Yece bW YkbjkhW eYY_Z[djWb i[ Wi[d# jWXW ieXh[ _dij_jkY_ed[i gk[ [hWd Yecfb[jWc[dj[ W`[dWi W bW Yei# jkcXh[ _ib|c_YW o W ik :[h[Y^e" [b Yed\b_Yje \k[ _d[l_jWXb[ [djh[ bWi dehcWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ [ijei :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?