Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠ
ĹŠ
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
23 ".ĹŠ!.-31.+ 1;ĹŠ+ 2 ,(- 2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒÄą +(! ĹŠ 24,(1;ĹŠ+ 2ĹŠ 9.- 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/.-"1;ĹŠ #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ%#-Äą 3#ĹŠ+.! +Ä“ ;b =eX_[hde ^W _Z[dj_\_YWZe eY^e pedWi Z[ bW Fhel_dY_W L[hZ[ gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ bW c_d[h‡W _b[]Wb$ ;iei j[hh_jeh_ei i[h|d Wikc_Zei feh bW ;cfh[# iW DWY_edWb Z[ C_d[h‡W" bW YkWb bei [djh[]Wh| W bei gk[ [b ;`[# Ykj_le Yedi_Z[hW Æl[hZWZ[hei c_d[heiÇ" bk[]e Z[ gk[ Ă’ hc[d YedjhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd$ IeXh[ [b kie Z[ Z_dWc_jW fWhW Z[ijhk_h bW cWgk_dWh_W Z[ kie _b[]Wb" WYje gk[ ^W i_Ze Yh_j_YW# Ze feh ][dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" bW C_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[ Wi[# ]khÂŒ gk[ Yk[djWd Yed jeZei bei h[ifWbZei b[]Wb[i fWhW ^WX[hbe ^[Y^e$ I[]‘d Y|bYkbei eĂ’ Y_Wb[i" [ijW _dZkijh_W ^WXh‡W WbYWdpWZe ]WdWdY_Wi Z[ ^WijW ')& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ;ic[hWbZWi$ ;%(- ĹŠ Ĉ
4(3.ĔŊ !4 ".1
.),( ,6(Ĺ‹ -* # )-Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ),
BWi Yedl[hiWY_ed[i [ij|d ^[Y^Wi$ Bei Y[hYW Z[ ,&& [n# jhWXW`WZeh[i Z[ bW [ijWjWb f[# jheb[hW gk[ h[Y_X_[hed [b l_ije Xk[de feh f[hj[d[Y[h W bW [c# fh[iW =Wif[jiW [ij|d W fkd# je Z[ h[Ykf[hWh iki YWh]ei$ >WXh‡Wd Z[ceijhWZe Wb fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ gk[ dkdYW WYjkWhed Wb cWh][d Z[ bW b[]Wb_ZWZ" fk[i YkWdZe \ehcWhed [iW ieY_[ZWZ" [ie de [ijWXW Yedi_Z[hWZe _b[]Wb$ ;%(- ĹŠ Ä?
Ĺ‹ ,#- & / , Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ăż */(.)-Ĺ‹ Ĺ‹ );d bW Wl[d_ZW CWh_iYWb IkYh[" Z[iZ[ bW pedW Z[ BW CWiYe# jW ^WijW 9^_bbe]Wbbe" [n_ij[d Y_dYe fkdjei YedĂ“ _Yj_lei [d [b jh|di_je l[^_YkbWh$ ;d [iei i[Yjeh[i" bei YWhhei _dlWZ[d bWi l‡Wi [nYbki_lWi Z[b jhWdi# fehj[ f‘Xb_Ye [ _hh[if[jWd bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ -ĹŠ,(+(3 1ĹŠ. 2#15 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
$ /.#0)Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ & ! ) (Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)BW 7iWcXb[W gk_[h[ kd fh[Z[XW# j[ ieXh[ bW b[o Z[ c[Z_ei" o fWhW gk[ [b =eX_[hde de i[ l[W [nYbk_# Ze WdWb_pWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ 9WhedZ[b[j j[d]W kd Z[b[]WZe [d [iWi Yedl[hiWY_ed[i$ BW C_d_ijhW
: Ä“ĹŠ 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241Ä“ĹŠ
Z[ @kij_Y_W" feh ik fWhj[" fhec[j[ gk[ i[ h[Wb_pWh|d YWcX_ei fWhW gk[ bW Ò ]khW Z[b Z[iWYWje gk[Z[ [d [b fWiWZe$ ;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 #!4 ".1
+5 -ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ
Äž+ '.1 #!4 ".1
.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ+.%1 1.-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ)4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ ,(-(231.Ŋ"#Ŋ +4"ĔŊ 5("Ŋ '(1( .% ĔŊ3#1,(-#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ! )¢-ēŊ #Ŋ 1!'(5 Ŋ 4-Ŋ/1.!#2.Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ#2!;-" +.2Ŋ"#Ŋ # _2Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ/1. +#, 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#Ŋ,#"(! ,#-3.2ēŊ
;%(- ĹŠ ÄŠ
ēŊ 41.Ŋ -"(-.ĔŊ+#%(2+ ".1ēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ĹŠ -5~#-.2ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ "#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1+ 2ĹŠ8ĹŠ#"(3 1+ 2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ,#).1 2Ä“
)' , # (. -ŋ *# (ŋ, !/& ,#4 #š(ŋ 23;!4+.Ŋ
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .,(-%.Ŋ #+ -"( Ŋ8Ŋ #"1.Ŋ #+ 2ĔŊ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ /#1, -#!#-Ŋ !4,4+ ".2Ŋ2(-Ŋ04#Ŋ- "(#Ŋ+.2Ŋ1#3(1#ē
1. +#,
23#Ŋ !'#Ŋ-#!#2(3 Ŋ2#1Ŋ3 / ".Ŋ!.-Ŋ41%#-!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ #1¢-(,.Ŋ 11(¢-Ŋ8Ŋ 1(2! +Ŋ 4!1#ĔŊ Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ/4#-3#ē
#2!4(".
.2Ŋ ".04(-#2Ŋ04#Ŋ1."# -Ŋ + Ŋ/+ 9 Ŋ"#Ŋ '(++.% ++.Ŋ 2#Ŋ#23;-Ŋ"#2/1#-"(#-".ĔŊ #-31#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ 4(2Ŋ +.1#2Ŋ 8Ŋ . 04~-Ŋ 4 +#2ēŊŊŊŊŊŊ
2!1~ -.2ĹŠ ĹŠ
#"(3.104(3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(#-3.2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ.$1#Äą !(,(#-3.2ĹŠ2(-ĹŠ!4,/+(1Ä—ĹŠ.31.2ĹŠ!#11 -ĹŠ 242ĹŠ/4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 !(¢-Ä“ĹŠ ƜBW c[`eh Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Z[b 9ec[hY_Wdj[ [i [ijW Ç" [nfh[# iÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi Z[ F_Y^_dY^W <[Z[Yec_f " 9Whbei 9Wij[bbWdei" c_[djhWi iki Yec# fW‹[hei Yedj_dkWXWd Yed bW fhej[ijW \h[dj[ Wb Ckd_Y_f_e$ 7 leY[i Z[0 Ɯ8Whh[hW" [iYkY^W$ ;b fk[Xbe [ij| [d bW bkY^W Ç" bei Ye# c[hY_Wdj[i [nfh[iWhed ik _dYed# \ehc_ZWZ feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bei e\h[Y_c_[djei Z[b 7bYWbZ[" i[]‘d c[dY_edWhed$ 7bh[Z[Zeh Z[ c_b Yec[hY_Wd# j[i Ăˆ_d\ehcWb[iÉ cWhY^Whed Z[iZ[ ;b ;`_Ze ^WijW bW FbWpW Z[ bW ?d# Z[f[dZ[dY_W$ =hWdZ[i XWdZ[hWi he`Wi edZ[WXWd o YWhj[b[i _Z[dj_# Ă’ YWXWd W bWi ,- WieY_WY_ed[i gk[ cWhY^Whed$ ÆGk[h[cei gk[ dei Z[`[d jhWXW`Wh$ De dei ZWd e‡Ze W dk[ijhWi f[j_Y_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ CWh‡W IWdj‡d Yed Z_i]kije$ ;bbei l[dZ[d jeZe j_fe Z[ Whj‡# Ykbei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ 9Wc_dWd feh bWi WY[hWi fWhW [dYedjhWh YecfhWZeh[i$ ÆFWhW deiejhei [i Z_\‡Y_b fehgk[ bei feb_Y‡Wi c[jhefeb_jWdei dei h[gk_iWd bW c[hYWZ[h‡W$ :[iZ[ f[gk[‹W gk[ [ijeo [d [ije ^W i_Ze Wi‡Ç" W‹WZ_ÂŒ IWdj‡d$ #3(!(.-#2
9Wij[bbWdei hWj_Ă’ YÂŒ gk[ ik ieb_# Y_jkZ i[ XWiW W bei e\h[Y_c_[djei Z[b Ckd_Y_f_e$ ÆGk[h[cei gk[ dei h[kX_gk[d [d kd Y[djhe Ye# c[hY_Wb$ CkY^ei oW j_[d[d bei Z_# i[‹ei Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW o bei j[hh[dei" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i de dei ZWd [b f[hc_ie$ 7Z[c|i" je# ZWl‡W de i[ ZW [b Y[die" d_ bW YWh# d[j_pWY_ÂŒdÇ" i[ gk[`ÂŒ$ :_[]e Deb_lei l[dZ[ YWbpWZe
F[i[ W gk[ fWhW bW cWoeh‡W Z[ [bbei [b j_[cfe Z[ [ifWhY_c_[dje Wb c[dei i[hl_h‡W fWhW ieY_Wb_pWh Yed f[hiedWi Z[ ejhei c[hYWZei" bW \WbjW Z[ fkXb_Y_ZWZ" eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bei h[ifediWXb[i Z[b [l[dje o bW feYW Yb_[dj[bW gk[ ‘bj_cWc[dj[ i[ j_[d[ [d [ijei i_# j_ei" \k[hed \WYjeh[i W jecWh [d Yk[djW [d [ij[ Z‡W Z[ Ă’ [ijW$
Z[fehj_le$ xb Yec[hY_Wb_pW [d bWi YWbb[i Z[b 9ec_jƒ Z[b Fk[Xbe$ ÆDe fk[Z[d Yedj_dkWh bei Z[Yec_iei$ ;b Ckd_Y_f_e j_[d[ gk[ ZWhdei [b f[hc_ieÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;ijW [i bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ #2.1% -(9 !(¢W ]h_jei Z[Y‡Wd0 ƜGk[h[cei jhW# 9Whc[d FWp" Yec[hY_Wdj[ Z[b XW`Wh$ De heXWh Ç$ C[hYWZe 9[djhWb" de i[ ceijhÂŒ Yedj[djW Yed bW _Z[W" fk[i WĂ’ hcÂŒ #2/4#23 gk[ dWZ_[ b[i ^W Z_Y^e dWZW o gk[ ;b YedY[`Wb ;ZZo I|dY^[p" fh[# bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Yj_lW i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9e# ieXh[ [b j[cW ^W i_Ze _dikĂ’ Y_[d# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [d j[$ ÆIWX[cei gk[ i[ lW W h[Wb_pWh [b fheY[ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd" gk[ kd WYje [d bW fbWpW 8[bcedj[ cWdj_[d[ [b 9WX_bZe" [n_ij[ f[he Z[jWbb[i Z[ gkƒ [i be YedĂ“ _Yjei o \WbjW Z[ [dj[d# ĹŠ gk[ i[ j[dZh| de j[d[cei Z_c_[dje [djh[ WYjeh[i$ ÆBW o [ie c[ fWh[Y[ cWbÇ$ :_h[YY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wb_# 1 !(¢-ĹŠ pWY_ÂŒd [ij| WlWdpWdZe [d ĹŠ!#+# 31 2ĹŠ/1(.1(" "#2 "#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW$ .,#1!( -3#ĹŠ CWh_WdW CehWb[i" l[d# JWcX_ƒd i[ fbWdj[ÂŒ kdW $4#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ #+,.-3#ĹŠ Z[ZehW Z[ ^_[hXWi [d [b h[\ehcW W bW b[oÇ" Wi[l[hÂŒ$ "#ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ c[hYWZe Z[ IWdjW 9bWhW" 8ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ Feh ejhe bWZe" [b Z_h[Yjeh /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ de [ijkle Z[ WYk[hZe Yed Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" IWd# 13(23 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ Wi_ij_h W bW Y[b[XhWY_ÂŒd o !.-3(-%#-3#ĹŠ"#ĹŠ j_W]e L_pk[j[" [nfb_YÂŒ gk[ ĎćŊ/.+(!~ 2ĹŠ WĂ’ hcÂŒ gk[ ^Wo ejhWi Ye# Z[ifkƒi Z[ bW [djh[]W Z[b - !(.- +#2ĹŠ8ŊĉĎŊ ,#31./.+(3 -.2Ä“ĹŠ iWi W fh_eh_pWh$ ÆIeXh[ Y[die h[Wb_pWZe feh bW Kd_# [ie c|i gk[ Wgk‡ de l[d# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [cf[pW# Z[cei" de c[ fWh[Y[ gk[ h| bW YWhd[j_pWY_ÂŒd" bW [djh[]W Z[ j[d]Wcei gk[ Y[hhWh feh _h W kd_\ehc[i o h[]kbWh_pWY_ÂŒd$ Y[b[XhWh$ D[Y[i_jWcei kd c[h# YWZe WZ[YkWZe Yehh[YjWc[dj[ 4ĹŠ ~ ĔŊ2(-ĹŠ, 8.1ĹŠ#-342( 2,.ĹŠ de iÂŒbe kdW fWhj[$ ;i[ Z[X[h‡W 9ed kdW Wi_ij[dY_W dehcWb Z[ i[h [b Wfehj[ i_ dei gk_[h[d Y[# f‘Xb_Ye o Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ b[XhWhÇ$ ejhe Z‡W c|i Z[ l[djWi" bei Ye# Feh ik fWhj[" <WX_ebW 9^Wd]W# c[hY_Wdj[i Z[ jh[i c[hYWZei Z[ bk_iW" Yec[hY_Wdj[ Z[b c[hYWZe bW Y_kZWZ 9[djhWb" IWdjW 9bWhW" ?‹Wgk_je" Yec[djÂŒ gk[ be gk[ ?‹Wgk_je " Y[b[XhWhed ik \[Y^W [bbWi d[Y[i_jWd [i jhWXW`Wh o f_[d# [if[Y_Wb [d bW FbWpW 8[bcedj[ o iW gk[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd i[ Z[X_ÂŒ ZedZ[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ Y[hhWh bb[lWh W YWXe [d YWZW c[hYWZe$ iki bk]Wh[i Z[ jhWXW`e Wb c[Z_e# Æ7^ehW gk[ de ^Wo Z_d[he de fe# Z‡W Z[ Wo[h jecÂŒ feh iehfh[iW W Z[cei ZWhdei [b bk`e Z[ WXWdZe# lWh_ei Z[ [bbei" eXb_]|dZebei W dWh bei fk[ijei$ I_ gk[h‡Wd ^WY[h f[diWh [d ejhWi d[Y[i_ZWZ[i o Wb]e Z[X_[hed ^WY[hbe [d YWZW [d ik [Yedec‡W" Wdj[i gk[ [d bW c[hYWZe" Wi‡ jeZei fWhj_Y_f|XW# Y[b[XhWY_ÂŒd$ cei o [ijWh‡Wcei Yedj[djeiÇ$
#( &' (. Ĺ‹- Ĺ‹&#'*# Ĺ‹ & Ĺ‹Ä’ ,#. Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ (-!.ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#1;-ĹŠ(-3#1Äą 5#-(".2Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" Äą " -~ ĹŠ!.+ .1 1;ĹŠ !.-ĹŠ,(-% 2Ä“ĹŠ
:[ifkƒi Z[ bW YWcfW‹W feh bW YedikbjW fefkbWh" bW YWf_jWb gk[ZÂŒ ĂˆW]h[Z_ZWÉ feh jeZei bei ]hWĂ’j_i o fkXb_Y_ZWZ YebeYWZei [d ckhei" feij[i" XWdYWi o ejhei bk]Wh[i Z[b [ifWY_e f‘Xb_Ye$ Feh [ije [i d[Y[# iWh_W kdW b_cf_[pW [n^Wkij_lW Z[ bWi |h[Wi Yed cWoeh W\[YjWY_ÂŒd$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd J[# hh_jeh_Wb Z[j[hc_dÂŒ Y_dYe bk]Wh[i gk[ d[Y[i_jWd i[h b_cf_WZei kh# ][dj[c[dj[$ Æ>[cei i[b[YY_edWZe i[Yjeh[i ZedZ[ lWcei W ^WY[h kdW _dj[h# l[dY_ÂŒd _dj[di_lW$ :[ [ijW cWd[# hW" [ijWh[cei h[Wb_pWdZe eXhWi [d bWi |h[Wi Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye" bW 9Wheb_dW" bW L_bbW <behW" 9ejeYebbWe o BWi 9kWZhWiÇ" [nfb_YÂŒ bW i[Yh[jW# h_W DWj^Wb_W Del_bbe$ FWhW [ijW WYY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh|d c_d]Wi Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi" Yeb[]_ei o Yeb[Yj_lei Z[ `ÂŒl[d[i" gk_[d[i WfeoWh|d [d bW b_cf_[pW$ JWcX_ƒd" i[ bb[lWh| W YWXe bW bWXeh Yed bW ;cfh[iW F‘# Xb_YW C[jhefeb_jWdW Z[ Cel_b_ZWZ o EXhWi F‘Xb_YWi o bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o IWd[Wc_[dje$ !!(.-#2ĹŠ
I[ _dj[hl[dZh| [d Wb]kdei Yec# fed[dj[i" Yece feij[i" \WY^W# ZWi" fWhWZWi Z[ Xki[i o XWdYWi" i[‹WbÂŒ Del_bbe" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[0 Æ[b Ckd_Y_f_e Z[X[h| _d# l[hj_h [d [ij[ fheo[Yje (&&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW bW YecfhW Z[ f_d# jkhW o ejhei _dikcei h[gk[h_Zei fWhW bW b_cf_[pWÇ$ I_d [cXWh]e"
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ă
, (.2ĹŠ#-ĹŠ .,(3_ĹŠ 41(-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9ec_jƒ JWkh_de YWcX_ÂŒ Z[ Z_h_][dY_W" Z[X_Ze W gk[ [b YedY[`Wb FWjh_Y_e KX_Z_W fh[i_Z[dj[ o CWh‡W Ieb 9ehhWb l_Y[fh[i_Z[djW h[# dkdY_Whed" Wkdgk[ Yedj_d‘Wd Yece c_[cXhei$ I[ Z[i_]dÂŒ Wb [Z_b 7bedie Ceh[de Yece fh[i_Z[dj[ [dYWh]WZe$ ;d [b Yeckd_YWZe cWd_\[ijWhed gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[ Z_e feh bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW fefkbWh$
4+3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#-24!( 1
Ä“ĹŠ .ĹŠ(,/.13¢Ŋ04#ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#1 ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ++#-¢Ŋ"#ĹŠ%1 ă3(2Ä“ĹŠ
bW Y_kZWZWd‡W jWcX_ƒd Z[X[ Wfe# oWh [YedÂŒc_YWc[dj[ fWhW iki l_l_[dZWi$ 7b Ă’dWb Z[ YWZW `ehdWZW" [d kd i[Yjeh [if[Y‡ÒYe" i[ ^Wh| kdW [djh[]W i_cXÂŒb_YW$ ;d Wb]kdei YWiei [n_ij_h|d [nfh[i_ed[i Ykb# jkhWb[i$ FWhWb[bWc[dj[" bWi [c# fh[iWi Z[b Ckd_Y_f_e h[Wb_pWh|d XWY^[e" h[fWhWY_ÂŒd Z[ i[‹Wb_pW# Y_ÂŒd ^eh_pedjWb o l[hj_YWb" o b_c# f_[pW Z[ bWi WbYWdjWh_bbWi$ /(-(.-#2ĹŠ
;b YedY[`Wb <h[ZZo >[h[Z_W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Yedi_# Z[hW gk[ bei Yeb[Yj_lei o bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[X[d XkiYWh WYk[h# Zei fWhW gk[ [n_ijWd [ifWY_ei ZedZ[ [bbei i[ fk[ZWd [nfh[iWh
W jhWlƒi Z[ bei ]hWĂ’j_i o gk[ Wi‡ jWcX_ƒd i[ h[if[j[ [b [ifWY_e f‘# Xb_Ye Z[ bW Y_kZWZ$ Feh ejhe bWZe" fWhW [b YedY[`Wb <WXh_Y_e L_bbWcWh [d Wdj[h_eh[i Z[YbWhWY_ed[i cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Y_kZWZ \k[ W]h[Z_ZW feh bW YWc# fW‹W o gk[ [b Yedjheb \k[ _dik# Ă’Y_[dj[$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[0 Æi[ ^Wd jecWZe Z[cWi_WZe j_[cfe fWhW ^WY[h bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd [d bW Y_kZWZ$ 7Z[c|i" [i fei_j_le gk[ bei `ÂŒl[d[i fWhj_# Y_f[d [d [ijW eYWi_ÂŒd o [di[‹[d W bei WZkbjei YÂŒce cWdj[d[h bW Y_kZWZÇ" W]h[]ÂŒ$ BW Y_kZWZWd‡W jWcX_ƒd Yedi_# Z[hW gk[ bW Y_kZWZ gk[ZÂŒ ikY_W o gk[ [i d[Y[iWh_e b_cf_WhbW$ Æ=[# d[hWbc[dj[ YkWdZe ^Wo YWc# fW‹W" i_[cfh[ gk[ZW cWb$ Oe i‡
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YedjhWl[dY_ÂŒd c|i \h[Yk[dj[ [d h[bWY_ÂŒd Wb
1.-.%1 , .1ĹŠ2#!3.1
ĹŠ #-31.ĹŠ (23¢1(!.Ä–ĹŠ"#+ŊĊćŊ, 8.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ)4-(.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1.+(- Ä–ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ Ĺ—ĹŠ (++ Ä„.1 Ä–ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ ĹŠ .3.!.++ .Ä–ĹŠ"#+ŊĉćŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ)4+(.Ä“ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 4 "1 2Ä–ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“
fWhj_Y_fWh‡W [d c_d]Wi fehgk[ Gk_je [i fWjh_ced_e Z[ bW ^k# cWd_ZWZ o c[ i_[dje eh]kbbeiW" W f[iWh gk[ ieo Z[ ?XWhhWÇ" Z_`e AWh_dW L_dk[pW" [ijkZ_Wdj[$ Æ>[ l_ije gk[ [ij| ikY_W$ Feh [ie i‡ WokZWh‡W W b_cf_Wh fWhW gk[ de [ijƒ Yece W^eh_jWÇ" i[‹W# bÂŒ FWjh_Y_W KhWYW" [ijkZ_Wdj[ Z[ YkWhje Z[ XWY^_bb[hWje$
. && -Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ >WY[ '& Z‡Wi Yec[dpÂŒ eĂ’Y_Wbc[d# Z[ YƒZkbW _dYbk_Zei bei dec# j[ [b h[]_ijhe Z[ j[bƒ\edei Y[bkbWh[i Xh[i o Wf[bb_Zei " [b d‘c[he Z[b [d bW Y_kZWZ$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ j[bƒ\ede o [b ceZ[be ?C;? $ ;b i_ij[cW [i [l_jWh [b heXe Z[ [ijei kikWh_e j_[d[ gk[ i_cfb[c[dj[ WfWhWjei o" WZ[c|i" gk[ Wb i[h iki# ZWh W YedeY[h [b d‘c[he Z[ ik jhW‡Zei" de fk[ZWd i[h WYj_lWZei YƒZkbW" c[Z_Wdj[ c[diW`[ Z[ dk[lWc[dj[$ Kd Wfhen_cW# j[nje" bbWcWZW W bW Y[d# Ze Z[ -$-+. kikWh_ei Z[ jhWb Z[ i[hl_Y_ei e feh fh[fW]e oW ^Wd h[]_ijhWZe ?dj[hd[j$ :[b h[ije Z[ iki WfWhWjei" iebWc[dj[ _d\ehcWY_ÂŒd i[ [dYWh]W ĹŠ "#ĹŠ/1#/ %.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ YWZW ef[hWZehW$ Z[ Cel_ijWh$ ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ #-ĹŠ .5(23 1Ä“ ;b Wdj[h_eh cWhj[i" [b WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW ., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 cWd_\[ijÂŒ gk[ [b heXe Z[ ;b h[]_ijhe Z[ Y[bkbW# j[hc_dWb[i [i [b c|i \h[Yk[dj[ h[i iebe fk[Z[ Wfb_YWhi[ fWhW gk[ eYkhh[ [d bW Y_kZWZ o feh cWoeh[i Z[ [ZWZ$ ;ije gk_[h[ [ie bW d[Y[i_ZWZ Z[ _cfb[c[djWh Z[Y_h gk[ jeZei bei `ÂŒl[d[i gk[ [ijW c[Z_ZW$ fei[[d kde Z[ [ijei WfWhWjei Z[X[h|d h[]_ijhWh ik [gk_fe 1.!#"(,(#-3.ĹŠ Yed [b d‘c[he Z[ YƒZkbW Z[ ik FWhW [b h[]_ijhe" bWi ef[hWZehWi h[fh[i[djWdj[$ ÆDe ^Wo fhe# kj_b_pWd jh[i ZWjei0 [b d‘c[he Xb[cW gk[ kdW c_icW YƒZkbW
[ifWY_e f‘Xb_Ye [i j[d[h ikY_W o Z[iYk_ZWZW bW WY[hW Yehh[i# fedZ_[dj[ Wb Zec_Y_b_e e [d# ikY_Wh [ijei bk]Wh[i$ :khWdj[ WXh_b" bW Feb_Y‡W C[jhefeb_jWdW dej_Ă’YÂŒ W +'( Y_kZWZWdei feh ^WX[h Yec[j_Ze kdW _d\hWY# Y_ÂŒd Z[ fh_c[hW YbWi[$ ;ijWi \ehcWd fWhj[ Z[ kd jejWb Z[ ..( f[hiedWi gk[ \k[hed ckbjWZWi feh _dYkcfb_h Yed bW dehcWj_lW$ BW iWdY_ÂŒd fWhW kdW Yed# jhWl[dY_ÂŒd Z[ fh_c[hW YbWi[ [i Z[ +(".& ZÂŒbWh[i" gk[ [i Wfb_YWZW feh bWi 9ec_iWh‡Wi Z[ IWbkZ o 7cX_[dj[$ :[ bei _d\hWYjeh[i" ('+ jkl_[hed gk[ fW]Wh kdW ckbjW Z[ ')( ZÂŒbW# h[i feh ^WX[h Yec[j_Ze kdW \WbjW Z[ i[]kdZe ]hWZe" gk[ cWoeh_jWh_Wc[dj[ i[ h[Ă’[h[d W _dY_d[hWY_ÂŒd W Y_[be WX_[hje Z[ XWikhW$
1./4#23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ , -#).ĹŠ"#+ĹŠ %4
Ä?Ä“Ä?ÄŽÄ‘ĹŠ
ŗŊ ŊŊFWhW [b c[`ehWc_[dje Z[b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[" i[ ēŊ +Ŋ42.Ŋ"#+Ŋ3#+_$.-.Ŋ,¢5(+Ŋ#2Ŋ!.3("( -.ē
j[d]W h[]_ijhWZei lWh_ei Y[bk# bWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ [b l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Yeh# fehWj_lW Z[ J[b[\ÂŒd_YW" >[hd|d EhZŒ‹[p$ Feh ejhe bWZe" jWcfeYe \kd# Y_edW fWhW [njhWd`[hei i_d Yƒ# ZkbW o [cfh[iWi$ ;ijWi ‘bj_cWi
j_[d[d gk[ ^WY[hbe Z_h[YjWc[dj[ [d bWi ef[hWZehWi$ FWhW bei gk[ kj_b_pWd [b i[h# l_Y_e Z[ feifW]e" jeZW ik _d\eh# cWY_ÂŒd oW [ij| h[]_ijhWZW" feh be gk[ de [i d[Y[iWh_e lebl[hbe W ^WY[h" YedjhWh_e W be gk[ ikY[Z[ Yed bei Z[ fh[fW]e$
fbWdj[Whed Wo[h YkWjhe Wh_ijWi Z[ jhWXW`e$ ;b ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o IWd[Wc_[dje" Ej^Œd P[lWbbei" cWd_\[ijŒ gk[ i[ ^Wh| kd fbWd Z[ h[ZkYY_Œd Z[ fƒhZ_ZWi o Yedikce" fbWd Z[ cWd[`e Z[ Yedjheb Z[ _dkdZWY_ed[i o kd cWd[`e _dj[]hWb Z[ bWi bWZ[hWi F_Y^_dY^W#7jWYWpe" [djh[ ejhei Wif[Yjei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
/#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ,.5(+(" "ĹŠ
+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 1;ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 5#Äą !(- Ä“ĹŠ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,.5(+(" "ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ŊĉĒŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ŊĉćĖććēŊ #ĹŠ' ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ#23_-ĹŠ ĹŠ ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2Ä“ĹŠ
, %4 Â ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2
&Ĺ‹-6 )ŋÝÿŋ Ĺ‹' 3)Ĺ‹- Ĺ‹#( /!/,šŋ )(Ĺ‹/( Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* .#)Ĺ‹ Ĺ‹ )'# -Ĺ‹ &Ĺ‹' , )Ĺ‹'/(# #* &Ĺ‹ Ĺ‹ ' !/ ˜ Ä…Ĺ‹/ # )Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹ & ,š(Ĺ‹3Ĺ‹ 3), Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹ /- Ĺ‹ )(.,# /#,Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹ / ( -Ĺ‹*,6 .# -Ĺ‹ &#' (. ,# -Ä…Ĺ‹ '6-Ĺ‹ Ĺ‹#'*& ' (. ,Ĺ‹#( , -Äš .,/ ./, Ĺ‹* , Ĺ‹' $), ,Ĺ‹& -Ĺ‹ )( # #)( -Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )' , # (Äš . -Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ &# (. -Ä„Ĺ‹
),. -Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹ . (Ĺ‹ )' , #) BW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Gk_je gk[ de jkle fheXb[cWi Yed iki WdkdY_ÂŒ dk[lei Yehj[i Z[ [d[h# [b[YjheZecƒij_Yei fehgk[ jkle ]‡W [bƒYjh_YW ^WijW [b fh_c[he Z[ bW fh[YWkY_ÂŒd Z[ Z[iYed[YjWh `kd_e o Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh$ YkWdZe i[ \k[ bW [d[h]‡W" f[he i‡ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ ^W jkle _dYedl[d_[dj[i Yed W\[YjWZe Wb i[Yjeh Yec[h# [b YecfkjWZeh" fehgk[ i[ ĹŠ Y_Wb" ieXh[ jeZe" fehgk[ b[ f[hZ_ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ [d lWh_ei YWiei i[ l[d 7i‡ c_ice" ;dh_gk[  - ĹŠ"#ĹŠ _cf[Z_Zei Z[ \WYjkhWh$ L[hW" Zk[‹e Z[ kd d[# ćÄ?ĖććŊ ĹŠÄˆÄ?ēććŊ-.ĹŠ ;d [b i[Yjeh Z[ bW Eh[# ' 1;ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#-ĹŠ ]eY_e" jkle gk[ h[Ykhh_h bbWdW" Wb dehj[ Z[ Gk_je" #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #) 1ĹŠ/.1ĹŠ! , (.ĹŠ W bWi \WYjkhWi cWdkWb[i bei h[ifediWXb[i Z[ bei "#ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ fWhW de gk[ZWh cWb Yed +~-# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24 Äą d[]eY_ei jkl_[hed fhe# #23 !(¢-ĹŠ #+5 ĹŠ bei Yb_[dj[i$ ;d jede Wb[# Xb[cWi Yed bei Yb_[dj[i +#%1#Ä“ĹŠ ]h[ Z_`e0 Âľgkƒ fWiWh‡W i_ gk[ b[i [n_]‡Wd \WYjkhW Wgk‡ [ij| kd [cfb[WZe Z[ ik Yedikce$ Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi" HeiW PWfWjW" fhef_[jWh_W Z[ f[diWh‡W gk[ de [ijWcei \WYjk# kde Z[ bei d[]eY_ei" Z_Y[ gk[ i_ hWdZe5$ b[i dej_Ă’YWhW W j_[cfe [bbei de I_c_bWh i_jkWY_ÂŒd WjhWl[iWhed jkl_[hWd [ijei fheXb[cWi feh# bei cehWZeh[i Z[ 9^_cXWYWbb[ gk[ i_cfb[c[dj[ WZl[hj_h‡Wd W Y[djhe ikh Z[ Gk_je " gk[ [b i|# bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bW b_c_jWdj[ XWZe Wdj[h_eh de jkl_[hed [d[h# gk[ j_[d[d$ ]‡W o lWh_ei d[]eY_ei Z[`Whed Z[ \kdY_edWh fehgk[ [ij|d Yed[YjW# 31.2ĹŠ! 2.2 Zei W kd i_ij[cW gk[ ef[hW Yed 7dZh[W 8[dWl_Z[i" jWcX_ƒd bkp$ ;i[ \k[ [b YWie Z[ kd WbcW# Zk[‹W Z[ kd beYWb" Yed\_hcÂŒ Yƒd Z[ XejWi Z[ Yk[he$
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ5(.ĹŠ $#!3 " ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ!.13#2ĹŠ"#ĹŠ+49Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ#7'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! ,(2#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#ĹŠ, 1! ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄƒ#23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
2* . .#0 Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹$/ !)Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ )˜)Ä“ #ĹŠ#234"( -ĹŠ.$#13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ 2(23 ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ%(% -Äą 3#ĹŠ#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ :ei YWc_i[jWi" bW Z[b CWdY^[i# fWhW WYe][h W -&& f[hiedWi o [b j[h Z[ ?d]bWj[hhW o bW Z[b 8WhY[# Z‡W Z[b fWhj_Ze cW‹WdW i[ WXh_# bedW Z[ ;ifW‹W" ied bW YWhjW Z[ h| W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ ÆI_[c# _dl_jWY_ÂŒd Z[ bei d[]eY_ei Zed# fh[ gk[ ^Wo [dYk[djhei Z[ \‘j# Z[ ^Wd YedjhWjWZe [b i[hl_Y_e Z[ Xeb W d_l[b beYWb" bW ][dj[ WYkZ[ o \‘jXeb feh i[‹Wb fW]WZW o [ij[ l_l[ kdW Ă’[ijWÇ" Z_`e CWn$ i|XWZe Z[iZ[ bWi ')0*+ jhWdic_# F[he [ij[ [dYk[djhe [i [if[# j_h|d bW Ă’dWb Z[ bW 9^Wcf_edi Y_Wb o fWhW [bbe ^WXh| kdW e\[hjW B[W]k[$ W bW WbjkhW" [b Yeije Z[ [djhWZW ;b Ifehji Bekd][" kd XWh i[h| Z[ ) ZÂŒbWh[i Yed Z[h[Y^e W kX_YWZe [djh[ bW H[_dW L_Yjeh_W kd jhW]e$ o M_bied" i[Yjeh Z[ BW CWh_i# YWb" [i kde Z[ bei i_j_ei 31 2ĹŠ./!(.-#2 ZedZ[ i[ [cf[pÂŒ W l_# Bei beYWb[i Z[ bW FbWpW ĹŠ l_h bW \_[ijW$ BW ][dj[ <eY^" beYWb_pWZei [djh[ fk[Z[ WYkZ_h Z[iZ[ bW bWi YWbb[i <eY^ o H[_dW cW‹WdW o Z_i\hkjWh Z[b .2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ L_Yjeh_W" jWcX_ƒd i[ Wb_i# #-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ fWhj_Ze Z[ @eiƒ 7djed_e 5#1ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ jWd fWhW l_l_h [b [dYk[d# ĂˆJe‹eÉ LWb[dY_W Yed bW / -3 ++ ĹŠ%(% -3#ĹŠ jhe Z[ \‘jXeb$ ;d YWZW 5 1~ -ĹŠ#-31#ĹŠÄŠĹŠ8ĹŠ YWiWYW Z[b CWdY^[ij[h ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ kde Z[ [bbei ^Wo fWd# o Z[b [dYk[djhe Wc_ije# jWbbWi ]_]Wdj[i gk[ ^Wd ie Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkW# i_Ze YebeYWZWi [d i_j_ei jeh_WdW Yed ik i_c_bWh Z[ Cƒn_# [ijhWjƒ]_Yei fWhW gk[ jeZei bei Ye W bWi '+0'+$ gk[ bb[]k[d fk[ZWd eXi[hlWh CWn" fhef_[jWh_e Z[b beYWb" Z[ \ehcW jhWdgk_bW$ i[ YedjW]_ÂŒ Z[ bW [nf[YjWj_lW JWcX_ƒd ^Wd fh[l_ije Yec# Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ Z[iZ[ Xei [djh[ Wb_c[djei o X[X_ZWi oW fbWd[Wd i[]k_h Z[ Y[hYW bW fWhW gk[ bW ĂˆhkcXW \kjXeb[hWÉ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ LWb[dY_W" [d bW i[W Yecfb[jW$ Bei WcWdj[i Z[ Ă’dWb Z[ kde Z[ bei [l[djei c|i [ij[ Z[fehj[" [d [b YWie Z[b 9e# _cfehjWdj[i W d_l[b ckdZ_Wb$ Ăľ[[ Jh[[" feZh|d Z_i\hkjWh Z[ ;b beYWb j_[d[ kdW YWfWY_ZWZ Zei Y[hl[pWi Z[ XWhh_b c|i Ye#
dWY^ei" feh '& ZÂŒbWh[i$ ?pWa 8[d 7^Whed" fhef_[jW# h_e Z[b beYWb" _dl_jÂŒ W bW ][dj[ W l_i_jWh bW FbWpW o W l_l_h [b [d# Yk[djhe Z[ \‘jXeb [d kd Wc# X_[dj[ Z[ Wc_ijWZ$ Ejhei d[]eY_ei gk[ ef[hWd [d [ij[ i[Yjeh o gk[ i[ ikcWd W bW jhWdic_i_ÂŒd Z[ bei fWhj_Zei" ieXh[ jeZe YkWdZe `k[]W bW i[# b[YY_ÂŒd" WdWb_pWXWd [b j_fe Z[ e\[hjW$ >WijW Wo[h de YebeYWXWd d_d]‘d YWhj[b _dl_jWdZe W eX# i[hlWh [b fWhj_Ze$ ;b Zk[‹e Z[ kd beYWb kX_YWZe [d bW YWbb[ L[_dj_c_bbW h[Yede# Y_ÂŒ gk[ Yed bW l[djW Z[ [gk_fei Z[YeZ_Ă’YWZeh[i Z[ i[hl_Y_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd fW]WZW oW de [i kd Xk[d d[]eY_e YedjhWjWh bei i[h# l_Y_ei$ ÆBW ][dj[ gk[ Z[i[[ Yec# fWhj_h Yed deiejhei o Z_i\hkjWh Z[b fWhj_Ze" gk[ be ^W]WÇ" Z_`e$ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -
Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei d[]e# Y_ei beYWb_pWZei [d bW Wl[d_ZW Z[ bei I^oh_i jWcX_ƒd i[ fh[fW# hWd fWhW YedjhWjWh [b i[hl_Y_e o YecfWhj_h Yed bei Yb_[dj[i ^WX_# jkWb[i [b `k[]e Z[b [YkWjeh_Wde$ FW‘b Gk_dj[hei" [cfb[WZe f‘Xb_Ye" Z_`e gk[ ik \Wc_b_W i[ kd_h| fWhW l[h Wb [YkWjeh_Wde" gk[ [bbei j_[d[d [b i[hl_Y_e Z[ j[b[l_i_Œd feh YWXb[ o gk[ be Z_i# \hkjWh|d [d YWiW" Yece i[]khW# c[dj[ be ^Wh|d c|i gk_j[‹ei$
4(3.Ŋ1#!( (¢Ŋ Ŋ4-Ŋ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ 4"(.5(24 +ŊŊ
.%.+ĹŠ . , 81ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 43.1(" "ĹŠ#-ĹŠ5("#.2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ8ĹŠ341~23(!.2Ä“ĹŠ .-ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ#7/#1(#-!( ĔŊ#23#ĹŠ +#Äą ,;-ĹŠ5( ) ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ' !(#-".ĹŠ1#%(231.2ĹŠ$~+,(!.2ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ8ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#, +#,;3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,.231 1+ 2ĹŠ !.-ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ8ĹŠ1(04#9 ĹŠ- 341 +Ä“ĹŠ !#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#,/1#-"#1ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ+4% Äą 1#2ĹŠ1#$#1#-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ(,/1#2(.-¢Ŋ +ĹŠ +#,;-Ä“ +ĹŠ5("#.!+(/ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#23 1;ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ /.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ 341~23(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
42/#-2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ/1.%1 , " 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
: ŊĉđŊ Ŋ
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ #) 1Ä–ĹŠ ++#ĹŠ -4#+ĹŠ 4(1.% ĔŊ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ ("#1.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ("#1.2ĔŊ#-31#ĹŠ .2_ĹŠ ¢/#9ĹŠ8ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ '(, .1 9.ĔŊ#-31#ĹŠ ("#1.2ĹŠ8ĹŠ #1, -.ĹŠ (%4#+Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ +ĹŠ #) 1ĔŊ#-31#ĹŠ .2_ĹŠ ¢/#9ĹŠ8ĹŠ #/#" Ä“ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ +ĹŠ # .++ 1ĔŊ#-31#ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ-#+ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ8ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ ĂŒ-#+ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .04#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#2ĹŠ .1) ĔŊ .) 2ĹŠ8ĹŠ #/#" Ä“ĹŠÄ“ĹŠ #ĹŠ(-!+48#-Ä–ĹŠ 104#ĹŠ +ĹŠ # .++ 1ĔŊ .% 1ĹŠ"#ĹŠ 9ĹŠ"#+ĹŠ .,#1!(.ĹŠ (-.1(23 ĔŊ + #1%4#ĹŠ -ĹŠ
4 -ĹŠ"#ĹŠ (.2ĔŊ 4+3($ ,(+( 1#2ĹŠ +ĹŠ #) 1ĔŊ ĂŒ-#+#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĔŊ .+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ $ #+ĹŠ
11# ĹŠ -"1 "#ĔŊ 42#.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ +5 ,#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.13#2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ31 ).2ĹŠ/.1ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ+~-# ĹŠÄŒÄ?ĹŠ ĔŊ 24 #23 !(¢-ĹŠ #+5 ĹŠ +#%1#ĹŠÄ¸ÄŒÄˆÄšÄ”ĹŠ -ĹŠ .04#ŊĸćÄ?ĚēŊ
,(2.1 2 ĹŠ
Ä“ĹŠ #ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ424 +#2ĹŠ#23 2ĹŠ#2!#- 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ 13#1( ĹŠ5( +ĹŠ"#+ĹŠ241.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
#-ŋĒ., ( )( -ēŋ ŋ .,6(-#.)ŋ (ŋ &ŋ-/, (-!.Ŋ%(1.2Ŋ"#Ŋ(-%1#2.Ŋ#Ŋ(-5 2(¢-Ŋ"#Ŋ ! 11(+Ŋ#7!+42(5.Ŋ! 42 -Ŋ!.-%#23(.-#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1(2! +Ŋ 4!1#ē
F[hc_j[ Yed[YjWh [b dehj[ o [b jkZ_e [d [b YWcfe W YWh]e Z[ jƒY# Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ feh ik YeijW# d_Yei Z[ _d][d_[h‡W Z[ Jh|di_je$ Ze eYY_Z[djWb" [i WjhWl[iWZW feh C_[djhWi i[ YedYh[jWd [ijei c_b[i Z[ l[^‡Ykbei gk[ _dj[djWd fbWd[i eĂ’Y_Wb[i" jhWdifehj_ijWi _d]h[iWh W Y[dj[dWh[i Z[ XWhh_ei Z[ feh be c[dei (& b‡d[Wi Z[ Xk# Z[b ikh$$$ BW CWh_iYWb IkYh[ [i i[i gk[ kj_b_pWd bW CWh_iYWb IkYh[ kdW l‡W [ijhWjƒ]_YW fWhW bW cel_# fh[Y_iWd bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ b_ZWZ Z[ bW Y_kZWZ" f[he j_[d[ kd [ijW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW gk[ de ZkZWd jhWce Yed Y_dYe fkdjei Yh‡j_Yei [d i[‹WbWh Yehh[ifediWX_b_ZWZ[i ZedZ[ i[ h[ZkY[ Yedi_Z[hWXb[# Z[ bei fhef_ei YedZkYjeh[i o Z[ c[dj[ [b Ă“k`e Z[b jh|di_je$ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ I[ jhWjW Z[ bei ]_hei Z[ WYY[ie W bW CW]ZWb[# +%4-.2ĹŠ!.-"4!3.1#2 ĹŠ dW" C_Y^[b[dW" IebWdZW" BW cW‹WdW Z[ [ij[ bk# =WjWpe o C[dW$ BWh]Wi d[i" feh [`[cfbe" [d ik ^_b[hWi Z[ l[^‡Ykbei i[ -ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ _dj[dje Z[ iWb_h Z[b YWhh_b 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ ^Wd lk[bje kikWb[i [d 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ [nYbki_le [d i[dj_Ze ikh# [ijei Y_dYe i[Yjeh[i Z[# #73#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ dehj[" W bW WbjkhW Z[ BW 2(23#, ĹŠ(-3#%1 Äą X_Ze W bWi [if[hWi feh [b ".ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ IWdj_W]e" kd 7l[e d[]he #-31#ĹŠ 4(34, #ĹŠ YWcX_e Z[ bkp Z[ i[c|# 8ĹŠ (1 $+.1#2Ä“ Z[ fbWYWi F8<#-,&* fhe# \ehe o bW _dlWi_ÂŒd Z[ bei leYWXW kd ZeXb[ Xbegk[e YWhh_b[i Y[djhWb[i [nYbk# Z[ jh|di_je" jWdje Z[ bei i_lei Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ l[^‡Ykbei gk[ l[d‡Wd Z[jh|i Z[ ;b fehjWlep Z[ bW :_h[YY_ÂŒd i‡ o Z[ bei gk[ Y_hYkbWXWd feh [b DWY_edWb Z[ Jh|di_je" @kWd PW# YWhh_b _pgk_[hZe$ fWjW" Wi[]khW gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd <h[dj[ W [ijW i_jkWY_ÂŒd" [b Yed# Z[X[ [ijkZ_Wh c_dkY_eiWc[dj[ ZkYjeh Z[ kdW kd_ZWZ Z[ bW Yee# [ijW i_jkWY_ÂŒd$ Fh[l_e W kd fhe# f[hWj_lW BWj_dW" gk[ Z_Wh_Wc[dj[ dkdY_Wc_[dje Z[Ă’d_j_le ieXh[ [b YkXh[ bW hkjW CWhj^W 8kYWhWc j[cW" Yedi_Z[hÂŒ d[Y[iWh_e kd [i# Ă„ BW <beh[ijW" =_elWdd_ 8ed_bbW"
ef_dÂŒ gk[ Æ[ijei Xbegk[ei i[ fheZkY[d feh bW \WbjW Z[ YebW# XehWY_ÂŒd Z[ bei fhef_ei Y_k# ZWZWdei" f[he i_ kde _dj[djW h[YbWcWh" fhej[ijWd$ <WbjWd WYj_jkZ[i ieb_ZWh_WiÇ$
3(- ĹŠ ,ĹŠ
.2_Ŋ #)~ Ŋ Ŋ 3_1#.Ŋ Ŋ Ŋ .9Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -"#2Ŋ )#23 "Ŋ 1(, 5#1 Ŋ (2-#8Ŋ .1,(7Ŋ (2(¢-Ŋ ,Ŋ 4#5.Ŋ (#,/.Ŋ #-( +Ŋ Ŋ Ŋ 1#2Ŋ + 7( Ŋ 3_1#.Ŋ 3¢+(! Ŋ !(.- +Ŋ Ŋ 4, Ŋ (3 - Ŋ -(5#12 +Ŋ 14/.Ŋ "( +Ŋ #+% ".Ŋ Ŋ Ŋ 4/#1Ŋ Ŋ 1 ~2.Ŋ
đđēĈ Ä‘Ä‘Ä“Ä’ Ä‘Ä’Ä“ÄŠ Ä‘Ä’Ä“Ä? ĒćēĈ ĒćēĎ ĒĈēĊ ĒĈēÄ? ĒĉēĈ ĒĉēĎ Ä’ÄŠÄ“ÄŠ Ä’ÄŠÄ“Ä? ĒČēĈ ĒČēĎ ĒČēĒ Ä’ÄŽÄ“ÄŠ Ä’ÄŽÄ“Ä? Ä’Ä?Ä“ÄŽ Ä’Ä?Ä“Ä’ Ä’Ä?Ä“Ä’
.8ĹŠ ĹŠ "(.ĹŠ #-31.ĹŠĹŠÄ¸ÄŒÄ‡ĹŠ 1(-!(/ +#2ĚŊ Äą 4-".ĹŠ .+¢-ĹŠ ĹŠ
ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Â .1 -9 ĹŠ ĹŠ 4, #1 ĹŠ "(.ĹŠ 1~ ĹŠ 3_1#.ĹŠ 1 ! 8ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ 4!#2.2ĹŠ
ĹŠ #"ĹŠ ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 3_1#.ĹŠ 1,.-~ ĹŠ 42(! +ĹŠ 4#5 ĹŠ ,(2.1 ĹŠ #-31 +ĹŠ -" ĹŠ #1.ĹŠ ĹŠ .-.1 , ĹŠ 3_1#.ĹŠ ,_1(! ĹŠ !4 2'81(ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ ĹŠ .3ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ -#+ ĹŠ "(.ĹŠ .1/ĹŠ
ĹŠ "(.ĹŠ ;2ĹŠ -"#+ ĹŠ
Ä’Ä?Ä“ÄŠ Ä’Ä?Ä“Ä? ĒđēĈ Ä’Ä‘Ä“Ä’ Ä’Ä’Ä“ÄŠ Ä’Ä’Ä“Ä? ĈććēĈ ĈććēĎ ĈććēĒ ĈćĈēÄ? ĈćĉēĈ ĈćĉēĎ ĈćĉēĒ ĈćĊēĈ ĈćĊēĊ ĈćĊēÄ? ĈćČēĎ ĈćČēĒ ĈćĎēĊ ĈćÄ?ēĈ ĈćÄ?Ä“ÄŽ ĈćÄ?Ä“ÄŠ ĈćÄ?Ä“Ä?
.+#23( 2ĹŠ
9ed kdW i_cfb[ eXi[hlWY_ÂŒd W bW WbjkhW Z[ bWi YWbb[i =WjWpe [djhWZW W bW CW]ZWb[dW" kdW YkWZhW Wb ikh Z[ bW HeZh_]e Z[ 9^|l[p " 7`WXW o 7d]W# cWhYW [djhWZW W IebWdZW i[ Yecfhk[XW gk[ [b jh|di_je i[ Z[j_[d[ feh be c[dei Zei c_# dkjei [d YWZW _dj[dje Z[ bei _dlWieh[i Z[b YWhh_b [nYbki_le Z[ iWb_h Z[b c_ice$ ;d [b YWie Z[ bW YWbb[ 9kik# XWcXW" bW Yed][ij_ÂŒd [d i[d# j_Ze eh_[dj[#eYY_Z[dj[ [djh[ IebWdZW o bW 7l$ CWh_iYWb IkYh[ i[ [nj_[dZ[ ^WijW feh Y_dYe YkWZhWi" j[ij_ced_Wd l[Y_dei Z[b i[Yjeh$ 7 [ijWi [nfh[i_ed[i Z[ ceb[ij_W i[ ikcÂŒ [b jWn_i# jW @eiƒ Z[ BW Jehh[" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ Æc_[djhWi de ^WoW kd fhe]hWcW _dj[]hWb Z[ h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW ce# l_b_ZWZ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ YedZkYjeh[i" fWiW`[hei o f[Wjed[i" [ijei fheXb[cWi ‘d_YWc[dj[ i[ W]hWlWh|dÇ$
# # !" ' # % $ ! % ! " & ! ! # " ! ! " " " ( '!+% ( )+-! ' 1 2 +!-$ !&", 0 "& . ( ! %), +-3(!2
1 / )+-.# & !&",
!%( % -)+% 1 + & *.! () !&",
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ$ 2!(2,.ĹŠ
ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ '4, - ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ/.+~3(Äą /+41 +(" "ĔŊ#2ĹŠ ! ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ "#!(1ĔŊ5(5(1ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ5#-% -9 ĹŠ(-3#Äą 2#1ĹŠ"(23(-3.ĹŠ8ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ %1 +Ģē ĹŠ ĹŠ #-31#ĹŠ(%4 +#2Ģē ĹŠ ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
1(4-$ +(23
;b ĂˆIkf[h_ehÉ cWd_Ă’[ijW gk[ bei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW ied bei Wkjƒdj_Yei Z[ _pgk_[hZW o bei ejhei _d\Wdj_b[i" Ăˆj_hWf_[# ZhWiÉ" [jY$ :[ be gk[ YedeY[cei" W bei gk[ bbWcW Z[ bW Ăˆ_pgk_[hZW _d\Wdj_bÉ o Ăˆbei j_hWf_[ZhWiÉ ied bei gk[ ^Wd l[d_Ze Z[iZ[ ckY^ei W‹ei Wjh|i jhWXW`WdZe o eh]Wd_pWdZe" Yed`kdjWc[d# j[ Yed lWh_ei cel_c_[djei ieY_Wb[i" kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b fW‡i ZedZ[ ^WoW h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" W bW ef_d_ÂŒd W`[dW" Wb fk[Xbe [YkW# jeh_Wde" [d Ă’d" kd fW‡i [dj[hW# c[dj[ Z[ceYh|j_Ye o ^ed[ije" [d [b YkWb \kb]kh[ bW `kij_Y_W o bW [gk_ZWZ$ ;ijei i[Yjeh[i Z[ _pgk_[hZW o bei cel_c_[djei ieY_Wb[i i[ [dYedjhWhed Yed kd WYjeh gk[ Yh[o[hed gk[ _XW i[h bW iWblWY_ÂŒd Z[ bW FWjh_W o be WYe]_[hed" b[ WcedjedWhed o b[ ^_Y_[hed Fh[i_Z[dj[" gk_[d ^eo jhW_Y_edWdZe bei _Z[Wb[i Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" ]eX_[hdW Yed bei gk[ Z[dec_dW ĂˆbW fWh# j_ZeYhWY_WÉ Z[ bW ĂˆbWh]W deY^[ b_X[hWbÉ" Âľe [i gk[ WYWie Z[djhe Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW de [ij|d [nieY_Wb Yh_ij_Wdei" Z[cÂŒYhWjWi fefkbWh[i Z[ CW# ^kWZ" [nfkbiWZei Z[ bW ?pgk_[h# ZW :[ceYh|j_YW" IeY_Wb_ijWi" Z[b FH;" IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW5 ;b fk[Xbe b[i Z_e kdW b[YY_ÂŒd o i[ Yh[[d jh_kd\WZeh[i$ +.8ĹŠ 904(#1".ĹŠ 4#23; Ä“ Ä“ĹŠÄ‡ÄŠÄ‡Ä‡ÄŽÄŽÄ‘Ä’ÄŒÄ?
-5#23(% 1ĹŠ
;d [b [dh_gk[Y_c_[dje fh_lWZe de `kij_Ă’YWZe" YedYk[hZe [d XkiYWh bW \ÂŒhckbW b[]Wb de iebe fWhW gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[iZ[ [b (&&," i_de Z[iZ[ [b (&&&" feh YkWdje [n_ij[d f[hied[# hei Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh gk[ fWiWhed feh bWi fh[\[YjkhWi o ejhei YWh]ei o i[ Yedl_hj_[hed [d dk[lei c_bbedWh_ei o [b fhe# ZkYje Z[ ik Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b YWh]e f‘Xb_Ye be fki_[hed W decXh[ Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ >Wo gk[ _dl[ij_]Wh W bei fWh_[dj[i Z[ bei Z_]dWjWh_ei Z[iZ[ [b YkWhje ]hWZe Z[ YediWd]k_# d_ZWZ o i[]kdZe e j[hY[he Z[ WĂ’d_ZWZ$ ĹŠ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
;b cWhj[i i[ YedeY_ÂŒ bW dej_Y_W Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ bW ‘d_YW ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW XWYj[h_W i[hhW# j_W$ ;hW kdW d_‹W Z[ Wf[dWi YkWjhe c[i[i Z[ dWY_ZW$ <ehcWXW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ d[edWjei _d\[YjWZei [d [b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ 9ed [bbW ikcWhed edY[ bei gk[ ckh_[hed [d [i[ Y[djhe Wi_ij[dY_Wb l‡Yj_cWi Z[ bW XWYj[h_W e Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ ^WX[hbW WZgk_h_Ze$ JWcX_ƒd [i[ Z‡W i[ ikfe gk[ [d bW ,* 7iWcXb[W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" h[Wb_pWZW [d =_d[XhW" Ik_pW" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi fh[i[djWhed bW ĂˆFhefk[ijW ^WY_W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ck[hj[ d[edWjWb W d_l[b ckdZ_WbÉ$ JWcX_ƒd i[ Z_`e gk[ bW ][ij_ÂŒd Z[ :Wl_Z 9^_h_Xe]W" c_d_ijhe Z[ IWbkZ" [ijWXb[Y[ Yece fh_eh_ZWZ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ck[hj[ d[edWjWb$ BW ĂˆFhefk[ijWÉ" i[]‘d gk_[d[i bW fh[i[djWhed"
ĹŠ
Ä? ,#-.# ()-ÄŽ CkY^e i[ ^W [iYh_je o Z[XWj_# Ze ieXh[ [b fheXb[cW [n_ij[dj[ [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei" WfWh[Y_Ze W hW‡p Z[b h[j_he Z[ cedi[‹eh BÂŒf[p CWhW‹Œd$ 7b h[if[Yje" kdei ^Wd [i]h_c_Ze hWped[i `kh‡Z_YWi" ejhei ^Wd je# YWZe [b j[cW Z[ bW Yedl[d_[dY_W o efehjkd_ZWZ" Wkdgk[ de ^Wd \WbjWZe Yec[djWh_ei c[Z_[lWb[i o i_d ikij[dje Wh]kc[djWj_le$ ;ijW l[p" c[ f[hc_je [iYh_X_h [d c_ YWb_ZWZ Z[ Yh[o[dj[" fk[i Yedi_Z[he kd Z[X[h _dieibWoWXb[ [b cWd_\[ijWh c_ fhe\kdZW fh[# eYkfWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ feh bW cWd[hW [gk_leYWZW Yece i[ ^W l[dj_bWZe bW Z_\[h[dY_W" ZedZ[ i[ ^W WZl[hj_Ze gk[ Yed \WY_b_#
i[ [dcWhYW Z[djhe Z[ bW 9edij_jkY_Œd Z[b ;YkWZeh" [d [b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h o [d bWi feb‡j_YWi dWY_edWb[i Z[ iWbkZ f‘Xb_YW o Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bW Wj[dY_Œd d[edWjWb$ ;d bW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW bei [dehc[i cedjei Z[ij_dWZei W bW IWbkZ de j_[# d[d Wdj[Y[Z[dj[i [d [b fW‡i$ >WY[ kdei feYei Z‡Wi i[ h[Wb_pŒ kd [l[dje Y_[dj‡\_Ye _dj[hdWY_edWb [d dk[ijhe fW‡i" [d [b gk[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW ECI i[‹WbWhed Yece YWkiW Z[ [iWi ck[hj[i d[edWjWb[i bW \WbjW Z[ kdW ^_]_[d[ h_]kheiW o ^WijW [b[c[djWb i[ ^WXbŒ Z[ bWlWhi[ bWi cWdei [d bei Y[djhei Z[ iWbkZ W\[YjWZei$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb" de iWX[cei Z[ Wb]k_[d gk[ ^WoW i_Ze _dYkbfWZe feh [ijWi d[]b_# ][dY_Wi$ Bei fWZh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei o bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje h[gk_[h[d gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W$ O bW c[ceh_W Z[ bei f[gk[‹ei jWcX_ƒd$
ZWZ bei Yh_ij_Wdei ebl_ZWcei gk[ iecei W][dj[i Z[ fWp o de Z[ Z_iYehZ_W" fk[i Wb fWh[Y[h bWi X_[dWl[djkhWdpWi o bei fh_dY_# f_ei fh[i[dj[i [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW Yeckd_ÂŒd" i[ [i\k# cWd [d dk[ijhW l_ZW Z_Wh_W" oW i[W Yece fhe\[i_edWb[i" oW i[W Yece Y_kZWZWdei" oW i[W Yece \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ De [i c_ _dj[dY_ÂŒd WjWYWh d_ Z[deijWh W dWZ_[" f[he h[ikbjW Z[cWi_WZe eXl_e gk[ i_ bW YWX[pW de Xh_bbW Yed [b [`[cfbe" h[ikbjW XWijWdj[ \ehpWZe ieb_Y_jWh W bei Ă’[b[i gk[ WYj‘[d Yed eX`[j_l_ZWZ o Yed\ehc[ W bei fh_dY_f_ei Z[b Z_|be]e" [djh[ [bbei" bW [b[c[djWb h[]bW Z[ bW [cfWj‡W e Wgk[b [`[h# Y_Y_e Z[ fed[hdei [d [b bk]Wh Z[b ejhe i_d d[Y[i_ZWZ Z[ WY[fjWh ik fkdje Z[ l_ijW$ JWcfeYe i[ fk[Z[ ebl_ZWh gk[ bW fWp" gk[ de _cfb_YW bW _Z[W Z[ Wki[dY_W Z[ YedĂ“_Yjei" ^W Z[ YedY[X_hi[ Yece Wgk[bbW d[Y[# i_ZWZ Z[ Yh[Wh |cX_jei Z[ Yed#
YehZ_W ZedZ[ i[ fk[ZWd ][d[hWh h[bWY_ed[i [gk_b_XhWZWi o i_d Ze]cWj_icei e hWZ_YWb_icei$ BWc[djWXb[c[dj[" f[hY_Xe gk[ [b WcX_[dj[ dWY_edWb i[ ^W Wb[`WZe Z[ bW cWdi[ZkcXh[ gk[ dWZW j_[d[ gk[ l[h Yed _d][dk_# ZWZ d_ Yed Z[X_b_ZWZ o WZl_[hje" Yece Yedi[Yk[dY_W _d[l_jWXb[" kd W\|d ieX[hX_e Z[ _cfed[hi[ W bei Z[c|i$ :[ Wbb‡ c_ h[Ă“[n_ÂŒd" fehgk[ Wb fWh[Y[h [ijWcei Z_i# jWdY_WZei Z[b Xk[d j[cfb[ o bW c[ikhW" ÂľWYWie iecei Yh_ij_Wdei Z[ h_je o de Z[ WYY_ÂŒd5 9ed \_hc[pW" Z[\_[dZe Wgk[b [ifWY_e" f‘Xb_Ye o fh_lWZe" ZedZ[ deiejhei Z[X[cei [cf[pWh W iW# jkhWh dk[ijhe Y[h[Xhe Yed [ijhWj[# ]_Wi o jƒYd_YWi fWhW gk[ [b cWd[`e Z[ dk[ijhei fheXb[cWi i[ be ^W]W Yed f[diWc_[djei" fheo[Yjei o Z[# i[ei fei_j_lei gk[ Z[i[cXegk[d [d bW kd_ZWZ o ieb_ZWh_ZWZ$ KdW fh[]kdjW0 ÂľGkƒ [ijWcei ^WY_[dZe deiejhei5 )5(-3(,(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä? # ,. ÄŒ BW XWjWbbW b_X[hjWh_W Z[b (* Z[ CWoe [leYW [d [b ^eh_pedj[ Z[b j_[cfe" WYj_jkZ[i ^[he_YWi [d fei Z[ kd _Z[Wb" gk[ ikfed[ kdW l_ZW c[`eh$ ;b Ă’d Z[b Zec_d_e [ifW‹eb de i_]d_Ă’YÂŒ X[d[Ă’Y_e fWhW bW cWoeh‡W Z[ Y_kZWZWdei" gk[ i_]k_[hed l_l_[dZe Z[d# jhe Z[ kd Yedj[nje Z[ feXh[pW" Z[i_]kWbZWZ[i o f[h`k_Y_ei" gk[ ^WijW ^eo Zec_dWd dk[ijhW ie# Y_[ZWZ$ BW b_X[hjWZ [i kd [ijWZe Z[ bW c[dj[ gk[ f[hc_j[ ie‹Wh" [n# fh[iWhi[ i_d j[ceh" WcWh" Yh[Wh" [jY$ I_d [cXWh]e" [ij| ik`[jW W dkc[heiWi lWh_WXb[i fWhW YWZW i[h$ ;b f[diWc_[dje j_[dZ[ W i[h Æc|i b_Xh[Ç YkWdje c|i Ye# deY_c_[dje i[ ^WoW WbYWdpWZe" i_d [cXWh]e" be fh_cWh_e Z[b ^kcWde [ij| ik`[je W YedZ_# Y_ed[i gk‡c_Ye # X_ebÂŒ]_YWi o fi‡gk_YWi" gk[ YedZ_Y_edWd bW b_X[hjWZ$ BW YWdj_ZWZ Z[ h[Ykh# iei ZW ]hWZei Z[ b_X[hjWZ0 i_ de i[ j_[d[ fWhW kd fWd" de i[ [i b_Xh[" i_ de i[ j_[d[ [ZkYWY_ÂŒd bW b_X[hjWZ [i c‡d_cW" i_ de i[ j_[d[ iWbkZ i[ ^WbbW [d [b XehZ[ Z[ bW _cfej[dY_W o Wi‡ ied bWi lWh_WY_ed[i Z[ i_]d_\_YWY_ÂŒd" fWhW kd YedY[fje \WXh_YWZe feh bW YkbjkhW" _]kWb gk[ ejhei" de ied c|i gk[ Æcej_lWY_ed[iÇ fWhW gk[ bei c|i b_ijei i[ Wfhe# l[Y^[d Z[ bei ejhei$ BW ^kcWd_ZWZ l_l[ kdW Yh_i_i" [b ;ijWZe ^W f[hZ_Ze i_]d_\_YWY_ÂŒd o [\_YWY_W" \h[d# j[ Wb cedijhke ][d[hWZeh Z[ h_gk[pW f_hWc_ZWb" [b YWf_jWb" gk[ de i[ Z[`W _cfed[h b‡c_# j[i$ Bei ^[Y^ei ck[ijhWd gk[ [b ;ijWZe WYjkWbc[dj[ [i _dYW# fWp Z[ h[iebl[h bei fheXb[cWi Z[ bW ieY_[ZWZ$ BWi YehfehW# Y_ed[i be ^WY[d Yed [\_Y_[dY_W f[he W YeijW Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei f‘Xb_Yei Yedikc_Ze# h[i" gk[ fW]Wd c_b l[Y[i [b lWbeh h[Wb Z[ kd fheZkYje$ ;i bW b_X[hjWZ gk[ l_l_cei$ Bei Æ_Z[Wb_ijWiÇ ^Wd ZWZe ^WijW ik l_ZW" [djki_WicWZei feh YedY[fjei ÆWYk‹WZeiÇ ieXh[ kjef‡Wi ie‹WZWi" f[he _dWb# YWdpWXb[i$ BW `kl[djkZ i_[c# fh[ i[h| bW fh_c[hW l‡Yj_cW$ #- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 : ĹŠĹŠ ĹŠ } 4 "(1#!3.1 ĹŠ ĹŠ ÂĄ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41. + -3 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ,Ä“ĹŠÄŠĹŠÄˆÄľÄ‰ Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ?ĹĎÄ?ĉČ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä?ŊľŊĉĎćĹĊĉÄ?Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ?ÄąÄ?ćđĎ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ?ĒĹĒÄ?Ä? 2(++ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ #Äą, (+Ä–ĹŠ04(3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ’Ä?ÄˆÄŠĹŠ ĹŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ?
* -Ĺ‹Ĺ‹ *.šŋÿŋ , /,-)-Ĺ‹ Ĺ‹ , 0#-#š( ;b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb 9fYYi " bk[]e Z[ ^WX[h WdWb_pWZe ZkhWdj[ Zei Z‡Wi bei f[Z_Zei Z[ h[l_i_ÂŒd fh[i[djWZei feh '' fWhj_Y_# fWdj[i Z[b YedYkhie fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Wb dk[le Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" h[c_j_ÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[# bWdj[ [ij[ fheY[ie ik _d\eh# c[" de l_dYkbWdj[$ :[ bWi '' ieb_Y_jkZ[i" [b eh# ]Wd_ice h[Yec[dZÂŒ W bW 9e# c_i_ÂŒd h[l_iWh bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ cƒh_jei o fhk[XW Z[ efei_# Y_ÂŒd Z[ bei YWdZ_ZWjei CWh‡W =k[hhW" @kb_e 9ƒiWh Ceb_dW" ;biW ?h[d[ Ceh[de" =bWZoi J[h|d o H_YWhZe LWYW$ ;d YkWdje W bei fkdjW`[i Z[ bei YWdZ_ZWjei M_bb_Wci I|dY^[p" 7djed_e =W]b_WhZe" @eiƒ 9^|l[p FedY[" B_pWhZe :‡Wp" CWhYe CWbZedWZe o 8eb‡lWh L[h]WhW" [b 9F99I _d\ehcÂŒ gk[ YecfWhj[ bei Yh_j[h_ei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd$ 7Z[c|i" [b eh]Wd_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iYWhjÂŒ [b f[Z_Ze Z[ I|dY^[p" ieXh[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bW h[YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b feijkbWdj[ =Wbe 9^_h_# Xe]W" [cXW`WZeh Z[ ;ifW‹W" fehgk[ kd YWdZ_ZWje iebe fk[Z[ f[Z_h h[YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ iki fhef_Wi dejWi" de bW Z[ j[hY[hei$
)(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ ") , -Ĺ‹3Ĺ‹ /- -Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ . ,'#( & 7b c[dei eY^e YedZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i \k[hed iWdY_e# dWZei Wo[h [d bWi j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i Z[b ikh o [b dehj[ Z[ Gk_je feh fh[j[dZ[h Yed# ZkY_h Xki[i Yed d[kc|j_Yei b_iei o Yed [nY[ie Z[ fWiW`[# hei" _d\ehcÂŒ bW Feb_Y‡W$ ;b cWoeh @kWd PWfWjW" le# Y[he Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^W fk[ije ƒd# \Wi_i [d bWi iWb_ZWi Z[ Gk_je0 FWdWc[h_YWdW Dehj[" FWdW# c[h_YWdW Ikh o 9WbWYWb‡#Bei 8WdYei$ 7 fWhj_h Z[b c[Z_e# Z‡W Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e bW 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e i[h| kd_Z_h[YY_edWb$ ;d bW FWdW# c[h_YWdW Dehj[ i[ [lWbkWh| [d YWie Z[ gk[ i[W d[Y[iWh_e [ij[ i_ij[cW$ 7 f[iWh Z[b h[Y_[dj[ \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" c_b[i iW# b_[hed Z[ bW Y_kZWZ" Wfhel[# Y^WdZe [ijei jh[i Z‡Wi$ ;d [b j[hc_dWb Z[ Gk_jkcX[ i[ W]ejWhed bei Xeb[jei fWhW bWi hkjWi Z[iZ[ Gk_je ^WY_W CWdjW" =kWoWgk_b" CWY^WbW o >kWgk_bbWi$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ĉ
"(.ĹŠ/#-(-24+ 1ĹŠ $4#ĹŠ!+ 4241 "
Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/("#ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"#31 !3.1#2Ä“
Ĺ‹, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ . +/ -Ĺ‹ Ĺ‹$/ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ/#12.- ĹŠ .ĹŠ#-3(" "ĹŠ +%4- ĔŊ1#!' 9 ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ "#ĹŠ"#2/1#23(%(.Ä“ ;b fb[de Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ ^_pe f‘Xb_Ye kd Ye# ckd_YWZe feh [b YkWb [nfh[iW ik h[Y^Wpe [dƒh]_Ye W YkWbgk_[h _d# jhec_i_ÂŒd" WX_[hjW e l[bWZW" W bW \WYkbjWZ `kh_iZ_YY_edWb ejeh]WZW [nYbki_lWc[dj[ W bei `k[Y[i feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;ijWZe o bW b[o$ ;d [ij[ cWd_\_[ije" de i[ _Z[dj_Ă’YW W bei Z[jhWYjeh[i Z[ bW `kij_Y_W" f[he [d jƒhc_dei ][d[# hWb[i i[ [n^ehjW W bei [ijWc[djei f‘Xb_Yei o fh_lWZei W eXi[hlWh [b h[if[je o bW c[ikhW Z[X_ZW YkWd# Ze Z[ `k_Y_ei Z[ lWbeh i[ jhWj[" [d jehde W fheY[iei e h[iebkY_ed[i `kZ_Y_Wb[i [d fWhj_YkbWh$
BW h[WYY_Œd Z[ bW 9D@" WYehZW# ZW [d bW ‘bj_cW i[i_Œd Z[b fb[de" i[ fheZk`e [d Yedi_Z[hWY_Œd W gk[ ‘bj_cWc[dj[ i[ ^Wd fhe\[h_# Ze [nfh[i_ed[i W fh_eh_ [ _dj_c_# ZWjeh_Wi YedjhW Wb]kdei `k[Y[i Z[b fW‡i" feh YWkiWi iec[j_ZWi W ik [nYbki_lW fej[ijWZ `kh_iZ_Y# Y_edWb Wi‡ Yece Z_\kdZ_Ze c[d# iW`[i j[b[l_i_lei YedjhWjWZei gk[ fh[j[dZ[d c[deiYWXWh bW ^edhW o Z_]d_ZWZ Z[ bei `k[Y[i$ BW 9ehj[ ieij_[d[ gk[ WYj_jkZ[i Yece bWi h[\[h_ZWi" Wj[djWd Yed# jhW bW _dZ[f[dZ[dY_W o Wkjede# c‡W Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" ]WhWdj_pWZWi [nfh[iWc[dj[ [d bW 9edij_jkY_Œd1 o gk[ [b [iY[dW#
v- -Ĺ‹ ( #()-Ĺ‹ & (4 (Ĺ‹*)&v.# Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)
ĔŊ š Bei fW‡i[i WdZ_dei
^Wd be]hWZe ][d[hWh feb‡j_YWi gk[ ][ij_edWd ik fhef_e Z[iW# hhebbe o cWdj_[d[d h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[i gk[ ^WY[d Z[ [ijW h[]_ÂŒd Ækd j[hh_jeh_e Z[ fWp o ^[hcWdZWZÇ" Z_`e Wo[h [b i[# Yh[jWh_e ][d[hWb [dYWh]WZe Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW 97D " 7ZWb_Z 9edjh[hWi" [d [b *( Wd_# l[hiWh_e Z[b Xbegk[$ 9edjh[hWi W]h[]ÂŒ gk[ Æi[ ^WXbW ckY^e Z[ kdW 97D [d Yh_i_iÇ" f[he Z_`e j[d[h bW fb[dW Y[hj[pW Z[ gk[ [d feYe j_[cfe Æi[ fedZh| [d [l_Z[dY_W gk[ [b fheY[ie Z[ _dj[]hWY_ÂŒd gk[ [ijWcei l_l_[dZe [i jWcX_ƒd YWfWp Z[ fheZkY_h h[ikbjWZei YedYh[jei [d \Wleh Z[ dk[ijhei
fk[XbeiÇ$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW KdWikh Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi o bW dW# Y_[dj[ 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY j_[d[d" i_d ZkZW" kd h[\[# h[dj[ o kd [ifWY_e Z[ h[Wb_pWY_ÂŒd [d bW [nf[h_[dY_W o YWfWY_ZWZ[i WYkckbWZWi Z[ bW 97DÇ$ ;b YWdY_bb[h Z[ F[h‘" @eiƒ 7djed_e =WhY‡W 8[bW‘dZ[" o bei [cXW`WZeh[i [d B_cW Z[ 8eb_l_W" 9ebecX_W o ;YkWZeh fWhj_Y_fWhed Yece c_[cXhei Z[b eh]Wd_ice [d kdW Y[h[ce# d_W h[Wb_pWZW [d bW i[Z[ Z[ bW 97D" [d B_cW" fWhW Y[b[XhWh [b *( Wd_l[hiWh_e Z[ bW Ă’hcW Z[b 7Yk[hZe Z[ 9WhjW][dW$
1".2ĹŠ"#2"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ$1#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ -3.ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ !.,.ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ,(-(231.2ĔŊ#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .+~3(! ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ 423(!( ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĔŊ!.-23 -3#,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ4- ĹŠ "#ă!(#-3#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ' !#ĹŠ +42(¢-ĹŠ +ĹŠ1#$#1#-".ĹŠ"#+ĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ /1. 1.-ĹŠ4- ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ / 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ4- ĹŠ/1.$4-" ĹŠ1#$.1, ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ
h_e Wdj[h_eh" feh i[h h[_j[hWj_le" de WXedW W kdW _ZÂŒd[W WYj_jkZ YkWdZe i[ Wfh[ijW bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$
ĹŠĹŠ ĹŠ š BW jhWdic_# i_ÂŒd Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd h[]k# bWh Z[ Wo[h Z[ HWZ_e 7ceh \k[ _dj[hhkcf_ZW feh kdWi ^ehWi$ BW ?dj[dZ[dY_W Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ IWdjW ;b[dW ehZ[dÂŒ bW YbWkikhW Z[ [ijW [c_iehW Wb Yedi_Z[hWh gk[ bW [ijWY_ÂŒd Z_\kdZ[ c[diW`[i gk[ lWd [d YedjhW Z[b jhWXW`e feb_Y_Wb$ A[d_W 9WhYWY^[" _dj[dZ[djW Z[ IWdjW ;b[dW" Z_ifkie Yebe# YWh bei i[bbei Z[ YbWkikhW [d bW [ijWY_ÂŒd f[d_dikbWh" Wb[]WdZe gk[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bW [c_iehW Yk[ij_edW bei ef[hW# j_lei feb_Y_Wb[i gk[ i[ bb[lWd W YWXe [d [ijW fhel_dY_W$
"#-3(ă! ".2ĹŠĹŠ Ä’Ä“Ä’Ä?Ä’ĹŠ,4#13.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š Kd jejWb Z[ /$/,/ f[hiedWi ck[hjWi Z[ bWi c|i Z[ (($&&& gk[ Ă’]khW# XWd Yece ÆD$D$Ç Z[iZ[ '/-' \k[hed _Z[dj_Ă’YWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_WdWi" _d\ehcÂŒ Wo[h bW H[]_ijhWZkh‡W DWY_edWb Z[b ;ijWZe 9_l_b$ ;b _d\ehc[ Z[ bW [dj_ZWZ h[i# fediWXb[ Z[ bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o Z[ bei Yec_Y_ei _dZ_YW gk[ Z[ bei W^ehW h[YedeY_Zei gk[ ^WX‡Wd i_Ze i[fkbjWZei [d \eiWi Yeckd[i" .$.'& ied ^ecXh[i o '$'+/ Yehh[ifedZ[d W ck`[h[i$ I[ i[‹WbW gk[ bWi l‡Yj_cWi" \W# bb[Y_ZWi [d Z_ij_djWi Y_hYkdi# jWdY_Wi" \k[hed _Z[dj_Ă’YWZWi W jhWlƒi Z[ bei Yej[`ei Z[ bWi YWhjWi Z[ ^k[bbWi ZWYj_bWh[i gk[ [ij|d WhY^_lWZWi$
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS DE FALCONFARMS DE ECUADOR S.A. En cumplimiento de las disposiciones legales y estatutarias vigentes, se convoca a los seĂąores accionistas de la CompaĂąĂa FALCONFARMS DE ECUADOR S.A. y al Comisario, a la Junta General Extraordinaria de Accionistas, que se celebrarĂĄ el dĂa jueves 9 de junio de 2011, a las 10:00 A.M. en el domicilio principal de la compaĂąĂa, ubicado en la Parroquia Quiroga, Comunidad Azama, CantĂłn Cotacachi, Provincia de Imbabura. La Junta tendrĂĄ por objeto conocer y resolver respecto a la reforma de estatutos de la CompaĂąĂa. Cotacachi, 27 de mayo de 2011 Ing. Juan Manuel Messa Bedoya DIRECTOR Ing. Camilo Arteaga Uribe GERENTE GENERAL AR/83082/cc
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
%( ĹŠ#-ĹŠ 4(34, #
+ĹŠ/#14 -.ĹŠ 14-.ĹŠ 1-#!!(ĔŊ,;2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ#+ĹŠ, %.ĹŠ 14-.ČĔŊ#23 1;ĹŠĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ4-ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ ! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ, %( ĹŠ/ 1 ĹŠ2#"4!(1ĹŠ8ĹŠ"#+#(3 1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ' 1;ĹŠĹŠ24ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ#23#ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠÄĽ 4(34, #ĔŊ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 5#-3.2ÄŚÄ“
.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ
Ĺ‹ & 4 Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ 'Z,# -Ĺ‹ , Ĺ‹-/-Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ - Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹ '#Z, )& -Ĺ‹*,#' ,)Ĺ‹ Ĺ‹$/(#)Ä…Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ #˜)Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ ,#( ,Ĺ‹ #( )Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹ #0 ,-#š(ŋĢð( -Ĺ‹ Ĺ‹- ' ( Ĺ‹ - Ĺ‹& -ŋÝßĆúúŋ3Ĺ‹ (., Ĺ‹- ' ( Ĺ‹ - Ĺ‹& -Ĺ‹ ÝÿĆúúģĄŋ (Ĺ‹/(Ĺ‹/( Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹#( (.#&Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹-#'/& #š(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -.#&&)Ä…Ĺ‹ &)-Ĺ‹* +/ ˜)-Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹" ,Ĺ‹$/!/ . -Ä…Ĺ‹ ) #( ,Ä…Ĺ‹*#(. ,Ä…Ĺ‹3Ĺ‹'/ " -Ĺ‹ .#0#Äš -Ĺ‹ )')Ĺ‹$/ !)-Ä…Ĺ‹ )( /,-)-Ä…Ĺ‹*, '#)-Ĺ‹3Ĺ‹'/ " -Ĺ‹-),*, - -Ä„Ĺ‹
) .), Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ && 4 #1!8ĹŠ++#5 ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ 1(-" -".ĹŠ242ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ/#+404#1~ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #31./.+(3 -.Ä“ ;bbW [i kdW [if[Y_[ Z[ ^WZW cWZh_dW" oW gk[ Yed ik Zed o ^WX_b_ZWZ fWhW h[Wb_pWh f[_dW# Zei" Yehj[i Z[ YWX[bbe" cWd_Yk# h[ o f[Z_Ykh[" jhWi\ehcW W iki Yb_[dj[i [d X[bbei fh‡dY_f[i o fh_dY[iWi$ I_d [cXWh]e" de [i kdW f[bk# gk[hW Yec‘d o Yehh_[dj[" d_ iki Yb_[dj[i be ied$ :[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei C[hYo D_YebWbZ[" Z[ ** W‹ei Z[ [ZWZ" i[ Z[Z_YW W Xh_dZWh iki i[hl_# Y_ei" dWZW c|i d_ dWZW c[dei gk[ W bei fWY_[dj[i Z[b >eif_jWb C[jhefeb_jWde Gk_je$ 9Wh]WZW Z[ kd YWh_icW ‘d_# Ye" [ijW c[dkZW o Z[b]WZW ck# `[h bb[]W ^WijW [b ^eif_jWb jeZei bei Z‡Wi" fehjWdZe ik cWb[j_jW" ZedZ[ ]kWhZW jeZei iki _dijhk# c[djei c|]_Yei fWhW [cX[bb[# Y[h W gk_[d ieb_Y_jW iki i[hl_# Y_ei fhe\[i_edWb[i$ Æ9h[e gk[ i_ dei l[cei X_[d feh \k[hW" dei feZ[cei i[dj_h X_[d feh Z[djheÇ" Wi[]khW C[hYo" YedeY_ZW jWcX_ƒd Yed YWh_‹e feh [b f[hiedWb Z[b ^eif_jWb Yece ĂˆBW j‡W f[bkYWiÉ$ 9k[djW gk[ Wb fh_dY_f_e" YkWdZe Wf[dWi [cf[pÂŒ W e\h[# Y[h i[hl_Y_ei ^eif_jWbWh_ei" b[ YeijÂŒ kd feYe$ Æ<k[ cko Z_\‡Y_b [b ^[Y^e Z[ j[d[h gk[ WZWfjWh# c[ W [ij[ jhWXW`e" fehgk[ kde de Wj_[dZ[ W ][dj[ Yec‘d o Ye# hh_[dj[ Yece [d kdW f[bkgk[h‡W jhWZ_Y_edWb" i_de W f[hiedWi gk[ [ij|d ZƒX_b[i o gk[ Z[X[d i[h cWd[`WZWi Yed ikce Yk_ZWZe"
oW gk[ [d\h[djWd Z_\[h[dj[i j_# fei Z[ Zeb[dY_WiÇ" Z_Y[ o i[‹WbW gk[ jkle gk[ h[Y_X_h kd Ykhie Z[ Wkn_b_Wh Z[ [d\[hc[h‡W" fWhW feZ[h cWd[`Wh W bei fWY_[dj[i Z[X_ZWc[dj[$ #+(!(" "
;d kde Z[ bei YkWhjei b[ [if[hW CWh‡W 9_id[hei" kdW i_cf|j_YW ck`[h gk[ ^WY[ Zei Z‡Wi \k[ ef[hWZW Z[ kd jkceh Z[b i[de$ 9ed Z[b_YWZ[pW" C[hYo fWiW ik Y[f_bbe feh [b YbWhe o Z[b]WZe YWX[bbe Z[ Ze‹W CWh‡W" gk_[d gk_[h[ bkY_h ]kWfW fWhW h[Y_X_h W iki l_i_jWi$ ;i cko lWd_ZeiW o de gk_[h[ l[hi[ ÆYece [d\[h# cWÇ$ Bk[]e Z[ kdei c_dkjei" bW f[bkgk[hW Ă’dWb_pW ik bWXeh o bW fWY_[dj[ gk[ZW iWj_i\[Y^W$ Æ;ijWh X_[d Whh[]bWZW [i _cfehjWdj[ fWhW kdW ck`[hÇ" W\_hcW Ze‹W CWh‡W o cWd_# Ă’[ijW gk[ bk[]e Z[ [i[ f[gk[# ‹e h[jegk[ i[ i_dj_ÂŒ h[delWZW$ Æ:[ifkƒi Z[ bW ef[hWY_ÂŒd kde gk[ZW Whhk_dWZe o W^ehW oW f[_dWZW c[ i_[dje ^WijW Yed c[`eh |d_ceÇ" YedĂ’[iW Ze‹W CWh‡W" c_[djhWi i[ eXi[hlW [d [b [if[`e$ >W gk[ZWZe h[]_W o C[hYo i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^W$ Æ7ce [ij[ jhWXW`e fehgk[ c[ bb[dW [b WbcW YkWdZe c_i Yb_[d# j[i i[ i_[dj[d \[b_Y[i o c|i Wd_# cWZei Wb l[hi[ X_[dÇ" h[l[bW Yed [djki_Wice$ F[he C[hYo de iÂŒbe Wj_[d# Z[ W fWY_[dj[i" i_de jWcX_ƒd Wb f[hiedWb Z[b ^eif_jWb" Yece
Ä“ĹŠ #1!8ĹŠ31 3 ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ3#1-41 Ä“
B[jo Ceh[de" kdW Z[ bWi [d# \[hc[hWi$ ÆC[hYo [i cWhWl_bbeiW" kdW [nY[b[dj[ fhe\[i_edWb gk[ iWX[ ^WY[h ik jhWXW`e cko X_[dÇ" Z_Y[ o W]h[]W gk[ bW bWXeh gk[ [bbW h[Wb_pW [i cWhWl_bbeiW$ ÆBei fWY_[dj[i i[ h[Wd_cWd YkWdZe [bbW bei Wj_[dZWdÇ$
(23.1( 2
:khWdj[ [ij[ j_[cfe" C[hYo ^W j[d_Ze ckY^Wi WdƒYZe# jWi gk[ h[Yk[hZW Yed YWh_‹e" Yece bW eYWi_Œd [d bW gk[ kdW i[‹ehW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd b[ f_Z_Œ gk[ bW f[_dWhW" c_dk# jei Wdj[i Z[ _d]h[iWh Wb gk_hŒ# \Wde fWhW ZWh W bkp" fWhW gk[
ik X[Xƒ i[ bb[l[ kdW fh_c[hW Xk[dW _cfh[i_ÂŒd$ ÆOe c[ [dYWh_‹e ckY^e Yed c_i fWY_[dj[i" gk_[d[i i[ ^Wd lk[bje [d c_i Yed\_Z[dj[i o Wc_]ei" o YkWdZe kde Z[ [bbei ^W \Wbb[Y_Ze" c_ YehWpÂŒd ^W gk[ZWZe Z[ilWijWZeÇ" h[l[bW Yed iki e`ei bb[dei Z[ jh_ij[pW$
(1, ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.
ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ŋĸ#-! #9 " ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ /1#2("#-3#ĔŊ + 2!.ĹŠ # '#11#1 ĹŠ .+ 'ĚĔŊ .4-%ĹŠ ,#1(! 2ĹŠ 42(-#22ĹŠ 1423ĹŠ ĸ ĚĔŊ 8ĹŠ + ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ #-#1 +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĔŊ ă1, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 4-ĹŠ !.-5#-(.ĹŠ "#ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ -3#1(-23(34!(.- +ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ%#-#1 1ĹŠ./.134Äą -(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.ĹŠ"#ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ #,/1#-"(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ /.8 1ĹŠ !3(5 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (;+.%.ĹŠ !(.- +ĹŠ !4 ".1ĹŠ .2( +#Ä“
-9 ,(#-3.ũ "#ũ,;04(- ũ "#ũ $#(3 1 #&& .. Ĭŋ "ýĬŋ (-#.#0 ŋ3ŋ& ŋ&v( ŋ ŋ*,) / .)-ŋ* , ŋ*# &ŋ - (-# & ąŋ/( ŋ.,#*& ŋ*,). # (ŋ )(., ŋ& ŋ#,,#. # (ąŋ / ŋ*, Ě - (. ŋ (ŋ& ŋ & ŋ ŋ && 4 ŋ ŋ (.)(#)ŋ *Ä&0 ŋĢ "3,#-ŋ ýĀĚûÿüŋ3ŋ #)( -ŋ (# -ģĄŋ (ŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋ # . ŋ/( ŋ " ,& ŋ'Z # ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ- ŋ ), ,)(ŋ -* .)-ŋ ŋ#(. ,Z-ŋ -) , ŋ &ŋ /# )ŋ ŋ& ŋ*# &ŋ3ŋ& ŋ,/.#( ŋ &ŋ #. )Ą
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ Čŏ
Ċ
-"1_2ũ (+ũ ,/.2ũ+4#%.ũ"#ũ+ ũ $#(3 " ũ!.-ũ+.2ũ-4#5.2ũ/1."4!3.2ũ (++#33#ē
4!~ ũ 9,( .ũ8ũ 1~ ũ 1(23(- ũ 11~-ē
.2_ũ 4(++_-ũ8ũ (#-ũ 198/.+2*(ē
.2_ũ 4(++_-Ĕũ%#1#-3#ũ"#ũ/1."4!3.ũ (++#33#ėũ - ũ . .2Ĕũ%#1#-3#ũ"#ũ1#+ !(.-#2ũ/Ì +(! 2ėũ8ũ 31(!(.ũ 1#(1#Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .!(#" "ũ !4 3.1( - ũ"#ũ #1, 3.+.%~ ē
3 +( ũ 1 -%.ũ8ũ + 4"( ũ 4 .9ē
%- !(.ũ .-9;+#9Ĕũ 1 -"ũ, - %#1ũ"#ũ +4 ũ .!( +ũ8ũ .' -- ũ _1#9Ĕũ% - ı ".1 ũ"#ũ4-ũ 43.,¢5(+ē
- ".1#2ũ"#ũ/1.,.!(¢-
&/ ŋ ) # &ŋ (., ! ŋýŋ /.)' 0#& -ŋ 3/( #ŋ ûúŋ ŋ&)-ŋ .,#/( ), -ŋ ŋ& ŋ*,)') # (ŋĒ &/ ŋ ) # &ŋ ŋ )( ŋ0 3 -ēĄ
!04#+(-#ũ #(- ũ ++#Ĕũ% - ".1 ũ"#ũ4-ũ / "Ĕũ#ũ %- !(.ũ .-9;+#9Ĕũ 1 -"ũ , - %#1ũ"#ũ +4 ũ .!( +ē
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
#- ũ) /.-#2
&ŋ 1#--). &ŋ#(0#. ŋ ŋ-/-ŋ &# (. -ŋ ŋ ŋ/( ŋ ( ŋ (ŋ-/ŋ, -Ě . /, (. ŋ$ *)(Z-ŋ ()-"##Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ -./0)ŋ ŋ ,!)ŋ &ŋ " ŋ $ *)(Z-ŋ ŋ, ()' , ŋ#(. ,( #)( &ŋ )-"#,)ŋ )(#-"#ąŋ+/# (ŋ -./0)ŋ ŋ0#-#. ŋ*),ŋ& ŋ #/ Ąŋ )() # -ŋ* ,-)( &# -ŋ3ŋ ' $ ), -ŋ / ,)(ŋ* ,. ŋ ŋ&)-ŋ#(0#. )-Ąŋ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ Čŏ
7/#13 ũ"#ũ Ħ #+ũ 2#2.1 ũ ũ #.5 - ũ -"1 "#ē
1(2! ũ 423 , -3#Ĕũ 1(#+ ũ 9,( .ũ _/#9Ĕũ #.5 - ũ -"1 "#Ĕũ 428ũ (" +%.ũ 8ũ +(9 #3'ũ 234"(++.Ĕũ)#$#ũ"#ũ(, %#-ũ!.1/.1 3(5 ũ"#ũ Ħ #+ē
1 3 ,(#-3. $ !( + ),ŋ &ŋ' -ŋ ŋ& ŋ' , -ŋ ē &ąŋ*, - (. ŋ - ŋ" ŋ-# . ŋ )-ŋ (ŋ / ),ąŋ) , Ě # ŋ/(ŋ-* ŋ # &ŋ ŋ. & (.)-ŋ ŋ* (. && ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ3ŋ ŋ' #)-ŋ ŋ )'/(#Ě # (Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋ & , ŋ (ŋ& ŋ.# ( ŋ ŋ& ŋ' , ŋ/ # ŋ (ŋ& ŋ*& (. ŋ $ ŋ &ŋ (.,)ŋ )' , # &ŋ (ŋ ,#()Ą
2 ,4ũ , (Ĕũ#, ) ".1ũ"#ũ /¢-ũ#-ũ !4 ".1ėũ .2'(1.ũ .-(2'(Ĕũ!'#$ũ (-3#1- !(.- +ėũ 2 ,(ũ -(" Ĕũ!'#$ũ"#+ũ1#23 41 -3#ũ -.2'((ėũ8ũ+ ũ#2/.2 ũ"#+ũ , ) ".1ũ"#ũ /¢-ũ#-ũ !4 ".1ēũ
#+(2 ũ"#ũ+ ũ #% Ĕũ ũ (5(ũ 11 Ĕũ 1(2! ũ 423 ,#-3#ũ8ũ+ ũ!.2ı ,#3¢+.% ũ"#ũ Ħ #+ē
5(2ũ #% Ĕũ "1( - ũ .1"#1.ũIJ"#+ũ 6(22¦3#+ũ 4(3.IJũ8ũ .2_ũ -3.-(.ũ ;-!'#9ē
+(9 #3'ũ 234"(++.Ĕũ #+(2 ũ"#ũ+ ũ #% ũIJ1#(- ũ"#ũ 4 8 04(+IJĔũ 1(#+ ũ 49,;-Ĕũ 1 9( - ũ ,/(#31.Ĕũ 1(#+ ũ (3#1(ũ8ũ 1~ ũ #1#- ũ .5(1 Ĕũ ",(-(231 ".1 ũ"#ũ+ ũ (#-" ũ ĥ #+ē
ũ ũ ũ ũ
"4 1".ũ "1( ;-Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ 14/.ũ ėũ (%4#+ũ '(1( .% Ĕũ%#1#-3#ũ%#-#1 +ũ"#ũ ėũ8ũ _2 1ũ 1 Ĕũ%#1#-3#ũ "#ũĥ 4(34, #Ĕũ#+ũ #-31.ũ"#ũ 5#-3.2ĦĔũ#-ũ+ ũ(- 4%41 !(¢-ũ "#ũ#23#ũÌ+3(,.ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ !3(5(" "#2ũ /1(5 " 2ũ8ũ#,/1#2 1( +#2ēũ ũ(-23 + !(¢-Ĕũ4 (! " ũ$1#-3#ũ +ũ 4(!#-31.ũ 41Ĕũ.$1#!#ũ#+ũ2#15(!(.ũ"#ũ! 3#1(-%ũ/ 1 ũ!.!3#+#2Ĕũ !#- 2Ĕũ +,4#19.2Ĕũ, 31(,.-(.2Ĕũ 43(9.2ũ#-31#ũ.31.2ēũ
ũũ ũ 2$4#19.ũ#-ũ!.-)4-3.
ŗũ ũBW YecfW W be] ij_YW :>B o iki YebWXehWZeh[i h[Wb_pWhed WYj_# l_ZWZ[i Z[ lebkdjWh_WZe [d kd [i\k[hpe kd_Ò YWZe feh bW YWcfW W ÈKd j[Y^e fWhW c_ fW iÉ" fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ YWiWi [c[h][dj[i [d bei XWhh_ei J_m_dpW o CWh W" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ Kd jejWb Z[ +& YebWXehWZeh[i Z[ :>B ;nfh[ii fWhj_Y_fWhed Z[ bWi [Z_Ò YWY_ed[i Z[ YkWjhe YWiWi [c[h][dj[i gk[ X[d[Ò Y_Wh|d W \Wc_b_Wi Yed XW`ei h[Ykhiei [Yed c_Yei" bWi YkWb[i WfehjWd Yed c[dei Z[b . Z[b jejWb Z[ bW l_l_[dZW$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
'), Ĺ‹& Ĺ‹ #$)Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' ( ĹŠÄ› BW f[hj_dWp bbkl_W de
]k_h i_[dZe kdW beYWb_ZWZ b_Xh[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d eXij|Ykbe fWhW Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b_dYk[d# gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[ PWcehW Y_Wb o Yh_c_dWb" gk[ [d i[cWdWi 9^_dY^_f[ i[ cWd_Ă’[ij[ Wo[h h[Y_[dj[i YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ `ÂŒl[# [d YedjhW Z[ bei ^[Y^ei l_eb[d# d[i pWcehWdei$ =[hc|d IWb_dWi" fWZh[ Z[ jei" ZkhWdj[ bW ĂˆcWhY^W feh bW fWp o bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÉ" DWfeb[ÂŒd IWb_dWi" gk_[d \k[ gk[ fhecel_ÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ Wi[i_dWZe [b '- Z[ WXh_b" h[iWbjÂŒ KdW i_]d_Ă’YWj_lW YWdj_ZWZ [d ik Z_iYkhie gk[ ÆiebWc[dj[ Z[ pWcehWdei" [dYWX[pWZei kd fWZh[ iWX[ be gk[ i_]d_Ă’# feh Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o YW f[hZ[h kd ^_`eÇ" feh be gk[ fhel_dY_Wb[i" fWhj_ÂŒ \h[dj[ Wb W]hWZ[Y_ÂŒ bW ieb_ZWh_ZWZ cei# 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W jhWZW [d YedjhW Z[ bW l_eb[dY_W o Yedj_dkÂŒ feh bWi fh_dY_fWb[i feh fWhj[ Z[ bei fh[i[dj[i$ YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[]Wh Wb fWhgk[ Y[djhWb$ !3. ÆI‡ W bW fWpÇ" ÆDe W ?dc[Z_Wj[c[dj[ Yed# bW l_eb[dY_WÇ o Æ:edZ[ ĹŠ Ybk_ZW [ijW fWhj[" [b 7b# [ij| bW fWp" [ij| :_eiÇ" YWbZ[ HeZh‡]k[p" ^_pe \k[hed fWhj[ Z[ bWi b[# [djh[]W Z[ kd WYk[hZe ikiYh_je feh Wkjeh_ZW# o[dZWi fbWicWZWi [d -23(34!(.-#2ĹŠ8ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ2#ĹŠ bei YWhj[b[i gk[ fehjW# 4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ, -(Äą Z[i beYWb[i fWhW [ijW# $#23 !(¢-ĹŠ/ !~$(Äą XWd [ijkZ_Wdj[i" Z[b[# ! ĹŠ#-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ Xb[Y[h WYY_ed[i fh[l[d# ]WZei _dij_jkY_edWb[i o '#!'.2ĹŠ5(.+#-3.2ĹŠ j_lWi Yed`kdjWi fWhW 04#ĹŠ!. 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ cehWZeh[i Z[ Z_\[h[d# #7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ \ehjWb[Y[h bW i[]kh_ZWZ$ ;b ZeYkc[dje \k[ h[Y_# j[i XWhh_ei gk[ fWhj_Y_# )¢5#-#2ĹŠ9 ,.1 Äą -.2Ä“ fWhed [d [b [l[dje fhe# X_Ze feh [b ]eX[hdWZeh" @eiƒ FWgk_$ ;djh[ bei f[# l_dY_Wb$ Z_Zei YedijW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yedi[`ei Z[ i[]kh_ZWZ 1.-4-!( ,(#-3.2 ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" [b WbYWbZ[ Y_kZWZWdW W d_l[b fhel_dY_Wb" Z[ PWcehW" Ic_bYWh HeZh‡]k[p" YWdjedWb" fWhhegk_Wb o XWhh_Wb" Z[ijWYÂŒ bW cWhYWZW fh[i[dY_W Wi‡ Yece [bWXehWh kd fbWd fhe# Z[ _dij_jkY_ed[i o Y_kZWZWd‡W" l_dY_Wb Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# [d\Wj_pWdZe gk[ [i kdW Wif_hW# dW" [d ZedZ[ i[ _dlebkYh[d je# Y_ÂŒd Yeb[Yj_lW Z[ fhel_dY_W i[# Zei bei i[Yjeh[i$
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹ '#( , -Ĺ‹ -' , & ˜ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ /3 2ĹŠĹŠ 2#1;-ĹŠ!.-!#2(.- Äą " 2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠÄƒ1Äą ,#-ĹŠ!.-31 3.2Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde _Z[dj_Ă’YÂŒ eY^e pe# dWi Wbkl_Wb[i Z[ WYj_l_ZWZ c_# d[hW _b[]Wb [d ;ic[hWbZWi$ I[ _d_Y_Wh| kd fheY[ie Z[ h[]kbWh_# pWY_ÂŒd Yed bW ;cfh[iW DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ ;F " W jhWlƒi Z[ bW YkWb i[ f[hc_j_h| gk[ bei c_# d[hei Ăˆl[hZWZ[heiÉ Ă’hc[d Yed# jhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd fWhW gk[ Wi‡ ef[h[d b[]Wbc[dj[$ ;b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ Ă’`Wh| kdW ^e`W Z[ hkjW Yed bei c_d[hei Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[]kbWh bW WYj_l_ZWZ Z[djhe Z[ bW B[o$ I[]‘d [nfb_YÂŒ" [b Wh# j‡Ykbe ,( Z[ bW B[o Z[ C_d[h‡W f[hc_j[ gk[ bW ;dWc_ Ă’hc[ Yed# jhWjei Z[ ef[hWY_ÂŒd Yed c_d[hei Whj[iWdWb[i o [b Whj‡Ykbe *) Z[b hƒ]_c[d [if[Y_Wb fWhW f[gk[‹W c_d[h‡W o Whj[iWdWb f[hc_j[ jWc# X_ƒd YedjhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd Yed bW f[gk[‹W c_d[h‡W$ ;i Z[Y_h" i[ YedY[i_edWh|d bWi |h[Wi W bW ;dW# c_ fWhW gk[ ƒijW i[ WieY_[ Yed bei c_d[hei$ 7/+(! !(¢-
I[]‘d bW dehcWj_lW" i[ jhWjW Z[ c_d[h‡W Whj[iWdWb YkWdZe bW _d# l[hi_ÂŒd bb[]W W kd c|n_ce Z[ )( c_b ,&& ZÂŒbWh[i o [d WieY_WY_ÂŒd Yed ejhei c_d[hei ^WijW -/ c_b ZÂŒbWh[i$ BW f[gk[‹W c_d[h‡W" [d YWcX_e" [i bW gk[ j_[d[ kdW WY# j_l_ZWZ [njhWYj_lW Z[ de c|i Z[ )&& jed[bWZWi Wb Z‡W$ ;ijW ‘bj_cW \ehcW Z[ c_d[# h‡W [i bW gk[ i[ Z[iWhhebbWXW [d ;ic[hWbZWi" ^WijW cWhpe Z[ [ij[ W‹e" YkWdZe [b `k[p Z[ [iW fhel_dY_W Z_YjÂŒ kdW ehZ[d Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ$ @ki# jWc[dj[ WcfWhWZei [d [ie" [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le" [d [b YkWb i[ Z[Ye# c_iÂŒ o Z[ijhkoÂŒ bW cWgk_dWh_W Yed bW gk[ i[ ef[hWXW i_d j‡jkbei c_d[hei$ :[ ^[Y^e" ^WijW cWhpe i[ ^WX‡Wd [c_j_Ze '+ f[hc_iei
ēŊ Ŋ, 04(- 1( Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ#23 2Ŋ,(-#1 2Ŋ04#"¢Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ"#2314(Ĺ " Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ++ , 2ēŊ
fhel_i_edWb[i o '(& [ijWXWd [d gk[ [djhWh [d cehWjeh_W ^WijW b_ijW Z[ [if[hW" f[he gk[ZWhed i[h h[c[Z_WZWi o bWi pedWi [d i_d [\[Yje Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd `k# gk[ ^Wo gk[ ^WY[h jhWjWc_[dje Z[ h[i_ZkeiÇ$ Z_Y_Wb$ I[]‘d F|ijeh" jeZe [ij[ fhe# :[ WYk[hZe Yed [b j_jkbWh Z[b i[Yjeh c_d[he" bWi eY^e pedWi Y[ie i[ cWdj[dZh| Yed bei c_# Wbkl_Wb[i Yed c_# d[hei Ăˆh[Wb[iÉ" de Yed bei _dl[hi_e# d[hW _b[]Wb h[fh[# i[djWh‡Wd c|i Z[b d_ijWi Zk[‹ei "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' 1~ ĹŠ+4!1 ".ĹŠ+ ĹŠ /& Z[ bW WYj_l_# Z[ bW cWgk_dWh_W ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ZWZ [d [iW fhel_d# "41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2Ä“ Z[ijhk_ZW " gk[ \k[hed YWb_Ă’YWZei Y_W$ I[]‘d ZWjei Z[ Ăˆ[if[YkbWZeh[iÉ$ Z[b =eX_[hde" Zk# hWdj[ bei i[_i ‘bj_cei c[i[i" I[]‘d _d\ehcÂŒ" Æ[d ;ic[hWbZWi [ijei fkdjei [njhW`[hed Wbh[Z[# i[ Yed`k]Wd \[dÂŒc[dei Z[ ejhW Zeh Z[ ')& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z_c[di_ÂŒd" ^Wo dWhYebWlWZe" i_# [d ehe$ YWh_Wje" ^Wo fh[i[dY_W Z[ c_b_Y_Wi WhcWZWi fWhW Z[\[dZ[h [iW c_# 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢d[h‡W _b[]Wb$$$ feh [ie bb[]Wcei W ;b fh_c[h fWie i[h| YkWdj_\_# kd d_l[b Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWbÇ$ YWh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i Z[ bW WYj_l_ZWZ _b[]Wb" gk[ i[]‘d bW #2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW IeXh[ [b WdkdY_e Z[ fei_Xb[i Z[# 7]k_‹W]W" [d XWi[ W kd fh_c[h cWdZWi Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bW _d\ehc[" YedjWc_dÂŒ [b H‡e IWd# cWgk_dWh_W Z[ijhk_ZW" gk[ [hW j_W]e Yed Wbjei d_l[b[i Z[ Whiƒ# Whh[dZWZW W bei c_d[hei" 7]k_# d_Ye o ejhei c[jWb[i f[b_]heiei ‹W]W i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi WYY_ed[i fWhW bW iWbkZ o [b WcX_[dj[$ Fhe# Z[b ef[hWj_le YedijWd Yed ehZ[d Y[ie gk[ _d_Y_Wh| [d bWi fhÂŒn_cWi `kZ_Y_Wb Z[ kd `k[p Yecf[j[dj[ ^ehWi" Ykoe eX`[j_le i[h| Z[cWd# [d Yed\ehc_ZWZ W be gk[ Z_ife# ZWh [b fW]e W bei h[ifediWXb[i$ d[ dk[ijhW Yedij_jkY_ÂŒd [d bei 9ece i[]kdZe fWie" ÆlWcei Whj‡Ykbei )/-" )/, o )/." ZedZ[ W YedY[i_edWh bWi pedWi" be gk[ i[ Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe jecWh| jecWh| kdWi jh[i e YkWjhe i[cW# c[Z_ZWi gk[ _cf_ZWd gk[ Yedj_# dWi" fehgk[ Wdj[i ^Wo gk[ Z_iYh_# d‘[d bei ZW‹ei Z[ _cfWYjei Wc# c_dWh bWi |h[Wi ZedZ[ i[ fk[Z[ X_[djWb[i" Wkdgk[ de [n_ij_[i[d ^WY[h [nfbejWY_ÂŒd" gk[ j_[d[d fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWi ikĂ’Y_[dj[iÇ$
ÄˆÄŠÄ‡ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
)-ŋ*)&# v -ŋ *, - )-ŋ (ŋ)* , .#0)-ŋ ŋZ&#. Ŋ ěŊ BWi
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ++#5 1.-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ,#-2 )#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ++45( ē
WYY_ed[i f[h# cWd[dj[i Wdj_Z[b_Yj_lWi gk[ [cfh[dZ_Œ bW Feb_Y‡W" Yed iki ]hkfei ƒb_j[i" [cf_[pWd W ZWh h[ikbjWZei [d =kWoWgk_b$ 7o[h" HWc_he CWdj_bbW" `[\[ Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb F@ Z[b fk[hje fh_d# Y_fWb" Z_e W YedeY[h bW Z[j[dY_Œd Z[b YWXe I[]kdZe Ehj[]W 7]k_# hh[" WYkiWZe Z[ ^WX[h Yec[j_Ze lWh_ei WYjei Z[b_Yj_lei$ @kdje Wb kd_\ehcWZe" [n_ij[ ejhe" YkoW _Z[dj_ZWZ de \k[ h[l[# bWZW" ik`[je W _dl[ij_]WY_ed[i [d [b _dj[h_eh Z[ bW _dij_jkY_Œd$
CWdj_bbW [nfh[iŒ gk[ Ehj[]W jhW_Y_edŒ ik `khWc[dje feb_Y_Wb" YkWdZe ef[hWXW [d WYjei Z[b_Y# j_lei" `kdje W ejhe c_[cXhe Z[b Yk[hfe kd_\ehcWZe$ Ehj[]W" gk_[d Z_Y[ i[h _deY[d# j[" [ij| W ŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW h[Wb_pWh [b jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le o i[h i[fWhWZe Z[ bW _dij_jkY_Œd$ ;b `[\[ Z[ bW F@" WZ[c|i" Z_e W YedeY[h gk[" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei ef[hWj_lei Yed ]hkfei Z[ ƒb_j[" i[ ^Wd Z[Yec_iWZe WhcWi Z[ \k[]e o [ij|d W bW [if[hW Z[
YedĂ’hcWh ejhei YWiei" Yece [b c_Yhejh|Ă’Ye" [d ZedZ[ i[ Z[jk# le W kdW f[hiedW feh l[djW Z[ Zhe]Wi" gk_[d WZ[c|i j[d‡W [d ik feZ[h '& Y[bkbWh[i" kd_\ehc[i c_b_jWh[i [d ik Zec_Y_b_e" fWhW WiWbjWh Yed ik XWdZW Z[ Ækd_\eh# cWZeiÇ$ CWdj_bbW [nfb_YÂŒ gk[ [b ik`[je Wfh[iWZe Yed bei kd_\ehc[i [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe W Ă’d Z[ Z[j[h# c_dWh i_ f[hj[d[Y[ W Wb]kdW XWd# ZW Z[b_dYk[dY_Wb Z[Z_YWZW Wb WjhW# Ye Z[ _dij_jkY_ed[i o l[^‡Ykbei Z[ fWiW`[hei _dj[hfhel_dY_Wb[i$
ƒ Ă
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,/ Â ĹŠ/.1ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;YkWZeh fhefedZh| W bei fW‡i[i Z[ ?X[heWcƒh_YW bW _dij_# jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ kd Ăˆ:[Y[d_e Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[iÉ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ fW‡i[i gk[ jhWXW`[d o Wi_]d[d h[Ykh# iei Wb Z[iWhhebbe Z[ feb‡j_YWi o fhe]hWcWi [if[Y‡ÒYei YedjhW [b hWY_ice o bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ I[]‘d kdW dejW Z[ bW ;cXW# `WZW Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" [ijW fhefk[ijW i[h| jhWibWZWZW feh ;YkWZeh Wb [dYk[djhe Z[ Wbje d_l[b gk[ Y[b[XhWh| bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ IWblWZeh" [d del_[cXh[ fhÂŒn_ce" fWhW Y[b[XhWh [b 7‹e ?dj[hdWY_edWb Z[ bei 7\heZ[iY[dZ_[dj[i$ FWhW fWhj_Y_fWh [d kdW i[i_ÂŒd fh[# fWhWjeh_W bb[]ÂŒ Wo[h W CWZh_Z bW c_d_ijhW Z[ Fk[Xbei" Cel_# c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW" CWh‡W Bk_iW Ceh[de$ ;<;
"#+ -3 -ĹŠ5~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ )&. c_b ,+ ZÂŒbWh[i" [b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi [`[YkjW bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei Z[ bW l‡W Fehjel_[`e # 9hkY_jW" Ykoe YedjhWje \k[ ikiYh_je [b * Z[ WXh_b o Z[X[ [\[YjkWhi[ [d kd fbWpe Z[ ''& Z‡Wi$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb" bW YedjhWj_ijW" 9edZ_i[# ‹e" h[Wb_pW [nfbehWY_ed[i fWhW eXj[d[h ck[ijhWi Z[ ik[be o YWbYkbWh bW Y_c[djWY_ÂŒd Z[ bei fWiei f[WjedWb[i gk[ i[ Yed# j[cfbWd Z[djhe Z[b fheo[Yje _dj[]hWb Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W [d c[dY_ÂŒd$ ;ijei fWiei" gk[ bb[lWh|d XWhh[hW Z[ cWbbWi c[j|b_YWi fWhW eXb_]Wh Wb f[WjÂŒd W gk[ bei kj_b_Y[ o feZ[h Wi‡ h[ZkY_h bei WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je" i[h|d kX_YWZei [d bW KJC" >_]k[hÂŒd" Ieiej[" [djh[ ejhei Y[djhei feXbWZei" _d\ehcÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi Z[ CWdWX‡" ;Z[h 9[lWbbei$
1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b cedje fhec[Z_e gk[ ^W ejeh]WZe [b 8_[ii W WĂ’b_WZei o `kX_bWZei" jWdje [d Gk_je Yece [d =kWoWgk_b" feh YedY[fje Z[ fhƒijWcei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW l_l_[d# ZW [i )/ c_b ZÂŒbWh[i$ 7i‡ be i[‹WbÂŒ [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [dj_ZWZ" ;\hW‡d L_[_hW >[hh[hW$ Æ>[cei [ijWZe jhWXW`Wd# Ze cko Z[ bW cWde Yed bei fhecejeh[i _dceX_b_Wh_ei" Z[ cWd[hW gk[" WZ[c|i Z[ ZWhb[i Ă’dWdY_Wc_[dje" i[ ^W f[Z_Ze gk[ Yh[[d l_l_[dZW [d kd i[]c[dje Z[ [djh[ (+ c_b o )+ c_b ZÂŒbWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[$
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĔŊ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#ĹŠ"#2 ! 3.ĹŠ $#!3 ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ
3ŋ ŋ' #)-Ćŋ)ð # &#-')ŋ +/# , ŋ & ! )ŋ &ŋ $ /.#0)
.2Ŋ 2 +#~23 2Ŋ1#5(5(1;-Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ "#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ4-Ŋ#,(Ĺ 2 1(.Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ/ 13(!(/#ē
j‘\Wh 9D: gk_[d [b ) Z[ cWoe fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje i_c_bWh fWhW Æ[b_c_dWh bei eXij|Ykbei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" h[\eh# cWdZe bei Whj‡Ykbei '(." '))" '+)" ()&" ()'" ()( o */) Z[b 9F$ ;b b[]_ibWZeh hWj_Ă’YÂŒ Wo[h gk[ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjk# Xb_YWde [b fh[i_Z[dj[ [i kd Yeb[# l_[hed bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bWi ]_ibWZeh$ Æ;bbei de fk[Z[d ^WY[h [i d[Y[iWh_e [b YWcX_e fWhW gk[ Z_l[hiWi XWdYWZWi bW deY^[ Z[b kd WYk[hZe ƒj_Ye feb‡j_Ye" i_d je# de i[ kj_b_Y[ [b Æ[iYkZe Z[b ^edeh c_ƒhYeb[i" i[ WYehZÂŒ h[Wb_pWh kd cWh [d Yk[djW Wb @[\[ Z[ ;ijWZe" o Xk[d decXh[ Z[ i[hl_Zeh[i fh[Z[XWj[ ieXh[ bW B[o Eh]|d_# oe j[d]e jeZe [b Z[h[Y^e o Wjh_# f‘Xb_Yei fWhW _cf[Z_h bW Z_lkb# YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ XkY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb fWhW l[jWh ]WY_ÂŒd Z[ dej_Y_WiÇ$ bb[lWhbW Wb Fb[de" feh be gk[ bW YkWbgk_[h fWYjeÇ" cWd_\[ijÂŒ o 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ c[dY_edÂŒ gk[ i_ [d bW 7iWcXb[W _!-(! ,#-3#ĹŠ ^WX‡W i_Ze ikif[dZ_ZW" b[ f_Z[d kd Z[b[]WZe fWhW ;d [b i[dj_Ze [ijh_Yje" [b Z[iWYWje h[jecWh| bWXeh[i$ jhWjWh [ij[ fheo[Yje" be [d# [i kd Z[b_je Yedj[cfbWZe [d b[# ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd h[Y[fjWh| l_Wh|$ ]_ibWY_ed[i Z[ lWh_ei fW‡i[i" gk[ bei Wfehj[i Z[ bei b[]_ibW# +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ C_[djhWi [ije i[ ZW" j_f_Ă’YW kd WXkie Z[ bW b_X[hjWZ Z[ bei WYjeh[i _dlebkYhWZei [nfh[i_ÂŒd o Yecfh[dZ[ WjWgk[i Zeh[i o XkiYWh| Yedi[d# "#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ [d [b |h[W f_Z[d bW Z[if[# YedjhW bW ^edhW o Xk[dW h[fkjW# iei [d bei fkdjei Yh‡j_Yei" .,4-(! !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ1# -4" 1;ĹŠ fWhW Yed [bbe [bWXehWh kd + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Ă’]khW Z[b Y_ÂŒd Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" feb‡# 2#, - Ä“ĹŠ Z[iWYWje" [ijWXb[Y_ZW [d [b j_Yei o Wkjeh_ZWZ[i$ WbYWdY[ Wb _d\ehc[ gk[ i[h| fk[ije Z[XWj_Ze o 9ÂŒZ_]e F[dWb 9F $ lejWZe [d [b Fb[de$
ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" " 7Z[c|i" bei fWhbWc[djWh_ei -3#!#"#-3#2 ;b c_ƒhYeb[i" <kdZWc[Z_ei o i[ hWj_\_YWhed [d [b h[if[je Wb De [i bW fh_c[hW l[p gk[ [ije i[ bW 9b‡d_YW @kh‡Z_YW Z[ bW Kd_l[h# 7Yk[hZe xj_Ye Feb‡j_Ye$ O fWhW f_Z[$ KdW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi \k[ i_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je [l_jWh kd fei_Xb[ l[je" bei eĂ’Y_W# fh[i[djWZW [d W]eije Z[ (&&/ fh[i[djWhed kdW Z[cWdZW Z[ b_ijWi WdWb_pWd bW efY_ÂŒd Z[ gk[ feh ;dh_gk[ >[hh[h‡W ?D: " _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b Whj‡Ykbe bW 9ec_i_ÂŒd Yk[dj[ Yed kd Z[b[# gk_[d" c[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[ ()& Z[b 9F Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_# ]WZe Z[b ;`[Ykj_le [d [b Z[XWj[" b[o f[Z‡W bW Z[he]WY_ÂŒd Z[ bWi ÆbbW# jkY_edWb 99 $ [d XkiYW Z[ kdW YeehZ_dWY_ÂŒd cWZWi b[o[i Z[b Z[iWYWjeÇ" ÆYed BW Z[cWdZW [nfed[ gk[ [b Z[b Wd|b_i_i$ bWi gk[ f[hi_]k[ [b Fh[i_Z[dj[ W kie Z[b Z[h[Y^e f[dWb [i [nY[i_# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" jeZe [b ckdZe o W bei f[h_eZ_i# le" WXki_le o h[ijh_Yj_le Z[ Z[h[# i[ h[Ă’h_ÂŒ W [ij[ j[cW [d bW jWhZ[ jWiÇ" i[dj[dY_ÂŒ Wo[h [b b[]_ibWZeh$ Y^ei o gk[ ejeh]W" _d`kij_Ă’YWZW# o Z_`e gk[ [d jeZe hƒ]_c[d h[fk# Be c_ice ^_pe 9ƒiWh Ced# c[dj[" kdW fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb W
4(!(.2ĹŠ!.-31 ĹŠ /#1(."(23 2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ(-"(!¢ĔŊ,#"( -3#ĹŠ 4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ
,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ!.-3 (+(9 ".ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ)4(!(.2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ #2"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ+.2ĹŠ 2#(2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ! 2.2ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ#-ĹŠ 2#-3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ#23;-ĹŠ2(-ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĂŒ-ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ! 2.ĔŊ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ ,(+(.ĹŠ + !(.ĔŊ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#)#!43¢Ŋ/.104#ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ $4#ĹŠ1#3(1 " Ä“
bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ .2(!(¢-ĹŠ.ă!( +
IeXh[ [ij[ j[cW" i[ fhedkdY_ÂŒ Wo[h bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^W# dW F[i|dj[p$ Æ;b =eX_[hde DWY_e# dWb de ^W kj_b_pWZe [ij[ Whj‡Ykbe$ I_[cfh[ [ijkle [d Z[ikie$ IeXh[ e\[diWi Wb Fh[i_Z[dj[" i[ Z[X[h|d Yedi_Z[hWh iebWc[dj[ bei Z[b_jei Z[ _d`kh_WiÇ" Z_`e$ 7Z[c|i" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb Yedj[cfbW bW [b_# c_dWY_ÂŒd Z[ [ijW Ă’]khW" <kdZWc[Z_ei" [d h[ifk[ijW W [ije ‘bj_ce" i[‹WbÂŒ" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb" gk[ i[ ÆYed# ]hWjkbWXWÇ Yed bW Z[Y_i_ÂŒd$
, (ŋ&)-ŋ ,v.# )-ŋ &ŋ*)&v!, ) Ŋ š ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[
bW [n9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" 9Whbei IebÂŒhpWde 9edijWdj_d[" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ [b kie Z[b Z[j[Y# jeh Z[ c[dj_hWi e feb‡]hW\e Wj[djW YedjhW [b fh_dY_f_e Z[ _deY[dY_W Z[ bWi f[hiedWi$ ÆI[ Z[X[ h[Y^WpWh" fh_c[he" fehgk[ de [i b[]Wb1 i[]kdZe" feh# gk[ de [ij| YecfheXWZW ik [Ă’YW# Y_W o feZh‡W Whhe`Wh \WbbWi ieXh[ bWi fh[]kdjWi gk[ i[ fbWdj[[d1 o" j[h# Y[he" fehgk[ Yedi_Z[he gk[ Wgk[b feb_Y‡W e f[hiedW gk[ feh Wb]kdW Y_hYkdijWdY_W de fWi[ [b feb‡]hW\e gk[ZWh| YedZ[dWZeÇ" WZl_hj_ÂŒ [b
[ncW]_ijhWZe" jhWi cWd_\[ijWh ik feijkhW \h[dj[ W bWi _dj[dY_ed[i Z[b =eX_[hde fWhW Wfb_YWh [ij[ cƒjeZe W bei feb_Y‡Wi$ IebÂŒhpWde eXi[hlÂŒ Yed fh[# eYkfWY_ÂŒd gk[ [ije W\[YjWh|" _d# Ybkie" W Wgk[bbei `ÂŒl[d[i gk[ ^eo fh[j[dZ[d [dhebWhi[ W bWi Ă’bWi feb_Y_Wb[i$ Æ;ije lW W f[h`kZ_YWh W jeZe [b ckdZe" Wb i_ij[cW o Wb Z[i[e Z[ [dYedjhWh \WbbWi cehW# b[iÇ" h[YWbYÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW IF Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b i_ij[cW j_[d[ c|h][d[i Z[ [hheh o gk[ Æ[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e#
hh[W de Wfh[dZ[ Z[ bWi [nf[h_[d# Y_Wi Z[b fWiWZeÇ$ HWc_he CWdj_bbW" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" ie# Xh[ [b c_ice j[cW Z_`e gk[ [b Yk[hfe feb_Y_Wb [i eX[Z_[dj[ o de Z[b_X[hWdj[$ #/#3(!(¢-
;b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" _di_ij_ÂŒ [d gk[ ik ikY[ieh Z[X[ i[h kdW f[hiedW Z_]dW" i_d jWY^W o YedeY[ZehW Z[ bW cWj[h_W f[dWb W fhe\kdZ_ZWZ$ ;b \kdY_edWh_e" Wo[h YedĂ’h# cÂŒ bW [djh[]W Z[ YkWjhe [Z_Ă’Y_ei
¥ ēŊ 1+.2Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 4/1#, Ŋ"#Ŋ 423(!( ē
fWhW bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ =kWoW# gk_b" C_bW]he" :kh|d o ejhei gk[ [ij|d [d fheY[ie" gk[ Yk[djWd Yed [gk_fei Z[ YecfkjWY_ÂŒd" ?dj[hd[j o cel_b_pWY_ÂŒd$
, "#0 (Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹
ƒ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
.-ĹŠ2#(2ĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ#-ĹŠ!.-Äą 31 ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3.,¢Ŋ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ Bei WiWcXb[‡ijWi e\_Y_Wb_ijWi 9ƒiWh HeZh‡]k[p" FWc[bW <Wb# Yed‡" CWkhe 7dZ_de" o EZWb_W 8h_ed[i" `kdje Yed I_bl_W IWb# ]WZe IeY_Wb_ijW o IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?D: " c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yed iki lejei" WhY^_lWhed Wo[h [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ C_[djhWi jWdje" HWc_he J[# h|d CF: " <hWdab_d FkhYWY^_ FIF " CWhYe Ckh_bbe C?7O " 8[jjo 7ceh[i CL o 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " lejW# hed W \Wleh Z[b `kp]Wc_[dje" _d# j[hfk[ije feh <hWdY_iYe KbbeW CF: o [b fhef_e 8kYWhWc$ BW i[i_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed ]hWd h[# jhWie feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc o" [d c[Z_e Z[ bbWcW# ZWi j[b[\ÂŒd_YWi" ĹŠ IWb]WZe XkiYWXW W bei b[]_ibWZe#
ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ h[i ]eX_[hd_ijWi "#,.1¢Ŋ/.1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ +3#1! ".2ĹŠ fWhW gk[ Ă’ hcW# 8ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ hWd [b _d\ehc[ (-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(Äą Z[ cWoeh‡W Z[ , ĹŠ'.1 ĔŊ04#ĹŠ +ĹŠ bW ikXYec_i_ÂŒd" $(- +ĹŠ-.ĹŠ/ 2¢ēŊ [dYWX[pWZW feh ik f[hiedW" He# Zh‡]k[p o <WbYed‡" fk[ije gk[ FkhYWY^_ o <[hd|dZ[p de fWhj_# Y_fWhed$ -!.-2(23#-!( 2
8kYWhWc YWb_Ă’ YÂŒ Yece Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ" gk[ i[ fh[i[dj[ kd _d#
("#.ĹŠ !.-31.5#12( + Ĺ—ĹŠĹŠ
41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4-ĹŠ ÄĄ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,(-(231.2ĢŊ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ'#!'.ĹŠ04#"¢Ŋ1#%(231 ".ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ+#%(2+ Äą 3(5.Ä“ĹŠ # ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ/4-3.ĹŠ #-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ-4#231 ĹŠ/;%(- ĹŠ #+#!31¢-(! Ä–ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!Ä“
\ehc[ W ‘bj_cW ^ehW o Ă’ hcWZe [d [b cec[dje fh[l_e W bW i[i_ÂŒd o Yh_j_YÂŒ gk[ dk[lWc[dj[ i[ fh[# i[dj[d iebWc[dj[ bWi h[iebkY_e# d[i o Yed Yef_Wi i_d Ă’ hcW Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ$ J[h|d ikXhWoÂŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ <[hd|dZ[p ^kX_[i[ Ă’ hcWZe [b Wfeoe Wb `k_Y_e o gk[ Z[ifkƒi c[Z_Wdj[ bW ÆYecfhW Z[ YedY_[d# Y_WiÇ lejWhW W \Wleh Z[b WhY^_le" Wi[l[hWdZe gk[ h[Y_[dj[c[dj[ [b ^[hcWde Z[ bW b[]_ibWZehW \k[ decXhWZe h[fh[i[djWdj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ [d bW 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ CWdjW$ I[ Z_e [b YWie Z[ kd _d\eh# c[ gk[ Z[iZ[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 9ec_i_ÂŒd fh[i[djWhed Yece h[c_j_Ze feh FkhYWY^_ W \Wleh Z[b `k_Y_e" f[he ƒb be Z[ic_dj_ÂŒ" Z_Y_[dZe gk[ b[ \k[ [dl_WZe feh <[hd|dZ[p iebWc[dj[ fWhW gk[ be Ă’ hcWhW$ :[ _]kWb \ehcW" [bbW be d[]ÂŒ o" feh be jWdje" \k[ _dlW#
Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#ĹŠ-#.- 3.2ĹŠ/1."4!(" 2ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ,.3(5 1.-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".Ä“
b_ZWZe" gk[ZWdZe [b Wikdje i_d Be`W" IWdje :ec_d]e o =kWoW# gk_b" YeXhWdZe ik ‘bj_cW l‡Yj_cW h[ifk[ijW$ [b cWhj[i$ EjhW hWpŒd \k[ [b _d\ehc[ Z[
ĹŠ1# +(" " KbbeW" feh ik fWhj[" Yk[ij_edÂŒ W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [i# bei c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I" jWXb[Y_[dZe gk[ bWi Kd_ZWZ[i gk_[d[i ÆWdj_Y_fWdZe YkWbgk_[h Z[ D[edWjebe]‡W j_[d[d kdW fheY[ie" ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik Z[# Z[cWdZW o Z_\_YkbjWZ[i fWhW Y_i_ÂŒd Z[ WhY^_lWh [b `k_Y_e feb‡j_# Wj[dZ[h W bei d[edWjei Z[X_Ze Wb _dikĂ’ Y_[dj[ d‘c[he Z[ Wkn_b_W# Ye Wb c_d_ijhe Z[ IWbkZÇ$ ;b b[]_ibWZeh h[YehZÂŒ bWi YWk# h[i Z[ [d\[hc[h‡W" [d\[hc[hWi o iWb[i" bW ]hWl[ Yh_i_i ^eif_jWbWh_W cƒZ_Yei1 _dikĂ’ Y_[dj[ YWdj_ZWZ [d (. ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[b Z[ c[Z_YWc[djei [ _dikcei" fW‡i o bW ck[hj[ Z[ bei d[edWjei Z[ic[`ehWc_[dje [d bW YWb_ZWZ _d\[YjWZei [d bei ^eif_jWb[i Z[ Z[b i[hl_Y_e [ _d\hW[ijhkYjkhW
Ĺ‹ )(0) ,6Ĺ‹ Ĺ‹ĂžÄƒĹ‹ *,) -)-Ĺ‹ & .), & ;b fhÂŒn_ce (* Z[ `kb_e" kdei ( c_bbed[i Z[ [b[Yjeh[i" Z[ '& fhe# l_dY_Wi" Z[X[h|d WYkZ_h dk[lW# c[dj[ W bWi khdWi fWhW h[leYWh e de [b cWdZWje Z[ */ Wkjeh_# ZWZ[i" [djh[ bei YkWb[i [ij|d (* c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i" '* YedY[`Wb[i o '' WbYWbZ[i$ ĹŠ F[i[ W gk[ W‘d de YedYbko[ -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ [b fheY[ie Z[ bW ' 1;ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ YedikbjW fefkbWh" , -" 3.ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(Äą fk[ije gk[ ^WijW ,.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ W^ehW de i[ ^Wd fheckb]WZe bei h[ikbjWZei" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[X[h| eh]Wd_# pWh dk[lei Yec_Y_ei [d CehedW IWdj_W]e" ZedZ[ i[ iec[j[h| W YedikbjW bW h[leYWjeh_W Z[ , Wk# jeh_ZWZ[i1 [d =kWoWi '& " ;b Ehe * " Be`W '& " CWdWX‡ . " ;ic[hWbZWi * " F_Y^_dY^W * " 9W‹Wh ' " Jkd]khW^kW ' o PW# cehW 9^_dY^_f[ ' $
EcWh I_ced fh[Y_iÂŒ gk[ [i# jei YWiei i[h|d bei ‘bj_cei gk[ i[ ^W]Wd [d XWi[ W bW dehcW Wd# j[h_eh Z[ bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" [i Z[Y_h" Yed kd feh# Y[djW`[ Z[b '& Z[b fWZhÂŒd$ 1.3#!!(¢-
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b
ĹŠ ĹŠ 1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
),, ŋ ðŋ,'šŋ )-ŋ / , )-ŋ )(ŋ )&)'
.-24+3 Ŋ/./4+ 1 ŗŊŊ +Ŋ +#-.Ŋ"#+Ŋ Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ
/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +ĹŠ 1(23( -.Ŋĸ ĚĔŊ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ ĹŠ^3(! ĹŠ8ĹŠ #,.!1;3(! Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ2. 1#ĹŠ#23.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-ĂŒ+3(, ĹŠ $ 2#ĹŠ04#ĹŠ#7(23(1~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ/1.!+ , 1ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ
feYe WZ[YkWZW$ ;b b[]_ibWZeh _d\ehcŒ ieXh[ bW \WbjW Z[ f[hiedWb [d bei ^ei# f_jWb[i" oW gk[ W d_l[b dWY_edWb i[ d[Y[i_jW YedjhWjWh ',( [d\[h# c[hWi" .( cƒZ_Yei h[i_Z[dj[i" )/ d[edWjŒbe]ei" [djh[ ejhei fhe\[i_edWb[i fWhW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi YWiWi Z[ iW# bkZ Z[b fW‡i$
ēŊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.Äą 1#2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.
;YkWZeh 7C; " @^eddo <_hcWj" Z_`e gk[ lWd W WdWb_pWh kd h[Ykh# ie Z[ fhej[YY_ÂŒd Wdj[ bW 99" feh# gk[" Z[ WYk[hZe Yed bW i[dj[dY_W Z[b eh]Wd_ice" bW c[Z_ZW YWkj[# bWh WYkZ_h e feij[h]Wh bW h[le# YWjeh_W ^WijW gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [bWXeh[ bWi h[\ehcWi Wfb_YWXW fWhW bei fheY[iei Yed# Ybk_Zei e YedleYWZei$ # ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ 04#ĹŠ2#1;-ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ! + ".
7bh[Z[Zeh Z[ YkWjhe ^ehWi Ä“ĹŠ .11# ĹŠ1#!( (¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ ZkhÂŒ [b [dYk[djhe gk[ cWdjk# '.,¢+.%.ĹŠ%4 3#, +3#!.Ä“ĹŠ l_[hed Wo[h bei fh[i_Z[dj[i Z[ =kWj[cWbW" Ă›blWhe 9ebec o Z[ iW$ I_d [cXWh]e" h[c_j_[hed kd ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" [d [b Yeckd_YWZe ieXh[ bei Wikdjei FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j$ ;b CWd# gk[ WXehZWhed$ ;d [b _d\ehc[ i[ Z[jWbbWd ', ZWjWh_e ]kWj[cWbj[Ye" gk_[d Whh_XÂŒ W Gk_je W bWi '&0*+" Ye# fkdjei ieXh[ bei gk[ ^WXh‡Wd Z_Wbe]WZe$ beYÂŒ kdW e\h[dZW Ă“ ehWb W 7i_c_ice" i[ _d# bei ^ƒhe[i Z[ bW ?dZ[f[d# ĹŠ Ybko[ bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ Z[dY_W [d bW FbWpW =hWd# Zei Yedl[d_ei0 kd C[# Z[" Wdj[i Z[ h[kd_hi[ Yed 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĔŊ ik ^ecÂŒbe]e$ ++#%¢Ŋ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ ceh|dZkc Z[ [dj[dZ_# c_[dje fWhW [b [ijWXb[# 9ehh[W o 9ebec _d]h[# "#ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ iWhed [d YecfW‹‡W Z[ iki 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_c_[dje Z[ YedikbjWi Yec_j_lWi Wb IWbÂŒd Fhe# !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ feb‡j_YWi o kd 7Yk[hZe Z[ h[Y_fheY_ZWZ [d [b jeYebWh Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '(0)&" [d ZedZ[ cWdjkl_[hed b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ WYj_l_ZWZ[i kdW h[kd_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW h[ckd[hWZWi fWhW \Wc_b_Wh[i gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW bWi ',0&&$ Z[f[dZ_[dj[i Z[b f[hiedWb Z_# Bei cWdZWjWh_ei de Z_[hed kdW fbec|j_Ye YedikbWh" Z[ c_i_e# Z[YbWhWY_ÂŒd Yed`kdjW W bW fh[d# d[i Z_fbec|j_YWi o YedikbWh[i$
ƒ ą
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),ŋ )(ŋĀēúúúĄúúúŋ ŋ, 4 ! )-ŋ / .#0)-
#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĔŊ#23#ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ + ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ;2(! Ä“ĹŠ ;d ;YkWZeh" Y[hYW Z[ , c_bbed[i ckbWZe Z[ (&&' W (&&- [i Z[ ( Z[ f[hiedWi de ^Wd Yecfb[# c_bbed[i )&+ c_b /, ck`[h[i o [b jWZe bW ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW d_ [b h[pW]e WYkckbWZe Z[ ^ecXh[i 8WY^_bb[hWje$ Æ;ije [i kdW \k[h# [i Z[ ) c_bbed[i )/- c_b ..-$ ;djh[ bWi ck`[h[i" bW Wj[dY_ÂŒd j[ XWhh[hW fWhW Yedi[]k_h bWi c[jWi Z[ Z[iWhhebbe fbWdj[WZWi Z[b h[pW]e i_]k[ [ij[ ehZ[d0 [n# feh [b =eX_[hdeÇ" _dZ_YÂŒ 9[Y_b_W jh[ce" Wbje o c[Z_e$ BW fh_dY_fWb Z[cWdZW [i Z[ Wb\WX[j_# 7cWbk_iW" gk_[d [bWXehÂŒ pWY_ÂŒd ^WijW Yecfb[jWh kd [ijkZ_e ieXh[ h[pW]e ĹŠ [b [gk_lWb[dj[ Wb iƒfj_ce [ZkYWj_le" Z[b gk[ iWb_[# W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ hed [ijei h[ikbjWZei$ Bei ^ecXh[i i_]k[d kd :[ WYk[hZe Yed [b _d# 8ĹŠ,;2ĹŠ '., 1#2ĹŠ04#ĹŠ \ehc[" [b ,'". Z[ bW fe# ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ ehZ[d Z_\[h[dj[0 h[pW]e XbWY_ÂŒd Z[ '+ o c|i W‹ei ! 3#1%.1~ ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ c[Z_e" [njh[ce o Wbje" be gk[ i_]d_Ă’YW ZWh cWoeh Z[ [ZWZ WYkiW Wb]‘d d_l[b 1# +(9 ".Ä“ Wj[dY_ÂŒd Wb [gk_lWb[dj[ Z[ h[pW]e [ZkYWj_le$ Wb eYjWle" del[de o Zƒ# Æ;ije i_]d_\_YW gk[ c|i Z[ , c_bbed[i Z[ ck`[h[i Y_ce Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW o [d o ^ecXh[i [d fb[dW [ZWZ fhe# i[]kdZe bk]Wh W bW Wb\WX[j_pWY_ÂŒd ZkYj_lW h[gk_[h[d Wb\WX[j_pWhi[ ^WijW [b iƒfj_ce W‹e$ o eXj[d[h [b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[hÇ" (2(.-#2ĹŠ#7/#13 2 _dZ_YÂŒ 7cWbk_iW$ ÆFWhW [l_jWh [b h[pW]e [ZkYWj_le i[ h[gk_[h[d fhe]hWcWi [Ă’Y_[dj[i o #9 %.ĹŠ/.1ĹŠ2#7.ĹŠ >WijW (&&-" bW j[dZ[dY_W Z[b _d# YkWb_jWj_lWc[dj[ Xk[dei$ F[i[ W Yh[c[dje fhec[Z_e feh W‹e \k[ bei [i\k[hpei" W‘d [n_ij[d Xh[Y^Wi Z[ ), c_b ck`[h[i o ** c_b ^ec# [djh[ bW [ZkYWY_ÂŒd khXWdW o hkhWb$ Xh[i$ ;b h[pW]e [ZkYWj_le WYk# BWi [ijWZ‡ij_YWi [nfk[ijWi h[l[bWd
gk[ fWhW c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd de XWijW Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi Z[b c_b[d_eÇ" Yec[djÂŒ 7b[`WdZhW @khWZe" ZeY[dj[ Z[b 9eb[]_e 7d# Zhƒi <$ 9ÂŒhZelW$ :khWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b
j[nje ĂˆH[pW]e [ZkYWj_le" XWhh[# hW W l[dY[h fWhW [b Xk[d l_l_hÉ" @^eWddW Eb_lWh" [nf[hjW [d [Zk# YWY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ kde Z[ bei \WYjeh[i fWhW gk[ [n_ijW [ij[ fheXb[cW ied bWi Z[i_]kWbZWZ[i
ieY_Wb[i$ ÆI[ Z[X[h‡W jhWXW`Wh [d Yed`kdje Yed bei c_d_ij[h_ei Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o ;ZkYW# Y_ÂŒd o Wi‡ ZWh Wfeoe W bei `ÂŒl[d[i o WZkbjei fWhW gk[ j[d]Wd WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒdÇ$
ŋ $ /. ŋ- ( #š(ŋ ŋ& " , -
/ .,#&)-Ĺ‹ 3 Ĺ‹()Ĺ‹, # (Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ -. . &
ĹŠÄ› JhWi YedeY[hi[ bei
ĹŠÄ› JeZei Yed kd f[_dWZe Z_#
\[h[dj[ o kd YWh|Yj[h fWhj_YkbWh" i_]k[d i_[dZe [b Y[djhe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd Z[ iki fWZh[i" f[he oW de Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ fhefki_[# hed WokZWhbei YkWdZe ik dWY_# c_[dje \k[ kdW del[ZWZ$ Bei YkWjh_bb_pei Bk_i" :Wdo" D_Yeb|i o =h[]eh_e =eZei" gk[ dWY_[hed ^WY[ kd W‹e YkWjhe c[# i[i [d bW Yeckd_ZWZ Z[ =k_d[e 9^_Ye" gk[ f[hj[d[Y[ Wb YWdjÂŒd 9[b_YW" i[ cWdj_[d[d iWbkZWXb[i o ^Wd Yec[dpWZe W YWc_dWh$ ;b h[ifWbZe W [ijei f[gk[# ‹ei \k[ [nj[die o bb[]ÂŒ ^WijW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ ik l_l_[dZW$ I_d [cXWh]e" i[ b[i Z[`ÂŒ Z[ fhel[[h fW‹Wb[i o b[Y^[" [b cWoeh Z[ bei ]Wijei" gk[ WiY_[dZ[ W )&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i o W^ehW Z[X[d Wikc_hbe iki fhe][d_jeh[i" Yed Z_Ă’YkbjWZ$ xZ]Wh =eZei" fWZh[ Z[ bei YkWjh_bb_pei" _dZ_YW gk[ [iei _d# ikcei b[i e\h[Y_[hed fWhW kd W‹e o Wi‡ i[ Z_e" Z[X_[dZe iei# j[d[h [ij[ hkXhe feh bei ‘bj_cei YkWjhe c[i[i Yed ik jhWXW`e [d bW W]h_YkbjkhW o" W l[Y[i" [dZ[k# Z|dZei[" fehgk[ Z[X[ YkXh_h jWcX_ƒd bW Yec_ZW" hefW o ejhWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW \Wc_b_W$ Be gk[ ^WijW W^ehW de i[ ^W ikif[dZ_Ze [i bW Wj[dY_ÂŒd [d iW#
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ,.,#-3.ĔŊ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ(-2!1(/!(.-#2Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ
ēŊ^"% 1Ŋ .".2ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ31#2Ŋ "#Ŋ242Ŋ'().2ēŊ
bkZ fWhW bei YkWjhe Y[b_YWdei Z[b XWhh_e =k_d[e 9^_Ye" W gk_[d[i bei l_i_jW f[h_ŒZ_YWc[dj[ [b cƒ# Z_Ye Z[ IWXWd_bbW" 8eb‡lWh @kc# Xe" gk_[d i[ cWdj_[d[ f[dZ_[d# j[ _dYbkie Z[b h[i\h_WZe gk[ bei Wgk[`WXW ^WijW [ijW i[cWdW$ :kd_W OW]kWY^[" YeehZ_dW# ZehW Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I # ?D<7 " i[ Yecfhec[j_Œ W jecWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b Wfeoe Yedj_d‘[" _dZ_YWdZe gk[ i[ [i# j|d ][ij_edWdZe h[Ykhiei fWhW h_[i]ei [c[h][dj[i$
h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[ bWi ck[ijhWi Z[ b[Y^[ h[Wb_pWZWi feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p o feh [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ DehcWb_pWY_Œd" jh[i [cfh[iWi \k[hed YbWk# ikhWZWi [d kd ef[hWj_le iehfh[i_le [\[YjkWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ 9ed [b cWoeh Z[ bei i[Yh[# jei" o [d kd WcX_[dj[ Z[ c_i# j[h_e _d_Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[b Yedjheb iWd_# jWh_e o Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[# d[hWb Z[ Feb_Y‡W" ieb_Y_jWhed [b Yedj_d][dj[ feb_Y_Wb fWhW Ykcfb_h bW WYY_Œd$ 7b _d_Y_e" c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;i# f[Y_Wb[i =E; " gk_[d[i Yed# \ehcWd bei bbWcWZei ]hkfei Z[ h[WYY_Œd" i[ Z_[hed Y_jW ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ :FI fWhW YeehZ_dWh bWi WYY_ed[i W [\[YjkWhi[$ #!'.2
BW fh_c[hW _dZkijh_W [d i[h YbWkikhWZW \k[ FheZkYjei B|Yj[ei FWhW‡ie$ 7b _d_Y_e" bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[# iW" h[Y_X_[hed bW dej_Y_W Yed WiecXhe" f[he bk[]e cWd_# \[ijWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i ik j[ceh feh kd fei_Xb[ Y_[hh[$ ;b i[]kdZe fkdje l_i_jW# Ze \k[ FheZkYjei BW 7l[b_dW$
ēŊ .2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ 1."4!3.2Ŋ ;!3#.2Ŋ 1 ~2.Ŋ,.231 1.-Ŋ24Ŋ"#2!.-Ĺ 3#-3.Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē
:[ bW c_icW cWd[hW" HeX_d JW# f_W" _d\ehcŒ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [dj_ZWZ bWi hWped[i fWhW bW YbWkikhW" gk_[d[i jWcX_ƒd Wh]k# c[djWhed gk[ de fed[d ik[he [d bW b[Y^[$ ;bbei ieijkl_[hed gk[ bWi fk[hjWi Z[ bW [cfh[iW [ij|d WX_[hjWi W bWi _dif[YY_ed[i jƒYd_# YWi o W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d [b ce# c[dje [d gk[ gk_[hWd ^WY[hbe" Wkdgk[ jWcX_ƒd ceijhWhed ik Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_Œd$ BW [cfh[iW FheZWb[YY BW Gk[h[d# Y_W " \k[ bW j[hY[hW$ 1%4,#-3.
;b Yec_iWh_e Z[ IWbkZ" HeX_d JWf_W" [nfb_YŒ gk[ bWi WYY_ed[i i[ [\[YjkWhed i[]‘d bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ik# f[h_eh[i" hWpŒd feh bW gk[ [d
#"("
,/1#2 2ĹŠ2 -!(.- " 2
Ĺ—ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ ;!3#.2ĹŠ 1 ~2.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ ĹŠ 5#+(- Ä“ Ĺ—ĹŠ 1." +#!!Ŋĸ ĹŠ 4#1#-!( Ěē h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi [djh[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ :FI o bW =eX[hdWY_ÂŒd i[ h[ieb# l_ÂŒ [\[YjkWh [b ef[hWj_le$ ;nfh[iÂŒ gk[ _dZ[f[dZ_[dj[# c[dj[ Z[ bW WYY_ÂŒd [cfh[dZ_ZW feh bW :FI" Yehh[ifedZ[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde ?d# j[dZ[dY_W o 9ec_iWh‡W Wfb_YWh iWdY_ed[i i[]‘d cWdZW bW b[o Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh$
#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ
ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ,.3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄ‰ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-Ä“ĹŠ 2#ĹŠ !;/(3#ĹŠ+#% +ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ! -3¢-ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ"#2!#-31 +(9 ".2ĹŠ,4-(!(/ +#2ŊĸēēēĚŊ .2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ8ĹŠ3 1($ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2#ĹŠÄƒ) 1;-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ģē
+ 4231.$¢ (!.Ŋ ŊŊ Ŋ$ ,(+( Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ .+ -".Ŋ /( Ŋ ŗ 2#%41 Ŋ04#Ŋ24$1#Ŋ"#Ŋ2#1(.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ
ēŊ .2Ŋ!#1! -.2Ŋ"#+Ŋ .1.-#+ĔŊ#-Ŋ24Ŋ/1.3#23 ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
"#Ŋ2 +4"Ŋ,#-3 +ĔŊ/1.5.! ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !+ 4231.$. ( Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ/ "#!#Ŋ "#2"#Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ"_! " 2ē
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ(-3#-3¢Ŋ+.%1 1ĹŠ24ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#7/#- +ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĈĎ.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĔŊ 1#""8ĹŠ -, 13~-ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ "#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ _"(!.ĹŠ #% +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".Ä“
Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ *# Ä…Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹&/ "
.2ĹŠ ++#% ".2ĹŠ +ĹŠ +ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ !.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ ĹŠĹŠ !#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ— "~ 2ĹŠ3#1,(-¢ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /( ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ+.2ĹŠ (2! +~ ĔŊ+ ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ -#3'ĹŠ 1 #ĔŊ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ / 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ4-ĹŠ ;b )&#I fheleYW h[WYY_ed[i \W# c_b_Wh[i$ ;b [Z_Ă’Y_e cWjh_p Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb" [d [b Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je" i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d [b \eYe Z[ Yedl[h][dY_W Z[ cWhY^Wi o fbWdjed[i Z[ fhej[i# jW fWhW Z[cWdZWh Y[b[h_ZWZ W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" fh_d# Y_fWbc[dj[ [d [ij[ YWie$ 7^ehW [i [b jkhde Z[ bW \Wc_# b_W JWf_W$ OebWdZW 9ehjƒi" [ifeiW Z[b Yehed[b HebWdZe JWf_W" [n`[# \[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" _c# fkjWZe feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe feh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" `kdje W \Wc_b_Wh[i" l[Y_dei o Wc_]ei Z[b kd_\ehcWZe i[ Z_[hed Y_jW Wo[h [d [i[ bk]Wh fWhW [nj[h_eh_pWh ik fhej[ijW$ BW c[Z_ZW Z[ h[fheY^[ W bW b[dj_jkZ Z[ bW `kij_Y_W i[ cWdj[d# Zh|" i[]‘d OebWdZW 9ehjƒi" ^WijW
Ć
,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹Ĺ‹*# , Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Fh_c[hW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[i[Y^ÂŒ bW Z[cWdZW fbWdj[WZW feh <WXh_# Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [d YedjhW Z[ <[h# dWdZe 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" feh _d`kh_Wi YW# bkcd_eiWi$ 7o[h" jhWi YedeY[h [ij[ fhe# dkdY_Wc_[dje" <WXh_Y_e 9ehh[W" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ Wf[bWh| bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p Bk_i CeoWde 7bWhYÂŒd" j_jk# bWh Z[ bW IWbW$ ÆE`Wb| gk[ bei `k[Y[i Z[ _di# jWdY_Wi ikf[h_eh[i de j[d]Wd c_[Ze Z[ WYjkWh Wf[]WZei W Z[# h[Y^e o i_[dj[d kd fh[Y[Z[dj[ YedjhW gk_[d[i Z_\WcWd W bei gk[ f_[diWd e WYj‘Wd Z_\[h[dj[ W iki _dj[h[i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ 9ehh[W$ 7Z[c|i" [b ^[hcWde cWoeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ Zk# hWdj[ [b fheY[ie" [b Z[cWdZWZe de fkZe ikij[djWh ieXh[ bei ik# fk[ijei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe" [cfh[iWi \WdjWicWi o j[ijW\[#
ēŊ 1(!(.Ŋ .11# ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ .Ĺ % ".ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ēŊŊ
hh_ice" Z[ bei gk[ ^WXbW 7blW# hWZe [d kdW YWhjW gk[ [dl_ÂŒ W bW 9DD eX`[je Z[ bW Z[cWdZW $ Æ;ijW i[dj[dY_W l_ebW bW 9edi# j_jkY_ÂŒd l_][dj[" fk[i [b Whj‡Ykbe ',/ i[‹WbW gk[ de i[ iWYh_Ă’YWh| bW `kij_Y_W feh bW iebW ec_i_ÂŒd Z[ \ehcWb_ZWZ[iÇ" Z_`e$ <WXh_Y_e 9ehh[W i[‹WbW gk[ d_ [b WYkiWZe" d_ ik WXe]WZe Z[\[dieh" 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" i[ fh[i[djWhed W bW WkZ_[dY_W Ă’dWb" ÆYedĂ’WZei [d gk[" Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ ikij[dje Z[ iki _d`kh_Wi" [b @k[p WY[fjWh‡W kdW iWb_# ZW Z[ \ehcW W bW Z[cWdZWÇ$
,). -. (Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹$/(. Ĺ‹ Ĺ‹ #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(
/1#24-3.Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ, %-(!("(.Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ 3 , (_-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćŊ2#Ŋ 2#/3(#, 1#ēŊ 1 #Ŋ2#Ŋ31 -2$.1,¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! 1 Ŋ,;2Ŋ5(2( +#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ēŊ 4Ŋ+4!' Ŋ+ Ŋ++#5¢Ŋ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ/.!.2Ŋ "~ 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ24Ŋ, 1(".Ŋ2 +% Ŋ #-Ŋ+( #13 "ēŊ
gk[ i[ b[ Ă’`[ kd jh_XkdWb f[dWb fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje Z[ ik [ifeie$ ÆDe f[Z_# cei d_ [n_]_cei ejhW YeiW gk[ Y[b[h_ZWZ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" fWhW gk[ i[ j[hc_# d[ [b YWblWh_e Z[ eY^e c[i[i Z[ fh_i_ÂŒd Z[b fWZh[ Z[ c_i ^_`eiÇ" ikXhWoÂŒ$ ;b fbWdjÂŒd" gk[ Z[ W feYe \k[ ikcWdZe WZ[fjei o ieb_ZWh_ZWZ [ifedj|d[W Z[ bei jhWdi[‘dj[i o YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei" i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[ cWd[hW fWY‡ÒYW" f[he Xkbb_Y_eiW$ De \WbjWhed bWi fWdYWhjWi Wbki_lWi W bW b_X[hjWZ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
[ _deY[dY_W Z[ JWf_W$ =[hcWd_W 9ehedWZe" WdY_W# dW Z[ -. W‹ei Z[ [ZWZ o cWZh[ Z[b 9ehed[b" jWcX_ƒd [ijkle [d [b fbWdjŒd$ :_`e gk[ [ij| Z_i# fk[ijW W ^WY[h jeZe be gk[ [ijƒ W ik WbYWdY[ fWhW gk[ ik ^_`e iWb# ]W [d b_X[hjWZ" fehgk[" Z_Y[" [i _deY[dj[$ BW WdY_WdW ck`[h de feZ‡W Yedj[d[h iki b|]h_cWi Z[ _cfej[dY_W YkWdZe ^WXbŒ Z[ gk[ ik ^_`e [i _deY[dj[ o f[i[ W j[d[h jh[i ^[hd_Wi [d ik YebkcdW" ^W# Y‡W be fei_Xb[ fWhW cWdj[d[hi[ Z[ f_[ o ceijhWh bW fWdYWhjW Yed bW _cW][d Z[b 9ehed[b$
Z[ XWjWbbW" bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡# ĹŠ š BWi Yeckd_ZW# Z[i Z[ bW 7cWped_W gk[ cWd# ][dWi Yedj_d‘Wd WYj_lWi [d [ijW j_[d[d kd bWh]e fheY[ie `kZ_Y_Wb bkY^W o Wfhel[Y^Whed bW `kdjW Z[ YedjhW bW f[jheb[hW 9^[lhed feh WYY_ed_ijWi WdkWb Z[ 9^[lhed" Y[b[XhWZW [d ik i[Z[ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[d# IWd HWcÂŒd 9Wb_\ehd_W " jWb h[YbWcWhed Wo[h Wdj[ ĹŠ bW `kdjW Z[ WYY_ed_ijWi Z[ fWhW [n_]_h kdW _dZ[c# [ijW YecfW‹‡W" [d 9Wb_\eh# d_pWY_ÂŒd$
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d _d\ehcÂŒ 7cW# d_W" gk[ bei _dZ[cd_Y[$ #7 !.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7i‡ be [nfb_YÂŒ kd feh# , 9.-( ĹŠ! 42¢Ŋ ped MWjY^" bW Z[cWdZW Z[ 9^[lhed fhejW]ed_pÂŒ jWlep Z[ bW ED= 7cWped 4-ĹŠ5#13(".ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ3¢7(Äą MWjY^" gk[ WYecfW‹W W bW !.2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Xk[dW fWhj[ Z[b [dYk[d# đćēćććŊ,(++.-#2ĹŠ Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d "#ĹŠ+(31.2ĔŊ04#ĹŠ jhe" [d [b gk[ lWh_ei WY# ik l_i_jW W lWh_Wi Y_kZWZ[i !#1! ĹŠ"#ŊĎćŊ  .2ĹŠ Y_ed_ijWi f_Z_[hed W bW "#2/4_2ĹŠ!.-3(Äą Z[ ;;$KK$ fWhW fhej[ijWh -ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ YecfW‹‡W gk[ Xkigk[ 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ YedjhW bW jhWidWY_edWb$ kdW iebkY_ÂŒd W [ij[ bWh# "#, -" -3#2Ä“ĹŠ JhWi YWi_ Zei ZƒYWZWi ]e b_j_]_e$
)'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ 0#. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ Bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd" [dYWh# ]WZei Z[ decXhWh Wb \kjkhe <_i# YWb =[d[hWb" de h_dZ_[hed Wo[h ik l[hi_ÂŒd" Yece [ijWXW fh[l_i# je" [d [b YWie gk[ i[ b[i i_]k[ feh fh[ikdje fh[lWh_YWje [d bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[b dk[le <_iYWb =[d[hWb$ I[ [dl_ÂŒ kdW f[j_Y_ÂŒd fWhW gk[ feij[h]k[ bW Z_b_][dY_W$ 7kdgk[ de i[ ik]_h_ÂŒ kdW dk[lW \[Y^W" bei Yec_i_edWZei Wi[]khWhed" feh c[Z_e Z[ kd
[iYh_je fh[i[djWZe W bW <_iYWb‡W" gk[ [ijWh‡Wd ]kijeiei Z[ WYkZ_h W bW <_iYWb‡W YkWdZe ^WoW Yed# Ybk_Ze ‡dj[]hWc[dj[ [b YedYkh# ie$ ;i Z[Y_h" YkWdZe ^WoWd [b[# ]_Ze W bW Wkjeh_ZWZ gk[ Z_h_]_h| bW _dijWdY_W Wdj[ bW gk[ Z[X[d h[dZ_h ik l[hi_Œd$ 7ZkY[d gk[ [ij[ YedYkhie [ij| W‘d [d jh|c_j[" fk[i \WbjWd bWi \Wi[i Z[ i[b[YY_Œd Z[ bei c[# `eh[i fkdjkWZei" [iYhkj_d_e [ _cfk]dWY_Œd Y_kZWZWdW o fe#
i[i_Œd Z[ bW Wkjeh_ZWZ$ I[]‘d [bbei" bW YedleYWjeh_W Z[ bW <_iYWb‡W" fheleYWZW feh bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh ;biW Ceh[de" kdW Z[ bWi feijkbWdj[i" Yedij_jko[ kdW _dj[h\[h[dY_W [d [b YedYkhie o i[ efed[ Wb 7hj$ (. dkc[hWb - Z[b H[]bWc[dje Z[ 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_Œd" gk[ eXb_]W W cWdj[# d[h bW h[i[hlW Z[ bW _d\ehcWY_Œd ZkhWdj[ [b fheY[ie ^WijW de [c_j_h bei _d\ehc[i$
# &%* "& !&% # # +&) # ', #! 5 % # ! !5% # ' * & $ /& # ! )!& &) # *&#, !5% (, &%+! % # &%-& +&)! ' ) #&* ')& *&* -& +&)! # % +& % # (, ' ) # %&$ ) 0 !#$ % / 2)) ,) &*1 *! % & #& &)) +& !#$ ! % / 2)) ,) &* % *, #! &% " # # %+5% )& ! %+ # &% & # ')&-!% ! ! !% *4 &$& + $ !3% * $ % !&% # %&$ ) # %+5% 0 ,#& .+&1 , % & #& &)) +& * %+5% #& .+& # ')&-!% ! &)&% %+! & #
ć
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ /- Ĺ‹, .)' ,Ĺ‹ ( !) # #)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä›
BW c_d_ijhW [YkWjeh_WdW Z[ FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ" DWj^Wb_[ 9[bo" i[ h[kd_h| ^eo Yed bWi c|n_cWi Wkjeh_ZW# Z[i Yec[hY_Wb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; fWhW [nfbehWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[jecWh bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb$ ;b Yec_iWh_e [khef[e Z[ 9ec[hY_e" AWh[b Z[ =kY^j" h[# Y_X_h| W 9[bo o ^Wh|d kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[ bWi WYjkWb[i h[bWY_e# d[i [YedÂŒc_YWi o Yec[hY_Wb[i [djh[ bWi Zei fWhj[i" ÆYed [b WYk[hZe Z[ b_Xh[ Yec[hY_e hkXh_YWZe h[Y_[dj[c[dj[ Yed 9ebecX_W o F[h‘ Yece j[bÂŒd Z[ \edZeÇ" Z_`e [b fehjWlep Ye# ckd_jWh_e Z[ 9ec[hY_e" @e^d 9bWdYo$ Æ;ij[ WYk[hZe [ij| WX_[hje W gk[ WYY[ZWd W ƒb ejhei fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " o bW K; [if[hW gk[ [ijei ieY_ei" _dYbk_Ze ;YkWZeh" Wfhel[Y^[d Wb c|n_ce [ijW efehjkd_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W h[# YehZÂŒ gk[" W Ă’ dWb[i Z[b W‹e fWiWZe" ;YkWZeh f_Z_ÂŒ \eh# cWbc[dj[ h[jecWh bWi d[]e# Y_WY_ed[i fWhW kd jhWjWZe Ye# c[hY_Wb Yed bW K;" Z[ifkƒi Z[ ik cWhY^W [d (&&/" feh Yed# i_Z[hWh gk[ [b fheY[ie de _XW [dYWc_dWZe Wb ÆZ[iWhhebbeÇ o [b Æ8k[d L_l_hÇ gk[ [n_][ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ I[]‘d bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e Z[ Gk_je" bei j[cWi c|i [if_deiei [d bWi jhWjWj_lWi Yed bei [khef[ei ied bWi deh# cWi Z[ fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb [YkWjeh_WdWi" gk[ h[YedeY[d bei YedeY_c_[djei WdY[ijhWb[i ieXh[ kiei Z[ fbWdjWi" o bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[ bei ZWjei Z[ fhk[XW Z[ bWi fWj[dj[i$
- "#1.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ2. 1#ĹŠ31( 43.
: Ŋěŋ &ŋ#'*/ -.)ŋ ŋ& ŋ.# ,, ŋ3ŋ& ŋ#(- !/,# ŋ-)(ŋ& -ŋ )-ŋ*,#( #* & -ŋ*, ) /* #)( -ŋ &ŋ- .),ŋ! ( ,)ŋ &ŋ #.), &ŋ3ŋ &6* !)-Ąŋ )-ŋ
, *, - (. (. -Ĺ‹ &Ĺ‹!, '#)Ĺ‹. (v (Ĺ‹*, 0#-.)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹., . ,Ĺ‹ -.)-Ĺ‹. ' -Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ !,# /&./, Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #. Ĺ‹ ,,# šŋ& Ĺ‹-/ - , . ,# Ä…Ĺ‹ ,!).Ĺ‹ ,(6( 4Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹+/ šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹, -)&/ #)( -Ä„Ĺ‹ ) , Ĺ‹ &Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹.# ,, Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹! ( ,)-Ĺ‹ #$ ,)(Ĺ‹+/ Ĺ‹" (Ĺ‹#(. (. )Ĺ‹ # &)! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹& Ĺ‹ (.# Ĺ‹Ä?& -Ĺ‹" Ĺ‹ )Ĺ‹& Ĺ‹ -* & Ä‘Ä„
v( ŋ & ( ĆŋÿúĿŋ( #)( &
.2Ŋ#+#!31.".,_23(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ$ 1(! -Ŋ #-Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ#+ .1 -Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ /(#9 2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ
BW _dZkijh_W dWY_edWb Z[ b‡d[W jh_W$ Æ;d [iW \[h_W _dl[hiW" bei XbWdYW i[ WXWij[Y[ [d Wbh[Z[Zeh [diWcXbWZeh[i [nfki_cei bWi Z[b +& Yed fWhj[i o f_[pWi gk[ f_[pWi gk[ _cfehjWcei" bWi [i# i[ \WXh_YWd [d [b fW‡i$ ;b h[ije i[ f[Y_Ă’ YWY_ed[i jƒYd_YWi" fh[Y_ei _cfehjW" i_d [cXWh]e" [b i[Yjeh Z[ h[\[h[dY_W fWhW gk[ bei fhe# Yedi_Z[hW gk[ kd )& Z[ be gk[ l[[Zeh[i WdWb_Y[d o [cf_[Y[d i[ YecfhW Wb [nj[h_eh i[ feZh‡W W fheZkY_hÇ" _dZ_YÂŒ ;hd[ije 7b# ikij_jk_h Yed bW fheZkYY_ÂŒd beYWb$ Xk`W" ][h[dj[ Z[ cWj[h_Wb[i Z[ KdW _d_Y_Wj_lW XkiYW [Y^Wh kdW CWX[$ ;d [b YWie Z[ CWX[" Æi[ WXWi# cWde W bei fhel[[Zeh[i$ ;d ;YkWZeh YkWjhe [cfh[# j[Y[ Yed kd -& Z[ Yecfed[d# j[ dWY_edWb" f[he kd (& iWi b_Z[hWd [b [diWcXbW# Z[ [i[ ]hkfe i[ YecfhW W `[ Z[ Whj‡Ykbei Z[ b‡d[W _cfehjWZehWi" [i Z[Y_h" Wb# XbWdYW YeY_dWi o h[\h_# /1.5##".1#2ĹŠ ][hWZehWi 0 CWX[" ?dZk# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ h[Z[Zeh Z[b +& [i dWY_e# #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ dWbÇ" [nfb_YÂŒ 7bXk`W$ hWcW" :kh[n o ;Ye]Wh$ :[ ik bWZe" 9Wheb_dW ;n_ij_h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ H‡ei" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW (&& f[gk[‹Wi o c[Z_W# dWi \|Xh_YWi Z[ fWhj[i o f_[pWi 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ 9k[d# gk[ WXWij[Y[d W [ijW _dZkijh_W" YW" [d ZedZ[ ef[hWd ?dZkhWcW o [b d‘c[he de [i [nWYje Z[X_Ze W ;Ye]Wh" [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd [iWi gk[ de [n_ij[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd [cfh[iWi i[ WXWij[Y[d Z[ kd gk[ bei W]hkf[ d_ gk[ cWd[`[ ,& Z[ f_[pWi dWY_edWb[i$ ÆF[he [ijWZ‡ij_YWi c|i YedYh[jWi$ I[ bW _Z[W [i Wcfb_Wh bW fWhj_Y_fW# [ij_cW gk[ i[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ Y_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb (&& fhel[[Zeh[i Z[ fWhj[i o fWhW h[ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[iÇ$ I[]‘d 7bXk`W" Ækd )& Z[ be f_[pWi fehgk[ [i[ d‘c[he Z[ [cfh[iWi fWhj_Y_fWhed [d kdW gk[ i[ YecfhW W\k[hW feZh‡W \W# \[h_W gk[ YedleYÂŒ W fheZkYje# Xh_YWhi[ Wgk‡Ç$ ;djh[ bWi fWhj[i h[i o fhel[[Zeh[i" [d ZedZ[ gk[ i[ _cfehjWd YedijWd0 l|blk# i[ [nfki_[hed bei j_fei Z[ h[# bWi fWhW jWdgk[i Z[ ]Wi" Xk`‡Wi fk[ijei gk[ d[Y[i_jW bW _dZki# fWhW YeY_dWi" Ăˆik_Y^[iÉ$
ĉćć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ!.,/.-#-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#1!( +(9 -ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! "#- 2ĹŠ- !(.- +#2Ä“ĹŠ
1."4!!(¢-Ŋ
Ehb_ Beeh" ][h[dj[ Z[ ;YkWjeh_W# dW Z[ FWhj[i" kde Z[ bei fhel[[# Zeh[i Z[ bW _dZkijh_W" _dZ_YŒ gk[ [d [iW \|Xh_YW i[ fheZkY[ Wbh[# Z[Zeh Z[ )+& c_b f_[pWi Wb c[i$ Bei fheZkYjei gk[ i[ \WXh_YWd [d cWoeh d‘c[he ied0 gk[cW# Zeh[i Z[ Wbkc_d_e Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_b Wb c[i " X_iW]hWi fWhW jWfWi Z[ l_Zh_e Z[ YeY_dW (& c_b o jWf_bbWi Z[ WY[he fWhW Ye# Y_dWi +& c_b $ ;d [b YWie Z[ ;YkWjeh_WdW Z[ FWhj[i" bW \[h_W b[ i_hl_Œ fWhW
^WY[h d[]eY_ei$ ÆL_cei kdW efehjkd_ZWZ fWhW fheZkY_h" feh [`[cfbe" X_iW]hWi fWhW ^ehdei fWhW CWX[ o fbWdY^Wi \h[_ZehWi gk[ i[ YebeYWd [d bW fWhj[ ik# f[h_eh Z[ bWi YeY_dWi fWhW ?d# ZkhWcWÇ" WdejÂŒ$ F[he [b X[d[Ă’ Y_e jWcX_ƒd [i fWhW bWi [diWcXbWZeh[i" fehgk[ i[ h[ZkY[d Yeijei Z[ _cfehjW# Y_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ CWX[" feh [`[cfbe" iÂŒbe [d kd Z‡W '- Z[ cWoe 7bXk`W h[Y_X_ÂŒ kdW e\[hjW Z[ ?dj[YW feh i_[j[ f_[pWi" gk[ feZh‡W \WXh_YWh bW [cfh[iW$
)-Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -)Ĺ‹ -* .- Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹, 0 ,.#,- Bei c|i Z[ +&& Z[if[Z_Zei Z[ F[jhe[YkWZeh Yed l_ijei Xk[dei feZh‡Wd h[Ykf[hWh iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ :[ifkƒi Z[ Y[hYW Z[ i_[j[ c[i[i Z[ bWi dej_Ă’ YWY_e# d[i" [b =eX_[hde o bei jhWXW`W# Zeh[i _d_Y_Whed bei Z_|be]ei Yed c_hWi W bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei [c# fb[WZei gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [c# fh[iW =Wif[jiW" gk[ cWdj[d‡W kd Yedl[d_e Yed bW [ijWjWb fWhW Yec[hY_Wb_pWh YecXkij_Xb[ fWhW
f[iYW Whj[iWdWb$ KdW \k[dj[ Z[b \h[dj[ d[]e# Y_WZeh Z[ bei jhWXW`WZeh[i _dZ_YÂŒ gk[ Æ[n_ij[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ i[ h[ij_jkoWd W bei ++( dej_Ă’ # YWZei Yed l_ijei Xk[dei Z[ifkƒi Z[ kd [dYk[djhe gk[ cWdjkl_# cei Yed [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b (' Z[ WXh_bÇ$ 7 fWhj_h Z[ [iW h[kd_ÂŒd" bei jhWXW`WZeh[i Æ^[cei fheXWZe gk[ de j[d[cei YkbfW Z[ be gk[ i[ dei _dYh[fÂŒ o oW ^Wo bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[ je#
VENDO INSOLADORA DE PLACAS NUARC 1000 Y PROCESADORA DE PELĂ?CULA SCAN VIEW DOT MATE Offline. PERFECTO ESTADO. 022469660 / 022464162 AR/83081/cc
Zei i[Wcei h[ij_jk_Zei i_[cfh[ o YkWdZe i[ h[l_i[ YWie feh YWie f[he [d ][d[hWb [b YWie Z[ bei ,(. dej_\_YWZei Y_\hW _d_Y_Wb [i [b c_iceÇ" _dZ_YÂŒ bW \k[dj[$ F[jhe[YkWZeh dej_\_YÂŒ Yed l_ijei Xk[dei W ,(. jhWXW`WZe# h[i [b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" bk[]e Z[ gk[ bW I[Yh[# jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W WYkiÂŒ W bei WYY_ed_ijWi Z[ =Wif[jiW Z[ cWdj[d[h ĂˆYedĂ“ _Yje Z[ _dj[# h[i[iÉ o Z[ Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW
_d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW Yh[Wh kdW [cfh[iW W ik \Wleh o l_d# YkbWZW W F[jhe[YkWZeh$ :[ bei ,(. l_ijei Xk[dei dej_Ă’ YWZei" ++( \k[hed YedY[# Z_Zei" f[he bei jhWXW`WZeh[i i[ Z[\[dZ_[hed Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ [b Z[# h[Y^e W bW Z[\[diW" d_ i[ b[i Z_e kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd fWhW Z[il_dYkbWhi[ Z[ =Wif[jiW" fk[ije gk[ YkWdZe \k[ Yed\eh# cWZW [ijWXW Z[djhe Z[ bW deh# cWj_lW b[]Wb$ Æ7Z[c|i fehgk[ bei WYY_ed_ijWi dkdYW jkl_cei kdW Z[Y_i_ÂŒd" d_ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW [cfh[iW" iÂŒbe i[ Wfhel[# Y^Whed Z[ gk[ f[hj[d[Y‡Wcei W kdW Yeef[hWj_lW o jhWdiĂ’ h_[# hed [iW b_ijW W =Wif[jiWÇ" [n# fb_YÂŒ bW \k[dj[$ Feh [b cec[dje [ij|d d[]e# Y_WdZe [b c[YWd_ice W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ZWh‡Wd bWi h[ij_jkY_ed[i$
ĉĊĉŊ"#2 / 1#!(".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ C_iiekh_ _d\ehcWhed Wo[h gk[ ()( f[hiedWi Yedj_d‘Wd Z[iWfW# h[Y_ZWi W YWkiW Z[b jehdWZe gk[ WpejÂŒ [b Zec_d# ]e bW beYWb_ZWZ Z[ @efb_d o YWkiÂŒ '(+ ck[hjei" i[]‘d bWi ‘bj_cWi _d\ehcWY_ed[i$ BW ikXZ_h[YjehW Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[ C_iiekh_" 7dZh[W If_bbWhi" WĂ’ hcÂŒ gk[ bei \kdY_edWh_ei iWX[d gk[ Wb]kdei Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^Wd \Wbb[Y_Ze" f[he [l_jÂŒ YedYh[jWh Yk|djei$
234"( -3#2ĹŠ/1.3#23 -
ŗŊ ŊŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Kdei .$&&& Wbkcdei Z[
bW [di[‹WdpW i[YkdZWh_W o kd_l[hi_jWh_W fhej[ijWhed Wo[h [d bW YWf_jWb Y^_b[dW [d Z[cWdZW Z[ c[`ehWi [ZkYWj_# lWi o WZl_hj_[hed Wb =eX_[hde Z[ gk[" i_ de ZW h[ifk[ijW W iki f[j_Y_ed[i" YedleYWh|d kd fWhe dWY_edWb fWhW [b fh_c[he Z[ `kd_e gk[ feZh‡W Yedl[hj_h# i[ [d _dZ[Ă’ d_Ze$ :[ [bbei" kdei ,$&&& kd_# l[hi_jWh_ei fWhj_Y_fWhed [d bW cWhY^W YedleYWZW feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# j[i Z[ 9^_b[ 9ed\[Y^ o i[ Z_h_]_[hed Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" W feYei c[jhei Z[b FWbWY_e Z[ bW Ced[ZW" [d [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb$
#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ!.-"#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ehj[ Ik# fh[cW f[hkWdW ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W fhe]hWcWZW fWhW Wo[h Yed [b Ă’ d Z[ h[l_iWh bW i[dj[dY_W gk[ YedZ[dÂŒ Wb [nfh[i_Z[dj[ 7bX[hje <k`_ce# h_ W i[_i W‹ei Z[ Y|hY[b feh bW YecfhW Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd" [b fW]e Z[ Yed]h[i_i# jWi jh|di\k]Wi o [b [if_edW`[ j[b[\ÂŒd_Ye W (. f[hiedWi$ BW IWbW F[dWb JhWdi_jeh_W Z[b c|n_ce [dj[ `kZ_Y_Wb f[hkWde Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h bW WkZ_[d# Y_W o h[fhe]hWcWhbW fWhW [b fhÂŒn_ce ) Z[ `kd_e W hW‡p Z[ bW Wki[dY_W Z[ kde Z[ bei cW]_i# jhWZei Z[b jh_XkdWb$
-!.-31 1.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /(1;,("#2ĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd [gk_fe
Z[ Whgk[ÂŒbe]ei Z[iYkXh_ÂŒ '- f_h|c_Z[i [dj[hhWZWi [d ;]_fje Yed bW WokZW Z[ _c|][d[i iWj[b_jWb[i Z[ bW D7I7" i[]‘d kd ZeYkc[djWb Z[ bW 889 gk[ i[h| [c_j_Ze [b fhÂŒn_ce bkd[i$ B_Z[hWZe feh bW _dl[ij_]WZehW [ijWZekd_Z[di[ IWhW^ FWhYWa Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7bWXWcW [d 8_hc_d]^Wc" [b [gk_fe oW YedĂ’ hcÂŒ bW [n_ij[dY_W Z[ Zei Z[ bWi f_h|c_Z[i W jhWlƒi Z[ [nYWlWY_ed[i [d [b j[hh[de$
) # &#-. -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ - &# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ (-(231 ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ!.-!411#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ ÄĄ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ 1(#2%.ĹŠ+ ĹŠ4-(" "Ģē ĔŊ Äą ĹŠÄ› BW h[dkdY_W Z[ bW c_d_ijhW [ifW‹ebW Z[ :[\[d# iW" 9Whc[ 9^WYÂŒd" W bW YWhh[hW fWhW bW ikY[i_ÂŒd Yece b‡Z[h Z[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde" @eiƒ Bk_i HeZh‡# ]k[p PWfWj[he" Z[iWYj_lÂŒ bW Yh_# i_i WX_[hjW [d bWi Ă’ bWi Z[b FIE; jhWi bW Z[hhejW [d bei Yec_Y_ei beYWb[i$ Ik fWie Wjh|i Z[if[`W [b YW# c_de Z[b ejhe Wif_hWdj[ Y_jWZe [d jeZWi bWi gk_d_[bWi" [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ fh_c[he Z[b =e# X_[hde o c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWbYWXW" Z[ +/ W‹ei" Wkdgk[ ƒb de ^W YedĂ’ hcW# Ze jeZWl‡W gk[ i[ feijkb[ Yece ikY[ieh$ ;b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW EXh[he ;ifW‹eb FIE; " gk[ ]eX_[hdW ;ifW‹W Z[iZ[ (&&*" Y[b[XhWh| cW‹WdW kdW h[kd_ÂŒd Z[ ik c|n_# ce ÂŒh]Wde Z[ Z_h[YY_ÂŒd 9ec_jƒ <[Z[hWb Y[djhWZW [d [b h[b[le Z[ PWfWj[he Yece YWX[pW Z[ YWhj[b fWhW bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i" fh[l_ijWi fWhW cWhpe Z[ (&'($ ;b b‡Z[h ieY_Wb_ijW WZ[bWdjÂŒ
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ 8-3 %, Ŋĸ .-23(34!(¢-ĚŊ"#ĹŠ 3#- 2Ŋĸ 1#!( Ěē
[b fWiWZe ( Z[ WXh_b gk[ de i[ fh[i[djWh| W kd j[hY[h cWdZWje$ ;b WdkdY_e Z[ bW h[dkdY_W Z[ 9^WYÂŒd i[ fheZk`e Wo[h [d c[Z_e Z[ kdW Yh[Y_[dj[ febƒc_YW [d bWi Ă’ bWi ieY_W# b_ijWi ieXh[ bW Yedl[d_[dY_W Z[ [b[]_h Wb ikY[ieh [d kdWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi _dj[h# dWi e X_[d [d kd Yed]h[ie" be gk[ _cfb_YWh‡W bW Z_c_i_ÂŒd Z[ bW WYjkWb Z_h[YY_ÂŒd" gk[ [dYWX[pW PWfWj[he Yece i[# Yh[jWh_e ][d[hWb$ JWcX_ƒd i[ WXh_ÂŒ fWie W kdW l‡W _dj[hc[Z_W" Z[\[dZ_#
.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ - 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ+(,/( -ĔŊ.31 2ĹŠ"# 3#-ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ1#/ 13#-ĹŠ!.,(" ĔŊ +%4- 2ĹŠ. 2#15 -ĹŠ + ĹŠ/+ 9 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ4- 2ĹŠ/.! 2ĹŠ!.-2(%4#-ĹŠ!.-!(+( 1ĹŠ#+ĹŠ24# .ĹŠ#-31#ĹŠ3(#-" ĹŠ8ĹŠ3(#-" Ä–ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ(-"(%- ".2ĢŊ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄˆÄŽÄą ĹŠ 2(%4#ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ! " ĹŠ-.!'#Ä“ +ĹŠ"#2! -2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠÄĄ #2! -2 ĹŠ8ĹŠ.1% -~9 3#Ä“ĹŠ 4ĹŠ$ 3(% ĹŠ +#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĢĔŊ "5(#13#ĹŠ4-ĹŠ! 13#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ ' 23 ĹŠ (#-ĹŠ#-31 " ĹŠ+ ĹŠ, "14% " Ä“ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 34 ĹŠ"#+ĹŠ1#8ĹŠ 1+.2ĹŠ ĔŊ '.1 ĹŠ#2!.-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ / -! 13 2ĹŠ8ĹŠ+.- 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĔŊ5 1(.2ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ 23#!#-ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ#++.2ĔŊ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ!4(" -ĹŠ#+ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĔŊ 11(#-".ĹŠ.ĹŠ / 2# -".ĹŠ!.-ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#/.2(3#ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#-31.Ä“
ZW feh bei gk[ i[ fhedkdY_Wd feh bW _cW][d Z[ Z_l_i_ÂŒd" Yed bW [b[Y# [l_jWh [b [d\h[djWc_[dje _dj[hde o Y_ÂŒd Z[ kd YWdZ_ZWje Z[ Yedi[die$
-* & (Ĺ‹& 3Ĺ‹ )(., Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹
No te pierdas nuestro especial
bW c[Z_ZW feh Y_dYe lejei Yed# jhW jh[i" [d ik fh_c[hW Ikfh[ce Z[ ;ijWZei Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ [b febƒ# Kd_Zei ejeh]ÂŒ Wo[h ik ĹŠ c_Ye fWgk[j[ Z[ b[o[i h[ifWbZe W kdW b[o Z[ c_]hWjeh_Wi _cfkbiWZe 7h_pedW gk[ iWdY_edW feh 7h_pedW$ W bei d[]eY_ei gk[ Yed# 2ĹŠ)4#!#2ĹŠ .-( ĹŠ .3., 8.1ĹŠ8ĹŠ Bei `k[Y[i Z[j[hc_# jhWj[d W _dc_]hWdj[i 43'ĹŠ "#1ĹŠ (-2 41%ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ dWhed gk[ bW dehcW _dZeYkc[djWZei" f[i[ )4#9ĹŠ 3#/'#-ĹŠ [ijWjWb" gk[ [djhÂŒ [d W bW efei_Y_ÂŒd cWd_\[i# 1#8#1ĹŠ2#ĹŠ./4Äą 2(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#!(Äą l_]eh [d (&&." de l_ebW jWZW feh [b =eX_[hde Z[ 2(¢-Ä“ bWi b[o[i \[Z[hWb[i ie# 8WhWYa EXWcW$ Xh[ _dc_]hWY_ÂŒd" Yece ;b c|n_ce ÂŒh]Wde `kZ_Y_Wb [ijWZekd_Z[di[ WfeoÂŒ WĂ’ hcWd bei Z[cWdZWdj[i$ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b Jh_XkdWb
/ .),# ()ŋ'/ , ŋ &ŋ -., && ,- ŋ/( ŋ 0#)( . ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊKd Wh][dj_de"
Zei f[hkWdei o kd [YkWjeh_W# de ckh_[hed jhWi bW YW‡ZW Z[ bW Wl_ed[jW [d bW gk[ l_W`WXWd [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ L[dWZe Jk[hje" [d bW pedW Y[djhWb Z[ 7h][dj_dW$ BW Feb_Y‡W o bei XecX[hei ^WbbWhed [d kd YWcfe l[Y_de Wb W[hŒZhece Z[ L[dWZe Jk[h# je bei h[ijei Z[ bW W[hedWl[" kd
F_f[h F7 (." gk[ ^WX‡W i_Ze Z[# YbWhWZW [d [c[h][dY_W Y[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ 7b fWh[Y[h" bW Wl_ed[jW ÆYWoÂŒ Z[ fkdjW W j_[hhWÇ o iki YkWjhe jh_fkbWdj[i ckh_[hed [d [b WYje" Z_`e <WX_e IWblWZe# h_" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei LebkdjWh_ei Z[ L[dWZe Jk[h# je" W kdei *.& a_bÂŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3#-(".ĹŠ + "(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ Ä“ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ i[hX_e" 8eh_i JWZ_Y WdkdY_ÂŒ Wo[h bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [n`[\[ c_b_jWh Z[ bei i[hX_ei Z[ 8eid_W" ][d[hWb HWjae CbWZ_Y" WYkiW# Ze Z[ ][deY_Z_e" Yh‡c[d[i Z[ ]k[hhW o YedjhW bW ^kcWd_ZWZ" o [b ^ecXh[ c|i XkiYWZe [d ;khefW Z[iZ[ ^WY[ ', W‹ei feh bW `kij_Y_W _dj[hdWY_edWb$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ Ih[Xh[d_YW" ZedZ[ \k[hed Wi[i_# dWZei Y[hYW Z[ .$&&& ckikb# cWd[i [d '//+" i[ Z[YbWhWhed ÆWb_l_WZeiÇ feh bW dej_Y_W$
-5#23(% !(¢-Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ "#Ŋ (-Ŋ "#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› FWa_ij|d ^W ZWZe f[hc_ie W bW 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W 9?7 Z[ ;;$KK$ fWhW [nWc_dWh [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [b Yecfb[`e ZedZ[ h[i_Z‡W [b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" EiWcW 8_d BWZ[d" [d 7XXejjWXWZ FWa_ij|d " _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij$ ;b WYk[hZe i[ \hW]kÂŒ ZkhWdj[ [b l_W`[ gk[ [\[YjkÂŒ bW i[cWdW fW# iWZW [b ikXZ_h[Yjeh Z[ bW 9?7" C_Y^W[b @$Ceh[bb" W ?ibWcWXWZ" ZedZ[ i[ h[kd_ÂŒ Yed [b b‡Z[h Z[b fh_dY_fWb i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][d# Y_W Z[b fW‡i" [b j[d_[dj[ ][d[hWb 7^c[Z I^k`W FWi^W$
3#-3 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ : ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei (( f[hiedWi ckh_[hed o ). h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kd Wj[djWZe ik_Y_ZW Yed YeY^[ XecXW h[_l_dZ_YWZe feh bei jWb_XWd[i fWgk_ijWd‡[i" Y[hYW Z[ kd jh_XkdWb Z[ bW Y_kZWZ Z[ >Wd]k" [d [b dehe[ij[ Z[ FWa_i# j|d" WdkdY_ÂŒ bW Feb_Y‡W$ Æ<k[ kd Wj[djWZe ik_Y_ZW Yed YeY^[ XecXW YedjhW kdW Yec_iWh‡W$ ;b aWc_aWp[ ^_pe [nfbejWh Wb YeY^[ [d kd fk[ije Z[ Yedjheb Y[hYWdeÇ" Z_`e [b l_# Y[_dif[Yjeh ][d[hWb Z[ feb_Y‡W CWikZ @Wd 7\h_Z_$
Ăŋ *)3 ŋ& -ŋ, ),' +Ŋ%14/.Ŋ24%(1(¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ/#12.- +(" Ĺ "#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ 04#Ŋ 84"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ "#,.!1 3(9 !(¢-ē
Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ěŊ ;b =.
Yec[dpÂŒ Wo[h kdW YkcXh[ Z[ Zei Z‡Wi [d bW gk[ bWi [nf[YjW# j_lWi [ij|d fk[ijWi [d [b Wfeoe gk[ bei fW‡i[i c|i h_Yei Z[b ckdZe fk[Z[d fh[ijWh W bWi h[\ehcWi [d bei [ijWZei |hWX[i" Wkdgk[ bW W][dZW \ehcWb Z[ bW fh_c[hW `ehdWZW [ijWXW Y[djhW# ZW [d bW i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" bW [Yedec‡W [ ?dj[hd[j$ 7dj[i Z[ gk[ [cf[pWhWd bei Z[XWj[i Z[ bW 9kcXh[" [b fh[# i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;khef[e" >[hcWd LWd Hecfko" Z_`e gk[ Æ[b eX`[j_le [i h[ifedZ[h W bWi Wi# f_hWY_ed[i Z[ceYh|j_YWiÇ Z[ bei fk[Xbei |hWX[i o i[dj[dY_ÂŒ0 Æj[# d[cei gk[ [iYkY^Wh W [iW ][dj[ o WfeoWhb[iÇ$ (34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ( (
;d ik hk[ZW Z[ fh[diW Wb Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW" [b WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bW h[k# d_ÂŒd Z[ :[Wkl_bb[ DehcWdZ‡W" <hWdY_W " [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" h[i[hlÂŒ iki fW# bWXhWi c|i YedjkdZ[dj[i fWhW [b b‡Z[h b_X_e" CkWcWh Wb =WZWĂ’$ =WZWĂ’ ÆZ[X[ Z[`Wh [b feZ[h" o YkWdje Wdj[i be ^W]W" cWoe# h[i i[h|d bWi efY_ed[i fWhW ƒb$ O YkWdje c|i jWhZ[" c|i i[ h[Zk# Y[d bei Z[ij_deiÇ$ 1#!(,(#-3.ĹŠ
I[]‘d IWhaepo" bei Z_h_][dj[i" Ykoei fW‡i[i h[fh[i[djWd Zei j[h# Y_ei Z[b F?8 ckdZ_Wb o [b +& Z[b Yec[hY_e" [nfh[iWhed ik iWj_i\WY# Y_Œd feh bW h[Ykf[hWY_Œd Z[b Yh[Y_# c_[dje" f[he [b Fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi de ^_pe d_d]kdW h[\[h[dY_W W bW Yh_i_i [d bW [khepedW$ Ikh]_Œ [b j[cW Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " Wkdgk[ de Yehh[ifedZ[ Wb =. [b[]_h Wb ikY[ieh Z[ :ec_d_gk[ IjhWkii#AW^d [d [b fk[ije Z[ Z_# h[Yjeh ][h[dj[$ IWhaepo Z[\[dZ_Œ bW YWdZ_ZW#
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ8Ŋ24Ŋ!.+#% 2Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#ē
31.2ĹŠ3#, 2 2#ĹŠ"# 3#-
Ŋ Ŋ!#- Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ2#Ŋ ŗ"#"(! 1;Ŋ Ŋ+ Ŋĥ 1(, 5#1 Ŋ;1 #ĢĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ
1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ-#9ĔŊ %(/3.ĔŊ
( ( ĔŊ (1( Ŋ8Ŋ #,#-ē
ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‘ĹŠ31 3 1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2 $~.2ĹŠ04#ĹŠ/+ -3# ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ
(1 -~Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#+Ŋ +~"#1Ŋ"#Ŋ +Ŋ #" Ŋ 2 , Ŋ (-Ŋ "#-ĔŊ2. 1#Ŋ 3.".Ŋ/ 1 Ŋ $% -(23;-Ŋ8Ŋ *(23;-ē
jkhW W [i[ YWh]e Z[ bW c_d_ijhW \hWdY[iW Z[ <_dWdpWi" 9^h_ij_d[ BW]WhZ[" kdW ck`[h Æfh[l_i_Xb[" Z[ ]hWd YWb_ZWZ o Ykoei h_[i]ei ied YedjhebWXb[iÇ$ #%41(" "Ŋ-4!+# 1
;b i_]k_[dj[ Z[XWj[ \k[ ieXh[ i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" jhWi [b WYY_# Z[dj[ [d bW fbWdjW `Wfed[iW Z[ <kaki^_cW Yece Yedi[Yk[dY_W
-3#1-#3 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‘ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ#2!4!' 1.-ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ# đĔŊ04#ĹŠ ĂŒ- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ
/#12.- +(" "#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ,;7(,.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ !# ..*ĔŊ 1*Ŋ 4!*#1 #1%ĔŊ8Ŋ ..%+#ĔŊ 1(!Ŋ !',("3Ĕ +Ŋ đŊ24%(1(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 84" 2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ"#23(- 1Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ,;2Ŋ 1(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#,.!1 3(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ:$1(! Ŋ3#-% Ŋ!.,.Ŋ"#23(-.Ŋ$.,#-3 1Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#"ē
.2ĹŠÄĄ%41ĂŒ2ĢŊ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ1#!.1" 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 1#"ĹŠ!.,.ĹŠ!1# ".1ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.Ä“ +ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ ..%+#ĹŠ'(9.ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ $4#19 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢŊ8ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.,.5#1+.Ä“
Z[b j[hh[ceje o [b jikdWc_ Z[ cWhpe fWiWZe$ 7kdgk[ ^Wo Z_\[h[dY_Wi [d# jh[ bei [ijWZei c_[cXhei ieXh[ [b kie Z[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh" Æ[i# jWcei jeZei Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ c|i [i# jh_YjWi Z[X[d Wfb_YWhi[ [d jeZei bei fW‡i[iÇ" _dZ_YÂŒ IWhaepo$
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ 1#/1#2#-3 ".2
ŗ 1 -!( ŗ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ ŗ 42( ŗ /¢-
Ĺ— #(-.ĹŠ -(". Ĺ— 3 +( Ĺ— +#, -( ĹŠ Ĺ— - ";
ĹŠ ÂĄ .ĹŠ42#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĹŠ/.104#ĹŠ#23 1~ ĹŠ $#!3 -".ĹŠ +ĹŠ24#+.Ä“ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*,/ (ŋ*)&Z'# ŋ& 3ŋ ), -. & ĔŊ ěŊ BW 9|cWhW Z[ :_#
ŋ-)-. (# #&# ŋ &ŋ #) )' , #) ēŊ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ $#!3 1Ŋ+ Ŋ24/#15(5#-!( Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ#2/#!(#2ē
#-#1 1ĹŠ1(04#9 2ĹŠ 2(-ĹŠ $#!3 1ĹŠ#+ĹŠ,#Äą "(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ +3#1- Äą 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
fkjWZei Z[ 8hWi_b WfheXÂŒ o h[# c_j_ÂŒ fWhW ik Z_iYki_ÂŒd [d [b I[dWZe kd febƒc_Ye fheo[Yje Z[ b[o gk[ fhefed[ [nj[dZ[h bWi j_[hhWi Ykbj_lWXb[i Z[b fW‡i" ^[Y^e h[Y^WpWZe feh [Yebe]_i# jWi gk[ lWj_Y_dWd kd ÆZ[iWijh[ WcX_[djWbÇ$ ;b fheo[Yje \k[ WfheXWZe Yed kd WfbWijWdj[ h[ikbjWZe Z[ *'& lejei W \Wleh o ,) [d YedjhW" jhWi kdW Z_iYki_ÂŒd gk[ kd_ÂŒ W i[Yjeh[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice o bW efei_Y_ÂŒd W]hkfWZei [d bW ĂˆXWdYWZW hkhWb_ijWÉ" kd ]hkfe ikfhWfWhj_Z_ijW gk[ h[fh[i[djW bei _dj[h[i[i Z[ bei ]hWdZ[i [c# fh[iWh_ei Z[b YWcfe$
1#.!4/ !(¢-Ŋ
;b h[Y^Wpe Wb fheo[Yje" ][d[hWb_# pWZe [djh[ bei [Yebe]_ijWi" bb[lÂŒ _dYbkie W kdW _dƒZ_jW kd_ÂŒd Z[ bei '& c_d_ijhei Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ gk[ ^W j[d_Ze [b fW‡i Z[iZ[ '/-)" gk_[d[i [d kdW YWhjW [dl_WZW W bW `[\W Z[ ;ijWZe" :_bcW Hekii[Ăľ" f_# Z_[hed _cf[Z_h be gk[ YWb_Ă’YWhed Z[ ÆZ[iWijh[ WdkdY_WZeÇ$ ;b bbWcWZe 9ÂŒZ_]e <eh[ijWb" _cfkbiWZe feh bW feZ[heiW _d# Zkijh_W W]hef[YkWh_W" fbWdj[W" [djh[ ejhei fkdjei febƒc_Yei" gk[ bWi |h[Wi Z[ i[blW fhej[]_ZWi [d fhef_[ZWZ[i fh_lWZWi [d bW 7cWped_W" gk[ ied ^eo [gk_lW# b[dj[i Wb .& " i[ h[ZkpYWd W kd +& Z[b j[hh_jeh_e$
- Ŋ(-(!( 3(5 ŗŊŊ +Ŋ 1.%1 , Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (.!.,#1!(.Ŋ .23#-( +#Ĺ !4 ".1Ŋĸ Ĺ ĚŊ /1.,4#5#Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ"#Ŋ
!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ .-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ (5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! ĔŊ,#"( -3#ĹŠ + ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/.3#-!(#-ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ 1#!412.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ8ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĔŊ,#"( -3#ĹŠ,."#+.2ĹŠ#,/1#2 1( +#2ĹŠ(--.5 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ$.,#-3 -ĹŠ #+ĹŠ#-! "#- ,(#-3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ#-ĹŠ! "#- 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä“
;b Wfhel[Y^Wc_[dje ikij[djWXb[ Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW WYjkWb_ZWZ [d Y_ed[i gk[ [n_ij[d fWhW h[# kdW [nY[b[dj[ Wbj[hdWj_lW fWhW [cfbWpWh W bW ]WdWZ[h‡W" gk[ Yedi[hlWh bW dWjkhWb[pW" f[he W bW ][d[hW ]hWl[i _cfWYjei [d bei l[p fWhW fhecel[h [b Z[iWhhebbe$ [Yei_ij[cWi$ ;i [d [ij[ Yedj[nje gk[ [d lWh_ei ÆBWi WbfWYWi f[iWd [djh[ ,& bk]Wh[i Z[b ;YkWZeh ^W jecWZe o -& a_bei" c_[djhWi gk[ kdW \k[hpW [b X_eYec[hY_e" Yed lWYW" Z[ *&& W ,&& a_# be YkWb i[ XkiYW ÆYh[Wh kd ĹŠ bei$ 7Z[c|i" iki Wbce# [gk_b_Xh_e [djh[ bei h[Ykh# ^WZ_bbWi fbWdjWh[i ied kd X[d[\_Y_e fWhW bei iei dWjkhWb[i o bWi Yeck# d_ZWZ[i gk[ l_l[d Z[djhe ĹŠ -(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ (.!.,#1!(.ĹŠ#2ĹŠ f|hWcei fehgk[ de fhe# Z[ [bbeiÇ" [nfb_YW <[b_f[ (,/4+2 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ZkY[d [hei_ÂŒd feh ik YWh# I[]el_W" YeehZ_dWZeh Z[ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ ]WÇ" c[dY_edW [b [nf[hje$ + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ h[Ykhiei dWjkhWb[i Z[ bW -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 7b c_ice j_[cfe gk[ .,#1!(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ \kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ bWi Yeckd_ZWZ[i [l_jWd #2 11.++.Ä“ [b ZW‹e WcX_[djWb" eX# +/ ! 2ĹŠ j_[d[d X[d[Ă’Y_ei [YedÂŒ# ;d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW I_[hhW" c_Yei feh c[Z_e Z[ bW Ă’XhW" [b [if[Y_Wbc[dj[ [d H_eXWcXW" [i [ij_ƒhYeb" bW YWhd[ o iki f_[b[i$ cko kikWb eXi[hlWh bW Yh_WdpW ÆBW ][dj[ [ij| bb[]WdZe W j[d[h Z[ YWcƒb_Zei Yece bbWcWi o Wb# [b '&& Z[ bW ]WdWdY_WiÇ" i[# fWYWi" gk[ \k[hed h[_djheZkY_# ‹WbW [b c_[cXhe Z[ ;Ye9_[dY_W o [`[cfb_Ă’YW gk[ Ækd Wd_cWb ZWi Z[iZ[ '/.&$ I[]el_W [`[cfb_\_YW W [ijW [d f_[ Z[ Yh‡W i[ l[dZ[ [d +&& WYj_l_ZWZ Yece kdW Z[ bWi ef# e -&& ZÂŒbWh[iÇ$
%1.#!.+.%~
EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi l_W# Xb[i fWhW kd Z[iWhhebbe iki# j[djWXb[ [i bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" f[he Yed kd cWd[`e Wc_]WXb[ Yed [b c[Z_e Wc# X_[dj[$ Æ;ijW WYj_l_ZWZ [ij| XWiWZW [d bW \[hj_b_ZWZ Z[b ik[be o [d [b kie Z[ [if[Y_[i dWj_lWiÇ" Yec[d# jW I[]el_W o W]h[]W gk[ de kiWd gk‡c_Yei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" oW gk[ [i kdW \ehcW Z[ h[]h[iWh W bW cWd[hW [d gk[ jhWXW`Wd Wdj_# ]kWc[dj[ bWi Y^WYhWi$ 9ed [ijW _cfb[c[djWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW i[ [l_jW bW [hei_ÂŒd Z[ bei ik[bei" i[ \ec[djW bW Z_l[hi_ZWZ o bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ Æ9WZW l[p ^Wo c|i f[hiedWi gk[ be [ij|d jhWXW`WdZe o i[ ^W Yedij_jk_Ze [d kd [`[cfbe Z[ bW \WYj_X_b_ZWZ Z[b Z[iWhhebbe iei# j[d_Xb[Ç" YedYbko[$
ēŊ #Ŋ"# #-Ŋ 42! 1Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ04#Ŋ,#-.2Ŋ $#!3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ē
¥ ēŊ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ!4+3(5.2Ŋ.1(%(- 1~ Ŋ, 8.1Ŋ"#$.1#23 !(¢-ē
))&š!# )-ŋ /,)* )-ŋ ()ŋ-)(ŋ / ) ĔŊ Ŋ š BW cWoeh‡W Z[ bei
peebÂŒ]_Yei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _dYkcfb[ bW dehcWj_lW [khef[W Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Wd_cWb[i iWblW# `[i" i[]‘d kd _d\ehc[ fkXb_YWZe feh kdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ ED= gk[ jWcX_ƒd Z[dkdY_W bW _d[Ă’YWY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i Yecf[# j[dj[i o bW YWh[dY_W Z[ l[j[h_dWh_ei Yed bW \ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ KdW fWhj[ i_]d_Ă’YWj_lW Z[ bei fWhgk[i peebÂŒ]_Yei [khef[ei Æde [ij|d Ykcfb_[dZe bei [i# j|dZWh[i c‡d_ceiÇ h[gk[h_Zei fWhW ]WhWdj_pWh bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_Wi" i[]‘d [b _d\ehc[ [bWXehWZe Z[ \ehcW Yed`kdjW feh bW \kdZWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb 8ehd <h[[ o bW h[Z Z[ ED= [khef[Wi ;dYWf$
+#13 ĹŠ
BWi eh]Wd_pWY_ed[i ^Wd WdWb_# pWZe ^WijW bW \[Y^W [b [ijWZe Z[ (&& peebÂŒ]_Yei Z[ (& [ijWZei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [djh[ bei gk[ de i[ [dYk[djhW ;ifW‹W" i[]‘d ^Wd _d\ehcWZe [d kd Yeckd_YWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i Z[ bei fW‡i[i Yeckd_jWh_ei Æde j_[d[d [b ikĂ’Y_[dj[ YedeY_c_[d# je o YWfWY_ZWZ fWhW Wfb_YWh bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_ZeiÇ" i[]‘d bWi ED=$ 7Z[c|i" [n_ij[ kdW YWh[dY_W Z[ l[j[h_dWh_ei gk[ j_[d[d bW \eh# cWY_ÂŒd o bW [nf[h_[dY_W d[Y[iW# h_Wi fWhW ]WhWdj_pWh [b X_[d[ijWh Z[ bei Wd_cWb[i [d YWkj_l[h_e" i[‹WbW [b _d\ehc[$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ!4("#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2#1~ ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ"(5 Ŋ2#Ŋ"#2/("(¢
Ŋ : ĔŊ ē
BW h[_dW Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ EfhW^ M_d\h[o fkie Ă’ d" jhWi (+ W‹ei [d Wdj[dW" W ik fefk# bWh Ăˆi^emÉ Z[ [djh[l_ijWi Yed kd Wj‡f_Ye fhe]hWcW Ă’ dWb [d [b gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ bW WkZ_[dY_W o ik jhWXW`e ^Wd i_Ze Æ[b WcehÇ Z[ ik l_ZW$ M_d\h[o WfWh[Y_ÂŒ [d [b fbWjÂŒ i_d _dl_jWZei d_ iehfh[iWi Z[ ‘bj_cW ^ehW o Z[Z_YÂŒ bei ,& c_#
dkjei h[ijWdj[i Z[ ĂˆJ^[ EfhW^ M_d\h[o I^emÉ W Z_h_]_hi[ W iki c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i" W bei gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ ik Ă’ Z[b_ZWZ o Z[ bei gk[ de i[ gk_ie Z[if[Z_h Z[Ă’ d_j_lWc[dj[$ ÆDe Z_]e WZ_ÂŒi" iebe Z_]e ^WijW gk[ dei [dYedjh[cei Z[ dk[# leÇ" Yec[djÂŒ M_d\h[o [d bei _dijWdj[i Ă’ dWb[i Z[b fhe]hWcW Z_\kdZ_Ze W jhWlƒi Z[ bW YWZ[dW j[b[l_i_lW Ä“
.-04(23 ĹŠ ĹŠ !(-# 23 2ĹŠ
ĹŠ Äą
ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ,#7(! - ĹŠ /."1~ ĹŠ1#!( (1ĹŠ4-ĹŠ, 1ĹŠ"#ĹŠ.$#13 2ĹŠ / 1 ĹŠÄƒĹŠ+, 1ĹŠ/#+~!4+ 2Ä“
9Wdd[i Ç" [iYh_X_ÂŒ Yei c[i[i fWhW gk[ j[hc_d[ ik bW jWfWj‡W [d ik Jm_j# h[_dWZe" bW C_ii Kd_l[hie N_c[# j[h" [d [b gk[ WZ[c|i dW DWlWhh[j[ i_]k[ bbWcWdZe bW YecfWhj_ÂŒ gk[ c_[djhWi Z[iĂ’ # Wj[dY_ÂŒd [d [b ckdZe bk[]e Z[ bWXW [d kdW Z[ bWi Wb\ecXhWi gk[ bW i[cWdW fWiWZW [ijkle [d he`Wi" ik cWc| [ijWXW Z[ Ă’ [i# [b <[ij_lWb ?dj[hdWY_edWb Z[ 9_d[ jW [d ik fW‡i$ Æ<[b_p Ykcfb[ W bW c[`eh Z[ 9Wdd[i$ ;d <hWdY_W" [djh[ WYjh_Y[i o cWc| Z[b ckdZe0 : C_ cWc_jWÇ" Yec[djÂŒ bW Z_h[Yjeh[i W\WcWZei" de iebe i[ heXÂŒ jeZWi h[_dW Z[ X[bb[pW$ bWi c_hWZWi i_de gk[ ĹŠ 7kdgk[ DWlWhh[j[ WZ[c|i Yedgk_ijÂŒ [b W‘d de i[ ^W h[\[h_Ze W e`e Z[ lWh_ei c_[cXhei (,#- ĹŠ ik \kjkhe bk[]e Z[ gk[ Z[ bW _dZkijh_W Z[b Y_d[$ 5 11#3#ĹŠ#2ĹŠ [djh[]k[ ik YehedW [d !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ Bei c[Z_ei gk[ Yk# (,;%#-ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#ĹŠ jh[i c[i[i [d 8hWi_b" ckY^ei [if[YkbWd gk[ Xh_[hed [b [l[dje kj_# ÄŚ.1# +ĹŠ 1(2ĹŠ8ĹŠ +"ĹŠ 58Ä“ b_pWhed jeZe j_fe Z[ feZh‡W h[Y_X_h kd cWh Z[ e\[hjWi fWhW jhWXW# [be]_ei fWhW h[\[h_hi[ W bW X[bb[pW o f[hiedWb_ZWZ Z[ bW `Wh [d Y_d[$ c[n_YWdW Z[ () W‹ei" gk_[d ^_pe IeXh[ [ij[ j[cW [i Xk[# kd fWh Z[ WfWh_Y_ed[i [d [b h[# de h[YehZWh gk[ de iebe decXhWZe <[ij_lWb o de fWhÂŒ Z[ [d 9Wdd[i [dWcehÂŒ Yed iedh[‡h o cWdZWh iki ^WX_jkWb[i ik YWh_icW i_de gk[ be c_ice eYkhh_ÂŒ ^WY[ X[i_jei Wb W_h[$ kdei c[i[i [d ?dZ_W" ZedZ[ b[ e\h[Y_[hed 341 +(" " ÆOe [ijeo [d <hWdY_W $$$ fWi|d# ^WY[h kdW f[b‡YkbW ZebW i‘f[h X_[d [d [b <[ij_lWb Z[ [d 8ebbomeeZ$ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ěŊ <WbjWdZe fe#
!'6 19#-#%%#1ĹŠ/(#1"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ -ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠÄĽ .1 #2ČĔŊ /1 'ĹŠ (-$1#8ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ $1. ,#1(! - ĹŠ,;2ĹŠ1(! ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ Ä“
#2-4" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ: Ä“ BW ^_`W Z[b [n# fh[i_Z[dj[ [ijWZe# kd_Z[di[ HedWbZ H[# W]Wd feiÂŒ Z[idkZW W bei +. W‹ei fWhW bW h[l_ijW ĂˆCeh[É" i[]‘d c[Z_ei beYWb[i$ :Wl_i" Yedi_Z[hWZW bW Æel[`W d[]hWÇ Z[ bW \Wc_b_W H[# W]Wd" [d '//* i[ Z[idkZÂŒ W bei *( W‹ei fWhW ĂˆFbWoXeoÉ fWhW ceb[ijWh W ik \Wc_b_W$ 7^ehW fh[j[dZ[ ceijhWh ik [ijWZe \‡i_Ye W ik [ZWZ$ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ Ä“ ;b [ncWh_Ze Z[ bW WcWdj[ Z[ 7hdebZ IY^mWhp[d[# ]][h o cWZh[ Z[b ^_`e i[Yh[je Z[b WYjeh Wi[]khÂŒ gk[ i[ i_dj_ÂŒ jhW_# Y_edWZe feh ik Æ^ƒhe[Ç YkWdZe h[Y_[dj[c[dj[ i[ [dj[hÂŒ Z[ gk[ [b [n]eX[hdWZeh [hW [b l[hZWZ[he fWZh[ Z[b d_‹e$ ;d kdW [djh[l_ijW Wb YWdWb ;dj[hjW_dc[dj Jed_]^j" YkoW i[# ]kdZW fWhj[ i[ [c_j_ÂŒ Wo[h" He# ][b_e 8W[dW _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^WijW
gk[ [b [iY|dZWbe iWb_ÂŒ W bW bkp bW i[cWdW fWiWZW ƒb Yh[oÂŒ gk[ [hW [b fWZh[ X_ebÂŒ]_Ye Z[b f[gk[‹e IY^mWhp[d[]][h" gk_[d Ykcfb_ÂŒ oW ') W‹ei$ 8W[dW [ijkle YWiWZe Yed C_b# Zh[Z FWjh_Y_W 8W[dW ZkhWdj[ kdW ZƒYWZW o i[ Z_lehY_ÂŒ Wf[dWi jh[i i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ gk[ Z_[hW W bkp Wb d_‹e" gk[ ]kWhZW ckY^e fWh[Y_Ze \‡i_Ye Yed [b fhejW]e# d_ijW Z[ ĂˆJ[hc_dWjehÉ$
4!(¢Ŋ24Ŋ#, 1 9.
ĹŠ
IWhaepo" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h" oW l_i_Xb[c[dj[ [cXWhWpWZW" Yed bWi fh_c[hWi ZWcWi gk[ Wi_ij‡Wd W bW 9kcXh[ Z[b =. Z[ :[Wkl_bb[ fWhW fWhj_Y_fWh [d kd [dYk[djhe ieXh[ WdWb# \WX[j_ice$ Kd Wcfb_e l[ij_Ze XbWdYe Z[`ÂŒ l[h Yed YbWh_ZWZ [b [cXWhWpe Z[ bW YWdjWdj[ o [n ceZ[be \hWdYe#_jWb_WdW$ĹŠ
;d ik fh_c[h [l[dje eĂ’ Y_Wb Yece bW [ifeiW Z[b fh‡dY_f[ M_bb_Wc" [d [b FWbWY_e Z[ 8kY# a_d]^Wc 9Wj^[h_d[ C_ZZb[# jed Z_e ck[ijhW Z[ [b[]WdY_W o i_cfb_Y_ZWZ$ ;d bW h[Y[fY_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW o ik [ifeiW" C_Y^[bb[" [b cWhj[i (* " AWj[ [b_]_ÂŒ kd l[ij_Ze Z[ Yebeh X[_][ gk[ Yk[ijW iebe (-. ZÂŒbWh[i$ BW hefW" Yed feYei Z[jWbb[i" Z[ Yehj[ h[Yje o i[Ye" i[ fk[# Z[ WZgk_h_h W jhWlƒi Z[b i_j_e ?dj[hd[j Z[ bW j_[dZW H[_ii$ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9WhbW 8hkd_" bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi
+#% -3#ĹŠ/#1.ĹŠ2(,/+#
#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ#7
Ĺ—ĹŠ ĹŠAWb_cXW ^W j[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Yed ik [ndel_W A_cX[hbo" gk_[d be WYkiÂŒ [d kdW h[l_ijW Z[ ^WX[h WXkiWZe i[nkWbc[dj[ Z[ [bbW o Z[ ik ^_`W Z[ + W‹ei$ AWb_cXW de gk_ie ^WXbWh ieXh[ bei j[cWi Z[ bW h[kd_ÂŒd o iebe [nfh[iÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd Æj[cW Z[b_YWZeÇ" o gk[ bW hefW ikY_W Z[X[ bWlWhi[ [d YWiW$
: Ä“ĹŠ #2+(9ĹŠ04#ĹŠ!4#23 ĹŠ! 1.Ä“
(2!.2Ŋ!.,.Ŋ3 1)#3 Ŋ "#Ŋ/1#2#-3 !(¢ Ŋ
ĹŠ -" ĹŠ$4-"#ĹŠ) 99ĹŠ8ĹŠ1(3,.2ĹŠ -"(-.2Ä“ĹŠ 2#%41 -ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ/./4+ 1ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ2#ĹŠ5(#-#Ä“
9ece ÆBe gk[ i[ l_[d[Ç" i[ ^Wd ]Wijei o Wb c[dei +$&&& fWhW WkjedecXhWZe bW XWdZW [YkWje# gk[ i[W kd d[]eY_e h[djWXb[Ç" h_WdW FWfWoW ZWZW" gk[ bWdpWh| Z_`e ;ij[XWd Fehjk]Wb" XW`_ijW o [b fhÂŒn_ce c[i ik fh_c[hW fhe# Z_h[Yjeh Z[ bW XWdZW$ ZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’ YW ĂˆLWh_WY_ed[i ieXh[ Z[iZ_Y^WiÉ$ 7 fhefÂŒi_je Z[ ĹŠ3#-"#-!( ik cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’ Ye ^WXbWhed Fehjk]Wb [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ jWcX_ƒd ieXh[ bW l[djW \‡i_YW o Z_# bWi XWdZWi beYWb[i [ij|d c|i ]_jWb Z[ Z_iYei [d [b fW‡i$ _dj[h[iWZWi oW [d fWhj_Y_fWh [d ÆBW j[dZ[dY_W [i kj_b_pWh bei YedY_[hjei o \[ij_lWb[i gk[ [d Z_iYei Yece jWh`[jW Z[ l[djWi Z[ Z_iYei \‡i_YWi o fh[i[djWY_ÂŒd oW gk[ de ĹŠ Z_]_jWb[i de i[ iWYW ck# YkXh[d be gk[ i[ _dl_[h# Y^e Z_d[he$ j[ [d [bbeiÇ" Yec[djÂŒ ÆBW Z_\ki_ÂŒd [i [b ‘d_Ye :Wd_[b Eh[`k[bW <beh[i" / 8 ĹŠ" " ĹŠ X[d[Ă’ Y_e gk[ i[ Yedi_]k[ + -9 1;ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ fheZkYjeh cki_YWb Z[ bW )4-(.ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i o bWi XWdZW$ xb [ijW hWZ_YWZe /1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[iYWh]Wi Z_]_jWb[iÇ" WĂ’ h# # 31.ĹŠ [d 7b[cWd_W" ZedZ[ i[ 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ cWd$ ;d `kd_e Yec_[dpWd 4(3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ j[hc_dÂŒ Z[ fheZkY_h [b ĉćĖĊćē bWi Z[iYWh]Wi Z_]_jWb[i XW`e |bXkc XW`e [b i[bbe Z_i# bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ MWhd[h Ye]h|\_Ye _dj[hdWY_edWb Cki_Y o fWhW [b fhÂŒn_ce Ăˆ7bb| FheZkYY_ed[iÉ$ W‹e oW j_[d[d bei YedjWYjei fWhW Æ>[cei iWYWZe kdWi )&& WYjkWh [d \[ij_lWb[i [khef[ei$ Yef_Wi" f[he i[ d[Y[i_jWh‡Wd fhe# BW XWdZW" \ehcWZW [d (&&-" ZkY_h Yece c_b fWhW YkXh_h bei [ij| Yecfk[ijW feh dk[l[ `ÂŒl[#
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
42(! + ļ /("#1Ĺ -ČŊ #23;Ŋ#Ŋ( 4-#2Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě 7 c[dei Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 8 ĹŠ" " ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.Ä“
d[i c‘i_Yei Z[ bW [iY[dW Wbj[h# dWj_lW gk_j[‹W$ ;b ]hkfe Yk[djW jWcX_ƒd Yed bW YebWXehWY_Œd Z[ c‘i_# Yei Z[ h[decXh[ Yece =kijW#
le L[b|igk[p [nleYWb_ijW Z[ :ed C[ZWhZe o iki FbWo[hi " [b ]k_jWhh_ijW cWdWX_jW 9Whbei 9^ed] o bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ ^_f ^ef Bei D_d Z[ ?cXWXkhW$
jh[i i[cWdWi Z[b [ijh[de eĂ’ Y_Wb [d Dk[lW Oeha Z[b WYY_Z[djWZe cki_YWb ĂˆIf_Z[h#CWdÉ" oW [ij| Z_ifed_Xb[ [d _Jkd[i [b fh_c[h i_d]b[ Z[b |bXkc gk[ _dYbko[ bei '* j[cWi ]hWXWZei feh bei WYje# h[i gk[ fhejW]ed_pWd [b [if[Y# j|Ykbe" _d\ehcÂŒ Wo[h Kd_l[hiWb Cki_Y$ BW fh[i[djWY_ÂŒd [d ieY_[ZWZ Z[ [ij[ fh_c[h j[cW" ĂˆH_i[ WXe# l[ 'É" Yecfk[ije feh 8ede o J^[ ;Z][" Z[ bW fefkbWh XWdZW _hbWd# Z[iW K(" jkle bk]Wh ZkhWdj[ bW Ă’ dWb Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd 7c[h_YWd ?Zeb gk[ [b c_ƒhYeb[i l_[hed [d Z_h[Yje c|i Z[ (& c_# bbed[i Z[ f[hiedWi$ ?dj[hfh[jWZW feh H[[l[ 9Wh# d[o" [b WYjeh gk[ [dYWhdW Wb c‡# j_Ye f[hiedW`[ Z[ CWhl[b [d [b cki_YWb Z[ 8heWZmWo" bW YWd# Y_ÂŒd Yk[djW Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ 8ede [d bWi leY[i o J^[ ;Z][ [d bW ]k_jWhhW" i[‹WbÂŒ Kd_l[hiWb Cki_Y$
CONVOCATORIA A CONCURSO PUBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICION PARA LA SELECCION Y DESIGNACION DEL REGISTRADOR MUNICIPAL DE LA PROPIEDAD DEL CANTON AMBATO BASE LEGAL El Art. 265 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, establece que el Sistema PĂşblico de Registro de la Propiedad serĂĄ administrado de manera concurrente entre la FunciĂłn Ejecutiva y las Municipalidades. La Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos en su Art. 19, establece que los Registro de la Propiedad serĂĄn administrados conjuntamente entre las Municipalidades y la FunciĂłn Ejecutiva a travĂŠs de la DirecciĂłn Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, para lo cual se nombrarĂĄ un Registrador o Registradora de la Propiedad, siendo el Alcalde quien procederĂĄ a nombrar al postulante que haya obtenido mayor puntuaciĂłn dentro del proceso de selecciĂłn. El Art. 1 de la Ordenanza de CreaciĂłn, OrganizaciĂłn y Funcionamiento del Registro Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato indica que para el ejercicio de la competencia en materia de registro de la propiedad de conformidad con la ConstituciĂłn y la Ley, se crea como unidad desconcentrada adscrita a la Municipalidad de Ambato, dotada de personalidad jurĂdica propia y autonomĂa administrativa, el Registro Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato, dependencia que por mandato de la Ley de Registro y la Ley del Sistema Nacional del Registro de Datos PĂşblicos, gozarĂĄ de plena autonomĂa registral; y, que en cuanto a la situaciĂłn financiera y presupuestaria, asĂ como en la gestiĂłn de su talento humano, se observarĂĄn las normas que al respecto fueren establecidas por la Municipalidad. La DisposiciĂłn Transitoria Primera de la referida ordenanza de creaciĂłn del Registro Municipal de la Propiedad del cantĂłn Ambato, determinĂł que el Alcalde Cantonal debĂa expedir el Reglamento para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad, lo que se cumpliĂł mediante la expediciĂłn de la ResoluciĂłn Administrativa No. DA-11-101 de 5 de mayo del 2011. El Art. 1 del Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn del Registrador Municipal de la Propiedad de Ambato seĂąala que el mismo tiene por objeto normar el procedimiento para la designaciĂłn mediante concurso pĂşblico de merecimientos y oposiciĂłn del Registrador Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato El artĂculo 8 del mencionado Reglamento prescribe que antes de iniciar el proceso, la Municipalidad debĂa solicitar al Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social, que se integre la veedurĂa ciudadana, a fin de dar cumplimiento al artĂculo 19 de la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, habiĂŠndose procedido en consecuencia a la designaciĂłn del cuerpo de veedores que actuarĂĄ en el proceso de selecciĂłn de Registrador Municipal de la Propiedad del cantĂłn Ambato. Atenta la base legal antes invocada y de conformidad con el artĂculo 9 de la ResoluciĂłn Administrativa No. DA.11.101 que contiene el Reglamento para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Ambato, CONVOCO: A CONCURSO PUBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICION PARA LA selecciĂłn Y DESIGNACION DE REGISTRADOR MUNICIPAL DE LA PROPIEDAD DEL CANTON AMBATO CARGO : Registrador Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato. El Registrador serĂĄ responsable de la unidad registral y como tal ejercerĂĄ la representaciĂłn legal, judicial y extrajudicial del Registro Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato, en todos los asuntos que son de competencia de esta unidad desconcentrada. Este funcionario ejercerĂĄ sus funciones por el perĂodo de cuatro aĂąos pudiendo ser reelegido una sola vez; podrĂĄ ser destituĂdo por incumplimiento debidamente comprobado de las funciones registrales, de conformidad con la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, sus reglamentos y mĂĄs normas que regulen el servicio pĂşblico. CONCURSO DE MERECIMIENTOS y OPOSICION.- El concurso comprende una fase de calificaciĂłn de merecimientos sobre sesenta (60) puntos y un examen de oposiciĂłn sobre cuarenta (40) puntos.
LUGAR DE TRABAJO: Ambato DISPONIBILIDAD DE HORARIO: En jornada mĂnima de 8 horas diarias; los horarios serĂĄn definidos por la instituciĂłn. REMUNERACION : La determinada por el Ministerio de Relaciones Laborales REQUISITOS : 1. Ser ecuatoriano/a y estar en goce de los derechos polĂticos. 2. Tener tĂtulo de abogado/a acreditado y reconocido legalmente en el paĂs. 3. Acreditar haber ejercido con probidad e idoneidad notorias la profesiĂłn por un perĂodo mĂnimo de tres aĂąos. 4. Ser mayor de 18 aĂąos y estar en pleno ejercicio de los derechos previstos por la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la ley para el desempeĂąo de una funciĂłn pĂşblica. 5. No encontrarse en interdicciĂłn civil, no hallarse incurso en un proceso de concurso de acreedores, ni en estado de insolvencia fraudulenta declarada judicialmente. 6. No estar comprendido en alguna de las causales de prohibiciĂłn para ejercer cargos pĂşblicos. 7. Cumplir con los requisitos de preparaciĂłn acadĂŠmica y demĂĄs competencias exigibles previstas en la ley. 8. Haber sufragado, cuando se tiene obligaciĂłn de hacerlo, salvo las causas de excusa previstas en la ley. 9. No encontrarse en mora en el pago de crĂŠditos establecidos a favor de entidades u organismos del sector pĂşblico, a excepciĂłn de lo establecido en el Art. 9 de la Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico. 10. Los demĂĄs requisitos seĂąalados en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la ley. POSTULACION Y DOCUMENTACION: Los interesados deberĂĄn presentar la siguiente documentaciĂłn en originales o copias autenticadas ante Notario PĂşblico, debidamente organizadas y foliadas, hasta las 15h00 del lunes 6 de junio del 2011, en la SecretarĂa de la DirecciĂłn de Recursos Humanos de la Municipalidad de Ambato (BolĂvar y Castillo) : Los interesados( Bolivar y Castillo) Solicitud formal de postulaciĂłn con la indicaciĂłn del cargo Hoja de vida del o la postulante, seĂąalando domicilio y la direcciĂłn del correo electrĂłnico. Copias legibles de la CĂŠdula de ciudadanĂa y certificado de votaciĂłn(actualizado). Documentos que acrediten tĂtulos acadĂŠmicos, capacitaciĂłn, experiencia laboral, docencia y Publicaciones. Certificado del Ministerio de Relaciones Laborales de no tener impedimento para desempeĂąar cargo PĂşblico. DeclaraciĂłn juramentada ante un Notario PĂşblico de no estar inmerso en los numerales 5 y 9 de postulaciĂłn y de no incurrir en nepotismo con el SeĂąor Alcalde y los SeĂąores Concejales. DOMICILIO Y DIRECCION ELECTRONICA Los postulantes deberĂĄn seĂąalar un domicilio en la ciudad de Ambato y la direcciĂłn de correo electrĂłnico a la que se remitirĂĄn TODAS las notificaciones relacionadas con el concurso. En todo lo no previsto en esta convocatoria, se estarĂĄ a lo prescrito en la Ley de Registro, Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos y su Reglamento y la ResoluciĂłn Administrativa de la AlcaldĂa de Ambato No. DA-11-101 de 5 de mayo del 2011.
Arq. Fernando Callejas Barona ALCALDE DE AMBATO *98766
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
OPTICA LOS ANDES CĂ?A. LTDA. Estados Financieros Auditados Estados de PosiciĂłn Financiera
Estados de Flujos de Efectivo Al 31 de diciembre de
ACTIVO Activo Corriente Efectivo y Equivalente de Efectivo Activos Financieros Inventarios MercaderĂŹas en TrĂ nsito Servicios y Otros Pagos Anticipados Activos por Impuestos Corrientes Total Activo Corriente
2010 US$
2009 US$
429,717 946,129 2,461,266 747,640 382,460 118,654 5,085,866
1,433,596 1,073,183 2,327,787 190,925 0 143,123 5,168,614
Al 31 de diciembre de 2010
2009
US$
US$
1,324,750
1,342,368
390,953
239,016
Ganancia(Pèrdida) antes del 15% Trabajadores e Impuesto Renta Ajustes para conciliar la pÊrdida con el efectivo neto usado en las actividades de operación Ajustes por Gastos de depreciaciòn y amortizaciòn Ajustes por gastos por deterioro(reversiones por deterioro)
Activo No Corriente Propiedad, Planta y Equipo Propiedad, Planta y Equipo (Menos) DepreciaciĂłn Acumulada Total Propiedad, Planta y Equipo
Ajustes por gastos de provisiones 3,533,329 -1,690,709 1,842,620
Otros Activos Activos Intangibles Activos por Impuestos Diferidos Activos Financieros No Corrientes Total Otros Activos Total Activo No Corriente TOTAL ACTIVO
697,598 40,527 1,773,509 2,511,634 4,354,253 9,440,120
3,035,783 -1,497,352 1,538,431
Ajustes por ganancias(pèrdidas) en valores razonables
616,896 31,586 203,940 852,422 2,390,853 7,559,468
-6
0
304,797
72,348
-54,351
0
Ajustes por gastos por impuesto a la renta
-287,469
-243,162
Ajustes por gastos por participaciòn trabajadores
-198,713
-185,522
Ajuste Aplicaciòn NIFFS
19,245
-13,074
Otros ajustes por partidas distintas al efectivo
19,234
-296
1,518,441
1,211,679
Cambios en activos y pasivos operativos Variaciones en Activos y Pasivos
PASIVO Pasivo Corriente Cuentas y Documentos por Pagar Obligaciones con Instituciones Financieras Provisiones Porciòn Corriente Obligaciones Emitidas Otras Obligaciones Corrientes Cuentas por Pagar Diversas Relacionadas Otras Pasivos Financieros Anticipos de Clientes Otros Pasivos Corrientes Total Pasivo Corriente
2,051,098 478,785 18,480 500,000 1,010,804 593,481 62,566 70,936 15,703 4,801,854
1,795,148 16,767 19,529 442,500 793,458 3,348 0 181,084 12,178 3,264,011
Pasivo No Corriente Obligaciones con Instituciones Financieras Obligaciones Emitidas Provisiones por Beneficios a Empleados Pasivos por Impuestos Diferidos
157,922 1,014,375 467,964 34,356
0 1,327,500 371,796 44,660
Total Pasivo No Corriente
1,674,617
1,743,956
TOTAL PASIVO
6,476,472
5,007,967
PATRIMONIO NETO Capital y Reservas Capital Reserva Legal Reserva de Capital
Incremento (DisminuciĂłn) Cuentas por Cobrar Incremento (DisminuciĂłn) en Otras Cuentas por Cobrar Incremento (DisminuciĂłn) en Inventarios
-29,655
-11,674
-1,770,844
-405,873
-690,193
-848,111
Incremento (DisminuciĂłn) en Cuentas por Pagar Comerciales
301,692
538,868
Incremento (DisminuciĂłn) en Otras por Pagar
731,532
-354,001
Incremento (DisminuciĂłn) en beneficios empleados
13,191
80,546
-115,905
116,385
Incremento (DisminuciĂłn) en Otros Pasivos
53,710
158,107
Flujo de efectivo en actividades de operaciĂłn
11,969
485,926
Incremento (DisminuciĂłn) en Anticipo Clientes
Flujo de efectivo en actividades de inversiĂłn Importes procedentes por la venta de propiedad, planta y equipo
136,107
31,071
Adquisiciones de propiedades, planta y equipo
-655,719
-349,034
Compra de activos intangibles
-279,908
-141,126
Otras entradas(salidas) de efectivo
-187,031
0
0
-167,730
-986,551
-626,819
Financiamiento por emisiòn de tÏtulos valores
230,000
1,770,000
Financiaciòn por prèstamos a largo plazo
593,583
0
Pagos por prèstamos
-442,500
-71,586
-410,380
-396,233
-29,297
1,302,182
-1,003,878
1,161,289
1,433,596
272,307
429,717
1,433,596
Compra de otros activos a largo plazo
Total Capital y Reservas Otros Resultados Integrales SuperĂ vit por RevaluaciĂłn de Propiedades, Planta y Equipo
799,970.00 34,000.00 269,432.04
68,000.00 34,000.00 269,432.04
Efectivo neto usado en actividades de InversiĂłn
1,103,402.04
371,432.04
Flujos de Efectivo en Actividades de Financiamiento
569,181.27
Total Otros Resultados Integrales Resultados Ganancias Acumuladas Resultados Acumulados provenientes adopciòn NIFFs Resultado del Ejercicio Total Resultados TOTAL PATRIMONIO NETO TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
604,467.65
569,181.27
604,467.65
Dividendos pagados
414,017.23
748,239.77
Efectivo neto proveniente de actividades de Financiamiento
19,233.63 857,814.00 1,291,064.86 2,963,648.17 9,440,119.84
900,610.68 1,648,850.45 2,624,750.14 7,632,717.59
Aumento neto del efectivo Efectivo al inicio del aĂąo Efectivo al final del aĂąo
Estados de Cabios en el Patrimonio
Estado del Resultado Integral
(Expresado en dĂłlares americanos)
2010 US$
RESERVAS
2009 US$ DescripciĂłn
INGRESOS Ventas Netas (Menos): Costo de Ventas Utilidad Bruta en Ventas
16,097,325 -6,356,722 9,740,603
13,291,667 -5,306,912 7,984,755
GASTOS (Menos): Ventas AdministraciĂłn Utilidad Operacional
-6,295,090 -2,314,934 1,130,578
-5,152,659 -1,792,287 1,039,809
359,941 -165,769 1,324,750
343,179 -40,620 1,342,368
-198,713 -287,469 31,244 -11,999 857,814
-185,522 -243,162 31,879 -44,953 900,611
(MĂĄs): Ingresos No Operacionales (Menos): Egresos No Operacionales Utilidad del Ejercicio ( Menos): 15% ParticipaciĂłn Trabajadores ( Menos) : Impuesto a la Renta ( MĂ s ): Ingresos por Impuestos Diferidos ( Menos) : Gastos por Impuestos Diferidos RESULTADO INTEGRAL TOTAL DEL PERIODO
ING.MIGUEL AGUILERA GERENTE GENERAL
SALDO AL FINAL DEL PERIODO DE TRANSICION EN NEC
CAPITAL SOCIAL
301 68,000
RESERVA LEGAL
30401 34,000
RESERVA DE CAPITAL
30403 269,432
RESULTADOS ACUMULADOS DEL EJERCICIO RESULPROPIEDADES GANANCIAS TADOS PLANTA Y ACUMULADAS ACUMUEQUIPO LADOS GANANCIA POR APLI- NETA TOTAL CACIĂ“N DEL PATRIMONIO PRIMERA PERIODO VEZ DE LAS NIIF
30502 604,468
30601 748,240
DETALLE AJUSTES POR NIIF: SALDO AL FINAL DEL PERIODO DE TRANSICIÓN EN NIIF 2009 CAMBIOS DEL AÑO EN EL PATRIMONIO Transferencia a resultados acumulados aplicaciòn NIFFS Aumento de Capital Reparto de Dividendos Transferencia resultados a otras cuentas patrimoniales Otros cambios detallar Resultado Integral del Aùo SALDO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010
68,000
34,000
269,432
604,468
731,970
748,240
30603 0
30701 808,127
2,532,266
-73,250
92,484
19,234
-73,250
900,611
2,551,500
92,484
-92,484
857,814
0 0 -410,380 0 -35,286 857,814
857,814
2,963,648
-731,970 -410,380 808,127
-808,127
-35,286
799,970
34,000
269,432
569,181
414,017
19,234
LCDA. MERY BORJA VALVERDE CONTADORA GENERAL CPA 23834
AR/15001/cc
Al 31 de diciembre de
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(#,/1#ũ04(#1#ũ8ũ 42! ũ!.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ (--.5 ".1 2ēũ ũ+( #13 "ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#% +.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ/.1ũ#++.ũ31 3 ũ"#ũ"(2$143 1+.ũ +ũ ,;7(,.ēũ (#,/1#ũ04#11;ũ5( ) 1ũ8ũ 42! 1ũ -4#5 2ũ 5#-341 2ēũũ
SÍMBOLO DE CARBONO
āă
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
LLAMAMIENTO, CITACIÓN
ARTÍCULO FEMNINO
NIDO PRIMER
ũũ
SUMINISTRO, ABASTECIMIENTO PEREZOSO DE BRASIL
PELÍCULA ROCKY
FLANCO
CONFUSIÓN TERMINACIÓN
TERRITORIOS DE
EXTENSIÓN
VERBAL
FE MUSULMANA
SALUDO INDIO
AFÉRESIS DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ (#-3#ũ!41(.2(" "ũ/.1ũ 24-3.2ũ,~23(!.2Ĕũ Ì204#+.2ēũ 1 -2$.1, !(.-#2ũ04#ũ+#ũ !.-"4!(1;-ũ ũ2#1ũ! " ũ5#9ũ,#).1Ĕũ,#"(3#ũ 2. 1#ũ#23.ēũ Ėũ (#-2#ũ#-ũ%1 -"#ũ 8ũ2#1;ũ%1 -"#ē
NAPOLITANO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ,48ũ$4#13#Ĕũ /1.5_ı !'#+ ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ,#).1ũ!.-ũ242ũ '().2ēũ .2ũ ,.1#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ(-3#-2.2ē Ėũ #-% ũ$.13 +#9 ũ"#ũ;-(,.ē
AIRE EN
CEREMONIA
ATREVIDO
INGLÉS
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #2# ũ#23 (+(" "ũ8ũ#23 1ũ!.-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ũ04#ũ04(#1#ēũ .ũ "#2# ũ#23 1ũ2.+.ēũ .,/ 13 ũ#23#ũ"~ ũ!.-ũ 242ũ/ "1#2ēũ Ėũ #2!4 1 ũ+ ũ #++#9 ũ(-3#1- ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ+ 2ũ 04#ũ!.-5(5#ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ (2$143#ũ"#ũ!.-5#12 !(.-#2ũ$1 -! 2Ĕũ (#13 2ũ8ũ2#-2( +#2ēũ .-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ 5#!(-.2ũ-.ũ2# ũ 2.1 #-3#Ĕũ1#+;)#2#ē Ėũ /1#-" ũ ũ!.-.!#12#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ. )#3(5.2ũ#!.-¢,(!.2ũ04#ũ2#ũ/1./.-ı % ũ2#1;-ũ +! -9 ".2ũ!.-ũ#2$4#19.ũ8ũ3#2¢-ēũ - ũ,4)#1ũ/4#"#ũ 84" 1+.ũ#-ũ 24-3.2ũ"#ũ "(-#1.ēũ Ėũ .ũ/1#ă#1 ũ+.ũ#$~,#1.ũ +.ũ#3#1-.Ĕũ+ ũ #++#9 ũ ũ+ ũ2 ("41~ ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23;ũ,48ũ2#-2( +#ũ8ũ/#1!#/3(5.ũ ũ+.2ũ "#,;2Ĕũ 84"#ũ2(ũ+.ũ-#!#2(3 -ēũ -3#-% ũ + ũ! +, ũ$1#-3#ũ ũ242ũ! , (.2ũ"#ũ'4,.1ēũ Ėũ #11 ,#ũ+49ũ2. 1#ũ+.2ũ04#ũ+#ũ -#!#2(3 -ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ#23 ".ũ"#ũ'4,.1ũ#2ũ! , ( -3#ēũ 5(3#ũ#+ũ (+42(.- 12#Ĕũ2# ũ1# +(23 ēũ .-$~#ũ#-ũ+ 2ũ/#1ı 2.- 2ũ04#ũ#23;-ũ!#1! ũ"#ũ "ēũ Ėũ .ũ/(#1" ũ24ũ3(#,/.ũ1#2/.-"(#-".ũ ũ 04(#-ũ+#ũ!1(3(! ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ.ũ/1.8#!3.2ũ 5 -9 -ũ!.-ũ + ũ$4#19 ũ04#ũ423#"ũ/.-#ũ#-ũ#++.2Ĕũ2(% ũ #2$.19;-".2#ēũ # ũ./3(,(23 ũ8ũ"(2$143#ũ"#ũ 242ũ ,(%.2ēũ Ėũ ũ! +(" "ũ"#+ũ ,.1ũ' !#ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ ũ
(ŏ*1!2+ŏ/$+3ŏ !(ŏ 8& .+ŏ + +
PEÓN, JORNALERO PAPEL IMPRESO CON ANUNCIO SÍMBOLO DE
ALFA RÍO DEL ECUADOR
DO EL JUICIO
CERIO CIUDAD DE
CADERA
OMEGA
MADRE
PEREZOSO DEL BRASIL
MAJENAR UNA COSA
SÍMBOLO
SOLITARIO
RADIO
GIRAR
CONTRATO
ANTES DE CRISTO MAMÍFERO
DEL ÁTICA O DE ATENAS SIROPE
HIRACOIDEO
MATADOR HERMANO DE PAPÁ
SÍMBOLO DE
HARAPIENTO
EINSTENIO RÍO DE FRANCIA
SÍMBOLO DE SODIO
Solución anterior P
A
M
A
A
R
R
A RAMO LARGO
A D N I L
I ENMUDECER
R
E
C
A
A
O
MAQUINAR,
I
PARA DISPARAR FLECHAS ARTESA PARA LAVAR MINERALES
L
SOGA DE ESPARTO
ROCÍO , LLOVIZNA FRAGUAR
M
A
L
L
O
T
T
R
O
R
HOMBRE FUERTE Y VALIENTE
C
A
C
A
M
P
I
B
A
R
CALCIO
L
VIENTO
DE LITIO
O
L O DIOS DEL VIENTO
FURIA
A PENETRAR, TRANSPORTAR FANGO
R BELLACO AFLUENTE
I LUGAR FRÍO Y DESOLADO ALIMENTO ANIMAL
A R
A R
YODO
D
I
O
COMBATE
D
GROSURA DE
E
N
R
O PAPAGAYO DISPUESTO, FABORABLE
A
B
DERRAR LÁGRIMAS SÍMBOLO DE ORO
A
UN ANIMAL
I
R
A
R
AUDIO BEBER, CHUPAR
O CASA, HABITACIÓN
A D A R O M B D CELEBRIDADES P A , D <D@C< ;LIB?<@D I Z A (/,/ $ (0(. JF:@äCF>F =I8E:<J%# C A M DÝO@DF <OGFE<EK< ;<C GFJ@K@M@JDF P GI<:LIJFI I L A ;<C =LE:@FE8C@JDF S O A S
OTIJO
ALUDO INDIO
LA TIERRA
O R PUERTA EN INGLÉS
ESTADO DE ASIA
A
C
T
A
A MUSICAL
NAIPE
O
ÉTICA
CANTANTE CONOCIDO COMO EL CABALLERO DE LA SALSA
PARTE POSTERIOR DEL DORSO
A
A
P
S
A
R A BÓVIDO SALVAJE
CON OTRA
U
R
R ITINERARIO
R INGLÉS
TERCERA VOCAL
G I
SÍMBOLO DE CLORO
C
J
A
R
A
B
N
A
N
E
TERMINACIÓN
A
R
SÍMBOLO DE ROENTGEN
ATASCAR
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
QUEMAR
LISTA
LIEBRE DE LA PATAGONIA CARRO EN
TRAMPA
L
SÍMBLO DE
ASTRO REY TITULO HONORÍFICO ING.
INGLÉS
COBALTO
DIMINUTA
A
DESTACAR HIJO DE DÉDALO
A
M
A
I
D
O
ESTADO DE BRASIL RATA EN
C
SÍMBOLO DE CARBONO
T
MARÍTIMO
C
A
N
T
A
R
O
HERRAMIENTA
L
E
SOBRESALIR,
CARNE CURADA
ONAR
ZALA ORACIÓN MAHOMETANA
DIOSA DE
CARRO EN
P INSTRUMENTO
U
SEÑAL
DELTA SÍMBOLO DE
UNIR UNA COSA
SÍMBOLO DE
CANTANTE DE SALSA, CONOCIDA COMO LA INDIA
Y DELGADO
L SÍMBOLO ESTADO DE EUROPA
E
A R O CALIFA ÁRABE
R ENSENADA
^_ijeh_W Z[ bei Z_Xk`ei Wd_cW# Zei$ ;b F|`Whe BeYe WfWh[Y_ W ÒdWb[i Z[ bW Z YWZW Z[ '/)& ^WijW '/-(" W e [d gk[ [b fheZkYjeh Z[ bW i[h_[" MWbj[h BWdpj" Y[hh ik [ijkZ_e$ F[he [ij[ f[hiedW`[ lebl_ Yed kd dk[le i^em" [b YkWb jkle ) j[cfehWZWi$ Ik h[]h[ie \k[ [d '/// o j[hc_d [d (&&( Yed kd jejWb Z[ +) [f_ieZ_ei$
DE NEÓN
ALABANZA SÍMBOLO DE
I
ŗũ ũũ;ij[ f[hiedW`[ fei_Xb[c[dj[ j_[d[ bW h_iW c|i \WceiW [d bW
ÁTOMO
EE. UU.
ACTRIZ ITALIANA DE LA PELÍCULA NINE
V
ĔũćđĖćć
QUE HA PERDI-
SÍMBOLO DE
CALCIO
EÑORA
ũũ
ANTES
HUESERA,
CALAVERNARIO
PIÉLAGO
^ ũ
: ũũ
BEDUINO
DETRÁS,
NOS ANIMALES
ESCUCHAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ,;2ũ$4#13#Ĕũ43(+~!#+ ũ#-ũ 24-3.2ũ!.,#1!( +#2ũ"#ũ+ ũ2.!(#" "ũ!.-ı 84% +ēũ .,/ ũ5(#).2ũ+ 9.2ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ .ũ.+5("#ũ04#ũ3." ũ+ ũ5(" ũ ' 8ũ04#ũ /1#-"#1ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ24ũ31 ).ũ#23;-ũ"(2/4#23.2ũ ũ#,/#9 1ũ "#ũ-4#5.Ĕũ+ 2ũ5#!#2ũ04#ũ' 8 ũ04#ũ' !#1+.ēũũ
ũ2 +4"ũ"#2/(#13 ũ24ũ(-3#1_2Ĕũ4- ũ"(#3 ũ 2 +4" +#ũ 84" ēũ Ėũ +#ũ"#ũ 2 +4"ũ8ũ"#ũ 4-" -!( ũ8ũ5(5 ũ!.-ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ +#%1~ ēũũũ
MANTO
COLA DE ALGU-
FURIA
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/ 1#) ũ 42! 1;ũ!.,/.13 12#ũ"#ũ+ ũ , -#1 ũ,;2ũ!.11#!3 ēũ 4ũ(-23(-3.ũ"#3#!3 ũ '#!'.2ũ.ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ+#ũ#23 -ũ /1#.!4/ -".ēũ Ėũ (.2ũ 84" ũ ũ+.2ũ'., 1#2ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ+.2ũ,(2,.2ũ '., 1#2ēũũ ũ
ACTOR DE EE. UU. LA
AFÓNICO
ũũ
ũũ
HOMBRE
APOSENTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #2#,/# #ũ24ũ31 ).ũ!.-ũ#23 (+(" "ũ8ũ 2#%41(" "ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ +() ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ!.-ũ! +, Ĕũ5.+4-3 "ũ8ũ ,.1ēũ Ėũ # ũ4-ũ1 8.ũ"#ũ+49ũ/ 1 ũ (+4,(- 1ũ+ ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ04#ũ2#ũ+#ũ !#1! -ēũũũ
DEL CERDO
ACEITE
ELEVAR
O
T
E
INGLÉS
A R BATATA TIEMPO
INGRESO
A
L
T
A
S
O
R
DUEÑA VERBAL
BLANCO
EN INGLÉS
RELATIVO A LA RAZA VOZ DE ARRULLO
I
S
E
R
A
A
TRANSPORTE
CABELLO
CARCAJEAR SÍMBOLO DE
N
A
T
NITRÓGENO
}
PATO
ĔũĈĒĖĎć
Ċŋ
4 -ũ +5(-. ĸĈĎćĒıĈĎďČĹũ
ŗũũ
J[ be]e h[\ehc_ijW fhej[ijWd# j[ \hWdY i" gk[ bb[] W j[d[h kd _dd[]WXb[ feZ[h feb j_Ye o ^WijW Z_YjWjeh_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d =_d[XhW" Ik_pW$ 9ed feYe c|i Z[ (& W ei WZefj bei fkd# jei Z[ l_ijW Z[ Bkj[he XWiWZei [d bW d[]WY_ d Z[ bW Wkjeh_ZWZ Z[ bW ?]b[i_W Z[ HecW feh Z[h[Y^e Z_l_de" d[] bW ikY[i_ d Wfeij # b_YW Z[iZ[ [b Wf ijeb F[Zhe o Z_e fh_eh_ZWZ W bW 8_Xb_W Yece d_YW h[]bW Z[ \[ o YedZkYjW$ BW j_YW YWbl_d_ijW" gk[ WZc_j W [b fh i# jWce Yed _dj[h i" [ij| Yedi_Z[# hWZW Yece [b ÈYWbZe Z[ Ykbj_leÉ c|i fhef_Y_e fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW ceZ[hdW [Yedec W YWf_# jWb_ijW$
+ '5ŏ ( +
PERRO
4 6 7 1
7 6 2 8
2 4 7 1 3 8 5 7 5 3 6 9 8 4 1 2 8 1 4 3 2 5 9 7 6 2 4 6 7 1 3 8 5 9 9 8 1 2 5 4 6 3 7 3 7 5 8 6 9 2 4 1 5 6 8 9 4 7 1 2 3 4 2 7 1 3 6 5 9 8 1 3 9 5 8 2 7 6 4 6
9
5
5 2 9
9 9
1
8 6
7 2 9
1 9 7 5
3 2 1 9
4 8
ŗũ ũũ;b oW h[j_hWZe YWcf[ d Z[ bei f[iei f[iWZei HeYao 8Wb# XeW W^ehW j_[d[ kdW l_ZW jhWd# gk_bW Wb \h[dj[ Z[ ik h[ijWkhWdj[ [d <_bWZ[bÒW$ F[he Z[ifk i Z[ l[h kdW cko fkXb_Y_jWZW f[b[W l_hjkWb [djh[ b c_ice o [b WY# jkWb YWcf[ d CWied :_ned" [b _dj[h i Z[b ÈFejheÉ _jWb_Wde feh bW bkY^W h[dWY[$ :_ned be Z[iW\ W W kdW f[b[W Z[ [n^_X_Y_ d W '& WiWbjei$ FWhW iehfh[iW Z[ ik ^_`e o iki Wc_]ei" HeYao WY[fjW o W^ehW [d\h[djW W kd efed[dj[ gk[ [i c|i h|f_Ze" c|i \k[hj[ o )& W ei c|i `el[d$
: ũ }
#+#2!./(.ũ! /3 ũ +ũ,;2ũ+#) -.ũ. )#3.ũ ěũ BW [nfbei_ d YWjWYb ic_YW
Z[ kdW [dehc[ [ijh[bbW ÄkX_YW# ZW Y[hYW Z[b XehZ[ Z[b kd_l[hie eXi[hlWXb[Ä [i Yedi_Z[hWZW [b eX`[je c|i b[`Wde dkdYW Wdj[i l_ije feh kd j[b[iYef_e$ Bei Y_[dj ÒYei Yh[[d gk[ bW [n# fbei_ d" Z[j[YjWZW feh [b eXi[hlW# jeh_e [ifWY_Wb Z[ bW D7I7 Im_\j \eje " i[ fheZk`e +(& c_bbed[i W ei Z[ifk i Z[b 8_] 8Wd]$ ;ije i_]d_ÒYW gk[ ik bkp ^W jWhZWZe dWZW c[dei gk[ ')$'*& c_bbed[i Z[ W ei [d WbYWdpWh bW J_[hhW$
Bei Z[jWbb[i Z[b Z[iYkXh_# c_[dje WfWh[Y[h|d fkXb_YWZei cko fhedje [d bW h[l_ijW È7ijhe# f^oi_YWb @ekhdWbÉ$ Bei Wijh decei i[ h[Ò[h[d Wb [l[dje ÄYWfjWZe feh Im_\j [d WXh_b Z[ (&&/Ä kj_b_pWdZe bW Z[# dec_dWY_ d =H8 &/&*(/8$ ;b È=H8É i_]d_ÒYW Æ[ijWbb_Ze Z[ hWoei ]WccWÇ" kd fkbie h[# f[dj_de Z[ bkp Z[ WbjW [d[h] W gk[ [b j[b[iYef_e [ij| Wj[dje Z[ [dYedjhWh [d [b Y_[be$ KikWbc[dj[" [ijWi [nfbei_e# d[i [ij|d WieY_WZWi W fheY[iei
[njh[cWZWc[dj[ l_eb[djei" Yece Wb YebWfie Z[ bWi [ijh[bbWi ]_]Wdj[i$ Æ>kX_[i[ i_Ze kdW ]hWd [i# jh[bbW" kd jWcW e gk[ fheXWXb[# c[dj[ ^kX_[i[ ckbj_fb_YWZe feh )& bW cWiW Z[ dk[ijhe IebÇ" Z_`e W bW 889 [b b Z[h Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ d" 7djed_e 9kYY^_WhW" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" 8[h# a[b[o$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ %.+/# ĹŠ/1(,#1. ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i fk]_b_i# XWj[i$ ;d bei +( a] I[]kdZe jWi Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b FWZ_bbW f[hZ_ÂŒ feh Z[Y_i_ÂŒd Z[b fW‡i _d_Y_Whed bW Z_ifkjW Z[ `k[p gk[ ikif[dZ_ÂŒ [b YecXWj[ bWi c[ZWbbWi [d [b jehd[e Z[ Wb [n_ij_h ae jƒYd_Ye Wdj[ @eiƒ Xen[e Z[ bei i[]kdZei @k[]ei IWWdj Z[ CehedW IWdj_W]e" c_[djhWi gk[ Bk_i Fe# :[fehj_lei DWY_edWb[i hepe de jkle fheXb[cW 7Xiebkjei Gk_je (&''" fWhW l[dY[h *#' W FW‘b [d [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh ĹŠ 9ehed[b Z[ 7pkWo" [d >_ZWb]e$ ejhW f[b[W @W_c[ 9eh# 8en[WZeh[i Z[ F_Y^_d# ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ j[p Z[ifWY^ÂŒ jWcX_ƒd Y^W" FWijWpW" =kWoWi" PW# !.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĔŊ cehW" 7pkWo" IWdje :e# / 1 ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ feh Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb 3#2ĔŊ#2ĹŠ W 9Whbei FWbcW ;i# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" +.2ĹŠ!., %1 34(3 Ä“ c[hWbZWi " Wh]kc[dje DWfe" 9ejefWn_" 9^_c# gk[ jWcX_ƒd kj_b_pÂŒ XehWpe" ;ic[hWbZWi" ;b Ehe" Bei H‡ei" CehedW IWdj_W# 7dZ[hied He`Wi fWhW _cfe# ]e" 8eb‡lWh" ?cXWXkhW" Eh[bbW# d[hi[ W FWjh_Y_e I_c_ij[hhW Z[ dW" 9WhY^_ o CWdWX‡ Yecf_j[d ;ic[hWbZWi$ BW j[hY[hW `ehdWZW i[ Ykc# feh bei fh_c[hei bk]Wh[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd Wd\_jh_edW fb_h| ^eo" Z[iZ[ bWi '+0&&" [d ^_pe fh[lWb[Y[h ik beYWb‡W o [b Yeb_i[e Z[ BW CWh‡d" Yed kd ]WdÂŒ jh[i Z[ iki YkWjhe Yec# jejWb Z[ (, YecXWj[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
(!+(23 2ĹŠ!.11#-ĹŠ +ĹŠÄĽ .+ÄŚ BWi [cfh[iWi j)Ifehji o 9Wi_# h| W Y_Yb_ijWi Z[ jeZe [b fW‡i" i_d de Ieb eh]Wd_pWd bW YWhh[hW Z[ [cXWh]e be c|i _cfehjWdj[ Z[ Y_Yb_ice ĂˆJekh Z[b IebĂˆ" Yed [b [ijW YWhh[hW [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eX`[j_le Z[ h[kd_h W bei c[`eh[i bW YWj[]eh‡W fheceY_edWb" [d Y_Yb_ijWi Z[b ;YkWZeh o Z[ [ijW bW gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ cWd[hW feZ[h fhecel[h kdW de d[Y[iWh_Wc[dj[ fhWYj_gk[d [ij[ Z[fehj[ feZh|d j[# l_ZW WYj_lW o iWdW `kdje d[h kdW f[gk[‹W f_pYW W bW \Wc_b_W$ ĹŠ Z[ be gk[ [i kdW YWhh[hW KdW WYj_l_ZWZ Z_i# Z[ Y_Yb_ice Z[ kdW cW# j_djW W bW gk[ bW cWoeh‡W d[hW c|i Wc_]WXb[$ Z[ f[hiedWi [ij|d WYei# 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ;b fheceY_edWb fWhj_# jkcXhWZWi$ BW Yec# /4#"#ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ h| Z[iZ[ Fhe]h[ie o bb[]W# f[j[dY_W i[ h[Wb_pWh| [b / %(- ĹŠ6# 666Ä“3ÄŠ2/.132Ä“ Zec_d]e (/ Z[ cWoe !.,Ä“#!ĔŊ!.,4-(Äą h| ^WijW FbWoWi" Z_ijWdY_W ! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_Äą c|i YehjW gk[ fk[Z[ i[h Z[iZ[ bWi &.0&&" bW fWh# $.-.2ĹŠ jecWZW Yece fWi[e fWhW j_ZW i[h| [d bW ]Wieb_d[# ćđÄ?Ä‘ÄŽÄŒÄŒÄ’Ä’ĹŠÄľĹŠ ćđÄ?ÄŠÄ?ÄŒÄ?Ä’ÄŒĹŠĹŠ.ĹŠ Z_i\hkjWhbW i_d fh[i_ed[i hW CeX_b" kX_YWZW \h[dj[ #2!1( (1ĹŠ ĹŠ (-$.Äž3ÄŠ2/.132Ä“ `kdje Yed Wc_]ei" ^[h# W Fk[hje 7pkb$ !.,Ä“#!Ä“ cWdei" fWZh[i" [jY$ ;b ĂˆJekh Z[b IebĂˆ h[kd_#
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 -ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(,
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ242ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,41.Ä“
2ĹŠ" , 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ2#ĹŠ++#Äą 5 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2! + " ĹŠ"#/.13(5 Ä“
BW c‘i_YW iedWXW W ik c|n_ce lebkc[d" bei Z[fehj_ijWi i[ Yed# Y[djhWXWd [d de Yec[j[h d_d]‘d [hheh o bb[]Wh W bW Y_cW Z[b ckhe Z[ bW L_Y[dj_dW" [ije c|i bei ]h_# jei Z[ Wb_[dje Z[ iki YecfW‹[hei Z[ [gk_fe" [i [b WcX_[dj[ gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ bW [iYWbWZW Z[fehj_lW Z[ bei i[]kd# Zei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edW# b[i 7Xiebkjei$ BW ceZWb_ZWZ Z_Ă’ YkbjWZ \k[ Yed be gk[ [cf[pÂŒ bW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Z[ bW Yecf[j[dY_W" ZedZ[ Z[ijWYWhed bWi f_Y^_dY^WdWi 9W# heb_dW Hei[he o 7dZh[W He`Wi" gk_[d Z[iZ[ bei '& W‹ei fhWYj_YW [ijW Z_iY_fb_dW" ]hWY_Wi Wb _cfkie ZWZe feh ik fWf| <hWdY_iYe He# `Wi" gk_[d ÆjWcX_ƒd \k[ [iYWbWZeh o c[ jhWdic_j_ÂŒ ik fWi_ÂŒd feh [b Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ 7dZh[W$ :[iZ[ gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ W jh[fWh
feh [b ckhe" BW Z[fehj_ijW ĂˆEhe o =hWdWÉ [cf[pÂŒ W Yei[Y^Wh be# ]hei" Æc_ fh_c[hW Yecf[j[dY_W \k[ [d =kWoWgk_b" ZedZ[ ]Wd[ kdW c[ZWbbW Z[ XhedY[Ç" h[YehZÂŒ 7dZh[W" c_[djhWi Hei[he YbWi_Ă’ # YWXW W bW \Wi[ \_dWb Z[ bW [i# f[Y_Wb_ZWZ$ HedZW W bW gk[ jWcX_ƒd WYY[# Z_[hed bWi WpkWoWi FWebW 8hWle" CWh]Wh_jW 9WhZeie o LWd[iW HkX_e" JWd_W Hk][b o 7dZh[W 7Xh_b Z[ =kWoWi o Ie\‡W 9ehh[W F_Y^_dY^W $ Bei fhÂŒn_cei [l[djei [d bei gk[ He`Wi fbWd[W fWhj_Y_fWh ied bei YWcf[edWjei ckdZ_Wb[i `k# d_ehi [d ?jWb_W o 7kijh_W" ZedZ[ _dj[hl[dZh| [d bW ceZWb_ZWZ l[# beY_ZWZ" bW gk[ de [i ik \Wleh_jW f[he Æc[ f[hc_j[ j[d[h c|i fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ ƒn_je W d_l[b _dj[h# dWY_edWbÇ" Wi[]khÂŒ$
1(,#1 ĹŠ$#!'
." +(" "ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "
, 2ĹŠ ÄˆĹŠÄ“ĹŠ -"1# ĹŠ .2#1.Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēŊŊ 1% 1(3 ĹŠ 1".2.Ŋĸ 94 8Äš ÄŠÄ“ĹŠĹŠ -"1# ĹŠ .) 2Ŋĸ (!'(-!' Äš 1.-#2 ÄˆÄ“ĹŠĹŠ 23# -ĹŠ %Ă•#9Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēŊŊ 2 !ĹŠ 23_5#9Ŋĸ , 41 Äš ÄŠÄ“ĹŠĹŠ +.ĹŠ 1 9.Ŋĸ (!'(-!' Äš
4% 1#2ĹŠ- 341 +#2
7Z[c|i Z[ [iYWbWh ÆjeZei bei Z‡Wi YkWdZe [djh[deÇ [b ckhe Z[ bW L_# Y[dj_dW" 7dZh[W l_W`W WYecfW‹W# ZW Z[ ik fWZh[ ^WY_W I_]i_fWcXW" gk[ gk[ZW W kdW ^ehW Z[ Gk_je e i_de jecWd hkcXe W 9kok`W" W jh[i ^ehWi Z[ bW YWf_jWb" [d ZedZ[ fk[Z[d fhWYj_YWh ik Z[fehj[ \W# leh_je [d kd WcX_[dj[ dWjkhWb$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2/~1(34ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ! -!'
Ä Ä†
ēŊ Ŋ"#2!.-!#-31 !(¢-Ŋ+#Ŋ)4%¢Ŋ4- Ŋ, + Ŋ/ 2 " Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ + 9 1ĔŊ04(#-Ŋ/#2#Ŋ Ŋ#++.Ŋ. 345.Ŋ+ Ŋ,#" ++ Ŋ"#Ŋ 1.-!#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,." +(" "Ŋ(-"(5("4 +ē
ĹŠ ĉćĈĈ
+Ŋ3#-(2Ŋ"#Ŋ,#2 Ŋ!#11¢Ŋ24Ŋ !3(5(" "Ŋ 8#1ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19 Ŋ 8Ŋ#-3#1#9 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1 04#3 ē
BWi ceZWb_ZWZ[i feh [gk_fei o ZeXb[i c_njei" \k[hed bWi gk[ WXh_[hed [b cWhj[i bWi Yecf[j[d# Y_Wi Z[ j[d_i Z[ c[iW [d [b cWhYe Z[ bei i[]kdZei @k[]ei :[fehj_# lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Gk_je (&''$ ;b bWXehWjeh_e Z[ XWbedY[i# je Z[b FWbWY_e Z[ Bei :[fehj[i BW L_Y[dj_dW \k[ bW i[Z[ Z[b [l[dje gk[ Ykbc_dΠWo[h$ ;d ZWcWi" [b [gk_fe f_Y^_d# Y^Wde Yed\ehcWZe feh D_Yeb[ CWbZedWZe" :Wd_[bW 7dZhWZ[ o
IWcWdj^W CWbZedWZe" l[dY_ÂŒ [d bW Ă’dWb feh )#'" Wb h[fh[i[djWj_le Z[ ;ic[hWbZWi" _dj[]hWZe feh 9WhbW Jehh[i" CWohW 9Wij_bbe o AWh[d Jehh[i$ C_[djhWi gk[ [d lWhed[i" F_Y^_dY^W lebl_ÂŒ W ]WdWh [b fh_# c[h bk]Wh Yed D[bied IWbWpWh" ?l|d FheW‹e o 7dZhƒi 9WhlW`Wb" gk_[d[i Z[hhejWhed feh )#& W bei jkd]khW^k[di[i 7b[n Hei[he" EXhW_Wd ;if[`e o :Wd_[b Pkh_jW$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW
ceZWb_ZWZ Z[ ZeXb[i c_nje" =kW# oWi i[ WbpÂŒ Yed [b jh_kd\e Wb l[d# Y[h feh )#' Wb [gk_fe Z[ 7pkWo$ HeZh_]e JWf_W o 7ijh_Z IWbWpWh \k[hed gk_[d[i Z_[hed bW ZehWZW W bei ÆWbX_Y[b[ij[iÇ$ Æ;ijWh Yed bW hWgk[jW [d bW cWde o Z[`WdZe YWi_ bW l_ZW [d YWZW ]ebf[" [i be gk[ c|i c[ ]kijW Z[ [ij[ Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ FheW‹e" gk_[d [d bW YWj[]eh‡W _d# Z_l_ZkWb \k[ Z[hhejWZe feh FWXbe LWd[]Wi [d YkWhjei Z[ Ă’dWb$
4#%.2ĹŠ !(.- +#2 #" ++#1.
ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ĹŠ ĉĉŊ ĉŊ ĹŠ } ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ Ä‘ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ }ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉŊ ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŠĹŠ } ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĉćŊ } ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĉĉŊ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ .3 +ĹŠ Ä?ÄŒĹŠ
-"(5("4 +
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄŽÄŒ ĉŊ Ä?ĹŠ ĉć Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ĉČ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ ĈÄ? ĉŊ ĹŠĹŠ Ä? Ä‘ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĈ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĈĊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ Ä’ ĉŊ Ä‘ĹŠ Ĉĉ ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ĈĈ ĉŊ ĹŠĹŠ ÄŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä’ ĉŊ ĉŊ ÄŒ ÄŠĹŠ ĹŠĹŠ ÄŠ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć Ä?ÄŒĹŠ ĒćŊ ĉĈđ
#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ĹŠ ÄˆĹŠ (! 1".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ 231("ĹŠ + 9 1ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ĉŊ +.ĹŠ -#% 2ĹŠ8ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 9,( .ĹŠ ĸ 94 8Äš ÄŠĹŠĹŠ #+2.-ĹŠ + 9 1ĹŠ8ĹŠ (!.+#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ/(!'(-!' Äš ĹŠ ÄˆĹŠ (! 1".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ #.- 1".ĹŠ .11#2ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ĉŊ +.ĹŠ -#% 2ĹŠ#ĹŠ 2, #+ĹŠ #2;-3#9ĹŠ ĸ 94 8Äš ÄŠĹŠ -(#+ĹŠ 41(3 ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ 4!#1.ĹŠ ĸ 4-%41 '4 Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 1!.ĹŠ8ĹŠ .2#+8-ĹŠ #1 +3 Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš ĉŊ 231("ĹŠ + 9 1ĹŠ8ĹŠ 4-(!#ĹŠ ;+5#9ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ÄŠĹŠ , -3' ĹŠ #5#+.ĹŠ8ĹŠ (!.+#ĹŠ 1!.2ĹŠ ĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš ĹŠ ÄˆĹŠ (!'(-!' ĉŊ 4-%41 '4 ÄŠĹŠ 94 8 ĹŠ ÄˆĹŠ (!'(-!' ĉŊ 2,#1 +" 2 ÄŠĹŠ 4 8 2
BW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd Z[b j[d_i Z[ c[iW jkle kdW ]hWd YedYkhh[d# feh [b WpkWoe i[ l_e h[Ă“[`WZe [d Y_W Z[ f‘Xb_Ye" gk_[d[i i[ WY[h# ik `k[]e" gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ ]WdWh YWhed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [b [dYk[djhe feh YkWjhe i[ji W bWXehWjeh_e Z[ 8WbedY[ije fWhW jh[i" YkWdZe f[hZ‡W feh )#'$ BW l_Yjeh_W ieXh[ kde Z[ bei eXi[hlWh bW \Wi[ Ă’dWb Z[b jehd[e dWY_edWb$ c[`eh[i [nfed[dj[i Z[b j[d_i Z[ ;b c[`eh fWhj_Ze Z[ bW `ehdWZW c[iW Z[b fW‡i \k[ [b [dl_ÂŒd Wd‡# be Z_ifkjWhed ?l|d FheW‹e c_Ye fWhW LWd[]Wi" gk_[d Z[ F_Y^_dY^W o FWXbe LW# ĹŠ i[ _dijWbÂŒ [d bW Ă’dWb Z[ bW Z_l_i_ÂŒd" gk[ Ă’dWbc[dj[ d[]Wi Z[ 7pkWo" gk_[d[i i[ [d\h[djWhed feh kdW fbWpW \k[ ]WdWZW feh HeZh_]e
ĹŠ/(!'(-!' - ĹŠ [d bWi i[c_Ă’dWb[i$ -(#+ ĹŠ -"1 "#ĹŠ jWf_W Z[ =kWoWi$ BW [nf[h_[dY_W Z[ 8ĹŠ ."1(%.ĹŠ /( ĹŠ Bei Z[fehj_ijWi Z[`W# FheW‹e" gk_[d [djh[dW [d "#ĹŠ 4 8 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ hed bWi hWgk[jWi feh kd "#2(%- ".2ĹŠ!.,.ĹŠ 7b[cWd_W" fWh[Y‡W _cfe# +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ cec[dje" f[he bWi leb# "#/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ d[hi[" i_d [cXWh]e bW ]W# 3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 Ä“ l[h|d W jecWh fWhW Yedj_# hhW o [b [if‡h_jk [nfk[ije dkWh Yed ik fWi_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+#-!( ĹŠ52Ä“ĹŠ #22(Ä–ĹŠ
Ä Ä‡
.".ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
~"#.2ĔŊ$.3.2ĔŊ-ĂŒ,#1.2ĔŊ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1#-3#2ĹŠ24" ,#1(! -.2ĹŠ04#ĹŠ1(5 +(9 1;-ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ #, +#8Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ4-ĹŠ5~"#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,(1 ĹŠ+ ĹŠ ' (+(" "ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ +#-!( ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#2 .1"#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#1#!' Ä“
.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ "#ĹŠ #, +#8
ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z CK YedĂ’hcÂŒ Wo[h [b h[Ye# hh_Ze gk[ ^Wh| ik Yec_j_lW [b bkd[i feh bW Y_kZWZ [d kd WkjeX‘i fWhW Y[b[XhWh Yed ik WĂ’Y_ÂŒd [b j‡jkbe Z[ B_]W o Z[ fWie [b Z[ bW 9^Wcf_edi i_ be Yedi_]k[$ ;b WkjeX‘i gk[ fWi[Wh| W bei `k]WZeh[i fWhj_h| Z[ bW YWj[ZhWb Z[ CWdY^[ij[h" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW [b YedeY_Ze Yece Ijh[j\ehZ CWbb" [d 9^[ij[h HeWZ" [ _dYbk_h| kdW l_i_jW Wb [cXb[# c|j_Ye [ijWZ_e Z[b [gk_fe0 EbZ JhWĂľehZ$
~!3.1ĹŠ +"_2
"6(-ĹŠ5 -ĹŠ"#1ĹŠ 1
-(ĹŠ +5#2
.'-ĹŠ ÄŚ '#
(04_
#1"(- -"ĹŠ
48.+ĹŠ
("(!
(" +ĹŠ
51
4+,(- ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ,#).1#2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/.13#1~ ĹŠ 1!#+.-(23 Ä“ĹŠ - ".1ĹŠ!4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ "#+ĹŠ31.$#.ĹŠ ,.1 Ä“
2ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ + 3#1 +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#+ĹŠ,4-Äą ".Ä“ĹŠ /.13 ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ8ĹŠ "#2 .1"#Ä“ĹŠ 4-" ,#-3 +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ 1W Ä“
2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠ ĹŠ %4 -3 ".ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ ) 2ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #)#ĹŠ"#$#-2(5.Ä“
ēŊ +Ŋ 5(¢-Ŋ"#+Ŋ 1!#+.- Ŋ!4 -".Ŋ 3#11(9¢Ŋ#-Ŋ -%+ 3#11 ē
#(2ĹŠÄƒ- +(23 2 #-ĹŠ#+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠKdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh _dj[hdWkjWi [d bW m[X Z[ bW K;<7 [b_]_ÂŒ W bei '' c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i$ ;d [b edY[ Ă’]khWd i[_i `k]WZeh[i gk[ Wi_ij_h|d W bW Ă’dWb Z[ cW‹WdW [d M[c# Xb[o$ LWd Z[h IWh CWdY^[ij[h Kd_j[Z 1 IhdW I^Wa^jWh :e# d[jia " F_gkƒ <9 8WhY[bedW " L_Z_Y CWdY^[ij[h Kd_j[Z " CWhY[be H[Wb CWZh_Z 1 Ep_b H[Wb CWZh_Z " ?d_[ijW <9 8WhY[bedW " =_]]i CWdY^[i# j[h Kd_j[Z " 8Wb[ Jejj[d^Wc 1 C[ii_ <9 8WhY[bedW o HW‘b IY^Wba[ &* $
+Ŋ 1W ĔŊ$ 5.1(3. #-Ŋ+ 2Ŋ /4#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b 8WhY[bedW [i [b \Wleh_je fWhW ]WdWh bW ÒdWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ KdW l_Yjeh_W Z[b 8Wh‚W [d [b [ijWZ_e bedZ_d[di[ i[ Yej_pW W bW XW`W #[djh[ '"+& o ( [khei feh [khe WfeijWZe# c_[djhWi gk[ feh [b jh_kd\e Z[b Kd_j[Z i[ fW]Wd [djh[ (",& o * [khei feh [khe WfeijWZe$ ;b h[ikbjWZe Yed c|i fei_# X_b_ZWZ[i Z[ fheZkY_hi[ [i" i[]‘d bWi Wfk[ijWi" [b Z[ kd '#& \WlehWXb[ [b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW$ ;djh[ , o - [khei i[ fk[Z[ bb[]Wh W _d]h[iWh feh YWZW [khe gk[ i[ Wfk[ij[ feh kdW l_Yjeh_W feh bW c‡d_cW Z[b Yed`kdje Wpkb]hWdW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-23 + ".2 #-ĹŠ .-"1#2ĹŠ -!'#23#1ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- "#2! -2 -ĹŠ#-ĹŠ'.3#+#2ĹŠ!(-!.ĹŠ #231#++ 2Ä“
ĔŊ Ŋě BW [b[]Wdj[ Wl[d_ZW
CWhob[Xed[" [d fb[de Y[djhe Z[ BedZh[i" o [b ceZ[hde [djehde fehjkWh_e Z[ 9^[bi[W" Wb ikhe[i# j[ Z[ bW YWf_jWb" ied bei XWhh_ei [b[]_Zei feh bei Ă’dWb_ijWi Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" 8WhY[bedW o CWdY^[ij[h Kd_j[Z" fWhW fWiWh iki Zei deY^[i fh[l_Wi W bW Y_jW [d M[cXb[o$ ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z \k[ [b ‘bj_ce [d ^WY[h [b ĂˆY^[Ya#_dÉ" fk[i bb[]ÂŒ W BedZh[i bW jWhZ[ Z[ Wo[h" c_[djhWi gk[ [b h_lWb [i# fW‹eb bb[lWXW oW Zei Z‡Wi Ykc# fb_[dZe ik fbWd Z[ jhWXW`e [d kdWi _dijWbWY_ed[i fh[ijWZWi" bWi Z[b 7hi[dWb" o [d kd Wbe`Wc_[d# je h[i[hlWZe h[f[dj_dWc[dj[ [b cWhj[i$ F[i[ W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[b CWdY^[ij[h feh h[l[bWh ZÂŒdZ[ fWiWh‡Wd [ijei Z‡Wi iki `k]WZe# h[i" bW fh[diW beYWb [ _dj[hdWY_e# dWb Ye_dY_Z[ [d gk[ [b bk`eie [i# fWY_e [iYe]_Ze feh [b YbkX _d]bƒi Yehh[ifedZ[ Wb ^ej[b BWdZcWha"
fh[Y_iWc[dj[ kd Wbe`Wc_[dje gk[ oW YedeY[ [b 8WhY[bedW Z[ ik Wdj[h_eh l_i_jW W BedZh[i" YkWd# Ze Z_ifkjÂŒ bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW Æ9^Wcf_ediÇ YedjhW [b 7hi[# dWb" [d \[Xh[he$ ÆFei_Xb[c[dj[ i‡ i[W [i[ ^e# j[b " f[he de feZ[cei h[l[bWh [iW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Z_`[hed \k[dj[i Z[b CWdY^[ij[h Wb i[h fh[]kdjWZei feh bW [ijWdY_W Z[b [gk_fe$ FeYe c|i Z[ Zei ^ehWi [d lW# ]ed[i Z[ jh[d Z[ fh_c[hW YbWi[ \k[ [b jhWo[Yje Z[b CWdY^[ij[h ^WijW bW [ijWY_ÂŒd Z[ ;kijed" i[# fWhWZW feh kdWi YkWdjWi cWdpW# dWi Z[b ik ^ej[b" [d CWhob[Xed[$ 7 [ijWi ^ehWi" bei Zei Yed`kd# jei i[ [dYk[djhWd oW _dijWbWZei [d iki h[if[Yj_lei h[Y_djei Z[ Y_dYe [ijh[bbWi$ FeYe Z_Ă’[h[d [d YWj[]eh‡W iki ^ej[b[i" ZedZ[ i[ fk[Z[ Zehc_h [d ik_j[i Z[ ^WijW ($++& [khei" [d [b YWie Z[b CWd# Y^[ij[h" o ^WijW *$(&&" [d [b YWie Z[b ^ej[b h[i[hlWZe fWhW [b 8Wh# Y[bedW$
ĹŠĹŠ
(#-#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ / 1 ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .-!#ĹŠ3(34+ 1Ä“ĹŠ ;/(".ĹŠ8ĹŠ !#13#1.ĹŠ!.,.ĹŠ, 1! ".1ĹŠ ' ĹŠ24/#1 ".ĹŠ3.".Ä“
#ĹŠÄŒÄˆĹŠ  .2ĔŊ31 2ĹŠ4- ĹŠ "(+ 3 " ĹŠ! 11#1 ĹŠ2#ĹŠ 1#3(1 1;ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ ,  - Ä“
+ĹŠ(1+ -"_2ĹŠ ÄŚ '# ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ#+#%(".ĹŠ /.1ĹŠ #1%42.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ (+(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 Ä“ĹŠ
(.ĹŠ #1"(- -"ĹŠ$.1, ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ #, -) ĹŠ ("(!ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ"#ĹŠ !#-31 +#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ"# #1%42.-Ä“ĹŠ ."#1.2.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ, 1! )#ĔŊ"#23 ! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ )4#%.ĹŠ _1#.Ä“
+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ (" +ĹŠ++#% ĹŠ 31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ4-ĹŠ34,.1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ~% ".Ä“
+ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ"#ĹŠ (" +ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ(- ,.5Äą ( +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#1#!' Ä“
4204#32
11(!*
5(
+#-!(
-(#23
(%%2
(++ ĹŠ
1*
Ŋ3#-(".Ŋ04#Ŋ)4% 1ĔŊ/.1Ŋ #7(%#-!( 2Ŋ"#+Ŋ%4(.-ĔŊ ' 23 Ŋ"#Ŋ!#-31 +ēŊ 42Ĺ 04#32Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"( 4).Ŋ"#Ŋ 4 1"(.+ ē
2ĹŠ#+ĹŠ$ 1.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ 94+%1 - Ä“ĹŠ +ĹŠ)4#%.ĹŠ .$#-2(5.ĹŠ"#+ĹŠ 1W ĹŠ/ 2 ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ .3 2
ĹŠ 1(++ ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ!.-3(-4(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ' ĹŠ 1#(5(-"(! ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2Ä“
#23 ! Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 4#- Ŋ 5(2(¢-Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ "(2/ 1.Ŋ Ŋ"(23 -!( ē
+Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ +#-!( ĔŊ 04#Ŋ)4#% Ŋ"#Ŋ! 11(+#1.Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ )4% ".1Ŋ/.3#-3#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ ,4!' Ŋ++#% " ē
#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ /41 ĹŠ242ĹŠ ĂŒ+3(, 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ !.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ8ĹŠ5(5#ĹŠ 4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ)45#-34"Ä“
.Ŋ++#% Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #, +#8Ŋ#-Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ $.1, ēŊ +3.Ŋ"#Ŋ/4-3#1~ ĔŊ #+Ŋ 2341( -.Ŋ#2/#1 Ŋ 1##-!.-31 12#ē
+Ŋ241!.1# -.ĔŊ!.,.Ŋ(-Ĺ ! -2 +#Ŋ! 11(+#1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (904(#1" ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /(+ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ -(3#"ē
#"1.
..-#8
#22(
ÄĽ '(!' 1(3.ÄŚ
ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ242ĹŠ 4#- 2ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ!.,/+(! " +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ "#3#1,(- -3#Ä“ĹŠ #.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ă#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĔŊ04(#-ĹŠ , 1! 1;ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ 24#13#ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".
Ŋ#23 ".Ŋ Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ -(5#+Ŋ8Ŋ#2ĔŊ!.,.Ŋ #22(ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(- -3#Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ#04(/.ē
+Ŋ,#7(! -.Ŋ #1-;-"#9Ŋ ' Ŋ#23 ".Ŋ Ŋ%1 -Ŋ-(5#+ #-Ŋ24Ŋ#231#-.Ŋ#41./#.ĔŊ $4-" ,#-3 +Ŋ!.,.Ŋ ./.134-(23 ē
2(+#ĹŠ 1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ 1 ".- ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ä Ä
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b [n i[b[YY_e#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ1#3(1 ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! 3#"1 +
dWZeh Wh][dj_de 7bĂ’ e 8Wi_b[ h[# Y^WpÂŒ gk[ ^WoW ^WX_Ze `k]WZe# h[i Z[ 7h][dj_dW ZefWZei [d bW h[f[iYW Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b CkdZ_Wb Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÉ/* Wdj[ 7kijhWb_W [d '//)$ :_[]e CWhWZedW WĂ’ hcÂŒ gk[ @kb_e =hedZedW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒd 7<7 " Wl_iÂŒ W bei `k# ]WZeh[i gk[ feZ‡Wd Yedikc_h be gk[ gk_i_[hWd fehgk[ de ^WXh‡W Yedjheb Wdj_ZefW`[ [d bei Zei fWhj_Zei Wdj[ bei WkijhWb_Wdei$ ÆDe ^kXe dkdYW dWZW hWhe Yedc_]eÇ" Wi[]khÂŒ 8Wi_b[" gk[ de YedjÂŒ Yed CWhWZedW [d bei fWhj_Zei h[]kbWh[i Z[ Wgk[bbWi [b_c_dWjeh_Wi o gk[ jhWi kdW Z[# hhejW Wdj[ 9ebecX_W feh &#+ be YedleYÂŒ fWhW bW h[f[iYW$ 8Wi_b[ Z_`e gk[ i_ Wb]kdW l[p l_[hW W kd `k]WZeh Zef|dZei[ ÆZ_h[YjWc[dj[ b[ f[]e kd f_‹Œd ]ebf[ Z[ fk‹e [d bW dkYW o de
Ä“ĹŠ 1 ".- ĹŠ2(%4#ĹŠ+ -9 -".ĹŠ ÄĽ+.".ÄŚĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ!149 Ä“ĹŠ
`k[]W dkdYW c|iÇ$ ÆI_ oe l[e W Wb]‘d `k]WZeh gk[ i[ [ij| ZWdZe Zef|dZei[ Yed Wb]e be cWjeÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠÄĽ (-.!'.ÄŚĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ!+4 #2Ä“ĹŠ
+ĹŠ/.13#1.ĹŠ'.+ -"_2ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ)4% Äą 1;ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2Ä“
ĔŊ Ŋ ě
BW \_dWb Z[ bW W^ehW `k]Wh| ik gk_djW Ă’ dWb$ B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" cW‹WdW ÆI_ ]WdWcei i[h| kdW Z[i# ')0*+ [d BedZh[i" i[h| [b ‘b# f[Z_ZW f[h\[YjW" Wkdgk[ de j_ce fWhj_Ze gk[ `k]Wh| [b l[# [ijeo f[diWdZe Z[cWi_WZe [d j[hWde fehj[he Z[b CWdY^[ij[h [ij[ fWhj_Ze Yece kd WZ_ÂŒiÇ" Kd_j[Z" [b ^ebWdZƒi ;Zm_d LWd i[‹WbÂŒ LWd Z[h IWh$ Z[h IWh" gk[ i[ h[j_hWh| Yed YWi_ Æ;d [ijW j[cfehWZW i[ ^Wd *' W‹ei" [d kd cWhYe [nY[f# ZWZe kdW WYkckbWY_ÂŒd Z[ i[d# Y_edWb Yece [b [ijWZ_e Z[ iWY_ed[i$ 7\ehjkdWZW# M[cXb[o" bW YWj[ZhWb Z[b c[dj[ ]WdWcei bW Fh[# ĹŠ \‘jXeb ckdZ_Wb$ c_[h B[W]k[ o iÂŒbe dei I[h| bW gk_djW Ă’ dWb Z[ gk[ZW bW Ăˆ9^Wcf_ediÉ" bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i -ŊĉććđĹĉććĒŊ feh be gk[ jeZW c_ [d[h# (-23 41¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ Z_ifkj[ [b fehj[he ÄĽ -(3#"ÄŚĹŠ#+ĹŠ1_!.1"ĹŠ ]‡W o YedY[djhWY_ÂŒd [ij| ^ebWdZƒi" gk[ `k]ÂŒ Zei "#ĹŠ3(#,/.ĹŠ2(-ĹŠ !.-!#"#1ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ [d ]WdWh [ij[ fWhj_ZeÇ" Yed [b 7`Wn Z[ 7ci# Ä¸ÄˆÄ“ÄŠÄˆÄˆĹŠ,(-43.2ĚēŊ WĂ’ hcÂŒ LWd Z[h IWh" Wb j[hZWc" ]WdWdZe kdW "#,;2ĔŊ"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ /#3(3.2ĹŠ gk[ ikij_jk_h| [d CWd# [d '//+ Wb C_bWd '#& o ' ĹŠ"(2/43 ".ĹŠ!.-ĹŠ Y^[ij[h [b `el[d fehj[he + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ f[hZ_[dZe ejhW \h[dj[ Wb .+ -" ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄ‡ÄšÄ“ [ifW‹eb :Wl_Z Z[ =[W$ @kl[djki '#' o *#( [d bei Æ;ijW \_dWb Yed [b f[dWb[i Wb W‹e i_]k_[dj[ 8WhY[bedW [i kd fWhj_# '//, $ Ze _dYh[‡Xb[ fWhW Z[if[Z_hi[$ 9ed [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z JeZW bW \Wc_b_W o Wc_]ei [ij|d `k]ÂŒ ejhWi Zei" ]WdWdZe bW fh_# [djki_WicWZei o jeZei gk_[h[d c[hW" [d (&&." Wb Z[hhejWh Wb [djhWZWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 9^[bi[W [d CeiY‘ '#' o ,#+ [d Kd j‡jkbe [d ik Z[if[Z_ZW" bei f[dWb[i " o f[hZ_[dZe bW i[# [d kd cWhYe _dYecfWhWXb[ ]kdZW YedjhW [b 8WhY[bedW [d Yece M[cXb[o o [d kdW Ă’ dWb HecW [d (&&/ (#& " feh be gk[ Z[ [dik[‹e [djh[ CWdY^[ij[h
104#1. 3.2
1#Ä–ĹŠ "6(-ĹŠ5 -ĹŠ"#1ĹŠ 1 Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠ (-.!'. ĹŠ !(,(#-3.ĖŊŊĉĒŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ćŊ Ĺ—Ä¸ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ ~2#2ĹŠ ).2
Kd_j[Z o 8WhY[bedW" fedZh‡W Ye# be\ÂŒd W kdW YWhh[hW \Wdj|ij_YW$ ÆDe [ijeo jh_ij[$ CkY^W ][dj[ gk_[h[ i[h \kjXeb_ijW fhe\[i_edWb o de ckY^W Yedi_]k[ `k]Wh jWd# je j_[cfe o j[hc_dWh ik YWhh[hW [d kdW Ă’ dWb Yece ƒij[$ ;i Wb]e cW]d‡Ò YeÇ" i[‹WbÂŒ$ JhWi Yeb]Wh bei ]kWdj[i" LWd Z[h IWh oW f_[diW [d i[h [djh[# dWZeh$ ;d i[_i W‹ei W bW iecXhW Z[ <[h]kied ^WXh| Wfh[dZ_Ze ckY^e$
-3.2ĹŠ!.-2(%4#ĹŠ5(!3.1( ĹŠ,~-(,
+ĹŠ -3.2ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ2#ĹŠ !#1!¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ +ĹŠ % - 1ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ +ĹŠ #11.ĹŠ .13# .ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ#231#++ ĔŊ #8, 1ĔŊ04#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ 24-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ) Ä“
4 -".ĹŠ% - ,.2ĹŠ + ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#ĹŠ +#ĹŠ! -3 ,.2Ä–ĹŠÄĽ4-ĹŠ  .ĹŠ,;2ĔŊ4-ĹŠ  .ĹŠ,;2ČĔŊ /#1.ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ,;2ĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ 1., Ä“ĹŠ "6(-ĹŠ #2ĹŠ+.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#,#-3#ĹŠ %1 -"#ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 1ĹŠ242ĹŠ /1./( 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
413 ".ĹŠ /("#ĹŠ31 3.ĹŠ)423.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[dieh [YkWjeh_Wde ?l|d >khjWZe f_Z_ÂŒ Wb [djh[# dWZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkW# jeh_WdW Z[ \‘jXeb" H[_dWbZe Hk[ZW" kd jhWje c|i `kije Wb cec[dje Z[ [b[]_h W bei `k]W# Zeh[i Z[b YecX_dWZe$ >khjWZe fkie Yece [`[cfbe ÆW `k]WZeh[i gk[ d_ i_gk_[hW `k[]Wd [d iki [gk_fei o ied bbWcWZei W bW i[b[YY_ÂŒd$ >Wo ejhei [b[c[djei gk[ [ij|d [d c[`eh d_l[b" o de ied Yedi_Z[# hWZeiÇ" cWd_\[ijÂŒ [d bW hWZ_e Jhef_YWdW$
4;1#9ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ #-ĹŠ -3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ Ä“ ;b [YkWjeh_Wde 9^h_ij_Wd Ik|h[p Z_`e gk[
XkiYWh| Z[`Wh ^k[bbW [d [b IWdjei c[n_YWde Wb gk[ bb[]ÂŒ Wo[h fWhW eYkfWh [b bk]Wh gk[ Z[`ÂŒ ik YecfWjh_ejW 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" dk[le `k]WZeh Z[b 7cƒh_YW$ ÆIWX[cei be gk[ ^_pe 9^h_i# j_Wd 8[d‡j[p" f[he oe gk_[he ]WdWhc[ c_ fh[ij_]_e$ L[d]e W Z[`Wh c_ ^k[bbW [d IWdjeiÇ" Z[YbWhÂŒ Ik|h[p Wb i[h fh[i[d# jWZe Yece dk[le h[\k[hpe feh bei l_Y[fh[i_Z[dj[i Z[b YkWZhe ĂˆBW]kd[heÉ" 7bX[hje 9Wd[Ze o =kijWle Z[ L_bbW$
-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ9 %4#1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW iWb_ZW Z[b pW]k[he Y[djhWb Wh][dj_de :_[]e
?Wd_[he" eXb_]ÂŒ Wb [djh[dWZeh Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ 9Whbei I[l_bbW W l_W`Wh Wb fW‡i ]WkY^e fWhW [dYedjhWh W ik h[[cfbWpWdj[$ ;b [ijhWj[]W dW# Y_edWb i[h| WYecfW‹WZe feh [b ][h[dj[ Z[b [gk_fe IWdj_W]e CehWb[i$ ;b l_W`[ j_[d[ Yece eX`[j_# le Yedi[]k_h Ækd `k]WZeh gk[ l[d]W W i[h kd Wfehj[ _cfehjWdj[ fWhW bW Z[\[diW ?dZ[f[dZ_[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ CehWb[i$ ;b d_l[b Z[b Xbegk[ feij[h_eh iWd]ebgk_b[‹e [i bW fh_dY_fWb fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye [YkWjeh_Wde$
ÂĄ
(ŋ& ŋ*/ &# #š(ŋ &ŋ$/ 0 -ŋ (. ,#),ŋ- ŋ #$)ŋ+/ ŋ .,# #)ŋ )4)ŋ , ŋ &ŋ*,#( #* &ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ ()&š!# ŋ +/#() # &ŋĢ ģąŋ*),ŋ&)ŋ +/ ŋ- ŋ & , ŋ+/ ŋ -ŋ &ŋ*, -#Ě (. ŋ &ŋ &/ ŋ *),.#0)Ą ŋ / ŋ - )!# ŋ* , ŋ #(. ,0 (#,ŋ*),ŋ # "#( " ŋ (ŋ&)-ŋ- !/( )-ŋ / !)-ŋ *),.#0)-ŋ #)( & -ŋ -)&/.)-ąŋ*),ŋ -. ,ŋ' $),ŋ *, * , ŋ* , ŋ& ŋ )'* Ě .# #š(ŋ( #)( &ŋ (ŋ &)(Ě -.)Ąŋŋ
2 "ĹŠ -".- ĹŠ ,#+#!ĹŠ Ă‹ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ (++.- 1(.ÄŚÄ“
+ĹŠ(-(!( 12#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ , 1ĹŠ 2 "ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ +%.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3¢Ŋ 8#1Ä“ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe fkXb_# YWZe [d [b fehjWb eĂ’ Y_Wb Z[b YbkX" bW Z_h_][dY_W Z[ ;c[b[Y" [dYWX[# pWZW feh DWii_X D[c[" YedĂ’ hcÂŒ bW Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b [djh[dWZeh Wh][dj_de EcWh 7iWZ o Z[ ik Yk[hfe jƒYd_Ye$ :[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi i[ l[d‡W c[dY_edWdZe bW iWb_ZW Z[b [ijhWj[]W ]WkY^e" i_d gk[ [ije i[W d[]WZe e YedĂ’ hcWZe feh bei c_[cXhei Z[b Z_h[Yjeh_e Ăˆ;bƒYjh_# YeÉ e feh [b fhef_e 7iWZ$ I_d [cXWh]e Wo[h bW Z_h_][d# Y_W ĂˆC_bbedWh_WÉ Z[Y_Z_ÂŒ WY[fjWh bW h[iY_i_ÂŒd Z[b l‡dYkbe gk[ \[d[Y‡W
[b fhÂŒn_ce Z_Y_[cXh[$ ;d [b YedjhWje gk[ 7iWZ cWd# j[d‡W Yed bW [iYkWZhW Ăˆ7pkbÉ [n_ij[ kdW Yb|kikbW [d bW gk[ YkWbgk_[# hW Z[ bWi fWhj[i fk[Z[ ZWh Yece Ă’ dWb_pWZW bW h[bWY_ÂŒd fW]WdZe kdW ikcW Z[ Z_d[he$ ;d lWh_Wi eYWi_ed[i [b Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye c[dY_edÂŒ gk[ i[ i[d# j‡W X_[d [d ;c[b[Y o gk[ feh [b cec[dje ik c[jW [hW Ykcfb_h Yed jeZe be gk[ Z_Y[ ik YedjhW# je" f[he [b l_W`[ W 7h][dj_dW" gk[ h[Wb_pÂŒ [b Zec_d]e feh bW fWhW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" WY[b[# hÂŒ ik iWb_ZW$
;b [djh[dWZeh Z[ bWi Z_l_i_e# d[i _d\[h_eh[i Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ @kWd HWcÂŒd I_blW Z_h_]_h| Wb [gk_fe Z[ \ehcW _dj[h_dW" ^WijW gk[ i[ decXh[ Wb dk[le [ijhWj[]W$ -ĹŠ .1#-9.
BW cWhY^W Z[ EcWh 7iWZ Z[ ;c[b[Y WfkdjW W gk[ [b [djh[dW# Zeh Wh][dj_de bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe Yed bW Z_h_][dY_W Z[b IWd Beh[dpe Z[ ik fW‡i" fWhW gk[ be Z_h_`W [d [b Jehd[e 7f[hjkhW$ 7b]e gk[ [d kd fh_dY_f_e \k[ d[]WZe feh 7iWZ" cWd_\[ijWdZe gk[ i‡ i[ _XW Z[b [b[dYe ĂˆC_bbedW#
#+422.Ŋ#+Ŋ /.2( +#Ŋ 1##,/+ 9 -3# ŊŊ 1 2Ŋ+ Ŋ!.-$(1, !(¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ , 1Ŋ ŗ 2 "Ŋ"#) Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ#-31#- ".1Ŋ
"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ2#ĹŠ /42.ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 1##,/+ 9 -3#Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! 1/#3 ĹŠ04#ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!1(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ 22( ĹŠ #,#ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĔŊ$4#ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ 414%4 8.ĹŠ #1 1".ĹŠ #+422.Ä“ +ĹŠ#231 3#% ĹŠ!' 11ĂŒ ĹŠ"(2/43¢Ŋ242ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ)4% ".1ĹŠ/1.$#2(.Äą - +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#+#-!.ĹŠÄĽ (++.- 1(.ČĔŊ".-"#ĹŠ (-(!(¢Ŋ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ#-31#- ".1Ä“
h_eÉ" [hW feh [b f[Z_Ze Z[ ik \W# c_b_W gk[ de W]kWdjWXW c|i ik Wki[dY_W$
, 3# .2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ 4 8 04(+ BW ikif[di_ÂŒd Z[b [ijWZ_e H[Wb[i JWcWh_dZei" ^_pe gk[ B_]W Z[ Fehjel_[`e j[d]W gk[ XkiYWh ejhe [iY[dWh_e fWhW h[Y_X_h Wb b‡Z[h Z[ bW Fh_c[hW 8" JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e" feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW YWj[]eh‡W$ ;b Y^egk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ =kW# oWgk_b [b i|XWZe Z[iZ[ bWi ''0&&" [i[ c_ice Z‡W :[fehj_le 7pe# ]k[i o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Y[# hhWh|d '+0&& bW \[Y^W [d [b @eh# ][ 7dZhWZ[ 9Wdjei Z[ bW YWf_jWb Z[ 9W‹Wh$ BW `ehdWZW i[ WXh[ ^eo '+0&& YkWdZe H_l[h FbWj[" gk[ Z_h_][ [b [n\kjXeb_ijW 9bƒX[h <W`WhZe" h[Y_# XW Wb =h[Y_W Z[ 9^ed[$ KdW ^ehW Z[ifkƒi ',0&& :[fehj_le Gk[l[Ze Z_h_]_Ze feh ejhe [n`k]WZeh 7bX[hje CedjW# ‹e" WYj‘W [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[
+#-" 1(.
_!(, ĹŠ04(-3 ĹŠ$#!' .8 Ĺ—ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ52Ä“ĹŠ 1#!( Ĺ—ÄˆÄ?ĖććŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ĺ—ÄˆÄ?ĖććŊ ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4" 9 ŗĉćĖććŊ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ .! $4#13#  - Ĺ—ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ĺ—ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ52Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“
EYjkXh[" Wdj[ LWbb[ Z[b 9^ejW$ ;d [i[ c_ice ^ehWh_e" bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 i[ c_Z[ Yed 7jbƒj_Ye 7kZWp$ ;b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[b l_[hd[i i[ Ykcfb_h| [d [b [ijWZ_e 8[bbW# l_ijW Z[ 7cXWje" ZedZ[ [b beYWb" CWYWh| i[ [d\h[djW W HeYW\k[hj[ W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$
} Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ#-! #9 ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ
;/(".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#-2 8.2Ŋ +Ŋ/(+.3.Ŋ#2/ Ĺ  .+Ŋ"#Ŋ #11 1(Ŋ +("#1¢Ŋ+.2Ŋ#-Ĺ 31#- ,(#-Ĺ 3.2Ŋ"#+Ŋ Ŋ"#Ŋ ¢- !.ē
ĹŠ
Ä Äƒ
.-3 ".1ĖŊļ #Ŋ /1#.!4/ Ŋ% - 1Ŋ#+Ŋ 1.2 ĔŊ-.Ŋ#+Ŋ .41Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7bX[hje 9edjWZeh" cW# ]b_W heiW Z[b =_he Z[ ?jWb_W"
<[hhWh_ " gk_[d ^W cWhYWZe [b c[# `eh j_[cfe [d bW `ehdWZW Z[ [djh[# dWc_[djei b_Xh[i Z[b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒdWYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWh W c|i Z[ kd i[]kdZe [d [ij[ Y_hYk_# je khXWde [d bW i[i_ÂŒd Z[ YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd" i[h‡W iehfh[dZ[dj[$ Æ7gk‡ [ijWh W c|i Z[ kd i[# ]kdZe i[h‡W iehfh[dZ[dj[" Wi‡ gk[ [if[hWcei c[`ehWh dk[ijhW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei i|XWZei o W l[h gkƒ i[ fk[Z[ ^WY[hÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b gk[ Wo[h ^WoW be]hWZe [b c[`eh j_[cfe" fWhW <[hdWdZe 7bedie ÆjWcfeYe j_[d[ ckY^e i[Yh[je" [i kd Y_hYk_je [d [b gk[ bW W[heZ_d|c_YW Yk[djW c[dei" bW c[Z_W Z[ l[beY_ZWZ [d [b i[# ]kdZe i[Yjeh" [b gk[ j_[d[ cWi YkhlWi [i _d\[h_eh W Y_[dje l[_d# j[ o W^‡ bW W[heZ_d|c_YW Yk[djW c[dei o dk[ijhe YeY^[ de j_[d[ bWi YWh[dY_Wi gk[ j_[d[ [d ejhei Y_hYk_jei o [i kdW fhk[XW cWi Z[ gk[ [b cWoeh fheXb[cW [i [b W[heZ_d|c_YeÇ$
i[‹WbÂŒ Wb jƒhc_de Z[ bW Z[Y_# ceYjWlW [jWfW gk[ W^ehW de f_[diW [d [b Jekh Z[ <hWdY_W W f[iWh Z[ gk[ [b J7I ^W WdkdY_WZe [b WfbW# pWc_[dje Z[ bW l_ijW f[d# Z_[dj[$ Æ7^ehW c_ice iebe c[ _dj[h[iW bW cW]b_W heiW" oW c[ fbWdj[Whƒ _h e de _h Wb Jekh YkWdZe j[hc_d[ [b =_heÇ" i[‹WbÂŒ 9edjWZeh$ Ä“ĹŠ +ĹŠ,.-./+ 9 ĹŠ"#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/  .+ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4"#1~ ĹŠ #11 1(ĔŊ #1- -".ĹŠ +.-2.ĔŊ2#ĹŠ1#Ä„ĹŠ#) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2!.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 Ä“ĹŠ
Æ;b cejeh [i _]kWb e c[`eh gk[ d_d]kde" bei d[kc|j_Yei ied _]kWb fWhW jeZei o [d YkWdje W ikif[d# i_ed[i o c[Y|d_YW Z[b YeY^[ [ijW# cei W bW fWh e c[`eh gk[ d_d]kde" ejhW fhk[XW Z[ [d ZedZ[ j[d[cei gk[ h[\ehpWhdeiÇ$
Feh ‘bj_ce cWd_\[ijÂŒ0 Æ7gk‡ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd" feh fh_c[hW l[p [d [b W‹e" lW W i[h YhkY_Wb [ _cfehjWd# j‡i_cW" feh jWdje j[d[h kd YeY^[ h|f_Ze W kdW lk[bjW o iWYh_Ă’ YWh kd feYe Z[ h_jce [d YWhh[hW Wgk‡ c[h[Y[ bW f[dW [ _dj[djWh[cei
gk[ Wi‡ i[W" j[d[h kd YeY^[ h|f_# Ze fWhW bW Yhede fWhW [ijWh [d bWi fh_c[hWi b‡d[Wi Z[ iWb_ZW o [d YW# hh[hW jhWjWh Z[ Yk_ZWh bei d[kc|# j_Yei" gk[ i[h| ejhW l[p bW bbWl[" i_ _dj[djWi ^WY[h c[dei fWhWZWi gk[ bei Z[c|i i[h| kdW WokZWÇ$
' 1 /.5 ĹŠ, -" ĹŠ ĹŠ! ++ 1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ$1 -!_2 YÂŒce [b f‘Xb_Ye \hWdYƒi i[ c[j‡W Yed [bbW o [cfk`WXW W ik h_lWb" bW hkiW CWh_W I^W# hWfelW ^_pe kd ][ije Yed ik cWde" kd c[diW`[ fWhW WYW# bbWh iki ]h_jei" jhWi l[dY[h [d kd fWhj_Ze Z[ _d\Whje W bW beYWb 9Wheb_d[ =WhY‡W" Z[ '- W‹ei" [d HebWdZ =Whhei$ BW `k]WZehW hkiW f[hZ_ÂŒ [b fh_c[h i[j o [ijkle WXW`e *#' [d [b i[]kdZe" f[he iWb# lÂŒ [b [dYk[djhe ]hWY_Wi W ik eĂ’ Y_e feh )#," ,#* o ,#& Wdj[ =WhY‡W" _dl_jWZW [if[Y_Wb Z[
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ĔŊ Ŋě <[hdWdZe 7bedie
} ĔŊ ŊěŊ >WhjW Z[ iefehjWh
bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" gk[ ^WX‡W WbYWd# pWZe [ij[ W‹e bW i[]kdZW hedZW Z[b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W$ Æ;i Yecfh[di_Xb[Ç" Z_`e Z[ifkƒi I^WhWfelW [d jede YedY_b_WZeh h[Ă’ # h_ƒdZei[ Wb f‘Xb_Ye \hWdYƒi$ Æ;ijW# cei `k]WdZe [b 7X_[hje Z[ <hWdY_W
o [bbW [i kdW `k]WZehW gk[ [ij| ikh]_[dZe Yed '- W‹ei" o [hW bW i[]kdZW hedZW$ :[Ă’ d_j_lWc[d# j[" [i Yecfh[di_Xb[Ç" h[_j[hÂŒ$ I^WhWfelW [ijkle Wb b‡c_j[ f[he A_c 9b_`ij[hi" YWcf[edW Z[b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" Z[`ÂŒ ik
i_j_e [d [b YkWZhe$ BW X[b]W YWoŒ Wdj[ bW ^ebWdZ[iW 7hWdjnW Hki" ''* Z[b ckdZe" gk[ bk[]e WYbWhŒ gk[ iki fWZh[i de b[ fki_[hed [i[ decXh[ [d ^edeh W bW YWc# f[edW [ifW‹ebW Z[ HebWdZ =W# hhei" 7hWdjnW I|dY^[p L_YWh_e$
(!3.1( ĹŠ31 ) "
KiW_d 8ebj" [d ik fh_c[hW YW# hh[hW [d dk[l[ c[i[i" _dWk]k# hŒ ik j[cfehWZW Wjbƒj_YW Yed kdW [ijh[Y^W l_Yjeh_W ieXh[ ik YecfWjh_ejW 7iW\W Fem[bb o kdW cWhYW Z[ /$/' [d bW =ebZ[d =WbW Z[ HecW$ Fem[bb [`[YkjŒ kdW iWb_ZW \kb]khWdj[ ')) c_bƒi_cWi \h[dj[ W '-* Z[b fbkicWhgk_ijW ckdZ_Wb o i[ cWdjkle [d YWX[pW ^WijW bei ‘bj_cei Z_[p c[jhei" YkWd# Ze 8ebj" gk[ fWhj_Œ feh bW YWbb[ Y_dYe" b[ WZ[bWdjŒ feh bW _pgk_[hZW [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ h[bW`Œ" gk[Z|dZei[ W Zei Y[djƒi_cWi Z[ bW c[`eh cWhYW ckdZ_Wb Z[b W‹e" gk[ i_]k[ [d feZ[h Z[ ejhe `WcW_YWde" Ij[l[ Ckbb_d]i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ3#-(23 ĹŠ142 ĹŠ 1( ĹŠ ' 1 /.5 ĹŠ+#ĹŠ2(15#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#Äą -(23 ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ 1.+(-#ĹŠ 1!( Ä“ĹŠ 7F%*/(/.
7F%*/(//
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
QUITO Planta Telefonos 2475-724/25/26/27/28 Fax secretarĂa: 2476-085 Fax Publicidad: 2485-708 Fax RedacciĂłn: 2483-742 Agencia 1 Reina Victoria N23-55 y General Bauqedano TelĂŠfonos: 2503-266 / 2222-405 / 2222-406 Fax: 2228-918 E-mail: agencia1@lahora.com.ec Agencia 2 Clemente Ponce N15-50 y PiedrahĂta TelĂŠfax: 2560-734 / 2522-776 E-mail: agencia2@lahora.com.ec Agencia 3 Arenas 222 y 10 de Agosto. Edif. Vivanco Piso 5 TelĂŠfonos: 2500-245 / 2551-552 / 2555-461 / 2552-135
S
ĂĈĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
E
Fax: 2552-135 E-mail: agencia3@lahora.com.ec Agencia Guayaquil VĂctor Emilio Estrada 814 A entre Guayacanes e Higueras TelĂŠfonos: 04 2385-981 / 04 2385-973 E-Mail: admguaya@lahora.com.ec IMBABURA Y CARCHI Agencia Ibarra Calle Mejia 350 entre Sucre y Rocafuerte Telefax: 06 -612-661 / 2612-475 E-mail: ibarra@lahora.com.ec Agencia TulcĂĄn Sucre entre Ayacucho y JunĂn. Ed. Burbano Segundo piso Of. 6 Telefax: 06 2984-551 / 06 2984-646 LOJA Agencia Loja Imbabura 1548 y 18 de Noviembre. Ed. COVISA
C
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
ľđĊćđĎľ!!
#-".ĹŠ "#ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ 4-ĹŠ 3#11#-.ĔŊ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ #-ĹŠ +"#1¢-ŊĎććŊ,ĉŊćĒćđĎđđÄ?ĉĔŊ2#!3.1ĹŠ 8 !.3.Ä“ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä?Ä?Äľ*Ä“,Ä“ #-".ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ , % 2~ĹŠ"#+ĹŠ -! ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1 " ĹŠ"#ĹŠ 42ĔŊĉććŊ,32ĔŊ3.".ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ(-$Ä“ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄŽÄ‰ÄŠÄ‘ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä?ćÄ?Ä?Ä‰ÄŒÄ‘ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ24(3#ĹŠ/ 1 ĹŠ.$(!(- ĹŠ.ĹŠ5(5(#-" ĹŠĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ 1#++ - ĹŠ "($Ä“ĹŠ 1#(Äą +#ĹŠ -"1 "#ĹŠ(-!+48#ĹŠ% 1 )#ĹŠ8ĹŠ+~-# ĹŠ3#+#Äą $¢-(! ĹŠ(-$ēŊćĒĉĎÄ?Ä‡ÄŽÄ’ÄŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŒÄ?ĉćÄ?ĊĉŊ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
1%#-!( ĹŠ 5#-".ĹŠ ÄŒĹŠ '#!3Ä“ĹŠ #11#-.ĹŠ #-ĹŠ (-3 %ĔŊ (#-ĹŠ4 (! ".ĹŠ(-$Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‰Ä‰ÄŒÄ?Ä?ĈÄ?ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ĉććŊ ,32ĹŠ !.-ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ Ďć,32ĹŠ /.1ĹŠ ĹŒÄ‰Ä‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĹŠ # 3#1(.ĹŠ 11(.ĹŠ +ĹŠ .-"#ĹŠ ÄˆĹŠ 9ĹŠ #!3.1ĹŠ ÄˆĹŠ 3ĹŠÄˆÄŽĹŠ -$ĖŊćĒÄ?ĈĒĉÄ?ĉĉŊ ĹŠ
Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰ #ĹŠ./.134-(" "ĹŠ5#-".ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠĹŠ (#-ĹŠ4 (! " Ä”ĹŠÄŒĹŠ/+ -3 2ĔŊ2 4- ĔŊ8 !428ĔŊ %(,- 2(.ĔŊ 3#1,(- ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ -$Ä–ĹŠ ćÄ?Ä‰Ä’ÄŽÄŒÄąÄŒÄˆÄŒĹŠÄąÄ‡Ä‰Ä‰ÄŒÄˆÄ?ćĊÄ?ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰ #-".ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ".1,(3.1(.2ĔŊ Äľ Äľ Äľ ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ + 5 -"#1~ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ ĹŒÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -#%.!( +#2ĹŠ#-ĹŠ .+ -" ĔŊ !3ĹŠÄˆÄľ +.0ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ /3.ĹŠÄŠÄˆĹŠ -$Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä’ÄˆÄŠÄ‡Ä?ľŊćĒĎĎÄ?ČĒÄ?ÄˆĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰ 5#-".ĹŠ #"($(!(.ĹŠ -4#5.ĹŠ "#ĹŠ ÄŒĹŠ 1%#-3#ĹŠ /+ -3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (++ $+.1 ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.! Äą +#2ĹŠ ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ Ä”2 + ĹŠ "#ĹŠ 5#+ !(.-#2ĔŊ %(,- 2(.ĹŠ -$ĖŊćĒĎÄ?ĒČĉÄ?ÄŒĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰ #23 / ,.2ĹŠ 2(-ĹŠ 1.,/#1ĹŠ ĹŠ 3.".ĹŠ 3(/.ĹŠ "#ĹŠ "#2 %Ă•#2ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ , 04(- 1( ĹŠ ĹŠ /1#Äą 2(¢-ĔŊ "#,;2ĹŠ 31 ).2ĹŠ "#ĹŠ /+.,#1~ ĹŠ 8ĹŠ 2.+" "41 ĹŠ -$Ä–ĹŠÄŠÄˆÄ?ĉÄ?ĈÄ?ÄąÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ÄŒÄŠÄŽÄ‘Ä‘ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ1#23 41 -3ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #!3.1ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠĹŠ3#1,(- +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 1!#+_-ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ #-2#1#2ĹŠ -$Ä–ĹŠ ĉČÄ?ÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄą ĊČČĊĎÄ?Ä?ĹćĒđÄ?ĉćÄ?ćĉŊ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ ,4# +#2ĹŠ "#ĹŠ !.-24+3.1(.ĹŠ ,_"(Äą !.ĹŠ#2!1(3.1(.ĔŊ5(31(- ĹŠ+.04#12ĔŊ,#2 ĹŠ"#ĹŠ !41 !(.-#2ĔŊ2(++ 2ĔŊ "#,;2ĹŠ4- ĹŠ!#11 ".Äą 1 ĹŠ"#ĹŠ!_2/#"ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2.$;ĹŠ! , ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ (-$Ä“Ä‰ÄŒÄ‡Ä‰ÄŒÄŒÄŽÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‘ÄŽÄ‡Ä‰ÄŽÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ1#23 41 -3ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ#04(/ Äą ".ĹŠ (-!+48#ĹŠ 2#+$ĹŠ ĹŠ 2#15(!#ĹŠ !.-ĹŠ 3.".2ĹŠ +.2ĹŠ 2#15(!(.2Ä“ĹŠ #!3.1ĹŠ ĹŠ +.1#23 ĔŊ / 104#ĹŠ #+ĹŠ1#++#-.ĹŠ -$Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‘Ä‰Ä‡ÄŒÄ‡Ä‡Ä?ĹŠĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ #04(/.2ĹŠ "#ĹŠ ,/1#-3 Ä–ĹŠ 1#-Äą 2 ĹŠ ĹŠ #("#+ #1%ĹŠ ĹŠ ĹŠ ". +#ĹŠ .$(!(.ĹŠ / 1 ĹŠ (,/1#2(¢-ĹŠ 8ĹŠ 31.04#+ ".Ä—ĹŠ 4(++.3(- ĹŠĹŠ 1 42#ĹŠ "#ĹŠ Ä?ĉŊ !,ĹŠ "#ĹŠ !.13#Ä—ĹŠ #1$.1 Äą ".1 ĹŠ "#ĹŠ /4-3.2ĔŊ /1#!(.ĹŠ #2/#!( +#2ĹŠ -$Ä–ĹŠĹŠ ĉČÄ?ÄŽÄ‘ÄŽÄ?ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŒÄ‰ÄŽÄˆÄŒÄŽÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
#-".ĹŠ1#23 41 -3ĹŠ!.-ĹŠ!+(#-3#+ ĹŠ 4#- ĹŠ 1#-3 (+(" "ĔŊ 2#!3.1ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-Äą 31 +ĹŠ 5 +.1ĹŠ ĹŠ ĹŒÄ?ēćććŊ -$Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‰ÄŠÄŒÄŠÄŠÄŽÄľĹŠ ÄŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ‡Ä‘ÄľĹŠÄ‡Ä’Ä‘Ä?ĉćÄ?ćĉŊ ĹŠ Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ’Ä‰Ä‘Ä‰
150831/mig
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
ATENCION PERMANENTE DE LUNES A SĂ BADO
Todo incluido 27- 28-29 mayo Super precio Tef. 2553804/ 098343400
RESERVA TU CITA 093 84 51 46 / 098 57 22 28 RESULTADOS GARANTIZADOS
7H%.)&-.%YY
L;D:E
3 PLAYAS EN MANABĂ?
( LEBGK;J7I CKB7I C7H97 ?DJ;HD79?ED7B O C79A CEJEH *&& O )'+ ;D F;H<;9JE ;IJ7:E ',&&& 9%K F7F;B;I ;D H;=B7
27-28-29 MAYO TODO INCLUIDO $ 32 C/D TEF. 2553804/ 098343400 A.C.49282
ěŊ ŊŊ Ŋ ŊěŊŊ 69571/CM
1 3.ĹŠ 5#-".ĹŠ !;, 1 2ĹŠ "#ĹŠ $.3.2ĹŠ .-8ĹŠ 8ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ .*( ĔŊ -4#5.2ĹŠ "#ĹŠ / 04#3#ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ ĉĒćĎĊÄ?ÄŠĹŠ ľŊ ćĒĎĊÄ?ĈĎĊÄ?Ä“ĹŠĹŠ
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
MISAHUALLI, JUMANDY, LATAS, TENA
&//+/*',( &//+/(-*'
(., 1 ĹŠ 4-(5#12(3 1( ĔŊ -#%1(3 ĔŊ ! +# ĔŊ ).5#-ĔŊ .-(3 ĔŊ"(2!1#3 ĔŊ2#-!(++ ĔŊ#"4! Äą " ĔŊ2.+.ĹŠ! ++#1.2ĔŊ, 8.1#2ĹŠ"(2!1#3.2ĔŊ '.3#+ĔŊ,.3#+ĔŊ.$(!(- 2ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ‰Ä‘Ä?ĉđĎŊ ÄľÄ?Ä’Ä‘ÄˆÄˆÄľ3$
"(ĹŠ 1 - ĹŠ #-3#1Ä–ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ!.-31 11#2Äą 3 1ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ#5(3 1+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1#2#-3#ĔŊ ĹŠ 04(#-#2ĹŠ 04(#1 -ĹŠ 3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ $4341.ĹŠ ,;2ĹŠ 1,.-(.2.ĔŊ /+ !#-3#1.ĹŠ 8ĹŠ 2 +4" +#ĔŊ Ä‡Ä‰Ä‰ÄŒÄŽÄŠÄ‰Ä‡Ä‰ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĈÄ?Ä’Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ ľđĉĒĎÄ?Äľ!!
ARRIENDO OFICINAS BARATAS DIRECCIĂ“N: ARENAS 220 Y 10 DE AGOSTO ESQUINA. FONO: 2541230 / 2504311.
ĹŠ } 2 ĹŠÄŠĹŠ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ!.,/+#3.2ĔŊ 1 2ĹŠ #,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+-% '41!.Ä“ĹŠ #!( .ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ,#-.1ĹŠ 5 +.1ĹŠ.ĹŠ 43.Ä”ĹŠĹŒÄˆÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠÄ‡ÄŠÄąÄ‰Ä‘Ä‰Ä?ĊćÄ?ĔŊ ćĒĒÄ?ÄŠÄŒÄ‘ÄŒÄŒÄ“ĹŠ .3./ 7( A.P./48974/k.m.
ÄľÄ‘ÄŠÄ‡ÄŽÄˆÄľ!!
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
I
A.C./49282
: ĹŠ
!2
#!#2(3.ĹŠ 2# .1(3 ĹŠ / 1 ĹŠ 4(3.ĔŊ 47(Äą +( 1ĹŠ .$(!(- ĹŠ "(-;,(! ĔŊ 1#2/.-2 +#ĔŊ (-$.1,#2ĹŠ ćĉĉĒćĎĊÄ?ÄŠĹŠ ľŊ ćĒĎĊÄ?ĈĎĊÄ?ĹŠ )1, -" 3.2#15(!(.2Äž'.3, (+Ä“!.,ĹŠĹŠ
Agencia Chone Calle BolĂvar y Pichincha Ed. VĂŠlez Segundo piso Telefax: 05 2696-011 Planta Editora Portoviejo - Km. 4 1/2 VĂa Manta Telefax: 05 2931-091 E-mail: manabita@uio.satnet.net ESMERALDAS BolĂvar y Rocafuerte (esq.) Cuarto piso TelĂŠfonos: 06 2728-600 / 06 2728-602 Fax: 06 2722-294 E-mail: esmeraldas@lahora.com.ec Agencia QuinindĂŠ Av. SimĂłn Plata Torres y Av. 5 de Junio TelĂŠfonos: 06 2736-154 LOS RIOS Av. June Guaman Cortes 611 y dĂŠcima TelĂŠfonos: 05 2760-540 / 05 2760-541 E-mail:quevedo@lahora.com.ec Agencia Babahoyo
O
N
10 de Agosto y Eloy Alfaro Ed. Shopping Rouse TUNGURAHUA Calle Quito N0245 entre Bolivar y Rocafuerte TelĂŠfonos: 03 421730 / 03 2420-529 Email: ambato@lahora.com.ec LATACUNGA General Maldonado N7-08 y Sanchez de Orellana Telefono: 03 2810-619 / 03 2811-009 SANTO DOMINGO Calle pallatanga s/n entre Av. Quito y Guayaquil TelĂŠfonos: 2761-876 / 2761-005 / 2763-759 Telefax: 2761-004 E-mail: santod@lahora.com.ec MACHALA Buenavista N2634 entre Bolivar y Rocafuerte Telefonos:072933-490 / 072933-421
E
S
AR/83072/cc
68.000 m2, cerramiento total, casa principal 2 casitas pequeĂąas, establos, galpĂłn, barrio San Marcos vĂa Alpamalag. Inf. 022258267 / 084437819
ÄľÄ‘ÄŠÄ‡ÄŽÄˆÄľ!!
ORACION MILAGROSA
QUINTA EN PUJILĂ?
1 ,(3 ,.2ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ '(/.3#! 1(.2ĔŊ (#22ĔŊ -!.2ĔŊ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ "(1#!3.2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ - !(.- +ĔŊ !.,4-(! 12#ĹŠ ćĉĉĒćĎĊÄ?ÄŠĹŠ ľŊ ćĒĎĊÄ?ĈĎĊÄ?Ä“ĹŠ )1, -" 3.2#15(!(.2Äž'.3 , (+Ä“!.,ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Telefonos 072577-099/ 2578-848 / 2585-805 E-mail: loja@lahora.com.ec Planta Editora Imbabura 1548 y 18 de Noviembre Telefax: 07 2579-848 ZAMORA Luis MĂĄrquez y Amazonas (esq.) Centro Comercial Reina del Cisne Local 19 TelĂŠfonos:07 2606-750 E-mail: zamora@lahora.com.ec MANABI Agencia Portoviejo Calle Ricaurte entre 10 de agosto y Cordova Telefax: 05 2634-202/05 2630-767 05 2632-183 Agencia Manta Av. Cuarta entre calle 8 y 9 Telefax: 05 2624-585 / 05 2622-581 E-mail: horaman@uio.satnet.net
C
VENDO
COMPRA VENTA RENTA DE TERRENOS, CASAS, DEPARTAMENTOS Y OFICINAS, VEH�CULOS, OPORTUNIDADES DE TRABAJO, CURSOS DE CONSTRUCCIÓN, CONSULTOR�A, OBJETOS, ELECTRODOMÉSTICOS, MUEBLES, ETC.
5#-".ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ4- ĹŠ!4 "1 ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ!#-31 +ĔŊ +.1# - ĹŠ8ĹŠ ~.ĹŠ 4++.Ä“ĹŠĹ’ĹŠ ćđÄ?ćÄ?ÄˆÄŽÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠĹ’ĹŠÄ‡Ä‘ÄŽÄ?ĒĈĎÄ?Ä’Ä“ĹŠĹŠ .3./ 7( ,/+(.ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ (1 $+.1#2ĔŊ 3.".ĹŠ-4#5.Ä“ĹŠÄ‡Ä’Ä’Ä‘Ä‡Ä’ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠÄąĹŠÄŒÄˆÄ‰Ä?Ä’ÄŠĹŠ ÄąĹŠÄ‡Ä‘ÄŒÄˆÄ’Ä’ÄŒÄŽÄŒÄ“ĹŠ .3./ 7(
#-".ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ŊĊĉćŊ,ĉŊ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ  .2ĹŠ/ 11.04( ĹŠ + ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ ,48ĹŠ341~23(!.Ä“ĹŠ #+_$.-.ŊćĒĉÄ?ÄŒÄ?ÄŠÄŒÄŠĹŠ Ä˛ĹŠÄ‡Ä’Ä‡Ä‘ÄŒÄ‡Ä?Ä’Ä?Ä“ĹŠ 2'(-3.-ĹŠ 4- ĹŠ ŇđćđÄ?Ä‘ĹŠ Ä¸ÄŠÄˆĹŠ)4+ĚēŊ .3./ 7( /1.5#!'#ĹŠ5#-".ĹŠ .-(3.2ĹŠ+.3#2ĹŠ"#2"#ĹŠ ÄŠÄ?ćŊ 32ĉŊ#-ĹŠ 4 !'(ĹŠ ĹŠ .8 Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄŒÄ?Ä’ÄˆÄąÄ‡Ä’Ä’Ä‡ÄŒÄ?ĊĉĎēŊ .3./ 7( 5#-".ĹŠ3#11#-.ĹŠÄˆÄ?ÄŒĹŠ,ĉŊ "+ Ä“ĹŠ 4, -";ĹŠ ľŊ #1! ĹŠ +ĹŠ #-31.Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡ÄŠÄ‰ÄŒÄˆÄˆÄ?ĊđŊĹŊ ćĒĒĉĉĈĉćÄ?ŊŇđćÄ?ĒĉŊ .3./ 7( #ĹŠ./.134-(" "ĹŠ5#-".ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ ,32ĉĔŊ!(4" "#+ ĹŠ +ĹŠ #231.ĔŊ! ++#ĹŠ .2ĹŠ ' , 41.2ĹŠ8ĹŠ !#(34- 2Ä“ĹŠ -$.1,#2Ä–ĹŠ ĉČĉČÄ?Ä’ÄˆÄąÄ‡Ä’Ä’Ä‡ÄŒÄ?ĊĉĎē .3./ 7( #ĹŠ./.134-(" "ĹŠ5#-".ĹŠ3#11#-.2ĹŠ"#Ä–ĹŠĹŠ ĉēćććŊ,32ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+., ĹŠ"#ĹŠ #++ 5(23 Ä“ĹŠ ĎććŊ,32ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 3 3#ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ -$.1,#2Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄˆÄ‘Ä?Ä?Ä’Ä?ŊľŊ ćĊĉđČćĊÄ?Ä’Ä“ĹŠ .3./ 7( #-".ĹŠ3#11#-.ĹŠÄˆÄ‡Ä‰Ä‡Ä‡,ĉŊ Äą ĹŠ #ĹŠ5#-"#ĹŠ+.3#ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ Ä?ććŊ,32ĹŠ!.-ĹŠ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ!#11 ,(#-3.ĹŠĹŠ
ĹŠ .-!#/!(¢-ĹŠ -$Ä“ĹŠ #+$Ä“ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄŒÄ‡ÄŒÄ?ŊĹŊ ćĒĒĈÄ?Ä‰Ä‘ÄˆÄ‘ĹŠĹ‡Ä‘Ä‡Ä‘ÄˆÄ’ĹŠ .3./ 7( /.134-(" "ĹŠ #-".ĹŠ4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ31 2ĹŠ #+ĹŠ2#,(- 1(.Ŋĸ! ,(-.ŊĹŊ -3(%4.ĹŠ ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ#204(-#1.ĹŠÄŒÄŠÄŽĹŠ,ĉēŊ #+$Ä“ĹŠ ćĊĉđČČđĒÄ?ēŊćđÄ?ÄˆÄˆÄ‘Ä‡Ä‘Ä’ĹŠĹ‡ĹŠÄ‘Ä‡Ä?Ä’ÄŠĹŠ .3./ 7( /.134-(" "ĹŠ #ĹŠ5#-"#ĹŠ4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ#-ĹŠ 9 , ĹŠ2#!3.1ĹŠ !4/ , ĹŠ!#1! -.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ ~++ 1.ĔŊ +ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ8ĹŠ - Äą ,#1(! - ĹŠ .13#Ä“ĹŠ 1# ĹŠÄ?ēĉĉĉŊ,ĉŊ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ!#+Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‘ÄŽÄ’ÄŠÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‡Ä’ÄˆÄŒÄ‡ÄŠÄŽÄˆÄŽĹŠ Ĺ‡Ä‘Ä‡Ä‘Ä‡ÄˆĹŠ .3./ 7(
.3#ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ŊĉććŊ,ĉēŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "#+ĹŠ 11(.ĹŠ +ĹŠ .! 5¢-Ä“ĹŠ +$Ä“ĹŠÄ‰ÄąÄŒÄŽÄˆÄŽÄ‰ÄˆÄ“ĹŠ .3./ 7(
R. del E. CITAClON A LOS SEĂ‘ORES USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS PROVENIENTES DE UN AFLORAMIENTO QUE NACE EN LA PARTE INFERIOR EN LA ZANJA DEL CAMINO PUBLICO LADO IZQUIERDO CON DIRECCIĂ“N A LA HACIENDA UMBRIA, EN UN CAUDAL DE 2,5 L/S PARROQUIA ALOASĂ?, CANTĂ“N MEJĂ?A, PROVINCIA DE PICHINCHA. EXTRACTO ACTOR: Benito Manuel Jaramillo Moscoso, Ronald Owen Writh Duran Ballen y Ă lvaro Francisco Sanper Quevedo DE LA SOLICITUD: ConcesiĂłn del derecho de aprovechamiento de las aguas para consumo humano, actividades fitosanitarias y Riego. Dentro del TrĂĄmite No. 3986-11 Cs. se ha dictado la siguiente providencia: SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DE ESMERALDAS ZONAL QUITO.- TrĂĄmite No, 3986-11 Cs. (PMP) DM Quito, 24 de febrero del 2011, a las 11h10.- Avoco conocimiento del presente trĂĄmite en virtud de haber sido nombrado Coordinador Regional Encargado de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Esmeraldas, mediante acciĂłn de personal No. 160700 de 18 de enero del 2011.- Que mediante Acuerdo Ministerial No. 2009-46 expedido el 13 de noviembre de 2009, se crea la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Esmeraldas.- Que mediante Acuerdo Ministerial No. 2009-48 de 4 de diciembre deI 2009, se expide el Estatuto OrgĂĄnico de GestiĂłn Organizacional por Procesos de la SecretarĂa Nacional del Agua — SENAGUA. En lo principal: En lo principal: La solicitud de concesiĂłn presentada por el Benito Manuel Jaramillo Moscoso, por su propios derechos y ofreciendo poder y ratificaciĂłn, de los seĂąores Ronald Owen Writh Duran Ballen y Ă lvaro Francisco Sanper Quevedo, en calidad de propietarios de la hacienda UmbrĂa, quienes mediante escritura de compraventa celebrada el 5 de agosto de 1993, ante el seĂąor Notario DĂŠcimo Sexto del CantĂłn Quito, con la pertinente autorizaciĂłn de divisiĂłn conferida por el Instituto Ecuatoriano de reforma Agraria y ColonizaciĂłn, mediante Oficio No. 005850 del 29 de abril de 1993, adicionalmente mediante escritura de compraventa e hipoteca abierta, celebrada ante el Notario Tercero del CantĂłn Quito, la seĂąora Catherine Wrigth Castro, en la calidad de Apoderada General de los cĂłnyuges Freddy Wrigth Castro y MarĂa JosĂŠ Reddick Wrigth, do en venta y perpetua enajenaciĂłn a favor de los cĂłnyuges Benito Manuel Jaramillo Moscoso y MarĂa JosĂŠ Samper Campuzano, el lote de terreno No. 4 de 61,36 hectĂĄreas, del predio ubicado en la parroquia de AbasĂ, CantĂłn MejĂa, provincia de Pichincha, inmueble que actualmente se denomina UnbrĂa, en el interior de dicho inmueble brota una pequeĂąa vertiente de aproximadamente tiene un caudal de 2.5 l/s siendo el deseo de utilizar el agua en los lotes denominados: Santa Catalina 1, 2, 3 y 4; Carmelo 1, 2, 3 y 4; y, casa de hacienda, con el fin de solucionar el dĂŠficit y utilizarla para consumo humano, abrevadero y riego de la Hacienda UmbrĂa, predio y vertiente que se encuentra en la jurisdicciĂłn de AloasĂ, cantĂłn MejĂa, provincia de Pichincha. Con estos antecedentes en amparo a lo dispuesto en los Arts. 7, 12, 14, 23 literal b) y c), 24 literal a), 35, 36, 82, 85 y 86 de la CodificaciĂłn a la Ley de Aguas vigente, se solĂcita la concesiĂłn, por lo expuesto esta Autoridad acoge la solicitud planteada por el seĂąor Benito Manuel Jaramillo Moscoso, por ser clara y reunir los requisitos establecidos en la Ley, por lo que en apego a lo dispuesto en el inciso a) del artĂculo 87 de la CodificaciĂłn a la Ley de Aguas, se dispone se fije carteles en tres lugares mĂĄs frecuentados de la parroquia AloasĂ, cantĂłn MejĂa, Provincia de Pichincha, para el cumplimiento de lo antes expresado se remitirĂĄ atenta comisiĂłn librada a los seĂąores Teniente PolĂtico de la jurisdicciĂłn antes seĂąalada, de igual manera por mandato de a Ley, entrĂŠguese a la parte Actora un extracto con el objeto de que se publique por tres ocasiones mediando entre la una y la otra un mĂnimo de ocho dĂas, publicaciones que se lo deberĂĄ hacer en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la localidad, de no existir se o realizara en un periĂłdico de circulaciĂłn nacional ( El TelĂŠgrafo, La Hora, Ultimas Noticias, El Comercio o el Hoy). Los administrados en el tĂŠrmino 72 horas retirarĂĄn de esta Dependencia tanto las comisiones libradas para la fijaciĂłn de carteles y el extracto para su publicaciĂłn en la prensa. Los seĂąores Ronald Owen Writh Duran Ballen y Alvaro Francisco Sanper Quevedo, en el tĂŠrmino de 48 horas, deberĂĄn justificar documentadamente la calidad en que comparecen. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No. 165 y la autorizaciĂłn entregada a su abogado patrocinador. De conformidad con el memorando No. CGAJ.4-0714 del 26 de Octubre del 2010, actuĂŠ el Dr. Patricio Montenegro Padilla como Secretario Ad-Hoc en el presente trĂĄmite.- NOTIFIQUESE f) Ing. Jorge Humberto del Pozo SĂĄnchez, COORDINADOR REGIONAL DE LA DEMARCACION HlDROGRAFICA DE ESMERALDAS (E). Lo que comunico a Usted para los fines de Ley. CERTIFICO. Dr. Patricio Montenegro Padilla. SECRETARIO AD-HOC. Hay firma y sello AC/79802
R. del E. CITACION A LOS SEĂ‘ORES USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS PROVENIENTES DE LA VERTIENTE INNOMINADA QUE NACE EN LOS PREDIOS DE PROPIEDAD DE LOS SEĂ‘OR JUAN FERNANDO PÉREZ ARTETA Y SUSANA GANGOTENA GUARDERAS, EN UN CAUDAL DE 8 L/S INMUEBLE Y AGUAS QUE SE ENCUENTRAN EN LA PARROQUIA MACHACHI, CANTĂ“N MIJĂ?A, PROVINCIA DE PICHINCHA EXTRACTO ACTOR: JUAN FERNANDO PÉREZ ARTETA Y SUSANA GANGOTENA GUARDERAS. OBJETO DE LA SOLICITUD: ConcesiĂłn del derecho de aprovechamiento de las aguas para uso domĂŠstico, abrevadero y riego. Dentro del TrĂĄmite No. 3984-11 Cs., se ha dictado la siguiente providencia: SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA. DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DE ESMERALDAS ZONAL QUITO TrĂĄmite No. 3984-11 Cs. (PMP) DM Quito, 19 de abril de 2011, a las 09h00.- Avoco conocimiento del presente trĂĄmite en virtud de haber sido nombrado Coordinador Regional Encargado de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Esmeraldas, mediante acciĂłn de personal No. 160700 de 18 de enero del 2011.- Que mediante Acuerdo Ministerial No. 2009-46 expedido el 13 de noviembre de 2009, se crea la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Esmeraldas.- Que mediante Acuerdo Ministerial No. 2009-48 de 4 de diciembre del 2009, se expide el Estatuto OrgĂĄnico de GestiĂłn Organizacional por Procesos de la SecretarĂa Nacional del Agua — SENAGUA. En lo principal: La solicitud de ConcesiĂłn presentado por los seĂąores Juan Fernando PĂŠrez Arteta y Susana Gangotena Guarderas, quienes mediante escritura de particiĂłn y adjudicaciĂłn de 25 de mayo del 1992, en el capĂtulo II de la referida escritura se adjudica el fundo denominado. El Porvenir, en el literal b) se adjudica a la seĂąora Susana Gangote de PĂŠrez el sublote No. 2 del lote “Altoâ€? del predio el porvenir, de una superficie aproximada de 221,2 hectĂĄreas, que se encuentra ubicada en la parroquia Machachi, CantĂłn MejĂa, provincia de Pichincha. En el interior del predio denominado “El Porvenirâ€? existen dos vertientes innominadas que servirĂĄ para regar pastizales del sublote denominado JatĂşn Toro que es parte del predio descrito anteriormente, asĂ como agua para abrevadero de 70 cabezas de ganado ovino y para consumo humano de 10 personas, para lo cual se solicita un caudal de 8,00 l/s, por tratarse de aguas que nacen en el mismo predio no es indispensable del establecimiento de servidumbres. Por lo que en apego a dispuesto en el Art. 7, 12, 64, 81, 82, 86 y 87 de la Ley de Aguas y su Reglamento General. Por lo expuesto esta Autoridad acoge la solicitud planteada por los seĂąores Juan Fernando PĂŠrez Arteta y Susana Gangotena Guarderas, por ser clara y reunir los requisitos que determina la ley, se la califica a trĂĄmite para lo cual esta Autoridad dispone: 1.- CĂşmplase lo dispuesto en el literal a) del Art. 87 de la Ley de Aguas, por lo que fĂjese carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la parroquia Machachi, cantĂłn MejĂa, provincia de Pichincha, para el cumplimiento de lo antes expresado se remitirĂĄ atenta comisiĂłn librada al seĂąor Jefe PolĂtico de la jurisdicciĂłn antes seĂąalada. 2.- De igual manera por mandato de la Ley, entrĂŠguese a la parte Actora un extracto con el objeto de que se publique por tres ocasiones mediando entre la una y la otra un mĂnimo de ocho dĂas, publicaciones que se lo deberĂĄ hacer en el PeriĂłdico (TelĂŠgrafo, La Hora, Ultimas Noticias, Comercio, Hoy, etc). 3. Los administrados en el tĂŠrmino 72 horas retirarĂĄn de esta Dependencia tanto la comisiĂłn librada para la fijaciĂłn de carteles, asĂ como el extracto para su publicaciĂłn en la prensa. AgrĂŠguese tambiĂŠn la documentaciĂłn constante en 32 fojas, tĂŠngase en cuenta el casillero judicial No. 2444 y la autorizaciĂłn entregada a su Abogado Patrocinador. De conformidad con el memorando No. CGAJ.4-0714 del 26 de Octubre del 2010, actuĂŠ el Dr. Patricio Montenegro Padilla como Secretario Ad-Hoc en el presente trĂĄmite.- NOTIFIQUESE f) lng. Jorge Humberto del Pozo SĂĄnchez, COORDINADOR REGIONAL DE LA DEMARCACION HIDROGRĂ FICA DE ESMERALDAS (E). Lo que comunico a usted para los fines de Ley.- CERTIFICO. Dr. Patricio Montenegro Padilla SECRETARIO AD-HOC. Hay firma y sello AC/79803tf
* , .#0)ŋ*)&# # &ŋ & -ŋ !/šŋ& ŋð -. %#-3#2Ŋ"#+Ŋ Ŋ8Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ41 -.Ŋ 2.1/1#-"(#1.-Ŋ Ŋ5 1(.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ 04#Ŋ+( -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋļ ČŊ #-31 +ē Ŋě Kd ef[hWj_le h[b|c#
ÆJ[d[cei Z[dkdY_Wi Z[ fW]e iehfh[dZ_ÂŒ W Z[Y[dWi Z[ fWhj[ Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei" o W pedW Z[ gk[ [d WbjWi ^ehWi Z[ ejhei de jWdje" gk[ i[ [dYed# bW deY^[ i[ fheZkY[d _dY_Z[d# jhWXWd b_XWdZe [d lWh_ei Y[d# j[i [djh[ bW c_icW ][dj[ gk[ jhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd i_jkWZei [d _d]_[h[ b_Yeh [d [ijei [ijWXb[Y_# bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW Kd_l[hi_# c_[djeiÇ" Z_`e [b ][dZWhc[$ ZWZ 9[djhWb$ BW fWhj[ \k[hj[ Z[ bW WYY_ÂŒd 31.2ĹŠ./#1 3(5.2 feb_Y_Wb" h[Wb_pWZW bW jWhZ[ Z[ 7 [ie Z[ bWi '+0)&" bei W][dj[i Wo[h" i[ YedY[djhÂŒ ieXh[ jeZe Z[b ]hkfe [b_j[ Z[ bW Feb_Y‡W [d bW YWbb[ 8eb_l_W o Wl[d_ZW =?H iWb_[hed Z[iZ[ bW _]b[# Kd_l[hi_jWh_W$ i_W bW 8Wi‡b_YW fWhW iWYWh Z[ 7][dj[i Z[b =hkfe Z[ ?d# Y_hYkbWY_ÂŒd W eh]Wd_pWY_ed[i j[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " Z[b_Yj_lWi$ WYecfW‹WZei feh c_[cXhei Jh[i Y_kZWZWdei \k[hed ie# Z[b i[hl_Y_e khXWde" _d]h[iW# c[j_Zei W kdW h[gk_iW YkWdZe hed [d lWh_ei [ijWXb[Y_c_[djei jhWdi_jWXWd Yed cWb[jWi feh Z[Z_YWZei Wb [nf[dZ_e bWi YWbb[i CWjel[bb[ o Z[ b_Yeh$ IWd Bk_i" [d [b i[Yjeh ĹŠ ;b j[d_[dj[ M_bb_Wc Z[ IWdjW Fh_iYW$ >[hh[hW" `[\[ Z[ bW pedW De eXijWdj[" f[i[ W i[]khW IWd @kWd" i[‹W# #2"#ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2ĹŠ gk[ bei ][dZWhc[i bei ĊćŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊ+ ĹŠ bÂŒ gk[ [d fWhj[ Z[ [ijei .+(!~ ĹŠ(-(!( ĹŠ#+ĹŠ fki_[hed ĂˆZ[ YWX[pWÉ" bk]Wh[i i[ [nf[dZ[ b_# + -ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ de [dYedjhWhed d_d# !.-ĹŠ242ĹŠ%14/.2ĹŠ Yeh WZkbj[hWZe" ikijWd# _+(3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą ]kdW [l_Z[dY_W gk[ bei 3(1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(Äą Y_W gk[ [d ik cWoeh‡W" " "ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ fkZ_[hW _dYh_c_dWh [d [i Yedikc_ZW feh [ijk# Wb]kdW YbWi[ Z[ _b‡Y_je" Z_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei$ feh [ie [bbei i_]k_[hed FWhW Z[iYWhjWh bW fh[i[dY_W ik YWc_de$ Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ [d [ijei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd" bei kd_# .2ĹŠ#234"( -3#2 \ehcWZei jkl_[hed gk[ h[l_iWh C_[djhWi WXWdZedWXWd bei [i# bei ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_ZWZ jWXb[Y_c_[djei Z[ Z_l[hi_ÂŒd" Z[ jeZei bei ĂˆfWhhWdZ[heiÉ gk[ bei [ZkYWdZei kd_l[hi_jWh_ei Z[Y_Z_[hed X[X[h W l‡if[hWi Z[b Wi[]khWXWd de [ijWh ^WY_[d# \[h_WZe$ Ze dWZW YedjhW bW B[o" _dYbkie 7\ehjkdWZWc[dj[" bei Ăˆ\W# kde Z[ [bbei Wi[]khÂŒ gk[ [ijW# hh[heiÉ gk[ i[ [dYedjhWXWd XW b_XWdZe fehgk[ ^WX‡W iWb_Ze [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ [b WbcW X_[d b_XhWZe Z[ kd [nWc[d Wb c|j[hÉ fehjWXWd bWi YƒZkbWi gk[ \k[ iec[j_Ze [d bW <WYkb# gk[ Y[hj_Ă’YWXWd ik cWoeh‡W Z[ jWZ Z[ Fi_Yebe]‡W$ [ZWZ$ ÆJ[d]e Z[h[Y^e W jecWhc[ kd jhW]e fehgk[ iWgkƒ kdW #(-!("#-!( Xk[dW dejW [d kdW fhk[XW$ I_d [cXWh]e" >[hh[hW Wi[]khÂŒ De [i c_ YkbfW gk[ bei gk[ dei gk[ bei beYWb[i WbbWdWZei de l[dZ[d jhW]e de j[d]Wd f[hc_# fehjWXWd bW ZeYkc[djWY_ÂŒd ieiÇ" [nfh[iÂŒ [b [ijkZ_Wdj[ gk[ fWhW [`[hY[h ik WYj_l_ZWZ" _d# fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[d[h ik decXh[ Ybkie Z_`e gk[ lWh_ei Z[ bei [d h[i[hlW$ [ijWXb[Y_c_[djei _dj[hl[d_Zei oW \k[hed YbWkikhWZei Wdj[# (%4#ĹŠ+ ĹŠÄĽ%4#11 ÄŚ h_ehc[dj[$ 7kdgk[ ZkhWdj[ [b ef[hWj_le
de ^kXe Z[j[d_Zei" >[hh[hW WdkdY_ÂŒ gk[ [ijW YbWi[ Z[ ef[# hWY_ed[i Yedj_dkWh|d Yed [b Ă’d Z[ WhhWdYWh Z[ hW‡p W bei beYWb[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [nf[dZ[h b_Yeh gk[" i[]‘d Z_`e" de [i Wfje fWhW [b Yedikce ^kcWde feh [ijWh YWZkYWZe$ ÆBWi ef[hWY_ed[i X|i_YWi Z[ _dj[b_][dY_W Yec_[dpWd Wfhen_# cWZWc[dj[ eY^e Z‡Wi Wdj[i fWhW Z[j[YjWh W bei beYWb[i gk[ [ij|d _d\h_d]_[dZe bW B[oÇ" YedYbkoÂŒ$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ä Ä†
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#04(2 ".2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ #-ĹŠ".-"#ĹŠ # ~ -Ä“
Ä“ĹŠ 14/.2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#04(2 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ #7/#-"(.ĹŠ"#ĹŠ+(!.1Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
}
Ä–ĹŠ + ĹŠ #,#31(.ĹŠ %4(+#1 ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ŋĸ 5Ä“ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ 31( Ěē Ä–ĹŠĹŒÄŽĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠĹŒÄŠĹŠ-( .2ĔŊ 3#1!#1 ĹŠ#" "ĔŊ"(2! / !(3 ".2ĹŠ8ĹŠ#234Äą "( -3#2Ä“ Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ ÂĄ Ä–ĹŠ #-31.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ #23(5 +ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ~3#1#2ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ,4-".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /  4#+.ČĔŊ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ #2/ " ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä“
Ä–ĹŠ $#+( 1.Ŋĸ! ++#ĹŠ #.-(" 2ĹŠ + 9 ĹŠ#-31#ĹŠ (+2.-ĹŠ8ĹŠ #(-3(,(++ Ěē Ä–ĹŠĹŒÄŽÄ“ĹŠ .-24,.ĹŠ,~-(,.Ä–ĹŠĹŒÄŽÄ“ĹŠĹŠ ĖŊĉćĖćć ÂĄ Ä–ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.ĹŠ +2 ĹŠ 3.3 +ĹŠ 1(-" ĹŠ4- ĹŠ/(23 ĹŠ!.,/ 13(" ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ 4-"( +(23 ĹŠÄĽ 1./(! +ĹŠ -!#ÄŚÄ“
Ä–ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ .,#"( 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ ÄŒÄąÄ‰Ä?ĹŠ#-31#ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠ 5Ä“ĹŠ , 9.- 2Ěē Ä–ĹŠĹŒÄˆÄ‡ĹŠ%#-#1 +Ä”ĹŠĹŒÄ?ĹŠ#234Äą "( -3#2Ä”ĹŠĹŒÄŽĹŠ3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ8ĹŠ"(2! / Äą !(3 ".2Ä“ ĖŊĉćĖĊć ÂĄ Ä–ĹŠ (,#ĹŠ -"1_2ĹŠ ¢/#9ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ24ĹŠ23 -"ĹŠ4/ĹŠ!.,#"8ĹŠ.ĹŠ !.,#"( ĹŠ/ 1 " ĹŠÄĽ (23.1( 2ĹŠ"#ĹŠ ,.Äą 1#2ĹŠ(,/.2( +#2ŊĉĔŊ!.-ĹŠÄƒ- +#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ.ĹŠ-.ÄŚÄ“
Â&#x;
ÂĄ
Ä–ĹŠ (.-(2(.2ĹŠ $_ĹŠ # 31.ĹŠ ĸ -4#+ĹŠ 11# ĹŠ ÄˆÄŒÄąÄŽÄ‰Ä”ĹŠ#-31#ĹŠ '#! ĹŠ8ĹŠ (.$1~.ĔŊ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ěē Ä–ĹŠĹŒÄ‘ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ !.-ĹŠ! 1-_ĹŠĹŒÄ?Ä“ Ä–ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ ÂĄ Ä–ĹŠ (,.--_ĹŠ #1- 1"#33#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,.-¢+.%.ĹŠÄĽ -ĹŠ _7.".ĹŠ"#ĹŠ2.+#" "ĹŠ#204(-#1 ČĔŊ 3#73.ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 7."."#".2#7.2ČĔŊ"#ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 4! +¢-Ä“
#31;2Ŋ"# + Ŋ, %( "#Ŋ #¢-
ÂĄ
4 -".ĹŠ(-(!(¢Ŋ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ 13#ĹŠ 2Äą /(1 ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#2!4+341 ĹŠ,.-4,#-Äą 3 +ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/#1,(3(¢ē ÆOe de ieo Zk[‹e Z[b ckdZe" fk[hjW$ Ied (& eXhWi Ă„h[Wb_pW# f[he ieo ^_`e Z[b Zk[‹eÇ" ÆFhe# ZWi [d WYh‡b_Ye ieXh[ bedWĂ„ gk[ ^_X_Ze fhe^_X_h" fhe^_X_Y_ed[i [djh[ j[`WZe o j[`WZe ikh][ kdW fhe^_X_ZWiÇ" ÆIeo Wj[e" i[ be `khe Ykh_ei_ZWZ feh iWX[h gkƒ ^Wo feh :_eiÇ" [ijei ied Wb]kdei Z[ Z[jh|i$ bei ]hWĂ’j_i gk[ iWbjWd W bW l_ijW ;ijW Ă’`WY_ÂŒd feh f_djWh fk[h# Wb eXi[hlWh bW [nfei_Y_ÂŒd Ăˆ;djh[ jWi dWY[ [d B[ÂŒd fehgk[ i_[cfh[ Y‘fkbWi o ]hWĂ’j_iÉ" Z[b cW[ijhe Z[jh|i Z[ [bbW ^Wo kd c_ij[h_e ;k][d_e B[ÂŒd$ BW ck[ijhW i[ Ægk[ fk[Z[ i[h d_‹ei `k]WdZe e [n^_X[ Z[iZ[ Wo[h [d ĂˆDejWdIWd# Z[ fhedje kd fh[Y_f_Y_e" e jWb l[p jeÉ Ă„ Whj[ h[ijWkhWdj[ Z[djhe Z[b ejhe ckdZe$ ;b i[h ^kcWde fk[# 9[djhe 9ec[hY_Wb FWiW`[ 7hpe# Z[ `k]Wh ckY^e Yed ik c[dj[Ç" X_ifWb" beYWb '' $ W]h[]ÂŒ$ Æ:khWdj[ Wb]kdei W‹ei ^[ _Ze \eje]hW\_WdZe [b ĹŠ +ĹŠ 13(23 Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye" [b XWhh_e ;k][d_e B[ÂŒd [ijkZ_ÂŒ [d Z[ BW JebW" bW (* Z[ CWoe bW <WYkbjWZ Z[ 7hj[i Z[ o bei Yebeh[i" iki fk[hjWi" ĹŠ,4#231 ĹŠ/#1Äą , -#!#1;ĹŠ' 23 ĹŠ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb bWi YWiWi" bWi _]b[i_Wi c[ 2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ +ĹŠ Z[b ;YkWZeh" ZedZ[ i[ bbWcWhed bW Wj[dY_ÂŒd$ :[i# /1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [if[Y_Wb_pÂŒ [d Y[h|c_YW !4 "1.2ĹŠ#23;ĹŠ Z[ W^‡ ^[ _Ze `k]WdZe kd "#2"#ĹŠ+.2ĹŠĹŒÄ‰Ä‘Ä‡Ä“ o [iYkbjkhW$ EXjkle bW b_# feYe Yed bW Yecfei_Y_ÂŒd Y[dY_WjkhW [d ;ZkYWY_ÂŒd Z[ bW Whgk_j[YjkhW h[Wb o de h[WbÇ" 8|i_YW [d bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi Z_`e B[ÂŒd$ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ?dZeWcƒh_YW$
ĹŠ. 1 <k[ YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[ Ăˆ;djh[ Y‘fkbWi o ]hWĂ’j_iÉ [dY_[# bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hj_ijWi Fb|i# hhW [i[ i[dj_h Z[ ik Wkjeh Wb jhWjWh j_Yei Ăˆ7hj[ [d [b ;`_ZeÉ" Z_h[Yjeh Z[ [iYedZ[h Wb]e Z[jh|i Z[ kdW Z[b jWbb[h Z[ f_djkhW" [iYkbjkhW"
ēŊ #¢-Ŋ!.,#-9¢Ŋ24Ŋ! ,(-.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ +Ŋ )(".ē
Y[h|c_YW o YebbW][ ĂˆB[edWhjÉ" [d Gk_je$ ;i c_[cXhe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" [d ik i[YY_ÂŒd 7YWZƒc_YW Z[ 7hj[i Fb|ij_YWi$ 4ĹŠ31 8#!3.1(
B[ÂŒd ^W i_Ze Wfh[Y_WZe feh bW h_gk[pW Z[ \ehcWi" Yebeh[i o j[n# jkhWi o [i Wb]e gk[ ƒb ^W be]hWZe jhWi (& W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W$ ;b Wkjeh" [djh[ h_iWi" Yec[djW gk[ Æ[b Whj[ [djhW feh bei e`ei" Wb _]kWb gk[ bW Yec_ZW" kij[Z eXi[h# lW o i_cfb[c[dj[ b[ ]kijW e de$ Feh [ie kj_b_pe Yebeh[i \k[hj[i" f[he gk[ bei [gk_b_Xhe o Whced_# pe fWhW gk[ de i[Wd W]h[i_leiÇ$ 1#,(.2
;d '/.-" eXjkle bW C[dY_ÂŒd Z[ >edeh" feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e
Z[ Gk_je" Yed bW eXhW Ăˆ:[iWfW# h[Y_ZeiÉ o [d '//. bW C[dY_ÂŒd Z[ >edeh Z[b Fh_c[h IWbÂŒd DWY_e# dWb Z[ F_djkhW Z[ CW]_ij[h_e Yed bW eXhW ĂˆD_YWhW]kW B_Xh[É$ JWcX_ƒd [d '//. eXjkle bW C[dY_ÂŒd Z[ >edeh [d [b Fh_c[h IWbÂŒd Z[ F_djkhW Yed bW eXhW ĂˆBW ^ehZW Z[ bW b_X[hjWZÉ$ ;d '//& ]WdÂŒ [b Fh_c[h Fh[# c_e Z[b IWbÂŒd DWY_edWb Z[ F_d# jkhW Z[b CW]_ij[h_e Yed bW eXhW Ăˆ9ecfei_Y_ÂŒd +É o bW C[dY_ÂŒd Z[ >edeh Z[b IWbÂŒd DWY_edWb Z[ F_djkhW o ;iYh_jkhW CWh_Wde 7]k_b[hW Yed bW eXhW j_jkbWZW Ăˆ9ecfei_Y_ÂŒd .É$ 9ed Ăˆ>k[bbWi Z[b fWiWZeÉ i[ bb[lÂŒ [d '//' bW C[dY_ÂŒd Z[ >e# deh Z[b Fh_c[h IWbÂŒd Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW D‘# Yb[e Z[b 9^_cXehWpe$
ļ 4341.Ŋ2~ČĔŊ!.-Ŋ-4#5 2Ŋ3_!-(! 2
Ä–ĹŠ 34"(.ĹŠ '# 3#1ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ 4, .+"3Ŋĸ -!.45#1ĹŠ ÄŽĹŠÄŽÄŒĹŠ8ĹŠ .+.-( Ěē Ä–ĹŠĹŒÄŽĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠĹŒÄŒĹŠ3#1!#1 ĹŠ #" "Ä“ Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ ÂĄ Ä–ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ # 31.ĹŠ "#+ĹŠ 1.-./(.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ24ĹŠ. 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ !(1!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' 1 % -#2ČĔŊ"(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ 4(".ĹŠ 5 11.Ä“
ēŊ #-"1;Ŋ4- Ŋ"41 !(¢-Ŋ"#ŊĉćŊ'.1 2ē
BW ;iYk[bW <kjkhe I‡" Z[djhe Z[ ;b jWbb[h i[ [ijhkYjkhW W fWh# ik Fhe]hWcW Z[ ZWdpW _dYbk# j_h Z[b cƒjeZe @eii#B[ZZ[h gk[ o[dj[ fWhW jeZei bei Yk[hfei" _dYbko[ Z_\[h[dj[i jƒYd_YWi o ^W h[Wb_pWZe kd Yedl[d_e Yed bW cWd[hWi Z[ jhWXW`Wh [b Yk[hfe Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ Yece0 [b Ykdd_d]^Wc" 9eijW H_YW fWhW [\[YjkWh ĹŠ b_cÂŒd" h[b[Wi[ o bW Wfb_YW# kd jWbb[h Z[ dk[lWi jƒYd_# Y_ÂŒd Z[ bei <kdZWc[djei YWi Z[ :WdpW 9edj[cfe# Z[ 8Whj[d_[Ăľ$ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#+ĹŠ3 ++#1ĹŠ h|d[W$ ;d [ijWi YbWi[i" i[ fhe# #2ĹŠ"#ĹŠĹŒÄ‘Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ ;b [ifWY_e [ijWh| XW`e /ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#Äą fed[ be]hWh bW [Ă’Y_[dY_W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW cW[i# 1 +Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,(#,Äą o bW YbWh_ZWZ [d [b cel_# 1.2ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ jhW ?b[WdW Ă›blWh[p o bei "#ĹŠ -9 ĔŊ +4,Äą c_[dje o" WZ[c|i" Yedjh_# -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ Ykhiei _d_Y_Wh|d [b . `kd_e 4341.ĹŠ ~ĹŠ8ĹŠ Xk_h Yed bW bed][l_ZWZ Z[b [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 7/+.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ _djƒhfh[j[ Z[ ZWdpW Yed# + ĹŠ -9 Ä”ĹŠĹŒÄ?ćēŊŊ ;YkWjeh_WdW 7l$ , Z[ :_# j[cfeh|d[W$ Y_[cXh[ o FWjh_W $ Bei Ykhiei fWhW fh_dY_# ?b[WdW Ă›blWh[p [i cW# f_Wdj[i [ _dj[hc[Z_ei ZW# ]‡ij[h [d :WdpW Yed c[d# ĹŠ h|d _d_Y_e [b . Z[ `kd_e o Ă’# Y_ÂŒd [d <ehcWY_ÂŒd :WdY‡i# dWb_pWh|d [b (/ Z[b c_ice j_YW$ :_h_]_ÂŒ bW 9ecfW‹‡W c[i bei bkd[i" c_ƒhYeb[i Z[ 9|cWhW :WdpW Z[ bW -2!1(/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ + ĹŠ 1( - ĹŠ o l_[hd[i" Z[iZ[ bW ',0&& Kd_l[hi_ZWZ ?dj[hdWY_e# "#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ ^WijW bWi '.0&&$ dWb Z[ 9eijW H_YW ZkhWdj[ ĸ "($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Bei Ykhiei fWhW WlWd# 2/#).2ĔŊ ĔŊ eY^e W‹ei$ 7YjkWbc[dj[ 2#%4-".ĹŠ/(2.ĚēŊ pWZei ZWh|d _d_Y_e [b / Z[ ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ [i fhe\[iehW YWj[Zh|j_YW #-ĹŠ#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ `kd_e o Ă’dWb_pWh|d [b )& Z[ [d bW ;iYk[bW Z[ :WdpW Z[ ĉĉĊĒĊÄ?ćŊ.ĹŠ#2!1(Äą `kd_e" bei cWhj[i" `k[l[i o (1ĹŠ ĹŠ$4341.2(Äą bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb " -9 i|XWZei Z[iZ[ bWi '-0&& Äž8 '..Ä“!.,Ä“ĹŠ Z[ 9eijW H_YW$ ^WijW bWi '/0&&$
#11.1ũ !4;3(!.ũ++#% ũ#-ũĊ
+ũ/1(,#1ũ31;(+#1ũ"#ũ+ ũ/#+~!4+ ũ"#ũ3#11.1ũĥ ' 1*ũ-(%'3Ħũ#-ũĊ ũ2#ũ#231#- 1;ũ#+ũ/1¢7(,.ũĉũ"#ũ2#/3(#, 1#ēũ #ũ31 3 ũ"#ũ4- ũ-4#5 ũ/1./4#23 ũ"#ũ3#11.1ũ !4;3(!.ũ04#ũ/1.ı ,#3#ũ' !#1ũ/#-2 1+.ũ".2ũ5#!#2ũ -3#2ũ"#ũ,#3#1ũ4-ũ/(#ũ#-ũ#+ũ %4 ēũ 1 2ũ+ 2ũ/(1 2ũ#-ũĊ Ĕũ '.1 ũ#2ũ#+ũ341-.ũ"#ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ,;2ũ/.13#-3.2.2ũ"#/1#" ".1#2ũ"#+ũ1#(-.ũ -(, +ēũ 23;ũ"(1(%(" ũ/.1ũ 5("ũ ũ ++(2ũ8ũ!4#-3 ũ!.-ũ+ ũ !34 !(¢-ũ"#ũ 1 ũ 7.-ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ Čŏ
āĈ
1.-ũĊ ũĸ . + " ĹũũĈĈĖĉ
ũ
.2ũ %#-3#2ũ"#+ũ"#23(-.ũũĸ24 3(34+ " Ĺũ
ĈĎĖććũĈĐĖćĎũĈĒĖĈćũĉĈĖĈĎ
-ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũĊ ũũĸ24 3(34+ " ĹũũĈĐĖĈćũĈĒĖĈĎũĉĈĖĉć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĸ". + " Ĺũ
ĈĊĖććũĈČĖććũĈĎĖČćũĈďĖČćũĈđĖĉćũĉĈĖćć
ĥ (34$.2Ħũ / 1 ũ3." ũ + ũ$ ,(+( ÈBei F_jk\eiÉ ied kdW Yh[WY_ d Z[b X[b]W F_[hh[ 9kbb_\ehZ o fh[# Y_iWc[dj[ Z[iZ[ 8 b]_YW bb[]Wd" [d kdW YW`W" ^WijW CWd^WjjWd" fWhW WYWXWh [d [b WfWhjWc[dje Z[ kdW `el[d fWh[`W$ :[iZ[ W^ i[ Z[iWjWh|d iki Wl[djkhWi$ Bei F_jk\ei ^WY[d ik fh_c[h l_W`[ [d j[hY[hW Z_c[di_ d W bW fWdjWbbW ]hWdZ[" [d bW f[b YkbW gk[ c[pYbW bWi WYjkWY_ed[i Yed kdW Yec[Z_W Wd_cWZW fWhW jeZW bW \Wc_b_W$ ;b Wh]kc[dje ]_hW [d jehde Wb cWblWZe ^[Y^_Y[he =Wh]Wc[b gk[ f[hi_]k[ W bei Z_c_dkjei F_# jk\ei 7pkb[i \k[hW Z[ ik WbZ[W o Z[ ^[Y^e bb[]Wd W [d c[Z_e Z[ 9[djhWb FWha$ Bei F_jk\ei Z[X[d [dYedjhWh Y ce h[]h[iWh W ik WbZ[W Wdj[i Z[ i[h WjhWfWZei feh =Wh]Wc[b$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i h[\[# h[dY_Wi Z[ Bei F_jk\ei [i bW Yk_# ZWZW h[Yh[WY_ d Z[ bei [djhW W# Xb[i f[hiedW`[i$
(-#ũ/ 1 ũ -( .2ũ8ũ )¢5#-#2
^ ěũ IWl[ j^[ 9^_bZh[d Yed#
leY Z[iZ[ 9_kZWZ Z[ C n_Ye W bW YkWhjW [Z_Y_ d Z[b <[ij_lWb BW# j_deWc[h_YWde Z[ 9_d[ ?d\Wdj_b o @kl[d_b ÈBe gk[ l[eÉ" gk[ h[Ye# f_bWh| jhWXW`ei h[Wb_pWZei [d '- fW i[i Z[ bW h[]_ d$ ;b Y[hjWc[d f[hi_]k[ gk[ bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i Òbc[d [d l Z[e" Yed ik Yh[Wj_l_ZWZ o Yk# h_ei_ZWZ Yece cejeh fh_cWh_e" be gk[ c|i b[i _dj[h[iW Z[ bW l_ZW gk[ Óko[ [d ik [djehde" iki fh[# eYkfWY_ed[i o iki Wd^[bei$ 9WcX_e Yb_c|j_Ye" [cfWj W Yed ejhei i[h[i o l_eb[dY_W ied Wb]k# dWi Z[ bWi j[c|j_YWi h[Ykhh[dj[i [d bei Yehjei Z[ bei d_ ei$ ;d Wd# j[h_eh[i [Z_Y_ed[i" [b <[ij_lWb ^W bb[]WZe W h[Y_X_h c|i Z[ kd Y[d# j[dWh Z[ l Z[ei" jWdje Z[ ÒYY_ d Yece ZeYkc[djWb[i$ Bei ]WdW# Zeh[i i[ ZWh|d W YedeY[h [b (' Z[ i[fj_[cXh[$
(1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĸ24 3(34+ " ĹũĈĒĖĉćũĉĉĖćć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĉ ũũ". + " ũĈĊĖĊćũĈďĖĈćũĈđĖĎćũĉĈĖĊć ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũũ". + " ũĈĒĖĉćũũĉĈĖČĎ (--(#ũ3'#ũ ..'ũĸ". + " ĹũĈĉĖĎĎũĈČĖĉćũĈĎĖČĎ '.1ũĉ ũĸ". + " ĹũĈĐĖĈć ~.ũĊ ũĸ". + " ĹũĈĊĖĈćũĈĎĖĈć
ũ ũ ũĉ
#ũ 3(1; #-ũ3 04(++ ũ ēũĥ 4-%ũ 4ũ -" ũĉĦũ31 #ũ"#ũ54#+3 ũ +ũ2(,/;3(!.ũ.2.ũ8ũ242ũ ,(%.2ē
ĈĈĖććũũĈČĖććũũĈĐĖććũũĉćĖććũũĉĈĖććũũĉĊĖćć
(1 3 2ũ"#+ũ 1( #ĖũũĊ ũĸ#2/ .+ĹũĈĉĖććũũĈĎĖććũũĈđĖćć ~.ũĊ ũũĈĎĖĊćũũĈĐĖČć ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũĸ#2/ .+ĹũũĈĊĖČćũũĈďĖĊć ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũĸ24 3(34+ " ĹũũĈĒĖĊćũũĉĉĖĉć (--(#ũ3'#ũ ..'ũũũĈćĖČćũĈĉĖĎć 2#ũ+( 1#ũũĉĉĖĈĎũ
ũ ũ ũ -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĈďĖććũũĈđĖĊćũũĉĈĖćć '.1ũũĈĎĖććũ
.2ũ/(1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũũĈČĖČĎũũĈĐĖČĎũũĉćĖČĎũ -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĊ ũũĵũ"(%(3 +ũ ũĈČĖĈĎũũĈďĖČĎũũĉĈĖČĎ +ũ! 2! -4#!#2ũũ ĈĒĖĈĎũ
.2ũ/(1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũũĊ ũũũĵ"(%(3 +ũũĈĎĖĈĎũũĈđĖĈĎũũũ
.2ũ/(1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũũĊ ũũũĵ"(%(3 +ũũĉĈĖĈĎ #,/.1 " ũ"#ũ 14) 2ũũĈĎĖĊćũũĈĐĖĊćũũĈĒĖĊćũ
.2ũ %#-3#2ũ"#+ũ"#23(-.ũũĈĎĖĎćũũĈđĖĉćũũĉćĖĎć (--(#ũ3'#ũ ..'ũũĈČĖČćũũĈďĖĉć 2#ũ+( 1#ũũĈđĖććũũĉćĖĉć ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũIJũ (-ũ!.-31.+ũũĈČĖĎćũũĈĐĖČćũũĉćĖĊć
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ! / ũ1.) ũũĈČĖĉćũũĈďĖČćũũĈĒĖććũũ
ũ
+ũ -(, ".ũ 42ı ! 1;ũ+.2ũ,#).1#2ũ 1_"(3.2ũ#-ũ"41 ũ /4%- ũ!.-ũ+ ũĥ '#ũ -%.5#1ũ 13ũ Ħē
ũ: Ĕũ ;b Òd Z[ i[#
.1 9.-#2ũ 1"(#-3#2ũũĈďĖČćũũĈĒĖĈćũũĉĈĖČć -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĈĊĖĈćũũĈĒĖĎćũũĉĉĖĈć
.2ũ %#-3#2ũ"#+ũ"#23(-.ũũĈČĖČćũũĈĐĖĈćũũĈĒĖČć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ĖũĊĎũ,,ũĸ#2/ .+Ĺũũ ĈćĖććũũĈĊĖććũũĈďĖććũĈĒĖććũũĉĉĖććũ
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ! / ũ1.) ũĈČĖĉć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũũĊ ũĸ24 3(34+ " Ĺũ
cWdW \[ij_le Z[b C[ceh_Wb :Wo [b : W Z[ bei 9W Zei [d ;;$KK$ i[ fh[i[djW Yed jh[i fej[dj[i [ijh[dei" Zei Z[ [bbei bbWcWZei W XWj_hi[ [b YeXh[ feh [b d c[he kde Z[ bW jWgk_bbW0 bW Y_djW Z[ Wd_cW# Y_ d ÈAkd] <k FWdZW (É o bW Yec[Z_W ÈJ^[ >Wd]el[h FWhj ??É Z[ bW YkWb ^WXbWcei Wo[h [d [ij[ [ifWY_e $
ēũĥ '#ũ31##ũ.$ũ+($#ĦĔũ"#ũ #11#-!#ũ +(!*Ĕũ. 345.ũ+ ũ +, ũ"#ũ 1.ũ#-ũ+ ũ ;b jehf[ o XedWY^ d eie ďČũ#"(!(¢-ũ"#+ũ #23(5 +ũ"#ũ --#2ē Fe" Yedl[hj_Ze [d cW[ijhe Z[ [iY[dWh_e fh_dY_fWb o [b c_ice Whj[i cWhY_Wb[i o Yed bW lep WfWh[Y[d f[hiedW`[i Yece [b h[fWhje gk[ [d [b Òbc[ eh_]_dWb" Z[ @WYa 8bWYa [d ik l[hi_ d cW[ijhe 9heY @[Wd#9bWkZ[ LWd b_Z[hWZe feh 8hWZb[o 9eef[h" ;Z eh_]_dWb" [cfh[dZ[ kdW c_# :Wcc[ $ >[bci o PWY^ =Wb_ÒWdWa_i" Wi i_ d fWhW iWblWh W ik fW i Z[ Yece feh C_a[ Joied _dj[hfh[# bWi f[hl[hiWi _dj[dY_ed[i Z[ ĥ '#ũ -%.5#1Ħũ ũũũ j|dZei[ W i c_ice$ kd fWle h[Wb h[i[dj_Ze BW ejhW ]hWd Wfk[ijW" =Who EbZcWd " gk[ ũ jWcX_ d [d bei Y_d[i W +ũ3#1!#1.ũ ũũũ Wc[dWpW Yed Z[ijhk_h fWhj_h Z[ ^eo" [i bW i[# JWcX_ d bb[]W W bW YWhj[b[hW ÈJ^[ jeZe be gk[ [b fbWdj # ]kdZW fWhj[ Z[ ÈJ^[ jh[[ e\ b_\[É" Z[ J[hh[dY[ CWb_Ya" 4-%ũ 4ũ -" ũĈũ >Wd]el[hÉ" gk[ [d (&&/ FWbcW Z[ Ehe [d bW ,* [Z_Y_ d ]hWZe WcW$ !.-2(%4(¢ũ#-ũ @kdje Wb eie lk[bl[d ĉććđũ4- ũ1#! 4ı i[ Yedl_hj_ [d bW Yec[# Z[b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i$ I[ jhWjW iki Wc_]ei" YedeY_Zei " !(¢-ũ"#ũŌďćũ Z_W h[l[bWY_ d Z[b W e" Z[b gk_dje Òbc[ Z[ bW YWhh[hW ,(++.-#2ũ#-ũ24ũ Yece bei Y_dYe \kh_e# #231#-.ũ#-ũ ]WdWZehW Z[b =beXe Z[ Z[b Y_d[WijW Z[b gk[ ^WY[d fWh# ē ēũ -ũ+ ũ iei0 J_]h[ii 7d][b_dW 3 04(++ ũ,4-"( +ũ Ehe o YWfWp Z[ _d]h[iWh j[ 8hWZ F_jj" @[ii_YW 9^WijW_d o @eb_[ " Ceda[o @WYa_[ ++#%¢ũ ũŌďĊćũ YWi_ +&& c_bbed[i Z[ Z # I[Wd F[dd$ ,(++.-#2ēũ 9^Wd " CWdj_i I[j^ bWh[i [d jeZe [b ckdZe$ ;d [b Òbc[" [b h[Wb_pWZeh jhWpW He][d " L_f[h BkYo ÈJ^[ >Wd]el[h FWhj ??É kdW f[Ykb_Wh ^_ijeh_W Wbh[Z[Zeh B_k o 9hWd[ :Wl_Z 9heii " YWcX_W bei [iY[dWh_ei Z[ BWi L[# Z[ kdW \Wc_b_W [d J[`Wi gk[ iWbjW Wi Yece [b c[djeh Z[ Fe" ]Wi feh bei Z[ JW_bWdZ_W [d kdW Z[iZ[ bei W ei +& W bW WYjkWb_ZWZ kd eie fWdZW he`e bbWcWZe Wfk[ijW c|i eiYkhW o Whh_[i]WZW o [d [b gk[ WXehZW j[cWi Yece bW I^_\k :kij_d >eõcWd " o Yed bWi YWbb[i Z[ 8Wd]aea Yece Yh[WY_ d Z[b ckdZe$
(1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĈČĖććũũĈĐĖććũũĉćĖććũ (--(#ũ3'#ũ ..'ũũĈĊĖĈć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĈĎĖćĎũũĈđĖććũũĉćĖĎĎ #,/.1 " ũ"#ũ 14) 2ũũĈČĖĉćũũĈďĖĊćũũĈđĖČćũũĉćĖĎć -.,#.ũ8ũ 4+(#3 ũũĊ ĈĊĖĉć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĊ ĈĎĖĉĎũũĈđĖĉĎũũĉĈĖĉĎ 2#ũ+( 1#ũũĈĊĖĈć ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũũĈĎĖĊćũũĈđĖĈĎũũĉĈĖćć %#-3#2ũ"#+ũ"#23(-.ũũĈČĖĉćũũĈďĖČćũũũĉćĖĎĎ ũ342ũ#2/ +" 2ũ ĈĒĖćć 1341.ũ8ũ+.2ũ,(-(,.82ũĉũũĈČĖĈćũũĈďĖĉĎ (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĈđĖČćũũĉĈĖĊĎ (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĈČĖĊćũũĈĐĖĊćũũĉćĖĊć -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĈĊĖĎćũũĈďĖćĎũũĉćĖČĎ
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ! / ũ1.) ũũĈđĖĉćũ
ũ ũ (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĈČĖććũũĈĐĖććũũĉćĖćć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĈĊĖĊćũũĈďĖĊćũũũĈĒĖĊć
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ! / ũ1.) ũũĈĊĖĎćũũĈďĖĈĎũũĈđĖČć ũ342ũ#2/ +" 2ũ ĉĈĖćĎ 2#ũ+( 1#ũũĈĊĖČćũ ũ -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĈďĖććũũĈđĖĈĎũũĉćĖĊć #,/.1 " ũ"#ũ 14) 2ũũĈČĖććũũĈďĖĈćũũĈđĖĉćũũĉćĖĊć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĈČĖĊćũũĈĐĖĊćũũĉćĖĊć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĈĊĖććũũũĈďĖććũũĈĒĖćć '.1ũũĈĊĖĈćũũĈĎĖČćũũĈđĖĈćũũĉćĖČć ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũũĈĊĖććũũĈĎĖČĎũũĈđĖĊćũũĉĈĖĈĎ (--(#ũ3'#ũ ..'ũũĈČĖćĎ %#-3#2ũ"#+ũ"#23(-.ũũĈďĖćĎũũĈđĖĉĎũũĉćĖČĎ -.,#.ũ8ũ 4+(#3 ũĊ ũĈĊĖĈĎũ (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĊ ĈĎĖććũũĈđĖććũũĉĈĖćć 1341.ũ8ũ+.2ũ,(-(,.82ũĉũũĈĊĖĊćũũĈĎĖČĎũũĈđĖĈćũũĉćĖĉĎ 23;ũ"#-31.ũ"#ũ3(ũũũĈČĖĉĎũũĈďĖĊćũũĈđĖĊĎũũũĉćĖČć
ũ ũ
1341.ũ8ũ+.2ũ,(-(,.82ũĉũũĈČĖĊćũũĈďĖČćũ -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĈđĖĎćũũĉĈĖĈć (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũĈĎĖććũũĈđĖććũũĉĈĖćć (--(#ũ3'#ũ ..'ũũĈĊĖćĎ -.,#.ũ8ũ 4+(#3 ũĊ ũĈČĖĉć #,/.1 " ũ"#ũ 14) 2ũũĈďĖĉćũũĈđĖĊćũũĉćĖČć
.2ũ %#-3#2ũ"#+ũ"#23(-.ũũĈĊĖČćũũĈďĖććũũĉćĖĎć
ũ!'(! ũ"#ũ+ ũ! / ũ1.) ũũĈđĖĉćũ ũ 2#ũ+( 1#ũĈĊĖĈĎũ ũ ũ (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũũĈĎĖĊĎũũĈđĖĊćũũĉĈĖĉĎ -ă#1-.ũ +ũ5.+ -3#ũũĈĊĖćĎ ;/(".2ũ8ũ$41(.2.2ũĎũũĈĎĖĉĎũũĈđĖĈćũũĉćĖĎĎ (1 3 2ũ"#+ũ 1( #ũČũĊ ũũĈČĖććũ ĈĐĖććũũĉćĖćć
1.,#3#.ũ"#/.13 ".ũĈďĖććũ +ũ%1 -ũ!.-!(#13.ũĈđĖĊćũ +ũ%1 -ũ!.-!(#13.ũĉćĖČĎũ
ũ% 3 ũ2. 1#ũ#+ũ3#) ".ũ! +(#-3#ũĈďĖĊćũ 13.-ũ (-*ũĈĒĖććũ (*(+ũĸ ĹũĉĈĖććũ
ŏ ŏ
ŏ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
¨3+#8Ŋ 1Õ#Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#!' Ŋ"#Ŋ ,#-.2Ŋ Ŋ24Ŋ/ 2 ".Ŋ
.2ĹŠ1.04#1.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ ¨3+#8ĹŠ 1Ă•#ĔŊ04#ĹŠ !4,/+#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ31#2ĹŠ"_! " 2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ #2!#- 1(.2ĔŊ ă1, 1.-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ  .1 -ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ242ĹŠ/1#2#-3 !(.Äą -#2ĹŠ2.-ĹŠÄĄ,;2ĹŠ+.! 2Ģē ĹŠÄĄ .ĹŠ#731  .ĹŠ- " ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ-4#231.2ĹŠ#2/#!3;!4Äą +.2ĹŠ2.-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ2 +5 )#2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ 5.! +(23 ĹŠ (-!#ĹŠ #(+ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ+ !¢-(! ĹŠ8ĹŠ 1#5#ĹŠ14#" ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/1#5( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 93#! Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä–
ĥ Ŋ Ŋ Ŋ ĢŊ
ĹŠ -" ĹŠ#23;ĹŠ"#!("(" ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ #+ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĹŠ,42(! +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ("#.+.%~ ĹŠ!(#-ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ/ % - Ä“ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-" 2Ä–ĹŠ +.2ĹŠ%#-#2Ä“
4% 1Ä–ĹŠ 23#ĹŠ $_Ä“ĹŠ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4 -ĹŠ #¢-ĹŠ #1 ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŠÄąÄ’ÄŒĹŠ 8ĹŠ (+2.-Ä“ 1#!(.Ä–ĹŠÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“ .1 1(.Ä–ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“
ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠÄŒĹŠ
-" 2ĖŊ 83 Ŋ 4/ 8ĔŊ 1" 2ĔŊ #3 +Ŋ .1!#2ĔŊ -$#1- +Ŋ .4+ĔŊ 731#,#Ŋ 33 !*Ŋ 8Ŋ.31 2ē
4% 1Ä–ĹŠ 11.!.ĹŠ 1Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 1(;-%4+.ĔŊ".2ĹŠ!4 Äą "1 2ĹŠ ~ ĹŠ +ĹŠ (-%.Ä“ 1#!(.ĖŊĉŊ"¢+ 1#2Ä“ .1 1(.Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėććē
ĹŠ
-" 2ĖŊ .2Ŋ 3.2Ŋ ., (2ĔŊ -3.-8Ŋ #6, -ĔŊ (-(+.Ŋ .4+Ŋ 1.3'#12ĔŊ #/( ē
4% 1Ä–ĹŠ 423(!.ĹŠ #-31.ĹŠ 4+341 +Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 5#-(" ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ"( %.- +ĹŠ/ 1 " ĹŠ"#+ĹŠ 1.+#ĹŠ #$#12.-ĹŠ _1#9Ä“ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ +.1Ä–ĹŠÄŠĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
-" 2ĖŊ " 5#1(4,ĔŊ .6#1Ŋ + 5#ĔŊ 1* "(42ĔŊ # 58Ŋ ' (-2ĔŊ +4! 1"Ŋ 8Ŋ.31 2ē
4% 1Ä–ĹŠ 4#5#".Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4(3.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".Ä“ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ +.1Ä–ĹŠ +#5 1ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ-.ĹŠ/#1#!(Äą +#2ĹŠ 5 +4 ".2ĹŠ#-ĹŠ,~-(,.ĹŠĹŒÄŠÄ”ĹŠ+.2ĹŠ !4 +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ "#ĹŠ#2! 2.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“
+(-# !(¢-
ÄĽ ,/#1(.ĹŠ #%1.ÄŚ
ŗŊŊļ .1"Ŋ #!1¢$ %.ČŊĸ%4(3 11 Ŋ8Ŋ5.!#2Ě ŗŊŊļ %.3'ČŊĸ5.!#2Ŋ8Ŋ%4(3 11 Ě 3#1~ Ě ŗŊŊļ 1#',.- 9ČŊĸ ŗŊŊļ 23%.1 3'ČŊĸ ).Ě
B
W W]hkfWY_ÂŒd Ăˆ?cf[h_e D[]heÉ ikh]_ÂŒ [d '//, Yed kdW fhe# fk[ijW Z[ XbWYa c[jWb$ I[]‘d i[‹WbWd [d ik X_e]hW\‡W" bW _Z[W ikh]_ÂŒ Z[ ÆZei c[dj[i eiYkhWi gk[ Z[iYkXh[d ik ckjkW WĂ’Y_ÂŒd Z[ Yehhe[h o YedZ[dWh WbcWi fkhWi" Z[ [d# ]hWdZ[Y[h eZ_ei o Z[ijhk_h W bei \Wbiei1 [i W^‡ ZedZ[ Whhe]Wdj[i Wdj[ [b ckdZe ^_fÂŒYh_jW" Yed iki bWc[djei o YehW`[i kd_Zei" dWY[ Z[ iki YehWped[i lWY‡ei o fW]W# ÂĄ Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ!.,.ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĔŊ+.%1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ#2!#- ĹŠ1#/1#2#-3#ĹŠ +ĹŠ5#1" "#1.ĹŠÄĽ + !*ĹŠ,#3 +ÄŚÄ“ dei [b fheo[Yje Z[ \ehcWh kdW i[YjW [d ZedZ[ fk[ZWd Z[iW^e# XWdZW Z[ XbWYa c[jWb ĂˆCWo^[cÉ ]Wh ik _hW o eZ_eÇ$ o jeZe be gk[ Yed\ehcÂŒ [b :[ jeZWi \ehcWi" [b ĹŠ Ăˆ?dd[h 9_hYb[É" feh j[d[h h[# fheo[Yje de be]hÂŒ Yedieb_# bWY_ÂŒd Yed iki _Z[Wb[i$ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ8ŊĉććÄ?ĹŠ% - 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ ZWhi[ feh \WbjW Z[ c‘i_Yei 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ BWi W]hkfWY_ed[i gk[ 1#!.-.!(,(#-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ,#).1ĹŠ -" ĹŠ o Z[`Wd fWiWh kd j_[cfe ,;2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ^Wd _dif_hWZe ik [lebk# "#ĹŠ + !*ĹŠ,#3 +Ä“ -" Ä–ĹŠ'33/Ėľľ ^WijW gk[ be]hWd [dYed# 666Ä“,82/ !#Ä“ Y_ÂŒd jƒYd_YW o cki_YWb ied0 -ĹŠ, 8.ĹŠ"#ŊĉććđŊļ + #1(3'ÄŚĹŠ$4#ĹŠ jhWh W bei _dj[]hWdj[i [d !.,Äľ(,/#1(.-#Äą Ăˆ7dY_[dj" 8khpkcÉ" Ăˆ9WhfW# 1##,/+ 9 ".ĹŠ/.1ĹŠÄĽ +(%-.ČĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ %1.'.1"#Ä“ del_[cXh[ Z[ (&&*$ j^_Wd <eh[ijÉ" Ăˆ:Wha <kd[# ).ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ŊĉććĒŊļ 4(Äą ;d (&&+ [b XW`_ijW Ye# hWbÉ" Ăˆ:Whaj^hed[É" ĂˆEbZ !("#ÄŚĹŠ3 , (_-ĹŠ2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ deY_Ze Yece Ăˆ7ij]ehWj^É iWb[ Z[ <kd[hWbÉ" ĂˆCehX_ZÉ" Ăˆ=eh]ehej^É" "#) -".ĹŠ+ ĹŠ5.! +(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ bW W]hkfWY_ÂŒd o Ăˆ:[ced Ăˆ?ccehjWbÉ" ĂˆCWhZkaÉ" Ăˆ?c# ÄĽ %.3'ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ .1"ĹŠ #!1¢$ %.ÄŚÄ“ĹŠĹŠ Ah[cWjeh" [b XWj[h_ijW" [i fWb[Z DWpWh[d[É" ĂˆIWjoh_# #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.-!(#13.2ĔŊ h[[cfbWpWZe feh ;ij[# ĹŠ YedÉ o ĂˆJ^ek 7hj BehZÉ$ ÄĽ +(%-.ÄŚĹŠ#2ĹŠ1##,/+ 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ -Äą XWd CWh‡d ^WijW gk[ i[ ĂˆBehZ D[YhÂŒ\W]eÉ Ye# 3(%4.ĹŠ )(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠÄĽ 3%.1 3'ČĔŊ kd[ Ăˆ8WWbX[h_j^É o bk[]e -ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ c[djW gk[ [b XbWYa c[jWb #+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -" ĹŠ5(2(3 1;ĹŠ _d]h[iW ĂˆIW]ej^É Yece .+., ( ĹŠ/ 1 ĹŠ j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed [b iWjW# Ä“ĹŠ 4ĹŠ+.%.ĹŠ3., ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ ,/#1(.ĹŠ #%1.ĹŠ' ĹŠ!.,/ 13(".ĹŠ#2!#Äą ]k_jWhh_ijW fWhW Yedieb_# 4-ĹŠ$#23(5 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ d_ice" f[he fWhW [bbei be 2(, ¢+(!.2ĹŠ"#+ĹŠ/ % -(2,.Ä“ - 1(.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -" 2ĹŠ(-3#1- Äą 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ ZWh bW W]hkfWY_ÂŒd$ !(.- +#2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠÄĽ 14)#1~ ČŊĸ _7(!.ĚĔŊ +%4- 2ĹŠ %14/ Äą gk[ Z[X[ fh_cWh [i [b b_# I[]‘d [nfb_YW ĂˆBehZ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ%_-#Äą Xh[ WbX[Zh‡e o ik _Z[Wb [i FWhW [b ]k_jWhh_ijW fh_dY_fWb ÄĽ -04(2(3(.-ČŊĸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĚĔŊļ - +ĹŠ 1.2ĹŠ#731#,.2Ä“ D[YhÂŒ\W]eÉ" iki ieXh[dec# bW Ă’]khW Z[b ]k[hh[he gk[ Z[ Ăˆ?cf[h_e D[]heÉ" kde Z[ bei .,(3ČŊĸ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠÄĽ . 3ĹŠ #,#-ČŊĸ #1ĂŒÄšĹŠ Xh[i de ied kdW c|iYWhW cWdj_[d[ ik eh]kbbe" [i lW# j[cWi c|i _cfehjWdj[i [i Ăˆ;b 8ĹŠÄĽ 3 - ČŊĸ .+., ( ĚēŊ , (_-ĹŠ i_de kdW dk[lW Z[Ă’d_Y_ÂŒd b_[dj[ o Z[Ă’[dZ[ ik j_[hhW$ bbWcWZe Z[ bW eiYkh_ZWZÉ" fehgk[ ' -ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ3 1(, 2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ fWhW be gk[ h[fh[i[djWd o ĹŠ [d ik b‡h_YW h[l_l[d ÆbW \k[hpW o ,#).1#2ĹŠ -" 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ8ĹŠ' -ĹŠ be gk[ gk_[h[d [nfh[iWh (2!.2 bW d[Y[i_ZWZ Z[ de j[d[h c_[Ze / 13(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/1#23(%(.2.2ĹŠ Yed ik c‘i_YW$ Ik fh_c[h Z[ce" Ăˆ;b bbW# o iWX[h gk[ Z[X[i lebl[h fWhW jk !.-!(#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ!(4" Äą -31#ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ "#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ 04#ĹŠ' -ĹŠ(-$+4#-Äą cWZe Z[ bW eiYkh_ZWZÉ" cec[dje W jk i_j_e iW]hWZe feh# !( ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %14Äą 1./4#23 [ij| Yed\ehcWZe feh * j[# gk[ [ij|i fhej[]_ZeÇ$ / !(¢-ĹŠ#23;-Ä–ĹŠ ;d iki YWdY_ed[i" Ăˆ?cf[# ÄĽ -!(#-3ĔŊ cWi0 Ăˆ;b bbWcWZe Z[ bW ei# ;b dk[le Z_iYe gk[ [ijh[dW# j[dY_WÉ" ĂˆJ^[ cehZ[h e\ 9^h_ijÉ" h_e D[]heÉ Yh[W ^_cdei 4194,ČĔŊ Ykh_ZWZÉ" ĂˆB_b_j^É" ĂˆCWh Z[ h|d [d [ij[ W‹e jeZWl‡W de j_[d[ Ăˆ?cf[h_e D[]heÉ" H_jei Z[ iWd]h[É ÄĽ 1/ 3'( -ĹŠ _dif_hWZei [d bW XbWi\[# .1#23ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ 1*ĹŠ eXiY[d_ZWZÉ o ĂˆCk[hj[ [d kd decXh[" f[he WYjkWbc[dj[ i[ o bei YkWjhe j[cWi Z[b Z[ce Yed c_W" Yhk[bZWZ [ _hW$ Iki 4-#1 +ÄŚÄ“ W]ed‡WÉ$ I[]‘d [nfb_YWd" [dYk[djhWd [d fheY[ie Z[ cWi# dk[lei Whh[]bei$ _dj[]hWdj[i Z_Y[d j[d[h ik eX`[j_le fh_dY_fWb de [i j[h_pWY_ÂŒd o [ijWh| b_ije fWhW [b :[b Z_iYe i[ ^Wh|d -&& Ye# WZc_hWY_ÂŒd feh bW Wdj_]kW l_ZW Yh[Wh kd i_dd‘c[he Z[ Z_iYei o fhÂŒn_ce c[i$ ;djh[ bei j[cWi f_Wi" Z[ bWi YkWb[i '&& i[h|d Z_i# fW]WdW [d bei fW‡i[i dÂŒhZ_Yei feh [ie ik fh_c[h |bXkc Yec# gk[ _dYbk_h|d [ij|d0 Ăˆ;b ]hWd jh_Xk_ZWi [d [b fW‡i o [b h[ije _h| o jWcX_ƒd feh bW ^_ijeh_W Z[ bW fb[je l[h| bW bkp [d [ij[ W‹e$ Whh_Xe Z[ IWj|dÉ" ĂˆIk_Y_Z_eÉ" ĂˆI[d# Wb [nj[h_eh$
1 8#!3.1( Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹') Ĺ‹ Ĺ‹* , ), ,Ĺ‹& Ĺ‹*# &Ĺ‹Ĺ‹
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
-ĹŠ-4#5.ĹŠ#23(+.ĹŠ 2(-%4+ 1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ3 -Äą 3.ĔŊ,;2ĹŠ (#-ĹŠ"(!'.ĹŠ ,48ĹŠ".+.1.2.ĔŊ2#ĹŠ (,/.-#Ä“ ÂľGkƒ [i bW ceZW Z[b ĂˆYehi[j f_[h# Y_d]É5 ?cfb_YW ^WY[hi[ lWh_Wi f[h\ehWY_ed[i [d [b Yk[hfe fWhW bk[]e fWiWh kd bWpe o [ckbWh bW \ehcW Z[ kd Yehiƒ$ ;b [ij_be" feh Wi‡ bbWcWhbe" Z[ bei f_[hY_d]i [d \ehcW Z[ Yehiƒ" [d ?d]bWj[hhW" [i kdW ck[ijhW Z[ gk[ ^Wo f[hiedWi Z_ifk[i# jWi W jeZe Yed jWb Z[ bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd i_d _cfehjWh [b Zebeh$ I_cfb[c[dj[ gk_[h[d i[h l_ijWi o bb[]Wd W ]hWdZ[i [njh[cei" [d ckY^ei YWiei fed_[dZe ik fhe# f_W l_ZW [d f[b_]he" fk[i i[]‘d kd Y_hk`Wde j_[d[ [\[Yjei f[h`k# Z_Y_Wb[i" Wkdgk[ Wb]kdei Z[ iki Z[\[dieh[i Z_]Wd be YedjhWh_e$ Fk[Z[ YeijWh )&& b_XhWi kdei *&& ZÂŒbWh[i o i[ h[Wb_pW [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b Yk[hfe ZedZ[ i[W fei_Xb[ _djheZkY_h kdW W]k`W [d^[XhWZW$ BWi |h[Wi c|i fefkbWh[i ied bW [ifWbZW" bWi Yeij_bbWi o [b Yk[bbe$ Äž 4(" ".Ä?
Bei Y_hk`Wdei [nfb_YWd gk[ [b fheY[ie Z[ Y_YWjh_pWY_ÂŒd [i Æ^e# hh[dZeÇ o fk[Z[ ZkhWh ^WijW i[# cWdWi" f[he [ije cko feYe b[i
Ä ÄŠ
ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ 2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ!'4/ 12#ĹŠ#+ĹŠ!.".Ä“ ĉēŊ ĹŠ .! ĹŠ .+ ĹŠ#1 ĹŠ.1(%(- +,#-3#ĹŠ5#1"#Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5 ! ĹŠ24 ĹŠ #2! +#1 2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ )#Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ ,#1(! -ĹŠ (1+(-#2ĹŠ '.11Â˘ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ#+(,(- -".ĹŠ4- ĹŠ !#(34- ĹŠ "#ĹŠ! " ĹŠ#-2 + " ĹŠ04#ĹŠ2(15(¢Ŋ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ !+ 2#Ä“ ÄŽÄ“ĹŠ +ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ:$1(! ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ2 +5 )#Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ĺ˜Ä“ +ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ .13# ,_1(! ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ2 +5 )#Ä–ĹŠÄŠÄ‘Ĺ˜Ä“ Ä?Ä“ĹŠ +ĹŠ%1 9-(".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 3.Ŋĸ!4 !ĔŊ!4 !ĚŊ-.ĹŠ ' !#ĹŠ#!.ĹŠ8ĹŠ- "(#ĹŠ2 #ĹŠ/.1ĹŠ04_Ä“ Ä?Ä“ĹŠ " ĹŠ1#8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 13 2ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ1#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä– ĹŊ 2/ " 2Ä–ĹŠ +ĹŠ1#8ĹŠ 5("Ä“ ĹŊ 1_ .+#2Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ %-.Ä“ ĹŊ .1 9.-#2Ä–ĹŠ 1+., %-.Ä“ ĹŊ ( , -3#2Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1Ä“ Ä‘Ä“ĹŠ 4+3(/+(! -".ĹŠÄˆÄˆÄˆÄ“ÄˆÄˆÄˆÄ“ÄˆÄˆÄˆĹŠ7ĹŠÄˆÄˆÄˆÄ“ÄˆÄˆÄˆÄ“ÄˆÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ . 3(#-#ĹŠÄˆÄ‰Ä“ÄŠÄŒÄŽÄ“Ä?Ä?Ä‘Ä“Ä’Ä‘Ä?Ä“Ä?ĎČēĊĉĈē
Äž Ä?ĹŠ 2ĹŠ/1#$#1#-!( 2ĹŠ2.-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ(-424 +#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ5(23.ĹŠ-.ĹŠ(,/.13 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ĹŠ
_dj[h[iW W bei `Œl[d[i gk[ lWd [d XkiYW Z[ kd WfWh_[dY_W [njh[cW$ O [i gk[ bei Y^_Yei _d]b[i[i j_[d[d ceZ[bei W i[]k_h" Yece BWZo =W]W" gk_[d i[ _cfbWdjŒ Y^_Yed[i Z[ i_b_YedW" jhWjWc_[dje feh ikfk[ije cko Zebeheie" feh
(/( # Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ),./( Ĺ‹* , Ĺ‹ - * ,Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹ Kd ^ecXh[ [ijWXW YWdiWZe Z[ fh_lWhi[ Z[ bW YecfW‹‡W Z[ kdW ck`[h" feh be gk[ c[`eh Z[Y_Z_ÂŒ [iYWfWh Yed [bbW$ I[ jhWjW Z[ kd ckbj_c_bbedWh_e gk[" feh [dZ[" ^W WYWfWhWZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ jeZW 9^_dW$ Ik decXh[ [i MWd] =ed]# gkWd o [i Ye\kdZWZeh Z[ 9:> ?dl[ijc[dj$ BW ck`[h Yed bW gk[ fbWd[WXW [iYWfWhi[ [i MWd]
Gk_d" ik WcWdj[ o \kdZWZehW Z[ @_Wd]ik P^ed]\k IY_[dY[ WdZ J[# Y^debe]o ?dZkijh_Wb =hekf 9e" i[]‘d _d\ehcW 9DD$ ;b bkd[i feh bW deY^[ [b ckb# j_c_bbedWh_e [iYh_X_ÂŒ W jhWlƒi Z[ I_dW M[_Xe" i_j_e i_c_bWh W Jm_jj[h0 Æ7c_]ei" fWh_[dj[i o Yeb[]Wi" leo W Z[`Whbe jeZe o c[ leo W [iYWfWh Yed MWd] Gk_d$ =hWY_Wi feh ik Wfeoe o Yk_ZWZe [d [ijei W‹ei$ B[i
[ie efjWd feh YeiWi c|i i_cfb[i Yece [b Yehiƒ [d bW f_[b$ BW [ifWbZW de [i [b ‘d_YW fWh# j[ Z[b Yk[hfe [d bW gk[ i[ fk[Z[ bb[lWh kd Yehiƒ" ^Wo gk_[d[i _d# Ybkie i[ ^Wd WZehdWZe ik Yk[bbe fWhW gk[ bkpYW Z[ be c|i Æ^[h#
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Z[i[e \[b_Y_ZWZ$ De fk[Ze b_# Z_Wh Yed jeZWi bWi [nf[YjWj_lWi o YedĂ’ WdpW Z[ jeZei o jWcfe# Ye feZ[cei [nfb_YWhbe$ BW# c[dje Z[`Whbei i_d Z[Y_h WZ_ÂŒi$ B[i e\h[pYe kdW Z_iYkbfWÇ$ JhWi [b WdkdY_e" bW fh[d# iW Y^_dW o bW Yeckd_ZWZ [d ?dj[hd[j bW c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe gk[ZÂŒ _cfWYjWZW$ Ä“
ceieÇ$ ÂľB[ ]kijW [ijW ceZW5" Âľi[ ^W# h‡W kd Yehiƒ [d ik Yk[hfe W f[iWh Z[ be gk[ f[h`kZ_Y_Wb gk[ feZh‡W i[h5 ÂśJeZe be gk[ ^Wo gk[ l[h [d [ij[ ckdZe Ykh_eie Äą
Ä’Ä“ĹŠ (ĹŠ4- ĹŠ#23 34 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ ĹŠ! ++.ĹŠ3(#-#ĹŠ".2ĹŠ/ 3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (1#ĔŊ 04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ!., 3#Ä—ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ ! ++.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 3 2ĹŠ$1.-3 +#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ (1#ĔŊ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ,41(¢Ŋ"#ĹŠ'#1(" 2ĹŠ 1#!( (" 2ĹŠ#-ĹŠ!., 3#Ä—ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ! ++.ĹŠ3(#-#ĹŠ + 2ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĔŊ#+ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ ,41(¢Ŋ/.1ĹŠ! 42 2ĹŠ- 341 +#2Ä“ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ#23.1-4" 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ (#13.2Ä“
Ä“
- šŋ+/ Ĺ‹ - ' Ĺ‹' . Ĺ‹ &Ĺ‹ *,) -),Ĺ‹ Ĺ‹ . '6.# 7 bei ') W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ iki# f[dZ_ZW feh Y_dYe Z‡Wi Z[ifkƒi gk[ fkXb_YÂŒ [d <WY[Xeea gk[ Z[# i[WXW gk[ EiWcW 8_d BWZ[d cWj[ W ik cW[ijhe Z[ cWj[c|j_YWi$ I^W# od[ :[bbÉ?iebW i[ i_[dj[ Wl[h]edpW# ZW feh [b _dY_Z[dj[ o Z_`e gk[ j_[d[ c_[Ze Z[ h[]h[iWh W bW [iYk[bW Z[i# fkƒi Z[ ik ikif[di_ÂŒd$ ;b YWij_]e feh [ij[ _dY_Z[dj[ Z[X[ i[h cWd[`WZe feh kd fWZh["
de feh bW [iYk[bW" Wh]kc[djŒ ik cWZh[$ BW WZeb[iY[dj[ gk_[h[ gk[ZWhi[ [d YWiW fehgk[ j_[d[ c_[Ze Z[ l[h W bW YWhW Wb cW[i# jhe" W‹WZ_Œ$ ;ij| Wdi_eiW feh h[# ]h[iWh o Wj[hheh_pWZW Z[ lebl[h" jeZe Wb c_ice j_[cfe$ ;b Z_ijh_je [iYebWh Z[Yb_dŒ Yec[djWh ieXh[ [b j[cW" Y_jWdZe h[ijh_YY_ed[i Z[ fh_lWY_ZWZ Z[ bW [ijkZ_Wdj[$ ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ ũĉĐũ ũ ũ ũũĉćĈĈ
4(3.Ĕũ !4 ".1
¡ũ ũ ũ
, 1ũ 2 "ũ"#)¢ũ"#ũ2#1ũ 8#1ũ#+ũ3_!-(!.ũ"#ũ ,#+#!ēũ #2"#ũ' !#ũ".2ũ2#, - 2ũ 3#-~ ũ 11#%+ ".ũ!.-ũ -ũ
.1#-9.ũ"#ũ +, %1.ē
Ďďũ :
-+.04#!#ũ ũ!(-# 23 2
ũ,#7(! - ũ (,#- ũ 5 11#3#Ĕũ (22ũ -(5#12.ũ ĉćĈĈĔũ/."1~ ũ (-!412(.- 1ũ #-ũ#+ũ!(-#ēũĸ Ĺ ;%(- ũ Ĉć
;%(- ũ Ĉĉ
ĥ (-.!'.Ħũ"#ũ3~34+.2
-ũ"#1ũ 1Ĕũ#+ũ 104#1.ũ'.+ -"_2ũ"#+ũ -!'#23#1ũ -(3#"Ĕũ2#ũ"#2ı /("#ũ#-ũ+ ũ! 3#"1 +ũ"#+ũ$Ì3 .+ēũ ;%(- ũ ĈĈ
^+(3#ũ2.+.ũ#-!4#-31 ũ .'#,(.2ũ
-ũ%1 -ũ./#1 3(5.ũ"#ũ+.2ũ%14/.2ũ#2/#!( +#2ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ũ 2 +(¢ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ ũ+ ũ! 9 ũ"#ũ!1(,(- +#2Ĕũ2(-ũ#, 1ı %.Ĕũ#-!.-31 1.-Ĕũ#-ũ24ũ, 8.1~ Ĕũ ũ%#-3#ũ04#ũ # ~ ũ+(!.1ēũ ;%(- ũ ĈĎ