Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
: ŊćĊŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Ĺ?
" ÄƒĹŠĹŠ-.ĹŠ 2(-ĹŠ2 +(" Ä?
+ĹŠ .13#ĹŠ 9.3 ".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ5#-3 11.-#2ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ 1!'(ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ"  .2ĹŠ ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ8ĹŠ! ~" ĹŠĹŠ"#ĹŠ;1 .+#2Ä“ĹŠ +ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ"#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ#ĹŠ ("1.+.%~ ĹŠ1#%(231¢Ŋ5(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ 2#%4-".Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
11#,#3(" ĹŠ !.-31 ĹŠ3 7(23 2 (+#% +#2 Ä’
ĹŠ
(;+.%.Ŋ-.Ŋ!.-5#-!(¢Ŋ
ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ345.ĹŠ !.%(" ĹŠ/#1.ĹŠ'4 .ĹŠ (-!.-$.1,#2Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ"(,#-2(¢-Ŋ"#+Ŋ #1.Ĺ /4#13.Ŋĥ 3 '4 +/ ĢĔŊ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #5#-3.Ŋ3#-% Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ 43.-.,~ ēŊ #Ŋ1# +(9 -Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ+(,/(#9 ēŊ
2*)ŋ .,š*)&#ŋ ' , ,6ŋ& ŋ* /. ŋ ŋ& -ŋðŋ -. -
ŊěŊ;b Z[dec_dWZe :_|be]e
J[hh_jeh_Wb 9_kZWZWde h[kd_ÂŒ W /.& f[hiedWi [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW D‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW$ ;b eX`[j_le \k[ WYe][h bei Yh_# j[h_ei Z[ bei WYjeh[i ieY_Wb[i o Wkjeh_ZWZ[i" ieXh[ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b FbWd Z[ :[iWhhebbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb$ I_d [cXWh]e" Wb]kdei WYjeh[i Yece [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd <hWdY_iYe o [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_dW Z[ ?cXWXkhW" Yk[ij_edWhed [b [l[dje$ Ejhei" Yece [b WbYWbZ[ Z[ Kh# Ykgk‡ D[bied <ƒb_n" WfbWkZ_ÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[ ik Ye_Z[Wh_e feb‡j_# Ye" [b fh[\[Yje :_[]e =WhY‡W$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ŊěŊBW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 2 , +# ĹŠ$4#1.-ĹŠ#+#%(".2ĹŠ!.,.ĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ĹŠ
bW \[h_W ;nfe C[jhÂŒfeb_ (&'' [ij| YWi_ b_ijW$ BW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Whj‡ij_YW [ij| Z[Ă’ d_ZW o bW l[djW Z[ ijWdZi Yedj_d‘W$ =Wbe L_bb[]Wi" Z_h[Yjeh Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" Z_`e gk[ bW WYe]_ZW Z[ bei [cfh[iW# h_ei ikf[hW bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i$ Ied YkWjhe Z‡Wi Z[ \[h_W o bW lWh_[ZWZ i[h| bW fh_dY_fWb [ijhWj[]_W fWhW bW bb[]WZW Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei$ L_bb[]Wi Wi[]k# hÂŒ bW ]WhWdj‡W Z[b [l[dje o Z_`e gk[ bW cel_b_ZWZ ^kcWdW" \‡# i_YW o l[^_YkbWh i[h| Wcfb_W o WYe][ZehW fWhW bei l_i_jWdj[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ [b j[cW Z[ bei Yei#
,) & ' -ŋ *),ŋ - - 4ŋ ŋ ' (.)ŋ : Ŋ ěŊ 7 bW ?dj[dZ[dY_W Z[
Feb_Y‡W Z[b 9WhY^_ bb[]Whed lW# h_Wi Z[dkdY_Wi bWi gk[ i[‹WbW# XWd gk[ bWi Z_ijh_Xk_ZehWi Z[ cWj[h_Wb Z[ YedijhkYY_Œd de [ijWXWd l[dZ_[dZe [b Y[c[dje
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ă
7 ŏĀăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
#6&)!)ŋ *,)0#( # &ŋ ()ŋ !, šŋ ŋ.) )-ŋ +Ŋ. )#3(5.Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ + -Ŋ "#Ŋ #2 11.++.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ8Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ +Ŋ .-2#).
ŊěŊBWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =e#
X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW =F?" fki_[hed W \kdY_edWh jeZe [b WdZWc_W`[ _dij_jkY_edWb be# ]‡ij_Ye o ^kcWde fWhW YkXh_h [b [l[dje o W]_b_jWh [b fheY[ie$ I[]‘d [b fh[\[Yje :_[]e =WhY‡W" [b eX`[j_le \k[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ Æ?cXWXkhW h[gk_[# h[ [b Yecfhec_ie Z[ jeZei bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZWdWi fWhW YWcX_Wh bWi cWjh_Y[i Z[b Z[iW# hhebbeÇ" Z_`e \h[dj[ W kd WkZ_je# h_e Yecfb[jWc[dj[ bb[de$ BW _dj[dY_ÂŒ \k[ ZWh Yedj_dk_# ZWZ W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b FbWd Z[ :[iWhhebbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" F:EJ o decXhWh Z[b[]WZei Wb 9edi[`e Z[ FbWd_Ă’# YWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb$ 7b [dYk[djhe h[Wb_pWZe [d bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW ;YkWjeh_WdW d‘Yb[e Z[ ?c# XWXkhW" Wi_ij_[hed Y[hYW Z[ /.& f[hiedWi" Wb]kdei Z[b[]WZei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o ejhei [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ]eX_[hdei
fWhhegk_Wb[i o ckd_Y_fWb[i$ :[ [djhWZW bW YedleYWjeh_W \k[ Yk[ij_edWZW feh ;ZkWhZe 9h_ebbe" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dZ‡][dW o 9Wcf[# i_dW Z[ ?cXWXkhW" <?97F?$ Æ;i fh[eYkfWdj[ fehgk[ de ^kXe kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" fehgk[ [i kdW YedleYWjeh_W Z_h[YY_edWZW o i_b[dY_eiW o bW ][dj[ de iWX[ W gk[ l_[d[Ç" ieijkle$ #!3.1#2ĹŠ41 -.2ĹŠ!.-ĹŠ -#!#2(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ
7 HWc_he F|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd <hWd# Y_iYe" b[ ceb[ijÂŒ gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Z_iYkhiei [ijkl_[# hed [d\eYWZei W Wj[dZ[h W bei i[Yjeh[i hkhWb[i$ H[YdeY[ gk[ [i [b |h[W Z[ Yecf[j[dY_W Z[b eh]Wd_ice" f[he i_dj[ gk[ bWi pedWi khXWdWi" gk[ j_[d[d i[Y# jeh[i hkhWb[i" [ij|d h[b[]WZWi Z[b fheY[ie$ Æ>Wo gk[ WYjkWh [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi h[Wb_ZWZ[i o
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ .2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ. 3#-(".2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!4 31.Ŋ,#2 2Ŋ"#Ŋ31 ).ĔŊ2#1;-Ŋ(-!.1/.Ĺ 1 ".2ĔŊ#-Ŋ$.1, Ŋ3_!-(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .11 ".1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ' 23 Ŋ"#) 1+.Ŋ+(23.ēŊ
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ ĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ .1#3 ĔŊ 4(2ĹŠ -"1 "#ĔŊ -3( %.ĹŠ _1#9ĹŠ8ĹŠ +$.-2.ĹŠ .1 +#2ĹŠ$4#1.ĹŠ#+#%(".2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ(-3#%1 1ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ2#ĹŠ24, 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ 4ĹŠ31 ).ĹŠ2#1;ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /+ -#2ĔŊ/1.%1 , 2ĔŊ/1.8#!3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ/1#24/4#23.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 5 +(9 1;-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ ,#3.".+¢%(!.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ2423#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ2.23#-( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ/1.5(-!( +Ä“
de Z[ be gk[ Z_]W [b fWf[bÇ" Wh# ]kc[djÂŒ$ Be Z_Y[ fehgk[ i_[dj[ bWi d[# Y[i_ZWZ[i l_Wb[i [d bWi YkWjhe c_b ^[Yj|h[Wi gk[ [ij|d Yedi_# Z[hWZWi [d kdW pedW Z[ jhWd# i_Y_ÂŒd o gk[ ied Yedi_Z[hWZWi hkhWb[i$ ;ij|d beYWb_pWZWi [d bWi Yeckd_ZWZ[i 7‹WifWcWXW o OkhWYhkY_je$ (23.ĹŠ 4#-.ĹŠ
F[he de fWhW jeZei \k[ cWbe [b [l[dje$ D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[ KhkYkgk‡ F7?I " WfbWkZ_Œ bW _d_Y_Wj_lW Z[b Fh[\[Yje gk[ f[h#
dk[ijhe jhWXW`e o be ^WY[cei feh leYWY_ÂŒdÇ" fh[Y_iÂŒ$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ de WYWjWh|d bWi eY^e ^e# hWi h[be`" fk[i WZkY[ gk[ \WbjW h[]bWc[djWh bW dehcW$ ;b :_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd h[# fb_YÂŒ gk[ be gk[ i[ jhWjW Z[ _c# fb[c[djWh de [i dWZW Z[b ejhe ckdZe$ ÆBei cW[ijhei be gk[ ^Wh|d [i Ykcfb_h Yed be gk[ [ij_fkbW bW b[o Yece jeZe i[hl_# Zeh f‘Xb_Ye Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i" gk_[d[i bWXehWd eY^e ^ehWi Wb Z‡W o *& i[cWdWb[i" [i Z[Y_h" [b ZeY[dj[ de jhWXW`Wh|" d_ c|i d_ c[dei gk[ YkWbgk_[h [cfb[WZe f‘Xb_Ye Z[b fW‡iÇ" Yed# YbkoÂŒ$
ēŊ -"1 Ŋ 4)_2Ŋĸ"#1#!' ĚŊ8Ŋ:-%#+Ŋ 23(++.Ŋĸ(904(#1" ĚĔŊ#-$1#-3 -Ŋ!1(3#1(.2Ŋ "($#1#-3#2Ŋ#-Ŋ3.1-.Ŋ Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ).1- " Ŋ+ .1 +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".!#-3#2ēŊ
(-"(#1.-ĹŠ!4#-3 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YedY[`WbW 7dZh[W IYWYYe \eje o ik Yeb[]W
>_bZW >[hh[hW" h[Wb_pWhed [b fWiWZe `k[l[i" ik h[dZ_Y_Œd Z[ Yk[djWi Wdj[ bW feXbWY_Œd _XWhh[‹W$ I[ jhWjW Z[ bWi ‘d_# YWi [Z_b[i Z[b 9edY[`e Ck# d_Y_fWb gk[ Ykcfb_[hed Yed [ij[ cWdZWje Yedij_jkY_edWb$ BW i[cWdW Wdj[h_eh be ^_pe [b WbYWbZ[ @eh][ CWhj‡d[p$
#2 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ !3.1#2ĹŠ , , , ,
41 ĹŠ #1"# 41 ĹŠ .+(" 1( 41 ĹŠ 1."4!3(5 41 ĹŠ 13(!(/ 3(5
j[d[Y[ W ik c_icW j_[dZW feb‡j_# YW$ Æ;i [nY[b[dj[ fehgk[ de iÂŒbe i[ Yk[djW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd" i_de jWcX_ƒd bW _dYbki_ÂŒd Yed _Z[Wi o fhefk[ijWi Z[ YWZW kde Z[ bei j[hh_jeh_eiÇ" [nfh[iÂŒ$
/$Z-ĆŋÄ? -)&/ #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹-)(Ĺ‹ Ĺ‹.v./&)Ĺ‹* ,-)( &Ä‘ Ă›d][b 9Wij_bbe iWb_ÂŒ Wb fWie Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZe# h[i KD; Z[ ?cXWXkhW" IWdZh| ?Xk`ƒi" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bei ZeY[dj[i i[ i_[dj[d [dYWhY[bWZei Yed [b dk[le ^ehWh_e Z[ eY^e ^e# hWi h[be`" _cfk[ije feh bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ 9Wij_bbe i[‹WbÂŒ W jhW# lƒi Z[ kd Yeckd_YWZe gk[ Æde fWiW Z[ i[h kdW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[djW Z[ bW KD;" oW gk[ i_ kde WcW ik jhWXW`e" de i[ i_[dj[ [dYWhY[bWZe [d [b bk]Wh [d [b gk[ be h[Wb_pW" W c[dei gk[ de j[d]W bW ikĂ’Y_[dj[ leYWY_ÂŒdÇ$ ?Xk`ƒi de WY[fjW [ij[ Yh_j[h_e$ ÆJeZei bei cW[ijhei WcWcei
ă
+(% !(.-#2ĹŠ 31( 43 1( 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z_h[YY_ÂŒd H[]_edWb Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h#
dWi" _d\ehcÂŒ [b X[d[Ă’Y_e gk[ j_[d[d bWi f[hiedWi" Wb _dYbk_h [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ ?cfk[ije W bW H[djW" bei ]Wijei f[hiedWb[i Z[ [Zk# YWY_ÂŒd" i_[cfh[ o YkWdZe [ijƒd h[ifWbZWZei Yed kd ZeYkc[dje Z[ l[djW l|b_Ze \WYjkhWi" dejWi Z[ l[djW $ Bei ZeYkc[djei fk[Z[d [ijWh W decXh[ Z[b Yedjh_Xk# o[dj[" ik YÂŒdok][ e Yedl_# l_[dj[ Z[f[dZ_[dj[ e Z[ iki ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ e Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
ēŊ +Ŋ+(!.1Ŋ$4#Ŋ"#!.,(2 ".ĔŊ24Ŋ5#-3 Ŋ#23;Ŋ/1.'( (" Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ3#-#1Ŋ #%(231.Ŋ -(3 1(.ēŊ
)'#- (Ĺ‹&# ),Ĺ‹ */(. -Ĺ‹ (Ĺ‹ , (+/#Ĺ‹
JhWXW`ei Z[ _dl[ij_]WY_Œd Z[ bW Feb_Y‡W Z_[hed Yece h[ikbjWZe [b Z[Yec_ie Z[ b_Yeh fkdjWi$ EYkhh_Œ Wo[h [d bW fWhhegk_W 9WhWdgk_" [d bWi YWbb[i DWpW# YejW Fk[dje [djh[ bW Wl[d_ZW ;b H[jehde o 7jW^kWbfW$ F[i[ W bW fhe^_X_Y_Œd gk[ [n_ij[ Z[ l[dZ[h WbYe^eb i_d H[# ]_ijhe IWd_jWh_e" [d [ij[ i_je i[ be ^WY‡W$ KdW ck`[h Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ -& W‹ei j[d‡W _di# jWbWZW kdW [if[Y_[ Z[ YWdj_dW YbWdZ[ij_dW" Z[ WYk[hZe Wb h[#
fehj[ feb_Y_Wb$ ;b b_Yeh [ijWXW [d jh[i YW# d[YWi$ ;d jejWb Y[hYW Z[ *& b_# jhei gk[ \k[hed Z[Yec_iWZei feh [b 9ec_iWh_e Z[ IWbkZ$ BW ck`[h de \k[ Z[j[d_ZW" f[he i[ b[ WZl_hj_Œ Z[ be f[b_]heie gk[ h[fh[i[djW Yedj_dkWh Yed [ijW WYj_l_ZWZ$ ;d [b bk]Wh i[ [dYedjhŒ f[# gk[‹Wi Xej[bbWi" gk[ fh[ikd# jWc[dj[ i[hl‡Wd fWhW l[dZ[h [b b_Yeh$ JeZe [ije \k[ Z[Yec_# iWZe$
#!( #-ĹŠ$#+(!(3 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b XkpÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" de iÂŒbe h[Y[fjW
gk[`Wi Z[ bW Y_kZWZWd‡W" jWcX_ƒd bb[]Wd Wb]kdWi \[b_Y_jWY_ed[i$ ;i [b YWie Z[ ;ZckdZe FWh[Z[i" \kd# Y_edWh_ei Z[ bW :_h[YY_Œd 7Zc_d_ijhWj_lW$ BWi c_icWi Yed]hWjkbWY_ed[i bWi h[Y_# X_[hed [d i_[j[ eYWi_ed[i" bei `[\[i o Z_h[Yjeh[i Z[ [ijW c_icW Z[f[dZ[dY_W$
Ä…
ĊććŊ
Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
đćŊ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ Ä“ĹŠ
ĈČć ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ%1;ă! ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ#-ĹŠÄŠ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1( Ä“
5#-3.ĹŠ% + -3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW ;b[YY_ÂŒd o 9ehedWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ ?XWhhW" i[
Z[iWhhebbWh| [b fhŒn_ce (* Z[ i[fj_[cXh[ [d bW h[delW# ZW ;ijWY_Œd Z[b <[hheYWhh_b$ FWhW [bbe" bW 9ec_i_Œd Z[ <_[ijWi" fh[fWhW kd i_d# d‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i W Ykcfb_hi[ [i[ Z‡W$ ?dl_jWZei [if[Y_Wb[i o i^emi Whj‡ij_Yei i[h|d bWi iehfh[iWi Z[ bW deY^[$
"4! !(¢-Ŋ Ŋ "(23 -!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" _d_Y_ÂŒ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW _dj[]hWb Z[ j[Ydebe]‡Wi fWhW bW [ZkYW# Y_ÂŒd W Z_ijWdY_W$ ;b eX`[j_le [i Z_i[‹Wh [ _cfb[c[djWh bW H[Z L_hjkWb Z[ ;di[‹WdpW Ă„ 7fh[dZ_pW`[ Yed bWi i[Z[i kd_l[hi_jWh_Wi Z[ IWdje :ec_d]e o bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWh Z[ Be`W$
Ĺ‹ ,# Ĺ‹*,)' . Ĺ‹ ,Ĺ‹ /(Ĺ‹!#,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹
ĹŠ 7/.ĹŠ #31¢/.+(ĹŠ2#1;ĹŠ"#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ +ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ ĹŠ/1.%1 ,Äą !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ+(23 Ä“ 9kbjkhW" Z_`e gk[ bW WYe]_ZW Z[ c|i Z[ijWYWZWi o gk[ i[ _dYbk# bei [cfh[iWh_ei [i iWj_i\WYje# o[d [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd h_W o ikf[hW bWi [nf[Y# Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ \kdZWY_ÂŒd ĹŠĹŠ jWj_lWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Z[ ?XWhhW" [i bW h[Wb_pWY_ÂŒd i^emi Whj‡ij_Yei [ij|d Z[ bW fh_c[hW \[h_W ;nfe Z[\_d_Zei o bb[]Wh| W C[jhÂŒfeb_ (&'' [d [b W[# ĹŠ#231 3#%( ĹŠ"#+ĹŠ #5#-3.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ bW Y_kZWZ kd jhW_b[h ]_# hefk[hje Æ7jW^kWbfWÇ$ "#ĹŠ24ĹŠ4 (! !(¢-ĔŊ ]Wdj[ Yed bW YWhWlWdW 5 1(#" "ĹŠ8ĹŠ! / Äą C_[cXhei Z[b :[fWhjW# !(" "ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #Äą Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb ^WijW bWi '.0&&$ ?dZ_YÂŒ c[dje Z[ EXhWi F‘Xb_YWi 2314!341 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+.2ĹŠ Z[b Ckd_Y_f_e" _d_Y_Whed 2'.62ĹŠ 13~23(!.2ĹŠ gk[ bW \[h_W j_[d[ kdW |h[W [if[Y‡ÒYW fWhW bWi bWi bWXeh[i Z[ b_cf_[pW o 2.-ĹŠ#+ĹŠ#-% -!'#ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ WYj_l_ZWZ[i c|i h[fh[# YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW _d\hW# "#ĹŠ341(23 2ĹŠ [ijhkYjkhW c[j|b_YW$ ;ij| - !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ i[djWj_lWi" [djh[ [bbWi0 #731 -)#1.2Ä“ fh[l_ije gk[ [b cedjW`[ j[nj_b" Whj[iWdWb" ]Wi# Z[ bW \[h_W i[W '+ Z‡Wi Wdj[i jhedec‡W" i[hl_Y_ei lW# Z[b [l[dje$ h_ei" j[Ydebe]‡W" Wkjecejh_Y[i$ =Wbe L_bb[]Wi" Z_h[Yjeh Z[ :_`e gk[ jeZWi bWi cWhYWi [i# ŊěŊKdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ _d\ehcŒ gk[ \WbjWd Zei Z‡Wi fWhW bW [djh[]W lebkdjWh_W Z[ b_Yeh WZkbj[hWZe$ ;b * Z[ i[fj_[cXh[ Ykbc_dW [b bbWcWZe$ 7 fWhj_h Z[b bkd[i _d_Y_Wh|d bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb$ BWi f[hiedWi gk[ de [djh[]Whed ^WijW [i[ Z‡W [b fheZkYje" i[h|d ik`[jWi W iWdY_ed[i f[dWb[i o [b Z[Ye# c_ie Z[b b_Yeh$
+3(, -ĹŠ"#3 ++#2
;b [ifWY_e gk[ eYkfWh| [i Z[ /' c_b c[jhei YkWZhWZei" Yed YWfW# Y_ZWZ fWhW fWhgk[Wh Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe c_b Wkjei$ ;b \kdY_edW# h_e" i[‹WbŒ gk[ EXhWi F‘Xb_YWi"
'.62
ĉĒŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ$#1( ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ(- 4%41 !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ .1 +#2ĹŠ 1.3'#12ĔŊ #1 1".ĹŠ .1;-ĹŠ8ĹŠ ++#- 3.Ä“!.,Ä“ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ 4#" ĹŠ ! "_,(! ĹŠ 4-(5#12(3 1( ĔŊ!.-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 23.ĹŠ 8ĹŠ ./ 8;-Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠ +.2ĹŠ Ä?ĔŊ .2ĹŠ"#+ĹŠ 4#-3#ĹŠ8ĹŠ (+, ĹŠ +, ĹŠ#ĹŠ ,/(1.2Ä“ ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ 4#" ĹŠ ! "_,(! ĔŊ ĹŠ 7/.34-(-%ĹŠ#23;-ĹŠ!.-ă1, ".2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ 43.2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#+ĹŠ%1 -ĹŠ #23(5 +ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ !.-ĹŠ +5(2ĹŠ 1#2/.ĔŊ .-8ĹŠ #% ĔŊ +!(ĹŠ !.23 ĹŠ8ĹŠ -#.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ ĉŊ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7/.34-(-%ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ 12#-(.ĔŊ .2ĹŠ ) 1* 2ĔŊ 1~.ĹŠ +.2ĹŠ , 8 2ĔŊ 1(+(ĹŠ8ĹŠ (++ , 43 Ä“
h[Wb_pW jhWXW`ei Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d [b YWie Z[ bbkl_Wi" fWhW [l_jWh gk[ [b W]kW _d]h[i[ W bW \[h_W$ 7Z[c|i" i[ f_[diW WZgk_h_h ik# Ă’Y_[dj[i YWhfWi fWhW bW i[]kh_# ZWZ Z[ bei l_i_jWdj[i$ ÆI[]‘d bei fhedÂŒij_Yei" lWcei W j[d[h Xk[d Yb_cWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 9ec[djÂŒ gk[ [ij| b_ije [b ef[hWj_le Yed bW Fe# b_Y‡W" \k[hpWi WhcWZWi o Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb$ ;ijWh|d Wfhen_cW# ZWc[dj[ kdWi +&& f[hiedWi [d [b jhWXW`e Z[ i[]kh_ZWZ feh Z‡W$
Ăƒ&.#' Ĺ‹ )(0) .),# Ĺ‹ Ĺ‹ -.#0 & -Ĺ‹ Ĺ‹ /&./,
} ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ /.8 1;-Ŋ Ŋ+ Ŋ1# +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ, !1.Ŋ/1.8#!Ĺ 3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ-.13#ēŊ
Ă‹+3(,.2ĹŠ"~ 2
j|d YedĂ’hcWZWi o [nfedZh|d bei ceZ[bei (&'($ I[]‘d L_bb[]Wi" bW c[jW [i bb[]Wh W bW YecfhW Z[ (&& ijWdZi$ :_e W YedeY[h gk[ ^Wo ijWdZi gk[ c_Z[d Z[iZ[ ) n ) c[jhei YkWZhWZei" * feh * o , feh ) Z[ Z_c[di_ÂŒd$ Æ;b 9W# X_bZe ikXi_Z_W [b Yeije Z[ bei ijWdZi fWhW gk[ i[ lk[blWd Wi[gk_Xb[i W bei [cfh[iWh_ei$ ;b Yeije [i Z[ (+& o +&& ZÂŒbW# h[i feh bei YkWjhe Z‡Wi$ ;nfh[# iÂŒ gk[ ^Wo \WY_b_ZWZ[i X|i_YWi Yece WYec[j_ZWi [bƒYjh_YWi _dijWbWY_ÂŒd Z[ W]kW" i[]kh_ZWZ o ]WhWdj‡Wi$
1.%1 , !(¢-Ŋ"#Ŋ$#1(
), ()-Ĺ‹#(0# ,. (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXW# XkhW" Z_e W YedeY[h [b jhWXW`e Z[ bei dk[l[ _d][d_[hei Yeh[Wdei Z[iZ[ [b '' Z[ WXh_b$ ?dZ_YÂŒ gk[ i[ fkie [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Wb]kdei cWYhe fheo[Yjei gk[ i[ gk[ZW# hed [ijWdYWZei ZkhWdj[ W‹ei$ ;nfb_YÂŒ gk[ W^ehW [b fh_dY_fWb eX`[j_le [i ^WY[h h[Wb_ZWZ Zei cWYhe fheo[Yjei Yece [b FWh# gk[ ?dZkijh_Wb o [b ;`[ L_Wb" Yed _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW$ :_e W YedeY[h gk[ jWcX_ƒd
jhWXW`Wd [d fheo[Yjei [d bWi pe# dWi Z[ F_‹Wd" JkcXWX_he" Fkhk# ^WdjW" OW^kWhYeY^W o h[Yehh_[# hed Wb]kdei YWdWb[i Z[ h_[]e" fk[dj[i" l‡Wi o j‘d[b[i$ ÆDei [d# \eYWcei [d ƒijei Zei fbWd[i gk[ f[hc_j_h|d kd c[`eh Z[iWhhebbe [d bW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ?d\ehcÂŒ gk[ _dl_[hj[d [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b l_Z[e Z[ bW cWd# Yeckd_ZWZ" WZ_Y_edWb W [bbe Ă’h# cWhed kd WYk[hZe Z[ _dj[dY_e# dWb_ZWZ[i o Yecfhec_iei$
;b l_[hd[i / Z[ i[fj_[cXh[" Ă’dWb_pW [b fbWpe" fWhW gk[ bei ][ijeh[i YkbjkhWb[i Z[ jeZe [b fW‡i" fh[i[dj[d iki fheo[Yjei o \ehc[d fWhj[ Z[b I_ij[cW DW# Y_edWb Z[ <[ij_lWb[i$ ;b C_d_i# j[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh" Z_ijh_Xk_h| Wfeoei [YedÂŒc_Yei Z[ '& c_b W )& c_b ZÂŒbWh[i [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi" i[]‘d <behcWh_dW CedjWble" Z_h[Yje# hW Z[ 9kbjkhW Z[ ?cXWXkhW$ ;nfh[iÂŒ gk[ bei \[ij_lWb[i e [ifWY_e Z[ [dYk[djhe" j[dZh|d Wcfb_W fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ _dj[]hW#
Y_Œd Z[ bWi Z_l[hiWi YkbjkhWi o [nfh[i_ed[i Yh[Wj_lWi Z[ bei h[fh[i[djWdj[i" ][ijeh[i o WY# jeh[i YkbjkhWb[i Z[ bWi Z_ij_djWi h[]_ed[i$ ;bbei Z[X[d YedjWh Yed Wb c[dei jh[i fhe]hWcWi gk[ ]_h[d [d jehde W kdW j[c|# j_YW YedYh[jW$ Bei feijkbWdj[i Z[X[h|d fh[i[djWh iki fhefk[ijWi [d bWi i_]k_[dj[i YWj[]eh‡Wi0 Wk# Z_el_ikWb" Whj[i b_j[hWh_Wi" Wh# j[i [iYƒd_YWi" Whj[i cki_YWb[i" Whj[i l_ikWb[i" ckbj_c[Z_W o ckbj_Z_iY_fb_dWh_ei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-3#1#2 " 2ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĔŊ"# #1;-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ /1./4#23 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+341 ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ
Ć
ĹŠĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ! !#1~ ĹŠ "#ĹŠ1(-.!#1.-3#2ĹŠ 8 ĹŠ' ĹŠ 2. 1#/ 2 ".ĹŠ+.2ĹŠ ĉććŊ(-"(5("4.2Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
Ä -ĹŠ'., 1#ĹŠ (-Ä„ĹŠ ".ĹŠ/.1ĹŠ (1#ĹŠ !.,/1(,(".Ä&#x;
Ĺ‹ Ĺ‹
: Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ$1.-3 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(-.!#1.-3#2ĹŠ3(#-#ĹŠ%1 -ĹŠ"#, -" ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-!1#,#-3 ".ĹŠ24ĹŠ'413.ĹŠ#-ĹŠ 41./ Ä“
Ĺ‹
+ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ!4#1-.ĹŠ ~3(!. "#ĹŠ1(-.!#1.-3#ĹŠ#2ĹŠ ĹŠĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#23;-ĹŠ/1.,.5(#-".ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ,(3.2ĹŠ2. ,48ĹŠ! 1.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ 1#ĹŠ+.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ,#"(!(- +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4#1-.2ĹŠ"#ĹŠ1(-.!#1.-3#Ä“ 2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ/1. +#, ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ (*(ĹŠ 1"6#++ĔŊ04#ĹŠ ,.3(5 ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ (-$.1, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ31 "(!(.- +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ42 ".ĹŠ4- ĹŠ/., " ĹŠ"#ĹŠ!4#1-.ĹŠ"#ĹŠ 1(-.!#1.-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ# 1#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ' ĹŠ241%(".ĹŠ+ ĹŠ("# ĔŊ (+#% +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ24 2Äą 2(-ĹŠ 2#ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĔŊ"#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ!41 1ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1Ä“ 31 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ^WY[ jh[i c[i[i bei Yk[hdei h[W# b[i feh Zei hƒfb_YWi" YediY_[dj[i ,42#.2Ä“ -!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ Z[ kdW ebW Z[ heXei Z[ [ij[ j_fe Bei bWZhed[i gk[ i[ c[j_[hed" bW [d bei cki[ei Z[ Y_[dY_W Z[ jeZW ! !#1~ cWZhk]WZW Z[b i|XWZe fWiWZe" [d [b Cki[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb Z[ Jh_d]" kdW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Wb dehj[ Z[ BedZh[i" fheXWXb[# c[dj[ f[diWhed gk[ bb[lWXWd [d iki cWdei kd lWb_eie Xej‡d$ 9Wh]WXWd Yed Zei Yk[hdei Z[ h_deY[hedj[ gk[ f[iWXWd Zei a_bei YWZW kde o gk[ [d [b c[hYWZe d[# ]he ^WXh‡Wd lWb_Ze kdW \ehjkdW$ ;b a_be Z[ [ijei Yk[hdei" Yec# fk[ijei Z[ gk[hWj_dW" i[ fW]W W '&&$&&& ZÂŒbWh[i" c|i YWhe gk[ [b ehe" bei Z_WcWdj[i e bW YeYW‡# dW" f[he bei Zei gk[ [bbei heXW# hed de lWb‡Wd d_ kd Y[djWle$ Ä .1ĹŠ04_Ä&#x; ;b f[hiedWb Z[b cki[e YWcX_ÂŒ
;khefW$ Iebe [ij[ W‹e" bei bWZhed[i ^Wd f[hf[jhWZe c|i Z[ )& heXei Z[ Yk[hdei Z[ h_deY[hedj[ [d [b Yedj_d[dj[$ ;djh[ bei W\[YjWZei i[ [dYk[d# jhW kd YWij_bbe Y^[Ye" cki[ei Z[ ^_ijeh_W dWjkhWb [d 8ƒb]_YW" 7b[# cWd_W" ?jWb_W o <hWdY_W" o ejhei bk]Wh[i Yece peebŒ]_Yei" YWiWi Z[ ikXWijWi o j_[dZWi Z[ Wdj_# ]”[ZWZ[i$ ;khefeb" kd Œh]Wde Z[ Yeef[# hWY_Œd feb_Y_Wb [djh[ bei fW‡i[i Z[ ;khefW" ieif[Y^W gk[ kdW XWd# ZW Yh_c_dWb _hbWdZ[iW [ij| Z[jh|i Z[ bei heXei$ De [i Ye_dY_Z[dY_W gk[ Wb c_ice j_[cfe i[ [ijƒ fheZkY_[dZe kd
=Wh[j^ :khhWdj" kd [b[Yjh_Y_i# jW Z[ (, W‹ei" [nf[h_c[djŒ kd hWh‡i_ce WYY_Z[dj[ bW i[cWdW fWiWZW [d [b gk[ [ijkle W fkd# je Z[ \Wbb[Y[h$ H[ikbjW gk[ [ijWXW jhWXW`Wd# Ze [d kd YWXb[WZe Z[ bW \|Xh_YW ZedZ[ h[Wb_pW iki jWh[Wi ^WX_# jkWbc[dj[ YkWdZe" feh YWkiWi gk[ i[ Z[iYedeY[d" kdW jkX[# h‡W gk[ jhWdifehjW W_h[ fh[# ikh_pWZe i[ iebjŒ o kde Z[ bei [njh[cei \k[ W fWhWh W ik fWhj[ jhWi[hW$ I‡$ 7^‡ c_ice$ JWdjW cWbW ik[hj[ jkle [b ckY^WY^e gk[ bW \k[hpW Z[b W_h[ _cfkbiŒ [b jkXe ^WY_W [iW Z[b_YWZW pedW$ :[ [ijW cWd[hW [b W_h[ Yec[d# pŒ W [djhWh Wb Yk[hfe Z[b `el[d feh [b h[Yje o bei _dj[ij_dei$ 7 YWkiW Z[b _dY_Z[dj[" :k# hhWdj \k[ bb[lWZe Z[ [c[h][d#
ēŊ +Ŋ $#!3 ".Ŋ2#Ŋ#-!.-Ĺ 31 Ŋ+ .1 -".Ŋ!.,.Ŋ#+#!31(!(23 Ŋ !4 -".Ŋ.!411(¢Ŋ#+Ŋ !!("#-3#ē
Y_W Wb ^eif_jWb ZedZ[ bk[]e Z[ lWh_Wi ^ehWi Z[ Y_hk]‡Wi" be# ]hWhed h[Yecfed[h ik ZW‹WZe Yebed o bWi fWhj[i _dj[hdWi Z[b [ijÂŒcW]e$ :[ifkƒi Z[ kd fWh Z[ Z‡Wi Z[ h[feie" [b ^ecXh[ i_]k[ Yed Z_\_YkbjWZ[i fWhW Z_][h_h Wb_# c[djei o jeZWl‡W lec_jW \h[# Yk[dj[c[dj[" WZ[c|i Z[ ik\h_h YWbWcXh[i h[]kbWh[i" WjWgk[i Z[ f|d_Ye o Wdi_[ZWZ$ O feh i_ \k[hW feYe" feh YkbfW Z[ bW ^_d# Y^WpÂŒd" ik hefW oW de b[ [djhW$ ĹŠ Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
(!' 1"ĹŠ '., 2ĔŊ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ 1 Ä… ĹŠĹŠ!ĔŊ "5(#13#ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ!4 31.ĹŠ.ĹŠ !(-!.ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ1(-.!Äą #1.-3#2ĹŠ! 9 ".2ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4";$1(! ĹŠ-.ĹŠ24/#1 1 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ -4 +#2ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(2/ 1 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ 1_!.1"ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŠÄŠÄ“
ZhWc|j_Ye Z[iY[die Z[b d‘c[he Z[ h_deY[hedj[i [d jeZe [b ckd# Ze W YWkiW Z[ bW YWpW _b[]Wb" i[# ]‘d bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yedi[h# lWY_ed_ijWi$ Ŋ Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ/.2( +#ĹŠ! -~ +ĹŠ BW feb_Y‡W Z[jkle W kd hkie Z[ (' W‹ei gk[ Z_Y[ ^WX[hi[ Yec_# Ze W ejhe ^ecXh[ Z[ )( W‹ei gk[ YedeY_ÂŒ [d kd fehjWb Z[ ?dj[h# d[j fWhW ^ecei[nkWb[i" _dZ_YÂŒ bW Yec_i_ÂŒd _dl[ij_]WZehW Z[ bW h[]_ÂŒd Z[ C‘hcWdia dehe[ij[ Z[ Hki_W $ ;b `el[d Z_`e ^WX[h _dl_jWZe W bW l‡Yj_cW W ik YWiW [b fWiWZe '/ Z[ W]eije" jhWi be YkWb bW Wfk‹WbÂŒ" bW YehjÂŒ [d f[ZWpei o i[ bW Yec_ÂŒ$ :khWdj[ kdW i[cWdW" W\_hcÂŒ
gk[ YeY_dÂŒ bei h[ijei o fh[fWhÂŒ Yhegk[jWi o iWbY^_Y^ed[i" W]h[# ]ÂŒ bW Yec_i_ÂŒd _dl[ij_]WZehW$ Ik Ƒd_Ye cÂŒl_b $$$ [hW fhe# XWh YWhd[ ^kcWdWÇ" i[]‘d [b `[\[ Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd" <_eZeh 8b_k# Z_edel$ EfjÂŒ feh jecWh YedjWYje Yed ik \kjkhW l‡Yj_cW feh c[Z_e Z[ kdW f|]_dW fWhW ^ecei[nkW# b[i feh Yedi_Z[hWh gk[ i[ jhWjW Z[ ][dj[ Æh[i[hlWZW gk[ fh[Ă’ [# h[ de Z_lkb]Wh bei YedjWYjei gk[ j_[d[Ç" W]h[]ÂŒ 8b_kZ_edel$
2345.ĹŠ#-ĹŠ /41.2
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-!4+/¢Ŋ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ!.!(-¢ŊŊ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-%(1(¢ē
#ĹŠ. 2#15 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+(-".ĹŠÄĽ% 3(3.ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ,48ĹŠ#2/(-.2 Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ(,;%#-ĹŠ!41(.2 ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+(-!#ĹŠ 3#11.1(9 ".ĹŠ 3 , +#;-".2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ24/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! !342ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.11#1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+#¢-ĹŠ' , 1(#-3.Ä“ +ĹŠ+(-!#ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ ++~ĹŠ"41 -3#ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2ĔŊ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 12#ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+#¢-ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ, 1!' ".Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ/ 1#9! ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ#+ĹŠ /#04# .ĹŠ -(, +ĹŠ-.ĹŠ24$1(¢Ŋ-(-%ĂŒ-ĹŠ1 2%4 .Ä“ĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4-! Ŋ (Ŋ"#2/4_2Ŋ #-! 1!#+ Ĺ "#+Ŋ".,(-%.Ŋ #-!.-31 ,.2Ŋ 1#,.2Ŋ Ŋ+ Ŋ #23 2Ŋ # (" 2Ŋ#-Ŋ ./(-(¢-ĔŊ8Ŋ1#/1(Ĺ +(!.1#1~ 2ĔŊ3(#-" 2ĔŊ ,(_-".+ Ŋ2¢+.Ŋ+ Ŋ 1#2Ŋ8Ŋ.31.2ĔŊ+.2Ŋ #7 !#1 ,.2ēŊ ¥ Ŋ 1#2/.-2 +#2Ŋ2#Ĺ 1;-Ŋ2 -!(.- ".2ĢŊ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ
1 ĹŠ2#1ĹŠ+( 1#2
Âľ>WijW Yk|dZe jeb[hWh[cei [b Z[iehZ[d eYWi_edWZe feh bW Æ_dlebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ Z[ bei fi[kZeh[lebkY_edWh_ei Z[ Yebeh l[hZ[5 De ^Wo h[ifk[ijW" fk[i bW ^_ijeh_W dei Z_Y[ gk[ bW b_X[hjWZ" bW l[hZWZ[hW b_X[hjWZ" i[ ]WdW Yed iWd]h[$ Iebe YkWd# Ze i[ bW f_[hZ[ i[ lWbehW o [ij[ [i [b YWie [d bW WYjkWb_ZWZ$ BW# c[djWXb[c[dj[" bWi b_X[hjWZ[i Y_kZWZWdWi i[ ^Wd YedYkbYWZe Yed l_iei Z[ b[]Wb_ZWZ o cko [d [if[Y_Wb bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd$ 8_[d feZh‡W i[h gk[ oe de [ijkl_[i[ Z[ WYk[hZe Yed be gk[ Z_Y[ kde k ejhe f[h_eZ_ijW" f[he h[if[je ik Z[h[Y^e W Z[Y_hbe$ De fk[Ze d_ Z[Xe [n_]_hb[ gk[ i_]W c_ b‡d[W Z[ f[diWc_[dje d_ fed[hb[ iWdY_ed[i fWhW gk[ Z_]W e f_[di[ be gk[ oe gk_[he e Yece c[ Yedl[d]W$ Iebe bW l[hZWZ dei ^Wh| b_Xh[i$ De [i d[Y[iWh_e ]WijWh Z[Y[dWi Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d fhefW# ]WdZW Wjei_]Wdj[ Yed [b W\|d Z[ eXb_]Whdei W jehY[h dk[ijhe f[diWc_[dje$ #1 1".ĹŠ (04(-% ĹŠ 231. Ä–ĹŠÄˆÄ?ććĎČđÄ?Ä?Ĺđ
1#!(,(#-3.ĹŠ2.23#-(".
;d bW fh|Yj_YW [b ;YkWZeh i[ ^WbbW W bW YebW Yece Z[ij_de Z[ bW ?dl[hi_ÂŒd ;njhWd`[hW :_h[YjW ?;: $ ;d [\[Yje" bei YkWZhei YecfWhWj_lei ieXh[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW ?;: [djh[ (&&- o (&'& [d 7cƒh_YW Z[b Ikh ck[ijhWd bW WX_icWb Z_\[# h[dY_W [djh[ be gk[ _d]h[iÂŒ Wb ;YkWZeh o [b cedje gk[ ejhei fW‡i[i h[Y_X_[hed$ ;YkWZeh h[Y_X_ÂŒ [d [iei YkWjhe W‹ei kd jejWb Z[ '",-. c_bbed[i" Z[ WYk[hZe Yed Y_\hWi Z[ bW 9[fWb$ ;d jWdje gk[ iebe [d (&&/" YkWdZe feh bW Yh_i_i YWoÂŒ bW ?;: [d 7cƒh_YW BWj_dW" bei l[Y_dei F[h‘ o 9ebecX_W h[]_ijhWhed h[if[Yj_lWc[dj[ +"+-, c_bbed[i o -"'-- c_# bbed[i [d ;?:$ BWi WbjWi Y_\hWi Z[ ?;: Z[ bei fW‡i[i l[Y_dei e [d ejhei Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh "Yece 8hWi_b" 9^_b[ e 7h][dj_# dW" ied \WYjeh[i YbWl[ fWhW bei Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ kdW [Yedec‡W ieij[d_ZW$ -4#+ĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % 4(3. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ;d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei i[ ^W _dijWbWZe [djh[ gk_[d[i fWhj_Y_fWd [d bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW" gk[ bW _Z[W Z[ gk[ YkWdZe Wb]e de \kdY_edW" h[Y_X[ i[‹WbWc_[djei Z[ bW feXbWY_ÂŒd e de i[ YedYh[jW Yece i[ fbWd_\_YÂŒ" ^Wo gk[ XkiYWh YkbfWXb[i" f[he [djh[ XkhÂŒYhWjWi o bei cWdZei c[Z_ei$ BWi \_]khWi Z[ fh_c[hW b‡d[W Z[b Wb_Wd# Y_ice YWcX_Wd Z[ fei_Y_ÂŒd Z[djhe Z[b WfWhWje Z[b ;ijWZe Wkdgk[ feh kd j_[cfe f[hcWd[pYWd [d bW iecXhW$ ;b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" gk_[d h[Y_X_ÂŒ bW ehZ[d f[h[djeh_W Z[ ÆiWYh_\_YWhi[Ç o f[hcWd[Y[h gk_d# Y[ Z‡Wi Yedi[Ykj_lei [d\h[djWdZe bei fheXb[cWi Z[b >eif_jWb Z[ ;if[Y_Wb_ZWZ[i Ăˆ:h$ 7X[b =_bX[hj FedjÂŒdÇÉ [d =kWoWgk_b" oW Wfb_YW [b cƒjeZe Z[d# jhe Z[ [i[ Y[djhe Z[ iWbkZ$ FWhW bei fhejW]ed_i# jWi Z[ b7 H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW" gk[ de iebe
ĹŠ
Ä? /#Z( -Ĺ‹ -)')-ÄŽ ;b ?D;9 WYWXW Z[ fhefehY_edWh bei ZWjei Z[b ‘bj_ce 9[die Z[ Fe# XbWY_ÂŒd$ C[ Z[j[d]e jWd iebe kd fkdje" fWhW jhWjWh Z[ h[Ă“[n_edWh ieXh[ ƒb$ BW fh[]kdjW ieXh[ bW f[h# j[d[dY_W ƒjd_YW Z[ bei [YkWjeh_Wdei ^W h[Y_X_Ze h[ifk[ijWi Z_\[h[dj[i W bWi Z[ (&&'$ ;ije [hW _d[l_jW# Xb[" fk[i de i[ cWdjkl_[hed bWi c_icWi YWj[]eh‡Wi [d (&'&$ I[ W‹WZ_ÂŒ ÆcedjkX_eÇ" feh be YkWb bW YWj[]eh‡W Z[ Æc[ij_peÇ fkZe Z_ic_# dk_h" Z[ _]kWb cWd[hW i[ ikfh_c_ÂŒ ÆckbWjeÇ" be YkWb WYh[Y[djWh‡W bW Z[ ÆW\heZ[iY[dZ_[dj[Ç$
[ij| [d cWhY^W" i_de gk[ WlWdpW" ejhei ied bei YkbfWXb[i Z[ Æ[hheh[i o Z_ifWhWj[iÇ$ ;d [b ^eif_jWb Z[ cWhhWi" i[]‘d [b Wbje \kdY_e# dWh_e ]kX[hdWc[djWb" ^Wo gk[ \ehjWb[Y[h bW ][i# j_ÂŒd jƒYd_YW#WZc_d_ijhWj_lW fWhW Xh_dZWh kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Yed YWb_ZWZ o YWb_Z[p$ F[he" Âľ[i [b ‘d_Ye Y[djhe Z[ iWbkZ Z[b fW‡i ZedZ[ i[ YedijWjWd [iei Æ[hheh[i o Z_ifWhWj[iÇ5 7 bei Æ[hheh[i o Z_ifWhWj[iÇ WZc_d_ijhWj_lei" Z[ YedY[fje e [d [b cWd[`e Z[ Yeijeiei h[Ykh# iei j[YdebÂŒ]_Yei" Yece ied bei gk[ i[ Z[ij_dWd W [i[ C_d_ij[h_e" ^Wo gk[ XkiYWhb[i jWcX_ƒd ejhe `kij_\_YWj_le0 ied ^[h[dY_W Z[ kd fWiWZe j[d[Xhe# ie" _cfheZkYj_le" h[jWhZWjWh_e" iecXh‡e$ :[iZ[ bk[]e" kd fWiWZe Wdj[h_eh W bei j_[cfei bkc_deiei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd" [d bW gk[ dei f_Z[d ZWh kd fWie WZ[bWdj[ o Zei Wjh|i" f[he i_d Z[`Wh Z[ WfbWkZ_h$
;d [ij[ ‘bj_ce Y[die de bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ bei Æc[ij_peiÇ ^Wd ik\h_Ze kdW XW`W0 Z[ --"* W -'"/ " feh be oW Z_Y^e1 f[he i‡ gk[ bei ÆXbWdYeiÇ XW`[d Z[ '&"+ W ,"'$ ;b ehZ[d Z[iY[dZ[dj[ Z[ f[hY[f# Y_ÂŒd Z[ f[hj[d[dY_W ƒjd_YW [i [b i_]k_[dj[0 Æc[ij_peiÇ0 -'"/1 Æced# jkX_eiÇ0 -"*1 ÆW\he[YkWjeh_WdeiÇ0 -"(1 Æ_dZ‡][dWiÇ0 -"&1 ÆXbWdYeiÇ0 ,"-1 ÆejheiÇ0 &"*$ >[ ZWZe [ijWi Y_\hWi fWhW iWj_i\WY[h W ÆbWi f[h# iedWi cWoeh[iÇ ÆWgk[bbWi gk[ de [dj_[dZ[d be h[Wbc[dj[ _cfehjWd# j[ Z[ bW l_ZWÇ " Yece Z_Y[ IW_dj# ;nkfƒho [d Ăˆ;b Fh_dY_f_je" fk[i Yedi_Z[he gk[ bW f[hj[d[dY_W ƒj# d_YW [i _hh[b[lWdj[$ Be _cfehjWdj[ o Z[Y_i_le [i bW YkbjkhW [d bW YkWb [b [YkWjeh_Wde i[ _d`[hjW" l_l[" f_[diW" [if[hW" jhWXW`W" lWbehW$$$$ ;d Yedi[Yk[d# Y_W" [b j[cW W j[d[h [d Yk[djW [i [b ceZe Z[ l_ZW" c|i Wbb| Z[ bWi b_# c_jWY_ed[i [YedÂŒc_YWi$ FWhW [bbe ^WY[ \WbjW kd [ijkZ_e gk[ h[XWi[
be [ijWZ‡ij_Ye o lWoW W bWi Yeijkc# Xh[i$ ;d [ije j_[d[d bW fWbWXhW bei WdjhefÂŒbe]ei" bei ieY_ÂŒbe]ei o je# Zei gk_[d[i [ijkZ_Wd" Z[ kdW cW# d[hW k ejhW" bei YecfehjWc_[djei ^kcWdei$ ;i kd bk]Wh Yec‘d W\_hcWh gk[ kd W\heWc[h_YWde Yed h[i_# Z[dY_W [d 9^_YW]e [d ik \ehcW Z[ l_ZW [ij| ckY^e c|i Y[hYW Z[b Wd]beiW`ÂŒd Z[ ik d_l[b [YedÂŒc_# Ye gk[ Z[ kd W\h_YWde gk[ l_l[ [d K]WdZW$ ;b fheXb[cW Z[ bW Æf[h# Y[fY_ÂŒdÇ YkbjkhWb Yedi_ij[ [d ik fheXWXb[ cWd_fkbWY_ÂŒd Z[iZ[ bW [ZkYWY_ÂŒd \ehcWb [ _d\ehcWb0 [b YedijWdj[ XecXWhZ[e YedjhW jeZe be l[d_Ze Z[ EYY_Z[dj[ bb[lW W bW feXbWY_ÂŒd W h[Y^WpWhbe [d YkWd# je l_i_ÂŒd Z[b ckdZe" Wkdgk[ ki[ f[d_Y_b_dW" Y[bkbWh" Wkje" ?dj[hd[j o YedikcW YeYW#YebW o ^WcXkh# ]k[iWi$ Âľ>Wo kdW iebW l_i_ÂŒd Z[b ckdZe [djh[ bei c[ij_pei [YkWje# h_Wdei5 !$1#(+#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ
-Ĺ‹ , " BWi Z_\[h[dY_Wi [ij|d [d jeZei bWZei$ Be l[e YkWdZe h[Yehhe [b c_ice YWc_de #Z[ jeZei bei Z‡Wi#^WY_W c_ YWiW$ ;d c[Z_e Z[ bW i[dZW hkj_dWh_W" c[ [dYk[djhe Yed [b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Z[ Gk_je$ Ck`[h[i i[ fWhWd e h[Yehh[d bWi YWbb[i IkYh[" Eh_[dj[ o =kWoWgk_b$ ;if[hWd [dYedjhWh kd Yb_[dj[ gk[ b[i iWbl[ bW deY^[$ B[‡ bW ^_ijeh_W Z[ kdW jhWXW`WZe# hW i[nkWb Z[b i[Yjeh gk[ j[d‡W gk[ h[kd_h YkWjhe ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei fWhW feZ[h fW]Wh kdW ^eijWb ZedZ[ Zehc_h$ >WX‡W deY^[i [d bWi gk[ de Yedi[]k‡W Z_Y^W Y_\hW$ ;djed# Y[i Z[WcXkbWXW feh bei h_dYed[i Z[ bW Y_kZWZ [d XkiYW Z[ kdW XWd# YW ZkhW o \h‡W ZedZ[ WcWd[Y[h$ >[ l_ije bk`eiei o [nYbki_lei d_]^j YbkXi [d Gk_je$ BW Z_\[h[d# Y_W [i gk[ bWi Y^_YWi gk[ fh[ijWd iki i[hl_Y_ei [d [ijei bk]Wh[i i[ h[bWY_edWd Yed f[hiedWi _cfeh# jWdj[i0 feb‡j_Yei" dWhYejhWĂ’YWdj[i" Z_fbec|j_Yei" [jY$ Feh [ie bW jWh_\W [i cWoeh$ Feh Yb_[dj[ fk[Z[d Ye# XhWh ',& ZÂŒbWh[i e c|i" WfWhj[ Z[ bWi `k]eiWi fhef_dWi$ Iƒ Z[ ^ej[b[i gk[ j_[d[d b_ijWi Z[ i[‹ehWi Z[ bW ĂˆWbjW ieY_[ZWZÉ gk[ i[ Z[i[cf[‹Wd Yece ZWcWi Z[ YecfW‹‡W" WZ[c|i Z[ Xh_dZWh iWj_i\WYY_ÂŒd i[nkWb$ 9edeY‡ kd [n fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed]h[ie gk[ j[d‡W kdW Xki[jW [d bW gk[ jhWdifehjWXW ck`[h[i fWhW ĂˆZ_l[hj_hÉ W bei Z_fk# jWZei$ Be Y_[hje [i gk[" c|i Wbb| Z[ bWi YbWi[i o bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i" bW fheij_jkY_ÂŒd [ij| YWjWbe]WZW Yece [b eĂ’Y_e c|i Wdj_]ke Z[b ckdZe$ >W [n_ij_Ze Z[iZ[ gk[ [n_ij[ bW ^kcWd_ZWZ$ 7b]kdWi Z[ bWi YWk# iWi fWhW gk[ [n_ijW ^eo [d Z‡W i[ b[ Wjh_Xko[d W bW \WbjW Z[ efehjk# d_ZWZ[i" gk[ Z[h_lWd Z[ bW [iYWiW [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ [ _d]h[iei [Ye# dÂŒc_Yei$ I[]‘d ZWjei Z[ bW H[Z Z[ JhW# XW`WZehWi I[nkWb[i Z[b ;YkWZeh" [d [b fW‡i ^Wo kdWi -+$&&& jhW# XW`WZehWi i[nkWb[i" +&$&&& \eh# cWb[i o (+$&&& _d\ehcWb[i$ Gk_je o =kWoWgk_b ied bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i [d bWi gk[ i[ [`[hY[ [ij[ jhWXW`e$ ;ij[ eĂ’Y_e Yh[Y[" Yece Yh[Y[d bei fheXb[cWi Z[b fW‡i$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ‘Ä?Ä’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(. ,,š(Ĺ‹ *,)0) Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )- &Ĺ‹ +ĹŠ3#!'.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#"(ă! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą /1#-"(¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ3(#-#ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ+#5#2Ä“ĹŠ
ŊěŊBW YWiW Z[ Xbegk[ Z[ HeiW CehW YWi_ Z[iWfWh[Y[ [d kdW dkX[ Z[ feble$ BW _d\hW[ijhkYjk# hW Z[ *. c[jhei YkWZhWZei" kX_# YWZW [d bW Yeckd_ZWZ ;b HeiWb Z[ C_hW 9WhY^_ " de h[i_ij_ÂŒ$ ;d bW pedW dehj[ [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe# ]‡W ?dWc^_ h[]_ijhÂŒ l_[djei Z[ ^WijW *& c[jhei feh i[]kdZe" Yedi_Z[hWZei ^khWYWdWZei$ HeiW" W Zei Z‡Wi Z[b Z[iWijh[ de WXWdZedW [b i[Yjeh" de fk[Z[" ^WY[ i[_i c[i[i ^WX_jW ik ‘d_YW YWiW Yed ik [ifeie M_bied J[bbe o ik ^_`e I[XWij_|d$ ;b ‘bj_ce `k[l[i W bWi '&0)& kdW h|\W]W [d# lebl_ÂŒ [b ^e]Wh" i[fWhÂŒ bW ^e`Wi
Z[ p_dY" bWi YebkcdWi Z[ cWZ[# hWi o bWi WhhWijhÂŒ '+ c[jhei$ ;d c[Z_e Z[ bW XehhWiYW fWhj[ Z[ bei [dY[h[i o Z_d[he i[ f[hZ_ÂŒ$ BW \Wc_b_W \k[ WYe]_ZW feh l[# Y_dei" W c[dei Z[ '& c[jhei$ ;d ;b HeiWb Y[hYW Z[b /& Z[ YWiWi [i Z[ j[`W$ ;ij[ \[dÂŒc[de fheleYÂŒ gk[ [d kdW ZeY[dW Z[ bWi _d\hW[ijhkYjkhWi bWi j[`Wi iWb# ]Wd Z[ ik i_j_e$ 31 2ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ
=Wbe ;if_deiW" c_[cXhe Z[ kdW Z[ bWi )) \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd ;b HeiWb" de h[Yk[hZW kd j[cfehWb i_c_bWh$ xb l_l[ +& Z[ iki -- W‹ei [d [ijW Yeckd_ZWZ" i[ W\[YjŒ kdW
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Zŋ')-.,šŋ -/ŋ& ),
} ēŊ Ŋ!.,4-(" "Ŋ +Ŋ .2 +Ŋ(-3#%1 Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ141 +Ŋ+ Ŋ .-!#/!(¢-ēŊ
Z[ bWi fWh[Z[i Z[ ik l_l_[dZW$ ;b ?dWc^_ h[]_ijhÂŒ [i[ Z‡W [d bW [ijWY_ÂŒd Z[ JkbY|d kd l_[d# je Z[ (& c[jhei feh i[]kdZe$ 7Xd[b_e BWhW" fh[i_Z[dj[ Z[ ;b HeiWb" ieb_Y_jÂŒ Wfehj[ W bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ C_hW o Wb C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb$ 9bWkZ_e H[_dW" leY[he Z[b 9WX_bZe" [nfb_YÂŒ gk[ fWhW h[fWhWh bW YWiW" jƒYd_Yei Z[b Ck# d_Y_f_e h[Wb_pWhed [ij[ l_[hd[i kdW _dif[YY_ÂŒd$ ;ij| fbWd_Ă’YWZW Wj[dZ[hbei Z[ cWd[hW [c[h][d# j[" ZejWhbei Z[ fbWdY^Wi Z[ [j[h# d_j o cWZ[hW$ ;ije Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ gk[ _cfkbiW bW [djh[]W Z[ cWj[h_Wb[i fWhW bWi YkX_[hjWi W (&& \Wc_b_Wi W\[YjW# ZWi feh [b j[cfehWb bbkl_eie$ ;djh[jWdje" _dj[]hWdj[i Z[ bW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe bb[]Whed Wb i_j_e fWhW l[h_Ă’YWh bW i_jkWY_ÂŒd"
#%(231.2ĹŠ
(#-3.2ĹŠ$4#13#2ĹŠ
4#5#2ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ 4+!;-ŊŊĉćŊ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-". ćÄ?ĖććŊ -%4(-!'.ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ 2#%4-".ĹŠ ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 3 5 +.ŊĊĉŊ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-".ĹŠ (#1-#2ŊĉŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ 4+!;-ŊŊĊĉŊ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-". ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 11 ĹŠ ĉđŊ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ 2#%4-".ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ., +¢ŊĊĉŊ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-".ĹŠ 4#-3#ĹŠ - ,'(ĹŠ
[c_j_h kd _d\ehc[ o YWdWb_pWh WokZW" Yece l_jkWbbWi$ HeiW j_[d[ c_[Ze f[he de f_[diW Wb[`Whi[ Z[ ik YWiW$ ;d bW cW‹WdW Z[ [ij[ l_[hd[i j[hc_dW# XW Z[ jhWibWZWh bei ck[Xb[i W bW YWiW YeckdWb$
}ŊěŊ ;d bW jWhZ[ Z[ Wo[h D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[ Kh# Ykgk‡" h_dZ_ÂŒ Yk[djWi Z[ ik bWXeh Wb \h[dj[ Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ$ BW WYj_l_ZWZ i[ Z[iW# hhebbÂŒ [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[b 9WX_bZe" Yed bW fh[i[dY_W Z[ b‡Z[h[i beYWb[i$ ;b Xkh]ecW[ijh[ h[iWbjÂŒ [b jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_# ZkWb[i$ ;djh[ ejhWi" fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje fWhW KhYkgk‡ feh kd cedje gk[ XehZ[W bei '++ c_b ZÂŒbWh[i$ I[ W‹WZ[ [b WbYWdjWh_bbWZe [d IWd @kWd Z[ :_ei Z[ bW fWhhegk_W IWd 8bWi$ JWcX_ƒd bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ cWgk_dWh_W Yed kd YhƒZ_je Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ I[ W‹W# Z[ bW h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW [d bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ ;b _cfkbie Z[ bW fheZkYY_ÂŒd [ _dZkijh_Wb_pWY_ÂŒd Z[ b|Yj[ei o fkbfW Z[ \hkjWi [d bW fWhhe# gk_W 8k[dei 7_h[i$ ;d [b _d# \ehc[ i[ Z[ijWYÂŒ bWi ][ij_ed[i Wdj[ bWi [cXW`WZWi Z[ ?h|d o 7b[cWd_W$ 7i_c_ice" <ƒb_n ^WXbÂŒ ieXh[ [b fhe]hWcW fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Z[b WZkbje cWoeh" f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ W jhWlƒi Z[ bW Xh_]WZW CWdk[bW ;if[`e"
UNIVERSIDAD TÉCNICA DEL NORTE CONCURSO DE OFERTAS PARA COMEDOR UNIVERSITARIO % " !" " # ! " " !! # ! % !" # ! ! " # ! !# " ! # !' !! # ! "#! # % " # ! " " $ % $ $ % !" # ! !! " # ! !
# ! ! " ( " #& " ! $ # ! !! # ! "#! # %
ĉ
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/+ -(ă!¢Ŋ 24ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2Ä“
!/,# Ĺ‹* , Ĺ‹ ). "#
77777777777
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `k[l[i bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ Yedjheb iWd_jWh_e
o 9ec_iWh‡W DWY_edWb" h[j_hWhed bWi '(* YW`Wi Z[ l_de gk[ _dcel_b_pWhed fWhW ik l[djW bW i[cWdW fWiWZW$ ;djh[ [b fheZkYje gk[ i[ fhe^_X_Œ bW l[djW [ijWXWd [b l_de CW]_ijhWb" =hWdl_‹W o 7b[]h‡d$ 7 bei fhef_[jWh_ei Z[b fheZkYje i[ b[i [djh[]Œ bei XekY^[hi o b[i _d\ehcW# hed gk[ Z[X[d WY[hYWhi[ W bW :_h[YY_Œd Z[ IWbkZ W YWd`[Whbei feh [b lWbeh feh Xej[bbWi Z[ .& Y[djWlei$ ;b Z_Xk`e c|i h[fh[i[djWj_le i[h| kj_b_pWZe Yece be]ej_fe Z[ bW _dij_jkY_Œd$
(%4#ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW ^eo W bWi (&0&& i[ h[Wb_pWh| [djh[ XWbYed[i o
Ă“eh[i [d bW YWbb[ 8eb‡lWh$ BW ehgk[ijW CehWb[i 8hej^[hi Wc[d_pWh| [b XW_b[ [d bW deY^[$ FWhW cW‹WdW W bWi &/0&& i[ _dWk]khWh| [b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dWi$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d [b [ijWZ_e Hkc_‹W^k_$ 7 bWi ''0&& ZWh| _d_Y_e [b FWi[e Z[b 9^W]hW$ BW YedY[djhWY_ÂŒd [i [d bW FbWpW Z[b Ieb$ ;b \[ij_lWb Z[b fWi_bbe i[h| W bWi ',0&& [d [b j[Wjhe ckd_Y_fWb$
ĹŠĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ 2(%-¢ŊĊĎŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ $(#23 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ /1.,.!(¢-Ä“
Ä“ĹŠ #2ă+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“
, !š(Ĺ‹3Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #( Ĺ‹&#-.)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ), +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ 2(23(1;-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"#Äą +#% !(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2. #1 - ĹŠ !.23 1;ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ä› :[iZ[ Wo[h bei Ye#
gk[ ZkhWh| YkWjhe ^ehWi$ 7 bWi jWYWY^[‹ei l_l[d bW Ă’[ijW Z[ bW '/0&& i[ fh[dZ[ [b fh[]ÂŒd Yed @ehW$ F[he bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ bWi ehgk[ijWi 8C9 Z[ 9ejWYWY^_ Z[iWhhebbWh|d bei [l[djei c|i o CWj[YW‹W Z[ 9ebecX_W$ _cfehjWdj[i Z[ bW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he +' Z[ bW Y[b[XhW# +#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
.1 Y_ÂŒd$ 7b Z[iĂ’b[ Z[ bW Wb[# ĹŠ ]h‡W Wi_ij_h|d *& Z[b[]W# "¢+ 1#2ĹŠ!.23 1~ -ĹŠ N_c[dW PWcehW" [nh[_dW Z[b ;YkWZeh" Wbj[hdWh| Y_ed[i$ ;djh[ [bbWi [ij|d + 2ĹŠ$(#23 2Ä“ bWi Z[ 9ebecX_W$ ?f_Wb[i o Yed 8eb‡lWh F_dje" \kd# DWh_‹e Yed bWi h[if[Yj_lWi Y_edWh_e ckd_Y_fWb" [d bW h[_dWi fWhj_Y_fWh|d [d [b Z[iĂ’b[$ YedZkYY_ÂŒd Z[ bW ]WbW Z[ [b[Y# :[iZ[ [b XWhh_e ;b 9eYe" W bWi Y_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[ '+0&& iWbZh|d bei YWhhei Wb[]ÂŒ# bW @ehW$ ;bbW YeXhÂŒ c_b +&& ZÂŒ# h_Yei o bWi YecfWhiWi$ 9WbYkbWd bWh[i" fW]ÂŒ kdW Ă’hcW Yec[hY_Wb
ÄŒÄ‡ĹŠ
Z[ 9ejWYWY^_$ 7b cec[dje i[ [bWXehW [b ]k_ÂŒd" [b Z[fWhjWc[d# je Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [ij| W YWh]e Z[b j[nje$ ;b _d]h[ie W bW [b[YY_ÂŒd o Ye# hedWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW [i Z[ kd ZÂŒbWh$ I[ fh[i[djWh| [b ]hkfe bei Ă›d][b[i D[]hei Z[ 9^_b[" fWhW ^ec[dW`[Wh W bW h[_dW" i[ Yed# jhWjÂŒ W bW ehgk[ijW PWhkcW" bei Whj_ijWi YejWYWY^[‹ei de gk[ZW# h|d \k[hW" j[dZh|d ik [ifWY_e [d [b [l[dje$ ;d [b [iY[dWh_e fWhW bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ bW h[_dW i[ l_ikWb_pWh|d XWbYed[i" Ă“eh[i" `k[]e Z[ bkY[i$ Ied Y_dYe YWdZ_ZWjWi gk[ _h|d jhWi bW YehedW Z[ bW @ehW$ ;b WYje ]WbWdj[ ZkhWh| Y[hYW Z[ YkWjhe ^ehWi$ ;cf[pWh| W bWi (&0&&$
, $ (Ĺ‹* , Ĺ‹ *)3 ,Ĺ‹ Ĺ‹- .), -Ĺ‹0/&( , & (Â .2ĹŠ/(-3 -ĹŠ 242ĹŠ5(5#-!( 2
ŗŊ ŊŊBei d_‹ei Z[ Zei W Y_dYe W‹ei Z[ [ZWZ Z[b Y[djhe _d#
\Wdj_b Z[b 8k[d L_l_h" IWdjW J[h[i_jW" kX_YWZW [d bW YWbb[i (* Z[ CWoe o IWb_dWi$ fWh# j_Y_fWhed [d [b YedYkhie Z[ f_djkhW [d [b gk[ kiWhed bW jƒYd_YW Z[ bW ZWYjeb_f_djkhW$ 9edi_ij[ [d bW kj_b_pWY_Œd Z[ bei Z[Zei fWhW fbWicWh [d kdW ^e`W iki l_l[dY_Wi$ .& _d\Wdj[i \k[hed fWhj[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$
;b FWjhedWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb XkiYW Wj[dZ[h [d [b Y[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ieb Z[ L_ZW W d_# ‹ei Yed fheXb[cWi [d ik iWbkZ$ ;if[hWd fh[ijWh [b i[hl_Y_e Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd _d\Wdj_b [d kdW pedW [if[Y_Wb$ BW Ă’i_ej[hWf_ijW Wj_[dZ[ W Z[ &.0&& W '-0&&" W (& fWY_[dj[i Z_Wh_ei$ ;b Yeije Z[ bW YedikbjW [i Z[ Zei ZÂŒbWh[i" i_ bW f[hiedW de fk[Z[ fW]Wh [ij[ lWbeh i[ h[Wb_pW kd Z[iYk[dje$ ;b |h[W h[Yh[Wj_lW gk[ YedijW Z[ iWkdW" ^_ZhecW# iW`[ o jkhYe" jWcX_ƒd [i kj_b_pWZe feh bei fWY_[dj[i$ 7Z[c|i" [ijW [dj_ZWZ Ă’hcÂŒ
kd Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb fWhW gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ X[# d[Ă’Y_Wd Z[b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde" bWi cWZh[i Yk_ZWZehWi Z[ Y[djhei _d\Wdj_b[i o WZkbjei cWoeh[i" j[d]Wd kd Z[iYk[dje [if[Y_Wb [d bW \WhcWY_W Z[b FW# jhedWje$ ;djh[ [b '& o '+ i[h| bW h[XW# `W [d jeZW YbWi[ Z[ c[Z_Y_dWi$ J[h[iW 7h]k[bbe" Z_h[YjehW Z[b FWjhedWje" Z_`e gk[ c[Z_Wdj[ f[h_\ed[e i[ Yeckd_YW W bWi f[h# iedWi fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W bW \WhcWY_W$ ?d\ehcÂŒ gk[ i[ \ki_e# dWhed Yed kdW fWf[b[h‡W" fWhW
¥ ēŊ +Ŋ!#-31.Ŋ .+Ŋ"#Ŋ (" Ŋ 3(#-"#Ŋ#-Ŋ3#1 /( Ŋ$~2(! ĔŊ' 8Ŋ+.2Ŋ (,/+#,#-3.2Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ 2#2(.-#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ#2/#!( +(23 2ē
gk[ bei [ijkZ_Wdj[i WYY[ZWd W bW b_ijW Z[ ‘j_b[i Yed Yeijei c[de# h[i W bei Z[b c[hYWZe beYWb$
:[iZ[ Wo[h [d [b YWdjÂŒd i[ [dYk[djhWd (& feb_Y‡Wi c|i" gk[ l_]_bWh|d bW i[]kh_ZWZ [d bWi Ă’[ijWi Z[ bW @ehW [d [ijW i[cWdW$ I[ ikcWd W bei i_[j[ gk[ [n_ij[d [d bW Y_kZWZ$ FWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ _dYehfehWh|d )&" fWhW ZWh kd jejWb Z[ +- kd_\ehcWZei gk[ YedjhebWh|d gk[ de i[ Z[d Z[icWd[i" d_ gk[ bW Z[# b_dYk[dY_W ^W]W Z[ bWi ikoWi" Wfhel[Y^WdZe gk[ bWi \Wc_# b_Wi iWb[d Z[ bei ^e]Wh[i fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bei fhe]hWcWi gk[ i[ h[Wb_pWd [d 9ejWYWY^_$ FWhW YkWbgk_[h [c[h][dY_W fk[Z[d Yeckd_YWhi[ Wb (/'*# *&&" d‘c[he Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9ejWYWY^_$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#,.1Äą 1.-ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ2.$.! 1ĹŠ#+ĹŠ $4#%.Ä“ĹŠ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1+.ĹŠ 2#ĹŠ!.,/+(! 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3./.%1 $~ ĹŠ "#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ) ĹŠ'4,#" "Ä“
.,)Ĺ‹#( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ ). "# 8eigk[i o cWjehhWb[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ F_bY^_Xk[bW [b `k[l[i Z[iWfWh[Y_[hed W Yed# i[Yk[dY_W Z[ kd _dY[dZ_e$ '& XecX[hei Z[ bW 9WiWYW He`W Z[ 9ejWYWY^_ i[ cel_b_pWhed ^WijW [ij[ i[Yjeh$ ;b _dY[dZ_e i[ fheZk`e Wb c[Z_e Z‡W" YkdWZe [b ieb YW‡W _dYWdZ[iY[dj[ [d [b YWdjÂŒd$ ;b \k[]e Yedikc_ÂŒ eY^e ^[Y# j|h[Wi Z[ bW l[][jWY_ÂŒd$ BWi b[d]kWi Z[ \k[]e WbYWdpWhed Yece kdei YkWjhe c[jhei Z[ WbjkhW be gk[ YWkiÂŒ j[ceh [d bei Yeckd[hei$ =_elWddo PWcehW" `[\[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Z_`e gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kd _dY[dZ_e Z[ YefWi" [i Z[Y_h" YkWdZe bWi bbWcWi Wb# YWdpWd bW fWhj[ c|i WbjW Z[ bei |hXeb[i$ 9ed [ij[ _dY[d# Z_e ikcWd ', [d [b YWdjÂŒd$
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
4#13#2ĹŠ5(#-3.2ĹŠ .3 -ĹŠ;1 .+#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
/ 0 Ĺ‹. 2#-Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹ . (# ) Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ/.+(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ2#1;ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ/4-3.2ĹŠ"(23(-3.2Ä“
.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ +Ŋ31 -2/.13#Ŋ (11#%4+ 1Ŋ(-(!(¢Ŋ 8#1ēŊ Ŋ,#"(" Ŋ! 43#Ĺ + 1Ŋ04#Ŋ ,/ 1 Ŋ Ŋ+.2Ŋ(+#% +#2Ŋ04#"¢Ŋ ě :[iZ[ `kd_e" bei ef[hW#
j_lei Z[ Yedjheb Wb jWn_ice _b[]Wb i[ ikif[dZ_[hed Z[X_Ze W gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ]h[c_e Z[ Æ[`[Ykj_leiÇ h[Y_X_[hed kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd" YedY[Z_Ze feh bW `k[pW J[cfehWb" IkiWdW OWY[b]W$ I_d [cXWh]e" bW c[Z_# ZW YWkj[bWh gk[ _cf[Z‡W gk[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je YkcfbW Yed [b Yedjheb \k[ ikif[dZ_ZW$ ;ijW dej_Ă’YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ Wo[h W bW IkX`[# \WjkhW Z[ Jh|di_je feh fWhj[ Z[b 9WX_bZe$
;d XWi[ W [ijei Wh]kc[djei b[]Wb[i" Z[iZ[ Wo[h Wb c[Z_eZ‡W" bei kd_\ehcWZei i[ kX_YWhed [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei fWhW Yed# jhebWh bW jhWdifehjWY_Œd _hh[]k# bWh$ BWi iWdY_ed[i de i[ ^_Y_[hed [if[hWh$ >WijW bW jWhZ[" dk[l[ l[^‡Ykbei \k[hed h[j[d_Zei$ I[Yjeh[i Yece0 [b c[hYWZe (* Z[ CWoe" 9efWYWXWdW" YWbb[ )'Z[ EYjkXh[ o 7XZŒd 9WbZ[hŒd [i# j|d _dlWZ_Zei feh WkjecŒl_b[i gk[ fh[ijWd [b i[hl_Y_e Z[ jWn_i Z[ \ehcW _hh[]kbWh$
CWkh_Y_e LWbbWZWh[i" ikX`[# \[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ EjWlWbe" c[dY_edÂŒ gk[ Z[iZ[ ^eo Wo[h i[ Z_ifkie fheY[Z[h Z[ WYk[hZe W bW B[o Z[ Jh|di_je$ >WY[d Ykcfb_h [b Whj‡Ykbe '*+ [b b_j[hWb \ o ^$ BW iWdY_ÂŒd fWhW bei _b[]Wb[i [i bW h[j[dY_ÂŒd Z[b l[^‡# Ykbe feh i_[j[ Z‡Wi" h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d bW b_Y[dY_W Z[ Yed# ZkY_h o bW ckbjW Z[ Zei iWbWh_ei c‡d_cei$ ÆDe [ijWcei f[hi_]k_[dZe W bei i[‹eh[i i_de Ykcfb_[dZe bWi Z_ifei_Y_ed[i$ 8kiYWcei [Ă’Y_[d# Y_W [d [b YedjhebÇ" c[dY_edÂŒ$ Bei ef[hWj_lei i[h|d f[hcW# d[dj[i o [d Z_ij_djei ^ehWh_ei fWhW de Wb[hjWh W bei jhWdifeh# j_ijWi$
#12#%4(".2ĹŠ Bk[]e Z[ Zei c[i[i gk[ bei _b[# ]Wb[i jhWXW`Whed i_d fheXb[cW" Wo[h [b Yedjheb Z[ bW Feb_Y‡W Wb[h# jÂŒ W c|i Z[ kd jWn_ijW$ JeZei _dYed\ehc[i h[Y^WpWXWd bW _di# f[YY_ÂŒd Z[ bei ][dZWhc[i [d bWi YWbb[i$ FWjh_Y_e 7bc[_ZW" gk_[d bWXe# hW [d ik WkjecÂŒl_b Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e Yece jWn_ijW" Z[Ă’[dZ[ ik WYj_l_ZWZ Wkdgk[ h[YedeY[ gk[ [i _b[]Wb$ xb i[‹WbW gk[ i[ ]WdW bW l_ZW Z[ \ehcW ^edhWZW o i[ i_[d# j[d f[hi[]k_Zei feh bei feb_Y‡Wi$ ÆOW de feZ[cei jhWXW`Wh fehgk[ dei [nfed[hdei W i[h Z[j[d_Zei o f[hZ[h fkdjei gk[ [i be f[ehÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ě;d bW FbWpW Z[ FedY^ei o bW Y_kZWZ[bW )' Z[ EYjkXh[ i[ h[]_ijhWhed YW‡ZWi Z[ |hXeb[i o hWcWi W YWkiW Z[ bei \k[hj[i l_[d# jei$ ?dYbkie [d [b c[hYWZe Y[dj[dWh_e bei Yec[hY_Wd# j[i b[lWdjWhed j[cfhWde iki fk[ijei Z[ l[djW fk[i bei l_[djei ^khWYWdWZei Wc[dWpWXWd Yed bb[lWhi[ bW c[hYWZ[h‡W Yeb]WZW gk[ i[ [dYedjhWXW [d [n^_X_Y_Œd$
.-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠ#5#-3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä›;b Z_ifei_j_le Z[ Yedjheb fWhW Z[i\e]Wh [b
jh|di_je o Xh_dZWh i[]kh_# ZWZ [d bei [l[djei gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d feh bWi Ă’[ijWi Z[b OWceh [ij| b_ije$ Bei ][dZWhc[i" bWi fWjhkbbWi o cejeY_Yb[jWi h[i]kWhZWh|d bW Y_kZWZ ^WijW bW cWZhk# ]WZW$
COLEGIO PARTICULAR EVANGÉLICO “4 DE JULIOâ€? SOLICITA !" #$%&'(&" " " " #&" " )*(&)+(,%*" " %$'" " &-.&/,&'%,*" " &'" " " &0""" 1*%2,00&/*($ !"#$%&'(&"#&"%$).3(*%,4'" ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ(-(!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#7/.13 ĹŠ$;!(+ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ "#ă-(12#Ä“ĹŠ #ĹŠ' !#-ĹŠ +( -9 2ĹŠ#231 3_%(! 2Ä“ĹŠ
Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹Ä? 2*),. Ĺ‹ 6 #&Ä‘ ;b fhe]hWcW Z[ [nfehjWY_ÂŒd fWhW bW Whj[iWd‡W ejWlWb[‹ei gk[ WhhWdYWh| Yece kd fbWd f_beje [d bW Y_kZWZ i[ Ykcfb_# h| [d [ij[ W‹e$ BW ieY_Wb_pWY_ÂŒd oW i[ Z_e feh jh[i eYWi_ed[i Yed bei Whj[iWdei Z[ bW Y_kZWZ" Yece fh[|cXkbe$ ;cf[pWh|d Yed [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h fk[i [i h[\[h[dj[ W d_l[b dWY_edWb [d be gk[ h[i# f[YjW W [dl‡ei _dj[hdWY_edWb[i$ Kd fhec[Z_e Z[ -&& f_[pWi i[ [dl‡Wd W Z_Wh_e Z[iZ[ bW W][d# Y_W Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh Z[
EjWlWbe ^WY_W [b [njhWd`[he$ 7b cec[dje i[ Z[Ă’d[d bWi Wb_WdpWi [ijhWjƒ]_YWi Z[ bWi [dj_ZWZ[i _dlebkYhWZWi$ ;b C_# d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd [ij| W bW YWX[pW$ BW \[Y^Wi Z[b bWd# pWc_[dje [ij| feh Z[Ă’d_hi[$ ÆBW ][dj[ jhWXW`W Yed deie# jhei o [nfehjW Whj[iWd‡WiÇ" Z_`e 9Whh[hW" ][h[dj[ fhel_dY_Wb Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b i[hl_Y_e fei# jWb [i X|i_Ye [d ejhei fW‡i[i o ^WY_W [ie YWc_dWd [d [b ;YkW# Zeh$
REQUISITOS: !"(5675"89"%955:;9<9=">:?67 !"(@?9<A"B5AC78:AD6<""6;A5E7"6"<6"78B7;:6<:E6E"F"(D<GH"0:;H",DGIJ !"&KB75:7D;:6"#A;7D?7"=@D:=A"L"6MA8I !"&E6E"=@D:=6"LN"6MA8I !"197D6"B57E:8BA8:;:OD"B656"7<"?56P6QAI !"(56P6QA"6"?:7=BA";A=B<7?AI 0A8"EA;9=7D?A8"E7P75RD"875"7D?57G6EA8"7D"<6",D8?:?9;:OD"F*SI"&9G7D:A"&8B7QA"T" /:;65EA"URD;V7WJH"6"B65?:5"E7<""XL"E7"87B?:7=P57""E7<"LXYY"E7"XZ[XX"6"Y\[XXI "
CB]6E]6:
Lic. Enrique Pihuave RECTORÂ
Msc. JosÊ William Guambiango VICERRECTOR
Ä Ä€
7 Ĺ?Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ
%#-"
ĹŠĹŠ
ŗŊ ŊI[]kdZW YefW Z[ Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W ;b B[Y^[he W bWi
''0&&" Z[iZ[ bW Wl[d_ZW @kWd Z[ 7bXWhhWY‡d o FedY[ Z[ B[ÂŒd$ J[hY[hW Yehh_ZW Z[ jehei fefkbWh[h[i [d [b Yec_jƒ XWhh_Wb Z[ IWdj_W]k_bbe W bWi '*0&&$ <[ij_lWb Z[ ZWdpW _dj[h# dWY_edWb Æ;b YehWpW Z[ eheÇ W bWi '+0&& [d bW [nfbWdWZW Z[b Y[djhe YkbjkhWb ;b 9eb_Xh‡ o 9hkp Z[b IeYWlÂŒd$ I^em 7hj‡ij_Ye ÆBW Feb_Y‡W YWdjW W EjWlWbeÇ [d bW [nfbW# dWZW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb W bWi (&0&&$
ÄŒÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ(-5#1Äą 2(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+(Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.5~ ĹŠ 3 5 +.Äą 11 Ä“ĹŠ
} ēŊ .2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 4 2#!1#3 1( Ŋ"#Ŋ .-!#2(.-#2Ŋ1#!.11(#1.-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ, +Ŋ#23 ".ēŊ ("#-Ŋ04#Ŋ2# Ŋ 2$ +3 " Ŋ +Ŋ(-%1#2.Ŋ Ŋ +4,;-Ŋ ).ĔŊ345(Ĺ #1.-Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ/.2(3(5 ē
Ĺ‹& -Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ Ĺ‹#( /!/, ,Ĺ‹& Ĺ‹ /.)0v Ĺ‹ * , (Ĺ‹'6-Ĺ‹* # )-
.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ +4,;-ĹŠ ).ĹŠ04(#1#-ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 2$ +3#ĹŠ4-ĹŠ31 ,.ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-Äą %1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4- Ä“ Ä› 7 c[dei Z[ kd c[i Z[
[djh[]Wh bW eXhW Z[ bW Wkjel‡W EjWlWbe#?XWhhW" kd ]hkfe Z[ ^W# X_jWdj[i Z[ ?bkc|d 8W`e" Wo[h [d bW cW‹WdW" i[ YedY[djhŒ Y[hYW Z[ bW FWdWc[h_YWdW fWhW ieb_Y_jWh [b Whh[]be Z[b _d]h[ie W bW Yeck# d_ZWZ$ Gk_[h[d gk[ kd jhWce Z[ +&& c[jhei i[W Wi\WbjWZe" fk[i Z[ _d_Y_e [ijWXWd Yedj[cfbWZei iŒbe )&& c[jhei$ Bei Yeckd[hei fbWdj[Whed
[b f[Z_Ze W bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ 9edY[i_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF $ >_Y_[hed kd Xh[l[ h[# Yehh_Ze fWhW [nfb_YWh bei h[gk[# h_c_[djei o bW d[Y[i_ZWZ Z[ bW eXhW" ceijhWhed [b cWb [ijWZe [d [b gk[ i[ [dYk[djhW [b YWc_de$ BWi Wkjeh_ZWZ[i WYehZWhed gk[ kd [ijkZ_e jƒYd_Ye Z[j[hc_dWh‡W bW \WYj_X_b_ZWZ Z[b f[Z_Ze$ @eh][ Z[ bW Jehh[" Yeckd[he"
^WXbÂŒ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ YedjWh Yed kdW l‡W Z[ WYY[ie [nf[Z_jW gk[ Yeckd_gk[ W bei bk]Wh[‹ei Yed bW FWdWc[h_YWdW$ H[YedeY_ÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bW Wkjel‡W o [b Z[iWhhebbe gk[ [ije _cfb_YW f[he gk_[h[d gk[ ik f[Z_Ze j[d]W [Ye$ Æ;if[hWcei gk[ bW fWbWXhW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ YkcfbW$ ;ijWcei Z_ifk[ijei Wb Z_|be]eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ !4#1".2ĹŠ HeiW Eh[bbWdW" ikXi[Yh[jWh_W Z[ 9edY[i_ed[i Z[b CJEF" _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^Wh| kdW [nY[fY_ÂŒd Yed [ijW Yeckd_ZWZ Z[X_Ze W gk[ fWbfWhed bW d[Y[i_ZWZ Z[ Whh[# ]bWh [b _d]h[ie fh_dY_fWb$ Æ;d
XWi[ Wb Wd|b_i_i jƒYd_Ye lWcei W [`[YkjWh bei jhWXW`eiÇ" h[YWbYÂŒ$ De Ă’`Whed fbWpei fWhW bW fW# l_c[djWY_ÂŒd Z[b YWc_de Z[X_Ze W gk[ [b j_[cfe [i Yehje$ I_d [c# XWh]e" WYbWhÂŒ gk[ bei jhWXW`ei oW _d_Y_Wh|d$ C[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ i[ Z[Ă’d_[hed jh[i fk[dj[i f[Wje# dWb[i fWhW EjWlWbe" [d XWi[ W bW _d\ehcWY_ÂŒd ckd_Y_fWb$ Feh ik fWhj[" 8WoWhZe HWc‡# h[p" ikXi[Yh[jWh_e h[]_edWb Z[b CJEF" Wfhel[Y^ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ bei Yeckd[hei fWhW ieb_Y_jWh [b Xk[d kie Z[ bW Wkjel‡W$ Æ;i d[Y[iWh_e Wkje#[ZkYWhdei$ ;ijW# cei [cf[‹WZei [d iWblW]kWhZWh bW l_ZW Z[ bei kikWh_eiÇ" Z_`e$
ESCUELA Y COLEGIO PARTICULAR EVANGÉLICO “4 DE JULIOâ€? “El principio de la sabidurĂa es el temor de JehovĂĄâ€? Prov. 1:7
Invita a MATRICULARSE En  sus  secciones BĂĄsico (Primero a DĂŠcimo)  y Bachillerato con especialidades en • FĂsico MatemĂĄtico y • QuĂmico BiĂłlogo Contamos con un equipo de profesionales altamente calificados. Infraestructura adecuada y actualizada, Laboratorios de FĂsica. QuĂmica, ComputaciĂłn y Sala de Audio Visuales.
Dir. Av. Eugenio Espejo y Ricardo Sånchez.  fp/ad/ai
Telf. 2643668
ēŊ +Ŋ, -".Ŋ"#+Ŋ5.+ -3#Ŋ"#+Ŋ 43.,¢5(+Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-!#2(.- 1( Ŋ (+(2#-Ŋ 4#-3#ĔŊ1#(- Ŋ"#+Ŋ ,.1ē
#( Ĺ‹ &Ĺ‹ '),Ĺ‹, # #šŋ0 "v /&) BW [djh[]W eĂ’Y_Wb Z[b WkjecÂŒ# l_b Y[he a_bÂŒc[jhei Wb gk[ i[ ^_pe WYh[[ZehW C_b_i[d Fk[d# j[" h[_dW Z[b OWceh i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h$ 9[hYW Z[ bWi '+0)& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ?cXWkje o Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9e# c_jƒ Z[ <_[ijWi" bW ieX[hWdW Z[b YWdjÂŒd h[Y_X_ÂŒ [b fh[c_e cWoeh" gk[ feh fh_c[hW l[p i[ [djh[]ÂŒ [d bW Y_kZWZ$ I[ YedeY[ gk[ [b l[^‡Ykbe XehZ[W bei '& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b -& Z[b lWbeh \k[ YkX_[hje feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ EĂ’Y_Wb[i EjWlWb[‹ei" [b '+ feh 9[hl[#
Y[h‡W DWY_edWb o [b h[ije feh [b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi$ C_b_i[d Fk[dj[" W]hWZ[Y_Œ feh [b fh[c_e o Z_`e gk[ jhW# XW`Wh| [d \kdY_Œd Z[ EjWlWbe$ F_Z_Œ W iki Yej[hh|d[ei gk[ Yed\‡[d [d [bbW o [b jhWXW`e jhW# pWZe fWhW WokZWh W bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i Z[b YWdjŒd$ ;bc[h YWhlW`Wb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" _dZ_YŒ gk[ feh fh_c[hW l[p o ]hWY_Wi W bW ][ij_Œd" kdW H[_dW h[Y_X[ [b fh[c_e lWb_eie gk[ WZ[c|i i[hl_h| fWhW Ykcfb_h Yed bW bW# Xeh ieY_Wb$
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 ŏ Āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
āā
13#Ĕũ 11.ũ 8ũ!4+341 (ŋ& ŋ- & ŋ ŋ 2*)-# #)( -ŋ &ŋ ,)3 ŋ ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ąŋ &ŋ ,.#-. ŋŋ # !)ŋ # ,, ŋ*, - (. ŋ-/ŋ) , ŋ*&6-.# ŋ Ě ()'#( ŋĐ ŋ#' ! (ŋ ŋ ,,)ŋ" " ŋ )( # ( # đĄ
1!#-(.ũ (#11 Ĕũ (#%.ũ (#11 ũĸ 13(23 ĹĔũ .+.1#2ũ8ũ #1#2 ũ 4#5 1 ũ)4-3.ũ ũ .' - ũ 1% 2ē
4ũ. 1 ũ
+ũ 13(23 ũ1#Ąũ#) ũ4- ũ,(1 " ũ "#ũ-4#231 ũ -3(%4 ũ ,_1(! ũ +41(!4+341 +ũ/ 1 ũ1#3., 1ũ#+ũ 13#ũ 8ũ31 "(!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ,;2! 1 2ũ"#ũ 11.ēũ 4#231.2ũ -!#231.2ũ+ 2ũ 43(+(9 -ũ!.-ũũăũ-#2ũ1#+(%(.2.2Ĕũ $#23(5.2ũ8ũ+Ì"(!.2ē
#--(-ũ , 1%.Ĕũ (,#ũ 104#1 ũ8ũ 423.ũ _/#9ē
13' ũ 4,;11 % ũ)4-3.ũ ũ .+~5 1ũ #5 ++.2ē
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 ŏ Āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
1(#+ Ĕũ 1% 1(3 ũ -"1 "#ũ8ũ 1+ ũ -"1 "#Ĕũ 1+ ũ 1 9.ũ)4-3.ũ ũũ -"1# ũ 4#2 " ē
1"#2ũ)45#-(+#2 (ŋ&)-ŋ')' (.)-ŋ ŋ #0 ,Ě -# (ŋ-# '*, ŋ- ŋ ( / (., (ŋ *, - (. -ŋ(/ -.,)-ŋ' $), -ŋ '#!)-ąŋ$/(.)ŋ ŋ &&)-ŋ #- ,/Ě . ')-ŋ&)-ŋ')' (.)-ŋ'6-ŋ !, & -ŋ3ŋ (., . (# )-Ąŋ ŋ )(.#(/ # (ŋ& -ŋ*, - (. Ě ')-ŋ& -ŋ-#!/# (. -ŋ#'6! ( -ŋ ŋ & !,v ŋ$/0 (#&Ą
#2#-( ũ (+ 3 7(Ĕũ '.-ũ 1#++ -.Ĕũ #.-#+ũ , 1 -.Ĕũ 3'#1(-#ũ +"#¢-ē
.!3#+#2ũ
+ũ3#04(+ ũ2'.3ũ#2ũ4-ũ4- ũ # (" ũũ 2(-ũ(%4 +ēũ 2ũ4- ũ2(,/+#ũ!., (- ı !(¢-ũ"#ũ3#04(+ ũ #).Ĕũ4- ũ1." ) ũ "#ũ+(,¢-ũ8ũ4- ũ/(9! ũ"#ũ2 +Ĕũ("# +ũ / 1 ũ#-!#-"#1ũ+ ũ$ 11 ũ#-31#ũ ,(%.2ē
#.-#+ũ , 1 -.Ĕũ + #(1.ũ 413 ".Ĕũ 23# -ũ + 19 ũ8ũ (!' 1"ũ 4, ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹&& ' Ĺ‹,# v /&)Ĺ‹ Ĺ‹ #,Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹" 3Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e Zeh [i [b ‘d_Ye fW‡i ZedZ[ ik# Wo[h" ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW [d fk[ijWc[dj[ de [n_ij[ b_X[hjWZ HWZ_e H[b|cfW]e Z[ BW JhedYWb Z[ [nfh[i_ÂŒd" f[he ^WijW [njhWd# 9W‹Wh " YWb_Ă’YÂŒ Yece Æh_Z‡Ykbe `[hei l_[d[d W bbWcWhc[ Z_YjWZeh" gk[ eh]Wd_icei [njhWd`[hei iei# j_hWde" o Wgk‡ de ^Wo b_X[hjWZ Z[ j[d]Wd gk[ [d ;YkWZeh de [n_ij[ [nfh[i_ÂŒd" [i ^WijW h_Z‡YkbeÇ" [d# b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" _d# \Wj_pÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe$ Feh ik fWhj[" [b [n# \ehcÂŒ bW W][dY_W 7dZ[i$ ;b `k[l[i" [b 9ec_jƒ ĹŠ fh[i[djWZeh Z[ J[b[W# fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei cWpedWi [ _dj[]hWdj[ F[h_eZ_ijWi 9F@" feh iki .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ Z[b \h[dj[ Kd_Zei feh bW i_]bWi [d _d]bƒi fh[i[djÂŒ #+ĹŠ$1#-3#ĹŠÄĽ -(".2ĹŠ :[ceYhWY_W" @eh][ Ehj_p" /.1ĹŠ+ ĹŠ kd _d\ehc[ ieXh[ [b j[cW" #,.!1 !( ÄŚĹŠ Yec[djÂŒ gk[ YWZW Z‡W [i j_jkbWZe Ăˆ;YkWZeh XW`e 1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ Æc|i [l_Z[dj[ gk[ [b Z[# , -($#23 !(¢-ĹŠ 9ehh[W0 Yed\hedjWY_ÂŒd o /.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĔŊ h[Y^e Z[ bei [YkWjeh_W# h[fh[i_ÂŒdÉ" ZedZ[ i[ _dZ_# "#31;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ dei W ef_dWh" [nfh[iWhi[ 1( 4- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ YW gk[ [b WYjkWb CWdZW# '81(2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ o Z_i[dj_h i[ [ij| f[h# jWh_e Æ[i _djeb[hWdj[ Wdj[ Z_[dZe $$$ bW iWb_ZW Z[ bWi Yh‡j_YWi [d bei c[Z_ei 9Whbei L[hW [nfh[i[d# o gk[ [d c[dei Z[ Y_dYe W‹ei ^W jWZeh Z[ ;YkWl_iW o oe Z[ dk[i# jhWdi\ehcWZe W ;YkWZeh [d kde jhei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [i Z[ bei fW‡i[i c|i h[ijh_Yj_lei kd Xk[d _dZ_Y_e Z[ be gk[ [ijW fWhW bW fh[diW [d [b ^[c_i\[h_eÇ$ fWiWdZe$ ?]kWb be ied bei `k_Y_ei De eXijWdj[" 9ehh[W _dZ_YÂŒ [d YedjhW Z[ ;c_b_e FWbWY_e" ;b gk[ [i ÆY^_ijeieÇ ^WY[h [i[ j_fe Kd_l[hie o bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe Z[ Wi[l[hWY_ed[i o Z_`e0 Æ ;YkW# ;b =hWd >[hcWdeÇ" Yec[djÂŒ$
/-* ( (Ĺ‹(/ 0 ' (. Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ,,#š( 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi '.0&& Z[ Wo[h" [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ be F[# dWb Z[ F_Y^_dY^W Z[Y_Z_ÂŒ ikif[d# Z[h dk[lWc[dj[ [b Z_YjWc[d ieXh[ [b YWie Z[b [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" h[\[# h[dj[ Wb )&#I$ BW Y_jW i[h| [ijW l[p [b cWhj[i W bWi ',0&&$ Fh[l_Wc[dj[" IjWb_d BÂŒf[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nZ_h[Yjeh WXWdZedÂŒ bW IWbW Z[ WkZ_[dY_W Z[ bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb" Z[ BW Yehj[ fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" Z[ifkƒi Z[ gk[ bei c_[cXhei Z[ bW IWbW W‘d de h[_dijWbWhed bW Wk# Z_[dY_W$ BÂŒf[p cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ bWi '-0&& [ijWXWd [if[hWdZe bW h[ie# bkY_ÂŒd Z[ bW IWbW$ Æ;if[hWcei kd \Wbbe Z[ lWhed[i" de Z[ Xehh[]ei Wb i[hl_Y_e Z[ kd Ă’d feb‡j_Ye" gk[h[# cei gk[ [d ;YkWZeh W‘d i[ Yh[W [d bW `kij_Y_WÇ Z_`e BÂŒf[p$ BW Z[\[diW Z[ 9Whh_ÂŒd _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ Z[j[d]W bW f[hi[YkY_ÂŒd [d YedjhW Z[b [nZ_h[Yjeh Z[b >ei# f_jWb$ BÂŒf[p f_Z_ÂŒ gk[ i[ h[if[j[ bW fkdjkWb_ZWZ [d bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ :[dkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW iWbW Z[ bW 9ehj[ [ijWh‡W bb[dW Z[ \kdY_e# dWh_ei Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ @kij_# Y_W o Z[b ?dj[h_eh$ ;d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W kdW Z[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ$4#ĹŠ 2. 1#2#~".ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(-23 -!( Ä“ĹŠ
Y[dW Z[ i_cfWj_pWdj[i Z[ 7b_WdpW F7?I [c_j‡Wd _dikbjei [d YedjhW Z[ 9Whh_ÂŒd o iki WXe]WZei Z[\[d# ieh[i [d [b cec[dje Z[ _d]h[iWh ^WijW bW @kZ_YWjkhW$ C_[djhWi Z[b ejhe bWZe" [b eĂ’# Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" h[Y_X‡W Wfeoe Z[ jeZW bW ][dj[ gk[ jhWdi_jWXW feh [b i[Yjeh$ Bei YedZkYjeh[i ^WY‡Wd iedWh iki XeY_dWi [d i[# ‹Wb Z[ Wfeoe Wb ;nZ_h[Yjeh$
ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ3#-2(.-#2Ŋ"#Ŋ/ 13#Ŋ8Ŋ/ 13#Ŋĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
ýúĚ ĆŋÝÿŋ*)&# v -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ /- ) +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ .1%#ĹŠ -.ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ"(!Äą 3 ,#-ĹŠ,(73.ĔŊ+.2ĹŠ !42¢Ŋ ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 2345.ĹŠ!.-ŊĊĉŊ/.+(!~ 2Ä“ĹŠ :khWdj[ YkWjhe Z‡Wi i[ ^W Z[# iWhhebbWZe bW WkZ_[dY_W fh[fW# hWjeh_W Wb `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d Ă’iYWb [d b[ YWie Z[ Ăˆh[X[b_ÂŒdÉ gk[ _dl[ij_]W bW _dij_# jkY_ÂŒd" jhWi bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ :[ bei *- l_dYkbWZei [d [b fheY[ie" ZkhWdj[ bW ikij[djW# Y_ÂŒd Z[ ik Z_YjWc[d" [b <_iYWb h[iebl_ÂŒ WYkiWh W '+ kd_\ehcW# Zei" [d Z_ij_djei ]hWZei" Yece YÂŒcfb_Y[i" Wkjeh[i o [dYkXh_# Zeh[i$ :[djhe Z[ bW b_ijW Z[ WYkiWZei i[ [dYk[djhW [b ‘d_Ye c_[cXhe Z[ bW [nY‘fkbW o [n# YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" ][d[hWb <beh[dY_e Hk_p$ @eh][ 9Wde HWY_d[i" [dYWh# ]WZe Z[ h[Wb_pWh bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i" [djh[]ÂŒ W bW `k[pW Zƒ# Y_cW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" 9Whc[d 8W‹e" [d Y_dYe YWhjed[i" bei -- Yk[hfei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b fheY[ie$ 9Wde WYkiÂŒ jWcX_ƒd Wb YWf_j|d Z[ Feb_Y‡W =[elWddo <k[dj[i <beh[i" gk_[d \k[ ie# Xh[i[‡Ze [d [b fh_c[h fheY[ie Wb gk[ \k[ l_dYkbWZe0 Ăˆ_dY_jW# Y_ÂŒd W bW h[X[b_ÂŒd feb_Y_WbÉ$
:[b jejWb Z[ l_dYkbWZei [d [b fheY[ie [b <_iYWb @eh][ 9Wde" i[ WXijkle Z[ WYkiWh W )($ #$#-2
:khWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" bei WXe]WZei Z[ bei )( feb_Y‡Wi gk[ de \k[hed WYkiWZei" WYe]_[hed [b Z_YjWc[d Z[b <_iYWb o" WZ[c|i" ieb_Y_jWhed W bW `k[pW" [b ieXh[i[_# c_[dje Z[Ă’d_j_le jWdje Z[b fhe# Y[ie Yece Z[ bei fheY[iWZei$ :[djhe Z[ bWi ieb_Y_jkZ[i gk[ h[Wb_pWhed Wb `kp]WZe jWcX_ƒd [ij|d gk[ i[ ikif[dZWd bWi c[# Z_WZWi YWkj[bWh[i o bW fhe^_X_# Y_ÂŒd Z[ iWb_h Z[b fW‡i gk[ f[iW [d YedjhW Z[ bei ][dZWhc[i$ :[ ik fWhj[" CWhYe J[h|d" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b YWf_j|d =[elWddo <k[dj[i" i[ hWj_Ă’YÂŒ [d bW _deY[dY_W Z[ ik Z[\[dZ_Ze o" WZ[c|i" h[YWbYÂŒ gk[ kdW f[h# iedW de fk[Z[ i[h `kp]WZW Zei l[Y[i feh bW c_icW YWkiW$ J[h|d jWcX_ƒd ieb_Y_jÂŒ W bW `k[pW 8W‹e gk[ Z_Yj[ Wkje Z[ ie# Xh[i[_c_[dje W \Wleh Z[b eĂ’Y_Wb" feh Yedi_Z[hWh gk[ de [n_ij[d bei ikĂ’Y_[dj[i [b[c[djei fWhW fheXWh [b ikfk[ije Z[b_je Z[b gk[ [ij| i_[dZe WYkiWZe$
#-4-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ )4#9 ĹŠ  . ĹŠĹŠ +ĹŠ .% ".ĹŠ .+~5 1ĹŠ .11#2ĔŊ04(#-ĹŠ Ĺ—"#ă#-"#ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ5(-!4Äą
+ ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ /1#2#-3 1;Ŋ4- Ŋ"#-4-!( Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ + Ŋ)4#9 Ŋ _!(, Ŋ"#Ŋ 1 -3~ 2Ŋ #- Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ 1,#-Ŋ  .ČēŊ
ĹŠ"#, -" ĹŠ2#1~ ĹŠ/.1ĹŠ/1#5 1(! 3.ĔŊ /.104#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ+ ĹŠ5 +("#9ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĔŊ 04#ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ(-(!(.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ!+ 1 2ĹŠ ,4#231 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ-4+(" "ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !34 !(.-#2ĹŠ/1#/1.!#2 +#2ĹŠ8ĹŠ/1.!#Äą 2 +#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ .1%#ĹŠ -.ĔŊ "41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2
#3 ++#2
:khWdj[ bW _dj[hl[dY_Œd Z[b `kh_i# jW" gk[ ZkhŒ Y[hYW Z[ Zei ^ehWi" bW @k[pW de f[hc_j_Œ fheo[YjWh kd l_Z[e [d gk[" Z[ WYk[hZe Yed bW Z[\[diW" fheXWh‡W bW _deY[dY_W Z[ <k[dj[i" oW gk[" i[]‘d Z_`e" de i[ [dYedjhWXW [d bW iWbW Z[ WkZ_[d# Y_Wi kdW f[hiedW WYh[Z_jWZW feh bW <_iYWb‡W fWhW h[Wb_pWh [b fheY[ie$ 7 bWi '*0+& c_dkjei" bW @k[pW Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h bW WkZ_[dY_W o WdkdY_Œ gk[ bW Z_b_][dY_W i[ h[_dijWbWh| [b fhŒn_ce bkd[i + Z[ i[fj_[cXh[ W bWi &.0)&" [d [b WkZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" ZedZ[ i[ ^W l[d_Ze bb[lWdZe W YWXe Z[iZ[ [b cWhj[i fWiWZe$
& #)Ĺ‹ , Ĺ‹ / (. Ĺ‹* , Ĺ‹ ( ,- Ĺ‹' $), ŊěŊ;b [n[Z_jeh Z[ Ef_# d_ÂŒd Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" ;c_b_e FWbWY_e" _d\ehcÂŒ gk[ ^W Yh[WZe kd dk[le Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" fWhW Z[\[dZ[hi[ c[`eh Z[ bW Z[cWdZW f[dWb gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^W [djWXbWZe [d ik YedjhW$ 7]h[]W gk[ bk[]e Z[ ik h[dkdY_W Wb f[h_ÂŒZ_Ye" [b YWie WZgk_h_ÂŒ cWoeh [dl[h]WZkhW o ]hWY_Wi W ?dj[hd[j" [b Yehh[e
i[ ^W Yedl[hj_Ze Æ[d c_ dk[le c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bei b[Yjeh[iÇ$ :[ijWYW gk[ c[Z_Wdj[ [ij[ i_i# j[cW ^W bb[]WZe W ')$&+' kikWh_ei" f[he W^ehW i[ fhefed[ WbYWdpWh bei (&$&&& YedjWYjei$ Feh [ie #[d kd [iYh_je# f_Z[ W iki i[]k_Zeh[i" Z_ijh_Xk_h [b Xeb[j‡d Ăˆ;c_b_e FWbWY_e [d ?d# j[hd[jÉ o f_Z[ gk[ i[ ikiYh_XWd [d [b fhef_e [dbWY[$
H[if[Yje W ik l_W`[ W C_Wc_" Yec[djÂŒ gk[ Æi[ be eh]Wd_pÂŒ W bW YWhh[hWÇ$ ÆC_ [ifeiW bb[dÂŒ kdW iebW cWb[jW de gk[h‡Wcei bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd c_[djhWi oe XkiYWXW" feh ?dj[hd[j" [ifWY_e [d Wb]‘d lk[be$ 7b]e Z[ Z_d[he" kd Z_iYe Zkhe Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ c_i YecfkjWZehWi o kd cW# b[j‡d Yed be c|i _dZ_if[diWXb[ fWhW i[]k_h [iYh_X_[dZe" \k[ jeZe be gk[ WbYWdYƒ W bb[lWhÇ" Z_Y[$
ƒ Ă
7(%#-ĹŠĹŠ #23 (+(" "
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŊŊ ēŊěŊŊ #2"#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ ŗ"#Ŋ 8#1ĔŊ+.2Ŋ, #231.2Ŋ Ŋ!.-31 3.Ŋ
ēŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ"# #1;Ŋ4 (! 1+.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ#"4! 3(5 2
"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ#-ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ "#ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ "4! ".1#2Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ! , (.2ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ/ 13(" 2ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ24ĹŠ #23 (+(" "Ä“
Ŋ5(!#/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ ĔŊ #338Ŋ #8#2ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ "#2". + ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/ 13(" 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /1.$#2.1#2Ŋ)4 (+ ".2Ŋ8Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/ 1Ĺ 3(" 2Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ++#- -".Ŋ!.-Ŋ$ 5.1#2Ŋ /.+~3(!.2ēŊ , (_-Ŋ, -($#23 1.-Ŋ24Ŋ(-!.-Ĺ $.1,(" "Ŋ/.104#Ŋ' 8Ŋ#2!4#+ 2Ŋ04#Ŋ -.Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ -#!#2 1( ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ1#!( #-Ŋ-(Ŋ+.2ŊĉĎŊ "¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ +4,-.Ŋ.$1#!(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"#2 84Ĺ -.Ŋ#2!.+ 1Ŋ-.Ŋ2 3(2$ !#Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" Ĺ "#2Ŋ-431(!(.- +#2Ŋ"#+Ŋ(-$ -3#ē
ßúŋ'#&ŋ' -.,)-ŋ -.6( -#(ŋ., $)ŋ- !/,)ŋ Ä(
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ+ ĹŠ 1#4 (! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ 9[hYW Z[ (& c_b fhe\[ieh[i gk[ fh[ijWXWd iki i[hl_Y_ei W Yed# jhWje [d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Z[b hƒ]_c[d I_[hhW#7cWped_W de feZh|d _d_Y_Wh YbWi[i [b fhÂŒn_# ce bkd[i fehgk[ iki YedjhWjei de \k[hed h[delWZei$ 7i‡ be _d# Z_YÂŒ bW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " CWh_WdW FWbbWiYe$ Æ:[ bei Wfhen_cWZWc[dj[ +, c_b ,(+ cW[ijhei gk[ [n_ij[d" (& c_b i[ gk[ZWhed i_d [cfb[e o Z[X[d [ijWh W bW [if[hW Z[ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd bei h[kX_gk[$ Bei ejhei ), c_b j_[# d[d Wi[]khWZe iÂŒbe [ij[ W‹e" Z[ifkƒi gkƒ lW W fWiWh" ^Wo kdW jejWb _d[ijWX_b_ZWZÇ" Z_`e$
FWbbWiYe jWcX_ƒd Wi[l[hÂŒ gk[ fWhW [b C_d_ij[h_e [ijei ZeY[d# j[i oW de ied d[Y[iWh_ei" Æ;ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd [i XWijWdj[ [gk‡le# YW oW gk[" i_ ^Wo c|i Z[ ,&& c_b [ijkZ_Wdj[i" be gk[ i[ d[Y[i_jW [i [b _dYh[c[dje Z[ fWhj_ZWi Ze# Y[dj[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ -#23 (+(" "
FWebW IWbWi" ZeY[dj[ W YedjhW# je" bWXehWXW Yece _dif[YjehW [d [b 9eb[]_e C[`‡W f[he ^WY[ kd c[i" Wfhen_cWZWc[dj[" b[ dej_Ă’YWhed gk[ [b YedjhWje de i[h‡W h[delWZe$ Æ:[iZ[ gk[ \k_ dej_Ă’YWZW [cf[Yƒ W XkiYWh jhW# XW`e f[he ^WijW W^ehW de be [d# Yk[djhe" bei cW[ijhei W YedjhWje
l_cei kdW _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb ]k_c_[dje W bW 9Wb_ZWZ ;ZkYW# fh[eYkfWdj[Ç" i[‹WbÂŒ$ j_lW" 8[Wjh_p 9W_Y[Ze" c[dY_edÂŒ IWbWi jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ [i# gk[ bei fhe\[ieh[i de i[ gk[# jei cW[ijhei f[hY_X[d kd ik[bZe ZWh|d i_d jhWXW`e o gk[ i[h|d _d\[h_eh W gk_[d[i j_[d[i dec# h[kX_YWZei [d bWi _dij_jkY_ed[i XhWc_[dje$ ÆJ[d[cei bW c_icW [ZkYWj_lWi [d bWi gk[ ^W]Wd \Wb# YWh]W ^ehWh_W" bWi c_icWi h[i# jW$ ÆI_ bW h[kX_YWY_ÂŒd de b[i ]kijW oW de [i c_ fheXb[cW" oe fediWX_b_ZWZ[i" f[he [b ik[bZe [i cko _d\[h_ehÇ" ĹŠ be ^[ ^WXbWZe YbWhWc[d# cWd_\[ijÂŒ$ j[ Yed bW fh[i_Z[djW Z[ bW I[]‘d FWbbWiYe" [b KD; o b[ ^[ Z_Y^e gk[ bei fheXb[cW Z[ bW h[de# -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?ēćććŊ ZeY[dj[i i[h|d h[kX_YW# lWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei [d , #231.2ĹŠ ĹŠĹŠ ZeiÇ" c[dY_edÂŒ$ _d_Y_e Z[ YbWi[i de [i !.-31 3.Ä“ĹŠ :[ WYk[hZe Yed kdW dk[le$ Æ;d [b hƒ]_c[d Y_hYkbWh Z[b C_d_ij[h_e 9eijW jWcX_ƒd i[ fh[# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" fWhW bW i[djÂŒ [b c_ice _dYedl[d_[dj[" h[delWY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei" bWi f[he" bk[]e Z[ kd Wd|b_i_i ^[Y^e ikXi[Yh[jWh‡Wi Z[ ;ZkYWY_ÂŒd feh bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ bei lebl_ÂŒ Z[ =kWoWgk_b o Gk_je o Yeeh# W h[YedjhWjWh" f[he [ije de fk[# Z_dWZeh[i pedWb[i h[if[Yj_lei" Z[ ikY[Z[h YWZW gk[ i[ _d_Y_W kd h[l_iWh|d bW YWh]W ^ehWh_W o Z_i# W‹e b[Yj_leÇ" Z_`e$ jh_Xkj_le Z[ jhWXW`e o [c_j_h|d [b _d\ehc[ W bWi YeehZ_dWY_ed[i #"(" ĹŠ ][d[hWb[i" WZc_d_ijhWj_lWi" Ă’# BW ikXi[Yh[jWh_W Z[ 7feoe o I[# dWdY_[hWi o Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd$
(Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹'š0#&Ĺ‹)* , Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& Y_hk]‡Wi fhe]hWcWZWi i[ h[Wb_# X[hj FedjÂŒd" Z[b ikXkhX_e e[ij[ pWh|d W fWhj_h Z[ ^eo Yed [b Ă’d Z[ bW Y_kZWZ" YedjWh| Z[iZ[ [ij[ Z[ Xh_dZWh kdW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z‡W Yed [b Wfeoe be]‡ij_Ye Z[ bW [if[Y_Wb_pWZW Yed _dj[hl[dY_ed[i kd_ZWZ ^eif_jWbWh_W he# Z[ c[Z_WdW o XW`W Yecfb[# ZWdj[" h[Y_[dj[c[dj[ WZ# ĹŠ `_ZWZ jWb[i Yece ^[hd_Wi kcX_b_YWb[i [ _d]k_dWb[i$ gk_h_ZW feh [b =eX_[hde$ :[iZ[ bWi &-0&&" [b ;b ^eif_jWb cÂŒl_b Yk[d# ^eif_jWb cÂŒl_b ZWh| Wj[d# ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#2/#Äą jW Yed ,& cƒZ_Yei [if[# !( +(23 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd W kdW i[h_[ Z[ _dj[h# /1(-!(/ +ĹŠ$ +#-!( ĹŠ Y_Wb_ijWi" WZ[c|i Z[ [d# l[dY_ed[i gk_h‘h]_YWi "#ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.Ä“ĹŠ \[hc[hWi o Wkn_b_Wh[i Z[ h[fh[iWZWi feh ZW‹ei Z[ i[hl_Y_e$ [gk_fei o \WbjW Z[ cƒZ_# Ejhe fkdje [i [b XWbYÂŒd Yei [if[Y_Wb_ijWi [d [b deieYec_e Z[ i[hl_Y_ei fWhW bWi |h[Wi Z[ \Wh# ikXkhXWde$ cWY_W" [Ye]hW\‡W" hWoei N" c[Z_# Kd fhec[Z_e Z[ [djh[ '* o ', Y_dW ][d[hWb o [c[h][dY_W$ š ;b >eif_jWb 7X[b =_b#
ēŊ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ,¢5(+Ŋ++#%¢ŊŊ 8#1ēŊ
) (Ĺ‹Ĺ‹ )'*/. ), -Ĺ‹Ĺ‹ )(Ĺ‹ .)-Ĺ‹ &Ĺ‹ & (Ĺ‹ # ,, š BW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW ZWh Yed bei Wkjeh[i Z[b heXe Z[ bWi Yec# fkjWZehWi f[hj[d[Y_[dj[i W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W]h‡YebW J_[hhW o L_ZW" Z[b fh_c[h f_ie Z[b ;Z_Ă’# Y_e Cedj[hh[o" [d fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ ;b ^[Y^e i[ f[hf[jhÂŒ ^WY[ kdW i[cWdW" [d Y_hYkdijWdY_Wi W‘d de Z[j[hc_dWZWi$ BW Z_h_][dY_W i[‹WbW gk[ YkWdZe bb[]Whed Wb bk]Wh i[ [dYedjhWhed Yed bW Æieh# fh[iWÇ Z[ gk[ bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ bW fk[hjW Z[ _d]h[ie ^WX‡Wd i_Ze l_eb[djWZWi o gk[ bWi Zei Yecfk# jWZehWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd Z[b fhe# Y[ie Z[ h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fh[Z_ei Z[b FbWd Z[ J_[hhW" gk[ Wkif_Y_W [b =eX_[hde" ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze$ CWhYe 9Wdjei" leY[he Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ WZ[# c|i Z[ bei [gk_fei" bei Z[b_d# Yk[dj[i i[ ikijhW`[hed ZeYk# c[djei \‡i_Yei o ( c_b ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le gk[ _XWd W i[h Z[ij_dW# Zei fWhW bei iWbWh_ei Z[ lWh_ei [cfb[WZei$ ;b heXe i[ Yec[j_ÂŒ jhWi lWh_ei Z‡Wi Z[b Wi[i_dWje Z[ CWhY[be Okb|d" ieXh_de Z[ C_bjed Okb|d" fh[i_Z[dj[ Z[ J_[hhW o L_ZW$ ;b `e# l[d h[Y_X_ÂŒ Z_ifWhei Z[ kd Z[iYe# deY_Ze YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh Z[b l[^‡Ykbe Z[ ik j‡e$ :[ W^‡ gk[ i[ fh[ikc[ gk[ [b Wj[djWZe [ijWXW Z_h_]_Ze Wb j_jk# bWh Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd$
-./ # (. -ŋ *,). -. (ŋ*),ŋ *, -/*/ -.)ŋ /(#0 ,-#. ,#) š Bei [ijkZ_Wdj[i Z[
bW <WYkbjWZ Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" fhe# j[ijWhed Wo[h [d bW Y_kZWZ[bW kd_# l[hi_jWh_W IWblWZeh 7bb[dZ[" [d h[Y^Wpe W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b fh[ik# fk[ije kd_l[hi_jWh_e o jWcX_ƒd feh bW h[ijh_YY_ÂŒd o b‡c_j[i [d bWi ^ehWi Z[ fh|Yj_YW [d bei ^eif_jW# b[i" Yece fWhj[ Z[ [iW YWhh[hW$ ;b h[YbWce i[ fbWicÂŒ W jhWlƒi Z[ gk[cW Z[ bbWdjWi" be gk[ eXijW# Ykb_pÂŒ [b jh|di_je l[^_YkbWh ZkhWd# j[ lWh_ei c_dkjei feh [iW pedW$ BW Feb_Y‡W YedjhebÂŒ bW fhe# j[ijW$ Bei [ijkZ_Wdj[i f_Z_[hed h[kd_hi[ Yed [b =eX_[hde fWhW WdWb_pWh [ijei j[cWi o jWcX_ƒd gk[ i[ cWdj[d]W e i[ _dYh[c[d# j[ [b fh[ikfk[ije fWhW [i[ Y[djhe Z[ [ijkZ_ei ikf[h_eh$ Bei cWd_\[ijWdj[i _dZ_YWhed gk[ lebl[h|d W [ij[ j_fe Z[ fhe# j[ijW fWY‡ÒYW Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ gk[ jec[d [d Yk[djW iki Z_\[# h[dj[i f[Z_Zei$ Bei [ijkZ_Wdj[i h[YbWcWhed feh bW h[j[di_ÂŒd Z[b [ijkZ_Wdj[ Bk_i 7dpe|j[]k_" feh fWhj[ Z[ bW i[]kh_ZWZ fh[i_Z[dY_Wb" [b fWiW# Ze cWhj[i$
# ,, (Ĺ‹Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ * , Ĺ‹()' , ,Ĺ‹Ĺ‹ */ (. -Ĺ‹ ;b fbWpe fWhW fh[i[djWh ĂˆKd decXh[ fWhW [b Yecfb[`e l_Wb gk[ _dYbko[ [b 9kWhje Fk[dj[É" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d =kWoWgk_b" YedYbkoÂŒ Wo[h$ ;b decXh[ [b[]_# Ze i[h| ZWZe W YedeY[h [b Z‡W Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd$ ;b eX`[j_le [i ZWhb[ kd dk[# le Wf[bWj_le W bei fk[dj[i" [b_# c_dWdZe bei decXh[i WYjkWb[i" gk[ ^WY[d h[\[h[dY_W W HW\W[b C[dZepW 7l_bƒi" [nWbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" o Wb [nj_dje Z_h[Yjeh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 9Whbei Fƒ# h[p F[hhWie$ ;ij[ Yecfb[`e kd[ W =kWoWgk_b" Yed :kh|d$ 1~3(! 2
ēŊ 23 Ŋ(2+ Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ5(2(3 " 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ -24+ 1ēŊ
ÿúĄúúúŋ š& , -Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹, * , ,Ĺ‹/(Ĺ‹ '/ && Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !) +ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ $#!3 ".ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ.+ 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ04#ĹŠ3.Äą , 1.-ĹŠ/.1ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ IWd 9h_ijÂŒXWb _dl[hj_h| +& c_b .1/1#2 ;b 7bYWbZ[ WYbWhÂŒ gk[ [b \[# ZÂŒbWh[i fWhW h[c[Z_Wh dÂŒc[de \k[ _dkikWb$ Æ>WY[ bei ZW‹ei YWkiWZei feh [b ĹŠ c|i Z[ '& W‹ei gk[ de ik# \k[hj[ W]kW`[ fheZkY_Ze [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bW ĊććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ Y[Z‡W Wb]e Wi‡" d_ YkWdZe i[ _ibW" kdW Z[ bWi [cXb[c|# ".04(-#2ĹŠ3#-Äą Z_`e gk[ ^WX‡W f[b_]he feh "1;-ĹŠ04#ĹŠ1#/.Äą [b jikdWc_ eYkhh_Ze [d @W# j_YWi Z[ =Wb|fW]ei$ -#1ĹŠ31 2ĹŠ#23#ĹŠ fÂŒd [b W]kW bb[]ÂŒ ^WijW [b ;b WbYWbZ[ Z[ bW beYWb_# $#-¢,#-.Ä“ĹŠ ck[bb[Ç" Yec[djÂŒ$ ZWZ" F[Zhe PWfWjW" _dZ_YÂŒ gk[" Z[ifkƒi Z[ bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkle [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hW# #/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"  .2 Y_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; PWfWjW c[dY_edÂŒ gk[ bei h[Ykh# fhel_dY_Wb" fh[i_Z_Ze feh [b ]e# iei i[ kj_b_pWh|d fWhW bW h[fei_# X[hdWZeh" @eh][ Jehh[i" i[ Z[j[h# Y_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )&& c_dÂŒ gk[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb c[jhei Z[ WZegk_d[i" bkc_dW# Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H h_Wi" XWhWdZWb[i *& c[jhei $ FWhW bW b_cf_[pW Z[b ck[bb[ o bW YkXh_h‡W bei ZW‹ei$ I[]‘d PWfWjW" Æ[b ?deYWh ?di# h[ceY_ÂŒd Z[ [iYecXhei i[ ce# j_jkje EY[Wde]h|Ă’Ye Z[ bW 7h# l_b_pÂŒ W '&& f[hiedWi" Wfhen_cW# cWZW Z[b ;YkWZeh Wb[hjÂŒ Z[ kd ZWc[dj[$ BW 7hcWZW YebWXehÂŒ W]kW`[ f[he `Wc|i Z_`e gk[ [hW Z[ Yed ,& ^ecXh[i$ PWfWjW c[d# ]hWd cW]d_jkZ$ BWi ebWi \k[hed Y_edÂŒ gk[ de ^kXe W\[YjWY_ÂŒd Z[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ ("+ o ) d[]eY_ei d_ l‡Yj_cWi cehjWb[i$ c[jhei Z[ WbjkhW$ :[ ^[Y^e" bW 7hcWZW `kij_Ă’YÂŒ gk[ bei l_[djei (-ĹŠ, 8.1ĹŠ"  . de [ijWXWd fh[l_ijeiÇ" Yec[djÂŒ$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_e#
dWb =Wb|fW]ei FD= h[Wb_pŒ kdW _dif[YY_Œd [d Wb]kdei i_jei Z[ l_i_jW kX_YWZei [d bW fWhj[ ikhe[ij[ Z[ bW _ibW IWd 9h_ijŒXWb" gk[ i[ l_e W\[YjWZW feh [b \k[hj[ eb[W`[$ :[ WYk[hZe Yed h[fehj[i [c_j_Zei feh bei ]kWhZWfWh# gk[i" BW BeX[h‡W kdW _ibW Z[ l_i_jWi jkh‡ij_YWi \k[ [b i_je c|i W\[YjWZe$ 7bb‡" bWi ebWi WhhWijhWhed f_[ZhWi o l[][jWY_Œd ^WijW [b i[dZ[he Z[b WYY[ie$ ;d FkdjW 9WhebW de i[ h[]_ijhWhed cWoeh[i ZW‹ei$ BWi WYj_l_ZWZ[i jk# h‡ij_YWi de i[ ikif[dZ_[hed" \k[hed YedjhebWZWi o l_]_bW# ZWi$
I_ X_[d [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " fh[i_Z_Ze feh CW# h‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" ^W cWd_\[ijWZe gk[ [b eX`[j_le [i Z[dec_dWh ‡dj[]hWc[dj[ W bW [ijhkYjkhW" [b feb_jÂŒbe]e Bk_i <[b_f[ 8khXWde cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb [b_c_dWh bei decXh[i Wdj[# h_eh[i" Æi[ fh[j[dZ[ XehhWh Z[b [ifWY_e f‘Xb_Ye decXh[i Z[ bW l_ZW feb‡j_YW" ieY_Wb o YkbjkhWb ]kWoWgk_b[‹W gk[ h[fh[i[djWd [b fWiWZeÇ" i[‹WbÂŒ$
ƒ 7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ 1#5.+4!(¢-ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ#+ĹŠ . (#1Äą Ĺ—-.ĹŠ(- 4%41¢Ŋ#+ĹŠ 4#-3#ĹŠ 4, #13.ĹŠ
+5 1 ".ĹŠ 1 ".ĔŊ04#ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ ,(+.Ä“ĹŠ +ĹŠ -., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ '.-.1ĹŠ +ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĔŊ 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ +5 1 ".ĔŊ 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ $4#ĹŠ(- 4%41 " ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ (4" " - ĔŊ04#ĹŠ!.-#!3 ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ +ĹŠ ,/ +,#ĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ #204(3#ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ (5 ĹŠ +$ 1.Ä“ #+(/#ĹŠ 41 -.ĔŊ/.+(3¢+.%.ĔŊ  "(¢Ŋ 04#ĹŠ+ ĹŠ-.,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ. 1 2ĹŠ!.-ĹŠ -., 1#2ĹŠ.ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ!#1! -.2ĹŠ +ĹŠ _%(,#-ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++ , " ĹŠ ÄĄ1#$4-" !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĢŊ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ ++#5 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“
7dZhƒi HeY^[" WiWcXb[‡ijW FI9 o [n\kdY_edWh_e Z[ bW 7b# YWbZ‡W Z[ =kWoWgk_b" Yh_j_YŒ bW Z[Y_i_Œd o Z_`e gk[ [d [iW Y_k# ZWZ" Wkdgk[ ^W ^WX_Ze YWc# X_ei [d Wb]kdWi [ijhkYjkhWi" ƒijWi i_]k[d Yedi[hlWdZe iki decXh[i$
($ -ŋ., (ŋ& ŋ &š !Ě (.)ŋ )'#(!) Ŋ š JhWdi_jWh feh
bW l‡W IWdje :ec_d]e#7bÂŒW]" W bW WbjkhW Z[ Jkh_iYeb o Z[b a_# bÂŒc[jhe , '%(" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ĂˆZebeh Z[ YWX[pWÉ fWhW bei jhWdifehj_ijWi" [if[Y_Wbc[dj[ gk_[d[i ^WX_jWd [d [b i[Yjeh" fk[i jWhZWd ^WijW jh[i l[Y[i c|i Z[b j_[cfe dehcWb fWhW Z[ifbWpWhi[ Z[iZ[ iki l_l_[d# ZWi W bW Y_kZWZ e l_Y[l[hiW$ ;ijei _dYedl[d_[dj[i" i[# ]‘d ?X[j^ HWc_W Z[ Bkpkh_W]W" cehWZehW Z[b XWhh_e 9^_]”_bf[" i[ ikiY_jWd Z[iZ[ ^WY[ kd c[i" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ Zei Yeh# j[i Z[ fWl_c[dje gk[ i[ Z_[hed [d bW Whj[h_W" Yece fWhj[ Z[ bei jhWXW`ei Z[ YhkY[ Z[ jkX[h‡Wi gk[ [`[YkjÂŒ FWjh_Y_e L_dk[pW" YedjhW# j_ijW Z[ eXhW Z[ bW ;fcWfW ;c# fh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWZe $
;ij[ ZW‹e ^W eYWi_edWZe [b YebWfie Z[ bW l‡W" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi ^ehWi f_Ye" WZ[c|i Z[ bei WYY_Z[dj[i" fk[i [b fWiWZe `k[l[i i[ h[]_ijhÂŒ kd Y^egk[$ ÆIWdje :ec_d]e [i kd fk[Xbe Z[ dWZ_[" Wgk‡ Z[ijhko[d bWi l‡Wi" fWiWd c[i[i o dWZ_[ ^WY[ dWZWÇ" h[YWbYÂŒ HWc_W" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ ejhe ]hkfe W\[YjWZe ied bei [ijk# Z_Wdj[i" fk[i [d bWi cW‹WdWi" feh bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ YWhhei" i[ h[# jhWiWd W iki Y[djhei [ZkYWj_lei$ Feh ik fWhj[" =WXh_[b PWc# XhWde" gk_[d j_[d[ kd fk[ije Z[ l[djW Z[ c[bYeY^Wi [d [b bk]Wh" Wfhk[XW bei Yehj[i" fk[i i[‹WbW gk[ [ijei WokZWd W h[ZkY_h bW l[# beY_ZWZ Z[ Wb]kdei YedZkYjeh[i$ De i[ be]hÂŒ beYWb_pWh Wb Yed# jhWj_ijW o iki jhWXW`WZeh[i i[ d[]Whed W ZWh _d\ehcWY_ÂŒd Wb h[if[Yje$
-$.1,#ĹŠ -.! 1
;b Z_h[Yjeh Z[b ?deYWh" @eh][ 9|hZ[dWi" _dZ_YÂŒ gk[ bW i_jkW# Y_ÂŒd h[]_ijhWZW de [i kikWb o gk[ [ij[ \[dÂŒc[de i[ fheZk# Y[ feh kdW XW`W fh[i_ÂŒd fh[# i[djWZW [d [b ikh Z[ 9^_b[$ Æ;b \k[hj[ eb[W`[ i[ ][d[hW feh bW kd_ÂŒd XhkiYW Z[b W_h[ YWb_[d# j[ gk[ XW`W Z[iZ[ [b JhÂŒf_Ye o [b \h‡e gk[ ikX[ Z[iZ[ [b febe ikhÇ" cWd_\[ijÂŒ$
Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ#7(%#-ĹŠ +ĹŠ!.-31 3(23 ĹŠ04#ĹŠ 11#%+#ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“
Ä…
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, Äą - ĔŊ! +(ă! 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ ! 1/#3 2ĹŠ#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ + ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2Ä“ BW \Wi[ Z[ _diYh_fY_ÂŒd fWhW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ (* l[[Zkh‡Wi fhel_dY_Wb[i o kdW dWY_edWb [dYWh]WZWi Z[ l_]_bWh [b Ykc# fb_c_[dje Z[b fbWd Z[ jhWXW`e Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J " gk[ j_[d[ Yece c[jW h[[ijhkYjkhWh [b i_i# j[cW `kZ_Y_Wb ^WijW [b fhÂŒn_ce \[Xh[he Z[ (&')" Ykbc_dÂŒ Wo[h W bWi (*0&& ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " eh]Wd_ice gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ij[ fheY[ie" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" W [iYWbW dWY_edWb" ^WX‡W )). f[h# iedWi _diYh_jWi$ Bk_i FWY^WbW" Yedi[`[he Z[b 9fYYi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b d‘c[he Z[ Wif_hWdj[i W Yed\ehcWh bWi l[[Zkh‡Wi [hW [d fhec[Z_e Z[ '& feh fhel_dY_W" be gk[ f[hc_j_h‡W ÆYkcfb_h Yed [b fhefÂŒi_je Z[ l_]_bWh bei i[_i [`[i gk[ fbWdj[Whed bei c_[c#
/,v -ŋ* , ŋ ' #)-ŋ (ŋ & ŋ$/-.# # ŋ -. ,6(ŋ (ŋÝÿŋ v -
Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ31 ) 1;ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ3(34+ 1Ä“
Xhei Z[b 9@JÇ$ :Wl_Z Hei[he" jWcX_ƒd Yedi[# `[he" c[dY_edÂŒ gk[" jhWi YedYbk_h [ijW \Wi[" bW fhÂŒn_cW i[cWdW bei \kdY_edWh_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd h[l_iWh|d [d YWZW fhel_dY_W bWi YWhf[jWi Z[ bei Wif_hWdj[i fWhW" Wi‡" YecfheXWh gk[ [ijei Ykc# fbWd bei h[gk[h_c_[djei gk[ [i# jWXb[Y[ [b h[]bWc[dje$ ÆBk[]e Z[
[bbe i[ bei YWfWY_jWh| o i[ [djh[# ]Wh| bWi WYh[Z_jWY_ed[i fWhW gk[ fk[ZWd _d_Y_Wh ik bWXehÇ" Z_`e o W]h[]ÂŒ gk[ bW j[hY[hW i[cWdW Z[ [ij[ c[i feZh‡Wd [ijWh oW Yed\eh# cWZei bei [gk_fei$ (2(¢-ĹŠ
;b \kdY_edWh_e _dZ_YŒ gk[ [b eX`[# j_le Z[ [ijWi l[[Zkh‡Wi i[h| l_]_bWh
gk[ [b fheY[ie Z[ bW h[[ijhkY# l[[Zkh‡W Z[b YedYkhie fWhW jkhWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W i[ h[Wb_# decXhWh Wb <_iYWb =[d[hWb Y[ Z[ cWd[hW ÆjhWdifWh[dj[ o Z[b ;ijWZe" AWh_dW =k[hh[he" i_ X_[d bW _d_Y_Wj_lW Z[b Z[ceYh|j_YWÇ" _d\ehcWh YedYkhie [i Æfei_j_lWÇ [b Wb 9fYYi YÂŒce WlWdpW [ij[ jhWXW`e o jhWibWZWh" ĹŠ 9edi[`e Z[X[ ]WhWdj_pWh kdW Æl[hZWZ[hW fWhj_# ZeYkc[djWZWc[dj[" fei_Xb[i _dgk_[jkZ[i -ĹŠ (!'(-!' ĔŊ Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o ieXh[ _hh[]kbWh_ZWZ[i Wb ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ (-2!1( (#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ Xh_dZWh [b Wfeoe d[Y[iW# 9edi[`e fWhW jecWh bei / 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ h_e fWhW gk[ [`[Ykj[d ik #23.2ĹŠ.1% -(2Äą Yehh[Yj_lei$ jhWXW`eÇ$ ,.2Ä“ FWY^WbW" feh ik fWh# 7i_c_ice" Yk[ij_edÂŒ gk[ bW YedleYWjeh_W i[ j[" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9@J Z[X[ [ijWh WX_[hje W [ijWi l[[# ^WoW ^[Y^e Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Zkh‡Wi o Xh_dZWh bWi \WY_b_ZWZ[i 9@J _d_Y_ÂŒ oW ^WY[ YWi_ kd c[i fWhW gk[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd de i[ W jhWXW`Wh$ ÆI_ gk[h‡Wd kdW l[h# gk[Z[ [d Æ\ehcWb_ZWZ[iÇ$ ZWZ[hW jhWdifWh[dY_W o fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW i[ Z[X_ÂŒ ^W# /.8. X[h ^[Y^e bW YedleYWjeh_W Yed FWhW bW [nYeehZ_dWZehW Z[ bW Wdj_Y_fWY_ÂŒdÇ" WZl_hj_ÂŒ$
ŋ& 3ŋ ŋ- !/,# ŋ( #)( &ŋ -* , ŋ &#ð #š(ŋ &ŋ
9ed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ bW 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZW# B[o Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW o Z[b ZWdW gk[ j[dZh| lWh_Wi \kd# ;ijWZe YWh[Y[ Z[ kdW dehcWj_# Y_ed[i$ ;djh[ [bbWi0 \ehckbWh lW gk[ f[hc_jW ik Wfb_YWY_ÂŒd" feb‡j_YWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" Wj[d# Wo[h" [b WiWcXb[‡ijW FWYe Ced# Y_ÂŒd o [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi YWoe [djh[]ÂŒ Wb 9edi[`e Z[ 7Z# \ehcWi Z[ l_eb[dY_W" fhefed[h c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW B[]_ibWjkhW feb‡j_YWi Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ie# 97B " kd fheo[Yje Z[ B[o Z[ Y_Wb o [bWXehWh [b FbWd DWY_edWb I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" gk[ Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" gk[ XkiYW h[ZkY_h bei d_l[b[i Z[X[h| i[h WfheXWZe feh Z[ Wc[dWpW W bW _dj[]h_# ĹŠ [b ;`[Ykj_le$ 7Z[c|i" Yh[W i_ij[# ZWZ Z[ bWi f[hiedWi$ ;b fheo[Yje Z[j[h# +ĹŠĹŠ/1.8#!3.ĹŠ3(#-#ĹŠ cWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd fWhW c_dW gk[ bei ]eX_[hdei ÄŠÄŽĹŠ 13~!4+.2ĔŊ4- ĹŠ bW i[]kh_ZWZ o bW _cfb[# WkjÂŒdecei Z[iY[djhW# "(2/.2(!(¢-ĹŠ c[djWY_ÂŒd Z[ `kp]WZei %#-#1 +ĹŠ8ĹŠĹŠ4- ĹŠ Z[ fWp$ b_pWZei =7:I " i[h|d 31 -2(3.1( Ä“ bei h[ifediWXb[i Z[ BWi _dij_jkY_ed[i eh]Wd_pWh iki i_ij[cWi Z[ i[# h[ifediWXb[i Z[ ik [`[YkY_ÂŒd ]kh_ZWZ gk[" W ik l[p" [ijWh|d ied bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bW Fe# YeehZ_dWZei feh kd 9edi[# b_Y‡W @kZ_Y_Wb" bWi <k[hpWi 7h# `e J[hh_jeh_Wb" Yece ÂŒh]Wde cWZWi o bWi _dij_jkY_ed[i Z[ Z[ _dj[]hWY_ÂŒd" [bWXehWY_ÂŒd" h[^WX_b_jWY_ÂŒd o h[_di[hY_ÂŒd Wfb_YWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bWi ieY_Wb$ feb‡j_YWi [d cWj[h_W Z[ i[]k# :[ WYk[hZe Yed [b jh|c_j[ _dj[hde" bW fhefk[ijW Z[X[h| h_ZWZ beYWb$ FWhW [d\h[djWh i_jkWY_ed[i i[h YWb_Ă’YWZW feh [b 97B" Z[iZ[ Z[ Yh_i_i" bei ]eX_[hdei beYWb[i ZedZ[ i[h| h[c_j_ZW W bW 9ec_# YeehZ_dWh|d Y[djhei Z[ Ef[hW# i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_e# Y_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; $ dWb[i" fh[i_Z_ZW feh [b eĂ’Y_Wb_ijW FbWdj[W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd <[hdWdZe 8kijWcWdj[$
(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹#(. (.)Ĺ‹*),Ĺ‹ /(Ĺ‹ / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ /,)* Ĺ‹
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
- Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ#,/1#2 1(.2Ŋ5( ) 1;Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+.%1 1Ŋ,#1! ".2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ - Ĺ -.ĔŊ#+Ŋ! ! .Ŋ8Ŋ#+Ŋ! , 1¢-ē
]bWj[hhW o >ebWdZW ;khefW ied K; ^W fk[ije ik c_hWZW [d [b bei fh_dY_fWb[i c[hYWZei$ B[Z[icW i[‹WbÂŒ gk[ [d [b YWie YWcWhÂŒd" [b XWdWde o [b YWYWe [YkWjeh_Wdei$ FWhW Yh_ijWb_pWh Z[b XWdWde" ;YkWZeh [nfehjW [iWi _dj[dY_ed[i" kd [gk_fe fh_# '&& c_bbed[i Z[ YW`Wi WdkWb[i" lWZe l_W`Wh| [d [ijei Z‡Wi W d[# be YkWb ][d[hW X[d[Ă’Y_ei W c|i Z[ )(&$&&& f[hiedWi _d# ]eY_Wh [d ;khefW$ ;ZkWhZe B[Z[icW" fh[# lebkYhWZWi Z_h[YjW e _dZ_# i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd h[YjWc[dj[$ :_`e gk[ -&& ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ied ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjW# !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ/#31.Äą Zeh[i Z[ 8WdWde 7;8; 1 +#1 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ][d[hWZei Z[ cWd[hW i[# @kWd @eiƒ 9WcfeiWde" Z[ !.,.ĹŠ"#23(-.ĹŠ cWdWb iebe [d [i[ i[Yjeh$ 41./ Ä“ ÆGk[h[cei Wcfb_jkZ [d bW 9|cWhW Z[ 7YkWYkbjkhW1 o @Wl_[h ;b_pWbZ[" Z[ 7d[# bWi d[]WY_ed[i Yed ejhei YWYWe" i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW ZWh fW‡i[i" bb|c[i[ 9WdWZ|" Jkhgk‡W" Z[jWbb[i Z[ bWi ][ij_ed[i [\[YjkW# 9^_dW" o i[h c|i Yecf[j_j_lei o ZWi feh [b d[]eY_WZeh Yed bW K;" jhW[h X_[d[ijWh W dk[ijhe fW‡iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Cƒdjeh L_bbW]ÂŒc[p$ @Wl_[h ;b_pWbZ[ Wi[]khÂŒ gk[ :[ YedYh[jWhi[ bWi YeiWi" i[ WXh_h‡Wd Yed (- c[hYWZei fWhW bW ;khefW fh_l_b[]_W bW YWb_ZWZ Z[b [nfehjWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei$ 7b fheZkYje" feh be gk[ ÆjWcX_ƒd d‘c[he _d_Y_Wb Z[ fW‡i[i" i[ ik# ^WXh| gk[ ^WY[h _dl[hi_ed[i d[# cWh|d bWi h[f‘Xb_YWi Z[ I[hX_W o Y[iWh_Wi fWhW [ijWh fh[fWhWZeiÇ$ Cedj[d[]he$ 7Z[c|i" h[YWbYÂŒ gk[ ]hWY_Wi W Æ;b eX`[j_le fh_dY_fWb [i X[# [ije i[ _dYh[c[djWh‡Wd bWi fbW# d[Ă’Y_Wh Wb fW‡i W jhWlƒi Z[ kdW pWi Z[ jhWXW`e o fhefehY_edWh‡W Wf[hjkhW Yec[hY_Wb gk[ f[hc_# kd lWbeh W]h[]WZe Wb fW‡i$ BW jW [b WYY[ie W bei fheZkYjeh[i Ă’hcW Z[ kd WYk[hZe" i_ jeZe iWb[ [YkWjeh_WdeiÇ" i[‹WbÂŒ @kWd @eiƒ X_[d" i[ ZWh‡W [djh[ WXh_b o cWoe 9WcfeiWde" jhWi h[YWbYWh gk[" Z[ (&'($ I[ [ij_cW gk[ bW d[]e# fWhj_YkbWhc[dj[ [d [b YWie Z[b Y_WY_ÂŒd [cf_[Y[ [d eYjkXh[ Z[ YWcWhÂŒd" ;ifW‹W" <hWdY_W" ?d# [ij[ W‹e$ ĹŠ ěŊ BW Kd_ÂŒd ;khef[W
Ä‰Ä’Ĺ˜
Ä“ĹŠ -ĹŠ31 ) ".1ĹŠ2#! ĹŠ#+ĹŠ%1 -.ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 Ä“ĹŠ
.,/#3#-!( ĹŠ
C_[djhWi ;YkWZeh XkiYW WYk[hZei Z[iZ[ [b i[Yjeh fh_lWZe" [d WXh_b fWiWZe" 9ebecX_W o F[h‘ hkXh_YW# hed [d 8hki[bWi ik JhWjWZe Z[ B_# Xh[ 9ec[hY_e JB9 " YkoW [djhWZW [d l_]eh bei [khef[ei fh[lƒd fWhW [b i[]kdZe jh_c[ijh[ Z[ (&'($ ;d [iei Z‡Wi" [b Yec_iWh_e [khef[e Z[ 9ec[hY_e" AWh[b Z[ =kY^j" Wi[]k# hŒ gk[ bW ikfh[i_Œd Z[ bei WhWd#
Y[b[i ieXh[ jeZei bei fheZkYjei _dZkijh_Wb[i o f[igk[hei o bW Ă“[# n_X_b_pWY_ÂŒd Z[b Yec[hY_e fWhW bei W]h‡YebWi gk[ Yedj[cfbW [b WYk[h# Ze ÆWXh_h| c[hYWZei [d WcXei bW# Zei o f[hc_j_h| kd W^ehhe Z[ -(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[h[Y^ei Z[ WZkWdWiÇ$ ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" ^W Z_Y^e" [d YWcX_e" gk[ de \ehcW# h|d dWZW i_d gk[ i[ Z[d ]WhWdj‡Wi
(! (#)ŋ / )-ŋ- ŋ -/ -. ,6ŋ (ŋÝÝŋ v -ŋ
, #)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ & " Ĺ‹&#'#. Ĺ‹ 2*),. #)( BW fheZkYY_ÂŒd b[Y^[hW i[ _d# Yh[c[djÂŒ [d Wbh[Z[Zeh Z[ +&&$&&& b_jhei Z_Wh_ei [d [ij[ W‹e$ ;b Wkc[dje" i_d [cXWh]e" de ^W i[hl_Ze fWhW Z[if[]Wh bWi [nfehjWY_ed[i [d c[hYW# Zei dk[lei" iÂŒbe ^Wd Yh[Y_Ze bWi Z[ij_dWZWi W L[d[pk[bW$ ;b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb l[hiki [b Yeije Z[ fheZkYY_ÂŒd [i kde Z[ bei cej_lei$ ;b W‹e fWiWZe bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z_Wh_W Z[ b[Y^[ i[ kX_YÂŒ [d Wbh[Z[Zeh Z[ *", c_bbed[i Z[ b_jhei$ >eo [d Z‡W" [ij| [d +"' c_bbed[i Z[ b_jhei$ :[ [ijei" ,&$&&& b_# jhei Z_Wh_ei b%Z i[ Z[ij_dWd W L[d[pk[bW" [b c[hYWZe Z[ [nfehjWY_ÂŒd c|i ]hWdZ[ Z[ bW b[Y^[ [YkWjeh_WdW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ de ^Wo fheXb[cWi Z[ ieXh[e\[hjW" be gk[ i‡ ikY[Z_ÂŒ [b W‹e fWiWZe" YkWdZe h[]_ijhWhed [nY[Z[d# j[i Z[ )&&$&&& b%Z$ I[]‘d @kWd FWXbe =h_`WblW" ][h[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdW# Z[hei Z[ bW I_[hhW o Eh_[dj[ 7=IE " bW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Z[h_# lWZei WokZÂŒ W [ijWX_b_pWh Wb i[Yjeh$ ÆBW c[Z_ZW i[]k_h| l_][dj[Ç" Wi[]khÂŒ CWh]ej^
($1 2
1."4!!(¢-Ŋ+;!3#
ÄŽÄ”ÄˆĹŠ
ĹŠ
Ŋ ěŊ F[Zhe :[b]WZe" Z_#
"#ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
Ďćēććć
ĹŠĹŠ ĹŠ "( 1(.2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ #-#94#+ Ä“
>[hd|dZ[p" ikXi[Yh[jWh_W Z[ <e# c[dje =WdWZ[he Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W$ Æ;b Yedikce feh f[hiedW jWcX_ƒd Yh[Y_ÂŒ kd feYe" [ij|XWcei [b W‹e fWiWZe [d '&& b_jhei Z_Wh_ei feh W‹e o feh f[hiedW" f[he W^ehW [ijWcei [d Wbh[Z[Zeh Z[ '&+ b_# jhei Z_Wh_ei feh W‹e o f[hiedWÇ" WdejÂŒ =h_`WblW$ ;YkWZeh" i_d [c# XWh]e" Æ[d [ij[ cec[dje j_[d[ kd fej[dY_Wb Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ [djh[ (&&$&&& W )&&$&&& b%ZÇ" _d\ehcÂŒ$ 1#!(.2
I[]‘d ZWjei Z[ bW 7=IE" [d be gk[ lW Z[b W‹e" i[ [nfehjWhed '& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d b[Y^["
Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W dW# Y_edWb$ 7Z[c|i" ^Wd [n_]_Ze gk[ de i[ bbWc[ JB9$ ÆDe feZ[cei WY[fjWh kd WYk[hZe gk[ i[W kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e" gk[ _cfb_YW WXh_h bWi [Yedec‡Wi i_d d_d]‘d j_fe Z[ h[ijh_YY_ÂŒd$ ;ie de be feZ[cei WY[fjWh" feh [ie fk[# Z[ Z[cehWh bW d[]eY_WY_ÂŒd fehgk[ [ijWcei Z[\[dZ_[dZe bW [Yedec‡W dWY_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ [d ik j_[cfe$
Ä“ĹŠ 1#/ 1 3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ% - ".ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( Ä“ĹŠ
ieXh[ jeZe W L[d[pk[bW" f[he [b _dj[hƒi [i WXh_h c|i c[hYWZei" ieXh[ jeZe W 9[djheWcƒh_YW$ 7b[`WdZhe =Wb[jje" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW @kdjW ?dj[hYeef[hWj_lW Z[ FheZkYjeh[i Z[ B[Y^[ Z[ 7h# ][dj_dW" [nfb_YŒ gk[ de XWijW Yed Wkc[djWh bW fheZkYY_Œd" bW YbWl[" i[]‘d [b [nf[hje" ied bei fh[Y_ei"
gk[ Z[X[d i[h Yecf[j_j_lei o fWhW [bbe bei Yeijei Z[ fheZkYY_Œd Z[# X[d i[h c|i XW`ei$ =h_`WblW _dZ_YŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b Yeije fhe# c[Z_e Z[ fheZkYY_Œd [ij| [djh[ )- Y[djWlei o ). Y[djWlei feh b_jhe" c_[djhWi gk[ [b fh[Y_e _dj[hdWY_e# dWb eiY_bW [djh[ bei )+ Y[djWlei o *+ Y[djWlei feh b_jhe$
h[Yjeh Z[b Ă’Z[_Yec_ie 9<D#7=: De cWi _cfkd_ZWZ" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b _d][d_e ;YkZei" _dYWkjWZe Wb =hkfe ?iW‡Wi" i[h| ikXWijWZe [b fhÂŒn_ce '* Z[ i[fj_[cXh[" Yed kd fh[Y_e h[\[h[dY_Wb Z[b -& Z[ bWi WYY_ed[i" [gk_lWb[dj[ W ')) c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7dj[i i[ ^WX‡W Z_Y^e gk[ bW _dZkijh_W WpkYWh[hW kX_YWZW [d [b YWdjÂŒd BW JhedYWb" fhel_dY_W Z[ 9W‹Wh" [ijWXW lWbehWZW [d '/. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d :[b]WZe" bei jhWXW`W# Zeh[i j[dZh|d fh_eh_ZWZ fWhW fWhj_Y_fWh [d bW l[djW$ Bei WYh[[# Zeh[i Z[ bW XWdYW Y[hhWZW gk[ de ^WoWd YeXhWZe iki WYY_ed[i jWcX_ƒd feZh|d i[h fWhj[$ :[b]WZe [nfb_YÂŒ gk[ [d [b _d# ][d_e [n_ij[d Y[hYW Z[ '*$&&& ^[Yj|h[Wi gk[ [ij|d [d fheZkY# Y_ÂŒd$ 7YbWhÂŒ gk[ [d [b fh_c[h bbWcWZe W ikXWijW" [b lWbeh Z[b _d][d_e [hW Z[ ()& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" c|i (& c_bbed[i Z[ bW \|Xh_YW Z[ WbYe^eb FheZkYWh]e" gk[ Z‡Wi Wjh|i \k[ l[dZ_ZW$
ć
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'*, - Ĺ‹ "#( Ĺ‹ +/# , Ĺ‹)., Ĺ‹ "# ,) &Z .,# Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
} ĹŠ ĹŠ Ä› BW cWoeh [cfh[iW
^_Zhe[bƒYjh_YW Z[ 9^_dW" I_de# ^oZhe 9ehf$" [ij| _dj[h[iWZW [d kd i[]kdZe fheo[Yje [d ;YkW# Zeh" lWbehWZe [d (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i '*& c_bbed[i Z[ [khei " jhWi WYehZWh [d `kb_e bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ 9eYW 9eZe I_dYbW_h" _d\ehcWhed \k[dj[i Z_# fbec|j_YWi o bW fh[diW Y^_dW$ I[]‘d i[‹WbÂŒ [b Wi_ij[dj[ Z[ fh[i_Z[dY_W Z[ I_de^oZhe" :_d] P^[d]]ke" Wb hejWj_le eĂ’Y_Wb 9^_# dW :W_bo" [b fheo[Yje Æ\ehcW fWhj[ Z[ bei WYk[hZei fWhW Z[iWhhebbWh [d[h]‡Wi b_cf_WiÇ" Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW ^_Zhe# [bƒYjh_YW Z[ 9eYW 9eZe" lWbehWZW [d '$-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;b Fh[i_Z[dj[" [d ik cec[d# je" e [b c_d_ijhe Z[b |h[W" ZWh|d c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [ij[ fhe# o[YjeÇ" Z[YbWhÂŒ >ƒYjeh L_bbW]h|d" Yedi[`[he Yec[hY_Wb Z[ bW ;cXW# `WZW Z[ ;YkWZeh [d F[a‡d o [n# c_d_ijhe Z[ JhWdifehj[i o EXhWi F‘Xb_YWi$ L_bbW]h|d W]h[]ÂŒ gk[ ^Wd _d# l_jWZe W Ă’hcWi Z[ jeZei bei fW‡# i[i W fWhj_Y_fWh [d [ij[ i[]kdZe fheo[Yje" Æ[djh[ [bbWi ^Wo ck# Y^Wi Y^_dWi o ^Wd Z[ceijhWZe jWcX_ƒd _dj[hƒi feh [b c_iceÇ$
( /-.,# Ĺ‹ &Ĺ‹ -* .6 /&)Ĺ‹ -/ ( Ĺ‹ Ĺ‹0 4Ĺ‹'6-Ĺ‹ / ,. Ĺ‹ -ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ' ĹŠ,#Äą ).1 ".ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ +.2ĹŠ2'.62ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ31( 43 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #,/1#2 2Ä“ĹŠ ;d bei Zei ‘bj_cei W‹ei" bW _dZki# jh_W Z[b [if[Yj|Ykbe ^W Yh[Y_Ze [d ;YkWZeh$ Feh kd bWZe" YWZW l[p c|i Whj_ijWi Z[ fefkbWh_ZWZ _d# j[hdWY_edWb Yece C_b[o 9ohki" ?hed CW_Z[d" Eppo EiXekhd[" @edWi 8hej^[hi ^Wd e\h[Y_Ze Yed# Y_[hjei$ Feh ejhe bWZe" [ij[ j_fe Z[ [l[djei ^Wd Z[`WZe Z[ i[h [nYbk# i_lei Z[ Gk_je o =kWoWgk_b$ 7^e# hW bWi fheZkYY_ed[i Yed Whj_ijWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ fW‡i[i l[Y_dei i[ h[fWhj[d [d ejhWi Y_kZWZ[i" ie# Xh[ jeZe Z[ lWbb[dWjei o iWbiW$ IÂŒbe [d [ijei Zei ‘bj_cei W‹ei l_d_[hed c|i Z[ '& Whj_ijWi ]be# XWb[i0 @edWi 8hej^[hi" H_YWhZe 7h`edW" 8WYaijh[[j 8eoi" 9Wbb[ ')" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi" CWhYa 7d# j^edo" C_b[o 9ohki" ?hed CW_Z[d" Eppo EiXekhd[" @eWgk‡d IWX_dW" 7l[djkhW" J[ijWc[dj$ <WbjWd Z‡Wi fWhW gk[ bb[]k[d J^[ MW_b[hi o 7[heic_j^$ 7kdgk[ de [n_ij[d Y_\hWi ]be# XWb[i gk[ Z[ck[ijh[d Yk|dje Z_d[he ck[l[ [ijW _dZkijh_W o YÂŒce ^W Yh[Y_Ze" [ijW h[Wb_ZWZ i[ h[Ă“[`W [d [b ?cfk[ije W bW H[djW ?H YWkiWZe Z[ bWi fh_dY_fWb[i
ēŊ 2(23#-3#2Ŋ +Ŋ!.+(2#.Ŋ #-#1 +Ŋ 4,( '4(Ŋ/ 1 Ŋ5#1Ŋ +Ŋ~".+.Ŋ"#+Ŋ'# 58Ŋ,#3 +ĔŊ 998Ŋ 2 .1-#ēŊŊ
[cfh[iWi Z[Z_YWZWi W bW eh]W# YedjWh [b ) Z[ Wdj_Y_fe$ ;b ?H 9edY_[hjei Z[ Whj_ijWi Z[ lW# [i Z[b (* " f[he de fW]W iÂŒbe [b bb[dWjei o Z[ iWbi[hei Z[ fW‡i[i d_pWY_ÂŒd Z[ [ijei [l[djei$ Feh [`[cfbe" Jefi^emi ^W fhecejeh" jWcX_ƒd jh_XkjW [b Wh# l[Y_dei ied bei gk[ c|i i[ h[W# _Ze _dYh[c[djWdZe ik fW]e Z[ ?H j_ijW _dj[hdWY_edWb Yed [b (* Z[b b_pWd [d Y_kZWZ[i Yece ?XWhhW" W‹e W W‹e$ ;d (&&( fW]ÂŒ (&$,&& lWbeh Z[b YedjhWje Z[b YedY_[hje$ 7cXWje" ;ic[hWbZWi$ ZÂŒbWh[i" [d (&&+ ikX_ÂŒ W *.$)&& 7Z[c|i Z[ ejhei hkXhei" Yece [b @WhW" i_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ ZÂŒbWh[i" [d (&&. fW]ÂŒ fW]e Z[b '& feh [l[dje [d YkWdje W bei Whj_ijWi _dj[hdW# ,.$.&& ZÂŒbWh[i o Z[b [`[h# W bei ckd_Y_f_ei o Y_edWb[i" Æde [i gk[ i[ [b . Z[ Wfehj[ W bW ĹŠ ^WoW _dYh[c[djWZe [b d‘# Y_Y_e Z[ (&'& fW]ÂŒ ,-$'&& ÂĄ ĹŠ IeY_[ZWZ Z[ 7kje# ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" [d eY^e #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ/1.Äą c[he Z[ YedY_[hjei" be gk[ W‹ei ik jh_XkjWY_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ h[i o 9ecfei_jeh[i fWiW [i gk[ W^ehW l_[d[d #-31 " 2ĹŠ,;2ĹŠ 1#ĹŠ kdei c|i del[Zeiei" c|i [d *,$+&& ZÂŒbWh[i$ Z[ be gk[ i[ l[dZW$ +ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, ! 1 2Ä“ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ-.1Äą fefkbWh[iÇ" WfkdjÂŒ$ 3# ,#1(! - ĹŠ I[]‘d ƒb" kdW Z[ bWi hW# .5(,(#-3. -.1 , #1.2,(3'ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ Bk_i He`Wi" [nf[hje Z[ =[i# :_[]e @WhW" ][h[dj[ #23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ ped[i gk[ ^Wd WokZWZe W 3 '4 +/ ĔŊ#-ĹŠ bW bb[]WZW Z[ Whj_ijWi c|i j_ÂŒd Jh_XkjWh_W Z[b I[hl_Y_e Z[ J[Wc FheZkY# 4(3.Ä“ĹŠ ÂĄ ĹŠ Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " !4#23 ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą Y_ed[i" [nfb_YÂŒ gk[ fefkbWh[i e c|i del[# ,#"(.ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 Äą ÆbW _dZkijh_W [ij| [d [nfb_YÂŒ gk[ Æ`kijWc[dj[ " 2ĹŠ,;2ĹŠ ZeiWi [i bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ 1 3 2ĹŠ Z[X_Ze W gk[ bW WYj_l_ZWZ ^W ĹŠ+.2ĹŠ!.-!(#13.2Ä“ bei fh_c[hei [iYWbed[i o ]_hWi [d BWj_deWcƒh_YWÇ$ ;d [i[ h[]_ijhWZe kd _dYh[c[dje [b Yh[Y_c_[dje i[ ^W ZWZe" i[dj_Ze" kd j[cW YbWl[ fWhW gk[ _cfehjWdj[" [b IH? _cfkie ieXh[ jeZe" fehgk[ W^ehW ^WoWd h[]h[iWZe ik c_hWZW W [b ) Z[ fW]e Z[ Wdj_Y_fe Z[b ?H ^Wo c|i _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei c[h# ;YkWZeh [i gk[ Æ^[cei c[`ehWZe fWhW Wi[]khWh bW jh_XkjWY_ÂŒdÇ$ YWZei" be gk[ ^W fheleYWZe kdW [d j[Ydebe]‡W [d fheZkYY_ed[i" W ;d jejWb" kdW [cfh[iW Z[ eh# fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ YedY_[hjei [d d_l[b Z[ ied_Ze" _bkc_dWY_ÂŒd" oW ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [ijei [l[djei Z[X[ Y_kZWZ[i f[gk[‹Wi" [d ZedZ[ [hW iecei Yecf[j_j_lei" [ie WokZW fW]Wh Wb IH? [b lWbeh Z[b ?H YWZW _cf[diWXb[ gk[ bb[]k[" feh [`[c# ckY^e" Wdj[i j[d‡Wcei gk[ jhW[h ^WijW bei Ă’[hheiÇ" W]h[]ÂŒ$ W‹e " Z[b YkWb i[ fk[Z[d Z[i# fbe" kd <hWdYe Z[ L_jWÇ" WdejÂŒ$
ĉĎćŊ
ĉÄ?ĹŠ
&Ĺ‹ !,)Ĺ‹ 2"# Ĺ‹-/Ĺ‹*). ( # &Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹ * #. KdW ]hWd lWYW Z[ [ifed`W ieXh[# iWb[ [djh[ bei c|i Z[ '.& ijWdZ gk[ Yed\ehcWd bW \[h_W$ JeZei j_[d[d Wb]e [d Yec‘d" fhece# Y_edWd fheZkYjei W]h‡YebWi o f[YkWh_ei$ >WijW lWYWi" YehZ[hei o fed_i l_lei [ij|d Wbb‡ fWhW Yed# l[hj_h [b bk]Wh Z[ Y[c[dje [d kdW l[hZWZ[hW ]hWd`W W]h‡YebW$ I[ jhWjW Z[ ;nfeW]he (&''" bW \[h_W c|i ]hWdZ[ Z[b i[Yjeh W]hef[YkWh_e gk[ feh YkWhje W‹e Yedi[Ykj_le h[‘d[ W fheZkYjeh[i W]h‡YebWi" f[YkWh_ei lWYWi" Y[h# Zei" Yko[i" Yed[`ei " WYkWYkbjkhW f[Y[i" cWh_iYei o W]he_dZkijh_W jhWdi\ehcWZei [d kd iebe bk]Wh Yed [b eX`[j_le Z[ fhecel[h [b Z[iWhhebbe [d [b i[Yjeh$ 7Z[c|i Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei \hkjWi" _dikcei" Wd_cWb[i" cWgk_dWh_W " bW \[h_W jWcX_ƒd Yk[djW Yed kd Yecfe# d[dj[ [ZkYWj_le$ 7o[h i[ Z[iW# hhebbÂŒ" feh [`[cfbe" bW i[]kdZW `ehdWZW Z[b i[c_dWh_e 7]h_Ykb# jkhW Ieij[d_Xb[" i[ WXehZWhed j[cWi Yece h[\eh[ijWY_ÂŒd fWhW h[ZkY_h bW [c_i_ÂŒd Z[ YWhXede
Ä“ĹŠ ĹŠ#5#-3.ĹŠ! " ĹŠ Â .ĹŠ%#-#1 ĹŠ%1 -ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“
[d [b ckdZe" [b kie Z[ bW X_ej[Y# fbWdjW gk[ j_[d[ h[i_ij[dY_W W debe]‡W fWhW c[`ehWh bW ][dƒj_# _di[Yjei W ejhW fWhW fhej[][hbW$ YW Z[ bWi fbWdjWi$ Æ;b eX`[j_le Z[ [ijW j[Ydebe# 7dZh[W KiY|j[]k_" jƒYd_YW Z[ ]‡W [i ejeh]Wh fhej[YY_ÂŒd W bei bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8_ej[Ydebe]‡W Ykbj_lei" [ije fk[Z[ h[ZkY_h bei 7]h‡YebW Z[ 9ebecX_W" Yeijei [d kie Z[ fbW]k_Y_# \k[ kdW Z[ bWi [nfei_je# ĹŠ ZWi" c[`ehWh bW fheZkY# hWi [d bW `ehdWZW Z[ Wo[h$ Y_ÂŒd" Wc_dehWh bW _dY_Z[d# ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ W jhWlƒi Y_W Z[ [d\[hc[ZWZ[i o Wi‡ Z[ bW X_ej[Ydebe]‡W i[ ĹŠ$#1( ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą 11.++ 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ Z_ic_dk_h bWi fƒhZ_ZWiÇ" fk[Z[ _cfbWdjWh ][d[i ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ _dZ_YÂŒ KiY|j[]k_$ FWhWb[be W [ij[ i[c_dW# [if[Y‡ÒYei Z[ kdW [if[# #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ Y_[ W ejhW$ Feh [`[cfbe" i[ "#ĹŠ+ ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ h_e jWcX_ƒd i[ Z[iWhhebbW 4-".ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ fk[Z[ ^WY[h kdW jhWdi# ĸ #,#7/.ĚēŊŊ [b i[c_dWh_e Z[ ;Ă’Y_[dY_W [d B[Y^[h‡W$ \[h[dY_W Z[ ][d Z[ kdW
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
31.ĹŠ%.+/#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ŊěŊ9_dYe ]k[hh_# bb[hei ck[hjei o Zei Z[j[d_Zei ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ 1~/.+(ĔŊ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ,4!' 2ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ,4)#1#2ĔŊ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ -.!'#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ #1"#ĔŊ2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#1 ĹŠ " ÄƒĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 1# 43(9 " ĹŠ!.,.ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ;13(1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“ĹŠ
ðŋ()ŋ.# ( ŋ - * .),# +Ŋ-4#5.Ŋ, -".Ŋ,(+(3 1Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #7"(!3 ".1Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ ( ( Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#2! 1Ĺ 3 ŊŊ04#Ŋ04(#1#Ŋ5.+5#1Ŋ Ŋ!.-31.+ 1Ŋ3.".ē } ĔŊ ŊěŊ ;b cWdZe c_b_jWh
h[X[bZ[ b_X_e de Z[iYWhjW gk[ [b Yehed[b CkWcWh Wb =WZW\_ ^WoW feZ_Ze [iYWfWh W kd [ijW# Ze l[Y_de Yece 7h][b_W Wkdgk[ [ij| i[]khe Æ[d kd del[djW feh Y_[djeÇ Z[ gk[ [ij| [iYedZ_Ze [d Wb]‘d bk]Wh Z[ B_X_W$ 7i‡ be Z[YbWhÂŒ Wo[h [b ][d[hWb EcWh Wb >Wh_h_" [nc_[cXhe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ =WZWĂ’ o kde Z[ bei fh_c[hei Wbjei eĂ’# Y_Wb[i [d Z[i[hjWh$ ÆJeZe fk[Z[ i[h" f[he Yh[[# cei [d kd /& gk[ jeZWl‡W [ij| [d B_X_W fehgk[ [i jWd jepkZe gk[ jeZWl‡W Yh[[ gk[ fk[Z[ leb# l[h W YedjhebWh [b fW‡iÇ" [nfb_YÂŒ [b c_b_jWh [d h[ifk[ijW W kdW fh[]kdjW ieXh[ bei _di_ij[dj[i hkceh[i gk[ be i_j‘Wd [dj[hh_#
1 -2(!(¢-
+#!!(.-#2Ŋ8Ŋ/#31¢+#.
Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+(
( 2ĔŊ
"#+Ŋ"(!3 ".1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ!#1! Ŋ
$.13 +#!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ8ĹŠ jeh_e Wh][b_de$ "#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ/#1.ĹŠ".2ĹŠ /.+~3(!.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ -4-!( 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 7b ^_be Z[ [ij[ Wh]kc[dje" #+#!!(.-#2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ŊĉćŊ "~ 2ĹŠ 31;2ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ /+ 9 1ĹŠ24ĹŠ 7b >Wh_h_" Z[ijWYWZe c_[cXhe ,#2#2Ä“ 4+3(,;34,ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Z[ bW Y‘fkbW h[X[bZ[" WfkdjÂŒ W + ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#"ĹŠ ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĹŠ(%-.1 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ Ĺ— gk[ =WZWĂ’ feZh‡W [iYedZ[hi[ "#ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒÄ”ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ1#2(23(1Ä“ "#+ĹŠ 2#"(.ĹŠ ! #-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ [d 8Wd_ MWb_Z" kdW beYWb_ZWZ "#ĹŠ+.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĉćēćććŊ% " ă23 2ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ31 ) ĹŠ ĹŠ, 1!' 2ĹŠ i_jkWZW W bW [djhWZW Z[b =hWd Ĺ—$.19 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 31(-!'#1 -Ä“ :[i_[hje He`e o [d bW gk[ h[i_ij[ "#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ/#31.+#1 ĔŊ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ÄĄ .ĹŠ04(2(_1 ,.2ĹŠ 3 ! 1ĔŊ/#1.ĹŠ+.ĹŠ bW jh_Xk Z[ bei MW\WbbW" kdW Z[ !.-Ä„(!3.ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' 1#,.2ĹŠ2(ĹŠ-.2ĹŠ5#,.2ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ bWi c|i Ă’[b[i Wb Yehed[b$ #++.Ä“ĹŠ 1##,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#-"(1;-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ (""+#ĹŠ 23ĹŠ !.-.,(!ĹŠ 415#8Ä“ Æ;ijƒ ZedZ[ [ijƒ [d j[hh_jeh_e 4-(1;-ĹŠ ĹŠ-.2.31.2Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ2#%41.ĹŠ b_X_e" [ijWh| heZ[WZe$ 7gk‡ de #2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ.31.ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ j_[d[ [iYWfWjeh_W" be ‘d_Ye gk[ Z‡Wi \k[hpWi o f[hjh[Y^ei bei 2#, - ĢĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠ/ 13(Äą fk[Z[ [i ^WY[h [iYedZ[hi[ Z[ h[X[bZ[i" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ !(/¢Ŋ)4-3.ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ f_[ZhW [d f_[ZhWÇ" WĂ’hcÂŒ$ WjWYWhbW [d c[dei Z[ kdW i[# "#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŽĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ cWdW i_ bei h[i_ij[dj[i de [d# ĹŠ4-ĹŠ$ ++(".ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ #ĹŠ/#1"(¢ jh[]k[d bWi WhcWi$ !.-31 Ä“ BWi dej_Y_Wi ieXh[ bW \[Y^W BW cWoeh fWhj[ Z[ bei hkce# h[i i_j‘Wd W =WZWĂ’ [d bW Y_jW# Z[b WiWbje ied Yed\kiWi0 c_[d# WlWdpWZe be ikĂ’Y_[dj[ o gk[ [b ZW Y_kZWZ Z[b Z[i_[hje" W YkoWi jhWi \k[dj[i h[X[bZ[i ieXh[ [b WjWgk[ feZh‡W [cf[pWh ^eo e W fk[hjWi WYWdjedWd Z[iZ[ ^WY[ j[hh[de WZc_j[d gk[ oW i[ ^W c|i jWhZWh cW‹WdW$
-. )-ŋ (# )-ŋ& (4 ŋ & ,. ŋŋ*),ŋ (#0 ,- ,#)ŋ &ŋÝÝŋ ŋ- *.# ' , ĔŊ Ŋ ěŊ ;b :[fWhjW#
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ 2 +3. ĹŠĹŠ .2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ3#-~ -ĹŠ#-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ Ĺ—/1#5(23.ĹŠ 3 ! 1ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ+ ĹŠ!4- ĹŠ
c[dje Z[ ;ijWZe Wb[hjÂŒ Wo[h W bei Y_kZWZWdei [ijWZekd_Z[d# i[i gk[ l_W`Wd e h[i_Z[d [d [b [njhWd`[he Z[ bei fei_Xb[i f[b_]hei W bei gk[ fk[Z[d [ijWh [nfk[ijei [d [b ZƒY_ce Wd_l[hiWh_e Z[ bei Wj[djW# Zei Z[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&'" f[i[ W gk[ de ^Wo kdW ÆWc[dWpW [if[Y‡ÒYW Z[ 7b GW[ZWÇ$ ;b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ [c_# j_ÂŒ kdW ÆWb[hjW ckdZ_Wb Z[ l_W# `[Ç fWhW [iW \[Y^W [ _di_ij_ÂŒ [d bW ÆYedj_dkW Wc[dWpW gk[ W‘d h[# Ä“ĹŠ 2ĹŠ #1.+~-# 2ĹŠ1#$4#19 -ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2Ä“ 1!'(5. fh[i[djWd 7b GW[ZW o iki Wb_W# Ye_dY_Z_h Yed \[Y^Wi _cfehjWd# ZeiÇ" fehgk[ [b ]hkfe j[hheh_i# WjWYWhÇ [b fW‡i$ ÆBWi eh]Wd_pWY_ed[i j[hheh_i# j[i [d [b YWb[dZWh_eÇ" W‹WZ[ [b jW #Z_`e# ÆoW ^W Z[ceijhWZe ik _dj[dY_ÂŒd o ik YWfWY_ZWZ fWhW jWi ^Wd fbWd_Ă’YWZe WjWgk[i fWhW Yeckd_YWZe$
#$ 23.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ #-ĹŠ .+., (
Ŋ1#%1#2(¢-Ŋ"#Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ ŗ+( ŊŊ#13 "#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ31 2Ŋ+.2Ŋ
3#-3 ".2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆÄą ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#-ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ -3(3#11.1(23 ĔŊ345.ĹŠ#$#!3.2ĹŠ -#$ 23.2ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ + ĹŠ++ , " ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠÄĽ2#%41(" "ĹŠ "#,.!1;3(! ÄŚĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ8ĹŠ 9ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ Ä“ .-ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ "#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ#-ĹŠ Ä“ ēĔŊ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #Äą 1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚŊ2#ĹŠ1#ă1(¢ĔŊ #-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ !1# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ"#ĹŠÄĄ1#"#2ĹŠ "#ĹŠ(-$.1, ".1#2ĢŊ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠÄĄ(-5.+4!1¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą !(¢-ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĢĔŊ #-ĹŠÄĄ%1 5#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ'4, -(3 1(.Ģē
Z[`ÂŒ _d_Y_Wbc[dj[ kd WjWgk[ Z[b ;`ƒhY_je o bW <k[hpW 7ƒh[W Yed# jhW kdW YebkcdW Z[ bWi <7H9 [d kdW pedW hkhWb Z[b ckd_# Y_f_e YebecX_Wde Z[ 8k]W" fhel_dY_W Z[ LWbb[ ikhe[ij[ " _d\ehcÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei$ Æ;d bW ef[hWY_ÂŒd i[ YWfjkhÂŒ W kd Z[b_dYk[dj[ YedeY_Ze Yed [b Wb_Wi Z[ ĂˆJ[h[YeÉ gk[ ^WX‡W i[cXhWZe [b j[hheh [d jeZW [iW pedW o jWcX_ƒd W ik YecfW# ‹[hW$ I[ Z_e Z[ XW`W W Y_dYe c_[cXhei Z[ ik YkWZh_bbW o [i fei_Xb[ gk[ ejhei eY^e [ijƒd i[fkbjWZeiÇ [d [b i_j_e" fh[Y_iÂŒ IWdjei W f[h_eZ_ijWi$ ;d bW \eje" [b c_d_ijhe iWb_[dj[ Z[ :[\[diW" HeZh_]e H_l[hW Z " o [b YecWdZWdj[ ][d[# hWb Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i YebecX_WdWi" ;Z]Wh 9[bo" Wb _d\ehcWh ieXh[ [ij[" [b c|i h[Y_[dj[ ]ebf[ W bW ]k[hh_bbW$
.+(!~ ĹŠ !42 ".ĹŠ/.1ĹŠ (-!#-"(.ĹŠ"#ĹŠ! 2(-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
^ ĔŊ ŊěŊKd feb_Y‡W Z[b [ijWZe Z[ Dk[le B[ÂŒd" YkoW YWf_jWb [i Cedj[hh[o" \k[ Z[j[d_Ze feh ik fh[ikdjW l_dYkbWY_ÂŒd Yed bei Yh_c_dW# b[i gk[ _dY[dZ_Whed bW i[cWdW fWiWZW [b 9Wi_de HeoWb[" Zed# Z[ ckh_[hed +( f[hiedWi$ ;b ikXfheYkhWZeh Z[ bW <_iYWb‡W ][d[hWb" @eiƒ 9k_jb# W^kWY IWb_dWi" _d\ehcÂŒ gk[ [b Z[j[d_Ze [i [b feb_Y‡W [ijWjWb C_]k[b Ă›d][b 8WhhWpW ;iYW# c_bbW" gk_[d fh[ikdjWc[dj[ fWhj_Y_fÂŒ [d [b _dY[dZ_e Z[b YWi_de" kX_YWZe [d Cedj[hh[o$ OW ied i[_i bei Z[j[d_Zei feh [ij[ ^[Y^e$
#-4-!( ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 1 (-#1.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b ][d[hWb Z_h[Yjeh Z[ 9WhWX_d[hei Z[ 9^_b[" ;ZkWhZe =ehZed" h[dkdY_ÂŒ Wo[h Wb YWh]e" [d kdW h[kd_ÂŒd [d BW Ced[ZW Yed [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" HeZh_]e >_dpf[j[h" W gk_[d h[_j[hÂŒ ik _deY[dY_W ieXh[ kdW WYkiW# Y_ÂŒd Z[ ^WX[h _dĂ“k_Ze W \Wleh Z[ ik ^_`e [d kd YWie feb_Y_Wb o jWcX_ƒd feh [b Wi[i_dWje Z[ kd `el[d feh bW Feb_Y‡W [d c[Z_e Z[ bWi \k[hj[i fhej[ijWi [ijkZ_Wdj_b[i$
ĉ
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)( ( Ĺ‹'/( # &Ĺ‹*),Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹ Ĺ‹, *),. , -Ĺ‹
#1(."(23 2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#ĹŠ +"#1¢-ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠÄĽ/#.1ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ ,#7(! - Ä“ĹŠÄ?ÄŒĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ^ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Wi[i_dWje Z[ bWi h[fehj[hWi Z[ 9edjhWb‡d[W" 7dW CWh‡W CWhY[bW OWhY[ L_l[# hei" o HeY‡e =edp|b[p Jh|fW]W" \k[ YedZ[dWZe feh 7cd_ij‡W ?d# j[hdWY_edWb$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei i[ ieb_ZWh_pÂŒ Yed bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[h_eZ_ijWi o bbWcÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i W h[Wb_pWh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ [iYbWh[pYW [b Yh_c[d o bb[l[ W bei h[ifediW# Xb[i Wdj[ bW `kij_Y_W Yed Y[b[h_ZWZ [ _cfWhY_Wb_ZWZ$ F_Z_ÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ _dl[ij_# ]k[ [b fWf[b gk[ fkZ_[hed ^WX[h j[d_Ze bWi WYj_l_ZWZ[i fhe\[i_e# dWb[i Z[ bWi h[fehj[hWi [d bW ce# j_lWY_ÂŒd Z[ ik Wi[i_dWje$ JWcX_ƒd f_Z_[hed gk[ i[ [iYbWh[pYW i_ [b ]ƒ#
d[he Z[ bWi f[h_eZ_ijWi \k[ \WYjeh [d bW cej_lWY_ÂŒd Z[b ^ec_Y_Z_e$ (34 !(¢-ĹŠ/1#.!4/ -3#
7Z[c|i h[YehZÂŒ gk[ [b fWjhÂŒd Z[ l_eb[dY_W o ^eij_]Wc_[dje YedjhW f[h_eZ_ijWi [d Cƒn_Ye [i fh[# eYkfWdj[ o gk[ bWi c[Z_ZWi je# cWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW fh[l[d_hbe de ^Wd i_Ze [Ă’YWY[i" be YkWb ^W Yedjh_Xk_Ze W ][d[hWh kd Yb_cW Z[ _cfkd_ZWZ$ ;d \ehcW i_c_bWh" bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9D:> f_Z_ÂŒ Wo[h W bWi Wkjeh_ZW# Z[i c[n_YWdWi ÆWYY_ed[i Z[ feb‡j_# YW f‘Xb_YWÇ YedYh[jWi fWhW fh[l[# d_h bei Wi[i_dWjei Z[ f[h_eZ_ijWi o ejhWi fWhW ÆWXWj_h bW _cfkd_ZWZÇ [d jehde W [ijei ikY[iei$
ēŊŊ .!~.Ŋ .-9;+#9Ŋ 1;/ % Ŋĸ(ĚŊ8Ŋ 1!#+ Ŋ 1!#Ŋ (5#1.2ĔŊ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 31 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2ēŊ
7 ik l[p" [b <h[dj[ DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi feh bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd <h[dWf Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei YkWjhe W‹ei gk[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd bb[lW Yece fh[i_Z[d# j[ Z[b fW‡i ^Wd i_Ze Æbei f[eh[i Z[ bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[Ç fWhW bW
fh[diW c[n_YWdW$ ~!3(, 2
Bei YWZ|l[h[i Z[ CWhY[bW OWhY[ o HeY‡e =edp|b[p Jh|fW]W" \k[# hed Z[iYkX_[hjei Wdj[Wo[h [d [b fWhgk[ Ăˆ;b C_hWZehÉ" [d [b ikh[i#
j[ Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$ OWhY[" l_dYkbWZW W bW h[l_ijW Z[ _dl[ij_]WY_Œd 9edjhWb‡d[W" o =ed# p|b[p" gk[ jhWXW`Œ lWh_ei W‹ei fWhW bW YWZ[dW J[b[l_iW" WfWh[Y_[hed [ijhWd]kbWZWi" Yed i[dZei Z_ifW# hei" Z[idkZWi o cWd_WjWZWi$
/ ,. -ŋ-#-')-ŋ (ŋŋ ,! (.#( ŋ3ŋ & -% Ŋ ŊIJŊ ĔŊ Ŋě ;b
\k[hj[ i_ice gk[ iWYkZ_ÂŒ Wo[h bW dehj[‹W fhel_dY_W Wh][dj_dW Z[ IWdj_W]e Z[b ;ij[he i[ i_dj_ÂŒ [d kdW Wcfb_W pedW Z[b fW‡i" f[he de i[ _d\ehcÂŒ Z[ l‡Yj_cWi e ZW‹ei$ ;b j[cXbeh \k[ YbWi_Ă’YWZe [d ,"* ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [i# YWbW Z[ H_Y^j[h feh [b ?dij_jkje
=[ebŒ]_Ye Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Wkdgk[ [b ?dij_jkje Z[ Fh[l[d# Y_Œd I‡ic_YW Z[ 7h][dj_dW h[# fehjŒ gk[ [b cel_c_[dje jkle kdW cW]d_jkZ Z[ ,". ]hWZei$ FWhWb[bWc[dj[" [b ?dij_jkje =[ebŒ]_Ye Z[ ;ijWZei Kd_Zei KI=I h[l_iŒ W bW XW`W bW cW]d_# jkZ Z[b j[hh[ceje h[]_ijhWZe jWc#
X_ƒd Wo[h [d 7bWiaW Z[ bei -"' ]hW# Zei h[fehjWZei _d_Y_Wbc[dj[ W ,". ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h$ ;b cel_c_[dje i‡ic_Ye W\[YjŒ W bWi _ibWi <en" bWi 7b[kj_WdWi o fWhj[ Z[ bW YeijW Z[ 7bWiaW$ :[ifkƒi Z[b j[hh[ceje bWi Wk# jeh_ZWZ[i [c_j_[hed kdW Wb[hjW Z[ jikdWc_ gk[ \k[ b[lWdjWZW$
Ĺ‹+/ Ĺ‹&/ " ,6Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) #(2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Äą 1( #ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ (-3#1! , ( 1ĹŠ!.-.!(,(#-3.Ä“ ;d h_X[ i_[dj[d o i[dj_h|d Z[ _]kWb 7cƒh_YW 9[djhWb bW j[cf[hWjkhW cWd[hW bei [\[Yjei Z[b h[YWb[djW# i[ [b[lW o bei Xeigk[i Z[cehWd c_[dje" _dZ_YWd bei fh_c[hei ^W# [d Yh[Y[h$ C|i Wb ikh" bWi i[blWi bbWp]ei Z[ bei Y_[dj‡ÒYei gk[" Wd# WcWpÂŒd_YWi W‘d de i[ YWb_[djWd$ j[i Z[ \kdZWh bW h[Z" [bWXehWhed ;i iebe kd [`[cfbe Z[ gk[ o [`[YkjWhed fheo[Yjei Z[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye i[ cW# ĹŠ C_j_]WY_ÂŒd o 7ZWfjWY_ÂŒd Wb 9WcX_e 9b_c|j_Ye [d bW d_Ă’[ijW Z[ cWd[hWi Z_\[# =[ij_ÂŒd <eh[ijWb Ieij[d_# h[dj[i [d YWZW h[]_ÂŒd$ 42! ĹŠ KdW h[Y_ƒd Yh[WZW h[Z ĹŠ1#"ĹŠ /.3#-!( 1ĹŠ#23.2ĹŠ Xb[ [d ?X[heWcƒh_YW$ Z[ Y_[dj‡\_Yei XkiYW h[i# ' ++ 9%.2ĹŠ Bei _dl[ij_]WZeh[i gk[ fk[ijWi fWhW gk[ 7cƒh_YW !(#-3~$(!.2ĹŠ !.-#!3;-".+.2ĹŠ oW fWhj_Y_fWd [d bW h[Z BWj_dW YedepYW o i[ WZWfj[ !.-ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ fhel_[d[d Z[ _dij_jkY_e# 2.!( +#2Ä“ W [iei Z_l[hiei [iY[dWh_ei d[i [ijWjWb[i" WYWZƒc_YWi gk[ [ij| cedjWdZe [b YWc# o de ]kX[hdWc[djWb[i Z[ i[_i fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW X_e Yb_c|j_Ye$ 9ed [i[ fhefÂŒi_je" kd ]hkfe BWj_dW o [b 9Wh_X[0 7h][dj_dW" Z[ [if[Y_Wb_ijWi i[ h[kd_[hed 9^_b[" 9ebecX_W" FWdWc|" 9eijW [d W]eije [d bW i[Z[ Z[b 9[djhe H_YW o D_YWhW]kW$ ÆGk[h[cei Yedjh_Xk_h Wb Z[# 7]hedÂŒc_Ye Jhef_YWb Z[ ?dl[i# j_]WY_ÂŒd o ;di[‹WdpW 9Wj_[ " [d iWhhebbe Z[ [ijhWj[]_Wi Z[ cWd[# 9eijW H_YW$ `e Z[ bei [Yei_ij[cWi \eh[ijWb[i fWhW gk[ Wkd XW`e YedZ_Y_ed[i Z[ YWcX_e Yb_c|j_Ye fk[ZWd -ĹŠ!.-)4-3. De jeZei bei [Yei_ij[cWi XeiYe# i[]k_h Yed ik fWf[b Z[ h[]kbW# iei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9W# Y_ÂŒd Z[b Y_Ybe ^‡Zh_Ye o WokZWh ĹŠ ĔŊ ^ ĹŠ ěŊ
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ #-Ŋ !4 ".1 ŗŊŊ
- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ2#-2( (+(9 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ#-ĹŠ#2ĹŠ /1.8#!3 1ĹŠ+.2ĹŠ/.3#-!( +#2ĹŠ/#+(%1.2Ä“ĹŠ 2.ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ $1 ~-ĹŠ
#%4~ ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ.ă!(- ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ %1.$.1#23#1~ ĹŠ IJŊ ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ8ĹŠ .1%#ĹŠ 1() +5 ĔŊ 04#ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ %1.$.Äą 1#23#1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(.-#2ĹŠ %1./#!4 1( 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ #234"( ".ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/ / ĔŊ/1(-!(/ +ĹŠ $4#-3#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ! ,/#2(- 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 1() +5 ĔŊ #-ĹŠ4-ĹŠ+ /2.ĹŠ"#ŊĉĎŊ ŊĎćŊ  .2ĹŠ! #1;-ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ"1;23(! ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ34 _1!4+.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#"4!(1;ĹŠ#-ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ#-#1%_3(!.ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ /. + !(.-#2Ä“
W h[ZkY_h bei h_[i]ei Z[ [l[d# jei Yb_c|j_Yei [njh[cei Yece i[gk‡Wi" _dkdZWY_ed[i o l_[d# jeiÇ" [nfb_YÂŒ 8Wij_WWd BekcWd" YeehZ_dWZeh Z[b Fhe]hWcW Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[b 9Wj_[$
ēŊ Ŋ/1#2#15 !(¢-Ŋ$.1#23 +Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ,(3(% 1Ŋ#+Ŋ(,Ĺ / !3.Ŋ , (#-3 +ē
9ece fWie _d_Y_Wb" _dl[ij_# ]WZeh[i Z[ ;YkWZeh" F[h‘ o D_# YWhW]kW Wi_ij_[hed W bW h[kd_Œd \kdZWY_edWb [d Jkhh_WbXW$ ;b ]hkfe \ehjWb[Y[h| ik jhWXW`e YWfWY_jWdZe W iki c_[cXhei" f[he
jWcX_ƒd c[Z_Wdj[ [b _dj[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_Wi [ _d\ehcWY_Œd [djh[ bei fW‡i[i fWhW fej[dY_Wh bWi WYY_ed[i Yed`kdjWi o f[h\[YY_edWh bW Yecfh[di_Œd Z[ bei _cfWYjei Z_\[h[dY_WZei [d bW h[]_Œd$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ-4#5.ĹŠ !.,(#-9.
#.ĂŊ .'-2Ŋ8Ŋ (,Ŋ ##Ŋ' !#-Ŋ"# 43 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!.+#!!(¢-Ŋ$.1, " Ŋ/.1Ŋ 3, -ĔŊ 1##-Ŋ -3#1-ĔŊ 4/#1, -Ŋ8Ŋ.31.2ē
Z‡W Yedi[]k_h [d [ij[ fh_c[h d‘# c[he [i ][d[hWh _djh_]W [d [b b[Yjeh fWhW YWfjkhWh ik Wj[dY_ÂŒd$ Feh [b cec[dje" [b ijWjki gke Z[b Wdj[# h_eh Kd_l[hie :9 oW de Yk[djW$ 8WjcWd" Yece l_]_bWdj[ [dcWi# ĹŠÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ›ĹŠ;b dk[le Kd_l[hie :9 ]k_ed[i Z[ =[eĂľ @e^di Whj‡ÒY[ YWhWZe gk[ [i" de [ij| Z[b bWZe Z[ oW [ij| Wgk‡ o ^W WhhWdYWZe Yed Z[ Ăˆ<bWi^fe_djÉ o Z[ijWYWZe [i# bW b[o$ BW B_]W Z[ bW @kij_Y_W W‘d de [b d‘c[he ' Z[ Ăˆ@kij_Y[ B[W]k[É" Yh_jeh [d bei ‘bj_cei j_[cfei Z[ [n_ij[" Yece ckY^ei Z[ bei ^ƒhe[i [b fh_c[he Z[ bei +( Z[Xkji Z[ Ye# Ăˆ=h[[d BWdj[hdÉ o Z_Xk`ei Z[ @_c gk[ i[ l[h|d W fWhj_h Z[ W^ehW$ b[YY_ed[i gk[ i[ fheZkY_h|d W be B[[ WbYWdpÂŒ \WcW ckdZ_Wb Yed iki ĂˆN#C[dÉ o Ăˆ8WjcWdÉ $ F[he feh .2ĹŠ/#12.- )#2 bWh]e Z[b c[i Z[ i[fj_[cXh[$ =[e\\ @e^di o @_c B[[ ied bei Wk# cko [ij[bWh gk[ i[Wd bei Wkjeh[i" 8WjcWd o* =h[[d BWdj[hd ck[i# jeh[i gk[ j_[d[d [b fh_l_b[]_e Z[ fh[# [ie de [i ]WhWdj‡W Z[ ƒn_je o" feh jhWd YWhWYj[h[i cko i_c_bWh[i W i[djWh W bei b[Yjeh[i YÂŒce i[h|d W [b cec[dje" (* f|]_dWi de ZWd bei YedeY_Zei" Wkdgk[ iki l[i# fWhj_h Z[ W^ehW 8WjcWd" Ikf[hcWd fWhW [lWbkWh W‘d i_ [ij[ YWcX_e j_c[djWi WfWh[pYWd b_][hWc[dj[ ceZ[hd_pWZWi$ 7 Ikf[hcWd i[ b[ o bei Z[c|i ^ƒhe[i Z[ bW [Z_jeh_Wb$ hWZ_YWb [d :9 c[h[Y[ bW f[dW$ ;ij[ fh_c[h d‘c[he [i _dj[h[iWdj[ l[ Wb Ă’dWb o" feh [b cec[dje" fW# o [if[YjWYkbWh" o oW e\h[Y[ Wb]kdWi Ä 4_ĹŠ.$1#!#ĹŠ#23#ĹŠ/1(,#1ĹŠ h[Y[ gk[ lWcei W l[h kdW l[hi_ÂŒd f_ijWi Z[ feh ZÂŒdZ[ i[ lW W cel[h -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠÄĽ 423(!#ĹŠ # %4#ÄŚÄ&#x;ĹŠ de iebe c|i `el[d i_de jWcX_ƒd [ij[ dk[le kd_l[hie$ 7 d_l[b ]h|Ă’Ye" kdW [if[YjWYkbW# c|i Whhe]Wdj[ WZ[c|i Z[ l_# C_ƒhYeb[i" )' Z[ W]eije Z[ h_ZWZ fhef_W Z[b _bkijhWZeh gk[ ikWbc[dj[ c|i Whh_[i]WZW" fk[i (&''$ ;iW [i bW \[Y^W gk[ fWiWh| W ^W Ye]_Ze bWi h_[dZWi Z[b [cXb[# ik jhW`[ ^W ik\h_Ze bWi ceZ_Ă’YW# bW ^_ijeh_W" oW i[ l[h| i_ fWhW X_[d c|j_Ye j‡jkbe$ 9ed Wf[dWi kdWi Y_ed[i c|i Wfh[Y_WXb[i $ e fWhW cWb" [d bW ^_ijeh_W Z[b YÂŒ# feYWi f|]_dWi" oW i[ fk[Z[ Wl[d# :[ 9oXeh] oW ^Wo Wb]kdW c_Y Z[ ikf[h^ƒhe[i [d ][d[hWb o jkhWh gk[ @_c B[[ [ij| [d Z_ife# f_dY[bWZW [d [ij[ Z[Xkj Z[ bW Z[ :9 9ÂŒc_Yi [d fWhj_YkbWh$ ;i[ i_Y_ÂŒd Z[ e\h[Y[h Wgk‡ kde Z[ iki Yeb[YY_ÂŒd" Wkdgk[ de Yed ik Wh# Z‡W iWb_[hed W bW l[djW [b ‘bj_ce c[`eh[i jhWXW`ei$ Ik Zec_d_e Z[ cWZkhW" f[he MedZ[h MecWd" d‘c[he Z[ Ăˆ<bWi^fe_djÉ o [b fh_# bW WdWjec‡W ^kcWdW o be X_[d 7gkWcWd o <bWi^ j[dZh|d gk[ c[he Z[b dk[le lebkc[d Z[ Ăˆ@ki# gk[ `k[]W Yed bWi bkY[i Yehj[# [if[hWh$ ;ij[ fh_c[h d‘c[he Z[ Ăˆ@ki# j_Y[ B[W]k[É$ ;b Ă’dWb Z[ kdW [hW o i‡W jWcX_ƒd Z[b [dj_djWZeh IYe# [b Yec_[dpe Z[ ejhW dk[lW$ Bei jj M_bb_Wci o Z[b Yebeh_ijW 7b[n j_Y[ B[W]k[É" ^WijW [b cec[dje" [l[djei Z[ Ăˆ<bWi^fe_djÉ Z[i[c# I_dYbW_h ^WY[d Z[ [ij[ d‘c[he ^WY[ Z[i[Wh c|i$ O [ie bb[]Wh| [d XeYWd [d kd kd_l[hie Z_\[h[dj[ kdW cWhWl_bbW l_ikWb W jeZei bei [b i_]k_[dj[ d‘c[he f[he" ieXh[ jeZe" [d bW fkXb_YWY_ÂŒd [djh[ [b [d [b gk[ jeZe be gk[ [b b[Yjeh iW# d_l[b[i$ FWhW [lWbkWh [b ]k_ed Z[ @e^di - o [b (. Z[ i[fj_[cXh[ Z[ bei +' X‡W oW de Yk[djW$ Ăˆ@kij_Y[ B[W]k[ 'É Yk[djW Yed i[]khWc[dj[ ^WXh| gk[ [if[hWh h[ijWdj[i gk[ [di[‹[d Wb Yecfb[# kd [gk_fe Whj‡ij_Ye [ij[bWh" Yed Wb]kdei d‘c[hei c|i$ Be gk[ fe# je [b dk[le Kd_l[hie :9$
ĹŠ
Äž #1$#!3 Ä?
-Ŋ #++ Ŋ!.,.Ŋ .,-(/1#2#-3#ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ .231 Ŋ' Ŋ 24/#1 ".Ŋ Ŋ Ĺ ".-- Ŋ8Ŋ Ŋ ¢-(! Ŋ #++4!(ē
ĔŊ Ä“ š BW WYjh_p i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d bW h[_dW Z[ L[d[Y_W [d [ijei fh_c[hei Z‡Wi Z[ bW ,. [Z_# Y_ÂŒd Z[b <[ij_lWb Z[ 9_d[" de iebe feh ik X[bb[pW" i_de feh ik ecd_# fh[i[dY_W" Yed jh[i jhWXW`ei [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ M_dib[j bb[]ÂŒ fWhW fh[i[djWh Ăˆ9WhdW][É" Z[ HecWd FebWdia_" o Wkdgk[ j[d‡W bW \k[hj[ Yecf[# j[dY_W Z[ CWZeddW" gk_[d [ijh[# dWXW ik i[]kdZW f[b‡YkbW Yece Z_h[YjehW" bW Xh_j|d_YW i[ bb[lÂŒ Z[ YWbb[ W bW Yh‡j_YW feh ik [nY[b[dj[ _dj[hfh[jWY_ÂŒd o Wb f‘Xb_Ye feh ik iedh_iW o ik [b[]WdY_W$ I_ feh bW cW‹WdW bb[lWXW kd c_d_l[ij_Ze d[]he WYecfW‹WZe Z[ kdW Y^Wgk[jW Z[i[ijhkYjkhW# ZW [d ]h_i" feh bW deY^[" Yed kd h[Ye]_Ze Wbje" Z[ibkcXhÂŒ Yed kd l[ij_Ze ikf[hY[‹_Ze" c|i Yehje Z[ be ^WX_jkWb fWhW [ijei [l[djei" Yebeh l[hZ[ WcWhhedW# Ze o ]hWd [iYej[$ BW fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆJ_jWd_YÉ h[]h[iÂŒ Wo[h W bW iWbW Z[ fh[diW fWhW fh[i[djWh bW c_d_i[h_[ j[# b[l_i_lW ĂˆC_bZh[Z F_[hY[É o leb# l_ÂŒ Z[ dk[le W YedY_jWh jeZWi bWi i_cfWj‡Wi$
(!3.1(.2
9ed kd jhW`[ fWdjWbŒd Yehje o YWc_i[jW d[]hW" M_dib[j [ijWXW Z[ dk[le f[h\[YjW [d Z_h[Yje o [d bW i[h_[ gk[ fh[i[djWXW$ O [ie gk[ lebl‡W W j[d[h Yecf[j[dY_W" bW Z[ bW _jWb_WdW CŒd_YW 8[bbkYY_" jWcX_ƒd _cfh[i_edWdj[ o Yed kd Yed`kdje i_c_bWh Wb Z[ bW Xh_j|d_#
4#1#ĹŠ "#ĹŠ!#+.2
4-04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ!.-ă1, -ĹŠ .ă!( +,#-3#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ-.5(.2ĔŊ 1341.ĹŠ 1,.- ĹŠ8ĹŠ 1 !#+8ĹŠ 1;, 4+ ĹŠ8 ĹŠ/."1~ -ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ 5~ 2ĹŠ"#ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ24ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ+ 2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ !1(2(2ĹŠ"#ĹŠ!#+.2ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ' -ĹŠ !.,/+(! ".ĹŠ24ĹŠ-.5( 9%.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #7ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+Ä“ĹŠ 1 !#+8ĹŠ1#!(Äą (¢ŊĄ.1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ -¢-(,.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ! ,#1(-.ĹŠ8ĹŠ 1341.ĹŠ2#ĹŠ#-$41#Äą !(¢ēŊ ĹŠ ĹŠ
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ }
#ĹŠ ,.1ĹŠ- "
'.1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/1.,.!(.- -".ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ2#-!(++.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(2!.ĹŠÄĽ 731 -Äą )#1 ČĔŊ+ ĹŠ#7ĹŠ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++ ĹŠ#2ĹŠ 24ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ! -3 -3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ+.ĹŠ"#) 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2/4_2Ä“ ÄĄ '.1(3 ĹŠ#23.8ĹŠ/1.,.!(.- -".ĹŠÄĽ -%#-4 ÄŚĹŠ/.104#ĹŠ,#ĹŠ("#-3(ă!.ĹŠ,4!'.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ 31 3 ĹŠ"#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#ĹŠ#- ,.1 2ĹŠ"#ĹŠ +%4(#-ĹŠ8ĹŠ#2345(23#ĹŠÄƒ-%(#-".ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĢēŊ
Ŋ -ŊĉććđēŊ 3#Ŋ (-2+#3Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ /1#,(.Ŋ¥2! 1Ŋ Ŋ + Ŋ #).1Ŋ !31(9Ŋ /.1Ŋ24Ŋ/ /#+Ŋ#-Ŋ ļ '#Ŋ # "#1Čē
YW" jhW`[ fWdjWbŒd [ijW l[p bWh]e d[]he o YWc_i[jW XbWdYW$ F[he Z[ dk[le iWb_Œ l_Yjeh_e# iW Z[ kd Zk[be [d [b gk[ j[d‡W bWi Z[ ]WdWh$ Iki jhWXW`ei ^Wd i_Ze ckY^e c[`eh h[Y_X_Zei gk[ bW f[b‡YkbW gk[ fh[i[djWXW
ĹŠ
bW _jWb_WdW" ĂˆKd ƒjƒ Xh“bWdjÉ$ Feh i_ W‘d de ^kX_[hW XWijWdj[ Z[ M_dib[j" ^eo h[]h[iWh| Yed Ăˆ9edjW]_edÉ" Z[ Ij[l[d IeZ[# X[h]^" \k[hW Z[ YedYkhie" f[he gk[ jWcX_ƒd b[ f[hc_j_h| f_iWh bW Wb\ecXhW he`W$
(-"2 8ĹŠ .' -ĹŠ2#ĹŠ3 3ĂŒ ĹŠ4- ĹŠ! -!(¢-ĹŠ
Ŋ: ĔŊ Ŋě BW WYjh_p B_dZ#
iWo Be^Wd i[ ^W jWjkWZe W bW WbjkhW Z[ bWi Yeij_bbWi fWhj[ Z[ bW b[jhW Z[ kdW YWdY_ÂŒd Z[ 8_bbo @e[b" i[]‘d h[Ye][ bW fh[diW [i# jWZekd_Z[di[$ BW YedeY_ZW _djƒhfh[j[ ^W WfeijWZe feh bW [ijhe\W Æ9b[Wh Wi W YhoijWb" i^Whf Wi W ad_\[$ ? \[[b b_a[ ?Éc _d j^[ ĹŠ fh_c[ e\ co b_\[Ç" Yehh[ifedZ_[dj[ W bW YWdY_ÂŒd Ăˆ? ]e
.' -ĹŠ!4,/+(¢Ŋ #-ĹŠ)4-(.ĹŠÄŠÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ je [njh[c[iÉ" fk# "#ĹŠ 11#23.ĹŠ ".,(!(+( 1(.ĹŠ/.1ĹŠ Xb_YWZW feh @e[b '413.ĹŠ8ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ [d '/./ Yece "#ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ fWhj[ Z[ ik Z_iYe !.-"(!(.- +Ä“ĹŠ ĂˆIjehc <hedjÉ$ BW \hWi[ i[ fk[# Z[ jhWZkY_h Yece ÆjhWdifWh[d# j[ Yece kd Yh_ijWb" WĂ’bWZe Yece kd YkY^_bbe$ I_[dje gk[ [ijeo [d bW Ă“eh Z[ bW l_ZWÇ$ I[]‘d fk# Xb_YW bW m[X [if[Y_Wb_pWZW [d
ĹŠ
\Wceiei JCP$Yec" Be^Wd Z[# Y_Z_ÂŒ WfeijWh feh bW b[jhW Z[ [iW YWdY_ÂŒd [d ik iWbÂŒd Z[ jWjkW`[i \Wleh_je Z[ Bei Ă›d][b[i" bbWcW# Ze I^WcheYa JWjjeei" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ h[Ă“[`W bW i_jkW# Y_ÂŒd f[hiedWb gk[ WjhWl_[iW$ BW
`el[d" YedeY_ZW feh ik W]_jWZW l_ZW f[hiedWb o ik WĂ’Y_ÂŒd Wb Wb# Ye^eb" Yedi_Z[hW gk[ ^W fWiWZe f|]_dW" i[]‘d Z_Y[ Wb fehjWb kdW \k[dj[ Y[hYWdW W [bbW gk[ Wi[]k# hW gk[ ÆbW \hWi[ i_]d_Ă’YW gk[ [ij| Y[djhWZWÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#5.2ĹŠ/.!'_ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei gk[ de YedeY[d [ijei ^k[lei" j[d]Wd Wgk‡ kdW f[gk[‹W [nfb_YWY_ÂŒd Z[ gk[ i[ jhWjWd$ Ied ^k[lei gk[ i[ YebeYWd Z_h[YjWc[dj[ [d W]kW ^_hl_[dZe Yed bbWcW b[djW o Yed kd fegk_je Z[ l_dW]h[ [b l_dW]h[ [i YeW]kbWdj[ o ^WY[ gk[ [b ^k[le de i[ Z[i^W]W [d [b W]kW $ 7Z[c|i" fk[Z[ fed[h fWf[b Wbkc_d_e [d kdW jWpW o fed[h [b ^k[le W^‡" Y[hhWhbe o fed[hbe [d [b W]kW feh Y_dYe c_dkjei$ <_dWbc[d# j[" Yebegk[ Wb]kdW ^e`W Z[ hec[he e jec_bbe [d [b ^k[le o [ij[ gk[ZWh| cko h_Ye$
(-ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ,4!'.ĹŠ2 .1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;n_ij[d Wb_WZei Ykb_dWh_ei gk[ ejeh]Wd kd WhecW [if[#
Y_Wb o Z[b_Y_eie W bWi fh[fWhW# Y_ed[i$ ;b `k]e Z[ b_cÂŒd" [b W`e f_YWZe o bWi [if[Y_Wi Whec|# j_YWi Yece ehƒ]Wde" bWkh[b" iWbl_W" hec[he o jec_bbe ied Wb]kdei Z[ [bbei$ 7Z[c|i fk[Z[ fh[fWhWh kd WZ[h[pe \[dec[dWb o iWde c[pYbWd# Ze gk[ie ĂˆkdjWXb[ b_]^jÉ Yed ceijWpW [d feble$
ēŊ 1 Ŋ24 5(9 1Ŋ+ Ŋ! 1-#Ŋ/14# #Ŋ42 1Ŋ4-Ŋ ". #ēŊ .Ŋ2.+.Ŋ+ Ŋ + -" 1;ĔŊ3 , (_-Ŋ+#Ŋ" 1;Ŋ4-Ŋ2 .1Ŋ#2/#!( +ēŊ
.-.9! ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1-#2ĹŠ1.) 2
7(23#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.-%#+ 1ĹŠ8ĹŠ /1#/ 1 1ĹŠ#23 2ĹŠ"#+(!( 2Ä“ĹŠ LWh_ei i[Yh[jei heZ[Wd W bWi YWh# d[i he`Wi" kdW cW]d‡ÒYW Yec_# ZW" de iebe feh ik _dYecfWhWXb[ iWXeh" i_de jWcX_ƒd feh ik lWbeh dkjh_Y_edWb$ I_d [cXWh]e" fWhW feZ[h Z_i\hkjWhbWi [d ik jejWb_ZWZ o be]hWh fbWjei WjhWYj_lei" ^Wo gk[ jecWh [d i[h_e Wb]kdWi Yedi_Z[# hWY_ed[i W bW ^ehW Z[ ]kWhZWhbWi" YehjWhbWi o fh[fWhWhbWi$ +ĹŠ#+#%(1+
<‡`[i[ X_[d gk[ YkWdZe Yecfh[ kdW YWhd[ [ijƒ j_[hdW o \h[iYW$ Feh be ][d[hWb" bei Wd_cWb[i `Œ# l[d[i j_[d[d bW YWhd[ Z[ kd Yebeh YbWhe o Z[ kdW j[njkhW XbWdZW$ ;d YWcX_e" bei l_[`ei Yk[djWd Yed cWoeh YWdj_ZWZ Z[ j[`_Zei" feh be gk[ ik YWhd[ i[ ^WY[ c|i eiYkhW o ZkhW$
#'.% 1ĹŠ8ĹŠ2 +3# 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
>Wo fh[fWhWY_ed[i [d bWi gk[ iki _d]h[Z_[dj[i h[gk_[# h[d Z[ kdW fh[YeYY_Œd Y[Xe# bbWi" W`‡[i" jecWj[i" X[h[d`[# dWi" [jY $ KdW \ehcW iWbkZWXb[ Z[ Wb_l_WdWh [ijWi Yec_ZWi [i ikfbWdjWh [b iWbj[WZe feh bW YeYY_Œd [d ^ehde YeY_dWdZe bWi l[hZkhWi Yed Y|iYWhW o [d# lk[bjWi [d fWf[b Z[ Wbkc_d_e$
1 ĹŠ!.-2#15 1+
FWhW kdW b_cf_[pW Yehh[YjW [i d[# Y[iWh_e gk[ b[ gk_j[ e Yehj[ bei j[d# Zed[i" oW gk[ ZkhWdj[ bW YeYY_Œd i[ YedjhW[d o ^WY[d gk[ [b jhepe Z[ YWhd[ f_[hZW ik \ehcW$ JWc# X_ƒd ^Wo gk[ Z[i]hWiWhbW" fehgk[ [ij[ Wb_c[dje j_[d[ ckY^Wi ]hWiWi iWjkhWZWi gk[" W \kjkhe" h[ikbjWd ZW‹_dWi fWhW bW iWbkZ$ Bk[]e ^Wo gk[ ]kWhZWhbW [d
#,/#1 341 ĹŠ "#!4 " 1 ĹŠ! " ĹŠ!.13#
ĹŠ 1-#ĹŠ/(! " Ŋĸ"#ĹŠ!#1".ĔŊ3#1-#1 ĹŠ.ĹŠ Ĺ—!.1"#1.ĚŊ+.%1 ĹŠ24ĹŠ/4-3.ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ%1 ".2ĹŠ !#-3~%1 ".2Ä“
ĹŠ '4+#3 2ĹŠ!.-ĹŠ'4#2.Ŋĸ"#ĹŠ!#1".ĔŊ3#1-#1 ĹŠ.ĹŠ Ĺ—!.1"#1.ĚŊ3(#-#-ĹŠ/4-3.ĹŠ2 -%1(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŠ . ĹŠ
Ä—ĹŠ/4-3.ĹŠ,#"(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ĉ.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ/4-3.ĹŠ (#-ĹŠ !.!(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?.ĹŠ Ä“ ŗđĉŊ 2ĹŠ 5#2ĹŠ#-3#1 2ĹŠ+.%1 -ĹŠ24ĹŠ/4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ .ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/#!'4% 2ĔŊ/ 3 2ĔŊ + 2ĹŠ8ĹŠ,42+.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?.ĹŠ Ä“ . ĹŠ ĹŠ Ĺ—8ĹŠĹŠ +ĹŠ!#1".ĹŠ+.%1 ĹŠ24ĹŠ/4-3.ĹŠ,#"(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ĉ (#-ĹŠ!.!(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?.ĹŠ Ä“ Ĺ—Ä?ćŊ +ĹŠ) ,¢-ĹŠ/1#!.!(".ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ/4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ .ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ$1#2!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ĉ.ĹŠ Ä“ .ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/#2! ".ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŠ Ä“ Ĺ—
[b Yed][bWZeh$ ;i c[`eh i_ ik h[# \h_][hWZehW Yk[djW Yed YecfWh# j_c_[djei [if[Y_Wb[i fWhW YWhd[$ 9kWdZe bW lWoW W iWYWh" Wdj[i Z[ YeY_dWhbW" i[ Z[X[ Z[iYed][# bWh$ FWhW [ije i[ WYedi[`W fh_c[# he YebeYWhbW [d bW fWhj[ XW`W Z[ bW h[\h_][hWZehW" fWhW gk[ cWdj[d# ]W iki `k]ei o de i[ Z[j[h_eh[d iki j[njkhWi$ :[ifkƒi Z[ h[Wb_pWh [ije" fk[# Z[ YeY_dWhbW W ik ]kije$ 4-3.ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-
BW j[cf[hWjkhW _Z[Wb [i kd fkdje
ēŊ 1 Ŋ"#2!.-%#+ 1Ŋ+ Ŋ! 1-#Ŋ!.-Ŋ, 8.1Ŋ1 /("#9ĔŊ+.Ŋ¢/3(,.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ , -3#-% Ŋ%4 1" " Ŋ#-Ŋ31.9.2Ŋ/#04# .2ēŊ
_cfehjWdj[ fWhW [l_jWh _djen_YW# b[YjkhW _dijWdj|d[W gk[ i[ _di[hjW Y_ed[i Yece iWbced[bbW o b_ij[h_W" Wb Ă’dWb Z[ bW YeYY_ÂŒd$ O i_ kij[Z de [i kd gk[ ied bWi c|i Yeckd[i$ [nf[hje [d bW YeY_dW" be De eXijWdj[" ^Wo gk[ ĹŠ c[`eh [i gk[ ki[ bei j[h# YedeY[h X_[d bWi YWhd[i fWhW [l_jWh gk[ bWi XWY# cÂŒc[jhei o gk[ W c[Z_#
ĹŠ! 1-#ĹŠ!.-3(#Äą ZW gk[ lWoW WZgk_h_[dZe j[h_Wi gk[Z[d Wbe`WZWi o -#ĹŠ/1.3#~- ĔŊ5(3 Äą [djh[d Wb eh]Wd_ice [d [b ,(- ĹŠ ĔŊ'(#11.ĔŊ Z[ijh[pWi" [cf_[Y[ W Yed# cec[dje Z[ _d][h_h bei $¢2$.1.ĹŠ8ĹŠ9(-!Ä“ĹŠ Ă’Wh [d ik e`e$ Wb_c[djei$ I_ XkiYW gk[ kd fbWje b[ FWhW YedjhebWh bW j[cf[hWjkhW gk[Z[ Wb fkdje" be c[`eh [i kiWh Yehh[YjW Z[ YeYY_ÂŒd i[ fk[Z[d kiWh [b j[hcÂŒc[jhe fWhW Wl[i o YWhd[i Zei j_fei Z[ j[hcÂŒc[jhei0 kde gk[ he`Wi" _di[hj|dZebe i_[cfh[ [d bW i[ _di[hjW [d bW YWhd[ Wb _d_Y_e Z[b fWhj[ c|i ]hk[iW Z[ bW fehY_ÂŒd o fheY[ie o i[ Z[`W Wbb‡" [b ejhe [i kdW [l_jWdZe bei ^k[iei$
+Ŋ6'(2*8Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ 2 #1Ŋ"#%423 1+. +Ŋ.+$ 3.ĔŊ#+Ŋ%423.ĔŊ+ Ŋ 5(23 Ŋ8Ŋ#+Ŋ3 !3.Ŋ2.-Ŋ +.2Ŋ2#-3(".2Ŋ#2#-Ĺ !( +#2Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ /1#!( 1Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ 6'(2*8ē
ƒ 7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ14+#3 ĹŠ"#+ĹŠ ,.1 ĹŠ } ĹŠ } ŊŊěŊ¾Feh gkƒ jWd#
@e^d IYejj" [cXW`WZeh Z[ =hWdjÉi [d ;YkWZeh" eh]Wd_pÂŒ kdW YWjW Z[ m^_iao Z[ [ijW [cfh[iW [d B_Ykehi" ZedZ[ Xh_dZÂŒ lWh_ei _dZ_Y_ei fWhW iWX[h Z[j[hc_dWh bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje$ FWhW Z[b[_jWhi[ i[ h[gk_[h[ Z[ ckY^W ^WX_b_ZWZ o YedY[d# jhWY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h bei Whe# cWi gk[ ][d[hWd YWZW kde Z[ [bbei$ Feh be c[dei ^Wo c|i Z[ '(& iWXeh[i gk[ i[ fk[Z[d Wfh[Y_Wh [d [ij[ b_Yeh f[he de jeZei [ij|d [d kd iebe fhe# ZkYje" i_de gk[ i[ bei fk[Z[ Wfh[Y_Wh [d Z_\[h[dj[i$ ;b m^oia_" Wb _]kWb gk[ je# ZWi bWi ejhWi X[X_ZWi" Z[X[d Ä“ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ- " ĹŠ$;!(+ĹŠ! 3 1ĹŠ#+ĹŠ6'(2*8ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#2 ĹŠ!.234, 1#ĹŠ i[h Yedikc_ZWi Yed ceZ[hW# /#1.ĹŠ!.-ĹŠ%4~ ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ+.%1 1+.Ä“ Y_ÂŒd" o [d [i[ YWie" i[ b[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh o Z[]kijWh Yece W bW =[d[hWbc[dj[" i[ _Z[dj_Ă’YWd b_ZWZ$ ;nfb_YÂŒ gk[ YkWdZe [b ebeh[i gk[ bei j_[d[d m^_iao [djhW Wb XWhh_b ^WY[ Yed# f[hiedW b[ Yedl[d]W" [i Z[Y_h" iebe" Yed ^_[be e ĹŠ h[bWY_edWZei Yed Wdj[# jWYje Yed bW fWhj[ gk[ [ij| gk[# Yed W]kW$ ;b Wikdje [i h_eh_ZWZ$ >Wo YWiei Z[ cWZW e W^kcWZW fWhW f[d[jhWh Z_i\hkjWhbe o Z[]kijWhbe$ WhecWi gk[ de i[ fk[# jh[i c_b‡c[jhei [d bW cWZ[hW o -ĹŠ 2!.!( ĔŊ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ +3#Äą Z[d _Z[dj_\_YWh fehgk[ feh fheY[ie dWjkhWb o gk‡c_Ye [i 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą
.2ĹŠ2#-3(".2 de ^Wo h[bWY_ÂŒd Yed bei [ij[ YedjWYje [b gk[ ZW Yebeh" iW# "4!3.ĹŠ' 8ĹŠ2.+.ĹŠ ;d bW YWjW _dj[hl_[d[d ".2ĹŠ++ 5#2ĹŠ"#ĹŠ c_icei$ Xeh o YWhWYj[h‡ij_YWi W bW X[X_ZW$ ."#% Ä–ĹŠ :[ifkƒi Z[ [ij[ fWie" >Wo ckY^ei iWXeh[i gk[ feh YkWjhe Z[ bei Y_dYe ! " ĹŠ 4- ĹŠ+ ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ i[dj_Zei gk[ j[d[cei$ )#$#ĹŠ"#ĹŠ ."#% ĹŠ i[ bb[lW kd iehXe Z[ [ij[ fheY[ie [ij|d i_[cfh[ [d IYejj h[Yec_[dZW W]_# "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ m^_iao fWhW Z[j[YjWh ik bW cWZ[hW o Z[f[dZ_[dZe Z[ bW + ĹŠ.31 ĹŠ#+ĹŠ iWXeh o i[ be jhW]W$ ]kWhZW [d bW XWhh_YW" [iei iWXe# jWh bW YefW Z[ bW X[X_# . (#1-.Ä“ĹŠ ;b [cXW`WZeh Z[ h[i b[ fWiWd Wb m^_iao$ Bei c|i ZW" eb[hbW fh_c[he Yed =hWdjÉi Wi[]khW gk[ bW \k[hj[i lWd W l[d_h Z[ kdW cW# bW XeYW Y[hhWZW o bk[]e Yed bW XeYW WX_[hjW fWhW fe# [ZWZ Z[b b_Yeh de ]WhWdj_pW YW# Z[hW c|i l_[`W$ Z[h Wfh[Y_Wh c|i [b iWXeh o Z[j[hc_dWh bei WhecWi gk[ ][d[hWd" gk[ fk[Z[ i[h W \hkjW" ZkbY[" cWZ[hW" ^kce" [jY$ >Wo iWXeh[i Z[ YWc# fe" cko i_bl[ijh[i" gk[ ied WfehjWZei feh bWi XWhh_YWi Z[ heXb[ [d bWi gk[ ied ]kWh# ZWZWi$
c_[dje5 ;b Wceh [i fkhe [ _deY[d# jei XkiYWd [b Wceh f[he de be j[" Âśde Zk[b[ " iebe ^_[h[ YkWdZe [dYk[djhWd5 Gk_p|i f_[d# bW f[hiedW gk[ WcW i[ be iW gk[ i[ Z[X[ W bW [iYWi[p ĹŠ h[j_hW$ O [ie [i kd h_[i]e gk[ jeZe [b gk[ WcW j_[d[ Z[ fheif[Yjei iebj[hei%Wi gk[ jecWh$ O fWhW gk[ [ij[ Z_ifed_Xb[i" e jWb l[p ef_# dW gk[ oW de gk[ZWd Xk[# (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ 1( 1(-Ä“ h_[i]e i[W c[deh" j_[d[ gk[ i[h i[b[Yj_le o fh[ijWh Wj[d# dei fWhj_Zei" e W be c[`eh !.,ĹŠ Yh[[ gk[ bW ][dj[ [i cko ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą Y_ÂŒd Wb YecfehjWc_[dje Z[ ..*Ä“!.,Äľ [n_][dj[ o feh [ie de [d# 1( 1(gk_[d b[ fh[j[dZ[$ <‡`[i[ i_ -+(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“ b[ _dj[h[iW [iYkY^Whb[" i_ b[ Yk[djhWd kdW fWh[`W$ ;i !.,Äľ 1( Ä´ _cfehjWd iki fheXb[cWi" Y_[hje gk[ be c[dY_edW# 1(i_ fWh[Y[ [ijWh \[b_p YkWdZe Ze fk[Z[ eXijWYkb_pWh bW [ij| W ik bWZe" i_ [d eYW# X‘igk[ZW Z[b Wceh" i_d ĹŠ [cXWh]e" kdW Z[ bWi hW# i_ed[i b[ ^WXbW cWb e i_ [i XhkiYe Yed kij[Z$ 9WZW Z[# ped[i fh_dY_fWb[i feh bWi gk[ ^Wo jWdjW ][dj[ iebW 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ jWbb[ [i kd YbWhW i[‹Wb gk[ b[ [i" _hÂŒd_YWc[dj[" Âśfehgk[ ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą Z[`W iWX[h i_ [i e de c[h[# 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. 3#-Äą j_[d[d c_[Ze W WcWh "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą Y[Zeh Z[ ik YehWpÂŒd$ I_ [d [b fWiWZe jkle -( +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ ;b Wceh [i Yece [b + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ kdW [nf[h_[dY_W WceheiW `k[]e Z[ bW Wfk[ijW" kdWi gk[ b[ ^_h_ÂŒ fhe\kdZWc[d# l[Y[i i[ f_[hZ[ o ejhWi i[ j[" i_d ZkZWi" ^eo j_[d[ fWleh Z[ ]WdW$ ?cW]_d[ gk[ jkl_[hW c_b lebl[h W [dWcehWhi[$ Feh [ie" ZÂŒbWh[i W^ehhWZei o b[ e\h[Y[d YediY_[dj[ e _dYediY_[dj[c[dj[ kdW efehjkd_ZWZ [d bW gk[ fk[Z[ Wb[`W W gk_[d i[ WY[hYW$ _dl[hj_hbei fWhW ]WdWh kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ ÂľI[ Whh_[i]Wh‡W5 I_ [i lWb_[dj[ [ _djhƒf_Ze Z_Y[i0 ƜFeh 11(_2%4#2#ĹŠ Be _dj[h[iWdj[ [i gk[" Wkd bei gk[ ikfk[ije Ç" fk[i be gk[ fk[Z[ j_[d[d j[hheh Wb Wceh o Z_Y[d0 Æde f[hZ[h [i cko feYe" YecfWhWZe c[ lk[ble W [dWcehWhÇ" Yece W be ckY^e gk[ lW W ]WdWh$ 7i‡ c_ice [i [b `k[]e Z[b gk_[hW Z[i[Wh‡Wd [dWcehWhi[ beYWc[dj[$ ;b fheXb[cW [i gk[ Wceh" [b Zebeh gk[ fk[ZW [nf[h_# WieY_Wd [b i[dj_c_[dje ikXb_c[ c[djWh [i c‡d_ce YecfWhWZe Wb Z[b Wceh Yed Zebeh$ ÂśGkƒ [hheh ƒnjWi_i gk[ lW W ĂˆiWXeh[WhÉ$ Âś7i‡ ÂľGk_ƒd Z_`e gk[ [b Wceh [i ik\h_# gk[ Whh_ƒi]k[i[
#-2 !(.-#2 " ĹŠ2#-3(".
Ŋ +$ 3.ĖŊ+ Ŋ! 3 Ŋ"#+Ŋ6'(2*8Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ ŗ/1(-!(/ +,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ- 1(9ĔŊ4-Ŋ¢1% -.Ŋ ,4!'.Ŋ,;2Ŋ %4".Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ + " 1ĔŊ 4-04#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ#23;-Ŋ(-3#11#+ !(.- Ĺ ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ # #1ē
/#1!( #Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-.!#Ŋ!.,.Ŋ ļ,.43'$##+ČŊĸ3 !3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .! ĚŊĹŊ+ Ŋ 5(2!.2(" "ĔŊ+ Ŋ3#7341 Ŋ8Ŋ+ Ŋ24 5(" "Ŋ"#+Ŋ +~04(".Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ31 % -".ŊĹŊ8Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ +!.'¢+(! Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ#2Ŋ#2#-!( +,#-3#Ŋ 4- Ŋ5 +.1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ%1 ".Ŋ"#Ŋ".+.1ŊĹŊ "#2"#Ŋ+.Ŋ,.+#23.Ŋ' 23 Ŋ+.Ŋ(-2./.13 +#Ŋ ĹŊ04#Ŋ2#Ŋ/#1!( #-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ- 1(9ēŊ
Ŋ .1ĖŊ#2Ŋ4- Ŋ!., (- !(¢-Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ ŗ$ !3.1#2ĖŊ.+.1ĔŊ2 .1Ŋ8Ŋ2#-2 !(.-#2ēŊ
Ŋ- 1(9Ŋ/#1!( #Ŋ#2#-!( 2ŊĹ/#04# .2Ŋ ! , (.2Ŋ"#Ŋ2 .1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/ 13~!4+ 2Ŋ 5.+;3(+#2Ŋ 1.,;3(! 2ĹŊ8Ŋ/ 2 -Ŋ+ Ŋ(-$.1Ĺ , !(¢-Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ!#1# 1.ēŊ
ēŊ .'-Ŋ !.33Ŋ"(1(%(¢Ŋ4- Ŋ! 3 Ŋ"#Ŋ6'(2*8Ŋ 1 -3Č2Ŋ8Ŋ"(.Ŋ5 1( 2Ŋ/ 43 2ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ ,.1.2 2ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) Ä“
NECESITO DOCTOR RADIĂ“LOGO Y/O DOCTOR ECOGRAFISTA PARA ESMERALDAS
094 60 90 63 062 453 968
71442-ESM
ĹŠ 423.Ä–ĹŠ+ ĹŠ+#-%4 ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ2 .1#2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
7 ŏ Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
MISTER ABREVIADO
ATAR CON LIANAS
FLOTA, MARINA GANSO
ADVERBIO DE
ALAS
RÍO DE ÁFRICA
PLATERO PRIMERA NOTA MUSICAL
ARGOLLA
CARCAJADA
LECHO
FRUTA CÍTRICA
8ũ+($#ũ 2ũ (9 i[ [d\eYW [d bW l_ZW Z[ B_p B[[" gk_[d l_l[ [d J[nWi o [i [njh[cWZWc[dj[ eh]kbbeiW Z[ i[h kdW WkjeZ[dec_dWZW Wdj_ieY_Wb" È^_fij[hÉ" \[b_p Z[ j[d[h W iki Wc_]ei$ ;b i^em jWcX_ d i[ [d\eYW Wbh[Z[Zeh Z[ ik fh_dY_fWb WdjW]ed_i# jW" 9eh_ 9eef[h" ik _dj[h i hec|dj_Ye 8hoied =_bh[Wj^ o jeZei bei Wc_]ei Z[ B_p [d ik bj_ce W e Z[ i[YkdZWh_W$
CONVICTA
APARATO RADIO-
REPERCUSIÓN
CHIFLADA
SECA, ESTÉRIL
DUEÑO
SUSTO, ALERTA
ONDA
DIOS DEL
Solución anterior SANTO EN
GRITO TAURINO
PORTUGUÉS
INSTRUMENTO
RELATIVO
DÉSPOTA
DE ATAQUE
AL SOL
VASIJA PARA
N
D
S
A
R
A
SEÑORA
L
A
S
O
OSCURECER
R
A
U
D
A
L
CREMA DE
A
M
ABRIGO,
A
M
I
R
A
M
ESTADO DE ÁFRICA FILÓN,
M
I
R
CIUDAD DE ITALIA PROVEER DE
ESTADO DE BRASIL FURIA
A
PERSONAL
I
INGLÉS
COSAS
REFUGIO
M
A
P
PAREJA
A
O
O O L PAPAGAYO
C
SÍMBOLO DE
K
A
ASTATO
R O SÍMBOLO DE MOLIBDENO
TAPIR
A T N A
DUEÑO
R
ACTOR DE LA PELÍCULA LA BRÚJULA DORADA
A
B
M
A
O
C
CIUDAD DE COLOMBIA ONDA
CANTIDAD LA LECHE
R
ARMAS
L A M A ALGA DE LOS CHARCALES ESCOLAR
CABRA
O
TIERRA RODEADA DE AGUA
I
A N
S
A MEDIDA DE LONGITUD
SECA, ESTÉRIL
S PE. DEL N. DE RUSIA ROEDOR
R
Y A
A
P
E
S
N
A
SONIDO
O
T R APUNTAR,
T
INSTRUMENTO
A
T
DISTINGUIR MUSICAL
A ASIDERO
G
A R PIÉLAGO SÍMBOLO DE COBALTO
EMBARCACIÓN DE GALA
ESTADO DE VENEZUELA
A
R MAQUE VELO LARGO
M
C
A
O
N
LANZAR, ARROJAR EQUIVOCADA
T
A
DULZAINA,
A
O
R
A
D
VERDADERO
CORTAR
T
A
L
I
R
A
A
R
E
G
E
R
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
A
D TIEMPO
E
T
ANTORCHA
J
A
G
P
T
AFLICCIÓN
A
L
CANSADO
A
M YERRO, ERROR
CALIFICACIÓN
N
O FALLECER
MACHO DE LA
A
ALTERCAR
F DIOS DE LA INDIA
L
DISPUTAR,
YACIMIENTO
NADAR
A
T
SOLITARIO
MONTÓN DE
ALTAR
AROMATIZAR SALUDO INDIO
R
ESTRELLA EN
SOBRENOMBRE
O R
COFUNDADOR DE THE ROLLING
M
L
LA PELÍCULA
LABOR PAINS
I
NAVE
FLAUTA
ADMIRADOR
A
A
R
R
A
L
T
O
A
H
INSTAR
R
CONTAR
PENETRAR, TRASPASAR DINASTÍA CHINA
N
L
A
A
R
C
A
PROBAR
N
GABÁN
COCHE,
R
R
O
HOGAR
A
C
O
R
A
R
S
O
PATO
I L
SÍMBOLO DE OSMIO
ALABAR
VEHÍCULO METAL PRECIOSO
CELEBRIDADES D8I:@8C C8C8E;8 (0'* $ (00' KFI<IF <JG8zFC% ;<JK8:ä <E <C 8IK< ;< C8J 98E;<I@CC8J P C8 JL<IK< ;< D8K8I%
CASTAÑUELA
PIEDRA SEMIPRECIOSA
CAPITAL DE
APOSENTO
ITALIA MANOJO DE FLORES
CARCAJEAR PUEBLO ACORDAR, PACTAR
DEPORTIVO
AGUA
HABITACIÓN EN INGLÉS
RÍO DE EUROPA
ALTAR
OMEGA
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
DIOSA GRIEGA
EL SER INDIVIDUAL
SÍMBOLO DE CROMO
CALLE DE UN
GRITO
FLOTAR EN EL
ĔũćđĖĊć
ÁTOMO
DEL MAL
DEPARTAMENTO DE COLOMBIA
ũKd fWoWie Wh][dj_de" _dj[h# ŗũ fh[jWZe feh <WX_|d = c[p"
NOMBRE DE LA LETRA D REZAR,
HEMBRA DEL LORO
PRINCESA INCA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2 +4"ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ/1#.!4/ 1ı +#ēũ 1.!41#ũ!.,/ 13(1ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ,;2ũ'#1.(! ũ"#ũ+ 2ũ5(134"#2ũ#2ũ+ ũ / !(#-!( Ĕũ/1#!(2 ,#-3#ũ/.104#ũ! 1#!#ũ "#ũ3." ũ / 1(#-!( ũ"#ũ'#1.~2,.ē
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ !(+(" "ũ/ 1 ũ " /3 12#ũ,#-3 +,#-3#ũ ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ēũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ ,48ũ5#12;3(+ēũ #!4#1"#Ėũ #2 11.++#ũ242ũ 5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ũ8ũ,#-3 +#2ũ 2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ēũ /+(04#ũ3." ũ24ũ (-3#+(%#-!( ũ ũ+ ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ/1. +#, 2ũ,;2ũ"($~!(+#2ũ 3(#-#-ũ+ 2ũ2.+4!(.-#2ũ,;2ũ2(,/+#2ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ5(5 9ũ8ũ !3(5.ēũ 4ũ3#,/#1 ı ,#-3.ũ2#-2( +#ũ#-ũ#731#,.ũ/4#"#ũ $#!3 1ũ 24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũũ #!4#1"#Ėũ .-ũ$#ũ 4- ũ,41 ++ ũ#2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ 3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ,41 ++ ē
: ũũ
OLA
SUPLICAR
ACTRIZ DE
LA PELÍCULA PREGÚNTALE AL VIENTO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #2# ũ1# +(9 1ũ4-ũ1#!4#-3.ũ#-ũ24ũ5(" ũ #,.!(.- +ēũ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ /4#"#-ũ' !#1+#ũ!.,/1#-"#1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ '., 1#ũ2 (.ũ(-!+42.ũ!4 -".ũ! ++ Ĕũ"(!#ũ ,;2ũ04#ũ#+ũ-#!(.ũ!4 -".ũ' + ē
ũũ
Ċŋ 3 2
8
7 4 1 5
5 3
9
6
8
3
4
4 7
3
1
6
2
4
5 7
2
8
9
8 6 3 2 9
5
1
7
5 9
3
5
2
7
9
8
6
5
3
1
6 4 1 9 2 1 2 9 5 7 4 8 4 8 1 7 3 6 5 2 7 9 4 8 6 1 3 1 8 7 3 6 2 5 4 4 6 5 2 1 8 7 9 3
9
7 2
4
8
2 1 9
ĸĈđĐĎıĈĒĎĈĹũ
ũ?d][d_[he Wkijh_WYe" \kdZW# ŗũ Zeh Z[ bW ÒhcW Wkjecel_b ij_YW
5 3
8
7 8
6 2
4
ũ 241 ũ#2/ !( +ũ#2ũ4- ũ2#1( ũ ,#- 9 Z[d Yeb_i_edWh [djh[ [bbei Yedi# jWdj[c[dj[" Yh[WdZe c|i XWikhW [ifWY_Wb$ Æ;b WYjkWb [djehde [if[Y_Wb i[ [ij| lebl_[dZe YWZW l[p c|i f[b_]heie fWhW bWi dWl[i o bei WijhedWkjWiÇ" i[ Wb :edWbZ A[iib[h" gk_[d fh[i_Z_ [b Yec_j [dYWh]WZe Z[ h[ZWYjWh [b _d\ehc[ o gk_[d [i [nZ_h[Yjeh Z[ bW EÒY_dW Z[b Fhe# ]hWcW Z[ ;iYecXhei EhX_jWb[i Z[ bW D7I7$ ÆBW D7I7 Z[X[ Z[j[hc_dWh bW c[`eh cWd[hW fWhW iebkY_edWh bei fheXb[cWi YWkiWZei feh bei
}
#1"(- -"ũ .12!'#
8 2 1
5 2
5
: ũ }
jWZei Kd_Zei D7I7 Z[X[ ^WY[h c|i fWhW h[ZkY_h bW YWdj_ZWZ Z[ XWikhW [ifWY_Wb gk[ ehX_jW dk[i# jhe fbWd[jW" i[] d WZl_hj_[hed [nf[hjei Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ [i[ fW i DH9" feh iki i_]bWi [d _d]b i $ Bei Y_[dj ÒYei Wi[]khWd gk[ i[ ^WXh W bb[]WZe oW W kd Æfkdje Z[ _dÓ[n_ dÇ [d [b gk[ [b [b[lWZe d c[he Z[ Z[i[Y^ei h[fh[i[djW kd h_[i]e fWhW dWl[i o iWj b_j[i$ I[] d [b _d\ehc[" bei eX`[jei [d Z[ikie gk[ ehX_jWd bW J_[hhW fk[#
I
A
AGUJEREAR
PRONOMBRE
( ¢-ũă).
BW 7][dY_W ;ifWY_Wb Z[ ;i#
ACTRIZ DE DE
MÚSICO Y
PERFORAR,
IGUAL
P
R
LICOR
GUISAR
NACIÓN
i[ Z[Z_YW Wb ^kceh [d\eYWZe ^WY_W [b f Xb_Ye _d\Wdj_b$ I[ b[ fk[Z[ YWjWbe]Wh Yece ÈfWoW# ieÉ" de eXijWdj[ b i[ [cf[ W# XW [d WYbWhWh" feh h[if[je W bei l[hZWZ[hei fWoWiei Y_hY[di[i" gk[ de bb[]W W i[hbe$ I[ lWb[ Z[ hkj_dWi Z[ c_ce" YWdY_ed[i" cWbWXWh[i" cW]_W o jeZe be gk[ j[d]W gk[ l[h Yed bW h[# Yh[WY_ d fWhW Z_l[hj_h W d_ ei o WZkbjei$
LOCALIZADOR
AMOR
CACIQUE,
ũBW i[h_[" gk[ [i YWjWbe]W# ŗũ ZW Yece kd YkWi_#h[Wb_jo"
BELLACO
EXTRAÑO
MONO
ĔũĈĈĖćć
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ'().2ũ2#ũ3.1- -ũ !3(5.2ũ8ũ5(3 +#2Ĕũ/1.ı !41#ũ!.,/ 13(1ũ#+ũ, 8.1ũ3(#,/.ũ/.2( +#ũ !.-ũ#++.2ēũ -#23 (+(" "ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ( 1#ũ#2ũ 04#+ũ 04#ũ /#3#!#ũ2.+ ,#-3#ũ+.ũ04#ũ#23;ũ#-ũ242ũ , -.2ũ +! -9 1ē
YUNQUE DE
EXTENSIÓN
PERRO
ũũ
CANTIDAD CAMINO, CALZADA
QUE TIENE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
, ũ+ ũ+( #13 "ũ8ũ+ ũ 42! ũ#-ũ3.".ũ,.ı ,#-3.ēũ ũ5#1" "ũ#2ũ+.ũ04#ũ/1#".,(- ũ#-ũ 24ũ5(" ũ8ũ+.ũ#2!4"1( ũ#-ũ24ũ#-3.1-.ēũ # #ũ 31 3 1ũ"#ũ 42! 1ũ4-ũ/4-3.ũ(-3#1,#"(.ũ "#-31.ũ"#ũ242ũ!1##-!( 2ũă+.2¢ă! 2ũ.ũ 1#+(%(.2 2ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ #'48 'Ĕũ #23#ũ+#ũ%4( 1;ũ#-ũ24ũ5(" ũ/1.$#2(.- +ēũ
AMARRAR
FehiY^[ o Yh[WZeh Z[b È;iYWhW# XW`eÉ Z[ bW cWhYW LM" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ 9edi_Z[hWZe kde Z[ bei ][d_ei Z[b Z_i[ e Wkje# cejh_p" \k[ [b Whj ÒY[ Z[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fheo[Yjei [n_jeiei [d [b Wkjecel_b_ice Z[fehj_le" WZ[c|i Z[ Yedjh_Xk_h Wb Z_i[ e Z[ bei jWdgk[i Wb[cWd[i J_][h o ;b[\Wdj$ :_i[ bei \Wceiei C[hY[Z[i#8[dp I" II o IIA o [d '/// \k[ decXhWZe" f i# jkcWc[dj[" Yece È?d][d_[he 7kjecel_b ij_Ye Z[b I_]be NNÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ /.8.ũ #,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ēũ !(+(" "ũ/ 1 ũ!.ı ,4-(! 12#ũ!.-ũ#++.2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ #2ũ#+ũ/ 2.ũ"#+ũ'., 1#ũ"#ũ4- ũ,#-.1ũ /#1$#!!(¢-ũ ũ4- ũ, 8.1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ8ũ /1.8#!!(¢-ũ/1.$#2(.- +ũ-#!#2(3 -ũ3." ũ24ũ 5.+4-3 "ũ8ũ#,/# .ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#!1#3.ũ "#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ-.ũ#23;ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ 04(#1#ũ2(-.ũ#-ũ04#1#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ' !#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .-% ũ3." ũ24ũ3#- !(" "ũ/ 1 ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ũ#-ũ242ũ#234"(.2ēũ .ũ#2ũ4-ũ,.ı ,#-3.ũ1#!.,#-" +#ũ/ 1 ũ' !#1ũ5( )#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5 !~.ũ#2ũ3."./."#1.2.Ĕũ/.1ũ 04#ũ+.ũ/4#"#ũ!.-3#-#1ũ3.".ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ"# #ũ31 ) 1ũ!.-ũ '~-!.ũ/ 1 ũ (-!1#,#-3 1ũ#+ũ"(-#1.ũ04#ũ/1.5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ēũ , (.2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ/4#"#ũ' !#1ũ04#ũ2#ũ 2(#-3 ũ(-$#1(.1ũ2(-ũ24ũ!.-2#-3(,(#-3.ē
ũũ
Z[i[Y^ei ehX_jWb[i" gk[ fed[d [d h_[i]e bWi c_i_ed[i heX j_YWi o jh_fkbWZWi [d [b [ifWY_eÇ" i[ Wb A[iib[h$ BW D7I7 oW Yk[djW Yed kd fhe# ]hWcW fWhW [b cWd[`e Z[ bW XWikhW [ifWY_Wb f[he bei h[Yehj[i fh[ik# fk[ijWh_ei be ^Wd _cfWYjWZe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ !3(5 ũ8ũ +%.ũ -#15(.2 ēũ #ũ-#!#2(3 ũ2#1ũ!.-23 -3#ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ#-ũ#+ũ, 31(ı ,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/ !(#-!( ũ#2ũ , 1% Ĕũ /#1.ũ242ũ$143.2ũ2.-ũ"4+!#2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4#"#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ4-ũ/.!.ũ"(2/#12.ũ8ũ -.ũ!.-2(% ũ!.-!#-31 12#ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ 1#+;)#2#ũ8ũ/.-% ũ3." ũ24ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-ı 3 "ũ#-ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#!(2.ũ2#1ũ "#11.3 ".ũ".2ũ.ũ31#2ũ5#!#2ũ/ 1 ũ/."#1ũ2#1ũ +%.ũ#-ũ+ ũ5(" ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 #+"~ ŊŊ #23;Ŋ31 -04(+. ;b :J Z[ 8WhY[bedW" Bk_i PkX[bZ‡W" i[ i_[dj[ jhWdgk_be Yed [b [gk_fe gk[ j_[d[ o ikfe ZWh W [dj[dZ[h gk[ de b[ fh[# eYkfW bW \WbjW Z[ ]eb Z[b [gk_fe" oW gk[ W c[Z_ZW gk[ WlWdpW ik fheY[ie [d [b YkWZhe fehj[‹e" bWi YeiWi _h|d c[`ehWdZe$ BWi YedYbki_ed[i Z[b fbWdj[b i[ jecWh|d [d Z_Y_[cXh[" bk[]e Z[ [lWbkWh jeZe [b jhWXW`e o l[h Yece j[hc_dW [b [gk_fe [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;d YkWdje Wb fbWdj[b" [b lebWd# j[ Wh][dj_de 7bZe :kiY^[h o [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde L_d_Y_e
7d]kbe [ij|d Yecfb[jWc[dj[ h[Ykf[hWZei Z[ iki b[i_ed[i o feZh|d i[h jecWZei [d Yk[djW feh [b :J PkX[bZ‡W fWhW [b fWhj_# Ze Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e Wdj[ ;b DWY_edWb" [d Gk_je$ C|n_ce 8Wd]k[hW h[Wb_pÂŒ jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i" feh bW Z_ij[di_ÂŒd gk[ jkle [d ik heZ_bbW _pgk_[hZW" bW YkWb b[ _cf_Z_ÂŒ \ehcWh fWhj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb" fWhW bei fWhj_Zei Wc_ijeiei Wdj[ @WcW_# YW o 9eijW H_YW$ F[he i[ [if[hW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd fWhW [b fWhj_# Ze Wdj[ bei Ăˆc_b_jWh[iÉ$
"(¢2Ŋļ (!.Č
¥ ēŊ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ2#Ŋ#$#!34¢Ŋ 8#1ē
+Ŋ3#-(23 Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ (!.+;2Ŋ /#-33(Ŋ)4#Ĺ % Ŋ24Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ"#2/#"(" Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ -3#Ŋ#+Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ #3#Ŋ ,/1 2ē ēŊ +Ŋ#231 3#% Ŋ 1%#-3(-.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(,/ !(#-3 ē
ĹŠÄĽ 41( ÄŚĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ54#+3
2/  Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ1#,.-3 1Ŋ4-ŊćĹĉŊ -3#Ŋ '(+#Ŋ8Ŋ2#Ŋ(,/42.Ŋ!.-Ŋ31#2Ŋ %.+#2Ŋ04#Ŋ2 +3 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -! ēŊ -"1_2Ŋ -(#23 Ŋ8Ŋ4-Ŋ". +#3#Ŋ"#Ŋ #2!Ŋ ; 1#% 2Ŋ+#Ŋ/#1,(3(#1.-Ŋ5#-!#1Ŋ Ŋ+.2Ŋļ 1 4! -.2ČŊ/.1ŊĊŊ ŊĉēŊ 1 Ŋ '(+#Ŋ -.3 1.-Ŋ 41(!(.Ŋ 2+ Ŋ8Ŋ "4 1".Ŋ 1% 2ē
Ŋĸ Ě š BW Ò[ijW Z[ h[#
j_he Z[b j[d_i fhe\[i_edWb Z[b [YkWjeh_Wde D_Yeb|i BWf[djj_ i[ [d]WbWdW ^eo Yed bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ j[d_i gk[ i[ fh[lƒ Xh_dZ[ [b b[][dZWh_e [ijWZekd_Z[di[ F[j[ IWcfhWi" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_i# fkjWh|d WcXei [d =kWoWgk_b$ BWf[dj_ i[ h[j_hWh| Z[Ă’d_j_lW# c[dj[ jhWi (' W‹ei Z[ jh_kd\ei o Z[hhejWi" Yedgk_ijWdZe Y_dYe j‡jkbei _dZ_l_ZkWb[i" jh[i [d Ze# Xb[i" o bb[]ÂŒ W eYkfWh [b i[nje bk# ]Wh Z[b ckdZe" [b (( Z[ del_[c# Xh[ Z[ '///$ 7 bei ', W‹ei" BWf[djj_ Z[XkjÂŒ [d [b [gk_fe [YkWjeh_Wde Z[ 9efW :Wl_i" [d kd fWhj_Ze Z[ ZeXb[i `kdje W ik j‡e 7dZhƒi =ÂŒc[p" b[# o[dZW Z[b j[d_i beYWb" fk[i [djh[ ejhei jehd[ei ]WdÂŒ [b HebWdZ =W# hhei" [d '//&$ I_d [cXWh]e" BWf[djj_ jWc# X_ƒd ^W _cfk[ije ik cWhYW Yed /+ fWhj_Zei `k]WZei" Z[ [iei ]WdÂŒ ,' o f[hZ_ÂŒ )*$ H[[cfbWpÂŒ W =ÂŒc[p [d [b [gk_fe Yed jh_kd# \ei _cfehjWdj[i [d 9efW :Wl_i$ B_Z[hÂŒ W ;YkWZeh [d [b WiY[d#
ie Wb =hkfe CkdZ_Wb Z[ 9efW :Wl_i [d [b W‹e (&&&" jhWi l[d# Y[h W ?d]bWj[hhW" [d M_cXb[Zed" o [d (&&/ jWcX_ƒd YedZk`e W ;YkWZeh Wb jh_kd\e ieXh[ 8hWi_b" [d Fehje 7b[]h[$ ;djh[ bei j[d_ijWi fhe\[i_e# dWb[i W bei gk[ D_Yeb|i BWf[dj# j_ Z[hhejÂŒ Ă’]khWd HW\W[b DWZWb" Bb[ojed >[m_jj" @kWd 9Whbei <[hh[he" :Wl_Z <[hh[h" =kijWle Æ=k]WÇ Ak[hj[d" CW]dki Deh# cWd" CWhY[be Æ9^_deÇ H‡ei" [d# jh[ ejhei$ ;i kde Z[ bei j[d_ijWi Yed c|i fWhj_Zei ]WdWZei [d _dZ_l_ZkW# b[i Z[ 9efW :Wl_i" [d Y_dYe i[ji" fk[i ]WdÂŒ ') fWhj_Zei" ikf[hWd# Ze W >[dh_ 9eY^[j" Z[ <hWdY_W" o D_YebW F_[jhWd][b_" Z[ ?jWb_W" Yed '( fWhj_Zei ]WdWZei [d Y_dYe i[ji Z[\[dZ_[dZe W iki fW‡i[i feh bW [diWbWZ[hW Z[ fbWjW o Ykoe hƒ# YehZ be cWdjkl_[hed feh lWh_Wi ZƒYWZWi$ Feh ik fWhj[ F[j[ IWcfhWi" gk_[d Yedi_]k_ÂŒ ik fh_c[h jh_kd# \e fhe\[i_edWb [d '//& \h[dj[ W 7dZhƒi =ÂŒc[p" WYkckbÂŒ ,* j‡jk#
bei _dZ_l_ZkWb[i0 '* =hWd IbWc1 ( 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W1 - M_c# Xb[dZed1 + KI Ef[d1 + j‡jkbei CWij[hi1 ( jhe\[ei Z[ 9efW :Wl_i1 '' CWij[hi '$&&&1 + 9_hYk_jei Z[ L[j[hWdei o \k[ i[_i W‹ei Yedi[# Ykj_lei d‘c[he kde Z[b ckdZe" [djh[ '//) o '//.$ F[j[ IWcfhWi" Z[ *& W‹ei" WZ[c|i Z[ bei ,* j‡jkbei _dZ_# l_ZkWb[i" ]WdÂŒ -,( fWhj_Zei o f[hZ_ÂŒ (((1 [d ZeXb[i WbYWdpÂŒ Zei j‡jkbei" ]WdÂŒ ,- fWhj_Zei o f[hZ_ÂŒ -)$ JhWi ik h[j_he" `k]ÂŒ Y_dYe fWh# j_Zei Z[ [n^_X_Y_ÂŒd" f[hZ_ÂŒ jh[i o ]WdÂŒ Zei" be Z[hhejWhed He][h <[Z[h[h" [djedY[i d‘c[he kde Z[b ckdZe" o [b Wb[c|d Jecco >WWi$ BW WĂ’Y_ÂŒd [if[hW l[h cW‹WdW [b fej[dj[ h[lƒi W kdW cWde Z[ IWcfhWi$ ;b fWhj_Ze Z[ h[j_he Z[ BW# f[djj_ Wdj[ [b [ijWZekd_Z[di[ i[ Z_ifkjWh| W bWi '/0&& ^ehWi [d [b Yeb_i[e LebjW_h[ FWbWZ_d[i Febe" Z[ =kWoWgk_b" Yed kdW YWfWY_# ZWZ fWhW '&$&&& WĂ’Y_edWZei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ĀăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.-ĹŠ2 .1ĹŠ8ĹŠ #23(+.ĹŠÄĽ 93#! ÄŚ
#Ŋ$ +3¢Ŋ#+Ŋ%.+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBb[]ÂŒ Yece _dl_jWZe" bk[]e _d]h[iÂŒ [djh[ bei YedleYWZei o j[hc_dÂŒ [ijh[bbWdZe kd XW# bÂŒd [d [b feij[$ ;iW \k[ bW YhÂŒ# d_YW Z[ be gk[ fWiÂŒ Yed @W_c[ AWl_[Z[i Wo[h [d ik h[jehde W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh$ ÆBei ]eb[i lWd W bb[]Wh$ 7]hW# Z[Y[h W bW ][dj[ gk[ l_de WY| o c[ WfeoW0 dkdYW Z[\hWkZe$ C[ fki[ d[hl_eie o de iWX‡W ZÂŒdZ[ fed[hbW$ <WbjW ckY^e feh h[Yehh[hÇ" Yec[djÂŒ [b ĂˆD_d[É ieXh[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$
("#ĹŠ,;2ĹŠ,(-43.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWhm_d F_jW jkle feYei c_dkjei [d bW l_Yjeh_W Z[ Wo[h [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ ;b DWY_e# dWb i[ i_dj_ÂŒ jhWdgk_be feh [b h[dZ_c_[dje gk[ e\h[Y_ÂŒ YkWdZe _d]h[iÂŒ W bW YWdY^W Æ;if[he [d [b fhÂŒn_ce fWhj_Ze j[d[h c|i c_dkjeiÇ" Yec[djÂŒ [b cWdWX_jW$
#ĹŠ!.-2.+("
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
<h_aied ;hWpe i[ Yedieb_ZW Yece Ă’`e [d bW Z[\[diW Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh$ ;b pW# ]k[he Z[ ;b DWY_edWb Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e gk[ ^_pe [b [gk_fe fWhW iWYWh kd Xk[d h[ikbjWZe$ ;hWpe ]kWhZÂŒ bW YWbcW feh [b d_l[b Z[b h_lWb gk[ [d\h[djWhed o gk[ f[i[ W [bbe fkZe ^WY[h Zei ]eb[i$
ēŊ 1(.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ,#).1 1.-Ŋ#-Ŋ24Ŋ-(5#+ē
!4 ".1Ŋ%.+#¢Ŋ Ŋ , (! Ŋ!.-Ŋ 3 -3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ 04#Ŋ)4#% -Ŋ#-Ŋ _7(!.$
Ď ĉ
;b h_lWb de fkZe i[h c[`eh fWhW bWi _dj[dY_ed[i Z[ H[_dWbZe Hk[ZW Z[ h[[dYedjhWhi[ Yed bW WĂ’Y_ÂŒd [YkW# jeh_WdW$ @WcW_YW de e\h[Y_ÂŒ h[i_i# j[dY_W W bW ĂˆJh_YebehÉ gk[ b[ ]eb[ÂŒ +#( [d fWhj_Ze Wc_ijeie Ykcfb_Ze Wo[h [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW Wdj[ kdWi *$+&& f[hiedWi$ Be gk[ [cf[pÂŒ cko \eh#
cWbc[dj[ Yed kdW Y[h[ced_W i_c_bWh W kd `k[]e eĂ’Y_Wb Z[ [b_# c_dWjeh_Wi i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd [djh[dWc_[dje fWhW bW Jh_Yebeh$ Kd WlWdY[ Z[ _d_Y_e \k[ be ‘d_Ye gk[ ceijhÂŒ [b YkWZhe `WcW_gk_# de [d bW fh_c[hW c_jWZ0 [b h[ije \k[ Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ 9^h_ij_Wd Ik|h[p ^_pe ^edeh W ik WfeZe Z[ Ăˆ9^_leÉ$ Hk[ZW be ĂˆZ[iYkXh_ÂŒĂ‰ Yece [njh[ce feh Z[h[Y^W [d bW fei_Y_ÂŒd Z[ 7djed_e LWb[dY_W o Z[iXehZÂŒ YkWdZe gk_ie$ ;d kdW Z[ [iWi `k]WZWi i_hl_ÂŒ W @W_c[ 7oel‡" gk_[d Wb c_dkje (& [cf[pÂŒ bW ]eb[WZW$
;b Z[bWdj[he Z[b IWdjei BW]k# dW Yecfb[jÂŒ ik Ăˆi^emÉ Wb c_dkje ). YkWdZe _d]h[iÂŒ Wb |h[W o h[# iebl_ÂŒ Wdj[ bW iWb_ZW Z[b fehj[he l_i_jWdj[$ 7b c_dkje *+ i[ Z_e ejhe Wif[Yje Z[ijWYWZe Z[ bW `eh# dWZW0 [b h[[dYk[djhe Yed [b ]eb Z[b Ăˆ9^kY^eÉ 8[d‡j[p [d bW YWd# Y^W Z[b 7jW^kWbfW$ :[ j_he b_Xh[" [b ]eb[WZeh Z[b 7cƒh_YW fkie bW j[hY[hW$ JhWi [b Z[iYWdie" 7oel‡" Z[b FWY^kYW" cWhYÂŒ [b i[]kdZe [d ik Yk[djW o [b YkWhje Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd$ ;b h[cWj[" Wdj[i Z[b Z[iYk[dje Z[ @WcW_YW" be ^_pe I[]kdZe 9Wij_bbe$ FWhW Yecfb[jWh bW \_[ijW" bei feYei Wi_ij[dj[i Wb [iY[dWh_e Z[ ;b 8Wj|d Z_i\hkjWhed Z[ bW YWb_ZWZ Z[ @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i$ ;b ĂˆD_d[É fkZe cWhYWh" f[he kde Z[ iki h[# cWj[i i[ [ijh[bbÂŒ [d [b feij[$ 9ed [ij[ jh_kd\e Wd‡c_Ye"
4#" Ŋ"#23 ! Ŋ + Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ #04(/. ŗŊŊ +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ #(- +".Ŋ 4#" ĔŊ"#23 !¢Ŋ+ Ŋ
ĥ(-3#+(%#-!( ĢŊ04#Ŋ345.Ŋ !4 ".1Ŋ/ 1 Ŋ %.+# 1ŊĎĹĉŊ Ŋ , (! ēŊĥ 4#Ŋ(,/.13 -Ĺ 3#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ8Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#+Ŋ )4#%.ēŊ 4#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ 04#Ŋ345.Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ"#2!($1 1Ŋ #+Ŋ)4#%.ĔŊ"#3 ++¢Ŋ#-Ŋ#-31#- ".1Ŋ !.+., ( -.ēŊ %1#%¢Ŋ04#Ŋ !4 ".1Ŋĥ'(9.Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ 31 ).Ŋ8Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ#++.Ŋ#+Ŋ1#24+Ĺ 3 ".Ŋ8Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' ĢĔŊ !.-!+48¢ē
;YkWZeh Wb_ijW ik i[]kdZe fWhj_# Ze Wc_ijeie gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce cWhj[i ',0&& Wdj[ 9eijW H_YW [d [b c_ice [iY[dWh_e" fh[l_e Wb Z[Xkj feh [b_c_dWjeh_Wi ikZ# Wc[h_YWdWi Wdj[ L[d[pk[bW [b fhÂŒn_ce / Z[ eYjkXh[$
#++ ĹŠ"# 43 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ #-#94#+
_-"#9Ä–ĹŠÄĽ$#+(9ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ / 13(".2ĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ-(5#+ÄŚ "(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ!4,/+(¢Ŋ 8#1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ(, 41# .ĹŠ"().ĹŠ2#-3(12#ĹŠ$#+(9ĹŠ8ĹŠ "#23 !¢Ŋ04#ĹŠÄĄ2(-ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ"#ĹŠ,(2ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ- " ĹŠ'4 (#2#ĹŠ2(".ĹŠ /.2( +#ĢēŊ +ĹŠ)4% ".1ĔŊ04(#-ĹŠ, 1!¢Ŋ ĹŠ 1. !( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ /¢-ĔŊ1#2 +3¢Ŋ04#ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ!($1 ĹŠÄĄ3." 5~ ĹŠ)4% -".ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ-(5#+Ģ$
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› 7h][dj_dW l[dY_ÂŒ Wo[h W L[d[pk[bW feh '#& [d kd fWhj_Ze [if[ie f[he Yed dkc[heiWi eYWi_ed[i Z_i# fkjWZe [d bW Y_kZWZ _dZ_W Z[ 9WbYkjW gk[ cWhYÂŒ [b Z[Xkj Z[ 7b[`WdZhe IWX[bbW Wb \h[dj[ Z[ bW ĂˆWbX_Y[b[ij[É o Z[ B_ed[b C[ii_ Yece YWf_j|d$ BW Ăˆ[hW IWX[bbWÉ i[ _d_Y_ÂŒ Wi‡ Yed Xk[d f_[" Yed kd [gk_fe gk[ bb[]WXW Yed ]W# dWi Z[ ebl_ZWh [b Ă’WiYe Z[ bW 9efW 7cƒh_YW o Z[ WXh_h kdW dk[lW [jWfW Z[ YWhW Wb Ckd# Z_Wb Z[ 8hWi_b$ JWcX_ƒd L[d[pk[bW i[ fh[i[djÂŒ [d [b Yƒif[Z Whj_Ă’# Y_Wb #[d de cko Xk[d [ijW# Ze# Z[b [ijWZ_e IWbj BWa[ Yed lWh_Wi del[ZWZ[i" [djh[ [bbWi bW Z[b Y[djhWb Z[b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe <[hdWdZe 7ceh[X_[# jW" gk_[d i[ [ijh[dÂŒ Yed bW [b|ij_YW Z[ bW Æl_dej_djeÇ$ ;b YkWZhe Z[ 9ƒiWh <Wh‡Wi WYkZ‡W Wb Y^egk[ [d kd Xk[d cec[dje jhWi ik ^_ijÂŒh_Ye
} Ä“ĹŠ #22(ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ$#+(!(" "ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“ĹŠ
YkWhje fk[ije [d bW fWiWZW 9efW 7cƒh_YW$ I_d [cXWh]e" bei l[d[pebWdei de be]hWhed hecf[h ik hWY^W d[]Wj_lW [d [d\h[djWc_[djei Z_h[Yjei YedjhW bei Wh][dj_dei" gk[ YedjWhed Yed [b h[ifWbZe Z[ kd f‘Xb_Ye [djh[]WZe gk[ Ă’dWb# c[dj[ de bb[dÂŒ [b i[]kdZe YWc# fe c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW$ EjWc[dZ_ hecf_ÂŒ [b Y[hhe`e l[# d[pebWde Yed kd h[cWj[ _cf[YW# Xb[ Z[ YWX[pW f_YWZe jhWi kd iWgk[ Z[ [igk_dW Z[ bW ĂˆFkb]WÉ C[ii_$
(#23 ĹŠ 1 04#3#1 ÂĄ Ä“ĹŠ #.-(- 2ĹŠ ' -3#1 ĹŠ/4+#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +Äą (9 1;ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ9.- +Ä“
FWhWb[be W [ij[ Zk[be" c_Z[d 11 ĹŠ2#1;ĹŠ iki \k[hpWi 7dZhƒi FheW‹e o #-ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ FWkbe Jehh[i Z[ F_Y^_dY^W$ Feh bei ‘bj_cei h[ikbjWZei h[]_ijhW# #+ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ Zei" bW hWgk[jW _cXWXkh[‹W [i bW \Wleh_jW fWhW WYY[Z[h Z[ \Wi[$ 3#-~23(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;d bW YWdY^W jh[i" i[ [d\h[djWd @eiƒ HeXWb_de Z[ F_Y^_dY^W o bW ejhW Ă’ ]khW _cXWXkh[‹W CWj[e 1#%(¢-Ä“ĹŠ =ÂŒc[p$ BW hedZW fh_cWh_W bW ŊěŊ9ed i[_i fWhj_Zei WhhWd#
YW ^eo [b pedWb Z[ j[d_i ikX '* [d [b ?XWhhW J[d_i 9ekdjho 9bkX$ Dk[l[ _cXWXkh[‹ei [djhWd ^eo [d [iY[dW$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd WhhWdYW Z[iZ[ bWi '&0&&$ ÆJeZe [ij| b_ije$ BWi YWd# Y^Wi" [b [iY[dWh_e$ ;if[hWcei l[h W bei c[`eh[i fheif[Yjei Z[ [ij[ Z[fehj[Ç" Yec[djW @kb_[# jW FheW‹e WZc_d_ijhWZehW Z[b [iY[dWh_e Z[fehj_le$ ;b fh_c[h Zk[be gk[ i[ Z_ifkjWh| i[h| [djh[ bei _cXWXkh[‹ei @kWd Jehh[i o <[b_f[ 8Whh[hW [d bW YWdY^W kde$
Ä Äƒ
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ04(-3 ĹŠ5;+(" ĹŠ"#+ĹŠ1#%(.- +ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ
42'4ĹŠ 4- !ĹŠ,;2ĹŠ!#1! ĹŠ
3 5 +.Ä–ĹŠ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1 4#+ ĔŊ 3 5 +.Ŋĸ$.3.ĚĔŊ#23;ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ04(-3 ĹŠ5;+(" ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ1#%(.- +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ,  - Ä“ĹŠ 3#.ĹŠ ;1"#- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4"#1~ ĹŠ 7 ĹŠ"#ĹŠ 4, !.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄŠĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+~"#1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ2 1 -!#ĹŠ (%4#+ĹŠ -(/ 3(-ĹŠ !.-ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ4-(" "#2Ä“ĹŠ
Cki^kY HkdW Z[ Jkd]k# hW^kW" Z_h_][ ^eo [b fWhj_Ze c|i _cfehjWdj[ Z[b jehd[e Z[ WiY[die$ Ik [gk_fe" Yed\ehcWZe [d kd .& feh Y_[dje Z[ _cXWXkh[‹e l_i_jW
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b jƒYd_Ye _cXWXkh[‹e @kWd Oƒf[p" [djh[dWZeh Z[b
j[hc_dW @eiƒ XWij_ZWi Yed ik Y^egk[ Wdj[ [b f_Y^_dY^Wde =edpWbe Gk_hep$
:Wjei jƒYd_Yei ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWh|d Y[h# YW Z[ +& j[d_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" 9ejefWn_" Jkd]khW^kW" 9^_c# XehWpe [djh[ ejhei$ ;d [b h[i# je Z[ Zk[bei Z[ fh_c[hW \Wi[ i[ Z[ijWYWd bei Y^egk[i [djh[ EcWh CWbZedWZe o HeZh_]e H_e\h‡e" WcXei Z[ F_Y^_dY^W$ 7 d_l[b \[c[d_de" [b Zk[be W j[d[h [d Yk[djW i[h| fhejW]ed_pWZe feh bW _cXWXkh[‹W CWh‡W FWbW# Y_ei o =WXh_[bW 9ebecW$
Ä Ä…
7 ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
./ ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ $(- +(9 ĹŠ #23 ĹŠ-.!'# Febb_jei o >kƒh\Wdei" ied bei YbkX[i gk[ Z_ifkjWh|d bW Ă’ dWb Z[b jehd[e Z[ _dZeh\‘jXeb 9efW IWd L_Y[dj[ <[hh[h$ ;b Yecfb[`e i[ `k[]W ^eo" Z[iZ[ bWi ('0&& [d bW YWdY^W Z[ \kbX_je Z[ bW ]Wbb[hW ckd_Y_fWb$ M_bb_Wdi H[l[be" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e 7`Wl‡ 9^_gk_je" gk_[d eh]Wd_pW [b jehd[e" Wi[]khW gk[
#ÄƒĹŠ-#-ĹŠ".2ĹŠ 2#,(ÄƒĹŠ- +(23 2
Ă‹ ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ! -!' ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ % ++#1 ĹŠ2#15(1;ĹŠ"#ĹŠ#2!#- 1(.Ä“ĹŠ
jeZe [ij| b_ije fWhW bW ]hWd Ă’ dWb$ Æ;if[hWcei YedjWh Yed dkc[he# ie f‘Xb_Ye gk[ Wd_c[ [ijW Ă’ [ijW [d bW gk[ [b Z[fehj[ [i [b fh_dY_# fWb cej_le Z[ Yed\hWj[hd_ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ BW `ehdWZW WhhWdYW Yed [b Y^egk[ [djh[ C[n_YWdei o J^[ A_d]i" gk_[d[i Z_h_c_h|d [b j[h# Y[h bk]Wh$ Æ;b ]WdWZeh Z[ [ij[ Yecfhec_ie i[ bb[lW Yece fh[# c_e (&& ZÂŒbWh[i" c_[djhWi [b f[hZ[Zeh oW j_[d[ Wi[]khWZe '&&Ç" Yec[djW H[l[be$ ;b jehd[e h[fWhj[ c_b '&& ZÂŒ# bWh[i [d fh[c_ei$ :[ [bbei [b YWc# f[ÂŒd i[ WZ`kZ_YW +&& o [b ikX# YWcf[ÂŒd i[ bb[lW )&&$ C|i iki h[if[Yj_lei jhe\[ei o c[ZWbbWi$
+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5#3#1 -.2ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1#!3 ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2Ä“ĹŠ Ä› KdW Z[ bWi \[Y^Wi c|i _cfehjWdj[i Z[b \‘jXeb cWij[h i[ `k[]W ^eo$ JƒYd_Ye @kl[d_b o ;]Wi =h_`WblW bb[lWd bW Z[bWdj[# hW ieXh[ Cedj‘\Wh o :[fehj_le F_cWcf_he$ Kd [cfWj[ Z[ bei Zei fh_c[hei o i[ YbWi_Ă’ YWh|d W bW i[c_Ă’ dWb Z[b jehd[e$ ;b YWcf[ÂŒd Z[ [ij[ Y[hjW#
c[d i[ YbWi_Ă’ YW Wb jehd[e dW# Y_edWb gk[ i[ Z_ifkjWh| [djh[ [b (/ Z[ i[fj_[cXh[ o ' Z[ eYjkXh[ [d ;ic[hWbZWi$ BW i[]kdZW i[# c_Ă’ dWb i[ `k[]W cW‹WdW$ 7kdgk[ iWX[d gk[ [ij|d Y[hYW Z[ [b_c_dWh W ik h_lWb" bei `k]WZeh[i Z[b JƒYd_Ye @kl[d_b de i[ Wjh[l[d W ZWh kd f|bf_je fWhW [b Zk[be Z[ ^eo$ Æ;i Yecfb_YWZe$ De ^[cei ]WdWZe dWZW" \WbjWd /& c_dk# jei o jeZe fk[Z[ fWiWhÇ" [i [b
i[dj_h Z[ bei \kjXeb_ijWi$ ;d [b fWhj_Ze Z[ _ZW bei Ăˆ`kl[d_b[iÉ" i[ _cfki_[hed feh )#'" ieXh[ Ced# j‘\Wh$ ;b Yej[`e [djh[ [ijWi Zei _dij_jkY_ed[i i[ `k[]W Z[iZ[ bWi '*0&& [d [b [ijWZ_e I_cÂŒd 8eb‡# lWh Z[ bWi 9kWjhe ;igk_dWi$ 4#13#2ĹŠ2(,(+ 1#2 ;d [b i[]kdZe Yej[`e ;]Wi =h_# `WblW bb[]W Yece \Wleh_je Wkd# gk[ bei `k]WZeh[i be gk_[hWd d[]Wh$ ;b YedjkdZ[dj[ *#' ZWZe Wb :[fehj_le F_cWcf_he Wi‡ be Z[ck[ijhWd$ F[he Wb _]kWb gk[ bei Ăˆ`kl[d_b[iÉ" [bbei i[ ck[ijhWd YWkjei o i[h[dei$ ÆJ[d[cei gk[ Yk_ZWh bW l[djW`W$ ;ijWcei Y[h# YW Z[ be]hWh [b eX`[j_leÇ" [nfb_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b fbWdj[b$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ2#ĹŠ5(23#ĹŠ"#ĹŠ% + ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!.3#).2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠÄą - +#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,;23#1Ä“
#+#!3(5.ĹŠ "#ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ #-ĹŠ5~ 2ĹŠ ! 1!'#-2#2
: ĹŠ Ä› 7o[h WhhWdYÂŒ [d
JkbY|d [b i[b[Yj_le Z[ Y_Yb_i# ce fWhW fh[i[b[YY_edWh W bei Z[fehj_ijWi gk[ l[ij_h|d bW YWc_i[jW Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ [d bei Z_\[h[dj[i YWcf[edWjei dWY_edWb[i o @k[]ei DWY_edWb[i ?d\Wdj_# b[i$ ;b Y^[gk[e [cf[pŒ W bWi &/0&& Yed kdW YedjhWhh[be` _dZ_l_ZkWb Z[ eY^e a_bŒc[# jhei$ BW iWb_ZW [ijkle kX_YW#
Ä Ä†
7 7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ZW [d bW ]Wieb_d[hW Z[ F[jheYe# c[hY_Wb o bW bb[]WZW [d [b i[Yjeh Z[b EX[b_iYe$ >eo W bWi &/0&& i[ [\[YjkWh| bW Yecf[j[dY_W Z[ hkjW$ BW fWh# j_ZW i[h| [d [b I[YWf" Yecfb[`e BW C[hY[Z" IWd L_Y[dj[ o I[YWf$ ;b h[Yehh_Ze i[h| fWhW bWi YWj[# ]eh‡Wi fh_dY_f_Wdj[i" fh[_d\Wdj_b [ _d\Wdj_b" ZWcWi o lWhed[i$ I[]‘d @eh][ Ceigk[hW" [d# jh[dWZeh Z[ bW <[Z[hWY_Œd :[# fehj_lW Z[b 9WhY^_" fWhj_Y_fW# h|d Wbh[Z[Zeh Z[ )& Y_Yb_ijWi Z[ JkbY|d" >kWYW" Cedj‘\Wh o ;if[`e$
ēŊ .7# ".1#2Ŋ! 1!'#-2#2Ŋ/1. 1;-Ŋ24Ŋ-(5#+Ŋ3_!-(!.Ŋ8Ŋ$~2(!.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ (!#-3#Ŋ 11#1 Ŋ -";941(ĔŊ"#Ŋ -Ŋ 1(#+ē
#+ " Ŋ .7~23(! 13(!(/ 1;-Ŋ:-"#12.-Ŋ ' +;Ŋ 8Ŋ:-%#+.Ŋ .+.1 ".ĔŊ! ,/#¢-Ŋ 8Ŋ (! ,/#¢-Ŋ!.-3(-#-3 +ē Ŋ Ŋě 7 bei W‹ei gk[ [b
Yeb_i[e L_Y[dj[ BWdZ|pkh_ 9W# hh[hW" Z[ IWd =WXh_[b" YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ Cedj‘\Wh" i[h| [b [iY[dWh_e Z[ kdW l[bWZW Xen‡i# j_YW$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd j[dZh| (+ f[b[Wi [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi o i[ h[Wb_pWh| ^eo Z[iZ[ bWi (&0&&$ 7b YkWZh_b|j[he iWbjWh|d fk]_b_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" Ik# YkcX‡ei" ?cXWXkhW o 9WhY^_$ ;ijWh|d fh[i[dj[i Xen[W# Zeh[i YWhY^[di[i Z[ bW jWbbW Z[ Ă›dZ[hied 9^Wb| YWcf[ÂŒd Yedj_d[djWb " Ă›d][be 9ebehWZe l_Y[YWcf[ÂŒd Yedj_d[djWb " @eh# ZWd C_dW YWcf[ÂŒd dWY_edWb o CWh_jpW 8kijei l_Y[YWcf[edW
#/.13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ) , 1 #% + ".
4+!;-Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ ) , 1ĹŠ #% + ".ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 4(2ĹŠ Ä“ĹŠ -3(++ ĔŊ!#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ04(-!#Äą - 1(.ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ 4#231 ĹŠ # .1 ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ ) 2ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ"#/.13(5 2Ä“ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ2#ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ #+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ "#ĹŠ (-".1$ĂŒ3Äą .+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ +ĹŠ 2; ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ 11 -Äą ! 1;ĹŠ#+ĹŠ31( -%4+ 1ĹŠ"#ĹŠ#!4 5.+#8Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ' 1;ĹŠ)4#%.2ĹŠ1#!Äą 1# 3(5.2Ä“
dWY_edWb $ JWcX_ƒd YecXWj_h|d @e^d BWjW" :Wl_Z FWlÂŒd" 7Z[hb_d 9e# behWZe" Ă›dZ[hied 9ed]e" =[h# c|d C_dW" @W_h C[d[i[i" Oeij_d ?XWhhW" @[h[co C_dW" HedWbZe L_jW" @^edWjWd IWdjWYhkp" 8h# oWd FWijWp" FW‘b :[b]WZe" 8h# oWd 7bWhYÂŒd" >[dho H[WiYei" IWdj_W]e BÂŒf[p" @WoZ[h =kW_jW o 7dZhƒi C_dW$ Bei Yedjh_dYWdj[i Z[ bei Xen[WZeh[i beYWb[i i[ YedeY[# h|d kdW l[p [ijWXb[Y_ZWi bWi [ZWZ[i o bei f[iei Z[ bei fk# ]_b_ijWi Z[ bWi ejhWi fhel_dY_Wi fWhj_Y_fWdj[i$ BW l[bWZW Xen‡ij_YW [i eh]W# d_pWZW feh bW B_]W :[fehj_lW Z[
#ĹŠ Â .1 ĹŠ 5#+ " 2ĹŠ
1!'(ĹŠ345.ĹŠ24ĹŠ_/.! ĹŠ".1 " ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠĹŠ .7#.Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#).ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ% ++.2ĹŠ
$4#ĹŠ4-ĹŠ~!.-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.%1 , !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 1, 1.-ĹŠ' !#ĹŠ  .2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ #23;ĹŠ -".- ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ24#13#ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ /1#.!4/ ".ĹŠ"#ĹŠ1# !3(5 1+.ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ "#ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ5#+ " 2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ %#-#1 +(9 ".ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ8ĹŠ ă!(.- ".2Ä“ ++~ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2 -%1#ĹŠ8ĹŠ24".1ĹŠ/4%(+(23 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ3 ++ ĹŠ"#ĹŠ + ,(1.ĹŠ .-3 +5.Ŋĸ +ĹŠ !(!+¢-ĹŠ! 1!'#-2#ĚĔŊ .2_ĹŠÄĽ #,~-ÄŚĹŠ 231 " ĔŊ #1,;-ĹŠ ., 2ĔŊ #%4-".ĹŠ ÄĽ !'.11.ÄŚĹŠ 1!~ ĔŊ .2_ĹŠ (+  ĔŊ#-31#ĹŠ .31.2Ä“
Cedj‘\Wh Yed [b Wfeoe Z[ bW <[# Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ Yece kd Wfehj[ W bWi \[ij_l_ZW# Z[i Z[ YWdjed_pWY_Œd$
Ä“ĹŠ .8ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĹŠ#+ĹŠ2#+#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ! 3#%.1~ 2ĹŠ,#-.1#2Ä“
#ĹŠ !#1! -ĹŠ$(- +#2ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ(-3#1! -3.- + : ĹŠÄ› ;ij[ Z‡W [d [b [ijW#
Z_e Eb‡cf_Ye Z[ ;b Ă›d][b Z[b YWdjÂŒd ;if[`e" i[ `k]Wh|d bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hYWdjedWb Z[ <‘jXeb$ :[ifkƒi Z[ bW gk_djW \[# Y^W gk[ZWhed Z[Ă’d_Zei bei [gk_fei$ ;d bW YWj[]eh‡W ikX '* [ij|d JkbY|d '+ fkdjei ! (. =: " Cedj‘\Wh / fkdjei ! - =: " 8eb‡lWh / fkdjei ! + =: " >kWYW / fkdjei Ă„ & =: $ ;d bW ikX ', YbWi_\_YW# hed JkbY|d '+ fkdjei ! . =: " C_hW '( fkdjei ! - =: " 8eb‡lWh / fkdjei ! + =: " Cedj‘\Wh , fkdjei ! ( =: $ BW Z_h_][dY_W Z[fehj_lW
#,(ă- +#2
13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
ŗŊćĒĖććēĹŊ (1 Äą .+~5 1ĔŊ24 ĹŠÄˆÄ?Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ .-3ĂŒ$ 1Äą .+~5 1ĔŊ24 ĹŠÄˆÄŒÄ“ Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ 4+!;-Äą .-3ĂŒ$ 1ĔŊ24 ĹŠÄˆÄ?Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ 4+!;-Äą 4 ! ĔŊ24 ĹŠÄˆÄŒÄ“ Z[b YWdjÂŒd ;if[`e _dijÂŒ W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o W\_Y_edW# Zei Wb \‘jXeb WYkZ_h Wb [ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ ;b Ă›d][b W [ij_ckbWh W bei \kjXeb_ijWi de iebWc[dj[ beYWb[i i_de Z[ bei Z[fehj_ijWi Z[ bei Z[c|i YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W$
Ä“ĹŠ +ĹŠ2#+#!!(.- ".ĹŠ34+! -# .ĹŠ 2/(1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.5(-!( +Ä“
7 7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä 7 Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ !(3 !(¢-Ŋ Ŋ".!#-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ7 jhWlƒi Z[ kd 9edl[d_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[h_dij_jkY_edWb" [djh[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_# :[# fWhjWc[dje Z[ ?Z_ecWi ;njhWd`[hei 9H7:B;Ă„9WhY^_ o bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9 Ă„ Fhe]hWcW Z[ IkĂ’Y_[dY_W Z[ _d]bƒi" i[ [`[YkjW [b fheo[Yje Z[ l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW Yeb[Yj_# l_ZWZ Z[dec_dWZe Æ9WfWY_# jWY_ÂŒd Z[ ZeY[dj[i Z[ ?d]bƒi Yed [ij|dZWh[i _dj[hdWY_e# dWb[iÇ$ Ied '+& bei ZeY[dj[i Z[ _d]bƒi Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9WhY^_ gk[ i[h|d YWfWY_jWZei" [d jh[i [jWfWi" gk[ i[ h[Wb_pW# h|d i_ckbj|d[Wc[dj[ [d jh[i fkdjei [ijhWjƒ]_Yei0 JkbY|d" C_hW o IWd =WXh_[b [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
.-5#-(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;b C?;I Ă„ ?D<7 Yed [b eX`[j_le Z[ ikcWh [i\k[hpei o Yecfb[c[djWh WYY_ed[i [dYWc_dWZWi W ]W# hWdj_pWh bW fhej[YY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i" i[ Ă’hcÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei" kd Yedl[d_e cWYhe Z[ 9ehfehW# Y_ÂŒd ?dj[h_dij_jkY_edWb Yed [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ =eX_[h# dei FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[b ;YkWZeh 9edW]efWh[ $ ;ij[ Yedl[d_e j_[d[ Yece fhefÂŒi_je fhecel[h bW 9e# hh[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;ijWZe 9[djhWb" =eX_[hdei 7kjÂŒde# cei :[iY[djhWb_pWZei `kdjWi fWhhegk_Wb[i" ckd_Y_f_ei" fh[\[YjkhWi $
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2 23#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“
- - Ĺ‹ ' (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ /& 6( + 4241 1.-ĹŠ4- ĹŠ "(231( 4(".1 ĹŠ/.1ĹŠ 24 (1ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ /1."4!3.Ä“ĹŠ .-31.+ĹŠ !.-3(-4 1;Ä“ĹŠ
f[he i[ [ijWXW l[dZ_[dZe W i_[j[ ZÂŒbWh[i Yed del[djW [b gk_djWb" Wkc[djWdZe [d [b fh[Y_e eh_]_# dWb *& Y[djWlei$ 7dj[ [ije D[bbo H[_dW" _dj[d# Z[djW Z[b 9WhY^_ cWd_\[ijÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ _dYh[c[djWh WhX_# jhWZWc[dj[ [b fh[Y_e Z[b fheZkY# je feh [ijWh [d [iYWi[p" feh [ijW hWpÂŒd [b beYWb \k[ YbWkikhWZe$ : ŊěŊ 7 bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Fe# :_`e gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ b_Y‡W Z[b 9WhY^_ bb[]Whed lWh_Wi [ijei Y[djhei \[hh[j[hei Z[X[d Z[dkdY_Wi bWi gk[ i[‹WbWXWd gk[ ZWh fh[\[h[dY_W bW l[djW W bW Y_k# bWi Z_ijh_Xk_ZehWi Z[ cWj[h_Wb Z[ ZWZWd‡W [YkWjeh_WdW Yece be [i# YedijhkYY_ÂŒd de [ijWXWd jWXb[Y[ bW B[o o Z[ j[d[h l[dZ_[dZe [b Y[c[dje W bW [b cWj[h_Wb ikĂ’Y_[dj[ [n# ĹŠ feXbWY_ÂŒd YWhY^[di[ f[he f[dZ[h W bW feXbWY_ÂŒd Z[b ĹŠ i‡ W Y_kZWZWdei YebecX_W# "#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ l[Y_de fW‡i$ dei fehgk[ [ij|d fW]WdZe !.-2314!!(¢-ĹŠ' 8ĹŠ JWcfeYe i[ fk[Z[ [i# #-ĹŠ 4+!;-Ä“ kd cWoeh fh[Y_e$ f[YkbWh fWhW _dYh[c[djWh 7 [ije i[ ikcW gk[ ^Wo [b Yeije Z[ bei cWj[h_Wb[i" [iYWi[p Z[b fheZkYje" feh [ij[ feh [ijei cej_lei _d_Y_Wh|d Yed# cej_le i[ cedjÂŒ kd ef[hWj_le jheb[i YedijWdj[i o Wb l[h_Ă’YWh iehfh[iW Yed WokZW Z[ bW Feb_Y‡W gk[ bW \k]W i[ W]kZ_pW Z[ WYk[h# DWY_edWb$ Ze W bW B[o i[ h[ijh_d]_h| bW l[djW ;d :_ijh_cWhceb kX_YWZe Wb W Y_kZWZWdei [njhWd`[hei$ ikh Z[ bW khX[" i[ l[h_Ă’YÂŒ gk[ BW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW i[ j[d‡W bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [d h[]bW c_hÂŒ h[Ă“[`WZW [d Y[djhe \[hh[#
#1,(2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3.ĹŠ2 +% ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"# #ĹŠ#7(23(1ĹŠ4-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/#!(.ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ
.+., ( ēŊ Ŋ2 -!(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-31#% Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-$1 !3.1#2Ŋ#2Ŋ /#% " Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ .-24,(".1ē
Ä‘
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă! 1;-ĹŠ +ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
j[he :_cWYe Z[ CWhY[be Fepe" Z[ij_de [ _dYbkie i[ j[d‡W [b h[# ZedZ[ i[ Z[ceijhŒ YŒce l[d# ]_ijhe Z[ bei h[ifediWXb[i Z[ bWi Z‡Wd [b cWj[h_Wb" ZedZ[ [hW ik YedijhkYY_ed[i$
(., ! (Ĺ‹*, '#)-Ĺ‹ Ĺ‹ '*, ( ), -Ĺ‹ : ŊěŊ ;b `k[l[i fWiWZe i[ bb[# lÂŒ W [\[Yje [b WYje Z[ fh[c_WY_ÂŒd Z[b I[]kdZe 9edYkhie Z[ ?Z[Wi Z[ D[]eY_ei Æ9WhY^_ ;cfh[dZ[ (&''Ç" fheo[Yje Ă’dWdY_WZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o bW [c# fh[iW 9WjWfkbjW Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" ZedZ[ i[ _dl_hj_[hed )+c_b ZÂŒbWh[i$ Bei eh]Wd_icei e\h[Y_[hed W bW Yeb[Yj_l_ZWZ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e W jhWlƒi Z[ kd del[Zeie cƒjeZe Z[ \edZei YedYkhiWXb[i$ 7bh[Z[Zeh Z[ )& eh]Wd_pWY_e# d[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W fWhj_Y_# fWhed [d [ij[ fheY[ie Z[iZ[ [b (. Z[ cWoe Wb )' Z[ `kb_e Z[b (&''" j_[cfe [d [b gk[ bei [cfh[dZ[# Zeh[i i[ YWfWY_jWhed o Z[iWhhe#
- ".1#2
ÄŒÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$.-".2ĹŠ !.-!412 +#2
- ".1#2
ĊćććŊ"¢+ 1#2Ŋ$.-".2Ŋ !.-!412 +#2
ĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ 4#5.ĹŠ , -#!#1ŊĹŊ .+#Äą Ĺ—" "ĹŠ '(! (9 ŊĹŊ .-3ĂŒ$ 1
ĹŠÄ?ēĹŊ (+".ĹŠ -!' %4 -.ŊĹŊ 1341.ĹŠ Ĺ— 1!~ ŊĹŊ .-3ĂŒ$ 1
ŗĉēĹŊ 2.!( !(¢-Ŋ .!( +Ŋ 1."4!3(5 Ŋ 4#2 ! Ŋ ĹŊ 1( - Ŋ 4 2/ ŊĹŊ .+~5 1
Ä?ēĹŊ 2.!( !(¢-ĹŠ +ĹŠ 9 +ŊĹŊ #1- -" ĹŠ 13~-#9ĹŠ ŗĹŊ .+~5 1
ŗĊēĹŊ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1."4!3.1#2ĹŠ ĹŠ ĹŊ .1ă1(.ĹŠ 4(9ŊĹŊ 4+!;-
ŗđēĹŊ 2.!( !(¢-Ŋ 1 ~2.Ŋ"#Ŋ ,/1#-"Ĺ #".1#2ŊĹŊ - Ŋ ' + /4"ŊĹŊ 4+!;-
Ĺ—ÄŒÄ“ÄąĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ %1. 13#2 - +ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ŊĹŊ (+5 - ĹŠ #- 5("#2ŊĹŊ 4 !
ŗĒēĹŊ 2.!( !(¢-Ŋ 4)#1#2Ŋ %1./#!4 1( 2Ŋ 4#2 ! ŊĹŊ +5( Ŋ ."1(%4#9ŊĹŊ .+~5 1
ŗĎēĹŊ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 4)#1#2Ŋ -3 Ŋ 4!~ Ŋ ĹŊ -%#+(3 Ŋ #1- 1".ŊĹŊ (1
Ĺ—ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ +ŊĹŊ .(+ ĹŠ -.2 +5 2ŊIJŊ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ
bbWhed ik Yh[Wj_l_ZWZ fWhW Yh[Wh ik Æ?Z[W Z[ D[]eY_eÇ" bk[]e Z[b
fheY[ie Z[ i[b[YY_Œd h[Wb_pWZe ^WY[ '+ Z‡Wi [d WYje Z[ Z[\[diW$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ(-!#-3(5.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ#,/1#-"(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“ĹŠ
(#23 ĹŠ1#+(%(.2
-ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#,/#9¢Ŋ!.-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ1#+(%(.2 2ĹŠ ĹŠ 1~ ĹŠ .2 ĹŠ 823(! ĔŊ/1.3#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ2#ĹŠ#$#!3ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ #+(!( ĹŠ"#+ĹŠ! -Äą 3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/ 2#ĹŠ"#+ĹŠ! 23(++.ĹŠ"#2"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ #+(!( ĹŠ ) Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ/#1#%1(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2 %1 " ĹŠ(, %#-ĹŠ"#2"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ #+(!( ĹŠ ) Ä“ĹŠ 13(!(/ -ĹŠ/1(.23#2ĔŊ"#5.3.2ĔŊ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4, +3 1Ä“ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ2.+#,-#2ĹŠ5~2/#1 2ēŊĉćĖććĔŊ04#, ĹŠ"#+ĹŠ! 2Äą 3(++.ĔŊ%+. .2ĹŠ8ĹŠ$4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/1.%1 , ĹŠ 13~23(!.ĹŠ (+ +#Ä“ĹŠ
2#-. ŋ / ŋ0v .#' ŋ ŋ )-ŋ &#( / (. 8Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ #-Ŋ -Ŋ% 1(#+Ŋ 2. 1#3.".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !+ 2#Ŋ , 1(++ Ŋ/.1Ŋ + Ŋ(-2#%41(" "ē
#"(,.2Ŋ 04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" Ĺ "#2Ŋ/.+(!( +#2Ŋ 1# +(!#-Ŋ4- Ŋ5(Ĺ %(+ -!( Ŋ,;2Ŋ!.-3(-4 ēŊ .1Ŋ + 2Ŋ-.!'#2ĔŊ8 Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ!.,.Ŋ + .1 1Ģ
ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠÄ› ;b fWiWZe c_ƒhYe#
b[i )' Z[ W]eije W bWi (&0&&" 9Wh# bei J[h|d" gk_[d YedZkY‡W kd >okdZW_ 7n[b i_d fbWYWi" Z_iYe )( Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i Æ(- Z[ I[fj_[cXh[Ç \k[ WiWbjWZe$ J[h|d dkdYW i[ _cW]_dÂŒ gk[ kdW YWhh[hW ^WY_W [b d_]^j YbkX Æ;b I_j_eÆ b[ _XW W h[ikbjWh kdW l[hZWZ[hW f[iWZ_bbW$ :[iZ[ [b fWhgk[ 9[djhWb Z[ IWd =WXh_[b" Zei ik`[jei Z[ WY[dje YebecX_W# de WXehZWhed [b Wkjecejeh$ 7 Z[Y_h Z[ iki YecfW‹[hei" Wb bb[# ]Wh W Z_Y^e bk]Wh i[ [dYedjhWXW Y[hhWZe feh be gk[ f_Z_[hed gk[ bei bb[l[d W ejhe Y[djhe Z[ Z_l[h# i_ÂŒd f[he [d [b YWc_de Z[iZ[ BW FWp ^WY_W IWd =WXh_[b iWYWd W h[# bkY_h WhcWi XbWdYWi o Z[ \k[]e$ J[h|d _dj[djW \ehY[`[Wh" f[he kde Z[ bei _dZ_l_Zkei Z_ifWhW bW f_ijebW o bW XWbW hecf[ [b fWhW# Xh_iW Z[b YWhhe$ Bei cWbWdZh_# d[i" i[ bb[lWd [b Y[bkbWh" Z_d[he o bW fWdjWbbW Z[b hWZ_e$
.+(!(3 -ĹŠ5(%(+ -!(
#,.2Ŋ!.-Ŋ /1#.!4/ Ĺ !(¢-Ŋ04#Ŋ + Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ #23;Ŋ5(-(#-".Ŋ / 1 Ŋ !;ēŊ 2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ' Ŋ/ 2 ".Ŋ +Ŋ!.,/ Ĺ  #1.Ģ Ŋ Ĕ
8Ŋ3#,.1Ŋ + .1 1Ŋ#-Ŋ + Ŋ-.!'#ēŊ 23 ,.2Ŋ(-2#Ĺ %41.2Ŋ8Ŋ#2.Ŋ-.2Ŋ /1#.!4/ Ŋ,4!'.Ģ : Ŋ ŊĔ
=k_bb[hce 9WXh[hW" jWn_ijW Z[ bW Yeef[hWj_lW Æ9ebÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ gk[ de ^Wo Yedjheb Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i$ F_Z_ÂŒ gk[ bei Zk[‹ei Z[ bei fheij‡Xkbei YedjhWj[d ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ oW gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ de bei fei[[$
#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ (-5#23(% !(.-#2 Ĺ—ĹŠ
.04#ĹŠ .8#2ĔŊ %#-3#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ04(#-ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ /(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą #3(#1.-ĹŠ#+ĹŠ(+~!(3.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ1.3 3(5.ĹŠ(-3#-3¢Ŋ!.-5#12 1ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/#1)4"(! ".ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ/.2( +#ĹŠ +.! +(9 1+.Ä“ĹŠ 42ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ!.,#-Äą 3 1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ ).ĹŠ4- ĹŠ !1(2(2ĹŠ-#15(.2 Ä“ĹŠ
EimWbZe <k[hj[i jWcX_ƒd jWn_ijW Z[ bW Æ9ebÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Z[X[ l_]_bWh W ][dj[ YebecX_W# dW gk[ W l[Y[i bb[]Wd W Yec[j[h \[Y^eh‡Wi$ ;ij[ [i [b fh_c[h YWie gk[ eYkhh[ [d [ij[ W‹e YedjhW kd jWn_ijW$ De eXijWdj[ bei Y^e\[h[i cedjk\Wh[‹ei f_Z[d cWoeh l_]_# bWdY_W feb_Y_Wb$ ?dZ_YWhed gk[ oW de ^Wo Yece jhWXW`Wh Z[ cWd[hW jhWdgk_bW o i_[cfh[ ^Wo gk[ jecWh bWi Z[X_# ZWi fh[YWkY_ed[i Wb cec[dje Z[ bb[lWh Wb]‘d fWiW`[he$ ;d ƒfeYWi Wdj[h_eh[i Y[hYW Z[ Y_dYe jWn_ijWi ^Wd i_Ze fh[iW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ 7i‡ c_ice" ^WY[ jh[i W‹ei [b jWn_ijW @eh][ IebWde" f[hZ_ÂŒ bW l_ZW YkWdZe bb[lWXW fW# iW`[hei W kd d_]^j YbkX$
:
Ä Äˆ
7 7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
) #  (Ĺ‹., $)Ĺ‹ /&./, &Ĺ‹ (Ĺ‹ / Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b =WX_d[j[ C_d_ij[# h_Wb ?j_d[hWdj[ Z[iWhhebbWZe [d [b YWdjÂŒd >kWYW" \k[ [b [ifWY_e fhef_Y_e fWhW gk[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b 9WhY^_" _d\ehc[ ieXh[ bW Wcfb_W ][ij_ÂŒd Z[iW# hhebbWZW feh [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ 7b h[if[Yje" i[ fkZe Yede# Y[h gk[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh [d [b YWdjÂŒd >kW# YW ^W ][d[hWZe bWi i_]k_[dj[i WYY_ed[i0 7fb_YWY_ÂŒd Z[b fhe# o[Yje Z[ <edZei 9edYkhiWXb[i feh [b cedje Z[ , c_b ZÂŒbWh[i" Z[dec_dWZe0 ÆBWi Ehgk‡Z[Wi FWjh_ced_e Z[b 9WhY^_Ç" Yed [b eX`[je Z[ fej[dY_Wh [b cWd[`e Z[ kd ehgk_Z[Wh_e [d [b XWhh_e IWd F[Zhe Z[ bW 9hkp o X[d[# Ă’Y_[ W c|i Z[ )&& fWhj_Y_fWd# j[i$ 7fb_YWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ <edZei 9edYkhiWXb[i feh [b
cedje Z[ , c_b ZÂŒbWh[i" Z[# dec_dWZe0 ÆFeh bW Iedh_iW Z[ Dk[ijhei 7dj[fWiWZei H[Ă“[`W# ZW [d bW D_‹[pÇ" [b eX`[j_le \k[ \ehjWb[Y[h bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb [d bW d_‹[p [iYebWh_pWZW W jhW# lƒi Z[ eXhWi j[WjhWb[i" fheZkY# je Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d j[cWi Z[ bW c[ceh_W ehWb Z[ bei Wd# j[fWiWZei" [d ZedZ[ i[ X[d[Ă’# Y_Whed +&& d_‹ei o d_‹Wi$ I[ Wfb_YÂŒ [b jWbb[h Z[ ZWdpW WdZ_dW fWhW _dijhkYjeh[i Z[ bei YWdjed[i >kWYW o Ced# j‘\Wh" gk_[d[i h[fb_YWhed bei dk[lei YedeY_c_[djei W c|i Z[ +&& d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[i# Y[dj[i$ I[ Xh_dZÂŒ Wi[ieh‡W fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd o [`[YkY_ÂŒd Z[b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb [d [b [`[ Z[ Z[iWhhebbe ieY_Wb o YkbjkhW" Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W o [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ >kWYW$
ēŊ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ1# +(9¢Ŋ31 ).2Ŋ #-Ŋ 4 !
& (. ,#&& )Ĺ‹* , Ĺ‹ * ,,)+/# Ĺ‹ )(.Ă„ , ÂĄ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄ›;b Ckd_Y_#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 7(23 2ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ/1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ, 8.1ĹŠ 5(%(+ -!( ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠĹŠ
f_e Z[ Cedj‘\Wh o bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ 9h_ijÂŒXWb 9e# bÂŒd h[Wb_pW c[Z_Wdj[ Yedl[# d_e" eXhWi Z[ WbYWdjWh_bbWZe gk[ X[d[Ă’Y_Wd W bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb" Yed kdW _dl[h# i_ÂŒd Z[ ',& c_b ZÂŒbWh[i$ BW fWhhegk_W fkie kdW YedjhWfWhj[ Z[ (& c_b ZÂŒbW# h[i$ Bei jhWXW`ei Z[ WbYWd# jWh_bbWZe i[ h[Wb_pWhed [d bW YWbb[ Cedj‘\Wh" eXhW gk[ X[# d[Ă’Y_W W kdWi '+& \Wc_b_Wi$ CehWZeh[i Z[b XWhh_e IWd L_Y[dj[ i[ [dYk[djhWd iWj_i# \[Y^ei Yed [ijW eXhW" oW gk[ ZkhWdj[ W‹ei i[ ^W ][ij_edW# Ze o [d bW WYjkWb_ZWZ [i kdW eXhW gk[ [ijW W bW l_ijW Z[ je# Zei bei fWhhegk_Wdei$ Feh ik fWhj[" @kWd 7Yei# jW" WbYWbZ[ o @eiƒ 7j[dY_e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W
ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ"#Ŋ 1(23¢ +Ŋ .+¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ +! -3 1(++ ".ēŊ
[ijkl_[hed Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bei jhWXW`ei i_[cfh[ [ij|d [dYW# c_dWZei Wb Z[iWhhebbe Z[b YWdjŒd Cedj‘\Wh$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ [d [b bWfie Z[ kdWi Zei i[cWdWi" i[ _d_Y_[d bei jhWXW`ei Z[ WZegk_# dWZe c[dY_edŒ [b YedjhWj_ijW Z[ [ijW eXhW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(., ! Ĺ‹ Ĺ‹ $ -Ĺ‹ Ĺ‹0#() : ĹŠ Ä› BW [djh[]W lebkd# jWh_W Z[ b_Yeh gk[ Yedj_[d[ c[jWdeb [cf[pÂŒ [b bkd[i [d JkbY|d$ >WijW Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_ i[ h[Y_X_ÂŒ )&( kd_ZWZ[i Z[ Z_\[h[dj[i cWhYWi Z[ l_de$ 7 d_l[b fhel_dY_Wb jWc# X_ƒd i[ h[Wb_pWd Yedjheb[i _d# Z_YÂŒ @eh][ ;hWpe 9ec_iWh_e Z[ IWbkZ" bW [djh[]W Z[b b_Yeh [i lebkdjWh_W o bWi f[hiedWi gk[ be [djh[]Wd j_[d[ d[]e# Y_ei Z[ Yec[hY_e Z[ l‡l[h[i$ 7o[h kdW iebW f[hiedW [d# jh[]ÂŒ '. YW`Wi Z[ l_de =hWd L_‹W o jh[i kd_ZWZ[i c|i$ 7 d_l[b fhel_dY_Wb de [n_ij[d ZWjei Z[ YkWdjWi kd_ZWZ[i Z[ l_de i[ [djh[]Whed Z[ cW# d[hW lebkdjWh_W$ BW h[Y[fY_ÂŒd Z[ bWi YW`Wi Z[ l_de bWi ^_pe 9Whbei Ce# h|d" [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[ iWbkZ ^Wo lWh_Wi YW`Wi Z[ l_de o fkdjWi e b_Yeh Whj[iWdWb$
ēŊ .+4-3 1( ,#-3#Ŋ 2#Ŋ#-31#%¢Ŋ5(-.Ŋ04#Ŋ!.-3(#-#Ŋ ,#3 -.+ē
)(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ && : ĹŠÄ› FWhW bW dk[lW [jWfW
[iYebWh i[ Z_ifkie gk[ kd_# \ehcWZei Z[ bW feb_Y‡W Wi[# ]kh[d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi o Xh_d# Z[d i[]kh_ZWZ$ ;b bkd[i Yed bW _dWk]khW# Y_Œd Z[b W‹e b[Yj_le jWcX_ƒd i[ fh[lƒ gk[ feb_Y‡Wi i[ kX_# gk[d [d bWi W\k[hWi Z[ bei Yeb[]_ei fWhW f[hc_j_h gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Y_hYkb[d feh bWi YWbb[i o de ik\hWd f[h# YWdY[i$ ;d W‹ei Wdj[h_eh[i fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[dkdY_Whed gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ied l‡Yj_cWi Z[ heXe [d bWi iWb_ZWi Z[ bei Yeb[]_e o gk[ ied eX`[je Z[ heXe Z[ YWbYkbWZehWi" jWXb[# hei" Y[bkbWh[i o Z[c|i$ Bei Yedjheb[i fh[lƒd ZWh i[]kh_ZWZ W bei [ijkZ_Wdj[i$
Ŋ -Ŋ #1- 1".Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#+Ŋ "#/ 13 ,#-3.Ŋ "#Ŋ 4-"(- , 1! Ŋ #-Ŋ .+., ( ĔŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#Ŋ 42 % 24% ŊŊ 24,(¢Ŋ#+Ŋ 31;,(3#Ŋ+#% +ē
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“
š0 ( -ŋ - -#( )-ŋ&& ! ,)(ŋ 3 ,ŋ ŋ / ),ŋ (ŋ Z, .,) .2Ŋ(, 41# .2Ŋ $4#1.-Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ +, !#-#2Ŋ "#Ŋ!.,/ 31(.3 2Ŋ #-Ŋ .+., ( ē
beYWb [YkWjeh_Wde dWhhW Yece [b :_Z_[h 9Wij_bbe j‡e Z[ bW c[deh gk[ ikfk[ijWc[dj[ \k[ W]h[Z_# ZW i[nkWbc[dj[" heY‡W ]Wieb_dW Wb beYWb o fheleYW [b _dY[dZ_e$ ;b ^ecXh[ \k[ Z[j[d_Ze feh W][d# j[i Z[ feb_Y‡W$ IWdj_bb|d h[bWjÂŒ gk[ ƒb jWc# X_ƒd Z[YbWhÂŒ W c[Z_ei Yebec# X_Wdei ieXh[ bW _deY[dY_W Z[ bei ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ lWh_Wi `ÂŒl[d[i fWhW gk[ i[ [iYbWh[pYW [b ^ehWi Z[ [if[hW [d Hkc_Y^WYW" ZeXb[ Yh_c[d gk[ [dbkjW W \Wc_# \Wc_b_Wh[i Z[ @e^dWjWd FWdWc| b_Wi [YkWjeh_WdWi$ Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ o Bk_i 7d# Bk_i IWdj_bb|d ejhe Z[ bei j‡ei Zhƒi J‘gk[hh[i Z[ '/ fkZ_[hed Z[b c[deh Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ik ie# l[h bei \ƒh[jhei gk[ jhW‡Wd Z[i# Xh_de ^WY[ (& Z‡Wi Wb l[Y_de fW‡i" Z[ 9ebecX_W" bei Yk[hfei Z[ bei [hW [b i[]kdZe Z[ i_[j[ ^[hcWdei `ÂŒl[d[i gk[ ckh_[hed jhWi kd [ ^_`e ‘d_Ye o YkWdZe iWb_e Wl_iÂŒ gk[ _XW W jhWXW`Wh fWhW _dY[dZ_e Wb beYWb Yec[h# WokZWh W ik \Wc_b_W o gk[ Y_Wb ZedZ[ jhWXW`WXWd o fh_c[he [ijkle [d FWiYW l_l‡Wd$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [d Ă„ 9kdZ_dWcWhYW f[he W IWd 8[hdWhZe # 9ebecX_W ĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1(2(¢-ĔŊ,#"(.2ĹŠ f[j_Y_ÂŒd Z[ ik ^[hcWde [b cWhj[i [d ^ehWi Z[ bW "#ĹŠ!.,4-(Äą l_W`ÂŒ W IWd 8[hdWhZe$ (Äą 9edij[hdWZe feh bW deY^[ YkWdZe bei [YkWje# ! !(¢-ĹŠ!.+., -.2ĹŠ(-"(! -ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ1#2/.-Äą ck[hj[ Z[ ik ^_`e o Yed h_Wdei Z[iYWdiWXWd$ 2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ ;d c[Z_ei YebecX_W# ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ bW \eje]hW\‡W Z[ bW c[deh gk[ Z[dkdY_ÂŒ bW fh[ikdjW dei i[ Z_\kdZ_ÂŒ gk[ bei #!4 3.1( -.2ĹŠ "# #1;ĹŠ/ % 1ĹŠ"#ĹŠ [YkWjeh_Wdei [ijWXWd l_d# !.-$(1, 1ĹŠ#+ĹŠ(+~Äą l_ebWY_ÂŒd" 7bedie FWdWc| _dZ_YÂŒ gk[ ik l|ijW]e de YkbWZei Yed bW l_ebWY_ÂŒd Z[ !(3.ĹŠ j[d‡W fheXb[cWi Yed dWZ_[ kdW c[deh Z[ '' W‹ei Z[ [ZWZ be gk[ \k[ Z[ic[dj_Ze feh [d 9kcXWiYedZ[ o iWb_e iÂŒbe feh XkiYWh kd \kjkhe c[`eh o gk[h‡W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi$ @eiƒ IWdj_bb|d j‡e Z[ @e^dWjWd Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei [d 9e# FWdWc| [nfb_YÂŒ gk[ [b beYWb Ye# becX_W$ ;b fWZh[ Z[ Bk_i 7dZhƒi J‘# c[hY_Wb [hW Z[ ik fhef_[ZWZ o ik ieXh_de bb[]ÂŒ [b Zec_d]e W IWd gk[hh[i de ^WXbÂŒ" [b ^ecXh[ de 8[hdWhZe W h[[cfbWpWhbe feh# Zec_dW [b [ifW‹eb" @eiƒ IWdj_# gk[ ƒb l[d‡W W ;YkWZeh W l_i_jWh bb|d [nfb_YÂŒ gk[ bWi Y|cWhWi Z[ W ik cWZh[" Æ@^edWjWd de j[d‡W i[]kh_ZWZ Z[ ik beYWb Yec[hY_Wb Wc_]ei [d IWd 8[hdWhZe" [b _XW _dZ_YWd gk[ bW c[deh gk[ ik# W WYecfW‹Wh W Bk_i 7dZhƒi fk[ijWc[dj[ \k[ W]h[Z_ZW bb[# J‘gk[hh[i [d c_ Wki[dY_W" iÂŒbe ]WXW Yedj_dkWc[dj[ Wb beYWb o gk_[he gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o i[ [hW [dWcehWZW Z[ J‘gk[hh[i [nfb_gk[ ik _deY[dY_WÇ$ Z[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i" be gk[ de 9|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b \k[ Z[b W]hWZe Z[ bei \Wc_b_Wh[i i[Yjeh ZedZ[ [ijWXW kX_YWZe [b Z[ bW c[deh" bei l_Z[ei \k[hed
3.2ĹŠ"#+ĹŠ'#!'. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ +ĹŠ +, !_-ĹŠ -3(ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ #1- 1".ĹŠ.!411(¢Ŋ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĔŊ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ(, 41# .2ĹŠ".1,~ -ĔŊ ("(#1ĹŠ 23(++.ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ
1.!(¢Ŋ!.-Ŋ% 2.+(- Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ!.,#1!( +Ŋ8Ŋ+#Ŋ/1#-"(¢Ŋ$4#%.ĔŊ.1% -(2,.2Ŋ"#Ŋ 47(+(.Ŋ"#Ŋ + Ŋ+.! +(" "Ŋ31 3 1.-Ŋ"#Ŋ2.$.! 1Ŋ#+Ŋ(-!#-"(.Ŋ/#1.Ŋ$4#Ŋ"#, 2( ".Ŋ3 1"#ē -Ŋ .+., ( Ŋ8 Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ -3#1(.1#2Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ(, 41# .2ĔŊ#-Ŋ#+ŊĉććĒŊ".2Ŋ '#1, -.2Ŋ$4#1.-Ŋ 2#2(- ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ .1( (.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ"#+Ŋ 4! ē
^ Ä“ĹŠ 4 (#13.2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ -"#1 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ++#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ$_1#31.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2Ä“
[djh[]WZei W bW <_iYWb‡W Z[b Z[# fWhjWc[dje fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i o i[ WYbWh[ [b ZeXb[ ^ec_Y_Z_e$ <Wc_b_Wh[i YbWcWhed `kij_Y_W o gk[ i[ WYbWh[ Yece ikY[Z_[# hed bei ^[Y^ei o i[ l[h_Ă’gk[ [b ikfk[ije Z[b_je gk[ [dlebl_ÂŒ [b Yh_c[d Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ĹŠ _1"(" 2ĹŠ, 3#1( +#2
BWi fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i [d [b be# YWb Z[b [YkWjeh_Wde WiY_[dZ[d W bei (( c_bbed[i Z[ f[iei c|i Z[ '( c_b ZŒbWh[i $ Bei ]Wijei fWhW h[fWjh_Wh bei Yk[hfei Z[ bei _cXWXkh[‹ei bei Wikc_[hed bei \Wc_b_Wh[i Yed bW
YebWXehWY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ bW pedW ZedZ[ h[i_Z‡Wd o Z[ Wkje# h_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi$ ;d bW pedW jhWXW`Wd ejhei YecfWjh_ejWi gk[ j_[d[d beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bW l[djW Z[ fheZkYjei [YkWjeh_W# dei$ ÆIecei Xk[dWi f[hiedWi o ][# d[hWcei jhWXW`e [d [b 7bcWYƒd IWdj_ jhWXW`Wcei Y_dYe f[hiedWi Zei Z[ [bbWi YebecX_WdWi" Wbb| je# Zei dei YedeY[d o de ^WY[cei ZW‹e" c_ ieXh_de o Bk_i f_Z_[hed WokZW bW deY^[ Z[b _dY[dZ_e f[he YkWdZe bei eh]Wd_icei Z[ ieYe# hhe bb[]Whed oW \k[ jWhZ[ _dZ_YÂŒ @eiƒ IWdj_bb|d$
Ä ÄŠ
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(v ŋÿŋ'#&ŋ š& , -ŋ (ŋ ,)!
ĹŠĹŠ
.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ++#Äą % 1.-ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ /1.7(, Äą " ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 31.ĹŠ ., #1.2ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ2#ĹŠ2 +5 1.-ĹŠ"#ĹŠ,(+ %1.Ä“ĹŠ
'#)( . ŋ ŋ&)-ŋ )' ,)-ŋ 3šŋ &ŋ0 #šŋ )(ŋÞŋ) /* (. - Ŋ/(#"1 Ŋ2#1~ Ŋ+ Ŋ! 42 -3#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ #+Ŋ 43.,.3.1Ŋ/(#1" Ŋ#+Ŋ!.-31.+ēŊ #Ŋ$4#Ŋ +Ŋ5 !(¢ĔŊ- "(#Ŋ,41(¢ē ěŊ Bei f[gk[‹ei Z[hhkc#
Xei o lWh_Wi heYWi [d [b YWc_de Z[ j[hY[h ehZ[d gk[ YedZkY[ W bW Yeckd_ZWZ KhX_dW [d bW l‡W ?XW# hhW#IWd Beh[dpe" ^_Y_[hed gk[ kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_dW Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bW [ijW# Y_ÂŒd Z[ IWd =[hÂŒd_ce" f_[hZW [b Yedjheb o i[ fh[Y_f_j[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ kdei '+& c[jhei$ ;d [b l[^‡Ykbe Z[ kie eĂ’Y_Wb i[ ce# l_b_pWXWd YkWjhe f[hiedWi Zei ^ecXh[i o Zei ck`[h[i" gk_[d[i h[ikbjWhed ^[h_Zei$ BW jhW][Z_W eYkhh_ÂŒ Wo[h Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0)&$ I[ YedeY[ gk[ Zei f[hiedWi iWb_[hed Z_ifWhWZWi Z[b l[^‡Yk# be" c_[djhWi [ij[ heZWXW feh [b fh[Y_f_Y_e$ BWi ejhWi Zei gk[ZW# hed WjhWfWZWi [d c[Z_e Z[ bWi
bWjWi h[jehY_ZWi$ BWi l‡Yj_cWi fh[ijWXWd iki i[hl_Y_ei [d [b Z[ijWYWc[dje Z[ IWd =[hÂŒd_ce" gk_[d[i i[ bb[lWhed kd ]hWd iki# je o Wb]kdei ]ebf[i$ C_dkjei Z[ifkƒi bei Yeckd[# hei Z[ bW pedW" i[ WbWhcWhed feh [b ^[Y^e o b[i WokZWhed W iWb_h" f[hiedWb Z[b ^eif_jWb IWd @kWd Z[ BWY^Wi Yeef[hÂŒ" o Wj[dZ_ÂŒ W bei ^[h_Zei$ BWi i_h[dWi Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ h[iYWj[ Z[ bW 9[djhWb ?dj[]hW# ZW Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW i[ [dY[dZ_[hed o Y[hYW Z[ (& Xec# X[hei WXehZWhed jh[i kd_ZWZ[i" Z[ bWi [ijWY_ed[i Z[ 7cXkgk‡" IWdje :ec_d]e o OW^kWhYeY^W fWhW WYkZ_h Wb bk]Wh Z[b f[hYWd# Y[$ ÆI[ YedeY[ gk[ bWi l‡Yj_cWi j[d‡Wd Yece Z[ij_de bW Yeck#
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#+ĹŠ (2,.Ä“ĹŠ 1#2#-3 ĹŠ2#1(.2ĹŠ"  .2Ä“
d_ZWZ Z[ KhX_dW" WYkZ‡Wd W kdW [c[h][dY_W$ BW fei_Xb[ YWkiW i[h‡W bW YW‡ZW Z[ heYWi [d [b YW# c_deÇ" WĂ’hcÂŒ CWhYe 7djed_e >WZWj^o" `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW$ ;b _d\ehc[ Z[b WYY_Z[dj[ h[l[bWh| bei feh# c[deh[i" Ă’dWb_pÂŒ$ BWi WcXkbWdY_Wi Z[ bWi Z_# \[h[dj[i [ijWY_ed[i bb[]Whed Wb
bk]Wh o jhWibWZWhed W bei ^[h_# Zei Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ I[ jhWjW Z[ CWh_ieb 9ed]e" :Wd_[b =k[hhW" =[elWdW =kX_e o 9Whbei 8kY^[b_$ BWi YkWjhe f[hiedWi i[ h[Ykf[hWd$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd '.0&& [b l[^‡Ykbe gk[ZŒ [d c[Z_e Z[ bei cWjehhWb[i o de fkZe i[h iWYWZe Z[b i_j_e$
9[hYW Z[ '( feb_Y‡Wi [if[# Y_Wb_pWZei [d Wdj_dWhYÂŒj_# Yei bb[]Whed W kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d bWi YWbb[i Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b o F[b‡YWde" [d bW fWhhegk_W 7bfWY^WYW$ I[ jhWjW Z[ kd WbbWdWc_[dje gk[ eYkhh_ÂŒ W bWLi (&0)& Z[b fW# iWZe `k[l[i$ Bk[]e Z[ _d]h[iWh bei fe# b_Y‡Wi W bW l_l_[dZW [d Yec# fW‹‡W Z[b Ă’iYWb [dYWh]WZe" FWXbe >[hh[hW" fheY[Z_[hed W bW _dif[YY_ÂŒd$ ;d kde Z[ bei Zehc_jeh_ei i[ [dYedjhÂŒ kd \hWiYe Yed lWh_ei ieXh[i gk[ Yedj[d‡Wd kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW$ ;d kd l[bWZeh i[ beYWb_# pÂŒ ejhW YWdj_ZWZ Yedi_Z[# hWXb[" [hW Zhe]W$ ;d [b i_j_e i[ [dYedjhWXW 8bWdYW C$" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )& W‹ei Z[ [ZWZ$ BW ck`[h Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW Z_`e gk[ jeZe be [dYedjhWZe [hWd [dYWh]WZWi$ 7i‡ YedijW [d bW l[hi_ÂŒd h[dZ_ZW [d bW <_iYWb‡W$ ;d jejWb i[ Z[Yec_iÂŒ c_b *&& ]hWcei Z[ YeYW‡dW$ ;b WbYWbe_Z[ [ijWXW b_ije fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ :ei ik# `[jei c|i [ijkl_[hed _cfb_# YWZei [d [ij[ ^[Y^e" W [bbei de i[ b[i [dYedjhÂŒ d_d]kdW [l_Z[dY_W [d ik feZ[h$ Feh be gk[ [b <_iYWb" de \ehckbÂŒ YWh# ]ei [d ik YedjhW$ 7o[h [b `k[p 9kWhje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" Z_e bkp l[hZ[ fWhW [b _d_Y_e Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d YedjhW Z[ 8bWdYW C$ Bei ^ecXh[i iWb_[hed b_Xh[i$ 8bWdYW C$" f[hcWd[Y[h| [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd IeY_Wb Z[ ?XWhhW c_[d# jhWi ZkhWd bWi _dl[ij_]WY_e# d[i$ BW Z[\[diW f_Z_ÂŒ kdW c[Z_ZW ikij_jkj_lW fWhW bW ck`[h" f[he [ije de \k[ WY[f# jWZe feh [b @k[p" [bbW j_[d[ YkWjhe ^_`ei c[deh[i [ZWZ$
/,!)( . ŋ* , #šŋ &ŋ )(.,)&
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#)¢Ŋ/_1"(" 2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ'#1(" ĹŠ"#ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " " ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
7 bWi '.0)& Z[b fWiWZe `k[l[i" bW 9[djhWb ?dj[]hWZW Z[ 7j[dY_Œd 9_kZWZWdW YedeY_Œ Z[ kd WYY_# Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b i[Yjeh Z[ bW BecW Z[ HWc‡h[p [d bW fWhhe# gk_W DWjWXk[bW Z[b YWdjŒd 7dje# d_e 7dj[$ KdW \kh]ed[jW Z[ fbW# YWi F<H#)*' i[ lebYŒ$ ;b i_d_[ijhe Z[`Œ W kdW f[hiedW ^[h_ZW$ ;b l[^‡Ykbe gk[ZŒ [d kd j[# hh[he ZedZ[ i[ kX_YW kd _dl[hdW# Z[he o lWh_ei i[cXh‡ei$ I[ Yede# Y[ gk[ [b Wkjecejeh jhWifehjWXW cWj[h_Wb[i fWhW bW YedijhkYY_Œd"
Yece Y[h|c_YW o XWbZeiWi$ BW jhW][Z_W eYkhh_Œ YkWdZe [b Wkjecejeh Y_hYkbWXW feh kdW l‡W [cf_dWZW" feh [b f[ie f[hZ_Œ [b Yedjheb$ ;b YedZkYjeh h[Wb_pŒ kdW cWbW cWd_eXhW o \k[ W ZWh W kdW i[gk‡W" heZŒ kdei jh[i c[jhei Wfhen_cWZWc[dj[$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`Œ W kdW f[h# iedW ^[h_ZW gk[ l_W`WXW [d [b _dj[h_eh Z[ bW \kh]ed[jW$ ;b Yed# ZkYjeh i[ Z_e W bW \k]W" [b l[^‡# Ykbe f[hcWd[Y[ [d bei fWj_ei Z[ h[j[dY_Œd l[^_YkbWh$
ēŊ -Ŋ4-Ŋ ++ - ,(#-3.Ŋ 2#Ŋ /1#-"(¢Ŋ Ŋ31#2Ŋ/#12.- 2ēŊ .+ Ŋ + -! Ŋ ēĔŊ/#1, -#!#1;Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ 1#) 2Ŋ,(#-31 2Ŋ"41 -Ŋ+ 2Ŋ1#2/#!Ĺ 3(5 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä– Ä–
ĹŠ }
.,/1 Äľ5#-3 Äľ1#-3 ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĔŊ 2 2ÄľÄƒ ĹŠ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą ! 2 2ĔŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Ä“ / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
Ä‚Ä€
4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ .,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē 31 ).ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ #15(!(.2Ŋ!412.2ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ 31 ).Ŋē !.-24+3.1~ ē
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
: : :
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĉ
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ ÄĄ ÄĄ
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą .,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă ĹŠ!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Äą
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ .! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ? %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ %#-!( ĈĖ ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ĈĖ 11 Ä–ĹŠ ++#ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ Äą (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ "#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä“ 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
#(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ĹŠ
#(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĸ 20ēĚŊ "(ă %#-!( ÄˆÄ–ĹŠĹŠ!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 04#" -.ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎćĊĉÄ?Ä?Ä“
Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ ĉ Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠ ĉĒĉĎČÄ?Ä? Ä‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ 7
7J797C;I FB7O7 7F7HJ7C;DJEI <H;DJ; 7B C7H 7J797C;I 9;DJHE
7F7HJ7C;DJEI E<?9?D7I BE97B;I 9EC;H9?7B;I
JEDIKF7 FB7O7 7PKB BEJ;I :; J;HH;DE :;I:; ;B '+ :; ;DJH7:7 I7B:E 7 '& 7yEI FB7PE <?D7D9?7C?;DJE :?H;9JE ?D<EHC;I O L;DJ7I ;D ;:?<?9?E :EC?DE
J;B<$0 &/..,&.-, &/(&//&&E 7B 9EHH;E l[djWio[l[djeiZec_de6^ejcW_b$Yec
VENDO CASA EN TULCĂ N Ubicada en Av. Ventimilla y Juan XXIII a pocos pasos del Club 70. Con todos los servicios bĂĄsicos. Informes: 062 987 547 093527353 at/11712/
VENDO PROPIEDAD
De 320 hectĂĄreas, tiene montaĂąa, bosque hermoso, ĂĄrboles frutales, terreno plano, ideal para cualquier cultivo: plĂĄtano, mandarina, cafĂŠ, frĂŠjol, etc. Tiene vertiente de agua, sector Imbiola entre Salinas y Guallupe. Informes: 088484678 / 099333880. Precio $120.000.
NECESITO COMPRAR
ad/23231/ai
NECESITO Un Mini departamento servicios bĂĄsicos independientes. Llamar al 089168116 / 2631-975. ad/23232/ai COMPARTO DEPARTAMENTO EN QUITO Todos los servicios, perfecto para estudiante, cerca de las universidades Central, PolitĂŠcnica, CatĂłlica. Edificio Tiara. Informes: 098994239 / 095115831. ad/23234/ai
Caja de cambios para Chevrolet Luv 2003, 4x4, V6, 3.2 a inyecciĂłn, o del Rodeo con las mismas caracterĂsticas. Informes al 062 983 109 / 097 667 747. mr/11725/at
VENDO FURGONETA KuĂa Pregio 2003, 17 pasajeros, Ăşnico dueĂąo 158.000 km , full equipo con o sin puesto. Informes telĂŠfonos: 2612-613 / 099366286 Claro / 087983188 Movi. ad/23256/ai
DE OPORTUNIDAD
VENDO TERRENO 3.300 m2
/"-+%4&L0"4+%?& 3)*.(.)4"?&-)(("?M& N)#)O@&G&PE&$"&HO4.(< 17M,"D/&8 CNNORS>NN$ CR>$R=CQVR?
Vendo un chasis con transmisiĂłn, aĂąo 1997 y 2 volquetas HINO. Informes: 092 387-916 / 062 915-400. ad/5022/ao
CEDO ACCIONES Cooperativa de taxis AjavĂ, parada Hospital IESS telĂŠfono 084058297 ad/23196/ai
SE VENDE
)$J;E;8KJ).
3,7AI7E,$-/&*F/7'*(.$ 3(&'(F(&$39,".(:W$S$ F,"D*E,"*,&X$>$?T>$U(+,&X$ ','*7(X$&(.(X$',D/F,"X$ J("YI/,$@$J(E*,$*7E/"*,"# 17M,"D/&8$CN=>R>?C=$T$ CV=COROCV# )$J;E;K9J).
SE VENDE CASA 2
Renovada 270m , 2 plantas, 3 departamentos, mĂĄs mediagua. Alfredo GĂłmez Jaime 198 y BenjamĂn CarriĂłn, Ibarra. Informes: 022 348649 / 094040459. ad/23213/ai
5'%&$($*6$7'*8'*7'%%'"$ '"*69(*:';9(*<*'(&'%9689( E99&*;&"#&()&(%+.1)-.F#& =()G)?&$"&H-)>0(-%& -"4-)&)&()&>()G)6& I4)#?C"4?)(&)&()&I%(.+)< 17M,"D/&8$CVONCCP>P$T$ CR>$R=OQS>S#
!"#$%&'&#!(
VENDO HERMOSA CASA
M<E;F GIFG@<;8; 71402/CM
8C =@CF ;< C8 GC8P8 J<:KFI K8:LJ8 $ :8D8IFE<J 8C EFIK< ;< <JD<I8C;8J 8 )' D@ELKFJ ;< C8 :@L;8; ;< <JD<I8C;8J )/'' D) GI<:@F E<>F:@89C<
K<Cy=FEF1 '0* )*./)'
VOLKSWAGEN GOL DE COLOR BLANCO 1.8 AĂ‘O 2004 COMO NUEVO En perfectas condiciones mecĂĄnicas y estĂŠticas Informes:
097723280–2 631405–2631246 ad/23143/ai
VENDO JEEP Grand Cherokee 94 americano 4x4. TelĂŠfono 099 712 442.
NECESITO CAMIONETAS Se necesita 3 camionetas de doble cabina en arriendo por 6 meses, para trabajo en la ciudad de Milagro, modelo 2006 - 2011. Informes: 085523140. ad/23229/ai
Auto Suzuki Fronte aĂąo 1979 con motor y caja de Datsun 1.200. Informes: 080064163. ad/22818/ai
CAMIONETA MAZDA Se vende camioneta cabina doble, aĂąo 1998. Precio fijo $8.200. Informes: 099380085 / 089908668.
.-3 !3.
#+Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽÄ”ĹŠ.ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1
DE OPORTUNIDAD Oficinas y un Apartamento de 3 habitaciones, cocina, sala, comedor y terraza en Vicente Rocafuerte entre Pedro Moncayo y Juan de Velasco, cerca de Nuevo Registro Civil Ibarra. Celular: 084731327 ad/23167/ai
J\ e\Z\j`kX `ejkilZkfi\j [\ ZfdglkXZ`Â?e gXiX \c [`ZkX[f [\ ZcXj\j \e \jkX Z`l[X[ X k`\dgf Zfdgc\kf# f]i\Z\dfj jl\c[f Y}j`Zf# jfcf `ek\i\jX[fj \em`Xi jl _faX [\ m`[X X [Xeep$ dXl(7_fkdX`c%Zfd 8I&/+)--&ah
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X le`m\ij`kXi`X >`iXjfc Z\iZX ]XZlckX[ d\[`Z`eX# Gfc`k„Ze`ZX# :Xk�c`ZX# JXc\j`XeX# 8e[`eX# jfcf \jkl[`Xek\j# _XY`kX$ Z`fe\j XdfYcX[Xj ')),++)-/ & '00*-(-,' & 'J/**''//- nnn% i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc% Zfd 8I&/+**,&ZZ
URGENTE Socio Capitalista, proyecto editorial altĂsima rentabilidad, seguridad. guidebookvisualmemor y@hotmail.com. Informes: 093991784. ad/23235/ai
FRIONORTE
SE NECESITA ad/23166/ai
NECESITO COCINERA Para trabajar en el Restaurante Vegetariano que tenga experiencia mĂĄximo de 3 aĂąos Informes: Grijalva y Olmedo 4-96. TelĂŠfono 082066985 ad/23185/ai
SERVICIO TÉCNICO A DOMICILIO Lavadoras, Secadoras, Refrigeradoras, Congeladores, FrigorĂficos, Enfriadores, Calefones, Cocinas. Contamos con repuestos originales total garantia, servicio dentro y fuera de la ciudad reparaciĂłn en todas las marcas
ad/23160/ai
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL 200 mts cubierto. Oficinas, telĂŠfono, alarma de seguridad, instalaciones completas, luz trifĂĄsica. Av. CristĂłbal de Troya. Informes telĂŠfonos: 062 641-721 / 092741003.
ad/23226/ai
Dir: Liborio Madera 3-75 y Rocafuerte Telf: 2641013 / 088642692 Franklin Tapia TÉCNICO
BE BJ
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos.
VISĂ?TAME O LLĂ MAME EN ESTE MOMENTO QUE REALIZO TU AMARRE. SEPARA TU CONSULTA
097965956 / 098170105
SE VENDE De oportunidad lista completa Libros Santillana para quinto y segundo de bĂĄsica. Llamar al 099326995 / 2606-998. ad/23268/ai
ad/23220/ai
SE VENDE CASA
SE VENDE
SE VENDE
SE ARRIENDA
Lote de terreno de 570m2 o la mitad en los Huertos Familiares atrĂĄs del colegio Yahuarcocha, precio $14.500. Informes: 085032629. ad/23266/ai
Un camiĂłn Hino FD modelo 1992 en completo estado de funcionamiento. Se vende con o sin puesto de trabajo. Inf. 094852344\2984042 ad/23178/ai
Mini departamento, para estudiante cerca a la Universidad CatĂłlica Ibarra. Informes: 087089691 / 092747334 / 2959-316. ad/23212/ai
COMPRO TUNA Empresa Comercializadora necesita comprar Tuna y Pimiento Rojo. Informes: 084251470 092312300 ad/23250/ai
Se requiere 6 Linieros para trabajar en redes de media y baja tensiĂłn por 6 meses. El trabajo es en la ciudad de Milagro. Informes: 085523140. ad/23229/ai
VENDO
SE NECESITA SeĂąoritas que sepan coser en mĂĄquinas : recta, overlock y recubridora. Se ofrece estabilidad de trabajo y muy buen sueldo. Informes: 062 909-910\098751432
CENTRALES TELEFĂ“NICAS Panasonic Nuevas y Usadas 3 lĂneas 8 extensiones 6 lĂneas 16 extensiones 8 lĂneas 32 extensiones 12 lĂneas 48 extensiones con garantĂa, ademĂĄs presto servicio tĂŠcnico. Inf. 022625989 – 093930900.
NECESITO LINIEROS
Muchacha joven para cuidar niĂąa de aĂąo y medio llamar a: 84654009\086337643
En Los Ceibos de 210m2, tres plantas junto al colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. RĂo Chinchipe 6-23 y Av. El Retorno. TelĂŠfonos: 097234750 / 062605065. ad/23224/ai
#Ŋ+4-#2Ŋ Ŋ5(#1-#2Ŋ"#ŊđĖććŊ Ŋ ŊĊĖććŊ
ad/22972/ai
VENDO
.1 1(.
A.P./50249/k.m.
L;D:E
+ 2($(! ".2ĹŠ,(-ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡ + 2($(! ".2ĹŠ, 8ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡ ( /.ĹŠ.ĹŠ!+ 2($.3.Ŋĸ, 8ĂŒ2!4+ ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŒÄ“ÄŽÄ‡ + 1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡ % ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ/4 +~! 3#ĹŠ%1 3(2ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,
155654/mig
1($ 2
VENDO HORNO Para asar pollos, es para ocho. Informes llamar al telĂŠfono 2933-173 / o al celular: 098927213. ad/23276/ai
Lindos juegos de mesas para restaurante y una freidora industrial de papas; en muy buen estado. TambiĂŠn maniquĂes e implementos para decoraciĂłn de almacĂŠn de ropa. Ăšltimos artĂculos. Informes: 081276861.
ad/22684/ai
VENDO VITRINAS De oportunidad en perfecto estado. Informes telĂŠfonos: 098039104 / 2952-780. ad/23218/ai
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos,
sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039.
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
DE OPORTUNIDAD !"#$%& '()*)#+"& *%+%, -.-("+)& /0102.& 34""5.#$6& *%+%4& 7896& ):%& ;999<& =)>"("?& )(& $@)<& AB-"("#+"& >)4)&C.)D)4< !"#$%&'()*+,-./.01.*2*+3-.04+-0
, !)!"&#!# )$*+('!+
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄĄ ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä‚Ä Ä‚Ä
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
OraciĂłn Milagrosa
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
HOTEL DE 3 PISOS
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
'("%$
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS...
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA ai/23227 C.G.M.M
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
!"#$%&'("$)("*+,$-,&(./& 01)2345%0% !"#$%&'(&)'*+,$-,(',.-&/$0"&*'*,1'23(&%',*$,14&($ 567$"#$%&'(&*'*,$-,5'(6*,8$#0+*6%2&/',9,1&06:;',<'#'0+"%3#&%'= >'-$?+,#0+@$"&+-'(,*$,(',A-@$02&(&*'* B2$-%&3-,#0$/&',%&2'
!*"/''*678$39*'($)(":;/<$=>?$@$0"*A(.:( B($?CC$D/E",&$F/$2D/.7,"E/$@$F/.$G/HI",$3(DJ/&*7,$F/.$12GGK L/.M$>NOP$??C$Q$>R=S$NC?$T$1U(""($Q$2'I(F,"
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos.
BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA Y TODO LO REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
su mejor alternativa para comprar y vender
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES: 2 987 336 / 080 375026
angre
s Dona tu
Donar tu SALVA SALVA sangre, no UNA UNA ningĂşn VIDA VIDA implica riesgo.
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’Ä“
Ä‚Ä‚
7 Ĺ?Ĺ? Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÂĄ
BANCO INTERNACIONAL Por haberse sustraĂdo se va(n) a anular el (los) siguiente (s) cheque (s), a cargo de la cuenta corriente No. 9810603194 del Banco Internacional S.A., No. CHEQUE: 627, 629, VALOR: 426,36; 225,47; FECHA DE GIRO:----, A LA ORDEN DE: Martha Rivera, Luis Areas, respectivamente. Quien pudiera tener derecho, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los prĂłximos 60 dĂas desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai ---------
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9810603194 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 627 y 629. fp/ad/ai
BANCO PROCREDIT
Pone en conocimiento del pĂşblico, la anulaciĂłn por pĂŠrdida de la Libreta de Ahorros nĂşmero 0801010272055 de Mitez Aza JosĂŠ ad/23267/ai Antonio.
--------
Pone en conocimiento del pĂşblico, la anulaciĂłn por pĂŠrdida de la Libreta de Ahorros nĂşmero 0801011035082 de Tulcana Quilumba Mayra Yolanda. ad/23267/ai
--------
Pone en conocimiento del pĂşblico, la anulaciĂłn por pĂŠrdida de la Libreta de Ahorros nĂşmero 04-0101010855-3 de Encalada MĂĄrmol VerĂłnica del RocĂo. ad/5059/ao
ANULACIĂ“N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de ahorros No 010138678 del Banco de Fomento, perteneciente al seĂąor Isidro Orlando Andrade Ruiz, por lo que se procede a su anulaciĂłn. ad/23243/ai
Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/.2( +#Ŋ ' + 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.-2Ĺ 3(34!(.- +(2,.Ŋ (,/4#23.Ŋ"#2"#Ŋ 11( ŊŊ /.1Ŋ04(#-#2Ŋ' -Ŋ !.-31.+ ".Ŋ#+Ŋ 23 Ĺ ".Ŋ8Ŋ242Ŋ -23(34!(.Ĺ -#2ĔŊ/.104#Ŋ#23#Ŋ 3(/.ŊŊ "#Ŋ!¢"(%.2Ŋ! 1#Ĺ !#-Ŋ"#Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ 24$(!(#-3#2ŊŊ04#Ŋ /#1,(3 -Ŋ +! -9 1Ŋ #$(! !( ē
) )(-.#./ #)( &#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹ ( #( BW Z_WbƒYj_YW i[‹WbW gk[ dWZW f[hcWd[Y[0 jeZe YWcX_W" jeZe i[ jhWdi\ehcW" o [i [d bW [hW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" ZedZ[ bei YWcX_ei eYkhh[d" kdei W ejhei" Yed WiecXhe# iW hWf_Z[p" [d [if[Y_Wb" [d [b |h[W Z[ bW Y_[dY_W" bW j[Ydebe]‡W1 [i Z[Y_h Z[b YedeY_c_[dje gk[ [i [b h[ikb# jWZe Z[ bW [lebkY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW Z[b f[diWc_[dje ^kcWde$ ;i bW _d\ehcWY_ÂŒd ]beXWb_pWZW o ]beXWb_pWdj[" bW gk[ fheck[l[ o Z_\kdZ[ [b YedeY_c_[dje gk[ XkiYW [b Z[iWhhebbe Z[ j[eh‡Wi" j[i_i o fh|Y# j_YWi Z[b :[h[Y^e o Z[b ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e gk[ fheYkh[d [b X_[d[ijWh Z[ bW f[hiedW ^kcWdW" [d YkWdje i[h cehWb o [d YkWdje i[h f[diWdj[$ ;i [b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb [d [b |h[W WdZ_dW" [b gk[ XkiYW bW cWZk# h[p _dZ_if[diWXb[ fWhW WbYWdpWh kd l[hZWZ[he i_ij[cW `kh‡Z_Ye Yec‘d gk[ h[Ye`W bWi YeijkcXh[i o jhWZ_# Y_ed[i YkbjkhWb[i Z[ dk[ijhei fW‡# i[i" W \_d Z[ gk[ [ijƒ Wb i[hl_Y_e Z[ bei fk[Xbei o de bei fk[Xbei Wb i[h# l_Y_e Z[ bei ;ijWZei" Z[b Yedij_jkY_e# dWb_ice o Z[ bei i_ij[cWi `kh‡Z_Yei gk[ i[ b[i ^W _cfk[ije$ ;d dk[ijhei fW‡i[i" [iW YedijWd# j[ h[lebkY_ÂŒd Y_[dj‡\_Ye#jƒYd_YW ^W _dYh[c[djWZe bW Z[f[dZ[dY_W [Ye# dÂŒc_YW" feb‡j_YW" ieY_Wb o YkbjkhWb fehgk[ bWi Yeb[Yj_l_ZWZ[i dWY_edW# b[i" [d [if[Y_Wb iki i[Yjeh[i c|i Z[iWhhebbWZei o ^WijW [b_jWh_ei" i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d i_cfb[i h[Y[f# jeh[i Z[ iki fheZkYjei" Wb j_[cfe gk[ bei fk[Xbei YWcX_Wd o [if[hWd Whh_XWh W dk[lei [ijWZ_ei o \ehcWi Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWjWb" fWhW i[h fWhj[ WYj_lW Z[b ;ijWZe" fWhW jhWdi# \ehcWhi[ [d ik`[jei o ^WY[Zeh[i Z[ bW ^_ijeh_W" W f[iWh Z[ bW fh[YW# h_[ZWZ Z[ bWi Z[ceYhWY_Wi o Z[ bWi \hWYjkhWi Yedij_jkY_edWb[i$ #!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ"# (+(" "ĹŠ"#ĹŠ-4#231 2ĹŠ"#Äą ,.!1 !( 2
BANCO DE GUAYAQUIL REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) Chicaiza Chuquilla Erika BelĂŠn, ha declarado que el (los) cheque (s) # 298-299-300301-303 y 304 de su cuenta corriente 18216574 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/23242/ai
;b |h[W WdZ_dW Yece [b h[ije Z[ dk[ijhW 7cƒh_YW BWj_dW" j_[d[d kdW ^_ijeh_W Yec‘d" \ehcWi [ijWjW# b[i o \ehcWi Z[ ]eX_[hde i_c_bWh[i" YŒZ_]ei feb‡j_Yei fWh[Y_Zei o ieXh[ jeZe fheXb[cWi Yeckd[i" fehgk[ W f[iWh Z[ f[hj[d[Y[h W _]kWb[i h[W# b_ZWZ[i" [i [l_Z[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[i_]kWb _dc[hie [d YkbjkhWi fbk# h_ƒjd_YWi o ^[j[he]ƒd[Wi$ ;d Yedi[Yk[dY_W" [i d[Y[iWh_e
h[YedeY[h o WdWb_pWh bWi fei_X_b_ZW# Z[i Z[ Yh[Y_c_[dje [d Z[ceYhWY_W Yedij_jkY_edWb gk[ _cfed]W kd i_i# j[cW gk[ [n_`W [b h[if[je W bW _]kWb# ZWZ o Z_]d_ZWZ" bW [hhWZ_YWY_Œd Z[ bW feXh[pW Yed bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW `kij_Y_W e Z_ijh_XkY_Œd [gk_jWj_lW Z[b _d]h[ie dWY_edWb" bW _cfei_Y_Œd Z[ feb‡j_YWi ieY_Wb[i gk[ [hhWZ_# gk[d bW cWh]_dWY_Œd Z[ Wcfb_ei i[Yjeh[i feXbWY_edWb[i" bW _cfb[# c[djWY_Œd Z[ dk[lei ceZ[bei [Zk# YWY_edWb[i o ieXh[ jeZe Z[ dk[lei ceZ[bei Z[ Z[iWhhebbe [d bei gk[ [b i[h ^kcWde i[W [b \_d o de [b c[Z_e$ ?d[bkZ_Xb[ [i h[YedeY[h bW Z[X_b_ZWZ Z[ dk[ijhWi Z[ceYhWY_Wi [d Yedj_dkW \ehcWY_Œd" bW \hW]_# b_ZWZ Z[ dk[ijhWi Yedij_jkY_ed[i feb‡j_YWi" bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[ dk[i# jhWi _dij_jkY_ed[i o [b Z[j[h_ehe Z[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ fheleYWd kdW i[h_[ Z[ i[Yk[bWi Z[ [njh[cW ]hWl[ZWZ$ 7b]kdei Yh[[d gk[ bW fheXb[c|# j_YW ieY_e#YkbjkhWb o feb‡j_YW" o Z[ bW Z[i_]kWbZWZ [YedŒc_YW i[ feZh‡W ikf[hWhbW Yed [ZkYWY_Œd1 [i Z[Y_h Yed bW ieY_Wb_pWY_Œd Z[b YedeY_c_[d# je$ Ejhei Yedi_Z[hWd gk[ fWhW iWb_h Z[b cWhWice Z[b ikXZ[iWhhebbe cWj[h_Wb" c[djWb" feb‡j_Ye" i[ Z[X[ \ehjWb[Y[h [b feZ[h `kZ_Y_Wb" be]hWh bW YedY[fjkWb_pWY_Œd [\[Yj_lW o Wfb_YWY_Œd fhW]c|j_YW Z[b Z[h[Y^e" bW h[Wb_pWY_Œd [\[Yj_lW Z[ bW `kij_# Y_W feh ieXh[ YkWb[igk_[hW ejhei _dj[h[i[i Z[ f[hiedWi e ]hkfei Z[ fh[i_Œd$ Ejhei WYjeh[i feb‡j_Yei o ieY_W# b[i W\_hcWd gk[ bW iebkY_Œd W bei fheXb[cWi WdY[ijhWb[i [ ^_ijŒh_Yei [ij| [d [b ikh]_c_[dje feZ[heie Z[ kd Yedij_jkY_edWb_ice YbWhe o fh[Y_ie gk[ i[W i[dj_Ze o \ehcWZe feh [b fk[Xbe W jhWlƒi Z[ iki h[fh[# i[djWdj[i$ OW de [i fei_Xb[ ^WXbWh Z[ kd Yedij_jkY_edWb_ice _cfk[i# je Z[iZ[ Whh_XW feh gk_[d[i ^Wd YedjhebWZe [b ;ijWZe o iki ?dij_jk# Y_ed[i" fehgk[ [ij[ j_fe Z[ YŒZ_]ei YWh[Y[d Z[ ]WhWdj‡Wi ik\_Y_[dj[i gk[ f[hc_jWd WbYWdpWh [\_YWY_W o f[hcWd[dY_W Wb i[h Yecfh[dZ_Zei o h[if[jWZei feh bei fk[Xbei [d f[hcWd[dj[ [Xkbb_Y_Œd$ 7^ehW [i fh[Y_ie Z[iWhhebbWh kd Yedij_jkY_e# dWb_ice ^kcWd_ijW [d ik [i[dY_W o ^kcWd_ijW [d ik Yedi[Yk[dY_W1
[i Z[Y_h h[\b[n_edWh ieXh[ kd d[e# WdWb_pWZe jecWdZe [d Yedi_Z[hW# Yedij_jkY_edWb_ice \kdZWc[djWZe Y_ÂŒd bW YedeY_ZW Z_ij_dY_ÂŒd Z[ Deh# [d _hh[dkdY_WXb[i lWbeh[i$ X[hje 8eXX_e" [djh[ jh[i WY[fY_ed[i Z[ bW [nfh[i_ÂŒd Æfei_j_l_ice `kh‡# +ĹŠ-#.!.-23(34!(.- +(2,. ;b jhWjWZ_ijW Wh][dj_de 7dZhƒi Z_YeÇ0 Yece j[eh‡W" Yece _Z[ebe]‡W =_b :ec‡d]k[p ieij_[d[ gk[ [b d[e# o Yece cƒjeZe" be gk[ Yedi_Z[he Yedij_jkY_edWb_ice # [d kdW Z[ iki ZWh‡W bk]Wh W kd d[eYedij_jkY_edW# WY[fY_ed[i# i[ h[\_[h[ W kd Y_[h# b_ice j[ÂŒh_Ye" W kd d[eYedij_jkY_e# je ceZ[be Z[ ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e dWb_ice _Z[ebÂŒ]_Ye o W kd d[eYedi# gk[ Z[\_d[ _dij_jkY_edWbc[dj[ kdW j_jkY_edWb_ice c[jeZÂŒbÂŒ]_Ye$ Feh ik fWhj[" [b fhe\[ieh Bk_i Z[j[hc_dWZW \ehcW Z[ eh]Wd_pW# Y_ÂŒd feb‡j_YW$ 7\_hcW gk[ [ij[ ceZ[# Fh_[je IWdY^‡i ieij[d‡W gk[ ieXh[# be [i jh_XkjWh_e Z[ bWi Zei ]hWdZ[i jeZe [d ;khefW" fWh[Y[ ^WX[h jh_kd# Yehh_[dj[i Yedij_jkY_edWb[i gk[ \WZe kd Yedij_jkY_edWb_ice Z[ bei jhWZ_Y_edWbc[dj[ ^Wd YWc_dWZe Z[h[Y^ei ZejWZe Z[ kd Z[die Yed# i[fWhWZWi0 bW dehj[Wc[h_YWdW gk[ j[d_Ze cWj[h_Wb o Z[ kdW \k[hpW [ijWXb[Y_ÂŒ kdW 9edij_jkY_ÂŒd ]WhWd# `kh‡Z_YW _dYk[ij_edWXb[$ I[ jhWjWh‡W #[d ‘bj_cW _dijWdY_W# j_pWZW i_d Yedj[d_Zei dehcWj_lei o bW [khef[W gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ Yedi# Z[b [ijkZ_e o fh|Yj_YW Z[b d[eYedi# j_jkY_ed[i Yed kd Z[die Yedj[d_# j_jkY_edWb_ice Z[iZ[ bW ÂŒfj_YW Z[ Ze dehcWj_le f[he i_d ]WhWdj‡Wi$ bW \_beie\‡W o Z[ bW _Z[ebe]‡W gk[ ;b d[eYedij_jkY_edWb_ice Yed`k]W YedZkpYWd W bei Z[j[djWZeh[i Z[b WcXei ceZ[bei o Whhe`W Yece Yed# feZ[h o W bei YedjhWbeh[i Z[b feZ[h i[Yk[dY_W kd i_ij[cW Z[ 9edij_jk# W Yedl[hj_h Wb ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e Y_ed[i dehcWj_lWi ]WhWdj_pWZWiž [d kd ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e ;d jeZe YWie [i fh[Y_ie \ehjWb[Y[h gk[ fh_eh_Y[ Wb i[h ^kcWde Yece [b feZ[h `kZ_Y_Wb o Yedieb_ZWh Z[\_# c[Z_e o \_d Z[b ;ijWZe" [d jWdje i[h d_j_lWc[dj[ Wb Yedjheb Yedij_jkY_e# cehWb" ik`[je Z[ Z[h[Y^ei$ 7b WdWb_pWh Wb d[eYedij_jkY_e# dWb fWhW X[d[\_Y_e Z[ bei fk[Xbei [d [b kie b[]‡j_ce Z[ iki Z[h[Y^ei" dWb_ice Yece _Z[ebe]‡W" IWdY^‡i o Yece kd [`[hY_Y_e Yej_Z_Wde Z[ cWd_\_[ijW gk[ YecfWhj[ bW _Z[W lWbeh[i ƒj_Yei gk[ i[ eh_]_d[d [d bW dkYb[Wh Z[ bW b_c_jWY_ÂŒd Z[b feZ[h o Z[ bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei0 fh|Yj_YW Z[ bW `kij_Y_W$ ;b d[eYedij_jkY_edWb_ice de [i be gk[ fkZ_ƒhWcei bbWcWh [b d[e# kdW ceZW" d_ kdW Yehh_[dj[ e [iYk[# Yedij_jkY_edWb_ice Yece \_beie\‡W bW Z[ kdW iebW \k[dj[$ ;b fhe\[ieh feb‡j_YW$ I_d [cXWh]e" W]h[]W" Æde @eiƒ @kWd Ceh[ie Z[ bW Kd_l[hi_# Yh[e gk[ Yed [bbe i[ YWdY[b[ bW ZWZ Fecf[k <WXhW" Z[ 8WhY[bedW# i[fWhWY_ÂŒd [djh[ :[h[Y^e o cehWb" ;ifW‹W" Z_Y[ gk[ [b _jWb_Wde FWe# d_ gk[ Z[ W^‡ dWpYW" i_d c|i" kdW be 9ecWdZkYY_ h[Wb_pW kdW W]kZW eXb_]WY_ÂŒd ][d[hWb Z[ eX[Z_[dY_W W Z_i[YY_ÂŒd Z[ bei fh[ikfk[ijei Z[ bWi dehcWi" d_" [d \_d" gk[ jeZe [ij[ kdW Z[j[hc_dWZW YedY[fY_ÂŒd Z[b fheY[ie dei jhWdi\ehc[ W bei `kh_i# Z[h[Y^e" YedeY_ZW Yece Yedij_jk# jWi" [d Yecfhec[j_Zei c_b_jWdj[i Y_edWb_ice e jWcX_ƒd Yece d[e# Z[\[dieh[i Z[b :[h[Y^e fei_j_le" Z[ YkWbgk_[h Z[h[Y^e fei_j_le dWY_Ze Yedij_jkY_edWb_ice$ 9ecWdZkYY_ Z_ij_d]k[ [b Yedi# Z[ kdW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ j_jkY_edWb_ice Yece kdW YedY[f# ĹŠ 423(!( ĹŠ .-23(34!(.- +Ä”#-ĹŠ-4#231.2ĹŠ Y_ÂŒd j[ÂŒh_YW WY[hYW Z[b Z[h[Y^e" Z[b / ~2#2 Yedij_jkY_edWb_ice Yece kd ceZ[# ;d dk[ijhei fW‡i[i0 L[d[pk[bW" be Yedij_jkY_edWb" e i[W Æ[b Yed`kd# 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘" 8eb_l_W" je Z[ c[YWd_icei dehcWj_lei [ 9^_b[" bk[]e Z[ ^ehh[dZWi Z_YjW# _dij_jkY_edWb[i" h[Wb_pWZei [d kd ZkhWi ^Wd j[d_Ze gk[ YedleYWhi[ i_ij[cW `kh‡Z_Ye#feb‡j_Ye ^_ijÂŒh_YW# W 7iWcXb[Wi 9edij_jko[dj[i gk[ c[dj[ Z[j[hc_dWZe" gk[ b_c_jW bei ^Wd Z_YjWZe dk[lei YÂŒZ_]ei feb‡j_# feZ[h[i Z[b ;ijWZe o%e fhej[][d bei Yei gk[ de iebe ^Wd jhWjWZe Z[ h[eh# Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[iÇ ]Wd_pWh W bei ;ijWZei i_de" ieXh[ Ceh[ie" Wb h[\[h_hi[ W bWi j[i_i Z[ jeZe" Z[ ]WhWdj_pWh o fhej[][h bei FWebe 9ecWdZkYY_ h[Yk[hZW gk[ Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei o b_X[hjWZ[i [b d[eYedij_jkY_edWb_ice Z[X[ i[h \kdZWc[djWb[i$
Ăă
7 ŏĀăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
Ďć! : ũćĊũ ũ ũĉćĈĈ
ũĉĈũ ũ ũĉćĈĈ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
#%1#2 -ũ 04#, ".2
.2ũ!4#1/.2ũ"#ũ '.- 3 -ũ - ,;ũ8ũ 4(2ũ -"1_2ũ Ì04#11#2ũ 1#%1#2 1.-ũ ũ !4 ".1ũ#-ũ$_1#31.2ēũ .2ũ)¢5#-#2ũ.1(4-".2ũ"#ũ + ũ!.,4-(" "ũ 4, 2!.-"#Ĕũ! -3¢-ũ .3 ! !'(Ĕũ$4#1.-ũ ũ .+., ( ũ ũ31 ) 1Ĕũ/#1.ũ4-ũ'., 1#ũ/1#-"(¢ũ$4#%.ũ +ũ+.! +ũ !.,#1!( +ũ#-ũ".-"#ũ#++.2ũ5(5~ -ēũũ : ũ Ĉđ
#-#!( ũ ũ 242ũ/(#2
ũ !31(9ũ 3#ũ (-2ı +#3ũ!.-,.!(.- ũ#-ũ+ ũ .231 ē : ũ ĈĈ
-ũ !!(¢-ũ
(5.2ũ"#ũ,(+ %1.
- ũ! ,(.-#3 ũ"#ũ+.2ũ ., #1.2ũ1."¢ũĈĎćũ,#31.2ũ +ũ5 !(¢ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ!.,4-(" "ũ 1 (- ũ #-ũ+ ũ5~ ũ 11 ı -ũ .1#-9.ēũ .2ũ!4 31.ũ.!4/ -3#2ũ2#ũ2 +5 1.-ũ"#ũ,.1(1ēũũũũ : ũ ĈĒ
.+# " ũ 31(!.+.1
ũ2#+#!!(¢-ũ"#ũ $Ì3 .+ũ"#11.3¢ũ ũ24ũ 2(,(+ 1ũ"#ũ) , (! ũ /.1ũ#+ũ, 1! ".1ũ"#ũ Ďıĉēũ : ũ Ĉď
ũ+ 2ũĈćĖććũ 11 -! ũ #+ũ3.1-#.ũ9.- +ũ "#ũ3#-(2ũ24 ũĈĉũ #-ũ#+ũ 11 ũ #-(2ēũ , 41 ũ++#% ũ +ũ 3.1-#.ũ!.,.ũ4- ũ "#ũ+ 2ũ2#+#!!(.-#2ũ ũ3#-#1ũ#-ũ!4#-3 ēũ
ũ#-31 " ũ ũ+.2ũ / 13(".2ũ2#1;ũ %1 34(3 ēũ : ũ ĈĊ