Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊćĒŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.+_,(! ĹŠ/.1ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ _1.#2 .ĹŠ3.".2ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ! , (.2ĔŊ/4#2ĹŠ' 8ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ04#" Äą 1.-ĹŠ2(-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2Ä“ĹŠ Ä› BW WYh[Z_jWY_ÂŒd gk[ h[W#
b_pWhed bei c|i Z[ c_b [nYec# XWj_[dj[i Z[ bW ]k[hhW Z[ '/.' o gk[ b[i ^WY‡W X[d[Ă’ Y_Wh_ei W kdW f[di_ÂŒd c[dikWb" [gk_lWb[dj[ W Zei h[ckd[hWY_ed[i X|i_YWi kd_# Ă’ YWZWi1 l_l_[dZW W jhWlƒi Z[b C_# Zkl_1 X[YWi" [djh[ ejhWi WokZWi" gk[ZÂŒ [d YWi_ dWZW$ ;ije jhWi bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bWi H[\ehcWi W bW B[o Z[ H[YedeY_c_[djei W bei >ƒhe[i o >[he‡dWi DWY_edWb[i [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
7^ehW" Wb]kdei c_b_jWh[i [d i[hl_Y_e fWi_le" gk_[d[i oW [ijk# l_[hed WYh[Z_jWZei fWhW WYY[Z[h W bei Z_\[h[dj[i X[d[Ă’ Y_ei e\h[# Y_Zei" [if[hWd gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" l[j[ bW dehcWj_lW b[]Wb$ 7if_hWd gk[ i[ [djh[]k[ kdW Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW W bei ^ƒhe[i Z[ bW ]k[hhW Z[ '/.'" jWb o Yece i[ be ^_pe Yed bei gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b YedĂ“ _Yje Wh# cWZe Z[ '//+$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
".-- ĹŠ#7(%#ĹŠ +( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -" ĹŠ/4-*ĹŠ : ĹŠ Ĉć
(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ - 3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ (1 ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ
ĹŠ-.ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ5;+(" 2ĹŠ
( #13 "ĹŠ ĹŠ,#"( 2
ē ""8Ŋ 31(!(.Ŋ ēĔŊ5(-!4+ ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#Ŋ .(+ Ŋ 4/( +#2Ŋ
8ĹŠ ("#-!(.ĹŠ 23 2ĔŊ, "1#ĹŠ8ĹŠ'#1, -.ĹŠ"#ĹŠ -(3 ĹŠ 11(++.ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2/#1 -9 ĔŊ1#!( (¢Ŋ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2423(343(5 ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ,(2,.ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#$#-"#12#ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĒ
Ä“ĹŠ 1+.-ĹŠ 23(" 2ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.2ĹŠ 1, ".2Ä“
0 (4 (Ĺ‹ ., $)-Ĺ‹ (Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹
)-ŋ )(.#(Ä ŋ (ŋ ' /+/vŋ
: ě7o[h i[ h[Wb_pŒ kd h[Ye#
hh_Ze fWhW eXi[hlWh bei WlWdY[i Z[ eXhW gk[ j_[d[ [b dk[le ^ei# f_jWb Z[ JkbY|d" Yed bW fh[i[dY_W Z[ D_bZW L_bbWYhƒi" l_Y[c_d_ijhW Z[ IWbkZ o Wkjeh_ZWZ[i fhel_d# Y_Wb[i$ I[]‘d L_bbWYhƒi" bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd j_[d[ kd WlWdY[ Z[b .& " [b YkWb i[h| [djh[]WZe W Ă’ dWb[i Z[b c[i Z[ eYjkXh[" fWhW bk[]e _d_Y_Wh Yed bWi fhk[XWi Z[ ik \kdY_edW# b_ZWZ$ Feh [ij[ cej_le o Yed \[Y^W [ijWXb[Y_ZW" i[ [ij| Z[Ă’ d_[dZe bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ i[ _cfb[# c[djWh|d$ Feh [`[cfbe0 jhWkcW# jebe]‡W" YWhZ_ebe]‡W" Yk_ZWZei _dj[di_lei" d[khebe]‡W" [djh[
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! Äą 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
ejhei$ Kde Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ ^Wo Wb cec[dje [i [b de jhWibWZe Z[ bW WbcWY[d[hW gk[ i[ [dYk[djhW Wb \h[dj[ Z[ bW
YWiW Z[ iWbkZ$ :[ de h[kX_YWh# i[" W\[YjWh‡W W bWi l‡Wi gk[ i[h|d h[][d[hWZWi feh fWhj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi$ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ;%(- Ŋ Ē
ěŊ OW ^Wd fWiWZe . c[i[i Z[iZ[ gk[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 7cXkgk‡ [ij| Y[hhWZW$ I_d [cXWh]e" 7hcWdZe <beh[i" fh[# i_Z[dj[ Z[b i[Yjeh" Wj_[dZ[ [d kdW eĂ’ Y_dW Y[hYW Wb Yeb_i[e Z[ bW beYWb_ZWZ$ C[ho 9ed]e" Yec[djÂŒ gk[ bW <_iYWb‡W o bW 9edjhWbeh‡W de [i# j|d _dj[hl_d_[dZe [d [b fheXb[# cW Yece Z[X[h‡Wd$ ÆCW‹WdW [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9Whfk[bW bei leYWb[i ^[cei bbWcWZe W kdW WiWcXb[W fWhW ZWh W YedeY[h W bei cehWZeh[i dk[ijhe _d\ehc[ Z[ ][ij_ÂŒdÇ" Z_`e$ F[Zhe @kb_e" leYWb" c[dY_edÂŒ gk[ <beh[i [ij| _dl_jWZe W bW h[kd_ÂŒd" f[he de Wi_ij_h| fehgk[ l_W`e W 8eb_l_W o h[]h[iW [b bkd[i$ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ěŊ ( ŋ$),( ŋ&& ( ŋ ŋ *)&Z'# -ŋ3ŋ ,/ -ŋ0 , & -ŋ - ŋ0#0#šŋ 3 ,ŋ (ŋ& ŋ - ' & Ąŋ &ŋ .)( (. ŋ / ŋ &ŋ#( ),' ŋ &ŋ #, .),ŋ &ŋ )(- $)ŋ #)( &ŋ & .), &ŋĢ ģąŋ )'#(!)ŋ , -ŋ-) , ŋ &ŋðŋ( &ŋ ŋ& ŋ0 ,#ðŋ #š(ŋ &ŋÝúĿŋ ŋ& -ŋðŋ,' -ŋ+/ ŋ *, - (. ,)(ŋ&)-ŋ* ,.# )-ŋ3ŋ ')0#'# (.)-ŋ*)&v.# )-Ąŋ
Ĺ‹ * #š(Ĺ‹ -./0)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹ Ĺ‹ &# (4 Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ -.)Ä…Ĺ‹*),+/ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* - ,Ĺ‹ Ĺ‹ +/ Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹ - !/,šŋ (Ĺ‹/(Ĺ‹ (& Äš Ĺ‹- .#()Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ # &#-Äš ')Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹. ( ,Ĺ‹/(Ĺ‹*), (. $ Ĺ‹ '/3Ĺ‹* +/ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' -Ĺ‹ #(06&# -Ä…Ĺ‹ , -Ĺ‹, 0 &šŋ +/ Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'#. Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹ " -#)( -Ĺ‹ (  -Ĺ‹ Ä˘ĂžÄƒÄ…ÄƒÄżÄŁĹ‹ / ,)(Ĺ‹06&# -Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.# )Ĺ‹ ) # Ĺ‹ .,#š.# Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ Ä ĂťÄ…Ä‚ÄżĹ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ 06&# -Ĺ‹3Ĺ‹) /* (Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ &/! ,Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’. & ,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°Ĺ‹,Äš ' -Ä“Ä„Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
& (. Ĺ‹ Ĺ‹ ., . '# (.)Ĺ‹ - ,6Ĺ‹/( Ĺ‹ , &# Ĺ‹
FWjh_Y_e 7]k_hh[" ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_# bbWZe ;cWfW " Z_e W YedeY[h gk[ bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi feh [b WbYWbZ[ @eh][ CWhj‡d[p" Z_[hed h[ikbjWZei$ ;d ?XWhhW i[ Yedijhk_h| kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[djei h[i_ZkWb[i" Yed [b Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b =eX_[h# de ;ifW‹eb$ BW eXhW j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ )& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o i[h| ‘d_YW [d [b fW‡i$ Æ?XWhhW lW W j[d[h be gk[ i[ c[h[Y[Ç" [nfh[iÂŒ$ BW fbWd# jW j[dZh‡W kd [ifWY_e Z[ij_dW# Ze [d bW ^WY_[dZW 9edhWgk_ [d kdW Z_c[di_ÂŒd Wfhen_cW# ZW Z[ Y_dYe ^[Yj|h[Wi o fei_# Xb[c[dj[ j[dZh| kdW [nfWd# i_ÂŒd Z[ jh[i ^[Yj|h[Wi c|i$ ;b Yedl[d_e i[ [ijWh‡W Ă’hcWdZe [d Wbh[Z[Zeh Z[ kd c[i Yed [b <edZe ?dj[hdWY_edWb Z[ ;i# fW‹W$ 7]k_hh[ Yec[djÂŒ gk[ W d_l[b dWY_edWb i[ WfheXWhed Zei fheo[Yjei" [b fh_c[he [i [b C[jhe Z[ Gk_je o bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje [d ?XWhhW$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
14/.2ĹŠ"#ĹŠ2!.432
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ IYekji Z[b ;YkWZeh o [b C_d_ij[h_e
Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" h[Wb_pWh| bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje L_l[ IYekj gk[ [i bW Yed\eh# cWY_ÂŒd Z[ ]hkfei IYekji o Yebed_Wi lWYWY_edWb[i [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh 9edj_d[djWb o ik [`[YkY_ÂŒd [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;b [l[dje [i ^eo W bWi '-0&& [d bW YWiW YeckdWb Z[b XWhh_e BW L_Yjeh_W$
#23(¢-Ŋ/.1Ŋ/1.!#2.2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW H[]_edWb Dehj[" jhWXW`W [d [b
fheo[Yje Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bW [ijhkYjkhW eh]Wd_pWY_e# dWb feh fheY[iei$ ;b eX`[j_le [i [ijWXb[Y[h kd i_ij[cW Z[ YWb_ZWZ \ehcWb" gk[ b[ f[hc_jW YedjWh Yed c[`eh[i [ij|dZWh[i Z[ [Ă’Y_[dY_W o [\[Yj_l_ZWZ$ BW [cfh[iW Ef[d Be]_ij_Y" h[Wb_pW bW Yedikbjeh‡W$
4_2/#"ĹŠ"#ĹŠ 11
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" WfheXŒ bW f[j_Y_Œd h[Wb_pWZW feh bW :_ŒY[i_i Z[ ?XWhhW" fWhW Z[YbWhWh Yece ^kƒif[Z _bkijh[ Wb YWhZ[dWb HW‘b L[bW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb$ BW Y[h[ced_W Z[ h[YedeY_c_[dje i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ W]eije [d [b WkZ_jeh_e Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e Z[b Ckd_Y_f_e$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1(!(.ĹŠ 1.  .ĔŊ24 2#!1#3 1(.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ#7/42.ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
)ŋ" 3ŋ -. v-.# -ŋ -)-ŋ ŋ ),,/* #š(ŋ
Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-ĔŊ1#!( #Ŋ Ŋ "( 1(.Ŋ+ 2Ŋ"#-4-Ĺ !( 2ē
Ŋ ěŊ ;b FbWd DWY_edWb Z[
JhWdifWh[dY_W o BkY^W YedjhW bW 9ehhkfY_Œd" \k[ ieY_Wb_pWZe [d ?XWhhW$ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb [i iWdY_edWh WYjei Z[ Yehhkf# Y_Œd o fhecel[h bW jhWdifWh[d# Y_W [d [b fW‡i$ ?cXWXkhW" h[Y_X[ bWi Z[dkdY_Wi [d bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" =eX[hdWY_Œd" <_i# YWb‡W o C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ I_d [cXWh]e" de ^Wo [ijWZ‡ij_YWi Z[ bWi Z[cWdZWi$ ;d [b ;YkWZeh bW f[hY[fY_Œd Z[ bW YehhkfY_Œd XW`Œ '( fkdjei Z[iZ[ [b (&&, feh _d_Y_Wj_lW Z[b WYjkWb =eX_[hde$ ;d [ij[ W‹e i[ h[]_ijhŒ kd ., Z[ f[hY[fY_Œd o Wb (&&." [b fehY[djW`[ [i Z[b -* $ BW _dij_jkY_Œd o bW Y_kZWZWd‡W ied bei [`[i fWhW h[ZkY_h bei ‡dZ_# Y[i Z[ YehhkfY_Œd [d [b fW‡i$
1.,4#5#-ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ!(4" " -~ ĔŊ3(#-#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ++ , ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ/1(5 " ĹŠÄˆĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ8 ĹŠ 23 Ä“ĹŠ
.!( +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/+ -
<WXh_Y_e FheW‹e" ikXi[Yh[jWh_e jƒYd_Ye Z[ JhWdifWh[dY_W" Fh[# l[dY_ÂŒd o H[dZ_Y_ÂŒd Z[ 9k[djWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[d# Y_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= " Z_`e gk[ kde Z[ bei j[cWi Z[b fheo[Yje [i Z[iWhhebbWh ^[hhWc_[djWi fWhW ][d[hWh [ijWZ‡ij_YWi o YkWdj_Ă’# YWh [b Yeije X[d[Ă’Y_e Z[ bW f[h# Y[fY_ÂŒd Z[ bW YehhkfY_ÂŒd$ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ YedeY[ ieXh[ bei fheY[iei o [b jhWXW`e Z[ bWi Z_ij_djWi Wkjeh_# ZWZ[i [d ?cXWXkhW$ Æ;i [l_Z[dj[ Yece bW eXhW f‘Xb_YW i[ cWd_Ă’[ijW o [ie Z[# ck[ijhW Z[ gk[ ^Wo kdW ][ij_ÂŒd jhWdifWh[dj[Ç" Yec[djÂŒ$ KdW Z[ bWi [ijhWj[]_Wi gk[ Wfb_YW [ij[ fheY[ie" [i bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WkZ_[dY_Wi f‘Xb_YWi" gk[ b[ f[hc_j[ W bW ][dj[ Z[dkdY_Wh
^[Y^ei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ .ĹŠ' 8ĹŠ#23 "~23(! 2
;b d‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi feh WY# jei Z[ YehhkfY_ÂŒd i[ YedeY[h| W Ă’dWb[i Z[ [ij[ W‹e$ BW IDJ=" jhWXW`W [d kdW [dYk[ijW dWY_e# dWb ieXh[ bei Z_ij_djei j[cWi" fWhW YedeY[h bei ZWjei h[Wb[i o Wi‡ Z[Ă’d_h [d gkƒ kX_YWY_ÂŒd [ij| [b fW‡i [d [ij[ j[cW$ ;b ?D;9 WfeoW [d [ij[ fheY[ie$ =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]eX[h# dWZehW Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bei Xkped[i Z[ ik][h[dY_Wi gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi _dij_jkY_e# d[i" ied kd c[YWd_ice [Ă’YWp" fWhW YedeY[h Yece f[hY_X[ bW ][dj[ [b jhWXW`e Z[ bei \kdY_e# dWh_ei o Wkjeh_ZWZ[i$ Æ>Wo gk[ ZWh W bW Y_kZWZWd‡W bW fej[ijWZ o [b Z[h[Y^e W Z[dkdY_Wh bW Ye# hhkfY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ$
ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ 2/  .+Ŋ 8Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ /.13 1;-Ŋ / 1 Ŋ#23#Ŋ/+ -ēŊ Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ 2#1;Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ, %-(34"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ '4 1!.!' ē
( )'/(# Ĺ‹ * , Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ' /, 7o[h i[ fh[i[djÂŒ Wb fb[de Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" [b fhe# o[Yje fWhW bW 9h[WY_ÂŒd Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[b Ă›h[W ;YebÂŒ]_YW Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd Z[b JW_jW ?cXWXkhW$ ;djh[ bWi h[iebkY_ed[i [c_j_ZWi [b fW# iWZe (, Z[ `kb_e" Z[ WYk[hZe Wb [ijkZ_e o Wd|b_i_i" \k[ Wfhe# XWh o Wkjeh_pWh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW cWdYeckd_ZWZ [djh[ bei Ckd_Y_f_ei Z[ ?XWhhW" EjWlW# be o 7djed_e 7dj[$ ;b 9ed# i[`e WfheXÂŒ [b fheo[Yje" f[he [n_]_ÂŒ kd _d\ehc[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ Fh_ehWje ieXh[ [b kie gk[ i[ ZWh| W bei fh[# Z_ei [nfhef_WZei o kd _d\eh# c[ Z[ h[i_Zkei iÂŒb_Ze$ EiYWh 9W_Y[Ze" YedY[`Wb" Z_`e gk[ [b fbWd f[hc_j_h| Yedi[hlWh bWi |h[Wi o [ifWY_ei l[hZ[i" Wi‡ Yece be [ijWXb[Y[d bei Whj‡# Ykbei (*) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o +* o * Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb$ ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb" bb[lWh| WZ[bWdj[ [ij[ fheY[ie Yed`kdjWc[dj[ Yed bei :[fWhjWc[djei Z[ 7c# X_[dj[ Z[ bei jh[i 9WX_bZei$
),' -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ Z,) -Ĺ‹Ĺ‹ ()Ĺ‹. ,'#( Ĺ‹ Ĺ‹ )(0 ( ,
.2ĹŠ#7ĹŠ!., 3(#-Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ 1#!( (1;-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ -(ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ 2 + 1(.2ĹŠ5(3 +#2Ä“ ěŊ 7 iki ++
.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Äˆ ;d '/.' o" Yed Wf[dWi Zei W‹ei [d bWi \_bWi c_b_jWh[i" h[Wb_pW# XWd fWjhkbbW`[i YedijWdj[i [d bW pedW Z[ \hedj[hW$ ;ie \k[ be gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ i[h [iYe]_Ze feh bei Wbjei cWdZei fWhW WYkZ_h W bW b‡# d[W Z[ ]k[hhW YkWdZe [ijWbbÂŒ [b YedĂ“_Yje$ F[hj[d[Y‡W W bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i$ H[Yk[hZW gk[ bW cWZhk]WZW Z[b (* Z[ [d[he" fWhj_[hed Z[ Gk_je l‡W Wƒh[W o iWbjWhed [d fWhWYW‡ZWi W bWi h_l[hWi Z[b h‡e DWd]Wh_jpW$ @kdje W ejhe ]hkfe Z[ c_b_jWh[i" \k[ Z[ij_dWZe W Z[# \[dZ[h bW pedW Z[ CWoW_Yk" [d ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ ^WijW [b c[i Z[ cWhpe" YkWdZe [cf[pWhed bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fWp$ ÆC_ cWoeh Wb[]h‡W \k[ ^WX[h h[]h[# iWZe Yed l_ZWÇ" h[iWbjÂŒ$ .-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽ ;djh[ jWdje gk[ fWhW '//+" Yed cWoeh fh[fWhWY_ÂŒd o jhWi ^WX[h i[]k_Ze lWh_ei Ykhiei Z[ [djh[# dWc_[dje" h[Yk[hZW gk[ [d >kW# gk_bbWi h[Y_X_ÂŒ [b j[b[]hWcW fWhW _d]h[iWh W bW b‡d[W Z[ YedĂ“_Yje [d [b eh_[dj[ [YkWjeh_Wde$ 7b bb[]Wh b[ Z[i_]dWhed kd ]hkfe Z[ )& Wi# f_hWdj[i W iebZWZei" o Z[ _dc[# Z_Wje" feh ÂŒhZ[d[i Z[ kd ][d[hWb" jkle gk[ _d]h[iWh W J_m_djpW" [d ZedZ[ jkl_[hed gk[ kj_b_pWh jeZe [b cWj[h_Wb Xƒb_Ye" fWhW Z[\[dZ[h [b j[hh_jeh_e dWY_edWb$
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
#! 4" !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ/ % -ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ
ĹŠĹŠ
W‹ei" CWhbed 8Wij_ZWi W‘d j_[# d[ YbWhei bei h[# ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ _1.#2ĹŠ $4#ĹŠ /1. " ĹŠ#-ĹŠ Yk[hZei Z[ be gk[ , 19.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ \k[ ik fWhj_Y_fW# /.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ Y_ÂŒd Yece c_b_# jWh [d bei YedĂ“_Yjei WhcWZei Z[ '/.' o '//+$ I[ h[j_hÂŒ Z[ bWi Ă’bWi c_b_jWh[i [d [b c[i Z[ W]eije Z[b W‹e (&&' Yece iWh][dje fh_c[# he" jhWi Ykcfb_h Yed () W‹ei Z[ i[hl_Y_e$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 1+.-Ŋ 23(" 2ĔŊ345.Ŋ4- Ŋ"#23 ! " Ŋ31 8#!3.1( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ,(+(3 1ĔŊ +Ŋ' #1Ŋ#23 ".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ!.-Ą(!3.2Ŋ 1, ".2ē
#!.-.!(,(#-3.2 J_[d[ bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ ^WX[h iWb_Ze iWde o iWble Z[ bei Zei YedĂ“_Yjei$ 9ece h[YedeY_c_[d# je" [d '/.'" h[Y_X_ÂŒ bW YedZ[Ye# hWY_ÂŒd feh ^WX[h f[hj[d[Y_Ze Wb 7]hkfWc_[dje J|Yj_Ye 9ÂŒdZeh [d kdW Y[h[ced_W Ykcfb_ZW [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW Yed bW fh[i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ @W_c[ HebZÂŒi$ ;djh[ jWdje gk[ [d '//+ h[Y_X_ÂŒ [b 8ede ĂŚd_Ye Z[ =k[hhW" feh kd lWbeh Z[ kd c_bbÂŒd *&& c_b ikYh[i" gk[ Yecfh[dZ‡W (& iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i$
ĹŠ #8 9ed h[if[Yje W bW h[\ehcW W bW B[o Z[ H[YedeY_c_[dje W bei >ƒ# he[i o >[he‡dWi DWY_edWb[i gk[ \k[ WfheXWZW feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z[ijWYÂŒ gk[ de i[ [d# Yk[djhW [d jejWb WYk[hZe" fehgk[ _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd gk[ jkl_[hed" jeZei ied Z[YbWhWZei Yece l[j[hWdei Z[ ]k[hhW$ ;if[hWd gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ 9ehh[W" l[j[ bW b[o$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æi_ [d '//+ i[ [d# jh[]ÂŒ [b 8ede ĂŚd_Ye Z[ =k[hhW Z[ (& iWbWh_ei c‡d_cei o" [d '/.' de Z_[hed" Z[X[h‡Wd _]kW# bWh$ Fehgk[ i[]‘d bWi h[\ehcW W bW b[o" iecei _]kWb[i [d YedZ_# Y_ed[i$ 7 bei Z[b .' jWcX_ƒd b[i Z[X[h‡Wd ZWh kd XedeÇ$
2ĹŠ1#$.1, 2 ĹŠĹŠ #ĹŠ1#$.1,¢Ŋ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠÄƒ- +ĹŠ/1(,#1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#7!.,Äą Ĺ— 3(#-3#2ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 2(5.ĔŊ04#ĹŠ' 8 -ĹŠ#-$1#-3 ".ĹŠ4-ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĔŊ /1#5( ĹŠ+ ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ !(.- +ĔŊ1#!( (1;-ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ #234"(.ĹŠ!.,/+#3 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#7!., 3(#-3#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'() 2ĹŠ#ĹŠ'().2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ%1 34(3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ 7.-#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ ĹŠ !3.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ#-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ3#11#231#ĔŊ _1#.ĹŠ8ĹŠ, 1~3(,.Ä“ -31#ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ1#!( -ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ.ĹŠ/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ !!#"#Äą 1;-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ .-(ă! !(¢-ĹŠ,#-24 +ĹŠ#04(5 +#-3#ĹŠ ĹŠ4-ŊćēĎŊ"#ĹŠ4- ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ 4-(ă! " Ä—ĹŠ+.2ĹŠ-.ĹŠ1#,4-#1 ".2ĔŊ-(ĹŠ/#-2(.- ".2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ54+-#1 (+(" "ĔŊ1#!( (1;-ĹŠ4- ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ4-(ă! " ĹŠ,#-24 +Ä“ĹŠ -31#ĹŠ .31.2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“
7h]kc[djÂŒ gk[ bei gk[ _d# j[]hWXWd bW b_ijW Z[ c|i Z[ c_b c_b_jWh[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b YedĂ“_Yje Z[ '/.'" oW j[d‡Wd bW h[if[Yj_lW WYh[Z_jWY_ÂŒd fWhW WYY[Z[h W bei X[d[Ă’Y_ei Z[ kdW YWiW" Xede Z[ Zei iWbWh_ei c‡d_# cei" [djh[ ejhei" Æf[he Yed [ijW h[\ehcW jeZe gk[ZW [d dWZWÇ$ 31.ĹŠ! 2. Feh ejhe bWZe" @_cco 8Wbb[ij[he" YediYh_fje gk[ [ijkle [d [b Z[i# jWYWc[dje Z[ 9k[cX‡ f[hj[d[# Y_[dj[ Wb 8WjWbbÂŒd Z[ I[blW ++ Fk# jkcWoe" fWhj_Y_fÂŒ [d kd YecXWj[ \h[dj[ W bei ]hkfei _dikh][dj[i Z[ 9ebecX_W$ H[Yk[hZW gk[ kd )& Z[ [d[he Z[ '/.-" `kdje W '* YecfW‹[hei i[ [d\h[djWhed W +& ]k[hh_bb[hei o [l_jWhed gk[ i[ je#
JeZWi bWi h[YWkZWY_ed[i feh iWdY_ed[i Z[b 9edY[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " i[h|d fW]WZWi [d bWi Z[f[d# Z[dY_Wi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< $ FWjh_Y_e 7dZhWZ[" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b 9D;" _d# \ehcÂŒ gk[ bei Y_kZWZWdei Z[X[d l[h_Ă’YWh i_ j_[d[ kdW iWdY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW0 ^jjf0%%mmm$Yd[$ ]eX$[Y% e WY[hY|dZei[ W bWi Z[b[]WY_ÂŒd Z[b 9D;$ ;d YWie Z[ WfWh[Y[h Yed Wb]‘d j_fe Z[ iWdY_ÂŒd" Z[X[d fW]Wh [d YkWbgk_[h W][dY_W Z[b 8D< W jhWlƒi Z[ bW Yk[djW Yehh_[dj[ &&'&&&'-(, Z[b 9D;$
7/.ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ"#ĹŠ 11
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 1+.-Ŋ 23(" 2ĔŊ,(+(3 1Ŋ #-Ŋ2#15(!(.Ŋ/ 2(5.ē
c[d [b Z[ijWYWc[dje$ Feh [ijW fWhj_Y_fWY_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ bW YedZ[Ye# hWY_ÂŒd 9WXe C_dWY^e Z[ i[]kd# ZW YbWi[ o W^ehW [if[hW WYe][hi[ W bW B[o Z[ >ƒhe[i" o h[Y_X_h bei h[if[Yj_lei X[d[Ă’Y_ei$
;ij[ `k[l[i W bWi '/0&&" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hj[iWdei ?dj[hfhe\[i_edWb[i Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" h[Wb_pWh| bW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bW fh_c[hW \[h_W Z[b ck[Xb[ o bW Z[YehWY_ÂŒd Æ;nfe IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW (&'(Ç$ ;b WYje _dWk]khWb i[ Z[iW# hhebbWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW WieY_WY_ÂŒd" kX_YWZW [d bW YWbb[ '- Z[ Del_[cXh[ o fWdWc[h_YWdW ikh" [d bW fWhhegk_W IWd 7djed_e$ @Wl_[h 9WZ[dW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd" Yec[djÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_h| Z[b / Wb '( Z[ W]eije$
,)3 .)Ĺ‹* , ŋĀŋ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ' /, Ĺ‹3Ĺ‹ , "# BW cW‹WdW Z[ Wo[h" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ I_blWdW LWbb[`e" l_Y[# c_d_ijhW Z[ :[iWhhebbe HkhWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " i[ h[Wb_pÂŒ bW fh[i[djW# Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b Fheo[Yje Z[ :[# iWhhebbe Z[b 9ehh[Zeh ?XWhhW#IWd Beh[dpe" gk[ i[ _cfb[c[djWh| [d bei YWdjed[i Z[ ?XWhhW" F_# cWcf_he o KhYkgk‡ Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ ?cXWXkhW" o" 8eb‡lWh"
;if[`e o C_hW [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ M_bied ;iYeXWh" Z_h[Yjeh pe# dWb Z[b fheo[Yje" cWd_\[ijŒ gk[ [ij[ fbWd i[ [d\eYW [d [b Z[iW# hhebbe [YedŒc_Ye fheZkYj_le" i[]kh_ZWZ o ieX[hWd‡W Wb_c[d# jWh_W" fhej[YY_Œd Z[b WcX_[dj[" fhej[YY_Œd Z[ \k[dj[i Z[ W]kW" fhe]hWcWi Z[ \eh[ijWY_Œd o h[# \eh[ijWY_Œd" h[lWbeh_pWY_Œd Z[ bW YkbjkhW" [djh[ ejhei j[cWi$
;ij[ fheo[Yje j_[d[ kdW Zk# hWY_ÂŒd Z[ i[_i W‹ei o [ij| Whj_Yk# bWZe Wb CW]Wf$ 9k[djWd Yed h[# Ykhiei Z[b <edZe ?dj[hdWY_edWb Z[ :[iWhhebbe 7]h‡YebW <?:7 " ZedWY_ed[i Z[b <edZe <_ZkY_W# h_e ;ifW‹eb" Wfehj[i Z[ bei =e# X_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[djhW# b_pWZei o Z[b CW]Wf$ Bei fheo[Yjei W Ă’dWdY_Wh ied Z[ ^WijW (+& c_b ZÂŒbWh[i$ ;ijei Z[X[d i[h [d \ehcWje I[dfbWZ[i
¥ ēŊ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3.1(.Ŋ .-2# .1Ŋ #.-(" 2Ŋ 1.  .Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ /1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.ē
o bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[d [ijWh [d bei gk_dj_b[i kde o Zei$ 7b ce# c[dje oW Yk[djWd Yed Wbh[Z[Zeh
Z[ '+ fhefk[ijWi" ^WijW Ă’dWb[i Z[b fh[i[dj[ W‹e [if[hWd j[d[h (& fheo[Yjei [d [`[YkY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
ŊŊ ĉĊĊŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ #2Ŋ#+Ŋ/1#24/4#2Ĺ 3.Ŋ04#Ŋ1#!( (¢Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ #-31 +Ŋ+ Ŋ/ 11.Ĺ 04( Ŋ8ŊĉććŊ,(+Ŋ "¢+ 1#2Ŋ"#+Ŋ/1#Ĺ 24/4#23.Ŋ/ 13(!(Ĺ / 3(5.Ŋ,4-(!(/ +ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#1/.ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#1.2ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ !' 8
Ĺ—ĹŠĹŠ
}$ ;b eX`[j_le Z[ bW l_i_jW \k[ l[h_Ă’YWh bei WlWd# Y[i [d bWi eXhWi gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW I[d[iYoj" W jhW# lƒi Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" fWhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i _dck[Xb[i fWjh_ced_Wb[i$ ;b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je" [ijWh| W YWh]e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi [Z_Ă’YWY_ed[i Z[ OWY^Wo$ :W# l_Z FWZ_bbW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW kd_ZWZ c_b_jWh" YedeY_ÂŒ bei [ifWY_ei ZedZ[ i[ [Z_Ă’YWh| bW Kd_l[hi_ZWZ o bei Z_i[‹ei Whgk_j[YjÂŒd_Yei" gk[ cWd# j[dZh|d kd [gk_b_Xh_e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ , 404~ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#23 -! " 2Ä“
/(. Ĺ‹ ,,)+/# &Ĺ‹ ,, Ĺ‹Ä‚Ĺ‹' - -Ĺ‹
.2Ŋ!.-Ą(!3.2Ŋ#-31#2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ , 404~Ŋ#,/#9 1.-Ŋ#-Ŋ#-#1.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .ēŊŊ }Ŋ ěŊ ;djh[ bei YkWjhe le#
#!.-.!(,(#-3.ĹŠ ĹŠ "#/.13(23 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
$ CW‹WdW" W fWhj_h Z[ bWi ',0)& [d bW YWiW Z[b Z[fehj[ fWhhegk_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWb_dWi" c[Z_Wdj[ kd h[YedeY_c_[dje W]hWZ[Y[h|d bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bei cehWZeh[i o Z[fehj_i# jWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bei L? `k[]ei ?dj[hfWhhegk_Wb[i [\[YjkWZei [d 7cXkgk‡$
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ !.,#3 2ĹŠÄƒ- +(9 1;
Ĺ—ĹŠĹŠ
$ D[bied <ƒb_n" Wb# YWbZ[ Z[ KhYkgk‡" c[dY_edŒ gk[ cW‹WdW W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [ijWZ_e HW\W[b 9WXh[hW 7dZhWZ[" i[ YbWkikhWh| [b YedYkhie Z[ Yec[jWi$ 7 bW l[p" _dl_jŒ W bei d_‹ei" `Œl[# d[i" WZeb[iY[dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk[ i[ Z[d Y_jW W [ij[ [l[dje o W bW YbWkikhW Z[ bWi Z[c|i Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi$ 9ece h[Yk[hZe W bei fWhj_Y_fWdj[i i[ [djh[]W# h| kdW YWc_i[jW" Z_fbecW o h[\h_][h_e$
YWb[i o 7hcWdZe <beh[i" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" i[ fheZk`e YedĂ“_Yjei feh ikfk[ijei cWbei cWd[`ei _dj[hdei$ C[ho 9ed]e" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW be# YWb_ZWZ" i[‹WbÂŒ gk[ [if[hWXWd gk[ bW <_iYWb‡W o bW 9edjhWbeh‡W _dj[hl[d]Wd [d [b j[cW$ ÆOW ied Zei i[cWdWi gk[ cWdj[d[cei bW ZeYkc[djWY_ÂŒd o i[ ^_pe bW Z[# lebkY_ÂŒd W bW <_iYWb‡W$ I[ ikfed‡W
gk[ Z[ifkƒi Z[ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd oW _dj[hl[d‡W bW 9edjhWbeh‡W" f[he ^WijW bW \[# Y^W de iWX[cei Yk|dZe lW W ^W# Y[hbeÇ" Z_`e$ H[l[bÂŒ gk[ j_[d[d kdW Z_h[Y# j_lW Yecfk[ijW feh Z[b[]WZei Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[iZ[ Gk_je$ Æ;bbei i[ [dYWh]Wd Z[ Ă’i# YWb_pWh bei fheo[Yjei gk[ i[ ZWd _dj[hdWc[dj[ [d bW @kdjW o ied gk_[d[i [ij|d bbWcWdZe W bW h[d#
,-)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # Ĺ‹Ĺ‹ , # (Ĺ‹ 3/
Yk[djWi [YedÂŒc_YWi Wdj[ [b C_# d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi$ ÆFeh [ie [ijWcei ikif[dZ_Zei bei h[Ykh# iei" ^WijW gk[ ƒb fh[i[dj[ [b _d# \ehc[$ ?dYbkie deiejhei [ijWcei _cfW]ei jh[i c[i[i" Wb _]kWb gk[ bW X_Xb_ej[YWh_W" [b Yk_ZWZeh Z[b fWhgk[ o Z[b Y[djhe _dj[hYkbjk# hWbÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ CW‹WdW W bWi '&0&& [d 9Whfk[# bW" bei leYWb[i h[dZ_h|d Yk[djWi Z[ ik ][ij_ÂŒd$ I[]‘d F[Zhe @k# b_e" o C[ho 9ed]e" b[ _dl_jWhed W 7hcWdZe <beh[i" f[he Wo[h ik i[Yh[jWh_W" JWd_W Z[ @[i‘i" b[i _d\ehcÂŒ gk[ [b cWhj[i feh bW de# Y^[" ƒb l_W`ÂŒ W 8eb_l_W o h[jehdWh| [b fhÂŒn_ce bkd[i$
( (. -ŋ (ŋ. && , -ŋ ŋ0 , ()ŋ ŊěŊ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ
Ŋ Ŋ ěŊ ;b Xede @eWgk‡d
=Wbb[]ei BWhW" h[Y_X[d gk_[d[i j_[d[d W YWh]e f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ" Yed kd fehY[djW`[ ik# f[h_eh Wb .& o i[Wd Z[ [iYWiei h[Ykhiei$ BWi l_i_jWi W Zec_Y_b_e ied fWhj[ Z[ bWi [ijhWj[]_Wi gk[ [`[YkjW bW IkXi[Yh[jWh_W H[]_e# dWb Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ DWdYo H[o[i" j[d_[dj[ feb‡j_Ye Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd 7djed_e" Yec[djÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje [ij| X[d[\_Y_WdZe W bei cehWZeh[i Z[ YWi_ jeZW bW beYWb_ZWZ$ Æ7Y# jkWbc[dj[ i[ [ij| l_i_jWdZe W \Wc_b_Wi [d JWd]kWh‡d" IWdje :ec_d]e" 8[bbWl_ijW o Y[djhe Z[ bW fWhhegk_WÇ" [nfh[iÂŒ$ 7YjkWbc[dj[ ^Wd l_i_jWZe eY^e YWiei" Z[ bei YkWb[i i[ j_[# d[d gk[ h[delWh W Zei f[hiedWi [b YWhdƒ Z[b 9edWZ_i$ Æ;ijW WY#
Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWiÇ" _dZ_YÂŒ$ :[iZ[ [b '* Z[ del_[cXh[ Z[b (&''" bei leYWb[i f_Z_[hed bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi W 7hcWdZe <beh[i" f[he ^WijW bW \[Y^W de be ^W h[Wb_pWZe$ F[Zhe @kb_e" leYWb" c[dY_e# dÂŒ gk[ Yed e i_d bW fh[i[dY_W Z[ <beh[i" ZWh|d W YedeY[h bei fhe# Xb[cWi _dj[hdei o [nj[hdei Z[ bW @kdjW$ ÆBW Yh_i_i gk[ [ijWcei WjhWl[iWdZe [i fehgk[ [b Fh[i_# Z[dj[ de [djh[]ÂŒ W j_[cfe [b FbWd Z[ :[iWhhebbe" Wb C_d_ij[h_e Z[ ;Yedec‡W o feh bW YedjWX_b_ZWZ _d[ijWXb[ gk[ i[ fh[i[djÂŒ Z[iZ[ W]eije Z[b (&''Ç" Wh]kc[djÂŒ$ >WijW [b fWiWZe )' Z[ Z_Y_[c# Xh[" 7hcWdZe <beh[i de h_dZ_ÂŒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! Äą / !(" "ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ ++#%.2ĹŠ 1 Ä“
jkWb_pWY_ÂŒd [i fWhW gk[ h[Y_XWd [b Xede =Wbb[]ei BWhW" fehgk[ [b fehY[djW`[ Z[ [bbei [ij| WlWbkWZe [d kd fehY[djW`[ c‡d_ce" f[he d[Y[i_jWcei Y[hj_Ă’YWh gk[ [ij[ fehY[djW`[ [i XW`e" f[he ]WhWd# j_pWh gk[ h[Y_XWd [b Xede feh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW gk[ j_[d[dÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$ >eo Yedj_d‘Wd bWi l_i_jWi W i[_i f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ feh bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i$
Z[ F_cWcf_he ^W ][ij_edWZe Yed [cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi fWhW gk[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i lWYWY_edWb[i i[ Z[iWhhebb[d [d [b bk]Wh$ @eiƒ :WpW" WbYWbZ[" c[dY_edÂŒ gk[ [djh[ bei Z[h[# Y^ei gk[ j_[d[d bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" [ij| [b Z[h[Y^e W `k]Wh o bW h[Yh[WY_ÂŒd$ ÆFeh [ie _cfkbiWcei WYj_l_# ZWZ[i gk[ f[hc_jWd Yedl[hj_h W [ijW feXbWY_ÂŒd [d l[hZWZ[hei WYjeh[i ieY_Wb[i" feh [bbe i[ [i# j|d Z[iWhhebbWdZe bei jWbb[h[i Z[ l[hWde (&'(" YWc_dWdZe `kdjei feh kd dk[le fehl[d_hÇ" Z_`e$ 7bh[Z[Zeh Z[ '(+ d_‹ei o d_‹Wi Wi_ij[d Z_Wh_Wc[dj[ W bei jWbb[h[i" fWhW h[Y_X_h YbWi[i Z[ f_djkhW" XW_b[" ZWdpW o [ZkYW# Y_ÂŒd [d lWbeh[i o Z[h[Y^ei$ BW c[jeZebe]‡W kj_b_pWZW [i0 Z_d|c_YWi Z[ fh[i[djWY_ÂŒd"
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ-( #9ĹŠ/(, ,/(1#Äą  Ŋ"(2$143 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ5 ! !(.- Äą +#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
cej_lWY_ÂŒd [ _dj[]hWY_ÂŒd" bbkl_W Z[ _Z[Wi fWhW [nfbehWh bei Yede# Y_c_[djei gk[ j_[d[d bei fWhj_# Y_fWdj[i o jhWXW`ei [d ]hkfei" fWhW Z[iWhhebbWh bW Yh[Wj_l_ZWZ" fh|Yj_YW Z[ lWbeh[i" Z[iWhhebbe Z[ ^WX_b_ZWZ[i#Z[ijh[pWi o l_d# YkbWY_ÂŒd Yed bW Yeb[Yj_l_ZWZ
Ć
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
5 &37*%03 A#-*$0
>56-0 %& /(&/*&30 *7* 91&3*&/$*" .>/*." %& %04 "?04 &/ &- $".10 7*" &/&3 $0/0$*.*&/50 %& $<-$6-0 : %*4&?0 &4536$563"- %& 16&/5&4 : 0#3"4 %& "35& 0/0$&3 &- %*4&?0 %&- 53";"%0 (&0.=53*$0 %& 7>"4 0/0$*.*&/504 (&/&3"-&4 %& 40'58"3& 0C$& 803-% &9$&- 0/0$*.*&/504 %& 4"1 "650$"% : $*7*-$"% 0/0$*.*&/50 %& 3&/%*.*&/504 %& 0#3"4 7*"-&4 "/&+0 : 130$&4".*&/50 %& %"504 %& ( 1 4 -"#03"$*@/ %& 130:&$504 %& */7&34*@/ &/&3 13&%*4104*$*@/ " 53"#"+"3 $0/4*%&3"/%0 )03"3*04 ".1-*"%04 3&%*4104*$*@/ 1"3" &- ."/&+0 40$*"- $0/ $0.6/*%"%&4
" &4.&/)&,$)" &, +&,$)9, %&#&/7 &01"/ "%&$2"%"+&,1& $&/1):$"%" &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 %& /(&/*&30 *7* 91&3*&/$*" .>/*." %& %04 "?04 &/ &- $".10 7*" 0/0$*.*&/50 %& "650$"% : $*7*- $"% #<4*$04 0/0$*.*&/50 %& 3&/%*.*&/504 : 13&4616&4504 %& 0#3"4 7*"-&4 0/0$*.*&/50 %& -&:&4 $".*/04 $005"% -04/$1 /03."4 %& $0/530- */5&3/0 %& -" 0/53"-03>" &/&3"- %&- 45"%0 0/0$*.*&/50 %& /03."4 /"$*0/"-&4 5"-&4 $0.0 1"3" $0/530- %& $"-*%"% 0/0$*.*&/50 #<4*$0 %& .&%*%"4 ".#*&/5"-&4 "/&+0 : 130$&4".*&/50 %& %"504 %& ( 1 4 3&%*4104*$*@/ " 53"#"+"3 $0/4*%&3"/%0 )03"3*04 ".1-*"%04 &/ 4*56"$*0/"-&4 %& &.&3(&/$*" 3&%*4104*$*@/ 1"3" &- ."/&+0 40$*"- $0/ $0.6/*%"%&4 " &4.&/)&,$)" &, +&,$)9, %&#&/7 &01"/ "%&$2"%"+&,1& $&/1):$"%" ! &37*%03 A#-*$0 6 !
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ/ 1 Ŋ$.1#23 +#2Ŋ#2Ŋ43(+(9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2 ! Ŋ .) Ŋ#-Ŋ! 2.2Ŋ "#Ŋ#,#1%#-!( ēŊ Ŋ5#%#3 !(¢-Ŋ- 3(5 Ŋ#2Ŋ!.-24,(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$4#%.ē
)ŋ* , (ŋ&)-ŋ #( ( #) 8#1Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ31#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-ēŊ -Ŋ+ Ŋ+., Ŋ"#Ŋ .3 , Ŋ2#Ŋ!.-31.+¢Ŋ#+Ŋ $4#%.ĔŊ/#1.Ŋ1# +(9 -Ŋ/ 314++ )#2ē ě ;b f[hiedWb Z[b 9k[h#
fe Z[ 8ecX[hei de j_[d[ Z[i# YWdie$ 7o[h Wb c[Z_e Z‡W i[ gk[cWhed bei cWjehhWb[i Z[b j[hh[de Z[b ?dij_jkje ;YkWje# h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ 7 bWi '*0&& Z[ Wo[h" kdW bbWcWZW Z[ Wkn_# b_e Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ F_diWgk‡ cel_b_pŒ W bW 9WiWYW He`W$ 7 bWi '+0)& Wb[hjWhed Z[ kd _dY[dZ_e [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9WhWX[bW$ Bei _dY[dZ_ei ied fheleYWZei$ BW @[\W Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei" Bk_iW L_bbWbjW f_Z_Œ W bei W]h_Ykbjeh[i gk[ de h[Wb_Y[d bWi gk[cWi W]h‡YebWi$ Bei YWcf[i_dei j_[d[d bW Yei# jkcXh[ Z[ gk[cWh [b cWj[h_Wb l[][jWb gk[ h[Ye][d Z[ bWi Y^W# YhWi" Yed bW [if[hWdpW gk[ bWi
bbkl_Wi YW_]Wd$ ;ije de [i l[hZWZ" Z_`e L_# bbWbjW" [ijW Yh[[dY_W be ‘d_Ye gk[ ^WY[ [i WYWXWh Yed bei Xeigk[i" fehgk[ Yed [b l_[dje [b \k[]e [i jhWibWZWZe W l[][# jWY_ÂŒd i[YW gk[ [i Z[ \|Y_b Yec# Xkij_ÂŒd$ 314++ -ĹŠ+ ĹŠ+., ĹŠ"#ĹŠ .3 - ;d bW becW Z[ 9ejWcW W\ehjk# dWZWc[dj[ i[ [nj_d]k_ÂŒ [b \k[# ]e$ I_d [cXWh]e" bei fWjhkbbW`[i jWdje Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb o XecX[hei ied YedijWdj[i$ 7o[h [d bW cW‹WdW" bei ck# d_Y_fWb[i YkijeZ_Whed [b bk]Wh" [d bW jWhZ[ b[i jeYÂŒ [b jkhde W bei XecX[hei$ BWi cejeY_Yb[# jWi WokZWd W ikX_h ^WijW [ij[ i_j_e$
>56-0 %& */(&/*&30 *7* 91&3*&/$*" &/ B4$"-*;"$*@/ %& 0#3"4 7*"-&4 13&'&3&/5&.&/5& 103 -0 .&/04 %04 "?04 0/0$*.*&/504 %& 130$&%*.*&/504 %& -" -&: &/ -04 5&."4 %& 0/53"5"$*@/ A#-*$" : &%*0 .#*&/5& 0/0$*.*&/504 40#3& -" &-"#03"$*@/ %& '03.6-"3*04 1301*04 %& -" *4$"-*;"$*@/ .&.03*"4 1-"/*--"4 3&"+645&4 "$5"4 $30/0(3"."4 0/0$*.*&/504 .6: 40-7&/5&4 &/ &- ."/&+0 %& 65*-*5"3*04 $0.165"$*0/"-&4 )0+" &-&$53@/*$" 130$&4"%03 %& 1"-"#3"4 "650$"% $*7*- $"% : 130(3"."4 %& 13&4616&45"$*@/ */%*41&/4"#-& "/&+0 %&- 5&." %& &41&$*B$"$*0/&4 5=$/*$"4 &-"#03"$*@/ : $0/0$*.*&/504 %& 13&$*04 6/*5"3*04 : 13&4616&4504 %& 0#3"4 *410/*#*-*%"% %& 53"#"+0 " 5*&.10 $0.1-&50 *410/*#*-*%"% 1"3" 7*"+"3 " -04 %*'&3&/5&4 -6("3&4 %& -" 1307*/$*" %& .#"#63" $5*56% "%&$6"%" 1"3" -" 3&-"$*@/ $0/ -"4 $0.6/*%"%&4 " &4.&/)&,$)" &, +&,$)9, %&#&/7 &01"/ "%&$2"%"+&,1& $&/1):$"%" 6 &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 30'&4*0/"- &$/@-0(0 501@(3"'0 " B/ &/ %*4&?0 )*%305=$/*$0 4*45&."4 %& 3*&(0 : %3&/"+& 0/0$*.*&/504 %& 1"26&5& %& "650 %&4, 5010(3"'>" #<4*$" "3$8*&7 "3$(*4 "3$."1 $3&%*5"3 "?04 %& &91&3*&/$*" &/ "-(6/"4 %& -"4 "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 "1"$*5"$*@/ &/ %&4"330--0 363"- 1"35*$*1"5*70 &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 %& *$&/$*"%0 &/ 0$*0-0(>" 0 "B/&4 $3&%*5"3 "?04 %& &91&3*&/$*" &/ "-(6/" %& -"4 "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 0/0$*.*&/504 %& 1"26&5& %& "650 %&4, 5010(3"'>" #<4*$" "3$8*&7 "3$(*4 "3$."1 0.&$)"*)%"% )%/72*)$" &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 30'&4*0/"- %& /(&/*&30 *7*- 0 >%3*$0 $3&%*5"3 "?04 %& &91&3*&/$*" &/ "-(6/"4 %& -"4 "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 0/0$*.*&/50 %& 1"26&5& %& "650 %&4, 5010(3"'>" #<4*$" "3$8*&7 "3$(*4 "3$."1 "1"$*5"$*@/ &/ %&4"330--0 363"- 1"35*$*1"5*70 " -$2+&,1"$)9, 0& /&$&.1"/7 ("01" *"0 ( %&* %8" 3)&/,&0 %& "'-01- %&* &, *" 2#%)/&$$)9, %& "*&,1- 2+",-
% "*
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 09 DE AGOSTO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Queremos pensar que los trabajadores fueron manipulados o mal informados, porque decidieron presentar la jubilación de una forma masiva”
Ni el hombre más bravo puede luchar más allá de lo que le permiten sus fuerzas”. HOMERO
PATRICIO AGUIRRE
GERENTE DE LA EMAPA-I
CARTAS Desesperanza
Estamos a expensas de una despiadada delincuencia que cobra diariamente decenas de vidas inocentes. Asaltos, robos, asesinatos, quiebras económicas y espirituales. Mientras en los cuarteles, hay enclaustrados efectivos bien preparados con excepcional armamento, como los que exhibieron en el heroico rescate al presidente Correa. Pido duelo por todas las víctimas de su ineficacia, por los que mueren de hambre, por los que mueren sirviéndonos en los campos, en las carreteras, en los hospitales y no tienen a quién volver los ojos. René Ruiz Torres CI: 1702675412
Velasco en CNN
Paco Velasco, forajido por convicción, luego de llamar a la sublevación y casi al magnicidio contra el ex presidente Lucio Gutiérrez en el golpe de Estado de 2004, fue premiado con una curul por Alianza PAIS en la Asamblea Nacional. La noche del 21 de octubre en la edición especial sobre los sucesos del 30 de septiembre de la cadena internacional CCN, en una entrevista en vivo Velasco brindó toda una cátedra de ignorancia y mal manejo escénico extraño para un hombre acostumbrado a los micrófonos. Mencionó en ocho ocasiones que se trataba de una acción para precautelar la vida del presidente Correa, cuando no era el motivo de las preguntas ni el tema que se discutía. Tampoco respondió Velasco por qué Radio la Luna fue la única que desconoció la cadena nacional del Gobierno, por lo cual aún no ha sido sancionado. Además, el llamado a la sublevación popular hecho por La Luna pudo provocar miles de muertos. Héctor Ygonet Céspedes info@cespedesconsultores.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
BASURA POLÍTICA
A la luz del espectáculo que vivimos, la práctica política ecuatoriana se afirma como una cosa ordinaria, prosaica y, más temprano que tarde, aburridora. Los “héroes carismáticos” de hoy emulan bochornosamente en ver cuál de ellos maneja con mayor eficacia la grosería en el lenguaje, así como una visión torpe y maniquea de las audiencias. Esa es la basura política que hay que borrar para siempre de nuestra cultura. Los líderes que cobrarán relevancia en el futuro serán los que descubran cómo aprovechar el entusiasmo y la capacidad de aprendizaje de la ciudadanía en todos los niveles de la organización social y económica. El futuro será de líderes que tengan una visión ética y pragmática de nuestra realidad y logren que se la concrete con eficacia, nunca de quienes sustituyen las ideas por improperios.
RAMIRO RUIZ R.
Vanguardia
El día 31de julio del 2012 pasará a formar parte de la historia de la infamia. El Ministerio de Relaciones Laborales ordenó la incautación de los discos duros y unos cuantos sillones de la Revista Vanguardia. Un piquete de policías ocupó la sala de redacción en un acto descabellado de violencia. Funcionó el pretexto simplón: Los administradores de la revista no contrataron a personal discapacitado y no pegaron el reglamento interno en alguna pared de las oficinas. Los discos duros graban y guardan información. Los contenidos se crean con la investigación periodística. Las ideas se
Algún día contaremos con líderes de nuevo tipo, capaces influir positivamente sobre su entorno, en una sincera, desinteresada y desideologizada búsqueda del bien común, sin olvidar que la sociedad está compuesta por individualidades con derecho a la dignidad. No hablaremos de masas, sino de un pueblo que ya no será ciego, mudo o sordo ante la corrupción material y espiritual. Prevalecerá la dominación legal, en virtud de la existencia de un estatuto que establecerá que la obediencia no es hacia el líder que detenta formalmente el poder, sino hacia la regla estatuida, hacia instituciones sólidas que garanticen libertad y justicia verdadera. Ese día serán cosa del pasado estos falsos líderes carismáticos, olvidados justamente en el basurero de la Historia.
convierten en palabras, al mismo tiempo establecen verdades terminantes que son patrimonio histórico de los lectores. La palabra y la verdad producen miedo a los gobernantes. No es la primera vez que el gobierno reacciona con violencia contra el medio de comunicación. En el 2009 unos cuantos encapuchados robaron los contenidos de la revista Vanguardia. Hasta la presente fecha, no se ha aclarado esta ratería minuciosamente planificada. Los ladrones excelentes, los profesionales no roban libros, ni una hoja de papel, excepto los cheques, peor los contenidos de la revista. A los ladrones les interesa el billete, las joyas, los vehículos bien lavados. La Revista fue víctima de otra incautación en diciembre del 2010, con pretexto diferente. Esta confiscación tiene sig-
nificado profundo. A los mejor quienes hacen este trabajo se interesaron en la lectura del primer robo. Como les resultó interesante, buscaron continuar con la maravillosa aventura que proporciona la lectura. Se da un caso insólito en la historia de las incautaciones, los incautadores aprendieron a leer. La última incautación fue un acto de cándida curiosidad. Cumplieron mal la ley que ellos inventaron, aunque la ejecutaron tres horas después de la notificación de una multa de menos de 25 mil dólares. Le ley permite tres días para resolver estas causas. Tampoco fue un acto que tenga que ver con la administración, naturalmente embargaron contenidos. Fue una requisa poco inteligente. Torpe. ¿Cómo incautar a la verdad, a la palabra? Incautación absurda.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
¿Qué hay detrás de....? La decisión del Banco Central de que todo dinero que ingresa al Ecuador debe pasar primero por el Banco Central, contribuye a generar una desconfianza en el inversionista nacional y extranjero, fomenta la incertidumbre entre los exportadores ecuatorianos, genera dudas respecto de la dolarización, lo único que ha contribuido a mantener la estabilidad en medio de las turbulencias que vividas. Dolarización que ha impedido que caigamos en situaciones extremas como la del hermano Venezuela, en la que hasta bienes de primera necesidad escasean. Esto no es solo repetir experiencias ajenas, he comprobado personalmente allí como ciertos productos (leche, huevos, aceite, azúcar) de pronto desaparecen de mercados, lo que causa pánico entre la población de todos los estratos sociales. La preocupación rebasa el simple afán de crítica que podría atribuirse a ciertos sectores. Va más allá, en la búsqueda de reflexiones que nos ayuden a pensar y a desentrañar por qué la medida, que pone en alerta a los actores económicos, pero que debe también preocupar a los otros sectores. Por ejemplo, a los receptores de las remesas que con tanto esfuerzo todavía siguen enviando los ecuatorianos migrantes desde Europa, los Estados Unidos o desde algún otro país. Si todo recurso que llega desde el exterior debe pasar por el Banco Central, ¿es esto una especie de estrategia para afectar a los bancos privados? Es un afán de inmiscuirse en lo privado de cada individuo o familia? ¿Será el afán de gravar con más impuestos a los ya sufridos productores y exportadores ecuatorianos? Habrá que ver qué sigue, pero no bajar las alertas que nos lleven a mirar más allá de las acciones, a buscar las verdaderas intenciones. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6204
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
/,#šŋ*),ŋ 'Ä&.#*& -ŋ , ./, -
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4(2Ŋ +.1#2Ŋ5( ) Ŋ#-Ŋ4- Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ !.-Ŋ24Ŋ'#1, -.ĔŊ4-Ŋ!'.04#Ŋ!.-31 Ŋ4-Ŋ ! ,(¢-Ŋ ! ¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ5(" ē ě Bk_i <beh[i" Z[ )(
"ľĉÄ?Ä?đĉľ (
W‹ei Z[ [ZWZ Z[`W [d bW eh\WdZWZ W Zei ^_`ei$ L_W`WXW Z[ Yef_beje [d kdW cejeY_Yb[jW" Z[ fbWYWi >=9#.*O" Yebeh l_de" Yed ik ^[hcWde B_dYed Z[ (- W‹ei" feh bW YWbb[ =edp|b[p Ik|h[p$ 7 fe# Yei c[jhei Z[ bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡# ][dWi o 9Wcf[i_dWi" Y^eYWhed YedjhW kd YWc_ÂŒd$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[b YedZkY# jeh Z[ bW cejeY_Yb[jW" c_hÂŒ W bei Zei bWZei Z[ bW YWbb[ fWhW l[h i_ de l[d‡W d_d]‘d YWhhe" f[he h[# f[dj_dWc[dj[ iWb_ÂŒ kd YWc_ÂŒd" Yebeh Wpkb" Z[ fbWYWi F:I#(.* o Y^eYWhed" fheZkYje Z[b _cfWYje" YWo[hed Wb f_ie o \k[hed WhhebbW# Zei$
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ /+ ! Äą 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2ĔŊ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ 3#1,(- 1.-ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-!#-"(.Ä“
Ĺ‹+/ ' ,)(Ĺ‹ ' .),, & -
<k[hed YedZkY_Zei Wb ^eif_# jWb 7iZh‘XWb Z[ bW Jehh[" f[he feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi" Bk_i \k[ bb[lWZe Wb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b Z[ ?XWhhW$ Ik [ijWZe Z[ iWbkZ [cf[ehÂŒ o ckh_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" [b cec[dje Z[b WYY_Z[d# j[ feh iki e‡Zei iWb‡W iWd]h[ o [hW [l_Z[dj[ bWi c‘bj_fb[i \hWY# jkhWi [d ik Yk[hfe$ BW iWbkZ Z[ B_dYed [i [ijWXb[" kd Feb_Y‡W be YkijeZ_W$ #ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% ;b fhef_[jWh_e Z[b YWc_ÂŒd i[ Z_e W bW \k]W" Y_hYkbWXW Z[ ikh W deh# j[" [b YWhhe o bW cejeY_Yb[jW" gk[ Y_hYkbWXW Z[ dehj[ W ikh [ij|d Z[j[d_Zei [d bei fWj_ei Z[ bW Fe# b_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ EjWlWbe$
Ĉ
Ä“ĹŠ (-!.-ĹŠ +.1#2ĹŠ(-%1#2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 2"1ĂŒ +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .11#Ä“
;d kdW bWZ[hW Z[ bW Yeckd_# ZWZ Z[ F_bY^_Xk[bW" Wo[h W bWi '*0(& fh[dZ_[hed \k[]e W bei cWjehhWb[i i[Yei$ JhWXW`WZe# h[i Z[ kdW Ă“ eh‡YebW Y[hYWdW WcW_dWhed bWi bbWcWi kj_b_# pWdZe hWcWi j_[hdWi$ 7Z[# c|i" f[hiedWb Z[ Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_ WfeoWhed W [i# jWi bWXeh[i$ Bei XecX[hei bb[]Whed W YedjhebWh Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ [b \k[]e$ I[ fh[ikc[ gk[ \k[ fheleYWZe" [d feYei c_dk# jei bWi bbWcWi Yedikc_[hed kdei '&& c[jhei Z[ l[][jW# Y_ÂŒd i[YW$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ' 8ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ)4"(!( +#2Ä“
,#-#-Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( &Ĺ‹ (Ĺ‹ $/4! )-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.Ă„ , .% ".2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1#ĹŠ+ ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".2ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ (5(+ĹŠ8ĹŠ #1!#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2Ä“ ĹŠ ĹŠÄ› ;d bei WXe]WZei [d
b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[b YWdjÂŒd Cedj‘# \Wh ^Wo cWb[ijWh feh be gk[ fWiW [d bWi eĂ’ Y_dWi `kZ_Y_Wb[i Wi[djW# ZWi [d bW YWf_jWb0 IWd =WXh_[b$ ;d kd cWd_Ă’ [ije Z_Y[d gk[ ZkhWdj[ Wb]kdei W‹ei [d bei `kp# ]WZei Gk_dje Z[ be 9_l_b o J[h# Y[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i ^Wo Yh_i_i Z[ f[hiedWb$ ;d [b Gk_dje Z[ be 9_l_b jhW# XW`W kd `k[p j[cfehWb o kdW i[# Yh[jWh_W [dYWh]WZW i_d gk[ ^WoW \kdY_edWh_ei j_jkbWh[i" gk[ ied d[Y[iWh_ei fWhW [b Z[ifWY^e Z[ bWi YWkiWi" i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [i kd `kp]WZe ckbj_\kdY_e# dWb fehgk[ YedeY[" jhWc_jW o h[# ik[bl[ cWj[h_Wi Y_l_b" Z_b_][dY_Wi fh[l_Wi" d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" _dgk_b_dWje" bWXehWb o Wikdjei Yedij_jkY_edWb[i$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" bW Y_jWZW eĂ’ Y_dW j_[d[ [d jh|c_j[ c|i Z[ c_b +&& YWkiWi be gk[ [i _cfei_# Xb[ [lWYkWhbWi Yed [i[ f[hiedWb o Ykcfb_h Yed bei h[gk[h_c_[d# jei Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh" gk[ [i [b i[]kdZe [d _cfehjWdY_W ieY_e[YedÂŒc_YW [d 9WhY^_" Z[i# fkƒi Z[ JkbY|d$ ;b cWd_\_[ije jWcX_ƒd [n# fh[iW gk[ [b `kp]WZe J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i [i ckbj_\kd# Y_edWb fehgk[ Wj_[dZ[ YWkiWi f[# dWb[i" YedjhWl[dY_ed[i Z[ jh|d# i_je o c[deh[i _d\hWYjeh[i$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" Æbei `kp]WZei ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb
Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ Ç" WdejW [b ZeYkc[dje Z[ bei WXe]WZei$ # !!(¢-Ŋ
I[]‘d 7cWdZW EhX[" fh[i_Z[d# jW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d 9WhY^_" [b cWd_Ă’ [ije Z[ bei WXe]WZei Z[ Cedj‘\Wh de bb[]ÂŒ W ik eĂ’ Y_dW$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ i_[c# fh[ ^kXe fheXb[cWi [d [b `kp]W# Ze Gk_dje Z[ be 9_l_b feh bW \WbjW Z[ f[hiedWb fehgk[ Wb]kdei \k[# hed Y[iWZei" Yece bW i[Yh[jWh_W o bk[]e [b `k[p j_jkbWh$ Æ;ie l_[d[ Z[ ^WY[ YkWjhe W‹eiÇ" Z_`e$ Ieijkle gk[ fWhW bb[dWh bWi lWYWdj[i ^Wo gk[ Ykcfb_h Yed bei jh|c_j[i WZc_d_ijhWj_lei Ye# hh[ifedZ_[dj[i [ _dYbkie f_Z_ÂŒ Wb 9D@ YedjhWjWh f[hiedWb fWhW ikfb_h W bei iWb_[dj[i$ Æ;if[hWcei" [djedY[i" W bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[ iebkY_edWh bW
;2ĹŠ)49% ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ .% ".2ĹŠ#-ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(Äą !(.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ/("#-ĹŠ+ ĹŠ
!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)49% ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #9Ŋ 8Ŋ ".+#2!#-!( ĔŊ .-31 5#-!(.-#2Ŋ8Ŋ
.1 +ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ2(23#Äą , 2ĹŠ!.,/43 1(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ %(+(3 1ĹŠ +.2ĹŠ31;,(3#2Ä“ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ ,.-34$ 1# Ŋ8ĹŠ- !(.- +ĹŠ2(#-3 ĹŠ4- ĹŠ 5#1" "#1 ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ"(!#-ĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ #1#!'.Ä“
YWh[dY_W Z[ \kdY_edWh_ei o Xh_d# ZWh [b i[hl_Y_e gk[ bei Y_kZWZW# dei YWhY^[di[i i[ c[h[Y[dÇ" [d\Wj_pÂŒ$ BW \kdY_edWh_W Z_ifkie gk[ kd i[hl_Zeh `kZ_Y_Wb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb i[ jhWibWZ[ [b c_ƒhYe# b[i Wo[h W IWd =WXh_[b fWhW gk[ i_hlW Yece Wfeoe$ 7dj[ [b f[Z_Ze Z[ bei WXe]W# Zei Z[ gk[ i[ Z[YbWh[ [d [c[h# ][dY_W W bei Zei `kp]WZei Z[ IWd =WXh_[b" bW \kdY_edWh_W h[ifed# Z_ÂŒ gk[ [ie [ij| [d cWdei Z[b 9D@$
ēŊ , -" Ŋ 1 #ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#+Ŋ 1!'(ē
#0# ( ŋ  ."ŋ -*#()- Ŋ ěŊ BW fWhhegk_W hkhWb Z[
@kWd CedjWble [ijWh| h[fh[# i[djWZW feh L_l_WdW ;b_pWX[j^ ;if_deiW 9ed]e fWhW bW [b[Y# Y_Œd Z[ bW H[_dW Z[ C_hW W [\[Y# jkWhi[ [b i|XWZe '' Z[ [ij[ c[i [d [b Yeb_i[e Z[ bW Y_kZWZ$ 7 bW YWdZ_ZWjW cedjWbl_dW" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ i_]de ;iYehf_Œd" b[ ]kijW bW c‘i_YW iWbiW" XWY^WjW o XecXW$ Ik fWiWj_[cfe [i c_hWh \‘j# Xeb$ Bei f[hiedW`[i gk[ WZc_# hW ied :_ei o iki fWZh[i gk[ b[
Xh_dZWd [`[cfbe$ BW Wif_hWdj[ Z[ bW fWhhegk_W @kWd CedjWble [i jƒYd_YW [d 7j[dY_ÂŒd Fh_cWh_W Z[ IWbkZ$ Ik fheo[YY_ÂŒd [i eXj[d[h kdW cW[ijh‡W$ L_l_WdW ;b_pWX[j^ [i ^_`W Z[ Ă›d][b ;if_deiW o CWh‡W HkX‡ 9ed]e" gk_[d[i [ijWh|d [b Z‡W Z[ bW [b[YY_ÂŒd [d [b Yeb_i[e Z[ C_hW fWhW Wd_cWh W ik YWdZ_# ZWjW" gk[ jWcX_ƒd [ijWh| WYec# fW‹WZW Z[ kdW dkjh_ZW XWhhW Z[ cedjWbl_dei$
/ #& )-Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ #, .#0 Ĺ‹ (Ĺ‹ , "# : ŊěŊBW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_d#
Y_Wb Z[ @kX_bWZei o F[di_ed_ijWi Z[b 9WhY^_ j_[d[ dk[lW Z_h[Yj_# lW$ BW [b[YY_Œd i[ Z_e Wo[h [d [b iWbŒd Z[b I[]khe IeY_Wb$ ;b fhe\[ieh =kijWle 8ebW# ‹ei \k[ [b[Yje fh[i_Z[dj[ [d h[# [cfbWpe Z[ @eh][ I_blW" gk_[d \k[ dec_dWZe l_Y[fh[i_Z[dj[$ BW dk[lW Wkjeh_ZWZ fedZh| ƒd\Wi_i [d bW kd_ZWZ o ieb_ZW# h_ZWZ fWhW iWYWh WZ[bWdj[ fhe# o[Yjei Yece bW YedijhkYY_Œd Z[b 9[djhe =[hedjebŒ]_Ye o h[\ehcW W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [d be h[bWY_edWZe Wb Wk# c[dje Z[ bWi f[di_ed[i" [djh[ ejhei eX`[j_lei$ 8ebW‹ei i_hl_Œ Wb cW]_ij[h_e Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; feh
Zei eYWi_ed[i [ ^_pe h[Wb_ZWZ bW Y_kZWZ[bW Z[b CW[ijhe$ ;cf[pÂŒ bW jWh[W Z[ cW[i# jhe [d bk]Wh[i Z_ijWdj[i" Yece Cedj[eb_le o ;b 9Whc[be$ :[i# fkƒi fWiÂŒ W JkbY|d W bWi [iYk[# bWi 9ebÂŒd [ ?iWWY 7YeijW" ZedZ[ \k[ Z_h[Yjeh ZkhWdj[ (' W‹ei$ Æ>_Y_cei eXhW [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW [ZkYWY_ÂŒdÇ" i[dj[dY_ÂŒ [b ZeY[dj[" gk_[d W^ehW jhWXW`Wh| feh iki YecfW‹[hei `kX_bWZei$ =kijWle 8ebW‹ei ZkhWdj[ bei Zei W‹ei Z[ ][ij_ÂŒd [ijWh| WYecfW‹WZe feh @eh][ I_blW l_Y[fh[i_Z[dj[ " @W_c[ Fepe i[Yh[jWh_e o J[h[iW 9WXh[hW j[ieh[hW $ Bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi eY^e WieY_WY_ed[i i[h|d le# YWb[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ8ĹŠ/#-2(.-(23 2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ".2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“
ĹŠ
-31 -04(+(" "
."(ă! !(.-#2
4+!;-ēŊ 8#1Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, "14% " Ŋ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ4- Ŋ ) Ŋ"#Ŋ3#,/#1 341 ēŊ
.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ/1#.!4/ ".2ĹŠ/.104#ĹŠ +ĹŠ(-!.-5#-(#-3#ĹŠ2#ĹŠ 24, ĹŠ+ ĹŠ2#04~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ2#, - 2ĹŠ 31;2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ .+(!(3 -ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.,/#3#-3#2Ä“
/& 6(Ä„Ĺ‹ , Ĺ‹ -. Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0)Ĺ‹" ,6Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹') #Äš Ă° #)( -Ä„Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ && -Ä…Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹#( #-* (- & Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹- &/ Ä…Ĺ‹- Ĺ‹#'*& ' (.šŋ& Ĺ‹' .,# /& Ĺ‹ #(' # . Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ -. & #šŋ& -Ĺ‹. ,# -Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹#(-Äš .#./ #)( -Ĺ‹ / .#0 -Ĺ‹* ,.# /& , -Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹)., -Ä„Ĺ‹ -.)Ĺ‹&)Ĺ‹ , ')-Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹' ˜ ( Ä„Ĺ‹Ĺ‹
7
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
- -ŋ ŋ #6&)!) : Ŋě BW IkXi[Yh[jWh‡W Z[
ēŊ (+" Ŋ (++ !1_2ĔŊ5(!#,(-(231 Ŋ"#Ŋ +4"ĔŊ1# +(9¢Ŋ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ/ 1 Ŋ. 2#15 1Ŋ24Ŋ 5 -!#ē
/ 0)Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ -. ,6Ĺ‹ * , Ĺ‹Ă°( & -Ĺ‹ Ĺ‹) ./ ,
ĹŠ#"(ă! !(¢-ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ "#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ' 8ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ /.1ĹŠ"#ă-(1Ä“
: ĹŠÄ› 9ed [b Ă’d Z[ c_hWh [b WlWdY[ Z[ eXhW Z[b dk[le ^eif_jWb Z[ JkbY|d" Whh_XÂŒ W bW Y_kZWZ" D_bZW L_bbWYhƒi" l_Y[c_d_ijhW Z[ IWbkZ$ ;b h[# Yehh_Ze be ^_pe `kdje W Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W$ I[]‘d L_bbWYhƒi" bW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd j_[d[ kd WlWdY[ Z[b .& " [b YkWb i[h| [djh[]WZe W
[djh[ ejhei$ Ă’dWb[i Z[b c[i Z[ eYjkXh[$ CWh‡W >[b[dW L_bbWhh[Wb" ]eX[hdW# 7Z[c|i i[ [ij| h[Wb_pWdZe kd ZehW Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ [ij|d KdW l[p gk[ i[W [djh[]WZe" _d_Y_Wh| bW \Wi[ Z[ fh[Wf[hjkhW" h[W`kij[ Z[ cƒZ_Yei" [d\[hc[# W bW [if[hW gk[ i[ h[kX_gk[ W bW bW YkWb Yedi_ij[ [d jhWibW# hWi" Wkn_b_Wh Z[ [d\[hc[h‡W" WbcWY[d[hW gk[ i[ [dYk[djhW Wb ZWh W [gk_fei o f[hiedWb \h[dj[ Z[b dk[le ^eif_jWb eZedjÂŒbe]ei" f[hiedWb cƒZ_Ye" Z[ bWXehWjeh_ei" ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ WZc_d_ijhWj_le" feh# ĹŠ Z[ JkbY|d$ Æ;b =eX_[hde i[ Yec# YedikbjW [nj[hdW" [djh[ gk[ [d bW dk[lW B[o Z[ ejhei" fWhW eXi[hlWh bW +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ IWbkZ jhWXW`Wd eY^e -ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ'.2Äą fhec[j_ÂŒ W h[WZ[YkWh /(3 +ĹŠ' 1;ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ bWi YWbb[i Z[b [djehde Z[ \kdY_edWb_ZWZ o iWd[Wh \W# +4"ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą ^ehWi Z_Wh_Wi$ 31 ĹŠ/1.!#2 -".ĹŠ ! , 2ĹŠ/#1.ĹŠ"#ĹŠ I[‹WbÂŒ gk[ i[ j[d# 3#-#1ĹŠ4- ĹŠ bW YWiW Z[ iWbkZ f[he bWi b[dY_Wi gk[ i[ fh[i[dj[d$ 4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ 4+ -!( 2ĹŠ XeZ[]Wi i[ bWi j_[d[ gk[ ;ijW [jWfW j[dZh| bW Zk# , Zh| kdW kd_ZWZ Z[ "#, -" ĹŠ04#ĹŠ _1# 2ĔŊ+ 2ĹŠ 2. 1#/ 2#ĹŠ#23#ĹŠ d[edWjebe]‡W Z[ fh_# -ĂŒ,#1.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ h[kX_YWh fWhW gk[ [b jhWdi# hWY_ÂŒd Z[ '+ W kd c[i Z[ !4 +#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ fhk[XW$ Bk[]e i[ _d_Y_Wh| -#!#2 1(.ĹŠ3 ,Äą c[hW" fWhW gk[ bei h[# 4,#-3 1ĹŠ8ĹŠ fehj[ f[iWZe de W\[Yj[ W (_-ĹŠ2#ĹŠ(,/+#Äą !4 1(1ĹŠ#+ĹŠ ,#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ Yed bW \Wi[ Z[ Wf[hjkhW Z[# Y_ƒd dWY_Zei de j[d]Wd 1#04#1(,(#-3.Ä“ bWi l‡Wi d_ W bW Whced‡W gk[ 4+!;-Ä“ Ă’d_j_lW$ gk[ i[h jhWibWZWZei W j[dZh| [b bk]Wh$ Feh [ie i[ [if[hW gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[ 7b cec[dje i[ [ij| Gk_je [ _dYbkie fk[ZW Z[Ă’d_[dZe bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ h[Y_X_h fWY_[dj[i Z[ bW pedW dehj[ JkbY|d jec[ YWhjWi ieXh[ [b Wikd# i[ _cfb[c[djWh|d" [djh[ [bbWi [i# Z[b fW‡i$ je o ^W]W Ykcfb_h [ij[ h[gk[h_# j|d1 jhWkcWjebe]‡W" YWhZ_ebe]‡W" c_[dje l_jWb fWhW bW Y_kZWZWd‡WÇ" Yk_ZWZei _dj[di_lei" d[khebe]‡W" -!.-5#-(#-3#2 [nfh[iÂŒ L_bbWhh[Wb$
FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" I;DFB7:;I PedWb '# Deh# j[" h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d [b jWbb[h fhel_dY_Wb Æ:_|be]ei Z[b 8k[d L_l_hÇ1 [b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9Wh# Y^_ Ă„ KF;9" Z[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi ',0)&$ BW Y_kZWZWd‡W o W bei ]e# X_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[d# jhWb_pWZei Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" YedleYWZei Wb Æ:_|# be]e fWhW [b 8k[d L_l_hÇ" \k[hed fWhj[ Z[ bWi c[iWi Z[ jhWXW`e ZedZ[ i[ WdWb_pWh|d bWi j[c|j_YWi Z[b i_ij[cW fheZkYj_le" WcX_[djWb" ie# Y_e # YkbjkhWb" Wi[djWc_[djei ^kcWdei1 _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ dkZei Yh‡j_Yei feh i_ij[cW o bW fh_eh_pWY_ÂŒd Z[ bei c_i# cei$ ;d [ij[ j[cW jWcX_ƒd i[ [nfb_YÂŒ bW fbWjW\ehcW Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd o h[jheWb_c[d# jWY_ÂŒd fWhW bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi W bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ "(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ 3#,;3(! 2ĹŠ8ĹŠ1#04#1(,(#-3.2ĹŠ/1.Äą 5(-!( +#2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ,#2 2ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ !.-3(-4 1;-Ä“ĹŠ
,)!, ' Ĺ‹ Ĺ‹ * #. #š(Ĺ‹ (Ĺ‹*,)3 .) : ĹŠ Ä› 7o[h )+ f[hiedWi Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Gk[i_deh _dZkijh_W Z[ b|Yj[ei " 9Wcfe Z[ Ehe fheZkYY_ÂŒd Z[ Y[h[Wb[i jh_# ]e" Y[XWZW o gk_dkW o Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb" Ykbc_dWhed [b fhe]hWcW Z[ YWfWY_jWY_ed[i [d \ehckbWY_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei$ ;ijei jWbb[h[i \k[hed _cfkb# iWZei feh bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWd# Y_[hW DWY_edWb 9<D W jhWlƒi Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 $ BW YWfWY_jWY_ÂŒd Yed c|i Z[
-& ^ehWi Z[ ZkhWY_ÂŒd" jkle Yece eX`[j_le [djh[]Wh bWi ^[hhWc_[d# jWi o ^WX_b_ZWZ[i fWhW \ehckbWh" [lWbkWh" Z_dWc_pWh o Z[iWhhebbWh fheo[Yjei Yed [d\egk[ ieY_Wb W bei fWhj_Y_fWdj[i$ :khWdj[ bW YbWkikhW Z[b [l[d# je" i[ [djh[]ÂŒ bei fheo[Yjei gk[ [ijhkYjkhWhed jWdje Z[ Gk[i_deh Yece Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9Wcfe Z[ Ehe" WcXWi Z[ Cedj‘\Wh W bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW 9<D$ Bk_i L_bbWhh[Wb" h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7Ă’b_WZei Wb I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de Z[
9WdY^W]kWde Z[b YWdjÂŒd Ced# j‘\Wh Æ9Wcfe Z[ EheÇ" _dZ_YÂŒ gk[ h[gk_[h[d c|i Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW Yedj_dkWh Yed ik fheo[Yje gk[ f[i[ W i[h dk[le oW Yk[djW Yed kdW ieij[d_X_b_ZWZ o X[d[Ă’Y_W W (+& W]h[c_WZei$ Feh ik fWhj[ EimWbZe 8[dWl_# Z[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ Gk[i_deh" kX_YWZW [d Cedj‘\Wh" Z_`e gk[ [d [b fheo[Yje Z[ \ehjWb[Y_c_[d# je Z[ b|Yj[ei i[ h[gk_[h[ Ă’dWd# Y_Wc_[dje gk[ XehZ[Wh‡W c|i Z[ ',* c_b ZÂŒbWh[i" fWhW [bbe [d XWi[ W bWi YWfWY_jWY_ed[i Z[ bW
ēŊ 8#1Ŋ1#!( (#1.-Ŋ"(/+., 2ŊĊĎŊ/#12.- 2Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ3#1,(- ".Ŋ#+Ŋ /1.%1 , Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(.-#2Ŋ#-Ŋ$.1,4+ !(¢-Ŋ8Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ"#Ŋ/1.8#!3.2ē
9<D i[ be]hŒ [\[YjkWh bW \ehck# YebWXeh[ Yed bei h[Ykhiei fWhW bWY_Œd Z[b fheo[Yje$ ;ijWi eh]W# Yedj_dkWh Yed [b Z[iWhhebbe Z[ d_pWY_ed[i [if[hWd gk[ bW 9<D [ijei i[Yjeh[i$
Ä Ä€
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
MATRIZ OTAVALO
CristĂłbal ColĂłn 5Â02 y Sucre / TelĂŠfonos: (062) 922Â846
AGENCIA IBARRA
AGENCIA ATUNTAQUI
AGENCIA PIMAMPIRO
Velasco y Sånchez y Cifuentes TelÊfono: (062) 609 160
RĂo Amazonas y Espejo TelĂŠfono: (062) 909 916
Flores e Imbabura (Frente al Municipio) TelÊfono: (062) 938 009
AGENCIA SAN GABRIEL
BolĂvar y Sucre (frente al Parque Central) TelĂŠfono: (062) 290 596
AGENCIA JULIO ANDRADE
Juan Montalvo y Tarqui TelÊfono: (062) 205 524
AGENCIA TULCĂ N
Sucre y 9 de Octubre TelÊfono: (062) 961 495
www.accionimbaburapak.com
"ľĉÄ?Ä?đćľ (
“Tu Confianza En Nosotros Es La Mejor InversiĂłnâ€?
PAÍS B1
Peligran movimientos ‘pequeños’ Para el próximo proceso electoral estaría en riesgo la participación de movimientos más pequeños, según varios legisla°dores de la oposición.
Vicente Taiano pronosticó que, a nivel nacional, máximo quedarán dos partidos. Esto porque el poco tiempo que queda no será suficiente para que partidos “pequeños” puedan presentar firmas válidas. Fabricio Correa el dirigente de Equipo, calificó como “obvia la dedicatoria”. “No vamos a permitir que se entorpezca la democracia, porque se está violando los derechos constitucionales no las organizaciones políticas sino del pueblo ecuatoriano”, concluyó.
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Menos de la mitad de las firmas de PAIS fueron válidas Tras el primer conteo en el CNE, del 10% de las adhesiones presentadas, PSP tiene el mejor porcentaje. Una jornada llena de polémicas y cruces verbales se vivió ayer en la Asamblea. El detonante fue el informe del director del Consejo Nacional Electoral (CNE), Domingo Paredes sobre el final de la verificación del 10% de las firmas que presentaron los partidos y movimientos políticos. La decepción estuvo en la bancada de alianza PAIS. Esto, porque, a pesar de que el presidente, Rafael Correa, aseguró en un enlace sabatino que el oficialismo iba a tener un porcentaje muy pequeño de firmas inválidas, Paredes reveló que menos de la mitad de las adhesiones analizadas (49,9%) fueron válidas. La algarabía, en cambio, estuvo entre los miembros del Partido Sociedad Patriótica (PSP), luego de escuchar que el 71,8% de sus firmas era válido y ocupaban el primer lugar en el ‘tablero
RECHAZO. La intervención de Paredes provocó varias interrupciones y gritos de todo tipo.
CNE “culpable”
A criterio de varios legisladores de la oposición, el CNE sería el responsable de lo sucedido ya que tenía la responsabilidad de verificar todos los datos. Varias propuestas se plantearon. Representantes de Pachakutik incluso dijeron que pedirán la destitución de los integrantes del CNE.
de las firmas’. Es más, PAIS se ubicó recién en el quinto lugar, luego de PSP, CREO (de Guillermo Laso), ‘No compramos firmas’ Avanza (de Ramiro González) y Rossana Alvarado del movimienRuptura (ver recuadro). to gobiernista justificó las cifras “Lucio presidente”, “Lucio pre- y dijo que el pedido de PAIS fue sidente”, era el grito de los gutie- que se eliminen las firmas falsas. rristas en los pasillos del Palacio “Nosotros dijimos que quereLegislativo, minutos antes de la mos que se verifiquen de una en rueda de prensa que ofrecieron una y que no aceptamos que sean los asambleístas del partido para benevolentes con ninguna de celebrar los resultados. las firmas (…), nosotros no Sin embargo, Gilmar comparamos firmas, nosoGutierrez dijo que no está tros sí tenemos el respaldo de acuerdo con el proceso de la gente”, aseveró. MINUTOS informe de revisión porque para duródelelCNE. De su parte, Paola Paeso se utilizó “la misma bón dijo, en rueda de prenplataforma tecnológica que sa, que PSP tiene 153 mil en 2009 para hacer fraude en los firmas válidas. “En este momenprocesos de selección de las auto- to seríamos la única organizaridades de diferentes funciones ción calificada y que además cadel Estado”. El asambleísta acusó lificó hasta el 18 de julio que fue a PAIS de tener el mayor número el plazo establecido por el CNE”, de firmas falsas (500.000). justificó.
40
CIFRAS
Por agrupación
PSP CREO AVANZA RUPTURA PAIS PACHAKUTIK CONCERTACIÓN MPD PSC PRIAN PRE
Válidas 71.8% 59.8% 51.5% 51.2% 49.8% 44.7% 44.3% 37.4% 36.2% 35.8% 19.6%
No válidas 5.4% 12.1% 18.5% 15.1% 17.6% 22.3% 23.4% 18.6% 19.0% 31.6% 28.1%
Más reacciones
El PRE tiene el menor número de firmas válidas. El asambleísta Abdalá Bucaram reaccionó enseguida y aseguró que no le sorprenden los resultados, “después de lo originado en el último mes y el debate entre el Presidente Correa y el PRE” sabían que iban a decir que el PRE es el que tiene menos firmas válidas. Bucaram manifestó que tendrían un 60% de firmas válidas. El legislador coincidió con el criterio de varios asambleístas de oposición en que pedirán una
No firmas 20.0% 22.9% 23.1% 27.3% 22.6% 24.3% 20.5% 31.3% 36.4% 22.2% 40.9%
Suspensas 2.8% 5.2% 6.9% 6.4% 10.0% 8.6% 11.8% 12.7% 8.4% 10.4% 11.5%v
auditoría al sistema que “ha sido vulnerado”. “Las firmas que comparaban no eran las mismas que comparaban en nuestras afiliaciones, por eso, las firmas nunca iban a coincidir”, dijo Los integrantes del CNE fueron recibidos en la Asamblea para explicar lo ocurrido tras la denuncia de falsificación de firmas, en medio de gritos de los asambleístas de la oposición y carteles con frases como: “Si tienen dignidad renuncien”, “abajo el fraude de Correa” y “Viva la democracia”.
Dalo Bucaram arremete contra Correa El asambleísta del PRE Abdalá Bucaram Pulley respondió a las declaraciones que hizo el presidente, Rafael Correa, durante una rueda de prensa el martes y retó al Mandatario a someterse a un detector de mentiras internacional. Además, hizo público un supuesto pacto que habría hecho con el Primer Mandatario para el regreso de su padre. Dijo que tiene fotos y que las presentará en su momento. El Jefe de Estado habría calificado como “basura” al expresidente de la República Abadalá Bucaram Ortiz y negó el supuesto pacto. “Yo no soy Vachagnon, Puerto Limpio como se llama ahora, para ir recogiendo basu-
ra”, habría dicho Correa. Pactos
Bucaram Pulley aseguró que mantuvo dos reuniones con el Jefe de Estado en Carondelet entre 2007 y 2009 para acordar una amnistía y el regreso de su padre. “Este cobarde sin palabra, me dio su palabra de que le iba a ordenar a la Corte Constitucional (CC) que acabe con la persecución política a Bucaram en dos reuniones. La primera, en 2007, me invitó a almorzar en la Presidencia (…) y dijo que les iban a dar amnistía a Gustavo Noboa, Alberto Dahik y Abdalá Bucaram y no lo cumplió”, expresó. De acuerdo con las declara-
Tengo fotografías de las reuniones y las haré públicas en su momento. Quiero ver si (Correa) me desmiente”. ABDALÁ BUCARAM PULLEY ASAMBLEÍSTA
ciones del asambleísta, en noviembre de 2008, durante la segunda reunión mantenida con el Presidente, donde también habría estado el canciller, Ricardo Patiño, y su esposa, Gabriela Pazmiño, Correa le habría sugerido que presente una acción extraordinaria de protección. Bucaram Pulley utilizó fuertes epítetos para referirse al Primer Mandatario. “(…) Este cobarde
DECISIÓN. El asambleísta dio ayer una rueda de prensa en la Asamblea.
sin palabra ha perdido todo el respeto ante mí, porque un hombre sin palabra es un hombre sin honor. Un hombre que proviene de las drogas es una basura, Presidente, eso es lo que es usted, un mamarracho sin
palabra, una simple basura”, sentenció. El legislador del PRE ratificó que su padre será candidato a la Presidencia de la República porque la Constitución así lo permite.
PAÍS B2
el sitio de La Virgen, donde a las 08:30, un tráiler de placas XBL-790 se impactó contra un camión blanco marca Hino de placas ACS940. En el incidente no hubo víctimas, pero sí daño material en los vehículos. Además, los transportistas se vieron afectados por el cierre de la vía. La Policía acudió al lugar, con ‘winchas’, y a las 09:30, aproximadamente, se habilitó la circulación nuevamente. De acuerdo con los testigos, el culpable habría sido el conductor del camión porque no alcanzó a frenar en la curva y terminó chocando al tráiler.
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
La AlóagSanto Domingo estuvo cerrada por accidente Alrededor de una hora estuvo cerrada ayer la carretera Alóag-Santo Domingo, debido a un accidente de tránsito. El caos vehicular se evidenció en
Solo una vía estará cerrada en el feriado Se intensificarán los controles de tránsito, especialmente por exceso de velocidad. El feriado por el 10 de agosto, que inicia mañana y no tiene que ser recuperado, muesta buenas condiciones viales. Desde el mediodía de mañana arranca el plan de seguridad y tránsito que terminará el domingo o el lunes, dependiendo el tipo de operativo. De acuerdo con el informe de la ministra de Transporte y Obras Públicas, María de los Ángeles Duarte, la mayor parte de las vías se encontrarán abiertas. La única que estará cerrada, por intervenciones, será la Gualaceo-Pan de Milagro, que se habilitará el 21 de agosto. Aunque existen tramos de otras carreteras en las que se requiere tener mayor precaución por posibles derrumbes y mal estado de la calzada (ver gráfico).
SITUACIÓN. La mayoría de las vías está en buen estado, según el Gobierno.
la jornada se intensificarán los controles en peajes, terminales terrestres y principales carreteras del país. Además, se reforzarán los operativos por exceso de velocidad. Se estima que alrededor de 4 mil policías se destinen a los operativos de tránsito, con 1.246 vehículos. “Se verificará la parte mecánico de los automotores, que los conductores porten los documentos en regla y que respeten los límites de velocidad”, indicó Manuel Redrobrán, director nacional de Tránsito de la Policía Nacional.
Tránsito
El director de la Agencia Nacional de Tránsito (ANT), Mauricio Peña, especificó que durante
Marcelo Chóez y a dos menores de edad cuando asaltaban a los transeúntes en el sector de Pájaro Azul, en Colinas de la Alborada, en el norte de Guayaquil. “Realizamos el patrullaje y detuvimos en delito flagrante a los acusados, dos de ellos son menores y el mayor de edad será entregado a las autoridades de la Fiscalía”, dijo Darwin Suárez, uniformado que estuvo en la captura. Los menores llevaban el uniforme de un colegio y en las evi-
dencias se encontró una maleta con varios cuadernos y chompas de otros centros educativos. Los tres interceptaban a los transeúntes con un revólver calibre 38 de fabricación nacional, e intimidaban a sus víctimas para quitarles sus pertenencias. Mientras tanto, la Fiscalía y la Policía investigan a otros dos hermanos, identificados como Héctor Norberto y Jairo Darío Basurto Zambrano, por estar implicados en el presunto delito de asalto y tenencia ilegal de una cartuchera.
los motociclistas.
Por su parte, la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos estará monitoreando cualquier eventualidad.
Pedernales
Pedro V. Maldonado Tabacundo Los Bancos Guayllabamba
La Concordia
Tosagua Crucita Rocafuerte
Calacalí
El Carmen
Salinas
Palestina Salitre
Daule
Pedro Carbo
Anconcito Ancón
Francisco de Orellana
Posorja
Puente tiene una sola vía a la altura de Balao
Baba
Babahoyo
La Troncal
Riobamba
Pallactanga Bucay Cumandá
Pto. El Cambio Bolívar Guabo
Machala
Sta. Huaquillas Rosa
Cuenca
Salado
Girón
Sucúa
Pindal
San Juan Bosco
Bommboiza
Piñas Zaruma El Pangui
Río Pindo Chaguarpamba Alamor Velacruz Catamayo Celica Catacocha Empalme
Gral. Plaza Gutirérrez
Gualaquiza
Pasaje
La Victoria
Méndez
Plan de Milagro
Chacras
Arenillas
Macas
Gualaceo
Sigsig
Léntag
Puyo
Huamboya
Déleg PauteSevilla Ricaurte Descanso de Oro
Ponce Enríquez
Santa Clara
Palora
Alausí Chunchi
Suscal
Molleturo
Puyango
Guamote
Manuel J. Calle
Naranjal
Mera
Paulo Sexto
Azogues
I. Puná
El Topo
Shell
Zhud Cochancay Ingapirca Pancho Cañar Negro H. Vásquez Puerto Inca Guarumales Bilbián
Balao
Derrumbes en las montañas cerca de Piñas
Tena Ambato
Penipe San Juan San José de Chimbo Cajabamba Bilován
Pedro Durán Gral. Montero El Triunfo
Puná
Loja
PERÚ
Zamora Malacatus
Vilcabamba
Zapotillo
Yangana
Macará
Elaboración: LA HORA
Baeza
Latacunga
Guaranda
Yaguachi
Gómez Rendón
Playas
Pujilí Zumbahua
S. Juan Balsapamba
Narcisa Samborondón Juján de Jesús
Guayaquil
Santa Elena
El Chaco
Machachi
Baños
Ventanas Vinces Puebloviejo
La Cadena
Valdivia
La Libertad
Papallacta
Tambillo
Río Blanco
Pto López
Tarapoa Shushufundi
Pifo
Quevedo
Santa Ana
Pto. El Carmen de Putumayo
Loreto
Valencia Pilaló La Maná
Poza Honda
Nueva Loja
Lumbaqui San Rafael
Sangolquí
Alóag
Portoviejo
Montecristi La Pila
Ayampe
El Reventador
Patricia Pilar
Pichincha
Manglaralto
Tumbaco
QUITO
Santo Domingo
Junín
Jipijapa
El Dorado de Cascales
Cayambe
Calceta
Manta
Pto Cayo
Otavalo
Cusubamba
Flavio Alfaro
Canoa San Bahía de Vicente Caráquez S. Antonio Chone
El Carmelo
Ibarra
Quinindé
La Independencia
Jama
COLOMBIA
Huaca San Gabriel Bolívar
Mira Salinas San José de Chamanga
Tulcán
Tufiño El Angel J. Andrade
El Salto
Muisne
Vía afectada: El Carmen - Flavio Alfaro - Maneje con cuidado
Maldonado
Lita
Súa
Cascol
GUAYAQUIL • La Policía detuvo a
Borbón
Atacames
Tonchigue
113
Menores acusados de asalto
° No conducir en estado de embriaguez. ° No manejar con celular en mano. ° Rebasar solo cuando sea necesario. ° Portar todos los documentos. ° Utilizar los casos homologados para
San Lorenzo
Esmeraldas
En total, 27 personas que se licía Nacional, Manuel Redrotrasladaban de Quito a Loja re- brán, el hecho se dio cuando sultaron heridas tras el estre- el automotor perdió pista y se llamiento contra un talud del chocó contra uno de los aludes. Sin embargo, las investiautobús interprovincial gaciones de los uniforen el que viajaban. El acmados continúan. cidente se dio a la 01:30 Los afectados que de ayer a la altura de era el número del se acci- iban en el bus 113, de la Alausí, Chimborazo, por bus que dentó. Cooperativa Loja, fueel sector conocido como ron trasladados a casas la ‘Curva de la Muerte’. Según explicó el director de salud de Alausí y Riobamnacional de tránsito de la Po- ba, con traumas.
Al volante
Mataje
REALIDAD. Esta carretera es una de las más propensas a accidentes (Foto: Archivo).
Bus interprovincial perdió pista
Recomendaciones
Zumba
La Balsa
Vía Loja - Zamora: asentamientos en sector Manto de la Novia
Simbología de vías Bueno Regular Malo
Estado de la Red vial para el Feriado del 10 de Agosto
Ya hay juez para proceso contra exgobernador
PAÍS JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
ũěũEl juez noveno de
RUTINA. Los familiares de emigrantes están preocupados por esta situación. Ellos tienen que recibir constantemente dinero de sus allegados.
Control del Banco Central demorará pagos de remesas En la actualidad, la acreditación del dinero en el país es máximo 24 horas. Podría tardar dos días más. El control de divisas que ejercerá demora hasta un día. el Banco Central del Ecuador retrasará más de lo habitual el pago Consecuencias de las remesas de los emigrantes Estos tiempos se verán afectados ecuatorianos. Hay preocupación con la nueva resolución del Banentre los beneficiarios de esos di- co Central. Esto, porque dispone neros, sobre todo, de quienes vi- que las divisas provenientes del ven de esos recursos. exterior que se realicen a Actualmente, el tiempo través de entidades finande acreditación en el país CIFRAS cieras, deberán ser acrede los giros realizados desditadas en sus cuentas en de el exterior va desde una el Banco Central. Como o dos horas, hasta un día MILLONES plazo máximo se establede dólares ingremáximo. En SurExpress saron al país por ce un día laborable. remesas en el Courier, por ejemplo, los primer La resolución, además, trimestre recursos enviados por establece que el reporte de 2012. los emigrantes se acredide los flujos de divisas se tan máximo en 24 horas. realice “al final de cada Marcia Heredia, gerente día”. El Banco Central, HORAS de esta institución, ex- extra tomará el por su parte, realizará las plicó que “muchas veces trámite con la validaciones respectivas nueva las personas que vienen disposición. con sus corresponsales a retirar quieren en ese en el exterior. instante la plata, incluso Todo este proceso “sighasta quieren los mismos bille- nifica que la acreditación llevará tes que les dicen que les envían”. 48 horas más de lo habitual”, sePero en otras agencias los ñaló Marco López, extitular del pagos son inmediatos. En Latin Central. Travel, toman máximo una hora después del depósito hecho en Preocupación otro país. En Delgado Travel, en Los efectos en el tiempo de cambio, el tiempo de acredita- acreditación preocupan a beción depende del lugar de dón- neficiarios como Silvia Chacha de proviene el giro. En atención (53), porque “son dineros que a al cliente refirieron que si es de veces uno necesita de urgencia”, EE.UU. lleva entre dos y tres ho- explicó. Su hija está en España ras, si proviene de países vecinos y le envía dinero para pagar los una hora, pero si es de Europa gastos básicos de una casa que
595,8
48
Medidas extremas Carlos Domínguez, abogado °de Juan una de las agencias de envío de giros, señaló que “no quedará más que tratar de cubrir los envíos con capital de la empresa”. Esto para “no afectar el servicio que se le da al cliente, porque uno de los requerimientos es que mientras más rápido llegue mejor”, anotó. Carlos Andrés Naranjo (75), usuario de este servicio, en cambio, señaló que “en la práctica va a complicar a las personas que reciben las remesas”. Así como también ya hay complicaciones para enviar, en su caso, por ejemplo, no puede superar el cupo de 2.900 dólares al mes, pero su hijo en el exterior necesita más dinero.
tiene en Calderón. “No siempre se tiene la plata con anticipación y se envía de último momento, pero si el plazo vence ya tocará pagar con multas”, explicó. A diferencia de Chacha, “hay personas que sustentan sus hogares con las remesas”, apuntó Leonardo Quezada, presidente de la Corporación de Migrantes Nueva Vida. De ahí que señaló que “este control complicará los trámites en lugar de hacerlos más ágiles y es importante que sea rápido, además hay que tomar en cuenta ¿qué va a pasar cuando surja una emergencia, cuando se requiera para un trámite legal?”, cuestionó.
Garantías Penales del Guayas, Aquiles Dávila, será el encargado de juzgar la conducta del exgobernador de Manabí César Fernández, principal implicado en la operación antidrogas ‘Jaque Mate’, que se encargaba de traficar droga a los mercados de Europa y EE.UU. desde Guayaquil. El proceso, que fue remitido por el fiscal Leonidas Lema, llegó ayer a la dependencia de Dávila, quien anunció que en las próximas SITUACIÓN. Fernández fue captuhoras dará a conocer las di- rado tras dos años de seguimiento ligencias que ejecutará para policial. determinar la responsabilivarios departamentos del dad de Fernández y sector de Samborondón y otros implicados en vía a la Costa. el proceso. Esto, mientras las priLa acción policial IMPLICADOS hay en el caso, meras pesquisas revelan incautó alrededor de aparte de Fernández. presuntos nexos de Fer100 kilos de cocaína nández con organizacioembalada en paquetes tipo ladrillo cuando se nes narcodelictivas de otros encontraba camuflada en países.
10
Repatrian a menores rescatados en Costa Rica ũěũEl Gobierno anunció ayer la
llegada desde Costa Rica de cuatro niños que pretendían emigrar de manera ilegal a EE.UU. y que fueron rescatados hace cuatro meses en Costa Rica. La Secretaría Nacional del Migrante (Senami) indicó, en un comunicado, que los menores llegarán mañana al Aeropuerto de Quito en un vuelo comercial. El pasado 24 de marzo, la Policía costarricense reportó el rescate de una niña, un niño y dos adolescentes ecuatorianos, víctimas de una presunta red de trata de personas, precisó la Senami. Los menores viajaron a través de una ruta irregular
desde Ecuador hasta Costa Rica, con el objetivo de luego reencontrarse con sus padres en Estados Unidos. No obstante, la Policía costarricense detuvo a dos acusados de trata de personas, un colombiano y una dominicana, y rescató del poder de los sospechosos a los menores ecuatorianos, quienes fueron asilados en el Patronato Nacional de la Infancia de Costa Rica (PANI). Al conocer el caso, la Senami tomó contacto con las autoridades consulares ecuatorianas en Costa Rica y del PANI para emprender los trámites para la repatriación de los menores, añade el comunicado.
6 procesados en EE.UU. por esperar droga de Ecuador Seis personas fueron acusadas en Nueva York de haber llevado ilegalmente drogas provenientes de Ecuador ocultas en empanadas y barras de chocolate. El cargamento salió desde el Aeropuerto José Joaquín de Olmedo, de Guayaquil, y fue trasladado en aviones de carga comercial hasta EE.UU. Los implicados tenían previsto recoger el cargamento desde la terminal aérea John F. Kennedy, con el propósito de procesarla y distribuirla. Los sujetos responden a los nombres de: Jorge Guerrero (39 años), supuesto jefe de la banda y empleado de la terminal aérea; su esposa, Cecilia
Guerrero (33 años); Riqui Perez (47 años); Noe Fernández (28 años); Judy Campos (28 años) y Luis Amable Caisa Altamirano (52 años). Bridget Brennan, fiscal especial de Nueva York de Fiscalización de Estupefacientes, manifestó que las detenciones fueron el resultado de seis meses de investigación, que incluyó escuchas telefónicas. “A Guerrero se le escuchó discutir supuestamente sobre los envíos de cocaína y heroína con un contacto en Ecuador”, explicó Brennan. Además, hallaron más de tres kilos de cocaína líquida en el interior de caramelos.
PAÍS B4
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Concurso ‘verde’ para los jóvenes del país
La Oficina Comercial de China (Taiwán) en Ecuador convoca a estudiantes ecuatorianos de todas las edades a participar en el ‘2013 Incredible green contest’ (‘Increíble concurso verde 2013’), que premia las mejores ideas para ahorro de energía, reducción de emisión de carbono y protección ecológica, a través de la aplicación de la tecnología informática. Habrá un total de 300.000 dólares en premios. El ganador se hará acreedor a 60.000 dólares y un viaje a Taiwán para visitar la feria Computex 2013. Los interesados deberán inscribirse en internet y presentar su idea en inglés antes del 31 de octubre. Más información en: http://greencontest.acerfoundation.org.tw
Preparan un proyecto para nuevo camal en Latacunga ũ ěũ Representantes
del Municipio de Latacunga y la empresa consultora Produvida, entidad encargada de ejecutar la consultoría para el nuevo Camal Municipal, ofrecieron ayer detalles del proceso. ACTIVIDAD. Los técnicos explicaron Diego Vallejo, representante ayer los alcances del estudio. de Produvida, comentó que el objetivo será ejecutar los estu- acuerdo con el cambio. “La trandios para proyectar una nueva sición a la nueva planta debe planta de faena de animales que ser técnicamente bien realizada cumpla con todas las condicio- para que no les coja de nuevo (introductores y empleanes higiénicas, laborales y dos)”, dijo el consultor. de salud, para que la poPor su parte el acalde, blación tenga productos Rodrigo Espín, aseguró de alta calidad. DÍAS Esto, luego de que los tiene la empresa que existe el ofrecimienpara entregar los ministerios del Ambien- resultados del to del Gobierno Nacional estudio. para el financiamiento, te y de Salud, a través de pero “golpearemos las sus dependencias propuertas cuando tengamos vinciales, han realizado llamados de atención e inclusive todo listo”. Augusto Molina, director de una sanción que determinaba el cierre definitivo del camal, que Servicios Públicos del GAD Mual final fue levantada tras una nicipal, dijo que la presencia de los introductores de carne en la apelación. sesión de ayer fue provechosa porque “son una parte imporSocialización Los comercializadores de carnes tante en los objetivos trazados que asistieron se mostraron de para el nuevo camal”.
120
Temen posible desabastecimiento de carne en Guayaquil SITUACIÓN. Fuertes enfrentamientos se registraron ayer en las instalaciones.
Los faenadores del Camal quieren que se reduzcan las tasas y la salida del director. Hubo fuertes disturbios. ũěũ La
Acuerdo previo ° Los dirigentes del Camal aceptaron faenar desde hoy un 10% de las reses que están en el interior, pero
mantienen sus quejas. Caja de RasVicente Torres, trabajador Mientras tanto, el alcalde, Jaime tro Municipal de Guayaquil del camal, aseguró que fueron Nebot, dijo que las tasas se mantentrabajará de manera par- prácticamente “asaltados” por drán y que no dialogará con quienes cial hasta que se llegue a un los policías. han causado el caos. Incluso invitó acuerdo definitivo en torno a los ganaderos del país para que a una reducción de las tasas Razones faenen en Guayaquil por cuanto los de faena y la salida del di- “No podemos aceptar que la costos son bajos. rector del camal, Raymundo tasa de faena se incremente de “Cualquier comerciante, aunque no Chedraui. 4 a 14,50 dólares, que cobren sea tradicional y cualquier ganadero, Como consecuencia, se a los clientes 50 centavos para podrá faenar en el Camal de Guayaprevé un desabastecimien- ingresar, eso no es justo porque quil donde es más barato que en los to de carne en la ciudad y ni siquiera hay mejoras en este camales de Quito y Cuenca”, dijo. Guayas. En este seclugar”, afirmó Torres. tor se sacrifican enLa Policía Nacional tre 400 y 500 reses recurrió a los gases lacri- baterías sanitarias. POLICÍAS todos los días. De metropolitanos mógenos para dispersar esta cifra, la ciudad participaron en el a los manifestantes. El Más cuestionamientos operativo. consume el 75%. humo, sin embargo, afec- Sobre el director Chedraui, los traAyer, se originató a los moradores de la bajadores aseguran que estaría coron enfrentamientos vio- calle D y los callejones Cametiendo irregularidades a lentos entre policías me- mal y San Antonio. Inclutravés de la venta de la santropolitanos y los obreros so, algunas madres debiegre, heces fecales y cuernos del camal, que rechazan los ron meter a sus hijos en de las reses. “Todo eso se RESES cobros, que consideran ex- las cámaras de frío de las diarias se faenan vende y nadie sabe a dónde en el lugar. cesivos, y la presencia del tercenas del sector para va ese dinero”, sostuvo un administrador. evitar el efecto. obrero. Tras una supuesta agreLuis Casquete, dirigenDurante los incidentes sión de los municipales, los te de los trabajadores, señaló fue visible la presencia de algunas trabajadores reaccionaron que “es necesario encontrar una reses amarradas a los postes de lanzando piedras y palos. solución al conflicto para no de- alumbrado público por no poder Incluso, hubo heridos de sabastecer de carne a la ciudad ingresarlas a los potreros del caambos lados. También re- y a la provincia”. Pero Torres mal. Los moradores del lugar disultó lesionado un camaró- añadió que los obreros carecen jeron que los excrementos de los grafo de un canal local. de áreas de salud adecuadas ni animales los tienen intranquilos.
200
500
JUSTICIA
Los argumentos de la defensa Los procesados Raúl Carrión, °Patricio Sánchez y Fernando
Moreno, a través de sus abogados defensores, coincidieron en alegar la ilegalidad e inconstitucionalidad en la que se estaría incurriendo al mantenerse abiertos 12 procesos penales, todos por el presunto delito de peculado cometidos por los mismos imputados y en un mismo período de tiempo. Erwin Blum, abogado del exministro Carrión, que llegó con una hora de retraso a la audiencia de ayer, dijo que al haberse acumulado 4 de los 12 procesos que se le siguen a su cliente, es un reconocimiento de la ilegalidad que se está cometiendo en la administración de justicia. Mientras tanto, Joan Paúl Egred, defensor de Moreno Viana, habló de las inconsistencias que tendría el informe de la Contraloría, que ha sido el sustento para la acusación fiscal. Dijo, por ejemplo, que las actas de las sesiones del comité de contrataciones del Ministerio del Deporte no son copias certificadas y tampoco tienen firma de responsabilidad, lo cual es inédito.
Otro revés judicial para el exministro Carrión JUICIO. Raúl Carrión, exministro del Deporte.
De los 12 procesos penales que enfrenta, en dos hay acusación fiscal y en uno ya se le llamó a juicio. El fiscal general, Galo Chiriboga, emitió ayer dictamen acusatorio en contra del exministro del Deporte, Raúl Carrión y otros por el presunto delito de peculado. Además pidió al juez de la causa, Wilson Merino, que llame a juicio a los tres procesados que en este caso fueron investigados por la contratación de las obras del complejo deportivo de alto rendimiento de Río Verde, en la provincia de Esmeraldas. La audiencia preparatoria de juicio y sustentación de dictamen fiscal duró cuatro horas y la resolución del juez nacional, Wilson Merino, aceptando o negando
la petición, recién se conocerá el próximo lunes 20 de agosto. Acusatorio
Este es el segundo caso de los doce procesos que por presunto peculado se le sigue a Raúl Carrión, en el que la Fiscalía emite un dictamen acusatorio. Anteriormente ya lo hizo en el caso del complejo deportivo Carpuela, en el que la jueza nacional Gladys Terán llamó a juicio al exministro y a Fernando Moreno Viana (comecheques) y Patricio Sánchez, también procesados en el caso de Río Verde. En el presente caso, el fiscal
general, Galo Chiriboga, sustentó su dictamen acusatorio en la subdivisión de contratos en los que habrían incurrido los procesados para evadir el control de la Procuraduría y Contraloría, y evitar también la convocatoria a concursos públicos de ofertas y licitación.
jo Río Verde, cuyo costo total era de 1 millón 600.870 dólares, se subdividió en varios contratos; uno para la pista atlética (315.079 dólares); pruebas de campo y canchas de fútbol (315.123 dólares); provisión e instalación de material sintético en pista atlética (714.571 dólares); y cerramiento interior, Antecedentes EL DATO graderíos, pista y canEl fiscal general, Galo Chicha (256.095 dólares). riboga, explicó que la Ley Tres años y 8 Para el caso de la cande Contratación Pública, meses llevan los procha de fútbol con piso sinvigente a la fecha, disponía abiertos cesos penales que cuando una obra so- contra Carrión y tético, cuyo costo era de otros. 533.876 dólares, se subdibrepasaba los 316 mil dólavidió en: cancha de fútbol res, existía la obligación de convocar a un concurso público de material sintético y camerinos (257.974 dólares) y provisión de ofertas. Sin embargo, en el caso de e instalación de material sintétila construcción del Campo de co en cancha de fútbol (315.876 Atletismo y Cancha de Fútbol dólares). En total, se hicieron 11 en Césped Natural, del comple- subdivisiones de contratos.
Jueza avala elecciones en la CCE La jueza vigésimo segunda de núcleos provinciales, en la que el Garantías Penales de Pichincha, binomio Raúl Pérez-Gabriel CisPaulina Zarzosa, acogió la acción neros obtuvo 10 votos; Marcelo Valdospinos y Freddy Mode protección que interreno, 9 votos; Jaime Galarza puso el binomio ganador La Jueza exige de las elecciones para aplicación de los y Julio Micolta, 4 votos y un que empate en la provincia de dirigir los destinos de la resultados están las actas Casa de la Cultura Ecua- de escrutinios. Zamora Chinchipe entre la lista uno y dos. toriana (CCE) y ordenó Consecuencia de estos reque se respeten los resultados sultados, la Junta Plenaria de la del proceso electoral. El conflicto tiene como origen CCE, que tenía que proclamar las elecciones realizadas el pasado los resultados, resolvió ir a nue1 de agosto en la CCE en sus 24 vas elecciones en las provincias
de Zamora Chinchipe y Santo Domingo de los Tsáchilas, lo cual no es aceptado por la lista de Raúl Pérez. Suspensión
En su resolución, la jueza Zarzosa dispuso la suspensión inmediata de las Resoluciones No. 35, 36 y37 adoptadas en la sesión de la Junta Plenaria del 2 de agosto, en los núcleos de Santo Domingo de los Tsáchilas y Zamora Chinchipe.
También ordenó que la Junta Plenaria proceda en forma inmediata al cumplimiento del Art. 10 de Reglamento de Elecciones dictado el 19 de enero pasado, proclamando el resultado real de las elecciones de Presidente y Vicepresidente de la CCE ‘Benjamín Carrión’. Dispuso, además, que los accionantes (Raúl Pérez-Gabriel Cisneros) y los representantes deberán informar sobre el cumplimiento inmediato.
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
MINUTERO Impugnación
°
La expedición de una sentencia mediante la cual se dispuso la aplicación de la Constitución vigente para épocas anteriores a su vigencia, originó la presentación de una impugnación en contra de Patricio Pazmiño, Edgar Zárate y Ruth Seni, actuales jueces de la autodesignada Corte Constitucional y postulantes a integrar la misma en representación del Ejecutivo. La sentencia hace relación a un pedido de inconstitucionalidad de la norma del Código Civil que dispone que el parentesco por afinidad se mantenga sin perjuicio del divorcio de los cónyuges.
Borrador
El Consejo de la Judicatura °publicó, en su sitio web, el borrador del Código General del Proceso que unifica normas y procedimientos en varias materias no penales. El Código se aplicará en las áreas: Civil; Laboral; Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia; Inquilinato; Contencioso Administrativo; Contencioso Tributario y cualquiera otra que disponga la ley y toda controversia de naturaleza no Penal. Al momento, la propuesta que contiene 421 artículos y seis libros, está en la fase de análisis en la Corte Nacional de Justicia. El documento se entregará a la Asamblea Nacional en septiembre próximo.
Concurso
La Defensoría del Pueblo °convoca a la ciudadanía a postularse para ocupar el cargo de Delegado en la provincia de Loja y al concurso de méritos y oposición para 13 vacantes en la Defensoría del Pueblo. El postulante a Delegado del Defensor del Pueblo en la provincia de Loja, deberá presen¡tar su candidatura hasta las 17:00 del 12 de agosto. Y para ello, deberá llenar el formulario electrónico que se encuentra en el portal web www.dpe.gob.ec.
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef -+,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--0--('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :8E;F K@98E 8E><C ><E8IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef 0./ [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+-+'.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 G<A8II@<K8 B8K?<I@E< IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& d^ 444444
EFECTIVO B6
CE sospecha que Alemania dio ayudas ilegales
BRUSELAS EFEŊěŊLa Comisión Europea extendió la investigación en profundidad que mantiene sobre las subvenciones públicas, por valor de
524 millones de euros, que Alemania concediĂł al circuito de FĂłrmula 1 de NĂźrburgring, que podrĂan ser incompatibles con la normativa comunitaria. El Ejecutivo comunitario abriĂł la investigaciĂłn el pasado mes de marzo al dudar de que las ayudas, concedidas por la regiĂłn de Renania-Palatinado, pudieran justificarse como medidas para promover servicios de interĂŠs general.
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Fisco argentino, ‘Gran Hermano’ del consumidor Argentinos que viajen al extranjero conseguirĂĄn limitada moneda extranjera. Control llega a la canasta del mercado. Las restricciones al dĂłlar se gentino ha convertido al Fisco en han traducido ya en una signiuna suerte de gigantesco ‘Gran ficativa caĂda de las ventas de Hermano’ que controla desde los inmuebles, una actividad ‘dolagastos de la compra de los con- rizada’ en Argentina que se estĂĄ sumidores hasta sus planes de ‘pesificando’ progresivamente, mientras la divisa estadounidenvacaciones. En su afĂĄn por aumentar la se alcanza en el mercado negro recaudaciĂłn y “desdolarizarâ€? la niveles hasta un 40% superioeconomĂa, el Gobierno de Cristi- res al valor oficial en las casas de na FernĂĄndez ha reforzado el pa- cambio. pel de la AdministraciĂłn Federal de Ingresos PĂşblicos (AFIP), el Ataque ente recaudador de impuestos. La polĂŠmica sobre el impacto de A las restricciones cambia- estas medidas en el sector inmorias impulsadas por el Ejecutivo, biliario alcanzĂł el pasado julio conocidas popularmente como tintes rocambolescos cuando la “cepo al dĂłlarâ€?, se han suma- propia FernĂĄndez se refiriĂł en do en los Ăşltimos meses pĂşblico al caso de un emcontrovertidas iniciativas presario que habĂa hecho como el control de las facdeclaraciones a un diario 52% turas de servicios o la lista mĂĄs cara serĂa la local sobre la caĂda de la canasta bĂĄsica del supermercado. en relaciĂłn a las actividad por las restriccifras oficiales, ciones al dĂłlar. El “cepo al dĂłlarâ€?, que segĂşn sindicatos, comenzĂł como una fĂłr- lo que equivale a La Presidenta sorprenmula para reducir la fuga 106 dĂłlares. diĂł a propios y extraĂąos de divisas, se fue endurecuando, en un discurso ciendo hasta el punto de que solo transmitido en cadena naciolos argentinos que puedan de- nal, explicĂł que habĂa pedido mostrar que viajarĂĄn al exterior a la AFIP un informe sobre el pueden conseguir autorizaciĂłn empresario en cuestiĂłn y habĂa de la AFIP para acceder a mone- comprobado que no presentaba da extranjera. declaraciones de ganancias desA partir del lunes, los viajeros de 2007. no conseguirĂĄn dĂłlares sino la El tema volviĂł esta semana moneda del paĂs de destino, con a recuperar protagonismo desun mĂĄximo para gastos equiva- puĂŠs de que un juez de Mar del lente a 70 dĂłlares por dĂa. Plata concediera el martes un
Ŋ Ŋ ŊěŊEl Gobierno ar-
VENTAS. El control ya se extiende a las compras del supermercado.
amparo a una pareja que pretende comprar su vivienda en dĂłlares. El juez ordenĂł a la AFIP que autorice de forma inmediata a la pareja a adquirir 16.000 dĂłlares para cubrir parte de una operaciĂłn inmobiliaria y calificĂł las restricciones como “ilegĂtimas y arbitrariasâ€? porque “cercenan los derechos de los ciudadanosâ€?. El Fisco ya apelĂł. Puertas adentro
Pero, el escrutinio se extiende hasta alcanzar los detalles domĂŠsticos. El Gobierno ha puesto sus ojos en los “grandes consumidoresâ€? de servicios, como la electricidad o el telĂŠfono, y la AFIP pres-
Hay un gasto público rÊcord y Argentina necesita miles de millones de dólares para pagar su factura energÊtica�. FAUSTO SPOTORNO ECONOMISTA
tarĂĄ mucha atenciĂłn a partir de ahora a los usuarios que paguen mĂĄs de 1.000 pesos (unos 225 dĂłlares) en sus facturas. Hasta la lista del supermercado es objeto de investigaciĂłn para la AFIP, que, en virtud de una vieja resoluciĂłn de 1998, puede investigar a los clientes que paguen mĂĄs de mil pesos. La cifra es fĂĄcilmente alcanzable por una familia estĂĄndar de cuatro miembros en un paĂs donde los precios se han multi-
plicado en los Ăşltimos aĂąos, con una inflaciĂłn real anual prĂłxima al 25%, segĂşn cĂĄlculos independientes que el Gobierno se niega a reconocer. La medida afecta a consumos en supermercados, tiendas de ropa y empresas de servicios, aunque algunas de las grandes cadenas, para evitar engorrosos trĂĄmites que puedan molestar a sus clientes, han optado por dividir las facturas que superan el lĂmite.
Los campos del sur oriente utilizarĂĄn oleoducto peruano
El 24 de octubre saldrĂĄn a li- estos campos fueron explorados citaciĂłn los 18 nuevos campos en los aĂąos 70, no han sido desarrollados por falta de inpetroleros identificados fraestructura y porque en en el sur oriente del paĂs. ese entonces el precio de Como parte del proceso KM crudo no compensaba las se firmĂł un convenio con de ducto se PetroperĂş para utilizar construirĂĄ para inversiones que se requeinterconectar el oleoducto de la parte los campos de rĂan. Ahora, “la situaciĂłn producciĂłn ha cambiadoâ€?, seĂąalĂł. norte del paĂs vecino. Con ecuatorianos SegĂşn estimaciones de ello, las compaĂąĂas intere- con el oleoducto peruano. la SecretarĂa de Hidrocarsadas en estas ĂĄreas conburos, las reservas en el tarĂĄn con infraestructura sur oriente estĂĄn entre 800 mipara la explotaciĂłn. Wilson PĂĄstor, ministro de llones y 1.500 millones de barriRecursos Naturales No Renova- les de crudo. Bajo este volumen bles, explicĂł que a pesar de que se calcula que la producciĂłn dia-
100
ria de los nuevos campos alcance los 35 mil barriles, cantidad que serĂĄ drenada por el oleoducto norperuano. El plan es construir un ducto de 100 kilĂłmetros desde Ecuador para que se interconecte con el ducto del PerĂş. La inversiĂłn estimada para ello es de 300 millones de dĂłlares aproximadamente. MĂŠndez Milla, gerente de PetroperĂş, explicĂł que la capacidad de transportaciĂłn del oleoducto del norte del PerĂş estĂĄ entre los 400 mil y 500 mil ba-
INFRAESTRUCTURA. El sistema de oleoducto peruano transportarĂĄ el crudo de 18 campos.
rriles diarios, pero que solo se traslada alrededor de 200 mil y 250 mil barriles diarios. Por el momento aĂşn no estĂĄ
definida la tarifa a pagar por el uso del oleoducto, pero PĂĄstor indicĂł que no superarĂa los 10 dĂłlares por barril.
GLOBAL JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Incendio en el WTC
Ŋ ĔŊ Ŋě Un °incendio se inició ayer en
GUERRA. Grandes columnas de humo se elevan en Damasco donde tambiĂŠn recrudecen los combates. Foto Al Sur
Siria: encarnizada batalla Los enfrentamientos entre fuerzas gubernamentales y los rebeldes alcanzan un nivel nunca visto en 16 meses.
El EjĂŠrcito sirio y los rebeldes se “terroristasâ€?, tĂŠrmino utilizado enfrentaban ayer en una encar- por el rĂŠgimen para designar a nizada batalla por el control de los rebeldes, y la vĂspera de una Alepo, segunda ciudad de Siria, reuniĂłn sobre Siria en TeherĂĄn. cuyo resultado es considerado como crucial para la rebeliĂłn Versiones diferentes que sacude al paĂs desde hace El EjĂŠrcito afirmĂł que retomĂł el mĂĄs de 16 meses. control de este emblemĂĄCon tanques y blintico barrio, lo que los inCIFRAS dados, las fuerzas leales surgentes desmintieron al rĂŠgimen de Bashar inmediatamente. al Asad lanzaron una “Nuestras fuerzas arimportante ofensiva temadas retomaron el conMIL hombres del rrestre e ingresaron en EjĂŠrcito trol total de Salahedin, estĂĄn en el principal barrio con- la batalla crucial. asestando a los grupos trolado por los rebeldes terroristas importantes en esta ciudad, el de SapĂŠrdidasâ€?, declarĂł una MIL lahedin. muertos ha deja- fuente oficial citada por ahora la la agencia Sana. Esta ofensiva se pro- do hasta guerra. duce al dĂa siguiente de SegĂşn esta fuente “dela promesa del presicenas de terroristas fueMESES dente Bashar al Asad de ron detenidos, otros se tiene el conflicto. “purgarâ€? al paĂs de los rindieron dejando sus ar-
20 21
16
masâ€? e “importantes cantidades de armas (...) fueron confiscadasâ€?. El coronel disidente Abdel Jabar Oqeidi confirmĂł el ataque, aunque estimĂł como “falso decir que el EjĂŠrcito del rĂŠgimen tomĂł el control total del barrioâ€?.
Contraofensiva
“Lanzamos una contraofensiva y retomamos tres de las cinco calles perdidasâ€?, afirmĂł Wasel Ayub, comandante de la brigada Nur al Haq del EjĂŠrcito Sirio Libre (ESL). El opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH), indicĂł que el ejĂŠrcito destruyĂł dos escuelas utilizadas como base por los rebeldes. De acuerdo al OSDH “se trata de los mĂĄs feroces combates en los alrededores de ese barrio y en ciertas calles de la zonaâ€?. Los choques de los Ăşltimos dĂas en Alepo suscitaron la reacciĂłn de la entidad humanitaria AmnistĂa Internacional, que denunciĂł -apoyĂĄndose en imĂĄgenes de satĂŠlite- el uso de
Encuentro en Teherån °
IrĂĄn organiza para hoy un encuentro con una docena de paĂses que tienen “una posiciĂłn realistaâ€? sobre la crisis, segĂşn TeherĂĄn. Damasco no indicĂł si planeaba enviar representantes. El LĂbano ya hizo saber que no participarĂa del encuentro por respeto a su “neutralidadâ€? en el conflicto. Tampoco lo harĂĄ Kofi Annan, mediador de la ONU y la Liga Ă rabe que ya anunciĂł su dimisiĂłn. Con respecto a los 48 iranĂes secuestrados en la regiĂłn de Damasco, TeherĂĄn pidiĂł la “cooperaciĂłnâ€? del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, para obtener su liberaciĂłn. Los secuestradores sostienen que esos iranĂes son miembros de los Guardianes de la RevoluciĂłn, cuerpo de ĂŠlite del rĂŠgimen islĂĄmico, mientras que TeherĂĄn asegura que son peregrinos.
armamento pesado en zonas residenciales.
Violentos disturbios estudiantiles: Chile ĔŊ ŊěŊ Una
protesta no autorizada de estudiantes de secundaria en Santiago de Chile terminĂł ayer con violentos enfrentamientos con la PolicĂa, la quema de tres autobuses y decenas de detenidos, actos por los que el Gobierno responsabilizĂł a los dirigentes estudiantiles. La frustrada marcha de la capital fue convocada por la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios (ACES), con el respaldo de los universitarios, con el fin de mantener vivas las demandas por una educaciĂłn pĂşblica, gratuita y de calidad.
TambiĂŠn se registraron movilizaciones en ciudades como La Serena (norte), que dejĂł 21 detenidos y 3 lesionados; ViĂąa del Mar (centro), donde hubo 11 detenidos y destrozos a una farmacia y a un supermercado, y Valdivia (sur), que finalizĂł con 9 arrestos. Con carros lanzaguas y lanzagases, asĂ como personal montado a caballo, los agentes se enfrentaron a los estudiantes, que a su vez lanzaron piedras y otros objetos a los policĂas, destrozaron vehĂculos, mobiliario urbano e instalaron barricadas en las calles.
el piso 88 de uno de los edificios en construcciĂłn del nuevo World Trade Center, destinados a sustituir a las Torres Gemelas destruidas durante los ataques del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, y pudo ser controlado rĂĄpidamente. El fuego, que se desatĂł en el edificio “One World Trade Centerâ€?, comenzĂł en horario pico en Manhattan, pero la situaciĂłn fue controlada menos de una hora despuĂŠs de que la alerta fuera dada.
Capturan a jefe de grupo criminal
:ĔŊ Ŋě El presunto °narcotraficante colombiano
Ericson Vargas Cardona, jefe de una banda armada creada por el desaparecido capo Pablo Escobar, fue capturado ayer cerca de MedellĂn, revelĂł el presidente Juan Manuel Santos. ‘SebastiĂĄn’, alias de Vargas, cayĂł en una redada policial en Copacabana, poblaciĂłn al norte de MedellĂn, en el ĂĄrea metropolitana de esta ciudad del noroeste de Colombia.
‘Ernesto’ pierde vigor
El huracĂĄn “Ernestoâ€? se °degradĂł en las Ăşltimas horas
DESTROZOS. Tres autobuses resultaron totalmente quemados despuĂŠs de que un grupo de encapuchados obligara a bajar a sus ocupantes.AFP
a tormenta tropical sobre territorio mexicano y “continĂşa debilitĂĄndose mientras se mueve en tierra sobre el sureste de Campecheâ€?, informĂł ayer el Servicio MeteorolĂłgico Nacional (SMN). Por el paso de ‘Ernesto’ hay declarada una zona de alerta desde Chetumal hasta Tulum, poblaciones ambas del estado mexicano de Quintana Roo, y de CelestĂşn, en el estado de YucatĂĄn, hasta Coatzacoalcos, en Veracruz. El mayor riesgo es de “lluvias intensasâ€? e “inundacionesâ€?, asĂ como de daĂąos por “viento fuerte y oleaje elevado sobre la penĂnsula de YucatĂĄnâ€?, indicĂł el SMN.
GLOBAL B8
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Hicieron la travesía en un bote casero con motor de un viejo auto ruso. Un grupo de 18 cubanos llegó ayer a las costas de Florida (Estados Unidos) en una embarcación con un motor que al parecer era de un vehículo ruso de la década de los cincuenta, tras zarpar de Cuba el pasado viernes, dijo un portavoz de la Patrulla Fronteriza. “Ellos colocaron en un bote de pesca el viejo motor que parece ser de un automóvil ruso del 50 y construyeron una vela con una tela de lona que izaron con una rama de un árbol”, detalló Frank Miller, agente de esa agencia gubernamental de West Palm Beach, al norte de Miami. Los 16 hombres y 2 mujeres llegaron a Rivera Beach, cerca de West Palm Beach en la costa sureste de Florida en la madrugada, y dejaron la embarcación en una playa de la zona.
MIAMI,EFE ěũ
Sin combustible
Durante la travesía, el bote se
18 balseros cubanos logran llegar a Florida quedó sin combustible y la tripulación de un barco pesquero de Bahamas se lo suministró a los balseros para que continuaran con su travesía, informó Miller. “Después llegaron a Rivera Beach y llevaron el bote hasta la playa”, agregó el agente. Policías de la zona alertaron a la Patrulla Fronteriza de la presencia de los cubanos en el lugar. Todos los inmigrantes están en buenas condiciones de salud y las autoridades se cercioraron de que no estuvieran deshidratados. Convenio
Según los convenios suscritos entre Cuba y EE.UU., los cubanos que son interceptados en el mar, aunque sea a pocos metros de la orilla, deben ser repatriados. Sin embargo, de acuerdo con una ley de Estados Unidos, aquellos que logran pisar tierra pueden permanecer en este país y al cabo de un año obtener la residencia. Aumenta cifra de quienes huyen de la isla
En un significativo contraste con los años anteriores, la cantidad de cubanos interceptados en el
PROEZA. Esta es la pequeña balsa que atracó en Riviera Beach ayer. Foto The Palm Beach Post.
Estrecho de la Florida o que han arribado por diferentes vías aumentó considerablemente en los últimos nueve meses. Según el Nuevo Herald, del primero de octubre del 2011 a la pasada semana, el cifra general se elevó a 8,240. De éstos, 6,434 entraron por la frontera mexicana y 931 fueron interceptados en
alta mar. Se calcula que para el 30 de septiembre, cuando concluya el año fiscal, la cifra será superior a la de los tres años anteriores. Igualmente, se ha notado un aumento en el número de cubanos en aguas alrededor de las Islas Caimán, 125 millas al sur de Cuba.
Por lo menos seis embarcaciones con cubanos fueron avistadas desde el inicio del año. En contraste, no se avistó ninguna en el 2010. Muchos de los cubanos avistados por esa área se dirigen hacia Honduras para, desde allí, viajar hacia la frontera mexicana.
PLANETA JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
TENDENCIA. Para el experto James Hansen, la probabilidad de temperaturas extremas es cada vez mayor.
Veranos ‘locos’ y cambio climático
el uso de combustibles fósiles”. Hansen asegura ahora: “Tengo una confesión que hacer, fui demasiado optimista”, agregando: “mis proyecciones sobre el aumento de temperatura global han demostrado ser verdaderas, pero fallé en prever la rapidez”.
Un estudio indica la relación entre los fenómenos extremos y el calentamiento global.
‘Extremadamente calientes’
La variabilidad climática natural puede ser tan amplia que ha sido difícil establecer un vínculo causal entre fenómenos extremos y el calentamiento global. Hansen afirma que el nuevo análisis estadístico que realizó con sus colegas muestra claramente la existencia de un vínculo. Los investigadores de la NASA analizaron la temperatura promedio en verano desde 1951 y mostraron que en décadas recientes aumentó la probabilidad de lo que llaman como veranos ‘calientes’, ‘muy calientes’ y ‘extremadamente calientes’. Desde 2006, cerca del 10% de la superficie en tierra en el Hemisferio Norte ha experimentado estas temperaturas extremas cada verano. BBC
Los veranos de calor extremo que se han visto recientemente en distintos puntos del planeta se deben probablemente al calentamiento global, según un nuevo estudio de científicos de la NASA. La sequía del año pasado en Texas y Oklahoma, las temperaturas extremas en Moscú en 2010 y la ola de calor en Francia en 2003 pueden ser atribuidas al cambio climático, aseguró el climatólogo James Hansen, director del Instituto Goddard de Estudios Espaciales de la NASA. Hansen es uno de los científicos más prominentes que ha advertido durante años sobre el impacto de la transformación climática. Se adelantó
Debido a una columna escrita por Hansen el fin de semana en el Washington Post, datos del estudio fueron divulgados antes de su publicación prevista para esta semana en la revista de la Academia de Ciencias de EE.UU., Proceedings of the National Academy of Sciences . En su columna titulada ‘El cambio climático está aquí y es peor de lo que pensábamos’, el científico señala que cuando testificó ante el Senado en el verano inusual de 1988, pintó “un panorama oscuro sobre las consecuencias del aumento continuo de temperatura impulsado por
Reacciones ° Andrew Weaver, de la Universidad Victoria, en Canadá, comentó
que era un “trabajo excelente” que requiere de una pregunta con un planteo diferente al elegido por Hansen y sus colegas. “Decir, ¿se debe esto al cambio climático? es elegir la interrogante equivocada. Lo que podemos decir es ¿cuán probable es que esto hubiera ocurrido en la ausencia del calentamiento global? Es tan extraordinariamente improbable que la causa tiene que ser el calentamiento global”, afirmó Weaver.
Reclaman indemnización por derrame minero El presidente de la región peruana de Ancash, César Álvarez, reclamó una indemnización para los 210 pobladores afectados por un derrame mineral de la empresa Antamina, mientras que el Gobierno evalúa sancionar a la compañía. “Aquí ha habido una irresponsabilidad de Antamina, no ha respondido al plan de contin-
gencia, no ha estado a la altura de la emergencia en esos momentos”, manifestó Álvarez. El problema
El pasado 25 de julio se rompió un codo en la estación de válvulas de un mineroducto de Antamina y aproximadamente 45 toneladas de minerales concentrados se esparcieron sobre
la comunidad campesina Santa Rosa, ubicada en el distrito de Cajatay, provincia de Bolognesi. En un inicio los pobladores se encargaron de dirigir el derrame hacia una poza para evitar que llegue a un río cercano e impidieron a los trabajadores de la minera ocuparse de la limpieza, razón por la cual estuvieron más expuestos al derrame. EFE
IMPACTO. La contaminación ha afectado a comunidades peruanas.
TEMPO B10
Hollywood planea un ‘biopic’ sobre PelĂŠ
La productora del cineasta Ron Howard, Imagine Entertainment, ha comenzado a desarrollar una pelĂcula biogrĂĄfica sobre el mĂtico futbolista brasileĂąo Edson Arantes do Nascimento, mĂĄs conocido como PelĂŠ, segĂşn informĂł la pĂĄgina web de Variety. El proyecto fue impulsado por el presidente del club de fĂştbol Cosmos de Nueva York, Paul Kemsley, quien posee los derechos sobre la historia de la vida del jugador tambiĂŠn apodado ‘El Rey’. EFE
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
BOB HOSKINS
Se retira del cine por enfermedad
ŊŊěŊEl actor britĂĄnico de 69 aĂąos va a abandonar la interpretaciĂłn porque padece la enfermedad de Parkinson, segĂşn le diagnosticaron los mĂŠdicos el pasado octubre, anunciĂł ayer su agente en un comunicado. “Bob -dice la nota- estĂĄ deseando retirarse con su familia y agradecerĂĄ enormemente que se respete su intimidad en estos momentosâ€?. El artista ha participado en mĂĄs de 70 pelĂculas. EFE
Pide libertad de las Pussy Riot MADONNA
THE BEACH BOYS
Celebran sus 50 aĂąos con dos discos MADRID ¡ Para conmemorar el 50 aniversario de su fundaciĂłn, la banda de surf pop estadounidense publicarĂĄ dos recopilaciones de grandes ĂŠxitos el prĂłximo 25 de septiembre. AdemĂĄs de estas dos colecciones, los californianos editarĂĄn “12 ĂĄlbumes remasterizados digitalmenteâ€?, segĂşn ha comunicado su discogrĂĄfica, EMI. El primer disco contiene 20 de las canciones. EFE
RECHAZO. Grupos ortodoxos rusos se oponĂan al concierto de Madonna, que finalmente se efectuĂł la noche del martes.
La ‘Reina del pop’, en su concierto en MoscĂş, pidiĂł liberaciĂłn de la banda punk rusa. ËĔŊ ĹŠÄ› Madonna no eludiĂł
ARNOLD SCHWARZENEGGER
Su vida en un documental
ŊěŊEl actor y exgobernador de California (EE.UU.) se encuentra esta semana en su Austria natal para participar a partir de ayer en el rodaje de un documental (‘Total recall’) sobre su vida, producido por la cadena estadounidense CBS. El audiovisual se filmarĂĄ en la casa del nacimiento del artista, situada en la localidad de Thal, al sur de Austria, en el cercano lago Thal y en aquel cine de Graz, donde Schwarzenegger vio sus primeras pelĂculas de Hollywood. EFE
la noche del martes la polĂŠmica en su concierto moscovita y pidiĂł abiertamente la liberaciĂłn de las tres componentes del grupo punk ruso Pussy Riot que son juzgadas por cantar en la catedral de Cristo Salvador contra el presidente ruso, VladĂmir Putin. “No quiero ser irrespetuosa ni con la Iglesia ni con el Gobierno, pero esas tres chicas: Masha, Katia y Nadia, ya han pagado por lo que hicieron. Rezo por su libertad. Merecen el derecho a ser libresâ€?, dijo Madonna durante su actuaciĂłn en el pabellĂłn olĂmpico de la capital rusa, segĂşn el diario digital Gazeta.ru. Seguidamente, Madonna preguntĂł a losasistentes al concierto en el marco de su gira mundial ‘MDNA’ - â€œÂżEstĂĄn conmigo?â€?- a lo que la multitud respondiĂł afirmativamente.
Entonces, la cantante estadounidense se desnudĂł hasta quedarse en ropa interior, se puso una mĂĄscara similar a la que usa Pussy Riot en sus actuaciones antigubernamentales y se dio la vuelta para mostrar al pĂşblico su espalda con el nombre del grupo grabado en su piel. Pedidos previos
Horas antes Madonna ya habĂa pedido a Putin que perdone y libere a las opositoras Pussy Riot, que podrĂan ser condenadas a varios aĂąos de cĂĄrcel. “VladĂmir Putin debe perdonarlas como artistas, como mujeres, como madres. Deben ser liberadas. Los artistas siempre tienen razĂłn cuando se expresan a sĂ mismasâ€?, asegurĂł la cantante estadounidense a la versiĂłn digital del diario Kommersant. En su opiniĂłn, “las chicas no
Lo que desató todo °
“Madre de Dios, echa a Putinâ€?, decĂa la canciĂłn interpretada por el grupo punk Pussy Riot, que decidiĂł escenificar su actuaciĂłn en Cristo Salvador despuĂŠs de que el patriarca ortodoxo pidiera el voto para Putin en vĂsperas de las elecciones presidenciales de marzo, lo que indignĂł a la oposiciĂłn.
se merecen cinco aĂąos de cĂĄrcel. No se merecen ni siquiera un aĂąo. Un cristiano, un buen cristiano sabe amar y perdonarâ€?. “Espero que el presidente Putin libere a las chicas. Creo que si ĂŠl quiere, puede cambiar la situaciĂłn. Quiero que las absuelvanâ€?, indicĂł. El martes la FiscalĂa moscovita pidiĂł tres aĂąos de prisiĂłn para las tres acusadas de Pussy Riot, Tatiana TolokĂłnnikova, MarĂa AliĂłjina y Yekaterina SamutsĂŠvich, por un delito de gamberrismo motivado por odio religioso.
TEMPO JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
MINUTERO Fallece Jairo de ‘Los Niches’
°
JOSEMA Y PAQUIRRI
Invaden el ‘on-line’
HUMOR. Con sus caracterizaciones, estos chicos dan vida a sus propias producciones de radio ‘Josema’ y ‘Paquirri’ están en la derecha.
Estos ‘niños españoles’ que lle- 15:30 por Radio Deportiva. Como todo niño curioso, ellos garon a Ecuador “con el afán de equiparar el tema de la migra- tienen problemas con aceptar fáción, ya que tanto ecuatoriano cilmente las cosas, por lo que su se fue para España”, según ‘Pa- manera de enfrentar al mundo es burlándose de él y de su sequirri’, decidieron venir riedad. Si es que a veces se a nuestro país con toda EL DATO les ‘va la mano’ con alguna la ‘malicia’ de un par de preadolescentes que com- Radio Trompeta que otra bromita, este dúo parten sus pensamientos, on-line cuenta sabe hasta dónde llegar ya con más de para no caer en aquel hucríticas, disparates, sin- 25.000 mor de mal gusto, sexista o sentidos, burlas y ocu- visitantes. racista que en muchas ocarrencias, propias de chicos siones abunda por ahí. de su edad. ‘Josema’ tiene 12, ‘Paquirri’ 13 y ambos se baten en combate En línea con su público entre bromas y Inquietos como todo ‘pelado’, discusiones que a muchos sacan siempre están en la búsqueda de una buena carcajada o un buen nuevos horizontes, razón por la disgusto, en su programa radial cual estos ‘mocosos’ ahora tienen de una hora y media, desde las su propia radio en la web. Visi-
‘No hemos mentido’
Laurenice Fiuza, madre de Paloma Fiuza, la expresentadora ‘Vamos con todo’, dijo que nunca mintió sobre la situación de su hija. Esto, porque aseguró que su retoño iba a comparecer ante los medios de comunicación para revelar los motivos que le alejaron de la TV y sobre su salud. Sin embargo, este diario sorprendió a Paloma el domingo cuando se aprestaba a viajar y, en la noche del martes, en uno de los programas del canal RTS, amplió reportaje sobre la brasileña que se alejaba a Perú para animar el programa ‘Combate’ que se trasmite en ATV de Lima. La conductora daba cuenta de su vida en Ecuador y la tristeza que sentía por alejarse del país. Con lágrimas, Fiuza dejó notar que fueron pocos los amigos que estuvieron con ella durante el tiempo que atravesó duras prue-
tando la página www.josemaypaquirri.com se puede acceder fácilmente a ‘Radio Trompeta’ desde cualquier lugar del mundo para poder escuchar a los variados personajes que acompañan a los muchachos, como ‘El pobre pollito’ y Las aventuras de ‘Rulimán’, un ‘metalmecánico’ superhéroe que combate el mal. La radio se transmite las 24 horas sin parar y cuenta con programación también musical, como el ‘Europarade’, programa de ‘hits’ europeos modernos los sábados por la mañana y ‘Viva la salsa’ que se transmite los domingos de 09:00 a 14:00. Para los que quieren algo un poco más adulto está ‘La cojida mix’, los jueves y viernes desde
Apunte
Para escucharles y contactarse Radio on-line: www.josemaypaquirri.com °Facebook: facebook.com/Josema y Paquirri ° Twitter: @josemapaquirri °
las 21:00 a la 01:00 de la madrugada. Así, ‘Josema’ y ‘Paquirri’, junto a su inseparable compañero ‘El Shafa’, expanden sus horizontes, pronto talvez los veamos en la TV. A pesar de ser un trabajo muy sacrificado y laborioso, este par no descansa un segundo y a diario están reinventándose y ofreciendo todo lo mejor de su repertorio.
¿Vuelve a ‘Aló qué tal’?
ũ ěũ
PRENSA. La mamá de la famosa presentadora brasileña Paloma rompió el hermetismo.
bas. “Siento nostalgia de abandonar Ecuador, pero uno debe estar donde hay oportunidades”, dijo con tristeza. La brasileña hizo su primera aparición pública luego de estar ausente cinco meses de la pantalla chica. Pero su madre Laurenice comentó que el contrato que tenía con RTS, donde laboró ocho años, se solucionó en buenos términos. Fiuza ahora será parte del elenco de ‘Combate’ de Perú, que trasmite la cadena ATV y participará como presentadora y concursante por el equipo rojo.
ũěũLa locutora del programa radial ‘Tráfico de brujas’ que difunde JC Radio, Marián Sabaté, desea volver a conducir el programa que transmitió Telesistema (ahora RTS) durante 12 años, ‘Aló qué tal’, junto a su compañero Roberto Begué, quien la acompaña todas las EL DATO tardes en las transmisiones ‘Aló qué tal’ contó, también, del segmento con la animación radial. de Roberto Angelelli. “Yo no me muero si no regreso a ‘Aló qué tal’ con los mismos integrantes, todavía no hay la fórmula, no hay apoyo, pero insistiré hasta lograr que el programa vuelva a la pantalla para la nueva generación”, mencionó. Por otro lado, Begué anunció que “ya no está ‘en sus años’ como para hacer el programa”. Y si se lo propusieran optaría por cambiar el formato.
BOGOTÁ • El compositor colombiano Jairo Varela, director del Grupo Niche de música salsa, murió ayer en su casa en la ciudad de Cali (suroeste), informaron fuentes familiares. Varela, de 62 años, autor de famosas piezas como ‘Cali pachanguero’, falleció al resbalar en el baño, “al parecer, tras sufrir un infarto cardíaco y se golpeó la cabeza”, añadieron las fuentes. La ministra de Cultura de Colombia, Mariana Garcés, lamentó el fallecimiento de Varela, reconoció su “cercanía” con el compositor y sus canciones, y destacó sus enormes dotes musicales. EFE
El ‘docu’ de García
documental narrado por °el Un actor Andy García y centrado en la historia de cinco cubanos que se sumaron a la Revolución pero acabaron presos del castrismo y hoy viven en un mismo pueblo de EE.UU. será estrenado el 14 de agosto en el Festival de Cine Internacional de Nueva York. “Contacté a Andy García porque es una persona muy versada en el tema y porque para él es algo muy personal”, afirmó en una entrevista, la directora y productora venezolana Gladis Bensimon, autora de ‘Celebrating life in Union’. EFE
Belinda quiere a Minaj
°
ANIMADORES. Marián junto a Roberto Begué, Pierina Uribe, Biachi y ‘La Nena’ Gutiérrez fueron algunos de los presentadores del show de TV.
MIAMI • Belinda compuso un tema en inglés y le gustaría que Nicki Minaj lo cante. “Todavía no he tenido contacto con ella, pero me encantaría; sería un honor para mí que ella la cantara y si no, pues alguien a quien le guste, que le inspire y que la sienta”, dijo la cantante mexicana al diario El Universal sobre la canción que tituló ‘Mister sweet face’. PEOPLE
B12
Perros y gatos son las mascotas preferidas
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
INCUBADORA ANDINA INCUBANDINA SOCIEDAD ANÓNIMA ESTADOS DE SITUACIÓN FINANCIERA CLASIFICADO (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de América)
ACTIVO Activo corriente Efectivo y equivalentes al efectivo Activos financieros Documentos y cuentas por cobrar clientes no relacionados Documentos y cuentas por cobrar clientes relacionados Otras cuentas por cobrar Otras cuentas por cobrar relacionadas () Provisión cuentas incobrables Inventarios Servicios y otros pagos anticipados Activos por impuestos corrientes Total Activo corriente Activo no corriente Propiedades, planta y equipo Propiedades de inversión Activos biológicos Activos por impuestos diferidos Total Activo no corriente
TOTAL ACTIVO
Diciembre 31 2011
598,345.59
24,576.75
1,288,068.16 80,200.92 37,709.19 54,745.82 (248,418.06) 1,456,896.99 407,362.80 105,871.70 3,780,783.11
1,391,826.00 76,413.89 17,866.77 174,745.82 (242,443.00) 631,895.55 624,780.86 62,694.00 2,762,356.64
6,021,030.67 1,176,674.22 112,327.58 7,310,032.47
6,231,394.77 975,793.53 112,327.58 7,319,515.88
11,090,815.58 10,081,872.52
PASIVO Pasivo corriente Cuentas y documentos por pagar Obligaciones con instituciones financieras Otras obligaciones corrientes Porción corriente del pasivo a largo plazo Porción corriente de las obligaciones emitidas Anticipos de clientes Otros pasivos corrientes Total Pasivo corriente Pasivo no corriente Obligaciones con instituciones financieras Obligaciones emitidas Provisiones por beneficios a empleados Pasivo diferido Total Pasivo no corriente
TOTAL PASIVO PATRIMONIO Capital Reservas Resultados acumulados Total patrimonio
Junio 30, 2012
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
1,154,546.90 776,092.67 294,781.41 482,499.88 54,101.71 161,851.31 2,923,873.88
865,335.84 1,649,274.06 276,355.95 212,879.51 964,999.76 31,179.59 55,196.04 4,055,220.75
2,006,341.80 1,093,750.00 112,933.00 482,715.66 3,695,740.46
302,381.70 1,093,750.00 96,439.00 482,715.66 1,975,286.36
6,619,614.34
6,030,507.11
2,015,200.00 211,848.84 2,244,152.40 4,471,201.24
2,015,200.00 211,848.84 1,824,316.57 4,051,365.41
11,090,815.58
10,081,872.52
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
ESTADOS DE RESULTADOS INTEGRALES POR FUNCIÓN (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de América) Junio 30, 2012
INGRESOS Ingresos de actividades ordinarias () COSTO DE VENTAS Y PRODUCCIÓN Margen bruto () GASTOS DE ADMINISTRACIÓN () GASTOS DE VENTAS Utilidad en operaciones () GASTOS FINANCIEROS OTROS INGRESOS Utilidad antes de provisión para impuesto a la renta Impuesto a las ganancias Impuesto a la renta corriente Efecto impuestos diferidos UTILIDAD NETA DEL EJERCICIO OTRO RESULTADO INTEGRAL RESULTADO INTEGRAL TOTAL Promedio ponderado del número de acciones en circulación UTILIDAD POR ACCIÓN, NETA
MASCOTAS
Diciembre 31, 2011
Existen diferentes animales domésticos recomendados, pero los silvestres no deben ser capturados.
4,853,585.59 8,280,754.72 3,860,898.06 992,687.53
7,123,941.19 1,156,813.53
238,550.80 247,517.47 506,619.26
413,569.82 368,444.61 374,799.10
192,884.73 106,101.30 419,835.83
397,835.56 287,267.16 264,230.70
84,879.15 (6,943.71) 77,935.44
419,835.83
186,295.26
419,835.83
186,295.26
20,152.00
20,152.00
20.83
9.24
Las mascotas son, para muchas personas, una parte fundamental de su vida ya que pasan a ser mucho más que unos simples animales y llegan a ser considerados como parte integral de la familia. Existen estudios que señalan que las personas que poseen animales de compañía pueden llegar a vivir más años debido a la tranquilidad que estos infunden. Específicamente, provocan un descenso en los niveles de la presión arterial. Los más elegidos
ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
“Existen distintas mascotas que generan un cariño generalizado de las personas y, por lo mismo, son muy populares”, dice Cristina Lascano, veterinaria. Al realizar una jerarquización sobre cuáles son populares entre la gente, hay que iniciarlo con los perros, comenta la experta. Es el más famoso de todos porque tiene un buen genio en casi todas las razas y debido a que existe una gran interactividad con estos. Muchos utilizan a los canes como guardianes de la casa y, además, son excelentes amigos del ser humano, con quienes existe una gran variedad de opciones para que se puedan divertir y para enseñarles lo que es responsabilidad. “Por otra parte, tenemos a los gatos que son la adoración de algunos. Aquellos que no gustan de los perros, principalmente por su tamaño, prefieren a los ‘mininos’ como sus compañeros”, agrega la veterinaria. Estos animales son muy fáciles de tener puesto que comen poco, son limpios y no ne-
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
HABITUAL. Los mininos y los canes son los más comunes en los hogares.
cesitan de mayor espacio. Menos comunes
Por otra parte, están “los conejos, que son ideales para los más chicos. Estos son muy populares por lo cariñosos y tiernos que se ven. Nadie se resiste a no mirarlos o tocarlos”, menciona Lascano. Estos animales dan un poco de trabajo, especialmente en la limpieza de sus jaulas, por lo que si no se desea realizar mucho esfuerzo, no se aconseja tener uno de estos, sugiere la especialista. También se destacan los hámsters, que son muy fáciles de cuidar, ya que requieren de poco espacio, algún juguete para entretenerse (ruedas giratorias) y que se les limpie su jaula, que al ser pequeñas no demandan mucho tiempo. Otras mascotas como los peces son perfectas para adultos o infantes. “Es muy relajante sentarse frente a un acuario, sin importar su tamaño. El hecho de mirarlos tranquiliza el espíritu. Pero, requieren de bastante cuidado, por lo que no se recomiendan para niños muy pequeños”, concluye.
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRÍCOLA !"#$%"#&'#$%(&$)(*$+#%"+*(*$,$&-&%.#/ +(*$0$#*'1$.&'#+#*-2($#&$#34+#&2#+$ #&$#)$%")'.5($2#$*'#5.-6$2#7#$%((+2.&-+$ 8-*'-$#)$9:$2#$;<(*'($)-$5.*.'-$2#$5#+./ ,$%-%.=&$#&$%-34($2#$*"$'#++#&($4-+-$ #)$2#*-++())($2#)$%")'.5($2#$*'#5.->$ ?&@A$B:CD$C$E:9CF:> stevia.ec@hotmail.com !".'( AR/87910/cc
*108853
¡Alerta! si come de forma compulsiva
Conozca cuando el apetito exagerado puede convertirse en un verdadero problema de salud. Si siente que no le es posible contener las ganas de ingerir un banquete o un simple bocadillo frecuentemente, ¡cuidado!, podría ser un comedor compulsivo. Esta condición es considerada como una entidad que altera el orden psicológico y metabólico de una persona. “Es algo que no suena tan grave como hablar de bulimia o anorexia, sin embargo, esta es una enfermedad que debe ser tomada en cuenta por todos los problemas que genera tanto a nivel físico como mental”, según Francisca Cifuentes, máster en nutrición. Prisioneros de la comida
Por lo general, quienes padecen esta, que es denominada como una patología por los expertos, presentan dos factores principales que hay que diferenciar. Por un lado, son personas alteradas en su aspecto psicológico, y por el otro, en la parte nutricional. “Es por eso que si se quiere lograr una mejora, se deben tratar ambos aspectos conjuntamente”, afirma Cifuentes. Son individuos que tienen muchos miedos o incluso fobias. Pero también pudieron haber sufrido traumas muy fuertes a edad temprana. Tienen una autoestima muy baja y sienten que no son aceptados
Siempre saludables ° El peso de las personas varía según su estatura y complexión.
Una de las formas para realizar este cálculo es restar 100 a la estatura en centímetros. Ese sería el promedio de peso que debería tener la persona. Por ejemplo, alguien que mide 160 cm (-100) debería pesar alrededor de 60 kg. Pero para esto también se debe considerar que existen individuos con complexión delgada, media o gruesa. Esto se entiende por el tamaño de los huesos, genéticamente dado por factores familiares, explica Francisca Cifuentes, máster en nutrición.
SALUD B13
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Niños y manjares, ¿buena combinación?
ANSIEDAD. Los problemas provocan comer en exceso.
por la sociedad. En el caso nutricional, se midos, comen. Mientras que los identifica como sujetos que hay otras temporadas en que tienen ‘atracones’ de comida, mejoran su estado de ánimo, es decir, que ingieren muchos entonces deciden trabajar en su alimentos en muy poco tiempo. aspecto físico para lo cual reali“Hay que tener en cuenta que zan dietas adelgazantes y bajan esto sucede, asimismo, en cua- de peso de manera significatidros de bulimia, pero en este va, manifiesta la experta, quien caso no se elimina lo consumi- agrega que hay que resaltar el do a través de vómitos, hecho de que después por ejemplo”. de haber comido, ellos Quienes evidencian TOME NOTA sienten mucha culpa o este desorden tampodepresión por todo lo co pueden controlar Contactos: que ingirieron. Cifuentes, la cantidad de comida Francisca máster en nutrición que consumen, porque Teléfonos: Principales afectados aunque su estómago 3825016/098014775 Este problema se pree-mail: biyocenter@ esté lleno, continúan gmail.com senta mayoritariamencomiendo. Esto está te en mujeres, porque ligado directamente a un ellas se ven más expuesfactor de ansiedad. “No EL DATO tas a condicionamientos comen porque tienen sociales que les ‘dicen’ hambre, sino porque eso Alrededor de que deben estar delgasiete de cada 10 das y verse bonitas. Y, en les ayuda a calmarse”. comedores compulsivos sufren caso de no cumplir con de obesidad, El diagnóstico es impor- según Francisca estas exigencias, caen en Cifuentes, más- problemas de autoestima tante ter en nutrición. baja, que puede transforA diferencia de lo que se marse en depresión, asepuede pensar, no todos los comedores compulsivos su- gura Cifuentes. “Sin embargo, cada vez aufren de obesidad, hay quienes incluso tienen un peso adecua- mentan los casos de los hombres que comen en exceso debido dentro de su rango. Cifuentes explica que se les do a que presentan cuadros de reconoce porque bajan y re- ansiedad”. No es muy común atender cuperan su peso muy rápidamente, en cuestión de semanas a personas con esta enfermeo días. Esto se conoce como el dad, porque no suelen tratarse. Esto se debe principalmente a ‘efecto yoyo’ o ‘de rebote’. De igual forma, su autoesti- que ellos no aceptan que tienen ma decrece y, al sentirse depri- esta entidad, así como tampoco
CONTROL. El abuso de los alimentos conlleva a daños físicos y psicológicos.
Consecuencias Puede producirse
Hipercolesterolemia: Presencia de °colesterol en la sangre por encima de los niveles considerados normales)
Diabetes tipo dos: Altos niveles de °azúcar (glucosa) en la sangre
° Sobrepeso ° Problemas cardiovasculares Altos niveles de colesterol, triglicéridos, °ácido úrico, entre otros. cuentan con fuerza de voluntad, menciona Cifuentes. Es más habitual ver esta anomalía en adolescentes. Empieza desde los 15 años aproximadamente y se da por la presión social a la que están expuestos. Cuál es la solución
Lo primordial es empezar a trabajar en la parte emocional de la persona y, una vez que se haya logrado resultados positivos, es decir, que el sujeto haya aceptado su condición y quiera mejorar, debe acudir con un nutricionista. Este le brindará las recomendaciones e instrucciones necesarias para que pueda llevar un régimen sano y equilibrado que incluye carbohidratos, proteínas y grasas, “pero todo en las porciones que el cuerpo necesita, ni más ni menos”, recomienda la experta. Es esencial, además, recurrir a la educación nutricional, que enseña al paciente que debe mantener una alimentación de acuerdo a su estatura y su peso, a cuántas calorías debe consumir diariamente, tomando en cuenta cuáles son las porciones apropiadas de cada grupo alimenticio. No olvide que la familia es clave para darse cuenta si dentro de su círculo existe un comedor compulsivo y, por consiguiente, ayudarlo. Esta patología “puede curarse si la persona recibe apoyo psicológico y familiar, además de tener mucha fuerza de voluntad para mejorar”.
El dulce se asocia siempre a sensaciones placenteras, de seguridad y de consuelo, ya que es el primer alimento que recibe un recién nacido a través del dulzor de la leche materna. Los padres se preguntan con mucha frecuencia si deben o no darles estos productos a sus hijos. La respuesta es que sí pueden hacerlo, pero siempre con moderación. Beneficios y desventajas
Estos provocan una energía inmediata y eso en la edad de crecimiento y desgaste físico es esencial. El cerebro, los músculos y todos los tejidos del cuerpo necesitan glucosa para funcionar correctamente. Sin embargo, no hay que olvidar que hasta el primer año no se debe dar azúcar, miel, chocolate o algún otro tipo de golosina a los más pequeños, porque no siempre son beneficiosos para ellos. Por ejemplo, las gaseosas son ricas en cafeína y fósforo, que son descalcificantes. Frutas y miel
La mejor alternativa son las pasas, las ciruelas y los higos, todos muy ricos en minerales y fibra. El azúcar que estos alimentos contienen se libera lentamente y va proporcionando energía constante. Se recomienda el consumo de miel por los minerales que posee. Pero eso no es todo, y es que esta es también conocida por la capacidad que tiene de aliviar la irritación de garganta, por sus propiedades antibióticas .
Otras delicias ° El cacao es uno de los productos naturales más ricos en minerales,
principalmente hierro, magnesio y potasio. También tiene grandes cantidades de grasa (manteca de cacao) e hidratos de carbono, por lo que es un alimento muy calórico y liberador de energía por excelencia. También contiene teobromina, una sustancia estimulante pero menos excitante que la cafeína o la teína. Por último, no hay que olvidar que pasteles, mermeladas, galletas, cremas, yogures, salsa de tomate, conservas, caramelos y comida precocida también contienen azúcar. Así que si va a dar dulces a sus hijos, recuerde hacerlo siempre con moderación y combinarlos con una dieta equilibrada.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
VEREDA
B14
La fortaleza que lleva dentro le hará alcanzar fácilmente sus metas. Su espíritu es incansable y asume con valentía cada reto que la vida le presente. Tiene que aprender a dominar su ser inferior a fin de extender la fuerza de su espíritu.
ARTÍCULO FEMENINO
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
DIOS DE LA INDIA PALMA DE CANARIAS
TVFAN
ARBUSTO
SÍMBOLO DE
RELATIVO A LA NARÍZ PARTIR, MARCHAR
CHINO
RADIO SALTO GRANDE DE AGUA
YUNQUE DEL
SÍMBOLO DE
PLATERO
PRECIO DE ALGO
RAZA
DIOSA GRIEGA
TIZA
CARBONO SÍMBOLO DE LITIO
CALCULAR EL
GITANO DE DEL MAL
SANTO EN
DISPERSA
PORTUGUÉS
PAJA DE CUAL-
ROEDOR
CABO, RONZAL
CIUDAD DE PERÚ
QUIER CLASE
APÓCOPE DE MAMÁ SÍMBOLO DE SELENIO
CURAR
ALTAR
TABERNA
PAÍS DE EUROPA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
PARTE INFERIOR
SECRETO
INSTRUMENTO
DEL TEJADO MUSICAL
IDA, CHIFLADA
SÍMBOLO DE
ANTORCHA
RELATIVO AL
TANTALIO LUGAR
NAVE,
TAURO
CÁRCEL
NOMBRAR,
(abril 20 - mayo 20) Es posible que sus hijos se muestren rebeldes y excéntricos pero procure ser paciente con ellos. Recuerde: Una sola lágrima del corazón lava mejor nuestros errores que toda el agua de los océanos.
CITAR
PRONOMBRE
ACTOR MEXICANO DE LA TELENOVELA SORTILEGIO
CAUCE ARTIFI-
ACERTAR
PERSONAL SÍMBOLO DE NEÓN
RÍO DEL ECUADOR
CIAL DE AGUA SÍMBOLO DE NÍQUEL
LLENO DE PRESUNCIÓN
OMEGA
GRITO TAURINO
MEDIDA DE
ARRAIGADO,
ITINERARIO
LONGITUD
ENDÉMICO
L
A
C
E
T
A
A
L
A
R
E
M
R
I
D
COBERTIZO,
E
R A M
I P
PAN DE MAÍZ
A
O R NOMBRE FEMENINO ATAR CON LIANAS
A
L
D
O
A
R
VASCA
MOLÉCULA GRAMO
FALDA INDÍGENA CICATRIZ,
A
N
O
M
RAMO LARGO
SEÑAL
YUNQUE DEL
L
A
L
M
O
M
A
CANTÓN DE LOJA SUSTO,
A
R
O
SIMPLE, PURO
ESPANTO
O
V
A
A
C
A
R
A
ALTAR
R
E
P
A
A
T
E
B
ALABAR
L
O
A
R
L
I
A
R
DEMENTE,
O
A
S
S
CHIFLADO RUEDA, NEUMÁTICO
O
LLANA, PLANA
A HUELGA SALA GRANDE
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
A ELEGIR, ESCOGER LOCO
R LIZA EMBROLLO
A
L
I
T
N
A
L
R
A SOCIEDAD ANÓNIMA MEGA
MBARCACIÓN DEL DILUVIO RTÍCULO FEMENINO
AQUINAR FRAGUAR ÍMBOLO DE NITRÓGENO
FRAGANCIA APÓCOPE DE MAMÁ
O M
C A MAQUE CAPITAL DE ITALIA
A
SOMBRÍA,
A QUE NO CREE EN DIOS TONTO EN KICHWA
A
A DE ATAQUE
E
N
T
E
FLORES
DEPÓSITO DE CEREALES
L
S ESPOSA DE ABRAHAM MATADERO DE RESES
M
A
A
U
R
GRUESA
A
P
C
TELA FUERTE Y
R
O
PERRO
PADECIMIENTO
CADERA
(mayo 21 - junio 21) Procure conservar las distancias con su madre por ahora ya que esta tenderá a ser explosiva e irritable. Resuelva con calma los asuntos dentro de su hogar. Recuerde: el resultado de nuestras acciones a veces se hace esperar, pero siempre llega.
ENVASE, TACHA
SÓDICO
SAGRADO
MEORÍA, PROGRESO
E
O
CLORURO ENFERMEDAD,
HIJO DE LETO (MIT.)
P
MORAL
EXTRAÑA HUESO DE LA
O
L
A
CORO
E
O
EXTENSIÓN
TACAÑO
M
O
C
A
ROSTRO
L
A
V
OSMIO
I
A
RELATIVO AL
S SÍMBOLO DE
C
R
R
E
R A
TRAMPA TOSTAR, DORAR
O
J P
A
E R
A PELÍCULA NO TE MUEVAS
M REGIÓN DEL N. DE CHILE INSTRUMENTO
FALLAR
OSCURA
R ACTRIZ DE LA
R MANOJO DE
APOSENTO
CELEBRIDADES S A O 88>< 9F?I A M O E8:@;F <E (0)) E =àJ@:F ;8EyJ# ?@AF ;< E@<CJ L A A 9% :FE DFKK<CJFE# 8LKFI R A ;<C DF;<CF LE@=@:8;F ;<C O M , Eè:C<F 8KäD@:F% N S Z
A
R
LÍRICA
ROCÍO, LLOVIZNA EMBUSTE, TRAMPA
PAREJA
T
D
SOSEGAR, TRANQUILIZAR APÓCOPE DE SANTO
AMOR
C
A
S DIOS DEL
PLATERO
Y DELGADO
A
COMPOSICIÓN
A
ENRAMADA
P DIRECTOR, GUIONISTA Y PRODUCTOR DE CINE
O N
AFLUENTE
GUERRILLA
A
R AMARRAR
O
R
GÉMINIS
EMBUSTE,
Solución anterior
FURIA
FALDA INDÍGENA PALMA DE FIBRA TEXTIL
JUNTAR, AGLOMERAR SÍMBOLO DE YODO HOGAR
A
REBOSAR,
L
LLENAR
C
MICROBIOGRAFÍA
Pasajero 57
Whitney Houston
MAXPRIME, 13:00
(1963 – 2012)
Rane es trasladado °enCharles avión por el FBI para ser
Cantante y actriz estadouni°dense, una de las voces más
juzgado por terrorismo. Con el apoyo de un grupo comando, toma el control de la nave sin imaginar que en el asiento 57 viaja John Cutter, un experto en lucha antiterrorista. Protagonizada por Wesley Snipes.
seductoras del siglo XX, nació un día como hoy en Los Ángeles. Conocida como ‘La voz’, por su gran calidad, es, según los Récord Guinness, la artista más galardonada de todos los tiempos con 415 premios donde destacan: dos Emmy, seis Grammy, 30 Billboard y 22 American Music Awards. Dentro del cine, su papel protagónico en ‘El guardaespaldas’, junto a Kevin Costner, le valió reconocimiento. Su gran carrera cayó debido a su adicción a las drogas. Murió el 11 de febrero de este año.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Fracasa prueba de droga para el Alzheimer un placebo. En la actualidad no existe cura para la enfermedad de Alzheimer, que representa la forma más común de demencia, y la sexta causa de muerte en EE.UU. Se estima que 36 millones de personas en todo el mundo sufren de demencia, incluyendo Alzheimer. Un medicamento similar en desarrollo, solanezumab, es también considerado como una posibilidad remota de éxito, pero los resultados de las pruebas en
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) Piense y medite muy bien antes de emitir un juicio y un comentario ya que de lo contrario podría arrepentirse de lo que diga. Recuerde: Todo servicio requiere amor.
LEO
Ċ HORAKU
Dos empresas farmacéuticas estadounidenses abandonaron el desarrollo de una droga alguna vez prometedora para aliviar los efectos de pérdida de memoria de la enfermedad de Alzheimer, después de que dos ensayos clínicos fracasaron en lograr ayudar a víctimas del mal. Los investigadores dicen que los pacientes con Alzheimer leve o moderado que recibieron el medicamento -bapineuzumabno mostraron más mejoría que un grupo de control al que se dio
(marzo 21 - abril 19) La serenidad y la integridad deberán ser normas supremas dentro de su vida. Evite cualquier tipo de alteración nerviosa por el momento. Recuerde: Sin sufrimiento no habrá progreso en el hombre.
JURADO DE PEQUEÑOS GIGANTES
°
Una noche de 2003, un alumno de Harvard -genio de la programación informáticase sienta en su computadora y comienza a trabajar en una nueva idea. En un arranque de bloguear y programar, lo que comienza en su dormitorio se convierte rápidamente en una red social global y una revolución de la comunicación.
PISCIS
ARIES
EXTENSIÓN PARTE DEL
HBO PLUS, 14:15
(enero 20 - febrero 19) Aconseje a su pareja sobre el manejo de su dinero ya que de lo contrario podría tener dificultades y limitación. Recuerde: Gota a gota se crean los lagos.
(febrero 20 - marzo 20) Las sociedades no serán aconsejables por el momento. Trate de mantener la tranquilidad al afrontar los problemas de su matrimonio. Recuerde: Lo que es bello es bueno y lo que es bueno no tardará en ser bello.
IGUAL
La red social
ACUARIO
(julio 23 - agosto 22) Resuelva de manera ecuánime los asuntos económicos. Procure por ahora no hacer o pedir préstamos. Recuerde: El regalo más grande que podemos dar a los demás es el ejemplo de nuestra propia vida.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) En todo momento deberá primar su madurez y tranquilidad a fin de no mostrarse hosco y grosero. Recuerde: Quien apunta al cielo siempre da en el blanco.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Resuelva de manera inmediata los asuntos pendientes, especialmente los que se relacionan con sus proyectos. Recuerde: Cada quien es hijo de sus obras.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Sus amigos pueden mostrarse susceptibles y coléricos por lo que será más conveniente mantenerse alejado. Recuerde: La libertad no consiste en hacer lo que se quiere, sino en hacer lo que se debe.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Muévase con cautela dentro del ambiente profesional. Trate de conservar una buena relación con su padre y jefes. Recuerde: La verdadera alegría nace de la buena conciencia.
CAPRICORNIO
esa terapia no se conocerán sino en el segundo semestre de este año. BBC
(diciembre 22 - enero 19) Trate de postergar por el momento los viajes y negocios ya que estos pueden traer problemas. Recuerde: El pesimista se queja del viento, el optimista espera que cambie y el realista ajusta las velas.
CRONOS B15
ÁLEX QUIÑÓNEZ
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Quiñónez, medalla a futuro
El velocista Álex Quiñónez esta- ayer (20s37c, y en la primera rá hoy en la final de los 200 me- carrera marcó 20s28c), debido a tros frente a las grandes figuras que estuvo nervioso y no por la mundiales como Usain Bolt y lluvia que se hizo presente sobre Yohan Blake. Ante esto, Edmun- la pista de Londres. “Ayer estuvo nervioso y es do Hidalgo, entrenador de atletismo de Pichincha, señaló que normal, debido a que estuvo con el atleta ‘tricolor’ “estará más los mejores atletas del mundo. En la final estará más tranquilo tranquilo”. y correrá sin presión. Es“Lo que ha hecho es toy seguro que mejorará su algo excepcional, pero EL DATO marca”, sentenció Hidalgo. tenemos que aprender Ante esto, acotó que el a pisar la realidad, es Antes deportista, quien empezó a prácticamente imposible Lissett competirá a las que logre alguna meda- 07:00 de hoy en correr desde los 12 años, es 55 kg de una de las promesas ecualla, pero lo destacado es los lucha. torianas para la próxima que hay futuro para las cita olímpica de Río 2016. próximas Olimpiadas”, “Hay que destacar el trabajo de manifestó Quiñónez. El deportista, que trabajó su entrenador Jorge Casierra y escomo pintor de casas, realizará pero que continué a su lado. Quihoy su tercera carrera en los tres ñónez llegará con 26 años a Brasil, que es la edad perfecta para los días de competencia. Hidalgo destacó que Quiñó- velocistas”, finalizó el profesional nez no realizó un buen registro del atletismo.
200 metros
Registro de los finalistas
Atleta
Yohan Blake Wallace Spearmon Christophe Lemaitre Martina Bolt Usain Anaso Jobodwana Warren Weir Quiñónez Álex
(Jamaica) (EEUU) (Francia) (Holanda) (Jamaica) (Sudáfrica) (Jamaica) (Ecuador)
Marca Londres 20s01c 20s02c 20s03c 20s17c 20s18c 20s27c 20s28c 20s37c
Mejor Tiempo 19s26c 19s65c 19s91c 19s81c 19s19c 20s27c 19s99s 20s28c
Histórico finalista El velocista ecuatoriano se ubica entre los ocho mejores del Planeta en 200m de los Juegos Olímpicos de Londres.
LLEGADA. Quiñónez se ubicó en tercer lugar de la segunda semifinal. El ganador fue Usain Bolt. EFE
Álex Quiñónez se convirtió ayer en el primer atleta ecuatoriano en clasificar a una final olímpica en los 200 metros. Lo hizo al hacer el octavo mejor tiempo (20:37) en las semifinales de la prueba que tuvo como atracción principal al astro jamaicano Usain Bolt, con un crono de 20.18. “Luego de la ronda clasificatoria sentía que mi felicidad aún no era completa, ahora ya lo es. Me hice el mejor regalo de cumpleaños: el que soñé toda mi vida”, dijo a la AFP Quiñónez, quien cumplirá el sábado 23 años. Quiñónez es enteró en la zona mixta que había clasificado y reseñó su participación que tuvo un tiempo mayor a los 20:28 que hizo el martes. “Estaba muy nervioso, tensionado, sentía mucha presión al momento de la largada y recién ahora me pude aflojar”, explicó el atleta es-
Falla: ‘Procuré no cometer errores’
DESTACADO. Álex Quiñónez es uno de los atletas ecuatorianos más destacados. EFE
Emilio Falla, que terminó en el vigésimo cuarto puesto en la contrarreloj, clasificatoria para las series de cuartos de final del ciclismo BMX de Londres 2012. “Procuré no cometer errores en la prueba. No soy un corredor que se caracterice por hacer un buen papel en la fase de clasificación. Esto es más para hacer las series y la carrera es otra cosa”, dijo Falla, quien partirá en la calle seis del ‘heat’ uno a las 09:00 de hoy.
Bolt y Blake ahorraron energías Los jamaicanos Usain Bolt y °Yohan Blake se clasificaron con
facilidad para la final de 200. Ganaron sus respectivas semifinales, ahorrando energías. “Se trataba de clasificar lo más fácilmente posible. Ese era el objetivo. Lo he hecho más o menos bien y estoy satisfecho”, declaró Bolt. “La prueba de 200 metros es mi favorita, por lo que estoy impaciente por correrla”, añadió.
Álex Quiñónez
Sus marcas antes de Londres
21.56
Nacional de Esmeraldas
21:52
Sudamericano de Buenos Aires
21.14
Nacional de Quito
21:03
Supera a Franklin Nazareno
20:46
Panamericanos de Guadalajara
20:36
En el Iberoamericano
20:29
Gran Prix de Cali, Colombia
meraldeño. El ‘Clon’ de Bolt
Cuando Álex partió de su natal Esmeraldas a Londres tenía en mente conocer a Usain Bolt. Su deseo se transformó en reto y desde ayer compiten juntos por el sueño dorado de Londres. Quiñónez, quien suspendió
sus entrenamientos en 2009 por falta de apoyo, ha experimentado un ascenso destacado en sus marcas. El deportista, quien subsistió trabajando en construcción en Guayaquil, mejoró su marca que le llevó a Londres donde consiguió 20:28.
CRONOS B16
JUEVES 09 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Van por el ‘Rodillo’
Liga de Quito buscará su°mar una victoria en el Estadio Bellavista de Ambato. Por la sexta fecha del torneo nacional la ‘U’ visita al Técnico Universitario, para seguir en pelea los dirigidos por Bauza necesitan el triunfo.
Monumental paliza COPA SUDAMERICANA
MOMENTO. Oyola convierte de penal para Barcelona.
Barcelona eliminó al Táchira y enfrentará al Cobreloa en segunda fase.
Fútbol en Loja
Otro partido a disputarse °mañana, por la Serie A del Campeonato Ecuatoriano de fútbol, será el que disputen Liga de Loja y Manta. El encuentro se desarrollará en el Estadio Reina del Cisne desde las 19:30.
Fácil. Así superó Barcelona la primera fase de la Copa Sudamericana al golear 5-1 al Deportivo Táchira ayer en el Estadio Monumental. El festival de goles inició temprano. En el primer cuarto de hora ya se pusieron en ventaja a través de José Luis Perlaza. Siguió la hilera de goles con Michael Jackson Quiñónez a los 31 minuto. Matías Oyola, de penal, puso la tercera a los 43 minutos.
En el segundo tiempo, Holger Matamoros hizo el cuarto tanto y se fue expulsado por doble tarjeta amarilla al excederse en los festejos. El quinto y definitivo fue obra de Bryan de La Torre, al 64, cuando su remate fue desviado por un zaguero venezolano. El descuento lo anotó César González, también de penal, a los 81 minutos. El partido
El empate 0-0 en Venezuela
°
BARCELONA
D. TÁCHIRA
adelantó un criterio de lo que podría pasar ayer en el Monumental. Barcelona mantuvo la racha que le permite dominar en el certamen local y salió a buscar el desequilibrio desde el minuto inicial. Táchira, un equipo que sale de la pretemporada para el inicio del certamen venezolano, no presentó resistencia. Pese a tener nombres conocidos como el del ‘Maestrico’ González, Viz-
de Barcelona igualó 2-2 °en Elunrival intenso y angustioso partido
en Calama con el Tacuary uruguayo, resultado que le permitió pasar a la segunda fase en la Copa Sudamericana. A los ‘Zorros del Desierto’ les alcanzó por la victoria de visita 1-0 que alcanzaron en el partido de ida.
carra o Luis Escalada no ofreció resistencia y dejó que los jugadores ‘canarios’ manejaran el partido sin ningún apremio y marcasen cinco goles, que pudieron ser más.
Quinteros analiza opciones
Pugnan por la victoria
Reencontrarse con el triunfo es lo que aspira Independiente del Valle. Los ‘negriazules’ reciben el sábado, desde las 18:00, a Macará de Ambato en el Estadio Rumiñahui de Sangolquí.
5 1
Cobreloa sufrió para avanzar
Un ‘Chino’ llega a la banda
El exdelantero de Liga de Quito, Carlos Luna, es el nuevo refuerzo del River Plate de Argentina. El ‘Chino’ llegará al equipo de la banda roja por tres años.
ũěũ El vicecampeón Emelec, que recibirá este domingo a Barcelona (17:00) en el estadio George Capwell, en un partido que se jugará por la sexta fecha del torneo nacional, presentaría posibles ausencias. Entre ellas, las del volante paraguayo Fernando Giménez por esguince en el tobillo y el defensa argentino Cristian Nasutti por contractura en el gemelo izquierdo. Por esta razón, el estratega millonario Gustavo Quinteros, analiza otras posibilidades para bosquejar su once titular, en caso de que estos dos elementos, no lleguen para el partido. Otro que se
perderá el cotejo ante los canarios, será Gabriel Achilier, quien fue expulsado en el partido ante Independiente. El cuadro eléctrico, realizó ayer doble jornada de preparación en el complejo de los Samanes. Aquí, ejecutaron una práctica de fútbol con balón detenido. Entre las novedades que dio a conocer el cuerpo médico del plantel azul, es que, el delantero argentino Luciano Figueroa, no está al cien por ciento recuperado en lo físico. El volante Pedro Quiñónez y el portero Esteban Dreer (lesionados), están ganando flexibilidad, pero aún tienen que esperar entre 4-5 semanas, para su recuperación total.
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ -$ -3#2ĹŠ#-ĹŠ 3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ,(!1.3#-(2Ä“
#"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 "#Ŋ , 41
(!1.3#-(23 2ĹŠ (, 41# .2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ BW deY^[ Z[b fWiWZe cWhj[i W bWi ('0&&" bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW [d bW Z_iY_fb_dW Z[ c_Yhej[d_i l_W`ÂŒ hkcXe Wb Fk[hje Fh_dY_fWb$ 7o[h W bWi '/0&& i[ [\[YjkÂŒ [b h[if[Yj_le Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye$ BW i[b[YY_ÂŒd Z[ bW fhel_d# Y_W Z[ Bei BW]ei" gk[ fWhj_# Y_fW [d [b jehd[e dWY_edWb Z[ c_Yhej[d_i [d =kWoWgk_b i[ ^WbbW cej_lWZW o Z[i[eiW Z[ Yedi[]k_h jh_kd\ei" W f[# iWh gk[ [i bW fh_c[hW iWb_ZW Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[fehj_ijWi [d [ij[ j_fe Z[ jehd[ei W d_l[b dWY_edWb$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h [b ced_jeh Z[ [iW Z_iY_fb_dW" C_]k[b LWbb[`ei$ :[iZ[ ^eo ^WijW [b fhÂŒn_# ce Zec_d]e" jeZWi bWi i[# b[YY_ed[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi fWhj_Y_fWdj[i [djhWhWd [d WYj_l_ZWZ Yec# f[j_j_lW$ ?cXWXkhW l_W`ÂŒ Yed kd [gk_fe Yecfb[je Z[ i_[j[ Z[fehj_ijWi1 YkWjhe lWhed[i o jh[i ck`[h[i$ ;djh[ [bbei [ij|d0 @eh][ FWh[Z[i" HeX_d# ied 7dZhWZ[" H_YWhZe PWb# ZkcX_Z[ o 9Whbei HeiWb[i$ ;d ZWcWi [ij|d1 CWh‡W =W# Xh_[bW Fƒh[p" FWc[bW Hk_p" o 7cXWh HeZh‡]k[p$ Bei ^ecXh[i fWhj_Y_fWd [d bW YWj[]eh‡W fh[_d\Wdj_b ^WijW bei ') W‹ei o bWi ck`[h[i [d bW c_d_ fh[_d\Wdj_b ^WijW bei '' W‹ei$ >eo ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W i[h| kdW `ehdWZW Yecf[# j_j_lW$ Bei Z[fehj_ijWi fWhj_# Y_fWh|d" [d [gk_fei" jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhed[i$ CW‹WdW i[h| bW Ă’ dWb [d [ijW ceZWb_ZWZ o feh bW jWhZ[ [b_c_dWjeh_Wi _dZ_l_ZkWb[i$ ;b fhÂŒn_ce i|XWZe i[ Yecf_# j[ bWi Ă’ dWb[i Z[ ZeXb[i c_n# jei ZWcWi o Zec_d]e Ă’ dWb _dZ_l_ZkWb$
ĹŠ
4#- Ŋ !34 !(¢-Ŋ"#Ŋ )4".! 2Ŋ#-Ŋ  1
4 :[b ) Wb + Z[ W]eije i[ Z[iWhhebbÂŒ [b 9Wcf[edWje DWY_edWb @kl[d_b Z[ @kZe [d bWi YWj[]eh‡Wi YWZ[j[i o `kd_eh [d 7pe]k[i" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ (( fhel_d# Y_Wi$ ?cXWXkhW eXjkle [b YkWhje bk]Wh feh fkdjW`[ Yed Y_dYe c[ZWbbWi Z[ ehe" kdW Z[ fbWjW o YkWjhe Z[ XhedY[$ @[ii_YW ;ijhWZW" 9WhbW 9Wc# fei" @kb[oi_ L_l[he" H_YWhZe L_l[he o 7b[nWdZ[h C[Z_dW YedĂ’ hcWhed ik YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd fWhW [b FWdWc[h_YWde Z[ 9Wb_ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d i[fj_[cXh[$
:
+ Ŋ 1 !' Ŋ ēŊ 5.13Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ/#1"#1Ŋ8Ŋ-.Ŋ2 +#Ŋ"#+Ŋ$.-".Ŋ"Ŋ#+ Ŋ3 + ēŊ
+ĹŠ +4 ĹŠ 5.13ĹŠ/#1"(¢Ŋ/.1ĹŠ #+ĹŠ, 1! ".1ĹŠÄ’Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ -3#ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".Ä“ĹŠ ěŊ BW
deY^[ Z[b fWiWZe cWhj[i Z[iZ[ bWi (&0&& bei gk_dj[jei CWlehj [ ?cfehjWZehW 7blWhWZe Y^eYWhed [d [b Yeb_i[e Z[ 7cXWje$ BWc[djWXb[c[dj[ bei ĂˆYedijhkYjeh[iÉ f[hZ_[hed [d bei YkWjhe f[h‡eZei [d bW fh_c[# hW hk[ZW Z[ h[lWdY^Wi$ F[i[ W kdW i[cWdW Z[ WhZkW bWXeh Z[ [djh[dWc_[djei" Wb YbkX f_Y^_dY^Wde gk[ `k[]W Yece be# YWb [d ?XWhhW" de b[ \k[ X_[d [d bW eYjWlW \[Y^W" Yehh[ifedZ_[dj[ W bei h[f[Y^W`[i$ Bei Ăˆ]kWojWcXeiÉ de jkl_[hed fheXb[cWi fWhW ik# f[hWh W CWlehj [d [b Z[iWhhebbe Z[b Yej[`e$ 9ed fWhY_Wb[i (+#'-1 */#*&1 .)#,* o '&.#/," YedYbk# oÂŒ [b fWhj_Ze$
#1,(- -ĹŠ"#/.13#2ĹŠ"#ĹŠ5#1 -. 7o[h W bWi ''0&& [d [b XWbd[Wh_e IWdjW 7]kW Z[ 9^WY^_cX_he" i[ h[Wb_pÂŒ bW YbWkikhW Z[b Ykhie lWYWY_edWb [d bW Z_iY_fb_dW Z[ dWjWY_ÂŒd$ :_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i \k[hed [`[YkjWZWi feh bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i Wi_ij[dj[i$ Be Wfh[dZ_# Ze [nfki_[hed [d [b W]kW$ B_]W 9WdjedWb Z[ KhYkgk‡ [i bW fhecejehW Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW" Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b 9WX_bZe Z[ [iW Y_kZWZ o bWi @kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ IWd 8bWi" FWXbe 7h[dWi" 9W^kWigk‡$ 9WZW kde Z[ bei ced_jeh[i XW`e bW Yed# Ă’ WdpW Xh_dZWZW feh bei fWZh[i
Ä Ä
Z[ \Wc_b_W" [cfh[dZ_[hed Yed jeZWi bWi jƒYd_YWi o cel_c_[d# jei ^WY_W kd Y[dj[dWh Z[ fWhj_# Y_fWdj[i" fWhW be]hWh [b fheY[ie Z[ [di[‹WdpW e" i_cfb[c[dj[ h[# \ehpWh iki [ij_bei dWjWjeh_ei feh [b bWfie Z[ kd c[i$ ;b Yecfb[`e \k[ [b [iY[dWh_e fh[Y_ie fWhW ik WZ_[ijhWc_[dje [d [b W]kW$ ;b Ykhie lWYWY_edWb Ykcfb_Œ Yed bWi [nf[YjWj_lWi fhefk[ijWi feh bei h[][dj[i Z[ bW B_]W Z[ KhYkgk‡$ 9ece [ijW" ejhWi Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi \k[# hed YeehZ_dWZWi feh bW [dj_ZWZ Z[fehj_lW$
;b WfWXkbbWdj[ Z[i[cf[‹e Yeb[Yj_le Z[ jh[i [b[c[djei Z[ bei ĂˆYedijhkYjeh[iÉ" Yece [b _dif_hW# Ze 7dj^edo :Wdh_Z][" gk[ fhe# leYÂŒ bW Ă’ [ijW [d [b Yeb_i[e CWoeh o iki [if[YjWYkbWh[i YbWlWZWi$ @kdje W ƒb jWcX_ƒd i[ Z[ijWYWhed bei `k]WZeh[i1 8hWdZed 8hemd" gk_[d ikcÂŒ (." o [b [YkWjeh_Wde ĂˆCWd[boÉ DWpWh[de" Yed (*$ +ĹŠ!.3#).ĹŠ ;b fWhj_Ze \k[ Zec_dWZe Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d feh bei Zk[‹ei Z[ YWiW" f[he Yece [i YedeY_Ze" f[i[ W bW \k[hj[ fbWdj_bbW j_jkbWh" de Yk[djWd Yed kdW XWdYW gk[ ieij[d]W [b h_jce Z[ `k[]e [d bei _dijWdj[i Z[b h[YWcX_e" be gk[
fheleYÂŒ gk[ [b cWhYWZeh j[h# c_d[ Wf[dWi Yed '( fkdjei Z[ l[djW`W$ Feh Zei efehjkd_ZWZ[i bei Ăˆ_cfehjWZeh[iÉ Z[hhejWd W ik i_# c_bWh CWlehj$ ;b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ bW b_]W dWY_edWb cWiYkb_dW" _d# ]h[iW W kdW [jWfW Z[ Yecfb_YW# Y_ed[i$ BW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i ][d[hWb o" Z[ WYk[hZe W bW ceZW# b_ZWZ fbWdj[WZW Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b jehd[e" _dZ_YW gk[ [b fh_c[h YbWi_Ă’ YWZe Z[ jeZei YedjhW jeZei" fWiW W Z_ifkjWh bWi i[c_Ă’ dWb[i$ ;b [iYebjW `k]Wh| Yed [b gk[ eYk# fW [b iƒfj_ce YWi_bb[he1 [b j[hY[he Yed [b i[nje1 fWhW Ă’ dWbc[dj[" [b YkWhje [d\h[djWhi[ Yed [b gk_dje bk]Wh [d fei_Y_ÂŒd$ 9ed bei h[ikbjWZei Z[ bW \[Y^W Wdj[h_eh" CWlehj i[ Wb[`W Z[ bei fh_c[hei bk]Wh[i o Yed kdW fe# i_X_b_ZWZ bWj[dj[ Z[ de bb[dWh W kdW i[c_Ă’ dWb$ 7^ehW WYkckbWd . fkdjei$ ;d [b fhÂŒn_ce [dYk[d# jhe h[Y_X[d Wb YbkX 9eckd_aj$
-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!(#11 -ĹŠ ĹŠĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĔŊ"#ĹŠ(%4 +ĹŠ$.1, Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9 ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ5 ! !(.- +#2Ä“ĹŠ Ĺ— ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ!+ 4241 ĹŠ2#1;ĹŠĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ$4+ (3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#/.13(5 Ä“ĹŠ
ēŊ ¢5#-#2ĔŊ-( .2Ŋ8Ŋ "4+3.2Ŋ +Ŋ!.-!+4(1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ#-2# -9 Ŋ"#Ŋ - 3 !(¢-ē
#+#!3(5.ĹŠ ./ ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
4 '( Z[fehj_ijWi Z[ bei h[]_i# jhei Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ ?cXWXkhW fWhj_Y_fWd [d [b ?? Jehd[e DWY_edWb ?dj[h 9bkX[i 7bX[hj =_bX[hj" c_ice gk[ i[ Z[iWhhebbW Z[b . Wb '' Z[ W]eije [d =kWoW# gk_b$ ;ij[ YWcf[edWje i[h# l_h| jWcX_ƒd Yece i[b[Yj_le fWhW bW 9efW FWY‡Ò Ye [d 8e# b_l_W$ BW Wif_hWY_ÂŒd [i be]hWh c[ZWbbWi [d bW YWj[]eh‡W `kl[d_b 7$
, 41 ĹŠ#-ĹŠ3.1-#.ĹŠ - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ "#ĹŠ,#2
4 - c_Yhej[d_ijWi o ik [d# jh[dWZeh" C_]k[b LWbb[`ei" h[fh[i[djWd W ?cXWXkhW [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ J[d_i Z[ C[iW Z[b . Wb '( Z[ W]eije [d =kWoWgk_b [d bWi YWj[]eh‡Wi c_d_ o fh[_d\Wdj_b$
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+(,/( " 2ĹŠ#-ĹŠ +/ !' !
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#ĹŠ +/ !' ! Ä“ĹŠ(-(!(.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#23#ĹŠ/./4+.2.ĹŠ 2#!3.1Ä“ĹŠ 2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ ĹŠ"(2/43 12#ĹŠ2.-Ä–ĹŠ(-".1ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ ;204#3ĔŊ#!4 5.+#8ĔŊ,(!1.ĹŠ3#-(2ĔŊ )#"1#9ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ)4#%.2ĹŠ 31 "(!(.- +#2Ä“
3 5 +.ĹŠ#2/#1 ĹŠ ĹŠ"#/.13(23 2
ĹŠ
++8ĹŠ . +#2ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!'
Ĺ—ĹŠĹŠ
JeZe [ij| b_ije fWhW bW j[h# Y[hW l|b_ZW Z[b HWbbo Z[ :e# Xb[i" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '/ Z[ W]eije" W fWhj_h Z[ bWi ''0&&$ BW Yecf[j[dY_W [njh[cW i[ h[Wb_pWh| [d bW f_ijW Z[ Yedi# jhk_ZW Wb _dj[h_eh Z[b Wd[ne Zei Z[b 7kjÂŒZhece ?dj[h# dWY_edWb Z[ OW^kWhYeY^W$ Bei WĂ’Y_edWZei Wb Z[fehj[ jk[hYW feZh|d Z_i\hkjWh kdW dk[lW Y_jW Z[ l[beY_ZWZ" WZh[dWb_dW o Z[iW\‡ei$
#%4-" ĹŠ 3#%.1~
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW j[hY[hW \[Y^W Z[b Jehd[e PedWb Z[ WiY[die W bW I[h_[ 8 [ij| b_ijW$ ;ij[ Ă’d Z[ i[cWdW [b ( Z[ CWhpe o [b F_bW^k‡d J‡e Z_ifkjWh|d jh[i fkdjei lWb_eiei fWhW ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ ( Z[ CWhpe h[Y_X_h| [ij[ Zec_d]e [d [b [ijWZ_e @W_c[ J[h|d @WhW# c_bbe Wb F[b_b[e Z[ 7cXWje" c_[djhWi gk[ [b F_bW^k‡d J‡e l_i_jWh| Wb B[e 9Wh Z[ Jkd# ]khW^kW$ 7cXei [gk_fei Wif_hWd bb[]Wh W bW I[h_[ 8" o jeZei bei Yej[`ei bei `k[]Wd Yece l[hZWZ[hWi Ă’dWb[i$
;+(" ĹŠ (- +ĹŠ"#ĹŠ
+(23 -ĹŠ+.2ĹŠ #2!#- 1(.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ24 2#"#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(3 ĹŠ"#/.1Äą 3(5 ĹŠ- !(.- +Ä“ ěŊ ;b YWdjÂŒd iWhWdY[ Z[
?cXWXkhW i[h| ikXi[Z[ Z[ bei ??? @k[]ei :[fehj_lei @kl[d_b[i (&'(" gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[b - Wb ', Z[ i[fj_[cXh[$ EjWlWbe h[Y_X_h| W bei Yecf[j_Zeh[i Z[ W`[Zh[p" XW# bedY[ije" \‘jXeb o j[d_i Z[ c[iW$ Bei [iY[dWh_ei" i[Z[i Z[ [ijWi Z_iY_fb_dWi" [ij|d W fkdje$ Bei Whh[]bei _d_Y_Whed o jeZe [ij| b_ije fWhW bW Ă’[ijW Z[fehj_lW$ Bei W`[Zh[Y_ijWi Yecf[j_h|d [d Æ;b 9eb_Xh‡Ç" bei XWigk[jXe# b_ijWi [d [b Yeb_i[e <hWdY_iYe F|[p" bei \kjXeb_ijWi [d [b [ijW# Z_e Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb o bei c_Yhe j[d_ijWi [d [b feb_Z[# fehj_le Z[ bW cWjh_p Z[b Z[fehj[ ejWlWb[‹e$ EjWlWbe ^_pe [b f[Z_Ze \ehcWb Z[ i[h ikXi[Z[ Z[b jehd[e Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ ;b Xk[d [ijWZe Z[ bWi YWdY^Wi o [b feb_Z[fehj_le ^_pe gk[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW" <:?" WY[fjWhW bW f[j_Y_ÂŒd$ 7^ehW jeZe [i eĂ’Y_Wb o [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h feZh| WYe][h W Y_[djei Z[ Z[fehj_ijWi Z[ jeZe [b fW‡i$ -(!( 1.-ĹŠ+.2ĹŠ 11#%+.2
BW YWdY^W Z[ \‘jXeb Z[ B_]W :[# fehj_lW 9WdjedWb Z[ EjWlWbe" oW [ij| h[Y_X_[dZe jhWjWc_[dje" bW fhŒn_cW i[cWdW [cf_[pW [b fheY[ie Z[ WXedWY_Œd eh]|d_YW$ Bei YWc[h_dei o ]hWZ[h‡ei oW \k[hed Whh[]bWZei$ JeZe [ij| [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i fWhW h[Y_# X_h W bWi i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i Z[b
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 204#3 .+(23 2ĹŠ"(2/43 1 -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ "#!4 ".Ä“
XWbecf_ƒ$ ;b Yeb_i[e de j_[d[ fheXb[# cWi$ ;b [ijWZe Z[ bW YWdY^W o ]hWZ[h‡ei [i Xk[de o de d[Y[i_jW WZ[YkWY_ed[i$ BW fhefk[ijW Z[ bei Z_h_][dj[i Z[b Z[fehj[ ejWlW# b[‹e [i gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_# fWb o B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb" WZgk_[hWd kd dk[le cWhYWZeh [b[YjhÂŒd_Ye" fWhW Yecfb[c[djWh Wb [iY[dWh_e$ FWhW bei W`[Zh[Y_ijWi i[ [ij| WZ[YkWdZe [b 9[djhe ?dj[hYkb# jkhWb 9eckd_jWh_e Æ;b 9eb_Xh‡Ç" gk[ [i kd i‡cXebe Z[ bei ejWlW# b[‹ei o j_[d[ bWi Z_c[di_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW WYe][h W bei Z[# fehj_ijWi$ ;d j[d_i Z[ c[iW" bW _dl[hi_ÂŒd [d c[iWi [ _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[fehj_lW" [ij| W YWh]e Z[ <:?" gk_[d[i ZejWh|d Z[ jeZe be d[Y[iWh_e fWhW h[Y_X_h W bei c_# Yhe j[d_ijWi$ FWhW =edpWbe FheW‹e" fh[# i_Z[dj[ Z[ B_]W :[fehj_lW 9Wd# jedWb Z[ EjWlWbe" bei [iY[dWh_ei [ij|d b_ijei o WZ[YkWZei$ ÆBW [nf[YjWj_lW cWoeh [i [b j[d_i Z[ c[iW$ J[d[cei fb[dW YedĂ’WdpW [d dk[ijhei Z[fehj_ijWi$ BW cW# oeh‡W Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [i ejWlWb[‹W o b[i ^W _Ze [nY[b[dj[ [d jeZei bei YWcf[edWjei ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ BWi efY_ed[i fWhW ?cXWXkhW ied cko Wcfb_Wi o iWX[cei gk[ [b j_jkbe dei [if[hWÇ" Z_`e$
ēŊ +Ŋ #-31.Ŋ -3#1!4+341 +Ŋ .,4-(Ĺ 3 1(.Ŋĥ +Ŋ .+( 1~ĢĔŊ1#!( (1;Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ )#"1#!(23 2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
Feh ik fWhj[" FW‘b J[h|d" c_Yhe j[d_ijW _cXWXkh[‹e" Ye# c[djÂŒ gk[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ EjWlWbe ied cko Xk[dWi$ Æ>Wo c[`eh[i c[iWi o [ij| Y[hhWZe" de ^Wo l_[dje" o [ie X[d[Ă’Y_W ckY^‡i_ce$ B_]W 9WdjedWb ^W ^[Y^e Xk[dWi eXhWi o feh [bbei i[h|d i[Z[ Z[ lWh_ei Z[fehj[iÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d jWdje" C_]k[b LWbb[`e" [d# jh[dWZeh Z[ j[d_i Z[ c[iW _c# XWXkh[‹e" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[h|d i[Z[ o feh [bbe [ij|d [djh[dWdZe [d EjWlWbe$ Æ;ijWcei fh[fW# h|dZedei [d dk[ijhW YWiW$ Bei [iY[dWh_ei ejWlWb[‹ei [ij|d Wb '&& " iecei kdW fhel_dY_W X_[d ZejWZW [d _d\hW[ijhkYjkhW Z[fehj_lW" [d jeZei bei YWdjed[i [n_ij[d cko Xk[dei [iY[dWh_ei$ ;ijWcei [if[hWdZe W bei Z[feh# j_ijWi Z[ bWi (* fhel_dY_Wi" gk[ l_i_jWhWd ?cXWXkhWÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fhÂŒn_ce '. o '/ Z[ W]eije" i[ h[Wb_pWh| bW L|b_ZW <_dWb Z[b 9Wcf[edWje Fhe# l_dY_Wb Z[ 8CN$ :khWdj[ [ijW `ehdWZW i[ YedeY[h| W bei YWcf[ed[i Z[ bei h[ikb# jWZei WYkckbWZei ZkhWdj[ jeZe [b W‹e$ :[Y[dWi Z[ f[ZWb_ijWi Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W" fhejW]ed_pWhWd bW Y_jW$ BW Yecf[j[dY_W i[ h[W# b_pWh| W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" Z[b '/ Z[ W]eije$ ;b Z‡W Wdj[# h_eh jeZei bei Yecf[j_Zeh[i j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ [djh[dWh o h[Yehh[h bW f_ijW" fWhW bWi fhk[XWi Z[Ă’d_j_lWi Z[b Zec_d]e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ(, Äą 41#Â .2ĹŠ(1;-ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ - !(.- +Ä“
,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‰ BW i[b[YY_ÂŒd _cXWXkh[‹W Z[ \‘jXeb XWhh_Wb cWiYkb_de ikX '(" _d_Y_Wh| cW‹WdW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb XWhh_Wb IkX '($ ;b YecX_dWZe beYWb i[ [d\h[djWh| W () fhel_dY_Wi gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bW Y_jW Z[fehj_lW$ BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ jehd[e i[h| cW‹WdW W bWi '/0&&" [d [b Yeb_i[e M[bb_d]# jed 9^WdbkYW" Z[ Gk[l[Ze$ BWi fhel_dY_Wi fWhj_Y_# fWdj[i ied0 7pkWo" 8eb‡lWh" 9W‹Wh" 9WhY^_" 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" ;ic[hWbZWi" ;b Ehe" =kWoWi" Be`W" Bei H‡ei" ?cXWXkhW" CehedW IWdj_W# ]e" CWdWX‡" DWfe" Eh[bbWdW" FWijWpW" F_Y^_dY^W" Jkd]k# hW^kW" IWdjW ;b[dW" IkYkc# X‡ei" IWdje :ec_d]e o PW# cehW 9^_dY^_f[$ BW ceZWb_ZWZ o [b YWb[d# ZWh_e Z[ `k[]e i[ [ijWXb[# Y_[hed [b Ă’d Z[ i[cWdW [d bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh$ BW ceZWb_ZWZ i[ Z[Ă’d_ÂŒ `k]Wh [d bW fh_c[hW [jWfW [d i[_i i[h_[i" jeZei YedjhW jeZei [d fWhj_Zei Z[ _ZW$ 9bWi_Ă’YWd bei fh_c[hei Z[ YWZW ]hkfe" c|i bei Zei c[# `eh[i i[]kdZei" [d jejWb eY^e$ 7 fWhj_h Z[ bW i[]kdZW [jWfW bei [gk_fei gk[ f_[hZWd iW# b[d Z[b YWcf[edWje$ ;b jehd[e j_[d[ [b Wkif_Y_e Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk[l[Ze gk[ WfehjWh| Yed '+ c_b ZÂŒbW# h[i fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje _d\Wdj_b$ BWi fhel_d# Y_Wi WĂ’dWd iki Z[b[]WY_ed[i fWhW [b \‘jXeb ikX '($
14/.2ĹŠ/.1ĹŠ/1.5(-!( 2 ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ‰
ĹŠĹŠ
Ŋ(-5#12(¢-Ŋ /1.7(, " Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ 11#%+.2Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ#2!#- 1(.2Ŋ .3 5 +# .2Ŋ#2Ŋ"#Ŋ -4#5#Ŋ,(+Ŋ"¢+ Ĺ 1#2ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(!1.ĹŠ3#-(23 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ8ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.3#).2Ä“
14/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠ .+~5 1 ĹŠ Ĺ— 14/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ -3( %. Ĺ—ĹŠ .) 14/.ĹŠ ~ Ĺ—ĹŠ - .1 9. Ĺ—ĹŠ '(, Ĺ—ĹŠ ,.1
14/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#++ - Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ 1!'( Ĺ—ĹŠ Â 1 14/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!'(-!' Ĺ—ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .Äą ,(-%. Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ 4!4, ~.2 14/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. 41 Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ /.
+4 #2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ -3#1+(% 2 : ŊěŊ ;b i|XWZe '. Z[ [ij[ c[i WhhWdYWh| [b 9Wcf[edWje ?dj[hb_]Wi Z[ <‘jXeb 8Whh_Wb Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ (& [gk_fei Z[ bWi b_]Wi Dehj[" 9[djhWb" Ikh" @kb_e 7dZhWZ[ o >kWYW$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[h| W bWi &/0&& [d bW YWdY^W Z[b Yec# fb[`e Z[fehj_le Ăˆ;b HeiWbÉ" Z[ bW B_]W 9[djhWb" @k]Wh|d YkWjhe [gk_fei feh YWZW b_]W$ Bei YWX[pWi Z[ i[h_[i i[h|d bei YWcf[ed[i$ ;d bW Dehj[ [ij|d FWbc[_hWi" Dk[lW @kl[djkZ" 9WbZ[hÂŒd o 9eicei$ ;d bW 9[djhWb Ifehj_d] 8eb‡# lWh" Kd_ÂŒd ;ifW‹ebW" IWdj_W]e @kl[d_b o Ifehj_d] JkbY|d$ ;d bW Ikh '' Z[ 7Xh_b" FWjh_W" BWj_# dei o L[bejWn$ ;d @kb_e 7dZhW#
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
Z[ Kd_ÂŒd IWdjW 9bWhW" ?dj[]hW# Y_ÂŒd @kb_e 7dZhWZ[" :ed 8eiYe o H[[Z 8kbbi$ O [d >kWYW FW`W 8bWdYW" Ckd_Y_f_e" ?dZ[f[dZ_[dj[ FWb# c[_hWi o FI8$ JeZei jhWjWh|d Z[ Whh[XWjWhb[ [b j‡jkbe Wb WYjkWb cedWhYW Z[b \‘jXeb XWhh_Wb o fWhhegk_Wb Z[b 9WhY^_0 [b FWb# c[_hWi" Z[ bW B_]W Dehj[$ Bei YbkX[i Z[ bWi b_]Wi Dehj[ o 9[djhWb i[h|d YWb_Ă’ YWZei [b bkd[i ') Z[ W]eije" [d YWcX_e bei [gk_fei Z[ bWi b_]Wi Ikh" @k# b_e 7dZhWZ[ o >kWYW [b cWhj[i '* Z[iZ[ bWi '+0&& ^WijW bWi (&0&&$ ;b `k[l[i ', bWi ',0&& i[ [\[Y# jkWh| [b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye [d bW <[Z[b_]Wi Z[b 9WhY^_$
1 !#.ĹŠ +ĹŠ/."(. Ä“ĹŠ +ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ3#-"1;ĹŠ ŊĉćŊ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-Ä“
11#1 ĹŠ"#ĹŠ,.3.2ĹŠ#-ĹŠ +.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2 ŊěŊ;b Ăˆ8WbYÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ
i[h| [b [iY[dWh_e Z[ bW 9kWhjW 9Whh[hW Z[ CejeYheii fWiWZe cW‹WdW Z[iZ[ bWi '&0&&$ BW f_ijW [ij| kX_YWZW [d [b fh[Z_e Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Dk[lW ;if[hWdpW" [d [b i[Yjeh Z[ Fk[# Xbe L_[`e" [d bW l‡W W bW Yeckd_# ZWZ Z[ F_igk[h$ Bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_# fWh|d [d eY^e YWj[]eh‡Wi$ BW Yecf[j[dY_W YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b h[YedeY_Ze f_be# je Ă›blWhe 9|hZ[dWi" YWcf[ÂŒd bWj_deWc[h_YWde Z[ cejeYheii1 ÆBei =[c[beiÉ o [b 9bkX Z[ CejeY_Yb_ice Ăˆ;b Ă›d][bÉ" [djh[
ejhei$ Bei cejeh[i [cf[pWh|d W hk]_h [d bW f_ijW gk[ i[ [dYk[d# jhW [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i o feh be jWdje Xh_dZWh| bW fei_# X_b_ZWZ W bei f_bejei Z[ h[Wb_pWh ik c[`eh [i\k[hpe fWhW Yedi[# ]k_h [b fkdjW`[ d[Y[iWh_e fWhW ]WdWh bW l|b_ZW o WYY[Z[h W bWi c[`eh[i kX_YWY_ed[i Z[b WYk# ckbWZe$ BW Yecf[j[dY_W [i eh]Wd_pW# ZW feh [b =hkfe ;cfh[dZ[Ze# h[i C_h[‹ei 7ieY_WZei =[cW Yed cej_le Z[ ZWhb[ h[WbY[ W bWi Y[b[XhWY_ed[i feh [b )( Wd_l[h# iWh_e Z[ YWdjed_pWY_Œd$
¥ ēŊ .2Ŋ- " ".1#2Ŋ,(1# .2Ŋ-.Ŋ"#2!4(" -Ŋ+.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ!.-Ŋ,(1 2Ŋ +Ŋ! ,/#.- 3.Ŋ (- !(.- +Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ (- !(.- +Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ ".,(-%.ē
(1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ3.1-#.ĹŠ (- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#04(Äą /.2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ ŊěŊ Bei Z[fehj_ijWi Z[ bW ;i# Yk[bW Ckd_Y_fWb Z[ DWjWY_ÂŒd Z[ C_hW de ZWd jh[]kW W bei [djh[# dWc_[djei XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye M_bcWd FWbcW$ BW fh[fWhWY_ÂŒd [i Yed c_hWi Wb YWcf[edWje X_dWY_edWb W Z[# iWhhebbWhi[ [b fhÂŒn_ce Zec_d]e Z[iZ[ bWi &.0)& [d bW f_iY_dW i[# c_eb‡cf_YW Z[ bW khX[$ FWhW [b _dj[hYWcX_e Z[fehj_le [ij|d _dl_jWZei YbkX[i Z[ ?cXW# XkhW o F_Y^_dY^W" Wi‡ Yece Z[ 9ebecX_W$ ;b YWdjÂŒd C_hW [ijWh| h[fh[#
#ĹŠ +(23 ĹŠ$#23#).
Ä“ĹŠ .ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ,.3.!(!+(2,.ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ ĹŠ "#2 11.++ 12#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ, Â - ĹŠ#-ĹŠ (1 Ä“
4+!;-ĖŊ +Ŋ".,(-%.ŊĉŊ"#Ŋ2#/3(#,Ĺ 1#Ŋ2#Ŋ!#+# 1 1;Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ !(.- +Ŋ "#+Ŋ #/.13#Ŋ 11( +Ŋ #-Ŋ 3.".Ŋ #+Ŋ / ~2ē
Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ
(% 2Ŋ 11( +#2Ŋ8Ŋ 11.04( +#2Ŋ"#+Ŋ 1!'(ĔŊ /1#2("(" Ŋ /.1Ŋ . #13.Ŋ -1~04#9ĔŊ2#Ŋ +(23 Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ #+Ŋ !.-3#!(,(#-3.Ŋ!.-Ŋ !3(5(" Ĺ "#2Ŋ"#/.13(5 2Ŋ8Ŋ2.!( +#2ē
i[djWZe feh bei dWZWZeh[i gk[ _dj[]hWd bW ;iYk[bW Ckd_Y_fWb Z[ DWjWY_ÂŒd gk[ WbYWdpÂŒ [b i[]kdZe bk]Wh [d [b YWcf[edWje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ ^WY[ '+ Z‡Wi [d IWcWd_[# ]e 9ebecX_W " Z[ifkƒi Z[b [gk_# fe WdĂ’ jh_ÂŒd$ ;b Y[hjWc[d Z[fehj_le [ijWh| Z_l_Z_Ze [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi o ceZWb_ZWZ[i0 b_Xh[" [ifWbZW" h[b[lei" cWh_feiW o f[Y^e$ ;b jehd[e i[ Z[iWhhebbWh| Yed cej_le Z[ Yedc[cehWh [b jh_# ]ƒi_ce i[]kdZe Wd_l[hiWh_e Z[ l_ZW feb‡j_YW o WZc_d_ijhWj_lW Z[b
#/.13(23 2 ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ,(1#Â .2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ
(- !(.- +Ŋ#23;-Ŋ 3 +8Ŋ ' ,Ĺ .11.ĔŊ #+ -(Ŋ _1#9ĔŊ (! #+ Ŋ #1/ ĔŊ '1(23'./#1Ŋ 4(-3#1.ĔŊ #++8Ŋ .1;-ĔŊ (2'#+Ŋ (, ĔŊ .1"8Ŋ .1) ĔŊ -3( %.Ŋ 4#11#1.ĔŊ -3'.-8Ŋ ĄŊ ĔŊ ,#+ Ŋ -1~04#9ĔŊ ,(;-Ŋ + !(.2ĔŊ (9Ŋ + /(ĔŊ 18 -Ŋ 5 11#3#ĔŊ 18 -Ŋ #5 ++.2Ŋ8Ŋ (+*8Ŋ + /(ēŊ
YWdjÂŒd C_hW$ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb o [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhW# b_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ C_hW _dl_jWd W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o WĂ’ Y_e# dWZei W bW dWjWY_ÂŒd W Wb[djWh W bei Z[fehj_ijWi gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b YWcf[edWje$
ŏ ŏ
ŏ
/1.5#'!#ũ#+ũ$#1( ". 8ũ2 +% ũ"#ũ ! ,/ " āą 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
+ũ .+(-4!.ũ8ũ242ũ! 2! " 2 ŗũũ +ũ #$4%(.ũ !.+¢%(!.ũ .+(-4!.ũ#23;ũ ũ4- ũ'.1 ũ"#ũ 4(3.ũ8ũ/.2##ũ4- ũ#73#-2(¢-ũ "#ũđćũ'#!3;1# 2Ĕũ04#ũ -3#2ũ$.1, -ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ !(#-" ũ 3(!'4 , ē
-ũ#23#ũ2(3(.ũ2#ũ/4#"#ũ#-!.-31 1ũ4- ũ5 1( " ũĄũ.1 ũ"#ũ .204#ũ/1(, 1(.ũ!.-ũ,;2ũ"#ũ Ċćũ"($#1#-3#2ũ#2/#!(#2ũ"#ũ/+ -3 2Ĕũĸ.104~"# 2Ĕũ 1.,#+~ 2Ĕũ#4! +(/3.2Ĺēũ
.2ũ!.+( 1~#2Ĕũ!.-#).2ũ8ũ9.11.2ũ3 , (_-ũ' (3 -ũ#-ũ#23#ũ1(-!¢-ũ- 341 +Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ ' 8ũ#73#-2 2ũ;1# 2ũ/ 1 ũ ! ,/ 1ē -31#ũ+.2ũ 31 !3(5.2ũ"#+ũ .+(-4!.ũ"#23 ! -ũ+ 2ũĈđũ! 2! " 2ũ04#ũ' 8ũ+.ũ+ 1%.ũ"#+ũ ~.ũ (3 ēũ ũ,;2ũ#2/#!3;!4+ 1ũ#2ũ+ ũ"#ũ ¢-".1ũ !' 8Ĕũ04#ũ3(#-#ũ4- ũ! ~" ũ"#ũĒćũ ,#31.2ēũ 1 ũ++#% 1ũ ũ#23#ũ2(3(.ũ2#ũ"# #ũ! ,(- 1ũ/.1ũ31#2ũ'.1 2ēũ -ũ#23#ũ+4% 1ũ3 , (_-ũ2#ũ.$#13 -ũ/ 2#.2ũ ũ! ++.ũ8ũ/#2! ũ"#/.13(5 ēũ
+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ- 341 +#9 ũ+#ũ/#1,(3(1;ũ.+5(ı " 12#ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ!.3("( -.2ēũ
b Ceb_dkYe" FkcW IWY^W" ;b FW^k# cW" bW H[i[hlW Z[b FkbkbW^kW o [b FWhgk[ @[hkiWb[c" [d F_Y^_dY^W" bW 9WiYWZW Z[ F[]kY^[" [d ?cXWXk# hW" o [b FWhWgk[ DWY_edWb 9eje# fWn_" [d bW fhel_dY_W ^ec d_cW" ied Wb]kdei Z[ bei i_j_ei gk[ bei WcWdj[i Z[ bW WYWcfWZW j_[d[d W Z_ifei_Y_ d fWhW Z_i\hkjWh [b \[h_WZe$ Gk_[d[i Z[Y_ZWd Wl[djkhWhi[ [d [ijei h_dYed[i dWjkhWb[i" fe#
Zh|d l_i_jWh YWiYWZWi" h[Yehh[h i[dZ[hei o Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW i_bl[ijh[$ KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i c|i h[Yec[dZWXb[i [i [b Wl_ijW# c_[dje Z[ Wl[i$ 7Zh_|d =k[hhW" gk_[d [i WXe# ]WZe o j_[d[ )( W ei" cWd_Ò [ijW gk[ Wb Zehc_h [d kdW YWhfW i[ fk[Z[ i[dj_h gk[ [b Y_[be [i [b j[Y^e$ Æ;ie de i[ YecfWhW Yed dWZWÇ$ :[iZ[ ^WY[ Y_dYe W ei" =k[hhW iWb[ W WYWcfWh Z[ cWd[# hW h[]kbWh o be ^WY[ `kdje W ik de# l_W" C[b_dZW$ ;bbei ik[b[d bb[lWh Wj d" W]kW" ]Wbb[jWi" YWhWc[bei o
fWd fWhW Wb_c[djWhi[$ C[b_dZW i_[cfh[ be Wb_[djW W h[Wb_pWh [ijW WYj_l_ZWZ fehgk[ [bbW jWcX_ d i[ h[bW`W YkWdZe i[ Wb[`W Z[b hk_Ze o Z[ bei WfWhWjei [b[Yjh d_Yei$ 7 [bbW b[ cej_lW [iYkY^Wi [b ied_Ze Z[b Xeigk[o [b jh_dWh Z[ bei f|`Whei$ JWc# X_ d b[ ]kijW h[Yehh[h i[dZ[hei dWjkhWb[i$ I_ [d [ij[ \[ij_le Z[b '& Z[ 7]eije gk_[h[ h[bW`Whi[ o YedeY[h dk[lei fWhW`[i fk[Z[ _dj[djWh l_i_jWh Wb]kde Z[ bei i_j_ei gk[ b[ h[Yec[dZWcei W Yedj_dkWY_ d$
3.2
+ũ"#23(-. ũ Ėũ (ũ3., ũ4-ũ3 7(ũ"#2"#ũ ŗ -%.+04(ũ#+ũ!.23.ũ"#ũ+ ũ! 11#1 ũ/4#"#ũ 5 1( 1ũ"#ũ#-31#ũŌĈĎũ ũŌĉćē
ũ ¡ Ėũ +ũ1#$4%(.ũ#23;ũ ũĊćũ ŗ,(-43.2ũ"#ũ -%.+04~Ĕũ#-ũ+ ũ1(5#1 ũ.1(#-3 +ũ "#+ũ ~.ũ (3 ē
ũ Ėũ -31 " ũŌĉũ "4+3.ũ8ũŌĈũ-( .2ēũ ŗ ! ,/ " ũŌĎũ/.1ũ/#12.-
ēũ (ũ2#ũ !#1! 2ũ +ũ,(1 ".1ũ/."1;ũ . 2#15 1ũ#+Ĕũ 8 , #Ĕũ#+ũ -3(2 - Ĕũ#+ũ 2.!'. ũ8ũ#+ũ .3./ 7(ēũ ēũ .1ũ24ũ!#1! -~ ũ ũ 4(3.Ĕũ#+ũ .3./ 7(ũ3 , (_-ũ#2ũ4-ũ"#23(-.ũ("# +ũ/ 1 ũ5(2(3 1ũ#-ũ#23#ũ$#1( ".ē
+ũ#-! -3.ũ"#ũ 4, ũ !' ŗũũ ũ +"# ũ 4, ũ !' ũ#23;ũ"#-31.ũ"#ũ4- ũ #2#15 ũ !.+¢%(! ũ"#ũ4-ũ .204#ũ Ì,#".ũ#-ũ+ ũ04#ũ' 8ũ2#(2ũ! 2! " 2ũ8ũ2#-"#1.2ũ#!.+¢%(!.2ēũ , (_-ũ#7(23#ũ4- ũ
#%4!'#Ĕũ! 2! " ũ8ũ31 "(!(¢ŗũũ #%4!'#ũ#2ũ4- ũ!.,4-(" "ũ04#ũ#23;ũ4 (! " ũ!#1! ũ"#ũ 3 5 +.ũĸ , 41 ĹĔũ ".-"#ũ2#ũ1# +(9 -ũ'#1,.2.2ũ3#)(".2ũ"#ũ2 !.2Ĕũ/.-!'.2Ĕũ!' +#2Ĕũ!. () 2Ĕũ%.11.2ũ8ũ
/(2!(- ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ /1.5#!' ũ#+ũ %4 ũ"#ũ+ 2ũ5#13(#-3#2ũ- 341 +#2ēũ 1 ũ+.2ũ! ,/ı (23 2Ĕũ "#,;2Ĕũ2#ũ.$1#!#-ũ2#15(!(.2ũ"#ũ/ 104# "#1.Ĕũ1#23 41 -3#ũ8ũ .ē ¢,.ũ++#% 1ũ #2"#ũ+ ũ (3 "ũ"#+ũ 4-".ũ2#ũ3., ũ+ ũ5~ ũ ũ -#% +(3.Ĕũ +ũ-.1.1!!("#-3#Ĕũ' 23 ũ ++#% 1ũ +ũ*(+.,#31.ũČĒũ".-"#ũ#23;ũ2(34 " ũ+ ũ +"# ē
#3 ++#2
ēũ ũ9.- ũ.$1#!#ũ #2/ !(.2ũ/ 1 ũ3." ũ+ ũ$ ,(+( ē
3 /(!#2ēũ -ũ#23#ũ2(3(.ũ3 , (_-ũ2#ũ$ 1(! -ũ(-2314,#-3.2ũ,42(! +#2ũ!.,.ũĄũ 43 2Ĕũ !' 1 -%.2ũ8ũ%4(3 11 2ēũ
.2ũ! ,/(23 2ũ04#ũ5(2(3 -ũ#23#ũ/. + ".ũ24#+#-ũ(-23 + 1ũ242ũ! 1/ 2ũ#-ũ4-ũ .204#ũ "#ũ#4! +(/3.2ũ04#ũ#23;ũ!#1! ũ"#ũ+ ũ! 2! " ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ1# +(9 -ũ1(34 +#2ũ -!#2ı 31 +#2ēũ -ũ#23#ũ2(3(.Ĕũ+.2ũ5(2(3 -3#2ũ/4#"#-ũ!.!(- 1Ĕũ"#2! -2 1Ĕũ+##1ũ#ũ(-!+42.ũ' !#1ũ8.% ũ8ũ 13#2ũ, 1!( +#2ũ +ũ (1#ũ+( 1#ēũ
ũ1#2#15
ŗ (! !(¢-Ėũ ~ ũ + ! +~ũIJ ũ -"#ı /#-"#!( ũ ,ũČĒē ēũ ,(- 1ũ8ũ1#$1#2! 12#ũ#-ũ + 2ũ5#13(#-3#2ũ"#ũ %4 ē
ŗ .23.Ėũ -31 " ũŌĊũ/.1ũ/#12.- ũ8ũ ! ,/ " ũŌČũ/.1ũ/#12.-
.2ũ3#2.1.2ũ"#+ũ .3./ 7( ŗũ ũ +ũ 104#ũ !(.- +ũ .3./ 7(Ĕũ#2ũ4-ũ;1# ũ/1.3#%(" ũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ 4+ +¢ũ8ũ3(#-#ũ4- ũ#73#-2(¢-ũ"#ũĊĊēĊĒĊũ'#!3;1# 2ēũ -ũ#23#ũ3#2.1.ũ- 341 +Ĕũ+.2ũ
5#-341#1.2ũ/4#"#-ũ#-!.-31 1ũ2#-"#1.2Ĕũ4-ũ+ %.Ĕũ1#$4%(.2ũ8ũ5#1ũ, ,~$#1.2ũ ĸ!.-#).2Ĕũ+. .2Ĕũ.2.Ĕũ" -3 2Ĕũ5#- ".2Ĺũ8ũ 5#2ũĸ04(-"#2Ĕũ!41(04(-%4#2Ĕũ!¢-".1#2Ĕũ % 5(.3 2ũ -"(- 2Ĕũ04(+(!.2Ĺēũ , (_-ũ2#ũ/4#"#ũ,.-3 1ũ ũ! ++.Ĕũ#+ũ +04(+#1ũ!4#23 ũ 4-ũ"¢+ 1Ĕũ/ 2# 1ũ/.1ũ+.2ũ2#-"#1.2ũ.ũ1# +(9 1ũ/#2! ũ"#/.13(5 ēũ
+ũ '4, Ĕũ4-ũ1(-!¢-ũ++#-.ũ"#ũ.104~"# 2 ŗũũ #-31.ũ"#ũ+ 2ũďĎćũ'#!3;1 2ũ"#ũ+ ũ #2#15 ũ 104("#.+¢%(! ũ '4, Ĕũ4 (! " ũ +ũ
-.1.!!("#-3#ũ"#ũ (!'(-!' Ĕũ2#ũ/4#"#ũ ",(1 1ũ,;2ũ"#ũĉĐćũ#2/#!(#2ũ"#ũ.104~"# 2ēũ -ũ#23#ũ2(3(.Ĕũ#2ũ("# +ũ/ 1 ũ#+ũ 5(23 ,(#-3.ũ"#ũ 5#2Ĕũ' (3 ũ#+ũ#+ũ.2.ũ"#ũ -3#.).2ē +ũ '4, ũ/.2##ũ31#2ũ! 2! " 2ũ8ũ/.9 2ũ"#ũ %4 ũ- 341 +ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ+.2ũ84, .2ũ 1# +(9 -ũ242ũ .2ũ1(34 +#2ēũ #ũ"#23 ! -ũ+ 2ũ! 2! " 2ũ ! 8 ũ.ũ 2!.-"(" Ĕũ04#ũ 3(#-#ũ4- ũ! ~" ũ"#ũČĎũ,#31.2Ĕũ8ũ+ ũ '4-%48 !4ũĸ .1 9¢-ũ"#ũ %4 ĹĔũ04#ũ3(#-#ũ4- ũ ! ~" ũ"#ũđćũ,#31.2ēũ +ũ;1# ũ/ 1 ũ ! ,/ 1ũ#23;ũ#04(/ " ũ!.-ũ1#31#3#Ĕũ9.- ũ"#ũ$.% 3 ũ8ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ !.!(- 1ēũ .2ũ5(2(3 -3#2ũ"# #-ũ++#5 1ũ24ũ/1./( ũ!.,(" Ĕũ2 !.2ũ"#ũ".1,(1ũ8ũ %4 ēũ #ũ 1#!.,(#-" ũ04#ũ/ 1 2ũ%14/.2ũ.ũ$ ,(+( 2ũ"#ũ,;2ũ"#ũ2#(2ũ/#12.- 2ũ2#ũ!.-31 3#ũ4-ũ %4~ ēũ , (_-ũ' 8ũ4- ũ! ũ1Ì23(! ũ!.-ũĈćũ! , 2ũ3(/.ũ+(3#1 2ē
(3(.
.2ũ"#3 ++#2
ŗ (! !(¢-Ėũ ~ ũ + ! +~ũIJũ ũ -"#ı /#-"#!( ũ ,ũČĊē
ŗ -31 " ĖũŌĉũ "4+3.2ũ8ũŌĈĔĎćũ-( .2ē ēũ ũ #2#15 ũ#2ũ+ ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ242ũ.104~"# 2ũ8ũ242ũ.2.2ũ "#ũ -3#.).2ē
ŗ ! ,/ " ĖũŌĎũ/.1ũ/#12.- ē
.ũ(-"(2/#-2 +#
ŗũ
./ ũ 1(% " ũ/ 1 ũ/ 2 1ũ+ ũ -.!'#ũĸ%.11.Ĕũ,#"( 2Ĕũũ2 !.Ĕũ !. () Ĺ
ŗũ !.ũ"#ũ".1,(1ũ.ũ2+##/(-%ē ŗũË3(+#2ũ"#ũ 2#.ũ/#12.- +ũĸ) ¢-Ĕũ / /#+ũ'(%(_-(!.Ĕũ!#/(++.ũ"#ũ"(#-3#2Ĕũ / 23 ũ"#-3 +Ĕũ"#2.".1 -3#Ĕũ +.ı 04# ".1ũ2.+ 1Ĺē
ŗũ
%4 Ĕũ .,(" Ĕũ$¢2$.1.2Ĕũ/+ 3.2Ĕũ 5 2.2ũ8ũũ+(-3#1- ēũ
ŗũ .3(04~-ũ"#ũ/1(,#1.2ũ 47(+(.2ē
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
JUEVES
09 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477 TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.
ad/26607/ai
EN TULCĂ N
Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494 mr/13037/at
VENDO CASA EN IBARRA
ConstrucciĂłn nueva con 2 negocios funcionando (Residencial y Parqueadero). Centro de la ciudad. Rocafuerte 4-33 entre GarcĂa Moreno y Grijalva. Informes: 2642798. ad/26630/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26629/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
EN AVENIDA EL RETORNO De oportunidad vendo casa nueva en Conjunto Residencial con 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, sala de star, garaje, jardines delantero y posterior, terraza, gimnasio, pisos y portones de madera. Contamos con casa comunal, juegos infantiles, cancha uso mĂşltiple y guardianĂa. Informes a los telĂŠfonos: 089505073 o al 2546 817.
ad/26671/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
4012 METROS En la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086667760. ad/26618/ai
VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201
VENDO EN TULCĂ N TornillerĂa 012$345153$0 por falta de tiempo para atenciĂłn. Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.
2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
VENDO HERMOSA QUINTA Ă rea 14.124m2 y 950m2 de construcciĂłn, con piscina cubierta, salĂłn, casa vivienda, casa cuidador, canchas, jardines, senderos, vĂa asfaltada (autovĂa). Informes: 062551-138 / 086707426. ad/26523/ai
VENDO DEPARTAMENTO De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
Vendo terreno de 2600 metros aproximadamente con todos los servicios, con pequeĂąa construcciĂłn a una cuadra de la Av. El Retorno sector colegio Madre Teresa Bacq. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077.ad/26671/ai
INVIERTA SEGURO
ad/26610/ai
OPORTUNIDAD Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481.
SE VENDE Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai
MR/13050/AT
Lindos lotes en Caranqui sector tranquilo, todos los servicios, 3 lĂneas de bus, excelentes vĂas de acceso uno de 300 m2 13.500 USD y otro de 534 m2 23.000 USD negociables, solo interesados. Informes: 081398734 / 2650-457.
MR/13042/AT
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
ad/26609/ai
DE OPORTUNIDAD
Interesados comunicarse al 094410836.
AR/87904/cc
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
ARRIENDO Un departamento independiente en Los Ceibos RĂo Ambi 2-64 y QuinindĂŠ. TelĂŠfono: 2605-698. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo familia corta. ad/26624/ai
ARRIENDO LOCALES COMERCIALES En Cotacachi listos para estrenar. DirecciĂłn calle 10 de Agosto 1246 y BolĂvar.Informes: 2916-193 / 093422208.ad/26564/ai
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900Â
Telf.:
ARRIENDO Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local !"#"$%&$'()"*+$%$!%#$,-!"#."/ mentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂa y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂa 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai
La Oportunidad de tener tu propio negocio
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
088Â483269 171118/MIG
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO
Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
ADEMĂ S Amasadora rĂĄpida, vitrina panera, 2 vitrinas, gradillero, latas y 6 EstanterĂas
EN TULCĂ N
AR/87875/cc
EN PIMAMPIRO
Terreno ubicado en la CofradĂa.
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO
Telf: 097598252 /093395502
VENDO EN TULCĂ N
ad/26612/ai
Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂn de Paz, vĂa UrcuquĂ).
EMPRESA DE TRANSPORTE DE VOLQUETAS REQUIERE CONTRATAR Volquetas para trabajar en la provincia de los RĂos, Guayas y otros proyectos Inf.: 093229968 / 094693779 / 3742445 Santo Domingo de los Tsachilas email: rimenval_rm@ hotmail.com 170829/sh
AMOR
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765
A A.
VENDO CASA
EXITO
VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai
mr/13043/at
!#
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
DE OPORTUNIDAD Cedo Acciones y Derechos de una Unidad de la Cooperativa 28 de Septiembre. Mayores informes a los telĂŠfonos: 094939235 / 2907-614. ad/25835/ai
VENDO MOTOGUADAĂ‘A Y un extractor de jugo de caĂąa. Informes: 092429162. ad/25888/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
ROPA IMPORTADA ORIGINAL No arriesgue sus recursos comprando prendas que ingresan ilegalmente al paĂs. Le ofrecemos ropa importada con todas las formalidades aduaneras a los mejores precios. Informes: Importador Lcdo. Juan Carlos Rosero. TelĂŠfono: 080957519. ad/26649/ai
Ĺ? 7
RESIDENTE DE OBRA lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO
*#!*%!.+Ĺ? %2%(Ĺ?, . Ĺ?0. & .Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ? !*0.+Ĺ? !Ĺ? .. Ĺ?ĨĹ? ((!Ĺ? ()! +Ĺ?5Ĺ? .%& (2 ÄŠ ĀĊăĉĀĆĉĆĉĹ?ÄĽĹ?ĀćĂćĀćĊĈĀ
lp/13062/at
Ĺ?
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N FINANCIERA Requiere contratar:
ASESORES DE CRÉDITO Objetivo de la funciĂłn: Promocionar y colocar productos de microcrĂŠdito; inspeccionar microempresas y levantar en el campo la informaciĂłn financiera del cliente. Estudios: Estudios superiores completos en AdministraciĂłn de Empresas; EconomĂa, Finanzas o carreras afines. Conocimientos: Contabilidad general y de Costos, Finanzas, AnĂĄlisis de CrĂŠdito y Financiero.
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Competencias: Proactividad; capacidad analĂtica; planificaciĂłn; habilidades comerciales, predisposiciĂłn para trabajar en campo; persistente. Se darĂĄ preferencia a candidatos que demuestren experiencia mĂnima de dos aĂąos en el cargo mencionado. DeberĂĄ residir en la ciudad de Ibarra. Las personas interesadas deberĂĄn enviar su HOJA DE VIDA con fotografĂa reciente a la direcciĂłn de correo electrĂłnica bcobo@proinco.fin.ec. Se guardarĂĄ absoluta reserva. Ad/26544/ai
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
OraciĂłn Milagrosa
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ad/26561/ai TU DEVOTO
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI CITACIĂ“N JUDICIAL (EXTRACTO) CITACIĂ“N JUDICIAL A: LUIS FELIPE ARGOTI Y BLANCA MARIA SONIA REINA AUZ. CLASE DE JUICIO: EJECUTIVO No 03382011 ACTOR: LCDO. CARLOS ALONSO ACOSTA, GERENTE DE LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO PABLO MUĂ‘OZ VEGA LTDA. DEMANDADOS: LUIS FELIPE ARGOTI Y BLANCA MARIA SONIA REINA AUZ. CUANTIA: DOCE MIL DOLARES AMERICANOS OBJETO DEL JUICIO: OBTENER QUE EN SENTENCIA SE CONDENE A LOS DEMANDADOS AL PAGO DEL CAPITAL ADEUDADO, LOS INTERESES VENCIDOS Y QUE VENCIEREN HASTA LA TOTAL CANCELACIĂ“N DE LA OBLIGACIĂ“N Y LAS COSTAS PROCESALES. PROVIDENCIAS: “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, jueves 29 de diciembre del 2011, las 10h34.- VISTOS.Avoco conocimiento de la presente causa en mĂŠrito a la razĂłn sentada por la Oficina de Sorteos. En lo principal la demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos de Ley, en consecuencia se la admite a trĂĄmite de
Juicio Ejecutivo. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn aparejada a la demanda. Se dispone que los demandados en el tĂŠrmino de tres dĂas paguen la obligaciĂłn adeudada o deduzcan excepciones de las que se crean asistidos. En mĂŠrito al certificado del Registro de la Propiedad se ordena la prohibiciĂłn de enajenar del inmueble de propiedad de los demandados seĂąores: Luis Felipe Argoty y Blanca Sonia Reina Auz, inmueble ubicado en la Avenida Veintimilla; Parroquia TulcĂĄn, cuyos linderos y mĂĄs especificaciones constan en el documento de fs. 7 y 8 del proceso; para lo cual NotifĂquese al seĂąor Registrador de la Propiedad del CantĂłn TulcĂĄn, a fin de que inscriba este gravamen. Con la copia de la demanda y esta providencia, cĂtese a los demandados seĂąores: Luis Felipe Argoty y Blanca Sonia Reina Auz, en su domicilio ubicado en la calle San CristĂłbal y Avenida Veintimilla de esta ciudad de TulcĂĄn. TĂłmese en cuenta el ofrecimiento de reconocer pagos parciales que se justifiquen legalmente. Por fijado la cuantĂa y el casillero judicial N° 21 seĂąalado para sus notificaciones de parte del actor Lcdo. Carlos Alonso Acosta Carrera, Gerente de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “Pablo MuĂąoz Vegaâ€? Ltda. CĂtese y NotifĂquese.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, viernes 23 de marzo del 2012, las 08h28.-. AgrĂŠguese a los autos el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Alonso Acosta Carrera, junto con el interdiario “La Prensaâ€? y las respectivas facturas. En lo principal, de conformidad con el Art. 70 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se reforma la demanda, en el sentido que en la de-
manda se hace constar Luis Felipe Argoty, cuando en realidad responde a los nombres de Luis Felipe Argoti y de la deudora Blanca Sonia Reina Auz, se ha omitido en nombre de MarĂa, siendo sus nombres completos el de Blanca MarĂa Sonia Reina Auz, en tal virtud, cĂtese a los demandados con esta providencia y todo lo actuado, lo solicitado en el numeral cuatro, no es procedente. CĂtese y notifĂquese.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, miĂŠrcoles 20 de junio del 2012, las 09h31.-. AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Acosta, Gerente de la Cooperativa Pablo MuĂąoz Vega Ltda. En lo principal, previamente atender lo solicitado, se dispone que el peticionario comparezca a esta Judicatura el dĂa lunes veinte y cinco de junio del aĂąo dos mil doce, a las quince horas y de cumplimiento con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, con respecto a los demandados Luis Felipe Argoti y Blanca MarĂa Sonia Reina Auz. Por renuncia del Secretario Titular, actĂşe en calidad de Secretario Ad-Hoc el seĂąor Nelson CĂĄrdenas, quien acepta el cargo conferido y promete desempeĂąarlo legalmente, firmando para constancia. NotifĂquese.-HĂĄgase saber.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€?. “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, Junio 28 de junio del 2012, las 10h06.- AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Acosta, Gerente de la Cooperativa Pablo MuĂąoz Vega Ltda. En lo principal, toda vez que se ha dado cumplimiento con el mandato judicial; se dispone que con la copia de la demanda, reforma de la demanda
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N  DE   LA COMPAĂ‘Ă?A DEPROVICON CIA. LTDA.. La compaĂąĂa DEPROVICON CIA. LTDA. se constituyó por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del CantĂłn OTAVALO, el 10 de julio de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn  SC.IJ.DJC.Q.12.003987 de 02 de Agosto de 2012. 1. DOMICILIO: CantĂłn OTAVALO, provincia de IMBABURA. 2. CAPITAL: Suscrito US$ 400,00 NĂşmero de Participaciones 400 Valor US$ 1,00 3. OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: A) COM PRAR Y VENDER CASAS, VIVIENDAS, EDIFICIOS, NUEVAS, USADAS, TERRENOS, LOTES, HACIENDAS, QUINTAS͞ ... Quito, 02 de Agosto de 2012 Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS Ad/26674/ai
y providencias respectivas en extracto, se cite a los demandados seĂąores Luis Felipe Argoti y Blanca MarĂa Sonia Reina Auz, mediante publicaciones que se realizarĂĄn en el Diario “La Hora “ de amplia circulaciĂłn en esta jurisdicciĂłn; al efecto se ordena que el seĂąor Actuario del Despacho, proceda a elaborar y conceder el extracto correspondiente; en lo demĂĄs se estarĂĄ a lo ordenado en auto de calificaciĂłn de la demanda. NotifĂquese..- f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? Se previene a los citados la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en este proceso. TulcĂĄn, 2 de Agosto del 2012 Sr. Nelson CĂĄrdenas EnrĂquez, SECRETARIO AD- HOC ar/13062/at REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, DEL CARCHI EXTRACTO CITACIĂ“N JUDICIAL A: ROSA AMELIA OBANDO TORO JUICIO: V.S. Divorcio No. 0168-2012 ACTOR: JAIRO LIBARDO LOPEZ MANCHAVAJOY DEMANDA: ROSA AMELIA OBANDO TORO C U A N T Ă? A : INDETERMINADA. OBJETO: Obtener en Sentencia la DisoluciĂłn del vĂnculo matrimonial existente entre los seĂąores: Jairo Libardo LĂłpez Manchavajoy y Rosa Amelia Obando Toro. PROVIDENCIAS.ĚˆJUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- TulcĂĄn, martes 26 de junio del 2012, las 10h37.- VISTOS. Avoco conocimiento de la presente causa en merito a la razĂłn sentada por la Oficina de Sorteos. En lo principal, previamente a calificar la demanda, el actor de cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, compareciendo a esta judicatura. TĂłmese en cuenta el casillero judicial No. 116 seĂąalado para sus notificaciones de parte del seĂąor Jairo Libardo LĂłpez Manchavajoy. Por renuncia aceptada del Secretario Titular del Despacho actĂşe en calidad de Secretario Ad- hoc el seĂąor Nelson CĂĄrdenas, quien encontrĂĄndose presente acepta el cargo a ĂŠl encomendado firmado para constancia. HĂĄgase saber. f).- Doctor Jorge IvĂĄn GarcĂa CĂĄrdenas.Juez.JUZGADO SEGUNDO DEL CIVIL DEL CARCHI.- TulcĂĄn, martes 3 de julio del 2012, las 10h26. VISTOS.- Por cumplido a lo ordenado en providencia que antecede de parte del actor, se califica la demanda de clara y reunir los requisitos de Ley, en consecuencia se la admite a trĂĄmite de Juicio Verbal Sumario. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn aparejada a la demanda. CuĂŠntese en la presente causa con el seĂąor Juez de la NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn TulcĂĄn, quien ademĂĄs con la insinuaciĂłn hecha sobre la designaciĂłn de Curador Ad- litem en la persona del seĂąor JesĂşs Bayardo LĂłpez Toro, opinarĂĄ sobre lo principal. Con el extracto de la demanda y providencias respectivas, cĂtese a la demandada seĂąora Rosa Amelia Obando Toro, mediante las publicaciones de Ley que se rea-
lizarĂĄn en el Semanario ĚˆLa Prensa Ěˆ que se edita en esta ciudad de TulcĂĄn; y, en el Diario ĚˆLa Hora Ěˆ que se edita en la ciudad de Ibarra, mediando tĂŠrmino de ocho dĂas, por lo menos, entre la una y la otra. Por fijado la cuantĂa y el casillero Judicial No. 116 seĂąalado para sus notificaciones por parte del actor seĂąor Jairo LĂłpez Manchavajoy. CĂtese y NotifĂquese. f) Doctor Jorge IvĂĄn GarcĂa. Juez Ěˆ Certifico. Lo que pongo en conocimiento de la citada, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Certifico. SR NELSON CARDENAS. SECRETARIO AD-HOC Hay firma y sello Ar/13012/at JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBAURA CITACIĂ“N JUDICIAL A LA DEMANDADA TANIA FERNANDA GUAMIALAMA RODRĂ?GUEZ DEMANDANTE: Diego Patricio Chulde SĂĄnchez DEMANDADA: Tania Fernanda Guamialama RodrĂguez TRĂ MITE: Verbal Sumario No. 236-2012 OBJETO DE LA DEMANDA: Divorcio por causal CUANTĂ?A: Indeterminada DOMICILIO DEL ACTOR: Casillero judicial No. 77 Ab. PaĂşl Farinango JUEZ: Dr. Pedro Leiva Gallegos. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Ibarra, martes 17 de julio del 2012, las 15h39.- VISTOS: La demanda presentada es clara, precisa y reĂşne los requisitos legales, por lo que se la acepta al trĂĄmite verbal sumario que le corresponde. Con la declaraciĂłn juramentada hecha por la parte actora del desconocimiento del domicilio de la demandada TANIA FERNANDA GUAMIALAMA RODRĂ?GUEZ, cĂtese por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn regional que se editen en las ciudades de Ibarra provincia de Imbabura y San Gabriel provincia de Carchi, de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a fin de que la demandada proceda a seĂąalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Con la insinuaciĂłn de la persona que va a desempeĂąar el cargo de curador ad litem del menor Diego Fernando Chulde Guamialama, Ăłigase a uno de los seĂąores Jueces de la NiĂąez y la Adolescencia de Imbabura.- AgrĂŠguese la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y el casillero judicial seĂąalados por la parte actora y la autorizaciĂłn que da a su abogado defensor.- CĂ?TESE y NOTIFĂ?QUESE. - f) Dr. Pedro Leiva Gallegos, Juez Lo que cito a Usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de fijar casillero judicial para sus posteriores notificaciones en esta ciudad de Ibarra. Ibarra, 20 de julio del 2012. Dra. Nelly Ruano Erazo SECRETARIA Hay firma y sello Ad/26543/ai
REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACION JUDICIAL A: OLGA PATRICIA CORNEJO CASTRO ACTOR: JORGE ENRIQUE MALES CRUZ DEMANDADO: OLGA PATRICIA CORNEJO CASTRO JUICIO: Divorcio No. 8502012-JG TRAMITE: Verbal Sumario OBJETO: DisoluciĂłn del vĂnculo matrimonial FUNDAMENTO LEGAL: Inciso segundo de la Causal 11o del Art. 110 del CĂłdigo Civil. AUTO: JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Quito, viernes 27 de Julio del 2012, las 12h34. VISTOS.- Por cuanto el actor ha dado cumplimiento a lo ordenando en auto inicial, se califica la demanda presentada de clara, precisa y de reunir los demĂĄs requisitos de Ley, por lo que se la admite al trĂĄmite verbal sumario.- En consecuencia, atento el juramento rendido por el actor y lo previsto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, con un extracto de la demanda y ĂŠste auto, cĂtese a la demandada seĂąora OLGA PATRICIA CORNEJO CASTRO, mediante tres publicaciones realizadas en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn que se editan en esta Ciudad de Quito y en la Ciudad de Otavalo, mediando tĂŠrmino de ocho dĂas por lo menos entre cada publicaciĂłn. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial seĂąalado asĂ como la designaciĂłn de su abogada patrocinadora. AgrĂŠguese al proceso los documentos adjuntados a la demanda.NOTIFIQUESE.- F) Dr. Francisco Robalino OcaĂąa. Juez.(T) Lo que llevo a su conocimiento para los fines de ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones.- Quito, 08 de Agosto del 2012.- CERTIFICO. DR. RODRIGO ESCOBAR HERRERA SECRETARIO(E) DEL JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay un sello AC./87156
ANULACIĂ“NES
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
),' -Ĺ‹* , Ĺ‹ * , #)( ,Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ./.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & ;d bei ‘bj_cei W‹ei" Z[ cWd[hW fWhWb[bW Wb fheY[ie Z[ d[eb_X[hWb_pWY_ÂŒd Z[ bW [Yede# c‡W i[ ^W [cfh[dZ_Ze [d kdW i[h_[ Z[ h[\eh# cWi Z[b i_ij[cW feb‡j_Ye" gk[ feh kd bWZe ^Wd \ehjWb[Y_Ze [b fh[i_Z[dY_Wb_ice o feh ejhe ^Wd Wi[]khWZe bW YWfWY_ZWZ Z[ Y^WdjW# `[ feh fWhj[ Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb o Z[ bWi \k[hpWi feb‡j_YWi jhWZ_Y_edWb[i c[Z_Wdj[ bW dec_dWY_ÂŒd Z[ bWi fh_dY_fWb[i \kdY_ed[i Z[ Yedjheb" jh_XkdWb[i Z[ `kij_Y_W" [b[YjehWb[i [ _dYbkie Z[ bW c_icW _dijWdY_W [dYWh]WZW Z[ bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b ;YkWZeh" bW dec_# dWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b 9ed]h[ie Z[b <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd [d Z‡Wi fWiWZei" Z[ \ehcW WhX_jhWh_W [ _b[]Wb" de [i c|i gk[ kd dk[le YWf‡jkbe Z[ [ijW ^_ijeh_W" [d bW gk[ jeZe [ijW ik`[je W bW d[]eY_WY_ÂŒd feb‡j_YW" _dYbkie bW c_icW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b ;ijWZe$ BW bÂŒ]_YW _cf[hWdj[ Z[ bW ]eX[hdW# X_b_ZWZ o Z[ bWi cWoeh‡Wi ecd‡ceZWi ^W [cfeXh[Y_Ze o hWgk_j_pWZe dk[ijhW Z[ce# YhWY_W$ ;ijWcei Yedl[dY_Zei" gk[ bW Yh_i_i Z[ bW Z[ceYhWY_W i[ Z[X[ h[iebl[h fhe\kdZ_# pWdZe bW c_icW" Z[ijhWXWdZe [b WfWhWje _dij_jkY_edWb Z[ bei feZ[h[i \|Yj_Yei" \ehjW# b[Y_[dZe fWhj_Zei feb‡j_Yei Z[ceYh|j_Yei" f[hc_j_[dZe c[YWd_icei Z_h[Yjei Z[ fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" gk[ Wkdgk[ ^eo [ij|d Yedj[cfbWZei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" ied _c# fhWYj_YWXb[i feh bW i[h_[ Z[ jhWXWi gk[ i[ [dYWh]Whed Z[ [ijWXb[Y[h" Yh[[cei gk[ [i \kdZWc[djWb h[Z_iYkj_h [b fWf[b Z[b ;ijWZe o ieXh[ jeZe h[\ehcWh fhe\kdZWc[dj[ [b i_i# j[cW feb‡j_Ye o ]WhWdj_pWh bW jhWdifWh[dY_W Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb" Z[ [b[YY_ed[i o Z[ bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ$ Feh [ijWi hWped[i WfeoWcei bW YedleYW# jeh_W W 7iWcXb[W DWY_edWb 9edij_jko[dj[ o jWcX_ƒd bW d[Y[i_ZWZ gk[ [n_ijW kd [ijWjk# je gk[ f[hc_jW ik [b[YY_ÂŒd" feh [bbe" dei f[h# c_j_cei [djh[]Wh kdW i[h_[ Z[ fhefk[ijWi
BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800736876 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso.
fp/ad/ai
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 6500720947 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
gk[ [if[hWcei fk[ZWd i[h Yedi_Z[hWZWi W Ă’d Z[ ]WhWdj_pWh kdW `kijW Yecf[j[dY_W [b[YjehWb o ieXh[ jeZe fWhW f[hc_j_h bW WYj_# lW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW [d [ij[ jhWiY[d# Z[djWb fheY[ie$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd bW fhefk[i# jW Z[ h[\ehcWi0
ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# 9edi_Z[hWcei gk[ kde Z[ bei fheXb[cWi \kdZWc[djWb[i Z[b i_ij[cW feb‡j_Ye W bW ^e# hW Z[ Z[Ă’d_h YWcX_ei Wb i_ij[cW [b[YjehWb ^W i_Ze jhWjWh Z[ [gk_fWhWh c[Z_ZWi ][d[# hWb[i W h[Wb_ZWZ[i WXiebkjWc[dj[ Z_\[h[dY_W# ZWi Yece bWi gk[ j[d[cei [d [b ;YkWZeh" feh [bbe" ^Wo gk[ [ijWXb[Y[h fhefk[ijWi gk[ j[d]Wd h[bWY_ÂŒd Yed bW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i$ 7Z[c|i" Yh[[cei gk[ bW 7iWcXb[W Z[X[ ]kWhZWh Y_[hjei Yh_j[h_ei Z[ [gk_ZWZ o fhe# fehY_edWb_ZWZ Yed bW feXbWY_ÂŒd o [b[Yjeh[i
ANULACIĂ“N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la POLIZA No. 5170308180, perteneciente al SeĂąor JOSE ARQUIMIDES ARCINIEGA HERNANDEZ de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, por lo que se procede a su anulaciĂłn. ar/13061/at
Z[ YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi" Yed [bbe" [l_jWh[cei gk[ i[ fhe\kdZ_Y[d bWi Z_\[h[d# Y_Wi h[]_edWb[i" gk[ i_d ZkZW" i[h| kde Z[ bei Wif[Yjei gk[ Z[X[ Z_iYkj_h bW fhŒn_cW 7iWcXb[W$ BW 7iWcXb[W DWY_edWb 9edij_jko[dj[ [ijWh| _dj[]hWZW feh /. WiWcXb[‡ijWi" Yed iki h[if[Yj_lWi e h[if[Yj_lei ikfb[dj[i" Z_ijh_Xk_Zei Z[ WYk[hZe Yed [b i_]k_[dj[ c[YWd_ice0
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
ROJA CARCHI
A18
JUEVES 09 DE AGOSTO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO
PrisiĂłn preventiva
°
TULCĂ N ěŊ Mujeres acusadas de robo de celulares en local de cabinas telefĂłnicas guardan prisiĂłn preventiva mientras se investiga el hecho. El Juez de GarantĂas Penales ordenĂł la prisiĂłn preventiva por delito flagrante, el Fiscal de turno avalĂł la detenciĂłn de las ecuatorianas que no son de la provincia y que se presume son de un banda que opera en la capital ecuatoriana. Las detenidas son; Erika P., de 44 aĂąos y Silvana P., de 34 aĂąos.
Operativos viales
°
TULCĂ N ěŊ En TulcĂĄn se efectĂşa una serie de operativos para evitar que se cometan infracciones de trĂĄnsito, prevenir la trata de personas y delitos aduaneros. Para ello, la PolicĂa Nacional con sus diferentes ramas, colocaron varios puntos de control, estos rotan con la finalidad de no prevenir a las personas que cometen estos ilĂcitos. DĂas atrĂĄs se dio un caso de trata de personas, esto generĂł que se aumenten los controles tanto en las vĂas de ingreso y salida de la provincia. El caso aĂşn esta en investigaciĂłn para dar con otros responsables.
DROGAS. Para camuflar la droga no se determina un patrĂłn especĂfico, se investiga si hay carteles de droga en esta frontera
Controles mĂłviles y fijos para evitar ingreso de drogas En el Carchi existen tres puntos fijos para prevenir la entrada de alcaloides. En lo seis primeros meses de este aĂąo en Carchi, policĂas de la Jefatura de AntinarcĂłticos decomisĂł mĂĄs de 456 mil gramos de sustancias alucinĂłgenas. Darwin PĂŠrez jefe de la Unidad AntinarcĂłticos explicĂł que
: ĹŠ Ä›
Carchi es una provincia de paso huana, y pasta base impregnado 450 kilos de alcaloides. ManifestĂł que no se puede hade alcaloide mĂĄs no de almacena- en maletas, ropa y otros artĂcumiento, pero que se realizan con- los pero no se detectĂł un modus blar de carteles de narcotrĂĄfico que operan en esta zona operandi especĂfico, troles en vĂas de segundo de frontera porque los porque para tratar y tercer orden para frenar TOME NOTA operativos de inteligencia de evadir los con- CIFRAS el ingreso de drogas. de antinarcĂłticos realizan troles policiales las En la frontera y la prode las investigaciones para personas que transvincia se instauran pues- Alrededor tres a cuatro KILOS prevenir los ilĂcitos. portan las drogas no tos de control mĂłviles personas son de drogas incaua la La droga lĂquida es utilizan un patrĂłn y fijos para no permitir detenidas tados. semana por trĂĄmĂĄs fĂĄcil de extraer, pero el paso de las sustancias fico de drogas, la especifico, pero las son este tipo de sistema no es investigaciones y los psicotrĂłpicas explicĂł mayorĂa colombianos operativos con canes CONTROLES muy comĂşn por la fronHernĂĄn Del Pozo oficial que explican fueron contratafijos. tera. de la Unidad de Antinar- dos para trans- y personas especiaportar las susLas cantidades pequelizado en los controcĂłticos de la provincia. tancias. Ăąas de droga que ingresan les mĂłviles y fijos El uniformado seĂąalĂł permitieron que en lo que a Ecuador estĂĄn destinadas para que por la frontera ingresa en su mayorĂa cocaĂna, mari- va de este aĂąo se incaute mĂĄs de el microtrĂĄfico interno.
450 3
Ciudadanos orientales en situaciĂłn irregular Fuga de combustible
°
TULCĂ N ěŊ Por las vĂas alternas que comunican a TulcĂĄn con Colombia continĂşa la fuga de combustible. Los controles en los sectores por donde se transporta los carburantes son a diario pero las estrategias de los vendedores informales para evadir los controles de los uniformados hace que se creen nuevas rutas para transportar combustibles y otras mercaderĂas sin documentaciĂłn.
ĹŠ Ä› En un bus de servicio interdepartamental que de Ipiales conduce a Cali se movilizaban diez ciudadanos orientales que no tenĂan los documentos en regla y que segĂşn los uniformados presentaron documentos que no eran originales y no legalizaba la permanencia de los extranjeros en Colombia. Los diez extranjeros, siete hombre y tres mujeres, no pudieron comunicarse con los policĂas y explicar la razĂłn de su permanencia en el paĂs, ademĂĄs no portaban los pasapor-
tes que legalicen su paso por Colombia. El conductor del carro explicĂł que los extranjeros tomaron el bus en Ipiales y que llegaron desde Ecuador, ademĂĄs que por el transporte pagaron 200 mil pesos (110 dĂłlares). Los extranjeros fueron trasladados hasta las oficinas en MigraciĂłn para verificar su estatus y si es preciso deportarlos a Ecuador el paĂs de donde ingresaron. Se conoce que los extranjeros viajan vĂa terrestre hasta Colombia y luego a paĂses ve-
EXTRANJEROS. En un bus interdepartamental se retuvo a 10 extranjeros que no explicaron su permanencia en Colombia.
cinos para luego salir a Estados Unidos o Europa. Estos casos
se repiten constantemente en la frontera.
"v /&)Ĺ‹ 0)& )Ĺ‹-vĹ‹ * ,. ( Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹*)&# v BW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce cWhj[i" [d bW FWdWc[h_YWdW dehj[" kd Wk# jecÂŒl_b d[]he Z[ fbWYWi ?88# +(-( i[ lebYÂŒ o \k[ WXWdZedW# Ze$ Bei j[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[ [nfb_YWhed gk[ jh[i ^ecXh[i iWb_[hed Z[b Wkjecejeh o ^k# o[hed$ 9bWhW 8$" Z_`e gk[ bei eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe [ijW# XWd [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o gk[ ]h_jWdZe gk[ ied feb_Y‡Wi" ^_Y_[hed fWhWh kd WkjecÂŒl_b
Ä“ĹŠ ""8ĹŠ 31(!(.ĹŠ ēĔŊ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ". +#ĹŠ!1(,#-Ä“
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
he`e o ^ko[hed Z[b bk]Wh$ 7b cec[dje gk[ [b WkjecŒ# l_b \k[ ZWZe bW lk[bjW" lWh_ei [dlWi[i Z[ Y[hl[pW YWo[hed o [d [b i_ij[cW Z[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb YedijW gk[ [b Wkjecejeh f[hj[d[Y[ W HeX[hj C$" c_[c# Xhe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ I_d [cXWh]e" de i[ fkZe YecfheXWh i_ bei eYkfWdj[i [hWd feb_Y‡Wi" jWcfYee gk[ [b fhef_[jWh_e Z[b Wkjeceje [ijkl_[hW YedZkY_[dZe Wb ce# c[dje Z[b WYY_Z[dj[$
'*&# )ŋ (ŋ ) & ŋ ,#' (ŋ $šŋ& ŋ 6, &ŋ ""8Ŋ 31(!(.Ŋ ēĔŊ5(-!4+ ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ,4#13#2Ŋ"#Ŋ .(+ Ŋ 4/( +#2Ŋ8Ŋ ("#-!(.Ŋ 23 2ĔŊ!.-3(-4 1;Ŋ ).Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ/#1.Ŋ#-Ŋ+( #13 "ē
j[dZh| gk[ fh[i[djWhi[ bei Z‡Wi l_[hd[i [d bW <_iYWb‡W Z[ ?cXWXk# hW ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ Zkh[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb$ :[ jeZWi cW# d[hWi" ;ZZo FWjh_Y_e" Yedj_d‘W l_dYkbWZe Wb fheY[ie o W^ehW i[ feZh| Z[\[dZ[h [d b_X[hjWZ$
ŊěŊBW WkZ_[dY_W Z[ ikij_jk#
-3#!#"#-3#2
Y_Œd Z[ fh_i_Œd fh[l[dj_lW feh bW Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i" bW cW‹W# dW Z[ Wo[h" b[ Z_e kd h[if_he Z[ jhWdgk_b_ZWZ W ;ZZo FWjh_Y_e C$ ;b ^ecXh[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Z[j[d_Ze [b '* Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" WYkiWZe Z[ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d [b Wi[i_# dWje Z[ Pe_bW HeiW Fkf_Wb[i Z[ ,- W‹ei o <_Z[dY_e BWkh[dj_de FWijWi Z[ *+$ ;b h[]_ijhe Z[ bbW# cWZWi j[b[\Œd_YWi Yed Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ Z[iZ[ kdW b‡d[W gk[ [ijWXW W ik decXh[" be bb[lŒ W i[h fWhj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b ^[Y^e iWd]h_[dje$ ;b ZeXb[ Yh_c[d eYkhh_Œ [b fW# iWZe '/ Z[ \[Xh[he [d bW fWhhe# gk_W BW ;if[hWdpW$ BWi l‡Yj_cWi
[hWd cWZh[ o ^[hcWde Z[ 7d_jW 9Whh_bbe" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h bW Z[\[diW Z[ ;ZZo ieb_Y_jÂŒ c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i" oW gk[ bWi ef[hWZehWi Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b [d ;YkWZeh" Wd# j[h_ehc[dj[ de l[h_\_YWXWd i_ [b fhef_[jWh_e Z[ bW b‡d[W [hW [b [dYWh]WZe Z[ kj_b_pWhbW$ 7Z[# c|i" de fkZ_[hed l[h_Ă’YWh gk[ [b WYkiWZe \k[ gk_[d h[Wb_pÂŒ bWi Wc[dWpWi$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" [b `k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" CWhj‡d =ÂŒd]ehW" Wo[h Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ ikij_jkoW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ ;ZZo WXWdZedÂŒ bW Y|hY[b Z[ ?XWhhW o
#3#-(".Ŋ!.-ŊĊććŊ!#+4+ 1#2Ŋ(+#% +#2 Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
11 Ä–ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +#2ĔŊ#+ĹŠ, 1Äą 3#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(-#1 ĹŠ ĹŠ .+.1.2 ĔŊ+.! +(9 1.-ĹŠ ĹŠ 423 5.ĹŠ 26 +".ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ04(#-ĹŠ5( ) ĹŠ!.-ŊĊććŊ3#+_$.-.2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ, 1! 2ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ$ !341 2Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĔŊ !42 ".ĹŠ "#ĹŠ"#+(3.ĹŠ "4 -#1.ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ/4#23.ĹŠ Ŋ¢1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ !.,/#3#-3#2Ä“ĹŠ
'#( Ĺ‹ )(Ĺ‹' & . Ĺ‹&& ( Ĺ‹ Ĺ‹" ,)v(
Ĺ‹+/ ' ,)(Ĺ‹ '# (., -Ĺ‹ ' # (Ĺ‹ /(Ĺ‹. (+/ Ĺ‹ Ĺ‹! KdW bbWcW Z[ Wfhen_cWZWc[d# j[ Zei c[jhei Z[ WbjkhW" WbYWdpÂŒ W Zei jhWXW`WZehWi Z[ bWi Yede# Y_ZWi <h_jWZWi :e‹W P_jW" kX_YW# ZWi [d [b Y[djhe Z[ ?XWhhW$ I[# ]‘d l[hi_ed[i Z[ bei XecX[hei bWi ck`[h[i gk[ fh[fWhWXWd bei Wb_c[djei fh[j[dZ‡Wd YWcX_Wh kd jWdgk[ Z[ ]Wi" c_[djhWi kdW ^ehd_bbW [ijWXW [dY[dZ_ZW$ KdW b[l[ \k]W Z[b YWhXkhWdj[ eYW# i_edÂŒ [b _dY[dZ_e o bWi ck`[h[i" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (+ W‹ei" gk_[d[i ieb_Y_jWhed h[i[hlW [d ik decXh[" ik\h_[hed gk[cW# ZkhWi Z[ i[]kdZe ]hWZe [d iki [njh[c_ZWZ[i$ ;b WbWhcWdj[ ^[Y^e i[ h[]_i# jhÂŒ W bWi '&0)+ Z[ Wo[h$ BWi YW# bb[i F[Zhe CedYWoe o Ebc[Ze \k[hed Y[hhWZWi c_[djhWi bWi
BW cW‹WdW Z[b '& Z[ \[Xh[he" Pe_bW o ik ^_`e <_Z[dY_e \k[hed [dYedjhWZei ck[hjei Wb _dj[# h_eh Z[ ik YWiW [d BW ;if[hWdpW" kX_YWZW Wb ikheh_[dj[ Z[ ?XWhhW$ J[d‡Wd ^[h_ZWi Z[ WhcWi Yehje# fkdpWdj[i o ]ebf[i feh jeZe [b Yk[hfe$ BW Feb_Y‡W cedjÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ bb[lÂŒ W ZWh Yed bW YWfjkhW Z[ ;ZZo C$" o @eiƒ 7b# X[hje 7$ I_d [cXWh]e" [b ‘bj_ce h[Y_# X_ÂŒ bW ehZ[d Z[ b_X[hjWZ [c_j_ZW feh [b `k[p =edpWbe ?pW" [b '+ Z[ `kd_e$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" [b cW]_i# jhWZe \k[ dej_Ă’YWZe Yed bW iki# f[di_ÂŒd _cfk[ijW feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW
Ä“ĹŠ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ5.+! ".ĹŠ$4#ĹŠ -".- ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ-.13#Ä“
ēŊ ., #1.2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 1(3 " 2Ŋ . Ŋ (3 ē
f[hiedWi i[ W]bec[hWhed WjhW‡# ZWi feh [b ^kce o feh bWi i_h[# dWi Z[ bWi WcXkbWdY_Wi o Z[ bei jWdgk[hei$ BWi ck`[h[i \k[hed jhWibWZWZWi W kdW YWiW Z[ iWbkZ" c_[djhWi bei XecX[hei WfW]W# hed [b _dY[dZ_e gk[ de eYWi_edŒ ]hWl[i ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ LWh_ei feb_Y‡Wi bb[]Whed Wb bk]Wh fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ o ehZ[dWh [b jh|di_je l[^_YkbWh gk[ \k[ Xbegk[WZe feh Wfhen_# cWZWc[dj[ '+ c_dkjei$
9h_ij_Wd =_hWbZe L$" Z[ )- W‹ei" \k[ Z[j[d_Ze [b fWiWZe '. Z[ WXh_b" YkWdZe YWc_dWXW [d bW Wl[d_ZW 9h_ijÂŒXWb Z[ JheoW" [d ?XWhhW" Yed kdW cWb[jW$ Bei W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei gk[ h[W# b_pWXWd fWjhkbbW`[i hkj_dWh_ei [dYedjhWhed gk[ [d [b _dj[h_eh ^WX‡W kd cWb[j‡d lWY‡e" f[he [d [b ZeXb[ \edZe i[ [dYedjhWXW bW ^[he‡dW Yed kd f[ie Z[ Y_dYe c_b ..& ]hWcei$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" bW Zhe]W j[dZh‡W kd Yeije Wfhen_# cWZe Z[ '(& c_b ZÂŒbWh[i$ 7o[h" [d [b Fh_c[h Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXW# XkhW" 9h_ij_Wd Z[YbWhÂŒ gk[ ƒb [hW fhef_[jWh_e Z[ kd h[ijWkhWdj[ [d [b XWhh_e @WhZ_d[i Z[ EZ_bW o gk[ j[d‡W kd Z_iYecÂŒl_b fWhW cWdj[# d[h W ik [ifeiW o jh[i ^_`Wi$ 7i[# ]khÂŒ gk[ kd Z‡W" kd ^ecXh[ Ye# deY_Ze Yed [b Wb_Wi Z[ Ăˆ;b D[]heÉ b[ f_Z_ÂŒ gk[ [djh[]WhW bW cWb[jW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ+.ĹŠ"#!+ 1 1.-ĹŠ!4+/ +#ĹŠ"#ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ+#ĹŠ-.3(ă! 1;-ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
[d bWi W\k[hWi Z[ bW D_iiWd o gk[ b[ fW]Wh‡W (&& ZŒbWh[i$ xb feh
d[Y[i_ZWZ be ^WXh‡W ^[Y^e" f[he de iWX‡W gk[ jhWifehjWXW Zhe]W$
Ďć!
ũćĒũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
1(3 " 2ũ . ũ (3 ũ! 2(ũ 3#1,(- ũ#-ũ!#-(9 2
.2ũ31 ) ".1 2ũ04#ũ (-3#-3 -ũ! , ( 1ũ4-ũ 3 -04#ũ"#ũ% 2Ĕũ,(#-31 2ũ+ ũ #234$ ũ#23 ũ#-!#-"(" Ĕũ $4#1.-ũ +! -9 " 2ũ/.1ũ+ 2ũ ++ , 2ũ8ũ24$1(#1.-ũ04#, ı "41 2ũ"#ũ2#%4-".ũ%1 ".ēũ ., #1.2ũ!.-31.+ 1.-ũ#+ũ (-!#-"(.ēũ ;%(- ũ ĈĒ
ũ ũ ũ ¡ :+#7ũ 4( ¢-#9ũĸ(Ĺũ!+ 2(ăũ!¢ũ 8#1ũ ũ+ ũăũ- +ũ "#ũ+.2ũĉććũ,#31.2ũ#-ũ+.2ũ 4#%.2ũ +~,/(ı !.2ũ"#ũ .-"1#2ēũ .8Ĕũ"#2"#ũ+ 2ũĈČĖĎĎĔũ2#ũ #-$1#-3 1;ũ ũ+.2ũ2(#3#ũ,#).1#2ũ"#ũ+ ũ#2ı /#!( +(" "ēũ ;%(- ũ ĈĎ
'.04#ũ#-ũ/+#-.ũ!#-31.ũ"#ũ 11
Ë ũ ũ #1! ũ"#ũ+ 2ũĉćĖĊćũ"#ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ#204(- ũ "#ũ+ ũ! ++#ũ .+¢-ũ8ũ +(- 2Ĕũ2#ũ1#%(231¢ũ4-ũ!'.04#ũ#-31#ũ4-ũ 3 7(ũ8ũ4- ũ$41%.-#3 ũĸ$.3.Ĺēũ .ũ'4 .ũ/#12.- 2ũ'#1(" 2Ĕũ /#1.ũ2~ũ" .2ũ, 3#1( +#2ũ#-ũ+.2ũ".2ũ 43.,.3.1#2ēũ
1 %#"( ũ"# '#1, -.2ũ 1!#+.- ũ%.+# ũĎıĈũ ũ ;!'(1 ũ
1 2ũ+ ũ!.-34-"#-3#ũ5(!3.1( ũ -3#ũ#+ũ!4 "1.ũ5#-#9.+ -.ũ 8#1ũ#-ũ 4 8 04(+Ĕũ#+ũ#04(/.ũ3.1#1.ũ 5 -9 ũ ũ/ 2.ũăũ1,#ũ ũ.!3 5.2ũ"#ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ!./ ũ 4" ,#1(! - ēũũ ;%(- ũ Ĉďũũ
.2ũ'#1, -.2ũ5( ) -ũ#-ũ4- ũ,.3.!(!+#3 ũ !4 -".ũ!'.! 1.-ũ!.-31 ũ4-ũ! ,(¢-ũ 8#ũ#-ũ .3 ! !'(ēũ -.ũ,41(¢ũ8ũ#+ũ.31.ũ#23;ũ'#1(".ēũ : ũ Đ