Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊćđŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
;2ĹŠ24#+".ĹŠ/ 1 ĹŠ4-.2ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ- " ĹŠ
4( ¢-#9ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 ĹŠ ĹŠ .+3ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĎ
(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.Ĺ 3 +#Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ 04#Ŋ1#!+ , -Ŋ242Ŋ/ %.2ĔŊ5(.+ 1.-Ŋ#+Ŋ ŊĚ BW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb
Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze Z[ ?XWhhW ;cWfW#? " [d\h[djW kd fheY[ie b[]Wb Z[ ', [njhWXW`W# Zeh[i gk[ [n_][d [b fW]e Z[ bW `k# X_bWY_ÂŒd fWjhedWb" b_gk_ZWY_ed[i o fW]e Z[ ik[bZei WjhWiWZei$ I_d [cXWh]e" [b ][h[dj[ Z[ bW [cfh[# iW" WĂ’hcW gk[ bei [n[cfb[WZei l_ebWhed kd Whj‡Ykbe Z[b YedjhWje Yeb[Yj_le$ Kde Z[ bei c[YWd_icei Z[ iebkY_ÂŒd \k[ gk[ [bbei Ă’hcWh|d kd WYjW Z[ Ă’d_gk_je" f[he de be
^_Y_[hed o W^ehW j[dZh|d gk[ [if[hWh kd fheY[Z_c_[dje b[]Wb bWh]e$
+/v Ĺ‹3Ĺ‹" & Ĺ‹ * ,$/ # (Ĺ‹ Ĺ‹ !,# /&.), -
-!1#,#-3.ĹŠ
C_[djhWi jWdje" bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW gk[ i[ WYe][d W bW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Zeh F‘# Xb_Ye" Z[iZ[ `kb_e" f[hY_X[d kd _dYh[c[dje [d iki ik[bZei Yed h[jheWYj_le" Z[ WYk[hZe W bW dk[# lW jWXbW iWbWh_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ ;%(- Ŋ ĉ
ēŊ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ-#%.!( !(¢-Ŋ"#+Ŋ -4#5.Ŋ!.-31 3.Ŋ!.+#!3(5.ēŊ
#,.1Ŋ/.1Ŋ!#-31.Ŋ "#Ŋ1#' (+( !(¢-Ŋ ĖŊ Ŋ
ĹŠ ěŊ ÄˆÄŒĹŠ (-3#1-.2ĹŠ "#+ĹŠ !#-31.ĹŠ "#ĹŠ
1#' (+(3 !(¢-ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2 +.) ".2ĹŠ + ĹŠ -.!'#ĹŠ "#+ĹŠ / 2 ".ĹŠ +4-#2ĔŊ #-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ%1(3.2ĔŊ%.+/#2ĹŠ8ĹŠ"(2!42(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ + 1, 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 343 04(Ä“ĹŠ .!.-" ĹŠ ēĔŊ04(#-ĹŠ"(!#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ/1./(#3 1( ĹŠ "#+ĹŠ(-,4# +#ĔŊ "4!#ĹŠ04#ĹŠ 41(!(.ĹŠ (#3.ĔŊ "(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ+ ĹŠ%.+/#¢Ŋ ĹŠ#++ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ4- ĹŠĹŠ ,(% Ä“ĹŠ -ĹŠ)4+(.ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-3#1Äą -.ĹŠ04#ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ"#-4-!( 1.-ĹŠ ĹŠ (#3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ'.,(!("(.ĹŠ(-(-3#-!(.- +ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ (-5#23(% ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ä“ ;%(- ĹŠ ĈĒ
'#( ,#)ŋ ŋ .#./& #š(ŋ* , ŋ (#. ŋ (ŋÝúŋ v -
ŊěŊ JhWi kdW i[h_[ Z[ fei# j[h]WY_ed[i" fWhW [b '. Z[ W]eije i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b _d_Y_e Z[ be i[# c_dWh_ei Z[ j_jkbWY_ÂŒd fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW " gk[ \k[ Y[hhWZW [b fWiWZe c[i Z[ WXh_b$ ;d [b YWie Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ! 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4,(!' ! ŊIJŊ 11 ĹŠ Z[ fh[ ]hWZe [b Yeije i[h| Z[ 2#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠÄ„4).ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“ĹŠ *)& ZÂŒbWh[i$ :[X[h|d WfheXWh i[_i cWj[h_Wi" jh[i Z[ YedeY_# i[h|d kdW l[p feh c[i ZkhWdj[ Z[ bei cW[ijhWdj[i" [b jhWjW# c_[djei ][d[hWb[i o jh[i Z[ i|XWZe o Zec_d]e$ BW ZkhWY_ÂŒd c_[dje [i Z_\[h[dj[$ WYk[hZe W bW YWhh[hW$ BWi YbWi[i [i Z[ YkWjhe c[i[i$ ;d [b YWie ;%(- ĹŠ ÄŠ
: ĹŠÄš 7o[h [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW i[ h[]_ijhÂŒ kdW ^[bWZW [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" be gk[ ][d[hÂŒ fƒh# Z_ZWi Z[ lWh_ei i[cXh‡ei$ 7 [ije i[ ikcW bW i[gk‡W gk[ _d_Y_ÂŒ i[cWdWi Wjh|i$ BW j[cf[hWjkhW \k[ Z[ '"+ ]hWZei" [b _dj[die \h‡e gk[cÂŒ bWi fbWdjWi$ BW i[gk‡W f[h# `kZ_YW W‘d c|i W [ij[ i[Yjeh W]h‡YebW$ Bei W]h_Ykbjeh[i ieb_Y_jWd Wfeoe jWdje Z[ bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i Yece Z[b CW]Wf$ F[i[ W j[d[h fe# pei Z[ W]kW" de Yk[djWd Yed cejeXecXWi o i_ij[cW Z[ Wif[hi_ÂŒd fWhW Z_ijh_Xk_h [b b‡gk_Ze l_jWb [d bei i[cXh‡ei feh \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒ# c_Yei$ I[]‘d ZWjei Z[b ?d^Wc_" i[ h[]_ijhWh| ^[bWZW ^eo o cW‹WdW$ 7‘d de i[ YkWdj_Ă’# YW [b f[h`k_Y_e W [ij[ i[Yjeh$
;%(- ĹŠ Ä’
' /, ˜ Ĺ‹ . (# Ĺ‹ )(Ĺ‹' . ,# &Ĺ‹ Z&# ) ;d kdW l‡W Z[b dehj[ Z[ ?f_Wb[i \k[ Z[j[d_ZW CWh‡W J$" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ$ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ feb_# Y_Wb" bW [YkWjeh_WdW jhWdifehjWXW [d c[Z_e Z[ YeX_`Wi Zei c_b )+& ckd_Y_ed[i YWb_Xh[ +$+,$ I[]‘d bW _cfb_YWZW bW c[hYWZ[h‡W Z[X‡W i[h [djh[]WZW [d J‘gk[hh[i W f[hie# dWb Z[ kd ]hkfe ikXl[hi_le$ ;ij[ j_fe Z[ YWiei de ied dk[lei$ 7f[# dWi bW i[cWdW Wdj[h_eh \k[hed YWfjkhWZWi jh[i f[hiedWi c|i [d JkbY|d$ ;d ik feZ[h i[ [dYed# jhÂŒ '&& jWYei Z[ f[djeb_jW$ ;hWd ejWlWb[‹ei gk[ fh[ikdjWc[dj[ _dj[djWXWd bb[lWh [b cWj[h_Wb [n# fbei_le W j[hh_jeh_e YebecXW_de$
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ %1~!.+ Ŋ' 8Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2#04~ Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ'#+ " 2Ŋ04#Ŋ"  -Ŋ Ŋ +.2Ŋ2#, 1~.2ēŊ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
ĹŠĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ , / ĹŠ + .1 -ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-31#ĹŠ ",(-(231 3(5.2ĹŠ 8ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ 31(!(.Ŋ %4(11#ĔŊ%#1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , / Ĺ(ĔŊ(-3#-3¢Ŋ1#2.+5#1Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ#731 ) ".1#2ē
1.8#!3.ĹŠ - !(.- +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?c# XWXkhW" h[Wb_pWh| bW ieY_W#
b_pWY_Œd Z[b FbWd DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o BkY^W YedjhW bW 9ehhkfY_Œd$ ;d [b [l[dje i[ jhWjWh|d j[# cWi h[bWY_edWZei Wb fheo[Y# je o YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ ;Zm_d @Whh‡d" i[Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W$ BW Y_jW [i W bWi &/0&& [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW ?XWhh[‹_ZWZ$
1.8#!3.2 #-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .)
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 9hkp He`W Z[ ?cXWXkhW" h[Wb_pWh| [b / o '& Z[ W]eije Z[ &.0&& W '-0&&" [b Ykhie Z[ YWfWY_jWY_Œd [d B[d]kW`[ Z[ I[‹Wi$ BW WYj_l_ZWZ [ijWh| W YWh]e Z[ ZeY[dj[i Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[ IehZei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ ;b '' Z[ W]eije W bWi '+0&& i[ h[Wb_pWh| bW YbWkikhW Z[b 9WcfWc[dje LWYWY_edWb Z[ IeYehhei o @kl[djkZ$
4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 9eehZ_dWZehW Fbkh_dW# Y_edWb feh bW Kd_ZWZ Z[ bW ?pgk_[hZWi" h[Wb_pWh| kd fhe# dkdY_Wc_[dje" ieXh[ [b j[cW Z[ bWi \WbiWi WĂ’b_WY_ed[i o bW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi gk[ i[ h[]_ijhW W d_l[b dWY_edWb$ ;b [l[dje i[h| ^eo W bWi ''0&& [d bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i Z[ ?cXWXk# hW$ Bei i[_i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWh|d fh[i[dj[i$
2., $ ), -Ĺ‹0#)& ,)(Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ )& .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ ' *
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ$4#Äą 1.-ĹŠ, +ĹŠ(-$.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ ĹŠ 2#%4(1Ä“ ĹŠ ěŊ Bk[]e gk[ bei ', [n#
jhWXW`WZeh[i Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW Ze Z[ ?XWhhW ;cWfW#? " [ijW# Xb[Y_[hWd kdW Z[cWdZW b[]Wb" fWhW [n_]_h bei Wfehj[i Z[ iki `kX_bWY_ed[i" bei Z_h[Yj_lei i[ Z[\_[dZ[d WZkY_[dZe gk[ bei [n[cfb[WZei l_eb[djWhed bWi Yb|kikbWi [ijWXb[Y_ZWi [d [b YedjhWje Yeb[Yj_le$ I[]‘d Bk_i 9Whh[hW" [njhW# XW`WZeh" [n_][d bW `kX_bWY_Œd fWjhedWb" b_gk_ZWY_Œd feh W‹ei Z[ i[hl_Y_e o fW]e Z[ ik[bZei WjhWiWZei$ I[ i_[dj[d f[h`kZ_# YWZei" fehgk[ ^Wo f[hiedWi gk[ fh[ijWhed iki i[hl_Y_ei feh c|i
Z[ (+ W‹ei [d bW [cfh[iW$ ;bbei fh[i[djWhed kd Z[iW^kY_e [d W]eije Z[b (&'' W bW ?dif[Yjeh‡W Z[ JhWXW`e" f[he h[Y_X_[hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd fWhW h[_dj[]hWhi[ W bW _dij_jkY_ÂŒd$ -!4,/+(,(#-3.
FWjh_Y_e 7]k_hh[" ][h[dj[ Z[ bW ;cWfW#?" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ _d# Yedl[d_[dj[ ikh]_ÂŒ [b W‹e Wdj[# h_eh YkWdZe bei [njhWXW`WZeh[i l_ebWhed kd Whj‡Ykbe Z[b Yed# jhWje Yeb[Yj_le gk[ [ijWXb[Y[ bW `kX_bWY_ÂŒd Z[ jh[i jhWXW`WZeh[i feh W‹e$ ÆFeh kd j[cW [YedÂŒ# c_Ye i[ Z[Y_Z_ÂŒ Wi‡ Yed [b WlWb Z[b 9ec_jƒ Z[ ;cfh[iW o iki
Z_h_][dj[i$ Gk[h[cei f[diWh gk[ bei jhWXW`WZeh[i \k[hed cWd_fkbWZei e cWb _d\ehcWZei" fehgk[ Z[Y_Z_[hed fh[i[djWh bW `kX_bWY_ÂŒd Z[ kdW \ehcW cWi_# lWÇ" [nfh[iÂŒ$ 7]k_hh[ Wi[]khÂŒ gk[ Z_Wbe]ÂŒ [d lWh_Wi eYWi_ed[i Yed [b Ă’d Z[ gk[ h[j_h[d [b Z[iW^kY_e f[he de i[ ^_pe o feh [bbe" [b C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i CHB " d[]ÂŒ [b h[Ykhie o f_Z_ÂŒ bW h[_dj[]hWY_ÂŒd W bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i Yed [b fW]e Z[ bWi h[ckd[hWY_ed[i gk[ de h[Y_X_[hed [d [i[ f[h‡eZe" f[he jWcfeYe be ^_Y_[hed$ Æ;d b[]‡j_ce Z[h[Y^e _d_Y_W# cei [b l_ije Xk[de gk[ \k[ Yed# Y[Z_Ze o Z[`Whed Z[ f[hj[d[Y[h W bW [cfh[iW$ ;d [d[he Yedle# gkƒ W kdW h[kd_ÂŒd o b[i f[Z‡ gk[ Ă’hc[d kd WYjW Z[ Ă’d_gk_je o Wi‡ fheY[Z[h Wb fW]e Z[ f[di_ed[i
# # ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ * # Ĺ‹ Ĺ‹ , -*/ -. Ĺ‹ BW Feb_Y‡W" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei" 9hkp He`W o jhWXW`WZeh[i Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" fWhj_Y_fWhed Wo[h [d kd i_ckbWYhe Z[ [c[h# ][dY_W$ ;b eX`[j_le \k[ c[Z_h bW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW Wdj[ kd WYY_Z[dj[ Z[ ]hWd cW]d_jkZ$ FWjh_Y_e LWYW" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW 9[djhWb ?dj[]hWZW Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Z_`e gk[ iÂŒbe Zei f[hiedWi YedeY‡Wd Z[b [l[dje$ 9ec[djÂŒ gk[ [b i_ck# bWYhe _d_Y_ÂŒ Yed kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b i[Yjeh Z[b Eb_le$ 9_dYe bbWcWZWi Wb[hjWhed Z[ bW [c[h][dY_W o [d YkWjhe c_dkjei bb[]ÂŒ bW fh_c[hW WcXkbWdY_W gk[ i[ Z[ifbWpÂŒ Z[iZ[ IWdje :ec_d# ]e o [d i[_i c_dkjei bW ‘bj_cW gk[ iWb_ÂŒ Z[iZ[ OW^kWhYeY^W$ BW Feb_Y‡W bb[]ÂŒ [d Y_dYe c_# dkjei$ Æ;d XWi[ W bWi [nf[h_[d#
-!1#,#-3.ĹŠ 2 + 1( + Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ ă).ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ3 + 2ĹŠ2 + 1( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ , / ĹŠ/.1ĹŠ3#, 2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ-.ĹŠ !4,/+(¢Ŋ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ !.%#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#+ĹŠ #1Äą 5(".1ĹŠ ĂŒ +(!.ĔŊ/#1!( (1;-ĹŠ242ĹŠ24#+".2ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ "#+ĹŠ1#31. !3(5.Ä“ĹŠ
`kX_bWh[i" f[he de gk_i_[hed$ >Wo Wb]e gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ YedeY[h" jhWi bei', [njhWXW`WZe# h[i ^Wo kdW Ă’bW Z[ (+ c|i gk[ [if[hWd be c_ice$ I_ de i[ h[i# f[jW [b YedjhWje" cW‹WdW j[d# Zh[cei W )& gk[ i[h|d kd Yeije fWhW bW Y_kZWZÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
/.),# -Ĺ‹ - Ĺ‹ * #. (
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“ 4+#2314ĹŠ-(,,.5(42ĹŠ!.#-3#,ĹŠ2(!#23( #ĹŠ!.-#04(4ĹŠ!.-2Äą !1#ĹŠ-.-2(!ĹŠ,4,ĹŠ#2!(5("ĹŠ,.1ĹŠ4-(42ĹŠ-4,ĹŠ-.1 ĔŊ$ !ĹŠ1#231#,.1(4ĹŠ2(+(!ĹŠÄƒ-#2
Y_Wi Z[ 9kW`WhW o F_cWcf_he" i[ eh]Wd_pÂŒ W bW Feb_Y‡W [d |h[Wi Z[ cWoeh Ă“k`e Yece [b h[ZedZ[b Z[ 7`Wl‡" fWhW gk[ \WY_b_j[ [b _d]h[ie Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ [c[h][dY_W o [d [b ^eif_jWb i_d gk[ j[d]Wcei gk[ bbWcWh$ ;ijWcei fh[fWhW# Zei" f[he e`WbW :_ei de gk_[hW i[ lk[blW W h[f[j_hÇ" Z_`e$ Ok B_d] H[WiYei" YeehZ_dW# ZehW pedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" i[‹WbÂŒ gk[ [b i_ckbWYhe f[hc_j_h| c[`ehWh bW h[ifk[ijW Z[b ^eif_jWb Wdj[ kdW [c[h][d#
Y_W o ieXh[jeZe Yehh[]_h be gk[ i[ ^_pe cWb$ Æ;ij|XWcei c|i gk[ fh[fWhWZei o YedjWcei Yed [b f[hiedWb d[Y[iWh_eÇ" _dZ_YÂŒ$ OebWdZW 9^[YW" Z_h[YjehW Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" i[‹WbÂŒ gk[ i[ [ij| \ehjWb[Y_[dZe bW Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbWh_W o fh[# ^eif_jWbWh_W" fWhW W`kijWh W bei fbWd[i Z[ [c[h][dY_W$ Bei WY# jeh[i _dlebkYhWZei [d [b fheY[ie h[Wb_pWhed kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[b [l[dje" fWhW c[Z_h bW h[ifk[ijW _dc[Z_WjW Z[ bWi Zei fWhj[i$
BW 7ieY_WY_Œd Z[ H[Yjeh[i Z[ ?cXWXkhW" h[Wb_pWh|d kd jWbb[h Yed [b eX`[j_le Z[ c[`ehWh bW YW# b_ZWZ [ZkYWj_lW [dcWhYWZW [d [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd$ ;b j[cW W ieY_Wb_pWh [i [b h[]bW# c[dje W bW B[o Z[ ;ZkYWY_Œd ?dj[hYkbjkhWb l_][dj[" gk[ i[]‘d [bbei" W‘d de [ij| YbWhW$ M_bied 9Wd]|i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd" Z_`e gk[ bei ]Wi# jei Z[ bei jWbb[h[i Wikc[d [bbei" fehgk[ de [n_ij[ kd fhe]hWcW Z[ YWfWY_jWY_Œd [d [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd" fWhW Z_h[Yjeh[i" h[Yjeh[i o Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ I_d [cXWh]e" [nfh[iŒ gk[ h[Y_X[d kd Wfeoe Z[ bW :_h[YY_Œd Fhe# l_dY_Wb$ ;b jWbb[h [i [b '. Z[ W]eije Z[i# Z[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&& [d [b 9eb[]_e DWY_edWb ?XWhhW$ 7bh[# Z[Zeh Z[ ++ f[hiedWi fWhj_Y_fW# h|d [d bW YWfWY_jWY_Œd$
ÝĂŋ Ĺ‹ !)-.)Ĺ‹#(# # (Ĺ‹ - '#( ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹.#./& #š(Ĺ‹ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ#234Äą "( -3#2ĹŠ"#ĹŠ/1#%1 Äą ".ĔŊ"# #1;-ĹŠ /1.Äą 1ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ!1_"(3.2ĹŠ "41 -3#ĹŠÄŒĹŠ,#2#2Ä“ ěŊ ;ijkZ_Wd# ĹŠĹŠ j[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW " -ĹŠ+ ĹŠ -(3 ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ#7(23#-ĹŠ gk[ \k[ Y[hhWZW +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ [b fWiWZe c[i Z[ #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ /1#%1 ".ĹŠ8ŊĊććŊ WXh_b feh Z[Ă’Y_[d# , #231 -3#2Ä“ Y_W WYWZƒc_YW" i[ h[kd_[hed Wo[h Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd j[cfehWb o Z[ bW I[d[iYoj$ ;b eX`[j_le \k[ Z[Ă’d_h bWi \[Y^Wi fWhW [b _d_Y_e Z[ bei i[c_dWh_ei Z[ j_jkbWY_ÂŒd" gk[ i[ [dYk[djhWd [ijWXb[Y_Zei Z[djhe Z[b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W" [ijW# Xb[Y_Ze feh [b 9edi[`e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I $ O[ii[d_W Ă›bWlW" YeehZ_dWZehW Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd j[cfehWb Z[ bW Kd_jW" Z[ijWYÂŒ gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d\eYWZei [d Yedj_dkWh Yed [b c[YWd_ice kde Z[b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W" [b YkWb [ijWXb[Y[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[X[d Yed# Ybk_h ik YWhh[hW [d bW c_icW kd_# l[hi_ZWZ$ ;d [b YWie Z[ bW Kd_jW ?XWhhW" Yk[djW Yed [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[]hWZe o Z[ cW[ijh‡Wi$
1#%1 ".ĹŠ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[]hWZe Z[X[d cWjh_YkbWhi[ [d bei i[c_# dWh_ei o Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei fWhW YedYbk_h bW YWhh[hW$ ;b i[# c_dWh_e Z[ j_jkbWY_ÂŒd" i[h| [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_ijWdY_W$ J[dZh| YkWjhe c[i[i Z[ ZkhWY_ÂŒd" Yed i[_i Wi_]dWjkhWi fWhW kd jejWb
g Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#Äą -4-!( -ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ#-ĹŠ / 13(".2ĹŠ2(-ĹŠ2 #1+.Ä“
6-ŋ ŋÿúúŋ (/( # -ŋ ŋ &-#ð #š(ŋ ŋð,' -ŋ
¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ3#,/.1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(3 Ŋ8Ŋ+ Ŋ #-#2!83ĔŊ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2ēŊ
Z[ (* YhƒZ_jei$ I[h|d jh[i cWj[# h_Wi Z[ Yecf[j[dY_Wi ][d[hWb[i" o jh[i cWj[h_Wi [if[Y‡ÒYWi h[bW# Y_edWZWi Yed bW YWhh[hW$ FWhW ?XWhhW" [b Yeije Z[b i[# c_dWh_e [i Z[ *)& ZÂŒbWh[i" o i[ Z_YjWh| fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ _d\ehc|j_YW" WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ [c# fh[iWi$ BWi YbWi[i i[h|d kdW l[p Wb c[i1 i|XWZe Z[ &.0&& W '/0&& o Zec_d]e Z[ &-0&& W ',0&&$ ;djh[ jWdje gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ cWha[j_d] o [ZkYWY_ÂŒd X|i_# YW" Z[X[h|d i[]k_h [b i[c_dWh_e [d Gk_je e [d JkbY|d" [ije Z[X_# Ze W gk[ ied feYei [ijkZ_Wdj[i$ ;b f[h‡eZe WYWZƒc_Ye _d_Y_W [b fhÂŒn_ce '. Z[ W]eije$ #231 -3#2ĹŠ FWhW YkWhje d_l[b [d ZedZ[ [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ )&& f[h# iedWi" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ Zei \ehcWi Z[ ]hWZkWY_ÂŒd$ KdW Z[ [bbWi [i
1. +#, 2Ŋ ŗŊŊ 5(#1Ŋ .2#1.ĔŊ, #231 -3#Ŋ#-Ŋ#"4! !(¢-ĔŊ"#23 !¢Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ#-Ŋ 3.1-.Ŋ Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ!.23.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ#23 +#!(".ēŊĥ .2.31.2Ŋ3#-#,.2Ŋ!4+,(- " Ŋ
+ ĹŠ3#2(2ĹŠ8ĹŠ'#,.2ĹŠ/ % ".ĹŠ3.".ĔŊ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ-.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#,(- 1(.ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ%1 "4 1-.2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ +ă.ĹŠ _1#9ĔŊ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ3#,/.1 +ĔŊ1#2 +3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ 31 3 1;ĹŠ"#ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ2#ĹŠ /4#" -ĹŠ%1 "4 1Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#!.-¢,(!.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5 1( ".ĹŠ/.1ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ 3., ".ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ Ä“
bW ]hWZkWY_Œd Yed j[i_i" [d [ijW \ehcW _d]h[iWh|d bei gk[ j_[d[d [b '&& Z[ ik ZeYkc[dje Z[ _d# l[ij_]WY_Œd o gk[ ^WoWd []h[iW# Ze ^WY[ c[dei Z[ Zei W‹ei$ BW ejhW \ehcW Z[ ]hWZkWY_Œd [i i[c_dWh_e c|i j[i_i" [ij| Z_h_# ]_ZW fWhW Wgk[bbei cW[ijhWdj[i gk[ []h[iWhed ^WY[ c|i Z[ Zei W‹ei" e gk[ W‘d b[i ^WY[ \WbjW YedYbk_h [b fhe]hWcW Ykhh_YkbWh$ ;b i[c_dWh_e i[ [ijWXb[Y[h| [d \kdY_Œd Z[b d‘c[he Z[ cŒZkbei
gk[ b[i ^WY[ \WbjW$ ;d ?XWhhW i[ Z_YjWh| fWhW bei cW[ijhWdj[i Z[ Y_[dY_Wi Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd o WZc_# d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ ;b Yeije Z[b i[c_dWh_e ieXh[fWiW bei -&& ZÂŒbWh[i" o bW \[Y^W Z[ _d_Y_e W‘d de i[ [ijWXb[Y[$ ĹŠ O[ii[d_W Ă›bWlW" Wh]kc[d# jÂŒ gk[ fWhW _dYbk_hi[ Z[djhe Z[ bei i[c_dWh_ei" Z[X[h|d cWjh_# YkbWhi[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cWdW" W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW Z[b 9;I$
)' , # (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ "). Ĺ‹ *,). !)(#4 ,)(Ĺ‹*,). -. Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ *& Yec[hY_Wdj[i Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW" bb[]Whed bW cW‹WdW Z[ Wo[h ^WijW bei [nj[# h_eh[i Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?c# XWXkhW" Z_`[hed [ijWh YWdiWZei Z[ bei ikfk[ijei Wjhef[bbei Ye# c[j_Zei feh fWhj[ Z[ bei l_]_bWd# j[i WZkWd[hei$ Feh c|i Z[ Zei ^ehWi i[ h[kd_[hed Yed bW =e# X[hdWZehW Z[ ?cXWXkhW" [b @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o [b @[\[ Z[b :[ijWYWc[dje Z[ OW^kWhYeY^W$ ;ij[ ]hkfe Z[ ^ecXh[i o ck# `[h[i W\heZ[iY[dZ_[dj[i" i[ Z[Z_# YW W _d]h[iWh c[hYWZ[h‡W Z[iZ[ 9ebecX_W ^WY_W [b ;YkWZeh$ 7dW FWbWY_ei" h[YWbYÂŒ gk[ Æiecei f[gk[‹ei Yec[hY_Wdj[i gk[ jhW[cei c[hYWZ[h‡W Z[ 9ebec# X_W$ Bei WZkWd[hei dei gk_jWd bW c[hYWdY‡W gk[ bW ^[cei WZgk_#
h_Ze" Yed Z_d[he Z[ YhƒZ_jeiÇ$ ;djh[ jWdje" CWh‡W IebW" Z[i# jWYÂŒ gk[ Wdj[h_ehc[dj[ feh YWZW Xkbje Z[ fheZkYjei gk[ _d]h[iW# XWd Wb fW‡i" b[i YeXhWXWd (+ ZÂŒbW# h[i$ ÆF[he Z[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i Z[`Whed Z[ YeXhWhdei o" [d bWi l‡Wi dei gk_jWd bW c[hYWZ[h‡W" fehgk[ de j[d[cei [b ZeYkc[d# je Z[ _d]h[ieÇ$ F[Zhe =k[hh[he" `[\[ Z[b :[ijWYWc[dje Z[ 7ZkWdW Z[ OW^kWhYeY^W" [nfh[iÂŒ gk[ jhWi bW h[kd_ÂŒd" h[iebl_[hed ^WY[h kd WY[hYWc_[dje Yed bei [dYWh]W# Zei Z[ bW 7ZkWdW [d [b fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW" fWhW gk[ i[ WY[fj[ bW \WYjkhW Yec[hY_Wb Yed bW gk[ WZ# gk_[h[d [b fheZkYje o ieXh[ [bbe i[ h[Wb_Y[ [b YeXhe Z[ bei h[if[Y# j_lei _cfk[ijei WhWdY[bWh_ei$
9_[djei Z[ F[hiedWi ^Wd i_Ze l_Yj_cWi Z[ bW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ iki Ă’hcWi WfWh[Y_[dZe WĂ’b_W# Zei [d Z_ij_djei cel_c_[d# jei o fWhj_Zei feb‡j_Yei i_d ik Wkjeh_pWY_ÂŒd$ >WijW Wo[h" [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" oW i[ YedjWX_b_pWXWd c|i Z[ +)& Z[dkdY_Wi$ FWjh_Y_e 7dZhWZ[" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b 9D;" _d\ehcÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ ^Wd i_Ze f[h`kZ_YWZWi feh [ij[ Z[b_je" Z[X[d Z[dkdY_Wh [d bW <_iYWb‡W1 fWhW [bbe i[ Z_ifkie kd \ehckbWh_e gk[ i[ fk[Z[ Z[iYWh]Wh Z[iZ[ bW f|]_dW m[X Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb ^jjf0%%mmm$Yd[$ ]eX$[Y " e [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9D;$ 7h]kc[djÂŒ gk[ [b Z[b_je Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi [ij| j_f_Ă’YWZe [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb" [d [b Whj‡Ykbe ))/" gk[ [ijW# Xb[Y[0 gk[ ÆI[h| h[fh_c_ZW Yed f[dW Z[ i[_i W dk[l[ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd c[deh" YkWb# gk_[hW ejhW f[hiedW gk[ ^k# X_[h[ Yec[j_Ze kdW \Wbi[ZWZ [d _dijhkc[djei f‘Xb_Yei" [d [iYh_jkhWi Z[ Yec[hY_e e Z[ XWdYe" YedjhWjei Z[ fh[dZW W]h‡YebW e _dZkijh_Wb$$$Ç$
) #  (Ĺ‹ *,)!, ' -Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹
ēŊ .-Ŋ! 13#+#2Ŋ++#% 1.-Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ $1.Ŋ Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . #1Ĺ - !(¢-Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
BW FK9;#I? o bW I[d[iYoj Yed [b W\|d Z[ gk[ bei ZeY[dj[i Z[ bW I[Z[ YedepYWd ieXh[ bW I[# ]kdZW 9edleYWjeh_W Z[ 8[YWi [d [b [nj[h_eh Z[ cW[ijh‡Wi ZeYjehWZei o feijZeYjehWZei" h[Wb_pŒ kdW ieY_Wb_pWY_Œd$ ;b eX`[j_le [i gk[ W jhWlƒi Z[ bWi feijkbWY_ed[i [d [ij[ fhe]hWcW Z[ X[YWi" [b ;YkW# Zeh Yk[dj[ Yed fhe\[i_edWb[i Z[ YkWhje d_l[b1 c[Z_Wdj[ bW _dl[hi_Œd _dj[b[YjkWb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b fW‡i" bWi |h[Wi fWhW feijkbWh ied Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" Z[ h[Ykhiei dWjkhW# b[i" fheZkYY_Œd [ _ddelWY_Œd" Y_[dY_Wi ieY_Wb[i" Whj[ o Ykb# jkhW$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
! ( , #š(Ĺ‹/, ( Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹ ĹŠ ěŊ9edj_dkWdZe Yed [b fheo[Yje Z[ h[][d[hWY_ÂŒd kh# XWdW gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ 7djed_e 7dj[" i[ h[Wb_pÂŒ kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed bei cehWZeh[i Z[ bWi YWbb[i0 CeZ[i# je BWhh[W o 8eb‡lWh" Z[ bW fWhhe# gk_W Z[ IWd Hegk[$ ;d bW beYWb_ZWZ i[ [`[YkjW# h|d jhWXW`ei Z[ WZegk_dWZe o fWl_c[djWY_ÂŒd$ HWc_he Feiie" WbYWbZ[ [ Z[ 7djed_e 7dj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[djhe Z[b ce# Z[be Z[ Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" [d [ijW eYW#
i_ÂŒd" i[ ieY_Wb_pWh|d bWi eXhWi gk[ i[ [\[YjkWh|d [d bWi Zei Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i Z[ IWd Hegk[$ Æ;b eX`[j_le [i[ kd_h [d kd iebe Y_hYk_je0 Yec[hY_e" jk# h_ice o fheZkYY_ÂŒd [djh[ [ijW fWhhegk_W o 7jkdjWgk_Ç" Z_`e$ I[ [ij_cW gk[ [ij[ fheo[Yje Z[ h[][d[hWY_ÂŒd" j[d]W kd Yei# je Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ // c_b +&& ZÂŒbWh[i$ I[ X[d[Ă’Y_Wh| W .& \Wc_b_Wi [ _dZ_h[YjWc[dj[ W Y_[djei Z[ jkh_ijWi gk[ l_i_jWd bei Ă’d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei [b YWdjÂŒd$
$), (Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ (Ĺ‹- &/ }ěŊ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ KhYkgk‡ W jhWlƒi Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" Yedj_d‘W Xh_dZWd# Ze bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei W bei cehWZeh[i khYkgk_h[‹ei" [d [if[Y_Wb W f[hiedWi Z[ [iYW# iei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b FWjhedWje ^W Z[ceijhWZe Yed [b jhWXW`e gk[ ]WhWdj_pWd bW YWb_ZWZ fhe\[i_e# dWb o bW Xk[dW Wj[dY_ÂŒd$ FWebW =WbWhpW" X[d[Ă’Y_Wh_W" Yec[djÂŒ gk[ [b fWjhedWje Xh_dZW WokZW [d [d\[hc[ZWZ[i Yece0 fWhW# i_jei_i" [d\[hc[ZWZ[i l_hWb[i" fkbcedWh[i" eij[efehei_i o W\[YY_ed[i ]h_fWb[i$ 7Z[c|i" [b Ckd_Y_f_e Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed [b C?;I" feh bW YWdj_ZWZ Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i" fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ .& WZkbjei cWoeh[i$ ;bbei h[Y_X[d Wb_c[d# jWY_ÂŒd Z_Wh_W" Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW"
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ +(- 2ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ8ĹŠ,."#1-.ĹŠ!.,/+#).ĹŠ341~23(!.Ä“
&ŋ )( š ,)')ŋ ŋ &#( -ŋ 0 (4
-Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ"#ŊĎćŊ'#!3;1# 2Ŋ2#Ŋ!.-2Ĺ 3148#Ŋ#+Ŋ!.,/+#).Ŋ341~23(!.Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ (- 4%41 ".Ŋ#-Ŋ.!34 1#ē
l[ij_Zeh[i" ZkY^Wi" XWj[h‡Wi iW# jkh‡ij_Ye [i WjhW[h c|i l_i_jWdj[i d_jWh_Wi o kd jeXe]|dÇ" _dZ_YÂŒ$ W bW fWhhegk_W Z[ IWb_dWi$ Feh [ie bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_# +ĹŠ ., ¢"1.,. ZWZ ][ij_edWhed fWhW Yedi[]k_h 9ed [ij[ eh_]_dWb decXh[" bei [b fh[ikfk[ije d[Y[iWh_e cehWZeh[i o h[fh[i[d# fWhW ik [`[YkY_ÂŒd$ jWdj[i Z[b bk]Wh" Y[b[XhW# HW‘b CWbZedWZe" fh[# h|d [b fhÂŒn_ce eYjkXh[ ĹŠ i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ [ijW _cfehjWdj[ eXhW$ ÆJWc# gk_Wb" i[‹WbÂŒ gk[ [d [b i[Y# 24/4#23.ĹŠ(-5#13(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ. 1 Ä“ jeh i[ gk_[h[ _cfb[c[djWh X_ƒd i[ Yedijhk_h| kdW [b jkh_ice Yeckd_jWh_e$ jWhWX_jW" kdW YWiYWZW o Æ>WY[ kd c[i _d_Y_Whed bei jhW# ejhWi Z_ijhWYY_ed[i WYehZ[i W XW`ei fWhW Yedijhk_h [ifWY_ei bW YkbjkhW W\he" fWhW Xh_dZWh [b Yecfb[c[djWh_ei Yece0 e\_Y_# h[bW`Wc_[dje o Z_l[hi_ÂŒd Z[ bei dWi" iWkdW" jkhYe" ^_ZhecWiW`[" l_i_jWdj[iÇ" Z_`e$ ěŊ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ41!404(Äą 1# Ŋ2#ĹŠ #-#ă!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ 04#ĹŠ 1(-" ĹŠ#+ĹŠ 31.- 3.Ä“ĹŠ
c[Z_Y_dW ]hWjk_jW" Ă’i_ej[hWf_W" XW_bej[hWf_W o WYj_l_ZWZ[i h[# Yh[WY_edWb[i$
ĉĊćŊ
BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW" [ij| YebWXehWdZe Yed .& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b 8WdYe Z[b ;ijWZe ejeh]ÂŒ kd YhƒZ_je Z[ /- c_b (&& ZÂŒbWh[i W bW @kdjW FWhhegk_Wb$ Æ7fehjWcei Yed *& c_b ZÂŒbWh[i" f[he gk[h[cei ][ij_edWh Yed bW [cfh[iW fh_lWZW o Yed bW ][dj[" fWhW gk[ i[ Whj_Ykb[ o h[bkpYW bW \ehjWb[pW d[Y[iWh_W [d [ij[ dk[le h[jeÇ" YedYbkoÂŒ$ IWb_dWi i[ ^W kd_Ze W Yeck# d_ZWZ[i Z[b LWbb[ Yece 9^ejW" 7cXkgk‡" 9Whfk[bW o 9^Wb]kW# oWYk fWhW Ykcfb_h jh[i [`[i Z[ jhWXW`e0 ]Wijhedec‡W" Whj[iWd‡W o YkbjkhW$ ;d [ijW ‘bj_cW Wh_ijW [ij| _d# Ybk_ZW bW c‘i_YW" ZWdpW o f[_dW# Zei j‡f_Yei" gk[ ied WjhWYj_lei fWhW bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei$
)(0 (#)Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ 4 )'/(# -Ĺ‹ )( ),' (Ĺ‹'# ,) '*, - Ĺ‹ ěŊ;b 9edY[`e 9WdjedWb
Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ KhYkgk‡" [d Yedl[d_e Yed 9^_bZ<kdZ o <E9?" i[ [dYk[d# jhWd [`[YkjWdZe [b fheo[Yje Z[ :[\[dieh‡Wi 9eckd_jWh_Wi Z[ D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ 9ed# \ehc[ [ijWXb[Y[ [b Whj$ (&. Z[b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W" feh [ijW hWpŒd i[ fheY[Z_Œ bW YWfWY_jWY_Œd W bW Yeckd_ZWZ [d ][d[hWb o W bei c_[cXhei Z[ bWi :[\[dieh‡Wi 9eckd_jWh_Wi Yed\ehcWZWi [d bWi i[_i fWhhegk_Wi Z[b YWd# jŒd$ :khWdj[ bei jh[i jWbb[h[i ]hWjk_jei [d bWi fWhhegk_Wi Z[b YWdjŒd" ^kXe kdW cWi_lW YedYkhh[dY_W Z[ bW Y_kZWZW#
d‡W khYkgk_h[‹W$ <ehcWhed fWhj[ Z[b [gk_fe Z[ YWfWY_jWZeh[i0 ;bWZ_e 9ehWb" Ă’iYWb Z[ 7Zeb[iY[dj[i ?d\hWY# jeh[i Z[ ?cXWXkhW1 CWh‡W Je# XWh" `k[pW J[hY[hW Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ?XWhhW1 L[# hÂŒd_YW Cedheo [ ?]dWY_e 9hkp" Z[b[]WZei Z[ bW :_dWf[d1 \kd# Y_edWh_ei Z[ bW @kdjW Z[ Fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ KhYkgk‡ o \kdY_edWh_Wi Z[b 9[djhe Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[b YWdjÂŒd$ ;bbei Z_[hed W YedeY[h YÂŒce YWZW _dij_jkY_ÂŒd YeehZ_dW o jhW# XW`W Yed bei :[\[dieh[i 9eck# d_jWh_ei o [b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[ YWZW kdW Z[ bWi [dj_ZWZ[i$
}ěŊŊC[Z_Wdj[ kdW h[kd_ÂŒd
Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_\[# h[dj[i Yeckd_ZWZ[i Z[ KhYkgk‡ o Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW I[d[iYoj" fheo[Yje OWY^Wo" 7bYWbZ[ Z[ KhYkgk‡" =eX[hdWY_Œd Z[ ?c# XWXkhW" =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW [ ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" i[ Yed# \ehcŒ bW C_Yhe[cfh[iW 9eck# d_jWh_W Z[ CWdj[d_c_[dje L_Wb$ :Wd_[b Ik|h[p" YeehZ_dWZeh pedWb Z[ bW I[d[iYoj" i[‹WbŒ gk[ [ijW c_Yhe[cfh[iW [ijWh| Yed# \ehcWZW feh cehWZeh[i gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[b jhWXW`e Z[ c[`e# hWc_[dje Z[b WYY[ie W bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[ bW 9_kZWZ Z[b 9ede#
Y_c_[dje$ Æ;ije [ij| eh_[djWZe W [ijWXb[Y[h l‡dYkbei bWXehWb[i" Z[ cWd[hW fbWd_Ă’YWZW o YeehZ_dW# ZW Yed bWi Z[c|i _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe" [i fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i W OWY^Wo" ]WhWdj_pWdZe bei Yecfhec_iei WZgk_h_Zei Z[ ][# d[hWh \k[dj[i Z[ [cfb[e Yed\eh# c[ WlWdpW [b fheo[YjeÇ" Z_`e$ ;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FW# jh_ced_e 9kbjkhWb" [ij| h[Wb_pWd# Ze bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ _dck[Xb[i fWjh_ced_Wb[i Yece0 bWi YWiWi Z[b [n?d][d_e IWd @eiƒ" gk[ i[ Yedl[hj_h|d [d h[i_Z[dY_Wi [i# jkZ_Wdj_b[i$ Ied )' YWiWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW Y_kZWZ FbWd_#
ēŊ Ŋ (!1.#,/1#2 Ŋ .,4Ĺ -(3 1( Ŋ"#Ŋ -3#-(,(#-3.Ŋ ( +ĔŊ3#-"1;Ŋ #+Ŋ 2#2.1 ,(#-3.Ŋ!..1"(- ".Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ #-#2!83Ŋ8Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ , 41 ē
Ă’YWZW Z[ bW dk[lW Kd_l[hi_ZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$
g Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
" %/.#%Ä…Ĺ‹ . (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹ +/ Ĺ‹* - Ĺ‹ )(Ĺ‹ & Ĺ‹, 0#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ Ă°,' -Ĺ‹ Ä“ ĹŠ, "#1 ĹŠ$4#ĹŠ++#5 " ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĔŊ2(ĹŠ2#ĹŠ5#1(ă! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ(+#% +ĹŠ2#ĹŠ"#3#-"1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "Ä“
)'#- ,)(Ĺ‹' , Ĺ‹+/ Ĺ‹ / Ĺ‹ . & Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹&)' Ĺ‹ Ĺ‹ ). '
+ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ2(%4(¢Ŋ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą 3(1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“ ŊěŊ ;b _dj[die ieb o l_[d# je de WokZÂŒ W gk[ [b \k[]e [d bW becW Z[ 9ejWcW" gk[ Yec[dpÂŒ [b Zec_d]e [d bW jWhZ[" i[W Yedjhe# bWZe h|f_ZWc[dj[$ 7o[h jhWXW# `Whed ,. f[hiedWi Z[ lWh_Wi [d# j_ZWZ[i$ I[ eh]Wd_pWhed ]hkfei fWhW WhcWh pWd`Wi gk[ _cf_ZWd gk[ [b \k[]e i[ fhefW]k[ o h[# j_hWh bW cWb[pW i[YW fWhW [l_jWh gk[ bWi bbWcWi [dlk[blWd W ejhei i[Yjeh[i$ Bk_iW L_bbWbXW" `[\W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" h[YedeY_ÂŒ bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ [d EjWlWbe" YkWdZe i[ fh[i[djW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi$ 7o[h" [ijkl_[hed WfbWYWdZe [b \k[]e" f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Ckd_Y_fWb" 8ecX[hei" 9hkp He`W " ;`ƒhY_je o YkWjhe Yeckd[hei$ H[Wb_pWhed jhWXW`ei jƒYd_Yei fWhW gk[ [b _dY[dZ_e de WbYWdY[
c|i |hXeb[i$ BW jWh[W \k[ WhZkW$ Bei ‘bj_cei [d XW`Wh Z[ bW becW \k[hed [b XecX[he 9Whbei BÂŒf[p o c|i YecfW‹[hei" [ie ikY[Z_ÂŒ W bWi '.0)&$ Bb[]Whed Wb YkWhj[b [n^Wkijei" Yed [b Yk[hfe o jhW`[ [if[Y_Wb bb[de Z[ Y[d_pWi" f[he oW [ijWXWd jhWXW`WdZe [d bW fbWd_Ă’# YWY_ÂŒd fWhW ^eo$ >eo [d bW cW‹WdW Yed bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb h[Wb_pWh|d fWjhk# bbW`[i [d jeZW bW pedW" l[h_Ă’YWh|d i_ [d Wb]‘d i_j_e Z[ bW becW dk[# lWc[dj[ i[ fh[dZ[ bW l[][jWY_ÂŒd o [ijWh|d Wb[hjWi fWhW YkWbgk_[h ikY[ie$ #!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ, "#1
IWhW Ik|h[p" `[\W Z[ =[ij_ÂŒd 7c# X_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ i[ Z[Yec_iW bW cWZ[hW" c_[djhWi i[ Yecfhk[X[ gk[ j_[d[ bW b_Y[d# Y_W Z[ Wfhel[Y^Wc_[dje \eh[i#
jWb" ]k‡W Z[ jhWdifehj[$ 7o[h [d bW cW‹WdW de i[ iWX‡W Z[ gk_[d [hW [b Xeigk[ o gk_ƒd YehjŒ bei |hXeb[i$ FWhW [b gk[ jWbW bei |h# Xeb[i bb[]Wh| bW iWdY_Œd" i_ i[ Yecfhk[XW gk[ de Yk[djW Yed bW ZeYkc[djWY_Œd h[if[Yj_lW$ >Wo _dZ_Y_ei gk[ bWi bbWcWi \k[hed fheleYWZWi" YkWdZe Wb# ]k_[d fh[dZ_Œ \k[]e [d bWi hW# cWi i[YWi Z[ [kYWb_fje gk[ gk[# ZWd [d [b Xeigk[" YkWdZe W bei |hXeb[i i[ bei h[j_hW Z[b Xeigk[" fWhW Yec[hY_Wb_pWhbei$ BWi f[hiedWi gk[ iWYWd bei |hXeb[i j_[d[d gk[ Z[`Wh [b |h[W b_cf_W" cWd[`Wh bei ^_`k[bei fWhW gk[ ^WoW h[Xhej[ [d bWi fbWdjWi o i_ [ije de i[ ZW j_[d[d gk[ Yecfhec[j[hi[ W h[\eh[i# jWh$ I_ i[ [dYk[djhWd ^[hhWc_[d# jWi jWcX_ƒd i[ Z[X[ _dYWkjWh" YkWdZe de j_[d[d bei f[hc_iei Yehh[ifedZ_[dj[i" Z_`e Ik|h[p$ :[iZ[ gk[ [cf[pŒ [b l[hWde [i bW fh_c[hW WYY_Œd b[]Wb gk[ [`[# YkjWhed Wo[h$ JWcX_ƒd h[Wb_pWhed kd Wd|# b_i_i Yecfb[je Z[ bW becW" fWhW Wl[h_]kWh gkƒ fWiŒ o" i_ ^Wo h[i# fediWXb[i" iWdY_edWhbei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ,(3(% !(¢-ĹŠ +.ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ #-3(" "#2Ä“ĹŠ
-(, +#2ĹŠ,4#13.2
BW X_eZ_l[hi_ZWZ gk[ ck[h[ [i _dYWbYkbWXb[" i[ [dYedjhWhed Wd_# cWb[i gk[ ^k‡Wd Z[ifWleh_Zei [d XkiYW Z[ kd bk]Wh i[]khe$ ;b \k[]e bei Yedikc_Œ" kdW bW]Whj_`W be]hŒ i[h iWblWZW Z[ bWi Y[d_pWi" [ijW [i iebWc[dj[ kdW ck[ijhW Z[ Yk|djei Wd_cWb[i f[hZ_[hed ik ^|X_jWj dWjkhWb$ ;b W]kW gk[ i[ Z[j_[d[ [d [b cki]e gk[ ^Wo [d [b Xeigk[ i[ [lWfehŒ" [ijW XW`W W bWi l[h# j_[dj[i [d [ijW ƒfeYW Z[ l[hWde" be c_ice Z[ bei fW`edWb[i gk[ [n_ij[d$
;d h[kd_ed[i f[hcWd[dj[i i[ [dYk[djhWd bei WĂ’b_WZei o i_cfWj_pWdj[i Z[b cel_c_[d# je FWY^Wjkj_a$ ;d EjWlWbe i[ eh]Wd_pWd W bW [ijhkYjkhW [d bWi Yeckd_ZWZ[i$ De [ij|d Z_ifk[ijei W f[hZ[h be gk[ Yedi_]k_[hed Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe YkWdZe _d_Y_Whed W h[Ye][h bWi Ă’hcWi" Z_`e <Wd# do 9Wcfei" YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[ [ijW j_[dZW fe# b‡j_YW$ ÆIWX[cei be gk[ dei [i# f[hW" f[he jWcX_ƒd [ijWcei fh[fWhWZeiÇ" Z_`e$ Dk[lW# c[dj[" Wi[]khÂŒ gk[ bW _Z[W Z[b =eX_[hde [i Z[ib[]_j_cWh W cel_c_[djei gk[ j_[d[d \k[hpW [d [b fW‡i o j[c[ gk[ de ]Wd[ [d bW fh_c[hW lk[bjW [b[YjehWb" i_de gk[ lWoW W kdW i[]kdZW lk[bjW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ h[ifWbZWd W bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d" W gk_[d [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW b[ Z_`e gk[ Z_[hW bei decXh[i Z[ bWi [cfh[iWi gk[ b[ e\h[Y_[hed Ă’hcWi$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ de d[Y[i_jWhed YedjhWjWh W [cfh[iWi fh_lWZWi fWhW eXj[d[h bWi c|i Z[ *+& c_b Ă’hcWi Z[ bWi YkWb[i \k[hed lWb_ZWZWi ',& c_b$ 7i[l[hÂŒ gk[ [b ‘d_Ye h[i# fediWXb[ [i [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb$ Æ;ijWh[cei f[dZ_[dj[i Z[ be gk[ fWi[" [i# jWcei Yedieb_ZWZei [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi" _dYbkie \k[hW Z[b fW‡iÇ" Z_`e 9Wcfei$ 7YejÂŒ gk[ oW Z[ceijhW# hed Wb =eX_[hde [d bW ‘bj_cW cel_b_pWY_ÂŒd" YkWdZe h[Ye# hh_[hed jeZe [b ;YkWZeh fWhW
CONVOCATORIA
AGENCIA DE REGULACION Y CONTROL MINERO
Se convoca a las personas naturales y jurĂdicas, legalmente capaces para contratar, a que presenten sus ofertas para el arrendamiento  de una oficina,  ubicada en  la provincia de Imbabura, ciudad de Ibarra, de las siguientes caracterĂsticas. • El local deberĂĄÂ tener un årea de al menos 170.08m2   aproximadamente, y un årea funcional de 153.07m2      • Espacio para 5 oficinas      • Sala de espera      • 2 baĂąos      • DeberĂĄÂ estar ubicada en el Sector de El Obelisco      • Debe contar con servicio bĂĄsico (luz, agua, telĂŠfono) Las ofertas se presentarĂĄn en sobre cerrado hasta las 14h00 del dĂa 14 de agosto del 2012 en las oficinas de La Agencia de RegulaciĂłn y Control Minero ubicada en las calles Pedro Moncayo 4Â39 y Sucre de la ciudad de Ibarra.
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ2#ĹŠ3#1,(- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“
Dr. Jaime Jarrin Jurado P.h.D. Director Ejecutivo AGENCIA DE REGULACION Y CONTROL MINERO
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
# #-Ŋ3#-#1Ŋ !.-!(#-!( Ŋ"#+Ŋ "  .Ŋ04#Ŋ' Ĺ !#-Ŋ +Ŋ(-!#-"( 1ĔŊ#-Ŋ 3#,/.1 " Ŋ"#Ŋ(-5(#1Ĺ -.Ŋ-.Ŋ' 1;Ŋ;1 .+#2Ŋ 04#Ŋ"#3#-% -Ŋ#+Ŋ %4 Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ^ : ĹŠ Ä“ ÄŠĹŠ
),. & ,Ĺ‹ & Ĺ‹0# >Wo kd h[bWje gk[ dei Yk[djW Yece bW YbWi_\_YWY_ÂŒd [i bW gk[ i[ fheZkY[ YkWdZe dei [d\h[d# jWcei Yed kd Z_b[cW e kdW fh[# ]kdjW kd jWdje Yecfb_YWZW" f[he YWi_ dWZW dei WokZW W h[iebl[h Wb]e$ I_d [cXWh]e" i_ Z[`Wcei h[fe# iWh o h[]h[iWcei c|i jWhZ[ [i fei_Xb[ gk[ dei [dYedjh[cei Yed kdW Xk[dW h[ifk[ijW ZedZ[ ^WY[ feYe de ^WX‡W dWZW$ I_ dei lWcei W Zehc_h" W be c[`eh dei jhW[h| kdW iebkY_ÂŒd gk[ dei ceijhWh| gk[ bW h[ifk[ijW i[ [dYk[djhW Z[XW`e Z[ bW YWcW e [d dk[ijhe Xebi_bbe" [d kd b_Xhe e Z[jh|i Z[ bW eh[`W$ I[ ^W eXi[hlWZe W c[dkZe gk[ kdW fh[]kdjW ^[Y^W Wdj[i Z[ WYeijWhi[ [d][dZhW Yed bW fh|Y# j_YW kdW h[ifk[ijW Wb Z[if[hjWh$ ;i gk[ ^Wo Wb]e Z[XW`e" [dY_cW e [d [b _dYediY_[dj[ gk[ YbWi_\_YW [b cWj[h_Wb c_[djhWi Zehc_cei o ie‹Wcei1 [b ^[Y^e Z[ Yed\_Wh [d [ijW YkWb_ZWZ jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[ bW dWjkhWb[pW ^kcWdW1 [i Wi‡ Yece bei Wdj_]kei h_jei ]h_[]ei i[ Yedikc‡Wd ikijWdY_Wi WbkY_dÂŒ][dWi Z[h_lWZWi Z[b jh_]e" bW Y[XWZW e [b cW‡p$ JeZWi [ijWi kjef‡Wi gk[ZWhed [d [b fWiWZe" W^ehW j[d[cei gk[ W\hedjWh bWi h[Wb_ZWZ[i Yed dk[i# jhW fhef_W iWX_Zkh‡W o h[iebl[h Z[ bW c[`eh cWd[hW jWdjW fheXb[# c|j_YW gk[ j_[d[ bW l_ZW" fehgk[ j[d[cei YWfWY_ZWZ Z[ _d\kdZ_h [d[h]‡W o \ehjWb[Y[h bW l_ZW" jWc# X_ƒd fWhW WfWhjWhdei Z[b YWc_# de Z[ be gk[ oW [ij| ck[hje$ 9ed dk[ijhe fhef_e hWpedWc_[dje j[d[cei gk[ i[]k_h [d [ijW ^[h# ceiW j_[hhW Z[ jeZW [if[hWdpW Yed ZkbY[ j[hdkhW$ ;d [b YWcfe jkh‡ij_Ye" feh [`[cfbe" ?cXWXkhW Yedij_jko[ [b fh_dY_fWb Z[ij_de" fehgk[ YWZW i[Yjeh j_[d[ kd l[hZWZ[he WYe# f_e Z[ [di[‹WdpW" fk[ije gk[ [i kd h[\[h[dj[ h_Ye [d ^_ijeh_W o YkbjkhW" gk[ \bko[ Yed c[d# iW`[i fhe\kdZei fWhW jeZei bei l_i_jWdj[i1 Wgk‡ i[ fheYbWcW [b ]kije Z[ iWX[h gk[ j[d[cei kd ‡Yede ZedZ[ WXhWpWh [i ][d_Wb o bW c_hWZW [i Wceh$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
"(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉćĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"ĹŠ2.-ĹŠ #-#ă!( ".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 3 ++#1#2ĹŠ04#ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ8ĹŠ, #231.2Ä“
,)'/ 0 (Ĺ‹ #( &/-#š(Ĺ‹3Ĺ‹ * ,' ( ( # Ĺ‹ / .#0 ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ5(2(3 1;-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-$.1, 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ. 1 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“
ÝĂúŋ) , -Ĺ‹ / , Ĺ‹ &Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹ ßúÝßŋ *ĂŽ* *Ĺ‹* Ĺ‹* Ĺ‹* Ĺ‹ ** +ĹŠ"#2$ 2#ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠÄŒÄˆÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢Ĺ + 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ )423#Ä“ĹŠ 2ĹŠ . 1 2ĹŠ1#+#% " 2ĹŠ2#ĹŠ/1(.1(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä› ;d WXh_b Z[ [ij[ W‹e" i[ Z[ijWfÂŒ [b fheXb[cW Z[b ZÂƒĂ’# Y_j Z[b fh[ikfk[ije Z[b (&'( Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_" gk[ [i Z[ YkWjhe c_bbed[i *'- c_b ZÂŒ# bWh[i$ LWh_Wi eXhWi de [ijWXWd Ă’dWdY_WZWi" [b WbYWbZ[ 7bX[hje 7dhWd]e" h[YedeY_ÂŒ [ij[ [hheh$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei jhWXW# `ei gk[ Wi[]khÂŒ gk[ de iWbZh‡W Z[b fbWd Z[ eXhWi" \k[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW i[Z[ fWhW bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei$ 7dkdY_ÂŒ gk[ i[ _XW W _d# l[hj_h '&& c_b ZÂŒbWh[i" f[he gk[ ]WijWh‡Wd .& c_b o bei (& gk[ZW# h‡Wd fWhW [b W‹e i_]k_[dj[$
;ie jWcX_ƒd _d\ehcŒ [d kdW WiWcXb[W Z[ bW <[Z[hWY_Œd" _d# Ybkie [d ik cec[dje ^_Y_[hed f‘Xb_Ye [b W]hWZ[Y_c_[dje$ F[he [ije de i[ lW W Ykcfb_h [d [ij[ W‹e" Wb _]kWb gk[ '-/ eXhWi [d [b YWdjŒd$ ;ijWi i[h|d fh_eh_ZWZ fWhW [b W‹e (&')" [ie [i iebe kd [`[cfbe$ 9Whbei 7dZhWckd_e" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ 8W# hh_ei" Wi[]khŒ gk[ jh[i eXhWi i[ Yedijhk_h|d [d [ij[ W‹e [d [b i[Yjeh Z[ IWd <hWdY_iYe" [b [i# jWZ_e IWd @eiƒ o [d BW 8WdZW $ [ijWXWd fh[ikfk[ijWZWi ')$
;ije ][d[hÂŒ cWb[ijWh [d bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei XWhh_ei" Z_`e 7dZhWckd_e$ 7Z[c|i" Wb [ijWh Yedj[cfbWZWi eXhWi [d ') XWhh_ei fWhW [b (&'(" i[ gk[ZW# hed Y_dYe i[Yjeh[i i_d eXhWi" gk[ jWcX_ƒd de h[Y_X_h|d [d [b (&')$ 1(.1(9 1;-ĹŠ. 1 2ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 9ehWb‡W 8WhW^edW" `[\W Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_" [nfb_YÂŒ gk[ [b fh[# ikfk[ije fWhW [b (&') i[h| c|i fWhj_Y_fWj_le" feh [ie l_i_jWh|d bei XWhh_ei" fWhhegk_Wi" fWhW ZWh W YedeY[h gk[ bWi eXhWi gk[ [i# j|d \k[hW [d [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ [ij[ W‹e i[h|d fh_eh_pWZWi [d [b (&')" WYbWhÂŒ gk[ i_ [d kd i[Yjeh ^Wo ejhWi eXhWi" [ijWi i[ gk[ZW# h|d fWhW [b W‹e i_]k_[dj[$ ÆJ[d[cei gk[ [nj[dZ[h bei
f_[i ^WijW ZedZ[ dei ZWd bWi YeX_`Wi" ied '.& eXhWi gk[ ^Wd iWb_ZeÇ" Z_`e$ F[Z_h|d kdW fhe# o[YY_ÂŒd Z[b fh[ikfk[ije Z[b (&')" Z[ WYk[hZe W [ie jWcX_ƒd i[ Yedi_Z[hWh|d bWi eXhWi$ Bk_i 8WbZ[ÂŒd" `[\[ Z[b Z[fWh# jWc[dje <_dWdY_[he Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ i[ [ijhkYjkhÂŒ kdW [ij_cWY_ÂŒd fhe# l_i_edWb Z[ _d]h[iei" feh [ie de fk[Z[ _d\ehcWh [b cedje$ 7‹W# Z_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd ][ij_ed[i [d Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe" fWhW Yedi[]k_h Ă’dWdY_Wc_[dje WZ_Y_edWb o iebl[djWh bWi eXhWi$ ;ie fWhW gk[ [b fh[ikfk[ije Ckd_Y_fWb Z[b (&') Æde i[W kdW YWc_iW Z[ \k[hpWÇ" fWhW Yed# j[cfbWh jeZe be gk[ gk[ZÂŒ \k[# hW" i_de gk[ fk[ZW gk[ZWh b_Xh[ fWhW kdW dk[lW fhe]hWcWY_ÂŒd$
(-),v -Ĺ‹ )'/(#. ,# -Ĺ‹ - Ĺ‹ * #. ,6( ĂždjW] j_[d[ bWi Z[\[dieh‡Wi Ye# ckd_jWh_Wi$ ;ijWi eh]Wd_pWY_e# d[i i_hl[d fWhW Whj_YkbWh Yed bWi _dijWdY_Wi gk[ ied fWhj[ Z[b i_ij[cW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[b YWd# jÂŒd" fWhW h[ij_jk_h bei Z[h[Y^ei lkbd[hWZei$ :[iZ[ [ij[ c[i i[ fbWd_Ă’YW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi Z[\[dieh‡Wi Yeckd_jWh_Wi [d bWi i[_i fWhhegk_Wi Z[ bW pedW ikXjhef_YWb Z[ 9ejWYWY^_$ 9[Y_b_W 9eXei" i[Yh[jWh_W ;`[# Ykj_lW Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ bW :[\[die#
h‡W Z[b Fk[Xbe i[h| fWhj[ Z[ [ij[ fheY[ie fWhW gk[ WYh[Z_j[ W bWi Z[\[dieh‡Wi Yeckd_jWh_Wi gk[ bW Yecfed[d f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d kd i[Yjeh Z[j[hc_dWZe$ BWi f[hiedWi Z[X[d Ykc# fb_h Yed Y_[hjei h[gk_i_jei fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW [dj_ZWZ" de Z[X[d _dYkhh_h [d \WbjWi gk[ Wj[dj[d YedjhW d_‹ei" WZkbjei" ck`[h[i" WZeb[iY[dj[i$ BWi Wkje# h_ZWZ[i o bW WiWcXb[W _Z[dj_ÒYWd W bWi f[hiedWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#-4-!(#-ĹŠ+.2ĹŠ 31./#++.2ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 54+-#1 +#2Ä“
BW H[Z Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[h# YkbjkhWb 8_b_d]”[ Z[ 9ejWYW# Y^_ i[ \ehjWb[Y[ Yed [b Wfeoe gk[ Xh_dZW \kdZWY_ÂŒd ;i# gk[b$ FWhW [bbe i[ h[Wb_pÂŒ [b Æ:_|be]e _dj[hYkbjkhWb Z[ iW# X[h[i fWhW bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi ieY_Wb[i" [ZkYWj_# lWi o YkbjkhWb[i gk[ fheck[# lWd bW Whced‡W Z[ ^ecXh[ o ck`[h[i fWhW [b be]he Z[b ik# cWa aWkiWo $$$Ç$ 7gk‡ i[ ^WXbÂŒ Z[ bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i [d [b Yedj[nje Yeckd_jWh_e WdZ_de o [b [djehde [iYebWh" Wi‡ Yece bW l_i_ÂŒd WdZ_dW fWhW be]hWh Whced‡W Yeck# d_jWh_W o bb[]Wh Wb ikcWa aWk# iWo" [b j[cW \k[ h[Ă“[n_edWZe Z[ WYk[hZe W bW i_jkWY_ÂŒd be# YWb Z[ bWi f[hiedWi gk[ WYk# Z_[hed W [ijW Y_jW$ Bei fWhj_Y_fWdj[i i[ Yec# fhec[j_[hed W fhecel[h WYY_ed[i gk[ c[`eh[d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW d_‹[p" ik _dYbki_ÂŒd o f[hcWd[dY_W [d [b i_ij[cW [ZkYWj_le$ I[ Yed# \ehcÂŒ kdW Yec_i_ÂŒd Z[ l_]_# bWdY_W fWhW gk[ i[ YkcfbWd bei WYk[hZei" gk[ i[ XWiWd [d [b Z[iWhhebbe Z[ kdW l[hZWZ[# hW [ZkYWY_ÂŒd _dj[]hWZehW" [d [gk_ZWZ o gk[ \Wleh[pYW bW h[l_jWb_pWY_ÂŒd YkbjkhWb$ >WijW [b cec[dje [b fhe# o[Yje ^W X[d[\_Y_WZe W c_b ,*' fWhj_Y_fWdj[i" i[ _dle# bkYhWhed fWZh[i Z[ \Wc_b_W" d_‹ei" o d_‹Wi" cW[ijhei o Z_h[Yjeh[i Z[ bWi [iYk[bWi" ik# f[hl_ieh[i [ZkYWj_lei" jƒYd_# Yei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb 8_b_d]”[ o \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_$ ;ij[ fbWd [cf[pÂŒ [d i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ Bei WYk[hZei i[ bei eĂ’Y_W# b_pWh| fhÂŒn_cWc[dj[ o i[h|d [`[YkjWZei [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei o bWi Yeckd_ZW# Z[i$
ĉ
g ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(2(3 ĹŠ
-31#% ĹŠ"#ĹŠ. 1 2
.-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ +ŊŊćĊŊ"#ĹŠ %.23.ĔŊ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ .+¢-ĹŠ "#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ!.-,#,.1¢Ŋ+.2ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĔŊ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ. 1 2Ä—ĹŠ,#).1 ,(#-3.ĹŠĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ31 ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4-#3 2ĔŊ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“
/& 6(Ąŋ &ŋ )(., &),ŋ ( , &ŋ &ŋ -. )ąŋ ,&)-ŋ š&#.ŋ 0#-#.šŋ /& 6(ŋ )(ŋ &ŋð(ŋ ŋ'#, ,ŋ )')ŋ- ŋ ( / (., ŋ& ŋ & ! #š(ŋ*,)0#( # &ŋ ŋ& ŋ )(., &),v ąŋ3ŋ ŋ -. ŋ' ( , ŋ -. & ,ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ ŋ&)-ŋ 26' ( -ŋ -* # & -ŋ+/ ŋ - ŋ .Ä (ŋŋ ŋ& -ŋ #-.#(. -ŋ#(-. ( # -ŋ ŋ&)-ŋ ) # ,()-ŋ /.š()')-ŋ - (.,  )-ŋ3ŋ &ŋ ) # ,()ŋ #)( &Ąŋ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ! / !(3 !(.-#2Ŋ2#Ŋ" Ŋ !.-.!#1Ŋ+.2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+#!'#ē
'*/&-)Ĺ‹*,) / .#0)Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹&6 . ) -ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ #-#ă!( 1;ĹŠ ŊĒććŊ $ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ/#04#Äą  .2ĹŠ8ĹŠ,#"( -.2ĹŠ /1."4!3.1#2Ä“ Ă‹ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Fhel_d#
Y_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 Ă’hcÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b YWhjWi Z[ Yecfhec_ie Yed )+ WieY_W# Y_ed[i b[Y^[hWi gk[ fWhj_Y_fWd [d [b fheo[Yje" ÆFheceY_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe FheZkYj_le Z[ bW 9W# Z[dW B|Yj[W Z[b 9WhY^_Æ$ Bei Yedl[d_ei c[`ehWh|d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ /&& \Wc_b_Wi Z[ f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fhe# ZkYjeh[i Z[ bW h[]_ÂŒd" ZedZ[ fWhj_Y_fWd lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Yece0 =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_" 7bf_dW o bW 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <ec[dje 97< $ H[dƒ OWdZ‘d" fh[\[Yje Z[b 9WhY^_ [nfh[iÂŒ ÆYedjWh Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW o f[hcW# d[dj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bei fheo[Yjei [i _cfehjWdj[ fWhW [b Yh[Y_c_[dje o bW Yedj_dk_ZWZ Z[ bei c_icei" [i d[Y[iWh_e gk[ de i[ gk[Z[d [d [b YWc_de o gk[ Yedj_d‘[d ^WijW bb[]Wh W bei eX# `[j_lei fbWdj[WZei" Yed bW Ă’hcW
2.!( !(.-#2ĹŠ #-#ă!( " 2
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ %1~!.+ ŊĉćŊ"#ĹŠ 19. Ĺ— 2.!( !(¢-ĹŠ 1."4!3.1 ĹŠ8ĹŠ .,#1!( +(9 ".1 ĹŠ %1.Ä“ĹŠ 8 2.!( !(¢-ĹŠ -!'#1.2ĹŠ"#+ĹŠ .13# 2.!( !(¢-ĹŠ #04# .2ĹŠ 1."4!3.1#2ĹŠ #!'#Äą 1.2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ # 1#1. 2.!( !(¢-ĹŠ 5 -!#,.2ĹŠ 4-3.2 2.!( !(¢-ĹŠ %1.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ 1.%1#2(23 ĹŠ (1 ".1 2.!( !(¢-ĹŠ %1.Äą 13#2 - +ĹŠ -ĹŠ #"1. 2.!( !(¢-ĹŠ Äą 2.!( !(¢-ĹŠ %1. 13#2 - +ĹŠ 1.%1#2(23 ĹŠ (1 ".1 2.!( !(¢-ĹŠ %1. 13#2 - +ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1# 2.!( !(¢-ĹŠ %1. 13#2 - +ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠĹŠ "#ĹŠ ~-# ĹŠ .) 2.!( !(¢-ĹŠ 1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4#2. 2.!( !(¢-ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 19. 2.!( !(¢-ĹŠ %1./#!4 1( ĹŠ 4#231 ĹŠ 1 Ä“ĹŠ .+.1.2 2.!( !(¢-ĹŠ 1 ) ".1 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 4341.ĹŠ #).1 .1/.1 !(¢-ĹŠ (2 -
Z[ [ij[ Yedl[d_e j[d[cei kd YbWhe YWc_de feh gk[ lWcei W jhWdiYkhh_hÇ )#3(5.2Ŋ
;b fheo[Yje XkiYW c[`ehWh bW fheZkYY_Œd b[Y^[hW Yed WZ[YkW# ZWi jƒYd_YWi Z[ ehZ[‹e cWdkWb" c[`ehWc_[dje Z[ fWij_pWb[i Yed jƒYd_YWi eh]|d_YWi" c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bWi \Wc_# b_Wi$
2.!( !(.-#2ĹŠ #-#ă!( " 2
Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ .-3#Ŋ #1"# ŗ 2.!( !(¢-Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 3' +
2.!( !(¢-ĹŠ #23(¢-ĹŠ8ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ 4#5.ĹŠ , -#!#1ĹŠ 2ĹŠ .+.-( 2 2.!( !(¢-ĹŠ ,(- -".ĹŠ' !( ĹŠ4- ĹŠ 4#5 ĹŠ (" 2.!( !(¢-ĹŠ ,/1#-"#".1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4341.ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1 2.!( !(¢-ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ) 2 2.!( !(¢-ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ 4#2#1 ĹŠ#+ĹŠ 3. 2.!( !(¢-ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 3.ĹŠ"#ĹŠ (1 2.!( !(¢-ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ -%4#9 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .!( +ĹŠ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23. 2.!( !(¢-ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ +3. 2.!( !(¢-ĹŠ +ĹŠ (!4-". 2.!( !(¢-ĹŠ 4# .2ĹŠ"#ĹŠ ( #13 " 2.!( !(¢-ĹŠ 4#231 ĹŠ 1 Ä“ĹŠ"#ĹŠ .,/#8 2.!( !(¢-ĹŠ %1.(-"4231( +ĹŠ+ ĹŠ ( #13 " 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ - "#1.2ĹŠ 2/#). 2.!( !(¢-ĹŠ ĂŒ!+#.ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!. 2.!( !(¢-ĹŠ 4#5 ĹŠ 49ĹŠ8ĹŠ 2/#1 -9
;b 9WhY^_ [i bW fh_c[hW fhe# l_dY_W fheZkYjehW Z[ b[Y^[ [d [b ;YkWZeh" f[he ^Wo gk[ be]hWh de iebe bW YWdj_ZWZ i_de bW YWb_ZWZ" [ijkZ_ei i[‹WbWd gk[ W bW b[Y^[ Z[b 9WhY^_ b[ \WbjWd dkjh_[dj[i gk[ iebe i[ bei eXj[dZh| i_ bei h[ifediWXb[i o [dYWh]WZei Z[ [ijW fheZkYY_Œd i[ YWfWY_jWd o Z[Y_Z[d c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW b[Y^[ Z_`e Bk_i 7bZ[|d YeehZ_# dWZeh Z[b fheo[Yje$ BWi YWfWY_# jWY_ed[i Yedj_d‘Wd$
& 2 ( , Ĺ‹Ĺ‹ )-. Ĺ‹ )&& ) ŊěŊ;b fhÂŒn_ce i|XWZe C_hW [b[]_h| W ik ieX[hWdW$ ;b [l[dje i[ be h[Wb_pWh| [d [b Yeb_i[e Z[b YWdjÂŒd W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$ 7b[nWdZhW 9[Y_X[b 7YeijW <ebb[Ye j_[d[ '- W‹ei Z[ [ZWZ" [bbW [i kdW Z[ bWi Y_dYe YWdZ_# ZWjWi gk[ i[ Z_ifkjWd [b h[_dW# Ze Z[ C_hW gk[ Ykcfb[ )( W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ H[fh[i[djWh W bW fWhhegk_W Z[ bW 9edY[fY_ÂŒd" kde Z[ bei
eX`[j_lei Z[ bW c_h[‹W [i jhW# XW`Wh [d Yed`kdje Yed bWi Wk# jeh_ZWZ[i fWhW iWYWh Wb 8WbYŒd Z[ bei 7dZ[i WZ[bWdj[$ 7YjkWb# c[dj[ [ijkZ_W [d [b Yeb[]_e '/ Z[ Del_[cXh[$ Iki fWiWj_[c# fei \Wleh_jei [i b[[h o [iYkY^Wh c‘i_YW$ Ik c[diW`[i gk[ [dl‡W W bW Y_kZWZWd‡W YWhY^[di[ [i gk[ i[ Z[X[ \ec[djWh [b Z[feh# j[ fWhW Wb[`Wh W bei `Œl[d[i Z[ bei l_Y_ei$
)(.,)& -ŋ (ŋ& -ŋ0v : Ŋ ěŊ BW Feb_Y‡W DWY_edWb
Yed iki Z_\[h[dj[i hWcWi h[W# b_pWd Yedjheb[i [d bWi l‡Wi YWh# Y^[di[$ ;ijei ef[hWj_lei ied fWhW fh[l[d_h WYjei Z[b_Yj_lei" bW iWb_ZW Z[ cWj[h_Wb [nfbei_le ^WY_W 9ebecX_W" [b YedjhWXWd# Ze Z[ YWhXkhWdj[" WZkWd[he" bW fei_Xb[ jhWjW Z[ f[hiedWi" [djh[ ejhei$ 7 [ije i[ ikcW bei Yedjheb[i Yed bei \ejehhWZWh[i$ ;d bW Y_kZWZ" ieXh[jeZe [d bW FWdWc[h_YWdW i[ eXi[hlW
gk[ bei l[^‡Ykbei h[Z_Y[d bW l[beY_ZWZ Yed [b Ă’d Z[ de i[h iWdY_edWZei$ Bei ef[hWj_lei ied hejWj_# lei o i[ bei ^WY[d [d Z_\[h[dj[i fkdjei Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ eX# j[d[h h[ikbjWZei Z[ bei Yedjhe# b[i feb_Y_Wb[i$ BW Y_kZWZWd‡W c_hW Z[ Xk[# dW cWd[hW bei Yedjheb[i o [i# f[hW gk[ [ijei Yedj_d‘[d fWhW h[i]kWhZWi bW i[]kh_ZWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd YWhY^[di[ o XW`Wh bei WYjei Z[b_Yj_lei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ#$#!3ĂŒ -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ
ĹŠ
7
g ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
( , .), -
ēŊ .1Ŋ+ Ŋ2#04~ ĔŊ+ 2Ŋ/+ -3 !(.-#2Ŋ2#Ŋ2#! -Ŋ8Ŋ+.2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ/(#1"#-Ŋ24Ŋ(-5#12(¢-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ5 1~ ē
, ) /* #š(ŋ (ŋ &ŋ- .),ŋ !,v )& ŋ ŋ& ŋ*,)0#( #
ĹŠ2#04~ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ'#+ " 2ĹŠ"#) -ĹŠ /_1"(" 2Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ/ 23.ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2Ä“ : ĹŠÄ› 7o[h [d ^ehWi Z[ bW
cWZhk]WZW i[ h[]_ijhŒ kdW ^[bWZW [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" be gk[ ][d[hŒ fƒh# Z_ZWi Z[ lWh_ei i[cXh‡ei$ 7 [ije i[ ikcW bW i[gk‡W gk[ _d_Y_Œ i[cWdWi Wjh|i$ Bei W]h_Ykbjeh[i ieb_Y_jWd Wfeoe jWdje Z[ bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i Yece Z[b C_d_i# j[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdW# Z[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf $ Feh [`[cfbe" B[ojed Bk_i" j_[d[ kdW ]hWd`W eh]|d_YW [d bW Yeckd_ZWZ Z[ JWoW [d bW fWhhegk_W Z[ KhX_dW" iki
Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ(-3#-2(ĹŠ$1~.2ĹŠ+ 2ĹŠ /+ -3 2ĹŠ2#ĹŠ04#, -ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ" Â -Ä“ĹŠ
i[cXh‡ei Z[ pWdW^eh_W" cW‡p" fWfW o Whl[`W i[ l_[hed W\[YjW# Zei feh bW ^[bWZW" bW YkWb gk[cŒ W bWi fbWdjWi$
#,/#1 341 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ, "14% " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠÄ„4!34¢Ŋ#-31#ĹŠÄˆĹŠ8ŊĉŊ%1 ".2Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ +ĹŠ#23 1ĹŠ ).ĹŠ4-ĹŠ (-3#-2.ĹŠ$1~.ĔŊ2#ĹŠ04#, -Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4 -3(ă! -ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĔŊ#23.2ĹŠ1#%(231.ĹŠ+.2ĹŠ#23;ĹŠ +#5 -3 -".ĹŠ#+ĹŠ % /Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ -' ,(ĔŊ#23#ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ2#ĹŠ1#/#3(1;ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ ,  - Ä“
Æ7 c|i Z[ [bbe [ijWcei [d l[# hWde o [cf[pÂŒ bW i[gk‡W" feh c|i gk[ _dj[djWcei h[]Wh bei Ykbj_lei de be feZ[cei ^WY[h fehgk[ d[# Y[i_jWcei kdW cejeXecXW o kd c[YWd_ice Z[ Wif[hi_ÂŒd o de ^Wo bei h[Ykhiei fWhW WZgk_h_h [ijei _cfb[c[djeiÇ" WĂ’hcÂŒ Bk_i$ FWhW 9Whc[b_dW JWj[p" bW Yh_Wd# pW Z[ Wd_cWb[i Yece Yed[`ei" ]W# bb_dWi" Yko[i" [djh[ ejhei" [i ejhW efY_ÂŒd fWhW eXj[d[h h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei ^WijW gk[ j[hc_d[ bW i[# gk‡W o fk[Z[ lebl[h W i[cXhWh$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ bei Wd_cW#
b[i jWcX_ƒd d[Y[i_jWd Z[ bei fWijei f[he [ijei i[ i[YWd feh [b _dj[die iebÇ" Yec[djÂŒ$ >k]e Cedj[d[]he" ejhe Z[ bWi W]h_Ykbjeh[i Z[ JWoW [nfb_YW gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ j[d‡W kd fheo[Yje fWhW _cfb[c[d# jWh fepei Z[ W]kW o Z[ [ijW cWd[# hW Z_ijh_Xk_h [b b‡gk_Ze l_jWb [d bei i[cXh‡ei$ ÆDe _cfehjW Z[ ZedZ[ l[d]W bW WokZW" i[W Z[ kd ]eX_[hde i[Y# Y_edWb e kd c_d_ij[h_e f[he [if[# hWcei gk[ bb[]k[Ç" i[‹WbÂŒ Cedj[# d[]he$
: ĹŠÄ› BW 9ec_iWh‡W Ck# d_Y_fWb Z[ JkbY|d i[ [dYk[d# jhW h[Wb_pWdZe kd h[]_ijhe Z[ YkWdjWi f[hiedWi W‘d de Yk[djWd Yed bei Y[hhWc_[d# jei o l[h[ZWi$ ;b \_d [i dej_\_YWh W bei fhef_[jWh_ei fWhW gk[ h[Wb_# Y[d [ijei h[gk[h_c_[djei ie# Xh[jeZe [d j[hh[dei XWbZ‡ei ZedZ[ f[hiedWi Whhe`Wd Z[i# f[hZ_Y_ei$ Bk[]e Z[ [djh[]Wh bW de# j_Ă’YWY_ÂŒd bei Zk[‹ei Z[ [ijWi fhef_[ZWZ[i j_[d[d kd fbWpe fhkZ[dj[ fWhW Ykcfb_h e YWie YedjhWh_e [b 9WX_bZe _cfed[ iWdY_ed[i$
-.), -Ĺ‹ #/ () : ĹŠÄ› CWkh_Y_e ;hWpe" j_# jkbWh Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_# fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I [d 9WhY^_ Z_`e gk[ WkdWhed [i\k[hpei Yed bW kd_l[hi_ZWZ Kd_WdZ[i fWhW [\[YjkWh YWfWY_jWY_ed[i ieXh[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZW# dW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i YWfWY_jWh W +& Y_kZWZWdei fWhW gk[ i[Wd ][ijeh[i [d c[YWd_icei Z[ Yedjheb ie# Y_Wb ieXh[ bei fh_dY_f_ei Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ Bei jWbb[h[i i[ h[Wb_pWh| YWZW `k[l[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ ;ij[ fheo[Yje i[ be h[fb_YWh| [d bei Z[c|i YWdjed[i o [d bWi Yeckd_ZWZ[i 7m| o 7\he Z[ bW fhel_dY_W$ BWi f[hiedWi gk[ gk_[# hWd _dj[]hWhi[ W [ijWi YWfW# Y_jWY_ed[i fk[Z[d WYkZ_h Wb 9F99I kX_YWZe [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb$
'#( . Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,)! -Ĺ‹ : ĹŠÄ› 7Zeb[iY[dj[i Z[ Jkb# Y|d h[Wb_pWhed kdW YWc_dWjW o kd Z‡W h[Yh[Wj_le Z[djhe Z[ bW YWcfW‹W Z[ fh[l[dY_ÂŒd _dj[# ]hWb Z[ Zhe]Wi o feh kd ;YkW# Zeh b_Xh[ Z[ ^kce Z[ jWXWYe" [b fWiWZe , Z[ W]eije$ 7bh[Z[Zeh Z[ ,& fWhj_Y_# fWdj[i iWb_[hed Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ De'" ^WY_W [b 9ecfb[`e Bei FWijei$ ;bbei h[Y_X[d YWfW# Y_jWY_ed[i fWhW \ehcWhi[ Yece Fhecejeh[i [d Fh[l[dY_ÂŒd Z[ :he]Wi$ Bei WZeb[iY[dj[i \ehcWd fWhj[ Z[b Fkdje Z[ 7YY_ÂŒd Z[ H[Z F7H gk[ [ijW Z[djhe Z[ bW H[Z DWY_edWb Z[ Fh[l[d# Y_ÂŒd ?dj[]hWb" Yed\ehcWZW feh lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" Yece IWbkZ" 9ed# i[f" ;ZkYWY_ÂŒd" C_[i" Feb_Y‡W
o c|i$ Gk_[d[i Wi_ij_[hed ied Z[ bei Z_\[h[dj[i ]hkfei `kl[d_b[i Z[ bWi Kd_ZWZ[i Ef[hWj_lWi Z[ IWbkZ Z[ JkbY|d" o Z[ ejhWi _di# j_jkY_ed[i Yece bW 9hkp He`W$ Be gk[ deiejhei Xh_dZWcei ied [ifWY_ei Z_\[h[dj[i fWhW gk[ [bbei j[d]Wd bW efehjkd_# ZWZ Z[ YedeY[h [ijei j[cWi Z[ Zhe]Wi" i[nkWb_ZWZ" o ieXh[ jeZe fk[ZWd [nfh[iWhi[ [d je# Zei bei |cX_jei" Z_`e [b B_Y[d# Y_WZe HW\W[b 9WdZe" fh[i_Z[dj[ Z[b F7H#JkbY|d$ ;i _cfehjWdj[ be gk[ dei ZWd W YedeY[h [d YWZW h[kd_Œd gk[ j[d[cei W bW i[cWdW" ^[# cei fhe\kdZ_pWZe Y_[hjei j[# cWi gk[ [d dk[ijhei Yeb[]_ei bei jefWcei Z[ cWd[hW ][d[# hWb" _dZ_YŒ 7b[`WdZhW BŒf[p"
Ä“ĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ !+ 4241 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ! ,/ Â ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 45#-34"Ä“ĹŠ
fh[i_Z[djW Z[b =hkfe Z[ 7Zeb[iY[d# j[i feh [b I[dZ[he Z[ IWbkZ o L_ZW" Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ De'$ ;d [b Yecfb[`e" bei WZeb[iY[dj[i fkZ_[hed YedeY[hi[ Z[ c[`eh cWd[# hW W jhWlƒi Z[ Z_d|c_YWi" o h[Y_X_[# hed kdW Y^WhbW feh kd h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW @[\WjkhW Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b 9WhY^_$ ;ijei fheY[iei Z[ fh[# l[dY_ÂŒd i[ bei lebl[h| W h[Wb_pWh [d bW fhel_dY_W$
++#1#2
4+!;-Ä–ĹŠ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-3("ĹŠ(- 4%41¢Ŋ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3 ++#1#2ĹŠ5 ! !(.- +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+4% 1#2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ#23 ĹŠ" -9 ĔŊ /(-341 ĔŊ,ĂŒ2(! ĔŊ+#!341 ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ!+ 4241 ĔŊ2#ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ 4- ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ /1#-"(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3 ++#1#2Ä“
āĀ
g ŏŏ Āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
#231#9 2
" ũ#234"( -3#ũ/.-#ũ#-ũ/1;!3(! ũ +.ũ /1#-"(".ũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#+ũ!412.ē
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
13' ũ 41 -.Ĕũ 1#-#ũ (+ #9ũ ũ .1, ũ .-!#ē
/ !(3 !(.-#2ũ#-ũ #++#9 &ŋ (-.#./.)ŋ Z (# )ŋ ' /, ąŋ ,#( ŋ*,) -#)(  # (ŋ (ŋ& ŋ, ' ŋ ŋ& ŋ && 4 Ąŋ &ŋ& (. ŋ ŋ (. ŋ -./0)ŋ (ŋ &ŋ -. & #'# (.)ŋ* , ŋ *. ,ŋ &!/( -ŋ ).)!, v -Ąŋ
+(9 #3'ũ .1#(1 Ĕũ ( - ũ 4- ũ8ũ #22(! ũ"#ũ+ ũ 149ē (+5( ũ '4+"#Ĕũ #1¢-(! ũ '4% ũ8ũ 81( ,ũ 13 %#- ē
(+5( ũ '4+"#Ĕũ 13' ũ 41 -.Ĕũ8ũ (,#ũ +# -.ē
#--8ũ #- .Ĕũ #1¢-(! ũ '4% Ĕũ ¢-(! ũ 4(-"( Ĕũ , -" ũ (5#1 Ĕũ 1#-#ũ (+ #9ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Fundamedios recibe reconocimiento internacional La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) informó ayer que otorgó a Fundamedios el Gran Premio a la Libertad de Prensa 2012, que cada año se confiere a una persona u organización con logros significativos a favor de la causa de la libertad de prensa. La Comisión de Premios de entidad internacional consideró “el papel crucial que la Fundación Andina para la Observación y Estudios de Medios (Fundamedios) y su director, César Ricaurte, han desempeñado en la defensa de la libertad y la democracia en el Ecuador”. Resalta, además, que esta labor “les ha convertido en centro y blanco de ataques reiterados de parte del presidente, Rafael Correa, así como de otros funcionarios del Gobierno y, a la vez, han concitado el respeto y admiración de parte de perio-
21.000 denuncias por firmas en el CNE La Fiscalía tomará 200 versiones y no descarta llamar al Presidente. Aún no definen fecha para conteo.
SITUACIÓN. En una entrevista con La Hora, el director de la entidad, César Ricaurte, dijo que teme que el Gobierno la cierre.
distas, organismos nacionales y regionales de la sociedad civil y el público en general”.
Sigue la pugna entre el SRI y el precandidato Noboa GUAYAQUIL • El Servicio de Rentas
CONTEO. El proceso inicial se llevó a cabo en el Colegio Benalcázar, de Quito.
que anunció que está lista una estrategia jurídica basada y establecida en la Constitución.
Internas (SRI) ratificó ayer que la deuda de la empresa Exportadora Noboa está en firme y que asciende a 98,2 millones de dó- Dimes y diretes lares. “Históricamente, el grupo NoCarlos Marx Carrasco, direc- boa ha sido evasor. Debe cerca tor del ente, respondió así a las de 300 millones de dólares en denuncias de persecución po- las más de 100 empresas que lítica de las que ha hablado el posee”, explicó Carrasco. “Nosoprecandidato presidencial por el tros no tenemos ciclos electoraPrian. les para hacer nuestro trabajo”, El funcionario añadió que agregó. los procesos coactivos se Por su parte, Noboa reactivarán en cualquier respondió en una rueda momento y que tampode prensa: “Yo hablo con co se descarta emitir una INCIDENTES el dueño del circo, que es procesales ha medida cautelar contra tenido el caso de el economista (Rafael) Code rrea”. Noboa para que no aban- las empresas Noboa. done el país por mantener La respuesta del emdeuda con el Estado. presario y principal di“En los próximos días habrá rectivo de Corporacíón Noboa, acciones contundentes no solo estuvo dirigida a la investigación contra Bananera Noboa, sino sobre testaferrismo y enriquecisobre todas las empresas que miento no justificado que anuntengan que ver con el accionista ció Carrasco. principal”, anunció el director Noboa señaló que se le quiere del SRI, al tiempo de sostener cobrar deudas que no tiene con que la empresa Fruit Chippers, el Estado porque él no es acciodomiciliada en un paraíso fiscal, nista de Bananera Noboa. es la accionista principal de BaRecordó que en 2005, esta nanera Noboa. empresa pagó alrededor de 40 “Nos tiene sin cuidado el tema millones de dólares por impuespolítico”, aseguró, acotando que tos mientras sus competidores la acción tributaria se orienta en Dole y Chiquita apenas triburecuperar para el Estado los im- taron 700 mil y 30 mil dólares, puestos que son evadidos, por lo respectivamente.
30
La Fiscalía General tenía re- de datos para tener un cotejaceptadas a nivel nacional, miento “idóneo”. Desde ayer, unas 2500 perhasta las 10:00 de ayer, 21.053 denuncias de ciudadanos a los sonas empezaron el proceso de que presuntamente se les falsi- capacitación en “nociones eleficó las firmas que sirvieron a mentales de grafología”, pero los movimientos y partidos po- aún es incierta la fecha del inilíticos en el proceso de inscrip- cio de la recalificación. Aunque ción ante el Consejo Nacional hace pocas horas la consejera Nubia Villacís dijo que el proElectoral (CNE). El anuncio fue hecho por ceso comenzaría este viernes, el fiscal general, Galo Chiri- ayer el pleno del organismo boga, quien confirmó que se aspiraba a anunciar la fecha y el lugar para iniciar este ha previsto receptar un trabajo. Sin embargo, total de 200 versiones hasta el cierre de esta de personas que pueden edición, no hubo infortener conocimiento del PERSONAS se capacitan caso, entre ellas de la desde ayer para mación oficial. revisión del asambleísta Lourdes Ti- la100% de las firmas. bán y del Vicepresidente Términos legales del CNE, sin descartar la El delito investigado posibilidad de que se pida un es contra la fe pública: falsifiinforme al presidente, Rafael cación de firmas, desnaturaCorrea. lización de la sustancia de la Chiriboga dijo que aproxi- redacción de documentos púmadamente el 34% del 10% de blicos, utilización de documenlas firmas que comenzó a veri- tos presumiblemente falsos, ficar el CNE presentan incon- certificados públicos falsos, sistencias y eso motivó para emisión de certificados falsos que la Fiscalía inicie la investi- por funcionarios públicos e ingación. cluso falsificación electrónica. Salazar ratificó que se investigará el 100% de las firAún sin fecha En la Fiscalía General, en Qui- mas registradas en el CNE y to, reposan alrededor de 9 mil se las comparará con las bases denuncias, mientras que a la de datos del Registro Civil, del Delegación Provincial del Ministerio de Relaciones ExGuayas se reportaron 11.500. teriores, de Migración, de la El Fiscal de Pichincha, Fabián Agencia Nacional de Tránsito, Salazar, anunció que en el or- del Banco Nacional de Fomenganismo se dispuso la presen- to y del Banco del Pacífico. Para el efecto, se dispuso la cia de un coordinador informático de la Fiscalía, quien experticia documentológicatrabajará con los peritos desig- grafológica de las firmas del nados. “Tendrá que analizar padrón electoral de 2009 y de el mecanismo más expedito. las rúbricas de los formularios La intención es no dejar lugar de adhesión ciudadana prea dudas de que se ha manipu- sentados por las organizaciolado o movido el software con nes políticas al CNE. También se ha solicitado al el que se trabajó inicialmente CNE, los nombres de las per(…)”, explicó. Salazar también dispuso la sonas encargadas y responincorporación de nuevas bases sables de manejar el Sistema
2.500
Denuncias presentadas Por provincia
° Guayas: ° Pichincha: ° Chimborazo: ° Imbabura: ° Loja: ° Azuay: ° Tungurahua: ° Carchi: ° Cañar: ° Cotopaxi: ° Esmeraldas: ° Pastaza: Oro: ° El ° Galápagos: ° Manabí: Santiago: ° Morona Ríos: ° Los ° Napo: ° Bolívar: Domingo: ° Santo Elena: ° Santa ° Sucumbíos: ° Orellana: ° Zamora Chinchipe:
13.395 4.370 626 519 353 127 56 4 41 100 141 81 226 1 150 49 135 45 110 28 230 36 12 14
En Guayas ° Efrén Roca, presidente de la Delegación Provincial del Guayas, explicó
que en el caso de esa provincia, la información sobre la verificación de firmas será enviada semanalmente a CNE para que emita el informe final. Unas 21 brigadas móviles en la ciudad de Guayaquil y otras 13 en el resto de cantones han realizado la verificación de las firmas en Guayas. En la Delegación Electoral Provincial 15 brigadistas, cuatro digitadores, un supervisor, además de cinco empleados de la Fiscalía recogen las denuncias, aseguró. En Guayas se designó un Fiscal por cada movimiento o partido que registre firmas falsificadas.
Los partidos y movimientos políticos no deben temer nada si no han actuado al margen de la ley”. GALO CHIRIBOGA
FISCAL GENERAL DEL ESTADO
de Organizaciones Políticas, (SIOP), así como la bitácora para la adquisición, creación y utilización de este Sistema.
PAÍS B2
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Policía siguió dos años a banda de exgobernador
El comandante general de la Policía, Patricio Franco, informó que la captura del exgobernador de Manabí César Fernández Cevallos, por narcotráfico, se dio tras dos años de investigación. Tras ello, se estableció su relación con el cabecilla de la implementación de los laboratorios de conversión de cocaína destruidos en nuestro país, el ciudadano colombiano Daniel Humberto Mora Azansa (prófugo), a través de los recibos de depósitos encontrados en su departamento. Los 15 allanamientos a inmuebles, oficinas y mecánicas en Guayaquil, Daule, Quito y Santo Domingo permitieron encontrar gran cantidad de evidencia, que vincula a todas estas redes criminales, dijo Franco.
Deportan a EE.UU. a mujer vinculada con droga en Ecuador explotadoras de minerales y lombia extraditó ayer a EE.UU. administradores de parques a una mujer colombiana, su- temáticos, en países como puesto enlace del Cártel de Si- Colombia, Panamá, Ecuador, naloa, quien deberá responder Brasil, España y EE.UU. ante la justicia norteamericana por delitos de narcotráfico y Labor lavado de activos, según infor- También eran los encargados, maron fuentes policiales. según la acusación, de lavar Dolly Cifuentes Villa fue activos del Cártel de Sinaloa, entregada esta madrugada en de México, dirigido por el hoy Bogotá a agentes del Departa- más buscado capo del mundo: mento Estadounidense Anti- Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, drogas (DEA), en el aeropuer- con el que, además, se aliaron to militar de Catam en para controlar rutas de Bogotá para su traslado, narcotráfico del pacífico acusada en una corte colombiano y ecuatoriadel estado de Florida TONELADAS no. cocaína habría que la requiere para deenviado Cifuentes Villa fue esta juzgarla por delitos re- familia en 3 años arrestada el 10 de agosto a EE.UU. lacionados con el tráfico de 2011 por la Policía en de drogas. Envigado, en el deparSegún el prontuario, alias tamento de Antioquia, en una ‘La Meno’, en compañía con operación en la que colaboró la otros familiares, enviaron en DEA. los últimos tres años unas 30 ‘La Meno’ comenzó a figutoneladas de cocaína a EE.UU. rar en los expedientes de las Durante años, los Cifuentes autoridades desde 1980 y su fueron reconocidos en Antio- hermano Francisco, asesinado quia como prósperos empre- en 2007, fue uno de los pilotos sarios agrícolas, comerciali- de confianza del extinto capo zadores de bienes, fabricantes Pablo Escobar, jefe del Cártel de alimentos, inmobiliarias, de Medellín.
BOGOTÁ, EFE ě El Gobierno de Co-
ESTADO. Varias manifestaciones políticas se han dado en los exteriores de la Cancillería por este caso.
Narcovalija: Quintero asegura que es inocente
Según el funcionario, fue otra dependencia la encargada de los permisos para el envío hacia Italia.
El subsecretario para Asia, Áfri- inventado y es una grosera caca y Oceanía del Ministerio de lumnia. Mi nombre no está en el Relaciones Internacionales, Ra- informe de la Contraloría”, señafael Quintero, se deslindó ayer ló el funcionario, y opinó que no de responsabilidades en el caso pueden “mancillar el buen nomdel informe que hizo público la bre de quien no solo trabaja en la Contraloría sobre la narcovali- Cancillería, sino de alguien que ja, donde se menciona que hubo se ha dedicado a la investigación cinco irregularidades en el envío y a la docencia”, expresó. Tampoco descartó la posibidesde la Cancillería hasta el Conlidad de iniciar acciones sulado de Ecuador en Milegales en contra del lán, en enero pasado. CIFRAS medio de comunicación Quintero señaló, que si donde se mencionó su bien en esa ocasión él desnombre como presunto pachó documentos como 49 KILOS responsable del caso. Vicecanciller encargado, de cocaína se Quintero sospecha que la responsabilidad de las hallaron en la diplómati- su involucramiento en autorizaciones (envíos y valija ca ecuatoriana. el caso obedecería a otros trámites) no recae un ataque político “direcen el despacho del Vice8 cionado desde sectores canciller, sino en la uniMESES han pasado de la oposición que busdad técnica o en la Secredesde el hecho. carían desestabilizar la taría General “como reza democracia y al Gobierno en el informe”. Incluso, señaló que en ninguna utilizando este tipo de manipulaparte del examen entregado por el ción informativa”. organismo de control se menciona su nombre y “peor aún” a la Sub- ‘Lento caminar’ secretaría que él dirige. A principios de julio, el fiscal geEn el informe se especifica neral, Galo Chiriboga, dejó entreque la implicada es la Dirección ver que las investigaciones prede Relaciones Bilaterales, Asia, procesales en el tema concluirán África y Oceanía, que ya no exis- en los próximos días y que, a más te, ya que en su lugar, hace un tardar, a mediados de ese mes se año, se creó la Subsecretaría. tendrían resultados con la resolu“Todo lo que se ha dicho por ción que corresponda. querer involucrarme es falso, No obstante, esos resultados
Adjuntarán informe El fiscal general, Galo Chiriboga, °anunció que el informe de Contralo-
ría sobre este tema será incorporado al expediente y deberá determinarse si de las conclusiones se desprenden exclusivamente hechos administrativos o si también hay, presumiblemente, hechos penales. Chiriboga advirtió que la Fiscalía “no va a adelantar o sacrificar el contenido de la investigación para cumplir con una expectativa, sin duda legítima, de los ciudadanos”. “Nuestro trabajo es presentar esa investigación de la mejor forma técnica y jurídicamente al país y eso lo vamos a hacer”, concluyó.
tardarán más y, aunque dijo que esperaba que la investigación concluya lo más rápido posible, “hay que esperar algunas cosas que el fiscal está trabajando ahora mismo”. Aseguró que ha hablado con el fiscal a cargo del caso (Fernando Guerrero), que está fuera de la ciudad por otros temas que investiga. “La ciudadanía debe tener el convencimiento y la seguridad de que esa información, cuando esté concluida por parte del fiscal, que podrá ser en un relativo corto tiempo, será presentada y satisfechas todas las inquietudes que el país tiene sobre este caso, no tengan duda de eso”, ofreció Chiriboga.
30
HECHO. Cifuentes Villa fue entregada a las autoridades en Colombia.
333 kilos de droga incautados en 10 días GUAYAQUIL • El jefe del Servicio Antinarcóticos del Guayas, Wladimir León Jara, dio a conocer ayer que entre el 28 de julio y el 6 de agosto, se incautaron 333 kilos de droga y hubo 28 detenidos por narcotráfico, entre ellos un español y un italiano. El trabajo policial detalla que en el Puerto Marítimo de Guayaquil, el pasado 3 de agosto, fue detenido Gregorio Alfredo Aguirre Morán, en posesión de 188.372 gramos de cocaína, que estaban camuflados en 4 maletas de nylon.
En el mismo lugar, pero en el muelle 2, durante la revisión de un contenedor que estaba listo para zarpar a Europa, se encontró en el interior 2 maletas 98 kilos cocaína. El Jefe del Servicio Antinarcóticos del Guayas agregó que el Aeropuerto José Joaquín de Olmedo se incautaron 35.919 gramos de cocaína, que tenían como destinos España y Holanda. Finalmente, se dijo que el resto de la droga corresponde a los trabajos de control del microtráfico y correos paralelos.
‘Riesgos’ por control de divisas en Banco Central Expertos ven un un primer paso a la desdolarización y contaminación en los bancos. El Banco Central del Ecuador dispuso que todas las transferencias monetarias que se realicen desde el exterior hacia Ecuador pasen a las cuentas de esta entidad. Esto significa que el Estado tomará momentáneamente la liquidez privada (proveniente de los depósitos de bancos privados y de remesas), con lo que el órgano de control entrará a regular la oferta monetaria. La resolución del Banco Central determina que todo envío de dinero realizado a través de una entidad financiera deberá ser acreditado en un plazo máximo de un día laborable desde la transferencia. Esta medida “es un mecanismo de incautación temporal de divisas”, aseguró Marco López, exmiembro del directorio del Banco, porque “mientras el Central hace la acreditación a las cuentas de los bancos nacionales, a los que les corresponde esas divisas, se produce un congelamiento de esos dineros que puede llevar 24 o 48 horas”.
modelo de la dolarización y, si recupera la política monetaria, tiene un instrumento poderoso para llevar adelante sus necesidades de alta liquidez”, agregó. El segundo paso sería “emitir dinero sobre esas divisas incautadas y entregarlas”, concluyó Dávalos.
¿Desdolarización?
Riesgos financieros
Atamaint no acudió a confesión judicial La asambleísta Diana Atamaint (PK) no respondió al llamado del Juez Sexto de lo Civil de Pichincha a rendir la confesión judicial que fue solicitada, como acto urgente, por la ministra del Ambiente, Marcela Aguiñaga. La diligencia preprocesal estaba prevista para las 10:30 de ayer y tenía como objetivo que la asambleísta rindiera la confesión por unas declaraciones que habría dado en un medio de comunicación, en las que, supuestamente, dijo que los exfuncionarios de Ambiente, detenidos por un desvío de fondos públicos, son personas cercanas a la ministra Aguiñaga. Según la petición, hecha por los abogados de la Ministra, el
PAÍS MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
martes 19 de junio de 2012 Atamaint habría declarado en Ecuavisa, entre otras cosas: “¿Qué respuesta nos pueden dar la Ministra de Justicia y el Ministro del Interior cuando se desvían cinco millones de dólares a las cuentas de las amigas de la ministra (Marcela Aguiñaga), de su gente de confianza, y dónde está la responsabilidad coadyuvante?, debería estar presa…”. Dentro de las diligencias solicitadas también estaba previsto que se recabe de Ecuavisa una copia de toda la grabación del programa Contacto Directo y que, una vez que se reciba la grabación, se nombre un perito de criminalística de la Policía Nacional, para que este realice la transcripción de toda la entrevista realizada por Alfredo Pinargote a la asambleísta Diana Atamaint.
SITUACIÓN. Las remesas de los emigrantes serían parte de esta disposición.
Pablo Dávalos, exsubsecretario En la actualidad, los envíos de de Política Económica, dinero desde el exterior opinó que se producirá se realizan mediante insuna ‘incautación’, pero tituciones financieras va más allá. “Al suceder ecuatorianas, a través HORAS podría quedar esto, el Banco Central retenido el dinero de las cuentas que manen el Banco recupera su capacidad tienen en bancos en el Central. de regulador de la oferextranjero. Las persota monetaria y ese es el nas naturales o jurídicas primer requisito para salir de la que deben enviar dinero al país dolarización”, aseveró. A crite- para pagar una exportación, por rio de Dávalos, con esta medida ejemplo, depositan en la cuenta se cumple “técnicamente” con la del banco privado ecuatoriano condición para desdolarizar la que tiene en el extranjero. Aquí, economía. el banco hace la acreditación al Pedro Delgado, presidente beneficiario de ese depósito. actual del Banco Central, sin emCon la resolución, a partir de bargo, señaló en una entrevista en noviembre, los bancos ecuatoRadio Democracia, que “los flujos rianos que registren depósitos de recursos tienen que ser con- en sus cuentas extranjeras y que trolados por el Central, evidente- deben ser acreditados en Ecuamente esa es la función del banco dor tendrán que transferir esas en dolarización”. Aseguró que así divisas al Banco Central. Esta sucede en Europa. “El Banco Cen- última entidad se encargará de tral de Europa tiene la emisión acreditar a las cuentas nacionamonetaria y el resto de centrales les de los bancos privados. controla el circulante de dinero”. Este proceso se cumplirá tamPero, Dávalos sostuvo que la bién con las entidades que se es‘estrategia’ del Gobierno ecuato- pecializan solo en el envío de reriano sería abandonar el dólar. mesas, pero que no son bancos. Esto, porque “el modelo económi- La resolución les obliga a abrir co actual no es sustentable con el cuentas en los bancos ecuatoria-
48
Otros efectos ° Marco López, exmiembro del directorio del Banco Central
del Ecuador, señaló que la disposición emitida por la entidad “es una forma de obligar a los bancos a no tener sus reservas afuera, sino a traer esos dineros al país”. Según el argumento de la resolución, para no poner en riesgo la liquidez. Pero, eso “genera incertidumbre en el mercado”, anotó Dávalos.
El modelo económico actual no es sustentable con el modelo de la dolarización”. PABLO DÁVALOS
ANALISTA ECONÓMICO
Los flujos de recursos tienen que ser controlados por el Central, evidentemente esa es la función del banco en dolarización”. PEDRO DELGADO
PRESIDENTE DEL BANCO CENTRAL
nos. Esto “pone en riesgo la salud del sistema financiero porque se le obliga a los bancos a tener relaciones con un negocio que está bajo gran escrutinio porque se ha demostrado que constituyen en un mecanismo de lavado de dinero”, anotó López.
ACTO. El titular de la entidad dio ayer una rueda de prensa en Guayaquil.
SRI: no todo EE.UU. es paraíso fiscal El director del Ser- 25%, 35% es el máximo”, dijo vicio de Rentas Internas (SRI), mientras daba cuenta de que Carlos Marx Carrasco, defendió algunos contribuyentes transayer la categorización de cinco fieren sus dividendos a los estanuevos países y cuatro estados dos citados, pero olvidando que de EE.UU. como paraísos fisca- tienen régimen especiales. les pero aclaró que la decisión de la entidad no se refiere a todo Reacción EE.UU. sino a esos estados en Roberto Aspiazu, director del específico (Florida, Wyoming, Comité Empresarial Ecuatoriano Delaware y Nevada). (CEE), señaló que en estos moDijo que, amparado en la Ley mentos se encuentran en una etade Equidad Tributaria, emitió la pa de análisis de la resolución. El resolución. objetivo es identificar los impac“La calificación de régitos y el flujo de operaciones men fiscal preferente no que se verían afectadas. Sin se refiere a EE.UU. Algún embargo, señaló que “sí 7.000 titular de prensa dice ‘EE. preocupa que la resolución MILLONES UU. declarado como paraí- representan las del SRI genere una reacexportaciones so fiscal’, eso no es así, pues ción adversa por parte de hacia EE.UU., esto no se refiere a este país aproximadamenEE.UU, ahora que estamos te. o a sus estados federados. gestionando la renovación Habla únicamente del régide las preferencias arancemen aplicable a las personas jurídi- larias (Atpdea)”. cas que se constituyan bajo la forma De acuerdo con Aspiazu, de compañías de responsabilidad esta decisión “no ayuda” porlimitada, pero sujetas a requisitos”. que dependen de las decisioCarrasco aseguró que esa acla- nes de los EE.UU, no solo en la ración es necesaria, porque la ley renovación sino también en el ecuatoriana entregaba dividen- ‘plan B’. dos con impuestos a la renta con La última opción es pedir una tarifa de más del 35%. la inclusión del Ecuador en el “El impuesto pagado consti- Sistema Generalizado de Pretuye crédito tributario hasta el ferencias (SGP).
ũě
PAÍS B4
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
La ONU hace un examen al país sobre discriminación racial. Asisten representantes. GINEBRA, EFE • Desde ayer hasta hoy, la ONU realiza un examen a Ecuador sobre discriminación racial. Ecuador es uno de los países latinoamericanos con mayor número de minorías, con un total de 18 pueblos indígenas, que representan un 7% de la población nacional (14,5 millones de habitantes), mientras que los afroecuatorianos son el 7,2 % y los montubios son el 7,4 %. Representantes de estos pueblos acudieron a la reunión y cuestionaron los supuestos avances enumerados antes por el Gobierno. La Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) reconoció la creación de instituciones estata-
Minorías étnicas demandan presupuesto y derechos
les vinculadas a temas indígenas, formado, entre otros, provocando pero aseguró que se trata de “en- persecución y en algunos casos la tidades que carecen de foncriminalización de las jusdos públicos y de adecuado tas reivindicaciones”, exequipamiento”. plicó la CAOI en su informe La CAOI denunció que presentado. PUEBLOS indígenas los pueblos y nacionalida“Como consecuencia, los des indígenas del Ecuador tiene el país. pueblos y nacionalidades “están siendo víctimas de indígenas del Ecuador viviun proceso de regresión mos actualmente un clima en algunos casos y vaciade persecución política y miento de contenido de de la población judicial por intermedio de derechos en el disfrute de representan los sus principales dirigentes montubios. sus derechos individuales acusados de sabotaje y tey colectivos” consagrados rrorismo, fenómeno que se legalmente. ha dado en llamar la crimiEsta organización indicó que, nalización de la protesta social”, aunque la Constitución recono- agregó la CAOI. ce 21 derechos colectivos y otras disposiciones, estos “no se imple- Defensa oficial mentan en la práctica”. El Gobierno, por su parte, admitió la “tarea gigantesca” que representa la creación de un verdadero Consecuencias Esto “ha generado protestas en Estado plurinacional que convierdefensa de los derechos a la tierra, ta en realidad la igualdad entre territorio, derecho a la consulta y todos los pueblos y elimine el raconsentimiento previo, libre e in- cismo y la discriminación.
18
7,4%
SITUACIÓN. El 7,2% de la población ecuatoriana son los pueblos afrodescendientes.
La ministra coordinadora de Patrimonio, María Fernanda Espinosa, jefa de la delegación ecuatoriana, abrió la reunión del Comité por la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD). Entre los desafíos pendientes, la ministra Coordinadora de Patrimonio destacó “la administración de justicia en casos de racismo, xenofobia y otras formas de discriminación” y señaló que el proceso de reforma de la Justicia ecuatoriana tiene entre sus objetivos evitar que este tipo de delitos
queden impunes. La Ministra afirmó que los avances en la lucha contra la discriminación racial tiene que ver con los “esfuerzos” en el combate contra la pobreza, mediante el impulso del crecimiento económico y de la inversión pública, que pasó del 5,3% del Producto Interior Bruto (PIB) en 2006 al 13,8 % del PIB en 2011. A eso se suman “políticas redistributivas”. El resultado, dijo, es que en el plazo de cinco años el índice de pobreza ha caído del 37,6% al 28,6%.
Excombatientes ganan su batalla más reciente Con 97 votos a favor y una abstención, la Asamblea Nacional aprobó en segundo debate el proyecto de reformas a la Ley de Héroes. Los nueve cambios que solicitó el asambleísta Paco Moncayo, fueron acogidos por el presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales, Fernando Bustamante. Pero, sobre todo, se declara nula la lista entregada inicialmente por el Consejo de Participación Ciudadana y se establece la creación de una APOYO. Los exmilitares hicieron nueva, para la cual deberán fuerza y vivieron intensamente el acreditarse los propios excom- debate. batientes del Cenepa, algo por lo que venían peleando desde Inconformidad hace meses. Durante la reunión de la mañaAdemás de eso, se na, se habló de dejar por estableció un aumento fuera de la ley varios peen remuneraciones y EXCOMBA- didos de Moncayo. “Traipensiones a quienes no dores, traidores”, fueron TIENTES situaron en las los epítetos que se escurecibían ningún salario. sebarras altas del Palacio No se acogió, sin emcharon en ese momento. Legislativo. bargo, la propuesta de un Representando a los incremento del 0,5% a la héroes, minutos antes pensión que reciben del Estado del debate fueron recibido José “(…) puesto que implica un in- Jumbo y Emilio González Ortecremento de gasto público y vio- ga González, quienes hablaron la disposiciones constitucionales sobre lo vivido en el campo de expresas”, dijo Bustamante. batalla.
600
Denuncian falsificaciĂłn de documentos CampaĂąa expresĂł que este paĂąa denunciĂł ayer en Guaya- caso es parecido al de ‘Chuky quil un caso de falsificaciĂłn de Seven’ porque se fraguĂł una apelaciĂłn que jamĂĄs indocumentos pĂşblicos en gresĂł al sistema inforel Juzgado 28 de lo Penal EL DATO mĂĄtico del juzgado antes del Guayas. mencionado. SeĂąalĂł que la acciĂłn CampaĂąa SegĂşn CampaĂąa, las perjudicĂł a una empresa Joffre demandĂł la defendida por ĂŠl en favor renuncia del fis- compaĂąĂas involucradas Antonio son Hispana de Seguros de otra, la cual, dentro de cal Gagliardo por tapar los y Benwissar, firmas prilos plazos establecidos, delitos que se vadas que entraron en debĂa apelar un fallo pero denuncian. litigio penal. Denuncia no lo hizo. GUAYAQUIL • El jurista Joffre Cam-
LIO. La terminaciĂłn unilateral del contrato con el profesional Wagner VelĂĄsquez ha sido objeto de demanda.
Millonaria demanda
La querella es por daĂąos y perjuicios por declarar el contrato del Papes terminado unilateralmente.
ŊěŊ Por un monto de seis millones de dĂłlares el contratista de la obra del Puerto Artesanal Pesquero de Esmeraldas (Papes), Wagner VelĂĄsquez PĂŠrez, demandĂł a Autoridad Portuaria de Esmeraldas (APE). La querella fue contra los funcionarios Roberto CĂłrdova, gerente general; AndrĂŠs Estrella, administrador del Papes, y HĂŠctor Valverde, exadministrador. La demanda fue presentada en el Tribunal Contencioso Administrativo ManabĂEsmeraldas, con ubicaciĂłn en Portoviejo, hace 15 dĂas y
fue notificada tres veces como establece la Ley, a travĂŠs de la Corte Provincial de Justicia de Esmeraldas. SegĂşn el abogado del demandante, Cristhian GĂłmez, las causas son: terminaciĂłn unilateral del contrato y algunos incumplimientos de la APE para que la obra no se ejecutara, como estaba establecido en el contrato. La dirigente de los pescadores, Maura Oviedo Numerable, se mostrĂł preocupada por el asunto y se limitĂł a decir: “OjalĂĄ eso no influya para que el Papes quede sin construirse por mucho tiempo mĂĄsâ€?.
Defender en Derecho de la APE, Roberto CĂłrdova Romero, dijo ayer que fue notifica°doElporgerente parte de la Sala de Notificaciones de la Corte Provincial de Justicia de Esmeraldas y contestarĂĄ conforme a Derecho. “Estoy ejerciendo mi defensa a travĂŠs de asesorĂa legal de Autoridad Portuaria y en ella establezco los argumentos para la terminaciĂłn unilateral del contratoâ€?, dijo el Gerente de la APE. RefiriĂł que no es una cuestiĂłn personal con el profesional Wagner VelĂĄsquez PĂŠrez, sino que la terminaciĂłn unilateral se basa en los informes de fiscalizaciĂłn.
J8EKF ;FD@E>F
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ('0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'.' mXcfi ,'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-''-+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8>L@II< G8L:8I IL9<E ;8I@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (*0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (+() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c
9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (*,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (*+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
JUSTICIA MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
que el proceso provocĂł, ademĂĄs, recusaciones de jueces y la participaciĂłn de empleados del ĂĄrea de sorteos. Indica que, tras denunciar el caso, la FiscalĂa se abstuvo de reabrir el proceso y un agente de esta unidad pidiĂł al Juez que se abstenga de seguir el caso porque la falsificaciĂłn del documento pĂşblico no constituye ningĂşn delito.
B6
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Providencia Nro. SENAE-DDE-2012-0615-PV Esmeraldas, 18 de julio de 2012 SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR.- DIRECCIÓN DISTRITAL DE ESMERALDAS.- CONSIDERANDO: 1) Informe No. SENAE-CZPE-2012-0076-M, presentado por la Dirección de Despacho y Control de Zona Primaria, donde se indican las mercancías inventariadas en cumplimiento de la Disposición Transitoria Undécima del Código Orgánico de la Producción, Comercio e Inversiones (COPCI) .- En uso de las atribuciones legales conferidas en los literales a y r, el suscrito Director Distrital DISPONE: 1) Que al tenor de lo establecido en la Disposición Transitoria Undécima del COPCI, en concordancia con lo previsto en la Resolución Nº 0252 del SENAE, se ponga en conocimiento del público en general el detalle de las mercancías que a continuación se detallan y que se encuentran almacenadas en las bodegas de la Dirección Distrital de Esmeraldas del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador, a efectos de que a partir de la presente publicación y hasta dentro de los veinte días hábiles siguientes a la tercera publicación se acerquen a la Dirección Distrital de Esmeraldas con los documentos que acrediten en legal y debida forma su derecho respecto de la mercadería detallada; fenecido el plazo concedido y sin que se haya probado derecho alguno y acorde a lo previsto en las normas invocadas el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador procederá sin más trámite a la disposición de los mismos, conforme lo establecido en las citadas normas.- NOTIFIQUESE Y CUMPLASE.CARGA SUELTA, VARIOS CONSIGNATARIOS CANT. 1 3 3 2 1 1 7 5 12 7
UNIDAD UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND.
DESCRIPCION DE LA MERCANCIA SUJETADOR DE TUBOS DE PERFORACION TUERCAS Y PERNOS PERNOS Y TUERCAS PARTE PARA EQUIPO DE PERFORACION PARTE PARA EQUIPO DE PERFORACION CORREAS TRANSPORTADORAS CORREAS TRANSPORTADORAS KIT DE REPARACION PARA EQUIPO DE PERFORA KIT DE REPARACION TUBERIA SIN COSTURA (Industrial Horizon 01/07/2005)
1
UND.
TUBO (BBC Mississippi) VERESM110802 046-08-01-000233
5 2 1 1 1 1 1 1 1 421,00 35.200,00 285,00 1 3700 41 94 1020 1225 1016 308 118
Kilo Kilo UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. Kilo UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND.
PALANQUILLA STEEL BILLETS TRAILER VF61GKA000003615 CON PLATAFORMA MERCURY MONTAINEER CARRO NEGRO AÑO 2004 Ambulancia Ford usada VIN # 1FDKE30L0FHC18242 AÑO 1979 Used 1979 ford F350 truck vehiculo taller usado F37ZCFA6117 AÑO 1979 CARRO TIPO JEEP EN MAL ESTADO DE COLOR AZUL MOTOR FUERA DE BORDA MOTOR FUERA DE BORDA CHATARRA (CILINDROS METALICOS) CAJAS DE CD SLIM (CARTONES DE 200 UNIDADES) TECLADO COMPUTADORAS PORTATILES FUJITSU TORNO DAIWA CONTROL DE VIDEO JUEGO LLANTAS CON AROS AROS DE LLANTAS BOLT (TORNILLOS) # 94459878 INSULATION (VINCHAS SUJETADORAS DE CABLES) AC 8-94455386-0 CLIP: PIPE (SUJETADOR DE CAÑERÍAS) COLLAR (TAPABUJE) 8-94233370-1 GASKET
PRENDAS DE VESTIR DEL CONETENDOR No. TCNU9803190/CONSIGNATARIO HYDRAULIC POWER CANT. 233 19 6 200 1 2 1 1 3 4 32 3 16 18 35 60 9604 12 1 3 1 51 59 5 114 4 4946 4067 26 60 9 29 74 520 1 2 8 2 1 23 2 8 1 29 1 2 1639 1 7 1 1 9 70 65 7 1 1 530 1 1 1 8 38 24 1 17 1 284 1 699 6546 169 2 24 13 6 85 1 332 2 2 1 2463 8 284 1 4 14 61 2161 53
UNIDAD UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. PAR UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND. UND.
DESCRIPCION DE LA MERCANCIA ABRIGO BABERO BUFANDA BUZO CAPA CAPRI CARPA CARTERA CUBRE CAMA GORRO PIJAMA ALMOHADA BABERO BATA BERMUDA BIKINI BLUSA BODY BOLSA DE DORMIR BOLSO BOTA NAVIDEÑA BOXER BRASSIER BUFANDA CALENTADOR CAMINO DE MESA CAMISA CAMISETA CAMISILLA CAPRI CENTRO DE MESA CHALECO CHAQUETA CHOMPA CINTILLO CONJUNTO CORBATA CORREA CORSET CORTINA CORTINA DE BAÑO CUBRE CUNA DPRK ENAGUA ESCARPIN FAJA FALDA FORRO DE ALMOHADA FORRO DE COLCHON FUNDA FUNDA FUNDA DE ALMOHADA GORRA GORRO GUANTES HOBEROL INDIVIDUALES INTERIOR MUJER JUEGOS JUGUETE KIMONO LYCRA MAMELUCO MANTEL MANDIL MEDIAS MEDIAS NYLON MONITO MUÑEQUERAS OVEROL PANTALON PANTALONETA PAÑAL PAÑUELO PAREO PELUCHE PIJAMA PONCHO SABANA SACO SALIDA DE BAÑO SERVILLETAS DE MESA SHORT SOMBRERO SUETER TAPETE TENTADORA TERNO TOALLA VESTIDO VESTIDO DE BAÑO
MARCA VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS
CAJAS CONTENEDOR TCNU 9803190/CONSIGNATARIO HYDRAULIC POWER CANT. 21102 12 1 35 1530 4854,3 1303,4
MODELO RECONDITIONED WEATHER FORD MODEL 16-25 QD HUBS W/NUTS AND BOLTS QD HUBS W/NUTS AND BOLTS SHEAVE 22 10 GROOVE 8V SHEAVE 17 10 GROOVE 8V BELTS 5 GROVOES PREDATOR N/A MAJOR REPAIR KIT REPAIR KIT 4 DM STYLE (5K) STANDARD Diametro: 17 cm, (6,69”) Longitud: 12,25 m en promedio, (56,43 FT) Grosor: 2cm, (0,79”) Observación: Son 2 atados que contienen 4 y 3 tubos color negro, se encuentran en buenas condiciones. Diametro: 13 3/8 Longitud: 11,70 m /38,9 pies Grosor: Observación:
UNIDAD UNIDADES UNIDADES UNIDAD UNIDAD GRAMOS GRAMOS GRAMOS
DESCRIPCION DE LA MERCANCIA ACCESORIOS FOND ADITIVOS PARA CARRO AMPLIFICADOR ANILLOS ANILLO FOLIGRAMA ANILLOS ANILLOS Y ARETES
MARCA VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS
4 145 3440,8 183,4 500 10 7346 5932 1 1 240 5 315 708,2 162 18 13 200 6120 75 489 3 28 834 3 1 155 282 808 840 209.9 1016,3 100 4 500 13208 500 4 4008 409 48 208 206 2 84 793,5 1206 682 4 1 16 1 1 8 4 653.4 1 47 24 449,2 2 1 7 100778 2500 300 1 29 17 1 12 3 407 44 200 3818 5 56350 52 9510 94 4270,6 1072 1 1558,2 76 20 44 12305 136 66 120,5 1 1287,1 3 6 17 2 2 221 1945
MAGNUN 460 DXI MERCURY MONTAINEER FORD FORD S/N YAMAHA DE 75 HP/E75BMHD 1020719 YAMAHA DE 40 HP/E4003MHD 101100?
Full Face UNIDADES UNIDADES GRAMOS GRAMOS UNIDAES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES GRAMOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES CHALECO UNIDADES UNIDADES GRAMOS GRAMOS UNIDADES GRAMOS GRAMOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES PAQUETES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES FRASCOS GRAMOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES KIT UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES GRAMOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES GRAMOS PAQUETES UNIDADES UNIDAES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDAD UNIDADES UNIDADES UNIDADES FRASCOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES PIEZAS UNIDADES UNIDADES FRASCOS UNIDADES GRAMOS UNIDADES UNIDADES GRAMOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES CAJAS UNIDADES GRAMOS UNIDADES GRAMOS UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES UNIDADES PARES PARES
ANZUELO ANZUELO DE PESCA ARETES ARGOLLAS AURICULARES BALANZAS BATERÍA BISUTERÍA BOLSO PARA PESCA BOLSOS BRANDI BUZO CABLE CADENAS CAJAS CAMISAS CAÑA DE PESCAR CAPSULAS CARCASAS CARGADOR DE AUTOS CARGADORES CELULARES CARRETE CARRILETES CELULARES CHALECOS COLONIA CREMA PARA EL ROSTRO CUENTAS DE COLLAR DENARIOS DIETARY SUPLEMENT DIGENS ESPIRITU DIGES DISCO WER TOOLS DISTRIBUIDOR DPY9016SUPLEMENTO EMPAQUES EMPAQUES Y MANOS LIBRES EQUIPO DE BUSEO ESPEJO ESTUCHES ETIQUETAS DE CELULARES EXHIBIDOR EXIBIDORES DE RELOG FILAMENTO FRASCOS DE PASTILLA GARGATILLAS GEL GEL, TRATAMIENTO GORRAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS HILO HIRST Y MATE IGNITON SWITCH INSTRUMENTO PARA PESCA IPOD MANO JUEGO DE ANILLOS JUEGO WII (DISCO) JUEGOS PS3 (DISCO) JUGO MACUERNAS MANGUERAS MANILLA MANIVELAS MANOS LIBRES MANOS LIBRES Y EMPAQUES MANUALES MÀQUINA DE LIPOSUCCIÓN MEDIAS MEMORIA MICROFONO X BOX NUTRIENTES PALANCAS VIDEO JUEGO PANTALONES PANTALONETAS PAPEL PAQUETES PARTES DE MOTO PARTES Y PIEZAS CELULARES PASTA PASTILLAS PERFUMES PULSERAS RELOJ RESTAURADOR ROSARIOS DE PLATA SABANAS SHORTS STICKERS SUPLEMENTOS TEA TELEFONOS CELULARES TOBILLERA TONICO TOPITOS TRAJE USB TV VASOS VIDEO JUEGO VOLTIMETRO ZAPATILLAS ZAPATOS
VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS VARIOS
Ing. Nelson Eduardo Yépez Franco DIRECTOR DISTRITAL DE ESMERALDAS
El Defensor del Cliente solo con título de 3er nivel Pueden postularse los clientes de todas las instituciones financieras.
El nuevo Defensor del Cliente solo requerirá de un título profesional de tercer nivel y no necesariamente deberá ser un especialista en derecho o en finanzas. Los MISIÓN. El objetivo es precautelar clientes de las instituciones el servicio que brindan las entidades financieras pueden postu- financieras. larse hasta el 16 de agosto. La convocatoria para recibir las candidaturas inició el lunes. Requisitos Los aspirantes a Defensor Concurso del Cliente de las entidades del sistema financiero púecuatoriano. blico y privado participan ° Ser de edad. ° Mayor en un concurso de selección Estar en goce de derechos de partici° pación. organizado por el Consejo de de tercer nivel. ° Título Participación Ciudadana y Acreditar probidad notoria reconocida ° Control Social (Cpcccs). Para en el manejo adecuado y transparente de fondos públicos, para aquellas personas el consejero, David Rosero, que los hayan manejado. lo ideal hubiese sido que esta Demostrar su condición de cliente de la ° persona sea especializada institución del sistema financiero. para que ayude en cualquier reclamo al sistema financiero respecto de usos de caje- to. En los concursos para elegir el ros, cuentas de ahorros o co- Tribunal Contencioso Electoral rrientes, tarjetas de crédito (TCE), Consejo Nacional Electoo débito. Sin embargo, en el ral (CNE), Contralor, Procurador, Reglamento de Selección no Fiscal General, se designaron se incluyeron esas especifi- comisiones ciudadanas que se caciones. Además, la Junta encargaron de llevar adelante el Bancaria todavía no ha de- proceso. En todos los casos hubo finido el perfil de este nuevo tempestades de críticas porque funcionario. todos los procesos favorecieron a No obstante, la presidenta amigos del Gobierno. del Cpccs, Marcela MiMiranda también deranda, afirmó que las fendió esta decisión con el falencias que podría argumento de que en este tener esta persona POSTULANTES concurso se deben desigcumplido los nar a 45 defensores del sobre conocimientos han requerimientos. financieros o legales cliente. “Si lo realizamos deberán ser subsanacon comisiones, tomará das por sus asesores en áreas mucho tiempo y legalmente solo de seguridad, interpretación hay 180 días para este proceso”. de leyes. “Decidimos que La Presidenta aspira a que por lo menos tenga un título el proceso concluya en sepde tercer nivel, no podíamos tiembre. “Será muy sencillo, los esperar a que la Junta Ban- postulantes ya no tienen que caria defina las atribuciones. entregar todos los documentos Debemos cumplir con los notarizados, solo necesitan una plazos que nos define la ley”, declaración juramentada de no dijo Miranda. Los sueldos del estar incursos en ninguna de las Defensor y de sus asistentes prohibiciones”, explicó. serán pagados por la SuperinEl nuevo funcionario debe tendencia de Bancos. atender las denuncias de los clientes y notificar al banco sobre el problema. También debe Modalidad Este es el primer concurso en verificar que la empresa cumpla el que los vocales del Cpccs con las disposiciones de la Surealizarán un proceso direc- perintendencia de Bancos.
419
Inundaciones causan 68 muertos en Filipinas 33.000 personas han tenido que dejar sus casas a raĂz de las lluvias y aludes que han colapsado Manila. ĔŊ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ Las
torrenciales lluvias que han caĂdo en los Ăşltimos dĂas sobre Filipinas inundaron la mitad de Manila, su capital, causando 68 muertos en todo el paĂs y paralizando los transportes, las administraciones y las escuelas. Decenas de miles de personas huyeron de sus hogares y otras se encontraban bloqueadas en los techos mientras que el agua arrasaba con todo a su paso.
Derrumbes
En una villa miseria en el norte de Manila, 18 personas, entre
ellos nueve miembros de una misma familia, murieron en un deslizamiento de tierra que sepultĂł cuatro casas, segĂşn Maribel Mendoza, de la Defensa Civil. La PolicĂa informĂł acerca de cuatro personas ahogadas en Bulacan, aĂąadiĂł la fuente. “Al menos un 50% de la ciudad de Manilla estĂĄ inundada. Se esperan fuertes lluvias en las prĂłximas 24 horas. La inundaciones van a empeorarâ€?, declarĂł a la AFP Jean Navarez de la agencia meteorolĂłgica de Filipinas. Las escuelas, los mercados financieros, asĂ como las oficinas
GLOBAL MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Caos por paro
°
RESCATE. Voluntarios y socorristas intentan rescatar a quienes quedaron sepultados por un alud cerca a Manila. AFP
privadas y gubernamentales se encontraban cerradas, en momentos en las que las principales calles de Manila, una metrĂłpolis de 15 millones de personas, estaban sumergidas por el agua. Bajo el agua
El presidente filipino, Benigno Aquino, dijo que el Gobierno estĂĄ haciendo todo lo posible para controlar las inundaciones. “Todos los que deben actuar en estos momentos lo estĂĄn haciendoâ€?, dijo Aquino a los periodistas despuĂŠs de reunirse con funcionarios de Defensa Civil.
TEMOR. Varios jĂłvenes suben al techo de una casa para huir del agua. AFP
En algunas calles en las que el agua alcanza mĂĄs de un metro las autoridades han puesto barcas a disposiciĂłn de los vecinos.
Alerta por ‘Ernesto’ en penĂnsula mexicana
Colorido y tradiciĂłn
Dos campesinos con su vestimenta tĂpica participan en el tradicional desfile de ‘silleteros’, que se realiza cada aĂąo en MedellĂn, Colombia, como parte de la Feria de las Flores. AFP
PL/53807
B7
ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ‘Ernesto’ se convirtiĂł ayer en el segundo huracĂĄn de este aĂąo en el AtlĂĄntico con vientos de mĂĄs de 130 km/h en su ruta a la PenĂnsula mexicana de YucatĂĄn, amenazando desde la isla Cozumel, Tulum hasta Cabo Catoche, informĂł el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. Los expertos advirtieron que es posible que el ciclĂłn se fortalezca antes de que alcance la PenĂnsula de YucatĂĄn, donde las autoridades emitieron alertas.
ĹŠ ĔŊ ŊěŊUna huelga sindical mantenĂa paralizadas ayer por cuarto dĂa consecutivo las siete lĂneas del metro que moviliza a un millĂłn de pasajeros en Buenos Aires, convertida en un caos de trĂĄnsito con extensos atascamientos en las principales avenidas. El sindicato del metro, que nuclea a unos 2.500 trabajadores, amenaza con extender el paro ante la falta de respuesta a sus reclamos salariales, en medio de una larga disputa polĂtica entre el gobierno federal y el de la ciudad, que incluye la administraciĂłn del medio de transporte.
Cristina hereda 6, 8 millones
°
Ŋ ĔŊ ŊěŊLa presidenta argentina, Cristina Fernåndez, heredó 31,6 millones de pesos (6,8 millones de dólares) de su marido y antecesor, el fallecido NÊstor Kirchner, según consta en su declaración jurada divulgada este martes por la prensa. El patrimonio de la mandataria alcanzó en 2011 un total de 39,6 millones de pesos (8,6 millones de dólares).
IntoxicaciĂłn masiva por galletas con marihuana
ĔŊ Ŋě Varios jóvenes °espaùoles resultaron intoxi-
cados tras comer galletas supuestamente cocinadas con marihuana, durante un concierto de mĂşsica folk en el municipio de Guitiriz, Lugo. De acuerdo con la investigaciĂłn, los jĂłvenes comenzaron a sentirse indispuestos despuĂŠs de tomar unos dulces que habĂan comprado en un puesto, con un letrero que decĂa: ‘Las galletas de la risa’.
GLOBAL B8
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
19 muertos en atentado contra iglesia en Nigeria
ĔŊ ŊěŊAl menos 19 personas
han muerto y numerosas resultaron heridas en el centro de Nigeria en un ataque perpetrado contra una iglesia pentecostal en la localidad de Okene, en el estado de Kogi.
15 fieles de la iglesia murieron al instante, mientras que otros cuatro fallecieron en el hospital tras el atentado, precisĂł el comandante de la Fuerza de IntervenciĂłn Conjunta del EjĂŠrcito nigeriano que opera en la zona, teniente coronel Gabriel Olorunyomi. La misma fuente indicĂł que los asaltantes, una decena de hombres armados, llegaron a la Iglesia BĂblica de la Vida MĂĄs Profunda de Okene en un autobĂşs, mientras los fieles asistĂan a la sesiĂłn de estudio semanal de la Biblia. Los intrusos apagaron el generador de corriente elĂŠctrica del templo cristiano, dejaron la iglesia a oscuras, bloquearon todas las salidas y comenzaron a disparar indiscriminadamente a los fieles durante al menos 20 minutos. NingĂşn grupo se ha hecho responsable del atentado.
Amenazan en Twitter con una masacre en Broadway Ŋ ĔŊ Ŋě La
PolicĂa de Nueva York enviarĂĄ una citaciĂłn judicial a la reconocida red social Twitter para que desvele la identidad de un usuario que ha amenazado con perpetrar, en un teatro de Broadway, una masacre como la que tuvo lugar recientemente en un cine de Aurora (Colorado), publicĂł ayer el diario New York Post. “Esto no es ninguna broma. Voy en serio, va a morir gente como en Auroraâ€?, afirma uno de esos tuits, en referencia al tiroteo ocurrido el pasado 20 de julio durante la proyecciĂłn de la pelĂcula “The Dark Knight Risesâ€?, en el que murieron 12 personas y otras 58 resultaron heridas. El usuario de Twitter ha amenazado con llevar a cabo una masacre similar en el teatro Longacre Theatre del Midtown neoyorquino, donde el exboxeador estadounidense Mike Ty-
son protagoniza “Una verdad indiscutibleâ€?, un espectĂĄculo en el que hace un repaso a su polĂŠmica vida y su trayectoria en el mundo del boxeo dirigido por Spike Lee. Objetivos
“Dios, todavĂa estoy haciendo la lista de objetivos, quiero matar a un montĂłn de genteâ€?, asegura otro de esos “tuitsâ€?, que llevaron a la PolicĂa de Nueva York a enviar una “peticiĂłn urgenteâ€? a la red social para que desvelase quiĂŠn se esconde detrĂĄs de esas amenazas, pero Twitter se ha negado a hacerlo. Debido a la negativa de la red social, la PolicĂa ha obtenido una citaciĂłn para Twitter, siempre segĂşn el New York Post, que asegura que un grupo de efectivos de las fuerzas de seguridad se ha desplazado ya hasta el teatro objeto de estas amenazas.
Siria decidida a poner fin a la resistencia
TRAGEDIA. Un hombre grita desesperado tras el bombardeo que acabĂł con su hogar en Alepo. AFP
Al Asad desafĂa a los rebeldes y refuerza su alianza con IrĂĄn. ContinĂşan los bombardeos.
Otra matanza ° El director del Observatorio Sirio de Derechos Humanos, Rami
eje de la resistenciaâ€?, dijo. Las palabras de Al Asad enBachar al Asad, desafiĂł ayer a los “terroristasâ€?, como deno- contraron una perfecta sintonĂa mina a los rebeldes que buscan en la rĂŠplica del emisario iranĂ, derribar su RĂŠgimen, y reforzĂł cuyo paĂs ha elevado en los Ăşlsus vĂnculos con su aliado cla- timos dĂas la retĂłrica contra esve, IrĂĄn, con el que forma el de- tados que apoyan a los rebeldes nominado “eje de la resistenciaâ€? sirios, como Estados Unidos, Arabia SaudĂ, TurquĂa o Catar. antiimperialista. Jalili seĂąalĂł que el conflicto Pese a la importante defecsirio “no es internoâ€? y ciĂłn sufrida el lunes, que TeherĂĄn “no permicon la huida del primer CIFRAS tirĂĄ, a ningĂşn nivel, que ministro, Riad Hiyab, se rompa el eje del que el rĂŠgimen sirio contiSiria es la rama princinuĂł ayer los bombarPERSONAS palâ€?. deos sobre los insurmurieron en la Al Asad se aferra al gentes y la poblaciĂłn jornada de ayer en Siria. inquebrantable apoyo civil, al tiempo que su del RĂŠgimen de los ayaMandatario insistiĂł en tolĂĄs, ya que IrĂĄn tiene que su Gobierno tiene la “determinaciĂłn fueron civiles y en la secta alauĂ (una rebeldes. rama esotĂŠrica del chiĂsde limpiar la naciĂłn de mo), a la que pertenece terroristasâ€?. Al Asad, un aliado clave MIEMBROS en el corazĂłn de Oriente de las fuerzas El apoyo iranĂ del RĂŠgimen. Medio. Al Asad acusĂł a “paĂses Por ello, cobra aĂşn occidentales y sus aliadosâ€? de tratar de quebrar el eje mĂĄs importancia la suerte de de la resistencia, formado por los 48 iranĂes secuestrados el Damasco y TeherĂĄn, por lo que pasado sĂĄbado, que segĂşn IrĂĄn aquellos “ponen como objetivo son peregrinos chiĂes mientras a Siria y apoyan el terrorismoâ€?. que el EjĂŠrcito Libre Sirio (ELS) “Siria estĂĄ avanzando en el diĂĄ- los acusa logo nacional y es capaz, gracias a la voluntad de su pueblo, La guerra no se detiene de doblegar los planes extranje- Mientras, las fuerzas del rĂŠgiros que tienen como objetivo al men mantuvieron su ofensi-
va para tratar de recuperar la ciudad septentrional de Alepo, donde los insurgentes todavĂa mantienen sus posiciones pese a la llegada de miles de refuerzos del EjĂŠrcito gubernamental en los Ăşltimos dĂas. Uno de los principales lĂderes rebeldes del paĂs, Abdel Jabar el Akeidi, dijo que los insurgentes “avanzan en todos los frentes, mientras las tropas del rĂŠgimen han intensificado sus bombardeos aĂŠreos con tanques y artillerĂa, pero no pueden avanzarâ€?. El coronel Akeidi agregĂł que sus fuerzas atacan los principales centros de la seguridad y de los servicios secretos del rĂŠgimen en la ciudad para terminar de hacerse con Alepo, en una batalla considerada clave.
Ŋ ĔŊ ŊěŊEl presidente sirio,
127 95 32
TERROR. Ahora nadie quiere ir a ningĂşn espectĂĄculo en la famosa zona cultural. ARCHIVO
Abderrahman, informĂł por telĂŠfono desde Londres que un “grupo desconocidoâ€? matĂł a 16 “civiles sunĂes, cristianos y alauĂesâ€? en la provincia de Homs (centro). El ataque, del que el rĂŠgimen ha acusado a los rebeldes sirios, fue perpetrado en un complejo de viviendas destinado a obreros, y ubicado en una localidad rural de la provincia de Abderrahman asegurĂł desconocer a quĂŠ grupo u organizaciĂłn pertenecen los atacantes.
El ejercicio y la alimentación se complementan La preservación de la salud física es una responsabilidad individual para alcanzar una vejez sana.
Constancia y disciplina son cirugía vascular, enfatiza que dos palabras que se conjugan los beneficios de ejercitar el casi a la perfección. De esta cuerpo son muchos y que “el manera es como Mauricio Ala- sedentarismo es uno de los buela, estudiante en redes y te- causantes de infartos”. La gimnasia, la caminata, lecomunicaciones, cuenta que para él hacer deporte está en- los aeróbicos, la natación y la caminado a mantener su cuer- bailoterapia ayudan a evitar po con el peso ideal. Además, que se atrofie, en ciertas edacomenta que “la actividad físi- des, la masa muscular como es ca, combinada con una buena el caso de los adultos mayores. La experta recomienda que alimentación, mejora el estilo de vida de la persona y con esto por lo menos tres veces por semana se haga cualquier tipo de su salud”. La mejor forma de empe- actividad deportiva, mientras zar es cambiar las actividades que Orbe complementa que es cotidianas como coger el auto indispensable ejecutar un preo el autobús y suplirlas por un vio calentamiento para evitar futuras lesiones. paseo por el barrio. Mario Orbe, licenciado en educación física, manifiesta que Beneficios toda edad es buena para practi- El ejercicio tiene como objetivo car algún ejercicio, esto deuna mejora de la muscupende del sexo, de la edad EL DATO latura y de la flexibilidad, y si el individuo padece de además de que proporalguna patología. ciona grandes beneficios ejercicio bene- en todos los aspectos de la Las actividades se El ficia la salud realizan de acuerdo a las mental y emo- vida. posibilidades que tenga cional. Quienes practican cada individuo, ya sea ejercicio sufren menos por su condición física o por el depresiones, aumentan su caestado de salud. pacidad sexual y considerableAsimismo, el experto sugie- mente la autoestima. Tienen re que un régimen adecuado mejor concentración y toleranno debe incluir grasas en ex- cia al estrés. ceso, carbohidratos, ni comida chatarra. Alimentación balanceada La indicación principal que hacen los expertos es evitar ¡Uno, dos, tres, cuatro…! Kethy Rivera, especialista en ingerir excesivas cantidades
SALUD MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Importancia
Recurso de la actividad física la ansiedad, la depresión y °susReduce efectos como la irritabilidad y el mal humor.
Aumenta el flujo de oxígeno al cerebro y °mejora la capacidad de aprendizaje. la liberación de endorfinas, que °sonEstimula las hormonas que producen sensación de placer.
Distrae de las preocupaciones, brinda °diversión y un estilo de vida saludable.
Pasos para no olvidar Recomendaciones
ESENCIAL. Elabore una rutina física que le ayude a mantener un mejor estilo de vida.
° Evite estiramientos bruscos. ejercicios bajo la supervisión de °unRealice experto. Procure combinar su menú diario y no °consumir alimentos con grasas. Guíese con un nutricionista para que le °indique la receta adecuada.
de carbohidratos. Para alguien que está en constante actividad física es aconsejable el consumo de frutas, hortalizas, legumbres. Recuerde, siempre es importante la hidratación ya que recompensa lo que pierde el cuerpo al hacer deporte. Las necesidades de nutrientes varían para cada persona. Comer bien puede ayudarle a sentirse mejor, mantener un peso ideal, entre otros aspectos.
EQUILIBRE. Los alimentos deben consumirse en porciones adecuadas, para esto consulte con un especia-
TEMPO B10
Se ‘deshace’ de apartamento NICOLE KIDMAN
tiempo lectura 15 min.
La actriz ha vendido su inmueble en Manhattan en 16 millones de dĂłlares.
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
NUEVA ĔŊ ĹŠÄ› Nicole Kidman vendiĂł a 16 millones de dĂłlares un apartamento de tres habitaciones, con vistas al rĂo Hudson, en el West Village de Manhattan, publicĂł ayer The Wall Street Journal. El comprador, cuya identidad permanece en el anonimato, pagĂł 45.000 dĂłlares por metro cuadrado, uno de los precios mĂĄs altos jamĂĄs pagados por un apartamento residencial en el sur de Manhattan, segĂşn detalla el rotativo neoyorquino. El apartamento, de mĂĄs de 350 metros cuadrados, estĂĄ situado en el piso 12 de uno de los tres edificios de cristal diseĂąados por Richard Meier frente al rĂo Hudson a la altura del West Village y fue ampliamente renovado por Kidman, quien fue la primera propietaria y posee otro en Manhattan. La actriz adquiriĂł la vivienda por 6,6 millones de dĂłlares en 2002, un aĂąo despuĂŠs de su separaciĂłn de Tom Cruise.
Las Pussy Riot preocupan a la UE BRUSELAS, ĹŠÄ› La UniĂłn Europea (UE) manifestĂł ayer su “preocupaciĂłnâ€? por las condiciones de detenciĂłn de las tres mĂşsicas del grupo ruso Pussy Riot, que son juzgadas en MoscĂş por una ‘plegaria punk’ contra el presidente Vladimir Putin, y los actos de intimidaciĂłn contra sus defensores. Una abogada de las Pussy Riot anunciĂł ayer su intenciĂłn de acudir a la Corte Europea de los Derechos Humanos para protestar contra los malos tratos sufridos por estas jĂłvenes. La UE “estĂĄ preocupada por las irregularidades seĂąaladas en este caso desde el arresto de las miembros del grupo en marzo, sobre todo por las condiciones
de su detenciĂłn y la manera en que se desarrolla el proceso, teniendo en cuenta las informaciones seĂąalando, actos de intimidaciĂłn contra los abogados, los periodistas y los eventuales testigosâ€?, declarĂł un portavoz de Catherine Ashton, la jefa de la diplomacia europea. La UE “invita a Rusia a respetar sus obligaciones internacionales, sobre todo el derecho a un proceso justoâ€?, agregĂł. Nadejda Tolokonikova (22 aĂąos), Yekaterina Samutsevich (29) y MarĂa Alejina (24) fueron acusadas de ‘vandalismo’ y de incitaciĂłn al odio religioso, indicĂł el fiscal Alexandre Nikiforov, ante el tribunal Jamovnicheski de MoscĂş.
El inmueble
EL DATO El aĂąo pasado ella y su esposo, el cantante Keith Urban, compraron otro apartamento en Nueva York, un ĂĄtico en la avenida Once por $10 millones.
Ubicado en el nĂşmero 176 de la calle Perry, el apartamento cuenta con tres habitaciones y tres baĂąos, mientras que su punto fuerte es una amplia galerĂa de entrada de mĂĄs de nueve metros, asĂ como buenas vistas de los muelles de Manhattan. Kidman puso ese apartamento en alquiler en 2010 por 45.000 dĂłlares mensuales, segĂşn detallĂł el medio especializado en noticias inmobiliarias The Real Deal, que asegura que la vivienda en cuestiĂłn tiene entre sus vecinos a otro actor australiano, Hugh Jackman. Nicole se deshizo del inmueble porque la construcciĂłn de otro edificio de Meier en la cercana calle Charles le tapĂł “parcialmenteâ€? la vista del rĂo Hudson.
Amenazada de muerte Las autoridades de Los Ă ngeles (EE.UU.) tienen en marcha una investigaciĂłn para esclarecer el origen de una serie de amenazas de muerte enviadas a la actriz canadiense Ellen Page, protagonista de ‘Juno’, a su cuenta en Twitter, informĂł ayer el diario Los Angeles Times. Los detectives de la Unidad de GestiĂłn de Amenazas
LOS : ĔŊ Ŋě
BANQUILLO. La FiscalĂa de MoscĂş pidiĂł ayer tres aĂąos de cĂĄrcel contra las tres jĂłvenes de la banda punk Pussy Riot.
No a prisiĂłn
MINUTERO
°
La vedette argentina Moria CasĂĄn pidiĂł el lunes ante la justicia federal de MorĂłn (Buenos Aires) su exoneraciĂłn de prisiĂłn ante la captura anunciada por fiscales de Paraguay que investigan el presunto robo de joyas que luciĂł en AsunciĂłn. La desapariciĂłn de las alhajas fue denunciada por un joyero que afirmĂł que Moria no devolviĂł lo que le habĂa prestado para un show. AFP
Lanza ‘IlusiĂłn’
° El mĂşsico colombiano Fonseca promociona su nuevo disco, ‘IlusiĂłn’, un tĂŠrmino que compara con la gasolina para seguir hacia adelante en la vida junto a los sueĂąos, la esperanza y la fe. Juan Fernando Fonseca, nombre verdadero del artista, dijo en Puerto Rico que este ĂĄlbum describe mucho lo que ĂŠl es actualmente. EFE
La perdimos
actriz Natalie Portman se °casĂłLaeste sĂĄbado con su novio francĂŠs Benjamin Millepied en California. La pareja celebrĂł una boda Ăntima por el rito judĂo en Big Sur y contĂł con la presencia del hijo de ambos de 14 meses, Aleph, ademĂĄs de familiares y amigos como Ivanka Trump y Macaulay Culkin. EFE
de la PolicĂa de esa ciudad comenzaron a prestar atenciĂłn al caso en junio, mes en el que se celebrĂł el Festival de Cine de Los Ă ngeles y cuya organizaciĂłn tambiĂŠn recibiĂł llamadas telefĂłnicas en las que alguien advertĂa que iba a matar Page. El festival estrenĂł en Los Ă ngeles ‘To Rome with Love’, cinta en la que participĂł Page.
MIKA
Declara su homosexualidad
^ ŊěŊEl cantante britåni-
co aceptĂł su homosexualidad, aunque anteriormente ya habĂa sido cuestionado sobre el tema. “Si me preguntas si soy gay, te digo que sĂ. ÂżEstas canciones tratan sobre mi relaciĂłn con un hombre? Te digo que sĂ. Solo a travĂŠs de mi mĂşsica he encontrado la fuerza para reconciliarme con mi sexualidad mĂĄs allĂĄ del contexto de mis letras. Esta es mi verdadera vida, seĂąalĂł Mika a la revista Instinct. ESMAS
ALERTA. La PolicĂa ha pedido rastrear la cuenta de Twitter de la actriz.
M RTERO Ni políticos ni deportistas JOROBA PERO NO MA TA
B11
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ECUADOR EN VERSO Y REVERSO
Las actuaciones de los deportistas ecuatorianos en Londres y las firmas falsificadas en el registro de los partidos políticos nos enseñan dos cosas: nacimos para el Cuarenta, el chupe y el chisme descalificador (decir al rival por ejemplo que todavía no inaugura el cerebro), no para colgarnos medallas olímpicas; y de política partidista no queremos saber nada, siendo una farsa y una obligación legal impulsada por el partido que está en el desgobierno el querer definirnos ideológicamente y así tener partidos fuertes, cuando su Majestad quiere uno solo, como en Fidelandia e Irania. Nos hacemos los interesantes con el gobierno teocrático de Irán (mientras echamos loas a don Eloy por haber separado el Estado de la Iglesia), nos alzamos de hombros por las matanzas en Siria, gritamos que no nos importan los mercados internacionales de la Yoni y Europa, y nos desgañitamos por el tema Asange, pagando hasta para que la mamita venga, todo para ser motivos de comentarios internacionales-algunos burlones. Pero, nuestra realidad se ve en Londres. Ahí se constata que somos un país lindo pero pequeño, con un poco de petróleo, con poetas que nadie
lee, metido a salvar el mundo, a defender el medio ambiente (mientras soñamos en más petróleo y minería grande), y que sin embargo ansiamos aunque sea una medalla de bronce y, si es que hay, de hojalata. Puertas adentro nos dividimos en buenos y malos. Como buen exprofesor su Majestad se encarga de la división. Buenos, son solo los del Gobierno, así gasten los dólares como locos, incauten los medios de comunicación y no los vendan nunca, se
EDICTO REAL
traguen cheques, enjuicien a los que opinen lo contrario, tengan jueces a su discreción, contraten como asesor al Chucky Seven, entreguen las claves para que sus funcionarios repartan el presupuesto con sus amigos. Malos y, lo más grave, conspiradores, son todos los que no vean todas las maravillas que hace la involución ciudadana y que se opongan a que desgobiernen por trescientos años más, ni un día más ni menos, como decía Arroyo del Río. Por su parte, la oposición es un equipo lleno de estrellas que no han sido contratadas o han sido expulsadas del Gobierno, pero que jamás entrenan juntos, jamás ha jugado un partido en equipo y que así quiere ganar por goleada. El morterista chispo comentó: ¡Chuta, ahora son potencia mundial hasta en el deporte los chinos! De ellos lo que más me gusta son las damas chinas. En los viejos tiempos cuando se preguntaba que dónde estaba la China, se decía que estaba en la cocina o más allá de Cotocollao. Ahora viven en el Ministerio de Finanzas prestando sus rasgados dólares. Mejor canto: En un bosque de la China un chinito se peldió, le buscalon porque se había huido con una medalla de olo para cambiala por un chaulafán.
ENTREVISTA IMAGINARIA
Con las manos del Ecuador El ministro Cebollas tiene que contarnos sobre la actuación de sus deportistas en Londres y también las suyas como ministro de saltos y brincos atléticos políticos.
lonista, debe estar en todo. Claro que me preocupo del deporte, haré lo imposible para que Emelec sea campeón, incluso hablaré con el Dominguín Paredes.
Momento, soy ministro, ahora solo tengo un director técnico. En otro tiempo, tenía que soportar al entrenador, a la familia Pez, los comentarios de la prensa corrupta, ciertos delanteros reaccionarios que pateaban y empujaban muy duro. Pepepancho avanza.
Me refiero al Barcelona de Guayaquil, don Pepepancho. ¿Opine, menestro?
¿No pasaba más bonito de arquero de Liga que de ministro de cero medallas, Pepepancho?
FRASES “En lo de Siria me abstuve de condenarla como me abstuve en darle la razón en público a la mami del Julián”. (Chanciller Pativideo) “Las Izquierdas vamos por el camino derecho”. (Gus, Albert y Cía) “Rafa, te invitaré a la inauguración que me sugieres, en el 13 en Carondelé”. (Candidote Boboa) “De gana no me dejaron desfilar en London, lo iba a hacer con todas las medallas que me dieron en la escuela los hermanos cristianos”. (Su Majestad) “Ecuador no es -como dicen- una bodega de cocaína, sino una despensa”. (Policía Antinarcóticos)
Se comenta que se han gastado muchos dólares y tiempo en entrenar a nuestros deportistas, pero que no se ve el resultado...
Mientras no se cambie el sistema los resultados serán los mismos. Vea, nosotros estamos para cosas importantes: vender un banco a Irán, defender la soberanía de Siria, preocuparnos de la salud de Fidel, Hugo y de la Chabuca Granda. ¿Pero su función es deportiva, no política, don Pepepancho?
Un revolucionario es un hepta-
¿ Y si sale campeón el Barcelona?
Yo estoy por el Real Madrid, no por el color, sino por joder, chaval.
Guayaquil no avanza al paso único de la revolución. La oligarquía no tiene un segundo tiempo.
gos, que para un revolucionario se deberían acabar para siempre. No es deportivo que ganen siempre los mismos, salvo los de Alianza Payz.
¿Pero usted jugaba en el Barcelona, o no, don Pepepancho?
¿Ya no es hincha de Liga, equipo con el cual sí ganó torneos internacionales?
Hemos oído que usted puede ser el candidato a guardameta alterno o como vulgarmente se dice a vicepresidente. ¿Tiene algo de verdad?
¿Sus palabras finales, Pepepancho?
Fue en mi despreocupada juventud. O no se da cuenta que estoy ahora en las ligas mayores.
Es una coincidencia. Que yo sea el ministro más popular es importante, pero yo estaré en el puesto que disponga el partido, o sea mi jefe, guía y kineseólogo. Pero no hay medallas olímpicas. ¿Eso le perjudica don Pepe?
Todavía no se acaban los Jue-
Ahora soy importante, mal puedo hinchar por un equipo que está de bajada, cuando además solo debo pensar en la reelección de nuestro campeón. Jamás me he considerado mejor que el arquero ruso el Araña Yashin, ni en utilizar la silla o sillón del Lenin Trigueño. Lo juro, por lo más sagrado que son los guantes que conservo cuando tapé en Brasil a los del Fluminense y la Liga salió campeón.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
MIRA B12
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Aprenda a hidratar su piel
HAGALO USTED Maquillaje de verano
Lograr una apariencia moderna y única no es difícil. Lo único que necesita es conocer los colores apropiados para su color de piel y la época del año, además de adaptarlos a su propio estilo.
Use una buena base
Antes de comenzar a maqui°llarse es esencial que hidrate su rostro con crema humectante. Luego con un corrector, cubra cualquier imperfección en la piel. Coloque una base de maquillaje en un tono claro y, por último, destaque las mejillas con un rubor en tonos marrones.
Ojos luminosos
temporada resáltelos °conEsta colores vivos y brillantes como violetas y grises metálicos para las sombras. Comience aplicando la sombra desde la línea de la pestañas hasta completar el párpado. Luego, extienda la sombra con un pincel hacia la zona del arco de la ceja con pequeños movimientos ascendentes. Por último, complete el look con el rímel.
Labios seductores
Aplique un corrector para em°parejar el color de los labios. Con un delineador trace el contorno y, finalmente, coloque el brillo o lápiz labial deseado. Será mejor si opta por aquellos con componentes humectantes, pues sus labios permanecerán hidratados y hermosos por más tiempo.
Limpieza nocturna
que su piel siempre °se Para mantenga hidratada, algo que no debe olvidar es quitar el maquillaje de su rostro con una toallita húmeda y luego aplicar una crema humectante antes de acostarse. Su piel se lo agradecerá.
Prevención
Productos diarios
No basta con usar productos de belleza, sino que también debe tomar en cuenta sus hábitos de alimentación.
° Crema hidratante ° Protector solar ° Contorno de ojos ° Tónico facial ° Limpiador facial ° Barra para los labios
Tipos de piel ° Las secas pueden originarse por la falta o poca secreción de grasa de la der-
mis, así como también debido a factores externos como las radiaciones UV, el exceso de frío o de calor y la utilización continua de jabones y detergentes. Se deben usar productos cosméticos que rehidraten la piel. La grasa se caracteriza por una mayor producción de las glándulas sebáceas. Esto ocasiona la obstrucción de los poros. Requiere de una higiene escrupulosa, además de un tratamiento permanente de hidratación, evitando los productos cremosos o grasos. En el caso de las pieles mixtas (zonas secas y regiones grasas) se aconseja usar jabones de limpieza profunda y astringentes. La piel normal es fácilmente reconocible por estar siempre bien hidratada y tener una textura suave y lisa. Por último, la piel sensible es aquella que sufre sensaciones de incomodidad como calor, tirantez, enrojecimiento y escozor. Es clara y usualmente presenta zonas enrojecidas. Se la debe tratar adecuadamente debido a su gran sensibilidad y fácil deterioro.
VENDO TRES MÁQUINAS INCUBADORAS INDUSTRIALES De todo tipo de huevos, el precio es de $ 11000 por cada máquina. Acepto como parte de pago camioneta o deefender largo. Información: 098237213 / 2903240 Quito
Aunque hay momentos en que cuidar la dermis se vuelve un verdadero reto, si usted conoce cómo hacerlo, va a conseguir mantenerla bien hidratada, saludable y hermosa. Primero, tenga en cuenta que existen climas que deshidratan más que otros. De la misma manera, los productos que deben usarse para contar con una buena piel dependen del tipo de esta y de la edad de la persona. En Ecuador, el principal problema que existe, al respecto, es que se “se encuentra en la mitad del mundo, donde los rayos solares llegan directamente”, afirma Diana Zamora, especialista en el cuidado de la piel. Asimismo, no se puede dejar de lado que la cultura alimentaria que se tiene no es la adecuada, es decir, “las personas consumen muchas grasas y bebidas gaseosas, pero se olvidan de hidratarse correctamente tomando agua”. Por eso se recomienda ingerir abundante agua natural, así como también vegetales y frutas, porque estos líquidos están enriquecidos con minerales. Cuando algo no está bien
La deshidratación del organismo se evidencia principalmente en el rostro y en el cabello. Asimismo, labios secos o partidos demuestran la falta de hidratación del cutis. Es posible notarlo con una simple mirada, debido a que se
AR/87911/cc
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRÍCOLA !"#$%"#&'#$%(&$)(*$+#%"+*(*$,$&-&%.#/ ros y esté interesado en emprender en el cultivo de stevia, debe coordinar 0-*'-$#)$12$3#$45(*'($)-$6.*.'-$3#$6#+.,$/ cación en campo de su terreno para el desarrollo del cultivo de stevia. Inf: (02) 2 903240. stevia.ec@hotmail.com Quito AR/87910/cc
No es lo mismo tener líneas de expresión causadas por el tiempo, es decir por el envejecimiento normal de la piel, que aquellas que son provocadas por la deshidratación”. DIANA ZAMORA
ESPECIALISTA EN CUIDADO DE LA PIEL
presentan zonas resecas, resquebrajadas o incluso que tienen descamación. También, surgen molestias como comezón, tirantez (piel tensa por falta de humectación)… Aparecen las primeras líneas de expresión en el rostro, el envejecimiento prematuro debido al resquebrajamiento del manto hidrolipídico (mezcla de sebo y sudor que recubre la piel y le aporta un grado importante de hidratación que ayuda a protegerse de las agresiones externas), explica Zamora. El cuidado y la época del año
“La temperatura alta hace que el agua que está sobre la superficie del cuerpo se evapore y entonces se resta protección”, manifiesta Zamora. Durante el verano, el clima es demasiado seco, es por eso que la piel necesita hidratación extra, pero también se hace necesario nutrirla. Esto quiere decir que no solo debe recibir humectación superficial (epidermis), sino que la hidratación tiene que llegar hasta las capas internas de la piel (der-
mis e hipodermis). Esto ayudará a restaurar el manto hidrolipídico, protegiendo así la piel de factores externos como el sol, el viento y entes contaminantes como el aire acondicionado y el dióxido de carbono (humo de vehículos), menciona la experta. Factores ambientales
No se puede dejar de lado que ahora se tiene el problema del agujero de la capa de ozono -que cada vez se hace más grande- y el calentamiento global, dice Zamora, quien agrega que una persona joven -por la rápida renovación que tiene por su edadva a tener mejor hidratación y, a medida que avanzan los años, esta va disminuyendo. Sin embargo, a partir de los 15 años se debe pensar en una línea de cuidado facial, por lo menos comenzar con hidratantes, ya que hay que tener presente que los jóvenes de ahora están en constante exposición a la luz solar y al viento porque realizan deportes, además de otras actividades al aire libre. En la actualidad se ve a muchas mujeres jóvenes que ya tienen líneas marcadas en los ojos. Esto se debe justamente a la alimentación inapropiada, con muchos preservantes y químicos que combaten la humectación. Y si no se toman las medidas necesarias, a futuro le espera, a nivel estético, un envejecimiento prematuro, asegura la experta.
La moda que se recicla Ahora el reaprovechamiento es visto como el ‘último grito de la moda’.
Todo empieza cuando se deja de ver a los desechos como simple basura y se les da una nueva oportunidad. “Se quiere llegar a la comunidad para que todos se cuestionen sobre cómo aprovechar los ‘desperdicios’”, asegura José Fabara, relacionista público de Fui Reciclado, quien añade que el objetivo de esta microempresa es reutilizar materiales reciclados y así alargar su vida útil.
imaginar las nuevas creaciones, pero siempre pensando en las necesidades y gustos de la gente y los artesanos, que son maestros en corte y confección que con sus manos dan vida a estos maravillosos proyectos. Es así que se crean una infinidad de productos que, además de ser un método muy innovador de reciclaje, también están ligados directamente con las últimas tendencias de la moda. Qué hacer con lo que otros de-sechan
Se fabrican carteras, billeteras y cinturones, pero también existen líneas hechas especialmente para deportistas, especialmente para ciclistas. Los accesorios que se confeccionan para ellos son maletas pequeñas para acoplarlas a la biciUna idea que se convirtió cleta, así como también sujetaen misión Se puede coger las lonas de va- bastas (que son una especie de llas publicitarias y cauchos de cintas que sostienen las bastas neumáticos, ambos derivados de los pantalones para evitar del petróleo, que no deben ser que se ensucien mientras civistos como algo que no sirve, clean), manifiesta Fabara. “Pero eso no es todo, sino que hay que ‘darles también se diseñan un giro’. EL DATO artículos para el hoFabara explica que gar como individuales antes estos materiales para mesa y bolsas de simplemente eran tira- Mensualmente, Fui Reciclado mercado”. dos, sin tener en cuenta vende entre y 4.000 Se maneja siempre la que tardan más de 700 3.000 dólares en artíaños en degradarse. Sin culos hechos a idea de los bolsillos y las base de materiacremalleras (cierres de embargo, este proceso les reciclados, José ropa), teniendo en cuende desintegración puede según Fabara, relaciotomar más tiempo si no nista público de ta que son muy útiles para la gente. existen las condiciones Fui Reciclado. Los monederos y los ambientales adecuadas, es decir, rellenos sin oxigena- llaveros pueden costar entre ción ni clasificación de desper- 2 y 3 dólares, mientras que el valor de las carteras o las dicios. Pero, ahora ya existe todo maletas puede llegar a los 45 un equipo dedicado a la reuti- dólares, dependiendo de su lización de estos materiales: los tamaño y tiempo que tome su diseñadores que se encargan fabricación.
SALUD
MIRA
Dónde encontrarlos Actualmente estos productos se °venden en Quito, Cuenca, Guayaquil y se planea ampliar su oferta a otras ciudades del país. También son comercializados internacionalmente en Estados Unidos y Holanda. Se promocionan a través de las redes sociales, donde las personas pueden ver sus diseños favoritos y hacer sus pedidos. Recuerde que usted puede realizar tours o visitas guiadas para conocer de cerca el proceso de elaboración de estos productos, desde que son solo materia prima (lonas de vallas y caucho de neumáticos) hasta que se convierten en artículos de moda. Todos están invitados a participar de estos recorridos. Tienen un costo de 5 dólares e incluyen un accesorio como regalo.
Un producto diferente
Cada artículo es único porque al ser hechos con vallas distintas, ningún modelo se repite en color. Además cada uno tiene su propio nombre, el cual hace referencia a algo local, ya sea de la flora o fauna ecuatoriana. “La idea de esto es rescatar la cultura y la diversidad de nuestro país”, menciona Fabara. A futuro, se piensa aprovechar los desechos de vidrio y materiales orgánicos provenientes de plantas (fibras vegetales) para seguir creando accesorios novedosos y que no existen en el mercado. Contactos: web: www.fuireciclado.com
AYUDAR. Una tendencia de la moda que hace y luce bien.
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Consulte con el especialista Este es un segmento al cual usted puede enviarnos sus preguntas acerca de cualquier enfermedad, síntoma o molestia. Sus interrogantes serán contestadas por profesionales de la salud y saldrán publicadas los miércoles y viernes. Escríbanos a: salud@lahora.com.ec PREGUNTA: En las mañanas cuando me levanto, siento un fuerte mareo que casi siempre viene acompañado de un dolor de cabeza. Esto solo dura algunos minutos y luego cesa. ¿A qué se debe? (Carlos Donoso)
podría tratarse de un problema de la vista. ¿Cuáles son las probabilidades de que esto sea así? (Laura Tamayo)
RESPUESTA: Es posible que tenga relación con el aspecto visual, pero siempre y cuando RESPUESTA: La razón prin- las molestias se presenten en cipal es el aumento significati- la tarde o luego de haber reavo que se genera en la presión lizado ciertas actividades que arterial. También puede ser hayan implicado algún esfuerproducido por elevados ni- zo importante, por ejemplo veles de colesterol o, incluso, estar frente a un computador suele ser consecuencia de un durante muchas horas. Para esto es necesario que consulresfrío común. te a un experto que le ayude a determinar la PREGUNTA: ¿Cómo me TOME NOTA causa puntual de su puedo dar cuenta si mis molestia. fuertes dolores de cabeza se deben a una migraña? (Patricia Jara)
Contactos: Miguel Acosta Larco, médico general Teléfono: 02-278-80-59
RESPUESTA: Cuando una persona padece migraña, esta trae consigo síntomas más delicados como son el mareo y el vómito. Además, usted debe conocer cuáles son los antecedentes familiares frente a esta enfermedad, es decir, si alguno de sus parientes la ha padecido.
PREGUNTA: Últimamente he tenido dolores de cabeza muy frecuentes y cada vez con mayor intensidad, algunos conocidos me dicen que
PREGUNTA: ¿Por qué duele tanto la cabeza después de haber ingerido alcohol? (Anónimo)
RESPUESTA: Esta sustancia dentro del organismo genera un trastorno vasomotor, es decir, los movimientos de los vasos sanguíneos se alteran. Como consecuencia, aumenta en gran medida la presión arterial del individuo y le produce jaquecas.
Conocer y erradicar al dengue - 2 Qués es el Dengue?
es una enfermedad causada por un virus que se transmite a través de la picadura del mosquito como el del gráfico. Aedes Aegypti, es el causante de esta enfermedad.
APROVECHAR. No todo debe convertirse en basura.
Tipos de dengue
¿Qué hacer?
El Dengue clásico
Acuda inmediatamente
es la forma más frecuente: comienza con dolor de cabeza, dolor ocular, dolores musculares y de articulaciones generalizadas, además con manchas rojas en la piel que duran dos días.
El Dengue hemorrágico
donde la persona presenta los mismos aspectos de Dengue Clásico, pero con sangrado por la nariz, las encías; en algunas ocasiones vómitos con sangre y, en las mujeres, sangrado vaginal.
a un centro de salud u hospital para buscar asistencia médica.
Evite utilizar aspirina,
ibuprofén o derivados de estos para bajar la fiebre.
Haga reposo. Ingiera
abundante líquido. Elaboración: LA HORA
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO B14
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
FALDA INDÍGENA CICATRIZ, SEÑAL
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
GUERRILLA
YUNQUE DEL
VASCA
PLATERO
MOLÉCULA
RAMO LARGO Y DELGADO
GRAMO
SÍMBOLO DE OSMIO
TVFAN
ROSTRO CANTÓN DE LOJA SUSTO, ESPANTO
AMARRAR
COMPOSICIÓN
SIMPLE, PURO
ALTAR FRAGANCIA
PAN DE MAÍZ
APÓCOPE
DIOS DEL
°
REGIÓN DEL N. DE CHILE INSTRUMENTO
LLOVIZNA EMBUSTE, TRAMPA
LLANA, PLANA
Alien vs. Depredador
KICHWA
ROCÍO,
AMOR
DE ATAQUE
PAREJA
LIZA
ALABAR
EMBROLLO
NOMBRE FEMENINO ATAR CON LIANAS OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
MANOJO DE
APOSENTO
DEPÓSITO DE CEREALES
FLORES
RUEDA, NEUMÁTICO
RESES
SOMBRÍA,
HUELGA
OSCURA
FALLAR
SALA GRANDE SOCIEDAD
Solución anterior
N
O
X
T
A
R
I
A
B
A
ONCE EN ROMANOS MANTO BEDUINO
M
ERRARA
MUSICAL
F
A
A
R
FICCIÓN, MITO
F
A
B
U
L
I
T
A
L
LENGUA
O
O
R
ALABANZA
R
S
T
A
R
PARTE POSTE-
O
ANTIGUA DANZA
R
O
L
A
I
R
E
SÍMBOLO DE
A
L
LAMENTACIÓN,
L
G
O
L
ESTRELLA EN
E
N
M
TOSTAR,
VENA, NEGOCIO DORAR
ASTATO QUEJA
TAMBOR, TAMBORIL INGLÉS
A
N
M
A
FICTICIO, INCREÍBLE VIENTO
A
FALTAR,
CUARTA NOTA
R
E
L
EL DICTADOR
PELÍCULA
A
N
G
A
S
T
A ASENTADERAS
M A O P Solución anterior CELEBRIDADES :?8ICFKK< :FI;8P (.-/ $ (.0* AäM<E =I8E:yJ HL< @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< EFID8E;à8# 8J<J@Eä 8 D8I8K% DLI@ä <E <C :8;8CJF% OLÍTICO CHINO
A E PICA PERSEGUIR, HOSTIGAR
A
INDOEUROPEA
DIMINUTO CORTEZANA
G
R
I
A
S
I
A
N
A
SÍMBOLO DE IRIDIO SECRETA
AIRE EN
SÍMBOLO DE
C
A
R
A
D
A
CALCIO
INHALAR
SEÑALAR RIOR DEL PIE
T L
A LLOVIZNA, ROCÍO
VEREDA
A DEL CAMPO
INGLÉS
ARGOLLA
R
LOCOMOTORA
A
PRIMERA NOTA
D
O
A
R
A
M
R
E
N
T
A
R
A
M
L CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA TERMINACIÓN VERBAL
M
O
A
GATO EN
A
HABITACIÓN EN
N
E
R
R
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO ARTÍCULO FEMENINO
INGLÉS
A
DUEÑO INGLÉS
CORO
VASIJA GRANDE DE BARRO TONO EN INGLÉS
S
T
A
M
O
O
N
SÍMBOLO DE MOLIBDENO
AROMATIZAR
E
O SANTO EN PORTUGUÉS HOMBRE MUY CRUEL
S
R
U I
Ċ HORAKU
MAQUINAR, FRAGUAR
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
MICROBIOGRAFÍA
El matador
Emiliano Zapata
TNT, 17:50
(1879-1919)
Wright, un hom°breDanny de negocios que necesita
Revolucionario mexicano, °denominado el ‘Caudillo del
desesperadamente cerrar un trato, y Julian Noble, un asesino a sueldo que está atravesando una profunda crisis existencial, se encuentran por casualidad en un bar de la ciudad de México.
sur’, nació un día como hoy en Morelos. Fue uno de los líderes militares de la Revolución mexicana, comandando el Ejército Libertador del Sur. Por su accionar, Zapata representa el símbolo de la resistencia campesina, sector de donde provenía. A este personaje se le atribuye la autoría de la frase: “Es mejor morir de pie que toda una vida arrodillado”. El 10 de abril de 1919, tras un engaño, asistió a un encuentro con Jesús Guajardo, quien realmente planeó su asesinato. En el supuesto encuentro pacífico, cayó abatido .
CÁPSULA CIENTÍFICA
Apple reclama por el ‘smartphone’ AGENCIAS • En el segundo día del juicio que enfrenta a Apple y Samsung en un tribunal federal californiano (EE.UU.), los dos gigantes tecnológicos se disputaron si la llegada del iPhone supuso la aparición en electrónica de algo nunca antes visto. Según las transcripciones de la vista del lunes publicadas por el diario The Wall Street Journal, los abogados de Apple aseguraron que el gigante surcoreano Samsung, su mayor competidor
en el mercado de teléfonos inteligentes y tabletas, eligió deliberadamente copiar el iPhone cuando este debutó en 2007. Apple exige que Samsung les indemnice con 2.500 millones de dólares por lo que considera piratería industrial, mientras que la compañía asiática confía en poder poner coto de una vez por todas a las reclamaciones de su rival en todo el mundo y que han frenado en algunos casos el debut de sus productos.
GÉMINIS
(mayo 21 - junio 21) Ud. encontrará más agradable y placentero su ambiente de trabajo. Su buena actitud ayudará a mantener su buena salud. Recuerde: Piense en su futuro y resista a todos los ataques.
(junio 22 - julio 22) Ud. disfrutará de placeres y fiestas en compañía de su familia lo que estrechará los lazos afectivos. Sentirá gran afinidad con su pareja actual. Recuerde: Acepte, ayude y olvide.
TACAÑO C
(abril 20 - mayo 20) La relación matrimonial mejora mucho ya que el temperamento y la disposición de su pareja serán alegres y optimistas. Buen momento para asociarse. Recuerde: Mire la vida con honestidad y sensatez.
CÁNCER
RELATIVO AL
PALMA DE CANARIAS
R CIUDAD DE FRANCIA
R O
SOFOCO
VOLVER LOCO
E
A
R
C
ESLABONES
A
ROSTRO REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
E
A
CAPITAL DE ITALIA
CONJUNTO DE
A
E
A
T
M
T
S
A
C
N
PELÍCULA
TROZO DE CARBÓN ENSENDIDO PRIMER HOMBRE
A
A
O
L MUSICAL
MAQUE
NAÚFRAGO
O
LIEBRE DE LA PATAGONIA
EXTENSIÓN
OMEGA
ACTOR DE LA
O
O
A
B
L
NIÑO DE PECHO INMORTAL, SEMPITERNO
C
PELDAÑO
R
MORAL
ANÓNIMA
R
E
C
C
A BATRACIO
A
N
SERAFÍN
O
R
C
R
VERBAL
CONTAR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
A TABLA DE IMPUESTOS CIUDAD DE RUAMANIA
(marzo 21 - abril 19) Su hogar y la relación con su madre pasan por una fase de cambios que deberá aceptar con alegría ya que aportarán cosas positivas a los mismos. Recuerde: Nadie sufre sino lo que le toca como consecuencia de sus propios actos.
TAURO
ESPOSA DE ABRAHAM MATADERO DE
CHIFLADO
F
ARIES
MEORÍA, PROGRESO HIJO DE LETO (MIT.)
ELEGIR, ESCOGER DEMENTE, LOCO
DIRECTOR, GUIONISTA Y PRODUCTOR DE CINE
(enero 20 - febrero 19) La relación con sus superiores tiende a mejorar; estos se manifestarán amigables y flexibles. Contará con el apoyo de mujeres influyentes. Recuerde: ¿Quiere mejorar? Ame.
(febrero 20 - marzo 20) Su sensibilidad permitirá que se acerque más a lo espiritual y místico lo cual ayudará a que se sienta equilibrado internamente. Recuerde: Cada día es una nueva oportunidad que llena de alegría la vida.
QUE NO CREE EN DIOS TONTO EN
TRANQUILIZAR APÓCOPE DE SANTO
ENRAMADA
ACUARIO
PISCIS
DE MAMÁ
SOSEGAR,
COBERTIZO,
El millonario industrial Charles Bishop Weyland reúne a un equipo internacional de arqueólogos, científicos y expertos en seguridad para investigar unas misteriosas emanaciones de calor en la Antártida. Cuando ven lo que hay a seiscientos metros bajo la superficie les invade el terror.
PELÍCULA NO TE MUEVAS
AFLUENTE
FURIA
TELEAMAZONAS, 23:45
ACTRIZ DE LA
LÍRICA
Su personalidad se caracteriza por ser espontánea y toma las riendas de los sucesos bajo su responsabilidad, procurando sacar el mayor provecho de cada cambio. Siempre está dispuesto a moverse y mejorar a fin de crecer y prosperar.
LEO
(julio 23 - agosto 22) El apego por sus raíces y antepasados será marcado. Los negocios de bienes raíces serán recomendables por ahora. Recuerde: A veces nuestra mejor victoria es una estrepitosa derrota.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Su forma de expresarse será alegre y positiva. Esto ayudará a que se relacione mejor con sus parientes cercanos. Soltura para los negocios. Recuerde: La calma es la actitud básica para cualquier solución difícil.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) El área económica mejora y podrá contar con el apoyo y ayuda de su madre. Los negocios relacionados con alimentación son recomendables. Recuerde: Confíe en Dios que está dentro suyo y que jamás lo abandona y siga adelante.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Se muestra agradable y afectuoso. Sus sentimientos afloran con facilidad. Recuerde: Tenemos que subir la montaña, aunque nos cueste lágrimas.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Asuntos pendientes relacionados con viajes o familia serán resueltos y esto le brindará tranquilidad. Recuerde: No se deje invadir por pensamientos tristes o amargos.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Sus proyectos se relacionarán con su hogar y familia; estos tendrán buenas posibilidades de salir adelante. Recuerde: Sea exacto y transparente en sus actos.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Ecuatorianos hoy en Londres BMX Emilio Falla 09:40
Atletismo: (200 m), Álex Quiñónez 14:10
ORLANDO HUACÓN
Eliminado en lucha
El luchador ecuatoriano perdió 1-3 su combate ante Ashraf Mohamed en lucha grecorromana, en los 66 kilogramos. Pese a empatar 1-1 en el primer período, en el puntaje total, el ecuatoriano cayó 2-5 en dos minutos de combate.
Enderica: ‘Nunca prometí una medalla’ pasó o qué error cometí”. GUAYAQUIL • Esteban Enderica reAñadió que “siempre fui motornó el domingo por la noche al país luego de haber participado desto. Nunca prometí una meen las eliminatorias 400 metros dalla. Mi objetivo era reducir la combinados de natación de la marca, lamentablemente no se máxima cita olímpica en Lon- logró. Lo importante es que yo dres, donde se ubicó sexto en su me siento tranquilo por el papel que hice. Me preparé por serie y 29 en la general. Como una experiencia TOME NOTA horas nadando, haciendo gimnasio y eso es lo que única destacó el deportista vi como deportista: por su presencia en los Juegos empeOlímpicos. “Fue muy bo- Esteban zará a preparar- eso estoy relajado”. Acerca de la importannita mi estadía allá. Cono- se desde el lunes el Mundial cia de contar con la precer a muchos deportistas para de Turquía en sencia de un entrenador que has admirado y que diciembre. Luego su meta en el momento de una jamás imaginaste que al- es el Mundial de pis- competencia, manifestó gún día ibas a tenerlos tan absoluto cina larga en que, “en mi caso sí tuve cerca y compartir con ellos Barcelonala oportunidad de que mi en la Villa Olímpica. Fue España. entrenador esté conmigo, genial intercambiar conceptos de lo maravilloso que es ya que en natación solo éramos dos con Samanta, pero el resto practicar un deporte”, sostuvo. Dijo que “me siento orgulloso de mis compañeros no. Es funde mí mismo. Creo que di mi cien damental para un deportista que por ciento en esta competencia. tu entrenador esté apoyándote o Claro que uno se pregunta qué dándote indicaciones”.
El ‘Clon’ vs. el ‘Rayo’ LONDRES 2012
Quiñónez será rival de Bolt en la semifinal de los 200m. Hizo el mejor tiempo en la clasificación y rompió récord nacional.
Álex Quiñónez sorprendió el Estadio Olímpico de Lonayer en Londres. El velocista dres-2012. ecuatoriano registró el mejor tiempo en la clasificación de los Ante el más rápido del planeta 200 metros libres (20:28), su- A las 14:10 de hoy está previsperando a los favoritos Usain ta la semifinal de los 200 meBolt (20:39) y Yohan Blake tros. Millones de miradas en (20:38), quienes compitieron el mundo estarán pendientes en diferente serie. del carril seis, en la semifinal Este registro le sirvió 2, donde compite Usail al atleta esmeraldeño EL DATO Bolt, pero junto al de Japara imponer nuevo rémaica, en el carril siete, cord en la especialidad. estará Álex Quiñónez: sigue al La anterior plusmarca China frente del meda- el ‘tricolor’ que el sábado era de 20.29 impues- llero general de cumple 23 años. Juegos de ta por el mismo ‘Clon’ los “Todo puede pasar, Londres con 34 en junio pasado, en el oros. Estados nada es imposible, pero Unidos es Grand Prix de Bogotá, segundo con 30 por lo pronto quiero preseas doradas. seguir disfrutando. Colombia. “Estoy muy alegre Correr es lo que más porque sé que mi familia y mi me gusta. Lo que importa es país están pendientes de mí, disfrutar al máximo de lo que apoyándome a la distancia, haces”, destacó a la AFP. pero la felicidad todavía no es El récord de esta prueba completa, porque estoy bus- está en manos del ‘Rayo’ Bolt, cando correr en 20.20”, dijo quien impuso un registro de Quiñónez a la AFP apenas 19:19 en competencias antefinalizada la competencia en riores.
Sornoza saltó 16,04 y quedó fuera EXPERIENCIA. Esteban Enderica durante su participación en Londres. EFE
MOMENTO. Álex Quiñónez compite en los 200 metros. EFE
José Adrián Sornoza quedó eliminado ayer de los Juegos Olímpicos de Londres. El atleta manabita de salto triple se ubicó en el puesto 25, en el cómputo general, con una distancia de 16,04. EFE
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS B16
MIÉRCOLES 08 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Primera fase
Posibles alineaciones
MINUTERO BARCELONA
M. Banguera J. Perlaza J. Campos F. Erazo P. Saucedo R. Oyola J. Amaya M. Oyola M. Quiñónez H. Matamoros JC. Ferreyra
Quieren sumar ante el ‘Celeste’
°
Independiente del Valle intentará regresar el sábado (18:00) por la senda de la victoria. Los ‘negriazulez’, dirigidos por el ecuatoriano Carlos Sevilla, recibirán en el Estadio Rumiñahui de Sangolquí a Macará de Ambato.
Hora: 17:15 Estadio: Monumental (Guayaquil) Árbitro: Néstor Pitana (Argentina) Transmite: Fox Sports
TRABAJO. Patricio Urrutia (izq.) es uno de los jugadores que empezó a realizar labor física.
COPA SUDAMERICANA
Motivación total
Barcelona busca el pasaporte a octavos ante Táchira. En la ida empató en Venezuela. GUAYAQUILũ ěũ Barcelona,
puntero del campeonato nacional, buscará hoy (17:15) avanzar en Copa Sudamericana cuando reciba al Deportivo Táchira, en el Estadio Monumental. Los ‘canarios’ se enfrentaron
Podría marcar su debut con el ‘Expreso’
El volante argentino Nicolás °Domingo podría debutar con la elástica del Deportivo Cuenca, en el partido en el que los morlacos reciban a Deportivo Quito por la sexta fecha (segunda etapa) del Campeonato Ecuatoriano de fútbol.
Tranquilidad en el ‘Ciclón’
Contento con la evolución °futbolística que viene mostrando el Olmedo de Riobamba, se siente el DT del ‘Ciclón’, Oscar Pacheco, quien dice tener estudiado a El Nacional, rival del fin de semana en el Estadio Olímpico Atahualpa.
D. TÁCHIRA
R. Rivas A. Rouga J. Yégüez W. Díaz J. Clavijo D. Cochas C. González A. Flores D. Guerrero C. Ortiz L. Escalada
al cuadro venezolano en el partido de ida en la ciudad de San Cristóbal -Venezuela, pero el encuentro terminó empatado (0-0). El equipo dirigido por Gustavo Costas, realizó ayer su última
práctica de fútbol en la cancha alterna del plantel, donde se evidenció un grupo de jóvenes motivados, pero a la vez ansiosos por el duelo copero. A la práctica también asistió el presidente del club Antonio Noboa, quien mostró respaldo a los jugadores previo al encuentro. El elenco ‘torero’ presentará varias modificaciones. Una de ellas es la presencia del volante colombiano José Amaya y Michael Jackson Quiñónez. Por
su parte, Damián Díaz, Carlos Gruezo y Luis Caicedo, recibirán descanso, al igual que Narciso Mina, pero por molestias físicas. “Estamos motivados, queremos hacer las cosas bien. El partido de hoy es importante para nosotros en el objetivo de avanzar” , dijo el portero Máximo Banguera. El cuadro de los ‘aurinegros’, por su parte, realizó también una práctica en el Monumental de cara al encuentro de esta tarde.
Rueda convoca 21 jugadores para amistoso ũěũEl seleccionador ecua-
toriano Reinaldo Rueda citó a 21 futbolistas para el partido amistoso ante su similar de Chile. El partido se realizará a las 19:00 del próximo 15 de agosto, en el Estadio Vity Field de Nueva York. Entre las novedades de la convocatoria se encuentra el mediocampista del Independiente Henry León. Mientras que se dio el retorno de uno de los goleadores del torneo local, Narciso Mina. Además consta Jaime Ayoví, atacante del Al-Nassr de la Primera División de Arabia, pese a que a tenido poca actividad en su club. La delegación ‘tricolor’ partirá a tierra norteamericana el domingo 12 desde la capital, mientras que los convocados de Barcelona y Emelec, viajarán desde Guayaquil. El delantero canario Narciso Mina se mostró contento al aparecer en la lista de convocados. “Creo que este llamado es la recompensa por todo el trabajo, esfuerzo y dedicación que he puesto en Barcelona. Esto es una muestra que cuando uno hace bien las cosas, te llega un premio y ese es
Citados Nómina
Arqueros Banguera (Barcelona) ° Máximo Domínguez (Liga de Quito) ° Alexander ° Adrian Bone (Deportivo Quito) Defensas
Achilier (Emelec) ° Gabriel Campos (Barcelona) ° Jairo Erazo (Barcelona) ° Fricson Guagua (Atlante - México) ° Jorge Calderón (Liga de Quito) ° Diego Carlos Paredes (Deportivo Quito) ° Juan Walter Ayoví (Monterrey - México) ° Volantes
Castillo (Pachuca - México) ° Segundo León (Independiente del Valle) ° Henry Luis Fernando Saritama (Deportivo °Quito) Quiñónez (El Nacional) ° Dennys Montero (Morelia - México) ° Jefferson ° Antonio Valencia (Manchester United) Delanteros
Ayoví (Al Nassr- Arabia Saudita) ° Jaime Benítez (América - México) ° Cristhian Mina (Barcelona) ° Narciso Suárez (Santos - México) ° Cristhian ° Juan Luis Anangonó (El Nacional
estar en la Tri”, dijo. El goleador ecuatoriano no cree que esta convocatoria lo desconcentre del trabajo que realiza en su equipo.
Un ‘Canguro’ agradecido
Contento con la nueva oportunidad que recibió del Club de Fútbol Pachuca se siente el atacante ecuatoriano Félix ‘El Canguro’ Borja, quien espera cumplir con sus dos años de contrato con el equipo mexicano.
+ 4241 ĹŠ"#ĹŠ 412.2
.8ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ!+ 4241 ĹŠ"#+ĹŠ 412.ĹŠ ! !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1!404~Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ -3 ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ ' !'(, (1.ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĔŊ!4,/+(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä“ĹŠ .2ĹŠ,;2ĹŠ /#04# .2ĹŠ /1.5#!' 1.-ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ#2!.+ 1Ä“ĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĔŊ$4#ĹŠ+ ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ"(!3 1ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ "#ĹŠ"41 !(¢-Ä“
g Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ĹŠ
, 41 ĹŠ +(23 ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ8ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ !.%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
-3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ8ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ #23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ Ä› BW fhel_dY_W Z[ Bei BW#
]ei i[h| i[Z[ Z[ bei ??? @k[]ei :[fehj_lei @kl[d_b[i (&'(" gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[b - Wb ', Z[ i[f# j_[cXh[$ Y_dYe c_b '(. f[hiedWi" [djh[ Z[fehj_ijWi" [djh[dWZeh[i o Z[b[]WZei" i[h|d bei fhejW]e# d_ijWi Z[ [ijW Y_jW$ Bei [iY[dW# h_ei Z[ ?cXWXkhW i[ Wb_ijWd fWhW i[h YWiW Z[ bWi '. Z_iY_fb_dWi [d Yecf[j[dY_W$ JeZei bei i[Yjeh[i [YedÂŒ# c_Yei Z[ bei i[_i YWdjed[i i[ Wb_ijWd fWhW bW l_i_jW$ >ej[b[i" h[ijWkhWdj[i" jhWdifehj[ o i_j_ei jkh‡ij_Yei" i[h|d bei c|i X[d[# Ă’Y_WZei Z[ [ijW Y_jW Z[fehj_lW$ BW Z_h_][dY_W _cXWXkh[‹W WĂ’dW Z[jWbb[i fWhW gk[ bei Wjb[jWi i[ i_[djWd Yece [d YWiW$ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ /.8 ĹŠ +ĹŠ"#/.13# BW l_i_jW Z[ bei [iY[dWh_ei Z[# fehj_lei Z[ bW fhel_dY_W _d_Y_ÂŒ
[d 7djed_e 7dj[$ ;ij[ YWdjÂŒd i[h| i[Z[ Z[ bei Z[fehj_ijWi gk[ Yecf_jWd [d bkY^W" XWbedY[ije o \‘jXeb$ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb" fh[fWhW [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i o [b [ijWZ_e @W_c[ J[h|d @WhWc_# bbe$ 7b[n >khjWZe" Z_h_][dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" Yec[djÂŒ gk[ [b [ijWZ_e [ij| W fkdje fWhW bei \kjXeb_ijWi$ Æ;ijWcei cko Yedj[djei Z[ i[h i[Z[ Z[ [ijei `k[]ei$ J[d[cei Xk[dei [iY[dWh_ei fWhW bkY^W" oW gk[ iebe i[ YebeYWh‡W bW _dZk# c[djWh_W$ I_ [n_ij_h‡W kd Wfehj[ Z[b C_d_ij[h_e" f[Z_h‡Wcei gk[ dei f_dj[d bW YWdY^W Z[b Yeb_i[e" Yed bWi c[Z_ZWi h[]bWc[djWh_Wi fWhW [b XWbedY[ije$ ;ij[ jhWXW`e de Z[cehWh‡W c|i Z[ eY^e Z‡WiÇ" i[‹WbÂŒ$ H[YehZÂŒ gk[ bW ‘bj_cW l[p gk[ Z_[hed cWdj[d_c_[dje Wb Yeb_i[e \k[ [d [b (&&)" fWhW bW h[Wb_pW#
Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei :[fehj_lei 9WdjedWb[i$ ÆDeiejhei Yece Wdj[‹ei WfeoWcei i_[cfh[ Wb Z[fehj[$ BW ][dj[ [i cko Y|b_# ZW o iWX[cei gk[ bei Z[fehj_i# jWi i[ i[dj_h|d Yece [d ik YWiW$ 9kWdZe i[ jhWjW Z[ fWhj_Zei" bei ^WX_jWdj[i bb[dWd [b Yeb_i[e" i_d fheXb[cWÇ" Ă’dWb_pÂŒ >khjWZe$ .3 ! !'(ĹŠ(-(!(¢Ŋ+.2ĹŠ 11#%+.2 Feh ik fWhj[" 9ejWYWY^_ oW [c# f[pÂŒ Yed bei Whh[]bei [d [b [i# jWZ_e <hWdY_iYe ;if_depW" gk[ WYe][h| W bei \kjXeb_ijWi o [d [b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e ÆBk_i Kbf_W# de Z[ bW Jehh[Ç" gk[ i[h| i[Z[ Z[b Xen$ 7cXei [iY[dWh_ei h[Y_X[d c[`ehWi" fWhW i[h fWhj[ Z[ [ijei `k[]ei$ Ab[X[h 9[hfW" fh[i_Z[dj[ Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb" cWd_# \[ijÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije fWhW bW Y_jW dWY_edWb$ Æ;b Yeb_i[e oW [ij| h[Y_X_[dZe _bkc_dWY_ÂŒd Yecfb[# jW fWhW bWi Yecf[j[dY_Wi$ C_[d# jhWi gk[ [b [ijWZ_e [ij| [d fhe# Y[ie Z[ WXedWZe o h[]WZe" fWhW h[Y_X_h W bei Z[fehj_ijWi$ ;b h[ije [ij| [d f[h\[Yje [ijWZe$ >WijW [b cec[dje i[ ^W h[Wb_pWZe kdW
Ä“ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ' ĹŠ(-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#23 "(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/(-341 ĹŠ"#+ĹŠ !.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13#2Ä“
_dl[hi_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZW# Yeb_i[e [ _dl[hj_h‡Wcei [d fkXb_Y_ZWZ" oW gk[ [ijei c[dj[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[iÇ" ĹŠĹŠ [l[djei [ij|d Z[djhe Z[b Z_`e$ fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi Z[ BW ;b Z_h_][dj[ WZ[c|i @ehWÇ" Yec[djÂŒ$ i[‹WbÂŒ gk[ W‘d de h[Y_# .2ĹŠ 11#%+.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#2!#- 1(.2ĔŊ ;d bWi i_]k_[dj[i [Z_# X[d Wfeoe Z[b C_d_ij[h_e ' -ĹŠ2(".ĹŠ!4 (#1Äą Z[b :[fehj[ fWhW [ijei 3.2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ %. (#1-.2ĹŠ,4-(Äą Y_ed[i YedeY[h[cei [b [i# Whh[]bei$ Æ9ece YWdjÂŒd !(/ +#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ jWZe Z[ bei [iY[dWh_ei Z[ "#/.13(5 2ĹŠ! -Äą ^[cei Yeij[WZe jeZei bei 3.- +#2Ä“ EjWlWbe" ?XWhhW" KhYkgk‡ ]Wijei$ I_ bb[]Wh| kdW Wok# o F_cWcf_he$ BWi d[Y[# ZW Z[b ;ijWZe" f[Z_h‡Wcei i_ZWZ[i Z[ YWZW YWdjÂŒd gk[ dei Yebegk[d kdW XWdYW [d o YÂŒce h[Y_X_h|d W bei c_b[i Z[ bei YWc[h_dei Z[b [ijWZ_e" gk[ Z[fehj_ijWi" ZkhWdj[ bei @k[]ei f_dj[d bW \WY^WZW [ _dj[h_eh Z[b DWY_edWb[i @kl[d_b[i$
(!1.3#-(23 2ĹŠ!.-!#-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +.
412.2ĹŠ ! !(.- +#2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ' ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ"(5#12.2ĹŠ!412.2ĹŠ 5 ! !(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-Äą 3#- 1ĹŠ"#ĹŠ/#04# .2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ +.-!#23.ĔŊ )#"1#9ĔŊ%(,- 2( ĔŊ3#-(2ĔŊ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 ĹŠ8ĹŠ" -9 Ä“ĹŠ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2.-ĹŠ (,/ 13(" 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 31(9ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ.3 5 +# .Ä“
BW i[b[YY_Œd _cXWXkh[‹W Z[ j[d_i Z[ c[iW" i[ [dYk[djhW YedY[djhW# ZW [d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h$ BW _Z[W [i gk[ h[Y_XWd kdW WhZkW fh[# fWhWY_Œd Yed c_hWi W ik fWhj_Y_fW# Y_Œd [d bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i$ Bei Z[fehj_ijWi h[Wb_pWd [djh[dWc_[djei W ZeXb[ `ehdWZW" [d [b Feb_Z[fehj_le Z[b YWdjŒd$ Bei i[b[YY_edWZei ied0 FWebW J_jkW‹W" C_i^[bb JkbYWdWpe" B_b_# X[j^ F_bYe" :[dd_i HeZh‡]k[p" =W# Xh_[b =Œc[p" FW‘b J[h|d" CWkh_# Y_e 9WXWb o :Wd_[b =WhY‡W" gk_[d[i f[hj[d[Y[d W bWi i[b[YY_ed[i Z[ EjWlWbe" ?XWhhW o 7djed_e 7dj[$ FWebW J_jkW‹W" i[b[YY_edW# ZW _cXWXkh[‹W" Yec[djŒ gk[ bW fh[fWhWY_Œd fWhW [ijei `k[]ei ^W
i_Ze cko _dj[diW" feh bei [djh[# dWc_[djei W Zei `ehdWZWi$ ÆJeZe [ije fWhW eXj[d[h [b jh_kd\e [d bei @k[]ei DWY_edWb[i" dk[ijhW c[jW [i Yedi[]k_h [b j‡jkbe$ J[d[cei kd Xk[d [gk_fe [d bW fhel_dY_W" iWX[# cei gk[ eXj[dZh[cei c[ZWbbWi" feh bWi Xk[dWi Yecf[j[dY_Wi [d bWi gk[ ^[cei fWhj_Y_fWZeÇ" Z_`e$ Feh ik fWhj[" C_]k[b LWbb[`e" [djh[dWZeh Z[ bW Z_iY_fb_dW" i[‹W# bÂŒ gk[ Z[iZ[ [b )' Z[ `kb_e _d_Y_ÂŒ bW YedY[djhWY_ÂŒd$ Æ>[cei ^[Y^e kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [ij[ YedY[djhW# Ze$ Bei Z[fehj_ijWi [ij|d ^WY_[d# Ze kdW fh[fWhWY_ÂŒd jƒYd_Ye#j|Y# j_YW" c[`ehWdZe o Z[iWhhebbWdZe [b `k[]e$ Bei [iY[dWh_ei fWhW [ij[ Z[fehj[ [ij|d [nY[b[dj[i" feh [bbe
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ #-31#- -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+("#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.Ä“
i[ [b_]_ÂŒ W EjWlWbe Yece i[Z[ Z[b j[d_i Z[ c[iW$ Ied Wbh[Z[Zeh (&& Z[fehj_ijWi Z[ bWi (* fhel_dY_Wi" gk_[d[i Yecf[j_h|d feh [ij[ Z[# fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ$
Ä Ä‚
g Ĺ?Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
23#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!'
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ1;/(".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ .% Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĔŊ +.3 ĹŠ /.13ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊŊ/1.%1 , ĹŠ.31.ĹŠ! ,Äą /#.- 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠĹŠ 4 ĹŠÄŒÄ‡Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#2"#ĹŠ8 ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ2(-3_3(! ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ +.1#2ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ (,#ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“
ĂŒ3 .+ĹŠ 1;/(".ĹŠ"#ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ ;b YWcf[edWje Z[b \‘jXeb h|f_Ze Z[ Yec[hY_Wdj[i o Z[ bei XWhh_ei Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW" WcXei feh i[fWhWZe fhei_]k[$ BW WYj_l_ZWZ Z[# fehj_lW [djh[ Yec[hY_Wdj[i _dYbko[ W '* [gk_fei Z[ bW hWcW cWiYkb_dW o YkWjhe [d bW \[c[d_dW$ BWi ck`[h[i Z_# fkjWh|d kd YkWZhWd]kbWh$ :[djhe Z[b jehd[e Z[ bei XWhh_ei Z[ [ijW Y_kZWZ" i[ ^WbbWd _diYh_jei (, [gk_fei Z[ lWhed[i" Z_ijh_Xk_Zei [d Zei i[h_[i Z[ i[_i [gk_fei o Zei ]hkfei Z[ i_[j[ Z[b[]W# Y_ed[i$ Bei jehd[ei \kjXe# b[hei i[ Z[iWhhebbWd [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb_i[e Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ ;ZkYWZeh[i Z[ ?cXWXkhW$ ." +(" "
;b i_ij[cW Z[ `k[]e i[h| je# Zei YedjhW jeZei$ ;d YWZW i[h_[ YbWi_Ă’YWh|d bei YkW# jhe fh_c[hei Z[ YWZW ]hk# fe" bk[]e i[ YhkpWh|d [djh[ [gk_fei Z[ bWi Zei i[h_[i o i[ [b_c_dWh|d Z_h[YjWc[dj[ ^WijW bb[]Wh W bWi Ă’dWb[i$ BW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW j_[d[ feh eX`[j_le Z[ fhe# cel[h bW kd_ZWZ" Yed\hWj[h# d_ZWZ o [b Z[fehj[ iWde$ 7b Ă’dWb_pWh" W bei [b[dYei ]W# dWZeh[i i[ b[i ejeh]Wh| fh[# c_ei" c[ZWbbWi o jhe\[ei$
#!4 "1.ĹŠ3~34+.
#!4 "1.ĹŠ -31."4!!(¢ (_1!.+#2ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23. ĉćĖććŊ ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ
.+.2.2ĹŠ5(!3.1(.2.2ĹŠ 52ĹŠ 2.Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#2Ŋĸ Äš 2.Ä“ÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠĹŠ 52ĹŠĹŠ 2.ēŊĉđŊ"#ĹŠ #/ēŊĸ Äš Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ 52ĹŠ 2.Ä“ĹŠ , 9.- 2Ŋĸ Äš
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ #04(/.2ĹŠ41 -.2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ1;/(".ĹŠ 2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ! " ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą
3#%.1~ 2
-ĹŠ!.,/#3#-!(
45#-(+#2ĹŠ' 23 ŊĉĊŊ  .2 23 ĹŠÄ?ÄŽĹŠ %Ä“ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ %Ä“ 23#1ĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄ˛ĹŠÄŽÄ‡ĹŠ  .2 23 ĹŠÄ?ćŊ %Ä“ 23 ŊđćŊ %Ä“ ;2ĹŠ"#ŊđćŊ %Ä“
.231 1;-Ŋ24Ŋ$4#19 ēŊ , 41# .Ŋ:+5 1.Ŋ .+  .2Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ!.,/#3(!(¢-Ŋ"#Ŋ/.3#-!( Ŋ#-Ŋ 94 8
, 3.Ŋ2#1;Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ2#+#!3(5.Ŋ/ 1 Ŋ(-3#%1 1Ŋ + Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ04#Ŋ1#/1#2#-3 1;Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ ".2Ŋ! ,/#.- 3.2ē ŊěŊ9ecf[j_Zeh[i Z[ jeZe [b
fW‡i bb[]Wh|d [b fhÂŒn_ce '- o '. Z[ W]eije W Z[ceijhWh ik \k[hpW [d [b YWcf[edWje WXiebkje dW# Y_edWb [d 7cXWje$ I[ jhWjW Z[b i[b[Yj_le fWhW [b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde o CkdZ_Wb Z[ [ij[ W‹e$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi WieY_WY_ed[i o Yec_jƒi Z[ \‡i_Ye Ykbjkh_ice o b[lWdjWc_[dje Z[ fej[dY_W Z[ bWi (( fhel_dY_Wi" eh_[djWd W iki c[`eh[i ^ecXh[i o ck`[h[i [d bWi '& YWj[]eh‡Wi Z[ \‡i_Ye Ykbjkh_ice o Ă’jd[ii c_ii" c_ij[h ;YkWZeh WXiebkje (&'($
Bei fWhj_Y_fWdj[i [nfedZh|d ik jWb[dje [d [b Feb_Z[fehj_le ?l|d LWbb[`e" [d j[hh_jeh_e WcXWj[‹e$ :[ _]kWb \ehcW" bei (& Z[feh# j_ijWi _cXWXkh[‹ei [d [ijW Z_i# Y_fb_dW" i[ fh[fWhWd Z[ bW c[`eh cWd[hW fWhW bb[]Wh W i[h fhejW# ]ed_ijWi [d [b Y[hjWc[d Yecf[# j_j_le$ 1.-.%1 ,
;b [l[dje Yec[dpWh| [b '- Z[ W]eije Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '-0&& Yed bW bb[]WZW Z[ bWi Z[b[# ]WY_ed[i$ ;d ^ehWi Z[ bW deY^[ i[ bb[lWh| W YWXe [b Yed]h[i_bbe
1 -ĹŠ 23#1ŊśŊÄ?ćŊ  .2 3#%.1~ ĹŠĂŒ-(! 4+341(2,.ĹŠ #,#-(-. 3#%.1~ ĹŠĂŒ-(! 1#) 2ĹŠ 4+341(23 2 3#%.1~ ĹŠĂŒ-(! (3-#22ĹŠ .1#.%1;ă!.ĹŠ 2!4+(-. 3#%.1~ ĹŠĂŒ-(! (3-#22ĹŠ .1#.%1;ă!.ĹŠ #,#-(-.
45#-(+ŊĸĉĊŊ  .2Äš 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠĹŠ, ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠĹŠ, (*(-( 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠĹŠ, ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠĹŠ, 4+341(2,.ĹŠ +;2(!.ĹŠ 2!4+(-. 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ, 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄˆĹŠ, 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŽĹŠ, 23 ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡ĹŠ, ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡ĹŠ, ."8ĹŠ (3-#22
45#-(+ŊĸĉĊŊ  .2Äš 23 ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‘ĹŠ,ĹŠ 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠĹŠ, 23 ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ, ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ, ."8ĹŠ (3-#22ĹŠ 23#1ŊśŊĊĎŊ  .2 3#%.1~ ĹŠĂŒ-(! 4+341(2,.ĹŠ 1.-#2ĹŠ #-(.1 23 ĹŠÄ?ćŊ*% 23 ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*% 23 ĹŠÄ?ćŊ*% 23 ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*% 23 ŊđćŊ*% 23 ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ*% 23 ŊĒćŊ*% ;2ĹŠ"#ŊĒćŊ*%
ÄĽ 4(-(3.ÄŚĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ 2 3(2$ !3.1( ,#-3#
"4! ".1#2ĹŠ ĹŠ3.1-#.ĹŠ - !(.- +
BW deY^[ Z[ Wo[h" *& i[b[YY_edW# Zei Z[ ?cXWXkhW f[hj[d[Y_[dj[i W bW Kd_ÂŒd Z[ ;ZkYWZeh[i Z[ bW fhel_dY_W" l_W`Whed hkcXe W bW Y_kZWZ Z[ Fehjel_[`e$ O [i gk[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" i[h| bW i[Z[ Z[ bei @k[]ei ?dj[h[ZkYWZe# h[i Z[b fW‡i$ :eY[dj[i" ^ecXh[i o ck`[# h[i fWhj_[hed W bWi '/0&& Z[iZ[ [b EX[b_iYe Z[ ?XWhhW" fWhW fWh# j_Y_fWh [d bWi L??? Eb_cf_WZWi W d_l[b dWY_edWb Z[ bei [ZkYW# Zeh[i$ ;b Y[hjWc[d c|i ]hWd# Z[" gk[ WYe][ W Y[hYW Z[ Zei c_b fhe\[ieh[i Z[b cW]_ij[h_e [YkW# jeh_Wde Ă’iYWb" Yec_[dpW ^eo$ ;b [iY[dWh_e Z[fehj_le fh[l_ije fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd" [i [b H[W# b[i JWcWh_dZei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Fehjel_[`e$ BW Z[b[]WY_ÂŒd _cXWXkh[‹W l_W`ÂŒ cej_lWZW o Yed bWi ]WdWi Z[ i[h fhejW]ed_ijWi [d [b YWc# f[edWje ckbj_Z_iY_fb_dWh_e$ I[#
jƒYd_Ye [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW <[# Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[ Jkd]k# hW^kW$ ;b i|XWZe Z[iZ[ bWi &/0)& i[ [cf[pWh| Yed [b f[iW`[ o c[Z_# Y_Œd Z[ jWbbWi fWhW [cfh[dZ[h Yed bW Yecf[j[dY_W jeZe [b Z‡W$ ;b Yec_jƒ eh]Wd_pWZeh Xh_dZWh| Wbe`Wc_[dje i_d Yeije fWhW bei Z‡Wi '- o '. Z[ 7]eije W bei ,& fh_c[hei _diYh_jei Wb YWcf[e# dWje" bei Z[c|i Z[X[h|d YkXh_h iki ]Wijei Z[ Wbe`Wc_[dje$ ;b jhWdifehj[ o Wb_c[djWY_Œd Yehh[ feh Yk[djW Z[ YWZW \[Z[hWY_Œd Z[fehj_lW fhel_dY_Wb$
23#1ŊĎćŊIJŊÄ?ćŊ  .2 3#%.1~ ĹŠĂŒ-(!
Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~Ä“
]‘d" HeX[hj^ Ceb_dW" YeehZ_# dWZeh Z[b i[b[YY_edWZe" W fWhj_h Z[ bWi &.0&& _d_Y_Wh‡Wd Yed bW b_Z Z[fehj_lW [d bW Z_iY_fb_dW Z[b \‘jXeb$ ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ i[ ^W fhe]hWcWZe bW _dWk]khWY_ÂŒd$ Fh[l_e bWi Z[b[]WY_ed[i fWhj_Y_# fWdj[i h[Wb_pWh|d kd Z[iĂ’b[ Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ feh bWi fh_dY_# fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW bb[]Wh Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le Wd# j[i c[dY_edWZe$ Ied Y_dYe Z‡Wi Z[ _dj[diW WYj_# l_ZWZ Yecf[j_j_lW$ ;b [gk_fe Z[ ?cXWXkhW fWhj_Y_fWh| [d bWi Z_i# Y_fb_dWi Z[0 <‘jXeb" \kjiWbW" Wjb[# j_ice" dWjWY_ÂŒd" Y_Yb_ice" j[d_i Z[ c[iW" W`[Zh[p o [b jhWZ_Y_edWb `k[]e Z[b YkWh[djW$
;b \kjXeb_ijW _cXWXkh[‹e ;Z_# ied CƒdZ[p iWb_ÂŒ Yed ƒn_je jhWi kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ j[dZÂŒd [d ik f_[$ BW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW be Z[`Wh|" feh kd j_[cfe" \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi Wb lebWdj[ e\[di_le" gk[ [d ik cec[dje _dj[]hÂŒ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ \‘jXeb$ ;b `k]WZeh h[YedeY_Ze feh ik Ă’hc[pW o fh[Y_i_ÂŒd \h[dj[ Wb WhYe h_lWb" bWc[djWXb[c[d# j[ ik\h_ÂŒ [b fWiWZe Zec_d]e Wdj[i Z[b Yecfhec_ie B:K l[hiki 8WhY[bedW" kdW hejkhW Z[b j[dZÂŒd kX_YWZe [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW f_[hdW$ ;b WYjkWb lebWdj[ e\[di_le Z[b [gk_fe WbXe" de [ijWh| [d bWi YWdY^Wi Z[ `k[]e feh [b bWfe Z[ i[_i c[i[i$ J_[cfe [d [b YkWb" bei ]Wb[dei ^Wd fh[l_i# je ik h[Ykf[hWY_ÂŒd jejWb$ Bk[]e Z[ bW ef[hWY_ÂŒd" [b \kjXeb_ijW Z[ )) W‹ei" ^WXbÂŒ Yed lWh_ei c[Z_ei Z[ _d\ehcW# Y_ÂŒd dWY_edWb$ ;d Z_|be]e Yed
ÂĄ Ä“ĹŠ "(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ +ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ä“
hWZ_e BW :[fehj_lW" gk[ bb[]ÂŒ ^WijW bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[b Y[djhe cƒZ_Ye [d [b gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ifkƒi Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW W bW gk[ \k[ iec[# j_ZW Z_`e gk[ Æ^WX‡W YWb[djWZe X_[d" j[d‡W ckY^Wi Wdi_Wi feh `k]Wh" f[he [d [b ‘bj_ce f_gk[" iWbjƒ o i_[dje Yece gk[ Wb]k_[d c[ f_iWhW" f[he c[ b[i_edƒ iebe" iedÂŒ cko \k[hj[Ç$
1!'(Ŋ2#Ŋ!.+%¢Ŋ2#(2Ŋ /1#2# 2Ŋ#-Ŋ)4".
g ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
: ŊěŊ 9WhY^_ fWhj_Y_fÂŒ [d [b
9Wcf[edWje DWY_edWb @kl[d_b gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[# cWdW [d 7pe]k[i$ BW fhel_dY_W Yedi_]k_ÂŒ i[_i c[ZWbbWi0 kdW Z[ ehe" Z[b Z[ fbW# jW o jh[i Z[ XhedY[$ BW fh[i[W Ze# hWZW \k[ fWhW [b Z[fehj_ijW @eiƒ C[hb‡d" gk_[d YbWi_Ă’YÂŒ Wb FWdW# c[h_YWde Z[ @kZe W h[Wb_pWhi[ [d 9Wb_ 9ebecX_W Z[b + Wb '& Z[ i[fj_[cXh[$ ;b [djh[dWZeh Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW" Kb_i[i B[ÂŒd" YWb_Ă’YÂŒ Z[ iWj_i\WYjeh_e [b h[dZ_# c_[dje Z[ bei `kZeYWi YWhY^[d# i[i o c|i W‘d [b Z[b Z[fehj_ijW @eiƒ C[hb‡d$ Bei Z[fehj_ijWi i[ fh[fWhWd fWhW bei @k[]ei @kl[d_b[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d ?cXWXkhW (&'( fh[l_ijei fWhW bW i[]kdZW i[cW# dW Z[ i[fj_[cXh[$ 7dj[i h[Wb_pWh|d kdW XWi[ Z[ [djh[dWc_[dje [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je e [d ?XWhhW" _dZ_YÂŒ [b jƒY# d_Ye Z[ bei `kZeYWi YWhY^[di[i$
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ #1+~-ĹŠ8ĹŠ 1(#+ ĹŠ ! ĹŠ"#23 ! 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4".ĹŠ 1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 9.%4#2Ä“
,/#.- 3. #" ++(23 2
Ĺ— ĹŠ .2_ĹŠ #1+~-ĔŊ.1.Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*%Ä“ĹŠ)45#-(+Ä“ 1(#+ ĹŠ ! ĔŊ/+ 3 ĔŊÄ?ćŊ*%Ä“ĹŠ)45#-(+Ä“
- '~ĹŠ ! ĔŊ/+ 3 ĔŊÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“ĹŠ 1#)45#-(+Ä“ #+5(-ĹŠ 2/(-.9 ĔŊ 1.-!#ĔŊĎÄ?ĹŠ*%Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 45#-(+Ä“ ĹŠ 8 -#ĹŠ 4;1#9ĔŊÄ?ćŊ*%Ä“ĹŠ 45#-(+Ä“ Ĺ— _22(! ĹŠ .+.ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ*%Ä“ĹŠ 1#)4Äą
5#-(+Ä“
.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ 1# !3(5 -Ŋ#+Ŋ ;204#3 : ŊěŊL[dj[ o Y_dYe d_‹ei o
`Œl[d[i Z[ i_[j[ W '* W‹ei ied fWhj[ Z[ bW ;iYk[bW F[hcWd[d# j[ Z[ 8WbedY[ije Z[ bW <[Z[hW# Y_Œd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ Bei Z[fehj_ijWi [cf[pWhed W jhWXW`Wh ^WY[ kd c[i XW`e bW Z_h[YY_Œd Z[ bW [djh[dWZehW :_WdW L[]W" gk_[d Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i eYkfWh fei_j_lW# c[dj[ [b j_[cfe Z[ bei d_‹ei o `Œl[d[i [d bWi lWYWY_ed[i" f[he c|i Wbb| Z[ [ie eXi[hlWh jWb[djei fWhW Yed\ehcWh kdW i[b[YY_Œd gk[ h[fh[i[dj[ W bW fhel_dY_W [d bei Z_ij_djei Yec# fhec_iei Z[fehj_lei$ BW [ijhWj[]W i[‹WbŒ gk[ _d_# Y_Œ Yed \kdZWc[djei Z[b X|i# gk[j o Z[ W feYe WlWdpWh [d [b
Wfh[dZ_pW`[$ :[ijWYŒ bW fh[Z_ifei_Y_Œd Z[ bei d_‹ei o `Œl[d[i Z[ Wi_i# j_h fkdjkWbc[dj[ o bW Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W feh Yec# fh[dZ[h bW _cfehjWdY_W gk[ j_[d[ fWhW iki ^_`ei bW WYj_l_# ZWZ Z[fehj_lW$ I[]‘d L[]W" bW [iYk[bW [i f[hcWd[dj[ o feh be jWdje gk_[d[i Z[i[[d ikcWhi[ fk[# Z[d ^WY[hbe fWhW Yedj_dkWh [d kdW c[jŒZ_YW fh[fWhWY_Œd Yed c_hWi W Yed\ehcWh bW i[# b[YY_Œd$ Bei [djh[dWc_[djei i[ h[W# b_pWd [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje L_Y[dj[ <_[hhe Z[ bkd[i W l_[h# d[i Z[iZ[ bWi '*0)& ^WijW bWi ',0&&$
4#Â -ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 4!1#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ 2#ĹŠ"#+ĹŠ2#+#!!(.- ".ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !(-3.ĹŠ (- -%.Ä“
1!'(ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#+ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä“ : ŊěŊ8WXW^eoe i[h| i[Z[ Z[b
9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ <‘j# Xeb CWiYkb_de IkX '( Z[iZ[ [ij[ l_[hd[i ^WijW [b Zec_d]e$ 7b cec[dje [ij| YedĂ’hcWZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ (* fhel_dY_Wi Z_ijh_Xk_ZWi [d i[_i ]hkfei Z[ YkWjhe$ 9WhY^_ _dj[]hW bW i[h_[ : `kdje W Eh[bbWdW" ;ic[hWbZWi o 9W‹Wh$ ;b Z[Xkj Z[ bW i[b[YY_ÂŒd \hedj[# h_pW i[h| [b l_[hd[i W bWi '&0&& \h[dj[ W 9W‹Wh$ 7 bWi '*0)& [d# \h[djWh| W Eh[bbWdW$ ;b i|XWZe W bWi '&0&& be ^Wh| Wdj[ ;ic[hWb# ZWi$ BW Z[b[]WY_ÂŒd YWhY^[di[" _dj[# ]hWZW feh '/ Z[fehj_ijWi" l_W`Wh| cW‹WdW W bWi &-0&& [d kd Xki YedjhWjWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i
41 ĹŠ "1#- +(-
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ#-31#- -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ (!#-3#Ŋ (#11.ē
Ä Äƒ
(1 Ä–ĹŠ 2 ".ĹŠ,  - ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 2#ĹŠ5(5(1;-ĹŠ#-ĹŠ (1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ,.3.!1.22ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ (5(#-" ĹŠ 4#5 ĹŠ 2/#1 -9 Ä“
Ŋ !.,/#3#-!( Ŋ #2Ŋ .1% -(9 Ĺ " Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ+.2ŊĊĉŊ  .2Ŋ"#Ŋ ! -3.-(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋļ +!¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -"#2Čē 1;-Ŋ.31 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#/.1Ĺ 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ1#-"(1Ŋ4-Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ (1 ē
Z[b 9WhY^_$ ;b Z[b[]WZe i[h| [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" He# X[hje ;dh‡gk[p$ ;b [gk_fe [ijWh| XW`e bW Z_h[Y# Y_ÂŒd jƒYd_YW Z[ @WY_dje C_dWd]e o bW Wi_ij[dY_W Z[ @Wl_[h @|j_lW" gk_[d[i lWd Z_ifk[ijei W ^WY[h kd Xk[d fWf[b Yed bW i[b[YY_ÂŒd YWhY^[di[$ ;b W‹e fWiWZe 9WhY^_ i[ kX_YÂŒ [d [b del[de bk]Wh [d CWdWX‡$ 7^ehW [if[hWi ikf[hWh [i[ fk[i# je$ I[]‘d C_dWd]e" [b YecX_dWZe YWhY^[di[" gk[ j_[d[ Yece XWi[ W bW [iYk[bW IkYh[ gk[ ]WdÂŒ [b _d# j[h[iYebWh" iebe [djh[dÂŒ '+ Z‡Wi" f[he jhWjWh|d Z[ ]WdWh bW i[h_[ o Z[ Wbb‡ ^WY[h jeZe be fei_Xb[ feh bb[]Wh W bW Ă’dWb$ <hWdab_d HkWde '' W‹ei " Z[
,/#.- 3.
4% ".1#2
Ĺ—ĹŠ .#+ĹŠ ;3(5 ĂŒ+ĹŠ #9 (+ -ĹŠ + 9 1 (!' #+ĹŠ .-%. +" (1ĹŠ -1~04#9 +#7ĹŠ (-!' +
.#+ĹŠ 4 -. 1 -*+(-ĹŠ 4 -.
.23'(-Ŋ .++#!. #5(-Ŋ 9 3# 3(5#-Ŋ 49 ,(+! 1Ŋ ' ,/43(9 1(23( -Ŋ ' ,.11. 1(!*Ŋ #+ 2!. "#12.-Ŋ 1!~ -(#+Ŋ 4!#1. #1- -".Ŋ ."1~%4#9 -3( %.Ŋ ,/.5#1"# 1!#+.Ŋ -".5 + bW [iYk[bW IkYh[" Z_`e gk[ ik# ZWh|d bW YWc_i[jW fWhW ^WY[h gk[ZWh X_[d W bW fhel_dY_W$ ;ij[ f[gk[‹e ^_dY^W Z[ bW B:K gk_# j[‹W ik[‹W Yed i[h \kjXeb_ijW fhe\[i_edWb$ Bei YWhY^[di[i lWd YedÒWZei [d iki YWfWY_ZWZ[i$
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
Ä“ĹŠ ĹŠ/#+.3 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĔŊ+ ĹŠ-ĂŒ,#1.ŊĎĔŊ,;2ĹŠ/#2 " ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ8ĹŠ "41.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ5.+#( .+Ä“
.+.1#2ĹŠ/ 31(.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ4Â 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;i [b ‘bj_ce ]h_je Z[ bW ceZW [d bei @k[]ei Z[ BedZh[i" ZedZ[ fWhW Xh_bbWh [d bWi f_iY_dWi" [ijWZ_ei e YWdY^Wi Z[ j[d_i" bWi Wjb[jWi eb‡cf_YWi bkY[d Ăˆk‹Wi fW# jh_ÂŒj_YWiÉ" fh_ceheiWc[dj[ Z[YehWZWi Yed bei Yebeh[i Z[ ik XWdZ[hW$ >Wd YWkiWZe l[hZWZ[he \kheh [d bWi i[Z[i eb‡cf_YWi" ^WijW jWb fkdje gk[ fkZe l[hi[ W bW dWZWZehW [ijWZe# kd_Z[di[ C_iio <hWdab_d" kdW Z[ bWi h[l[bWY_ed[i Z[ [ijei @k[]ei" [d`k]Whi[ bWi b|]h_cWi [d [b feZ_e bk# Y_[dZe k‹Wi he`Wi o Wpkb[i Yecfb[c[djWZWi feh kdW XWdZ[hW [ijh[bbWZW$
+ĹŠÄĽ#!4 5.+#8ÄŚĹŠ -.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(,/( " 2 ;d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'( ^Wo Z[Y[dWi Z[ Z[fehj_ijWi [YkWjeh_Wdei f[he d_d]kde Z[ [bbei fWhj_Y_# fW leb[_Xeb" W f[iWh Z[ gk[ [b fW‡i [ij| feXbWZe Z[ h[Z[i o YWdY^Wi [d iki jh[i h[]_ed[i0 9eijW" I_[hhW o Eh_[dj[$ 7b eXi[hlWh bW Yedj_[dZW dejWh| gk[ [d bk]Wh Z[ bei '( `k]WZeh[i jhWZ_Y_edWb[i ^Wo iebe i[_i [d YWdY^W" gk[ bW h[Z [ij| Ăˆfeh bWi dkX[iÉ" gk[ bWi h[]bWi c|i [b[c[djWb[i Z[b Z[# fehj[ de i[ h[if[jWd o gk[ bW f[bejW$$$ [i Z[ \‘jXeb$ I[ jhWjW Z[b Ăˆ[YkWleb[oÉ$ ƾ9ÂŒce bb[]ÂŒ bW f[bejW Z[ \‘jXeb Wb leb[_Xeb5 De iƒ" gk_p|i Wb]kdei [cf[pWhed W fWj[WhbW o ejhei de i[ Yedj[d# jWhed Yed fWj[WhbW$ O WZ[c|i h[kd_h '' YedjhW '' [hW c|i Yecfb[`e$ ;djedY[i" c|i \|Y_b [i fWiWhbW Z[ cWde [d cWde o Yed i[_i oW j[d[ceiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b [ijkZ_eie Z[b Z[fehj[ [YkWje# h_Wde ;hd[ije 9W‹_pWh[i$
ēŊ 4Ŋ! #++.Ŋ1 / ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.23 ".2Ŋ!.-Ŋ#231#++ 2Ŋ , 1(++ Ŋ8Ŋ4- Ŋ!1#23 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ!.-Ŋ3(-3#Ŋ1.).Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ2#-2 !(¢-ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
-Ŋ#,/+# ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ !.13#Ŋ"#Ŋ/#+.Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,(#-31 2Ŋ#+Ŋ1.Ĺ .3Ŋ 3#11(9 Ŋ#-Ŋ 13#ē
b bkd[i fWiW# Ze" jeZWi bWi c_hWZWi [ijW# XWd fk[ijWi [d bei Ăˆi_[j[ c_dkjei Z[ j[hhehÉ Z[b Wj[hh_pW`[ Z[b heXej 9kh_ei_jo W CWhj[$ ÂľJeZWi5 De$ 7b]kdWi Ă’`WXWd ik Wj[dY_ÂŒd [d kd jhWXW`WZeh Z[ bW D7I7 gk[ ieXh[iWb‡W Z[ [djh[ jeZei bei [c# fb[WZei Yed YWc_iWi Wpkb[i gk[ j[d‡W W ik Wbh[Z[Zeh$ 9edeY_Ze oW
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“
jhW" kd XejÂŒd0 <[hZemi_ fWiÂŒ Z[ YedjWh Yed Wf[dWi (&& i[]k_Ze# h[i W c|i Z[ ',$&&& [d [b j_[cfe gk[ ZkhÂŒ [b Wj[hh_pW`[$ ÆI[ Yed# l_[hj[ [d bW i[diWY_ÂŒd [d ?dj[h# d[j" f[he [ij| Z[cWi_WZe eYkfW# Ze [d Wj[hh_pWh kd heXej W CWhj[ fWhW ZWhi[ Yk[djWÇ" i[ feZ‡W b[[h [d kde Z[ [ijei cedjW`[i$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠÄĽ/(-, -~ ÄŚĹŠ 2#ĹŠ /."#1 ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-9 -ĹŠ .3#++ 9.ĹŠ ĹŠ 3+#3 2
Kd [if[YjWZeh Whhe`ÂŒ kd [dlWi[ fb|ij_Ye gk[ YWoÂŒ Z[jh|i Z[ Oe^Wd 8bWa[" i[# ]kdZei Wdj[i Z[ bW bWh]WZW$ D_d]kde Z[ bei Yecf[j_Ze# h[i i[ [dj[hÂŒ" f[he [b W]h[ieh \k[ YWfjkhWZe jhWi bW YWhh[hW Z[ '&& c[jhei bbWdei [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ Bed# Zh[i$ BW Ă’dWb Âś\k[ ]WdWZW feh [b `WcW_gk_de KiW_d 8ebj" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ de ^WX‡W ÆdejWZe dWZWÇ Z[b bWd# pWc_[dje$ ÆJeZe [b ckdZe c[ ^WXbW Z[ [ije" f[he de ^[ dejWZe dWZW$ C[ fh[]kdje gk_ƒd fk[Z[ ^WY[h Wb]e Wi‡Ç" h[WYY_edÂŒ [b Yk|Zhkfb[ YWc# f[ÂŒd eb‡cf_Ye$
Yece Ăˆ[b Y^_Ye Z[b Ce^WmaÉ" 8e# XWa <[hZemi_ i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d feYe c|i gk[ kdW Y[b[Xh_ZWZ [d ?dj[hd[j Z[X_Ze W ik i_d]kbWh f[_dWZe0 Wb [ij_be ce^Wma hWfW# Ze feh bei bWZei o Yed Yh[ijW [d [b Y[djhe " Yed j_dj[i he`ei o Wpkb[i o kdWi [ijh[bbWi WcWh_bbWi f_djW# ZWi W kd bWZe Z[ ik YWX[pW$ Bei Wl_ifWZei kikWh_ei Z[ Jm_jj[h de Z[`Whed fWiWh [ij[ Ykh_eie Z[jWbb[ o h|f_ZWc[dj[ i[ WbpÂŒ [d kd \eYe Z[ c[c[i o jm[[ji Z[ jeZe j_fe$ FWhW ck[i#
(%41 2Ŋ _1# 2ĔŊ-4#5.Ŋ1#!.1" ĖŊ
-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‘ĹŠ/ 1 ! ("(23 2ĹŠ+.%1¢Ŋ 3(1ĹŠ#+ĹŠ1#!.1"ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ ă%41 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ!#+# 1 ".ĹŠ#-ĹŠ ++(-.(2Ŋĸ Ä“ ēĚē #!#2(3 1.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ(-3#-3.2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3(1ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ1_!.1"ĔŊ #23 +#!(".ĹŠ#-ŊĉććĒŊ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ/ 1 ! ("(23 2Ä“ĹŠ
;b ]h_[]e OWdd_i o [b YWdWZ_[di[ 7hlo i[ h[[dYk[djhWd YWZW Zei W‹ei Yed eYWi_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei fWhW YWcX_Wh o W l[# Y[i l[dZ[h f_d[i eb‡cf_Yei W Ye# b[YY_ed_ijWi o d[ÂŒĂ’jei" gk[ Z_Y[d [ijWh Ăˆ[d]WdY^WZeiÉ$ ;d [b fk[ije Z[ OWdd_i" @WYa" Z[ - W‹ei" l[ kd f_d Z[ kdW fWd# j[hW heiW Yed kdW XWdZ[hW Xh_j|# d_YW$ ÆJ[ be YWcX_e feh Y_dYe _d# i_]d_WiÇ" b[ Z_Y[ Wb Yeb[YY_ed_ijW ]h_[]e$ D[]eY_e YedYbk_Ze$ @WYa b[ ZW W YWcX_e lWh_Wi _di_]d_Wi Z[ bei @k[]ei Z[ 7j[dWi Z[ (&&* h[fh[i[djWdZe [b FWhj[dÂŒd$ ÆFe#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+#!!(.-(23 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ /(-#2ĹŠ.+~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ$.1, 2ĹŠ 8ĹŠ!.+.1#2Ä“
Zhƒ l[dZ[hbei [d =h[Y_WÇ feh Wb]kdei [khei" Z_Y[ [d kd _d]bƒi Wfhen_cWj_le OWdd_i" gk[ j_[d[ kd fk[ije [d [b c[hYWZ_bbe Ze# c_d_YWb Z[ 7j[dWi$ F[he [ij[ W‹e" [b _dj[hYWcX_e o [b Yec[hY_e Z[ f_d[i" [d bei fk[ijei" [d [b [nj[h_eh Z[ bei i_# j_ei eb‡cf_Yei" [i c[deh gk[ [d ejhei @k[]ei" h[YedeY[d bei Ye# b[YY_ed_ijWi$
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
-3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
^
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä? Ubicado Colinas del Norte, Casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes 083516706 / 062604-639.ad/26574/ai
ad/26607/ai
EN TULCĂ N
Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494 mr/13037/at
VENDO CASA EN IBARRA
ConstrucciĂłn nueva con 2 negocios funcionando (Residencial y Parqueadero). Centro de la ciudad. Rocafuerte 4-33 entre GarcĂa Moreno y Grijalva. Informes: 2642798. ad/26630/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26629/ai
EN AVENIDA EL RETORNO De oportunidad vendo casa nueva en Conjunto Residencial con 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, sala de star, garaje, jardines delantero y posterior, terraza, gimnasio, pisos y portones de madera. Contamos con casa comunal, juegos infantiles, cancha uso mĂşltiple y guardianĂa. Informes a los telĂŠfonos: 089505073 o al 2546 817.
ad/26671/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
4012 METROS En la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086667760. ad/26618/ai
Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO HERMOSA QUINTA Ă rea 14.124m2 y 950m2 de construcciĂłn, con piscina cubierta, salĂłn, casa vivienda, casa cuidador, canchas, jardines, senderos, vĂa asfaltada (autovĂa). Informes: 062551-138 / 086707426. ad/26523/ai
VENDO DEPARTAMENTO De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
TornillerĂa ĚˆEl OBRERO Ěˆ por falta de tiempo para atenciĂłn. Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.
AR/87875/cc
INVIERTA SEGURO Lindos lotes en Caranqui sector tranquilo, todos los servicios, 3 lĂneas de bus, excelentes vĂas de acceso uno de 300 m2 13.500 USD y otro de 534 m2 23.000 USD negociables, solo interesados. Informes: 081398734 / 2650-457. ad/26610/ai
ADEMĂ S Amasadora rĂĄpida, vitrina panera, 2 vitrinas, gradillero, latas y 6 EstanterĂas Interesados comunicarse al 094410836. MR/13042/AT
OPORTUNIDAD Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
ad/26606/ai
URGENTE
EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
mr/13037/at
TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481.
SE VENDE Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100 MR/13050/AT
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494.
ad/26609/ai
VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201
Terreno ubicado en la CofradĂa.
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO
Telf: 097598252 /093395502
VENDO EN TULCĂ N
AR/87904/cc
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
ARRIENDO Un departamento independiente en Los Ceibos RĂo Ambi 2-64 y QuinindĂŠ. TelĂŠfono: 2605-698. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo familia corta. ad/26624/ai
ARRIENDO LOCALES COMERCIALES En Cotacachi listos para estrenar. DirecciĂłn calle 10 de Agosto 1246 y BolĂvar.Informes: 2916-193 / 093422208.ad/26564/ai
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900Â
Telf.:
ARRIENDO Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local para oficinas, o por departamentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂa y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂa 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai
La Oportunidad de tener tu propio negocio
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
088Â483269 171118/MIG
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO
EN PIMAMPIRO
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno de 2600 metros aproximadamente con todos los servicios, con pequeĂąa construcciĂłn a una cuadra de la Av. El Retorno sector colegio Madre Teresa Bacq. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077.ad/26671/ai
VENDO EN TULCĂ N
ad/26612/ai
TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.
VENDO CASA EN QUITO
EMPRESA DE TRANSPORTE DE VOLQUETAS REQUIERE CONTRATAR Volquetas para trabajar en la provincia de los RĂos, Guayas y otros proyectos Inf.: 093229968 / 094693779 / 3742445 Santo Domingo de los Tsachilas email: rimenval_rm@ hotmail.com 170829/sh
AMOR
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
DE OPORTUNIDAD Cedo Acciones y Derechos de una Unidad de la Cooperativa 28 de Septiembre. Mayores informes a los telĂŠfonos: 094939235 / 2907-614. ad/25835/ai
LLAMEME AL 092 193765
VENDO MOTOGUADAĂ‘A
EN IBARRA
Y un extractor de jugo de caĂąa. Informes: 092429162. ad/25888/ai
A A.
Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂn de Paz, vĂa UrcuquĂ).
EXITO
VENDO CASA
De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai
mr/13043/at
VENDO CASA
!#
Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
g ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
ROPA IMPORTADA ORIGINAL No arriesgue sus recursos comprando prendas que ingresan ilegalmente al paĂs. Le ofrecemos ropa importada con todas las formalidades aduaneras a los mejores precios. Informes: Importador Lcdo. Juan Carlos Rosero. TelĂŠfono: 080957519. ad/26649/ai
DE OPORTUNIDAD EN TULCĂ N
LOTES DESDE $5 C/M2
 Mayor InformaciĂłn:  Mayor InformaciĂłn: 099382504/062962Â496
Lp/13030/At
Vendo FERRETERIA por no poder atender, instalada, clientela fija, ubicada  en las calles: GarcĂa Moreno y BolĂvar. Edificio Juan Bautista.
En la mejor UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA de la Provincia; a 10 minutos de: Ibarra, de la ciudad futura del “Conocimientoâ€?; de Atuntaqui, a pocos metros de la Perimetral TulcĂĄn  Quito. En el mejor Proyecto del Norte REDET´S G! Maldonado 9Â59 y Oviedo. Ibarra.
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N FINANCIERA Requiere contratar:
ASESORES DE CRÉDITO Objetivo de la funciĂłn: Promocionar y colocar productos de microcrĂŠdito; inspeccionar microempresas y levantar en el campo la informaciĂłn financiera del cliente. Estudios: Estudios superiores completos en AdministraciĂłn de Empresas; EconomĂa, Finanzas o carreras afines. Conocimientos: Contabilidad general y de Costos, Finanzas, AnĂĄlisis de CrĂŠdito y Financiero.
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Competencias: Proactividad; capacidad analĂtica; planificaciĂłn; habilidades comerciales, predisposiciĂłn para trabajar en campo; persistente. Se darĂĄ preferencia a candidatos que demuestren experiencia mĂnima de dos aĂąos en el cargo mencionado. DeberĂĄ residir en la ciudad de Ibarra. Las personas interesadas deberĂĄn enviar su HOJA DE VIDA con fotografĂa reciente a la direcciĂłn de correo electrĂłnica bcobo@proinco.fin.ec. Se guardarĂĄ absoluta reserva. Ad/26544/ai
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
OraciĂłn Milagrosa
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ad/26561/ai TU DEVOTO
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
SENAGUA SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DEL MIRA CENTRO ZONAL IBARRA A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas de la acequia Peguche San Antonio, Ramal Chaltura, Ovalo La El Placer, ubicada en la parroquia San JosĂŠ de Chaltura, cantĂłn Antonio Ante, provincia de Imbabura. ACTOR: ROSA ISABEL TERĂ N GUERRERO O B J E TO : S O L I C I TA LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS DE LA ACEQUIA PEGUCHE SAN ANTONIO, RAMAL CHALTURA, OVALO LA EL PLACER, UBICADA EN LA PARROQUIA SAN JOSÉ DE CHALTURA, CANTĂ“N ANTONIO ANTE, PROVINCIADEIMBABURA, EN EL TURNO DE UNA HORA CON QUINCE MINUTOS, CADA QUINCE DĂ?AS, PARA DESTINARLAS PARA RIEGO CONCESIĂ“N NRO. I-11502012-C S E C R E T A R Ă? A NCAIONAL DEL AGUA.D E M A R C A C I Ă“ N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL IBARRA.Ibarra, 11 de julio del 2.012, las 09h30.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente, en calidad de LĂder del Centro Zonal Ibarra de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira de la SecretarĂa Nacional del Agua. En lo principal la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por la seĂąora Rosa Isabel TerĂĄn Guerrero, es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- CĂtese con el contenido de la peticiĂłn y esta providencia recaĂda al seĂąor Ing. Edwin Fierro. Presidente de la Junta Central de la Acequia Peguche San Antonio; y, seĂąor Patricio VĂĄsquez, de la junta de Aguas Peguche San Antonio, Ramal Chaltura, mediante comisiones libradas a los seĂąores Comisario Nacional del CantĂłn Antonio Ante y Teniente PolĂtico de la Parroquia Chaltura, a fin de que los demandados en el tĂŠrmino de ocho dĂas hagan valer sus derechos. 2.- A los usuarios presuntos y desconocidos, cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario del Norte, o en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas. 3.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la parroquia Chaltura, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia Chaltura, cantĂłn Antonio Ante, provincia de Imbabura, a quien se le enviarĂĄ despacho en forma. 4.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada. 5.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: peticiĂłn, copia de escritura de compraventa y copia certificada de resoluciĂłn de cancelaciĂłn de derechos. 6.- TĂŠngase en cuenta el Abogado defensor y casillero judicial seĂąalado para sus notificaciones.NOTIFĂ?QUESE. f) Ing. Franklin Alejandro Rubio TulcĂĄn. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines legales consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tienen de fijar domicilio, dentro de la jurisdicciĂłn de esta DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Mira en al ciudad de Ibarra, para sus notificaciones. Dr. JosuĂŠ Limaico Mina SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26575/ai
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI CITACIĂ“N JUDICIAL (EXTRACTO) CITACIĂ“N JUDICIAL A: LUIS FELIPE ARGOTI Y BLANCA MARIA SONIA REINA AUZ. CLASE DE JUICIO: EJECUTIVO No 0338-2011 ACTOR: LCDO. CARLOS ALONSO ACOSTA, GERENTE DE LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO PABLO MUĂ‘OZ VEGA LTDA. DEMANDADOS: LUIS FELIPE ARGOTI Y BLANCA MARIA SONIA REINA AUZ. CUANTIA: DOCE MIL DOLARES AMERICANOS OBJETO DEL JUICIO: OBTENER QUE EN SENTENCIA SE CONDENE A LOS DEMANDADOS AL PAGO DEL CAPITAL ADEUDADO, LOS INTERESES VENCIDOS Y QUE VENCIEREN HASTA LA TOTAL CANCELACIĂ“N DE LA OBLIGACIĂ“N Y LAS COSTAS PROCESALES. PROVIDENCIAS: “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, jueves 29 de diciembre del 2011, las 10h34.- VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mĂŠrito a la razĂłn sentada por la Oficina de Sorteos. En lo principal la demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos de Ley, en consecuencia se la admite a trĂĄmite de Juicio Ejecutivo. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn aparejada a la demanda. Se dispone que los demandados en el tĂŠrmino de tres dĂas paguen la obligaciĂłn adeudada o deduzcan excepciones de las que se crean asistidos. En mĂŠrito al certificado del Registro de la Propiedad se ordena la prohibiciĂłn de enajenar del inmueble de propiedad de los demandados seĂąores: Luis Felipe Argoty y Blanca Sonia Reina Auz, inmueble ubicado en la Avenida Veintimilla; Parroquia TulcĂĄn, cuyos linderos y mĂĄs especificaciones constan en el documento de fs. 7 y 8 del proceso; para lo cual NotifĂquese al seĂąor Registrador de la Propiedad del CantĂłn TulcĂĄn, a fin de que inscriba este gravamen. Con la copia de la demanda y esta providencia, cĂtese a los demandados seĂąores: Luis Felipe Argoty y Blanca Sonia Reina Auz, en su domicilio ubicado en la calle San CristĂłbal y Avenida Veintimilla de esta ciudad de TulcĂĄn. TĂłmese en cuenta el ofrecimiento de reconocer pagos parciales que se justifiquen legalmente. Por fijado la cuantĂa y el casillero judicial N° 21 seĂąalado para sus notificaciones de parte del actor Lcdo. Carlos Alonso Acosta Carrera, Gerente de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “Pablo MuĂąoz Vegaâ€? Ltda. CĂtese y NotifĂquese.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, viernes 23 de marzo del 2012, las 08h28.-. AgrĂŠguese a los autos el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Alonso Acosta Carrera, junto con el interdiario “La Prensaâ€? y las respectivas facturas. En lo principal, de conformidad con el Art. 70 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se reforma la demanda, en el sentido que en la demanda se hace constar Luis Felipe Argoty, cuando en realidad responde a los nombres de Luis Felipe Argoti y de la deudora Blanca Sonia Reina Auz, se ha omitido en nombre de MarĂa, sien-
do sus nombres completos el de Blanca MarĂa Sonia Reina Auz, en tal virtud, cĂtese a los demandados con esta providencia y todo lo actuado, lo solicitado en el numeral cuatro, no es procedente. CĂtese y notifĂquese.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, miĂŠrcoles 20 de junio del 2012, las 09h31.-. AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Acosta, Gerente de la Cooperativa Pablo MuĂąoz Vega Ltda. En lo principal, previamente atender lo solicitado, se dispone que el peticionario comparezca a esta Judicatura el dĂa lunes veinte y cinco de junio del aĂąo dos mil doce, a las quince horas y de cumplimiento con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, con respecto a los demandados Luis Felipe Argoti y Blanca MarĂa Sonia Reina Auz. Por renuncia del Secretario Titular, actĂşe en calidad de Secretario Ad-Hoc el seĂąor Nelson CĂĄrdenas, quien acepta el cargo conferido y promete desempeĂąarlo legalmente, firmando para constancia. NotifĂquese.HĂĄgase saber.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€?. “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.TulcĂĄn, Junio 28 de junio del 2012, las 10h06.- AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Acosta, Gerente de la Cooperativa Pablo MuĂąoz Vega Ltda. En lo principal, toda vez que se ha dado cumplimiento con el mandato judicial; se dispone que con la copia de la demanda, reforma de la demanda y providencias respectivas en extracto, se cite a los demandados seĂąores Luis Felipe Argoti y Blanca MarĂa Sonia Reina Auz, mediante publicaciones que se realizarĂĄn en el Diario “La Hora “ de amplia circulaciĂłn en esta jurisdicciĂłn; al efecto se ordena que el seĂąor Actuario del Despacho, proceda a elaborar y conceder el extracto correspondiente; en lo demĂĄs se estarĂĄ a lo ordenado en auto de calificaciĂłn de la demanda. NotifĂquese..- f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? Se previene a los citados la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en este proceso. TulcĂĄn, 2 de Agosto del 2012 Sr. Nelson CĂĄrdenas EnrĂquez, SECRETARIO AD- HOC ar/13062/at
CITACIĂ“N A: Nelly RocĂo Anrango GĂłmez DENUNCIANTE: MarĂa Lucrecia ChalĂĄ Mina DOMICILIO DEL DENUNCIANTE: Comunidad de Mascarilla, Parroquia y CantĂłn Mira PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO No. 023-2012 D E R E C H O S VULNERADOS: Conocer a sus progenitores y mantener relaciones afectivas con ellos, A tener una familia y a la convivencia familiar, A una vida Digna. PRETENCIĂ“N: Custodia Familiar JUNTA CANTONAL DE PROTECCION DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA MIRA.-A los 26 dĂas del mes de julio del dos mil doce, siendo las diez horas quince minutos, La Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos en uso de atribuciones que confiere en el artĂculo 206 del CĂłdigo de la NiĂąez y de la Adolescencia, AVOCAMOS CONOCIMIENTO de la denuncia realizada por la seĂąora MarĂa Lucrecia ChalĂĄ Mina, en calidad de abuela del niĂąo Dilan Joe GarzĂłn Anrango de 7 aĂąos, en contra de la seĂąora Sra. Nelly RocĂo Anrango GĂłmez madre de Dilan GarzĂłn, Observando que la denuncia es clara y
completa; Que en lo principal manifiesta; “El hecho es que desde hace 4 aĂąos la Sra. Nelly Anrango abandonĂł al niĂąo con su padre. Desde entonces no hemos recibido noticias de ella y tampoco la seĂąora se ha preocupado por el bienestar econĂłmico y afectivo de Dilan. En la actualidad el niĂąo vive en mi casa, el padre del niĂąo el Sr. Roberto Patricio GarzĂłn ChalĂĄ presta sus servicios para el EjĂŠrcito Ecuatoriano en la ciudad Atuntaqui y a pesar de ello viene todos los dĂas a verle a su hijo. El padre del niĂąo y yo somos quienes estamos pendientes del cuidado y manutenciĂłn, ya que Dilan padece de discapacidad intelectual (hiperactividad) y necesita de cuidado especial y medicamentos.â€?; Esta Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos de la niĂąez y Adolescencia dispone: PRIMERO.-En lo principal, cĂłrrase traslado con la denuncia, de acuerdo a la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y los Derechos de la NiĂąez y Adolescencia y se le asigna el nĂşmero 23-2012-JCPDNA-M-MM. SEGUNDO.- De conformidad con lo que dispone SEGUNDO.- De conformidad con lo que disponen los ArtĂculos: 9, 21, 22 y 26 del CĂłdigo de la NiĂąez y la Adolescencia vigente, se presume se estĂĄn violentando: El Principio Fundamental de las Funciones BĂĄsicas de la Familia y los derechos a: Conocer a sus progenitores y mantener relaciones con ellos, A tener una familia y a la convivencia familiar, A una vida Digna. TERCERO.Siguiendo el debido proceso como lo establece el ArtĂculo 238 del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, la Junta dispone se cite a la seĂąora: MarĂa Lucrecia ChalĂĄ Mina, en calidad de denunciante; SeĂąora Nelly RocĂo Anrango GĂłmez, en calidad de denunciada; en el domicilio seĂąalado en la denuncia en la Comunidad de Mascarilla, a la denunciada se le procederĂĄ a citar a travĂŠs de la prensa, mediante tres publicaciones en dĂas diferentes, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn local, para que comparezcan a la Audiencia de ContestaciĂłn seĂąalada para el dĂa Jueves 16 de agosto del 2012 a las 09h00 de la maĂąana, en las oficinas de la Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos de la NiĂąez y Adolescencia de Mira, que estĂĄn ubicadas en el Patronato Municipal, quinto piso, calles BolĂvar y Eloy Alfaro. CUARTO.-De conformidad con lo establecido en el Art. 1006 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, norma supletoria del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, se considerarĂĄ que ha incurrido en rebeldĂa por falta de comparecencia, la parte que no ha concurrido transcurridos diez minutos despuĂŠs de la hora fijada. QUINTO.Durante ĂŠsta audiencia las partes, denunciante y denunciado, podrĂĄn sustentar sus aseveraciones con la documentaciĂłn pertinente presentada ante ĂŠsta Autoridad. Se indica que las partes deben acudir con sus documentos personales, cĂŠdula y papeleta de votaciĂłn. CITESE; NOTIFIQUESE; y, PUBLĂ?QUESE.- f) Los Miembros Principales De La Junta Cantonal De ProtecciĂłn De Derechos De La NiĂąez Y Adolescencia De Mira. Ar/13060/at
JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA C�TESE A LOS DEMANDADOS SEÑORES: XIMENA ALEXANDRA TORRES TROYA, LUC�A MARIBEL TORRES TROYA, à LVARO MIGUEL TORRES MORA, CRISTIAN MIGUEL TORRES JUSTICIA, MISHELL ANAH� TORRES HURTADO Y A LOS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS HEREDEROS DEL QUE EN VIDA FUE SEÑOR MIGUEL à NGEL TORRES MONTENEGRO CON LA DEMANDA ORDINARIA N° 2012-0040
ACTOR: LIGIA BEATRIZ TROYA PASQUEL DEMANDADOS: ALVARO MIGUEL TORRES MORA Y OTROS MATERIA: PRESCRIPCIĂ“N EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO TRĂ MITE: ORDINARIO N° 2012-0040 INICIADO: 24 DE ENERO DEL 2012 CUANTĂ?A: U.S.D. 70.000.00 JUEZ: DR. VICENTE GUERRA JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, Jueves 26 de Abril del 2012, las 14h14 VISTOS.- Atenta la razĂłn del sorteo, avoco conocimiento de la presente causa. En lo principal la demanda que antecede es clara y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley, por lo que se la acepta a trĂĄmite ordinario que le corresponde. Por tanto cĂłrrase traslado con la copia de la demanda y esta providencia a los demandados seĂąores: Ximena Alexandra Torres Troya, LucĂa Maribel Torres Troya, Ă lvaro Miguel Torres Mora, Cristian Miguel Torres Justicia, Mishell AnahĂ Torres Hurtado, en calidad de hijos del fallecido seĂąor Miguel Ă ngel Torres Montenegro, asĂ como a los presuntos y desconocidos herederos del seĂąor Miguel Ă ngel Torres Montenegro, por el tĂŠrmino de quince dĂas, a fin de que la contesten a propongan excepciones de que se crean asistidos. CuĂŠntese en esta causa can el seĂąor alcalde y Procurador SĂndico del I. Municipio de Ibarra, a quienes se les citarĂĄ en sus despachos. InscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad de este cantĂłn, con notificaciĂłn en la forma legal, conforme lo dispone el Art. 1000 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. CĂtese a los demandados de la siguiente forma: A las demandadas seĂąoritas Ximena Alexandra y LucĂa Maribel Torres Troya, en el lugar indicado en la demanda par tal efecto, remitiĂŠndose suficiente despacho a la Oficina de Citaciones para los fines de ley; a los demandados Ximena Alexandra Torres Troya, LucĂa Maribel Torres Troya, Ă lvaro Miguel Torres Mora, Cristian Miguel Torres Justicia, Mishell AnahĂ Torres Hurtado y a los presuntos y desconocidos herederos del que en vida fue seĂąor Miguel Ă ngel Torres Montenegro, se les citarĂĄ por la prensa, mediante tres publicaciones que se harĂĄn en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la provincia de Imbabura, con sujeciĂłn a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn acompaĂąada. Presentes la cuantĂa de la demanda y el Casillero Judicial seĂąalado por la actora seĂąora Ligia Beatriz Troya Pasquel, para sus notificaciones.- CĂtese y notifĂquese. F).- Dr. Vicente Guerra Carranco.- JUEZ CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA Lo que cito a usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores.- CERTIFICO: Ibarra, a 6 de Julio del 2.012 Dr. Galo YĂŠpez Moreno SECRETARIO Hay firma y sello Ad/25871/ai
ANULACIĂ“N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la POLIZA No. 5170308180, perteneciente al SeĂąor JOSE ARQUIMIDES ARCINIEGA HERNANDEZ de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, por lo que se procede a su anulaciĂłn. ar/13061/at
g ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
Z.) )-Ĺ‹ Ĺ‹ #(. ,*, . #š(Ĺ‹ )(-.#./ #)( & BW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[# Y^ei h[if[Yje W bW b[o [i kd fh_dY_f_e gk[ Z[X[ gk[ZWh cko [d YbWhe$ I[ ^W Z_Y^e gk[ W fWhj_h Z[ bW H[lebk# Y_ÂŒd <hWdY[iW" bW b[o fWiÂŒ W fh_c[h jƒhc_de" o [d Yedi[# Yk[dY_W" [b jhWXW`e Z[b b[]_i# bWZeh eYkfÂŒ [b fh_c[h bk]Wh [d Z[Y_h be gk[ [b Z[h[Y^e Z[X‡W i[h$ F[he [d h[Wb_ZWZ" [ije \k[ Wi‡ fehgk[ jWb h[le# bkY_ÂŒd \k[ ieY_Wb" b_X[hWZehW Z[ kd feZ[h efh[i_le" o de `kh‡Z_YW" ckY^e c[dei Yedi# j_jkY_edWb$ :[ [ijW \ehcW" bei Z[h[# Y^ei Z[ bWi f[hiedWi" i_ X_[d YedY[X_Zei Ă’beiÂŒĂ’YW o feb‡# j_YWc[dj[ Yece WXiebkjei Z[iZ[ bW ƒfeYW Z[ J^ecWi >eXX[i" Z[ YedY[fY_ÂŒd fb[# dWc[dj[ _kidWjkhWb_ijW" o [dj[dZ_Zei [djedY[i Yece Z[ l_][dY_W Wdj[h_eh Wb ;i# jWZe" de jkl_[hed [b c_ice WbYWdY[ `kh‡Z_Ye fk[ije gk[ [hW bW b[o bW gk[ Z[j[hc_dW# XW Yk|b[i [hWd bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi" o bei b_c_jW# XW [d ik [`[hY_Y_e$ DWZ_[ fe# Z‡W h[YbWcWh kd Z[h[Y^e c|i Wbb| Z[b Yedj[d_Ze Z[ bW b[o$ Bei Z[h[Y^ei de [hWd h[# YedeY_Zei i_de YedY[Z_Zei feh [b ;ijWZe$ 7i‡" [d ik eh_][d" bW YedY[fY_ÂŒd \hWd# Y[iW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi \k[ gk[ Z[X‡Wd i[h ejeh]WZei feh [b ;ijWZe" Z[ WYk[hZe Wb Yedj[d_Ze Z[ bW b[o" Z[ bW \ehcW [d gk[ ƒijWi bei i[‹Wb[d e b_c_j[d$ ;n_ij_[dZe kdW cWhYWZW Z_# \[h[dY_W Yed [b h[lebkY_ÂŒd dehj[Wc[h_YWdW" gk[ Yed# i_ij_ÂŒ [\[Yj_lWc[dj[ [d kdW h[lebkY_ÂŒd `kh‡Z_YW # Yedij_# jkY_edWb" de i_cfb[c[dj[ Z[ b_X[hWY_ÂŒd" [d ZedZ[ bW l_][dY_W Z[ bei Z[h[Y^ei \k[ Yecfh[dZ_ZW Yece ik# f[h_eh Wb ;ijWZe o feh be jWdje W jeZei iki ÂŒh]Wdei$ BW \kdY_ÂŒd Z[ ƒijei fWiWXW W ikf[Z_jWhi[ W bW l_][dY_W Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[d# jWb[i Z[ bWi f[hiedWi$ 7i‡" bW YedY[fY_ÂŒd Wc[h_YWdW Z[ bei Z[h[Y^ei Yedi_Z[hWXW gk[ ƒijei ied Wdj[h_eh[i W bW [n_ij[dY_W Z[b ;ijWZe" Z[X[d ik`[jWhi[ W bW fh[lWb[dY_W Z[ bW ]WhWdj‡W _dZ_l_ZkWb [d YW#
ZW YWie" o ik Z[iWhhebbe de [i b[]_ibWj_le i_de `kZ_Y_Wb" fk[ije gk[ ied bei `k[Y[i" [d YWZW YWie YedYh[je" gk_[# d[i fhej[][d bW l_][dY_W Z[b Z[h[Y^e" Z[ cWd[hW _dZ[# f[dZ_[dj[ W YkWbgk_[h ejhW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ I_ Whh_XWcei Wb Yedj[d_# Ze Z[ bei Z[h[Y^ei [d bWi Yedij_jkY_ed[i Z[ bei ;i# jWZei" l_ije Z[ bW cWd[hW [d gk[ be ^[cei [d\eYWZe" [dj[dZ[cei \|Y_bc[dj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ i[fWhWh W bei Z[h[Y^ei Z[ bW b[o$ F[he ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe" fehgk[ i_ be ‘d_Ye gk[ be]hWcei [i gk[ bei Z[h[Y^ei fei_j_lW# Zei Yedij[d [d kdW dehcW Z[ hWd]e ikf[h_eh" i_d ZWh# b[i [b YWh|Yj[h WXiebkje Z[ l_][dY_W \h[dj[ W YkWbgk_[h lebkdjWZ efei_jehW Z[b ;ijW# Ze" de ^WXh[cei WbYWdpWZe dWZW$ Feh [bbe" bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[X[ i[h [dj[dZ_ZW Yece kd_# Ă’YWZehW Z[ bW fWp o [b ehZ[d ieY_Wb" [d ZedZ[ bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i _dZ_l_ZkWb[i Wb# YWdpWd ik c|n_ce i_]d_Ă’YW# Ze o" Wkdgk[ i_ X_[d de j_[d[d lWbeh WXiebkje kdei \h[dj[ W ejhei" i_jkWY_ÂŒd gk[ jWcX_ƒd Z[X[ i[h fedZ[hWZW [d YWZW YWie YedYh[je" i‡ j_[d[d lWbeh WXiebkje [d ik l_][dY_W \h[d# j[ W YkWbgk_[h Wkjeh_ZWZ e Y_kZWZWde$ BWi Wkjeh_ZWZ[i de fk[Z[d h[Wb_pWh _dj[hfh[# jWY_ed[i h[ijh_Yj_lWi Z[ bei Z[# h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" feh [b YedjhWh_e" Z[X[d Wcfb_Wh ik YedY[fY_ÂŒd" \kdY_ÂŒd [d bW gk[ [b `k[p WZgk_[h[ [if[Y_Wb _cfehjWdY_W" ebl_Z|dZei[ oW Z[ bW b[jhW Z[ bW b[o [d bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e ^kcWde$ Be c_ice feZ[cei Z[# Y_h Yed h[if[Yje Wb lWbeh `ki# j_Y_W" [ije [i" gk[ bW YedY[f# Y_ÂŒd cWj[h_Wb Z[ bW `kij_Y_W de fk[Z[ XhejWh Z[b Yedj[d_# Ze Z[ bW b[o" i_de Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h" bW `kij_Y_W Z[X[ _dYehfehWhi[ Yece kd Yed# j[d_Ze Yedij_jkY_edWb$ F[he [bbW de Z[X[ i[h [dj[dZ_ZW Yece kd Z[h[Y^e ikX`[j_le" i_de feh [b YedjhWh_e" Yece bW fei_X_b_ZWZ Y_[hjW Z[ eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[b ehZ[d ieY_Wb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
g ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
"#-3(ă! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ! ";5#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;b YWZ|l[h gk[ \k[ [dYedjhWZe [d bW pedW hkhWb Z[ bW fhel_dY_W [b Zec_d]e Wdj[h_eh \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece Ă›d][b Beeh Z[ (+ W‹ei$ ;b ^ecXh[ i[ Z[Z_YWXW Wb Yec[hY_e Z[ \hkjWi" \Wc_b_Wh[i Z[b eYY_ie be XkiYWXWd Z[iZ[ [b c[i Wdj[h_eh YkWdZe Z[i# WfWh[Y_ÂŒ" i[ fh[ikc[ gk[ [b cÂŒl_b Z[b Yh_c[d \k[ [b heXe$ ;b Yk[hfe Z[ bW l‡Yj_cW \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[ IWd =WXh_[b Z[ifkƒi Z[ h[fehjWh [b ^WbbWp]e$
-!#-"(.2ĹŠ$.1#23 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;b l[hWde oW [cf[pÂŒ W jhW[h [ijhW]ei" [d [b dehj[ Z[ JkbY|d i[ fh[i[djW# hed _dY[dZ_e \eh[ijWb[i gk[ i[ fhefW]Wd Yed \WY_b_ZWZ feh# gk[ bei j[hh[dei [ij|d i[Yei$ 8ecX[hei Z[ JkbY|d Wj[dZ_[# hed jWcX_ƒd ejhei bbWcWZei Z[ _dY[dZ_ei f[he bei c|i Yeckd[i i[ fh[i[djWd [d [b dehj[ Z[ JkbY|d [d bW l‡W Z[ YedZkY[ W Hkc_Y^WYW" [d W‹ei Wdj[h_eh[i [b i[Yjeh oW \k[ W\[YjWZe$
#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ! ";5#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ8ecX[hei Z[ ?f_Wb[i WYkZ_[hed Wb h[iYWj[ Z[ C[ZWhZe 7j_p" [b ^ecXh[ YWoÂŒ WYY_Z[djWbc[dj[ Wkd fepe YkWdZe jhWjÂŒ Z[ h[Yk# f[hWh ik [gk_fe Z[ jhWXW`e" '( XecX[hei WYkZ_[hed Wb bbWcWZe Z[ [c[h][dY_W fWhW h[iYWjWh Wb Y_kZWZWde" [b h[i# YWj[ jecÂŒ c|i Z[ Zei ^ehWi f[he [b ^ecXh[ ckh_ÂŒ o \k[ jhWdifehjWZe W bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb$
.# ( (Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ *, -/(.)Ĺ‹ #'*&# )Ĺ‹ (Ĺ‹ - -#( .) : ĹŠÄ›;b c_ƒhYeb[i (' Z[ i[f#
j_[cXh[ Z[b (&'' [d [b ikh Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9WhbeiWcW i[ [d# YedjhŒ [b Yk[hfe Z[ ;Zm_d =kp# c|d" [b `el[d Z[iWfWh[Y_Œ [b '* Z[ i[fj_[cXh[ YkWdZe \k[ Yed# jhWjWZe fWhW h[Wb_pWh kdW YWhh[# hW Z[iZ[ Gk_je W JkbY|d$ ;b `el[d bbWcŒ Wdj[i W iki \W# c_b_Wh[i fWhW Yeckd_YWhb[i gk[ _XW W l_i_jWhbei f[he dkdYW bb[]Œ o [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ i[ cel_b_# pWXW Z[iWfWh[Y_Œ$ 7 _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW i[
ÄˆĹŠ
"#3#-("
ĉŊĊĎćŊ
ĹŠĹŠ"#ĹŠ $42(+
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ /( +#2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(" ĹŠ4- ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ/.1ĹŠ31 -2/.13 1ĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ!.,.ĹŠ"#23(-.ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ *),Ĺ‹*),. Ĺ‹ Ĺ‹'/(# #)( ĹŠ,4)#1ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ(-3#1,4-(!(/ +ĹŠ!.-ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ĹŠ ĂŒ04#11#2ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ ĹŠÄ› ;d bW l‡W gk[ Z[ ?f_Wb[i YedZkY[ Wb ckd_Y_f_e Z[ JÂ’gk[# hh[i i[ Z[jkle W kdW _dZ‡][dW [YkWjeh_WdW gk[ jhWdifehjWXW cWj[h_Wb Xƒb_Ye$ CWh‡W J$" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ" i[ cel_b_pWXW [d kd Xki Z[ i[h# l_Y_e _dj[hckd_Y_fWb$ BWi YW`Wi gk[ jhWdifehjWXW [ijWXWd [d bWi XeZ[]Wi Z[b Wkjecejeh$ BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW ck`[h i[ Z_e [d kd fk[ije Z[ Yedjheb feb_#
Y_Wb ZedZ[ h[l_iWhed bW c[hYWZ[# h‡W gk[ i[ cel_b_pWXW [d [b l[^‡# Ykbe YedZkY_Ze feh 7djed_e >$" gk_[d [nfb_YŒ W bei kd_\ehcWZei gk[ Zei Z[ bWi \kdZWi gk[ Yed# j[d‡Wd YeX_`Wi f[hj[d[Y‡Wd W kdW fWiW`[hW$ 9kWdZe bei W][dj[i Z[b ehZ[d h[l_iWhed Z[iYkXh_[hed Z[djhe Z[ bWi YeX_`Wi -, YW`Wi gk[ Yed# j[d‡Wd Zei c_b )+& YWhjkY^ei YW# b_Xh[ +$+,$
BW ck`[h WY[fjÂŒ i[h bW fhef_[# jh|Ă’Ye Z[ WhcWi Z[ \k[]e o ck# jWh_W Z[ bW c[hYWZ[h‡W gk[ Z[X‡W d_Y_ed[i$ I[ Z[iYedeY[ bW fheY[# [djh[]WhbW [d J‘gk[hh[i o gk[ Z[dY_W Z[b cWj[h_Wb Xƒb_Ye gk[ i[ j[d‡W Yece Z[ij_de kd ]hkfe Yh[[ _XW W i[h kj_b_pWZe fWhW Wj[d# _hh[]kbWh$ De [if[Y_Ă’YÂŒ [b jWh YedjhW bW \k[hpW f‘Xb_# decXh[$ ĹŠ YW o feXbWY_ÂŒd Y_l_b$ ;d iki Z[YbWhWY_ed[i ;ij[ de [i [b fh_c[h cWd_\[ijÂŒ gk[ [hW [YkWje# YWie Z[ [YkWjeh_Wdei Z[# h_WdW o h[i_Z‡W [d bW fhe# ĹŠ,4)#1ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ j[d_Zei [d 9ebecX_W feh 42ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ fehj[ Z[ cWj[h_Wb Xƒb_Ye o l_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ (-3#1,4-(!(/ +ĹŠ BW Z[j[d_ZW o [b cW# !.-ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ĹŠ Z[ [nfbei_lei" bW i[cWdW Wdj[h_eh [d JkbY|d Y_k# j[h_Wb _dYWkjWZe \k[hed ĂŒ04#11#2ĔŊ#-ĹŠ 1( .Ä“ fk[ijei W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ ZWZ \hedj[h_pW Yed ?f_Wb[i bWi _dij_jkY_ÂŒd Yecf[j[d# 9ebecX_W i[ Z[Yec_iÂŒ '&& jWYei Z[ f[djeb_jW [b cWj[# j[$ CWh‡W J$ Z[X[h| h[ifedZ[h W h_Wb [nfbei_le [ijWXW [d cWdei bWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_WdWi feh Z[ Y_kZWZWdei Z[ bW fhel_dY_W Z[ [b Z[b_je Z[ \WXh_YWY_ÂŒd" fehj[ o ?cXWXkhW$
/ (., (Ĺ‹ (.,)Ĺ‹'Z # )Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹!,/*)Ĺ‹-/ 0 ,-#0) ĹŠÄ› ;d pedW hkhWb Z[b ikh
ēŊ "6(-Ŋ 49,;-Ŋ"#2 / 1#!(¢Ŋ"41 -3#Ŋ.!'.Ŋ"~ 2ĔŊ#+Ŋ! 11.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ,.5(+(9 Ŋ$4#Ŋ1. ".ē
YedĂ’hcÂŒ gk[ kd ^ecXh[ \k[ Z[# j[d_Ze feh [b Yh_c[d" [b ^ecXh[ \k[ Wfh[^[dZ_Ze feh ejhe Z[b_je f[he bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i _dZ_YWd gk[ [ij| l_dYkbWZe Yed bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd o ck[hj[ Z[ ;Zm_d =kpc|d Z[ gk_[d i[h‡W \Wc_b_Wh$ ;b Z[j[d_Ze ]kWhZW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW c_[djhWi i[ h[Wb_pW bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W [d [b YWie [nfb_YÂŒ 8WoWhZe =WhY‡W" @k[p I[#
]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b 9WhY^_$ ;b fh[ikdje _cfb_YWZe [ijWXW [d YecfW‹‡W Z[ ejhe ^ecXh[ gk[ de [ijWh‡W l_dYkbWZe Yed [b Yh_# c[d Z[ =kpc|d$ :[ Z[j[hc_dWh gk[ [b ^eo Z[# j[d_Ze [ij| l_dYkbWZe [d [b heXe o ck[hj[ Z[b [YkWjeh_Wde Z[ (- W‹ei Z[X[h| h[ifedZ[h W bWi Wk# jeh_ZWZ[i feh [b Z[b_je Z[ heXe YWb_ÒYWZe$
Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e i[ [dYedjhŒ kd Y[djhe cƒ# Z_Ye e [d\[hc[h‡W Z[b ;`[h# Y_je Z[ B_X[hWY_Œd DWY_edWb ;BD " [d bW [d\[hc[h‡W i[ ^WbbŒ c[Z_YWc[djei o cWj[# h_Wb Z[ Y_hk]‡W$ Kd_\ehcWZei Z[b [`ƒhY_je Z[iYkXh_[hed [b bk]Wh$ 7Z[c|i Z[b cWj[h_Wb Z[ Y_hk]‡W i[ [dYedjhŒ a_ji Z[ ikjkhW" _cfb[c[djei fWhW YWdWb_pWh l[dWi" cWdkWb[i Z[ WcfkjWY_Œd" YWc_bbWi Wh# j[iWdWb[i o Z[c|i$ ;b Y[djhe [ijWXW WZ[YkWZe fWhW Wj[dZ[h W bei c_b_jWdj[i Z[b ]hkfe _hh[]kbWh o i[ Yh[[ gk[ ^WX‡W lWh_Wi f[hiedWi
ēŊ -Ŋ+ Ŋ#2/#241 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+5 Ŋ2#Ŋ #-!.-31¢Ŋ4- Ŋ#-$#1,#1~ Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ (11#%4+ 1
gk[ i[ Z[Z_YWXWd [nfh[iWc[dj[ W Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i fehgk[ i[ [dYedjhŒ hefW WZ[YkWZW fWhW [d\[hc[hei o jWfWXeYWi$ Feh bei l‡l[h[i o kj[di_b_ei Z[ YeY_dW [dYedjhWZei i[ fh[ikc[ gk[ ^WX‡W ][dj[ f[hcWd[dj[# c[dj[ [d bW pedW$
ŊŊ #Ŋ!.-.!#Ŋ04#Ŋ #7(23#-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ ĉćŊ! 2.2Ŋ04#Ŋ 2.-Ŋ(-5#23(% ".2Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#Ŋ , 41 ē
&& (Ĺ‹ Ĺ‹ '/$ ,Ĺ‹ ŋĂÿŋ ˜)-Ĺ‹ )&! Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ / , ;d bW fWhhegk_W ?hk]k_dY^e Z[b YWdjÂŒd KhYkgk‡" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" <hWdY_iYW J_jkW‹W Z[ .+ W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ [dYedjhWZW [d ik l_l_[dZW Yeb]WdZe Z[ kdW Yk[hZW WjWZW [d ik Yk[bbe o [d [b j[Y^e$ <hWdY_iYe Gk_hWdpW ^_`e Z[ bW ^eo eYY_iW" [nfb_YÂŒ gk[ [bbW l_l‡W iebW o gk[ bei l[Y_dei \k[# hed gk_[d[i bW [dYedjhWhed i_d l_ZW [ _d\ehcWhed W bW Feb_Y‡W$ Æ9kWdZe oe bb[]kƒ bei feb_Y‡Wi
g Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
oW [ijWXWd h[j_hWdZe [b YWZ|l[h fWhW jhW[hb[ W bW ceh]k[ Z[ ?XW# hhW$ De iWX[cei fehgkƒ i[ gk_# jÂŒ bW l_ZWÇ" Z_`e Gk_hWdpW$ BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb _dl[ij_]W bW ck[hj[ Z[ bW ck`[h Z[ bW j[h# Y[hW [ZWZ" oW gk[ feZh‡W [n_ij_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ Wb]k_[d b[ gk_jÂŒ bW l_ZW$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h bei \Wc_b_Wh[i Z[ <hWdY_iYW h[# j_hWhed [b YWZ|l[h o be jhWibW# ZWhed W ?hk]k_dY^e fWhW l[bWh o i[fkbjWh W bW ck`[h gk[ Z[`ÂŒ W YkWjhe ^_`ei [d bW eh\WdZWZ$
ēŊ +Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ 2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ (" Ŋ$4#Ŋ -".- ".ē
(.,)Ĺ‹ Ĺ‹, " #&#. #š(Ĺ‹ /- Ĺ‹'# ) .2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"(!#-ĹŠ' #1ĹŠ1#!( (".ĹŠ%.+Äą /#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 1#' (+(3 !(¢-ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ (" Ä“ ŊěŊ =h_jei" ]ebf[i o Z_iYk# i_ed[i WbWhcWhed W bei ^WX_jWd# j[i Z[b XWhh_e IWdje :ec_d]e Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7jkjWgk_" bW de# Y^[ Z[b ‘bj_ce bkd[i$ OeYedZW 9$" gk_[d Z_Y[ i[h bW fhef_[jWh_W Z[ bW YWiW ZedZ[ '* ^ecXh[i [i# jWXWd _dj[hdWZei fWhW ikf[hWh ik WZ_YY_ÂŒd Wb WbYe^eb o bWi Zhe# ]Wi" WZc_j[ gk[ [b Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe" CWkh_Y_e D_[je" W gk_[d bbWcWd Ăˆ9ehed[b D_[jeÉ" bW ]eb# f[ÂŒ W [bbW o W kdW Wc_]W Wc[# dWp|dZebW gk[ i_ be Z[dkdY_W bW lW W cWjWh W [bbW e W c_[cXhei Z[ ik \Wc_b_W$ BW YWkiW Z[ [ijW W]h[i_ÂŒd" i[h‡W eYWi_edWZW feh ik _di_ij[dY_W Wb Z[iWbe`e Z[ bW l_l_[dZW$ 7 bWi (&0&& bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh Z_Y[d ^WX[h [iYkY^WZe ]h_jei [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe" feh be gk[ _d\ehcWhed W bW Fe# b_Y‡W$ BWi f[hiedWi WZkY[d [ijWh Wc[dWpWZWi" f[he h[l[bWd gk[ [i kd Y[djhe ZedZ[ ikfk[ijWc[dj[
cWbjhWjWd W bWi f[hiedWi o de bWi h[^WX_b_jWd$ Bei kd_\ehcWZei bb[]Whed o bei '* _dj[hdei \k[hed jhWibWZW# Zei W ejhe Y[djhe$ 7b h[if[Yje" [b fhef_[jWh_e _d\ehcÂŒ W bWi Wkje# h_ZWZ[i gk[ dWZ_[ [ijWXW ^[h_# Ze o gk[ de b[i cWbjhWjWd" gk[ iebWc[dj[ i[ [ij|d YWcX_WdZe Z[ _dijWbWY_ed[i$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" c_[djhWi Z[ieYkfWXWd bW l_l_[dZW" W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei _d]h[iWhed Yed YWd[i WcW[ijhW# Zei Wb Y[djhe ;if[hWdpW Z[ L_Z$ I_d [cXWh]e" iebWc[dj[ [n_ij[ kd fWhj[ _d\ehcWj_le Z[ bW _di# f[YY_ÂŒd ZedZ[ de h[]_ijhWd [l_# Z[dY_Wi h[b[lWdj[i$ Kde Z[ bei Yk_ZWZeh[i Z[b bk# ]Wh gk[ de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[" Z_`e gk[ [b Ăˆ9ehed[b D_[jeÉ" de b[i f[hc_j[ ZWh Z[YbWhWY_ed[i" f[he dWZ_[ [i cWbjhWjWZe o gk[ [n_ij[d dk[l[ fhe\[i_edWb[i [d# YWh]WZei Z[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei _dj[hdei$
#-4-!( 2
;b fWiWZe * Z[ `kb_e" kde Z[ bei _dj[hdei Z[b Y[djhe ;if[hWdpW Z[ L_ZW" MWbj[h @Wl_[h ?dikWij_ Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ik\h‡W Z[ h[jWhZe c[djWb o [f_b[fi_W" \Wbb[Y_ÂŒ$ Iki \Wc_b_Wh[i Z[dkd# Y_Whed [d bW <_iYWb‡W W CWkh_Y_e D_[je" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ ^ec_Y_Z_e _d_dj[dY_edWb$ @Wl_[h" [d [b c[i Z[ `kd_e" ieb_Y_jÂŒ W bei \Wc_b_Wh[i gk[ be YWcX_[d Z[ Yb‡d_YW" fehgk[ Wbb‡ be cWbjhWjWXWd \‡i_YWc[dj[$ ;b Zec_d]e ' Z[ `kb_e" bW \Wc_b_W WYkZ_ÂŒ W l_i_jWhb[ o b[ [dYedjhW# hed [d kd [ijWZe Z[fbehWXb[$ 7Ă’hcWd gk[ YWi_ de i[ feZ‡W cWdj[d[h [d f_[ o Z[idkjh_Ze$ 7i‡ YedijW [d bW l[hi_ÂŒd fh[id[# jWZW [d bW <_iYWb‡W$ ;b ^ecXh[ \k[ _d]h[iWZe W Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" ZedZ[ bei cƒZ_Yei [nfb_YWhed gk[ @Wl_[h ik\h‡W Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd i[l[hW" Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd YhÂŒd_YW o ^[cW# jecWi [d jeZe [b Yk[hfe" gk[ b[ fheleYWhed i[fi_i o kdW \WbbW ckbj_i_ijƒc_YW$ JeZe [ije WYW# XÂŒ Yed ik l_ZW bW deY^[ Z[b * Z[ `kb_e$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!(2! ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ242ĹŠ1#23.2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ 8#1Ä“
( )( (Ĺ‹0 "v /&)Ĺ‹ # (. )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹* ( Kd WkjecÂŒl_b d[]he Z[ fbWYWi ?88#+(-(" gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '-0&& Z[ Wo[h Y_hYkbWXW feh bW FWdWc[h_YWdW dehj[" W feYei c[jhei Z[b _d]h[ie W bW bW]kdW Z[ OW^kWhYeY^W" f[hZ_ÂŒ f_ijW" YWoÂŒ W bW Ykd[jW" Z[hh_XÂŒ Zei i[‹Wb[i Z[ jh|di_je" gk[ZÂŒ i_d Zei d[k# c|j_Yei o lebYWZe$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh bbW# cWhed W bei d‘c[hei Z[ [c[h# ][dY_W o [nfb_YWhed gk[ jh[i ^ecXh[i iWb_[hed Z[b Wkjecejeh
o ^ko[hed$ 9bWhW 8$" Z_`e gk[ bei eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe [ijWXWd [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o ]h_# jWXWd gk[ ied feb_Y‡Wi" ^_Y_[hed fWhWh kd WkjecŒl_b he`e o ^ko[# hed Z[b bk]Wh$ BW FWdWc[h_YWdW dehj[ \k[ Xbegk[WZW feh lWh_ei c_dkjei ^WijW gk[ h[j_hWhWd [b l[^‡Yk# be Z[b bk]Wh$ 7b cec[dje gk[ [b WkjecŒl_b \k[ ZWZe bW lk[bjW" lW# h_ei [dlWi[i Z[ Y[hl[pW YWo[hed o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd
ēŊ -Ŋ 43.,¢5(+Ŋ5.+! ".Ŋ $4#Ŋ -".- ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ē
de i[ fkZe YecfheXWh i_ bei eYk# fWdj[i [hWd feb_Y‡Wi" d_ W gk_ƒd f[hj[d[Y‡W [b l[^‡Ykbe" oW gk[ i[]‘d bei kd_\ehcWZei j[d‡Wd \WbbWi [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$
/#1 3(5.2ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +#2
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#".-"#+ĹŠ ) 5~ĔŊ/.+(!~ 2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#1Äą 5(!(.2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +ĔŊ".-"#ĹŠ1#5(2 1.-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ #3(1 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ+;,(- 2ĹŠ"#ĹŠ /.+ 1(9 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ8ĹŠ5#1(ă! 1.-ĹŠ04#ĹŠĹŠ-.ĹŠ/.13#-ĹŠ"1.% 2ĹŠ.ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ (%1 !(¢-ĹŠ1#5(2¢Ŋ2(ĹŠ#7(23#-ĹŠ #731 -)#1.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
Ďć! ^ ũćđũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ ũ
ũ ũ
-ũ+ ũ - ,#1(! - Ĕũ ũ/.!.2ũ,#31.2ũ"#+ũ (-%1#2.ũ ũ '4 1!.!' Ĕũ4-ũ5#'~!4+.ũ2#ũ 5.+!¢ēũ #%Ì-ũ+.2ũ3#23(%.2ũ31#2ũ.!4/ -3#2ũ #-ũ#23 ".ũ"#ũ#, 1( %4#9ũ'48#1.-ũ"#ı ) -".ũ#-5 2#2ũ"#ũ!#15#9 ũ#-ũ#+ũ 43.,.ı 3.1ēũ ;%(- ũ ĈĒ (!.+#ũ2#ũĥ+( 1 Ħũ "#ũ / 13 ,#-3.ũ #-ũĈďũ,(++.-#2ũ "#ũ"¢+ 1#2
+ũ(-,4# +#ũ"#ũ 31#2ũ".1,(3.1(.2ũ #23;ũ2(34 ".ũ +ũ241ũ "#ũ -' 33 -Ĕũ#-ũ 4#5 ũ .1*ēũ ;%(- ũ Ĉć
8¢ũ/1#24-3.ũ 2#2(-.ũ
-ũ'., 1#ũ$4#ũ"#3#-(".ũ#-ũ 4+!;-ũ !42 ".ũ "#+ũ 2#2(- 3.ũ"#ũ "6(-ũ 49,;-ũĸ$.3.ĹĔũ04(#-ũ $4#ũ#-!.-31 ".ũ#+ũĉĈũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũĉćĈĈũ 31 2ũ.!'.ũ"~ 2ũ"#ũ Ì204#" ēũ +ũ.!!(2.ũ,41(¢ũ ũ ! 42 ũ"#ũ+ 2ũ'#1(" 2ũ!.-ũ 1, ũ + -! ēũũ ;%(- ũ Ĉđ
+(23 -ũ#2!#- 1(.2ũ(, 41# .2ũ
.2ũ! -3.-#2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ +(23 -ũ+.2ũ#2!#- 1(.2ũ "#/.13(5.2ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ ũ!(-!.ũ,(+ũ"#/.13(23 2Ĕũ"41 -3#ũ +.2ũ ũ 4#%.2ũ #/.13(5.2ũ !(.- +#2ũ 45#-(+#2ēũ -3.-(.ũ -3#ũ8ũ .3 ! !'(ũ8 ũ(-(!( 1.-ũ!.-ũ+.2ũ 11#%+.2Ĕũ ũ/#2 1ũ "#ũ-.ũ' #1ũ1#!( (".ũ 2(%- !(.-#2ũ#2/#!~ă! 2ũ/ 1 ũ#23 ũ (-5#12(¢-ē : ũĈĈ