Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
Ĺ?
("#-ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ '#51. ;%(- ĹŠ ÄŽĹŠ
ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
41(.2(38ĹŠ 42! ĹŠ (" ĹŠ#-ĹŠ 13# ;%(- ĹŠ Ä?
3#-!(¢-Ŋ,_"(! Ŋ#-Ŋ -.1.!!("#-3#Ŋ"#Ŋ 1!'( ;%(- Ŋ đ
.-31.+ 1;-ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠĂŒ3(+#2 -ĹŠ(-2314!3(5.ĹŠÄƒĹŠ) ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /+ -3#+#2ĹŠÄƒĹŠ2! +#2ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ2!.,(!(.- +#2Ä“ Ä› ;djh[ (& o *& ZÂŒbWh[i eiY_bW bW b_ijW Z[ ‘j_b[i [iYebWh[i fWhW [b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')" Z[f[dZ_[dZe Z[b W‹e Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd X|i_YW e XWY^_bb[hWje$ ;ije Z[ WYk[hZe W kd _dijhkYj_le fbWdj[WZe Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" gk[ h[]kbW bei cWj[# h_Wb[i o bW YWdj_ZWZ gk[ i[ Z[X[ ieb_Y_jWh$ <[hdWdZW =k[hhW" `[\[ Z[ ik# f[hl_i_ÂŒd [iYebWh Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" cW#
d_\[ijÂŒ gk[ [d YWie Z[ [dYedjhWh# i[ WdecWb‡Wi e [nY[Z[h [b fh[Y_e \_`WZe Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[X[d Z[dkd# Y_Wh$ ;ijWi b_ijWi Z[X[d i[h [n^_X_# ZWi [d bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi o [djh[]WZWi W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Wb cec[dje Z[ b[]Wb_pWh bW h[if[Yj_lW cWjh‡YkbW$ CW[ijhei o Z_h[Yj_lei gk[ _d# YkcfbWd i[h|d iWdY_edWZei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/ /#+#1~ 2ĹŠ8 ĹŠ3(#-#-ĹŠ+(23.2ĹŠ+.2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ#"4! 3(5.2Ä“ĹŠ
' /, Ĺ‹ -.6Ĺ‹+/ Ĺ‹ , Ĺ‹ ěŊ 7o[h W fWhj_h Z[ bWi ''0&&" bW 9[djhWb ?dj[]hWZW Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW" h[]_ijhÂŒ bbWcWZWi Z[ Wkn_b_e Z[ Wbh[Z[# Zeh Z[ '- i[Yjeh[i" ZedZ[ i[ h[# ]_ijhWhed _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i$ C_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei" Wj[dZ_[hed bWi [c[h][d# Y_Wi [d 9^ehbWl‡" BW Fh_cWl[# hW" BWi CWbl_dWi" 9WdWdlWbb[" DWhWd`_je" OkhWYhkY_je" [djh[ ejhei$ ;d [ij[ ‘bj_ce" bWi bbW# cWi i[ [nfWdZ_[hed ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[$
bW 9[djhWb" _d\ehcÂŒ gk[ [d be gk[ lW Z[b W‹e i[ ^Wd Yedikc_Ze c|i Z[ ((& ^[Yj|h[Wi$ ;b ‘bj_# ce Ă“ W][be [i [b h[]_ijhWZe [d bW becW Z[ 9ejWcW [d EjWlWbe" ^Wi# jW Wo[h bei XecX[hei jhWXW`Whed fWhW ie\eYWh bWi bbWcWi$
;iW ^W i_Ze bW jÂŒd_YW ZkhWd# j[ bei ‘bj_cei Z‡Wi$ BW i[cWdW Wdj[h_eh feh [`[cfbe" i[ Yede# Y_ÂŒ Z[ ++ _dY[dZ_ei gk[ Z[`W# hed [d Y[d_pWi */ ^[Yj|h[Wi$ Kd _d\ehc[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ h[lbW gk[ [b -& ied <Wkije LWYW" YeehZ_dWZeh Z[ fheleYWZei$ ;%(- ĹŠ ĉĹ ÄŽÄą ÄŒ
/.),# -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹ &Ĺ‹
ěŊ Ŋ;b 9edi[`e Z[ FWhj_#
Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb 9F99I " [ij| W bW [if[hW Z[ bei _d\ehc[i Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh$ 7 d_l[b dW# Y_edWb ied '- c_b \kdY_edWh_ei gk[ Z[X[h|d h[dZ_h Yk[djWi" de iÂŒbe W bW Y_kZWZWd‡W i_de jWcX_ƒd W bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;d ?cXWXkhW" [b d_l[b Z[ Ykcfb_c_[dje [i h[]kbWh$ I_d [cXWh]e" ^Wo kd ,+ Z[ _d# Ykcfb_c_[dje feh fWhj[ Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
-ĄŊ !(¢-Ŋ24 #Ŋ #-Ŋ !4 ".1Ŋ
Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹u( # Ĺ‹ Ĺ‹ , #)-Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/'# ),ŋĢ ÄŁĹ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹-/ #šŋ/(ŋúąßĀĿŋ (Ĺ‹ $/&#)Ĺ‹* - )Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹#(óŋ #š(Ĺ‹ (/ &Ĺ‹- Ĺ‹-#./šŋ (Ĺ‹/(Ĺ‹ĂżÄ…ĂşÄƒÄżĹ‹ 3Ĺ‹& Ĺ‹ /'/& Ĺ‹ (., Ĺ‹ ( ,)Ĺ‹ 3Ĺ‹$/(#)Ĺ‹ (Ĺ‹/(ŋßąĀĿąŋ#( ),'šŋ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹3Ĺ‹ (-)-Ä„Ĺ‹ ;%(- ĹŠ Ä?
# (ŋ ., (-* , ( # : ě BW cWoeh‡W Z[ bei
cel_c_[djei feb‡j_Yei Z[b 9WhY^_ de i[ [dYk[djhWd Yed\ehc[i Yed [b fheY[ie gk[ h[Wb_pW [b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; $ Ieb_Y_jWd gk[ bei fheY[iei i[Wd jhWdi# fWh[dj[i$ C_[djhWi" Z[iZ[ [ij[ l_[h# d[i" o jhWi bW ehZ[d Z[ bW <_i# YWb‡W" [b 9D; h[_d_Y_Wh| bW h[l_i_ÂŒd Z[b '&& Z[ bWi Ă’ h# cWi$ ;%(- ĹŠ Ä’Äą Ĉ
4 5#12(5.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-Ŋ,#-.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ"#345.Ŋ Ŋ".2Ŋ/1#24-3.2Ŋ%4#11(++#1.2ēŊ +( 2Ŋĥ '(! -#1.ĢŊ2 +(.Ŋ/.1Ŋ 4,(!' ! Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ8Ŋ +( 2Ŋĥ (++( ,ĢĔŊ 4-04#Ŋ$4#Ŋ"#3#-(".Ŋ#-Ŋ '(! +ĔŊ / 1#!(¢Ŋ!.,.Ŋ"#3#-(".Ŋ#-Ŋ .+., ( ēŊ
.2ĹŠ".2ĹŠ#23;-ĹŠ !42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ8ĹŠ#1 -ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ"#ĹŠ$1#-3#2ĹŠ 04#ĹŠ,(+(3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 1( .Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉđ
ēŊ 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ#+Ŋ$4#%.Ŋ#-Ŋ 41 !14!(3.Ŋ Ŋ4-Ŋ+ ".Ŋ "#+Ŋ,(1 ".1Ŋ"#+Ŋ 1!;-%#+Ŋ/#1, -#!~ Ŋ#-!#-"(".ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1.!#2.2ĹŠ / 13(!(/ 3(5.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :[fWhjWc[dje Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" jhWXW`W [d [b fheo[Yje fWhW bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ kd Y[ie XWhh_Wb [d bW Y_kZWZ$ ;b eX`[j_le [i WYjkWb_pWh bei ZWjei Z[ bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei$ 7Z[c|i [ijW _d\ehcWY_ÂŒd i[hl_h| fWhW Z[iWhhebbWh bWi Yedikb# jWi Y_kZWZWdWi$
.-.!#-ĹŠ242ĹŠ "# #1#2ĹŠ8ĹŠ"#1#!'.2
ŗŊ ŊŊC|i Z[ )&& lebkdjWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei"
Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW" fWhj_Y_fWhed [d kd jWbb[h Z[ \ehcWY_Œd ieXh[ bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ ;b eX`[j_le [i YWfWY_jWh W b‡Z[h[i `kl[d_b[i ieY_Wb_pWh bWi dehcWj_lWi$ BW Kd_ZWZ Z[ 7dj_dWhYŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡W" YecfWhj_Œ iki [nf[h_[dY_Wi Yed bei lebkd# jWh_ei$
Ĺ‹ (  Ĺ‹ ( # ./, -Ĺ‹3Ĺ‹ &#! Ĺ‹-/Ĺ‹ #, .#0 Ĺ‹ ;b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW" i[ Z[iWhhebbÂŒ bW 9edl[dY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b Cel_c_[d# je F7?I" ZedZ[ iWb_[hed W bW bkp decXh[i Z[ fei_Xb[i fh[YWdZ_ZWjei W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;djh[ [bbei [ij|d H_Y^WhZ 9WbZ[hÂŒd" CWh_ieb F[‹WĂ’[b" 9[bie CWbZedWZe" IWdj_W]e =Whh_Ze" =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" =[hc|d <beh[i" @eiƒ 9^Wb|" [djh[ ejhei$ Æ>Wo gk[ h[YWbYWh gk[ W‘d de ^Wo YWdZ_ZWjei" ie# cei Wif_hWdj[i" fehgk[ [ij[ [i kd fheY[ieÇ" Z_`e =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]eX[hdWZehW Z[ ?cXWXkhW$ 7Z[c|i [d [b [dYk[djhe i[ Z[Ă’d_[hed W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Z_h[Yj_lW fhel_dY_Wb Z[b Cel_c_[dje$ Ied ), f[hiedWi gk[ [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd gk[ bW [dYWX[pW :_[]e =WhY‡W" Yece Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb" CWhbed =ÂŒc[p" ikXZ_h[Yjeh o 9WjW# b_dW F[‹WĂ’[b" i[Yh[jWh_W$ Bei )) h[ijWdj[i ied leYWb[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ +( -9 ĹŠ ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ+(23 2ĹŠ"#ĹŠ ! -"(" 3.2ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ
#+# 1 1.-ĹŠ24ĹŠ"~ ĹŠ31 ) -".
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1¢Ŋ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ 1 ) ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ -!#ĔŊ ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ#-5(¢Ŋ4-ĹŠ2 +4".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĔŊ#-$#1,#1 2ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ04#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ2 +5 1ĹŠ5(" 2Ä“ĹŠ #!.-.!(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ2 +4".2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +#2ĔŊ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ/1(5 ".2Ä“ĹŠ
/.),# -Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹ * , Ĺ‹, ( #,Ĺ‹ / (. -Ĺ‹
2ĹŠ 4-3 2ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ4-ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ "#ĹŠ(-!4,/+(,(#-3.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ Ä› >WijW [b '& Z[ W]eije Z[
[ij[ W‹e" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [b[Y# Y_ÂŒd fefkbWh j_[d[d Yece fbWpe fWhW [djh[]Wh iki _d\ehc[i Wb 9edi[`e FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I $ BW h[d# Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi de iÂŒbe [i W bW Y_kZWZWd‡W" i_de jWcX_ƒd W bW _di# j_jkY_ÂŒd" gk[ [i bW [dYWh]WZW Z[ WdWb_pWh [b d_l[b Z[ Ykcfb_c_[dje Z[ bei fbWd[i Z[ =eX_[hde$ BWi _dij_jkY_ed[i gk[ de ied Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh" jWcX_ƒd Z[X[h|d ^WY[hbe Wb Ă’dWb Z[b W‹e Ă’iYWb" [i Z[Y_h ^WijW [b )' Z[ Z_# Y_[cXh[$ ;d ?cXWXkhW" Z[ bei i[_i WbYWbZ[i" iÂŒbe Ykcfb_[hed jh[i Yed bW dehcWj_lW [d [b (&''$ CWh_e 9ed[`e" WbYWbZ[ Z[ EjWlW# be" @eiƒ :WpW" WbYWbZ[ Z[ F_cWc# f_he o 7bX[hje 7dhWd]e" WbYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" de fh[i[djWhed iki _d\ehc[i Wb 9F99I$ C_[djhWi gk[ bW =eX[hdWZe# hW" Fh[\[Yje o 7iWcXb[‡ijWi" be ^_Y_[hed [d [b j_[cfe [ijWXb[# Y_Ze$ ;ij| f[dZ_[dj[ [b _d\ehc[ Z[b (&'( gk[ Z[X[h| i[h [dl_WZe [d [ij[ c[i$ :Wl_Z Hei[he" leYWb Z[b Yedi[`e Z[ 9F99I" Z_`e gk[ W d_l[b Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o fhel_dY_Wb[i" i‡ i[ Ykcfb[ Yed bW b[o$ I_d [cXWh]e" Z[ijWYÂŒ [b feYe _dj[hƒi o bW \WbjW Z[ YedeY_# c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhhe#
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĔŊ (, ,/(1.ĹŠ8ĹŠ 3 5 +.ĔŊ-.ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ +ĹŠ Ä“ĹŠ
#8ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢ŊŊ 31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#ĹŠ 4# +.ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -$.1, !(¢-Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-23(34Äą
!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ#-! 1% " 2ĹŠ"#ĹŠ#,(3(1ĹŠ#23 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ+ ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/.13 +#2ĹŠ6# ĔŊ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ "#+ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ !.,.ĹŠ/1#24/4#23.2ĔŊ24#+".2ĔŊ.1% -(9 !(¢-ĔŊ/+ -(ă! !(¢-ĔŊ!.-31 3 !(.-#2ĔŊ#3!Ä“ĹŠ +ĹŠ /+ 9.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ#-ĹŠ, 19.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ , 41 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä’ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ +.2ĹŠ$.1,4+ 1(.2Ä“ĹŠ
gk_Wb[i$ Æ;b 9F99I" [dl_Wh| bei _d\ehc[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ de fh[i[djWhed ik fbWd Z[ jhW# XW`e W bW 9edjhWbeh‡W" fWhW gk[ _d_Y_[ kd fheY[ie Z[ WkZ_jeh‡WÇ" [nfh[iÂŒ$ Hei[he [nfb_YÂŒ gk[ bei _d\eh# c[i i[ XWiWd [d jh[i Yecfed[d#
j[i Yece bW ][ij_Œd Z[ bW Wkjeh_# ZWZ" fWhj_Y_fWY_Œd o [dl_Œ Z[ bW ZeYkc[djWY_Œd W bW _dij_jkY_Œd$ ;b 9edi[`e [ijkZ_Wh| [b Ykcfb_# c_[dje Z[b fbWd ef[hWj_le WdkWb" YedjhWjei o fheo[Yjei [`[YkjW# Zei" e\h[Y_c_[djei Z[ YWcfW‹W" [djh[ ejhei$
&Ĺ‹Ä ĂşÄżĹ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹#( ( #)-Ĺ‹ ), -. & -Ĺ‹-)(Ĺ‹*,)0) ) .-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW EhZ[dWdpW Wdj_jWXWYe [ij| l_][dj[ [d bW khX[" [ij|
l_][dj[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i be# YWb[i o fhel_dY_Wb[i" h[Wb_pWd ef[hWj_lei Z[ Yedjheb" fWhW l[h_Ă’YWh i_ bei XWh[i" h[ijWk# hWdj[i o i_j_ei Y[hhWZei Ykc# fb[d Yed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd$ BWi iWdY_ed[i lWd Z[ Zei W '& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’# YWZei o Yedj[cfbW ckbjWi W Z_h[Yj_lei Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_ed[i$
8bWZ_c_h J[d[" Z_h[Yjeh DWY_e# dWb Z[ <eh[ijWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[# h_e Z[b 7cX_[dj[ C7; " bb[]ÂŒ W bW fhel_dY_W fWhW fh[i[djWh bW YWcfW‹W Æ9k_Z[cei Dk[ijhei 8eigk[iÇ$ ;b eX`[j_le [i Yed# jhWhh[ijWh bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i gk[ i[ h[# ]_ijhWd W d_l[b dWY_edWb [d pedWi lkbd[hWXb[i$ ?cXWXkhW j_[d[ kd Wbje fehY[djW`[ Z[ gk[cWi$ J[d[" Z_`e gk[ [b -& Z[ bei _dY[dZ_ei ied fheleYWZei" [b (+ i[ fheZkY[ feh gk[cWi W]h‡YebWi o [b + feh YWkiWi dWjkhWb[i$ BW YWcfW‹W i[ h[Wb_pWh| W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed ifeji o fkXb_Y_ZWZ lebWdj[" [d YWZW kdW Z[ bWi `kh_iZ_YY_ed[i [d
YeehZ_dWY_Œd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o fhel_dY_Wb[i$ I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ Z[ ?c# XWXkhW" _dZ_YŒ gk[ Wb cec[dje i[ h[]_ijhWd +- fheY[iei WZc_# d_ijhWj_lei _d_Y_WZei gk[ fhed# je j[dZh|d kdW i[dj[dY_W fWhW iWdY_edWh W bei YkbfWXb[i$ ;d bW <_iYWb‡W [n_ij[ kd [nf[Z_[dj[ [d [ij[ j[cW$ ?XWhhW" Wb cec[dje bb[lW [b cWoeh fehY[djW`[ [d _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i Yed [b '- " bk[]e i_# ]k[ 9ejWYWY^_" EjWlWbe" 7djed_e 7dj[" F_cWcf_he o KhYkgk‡$ I[Yjeh[i Yece BW 9WhXed[h‡W" JW_jW ?cXWXkhW" Ce`WdZW [ ?d# jW]" ied bei Z[ cWoeh h_[i]e$
Â&#x; Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ1#%(231 ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ~-"(!#ĹŠ"#ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ$.1#23 +#2Ä“ĹŠ
41-.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ!.-ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ
1 ĹŠ3., 1ĹŠ4-ĹŠ341-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ !.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĔŊ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ .+ -" ĹŠ '#! ĔŊ%#1#-3#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
-$1 #2314!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ
)(ŋ/( ŋ#(0 ,-#š(ŋ ŋÝýŋ'#&ŋúÞßŋ š& , -ąŋ- ŋ $ /. ,6(ŋ&)-ŋ., $)-ŋ ŋ '*&# #š(ŋ ŋ& ŋ- !/( ŋ*& (. ŋ &ŋ )& !#)ŋ ) ),)ŋ š' 4ŋ ŋ & ŋ ),, ąŋ )(ŋ& ŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ/(ŋ /& ŋ3ŋ-/-ŋ, -* .#0 -ŋ!, -Ąŋ
, $ (Ĺ‹ *),Ĺ‹& -Ĺ‹ - / & -Ĺ‹ &Ĺ‹ / (Ĺ‹0#0#,Ĺ‹ Kd jWbb[h Z[ i[]k_c_[dje Wb fheo[Yje dWY_edWb Z[ bWi [i# Yk[bWi Z[b Xk[d l_l_h" i[ Z[# iWhhebbÂŒ Wo[h [d ?XWhhW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ;ic[hWbZWi" ?cXW# XkhW o IkYkcX‡ei$ ;b_pW @Whh‡d" YeehZ_dWZehW Z[ bWi [iYk[bWi Z[b Xk[d l_l_h [d bWi dk[l[ pedWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [ije be gk[ i[ XkiYW [i gk[ [d bWi Z_\[h[dj[i _dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" [b [djeh# de o [b WcX_[dj[ Z[ jhWXW`e i[W c[`eh" ÆWi‡ Yece jWcX_ƒd gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd gk[ i[ _c# fWhj[ i[W Z[ YWb_ZWZÇ$ :[ijWYÂŒ gk[ [d kd \kjkhe de cko b[`Wde" jeZWi bWi [i# Yk[bWi Z[b fW‡i Z[X[h|d i[h Z[b Xk[d l_l_h$ >WijW [b (&'* [if[hWd Y[hhWh kdW fh_c[hW [jWfW Yed kd +& Z[ _dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" Y[hj_Ă’# YWZWi$ 1.!#2.ĹŠ :[ijWYÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ Y[hj_\_YWY_ÂŒd _d_Y_W Yed kd Z_W]dÂŒij_Ye" [d ZedZ[ i[ l[d bWi Z[X_b_ZWZ[i Z[ bW [iYk[bW o [d XWi[ W [ie i[ _d_Y_W Yed [b jhWXW`e Z[ WYk[hZe W bWi \Wb[d# Y_Wi [dYedjhWZWi$ Fk[Z[ i[h Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" ZeY[dY_W" cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" Wb_c[djWY_ÂŒd" [d# jh[ ejhei fWh|c[jhei$ :[iZ[ bWi YeehZ_dWY_ed[i Z_ijh_jWb[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd i[ ^Wh| i[]k_c_[dje fWhW Ykc# fb_h Yed bei Z_\[h[dj[i fWh|# c[jhei o bb[]Wh W Yedi[]k_h bW Z[YbWhWjeh_W$ ;d kdW fh_c[# hW [jWfW i[ jecÂŒ [d Yk[djW W d_l[b dWY_edWb W +&& _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi Yece fbWd f_beje" [djh[ bWi YkWb[i kdW Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW eXjkle [b fkdjW`[ d[Y[iWh_e fWhW bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ/ 13(Äą !(/ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1Ä“ĹŠ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
Ĺ‹ * #. ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹- ( '# (.)Ĺ‹ ' # (. &
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ /#+#1~ 2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ#2!.+ 1Ä“ĹŠ
# )Ĺ‹ Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹Ă„.#& -Ĺ‹ - )& , -Ĺ‹- ,6Ĺ‹, !/& Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ1#$#1#-!( +#2ĔŊ+ 2ĹŠ+(2Äą 3 2ĹŠ"#ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠ .23.2ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#-ĹŠ ĉćŊ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ8ĹŠ ěŊ7 c[dei Z[ kd c[i fWhW oe" I[]k_c_[dje o H[]kbWY_ÂŒd Z[ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-Äą [b _d_Y_e Z[b W‹e b[Yj_le (&'(# (&')" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W oW j_[d[d [djh[ iki W^ehhei bei h[# Ykhiei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kd_\ehc[i" YWbpWZe o bW b_ijW Z[ ‘j_b[i [iYebWh[i$ ;b f[h_eZe Z[ cWjh‡YkbWi _d_Y_W [b '+ Z[b fh[i[d# j[ c[i o bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b W‹e b[Yj_le" [ij| fhe]hWcWZW fWhW [b fhÂŒn_ce bkd[i ) Z[ i[fj_[cXh[$ ;d [ij[ W‹e" Z[iZ[ [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ h[]kbWh| bW YWdj_ZWZ Z[ cWj[h_Wb[i [iYebWh[i gk[ Z[X[d ieb_Y_jWh bei cW[ijhei Z[ bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b hƒ]_c[d I_[hhW" Z[f[dZ_[dZe Z[b W‹e Z[ [Zk# YWY_ÂŒd X|i_YW$ ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd h_][ fWhW bei fbWdj[b[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_Y_edWb[i$ BWi b_ijWi Z[ ‘j_# b[i i[ Z[X[ [n^_X_h o [djh[]Wh W YWZW fWZh[ Z[ \Wc_b_W Wb cec[d# je gk[ i[ h[Wb_Y[ bW cWjh_YkbW$ ;b Yeije Z[ bW b_ijW Z[ ‘j_b[i eiY_bW [djh[ bei (& o *& ZÂŒbWh[i$ -2314!3(5.ĹŠ :[iZ[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ 7fe#
bW ;ZkYWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ [bWXehÂŒ [b _dijhkY# j_le Z[ cWj[h_Wb[i [iYebWh[i$ ;ij[ \k[ [bWXehWZe jecWdZe Yece h[# \[h[dY_W [b f[dikc Z[ [ijkZ_ei o bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d bei [ijkZ_Wdj[i Z[ YWZW kde Z[ bei W‹ei$ ;ij[ _dijhkYj_le i[ Wfb_YWh| Z[iZ[ [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb ^WijW [b ZƒY_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" fh_c[he Z[ XWY^_bb[hWje jhedYe Yec‘d o XWY^_bb[hWje jƒYd_Ye$ .-31.+ĹŠ ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i[h| ieY_Wb_pW# ZW W bei cW[ijhei o Z_h[Yj_lei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" W fWhj_h Z[b ') Z[ [ij[ c[i YkWdZe h[]h[i[d Z[b f[h_eZe Z[ lWYWY_e# d[i$ Bei ikf[hl_ieh[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ l_]_bWh [b Ykcfb_# c_[dje" Wgk[bbei cW[ijhei gk[ _dYkcfbWd" i[h|d iWdY_edWZei$ <[hdWdZW =k[hhW" `[\[ Z[ ik# f[hl_i_ÂŒd [iYebWh Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [d YWie Z[ [dYed# jhWhi[ WdecWb‡Wi e [nY[Z[h [b
3#2ĹŠ/ /#+#1~ 2ĹŠ8ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#7/#-"(.ĹŠ "#ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ8ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#ĹŠ .ă!(- ĔŊ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#Äą ,#-3 ".ĔŊ1#$#1#-3#2ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ -(3 ĹŠ -"1 "#ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ .11 ".1ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-ĹŠ+.2ŊćēĉćŊ"¢+ 1#2ĔŊ + ĹŠ! ) ĹŠ"#ĹŠ3_,/#1 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ŊĉēĎćŊ "¢+ 1#2ĔŊ#2$#1.2ŊćēĉĎŊ!#-3 5.2ĔŊ !4 "#1-.2ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1ĔŊ! 1/#3 ŊćēĎćŊ "¢+ 1#2Ä“
fh[Y_e Ă’`WZe Z[iZ[ [b C_d_ij[# h_e" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[X[d Z[dkdY_Wh$ /(-(¢Feh ik fWhj[" Bkf[ =k[hhW" cW# Zh[ Z[ jh[i c[deh[i Z[ '*" . o + W‹ei Z[ [ZWZ i[ ceijhÂŒ Z[ WYk[h# Ze$ ÆC[ fWh[Y[ cko X_[d gk[ i[ dehc[ bei cWj[h_Wb[i gk[ Z[X[d ieb_Y_jWh [d bWi b_ijWi" fehgk[ ^Wo Wb]kdei cW[ijhei gk[ [nW][hWd$ ;b W‹e Wdj[h_eh fW]kƒ c|i Z[ ,& ZÂŒbWh[i feh bei ‘j_b[i Z[ c_ ^_`W Z[ j[hY[h W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_# YWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
9ed [b W\|d Z[ \ehjWb[Y[h o c[`ehWh [b WcX_[dj[ bWXehWb Z[djhe Z[ bW FK9;#I?" WZ[# c|i Z[ YWfWY_jWh Wb jhWXW`W# Zeh [d c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi ieXh[ i[]kh_ZWZ eYkfWY_edWb1 Z[iZ[ bW Kd_ZWZ Z[ I[hl_Y_ei CƒZ_Yei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" i[ eh]Wd_pÂŒ bW YWfWY_jWY_ÂŒd Æi[# ]kh_ZWZ bWXehWbÇ Z_h_]_Ze Wb f[hiedWb Z[ fbWdjW \‡i_YW" [d ZedZ[ jWcX_ƒd i[ WXehZÂŒ [b j[cW Z[ X_e#i[]kh_ZWZ" gk[ de [i c|i gk[ bW h[bWY_ÂŒd Z[b i[h ^kcWde" Yed [b WcX_[d# j[ bWXehWb o W bW l[p" Yed [b c[Z_e WcX_[dj[ [d ZedZ[ i[ kX_YW [b jhWXW`WZeh$ ;ZkWhZe 8[d‡j[p" cƒZ_Ye Z[ bW FK9;#I?" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW YWfWY_jWY_ÂŒd" \k[ kd [i# fWY_e fWhW Wfh[dZ[h ieXh[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ f[b_]hei o [nfh[iÂŒ gk[ [b eX`[j_le \k[ [di[‹Wh [b cWd[`e WZ[YkWZe Z[ bei cWj[h_Wb[i" [gk_fei [ _dikcei" fWhW fh[l[d_h WYY_# Z[dj[i o h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ ÆBe _cfeh# jWdj[ [i Ykbj_lWh" bW [ZkYWY_ÂŒd bWXehWb Z[djhe Z[b [ifWY_e Z[ jhWXW`e o fhecel[h [b Yk_ZW# Ze Z[b jhWXW`WZeh [d WcX_[d# j[i Z_\‡Y_b[iÇ" Z[ijWYÂŒ$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ Ĺ Ŋ2#Ŋ.1% -(9¢Ŋ 4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-ē
' /, Ĺ‹ &# , Ĺ‹ Ĺ‹ Ă° , Ĺ‹ .)- Ĺ‹ Kd jejWb Z[ /+ c_b .&& h[i[i \k[hed _dckd_pWZWi YedjhW bW Ă’[Xh[ W\jeiW [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" ZkhWdj[ bW fh_c[hW YWcfW‹W Z[ lWYkdWY_ÂŒd Ye# hh[ifedZ_[dj[ Wb W‹e (&'($ BW `ehdWZW \k[ YeehZ_dWZW Z_h[Y# jWc[dj[ feh 7]heYWb_ZWZ$ @eh][ Hei[he" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[ 7]heYWb_ZWZ" [n# fb_YÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e i[ ikf[hÂŒ bWi [nf[YjWj_lWi fbWdj[WZWi" ]hWY_Wi W kd _cfehjWdj[ jhWXW# `e Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd h[Wb_pWZe Yed bei ]WdWZ[hei$ BW i[]kdZW \Wi[ Z[ lWYk# dWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[ Wb W‹e (&'(" i[ h[Wb_pWh| [djh[ del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e$ ;b Y[hj_Ă’YWZe Z[ lWYkdW [i kde Z[ bei h[gk_i_# jei fWhW cel_b_pWh o \W[dWh [b ]WdWZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ1# Äą +(9 ".ĹŠÄŠÄŠĹŠ!.-5#Äą -(.2Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ
ŗŊ Ŋ $ ;b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW fWhhegk_W Z[ 7cXkgk‡"
feh bWi deY^[i de j_[d[ ik# Ă’Y_[dj[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye$ ;ij[ fheXb[cW YWkiW cWb[i# jWh [d bei cehWZeh[i" oW gk[ [i [b ‘d_Ye bk]Wh Yƒdjh_Ye fWhW Yedl[hiWh o Z_i\hkjWh bW YecfW‹‡W Z[ bei Wc_]ei$ HeiW FWZ_bbW" l[dZ[ZehW" Yec[dje gk[ [ij[ _dYedl[# d_[dj[ YWkiW cWbW _cW][d W bW fWhhegk_W$ ÆBWi l[djWi ^Wd XW`WZe" fehgk[ bW bkp oW [ij| Yece Zei i[cWdWi Wi‡ o bWi Wk# jeh_ZWZ[i de ^Wd f[Z_Ze bW h[fWhWY_ÂŒd W bei jƒYd_Yei Z[ ;c[bdehj[Ç" c[dY_edÂŒ$
ēŊ !34 +,#-3#ĔŊ '(+"Ŋ 4-"ĔŊ1# +(9 Ŋ !4#1".2Ŋ!.-Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ -3.-(.Ŋ -3#ĔŊ 1!404~Ŋ8Ŋ (, ,/(1.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ! ,/ ,#-3.2Ŋ 5 ! !(.- +#2ē
Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ Ĺ‹* ,,)+/# -
'(+"Ŋ 4-"Ŋ#2Ŋ4- Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ(-3#1Ĺ - !(.- +Ŋ04#Ŋ1 "(! Ŋ#-Ŋ , 41 Ŋ"#2"#Ŋ #+ŊĉććĎēŊ ŊěŊ ;b eX`[j_le Z[ 9^_bZ
#4-(¢-Ŋ 2. 1#Ŋ !' 8
Ĺ—ĹŠĹŠ
}$ 7o[h [d [b WkZ_# jeh_e Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ KhYkgk‡" i[ bb[lŒ W YWXe bW h[l_i_Œd Z[ bei WlWdY[i ieXh[ [b fheo[Yje OWY^Wo" 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ 7kjeh_ZWZ[i o \kdY_edWh_ei Z[ bW I[d[iYoj" =eX[hdW# Y_Œd o =eX_[hde Fhel_dY_Wb" `kdje W h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fWhhegk_Wi o Yeckd_ZWZ[i Wb[ZW‹Wi" i[ Z_[hed Y_jW [d [ijW h[kd_Œd$
.-2314(1;-ĹŠ/4#-3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ $ Bei cehW# Zeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ IWd
9b[c[dj[" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ 7cXkgk‡" ^Wd Z[i[WZe feh ckY^ei W‹ei bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW$ He][b_W 8[dWl_Z[i" cehW# ZehW Z[b i[Yjeh" Yec[djÂŒ gk[ [ij[ fk[dj[ b[i i[h| Z[ ckY^W WokZW fWhW feZ[h YhkpWh Wb ejhe [njh[ce$ Æ;i gk[ W l[Y[i XW`W W]kW feh bW gk[XhWZW$ I_d [cXWh]e" j[d‡Wcei gk[ YhkpWh Z[i# YWbpWi e Yed XejWi" YWh]WZWi bWi YecfhWi" e be gk[ [i f[eh W‘d" bei [ijkZ_Wdj[i gk[ lWd W bW [iYk[bW o Wb Yeb[]_e" i[ ce`WXWdÇ" _dZ_YÂŒ$
<kdZ" [i jhWXW`Wh feh [b X_[d[i# jWh Z[ bei _d\Wdj[i" d_‹ei" `ÂŒl[# d[i" WZeb[iY[dj[i o \Wc_b_Wi$ He# Y‡e Eb_le" ][h[dj[ Z[ 9^_bZ<kdZ ;YkWZeh |h[W ?cXWXkhW" i[‹WbÂŒ gk[ ÆWdj[h_ehc[dj[ bW [cfh[iW i[ bbWcWXW 99< o W fWhj_h Z[b (&&. YWcX_W [b decXh[ W 9^_bZ <kdZ#;YkWZehÇ$ 7YejÂŒ gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd jhW#
XW`W Yed ieY_ei" fWhW c[`ehWh [b Wif[Yje Yeckd_jWh_e$ Æ7dj[i i[ WokZWXW _dZ_l_ZkWbc[dj[ W bWi \Wc_b_Wi Yed0 ‘j_b[i [iYebWh[i" YWdWijWi Z[ l‡l[h[i" kd_\ehc[i" f[he h[Wb_pWcei kdW [lWbkWY_ÂŒd o dei Z_cei Yk[djW gk[ bW l_ZW Z[ bei d_‹ei [hW bW c_icW$ Feh [ie ^eo h[kd_cei h[Ykhiei o [`[# YkjWcei eXhWi Yece feh [`[cfbe Z[ WbYWdjWh_bbWZeÇ" Wh]kc[djÂŒ$
1 2ĹŠ#-ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ
BW _dij_jkY_ÂŒd jhWXW`W Yed`kdjW# c[dj[ Yed lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" c[Z_Wdj[ Wkif_Y_ei$ ;d F_cWcf_he" ^WY[ jh[i c[i[i i[ Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ I_]i_fWcXW" fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[ bei jWdgk[i Z[ h[i[hlW Z[ W]kW" YWcX_e Z[ jkX[h‡W o WYec[j_ZWi Zec_Y_b_W# h_Wi$ Æ++ \Wc_b_Wi i[ X[d[Ă’Y_Whed Z[ [ijW eXhW" oW gk[ j[dZh|d kd b‡gk_Ze l_jWb [d c[`eh [ijWZe$ Deiejhei WfeoWcei Yed '/ c_b ZÂŒbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fWd [d bW
eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ YWcfWc[djei lWYWY_edWb[i0 ÆFWhW [ijWi WYj_l_# ZWZ[i h[Yh[Wj_lWi [d bWi fWhhe# gk_Wi Z[ 7djed_e 7dj[" ^[cei WfehjWZe Yed i_[j[ c_b ZÂŒbWh[i$ ;d BW ;if[hWdpW" Wbh[Z[Zeh Z[ )&& d_‹ei" Wi_ij[d W bei Ykhiei" feh [ie ^[cei _dl[hj_Ze i[_i c_b +&& ZÂŒbWh[iÇ" YedYbkoÂŒ$ -3#%1 -3#2ĹŠ
Ied fWhj[ Z[ [ij[ fheo[Yje" Wbh[# Z[Zeh Z[ YkWjhe c_b (.& \Wc_b_Wi Z[ bei YWdjed[i Z[ ?XWhhW" 7dje# d_e 7dj[" KhYkgk‡ o F_cWcf_he$ :[ _]kWb cWd[hW" Y_dYe c_b )&& d_‹ei [ij|d WÒb_WZei$
#-.,# / #š(ŋ ŋ.# ,, -
/(. Ĺ‹ ,,)+/# &Ĺ‹, +/# , Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ #Ă° #)
ŊěŊ;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_#
gk_Wb Z[ IWd Hegk[" [ij| [d fhe# Y[ie Z[ WfheXWY_ÂŒd Z[ bei fbW# dei fWhW bW dk[lW [Z_Ă’YWY_ÂŒd$ =k_bb[hce H[o[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" Yec[djÂŒ gk[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ 7djed_e 7dj[" j_[d[ gk[ WfheXWh bei ZeYkc[d# jei$ Æ;ijWcei [if[hWdZe bW h[i# fk[ijW WĂ’hcWj_lW fWhW h[Wb_pWh kd fhƒijWce Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i Wb 8WdYe Z[b ;ijWZeÇ" Z_`e$ =Wbe >[hh[hW" i[h| [b [dYWh# ]WZe Z[ Yedijhk_h bW eXhW" ZedZ[ WYjkWbc[dj[ \kdY_edW bW @kdjW FWhhegk_Wb$ Æ>[cei W^ehhWZe +& c_b ZÂŒbWh[i" Z[b fh[ikfk[ije Z[b (&'( WfWhjWcei ejhei +& c_b o Yed [b fhƒijWce Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i gk[ XkiYWcei ^WY[h Wb 8WdYe Z[b ;ijWZe" Yecfb[jWh‡W# cei bei (&& c_b ZÂŒbWh[i" fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_eÇ" h[l[bÂŒ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW @kd#
YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW" CW]Wf" Yedj_d‘W [`[YkjWdZe [b fhe]hWcW0 h[\eh# cW W]hWh_W$ HeX[hje 9ed[`e" YeehZ_dWZeh h[]_edWb pedW '" i[# ‹WbÂŒ gk[ bei fhef_[jWh_ei j_[d[d [b +( Z[ bWi j_[hhWi W]h‡YebWi o [b ,& Z[ bei W]h_Ykbjeh[i" Wf[# dWi i[ h[fWhj[d [b ,$* $ Æ;n_ij[ _d[gk_ZWZ" feh [ie _cfkbiWcei Zei fhe]hWcWi0 [b fbWd Z[ b[]W# b_pWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi o [b fbWd Z[ j_[hhWi" ZedZ[ WfeoWcei fWhW gk[ i[ Yecfh[ ^WY_[dZWi Yece BW CW]ZWb[dWÇ" Z_`e$ 7Z[c|i" [b YhƒZ_je i[ ZW Wb + o WfWhj[ [b C_d_ij[h_e WokZW fWhW gk[ fk[ZW fW]Wh [b fhƒijW# ce$ Æ7 bW CW]ZWb[dW i[ b[ Wfeoe Yed (&& c_b ZÂŒbWh[i" fWhW gk[ c[`eh[d ik ]WdWZe o iki fWij_# pWb[iÇ" [nfh[iÂŒ$
Ŋ ŊěŊ BW @kdjW FWhhe#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ % /ĔŊ +.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3(#11 2Ä“
7YjkWbc[dj[" i[ [djh[]W bei j‡jkbei Z[ fhef_[ZWZ ]hWjk_jW# c[dj[$ I[ gk_[h[ h[Wb_pWh kd Yed# l[d_e Yed bei ]eX_[hdei ckd_Y_# fWb[i" fWhW gk[ [ij[ ZeYkc[dje i[ be [djh[]k[ [d YWZW YWdjŒd$ 7bh[Z[Zeh Z[ Zei c[i[i de i[ ^W [djh[]WZe bWi fhel_Z[dY_Wi" feh# gk[ j[d‡Wd gk[ h[Wb_pWh W`kij[i" fWhW bW b[]Wb_pWY_Œd Z[ j_[hhWi W bei W]h_Ykbjeh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ .04#ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ (-,4# +#Ä“
jW FWhhegk_Wb" [if[hWd gk[ i[ Wfhk[X[d bei fbWdei [d [b Ck# d_Y_f_e" fWhW h[Wb_pWh [b YhƒZ_je o [cf[pWh bW YedijhkYY_ÂŒd$ I[]‘d H[o[i" [ijW [Z_Ă’YWY_ÂŒd c[`ehWh| bW _cW][d Z[ IWd Hegk[" oW gk[ i[h| kd [ifWY_e cko ceZ[hde o Wcfb_e$ Æ;i kdW _dl[hi_ÂŒd fhe# ZkYj_lW o bei cehWZeh[i j[d# Zh|d kd [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW i[h Wj[dZ_ZeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
6-Ĺ‹ Ĺ‹ #( )Ĺ‹ " .6, -Ĺ‹ )(-/'# -Ĺ‹ (Ĺ‹ ). '
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ .1Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ!.-31.+ 1Ŋ#+Ŋ$4#%.ĔŊ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ-.Ŋ1#2(23(¢ē
23 Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ$4#%.Ŋ!.-Ĺ 24,~ Ŋ#+Ŋ .204#Ŋ8Ŋ, 3.11 +#2ēŊ +Ĺ %4(#-Ŋ/1#-"(¢Ŋ$4#%.ēŊ
ĹŠ ěŊ 9ed kd WcX_[d# j[ iecXh‡e gk[ZÂŒ bW becW Z[ 9ejWcW" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" Z[ifkƒi gk[ [b \k[]e Yedikc_ÂŒ c|i Z[ Y_dYe ^[Yj|h[Wi" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ bW [Z_Y_ÂŒd$ ;i kde Z[ bei feYei Xeigk[i gk[ i_hl[ Z[ fkbcÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$ :[iZ[ [b Zec_d]e W bWi '.0&& [cf[pÂŒ [b \k[]e [d [b Xeigk[$ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh" fWhW ie\eYWh [b \k[]e$ Kdei `ÂŒ# l[d[i ^WXh‡Wd iWb_Ze Yehh_[d# Ze Z[ bW fWhj[ XW`W Z[b Xeigk[ feh bW Y_kZWZ[bW C_hWlWbb[ o [cf[pÂŒ [b \k[]e" Z_`[hed bei l[Y_dei$ ÆBWi f[hiedWi Z[X[d j[d[h YedY_[dY_W Z[b ZW‹e gk[ i[ ^WY[" [d j[cfehWZW Z[ _dl_[h# de" de ^WXh| |hXeb[i gk[ Z[# j[d]Wd [b W]kW bbkl_W o feZh‡W fheZkY_hi[ _dkdZWY_ed[i [d i[Yjeh[i Wb[ZW‹eiÇ" Z_`e Bk_# iW L_bbWbXW" `[\W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ BW 9WiWYW He`W Yed jeZe ik f[hiedWb WYkZ_ÂŒ W ie\eYWh [b _dY[dZ_e" f[he h[ikbjÂŒ Yecfb_# YWZe feh [b _dYWdZ[iY[dj[ ieb gk[ h[_dWXW [d [b i[Yjeh$ 7fW# ]WXWd kd i[Yjeh o [d ejhe bk]Wh bWi bbWcWi i[ WfeZ[hWXWd Z[ bW l[][jWY_ÂŒd$ 7 bW &'0&& Z[ Wo[h h[jehdWhed Wb YkWhj[b Yedjhe# bWdZe [b \k[]e" f[he i[ Wl_lÂŒ dk[lWc[dj[$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb" fh[ijÂŒ ik Yedj_d][dj[" +& Wif_hWdj[i W feb_Y‡Wi Z[ bW [iYk[bW Z[ IWd FWXbe" WYkZ_[hed Wb bk]Wh [b Zec_d]e$ 7b de YedjWh Yed [b
[gk_fe d[Y[iWh_e fWhW WZ[d# jhWhi[ Wb Xeigk[ o WfbWYWh [b \k[]e" i[ gk[ZWhed YkijeZ_Wd# Ze bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o WfW]WdZe bei Xhej[i gk[ [d bW fWhj[ XW`W WfWh[Y‡Wd" Z_`e @W_# c[ @WhWc_bbe" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ ;b Ckd_Y_f_e jWcX_ƒd ce# l_b_pÂŒ f[hiedWb" +& jhWXW`WZe# h[i [djh[ Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb o Z[ YkWZh_bbW i[ Z[ifbWpWhed Wb bk]Wh Z[b _dY[dZ_e [b Zec_d# ]e$ Lebl_[hed Wb bk]Wh YkWdZe i[ h[WYj_lÂŒ [b \k[]e Wo[h feh bW cW‹WdW$ 7okZWhed W YedjhebWh [b \k[]e$ 4,#-3 -ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ$.1#23 +#2
:[iZ[ bW j[hhWpW Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" bei `Œl[d[i gk[ WYkZ[d Wb Ykhie lWYWY_edWb eX# i[hlWd i_ [d Wb]‘d bk]Wh WfW# h[Y[d bbWcWi e ^Wo i[‹Wb[i Z[ ^kce" YkWdZe [ije ikY[Z[" _d# c[Z_WjWc[dj[ ZWd Wl_ie W bei XecX[hei o WYkZ[d W WfW]Wh [b _dY[dZ_e$ Ied *& f[hiedWi gk[ jWcX_ƒd WfeoWhed W WfWY_]kWh bWi bbWcWi$ BW @[\W Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei" Z_`e gk[ [ij[ W‹e Wk# c[djWhed bei _dY[dZ_ei W Yec# fWhWY_Œd Z[b W‹e fWiWZe" feh gk[cWi W]h‡YebWi" feh [ie j_[# d[d bW Z_ifei_Y_Œd Z[ ie\eYWh# bei [d YkWbgk_[h bk]Wh gk[ [ije ikY[ZW" Wkdgk[ bei Zk[‹ei Z[ bei j[hh[dei fed[d h[i_ij[dY_W$ 7o[h jWcX_ƒd ^kXe gk[cWi [d Xeigk[i Z[ =edp|b[p Ik|# h[p" [d [b i[Yjeh BW CW]ZWb[dW o [d bW l‡W W FWjWgk‡$
' # #š(Ĺ‹ ' # (. & ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ YedjWX_b_pW ^WijW [b cec[dje *-. ^[Yj|h[Wi gk[cWZWi [d bW fhel_dY_W$ JeZWi bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi [ij|d [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Yedjh_Xk_h fWhW WfbWYWh bei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" Z_`e I[# ]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ Z[ bW fhel_dY_W$ >Wo kd fbWd Z[ h[c[Z_W# Y_ÂŒd" bei Xeigk[i gk[ Z[ifW# h[Y_[hed feh [b \k[]e i[h|d h[Ykf[hWZei c[Z_Wdj[ bW h[# \eh[ijWY_ÂŒd$ ;ie be ^Wh|d [d bW ƒfeYW Z[ bbkl_W$ ;d YkWjhe W‹ei" [d bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ 7c# X_[dj[ fhel_dY_Wb i[ h[]_ijhWd
+- Z[dkdY_Wi W _d\hWYjeh[i$ :[ [bbWi oW [ij|d iWdY_edWZWi '." [b h[ije i_]k[ [b fheY[ie$ ;b f[Z_Ze Z[ <k[dj[i [i gk[ i[ Z[dkdY_[d o i[ ikij[dj[d ZkhWdj[ [b fheY[ie$ :[ '& _d# Y[dZ_ei" YkWjhe ied Z[dkdY_W# Zei o Wb]kdei i[ h[j_hWd [d [b Z[X_Ze fheY[ie$ 7o[h" \kdY_edWh_ei Z[ [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe [ijkl_[hed [d bW becW Z[ 9ejWcW" bW Ye# ckd_ZWZ Z[ =kWdWdi_" o ejhei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei" kde Z[ bei fheXb[cWi gk[ fWbfWhed [i bW jWbW Z[ bei |hXeb[i" l[h_ÒYWh|d i_ j_[d[d f[hc_ie e de fWhW YehjWhbei$
Ć
+*.$-! -( !+' + ( %$+$( # &(++( +-!" #;,/ /.2'1#!1,
>!', // "# (2)',
+ !2*-)'*'#+1, ), "'0-2#01, #+ #) /1 "# ) #5 "# ,+1/ 1 !'<+ = )'! 5 /1 "#) #%) *#+1, #+#/ ) "# ) !'1 " #5 +,/* 1'3 0 "#/,% " 0 -,/ ) 0 * )# !',+ ) ,+01'125 #+1# .2# #4-'"'< ) #5 /%8+'! "#) '01#* !',+ ) "# ,+1/ 1 !'<+ = )'! -#/, #0 ) +,/* 0#%2'/ -,/ !2 +1, ) +,/* 1'3 )#% ) 0#; ) " #0123, 3'%#+1# ) 020!/'-!'<+ "#) !,+1/ 1, *# -#/*'1, +,1'>! /)# 5 & !#/)# !,+,!#/ ) '+1#+!'<+ "#) 2+'!'-', "# // "# " / -,/ 1#/*'+ ", 2+') 1#/ )*#+1# #) !,+1/ 1, 7 - / ) -!+&$' $4' ! % , (&.' % ! ' (,2 ! #( ++(*.$ ,)!+ '1 020!/'1, #) "# (2+', "#) ) #$#!1, -,+%, 02 !,+,!'*'#+1, ),0 '+$,/*#0 19!+'!, #!,+<*'!, 5 (2/:"'!, "# ),0 .2# 0# "#0-/#+"# #) '+!2*-)'*'#+1, , *,/ '+!2//'" -,/ 201#" #+ 02 ! )'" " "# !,+1/ 1'01 ) 0 #01'-2) !',+#0 "#) /#$#/'", !,+1/ 1, ,+ ),0 +1#!#"#+1#0 #4-2#01,0 5 ) *- /, "#) /1 "# ) #5 "# ,+1/ 1 !'<+ = )'! 5 /1 "#) #%) *#+1, #+#/ ) "# ) !'1 " #5 ":%+#0# (201'>! / #) '+!2*-)'*'#+1, 5 *,/ '+!2//' ",0 ) !,+1/ 1, #+ /#$#/#+!' #+ $,/* ",!2*#+1 " 5 -2+1,0 "# 3'01 .2# !/#5#/# +#!#0 /', - / ), !2 ) 0# )# !,+!#"# #) 19/*'+, "# .2'+!# ": 0 - /1'/ "# #01 +,1'>! !'<+ # +, -/,!#"#/ !,+ ), 0,)'!'1 ", 0# /#0,)3#/8 #+ #) 19/*'+, "# "'#6 ": 0 ) 1#/*'+ !'<+ 2+') 1#/ ) "#) !,+1/ 1, #+ *#+!'<+
+*.$-! -( !+' + ( %$+$( # &(++( +-!"
#;,/ /.2'1#!1,
>!', // "# (2)', "#)
+ !2*-)'*'#+1, ), "'0-2#01, #+ #) /1 "# ) #5 "# ,+1/ 1 !'<+ = )'! 5 /1 "#) #%) *#+1, #+#/ ) "# ) !'1 " #5 +,/* 1'3 0 "#/,% " 0 -,/ ) 0 * )# !',+ ) ,+01'125 #+1# .2# #4-'"'< ) #5 /%8+'! "#) '01#* !',+ ) "# ,+1/ 1 !'<+ = )'! -#/, #0 ) +,/* 0#%2'/ -,/ !2 +1, ) +,/* 1'3 )#% ) 0#; ) " #0123, 3'%#+1# ) 020!/'-!'<+ "#) !,+1/ 1, *# -#/*'1, +,1'>! /)# 5 & !#/)# !,+,!#/ ) '+1#+!'<+ "#) 2+'!'-', "# // "# " / -,/ 1#/*'+ ", 2+') 1#/ )*#+1# #) !,+1/ 1, 7 - / ) (',-+. $4' ! !+ , (+ $%%(, 0 (*.$' ( !' .' -+ &( ! & )+(/$& &!'-! !' % , (, %%!, )+$' $) %!, ! .&$ ) & ++(*.$ & .*.3 020!/'1, #) "# * /6, "# ) #$#!1, -,+%, 02 !,+, !'*'#+1, ),0 '+$,/*#0 19!+'!, #!,+<*'!, 5 (2/:"'!, "# ),0 .2# 0# "#0-/#+"# #) '+!2*-)'*'#+1, , *,/ '+!2//'" -,/ 201#" #+ 02 ! )'" " "# !,+1/ 1'01 ) 0 #01'-2) !',+#0 "#) /#$#/'", !,+1/ 1, ,+ ),0 +1#!#"#+1#0 #4-2#01,0 5 ) *- /, "#) /1 "# ) #5 "# ,+1/ 1 !'<+ = )'! 5 /1 "#) #%) *#+1, #+#/ ) "# ) !'1 " )#5 ":%+#0# (201'>! / #) '+!2*-)'*'#+1, 5 *,/ '+!2//' ",0 ) !,+1/ 1, #+ /#$#/#+!' #+ $,/* ",!2*#+1 " 5 -2+1,0 "# 3'01 .2# !/#5#/# +#!#0 /', - / ), !2 ) 0# )# !,+!#"# #) 19/*'+, "# .2'+!# ": 0 - /1'/ "# #01 +,1'>! !'<+ # +, -,"#/ !,+ ), 0,)'!'1 ", 0# /#0,)3#/8 #+ #) 19/*'+, "# "'#6 ": 0 ) 1#/*'+ !'<+ 2+') 1#/ ) "#) !,+1/ 1, #+ *#+!'<+
"
'
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ÂĄ Ä–ĹŠ .2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ /1.5(2(.- +#2ĹŠ"# #-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+Ä“
)(.,)&Ĺ‹* , Ĺ‹ & -Ĺ‹0 (. -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ),
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"(!#-ĹŠ-.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ#23(/4+ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“
Ĺ‹0 (ŋßŋ*, -)-Ĺ‹*),Ĺ‹ 2 -)Ĺ‹ Ĺ‹0 &) # Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /.)0v ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ2 -!(.- ".2Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.ĹŠ #231 3_%(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠ#+ĹŠ$.3.11 " 1ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ .3 ! !'(Ä“ Ä› 7b YejWYWY^[‹e" He# X[hje DWlWi" b[ fWh[Y[ X_[d gk[ [b \ejehhWZWh Yedjheb[ bW l[be# Y_ZWZ Z[ bei l[^‡Ykbei" Wkdgk[ fWhW bei YedZkYjeh[i [ie de b[i Yedl[dY[$ ;b i_j_e _Z[Wb fWhW gk[ [b WfW# hWje \kdY_ed[ [i Wb _d]h[ie W 9ejWYWY^_$ Bei YedZkYjeh[i de fk[Z[d [iYWfWh" fehgk[ W feYei c[jhei oW bei Z[j_[d[d o Yed [b h[]_ijhe Z[ bW l[beY_ZWZ [d bW gk[
i[ [nY[Z_Œ$ 7o[h" 8hWoWd F$" gk_[d YedZk# Y‡W Yed b_Y[dY_W 8" kd >_kdZWo j_fe `[[f" Yebeh d[]he" Ykcfb_Œ bei jh[i Z‡Wi Z[ fh_i_Œd feh _d# \h_d]_h [b 7hj$ '*+ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ " [b i|XWZe Wdj[h_eh Y_hYkbWXW feh bW Wkjel‡W i[Yjeh F_diWgk‡" _d# ]h[ie W 9ejWYWY^_" 9ed ƒb" oW ied Zei YedZkY# jeh[i Z[j[d_Zei [d bW Wkjel‡W
feh _hh[if[jWh bW b[o$ 7Zk`e gk[ de YedeY‡W Z[ [ijW Z_ifei_Y_Œd$ 7Z[c|i Z[ bW fh_i_Œd" jkle gk[ YWdY[bWh (/( ZŒbWh[i Z[ ckbjW$ M_bb_Wc Oƒf[p" ikX`[\[ Z[ Jh|di_je" Z_`e gk[ bei Yedjheb[i i[]k_h|d [d jeZWi bWi l‡Wi" bei feb_Y‡Wi j_[d[d bW ehZ[d i[ kX_# YWhi[ [d Z_ij_djei i[Yjeh[i jeZei bei Z‡Wi$ 7o[h jWcX_ƒd h[Wb_pW# hed [b Yedjheb$ -!(.- ".2 Bei Z[j[d_Zei de ied bei ‘d_Yei gk[ h[Y_X_[hed iWdY_ed[i Z[iZ[ gk[ i[ _d_Y_Whed Yed bei Yedjhe# b[i" ^WijW Wo[h Wb c[Z_eZ‡W ^WX‡W ')& iWdY_edWZei feh _d\h_d]_h bW
dehcWj_lW b[]Wb$ Bei YWc_dei Z[ i[]kdZe o j[hY[h ehZ[d jWcX_ƒd i[h|d l_]_bWZei i[]‘d bW fbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd feb_Y_Wb$ 7kdgk[ 8hWoWd F$" gk_[d iW# b_ÂŒ Wo[h [d b_X[hjWZ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi iWdY_ed[i" [b YejWYWY^[‹e @kWd H[YWbZ[" Z_`e gk[ Wi‡ bei Y^e\[h[i f_[diWd Zei l[Y[i Wdj[i Z[ _cfh_c_h [b WY[# b[hWZeh W WbjWi l[beY_ZWZ[i" bei fWiW`[hei lWd Yed c|i jhWdgk_# b_ZWZ" Z_`e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ eXi[hlW W bei Y^e\[h[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye jecWh bWi fh[YWkY_ed[i Z[b YWie c[Z_jWd Wdj[i Z[ Yehh[h [d bW l‡W fWhW ]WdWh kd fWiW`[he$
)(.,)& (Ĺ‹ Ĺ‹ / ., ,);d i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei i[ kX_YWd bei ][dZWhc[i fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei YWhhei gk[ jhWdifehjWd ]WdWZe Xel_de" YWXWbbWh" el_dei" fehY_de j_[d[d bWi ]k‡Wi Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW Y_hYkbWh Yed bei Wd_cWb[i" ejeh# ]WZei feh bW 9ed[\W$ BW l[h_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei Wd_cW# b[i [i _cfehjWdj[ fWhW ejeh]Wh [b f[hc_ie Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" Z_`e [b CWoeh 9h_ij_|d Fƒh[p" `[\[ Z[b J[hY[h :_ijh_je$ ;ije fehgk[ ^WY[ jh[i i[cWdWi" Z[jkl_[hed W kd
YWc_ÂŒd Yed ]WdWZe Xel_de i_d bW ]k‡W" f[he [d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei eXjkl_[hed kde [d 9ejWYWY^_$ FWhW [l_jWh [b heXe Z[ ]WdWZe YeehZ_dWd Yed jeZWi bWi _dijWd# Y_Wi Z[ Yedjheb o ikf[hl_iWd [d i_j_ei feh ZedZ[ fk[Z[d [iYWfWh bei Z[b_dYk[dj[i$ Bei kd_\ehcW# Zei h[Wb_pWd jkhdei feh bW l‡W gk[ YedZkY[ W bW pedW Z[ ĂždjW]$ BW deY^[ o cWZhk]WZW [i j_[c# fe fhef_Y_e fWhW gk[ bei cWb^[# Y^eh[i bb[l[d [b ]WdWZe heXWZe W l[dZ[hbe$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ$#1( 2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ, 8.1ĹŠ!4(" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !.,/1 ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ% - ".Ä“
7 c[dei Z[ kd c[i fWhW [b _d_Y_e Z[ bW Ă’ [ijWi Z[ bW @ehW" gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[b ' Wb '+ Z[ i[fj_[cXh[" f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 9e# jWYWY^_ fbWd_\_YWd bW l_i_jW W bei Y[djhei Z[ Yec[hY_Wb_# pWY_ÂŒd fWhW gk[ j[d]Wd bWi _dijWbWY_ed[i [bƒYjh_YWi [d ehZ[d o de [nj_[dZWd YWXb[i Z[iZ[ bei feij[i fWhW _dijWbWh [d[h]‡W [bƒYjh_YW [d i_j_ei de f[hc_j_Zei$ ;ie fk[Z[ eYWi_edWh fhe# Xb[cWi" i_ Wb]k_[d i[ [dh[ZW [d bei YWXb[i o f[eh W‘d ][# d[hWh kd Yehje Y_hYk_je$ 7Z[# c|i" YedjhebWh|d gk[ bWi cWd]k[hWi Z[ bei jWdgk[i Z[ ]Wi gk[ i[ YebeYWd [d bk]Wh[i Z[ [nf[dZ_e Z[ Wb_c[djei fh[fWhWZei i[ [dYk[djh[d [d Xk[d [ijWZe$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-!4#23 2ĹŠ04#ĹŠ /+(! -ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 (! 1ĹŠ$.!.2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ !.-31 11#23 1Ä“
/ ()-Ĺ‹ , -/&. )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ,,#)9Whbei 7dZhWckd_e" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei Z[ 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ j_[d[ Xk[dei Yec[djW# h_ei feh [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d YeehZ_# dWY_ÂŒd Yed [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd" fWhW YedeY[h bei i_j_ei Z[ cW# oeh h_[i]e Z[ ik\h_h Wj[djWZei Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$ BW fh[i[dY_W Z[ bei kd_\eh# cWZei" [i fei_j_lW" Wi[l[hÂŒ 7dZhWckd_e" fehgk[ i[ bei c_hW [d lWh_ei i[Yjeh[i Zk# hWdj[ (* ^ehWi$ Bei YejWYW# Y^[‹ei [ij|d c|i YedĂ’ WZei" [d Yeckd_YWh Wb]kdW WdecW# b‡W Z[ YWZW i[Yjeh" W‹WZ_ÂŒ$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉ
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ -Ŋ '(! +Ŋ/. + ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ1#!( (#1.-Ŋ Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"ŊŊ04#Ŋ+#2Ŋ 1(-" 1.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,#"(! Ŋ %1 34(3 ĔŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ(-23(34!(- +(9 1ē
3/ Ĺ‹'Z # Ĺ‹!, ./#. 1% -(9 !(.-#2ĹŠ -.ĹŠ%4 #1- ,#-Äą 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ 8ĹŠ !4 ".1ĹŠ /.8 Äą 1.-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ :[Y[# dWi Z[ f[hiedWi Z[ bW fWhhegk_W Z[ 9^_YWb pedW hkhWb Z[ JkbY|d ĹŠ h[Y_X_[hed W kd ĹŠ"# ĹŠ+(,/(#9 [gk_fe cƒZ_Ye Z[ 9ebecX_W gk[ b[i Xh_dZÂŒ Wj[d# Y_ÂŒd cƒZ_YW ]hW# 3#-"(".2 jk_jW$ De jeZei WYY[Z_[hed W [ij[ X[d[Ă’ Y_e$ ;b fheo[Yje Z[ ĹŠ !../#1 -3#2 WokZW cƒZ_YW o Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ c[Z_Y_dWi [i \ec[djWZe feh [b 9edikbWZe Z[ 9ebecX_W [d Jkb# Y|d" gk[ ][ij_edÂŒ bW YebWXehW# Y_ÂŒd Z[ fhe\[i_edWb[i YebecX_W# dei gk[ bb[]Wd feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le W i[Yjeh[i Z[ bW fhe# l_dY_W fWhW Xh_dZWh Wj[dY_ÂŒd$ FWhW bW be]‡ij_YW i[ YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[ 9WhY^_ KF;9 gk[ jWcX_ƒd [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ CWiYWh_bbW o F_gk_kY^e$ ;b Yeb_i[e Z[ bW fWhhegk_W i[ bb[dÂŒ Z[ [gk_fei cƒZ_Yei" fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i [d ik cWoeh‡W f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ o d_‹ei" W bei gk[ i[ b[i Z[# j[YjÂŒ Wd[c_W$ Bei a_ji Z[ b_cf_[pW o c[Z_# Y_dWi de \k[hed ikĂ’ Y_[dj[i fWhW
Ä?ćć
ĹŠĹŠÄŒĹŠ
Feh bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ C_hW [ij[ i|# XWZe i[ h[Wb_pWh| bW [b[YY_Œd Z[ bW h[fh[i[djWdj[ Z[b 8WbYŒd Z[ bei 7dZ[i$ AWhebW_d[ JWf_W j_[d[ '- W‹ei" [bbW [i kdW Z[ bWi Y_dYe YWdZ_ZWjWi gk[ i[ Z_ifkjWd [b h[_dWZe Z[ C_hW gk[ Ykcfb[ )(
W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd$ H[fh[i[djWh W ik YWdjŒd [i kde Z[ bei eX`[j_lei Z[ bW c_# h[‹W gk[ h[fh[i[djW W bW fWhhe# gk_W Z[ C_hW" WYjkWbc[dj[ [i# jkZ_W [d bW kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ ;YkWZeh" o Yh[[ gk[ [b Y[hjW# c[d [i kdW \ehcW Z[ WfehjWh W ik Y_kZWZ$
# ' (.)-Ĺ‹()Ĺ‹ /.),#4 )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0 (.
ĹŠ Ä›
Č
,)& #(Ĺ‹ # &&3Ĺ‹ *# Ĺ‹ /- )
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ#2/#1 1.-Ŋ/.1Ŋ+ 1%.Ŋ3(#,/.Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,_"(!
YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ jeZei Xh_dZW Wj[dY_ÂŒdÇ [nfb_YÂŒ" Z[iZ[ bei feXbWZeh[i" c[Z_Y_dWi l_jW# 9ebecX_W jWcX_ƒd bb[]Whed bei c_dWi o Z[ifWhWi_jWdj[i \k[hed feXbWZeh[i" jeZei Z[X[d YWc_# ZedWZei feh f[hiedWi Z[b YbkX dWh bWh]ei jhWcei fWhW bb[]Wh W hejWh_e Z[ JkbY|d" [ij[ [i i[]kd# bei Y[djhei feXbWZei" Wb YedjhW# Ze W‹e gk[ WfehjWd Yed bei c[# h_e Z[ ;YkWZeh fWhW h[Y_X_h Wj[d# Y_ÂŒd cƒZ_YW [bbei Z[X[d YWc_dWh Z_YWc[djei$ BWkhW 9_id[hei bb[]ÂŒ Z[iZ[ bW jh[i Z‡Wi o ckY^Wi l[Y[i fh[Ă’ [# Yeckd_ZWZ Z[ IWd CWhYei" i[# h[d iWb_h W bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d o bk[]e W ?f_Wb[i" Wkdgk[ de ]‘d Z_`e YWc_dÂŒ jh[i Z‡Wi jeZei j_[d[ h[Ykhiei fWhW fehgk[ ik ^_`W d[Y[i_jW# ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ^WY[hbe$ XW Wj[dY_ÂŒd eZedjebÂŒ]_YW Eb]W 9W_j_dYkp be]hÂŒ f[he de bb[]Whed W j_[c# gk[ ik ^_`W i[W Wj[dZ_ZW fe" Yed bW ck`[h bb[]Whed ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ %14/.2ĹŠ(11#%4+ Äą YkWjhe Z[ iki i[_i ^_`ei" ik 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ feh kd eZedjÂŒbe]e o bk[]e dk[hW o d_[je" ied Yeck# !.-ĹŠ '(! +ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠ/1.Äą feh kd cƒZ_Ye gk[ b[ h[Y[# jÂŒ l_jWc_dWi$ d[hei 7m| gk[ YWc_dWd 5.! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ "#3#-!(¢-ĹŠ,_"(Äą BW `ehdWZW cƒZ_YW ]hW# bWh]ei W jhWlƒi Z[ bW [if[# ! ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ( ĹŠ jk_jW [cf[pÂŒ [d ^ehWi Z[ ikhW Z[b Xeigk[ fWhW bb[# 241ĹŠ"#ĹŠ .+., 2# ĹŠ"#$(!(#-3#ĹŠ bW cW‹WdW o i[ [nj[dZ_ÂŒ ]Wh W bei Y[djhei feXbWZei" ^WijW bW jWhZ[" i[ fh[lƒ i[ j_[d[ fh[l_ije gk[ ^eo [ij[ Z[ h[]h[ie [d IWd CWhYei gk[ Z[djhe Z[ jh[i c[i[i i[ Z_i# f[he de be]hÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd fWhW jh_XkoW Z[ifWhWi_jWdj[i o c[Z_# Y_dWi$ ik ^_`W$ 7b YedjhWh_e" :WohW Ck[fWp BW \WbjW Z[ WYY[ie W bW Yeck# i_ be]hÂŒ gk[ ik ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei d_YWY_ÂŒd Z_Ă’ YkbjÂŒ jWcX_ƒd gk[ h[Y_XW Wj[dY_ÂŒd eZedjebÂŒ]_YW" jeZei fk[ZWd _d\ehcWhi[ Z[ bW Æ[ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ kdW Wj[dY_ÂŒd" o fWhW bW jWhZ[ oe de i[ Xh_]WZW Z[ iWbkZ dei l_i_jW o dei fkZe Yedi[]k_h kd Ykfe$
: ĹŠÄ› 7 jhWlƒi Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_ i[ ieY_Wb_pÂŒ [d decXh[ Z[ lWh_Wi c[Z_Y_dWi gk[ de fk[Z[d i[h Yec[hY_Wb_pWZWi fehgk[ de Ykcfb_[hed Yed bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei$ 7Z[c|i i[ [c_j_ÂŒ bei dec# Xh[i Z[ bWi c[Z_Y_dWi gk[ oW fk[Z[d Yec[hY_Wb_pWhi[ i_d fheXb[cWi Yece ied if_hkl_j" iefW -Z" bWc_i_b W[heieb" [kYW# c_[b ]WhZ[d dWjkh[" [k\ojei[" iejj_b[" i_del_b Y|fikbWi +&& c_b_]hWcei" XkiYWf_dWi ]hW# `[Wi" Wif_h_dW WZl[dY[Z" Wfhe# dWn (-+ ]hWcei" h[Zened ZeXb[ WYY_ÂŒd o ejhei$
Bei c[Z_YWc[djei gk[ de Yk[djWd Yed h[]_ijhe iWd_jWh_e ied iWdgk_ ^kWi_ o ^ekb_ i^[d" Z[ bW cWhYW @eiX[dZ DWjkhWb :i$ ;b eX`[j_le [i gk[ [i[ j_fe Z[ fheZkYjei Z[`[d Z[ fkXb_Y_jWh# i[ fehgk[ de ied i[]khei fWhW bei Yedikc_Zeh[i o de Ykc# fb[d Yed bWi dehcWi [ijWXb[Y_# ZW fWhW bei c[Z_YWc[djei$ :[ de Ykcfb_h Yed bW b[o i[ fk[Z[ iWdY_edWh Yed Z_[p iW# bWh_ei X|i_Yei kd_Ă’ YWZei" oW i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d [b c[hYWZe ^Wo c[Z_Y_dWi gk[ Y_hYkbWd i_d [b h[]_ijhe iWd_jWh_e be gk[ fed[ [d ZkZW ik fheY[Z[dY_W$
Ä“ĹŠ #"(!(- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ2 -(3 1(.2ĹŠ-.ĹŠ /4#"#-ĹŠ!.,#1!( +(9 12#Ä“
ĹŠ
7
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
&& ,Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ /' () : ĹŠÄ› ;b jWbb[h Z[ YWfWY_jW#
ēŊ .5(,(#-3.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ#-Ŋ 1!'(Ŋ-.Ŋ2(#-3#-Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ2#%41(" "Ŋ-(Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ#+#!!(.-#2ē
& -. ,Ĺ‹ (Ĺ‹')0#'# (.)-Ĺ‹
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ2#Â + -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ % 1 -3~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“
gk[ ZWh Yed bei h[ifediWXb[i$ Æ;ijeo Z[ WYk[hZe gk[ i[ cWi \WbiWi gk[ i[ Z[j[YjWhed Z‡Wi Wjh|i W d_l[b dWY_edWb" i[ [d`k_Y_[ Wb 9D;" WZ[c|i Yed Z_[hed lWh_WY_ed[i [d [b fhe# [ij[ `k[]e cWgk_Wlƒb_Ye be Y[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd fWhW ce# ‘d_Ye gk[ i[ XkiYW [i h[j_hWh W l_c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei bei cel_c_[djei gk[ de [ij|d feh fWhj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Yed [b =eX_[hde fWhW de j[d[h Yedj[dZ_[dj[i$ :[ gkƒ jhWdi# ;b[YjehWb 9D; $ fWh[dY_W feZ[cei ^W# ;b fheY[ie Z[ h[l_i_ÂŒd XbWh fWhW bWi fhÂŒn_cWi Z[ Ă’ hcWi i[ be lebl_ÂŒ W ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ [b[YY_ed[i YkWdZe de [\[YjkWh o i[ j_[d[ ^WijW i[ ]WhWdj_pW [b fheY[ieÇ" [b (* Z[ i[fj_[cXh[ fWhW [djh[]Wh bei h[ikbjWZei +ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 1.-ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ WĂ’ hcÂŒ Jhk`_bbe$ I[‹WbÂŒ gk[ feh ƒj_YW Z[ bei cel_c_[djei o "#-4-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ /1#24-3 2ĹŠ$(1, 2ĹŠ fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ $ +2 2Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ Z[X[h‡Wd [djh[]Wh ik h[dkdY_W [b Fh[i_Z[dj[" \k[hed _diYh_jei o fe# 2¢+.ĹŠ++#% 1.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ "#-4-!( 2ĔŊ#23 2ĹŠ Zh|d fWhj_Y_fWh [d bWi ++#% -ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ/.!.Ä“ Yedi[`[hei o Z[b[]WZei Z[b 9D;" WZ[c|i i[‹WbÂŒ fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ 7 Jhk`_bbe gk[ :ec_d]e bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ b[i \Wbj[d \_hcWi feh bWi ik# FWh[Z[i" fh[i_Z[dj[ Z[b 9D; fk[ijWi Ă’ hcWi \WbiWi" feZh|d \k[ c_d_ijhe Z[ HW\W[b 9ehh[W" fh[i[djWh [ij[ h[gk_i_je ^WijW fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh o lW# h_ei Z[ bei Z[b[]WZei fhel_d# bW \[Y^W Wdj[i _dZ_YWZW$ FWhW BWkhe Jhk`_bbe" h[fh[# Y_Wb[i [hWd Z[ 7b_WdpW F7?I" i[djWdj[ Z[b Cel_c_[dje Z[ feh [bbe de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ 7YY_ÂŒd IeY_Wb C7I " b[ fWh[Y[ kd fheY[ie jhWdifWh[dj[$ 7YejÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ Yehh[Yje gk[ i[ h[l_i[ dk[lW# c[dj[ bWi Ă’ hcWi f[he i[ j_[d[ Z[dkdY_[d bWi fh[ikdjWi Ă’ h# : ĹŠÄ› Feh bWi fh[ikdjWi Ă’ h#
cWi \WbiWi" Z[X[d [ijWh Yecfb[jW# c[dj[ i[]khWi Z[b ^[Y^e o gk[ bei cel_c_[djei e fWhj_Zei feb‡j_Yei Yec[j_[hed [b _b‡Y_je" Ædeiejhei jWcX_ƒd dei h[i[hlWcei [b Z[h[# Y^e W Z[cWdZWh W bW f[hiedW feh YWbkcd_Wi" o Z[cWdZWh Wb 9D; fehgk[ [d bW XWi[ Z[ ZWjei YedijW gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ^WXh‡W h[Wb_# pWZe [b Z[b_je" YbWhe gk[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd feb‡j_YW Z[X[h| h[ifWbZWh o ZWh W YedeY[h ik _deY[dY_W$ =k_bb[hce >[hh[hW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b Cel_c_[dje ?dj[]hWY_ÂŒd :[ceYh|j_YW Z[b 9WhY^_ Z_`e gk[ de ^Wo Y[hj[pW Z[ YÂŒce i[ lW W YedYbk_h [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd fWhW bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi YkWdZe oW i[ j[d‡W jeZe b_ije fWhW YedYbk_h [b fheY[ie$ Æ;b jhWje de [i [gk_jWj_le" W bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ oW \k[hed _diYh_jWi j_[d[d bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [djh[]Wh bWi Ă’ hcWi [d YWie Z[ \WbjWhb[i f[he de Wi‡ W bei gk[ [ijWXWd [d fheY[ie$ Bei WiWc# Xb[‡ijWi ied bei [dYWh]WZei Z[ Yed# Yh[jWh kd `k_Y_e W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9D; fWhW gk[ YbWh_Ă’ gk[d bWi WYY_ed[i _b‡Y_jWi gk[ i[ [dYedjhW# hedÇ" i[‹WbÂŒ >[hh[hW$ I[]‘d B[WdZhe 9WZ[dW" h[fh[# i[djWdj[ Z[b Cel_c_[dje B_X[hjWZ o 9WcX_e" bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[
i[ i_[djWd W\[YjWZWi fk[Z[d h[Wb_# pWh ik h[YbWce" ÆlWh_ei fWhj_Zei o cel_c_[djei iWb_[hed W bWi YWbb[i o cWd_\[ijWhed gk[ d[Y[i_jWXWd kdW Ò hcW fWhW h[Wb_pWh kd Wi\WbjWZe e WZegk_dWZe" W^ehW j_[d[d gk[ h[i# fedZ[h feh iki WYY_ed[iÇ$
Y_ÂŒd WYWZƒc_YW ieXh[ :[h[# Y^ei >kcWdei gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jeZWi o jeZei bei \kdY_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W Z[ bW Fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ Z[iZ[ [b Z‡W bkd[i )& Z[ `kb_e ^WijW [b Z‡W &* Z[ W]eije" [d bW Y_kZWZ Z[ Jkb# Y|d [d Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_# YW ?dij_jkY_edWb" [ijWXb[Y_ZW feh =Wbe 9^_h_Xe]W" Yedij_# jkoÂŒ kdW ^[hhWc_[djW \kd# ZWc[djWb fWhW [b Z[iWhhebbe ^kcWde cehWb" WYWZƒc_Ye o Y_[dj‡Ò Ye Z[ iki fWhj_Y_fWd# j[i$ ;ijei [l[djei i[ bei lebl[# h| W h[Wb_pWh$
1.!#2.
C_h_Wc 9WX[pWi" Z[b[]WZW Z[b 9D; Z[b 9WhY^_ _dZ_YŒ gk[ [b fhe# Y[ie i[ be h[Wb_pW Yed jhWdifWh[d# Y_W" WZ[c|i gk[ i[ jhWXW`Œ Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ YWZW cel_# c_[dje fWhW c[`ehWh [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_Œd$ I[‹WbŒ gk[ ^WijW [b cec[dje i[ fh[i[djWhed ,- Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ bei cel_c_[dje o fWh# j_Zei feb‡j_Yei0 ;gk_fe1 HkfjkhW" B_X[hjWZ" @kij_Y_W o :[ceYhWY_W1 FWhj_Ze IeY_Wb_ijW <h[dj[ 7cfb_e" 9h[e1 FWY^WYkj_Y" Cel_c_[dje Z[ 7YY_Œd IeY_Wb1 <h[dj[ Z[b FeZ[h 9_kZWZWde" FWhj_Y_fWY_Œd1 Kd_# Zei feh bW :[ceYhWY_W" IeY_[ZWZ FWjh_Œj_YW1 o IkcW$ BWi Z[dkdY_Wi Yedj_d‘Wd fh[i[dj|dZei[$ ;nfb_YŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ bWi eh# ]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi Z[X[d i[h Z[ ceZe h[ifediWXb[ fWhW [l_jWh ejhei _dYedl[d_[dj[i o Z[i [ijW cWd[hW WkdWh [i\k[hpei fWhW bWi fhŒn_cWi [b[YY_ed[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ$4#1.-ĹŠ! / !(3 ".2Ä“ĹŠ
-) # #š( : Ŋě -+ h[fh[i[djWdj[i Z[
bWi `kdjWi Z[ W]kW gk[ ^Wo [d [b YWdjÂŒd JkbY|d" i[ h[kd_[# hed Yed [b Ă’ d Z[ eh]Wd_pWh# i[ o Yh[Wh kdW 7ieY_WY_ÂŒd bW YkWb i[h| `kh‡Z_YW$ ;b \_d Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd i[h| l[bWh feh bei Z[h[Y^ei Z[ bWi `kdjWi Z[ W]kW" WZ[# c|i j[d[h c|i f[ie fWhW l_WX_b_pWh fheo[Yjei W \Wleh Z[ [ij[ i[Yjeh Wdj[ bei ]eX_[h# dei i[YY_edWb[i o YWhj[hWi Z[ ;ijWZe$
, $)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ , )Ĺ‹ (Ĺ‹ #!/ & : ĹŠÄ› ;b IWd C_]k[b e jWc#
X_ƒd YedeY_Ze Yece [b c[hYWZe Z[ 7hh_XW" [ij| [d fb[dW \Wi[ Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd$ ;ije" ]hWY_Wi Wb fbWd Z[ Yedj_d][dY_W _cfb[c[d# jWZe feh [b 9WX_bZe jkbYWd[‹e" gk[ Yedi_ij[ [d h[Ykf[hWh [b I_i# j[cW Z[ C[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ o iki h[if[Yj_lWi fWhhegk_Wi$ ;d fh_dY_f_e" i[ Z[i_]dÂŒ kdW fWhj_ZW Z[ ''* c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b Z[hheYWc_[dje Z[ cWcfeij[h‡Wi" YedjhWf_iei" h[j_he Z[ YkX_[hjW" [djh[ ejhei jhWXW`ei" I[]‘d CWh# Ye 9^k]|" `[\[ Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Æi[ h[Wb_pWh| kd |h[W Z[ Wkc[dje fWhW ]_hei Z[ d[]eY_e +& [d je#
jWb W d_l[b Z[ cWi_bbWZe Yed f_]# c[dje$ JWcX_ƒd" YedijhkYY_ÂŒd Z[ XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" hWcfWi Z[ WYY[ie" YebeYWY_ÂŒd Z[ fehY[bWdW# je [d bW fWhj[ Y[djhWbÇ$ ;d jejWb" [hWd -&&c( Z[ YedijhkYY_ÂŒd Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei Yec[hY_Wdj[i o W bW l[p" c[`ehWh bW _cW][d khXWdW Z[ JkbY|d$ ;b WbYWbZ[ Z[ JkbY|d @kb_e HeXb[i cWd_\[ijÂŒ gk[" Wb _]kWb gk[ bW FbWpW 9[djhWb e [b C[hYW# Ze Ckd_Y_fWb Z[ JkĂ’ ‹e" j[dZh| be c[`eh [d WYWXWZei$ 7^ehW" bW h[ceZ[bWY_ÂŒd WXWhYWh| bWi Zei fbWdjWi Z[b IWd C_]k[b _dYbkie"
[b Z[hheYWc_[dje Z[ Y_[hjei [ifW# Y_ei kj_b_pWZei Yece i[Z[ e XeZ[# ]Wi fWhW h[Ykf[hWh bW [i[dY_W Z[ [ijW jhWZ_Y_edWb fbWpW Z[ WXWij[# Y_c_[dje Z[ bei jkbYWd[‹ei$ ;d [b jkcXWZe *&& c(" Wfhen_cWZWc[dj[ i[ h[Wb_pWh| [b h[j_he Z[b Y_[be hWie Yed cWbbW feh kde Z[ Ă’ Xheb_j$ ;ije" i[]‘d >k]e I|dY^[p" Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" WokZWh| W bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i$ ;d Z[Ă’ d_j_lW o i[]‘d [b dk[le fheo[Yje" I|dY^[p cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Wkc[djWh|d +(& c[jhei YkW# ZhWZei" fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[d -* c_b ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ 5 -9 -ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ /+ -(ÄƒĹŠ! ".Ä“
āĀ
ŏ ĀĈŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+$1#".ũ 1 ,(++.ũ8ũ #13' ũ 13~-#9ũ2.-ũ+.2ũ/ "1#2ũ"#ũ #1- -".ēũ
4+(.ũ 4(-3 - ũ8ũ 42 - ũ ($4#-3#2ũ)4-3.ũ ũ24ũ'#1,.2 ũ'() ũ #+_-ēũ
(#%.ũ 23(" 2Ĕũ 423.ũ -" 1 Ĕũ #1- -".Ĕũ #+_-Ĕũ . #13.ũ 1. .Ĕũ 4!~ ũ "#1 Ĕũ 4!~ ũ ! ũ8ũ -(3 ũ '(1( .% ēũ
#1- -".ũ 1 ,(++.ũ)4-3.ũ ũ #+_-ũ 4(-3 - ēũ
#+(!#2ũ/.1ũ 2(#,/1#ũ
(ŋ& ŋ *#&& ŋ *#- )* &ąŋ ,( ( )ŋ , '#&&)ŋ3ŋ &Z(ŋ /#(. ( ŋ/(# ,)(ŋ-/-ŋ 0# -ŋ )(ŋ/(ŋ0).)ŋ ŋ '),ŋ 3ŋ, -* .)ŋ& &Ąŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ŋ )'* ,)(ŋ ŋ& ŋ ŋ* , $ ŋ (ŋ -. ŋ v ŋ'/3ŋ -* # &Ąŋŋ
ũ$#+(9ũ/ 1#) ũ !.,/ " ũ"#ũ -"1_2ũ 1 -).Ĕũ -3.-(.ũ .22.Ĕũ .1 ũ 1 -).Ĕũũ 3'8ũ8ũ 5(#1ũ .22.ēũ
#!.1 !(¢-ũ
+ , 3(5.2ũ8ũ,48ũ#-! -3 ".1#2ũ $4#1.-ũ3.".2ũ+.2ũ ".1-.2ũ"#ũ#23#ũ #2/#!( +ũ,.,#-3.ē
3'8ũ 11 Ĕũ -"1_2ũ 1 ,(++.Ĕũ .2_ũ 4(2ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ -(3 ũ 1() +5 ēũ
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Antecedentes °Tras el escándalo de las firmas falsificadas del pasado 29 de julio, la Fiscalía solicitó al CNE someter a una nueva revisión manual el 10% de las firmas
entregadas por las 11 agrupaciones que fueron inscritas en el CNE hasta el 17 de julio, y solo se verificaría el 100% de las firmas de aquellas organizaciones cuya inscripción todavía está en trámite: Socialistas (aliado del Gobierno), el PRE, los movimientos Equipo (de Fabricio Correa), Acción Regional de Equidad (ARE), Centro Democrático (CD), Madera de Guerrero, entre otros. Esta decisión cambió por los reclamos que se han dado ante el primer proceso.
Revisión total de las firmas desde el viernes Todos los adherentes serán verificados. El Presidente ‘autorizó’ al CNE a iniciar el proceso.
Desde este viernes, y tras la or- nes para la reinscripción. El CNE den de la Fiscalía, el Consejo recordó que, desde ayer, las agruNacional Electoral (CNE) reini- paciones ya pueden empezar a ciará la revisión del 100% de las reunir las rúbricas “en caso de que firmas entregadas por 11 parti- les falten”. Desde este viernes, la validos y movimientos políticos que viabilizará su reinscripción en el dación de firmas tendrá como sustento las bases de datos del registro electoral. Ayer, en el organismo del Registro Civil, de Migración y de la Agencia Nacional de sufragio inició un nuevo Tránsito (ANT). proceso de capacitación a 2.500 digitadores que trabajarán en el Centro de de las firmas se Correa arremete en este Más temprano, el presiExposiciones de la Mitad revisaron primer proceso. del Mundo las 24 horas dente, Rafael Correa, arredel día en turnos rotativos metió contra la asambleísde 8 horas cada uno. ta Lourdes Tibán (PK), contra su La consejera Nubia Villacís dijo hermano Fabricio (director del que la meta para la verificación del Movimiento Equipo), y contra los 100% es hasta el 30 de agosto. Y, periodistas. También aseveró que si luego de culminado este proce- el Movimiento PAIS "pide y auso, el CNE invalida las firmas de toriza al CNE rechazar las firmas determinados sujetos políticos, es- que no se puedan verificar de esta tas organizaciones tendrán hasta agrupación". el 24 de septiembre para reunir el Tras presentar un video doncupo mínimo de 158 mil adhesio- de la asambleísta Tibán mencio-
10%
CONTEO. El primer proceso de verificación se cumplía hasta ayer en el Colegio Benalcázar, de Quito.
na a varias empresas que supues- ratificó en que sí existieron emtamente ofrecían firmas para presas que estaban vendiendo organizaciones políticas que de- firmas a un dólar y 1,50, pero que searan inscribirse, Correa pidió ellos no recurrieron a esa técnica, que la legisladora sea llamada a sino que hicieron mingas. Además, desde Guayaquil, el confesión judicial para que revele los nombres de estas empresas asambleísta Jorge Escala (MPD) y solicitó al Legislativo aplicar el pidió que se llame a confesión también a Correa porque en uno Código de Etica. Además, aseguró que “pide y de sus enlaces aseguró que él ya autoriza al CNE rechazar las fir- tenía conocimiento de que esto mas que no se puedan verificar estaba sucediendo. Lo propio hizo Cyntia Viteri (MDG). de esta agrupación”. “¿Por qué el Presidente no Y la reacción de la justicia no se hizo esperar ante la orden pre- da nombres?”, preguntó Viteri, quien se mostró de acuersidencial. Tibán deberá do con que el CNE revise comparecer a la Fiscalía el 100% de las firmas de Provincial de Pichincha, SEMANAS para rendir su versión sin han pasado casi “todos”. que estalló juramento. El fiscal que se desde la polémica. encuentra al frente de las Sátira investigaciones es Fabián Durante la rueda de Salazar y la versión de la asam- prensa, en tono irónico, Correa bleísta es una de las diligencias respondió a la pregunta de un que solicitó. periodista así: . ”… es que soTibán, por su parte, retó a Co- mos corruptos, si.. es que allá rrea para ir juntos a confesión judi- quiere llegar, vamos siga, que cial, para declarar quiénes han es- más?… (…) ya sabemos sus pretado dedicados a la venta de firmas. guntas sesgadas…cómo molesPero manifestó que deben ir solos, tan esas preguntas sesgadas”, “sin chanchullos, sin tirapiedras y contestó a la interrogante de ¿a garroteros”. Así, la asambleísta se qué atribuye usted, señor Presi-
2
Organizaciones Que serán estudiadas
Popular Democrático (MPD). ° Movimiento Roldosista Ecuatoriano (PRE). ° Partido (PAIS). ° Movimiento Patriótica (PSP). ° Sociedad CREO. ° Movimiento ° Pachakutik. Avanza. ° Movimiento Ruptura. ° Movimiento ° Concertación. ° Prian. ° Partido Social Cristiano (PSC).
12.000 denuncias en Guayas ° ũě La Delegación Electoral de Guayas sobrepasó la barrera
de las 12 mil denuncias receptadas ayer y durante el fin de semana. Del número indicado, habría una cifra muy alta de personas que aparecen como adherentes a Alianza PAIS, sin haber firmado por el oficialismo. También se informó sobre el retiro de 4 movimientos políticos del proceso de verificación por desconfianza con el CNE.
dente, el hecho de que se detecten también firmas falsas en Alianza PAIS en esta revisión del 10%? En la sede de PAIS, acompañado de varios de sus seguidores, preguntó: “¿alguien vio al Movimiento Equipo (el de su hermano Fabricio) reuniendo firmas?”
Australia niega que pueda hacer algo por Assange SÍDNEY, EFEũě El fiscal jefe australia-
no, Nicola Roxon, aseguró ayer que Australia no puede hacer más por el fundador de Wikileaks, Julian Assange, refugiado en la embajada de Ecuador en Londres para evitar una orden de extradición a Suecia. Roxon afirmó que muchos australianos están mal informados sobre el papel de Australia en el proceso legal contra Assange y recordó que el caso despierta "pasiones", informó el diario
Sydney Morning Herald. "Si el señor Assange no está en Australia, el hecho de que sea un ciudadano australiano no nos da derecho a intervenir de la misma manera en el proceso legal", dijo el fiscal, aunque recordó que el periodista y activista australiano cuenta con la asistencia consular. "No lo veo como un héroe o un terrorista. Lo veo como alguien que hizo algo en lo que creía. La base aquí es que si viajas al ex-
tranjero, tienes que someterte a las leyes de otros países", precisó Roxon. Assange es acusado de agresión sexual y violación pero asegura que las relaciones sexuales fueron consentidas y denuncia un complot internacional para silenciarlo. El fundador de Wikileaks arremetió en una entrevista desde la embajada de Ecuador contra el Gobierno de Australia por haberlo abandonado a su suerte,
ya que en EE.UU. afrontaría la pena de muerte. El presidente, Rafael Correa, afirmó, por su parte, que el país se tomará "el tiempo que sea necesario" para decidir sobre la petición de asilo de Assange. Mientras tanto, Scotland Yard custodia la embajada del país andino en Londres a la espera de la salida de Assange que será detenido por violar las condiciones de su arresto domiciliario en el Reino Unido.
ACTO. Assange está asilado en la Embajada de Ecuador en Londres.
PAÍS B2
Crece número de presos por velocidad
En una semana se duplicó el número de detenidos por exceder el límite de velocidad establecido en el Reglamento a la Ley de Tránsito. Hasta el momento, 114 personas fueron llevadas con tres días de cárcel y la reducción de 10 puntos en la licencia. Hasta el lunes pasado se registraron 53 conductores detenidos. Los controles se iniciaron a fines de junio. Según datos de la Dirección Nacional de Policía de Tránsito, 11 de los conductores detenidos son de Pichincha.
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Narcovalija: Canciller dice que la Contraloría aceptó su informe El canciller, Ricardo Patiño, posibilidad de que el cargo del dijo que el informe de la Con- subsecretario de Asia, Africa traloría –donde se menciona y Oceanía, Rafael Quintero, que hubo cinco irregularida- también sea revisado. des en el envío de la valija diplomática desde la Cancillería Contexto hasta el Consulado de Ecuador Según el examen de la Conen Milán- coincide en varios traloría, uno de los errores lo aspectos con la investigación cometieron los servidores del que fue enviada por el Ministe- Instituto de Promoción de Exrio hace algunos meses. portaciones e Inversio“Nosotros enviamos nes (PRO Ecuador) y de a la Contraloría ese inla Dirección de PromoKILOS forme, la Contraloría lo de cocaína ción de Exportaciones, en ha revisado y ha coinci- jarros artesana- adscritos a la Cancilleles se hallaron en dido en muchos temas, ría, por proporcionar Italia. seguramente en alguinformación y facilitar el nos otros no, pero yo le envío al director del proenvié ese informe al Contra- yecto teatral ‘Ruga la Tortuga’, lor hace unos meses para que Christian Loor, pese a que se ellos nos digan cuáles son las trataba de objetos no oficiales. medidas que debemos tomar, En el informe también se porque ellos son el organismo recomendó la destitución de contralor”, señaló. tres funcionarios de la CanciDijo que en los próximos llería. También se responsabidías adoptará una decisión liza al Secretario General del sobre las “sugerencias” que Ministerio, que no supervisó el hace la Contraloría, en rela- correcto uso y funcionamiención con la destitución de al- to de la correspondencia, de gunos funcionarios. “Si esto acuerdo con lo estipulado en debe cumplirse, no hay otra el Reglamento para el Servicio alternativa”, indicó Patiño, de Valijas Diplomáticas de la quien prefirió no mencionar la Cancillería.
40
Policía colombiana recibió a ‘Chicanero’ BOGOTÁ, EFE •
La Policía colombiana recibió ayer de sus pares de Ecuador a un presunto rebelde que se dedicaba a la importación de armas para un frente de las FARC y que había viajado al país para someterse a una intervención quirúrgica en una pierna. El colombiano Edilson Castro López fue deportado el domingo a su país por la Policía de Ecuador, que lo capturó el sábado en una zona rural cercana a Quito, dijo el director de la Policía de Colombia, José Roberto León. El jefe policial explicó en una conferencia con la prensa que la captura de ‘Jairo’ o ‘Chicanero’, alias del presunto insurgente, se derivó de informes facilitados por Colombia a Ecuador, donde estaba desde el pasado 15 de julio. Castro se desplazó a Quito para someterse a una operación de una rodilla que se
ACTO. El momento en que este presunto rebelde fue entregado a las autoridades colombianas.
lesionó en un combate con tropas militares colombianas, agregó León, quien apuntó que el deportado viajaba con frecuencia al país para gestionar “la importación de armas con destino al sexto frente de las FARC”. Este frente guerrillero actúa en zonas indígenas del Cauca, que es uno de los departamentos colombianos más afectados por la actividad de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
60%
inferior debe ser el valor del impuesto a la renta para que un lugar entre en esta lista.
SITUACIÓN. Miami tiene un alto valor para el intercambio de Ecuador, especialmente florícola.
4 estados de EE.UU. son nuevos paraísos fiscales para el SRI Las transacciones de utilidades de inversiones tendrán recargos. Los expertos ven riesgos en la decisión.
El Servicio de Rentas Internas (SRI) incluyó en la lista de paraísos fiscales a cuatro estados de EE.UU. Se trata de Florida, Wyoming, Delaware y Nevada. El primer destino mantiene un flujo alto de transacciones con Ecuador debido a que es el principal destino de las exportaciones no petroleras del país y, además, porque hay un importante número de inversionistas que mantienen negocios con el país. Según la circular del SRI correspondiente a la nueva disposición, en donde se incluye, además, a seis países (ver recuadro), en estos departamentos “no existe sujeción a impuesto a la renta estatal”. Situación que en la Resolución 0182, emitida en 2008, está dentro de las consideraciones para catalogar como paraíso fiscal a determinada jurisdicción. La resolución califica como paraíso fiscal a los territorios, cuya tasa de impuesto a la renta o impuestos de naturaleza similar sea inferior a un 60% a la que corresponde en Ecuador. En el caso de los seis países incluidos, en estos se mantienen porcentajes menores. Implicaciones
Cristian Espinosa, presidente de la Cámara Ecuatoriano Americana, explicó que la inclusión de los cuatro estados norteame-
Paraísos fiscales Nuevos países incluidos
° Estonia ° Bulgaria ° Macedonia ° Montenegro ° Serbia ricanos, sobre todo de Florida, afectará no solo a empresas ecuatorianas con acciones en esos lugares, sino también a las compañías extranjeras que tengan sociedades con las radicadas en el país. Los inversionistas se verían afectados con una recarga del 12% en el reenvío de utilidades hacia estos destinos. Antes, si un accionista debía recibir las utilidades de su socio desde el Ecuador, la salida de ese dinero no tenía que pagar ningún impuesto, pero en el momento que pasaron a ser paraísos fiscales, “el Estado (SRI) les puede retener el 12% porque está en un lugar donde el impuesto a la renta es más bajo o es inexistente”, anotó Espinosa. Otro efecto que advirtió tiene que ver con los costos de transferencia. Se trata de los valores que establecen los socios radicados allá a las empresas en el Ecuador en el momento de hacer alguna transferencia. Al estar dentro de la
Preocupación por Atpdea El presidente de la Cámara °Ecuatoriano Americana, Cristian
Espinosa explicó que este tipo de medidas ‘fiscalistas’ no deberían afectar la renovación de las preferencias arancelarias de EE.UU, pero que existe la posibilidad que sí. Sobre todo porque los legisladores que no están apoyando el tema justamente son de Florida y pueden verlo como “un acto hostil”.
lista, “puede ser que el SRI sea el que fije esos costos, podrían ser más bajos o altos y eso puede tener un impacto en los negocios”, agregó Espinosa. El sector florícola ecuatoriano es uno de los que más socios o accionistas registra en el estado de Florida. Sobre todo con sus distribuidores, que generalmente tienen acciones en las empresas ecuatorianas. Por esa razón, Espinosa señaló que con un tercer efecto podría ser ‘la desinversión’ para no pagar esos rubros. Felipe Ribadeneira, director de la Federación Ecuatoriana de Exportadores, indicó que la resolución afectaría solo a las personas jurídicas constituidas bajo la forma de Compañías de Responsabilidad Limitada y que no estén sujetos al impuesto a la renta. Personal de comunicación social del SRI refirió que hoy ofrecerán rueda de prensa en Guayaquil para abordar el tema.
Irregular inicio de titulación en universidades cerradas Alumnos todavía no conocen con exactitud el proceso. El semestre debía comenzar ayer.
“La incertidumbre se hizo costumbre”. Eso es lo que sienten miles de estudiantes de las 14 universidades que fueron cerradas por baja calidad académica. Bayron Albuja (34) seguía administración en la Universidad Cristiana Latinoamericana (UCL) y es dueño de la frase. Ayer acudió antes de las 08:00 para iniciar con el seminario de titulación que, según las autoridades del Consejo de Educación Superior (CES), debía comenzar. Pero ya ahí, se enteró, como muchos otros, de que esta semana iba a ser de “inducción” y que se estima que para el próximo lunes sí arranque. En cambio, en la Universidad Javeriana, donde asistirán alrededor de 1.300 estudiantes de cuatro instituciones (Javeriana, Og Mandino, Equatorialis y Pérez Guerrero), se dio un evento inaugural. Mañana inician las clases. Falta de información
CLASES. Las instalaciones de las universidades quedaron vacías al mediodía sin haber iniciado actividades.
Horarios
Según modalidad (puede variar en cada universidad)
PRESENCIAL: lunes a viernes de °08:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00. SEMIPRESENCIAL: sábados de °07:00 a 18:00. SEMIPRESENCIAL ESPECIAL: °sábados y domingos de 07:00 a 18:00.
de la misma universidad. Tampoco saben nada. “Estamos esperando, dijeron que van a tener una reunión”, señaló Rómulo Sánchez. En el interior, los representantes de las facultades hacían gestiones. Édison Yépez, de Diseño Gráfico e Industrial, estaba en la misma situación.
“Estamos viviendo de rumores”, señaló una estudiante de administración de la UCL, de 28 años de edad. Su preocupación fue porque la administradora temporal les dijo que CIFRAS solo habría una reunión con los representantes de 12.000 cada escuela. “Yo pagué ESTUDIANTES estaban incritos la primera cuota. Prefiero en el examen titulación perder 130 dólares, que deespecial. 600”, añadió. Un poco más allá, esta- 6.000 ban sentados dos alumnos habrían asistido. de la Facultad de Teología
Relativo orden
El miembro del CES Germán Rojas especificó que el seminario de titulación no iniciará en las mismas fechas para todos, porque todavía faltan inscripciones y se están revisando otras disposiciones.
Sin ningún plan ° Alrededor de 50 alumnos de Medicina de la Universidad Cristiana Latinoamericana (UCL) salieron ayer a las calles a protestar porque aseguran que no
existe un plan de contingencia para ellos. En otras ocasiones, los egresados de esa facultad habían marchado. Sin embargo, ayer se sumaron de todos los niveles porque dijeron que ya han tenido suficiente paciencia. “No salíamos porque nos tenían engañados”, comentó Andrea Valles, de tercer año. Esto, porque afirman que les han prometido una y otra vez que ya se están firmando los convenios con las universidades Central y Técnica Equinoccial, pero no ven resultados.
Exámenes para titulación especial ° De los 12 mil estudiantes que estaban inscritos para el examen de ubicación, que les permitiría continuar sus estudios en otras universidades, se estima que
faltó aproximadamente el 50%, según indicó Germán Rojas, miembro del Consejo de Educación Superior (CES). De acuerdo con Rojas, quienes no rindieron la prueba no quedan fuera del proceso, sino que se les asignará a un centro acorde al nivel en el que habían quedado cuando se cerraron las universidades. Esto, después de que el viernes, en rueda de prensa el secretario nacional de educación superior, ciencia y tecnología, René Ramírez, señaló que no existía un plan para aquellos, que por fuerza mayor, no se presentaran al examen. Se estima que en una semana estén listos los resultados de las pruebas.
En el caso de la Javeriana, la administradora temporal, Mónica Uriguen, especificó que ellos han iniciado con normalidad. Hoy comienzan las clases,
aunque tienen el 80% de los profesores requeridos. Ella estima que tendrán 25 estudiantes por aula, en alrededor de 12 carreras.
PAÍS MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Soldados defienden el Canal de Panamá PANAMÁ, ũě Un ejército multinacional de 600 soldados inició ayer los ejercicios Panamax 2012, con el fin de defender un hipotético ataque al Canal de Panamá por parte de un grupo de terrorista, informó una fuente militar. El contraalmirante brasileño Wilson Pereira De Lima, comandante en jefe del componente marítimo, dijo a los periodistas en una teleconferencia que el ejercicio militar en esta ocasión es totalmente virtual, por lo que se eliminaron las acciones con aeronaves y embarcaciones en alta mar. “La fuerza combinada le hará frente en este ejercicio a acciones hechas por un grupo extremista, llamada Brigada de los Mártires de la Liberación (BML), que hace un sinnúmero de actividades tanto en tierra como en el mar”, señaló Pereira De Lima desde la base estadounidense de Mayport en Florida (sur de EE.UU.). Los países que participan son: Argentina, Belice, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y EE.UU. Pereira De Lima explicó que el objetivo primordial del ejercicio es el de entrenar y colaborar entre los 17 países participantes para hacerle frente a una posible amenaza de la vía interoceánica panameña, un área muy importante para la economía de todas las “naciones participantes”.
ONU evalúa la discriminación en Ecuador GINEBRA, ũě Ecuador se somete- afrontar desafíos importantes”. Entre ellos, menciona la nerá a partir de hoy y durante dos días en la ONU al examen de sus cesidad de obtener “mayores políticas contra la discrimina- logros” en la administración de ción racial, un procedimiento de Justicia para casos vinculados vigilancia al que se someten pe- con el racismo o la xenofobia, y de fomentar más “una cultura de riódicamente los países. En el informe que presentó respeto hacia la diversidad”. Reconoce, en ese sentido, que por anticipado a los miembros hay patrones de discridel Comité de la ONU minación históricamente que supervisa el cumpliarraigados. miento de la Convención CIFRAS Internacional para la EliContexto minación de DiscriminaEcuador es uno de los paíanalfabetis- ses latinoamericanos con ción Racial en todas sus demo había en formas, el Estado detalla indígenas en mayor número de mino2010. los esfuerzos legales y rías y cuenta con un total prácticos realizados en de 18 pueblos indígenas, la última década en esta había en 2001, que representan un 7% según el materia, pero reconoce de la población, mientras Gobierno. que “todavía es necesario que los afroecuatorianos
20% 27%
son el 7,2% y los montubios son el 7,4%. Por otra parte, entre los aspectos que el Comité considera más importante abordar en la presentación de la delegación ecuatoriana, que estará encabezada por la ministra de Patrimonio, María Fernanda Espinosa, figuran la aplicación de sanciones en caso de difusión de contenidos discriminatorios y la participación de los pueblos indígenas en la administración pública. Asimismo es del interés de los miembros del órgano de la ONU hablar sobre las garantías de los pueblos indígenas frente a la explotación y comercialización de recursos naturales en sus territorios.
SITUACIÓN. Los indígenas representan el 7% de la población nacional. Será uno de los grupos estudiados en este proceso.
PAÍS B4
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Se plantean reformas al Cootad
Código de Ordenamien°toElTerritorial (Cootad) será reformado. En la Comisión de Gobiernos Autónomos se analiza cambiar el requisito para la creación de cantones en la zona de frontera, la verificación del Comité Nacional de Límites Internos para la creación de nuevas parroquias rurales, la regulación de los plazos de las transferencias de los recursos de reinversión en las parroquias, entre otros. Ayer, la Federación de Ligas Barriales asistió a la comisión para presentar sus observaciones. También se han recibido propuestas de viceprefectos, de la Dirección de Planificación de Cuenca, de autoridades de la Alcaldía de La Troncal, entre otros.
Cambios a la Ley de Héroes
°
Hoy se dará el segundo debate a la Ley de Héroes. En la reforma a la normativa se establece que serán beneficiarios aquellos que consten en la Ley Especial de Gratitud y Reconocimiento Nacional a los Combatientes del Conflicto Bélico de 1995 y a quienes recibieron la Cruz al Mérito de Guerra en el conflicto de 1981. En la sesión de hoy también se tratará el Protocolo Adicional al Tratado de la Unión de Naciones del Sur, que tiene un dictamen vinculante de la Corte Constitucional. El instrumento sería usado por la Unasur en caso de ruptura o amenaza de ruptura del orden democrático, de una violación del orden constitucional u otro que ponga en riesgo los principios democráticos.
Convenio para proteger el patrimonio y Ecuador firmaron °unChile convenio de cooperación
para la protección, conservación, recuperación y restitución de bienes del patrimonio cultural que hayan sido materia de robo, hurto, saqueo, transporte, receptación, tráfico o comercialización ilícitos. Los países se comprometieron a evitar el ingreso a su territorio de los bienes patrimoniales que no hayan cumplido con las formalidades de importación o exportación establecidas en cada país. También se adoptarán medidas preventivas.
Cinco muertos tras choque en Naranjal Una camioneta y un camión se impactaron. Hubo 15 heridos. Hay 6 de gravedad. Orlando Parra Parra, de 36 años de edad y Tania Maldonado Contreras, de 28, viajaban de Cuenca a Guayaquil con la intensión de contraer matrimonio. Sin embargo, el destino les jugó una mala pasada cuando la camioneta Chevrolet Dimax, placas GQK-0114, en la que se transportaban y era conducida por Parra, se estrelló violentamente contra un camión marca Hino, placas ULK.999, en el kilómetro ESTADO. Los automotores quedaron seriamente afectados después del accidente. La gente estaba consternada. 56 la ruta Naranjal-Guayaquil, a la altura de Puerto Inca, dejando las prácticas legales corresponcomo saldo 5 personas muertas, transcurso del día. dientes. entre ellas, la pareja y su hijo, aún LISTA en estado de gestación. Sueños rotos Los fallecidos La colisión, además, cobró Parra y Maldonado querían ca- Dolor la vida de dos ocupantes del sarse en Guayaquil, radicarse y Mientras tanto, familiares de los camión que sobre las 06:00, se comenzar una vida nueva junto fallecidos, que se hicieron preJacinto Parra Parra ° Orlando Ramón Mondragón Luna aprestaba a trasladar a sus pun- al niño que estaban esperando. sentes en la morgue, condena° Juan Beatriz Maldonado Contreras ° Tania tos de labores a los traSin embargo, por el acci- ron el exceso de velocidad y “la Roberto Ojeada Gorotiza ° bajadores de la Hacienda dente ambos murieron irresponsabilidad del conductor ° Un niño en estado de gestación TOME NOTA Quillinchau, propiedad igual el ser que crecía en que se durmió en el volante”. de Enrique López. el vientre de la mujer. Otros, apuntaban a las injusEl choque dejó tamDanilo Castro, miem- ticias del destino por enseñar- miento de los cuerpos. Lágrilas 09:00, los bién a unas 15 personas A bro de la CTE, quien avo- se con gente humilde que en el mas y repudio marcaron el cuerpos fueron heridas, seis de gravedad, retirados defini- có conocimiento del caso, caso del conductor del camión dolor de las familias de los fativamente. que fueron trasladadas al señaló que el conductor se aprestaba a cumplir con una llecidos. Hospital Luis Vernaza, de Las brigadas del Cuerpo de de la camioneta, al pare- jornada más de trabajo. Guayaquil, para que sean tratadas cer, se durmió e invadió el carril, En el lugar se pudo conocer Bomberos de Naranjal se hiciepor los múltiples traumatismos ya que circulaba con dirección que el hijo de Tania Maldonado ron presentes en el sitio para que se produjeron a consecuen- Puerto Inca-Guayaquil. salió expulsado del cuerpo de su regar agua en la vía y retirar la cia del fuerte impacto. Los nueve Pasadas las 09:00, los cuer- madre por la fuerza del impacto. sangre que quedó en la calzada. heridos restantes fueron dejados pos fueron trasladados a la morLa morgue de Naranjal evi- Esto, mientras una grúa de la en el Hospital General de Naran- gue de Naranjal, por disposición denció momentos dramáticos CTE hacía lo propio con los aujal, donde les dieron de alta en el de la Fiscalía de ese cantón, para en el momento del reconoci- tomotores colisionados.
ũě
Incendios forestales afectan en Imbabura ũěũ Los incendios forestaAlgunos casos les mantienen a menudo Hasta la tarde de ayer, ocupados a los bomberos los bomberos intentaban de los seis cantones de sofocar un incendio en la Imbabura. Ibarra es uno loma de Cotama, ubicada HECTÁREAS de los que más registros fueron consumi- en Otavalo. De acuerdo tiene. Fausto Vaca, coor- das por las lla- con un informe del peren un incendinador de la Central In- mas dio forestal que sonal bomberil, las llategrada de Emergencias, hasta ayer era mas habrían iniciado a controlado por informó que en lo que va los bomberos en las 18:00 del último doOtavalo. del año se han consumimingo, aunque en prindo más de 220 hectáreas. cipio ya fue controlado, La mayoría de flagenuevamente se reactivó. los son provocados. Lo que más Las llamas también ponen preocupa es que el registro va en riesgo vidas humanas. María en aumento, pues el 50% de los Burbano, de 47 años de edad, dice incendios forestales se registra- que nunca vio tan cerca la muerte. ron durante junio y julio. Para Ella se salvó de morir en San Anmuestra un botón: la semana tonio de Ibarra, cuando lo que haanterior, las estadísticas revelan bía empezado como una quema 55 incendios que dejaron en ce- forestal, tomó forma acabando nizas 49 hectáreas. con cerca de tres hectáreas.
5
INCENDIO. En la ladera del barrio La Victoria en Ibarra se registró la semana anterior un incendio.
Investigaciones
El Ministerio del Ambiente impulsa la campaña de concienciación denominada ‘Cuidemos los Bosques’. Segundo Fuentes, director provincial de esta cartera de Estado, aseguró que han iniciado 57 procesos administra-
tivos para sancionar a quienes provoquen los incendios. Bladimir Tene, director Nacional del Ambiente, dijo que el 70% de los incendios son provocados, el 25% quemas agrícolas y el 5% son flagelos generados por causas naturales.
Encuentro
El Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social (Cpccs) organiza el encuentro internacional ‘Buenas prĂĄcticas de participaciĂłn ciudadana en la regiĂłn’, se realizarĂĄ el 23 de agosto en el Auditorio del Banco Central, a partir de las 10:00. Durante el encuentro se harĂĄ una exposiciĂłn donde se mostrarĂĄn e intercambiarĂĄn experiencias de buenas prĂĄcticas de participaciĂłn ciudadana en el Ecuador. La exposiciĂłn para la promociĂłn de los servicios y mecanismos para fomentar la participaciĂłn ciudadana.
Piden embargo de bienes de Chevron Ayer se esperaba que la empresa se pronuncie pero los afectados solicitarĂĄn una orden de embargo.
Hasta el cierre de esta ediciĂłn, la cuĂĄles son los activos que la empetrolera estadounidense Che- presa tiene en el paĂs, que segĂşn vron no se habĂa pronunciado sus datos serĂan unos 200 millosobre el pago que ordenĂł la Cor- nes de dĂłlares. "Lo Ăşnico que estĂĄ probado te Provincial de SucumbĂos en el dictamen emitido en contra de judicialmente es que aquĂ hay un la empresa y donde se ordena el daĂąo ambiental y la prueba estĂĄ pago de una indemnizaciĂłn de ahĂ, por eso fue condenada ChemĂĄs de 19.000 millones de dĂłla- vron, no hay ningĂşn argumento, res por los 19 aĂąos que operĂł en ni pruebas, ni documentos de fraude", sentenciĂł. esas zonas. Chevron solicitĂł el recurso Pablo Fajardo, abogado de de casaciĂłn, sin embarlos afectados, dijo que go, hasta la fecha la Corte estĂĄ seguro que no habrĂĄ EL DATO Nacional de Justicia aĂşn una respuesta. "Ante la negativa de Chevron se El juicio consta no se pronuncia sobre el tema ya que las causas se confirma la acciĂłn de em- de 220.000 despachan en orden crobargo en el Ecuador, lo pĂĄginas. nolĂłgico. que no va a tardar mucho tiempo. TomarĂa mĂĄximo unos 15 dĂas y hacerse efectiva Asamblea tambiĂŠn serĂa cuestiĂłn de sema- En un comunicado la asamblea nasâ€?, seĂąalĂł. de afectados anunciĂł que las acFajardo anunciĂł que en este ciones de embargo de los activos caso los afectados por la conta- de la petrolera Chevron-Texaco minaciĂłn harĂĄn un pedido a la “serĂĄn inmediatas, en caso de Corte de SucumbĂos, notificando que incumpla el dictamen emiti-
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
CNJ fija audiencia en el caso Quinsaloma
PROCESO. Los afectados por la contaminaciĂłn empezaron las acciones legales.
El único fraude que aquà se ha cometido es el que Chevron causó al derramar alrededor de 16 mil millones de galones de agua tóxica al territorio amazónico (‌)�
Denuncian fraude La empresa denunciĂł que en el °juicio se habrĂa realizado fraude.
James Craig, portavoz de la petrolera en Ecuador, dijo que: “Al ordenar el pago de esta ilegĂtima sentencia, la justicia ecuatoriana no solamente estĂĄ activamente avanzando el fraude de abogados corruptos, del cual es cĂłmplice, sino que ademĂĄs estĂĄ colocando a la RepĂşblica en franca violaciĂłn de sus obligaciones bajo el derecho internacional (‌) La sentencia emitida por la justicia ecuatoriana en contra de Chevron es producto de fraude, soborno, chantaje, corrupciĂłn y presiĂłn polĂtica (‌)â€?.
LUIS YANZA
COORDINADOR
do por la Presidencia de la Corte Provincial de SucumbĂosâ€?. Luis Yanza, coordinador, quien representa a mĂĄs de 30 mil personas, seĂąalĂł que la petrolera fue condenada a pagar mĂĄs de 19.000 millones de dĂłlares hasta ayer por “comprobarse su responsabilidad en los daĂąos ambientales causados durante sus actividades extractivas en las provincias de Orellana y SucumbĂosâ€?. Yanza denunciĂł que la demora de este juicio (19 aĂąos) serĂa
por “la capacidad econĂłmica de Chevron, asĂ como sus vinculaciones polĂticas que le permitĂan incidir en la justiciaâ€?.
Cambios en proyecto de CĂłdigo Penal El proyecto de CĂłdigo Penal estĂĄ siendo modificado en la ComisiĂłn de Justicia, antes de aprobar el informe para segundo debate. DespuĂŠs del primero, que concluyĂł el 17 de julio y que requiriĂł de 11 jornadas del pleno, la ComisiĂłn tiene 45 dĂas para presentar el documento que deberĂĄ ser debatido nuevamente. Durante las Ăşltimas semanas se han presentado varias observaciones. El presidente del consejo directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), Ramiro GonzĂĄlez, hizo precisiones sobre el tema de las sanciones para quienes no afilien a sus empleados. En ese sentido, indicĂł que se busca poner multas porque “el propĂłsito no es llenar las cĂĄrcelesâ€?. AsĂ, se propone que antes del proceso penal, el fiscal, Minis-
JUSTICIA
TRABAJO. En la ComisiĂłn de Justicia se discute las modificaciones a la normativa.
tro de Relacional Laborales o el vaciones al proyecto. En relaciĂłn IESS, solicite una certificaciĂłn de a la mala prĂĄctica profesional, que existe una relaciĂłn Rosana Chang de la inslaboral. De comprobarse, tituciĂłn, dijo que existe el empleador tendrĂĄ un ARTĂ?CULOS preocupaciĂłn de una tiempo para afiliar a su tenĂa el informe pena privativa de liberpara primer debate trabajador. del CĂłdigo Penal. tad porque se criminalizarĂa la actividad culposa de los mĂŠdicos. Otros cambios TambiĂŠn criticĂł que exista La CĂĄmara de Comercio de Guayaquil tambiĂŠn presentĂł obser- responsabilidad de las personas
812
jurĂdicas porque estas “son entes ficticios, abstractos y carentes de voluntad y concienciaâ€?, por lo que no deberĂan tener responsabilidad penal. En la ComisiĂłn tambiĂŠn se ha recibido a representantes de la AsociaciĂłn Nacional de ClĂnicas y Hospitales Privados, de la Superintendencia de CompaĂąĂas y del Municipio de Quito.
Para el 18 de agosto, a las 8:30, en la Corte Nacional de Justicia (CNJ) se realizarĂĄ la audiencia preparatoria del juicio y sustentaciĂłn de dictamen fiscal en el proceso que investiga el triple asesinato ocurrido en el sector Quinsaloma, ubicado en Los RĂos. SegĂşn anunciĂł ayer el fiscal general del Estado, Galo Chiriboga, los dos acusadores particulares se sumarĂĄn al proceso: la madre de Carlos Llanos y un familiar de una de las vĂctimas. El hecho ocurriĂł en agosto de 2011 y al proceso fue vinculado el asambleĂsta de Sociedad PatriĂłtica, Galo Lara. Juan Vizueta, defensa del asambleĂsta Lara, confirmĂł la recepciĂłn de la notificaciĂłn de la fecha en que se llevarĂĄ a cabo la audiencia. AdemĂĄs, informĂł que el pedido que hizo al juez Marck Galo Lara preBenavĂdez sobre sentĂł una contra las mediadas cau- denuncia el Fiscal General, telares contra el por una supuesta falsedad ideoasambleĂsta fue lĂłgica. negado. Esto porque, segĂşn se seĂąalĂł, el CĂłdigo de Procedimiento Penal establece que solo se puede apelar el auto de prisiĂłn. SeĂąala que una de las garantĂas del debido proceso es el hecho de que se pueda poner una impugnaciĂłn de cualquier tipo de resoluciĂłn que pueda afectar los derechos de un ciudadano, explicĂł. A criterio del jurista, la FiscalĂa emitirĂa un dictamen acusatorio en contra del Legislador. Vizueta dijo que agotarĂĄ todas las instancias internas y despuĂŠs presentarĂĄ una demanda ante la ComisiĂłn Interamericana de Derechos Humanos.
FISCAL. Galo Chiriboga.
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'(- mXcfi *'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(/*,/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 >FEQ8C<Q C@D9<I I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444
EFECTIVO B6
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ecuador analiza ofertas de nafta y diésel Cuatro ofertas recibió Petroecuador para la compra de 5’760.000 barriles de nafta de alto octano (RON 95), para el abastecimiento de combustible en el país para septiembre y octubre. La apertura de sobres con las ofertas se realizó ayer. En total hubo cuatro propuestas en firme con diferenciales positivos. Lukoil Pan Americas ofertó co-
brar un diferencial de +5,40 dólares por barril, el más bajo de todas las ofertas. Le siguió Citizens Resources con +8,80 dólares, Taleveras con +11,45 dólares y Arkham con +12,43 dólares. El concurso de compra de nafta contempla una garantía de 6’000.000 dólares. La entrega del producto debe realizarse en 24 cargamentos de 240 mil barriles cada uno. También se realizó la apertura de sobres para comprar 2’400.000 barriles de diésel número 2. Mercuria ofertó un diferencial positivo de 7,14 dólares por barril, Citiezens ofertó +7,41 dólares, Arkham +7,48 dólares, Lukoil +7,93, Blueoil 7,51, Gunvore +10,12. La compañía que gane el concurso de diésel deberá entregar el producto en 10 cargamentos de 240 mil barriles cada uno. Los resultados del concurso se conocerán hoy. Mañana, en cambio, habrá una venta de 2’160.000 barriles de crudo de Oriente.
VENTAS. Verduras como el tomate son los principales productos en encarecerse.
La inflación sube en Ecuador y la región En el país el licor ayudó al incremento. Los precios de los alimentos en el continente preocupan a la FAO. • El Índice de Precios del de los alimentos y la inflación Consumidor (IPC) de Ecuador anual general se amplió a casi subió un 0,26% en julio pasado 3 puntos porcentuales, un niy la inflación anual se situó en vel no observado desde abril un 5,09% y la acumulada entre de 2009”, explicó Raúl Beníenero y junio en un 2,6%, in- tez, representante regional de formó el Instituto Nacional de la FAO. Por tanto, la incidencia de Estadísticas y Censos (INEC). El IPC subió un 0,18% en la inflación de los alimentos en la inflación general también se junio último. Según el INEC, el sector de incrementó, al pasar de 32% al bebidas alcohólicas y tabaco cierre de 2011 al 38% en junio contribuyó a la inflación, se- de 2012. guido por alimentos y bebidas no alcohólicas. Por otro lado, Influencias en julio de 2012 el valor de la México fue el país de la región canasta familiar básica se situó que registró el mayor increen 585,81 dólares. mento en la región: en junio El Banco Central esa tasa superó el 8%, prevé una expansión algo no observado desdel Producto Interno de octubre de 2009, el incremento mientras que en Costa Bruto (PIB) del 5,3% esdel Índice de este año, frente al 7,78% Rica (5,7%) y Panamá Precios del Consumidor. alcanzado en 2011. Esa (9,4 %) también se elevó tasa fue la más alta desla inflación alimentaria. de 2004, cuando el indicador Por su parte, en El Salvador, llegó al 8,82%, y contrasta con Guatemala, Honduras y Nicael 0,36% de 2009 y el 3,58% de ragua las inflaciones anuales, 2010. tanto general como de alimentos, han reducido su ritmo de crecimiento. La región En Sudamérica, Argentina, La inflación de los alimentos en América Latina y el Cari- Bolivia y Ecuador mostraron be alcanzó en junio un 8,9% ligeros movimientos al alza en en comparación con el mismo ambos casos. En cambio, se mes de 2011, lo que supone el registraron cambios a la baja nivel más alto en lo que va de en Chile, Colombia, Uruguay año, según informó la Orga- y Venezuela. En Paraguay, por nización de Naciones Unidas su parte, por cuarto mes conpara la Agricultura y la Ali- secutivo se observa una tasa anual negativa en la variación mentación (FAO). Ese aumento estuvo influido de los precios de los alimentos por alzas en las tasas anuales (-1,6 %). En Aruba, Haití y Repúblien Ecuador, Argentina, Brasil, Costa Rica y México, mientras ca Dominicana se observaron que la inflación se redujo en El señales de desaceleración en Salvador y Paraguay, según el sus respectivas tasas anuales informe mensual de la Oficina de inflación general y de aliRegional de la FAO, con sede mentos. en Santiago de Chile. Por su parte, la inflación Productos anual general en la región Si se consideran solo los países mantiene su trayectoria des- con aumentos en la inflación cendente y entre enero y junio alimentaria, destaca la incise redujo del 6,9% a 6%. “La dencia de la carne de pollo, el brecha entre la inflación anual tomate y la cebolla. EFE
CONSUMO. El combustible servirá para los meses de septiembre y octubre.
0,26%
Sequía en EE.UU. pone en riesgo precios de alimentos ° WASHINGTON EFEũěũ ũ, 8.1ũ sequía en EE.UU. en más de 50 años
amenaza con disparar los precios de los alimentos, pone en cuestión la viabilidad de los biocombustibles y revela el impacto climático en la seguridad alimentaria.
ũ(-424 +ũ 42#-!( ũ"#ũ++45( 2ũ#-ũ el medio oeste y sur estadounidenses se está alargando demasiado y ha reducido a hojas secas y tallos escuálidos inmensas extensiones de maíz y soja, materias primas de la industria alimentaria, que amenazan con disparar los precios no solo en EE.UU., sino a nivel mundial. Ese país, el primer productor mundial de maíz, seguido de China y Brasil, se encuentra ante un año nefasto para las cosechas debido a una sequía que se ha centrado en los estados agrícolas y que afecta al 88% del maíz y el 77% de la 2.) ēũġ ũ2(34 !(¢-ũ#2ũ,48ũ%1 5#ũ#-ũ lugares como Illinois, que ha recibido algo de lluvia por fin, aunque probablemente el precio del maíz seguirá subiendo”, indicó Garry Niemeyer, presidente de la Asociación Nacional de Productores de Maíz.
La carne de pollo fue el producto de mayor incidencia en República Dominicana, donde aumentó 14%, y el tercer producto con mayor incidencia en Nicaragua, con una variación de 1,6%. El tomate tuvo especial incidencia en Costa Rica y en Colombia, con un aumento de 15% en un mes en ambos casos, mientras que en México, el precio del tomate rojo (o jitomate) se elevó más de un 51% y el del tomate verde, un 23 %. La cebolla fue el tercer producto de mayor impacto en Costa Rica, donde incrementó su precio en 12%, y es uno de los productos con mayores alzas en Argentina y en República Dominicana, con variaciones de 6,3 % y 15,4 %, respectivamente.
Curiosity busca vida extraterrestre en Marte
GLOBAL MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Este vehĂculo explorador llegĂł exitosamente al planeta rojo tras un viaje de 567 millones de kilĂłmetros. ÂĄ ĹŠ ĹŠ ěŊ La agencia espacial estadounidense Nasa confirmĂł que el artefacto, de una tonelada, se posĂł ayer en el crĂĄter Gale tras una compleja maniobra que se ha denominado “siete minutos de terrorâ€? desde su ingreso en la atmĂłsfera marciana. “Estoy entero y a salvo en la superficie de Marteâ€?, indicĂł un mensaje en el blog de la Nasa, que dio lugar a una celebraciĂłn con aplausos y abrazos entre el personal de sala de control del Laboratorio de PropulsiĂłn en Pasadena, California. â€œÂĄCrĂĄter Gale, aquĂ estoy!â€?, aĂąadiĂł el mensaje enviado desde millones de kilĂłmetros, en esta exitosa fase de una misiĂłn con un presupuesto de 2.500 millones de dĂłlares. Tal como se habĂa planificado, la cĂĄpsula desplegĂł un gigantesco paracaĂdas cuando estaba a unos 11.000 metros de altura para frenar el descenso. A unos 20 metros del suelo, una grĂşa bajĂł el Curiosity, que desplegĂł sus seis patas de ruedas e iniciĂł su aventura en Marte.
HazaĂąa tecnolĂłgica
El presidente estadounidense, Barack Obama, saludĂł el exitoso descenso hasta suelo marciano del robot ‘Curiosity’ de la Nasa, al que calificĂł de “hazaĂąa tecnolĂłgica sin precedentesâ€?. “El exitoso descenso de Curiosity -el laboratorio robotizado mĂĄs sofisticado que logra posarse en otro planeta- constituye una hazaĂąa tecnolĂłgica sin precedentes que permanecerĂĄ en
Trabajo colosal ° La tarea encargada ahora al Curiosity, dotado de diez instru-
mentos espaciales -entre ellos 17 cĂĄmaras y un rayo lĂĄser capaz de destruir rocas-, es colosal: descubrir si el ambiente marciano habrĂa sido propicio para la vida y preparar una futura misiĂłn tripulada. Con un funcionamiento asegurado por un generador nuclear, el robot podrĂĄ analizar las rocas “desde lejos, con su lĂĄser, pero tambiĂŠn podrĂĄ asirlas y estudiar su composiciĂłn; y una perforadora podrĂĄ penetrar en la roca y llevarla hasta el laboratorio de a bordoâ€?, detallĂł Randii Wessen, un ingeniero de la misiĂłn. Pero antes de empezar a avanzar por el suelo marciano, Curiosity verificarĂĄ si todos sus aparatos funcionan normalmente, una operaciĂłn que puede durar dĂas o semanas. Uno de los primeros instrumentos en ser probados fue la francesa ChemCam, dotada de un lĂĄser, un telescopio y una cĂĄmara, concebido en el marco de una asociaciĂłn entre el Irap (Instituto de InvestigaciĂłn AstrofĂsica y Planetaria de Toulouse) y el Centro FrancĂŠs de Estudios Espaciales (Cnes). “La ChemCam fue testeada y funciona. Ahora sabemos que funciona en Marteâ€?, afirmĂł su creador, el astrĂłnomo Sylvestre Maurice.
el futuro como un momento de orgullo nacionalâ€? para Estados Unidos, dijo Obama a travĂŠs de un comunicado. El vehĂculo robĂłtico no tripulado Mars Science Laboratory (MSL), conocido como Curiosity, fue lanzado el 26 de noviembre
VIAJE. Con la llegada del Curiosity comienza una misiĂłn de dos aĂąos en busca de pruebas de vida en ese planeta. EFE
de 2011 en un cohete Atlas V 541 que tienen material (en el vehĂdesde Cabo CaĂąaveral (En Flori- culo) y un gran dĂa para el pueblo estadounidenseâ€?, declarĂł el da, sureste de Estados Unidos). En sus ocho meses y medio administrador de la Nasa, Charles Bolden. de vuelo recorriĂł casi 570 millones de kilĂłmeTOME NOTA tros. Los objetivos del Curiosity El descenso en suelo Entre sus objetivos, la Curiosity se suma marciano supuso una a la lista de misio- misiĂłn incluye la bĂşsexitosas de la compleja operaciĂłn, nes queda de rastros de vida Nasa a Marte, pues se tuvo que reducir como Viking 1 y 2 pasada en el cuarto pla1976), la velocidad adquirida, (en neta del sistema solar, el Pathfinder de 21.243 kilĂłmetros por (1997), Mars mĂĄs cercano a la Tierra. hora a apenas 2,74 kilĂł- Exploration Algunos cientĂficos Rovers (2004) y metros por hora, me- Phoenix (2008). llevaban amuletos y otros diante el despliegue de invocaban a los manes un enorme paracaĂdas y la acti- de la naciĂłn. Por ejemplo, un invaciĂłn de una grĂşa para deposi- tegrante del equipo de vuelo que tar lentamente el robot. tiùó sus cabellos con los colores de “Es un gran dĂa para la na- la bandera estadounidense. ciĂłn (estadounidense), un gran De hecho, menos de la mitad dĂa para todos nuestros socios de los intentos realizados por
agencias espaciales mundiales desde 1960 para llegar a Marte han tenido ĂŠxito. Los cientĂficos han descubierto seĂąales de agua en Marte, lo que indicarĂa que alguna forma de vida microbiana podrĂa haberse desarrollado en el pasado en ese planeta, que actualmente dispone de una delgada atmĂłsfera, con inviernos extremos y tormentas de polvo. El lugar elegido para el descenso es el CrĂĄter Gale, cerca del Monte de Sharp (de 5.000 metros), uno de los lugares mĂĄs bajos de Marte y punto de convergencia de varios rĂos que se cree fluĂan provenientes de zonas altas, que podrĂan contener valiosa informaciĂłn sobre el pasado en sus capas sedimentarias.
30 heridos al descarrilarse un tren en Buenos Aires Recordando la tragedia
Un profesor y una alumna rezan junto a sus lĂĄmparas flotantes en el rĂo Motoyasu, en la ciudad japonesa de Hiroshima, en homenaje a las vĂctimas de la bomba atĂłmica que hace 67 aĂąos arrasĂł la metrĂłpoli y dejĂł 140.000 muertos. EFE
Al menos 30 personas resultaron ayer heridas de diversa consideraciĂłn tras el descarrilamiento de un tren en el acceso a la estaciĂłn de Retiro, una de las principales de Buenos Aires, donde en febrero fallecieron 51 personas en otro accidente ferroviario, informaron fuentes oficiales. El accidente, cuyas causas se desconocen, se produjo a unos 300 metros de la cabecera de la estaciĂłn de Retiro, una de las mayores termina-
Ŋ ĔŊ Ŋě
les de trenes de cercanĂas de Buenos Aires. ImĂĄgenes de la televisiĂłn local mostraron que por el descarrilamiento el Ăşltimo vagĂłn de la formaciĂłn impactĂł contra una estructura de hierro. En febrero pasado, un accidente ferroviario en otra de las mayores estaciones de Buenos Aires, la de Once, dejĂł como saldo 51 muertos y mĂĄs de 700 heridos, siniestro que puso sobre el tapete el pĂŠsimo estado del servicio.
GLOBAL B8
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
‘Ernesto’ se aproxima a México y Centroamérica MÉXICO, ũěũ La tormenta tropical ‘Ernesto’ avanzó en las últimas horas hacia las costas del mar Caribe, especialmente hacia México, Nicaragua y Honduras, sin alcanzar todavía la categoría de huracán, informó el Servicio Meteorológico Nacional mexicano (SMN). El organismo indicó que ‘Ernesto’ se ubica 910 kilómetros al este de Tulum, en el estado de Quintana Roo, y a 290 del Cabo Gracias a Dios, en los límites de Honduras y Nicaragua.
Alerta
El pronóstico para las próxi-
mas horas es que la tormenta tropical mantenga su trayectoria oeste-noroeste sobre el mar Caribe “esperándose un posible fortalecimiento en las siguientes 48 horas”. “Ernesto” es el quinto ciclón tropical que acecha México por la cuenca del Atlántico este año, después de que lo hicieran “Alberto”, “Beryl”, “Chris” y “Debby”, que dejó tres muertos en EE.UU., desde el pasado 15 de mayo, cuando oficialmente comenzó la actual temporada.
Autor de masacre, veterano del Ejército WASHINGTON, ũ ě Las autoridades estadounidenses aún no revelan la identidad del asesino de Wisconsin e intentan hallar las razones que lo llevaron el domingo a abrir fuego en un templo sij de la ciudad y a ocasionar la muerte de seis personas además de su fallecimiento. Las versiones construidas por los investigadores desde el relato de testigos, apuntan a que el ataque tuvo motivos raciales. Varios de ellos aseguraron que el asesino, a quien la prensa presenta como un veterano del Ejército estadounidense, tenía tatuado un “9/11”, en presunta alusión a los atentados terroristas de 2001 contra Nueva York. Este y otros detalles han servido para desentrañar las aparentes intenciones del asesino. La comunidad sij, que se descri-
be como una religión intermedia entre el hinduismo y el islam, es una minoría en Estados Unidos. Su presencia es muy reducida en Wisconsin, con unas 3.000 familias, mientras que se calcula que en todo el país los sijes llegan a 500.000. Heridos graves
La Policía registró la casa del asesino, un pequeño apartamento en el poblado de Cudahy, cerca de Milwaukee. Allí vivía el hombre que abrió fuego en el templo, de raza blanca y unos 40 años de edad. Mientras la investigación avanza y se conoce que entre la lista de víctimas se encuentra el presidente de la congregación y el sacerdote del templo, tres personas heridas se encuentran en estado crítico tras ser impactadas por las balas.
BOMBAZO. La radiotelevisión oficial fue blanco ayer de un ataque. EFE
Primer Ministro sirio se suma a la rebelión Se trata de uno de los mayores golpes que sufre el Régimen tras casi 17 meses de insurrección. Atacan la TV oficial. DAMASCO, ũěũEl primer ministro sirio, Riad Hijab, se sumó a la rebelión y acusó al presidente Bashar al Asad de “genocidio”. Hijab tomó su decisión debido a los “crímenes de guerra” cometidos por el régimen, afirmó a la televisión ‘Al Jazeera’, de Catar, estación que precisó que el exfuncionario encuentra en un “lugar seguro” con su familia. El 6 de junio, el presidente Asad encargó a Hijab, entonces ministro de Agricultura, formar un nuevo Gobierno, tras las legislativas de mayo. “Huyó de Siria”, había asegurado unos momentos antes Rami Abdel Rahman, jefe del Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH), después de que un rótulo en la televisión de Estado anunciara que Hijab fue destituido. Se trata de la deserción del dirigente sirio de mayor rango tras 16 meses de rebelión contra el régimen del presidente Asad, que ha dejado más de 21.000 muertos, según el OSDH.
Otra versión
RECHAZO. El ataque generó protestas en la ciudad india de Hyderabad, en frente del consulado de Estados Unidos. AFP
Por su parte, la televisión del Estado indicó en un rótulo que “Riad Hijab fue destituido de su cargo de primer ministro” y que Omar Ghalawanji, vice Primer ministro y ministro de la Administración Local, fue designado para “despachar temporalmente los asuntos de actualidad”. Según el diario gubernamental ‘Techrine’, Hijab presidió el domingo dos reuniones
en el ministerio de la Administración Local “sobre las medidas a tomar para reorganizar las regiones purificadas de grupos terroristas armados”, término con el que las autoridades designan a los opositores y rebeldes. Más deserciones
Antes que él, tres oficiales de las informaciones políticas en Damasco, incluidos dos hermanos del clan del vicepresidente sunita Faruk al Chareh, desertaron el domingo y huyeron a Jordania, aseguró el coronel Kasem Sad Edin, portavoz del Ejército Sirio Libre (rebeldes) en Siria. Por otra parte, el primer cosmonauta sirio, el general Mohamad Ahmad Fares, de 61 años, se refugió en Turquía, según la agencia Anatolia. El anuncio de la defección de Hijab ocurre apenas unas horas después de que un atentado sacudiera la sede de la radiotelevisión oficial, que dejó heridos leves pero no perturbó la emisión de los programas. Alcance simbólico
El ataque tiene un fuerte alcance simbólico, dado que toma como blanco la principal arma de información del régimen de Bashar al Asad, que se encuentra además en un zona ultraprotegida de la capital. Para entrar en el edificio hay que pasar varios controles de los servicios de seguridad. Dos días antes del atentado, El ejér-
DESERTOR. Riad Hijab era hasta ayer el Primer Ministro. EFE
cito afirmó que controlaba la totalidad de la capital, después de recuperar el barrio de Tadamun. Así va la guerra
En las últimas horas, los rebeldes habían atacado ya sin éxito el edificio de la televisión estatal en Alepo (norte), y el mismo día el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH) confirmaba que un presentador del mismo canal, Mohamad al Said, secuestrado a mediados de julio en su domicilio de Damasco, había sido ejecutado. Mientras que cada vez más desertores y civiles toman las armas frente a la sangrienta represión del régimen, Basma Kodmani, una de las portavoces del Consejo Nacional Sirio (CNS), principal coalición de la oposición, afirmó que Catar, Arabia Saudita y Libia entregan armas a los rebeldes. En Alepo, pulmón económico del país, nuevos bombardeos y disparos de armas automáticas se registraban ayer en varias zonas, con saldo de ocho civiles y un dirigente rebelde muertos, según el OSDH.
SALUD
Los suplementos alimenticios dan vitalidad
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
La dieta necesita ser reforzada con este tipo de elementos para tener mayores defensas en el cuerpo humano. Una buena nutrición siempre requiere de componentes que ayuden al funcionamiento adecuado del organismo. Y dentro de este grupo están los suplementos alimenticios, sustancias que se incorporan a una dieta como adición y no como reemplazo del menú diario, explica Ángela Gómez, pediatra nutricionista. En el mercado se pueden encontrar naturales y artificiales (no en exceso), que tienen similares beneficios, aunque hay que tomar en cuenta que lo que ofrece la naturaleza es mejor. Usted puede optar por frutas, verduras y vegetales que contienen la mayor parte de elementos vitamínicos que se deben ingerir cada día. En sí, el papel de los suplementos es dar vitalidad y por consiguiente evitar muchas enfermedades. Beneficios en cada etapa
“Los suplementos son necesarios y distintos en cada etapa de la vida”, afirma Gómez. Así, “en la niñez son recomendables los minerales y las vitaminas; en la adolescencia, los minera-
Suplementos artificiales °
Son los que son sintetizados, por ejemplo los jugos saborizados artificialmente (compuestos químicos sintéticos). Otro ejemplo es el extracto de vainilla, hay uno natural (mucho más caro) y el otro artificial que es con compuestos químicos.
les, el hierro, el calcio, el selenio y el zinc. En el ciclo fértil las vitaminas deben ser el principal componente y en la tercera edad una combinación de calcio con magnesio para prevenir patologías por escasez. Evite enfermedades
Así como todo tiene su restricción en el ser humano, debe considerar que estas pequeñas unidades que se perfeccionan con una correcta alimentación están compuestas de vitaminas, minerales, aminoácidos, proteínas, hidrato de carbono, caseína, elementos que ayudan a evitar malestares como estrés, raquitismo, escorbuto (falta de
CONSEJO. Siempre es mejor preferir la comida natural.
vitamina c), déficit visual, osteoporosis, que se desencadenan por no tener una adecuada orientación, explica Gómez. Testimonio
Paúl Mora (28), diseñador gráfico, explica que cuando su esposa estaba en época de maternidad el doctor les recomendó suplementos alimenticios que le ayuden a su dieta que debía estar compuesta de vitaminas y vegetales para que el bebé se desarrolle con normalidad y al momento del parto no presente complicaciones. Cuando nació su hija, comenta, el pediatra les indicó que, además de la leche materna que recibiese durante los primeros meses, deben agregar productos que le ayuden a su crecimiento y al avance que va a tener la bebé. El padre aconseja que sí es necesario que junto con una buena orientación de un médico especialista se adquiera
Conozca
Consejos útiles Consultar al médico acerca de los °suplementos es muy importante si usted toma medicamentos.
Si va a tener una cirugía consulte con un °especialista acerca del consumo.
Entérese
Alimentos con suplementos
° Frutas, verduras y vegetales. ° Carnes rojas (hierro). ° Productos marinos, en especial el pescado (yodo). CONOCIENDO. Los productos procesados con adecuados componentes pueden ayudar a llevar una adecuada dieta.
° Leche, queso fresco, yogur (calcio).
en forma natural estos elementos, para que así tenga mayor efecto en el organismo de las personas que
van a consumir y no tengan reacciones adversas por una mala guía alimenticia.
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Famosos latinos felicitan a atletas
ĔŊ ĹŠ ěŊ Los Juegos OlĂmpicos de Londres-2012 cuentan con audiencias millonarias en todo el mundo y entre las personas que vibran con las medallas de sus compatriotas se encuentran estrellas latinoamericanas del cine y la mĂşsica, como Shakira, Ricky Martin, Ricardo Arjona o Gael GarcĂa Bernal. LatinoamĂŠrica estĂĄ teniendo una gran actuaciĂłn, sumando medallas en cada dĂa de competiciĂłn, y algunas de las principales ‘celebrities’ de la regiĂłn han aprovechado las redes sociales para compartir su alegrĂa. “Felicidades a Caterine IbargĂźen por conseguir nuestra cuarta medalla!â€?, escribiĂł la cantante colombiana Shakira, despuĂŠs de que su paĂs conquistara la medalla de plata en el triple salto. TambiĂŠn tuvo motivo para alegrarse el cantautor Ricardo Arjona, cuyo paĂs, Guatemala, hizo historia en Londres-2012 con la medalla de plata conseguida el sĂĄbado por Érick Barrondo en los 20 kilĂłmetros marcha, en lo que fue la primera presea del paĂs centroamericano en unos Juegos OlĂmpicos.
MINUTERO
EMOCIONADOS. Shakira felicitĂł a sus compatriotas por las cuatro medallas obtenidas.
En MĂŠxico las alegrĂas estĂĄn viniendo sobre todo con el equipo de clavados y a ellas dedicĂł unas palabras de felicitaciĂłn uno de los actores mĂĄs internacionales del paĂs, Gael GarcĂa Bernal. Ricky Martin vibrĂł con la estrella boricua Javier Culson, al que felicitĂł el sĂĄbado por pasar a la final de 400 metros vallas.
cantantes mexicanas °LilaLasDowns y Eugenia León acudieron ayer en la tarde a la Plaza Garibaldi de la capital mexicana a despedir a la artista Chavela Vargas, fallecida el domingo a los 93 aùos en MÊxico por una insuficiencia respiratoria. EFE
Organizaciones rusas convocan a protesta contra concierto de la ‘reina del pop’. ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Las organizaciones rusas el Congreso del Pueblo y el Sindicato de los Ciudadanos de Rusia anunciaron ayer una acciĂłn de protesta contra el concierto que Madonna ofrecerĂĄ este jueves en San Petersburgo. En un comunicado conjunto, estas organizaciones convocan a los habitantes de San Petersburgo a formar este dĂa una cadena humana en la Avenida Nevsky, la principal arteria de la ciudad, para expresar su rechazo a la cantante. “El Congreso del Pueblo y el Sindicato de los Ciudadanos de Rusia, asĂ como miles de rusos moralmente sanos, consideran inadmisible la celebraciĂłn de conciertos en los que se pregona la perversiĂłn y el vicio, y se hace propaganda de la violenciaâ€?, subraya la convocatoria. SegĂşn los organizadores de la protesta, Madonna conoce que la asamblea legislativa de San Pertersburgo adoptĂł una ley que prohĂbe la propaganda de la homosexualidad y la pedofilia entre los menores de edad.
MADONNA
Elton no quiere a Madonna °Elton John ha hecho frente a Madonna despuĂŠs de que esta cargara contra Lady Gaga, que es la madrina de su hijo de 19 meses, Zachary, argumentando que ella no es nadie para juzgar a otros artistas, sobre todo porque su “carrera estĂĄ muertaâ€? y su gira ‘MDNA’ ha sido un fracaso. â€œÂżPor quĂŠ es tan pesada? Lo siento, pero su carrera estĂĄ muerta. Su gira ha sido un desastre y no podrĂa ser peor. Si Madonna hubiese tenido sentido comĂşn no hubiera hecho un disco como ‘Ray of Light’, se habrĂa alejado del baile y se habrĂa centrado en ser una cantante pop para hacer mejores ĂĄlbumes, que es lo que se le da mejor. Pero no, tenĂa algo que demostrar. Parece una p‌ stripper. Ha sido muy mala con Gagaâ€?, declarĂł Elton en el programa Sunday Night.
Viene a LatinoamĂŠrica Lady Gaga dio a conocer las primeras fechas de la gira latina de ‘Born this way ball ball world tour’, con la que promociona desde abril pasado el disco ĂĄlbum ‘Born this way’ y que este segundo semestre llega a Europa. La primera cita de Gaga con
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ
Nick serĂa juez
El joven cantante Nick °Jonas es uno de los candidatos para integrar el jurado de la prĂłxima temporada del reality ‘American Idol’. Él mismo se encargĂł de confirmar la noticia. “Los rumores son ciertos. Estoy siendo considerado para ser juez y serĂa un sueĂąo hecho realidad si se daâ€?, escribiĂł en exmiembro de Jonas Brothers.
Despedida
Tiene contra en Rusia
AmĂŠrica Latina serĂĄ el 26 de octubre en Ciudad de MĂŠxico, luego se presentarĂĄ el 30 de ese mismo mes en San Juan (Puerto Rico), el 9 de noviembre en RĂo de Janeiro (Brasil), el 11 en Sao Paulo (Brasil), el 16 en Buenos Aires (Argentina) y finaliza el 20 en Santiago de Chile (Chile).
CURIOSIDAD. Su verdadero nombre es Stefani Joanne Angelina Germanotta.
SEAN PENN
ÂżEnamorado de una actriz argentina?
Sin ‘ayuda’
Kim Kardashian asegura que no necesita PhotoShop. La diva de E! publicĂł en Twitter fotos de ellas luciendo un bikini marrĂłn con accesorios dorados. La ‘socialitÊ’ tiene muchos fans por su curvilĂnea figura y, por eso, ha habido voces de que recibe ayudas extras en sus fotografĂas. ESMAS
BUENOS AIRES ¡ El actor estadounidense llegĂł dĂas atrĂĄs a Buenos Aires, donde cenĂł en un restaurante con la actriz argentina Calu Rivero, informĂł la prensa local. Penn fue descubierto por el canal C5N, al salir el pasado viernes por la noche de un restaurante del barrio porteĂąo de Palermo, aunque el artista optĂł por no hacer declaraciones. EFE
TEMPO
En busca de presentadora
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
GUAYAQUIL • El programa ‘Pe-
queños Gigantes Ecuador’, que trasmitirá Teleamazonas, requiere de una presentadora. La producción señala que el perfil de la conductora deberá ser similar al de Galilea Montijo, que dirige el mismo espacio de México. Algunos rostros de pantalla aspiran a llevarse el puesto, entre ellas Gisella Bayona, Gaby Díaz, Flor María Palomeque y Katherine Velasteguí. EL DATO Según los organizado- El programa será res, Gabriela transmitido a de sepy Gissella es- partir tiembre y durará tán entre las de tres a cuatro p r e f e r i d a s ; meses. sin embargo, algunos críticos dicen que este tipo de programaciones requieren ser conducidos por animadores de mayor naturalidad, tal como se evidencia en México. Incluso, se cree que el formato exige una producción de mayor creatividad. ‘Pequeños Gigantes Ecuador’ es la versión nacional de este show que cada domingo reúne 28 niños concursantes de entre 4 y 12 años para que muestren sus talentos de baile, canto y actuación.
ANIMADORA. Flor María Palomeque, una de las opcionadas, ya ha sido presentadora de programas en el pasado y goza de popularidad.
MINUTERO Con fe en el resultado
°
‘La voz’ del buen pop DANILO ROSERO
IMAGEN. Con un look más formal, Danilo se promociona en el mercado nacional e internacional.
El cantante guayaquileño lanzó su segundo sencillo ‘Esos ojitos negros’ y muestra una nueva imagen. ‘Acompáñame’, el más reciente álbum de Danilo, ya tiene un nuevo single que fue además elegido por sus fans mediante una encuesta en las redes sociales. ‘Esos ojitos negros’, canción donde el artista guayaquileño rinde tributo al Dúo Dinámico, agrupación española de los años 60, mantiene la esencia ibérica del tema original pero con arreglos modernos que le dan un toque de frescura a este título, que marcó una época y que el cantante interpreta con la fuerza que lo caracteriza. Además, el sencillo viene acompañado de un video que fue grabado en el barrio Las Peñas de Guayaquil, justamente para aprovechar los elementos antiguos de dicho patrimonio cultu-
Paloma voló de sorpresa • La expresentadora del programa ‘Vamos con todo’ (RTS), Paloma Fiuza, retornó a Brasil el fin de semana. Su madre Laurenice, quien días atrás había dicho que su hija iba a presentarse ante los medios de comunicación para aclarar muchos rumores, se mostró sorprendida cuando este diario le requirió información sobre las razones del desplazamiento a su país. Paloma, quien viajó el domin-
GUAYAQUIL
B11
go, fue despedida en la terminal aérea José Joaquín de Olmedo, por su madre. La presencia de la brasileña en el área de salida internacional despertó el interés de los transeúntes, quienes no desaprovecharon la oportunidad para hacerse fotos con la ‘carioca’. Fiuza lucía relajada, con buen semblante y figura recuperada. Su madre, Laurinice Fiuza, en días pasados desmintió rumores
ral, combinado con animación digital para darle un toque de surrealismo y misterio a la historia que se desarrolla. Durante dos días de rodaje y casi un mes de posproducción, Gustavo Argüello dirigió el video donde María José Massa, modelo guayaquileña y protagonista de la historia, deslumbra con su mirada profunda, perfecta para el concepto de la canción. El álbum
‘Acompáñame’ es un tributo para la música de los años 60 y 70. Contiene 12 temas de artistas de la talla de Raphael, Enrique Guzmán, César Costa, Elvis Presley, Paul Anka, Armando Manzanero, entre otros, y fue producido por Joel Someillan,
Concurso lanzó un concurso donde °lasRosero fans pueden subir a su página
oficial en Facebook hasta el 31 de agosto, una foto de sus ojos, la que tenga más ‘likes’ será la ganadora de una sesión digital de fotos junto al cantante.
ganador de cuatro Grammys, después de una selección minuciosa junto con el artista de más de 500 temas. Los géneros son variados, entre el rock y las baladas. “Con todas estas canciones yo crecí escuchándolas por mi padre, de allí salieron las ganas de sacar un disco de este estilo”, explicó Danilo acerca de este, su cuarto trabajo de estudio. YouTube oficial: daniloroseromusica Twitter: @DaniloRosero Facebook: facebook.com/ DaniloRoseroMusic
EL DATO En las redes sociales se rumoraba que Paloma padecía sida, algo que no ha sido comprobado.
Los número uno
• El dúo supremo °deMÉXICO la música Latina, Chino & Nacho, han conquistado la primera posición de la radio en EE.UU. y Puerto Rico en el ‘Billboard Hot Latin Songs Chart’ con su tema ‘Bebe bonita’, en colaboración con la superestrella internacional Jay Sean. Es la segunda vez que el dúo venezolano conquista el primer puesto, junto a su mega éxito ‘Niña bonita’, canción que también ocupó la posición por varias semanas en el verano de 2010. ESMAS
¿En un psiquiátrico?
°
SEMBLANTE. ũ$.3.ũ$4#ũ3., " ũ)423.ũ -3#2ũ"#ũ24 (12#ũ +ũ 5(¢-Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ+.2ũ rumores, a la brasilera se la ve con mejor estado físico.
en cuanto a una enfermedad y supuesta muerte de su hija. Ella había anunciado organizar una rueda de prensa esta semana para aclarar la situación legal que atraviesa con la cadena tele-
MIAMI • Alejandra Guzmán se encuentra a la espera de que se defina su situación médica. La cantante mexicana, quien fue sometida hace unos días a otra operación de cadera tras presentar una infección en la zona, publicó Twitter: “Definiré mi camino estoy llena de ganas y lista. SERENIDAD”. Guzmán tenía una cirugía programada para el pasado fin de semana para extraerle residuos de la sustancia tóxica que le inyectaran en los glúteos, pero se pospuso. PEOPLE
visiva RTS. La progenitora no reveló los motivos del viaje, por lo que no se sabe si la salida del país es por causas de salud o cuestiones laborales.
MIAMI • Reyli Barba tomó con humor la pregunta que le hizo la prensa respecto a su ingreso a un hospital psiquiátrico. “Estoy muy bien, muy sano, muy contento. Son puros cuentos, puros ‘arguendes’, ya sabemos que todo esto es el pan de cada día, dedíquenle tiempo a las verdades, a las cosas positivas, creo que el público merece consumir otro tipo de información. Cada vez me impactan más ese tipo de historias”, dijo el cantante mexicano a la Agencia México. PEOPLE
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
AMA B12
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Una cena romántica Si está de °aniversario
no hay nada mejor que regalarle una linda cena a su pareja. Pero, es importante que tenga todo preparado y no deje a la improvisación. Tome en cuenta todos los aspectos. Si lo va a hacer en algún restaurante llame para pedir reservación y si es en su casa planifique a qué hora servirá la comida. También, adorne bien la mesa, tome en cuenta el tipo de música que va a colocar, cómo estará vestida/o (debe lucir radiante) y no se olvide de comprar algún pequeño detalle como una tarjeta de amor. euroresidentes.com
¿Cómo alcanzar el orgasmo femenino?
Por lo general, la mujer °logra el orgasmo cuando se le estimulan las zonas sexuales con caricias preliminares. Pero, el mejor modo de llegar al clímax es conociendo su propio cuerpo. Para esto cuenta con diferentes puntos sensoriales que son capaces de enviarle al ‘séptimo cielo’, ¡pero hay que encontrarlos! La solución es iniciarse en el descubrimiento del cuerpo, sola o en pareja, con juguetitos o sin ellos, para detectar las zonas más movedizas.
enfemenino.com
Método Karezza: ¿una nueva forma de ‘hacer el amor’? Se está viviendo a un ritmo tan acelerado que perjudica los encuentros amorosos.
Karezza
Principios básicos
° Sonreír manteniendo el contacto visual. ° Mirar a los ojos durante unos instantes. ° Sincronizar la respiración. o mecer suavemente la cabeza y °el Acunar torso de la pareja.
INTERNET/LAHORA ě El tiempo dedicado a la vida erótica casi no existe. Un reportaje del diario inglés Daily Mail dejó al descubierto que cada día son más las parejas que se inclinan por practicar el sexo Karezza, es decir una forma suave y cariñosa de tener relaciones en las que el orgasmo no es el objetivo. Mujeres y hombres cansados de realizar las mismas posiciones siempre han descubierto en esta técnica la nueva ‘chispa’ para sus relaciones más íntimas. La palabra fue acuñada en 1896 por Alice Bunker Stockham, doctora estadounidense, feminista de la época que defendía la satisfacción sexual tanto para ellos como para ellas.
Agarrarse el uno al otro por lo menos °veinte minutos o media hora. sonidos de satisfacción o placer, °sinRealizar palabras. Acariciar, abrazar y masajear con °intención de comodidad, sin querer llegar a más.
el oído en la zona del corazón de °la Poner pareja y escuchar sus latidos durante varios minutos.
contacto físico y realizar succión °deTener los pechos o los pezones. Colocar suavemente la mano en los °genitales con intención de comodidad. Estar un tiempo juntos antes de °acostarse como prioridad, aunque uno de los componentes de la pareja tenga que levantarse pronto para trabajar.
Más sobre el método…
Tocarse, mimarse, acurrucarse, besarse larga y apasionadamente sin pensar en el orgasmo final, de eso se trata la técnica Karezza. Esta palabra proviene del italiano ‘caress’, que significa caricia. En ese momento tan apasionado lo que prevalece es el afecto y la conexión psíquica de la pareja y le quita protagonismo a la genitalidad, proponiendo que el juego erótico se extienda durante mucho más tiempo. Asimismo busca que los novios o esposos disfruten relaja-
RESULTADOS. Sentirá más pasión por su pareja e intentará hacer especial cada momento.
damente, sin apuros, y generando la pausa tan necesaria para que surjan el placer y el deseo. Así, se posterga la eyaculación y ‘aplaude’ la decisión de no apurar la penetración. A veces, las caricias ‘se pierden de vista’ y se ‘adormece el tacto’. No olvide que los huma-
nos no son máquinas y que necesitan tocar y ser tocadon. Los beneficios
Esta práctica no solo ayuda a luchar contra el aburrimiento típico de las parejas de años, sino que también le sirve a aquellos jóvenes que se están por
Un beso de película
En un seminario de sexualidad presentado en Los Ángeles (EE. UU.), Paúl Bindrim, psicólogo, propuso asimilar las luces verdes, amarillas y rojas de los semáforos con la situación de alguien que se acerca gradualmente al punto del orgasmo. Así se determinó que el verde significa que todos los sistemas pueden empezar a funcionar, el amarillo quiere decir que hay que estar alerta a cada uno de los movimientos, pero a diferencia del rojo, se propone un tono lima, el que determina que está a punto de poner en acción las estrategias de la enegía sexual y el rojo llega a pasar solo si es que uno de los dos decide parar.
OBJETIVO. La técnica Karezza se basa en que las personas disfruten del momento.
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 171030/mig
enfemenino.com
Los colores de la excitación °
Para un beso profundo, °sensual y fogoso, abra bien la boca y junte los labios a los de su pareja. Las lenguas pueden encontrarse, entrelazarse con la ayuda de movimientos circulares y después titilar el paladar y el interior de las mejillas, sin olvidar los pequeños mordiscos. Y lo que marca la diferencia: ¡el amor! Al poner todo su corazón en ello, no quedan muchas posibilidades de fallar, convirtiendo los besos en verdaderos intercambios dignos de una escena de cine.
casar, puesto que la idea es no pensar que el sexo se reduce a la estimulación exclusiva de los genitales. Lo importante es imaginar que un abrazo, una mirada fija a los ojos o la boca, así como respirar al mismo tiempo puede resultar erótico. Pero, ¿qué pasa si accidentalmente uno de los dos llega al orgasmo? Nada. La premisa es disfrutar de algo diferente.
AGRO EMPRESARIO O INVERSIONISTA AGRÍCOLA !"#$%"#&'#$%(&$)(*$+#%"+*(*$,$&-&%.#/ +(*$0$#*'1$.&'#+#*-2($#&$#34+#&2#+$ #&$#)$%")'.5($2#$*'#5.-6$2#7#$%((+2.&-+$ 8-*'-$#)$9:$2#$;<(*'($)-$5.*.'-$2#$5#+.,$/ %-%.=&$#&$%-34($2#$*"$'#++#&($4-+-$#)$ 2#*-++())($2#)$%")'.5($2#$*'#5.->$ ?&@A$B:CD$C$E:9CF:> stevia.ec@hotmail.com !".'( AR/87910/cc
VENDO TRES MÁQUINAS INCUBADORAS INDUSTRIALES G#$'(2($'.4($2#$8"#5(*6$#)$4+#%.($ #*$2#$H$II:::$4(+$%-2-$3JK".&->$ ;%#4'($%(3($4-+'#$2#$4-<($%-3.(/ &#'-$($2##@#&2#+$)-+<(>$ ?&@(+3-%.=&A$:ELC9MCI9$N$ CE:9CF: !".'( AR/87911/cc
Sobrevivir en pareja a los Juegos Olímpicos Muchas veces las personas tienen peleas por tener el ‘control’ de la televisión.
Acoplarse al ambiente
Si su pareja es de las personas apasionadas con el deporte, algo que ya sabe reconocer porque durante el año se han disputado diferentes torneos y no se ha perdido ninguno de ellos, esta vez no será diferente y su vista estará fija en la pantalla casi 24 horas al día. Además, tome en cuenta que las Olimpiadas es uno de los eventos más importantes del mundo y lo mejor para no tener problemas es compartir esta pasión. Por eso disfrute este tipo de celebraciones que se dan solo cada cuatro años y en la que su país también estará compitiendo. No habrá nada más placentero que observar juntos las diferentes participaciones que realicen sus compatriotas.
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Intimidad al día Este es un segmento al cual usted puede enviarnos sus preguntas acerca de cualquier enfermedad, síntoma o molestia. Sus interrogantes serán contestadas por profesionales y saldrán publicadas los martes. Escríbanos a: intimidad@lahora.com.ec
HOYMUJER.COM • Seguramente le
ha pasado que al llegar a casa usted quiere compartir con su pareja, pero él o ella está tan concentrado/a con lo que sucede en Londres con los Juegos Olímpicos que no le presta la atención, que usted quiere o tal vez está tan aburrida/o y quiere ver otro tipo de programación, sin embargo para él/ella no hay nada más importante que las Olimpiadas. ¿Cuál es la salida que toman? Por lo general discuten. Lo mejor es que ambos eviten este tropiezo en la relación y disfruten de este magno evento que finalizará el próximo 12 de agosto. Aquí tendrá una guía para llevar mejor esta situación y evitar las fastidiosas peleas.
AMA
EQUILIBRIO. Aproveche al máximo estas Olimpiadas junto a su ser amado.
Pausa y continúe ° Aproveche sus nuevos conocimientos deportivos también con su entorno, puesto que no solo su ser amado estará volcado con este evento, sino también en la oficina, en los hogares de sus familiares o amigos… así que esos nuevos datos que ha encontrado, más la información que le ha dado su pareja le harán entrar en el juego de las conversaciones cotidianas de este verano. Y si está recién empezando una relación amorosa puede aprovechar la relación para introducir a su pareja en su círculo de amistades. Es un nexo de unión y una manera distendida para que entre en el grupo. Pero, tome en cuenta que lo más importante se viene el 12 de agosto, cuando sea el final de los Juegos Olímpicos. Este día será el pistoletazo de salida de su mejor momento juntos en la relación.
Festejos por dos
Posiblemente, si usted no es una de las personas entusiasmadas con las Olimpiadas, tal vez sea porque no tenga una relación cercana con el deporte y no sepa mucho de reglas, enfrentamientos directos, historias ni anécdotas, pero… ¡todo se puede encontrar en Internet! Sorprenda a su pareja en el próximo partido con datos que quizás sepa, o no, pero que seguramente ayudarán a impulsar la conversación. Asimismo, lo que pueden hacer es practicar algún de-
DISGUSTOS. Evite las peleas por cosas en las que no concuerdan.
porte juntos. El verano es la estación perfecta para empezar a desempolvar las raquetas y pelotear un rato o recurrir a la bicicleta y disfrutar de un agradable paseo pedaleando por algún parque de su ciudad. Otras de las opciones que tienen es jugar a adivinar los resultados. El premio para quien acierte más, también, puede tener su dosis picante. Recuerde que hay deportes más populares que otros, así que decidan cuáles escogerán y disfruten de las medallas.
PREGUNTA: Mi novia es virgen y estamos intentando tener relaciones, pero ella me dice que siente mucho miedo, pero que sí quiere hacer el amor. Más de tres veces hemos estado a punto de hacerlo y ella se detiene. ¿Qué me recomienda para que esté segura y deje el temor? (José). RESPUESTA: El tener relaciones sexuales es una decisión de los dos, que implica tener un conocimiento adecuado del ciclo sexual tanto masculino como femenino. Asimismo, en múltiples ocasiones hay muchos mitos que causan temores, por ejemplo el dolor de la primera vez. Si hay un cabal conocimiento de la sexualidad, estos mitos desaparecerán y podrán tener una actividad normal. Es recomendable buscar ayuda profesional para que pueda informarse correctamente. PREGUNTA: A mi pareja le gusta siempre hacer el amor en la misma posición, pero yo ya estoy cansada. Me da vergüenza decirle que intentemos de otra forma. ¿Qué puedo hacer? (Anónima). RESPUESTA: Afrontar de forma directa el problema y decírselo sin herir sus sentimientos, tan simple como ¿qué tal si probamos otra posición? Tome la iniciativa. PREGUNTA: Estoy saliendo con una mujer 10 años mayor que yo. Ella ya quiere tener relaciones conmigo y a mí me da un poco de recelo, puesto que ella debe tener más ex-
periencia. ¿Cómo puedo sorprenderla? (Anónimo). RESPUESTA: No intente sorprenderla, solamente actúe espontáneamente. La sexualidad tiene mucho de instinto natural, cada relación tiene sus particularidades, por lo que deben apartarse el uno al otro, a pesar de la experiencia que cada uno pueda tener. Esta servirá para conocerse más. PREGUNTA: Con mi pareja utilizamos el método del coito interrumpido, pero hace dos semanas él terminó adentro. Sin embargo, tomé la píldora del día después y al siguiente día expulsé varias carnosidades extrañas. ¿Qué puede ser? (Andrea). RESPUESTA: La eliminación de carnosidades no están relacionadas con la ingesta de la píldora del día después. Debería hacerse una consulta ginecológica para una evaluación integral. PREGUNTA: Tengo 30 años y llevo una vida sexual activa con mi esposa sin ningún tipo de problema. Sin embargo, hace unos pocos días, por primera vez, mi pene no se puso erecto, aunque sentía excitación. Soy joven y no sé por qué pasó esto. (Anónimo) RESPUESTA: La función eréctil varía por múltiples factores. En personas jóvenes la mayoría de estas se relacionan con situaciones de índole psicológico, estrés, rutina o exceso de trabajo... Si usted no puede detectar el problema debe buscar ayuda.
MOSAICO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
FALTAR, ERRARA
B14
CUARTA NOTA
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MUSICAL
TABLA DE IMPUESTOS CIUDAD DE RUAMANIA ONCE EN ROMANOS MANTO BEDUINO
TVFAN
SÍMBOLO DE IRIDIO SECRETA FICCIÓN, MITO
AIRE EN
SÍMBOLO DE
ARGOLLA
INGLÉS
CALCIO
VERBAL LENGUA
INDOEUROPEA
SÍMBOLO DE
BATRACIO
ACTOR DE EE. UU. DE LA
PELDAÑO
MANGOLIA
INHALAR
ASTATO LAMENTACIÓN, QUEJA
PARTE POSTERIOR DEL PIE
SOFOCO
DIMINUTO
PRIMERA NOTA
ANTIGUA DANZA
MUSICAL
CORTEZANA
NEGOCIO
TOSTAR, DORAR
FICTICIO,
CONJUNTO DE
INCREÍBLE
ESLABONES
VIENTO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
TNT, 22:00
El gran general Maximus es °designado por el emperador a
PELÍCULA EL DICTADOR
asumir el poder de Roma. Con envidia por haber sido despreciado por su padre, el verdadero heredero Comodorus, mata a su progenitor y ordena la ejecución de Maximus y de su familia.
DEL CAMPO
VOLVER LOCO
SERAFÍN
PALMA DE CANARIAS
PICA
NIÑO DE
PERSEGUIR,
INMORTAL,
LLOVIZNA,
POLÍTICO
VEREDA
CHINO
(abril 20 - mayo 20) Es posible que se sienta algo indiferente y circunspecto al momento de demostrar sus emociones. Recuerde: La fe es irresistible.
SEMPITERNO
ASENTADERAS
ROCÍO
VASIJA GRANDE
Solución anterior SÍMBOLO DE
R A
I SÍMBOLO DE
C C E
IRIDIO
A N
S
J A
O L
N I
A
M
O
R
R
RÍO DE ALEMANIA ESTRADO, ENTARIMADO
B A
MERMELADA EN INGLÉS
TABERNA
M
ALTAR
A
L
I
A
R
O
AFÉRESIS DE
R
A EMBUSTE,
PEZ TELEÓSTEO MARINO
SEÑAL, HUELLA
DE PRECIO COSTOSO
NAPOLITANO
T
FRAGANCIA DELIRIO, TEMA
C SERIE, LÍNEA
F
TERMINACIÓN
A
R
R
VERBAL
A AFÓNICA
E R TIZA
C
A
L
T
A
R
CARIÑO, TERNURA
A
PARAFINA
A
M
RON SIN O
O
L
O
D
S
INSTRUMENTO
E
R
A
T
A
N
E
R
TOQUE MILITAR AL AMANECER
R
A
D
O
R
A
E
R
O
DAR EL VIENTO
I
MORTÍFERO,
C
SEÑORA
D
A
A
N
E
N
CELEBRIDADES A
C
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
PARA VOLVER AMAR
A
A DIOSA DE LA TIERRA
NIÑA
A HONESTO,
AFJ< KIL<K8 S E F (/0. $ (0.. A N A :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J A T R C , G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%IFI% R E I
PÚDICO URIA
RTE DE PESCA ONJURAR URDIR
R
FRAUDE
CREMA DE LA
LECHE TRANSPORTAR, TRASLADAR
GUARNICIÓN MÚSICO GUARANÍ
A
CRÍA DE LA VACA
MORTAL
M COBERTIZO,
N
C
A
AL DÍA
I
LIEBRE DE LA PATAGONIA
O
E
A
PRONOMBRE PERSONAL
L
E
M
O
R
T
A
L
A
R
I
M
A
D
VOCALES SEGUIDAS
A
PREF. QUE SIGARGOLLA
R
A
T
A
R
O
QUE HA PERDIDO EL JUICIO SÍMBOLO DE MOLIBDENO
ENRAMADA
PALPAR, SOBAR
RELATIVO
O
OBEDECER LABRAR
R
T
SÍMBOLO DE ROENTGEN PAJA DE CUALQUIER
A R
A
T
E
C
O
CIUDAD DE JAPÓN
A
R
A
N
A
M
A
R
APÓCOPE DE MAMÁ
M
A
R
CARCAJEAR
R
A
L
O
S
RELATIVO AL SOL
FALDA INDÍGENA
ACORDAR, PACTAR
A
(mayo 21 - junio 21) Trate de actuar con bondad y afecto dentro de su hogar para así lograr una mejor relación en esta área. Recuerde: Nada vale cuanto tenemos, sabemos o hacemos. Vale lo que somos.
DUEÑO GATO EN INGLÉS
HABITACIÓN EN
LIO DE ROPA
NIFICA NUEVO
GÉMINIS
CIUDAD DE FRANCIA
FRAGANCIA
A N
N
BIANO DE LA TELENOVELA LOS REYES
E
ENGAÑO,
ROSTRO REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
ACTOR COLOM-
R
M
EN UNA COSA
A
N
A
PERRO
M
R
G
DULCE
I CIUDAD DE COLOMBIA
E
SÍMBOLO DE
PEZ DE AGUA
RUMIANTE
N
A
BARIO
MARCHAR
DE BARRO TONO EN INGLÉS
C
A
MEDIDA DE
TRAMPA
EXTRAÑA
R
B
REBAÑO
CARBONO
MAMÍFERO
E
LONGITUD
S PARTIR,
INGLÉS
SANTO EN PORTUGUÉS HOMBRE MUY CRUEL
CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA TERMINACIÓN VERBAL
SÍMBOLO DE MOLIBDENO
AROMATIZAR
MICROBIOGRAFÍA
Carlos Vives Eso que tú haces
(1961)
° Cantante colombiano, conocido por sus interpretaciones
CINECANAL, 17:30
°
modernas de vallenato, nace un día como hoy en Santa Marta. En sus inicios musicales optó por el rock y las baladas; pero su vida da un giro artístico cuando gana el protagónico en la telenovela ‘Escalona’, donde obtiene el papel del mítico vallenatero Rafael Escalona, suceso que lo internacionalizó. Desde allí el músico se apartó del rock y se dedicó a fusionar música étnica colombiana y vallenato. Ha sido ganador del Premio Grammy Anglo y tres veces ganador del Premio Grammy Latino.
Un grupo de jóvenes alcanza la fama con la canción ‘That thing you do!’. Inician una gira que incluye presentaciones en televisión. Pero el éxito y la fortuna muy pronto desaparecen.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Monóxido de carbono afecta ritmo cardíaco curar una común angina podría revertir esta amenaza. La Fundación Británica para el Corazón indicó que el estudio es un comienzo promisorio. En un nivel de concentración alto es letal debido a que sustituye al oxígeno en la hemoglobina de la sangre. Esta clase de envenenamiento mata a más de 50 personas al año en el Reino Unido y muchos más alrededor del mundo. Sin embargo, estudios científicos han sugerido que incluso
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) La relación con sus hermanas o parientas tiende a distanciarse un tanto. Procure demostrar con mayor habitualidad su afecto por ellas. Recuerde: La colaboración es la base de la utilidad.
LEO
Ċ HORAKU
Científicos británicos han descubierto cómo el monóxido de carbono, aún en niveles considerados bajos, puede ser fatal para el ser humano, debido a su capacidad de trastocar el ritmo cardíaco. Los investigadores revelaron que estos gases, incluso en niveles de concentración propios de un tráfico pesado, pueden afectar la forma en que el corazón se comporta luego de cada latido. Una droga que se utiliza para
PISCIS
TAURO
PECHO
HOSTIGAR
(enero 20 - febrero 19) Su vida sentimental y económica pasa por una fase de cambios; trate de tomarlos con calma y apertura a fin de que le resulten más fáciles. Recuerde: Si sabemos caminar seguros, sin tropezar, llegaremos a la meta deseada en poco tiempo.
(marzo 21 - abril 19) Procure ser discreto, menos crítico y detallista dentro del trabajo ya que esto tenderá a serle intolerable ante los demás. Recuerde: ¿Por qué detenerse en el pasado si lo que importa es el futuro?
LOCOMOTORA ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
ACUARIO
ARIES
CONTAR
Gladiador
Es una persona sensible y afectuosa que busca vivir en armonía en todo momento y lugar. La belleza y la estética son indispensables a su alrededor ya que le dan una sensación de seguridad y tranquilidad.
(febrero 20 - marzo 20) Su pareja será más organizada y laboriosa. Sea paciente ya que esta tendrá dificultad al momento de expresar sus emociones y afecto. Recuerde: Liberémonos y subamos a la luz con amor en el corazón.
SEÑALAR
TAMBORIL ESTRELLA EN INGLÉS
VENA,
PELÍCULA
TROZO DE CARBÓN ENSENDIDO PRIMER HOMBRE
ALABANZA TAMBOR,
HORÓSCOPO
(julio 23 - agosto 22) Los asuntos relacionados al dinero tienden a ponerse en espera durante este período. Esto exigirá que sea más escrupuloso con el mismo. Recuerde: Sea bueno ahora en la medida que fue malo ayer.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Frecuente lugares y personas que levanten su ánimo y autoestima. Sea consciente de sus valores y virtudes. Recuerde: Actúe, que la inercia no produce nada.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) La soledad en la que se incorpore en este momento no es aconsejable; procure resolver sus conflictos afectivos a fin de vivir una vida más tranquila. Recuerde: Dé mucho, que lo recibirá multiplicado.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Procure ser suave y demostrativo con sus amigas. Es posible que estas necesiten que las hagan sentir bellas e importantes. Recuerde: En la debilidad habita la fuerza.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Muestre su valía y poder en el área profesional. Es posible que sus jefes sean más estrictos y detallistas por ahora. Recuerde: La duda es la búsqueda de la fe.
CAPRICORNIO
en niveles menores, como en las ciudades con mucho tráfico vehicular, puede ser fatal.
(diciembre 22 - enero 19) Le favorecen los viajes que se realicen por estudios o negocios. Es posible que se torne un tanto escéptico en lo referente a religión y espiritualidad. Recuerde: La noche es la matriz donde se engendra el día.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Terminó el sueño de oro en pesas Con la participación de David Arroyo en la categoría de los 105 kg, se terminó la participación de los halteristas ecuatorianos en los Juegos Olímpicos de Londres, donde no consiguieron ninguna medalla, pero dejaron en alto el nombre de Ecuador, al ubicarse dentro del top 15 mundial, dentro de sus respectivas categorías. La primera en entrar al ruedo fue Alexandra, quien quedó en noveno lugar al levantar 226 Kg. La segunda fue Rosa Tenorio, la deportista se ubicó décimo primera en la clasificación global de la categoría 69kg. Mientras que Seledina Nieves participó en los +75kg, donde quedó en el octavo lugar al levantar 117kg en arranque y 138 en envión. Ante esto Jorge Masón, entrenador de halterofilia de Pichincha, manifestó que durante el periodo que entrenaron los ecuatorianos en el Gimnasio de Pesas de Concentración Deportiva de Pichincha, se encontraron “en la mejor de las condiciones” y que un motivo para que no hayan alcanzado alguna presea, aparte de las lesiones, sería la pugna dirigencial. “Hay que considerar que una de las cosas que influenció es esa pugna entre las dirigencias (meses antes del viaje a Londres). En la participación se vio que estaba en el calentamiento el antiguo presidente de la Federación Ecuatoriana de Pesas, entonces eso crea un malestar en el resultado de los deportistas”, señaló Masón en relación a
LESIÓN. Arroyo es asistido por uno de sus entrenadores en la competencia.
las dos Federaciones Ecuatorianas de Halterofilia. Por otro lado, destacó que otro factor que intervino en la participación de los representantes ‘tricolores’ son las lesiones con las que intervinieron. “Tengo entendido que tuvieron lesiones, fue una actuación bastante mala”, expresó el profesional de 42 años. A su vez manifestó que para poder llegar a tener medallistas olímpicos es necesario trabajar en los procesos a largo plazo, esto en relación a que el tiempo está avanzando para la próxima cita de Río 2016. “No se esperaba mucho de Arroyo (20 años), ya que las marcas son muy altas .Esperemos que la preparación sea enfocada. Generalmente los mejores resultados en pesas están dentro de los 25 a 28 años”, enfatizó Masón.
Arroyo sintió dolor en la competencia ° El halterista oriundo de Orellana, David Arroyo, levantó un total de 385 kg y se ubicó octavo dentro de su categoría en los Juegos Olímpicos de Londres.
La medalla de oro fue para el ucraniano Oleksly Torokhtiy con 412 kg. Durante su tercera participación, intentó levantar 208kg, en donde sufrió un dolor en su rodilla y tambaleó, momentáneamente. “En el arranque estuve bien, en el envión tuve que meter más y ahí sentí dolor”, señaló Arroyo a la radio La Red. “Me siento muy bien y tranquilo. Hice lo que tenia que hacer. Se puede pelear mucho más en esa marca”, destacó el pesista de 20 años. Por otra parte manifestó que el dolor en su rodilla lo sintió desde que estuvo en la fase de preparación en España. “Estuve mal de la rodilla. Salí ileso gracias a Dios”.
Ecuador hoy en Londres Atletismo (Salto Triple) Adrián Sornoza 04:45
Atletismo (200 m) Álex Quiñónez 05:50
Lucha Vicente Huacón (66kg) 07:00
‘Me sentí en desventaja’ La judoca viajó a Londres sin su entrenador. El presidente de la FEJ fue quien la dirigió en la competencia.
ũěũ La judoca Estefanía García consideró que la desventaja de preparación y la poca experiencia de competir en Olimpiadas influyeron para quedar eliminada ante la eslovena Urska Zolnir, en su primer combate de Londres 2012. La deportista, quien compitió el pasado 28 de julio en la capital británica, recibió una amonestación por rehuir a la lucha y después se retiró al minuto y 17 segundos de su participación ante la atleta que más adelante ganase el oro en los 63 kg. “Urska quedó tercera en el campeonato mundial de París el año pasado, quinta en el campeonato europeo y ahora campeona olímpica. Además, ya tenía participación en otras olimpiadas: era una deportista de nivel superior al mío”, argumentó García. También explicó que “influyó mucho la preparación. No hay comparación de mi trabajo con el de ella. Urska se preparó en Europa y yo una semana en Brasil y luego en Portoviejo. Si me hubiera preparado también en Europa o Asia, mi resistencia habría sido mayor”, dijo al tiempo de reconocer que “siempre hay deportistas mejores que nosotros”.
Chávez, eliminada en primera ronda La atleta ecuatoriana Erika Chávez se ubicó en séptimo lugar en el heat de los 200 metros con un tiempo de 23:75 y quedó eliminada de Londres 2012.
ESTEFANÍA GARCÍA
Fui derrotada en el certamen, pero no en mi manera de vencer y mi voluntad de seguir adelante”. ESTEFANÍA GARCÍA
Otro factor perjudicial fue el hecho de haber viajado sin su entrenador, Tihran Karhanyan. “Solo me acompañó el presidente de la Federación de Judo, Fernando Ibáñez. Él era quien me daba indicaciones durante mi competencia. Entrené allá con chicos de otros países, pero no es lo mismo como que tu entrenador te dé indicaciones”, contó. En cuanto al apoyo de su federación dijo: “Me han apoyado moralmente. Me dijeron que era una experiencia más de la cual tengo que aprender y que debo mejorar para el próximo ciclo, para tener mejores resultados”. Añadió que “hay un circuito asiático a fines de este año al cual me gustaría asistir, pero debo coordinar aún con la Federación, para ver si existe la posibilidad de asistir”, indicó. La número 38 del mundo arribó al país el domingo y desde ayer entrena en Portoviejo para no perder ritmo. Del
REACCIÓN. García se encuentra en el país.
recibimiento de su familia dijo que “fue importante para mí saber que cuento con ellos. Me recibieron muy bien, me dieron ánimos. Me han dicho que lo importante es haber llegado”. Finalmente expuso que “por una lesión de mi rodilla pensé que no llegaría a clasificar, sin embargo lo logré. Ahora seguiré adelante. Todos sabemos que a las Olimpiadas solo llegan los mejores y pude estar ahí: eso me hace sentir ganadora”.
CRONOS B16
MARTES 07 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Manta anhela la final
El elenco del Manta, con el °triunfo ante Deportivo Cuenca, es el nuevo escolta del líder Barcelona en el torneo ecuatoriano de fútbol. Ante esto Armando Osma, DT ‘atunero’ manifestó que la mentalidad de sus jugadores es poder llegar a la final en diciembre. “Yo quiero ser campeón en esta segunda etapa, cuando salimos al campo, en el mediocampo gritamos: Manta campeón, estoy convencido que si se puede”, indicó el colombiano.
Checa no descarta el título
El defensa ‘chulla’ Luis °Checa no descarta a su club, Deportivo Quito, la oportunidad de ser los ganadores de la segunda etapa del balompié nacional. “Tenemos que virar la página y seguir luchando. Todavía quedan muchas fechas y hay que mantener la mentalidad positiva que el equipo va a empezar a ganar para pelear los primeros lugares”, expresó el zaguero, que en el anterior cotejo contra el Técnico Universitario salió expulsado.
Seis meses en Barcelona
El lateral peruano aspira jugar el ‘clásico’ ante Emelec.
GUAYAQUIL • Barcelona, cuenta desde ayer con los servicios del lateral peruano, Renzo Revoredo, quien se incorporó a los trabajos que dirige el argentino Gustavo Costas. La nueva adquisición ‘torera’ realizó de inmediato los respectivos chequeos médicos, para conocer en qué condiciones físicas se encuentra. Sin embargo, no será considerado para el cotejo de mañana ante Deportivo Táchira en Copa Sudamericana. Revoredo, quien compareció ayer a los medios, comentó que su vinculación a Barcelona fue posible por pedido de Costas, quien a su vez le dio buenas referencias del club. El peruano también dijo que antes de venir tuvo varias propuestas de clubes, pero que prefirió la de Barcelona, por el deseo de ser campeón en el Ecuador. “Conozco al profe Costas desde que dirigía en Perú. Me habló muy bien de Barcelona, por esta razón decidí formar parte de este gran grupo. Me lle-
Deportivo Táchira arribó a Guayaquil venezolano llegó °ayerEl cuadro a Guayaquil, donde realizó
el reconocimiento del campo del Monumental y aprovechó para hacer una práctica de cara al partido del miércoles. La lista de 18 jugadores que vendrán a Ecuador para enfrentar a Barcelona es la siguiente: Roberts Rivas, Diego Restrepo, Andrés Rouga, William Díaz, Jackson Clavijo, Wilker Ángel, José Yégüez, Diego Guerrero, Pedro Fernández, Agnel Flores, Jorge Casanova, Mauricio Parra, César González, Diego Cochas (Arg), Ebby Pérez, Charlis Ortiz, José Vizcarra (Arg) y Luis Escalada (Arg).
garon muchas propuestas para formar parte de otros equipos, pero he escuchado muy buenas cosas del club, pero sobre todo que Costas sabe manejar un equipo y eso me da mucha seguridad. Espero aportar para ser campeones del torneo este año”. ’Revorator’, como le dicen al jugador de 26 años, exteriorizó su deseo por recibir en algún momento la convocatoria a la selección peruana. “Pienso que consolidándome y realizando un buen trabajo en Barcelona podría ser tomado en cuenta nuevamente por la selección de
PRESENCIA. Revoredo espera que al finalizar el año se quede más tiempo en Barcelona.
mi país”, explicó. En cuanto a sus características de juego manifestó que" no me incomoda defender o atacar. Será de acuerdo a lo que necesite el equipo, aunque me siento más
cómodo de acuerdo al rodaje. Basta que te acomodes al puesto y lo haré rápido”, dijo. Añadió que “mi aporte en Barcelona dependerá de los requerimientos del entrenador”.
Ya se vive el ‘Clásico’
Sixto apoya a sus jugadores
de la actuación °deDespués los ‘militares’ en Ambato, donde el primer gol de Macará fue por un resbalón del portero Danny Cabezas, el entrenador Sixto Vizuete señaló que tienen que “levantar el ánimo”. “En estos momentos hay que tomar buenas decisiones. Todos los jugadores tienen que autoevaluarse para tratar de corregir los errores”, manifestó el entrador de El Nacional
RENZO REVOREDO
Benítez: ‘Felipe ha hecho todo para estar en la selección’ El delantero del América de México y de la selección ecuatoriana de fútbol, Cristian Benítez, señaló que su colega Felipe Caicedo ha “hecho todo” para ser considerado por el estratega Reinaldo Rueda para los próximos duelos eliminatorios contra Bolivia y Uruguay. “Creo que se lo merece. Es muy importante que el profesor (Rueda) tenga con cada uno de los convocados. Es bueno que al jugador ecuatoriano lo mimen y que conversen con él”, destacó ‘Chucho’ Benítez.
Emelec y Barcelona protagonizarán el partido más atractivo de la sexta fecha en el Campeonato Ecuatoriano de fútbol. El ‘Ídolo’, con 11 puntos, lidera la tabla, mientras que el ‘Bombillo’ es tercero, separado apenas por una unidad del puntero. A segundos estuvo Barcelona de romper con el maleficio de Ponciano. Los ‘toreros’ vencían 2-1 a Liga de Quito, sin embargo Claudio Bieler puso la igualdad en Casa Blanca. Pese a ser el dominador en el primer tiempo, los ‘eléctricos’ ganaron con apuros (2-1) a Independiente del Valle en el Estadio George Capwell. En el mismo escenario, el domingo, se verán las caras ‘azules’ y ‘amarillos’. La sorpresa, hasta el momento, de la segunda etapa es el Manta, equipo que merced a la victoria sobre el Deporti-
vo Cuenca (2-0) se sitúa en el segundo lugar de la tabla. Los ‘atuneros’, en la próxima fecha, deberán enfrentar a Liga de Loja en el Estadio Reina del Cisne. Quien no da pie con bola en el torneo es el Deportivo Quito, equipo que volvió a ceder puntos como local. La tarde del domingo los ‘chullas’ igualaron sin goles con el Técnico Universitario de Ambato. En el partido que dio inicio a la jornada (sábado) el Macará, con dos goles de Johnny Baldeón, superó (2-1) a El Nacional en el Estadio Bellavista. Juan Luis Anangonó marcó por el ‘Rojo’. Igual marcador se registró en la capital del Chimborazo. Olmedo se impuso a Liga de Loja. Gonzalo Garavano concretó los tantos del ‘Ciclón’ que escala a la sexta casilla de la tabla.
",(-(231 3(5.2ĹŠ !.-!+48#1.-ĹŠ ).1- " 2ĹŠ "#/.13(5 2 ;b f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[`ÂŒ feh kd cec[dje bWi bW# Xeh[i Yej_Z_WdWi o \k[ fWhj[ Z[ kd [ifWY_e fWhW Yed\hW# j[hd_pWh [djh[ YecfW‹[hei [d bWi EYjWlWi @ehdWZWi :[# fehj_lWi FK9;#I? (&'($ 7i‡" [b eX`[j_le Z[ bW kd_l[hi_ZWZ fWhj_YkbWh W jhWlƒi Z[ bW Z_# h[YY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW \k[ Wl_lWh kdW `ehdWZW Z[ ^[h# cWdZWZ o Z[ kd_ÂŒd [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ `kb_e$ BW Yec_i_ÂŒd jƒYd_YW Z[i_]# dÂŒ jh[i [gk_fei0 <Wdj|ij_Yei" Fheo[Yje N o IeXh[l_l_[dj[i" Yed\ehcWZei _dZ_ij_djWc[d# j[ [djh[ bei [cfb[WZei Z[ bei Z_\[h[dj[i Z[fWhjWc[djei fWhW be]hWh cWoeh kd_Ă’ YW# Y_ÂŒd o Yecf[j_j_l_ZWZ$ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ i[ `k]Whed \k[hed0 \‘jXeb" X|igk[j" le# b[o o `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ BW i[cWdW fWiWZW" i[ h[W# b_pÂŒ bW YbWkikhW Z[ bei `k[]ei Z[fehj_lei Z[b f[hiedWb [d bWi YWdY^Wi Z[ bW kd_l[h# i_ZWZ" [d ZedZ[ i[ fh[c_ÂŒ W bei jh_kd\WZeh[i$ FWhW [b dk[le W‹e Z[ [ijkZ_ei i[ ^W fhe]hWcWZe Z[ _]kWb \ehcW [b jehd[e Z[fehj_le" f[he [ijW l[p" bei `k[]ei i[ h[Wb_pWhWd bei l_[hd[i o i|XWZei$
(! !(.-#2
(23¢-ĹŠ"#ĹŠ% - ".1#2 ĂŒ3 .+ĹŠ, 2!4+(-. Ĺ—ĹŠÄĄ -3;23(!.2Ä˘ĹŠÄˆ#1ĹŠ+4% 1 1#5(5(#-3#2ĢŊĉ".ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ . Ĺ—ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ7ĢŊĊ#1ĹŠ+4% 1 ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-. Ĺ—ĹŠÄĄ -3;23(!.2Ä˘ĹŠÄˆ#1ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ7ĢŊĉ".ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ . 1#5(5(#-3#2ĢŊĊ#1ĹŠ+4% 1 ;204#3ĹŠ, 2!4+(-.
1#5(5(#-3#2Ä˘ĹŠÄˆ#1ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ . Ĺ—ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ7ĢŊĉ".ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ -3;23(!.2ĢŊĊ#1ĹŠ+4% 1 ;204#3ĹŠ$#,#-(-.
Ĺ—ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ7Ä˘ĹŠÄˆ#1ĹŠ+4% 1 1#5(5(#-3#2ĢŊĉ".ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ . Ĺ—ĹŠÄĄ -3;23(!.2ĢŊĊ#1ĹŠ+4% 1 .+#8ĹŠ, 2!4+(-.
Ĺ—ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ7Ä˘ĹŠÄˆ#1ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ -3;23(!.2ĢŊĊ#1ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ . 1#5(5(#-3#2ĢŊĉ".ĹŠ+4% 1 .+#8ĹŠ$#,#-(-.
1#5(5(#-3#2Ä˘ĹŠÄˆ#1ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ . Ĺ—ĹŠÄĄ 1.8#!3.ĹŠ7ĢŊĉ".ĹŠ+4% 1 Ĺ—ĹŠÄĄ -3;23(!.2ĢŊĊ#1ĹŠ+4% 1
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
#2(¢-Ŋ24/#1 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b Whgk[he Z[ bWi Ă’ bWi Z[b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ ¢+(".ĹŠ04#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä“
1(,#1ĹŠ ¢+(".ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćć ,
F[j[h ;if_depW i[ [dYk[djhW ikf[hWdZe ik ef[hWY_Œd Z[ c[d_iYei$ ;b `k]WZeh" Z[ W feYe" [\[Yj‘W [`[hY_jWY_Œd Yed jeZe [b fbWdj[b$ ;b Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye" ;ZkWhZe =hWdZW l[h| bW fei_X_b_ZWZ Z[ kX_YWh Yece j_jkbWh Wb ]eb[he [d [b fhŒn_ce Yej[`e" Z[f[dZ_[d# Ze ik lWbehWY_Œd cƒZ_YW$
Äą
+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ2#1;ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 11#1 Ä“
Ä› :[ W feYe bei fWhj_Y_fWd#
j[i fWhW bW YWhh[hW _dj[hdWY_e# dWb Z[ bei ,&& a_bŒc[jhei gk[ i[ Yehh[h| [d [b WkjŒZhece Z[ OW^kWhYeY^W i[ [dYk[djhWd _di# Yh_X_ƒdZei[$ Bei f_bejei ;dh_gk[ :[\hWdi_iYe o 9Wc_be IW[dp oW i[h|d fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ Yecf[# j_Zeh[i [d ?XWhhW$ 7b cWdZe Z[ kd 8CM C) L. *$&&&YY ceZ[# be (&'(1 Yece YWhWYj[h‡ij_YWi" bei YebecX_Wdei YedYkhh_h|d W gk[# cWh Wi\Wbje W bW f_ijW Z[b Wd[ne @eiƒ JeXWh JeXWh$ ;b fh_c[h l[^‡Ykbe [njhWd`[# he _dj[]hWh| fWhj[ Z[ bei XŒb_Zei fWhW bW [nf[YjWdj[ Yecf[j[dY_W
4/+ ĹŠ 43.,.5(+~23(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 1 -ĹŠ (#+ĹŠ 4%+(.3(ĔŊ !34 +,#-3#ĹŠ/ 13(!(/ -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.Äą - 3.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ341(2,.ĹŠ- !(.- +ĹŠÄĽ + 2#ĹŠÄŠÄŚÄ“ĹŠĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/(+.3.ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ -(5#+ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ".ĔŊ3 , (_-ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ '4 1!.!' ĹŠÄ?ććŊ *,Ä“ 4%+(.3(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ŊĉĉŊ  .2ĹŠ04#ĹŠ!.11#ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ#-ĹŠ 1%#-Äą 3(- ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23 ĹŠ!.,/(3(#-".ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ # 3ĹŠ #.-ŊĉēćŊ+(31.2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ (+.3.ĹŠ#23 1;ĹŠ' !(#-".ĹŠ"4/+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.-ĹŠ (%4#+ĹŠ (++ %¢,#9ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#+ĹŠ /1.3.3(/.ĹŠ "(! +ĹŠ ÄŠĹŠĹ’ĹŠÄˆÄˆÄˆĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ 1.ĹŠ !4 ".1Ä“
Z[ l[beY_ZWZ o j[dWY_ZWZ [d bW fhk[XW Wkjecel_b‡ij_YW fWhW [b '* o '+ Z[ i[fj_[cXh[ [d bW fhe# l_dY_W Z[ bei BW]ei$ I[ jhWjW Z[ kd Wkje h[Wbc[dj[ [if[YjWYkbWh" gk[ i_d ZkZW" YWkiWhW i[diWY_ÂŒd [d [b WkjÂŒZhece o Z[iZ[ oW i[ Yh[[ gk[ i[h| kd Ă’ hc[ YWdZ_ZWje W Z_ifkjWh bei fh_c[hei bk]Wh[i$ ;b fh[fWhWZeh Z[b YWhhe M_bb_Wc HkZZ o [b [gk_fe 7k# je][hcWdW 8CM CeX_b '" i[ [dYk[djhWd Yedl[dY_Zei Z[ kdW Xk[dW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [ijW Yecf[j[dY_W Z[ bWh]W ZkhWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ Yece Y_hYk_je [d i[d#
j_Ze ^ehWh_e o i[ ]_hWh|d ',. lk[bjWi W bW f_ijW" iWX_[dZe gk[ feZh|d fWhj_Y_fWh kd c‡d_ce Z[ Zei f_bejei o kd c|n_ce Z[ jh[i [d YWZW l[^‡Ykbe YedYkhiWdj[$ I[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i o c_[cXhei Z[b 9bkX Z[ 7kjece# l_b_ice o Jkh_ice Z[ ?cXWXkhW" bW Yecf[j[dY_W j_[d[ bW fWhj_Yk# bWh_ZWZ gk[ [b Ă’ dWb i[h| [d ^e# hWh_e deYjkhde$ I[ fh[lƒ gk[ bW bWh]WZW i[ [ijWXb[Y[h| [d ^ehWh_e l[if[hj_de o Ă’ dWb_pWh| kdW l[p gk[ i[ YkXhWd bei ,&& a_bÂŒc[# jhei$ ;b c_ice WkjÂŒZhece i[h| [b [iY[dWh_e fWhW bW fh[c_WY_ÂŒd$
(+ '4~-Ŋ52Ŋ #¢-Ŋ 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YkWZhe Yeef[hWj_l_ijW F_bW^k‡d J‡e Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW Z[X[h| [d\h[d# jWh fWhW ik fhÂŒn_ce Yej[`e W B[ÂŒd 9Wh$ ;b [gk_fe [i Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" fei[[ kdW fbWdj_bbW Z[ Xk[dei `k]WZeh[i$ ;b Yecfhec_ie Wdj[h_eh Z[hhejÂŒ W ik h_lWb Ifehj_d] 8eb‡lWh$ Bei _cXW# Xkh[‹ei bb[]Wh|d Z[ l_i_jWd# j[i fWhW Ykcfb_h bW j[hY[hW \[Y^W Z[b pedWb Z[ WiY[die W bW fh_c[hW Ăˆ8É$
.1- " 2ĹŠ$43 .+#1 2ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8 Dk[lWc[dj[ bW [ceY_ÂŒd Z[b YWcf[edWje Z[ Yec[hY_Wd# j[i o Z[ bei XWhh_ei Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW" bb[]W W bW YWdY^W Z[b Yeb_i[e Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i Z[ ?cXWXkhW$
Bei Z_\[h[dj[i [gk_fei fWhj_Y_# fWdj[i" Z[iZ[ bW deY^[ Z[ ^eo" Z[ceijhWh|d jeZe ik fej[dY_Wb jƒYd_Ye o j|Yj_Ye$ ;d bW i[]kdZW \[Y^W Z[ [ij[ cWhj[i i[ `k[]Wd YkWjhe fWhj_Zei$
./ ĹŠ ĹŠ .1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
+#-" 1(.ĹŠ
.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2
ēŊ 2Ŋ).1- " 2Ŋ"#Ĺ /.13(5 2Ŋ$.,#-3 -Ŋ+ Ŋ(-3#%1 !(¢-ē
13#2ĹŠĹŠÄ?ĹŠĹŠ #ĹŠ %.23. 1(+ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ’'ććŊŊ 2.Ä“ĹŠÄˆÄŠĹŠ #ĹŠ ŗŊĉć'ććŊŊ #-31.ĹŠ #ĹŠ ĹŠ ." ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Äˆ'ććŊ 2.Ä“ĹŠĹŠ 1#-3#ĹŠ #ĹŠ #$#-2 ĹŠ , 9.- 2ĹŠ ŗŊĉĉ'ććŊ 2.Ä“ĹŠĹŠ #+,.ĹŠ (" +%.ĹŠ
#1! ".Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ ../#1 3(5 Ŋ , 9.- 2Ŋ 2.ŊĉđŊ #Ŋ 1(Ŋ #!3.1Ŋ (#13.Ŋ +#7 -"#1Ŋ
ĸ Ě Ŋĸ Ě ĸ Ě ĸ Ě
Ä“ĹŠ .8ĹŠ!.-3ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ3.1Äą -#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
BW ]hWd Ă’ dWb Z[b YWcf[e# dWje Z[ \‘jXeb 9efW :_Wh_e BW ^ehW i[ WY[hYW$ KdW l[_d# j[dW Z[ [gk_fei Z_ijh_Xk_Zei [d Y[hYW Z[ '& YWj[]eh‡Wi Z_ifkjWh|d bW \Wi[ ‘bj_cW [b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdW$ ;djh[ bei [gk_fei jh_kd\WZe# h[i i[ [dYk[djhWd1 7]kij‡d :[b]WZe" ;$ IWbWi" @kl[d_b 9Wb[‹e" [djh[ ejhei$
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
" ".1#2ĹŠ#-ĹŠ .,/#3#-!( ĹŠ !(.- + '( Z[fehj_ijWi Z[ ?cXWXkhW fWh# j_Y_fWh|d [d [b ?? Jehd[e DWY_e# dWb ?dj[h 9bkX[i 7bX[hj =_bX[hj" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Z[b . Wb '' Z[ W]eije [d =kWoWgk_b$ ;ij[ YWc# f[edWje i[hl_h| jWcX_ƒd Yece i[b[Yj_le fWhW bW 9efW FWY‡Ò Ye [d 8eb_l_W$ Bei dWZWZeh[i ied0 7dZh[W 9WcWY^e" >W_b[d Kbbh_Y^" :[d#
d_i ;if_d[b" C_]k[b HeZh‡]k[p" 9Whbei L_dk[iW" A[bl_d 7]k_# hh[" :ecƒd_YW EXWdZe" B_iX[j^ Ă“ eh[i" 7bX[hje DWhl|[p" <WX_e 9^[YW" 8hoWd <beh[i o FWjh_Y_e D‘‹[p$ Bei Z[fehj_ijWi ^Wd j[d_Ze kdW h_]kheiW fh[fWhWY_ÂŒd Yed c_hWi W [ij[ YWcf[edWje$ ÆJeZe [b W‹e Z[ bkd[i W Zec_d]e ^Wd i_Ze bei [djh[dWc_[djei" bei Y^_# Yei [ij|d cko fh[fWhWZei fWhW bW Yecf[j[dY_W$ >W_b[d Kbbh_Y^ [i kdW Z[ bWi efY_edWZWi fWhW Yed\ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Yed bei j_[cfei gk[ cWhYÂŒ [d [b Fh[`k# l[d_b" Wi‡ Yece :[dd_i ;if_d[b" 7dZh[W 9WcWY^e" A[bl_d 7]k_# hh[ o C_]k[b HeZh‡]k[p [d bW YW# j[]eh‡W `kl[d_b 7$ ;d bW YWj[]eh‡W 8 [i c|i Yecf[j_j_le" be gk[ [i# f[hWcei [i gk[ ^W]Wd kd Xk[d fWf[bÇ Wi[]khÂŒ ĂžjWbe C[i‡Wi" [d# jh[dWZeh gk[ WYecfW‹WhW W bW Z[b[]WY_ÂŒd$
-ĹŠ%4#11#1.ĹŠ "#-31.ĹŠ"#+ĹŠ 3 3 ,(ĹŠ ĹŠ
,/#¢-ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ #"(- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ/1.,#Äą 2 ĹŠ"#+ĹŠ)4".ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ ŊěŊIk decXh[ [i WieY_W#
Ze Yed kd l_ijeie [ij_be Z[ f[# b[W$ De iŒbe W d_l[b dWY_edWb" i_de _dj[hdWY_edWb" ZedZ[ oW Z[ceijhŒ jeZe ik fej[dY_Wb$ ;d (&'& \k[ YWcf[Œd ikZ# Wc[h_YWde [d 8k[dei 7_h[i" 7h][dj_dW$ 7b[nWdZ[h C[#
Z_dW dWY_Œ [b (* Z[ cWoe Z[ '//. [d =kWoWgk_b$ :[iZ[ f[# gk[‹e Yec[dpŒ W [djh[dWh$ Ik cWZh[ CWh_[jW 9edjh[# hWi WYjkWb [djh[dWZehW Z[ ?c# XWXkhW b[ [di[‹Œ bei fh_c[hei jhkYei$ 9kWdZe j[d‡W - W‹ei" 7b[nWdZ[h" Ye# c[dpŒ ik Wfh[d# Z_pW`[ [d Gk_je" Z[iZ[ [djed# Y[i de ^Wd Z[`WZe
Ë+3(,.2Ŋ 1#24+3 ".2Ŋ ŗŊŊ #+ŊĊŊ +ŊĎŊ"#Ŋ %.23.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ #+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ !(.- +Ŋ 45#-(+Ŋ"#Ŋ
4".ĹŠ#-ĹŠ 9.%4#2ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ"#ŊĉĉŊ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ . 345.ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠÄ‘Ä’ĹŠ/4-Äą 3.2ĹŠ2(%4(#-".ĹŠ ĹŠ  1ĔŊ (!'(-!' ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ/1(,#1.ĔŊ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ 1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ "#3#2ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ .1.ĹŠ/ 1 ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠÄŽÄˆ*%Ä—ĹŠ
_22(! ĹŠ 231 " ŊĎĉŊ*%ĹŠ8ĹŠ (! 1".ĹŠ (5#1.ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ*%Ä“ĹŠ #" ++ ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĹŠ . 345(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ 1!#+.ĹŠ 1!#+_-ĹŠÄ?ćŊ*%Ä—ĹŠ 1(+8-ĹŠ 1!#ĹŠÄ?ćŊ*%ĹŠ 8ĹŠ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ , -(#%.ĹŠÄ?ÄŠ*%Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 4-(.1ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ / 1 ĹŠ 1+ ĹŠ ,/.2ĹŠÄ?ÄŠĹŠ*%ĹŠ8ĹŠ 4+#(2(ĹŠ (5#1.ĹŠĹ›Ä?Ä‘ĹŠ*%Ä“ĹŠ #" ++ ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ #"(- ĹŠÄ?ÄŠĹŠ*%ĹŠ8ĹŠ,#" ++ ĹŠ "#ĹŠ 1.-!#ĹŠ/ 1 ĹŠ 9,~-ĹŠ + 2ĹŠÄŽÄ?ĹŠ*%Ä“ĹŠ 1 ĹŠ + #13.ĹŠ #8#2ĔŊ#7/#1(,#-3 ".ĹŠ #-31#- ".1ĔŊ+ 2ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3#-~ ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ,#" ++ 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ #22(! ĹŠ 231 " ĔŊ 1+ ĹŠ ,/.2ĔŊ 4+#(2(ĹŠ (5#1.ĔŊ (! 1".ĹŠ (5#1.ĹŠ8ĹŠ +Äą #7 -"#1ĹŠ #"(- ĹŠ#23;-ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ +(ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ"#+ĹŠÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ģē
+ #13.ĹŠ #8#2ĹŠ#2ĹŠ,(ĹŠ ÄƒĹŠ%41 ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ ! ,/#¢-Ä“ĹŠ ĹŠ_+ĔŊ+#ĹŠ"# .ĹŠ ,4!'.Ģ ĹŠ
Ä“ĹŠ (+#-ĹŠ ++1(!'ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ/1#2# 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#Äą 3#-!( Ä“
ĉŊ"#ĹŠ 19.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢;b [gk_fe ĂˆWdj[‹eÉ i_]k[ XkiYWd# Ze fkdjei" Z[djhe Z[b Jehd[e PedWb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ ;b Yk[hfe jƒYd_Ye WĂ’ dW ik Whj_bb[h‡W fWhW h[Y_X_h [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wb F[b_b[e I$9$" [d [b [ijWZ_e @W_c[ J[h|d @WhWc_bbe" Z[ 7jkdjWgk_$ :[ifkƒi Z[b [cfWj[" [d Yed# Z_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b 9bkX 9ejefWn_" bei `k]WZeh[i XkiYWd h[j[d[h bei jh[i fkdjei Z[ beYWb$ :khWdj[ [ijW [jWfW jeZei bei [d# Yk[djhei ied l[hZWZ[hWi Ă’ dWb[i$
9WZW fkdje ikcW o bWi Z[hhejWi Wb[`Wd W bei fbWdj[b[i Z[ bW I[h_[ 8$ ;b [ijhWj[]W M_bied 7hcWi" j_[d[ YedÒ WdpW [d gk[ [b [gk_fe i[ _h| h[Ykf[hWdZe$ BW c[jW [i WiY[dZ[h o h[fh[i[djWh X_[d W bW fhel_dY_W$ Bei dk[lei h[\k[hpei Z[b YbkX" Wkd de ied Wfehj[ _cfehjWdj[" f[he Z[ W feYe [if[hWd WZWfjWh# i[ Wb jhWXW`e o WdejWh" gk[ [i ik ‘d_YW c[jW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#-31#- -ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#+ĹŠ 2!#-2.Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
Z[ [djh[dWh$ 9kWdZe bb[]ÂŒ W ?cXWXkhW jecÂŒ [d i[h_e [ijW Z_iY_fb_# dW$ Be gk[ [c# f[pÂŒ Yece kdW Z_l[hi_ÂŒd" ^eo [i ik [ij_# be Z[ l_ZW$ Æ;i kdW Yed[n_ÂŒd cko \k[hj[$ ;b `kZe iWYW jeZe be gk[ ieoÇ" Z_Y[ Yed ik ^ W X _ j k W b jhWdgk_b_# ZWZ$
4Ŋ,#3 Ŋ#2Ŋ!.-Ĺ 2.+(" 12#Ŋ "#/.13(5 ,#-3#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ !(!+.Ŋ.+~,/(!.Ŋ8Ŋ !+ 2($(! 12#Ŋ/ 1 Ŋ +.2Ŋ
Ä“ ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ?Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ )4".! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 5#1" "#1 ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2Ä“
7^ehW" gk[ i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d Z[fehj_ijW Z[ ƒb_j[" 7b[nWdZ[h [djh[dW fWhW kd d_l[b ikf[h_eh$ JhWi ]WdWh [b ehe ikZWc[h_YWde [d 8k[# dei 7_h[i" iki h[jei ied cWoeh[i$ Æ;iW c[ZWbbW bW Yedi[]k‡ [d XWi[ Wb jhWXW`e" iWYh_\_Y_e o fhej[]_Ze feh :_eiÇ" h[bWjW$ xb h[YedeY[ gk[ [b fheY[ie [cf[pÂŒ ^WY[ Y_dYe W‹ei" YkWdZe f[b[WXW Yed Z[fehj_ijWi cWoeh[i$ Æ7b[nWdZ[h i[h| [b c[# `eh Wjb[jW Z[b fhÂŒn_ce Y_Ybe eb‡cf_Ye$ J_[d[ YedZ_Y_e# d[i o iWX[ be gk[ gk_[h[$ LW W bb[]Wh cko b[`eiÇ" Yec[d# jW 7bX[hje H[o[i" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye YkXWde gk_[d b[ fkb[ W Z_Wh_e [d [b Feb_Z[fehj_le Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?c# XWXkhW$ +ĹŠ,#).1ĹŠ "#ĹŠ3.".2
;d ;YkWZeh ^W ]WdWZe jeZei bei j‡jkbei eĂ’ Y_Wb[i$ ;d ik YW# j[]eh‡W" -) a_be]hWcei [i [b c[`eh" Wkdgk[ Yedi_Z[hW gk[ jeZWl‡W de ^W ]WdWZe dWZW o gk[ b[ \WbjW ckY^e$ Ik jƒYd_YW [ _ddWjWi YedZ_# Y_ed[i ied bWi YkWb_ZWZ[i gk[ be Z_ij_d]k[d$ BW hWf_Z[p fWhW Wfb_YWh bWi fWbWdYWi" [ijhWd# ]kbWY_ed[i o bbWl[i b[ Yedl_[h# j[d [d kd h_lWb Z[ Yk_ZWZe$ :[ ^[Y^e" bW [ijhWj[]_W i_[cfh[ b[ h_dZ[ iki \hkjei$ ;b ‘bj_ce ]hWd ƒn_je \k[ [b c[i fWiWZe [d bei @k[]ei DW# Y_edWb[i Z[ CWY^WbW ZedZ[ i[ fheYbWcÂŒ YWcf[ÂŒd" i_d cW# oeh[i Z_Ă’ YkbjWZ[i$
Ŋ Ŋ 1!'(Ŋ!.-Ŋ % - 2Ŋ"#Ŋ31(4-$ 1 : ŊěŊJh[_djW o Y_dYe Z[feh#
j_ijWi Z[ bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; Z[b 9WhY^_ l_W`Wh|d ^eo Yed Z[ij_de W Fehjel_[`e CWdWX‡ W bWi L??? Eb_cf_WZWi Z[b CW]_ij[h_e ;YkWjeh_Wde gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[b c_ƒhYeb[i ^WijW [b Zec_d]e Z[ [ijW i[cWdW$ Bei YWhY^[di[i" gk[ _h|d WYecfW‹WZei Z[ YkWjhe Z_# h_][dj[i" fWhj_Y_fWh|d [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ Wjb[j_ice" XW# bedY[ije" Y_Yb_ice" [YkWleb[o" dWjWY_Œd o j[d_i Z[ c[iW" Z[# fehj[i Z[ Wbje h[dZ_c_[dje$ ;b fh[i_Z[dj[" =Wbe F[h[_hW" l_W`Œ Wo[h fWhW Wi_ij_h Wb Yed# ]h[i_bbe W h[Wb_pWhi[ ^eo [d bW YWf_jWb cWdWX_jW$ BW _dWk]khWY_Œd i[h| cW# ‹WdW W bWi '*0&& Yed bW fWhj_Y_#
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
fWY_ÂŒd Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ CWhY[b 9[lWbbei o 7hjkhe Ehgk[hW [ijWh|d Wb \h[dj[ Z[ bei Z[fehj_ijWi YWhY^[di[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd iWbZh| ^eo W bWi &,0&& Z[iZ[ bW i[Z[ Z[ bW KD;" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW Z[b CW[ijhe" [d kd Xki _dj[h# fhel_dY_Wb$ ÆJeZe [i Ă’ dWdY_WZe feh bW KD; ]hWY_Wi W bei Wfehj[i Z[ bei cW[ijheiÇ" _dZ_YÂŒ [b j[ieh[# he Z[b ]h[c_e [d bW fhel_dY_W" 7hcWdZe E‹W$ ;b Z_h[Yj_le Z_`e gk[ bei fhe# \[ieh[i YWhY^[di[i jhWjWh|d Z[ Z[\[dZ[h bei j‡jkbei Yedi[]k_# Zei Z[ beYWb[i ^WY[ Zei W‹ei" YkWdZe JkbY|d \k[ bW i[Z[ Z[ bWi eb_cf_WZWi Z[b cW]_ij[h_e dWY_edWb$
Ä“ĹŠ 1!'(ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ"#+ĹŠ %(23#1(.ĹŠ !4 3.1( -.Ä“
4#5.2ĹŠ ,.- 1! 2 Ä“ĹŠ .2ŊĉćŊ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ+(% 2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +Ä“
.+~5 1Ä”ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ -3 ĹŠ + 1 ĹŠ 8ĹŠ ) ĹŠ + -! ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ +ĹŠ +Äą ,#(1 2Ä“ĹŠ 23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3#1 11( +Ä“ : ŊěŊKdW l[p gk[ j[hc_dWhed
3 !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +
(1 Ä–ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ"#ĹŠ (1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ
ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.Äą - 3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ- 1( #-2#ĹŠ"#ĹŠ , -(#%.Ŋĸ .+., ( ĚēŊ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ -ÄƒĹŠ31(¢-Ä“
Ä Äƒ
bei YWcf[edWjei [d bWi b_]Wi Deh# j[" 9[djhWb" Ikh" @kb_e 7dZhWZ[ o >kWYW" i[ l_[d[ [b ?dj[hb_]Wi$ BW Wf[hjkhW [ij| fh[l_ijW fWhW [b i|XWZe '. Z[ W]eije W bWi &/0&& [d [b [ijWZ_e Z[b Yecfb[# `e Z[fehj_le Ăˆ;b HeiWbÉ Z[ bW B_]W 9[djhWb$ Bei (& [gk_fei YbWi_Ă’ YWZei Z[iĂ’ bWh|d Yed iki h[if[Yj_lWi cWZh_dWi$ KdW Z[ [bbWi i[h| de# c_dWZW IhjW$ :[fehj[i$ BWi XW# hhWi [ijWh|d fh[i[dj[i fWhW ^W# Y[h \k[hpW feh iki YWdZ_ZWjWi o YbkX[i$ BWi YWb_Ă’ YWY_ed[i Z[ bei Ybk# X[i fWhj_Y_fWdj[i [d [b ?dj[hb_]Wi i[ h[Wb_pWh|d [d Zei Z‡Wi0 [b bkd[i ') bWi b_]Wi Dehj[ o 9[djhWb o [b cWhj[i '* bWi b_]Wi Ikh" @kb_e 7d# ZhWZ[ o >kWYW" Z[iZ[ bWi '+0&& ^WijW bWi (&0&&$ ;b c_ƒhYeb[i '+ W fWhj_h Z[ bWi ',0&& i[ _d\ehcW# h|d bWi del[ZWZ[i$ ;b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye i[ [\[Y# jkWh| [b `k[l[i ', W bWi '.0&& [d bW i[Z[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_#
]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FW# hhegk_Wb[i Z[b 9WhY^_ Yed [b Ă’ d Z[ iehj[Wh bWi i[h_[i" _d\ehcÂŒ [b YeehZ_dWZeh" DWfebƒed BÂŒf[p$ Bei YWcf[ed[i Z[ bWi Y_dYe b_]Wi XWhh_Wb[i o fWhhegk_Wb[i Z[\[dZ[h|d iki fWj_ei$ ;bbei ied FWbc[_hWi Dehj[ " Ifehj_d] 8e# b‡lWh 9[djhWb " '' Z[ 7Xh_b Ikh " Kd_ÂŒd IWdjW 9bWhW @kb_e 7dZhW# Z[ o FW`W 8bWdYW >kWYW $ BW ceZWb_ZWZ [ij| b_ijW0 YbWi_# Ă’ YWh|d bei fh_c[hei o i[]kdZei Z[ YWZW i[h_[ o bei Zei c[`eh[i j[hY[hei$ :[ifkƒi i[ `k]Wh|d jh[i YkWZhWd]kbWh[i$ FWiWh|d bei fh_c[hei o [b c[`eh i[]kdZe fWhW kd YkWZhWd]kbWh Ă’ dWb$ ;b ?dj[hb_]Wi YedYbk_h| W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[$ ;b YWcf[ÂŒd o l_Y[YWcf[ÂŒd" gk[ j[dZh|d j_[cfe fWhW h[\eh# pWhi[" h[fh[i[djWh|d W bW fhel_d# Y_W Z[b 9WhY^_ [d [b pedWb gk[ i[ `k]Wh| Z[b ) Wb '& Z[ del_[cXh[ \h[dj[ W bei [gk_fei Z[ ?cXWXk# hW$ Bei YbkX[i YWhY^[di[i jhWjW# h|d Z[ ikf[hWh [iW \Wi[ fWhW bb[#
-3#1+(% 2 + 2(ÄƒĹŠ! ".2 ĹŠ (% ĹŠ .13# Ĺ— +,#(1 2
4#5 Ŋ 45#-34" +"#1¢-Ŋ .2,.2
(% ĹŠ #-31 + Ĺ— /.13(-%ĹŠ .+~5 1
-(¢-ĹŠ 2/  .+ -3( %.ĹŠ 45#-(+ /.13(-%ĹŠ 4+!; (% ĹŠ 41 Ĺ—ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ 31(
3(-.2 #+.3 7
4+(.Ŋ -"1 "# ŗ -(¢-Ŋ -3 Ŋ + 1
-3#%1 !(¢-Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "# .-Ŋ .2!. ##"Ŋ 4++2 4 ! ŗ ) Ŋ + -!
4-(!(/(. -"#/#-"(#-3#ĹŠ +,#(1 2
]Wh W Z_ifkjWh [b j‡jkbe$ I[]‘d [b YWb[dZWh_e Z[ WYj_l_ZW# Z[i Z[fehj_lWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh" bWi Ă’ # dWb[i i[ Z[iWhhebbWh|d [d Gk_je Z[b , Wb / Z[ Z_Y_[cXh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ,." ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ 341~23(!.ĹŠ#-ĹŠ 1 -!( Ä“
,/#¢-Ŋ/ 1 Ŋ#2!4/(1
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b _b_Y_jWde :[c[jh_e BÂŒf[p" Yed kd h[]_ijhe Z[ ((". c[jhei" ^W ]WdWZe [d ;bY^[ 7b_YWdj[ [b fh_c[h YWcf[edWje _dj[hdWY_edWb Z[ bWdpWc_[dje Z[ ^k[iei Z[ Z|j_b o Z[ WY[_jkdW Yed bW XeYW" gk[ ^W Yed]h[]WZe W bei c[`eh[i [if[Y_Wb_ijWi Z[ [ijW dk[lW ceZWb_ZWZ YecX_dWZW$ ;ij[ h[]_ijhe Yehh[ifedZ[ W bW ikcW Z[ bWi cWhYWi eXj[d_ZW feh [b bWdpWc_[dje Z[b ^k[ie Z[ Z|j_b o Z[b Z[ WY[_jkdW feh i[fWhWZe$
;2ĹŠ/1./(- 2ĹŠ +ĹŠ 5#23(12#ĹŠ"#ĹŠ1.).
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi YWcWh[hWi gk[ i[ l_ij[d Z[ he`e eXj_[d[d ^WijW kd (, c|i Z[ fhef_dWi gk[ i_ i[ l_ij_[hWd Yed ejhei Yebeh[i" WĂ’ hcW kd dk[le [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW Z[ @ekhdWb e\ >eif_# jWb_jo Jekh_ic H[i[WhY^$ Kd [nf[h_c[dje h[Wb_pWZe [d <hWdY_W ZkhWdj[ i[_i i[cWdWi [ijkZ_ÂŒ [b Yecfeh# jWc_[dje Z[ -(( Yb_[dj[i [d Y_dYe h[ijWkhWdj[i Z[ Zei Y_kZWZ[i Z_\[h[dj[i$ LWb[ WYbWhWh gk[ bW Z_\[h[dY_W iebe i[ ZW [djh[ bei Yb_[dj[i cWiYkb_dei$
ÄĽ -" ".2ĹŠ"#ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ 1~2 Bei fh_c[hei WfWh[Y_[hed [d [b Fedj Z[i 7hji Z[ FWh‡i [d (&&." f[he h|f_ZWc[dj[ bei ĂˆYWdZWZei Z[ WcehÉ i[ [nj[d# Z_[hed W jeZei bei fk[dj[i gk[ WjhWl_[iWd [b I[dW [d bW YWf_jWb \hWdY[iW" [d ZedZ[ oW [i fei_Xb[ [d]WdY^Whbei$ ;b eh_][d Z[ bei YWdZWZei o ik c[diW`[ Z[ Wceh [j[hde [i c_ij[h_eie$ I[]‘d kdei jkh_ijWi _jWb_Wdei" ik eh_][d i[h‡W kdW del[bW i[dj_c[djWb _jWb_WdW ĂˆJ[d]e ]WdWi Z[ j_É Z[ <[Z[h_Ye CeYY_W" [d ZedZ[ [b ^ƒhe[ o bW ^[he‡dW [d]WdY^Wd kd YWdZWZe Yed ik decXh[ [d kd \Wheb Z[b Fedj[ C_bl_e Y[hYW Z[ HecW" i[ X[iWd o bWdpWd bW bbWl[ Wb J‡X[h$ 7b]kdei [d]WdY^Whed iki YWdZWZei W bW XWhWdZW W]h[# ]WdZe kd jhepe Z[ kd l[be Z[ del_W" ejhei i[ YedY[djhWhed [d [b WbkcXhWZe f‘Xb_Ye Z_i# fk[ije ieXh[ [b fk[dj[" [d ZedZ[ i[ fk[Z[ l[h YWZ[dWi e i_ij[cWi Wdj_heXe fWhW X_# Y_Yb[jWi WjWZWi W bei \Wheb[i$
ļ ČēŊ 4 -".Ŋ/#1!( Ŋ4-Ŋ.+.1Ŋ(-!¢,.".Ŋ/."1;Ŋ#-5( 1+#Ŋ4- Ŋ1#% +.Ŋ2(-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-3#1#-Ŋ04(#-Ŋ+.Ŋ#-5~ ē
u Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹
ŋ ŋ ™ ąŋ
Ĺ‹
#ĹŠ' ĹŠ!1# ".ĹŠ4-ĹŠ(--.5 ".1ĹŠ,_3.".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,4Äą -(! 1+#ĹŠ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ'4#+#ĹŠ, +Ä“
kdYW [i \|# Y_b Z[Y_hb[ W Wb]k_[d gk[ j_[d[ cWb Wb_[dje e \[e ebeh Yeh# fehWb$ FWhW [iWi _dYÂŒceZWi i_jkWY_ed[i bb[]W :[eZeh]hWc" kd i[hl_Y_e fWhW [dl_Whb[ X[bbWi \hW]WdY_Wi" Z[ cWd[hW WdÂŒd_cW" W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ ^k[b[d ^ehh_Xb[$ ;b fh_c[h i_ij[cW Z[ Ăˆc[diW#
2 +3 -Ŋ9..+¢%(!.Ŋ 4231 +( -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠDk[l[ Wl[i WfWh[Y_[hed ck[hjWi o kdei ,& Wd_cW#
Wf[ijWZe$ 7^ehW fk[Z[i Z[`Wh Wjh|i bei cWbei ebeh[i$ :_i\hkjW [ijW X[bbW \hW]WdY_W gk[ j[ ^W [d# l_WZe kd Wc_]eÇ$ Bk[]e [b Z[i# eZehWdj[ [i [cfWgk[jWZe [d bW \|Xh_YW o [dl_WZe feh Yehh[e W bW f[hiedW [b[]_ZW$ ÂľGkƒ b[i fWh[Y[5 I[]khe gk[ oW f[diWhed W gk_ƒd [dl_Whb[ [b fh_c[h f[h\kc[" Âľde5 Ä“
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
#+# 1 -ĹŠ+ ĹŠ .!'#5(#) ĹŠ #-ĹŠ %.23.
b[i [ij|d Z[iWfWh[Y_Zei Z[ kd peebŒ]_Ye Z[ JWicWd_W" [d 7kijhWb_W" Z[ifkƒi Z[ gk[ l|dZWbei [djhWhWd W bW \k[hpW$ ;b Zk[‹e Z[b peebŒ]_# Ye" :_Ya MWhh[d" Z_`e gk[ bei Yh_c_dWb[i ^WX‡Wd WfbWijWZe e ^WbWZe bW YWX[pW Z[ bei f|`Whei" _dYbk_Zei Wb]kdei Z[ [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_Œd$ BW j[b[l_i_Œd WkijhWb_WdW _d\ehcŒ gk[ bei YWdZWZei Z[ lWh_Wi `WkbWi Z[ Wl[i" mWbbWX_[i o cedei ^WX‡Wd i_Ze YehjWZWi$
`[i Z[ieZehWdj[iÉ Xh_dZW bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [l_jWh Z[Y_hb[ W Wb]k_[d gk[ j_[d[ \[e ebeh o W bW l[p h[]W# bWhb[ kd Z[ieZehWdj[ fWhW gk[ [b fhef_e ĂˆebeheieÉ i[ Z[ Yk[djW o Yec_[dY[ W kiWh bW \hW]WdY_W$ ;b \kdY_edWc_[dje [i i[dY_bbe$ I[ [djhW Wb i_j_e m[X Z[ bW [cfh[# iW" i[ i[b[YY_edW bW \hW]WdY_W o i[ [iYh_X[ kd Xh[l[ c[diW`[ Wdj[i Z[ YedĂ’ hcWh bW YecfhW Z[b fhe# ZkYje$ ;djh[ bei c|i fefkbWh[i Ă’ ]khW [b gk[ Z_Y[0 ÆI_[cfh[ ^Wi
- ĹŠ ." ĹŠ !4;3(! Ä–ĹŠ
- Ŋ/ 1#) Ŋ"#Ŋ!.1". #2#2Ŋ' Ŋ!4,/+(".Ŋ24Ŋ24# .Ŋ +Ŋ!#+# 1 1Ŋ4- Ŋ ." Ŋ24 , 1(- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 1(.Ŋ # Ŋ ($#Ŋ"#Ŋ #- +,;"#- Ŋĸ ;+ % ĚŊ ".-"#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ" ".Ŋ#+Ŋļ2~Ŋ04(#1.ČŊ1."# ".2Ŋ"#Ŋ/#!#2Ŋ31./(! +#2ēŊ
;b ckd_Y_f_e ]hWdWZ_de Z[ 8ƒh# Y^kb[i ;ifW‹W Yed]h[]ÂŒ W c|i Z[ '&$&&& f[hiedWi fWhW Y[b[# XhWh ik fWhj_YkbWh DeY^[l_[`W l[hWd_[]W" [d kdW Ă’ [ijW [d bW gk[ de \WbjWhed bWi klWi" bWi ZeY[ YWcfWdWZWi o bW d_[l[ Whj_Ă’ Y_Wb$ ;ijW jhWZ_Y_ÂŒd i[ _dijWkhÂŒ [d '//+ Z[ifkƒi Z[ gk[ kd WfW]ÂŒd _cf_Z_[hW W bei l[Y_dei Z[ [ijW beYWb_ZWZ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '//* Y[b[XhWh bW DeY^[l_[`W$ ;ije fheleYÂŒ gk[ Z[iZ[ '//+ i[ eh]W# d_pWhW [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd [b fh_c[h i|XWZe Z[ W]eije" YWZW W‹e Yed kdW h[_l_dZ_YWY_ÂŒd Z_\[h[dj[$ ;b [l[dje i[ Y[b[XhÂŒ Yed jeZei
ēŊ .-Ŋ$#23#).2Ŋ2(,(+ 1#2Ŋ Ŋ + Ŋ_/.! Ŋ- 5("# Ŋ2#Ŋ"(5(#13#-Ŋ!.-Ŋ -3(!(/ !(¢-ē
bei Z[jWbb[i" _dYbk_Ze [b Wbkc# XhWZe dWl_Z[‹e" bW YWXWb]WjW Z[ H[o[i" d_[l[ Whj_Ò Y_Wb fWhW Wc# X_[djWh bWi '( YWcfWdWZWi o [b h[fWhje Z[ c_b a_bei Z[ feblehe# d[i gk[ ZedW Z[iZ[ ^WY[ '- W‹ei bW [cfh[iW BW ;ij[f[‹W o gk[ i[ [djh[]Wd `kdje Wb Wd‡i fWhW ^W# Y[h c|i h[Wb bW ‘d_YW DeY^[l_[`W l[hWd_[]W Z[ ;ifW‹W$
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
MARTES
07 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477 VENDO CASA
De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
VENDO EN TULCĂ N
TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.
ad/26607/ai
EN TULCĂ N
Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494
VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai
VENDO CASA EN QUITO Ubicado Colinas del Norte, Casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes 083516706 / 062604-639.ad/26574/ai
mr/13037/at
VENDO CASA EN IBARRA
ConstrucciĂłn nueva con 2 negocios funcionando (Residencial y Parqueadero). Centro de la ciudad. Rocafuerte 4-33 entre GarcĂa Moreno y Grijalva. Informes: 2642798. ad/26630/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26629/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
4012 METROS En la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086667760. ad/26618/ai
Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO HERMOSA QUINTA Ă rea 14.124m2 y 950m2 de construcciĂłn, con piscina cubierta, salĂłn, casa vivienda, casa cuidador, canchas, jardines, senderos, vĂa asfaltada (autovĂa). Informes: 062551-138 / 086707426. ad/26523/ai
VENDO Hermosa Quinta en Ibarra. Informes celular: 082582780 / 098580166 / 099716990. ad/26477/ai
VENDO
FINCAS, PISOS, CASAS Oportunidad 350 hectĂĄreas 180 planas, potreros, establos, ordeĂąo mecĂĄnico, 500 litros de leche diarios sector San isidro; 600 hectĂĄreas 100 planas con agua de riego, casas, establos, ordeĂąo, mejoras sector Otavalo $660.000; 40 hectĂĄreas planas con agua de riego sector San Isidro $120.000; otras fincas y haciendas en varios lugares; casas, lotes, cuadras en Ibarra, Otavalo, Quito, trabajamos con asociaciones, ventas con financiamientos bancarios.
TelĂŠfonos: 2955-038 / 099175698 / 094481848 ad/26646/ai
VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201 AR/87875/cc
INVIERTA SEGURO Lindos lotes en Caranqui sector tranquilo, todos los servicios, 3 lĂneas de bus, excelentes vĂas de acceso uno de 300 m2 13.500 USD y otro de 534 m2 23.000 USD negociables, solo interesados. Informes: 081398734 / 2650-457. ad/26610/ai
VENDO TERRENOS Uno cerca colegio Atahualpa, vĂa UrcuquĂ 1123m2; y otro en Av. HernĂĄn GonzĂĄlez de Saa 25-78 de 470m2. TelĂŠfono: 094535943. ad/26605/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
Terreno ubicado en la CofradĂa.
ADEMĂ S Amasadora rĂĄpida, vitrina panera, 2 vitrinas, gradillero, latas y 6 EstanterĂas Interesados comunicarse al 094410836. MR/13042/AT
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
VENDO EN TULCĂ N
VENDO JEEP MUTT 62"7").-$8)&$9(%+$ modelo 1977, todo original funcionando al 100%. Telefonos: 062960-170 / 094274161
/097598252. MR/13043/AT
VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
SE VENDE Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100
Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
ad/26606/ai
URGENTE
EN TULCĂ N
Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494. mr/13037/at
TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481. ad/26609/ai
AR/87904/cc
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local !"#"$%&$'()"*+$%$!%#$,-!"#."/ mentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂa y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂa 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai
ARRIENDO Un departamento independiente en Los Ceibos RĂo Ambi 2-64 y QuinindĂŠ. TelĂŠfono: 2605-698. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo familia corta. ad/26624/ai
ARRIENDO LOCALES COMERCIALES En Cotacachi listos para estrenar. DirecciĂłn calle 10 de Agosto 1246 y BolĂvar.Informes: 2916-193 / 093422208.ad/26564/ai
La Oportunidad de tener tu propio negocio
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900Â
Telf.:
ARRIENDO
MR/13050/AT
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR
OPORTUNIDAD
088Â483269 171118/MIG
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO
EN PIMAMPIRO
TornillerĂa 012$345153$0 por falta de tiempo para atenciĂłn.
mr/13043/at
Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂn de Paz, vĂa UrcuquĂ).
EMPRESA DE TRANSPORTE DE VOLQUETAS REQUIERE CONTRATAR Volquetas para trabajar en la provincia de los RĂos, Guayas y otros proyectos Inf.: 093229968 / 094693779 / 3742445 Santo Domingo de los Tsachilas email: rimenval_rm@ hotmail.com 170829/sh
ad/26612/ai
AMOR
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
DE OPORTUNIDAD Cedo Acciones y Derechos de una Unidad de la Cooperativa 28 de Septiembre. Mayores informes a los telĂŠfonos: 094939235 / 2907-614. ad/25835/ai
LLAMEME AL 092 193765
VENDO MOTOGUADAĂ‘A
EN IBARRA
Y un extractor de jugo de caĂąa. Informes: 092429162. ad/25888/ai
A A.
VENDO DEPARTAMENTO
EXITO
!#
Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? Ä Ä‡
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
ROPA IMPORTADA ORIGINAL No arriesgue sus recursos comprando prendas que ingresan ilegalmente al paĂs. Le ofrecemos ropa importada con todas las formalidades aduaneras a los mejores precios. Informes: Importador Lcdo. Juan Carlos Rosero. TelĂŠfono: 080957519. ad/26649/ai
DE OPORTUNIDAD EN TULCĂ N
LOTES DESDE $5 C/M2
 Mayor InformaciĂłn: 099382504/062962Â496  Mayor InformaciĂłn:Â
Lp/13030/At
Vendo FERRETERIA por no poder atender, instalada, clientela fija, ubicada  en las calles: GarcĂa Moreno y BolĂvar. Edificio Juan Bautista.
En la mejor UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA de la Provincia; a 10 minutos de: Ibarra, de la ciudad futura del “Conocimientoâ€?; de Atuntaqui, a pocos metros de la Perimetral TulcĂĄn  Quito. En el mejor Proyecto del Norte REDET´S G! Maldonado 9Â59 y Oviedo. Ibarra.
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N FINANCIERA Requiere contratar:
ASESORES DE CRÉDITO Objetivo de la funciĂłn: Promocionar y colocar productos de microcrĂŠdito; inspeccionar microempresas y levantar en el campo la informaciĂłn financiera del cliente. Estudios: Estudios superiores completos en AdministraciĂłn de Empresas; EconomĂa, Finanzas o carreras afines. Conocimientos: Contabilidad general y de Costos, Finanzas, AnĂĄlisis de CrĂŠdito y Financiero.
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Competencias: Proactividad; capacidad analĂtica; planificaciĂłn; habilidades comerciales, predisposiciĂłn para trabajar en campo; persistente. Se darĂĄ preferencia a candidatos que demuestren experiencia mĂnima de dos aĂąos en el cargo mencionado. DeberĂĄ residir en la ciudad de Ibarra.
Las personas interesadas deberĂĄn enviar su HOJA DE VIDA con fotografĂa reciente a la direcciĂłn de correo electrĂłnica bcobo@proinco.fin.ec. Se guardarĂĄ absoluta reserva. Ad/26544/ai
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
OraciĂłn Milagrosa
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ad/26561/ai TU DEVOTO
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA SENAGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DE ESMERALDAS CENTRO ZONAL QUITO R. del E. CITACIĂ“N A LOS SEĂ‘ORES USUARIOS CONOCIDOS O NO DE LAS AGUAS, PROVENIENTES DE TRES VERTIENTES INNOMINADAS, UBICADAS EN EL PUNTO DENOMINADO “SANTA INÉSâ€? EN EL CAUDAL DETERMINADO POR EL PERITO, PARA USO DOMÉSTICO, ABREVADERO Y RIEGO, PERTENECIENTES A LA PARROQUIA GARCĂ?A MORENO, CANTĂ“N COTACACHI, PROVINCIA DE IMBABURA. EXTRACTO ACTOR: Jorge Olmedo Erazo Guevara y otra. OBJETO DE LA SOLICITUD: ConcesiĂłn del derecho de aprovechamiento de aguas destinadas para uso domĂŠstico, abrevadero y riego. En el trĂĄmite N° 16512 C.s. se ha dictado lo siguiente: SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA, DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DE ESMERALDAS.- Zonal Quito.- TrĂĄmite N° 165-12 C.s. (M.Y.M).Quito, 10 de Julio 2012.- Las 15H00.VISTOS: Avoco conocimiento del presente trĂĄmite en virtud de haber sido nombrado LĂder del Centro Zonal Quito, mediante memorando N° SENAGUA-CDHE-152012-0108-M, de fecha 07 de febrero de 2012.- Que mediante Acuerdo Ministerial N° 2009-46 expedido el 13 de noviembre de 2009, se crea la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Esmeraldas.- Que mediante Acuerdo Ministerial N° 2009-48 de 4 de
diciembre del 2009, se expide el Estatuto OrgĂĄnico de GestiĂłn Organizacional por Procesos de la SecretarĂa Nacional del Agua SENAGUA.- Que mediante Acuerdo Ministerial N° 2011-334 de 05 de septiembre de 2011, Art. 1, se establecen las delegaciones y atribuciones del LĂder Zonal. En lo principal.- La solicitud de concesiĂłn del derecho de Aprovechamiento de aguas, presentada en esta DemarcaciĂłn por los seĂąores Jorge Olmedo Erazo Guevara y Clara Eliza Viana Erazo, provenientes de tres vertientes innominadas, ubicadas en el punto denominado “Santa InĂŠsâ€?, cuyo caudal serĂĄ determinado por el perito, dichas aguas se las destinarĂĄ para uso domĂŠstico, abrevadero y riego, las mismas que se encuentran ubicadas en la parroquia GarcĂa Moreno, CantĂłn Cotacachi, Provincia de Imbabura; es clara y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley por lo que se acepta a trĂĄmite, en consecuencia esta Autoridad. DISPONE: 1) Se cite por la prensa a los usuarios conocidos o no, de las aguas cuya concesiĂłn se solicita, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la CodificaciĂłn de la Ley de Aguas, mediante publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia en uno de los Diarios: El Comercio, La Verdad, a El Norte que se editan en la ciudad, por tres veces, mediando una de la otra, el plazo de ocho dĂas. 2) FĂjense carteles durante treinta dĂas en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la Parroquia GarcĂa Moreno, comisionĂĄndose esta diligencia al seĂąor Teniente PolĂtico de la indicada parroquia. 3) El actor en el tĂŠrmino de cinco dĂas, retirarĂĄ de este Centro Zonal la comisiĂłn librada, que deberĂĄ ser entregada al SeĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia GarcĂa Mo-
reno, quien sentarĂĄ las razones respectivas y las devolverĂĄ a este despacho. 4) TĂŠngase en cuenta el casillero judicial N° 841 seĂąalado para sus notificaciones y la autorizaciĂłn otorgada al Ab. HĂŠctor Andrade N. 5) AgrĂŠguese al expediente los documentos que se adjuntan. De conformidad con el memorando N° CGAJ.4-0714 del 26 de octubre de 2010, actĂşe como Secretario Ad-Hoc en el presente proceso el Dr. Manuel Yuquilema Mullo.- NOTIFĂ?QUESE... f) Dr. Patricio Montenegro Padilla LĂ?DER DEL CENTRO ZONAL QUITO DE LA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DE ESMERALDAS SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA.- Lo que comunico para los fines legales pertinentes.Certifico. Dr. Manuel Yuquilema Mullo SECRETARIO ADHOC Hay firma y sello Ad/26532/ai CITACIĂ“N A: Nelly RocĂo Anrango GĂłmez DENUNCIANTE: MarĂa Lucrecia ChalĂĄ Mina DOMICILIO DEL DENUNCIANTE: Comunidad de Mascarilla, Parroquia y CantĂłn Mira PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO No. 023-2012 D E R E C H O S VULNERADOS: Conocer a sus progenitores y mantener relaciones afectivas con ellos, A tener una familia y a la convivencia familiar, A una vida Digna. PRETENCIĂ“N: Custodia Familiar JUNTA CANTONAL DE PROTECCION DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA MIRA.-A los 26 dĂas
del mes de julio del dos mil doce, siendo las diez horas quince minutos, La Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos en uso de atribuciones que confiere en el artĂculo 206 del CĂłdigo de la NiĂąez y de la Adolescencia, A V O C A M O S CONOCIMIENTO de la denuncia realizada por la seĂąora MarĂa Lucrecia ChalĂĄ Mina, en calidad de abuela del niĂąo Dilan Joe GarzĂłn Anrango de 7 aĂąos, en contra de la seĂąora Sra. Nelly RocĂo Anrango GĂłmez madre de Dilan GarzĂłn, Observando que la denuncia es clara y completa; Que en lo principal manifiesta; “El hecho es que desde hace 4 aĂąos la Sra. Nelly Anrango abandonĂł al niĂąo con su padre. Desde entonces no hemos recibido noticias de ella y tampoco la seĂąora se ha preocupado por el bienestar econĂłmico y afectivo de Dilan. En la actualidad el niĂąo vive en mi casa, el padre del niĂąo el Sr. Roberto Patricio GarzĂłn ChalĂĄ presta sus servicios para el EjĂŠrcito Ecuatoriano en la ciudad Atuntaqui y a pesar de ello viene todos los dĂas a verle a su hijo. El padre del niĂąo y yo somos quienes estamos pendientes del cuidado y manutenciĂłn, ya que Dilan padece de discapacidad intelectual (hiperactividad) y necesita de cuidado especial y medicamentos.â€?; Esta Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos de la niĂąez y Adolescencia dispone: PRIMERO.En lo principal, cĂłrrase traslado con la denuncia, de acuerdo a la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y los Derechos de la NiĂąez y Adolescencia y se le asigna el nĂşmero 23-2012-JCPDNA-MMM. SEGUNDO.- De conformidad con lo que dispone SEGUNDO.De conformidad con lo que disponen los ArtĂculos: 9, 21, 22 y 26 del CĂłdigo de la NiĂąez
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A CONSTRUC TORA INMOBILIARIA UNIOTAVALO S.A. La compaĂąĂa CONSTRUCTORA INMOBILIARIA UNIOTAVALO S.A. se constituyó por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del CantĂłn OTAVALO, el 19 de Julio de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.12.003902 de 30 de Julio de 2012. 1. DOMICILIO:  CantĂłn  OTAVALO , provincia  de IMBABURA. 2. CAPITAL:  Suscrito US$  8.500,00 NĂşmero de Acciones 850 Valor US$ 10,00 3. OBJETO:  El objeto de la compaĂąĂa es:  A) LA COMPRAVENTA,  REPRESENTACIĂ“N Y COMERCIALIZACIĂ“N DE TERRENOS, LOTES, CASAS, SOLARES, FINCAS, QUIN TAS, HACIENDAS, DEPARTAMENTOS Y TODO TIPO DE BIENES RAĂ?CES,‌ Quito, 30 de Julio de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS Ad/ 26665/ai
y la Adolescencia vigente, se presume se estĂĄn violentando: El Principio Fundamental de las Funciones BĂĄsicas de la Familia y los derechos a: Conocer a sus progenitores y mantener relaciones con ellos, A tener una familia y a la convivencia familiar, A una vida Digna. TERCERO.Siguiendo el debido proceso como lo establece el ArtĂculo 238 del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, la Junta dispone se cite a la seĂąora: MarĂa Lucrecia ChalĂĄ Mina, en calidad de denunciante; SeĂąora Nelly RocĂo Anrango GĂłmez, en calidad de denunciada; en el domicilio seĂąalado en la denuncia en la Comunidad de Mascarilla, a la denunciada se le procederĂĄ a citar a travĂŠs de la prensa, mediante tres publicaciones en dĂas diferentes, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn local, para que comparezcan a la Audiencia de ContestaciĂłn seĂąalada para el dĂa Jueves 16 de agosto del 2012 a las 09h00 de la maĂąana, en las oficinas de la Junta Cantonal de ProtecciĂłn de Derechos de la NiĂąez y Adolescencia de Mira, que estĂĄn ubicadas en el Patronato Municipal, quinto piso, calles BolĂvar y Eloy Alfaro. CUARTO.-De conformidad con lo establecido en el Art. 1006 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, norma supletoria del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, se considerarĂĄ que ha incurrido en rebeldĂa por falta de comparecencia, la parte que no ha concurrido transcurridos diez minutos despuĂŠs de la hora fijada. QUINTO.-Durante ĂŠsta audiencia las partes, denunciante y denunciado, podrĂĄn sustentar sus aseveraciones con la documentaciĂłn pertinente presentada ante ĂŠsta Autoridad. Se indica que las partes deben acudir con sus documentos personales, cĂŠdula y papeleta de votaciĂłn. CITESE; NOTIFIQUESE; y, PUBLĂ?QUESE.f) Los Miembros Principales De La Junta Cantonal De ProtecciĂłn De Derechos De La NiĂąez Y Adolescencia De Mira. Ar/13059/at REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI CITACIĂ“N JUDICIAL (EXTRACTO) CITACIĂ“N JUDICIAL A: L U I S FELIPE ARGOTI Y BLANCA MARIA SONIA REINA AUZ. CLASE DE CIO: EJECUTIVO 0338-2011
JUINo
ACTOR: LCDO. CARLOS ALONSO ACOSTA, GERENTE DE LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO PABLO MUĂ‘OZ VEGA LTDA.
DEMANDADOS: LUIS FELIPE ARGOTI Y BLANCA MARIA SONIA REINA AUZ. CUANTIA: D O C E MIL DOLARES AMERICANOS OBJETO DEL JUICIO: O BTENER QUE EN SENTENCIA SE CONDENE A LOS DEMANDADOS AL PAGO DEL CAPITAL ADEUDADO, LOS INTERESES VENCIDOS Y QUE VENCIEREN HASTA LA TOTAL CANCELACIĂ“N DE LA OBLIGACIĂ“N Y LAS COSTAS PROCESALES. PROVIDENCIAS: “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.TulcĂĄn, jueves 29 de diciembre del 2011, las 10h34.VISTOS.Avoco conocimiento de la presente causa en mĂŠrito a la razĂłn sentada por la Oficina de Sorteos. En lo principal la demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos de Ley, en consecuencia se la admite a trĂĄmite de Juicio Ejecutivo. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn aparejada a la demanda. Se dispone que los demandados en el tĂŠrmino de tres dĂas paguen la obligaciĂłn adeudada o deduzcan excepciones de las que se crean asistidos. En mĂŠrito al certificado del Registro de la Propiedad se ordena la prohibiciĂłn de enajenar del inmueble de propiedad de los demandados seĂąores: Luis Felipe Argoty y Blanca Sonia Reina Auz, inmueble ubicado en la Avenida Veintimilla; Parroquia TulcĂĄn, cuyos linderos y mĂĄs especificaciones constan en el documento de fs. 7 y 8 del proceso; para lo cual NotifĂquese al seĂąor Registrador de la Propiedad del CantĂłn TulcĂĄn, a fin de que inscriba este gravamen. Con la copia de la demanda y esta providencia, cĂtese a los demandados seĂąores: Luis Felipe Argoty y Blanca Sonia Reina Auz, en su domicilio ubicado en la calle San CristĂłbal y Avenida Veintimilla de esta ciudad de TulcĂĄn. TĂłmese en cuenta el ofrecimiento de reconocer pagos parciales que se justifiquen legalmente. Por fijado la cuantĂa y el casillero judicial N° 21 seĂąalado para sus notificaciones de parte del actor Lcdo. Carlos Alonso Acosta Carrera, Gerente de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “Pablo MuĂąoz Vegaâ€? Ltda. CĂtese y NotifĂquese.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.TulcĂĄn, viernes 23 de marzo del 2012, las 08h28.. AgrĂŠguese a los autos el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Alonso Acosta Carrera, junto con el interdiario “La Prensaâ€? y las respectivas facturas. En lo principal, de conformidad con el Art. 70 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se reforma la demanda, en el sentido que en la demanda se hace constar Luis Felipe Argoty, cuando en realidad responde a los nombres de Luis Felipe Argoti y de la deudora Blanca Sonia Reina Auz, se ha omitido en nombre de MarĂa, siendo sus nombres completos el de Blanca MarĂa Sonia Reina
Auz, en tal virtud, cĂtese a los demandados con esta providencia y todo lo actuado, lo solicitado en el numeral cuatro, no es procedente. CĂtese y notifĂquese.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- TulcĂĄn, miĂŠrcoles 20 de junio del 2012, las 09h31.-. AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Acosta, Gerente de la Cooperativa Pablo MuĂąoz Vega Ltda. En lo principal, previamente atender lo solicitado, se dispone que el peticionario comparezca a esta Judicatura el dĂa lunes veinte y cinco de junio del aĂąo dos mil doce, a las quince horas y de cumplimiento con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, con respecto a los demandados Luis Felipe Argoti y Blanca MarĂa Sonia Reina Auz. Por renuncia del Secretario Titular, actĂşe en calidad de Secretario Ad-Hoc el seĂąor Nelson CĂĄrdenas, quien acepta el cargo conferido y promete desempeĂąarlo legalmente, firmando para constancia. NotifĂquese.-HĂĄgase saber.-f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€?. “JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.TulcĂĄn, Junio 28 de junio del 2012, las 10h06.AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el Lcdo. Carlos Acosta, Gerente de la Cooperativa Pablo MuĂąoz Vega Ltda. En lo principal, toda vez que se ha dado cumplimiento con el mandato judicial; se dispone que con la copia de la demanda, reforma de la demanda y providencias respectivas en extracto, se cite a los demandados seĂąores Luis Felipe Argoti y Blanca MarĂa Sonia Reina Auz, mediante publicaciones que se realizarĂĄn en el Diario “La Hora “ de amplia circulaciĂłn en esta jurisdicciĂłn; al efecto se ordena que el seĂąor Actuario del Despacho, proceda a elaborar y conceder el extracto correspondiente; en lo demĂĄs se estarĂĄ a lo ordenado en auto de calificaciĂłn de la demanda. NotifĂquese..- f) Dr. Jorge IvĂĄn GarcĂa Juez.â€? Se previene a los citados la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en este proceso. TulcĂĄn, 2 de Agosto del 2012 Sr. Nelson EnrĂquez,
CĂĄrdenas
SECRETARIO AD- HOC
ar/13060/at
BANCO INTERNACIONAL Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 042070588-3 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. ad/fp/ai
BANCO BOLIVARIANO ANULACIĂ“N DE PAGO
Se comunica al pĂşblico, la AnulaciĂłn por pĂŠrdida/substracciĂłn de los cheques No. 24 - 25 sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. JONATHAN GUILLERMO CHUQUI ARIAS, cuenta corriente.No.150500675-5. ad/26666/ai ==========
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
. ( #)( -ŋ , #., ,# -ŋŋ 3ŋ *),. #š(
#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #731 -)#1.2ĔŊ(-,(%1 -3#2Ŋ 8Ŋ1#$4%( ".2
B
9 ;DJHE :; : E9KC;DJ79?âD ;D : ;H;9>EI > KC7DEI I ;=KD:E C EDJ;I C EPE cedj[iZ^6WdZ_dWd[j$d[j
Wi c_]hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi ^Wd WjhWl[iWZe Zei [jW# fWi Z[ i_]d_\_YWj_lW _cfehjWdY_W$ BW fh_c[hW Z[iZ[ bei _d_Y_ei Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei Y_dYk[djW ^WijW fh_d# Y_f_ei Z[ bei del[djW" [d [if[Y_Wb ^WY_W bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW1 o" bW i[]kdZW" W fWhj_h Z[ bW ]hWl[ Yh_i_i \_dWdY_[hW Z[ '//.#// ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W" ^WY_W ;ifW‹W [ ?jWb_W" \kdZW# c[djWbc[dj[$ ;ijkZ_ei [if[Y_Wb_pWZei ieXh[ [b j[cW i[‹WbWd gk[ Wbh[Z[Zeh Z[b '+ Wb (& Z[ bW feXbWY_Œd [YkWjeh_WdW ^W [c_]hWZe$ De eXijWdj[" de [n_ij[d _dl[ij_]WY_ed[i h[b[lWdj[i ieXh[ bW _dc_]hWY_Œd" [d ][d[hWb$ I‡ bei ^Wo ieXh[ bW feXbWY_Œd ieb_Y_jWdj[ Z[ h[\k]_e o bW h[\k]_WZW" [d fWhj_YkbWh$ CWhYe dehcWj_le Z[ fhej[YY_Œd BWi dehcWi gk[ h[]kbWd bW i_jkWY_Œd Z[ bei [njhWd`[hei gk[ h[i_Z[d [d [b fW‡i o Wjh_Xko[d ceZWb_ZWZ[i o YedZ_Y_ed[i W bWi YWb_ZWZ[i Z[ _dc_]hWY_Œd" \ehcWd fWhj[ Z[ bW B[o Z[ ;njhWd`[h‡W( o ik H[]bWc[dje)$ O bWi dehcWi gk[ h[]kbWd bW eh]Wd_pWY_Œd o YeehZ_dWY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei h[bWj_lei W bW [djhWZW o iWb_ZW Z[ dWY_edWb[i e [njhWd`[hei Z[b fW‡i" c[Z_Wdj[ [b [nWc[d o YWb_\_YWY_Œd Z[ iki ZeYkc[djei o bW l_]_bWdY_W Z[b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i h[if[Yje W bW f[hcWd[dY_W o WYj_l_ZWZ Z[ bei [njhWd`[hei h[i_Z[dj[i [d [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" [ij|d Yedj[d_ZWi [d bW B[o Z[ C_]hWY_Œd* o ik H[]bWc[dje +$ :WZW bW `[hWhgk_UW Yedij_jkY_edWb gk[ ejeh]W bW 9edij_jkY_Œd Feb‡j_YW Z[ bW H[f‘Xb_YW W bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei 7hji$ '-" '." '/ o ',) " bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i f[hj_d[dj[i jWcX_ƒd \ehcWd fWhj[ Z[b cWhYe dehcWj_le Z[ fhej[YY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei [njhWd`[hei h[i_Z[dj[i e Zec_Y_b_WZei [d [b fW‡i$ ;YkWZeh [i ;ijWZe FWhj[ Z[ bW 9edl[dY_Œd ?dj[hdWY_edWb ieXh[ bW fhej[YY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ jeZei bei jhWXW`WZeh[i c_]hWjeh_ei o Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ BW 9edij_jkY_Œd Feb‡j_YW" WZ[c|i" [ijWXb[Y[ gk[ bei [njhWd`[hei ]epWh|d Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei gk[ bei [YkWjeh_Wdei 7hj$ ') o h[YedeY[ [b Z[h[Y^e Z[ Wi_be 7hj$ (/ $ I[]‘d bW B[o Z[ ;njhWd`[h‡W" bW _dijWdY_W [ijWjWb h[ifediWXb[ Z[ bW Wfb_YWY_Œd o [`[YkY_Œd Z[ bWi dehcWi o fhe# Y[Z_c_[djei h[bWj_lei W [njhWd`[h‡W" [if[Y_Wbc[dj[ Wb ejeh]W# c_[dje Z[ l_iWi Z[ _dc_]hWdj[i Z[djhe o \k[hW Z[b fW‡i" [i bW :_h[YY_Œd =[d[hWb Z[ ;njhWd`[h‡W Z[b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[h# de o Feb_Y‡W$ O [b cWd[`e o ejeh]Wc_[dje Z[ l_iWi Z[ de _dc_]hWdj[i [ij| W YWh]e Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i$ ;ij[ c_ice Yk[hfe b[]Wb [ijWXb[Y[ gk[ [b eh]Wd_ice [ijWjWb \WYkbjWZe fWhW Z[j[hc_dWh o Z[iWhhebbWh feb‡j_YWi c_]hWjeh_Wi ][d[hWb[i o h[]kbWh bW f[hcWd[dY_W Z[ [njhWd# `[hei o iki eXb_]WY_ed[i [d [b fW‡i" [i [b 9edi[`e 9edikbj_le Z[ Feb‡j_YW C_]hWjeh_W" WZiYh_je Wb C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde o Feb_Y‡W" [ _dj[]hWZe feh [b :_h[Yjeh =[d[hWb Z[ ;njhWd`[h‡W" [b :_h[Yjeh DWY_edWb Z[ C_]hWY_Œd o [b :_h[Yjeh Z[ 7ikdjei C_]hWjeh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(0 -.#! (Ĺ‹ Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹ *),Ĺ‹., . Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( -
Ä Ä‰
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
: ĹŠÄ› BWi ck`[h[i gk[ \k[#
hed h[YbkjWZWi feh ;ij[bW :$" [d 9ebecX_W fWhW jhWXW`Wh [d kd Y[djhe Z[ jeb[hWdY_W [d ?XW# hhW \k[hed h[j[d_ZWi [d bW J[h# c_dWb J[hh[ijh[ Z[ JkbY|d$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i [d Yed# jhW Z[ bW ck`[h Yedj_d‘Wd feh# gk[ i[ fh[ikc[ gk[ [ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ bW [njhWd`[# hW h[YbkjW W c[deh[i YebecX_W# dWi fWhW gk[ jhWXW`[d [d Y[d# jhei deYjkhdei Z[ ;YkWZeh$ I[ Z[iYedeY[ YkWdje Z_d[he bW ck`[h YeXhWXW fWhW jhWdi# fehjWh W bWi ck`[h[i" f[he i[ ieb_Y_jŒ W bW feb_Y‡W Z[ 9ebec#
X_W i[ WokZ[ Yed _d\ehcWY_Œd fWhW iWX[h i_ bW Z[j[d_ZW gk[ ]kWhZW fh_i_Œd fh[l[dj_lW j_[# d[ Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i$ BW c[deh gk[ i[ Yk[djW Yece kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi \k[ jhWibWZW# ZW ^WijW bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" [d ZedZ[ b[ Xh_dZW Wfeoe$ 7][dj[i Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei$ D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :?D7# F;D" j_[d[d [d YkijeZ_W W bW WZeb[iY[dj[ Z[ '* W‹ei" gk_[d [nfb_YŒ gk[ ik ^[hcWdW jWc# X_ƒd [hW fWhj[ Z[b ]hkfe gk[ Z[X‡W bb[]Wh Wb ;YkWZeh$
¥ ēŊ .1Ŋ 4,(!' ! Ŋ2 +(.Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ4-Ŋ/1#24-3.Ŋ24 5#12(5.Ŋ04#Ŋ( Ŋ Ŋ1#!( (1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,#"(! Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
/ ,,#&& ,)Ĺ‹&& !šŋ (Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ 3/ Ĺ‹'Z # Ĺ‹ +ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ3#-~ ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ!.,.ĹŠ 1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ.31 ĹŠ("#-3(ă! !(¢-Ä“ : ĹŠÄ› ;d c[dei Z[ kd c[i [d
Z_`e gk[ \k[ Z[fehjWZe feh Hk# ;YkWZeh \k[hed Z[j[d_Zei Zei c_Y^WYW f[he [d c_]hWY_ÂŒd de fh[ikdjei ]k[hh_bb[hei Z[ YedijWd bei ZeYkc[djei bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[# ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ gk[ WlWb[d bW iWb_ZW Z[ BÂŒf[p FWbec_de$ lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W ;d 9^_YWb Yh[[d gk[ i[ <7H9" feh be gk[ i[ Yede# #ĹŠ!.-.!#ĹŠ3 ,Äą jhWjÂŒ Z[ kd i[Yk[ijhe" de Y[ i[h‡Wd fWhj[ Z[ bW Y‘fk# (_-ĹŠ04#ĹŠ +( 2ĹŠ ÄĄ '(! -#1.ĹŠ.ĹŠ bW Z[ bei Z_\[h[dj[i \h[dj[i (1.ĹŠÄ?ĢŊ8ĹŠ +( 2ĹŠ YedeY[d gk[ [b ^ecXh[ ÄĄ (++( ,ĢŊ++#5 -ĹŠ WfWh[Y[ Yece Z[j[d_Ze [d Z[b ikh Z[b fW‡i$ ÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ! " ĹŠ ;Z_bied 9Wijhe Wb_Wi 4-.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ 9ebecX_W" o [nfb_YWd gk[ Æ9^_YWd[heÇ" \k[ [b ‘bj_ce "#+ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ./#1 -".ĹŠ"#2"#ĹŠ [bbei \k[hed j[ij_]ei Yece ]k[hh_bb[he [d YhkpWh bW "($#1#-3#2ĹŠ$1#-Äą ^ecXh[i [dYWfkY^WZei" l[ij_Zei Z[ l[hZ[ o i_d \hedj[hW" bWi _dl[ij_]WY_e# 3#2Ä“ Z_ij_dj_lei i[ bb[lWhed Wb d[i _dZ_YWd gk[ bb[]ÂŒ Wb ;YkWZeh fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd [njhWd`[he$ KdW Z[ bWi YWc_ed[# cƒZ_YW" o gk[ j[d‡W ZeYk# jWi j[d‡Wi fbWYWi Z[ L_bb# c[djei Yece h[\k]_WZe$ Wdk[lW o gk[ jecWhed bW 7 Z_\[h[dY_W Z[ Bk_i l‡W gk[ YedZkY[ W Jkҋe$ 7b\h[Ze BÂŒf[p FWbec_# ;d 9^_YWb W‘d i[ Yec[djW [b ^[Y^e fehgk[ [i bW fh_# de YedeY_Ze Yece Wb_Wi ĹŠ ÆM_bb_WcÇ gk[ \k[ Z[j[d_# c[hW l[p gk[ i[ ikiY_jW" ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ f[he de i[ [nfb_YWd Yece Ze [d 9^_YWb [b '* Z[ `kb_e W][dj[i YebecX_Wdei i[ Wdj[h_eh" ;Z_bied 9Wijhe i_ h[]h[iÂŒ W ik fW‡i Z[feh# Wjh_Xko[d bW YWfjkhW o ĹŠ Yece [b ^ecXh[ bb[]ÂŒ W ik jWZe o feh Hkc_Y^WYW" cehWZeh[i Z[ 9^_YWb W‘d ĹŠĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ#-ĹŠ fW‡i i_d gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i [YkWjeh_WdWi j[d]Wd ieij_[d[d gk[ \k[ ][dj[ ./#1 3(5 2 YedeY_c_[dje$ YebecX_WdW bW gk[ i[ bb[lÂŒ W Wb_Wi ÆM_bb_WcÇ o gk[ i[ _dlWZ_ÂŒ Bei Zei [njhWd`[hei j[d‡Wd j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" Wkdgk[ i[ Y_hYkbWh Wpkb [c_j_ZW feh bW ?d#
ĉŊ
ÄŽ
j[hfeb" gk[ f[h# c_j[ bW X‘igk[ZW o kX_YWY_Œd [d
.2ĹŠ".2ĹŠ/1#24-Äą Wb]‘d bk]Wh Z[b 3.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ 2#1~ -ĹŠ+.2ĹŠ! #Äą ckdZe$ !(++ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ :Whm_d Fƒ# 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.+4,Äą h[p @[\[ Z[ 7dj_# - ĹŠ 1(2! +ĹŠ -3.-(.ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ dWhYÂŒj_Yei Z[ bW 4!1#ĹŠ04#ĹŠ./#1Äą fhel_dY_W [nfb_YÂŒ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ gk[ [b ^ecXh[ \k[ "#/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ 1( .Ä“ [djh[]WZe W iki i_c_bWh[i Z[b 9e# becX_W [b Zec_d]e Wdj[h_eh [d c[Z_e Z[ kd \k[hj[ ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ" [ _dZ_YÂŒ gk[ feb_Y‡Wi Z[b 9WhY^_ de fWhj_Y_fWhed Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Wb_Wi ÆM_bb_WcÇ$ I[ YedeY[ jWcX_ƒd gk[ Wb_Wi Æ9^_YWd[he e @W_he ,Ç [i [nf[hje [d [nfbei_lei" o \k[ YWfWY_jWZe lWh_Wi l[Y[i" Wkdgk[ \k[ Z[j[# d_Ze iWb_ÂŒ [d b_X[hjWZ feh YWd`[ ^kcWd_jWh_e o Yedj_d‘e [d bWi Ă’bWi ikXl[hi_lWi$ ;d 9ebecX_W i[ be WYkiW Z[ Wj[djWZei" o ikXl[hi_ÂŒd" i[ Ye# deY[ [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ gk[ \k[ [b YWhY[b[he Z[ bei Z_fkjWZei Z[b LWbb[" bW cWoeh‡W Z[ [bbei \k[hed Wi[i_dWZei [d YWkj_l[h_e$ ;b Wl_ÂŒd gk[ be _XW W jhWibWZWh [b fWiWZe Zec_d]e ^WY_W bW Y_k# ZWZ Z[ 8e]ej| ik\h_ÂŒ kd Z[if[h# \[Yje Wdj[i Z[ Z[if[]Wh Z[b W[he# fk[hje Z[ ?f_Wb[i$ 9edj_d‘Wd bei jhWXW`ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$
¥ ēŊ - Ŋ,4)#1Ŋ#731 -)#1 Ŋ%4 1" Ŋ/1(2(¢-Ŋ/1#5#-3(5 Ŋ/.1Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ /#12.- 2
ĹŠ
#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ% 2
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
4+!;-ĖŊ -Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4 31.Ŋ 204(- 2Ŋ2#Ŋ"#!.,(2¢Ŋ-4#5#Ŋ !(+(-"1.2Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ+(!4 ".Ŋ"#Ŋ/#31¢+#.ē +Ŋ./#1 3(5.Ŋ+.Ŋ'(9.ŊŊ/.+(!~ 2Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ/ 314++ )#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- ĔŊ +.2Ŋ!(+(-"1.2Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ#1 -Ŋ31 -2/.13 ".2Ŋ#-Ŋ! ++.2ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ%4( -Ŋ Ŋ+.2Ŋ! ++.2Ŋ+.2Ŋ -".- 1.-Ŋ +Ŋ-.3 1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/.+(!~ 2ĔŊ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, "14% " ē
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
ĹŠĹŠ +ĹŠ(11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ '.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ$4-Äą !(.- ,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 4Äą 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ +.! +#2ĹŠ2# -ĹŠ !+ 4241 ".2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ+(!.1#1~ 2ĹŠ#23 -ĹŠ!#11 " 2ĹŠ"(231( 4~ -ĹŠ+(!.1ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#-"#-!( Ä“Ä“
& /-/, -Ĺ‹3Ĺ‹().#Ă° #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ &) & -Ĺ‹+/ Ĺ‹#( /'*& (Ĺ‹"), ,#) ;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ"#ĹŠ+(!.1#1~ 2ĹŠ8ĹŠ .31.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12(¢-ĹŠ-.!341- 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ-.3(ă! ".2ĹŠ8ĹŠ!+ 4241 ".2Ä“ĹŠ Ä› ;b fhef_[jWh_e Z[ kd ?d#
j[hd[j" W bWi ()0&& Z[b i|XWZe \k[ Z[j[d_Ze c_[djhWi Wj[dZ‡W W c[deh[i Z[ [ZWZ o Yedikc‡W X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$ 7b c_ice j_[cfe" [d kdW l_l_[dZW kX_YW# ZW [d [b XWhh_e BW 8ebW 7cWh_bbW" kd ^ecXh[ l[dZ‡W Y[hl[pW eYkb# jWdZe bWi Xej[bbWi [d kdW \kdZW fb|ij_YW" c_[djhWi ik b_Yeh[h‡W [ijWXW Y[hhWZW$ ;ije \k[ Z[iYkX_[hje ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW" YkWdZe [b _d# j[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" CWhYe D_# YebWbZ[" WYecfW‹WZe Z[ lWh_ei kd_\ehcWZei h[Yehh_ÂŒ b_Yeh[h‡Wi o bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$
D_YebWbZ[ jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ bWi b_Yeh[h‡Wi kX_YWZWi [d [b i[Yjeh Z[b h[ZedZ[b Z[ 7`Wl‡" WfWh[dj[c[dj[ [ijWXWd Y[hhW# ZWi" f[he gk[ feh bWi l[djWdWi Z_ijh_Xk‡Wd b_Yeh$ Feh jWb cej_le" YkWjhe beYWb[i \k[hed YbWkikhW# Zei o kdW ZeY[dW h[Y_X_[hed de# j_Ă’YWY_ed[i$ .-31 5#-3.1#2ĹŠ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei d[]eY_ei dej_Ă’YWZei de j[d‡Wd f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje o Wb]kdei fh[i[djWXWd kdW WfWh_[dY_W _d# iWbkXh[$ :khWdj[ [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[# cWdW" ', f[hiedWi \k[hed fh_lW#
ŗŊ ŊŊKd_\ehcWZei Z[ Z_\[h[d# j[i kd_ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W
Z[ ?cXWXkhW" bW cW‹WdW Z[ Wo[h h[Wb_pWhed Z_\[h[dj[i Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;bbei h[l_iWhed gk[ bei YedZkYjeh[i de jhWdifehj[d [d iki l[^‡Ykbei ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i d_ WhcWi Z[ \k[]e o gk[ cWdj[d]Wd je# Zei bei ZeYkc[djei [d h[]bW$ ;b fh_c[h Yedjheb be h[Wb_pW# hed W bWi ''0&& o [b i[]kdZe W bWi '+0&&$ ;ijei ef[hWj_lei i[h|d f[hcWd[dj[i [d Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei o bk]Wh[i" fWhW Z_ic_dk_h bei d_l[b[i Z[b_d# Yk[dY_Wb[i o ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$
.2ĹŠ 42#2ĹŠ (-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je _dj[di_Ă’YÂŒ bei Yedjheb[i W bei
ēŊ +Ŋ -3#-"#-3#Ŋ"#Ŋ .+(!~ ĔŊ 1!.Ŋ (!.+ +"#Ŋ!+ 4241¢Ŋ Ŋ+.! +#2Ŋ2(-Ŋ /#1,(2.2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.ē
ZWi Z[ ik b_X[hjWZ feh fhejW]e# d_pWh Wb]WpWhWi o X[X[h [d bW l‡W f‘Xb_YW$ BW Wkjeh_ZWZ Z_`e gk[ [ij[ j_fe Z[ Yedjheb[i bei h[Wb_pW# h|d Yed cWoeh \h[Yk[dY_W o gk[ [d YeehZ_dWY_Œd Yed bei Yec_iW# h_ei" i[ h[fb_YWh|d [d bei Z_\[h[d#
j[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ 7Z[c|i" [b ?dj[dZ[dj[ [d\W# j_pŒ gk[ [d bei YWiei Z[ h[_dY_# Z[dY_W i[ h[Wb_pWh|d YbWkikhWi f[hcWd[dj[i Z[ bWi b_Yeh[h‡Wi o Y[djhei Z[ Z_l[hi_Œd deYjkhdW$
Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i$ ;d bWi W\k[hWi Z[ bW J[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ ?XWhhW" lWh_ei feb_Y‡Wi h[l_iWd gk[ bei Xk# i[i de iWb]Wd Yed [nY[ie Z[ fWiW`[hei o gk[ cWdj[d]Wd bei d[kc|j_Yei" \h[dei o bk# Y[i [d Xk[d [ijWZe$ 7Z[c|i" bei ][dZWhc[i _dif[YY_edWd gk[ bei YedZkYjeh[i cWd# j[d]Wd iki ZeYkc[djei o bei Z[ bei l[^‡Ykbei [d h[]bW$
)(Ĺ‹/(Ĺ‹ - ,' ),Ĺ‹ ,) ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹")' ,
")+/ Ĺ‹3Ĺ‹ 0)& '# (.) F[i[ W bW [n_ij[dY_W Z[ kd i[# c|\ehe [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i C_]k[b El_[Ze o F[Zhe L_# Y[dj[ CWbZedWZe" W bWi ''0)& Z[ Wo[h" Zei WkjecÂŒl_b[i Y^eYWhed o kde i[ lebYÂŒ$ Bei l[^‡Ykbei WYY_Z[djWZei \k[hed kd H[dWkbj fbece Z[ fbWYWi ?87#*(.* o kd 9ehiW Z[b c_ice Yebeh Yed fbWYWi FMH# )',$ ;ij[ ‘bj_ce gk[ZÂŒ Yed bei d[kc|j_Yei ^WY_W Whh_XW" feh bW \k[hpW Z[b _cfWYje$ Bei YedZkYjeh[i i[ YkbfWXWd [b kde Wb ejhe" c_[djhWi bei Xec# X[hei Wj[dZ_[hed [d [b bk]Wh W Bk_i Ceh[de" gk_[d l_W`WXW WYecfW‹WZe Z[ ik ^_`W FWebW$ ;bbei iWb_[hed Yed Z_Ă’YkbjWZ Z[b WkjecÂŒl_b lebYWZe o fh[i[djW# XWd ]ebf[i b[l[i" feh be gk[ de \k[ d[Y[iWh_e gk[ bei jhWibWZ[d W kdW YWiW Z[ iWbkZ$
.+(!~ ĹŠ+4!' ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "
ēŊ .2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ2#Ŋ !!("#-3 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-3#12#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ 5(#".Ŋ8Ŋ +".- ".ē
;b jh|Ă’Ye l[^_YkbWh \k[ _dj[# hhkcf_Ze o eYWi_edÂŒ kdW Yed# ][ij_ÂŒd [d bWi YWbb[i Wb[ZW‹Wi feh Wfhen_cWZWc[dj[ '+ c_# dkjei$ Bei Zei l[^‡Ykbei \k[hed h[cebYWZei [d ]h‘Wi" f[i[ W gk[ bei YedZkYjeh[i [ijWXb[Y_[hed gk[ bb[]Wh‡Wd W kd WYk[hZe ieXh[ [b fW]e Z[ bei ZW‹ei$
;d [b i[Yjeh Z[b c[hYWZe 7cW# pedWi" W bWi '/0*& Z[b ‘bj_ce Zec_d]e" FWXbe :Wd_[b C$" Z[ )' o @eh][ @Wl_[h F$" Z[ (," Yed kd Z[iWhcWZeh [d bW cWde Wc[Zh[djWhed W kd ^ecXh[ gk[ YWc_dWXW feh bW YWbb[ I|d# Y^[p o 9_\k[dj[i [djh[ EX_ife Ceigk[hW o Fƒh[p =k[hh[he o b[ Z[ife`Whed Z[ jeZWi ik f[h# j[d[dY_Wi$ 7i‡ YedijW [d bW Z[# dkdY_W$ I[]‘d bW l‡Yj_cW Z[b ik# fk[ije heXe" bei ieif[Y^eiei be Wc[dWpWhed gk[ b[ Wfk# ‹WbWh‡Wd i_ de b[i [djh[]W ik j[bƒ\ede Y[bkbWh o [b Z_d[he . ZŒbWh[i $ 7\ehjkdWZWc[dj[
731 -)#1.2ĹŠ (-".!4,#-3 ".2ĹŠ 2.-ĹŠ"#/.13 ".2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ1(-Äą "(#1.-ĹŠ242ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
kd fWjhkbb[he fWiΠfeh [b bk]Wh o bei ikfk[ijei WiWbjWdj[i de fkZ_[hed [iYWfWh$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h \k[hed fh[# i[djWZei Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i o kde Z[ [bbei h[]_ijhWXW Z[j[dY_ed[i Wdj[# h_eh[i feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ heXe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hiedWb feb_Y_Wb Z[ C_]hWY_ÂŒd" YWZW Z‡W h[Ye#
hh[ Z_Wh_Wc[dj[ ^eijWb[i" h[ijWkhWdj[i o bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd" Yed [b Ă’d Z[ l[h_Ă’YWh gk[ jeZei bei [njhWd`[hei gk[ f[hcWd[Y[d [d [b fW‡i j[d]Wd jeZei iki ZeYkc[djei [d h[]bW$ BW i[# cWdW fWiWZW i[_i f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW gk[ de j[d‡Wd ZeYkc[djei gk[ ]WhWdj_Y[d ik b[]Wb f[h# cWd[dY_W [d [b fW‡i" \k[hed Z[fehjWZei$
Ďć! ũćĐũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ ũ ũ ũ ũ
.2ũ 43.,¢5(+#2ũ!'.! 1.-ũ#-ũ+ ũ(-3#12#!!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ! ++#2ũ 5(#".ũ8ũ +".ı - ".Ĕũ4-.ũ"#ũ#++.2ũ2#ũ5.+!¢ēũ .2ũ ., #1.2ũ1#%(231 1.-ũ".2ũ/#12.- 2ũ'#1(" 2ēũ ;%(- ũ ĈĒũ
.+_,(! ũ#-ũ"(1(%#-!( ũ $#!3¢ũ ũ/#2(23 2ũ !4 ".1ũ3#1,(-¢ũ 8#1ũ24ũ !3(5(" "ũ#-ũ #5 -3 ,(#-3.ũ "#ũ #2 2ũ!.-ũ+ ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ"#ũ .1%#ũ 5("ũ 11.8.Ĕũ 04(#-ũ2#ũ4 (!¢ũ.!3 5.ēũ .2ũ/1. +#, 2ũ"(1(%#-!( +#2ũ $#!3 1.-ũ ũ+.2ũ"#/.13(23 2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
(!.1#1~ 2ũ!+ 4241 " 2
;2ũ"#ũ4- ũ".!#- ũ"#ũ+.! +#2ũ-.!341-.2ũ 8ũ5 1( 2ũ+(!.1#1~ 2ũ!+ 4241 " 2ũ$4#1.-ũ#+ũ 1#24+3 ".ũ"#ũ4-ũ./#1 3(5.ũ04#ũ1# +(9¢ũ+ ũ -3#-"#-!( ũ"#ũ , 41 ēũ .2ũ/1./(#3 1(.2ũ 5#-"~ -ũ+(!.1ũ,(#-31 2ũ242ũ+.! +#2ũ#23 -ũ !#11 ".2ēũ ;%(- ũ ĈĒũ
".-- ũ24, ũ /1.3#23 2ũ#-ũ !.-31 ũ#-ũ 42( ũ
.2ũ.1% -(9 !(.-#2ũ 142 2ũ!.-5.! -ũ'.8ũ ũ4- ũ/1.3#23 ũ!.-31 ũ + ũ/1#2#-3 !(¢-ũ"#ũ + ũĥ1#(- ũ"#+ũ/./Ħũ#-ũ -ũ #3#12 41%.ēũ : ũ Ĉć
+ũ,#).1ũ #-ũ)4".
#2"#ũ/#04# .Ĕũ #+ũ(, 41# .ũ +#7 -"#1ũ #"(- ũ 2#ũ' ũ!.-2.+(" ".ũ !.,.ũ4- ũăũ%41 ũ 2. 1#ũ#+ũ3 3 ,(ēũ .ı -.9! ũ +ũ).5#-ũ04#ũ 2/(1 ũ++#% 1ũ ũ+.2ũ
4#%.2ũ +~,/(!.2ũ 1 2(+ũĉćĈďēũ ;%(- ũ Ĉĉ