Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
.1"#1.Ä–ĹŠÄĽ 23 ,.2ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ' + 1ĹŠ' 23 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"( +.ÄŚ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ 2(ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ-.ĹŠ!.-2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĔŊ+ ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ2#ĹŠ 1!'(5 1;Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ! , +ĹŠ#-ĹŠ (, ,/(1.
4#231 ĹŠ"#ĹŠ$#ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ5 1(.2ĹŠ #5#-3.2ĹŠ31 "(Äą !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ "#,4#231 -ĹŠ+ ĹŠ ,/+( ĹŠ!1##-!( ĹŠ 1#+(%(.2 Ä“ĹŠ
ŊĚŊ;b bWlWjeh_e Z[ bei f_[i o [b Wokde ied WYjei Z[ cWhYWZe i_cXeb_ice ZkhWdj[ bWi Yedc[# cehWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW$ BW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW XkiYW gk[ [ijei i_]dei i[ l[Wd h[Ă“[`WZei [d bW l_ZW Yej_Z_WdW W jhWlƒi Z[b i[hl_Y_e o bW ieb_ZWh_ZWZ Yed [b fhÂŒ`_ce$ BW c_iW Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW Y[dW Z[b I[‹eh o Z[b cWd# ZWc_[dje Z[b Wceh i[ Ykcfb[ jeZei bei @k[l[i IWdje$ ;d [bbW bei iWY[hZej[i _c_jWd W 9h_ije bWlWdZe bei f_[i W '( f[hiedWi gk[ h[fh[i[djWd W bei WfÂŒijeb[i$ Feh jhWZ_Y_ÂŒd bei [iYe]_Zei ied ^ecXh[i Z[ YkWbgk_[h [ZWZ$ >Wo eYWi_ed[i [d gk[ bWi ck`[h[i jWcX_ƒd ied [b[]_ZWi$ KdW Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i gk[ i[ cWdj_[d[ [i bW l_i_jW W bWi i_[j[ _]b[i_Wi fWhW ehWh o W]hWZ[Y[h W :_ei feh jeZe be h[Y_X_Ze o W bW l[p fWhW Whh[f[dj_hi[ Z[ bei f[YWZei Yec[j_Zei$ I_cXeb_pW jeZe [b YWc_de @[i‘i [d bW deY^[ gk[ \k[ jhW_Y_edWZe feh @kZWi" o Yece i_]de Z[ bW ehWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ @[i‘i [d [b Cedj[ Z[ bei Eb_lei$
#%4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ -.ĹŠ+#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2.+.
;d EjWlWbe" bei j[cfbei Z[ bW Y_kZWZ f[hcWd[Y_[hed bb[dei Z[ Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei$ H[pWhed `kdje W bW _cW][d Z[ @[i‘i YhkY_Ă’YWZe$ BWi ^k[bbWi Z[ YbWlei [d f_[i o cWdei \k[hed X[iWZei Yed WXie# bkjW ieb[cd_ZWZ$ CW‹WdW feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ i[ h[Wb_pWh| bW fheY[i_ÂŒd Z[b L‡W 9hkY_i" [b j[c# fbe ;b @ehZ|d eh]Wd_pW [ijW f[# h[]h_dWY_ÂŒd$ >eo bei iWY[hZej[i bWlWh|d bei f_[i Z[ '( f[hiedWi" [iY[d_\_YWdZe W bei WfÂŒijeb[i"
ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ĺ‹ - -), ,6Ĺ‹ Ĺ‹ !,# /&.), -Ĺ‹ '#, ˜)-Ĺ‹ ĹŠ Ä›Kdei (&& W]h_Ykbje#
h[i Z[b YWdjÂŒd C_hW i[ l[h|d X[d[Ă’Y_WZei Yed bW Wi[ieh‡W jƒYd_YW Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi ?D?7F$ ;ije XW`e kd Yedl[d_e Yed [b ckd_Y_f_e Z[ C_hW$ ;b ?D?7F j_[d[ Yece c_i_ÂŒd" ][d[hWh o fhefeh# Y_edWh j[Ydebe]‡Wi Wfhef_W# ZWi" fheZkYjei" i[hl_Y_ei o YWfWY_jWY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW fWhW Yedjh_Xk_h Wb Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ Z[ bei i[Yjeh[i W]hef[YkWh_ei" W]he\eh[ijWb o W]he_dZkijh_Wb$ Bei fheZkYjeh[i [ij|d Yedl[dY_Zei gk[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i f[hc_j_h|d c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje Z[ bei fheZkYjei gk[ i[ ZWd [d bW pedW o i[ be]h[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ;%(- ĹŠ Ä‘
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä“ĹŠ
;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ"#-%4#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
Ŋěŋ (ŋ.). &ŋ ŋÞĄÝĀĂŋ* ,Ě
-)( -Ĺ‹" (Ĺ‹, -/&. )Ĺ‹ Äš . -Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ (!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹" (Ĺ‹, *),. )Ĺ‹ / Äš .,)Ĺ‹ && #'# (.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ - Ĺ‹ ( ,' Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ Ă„ &# Ä„Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ ÞĄúúúŋ -)-ąŋĀÿŋ-)(Ĺ‹ )(-#Äš , )-Ĺ‹!, 0 -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ */(Äš . Ĺ‹+/ Ĺ‹&)-Ĺ‹ && #'# (.)-Ĺ‹ ) /,,# ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 -ŋĢýģŋ3Ĺ‹ ( vŋĢÝģĄ ;%(- ĹŠ ÄŠ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ4-(5#12(Äą 3 1( ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ!.,(3(5 ĹŠ,;2ĹŠ-4,#1.2 ĹŠ 04#ĹŠ5( ) 1;ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĔŊ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-.1 +#ĹŠ .-2#).ĹŠ -(5#12(3 1(.Ŋĸ$.3.ĹŠ ".!4,#-3.ĚēŊ
[ie i[ Z[iWhhebbWh| [d jeZei bei j[cfbei$ 7o[h bWi _]b[i_Wi [ijkl_[hed WX_[hjei ^WijW bW c[Z_WdeY^[$ Bei Yh_ij_Wdei WYecfW‹Whed W @[ikYh_ije [d ik Wd]kij_W$
#1( ".Ŋ8Ŋ341(2,. ŗŊŊ (5#12 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ2#Ŋ +(23 -Ŋ"41 -3#Ŋ#23.2Ŋ31#2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ"#2! -2.ēŊ , 41 Ŋ .$1#!#Ŋ Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ4- Ŋ% , Ŋ"#Ŋ#5#-3.2Ŋ1#+(%(.2.2ĔŊ31 "(!(.- +#2ĔŊ2.!( +#2Ŋ8Ŋ
"#/.13(5.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!#-31.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(3 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !# -.%1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " Ŋĸ -.! 1ĚĔŊ"#+ĹŠÄ?ĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ2#ĹŠ 1#%(231 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ.+# )#ĹŠ"#ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ,."#1 " Ä“ĹŠ ĹŠ!.1Äą 1(#-3#ĔŊ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ241#23#ĔŊ.! 2(.- 1;ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ.+ 2ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ,#"(1ĹŠ' 23 ĹŠ".2ĹŠ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +341 Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ/1./(!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ "(2$143#-ĹŠ"#+ĹŠ$#1( ".Ä“
23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ 8ĹŠ !# ..*Ä“ĹŠĂ‹-#3#ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ ,(%.2Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
.ĹŠ-.ĹŠ5(-#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ2(15 -ĔŊ 2(ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#15(1ĔŊ"().ĹŠ #2ĂŒ2Ä“
87HH7$ 9WZW fWhhe# gk_W [iYe][ W '( iWdjei lWhed[i e d_‹ei Z[ bW YWj[gk[i_i fWhW gk[ [b iWY[hZej[ h[Wb_Y[ [b bWlW# jeh_e Z[ f_[i$ ;ij[ WYje Z[ i[hl_Y_e i[ be h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d bWi ,* fWhhegk_Wi Yed# i_Z[hWZWi feh bW 9kh_W [d ?cXW# XkhW o [d bWi YWf_bbWi Z[ bk]Wh[i hkhWb[i$ ;b bWlWjeh_e Z[ bei f_[i o [b Wokde ied WYjei Z[ cWhYWZe i_cXeb_ice ZkhWdj[ bWi Yedc[# cehWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW" feh [bbe bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW XkiYW gk[ [ijei i_]dei i[ l[Wd h[Ă“[`W# Zei [d bW l_ZW Yej_Z_WdW W jhWlƒi Z[b i[hl_Y_e o bW ieb_ZWh_ZWZ Yed [b fhÂŒ`_ce$ BW c_iW Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW Y[dW Z[b I[‹eh o Z[b cWdZWc_[d# je Z[b Wceh i[ Ykcfb[ jeZei bei @k[l[i IWdje$ ;d [bbW bei iWY[h# Zej[i _c_jWd W 9h_ije bWlWdZe bei f_[i W '( f[hiedWi gk[ h[fh[i[d# jWd W bei WfÂŒijeb[i$ Feh jhWZ_Y_ÂŒd bei [iYe]_Zei ied ^ecXh[i Z[ YkWbgk_[h [ZWZ$ >Wo eYWi_ed[i [d gk[ bWi ck`[h[i jWcX_ƒd ied [b[]_ZWi$ Gk[ZW W Yh_j[h_e Z[b Yedi[# `e fWijehWb Z[ YWZW fWhhegk_W o [b YkhW XW`e gkƒ fWh|c[jhei i[ ^WY[ bW i[b[YY_ÂŒd" bW YkWb fk[Z[ i[h Yed Wdj[bWY_ÂŒd e Wb cec[dje Z[ bW [kYWh_ij‡W$ ;b fWZh[ @W_c[ J[h|d" leY[he Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ ?XWhhW" [nfb_YÂŒ gk[ [b bWlWjeh_e Z[ bei f_[i Z[# ck[ijhW bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ 9h_ije fWhW i[hl_h W jeZei$ ÆO gk[ Z[X[ l[hi[ jhWZkY_Ze [d [b i[dj_Ze Z[b i[hl_Y_e o [b iW# Yh_Ă’Y_e W bei Z[c|i gk[ j[d[cei gk[ Z[iWhhebbWh bei Yh_ij_Wdei i_d [if[hWh Wb]‘d j_fe Z[ h[Yecf[d# iWÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“
Wokde i[ fhWYj_YWXW Yece kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ Whh[f[dj_c_[d# je" gk[ W‘d [i _dj[hfh[jWZW feh c_b[i Z[ \[b_]h[i[i$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ h[jecWZe feh @[i‘i" gk_[d b[ Z_e Wb Wokde [b i[dj_Ze Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW kd WYedj[Y_c_[dje _cfehjWdj[" Z_`e LWbj[h CW]]_" EX_ife Z[ bW :_ÂŒ# Y[i_i Z[ ?XWhhW$ I_d [cXWh]e" ieijkle gk[ [ijW f[d_j[dY_W de j_[d[ gk[ i[h l_ijW iÂŒbe Yece kdW WXij_d[dY_W \‡i_YW Yed [b Ă’d Z[ f[Z_h kd \Wleh" i_de Wb]e [if_h_jkWb gk[ [d bW fh|Yj_YW fk[Z[ j[d[h kd i[dj_Ze ieb_ZWh_e$ ÆI_ i[ Z[`W Z[ Yec[h [i[ Wb_c[dje i[ be fk[Z[ [djh[]Wh Wb c|i d[Y[# i_jWZe" e Yedl[hj_hi[ [d kdW Wok# ZW [YedÂŒc_YW fWhW gk_[d c[dei j_[d[Ç" _dZ_YÂŒ$ ;b Wokde de iÂŒbe i[ be fk[# Z[ h[Wb_pWh [d 9kWh[icW" i_de jWcX_ƒd jeZe [b W‹e$ CkY^ei cel_c_[djei h[b_]_eiei" Yece [b YWh_ic|j_Ye" be h[Wb_pWd \h[Yk[d# j[c[dj[$ I[]‘d 7]k_bWh YWZW l[p ied c|i bei Ă’[b[i gk[ be fhWYj_# YWd [d I[cWdW IWdjW$ FWhW ^eo j_[d[d fh[l_ije h[W# b_pWh YWZW kdW Z[ bWi [ijWY_ed[i Z[ bW YhkY_Ă’n_ÂŒd feh c[Z_e Z[ YkWZhei l_lei fhejW]ed_pWZei +ĹŠ 84-. :[iZ[ [b 7dj_]ke J[ijWc[dje" [b feh Y_kZWZWdei YWjÂŒb_Yei$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“
Ŋ ĔŊ 3(#,/.Ŋ"#Ŋ 11#/#-3(,(#-3.
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ2#-2(Ĺ +#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ#+Ŋ 4#Ĺ 5#2Ŋ -3.ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ1#!.11(".Ŋ/.1Ŋ 2(#3#Ŋ(%+#2( 2ēŊ
¥ Ŋ ŗŊćĒĖććŊ ( !14!(2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ
87HH7$ Bei Z_\[h[dj[i Z[ bei [d\[hcei$ BW YediW]hWY_ÂŒd Z[ bei eb[ei j[cfbei Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW bkY_[hed bb[dei i[ Ykcfb[ [b @k[l[i IWdje" Yece Z[ Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei gk[ i‡cXebe Z[ gk[ jeZei bei iW# Wfhel[Y^Whed [b @k[l[i YhWc[djei j_[d[d h[bWY_ÂŒd Yed IWdje fWhW Whh[f[dj_hi[ [b C_ij[h_e FWiYkWb Z[ @[i‘i$ Z[ jeZei bei [hheh[i Yec[j_Zei HW\W[b =k[hhW" f|hheYe Z[ IWd o [ijWh [d fWp Yed :_ei" Wi‡ be 7]kij‡d" Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ Z‡W YehheXehÂŒ Ze‹W IkiWdW :‡Wp" i[ h[Yk[hZW bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ bW gk_[d bb[]ÂŒ ^WijW bW 9Wj[ZhWb Z[ ;kYWh_ij‡W o Z[b IWY[hZeY_e$ Æ;d ?XWhhW [d YecfW‹‡W Z[ iki \Wc_# [ij[ Z‡W h[delWcei dk[ijhWi b_Wh[i$ Æ:[X[cei Whh[f[dj_hdei fhec[iWi iWY[hZejWb[i" o dei bb[dWcei Z[ :_ei fWhW Z[ jeZe be cWbe" @[i‘i [d# YecfWhj_h Yed jeZei bei jh[]ÂŒ ik l_ZW" o deiejhei ĹŠĹŠ Yh_ij_WdeiÇ$ de ^WY[cei dWZW feh ƒbÇ" [nfh[iÂŒ$ ".ĹŠ#-ĹŠ JhWZ_Y_ÂŒd FWhW h[Y_X_h W bei l_i_# +ĹŠ2; '.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;d bW khX[ kdW jhW# jWdj[i" bei j[cfbei \k[hed -.!'#ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ 1 1ĹŠ,(2 ĹŠ Z_Y_ÂŒd gk[ i[ cWdj_[d[ WZehdWZei Yed \beh[i o ĹŠ!#+# #-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ Yehj_dWi$ 7o[h [d bW 9Wj[# 3#,/+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW" !(4" "Ä“ĹŠĹŠ [i l_i_jWh bWi i_[j[ _]b[i_Wi ZhWb Z[ ?XWhhW i[ e\h[Y_ÂŒ bW fWhW ehWh o W]hWZ[Y[h W C_iW 9h_icWb gk[ \k[ eĂ’# Y_WZW feh [b EX_ife Z[ bW :_ÂŒY[# :_ei feh jeZe be h[Y_X_Ze o W bW i_i Z[ ?XWhhW" Cedi[‹eh LWbj[h l[p fWhW Whh[f[dj_hi[ Z[ bei f[# CW]]_ o YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W YWZei Yec[j_Zei$ Z[ bei iWY[hZej[i Z[ jeZW bW fhe# ;b h[Yehh[h bWi i_[j[ _]b[i_Wi l_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ i_cXeb_pW jeZe [b YWc_de @[i‘i ;d [b WYje i[ h[Wb_pÂŒ bW X[dZ_# [d bW deY^[ gk[ \k[ jhW_Y_edWZe Y_ÂŒd Z[b IWdje 9h_icW o Z[ bei feh @kZWi" o Yece i_]de Z[ bW Eb[ei gk[ ied kj_b_pWZei feh bei ehWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ @[i‘i [d [b iWY[hZej[i [d bei iWYhWc[djei Cedj[ Z[ bei Eb_lei$ Z[b XWkj_ice" YedĂ’hcWY_ÂŒd" eh# AWjjo <beh[i" bb[lW i_[j[ W‹ei Z[dWY_ÂŒd iWY[hZejWb o bW kdY_ÂŒd Ykcfb_[dZe [ijW WYj_l_ZWZ" [d
ă
+.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#+ĹŠ 3#!(2,.ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #!341 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ/ + 1 2ĹŠ
Ä“ĹŠ %+#2( ĹŠ "#ĹŠ 4#231 ĹŠ #Â .1 ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 4(-!'#ĹŠ
YecfW‹‡W Z[ ik [ifeie o Yed [b YW[h Z[ bW deY^[ iWb_ÂŒ W h[Yehh[h bei j[cfbei Z[ bW Y_kZWZ$ ?d_Y_ÂŒ [d IWdje :ec_d]e" Yedj_dkÂŒ [d IWd 7]kij‡d" BW 9Wj[ZhWb" BW C[hY[Z" BW 8Wi‡b_YW" ;b Gk_dY^[ o Ă’dWbc[dj[ bW _]b[i_W [b I[‹eh Z[b 7ceh Z[ 9WhWdgk_$ ;d YWZW j[cfbe eYkfW kd j_[cfe Z[ [d# jh[ (& o )& c_dkjei o bk[]e [c# fh[dZ[ bW YWc_dWjW" Y[hYW Z[ bW c[Z_W deY^[ j[hc_dW ik h[Ye# hh_Ze$ Æ;ij[ [i kd i_]de Z[ f[# d_j[dY_W o Z[ Whh[f[dj_c_[dje$ ÆFeh be c[dei [d I[cWdW IWdjW Z[X[cei Z[Z_YWh dk[ijhe j_[c# fe W ehWh o Yecfhec[j[hdei W i[h c[`eh[i Yh_ij_WdeiÇ" Z_`e$ ;ijW WYj_l_ZWZ bW Ykcfb[d Y_[djei Z[ f[hiedWi$ ;b fWZh[ HW\W[b =k[hhW" ^_pe [b bbWcWZe fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ Yed# Ă’[i[" i[ fed]W [d fWp Yed :_ei o Yeckb]k[$
Ä“ĹŠ %+#2( ĹŠ 3#"1 +
ÂĄ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #!341 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ĹŠ/ + 1 2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ".1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ( !14!(2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ"#2!#-"(,(#-3.ĹŠ
Ä“ĹŠ -34 1(.ĹŠ"#+ĹŠ #Â .1ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ 1 -04(ĹŠ
ÂĄ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ( !142(2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #1,¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ/ + Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ ".1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ
1 2ĹŠ
#!341 ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 1(23.ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #1,¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#2!#-"(,(#-3.ĹŠ
ÂĄ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .-$#2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ(-(!(.ĹŠ +ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ Ĺ— +#"  2ĹŠ +ĹŠ3#,/+. ĹŠĹ—ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ+(341%( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 1(23.Ä“
Ä“ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ %423~-ĹŠ
ÂĄ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ".1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ
Ä“ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
Ä“ĹŠ %+#2( ĹŠ-4#231 ĹŠ2#Â .1 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ
Ä“ĹŠ %+#2( ĹŠ ĹŠ 2~+(! ĹŠ ĹŠ .+.Äą 1.2 ĹŠ
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#4-(¢-Ŋ,4-(!(/ +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ě ;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i ;YkW# jeh_WdWi" i[ h[kd_Œ Yed bW 9ec_i_Œd Z[ =eX_[hdei 7kjŒdecei :[iY[djhWb_# pWY_Œd" 9ecf[j[dY_Wi o Eh]Wd_pWY_Œd Z[b J[hh_jeh_e Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_Œd$ ;b eX`[j_# le [i [ijWXb[Y[h kdW b‡d[W Z[ jhWXW`e Yed`kdjW [d [b cWhYe Z[ [ij[ dk[le f[h_eZe Z[ 7c[ DWY_edWb (&'(#(&'*$
#%41(" "ĹŠ5( +
ŗŊ ŊŊ ěŊ;B C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_#
YWi" Z_e W YedeY[h gk[ i[ h[Wb_pWh|d fWjhkbbW`[i ^WijW [b / Z[ WXh_b [d bei i[Yjeh[i Z[ BW 9Wheb_dW" 9kW`WhW o BW 9edY[fY_Œd$ BW h[Yec[d# ZWY_Œd fWhW bei jkh_ijWi o YedZkYjeh[i \h[Yk[dj[i Z[ [ijW Whj[h_W fWhW [ijei Z‡Wi \[ij_lei [i gk[ h[if[j[d bWi i[‹Wb[i fh[l[dj_lWi o Yed# ZkY_h W c‡d_cWi l[beY_ZWZ[i [d bWi pedWi Z[ h_[i]e$
1 "(!(.- +ĹŠ$ -#2!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
}Ä› Bei _dj[]hWd# j[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o 7ieY_WY_ed[i Z[b YWdjÂŒd [bWXehWd ^eo Zei c_b fbWjei Z[ bW jhWZ_Y_edWb \Wd[iYW$ BW YedY[djhWY_ÂŒd [i [d [b fWhgk[ Y[djhWb W bWi &,0&&" ZedZ[ i[ Yedijhk_h| kd ]hWd \e]ÂŒd ZedZ[ i[ YeY_dWh| [ij[ Z[b_Y_eie fbWje$ 9WZW Yeckd_ZWZ WfehjWh| Yed kd _d]h[Z_[dj[ gk[ i[hl_h| fWhW eXj[d[h [ij[ jhWZ_Y_edWb fbWj_bbe$
.+4!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĔŊ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄŠĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/ 1Äą
1.04( 2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ (, ,/(1.ĔŊ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 4Äą 3.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ"(!#-ĔŊ -.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ5(5(1ĹŠ"(%- ,#-3#Ä“ĹŠ -31#ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ#23;-ĹŠ#+ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3#1-(" "ĹŠ 8ĹŠĹŠ#+ĹŠ! , +Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĔŊ 42! ĹŠ#+ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ' !#1ĹŠ1# +(" "ĹŠ#23;ĹŠ. 1 ĹŠ04#ĹŠ /("#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +Ä“ĹŠ
/- (Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹* , Ĺ‹ ' &Ĺ‹ Ĺ‹ #' '*#,) Ä“ĹŠ +ĹŠ! , +ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/ ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ
ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ +ĹŠ 1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 41 +ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.Ä“ĹŠ ěŊ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[
bei ', \W[dWZeh[i Z[b YWdjŒd [i gk[ [b YWcWb [djh[ [d \kdY_edW# c_[dje" fWhW jhWXW`Wh Yed deh# cWb_ZWZ o [d YedZ_Y_ed[i ^_]_ƒ# d_YWi" Wi‡ be cWd_\[ijŒ CWhY[be 9ki_YW]kW" h[fh[i[djWdj[ Z[b ]h[c_e ^WY[ Wb]‘d j_[cfe$ ;bbei Yh[[d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d XkiYWh bei h[Ykhiei fWhW [b [gk_# fWc_[dje Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW
gk[ \k[ Yedijhk_ZW [d [b (&&, feh bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_Œd$ FWhW [bbe" i[ _dl_hj_Œ c|i Z[ *&& c_b ZŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" W‘d de ^Wo \[Y^W fWhW ik \kdY_edW# c_[dje$ :Wl_Z 7]k_bWh" jƒYd_Ye [d fheo[Yjei Z[b Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ [b fheo[Yje [ij| b_ije fWhW i[h fh[i[djWdZe Wb Fhe]hWcW Z[ :[iWhhebbe HkhWb Z[b Dehj[" Z[ bW
Yeef[hWY_ÂŒd 8ƒb]W fWhW ik Ă’dWd# BW fheZkYY_ÂŒd i[h| d[jWc[dj[ Y_Wc_[dje$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ -- fehY_dW$ ;b |h[W gk[ Yedj[cfbW c_b ZÂŒbWh[i o bW YedjhWfWhj[ Z[b [b YWcWb [i Z[ i[_i c_b c[jhei YkWZhWZei [d kdW Yedi# 9WX_bZe i[h| Z[ ), c_b$ ;b fbWd Yedj[cfbW bW jhkYY_ÂŒd Z[ -&& c[jhei$ WZ[YkWY_ÂŒd Z[ kdW fbWd# ĹŠĹŠ I[ _dYbk_h|d eĂ’Y_dWi WZ# jW Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei o c_d_ijhWj_lWi" Y[djhe Z[ b‡gk_Zei" [gk_fWc_[dje" .2ĹŠ$ #- ".1#2ĹŠ fheY[iWc_[dje o YehhWb[i #-ĹŠ24ĹŠ%1 -ĹŠ, 8Äą YedjhWjWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb" .1~ ĹŠ 23#!#-ĹŠ fWhW bei Wd_cWb[i$ l[j[h_dWh_ei" jƒYd_Yei ef[# "#ĹŠ! 1-#ĹŠ +ĹŠ BW WYjkWb WZc_d_ijhW#
4-! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ++#ĹŠ hWh_ei" [djh[ ejhei$ Y_ÂŒd ckd_Y_fWb [if[hW bW 8ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !.,#1!( +(9 ".Äą WfheXWY_ÂŒd Z[b fheo[Y# 1 2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ + -ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ je" fWhW gk[ bei h[Ykhiei BW _Z[W [i gk[ bW [cfh[iW i[Wd _dl[hj_Zei [d [ijW i[ Yedl_[hjW [d kdW YWZ[dW Z[ eXhW gk[ bb[lW c|i Z[ '+ W‹ei fheZkYjei Y|hd_Yei gk[ \W[d[ fWhWb_pWZW o i_d i[hl_Y_e fWhW [b Wbh[Z[Zeh Z[ (*+ h[i[i Wb c[i$ YWdjÂŒd fheZkYj_le$
-., . !# ŋ ßúÝßŋ* , ŋ &ŋ / (ŋ0#0#,
&Ĺ‹ -#&&)Äš ' /, Ĺ‹ (Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹-) # &
8W`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb Yed [b ?dij_jkje Z[ bW D_# ‹[p o bW <Wc_b_W o [b 9edY[`e DW# Y_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[Y[dY_W" i[ fh[i[djÂŒ bW Æ;ijhWj[]_W (&'( Z[b I_ij[cW Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[# h[Y^eiÇ$ H[d[ =ÂŒc[p" [dYWh]W# Ze Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b C?;I#?D<7 [d ?cXWXkhW" Z_`e [b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i Whj_YkbWh [b jhWXW`e Z[ bWi _dij_jkY_ed[i _d# lebkYhWZWi" W jhWlƒi Z[ bei 9[d# jhei Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^e$ BW _Z[W [i gk[ bWi f[hiedWi gk[ \k[hed l_eb[djWZei iki Z[h[Y^ei fk[ZWd h[ij_jk_hbei$
H[fh[i[djWdj[i Z[b fheo[Yje Z[ W]kW fejWXb[ F[i_bbe#?cXWXkhW Yed`kdjWc[dj[ Yed bW I[Yh[jW# h‡W Z[ Fk[Xbei" Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fWY_Œd 9_k# ZWZWdW IFF9 " h[Wb_pWh|d [b fhŒn_ce / Z[ WXh_b [b Z_|be]e _dj[h_dij_jkY_edWb$ ;b eX`[j_le [i eXj[d[h WYk[h# Zei" Yecfhec_iei o h[iebkY_e# d[i [d XWi[ W bei h[gk[h_c_[d# jei o d[Y[i_ZWZ[i ikh]_Zei o fbWdj[WZei Z[iZ[ bWi Zei [dj_# ZWZ[i c[dY_edWZWi$ =_dW CWb# ZedWZe" WdWb_ijW Z[ _dj[hYkbjk# hWb_ZWZ Z[ bW IFF9" Yh[[ gk[ [i _cfehjWdj[ bW ieY_Wb_pWY_Œd
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ$4#ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ(-5.+4Äą !1 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2Ä“ĹŠ
ÆI[ jhWjW Z[ cWd[`Wh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W jhWlƒi Z[ kdW ehZ[# dWdpW fhel_dY_Wb gk[ i[ Wfb_gk[ Z[ \ehcW Whj_YkbWZW o W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e Yed bei jh[i d_l[b[i Z[ =eX_[hdeÇ" [nfh[iÂŒ$ BW [ijhW# j[]_W [djhW [d \kdY_edWc_[dje W jhWlƒi Z[ kdW h[Z _dij_jkY_edWb gk[ ]WhWdj_pW [b Xk[d l_l_h fWhW bei d_‹ei o iki \Wc_b_Wi$
Ä“ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ,(+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ #2(++.Äą , 41 ĹŠ#23 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.Ä“ĹŠ
[d bWi Yeckd_ZWZ[i o eh]Wd_# pWY_ed[i ieXh[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o gk[ bW fh|Yj_YW i[ h[fb_gk[ W Ă’d Z[ ][d[hWh Z[XWj[" WYk[hZei o Yecfhec_iei Yed bWi Yeckd_# ZWZ[i Z[b Fheo[Yje ?cXWXkhW# F[i_bbe$
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ 4"(!( +ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ).1- " 2Ä“ĹŠ
(# Ĺ‹ / # # &Ĺ‹ Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹* , Ĺ‹ !)-.) JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9edi[# `e Z[ JhWdi_Y_ÂŒd Z[ bW @kZ_YW# jkhW" [ijkle Wo[h [d EjWlWbe ikf[hl_iWdZe bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ @kZ_Y_Wb ZedZ[ \kdY_edWh| bei @kp]WZei Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W" Z[ YedjhWl[dY_ed[i" Y_l_b o f[dWb$ BW _d\hW[ijhkYjkhW i[ b[# lWdjW [d bW Y_kZWZ[bW Hkc_‹# W^k_" [ijWh| b_ijW [d W]eije" bW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ i_[j[ c_bbed[i -&& c_b ZÂŒbWh[i$ ;d ?cXWXkhW YebeYWh|d (+ c_bbed[i fWhW bWi YedijhkYY_ed[i$ ;d ?XWhhW i[ b[lWdjW ejhW Kd_ZWZ @kZ_Y_Wb$ ;d Zei i[cWdWi [cf[pWh| W \kdY_edWh bW kd_ZWZ Z[ bW <W# c_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W Z[ EjWlWbe [d kd beYWb Whh[dZWZe$ Ied '+ i[hl_Zeh[i gk[ YedjhWjWhed fWhW [ijW [d# j_ZWZ$ :ei `k[Y[i [ij|d Yed bei ZeYkc[djei [d h[]bW fWhW bWXehWh [d [ijW Z[f[dZ[dY_W" bk[]e Z[ ^WX[h ]WdWZe [b h[i# f[Yj_le YedYkhie YedleYWZe feh bW @kZ_YWjkhW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i i[ h[iebl[h|d [d [b
#,.2Ŋ!.-.!(".Ŋ,;2Ŋ "#Ŋ,(+Ŋ#7/#"(#-3#2Ŋ "(2!(/+(- 1(.2ĔŊ' 8Ŋ ĉććŊ"#23(34!(.-#2Ŋ"#Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ8Ŋ2#%4(1#,.2Ŋ "#23#11 -".Ŋ+ Ŋ !.114/!(¢-Ģ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
c[deh j_[cfe" fehgk[ j[d# Zh|d [gk_fei j[YdebŒ]_Yei ceZ[hdei$ 7h_Wi" Z_`e gk[ [d bei ejhei YWdjed[i i[ b[lWdjWh|d bWi kd_ZWZ[i$ JWcX_ƒd [d KhYk# gk‡" fehgk[ [d jh[i W‹ei [ijW# h‡W \kdY_edWdZe bW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje"o j_[d[d gk[ ]W# hWdj_pWh bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ @kij_Y_W$
#,6(Ĺ‹, 0#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 0 &Ă„)-Ĺ‹ )' , # & Bei \h[dj_ijWi Z[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW EjWlWbe#9W`Wi i[h h[kd_[hed [b c_ƒhYeb[i [d F_`Wb 7bje" Yeckd_ZWZ Z[ bW fWhhegk_W Z[ =edp|b[p Ik|# h[p" Yed bei h[ifediWXb[i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd o Wkjeh_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i$ 7YehZWhed f[Z_h Wb Ckd_Y_# f_e Z[ EjWlWbe [b h[WlWb‘e Z[b YWjWijhe Yec[hY_Wb Z[ bei fh[# Z_ei gk[ i[h|d [nfhef_WZei$ FWhW [bbe WhcWh|d kdW Yec_# i_ÂŒd o [nfedZh|d [b j[cW$ ;bc[h 9WhlW`Wb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ fbWd_\_YW# Y_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e$ Z_`e gk[ bei W\[YjWZei d[Y[i_jWd Yede# Y[h [b hkXhe gk[ h[Y_X_h|d feh bei c[jhei Z[ j_[hhW gk[ i[h|d _dZ[cd_pWZei$ Kd h[gk_i_je fWhW YedeY[h [b fh[Y_e [i [b _d\ehc[ Z[ bW je# fe]hW\‡W$ 7Z[c|i" bei h[ifed#
ÂĄ ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ # .2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -%423( 2ĹŠ1#/.2 ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĔŊ4- ĹŠ3ĂŒ-(! ĹŠ + -! ĹŠ!4 1~ ĹŠ3.".ĹŠ 24ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ .2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2.+.Ä“
)'* ˜ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹
-Ă„-Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹#!& -# .8ĹŠ+ 2ĹŠ! ,/ - 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ-.ĹŠ 2.- 1;-Ä“ĹŠ +ĹŠ+ 5 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1#!.1" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ!.-Äą !#-31 1;ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ! 3¢+(!.Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ 7fh[ikhWZe
Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ () +ĹŠ +3.ĹŠ/("#-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ 1# 5 +ĂŒ.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#"(.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ #7/1./( ".2Ä“ĹŠ
iWXb[i Z[ bW eXhW" [nfb_YWhed W bei Yeckd[hei gk[ [d [b dk[le Z_i[‹e Z[ bW Wcfb_WY_Œd Yedi# jWd bW YedijhkYY_Œd Z[ _dj[h# YWcX_WZeh[i [d bWi fWhhegk_Wi Z[ IWd HW\W[b" =edp|b[p Ik|# h[p o ;k][d_e ;if[`e$ Be gk[ [if[hWd bei ,&& W\[YjWZei Z[ bW l‡W [i [b fW]e `kije feh bei j[hh[dei" fehgk[ Yed [b fW]e gk[ h[Y_X_h‡Wd de b[i WbYWdpWh‡W W YecfhWh ejhe [ifWY_e$
bb[]ÂŒ Wb IWdjkWh_e Z[ IWd Bk_i" @eWgk‡d PWcXhWde" Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9ejWcW" i[ iWYÂŒ [b iecXh[he [d i[‹Wb Z[ h[if[je" j[d‡W bei f_[i Z[iYWbpei" Z_`e gk[ @[ikYh_ije YWc_dÂŒ feh i[dZ[hei W]h[ij[i YkWdZe bb[lW# XW bW Yhkp Wb 9WblWh_e" ZedZ[ b[ YhkY_Ă’YWhed$ 8[iÂŒ Yed Z[leY_ÂŒd bei f_[i Z[b I[‹eh Z[ bWi 7d]kij_Wi" Z[fei_# jÂŒ Y_dYe Y[djWlei Z[ b_ceidW o [b[lÂŒ ik c_hWZW Yece gk[h_[dZe jhWifWiWh [b j[Y^e Z[ bW _]b[i_W o YedjWYjWhi[ Yed [b Y_[be$ BW \[ [i be gk[ Yk[djW" Z_`e$ 9ed kdW j‘d_YW XbWdYW gk[ YkXh‡W [b Yk[hfe bWj_]WZe" f[h# cWd[Y_ÂŒ Wo[h ;b I[‹eh Z[ bWi 7d]kij_Wi [d [b IWdjkWh_e Z[ IWd Bk_i$ IebWc[dj[ bWi cWdei o f_[i ceijhWXWd W bei Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei bWi ^k[bbWi Z[ bW Yhkn_Ă’YY_ÂŒd$
9kWdZe [ij[cei [d [b ^Wc# Xh[" hk[]W feh deiejhei" [hW kdW Z[ bWi \hWi[i gk[ IWdZhW 7hƒlWbe Z[b XWhh_e Cedi[hhWj^" h[pWXW Yed ik \Wc_b_W" `kdje W 9h_ije$ 9ed [ceY_ÂŒd" YedjÂŒ gk[ [b b_Xhe Z[ B[jWd‡Wi Z[ 9h_ije" be Yedi[hlW feh c|i Z[ ', W‹ei o [i kdW \ehcW Z[ Z[ceijhWh [b Wceh gk[ j_[d[d W @[ikYh_ije feh [b iWYh_Ă’Y_e gk[ ^_pe feh jeZWi bWi f[hiedWi$ 9WZW iWdje o iWdjW \k[hed l_# i_jWZei feh bWi \Wc_b_Wi ejWlWb[# ‹Wi o jkh_ijWi gk[ bb[]Whed W bei j[cfbei Z[ bW Y_kZWZ$ ;ijWXWd WX_[hjei ^WijW bW c[Z_WdeY^[$ BW _]b[i_W [b @ehZ|d" IWd <hWd# Y_iYe o IWd L_Y[dj[ <[hh[h Z[ bW Y_kZWZ h[c[cehWhed bW ck[hj[ Z[ @[i‘i$ Bei j[cfbei Z[ bWi fWhhegk_Wi [ijWXWd bb[dWi Z[ Yh[o[dj[i" kdW jhWZ_Y_ÂŒd Yh_ij_WdW gk[ de i[
f_[hZ[$ '( WdY_Wd_jei h[fh[i[djWh|d W bei WfÂŒijeb[i" [b iWY[hZej[ bWlWh| bei f_[i Z[ [bbei$ I[h|d [iYe]_Zei Z[ [djh[ bWi f[hiedWi gk[ WYk# Z[d Wb Yec[Zeh fefkbWh ÆCWdei 7c_]WiÇ$ BWi ÆbWi cWbjhWYWiÇ" kd _c# fb[c[dje Z[ cWZ[hW Yed c[jW# b[i iedWh|d Z[djhe Z[ bW _]b[i_W" Wl_iWh| gk[ @[i‘i ckh_ÂŒ" Z_`e [b IWYh_ij|d Z[b IWdjkWh_e Z[ IWd Bk_i$ CW‹WdW [cf[pWh|d W ie# dWh dk[lWc[dj[ bWi YWcfWdWi Z[ bWi _]b[i_Wi$ 1.%1 , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #, - ĹŠ -3
Bei Z[lejei gk[ WYkZ[d W bW _]b[# i_W ;b @ehZ|d" Z[iZ[ bWi &,0)& h[pWh|d [b L‡W 9hkY_i" W bWi '*0&& i[ Z[iWhhebbWh| [b i[hcŒd Z[ bWi i_[j[ fWbWXhWi Z[ 9h_ije [d bW Yhkp$ 7 bWi '/0&& i[ h[Wb_pWh| [b i[hcŒd Z[b Z[iY[dZ_c_[dje$ BW fheY[i_Œd i[h| feh bWi fh_dY_fW# b[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;cf[pWh| [d bW YWbb[ HeYW" i[]k_h| feh bW Gk_je" 8eb‡lWh" =WhY‡W Ceh[de$ Ied '+ YkWZhei l_lei gk[ h[fh[# i[djWh|d [b YWc_de Z[ @[i‘i W bW Yhkp$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#-%.ĹŠ!4 31.ĹŠ
Ŋ3(1 -~ Ŋ "~ 2Ŋ2(-Ŋ% 2ĔŊ 3 , (_-Ŋ2#Ŋ "41 -3#Ŋ#23.2Ŋ ! ĔŊ2~ĔŊ+ Ŋ "~ 2Ŋ345#Ŋ04#Ŋ!.!(Ĺ 3(1 -~ Ŋ3 , (_-Ŋ - 1Ŋ!.-Ŋ+# Ģ 3(#-#Ŋ24Ŋ3_1,(-.ĔŊ8Ŋ
Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ24#+#Ŋ 2#1Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ !.13.Ŋ"#Ŋ3.".2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ
ĹŠ5#1" "
BW CWhY^W feh [b 7]kW" bW L_ZW o bW :_]d_ZWZ Ykbc_dÂŒ [b Z‡W (( Yed kdW _cfed[dj[ cel_b_pWY_ÂŒd [d Gk_je" o Yece h[ifk[ijW Wb fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW de i[ b[ eYkhh_ÂŒ ejhW YeiW gk[ Z[Y_h gk[ \k[ kd \hWYWie$ 7i[l[# hWY_ed[i Z[ [i[ j_fe" gk[ de \WbjWd [d [b Z_iYkhie eĂ’Y_Wb o [nfh[iWd fh[fej[dY_W o Z[ifh[Y_e" fheleYWd fƒhZ_ZW Z[ Yh[Z_X_b_ZWZ [d HW\W[b 9ehh[W$ De feZ‡W [if[hWhi[ kdW h[WYY_ÂŒd Z_\[h[dj[ i_ Z[i# Z[ kd _d_Y_e ik [ijhWj[]_W Yeckd_YWY_edWb [ijkle eh_[djWZW W c_d_c_pWh [b d‘# c[he Z[ cWhY^_ijWi" W c|i Z[ j_f_Ă’YWh ik WYY_ÂŒd Yece Wdj_Z[ceYh|j_YW" ]ebf_ijW o Ă’dWdY_WZW feh ]hkfei Z[ Z[# h[Y^W$ F[he Wb YedjhWh_e Z[ be gk[ [b ]eX_[hde fh[j[dZ[ ^W# Y[h Yh[[h" bW `ehdWZW _d_Y_WZW [b fWiWZe . Z[ cWhpe cWhYW kd fkdje cko _cfehjWdj[ [d bW h[WYj_lWY_ÂŒd o Z[iW# hhebbe Z[b cel_c_[dje ieY_Wb [YkWjeh_Wde gk[ YecXWj[ bW feb‡j_YW Wdj_fefkbWh o Wdj_# Z[ceYh|j_YW Z[b hƒ]_c[d$ :khWdj[ bei Zei f[h_eZei fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b Yehh[‡i# ce" ^W j[d_Ze bW YWfWY_ZWZ Z[ fed[h o YWcX_Wh bW W][dZW feb‡j_YW Z[b fW‡i Z[ WYk[hZe W iki d[Y[i_ZWZ[i [ _dj[h[i[i1 W^ehW [b cel_# c_[dje ieY_Wb eh]Wd_pWZe bb[# lÂŒ W bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW W Z_iYkj_h kd j[cW YWdZ[dj[ Yece bW feb‡j_YW c_d[hW Z[b ]eX_[hde " Y[djhÂŒ bW [nf[YjW# j_lW dWY_edWb [d jehde W gkƒ eYkhh_h‡W [d Gk_je [b Z‡W (( o bb[lÂŒ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW o ik WfWhWje feb‡j_Ye W kdW WYj_jkZ Z[\[di_lW$ I_ Wb]e \hWYWiÂŒ [d [ijei Z‡W \k[ bW [ijhWj[]_W Wdj_ cWhY^W [bWXehWZW feh [b =eX_[hde gk[ fkie [d `k[]e bW WYj_l_# ZWZ Z[ lWh_ei c_d_ij[h_ei" i[Yh[jWh‡Wi o Z[b c_ice fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W" o jkle Yece fhefÂŒi_je0 _cf[Z_h gk[ bW CWhY^W feh bW L_ZW ]Wd[ i_cfWj‡W o WZ^[i_ÂŒd$ ĹŠ 4(".ĹŠ 1.  .ĹŠ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
>eo [i [b Z‡W c|i i_]d_\_YWj_le Z[ bW I[cWdW IWdjW$ FWhW bei Yh_ij_Wdei i[ Yedc[cehW [b ikfh[ce iWYh_\_Y_e Z[ @[i‘i" [d WhWi Z[ bW iWblWY_ÂŒd Z[ bei ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ jeZei bei j_[cfei$ BWi jhWZ_Y_ed[i YkbjkhWb[i feij[h_eh[i Wb i_]d_\_YWj_le o [fÂŒd_ce ikY[ie h[]_ijhWZe [d bei ;lWd][b_ei" Yedjh_Xko[d W cWdj[d[h l_le [d bW c[ceh_W Yeb[Y# j_lW bW [djh[]W W ik deXb[ YWkiW Z[ Wgkƒb gk[ dWY_ÂŒ [d [b ^e]Wh Z[ kd YWhf_dj[he Z[ DWpWh[j$ BW cehWb o" [d ][d[hWb" bW ƒj_YW gk[ Z[Y_cei fhWYj_YWh" fhel_[d[d Z[ bW l_ZW Z[ @[i‘i o Z[ ik ck[hj[ [d kdW Yhkp" Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kd lkb]Wh Z[b_dYk[dj[$ H[YehZ[cei gk[ W bei [iYh_XWi o \Wh_i[ei" Z[ [djedY[i o Z[ W^ehW bei bbWcÂŒ ^_fÂŒYh_jWi Æfehgk[ ie_i i[c[`Wdj[i W i[fkbYhei XbWdgk[WZei" gk[ feh \k[hW" W bW l[hZWZ" i[ ck[ijhWd ^[hceiei" cWi feh Z[djhe [ij|d bb[dei Z[ ^k[iei Z[ ck[hjei o Z[ jeZW
ĹŠ
Ä? )2Ĺ‹*)*/&#Ä…Ĺ‹ 0)2Ĺ‹ #ÄŽ ;d j_[cfei Z[ h[Ă“[n_ÂŒd Yh_ij_WdW" c[ fWh[Y[ gk[ lWb[ bW f[dW ^WXbWh Z[ bWi ÆZ[Y_i_ed[i Z[b fk[XbeÇ" c|i W‘d YkWdZe i[ ^Wd jhWdi\ehcWZe [d kdW \k[dj[ Z[ Z[h[Y^e o [d kd b[_j cej_l Z[ bWi WYjkWY_ed[i Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ De gk_[he Z[Y_h gk[ Z[XWd ec_j_hi[ e Z[deijWhi[" dWZW c|i Wb[`WZe Z[ [bbe" f[he h[ikbjW ^Wh# je f[hj_d[dj[ kd Wd|b_i_i ieXh[ ik Z[X_b_ZWZ o Ă“[n_X_b_ZWZ" c|i W‘d YkWdZe de i_[cfh[ h[ikbjWd WY[hjWZWi" Wkdgk[ ik b[]_j_c_# ZWZ i_[cfh[ fWh[Y_[h[ fh[lWb[Y[h" fk[i bWi Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi gk[ i[ Z[X[d [d\h[djWh feh ik
_dckdZ_Y_WÇ$ Iki _dj[hl[dY_ed[i f‘Xb_YWi" [d [b feYe j_[c# fe gk[ [ijkle [djh[ deiejhei" feZh‡Wd ^WX[h i[hl_Ze fWhW Z[iWhhebbWh [b c|i WkZWp fheo[Y# je Z[ >kcWd_ZWZ$ ;d [b ĂˆI[hcÂŒd Z[b Cedj[É dei Z_`e gk[ dei ]kWhZ|hWcei ÆZ[ bei \Wbiei fhe\[jWi" gk[ l_[d[d W leiejhei Yed l[ij_Zei Z[ el[`Wi" f[he feh Z[djhe ied beXei hWfWY[iÇ$ Âľ7YWie ^[cei i[]k_Ze [ij[ Yedi[`e5 :[ @[i‘i l[d_cei ^WXbWdZe Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Zei c_b W‹ei$ ;i kd fWhWZ_]cW" i_d ZkZW Wb]kdW" Z[ ieb_ZWh_ZWZ" Z[i_dj[hƒi" lebkdjWZ Z[ iWYh_\_Y_e o" [d Z[\_d_j_lW" Z[ Wceh Wb fhÂŒ`_# ce$ :[ifkƒi Z[ [ij[ ^ecXh[ gk[ YedeY_ÂŒ Z[ bW jhW_Y_ÂŒd o bW _d`kij_Y_W" Âľgk_ƒd ^W i_Ze YWfWp Z[ _c_jWhb[5 >Wo gk[ c_hWh ^WY_W WZ[djhe" Wi_ij_# Zei feh bW bkp gk[ [cWdW Z[ ik l_ZW" ik eXhW o ik [`[cfbe$
Wfb_YWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W ied [njh[# cWZWc[dj[ ZebeheiWi o ^WijW ZW# ‹_dWi fWhW bW c‡d_cW Yedl_l[dY_W gk[ h[YbWcW bW Z[ceYhWY_W$ :ei [`[cfbei dei _bkijhWd$ ;b fh_c[he YkWdZe 8WhhWX|i \k[ b_# X[hWZe o WYbWcWZe feh bW ckY^[# ZkcXh[ c_[djhWi @[i‘i \k[ eXb_]W# Ze W YWh]Wh bW Yhkp Z[ bei [hheh[i Z[ kdW ieY_[ZWZ ^WcXh_[djW Z[ fWp o Y[hj_ZkcXh[$ HeX[hje =Wh]Wh[bbW ieij_[d[ gk[ kdW Z[ bWi \ehcWi Z[ bW \WbjW Z[ _dZ[f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb [i bW Z[# f[dZ[dY_W Z[b ÆYbWceh fefkbWhÇ" fk[i ÆZWZe gk[ kdW Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i \kdY_ed[i Z[ bW cW]_ijhW# jkhW Z[X[ i[h bW Z[ fhej[][h W bWi c_deh‡Wi \h[dj[ W bei [l[djkWb[i Z[iXehZWc_[djei e ĂˆWfWi_edW# c_[djeiÉ cWoeh_jWh_ei Ă…i[ WĂ’h# cWĂ…" Z[X[ ]WhWdj_pWhi[ Z[b ceZe c|i [\[Yj_le fei_Xb[ kdW ikĂ’Y_[dj[ i[fWhWY_ÂŒd [djh[ bW Y_kZWZWd‡W o bW `kij_Y_WÇ$ ;d bWi Zei h[Wb_ZWZ[i i[ WZl_[h# j[ gk[ bW cWoeh‡W Z[Y_Z[ o cWdZW" f[he [d d_d]kdW Z[ bWi Zei bW hW#
pŒd o bW `kij_Y_W b[i Wi_ij[d" f[eh jeZWl‡W" i[ fh_l_b[]_W W _dj[h[i[i c[pgk_dei Wb[`WZei Z[ bW [gk_ZWZ o [b h[if[je Z[ bW Z_\[h[dY_W$ De Z[i[e i[hl_hc[ Z[ \WbWY_Wi d_ Wh]kY_Wi _dd[Y[iWh_Wi" f[he fheXWXb[c[dj[ [b kie Z[ic[Z_Ze Z[b fk[Xbe fk[Z[ i[h kdW Z[ bWi ^[hhWc_[djWi c|i Wdj_]kWi o [\[Y# j_lWi fWhW bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Wkjeh_jWh_Wi gk[ ^Wd YedYbk_Ze [d ]hWdZ[i [hheh[i" oW f‘Xb_Yei" oW fh_lWZei$ Feh [ie o fWhW be]hWh cWZk# h[p Y_kZWZWdW i[ Z[X[ [iYWfWh Z[ bW _Zeb_pWY_Œd Z[b ^ƒhe[ e Z[ bei ceZ[bei fh[jƒh_jei gk[ jhWjWd Z[ h[iebl[h fheXb[cWi fh[i[dj[i Yed h[Wb_ZWZ[i ikf[hWZWi$ Kh][d Y_k# ZWZWdei gk[ kdW l[p gk[ Z[Y_Z[d" _dc[Z_WjWc[dj[ h[YbWcWd iki Z[# h[Y^ei i_d ]kWhZWh i_b[dY_e feh Yedl[d_[dY_W feb‡j_YW" f[he c_d_# cW ded YkhWj fhW[jeh$ )5(-3(,(++ Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ ^ ĹŠ ÄŠĹŠ
) , Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹ (Ĺ‹ ,. ! ( ;b '* o '+ Z[ WXh_b i[ h[kd_h| [d 9Wh# jW][dW" bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei cWdZWjWh_ei Z[b ^[c_i\[h_e$ ;b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W [nfh[iWZe eĂ’Y_Wbc[dj[ gk[ de Wi_ij_h| W [ij[ [dYk[djhe Wh# ]kc[djWdZe" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [i _dWkZ_jW bW [nYbki_ÂŒd Z[ 9kXW [d [ijWi h[kd_ed[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" WZl_[hj[ gk[ bei h[ikbjWZei Z[ [ijWi YkcXh[i ied ][# d[hWb_ZWZ[i gk[ de Yedjh_Xko[d W bW iebkY_ÂŒd Z[ |b]_Zei WYedj[Y_c_[d# jei gk[ iefehjW bW h[]_ÂŒd1 Yece [b Yebed_Wb_ice _d]bƒi gk[ [d fb[de i_]be NN? W‘d f[hi_ij[ [d [b YWie Z[ bWi _ibWi CWbl_dWi o [b Xbegk[e dehj[Wc[h_YWde Z[ jeZe ehZ[d gk[ W\[YjW Wb fk[Xbe 9kXWde$ ;d Xk[dW fWhj[ Z[ bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" feYe W feYe i[ lW jecWdZe YedY_[dY_W Z[ [ijWi ZhW# c|j_YWi h[Wb_ZWZ[i$ BW Z[\[diW Z[ bW ieX[hWd‡W dWY_edWb1 Wi‡ Yece bW ieb_ZWh_ZWZ Yed 9kXW o 7h][dj_dW1 o" [b Yh[Y_[dj[ i[dj_c_[dje Wdj_Ye# bed_Wb_ijW o Z[ bkY^W YedjhW bW Z[# f[dZ[dY_W1 cej_lWhed ^WY[ feYe" [b ikh]_c_[dje Z[ bW 9;B79 9eckd_# ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deWc[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ Yece h[ifk[ijW W bW _def[hWdY_W o%e Yecfb_Y_ZWZ Z[ bW E;7 Yed bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bei j[cWi h[bWj_lei Wb Xbegk[e W 9kXW o bW ]k[hhW Z[ bWi CWbl_dWi$ De [i \|Y_b bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW 9;B79" c_[djhWi bei Z_l[hiei fW‡# i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW j[d]Wd Yece fh_dY_fWb ieY_e Yec[hY_Wb W bei ;i# jWZei Kd_Zei$ Gk[ bW i[Z[ Z[ bW E;7 o ik Ă’dWd# Y_Wc_[dje X|i_Ye i[ [dYk[djh[ [d bW fej[dY_W Z[b dehj[1 i_d ZkZW" [i ejhe eXij|Ykbe$ 7b fWh[Y[h" d_ i_gk_[hW [djh[ bei fW‡i[i c_[cXhei Z[b 7B87 [n_ij[ bW kd_ZWZ d[Y[iWh_W fWhW [d\h[djWh [ijei j[cWi Z[ bW ][efeb‡j_YW ^[c_i# \ƒh_YW$ JWcfeYe i[h| cko \|Y_b fWhW [b Fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Wkje[nYbk_hi[ [d ieb_jWh_e Z[ [ijei [dYk[djhei fh[i_Z[dY_Wb[i W bei gk[" [d iki Y_dYe W‹ei Z[ ]eX_[hde" i_[cfh[ [n_ij_ÂŒ$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćđĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(Â ;-ĹŠ!.-ĹŠ !!#2.ĹŠ+(,(3 ".
2Ŋ$4#13#2Ŋ++45( 2Ŋ1#%(231 " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ .13#Ŋ! 42 -Ŋ "  .2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ2#%4-".Ŋ.1"#-ēŊ +Ŋ,.,#-3.ĔŊ#+Ŋ! ,(-.Ŋ 04#Ŋ!.-"4!#Ŋ Ŋ ( ;-Ŋ8Ŋ 4 - -~Ŋ#2Ŋ! ¢3(!.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(-!+42.Ŋ+.2Ŋ 5#'~!4+.2Ŋ3.".Ŋ3#11#-.Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ !!#"#1ēŊ .2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ/("#-Ŋ
). "#ŋ- ŋ 0#-.#šŋ ŋ ,#
.41ĹŠ 4(!.!' ĹŠ8ĹŠ +/ ! 2ĹŠ
- ŋ& ŋ")-. ,v ŋ /# ) " ŋ- ŋ#'*& ' (.šŋ/(ŋ- ,0# #)ŋ ŋ, ),,# )ŋ ./,v-.# )ŋ* , ŋ (., ,- ŋ (ŋ& -ŋ )'/(# -ŋ ( #( -ŋ , ( -ŋ ŋ & ŋ& !/( Ąŋ ŋ., . ŋ &ŋ.)/,ŋ /# ) " ŋ3ŋ &* -ŋ+/ ŋ#( &/3 ŋ& ŋ0#-#. ŋ ŋ '#&# -ŋ+/ ŋ/.# (ŋ& ŋ& ( ŋ ŋ &* ŋ* , ŋ& ŋ )( #š(ŋ ŋ- )-Ąŋ &ŋ )-.)ŋ -ŋ -# & ŋ* , ŋ( #)( & -ŋ3ŋ 2., ($ ,)-Ąŋ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
-(!(¢Ŋ+ Ŋ 7/.Ĺ .3 ! !'(Ŋ/#2#Ŋ Ŋ+ Ŋ++4Ĺ 5( ēŊ Ŋ Ą4#-!( Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ 2#Ŋ#2/#1 Ŋ"#2"#Ŋ'.8Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ".,(-%.ēŊŊ ěŊ9ed kd h_jkWb Z[ Xk[#
dei Wk]kh_ei o fWiWh[bW _d_Y_ÂŒ bW ;nfe#9ejWYWY^_ Wo[h Y[hYW Z[b c[Z_eZ‡W" Wkdgk[" bW bbkl_W de [ijkle Z[b bWZe Z[ bei [nfe# d[dj[i gk[ h[Y_ƒd WhcWXWd iki YWhfWi [d bWi YWbb[i Wb[ZW‹Wi W bW Whj[h_W Z[b Yk[he$ ;if[hWd bW WĂ“k[dY_W Z[ f[hiedWi Z[iZ[ ^eo gk[ h_][ [b \[h_WZe dWY_edWb$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW [nfe# i_Y_ÂŒd [ij_cWd gk[ '&& c_b f[h# iedWi bb[]k[d ^WijW [b Zec_d]e . Z[ WXh_b W l_i_jWh bW 9_kZWZ feh bW FWp o iki WjhWYj_lei$ ;b ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ jWcX_ƒd _d_Y_ÂŒ$ :[djhe Z[ bW WYj_l_ZWZ \[h_Wb fh[i[djWd kdW ]WcW Z[ fheZkY# jei fk[i W^ehW bW e\[hjW i[ Z_l[hi_# Ă’YÂŒ o de i[ YedY[djhW ‘d_YWc[d# j[ [d bei Whj‡Ykbei Z[ Yk[he" i_de jWcX_ƒd [d bW Whj[iWd‡W Z[ bWi Ye# ckd_ZWZ[i" bei XehZWZei" [b YW\ƒ o bW W]he_dZkijh_W Z[ ĂždjW]$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fWZh_dei Z[ ^edeh o ejhWi Wk# jeh_ZWZ[i WYecfW‹Whed Wb WYje [d [b gk[ i[ fkie Z[ cWd_Ă’[ije [b i_dYh[j_ice h[b_]_eie Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i WdZ_dWi$ 9Whc[d 9kcXW" \k[ bW [dYWh]WZW Z[b h_# jkWb [d [b gk[ [b W]kW" bW j_[hhW" [b W_h[ o [b \k[]e i[ kd_[hed fWhW ZWh ik[hj[ W bei [nfei_jeh[i$ 7bXW J[h|d" YeehZ_dWZehW Z[ bW ;nfe#9ejWYWY^_ _d\ehcÂŒ gk[
%#-"
ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĔŊ/1#2#-Äą Ĺ—3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ'(23¢1(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ 84, .2Ä“
Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/1.!#Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(23.ĹŠ8ĹŠ!4 "1.2ĹŠ5(5.2 Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 4;1#9ĔŊ"#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ ." 2
ēŊ -Ŋ1(34 +Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ%4(.-#1 2Ŋ 1(¢Ŋ+ Ŋ 7/.Ĺ .3 ! !'(ēŊ 8Ŋ4- Ŋ5 1( " Ŋ %#-" Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ".,(-%.ē
Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-3#1!4+341 +(" "ĔŊ !.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ2(-$¢-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 4;1#9ĔŊ"#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ,." 2 ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3# 31.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ 1.8#!!(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ/.1ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ
'&& ijWdZi Z[ Whj‡Ykbei lWh_ei o .& beYWb[i Z[ Yk[he ied fWhj[ Z[ bW \[h_W$ >eo" cW‹WdW o [b Ze# c_d]e i[ fh[i[djWh| fWiWh[bW Z[ ceZW fWhW ceijhWh bW lWh_[ZWZ Z[ fh[diWi Z[ l[ij_h o WYY[ieh_ei ^[Y^ei [d Yk[he feh bei Whj‡ÒY[i YejWYWY^[‹ei$ /.8. @[i‘i 9Wble" W]h[]WZe feb‡j_Ye Z[ bW ;cXW`WZW Z[ L[d[pk[bW" ^WXbÂŒ Z[b Wfeoe gk[ i[ Xh_dZWd [djh[ fk[Xbei ^[hcWdei fk[i bW Wkjeh_ZWZ Z_fbec|j_YW Z_e h[i#
ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2ă+#2ĹŠ"#ĹŠ,." 2ĹŠ-.ĹŠ$ +3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ,.231 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "Ä“ĹŠ
!/ ,)ŋ /-šŋ#(/( #)( -ŋ (ŋ /#,)! ŋ
#1! ".Ŋ.1%;-(!.Ŋ/.1Ŋ #, - Ŋ -3 Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ Ŋ ěŊŊ -Ŋ#+Ŋ ,
(Ŋ 2! 1(!Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ8Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ+#5 -3¢Ŋ+ Ŋ $#1( Ŋĥ Ŋ !' , , Ŋ-.2Ŋ +(,#-3 ĢēŊ#23.Ŋ Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ #, - Ŋ -3 ēŊ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 "(!(.- +Ŋ$ -#2! Ŋ 4,#-3 Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2Ŋ "#Ŋ%1 -.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/#04# .2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ -"(- Ŋ /1.5#!' -Ŋ / 1 Ŋ#7/#-"#1Ŋ242Ŋ!4+3(5.2Ŋ!.-Ŋ2#++.Ŋ5#1"#ĔŊ3.3 +,#-3#Ŋ.1%;-(!.2Ŋ 8Ŋ+( 1#2Ŋ"#Ŋ04~,(!.2ē
BWi \k[hj[i bbkl_Wi Z[b c_ƒhYeb[i feh bW deY^[ YWkiWhed i[h_ei [i# jhW]ei [d bWi YWbb[i Z[ Gk_he]W o kdWi YkWdjWi l_l_[dZWi kX_# YWZWi [d bW l‡W W 9k_YeY^W$ ;b W]kWY[he jWfedŒ [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[ [ij[ i[Yjeh$ ;i Wi‡ gk[ bei XecX[hei Xh_dZW# hed Wi_ij[dY_W [d '( l_l_[dZWi" ZedZ[ feh \ehjkdW de ^kX_[hed ZW‹ei f[hiedWb[i o bWi fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i \k[hed c‡d_cWi$ H[dƒ HWc‡h[p" `[\[ Z[ bW 9W# iWYW He`W Z[ 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ Z[iZ[ bWi '/0&& Z[b c_ƒhYeb[i ^WijW Wo[h [d bW cWZhk]WZW jhW# XW`Whed i_d Z[iYWdie fWhW Z[i# jWfWh bei ikc_Z[hei o [lWYkWh [b W]kW bbkl_W$ 7Z[c|i" W be bWh]e Z[ bW l‡W ]hWd YWdj_ZWZ Z[ cWj[h_Wb fƒjh[e YefŒ bW YWhh[j[hW$ Cec[djei Z[ j[di_Œd l_l_[hed bei Yeckd[hei gk[ eXi[hlWhed Yece h‡ei Z[ W]kW fWiWd \k[hW Z[ iki YWiWi$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ5(+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1# .2Ä“ĹŠ +ĹŠ %4 ĹŠ++45( ĹŠ (-4-"¢Ŋ ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!,# /&.), -ŋ &ŋ (.š(ŋ #, ŋ )(. ,6(ŋ )(ŋ - -),v ŋ.Z (# +Ŋ Ŋ#$#!34 1;Ŋ #23#Ŋ31 ).ēŊ 8Ŋ #7/#!3 3(5 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ"#+Ŋ ! -3¢-Ŋ (1 ēŊ $ 8Whb[o 7blWh[p" W]h_Ykbjeh
1."4!3.2ĹŠ24 #-ĹŠ"#ĹŠ /1#!(.
ŗŊ ŊŊ Ŋ ŊěŊBk_i IWbWpWh eh_kdZe Z[ ?XWhhW" l[dZ[
i_[cfh[ feh I[cWdW IWdjW" j_bWf_W$ Ik fk[ije Z[ l[djW [i [d [b _d]h[ie Wb c[hYWZe Z[ @kb_e 7dZhWZ[$ 9ec[djŒ gk[ be h[Wb_pW Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe W‹ei$ ;d [ij[ W‹e" [b fheZkYje ikX_Œ Z[ fh[Y_e$ BW b_XhW Z[ f[iYWZe be [nf[d# Z[ W Zei ZŒbWh[i$ BW l[djW i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b l_[hd[i$ Feh [ijW j[cfehWZW ^Wo kdW i[h_[ Z[ fheZkYjei Z[ bW \Wd[i# YW gk[ YefWhed bei c[hYWZei$
Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ BW ;ijWY_ÂŒd 9WhY^_" \k[ kde Z[ bei j[ij_]ei Z[ bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e _dj[h_dij_# jkY_edWb Z[ jhWdi\[h[dY_W o Z_\k# i_ÂŒd Z[ _ddelWY_ed[i j[YdebÂŒ]_YWi W]hef[YkWh_Wi [djh[ [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[b YWdjÂŒd C_hW o [b ?dij_jkje DWY_e# dWb 7kjÂŒdece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?D?7F $
;b fheZkYjeh" Wb _]kWb gk[ (&& W]h_Ykbjeh[i Z[b YWdjÂŒd" i[ X[# d[\_Y_ÂŒ Z[ bei YedeY_c_[djei gk[ _cfWhj_[hed bei jƒYd_Yei Z[ bWi Zei _dij_jkY_ed[i" feh [ie i[ ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd o WfbWk# Z_ÂŒ gk[ dk[lWc[dj[ bWi Zei _di# j_jkY_ed[i f‘Xb_YWi fWhW gk[ i[ Yecfhec[jWd Yed bei ^ecXh[i o ck`[h[i Z[b YWcfe$ !!(.-#2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ
;b Yecfhec_ie Z[ bW Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW [i Yedj_dkWh Yed bWi WYY_ed[i Z[ jhWdi\[h[dY_W o Z_\k# i_Œd Z[ bW j[Ydebe]‡W [cfh[dZ_# ZW [d bW pedW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd Wcfb_Wh bW YeX[hjkhW _Z[dj_\_# YWdZe ejhei ]hkfei Z[ _dj[hƒi [d ejhWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW ][e]hW# \‡W Z[b 8WbYŒd Z[ Bei 7dZ[i$ ;b ?D?7F j_[d[ Yece c_i_Œd"
(2(3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊŊěŊ Feh [ijW j[c# fehWZW Z[ I[cWdW IWdjW" Y_[djei Z[ \[b_]h[i[i h[Wb_pWd bWi l_i_jWi W bei iWdjkWh_ei [ _]b[i_Wi Z[ bW fhel_dY_W$ Kde Z[ bei i_j_ei c|i l_i_jWZei [i bW _]b[i_W Z[b YWdjÂŒd IWd F[Zhe Z[ >kWYW [d ZedZ[ i[ [dYk[d# jhW bW l_h][d Z[ ÆBW Fkh_jWÇ" fWjhedW Z[ bei ^kWgk[‹ei$
1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ BW fh[i[dY_W Z[ Wd_cWb[i [d bWi YWbb[i Z[ bWi Y_kZWZ[i" YWkiWd c|i Z[ kd cWb[ijWh$ Fk[Z[d fheleYWh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [ _dYbk# ie [dikY_Wd bWi YWbb[i$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Wd_# cWb[i Z[X[d j[d[h Yk_ZWZe Wb cec[dje Z[ jhWdi_jWh feh bWi l‡Wi$
ĈÄ?
,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ /.13#Ŋ"#+Ŋ Ŋ "#+Ŋ! -3¢-Ŋ (1
ĈđĎćć ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ! -3(" "ĹŠ04#ĹŠ 2(%- ĹŠ#+ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ (1 ĹŠ 423.ĹŠ 4(9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ!.-23 -ĹŠ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
][d[hWh o fhefehY_edWh j[Yde# be]‡Wi Wfhef_WZWi" fheZkYjei" i[hl_Y_ei o YWfWY_jWY_Œd [if[Y_W# b_pWZW fWhW Yedjh_Xk_h Wb Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[ Z[ bei i[Yjeh[i W]hef[YkWh_ei" W]he\eh[ijWb o W]he_dZkijh_Wb$ ;b Ykbj_le Z[ bW fWfW [i Z[ fh_eh_ZWZ fWhW [b ?D?7F o bW _di# j_jkY_Œd _dj[hWYj‘W WYj_lWc[dj[ Yed fbWjW\ehcWi o YediehY_ei dWY_edWb[i$ I[ Yk[djW Yed kd [gk_fe Z[ fhe\[i_edWb[i `Œl[d[i ckbj_Z_i# Y_fb_dWh_ei Yed [nf[h_[dY_W [d Yedijhk_h h[Z[i dWY_edWb[i [d
$143.2Ģ
23 2ĹŠ +( -9 2ĹŠ" ĹŠ $4#19 ĹŠ +ĹŠ %1(!4+3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#, 1 1ĹŠ,;2ĹŠ
} ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Wb_WdpW Yed kd_l[hi_ZWZ[i" [c# fh[iWi fh_lWZWi o W]h_Ykbjeh[i eh]Wd_pWZei$ ;b ?D?7F" [djh[ ejhei be]hei" j_[d[ [nf[h_[dY_Wi h[Y_[dj[i o h[# fb_YWXb[i Yed bW I[b[YY_ÂŒd FWhj_# Y_fWj_lW Z[ LWh_[ZWZ[i IFL Yed
fbWjW\ehcWi o bW _cfb[c[djWY_Œd Z[ Wb_WdpWi fkXb_YWi#fh_lWZWi fWhW c[`ehWc_[dje ][dƒj_Ye Yed _dZkijh_Wi jhWdidWY_edWb[i Z[ fheY[iWc_[dje$ ;ij[ Yedl[d_e \Wleh[Y[h| W bei W]h_Ykbjeh[i$
Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹'/(# #*#)Ĺ‹ (., ! ,)(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹&) &Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› ;b 9[djhe ?d\Wdj_b
Z[b 8k[d L_l_h# 9?8L Æ;ijh[# bb_jWi Z[ BkpÇ" h[][djWZe feh [b C?;I ?D<7" h[Y_X_ÂŒ Z[ cWdei Z[ 7bje 9ec_i_edWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 79# DKH o [b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘# \Wh" bW [djh[]W Z[ bW fh_c[hW [jW# fW Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le beYWb gk[ WYe][h| W *& d_‹ei o d_‹Wi c[deh[i Z[ + W‹ei" gk[ l_# l[d [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[b XWhh_e 9[dj[dWh_e Z[ IWd =WXh_[b$ I[ [djh[]ÂŒ bW fh_c[hW \Wi[ Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[djhe _d\Wdj_b Ă’dWdY_WZe feh 79DKH o kdW YedjhWfWhj[ Z[b =7: Z[ Cedjk# \Wh W kd Yeije Z[ *. c_b ZÂŒbWh[i$ 9k[djW Yed Wcfb_ei [ifWY_ei fWhW YeY_dW Ă„ Yec[Zeh" XW‹ei" iWbW Z[ h[Y[fY_ÂŒd" iWbW Z[ `k[]ei" iWbW YkdW o iWbW Z[ [ij‡ckbe [d kd |h[W Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ (&& c[jhei YkWZhWZei$ FWhW [b (&'(" [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb" W jhWlƒi Z[ ?D<7" Z[ij_dÂŒ (. c_b ZÂŒbWh[i Wfhen_cWZWc[dj[" fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[b Y[djhe"
Ä“ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ,."#1- ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #-Äą 31.ĹŠ -$ -3(+ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĹŠÄĄ 231#++(3 2ĹŠ "#ĹŠ 49ĢēŊ
[ije [i Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi [d * j_[cfei Z[ Yec_ZW" [b fW]e Z[ bW Xed_Ă’YWY_ÂŒd Z[ * fhecejehWi Z[ Yk_ZWZe Z_Wh_e o ( fhecejehWi fWhW bW fh[fWhW# Y_ÂŒd Z[ Wb_c[djei$ 7Z[c|i Z[b [gk_fWc_[dje Z[b Y[djhe" o [b Wfeoe jƒYd_Ye Z[ Z[iWhhebbe _d# \Wdj_b f[hcWd[dj[$ ;ije [i" Yece fWhj[ Z[ bW Ye# hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW Yeckd_# ZWZ" ieY_[ZWZ Y_l_b o bei ]eX_[h# dei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei =7:I $
,(%1#-Ģ
+ĹŠ!.-5#Äą -(.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ5(#1-#2ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ#7/.-#-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ $1#2!.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ
,# Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,) / .)-Ĺ‹ - &/ & -Ĺ‹ ĹŠÄ› :[iZ[ [b fWiWZe )&
Z[ cWhpe o ZkhWdj[ jeZei bei l_[hd[i" i[ h[Wb_pW bW \[# h_W [d bWi W\k[hWi Z[b feb_# Z[fehj_le Z[ >kWYW$ ;b ^ehWh_e [i Z[ &/0&& W ')0&& [d ZedZ[ i[ [nf[d# Z[d fheZkYjei \h[iYei$ FWhj_Y_fWd kdei YkWh[djW
fheZkYjeh[i W]h‡YebWi Z[b YWdjÂŒd gk[ f[hj[d[Y[d W Wb]kdWi Yeck# d_ZWZ[i Z[ >kWYW$ Bei Wb_c[djei ied [n[djei Z[ gk‡c_Yei o i_d bW fh[i[dY_W Z[ _dj[hc[Z_Wh_ei$ 8ohed <beh[i" i[Yh[jWh_e ][# d[hWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ >kWYW Wif_hW gk[ [ij[ j_fe Z[ [l[djei i[W Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[$ ÆIed fheZkYjei Z[ Xk[dW YW# b_ZWZ" b_Xh[ Z[ jÂŒn_Yei o W c[deh fh[Y_eÇ$ BW WbYWbZ‡W WfehjW [d bW be# ]‡ij_YW" fh[ijWY_ÂŒd Z[ YWhfWi o [b [ifWY_e$ 7i‡ c_ice" W jhWlƒi Z[b WbYWb# Z[ 9Wcfe ;b‡Wi FWifk[b o iki h[if[Yj_lei YedY[`Wb[i fkie W Yedi_Z[hWY_ÂŒd bW ]hWd`W ckd_# Y_fWb fWhW gk[ bei W]h_Ykbjeh[i fk[ZWd ^WY[h kie Z[ [ijei j[hh[# dei o i[cXhWh iki fheZkYjei [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed M_bcWd LWYW" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ FheZkYY_ÂŒd IeY_Wb 7cX_[djWb Z[b ckd_Y_f_e$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fW# b[i ^WY[d bW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W jeZe [b f‘Xb_Ye fWhW gk[ WYY[# ZWd W [ij[ [l[dje W Ă’d Z[ WZgk_# h_h bei fheZkYjei ZedZ[ _dYbkie i[ fk[Z[ Z[]kijWh Z[ [ngk_i_jWi Yec_ZWi j‡f_YWi Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W$
7
ĹŠ
.-Ŋ#+Ŋ$(-Ŋ"#Ŋ . 3#-#1Ŋ/4-3.2Ŋ "(!(.- +#2ĔŊ+.2Ŋ !.+#%(.2Ŋ(-(Ĺ !( 1.-Ŋ5 1( 2Ŋ ! ,/  2Ŋ"#Ŋ 1#!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ #-5 2#2Ŋ/+;23(Ĺ !.2ĔŊ8Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ , -#1 Ŋ /.8 1Ŋ Ŋ 242Ŋ/ 13(!(Ĺ / -3#2ēŊ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
đŊĎćć Ŋ ;1 .+#2Ŋ$4#1.-Ŋ
2#, 1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠÄˆÄ?ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ" 1;-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ!4(" ".2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ!4+341 ĹŠ%#-#1 +Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(. , )& !# &Ĺ‹ &Ĺ‹ )() #'# (.)Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹- !/( Ĺ‹ -
1#!#ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ2#!4-" 1(.2ĹŠ 42! -ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 8ĹŠÄ’ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ /1#,(.2Ä“ : ĹŠÄ›;b fhÂŒn_ce bkd[i _d_# Y_Wh| bW i[]kdZW \Wi[ Z[b Æ?d# j[hYeb[]_Wb Z[b 9edeY_c_[dje 7cX_[djWbÇ" [l[dje eh]Wd_pW# Ze feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ ;b eX`[j_le [i YedY_[dY_Wh W bei [ijkZ_Wdj[i" fWZh[i Z[ \Wc_# b_W" o ZeY[dj[i" ieXh[ [b Yk_ZWZe Wb c[Z_e WcX_[dj[ W jhWlƒi Z[b YedYkhie [b YkWb i[ be jhWic_j[ feh kdW [c_iehW beYWb$ ;d ik fh_c[hW [jWfW" Wbkc# dei Z[ '- fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Yece h[je i[cXhWhed +&& |h# Xeb[i$ ;b bkd[i W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d bW 9WiW Z[ bW @kl[d# jkZ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Z[# b[]WY_ed[i Z[ bei ') Yeb[]_ei fWhj_Y_fWdj[i [d bW i[]kdZW
[jWfW" i[ fheY[Z[h| Wb iehj[e fWhW Yed\ehcWh bei ]hkfei gk[ i[ Yecfed[d Z[ Zei Yeb[]_ei gk[ i[ [d\h[djWh|d [djh[ [bbei o kde iWbZh| [b_c_dWZe$ ;ijW l[p [b h[je i[h| feh YWZW '&& [dlWi[i fb|ij_Yei i[ [djh[# ]Wh| kd fkdje WZ_Y_edWb" Z[djhe Z[b WYje i[ fh[]kdjWh| W bei [ijk# Z_Wdj[i ieXh[ Yk_ZWZe WcX_[djWb o YkbjkhW ][d[hWb$ ;d bei Z_\[h[dj[i fbWdj[b[i i[ l_[d[ h[Yeb[YjWdZe" i[cWdWi Wjh|i" bei [dlWi[i gk[ j_[d[d Yece Z[ij_de kdW Z_ijh_Xk_ZehW$ >Wo dk[l[ c_b ZÂŒbWh[i Yece fh[c_e gk[ i[ h[fWhj_h| YkWjhe c_b fWhW [b fh_c[h bk]Wh" jh[i c_b fWhW [b i[]kdZe o Zei c_b fWhW [b j[hY[he [d _d\hW[ijhkYjkhW fWhW [b fbWdj[b$
#!4 "1.
.+#%(.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
Ĺ—ĹŠ !(.- +ĹŠ 1!'(ŊľŊ !(.- +ĹŠ +ĹŠ:-%#+ +$.-2.ĹŠ #11#1 ŊŊľŊ .1%#ĹŠ 13~-#9 Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ !.23 ĹŠĹŠ #2 1ĹŠ -3.-(.ĹŠ .204#1 ŊŊľŊ #1, -. Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (%4#+ĹŠ ĹŠ ++# -23(343.ĹŠ 4+!;-ŊľŊ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ #2ĂŒ2ĹŠĹŠ .-2#).ĹŠ 1.5(-!( +ŊľŊ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ"# Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "4 -23(343.ĹŠ .+~5 1ŊŊľŊ -23(343.ĹŠ (!#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (#11.
Ĺ—ĹŠ #"ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ '(! +ĹŠ BWi \[Y^Wi fWhW fheY[Z[h W [djh[]Wh bei [dlWi[i h[Yeb[YjW# Zei ied fWhW bei YWdjed[i ;if[# `e" Cedj‘\Wh o bW fWhhegk_W Z[ ;b 9^_YWb [b '( Z[ WXh_b o fWhW [b YWd# jÂŒd JkbY|d i[ j_[d[ fh[fWhWZe fWhW [b fhÂŒn_ce ') Z[ WXh_b$ >Wo [nf[YjWj_lW [d bei fbWdj[b[i$
, $)-ŋ (ŋ' , ) : ŊěŊ I[ j_[d[ fh[l_ije [d#
jh[]Wh W bW Y_kZWZWd‡W [b dk[# le c[hYWZe Z[ Jkҋe fWhW [b (. Z[ WXh_b$ 7b cec[dje ^Wo kd /& Z[ WlWdY[ Z[ bW eXhW$ Bei eXh[hei i[ [dYk[djhWd Yebe# YWdZe [b fehY[bWdWje" WZ[c|i fk[hjWi o l[djWdWi$ BW h[][d[hWY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b Ckd_Y_f_e Z[ Jkb# Y|d" _d_Y_ÂŒ ^WY[ Y_dYe c[i[i o i[ bW h[Wb_pÂŒ W Ă’d Z[ _dYh[# c[djWh fk[ijei Z[ l[djW fWhW
Yec[hY_Wdj[i gk[ [nf[dZ‡Wd iki fheZkYjei W bWi W\k[hWi Z[b c[h# YWZe$ ;b Yeije Z[ _dl[hi_Œd [i Z[ '*& c_b ZŒbWh[i$ '(& Yec[diWb[i feZh|d dk[lWc[dj[ Z_i\hkjWh Z[ bei fbWjei j‡f_Yei Z[ [ijW fWhhe# gk_W$ I[ j_[d[ fh[l_ije W \kjkhe Yedijhk_h kd i[]kdZe f_ie Zed# Z[ i[ kX_YWh| kd |h[W WZc_d_i# jhWj_lW$ ;b 9WX_bZe WZgk_h_h| bWi c[iWi o Z[c|i _dceX_b_Wh_e gk[ h[WbY[ [ij[ bk]Wh gk[ [i kd h[\[h[dj[ Z[
Ä“ĹŠ #ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ !#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ 4ă .Ä“
bW fhel_dY_W fWhW [b jkh_ice$ Bei Yec[hY_Wdj[i [d bW WYjkW# b_ZWZ i[ [dYk[djhWd l[dZ_[dZe iki fheZkYjei `kdje Wb c[hYWZe$
āĀ
ŏŏ Āćŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+#7 -"1 ũ (3 Ĕũ -"1# ũ ;-!'#9ũ8ũ #1¢-(! ũ .1 +#2ē
-31#ũ ,(%.2 ŋ -ŋ&/ -ŋ,) .# -ŋ3ŋ &ŋ / (ŋ ' # (. ŋ#(0 (ŋ& ŋ #/ ŋ 3ŋ )(ŋ && ąŋ&)-ŋ , -ŋ3ŋ #- ). -ŋ'6-ŋ )( /,,# )-ŋ*),ŋ&)-ŋ "# )-ŋ+/ ŋ /- (ŋ/(ŋ*) )ŋ ŋ (., . (#'# (.)ŋ'/-# &ŋ* , ŋ *)( ,& ŋ- ),ŋ ŋ& ŋ() " Ą
-"1_2Ĕũ "(Ĕũ #22(! Ĕũ 5#+8-ũ8ũ 3 +(#ũ -1~04#9ēũ
+%.ũ1#$1#2! -3#
- ũ,(!'#+ " ũ#2ũ+.ũ("# +ũ/ 1 ũ !.,/ 1ũ ũ+ ũ"(5#12(¢-ũ-.!341- ũ 8ũ! +, 1ũ+ ũ2#"ũ8ũ#+ũ! +.1ũ"#ũ+ ũ $ 11 ēũ
-(#+ ũ #5 ++.2ũ8ũ -4#+ũ ! ēũ # 23(;-ũ 1#1 ũ !.,/ ũ ũ 338ũ ++#).ēũ
-3( %.ũ 15;#9ũ)4-3.ũ ũũ #1¢-(! ũ #"¢-ēũ
5("ũ #- +!;9 1Ĕũ 8ũ 2! + -3#ũũ8ũ 4 -ũ .9 ēũ
5(#"#2ĹŠ-.ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3
- ĹŠ5#9ĹŠ5#-!(" ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ +4 ĹŠ(, 41# .ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ ĹŠ (,#ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ #, - 2ĹŠ 31;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ+ ĹŠ5(-!4+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ2#+#!!(.- ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ-4-! ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ "(1(%#-3#2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ!'.3# .ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.Ä“
("(#1.-ĹŠ $4#19 2
;b YkWZhe _cXWXkh[‹e l_W`Wh| cW‹WdW W bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW [d\h[djWhi[ Yed bW Kd_l[h# i_ZWZ 9WjŒb_YW$ Bei `k]WZeh[i [djh[dWhed W ZeXb[ `ehdWZW" Zk# hWdj[ jeZW bW i[cWdW fWhW eXj[# d[h bW l_Yjeh_W Yece l_i_jWdj[$ I[ [dYk[djhWd cej_lWZei o [if[hWd Z[\[dZ[h iki fkdjei [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW W bWi '(0&&$ ;b [gk_fe" YkWZhe jƒYd_Ye o Z_h_][dj[i" i[ YedY[d# jhWh|d [ijW deY^[" fWhW kbj_cWh Z[jWbb[i Z[b fWhj_Ze$
+ĹŠ #.".1.ĹŠ8ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ 2#ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ 24ĹŠ1#-"(,(#-3.Ä“
) 2ĹŠ(,/.13 -3#2 Ä“ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ#2!4 "1 2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ,.3(5 " 2ĹŠ +ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
WdejWhÇ" W]h[]ÂŒ$ 1¢7(,.ĹŠ1(5 +
;b LWbb[ Z[b 9^ejW [d\h[djWh| [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb Wb 9bkX :[fehj_le ;ifeb_" [b Yej[`e i[ `k]Wh| cW‹WdW [d [b ;ijWZ_e 9_kZWZ Z[ ?XWhhW W bWi ',0&&$ BWi [djhWZWi oW [ij|d W bW l[djW [d bW i[Z[ Z[b 9bkX o [n_ij[ kdW fheceY_ÂŒd fWhW bei WĂ’Y_edWZei gk[ WZgk_[hWd Xeb[jei fWhW [ij[
fWhj_Ze" o fWhW [b i_]k_[dj[ Yed# jhW [b ?cXWXkhW I$9$ IeXh[ [b Yej[`e Z[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW" @kWd =k[hhÂŒd" c_b_# jWdj[ Z[b LWbb[ o [n `k]WZeh Z[b ;ifeb_" c[dY_edÂŒ gk[ [b [gk_fe [ij| fh[fWhWZe fWhW [b Yej[`e$ Æ;ij[ fWhj_Ze [i cko [if[Y_Wb fWhW c‡" [b ;ifeb_ \k[ [b [gk_fe gk[ c[ Z_e bW efehjkd_ZWZ Z[ ZWhc[ W YedeY[h [d [b \‘jXeb [YkWjeh_WdeÇ" i[‹WbÂŒ$
FWhW [d\h[djWh W bW K$ 9WjŒb_YW" [b ?cXWXkhW de YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ 9h_ij_Wd C[hYWZe" CWhYe 7dZhWZ[ o :_[]e 8WbZ[i" bei jh[i `k]WZeh[i fh[i[djWd Z[i# ]Whh[i ckiYkbWh[i" o W‘d de ^Wd feZ_Ze h[Ykf[hWhi[ fWhW `k]Wh$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ2#ĹŠ /1#/ 1 ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ).1- " ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-Äą 3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1(5 +Ä“
,S TLQVY KLZ[PUV WHYH [\Z \[PSPKHKLZ [\ [YHUZWVY[L TmZ MmJPS ` LJVU}TPJV $SROR
/; 7
O[ F
-/ ,,
/[ =+
2.
ÄľÄ‰ÄŒÄ’Ä?ÄˆÄľ
$Â?2 '( *$5$17,$
2 R .P
,03257$'25 $8725,=$'2 3$5$ (/ (&8$'25
Ä Ä
ÄĽ 1"#-(.2ÄŚĹŠ #2/#1 -ĹŠ 1#!4/#1 1ĹŠ + ĹŠ/4-3
Ă‹
Wc_ijeiei" i[ [ij| Z[Ă’d_[dZe Wb ŊěŊ9ece fh[fWhWY_ÂŒd fWhW ik fhÂŒn_ce Yej[`e" [b LWbb[ Z[b [gk_fe j_jkbWh$ ;d YkWdje W ik 9^ejW i[ [d\h[djÂŒ [d kd fWhj_# fh_c[h h_lWb [d [b YWcf[edWje Ze Wc_ijeie" bW cW‹WdW Z[ Wo[h Z[ i[]kdZW YWj[]eh‡W" [b ( Z[ Yed [b 9bkX J[eZehe =ÂŒc[p Z[ CWhpe" c[dY_edÂŒ gk[ ^W eX# bW Jehh[$ ;b [dYk[djhe \k[ Z[ i[hlWZe [djh[dWc_[dje Z[ bei _ZW o lk[bjW o i_hl_ÂŒ W bWi Zei Wdj[‹ei o gk[ jeZei bei [gk_# [iYkWZhWi" fWhW fheXWh W iki fei ied Z[ YWj[]eh‡W$ Æ>[ l_ije `k]WZeh[i o c[`ehWh [b d_# W jeZei bei Yed`kdjei Z[ bW fhel_dY_W o Yh[e gk[ l[b j|Yj_Ye#jƒYd_Ye Z[ bei ĹŠĹŠ lW W i[h kd YWcf[edWje [gk_fei$ Yecfb_YWZeÇ" Z_`e$ :khWdj[ [b fWhj_Ze bei CWhY[be =_]eia_" [i# `k]WZeh[i YecfWhj_[hed o 1 ,ĹŠ .3 ĹŠ8ĹŠ i[ cej_lWhed fWhW Yedj_# 1, -".ĹŠ jhWj[]W Z[b LWbb[ Z[b 9^e# 1#"#2ĔŊ"# 4Äą dkWh Yed ik fh[fWhWY_ÂŒd$ 3 1;-ĹŠ#23#ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ jW" Yec[djÂŒ gk[ [b [gk_fe 2#, - Ä“ ;b ieb_jWh_e ]eb Z[b fWhj_Ze [ij| fh[fWhWZe o cej_lW# \k[ WdejWZe feh :_[]e Ze fWhW WbYWdpWh ik fh_# 8[jWdYekhj" `k]WZeh Z[b LWbb[ c[hW l_Yjeh_W$ ÆBei `k]WZeh[i Z[b 9^ejW" YWi_ Wb j[hc_dWh [b iWX[d gk[ j[d[cei gk[ ]WdWh" [dYk[djhe$ bWi dk[lWi YedjhWjWY_ed[i [ij|d >ƒYjeh I_blW" jƒYd_Ye Z[b Yed# b_ijWi fWhW Z[XkjWh [b i|XWZe" `kdje J[eZeh_ijW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb [gk_fe b[ ^W \WbjWZe ]WdWi o ZkhWdj[ bei Z_ij_djei fWhj_Zei YedY[djhWY_ÂŒd Wb cec[dje Z[
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
3(','26
,%$55$ $Y &ULVWyEDO GH 7UR\D \ )UD\ 9DFDV *DOLQGR 7HOI *8$<$48,/ $Y GH ODV $PpULFDV & & /DV $PpULFDV /RFDO \ 7HOI (PDLO ORQFLQ#SURLQWHUHF FRP
0DUFD OLGHU HQ &KLQD
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#/ 1 ĹŠ, +#3 2ĹŠ / 1 ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ 42(
.1-#.ĹŠ(-3#1-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW \WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi o ;YedÂŒc_#
YWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_# YW Z[b Dehj[" _dWk]khWh| [ij[ ', Z[ WXh_b [b YWcf[edWje Z[ bei `k[]ei _dj[hdei$ 7bh[Z[# Zeh Z[ )& [gk_fei fWhj_Y_# fWh|d [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ _dZeh\‘jXeb" XWbedY[ije o [YkWleb[o$ ;ijei Z[fehj[i Z[ _dj[]hWY_Œd i[ Yecf[j_h|d [d [iY[dWh_ei Z[fehj_lei Z[ bW _dij_jkY_Œd Ikf[h_eh$
11#1 ĹŠ/#"#231#
ŗŊ Ŋ;b Zec_d]e ') Z[ cWoe i[h| kd Z‡W [if[Y_Wb$ BW YW#
hh[hW f[Z[ijh[ [d ^ec[dW`[ Wb Z‡W Z[ bW cWZh[ [d EjWlW# be i[h| bW '& A$ Bei c[`eh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd Yecf[j_h|d feh bW ]beh_W iW# hWdY[$ BW YWhh[hW Wjbƒj_YW [i bW fhk[XW gk[ YedleYWh| bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei WĂ’Y_edWZei o WcWdj[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ Jh[i c_b ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le o jhe\[ei" i[h| [b fh[c_e gk[ h[fWhj_h| bW Yecf[j[dY_W gk[ eh]Wd_pW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb EjWlWbe$
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#+#!Äą !(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ (% 2ĹŠ /4-3 + -ĹŠ +ĹŠ31(4-$.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 1ĹŠ ĹŠ , 41 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.1(#-3#ĹŠ #!4 3.1( -.Ä“
ĹŠ, 1!'(23 ĹŠ 1+ ĹŠ 1 ,(Äą ++.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ .+#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,4-"( +Ä“
1(.1 3.ĔŊ /4-3#1.Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ 11( +#2
ěŊ Ŋ BW Wjb[jW
:[djhe Z[b YWcf[edWje fhel_dY_Wb XWhh_Wb Z[ _dZeh \‘jXeb" eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ B_# ]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ ?cXWXkhW <[Z[b_]Wi " [b [gk_fe gk[ b_Z[hW bW jWXbW [i [b Yed`kdje Z[ bW B_]W Z[ Fh_ehWje" Wb cec[dje j_[d[d WYkckbWZei i_[j[ fkdjei" i[]k_Ze Z[ bW IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW Yed _]kWb fkdjW`[" f[he Yed + fkdjei c[dei [d [b ]eb Z_\[h[dY_W gk[ [b fkd# j[he" [d j[hY[h bk]Wh [ij| bW Fh[ B_]W Z[ 9WhWdgk_ Yed jh[i fkdjei fWhW Ă’dWbc[dj[" BW B_]W @[i‘i Z[b =hWd FeZ[h kX_YWhi[ Yece Yeb_ijW Yed Y[he fkdjei$ Ied ZeY[ \[Y^Wi bWi gk[ j_[d[d gk[ Ykcfb_hi[ Z[d# jhe Z[b YWcf[edWje$ JeZei bei Z‡Wi `k[l[i W fWhj_h Z[ bWi '/0)& i[ h[Wb_pWd bei Yej[`ei [d bWi Z_\[h[dj[i i[Z[i Z[ bWi B_]Wi gk[ fWhj_Y_fWd" Wo[h b[ jeYe [b jkhde W 7djed_e 7dj[$ ;b [gk_fe jh_kd\WZeh h[fh[# i[djWh| W bW fhel_dY_W Z[ ?c# XWXkhW [d [b jehd[e dWY_edWb _dj[hZ_]Wi XWhh_Wb[i W Z[iW# hhebbWhi[ [d CehedW IWdj_W# ]e [d bW Y_kZWZ Z[ FWbehW$
ĹŠĹŠ
9WhbW @WhWc_bbe ', W‹ei Z[ bei h[# ]_ijhei Z[ <[Z[hW# ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ5( Äą Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ) 1;ĹŠ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ ?cXWXkhW <:? /.8.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ \k[ dej_\_YWZW !(.- +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ ^WY[ feYei Z‡Wi" #/.13#Ä“ĹŠ Z[ ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d [b ckd# Z_Wb Z[ Wjb[j_ice YWj[]eh‡W `k# l[d_b gk[ i[ h[Wb_pWh| [d Hki_W W c[Z_WZei Z[b c[i Z[ cWoe$ 7dj[i Z[ l_W`Wh Wb fW‡i [khe# f[e gk[ bW bb[lWh| W h[fh[i[djWh W ;YkWZeh Wdj[ bei c[`eh[i Z[# fehj_ijWi Z[b ckdZe" 9WhbW" i[ ceijhÂŒ YedĂ’WZW feh ik Z[i[c# f[‹e [d [ijW Y_jW ckdZ_Wb Æ;ijeo \[b_p" Yed bei d[hl_ei ^WX_jkWb[i Wdj[i Z[ kd l_W`[" [if[he hecf[h [b h[YehZ [ijWXb[Y_Ze o be]hWh [i# jWh [d bei fh_c[hei bk]Wh[iÇ$ BW bb[]WZW W Hki_W Z[ bW Z[b[# ]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[h| [b '( Z[ cWoe" gk[ [ijW Yecfk[ijW feh FWc[bW @WhWc_bbe o ;Z_lWbZe 9khW i[h|d bei WYecfW‹Wdj[i [d bW fhk[XW Z[ cWhY^W [d bei Y_dYe a_bÂŒc[jhei$ JWcX_ƒd [ijWh|d [d [b Y[hjWc[d 7b_Y_W 7hƒlWbe" @e^d @W_he Fk[jWj[" gk[ i[ kX_YÂŒ [b Wd# j[h_eh W‹e [d bW YWj[]eh‡W YWZ[j[i [d i[]kdZe bk]Wh" 7h[lWbe _d#
Ä“ĹŠ 1+ ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ,4-"( +Äą (23 ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ"(2!(/+(- Ä“
j[djW jWcX_ƒd W YbWi_Ă’YWh fWhW [b fh[`kl[d_b ikZWc[h_YWde o fWdW# c[h_YWde [d [b c[i Z[ `kd_e$ 9WZW kde Z[ [bbei Ykcfb_ÂŒ bWi cWhYWi [ijWXb[Y_ZWi feh bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ 7jb[j_ice ?77< feh iki i_]bWi [d _d]bƒi fWhW feZ[h fWhj_Y_fWh [d bW [Z_Y_ÂŒd Z[ [ij[ [l[dje$ BW YWcf[edW ikZWc[h_YWdW [d cWhY^W" j_[d[ ik jhWo[Yjeh_W Wcfb_W" [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Wjb[j_ice$ Ik \k[hj[ [i l[beY_ZWZ" ^W Yec# f[j_Ze [d Zei c_b c[jhei cWh# Y^W" jh[i c_b o Y_dYe a_bÂŒc[jhei" fhk[XW [d bW YkWb i[ [ij| [if[# Y_Wb_pWdZe$ Iki [djh[dWc_[djei h_]khe# iei be ^WY[ Wb cWdZe Z[ fhe\[#
ieh @^elWd :[b]WZe" [ijhWj[]W XWi[$ =hWY_Wi W ƒb [ijW bb[]WdZe Wb ckdZ_Wb$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ Z[b fW‡i YbWi_Ă’YWhed jh[i Z[fehj_ijWi [d bW fhk[XW Z[ +& a_bÂŒc[jhei cWhY^W" [djh[ ƒijei kdW ‘d_YW ZWcW" 9WhbW$ :khWdj[ bW i[cWdW i[ [djh[dW [d bW cW‹WdW o jWhZ[" [bbW `kdje W ik [ijhWj[]W WXehZWd lWh_Wi pe# dWi Z[ bW Y_kZWZ" jhejWd [d fWhj[i [cf_dWZWi ^WijW bb[]Wh W bW fWhj[ XW`W Z[ bW f_ijW Z[ oW^kWhYeY^W" Wbb‡ h[Wb_pWd [`[hY_Y_ei Z[ Z_ijWd# Y_W" _dZ_YW [ceY_edWZW bW `el[d ?XWhh[‹W$ ;ijkZ_W [d [b Yeb[]_e l‡Yjeh CWdk[b =kpc|d" Ykh# iW WYjkWbc[dj[ [b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje" ik [if[Y_Wb_ZWZ [i YedjWX_b_ZWZ$
!4 5.+#8Ŋ!.+#%( +Ŋ2#Ŋ 1# -4" Ŋ#-31#2Ŋ"~ 2 41 -3#Ŋ+ Ŋ2#, Ĺ - Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ#-31¢Ŋ #-Ŋ1#!#2.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ $#1( ".Ŋ1#+(%(.2.ē
' ++#-%#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b )[h 9^Wbb[d][h Ăˆ>kWYWh 7oWÉ eh]Wd_pWZe feh bW Kd_#
ZWZ ;ZkYWj_lW B_Y[e 7ZkW# d[he _d_Y_Wh| [b * Z[ cWoe$ BWi fhk[XWi W ikf[hWh ied0 CekdjW_d X_a[" jh[aa_d] o eh_[djWY_ÂŒd" f_ijW Z[ YWXei HWf[bb_d]" 9WXe 9ecWdZe " YWdejW`[" dWjWY_ÂŒd o Yheii Yekdjho$ BW [nf[YjWj_lW feh fWhj_Y_fWh [ij| bWj[dj[$ 7b cec[dje i[ [ij| h[Y[fjWdZe bWi _diYh_fY_ed[i [d bW c_i# cW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$
;if_depW o IWdj_W]e DeXeW ied [djh[ ejhWi bei jWb[djei gk[ ^W [n^_X_Ze [b jehd[e$ Æ>Wo Xk[dei [b[c[djei" Y^_# Yei Yed jƒYd_YW o YedZ_Y_ed[iÇ" [nfh[iW @W_c[ =WcXeW" :J Z[ bWi i[b[YY_ed[i Z[ [ij[ Z[fehj[ o `k[p Z[b jehd[e$ ;d bW fh_c[hW i[cWdW Z[ ;b _dj[hYeb[]_Wb Z[ [YkWleb[o" gk[ eh]Wd_pW B_]W :[fehj_lW 9Wd# `k[]e" Yeb[]_ei Yece @WY_dje jedWb EjWlWbe" [ij| YWdZ[dj[$ ;b 9ebbW^kWpe" EjWlWbe" IWd @kWd jehd[e i[ fWhWb_pÂŒ [ijW i[cWdW Z[ ?bkc|d o <[Z[h_Ye F|[p ^Wd feh [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW$ iWYWZe l[djW`W ieXh[ iki efe# 9kWdZe i[ ^Wd `k]WZe d[dj[i o i[ f[hĂ’bWd Yece i_[j[ `ehdWZWi o */ fWh# ĹŠĹŠ i[c_Ă’dWb_ijWi$ Æ;ijWcei [d fb[de jehd[e$ Feh I[# j_Zei" [b XWbWdY[ [i fe# i_j_le$ ;b d_l[b jƒYd_Ye [i cWdW IWdjW lWcei W fW# Wbje" bei fWhj_Zei gk[ [d bW +ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ / 1 +(9¢Ŋ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ hWh [b jehd[e$ Bk[]e Z[b \[h_WZe i[]k_h[cei Yed cWoeh‡W Z[ eYWi_ed[i i[ ÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ [b YWcf[edWje$ Dk[ijhW Z[Ă’d[ [d kd j[hY[h i[j [i _dj[dY_ÂŒd [i \ehjWb[Y[h fhk[XW Z[ [bbe$ DecXh[i Yece M_bb_Wc <Wh_# o Yedi[]k_h c|i WZ[fjei fWhW dWd]e" I[XWij_|d Hk_p" H_YWhZe [ij[ Z[fehj[Ç" [nfb_YW Bk_i @W# Ă›l_bW" M_bb_Wc 7cW]kW‹W" ;bl_i hWc_bbe" c[jeZÂŒbe]e Z[ B_]W CehWb[i" EiYWh I_blW" @[Ăľ[hied 9WdjedWb$
ēŊ .2Ŋ#04(/.2Ŋ.3 5 +# .2Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.ē
+#-" 1(.
4-#2ŊćĒŊ"#Ŋ 1(+Ŋ
ŗŊćĒĖććŊ Ä“ĹŠ .++ '4 9.ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ Ä“ĹŠ .++ '4 9.ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #"#1(!.ĹŠ ;#9ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #"#1(!.ĹŠ ;#9ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 3 5 +.ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #1- -".ĹŠ ';5#9ĹŠ
#1- -".ĹŠ ';5#9ĹŠ +#) -"1.ĹŠ ';5#9ĹŠ -, !4+ " ĹŠ #"1.ĹŠ +".- ".ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ ' -3 +ĹŠ
ÄąÄˆ ÄąÄˆ ÄąÄˆ ÄąÄˆ Ĺĉ Ĺĉ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ ' ( 4 -Ĺ‹ Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹ 0#)& (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./ #š(Ä“ 9ece kd ÆZ[iWj_de feb‡j_YeÇ gk[ f[h`kZ_YW Wb =eX_[hde YW# b_Ă’YÂŒ [b Yedij_jkY_edWb_ijW ;d# h_gk[ ;Y^[l[hh‡W W bW YWhjW gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[ CehedW" @kWd 7hYei" h[c_j_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" [d bW gk[ ieb_Y_jW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ () \kdY_edWh_ei Z[ bW fhel_dY_W feh de WYkZ_h W bW YedjhWcWhY^W eh]Wd_pWZW feh F7?I [b (( Z[ cWhpe" [d Gk_je$ ÆI[ iWYW W bW bkp Wb]e gk[ i[ iei# f[Y^WXW0 gk[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i fhe]eX_[hde i[ ^WY[d Yed bei [c# fb[WZei f‘Xb_YeiÇ" Z_`e" jhWi YWb_Ă’# YWh Z[ Æh[fheY^WXb[Ç gk[ [b i[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" ^WoW WfbWkZ_Ze bW fei_# Y_ÂŒd$ 7b]e gk[ jWcX_ƒd h[ifWbÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[
kd h[Yehh_Ze Z[ eXhWi$ ÆDe i[ fk[Z[ [dj[dZ[h [ij[ j_fe Z[ Yk[ij_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ ;Y^[l[hh‡W$ C_[djhWi gk[ HWc_he 7]k_bWh ieijkle gk[ [b Hƒ]_c[d de c_Z[ bei h_[i]ei `kh‡Z_Yei o feb‡j_Yei$ ;b `kh_ijW =kijWle C[Z_dW h[YehZÂŒ gk[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [n_][ W bei i[hl_Zeh[i Z[Z_YWhi[ W Ykcfb_h ik bWXeh o de Z_ijhW[h [d Yk[ij_ed[i W`[dWi$ ;b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ^WXbW Z[b ÆZ[h[Y^e W WieY_Whi[" h[kd_hi[ o cWd_\[ijWhi[ [d \eh# cW b_Xh[ o lebkdjWh_WÇ$ IeXh[ [ij[ fkdje" ;Y^[l[hh‡W Z_`e gk[ Æd_d]kdW f[hiedW fk[Z[ h[kd_h# i[ d_ cWd_\[ijWhi[ Z[ cWd[hW eXb_]WZWÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ -"(-.ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3.Ä“ĹŠ
), ,)ŋ( !) # ,6ŋ )(ŋ+/# (ŋ- ŋ* , ŋ *,) ,ŋ& 3ŋ ŋ' #) +Ŋ (34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2(Ŋ #-Ŋ31#2Ŋ,#2#2Ŋ-.Ŋ!.-2(%4#-Ŋ+.2Ŋ5.Ĺ 3.2ĔŊ#+Ŋ3#73.Ŋ2#Ŋ 1!'(5 1;ēŊŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"# #1;ĹŠ#,(3(1ĹŠ$ !341 2ĹŠ8ĹŠ !#13(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ+#%(3(,(" "Ä“ĹŠ
)Ĺ‹- Ĺ‹ .#0 ,6(Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ -#(Ĺ‹-/Ĺ‹ ./, Ĺ‹ Ĺ‹0 (. 7 fWhj_h Z[ ^eo" d_d]‘d Y[bkbWh [ijWh| Yed\ehcWZW feh bWi b‡d[Wi feZh| i[h WYj_lWZe i_d bW \WYjkhW [cfWZhedWZWi o bW ejhW feh bei gk[ WYh[Z_j[ ik YecfhW$ 7Z[# h[fehjWZei Yece heXWZei W fWhj_h c|i" [d [b ZeYkc[dje Z[X[h| Z[b h[]_ijhe$ ;ijWi Zei b_ijWi i[h|d YedijWh [b d‘c[he Z[ i[h_[ Z[b cWd[`WZWi feh bWi ef[hWZehWi$ I_ [b WfWhWje [ij| h[fehjWZe jWcfe# [gk_fe l[dZ_Ze$ ;ijW o ejhWi YkWjhe c[Z_ZWi Ye i[ WYj_lWh|$ 9WZW fhel[[Zeh i[ c|i Z[Ă’d_ÂŒ [b =eX_[hde jhWi [b l[h| eXb_]WZe W [djh[]Wh kd Y[hj_# l[dY_c_[dje Z[b fh_c[h fbWpe Ă’YWZe Z[ gk[ [b j[bƒ\ede de [ij| [d Z[b [cfWZhedWc_[dje Z[ Y[bk# bW b_ijW d[]hW$ bWh[i" gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h Yed >WijW [b c_ƒhYeb[i" i[ h[]_ijhW# Wbh[Z[Zeh Z[b /* Z[ Ykcfb_# hed '(É,*/$&&& b‡d[Wi fh[fW]e" Z[ kd jejWb Z[ ')É*,,$&&&$ c_[dje$ ;b i[]kdZe fbW# BWi gk[ de be ^_Y_[hed de pe j[hc_dW [d `kd_e$ ĹŠ feZh|d h[Wb_pWh bbWcWZWi" ;b c_d_ijhe Z[ J[b[# d_ [dl_Wh c[diW`[i$ Yeckd_YWY_ed[i" @W_c[ (_-ĹŠ :[ WYk[hZe Yed ;Z# =k[hh[he" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ , 2#ĹŠ2.+(!(3 1;ĹŠ Wfb_YWh|d [ijWi c[Z_ZWi /#- +(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ckdZe 7h_Wi" Z_h[Yjeh fWhWb[bWi fWhW h[ZkY_h , -(/4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[ I[hl_Y_e Wb 9b_[dj[ Z[ [b heXe$ 9ece fWhj[ Z[ #04(/.2Ä“ĹŠ 9bWhe" bW ikif[di_ÂŒd i[ _XW W ZWh Z[iZ[ Wo[h" i_d [ij[ fheY[ie" i[ [bWXe# [cXWh]e" =k[hh[he WYbWhÂŒ hWh|d kdW b_ijW XbWdYW o kdW d[]hW Yed jeZei bei Y[bkbWh[i gk[ i[h| Z[iZ[ ^eo$ ;b i[]kdZe [n_ij[dj[i [d [b fW‡i$ BW fh_c[hW fbWpe j[hc_dW [b + Z[ `kd_e$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" bW Yeckd_YWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ [ij[ <[hdWdZe 9ehZ[he" YedleYÂŒ fheo[YjeÇ$ O" f‘Xb_YWc[dj[ f_# fWhW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i Z_ÂŒ Wb WiWcXb[‡ijW =[hWhZe Ce# W bWi '&0&& W kdW i[i_ÂŒd Z[b h|d _dZ$ ik leje fWhW WfheXWh bW fb[de fWhW lejWh [b fheo[Yje fhefk[ijW eĂ’Y_Wb_ijW$ Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Be Z_`e ZkhWdj[ bW [djh[# ÄĽ #-(3#-!( ÄŚ ]W e\_Y_Wb Z[b fheo[Yje feh 9ehZ[he W‹WZ_ÂŒ gk[" Yed eYWi_ÂŒd fWhj[ Z[b WiWcXb[‡ijW CWkhe Z[ bW I[cWdW IWdjW o Yece Æf[# 7dZ_de F7?I o de Z[iYWh# d_j[dY_WÇ" Y_[hjei i[Yjeh[i Z[X[d jÂŒ gk[" \h[dj[ W bW \WbjW Z[ bei b[[h [b j[nje Z[b fheo[Yje" fk[i" ,) lejei fWhW WfheXWh bW b[o" i[]‘d Z_`e" i[ ^W ^[Y^e kdW cWbW gk[ lebl_ÂŒ W h[YedeY[h Wo[h" _dj[hfh[jWY_ÂŒd W kdW b[o gk[ j_[# _d_Y_[d Yedl[hiWY_ed[i d[ ÆjWdjei cƒh_jei" gk[ de iÂŒbe Yed bei b[]_ibW# F7?I lW W h[_j[hWhi[ [d ĹŠ [i[ j[nje1 [ie [i kd WYk[h# Zeh[i _dZ[f[dZ_[dj[i" i_de _dYbkie Yed Y_[h# ZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d jeZe YWie" ieijkle jei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW ÄŽÄŠĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ efei_Y_ÂŒd$ gk[" i_ [d bei fhÂŒn_cei ÆJeZWl‡W ^Wo gk_[# #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(Äą jh[i c[i[i de ^Wo lejei ,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ fWhW WfheXWh bW _d_Y_W# d[i i[ h[i_ij[d W lejWh  .ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 1#/.13¢Ŋ fei_j_lWc[dj[ $$$ $ De# 4-" ,#"(.2Ä“ j_lW" [b j[nje i[h| WhY^_# lWZe$ iejhei Yh[[cei [d Wb]e ;b efei_jeh <[hdWdZe o [ijWcei Z_ifk[ijei W ^WXbWh ^WijW Yed [b Z_WXbe" f[he 7]k_hh[ FIF " hWj_Ă’YÂŒ bW fei_# de feh [ie lWcei W Yedl[hj_h# Y_ÂŒd Z[ lejWh YedjhW [b fheo[Y# dei [d YedZ[dWZei$$$Ç" [nfh[iÂŒ je" f[he i[ ceijhÂŒ _di[]khe Z[ [b Fh[i_Z[dj[$ bW j[i_i gk[ cWdj[dZh| Bk_i 7b# c[_ZW$ ÆJeZe [ij| [d bW ƒj_YW o" i_ YWcX_Wd Z[ ef_d_ÂŒd" [ie gk[#
.2ĹŠ !#1! ,(#-3.2 7dZ_de h[l[bÂŒ gk[ [d bW ‘bj_# ZWh| [d bW h[j_dW Z[b fk[XbeÇ" cW i[cWdW cWdjkle Z_|be]ei i[‹WbÂŒ$ Yed L_Y[dj[ JW_Wde o LbWZ_c_h @kWd 9Whbei Ieb_d[i" leY[he LWh]Wi Fh_Wd " Bk_i 7bc[_ZW Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" Yh_j_YÂŒ [b fhe# FIF " HWc_he J[h|d CF: " o[Yje o Z_`e gk[ i_ X_[d de ^Wo 9ƒiWh =hWY_W FH; " o ÆYed je# kd Yedjheb Z_h[Yje ieXh[ jm_j# Zei bei gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W j[h e \WY[Xeea" jeZWl‡W ^Wo bW WfheXWh kdW b[o gk[ ehZ[dÂŒ [b fei_X_b_ZWZ Z[ YedjhebWh Xbe]i fk[Xbe [d bW YedikbjW fefkbWhÇ$ e [Z_Y_ed[i Z_]_jWb[i fehgk[ bW ÆB[i ^[ Z_Y^e gk[ de feZ[cei b[o WfkdjW W h[]kbWh bW _d\ehcW# Z[iWfhel[Y^Wh [ijW efehjkd_# Y_ÂŒd o bW ef_d_ÂŒd gk[ i[ Z_\kdZ[ ZWZ ^_ijÂŒh_YW fWhW h[lebkY_edWh [d bei c[Z_ei
} Ŋ ^ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ #Ŋ#+(,(-¢Ŋ#+Ŋ!.-!#/3.Ŋ"#Ŋ/+ 3 $.1, Ŋ ŗ3#!-.+¢%(! ēŊ ++~Ŋ2#Ŋ!.-2("#1 Ŋ -3#2Ŋ
!.,.ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ /1(5 " 2ĹŠ.ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ 42 -".ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ /+ 3 $.1, ĹŠ3#!-.+¢%(! Ä“ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ #23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ42 -".ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ ,#"(.2ĹŠ(,/1#2.2ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ 3#+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ 4"(.ĹŠ8ĹŠ5("#.ĹŠ/.1ĹŠ242!1(/!(¢-ĔŊ !48.2ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ%#-#1 ".2ĹŠ.ĹŠ 1#/+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1-#3Ä“
ĹŠ #ĹŠĹŠ,."(ă!¢Ŋ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ4+3#1(.1Ä“ĹŠ Ĺ— '.1 ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ04#ĹŠ
3(#-#ĹŠ3." ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ 24,(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĔŊ2¢+.ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĔŊ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ"($4-"(1ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ04#ĹŠ+#2(.-#-ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ #ĹŠ #+(,(- ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ;, (3.2ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ2.+(" 1( ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ
2.+(" 1( ,#-3#Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-"#,Ĺ -(9 !(.-#2Ŋ8Ŋ!.,/#-2 !(.-#2Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ !(5(+ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48#Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2ĔŊ !!(.-(23 2ĔŊ"(1#!3(5.2Ŋ8Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ +#% +#2ēŊ Ŋ +ŊŊ/#1(."(2,.Ŋ"# #1;Ŋ2#1Ŋ#)#1!(".Ŋ/.1Ŋ ŗ/1.$#2(.- +#2Ŋ#-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ.Ŋ!.,4-(! Ĺ
!(¢-ĔŊ!.-Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1( +(23 2Ŋ8Ŋ !.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1#" !3.1#2Ŋ.Ŋ !.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ2#!!(.-#2Ŋ#2/#!( +(9 " 2Ŋ #-Ŋ!(#-!( 2ĔŊ 13#2ĔŊ+#31 2Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-ēŊŊ #ŊŊ" Ŋ 4-Ŋ/+ 9.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ#+Ŋ 3~34+.ēŊ (+(" "Ŋ ŗ2.Ŋ .2Ŋ"( 1(.2Ŋ-.Ŋ3#-"1;-Ŋ1#2/.-2 1#Ŋ+.2Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-.3 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ #"(!(.-#2Ŋ"(%(3 +#2ĔŊ2(Ŋ1#%(231 -Ŋ!_"4+ Ŋ8Ŋ -., 1#ēŊ
ĹŠ 2ĹŠ#23 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ!.-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ Ĺ—,42(! +#2ĔŊ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ- !(.- +#2ĔŊ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ '.1 1(.2Ä“ĹŠ
ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ Ĺ—! 2.ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ+4% 1ĹŠ
"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ(,/.-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ/1.Äą ,#"( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
ƒ Ă
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ ,#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/ &)Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ , ),,# )
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.3 %.Äą -(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ%4 8 Äą 04(+#Â Ä“ĹŠ
;ij[ [dYk[djhe [i kde Z[ bei Z[ YWjÂŒb_Yei WYjei YWjÂŒb_Yei gk[ h[‘d[d W c_# ]kWoWgk_b[‹ei o Z[ ejhWi fhe# b[i Z[ Yh[o[dj[i$ CWh‡W 9Wij_bbe l_dY_Wi i[ Wfh[ijWd W fWhj_Y_fWh Wi[]khW gk[ \k[ iWdWZW feh bW Z[ bW jhWZ_Y_edWb FheY[i_ÂŒd Z[b _cW][d$ :_Y[ gk[ ik\h[ Z[ kd 9h_ije Z[b 9edik[be" gk[ fWhj[ Y|dY[h j[hc_dWb Z[iZ[ ^WY[ Y_d# Z[iZ[ bWi &-0&& Z[ ^eo Z[iZ[ bW Ye W‹ei f[he gk[ i_]k[ Yed l_ZW$ ;b j[ij_ced_e Z[ B[edWhZe YWf_bbW Z[b c_ice decXh[" [d kd 8kh]ei jWcX_ƒd i[ h[Ă’ [h[ W kd h[Yehh_Ze Z[ '- YkWZhWi$ 7djed_e 7hh[]k_ OWhpW" Wh# WYje c_bW]heie$ xb h[Yk[hZW gk[ ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ gk[ be peX_ife Z[ =kWoWgk_b" _dZ_YÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije ĹŠ cWdjkle _cfei_X_b_jWZe i_d feZ[h YWc_dWh o gk[ Yed bei fWhW [ij[ Z‡W$ BW cWhY^W h[pei i[ ^W YkhWZe$ bb[]Wh| Wb J[cfbe Z[b 23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ ;if‡h_jk IWdje ieXh[ bWi !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ ')0&&" ZedZ[ i[ _dijWbWh| ĈĒÄ?ćŊ #%41(" " .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ^WijW [b j[hY[h Z‡W Z[ h[# $ ++#!(".ĹŠ2 !#1Äą BW Feb_Y‡W o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ".3#ĹŠ #1 1".ĹŠ ikhh[YY_ÂŒd$ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh ^Wd (++#% 2Ä“ 7o[h" [d bW YWf_bbW Z[ bW Z_ifk[ije kd \k[hj[ ef[hW# YWbb[ B_pWhZe =WhY‡W o bW j_le Z[ i[]kh_ZWZ ZkhWdj[ 7" [d [b ikXkhX_e e[ij[ Z[ =kW# bW fheY[i_ÂŒd$ oWgk_b" ]hkfei lebkdjWh_ei Wfk# ;ije" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [l_# hWXWd bei ‘bj_cei Z[jWbb[i$ jWh W]bec[hWY_ed[i f[b_]heiWi" BW _cW][d oW de [ij| [d ik Wb# YedjhebWh [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh o jWh cWoeh fehgk[ fWiÂŒ W kd fhe# [l_jWh bW WYY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[d# Y[ie Z[ b_cf_[pW o fh[fWhWY_ÂŒd Y_W$ ;b WYje Ykbc_dWh| [d [b j[c# fWhW ik fheY[i_ÂŒd d‘c[he +($ fbe Z[b ;if‡h_jk IWdje$
ěŊ C_b[i
,)()-.# (Ĺ‹ / (Ĺ‹ &#' Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹)& $ Ĺ‹ ') , )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. .ĹŠ' 8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ !4" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ 1#!.,(#-" -ĹŠ +%4-.2ĹŠ!4(" ".2Ä“ĹŠ I[]‘d [b ?dij_jkje EY[Wde]h|# bbel_pdWi [iYWiWi" Y_[bei [djh[ Ă’ Ye Z[ bW 7hcWZW ?deYWh " Z[b Z[if[`WZei o fWhY_Wbc[dj[ dk# - Wb / Z[ WXh_b" i[ h[]_ijhWh| [d XbWZei" Yed j[cf[hWjkhWi c‡# bW 9eijW [YkWjeh_WdW kd eb[W`[ d_cWi Z[ () o c|n_cWi Z[ )( Z[ _dj[di_ZWZ ceZ[hWZW$ BW ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ Æ>Wd Z_ic_dk_Ze bWi fh[Y_f_# Yehh_[dj[" fhel[d_[dj[ Z[b ik# h[ij[" eYWi_edWh| gk[ bWi ebWi jWY_ed[i" bW ƒfeYW bbkl_eiW c|i bb[]k[d W c[Z_h ^WijW Zei c[# \k[hj[ oW fWiÂŒ o bei jkh_ijWi fe# Zh|d Z_i\hkjWh Z[ Xk[d Yb_cW [d jhei Z[ WbjkhW$ I_d [cXWh]e" bWi YedZ_Y_ed[i bWi fbWoWiÇ" fhedeij_YW >ec[he Z[b cWh i[ fh[i[djWd fhef_Y_Wi @|Yec[" jƒYd_Ye Z[ bW [dj_ZWZ$ fWhW gk[ bei jkh_ijWi Z_i\hkj[d Z[b \[h_WZe$ ;b ?deYWh h[Yec_[d# #3 ++#2 ZW W bW feXbWY_ÂŒd jecWh ;d [b _dj[h_eh Z[ bW fh[YWkY_ed[i" [if[Y_Wb# 9eijW" i[ eXi[hlWh|d ĹŠ c[dj[ ZkhWdj[ bWi ^ehWi Y_[bei fWhY_Wbc[dj[
Z[ W]kW`[" cec[djei [d dkXbWZei" Yed YbWhei #2/#1 04#ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(!#-ĹŠ#+ĹŠ bei gk[ [b W]kW ikX[ e eYWi_edWb[i ZkhWdj[ . (#1-. XW`W c|i Z[ be ^WX_jkWb" bWi cW‹WdWi o bbkl_Wi o ZkhWdj[ bWi Yehh_[dj[i Z[ c[deh _dj[di_ZWZ Z[ h[iWYW$ gk[ bWi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cW# ÆDe [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ dWi$ h[ijh_YY_ÂŒd Z[ [djhWZW Wb cWhÇ" ÆBWi bbkl_Wi lWd W Yedj_dkWh" Z_Y[ [b ;Zm_d F_dje" `[\[ Z[b f[he Z_ic_dko[dZe [d \h[Yk[d# Z[fWhjWc[dje Z[ 9_[dY_Wi Z[b Y_W o fej[dY_W$ 7kd c[`eh" i[# CWh Z[b ?deYWh" o W‹WZ[ Æbe gk[ h|d bbkl_Wi \eYWb_pWZWi" be gk[ i‡ h[Yec[dZWcei W bW ][dj[ [i i_]d_Ă’ YW gk[ kd Z‡W bbel[h| [d gk[" fh[\[h_Xb[c[dj[" [djh[d kdW Y_kZWZ" o [b i_]k_[dj[ Z‡W [d YkWdZe bW cWh[W [ijƒ XW`WÇ ejhWÇ" [nfb_YW @|Yec[$ FWhW bei Z‡Wi Z[ \[h_WZe" [b ;d bW I_[hhW" [b Y_[be [ijWh| ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[e# ^eo fWhY_Wbc[dj[ dkXbWZe" Yed hebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ " bbkl_Wi [d bW jWhZ[$ C_[djhWi gk[ fh[lƒ [d [b f[h\_b YeijWd[he fWhW [b Ă’ d Z[ i[cWdW i[ [if[hW
đćć
#!.,#-" !(.-#2 1 ĹŠ24ĹŠ2#%41(" "
ŊŊ .Ŋ(-%1#2#Ŋ +Ŋ, 1Ŋ!4 -".Ŋ' 8 Ŋ/1#2#-Ĺ ŗ!( Ŋ"#Ŋ.+# )#2ē #-#1Ŋ!4(" ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ'.1 2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ ŗŊ .!411#-Ŋ %4 )#2Ŋ8Ŋ"#2/4_2ē Ŋ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ#-!.-31 12#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ!.11(#-3#Ŋ ŗŊ "#Ŋ1#2 ! ĔŊ- "#Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ/ 1 +#+ Ŋ Ŋ+ Ŋ
,(2, ĔŊ-.Ŋ!.-31 !.11(#-3#ē ŗŊŊ 5(3#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ/#2! ē .Ŋ.+5(" 1Ŋ++#5 1Ŋ#04(/.2Ŋ"#ŊĄŊ.3 !(¢-Ŋ#-Ŋ ŗŊŊ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ- 5#% 1Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ#, 1! !(¢-Ŋ .Ŋ"#Ŋ !4"(1Ŋ +Ŋ1#2! 3#Ŋ"#Ŋ +%4(#-ē Ŋ 2#15#Ŋ8Ŋ1#2/#3#Ŋ+ 2Ŋ2# +#2Ŋ5(24 +#2Ŋ ŗŊ ĸ -"#1 2ĚŊ!.+.! " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ! /(3 -~ 2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ ĖŊ -.! 1Ŋ8Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2ē
#BOEFSBT EF QSFDBVDJĂ˜O .BS CVFOP /BEF TJO QSPCMFNBT 1FMJHSP 1SPIJCJEP CBĂ—BSTF kd _dYh[c[dje [d bW j[cf[hWjk# hW" [djh[ bei '' o bei (( ]hWZei" Wi‡ Yece bW Wki[dY_W Z[ bbkl_Wi$ I[]‘d @|Yec[ ÆbW h[]_ÂŒd _d# j[hWdZ_dW YedY[djhWh| bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ bbkl_W" f[he XW`Wh| Yed [b jhWdiYkhh_h Z[ bei Z‡Wi$ ;if[hWcei [b Zec_d]e YedjWh Yed kd Y_[be Z[if[`WZeÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“
#&#. )ŋ &ŋ* -)ŋ *),ŋ ")3) Ŋš ;d [ij[ \[h_WZe Z[ I[#
cWdW IWdjW" bei jkh_ijWi fk[Z[d Y_hYkbWh Z[ \ehcWh dehcWb feh 8WXW^eoe bk[]e Z[ gk[ bWi W]kWi Z[iY[dZ_[hed$ ;b fWie feh BW 9^ehh[hW" gk[ ^WY[ kdW i[cWdW YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW f[hiedW o WhhWijhÂŒ W jh[i l[^‡Ykbei" [ij| ^WX_b_jWZe$ >k]e LWbb[" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi o JhWdifehj[ [d Bei H‡ei" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^Wd _dijWbW# Ze i[‹Wb[i fh[l[dj_lWi [d YWie Z[ gk[ bei d_l[b[i ikXWd$ LWbb[ Wb[hjÂŒ W bei jkh_ijWi fWhW gk[ jec[d fh[# YWkY_ed[i0 ÆYkWdZe bbk[l[" i[ \eh# cWd h_WZWi [d dk[ijhWi YWhh[j[hWi o fk[Z[ i[h f[b_]heie YkWdZe ^Wo [nY[ie Z[ l[beY_ZWZÇ$ :_`e gk[ [d bW l‡W 8WXW^eoe# CedjWble o bW 7kjef_ijW 8WXW# ^eoe#@k`Wd o @k`Wd#=kWoWgk_b i[ \ehcWd lWh_Wi h_WZWi YkWdZe
ikX[ [b YWkZWb Z[ bei h‡ei$ #).1 2
;d bei WYjkWb[i cec[djei" [b W]kW Z[iY[dZ_ÂŒ o i[ fh[]edW kdW YWhh[j[hW b_Xh[ Z[ fheXb[cWi" h[# Ă’ h_ÂŒ [b \kdY_edWh_e$ JWcX_ƒd i[ YedeY_ÂŒ gk[ W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je f[hcWd[Y[h|d de# Y^[ o Z‡W [d bei bk]Wh[i Yh‡j_Yei$ I_d [cXWh]e" i[ _dZ_YÂŒ gk[ bW l‡W Gk[l[Ze#;b ;cfWbc[" gk[ jWcX_ƒd YedZkY[ W =kWoWgk_b o l_Y[l[hiW" [i Z[Y_h feh bW ;#*." [i kdW l‡W gk[ [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o i_d d_d]‘d j_fe Z[ eXij|Ykbei$ ?]kWbc[dj[" bW l‡W L_dY[i# FWb[ij_dW o bW l‡W 8WXW^eoe# CedjWble ied ejhWi Wbj[hdWj_lWi l|b_ZWi fWhW gk_[d[i Z[i[[d bb[]Wh W =kWoWgk_b e iWb_h fWhW bb[]Wh W bW YWf_jWb$
¥ ēŊ -31 1Ŋ +Ŋ, 1Ŋ2#1;Ŋ2#%41Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ"~ 2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ#5(3 1Ŋ' !#1+.Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ, 1# Ŋ )#Ŋ.Ŋ' 8 Ŋ 1#2 ! ēŊŊ
-' , & -Ĺ‹ -* , Ĺ‹/()-ŋýúĄúúúŋ./,#-. ěŊ;d jejWb" '$+&& feb_# Y‡Wi ZWh|d i[]kh_ZWZ [d bW Fhe# l_dY_W L[hZ[ ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ Bei XWbd[Wh_ei o Y[djhei jkh‡i# j_Yei i[h|d l_]_bWZei feh c_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o Z[ bW 9hkp He`W$ ;ije fWhW h[Y_X_h W Wfhen_# cWZWc[dj[ )&$&&& jkh_ijWi$ 7Z[c|i" bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei :_hd[W h[Wb_pWh| Yedjheb[i [d bei XWbd[W# h_ei BWi FWbcWi" BWi F[‹Wi" H_e# l[hZ[" JedikfW" 7jWYWc[i" I‘W" IWc[" JedY^_]”[" Ck_id[ o Cec#
f_Y^[" fWhW be gk[ Z_ifedZh| Z[ i[_i [cXWhYWY_ed[i" jh[i bWdY^Wi ]kWhZWYeijWi o jh[i \_XhWi$ 7i_c_ice" ^WXh| '' l[^‡Yk# bei0 YkWjhe YkWZhed[i" YkWjhe YWc_ed[jWi" Zei cejeY_Yb[jWi o kdW ceje WYk|j_YW" kd ^[b_# YÂŒfj[he o ')& f[hiedWi [djh[ eĂ’ Y_Wb[i o jh_fkbWdj[i$
FbWd Z[ I[]kh_ZWZ Yed jeZWi Wkjeh_ZWZ[i _dlebkYhWZWi [d ]WhWdj_pWh kdW [ijWdY_W Wfhe# f_WZW fWhW bei jkh_ijWi$ H[\_h_ÂŒ gk[ bWi YWhh[j[hWi i[ [dYk[djhWd [d Xk[d [ijWZe1 feh bW l‡W F[Z[hdWb[i#Ck_id[# Cecf_Y^[" ?XWhhW#IWd Beh[d# pe" Gk_d_dZƒ#;ic[hWbZWi$ ;b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# j[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF + -ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " :[ WYk[hZe Yed [b Z_h[Yjeh fhe# YebeYWh| cWgk_dWh_Wi [d i_j_ei l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jk# [ijhWjƒ]_Yei fWhW iebkY_edWh h_ice" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ gk[ i[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ WYj_lÂŒ [b fk[ZW fh[i[djWh [d bWi l‡Wi$
)'#- (Ĺ‹ 2*&)-#0)Ĺ‹ ,- ( &Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!) .ĹŠ#7(23#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ "#3#-(".Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ /1#24,#ĹŠĹŠ( -ĹŠ ĹŠ %14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2ĹŠ !.+., ( -.2Ä“
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ , #231.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› Kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe bW jWhZ[ Z[b c_ƒhYeb[i feh f[hiedWb c_b_jWh f[hc_j_ÂŒ [b Z[Yec_ie [d IWdje :ec_d# ]e Z[ '&& jWYei Z[ Z_dWc_jW Z[ (+& ]hWcei YWZW kde XWhhWi Z[ ;nfbe][b " +&& YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡c[jhei" .- Y|fikbWi eh# Z_dWh_Wi o i[_i c[jhei Z[ c[Y^W b[djW$ I[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h FWXbe 8[# dWbY|pWh" `[\[ Z[b 8WjWbbÂŒd Cedj‘# \Wh" i[ _dl[ij_]W bW fheY[Z[dY_W Z[ bei [nfbei_lei" fk[i i[ fh[ikc[ gk[ [ijWh‡Wd Z_h_]_Zei W ]hkfei _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_YÂŒ gk[ [d kde Z[ bei fWjhkbbW`[i h[Wb_pWZei [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze" feh fWhj[ Z[ f[hiedWb Z[ Yedjheb Z[ WhcWi" i[ Ä“ĹŠ .1, +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ Ä“ĹŠ Z[j[YjÂŒ W f[hiedWi ieif[Y^eiWi" gk_[d[i" Wb dejWh bW fh[i[dY_W Z[ ckd_Y_ed[i o [nfbei_lei j_[d[d Ze Wb [iYWbÂŒd ikf[h_eh fWhW gk[ c[jhei" [i jejWbc[dj[ b[jWb$ Æ;ijWcei h[Wb_pWdZe jhWXW# bei kd_\ehcWZei" bWdpWhed kdW [b c_ice eh_][d" fk[i [n_ij[ kdW i[ Zƒ i[]k_c_[dje o Z[j[hc_dWh cWb[jW" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [d# i_c_b_jkZ [d bei bej[i o bei h[]_i# i_ fhel_[d[d Z[ bW \|Xh_YW Z[ ;n# `ei Yed [b [gk_fe Z[ _dj[b_][dY_W fWhW Z[iWhj_YkbWh W Z_Y^W fbeY[d decXh[ gk[ [ijW# YedjhWhed *& jWYei Z[ Z_dWc_# jhei Z[ bW Z_dWc_jW$ XWdZW Z[ jhWĂ’YWdj[i Z[ XW _diYh_je [d [b cWj[h_Wb jW" *& Y|fikbWi ehZ_dWh_Wi" )&& [nfbei_lei o ckd_Y_e# [dYedjhWZe Ç" i[‹WbÂŒ bW +.1#2 YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡# ĹŠ Wkjeh_ZWZ" gk_[d ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#+ĹŠ d[iÇ" [nfh[iÂŒ 8[dWbY|pWh" I[]‘d 8[dWbY|# c[jhei$ Bei ieif[Y^eiei ĹŠ ./#1 3(5.ĔŊ,;2ĹŠ gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ ^Wd _dZ_YÂŒ gk[ i[ Z[# /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ(-3#Äą pWh" YWZW jWYe Z[ ĹŠ i[ Z_[hed W bW \k]W$ WYj_lWZe jeZWi bWi W][d# j[hc_dWh| ^WY_W Z_dWc_jW [ij| ;b h[ije Z[ c[hYWdY‡W +(%#-!( Ä“ Y_Wi Z[ _dj[b_][dY_W$ ZÂŒdZ[ _XW bW c[h# lWbehWZe [d '& i[ [dYedjhÂŒ [d kd YWhjÂŒd" 7/+.!#-ĹŠ#23;ĹŠ Feh ik fWhj[" HeiW 9W# YWdY‡W$ ZÂŒbWh[i" f[he [d ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ beYWb_pWZe [djh[ bei a_bÂŒ# 1#%(231 " ĹŠ!.,.ĹŠ /4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ 4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ BW YWh]W beYWb_pWZW oWcX[" Y_kZWZWdW gk[ ^WX_jW [d [b c[hYWZe d[# "#-4-!( 2ĹŠ +ĹŠ c[jhei ), o )- Z[ bW c_i# #-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ $ 1(! 1ĔŊ(,/.1Äą fk[Z[ h[cel[h [djh[ bW l‡W W Gk[l[Ze" WfheXÂŒ [ijei ]he j[dZh‡Wd kd -ĂŒ,#1.ŊćĉĹĊÄ?Ä?Äą cW l‡W" Y[hYW Z[ bb[]Wh W 3 1ĔŊ#7/.13 1ĔŊ ććÄ?Ä‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#-Äą +, !#- 1ĔŊ (&& o )&& c[jhei Y‘# jhWXW`ei Z[ Yedjheb" fk[i _dZ_YW Yeije Z[ '& c_b 31 +ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą bW fWhhegk_W hkhWb FWjh_# ! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!( +(9 1ĹŠ8ĹŠ X_Yei Z[ j_[hhW o i_ bW gk[ [d YWie Z[ gk[ i[ Zƒ kdW [n# Y_W F_bWh YWdjÂŒd 8k[dW "(231( 4(1ĹŠ#7/+.Äą ZÂŒbWh[i$ 3 ++¢-ĔŊ04#ĹŠ #23;ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ 2(5.2ĹŠ(-"4231( Äą Z[jedWY_ÂŒd \k[hW Wb W_h[ fbei_ÂŒd bW c|i f[h`kZ_YWZW lW W cec[dje Æ7b <[" Bei H‡ei $ + 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2Ä“ +#2Ä“ b_Xh[" [d kd hWZ_e Z[ '& i[h bW feXbWY_ÂŒd$ i[ ^W Yeckd_YW# I[ fh[ikc[ gk[ bWi
Ĉĉ
6-ŋ ŋÞĄúúúŋ -)-ŋ ŋ (!/ ŋ (ŋ &ŋ* v Ŋě Kd jejWb Z[ *$',. f[hiedWi
^Wd h[ikbjWZe W\[YjWZWi [d be gk[ lW Z[b W‹e feh [b Z[d]k[ [d ;YkWZeh" ZedZ[ i[ ^Wd h[fehjW# Ze YkWjhe \Wbb[Y_c_[djei feh [iW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ :[ bei c|i Z[ *$&&& YWiei" ,+ ied Yedi_Z[hWZei ]hWl[i" Z[ WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e" gk[ WfkdjW gk[ bei \Wbb[Y_c_[djei eYkhh_[hed [d =kWoWi ) o CW# dWX‡ ' $ ;b cWoeh d‘c[he Z[ YWiei Z[ Z[d]k[ h[fehjWZei [ij[ W‹e i[ h[]_ijhW [d =kWoWi" i[# ]k_ZW feh CWdWX‡" Bei H‡ei o ;b Ehe$ ;d [b c_ice bWfie Z[ (&'' i[ h[fehjWhed '$)*+ YWiei Z[ Z[d# ]k[ o kd \Wbb[Y_Ze" i[]‘d bei h[# ]_ijhei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ :[ WYk[hZe Yed [ijW [dj_ZWZ" [b -& Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde j_[d[ YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i
ƒ
Ŋ +Ŋ"#-%4#Ŋ/1.Ĺ 5.! Ŋ$(# 1#2Ŋ +3 2ĔŊ".+.1Ŋ"#Ŋ ! #9 ĔŊ5¢,(3.2Ŋ 8Ŋ#14/!(.-#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ/(#+Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ 2#1Ŋ,.13 +Ŋ#-Ŋ24Ŋ ,." +(" "Ŋ '#,.11;%(! ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' -ĹŠ(-3#-2(ă! ".ĹŠ+ 2ĹŠ ! ,/  2ĹŠ"#ĹŠ$4,(% !(¢-Ä“
fhef_Y_Wi fWhW bW h[fheZkYY_ÂŒd Z[b l[Yjeh jhWic_ieh Z[b Z[d]k[" [b W[Z[i W[]ofj_$
;b WYjkWb Xhej[ ^W ikf[hWZe Wb Z[ (&'&" YkWdZe W\[YjΠW *$&&& f[hiedWi o fheZk`e * ck[hj[i$
ÂĄ
&Ĺ‹' ,. -Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹*/ &#Äš ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹ Ä’ !/ Ĺ‹ ' . ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&# ),' -Ĺ‹ & -Ä“Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹" v Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹,  )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ #!# ( Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ #/Äš Ĺ‹()Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ -.6(Äš , -Ĺ‹, +/ ,# )-Ĺ‹ Ĺ‹ &# Ĺ‹3Ĺ‹ +/ Ĺ‹#( &/-)Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ )&# ),' -Ĺ‹ & -Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹*/ &# #š(Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ). & Ĺ‹ Ĺ‹ ' .)ŋĢ ' * ÄŁĹ‹ " Ĺ‹ )-Ĺ‹ & , #)( -Ä„Ĺ‹ ,#' ,)Ä…Ĺ‹ +/ Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹+/ Ĺ‹- ˜ Äš & Ĺ‹ &Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹& Ĺ‹ #-.,# / #š(Ĺ‹ -.6Ĺ‹ #0# # Ĺ‹ (., Ĺ‹ -. Ĺ‹ (.# Ĺ‹3Ĺ‹ & -Ĺ‹$/(. -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹' &Ĺ‹ -. )Ĺ‹()Ĺ‹- ,v Ĺ‹ #-Äš .,# /# Ĺ‹*),Ĺ‹& ŋĢ ' * ÄŁÄ„ (Ĺ‹- !/( )Ĺ‹&/! ,Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹*,)Äš & ' Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹).,)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/ Ä…Ĺ‹&)Ĺ‹ +/ Ĺ‹-vĹ‹ -.6Ĺ‹ -* #Ă° )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (). Ä„Ĺ‹
HeiWb‡W 7hj[W]W" fh[i_Z[djW Z[ <kdZWY_ÂŒd <_ZWb" Wdkd# Y_ÂŒ [b Gk_dje 9edYkhie Z[ ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lW$ ;ij[ fheY[ie [ij| Z[ij_dWZe W fhe# \[ieh[i Z[ Z_\[h[dj[i d_l[b[i \ehcWj_lei" Yece [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" X|i_YW o XWY^_bb[hWje" Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei Ă’iYWb[i" Ă’iYec_i_edWb[i" ckd_Y_fWb[i o fh_lWZei" Z[ pedWi khXWdWi o hkhWb[i Z[ jeZe [b ;YkWZeh$ ;b fh[c_e _h| ^WY_W bWi c[`e# h[i fhefk[ijWi f[ZW]ÂŒ]_YWi o ikh][ Yece _dY[dj_le fWhW [b[lWh bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW" i[]‘d bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i$ BWi YWj[]eh‡Wi fWhW bW _di# Yh_fY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei ied0 Z_i[‹e Ykhh_YkbWh _ddelWZeh" [ZkYWY_ÂŒd fWhW bW _dYbki_ÂŒd" \ehcWY_ÂŒd fWhW [b jhWXW`e" j[Ydebe]‡Wi Wfb_YWZWi W bW [Zk# YWY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd WcX_[djWb o Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_e$
+Ŋ! ,(-.Ŋ2#15(".Ŋ/ 1 Ŋ 1+.2Ŋ ¢+(3
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Yec_i_ÂŒd Z[ i[b[YY_ÂŒd fWhW [b dk[le 9edjhWbeh =[d[hWb h[Y^WpÂŒ bWi Y_dYe _cfk]dWY_ed[i fh[i[djWZWi YedjhW [b c[`eh fkdjkWZe Z[b YedYkhie" 9Whbei FÂŒb_j" gk_[d WYjkWbc[dj[ [i [b j_jkbWh Z[ [iW [dj_ZWZ$ 7 f[iWh Z[ gk[ i[ fh[i[djW# hed [ijei h[Ykhiei o ^kXe lWh_Wi Yh‡j_YWi Z[iZ[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ" [ij[ \kdY_edWh_e i[h| hWj_Ă’YWZe [d ik YWh]e bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ JhWi [ij[ fheY[ie" FÂŒb_j [ijWh| Wb \h[dj[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W feh '& W‹ei$ ;d [b YedYkhie gk[ZWhed WZc_j_Zei '' Wif_# hWdj[i" Z[ bei YkWb[i" i[]‘d bei c_[cXhei Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd" FÂŒb_j \k[ [b ‘d_Ye gk[ c[h[# Y_ÂŒ kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd f[h\[YjW0 '&&%'&&$
ĹŠ/;%(- ĹŠ"#+ĹŠ (#22ĹŠ2~ĹŠ 3(#-"#ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii cWdj[dZh| ^eo ^WX_b_jWZW Yed dehcWb_ZWZ ik f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW mmm$ X_[ii$Ă’d$[Y$ 7Z[c|i" i[ cWdj[dZh| WYj_le [b i_ij[cW Z[ ieb_Y_jkZ[i Z[ bei fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei$ BW Wj[dY_ÂŒd f[hiedWb_pWZW gk[ZWh| ikif[dZ_ZW" Z[X_Ze W gk[ [b f[hiedWb gk[ bWXehW [d bW cWjh_p Z[ Gk_je" [d bW ikYkhiWb Z[ =kWoWgk_b" [d bW eĂ’Y_dW Fehjel_[`e o [d bei cedj[i Z[ f_[ZWZ i[ WYe][h|d Wb Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e$ 7 fWhj_h Z[b bkd[i" bW Wj[dY_ÂŒd lebl[h| W bW dehcWb_ZWZ$
ƒ ą
1 "(!(.-#2 ŗŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ%4 83 ! ,#-2#2ĔŊ#+Ŋ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 11 231#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ/.1ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ/1./( Ä“
(Ĺ‹ / 3. ' Ĺ‹ ,, -., (Ĺ‹ /( Ĺ‹ ( , Ĺ‹!#! (. Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ (. +ĹŠ1(34 +ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ/./4+ 1ĔŊ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ8 ĹŠ -.ĹŠ5(5#-ĹŠ '~ĔŊ1#%1#2 -ĹŠ2¢+.ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ8ĹŠ/ "1(-.2Ä“ š BW I[cWdW IWdjW o iki ^Wo fh_eij[i$ Kd c[i Wdj[i" [b h_jei ied jWcX_ƒd fhejW]ed_ijWi iWY[hZej[ h[Yehh[ bei '* XWhh_ei [d =kWojWYWcW" kdW fWhhegk_W gk[ Yed\ehcWd [ijW fWhhegk_W Z[ BWjWYkd]W ZedZ[ bW ][dj[ i[ o f_Z[ YebWXehWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW fh[fWhW fWhW Wb]e bbWcWZe Ăˆ;b o[dZe Z[ fk[hjW W fk[hjW$ ;ij[ W‹e" feh [`[cfbe" [b XWhh_e ;b WhhWijh[ Z[ bW XWdZ[hWÉ$ ;b WYje [i b_j[hWbc[dj[ [ie0 9WblWh_e YebWXehWh| Yed bWi XWd# WhhWijhWh feh bWi YWbb[i Z[b XW# Z[hWi" jWdje bW fh_dY_fWb Yece bWi hh_e Y[djhWb kdW XWdZ[hW Z[ '( i[YkdZWh_Wi$ c[jhei Z[ bWh]e [d bW gk[ [ij|d _cfh[iei jeZei bei ĹŠ (%-(ă! ". i‡cXebei Z[ bW fWi_ÂŒd" BW ][dj[ gk[ fWhj_Y_fW ck[hj[ o h[ikhh[YY_ÂŒd Wi[]khW gk[" Z[ Wb]kdW +ĹŠ1(34 +ĹŠ#2ĹŠ !.,Äą cWd[hW" gk_[h[ i[dj_h [d Z[ @[ikYh_ije$ /  ".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ Æ<k[ feh Z[leY_ÂŒd o -" ĹŠ"#ĹŠ/4#Äą fWhj[ [b ik\h_c_[dje Z[ +.ĔŊ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ @[i‘i$ 7Z[c|i" lWh_Wi W]hWZ[Y_c_[dje W :_ei 24ĹŠ/ 2.ĹŠ#-3.- ĹŠ feh bWi X[dZ_Y_ed[i h[Y_# ,#+."~ 2ĹŠ31(23#2ĔŊ \Wc_b_Wi i_]k[d cWdj[# +.ĹŠ X_ZWiÇ" Wi‡ i_dj[j_pW 9Wh# /4#2ĹŠ#+ĹŠ/4# d_[dZe bW _Z[W Z[ ^WY[h# #23;ĹŠ"#ĹŠ+43.Ä“ bW 9^Wi_ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd bei Yece kdW \ehcW Z[ [d [ij[ h_jkWb ^WY[ dk[l[ W]hWZ[Y[h feh bei \Wleh[i W‹ei o bW _bki_ÂŒd gk[ j_[# o X[dZ_Y_ed[i h[Y_X_Zei ĹŠ ZkhWdj[ [b W‹e$ d[ Z[ i[]k_h Wi_ij_[dZe$ ;b C_ƒhYeb[i IWdje" [b BW \Wc_b_W 9^Wi_ iWY[hZej[" [d kdW Y[h[# FkYe" eh_kdZW Z[ =k# ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 142(2ĹŠ2#ĹŠ ojWYWcW" [ij| _dj[]hWZW 1# +(9 ĹŠ'.8Ä“ĹŠ ced_W [if[Y_Wb" [djh[]W feh i_[j[ ^[hcWdei$ Je# kdWi bbWl[i [if[Y_Wb[i o bW XWdZ[hW Wb Fh[i_Z[dj[ Zei \k[hed fh_eij[i [d (&&) o fWhj_Y_fWhed Yed YkWjhe Z[b XWhh_e" [dYWh]WZe Z[b WhhWi# XWdZ[hWi$ FWhW [bbei" [ije ^W jh[$ Bk[]e Z[b Fh[i_Z[dj[" lWh_ei ^WX_jWdj[i i[ jkhdWd bW XWdZ[hW i_Ze Ækd ^edehÇ$ ;b f|hheYe" 7bedie =k[hh[he" o bWi bbWl[i lWd fWiWdZe Z[ cWde [nfb_YW gk[ ^WY[ kdei i_[j[ W‹ei [d cWde$ i[ be ^WY‡W Yed fh_eij[i" gk[ [hWd XWhh_ei e \Wc_b_Wi gk[ i[ e\h[Y‡Wd ~, .+.2 lebkdjWh_Wc[dj[$ ;b WhhWijh[ i[ h[Wb_pW [b @k[l[i" 7^ehW" i_d [cXWh]e" oW de [b L_[hd[i o [b I|XWZe" f[he ^eo
[i [b Z‡W fh_dY_fWb" fehgk[ lW WYecfW‹WZe Z[ bW FheY[i_ÂŒd Z[b L‡W 9hkY_i$ BWi XWdZ[hWi ied dehcWbc[dj[ d[]hWi" Wpkb[i o cehWZWi" Wkdgk[ jWcX_ƒd ^Wo heiWZWi$ F[he be _cfehjWdj[" i[]‘d [b iWY[hZej[" ied bei i‡cXebei gk[ WbX[h]Wd bWi XWdZ[hWi0 bWi WbcWi iWdjWi" Z_l_Z_ZWi [d XbWdYWi o d[]hWi$ BWi XbWdYWi ied gk_[d[i WY[fjWhed bW ck[hj[ o h[ikhh[Y# Y_ÂŒd Z[ @[i‘i o bWi d[]hWi bWi gk[ l_l[d [d f[YWZe$ 7 YWZW bWZe Z[ bW XWdZ[hW lW kd d_‹e$ Ied bei [dYWh]WZei Z[ b_cf_WhbW o Z[ [dYWkiWhbW [d bWi YkhlWi fWhW gk[ de i[ gk[Z[ WjWiYWZW$ JhWi [bbW [ij| [b 9Wf_# j|d" gk_[d cWhYW [b h_jce0 Z[ l[p [d YkWdZe f_iW bW XWdZ[hW o [ijW Z[X[ Z[j[d[hi[ f[he i_d iebjWhbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" [d WdZWi" WfWh[Y[d bei YkWZhei Z[ bei iWd# jei$ ;d =kWojWYWcW ^Wo YkWZhei Z[ iWdjei gk[ ied Yedi_Z[hWZei kd fWjh_ced_e$ ;d bW fheY[i_ÂŒd i_]k[d bWi _c|][d[i Z[ bW L_h][d Z[ Bei :ebeh[i" Z[ CWh‡W CW]# ZWb[dW o Z[ IWd @kWd$ Bk[]e [b IWdje I[fkbYhe Yed @[ikYh_ije o" Ă’dWbc[dj[" kd ]hkfe Z[ d_‹Wi gk[ bb[lWd bei i‡cXebei Z[ bW fW# i_ÂŒd o ck[hj[$ ;b I|XWZe IWdje jWcX_ƒd ^Wo [b WhhWijh[ Z[ bW XWdZ[hW" f[he" [d [ijW eYWi_ÂŒd" i[]‘d Yk[djW 9^Wi_" iÂŒbe fWhj_Y_fWd bWi ck# `[h[i iebj[hWi$ I[ ^WY[ jWcX_ƒd kdW FheY[i_ÂŒd Yed bW L_h][d Z[ Bei :ebeh[i" W bW gk[ YWh]Wd iÂŒbe ck`[h[i$
2.-ĹŠ2 %1 ".2Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ5(5#-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ++#% -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -"#1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.!#2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ (#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2ĔŊ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#204(- 2ĹŠ "#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13#-ĹŠ+ 2ĹŠ 31 "(!(.- +#2ĹŠÄĽ! -#+(3 2ČŊĸ/41.ĹŠ!.-ĹŠ )4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -)(++ ĚŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 8ĹŠ+4#%.ĹŠ1#3.1- -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'.% 1#2Ä“ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĔŊ,4!'.2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ +%.ĹŠ31 "(!(.Äą - +ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ '() ".2ĹŠ5(2(3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ / "1(-.2Ä“ 1 ĹŠ +3#1ĹŠ /( ĔŊ/1.$#2.1ĹŠ )4 (+ ".ĔŊ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ 11 (% " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ! " ĹŠ  .ĹŠ !4"#-ĹŠ,;2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.!#2(¢-Ä“ ^+ĹŠ3(#-#ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ !4,/+(¢Ŋ!(-!.ĹŠ8 ĹŠ$.1,¢Ŋ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ÄŚĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ 3." ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ04#ĔŊ!.,.ĹŠ"(!#ĔŊ ÄĄ("#-3(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%4 83 ! ,#-2#2Ģē
1.!#2(¢-
~, .+.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"#1
Ĺ—ĹŠ + 5.2 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ, 13(++. Ĺ—ĹŠ ĹŠ!.1.- ĹŠ"#ĹŠ#2/(- 2 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ#2/.-) Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ -9 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2.+ Ĺ—ĹŠ ĹŠ+4- Ĺ—ĹŠ 1( 2ĹŠ,.-#" 2
¥ ēŊ +Ŋ ; ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ2¢+.Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ! 1% -Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#Ŋ .2Ŋ .+.1#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/1.!#2(¢-ē
,( ( )Ĺ‹ 60 ,Ćŋ +/# , (Ĺ‹" ,& Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹'#Ĺ‹"#$)Ĺ‹
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
"1#Ŋ"#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4Ĺ "(! 341 ĔŊ1#!.-.!#Ŋ 3#-#1Ŋ04#) 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ !.-31 ē : ĔŊ ē <[hdWdZe O|lWh
D‘‹[p" W][dj[ Ă’iYWb Z[b =kWoWi [d [ij[ YWdjÂŒd" W‘d de be]hW [d# j[dZ[h fehgkƒ [b [n`k[p H_YWhZe BW CejW F_c[dj[b" be WYkiW Z[ ^WX[h fh[i_edWZe bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ kd Z[j[d_Ze feh j[d[dY_W _b[# ]Wb Z[ WhcWi$ :[iZ[ ik Z[ifWY^e Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ [ijW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd o l_i_Xb[c[dj[ YedjhWh_WZe h[Yec_[dZW gk[ Æi_ lWd W ^WXbWh Yedc_]e" ^|]Wdbe h|f_Ze fehgk[ [ijeo cko eYkfWZeÇ$ BW i[Yh[jWh_W Fh_iY_bW <hWdYe Z_`e gk[ [b <_iYWb [ijWXW \k[hW [d kdW WkZ_[dY_W Æh[i[hlWZWÇ o gk[ de bb[]Wh‡W ^WijW bW jWhZ[$ I_d [cXWh]e" bW [ijhWj[]_W de \kdY_edÂŒ fehgk[ O|lWh WfWh[# Y_ÂŒ Z[ kd cec[dje W ejhe fWhW h[ifedZ[h bei h[gk[h_c_[djei Z[ BW >EH7$ ÆDe YedepYe Z[ gkƒ [ij| ^W# XbWdZe [b i[‹eh [b [n`k[p BW CejW $ xb [ij| [gk_leYWZe" [ij| c_dj_[dZe o c[ fWh[Y[ ^WijW h[# jedje gk[ Z_]W YeiWi Z[ [ijW dW# jkhWb[pWÇ" Z_`e$
(#% ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2(.-#2
<[hdWdZe O|lWh ik]_h_ÂŒ W BW CejW Z[\[dZ[h [d Z[h[Y^e ik YWie o gk[ [d [b \kjkhe f[diWh| [d h[ifedZ[h `kh‡Z_YWc[dj[ W bWi WYkiWY_ed[i Z[b [n`k[p Z[j[d_Ze [b c_ƒhYeb[i feh kd ikfk[ije Z[# b_je Z[ fh[lWh_YWje$ F_c[dj[b be WYkiÂŒ Z[ gk[ [`[h# Y_ÂŒ \k[hj[i fh[i_ed[i W \Wleh Z[ bW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ xZ_ied H_# l[hW Gk_bW" W gk_[d ZkhWdj[ kd ef[hWj_le bW Feb_Y‡W iehfh[dZ_ÂŒ Yed kd \k[hj[ Whi[dWb Z[ WhcWi [d ik Zec_Y_b_e$ ÆJ[d]e '+ W‹ei [d bW <_iYW# b‡W o i_ kij[Z ikf_[hW be gk[ c[ cWdZWd W Z[Y_h bei Z[b_dYk[dj[i
} ēŊ +3 2 1Ŋ 19¢-ē
/ -.#)( (ŋ/-)ŋ ŋ )( )-ŋ * , ŋ& ),ŋ ŋ &. - ,ŋ ,4š(
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ %#-3#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ2#ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ#7)4#9Ä“
+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ"#, -" 1;ĹŠ ĹŠ ;5 1 ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ (94#3 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ !4Äą Ĺ—2¢Ŋ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĔŊ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ"#ĹŠ/1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ)4#9ŊĊĉ.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĔŊ
(! 1".ĹŠ ĹŠ .3 ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#,(3 ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ 2.+43.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ- 1!.31 ÄƒÄą ! -3#ĹŠ^"(2.-ĹŠ (5#1 ĹŠ 4(+ Ä“ (94#3 ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9Ä“ĹŠĹŠ %1#%¢Ŋĥ#2.Ŋĸ/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .3 ĚŊ#2ĹŠ4-ĹŠ2#!1#3.ĹŠ ĹŠ5.!#2ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ#23 ,.2ĹŠ#-3#1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#2.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,4!' 2ĹŠ.31 2ĹŠ -., +~ 2ĢĔŊ"().Ä“
Z[iZ[ bW Y|hY[b$ C[ Z_Y[d Z[ jeZe o ZWhb[ YhƒZ_je W kdW f[hiedW gk[ [ij| Yk[ij_edWZW" [i ^WijW Y_[hje fkdje f[hZ[h [b j_[cfeÇ" ieijkle$ #ă#-"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().
O|lWh" gk[ [i fWZh[ Z[ <[hdWd# Ze O|lWh Kcf_ƒhh[p" WYjkWb leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi ]hWXWY_ed[i Z[ l_Z[ei o bbWcWZWi gk[ Z_`e [b [n`k[p j[d[h Yece fhk[XW Z[ bWi fh[i_ed[i$ ÆOe bbWce jeZei bei Z‡Wi W bei `k[Y[i o [bbei c[ bbWcWd jeZei bei Z‡Wi" fehgk[ j[d[cei YWiei" f[he i_ ƒb Z_Y[ gk[ j_[d[ ]hWXW# Y_ed[i gk[ bWi iWgk[$ BW 9edij_# jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ YWZW gk_[d
4#9ĹŠ/1#2.
+#5 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1( +Ŋ#7)4#9Ŋ (! 1".Ŋ Ŋ .3 Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ ŗ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ"#+Ŋ (3.1 +ĔŊ/.1Ŋ.1"#-Ŋ "#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ
423(!( ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ē
Ĺ—ĹŠ 42ĹŠ .% ".2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą 3.2ĹŠ#ĹŠ(-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ !34 ".ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ä“ĹŠ ĹŠ .3 ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ04#) 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ä“ [i h[ifediWXb[ Z[ iki WYjeiÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆBW CejW Z_Y[ YkWbgk_[h YeiW fWhW ^WY[hb[ ZW‹e W c_ ^_`e$ De ^[ Yedl[hiWZe Yed c_ ^_`e" [ijWi YeiWi gk[ fk[Z[d eYkhh_h Z[ cW# d[hW c[Z_|j_YWÇ" _dZ_YÂŒ$
Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹-),. Ĺ‹ -)Ĺ‹ " 0,)(
I[ [ij_cW gk[ Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe" [b fheY[ie Z[ bW [cfh[iW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[ 9^[lhed i[W iehj[WZe [djh[ bei `k[Y[i" gk_[d[i Z[Y_Z_h|d bW WZ# c_i_X_b_ZWZ fWhW jhWjWh [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd$ EY^e Z‡Wi ^Wd fWiWZe Z[iZ[ gk[ [b fheY[ie Z[b YWie 9^[lhed" \k[ jhWi#
Ŋ +.Ŋ ) 1".ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,/1#2 Ŋ/#31.Ĺ +#1 ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ !.-$~ -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ )4#!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
bWZWZe Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ IkYkcX‡ei W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fWhW gk[ i[ h[ik[blW [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd fbWdj[WZe feh bW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[$ 7f hen _ c WZ W c[ d# j[ )&& c_b \e`Wi" gk[ YedijWd [d bei ($(,&
Yk[hfei gk[ Yedj_[d[ [b fhe# Y[ie Z[b YWie 9^[lhed" ied h[l_iWZei feh [b f[hiedWb Z[ e\_Y_Wb‡W cWoeh$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ H[bWY_e# d[i F‘Xb_YWi Z[ bW 9D@ _d\ehcÂŒ gk[ [b [gk_fe Z[ \kdY_edWh_ei i[ Z_l_Z_ÂŒ [b jhWXW`e$ 9[hYW Z[ *.& Yk[hfei h[l_iW YWZW f[hiedW" fWhW l[h_Ă’YWh \‡i_YWc[dj[ i_ [i# jei [ij|d Yecfb[jei$
ĔŊ ĹŠ š KdW ED= ikfedZh‡W kd Z[b_je Z[ f[Yk# f_Z_ÂŒ Wo[h W bW 9edjhWbeh‡W bWZe e cWbl[hiWY_ÂŒd Z[ \edZei gk[ _dl[ij_]k[ i_ [b [n`k[p f‘Xb_Yei$ 8WbjWiWh =WhpÂŒd ^W h[Y_X_Ze BWi l[[Zkh‡Wi" gk[ j_[d[d h[ckd[hWY_ÂŒd Yece Yece Ă’dWb_ZWZ ikf[hl_# l[[Zeh Z[ bW h[\ehcW ĹŠ iWh bW h[\ehcW Z[b i_ij[# `kZ_Y_Wb Z[b fW‡i" i[# cW `kZ_Y_Wb" Z[f[dZ[d WZc_d_ijhWj_lWc[dj[ Z[b ]‘d _d\ehcÂŒ" be gk[ i[ W‹WZ[ W kdW Z[cWdZW +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd
423(!( ĹŠ 2(%-¢Ŋ fh[i[djWZW Wdj[h_eh# ÄŽÄŽÄŽÄ“Ä?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ 9_kZWZWdW o 9edjheb Ie# c[dj[ feh [b c_ice / 1 ĹŠ+ ĹŠ24/#15(Äą Y_Wb 9fYYi $ 2 1ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ cej_le" c_[djhWi ƒb "#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(Äą <[hdWdZe 9[Z[‹e" ik d_[]W bW _cfkjWY_ÂŒd$ !( +Ä“ l_Y[fh[i_Z[dj[" d[]ÂŒ gk[ NWl_[h 8k[dZ‡W" =WhpÂŒd e bei ejhei l[[Ze# fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe Z[ EX# h[i ^WoWd YeXhWZe feh ik jhW# i[hlWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Z_`e XW`e" Wkdgk[ [d [b YWie Z[ bei ieif[Y^Wh gk[ fWhj[ Z[b Z_d[he [njhWd`[hei i‡ i[ b[i fW]Wd bei Wi_]dWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ l_W`[i o [b Wbe`Wc_[dje$ @kij_Y_W W Zei l[[Zkh‡Wi" kdW 7Z[c|i" fh[Y_iÂŒ gk[ iebe _dj[hdWY_edWb fh[i_Z_ZW feh h[Y_X[ iWbWh_e kd [gk_fe jƒYd_# =WhpÂŒd o ejhW dWY_edWb" fkZe Ye Z[ eY^e f[hiedWi" YkoW c_# ^WX[hi[ Z[il_WZe fWhW [b fW]e i_ÂŒd [i WokZWh W bei [nf[hjei Z[ ^edehWh_ei" be gk[" i[]‘d ƒb" _dj[hdWY_edWb[i$
,# /( &Ĺ‹ '#.#,6Ĺ‹ &&)Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ v -Ĺ‹-) , Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, Feh i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ Z_[# (#, 1.2 hed Y_jW [d bei [nj[h_eh[i Z[b 1( 4- +ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- + jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" fWhW [n_]_h `ki# j_Y_W$ Bei W\[YjWZei WĂ’hcWd Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ +5#1"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+8-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ gk[ \k[hed [ijW\WZei feh kd Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ 41 -. ikfk[ije jhWĂ’YWdj[ Z[ j_[hhW$ BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# ÆBei W\[YjWZei dWhhWhed Wdj[ c_[dje YedjhW @W_c[ ?pW 9^W# [b Jh_XkdWb F[dWb" gk[ i_d Yed# dWjWi_]" WYkiWZe Z[b ikfk[i# jWh Yed Wkjeh_pWY_ed[i ckd_Y_# je Z[b_je Z[ [ijW\W" YedYbkoÂŒ fWb[i b[]Wb[i i[ l[dZ_ÂŒ bej[i Z[ Wo[h W bWi ''0)& o Y[hYW Z[ (& j[hh[dei \hWYY_edWZeiÇ" Z_`e$ Bei j[ij_]ei h_dZ_[hed ik l[hi_ÂŒd$ W\[YjWZei cWd_\[ijWhed gk[ bW Bei `k[Y[i WdkdY_Whed \ehcW Z[ fW]e i[ h[Wb_pWXW gk[ dej_Ă’YWh|d bW i[d# [d YkejWi e [d [\[Yj_le$ j[dY_W W bei YWi_bb[hei ĹŠ `kZ_Y_Wb[i Z[ bWi fWhj[i$ 1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2 :[ WYk[hZe W bWi _dl[ij_# - 2ĹŠÄŒĹŠ,(+ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ' 1~ -ĹŠ #$#-2 ĹŠ ]WY_ed[i Z[b Ă’iYWb FWjh_Y_e 2(".ĹŠ $#!3 " 2ĔŊ ;hd[ije =kWhZ[hWi" #-ĹŠÄˆÄŽĹŠ 11(.2ĹŠ"#+ĹŠ DWlWhh[j[" ?pW ^WXh‡W e\[h# fheYkhWZeh Z[b Ckd_# 241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ jWZe bej[i Z[ j[hh[de Z[iZ[ (&&'$ BW l[djW Z[ j[hh[de Y_f_e Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW [jWfW Z[ Z[ '&& c[jhei YkWZhWZei `k_Y_e i[ YecfheXÂŒ bW cWj[h_W# [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW YWf_# b_ZWZ Z[b Z[b_je o bW h[ifediW# jWb" j[d‡Wd kd Yeije Z[ + W '& c_b ZÂŒbWh[i$ X_b_ZWZ Z[ fheY[iWZe$
ć
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'* -#()-Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ (. Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< WXh_ÂŒ Wo[h kdW dk[lW b‡d[W Z[ YhƒZ_je fWhW bei W]h_Ykbjeh[i gk[ Z[i[[d WZ# gk_h_h cWgk_dWh_W$ 7b[nWdZhW =hWdZW" fh[i_# Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8D<" Z_`e gk[ bW _Z[W Z[ bei fhƒijWcei [i iWYWh kd fheZkYje" Yece bei jhWYjeh[i o cejeYkbjeh[i" fWhW Wgk[bbWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b j[cfehWb o gk[ de ^WoWd WYY[# Z_Ze W Wb]‘d fhƒijWce$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW [b fheZkYje Ăˆ+#+ jhWYjeh i[]kheÉ" i[ ieb_Y_jWh| [b + Z[ [djhWZW" W Y_dYe W‹ei Z[ fbWpe" Yed kd i[]khe Z[ jhWdifeh# j[ _dYbk_Ze" feh [b fh[Y_e Z[ (( c_b ZÂŒbWh[i" gk[ [d [b c[hYWZe" eiY_bW Wbh[Z[Zeh Z[ )* c_b ZÂŒbWh[i$
2!_/3(!.2
I_d [cXWh]e" bei YWcf[i_dei i[ WY[hYWhed W bW [dj_ZWZ de cko [djki_WicWZei" ^kXe gk_[d[i i[ ceijhWhed [iYƒfj_Yei$ HebWdZe BÂŒf[p" Z_h_][dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9Wcf[i_dei Z[ bW 9k[dYW 8W`W Z[b =kWoWi" Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ^WijW [b 8D< feh kd fhƒijWce" f[he de j_[d[ bW Y[hj[pW Z[ feZ[h eXj[d[hbe" fehgk[ W ckY^ei W]h_Ykbjeh[i WhheY[hei Z[ ik i[Yjeh" b[i \k[# hed d[]WZWi iki ieb_Y_jkZ[i$ ÆBei fhƒijWcei i[ fh_eh_pWd Wb i[Yjeh W]he[nfehjWZeh o de fWhW bei f[gk[‹ei fheZkYje# h[iÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ CWhYei :kWhj[" Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd 7pkY[dW Z[ IWcXehedZÂŒd" Z_`e gk[ XkiYWXW kd cedeYkb# jeh o gk[ i[djWXW ik [if[hWdpW [d gk[ [b 8D< b[ Z[ [b YhƒZ_je$ :_`e gk[ bei feYei YWcf[i_dei gk[ ^Wd i_Ze X[d[Ă’ Y_WZei feh [b XWdYe" [ij|d Wb Z‡W [d bei fW]ei$ :[ _]kWb cWd[hW <ehjkdWje He`Wi" Z[ bW WieY_WY_ÂŒd >WijW bW L_Yjeh_W I_[cfh[" Z_`e gk[ bb[]Whed Wb WYje Z[b 8D< Yed bW _Z[W Z[ feZ[h d[]eY_Wh kdW Z[ bWi c|gk_dWi [d l[djW$ Æ>[cei _dj[djWZe ieb_Y_jWh kd fhƒijWce" f[he i[ Z[cehWd ckY^e o YkWd# Ze ^W i_Ze ZWZe" oW i[ ^W fWiWZe bW ƒfeYW Z[b Ykbj_leÇ" Z_`e$
ēŊ ( ,(ĔŊ! /(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +.1(" ĔŊ3(#-#Ŋ +3 Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/. + !(¢-Ŋ+ 3(- ēŊ
# '#ŋ . ŋ,Z ), -ŋ ŋ./,#-')ŋ (ŋßúÝÝŋ
.2ĹŠ5( )#2ĹŠ"#2"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ2.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/4-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ"#+ĹŠ .+ÄŚÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ#7'( (#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ, 04(- 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ!1#"(3(!(.Ä“ĹŠ
,"( h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh o XWj_[hed _]kWbc[dj[ kd dk[le hƒYehZ Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i" Yed ,"/ c_bbed[i Z[ l_i_jWdj[i$ 9ece oW eYkhh_[hW [d (&'&" ZkhWdj[ [b (&'' [b ]hWd _cfkbie ĹŠ ŊěŊKdei ')"* c_bbed[i kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ l_i_jWdj[i gk[ Z[b jkh_ice fheY[Z_ÂŒ Z[ BWj_de# Z[ jkh_ijWi l_i_jWhed C_Wc_ f[hdeYjWd Wgk‡" be gk[ WokZW Wb Wcƒh_YW0 c|i Z[ *"* c_bbed[i Z[ [d (&''" kd ,"- c|i gk[ i[Yjeh W h[Ykf[hWhi[ Z[ bW h[Y[# f[hiedWi Z[ bW h[]_ÂŒd l_i_jWhed [b W‹e Wdj[h_eh" be gk[ ikfe# i_ÂŒd ckdZ_WbÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ C_Wc_" be gk[ ikfed[ kd Wkc[d# d[ kd i[]kdZe hƒYehZ Yed# Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ je Z[b /"( $ C_[djhWi gk[ [d (&'& i[Ykj_le fWhW [ijW Y_kZWZ" bW EĂ’ Y_dW Z[ 9edl[dY_ed[i o L_# [b _dYh[c[dje \k[ Z[b . $ 8hWi_b i[ i_jkÂŒ W bW YWX[# gk[" ]hWY_Wi [d ]hWd fWhj[ W i_jWdj[i Z[b =hWd C_Wc_" Ij[l[d pW [djh[ bei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" jWcX_ƒd ^W >WWi" Wb fh[i[djWh [ijWi fheY[Z[dY_W ,)*$&&& WbYWdpWZe Y_\hWi ^_i# Y_\hWi$ jkh_ijWi o b[ gk_jÂŒ [b jÂŒh_YWi [d _d]h[iei ;d [i[ i[dj_Ze" ĹŠ b_Z[hWp]e W 9WdWZ|" o eYkfWY_ÂŒd$ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b i[Yjeh
gk[ gk[ZÂŒ [d i[]kdZW ;ijWi Y_\hWi" Z_# jWcX_ƒd Yh[ÂŒ c|i ĹŠ3 1($ ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ fei_Y_ÂŒd$ B[ i_]k_[hed \kdZ_ZWi Wo[h feh bW / 2 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ [cfb[e gk[ dkdYW" #-ĹŠ+.2ĹŠ'.3#+#2ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 7h][dj_dW" 9ebecX_W" EĂ’ Y_dW Z[ 9edl[d# -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Yed kdei '&/$*&& $4#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‰Ä”Ä’ÄŽĹŠ "¢+ 1#2Ŋĸ4-ĹŠ L[d[pk[bW" 7b[cWd_W o Y_ed[i o L_i_jWdj[i ( ,(ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ fk[ijei Z[ jhWXW`e Ä?Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšÄ“ĹŠ H[_de Kd_Ze$ [d (&''$ Z[b =hWd C_Wc_" i[ ikcWd W bWi WbYWdpWZWi oW [d (&'&" YkWdZe [b d‘c[he .1;-#.2ĹŠ 1;,(3#2ĹŠ Z[ jkh_ijWi [d bW Y_kZWZ o iki ;ijei WlWdY[i \k[hed fei_Xb[i ;b fh[i_Z[dj[ o Yedi[`[he Z[b[]W# Wbh[Z[Zeh[i i[ _dYh[c[djÂŒ kd [d ]hWd fWhj[ feh [b _dYh[c[d# Ze Z[ bW eĂ’ Y_dW" M_bb_Wc :$ JWb# +", o XWj_ÂŒ jWcX_ƒd kd hƒ# je Z[b ,", [d [b d‘c[he Z[ jk# X[hj" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [i d[Y[iWh_e YehZ ^_ijÂŒh_Ye$ h_ijWi [njhWd`[hei" gk[ WbYWdpÂŒ i[]k_h h[ZkY_[dZe bei j_[cfei Z[ ;b _dYh[c[dje [d [b d‘# jWcX_ƒd bW ^_ijÂŒh_YW Y_\hW Z[ ,"' [if[hW fWhW eXj[d[h kd l_iWZe Z[ c[he Z[ jkh_ijWi l_de WYec# c_bbed[i$ I[ jhWjW Z[ kdW Y_\hW jkh_ijW [ijWZekd_Z[di[ [d fW‡i[i fW‹WZe Z[ kd WlWdY[ [d [b [if[Y_Wbc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW Yece 8hWi_b" 7h][dj_dW o 9^_b[$ Z_d[he gk[ i[ ]WijWhed [d bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fehgk[" ;djh[ bei \WYjeh[i gk[ Wok# C_Wc_" gk[ jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ Wkdgk[ c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ bei ZWhed W [ij[ _dYh[c[dje Z[b [d (&'' kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ jkh_ijWi ied [njhWd`[hei" iki ]Wi# jkh_ice" Z[ijWYÂŒ [b Wkc[dje Z[ (&$-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jei ied c|i Z[b -& Z[b jejWb$ lk[bei [d [b 7[hefk[hje ?dj[h# jhWi kd _dYh[c[dje Z[b '&"' Bei [ijWZekd_Z[di[ gk[ WYk# dWY_edWb Z[ C_Wc_ o bW Wki[dY_W h[if[Yje W (&'&$ Z_[hed W C_Wc_ ZkhWdj[ (&'' Z[ ]hWdZ[i jehc[djWi ZkhWdj[ bW ÆC_Wc_ i_]k[ WjhWo[dZe fWhW ^WY[h jkh_ice Wkc[djWhed j[cfehWZW Z[ ^khWYWd[i$
ÄˆÄ’Ä”ÄŠĹŠ
(;75$&72 (Q FXPSOLPLHQWR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO 5HJOD PHQWR GH &RQFHVLRQHV \ 3HUPLVRV GH 2SHUDFLyQ VH FR PXQLFD DO S~EOLFR HQ JHQHUDO TXH HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH $YLDFLyQ &LYLO HQ VHVLyQ UHDOL]DGD HO GH PDU]R GHO UHVROYLy DXWRUL]DU D OD FRPSDxtD $(52/,1($6 *$ /$3$*26 6 $ $(52*$/ VXVSHQGHU SRU HO ODSVR GH XQ DxR OD UXWD *8$<$48,/ &8(1&$ *8$<$48,/ KDVWD QXHYH IUHFXHQFLDV VHPDQDOHV D SDUWLU GHO GH DEULO GH $(52/,1($6 *$/$3$*26 6 $ $(52*$/ WLHQH SUH VHQWDGD XQD GHFODUDFLyQ MXUDPHQWDGD PHGLDQWH OD FXDO VH FRPSURPHWH D FXPSOLU FRQ WRGDV ODV REOLJDFLRQHV GHUL YDGDV GH ORV FRQWUDWRV GH WUDQVSRUWH DIHFWDGRV $(52/,1($6 *$/$3$*26 6 $ $(52*$/ GHEHUi HQWUHJDU HQ OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GH $YLDFLyQ &LYLO ODV WUHV SXEOLFDFLRQHV FRQVHFXWLYDV GHO SUHVHQWH H[WUDFWR UHDOL]DGDV HQ XQR GH ORV SHULyGLFRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ QDFLRQDO 4XLWR PDU]R 'U -XOLR &DUUHUD *ULMDOYD ',5(&725 '( 6(&5(7$5,$ *(1(5$/ &1$& $5 FF
(óŋ #š(Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹+/ šŋ (Ĺ‹ĂşÄ…ÄƒĂşÄż Ä“ĹŠ;b ‡dZ_Y[ Z[ fh[Y_ei Wb Yed#
ikc_Zeh ?F9 [d ;YkWZeh i[ i_jkÂŒ [d &"/& [d cWhpe Yed be gk[ ikf[hÂŒ [b &"-. Z[ \[Xh[he" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ BW _dĂ“ WY_ÂŒd WYkckbWZW [d bei jh[i fh_c[hei c[i[i Z[b W‹e
WiY[dZ_ÂŒ W ("(, " c_[djhWi gk[ bW _dj[hWdkWb cWhpe (&''#cWh# pe (&'( WbYWdpÂŒ [b ,"'( " _dZ_# YW bW [ijWZ‡ij_YW Z[b ?D;9$ ;b _dYh[c[dje _dĂ“ WY_edWh_e Z[ cWhpe i[ Z_e feh [b WbpW [d bei Wb_c[djei o X[X_ZWi de Wb# Ye^ÂŒb_YWi &"-' " i[]k_Ze feh
bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h o YWbpWZe &"&+ Wi‡ Yece h[ijWkhWdj[i o ^ej[b[i &"&+ $ BW YWdWijW X|i_YW Z[ fheZkY# jei i[ kX_YŒ [d +.-"), ZŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b _d]h[ie fhec[# Z_e c[dikWb Z[ kdW \Wc_b_W \k[ Z[ +*+"&- ZŒbWh[i$
ŋ #-# ( # ŋ / ( ŋ #0# # ŋ *),ŋ &ŋ* * &ŋ ŋ& ŋ !& -# ŋ .š&#
Ŋ ĔŊ Ŋě BW ?]b[i_W 9LW#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ+ 5 ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂ‹+3(, ĹŠ #- ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#+ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2~+(! ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ #31;-ĹŠ#-ĹŠ ., Ä“ĹŠ
Ä’ Ĺ‹-) , # Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ - ( # Ĺ‹ &Ĺ‹* )Ä“
+Ŋ / Ŋ"#-4-!( Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋĥ"1 Ĺ ,;3(! ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ8Ŋ!.-"#- Ŋ+ Ŋ ĥ"#2. #"(#-!( ĢŊ"#Ŋ2 !#1".3#2ēŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋ ě
8[d[Z_Yje NL? gk[ Y[b[XhÂŒ [b @k[l[i IWdje [d bW XWi‡b_YW Z[ IWd @kWd Z[ B[jh|d" Z[ HecW" bW C_iW Z[ bW ĂŚbj_cW 9[dW" Zk# hWdj[ bW gk[ bWlÂŒ bei f_[i W '( iWY[hZej[i" Wi[]khÂŒ gk[ bW ie# X[hX_W [i bW Æl[hZWZ[hW [i[dY_W Z[b f[YWZeÇ o WZl_hj_ÂŒ YedjhW [b Z[i[e Z[b ^ecXh[ Z[ gk[h[h i[h :_ei$ :khWdj[ bW ^ec_b‡W" fhe# dkdY_WZW Wdj[ kdei '$,&& h[# b_]_eiei" [djh[ [bbei dkc[heiei YWhZ[dWb[i" eX_ifei o YkhWi Z[ jeZei bei Yedj_d[dj[i" [b FWfW h[YedeY_ÂŒ gk[ bW ?]b[i_W WjhWl_[# iW kd cec[dje ÆZhWc|j_YeÇ$ ?]kWbc[dj[ YedZ[dÂŒ [b bbW# cWZe Z[ kd Æ]hkfe Z[ iWY[hZe# j[iÇ [khef[ei W \Wleh Z[ ÆbW Z[# ieX[Z_[dY_WÇ [d Z[\[diW" [djh[ ejhWi YeiWi" Z[ bW ehZ[dWY_ÂŒd Z[ bWi ck`[h[i o bW Yeckd_ÂŒd fWhW bei Z_lehY_WZei$ ÆF[he bW Z[ieX[Z_[dY_W" Âľ[i
5.! -".ĹŠ ĹŠ #2ĂŒ2
1( 2Ŋ/#12.- 2Ŋ! 1% -Ŋ4- Ŋ !149Ŋ+4,(-.2 Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ /1.!#2(¢-Ŋ ' !( Ŋ #+Ŋ 4#-3#Ŋ 1 2,42Ŋ "#Ŋ .33#1" ,Ŋ ĸ .+ -" ĚĔŊ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ+ Ŋ / 2(¢-Ŋ"#Ŋ 1(23.ēŊ +Ŋ#5#-3.Ŋ 2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!.-Ŋ + Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ"($#1#-Ĺ 3#2Ŋ 13(23 2Ŋ,42(! +#2ēŊ
kd YWc_de fWhW h[delWh bW ?]b[# i_W5Ç" i[ _dj[hhe]ÂŒ [b FWfW$ ;b FWfW Yh_j_YWXW [d fWhj_# YkbWh Wb ]hkfe Wkijh_WYe Æ?d_# Y_Wj_lW Z[ bei iWY[hZej[iÇ" \kd# ZWZe [d `kd_e Z[ (&''" gk[ f_Z[ h[\ehcWi Z[djhe Z[ bW ?]b[i_W o gk[ ]epW Z[ Wfeoe jWdje Z[b Yb[# he Yece Z[ Wcfb_ei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ -3#ĹŠ#+ĹŠ, +
9ece EX_ife Z[ HecW" @ei[# f^ HWjp_d][h" Z[ YWi_ .+ W‹ei" Yedc[cehÂŒ bW ĂŚbj_cW 9[dW #[d bW gk[ @[i‘i _dij_jkoÂŒ bei iWYhWc[djei Z[ bW ;kYWh_ij‡W o Z[b EhZ[d IWY[hZejWb# [d ik YWj[ZhWb" IWd @kWd Z[ B[jh|d" Yed kdW c_iW ieb[cd[ [d bW gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe [b ^ecXh[ i[ fed[ YedjhW :_ei" i[ efed[ W ik fhef_W l[hZWZ o de bb[]W W i[h b_Xh[$ ÆBW ieX[hX_W [i bW l[hZWZ[hW [i[dY_W Z[b f[YWZe$ F[diWcei
jÂŒb_YW [d 9kXW o ik b‡Z[h" [b YWh# Z[dWb @W_c[ Ehj[]W" gk[ZWhed [d c[Z_e Z[ kdW febƒc_YW gk[ Whh[Y_W [djh[ bei Z_i_Z[dj[i" kdei Yh‡j_Yei o ejhei \WlehWXb[i W ik ][ij_ÂŒd Yece _dj[hbeYkjeh[i Wdj[ [b ]eX_[hde Yeckd_ijW" jhWi bW l_i_jW Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL? W bW _ibW$ C_[djhWi [b LWj_YWde o [b ]eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe Yedi_# Z[hWd fei_j_lW bW l_i_jW fWfWb" Y[b[XhWZW Z[b (, Wb (. Z[ cWhpe" i[Yjeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Z[djhe o \k[hW Z[ 9kXW" bWdpWd XWhhe e Ă“eh[i ieXh[ Ehj[]W o bW ?]b[i_W$ 7b]kdei efei_jeh[i WYkiWd W bei `[hWhYWi YWjÂŒb_Yei Z[ WYjkWh Yece ÆWb_WZei Z[b hƒ]_c[dÇ" c_[djhWi ejhei lWbehWd Yece Æ[njhWehZ_dWh_eÇ be eXhWZe feh bW ?]b[i_W$ Feh f[Z_Ze Z[b FWfW" HW‘b 9Wijhe Z[YbWhÂŒ \[h_WZe [ij[ L_[hd[i IWdje o feh fh_c[hW l[p
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb jhWdic_j_h| bei WYjei Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd" [d# YWX[pWZei feh Ehj[]W" Z[iZ[ bW YWj[ZhWb Z[ BW >WXWdW$ ÄĽ - ĹŠ$ 12 ÄŚ
;b efei_jeh ceZ[hWZe CWdk[b 9k[ijW Ceh‘W Z_`e gk[ bWi Z[# j[dY_ed[i Z[ kdei '+& Z_i_Z[d# j[i fWhW _cf[Z_h fhej[ijWi [d bW l_i_jW fWfWb \k[hed kdW Æfh_cW# l[hW Ehj[]k_WdWÇ" feh ÆbW YWX[pW l_i_Xb[ Z[ kd fheY[ie _]dec_d_e# ie gk[ ^W [djhWZe oW [d bW ^_ije# h_W Z[ bW ?]b[i_W [d 9kXWÇ$ 7b Z[Y_h Æfh_cWl[hWÇ" [leYW# XW [b [dYWhY[bWc_[dje Z[ -+ efe# i_jeh[i [d (&&)" YedeY_Ze Yece bW Æfh_cWl[hW d[]hWÇ$ KdW fkXb_YWY_ÂŒd Wdj_YWijh_i# jW Z[ CWZh_Z" [b :_Wh_e Z[ 9kXW" \k[ c|i b[`ei Wb Z[iYh_X_h bW l_i_jW fWfWb Yece kdW Æ\WhiWÇ o WYkiWh Wb YWhZ[dWb Ehj[]W Z[ ikfk[ijei WYjei Z[ d[fej_ice o YehhkfY_ÂŒd Yed X_[d[i Z[ bW ?]b[i_W$
-3#Ŋ+ Ŋ 2(¢"#+Ŋ # .1 ŗŊŊ
#-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2 !1 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4! 1(23~ ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ$.1, ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ).1- " ĹŠÄĄ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ .2!41 ĹŠ"#+ĹŠ .-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(5.2ĔŊ+ ĹŠ 2.+#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -".-.ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĔŊ 04#ĹŠ.1 -".ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#Ģē +ĹŠ/.-3~ă!#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ '.,(+~ ĹŠ04#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ.1 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄĄ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ4-.ĹŠ-.ĹŠ5#ĹŠ +ĹŠ.31.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-!.,/1#-2(¢-ĔŊ"#+ĹŠ .$42! ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ģē 23#ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĔŊ#+ĹŠ / ĹŠ /1#2("(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ # .1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ !4"(1;ĹŠ +ĹŠ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ ., ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2Ä“ĹŠ
gk[ i[h[cei b_Xh[i iÂŒbe i_ i[# ]k_cei [nYbki_lWc[dj[ dk[i# jhW lebkdjWZ o W :_ei b[ l[cei Yece [b WdjW]ed_ijW Z[ dk[ijhW b_X[hjWZÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b FWfW$
Ä“ĹŠ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ / ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ%#-#1 ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ
"60 4Ĺ‹ ,, )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0# Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[# d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h[]h[iÂŒ Wo[h ÆW\[hhWZe W bW l_ZWÇ W ik dW# jWb Y_kZWZ Z[ 8Wh_dWi jhWi h[Y_X_h [d 9kXW bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW hW# Z_ej[hWf_W gk[ Yec[dpÂŒ bk[]e Z[ bW ef[hWY_ÂŒd gk[ b[ fhWYj_YWhed ^WY[ ). Z‡Wi fWhW [nj_hfWhb[ kd jkceh YWdY[heie$ Æ7\[hhWZe W bW l_ZW [ijeo o b[ f_Ze W :_ei" W 9h_ije" c_ I[‹eh" gk[ dei i_]W ZWdZe l_ZW o W c‡ Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh Wi‡ fWhW i[]k_h Z|dZeb[ [ijW l_ZW W gk_[d ^Wo gk[ ZWhbW" W bW fWjh_WÇ" Z[# YbWhÂŒ 9^|l[p" gk_[d bb[]ÂŒ Wb fW‡i feYe Wdj[i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i l[ij_Ze Yed kd Yed`kd# je Z[fehj_le$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W bei f_[i Z[ bW [iYWb[h_bbW Z[b Wl_ÂŒd fh[i_Z[d# Y_Wb o h[jhWdic_j_ZWi [d YWZ[dW dWY_edWb eXb_]Wjeh_W Z[ hWZ_e j[b[l_i_ÂŒd" 9^|l[p WXkdZÂŒ [d Y_jWi h[b_]_eiWi" Yed cej_le Z[ bW I[cWdW IWdjW" o i[ Z[YbWhÂŒ Æ^eo c|i Yh_ij_Wde gk[ dkdYWÇ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ +Ŋ #1./4#13.Ŋ"#Ŋ 1(- 2ĔŊ 31 2Ŋ2.,#3#12#Ŋ Ŋ24Ŋ2#%4-" Ŋ2#2(¢-Ŋ "#Ŋ1 "(.3#1 /( Ŋ#-Ŋ Ŋ - ēŊ
Æc|i h|f_Ze Z[ be fh[l_ijeÇ o Z_e iWbkZei W decXh[ Z[b b‡Z[h <_Z[b 9Wijhe o ik ^[hcWde o fh[i_# Z[dj[ YkXWde" HW‘b 9Wijhe" o Z[b fk[Xbe YkXWde$ 9ed\_hcÂŒ gk[ YedYbkoÂŒ [b i[]kdZe Y_Ybe Z[ bW hWZ_ej[hW# f_W [ _dZ_YÂŒ gk[ Æ^WijW W^ehW" W\ehjkdWZWc[dj[" de ^W ^WX_Ze d_d]kdW h[WYY_ÂŒd WZl[hiW W [ij[ jhWjWc_[djeÇ$ 9^|l[p ^W Wi[]khWZe gk[ de j_[d[ c[j|ijWi_i o ^W Z_Y^e gk[ (-ĹŠ/1. +#, 2 Æ;d cWdei Z[ 9h_ije c[ ^[ [dYe# Yed\‡W [d ik fb[dW h[Ykf[hWY_ÂŒd" c[dZWZe$ 9ed ƒb o [d ƒb Wgk‡ [i# feh be gk[ de ^W h[dkdY_WZe W jeo o Wgk‡ WdZeÇ" W‹WZ_ÂŒ 9^|l[p" Z_ifkjWh bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ik lk[be \k[ Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce$
ĉ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4, + ĹŠ -4-!( ĹŠ ÄĽ"#11.3 ÄŚĹŠ"#ĹŠ #-"#1.ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ f[hkWde" EbbWdjW >kcWbW"
WdkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆZ[hhejW WX# iebkjWÇ Z[ bW XWdZW WhcWZW I[dZ[he Bkc_deie [d bW i[blW Z[b 7bje >kWbbW]W" jhWi bWi h[Y_[dj[i YWfjkhWi Z[ bei YWX[Y_bbWi ikXl[hi_lei [d [iW h[]_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[b fW‡i$ ÆDe iebe ^[cei W]WhhWZe W ik ‘bj_ce b‡Z[h ^_ijÂŒh_Ye gk[ [hW Ăˆ7hj[c_eÉ" i_de gk[ jWc# X_ƒd ^[cei W]WhhWZe W bWi YWX[pWi gk[ ^WX‡Wd gk[ZWZe [d bW fh|Yj_YW W YWh]e Z[ [ij[ cel_c_[dje" gk[ [ij| [d kdW Z[hhejW WXiebkjWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e [d Z[YbWhWY_e# d[i W JL F[h‘$
' 1+#2ĹŠ -2.-ĹŠ /("#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ;b YedeY_Ze Yh_c_dWb 9^Whb[i CWdied" b‡Z[h Z[ bW iWd]k_# dWh_W i[YjW ĂˆBW \Wc_b_WÉ gk[ i[cXhÂŒ [b j[hheh [d >e# bbomeeZ [d bei W‹ei i[i[djW" ieb_Y_jWh| feh ZkeZƒY_cW l[p bW b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ĂˆBei 7d][b[i J_c[iÉ$ ;ij| fh[l_ije gk[ i[ Y[b[Xh[ kdW l_ijW ehWb ieXh[ ik YWie [b '' Z[ WXh_b$ CWdied" Z[ -- W‹ei" \k[ i[dj[dY_WZe W ceh_h [d bW Y|cWhW Z[ ]Wi [d '/-' Yece h[ifediWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ / f[hiedWi gk[ \k[hed [`[YkjWZWi feh iki i[]k_Zeh[i" kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi \k[ bW WYjh_p I^Whed JWj[" Z[ (, W‹ei" [ifeiW Z[b Y_d[WijW HecWd FebWdia_$ Ik f[dW YWf_jWb \k[ Yed# ckjWZW W YWZ[dW f[hf[jkW Z[ifkƒi Z[ gk[ bei jh_XkdW# b[i Z[YbWhWhWd _dYedij_jkY_e# dWb YWij_]Wh Yed bW ck[hj[ W bei h[Ybkiei [d [b [ijWZe Z[ 9Wb_\ehd_W$
#2#ĹŠ ĹŠ4+3(,;34, , 3 -ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei ,' f[hiedWi" [djh[ [bbWi - c[deh[i" ckh_[hed Wo[h [d Z_ij_djWi pedWi Z[ I_h_W" i[# ]‘d bW efei_Y_ÂŒd" f[i[ W gk[ :WcWiYe ^W Wi[]khWZe gk[ ^W [cf[pWZe W h[j_hWh iki jhefWi o Wb kbj_c|jkc ZWZe feh bW EDK$ ;djh[jWdje" [b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" Yed [b h[ifWbZe Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ" Wkc[djÂŒ bW fh[i_ÂŒd ieXh[ I_h_W fWhW gk[ YkcfbW ik fbWd Z[ fWp o b[ fkie \[Y^W o ^ehW Wb Ă’d jejWb Z[ bWi ^eij_b_ZWZ[i [d [b fW‡i0 bW c[Z_WdeY^[ Z[b '( Z[ WXh_b$
ÝÞŋ'/ ,.)-ŋ*),ŋ.),' (. ēŊ (23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#231.9.2Ŋ"#+Ŋ$4#13#Ŋ3#,/.1 +Ŋ"#Ŋ++45( Ŋ8Ŋ%1 -(9.ĔŊ!.-Ŋ5(#-3.2Ŋ24/#1(.1#2Ŋ Ŋ+.2ŊĒćŊ*(+¢,#31.2Ŋ/.1Ŋ'.1 ĔŊ04#Ŋ 9.3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ 1%#-3(- ēŊ ŊŊ
+Ŋ3#,/.1 +Ŋ $#!3¢Ŋ5 1( 2Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ėŊ(-3#114,/(".2Ŋ+.2Ŋ2#15(Ĺ !(.2Ŋ#+_!31(!.Ŋ8Ŋ"#Ŋ31#-#2ē
i[‹WbWhed fehjWleY[i feb_Y_Wb[i$ ;d [b YedkhXWde XedW[h[d# i[" [d jWdje" i[ h[]_ijhWhed eY^e f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi feh WfbWijW# c_[dje o [b[YjheYkY_ÂŒd$ 7 [iW Y_\hW i[ ikcÂŒ ejhe Z[Y[# ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '* .,/+(! !(.-#2ĹŠ ie eYkhh_Ze jhWi [b Z[hhkcX[ Z[ f[hiedWi ckh_[hed o ejhWi '. h[# ;b j[cfehWb" gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ kd fWh[ZÂŒd [d [b Z_ijh_je XedW[# ikbjWhed ^[h_ZWi W hW‡p Z[b \k[h# ^WijW [ijW cWZhk]WZW" jWcX_ƒd h[di[ Z[ <beh[dY_e LWh[bW" ZedZ[ j[ j[cfehWb Z[ bbkl_W o ]hWd_pe" eYWi_edÂŒ Yehj[i Z[ [d[h]‡W [bƒY# jWcX_ƒd eY^e ^WX_jWdj[i h[ikbjW# Yed l_[djei ikf[h_eh[i W bei /& jh_YW [d dkc[heiei XWhh_ei o bW hed ^[h_Zei W YWkiW Z[b j[cfehWb" a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" gk[ WpejÂŒ _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ jh[# _dZ_YÂŒ [b ckd_Y_f_e$ WdeY^[ W 7h][dj_dW" _d\ehcWhed d[i gk[ fWhj[d Z[ bW Y_kZWZ$ \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ JWcX_ƒd cej_lÂŒ Yecfb_YWY_e# 31.2ĹŠ! 2.2 BW Y_\hW Z[ Z[Y[iei i[ Zk# d[i [d [b jh|di_je" [d cec[djei BW jehc[djW jWcX_ƒd WpejÂŒ W bW fb_YÂŒ [d Wf[dWi kdWi ^ehWi" [d gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi l_W`Wd fhel_dY_W Z[ IWdjW <[" l[Y_dW W c_[djhWi WlWdpWd bei jhW# W Z_ij_djei fkdjei Z[b fW‡i 8k[dei 7_h[i" ZedZ[ kd `el[d Z[ feh bW I[cWdW IWdjW$ '/ W‹ei ckh_ÂŒ [b[YjheYkjWZe bk[]e XW`ei Z[ :[\[diW 9_l_b fWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Z[ f_iWh kd YWXb[ Z[b j[dZ_Ze [bƒY# c[he Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW
.2ĹŠ"#!#2.2 jh_Ye gk[ \k[ YehjWZe feh [b j[cfe# ĹŠ $4#1.-ĹŠ#5 !4 Äą jehc[djW$ Jh[i f[hiedWi ckh_[hed hWb" Z_`[hed fehjWleY[i eĂ’Y_Wb[i$ " 2ĹŠ/.1ĹŠ2#%41(Äą " "Ä“ BWi YWbb[i Z[ 8k[dei ;d bW Y_kZWZ XedW[h[di[ Z[ [d kd Wi[djWc_[dje Z[b XWhh_e fehj[‹e Z[ 8W# 9bWofeb[" ejhWi '& f[hiedWi h[# 7_h[i o iki Wbh[Z[Zeh[i WcWd[Y_[hed Yed dkc[# hhWYWi YkWdZe YWoÂŒ ieXh[ ikbjWhed ^[h_ZWi" Zei Z[ [bbWi Z[ heiei Xbegk[ei feh bW YW‡ZW Z[ [bbei [b j[Y^e Z[ bW l_l_[dZW fh[# ]hWl[ZWZ" W hW‡p Z[ bW YW‡ZW Z[b |hXeb[i o feij[i Z[ bkp" WZ[c|i YWh_W [d bW gk[ h[i_Z‡Wd" [d jWdje j[Y^e Z[ kdW _]b[i_W$ ÆLebÂŒ [b j_d]bWZe Z[ kdW _]b[i_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i o ejhei Z[i# ejhe ^ecXh[ \Wbb[Y_ÂŒ [d bW pedW Z[ <beh[i Wb YW[h kdW c[Z_Wd[hW" o YWoÂŒ ieXh[ bWi l‡Yj_cWi gk[ [i# jhepei$
ĎććŊ
ÄĽ +%.ĹŠ(-$#1- +ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ$4#ĹŠÄĄ! 2(ĹŠ4-ĹŠ3.1- ".ĔŊ 4- ĹŠ!.2 ĹŠ(-$#1- +ĢĔŊ"#ă-(¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ 2/ !(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ (#%.ĹŠ -3(++(ĔŊ04(#-ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠ"4Äą 1 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ"# #1;-ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ+.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ/.13# .ĹŠ"#ĹŠ .-2Äą 3(34!(¢-ĔŊ(-!+42.ĔŊ+ ĹŠ -3#- ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ #,(2.1 ĹŠ1 "( +ĹŠ! 8¢Ŋ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ3#1Äą ,(- +ĹŠ"#Ŋ¢,-( 42ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ $#!3¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠ.!'.ĹŠ 5#'~!4+.2ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ! 42¢Ŋ'#1(".2Ä“ĹŠ
jWXWd [d bW fWhWZW Z[ Yeb[Yj_lei ÂŒcd_Xki W kdei *& c[jhei Z[ Z_ijWdY_WÇ" Z_`[hed fehjWleY[i Z[ bei XecX[hei$ 7Z[c|i" dkc[he# iei WkjecÂŒl_b[i \k[hed WfbWijW# Zei W hW‡p Z[ bW YW‡ZW Z[ |hXeb[i" feij[i" YWhj[b[i" Wdj[dWi o j[Y^ei [d lWh_ei XWhh_ei Z[ bW YWf_jWb o iki Wbh[Z[Zeh[i$ ÆFWh[Y[ kdW Y__kZWZ XecXWh# Z[WZWÇ" Z_`e kd jkh_ijW$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹!,# !)-Ĺ‹*,). -. (Ĺ‹ *),Ĺ‹-/# # #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹$/ #& ) ĔŊ ŊěŊLWh_ei c_b[i Z[ ]h_[# ]ei i[ cWd_\[ijWhed [d 7j[dWi o IWbÂŒd_YW" bWi fh_dY_fWb[i Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" [d fhej[ijW feh bWi YedZ_Y_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ bb[lWhed W kd `kX_bWZe W gk_jWhi[ Wo[h bW l_ZW \h[dj[ Wb FWhbWc[dje ^[b[de$ ;b \Wbb[Y_Ze" Z[ -- W‹ei Z[ [ZWZ" i[ f[]ÂŒ kd j_he [d bW fbW# pW Wj[d_[di[ Z[ I_djW]cW o Z[`ÂŒ kdW dejW [d bW gk[ Wb[]WXW gk[ bW f[di_ÂŒd de b[ bb[]WXW fWhW l_# l_h jhWi bei ckY^ei h[Yehj[i ik# \h_Zei" o WYkiWXW Wb ]eX_[hde Z[ jhW_Zeh$
#2/#3.2
ÆDe [i kd ik_Y_Z_e" [i kd Wi[i_dW# jeÇ" Æ=eX_[hde Wi[i_deÇ" ÆC[ce# h|dZkc Z[ bW jhe_aW Wi[i_deÇ" i[ b[‡W [d Wb]kdWi fWdYWhjWi o dejWi gk[ YkbfWd W bWi c[Z_ZWi
ĹŠĹŠ!1(2(2 3 , (_-ĹŠ, 3 ĹŠĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ24(!("(.2ĹŠ' ĹŠ 4,#-Äą Ĺ—3 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ-.3 +#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ
31#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 1#!( ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(2Äą 3 2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%1 5#ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ "#ĹŠ24(!("(.2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ -.3 +#ĔŊ/ 1 ĹŠ2(34 12#ĔŊ1#2/#!3(5 Äą ,#-3#ĔŊ#-ŊĎćÄ?ĔŊÄ?ĉĉĔŊ8ĹŠÄŽÄ’Ä‘ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ%1(#% ĹŠ#-31#% Äą ".ĹŠ +ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“
Z[ Wkij[h_ZWZ WfheXWZWi feh [b ]eX_[hde Z[b [nXWdgk[he Bka|i FWfWZ_cei Z[ bW ck[hj[ Z[b ^ecXh[$
ēŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ24(!("¢Ŋ#+Ŋ)4 (Ĺ + ".Ŋ !.2 ".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ"#4" 2Ŋ#-Ŋ 3#- 2ēŊ
, ) /* Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ /( -Ĺ‹ *&6-.# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !) -4 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#,/+# -ĹŠÄŒÄ“ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .+2 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ31#2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“ 9WZW \Wc_b_W Z[ =Wb|fW]ei kj_# l[dY_ÂŒd Z[ feXbWY_ÂŒd" bWi WYY_e# b_pW kd fhec[Z_e Z[ Zei d[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd i_[c# \kdZWi fb|ij_YWi j_fe ĹŠ fh[ [ij|d fh[i[dj[i$ ;b cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei YWc_i[jW Z_Wh_Wc[dj[" i[]‘d kd Wd|b_i_i h[Wb_# [ij| W YWh]e Z[ YWZW kde Z[ bei ckd_Y_f_ei Z[ bei jh[i pWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Z[b +ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2ĹŠ FWhgk[ DWY_edWb :FD= #23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1Äą YWdjed[i IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb [ ?iWX[bW " f[he [djh[ W]eije o eYjkXh[ Z[ ".ĹŠ!.-ĹŠ42 1ĹŠ$4-Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĔŊ#+ĹŠ bW :FD= i_[cfh[ Yedjhe# (&''$ ÆI[ [ij_cW gk[ [d Ä‰ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ (."#Äą %1 " +#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ jeZW bW fhel_dY_W i[ kiWd ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ /#+Ä“ bW o WfeoW _d_Y_Wj_lWi fWhW YkWjhe c_bbed[i Y_dYe c_b c[`ehWh bWi Xk[dWi fh|Y# (. \kdZWi YWZW W‹e [d# j_YWi$ jh[ bWi \Wc_b_WiÇ" W]h[]W ĹŠ Beh[dW I|dY^[p" h[ifed# .-!(#-!( 1 BW \kdZW c|i [cfb[WZW iWXb[ Z[b fheY[ie Z[ 9e# (.Äą [i bW Z[ j_fe YWc_i[jW" gk[ ckd_YWY_ÂŒd" ;ZkYWY_ÂŒd o 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ "#%1 " +#2ĹŠ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 7cX_[djWb "# #-ĹŠ2#1ĹŠ2#/ Äą j_[d[ Zei W]WhhWZ[hWi [d 1 " 2ĹŠ8ĹŠ"(2/4#2Äą 9;F7 $ bW fWhj[ ikf[h_eh" [d kd 3 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,Äą BWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ /.23ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ"#2Äą ,, " o ik ]hWd \k[dj[ Z[ !.,/.2(!(¢-Ä“ ied Yedi_Z[hWZWi Yece Z_ijh_XkY_ÂŒd ied bei Ye# kd [Yei_ij[cW \h|]_b o Wb c[hY_Wdj[i" feh be gk[ ied i[h kd |h[W fhej[]_ZW Yed _dj[h# [b fh_dY_fWb ]hkfe Yed [b gk[ [b
Ä“ĹŠ 2ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ !.-2#) +#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ, 1(-.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-$4-"(1+ 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ +(,#-3.2Ä“
FWhgk[ gk_[h[ jhWXW`Wh fWhW Yed# Y_[dY_Wh$ ;b -. Z[ [ijWi f[hie# dWi [ij|d Z[ WYk[hZe [d WfeoWh kdW YWcfW‹W fWhW Z_ic_dk_h ik kj_b_pWY_ÂŒd$ Æ:[djhe Z[b fbWd Z[ WYY_ÂŒd ^[cei Yedi_Z[hWZe fed[h lW# beh W [ijWi \kdZWi [d bei beYWb[i fWhW Z[icej_lWh ik kieÇ" [nfb_YÂŒ I|dY^[p$ ?cfkbiWh|d [b [cfb[e Z[ \kdZWi Z[ j[bW e okj[" gk[ ied Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_eWcX_[d# j[$ ÆDe gk[h[cei \ec[djWh bWi gk[ ied X_eZ[]hWZWXb[i fehgk[ d[Y[i_jWd Z[ kd cWd[`e WZ[YkW# Ze o de YedjWcei Yed [iWi YWfW# Y_ZWZ[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ejhe bWZe" _cfkbiWh|d bW h[kj_b_pWY_ÂŒd o [b h[Y_YbW`[" Wi‡ Yece kd YWcX_e YkbjkhWb fWhW be]hWh kd cWd[`e hWY_edWb$ Bei h[ikbjWZei Z[b Z_W]dÂŒij_Ye \k[hed fh[i[djWZei W c[Z_WZei Z[ cWhpe Wb 9edi[`e Z[ =eX_[hde
,/ !3.Ŋ ŊŊ -Ŋ4-Ŋ#!.2(23#, Ŋ(-24+ 1Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ŗ"#Ŋ +;/ %.2ĔŊ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ04#Ŋ241%#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ $4-" 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ $#!3 !(¢-Ŋ Ŋ + 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ, 1(- 2ēŊĥ 2Ŋ3.134% 2ĔŊ 5#2ĔŊ(%4 - 2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ -(, +#2Ŋ24#Ĺ +#-Ŋ!.-$4-"(1+ 2Ŋ!.-Ŋ242Ŋ +(,#-3.2Ŋ 8Ŋ +Ŋ(-%#1(1+ 2Ŋ+#2Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1Ŋ+ Ŋ ,4#13#ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ .1#- Ŋ ;-!'#9ĔŊ 1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ Ŋ8Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ .+2 2Ŋ2#Ŋ "#,.1 -Ŋ#-Ŋ"#2!.,/.-#12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ 3.3 +(" "Ŋ4-.2ŊĎććŊ  .2ēŊ
Z[ =Wb|fW]ei o \k[hed WfheXWZei Yece b‡d[W XWi[ fWhW _cfb[c[d# jWh [b fbWd Z[ WYY_Œd _dj[h_dij_jk# Y_edWb o Yed [b i[Yjeh Yec[hY_Wb$ 7Z[c|i" fheckb]Wh|d kdW ehZ[# dWdpW fWhW h[ZkY_h Wb c‡d_ce [b kie Z[ \kdZWi fb|ij_YWi$
6-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'#. Ĺ‹ Ĺ‹ ),./! &Ĺ‹ (Ĺ‹- +/v
ĔŊ š 9[hYW Z[ kd ++ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ Fehjk]Wb fWZ[Y[ i[gk‡W Yedi_Z[hWZW Æ[njh[cWÇ" [b c|i ]hWl[ Z[ dk[l[ d_l[b[i" fehY[djW`[ gk[ ^W Wkc[djWZe h[if[Yje W bei ZWjei Z[b fWiWZe '+ Z[ cWhpe" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje Z[ C[j[ehebe]‡W bkie$ ;b Fehjk]Wb Yedj_d[djWb" gk[ h[fh[i[djW [b /- Z[b j[hh_jeh_e bkie" ik\h[ i[gk‡W i[l[hW #[b i[# ]kdZe d_l[b c|i ]hWl[# [d kd *' Z[ ik [nj[di_ÂŒd" Z[X_Ze ieXh[ jeZe W bWi [iYWiWi fh[Y_f_# jWY_ed[i Z[ [ij[ W‹e" YbWhWc[dj[ feh Z[XW`e Z[ bW c[Z_W$
(34 !(¢-Ŋ!1~3(!
<h[dj[ Wb fWiWZe '+ Z[ cWhpe" [b [ij_W`[ [njh[ce ^W fWiWZe Z[b +) ^WijW Y[hYW Z[b ++ Z[b j[# hh_jeh_e$
BWi bbkl_Wi Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi iebe ^Wd Yedjh_Xk_Ze W Wj[dkWh bW i[l[h_ZWZ Z[ bW \WbjW Z[ W]kW [d bW h[]_ÂŒd ikh Z[b fW‡i" WfkdjÂŒ [b ?dij_jkje Z[ C[j[ehebe]‡W$ 7 Ă’dWb[i Z[ cWhpe" ^kXe kd Wkc[dje Z[b lebkc[d Z[ W]kW WbcWY[dWZW [d h[bWY_ÂŒd Wb c[i Wdj[h_eh iebe [d Zei Yk[dYWi ^_Zhe]h|\_YWi bkiWi" c_[djhWi h[]_ijhWhed kd Z[iY[die ejhWi Z_[p" Z[ WYk[hZe Yed [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ H[# Ykhiei >‡Zh_Yei$
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)(Ĺ‹'#, -Ĺ‹ Ĺ‹ , ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (/' Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş } ĹŠ ĹŠ ĔŊ š BW Yed\[# h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[ H‡e!(&" gk[ i[ Y[b[XhWh| [d H‡e Z[ @Wd[_# he [b fhÂŒn_ce `kd_e" Z_iYkj_h| jh[i efY_ed[i fWhW Yh[Wh kd ÂŒh]Wde WcX_[djWb ckdZ_Wb Z[ \ehcW Yecfb[c[djWh_W W bW fheXWXb[ h[\ehcW Z[b Fhe]hWcW Z[ bW EDK fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcW $ ;b d[]eY_WZeh `[\[ Z[ 8hW# i_b" Bk_p 7bX[hje <_]k[_h[Ze" Z_`e gk[ Æ[n_ij[ kd Yedi[dieÇ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Æ\ehjWb[Y[hÇ [b FdkcW fWhW Wi_]dWhb[ kd fh[ikfk[ije Ă’`e" ZejWhbe Z[ \kdY_ed[i [`[Ykj_lWi o Wcfb_Wh [b d‘c[he Z[ c_[cXhei$ <_]k[_h[Ze [nfb_YÂŒ gk[ Wb]kdei fW‡i[i gk_[h[d Yedl[hj_h [b FdkcW [d kdW W][dY_W Z[ bW EDK" c_[djhWi gk[ ejhei" Yece [i [b YWie Z[ 8hWi_b" de Z[i[Wd ÆYh[Wh kdW dk[lW XkheYhWY_WÇ$
+3#1- 3(5 2ĹŠ
BW fh_c[hW efY_ÂŒd gk[ i[ [i# jkZ_W [i jhWdi\ehcWh [b 9ed# i[`e Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ Z[ bW EDK [d kdW 9ec_i_ÂŒd" be gk[ _cfb_YWh‡W ÆWiY[dZ[h Z[ YWj[]eh‡WÇ W [i[ [dj[$ BW i[]kdZW fhefk[ijW Yed# j[cfbW W]h[]Whb[ \kdY_ed[i ÆWcX_[djWb[iÇ Wb 9edi[`e ;Ye# dÂŒc_Ye o IeY_Wb Z[ bW EDK" o bW j[hY[hW [ij| [d Yh[Wh [d [b i[de Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi kd \ehe W d_l[b c_d_ij[h_Wb ieXh[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e XhWi_b[‹e" bW H‡e!(& Æde fh[j[dZ[ b[]_ibWhÇ" de j[d# Zh| YWfWY_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h eXb_]WY_ed[i W bei fW‡i[i o i[ cWhYWh| Yece eX`[j_le jhWpWh c[jWi YedYh[jWi fWhW Yedjh_Xk_h W bW fb[dW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ bW Ăˆ[Yedec‡W l[hZ[É o Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$
(/Ŋ#!.+¢%(!. 5(3#Ŋ42 1Ŋ!4 (#13.2Ŋ.Ŋ/+ 3.2Ŋ"#2#!' Ĺ +#2ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#23;-ĹŠ/1#.!4/ " 2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ2.-ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ_/.! 2Ä“
ēŊ 4(9Ŋ + #13.Ŋ (%4#(1#Ĺ ".ĔŊ-#%.!( ".1Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ"().Ŋ 04#Ŋ' 8Ŋļ!.-2#-2.ČŊ/ 1 Ŋ$.13#+!#1Ŋ #+Ŋ.1% -(2,.ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
1;Ŋ"#Ŋ2~Ŋ,(2,.Ŋ#-Ŋ3#+#!.,#"( Ŋ ŊěŊ +Ŋ $ , ".Ŋ 231.$~2(!.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ / 1#!#Ŋ
!.,.ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#+#!.,#"( ĹŠÄĽ '#ĹŠ (%ĹŠ -%ĹŠ '#.18ČĔŊ"#ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ!.,/  ~ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#/(2."(.ĔŊ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ '#+".-ĔŊ /#12.-(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ (,ĹŠ 12.-2ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ~".+.2Ä–ĹŠ 3#/'#-ĹŠ 6*(-%Ä“ĹŠ 12.-2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ 6*(-%ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠÄĄ+.! ĹŠ#ĹŠ (-3#-2 ĢēŊ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ"#ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ/ 1 /+_)(!.ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ $ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ %4)#1.2ĹŠ-#%1.2ÄŚÄ“ĹŠ
} ĹŠ
ÄĽ ) +;ĹŠ-.ĹŠ+ ĹŠ #, 11#ÄŚ
7 jh[i Z‡Wi Z[ ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d [b fhe]hWcW Z[ Yec[Z_W IWjkhZWo D_]^j B_l[ D89 jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece IDB" bW YebecX_WdW oW Yec_[dpW W i[dj_h bei d[hl_ei$ ÆFh[# i[djWh IDB [i oW Z[ feh i_ kd fh[c_e" kd ^edeh X_[d ]hWdZ[$$$ e`Wb| de bW [cXW# hh[ h_ƒdZec[ fehgk[ [ije [i [d l_le"Ç Z_`e W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$
Äą ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.1 3 2ĹŠ ĹŠ !.-!412.
ŊěŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ,#7(Ĺ
! -.ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ !#1! 12#ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ!48.ĹŠ/1#,(.ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ!.1 3 2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ 13(23 ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ!.-!(#13.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#ĔŊ#+ĹŠ1#3.ĹŠ!.-2(23#ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 04#ĹŠ24 (1ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 1(23( -ĹŠ 231.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ .+#3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ04#ĹŠ1#!( ĹŠ,;2ĹŠ ÄĄ,#ĹŠ%423 ĢŊ% - Ä“ĹŠ
4-3.2ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ 1#54#+3.2Ŋ
ĹŠ ĹŠ
4#).2 ĹŠ/#1.ĹŠ 1#2/#34.2
} ŊěŊBW [ifeiW Z[b fh[#
i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" Z[dkdY_ÂŒ bW fWh# Y_Wb_ZWZ Z[ bW fh[diW" o i[ gk[`ÂŒ Z[ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ YWiWhed YWi_ iÂŒbe i[ Yk[d# jWd ieXh[ [bbW Æc[dj_hWi [ _dj[hfh[jWY_ed[iÇ$ I[‹WbÂŒ gk[ Wkdgk[ h[if[jW ÆWX# iebkjWc[dj[Ç bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" de WY[fjW gk[ i[ fkXb_gk[d _c|][d[i Z[ iki ^_`ei o gk[ i[ Z_]W gk[ [iWi Æ\ejei heXWZWiÇ i[ ^Wd eh]Wd_pWZe Yed ik WYk[hZe o Æfeh hWped[i [b[YjehWb[iÇ$
ĹŠ#7/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠÄĽÄž ÄŚ (5 Ä?ČĔŊ 42! ".1ĹŠ "#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊěŊ ;b [f_ieZ_e
\_dWb Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[# hh[Wb_ZWZ ÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[d h[kd_h| [d [b [iY[dWh_e dk[lW# c[dj[ W CWhY 7dj^edo o @[dd_# \[h BÂŒf[p$ ;b [if[Yj|Ykbe ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[d ;d L_leÉ i[ bb[lW# h| W YWXe [d [b CWdZWbWo 8Wo ;l[dji 9[dj[h [d bWi L[]Wi [b (, Z[ cWoe o bei \Wd|j_Yei feZh|d Wi_ij_h WZgk_h_[dZe Xeb[jei oW Z[iZ[ ^eo$ :khWdj[ [b [if[Yj|Ykbe Ă’dWb" bW WkZ_[dY_W Z_i\hkjWh| bWi fh[# i[djWY_ed[i Z[ bei +( Whj_ijWi Z[iYkX_[hjei feh BÂŒf[p" 7d#
;b fh[Y_e Z[ bei Xeb[jei Ye# c_[dpW Z[iZ[ bei *+ c|i YWh# ]ei Z[ i[hl_Y_e gk[ Wfb_gk[d o fk[Z[d YecfhWhi[ feh j[bƒ\ede Wb .&&#-*+#)&&&$
j^edo o [b Z_h[Yjeh @Wc_[ A_d] 4#- ĹŠ !.%(" ZkhWdj[ [b fhe]hWcW gk[ Ye# ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[dÉ ZeYk# c[dpÂŒ [d [d[he$ c[djÂŒ bWi Wl[djkhWi Z[ ƜGÉl_lW ;d l_le ĹŠ BÂŒf[p" 7dj^edo o A_d] [i Wceh" i[dj_c_[dje" Wb XkiYWh jWb[djei bWj_# fWi_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ 7d# dei [d [b |h[W Z[ YWdje" XW_b[ o Whj[i [iYƒd_YWi$ j^edo [d kd Yeckd_YW# +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ÄĽÄž ÄŚ (5 Ä?ÄŚĹŠ' ĹŠ ;b fhe]hWcW i[ Ze Z[ fh[diW$ Æ;b [if[Y# 31 ~".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ jhWdic_j[ feh (( YWZ[# j|Ykbe de iebe h[‘d[ [d ĊćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5("#-3#2Ä“ kd [iY[dWh_e Z[ fh_c[hW dWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d (' fW‡i[i$ YWj[]eh‡W [b _dYh[‡Xb[ jW# ;b [ifWY_e fheZkY_Ze feh b[dje gk[ Z[iYkXh_cei [d BWj_# deWcƒh_YW i_de gk[ jWcX_ƒd be# N?N ;dj[hjW_dc[dj Z[ I_ced ]hW kdW \ki_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i <kbb[h" @[dd_\[h BÂŒf[p" CWhY h_jcei" j[njkhWi o [ij_bei Whj‡i# 7dj^edo o @Wc_[ A_d] i[ jhWdi# j_Yei gk[ [dYedjhWcei W jhWlƒi c_j[ feh Kd_l_i_ÂŒd bei i|XWZei Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" Z_`e$ W bWi -0&& fc$
_1.#ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ !3.1ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 31./#Äą ++ " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1 2! Äą !(#+.2Ä“ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ik f[hĂ’ b Z[ bW h[Z ieY_Wb$
4#Â ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ+( #13 "ĹŠ
+ĹŠÄĽ !.-3#!(,(#-3.ÄŚĹŠ
ÆB_j[hWbc[dj[ WYWXe Z[ i[h iWb# lWZW Z[ i[h Wjhef[bbWZW feh HoWd =eib_d]$ B_j[hWbc[dj[$ ;ie [i be gk[ h[Wbc[dj[ ^W ikY[Z_# ZeÇ" jk_j[ÂŒ bW Yehh[ifediWb [d ĹŠ ĔŊ š ;ckbWdZe bei Dk[lW Oeha Z[b Z_Wh_e Xh_j|d_Ye fWf[b[i Z[ ^ƒhe[ gk[ W l[Y[i J^[ ?dZ[f[dZ[dj o WkjehW Z[ _dj[hfh[jW [d iki f[b‡YkbWi" [b Zei b_Xhei$ F[ddo #gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ WYjeh YWdWZ_[di[ HoWd =eib_d] c_hÂŒ Wb bWZe [gk_leYWZe iWblÂŒ W kdW ck`[h Z[ i[h fehgk[ [i _d]b[iW# de i[ Wjhef[bbWZW feh kd jWn_ ĹŠ Z_e Yk[djW Z[ _dc[Z_Wje" [d Dk[lW Oeha" i[]‘d f[he feYe Z[ifkƒi ejhW YedjÂŒ [bbW c_icW Wo[h [d .2+(-ĹŠ2#ĹŠ jhWdi[‘dj[ i‡ h[YedeY_ÂŒ Wb Jm_jj[h$ #-!4#-31 ĹŠ$(+Äą Bei ^[Y^ei eYkhh_[# , -".ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4Äą WYjeh" o b[ Yec[djÂŒ0 Æ;h[i hed [b fWiWZe cWhj[i feh + ĹŠÄĽ -+8ĹŠ ."ĹŠ$.1Äą %(5#2ČĔŊŸ/1#5(23 ĹŠ kdW ck`[h Yed ik[hj[Ç$ BW ck`[h h[bWjÂŒ [b ikY[# bW deY^[" YkWdZe BWkh_[ ĹŠ#231#- 12#ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ ie [d Jm_jj[h" f[he jWb \k[ F[ddo #kdW f[h_eZ_ijW [b Wbkl_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ[i Xh_j|d_YW WĂ’ dYWZW [d bW =hWd CWdpWdW# [ijWXW [if[hWd# fWhW i[h [djh[l_ijWZW gk[ ^W Z[# Ze W YhkpWh bW I[njW 7l[d_ZW Z[ Y_Z_Ze WXWdZedWh bW h[Z ieY_Wb ^WijW gk[ bW ][dj[ Z[`[ Z[ fh[# CWd^WjjWd$ ;djedY[i \k[ YkWdZe [b fhejW# ]kdjWhb[ feh HoWd =eib_d]$ ]ed_ijW Z[ Ăˆ:h_l[É e Ăˆ8bk[ LWb[d# j_d[É #gk_[d i[ [dYedjhWXW W ik -3#!#"#-3# bWZe [d bW WY[hW# b[ ]h_jÂŒ Ɯ;o" j[d =eib_d]" Z[ )' W‹ei o dec_dWZe Yk_ZWZe Ç o b[ W]WhhÂŒ fWhW gk[ [d (&&, Wb âiYWh W C[`eh WYjeh de \k[hW [cX[ij_ZW feh [b l[^‡# feh ik fWf[b [d Ăˆ>Wb\ D[biedÉ" Ykbe" Yk[djW bW fhef_W F[ddo [d j_[d[ Y_[hjW \WcW Z[ ^ƒhe[ [d bW
ēŊ 1(.2Ŋ"(1#!3.1#2Ŋ04(#1#-Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ .2+(-ĔŊ!.-2("#1 ".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#).1#2Ŋ !3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ (!' #+Ŋ 22 #-"#1ē
Y_kZWZ Z[ bei hWiYWY_[bei Z[iZ[ [djh[ kd Whj_ijW YWbb[`[he o kd bW# gk[ [d W]eije Z[ (&'' \k[ ]hWXW# ZhŒd gk[ b[ ^WX‡W heXWZe kdW Z[ Ze [d l‡Z[e i[fWhWdZe kdW f[b[W iki eXhWi$
'(3-#8ĹŠ ' 1~ ĹŠ ,4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2. 1#".2(2ĹŠ
Ŋ: ĔŊ š BW b[o[dZW Z[b
Ä“ĹŠ '(3-#8ĹŠ$4#ĹŠ' ++ " ĹŠ,4#13 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ'.3#+ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ'.2/#" ĔŊ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ
fef M^_jd[o >ekijed fei_Xb[# c[dj[ ckh_ÂŒ Z[ ieXh[Zei_i Z[ Zhe]Wi" c[Z_YWc[djei o WbYe# ^eb" Wi[]khWhed bei \eh[di[i [b c_ƒhYeb[i$ Bei cƒZ_Yei ^WbbWhed ÆkdW YkY^WhW Yed kdW ikijWdY_W fWh[Y_ZW Wb Yh_ijWbÇ [d ik ^WX_jW# Y_ÂŒd Z[ ^ej[b [d Bei Ă›d][b[i$ >ekijed Æfei_Xb[c[dj[ ck# h_ÂŒ Z[ kdW ieXh[Zei_i Z[ kdW iki# jWdY_W dWhYÂŒj_YW" c[Z_YWc[djei
Yed fh[iYh_fY_ÂŒd" c[Z_YWc[djei Z[ l[djW b_Xh[ o WbYe^ebÇ" i[‹WbÂŒ kd c_dkY_eie h[fehj[ \eh[di[ Ă’ # dWb gk[ Z[iYWhjW bW [l[djkWb_ZWZ Z[ kd Yh_c[d$ ;b dk[le ZeYkc[dje Z[ *( f|]_dWi e\h[Y[ f[hjkhXWZeh[i Z[jWbb[i Z[ bei gk[ YWh[Y‡W [b _d# \ehc[ Z_lkb]WZe [b c[i fWiWZe$ ;b fh_c[h h[fehj[ YedYbk‡W gk[ bW YWdjWdj[ i[ ^WX‡W W^e]WZe WY# Y_Z[djWbc[dj[ jhWi Zhe]Whi[ Yed YeYW‡dW" be gk[ ^WXh‡W Z[iWjWZe kd WjWgk[ YWhZ‡WYe$ :[jWbbWdZe bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ [ijWXW [b Yk[hfe" [b ZeYk# c[dje i[‹WbW gk[ Æ^WX‡W kd Ă“ k`e Z[ iWd]h[ iWb_[dZe Z[ ik dWh_pÇ$ JWcX_ƒd h[fehjÂŒ gk[ [d ik ^WX_jWY_ÂŒd i[ ^WbbÂŒ kdW iki# jWdY_W _Z[dj_Ă’ YWZW bk[]e Yece YeYW‡dW$
} š BW YWdjWdj[ _hbWdZ[iW I_dƒWZ EÉ9eddeh gk[hh‡W YWcX_Wh Z[ fW‡i [d XkiYW Z[ cWoeh b_X[hjWZ" fWp o Yh[Wj_# l_ZWZ" f[he de be ^WY[ fehgk[ iki YkWjhe ^_# `ei Æd[Y[i_jWd W iki fWZh[iÇ" i[]‘d Yec[d# jÂŒ [d eYWi_ÂŒd Z[ ik fhÂŒn_cW WYjkWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb \hWdY[iW" [b fhÂŒn_ce Z‡W '+$ ÆDe fk[Ze cel[hc[$ FeZh‡W i[h f[eh" f[he [ij[ fW‡i [i jWd d[]Wj_le" de ^Wo b_X[hjWZ" fWp" Yh[Wj_l_ZWZ$$$Ç" Z_`e [d kdW [djh[l_ijW Z_lkb]WZW Wo[h feh [b i[cWdWh_e FWh_i CWY^j [d bW gk[ Wi[]khÂŒ b[ Æ[dYWdjWh‡WÇ jhWibWZWhi[Ä“ĹŠ
#ĹŠ++4#5#ĹŠ2 -%1#ĹŠ
Õ ;b c‘i_Ye CWh_bod
CWdied h[]h[iW W bW c‘i_YW Yed kd dk[le Z_iYe" Ăˆ8ehd l_bbW_dÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce Z‡W )&" o Yece WZ[bWdje" Wo[h bWdpÂŒ [b fh_c[h l‡Z[e" ĂˆDe h[Ă“ [Y# j_edÉ" kdW ^_ijeh_W jWd ]ÂŒj_YW o bb[dW Z[ iWd]h[ Yece ik[b[ WYeijkcXhWh [b YWdjWdj[ Z[ E^_e ;;$KK$ $ C|i Z[ ))&$&&& f[hiedWi l_i_jWhed Wo[h [d ?dj[hd[j [b l‡Z[e gk[ ck[ijhW kdW Y[dW [d bW gk[ CWdied [`[hY[ Z[ WdĂ’ jh_ÂŒd o [d [b gk[ bWi `ÂŒl[d[i gk[ b[ WYecfW‹Wd [cf_[pWd W lec_jWh iWd]h[ jhWi kd Xh_dZ_i$ ĹŠ
.2ĹŠ # 3+#ĹŠ)1Ä“ĹŠ
Ŋš KdW dk[lW ebW Z[
ĹŠ
, ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ/.1-.ĹŠ+;2#1ÄŚĹŠ
^ Ŋš BWi \WceiWi
j_[d[d ik bWZe ZƒX_b o fWhW bW WYjh_p [ie [i ik f_[b" W jWb ]hWZe gk[ ^W ]WijWZe c|i Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i [d be gk[ [bbW bbWcW [b Æfehde b|i[hÇ$Ç;ijeo \WiY_dWZW feh bW f_[b" c[ [dYWd# jWd bei fheZkYjei o [b b|i[h" i_[cfh[ leo W ?dj[hd[j W _dl[ij_]Wh ieXh[ [ieÇ" YedĂ’ hcW @[dd_\[h W bW h[l_ijW ?dIjob[$
Ä Ä
1#,(#1ĹŠ"#ĹŠÄĽ 33+#2'(/ÄŚĹŠ
ŊěŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋļ 33+#2'(/ČŊ2#Ŋ/ 2#¢Ŋ/.1Ŋ /¢-Ŋ/ 1 Ŋ
/1.,.!(.- 1ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠ"#ĹŠ!(#-!( ĹŠÄƒĹŠ!!(¢-ĹŠ8ĹŠ,4!' ĹŠ !!(¢-ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2 + 2ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ / 1#!#-ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ,."Äą #+.ĹŠ 1..*+8-ĹŠ #!*#1ĔŊ+.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ 8+.1ĹŠ (32!'ĔŊ +#7 -"#1ĹŠ * 12% 1"ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (' -- Ä“ĹŠ ĹŠ
8[Wjb[cWd_W feZh‡W h[Yehh[h [b ckdZe Z[ifkƒi Z[ gk[ [b ^_`e Z[ FWkb CY9Whjd[oÉi Z_`[# hW [d bW 889 gk[ YkWjhe Z[ bei ^_`ei Z[ bei b[][dZWh_ei Ăˆ<WX <ekhÉ Yedj[cfbWd bW fei_X_b_# ZWZ Z[ \ehcWh kd ]hkfe `kdjei$ @Wc[i CY# 9Whjd[o \eje Z[YbWhÂŒ W bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ bW 889 gk[ [b ^_`e Z[ @e^d B[dded I[Wd" [b Z[ =[eh][ >Whh_ied :^Wd_" [b Z[ H_d]e IjWhh PWa IjWha[o o ƒb c_ice ^WX‡Wd Z_iYkj_Ze bW _Z[W Z[ \ehcWh ĂˆJ^[ 8[Wjb[i # J^[ D[nj =[d[hWj_edÉ Bei 8[Wjb[i # BW dk[lW ][d[hW# Y_ÂŒdÇ $ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#, - ĹŠ -3 ĹŠ 5#-3.2ĹŠ1#+(%(.2.2ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3. ŊĉćĖććŊ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— # .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(5#ĹŠ '(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(++ ĹŠ "#+ĹŠ +/(-Ä“
ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ/1.!#Äą "(#-".ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ ,(- 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Ä“ĹŠ
(#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ #%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ # .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ' 23 ĹŠ 4(5#ĹŠ '(!.Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ +5 1(.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#/4+!1.ĹŠ5 !~.Ä“ĹŠ
41(2,.ĹŠ1#+(%(.2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei YWh_WcWd][di[i Be`W ied ikcWc[dj[ YWjÂŒb_Yei o Yh[o[dj[i$ :[iZ[ bW ƒfe# YW Yebed_Wb b[ ^Wd h[dZ_Ze Z[leY_ÂŒd W IWd F[Zhe C|hj_h Z[ L[hedW Yece [b FWjhede Z[ 9Wh_WcWd]W" fk[i i[]‘d iki Z[lejei i[ jhWjW Z[ kd IWdje bb[de Z[ l_hjkZ[i$ ;i Wi‡ gk[ Z[iZ[ bei eh‡][d[i Z[ bW [ijW Yk_ZWZ" bW \[ o bW Z[leY_ÂŒd Z[ iki ^WX_jWdj[i i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d kde Z[ bei fkdjei c|i \k[hj[i o iki [nfh[i_ed[i Yedij_jko[d _cfehjWdj[i WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" ieXh[je# Ze [d I[cWdW IWdjW$
#+(!( 2ĹŠ"#+ĹŠ, 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW 9eijW [i kdW Z[ bWi h[]_e# d[i c|i Yebeh_ZWi o [nkX[# hWdj[i Z[ bW YeY_dW [YkWjeh_W# dW$ ;n_ij[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fbWjei [bWXehWZei W XWi[ Z[ cWh_iYei o f[iYWZei gk[ ^Wd ^[Y^e Z[ ik ]Wijhedec‡W kd kd_l[hie Z[ Z[b_Y_eiei WhecWi o iWXeh[i$ KdW Z[ bWi h[Y[jWi Yeij[‹Wi c|i \WceiWi [i [b Y[# l_Y^[" i[ fh[fWhW Yed f[iYWZe YhkZe Ykhj_Ze [d b_cŒd o i[ W‹WZ[ iWb" f_c_[djW" Y[XebbW" jecWj[" WY[_j[ o f[h[`_b$
ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #1,¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#2!#-"(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ2.+#" "ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +5 1(.Ä“ĹŠ ŊĉćĖććŊ 1.!#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -3.ĹŠ -3(#11.ĹŠ Ĺ—' !( ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ!.-.!#1Ä“
!( ĹŠ4-ĹŠ / 1 ~2.ĹŠ #2/(1(34 +  .2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#Äą % -ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 31.- ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-Ä“ LWh_Wi ied bWi WYj_l_ZWZ[i h[b_]_e# iWi fh[fWhWZWi feh bW fWhhegk_W o iWdjkWh_e Z[ Dk[ijhW I[‹ehW Z[b HeiWh_e Z[ 7]kW IWdjW Z[ 8W‹ei ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW$ ;ijei [l[djei i[ Z[iWhhebbWd Z[i# Z[ [b :ec_d]e Z[ HWcei ^WijW [b - Z[ WXh_b" \[Y^W [d bW YkWb i[ Yed# c[cehW [b I|XWZe Z[ =beh_W$ 9WZW W‹e" 8W‹ei [d bW fhe# l_dY_W Z[ Jkd]khW^kW" W iebW# c[dj[ '.& Ac Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je o )+ Ac Z[ 7cXWje i[ Wfh[ijW W h[Y_X_h W Y[dj[dWh[i Z[ Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei gk[ h[Yehh[d W f_[ [b jhWo[Yje 7cXWje#IWbWiWYW#F[# b_b[e#8W‹ei" Yece kdW ck[ijhW Z[ Z[leY_ÂŒd W :_ei$ CkY^ei Z[ [bbei fWhj_Y_fWd Z[ [ijW WYj_l_ZWZ feh Z[leY_ÂŒd o e\h[Y_c_[dje Wb I[‹eh o ejhei feh bW Wl[djkhW Z[ iWX[h ^WijW ZÂŒdZ[ fk[Z[d bb[]Wh YWc_dWdZe$
FWhW [b [\[Yje" i[ kd[d ]hkfei h[b_]_eiei gk[ lWd ZkhWdj[ [b jhW# o[Yje h[pWdZe YWZW kdW Z[ bWi [i# jWY_ed[i" fh[l_e W bW YhkY_Ă’n_ÂŒd o h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[i‘i$ ;ijW YWc_dWjW" gk[ i[ Z[iW# hhebbW Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW h[ik# hh[YY_ÂŒd Z[ 9h_ije" Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Yece bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb o fWhWcƒZ_Yei Z[ bW 9hkp He`W" gk[ Z[iZ[ bk]Wh[i [ijhWjƒ# ]_Yei i[ [dYWh]Wd Z[ YedjhebWh [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ bW YWc_dWjW Z[ bW \[$ -(!(.
BW fWhj_ZW Z[ bW YWc_dWjW i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ 7cXWje W bWi '.0&&" o jecWd bW l‡W gk[ i[ Z_h_][ W 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW$ CkY^ei Z[ bei Ò[b[i gk[ fWhj_Y_fWd Z[ [ijW WYj_l_ZWZ
#ĹŠ 5#-341
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [iYWbWZW [i kdW WYj_l_# ZWZ Z[fehj_lW gk[ Yedi_ij[ [d h[Wb_pWh WiY[diei W jhWlƒi Z[ fWh[Z[i" cedjW‹Wi" heYWi e f[dZ_[dj[i$ FWhW h[Wb_pWhbe i[ d[Y[i_jW bW \k[hpW o h[i_ij[d# Y_W \‡i_YW" oW gk[ i[ kj_b_pW [b Yk[hfe" [if[Y_Wbc[dj[ cWdei o f_[i" fWhW gk[ YWh]k[d Yed [b f[ie$ FWhW Z_i\hkjWh Z[ bW WZh[dWb_# dW gk[ fheleYW i[ h[gk_[h[ Z[ [gk_fei WZ[YkWZei o bW WokZW Z[ [nf[hjei$
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2Ä“ĹŠ
ēŊ 4(2Ŋ /( ĔŊ#,/+# ".Ŋ"#+Ŋ+4% 1ĔŊ+(,/( Ŋ+ Ŋ/(+#3 Ŋ/1#5(.Ŋ Ŋ+ Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#5.3.2Ŋ Ŋ  .2ēŊ
jecWd Z_\[h[dj[i WjW`ei gk[ b[i i_W YkWdZe bb[]Wd Z[b h[Yehh_Ze$ f[hc_j[d WYehjWh [b YWc_de ^Wi# :khWdj[ [b jhWo[Yje [ij| he# jW bb[]Wh W ik Z[ij_de gk[ [d eYW# jkdZWc[dj[ fhe^_X_Ze bW l[djW i_ed[i [i W bWi *0&& Z[b L_[hd[i Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Yece IWdje$ ikY[Z‡W [d W‹ei Wdj[h_eh[i" [ije BW c‘i_YW" YWdjei o h[pei Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [l_jWh h_‹Wi e ied bWi YeiWi jhWZ_Y_edWb[i gk[ YkWbgk_[h j_fe Z[ _dY_Z[dj[ [d [b i[ fk[Z[d Wfh[Y_Wh ZkhWdj[ [b jhWo[Yje$ FWhW [b [\[Yje" bW Feb_Y‡W DWY_e# jhWo[Yje Z[b h[Yehh_Ze gk[ ZkhW Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ / W '& ^e# dWb [d Yed`kdje Yed bW 9hkp He`W hWi W f_[ o c[dei YkWdZe be Ă’[b[i WokZWd W gk[ bWi l[djWi WcXk# l_W`Wd [d YWhhei feh ejhei WjW`ei$ bWdj[i de fheceY_ed[d d_d]‘d 7djed_e 9WXh[`Wi" f|hheYe Z[ j_fe Z[ b_Yeh$ 8W‹ei" Yec[djW gk[ [i iWj_i\WY# jeh_e iWX[h gk[ W‘d [n_ij[ ][dj[ .,#1!(.ĹŠ gk[ fWhj_Y_fW Z[ [ij[ WYje feh FWhW HeiW 9W_pW" Yec[hY_Wdj[" Z[leY_ÂŒd" oW gk[ ejhei lWd iebe bW f[h[]h_dWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW feh bW Wl[djkhW Z[ YedeY[h e feh :_ÂŒY[i_i Z[ 7cXWje j_[d[ ckY^W Yedl[hiWh Yed bei Wc_]ei$ WYe]_ZW o ÆYece l_[d[d c|i feh Z[leY_ÂŒd gk[ 7]h[]W gk[ bWi YWbb[i Z[b YWdjÂŒd fWh[Y[d h‡ei Z[ feh YecfhWi" bei d[]e# ĹŠ ][dj[ fehgk[ [n_ij[ kdW ! ,(- -ĹŠ' 23 ĹŠ Y_ei YWi_ de j_[d[d cel_#  .2ĹŠ#-ĹŠ cWi_lW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[ #, - ĹŠ -3 Ä“ĹŠ c_[djeÇ$ f[hiedWi gk[ i[ Z_h_][d W BW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[ bei Z_\[h[dj[i XWbd[Wh_ei" i[ ZW [b @k[l[i IWdje [d ejhei efjWd feh Z[iYWdiWh o [b 8W‹ei [i [b l‡WYhki_i Yed bWi _c|# h[ije l_i_jW bW 8Wi‡b_YW Z[ bW L_h# ][d[i Z[ @[i‘i o Z[ bW L_h][d Z[ 7]kW IWdjW$ ;ijW WhhWdYW Z[iZ[ ][d Z[b YWdjÂŒd$ Bei `k[l[i o l_[hd[i de i[ [b i[Yjeh Z[ bei f|`Whei ^WijW bW [\[Yj‘Wd c_iWi [d bW 8Wi‡b_YW o _]b[i_W$ :[X_Ze W bW ]hWd ckbj_# bWi f[hiedWi i[ Z[Z_YWd W l_i_# jkZ Z[ ][dj[ i[ Y_[hhW [b jh|di_je jWh bW _]b[i_W$ Bei WYjei b_j‘h]_Yei feh Wb]kdW ^ehWi ^WijW gk[ jeZe i[ h[jecWd Z[iZ[ [b I|XWZe Z[ fWi[$ =beh_W o [i feh [ie gk[ [n_ij[ bW WĂ“k[dY_W Z[ jkh_ijWi gk[ [b_][d W 4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" 8W‹ei Yece bW hkjW Z[ Z[iYWdie @kdje W bW YWiYWZW Z[ bW L_h][d i[ o [djh[j[d_c_[dje$ [dYk[djhW [b CWdWdj_Wb Z[b 7]kW Z[ bW L_ZW" ZedZ[ Yk[djW bW ^_ije# 11( .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,(- -3#2ĹŠ h_W gk[ bW L_h][d Z[ 7]kW IWdjW i[ FWhW gk[ bei Z[lejei j[d]Wd ZÂŒd# WfWh[Y‡W ieXh[ bW YWiYWZW" be YkWb Z[ bb[]Wh" bWi fk[hjWi Z[ bW 8Wi‡# \k[ YWjWbe]WZe Yece kd c_bW]he$ Bk_i JWf_W" [cfb[WZe Z[b bk# b_YW f[hcWd[Y[d WX_[hjWi jeZW bW deY^[$ ;b <hWo ;ZkWhZe [i [b ]Wh" i[‹WbW gk[ feh bW I[cWdW [dYWh]WZe Z[ eXi[gk_Wh YW\ƒ Yed CWoeh [ij[ [ifWY_e i[ bb[dW Z[ fWd W bei Ă’[b[i gk[ l_i_jWd bW _]b[# f[hiedWi$
ĉćēććć
'(++ ĔŊ2 -34 1(.Ŋ 341~23(!.Ŋ.1#-2# 23#Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ4 (! Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.Ŋ8Ŋ !.%#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ Ĺ 31.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ 4#231 Ŋ # .1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3(5(" "Ŋ"#Ŋ '(++ ē
ľ Ŋ Ŋ š =hWdZ[i WjhWYj_#
lei jkh‡ij_Yei" kd XedZWZeie Yb_# cW o kdW [ngk_i_jW ]Wijhedec‡W [i be gk[ fei[[ [b YWdjÂŒd 9^_bbW" Yedi_Z[hWZe Yece [b iWdjkWh_e Z[ bW fhel_dY_W" fk[ije gk[ [d [ij[ [ij| Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW DWj_l_ZWZ Z[ 9^_bbW" bW fWjhedW Z[ ;b Ehe$ ;ij[ i_j_e" l_i_jWZe ckbj_jk# Z_dWh_Wc[dj[ [d i[fj_[cXh[ YkWdZe i[ l[d[hW W bW IWdjW" WjhW[ de iebe feh ik h[b_]_ei_ZWZ" i_de jWcX_ƒd feh bW jhWl[i‡W Z[ bei YWc_dei fhef_ei Z[b YWdjÂŒd" fWiWdZe feh cWhWl_bbeiei [ _d# j[hc_dWXb[i Xeigk[i gk[ ikcWd c_b[i Z[ |hXeb[i Z[ F_de Z[ Zed# Z[ dWY[ Yed [b ied_Ze Z[b l_[dje [djh[ bei |hXeb[i gk[ ĂˆY^_bbWdÉ" be YkWb b[ Z_e [b decXh[ Wb YWdjÂŒd" i[]‘d iki dWj_lei$ Feh ejhW fWhj[" [b Y[hhe Fehj[# j[ [i kdW [b[lWY_ÂŒd ieXh[iWb_[dj[ o i[ [dYk[djhW [d bW fWhj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ 9^_bbW$ J_[# d[ kdW [nj[di_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ + ^[Yj|h[Wi" Z[iZ[ ZedZ[ _d_Y_W ^WijW bb[]Wh W bW YedĂ“k[dY_W Z[b Y[hhe 9^_bebW$ ;i kd bk]Wh WYe#
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42#. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ(- 4Äą %41¢ŊŊ#+ĹŠ 42#.ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "#2ĹŠ
8ĹŠ #+(04( 2ĹŠ"#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ 1( -.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -3~2(, ĹŠ 3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ '(++ ĔŊ".-"#ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ +%4Äą - 2ĹŠ/(#9 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "Ä“ 23#ĹŠ2(3(.ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#ĹŠ #23;ĹŠ (#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą !.Ä“ĹŠ #ĹŠ#7'( #-ĹŠÄ‰ÄˆÄŠĹŠ, -3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(1%#-ĔŊĎćŊ5#23(,#-3.2ĹŠ -3(%4.2ĹŠ "#ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ . )#3.2ĹŠ,;2Ä“
][Zeh" bb[de Z[ Wl_ijWc_[djei fWhW jeZei bWZei Z[b YWdjed$ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(- !(¢-ĹŠ.1#-2#ĔŊ +ĹŠ  .ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"#5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ '(++ Ä“ 7Z[c|i" Yedj_[d[ kdW Yed\eh# cWY_ÂŒd heYeiW" Yed kd i[dZ[he [ijW bW]kdW [hW _dc[diW o feh ]Wh c|]_Ye" Yed W_h[ fkhe o fWp$ [cf_dWZe fhef_e fWhW h[Wb_pWh [ijei h_dYed[i [n_ij[ kd YWc_# YWc_dWjWi o Wbf_d_ice$ ;ij[ de feh ZedZ[ bei Wdj[fWiWZei ;2ĹŠ04#ĹŠ5(2(3 1 i[Yjeh j[hc_dW fh[Y_iWc[dj[ i[ Z_h_]‡Wd [d WYƒc_bWi YWXW# 9^_bbW [i bW pedW c|i h[Yec[dZWZW [d [b YWhh[j[he Wbj[hde gk[ bb[# bbei#ckbWi " Yed iWYei bb[dei fWhW h[Wb_pWh jkh_ice Z[ Wl[djkhW" Z[ ehe" o \k[ kd Z‡W" [d [b gk[ fk[i Wb WZ[djhWhi[ W Fk[Xbe L_[`e" ]W Z[iZ[ 9^_bbW$ bbel‡W \k[hj[" YkWdZe bWi X[ij_Wi ZedZ[ i[ fh[i[djÂŒ feh fh_c[hW l[p YWo[hed W bW bW]kdW Yed bW L_h][d Z[ 9^_bbW" i[ b[lWdjW ie#
4% 1ĹŠ#-! -3 " [b ehe" i_d gk[ dWZ_[ fk# X[hX_W bW ĂˆF_h|c_Z[ Z[ Fk[Xbe L_[# EjhW ]hWd Wbj[hdWj_lW ĹŠ fWhW YedeY[h [i bW bW]k# Z_[hW [dYedjhWh [b fh[# `eÉ$ FWhW bb[]Wh Wbb‡ i[ Z[X[ XW`Wh kdW dW Z[ 9^_bbWYeY^W gk[" Y_eie c[jWb f[i[ W gk[ cedjW‹W feh Y[hYW Z[ '& c_dkjei" i[]‘d Yk[djW bW b[o[d# ;2ĹŠ"#ŊĉĎŊ,(+ĹŠ _dj[djWhed Z[il_Wh [b jecWdZe [d Yk[djW gk[ YehedWh bW "#5.3.2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ YWkZWb fWhW gk[ i[ i[# Y‘if_Z[ [i kd l[hZWZ[he h[je$ ZW" [i kd i_j_e [dYWdjW# '(++ ĹŠ#-ĹŠ2#/Äą 1#ĔŊ/ 1 ĹŠ BW YWiYWZW Z[b h‡e B[Y^[h [i ejhe Ze ZedZ[ kdW ck`[h Z[ 3(#, YWhW [b W]kW o i[ iWYWhW 5#-#1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei WjhWYj_lei gk[ j_[d[ 9^_bbW o YWX[bbe XbWdYe b[lWdjW (1%#-Ä“ be f[hZ_Ze$ ik lep YkWdZe Wb]k_[d ;ij[ bk]Wh [i c|]_# i[ beYWb_pWZW W * a_bÂŒc[jhei Z[ bW YW# gk_[h[ _dj[hhkcf_h bW Ye" iki W]kWi W‘d Yed# X[Y[hW YWdjedWb$ FWhW bb[]Wh ^WijW bW fWp Z[b i_j_e$ i[hlWd ik jhWdifWh[dY_W gk[ YWiYWZW [n_ij[ kd i[dZ[he ZedZ[ i[ :[ WYk[hZe W bW ^_ijeh_W" Z_Xk`Wd bei fW_iW`[i dWjkhWb[i fk[Z[ Wfh[Y_Wh bW l[][jWY_ÂŒd fhef_W Yed [b h[Ă“[`e Z[ bei |hXeb[i o Z[ Z[ bW pedW" Yed ]hWdZ_eiei |hXeb[i Ä“ĹŠ .-ĹŠ1#2/#3.ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ o WhXkijei$ bei _dc[diei Y[hhei$ . 2#15 -ĹŠ#+ĹŠ(-,#-2.ĹŠ!#11.ĹŠ .13#3#Ä“ I[ Z_Y[ gk[ bW bW]kdW" gk[ f[hcWd[Y[ [d bW fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W F_dZe OkfWdgk_ o c_Z[ c|i Z[ (&& c[jhei" i[ ^W _Ze i[YWdZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ WĂ“k[dj[ i[ Z[X[ XW`Wh kdW cedjW‹W feh kd YWc_de Z[ ^[hhWZkhW" bbW# cWZW jWcX_ƒd feh bei jkh_ijWi (;75$&72 Yece bW ĂˆhkjW Z[b iWX[hÉ$$$ ÆZ[b iWX[h feh ZÂŒdZ[ YWc_dWi fWhW (Q FXPSOLPLHQWR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO 5H de f[hZ[hj[Ç" W‹WZ[d$ JODPHQWR GH &RQFHVLRQHV \ 3HUPLVRV GH 2SHUDFLyQ VH 7b bb[]Wh Wb bk]Wh" i[ [dYk[d# FRPXQLFD DO S~EOLFR HQ JHQHUDO TXH HO &RQVHMR 1DFLR jhW kdW [nfbWdWZW l[hZ[ Yed _d# QDO GH $YLDFLyQ &LYLO HQ VHVLyQ UHDOL]DGD HO GH PDU]R Ŋĸ }ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ ĚēŊ 2Ŋ4-Ŋ'#1,.2.Ŋ1(-!¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ c[diWi f_[ZhWi i[fWhWZWi [djh[ GHO UHVROYLy DXWRUL]DU D OD FRPSDxtD $(52/,1($6 i‡" [i Yece jhWibWZWhi[ W kd bk# "(2$143 1Ŋ#-Ŋ$ ,(+( ē *$/$3$*26 6 $ $(52*$/ VXVSHQGHU SRU HO ODSVR GH XQ DxR OD UXWD 48,72 \ R *8$<$48,/ 18(9$ <25. 48,72 \ R *8$<$48,/ KDVWD VLHWH IUHFXHQFLDV VH PDQDOHV D SDUWLU GHO GH DEULO GH
$(52/,1($6 *$/$3$*26 6 $ $(52*$/ WLHQH SUH VHQWDGD XQD GHFODUDFLyQ MXUDPHQWDGD PHGLDQWH OD FXDO VH FRPSURPHWH D FXPSOLU FRQ WRGDV ODV REOLJDFLRQHV GHUL YDGDV GH ORV FRQWUDWRV GH WUDQVSRUWH DIHFWDGRV $(52/,1($6 *$/$3$*26 6 $ $(52*$/ GHEHUi HQWUHJDU HQ OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GH $YLDFLyQ &LYLO ODV WUHV SXEOLFDFLRQHV FRQVHFXWLYDV GHO SUHVHQWH H[WUDFWR UHDOL]DGDV HQ XQR GH ORV SHULyGLFRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ QDFLRQDO 4XLWR PDU]R 'U -XOLR &DUUHUD *ULMDOYD ',5(&725 '( 6(&5(7$5,$ *(1(5$/ &1$& $5 FF
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(-.ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ%#-#1.2(" "ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.1 9¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ$4#13#ĹŠ8ĹŠ"#!("(".Ä“ĹŠ 42! ĹŠ,#).1 12#ĹŠ(-3#+#!34 +,#-3#ĹŠ8ĹŠ!4+3(Äą 5 12#ĹŠ#2/(1(34 +,#-3#Ä“ĹŠ 4ĹŠ,#-3#ĹŠ(-04(#3 ĹŠ 8ĹŠ5 -%4 1"(23 ĹŠ+#ĹŠ !3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ1# +(9 !(¢-ĹŠ/#12.- +Ä“ĹŠ
/,67$
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
0$'5( '( -(6Ô6
&2%(57,=2 (15$0$'$
',63(562
$0$55$5 3,e/$*2
/,&25
&20326,&,Ă?1
35,1&(6$ ,1&$
*8$5,'$ '(/ 262
9(5%$/
/ĂŒ5,&$
',26 '(/
48(0$5
6ĂŒ0%2/2 '(
5$=$
É7202
)(&+$5
)85,$
(0%52//2
&+,)/$'$
720$5 /$
',26 '( /26
&(1$
5(%$f26
$*5(',5
&$0,1$5 &21
7(50,1$&,Ă?1
87,/,=$5
',26 (1 (/ ,6/$0
+8(/*$
6$%5262
6ĂŒ0%2/2 '(
)(0(1,12 5$7$ (1 ,1*/e6
1$32/,7$12 *8(55,//$ 9$6&$
021$5&$
$3$5$72 5$',2
6,/9(675(
&,8'$' '( 9(1(=8(/$ 3,&$
.
0
$
&
(
$
5
$
(67$'2 '( 1( '( %5$6,/ 5ĂŒ2 '( ,7$/,$
$
5
&
6
$
5
5
$
3
3
$
2
&
8
5
1
5
$ %$f2 '(
$ ,167580(172 086,&$/
7(/$ *$67$ 325 (/ 862
3É552&2
2
6
*$5=$ 5($/
'
,
$
$
&$16$'2
5
%
2
$
9$325
6 35(6,'(17( '( /26 (67$'26 81,'26
&
,
&,5&2
/21*,78'
$ 2),',2 '( *5$1 7$0$f2 5(/,*,26$
6
, 5
$
'
2
/
$
5
$
@E=<::@FJ8J
580,$17(
2 3$57( '(/
5
2 '
/
&20$ 6,1 2 3$57( '(/
35,0(5
+8(92
+20%5( 9$6,-$ $ 0$1( 5$ '( -$55$
&20(5
,
3
$
1
$
6
$
/
$
$ 1
$
6
$
$ 5 120%5$5
5 7267$5 )/27$5 (1 (/ $*8$
5
5
2 6ĂŒ0%/2 '( &2%$/72
7(50,1$&,Ă?1 9(5%$/
$
, &
$5$5
$57( '(
5
7
(
32/ĂŒ7,&2
(
/
0
$
/
$1725&+$
(
&+,12
$
3/$1$ /,6$
2
/
5(< 3(56$ ',26 '( /26
6
$
/
$57ĂŒ&8/2
/
2
&
+2*$5 3(/27$
1
2
/
$
%
/,$1$6
5(%$f26
(1&$-(
$
,
'
$
5
0
$
)5$*$1&,$ 0(','$ '( /21*,78'
5
&/25852 6Ă?',&2
1(8752
$ 6ĂŒ0%2/2 '( $/80,1,2
(48,3$5
%58f,5 $5$5
1
$
$
0
(/ 35ĂŒ&,3( '( /$ &$1&,Ă?1 '( 0e;,&2
: ĹŠ }
!#+#1 ".1ĹŠ!1# ĹŠ1_!.1"ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĔŊ Ŋš $ ;b =hWd 7Y[b[hWZeh Z[ FWhj‡YkbWi B>9 Z[b BWXehW# jeh_e ;khef[e Z[ <‡i_YW DkYb[Wh 9;HD hecf_ÂŒ Wo[h kd dk[le hƒYehZ ckdZ_Wb Z[ [d[h]‡W" iÂŒbe i[_i i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ gk[ [c# f[pWhW W \kdY_edWh jhWi bW fWhWZW jƒYd_YW gk[ h[Wb_pÂŒ fWhW h[Y_X_h cWdj[d_c_[dje$ FeYe Z[ifkƒi Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[ Wo[h" Zei ^WY[i Z[ fhejed[i gk[ Y_hYkbWXWd [d Z_h[YY_ed[i efk[ijWi Z[djhe Z[b Wd_bbe Z[b B>9 \eje Yeb_i_edWhed ÆWb d_l[b Z[ YkWjhe fkdjei Z[ _dj[hWYY_ÂŒdÇ"
][d[hWdZe kdW [d[h]‡W hƒYehZ Z[ . J[L j[hW[b[Yjhedlebj_ei " `Wc|i WbYWdpWZW [d d_d]‘d [nf[h_c[d# je" Yeckd_YÂŒ [b 9;HD$ ;ij[ h[ikbjWZe ÆWkc[djW Yed# i_Z[hWXb[c[dj[ [b fej[dY_Wb Z[ Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW c|gk_dWÇ" W]h[]ÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b eX`[j_le Z[b [nf[h_c[dje [i gk[ Z[ bWi Yeb_i_ed[i [djh[ fhejed[i W kdW [d[h]‡W jWd [b[lWZW ikh`Wd dk[lWi fWhj‡YkbWi YkoW [n_ij[d# Y_W i[ ^W [dkdY_WZe [d jhWjWZei j[ÂŒh_Yei" f[he gk[ dkdYW ^Wd i_Ze l_ijWi$
}
%.1ĹŠ 31 5(-2*8
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ .-% Ŋ, 8.1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ24Ŋ2 +4"ĔŊ"#Ŋ , -#1 Ŋ#2/#!( +Ŋ Ŋ24Ŋ#23¢, %.ĔŊ! #9 Ŋ8Ŋ ! "#1 2ēŊ # Ŋ/ !(#-3#ēŊ #!4#1"#ĖŊ _Ŋ3.+#1 -!( Ŋ8Ŋ1#!( (1;Ŋ!.,Ĺ /1#-2(¢-Ŋ8Ŋ ,.1ē
$&&,Ă?1 '(
ĹŠĹŠ
: ĹŠĹŠ
&5(&,'$
3(6&$
2
&,7$5
(63(&,( '(
&252
0(7$/ 35(&,262
+
$ $0$55$5
5(/,*,26$ 5(/$7,92 $/
0
' 2
5
$/$%$1=$
ÄŠĹ‹
ĹŠĂˆ>WddW^ CedjWdW Ĺ—ĹŠ C_b[o 9ohki0 Be c[`eh Z[ Zei
$
$
5
75$03$
92&$/
&+,)/$'2
0
&803/($f26
&,8'$' '( 580$1,$ 35,0(5$
$ 48(5(5 $0$5
$5*2//$
$&75,= '( (( 88 /$ 3(/ĂŒ&8/$ &21752/
$7$5 &21
(0%867(
,
7
' 5
&
1 3/$1(7$ (67$'2 '( $6,$
$
5
/
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš .,4-~04#2#ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ!+ 1 ĹŠ8ĹŠ#"4! " ĹŠ !.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#ĹŠ1."# -ĹŠ 5(3#ĹŠ#-$1#-3 12#ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ.ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ ĹŠ(11(3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ2.+4!(.- ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ
&21)86,Ă?1 &,8'$' '( 9(1(=8(/$
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ # Ŋ!.,/1#-2(5.Ŋ!.-Ŋ242Ŋ ,(23 "#2Ŋ8Ŋ #5(3#Ŋ1.!#2Ŋ!.-Ŋ#++.2ēŊ 2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ,.,#-Ĺ 3.Ŋ/ 1 Ŋ"( +.% 1ēŊ #!4#1"#ĖŊ 4 -".Ŋ2(#-3 Ŋ04#Ŋ (.2Ŋ#23;Ŋ #-Ŋ "ēŊ +#%¢Ŋ24ŊŊ$#+(!(" "ē Ŋ
^ ĹŠ
+(0%5$ '(/ /252
$&&,Ă?1 '(
/(&+(
1
$
$
)(0(1,12
/$1=$5
,
+8(92
, $57ĂŒ&8/2 7248( 0,/,7$5 $/ $0$1(&(5
1$7$ '( /$
/
5ĂŒ2 '( $/(0$1,$
5
$
$
$
$
3$60$'2 /,(%5( '( /$ 3$7$*21,$
(
1
$
2
0
7
&
(1&(1$'$ 6ĂŒ0%2/2 '( /,7,2
/
$
5
5
1
58('$ 1(80É7,&2 9(*(7$&,�1 (1 (/ '(6,(572
526752
52(17*(1
&
$
$
,
$
&(/(%5,'$'(6 :?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8 <E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J
&$3,7$/ '( 3(5Ă”
5
(67$'2 '(/ 35Ă?;,02 2 0$0ĂŒ)(52
/
*5,(*$
0(','$ '(
72/'2 '( 81
$
&(5($/(6
'e&,0$ /(75$
3
3$5(-$
52<$ '( /26
',26 '(/ 9,12
$7$9ĂŒ2
(0%$5&$&,Ă?1 '(/ ',/89,2
$ $/7$5
6ĂŒ0%2/2 '(
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš 23#ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#,/1#-"#1ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ-(ĹŠ5( )#2ĹŠ+ 1%.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ /1. +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-$4-" ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ĂŒ204#Äą " ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ /1#-" ĹŠ ĹŠ5(5(1ĹŠ+.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ '#1,.2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
ĹŠĹŠ
&$03e21
6ROXFLyQ DQWHULRU $
6(*8,'$6
'(675(=$ +,-2 '( 'e'$/2 1$7$ '( /$ /(&+(
%
%/$1&2
92&$/(6
&,58(/2
/2&$/,=$'25 92= '( $558//2
2
&$%(//2
&(7É&(2 0$5,12 *,*$17( 321(5 (1 &/$52
3(58$12
',26 '( /$ ,1',$
$&75,= '(6758,5 $62/$5 &$17$17( < (035(6$5,$ 6ĂŒ0%2/2 0(;,&$1$ '( &2%$/72
ĹŠĹŠ
$)e5(6,6 '(
5(%$f26 0$7$'(52 '( 5(6(6
,*8$/
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ 4#-Ŋ,.,#-3.Ŋ/ 1 Ŋ!.-31.+ 1Ŋ24Ŋ! 1;!3#1Ŋ 8Ŋ#7/1#2 1Ŋ24Ŋ2 ("41~ ēŊ 4#231#Ŋ 1,.-~ Ŋ #-Ŋ24Ŋ , (#-3#Ŋ/1.$#2(.- +ēŊ #!4#1"#ĖŊ , (_-Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ/ 1#!#Ŋ (,/41.Ŋ/4#"#Ŋ241%(1Ŋ4- Ŋ'#1,.2 Ŋ+49ē
$57ĂŒ&8/2
',26 '( /26
&5202
ĹŠBW i[]kdZW [djh[]W Z[ bW Ĺ—ĹŠ iW]W Z[ F[j[h @WYaied BWi Zei
ckdZeiÉ [i [b decXh[ Z[ [ij[ _dYh[‡Xb[ YedY_[hje ZedZ[ bei \Wdi Z[ >WddW CedjWdW j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh Z[ ik YWdjWdj[ o WYjh_p \Wleh_jW" C_b[o 9ohki" BW [ijh[bbW i[ fk[Z[ l[h [d bei cec[djei c|i Z[ijWYWZei Z[ ik ]_hW feh ,/ Y_kZWZ[i feh be gk[ i[ Wi[]khW [b Z_i\hkj[ Z[ bW c‘i_YW Z[ [ijW jWb[djeiW Y^_YW$
*$67$5
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 42ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ+#ĹŠ"#, -" 1;-ĹŠ,4!'.2ĹŠ % 23.2ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ"#2#23 (+(9 1;ĹŠ#!.-¢,(Äą ! ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ2#1ĹŠ! 43.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ % 23.2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ -$1#-3#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĔŊ3.".2ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ĹŠ#+ĹŠ!.1 )#ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#3 Ä“
ĹŠĹŠ
9(5%$/
9(/2&,'$'
Ä”ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡
Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
7$6ĂŒ1
62',2
&,(/2
&20326,&,Ă?1
+ĹŠ2#Â .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(++.2
.-!(#13.
(67$'2 '( 9(1(=8(/$
$025
/ĂŒ5,&$
jehh[i fh[i[djW" jhWi bW ck[h# j[ Z[ 8ehec_h" W bei ^eXX_ji <heZe o IWc gk[ jecWd [b YW# c_de Z[ CehZeh fWhW Z[ijhk_h [b 7d_bbe Ìd_Ye$ :[\[dZ[h bW \ehjWb[pW Z[ bei ^ecXh[i i[h| [b ]hWd eX`[j_le$ ;ijW jh_be# ]‡W ^W Yedi[]k_Ze [b cWoeh d‘c[he Z[ fh[c_ei âiYWh Z[ bW ^_ijeh_W0 '- [ijWjk_bbWi [djh[ bei jh[i Òbc[i$
ĹŠĹŠ
7(6252 3Ă”%/,&2
*,7$12 '(
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
Ä¸ÄˆÄ‘Ä‘Ä‰ÄąÄˆÄ’Ä?ĈĚ
ĹŠ9ecfei_jeh o Z_h[Yjeh Z[ Ĺ—ĹŠ ehgk[ijW hkie" dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[di[" ck[h[ kd Z‡W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ JhW# XW`ÂŒ Z_l[hiei [ij_bei Z[ c‘i_YW Yb|i_YW ceZ[hdW" _dĂ“ko[dZe [d ckY^ei Yecfei_jeh[i ZkhWdj[ ik l_ZW o Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[$ Fh|Yj_YWc[dj[ h[_dl[djÂŒ [b XW# bb[j [d ik \ehcW" _dYehfehWdZe c‘bj_fb[i YkbjkhWi" _Z_ecWi o b_j[hWjkhWi$ ;djh[ iki eXhWi c|i W\WcWZWi [ij|d bW c‘i_YW Z[ bei XWbb[ji Ăˆ;b f|`Whe Z[ \k[]eÉ o ĂˆBW YediW]hWY_ÂŒd Z[ bW fh_cWl[hWÉ$ Fei[[ kdW ;ijh[bbW [d [b FWi[e Z[ bW <WcW Z[ >ebbomeeZZ$
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 4204#Ŋ+ Ŋ 1,.-~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ242Ŋ'(Ĺ ).2ėŊ2# Ŋ$1 -!.Ŋ8Ŋ2(-!#1.Ŋ#-Ŋ242Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ 2#-3(,#-3 +#2ēŊ #!4#1"#ĖŊ (Ŋ 42! Ŋ$#+(!(" "Ŋ2#/ Ŋ04#ĖŊ "ēŊ #2Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#23(-.ē
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ #Ŋ3.1- Ŋ#,/1#-"#".1Ŋ8Ŋ$4#13#Ŋ#-Ŋ24Ŋ/1.Ĺ $#2(¢-ĔŊ2# Ŋ/ !(#-3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ #-Ŋ24Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ31 ).ēŊ #!4#1"#ĖŊ Ŋ!1~3(! Ŋ!.-2314!3(5 Ŋ2(#,/1#Ŋ #2Ŋ 4#- ēŊ
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ #1;Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ!.-31.+#Ŋ24Ŋ,#-3#Ŋ8Ŋ 24Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ#7/1#2 12#ēŊ 5(3#Ŋ2#1Ŋ(-!4+3.Ŋ 8Ŋ! /1(!'.2.ēŊ #!4#1"#ĖŊ #-% Ŋ$#Ŋ#-Ŋ "ēŊ,(2,.ĔŊ/.1Ŋ04#Ŋ (.2Ŋ' (3 Ŋ#-Ŋ "ē
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ!4("#ĹŠ242ĹŠÄƒ- -9 2Ä—ĹŠ % 23#ĹŠ2.+.ĹŠ+.ĹŠ-#!#2 1(.Ä“ĹŠ 5(3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"(5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ/+ !#1#2Ä“ #!4#1"#Ä–ĹŠ "Ä“ĹŠ/4#"#ĹŠ5#-!#1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#Äą , 2ĹŠ2(ĹŠ04(#1#Ä“
ĹŠĹŠ
BW c|i XkiYWZW [i i_d ZkZW [b 8e# iŒd Z[ >_]]i" bW fWhj‡YkbW ieXh[ bW gk[ h[feiWd bWi XWi[i Z[b CeZ[be ;ij|dZWh Z[ bW \‡i_YW o gk[ [i" feh [b cec[dje" bW ‘d_YW [nfb_YWY_Œd Z_ifed_Xb[ ieXh[ kdW Yk[ij_Œd jWd \kdZWc[djWb Yece [b eh_][d Z[ bW cWj[h_W$
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 23 1;ĹŠ,48ĹŠ(,/4+2(5.ĹŠ8ĹŠ04#11;ĹŠ' !#1ĹŠ 24ĹŠ5.+4-3 "ĔŊ31 3#ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ 12#ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ !.-2!(#-3#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !3.2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ .ĹŠ/(#1" ĹŠ+ ĹŠ! +, Ä—ĹŠ) ,;2ĹŠ2#ĹŠ "#)#ĹŠ".,(- 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!¢+#1 Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 4("#ĹŠ24ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2 12#ĔŊ+.2ĹŠ "#,;2ĹŠ/4#"#-ĹŠ1#2#-3(12#ĹŠ!.-ĹŠ "Ä“Ä—ĹŠ#-ĹŠ #2/#!( +ĹŠ,#).1#ĹŠ#+ĹŠ"( +.%.ĹŠ!.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ +#ĹŠ1."# -Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 4-! ĹŠ +(,#-3#ĹŠ#-#,(23 "#2Ä“
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.,_-(! ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#,($(- +
ěŊ BW [YkWjeh_WdW :e#
cƒd_YW =edp|b[p" i_]k[ Yed ik Xk[dW hWY^W Z[ ]WdWZehW" be]hÂŒ YbWi_Ă’ YWh W bW i[c_Ă’ dWb Z[b jeh# d[e fhe\[i_edWb Z[ YWj[]eh‡W <k# jkhe gk[ i[ `k[]W [d L_bbW CWh‡W" 7h][dj_dW" Wb ikf[hWh feh ,#) o ,#* W bW ]WkY^W 7ddW =eXX_$ BW j[d_ijW ]kWoWgk_b[‹W"
kX_YWZW [d [b hWda_d] ./( Z[ bW MJ7" de ^W Y[Z_Ze d_d]‘d i[j [d [ij[ Y[hjWc[d o j[dZh| Yece h_lWb [d bW i[c_Ă’ dWb W bW i[njW \Wleh_jW Z[b jehd[e" FWjh_Y_W Ak <beh[i +*. Z[ F[h‘$ >WijW [b cec[dje [ijW WYjkWY_ÂŒd b[ Z[`W W :ecƒd_YW i[_i fkdjei MJ7$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ij[ jehd[e i[ `k[]W [d bWi YWd# Y^Wi Z[ WhY_bbW Z[b Ifehj IeY_Wb 9bkX Z[ L_bbW CWh‡W" 7h][dj_dW o h[fWhj[ '&$&&& ZebWh[i [d fh[c_ei o '( fkd# jei MJ7 W bW YWcf[edW$
ēŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ, 1!¢Ŋ4-Ŋ". +#3#Ŋ -3#Ŋ + ,#-%.ē
(%4#1. ĖŊĥ 23#Ŋ 31(4-$.Ŋ#2Ŋ%1 !( 2Ŋ +Ŋ#2$4#19.Ģ
ĹŠ
Ä“ĹŠ .,_-(! ĹŠ .-9;+#9ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#+ĹŠ3#-(2ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1Äą 3 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚÄ“
ěŊ Bei ]eb[i gk[ ^W be#
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“
Ŋļ + (!#+#23#ČŊ#2Ŋ+ Ŋ$ 5.1(3 Ŋ ĔŊ š 7h][dj_dW fWh# j[ ^eo Yece \Wleh_je [d bW i[h_[ Z[ bei YkWhjei Z[ \_dWb Z[ bW 9efW :Wl_i gk[ be [d\h[djW [d 8k[dei 7_h[i Yed 9heWY_W" gk[ XkiYWh| ZWh bW iehfh[iW o feij[h]Wh kdW l[p c|i bWi Wif_hWY_ed[i Z[b [gk_# fe ikZWc[h_YWde Z[ gk[ZWhi[ feh fh_c[hW l[p Yed [b jehd[e$
BW f_ijW Z[ j_[hhW XWj_ZW Z[b [ijWZ_e CWho J[h|d Z[ M[_ii" [d bW pedW ikh Z[ bW YWf_jWb Z[b fW‡i" i[h| [b [iY[dWh_e Z[ bW i[h_[ gk[ WXh_h|d :Wl_Z DWb# XWdZ_Wd \h[dj[ W CWh_d 9_b_Y o bk[]e `k]Wh|d @kWd CWhj‡d :[b Fejhe Wdj[ ?le AWhbel_Y" i[]‘d Z[j[hc_dŒ [b iehj[e Z[ Wo[h$
]hWZe BkY_Wde <_]k[heW fWhW ;c[b[Y [d be gk[ lW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW o Jeh# d[e DWY_edWb" ^Wd ceZ_Ă’ YWZe [b Yec[djWh_e Z[ bei Yh‡j_Yei gk[ fki_[hed [d ZkZW ik h[dZ_c_[d# je Z[X_Ze W b[i_ed[i Z[b fWiWZe$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[ Yed# l_[hj[ Z[ W feYe [d [b [dj[ c|i _cfehjWdj[ Z[b WjWgk[ Ăˆ;bƒYjh_# YeÉ$ 9edl_[hj[ ]eb[i o WokZW W iki YecfW‹[hei W iWYWh h[ikbjW# Zei fei_j_lei$ ĂˆBkY^eÉ Yece be YedeY[d j_[d[ kdW YWhh[hW \kjXeb‡ij_YW gk[ ZWjW Z[iZ[ ^WY[ '' W‹ei o [d ik fW‡i [i Yedi_Z[hWZe ]eb[WZeh fehgk[ j_[d[ kd fhec[Z_e Z[ ]eb[e Z[ &",& feh fWhj_Ze o &",/" i_ i[ jecW [d Yk[djW iebe fWhj_Zei feh jehd[ei$ Ăˆ;b FWgk[j[É" Yece jWcX_ƒd be bbWcWd" de [i fehgk[ i[W kd cWb `k]WZeh" i_de fehgk[ YkWd# Ze c_b_jWXW [d HeiWh_e 9[djhWb" ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ Z[iZ[ (&&'
^WijW (&&)" `k]ÂŒ +- fWhj_Zei o Yedl_hj_ÂŒ )+ ]eb[i$ KdW b[i_ÂŒd gk[ [cf[pÂŒ [d [b (&&," feh kdW hejkhW Z[ b_# ]Wc[djei YhkpWZei `k]WdZe [d [b H_l[h FbWj[" \k[ [b Z[jedWdj[ fWhW gk[ i[ Yedl_hj_[hW [d kd `k]WZeh kd feYe _d[ijWXb[ ^Wi# jW (&'& fehgk[ fWiÂŒ feh YbkX[i Yece L_bbWh[Wb" =[deW" 8eYW @k# d_eh o feh ‘bj_ce" h[jehdWh W ik [b[dYe Z[ eh_][d" HeiWh_e 9[d# jhWb$ ;d [ij[ W‹e l_de fWhW h[\eh# pWh ;c[b[Y" ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ ck# Y^Wi Yh‡j_YWi feh kdW ikfk[ijW b[i_ÂŒd gk[ be cWdjkle \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi$ <_]k[heW f_Z_ÂŒ Wb jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi gk[ b[ Z[ j_[cfe fWhW WYefbWhi[ Wb h_jce Z[ `k[]e o Wi‡ Yec[dpWh W h[dZ_h o Z[# ceijhWh fehgk[ \k[ YedjhWjWZe$ ÆDeiejhei [ijWcei fWhW Wfe# oWhbe o lWcei W ZWhb[ j_[cfe ^WijW gk[ i[ h[Ykf[h[" iWX[cei gk[ [i kd Xk[d `k]WZeh o gk[ l_[d[ W WfehjWh [d [b [gk_feÇ Z_`e <b[_jWi fWhW WfbWYWh bWi Yh‡j_YWi Z[ [i[ [djedY[i$ F[i[ W bW cWbW hWY^W Z[ ;c[# b[Y [d [b jehd[e ikh Yedj_d[djWb" ZedZ[ Wf[dWi ^W ]WdWZe Zei `k[]ei" BkY_Wde YWcX_ÂŒ bW ^_ije# h_W Wb cWhYWh Zei Z[ bei jh[i ]e# b[i Yed bei YkWb[i ;c[b[Y l[dY_ÂŒ W <bWc[d]e Z[ 8hWi_b$ @kdje Wb `kl[d_b <[hdWdZe =W_Xeh b[ Z[#
(!' ĹŠ3_!-(!
4!( -.ĹŠ (%4#1.
1#Ä–ĹŠ 4!( -.ĹŠ (%4#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ .2 1(.ĹŊ 1%#-3(- ĹŠ Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Äˆ Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #+ -3#1.
lebl_[hed bWi [if[hWdpWi Wb [b[d# Ye Ăˆ7pkbÉ fWhW i[]k_h Yed l_ZW [d bW YefW$ ÆBe _cfehjWdj[ o be gk[ h[i# YWje [i gk[ [b [gk_fe Z[`ÂŒ jeZe WZ[djhe Z[ bW YWdY^WÇ ieijkle <_]k[heW$ :[b h_lWb Yec[djÂŒ Æb[ ]WdWcei W kd [gk_fe" gk[ j_[d[ `k]WZeh[i gk[ cWhYWd `[hWhgk‡W o gk[ de i[ b[ ^WX‡W feZ_Ze ]WdWh Wdj[iÇ$ FWhW [b heiWh_de" [b [i\k[hpe ^W i_Ze ]hWdZ[ Æ`k]Wcei YWZW jh[i e YkWjhe Z‡Wi o i[ i_[dj[ [b YWdiWd# Y_e" f[he ^Wo gk[ h[iYWjWh [b ^Wc# Xh[ o bWi ]WdWi Z[b [gk_fe feh Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_WÇ" _dZ_YÂŒ :[b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh|d Wdj[ [b Eb_cf_W [d FWhW]kWo cW# d_\[ijÂŒ Æi[h| Yecfb_YWZe f[he f[b[Wh[cei Yed ]WhhW fWhW Yed# i[]k_h kdW efY_ÂŒdÇ fkdjkWb_pÂŒ$ <_]k[heW \k[ ieb_ZWh_e Yed [b Wijhe HedWbZ_d^e" gk_[d ik\h_ÂŒ _dikbjei o h[]W‹ei Z[ iki fhe# f_ei YecfW‹[hei Z[ [gk_fe Z[i# fkƒi Z[ bW Z[hhejW$ Æ;i kd ]hWd `k]WZeh" f[he oW de ZW Yece Wd# j[i" f[he c[h[Y[ h[if[jeÇ" Z_`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 #+"~ Ä–ÄĽ +"1#,.2ĹŠ !.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ% - 1ÄŚĹŠ
+ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ/.-Äą "1;ĹŠ#-ĹŠ! -!' ĹŠ ĹŠ 5;-ĹŠ .1Äą %'#++.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ"4Äą /+ ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĹŠ !.-ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ä“ĹŠ 1#.!4/
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b pW]k[he Z[ :[fehj_le Gk_je" Bk_i 9^[YW fWZ[Y[ kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh" feh be gk[ de feZh‡W bb[]Wh Wb fWhj_Ze Z[b cWhj[i Wdj[ :[\[dieh Ifeh# j_d] feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$
8ĹŠ.$#13 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei YbkX[i Z[ ;khefW [ij|d [d XkiYW Z[ @[Ăľ[hied Cedj[he fWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ĂˆJkhX_dWÉ" :_[]e >[hh[hW de Z_e decXh[i f[he [b c|i _dj[h[iWZe [d [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [i [b H[Wb 8[j_i$
ŊěŊ ;b jƒYd_Ye Bk_i Pkb#
X[Z‡W i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh| 8WhY[bedW Wdj[ B_]W Z[ Gk_je ',0)& [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb feh bW ZƒY_cW \[# Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb$ ÆFWhW c‡ de [i kd fWhj_Ze c|i" [i [b [dYk[djhe Z[ c|i jhWi# Y[dZ[dY_W W d_l[b dWY_edWb" [i kd b_dZe [if[Yj|Ykbe fWhW deiejhei" fWhW bW ][dj[" fWhW jeZei$ IWX[# cei be gk[ [i `k]Wh Wdj[ [bbeiÇ" ieijkle bk[]e Z[ bW fh|Yj_YW [b [ijhWj[]W Wh][dj_de$ ;d YkWdje W fh[i[hlWh `k]W# Zeh[i fWhW bei Yej[`ei _dZ_YÂŒ" ÆBW Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ #,.ÄŚĹŠ .1%'#++.ĹŠ 1(1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ , 1(++.ÄŚÄ“ fh_eh_ZWZ bW j_[d[ B_]W" Wb cec[dje de feZ[cei <_dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe Æ;b fWhj_Ze Yed dk[ijhei eX`[j_lei$ fheo[YjWh W kdW \ehcW# ĹŠ Bk[]e Z[b fWhj_Ze l[h[cei be iWbZh[cei W ]WdWh" de l[e [b Y_ÂŒd e ]kWhZWh `k]WZeh[i fWhW [d\h[djWh W :[feh# +ĹŠÄĽ}".+.ÄŚĹŠ-.ĹŠ"#2Äą YkWb[i i[h|d bWi fei_Xb[i \‘jXeb Yed ejhe Ă’d$ 9ece de j[d# lWh_Wdj[iÇ$ ]e bW h[Y[jW fWhW ]WdWh i_[cfh[ j_le Gk_je [d bW \[Y^W ''" ! -2 1;ĹŠ'.8ĹŠ ;b [ijhWj[]W Yed\_hcÂŒ W l[Y[i i[ f_[hZ[ e [cfWjW" f[he fehgk[ dk[ijhe eX`[j_le ĸ (#1-#2ĹŠ -3.ĚĔŊ 3." ĹŠ+ ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ bW fh[i[dY_W Z[ ?l|d 8eh]# dk[ijhW cej_lWY_ÂŒd [i ]WdWh o [i gk[ZWhdei Yed bei jh[i #-31#- 1;ĹŠ!.-ĹŠ ^[bbe fWhW [b Yecfhec_ie Z_i\hkjWh kd jh_kd\e Z[ [i[ d_l[b fkdjei [ij[ Ă’d Z[ i[cW# -.1, +(" "ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, Äą Wdj[ bei ĂˆWbXeiÉ$ ÆJ[d]e kdW Yed jeZW dk[ijhW ][dj[Ç h[YWbYÂŒ$ dW$ 7i‡ gk[ ^Wo gk[ fh[# !(¢-ĹŠ/1./.1!(.Äą - " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fWhWhdei" ^Wo gk[ [ijWh 5.!#1.ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĔŊ YehWpedWZW Z[ gk[ Yed 8eh]^[bbe dei _h| X_[d [d -31#- ,(#-3.2 Yed bW Yedl_YY_ÂŒd X_[d 4(%%(ĹŠ !!'( 5#++.Ä“ [ij[ fWhj_ZeÇ ieijkle$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ h[W# WbjW fWhW feZ[h Ykcfb_h
-ĹŠ$(- +(23 ĹŠ#2/  .+ĹŠ#-ĹŠ, 8. ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊēěŊ7jbƒj_Ye
ÄĽ -.2 -3 ÄŚĹŠ"# 43
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b dk[le :J Z[ IWd Beh[d# pe Z[ 7bcW]he" H_YWhZe 9Whk# ie BecXWhZ_ _d_Y_W ik YWc_de [d XkiYW Z[ iWblWh bW YWj[]eh‡W Z[b Ăˆ9k[hleÉ$ ĂˆCWdeiWdjWÉ [d\h[djW W HWY_d]" [gk_fe [d [b gk[ jWcX_ƒd Z_h_]_ÂŒ
b_pÂŒ Wo[h [b YkWZhe jeh[he [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" bei `k# ]WZeh[i [\[YjkWhed [`[hY_Y_ei Z[ h[i_ij[dY_W o bk[]e ^_Y_[hed fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb$ C|n_ce 8Wd]k[hW" CWj‡Wi EoebW" ;Zied CedjW‹e o Bk_i 9W_Y[Ze" Yedj_d‘Wd i_[dZe ZkZW fWhW [b [dYk[djhe Wdj[ bei ĂˆWpkY[# dWiÉ" jeZei feh b[i_ed[i ik\h_ZWi [d bei Yej[`ei Wdj[h_eh[i$
Z[ CWZh_Z" LWb[dY_W" 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe o Ifehj_d] Z[ B_iXeW ied bei YkWjhe i[c_Ă’dWb_ijWi Z[ bW B_]W ;khefW o Yed\ehcWd [d bW f[d‘bj_cW hedZW kd YkWZhe \ehcWZe feh Yed`kdjei Z[ bW F[d‡dikbW ?Xƒh_YW gk[ Wi[]khW bW fh[i[dY_W Z[" Wb c[dei" kd [i# fW‹eb [d bW Ă’dWb Z[ 8kYWh[ij [b / Z[ cWoe$ ;b 7jbƒj_Ye lebl_ÂŒ W ]WdWh Wb >Wddel[h Wb[c|d" [ijW l[p W Zec_Y_b_e" fWhW ikcWh ik de# l[dW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd o WbYWdpWh feh Z[Y_# cej[hY[hW eYWi_ÂŒd [d ik ^_ijeh_W kdW i[c_Ă’dWb Yedj_d[djWb$ ;b 7jbƒj_Ye `k]Wh| bWi i[c_Ă’# dWb[i \h[dj[ Wb LWb[dY_W" gk[ i[
Z[i^_pe Yed \WY_b_ZWZ [d C[ijW# bbW Z[b 7P 7bacWWh" Wb gk[ Z[# hhejŒ feh kd YedjkdZ[dj[ *#&" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h f[hZ_Ze (#' [d bW _ZW$ ;d IWd CWcƒi" [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe o [b IY^Wba[ fhejW]ed_# pWhed ejhe l_XhWdj[ [dYk[djhe" Z[ifkƒi Z[b gk[ Z_ifkjWhed [d bW _ZW" gk[ oW ^WX‡W YedYbk_Ze Yed l_Yjeh_W X_bXW‡dW feh (#*$ Bei Z[ CWhY[be 8_[biW [cfWjWhed W Zei [d bW lk[bjW" [d kd [dYk[djhe [d [b gk[ W]kWdjWhed [b [cfk`[ Z[b IY^Wba[ &* o [d [b gk[ i[ fheZk# `e kd dk[le ]eb Z[ HW‘b =edp|# b[p" gk[ oW ^WX‡W be]hWZe bei Zei Z[ bW _ZW [d 7b[cWd_W$ ;b Ifehj_d] Z[ B_iXeW [c# fWjŒ W kde [d KYhWd_W" f[he
#,(ă- +#2
(% ĹŠ"#ĹŠ 41./
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ52Ä“ĹŠ +#-!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (2 . Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ
1(+
ik\h_ÂŒ ^WijW [b Ă’dWb" oW gk[ kd ]eb Z[b C[jWb_ij" gk[ YWoÂŒ (#' [d B_iXeW" ^kX_[i[ \ehpWZe bW fhÂŒ# hhe]W$ Kd jWdje Z[b ^ebWdZƒi LWd Meb\im_da[b WZ[bWdjÂŒ W bei b_iXe[jWi [d [b c_dkje **" f[he [b Wh][dj_de @edWj^Wd ;p[gk_[b 9h_ijWbZe be]hÂŒ [b jWdje gk[ bb[# lÂŒ [b ikif[di[ ^WijW [b Ă’dWb [d [b c_dkje +-$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ2#ĹŠ (,/42.ĹŠ +ĹŠ !' +*#ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
#5(5#ĹŠ#+ĹŠ )#"1#9ĹŠ #-ĹŠ 1!'(
: ĹŠÄ› BW YWf_jWb YWhY^[di[
Ä“ĹŠ 3+#3 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ#23 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ (1!4(3.ĹŠ 3+_3(!.ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ÄŚĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ , Â - ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #Ä“
11#1 ĹŠ/.1ĹŠ 4+!;-
ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ *(+¢,#31.2ĔŊ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ ,  - ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ : ĹŠ Ä›
M_bied Cedj[d[]he" cƒZ_Ye b[]_ijW Z[ bW <_iYWb‡W Z[b 9WhY^_" i[ WY[hYÂŒ Wo[h Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi &.0&& Wb :[fWh# jWc[dje Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d" W _diYh_X_hi[ fWhW [b N?? 9_hYk_je 7jbƒj_Ye W Yehh[hi[ cW‹WdW W bWi '.0&& feh bWi YWbb[i Z[ bW khX[$ ;b Z[fehj_ijW" Z[ +( W‹ei" fWh# j_Y_fWh| [d bW YWj[]eh‡W ikf[h cWij[h$ Æ>Wo gk[ \[b_Y_jWh W bW ckd_Y_fWb_ZWZ feh bW _d_Y_Wj_lW$ E`Wb| de i[ be ^W]W iebWc[dj[ feh bWi Ă’[ijWi Z[ JkbY|d i_de feh ejhei cej_lei fehgk[ [b Z[fehj[ [i iWbkZÇ" fhefkie [b Wjb[jW$ Ik [ifeiW" OebWdZW 9^Wce# hhe" kdW Wi_ZkW Wd_cWZehW Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi YWbb[`[hWi" de [ijWh| [d [b Y_hYk_je fehgk[ fWh# j_Y_fWh| [b Zec_d]e [d Gk_je [d bW '&A Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[Yde# bÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; $ 7b :[fWhjWc[dje Z[ :[iW# hhebbe Ieij[d_Xb[ jWcX_ƒd bb[]ÂŒ CWh_[bW I|dY^[p" Yec[hY_Wdj[" W _diYh_X_h W ik ^_`e 9Whbei ;hd[ije >[hh[hW" Z[ ') W‹ei" [ijkZ_Wdj[ Z[b ?dij_jkje 8eb‡lWh$ Æ;i Xk[de gk[ i[ eh]Wd_Y[d Yecf[j[dY_Wi fehgk[ WokZW W bW `kl[djkZ o W bW feXbWY_ÂŒd W bW fh|Y# j_YW Z[fehj_lW gk[ [i _cfehjWdj[ fWhW bW iWbkZÇ" [nfh[iÂŒ bW ck`[h$
7dZhƒi L[bWiYe" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[" _dZ_YŒ gk[ bW Yecf[# j[dY_W j_[d[ bW WYe]_ZW [if[hWZW$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ Y[hhWhed Wo[h W bWi '-0&&$ ;b Y_hYk_je j[dZh| '& a_bŒc[# jhei Z[ h[Yehh_Ze Ckd_Y_f_e" IkYh[" HeX[hje =h_`WblW" 9ehWb" L[d[pk[bW" HW\W[b 7h[bbWde" L[_dj_c_bbW" I[c_dWh_e" @[i‘i Z[b =hWd FeZ[h 8WjWbbŒd CWoeh =Wbe Ceb_dW " L[_dj_c_bbW" JkbYW# dWpW" 9[dj[dWh_e ;b EY^e " J[h# c_dWb" Kd_Œd Z[ bWi :ei 9Wbb[i" Ckd_Y_f_e $ I[ _dijWbWh|d YkWjhe bk]Wh[i Z[ WXWij[Y_c_[dje0 [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye" 9bkX -&" Wl[d_ZW JkbYWdW# pW '&& c[jhei Wdj[i Z[b h[Zed# Z[b Z[b C_d]k[he o Kd_Œd Z[ bWi :ei 9Wbb[i$ >WXh| kdW XebiW Z[ Y[hYW Z[ i[_i c_b ZŒbWh[i fWhW [b Y_hYk_je Wjbƒj_Ye o [b \[ij_lWb _d\Wdj_b [d jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" bW Yec# f[j[dY_W [ijWh| ]WhWdj_pWZW feh bW fh[i[dY_W Z[ bW [cfh[iW I_b# l_e =k[hhW gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ bei Wif[Yjei jƒYd_Ye o be]‡ij_Ye" Yece [b kie Z[b Y^_f Yhedec[# jhW`[ [b[YjhŒd_Ye $ JWcX_ƒd ^W# Xh| bW YebWXehWY_Œd Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je$
#23(5 +ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ (-$ -3(+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ-(Â #9ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-"1;ĹŠ#2/ !(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ -$ -3(+ĹŠ ĹŠ
1# +(9 12#Ŋ3 , (_-Ŋ,  - Ŋ"#2"#Ŋ + 2ŊćĒĖććŊ#-Ŋ+ Ŋ/(23 Ŋ !(-3.Ŋ .9.Ŋ .-9;+#9ē
2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ"(5("(" 2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ ĔŊ Ä“ĹŠ 1;-ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ #!.11#1;-ĹŠÄŒÄ‡Ä‡Ä”ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ?ććŊ8ĹŠ ĉćććŊ,#31.2Ä“
\k[ i[Z[ Z[b NL?? =hWd Fh_n Z[ 7`[Zh[p Ăˆ9_kZWZ Z[ Jkb# Y|dÉ$ ;b YWcf[edWje i[ h[W# b_pÂŒ [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[b YWX_bZe o YedjÂŒ Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ Y[hYW Z[ (&& W`[Zh[Y_ijWi Z[ '. fhel_dY_Wi o Z[ DWh_‹e 9ebecX_W $ Bei ]WdWZeh[i \k[hed C_]k[b C[Z_dW =kWoWi " 8hoWd CWY‡Wi F_Y^_dY^W " 9Whbei 9h[ife F_Y^_dY^W " @[ho C[pW CWdWX‡ " @[oied C[pW CWdWX‡ " Fb_d_e FWpei F_Y^_dY^W " Ij[l[d CWhj‡# d[p ;b Ehe " =[elWddo @khW# Ze DWh_‹e " 7dZhƒi 9ÂŒdZeh F_Y^_dY^W o @kb_e Gk_i^f[ F[h‘ $ FWhW [b cW[ijhe _dj[h# dWY_edWb" C_]k[b C[Z_dW" gk_[d eYkfÂŒ [b fh_c[h bk]Wh" [ij[ j_fe Z[ jehd[ei ied cko _cfehjWdj[i" ieXh[ jeZe fWhW bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ Wif_#
Ä Äƒ
ĀćĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
hWd W ikf[hWh ik d_l[b Z[ `k[]e" fk[i b[i f[hc_j[ [dYedjhWhi[ [d Wb]kdWi Z[ bWi hedZWi Yed W`[# Zh[Y_ijWi Z[ cWoeh jhWo[Yjeh_W$ M_bied L|igk[p" Z_h[Yjeh Z[b Y[hjWc[d" i[ ceijhÂŒ YecfbWY_# Ze feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o [b d_l[b jƒYd_Ye Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i$ @eh][ =k[hh[he" |hX_jhe _dj[h# dWY_edWb" jWcX_ƒd h[iWbjÂŒ bW [n# Y[b[dj[ WYe]_ZW Z[b Y[hjWc[d$ HeY‡e L|igk[p" fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_" Z_`e gk[ bW Wi_ij[dY_W cWoe# h_jWh_W [d bWi Z_ij_djWi YWj[]eh‡Wi \k[ cej_lWdj[" fk[i feh c|i Z[ i_[j[ W‹ei de i[ ^WX‡W h[Wb_pWZe kd jehd[e [d bW fhel_dY_W$ ÆI[h| [b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW fhecel[h [b W`[Zh[p" gk[ [d [ijei ‘bj_cei W‹ei i[ ^W l[# d_Ze W c[deiÇ" [nfh[iÂŒ bW Z_h_# ][dj[" gk_[d i[ ceijhÂŒ YedĂ’WZW [d gk[ Yed bW WokZW Z[b WbYWbZ[ @kb_e HeXb[i i[ l_WX_b_pWh| bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ kd ced_jeh fWhW [cf[pWh Yed bW cWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[fehj[ Y_[dY_W$
ēŊ 4+!;-Ŋ$4#Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ 1 -Ŋ 1(7Ŋ"#Ŋ )#"1#9Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ "#Ŋ )#"1#!(23 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1.2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ !(-3.ĹŠ .9.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ -$ -3(+Ä“
CWhYe L_d_Y_e =k[hhW" Z[ bW [cfh[iW I_bl_e =k[hhW" W]hWZ[Y_Œ Wb Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d feh ^WX[h# bW jecWZW [d Yk[djW" fk[i [b W‹e fWiWZe bei eh]Wd_pWZeh[i gk[ZW# hed Yed\ehc[i Yed [b jhWXW`e$ >WijW Wo[h de ^WX‡W bW Yed# \_hcWY_Œd Z[ Wjb[jWi Z[ ƒb_j[" Wkdgk[ i[ YedeY_Œ gk[ [ijWXWd _diYh_jei [b YebecX_Wde >k]e B[edY_e @_cƒd[p" bW gk_j[‹W IWdZhW HkWb[i o bei YWhY^[di[i <WXh_Y_e FWp o DWdYo Hei[he$
#1( ".ĹŠ"#/.13(5. ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
+Ŋ:-%#+ĖŊ +Ŋ!(!+./ 2#.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ +3#1- 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ#23#Ŋ$#1( ".Ŋ"#Ŋ #, - Ŋ -3 ēŊ Ŋ !3(5(" "Ŋ1#!1# 3(5 Ŋ2#Ŋ+ Ŋ/1 !3(! Ŋ#-Ŋ +Ŋ:-%#+ĔŊ #-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2/#).ē
Ŋ)41(2"(!!(¢-Ŋ3(#-#Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ+4% 1#2Ŋ341~23(!.2Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1ĔŊ !.,.Ŋ+ Ŋ1#2#15 Ŋ#!.+¢%(! ĔŊ#+Ŋ +-# 1(.Ŋ Ŋ +#1 Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ 31 !3(5.2Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1.2ē
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
Ä 4(_-ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ,.- ĹŠ '(3 Ä&#x;
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ecfW‹[hW _di[fWhWXb[ Z[ JWhp|d [d bW ]hWd fWdjWbbW" \k[ _dj[hfh[jWZW feh Z_l[h# iei Y^_cfWdYƒi$ :[ ^[Y^e" kd f[h_eZ_ijW Z[b MWi# ^_d]jed Feij ieij_[d[ gk[ [d YWZW f[b‡YkbW Z[ bW iW]W WYjkWXW kd Wd_cWb Z_\[h[dj[$ ē
Ä !#ĹŠ4-ĹŠ2(%+.ĹŠ2#ĹŠ (-%#1~ ĹŠ) ¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ "#+% 9 1Ä&#x;
- ĹŠ/+ -3 ĹŠ 04#ĹŠ!.,#ĹŠ 1 3 2ĹŠ8ĹŠ1 3.-#2 ;dYedjhWZW [d 8ehd[e" [i kde Z[ bei l[][jWb[i YWhd‡le# hei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" Yed Ă“eh[i gk[ c_Z[d ("+ c[# jhei$ I[ bbWcW D[f[dj^[i He# XYWdjb[oj o Yk[djW Yed kdW [if[Y_[ Z[ XeYW e Y|djWhe$ <k[ ^WbbWZW W Ă’dWb[i Z[ bei eY^[djW" Wkdgk[ ^WijW W^e# hW de ^WX‡W i_Ze h[YedeY_ZW Yece kdW dk[lW [if[Y_[$ 7Z[c|i Z[ Yec[h _di[Y# jei" W bei gk[ WjhW[ Yed ik eh_]_dWb YkX_[hjW _dj[h_eh Yed cWdY^Wi Z_ifk[ijWi [d \ehcW Z[ jWXb[he Z[ W`[Zh[p" jWcX_ƒd h[ikbjWd XeYWZei Wf[j_jeiei fWhW [ijW ĂˆH[_dW Z[ YehWped[iÉ ik decXh[ Ye# c‘d " bei hWjed[i" bWi hWjWi o bWi hWdWi$ Ä“
1# -ĹŠ4- ĹŠ2 + ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2! 1% 1ĹŠ(1
1 Ŋ 04#++.2Ŋ(1 !4-".2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ,;2Ŋ!.-Ŋ3 -3.Ŋ#-.).Ŋ#-Ŋ ++ 2ĔŊ #7 2ĔŊ' 8Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(1 ĔŊ" " Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2(3(.ŊŊ -Ŋ 5#Ŋ (+8ēŊ 2Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ#2Ŋ 2.+43 ,#-3#Ŋ-.1, +Ŋ#23 1Ŋ#-.) ".ēŊ 23 Ŋ+#Ŋ " -Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ/ 1 Ŋ1.,/#1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ04(#1 ēŊ ē
Ä“
ŋ ™ŋ
ŋÝÿŋ — ŋ
4, 1(.ĹŠ24, 1(.ĹŠ24, 1(.ĹŠ24, 1(.ĹŠ24, 1(.ĹŠ 24, 1(.ĹŠ24, 1(.ĹŠ24, 1(.Ä“ĹŠ
ebZ_" kd \[b_de Ze# cƒij_Ye" [ijkle f[hZ_Ze '+ W‹ei o l_l_ÂŒ [d bei Xei# gk[i [d [b ikh Z[ 7b[cWd_W$ H[]h[# iWh| fhedje W ik ^e]Wh ]hWY_Wi W kd jWjkW`[ [d ik eh[`W$ ;d '//, bW Zk[‹W Z[b ]Wje be h[fehjÂŒ Yece f[hZ_Ze o kd j_[c# fe c|i jWhZ[ WXWdZedÂŒ jeZW [i# f[hWdpW Z[ [dYedjhWhbe$ >WijW gk[ kd iWdjkWh_e Z[ Wd_# cWb[i [d bW Y_kZWZ Z[ Ckd_Y^ bW YedjWYjWhW Yed kdW Xk[dW dej_Y_W0 j[d‡W [d ik feZ[h W ik Ăˆc_cWZeÉ BW cWiYejW WcWh_bbW \k[ ^W# bbWZW [d bei Xeigk[i [d bei )& a_# bÂŒc[jhei Wbh[Z[Zeh Z[ bW YWf_jWb Z[ 8Wl_[hW$ ;b f[hiedWb [d [b iWdjkWh_e Z_`e gk[ \k[ YWfWp Z[ _Z[dj_Ă’YWh W FebZ_ feh kd d‘c[he jWjkWZe [d bW eh[`W$
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b Z[iYedeY_c_[dje ieXh[ bWi l[hZWZ[hWi YWkiWi Z[ bW eX[i_ZWZ Z_e bk]Wh W bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bWi fh_c[hWi Z_[jWi o h[c[Z_ei Ăˆc_bW]heÉ W fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N$ Feh [`[cfbe" i[ h[Yec[dZWXW _d][h_h `WXÂŒd jh[i l[Y[i feh i[cWdW fWhW ĂˆZ_iebl[h bWi ]hWiWi YehfehWb[iÉ$ ;d '/&)" i[ Yec[hY_Wb_pWXW [d ;ijW# Zei Kd_Zei [b `WXÂŒd YedjhW bW eX[i_ZWZ$ Ä“
ĹŠĹŠ
.2ĹŠ% 3.2ĹŠ1 1 ĹŠ 5#9ĹŠ5(5#-ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ +.2ŊĊćēŊ
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä“ĹŠÄ 4;+ĹŠ$4#1 ĹŠ24ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ2(ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ 3(#,/.ĹŠ / 1#!#Ä&#x;
-5#-3 -ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ14(".2ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  . Ĺ—ĹŠÄ 4(_-ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2#-3(".ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ5#1%Ă•#-9 ĹŠ +ĹŠ3#-#1ĹŠ04#ĹŠ42 1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĔŊ-.5( ĹŠ.ĹŠ24#%1.2Ä&#x;ĹŠ .1ĹŠ#23.ĔŊ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ) /.-#2 ĹŠ' ĹŠ(-5#-Äą Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ"#2!4Äą 1(".1#2ĔŊ#+ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ"(%(#1#ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ/1#2 2ĹŠ!.-ĹŠ;!(".ĹŠ!+.1'~"1(!.ĹŠ 8ĹŠ#-9(, 2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ #23¢, %.ĹŠ'4, -.Ä“
3 ".Ŋ4-Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ -3#Ŋ4- Ŋ#,#1%#-!( Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ )#- ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ 2#Ŋ2(#-3 Ŋ,#-.2Ŋ(-!¢,." ēŊ +Ŋ / 1 3(3.Ŋ2#Ŋ++ , Ŋ !.Ĺ 3.,#Ŋ8Ŋ 1(-" Ŋ4- Ŋ2.+4Ĺ !(.- Ŋ#2#Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ/1. +#, ē +Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ3 ,  .Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/#-"1(5#ĔŊ/4#"#Ŋ++#5 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ++ 5#1.Ŋ8Ŋ ;2(! ,#-3#Ŋ$4-!(.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2(%4(#-3#Ŋ, -#1 ĖŊ#,(3#Ŋ4-Ŋ2.-(".Ŋ/ 1#!(".Ŋ Ŋ4-Ŋ 94, (".Ŋ04#Ŋ3 / Ŋ!4 +04(#1Ŋ1#2.- -!( Ŋ04#Ŋ/4#" Ŋ1#24+3 1Ŋ(-!¢,." ēŊ ē
Ä 4;-3 2ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ2#ĹŠ04#, -ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ".,_23(! 2Ä&#x; .-23148#ĹŠ,(-(24 , Äą 1(-.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2¢3 -.
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b i_j_e I^Wd]^W__ij$ Yec Z_e W YedeY[h gk[ kd ^ecXh[ Z[i[cfb[WZe ^W XkiYWZe YWcX_Wh ik ik[hj[ o W^ehW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd \WXh_YWdj[ Z[ ikXcWh_dei WcWj[kh gk[ l[dZ[ Xkgk[i feh (&&a okWd[i YWZW kdW [d bW fhel_dY_W Z[ Mk^Wd" 9^_dW$ P^Wd] Mk^Wd Mko_" gk_[d Z[ifkƒi Z[ i[h [nfkbiWZe Z[ kdW \|Xh_YW Z[ cWgk_dWh_W j[nj_b" W^ehW Yedijhko[ o l[dZ[ c_d_ikX# cWh_dei [d ik iŒjWde fWhW ]WdWhi[ bW l_ZW$ ē
Ä“
FWiWh bW Wif_hWZehW ZkhWdj[ c[# Z_W ^ehW _cfb_YW gk[cWh /& YW# beh‡Wi$ <h[]Wh [b XW‹e o bei Wpk# b[`ei ikfed[ kd Yedikce Z[ ')& YWbeh‡Wi [d [b c_ice _dj[hlWbe Z[ j_[cfe$ B_cf_WdZe [b feble" \h[]WdZe [b ik[be o fWiWdZe bW cefW i[ h[Wb_pW kd ]Wije Wfhen_# cWZe Z[ ''& YWbeh‡Wi YWZW c[# Z_W ^ehW$ O b_cf_Wh bWi l[djWdWi
Yedikc[ '&& YWbeh‡Wi$ Feh ejhW fWhj[" i_ efjW feh \h[]Wh bei fbWjei W cWdei [d bk]Wh Z[ kiWh [b bWlWlW`_bbWi" fk[Z[ ]WijWh ',& YWbeh‡Wi [d )& c_dkjei$ O gk_jWh bWi ^e`Wi Z[ bei |hXeb[i gk[ i[ YW[d ik# fed[ kd ]Wije Z[ (,) YWbeh‡Wi YWZW ^ehW$ ē
+ĹŠ-(Â .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 ĹŠ/.1ĹŠ"#-31. Ä–ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ (-ĹŠ04#1#1ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ" 12#ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ '~Ä“ĹŠ
.2Ŋ  .2Ŋ8Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ2#Ŋ5 -Ŋ1 /("~2(,.ēŊ (#,/.Ŋ 31;2Ŋ#23 2Ŋ/#12.- 2Ŋ #1 -Ŋ)¢5#-#2Ŋ8Ŋ"(2$143 -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ Ŋ/+#-(34"ĔŊ/#1.Ŋ '.1 Ŋ+ Ŋ5#)#9Ŋ +#2Ŋ(,/("#Ŋ! ,(- 1Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ' !~ -Ŋ -3#2ĔŊ/#1.Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ+#2Ŋ04(3 Ŋ+ 2Ŋ % - 2Ŋ"#Ŋ2 +(1Ŋ8Ŋ" 1Ŋ4-Ŋ/ 2#.ē 4-04#Ŋ#+Ŋ31 -2/.13#Ŋ"#+Ŋ'., 1#Ŋ2#Ŋ5#Ŋ4-Ŋ3 -3.Ŋ/#!4+( 1ēŊ
Ė
ı
.! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉďĈĉďďĈ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď
.+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
-3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ĎũĉďĒďũćĈĈē
11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
2 2ĵă-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
.,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 31 ).ũē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă!(- ēũ#3!ē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
"#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ă!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
ŏ Āćŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āĆ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ
Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
%#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ
ũ
%#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
#-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
ĸ 20ēĹũ "(ă!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē
āĆ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
Āćŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ġ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎČĐĐ 9(1'2
KO HP
9(1'2 &$6$ 2SRUWXQLGDG VH YHQGH XQD FDVD HQ REUD QHJUD WUHV SODQWDV 8ELFDGD HQ OD 3ULQFHVD 3DFKD \ $Y HO 5HWRU QR ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( &DVD PiV ORFDOHV FRPHU FLDOHV P GH FRQVWUXF FLyQ IUHQWH D 8QLYHUVLGDG &D WyOLFD ,EDUUD ,QI DG DL
9(1'2 &$6$6
9(1'2 &HUFD 8QLYHUVLGDGHV &HQWUDO 87( VHFWRU *DVFD VXLWH QXHYD P IXOO DFDEDGRV SDU TXHDGHUR WHOpIRQR JXDUGHUtD ,QIRUPHV $&
9(1'2 7(55(12 (1 ,%$55$ +VZ SV[LZ KL T J \ \IPJHKV LU SH 7HYYVX\PH :HU (U[VUPV ZLJ[VY 3HZ 6YX\PKLHZ H J T ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ! HK HP
9(1'2 /27(
9HQGR WHUUHQR SRU PRWLYR GH YLD &DVD GH HQ ,EDUUD MH GH RSRUWXQLGDG GH P HQ $WXQWDTXL SDVDQGR OD EDVH GH ORV ÔQLFD RSRUWXQLGDG FRQ JDUD JH \ SUR\HFFLyQ GH VHJXQGR 0LOLWDUHV ,QIRUPHV SLVR ,QIRUPHV DG DL
12 %8648(6 0É6
(VTXLQHUR GH P WRWDOPHQWH XUEDQL]DGR HQ OD 8UEDQL]DFLyQ 6DQ -RVp HQ 4XLFKLQFKH SUHFLR 86' ,1) GK DR
GK DL
9(1'2 &$6$ (Q /D 9LFWRULD P GH FRQV WUXFFLyQ GH SLVRV ,Q IRUPHV DG DL
6( 9(1'( &$6$6 (Q OD 9LFWRULD GH \ KDELWD FLRQHV GHVGH )LQDQ FLDPLHQWR EDQFRV ,(66 ,QIRU PHV DG DL
(1 ,%$55$
9(1'2 7(55(12 35,25$72 $FFLRQHV \ GHUHFKRV GH P XELFDGR HQ OD 8UE 6iELOD 7ROD GH 3ULRUDWR 6HFWyU [ QH JRFLDEOHV ,QWHUHVDGRV DG DL
9(1'2 7(55(12 $/2%852 +HFWiUHDV FDVD DJXD SRWD EOH ULHJR KHUPRVD YLVWD 7HOp IRQR )RWRV UBHJDV#\DKRR FRP
&,*8(f$/(6
9HQGR PiTXLQD SDUD 5HFWLÀ FDU FLJ HxDOHV PDUFD 6&+28 GH PHWUR HQWUH SXQWR OODPDU VROR LQWHUHVDGRV DO
9(1'2 3523,('$' &RQ iUEROHV GH DJXDFDWH HQ SURGXFFLyQ KD GH PDQ]DQD HPSH]DQGR D SURGXFLU HVWDQTXH DJXD GH UHJDGtR \ FDVD GH YLYLHQ GD D XQD GH ,EDUUD ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 /,1'$6 &$6$6
9(17$ '( /27(6
&HUFD GH ODV XQLYHUVLGDGHV OLQ GDV FDVDV LQGHSHQGLHQWHV \ HQ FRQMXVQWRV )LQDQFLDPLHQWR FRQ ,(66 ,66)$ R EDQFRV D VX JXV WR ,QIRUPHV GK DL
0X\ %XHQD SUHVHQFLD VLQ FRP SURPLVRV DPSOLD SDUD GLIXVLyQ LGLRPiWLFD \ GH SUHIHUHQFLD &R ORPELDQD R &RVWHxD EXHQ SDJR VHPDQDO ,QI
1(&(6,72 (03/($'$ 6H QHFHVLWD HPSOHDGD SDUD OLPSLH]D \ SDUD FRFLQDU /OD PDU DO DG DL
$55,(1'2 (1 78/&É1
(J[P]V :LKHU Ha\S VJtHUV TVKLSV RT HYVZ ` SSHU[HZ U\L]VZ ØUPJV K\L|V 0UMVYTLZ!
8Q OLQGR GHSDUWDPHQWR LQGHSHQGLHQWH GH P GH FRQVWUXFFLyQ FRQ DFDED GRV GH SULPHUD FRQVWD GH VDOD FRPH GRU GRUPLWRULRV FXDUWR GH HVWXGLR FXDUWR GH PiTXLQDV JDUDMH FDEOH LQWHUQHW OtQHD WHOHIyQLFD 8ELFDGR HQ ODV FDOOHV 0DOGRQDGR \ %UDVLO VHFWRU &HSLD 0D\RUHV LQIRUPHV DO
HK HP
(Q OD 3DUURTXL GH 4XLURJD D PLQX WRV GH &RWDFDFKL ORWHV GH P FRQ IDFLOLGDGHV HQWUHJD GH HVFULWXUDV LQPHGLDWDV ,QIRUPHV GK DL
(Q 2WDYDOR VH YHQGH XQD YRO TXHWD +,12 *+ UHSDUDGD HO PRWRU ,QIRUPHV $xR DG DL
6( 9(1'( 9HKtFXOR &KHYUROHW &RUVD D GLHVHO DxR QH JRFLDEOHV ,QIRUPHV 7HOpIR QRV DG DL
325 (675(1$5
9(1'2 7(55(12
9(1'2 $8726
(Q 6DQ -RVH GH 0RUDV 6DQ $QWRQLR FDVDV HFRQyPLFDV SODQWDV GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD JDUDJH ,QI GK DL
&21 '(3$57$0(172
2SRUWXQLGDG YHQGR SRU YLD MH DXWRV QXHYLWRV 3DSp OHV HQ UHJOD &RQWDGR &Up GLWR ,QIRUPHV
(Q OD 8UE 1XHYR +RJDU HQ ODV FDOOHV &DUORV 9LOODFtV \ (U QHVWR 0RQJH 6 ,QI GK DL
DG DL
HK HP
HK HP
9$ 5,( '$ '(6 0< 5,$0 &, 7$ 'H (V PH UDO GD %H QD YL GHV GH 9D UH OD 2IUH FH UR SD LQ IDQ WLO DMXD UHV GH EDX WL ]R 3 &R PX QLyQ YHV WL GR UHV H[ FOX VL YRV SD UD WR GD RFD VLyQ UR SD SD UD FD ED OOH URV FD PL VDV 5H[ SL MD PDV \ OD FD QDV WL OOD SD UD VX EH Ep (GL IL FLR %XU ED QR /R FDO 78/ &È1 (&8$ '25
79 6$7(/,7$/ 5V WHN\L TmZ TLUZ\HSPKHKLZ *VU \U ZVSV WHNV KPZMY\[L KL JHUHSLZ PSPTP[HKHTLU[L (KLTmZ PUZ[HSHTVZ (U[LUHZ JVU]LUJPVUHSLZ WHYH JHUHSLZ 5HJPVUHSLZ 0UZ[HSHTVZ LU J\HSX\PLY S\NHY KLS 7HxZ 0UMVYTLZ [LSM ! HK HP
9(1'2 %$1&2 '( 358(%$
$55,(1'2 '(3$57$0(172 8Q GHSDUWDPHQWR FRPSOHWR $Y (O 5HWRUQR 1R &LXGDGH OD /RV &HLERV GK DL
$55,(1'2 &$6$ &RQ JDUDJH \ FRQ H[WHQVLyQ GH XQ ORWH GH WHUUHQR GH P WUDV HO +RVSLWDO GHO 6HJXUR HQ OD FDOOH 6DQWD )H 7HOpIRQRV GK DL
9(1'2 92/48(7$ +LQR )) HQ SHU $55,(1'2 2),&,1$ IHFWR HVWDGR ,QIRUPHV < '(3$57$0(1726 DG DL ,QIRUPHV )RWR 3URDxR
9(1'2 9(+Ì&8/2
=LUKV `LN\HZ WV[YVZ KL KPMLYLU[LZ LKHKLZ 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS ;LStMVUV!
=LUKV ZPSVZ WHYH NYHUVZ KL H X\PU[HSLZ JVU \UPKHK KL ZLJHKV 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS ;LStMVUV!
PU DW
9(1'2 9(+Ì&8/2 +L VWVY[\UPKHK ;V`V[H 790<: /PIYPKV MSHTHU[L RT 0UMVYTLZ! *LS\SHY
9(1'2 &$%$//26
DG DL
9(1'2 &+(952/(7
DG DL
9HQGR ERQLWD FDVD HQ -DUGtQHV GH 2GLOD HFRQyPLFD \ FRQ JDUDJH SURSLR $GHPiV ORWH HQ HO PD\R ULVWD GH P ,QI GK DL
9(1'2 6,/26
8QD 6HxRULWD TXH TXLHUD WUDEDMDU MXHYHV \ ViEDGRV DWHQGHU FDVD XQD VROD SHUVR QD SRU GtD PHQVXDOHV FRQ VXV GRFXPHQWRV 'LUHFFLyQ %ROtYDU \ %RUUHUR HVT DG DL
HK HP
9(1'2 %21,72 /27(
1(&(6,72 6(f25,7$
1(&(6,72 '$0,7$
GK DL
7HQHPRV HQ ORV PHMRUHV VHFWRUHV GH ,EDUUD ,PEDEXUD \ WRGR HO SDtV FDVDV À QFDV KDFLHQGDV \ QHJR FLRV UHQWDEOHV ,QI ( P D L O Z L O R D U W # K R W P D L O F R P
IUHQWH DO SDUTXH 3HGUR 0RQFD\R DG DL
$55,(1'2 '(3$57$0(172 'LUHFFLyQ &DOOH 8OSLDQR 3pUH] 4XLxRQHV & 6 %ROtYDU 7OpIRQR
9(1'2 1(*2&,2 9HJGN=;@= D9 ?J9F GHGJLMFA<9< L^ ]b\mZg \eZl^l ]^ ]b[nch
m®\gb\h r l^ k^ZebsZg mh]Z \eZl^ ]^ ]b[nchl Zkm²lmb\hl' M^e®_hgh3 + 210 ,,/'
VENDO GANADO =LUKV NHUHKV /63:;,05 ]HJHZ ]PLU[YLZ MPLYYVZ PU[LYLZHKVZ SSHTHY HS [LStMVUV
HK HP
0UMVYTLZ! UVJOL
$&
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ %ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 +DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD
&852 ,0327(1&,$ < 5(7,52 $0$17(6
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
9LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
0RYL &ODUR & $ 0
/$9$'2 '( 08(%/(6 6DOD FRPHGRU DOIRP EUDV SHJDGDV \ VXHOWDV ,QIRUPHV DG DL =F LMD; F <= GHGJLMFA<9< 3RU PRWLYR GH YLDMH YHQGR WRGDV ODV PDTXLQDULDV SDUD FDU QLFHUtD LQFOXLGR XQ FXDUWR IULR 0D\RU LQIRUPDFLyQ Z
'( 2325781,'$'
DG DL
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
3RU PRWLYR GH YLDMH 'L UUHFLyQ 0HMtD HQWUH %ROtYDU \ 6XFUH ,QIRU PHV
PU DW
PLJ
0UTVIPSPHYPH 0TIHI\YH *VTWYH ` ]LUKL WYVWPLKHKLZ! JHZHZ SV[LZ 8\PU[HZ -PUJHZ +W[VZ KLU[YV ` M\LYH KL SH JP\KHK LZ[HTVZ LU SH 6]PLKV ` 6STLKV ,KM 9VZHSPH VM
9(1'2 &HUFD 8QLYHUVLGDGHV &HQWUDO 87( VHFWRU *DVFD VXLWH QXHYD P IXOO DFDEDGRV SDU TXHDGHUR WHOpIRQR JXDUGHUtD ,QIRUPHV
PU DW
&2035$ < 9(1'( 3523,('$'(6
/LQGR WHUUHQR HQ %HOODYLVWD P D OD HQWUDGD GH &KDO WXUD WRGRV ORV VHUYLFLRV Ei VLFRV ,QIRUPHV DG DL
YI
9HQGR FRQJHODGRU :+,5/ 322/ HQ SHUIHFWDV FRQGL FLRQHV FDVL QXHYR ,QIRU PHV DG DL
9(1'2 0É48,1$ 0iTXLQD GH WHMHU PDQXDO 'XELHG \ 2YHUORF HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV ,QIRU PHV DG DL
ŏ ŏ
ŏ
ŏ āć
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
Āćŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
6H 9HQGH (ZLZVYxH KL [LZPZ LSHIVYHJP}U KL WYV`LJ[VZ WYVK\J[P]VZ LK\JH[P]VZ ` ZVJPHSLZ 7SHUPMPJHJP}U LZ[YH[tNPJH UVYTH 0:6 7YVW\LZ[HZ WLKHN}NPJHZ HKHW[HJPVULZ J\YYPJ\SHYLZ +PYLJJP}U! 6]PLKV LU[YL :HSPUHZ ` 4HSKVUHKV
0UMVYTLZ! +/ (0
$0$55(6 325 $025 2 9(1*$1=$ <hg ^lm^ IH=>KHLH kbmnZe eh m^g]k§l \hg]^gZ]h Z l^k >L<E:OH => MN :FHK
y=>L>LI>K:=H
Ihkjn^ eZ fnc^k jn^ ZfZl m^ ]^lik^\bZ Gh jnb^k^ aZ\^k ^e Zfhk \hgmb`h' L^ _n^ \hg hmkh ahf[k^ r Z[Zg]hg· Z mnl abchl' Ihk eZl ;N>G:L h ihk eZl F:E:L ^e ahf[k^ h fnc^k jn^ ZfZl \Z^k§ k^g]b]h Z mnl ib^l'
&DVD GH SODQWDV XELFDGD HQ HO VHFWRU FLXGDGHOD /DJXQD 1R FRQVWD SODQWD EDMD VDOD FRPHGRU FRFLQD FXDUWR GH HVWXGLR VDOD GH HVWDU \ EDxR 3ODQWD $OWD 'RUPLWRULR 0DVWHU GRUPLWRULRV EDxR FXDUWR GH SODQFKDGR WHUUD]D JDUDMH SDUD YHKtFXORV ÈUHD GH FRQVWUXFFLyQ P ÈUHD GHO 7HUUHQR P ,QIRUPHV
PU DW
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
<HGLNEM: <HG >E ;KNCH F:RHK R I>KE: =>E KBH D][lmjY \]d LYjgl q ;a_Yjjg :fZkk^l Lbfie^l /)nl] :fZkk^l >m^kghl 0.nl] Ebfib^sZ <hkihkZe +.nl]
;Z¶h ]^ Ln^km^ ,)nl] Ebfib^sZ ]^ >fik^lZl *1)nl] Ebfib^sZ ]^ G^`h\bhl 2)nl]
$EVROXWD 5HVHUYD PU FF
AF>GJE=K2 (-11/.1+( AE:9:MJ9% ;9J;@A
!(- %(,- & %2( 0 ' (-!(%'%!(-) ! 1 * + .( )(-+)& !3 %!(-! ! ,., !'*&! ), (# &!/ ),,) ,*%(), !&",
:[ efehjkd_ZWZ
VH YHQGH FRPSXWDGRUHV GH
>e ]²Z eng^l + ]^ Z[kbe ]^ 2a)) Z **a)) Zf
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: B'O'@'O' :B(*+*00(:M
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
$57(6 /8&$6
9(1'2 7(-$
'( -8$1,7$ /8&$6
;LQH KL -mIYPJH T 05* 0=( (] 4HYPHUV (JVZ[H 1\U[V H (\[VZ :RVKH ;LStMVUVZ!
NECESITO PERSONAL PARA FRABRICAR ADOQUINES KO HP
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UH FXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
2 1
3$5$ /$6 &,8'$'(6 '( ,%$55$ 27$9$/2 &$<$0%( 78/&É1
%%" %&"!( "',*" *#+,3 % (%3' / - ' !" "% + ( !( )#+( #'# # ' $-"."+ !" & *0( KO HP
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
$ %
,ŽŵďƌĞƐ͕ ĂĐŚŝůůĞƌĞƐ͕ ďƵĞŶĂ ƉƌĞĐĞŶĐŝĂ͕ ƐŽůƚĞƌŽƐ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƟĞŵƉŽ
0(125(6 /$ 6(&5(7$5,$ $' -817$ '(/ -8=*$'2 35,0(52 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1721 48,72 $ /26 35(681726 3$'5(6 2 3$5,(17(6 '( /$ 0(125 0,6+(//( 11 < $/ 38%/,&2 (1 *(1 (5$/ /(6 +$*2 &21 2&(5 /2 6,*8,(17( (;75$&72 -8',&,$/ $&725$ 526$ 0$5,$ '(/ &$50(1 9$648(= 321&( '(0$1'$'2 35( 681726 3$'5(6 2 3$ 5,(17(6 75$0,7( (67$'2 '( $'237$%,/,'$' &$86$ 12 &8$17,$ ,1'(7(50, 1$'$ -8(= $'-817$ '(/ -8=*$'2 35,0(52 '( /$ 1,f(= < $'2/(6 &(1&,$ 3529,'(1&,$ -8=*$'2 35,0(52 '( /$ 1,f(= < $'2 /(6&(1&,$ 4XLWR GH IHEUHUR GHO D ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUH VHQWH FDXVD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR 7HPSR UDO HQ UD]yQ GHO $UW GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD )XQFLyQ -XGLFLDO 5HJ LVWUR 2ÀFLDO GH GH DJRVWR GH $UW OLWHUDOHV D \ E \ GH OD 5HVROXFLyQ GHO GH VHSWLHPEUH GH HPLWLGD SRU HO &RQ VHMR GH OD -XGLFDWXUD (Q OR SULQFLSDO OD SHWLFLyQ TXH DQWHFHGH HV FODUD SUHFLVD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH /H\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD D WUiPLWH 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GHO &yGLJR GH 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH GLV SRQH TXH VH UHDOLFH XQD LQYHVWLJDFLyQ WHQGLHQWH D XELFDU H LGHQWLÀFDU D ORV SDGUHV SDULHQWHV WXWRUHV R UHSUHVHQWDQWHV OHJD OHV GH OD QLxD D TXLHQ VH OH FRQRFH FRQ HO QRPEUH GH 0,6+(//( 11 \ IXH LQJUHVDGD D OD )XQGDFLyQ $PLJRV GH OD 9LGD $0, D SHWLFLyQ GH OD 'UD -LPHQD %XUEDQR PLHPEUR GH OD -XQWD &DQWRQDO GH 3UR WHFFLyQ GH GHUHFKRV GH OD 1LxH] \ DGROHVFHQFLD GH 2WDYDOR GH HVWD FLXGDG GH 2WDYDOR HO GtD GH DEULO GHO 'H FRQIRU PLGDG D ORV GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO FtWHVH D ORV SDGUHV SDULHQWHV \ GHPiV IDPLOLDUHV GH OD QLxD 0,6+(//( 11 SRU WUHV RFDVLRQHV HQ IHFKDV GLVWLQWDV SRU XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFX ODFLyQ GHO 3DtV ,QWHUYHQ JD HQ OD SUHVHQWH FDXVD OD ',1$3(1 HO 0LQLVWHULR 3XEOLFR \ HO (TXLSR 7pF QLFR TXLHQHV SUHVHQWDUiQ VX LQIRUPH 7pQJDVH HQ FXHQWD HO GRPLFLOLR MXGLFLDO 1R VHxDODGR SRU OD FRPSDUHFLHQWH \ DJUp JXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD 1RWLItTXHVH I '5$ .$7+,$ %85%$12 -8(= $'-817$ /R TXH FRPXQLFR D XVWHG SDUD ORV ÀQHV GH /H\ '5 *8,//(502 321 &($ 6(&5(7$5,2 $'-8172 '(/ -8=*$'2 35,0(52 '( /$ 1,f(= < $'2/(6 &(1&,$ $ 3 N P (;75$&72 -8',&,$/
-8=*$'2 '(&,02 35,0(52 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $ %/$1&$ <2/$1'$ -,0e 1(= (67$,=$ -8,&,2 1R 0= 9(5%$/ 680$5,2 75$0,7( 9(5%$/ 680$5,2 $&725 /8,6 *(5$5'2 &$5/2=$0$ 380$ &8$17,$ ,1'(7(50, 1$'$ 3529,'(1&,$ -8=*$'2 '(&,02 35,0(52 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ 4XLWR YLHUQHV GH PDU]R GHO ODV K 9,6 726 (Q YLUWXG GH OD UD]yQ GH VRUWHR TXH DQWHFHGH \ HQ PL FDOLGDG GH -XH] 6X SOHQWH GH pVWD -XGLFDWXUD PHGLDQWH RILFLR 1R ''3 -$5 GH $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD FRQFUH WD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ HQ FRQVHFXHQFLD GDVHOH HO WUiPLWH 9HUEDO 6XPDULR &tWHVH D OD GH PDQGDGD VHxRUD %/$1&$ <2/$1'$ -,0e1(= (67$,=$ PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLU FXODFLyQ GH HVWD FLXGDG GH 4XLWR 3URYLQFLD GH 3LFK LQFKD DVt FRPR WDPELpQ GHO OXJDU GRQGH VH FHOHEUR HO PDWULPRQLR GH FRQIRU PLGDG D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO $JUp JXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD ÐLJDVH D XQR GH ORV VHxRUHV $JHQWHV )LV FDOHV 'LVULWDOHV GH 3LFKLQ FKD 7yPHVH HQ FXHQWD HO &DVLOOHUR -XGLFLDO VHxDODGR SRU HO DFWRU DVt FRPR OD DXWRUL]DFLyQ GH VX DERJD GR GHIHQVRU 1RWLItTXHVH I '5 5(<1$/'2 )/25 $/9$5$'2 -8(= /R TXH FRPXQLFR D 8G 3DUD ORV ILQHV GH /H\ 3UHYLQLpQGROH GH OD REOLJ DFLyQ TXH WLHQH GH VHxD ODU FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD SRVWHULRUHV QRWLILFDFLRQHV GHQWUR GHO SHUtPHWUR OHJDO &HUWLILFR 6UD -XDQD &HYDOORV * 6(&5(7$5,$ +D\ ILUPD \ VHOOR $& WI
āĈ
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD GH $KRUURV 1R GH OD &RRSHUDWLYD $WXQWDTXL SHUWHQHFLHQWH D =XOPD &DUROLQD &DPSDxD %XUEDQR SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ GK DL
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3529,'(1&,$6 ´-8=*$'2 6(*81'2 '( /2 &,9,/ 0(5&$1 7,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 7XOFiQ PDUWHV GH IHEUHUR GHO ODV K 3UHYLDPHQWH D FDOLILFDU OD GHPDQGD GH ,QFLGHQWH GH $XPHQWR GH SHQVLyQ $OLPHQWLFLD ODV DFWRUD GH FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO FRPDSDUHFLHQGR D HVWD -XGLFDWXUD 7yPHVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR -XGLFLDO 1R VHxDODGR SDUD VXV QRWLILFDFLRQHV GH SDUWH GH OD DFWRUD VHxRUD 5RVD .DULQD %HQDYLGHV +DUR +iJDVH 6DEHU ) 'U -RUJH ,YiQ *DUFtD -8(= ´ -8=*$'2 6(*81'2 '( /2 &,9,/ 0(5&$17,/ ( ,148,/, 1$72 '(/ &$5&+, 9,6 726 3RU FXPSOLGR D OR RUGHQDGR HQ SURYLGHQFLD TXH DQWHFHGH GH SDUWH GH OD DFWRUD VH FDOLILFD OD GHPDQ
Āćŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
¡
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$ '25 -8=*$'2 6(*81'2 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72
&,7$&,Ð1 -8',&,$/ $ +(15< 3$Ô/ 32=2 12 *8(5$ &/$6( '( -8,&,2 ',925 &,2 -8,&,2 1R ,1&,'(17( '( 3(16,Ð1 '( $/,0(1726 $&725$ 526$ .$5,1$ %(1$9,'(6 +$52 '(0$1'$'26 +(15< 3$Ô/ 32=2 12*8(5$ &8$17Ì$ ,1'(7(50, 1$'$ 2%-(72 '(/ -8,&,2 2%7(1(5 0(',$17( (/ $872 &255(632',(1 7( (/ $80(172 '( /$ 3(16,Ð1 $/,0(17,&,$
GD GH LQFLGHQWH GH DXPHQWR GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD SUH VHQWDGD SRU OD VHxRUD 5RVD .DULQD %HQDYLGHV +DUR GH FODUD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH /H\ HQ FRQVHFXHQFLD VH OD DGPLWH D WUiPLWH HVWDEOH FLGR HQ HO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DSDUHMD GD D OD GHPDQGD &RQ HO H[WUDFWR GH OD GHPDQGD \ SURYLGHQFLDV UHVSHFWLYDV FtWHVH DO GHPDQGDGR VHxRU +HQU\ 3D~O 3R]R 1RJXHUD PHGLDQWH ODV SXEOLFDFLRQHV GH /H\ TXH VH UHDOL]DUiQ HQ HO 'LDULR OD +RUD D ILQ GH TXH GH FRQWHVWDFLyQ D OD GH PDQGD SURSXHVWD \ VHxDOH FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD UHFLELU SRVWHULRUHV QRWLILFDFLRQHV DQXQFLDQGR ORV PHGLRV SUR EDWRULRV GH ORV TXH VH FUH \HUD DVLVWLGR SUHYLQLpQGROH TXH GH QR FRQWHVWDU R VH xDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO VH VH JXLUi OD SUHVHQWH FDXVD HQ UHEHOGtD 7yPHVH HQ FXHQWD SDUD SUXHED DQXQFQLDGD SRU OD SDUWH DFRWRUD \ HO FDVLOOHUR MXFLDO 1R VHxDODGR SDUD VXV QRWLLFDFLRQHV GH SDUWH GH OD DFWRUD VHxRUD 5RVD .DULQD %HQDYLGHV +DUR &t WHVH \ 1RWLItTXHVH I 'U -RU JH ,YiQ *DUFtD & -8(=µ 6H SUHYLHQH DO FLWDGR OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VH xDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD VXV QRWLILFDFLRQHV HQ HVWH SURFHVR 7XOFiQ GH PDU]R GHO 6U -RUJH 3R]R 9LOODUUHDO 6(&5(7$5,2 0U DW
3RU RUGHQ GHO WLWXODU GH OD FXHQWD FRUULHQWH 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH FRPXQLFD TXH VH HVWi SURFH GLHQGR D DQXODU HO ORV VLJXLHQWH V IRU PXODULR V GH FKHTXH V GHO Q~PHUR DO Q~PHUR MW HK HP
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR HO 'pSRVLWR D 3OD]R )LMR 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D 6U 'DUZLQ )HUQDQGR &DUYD MDO 0DUWtQH] SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ PU DW
Z!#' (ŋ$/,v # )ŋ ŋ&)-ŋ .)-ŋ '#(#-., .#0)-ŋ )(- (-/ & ;b Whj Ykbe '++ Z[b ;H@7<; [ijWXb[Y[ be i_]k_[dj[0 ÆBW 7Zc_d_ijhWY_ d F Xb_YW [ijW \WYkbjWZW" Z[ Yed\ehc_# ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW FheYkhW# Zkh W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" W Y[b[XhWh WYk[hZei" fWYjei" Yedl[d_ei e YedjhWjei Yed f[hiedWi jWdje Z[ Z[h[Y^e f Xb_Ye Yece fh_lWZe" i_[cfh[ gk[ de i[Wd YedjhWh_ei Wb ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye d_ l[hi[d ieXh[ cWj[h_Wi de ikiY[fj_Xb[i Z[ jhWdiWYY_ d o j[d]Wd feh eX`[je iWj_i# \WY[h [b _dj[h i f Xb_Ye gk[ j_[d[d [dYec[dZWZe" Yed [b WbYWdY[" [\[Yjei o h ]_c[d `kh Z_Ye [if[Y ÒYe gk[ [d YWZW YWie fh[l[W bW Z_ifei_Y_ d gk[ be h[]kb[" fkZ_[dZe jWb[i WYjei j[d[h bW Yedi_Z[hWY_ d Z[ ÒdWb_pWZeh[i Z[ bei fheY[Z_c_[djei WZc_d_ijhWj_lei e _di[hjWhi[ [d bei c_icei Yed YWh|Yj[h fh[l_e" l_dYkbWdj[ e de" W bW h[ie# bkY_ d gk[ b[i fed]W ÒdÇ$ 9ece fk[Z[ l[hi[" bWi Yedl[dY_ed[i W bWi gk[ WbkZ[ [ijW Z_ifei_Y_ d i[ Y[b[XhWd [d [b cWhYe o Yedj[nje Z[ kd fheY[Z_c_[dje WZc_d_ijhWj_le" [ije [i" [d [b c_ice fheY[ie Z[ \ehcWY_ d Z[ bei WYjei WZc_d_ijhWj_lei$ ;ije YecfehjW kdW dk[lW l_i_ d Z[b fheY[Z_c_[dje WZc_d_i# jhWj_le" gk[ W ik YWh|Yj[h Z[ _dijhkc[dje Z[ ]WhWdj W" i[ b[ W WZ[ bW fhef_[ZWZ Z[ c[Z_e Z[ Yecfei_Y_ d Z[ _dj[h[i[i h[b[lWdj[i W bW Z[Y_i_ d ÒdWb" W jhWl i Z[ bW fWh# j_Y_fWY_ d$ BW dehcW i[ [dYk[djhW _di[hjW [d [b hejkbe J[hc_dW# Y_ d 9edl[dY_edWb Z[b fheY[Z_c_[dje" f[he i[ eXi[hlW gk[ Z_Y^Wi Yedl[dY_ed[i fk[Z[d j[d[h" X_[d bW Yedi_Z[hW# Y_ d Z[ ÒdWb_pWZeh[i Z[ bei fheY[Z_c_[djei WZc_d_ijhW# j_lei " X_[d _di[hjWhi[ [d bei c_icei Yed YWh|Yj[h fh[# l_e" l_dYkbWdj[ e de" W bW h[iebkY_ d gk[ b[i fed]W Òd $ ;d l[hZWZ" i[ jhWjW Z[ YWiei Z_ij_djei" [d hWp d Z[b [\[Yje
Z_\[h[dj[ gk[ fheZkY[d ieXh[ [b fheY[Z_c_[dje$ :[ kdW fWhj[" bW Yedl[dY_ d gk[ ÒdWb_pW [b fheY[Z_c_[dje _d_Y_W# Ze ikij_jko[ W Z[Y_i_ d ÒdWb o \kd][ Yece h[iebkY_ d" iebe gk[ WYehZWZW" feh be gk[ fk[Z[ j[d[h [b Yedj[d_Ze Wb# YWdY[ fhef_e Z[ [ijW" Yed bW c_icW eXb_]Wjeh_[ZWZ gk[ [b WYje WZc_d_ijhWj_le" kd_bWj[hWb$ :[ ejhW fWhj[" bW Yedl[d# Y_ d gk[ _di[hjW [d [b fheY[Z_c_[dje Yed YWh|Yj[h fh[l_e de ikij_jko[ W bW Z[Y_i_ d ÒdWb" i_de gk[ i[ [nfb_YW Yed kd YWh|Yj[h fh[fWhWjeh_e Z[ [ijW" gk[ fk[Z[ i[h l_dYkbWdj[ e de Z[ bW h[iebkY_ d$ ;d [ij[ bj_ce YWie" YWX[ jWcX_ d WYbWhWh gk[ i_ Yedl[dY_ d Z[ YWh|Yj[h fh[fWhWjeh_e [i l_dYkbWdj[" bW 7Zc_d_ijhWY_ d" [l_Z[dj[c[dj[" ^WXh| oW Wikc_Ze kd Yecfhec_ie eXb_]Wjeh_e h[if[Yje Z[ bW Z[Y_# i_ d ÒdWb" Z[ ceZe gk[ [ijW oW [ijWh| YedZ_Y_edWZW feh [b WYk[hZe$ I_ de [i l_dYkbWdj[" de feZh W ^WXbWhi[ Z[ kd WYje WZc_d_ijhWj_le Yedi[dikWb" fk[i bW 7Zc_d_ijhWY_ d Yedi[hlW jejWbc[dj[ ik Z_ifei_Y_ d ieXh[ bW Z[Y_i_ d Ò# dWb gk[" [d jeZe YWie" i_]k[ i_[dZe kd_bWj[hWb$ #ă-(!(¢-ũ"#ũ !3.ũũ ",(-(231 3(5.ũ!.-2#-24 + 9ed [ijWi fh[Y_i_ed[i" o i[] d BkY_Wde FWh[`e" 7b\edie" i[ fk[Z[ \ehckbWh bW i_]k_[dj[ Z[Òd_Y_ d0 Z[ WYje WZc_# d_ijhWj_le Yedi[dikWb0 ÆQ$$$S WYk[hZe Z[ lebkdjWZ[i [djh[ kdW0 7Zc_d_ijhWY_ d f Xb_YW o kde e lWh_ei ik`[jei Z[ :[h[Y^e" h[]kbWZe feh [b :[h[Y^e WZc_d_ijhWj_le Y[b[XhW# Ze [d [b Yedj[nje Z[ kd fheY[Z_c_[dje WZc_d_ijhWj_le W jhWl i Z[b gk[ Wgk[bbW Z[XW" [`[hY[h kdW fej[ijWZ Wi_c_i# ce WZc_d_ijhWj_lW o fWhW bW j[hc_dWY_ d e fh[fWhWY_ d #[d j hc_dei l_dYkbWdj[i# Z[ ij[" gk[ [ijW Z_h_]_Ze W bW" Yedij_jkY_ d" ceZ_ÒYWY_ d e [nj_dY_ d Z[ kdW h[bWY_ d `kh Z_YWÇ$
Ä Ä‰
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
&& 4!)Ĺ‹ Ĺ‹ 60 , ĹŠ ĹŠ Ä› 7o[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ feb_Y‡Wi o \Wc_b_Wh[i Z[ 9Whbei 9WbZ[hÂŒd [dYedjhWhed [b YWZ|l[h Z[b ^ecXh[ Z[ *& W‹ei gk[ f[h[Y_ÂŒ [d bWi W]kWi Z[b h‡e 9WhY^_ [b (+ Z[ cWhpe$ :[ifkƒi Z[ '& Z‡Wi Z[ X‘i# gk[ZW Wo[h i[ h[iYWjÂŒ [b Yk[h# fe$ ;b h[iYWj[ jecÂŒ c|i Z[ kdW ^ehW$ 9kWdZe ikY[Z_ÂŒ Wb f[hYWdY[ [b ^ecXh[ jhWjWXW Z[ bb[]Wh W ;YkWZeh YhkpWdZe [b h‡e 9WhY^_" Wdj[i WjhWl[iÂŒ [b h‡e 8bWdYe f[he bW Yh[Y_[dj[ de b[ f[hc_j_ÂŒ Yedj_# dkWh ik YWc_de$ ;b ^ecXh[ iWb_ÂŒ Z[iZ[ [b i[Y# jeh Z[ 9WhbeiWcW$ 7b fWh[Y[h bW Yehh_[dj[ WikijÂŒ Wb i[cel_[dj[ [d [b gk[ i[ jhWdifehjWXW 9Whbei 9WbZ[hÂŒd feh be gk[ i[ WikijÂŒ o jWcX_ƒd YWoÂŒ Wb h‡e$ 7c_]ei o \Wc_b_Wh[i i[ ik# cWhed W bW X‘igk[ZW Z[b Yk[hfe gk[ j[hc_dÂŒ Wo[h Z[ifkƒi Z[b c[Z_e Z‡W YkWdZe Ă’dWbc[dj[ be [dYedjhWhed$ Eh]Wd_icei Z[ ieYehhe Z[ ?f_Wb[i jWcX_ƒd h[Wb_pWhed bW X‘igk[ZW f[he bW ikif[dZ_[hed W bei feYei Z‡Wi" fehgk[ de eX# jkl_[hed h[ikbjWZei$
;b YWZ|l[h Z[b ^ecXh[ \k[ [d# YedjhWZe [d [b i[Yjeh Z[b 9ecfb[`e Z[ Hkc_Y^WYW$ 8ecX[hei o feb_Y‡Wi Z[ JkbY|d bb[]Whed Wb bk]Wh fWhW WokZWh Yed [b h[iYWj[$ Bei YWiWYW he`Wi Z[ bW Y_kZWZ Wj[dZ_[hed [b bbWcWZe Z[ [c[h][dY_W W bWi ',0)& o W bWi '.0&& Z[ Wo[h i[ be]hŒ h[Ykf[hWh [b Yk[hfe o jhWibWZWhbe W bW ceh# ]k[ Z[b ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW Z[ JkbY|d$
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4+!;-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ +9 ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ3#,/.1 " Ä“
)&# v -Ĺ‹3Ĺ‹'#&#. , -Ĺ‹- Ĺ‹/( (Ĺ‹ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹)* , .#0)-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# ) 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ1# +(9 -ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+.2 "(5#12.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠĹŠ : Ä“ĹŠ Bei Yedjheb[i [d bei
c[hYWZei o bk]Wh[i f‘Xb_Yei Z[ bW fhel_dY_W i[ h[Wb_pWd Yed [b Wfeoe Z[ kd_\ehcWZei Z[ bW feb_Y‡W o c_b_jWh[i$ De ^Wo Z_ifei_Y_ed[i Yece [d W‹ei Wdj[h_eh[i ieXh[ bW b[o i[YW Z[X_Ze W gk[ bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_Œd [d bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_Œd deYjkhdW i[ cWdj_[# d[ [nfb_YŒ D[bbo H[_dW ?dj[d# Z[djW Z[ Feb_Y‡W Z[b 9WhY^_$ 7o[h c_b_jWh[i h[Wb_pWhed
l_]_bWdY_W Y_kZWZWdW [d Jkb# Y|d" fWhW [l_jWh Wb]‘d j_fe Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i o \ec[djWh bW i[]kh_ZWZ$ BW \kdY_edWh_W _dZ_YŒ gk[ Wkdgk[ de ^Wo Z_ifei_Y_Œd dWY_edWb fWhW [ij[ \[h_WZe" i[ h[Wb_pWh|d bei ef[hWj_lei Yece Z[ YeijkcXh[$ I[ jhWjW Z[ Yedjheb[i _dj[# ]hWb[i gk[ [ij|d WfeoWZei feh f[hiedWb Z[ bWi \k[hpWi WhcW# ZWi" WZkWdWi gk_[d[i h[Wb_pWd
#˜ Ĺ‹'/,#šŋ .,)* && Ĺ‹*),Ĺ‹ ,,) ĹŠ ĹŠĹŠÄ› ;b c_ƒhYeb[i [d ^e#
hWi Z[ bW deY^[ kdW c[deh Z[ jh[i W‹ei Z[ [ZWZ f[hZ_Œ bW l_ZW YkWdZe jhWjŒ Z[ YhkpWh bW Wl[# d_ZW 7jW^kWbfW Y[hYW Wb i[]khe ieY_Wb Z[ IWd =WXh_[b$ BW c[deh [ijWXW [d YecfW# ‹‡W Z[ ik cWZh[ gk[ dWZW fkZe ^WY[h$ BW d_‹W bb[]Œ W IWd =W# Xh_[b [d YecfW‹‡W Z[ ik cWZh[ o ^[hcWdWi W l_i_jWh W ik fWZh[$ BW \Wc_b_W [i Z[b i[Yjeh BWi 9hk# Y[i [d bW pedW hkhWb Z[ ?f_Wb[i [d 9ebecX_W$ BW d_‹W fh[i[djWXW ]ebf[i [d bW YWX[pW be gk[ b[ fheleYWhed [b Z[Y[ie$ >WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [b YWZ|l[h Z[ bW d_‹W f[hcWd[Y‡W [d bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb Z[ IWd =WXh_[b" iki fWZh[i h[Wb_pWXWd bei jh|c_j[i Z[ b[o fWhW jhWibW# ZWh [b YWZ|l[h W 9ebecX_W$ J[ij_]ei Z[b ^[Y^e _dZ_YWhed gk[ [b YedZkYjeh Z[b YWhhe i[ Z_e W bW \k]W Z[ifkƒi Z[b Wjhef[bbe$ Bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh de fkZ_[#
#2%4 1" -ĹŠ ĹŠ/#1#%1(-.2 ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ Ĺ— ĹŠ 4,(!' ! Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1#%1(-.2ĹŠ04#ĹŠ 5(#-#-ĹŠ"#2"#ĹŠ.31.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(1(%#-ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ ) 2ĹŠ#-ĹŠ /( +#2Ä“ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ8ĹŠ, "14% " ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(-.2ĹŠ2#ĹŠ"(1(%~ -ĹŠ' 23 ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ 314++ 2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ24/#15(2 -ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2Ä“
bei Yedjheb[i h[if[Yj_lei o gk[ WXWhYWd jeZei bei bk]Wh[i fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZW# ZWdW$ Bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd [d bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd Z[ bkd[i W `k[l[i [i ^WijW bWi &&0&& f[he bei l_[hd[i o i|XWZe i[ [nj_[dZ[ ^WijW bWi &(0&$ F[he [b Zec_d]e i[ cWdj_[d[
bW h[ijh_YY_Œd Z[ l[djW o Yedik# ce Z[ X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi" [d jeZe [b j[hh_jeh_e dWY_edWb$ Bei Z_ifei_j_lei Z[ Yedjheb i[ [nj[dZ_[hed ^WijW bWi YWhh[j[hWi fWhW ikf[hl_iWh gk[ bWi f[hie# dWi gk[ _d]h[iWd o iWb[d Z[ bW Y_kZWZ$ Bei Yedjheb[i i[ [nj[d# Z[h|d WZ[c|i W bWi l‡Wi gk[ Yed# ZkY[d W bk]Wh[i h[b_]_eiei$
)-.#! '# (.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ 4)( Ĺ‹,/, &Ĺ‹ Ĺ‹ ,#˜) Â&#x; ĹŠÄ› ;d bW YeijW dWh_‹[di[
ēŊ - Ŋ,#-.1Ŋ/#1"(¢Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ -3#1(.1Ŋ!4 -".Ŋ$4#Ŋ 31./#++ " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.ēŊ 4#Ŋ31 2+ " " Ŋ Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1(#+ēŊ
hed _Z[dj_ÒYWh [b l[^‡Ykbe feh bW eiYkh_ZWZ Z[ bW l‡W$ BW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_e# d[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J _dl[ij_]Wd [b ^[Y^e$
;ij[ [i [b i[]kdZe WYY_Z[dj[ Z[ jhWdi_je [d [ij[ W‹e [d [b gk[ ck[h[ kd c[deh" o [d ZedZ[ bei YedZkYjeh[i i[ Z_[hed W bW \k]W$
c_b_jWh[i h[Wb_pWhed kd ef[hW# j_le [d [b gk[ Z[ijhko[hed kd YWcfWc[dje gk[ i[]‘d _dZ_# YWhed f[hj[d[Y_ÂŒ Wb <h[dj[ 9e# ckd[hei Z[b Ikh Z[b ;`[hY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb ;BD$ ;d bei ef[hWj_lei" Zei ^ec# Xh[i \k[hed YWfjkhWZei" WZ[c|i i[ _dYWkjÂŒ cWj[h_Wb Xƒb_Ye$ ;b ^[# Y^e i[ fh[i[djÂŒ [d bW pedW hkhWb Z[b ikh Z[ DWh_‹e b_c‡jhe\[ Yed ;YkWZeh$ I[]‘d bei kd_\ehcWZei Z[i# fkƒi Z[ lWh_Wi i[cWdWi Z[ _d# l[ij_]WY_ed[i" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [b bk]Wh ZedZ[ [ijWXWd kX_YWZei bei ]k[hh_bb[hei$ I[ Z[Z_YWXWd W WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi h[bWY_edWZWi [b jh|Ă’Ye o WbkY_dÂŒ][dei o cWj[h_Wb Xƒb_Ye$ KdW c[deh Z[ '* W‹ei h[ikbjÂŒ ^[h_ZW [d bei [d\h[djWc_[djei
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ14Äą 1 +ĹŠ"#ĹŠ 1(Â .ĹŠ2#ĹŠ242!(3 1.-ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2Ä“
[djh[ \k[hpW f‘Xb_YW o c_b_jWdj[i Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i$ BW c[deh \k[ jhWibWZWZW W JkcWYe [d Zed# Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wikc_[hed bW fhej[YY_Œd Z[ bW c[deh$ Dk[l[ \ki_b[i" kdW ikXWc[# jhWbbWZehW c_d_ Kp_" kdW Wc[jhW# bbWZehW C#,&" kd bWdpW]hWdWZWi C#-/ o WXkdZWdj[ ckd_Y_Œd Z[ Z_\[h[dj[ YWb_Xh[" \k[hed _dYWk# jWZei [d [b ef[hWj_le$
&/& , -Ĺ‹ )'#- )-Ĺ‹ (Ĺ‹)* , .#0)Ĺ‹ ;b _dj[dZ[dj[ Z[ ?cXWXkhW" ZWd_be ;if_deiW Z[ bei Ced# j[hei" `kdje W [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXk# hW" h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le [d lWh_ei beYWb[i Z[ l[djW Z[ Y[bkbWh[i$ BW _dYkhi_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ [if[Y_Wbc[dj[ [d Zei d[]eY_ei kX_YWZei [d bW Wl[d_ZW ;k][d_e ;if[`e" i[Y# jeh c[hYWZe 7cWpedWi$ :[Y[dWi Z[ [gk_fei \k[# hed Z[Yec_iWZei$ ÆIed Y[# bkbWh[i gk[ de fkZ_[hed i[h `kij_Ă’YWZei ik b[]Wb fheY[# Z[dY_W o feh be jWdje fWiWh|d W bW F@ fWhW bk[]e i[h fk[ijei [d YedeY_c_[dje Z[ bW <_iYW# b‡WÇ" [nfb_YÂŒ [b ?dj[dZ[dj[$ ;d YWie Z[ gk[ [b h[fh[# i[djWdj[ Z[b beYWb `kij_Ă’gk[ Yed \WYjkhWi" bW fhef_[ZWZ Z[ bei j[bƒ\edei" feZh| h[# Ykf[hWhbei$ ;b ef[hWj_le i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed [b eX`[j_le Z[ YecXWj_h [b _b‡Y_je d[]eY_e Z[ bW YWY^_d[h‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ "#ĹŠ"4".2 ĹŠ/1.!#"#-!( ĹŠ!.-3(-ĂŒ Ä“ĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ./#1 3(Äą 5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ
/-.# # Ĺ‹ #( v! ( Ĺ‹ * , Ĺ‹ /- )Ĺ‹ Ĺ‹0#)& #š(Ĺ‹ I[]kdZe C$" de i[ iWblÂŒ Z[ bW h[fh_c[dZW _dZ‡][dW$ 9[hYW Z[ bWi ((0&& Z[b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i" [b ^ecXh[ Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ *+ W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ iec[j_Ze W be [bbei YWb_Ă’# YWd Yece fkh_Ă’YWY_ÂŒd [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 7hWgk[$ ;b XW‹e h_jkWb Yed ehj_]W o W]kW \h‡W" \k[ [cfb[WZW fWhW YWij_]Whbe feh kd ikfk[ije YWie Z[ l_ebWY_ÂŒd$ I[]kdZe ^WX‡W i_Ze Z[j[d_Ze [b fWiW# Ze bkd[i" WYkiWZe Z[ l_ebWh W kdW ck`[h Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ ;b ieif[Y^eie f[hcWd[Y_ÂŒ Z[j[d_Ze [d bW YWiW YeckdWb c_[djhWi i[ fhWYj_YWXWd bei [n|c[d[i fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW l‡Yj_cW Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" [d l[hZWZ ^WX‡W i_Ze Yec[# j_ZW i[nkWbc[dj[$ ;b h[ikb# jWZe \k[ fei_j_le o [ie Z[`ÂŒ [Y^WZW bW ik[hj[ Z[b ^ecXh[ eh_kdZe Z[ bW Yeckd_ZWZ BW 9ecfW‹‡W$ 9ed [ij[ _d\ehc[" bW WiWc# Xb[W Z[ Yeckd_ZWZ h[iebl_ÂŒ Wfb_YWh bW `kij_Y_W _dZ‡][dW" ]WhWdj_pWZW [d bW 9edij_jk# Y_ÂŒd Yece \ehcW Z[ h[iebl[h iki YedĂ“_Yjei Z[djhe Z[ ik `kh_iZ_YY_ÂŒd$ JhWi [b YWij_]e" I[]kdZe Ă’hcÂŒ kd WYjW [d bW
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
ēŊ:+5 1.Ŋ ēĔŊ/#1, -#!#Ŋ ).Ŋ!423."( Ŋ/.+(!( +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!+~-(! Ŋ 1( -.Ŋ !.23 ē
Ĺ‹ ( ,'šŋ* ,)Ĺ‹()Ĺ‹ - Ĺ‹- &0šŋ Ĺ‹& Ĺ‹*,#-#š( -ĹŠ 4#9ĹŠ"(!3¢Ŋ .1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5 ĹŠ#-ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ"#+ĹŠ#7%#1#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ Ä› Ă›blWhe =$" [d\h[djÂŒ bW WkZ_[dY_W [d YWcW$ 9[hYW Z[ bWi &/0&&" [b Ă’iYWb HW‘b 8ebW‹ei [d YecfW‹‡W Z[b @k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" bb[]ÂŒ W bW Yb‡d_YW CWh_Wde 7YeijW" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Z[b c_ice decXh[ o YWbb[ 9WX[pWi 8eh`W$ ;d [ij[ i_j_e [ijWXW Wbe`WZe [b [n][h[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ CW[ijhei Z[ ?cXWXkhW$ BW dej_Y_W Z[ ik YWfjkhW de iehfh[dZ_ÂŒ jWdje Yece ik h[# f[dj_dW YedlWb[Y[dY_W$ ;b ^ec# Xh[ \k[ Z[j[d_Ze Y[hYW Z[ bWi ''0&& Z[b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i" f[he [d bW jWhZ[ [d\[hcÂŒ Z[ bW fh[# i_ÂŒd o jkle gk[ i[h _d]h[iWZe W bW YWiW Z[ iWbkZ" fWhW de fWiWh bW deY^[ [d [b 9[djhe Z[ :[j[di_ÂŒd Fhel_i_edWb Z[ ?XWhhW$ Kd feb_Y‡W be YkijeZ_W Z[iZ[ [djedY[i$ ;b <_iYWb _dl[ij_]W kd fh[# ikdje Z[b_je Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ IÂŒbe Wi‡ i[ [dj_[dZ[ gk[ Z[Y[dWi Z[ ieY_ei Z[ bW [dj_ZWZ gk[ Z_h_]‡W" WfWh[pYWd Yed Yhƒ# Z_jei gk[ dkdYW ieb_Y_jWhed$ I_d [cXWh]e" Ă“eh[Y[d Yece Z[kZe# h[i$ ;d [ij[ YWie [ij|d _dlebk# YhWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ YkWjhe f[hiedWi c|i" f[he [b fh_c[he [d i[h Z[j[d_Ze \k[ Ă›blWhe" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ *& W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b <_iYWb f_Z_ÂŒ ik YWfjkhW fehgk[ j_[d[ _dZ_Y_ei ikĂ’Y_[dj[i gk[ b[ bb[lWd W f[diWh gk[ j_[d[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb [d [ij[ ^[Y^e$ C_[djhWi bW WkZ_[dY_W i[ Z_bk# Y_ZWXW [d kdW Z[ bWi ^WX_jWY_e# d[i Z[b j[hY[h f_ie Z[ bW Yb‡d_YW" [d [b fWi_bbe W]kWhZWXWd Y_dYe f[hiedWi gk[ Z[dkdY_Whed Wb [n# ][h[dj[$ ;d [b c_ice i_j_e [ijWXW
ēŊ (#-31 2Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( ĔŊ+.2Ŋ"#-4-!( -3#2Ŋ /#1, -#!~ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2(++.Ŋ!.-3(%4.Ŋ Ŋ+ Ŋ' (3 !(¢-Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ#23;Ŋ"#3#-(".Ŋ#+Ŋ #7%#1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ #231.2ēŊ
kd ]hkfe Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[b WYkiWZe$ #23(,.-(.2ĹŠ CWhY_W 8$" Z[ +- W‹ei Z[ [ZWZ" de feZ‡W Yh[[h YÂŒce Z[iZ[ [b (&&/ b[ [ijWXWd YeXhWdZe bWi YkejWi o [b _dj[hƒi Z[ kd YhƒZ_je gk[ Wf[dWi iWYÂŒ [d [b (&'&$ Æ;i Z[Y_h gk[ c[ YeXhWhed feh WZ[# bWdjWZe" YkWdZe d_ i_gk_[hW ^W# X‡W f[Z_Ze [b fhƒijWceÇ" i[‹WbÂŒ [ijW ck`[h gk[ bb[lW )+ W‹ei Z[ i[hl_Y_e Yece ZeY[dj[$ Ik [ifeie" Bk_i F$" WjhWl_[# iW ejhe l_WYhkY_i" f[he de feh I[cWdW IWdjW" i_de fehgk[ i_d iWX[hbe" j_[d[ kd YhƒZ_je f[d# Z_[dj[ Z[ ', c_b ZÂŒbWh[i$ Iki )) W‹ei Yece cW[ijhe de b[ Z_[hed bW [nf[h_[dY_W fWhW W\hedjWh kd fheXb[cW Yece [ij[$ I[ YWbYkbW gk[ [n_ij[d c|i Z[ -& YWiei i_c_bWh[i W [ijei$ De je# Zei ^Wd fh[i[djWZe bW Z[dkdY_W" f[he ZkhWdj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i i[ lWd Z[iYkXh_[dZe dk[lei ik# fk[ijei f[h`kZ_YWZei$ F[he bWi YeiWi de gk[ZWd W^‡" fk[i bei ieY_ei WYj_lei de ied bei ‘d_Yei gk[ \k[hed [dZ[kZWZei i_d f[Z_hbe" bei `kX_bWZei jWc# X_ƒd WfWh[Y[d [d [ij[ ]hkfe$ @W_# c[ J$" feh [`[cfbe" ^WY‡W Yk[d# jWi gk[ j[d‡W jh[i c_b ZÂŒbWh[i [d ik Yk[djW Z[ W^ehhei$ 7^ehW iWX[ gk[ [i[ Z_d[he i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Z[kZW" Z[b YkWb b[ Z[iYk[djWd Zei cedjei Z[ _dj[hƒi" Z[X_Ze W
.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ #3 ++#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ !34 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ#2ĹŠ (-3#15#-(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ1#%(2Äą 31 12#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#+ĹŠ#7%#1#-3#ĹŠ#2ĹŠ"#3#-(".ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ"(!3 -ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 Ä“ gk[ bW 9eef[hWj_lW i_hl_ÂŒ Yece WlWb fWhW eXj[d[h [b YhƒZ_je$ ÆBW Ă’dWdY_[hW c[ YeXhW kd _dj[hƒi o bW 9eef[hWj_lW ejhe" [d c_ YWie [b f[h`k_Y_e [i ZeXb[Ç" h[l[bÂŒ$ #2.+4!(¢-ĹŠ FW‘b <Wh_dWd]e" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[b [n][h[dj[ feYe [i be gk[ fkZe Wh]kc[djWh ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W$ ;b @k[p Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW c_[djhWi Zkh[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb$ <Wh_# dWd]e WdkdY_ÂŒ gk[ fh[i[djWh| fhk[XWi Z[ gk[ ik Yb_[dj[ de [i h[ifediWXb[ Z[b cWd[`e Ă’dWd# Y_[he o ckY^e c[dei Z[b Z[b_je Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ ;d bWi W\k[hWi Z[ bW Yb‡d_YW" [b ]hkfe Z[ ikfk[ijei f[h`kZ_YW# Zei" gk[ fWhW bk[]e Z[ kdW ^ehW gk[ ZkhÂŒ bW WkZ_[dY_W" ^WX‡Wd Yh[Y_Ze [d d‘c[he" W]hWZ[Y‡Wd Wb <_iYWb$ F_[diWd gk[ [i kdW fh_# c[h fWie" fWhW WbYWdpWh be gk[ [bbei bWcWd `kij_Y_W$
.-31.+#2ĹŠ/.+(!( +#2
ŗŊ ŊŊ Ŋ ěŊKd ef[# hWj_le h[Wb_pWZe bW jWhZ[ Z[b
c_ƒhYeb[i Z_e Yece h[ikbjW# Ze [b Z[Yec_ie Z[ '&& jWYei Z[ Z_dWc_jW Z[ (+& ]hWcei YWZW kdW" +&& YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡c[jhei" .- Y|fikbWi ehZ_dWh_Wi o i[_i c[jhei Z[ c[Y^W b[djW$ ;d kde Z[ bei fWjhkbbW`[i h[Wb_pWZei [d [b a_bŒc[jhe + Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze feh fWhj[ Z[ f[hiedWb Z[ Yedjheb Z[ WhcWi Z[b ;`ƒhY_je i[ Z[j[YjŒ W kdWi f[hiedWi iei# f[Y^eiWi" gk_[d[i Wb dejWh bW fh[i[dY_W Z[ bei kd_\eh# cWZei fheY[Z_[hed W XejWh kdW cWb[jW" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [dYedjhWhed *& jWYei Z[ Z_dWc_jW" *& Y|fikbWi ehZ_dWh_Wi" )&& YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡c[jhei$
#2!4(".ĹŠ%1 5#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ěŊKd YWc_ÂŒd XbWdYe cWhYW >_de Z[
fbWYWi FPJ#*/)" YW`ÂŒd Z[ cWZ[hW gk[ jhWdifehjWXW b[]kcXh[i" [ijkle W fkdje Z[ _dY[dZ_Whi[ Z[X_Ze Wb h[YWb[djWc_[dje Z[ bWi pWfW# jWi Z[ \h[de be gk[ fheleYÂŒ gk[ bWi bbWdjWi Z[bWdj[hWi i[ fh[dZ_[hWd o b[lWdjWhW kdW ]hWd bbWcWhWZW$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ bW deY^[ Z[b cWhj[i ‘bj_ce o fkie [d Wb[hjW W bei l[Y_dei Z[ bW Wl[d_ZW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o YWbb[ ĂˆIWd# jWdZ[hÉ" i[Yjeh ĂˆIWd HW\W[bÉ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W$
3 +ĹŠ !!("#-3#
ŗŊ ŊŊ ěŊ9_dYe f[hiedWi ckh_[hed [d kd WYY_Z[d#
j[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe [d HeYW\k[hj[$ JeZWi bWi l‡Yj_cWi [hWd Z[ ;b 9Whc[d$ 7 bWi '-0&& Z[b cWhj[i ) Z[ WXh_b" Wfhen_cWZWc[dj[" bei W^ehW eYY_iei h[]h[iW# XWd Z[ CWdjW YeXhWdZe kd I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je" oW gk[ [d Z_Y_[cXh[ ckh_Œ kd ^_`e Z[ F[Zhe FheW‹e o Pe_bW Gk_`_`[$ 7cXei l_W`WXWd [d [b Wkjecejeh$
Ďć! ũćďũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ ũ :+5 1.ũ ēĔũ#7%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ ../#1 3(5 ũ"#ũ #231.2ũ"#ũ , 41 Ĕũ2#ũ 04#" 1;ũ#-ũ/1(2(¢-ũ/.1ũ.1"#-ũ"#+ũ 4#9ũ 1(,#1.ũ"#ũ 1 -3~ 2ũ #- +#2ũ"#ũ , 41 ēũ ũ 4"(#-!( ũ2#ũ1# +(9¢ũ#-ũ4- ũ!+~-(! Ĕũ#-ũ".-"#ũ/#1, -#!#ũ 2(+ ".Ĕũ24/4#23 ,#-3#ũ/.1ũ3#-#1ũ/1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ēũ ũ (2! +~ ũ(-5#2ı 3(% ũ4-ũ/1#24-3.ũ"#+(3.ũ"#ũ$ +2(ă! !(¢-ũ"#ũă1, 2ũ04#ũ' 1~ -ũ3#1,(- ".ũ #-ũ4-ũ,(++.- 1(.ũ/#1)4(!(.ũ/ 1 ũ+ ũ#-3(" "ũ8ũ242ũ2.!(.2ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
#2! 3#ũ "#ũ! ";5#1
ũ+ 2ũĈđĖććũũ"#ũ 8#1ũ$4#ũ 1#2! 3 ".ũ#+ũ! ";5#1ũ "#ũ 1+.2ũ +"#1¢-ũũ#+ũ
'., 1#ũ"#ũČćũ .2ũ 04#ũ/#1#!(¢ũ#-ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ũ 1!'(ēũ +ũ!4#1/.ũ$4#ũ#-!.-ı 31 ".ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#+ũ .,/+#).ũ"#ũ 4,(ı !' ! ēũ ;%(- ũ Ĉđ
, 41# ũ2#1;ũ / 13#ũ"#+ũ2#+#!3(5.ũ #!4 3.1( -. 1+ ũ 1 ,(++.ũ$4#ũ#2!.%(" ũ/ 1 ũ1#/1#2#-3 1ũũ
ũ !4 ".1ũ#-ũ#+ũ,4-"( +ũ"#ũ 42( ũ#-ũ#+ũ,#2ũ 5#-("#1.Ĕũ24ũ !34 !(¢-ũ8ũ, 1! ũ#-ũ+ ũ"(2!(/ı +(- ũ"#ũ 3+#3(2,.Ĕũ,." +(" "ũ, 1!' ũ'(9.ũ04#ũ "04(#1 ũ4-ũ .+#3.ũ/ 1 ũ+ ũ!(3 ũ,4-"( +(23 ēũũ ;%(- ũ Ĉĉ
(#23 ũ 3+_3(! ũ
- ũ2#1;ũ4-ũ"~ ũ"#/.13(5.ēũ ũ+ 2ũćĒĖććũ2#ũ1# +(9 1;ũ#+ũ #23(5 +ũ 3+_3(!.ũ -$ -3(+ũ#-ũ+ ũ/(23 ũ !(-3.ũ .9.ũ .-9;+#9ē ũ+ 2ũĈđĖććũ2#ũ!.11#1;ũ/.1ũ+ 2ũ! ++#2ũ"#ũ+ ũ41 #ũ#+ũ ũ (1!4(3.ũĥ (4ı " "ũ"#ũ 4+!;-Ħēũ ũ/ 13(" ũ8ũ++#% " ũ2#1;ũ#-ũ#+ũ . (#1-.ũ 4-(!(/ +Ĕũ #-ũ#+ũ/ 104#ũ"#ũ+ ũ -"#/#-"#-!( ēũ ;%(- ũ ĈĊ
-ũ#+ũ,(2,.ũ #2!#- 1(.
ı .ũ8ũ 1!ũ -ı 3'.-8ũ!.,/ 13(1;-ũ #-ũ, 8.ũ+ 2ũ+4!#2ũ "#+ũ#2/#!3;!4+.ũ ĥĞ Ħ (5 ĝĦēũ : ũ Ĉć