Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
ƒ Ĺ?
#+(/#ĹŠ (!#".ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚ ;%(- ĹŠ ĈĎ
^ ŊćĎŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.-5.! -ĹŠ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
4#23(.- -ĹŠ !!(.- 1ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ 43.1(" "ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
(-ĹŠ5 !4- ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%#-_1(!.ĹŠ! 42 ĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĹŠ#-ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ /."1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ23.!*Ä“ ĹŠÄš ;b ZhWcW feh bW \WbjW Z[ lWYkdWi i[ WY[dj‘W [d ?XWhhW$ ;n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd [d lWh_Wi cWZh[i Z[ \Wc_b_W" Z[X_Ze W gk[ Wi[]khWd gk[ ^WY[ \WbjW bW j_fe 89= gk[ i[ b[i ikc_d_ijhW W bei h[Y_ƒd dWY_Zei$ 7i[]khWd gk[ de ^Wd feZ_Ze _diYh_X_h W iki ^_`ei fehgk[ ikfk[ijWc[dj[ [b Y[hj_# Ă’YWZe Z[ lWYkdWY_ÂŒd [i kde Z[ bei h[gk_i_jei$ ;b Z[iWXWij[Y_# c_[dje \k[ YedĂ’hcWZe feh DWh# Y_iW J_jkW‹W" `[\[ Z[ lWYkdWi Z[b IkXY[djhe Z[ IWbkZ '$ ;bbW _d\eh#
cÂŒ gk[ [b _dYedl[d_[dj[ i[ Z_e fehgk[ bWi cWZh[i gk[ iWb_[hed Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b i_d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW lWYkdW W ik d_‹e" WYkZ_[hed [d ]hWd YWd# j_ZWZ Wb IkXY[djhe o i[ W]ejÂŒ [b ijeYa$ I_d [cXWh]e" Wi[]khÂŒ gk[ [b f[Z_Ze Z[ bW lWYkdW i[ be h[Wb_pÂŒ$ I[ [ij_cW gk[ bb[]Wh| [b l_[hd[i$ J_jkW‹W f_Z_ÂŒ fWY_[dY_W [ _dZ_YÂŒ gk[ [b X_ebÂŒ]_Ye i[ b[ fk[Z[ ik# c_d_ijhWh Wb d_‹e ^WijW [b fh_c[h W‹e Z[ [ZWZ$ ;%(- ĹŠ ĉ
¥ ēŊŊ +Ŋ#204#, Ŋ"#Ŋ(-,4-(9 !(¢-Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ1# +(9 1Ŋ. +(% 3.1( ,#-3#ĔŊ / 1 Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ!.-3 %(.Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ-( .2ēŊ
Ĺ‹.# ( Ĺ‹'6Ă°,' -Ĺ‹#(06&# ĹŠ ĹŠ ;b cel_c_[dje F7?I
[i" ^WijW [b cec[dje" [b gk[ h[]_ijhW [b cWoeh d‘c[he Z[ Ă’hcWi _dl|b_ZWi Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ lWb_ZWY_ÂŒd o l[h_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ h‘Xh_YWi fh[i[d# jWZWi feh bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ Wif_hWd W fWhj_# Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ 7kdgk[ [b e\_Y_Wb_ice ikf[hÂŒ Wcfb_Wc[dj[ [b d‘# c[he Z[ WZ^[i_ed[i fWhW ik h[_diYh_fY_ÂŒd [d [b h[]_ijhe [b[YjehWb" Yed .(,$.'( Z[ bWi '+-$&&& d[Y[iWh_Wi" bW l[h_Ă’# YWY_ÂŒd [d [b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb jWcX_ƒd h[l[bÂŒ '&'$'*/ _dl|b_ZWi Z[ kd jejWb Z[ /(.$-,'$ ;%(- ĹŠ Ĉ
-# -ŋ (ŋ*& (. & : Ŋ 9ed [b _d_Y_e Z[b W‹e [iYebWh i[ Z_e W YedeY[h bWi \W# b[dY_Wi gk[ j_[d[d bW cWoeh‡W Z[ fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ Jkb# Y|d$ Bei h[gk[h_c_[djei ied Z_\[h[dj[i" [d Wb]kdWi _dij_jk# Y_ed[i d[Y[i_jWd _cfb[c[djWh c|i WkbWi$ ;d ejhei" ceX_b_W# h_e" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" [ifW# Y_ei h[Yh[Wj_lei" bWXehWjeh_ei$ Bei Z_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i i[# ‹WbWhed gk[ f[i[ W j[d[h h[Ykh# iei gk[ b[i Wi_]dW [b C_d_ij[h_e
Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" de be fk[Z[d _d# l[hj_h" i_ de [i fWhW c[`ehWi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW$ 7 [ije i[ ikcW gk[ bei f[Z_# Zei i[ h[Wb_pÂŒ W bW [n :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_e ;ZkYWj_# lei :?DI;" gk[ de h[iebl_[hed bei _dYedl[d_[dj[i$ 7^ehW ie# b_Y_jWd W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd gk[ [djh[]k[ Wb]kdW iebkY_ÂŒd fWhW iebl[djWh bei fheXb[cWi$ ;%(- ĹŠ Ä’
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ ",(3(¢Ŋ 8#1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ1(%41.2(" "ĹŠ #-ĹŠ } ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2Ä“
+3 -ĹŠ$4-!(.- 1(.2 #-ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ
Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ Ĺ‹ - , . ,# -Ĺ‹)Ĺ‹- , . ,#)-Ĺ‹ * , Ĺ‹. ( ( # -Ĺ‹*)&v.# -Ĺ‹ 3Ĺ‹ )'#- ,v -Ä…Ĺ‹- ,v Ĺ‹*),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹*, -/*/ -.)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ (. ,#),Ĺ‹ Ĺ‹ ., 0Z-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ) ,( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ' /, Ä…Ĺ‹. ( ,v Ĺ‹+/ Ĺ‹ && ( ,Ĺ‹ -. -Ĺ‹*& 4 -Ĺ‹ Ĺ‹., Äš $)Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹-š&)Ĺ‹ (Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ - Ĺ‹( -#. (ŋýĀŋ- , . ,# -Ĺ‹ * , Ĺ‹& -ŋýĀŋ. ( ( # -Ĺ‹*)&vÄš .# -Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ -.6(Ĺ‹/ # -Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ # , (. -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹3Ĺ‹ (.)( -Ä„Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ;%(- ĹŠ ÄŒ
1 -ĹŠ1#!( (,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ (!.+#ĹŠ #)~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ ēŊ Ŋ#2! + ".1 Ŋ(, 41# Ŋ++#%¢-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 11 Ŋ31 2Ŋ +! -9 1Ŋ
+ Ŋ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/#- 3.Ŋ,4-"( +Ŋ1# +(9 ".Ŋ#-Ŋ (-% /41ĔŊ !.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(- ēŊ - Ŋ! 1 - Ŋ ,.3.1(9 " Ŋ+#Ŋ"(.Ŋ+ Ŋ!;+(" Ŋ (#-5#-(" ē
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ$ +#-!( 2ĹŠ #-ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠ,. (+( 1(.Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
ĹŠĹŠ
+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä?ććŊ".2(2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ ! " ĹŠ,#2ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#1(¢"(!.Ŋ2#, - +Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi gk[ i[ h[Wb_pWd W d_l[b dWY_edWb
[i bW fkXb_YWY_Œd Z[ kd Z_W# h_e i[cWdWb Z[ bW _dij_jkY_Œd$ ;d ?cXWXkhW" ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " WdWb_pW [b fheo[Yje _dj[hde gk[ Z[i# Yh_X[ bWi fh_dY_fWb[i del[ZW# Z[i Z[ bW _dij_jkY_Œd iki fhe# Y[iei" bWXeh[i o fheo[Yjei gk[ i[ [`[YkjWd [d bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" Wi‡ Yece [b gk[^WY[h Z_Wh_e Z[ bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ 7 d_l[b dWY_edWb [n_ij[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Œd gk[ i[ [djh[]W W bW Y_kZWZWd‡W W jhWlƒi Z[ bWi Z_ij_djWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[b 9D@$
+4 ŊĉĎŊ#-Ŋ , 41
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;ijW [i kdW fhefk[ijW fWhW _dY[dj_lWh W gk[ bWi
f[hiedWi fWhj_Y_f[d Yece ZedWdj[i lebkdjWh_Wi f[h# cWd[dj[i o gk[ Z_\kdZWd [ij| WYY_ÂŒd W jeZWi bWi f[h# iedWi$ >WY[ kdW i[cWdW i[ Z[iWhhebbÂŒ kd jWbb[h fWhW bei c_[cXhei Z[b fhe]hWcW Z[ IWbkZ o :[iWhhebbe 9eckd_# jWh_e Z[ bW 9hkp He`W ;YkW# jeh_WdW @kdjW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ BW Ă’dWb_ZWZ [i YedjWh Yed lebkdjWh_ei gk[ cej_l[d W bWi f[hiedWi W cWdj[d[h ZedWY_ed[i lebkdjWh_Wi f[hcWd[dj[i$ BW c[jW [i \ehcWh kd ]hkfe Z[ lebkdjWh_ei [d ^|X_jei iWbk# ZWXb[i Z[ l_ZW o bW ZedWY_ÂŒd lebkdjWh_W Z[ iWd]h[$
4-!(.- 1(.2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ 2#ĹŠ)4 (+ 1;-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠIed Wbh[Z[Zeh Z[ +. \kdY_edWh_ei Z[ ?cXWXkhW
gk[ Z[Y_Z_[hed WYe][hi[ W bW `kX_bWY_Œd o h[dkdY_W lebkdjWh_W k eXb_]Wjeh_W gk[ i[ [`[YkjW W d_l[b dWY_edWb [d bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ ;djh[ [bbei [ij|d Bk_i 7dZhWZ[ =Wb_dZe" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W" `k[Y[i Z[ bWi Z_\[# h[dj[i iWbWi Yece D[bied DWlWhh[j[" MWi^_d]jed 9^_bk_pW" =[hc|d 9^Wd]e# jWi_" =Wbe ;if_depW" CWh_e L_bb[]Wi" =[hc|d HkX_e" [djh[ ejhei$ 7 bW fWh Z[ [ij[ fheY[ie" i[ h[Wb_pWd YedYkh# iei Z[ cƒh_jei o efei_Y_Œd fWhW YkXh_h bWi lWYWdj[i Z_ifed_Xb[i Yed dk[lei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i$
/#(.)Ĺ‹ # &)Ĺ‹ Ĺ‹ ),' #š(Ĺ‹ Ĺ‹&# , - -Ĺ‹ ;b '*" '+ o ', Z[ i[fj_[cXh[ i[ Z[iWhhebbWh| bW gk_djW \Wi[ Z[ bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i Ckd_Y_fWb_ijWi Z[b ;YkWZeh 7ckc[ $ >_bZW >[hh[hW" YedY[`Wb Z[ ?XWhhW o fh[i_Z[djW Z[ bW 7ckc[" Z_`e gk[ [b eX`[j_le Z[b jWbb[h [i \ehjWb[Y[h bWi YWfWY_ZWZ[i Z[ bWi ck`[h[i" Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Z[ bW h[]_ÂŒd '" fWhW gk[ fk[ZWd [`[hY[h iki YWh# ]ei Yed c[`eh[i YedZ_Y_ed[i o YedeY_c_[djei$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie f[h# c_j[ _dYehfehWh W b_Z[h[iWi Z[ XWhh_ei" Yeckd_ZWZ[i o @kdjWi FWhhegk_Wb[i$ BW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd YedijW Z[ YkWjhe cÂŒZkbei gk[ jhWjWd [b j[cW Z[ =ƒd[he o <[c_d_ice" :_l[hi_ZWZ o Feb‡j_YWi F‘Xb_YWi" H[\ehcW Z[b ;ijWZe o 9ÂŒZ_]e Eh]|# d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_# jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[d# jhWb_pWY_ÂŒd o 9eckd_YWY_ÂŒd Feb‡j_YW$ BWi _diYh_fY_ed[i [ij|d WX_[hjWi [d bW f|]_dW m[X Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd e Z[ \ehcW f[hiedWb o [n_ij[ kd Ykfe fWhW *& fWhj_Y_fWdj[i$ ;b h[]_ijhe Ă’dWb_pW [b fhÂŒn_# ce ') Z[ i[fj_[cXh[" Wb Ă’# dWb Z[b Ykhie i[ [djh[]Wh|d Z_fbecWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ >[hh[hW Wi[]khÂŒ gk[ [b jW# bb[h de j_[d[ kdW \ehcWY_ÂŒd feb‡j_YW fWhj_Z_ijW" Wi‡ gk[ fk[Z[d fWhj_Y_fWh bWi f[hie# dWi gk[ be h[gk_[hW$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“ 4+#2314ĹŠ-(,,.5(42ĹŠ!.#-3#,ĹŠ2(!#23( #ĹŠ!.-#04(4ĹŠ!.-2!1#ĹŠ-.-2(!ĹŠ,4,ĹŠ#2!(5("ĹŠ,.1ĹŠ4-(42ĹŠ-4,ĹŠ
/( -ŋ()ŋ - - (ŋ (ŋ (.,)-ŋ3ŋ-/ (.,)-ŋ +Ŋ (.+¢%(!.Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ",(-(231 Ŋ Ŋ +.2Ŋ1#!(_-Ŋ- !(".2Ŋ2#Ŋ3#1,(-¢Ŋ#-Ŋ".2Ŋ 4-(" "#2Ŋ./#1 3(5 2ēŊ +Ŋ5(#1-#2Ŋ++#% Ŋ 4-Ŋ-4#5.Ŋ23.!*ēŊ ŊěŊ FWjh_Y_W 9^_h_Xe]W WYk#
Z_Œ ^WijW [b IkXY[djhe Z[ IWbkZ d‘c[he '" ^W lWYkdWh W ik f[# gk[‹e CWj[e Z[ Zei i[cWdWi Z[ dWY_Ze$ 9k[djW gk[ [d [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b [ijW Zei_i de b[ \k[ ikc_d_ijhWZW$ I_d [cXWh# ]e" [d [b IkXY[djhe jWcfeYe ^Wo bW Zei_i" fehgk[ oW i[ ^WX‡W j[h# c_dWZe$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ de \k[ [b ‘d_Ye" Wb]kdWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W" h[]h[iWhed W iki YWiW i_d Wfb_YWh [b X_bŒ]_Ye W iki d_‹ei$ I[]‘d bW dehcWj_lW" bW lWYkdW Z[X[ i[h ikc_d_ijhWZW ZkhWdj[ bWi fh_c[hWi (* ^ehWi Z[ dWY_Ze [b d_‹e e ^WijW [b fh_c[h W‹e Z[ l_ZW$ DWhY_iW J_jkW‹W" `[\[ Z[ lWYk# dWi Z[b IkXY[djhe Z[ IWbkZ gk[ YWZW c[i i[ h[Wb_pW [b f[Z_Ze Z[ bWi lWYkdWi" f[he feh kd j[cW Z[ WkZ_jeh‡W" [ij[ fheY[ie i[ Z[ce#
hÂŒ eY^e Z‡Wi o [ie Yedbb[lÂŒ W gk[ Zei kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi i[ gk[# Z[d i_d [b X_ebÂŒ]_Ye$ 7i[]khÂŒ gk[ [b `k[l[i bb[]W [b ijeYa o [b l_[h# d[i oW YedjWh|d Yed bW lWYkdW [d bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ$ H[YedeY_ÂŒ bW ceb[ij_W Z[ Wb# ]kdWi cWZh[i o Yec[djÂŒ gk[ [i# jWh| f[dZ_[dj[ Z[ [ij[ YWie o i[ Yed\ehcWh|d Xh_]WZWi Z[ lWYk# dWY_ÂŒd fWhW gk[ d_d]‘d d_‹e i[ gk[Z[ i_d ik lWYkdW$ ÆBW ‘d_YW gk[ de j[d[cei [i bW 89=" [b h[i# je j[d[cei jeZeÇ" Wi[]khÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ ejhe Z[ bei _dYed# l[d_[dj[i gk[ i[ ikiY_jÂŒ [i gk[ [d [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b de i[ ikc_d_ijhWhed bei X_ebÂŒ]_# Yei W bei d_‹ei h[Y_ƒd dWY_Zei" fehgk[ [b f[hiedWb [dYWh]WZe iWb_ÂŒ Z[ lWYWY_ed[i o bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W jkl_[hed gk[ WYkZ_h [d ]hWd YWdj_ZWZ Wb IkXY[djhe Z[
,/  2Ŋ"#Ŋ 5 !4- !(¢-Ŋ ŗŊŊ
13' ĹŠ #-".9 ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ "(231(3 +ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ23.!*ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ "#ĹŠ5 !4- 2Ä“ĹŠ #-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ .!34 1#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ 5 !4- !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-9 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -#4,.!.!.ĹŠ ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.Äą 1#2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ(-,4-(9 !(¢-ĹŠ! -(Äą - ĔŊ/ 1 ĹŠ#++.ĔŊ+ ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ31 ) ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ/1#24/4#23.Ä“ĹŠ
IWbkZ ' o feh [bbe i[ W]ejWhed bWi lWYkdWi$ ;b f[Z_Ze Z[ bWi Zei_i i[ h[Wb_pW Z[ WYk[hZe W bW feXbW# Y_Œd gk[ j_[d[ YWZW i[Yjeh$ ;d W]eije" Wbh[Z[Zeh Z[ jh[i c_b )&& d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei i[ lWYkdWhed [d bW Kd_ZWZ Z[ IWbkZ$ ;d [b (&'' \k[hed _d# ckd_pWZei *+ c_b d_‹ei [d bei jh[i YWdjed[i gk[ Yecfh[dZ[ [b |h[W kde ?XWhhW" F_cWcf_he o KhYkgk‡ $ 9WZW W‹e [b Wkc[dje Z[ feXbWY_Œd W lWYkdWh [i Z[ Wb# h[Z[Zeh Z[ )&& f[hiedWi$
,#! -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹- Ĺ‹ * #. (Ĺ‹
¥ ēŊ +Ŋ  .Ŋ/ 2 ".Ŋ+ Ŋ ,4,#Ŋ! / !(3¢Ŋ ŊĊĎŊ,4)#1#2Ŋ +("#1#2 2Ŋ8Ŋ".2Ŋ'., 1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (-2!1( (#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!412.ēŊ
7b[`WdZhe <beh[i" ][ijeh jƒYd_# Ye Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW Z[ ?cXWXkhW" Z_e W YedeY[h gk[ [d bW fhel_dY_W i[ ^Wd Yed\eh# cWZe Wbh[Z[Zeh Z[ ,+ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i$ ;ijWi j_[d[d Yece eX# `[j_le fhej[][h o fh[l[d_h WYjei Z[b_Yj_lei o Wfb_YWh bei fbWd[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;d ?XWhhW Wfhen_# cWZWc[dj[ kdWi +&& f[hie# dWi" ^Wd h[Y_X_Ze YWfWY_jWY_Œd o ied Z[i_]dWZei Yece ][ijeh[i Z[ i[]kh_ZWZ$ 9ed bW YedijhkY# Y_Œd Z[ c|i Kd_ZWZ[i Z[ Feb_# Y‡W 9eckd_jWh_W" [ijWi W]hkfW# Y_ed[i j[dZh|d gk[ fh[ijWh iki
i[hl_Y_ei [d YWZW Kd_ZWZ" feh [bbe i[ h[Wb_pW bW YWfWY_jWY_Œd c[Z_Wdj[ [b FbWd DWY_edWb Z[ I[]kh_ZWZ$ ;djh[ bWi \kdY_ed[i Z[ bWi f[hiedWi [ij|d [b fh[l[d_h bW _di[]kh_ZWZ" Xh_dZWh bW _d\eh# cWY_Œd" fhecel[h [b XWhh_e$ BWi Xh_]WZWi i[ ^Wd Yed\ehcWZe [d bWi ), fWhhegk_Wi hkhWb[i o kh# XWdWi$ <beh[i _dZ_YŒ gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe WY[hYWc_[djei Yed W]hkfWY_ed[i `kl[d_b[i" Yed [b eX`[j_le Z[ _dj[]hWh W bei `Œl[# d[i [d ejhe j_fe Z[ fheY[iei o [l_jWh [d\h[djWc_[djei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ!.-$.1, Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ 2#2.1 Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
ÄˆÄ’ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ $.1, !(¢-ĹŠ 13#Äą 2 - +ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ31#2ĹŠ "#ĹŠ#++.2ĹŠ2.-ĹŠ/ 1Äą 3(!4+ 1#2Ä“
g Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#2Ŋ!#-31.2Ŋ 13#2 - +#2Ŋ2#Ŋ !.-5(13(#1.-Ŋ ' !#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ#-Ŋ 4-(" "#2Ŋ#"4! Ĺ 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ.$#13 1Ŋ #+Ŋ !'(++#1 3.Ŋ#-Ŋ (2# .ĔŊ 31.- )#ĔŊ ."(23#1~ Ŋ8Ŋ 231#1~ ē
.5(+(" "ĹŠ'4, - ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ^ej[b 7`Wl‡" [ij[ c_ƒhYeb[i
+ Z[ i[fj_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi '&0)&" i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[dec_dWZe ÆC[`eh WYY[ie W bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi Yed Yedj[njei Z[ cel_b_ZWZ ^kcWdW [d bW pedW dehj[Ç$ ;ijW [i kdW WYj_l_ZWZ fhe# cel_ZW feh [b FWjhedWje Z[ 7YY_ÂŒd IeY_Wb Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW o gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$
¥ ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ.!3 5.Ŋ  .Ŋĥ ĢŊ"#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ .1, !(¢-Ŋ 13#2 - +Ŋ #"1.Ŋ .-! 8.ēŊ
()-Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹3Ĺ‹ ) (. -Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ ,. - ( & -Ĺ‹ 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#Äą #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ#+ĹŠ"(231( 43(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 1% ĹŠ'.1 1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4Äą ! !(¢-Ä“ ŊěŊKdW Yedi_Z[hWXb[ h[ZkY# Y_ÂŒd [d [b d‘c[he Z[ [ijkZ_Wd# j[i" h[]_ijhWhed bW cWoeh‡W Z[ bei Y[djhei Z[ \ehcWY_ÂŒd Whj[iWdWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;ije Z[X_Ze W gk[ W fWhj_h Z[b fh[i[dj[ W‹e b[Yj_le" Z[`Wh|d Z[ e\[hjWh YWhh[hWi YehjWi [d jh[i W‹ei " Yece Yehj[ o Yed\[YY_ÂŒd" X[bb[pW o iWijh[h‡W" [djh[ ejhWi" fWhW c[deh[i Z[ [ZWZ$ ;ije gk[# ZWh| WX_[hje ‘d_YWc[dj[ fWhW bWi f[hiedWi cWoeh[i Z[ '. W‹ei$ FWjh_Y_e Ck‹ep" `[\[ Z[ Hƒ]_# c[d Z[ ;ZkYWY_ÂŒd FefkbWh F[h# cWd[dj[" cWd_\[ijÂŒ Z[iZ[ [b fh[# i[dj[ W‹e b[Yj_le bei 9[djhei Z[ <ehcWY_ÂŒd 7hj[iWdWb" YWcX_Wh|d ik Z[dec_dWY_ÂŒd feh 9[djhei Z[
<ehcWY_ÂŒd 8|i_YW =[d[hWb$ #"4!!(¢-ĹŠ
B_iY_[ 9Wf[be" Z_h[YjehW Z[b 9[d# jhe Z[ <ehcWY_Œd 8|i_YW =[d[hWb F[Zhe CedYWoe" [nfb_YŒ gk[ [b Wdj[h_eh W‹e b[Yj_le h[Y_X_[hed [d eYjWle kd jejWb Z[ ., [ijkZ_Wdj[i" [djh[ jWdje gk[ fWhW [ij[ f[h_eZe WYWZƒc_Ye gk[ _d_Y_Œ [b fWiWZe ) Z[ i[fj_[cXh[" h[]_ijhWd bW cW# jh‡YkbW Z[ ++ WbkcdWi o Wbkcdei gk[ i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d Zei fWhWb[bei$ JWdje del[de Yece ZƒY_ce i[]k_h|d Yed bW cWbbW Ykhh_YkbWh Whj[iWdWb" [djh[ jWdje gk[ [b eYjWle i[ _d_Y_Œ Yed bW [Zk# YWY_Œd ][d[hWb X|i_YW$ 9Wf[be" Wh]kc[djŒ gk[ ^Wi#
?dZ‡][dWi Z[ ?cXWXkhW <?9? " [nfb_YÂŒ gk[ Yed bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ bW dk[lW B[o Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" [ijWXb[Y[ gk[ YWZW kd_ZWZ [ZkYWj_lW Z[X[ j[d[h Yece c‡d_# ce +& [ijkZ_Wdj[i" Æf[he [d Wb# ]kdWi Yeckd_ZWZ[i ‘d_YWc[dj[ [n_ij[d )+ o feh [dZ[ i[ ^Wd l_ije W\[YjWZWi Yed [b Y_[hh[ Z[ bWi [i# Yk[bWiÇ$ H[iWbjÂŒ gk[ ieXh[ [b Y_[hh[ Z[ bWi [iYk[bWi de i[ Xh_dZÂŒ d_d]k# dW _d\ehcWY_ÂŒd W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ BWi cWjh‡YkbWi i[ Z_[hed Yed jejWb dehcWb_ZWZ" oW i[ h[Y_# X_ÂŒ bei cWj[h_Wb[i" Æf[he YkWdZe _XWd W _d_Y_Wh YbWi[i dei [dYed#
234"( -3#2ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ ĹŠ #-#94#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b '( Z[ i[fj_[cXh[" bei [ijkZ_Wdj[i Z[b[]WZei Z[
bei Z_ij_djei d_l[b[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ 7hgk_j[YjkhW Z[ bW FK9;#I? l_W`Wh|d feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le W L[d[pk[bW fWhW i[h fWhj‡Y_# f[i Z[b ;dYk[djhe BWj_de# Wc[h_YWde Z[ 7hgk_j[YjkhW$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7hgk_j[YjkhW ejeh]ÂŒ '+ Ykfei" fWhW [ijkZ_Wdj[i Z[ YkWhje" i[nje" eYjWle o ZƒY_# ce d_l[b$ ;d [b [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbWh|d j[cWi khXW# d‡ij_Yei o Whgk_j[YjÂŒd_Yei [d XWi[ W bW j[c|j_YW Æ9_kZW# Z[i l_i_Xb[i [d bW iecXhW YbWdZ[ij_dWÇ$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| Z[b ') Wb () Z[ i[fj_[cXh[" [d L[d[pk[bW$
1#!(.2Ŋ2#Ŋ (-!1#,#-3 -Ŋ ¥ ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ .1, !(¢-Ŋ 13#2 - +Ŋ +/ !' ! ē
jW [b l_[hd[i i_[j[ Z[ i[fj_[cXh[ Z[X[d fh[i[djWh [d bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd" [b Z_ijh_Xkj_le Z[ bW YWh]W ^ehWh_W" gk[ Z[X[h| i[h Z[ )& ^ehWi fWhW YWZW ZeY[dj[$ ;ij[ jWcX_ƒd [i kd j[cW fh[eYk# fWdj[" fehgk[ Yed [ijW dehcW# j_lW lWh_ei ZeY[dj[i gk[ZWh‡Wd
\k[hW" [if[Y_Wbc[dj[ bei gk[ _cfWhj‡Wd bWi cWj[h_Wi jƒYd_YWi e Whj[iWdWb[i$ :[ bei '* ZeY[dj[i Yed bei gk[ Yk[djWd WYjkWbc[d# j[$ ĂŚd_YWc[dj[ i[ gk[ZWh‡Wd Yed '&" [b h[ije i[ ikcWh‡Wd W bW b_ijW Z[ Z[i[cfb[WZei Z[b fW‡i$ Feh ik fWhj[" Eb]W ?Xk`ƒi"
,). -. (Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹#(-.#./ #)( -Ĺ‹ H[fh[i[djWdj[i Z[ lWh_Wi Yeck# d_ZWZ[i Z[ bei YWdjed[i Z[ 9ejW# YWY^_" EjWlWbe [ ?XWhhW" bb[]Whed Wo[h ^WijW bei [nj[h_eh[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[h# YkbjkhWb 8_b_d]”[ Z[ ?cXWXkhW" fWhW fhej[ijWh feh [b Y_[hh[ Z[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi [d [b i[Yjeh hkhWb$ Bk_i 7dZhWZ[" ^WX_jWdj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ F_WlW 9^kfW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^WijW [b cec[d# je [d bei jh[i YWdjed[i oW i[ ^Wd Y[hhWZe '& [iYk[bWi o [ij|d feh Y[hhWh YkWjhe c|i$ Feh ik fWhj[ HeY‡e 9WY^_ck[b" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i
ă
jhWcei Yed bW iehfh[iW Z[ gk[ kdWi \k[hed Y[hhWZWi" o ejhWi gk[ZWhed Yece kd_ZeY[dj[iÇ$ ;djh[ jWdje FWY^W J[h|d" f_# Z_ÂŒ gk[ Z[iZ[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb 8_b_d]”[ i[ ]WhWdj_Y[ [b Z[h[Y^e W bW [Zk# YWY_ÂŒd$ H[iWbjÂŒ gk[ Yed [b Y_[hh[ Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i" bei d_‹ei o d_‹Wi Z[X[h|d YWc_dWh [djh[ *+ o ,& c_dkjei fWhW bb[]Wh W bWi [i# Yk[bWi c|i Y[hYWdWi$ Æ;ije fed[ [d f[b_]he bW _dj[]h_ZWZ Z[ dk[i# jhei ^_`ei" Yedi_Z[hWdZe gk[ Z[# X[d YWc_dWh feh YWc_dei i_b[d# Y_eiei o WXWdZedWZeiÇ" _dZ_YÂŒ$
ŗŊ ŊFWhW bW cWoeh‡W Z[ WcWi Z[ YWiW bW lWh_[ZWZ gk[
[dYk[djhW [d bei c[hYWZei jeZWi bWi i[cWdWi de iŒbe [i Z[ fheZkYjei i_de Z[ fh[Y_ei" gk[ ckY^Wi l[Y[i de ied dWZW W]hWZWXb[i$ Feh [`[cfbe" [ijW i[cWdW i[ h[]_ijhŒ kd _dYh[c[dje [d fheZkYjei Yece bW Wl[dW" bW YkWb [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i [ijW# XW W &"(+ Y[djWlei o W^ehW i[ Zkfb_YŒ W &"+& Y[djWlei$
, * , (Ĺ‹ )(!, -)Ĺ‹ / ,v-.# )Ĺ‹ #) - ()
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ (+(-%Õ#Ŋ2#Ŋ %+43(- 1.-Ŋ+.2Ŋ!.,4-#1.2ēŊ
:[b '( Wb ', Z[ i[fj_[cXh[ [d ?XWhhW" i[ Z[iWhhebbWh| [b 9ed]h[ie ;kYWh‡ij_Ye :_e# Y[iWde Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i [Yb[i_|ij_YWi" EX_ife Z[b[]WZei [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i gk[ i[h|d fWhj[ Z[b [l[dje$ ;b j[cW Y[djhWb [i ÆBW ;kYWh_ij‡W C_ij[h_e Z[ bW <[Ç$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i eX`[# j_lei Z[b 9ed]h[ie [ij|d bei Z[ WdkdY_Wh" ^WY[h YedeY[h" WcWh o i[hl_h W @[i‘i ;kYW# h_ij‡W$ BW C_iW _dWk]khWb i[
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#)#!43 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 Ä“
1 2ĹŠ#-ĹŠ, 1!'
ŗŊŊŊ Ŋ ěŊ;d bW fWhhe# gk_W Z[ IWd Hegk[" Z[iZ[ [b
) Z[ i[fj_[cXh[ _d_Y_Whed bei jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_ÂŒd kh# XWdW" Z[iZ[ bW YWbb[ CeZ[ije BWhh[W o 8eb‡lWh$ ;ijW eXhW i[ [`[YkjW Yed [b fh[ikfk[i# je fWhj_Y_fWj_le Z[i_]dWZe feh [b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e 7dj[$ JWcX_ƒd i[ _d_Y_Wh| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW [nj[hdW o [dbWY[i Z[ Ă’XhW ÂŒfj_YW" feh fWhj[ Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i$ ;b eX`[j_le [i Xh_dZWh kd Xk[d i[hl_Y_e Z[ j[b[\ed‡W Yed j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW$
++#1#2ĹŠ ĹŠ !.,#1!( -3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ěŊ;b fhÂŒn_ce l_[hd[i W fWhj_h Z[ bWi '*0&&
[d bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb i[ h[Wb_pWh| kdW h[kd_Œd Yed bWi fhef_[jWh_Wi Z[ bei Z_\[# h[dj[i d[]eY_ei Z[b i[Yjeh$ ;b j[cW fh_dY_fWb fWhW WXehZWh [i bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ BW J[d[dY_W Feb‡j_YW [d YeehZ_dWY_Œd Yed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb h[Wb_pW [ij[ [dYk[djhe$
(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ
ŗŊ ŊŊ Ŋ ěŊCehWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Z[ bW
fWhhegk_W Z[ DWjWXk[bW" h[Wb_pWh|d kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW [d bW fWhhegk_W$ BW Y_jW [i [b fhÂŒn_ce i|XWZe . Z[ i[fj_[cXh[$ 7Z[c|i" W c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i _d_Y_W# h|d bWi Ă’[ijWi Z[ fWhhegk_W# b_pWY_ÂŒd" [d ZedZ[ [b i[Yjeh gk_[h[ ceijhWh kdW Xk[dW _cW][d W bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]Wh|d fWhW Z_i\hkjWh bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i fhe]hW# cWZWi$
,)3 .)-ŋ (ŋ $ / #š(ŋ
ĹŠ ěŊ7d_jW 9Whh_bbe" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ kde Z[ bei fheo[Yjei c|i _cfehjWdj[i fWhW bei cehWZeh[i o gk[ ^Wd fh_eh_pWZe [i bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b WbYWdjWh_bbWZe$ Æ;ijW eXhW _d_Y_W Z[iZ[ bW ]hkjW" kX_YW# ZW [d [b XWhh_e IWd F[Zhe o Ă’dWb_pW [d bW Yeckd_ZWZ Z[ FkYk^kW_Ye$ Bei jhWXW`ei j_[d[d kd lWbeh Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" [nfh[iÂŒ$ ;ijW bWXeh i[h| Ă’dWdY_WZW feh ;cWfW o Yed [b fh[ik# fk[ije fWhj_Y_fWj_le Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ ;b jhWce Z[ Whh[]be [i Z[ ($-&& c[# jhei" X[d[Ă’Y_WdZe Wbh[Z[Zeh Z[ i_[j[ c_b ,&& ^WX_jWdj[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ ÆJWcX_ƒd i[ lW _d_Y_Wh [b [ijkZ_e Z[b Wi\Wb# jWZe Z[ bW l‡W Z[ WYY[ie W bW fWhhegk_W =Wbe FbWpW BWiie ^WijW bW Yeckd_ZWZ Z[ Pkb[# jWÇ" Z_`e$ ;b [ijkZ_e j_[d[ kd lWbeh Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i [ _d# j[hl_[d[ [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW o bWi Wkjeh_# ZWZ[i jhWXW`Wh|d fWhW gk[ i[ _dYbkoW [d [b fh[ikfk[ije Z[b (&')" fWhW ik [`[YkY_ÂŒd$ :[iZ[ eYjkXh[ i[ Yedijhk_# h| [b 9[djhe ?dj[]hWb Z[b 7Zkb# je CWoeh o f[hiedWi Yed :_i# YWfWY_ZWZ [d bW fWhhegk_W$
ēŊ +%4- 2Ŋ3#-#-!( 2Ŋ/.+~3(! 2Ŋ8Ŋ!.,(2 1~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ2#!1#3 1( 2Ŋĸ.2ĚēŊ
)'#- ,v -ŋ3ŋ. ( ( # -ŋ *)&v.# -ŋ-#(ŋ- , . ,#) -Ŋ +%4-.2Ŋ! -3.-#2Ŋ8Ŋ/ 11.04( 2ĔŊ #23 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ-.Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ2#!1#3 1( Ŋĸ.Ěē ěŊ;b Wif[Yje fh[ikfk[i#
?dj[h_eh [i bW _dij_jkY_ÂŒd Yed cW# jWh_e i[h‡W bW YWkiW fWhW de fe# oeh ]hWZe Z[ Z[iYedY[djhWY_ÂŒd Z[h YedjhWjWh W f[hiedWb fWhW bW Z[ jeZWi bWi YWhj[hWi Z[ ;ijWZe" i[Yh[jWh‡W Z[ bWi Z_\[h[dj[i fehgk[ j_[d[ h[fh[i[djWd# Yec_iWh‡Wi o j[d[dY_Wi fe# ĹŠĹŠ j[i [d jeZei bei j[hh_jeh_ei" jWdje fWhhegk_Wb[i" YWdje# b‡j_YWi Z[ bWi fWhhegk_Wi o YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ dWb[i o fhel_dY_Wb[i$ =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]e# 23 2ĹŠ".2ĹŠ(-23(34Äą !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ X[hdWZehW Z[ ?cXWXkhW" 4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1#24/4#23.ĹŠĹŠ i[‹WbÂŒ gk[ h[Y_X_ÂŒ bW Z[# 31 -2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-$.1, 1ĹŠ#04(Äą Æ;ije h[gk_[h[ kdW ]hWd f[dZ[dY_W Yed kd \WbjWdj[ /.2ĹŠ,4+3("(2!(Äą YWh]W fh[ikfk[ijWh_W" /+(- 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Z[ *& fWhj_ZWi$ Æ>[cei 04#ĹŠ/4#" -ĹŠ fehgk[ iÂŒbe [d ?cXWXkhW j[d[cei ), `kdjWi fWhhe# feZ_Ze c[`ehWh feYe W 3#-"#1ĹŠ5 1( 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“ĹŠ feYe" f[he [i kd j[cW fh[# gk_Wb[i" [ie gk_[h[ Z[Y_h ikfk[ijWh_e$ ;ij[ j[cW [i gk[ Z[X[cei j[d[h ), j[# W d_l[b dWY_edWb de iebe fhel_d# d_[dj[i" c|i ), i[Yh[jWh_Wi ei Ç" [nfb_YÂŒ H_lWZ[d[_hW$ Y_WbÇ" Z_`e$ 7YejÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b ;ZckdZe 7dZhWZ[" j[d_[dj[
feb‡j_Ye Z[ 7jkdjWgk_" c[dY_e# dÂŒ gk[ kd i[Yh[jWh_e [i [b [dYWh# ]WZe Z[ bW 9ec_iWh‡W o J[d[d# Y_W Feb‡j_YW$ Æ:[X[ i[h YkWjhe e Y_dYe c[i[i gk[ [ijWcei [d [ij[ fheY[ie" f[he YeehZ_dWcei ckjkWc[dj[ fehgk[ W l[Y[i j[# d[cei gk[ iWb_h W ^WY[h Wb]kdW ][ij_ÂŒd o [d bk]Wh Z[ Y[hhWh bW eĂ’Y_dW" i[ gk[ZW [b i[Yh[jWh_eÇ" [nfh[iÂŒ$ #ĹŠ!.,(2 1~ 2ĹŠ ĹŠ)49% ".2ĹŠ "#ĹŠ!.-31 5#-!(¢=k_bb[hce Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_# YWjkhW [d ?cXWXkhW" Yec[djÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie [i W d_l[b DW# Y_edWb$ Æ;d ejhWi fhel_dY_Wi oW i[ \ki_edWd Yece `kp]WZei Z[ YedjhWl[dY_ed[i" f[he [d ?cXW# XkhW jeZWl‡W de ^Wo kd _d\ehc[ Z[b fb[de o feh [dZ[ kdW h[iebk# Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$
ýĂŋ '#&# -ŋ3 ŋ.# ( (ŋ0#0# ( ěŊ ;ijWi \Wc_b_Wi Z[ bW
fWhhegk_W Z[ 9^k]|" i[ X[d[Ă’# Y_Whed Z[b fhe]hWcW Z[ l_l_[dZW [`[YkjWZe feh [b C_Zkl_$ BWi YW# iWi i[h|d Z[ ), c[jhei YkWZhW# Zei" Yed [ijhkYjkhW Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" l[djWdWi Z[ Wbkc_d_e o l_Zh_e" YkX_[hjWi Yed ^e`Wi Z[ WY[he" Zei ^WX_jWY_ed[i" iWbW" Ye# c[Zeh" YeY_dW o XW‹e$ ;d [b i[Yjeh i[ Yed\ehcÂŒ kd Yec_jƒ Z[ l_l_[dZW" _dj[]hWZe feh h[fh[i[djWdj[i Yeckd_jW# h_ei" gk_[d[i fh[i[djWhed bei h[gk_i_jei Yehh[ifedZ_[dj[i o
[ijkl_[hed f[dZ_[dj[i Z[ jeZe [b fheY[ie fWhW WYY[Z[h Wb Xede$ Feh ejhe bWZe" [n_ij[ fh[eYkfWY_Œd feh i_[j[ \Wc_b_Wi Z[ bW Yeckd_# ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ bei FWbcW# h[i" gk[ Wb fWh[Y[h feZh‡Wd gk[# ZWhi[ i_d [b Xede Z[ bW l_l_[dZW" fehgk[ feh [ij[ i[Yjeh WjhWl_[iW kdW \WbbW ][ebŒ]_YW gk[ W\[YjWh‡W bW YedijhkYY_Œd Z[ bWi l_l_[dZWi$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ F_cWc# f_he YebWXehW Yed bW cWgk_dWh_W" fWhW WfbWdWh [b j[hh[de o Wi‡ [c# f[pWh bei jhWXW`ei Z[ YedijhkY# Y_Œd$
¥ ēŊ .2Ŋ(-3#1#2 ".2Ŋ/ 2 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ  .2ĔŊ' 23 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ24Ŋ . )#3(5.ĔŊ/ 1 Ŋ,#).1 1Ŋ24Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" ē
(%4#Ŋ/1.%1 , !(¢-Ŋ"#+Ŋ ,.1
.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#23;ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ #,.231 3(5.ĹŠ8ĹŠ !1. ;3(!.ĹŠ"#ĹŠ -#2ĔŊ .3.!(!+#3 2ĹŠ8ĹŠ #1./.+(!( +Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ,(2, ĹŠ'.1 ĹŠ#23;ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠ/ 2#.ĹŠ ) 2Äą 3 5 +.Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ#+ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ(-$ -3(+#2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 3 5 +.ĹŠ ! -3 ĔŊ 04~ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠ 13(23 2ĹŠ.3 5 +# .2ĔŊ#23.2ĹŠ".2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ -3#1!4+341 +ĹŠ .+( 1~Ä“
g Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
Ĺ‹ -., &&šŋ )(., Ĺ‹/(Ĺ‹ ,, '# (.)Ĺ‹3Ĺ‹'/,#šŋ 4!#"(¢Ŋ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĉĎŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(1.% Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ++#%¢Ŋ!.-ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/.!.2ĹŠ,(-4Äą ěŊ ;b bkd[i" W bWi '-0(+"
:_[]e CWbZedWZe" l_W`WXW [d ik cejeY_Yb[jW$ 9_hYkbWXW feh [b jhWce EjWlWbe#Gk_he]W" de i[ iWX[ Yed fh[Y_i_Œd gkƒ fWiŒ [d kdW h[YjW Z[ bW l‡W" f[he i[ [ijh[bbŒ YedjhW kd Y[hhWc_[dje Z[ kdW l_l_[dZW kX_YWZW W kdei )&& c[jhei Z[b fk[dj[ ieXh[ [b h‡e 8bWdYe$ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ EjWlWbe" h[Y_X_Œ bW bbWcWZW Z[ ieYehhe o Xh_dZŒ bei fh_c[hei Wkn_b_ei Wb ^[h_Ze$ Bk[]e \k[ jhWibWZWZe W bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" Yed bei i_]dei l_jWb[i ZƒX_b[i$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ" cƒZ_# Yei o [d\[hc[hWi de fkZ_[hed
^WY[h cWoeh YeiW" feh bW ]hWl[# ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi" W bei feYei c_dkjei [b `el[d Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ ckh_ÂŒ$ xb [hW eh_kdZe Z[ 9ejWYWY^_" jhWXW`WXW [d kdW [d# j_ZWZ Ă’dWdY_[hW Z[ EjWlWbe$ BW cejeY_Yb[jW [d bW gk[ i[ jhWibWZWXW [hW Z[ fhef_[# ZWZ Z[ bW Ă’dWdY_[hW" Z[ fbWYWi >=''EO" Yebeh XbWdYe$ 7o[h" [d bW cW‹WdW [b cƒZ_Ye b[]_ijW b[ fhWYj_YÂŒ Wb Yk[hfe i_d l_ZW bW d[Yhefi_W Z[ b[o$ Bei \Wc_b_W# h[i Yedij[hdWZei feh [b ^[Y^e Zebeheie" de [if[hWXWd gk[ kd `el[d Z[ YehjW [ZWZ j[hc_d[ iki Z‡Wi Z[ [ijW cWd[hW$ .2/#!' 2 J[ij_]ei Z[b WYY_Z[dj[ cWd_#
\_[ijWd gk[ Wb i[h kdW h[YjW ZedZ[ eYkhh_Œ [b WYY_Z[dj[ [i _cfei_Xb[ gk[ ^WoW Y^eYWZe YedjhW bW _d\hW[ijhkYjkhW" i_d Wdj[i ^WX[h h[Y_X_Ze kd ]ebf[$ Ieif[Y^Wd gk[ Wb]‘d l[^‡Ykbe _dj[djŒ h[XWiWh o b[ Y^eYŒ feh bW fWhj[ Z[ Wjh|i o iWb_Œ lebWdZe feh [b _cfWYje$ 7b i[h kdW YWhh[j[hW kd jWd# je Z[if[`WZW" fehgk[ de fW# iWd ckY^ei l[^‡Ykbei" dWZ_[ l_e dWZW" bWi feYWi f[hiedWi gk[ ^WX_jWd feh [b i[Yjeh [i# YkY^Whed kd ]hWd [ijhk[dZe$ Bei YedZkYjeh[i Z[ bei YWhhei gk[ i[ f[hYWjWhed Z[b WYY_Z[d# j[ bbWcWhed W bWi [dj_ZWZ[i Z[ ieYehhe fWhW gk[ WokZ[d Wb ^eo eYY_ie$ BW cejeY_Yb[jW" ^[hhWc_[d# jW Z[ jhWXW`e Z[b \Wbb[Y_Ze" i[ bW h[j_hŒ Z[b bk]Wh Z[b ^[Y^e o i[ bW bb[lŒ W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je$
ēŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ8Ŋ ,(%.2Ŋ !.,/  1.-Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(!#Ŋ#+Ŋ31;,(3#Ŋ+#% +ĔŊ/ 1 Ŋ+4#%.Ŋ !.,/  1Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ 2(3(.Ŋ"#Ŋ5#+ !(¢-ē
ēŊ 4+ 2Ŋ5 !~ 2ēŊ .2Ŋ-4#5.2Ŋ +4,-.2Ŋ#23;-Ŋ31 -04(+.2Ŋ/.104#Ŋ 3(#-#-Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ#234"(.2ĔŊ/#1.Ŋ2#Ŋ3./ 1.-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 4+ 2Ŋ5 !~ 2ē
Ĺ‹ ,# ,)(Ĺ‹ )-Ĺ‹ /& -Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ ()Ĺ‹" 3Ĺ‹*/*#., -Ĺ‹(#Ĺ‹*,) -), ;d [b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye H[# f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" Wo[h i[ cWjh_YkbWhed .& [ijkZ_Wdj[i Wb fh_c[h W‹e Z[b XWY^_bb[hWje kd_# Ă’YWZe$ Bei Wbkcdei j[hc_dWhed bW [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW [d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e @Wjkd AkhWaW" f[he ^WijW Wo[h de j[d‡Wd ZedZ[ [i# jkZ_Wh$ I_d [cXWh]e ckY^ei iW# b_[hed i_d kd Ykfe" [d jejWb '.& [ijkZ_Wdj[i$ 7Z[c|i" Wb]kdei de fkZ_[# hed i[]k_h bW [if[Y_Wb_ZWZ gk[ Z[i[WXWd$ @kWd" gk_[d l_l[ [d bW fWhhegk_W Z[ ?bkc|d o [ijkZ_ÂŒ [d [b @Wjka AkhWaW" gk[h‡W [ijk# Z_Wh _d\ehc|j_YW" de b[ ]kijW ejhW YWhh[hW" gk_[h[ i[h _d][d_[he [d i_ij[cWi" XkiYWh| kd Yeb[]_e fWhj_YkbWh$ xb [ij| YediY_[dj[ gk[ iki fWZh[i ^Wh|d kd iWYh_Ă’Y_e$ ;d YWcX_e 9_dZo" gk_[d l_l[ [d bW YkWhjW [jWfW Z[ bW Y_kZWZ[# bW @WY_dje 9ebbW^kWpe" Z_`e gk[
WY[fjÂŒ be gk[ b[ e\h[Y_[hed$ ;d ik YWie b[ ]kijW bW YedjWX_b_ZWZ o [d bW kd_l[hi_ZWZ j[d‡W fbWd_# Ă’YWZe i[]k_h kdW YWhh[hW W\‡d" f[he W^ehW i[ eh]Wd_pWh| Z[ ejhW \ehcW$ ÆF[eh gk[ZWhc[ i_d [ijk# Z_Wh e i[]k_h XkiYWdZe kd i_j_e fWhW ^WY[hbeÇ" WYbWhÂŒ$ ;bbei h[Y_X_h|d YbWi[i Z[iZ[ [b `k[l[i" de ^Wo fkf_jh[i [d bWi Zei WkbWi$ Bei [ijkZ_Wdj[i \k[# hed W YedeY[h o i[ gk[ZWhed f[h# fb[`ei fehgk[ de iWX‡Wd YÂŒce _XWd W [ijkZ_Wh$ 7o[h [d bW cW‹WdW i[ fbWd_# Ă’YÂŒ [b dk[le Z_ijh_Xkj_le Z[ jhW# XW`e fWhW gk[ bei fhe\[ieh[i i[ h[ifediWX_b_Y[d Z[ bei dk[lei [ZkYWdZei" f[he be gk[ i‡ d[Y[# i_jWd [i kd fhe\[ieh Z[ cWj[c|# j_YW o ejhe Z[ [ijkZ_ei ieY_Wb[i" Z_`e CWhb[d[ 7oWbW" l_Y[hh[Yje# hW [dYWh]WZW Z[b H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$
CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW BLACK CYAN
QUITO NORTE
OPINIÓN OPINIÓN A4 A6 tiempo tiempo lectura lectura 1515 min. min.
MIÉRCOLES 05 2012 MIÉRCOLES 05DE DESEPTIEMBRE SEPTIEMBREDE 2012 La ECUADOR LaHora HoraQUITO, IMBABURA-CARCHI
Lacambio libertadde La ignorancia El es comodebió la está menos horario vida, sólodado la lejos de la haberse merece el quien sabe verdad que el cuando Teodoro conquistarla todos prejuicio”. Gómez se convirlos en días”. tió unidad edu- DENIS DIDEROT JOHANN WOLFGANG VON GOETHE cativa” PATRICIO RODRÍGUEZ
RECTOR U.E. TEODORO GÓMEZ
CARTAS El caos de los semáforos
He escuchado tanto sobre el nuevo sistema de semaforización que hasta me parece ver los nuevos aparatos funcionando, pero en la realidad es pura fantasía. Nos dicen que ya van a planificar, que planificaron, que ya van a comprar que están comprando, que ya mismo llegan, pero hasta ahora nada. Lo peor es que si uno se reclama le dicen hasta de lo que se va a morir, sólo por cometer el “pecado” de reclamarles algo. No se dan cuenta del peligro al que exponen a conductores y peatones que tenemos que sufrir el mal funcionamiento de los obsoletos semáforos. A cada cuadra uno está dañado o mal calibrado, osea un caos total. Fernanda Guerra E. maferitaguerra@hotmail.com
Buena decisión
Sobre la elección y coronación de la Reina de Ibarra creo que mucho se ha polemizado. Yo opino que el Alcalde tiene la razón, porque si el teatro Gran Colombia está listo para la fecha del evento, es mejor realizarlo en ese lugar. La falla estuvo en encomendar esa tarea a personas que no están capacitadas para tomar decisiones, pues se nota que se dejan imponer los criterios, siendo así, es muy difícil confiar en ellas. Así que si esta vez no pudieron mantener su resolución, mejor no discutir más y que el acto galante se haga donde dice el Alcalde. Me permito sugerir eso sí, que para la próxima no se conforme comisiones ni nada por el estilo, simplemente que se delegue acciones a los mismos funcionarios municipales, porque ellos están más capacitados para la organización, pues conocen de este tipo de actividades. Los concejales que se dediquen a su trabajo, al fin y al cabo sus decisiones ni siquiera se toman en cuenta, así que mejor que hagan otras cosas. Santiago Fiallos J. sfiallosja@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
HECHOS DECIDORES
Quienes dicen que la democracia ecuatoriana está en peligro pueden remitirse a los hechos a manera de comprobación. La denuncia de firmas falsas, con el abrumador número de denuncias por afiliaciones fraudulentas, las indagaciones fiscales y todo el actual y accidentado proceso de revisión de firmas, apuntan en esa dirección. La incertidumbre que vivimos los ecuatorianos de cara a los comicios de 2013 lejos de atenuarse se acrecienta. ¿Podremos escoger entre diferentes tiendas políticas? La pregunta no es descabellada, pues solo el partido del Gobierno pasó la prueba y, según el CNE, con un muy abultado número de firmas. Otras agrupaciones (los históricos MPD y PRE) no lograron hacerlo y deberán aportar más rúbricas y someterlas a examen. Podrán exigir revisiones o protagonizar protestas, pero
DANIEL MÁRQUEZ SOARES
Marchando ordenados En Ecuador los problemas suelen enfrentarse con medidas extremas. Basta que salte algún escándalo o suceda alguna tragedia para que la gente exija y los políticos instauren alguna drástica prohibición, una medida punitiva ejemplar o una rigurosísima exigencia. Las medidas coercitivas de este gobierno, con toda la reacción libertaria que ha despertado, han levantado mucha bulla, pero la verdad es que esta manía ha sido característica de nuestros políticos desde hace mucho tiempo. El
no hay indicios de que el CNE les preste mucha atención. El resto de partidos no desbordan de entusiasmo. Sus dirigentes comienzan a dar muestras de intranquilidad y varios observadores, quizás con un fuerte dosis de ironía o haciendo gala de dotes proféticas, hablan de unas elecciones con un solo partido o a lo sumo tantos como dedos de una mano. Lo cual, desde luego, sería un hito en la historia de la democracia criolla. Los medios independientes apenas somos “convidados de piedra”. Las famosas veedurías brillan por su ausencia y la Constitución y las leyes que establecen normas para la regulación del proceso no pasan de ser papel mojado. Lo que salga de todo esto, ¿tendrá legitimidad? Nadie es capaz de afirmarlo. Es una dura realidad, pero los hechos son muy decidores.
funcionamiento de nuestro Estado, de nuestras ciudades, nuestro sistema de comercio internacional y un largo etcétera son un amasijo de prohibiciones que los gobiernos de turno han impuesto, como medidas eternas, para solucionar problemas coyunturales. Parecería que a nuestros políticos les ha faltado siempre la creatividad y la sofisticación necesarias para buscar soluciones elaboradas, prefiriendo siempre la burda y simplona exageración. Sorprende igualmente la facilidad con la que la gente se pliega a estas medidas. Un pueblo no tan rico, como el capitalino, no se ha rebelado ante las irrisoriamente altas multas del pico y placa. En su momento, obedeció la odiosa “hora zanahoria”, una medida importada que difícilmente hubiese prosperado entre gente más fiestera. Hoy, los ecuatorianos aceptan terminar encarcelados por un
rebuscado reglamento de tránsito. Es como si en el alma de nuestro pueblo latiese una vena extremista y policial. La gran tragedia es que estas medidas sirven. En dos siglos de historia republicana, los grandes constructores y salvadores del Estado han sido, en su mayoría, inveterados represores. El radicalismo punitivo ha servido también para las pequeñas cosas, como instaurar finalmente una cultura tributaria, frenar en su momento al narcotráfico o mejorar el tránsito. Muchas medidas nos parecerán injustas, pero, en el papel, dan buenos resultados. Por eso, desgraciadamente, la gente las exige. Es como si los ecuatorianos hubiésemos terminado asumiéndonos como ingobernables y por eso aplaudimos medidas que nos tengan con bozal y marchando ordenados. dmarquez@lahora.com.ec
JORGE CRÉDITO MANUEL OVIEDO NOMBRE BÀEZ 3RUEDA PISOS
Alberto, Nuevo el bueno mercado
En el 2006 la figura de Mashi Rafael el entusiasta apoUna delogró las principales preocuyo de todas fuerzasde que iban paciones delas la ciudad Ibarra del centro a la izquierda.del Deúnifores el funcionamiento ma particularque la izquierda boba co mercado tiene para un ecuatoriana estuvo los convencida cantón que bordea 200 mil de haber encontrado al Mesías habitantes, o sea una población salvador que, con una espada flaque requiere de la provisión de mígera ende susprimera manos, iba a hunartículos necesidad dir a ladar partidocracia y cambiar para alimentación diariaela modelo de desarrollo vigente. tan significativo número de resiSiete años dentes. Antemás tan tarde álgidopodemos probledecir que Correa ha hecho una ma social el Municipio anuncia verdadera en las fiemprenderrevolución… sobre la misma área las de la derecha. Les enseñade La Playa, Bahía y ha Amazonas do cambiando estilo, se unacómo, construcción tipoelmoderno, puede alcanzarcontempla los mismos objecuyo proyecto secciotivos. Ahora la derecha no cabe nes bien definidas para cada esen su riqueza, protegida por el pecialidad de mercancías, tamdiscurso seudosocialista de Cobién habrá un patio de comidas rrea. mensaje amodernas, la derecha fue y másSuexigencias esclaro: sugastronomía mentalidad calerassacrifiquen eléctricas y colonial, explotar para todoscomiencen los gustos.a¡Es noticia esta nación con mentalidad moiluminada¡ derna. izquierda creyó Por La supuesto queboba el costo de que era unydiscurso revolueste ese proyecto realización será cionario. muy importante, pero como el La élite intelectual dolor de cabeza de laprogresisciudadata de por la “izquierda dura” -dice la nía, el tema del mercado, prensa-, fue la que hizoanuncio el proestaba crónico, conleeste grama Correa. Figuras como las pareceaque vamos por un camide Larrea, los socialistas no Acosta, de mejoría y modernismo. No amarillos y otrosque personajes del hay que olvidar el mercado centro político participaron y, es un mecanismo que no puede entre otras cosas, son padres de garantizar el equilibrio econóla Constitución de Montecristi, mico si no se controla y planifica esencia de lassu concepciones recentralmente funcionamienformistas Correa.contemporáto por losde teóricos Porporque esas cosas que tiene la poneos, al mismo tiempo es lítica se han peleado los compaun mecanismo impersonal que dres. demostrado no tener sirve Han de marco a la oferta y la diferencias de fondo. Lo que así se demanda como ley natural, debe hacer noaparente hay quede hacerlo es esta esfera intercon maladecara, dicen los ex aliacambio mercancías. dosEn de todo Correa. Te es vamos derrocaso una aobra de tar en importancia, las urnas para demostrarte vital estaba posque para durante hacer la reforma netergada muchosque años, cesita este al país, no tenemos que y debido creciente progreso poner cara ya de ogro. evolutivo, pedía a gritos una La izquierdaAhora boba ecuatoriana remodelación. el complevuelve arrastrarha al pueblo para jo del amercado despertado seguir a unexpectativa, reformista, porque buena importante gente, claro, pero reformista. Alserá la demostración de que berto bueno, seguro, derrotará Ibarrael está dentro del avance amoderno Rafa el malo. en el campo de comer¡Izquierda, cialización de izquierda, productoscuántos de prierrores se cometen en tu nombre! mera necesidad. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6238
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
#!#2(3 -ĹŠ2 #1ĹŠ2~ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#2ĹŠ/ 31(,.-(.
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ , -3 %ĹŠ#23;-ĹŠ/1#.!4/ " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ , -3 %Ä“ĹŠ
.2ĹŠ !'#2ĹŠ2.-ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! ,(-.Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ4- ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ#23;ĹŠ !.-2("#1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/ 31(,.-(.Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ 2/(1 -ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 2$ +3 ".ĔŊ#2.ĹŠ+.ĹŠ%#23(.- -ĹŠ"#2"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ 31;2Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ +.1( ĹŠ (" +ĹŠ345.ĹŠ 04#ĹŠ5( ) 1ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ5~ ĹŠ(-2(23(1;-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ"41#ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2
g Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Ĺ‹ - &. ŋÝĂŋ%#&š' .,)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( Ă° # ,6Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹ (.)( .-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ "#ĹŠ31#2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ä?Ä?ćŊ,(+ĹŠÄ’ÄŽÄ?ĹŠ"¢Ĺ + 1#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ #23 ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ .3 ! Äą
Ä“ĹŠ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ2#ĹŠ5#-"#Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
ěŊ BW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b
Wi\WbjWZe Z[ '. a_bÂŒc[jhei Z[ l‡Wi i[ h[Wb_pÂŒ [d bW fWhhegk_W Z[ ?cWdjW]" YWdjÂŒd 9ejWYWY^_$ BW l‡W _dj[hl[d_ZW Yed[YjW W bei YWdjed[i Z[ 9ejWYWY^_" 7djed_e 7dj[ o KhYkgk‡$ Kd Yec_jƒ l[[# Zeh \ehcWZe feh Y_dYe f[hiedWi l_]_bWh| bei jhWXW`ei fWhW gk[ i[ [`[Ykj[d WYWjWdZe bei fWh|c[# jhei jƒYd_Yei fWhW gk[ Zkh[ bW YWhh[j[hW$ 7bX[hje C[dWY^e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ ?cWd# jW]" cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆWb Ă’d i[ ^WY[ h[Wb_ZWZ [ijW eXhW" gk[ bb[lW W‹ei Z[ [if[hW$ BW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW [i [b \k[hj[ Z[b i[Yjeh$ 7bb‡ i[ Ykbj_lW gk_dkW" c[bbeYei" ^WXWi" \hƒ`eb" cW‡p" jecWj[ Z[ |hXeb" Whl[`W" [djh[ ejhei fhe# ZkYjei$ ;b YWc_de [d Xk[dWi YedZ_# Y_ed[i WXh_h| dk[lWi efehjkd_# ZWZ[i$ Bei W]h_Ykbjeh[i iWYWh|d Wb c[hYWZe feh [ijW l‡W bei fhe# ZkYjei Wb_c[dj_Y_ei$ 7Z[c|i i[ [dbWpWh| Yed [b YWdjÂŒd KhYkgk‡" ZedZ[ i[ Yedijhk_h| bW 9_kZWZ
)3Ĺ‹- Ĺ‹*, - (. Ĺ‹ & Ĺ‹ "# " Ĺ‹ Ĺ‹$), Ĺ‹ (0 -
} Ä“ĹŠ , -3 %ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ #-#ă!( " ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ2 +"1;-ĹŠ2(-ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ #ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ .3 ! !'(ĔŊ/.104#ĹŠ2#ĹŠ!.-#!3 ĹŠ!.-ĹŠ.31 2ĹŠ9.- 2Ä“
Z[b 9edeY_c_[dje" C[dWY^e [ij| i[]khe gk[ 9ejWYWY^_ i[ Z[# iWhhebbWh| Yed [ij[ fbWd$ BW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e gk[ i[ _dWk]khŒ ^WY[ jh[i Z‡Wi [d ?cWdjW]" feZh‡W i[hl_h jWcX_ƒd Z[ d[ne [ZkYWj_le fWhW fed[h [d fh|Yj_YW bW _dl[ij_]WY_Œd$
-5#12(.-#2ĹŠ#-ĹŠ5( +(" " ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [i [b [`[# Ykjeh Z[b Wi\WbjWZe" Yed kdW _d# l[hi_ÂŒd Z[ jh[i c_bbed[i /+- c_b ZÂŒbWh[i$ :[b fhƒijWce Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe Z[ i[_i c_bbed[i +*& c_b ,&& ZÂŒbWh[i i[ Z_ijh_XkoÂŒ fWhW bW eXhW [d lWh_ei \h[dj[i Z[
bW fhel_dY_W" Z_`e :_[]e =WhY‡W" Fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW$ BW 9eh# fehWY_Œd Fhel_dY_Wb WfehjŒ Yed Zei c_bbed[i ,,/ c_b +'& ZŒbW# h[i$ BW eXhW oW [cf[pŒ o i[]‘d [b YedjhWje i[ [djh[]Wh| [d `kd_e Z[b fhŒn_ce W‹e$
7 bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| [b bWdpWc_[dje Z[ bW Y^_Y^W Z[ `ehW [dlWiWZW [d kdW Xej[bbW Z[ Yh_ijWb$ ;ij[ [i kd fheo[Yje Z[ '&& ck`[h[i WdZ_dWi gk[ ied fWhj[ Z[ bW [cfh[iW ie# b_ZWh_W ÆFheY[iWZehW Z[ 7b_# c[djei o 8[X_ZWi AkjWaWY^_ IWhW CWcWÇ#Yec_jƒ Z[ ck# `[h[i KdehYWY#7iWcXb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb$ >eo i[ [cf_[pW W Yec[h# Y_Wb_pWh [ij[ fheZkYje W bei fej[dY_Wb[i YecfhWZeh[i" [d bW Xej[bbW Z[ l_Zh_e gk[ \k[ _cfehjWZW Z[b F[h‘$ B[ WfkdjWd W bb[dWh bWi f[hY^Wi Z[ j_[dZWi f[gk[‹Wi o YWZ[# dWi Z[ ikf[hc[hYWZei W d_# l[b dWY_edWb$
,
,
?).(3 & $*8*6.2&6.3 )*0 *2863 )* &*2&1.*283 4*6&6.37 )* &1&0
*&0.=&6 *0 (328630 < (-*59*3 )*0 ,&2&)3 :&(923 436(.23 3:.23 4&6& 79 +&*2&1.*283 :*6.E(&(.B2 )*0 463(*73 < ,&6&28.=&6 0& *286*,& )* (&62* 7&2& * -.,.?2.(& 1*).&28* (328630*7 &28* 1368*2 < 4378 1368*1 274*((.B2 )*0 *2863 )* +&*2&1.*283 037 03(&0*7 (0&2)*78.237 6*&0.=&(.B2 )* .2+361*7 < (33).2&(.B2 (32 *0 .2.78*6.3 )* !&09) C'0.(& *2 (&73 )* (0&9796& )* 03(&0*7
63(*7&1.*283 )* &2.1&0*7 < *286*,& )* 463)9(83 E2&0 463(*7&)3
!" > "
!" > "
,
,
/*(9(.B2 )* 463(*737 )* &43<3 < 8*(230B,.(&
?).(3 $*8*6.2&6.3 2,*2.*63 %338?(2.(3 3 E2
&A37 )*7*14*A&2)3 +92(.32*7 6*0&(.32&)&7
-36&7 *2 8*1&7 &E2*7
63(*7&6 83)&7 0&7 +&7*7 )* +&*2&1.*283 &2.1&0
&(-.00*6
&A37 *2 +&*2&1.*283 )* &2.1&0*7
- # ' * $# ) () ! ' 274*((.B2 (&62*7 1&2*/3 )* (&1&0*7 &)1.2.786&(.B2 )* *146*7&7 4&59*8*7 D(* *0&(.32*7 91&2&7
*0&(.32*7 91&2&7
37 < 0&7 .28*6*7&)37 &7 *2 4&68.(.4&6 *2 *78* (32(9673 )* 7*0*((.B2 4&6& (3286&8&6 436 92 &A3 )*'*2 *286*,&6 79 -3/& )* :.)& (32 (34.&7 7.140*7 )* 037 (*68.E(&)37 59* &(6*).8*2 79 +361&(.B2 *;4*6.*2(.& < )*786*=&7 *2 92 73'6* (*66&)3 *2 0& #2.)&) )* *(96737 91&237 9'.(&)& *2 0&7 (&00*7 036*7 * 1'&'96& *2 *0 -36&6.3 )*
& -&78& *0 )@& 092*7 )* 7*48.*1'6* )*0
&#! '% $'- " $ +
) &.
ĉ
g ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-3¢-Ŋ2#Ŋ(-!+(- Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ
(1 ēŊ +Ŋ,4-(!(/(.ĔŊ1# +(9 Ŋ#+Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ8Ŋ#04(/ Ĺ ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ 31.- 3.Ŋ"#Ŋ ,/ 1.Ŋ .!( +ĔŊ24 !#-31.2Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ8Ŋ4-(" "#2Ŋ "#+Ŋ #%41.Ŋ .!( +Ŋ ,/#2(-.ēŊ 2~Ŋ,(2,.ĔŊ2#Ŋ!1#¢Ŋ8Ŋ$.13 +#!(¢Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ -3.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +4"ēŊ #Ŋ 1(-"¢Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,_"(! Ŋ8Ŋ!412.2Ŋ (#13.2Ŋ"#Ŋ (+.Ĺ 3#1 /( ēŊ
. (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ /.8¢Ŋ#-Ŋ/ 11.04(
/Ă°Â˜)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,)0#( # &Ĺ‹ *),.šŋ (Ĺ‹) , -Ĺ‹#'*),. (. -Ĺ‹* , Ĺ‹ /Ă°Â˜)Ä„Ĺ‹ (., Ĺ‹ &&)-Ćŋ' . ,# & -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ ( ,# ), Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ & " Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ -) # #š(Ĺ‹Ä?ßúŋ Ĺ‹' ,4)Ä‘Ä…Ĺ‹, '* , )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ )(. Ĺ‹
) )Ěŋ ,Ąŋ / #)( -ŋ (ŋ &ŋ, /!#)ŋ &ŋ0)& 6(ŋ "#& -ąŋ / Ě #)( -ŋŋ &ŋ )'*& $)ŋ )./,v-.# )ŋ ŋ !/ -ŋ #)( -Ą ŋ
)( ),' (Ĺ‹3Ĺ‹ &#! (Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ .),# & ĹŠ: ĹŠÄ› ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b C7=7F 8eb_lWh" i[ h[Wb_pÂŒ bW [b[YY_ÂŒd Z[ h[fh[i[djWdj[i gk[ Yed\ehcWd [b 9edi[`e I[Y# jeh_Wb 9_kZWZWde Z[b C7=7F 9WhY^_" Wb [l[dje Wi_ij_[hed (( fWhj_Y_fWdj[i$ ;Zm_d ;ifW‹W" :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb C7=7F 9WhY^_" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei fWhj_Y_fWd# j[i W bW h[kd_ÂŒd1 Yed kd c[d# iW`[ Z[ gk[ [b 9ec_jƒ I[Yjeh_Wb de iebe l_WX_b_pWh| [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i_ de jWcX_ƒd [d l‡Wi" h[Z[i Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" h_[# ]e" [djh[ ejhei$ Bei WYjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ZWhed _dj[]hWZei Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 H_Y^WhZ H[YWbZ[" C[i‡Wi CWĂ“W" Bk‡i L_bbWh[Wb" 9[b[ij_Wb ;if_depW" OWd[bW Fepe" ;kb[h <k[bjWbW" 9Whbei I[l_bbWde" [d# jh[ ejhei$ ;ij| f[dZ_[dj[ bW [b[YY_ÂŒd
Z[b Z[b[]WZe fhel_dY_Wb$ @eiƒ L_bbejW Z[ bW 9EFE# 97H" Wdj[ bW _dWi_ij[dY_W Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ ejhWi _dij_# jkY_ed[i" eh]Wd_pWY_ed[i o Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" ikfe cWd_\[ijWh gk[ Z[ck[ijhWd Z[i_dj[hƒi ieXh[ [ij[ j[cW$ Bk‡i @WhWc_bbe \kdY_edWh_e Z[b C7=7F 9WhY^_" [d\Wj_pŒ gk[ Z[ fWhj[ Z[b C7=7F _d# l_jWhed W '+& eh]Wd_pWY_ed[i" _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi" be gk[ Z[ck[ijhW bW \WbjW Z[ Xk[dW lebkdjWZ Z[ fWhj[ Z[ bei _dl_jWZei$ ;b cWhj[i * i[fj_[cXh[" i[ cWdjkle kdW dk[lW h[kd_Œd [d [b C7=7F fWhW [\[YjkWh bW [djh[]W Z[ bW ZeYkc[djWY_Œd" [b[YY_Œd Z[b Z[b[]WZe fhel_d# Y_Wb o [bWXehWY_Œd Z[ bW fhe# fk[ijW fWhW bW fh[i[dY_W Z[ bW L_Y[c_d_ijhW Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W$
ēŊ .2 Ŋ 4#11#1.ŊĹŊ(904(#1" ĹŊ"#-4-!(¢Ŋ Ŋ#23#Ŋ1.3 3(5.Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ(11#%4+ 1(" "#2Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ+ Ŋ04#) ĔŊ+ Ŋ'(9.Ŋ ++#% 1Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1!'(ēŊ .Ŋ"#2! 13 Ŋ#-5( 1Ŋ+ Ŋ"#-4-!( Ŋ Ŋ 4(3.ēŊ
/ -.#)( (Ĺ‹ .#./ Ĺ‹ Ĺ‹ /.),# Ĺ‹ (.)( &Ĺ‹
ÂĄ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ #!3.1( +ĹŠ (4" " -.Ä“ĹŠ
)' , #  #š(Ĺ‹3Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹ . ĹŠ Ä› ;b c_ƒhYeb[i (/ Z[
W]eije" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh" i[ h[Wb_pÂŒ" bW 9ed\[h[dY_W Fbkh_dW# Y_edWb [ ?dj[hYkbjkhWb Z[ IeX[hW# d‡W 7b_c[djWh_W 9EF?I7 $ ;b jWbb[h jkle gk[ l[h Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi b[]_ibWY_e# d[i Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd o WXWi# j[Y_c_[dje W]h‡YebW" Yedikce o dkjh_Y_ÂŒd$ 7b Z_|be]e [ijkl_[hed _dl_# jWZei bWi eh]Wd_pWY_ed[i" _di# j_jkY_ed[i o cel_c_[djei c|i h[fh[i[djWj_lei Z[ bW fhel_dY_W" gk[ jhWXW`Wd [d j[cWi Z[ ieX[# hWd‡W Wb_c[djWh_W$ ;b eX`[j_le \k[ h[Ye][h bei Z_l[hiei Wfehj[i W Ă’d Z[ gk[ Z_# Y^Wi b[o[i h[Ă“[`[d [b i[dj_h o bWi
Ä“ĹŠ #ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ3#, 2ĹŠ "#ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ
d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei ik`[jei _dlebkYhWZei [d j[cWi Z[ ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W$ :k# hWdj[ [b c[i" i[ Yedj_dkWh| Yed bei [dYk[djhei$
("#-ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ $4-!(.- 1(.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ 2/#).Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ04#) ĹŠ+.ĹŠ!.-.!#ĹŠ + ĹŠ . #1- !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ: ĹŠÄ› HeiW =k[hh[he" [i kdW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ ik\h‡W WjWgk[i l[hXWb[i o \‡i_Yei Z[ fWhj[ Z[ ik [ifeie$ 9WdiWZW Z[ jWdje Wjhef[bbe WYkZ_ÂŒ ^WijW bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[ ;if[`e" [d bW cW‹WdW Z[b fWiWZe l_[hd[i / Z[ cWhpe$ ;nfb_YÂŒ gk[ gk_p| kde Z[ bei [hheh[i Z[b 9ec_iWh_e" [i gk[ h[# jWhZÂŒ [d Z[cWi‡W [b jh|c_j[ Z[ [ijW YWkiW$ Bk[]e gk[ i[ j[hc_dÂŒ bW fhk[XW" Z_Y^W Wkjeh_ZWZ j[d‡W gk[ Z_YjWh i[dj[dY_W Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ 7Z[c|i Z[djhe Z[b jh|c_j[ Z[ [ijW YWkiW" Z_Y^e \kd# Y_edWh_e f_Z_ÂŒ W bW ^kc_bZ[ ck# `[h" Zei Wl[i Z[ YehhWb$ ;d [ij[ c_ice YWie" [n_ij[d ejhWi WdecWb‡Wi gk[ ^WY[d de# jWh bW \WbjW Z[ fheX_ZWZ" Yede# Y_c_[dje o fhe\[i_edWb_ice Z[ gk_[d bWXehW [d Z_Y^W [dj_ZWZ$
;ij[ hejWj_le _dj[djŒ Yedl[hiWh l‡W j[b[\Œd_YW Yed [b \kdY_edWh_e Yk[ij_edWZe f[he de \k[ fei_Xb[ kX_YWhbe$ De Yedj[ijWXW$
31 ĹŠ04#) ĹŠ
Pe_be HkWde" [i ejhW f[hiedW gk[ i[ [dYk[djhW _dZ_]dWZW fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ bW c_icW Wkjeh_ZWZ b[ gk_ie [njehi_edWh Wb gk[h[h Ye# XhWh kdei Zei c_b +&& ZÂŒbWh[i feh kdW ikfk[ijW Z[kZW gk[ `Wc|i ^W# X‡W YedjhW‡Ze$ ;b Z[dkdY_WZe fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW [d [b @kp]WZe L?? Z[b 9WhY^_ Yed Wi_[dje [d ;b Ă›d][b" _dijWdY_W [d [b YkWb" Pe_be" jkle gk[ Z[\[dZ[hi[ Z[ [ij[ WYje _d`kije [ _b[]Wb$ HkWde" _dZ_YÂŒ gk[ bW b[jhW Z[ YWcX_e" cWj[h_W Z[ `k_Y_e b[ ^W# X‡W \Wbi_Ă’YWZe$ Feh [ij[ cej_le" ieb_Y_jÂŒ kdW fhk[XW Yed f[h_jei Z[ Yh_c_dWb‡ij_# YW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[b ;YkW# Zeh" [nf[hj_Y_W gk[ j[d‡W feh eX`[je Z[ceijhWh bW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b j‡jkbe [`[Ykj_le" Wdj[ [ije" Z_`e HkWde" [b \kdY_edWh_e Yk[ij_edWZe h[jheY[Z[ [d iki Wif_hWY_ed[i o fh[i[djW Z[# i_ij_c_[dje Z[b `k_Y_e [`[Ykj_le$ HkWde" WokZÂŒ [d bW ‘bj_cW YWc# fW‹W [b[YjehWb" gk[ WfeoW Wb =e# X_[hde DWY_edWb" oW gk[ kdW Z[ bWi
.-.!#Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ ŗŊŊ
ĹŠ $#!3 " ĔŊ .2 ĹŠ 4#11#1.ĔŊ /1#2#-3¢Ŋ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ . #1Äą - !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ 2 -!(.- " ĹŠ+ ĹŠ,#-!(.- " ĹŠ 43.1(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠĹŠ -31#ĹŠ3 -3.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ !.,#-3¢Ŋ ĹŠ#23 ĹŠ1.3 3(5.ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ2(%4#ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.ĹŠ.ĹŠ"#2! 1%.ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#-4-!( " ĹŠ/ 1 ĹŠ"#,Äą .231 1ĹŠ24ĹŠ!4+/ (+(" "ĹŠ.ĹŠ(-.!#-!( Ä“ĹŠĹŠ .2 ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĔŊ, -(Äą $#23 1.-ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ" -ĹŠ31;,(3#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ ĹŠ #$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.1Äą 14/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ -.ĹŠ $#!3#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ
fhefk[ijWi [hW bkY^Wh YedjhW bW YehhkfY_Œd f[he W Z[Y_h Z[ [ijW f[hiedW" [ij[ cWb i[hl_# Zeh Yed ik fƒi_ce YecfehjW# c_[dje ^WY[ kd ZW‹e W bW ie# Y_[ZWZ o Wb =eX_[hde$
ĹŠ
7
g ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
#/¢2(3.2Ŋ"#Ŋ% 2 #Ŋ2#15(!(.Ŋ/ 1 Ŋ'.8
ŗŊ 4(++#1,.Ŋ .9.ĔŊ 1%#-3(- Ŋ2ľ-Ŋ8Ŋ
- / & -Ĺ‹3Ĺ‹ )& !#)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ 'Ă„&.#*& -Ĺ‹( -# -Ĺ‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ$ +#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ!4 1(1ĹŠ"#ĹŠ(-,#"( 3.Ä“
#Ŋ-#!#2(3 Ŋ 4+ 2ĔŊ 3#1~ 2Ŋ2 -(3 Ĺ 1( 2ĔŊ,. (+( 1(.ĔŊ#2/ !(.2Ŋ"#Ŋ1#!1# Ĺ !(¢-ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ1#04#1(,(#-3.2ē
ĹŠ ĹŠÄ› 9ed [b _d_Y_e Z[b Z[ \Wc_b_W i[ bei fk[Z[ W‘d kj_# W‹e [iYebWh i[ Z_e W Ye# b_pWh$ J[d[cei kd ZÂƒĂ’# deY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Y_j Z[ )+& fkf_jh[i f[he gk[ j_[d[d bei fbWdj[b[i ĹŠ de bei feZ[cei WZgk_# [ZkYWj_lei Z[ JkbY|d$ h_h f[i[ W gk[ YedjWcei Bei h[gk[h_c_[djei Yed fh[ikfk[ije oW gk[
.2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ ied Z_\[h[dj[i" [d Wb]k# "(1#!3.1#2ĹŠ2.+(!(Äą [b Z_d[he j_[d[ gk[ i[h 3 -ĹŠ4-ĹŠ".!4Äą dWi _dij_jkY_ed[i d[Y[# ,#-3.ĹŠ$(1, ".ĹŠ _dl[hj_Ze iÂŒbe [d _d# i_jWd _cfb[c[djWh c|i / 1 ĹŠ/."#1ĹŠ \hW[ijhkYjkhW" i[]‘d be WkbWi" [d ejhei ceX_b_W# (-5#13(1ĹŠ242ĹŠ Z[j[hc_dÂŒ [b C_d_ij[h_e 1#!412.2ĹŠ h_e" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" #!.-¢,(!.2ĹŠ#-ĹŠ Z[ ;ZkYWY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ (+( 1(.ĹŠ8ĹŠ >kWYW$ [ifWY_ei h[Yh[Wj_lei" bW# ,. , 3#1( +ĹŠ/#"Äą %¢%(!.Ä“ I[‹WbÂŒ gk[ Yk[djWd XehWjeh_ei$ Yed /&& [ijkZ_Wdj[i" CWhYe >kWYW" Z_h[Yjeh feh [bbe d[Y[i_jWd Yedi# Z[ bW [iYk[bW 7b[`WdZhe H$ C[hW Z_`e gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd jhk_h c|i XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" j_[d[ c‘bj_fb[i d[Y[i_ZWZ[i Wkc[djWh kd [ifWY_e h[Yh[Wj_# gk[ i[ Z_e W YedeY[h W bW [n :_# le$ 7Z[c|i gk[ [b fbWdj[b de h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_e [ij| [d bWi YedZ_Y_ed[i fWhW ;ZkYWj_lei :?DI; f[he de i[ Yh[Wh [b eYjWle" del[de o ZƒY_# Z_[hed [Ye W bei f[Z_Zei$ ce W‹ei f[he i_ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ Æ9edjWcei Yed ceX_b_Wh_e ;ZkYWY_ÂŒd Wi‡ be Z_ifed[" j_[d[ Z[ ^WY[ )& W‹ei" ]hWY_Wi Wb gk[ WokZWhbei W Yedi[]k_h bei cWdj[d_c_[dje Z[ bei fWZh[i h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o Wcfb_Wh
bW _d\hW[ijhkYjkhW$ Bei h[Yjeh[i o Z_h[Yjeh[i cWd_# =kWZWbkf[ F_‹[_hei" Z_h[YjehW \[ijWhed gk[ bWi Wi_]dWY_ed[i [Ye# Z[ bW [iYk[bW '/ Z[ Del_[cXh[ _d# dÂŒc_YWi de b[i bb[]W Yecfb[jW$ Z_YÂŒ gk[ d[Y[i_jWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Xbegk[ Z[ WkbWi Yed Y_dYe + -(ă! !(¢fWhWb[bei" Æfeh [ijW hWpÂŒd de fe# CWh‡W =k[hh[he" j_jkbWh Z[ bW :_# Z[cei cWjh_YkbWh W c|i ‹_‹ei$ 7b h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ cec[dje YedjWcei Yed +,. Wbkc# bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi j[d‡Wd deiÇ$ JWcX_ƒd b[i ^WY[ \WjW gk[ fbWd_\_YWh [b d‘c[he XWdYWi kd_f[hiedWb[i$ Z[ [ijkZ_Wdj[i W cWjh_YkbWh Ejhei Z[ bei _dYedl[# ĹŠ fWhW de j[d[h fheXb[cWi feh bW \WbjW Z[ WkbWi o ceX_# d_[dj[i [i gk[ de Yk[djWd Yed bWi [iYh_jkhWi" feh [ij[ (ĹŠ' 8ĹŠ(-!.-5#-(Äą b_Wh_e$ cej_le lWh_ei fheY[iei #-3#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ Æ7^ehW bei Z_h[Yjeh[i o /+ -3#+#2ĹŠ#"4! Äą fWhW WokZWh W bW _dij_jkY_ÂŒd 3(5.2ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ h[Yjeh[i j[dZh|d gk[ ^WY[h# 1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ i[ ^Wd jhkdYWZe$ "#-4-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ i[ h[ifediWXb[i Z[ bei fhe# ;Z]Wh 9hkp" h[Yjeh Z[b (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Xb[cWi gk[ i[ ^Wd eh_]_dW# Yeb[]_e JkbY|d [nfb_YW gk[ "4! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ =k[hh[he$ 1!'(Ä“ ZkhWdj[ ,. W‹ei \k[ \[c[# ?dZ_YÂŒ gk[ fk[Z[d kj_b_# d_de o ^eo i[ WY[fjÂŒ W (+ [i# pWh bei h[Ykhiei gk[ i[ b[i jkZ_Wdj[i ^ecXh[i$ :[djhe [djh[]W fWhW bW YecfhW Z[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i i[ [dYk[djhWd bei fkf_jh[i o h[Wb_pWh c[`ehWi$ bW \WbjW Z[ +&& XWdYWi" Wb cec[d# FWhW WYbWhWh bW ZkZW" h[Wb_pWh| je j_[d[d [d lWh_Wi WkbWi [iYh_je# kdW h[kd_ÂŒd Yed bei h[fh[i[djWd# h_ei Z[ [iYk[bWi$ BW h[fWhWY_ÂŒd Z[ j[i Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei o i[ YecfkjWZehWi" Yk[djWd Yed ,/ b[i ZWh| W YedeY[h Yece fk[Z[d [gk_fei Z[ bei YkWb[i \kdY_edWd _dl[hj_h bei hkXhei [d bWi _dij_jk# iÂŒbe '." _cfb[c[djWh c|i XW‹ei Y_ed[i [iYebWh[i$ O gk[ i[ [djh[]W ^_]_ƒd_Yei fWhW bei Zei c_b +& [i# bei Z_d[hei fWhW [b de YeXh[ Z[ cW# jkZ_Wdj[i$ jh‡YkbW Z[ \ehcW Yecfb[jW$
.3./ 7(Ä“ Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ .2#1.ĔŊ 4 -ĹŠ ~.ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ 2Äľ-ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ !(04#ĹŠ 4+! - 9 Ä“ Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ -";941(ĔŊ +".- ".ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ '(, .1 9.Ä“ Ĺ—ĹŠ .-9 +.ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ #-#1 +ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1( .ĹŠ#ĹŠ -%+ 3#11 Ä“ Ĺ—ĹŠ 41 ĹŠ ,~1#9ĔŊ 5#-(" ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ2Äľ-ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+ -".ĹŠ 8.ĔŊ #,(%(.ĹŠ 1#2/.ĹŠ .1 +ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ$1#-3#ĹŠ #-(2ĹŠ +4 Ä“ Ĺ—ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ #(- ĔŊ - ,;ĹŠ8ĹŠ (Äą !#-3#ĹŠ .! ĹŠ31 2ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“ Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ .,.ĔŊ $ #+ĹŠ 1#++ -.ĹŠ 2Äľ-ĹŠ8ĹŠ 1 . .Ä“ Ĺ—ĹŠ (5( - ĹŠ (34  ĔŊ41 -(9 !(¢-ĹŠ 1 ĹŠ 2/~-".+ ĹŠ ĔŊ! ++#ĹŠ #-(#-3#ĹŠ 4(2ĹŠ .2#1.ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.Ä“ Ĺ—ĹŠ #1,;-ĹŠ ++#).ĔŊ #" 1".ĹŠ:-%#+ĹŠ (+5 ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ 41.1 ĹŠ 231 " ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ -ĹŠ 1+.2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ _/#9ĔŊ ++#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ đćĉĒŊ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ +"#1¢-Ŋĸ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 5 -%_+(! Ěē Ĺ—ĹŠ ( ĹŠ ' !¢-ĔŊ +,#".ĹŠĹ’ÄŠÄ?ĹŠ ŊćÄ?ćŊ #-31#ĹŠ #+_-ĹŠ8ĹŠ 1 . .Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ ';5#9ĔŊ $ #+ĔŊ $ #+ĹŠ 1#+Äą + -.ĹŠ#-31#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ Ĺ—ĹŠ 1(#+ ĹŠ .9.ĔŊ .2ĹŠ 41#+#2ĹŠ8ĹŠ #"4+#2Ä“
.1- " 2ĹŠ"#ĹŠ 9
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊBWi fWhj[hWi _d# Z‡][dWi Z[ ?cXWXkhW \k[hed
bWi [dYWh]WZWi Z[ [djh[]Wh [b 8WijŒd Z[ CWdZe h[fh[# i[djWZe Yed [b 9ŒdZeh" W bW Z[b[]WY_Œd Z[ 9WhY^_" [d [b fk[dj[ Z[ ;b @kdYWb" [ij[ * Z[ i[fj_[cXh[ [d bW jWhZ[$ J_je HeZh‡]k[p" Z[b[]WZe Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei Yehh[Zeh[i o i[ Yecfhe# c[j_Œ W bb[lWh [b c[diW`[ Z[ h[if[je Wb W]kW o l[d[hWY_Œd W bW J_[hhW feh jeZe [b h[Yehh_Ze$ HeiW CWojW" Z[ IWbkZ ?dj[h# YkbjkhWb" h[Y_X_Œ kde Z[ bei XWijed[i Z[ cWdZe$
(/( # (ŋ* ,- / #š(ŋ*)&v.# ŋ Ŋ Ŋě L‡Yjeh DWhl|[p" fh[#
i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W F[hcW# d[dj[ Z[ JkbY|d" Z[dkdY_Œ gk[ [i l‡Yj_cW Z[ f[hi[YkY_Œd feh ef_dWh [d YedjhW Z[b WYY_edWh Z[ bW =eX[hdWZehW Z[b 9WhY^_" CW# h‡W >[b[dW L_bbWhh[Wb$ ;nfb_YŒ gk[ [b fWiWZe bkd[i Wb bb[]Wh W bW i[Z[ Z[ bW Kd_Œd DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD;" Z[b 9WhY^_ fWhW h[Wb_pWh bW h[kd_Œd Yed bei c_[cXhei Z[ bW 7iWc# Xb[W" i[ iehfh[dZ_[hed Wb c_hWh lWh_ei feb_Y‡Wi" f[hiedWi Yed Y|# cWhWi gk[ de [hWd f[h_eZ_ijWi [
_dYbkie W][dj[i Z[ _dj[b_][dY_W" bei YkWb[i Yec[dpWhed W f[hi[# ]k_hbei ^WijW iki ^e]Wh[i$ ;nfb_YŒ gk[ Yedj_dkWh|d Z[# dkdY_WdZe bWi WdecWb‡Wi gk[ bW Y_kZWZWd‡W b[i ZW W YedeY[h$ Bk[]e Z[ bW [djh[l_ijW" DWh# l|[p iWb_Œ [d ik Wkjecejeh o [d bW YWbb[ CWbZedWZe o HeYW\k[h# j[ \k[ WXehZWZe feh Zei feb_Y‡Wi [d cejeY_Yb[jWi" bk[]e bb[]Whed YkWjhe cejeh_pWZei o Zei fWjhk# bb[hei$ :[ifkƒi Z[ h[Wb_pWh bei W][d# j[i kd h[]_ijhe [d [b Wkjecejeh"
b[ Z_[hed kdW Y_jWY_ÂŒd feh de j[# d[h fbWYW" f[i[ W gk[ YedjWXW Yed kd ZeYkc[dje ZÂŒdZ[ i[ ZWXW W YedeY[h [b d‘c[he o gk[ W‘d de i[ b[ [djh[]WXW$ Æ9edj_dkWh[cei Yed [b jhWXW# `e W \Wleh Z[ bW Y_kZWZWd‡W o be gk[ dei ^WY[d iÂŒbe dei ZW c|i \k[hpW fWhW Yedj_dkWhÇ" _dZ_YÂŒ$ I[ _dj[djÂŒ Yedl[hiWh Yed [b eĂ’Y_Wb gk[ b[lWdjÂŒ bW _d\hWYY_ÂŒd Z[ jh|di_je f[he _dZ_YÂŒ gk[ de be feZ‡W ^WY[h oW gk[ d[Y[i_jWXW [b f[hc_ie Z[b 9ecWdZWdj[ Z[ Fe# b_Y‡W$
¥ ēŊ -23 -3#2Ŋ04#Ŋ ~!3.1Ŋ 15;#9Ŋ#1 Ŋ2 -!(.- ".Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ(-$1 !!(¢-Ŋ"#Ŋ 31;-2(3.ē
āĀ
g ŏŏ ĀĆŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
1#2#-3 !(¢-
ũ3 +#-3.2 ũ$ ,(+( ũ"#ũ 13(23 2ũ"#ı +#(3 -".ũ +ũ/Ì +(!.ũ!.-ũ24ũ,Ì2(! ēũ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
"6(-ũ 11 94#3 ũĸ/Ĺũ8ũ "6(-ũ 11 94#3 ũĸ'Ĺē
+#-3.ũ 42(! +
)-ŋ' ,. -ŋŋ /&./, & -ąŋ-)(ŋ &ŋ - ( ,#)ŋ# &ŋ* , ŋ+/ ŋ ' (. -ŋ &ŋ ,. ŋ3ŋ& ŋ /&./, ŋ #- ,/. (ŋ ŋ -* .6 /&)-ąŋ )( ŋ . & (.)-)-ŋ ,.#-. -ŋ*)( (ŋ (ŋ - ( ŋ.) -ŋ-/-ŋ" #&# -Ąŋ &ŋ & (. ŋ ŋ! (. ŋ *.)ŋ&)-ŋ' $), -ŋ')' (.)-Ą
#1, -ũ 1. .Ĕũ ~!3.1ũ #%4-".ũ (+5 Ĕũ + 4"(.ũ 1. .ũ8ũ 1!.ũ '404~-ē
31(!( ũ8ũ .7 - ũ 11 94#3 ē
423.ũ _/#9Ĕũ 2/#1 -9 ũ ;-!'#9ũ8ũ (!3.1( ũ .-(++ ē
1%#-3(- ũ"#ũ 23(" 2ũ8ũ 1~ ũ 4(2 ũ"#ũ #5 ++.2ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Izquierdas adelantan su marcha para el 14 La Coordinadora Plurinacional 23 mil adhesiones para poder de las Izquierdas adelantaron reinscribirse. para el 14 de este mes la movilización nacional, que inicial- Criterios mente estaba prevista para el Según Acosta, el CNE ha de19. MPD, Pachakutik, Partici- mostrado “hasta la saciedad” pación, Poder Popular, Monte- su “incapacidad” e “ineptitud” cristi Vive, ‘socialistas revolucio- para resolver el problema de la narios’, y RED, están “inquietos presunta falsificación de firmas. por la “discrecionalidad” del La semana pasada, el CNE Consejo Nacional Electoral aprobó la participación de los (CNE) de eliminar del tamovimientos Acción Reblero político a los partigional por la Equidad de dos de la oposición, y que Loja (ARE), dirigido por DÍAS solo se acepte a los movi- de adelanto Bolivar Castillo, y el Momientos afines a PAIS. vimiento Autónomo Retendrá la Previo a la moviliza- movilización. gional de El Oro (MAR), ción, el candidato preMontgomery Sánchez; sidencial de las izquierdas, Al- ambos afines al Gobierno. berto Acosta, inicia desde hoy “La marcha estaba previsrecorridos por varias provincias. ta para el 19, pero tenemos que El punto de partida es Azuay, adelantarnos frente a la intenluego continuarán por Manabí, ción del CNE de dejar fuera a los Santo Domingo de los Tsáchilas, partidos”, afirmó Luis Villacís, Los Ríos, Guayas, Cañar, Loja y director nacional del MPD. Zamora. No se descarta que en los La intención, además, es re- próximos días se sume a la fraccolectar firmas y fichas de afi- ción izquierdista, el exmunicipaliación del MPD que, según el lista, Paco Moncayo, hoy alineado organismo electoral necesita con el Movimiento Ruptura.
5
ACCIÓN. Los representantes de esta agrupación dieron una rueda de prensa la tarde de ayer, en la sede del MPD, en Quito.
Dos personas se entregan por firmas falsas GUAYAQUIL • Celeste Celi Nuñez, de
33 años de edad, y Eddy Jerez Nuñez, de 49, llegaron la madrugada de ayer hasta la Fiscalía adjunta a la Policía Judicial, en Guayaquil, para entregarse voluntariamente ante el fiscal Fabián Salazar, para, según dijeron, entregar información en torno a la presunta falsificación de firmas. Según el fiscal, los ciudadanos dijeron que tenían información física y verbal. “No podemos hablar del grado de participación, pero los datos son valiosos para
las investigaciones que se están realizando", dijo Salazar. Los ahora detenidos, sin dar mayor detalle, expresaron su deseo de aportar para esclarecer cómo se habría realizado la recolección de firmas a nivel nacional. Celi y Jerez Nuñez, son hermanos maternos. Ella laboraba en la Dirección Financiera de la Prefectura del Guayas. Guísella Padovani, abogada defensora de Fernando Morla, uno de los primeros detenidos, manifestó que hoy Morla, junto con Ángel Bowen León y Fabián Caicedo Goyes, rendirán su versión sobre el caso. Ellos se encuentran recluidos en la Penitenciaría del Litoral, en Guayaquil, hasta donde se desplazará el juez Vigésimo de Garantías Penales.
PROCESO. La verificación se lleva a cabo en el Pabellón Simón Bolívar, del Centro de Exposiciones Quito.
PAIS tiene el mayor número de firmas inválidas Aunque el oficialismo tiene el más alto porcentaje de firmas aceptadas, el conteo también mostró esta realidad.
El movimiento PAIS es, hasta el PAIS, y el Canciller, Ricardo Pamomento, el que registra el ma- tiño, en una rueda de prensa en yor número de firmas inválidas la sede oficialista, calificaron de dentro del proceso de validación transparente el proceso de reviy verificación de rúbricas pre- sión y aseguraron que el 80% de sentadas por las organizaciones las rúbricas fueron válidas con políticas que aspiran a participar un 20% de margen de error. Allí también arremetieron en las elecciones del 17 de febrecontra Diego Borja, exministro ro de 2013. coordinador de la PolíAunque el oficialismo tica Económica, y actual superó ampliamente el EL DATO director del Movimiento número de adhesiones Poder Ciudadano. Falcopara su reinscripción en viernes el registro electoral, con Este vence el arriendo ní lo acusó, sin mencionar 826.812 de las 157.000 ne- que el Centro de su nombre, de haber “gecesarias, la verificación en exposiciones Quito dio al CNE nerado una puñalada por el Consejo Nacional Elec- para el conteo. la espalda”. Borja dejó el Gobierno toral (CNE) también revetras discrepar con PAIS, ló la existencia de 101.149 inválidas de un total de 928.761 y denunció que el oficialismo pretende responsabilizarlo de firmas que fueron verificadas. En el proceso, el MPD registró miles de firmas falsas detectaalrededor de 46.672 firmas inváli- das por el CNE. “Diego Borja dejó de particidas, mientras que el PRE cerca de 50 mil. En términos porcentuales, par en las reuniones de Alianza PAIS registra el 10,9% de firmas PAIS y es él quien debería dar explicaciones por haberinválidas, el MPD tuvo se retirado sin dar expliel 29,7% y el PRE tuvo el caciones”, agregó Patiño. 39,4%, aunque este último FIRMAS Sin embargo, el canciller partido ha anunciado que adicionales preentregará 70.000 firmas sentaría el PRE. Ricardo Patiño admitió un error en el boletín adicionales. de prensa que emitió la Dirección de Comunicación Admiten fallas El presidente de la Asamblea, Fer- Social del ministerio respecto nando Cordero, admitió ayer falta de las presuntas firmas falsas de rigurosidad en PAIS durante el (271.245) del Movimiento Poder proceso de recolección de firmas, Ciudadano. En el comunicado se cometió porque de 1 millón 534 mil registros, en el CNE fueron admitidas un error al atribuir la salida del cerca de 900 mil, pero señaló que funcionario a la participación nunca se mencionó la existencia de su movimiento político en el caso de la inclusión de firmas de firmas falsas. Cordero, junto a Fander Fal- falsificadas para su inscripción coní, secretario ejecutivo de electoral.
70.000
Rodas acude a la CIDH “Frente a ausencia de instituciones °independientes en Ecuador, hemos
acudido a la CIDH (Corte Interamericana de Derechos Humanos) para precautelar derechos políticos”, publicó ayer en Twitter Mauricio Rodas (@ MauricioRodasEC), precandidato a la Presidencia, por SUMA. El líder del movimiento presentó en la sede en Washington una solicitud de medidas cautelares para asegurar “el correcto desarrollo del proceso en las próximas elecciones”. El documento entregado por Rodas está a nombre de 9 organizaciones políticas, que aún no se sabe cuáles son.
Los otros partidos El director nacional del PRE, Abdalá °Bucarán, anunció que solicitará a la
Contraloría que revise el financiamiento para la verificación de firmas y advirtió que en el CNE no existe una partida presupuestaria para generar el gasto que se desarrolla desde la semana pasada. “A nosotros nadie nos va a eliminar…el borracho del poder no va a poder dejar fuera al PRE”, expresó Bucarám La tarde de ayer, en el Tribunal Contencioso Electoral (TCE) se desarrolló la audiencia oral por el recurso de queja que colocó el MPD por el tema.
Según Patiño, él nunca habló de firmas falsas, y afirmó que por su manejo irregular en la entrega de adhesiones para la inscripción al CNE se tomó la decisión de retirarlo de la Comisión de la Nueva Arquitectura Financiera Regional.
PAÍS B2
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Páez denuncia supuesto ‘atraco’ en el IESS
De acuerdo con su investigación, el primer contrato se celebró con Xavier Alberto Loor Quiroz, que es persona natural y, según el legislador, no registra experiencia en temas comunicaciones, ni organización de eventos; tampoco tendría registro único de contribuyente (RUC). Loor habría firmado un contrato por 177.663 dólares para dicho evento. El segundo contrato habría recaído en la empresa PGV Publicidad, por un valor de aproximadamente 300.000 dólares, cuatro meses después de la inauguración, en base a convenios de solución de pagos. “Hacer un evento con unos pocos bocaditos no puede costar en ninguna parte del mundo medio millón de dólares”.
El asambleísta Andrés Páez (ID) aseguró ayer que durante la in- Pedido auguración del Hospital San El legislador anunció que soliciFrancisco de Quito del tó a la Contraloría GeneInstituto Ecuatoriano de ral que realice un examen Seguridad Social (IESS), especial, a fin de estableen el norte de Quito, el habríaMIL costado la cer responsabilidades. organismo gastó medio inauguración de La Hora intentó coun Hospital en millón de dólares y agregó municarse con el presiQuito. que los contratos habrían dente del directorio del sido firmados cuatro meIESS, Ramiro González, ses después de la inauguración. pero se nos informó que man“Para un simple acto y para pre- tenía una reunión del Consejo parar el acto se utilizó dinero de los Directivo y no era posible dar propietarios del Seguro”, dijo. una respuesta.
500
SERVICIO. Varias salas renovadas se entregaron ayer, tras un acto oficial, en el Hospital Carlos Andrade Marín, de Quito.
IESS: nuevas áreas pero aún sin turnos Los problemas para conseguir un turno en los hospitales y dispensarios médicos del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) persisten, aunque el Hospital Carlos Andrade Marín en Quito inauguró ayer cinco áreas remodeladas. Las personas tienen que llamar una y otra vez hasta conseguir una cita. El hermano de María Lepeña pasó pegado al teléfono hasta las 24:00, hora en la que consiguió un turno para su mamá, que sufre de hipertensión. El Hospital atiende diariamente a 23 mil pacientes y en cuatro años se han tratado más de 800 mil personas, indicó el
presidente del directorio del IESS, Ramiro González, quien agregó que la central telefónica atendía en marzo 340 mil llamadas, pero ahora ha subido a 720 mil. “Estamos mejorando pero no se puede hacer de la noche a la mañana”, justificó. Alrededor de un millón 600 mil dólares se invirtieron en la remodelación de la área de Hospitalización de obstetricia norte, recuperación post operatorio, preinstalación del comedor, remodelación del ala norte de cuidados intensivos (aumentaron 16 camas) y construcción de los vestidores para enfermeras.
TENSIÓN. Aún no existe una fecha para que el pleno de la Asamblea trate oficialmente el tema.
Tensión en Asamblea por propuesta de ‘autodepuración’ La oposición dice que no debe usarse como un chantaje. El oficialismo no apoya la propuesta de Viteri.
Varios asambleístas, oficia- cialismo. Casos como persolistas y opositores, señalan nas que cobran sin trabajar, que es “importante” para el asambleísta principales que no asisten a la asamblea; Legislativo que haya legisladores que cobran un código de ética. Sin más que los que actúan embargo, pese al anunen el pleno; la poca parcio que hizo el Ejecuti39 ARTÍCULOS vo y al que se sumó la tiene la propues- ticipación en las comita de Viteri. siones o en el pleno; son bancada de PAIS de los temas que deberían presentar el proyecto analizarse, según él. de Ley para la autodeDe su parte, Paola Pabón puración, la primera iniciativa llegó desde la bancada de coordinadora del bloque ofila oposición. La legisladora cialista, coincidió con HerCynthia Viteri (MG) presentó nández y aseveró que algunos una propuesta que consta de asambleístas de Madera de 39 artículos. En esta se plan- Guerrero “mantienen el plutea sanciones que van desde la riempleo”. Sin embargo, cuestionó la suspensión sin sueldo hasta la propuesta de la asambleísta destitución. Sin embargo, este proyecto Viteri porque, a su criterio, no ha sido la ‘manzana de la dis- cumple con las expectativas cordia’, porque hay quienes de PAÍS. “Está planteando un dicen que este es un texto ‘a la código de ética que sancione a antigua’, otros están en contra, sus compañeros que no asisen incluso hay quienes asegu- ten al pleno”, dijo “(…) Ese código de ética, obran que todo este tema es una viamente, es un código que no mera cuestión de campaña. va a venir de las bancadas de oposición”, acotó. Pabón inDebate Según Virgilio Hernández formó que la coordinación del (PAIS), el tema se ha venido bloque mantendrá una reuplanteando “permanentemen- nión para tomar una posición te” entre los miembros del ofi- respecto a este tema.
‘Tema de campaña’ El analista político Francisco Rocha °opinó que el presidente, Rafael Correa,
podría usar el Código de Ética como tema de campaña. “La Asamblea no ha logrado tener un prestigio que le permita pelear con el Gobierno o ejercer su poder legislativo. Ha sido una asamblea controlada por el Ejecutivo, sometida en muchísimos de los casos. Por lo tanto, no tiene un propio prestigio”, manifestó. Para Rocha, dependiendo de cómo estén constituidas las mayorías, el Presidente usaría ese código de ética para someter más a los asambleístas y a cualquiera que discrepe.
‘Chantaje’
Por otra parte, el asambleísta Fernando Aguirre (PSP), considera que el código tiene que estar planteado en la moral y en los principios de cada ser humano pero en responsabilidad con sus votantes. “No puede ser una herramienta de chantaje para que responda a intereses políticos o intereses de un régimen de turno”. Por su parte, Viteri anunció que presentará un alcance al proyecto de Código de Ética, en el que se propone que los asambleístas que realizan viajes “lujosos y no traen beneficios al país deberán devolver el dinero”.
Familia Cornejo reclama justicia tras asesinato La familia Cornejo Menacho expresó ayer su sentida y auténtica solidaridad a la familia Serrano por el asesinato de Juan Antonio Serrano, hermano del ministro del Interior, José Serrano. Sin embargo, pidieron que se haga justicia, asimismo, tras la muerte de Pepe Cornejo Menacho, quien fue asesinado en la vía pública el 20 de noviembre de 2009.
“Hemos aplaudido la movilización inmediata de los aparatos y funcionarios del Estado, además de asambleístas, para dar enseguida con los culpables de este crimen y castigarlos tras un proceso previsto por la ley. Pero no podemos dejar de sentimos ecuatorianos de segunda categoría”. Además, señalan que cuando ocurrió el crimen que enlutó a su familia, ninguna autoridad “se
dio por enterada”. “No actuó la Fiscalía, no opinó el Presidente de la Asamblea, el único asambleísta que se pronunció fue Andrés Páez, y no se insinuó, como ahora, desde las filas oficiales, que podría tratarse de un ‘sicariato oculto’… “¿Será, acaso, porque me consideran un ‘sicario de tinta’ y una ‘bestia salvaje?”, cuestionó Diego Cornejo, periodista y hermano de la víctima.
Continúa la falta de especialistas en hospitales Se necesitan más de 5.000 a nivel nacional. No existe oferta de posgrados.
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
MINUTERO Amenazan de muerte a periodista Según reportó Fundame°dios, el periodista Antonio
ũ ũ ũěũLa falta de especialistas en los hospitales públicos del país no se resuelve, mientras persiste el riesgo de que médicos renuncien a sus puestos por la jornada laboral de ocho horas. Nueve profesionales de este nivel decidieron ya retirarse del Hospital Baca Ortiz y tres del Hospital Enrique Gár- NECESIDAD. Los radiólogos no están interesados en trabajar en el Hospital Delfina Torres de Concha, de Esmeraldas. Los ces, en Quito, por ejemplo. usuarios se impacientan. Según el Colegio de Médicos, se necesitan más de 5.000 de salud, Carina Vance, en en- go de que los doctores de más profesionales a nivel nacional. trevista en Radio Pública, quien prestigio se retiren por la jor“Es una lastimosa realidad que indicó que “hay, en algunos hos- nada de trabajo, aunque “esviene desde 2000, cuando se pitales, especialidades que no se tán en diálogo”. Los galenos El IESS abrió hace dos semanas suspendieron los posgrados y requieren” y “no necesitamos se ratifican en la necesidad de el concurso para contratar a 894 especializaciones en las univer- que todos los centros sean de es- laborar seis horas en consulta médicos, entre especialistas y suby dos de llamada, por posibles sidades”, aseguró Víctor Álva- pecialidades”. especialistas, pero Ramiro González rez, presidente de la entidad. anunció ayer que fue suspendido La problemática se vuelve más emergencias. “Ahora se cumple la jornada Solo en los hospitales para hacer ajustes a los salarios y grave, considerando que del Instituto Ecuatoria- CIFRAS hacerlos más “atractivos”. Se estima este año los centros de edu- de ocho horas, pero hay agotano de Seguridad Social que el sueldo será de tres mil 600 cación superior privados miento mental y físico. Después (IESS) existe un déficit de dólares, para quienes reciban un no han abierto posgrados. de ese tiempo deben pagar horas aproximadamente 1.600 bono geográfico de 400 dólares y “No hay alternativas de las extras”, señaló Álvarez. DÓLARES uno por residencia, de 600. especialistas. El último gana universidades ni del Minisun médico Por lo tanto, el déficit sigue, “sobre concurso que se abrió, general cuando terio de Salud para especia- En Esmeraldas ingresa. todo en las provincias”, dijo Gonzápara 894 profesionales, lizarse”, criticó González. Desde hace un año, el Hospital lez. En los hospitales nuevos del IESS fue suspendido, según Una paciente del Eugenio Delfina Torres de Concha, de se requiere alrededor de 850 médiconfirmó el presidente Espejo, quien pidió que se Esmeraldas, no cuenta con un DÓLARES cos, una cifra similar a la necesidad del Directorio, Ramiro recibe guarde su identidad, conespecialista en Radiología que aproximadamente un tó que su hijo se rompió el en los que están en funcionamiento. González. entregue los informes de las especialista. brazo izquierdo hace cua- imágenes que se toman en la tro semanas. Fue llevado al sala de rayos X. zados para dar información, pero Problema Los más de 30 pacientes dia- un médico que trabaja ahí por Ni siquiera el Hospital Eugenio Hospital Enrique Garcés, en QuiEspejo tiene cubiertas todas las to, pero no hubo quien lo tratara. rios que acuden solo reciben los muchos años dijo que la falta de áreas. Falta un endocrinólogo. “Tuvimos que llevarle a una clí- resultados, lo cual dificulta un radiólogo preocupa a todos. La Hora conoció que la partiPero las necesidades en otros nica privada y pagar 500 dólares diagnóstico acertado de los méda para el radiólogo existe, pero dicos tratantes. centros son más grandes, espe- para que le enyesen”, indicó. En el Eugenio Espejo, como En la Gerencia y en la Direc- los pocos que existen están en cialmente en lugares de difícil acceso, como admitió la ministra en otros lugares, existe el ries- ción del Hospital no están autori- las grandes ciudades.
Contratación °
1.670
2.100
Insuficientes buses escolares en el país La demanda de transporte escolar en los centros educativos de régimen Sierra no está cubierta. Además, aún hay unidades viejas que están dando el servicio, sin garantizar seguridad a los alumnos. Alrededor de 5 mil vehículos transportan a los estudiantes en la Sierra, pero se necesitan unos mil 800 más. Mientras que, en el Oriente aproximadamente trabajan 200 carros, pero se requiere doblar el número, de acuerdo con el presidente de la Federación Nacional de Transporte Escolar del Ecuador, Oswaldo Guamán. Solamente en Quito, hay una demanda de 380 mil estudian-
PAÍS
tes, pero apenas 265 mil tienen servicio legal, en 2 mil 712 unidades de 44 operadoras. La diferencia tiene que contratar automotores no regularizados. Son 1.700 que están registrados, indicó la presidente de la Asociación de Transporte Escolar, Sandra Pozo. Buses viejos
Guamán estimó que hay 200 carros que superaron su vida útil, de 15 años, que se siguen ocupando para transporte escolar. “Son unidades obsoletas, en mal estado, ilegales”. Las provincias con más problemas son Pastaza, Sucumbíos, Bolívar y Chimborazo. Pero no
Precio
Convenio en pro de discapacitados
Servicio Ecuatoriano °deElCapacitación Profesional (Secap) firmará un convenio con la Federación Nacional de Personas Sordas del Ecuador (Fenasec) y otro con la Federación Nacional de Ciegos del Ecuador (Fence). La Fenasec realizará evaluaciones para identificar intérpretes para asistir a los instructores en los cursos en los que participen personas con discapacidad auditiva. La Fence, en cambio, proveerá de listados de sus afiliados para que puedan capacitarse también.
Nuevo proyecto patrimonial
De unidades nuevas
°
para 15 personas: 30 mil ° Furgoneta dólares. para 24 personas: 60 mil dólares. ° Buseta de hasta 40 personas: de 80 a ° Buses 100 mil dólares.
existe un dato exacto sobre el número de carros que no deberían estar circulando. La Hora preguntó a la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) sobre la situación, pero hasta el cierre de la edición no hubo respuesta. Por otro lado, alrededor de 2 mil carros fueron renovados mediante el programa del Ministerio de Transporte y Obras Públicas. En Quito, “El 99% fue cambiado a través de la exoneración de 5 mil dólares y chatarrización para abaratar costos”, explicó Ana Villacís,
Medrano, corresponsal de diario El Universo en Babahoyo, Los Ríos, fue amenazado de muerte mediante llamadas telefónicas de desconocidos. Le advirtieron que “le van a dar el vire”. Medrano habría asegurado que recibió dos llamadas amenazantes. La primera fue a las 07:40 y la segunda un minuto después. “En la primera una persona de acento ecuatoriano me llamó y me dijo: ‘¿Antonio Medrano?’. Cuando le dije que era yo, siguió: ‘conche tu madre que te vamos a dar vire’. Al minuto llamó alguien con acento colombiano y dijo: ‘soy colombiano, te vamos a dar vire por andarte metiendo con mi mujer’. Eso me sorprende, porque yo soy un hombre dedicado a mi hogar y no tengo nada que ver con ninguna otra mujer”, puntualizó.
SERVICIO. Los buses cubren diferentes rutas para acercar a los estudiantes a sus casas.
dirigente de transporte escolar legal de la ciudad. Norma Gallo (37) paga 25 dólares para que su hija de segundo de Bachillerato del Colegio Simón Bolívar, en Quito, vaya en transporte escolar. “Hay más seguridad”, dijo. Ella recuerda que hace un par de años los buses eran viejos, los asientos estaban dañados, pero ya han renovado.
ũě El Gobierno ofreció invertir más de 900 millones de dólares en un proyecto para cambiar la estética de las ciudades, mediante la recuperación arquitectónica, vial y la mejora de la seguridad. Así lo aseguró ayer la ministra coordinadora de Patrimonio, María Fernanda Espinosa, al presentar el proyecto ‘Ciudades con identidad’. El plazo para la inversión vence en 2017. Apoyado en fotografías de distintas ciudades, Jacobo Herdoíza, jefe del proyecto, enumeró entre los problemas al mal uso de zonas públicas, falta de respeto a la normas de construcción y falta de planificación arquitectónica.
PAÍS B4
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Cooperativas de ahorro se blindan contra la delincuencia
El pasado sábado se realizó en Quito el primer taller ‘Estrategias anti-delincuenciales’, organizado por la Asociación Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito, controladas por las Superintendencia de Bancos y Seguros (ACSB) y el Ministerio del Interior. El taller, dirigido a personal de cajas y seguridad tuvo como finalidad capacitar al personal para prevenir y saber cómo actuar frente a estos incidentes. Las charlas, impartidas por expertos de la Policía Nacional, incluyen temas como: formas para diferenciar a socios (cuenta ahorristas) de delincuentes, actitudes para prevenir incidentes, forma de comportarse ante un evento.
El centro de Loja se llena de informales Por las fiestas de agosto y septiembre, la ciudad se ha visto invadida de vendedores en las calles.
TRABAJO. La venta informal se masifica en el parque central con motivo de las fiestas religiosas.
La presencia de vendedores informales en la ciudad de Loja aumentó durante las fiestas de agosto y septiembre. A pesar de la ordenanza que prohíbe realizar esta actividad en el centro de la urbe, los comerciantes no la respetan. Víctor Illescas, comisario de Higiene del Municipio de Loja, dice que los informales no son lojanos, sino de otras provincias que aprovechan estos meses para obtener algo de ingre-
Disposiciones En el cantón
° La Comisaría de Higiene necesita 10 inspectores más para el control.
sos económicos. Efectivame nte ocuEl trabajo de la Comisaría llega hasta el °Complejo Ferial. rre eso. En las calles 10 de Agosto y 18 de Noviembre, Varios policías municipales también °colaboran con el trabajo. varias personas que recorren las calles avisando llaveros elaborados con material de cuero, alfombras, Descontrol rodapiés… son de Ibarra, El Comisario de Higiene reCuenca, Guayaquil, entre conoce que la presencia de los otras ciudades y provincias. informales aumentó de 1.250 a María Isabel G., llegó 2.000. Es decir, cerca 700 llehace dos semanas desde garon de otras provincias. Azuay. Aprovechó la rome“El control es difícil pero no ría de la Virgen de El Cisne imposible”, expresó Illescas. La para vender calentadores, falta de personal es un obstácumedias, bufandas, y lo. Tienen solo cuatro insse quedó en Loja. Copectores para realizar el menta que recorre las 1.250 trabajo. Sin embargo, pidiferentes ciudades, INFORMALES den el apoyo de la Policía normalmenporque es la única hay te en esta zona Municipal para realizar fuente de ingreso que de la ciudad. los operativos. tiene para mantener a Basándose en el artícusus dos hijos. lo 127 de la ordenanza, que Se quedará en la ciudad prohíbe la venta informal y en el hasta el 8 de septiembre, 128 del Código Municipal de Hicuando culminan las fies- giene, que impone de 3 a 15 dólatas religiosas en la ciudad, res de multa, los inspectores cumorganizada por los azuayos. plen su trabajo para evitar que No es la única que realiza ingresen al centro de la ciudad. esta actividad. Incluso, vaPara esto, establecieron diferios comerciantes recorren rentes lugares donde se pueden los barrios para vender toda ubicar. Antes de las fiestas relila mercadería y regresar a giosas, los informales salieron su ciudad sin nada. del centro en un 60%.
Conductor muere en accidente de tránsito GUAYAQUI • Alberto Samán, de 20 años de edad, perdió la vida la madrugada de ayer en un fatal accidente de tránsito, suscitado en el kilómetro 14 de la vía La Aurora- Samborondón. El joven se movilizaba en un vehículo Skoda Fabia cuando, aparatosamente, perdió el control y dio varias vueltas de campana, hasta quedar en una zanja. Según testigos, Samán no llevaba puesto el cinturón de seguridad, por lo que su cuerpo salió despedido del vehículo y se estrelló contra una piedra y luego contra un muro, cerca del recinto residencial El Condado. Eduardo Freire, capitán del Cuerpo de Bomberos de Daule,
indicó que el lugar se ha vuelto un sitio de constantes accidentes de tránsito de igual o mayor magnitud, y que, por lo general, estos ocurren los lunes. “Esta avenida se ha vuelto trágica, el pasado lunes también fallecieron dos personas, la mayoría de accidentes son por exceso de velocidad” dijo. Efectivos de Medicina Legal de la Comisión de Tránsito del Ecuador (CTE) realizaron el levantamiento del cadáver para llevarlo a la morgue, mientras que el auto fue trasladado al patio de retención. En horas de la mañana, familiares de la victima llegaron hasta la morgue de tránsito para retirar el cuerpo y darle sepultura.
Casi media tonelada de droga se iba a BĂŠlgica
JUSTICIA MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
identificar a los responsables. Se detuvo a Shirley PeĂąafiel Carrasco, de 30 aĂąos; Alejandro LeĂłn Lozano, de 71; y Austin GUAYAQUIL. La PolicĂa AntinarcĂłticos de Guayas frustrĂł la noche ArquĂmides SĂĄnchez Vera, este del viernes 31 de agosto el envĂo ultimo representante de la comde 434.689 kilos de cocaĂna que paĂąĂa. SegĂşn el jefe provincial de tenĂa como destino el puerto de AntinarcĂłticos, Vladimir LeĂłn, la Antwerp, BĂŠlgica. El hallazgo se efectuĂł en el empresa venĂa laborando hace algunos aĂąos, con todos los contenedor de siglas documentos navieros en CAXU 6194144, de la regla. “Nosotros trabajaempresa DAVIDE SA, GRAMOS que estaba listo para de droga entre cocaĂ- mos con las empresas, zarpar desde el Puerto na, heroĂna y mari- con la tĂŠcnica de anĂĄlisis huana se ha aprehenMarĂtimo. dido en Guayas en las y perfiles que consiste en La droga se encontrĂł Ăşltimas semanas. realizar una investigaciĂłn prolija a las compaĂąĂas de camuflada en 77 tubos de hierro con doble fondo la- carga del puerto marĂtimo y bajo minado, que impedĂan a simple esta tĂŠcnica pudimos presumir vista detectar el estupefaciente. que el contenedor llevaba droga. Tras la intervenciĂłn se dispu- No hubo falsificaciĂłn de sellos, so la inmovilizaciĂłn de la nave y ni de ningĂşn tipo de anomalĂa de su carga. De igual forma, se referente a la entidad aduaneraâ€?, iniciĂł las investigaciones para seĂąalĂł.
478.620
ENTREVISTA. MorejĂłn fue embajador en varios paĂses europeos y es miembro de la AsociaciĂłn Nacional de Artistas PlĂĄsticos.
‘Se necesita un arbitraje’
El exembajador en Suecia ve que la Ăşnica salida en el caso Assange es que una insituciĂłn respetada asuma mediaciĂłn.
Byron MorejĂłn, exembajador de Ecuador en Suecia, analizĂł para La Hora el asilo polĂtico concedido al fundador de Wikileaks, Julian Assange. Opina que es evidente que el paĂs insistirĂĄ en el otorgamiento del salvoconducto, a pesar de que Reino Unido ha sido enfĂĄtico en negarlo por el compromiso existente con Suecia de extraditarlo a dicho paĂs. Esta polarizaciĂłn, para ĂŠl, amerita una mediaciĂłn o un arbitraje internacional. ÂżQuĂŠ soluciĂłn sugiere?
Es indispensable que se promueva una salida negociada con los paĂses involucrados. No hay duda de que a la luz de los altos intereses de nuestro paĂs y de las tradicionales relaciones con nuestro segundo socio comercial en el mundo, la UniĂłn Europea, corresponde que estas conversaciones se den bajo el amparo del respeto mutuo y con un espĂritu de real apertura. ÂżSe habla de un arbitraje?
Es pertinente reconocer que las relaciones diplomĂĄticas con el Reino Unido y con Suecia se encuentran en el nivel mĂĄs sensible, por decir lo menos. Gran BretaĂąa y Suecia ostentan reconocido prestigio en la comunidad internacional pues se caracterizan por la gran tradiciĂłn de fortaleza y seriedad de sus instituciones y de la aplicaciĂłn del derecho. Se trata de paĂses modelos de democracia que son de los que mĂĄs han hecho por impulsar los
Gran Bretaùa y Suecia ostentan reconocido prestigio en la comunidad internacional�. La intrusión policial en nuestra Embajada hubiera significado la violación de normas fundamentales del convivir internacional�. valores del estado de derecho y, particularmente, en el caso sueco, por la protección de los derechos humanos y especialmente de la mujer. Me uno a las voces que se han pronunciado por una solución negociada entre las que puede mencionarse el recurso de un arbitraje internacional. ¿Cómo debe producirse el arbitraje?
Debe darse de comĂşn acuerdo entre las partes y debe ser una persona o instituciĂłn que inspire confianza.
Una de las alternativas para obtener el salvoconducto es acudir a la Corte Internacional de Justicia de La Haya. ÂżQuĂŠ opina?
Queda tambiĂŠn el recurso largo y costoso ante la Corte de La Haya. La cuestiĂłn del asilo llegĂł a la Corte Internacional en 1949, cuando Colombia y PerĂş plantearon la controversia sobre la concesiĂłn de asilo por la Embajada colombiana en Lima a RaĂşl Haya De La Torre. El pronunciamiento de la Corte tardĂł
Audiencia Assange
Ŋ Ŋě La primera au°diencia para analizar el caso de las
personas que avalaron el pasado aĂąo la fianza del fundador del portal WikiLeaks, Julian Assange, ha sido pospuesta hasta el 3 de octubre, segĂşn informaron fuentes judiciales britĂĄnicas. Estos avalistas, entre ellos los cineastas britĂĄnico, Ken Loach, y estadounidense, Michael Moore, el periodista John Pilger y la millonaria Jemima Khan, no saben si recuperarĂĄn el dinero que depositaron para sufragar la libertad bajo fianza del periodista australiano. En total, los simpatizantes del activista recaudaron la suma de 240.000 libras (303.000 euros).
mucho tiempo en producirse y entre los importantes criterios de este tribunal se destaca que: “el asilo no puede entenderse como una protecciĂłn contra la aplicaciĂłn regular de las leyes y jurisdicciĂłn de los tribunales legalmente constituidos, ni puede sustraer al asilado de la acciĂłn de la justiciaâ€?. ÂżQuĂŠ implica la declaraciĂłn del presidente, Rafael Correa, quien asegurĂł que el impasse con Londres ha sido superado?
Puedo entender que el Presidente se referĂa al impasse generado por el memorando enviado por Reino Unido a la CancillerĂa que contenĂa aquel gesto de amenaza o intimidaciĂłn inaceptables, que fue calificado de monumental error y que mereciĂł el rechazo de la comunidad latinoamericana. La intrusiĂłn policial en nuestra Embajada hubiera significado la violaciĂłn de normas fundamentales del convivir internacional. La nueva nota diplomĂĄtica enviada por el Gobierno britĂĄnico al nuestro, claramente, descarta esa posibilidad.
ALCALOIDE. Miembros de la PolicĂa muestran la droga capturada.
IndĂgenas de Cotopaxi se movilizan por inseguridad COTOPAXI • Con banderas blancas, este 14 de septiembre el Movimiento IndĂgena y Campesino de Cotopaxi (MICC) realizarĂĄ una marcha por la seguridad. Mario Alomoto, presidente del MICC, manifestĂł que en Cotopaxi han existido mĂĄs de 2.000 robos de ovinos y que cada uno estĂĄ valorado en 120 dĂłlares.
InformĂł que la marcha no la realiza ningĂşn partido polĂtico. Solo se verĂĄn banderas blancas. “Invito a la ciudadanĂa para que el dĂa de la movilizaciĂłn ponga las banderas en sus casas, autos, decir basta a la delincuenciaâ€?, dijo. La concentraciĂłn serĂĄ en La EstaciĂłn, al occidente de Latacunga, donde aspiran a que asistirĂĄn mĂĄs de 10 mil personas.
EFECTIVO B6
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Un estudio de la OIT revela que la situaciĂłn europea golpearĂĄ al mundo mĂĄs de lo previsto.
La crisis del euro afecta al empleo en LatinoamĂŠrica
ĹŠ ŊěŊEl impacto de la crisis del euro se estĂĄ propagando a AmĂŠrica Latina, al sudeste asiĂĄtico y a otras regiones, y agrava el desempleo de los jĂłvenes, indica un estudio de la OrganizaciĂłn Internacional del Trabajo (OIT). En su informe titulado ‘Panorama mundial del empleo: sombrĂas perspectivas para los jĂłvenes en el mercado del trabajo’, la OIT afirma que la tasa de desempleo entre los jĂłvenes se agravarĂĄ a escala mundial, ya que “el impacto de la crisis del euro se propaga de las economĂas desarrolladas hacia las emergentesâ€?. “ParadĂłjicamente, subraya Ekkehard Ernst, principal autor del informe, solamente en las economĂas desarrolladas la tasa de desempleo de los jĂłvenes bajarĂĄ en los prĂłximos aĂąos, pero ello se debe a la muy fuerte alza del desempleo de jĂłvenes en todas las regiones desde que se PROBLEMAS. Unos peatones pasan delante de un mĂşsico callejero en una calle desencadenĂł la crisisâ€?. con unos comercios cerrados debido a la crisis en Atenas, Grecia. La tasa de desempleo de los jĂłvenes en las economĂas desa- 12,7% en 2012 a 12,9% en 2017. dad mĂĄs dura. “Buena parte rrolladas pasarĂĄ del 17,5% en Incluso en los paĂses donde se re- del retroceso de la tasa de 2012 a 15,6% en 2017. Antes de gistran seĂąales de recuperaciĂłn del desempleo de los jĂłvenes (en la crisis, en 2007, el porcentaje empleo, “muchos jĂłvenes tendrĂĄn las economĂas desarrolladas) era de 12,7%. dificultades en encontrar un traba- no puede atribuirse a una En cambio, en AmĂŠrica mejora del mercado sino a un joâ€?, advierte la OIT. Latina y el Caribe, se pro- EL DATO “Por ejemplo, un obrero de desistimiento de numerosos nostica un ligero aumento la construcciĂłn que ha perdi- jĂłvenes que, desalentados, del 14,6% (2012) al 14,7% do su empleo por la crisis del acaban por dejar el mercado acuerdo al (2017), en el sudeste asiĂĄ- De sector inmobiliario no tendrĂĄ de trabajoâ€?, indica la OIT. BID, el desemtico y PacĂfico del 13,1% al pleo en AmĂŠrica necesariamente la cualifica- “Esos jĂłvenes desalentados afecta 14,2% y en Medio Oriente Latina no son contabilizados entre tres veces mĂĄs a ciĂłn exigida en otros sectores la poblaciĂłn del 26,4% al 28,4%. que ofrecen trabajoâ€?, ilustra los jĂłvenes sin empleoâ€?, reentre los 15 y 34 La crisis del euro afec- aĂąos. cuerda el organismo. la OIT. tarĂĄ a AmĂŠrica Latina y SegĂşn Ernst, “ello conduce el sudeste asiĂĄtico, redual desaliento y a un aumento Medidas ciendo las “exportaciones de es- de la tasa de NEET (acrĂłnimo in- Durante su conferencia tas regiones hacia las economĂas glĂŠs que designa a quienes ni tienen anual de junio de 2012, la avanzadasâ€?, en particular de Eu- trabajo, ni estĂĄn escolarizados ni en OIT adoptĂł una resoluciĂłn ropa, aĂąade el informe. formaciĂłn)â€?. para combatir el desempleo En cifras globales mundiales, Por ello, aunque las cifras no son de los jĂłvenes. el desempleo juvenil pasarĂĄ del catastrĂłficas, sĂ esconden una realiEntre las medidas propuestas, abogĂł por “favorecer un crecimiento rico en (creaciĂłn) de empleoâ€?, “promover polĂticas macroecoK8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 8:& ( EI 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X 444444 nĂłmicas y estĂmulos fisca[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ HL<;8 8ELC8;F lesâ€? que faciliten el trabajo, kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (+-+ asĂ como adoptar “medidas 8:& + EI [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ 444444 g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<$ anticĂclicasâ€?, “acciones para HL<;8 8ELC8;F K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c <JD<I8C;8J reactivar el consumoâ€? y “proGfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X HL<;8 8ELC8;F ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (+-* [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ gramas de empleo pĂşblicoâ€?, Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j )(()* Xc mXcfi )/-#+0 [\ cX g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<$ X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% recuerda la OIT. :kX% :k\% Ef% *(-)-/-*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8C@Q8$ ;FI8 P :FD<I:@8C@Q8;FI 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( EI
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef -,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+++'-*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8 CFI<E8 ;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e%
8:& ) EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (+-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<$ K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (+/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<$
K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (+.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<$ K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - EI 444444
8ELC8:@äE
Gfc`qX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX Gfc`qX [\ J\^lif X GcXqf =`af Ef% (';G=''''(.+/.# gfi \c dfekf [\ *#,'' ki\j d`c hl`e`\ekfj [�cXi\j# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ cX Gfc`Z`X EXZ`feXc2 X ]Xmfi [\ N@CJFE =89@8E :?8:?8 G@EKQ8% :fe :%Z% Eif% ',').*0-*$+# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% :fk%]&).(('
GLOBAL. El canal de PanamĂĄ es el paso comercial mĂĄs importante del continente.
Canal de PanamĂĄ asume reto de culminar la ampliaciĂłn :ĹŠ ŊěŊ El nuevo adminis- futuro del Canal “estĂĄ lleno de trador del Canal de PanamĂĄ, Jor- retos que no serĂĄn fĂĄciles de ge Quijano, asumiĂł ayer el cargo superarâ€?, aunque confiĂł en la con la promesa de mantener el capacidad de los cerca de 9.000 rumbo iniciado por su antece- trabajadores del organismo sor, Alberto AlemĂĄn, y el reto de para sortearlos. El primero de ellos llevar a buen puerto tanto es la culminaciĂłn de las el proyecto de ampliaciĂłn EL DATO obras de ampliaciĂłn, de la vĂa como la puesta en prevista en principio operaciĂłn de las nuevas El proyecto perestructuras. mitirĂĄ que pasen para octubre de 2014 Quijano, un ingenie- barcos con car- pero que podrĂa aplade 12.600 zarse hasta abril de 2015 ro con 36 aĂąos de expe- gas contenedores y 366 metros de debido a retrasos en el riencia en la autĂłnoma eslora, frente al cronograma de vaciado Autoridad del Canal de mĂĄximo de contene- de concreto para consPanamĂĄ (ACP), recibiĂł 4.400 dores y 294 truir las nuevas esclusas. el cargo de manos de metros de las que lo surEl retraso se debiĂł a AlemĂĄn, quien liderĂł naves can actualmente. que el diseĂąo de la fĂłrel traspaso de la vĂa de mula del concreto a utilimanos de EE.UU. a sozar en la construcciĂłn del beranĂa panameĂąa y la tercer juego de esclusas dirigiĂł durante 16 aĂąos. se demorĂł mĂĄs de lo anEl Canal de PanamĂĄ, deMILLONES dĂłlares es la considerado una de las inversiĂłn del ticipado. proyecto. El otro asunto que mĂĄs grandes obras de Quijano ha asumido ingenierĂa del mundo, fue inaugurado en 1914 por como un reto “es echar a anEE.UU., que lo construyĂł y ad- darâ€? al Canal ampliado, que ministrĂł hasta el 31 de diciem- supondrĂĄ una “operaciĂłn difebre de 1999, cuando lo entregĂł renteâ€? y requerirĂĄ “de mucha capacitaciĂłnâ€? por parte de peral paĂs centroamericano. Quijano reconociĂł que el sonal especializado.
5.250
Proteccionismo en Mercosur frena acuerdos con Europa ĹŠ ŊěŊLas medidas “pro-
teccionistasâ€? de algunos paĂses del Mercosur dificultan la posibilidad de alcanzar un acuerdo de libre comercio entre la UniĂłn Europea (UE) y ese bloque, advirtiĂł el jefe del Ejecutivo comunitario, JosĂŠ Manuel Barroso. “Tenemos la intenciĂłn de sellar un acuerdo con el Mercosur. Sin embargo, la postura proteccionista de algunos paĂses miembros de ese bloque es una mala seĂąalâ€?, dijo el presidente de la ComisiĂłn Europea sin citar a ninguno. La prĂłxima cumbre entre la Comunidad de Estados Latinoamericanos y CaribeĂąos (CELAC) y la UE, que se realizarĂĄ entre el 26 y 27 de enero de 2013 en Santiago, “debe transmitir un enĂŠrgico mensaje en contra del proteccionismo y algunas formas de popu-
lismoâ€?, seĂąalĂł. Barroso destacĂł por otro lado las relaciones con Brasil, un paĂs “que ha logrado un crecimiento sostenido en la Ăşltima dĂŠcada y una reducciĂłn de la desigualdad, lo que frenaba su crecimientoâ€?. “La asociaciĂłn estratĂŠgica que iniciamos en 2007 nos permitiĂł avanzar en consolidar nuestras relaciones bilateralesâ€?, aĂąadiĂł. Pero debemos “mejorar la cooperaciĂłn en asuntos globalesâ€?, matizĂł. En la Ăşltima cumbre del Mercosur, en junio, Argentina, Brasil y Uruguay suspendieron del bloque a Paraguay hasta las elecciones de abril de 2013 como sanciĂłn por la destituciĂłn de la Presidencia de Fernando Lugo -calificada como un golpe parlamentario- y decidieron incluir a Venezuela.
GLOBAL MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Suspenden captura contra delegados
:ĔŊ ĹŠÄ› La FiscalĂa de °Colombia anunciĂł ayer que
DIĂ LOGO. Miembros de la FARC, Hermes Aguilar, Sandra RamĂrez, Ricardo TĂŠllez, Mauricio Jaramillo, AndrĂŠs ParĂs y Marcos LeĂłn, hablaron ayer con la prensa local e internacional en La Habana. EFE
En Oslo iniciarĂĄ la hoja de ruta por la paz colombiana
Seis integrantes de la organizaciĂłn irregular se mostraron ayer optimistas en La Habana. chenko’ expresa su anhelo de alcanzar la paz en las negociacioRevolucionarias de Colombia nes que iniciarĂĄ con el gobierno (FARC) confirmaron ayer en La de Juan Manuel Santos y pidiĂł Habana el inminente inicio de evitar la “misma tramaâ€? que imun diĂĄlogo por la paz con el Go- pidiĂł acabar con el conflicto arbierno colombiano que tendrĂĄ mado hace una dĂŠcada. Con el documento firmado como sede principal la capital el 26 de agosto en La Habana cubana. Seis miembros de las FARC, para establecer una mesa de cinco hombres y una mujer, conversaciones “se desata de comparecieron ante la prensa nuevo un proceso de diĂĄlogos para presentar la postura de la encaminado a la consecuciĂłn guerrilla colombiana, avanzada de la paz en nuestra tierra. Una el pasado lunes por el mĂĄximo noble y legĂtima aspiraciĂłn que la insurgencia colombiajefe de las FARC-EP, Rona defiende desde hace drigo LondoĂąo Echeverri, EL DATO ya medio sigloâ€?, dijo ‘Tialias ‘Timochenko’, en un moshenko’. vĂdeo divulgado por InMaĂąana cele“Guardamos la sincera ternet. brarĂĄn en el En el vĂdeo, que fue mismo lugar una aspiraciĂłn de que el rĂŠgide prensa men no intenta repetir la presentado a los asisten- rueda para ofrecer mĂĄs tes por Mauricio Jarami- detalles sobre el misma trama del pasadoâ€?, diĂĄlogo, llo, uno de los seis gue- futuro que comenzarĂĄ agregĂł el jefe rebelde, en en Oslo. alusiĂłn al fracasado diĂĄrrilleros, ‘Timochenko’ logo entre las FARC y el agradece la “invariable colaboraciĂłn del Gobierno de la entonces presidente AndrĂŠs RepĂşblica Bolivariana de Vene- Pastrana, hace una dĂŠcada. zuelaâ€? y seĂąalĂł que “resultĂł determinante para la consecuciĂłn Cinco meses de este acuerdoâ€?. El guerrillero Marco LeĂłn CaAsimismo reconoce la “inme- larcĂĄ, que ejerciĂł de improvijorableâ€? actuaciĂłn en los contac- sado maestro de ceremonias, tos exploratorios entre las partes explicĂł que ĂŠl y los otros cinco del Gobierno de Noruega, paĂs integrantes de las FARC presendel que dijo que tuvo un “papel tes en la reuniĂłn habĂan integrafundamentalâ€?. do la delegaciĂłn de la guerrilla Tampoco olvidĂł el lĂder de las que trabajĂł en los Ăşltimos meses FARC un agradecimiento de la en la bĂşsqueda de un acuerdo guerrilla a la “Cuba revolucio- para comenzar el diĂĄlogo con el naria de Fidel (Castro) y el Che Ejecutivo colombiano. (Guevara)â€? y a “la patria sociaAdemĂĄs de CalarcĂĄ y Maurilista de JosĂŠ MartĂâ€?. cio Jaramillo, estuvieron en representaciĂłn de las FARC Ricardo TĂŠllez, AndrĂŠs ParĂs, Hermes Evitar nuevo fracaso En este mismo vĂdeo, ‘Timo- Ă guila y Sandra RamĂrez. LA HABANA, BOGOTĂ , COPENHAGUE, ĔŊ ĹŠĹŠÄ› Las Fuerzas Armadas
Primera ronda serå en octubre El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció ayer que las negocia°ciones formales de paz entre su Gobierno y las FARC arrancarån en Oslo, Norue-
ga, durante la primera quincena de octubre y durarĂĄn no aĂąos sino “mesesâ€?. TambiĂŠn seĂąalĂł que pese al proceso de paz su Gobierno “no harĂĄ concesiones de ningĂşn tipo en el terreno militarâ€? y asegurĂł en este sentido que las operaciones de la fuerza pĂşblica “continuarĂĄn con la misma o mĂĄs intensidadâ€? para impedir acciones violentas. Por ese motivo, pidiĂł a los colombianos que mantengan “la templanza, paciencia y fortalezaâ€? ante la posibilidad de nuevos ataques que pueda perpetrar la guerrilla o un incremento de la violencia derivada de las operaciones para sofocarlas. En una alocuciĂłn al paĂs para anunciar formalmente el inicio de un diĂĄlogo de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Santos dijo que la novedad de este proceso de negociaciĂłn respecto a los anteriores, que concluyeron en fracaso, es que se llevarĂĄ a cabo fuera de Colombia, concretamente en Oslo.
Noruega elogia a las dos partes ° El Gobierno noruego saludó ayer el anuncio del presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, del inicio de un proceso de paz con las FARC y alabó la voluntad
de las partes por el diĂĄlogo, que comenzarĂĄ en Oslo en la primera mitad de octubre. “Exige valor alcanzar la paz. Quiero alabar a las partes por comenzar un diĂĄlogo que puede acabar con el largo conflicto armado en Colombiaâ€?, seĂąalĂł hoy en un comunicado el ministro de Asuntos Exteriores noruego, Jonas Gahr Store. Store resaltĂł que sobre el Gobierno colombiano y las FARC recae “una gran responsabilidadâ€? para hallar una soluciĂłn a un conflicto que ha provocado “tanto sufrimiento y tantas pĂŠrdidas de vidas humanasâ€?.
suspenderĂĄ las Ăłrdenes de captura contra los guerrilleros que designen las FARC como sus delegados en las negociaciones de paz que entablarĂĄ esa organizaciĂłn con el Gobierno el prĂłximo octubre en Oslo y que proseguirĂĄn en La Habana. “Una vez, los guerrilleros nombren sus representantes, el presidente (Juan Manuel Santos) debe reconocerlos mediante un acto, e inmediatamente los jueces tienen la obligaciĂłn de suspender las Ăłrdenes de captura de esas personasâ€?, dijo a periodistas el fiscal general de Colombia, Eduardo Montealegre.
Obama da bienvenida a ‘acuerdo marco’
°
ĔŊ ĹŠÄ› El presidente de EE.UU., Barack Obama, dio ayer la bienvenida al anuncio de que su homĂłlogo colombiano, Juan Manuel Santos, ha alcanzado un “acuerdo marcoâ€? para las negociaciones de paz entre su Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), informĂł la Casa Blanca. El Mandatario seĂąalĂł que “la AdministraciĂłn Santos ha demostrado un compromiso fĂŠrreo para la bĂşsqueda de una paz duradera y para asegurar una mejor vida para todos los colombianos a travĂŠs de sus polĂticas de seguridad e inclusiĂłn socialâ€?, dijo la Casa Blanca en un comunicado.
UniĂłn Europea saluda inicio de proceso
ĔŊ ŊěŊŊLa jefa de la °diplomacia de la Unión Euro-
CITA. El presidente Juan Manuel Santos (i) saludĂł ayer con sus ministros. EFE
pea, Catherine Ashton, saludĂł ayer el anuncio del inicio de negociaciones de paz entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) como la â€œĂşnica ventana de oportunidadâ€? para terminar con dĂŠcadas de conflicto. “Expreso mi gran satisfacciĂłn porque el Gobierno de Colombia y las FARC se comprometieron a iniciar conversaciones con el propĂłsito de poner fin el largo conflicto en el paĂsâ€?, afirmĂł Ashton en comunicado.
GLOBAL B8
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Al Asad condiciona ayuda de Cruz Roja
°El ĵ ũ Ĕũ ũũě presidente sirio, Bachar al Asad, condicionó ayer el acceso de la Cruz Roja Internacional a los civiles a que el organismo se mantenga “independiente” y “neutral”, durante una reunión en Damasco con su máximo responsable, Peter Maurer. Mientras tanto, la violencia continuó en distintos puntos del país, donde decenas de personas fallecieron, según la oposición, la mayoría en la capital y su periferia.
Detienen al número 2 del cartel del Golfo
^ Ĕũ ũũěũMario Cár°denas Guillén, uno de los dos
principales jefes del cartel del Golfo y hermano del líder histórico de ese grupo criminal, Osiel Cárdenas Guillén (foto), encarcelado en Estados Unidos, fue detenido por militares mexicanos, informó ayer la Marina de Guerra de México. Mario Cárdenas Guillén, apodado ‘El Gordo’, fue detenido el lunes por infantes de marina en la ciudad de Altamira, en el estado de Tamaulipas fronterizo con Estados Unidos, manifestó, José Luis Vergara, vocero de la secretaría de Marina.
44 muertos en accidente de autocar
Cuarenta y cua°tro Ĕũ ũě personas han muerto tras el accidente registrado ayer en la madrugada en una carretera del sur de Marruecos, al despeñarse el autocar en que viajaban, según informó la segunda cadena de televisión marroquí 2M. Las primeras informaciones, aparecidas, daban cuenta de 42 muertos y 4 heridos graves, pero dos personas más han perecido en las últimas horas. Además, hay 20 heridos leves. El conductor perdió el control del vehículo por razones aún desconocidas.
Senador cumple 100 días de asilo en embajada de Brasil Hija del político dice que Morales pide respetar a la soberanía de Ecuador, pero a su vez él la irrespeta. La hija del senador opositor boliviano Roger Pinto, que ayer cumplió 100 días asilado en la embajada de Brasil en La Paz, afirmó que el presidente Evo Morales es “prisionero de sus propios miedos y contradicciones” al negar el salvoconducto que requiere su padre para trasladarse al vecino país. En una carta difundida ayer, Denise Pinto, de 22 años, lamentó que Morales pida “respeto a la soberanía de Ecuador” para que el australiano Julian Assange, que está asilado en la embajada ecuatoriana en Londres, pueda salir del Reino Unido y, por otra parte, “le niega la soberanía a Brasil para otorgar asilo” al senador Pinto. “Mi padre está retenido y privado de libertad, pero el presidente es prisionero de sus propios miedos y contradicciones (...) Mi padre no puede ser libre porque denunció corrupción y narcotráfico. Al señor Assange lo acusan de delitos sexuales. ¿Quién puede entender tanta contradicción?”, se cuestionó Denise Pinto.
LA Ĕũ ũě
Miedo de Morales
La hija del parlamentario también se preguntó si el mandatario “le tiene más miedo” a ver salir libre a su padre para que
Una prisión sin rejas °
En la nueva habitación, Pinto dispone de una cama, un escritorio, una nevera, una televisión y una computadora portátil, además de un pequeño espacio para hacer ejercicios y otro para recibir visitas de su hija Denise, amigos cercanos y legisladores de su partido. La esposa del senador y otra de sus tres hijas ya están en Brasil, haciendo tramites para obtener refugio en ese país “porque organizaciones sociales afines al Gobierno han amenazado (con) tomar y quemar la vivienda” que tienen en la ciudad norteña de Cobija, denunció también Denise Pinto en su carta.
continúe “su lucha en libertad” o “a permitirle salir del territorio de Bolivia, demostrando con eso que en su gobierno se violan Derechos Humanos y se persigue a quien piensa diferente”. Pinto se refugió en la embajada brasileña el 28 de mayo pasado, con el argumento de que era víctima de una “persecución política” por acusar de corrupción y connivencia con el narcotráfico al Gobierno de Morales, que ha rechazado tal denuncia. El senador de la conservado-
organización Reporteros Sin Fronteras (RSF) pidió ayer que se juzgue por injurias al alcalde de la localidad boliviana de Santa Cruz, Percy Fernández, por haber amenazado de muerte a la redacción del diario “El Deber” y al resto de la profesión. “No descansaré hasta ver enterrados dos metros bajo tierra a Tuffí Aré y a los demás periodistas. Todos los periodistas son una bosta. ¡Encontraremos una estrategia para tumbarlos!”, afirmó el político el pasado sábado durante una celebración en la ciudad, según RSF. La organización defensora de la libertad de prensa consideró esas palabras una “injuria” y pidió que sean juzgadas como tales. “Declaraciones de tal violen-
ra Convergencia Nacional alegó entonces que temía ser detenido por uno de los más de veinte juicios por acusaciones de corrupción que le han iniciado las autoridades, pero que él considera pretextos para perseguirlo políticamente. Desacuerdo
Morales y otras autoridades han calificado la decisión de Brasil de
dar asilo a Pinto de “equivocada” y “desatinada” e insisten en que no le darán el permiso de salida, pues alegan que no es un perseguido político sino un acusado de corrupción. En la embajada, el parlamentario fue cambiado hace dos semanas de una habitación cercana a las oficinas a otra en la parte posterior del edificio donde está la legación.
Chile, nuevo destino para los migrantes
RSF rechaza amenazas de un alcalde a periodistas PARÍS, EFE ě La
CAUSA. Roger Pinto ha sido acusado por el Régimen boliviano de hacer varias acusaciones sin fundamento técnico, ni jurídico. (Archivo)
Atraídos por oportunidades económicas y mejores condiciones de seguridad, un número cada vez mayor de migrantes ven a Chile como un buen destino para intentar un cambio de vida. “Mi expectativa es encontrar una vida mejor y crecimiento económico”, dice Pamela Méndez, quien arribó en marzo a Chile proveniente de Bolivia, engrosando el número de extranjeros asentados en el país en las últimas dos décadas. Como ella, unos 370.000 inmigrantes residen ayer en Chile, provenientes en su mayor parte de Perú, Argentina, Bolivia, Colombia y Haití. La cifra duplica los que residían en el país en 1990 (184.464), según datos del Departamento de Extranjería. Hoy, representan el 2,08% del total de la población chilena, calculada en 17 millones de habitantes, y son factores clave
SANTIAGO, Ĕũ ũ ě
REACCIÓN. Percy Fernández ha sido cuestionado en Bolivia.
cia son indignas de un político electo y pueden poner en riesgo no solo la seguridad de los periodistas concernidos, sino también la de otros representantes de la profesión”, indicó RSF en un comunicado. Agregó que Bolivia “sigue padeciendo una fuerte polarización que afecta a los diferentes tipos de medios de comunicación -públicos, privados y comunitarios- y a sus empleados”. “Expuesta por naturaleza a la crítica pública, la clase política en su conjunto debe cuidarse de no ceder al odio ni al resentimiento, que constituyen un peligro para la libertad de información y el pluralismo”, indicó la organización.
en algunos sectores económicos, como la salud pública y la minería. “Me parece que Chile es un buen país para buscar oportunidades. Tiene mejores condiciones de trabajo y de vida también”, señala Pamela Méndez, de 29 años, especialista en comercio exterior. Unos 25.143 bolivianos viven hoy en Chile y son la tercera mayor colonia de migrantes. En segundo lugar, se ubican los argentinos, con 61.873 personas, equivalentes al 16% del total de extranjeros. También se dinamizó el flujo de haitianos, quienes comenzaron masivamente a arribar al país tras el terremoto de 20011 y hoy son unas 2.300, mientras que los españoles, agobiados por la crisis financiera europea, subieron sus solicitudes de residencia de 289 en todo 2011 a 309 solo en el primer semestre de 2012.
Invertebrados amenazados por los humanos Constituyen el 80% de los animales del planeta y su pérdida desiquilibraría al ambiente.
La presión de los humanos sobre los recursos naturales amenaza a la población mundial de invertebrados, con una de cada cinco especies que puede estar en peligro de extinción, según uno de los mayores estudios modernos sobre esta categoría de seres vivos. “Y si estos desaparecen, la humanidad podría seguir (el mismo camino)”, se advierte en el estudio publicado como resultado de una colaboración de la Sociedad de Zoología de Londres y de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), que tiene su sede en Suiza. Existe escasa conciencia de que los invertebrados constituyen el 80% de las especies que pueblan el planeta y que aunque salvarlas de la desaparición puede suponer un esfuerzo costoso, “el coste de ignorar su difícil situación es aún mayor”, agrega. ¿A qué se enfrentan?
La investigación científica pasó revista a más de 12.000 invertebrados catalogados en la llamada ‘Lista Roja’ de la UICN y
PLANETA MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
REGENERAR. La recuperación de los arrecifes es lenta, por lo que buscan acelerarla.
Enjambres robóticos ayudarán a corales CRUSTÁCEO. Una de las especies en peligro serían los cangrejos.
Son indispensables ° Los científicos recuerdan, refiriéndose al estudio, que los invertebrados son los ‘ingenieros’ de un medioambiente que funciona y del que el ser humano se
beneficia. Sin embargo, si el nivel de presión sobre ese grupo no se reduce pronto, quizás escenas como la de niños buscando lombrices en la tierra, cazando mariposas o recogiendo conchas en las playas pasen a ser solo recuerdos.
uno de sus principales hallazgos fue que las especies de agua dulce están bajo el mayor riesgo de extinción, seguidas de cerca por los invertebrados terrestres y marinos. Asimismo, se estableció que la amenaza contra los invertebrados es similar a la que sufren los vertebrados y las plantas. Los riesgos que pesan sobre los invertebrados son múltiples y, como suele ocurrir, lo que empieza por un declive local de la población puede conducir a una extinción completa. La actividad humana y la ex-
plotación de recursos naturales constituyen sin duda la principal fuente de presión, con ejemplos tan claros como el de especies de moluscos que sufren de la contaminación agrícola y de la construcción de represas, que afectan a la calidad de las aguas en las que viven. Otro factor asociado a un mayor riesgo es la escasa movilidad de algunos invertebrados y su presencia limitada a pequeñas áreas geográficas, con situaciones en las que hasta un tercio de ciertos ejemplares puede estar en serios problemas. EFE
Un grupo de investigadores está desarrollando un enjambre de robots inteligentes que ayuden a salvar los arrecifes de coral. Su idea es aprovechar estrategias como las que usan las hormigas, las avispas o las abejas: que grandes grupos de individuos con instrucciones sencillas sin un organizador central sean capaces de llevar a cabo la tarea. Los arrecifes de coral son un ecosistema imprescindible para miles de especies marinas. En estos se refugian y alimentan toda clase de peces, pero la pesca de profundidad y el cambio climático está destruyéndolos en todas partes de planeta. Aunque normalmente se asocian a latitudes tropicales, también se encuentran en otras
partes del globo terrestre como las costas de Escocia. Mejorías
Del norte de Gran Bretaña son los investigadores responsables de los ‘coralbots’. Se juntaron tres grupos de distintas disciplinas pero de la misma universidad, la Heriot Watt de Edimburgo, el de la doctora Lea-Anne Henry, bióloga, el de David Corne, informático, y el de Neil Robertson, ingeniero. Aunque los arrecifes de coral tienen capacidad de regenerarse por su cuenta, el proceso lleva mucho tiempo. Con estos enjambres de robots, los científicos pretenden que un proceso que de manera natural puede durar décadas o siglos, se resuelva en cuestión de días. ABC.ES
Tip ecológico Si usa una lavadora, llénela por completo para evitar el desperdicio de agua y energía.
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Disco de los Rolling, para noviembre con un total de 80 canciones. Además de clásicos como ‘(I co The Rolling Stones sacará el 12 de noviembre un álbum can’t get no) Satisfaction’, ‘Get recopilatorio de grandes éxi- off of my cloud’, ‘Miss you’ o ‘Start me up’, la selectos, ‘GRRR!’, anunció ción incluirá también ayer la veterana banda EL DATO las nuevas canciones en su web. ‘Gloom and doom’ y Se trata de un álbum sigue al ‘One last shot’, grabacompuesto por tres ‘GRRR!’ lanzamiento, en das recientemente por CDs, con 50 temas que 2002 de otro el grupo en París. abarcan toda la carrera recopilatorio, ‘Forty licks’, que Mick Jagger, Keith de la longeva formación entonces marcó el 40 aniversario Richards, Charlie de Londres, que no pu- del nacimiento Watts y Ronnie Wood blicaba ningún disco del grupo. se han reunido por desde hace siete años. primera vez en un esA ese trabajo, cuya carátula es obra del artista es- tudio de grabación desde que tadounidense Alton Ford, le en 2005 se juntaran para dar acompañará otra versión ‘super forma a su anterior disco, ‘A deluxe’ formada por cuatro CDs bigger bang’.
LONDRES, EFE · El grupo británi-
No es una estrella
KIM KARDASHIAN
La ‘socialité’ pidió una estrella en el Paseo de la Fama, pero se la negaron.
LOS ÁNGELES, PEOPLE • A Kim taciones en vivo o Kardashian le ilusiona te- imágenes en moviner una estrella en el Paseo miento”, señaló el de la Fama de Hollywood, representante. “Debe tener una tanto así que ella misma hizo la petición para rom- carrera en el negocio de la actuaper con la norma ción por cinco de que “las estrellas años o más”, de reality shows no EL DATO agregó. reciban el reconociLa estrella miento”. Su solici- Kim Kardashian tud fue rechazada. ganó fama en el de ‘Keep Up de with the KarUn representan- mundo Hollywood por dashians’ había te de la Cámara de aparecer en un porno con manifestado su Comercio de Ho- video el rapero Ray J. deseo de tener llywood confirmó una estrella en el que factores más Paseo de la Fama allá de su fama la alejan de lograr la distin- durante una entrevista con ción, según informa The V Magazine, en la que señaló que quería “romper el molde” Hollywood Reporter. “Parte del criterio para ser que existe en la Cámara de honrada es recibir premios Comercio de Hollywood, la como Emmy, Premios SAG cual impide a las estrellas y Óscar, entre otros, en la ca- de realitys obtener el recotegoría de televisión, presen- nocimiento.
Willis podría demandar a Apple MADRID. 20 MINUTOS • El actor Bru-
TRAYECTORIA. La banda ha vendido más de 200 millones de copias y sacado al mercado 24 álbumes (a los que se añade, ahora, este último recopilatorio).
MINUTERO Rescatado Le ha ser°vido de poco
su fuerza al que encarnara al gladiador más célebre de los últimos tiempos. El pasado fin de semana, el actor Russell Crowe ha tenido que ser rescatado por los guardacostas tras perderse mientras estaba practicando kayak en Long Island (Nueva York). La estrella y su acompañante fueron acompañados a tierra firme por los guardacostas. 20 MINUTOS
ce Willis podría emprender acciones legales contra Apple con el fin de poder compartir su música de iTunes con sus tres hijas: Rumer, Scout y Tallaluh, de 24, 20 y 18 años, respectivamente. Según reveló el diario británico Daily Mail, el actor asegura haber invertido miles de dólares
Ahora canta
La actriz y modelo francobritánica Lou Doillon debuta esta semana en el universo musical con la publicación de su primer álbum, ‘Places’, que presentará en concierto en París el próximo octubre. La hija de la cantante y actriz Jane Birkin y del director de cine Jacques Doillon, que ayer cumplió 30 años, escribía y componía canciones secretamente desde hace años, según explica su página web. EFE
en la tienda online de música de Apple y no ve razón para que sus hijas no disfruten de su colección digital cuando él muera. Si Willis tiene éxito, podría sentar un peligroso precedente para la multinacional, que vería cómo su modelo de licencia recibe un duro golpe legal en plena línea de flotación.
EXPECTATIVA. El actor estrenará el próximo año la quinta parte de ‘Duro de matar’.
MICHAEL CLARKE DUNCAN
Reacciones ante su fallecimiento
LOS ÁNGELES · La repentina muer-
Honrado con estatua
La memoria del legendario cantante Antonio Aguilar será honrada el 16 de septiembre cuando se devele una estatua en Los Ángeles con motivo del quinto aniversario de la muerte del artista mexicano. La imagen del artista nacido en Zacatecas montado a caballo se descubrirá en una ceremonia en la Placita Olvera, informó la oficina del concejal hispano José Huízar, a cargo del proyecto. EFE
te del actor, a los 54 años de edad, ha generado reacciones de pesar en artistas que trabajaron con él, como Tom Hanks, quien señaló: “Él era el tesoro que todos descubrimos en el set de la película ‘Milagros inesperados’. Dwayne Johnson, quien compartiera plató con él en ‘El rey escorpión’, escribió en Twitter: “Echaré de menos a mi hermano”. AGENCIAS
M RTERO La paz sea con JOROBA PERO NO MA TA
B11
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 05 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ECUADOR EN VERSO Y REVERSO
EDICTO REAL
nosotros primero
Don Lenín es un justo aspirante al Premio Nobel de la Paz. Resulta que don Lenín es parte del Gobierno, del proyecto, de las mentes lúcidas, del infinito amor a la patria, es decir responsable y fiador de lo que haga y no haga nuestro gobernante los próximos trescientos años y un día. Más resulta que el Gobierno nos ha dividido en pelucones y ciudadanos revolucionarios, lo cual a todo conduce menos a la paz. A la prensa la ha dividido en mediocre y corrupta y en oficial, lo cual conduce a que nos digamos vela verde, nos enojemos y cada quien se considere dueño de la verdad y de los ordenadores. Se ha enjuiciado a unos jóvenes por subversivos, por tener panfletos revolucionarios y leer Mafalda y dizque por conspirar, o sea donde hay el abuso todo se siembra hasta minas menos paz. Peleamos con la YONI, con los ingleses, con Suecia, por un australiano, pero enjuiciamos a los periodistas, a los dueños de los periódicos. ¡Oh, qué pacíficas son las aguas del Ecuador!
Por una conspiración que no hubo, la de los chapitas, permitimos enfrentamientos mortales, encarcelamos a chapitas. Entonces parece que la paz y la seguridad están de vacaciones. Todos los sábados su Majestad enfrenta y confronta e insulta no muy académicamente a quienes no piensan como su Alteza. O sea, el rey y su corte parece que creen que la paz no da votos. Como decía el morterista Alain: “El hombre que ha tenido algo que hacer en este mundo nunca ha sido guerrero”. Y parece que este largo gobierno gusta de la guerra. O será que no tiene otra cosa emocionante que hacer. El morterista Cicerón comentaba: “Siempre la mala paz es mejor que la guerra”. Claro que nuestras guerras son de mentijirillas: caretucos, gordas horrorosas, basuras, hijos del PRE, pero de todas formas ofenden y dañan los ánimos y hacen flecos al hígado. El morterista chispo, comentando la candidatura de Lenín, sentenció: Si primero pacifica a su jefe merece el premio. Claro que para los casados la guerra es un estado natural, pero nosotros los patriotas bebedores incluso después de vencedores –en los debates dialécticos de cantina- somos pacíficos.
ENTREVISTA IMAGINARIA
Con Raulín Perecerás
Parece que la involución ciudadana ha convertido la Casa de la Cultura en cuarto aparte de ministerio ídem. En medio de vítores a su Majestad, a Erika, a Mafer, poetisa erótica y oficial, con ovaciones y mentadas culturales profundas se posesionó al nuevo presidente de esa mediagua cultural. Escuchemos al hasta ayer amargo y tierno escritor. ¡Chuta, ya parece usted candidato de Alianza País! ¿No le preocupa que tuvo que acudir a jueces para su nombramiento y ahora escuchar “abajos” al Valdospinos y “vivas” al rey?
Como dice el ilustre pensador Santoro, quien presidió la junta plenaria, al fin este Gobierno ha llegado, y el Radragas se ha ido. En este certamen bailable cultural los más citados han sido don Benjamín y el Rafis. ¡Usted ha leído las obras completas del Rafis?
FRASES “Vargas Llosa solo se ha limitado a que le lean y a recibir el Premio Nobel”. ( Raúl Perecerás) “No le daremos salvoconducto a Palacios”. (Chanciller Pativideo) “Lo único malo de mis entrevistas es que las respuestas llegan antes que mis preguntas”. (Majestoso) “Hay que crear un puente aéreo para arribar al aeropuerto”. (Burgomaestre Quiteño) “La soberbiamanía está sobre los intereses comerciales del país” (Su Majestad)
No, pero conozco sus obras incompletas. También se ha citado a Ghandi, a Lenin, a Mujica, a Maradona, a la Madona, al Che y a Fidel, entre otros revolucionarios cantables y contables ¿Por qué la prensa corrupta discrimina mis esfuerzos y citas altamente intelectuales? ¿Qué extraño, usted y su Majestad coinciden en que Vargas Llosa es limitado, acaso comen lo mismo?
Vea, hay cien escritores mejores que Vargas, incluso algunos que aún no los he leído.
¿Seguramente entre los escritores que usted califica como “decrépitos” está Borges?
Últimamente no ha escrito nada, además Borges nunca fue peronista, por tanto no
merece ni justicia, como decía mi general. ¿Su ‘Teoría del desencanto’ será de lectura obligatoria ahora que todo lo que no está prohibido está permitido?
Espero, y El Telégrafo también, como decía un negrito brasileño.
¿Fue coincidencia que luego de su posesión se cantaran los temas de Pueblo Nuevo?
Vea, Galo, Erika, María Fernanda, fueron mis amigos desde siempre, sino que esperamos la oportunidad para reunirnos al compás de unos boleros, ¡La cultura avanza! ¿Pero ya no parece usted muy de izquierda, don Raulín?
El mundo avanza, el cambio de época ha llegado, la reelección será indetenible. Perdón, lo que será indetenible es la revolución. ¿Su reelección o la de su Majestad?
Los poetas nunca somos precisos aunque sí oportunos para evitarnos ciertos desencantos. ¿Ha oído rumores sobre mi reelección acaso? Solo he oído ovaciones cerradas y flamear de banderas verde flex. Parecen buenos augurios.Dios le oiga, porque ahora creo un poquito en él. ¿Por su actual modo de pensar y actuar, no terminará como el ilustre Vasconcelos, prologando una última edición de ‘Mi Lucha’ de Hitler, herr Raulín?
No aspiro a tanto. Tal vez prologue, Dios mediante, una nueva edición de ‘Ni República…’ y otras bananas, de quien usted sabe y yo amo. ¡Heil, brother!
MIRA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
MIRA B12
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Maquillaje para pieles maduras
Esto suele inquietar a la ma°yoría de las mujeres que han llegado a cierta edad, pues el hecho de ser madre, abuela o tener cuarenta, sesenta o más años no es sinónimo de descuido. Es por eso que aquí le damos varios consejos para que usted luzca totalmente bella y natural.
Prepare su piel
Una piel madura tiende a °lucir reseca con el paso de los años, por eso usted debe utilizar un hidratante y crema de ojos según su edad -de preferencia, anti-edad- que ayude a fijar su maquillaje. Es mejor si estos productos tienen calcio y aceites para rostro, cuello, pecho y ojos que le devolverá la vida a su piel.
Aplique una base de maquillaje
Esta debe proporcionar °beneficios, por ejemplo una base líquida con efecto lifting (reduce arrugas), SPF (factor de protección solar) y anti-edad. Prefiera bases que no son pesadas y use una esponjita para distribuirla sobre su rostro. No abuse del polvo facial, ya que el exceso de este puede fijarse en las arruguitas de su cara y hacerlas más notorias.
Acentúe su rostro
°
A medida que se envejece la piel luce flácida y plana, por eso es importante que le aporte volumen con polvos definidores e iluminadores, según la forma de su cara. Recuerde que la edad no es excusa para no resaltar lo mejor de sus facciones. El rubor o colorete debe ser parte esencial del maquillaje, pues aporta calidez y vida al rostro.
Resalte su belleza
El objetivo debe ser resaltar °la belleza natural de cada mujer con la mínima intervención posible en términos de color y efectos, para evitar que se vea recargado.
Cómo recuperar la vitalidad de su cabello SEDUCTOR. Un cabello sano siempre será el centro de las miradas.
Entérese cómo usted puede tener una pelo asombroso, el que tanto soñó.
¿Quiere reducir el volumen de su pelo, quitar el efecto frizz y devolverle el brillo perdido? Ahora puede lograrlo. Conozca sobre el tratamiento que está revolucionando el mundo de la estética capilar. Brillo, fuerza, volumen, suavidad e hidratación son solo algunos de los muchos beneficios que la queratina (proteína natural) puede brindar a su cabello.
Recomendaciones
Cuidado luego de la aplicación lave su cabello tres días posteriores °al No procedimiento. No use binchas o ligas que marquen el °pelo. No utilice ningún producto como trata°mientos o acondicionadores. Para la primera lavada deberá usar un °shampú especial recomendado por los especialistas.
Proteja su cabello del sol, del cloro y del °agua salada.
las funciones que tiene la queratina. Esta contiene un poderoso efecto de reconstrucción, ya que está conformada por nanopartículas, las cuales al ser tan pequeñas son capaces de penetrar en la porosidad que se genera en el cabello por los daños que Beneficios de la restauración Tener el cabello liso, sedoso y, sufre, a causa del cloro del agua o por tintes y decoloraciopor supuesto, hermoso, nes, explica Donoso. ahora es posible y tamEL DATO El alisar y quitar el bién muy sencillo. ‘frizz’ (estática) son otros Su cabellera lucirá tan factores beneficiosos. radiante que usted brilla- El costo de la de “Se trata de un poderorá tanto como las estrellas aplicación queratina varía de cine que ya han usado entre 120 y 180 so tratamiento que ofredepeneste tratamiento, asegura dólares, diendo del largo y ce una reconstrucción volumen del pelo. profunda y prolongada Fernando Donoso, técnico en cabellos maltratados. del cuidado capilar, quien agrega que con la aplicación de la Interactúa con la hebra capilar, queratina, el cabello se estira, se reincorporando elementos prorelaja y queda extremadamente teínicos grasos y humectantes sano y, además, se seca en la mitad ausentes en todo cabello dañado”. Le devuelve, además, el de tiempo que otras cabelleras. En Ecuador, hace tres años, brillo, la fortaleza y la suavidad inició el ‘boom’ de la queratina, perdidos, por mucho tiempo. pero hoy en día se puede encontrar este servicio casi en cual- Los importantes retoques quier salón de belleza. Hay que tener en cuenta que la queratina no alisa por completo todo tipo de cabellos, por ejemUn producto revolucionario No había un solo producto en el plo los churones o afros. Para mundo que cumpliese con todas lograr este efecto se debe utili-
TRANSFORMACIÓN. El antes y el después de una reconstrucción capilar.
El secreto del alisado brasilero ° Es una técnica innovadora que reconstruye y protege el cabello. Tiene una avanzada fórmula que acondiciona, desenreda, así como también da brillo y volumen. Contiene, además, un concentrado filtro solar que cuida el pelo de los efectos dañinos de los rayos UV, explica Fernando Donoso, técnico del cuidado capilar. Posee extracto de jojoba, cola de caballo, romero, girasol y árnica, extracto de cacao y almendras, aminoácidos de queratina, trigo, seda, pantenol, ácido salícico, ácido láctico y productos acondicionadores. Este tratamiento devuelve al cabello su masa y lo hace lucir mejor.
zar otros productos, pero esos son químicos y desestructuran el pelo, es decir, lo dañan, manifiesta el experto. Sin embargo, para otros cabellos más dóciles el efecto dura entre tres y cuatro meses. Entonces será necesario un retoque en que se aplica la queratina perdida en el cabello para que esta continúe con el proceso de reconstrucción. Se aconseja no tinturarse el pelo al menos durante los cuatro días siguientes al tratamiento porque esto puede interferir con la reestructuración capilar.
Lo que debe saber Beneficios para su pelo
y fuerza ° Brillo Volumen, suavidad y facilidad para °peinarlo ° Hidratación ° Protege el color natural y también tintes artificiales. Elimina la estática (poder antifrizz) ° Cuida de aparatos térmicos °(planchaelydaño secadora) ° Previene el deterioro causado por rayos ultravioletas y contaminación ambiental. ° Cierra las puntas abiertas (previene horquillas) ° Regenera , conserva y acondiciona.
MIRA
Secretos para tener uñas perfectas Recuerde que dar un tiempo para cuidar de su aspecto siempre tendrá beneficios.
Las uñas son la principal carta de presentación de las manos, pues reflejan su higiene, su preocupación y su belleza. En muchas ocasiones, mantenerlas arregladas y bonitas es una tarea bastante difícil, pero no tiene porqué ser así. Tenga en cuenta que existen infinidad de maneras en que, sin necesidad de salir de casa, usted puede cuidarlas y hacer que luzcan realmente espectaculares. Los principales problemas
Tipos de uñas Artificiales
° Postizas: Las primeras uñas artificiales que salieron al mercado. Elaboradas con plástico y de fácil y rápida colocación. ° De gel: Se pegan utilizando una pequeña gota de gel y luego se secan con la ayuda de una lámpara.
° De acrílico: Tienen consistencia como de plástico duro, su mayor ventaja es su larga duración. ° De porcelana: Se fabrican a partir de fibra de vidrio. ° De lino: Se elaboran colocando varias capas de tela sobre la uña hasta que queden completamente firmes. niente usar guantes, es aconsejable colocarse una capa de crema para las manos y un poco de jabón bajo las uñas antes de empezar, de esta forma se evitará que queden partículas de tierra difíciles de sacar.
Los conflictos que se presentan con mayor frecuencia en las uñas, especialmente de las manos, es que estas suelen ser demasiado frágiles y se cuartean Mantenerlas sanas con mucha facilidad. Esto im- La mejor forma de que sus pide que crezcan y, sobre todo, manos, dedos y uñas luzcan que se vean bien, explica Paola saludables es aplicándose Quishpe, especialista en belleza. crema hidratante y la maneEsto puede deberse a ra apropiada para havarios factores. Por ejemcerlo es frotar la loción plo, si usted usa esmalte EL DATO suavemente en la palma con frecuencia y, por tanto, y el dorso de la mano y mucho quitaesmalte, es posible El costo de un luego por cada dedo. Por manicure va que sus uñas se vuelvan frági- desde tres dóla- último, no olvide que si y de un pedi- sus uñas están resecas o les y quebradizas. Tome en res cure desde cinco cuenta que la mayoría de qui- dólares. tienen escamas, deberá taesmaltes contienen acetona humectarlas también. Es y esta las deshidrata y reseca, aconsejable, además, tener por eso es recomendable utilizar una un frasco de crema junto al lavabo solución libre de este compuesto para para usarla después de lavarse las mantenerlasuñasfuertes. manos, afirma Quishpe. La experta manifiesta que Para retirar las células otro factor que genera la tan muertas y estimular la regecomún ruptura de uñas es que neración celular, utilice un muchas veces se olvida poner- exfoliante suave. Este es un se guantes mientras realiza los perfecto paso previo a la rutina quehaceres del hogar, sobre todo, básica de cuidado de las uñas. mientras utiliza detergentes, ya Después de usarlo, aplice algún que estos poseen químicos dañi- compuesto hidratante. nos para las uñas y la piel. Al realizar actividades en el La importancia de conocerlas jardín, en las que no sea conve- Las uñas son estructuras ane-
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
No se muerda las uñas es como se conoce °a laOnicofagia acción de comerse o morderse
las uñas y, aunque no es considerado una patología, esto no es algo sano. Tenga en cuenta que las uñas contienen bacterias que, al entrar en contacto con la boca, pueden producir enfermedades. Sus uñas dicen mucho de usted y de su salud, de modo que es fundamental tenerlas siempre en buen estado. Afortunadamente, esto que para muchas personas es una forma de calmar su estrés, tiene una solución. Paola Quishpe, especialista en belleza, menciona que cada vez que sienta la tentación de morderlas, el primer paso es recordarse a usted misma que está intentando que crezcan. “Otro truco puede ser realizarse manicuras regularmente y pintárselas porque le costará más morderlas si acaba de arreglarlas”. También se puede colocar uñas postizas, para dar a las verdaderas la oportunidad de crecer bajo las falsas.
xas de la piel, cuya función es proteger. Están formadas principalmente por células muertas endurecidas que contienen queratina, una proteína fibrosa, que el cuerpo produce de manera natural. El ritmo de crecimiento de las uñas varía de un dedo a otro y de una persona a otra. Crecen a una velocidad promedio de un centímetro cada 100 días. Las uñas de las manos crecen cuatro veces más rápido que las de los pies. Pero hay que tener en cuenta que el ritmo exacto depende de la edad, así como también de factores hereditarios. Recuerde que estas se pueden secar, tanto como la piel. Es por eso que en la actualidad muchas personas recurren a la manicura y la pedicura, que son terapias
BELLEZA. Verse bien depende del cuidado que usted le brinde a sus uñas.
INVERTIR. En poco tiempo y con un mínimo gasto podrá lucir radiante.
cosméticas que ayudan a dar un buen aspecto a las uñas, asegura la especialista. No olvide que otro problema grave que puede afectar a sus uñas es la micosis (hongos), y para tratarla es necesario que consulte de inmediato con un dermatólogo o con un podólogo -si las afectadas son las uñas de los pies-.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
SÍMBOLO DE
B14
La soledad es la mejor compañía con la que Ud. puede contar. Es una persona aislada, introvertida y solitaria. Su espacio y su silencio son muy valiosos para Ud. Posee una sabiduría infinita que proviene de su observación constante de cada actitud humana.
CARBONO MARCA CICATRIZ
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
RATA EN
BONDADOSO OFIDIO DE
INGLÉS
DETENER,
GRAN TAMAÑO
FRENAR
HUELGA
TVFAN
ACERTAR PATRIARCA
PRINCESA INCA
NIÑA
LACRA, SEÑAL
DEL DILUVIO
PUESTA DEL
ACUARIO
GUERRILLA
SOL
VASCA SAJAR, CORTAR
ESCUCHAR TOQUE MILITAR NOVENA LETRA GRIEGA
HUESO DE LA CADERA
SÍMBOLO DE
APÓCOPE
ESCOLAR
ARTÍCULO
NAVE ÁTOMO QUE TIENE ALAS
CIELO
SARCASMO,
HABITAR
ROEDOR
CORREA DE
TOSTAR, DORAR
CABALLERÍA
SEGUNDA NOTA
RELATIVO
CLORUSO
PLANO LISO
MUSICAL
AL SOL
SÓDICO
HBO, 23:00
mirada detrás de cáma°rasUna a la nueva serie original
ANUNCIO, PUBLICIDAD
FROTAR,
PELOTA
SABROSA
LIMAR
GATO EN INGLÉS
INSTRUMENTO
MÚSICO GUARANÍ
ACTOR DE LA
IRA, ENOJO
GANSO
ENSENADA
ESCRITOR
PESPUNTEAR,
PELÍCULA
BATRACIO
LOBO
MEXICANO
MONEDA DE ALEMANIA ENCALLAR,
BORDAR
EL HOMBRE
EMBARRANCAR
APARATO PARA
Solución anterior M
I
S
A
L
A
C
O
O
C
R
R
A
TIERRA RODEA-
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE DA DE AGUA
M
A
N
I
E
R
O
S
REZAR,
D
SUPLICAR TRÁFICO DE SERES HUMANOS
T ACTRIZ DE EE. UU. LA
PELÍCULA MR. BROOKS
R
A EMBRACACIÓN DE REMOS
PRINCESA INCA ACTOR DE LA
O
L A
EMBARCACIÓN
M
C
A
A CANTÓN DE LOJA DIOS DEL AMOR
L O
MONEDA, DONATIVO DELIRIO, CAPRICHO
A T E
A
P
O
R
A
O
R
A
R
A R A CELEBRIDADES JOSEPH ARTHUR GOBINEAU (1816 - 1882) DIPLOMÁTICO Y ESCRITOR FRANCES. PROCURSOR DEL NAZISMO.
R ALCANZAR MAQUE
INDÍGENA
PARTIR, IRSE
L DISPERSA
C
T
EXTRAÑA
A
FALDA
PLANO, LISO
B
MARÍTIMA
E
DEMENTE, IDA
O
A CALCIO
L EMBROLLO
R
R
C SÍMBOLO DE
I
R
A
G
PELÍCULA EL AMERICANO
O
CATAR, BUSCAR
E N CIUDAD DE FRANCIA
NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
O L ATASCAR USAR,
NEGOCIAR
FRUTA DE EXPORTACIÓN
L E PEÑASCO GABÁN, TABARDO
A B
UVA SECA
S
A
P
A
N
A
C
O
L
A
N
T
R
U
A
A
R
N
O
G
E
UNA SUPREFICIE COMENTAR, COMENTAR
L
A
A
S
R
A
O
R
A
ESPOSA DE ABRAHAM
A
M
A
ARGOLLA
T
A
A
R
R
CHIFLADO
ADORAR,
A
QUERER
PATO
CREMA DE LA
C
A
T
A
C
A
L
O
R
LECHE
A
R
PROBAR,
R
A
M
GUSTAR
DEL DILUVIO CAPITAL DE ALBANIA
TOSTAR, DORAR
A INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ TIEMPO
T
I
A
R
C
A
L
FURIA
O
SÍMBOLO DE ALUMINIO RÍO DE COLOMBIA
A
LISTA
S
I
A
ALTAR
I
D
T
A
N
A
R
E
MAQUINAR, FRAGUAR
EMBARCACIÓN
E
P
DONAR NACIÓN
O
Y
DIOSA GRIEGA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
CHILDREN'S HOSPITAL
MICROBIOGRAFÍA
Teresa de Calcuta
MAX HD, 21:10
(1910-1997)
Edward Bloom vive en °medio de gigantes, brujas,
Religiosa católica indio-al°banesa, Premio Nobel de la Paz
fantásticos pueblos y un gran pez imposible de atrapar. Sus proezas fascinan a todos, menos a su hijo Will, quien deberá borrar los límites entre ficción y realidad para conocer la verdad sobre su padre.
1979, muere un día como hoy, tras lo cual fue beatificada por el papa Juan Pablo II. Fundó la congregación de las Misioneras de la Caridad y por más de 45 años atendió a pobres, enfermos, huérfanos y moribundos. Nunca se dejó intimidar por las críticas acerca de su firme posición contra el aborto y el divorcio. Durante su vida fue nombrada 18 veces en las encuestas Gallup sobre los hombres y mujeres más admirados del año y en 1999 fue considerada dentro de las mujeres más admiradas del siglo XX por una encuesta de Estados Unidos.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Alimentos ecológicos no son más nutritivos Los alimentos ecológicos disminuyen la exposición a pesticidas y fertilizantes pero no tienen un valor nutritivo mayor que los producidos con técnicas convencionales, según un artículo que publica la revista ‘Annals of Internal Medicine’. El consumo de los alimentos descritos en EE.UU. como ‘orgánicos’ ha crecido enormemente en el país: las ventas subieron de unos 3.600 millones de dólares en 1997 a más de 28.600 millones de dólares en el año 2011.
Ese incremento hace que las ventas de alimentos ecológicos representen ya el 12% de todas las ventas de frutas y verduras, y casi el 6% de los productos lácteos y huevos. En general los consumidores pagan casi el doble por los alimentos ecológicos en comparación con los precios que tienen en los mercados las verduras, frutas, carnes, huevos y productos lácteos producidos de forma convencional en EE.UU. El 76% de los compradores de
alimentos ecológicos los adquiere creyendo que son más saludables, el 53% porque evitan los efectos nocivos de los pesticidas y fertilizantes, el 51% porque creen que son más nutritivos, y el 40% porque opina que la agricultura ecológica beneficia a la protección del medioambiente. EFE
TAURO
(abril 20 - mayo 20) Procure mantener una buena relación y comunicación con sus compañeros o empleados de labores. Tome con tranquilidad los problemas. Recuerde: El optimismo perpetuo multiplica las fuerzas.
GÉMINIS
(junio 22 - julio 22) Procure conservar la tranquilidad y armonía dentro de su hogar ya que esta es sumamente valiosa para todos. Recuerde: La alegría más grande es la inesperada.
ESPARTO
Big fish
(marzo 21 - abril 19) Las sociedades deberán basarse en la sinceridad y generosidad de ambas partes. Ayude a su pareja a ver con mayor positivismo la vida. Recuerde: El secreto de la felicidad está en contar las bendiciones, no los cumpleaños.
CÁNCER
DEL MAL
SOGA DE
Ċ HORAKU
(febrero 20 - marzo 20) El área económica de su pareja deberá ser considerada ya que las exageraciones no son favorables. Recuerde: La paz es la mejor recompensa a la paciencia y tolerancia.
(mayo 21 - junio 21) Por ahora las relaciones afectivas no serán aconsejables ya que la comunicación y el entendimiento no serán óptimos. Recuerde: El placer es felicidad de los locos, la felicidad es placer de los sabios.
ACCIÓN DE ARAR
O
O
T
A
M
GRUESA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
P
P
A
R
ALFA
DIOS DE LOS REBAÑOS
FOGARADA
HUELGA
N
I
T
DE MAMÁ
TIZA
RÍO DE ITALIA
EMBUSTE, TRAMPA PATRIARCA DEL DILUVIO
E R
APÓCOPE
LONGITUD
A
R
CAPATAZ
O SALUDABLE
O MEDIDA DE
R PONER LLANA
A
DE ITALIA
FOTOGRAFIAR
A
ALTITUD, ELEVACIÓN
PISCIS
ARIES
BURLA
HDP: Los secretos de HBO: ‘HDP’. Una historia sobre fútbol, mujeres y sobre todo ambición. Disfruta de entrevistas con el gran elenco de esta serie, además de sus creadores.
ALTAR
DE TONTO
IRIDIO
ROMANOS
VÁSTAGO FEMENINO
CORTAR
LAS RANAS
CINCUENTA EN
ANCLA
CONVICTA
CALIFICACIÓN
CANTAR DE
PACTO AJUSTE
AL AMANECER
(enero 20 - febrero 19) Por el momento será prudente que evite los viajes y las relaciones con personas extranjeras ya que le resultarán perjudiciales. Recuerde: Una medida del líder es el calibre de la gente que lo sigue.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Sea prudente en el momento de realizar negocios y documentos legales. Es probable que los negocios estén momentáneamente paralizados. Recuerde: El hombre inmerso en la felicidad no la reconoce.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Sea paciente en lo referente a las finanzas ya que estas estarán un tanto estancadas. Recuerde: Solo se resiste el frío, estando contento de que haga frío.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Cuide su manera de presentarse a los demás y el trato que les da a los mismos. Busque lo que le llene y le proporcione alegría. Recuerde: Las más excelsas, y duraderas alegrías son las espirituales.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Tome con calma los asuntos pendientes y de manera paulatina resuélvalos ya que si lo hace todo al mismo tiempo no resolverá nada. Recuerde: La verdadera humildad consiste en estar satisfecho.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Procure ser objetivo al momento de trazarse metas y propósitos. La constancia y el trabajo duro será lo que le lleve al éxito. Recuerde: No tema a las tinieblas, si lleva la luz dentro de sí.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Las diferencias con sus superiores serán fuertes y estos tomarán en cuenta cada uno de sus actos. Recuerde: Cuando más se aproxima la aurora, más oscura es la noche.
CRONOS B15 ‘Felipao’ fue el último en llegar tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
TRICOLOR
Valencia, Ibarra, Ayoví y Mina entrenan con normalidad. Hoy se define la alineación. El ‘Altiplano’ se completa La selección de fútbol °de ũ Ĕũ ũě Bolivia se completó con la incorpora-
ción del goleador del Gremio brasileño, Marcelo Martins Moreno, y el zaguero del Colón Santa Fe argentino, Ronald Raldes será el capitán del elenco que visitará a Ecuador el viernes por las eliminatorias del Mundial Brasil 2014. Martins Moreno declaró en rueda de prensa que está consciente de la responsabilidad que tiene como el delantero. Sobre Ecuador, comentó que se trata de un “equipo fuerte con jugadores rápidos”, ante los que hay que estar siempre atentos.
Reinaldo Rueda completó la tarde de ayer a los 24 jugadores convocados para el partido del viernes (16:00) ante Bolivia. Pese que Felipe Caicedo ya está con el grupo, recién hoy tendrá a disposición a todos para definir el once que saltará al gramado del Estadio Atahualpa. “Espero aportar como siempre”, dijo Caicedo, quien hoy cumple 24 años. El delantero del Lokomotiv espera celebrar con un triunfo ante Bolivia, equipo al que ya le convirtió en las eliminatorias anteriores. “En esa ocasión fue un cumpleaños redondo”, recordó ‘Felipao’, quien espera adaptarse a la altura en los tres días que faltan para el juego ante los del ‘Alti-
Noriega, ‘Ecuador ha evolucionado más que Bolivia’ Raúl Alfredo Norie- do por un muy buen momento. ga, quien en la Copa América de Tiene volantes mixtos que están 1993 enfrentó a Bolivia, cree que para la marca o para defender. Eso es bueno en el futbol moEcuador tiene posibilidaderno. Tiene un buen nivel des de ganar porque ha EL DATO en su defensa con Erazo y evolucionado en su juego. Campos”, destaca. “Ecuador, en este moNoriega Según Noriega, los del mento, es favorito. El fút- Raúl tuvo 27 apariciobol se trata de trabajo en nes con la selec- ‘Altiplano’ han desmejoraentre 1988 y do su nivel. “El tiempo que grupo y eso es lo que se ción 1997. Se retiró del fútbol en enfrenté a Bolivia, era una ve en esta selección. Si 2009. selección que había ido a Ecuador se encuentra en un mundial, totalmente una buena tarde, seguro hará un partido bonito aunque diferente a la actual. Los tiempos las posibilidades están para los han cambiado, Bolivia ha merdos”, comentó el exseleccionado. mado, no es una selección como El ‘Pavo’ destaca que la ‘Tri’ es la del ‘93. Ya no tiene jugadores un equipo con mucha “experien- de jerarquía como Etcheverry y cia”. “Son rápidos y vienen pasan- Sánchez”, explica.
ũě
ARRIBO. Caicedo es recibido por el coordinador de la selección, Pedro Mauricio, a su llegada a Quito.
plano’. Del rival, dijo saber poco. “Es un equipo que no tendrá problemas en la altura”, expresó el jugador porteño. De cuidado
A diferencia de Caicedo, Luis Antonio Valencia, quien llegó la noche del lunes, declaró que sí le empató a Argentina y le ganó a Paraguay “será un rival de cuidado”.
Pese a ello, destacó que “en casa somos muy fuertes y necesitamos sumar los tres puntos”. El número siete del Manchester United aclaró que “pueden pesar las ausencias de Noboa (Christian) y Benítez (Christian), pero hay jugadores que están pasando un buen momento”, finalizó. Jaime Ayoví, por su parte, espera estar a punto después de las 20 horas de vuelo que lo trajeron
El respaldo de mis compañeros más fue por la amistad que tenemos: fue personal, porque como futbolista sé de mis condiciones”. FELIPE CAICEDO.
desde Arabia. “Será cuestión de volver a adaptarse al clima, después de unas horas de descaso”, indicó el delantero esmeraldeño.
Exfutbolista
Datos Biográficos
° Nombre: Raúl Alfredo Noriega Escobar ° Nació: Guayaquil 4 de enero 1970 ° Apodo: ‘Pavo’ ° Posición: Defensa ° Clubes que militó: Barcelona SC,
Universidad Católica, Boca Junior (Arg.) y Cúcuta Deportivo.
No cree que las ausencias que presenta la ‘Verde’ los pongan en desventaja ante los ‘tricolores’. “Las desventajas las crea uno mismo. Si no estás en una buena tarde o en un buen nivel de seguro que te puede pasar factura o pueden hacer uso de cualquier falla para convertir”, finaliza Noriega, quien tiene un gimnasio junto a su esposa, Zaida Molina, en Guayaquil.
CRITERIO. El ‘Pavo’ Noriega fue parte de la selección que ganó a los del ‘altiplano’ en la Copa América de Ecuador.
CRONOS B16
MIÉRCOLES 05 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
‘Colombia tiene que dejar los complejos’
°
El defensa colombiano Amaranto Perea señaló desde Barranquilla, donde la selección colombiana adelanta su preparación para enfrentar el próximo viernes a Uruguay
por la eliminatoria suramericana, que es hora de que Colombia deje los complejos y salga a la cancha a buscar resultados.
Se quejan de maltrato en Lima
°
El presidente de la Federación Venezolana de Fútbol, Rafael Esquivel, afirmó que un grupo de la selección de su país fue maltratado y tardó varias horas en abandonar el Aeropuerto Internacional de Lima. “Es una vergüenza la atención que nos ha dado Perú en estos momentos. Las autoridades de la aduana nos han maltratado. Los policías aduaneros nos han sometido al peor escarnio que se puede someter a una selección nacional”.
Según las autoridades, solo entrarán 35.258 aficionados para este partido. La entrega de abonos se realizará en ‘orden de adquisición’. La señalización en los graderíos de acceso, la división de bloques de ubicación y los números de asientos bien identificados son parte de la Ordenanza Municipal de Regulación y Control de escenarios deportivos masivos que se aplicará en su totalidad para el compromiso por Eliminatorias Sudamericanas entre Ecuador y Bolivia, que se desarrollará este viernes (16:00) en el estadio Olímpico Atahualpa. Uno de los puntos de la ordenanza contempla la delimitación de los asientos de 45 centímetros. Esta medida fue aplicada para todas las localidades del ‘Coloso de El Batán’ con la finalidad de precautelar la integridad y seguridad de los aficionados. Con esta aplicación se redujo el aforo total de espectadores a 35.258 localidades por ser considerado un cotejo de mediano riesgo. Ante esto Antonio Guevara, vicepresidente de Concentración Deportiva de Pichincha y miembro de la Comisión Técnica de Seguridad, manifestó que se aplicará lo que dicta la ordenanza. “Para eso hemos trabajado. Todo está numerado y señalizado. Hemos hecho lo que dice la ordenanza”, explicó Guevara, quien acotó que en relación al tema de la venta de entradas y entrega de
Se cumplirá la Ordenanza
ESTADIO ATAHUALPA
EJECUCIÓN. Uno de los puntos de la Ordenanza de Regulación y Control de Escenarios Deportivos masivos fue la señalización dentro del estadio.
abonos está a cargo de la entidad que organiza el espectáculo, que en este caso es la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF). Entrega de abonos
A partir de hoy, desde las 09:30, se realizará la entrega de abonos para los aficionados que compraron con antelación sus localidades para los compromisos de la ‘tricolor’ en el ámbito de Eliminatorias y paulatinamente se procederá a la venta de las entradas sueltas (general), que es la localidad que se encuentra en disponibilidad. Muchos de los hinchas del ‘equipo de todos’ acuden en familia o con amigos a mirar el desarrollo futbolístico y surgió la duda, con respecto a la numeración de
los asientos, si podrán ubicarse abonos con anterioridad (duelo con su grupo en la localidad que con Colombia) y posteriormente para el cotejo con Bolivia y Chile. adquirieron sin separarse. “Los asientos numerados se En este sentido Galo Barreto, designarán a partir del cengerente de AFNA, explicó que se “respetará” el dere- TOME NOTA tro de la localidad (en este caso) preferencia y se recho de los aficionados. partirá desde el norte hacia “Se privilegiará al afientrega de el sur y desde arriba hacia cionado que compró sus La abonos y geneabonos con anterioridad, rales sueltas se abajo”, dijo Barreto quien hoy entonces se respetará y se realizará desde las 09:30 refirió que quedarían al entregará secuencialmente hasta las 17:30 expendio un total de 7 mil en las ventanillas entradas a general. el número de entradas para del Estadio El Asimismo acotó que los hinchas que compraron Atahualpa. costo de la geneen abonos”, reiteró Barreto. ral individual es en las primeras filas del escenario no se procedeLa designación de los de 20 dólares. rá a entregar a los aficioasientos numerados se realizará mediante el sistema de nados. Ya que este lugar estará abanico, y se entregará en “or- destinado para las personas que den de adquisición”, es decir a tengan en su poder el pase de las personas que compraron sus cortesía.
Barcos aspira ser el quinto delantero fijo de Argentina El ‘Pirata’ ancló en Ezeiza para quedarse. Su nombre no tiene la trascendencia de Messi, Aguero, Lavezzi o el mismo Palacio, pero después de “dejar todo en la cancha” espera que Alejandro Sabella, DT de Argentina, lo tenga como un delantero fijo en las próximas convocatorias. “Quiero demostrar al máximo porque me llamaron y si me toca jugar aprovechar al máximo”, dijo Hernán Barcos. El exdelantero de Liga de Qui-
to se siente “muy cómodo” al lado de tantas figuras y “espera seguir así”. De su paso por el Palmeiras brasileño destaca “las comodidades y posibilidades que le dan a uno. Es un país muy lindo para vivir y jugar, además de los buenos salarios. Por eso debe ser que uno llega y se queda”, finaliza Barcos. Argentina disputará el viernes a las 18:10 su partido ante Paraguay y viajará el domingo 9 a Lima para enfrentarse con Perú el martes 11 de septiembre.
Vidal no quiere jugar de zaguero La selección de Chile com°pletó ayer su plantilla para el
partido del día 11 contra Colombia, en las eliminatorias del Mundial Brasil 2014, pero el técnico Claudio Borghi afronta nuevos problemas, luego que Arturo Vidal dijo que no le gusta la idea del entrenador de usarlo como defensa central.
Anangonó ya entrena en el ‘Bicho’
Juan Luis Anangonó pasó los exámenes médicos y ayer cumplió su primer entrenamiento con Argentinos Juniors. “Quiero marcar muchos goles”, dijo el ex El Nacional a la web del ‘Bicho’ donde destaca el buen recibimiento de sus nuevos compañeros.
PRESENCIA. Barcos ganó con Liga la Recopa Sudamericana.
.2(!(.-#2ĹŠ%#-#1 +#2
ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#+ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ 1 4#+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ"#)¢Ŋ#23 +#!(" ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ4 (! !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ"#-.,(- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ/4-3 )#2ĹŠ !4,4+ ".2Ä–ĹŠ -ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĔŊ (%4#+ĹŠ -(/ 3~-ĹŠ Ä¸ÄˆÄŒÄ’ĹŠ/4-3.2ĚŊ (.5 --(ĹŠ 43;-ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰ÄŠĹŠ/4-3.2ĚėŊ 3#.ĹŠ ;1"#- 2ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄŒĹŠ/4-3.2ĚŊ8ĹŠ 1(!*ĹŠ 1(3.ĹŠ1#4-(¢Ŋ /#- 2ĹŠÄ’ÄŠĹŠ4-(" "#2Ä“ĹŠ ĹŠ /1¢7(, ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“
g Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ŊĉćēŊ 2'(-%3.-ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ "41 -3#ĹŠ24ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ1(%.1ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ä“ĹŠ
2#.ĹŠ!(!+(23
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9edj_d‘W [b \[ij[`e Z[b OWceh$ >eo W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" bW Y_kZWZWd‡W ejWlW# b[‹W o Z[b dehj[ Z[ bW h[]_Œd" YecfWhj_h| cec[djei Z[ [i# fWhY_c_[dje ZkhWdj[ [b Y_Ybe fWi[e [YebŒ]_Ye$ :[Y[dWi Z[ Y_Yb_ijWi i[ WfeijWh|d [d [b b‡c_j[ fhel_dY_Wb 9W`Wi#?c# XWXkhW" bk]Wh ZedZ[ WhhWd# YWh| bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW ^WijW Ykbc_dWh [d [b YWdjŒd EjWlWbe$
, 41# .ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 31(!.+.1ĹŠ24 Ŋĉć ;b jWb[djeie `k]WZeh Z[b 9bkX _cXWXkh[‹e LWbb[ Z[b 9^e# jW MWi^_d]jed :[ @[i‘i \k[ YedleYWZe W \ehcWh fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh [d bW YWj[]eh‡W IkX (&$ :[iZ[ [ijW i[cWdW [b Z[fehj_ijW [i# jWh| YedY[djhWZe [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd fWhW [`[YkjWh lWh_Wi fhk[XWi cƒZ_YWi o jƒYd_YWi$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ J[# hWZ[fehj[i W d_l[b dWY_edWb" @kb_e 9ƒiWh Hei[he" [ijhWj[]W Z[b YecX_dWZe dWY_edWb ikX (&" _dZ_YÂŒ gk[ [b c_Yhe Y_Ybe Z[ bW ĂˆC_d_ Jh_É Yecfh[dZ[ [d\h[djWc_[djei Wdj[ F[h‘ fWYjWZei fWhW [b , Z[ i[f# j_[cXh[$ BW h[kd_ÂŒd Z[ bW `k# l[d_b _h| W bW fWh Z[b [gk_fe cWoeh [d bW 9WiW Z[ bW I[b[Y# Y_ÂŒd$ ;b Ăˆ;cf[hWZehÉ [if[hW gk[ [d [ijW h[kd_ÂŒd fk[ZW eXi[hlWh dk[lWi YWhWi o" Wi‡ c_ice" \ehjWb[Y[h W bW XWi[ gk[ oW ^W j[d_Ze [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWbc[dj[" ZedZ[ [d [b jehd[e 9EJ?< de b[i \k[ X_[d" c|i Wbb| Z[ gk[ [b jƒY# d_Ye [dkdY_ÂŒ gk[ fkZe iWYWh YedYbki_ed[i fei_j_lWi$ Æ>Wo kd c_Yhe Y_Ybe dk[# le" lWcei W eXi[hlWh W lW# h_ei Y^_Yei gk[ WdZWd X_[d o i[ c[h[Y[d kdW efehjkd_# ZWZ$$$^Wo [b[c[djei gk[ i[ c[h[Y[d Y^WdY[iÇ" ieijkle$ 9ed bW c[jW Z[ gk[ bWi YeiWi i[ lWoWd Y_c[djWZe Z[ \ehcW iWj_i\WYjeh_W" Y[hhÂŒ ik Z_|be]e Hei[he$
(!' ĹŠ3_!-(! ,- 7,! ,
Ĺ—ĹŠ 04(/.Ä–ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ (5#1.2ĔŊ 2Äą Ĺ—'(-%3.-ĹŠ +#7 -"#1Ä“ Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠÄąÄ‡Ä?ĹĉÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1ă+Ä–ĹŠ #1#!'.ĹŠ ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ 3#1 +ĹŠ #1#!'.ĹŠĹŠ %4#1.ĹŠ Ĺ— #-31 +
5.13ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“ 4+#2314ĹŠ-(,,.5(42ĹŠ!.#-3#,ĹŠ2(!#23( #ĹŠ!.-#04(4ĹŠ!.-2!1#ĹŠ-.-2(!ĹŠ,4,ĹŠ#2!(5("ĹŠ,.1ĹŠ4-(42ĹŠ-4,ĹŠ
+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ"#ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ
4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.ĹŠ"#ĹŠ 5.13ĹŠ 2ĹŠ ĹŠÄƒ- +(9¢Ŋ!.-ĹŠ 4-ĹŠ, 1! ".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ÄąÄ?Ä’ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“ ĹŠ ěŊ ;d kd [iY[dWh_e YWi_
bb[de bei _XWhh[‹ei Z_i\hkjWhed Z[b fWhj_Ze CWlehj# KJ;" [ijW l[p [b \Wleh_je \k[ KJ; gk[ [d# jh[ iki `k]WZeh[i j[d‡W W FW‘b 9Wde" kd h[YedeY_Ze _XWhh[‹e gk[ Z[b[_jŒ Yed iki ]hWdZ[i `k# ]WZWi" c_[djhWi gk[ bW \WbjW Z[b `k]WZeh [ijWZekd_Z[di[ CW`_Y :ehi[o" \k[ dejeh_W [d [b [gk_fe beYWb$
;d [b fh_c[h j_[cfe bei h[# ikbjWZei [ijWXWd f[b[WZei oW gk[ [d bei eY^e fh_c[hei c_# dkjei Z[b fWhj_Ze" [b cWhYWZeh [ijWXW '&#'+ W \Wleh Z[ bW KJ; o YkWdZe Wf[dWi \WbjWXWd )& i[]kdZei fWhW Ă’dWb_pWh [cfW# jWhed f[he [d [b ‘bj_ce i[]kdZe kd Whe Z[ jh[i Z[`ÂŒ [b cWhYWZeh ('#(*$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe \k[
dejeh_e [b YWdiWdY_e Z[ bei `k# ]WZeh[i Z[ CWlehj" c_[djhWi ik Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" @Wl_[h :‡Wp" i[ ceijhWXW _diWj_i\[Y^e Yed [b Wh# X_jhW`[" f[i[ W bei YedjhWj_[cfei bW i[]kdZW [jWfW gk[ZÂŒ *&#+($ :khWdj[ bei Zei ‘bj_cei YkWhjei Z[b fWhj_Ze bW KJ; _c# fkie ik l[djW`W o Yed cWhYWZe# h[i Z[ +- #,& o Yed kdW Ă’dWb Z[ '&&#,/ Ă’dWb_pÂŒ [b fWhj_Ze$
11#1 ĹŠ/#"#231#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b / Z[ I[fj_[cXh[" [d ^ec[dW`[ W EjWlWbe i[
Yehh[ [b ?L 9_hYk_je 7jbƒj_Ye ÆEjWlWbe B_dZe '(aÇ$Kde Z[ bei [l[djei c|i _cfehjWdj[i Z[ bWi <_[ijWi Z[b OWceh [i bW Yecf[j[dY_W gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| [b Zec_d]e [d kd Y_hYk_je khXWde feh bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b [l[dje" gk[ YedleYW W bei c[`eh[i Yehh[Zeh[i Z[b Wjb[# j_ice Z[ YWbb[ Z[b ;YkWZeh o 9ebecX_W" WĂ’dW jeZei bei Z[jWbb[i eh]Wd_pWj_lei fWhW ik h[Wb_pWY_ÂŒd$
++#ĹŠ+4!' 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ JhWi [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW i[njW \[Y^W Z[ bei ^[nW]edWb[i [b 9bkX LWbb[ Z[b 9^ejW" [d\h[djÂŒ Wb :[# fehj_le Gk[l[Ze Yed bW cWoeh‡W Z[ `k]WZeh[i gk[ de fWiWd Z[ bei (&W‹ei Z[ [ZWZ$ 7 f[iWh gk[ [b [gk_fe oW de j_[d[ efehjkd_ZWZ Z[ f[b[Wh feh [b ^[nW]edWb Z[ Wi# Y[die" f[he i[ [if[hW bb[]Wh Yed kd Xk[d d_l[b fWhW Z[\[dZ[h bW YWj[]eh‡W$ :[ cec[dje i[ Yedi# j_jko[ [d [b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ 7]kij‡d :[b]WZe" [b c|n_ce Z_# h_][dj[ Z[ bW cWh[W l[hZ[ o XbWd# YW Z[b <‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b [gk_fe _XWhh[‹e h[_d_Y_ÂŒ iki [djh[dWc_[djei Wo[h" Yed bW c_hW
fk[ijW [d jecWhi[ bW h[lWdY^W Yed bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_" Yed gk_[d i[ `k]Wh| [ij[ i|XWZe W bWi '(^&& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Æ9_kZWZ Z[ ?XWhhWÇ$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ [b ^[nW]edWb Ă’dWb Z[b de Z[iY[d# ie" gk[ i[ `k]Wh| [d fWhWb[be Yed [b Z[ WiY[die" Yec[dpWh| Yed & fkdjei$ JeZei bei [gk_fei gk_[# d[i `k]Wh|d '& \[Y^Wi o bW ikcW# jeh_W Z[ fkdjei Z[j[hc_dWh|d [b f[d‘bj_ce o ‘bj_ce gk[ Z[i# Y[dZ[h|d Wkjec|j_YWc[dj[ W bW i[]kdZW YWj[]eh‡W" [ie [ijWXb[Y[ [b H[]bWc[dje Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb Z[ (&'($
:[fehj[ [njh[ce [d WYY_ÂŒd 7^ehW bei WcWdj[i Z[b cejeY_Yb_ice Z[b dehj[ Z[b fW‡i Yk[djWd bWi ^ehWi fWhW Yec[dpWh W fhefehY_edWh WZh[dWb_dW o Z_l[hi_ÂŒd W bei WĂ’Y_edWZei Z[b Z[fehj[ [n# jh[ce [d bW Yecf[j[dY_W Z[ >Wh[ IYhWcXb[ (&'(" gk[ i[ Ykcfb_h| [b fhÂŒn_ce Zec_d# ]e W bWi &/0&&$ ;b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_ÂŒd i[h| bW f_ijW l‡W W =kWbiWgk‡" Gk_djW >[h# ceiW [d bWi h_l[hWi Z[b h‡e 8bWdYe$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 4-Äą ! +ĹŠ"#$#-"#1;-ĹŠ24ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ "#ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
Ä Ä‚
ĹŠĹŠ
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ )4".! 2ĹŠ(, 4Äą 1#Â .2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ $.1, ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !4 -.ĹŠ + #13.ĹŠ #8#2Ä“
g Ĺ?Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 ++ 1ĹŠ#-ĹŠ .+., (
ēŊ 4Ŋ! 1(2, Ŋ8Ŋ3 +#-3.ĔŊ' !#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ+.Ŋ!.-2("#1#-Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ)4".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ '(23.1( Ŋ(, 41# ē
+ #13.Ŋ #8#2ĔŊ#-31#- ".1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ "#Ŋ)4".Ŋ/1#/ 1 Ŋ Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ ěŊDe [i bW fh_c[hW l[p gk[
[b [djh[dWZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd _c# XWXkh[‹W Z[ `kZe" [i bbWcWZe W l[ij_h bW YWc_i[jW jh_Yebeh$ Ik [nf[h_[dY_W" jhWXW`e o be]hei" be ^Wd Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei fh[fWhWZeh[i c|i Yecfb[jei Z[ ;YkWZeh" fW‡i Wb gk[ bb[]ÂŒ ^WY[ '( W‹ei" [d XkiYW Z[ kdW efeh# jkd_ZWZ$ >WY[ eY^e W‹ei bb[]ÂŒ W bW fhel_dY_W Z[ Bei BW]ei" fWhW fh[fWhWh W Y_[djei Z[ `ÂŒl[d[i ieXh[ [b jWjWc_$ H[o[i Z[ */ W‹ei Z[ [ZWZ" f_[diW gk[ W^ehW bWi c[jWi [ij|d Ykcfb_ZWi" ^W ^[Y^e Z[ ?cXWXkhW kdW YkdW Z[ _cfehjWdj[i `kZeYWi gk[ ^Wd fbWicWZe ]hWdZ[i jh_kd\ei fWhW bW fhel_dY_W o ;YkWZeh$ F[he [b ik[‹e de i[ gk[ZW W^‡" oW gk[ j[d[h W kdW _cXWXkh[‹W [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 8hWi_b (&'(" [i [b fh_dY_fWb eX`[j_le$ 7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ1#!.11(". @kWd 7bX[hje H[o[i :[b]WZe" dWY_ÂŒ [d 9kXW" [b - Z[ W]eije Z[ '/,)$ Ik fWie feh bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ @kZe" [d ik fW‡i dWjWb" b[ WXh_ÂŒ YWcfe _dj[hdW# Y_edWbc[dj[$ ;b YkXWde j_[d[ (+ W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W" fh[fWhWd# Ze W c_b[i Z[ Z[fehj_ijWi Z[ ƒb_j[$ >W fWhj_Y_fWZe Yece [ijhWj[]W [d Z[Y[dWi Z[ [l[djei Yedj_d[d# jWb[i o ckdZ_Wb[i$ ;b YkXWde Yec[djÂŒ gk[ W^e# hW gk[ dk[lWc[dj[ [ij| Wb \h[dj[ Z[b fW‡i" Yh[[ gk[ i[ ^W ^[Y^e
kd jhWXW`e cko Xk[de$ Æ;ijW# cei jhWXW`WdZe [d ?XWhhW" bei Z[fehj_ijWi i[ [dYk[djhWd [d ik f[ie _Z[Wb$ Bei `kZeYWi j_[d[ [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb" YWi_ [b ,& Z[b [gk_fe ^W WbYWdpWZe c[ZWbbWi Yedj_d[djWb[i o [ije dei f[hc_j[ bb[lWh kd YecX_dW# Ze YecfWYje Yed ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ][dj[" oW gk[ [ijWcei Y[hYW Z[ 9ebecX_W" fW‡i Z[ bW Yecf[# j[dY_WÇ" Yec[djÂŒ 1 ).ĹŠ(, 41# . :[iZ[ gk[ [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb" bei be]hei [d [ij[ Z[fehj[ de ^Wd fWhWZe$ Æ;d bW fhel_dY_W i[ ^WY[ kd fheY[ie fhe\kdZe o i_ij[c|j_Ye" [ije i[ Z[ck[ijhW Yed bW YWdj_ZWZ Z[ Z[fehj_ijWi gk[ [ij|d [d bW i[b[Y# Y_ÂŒd dWY_edWb$ 7Z[c|i" LWd[iW 9^WbW o CWh‡W @eiƒ IWcWd_[]e" ied Z[fehj_ijWi _cXWXkh[‹Wi Z[ Xk[d d_l[b" gk[ ^Wd h[Y_X_Ze cko Xk[dW fh[fWhWY_ÂŒd$ 7^e# hW de iebWc[dj[ i[ Z[X[ f[diWh [d ?cXWXkhW i_de [d ;YkWZeh" oW gk[ bei Wjb[jWi `kl[d_b[i ied bW XWi[ Z[ 8hWi_b (&'," o bW Wif_# hWY_ÂŒd [i gk[ [bbei [ijƒd [d bWi Eb_cf_WZWiÇ" Z_`e$ ?cXWXkhW [i kdW YkdW Z[ `kZeYWi$ ÆDeiejhei be ^[cei Z[ceijhWZe i_[dZe [b c[`eh Z[# fehj[ [d bei @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei o @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i" o feh [bbe [ijW# cei [d bW i[b[YY_ÂŒd" WZ[c|i feh dk[ijhe [i\k[hpe feZ[cei [ijWh
-2/#!!(.- -ĹŠ #23 "(.2ĹŠ (, 41# .2 JeZe [ij| b_i# ĹŠĹŠ je fWhW h[Y_# X_h W Y_[djei Z[ \kjXeb_ijWi #ĹŠ"#!("(¢Ŋ! ,Äą ( 1ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ ZkhWdj[ bei 4(1.% ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fhÂŒn_cei ??? "#ĹŠ 1!404~ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ,#).1#2ĹŠ @k[]ei DWY_e# !.-"(!(.-#2Ä“ dWb[i @kl[# d_b[i ?cXWXkhW (&'($ @eiƒ F[hWbjW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ <‘jXeb 7Ă’Y_edWZe 9ED<7 h[Wb_pÂŒ bW _dif[YY_ÂŒd Z[ bei [ijWZ_ei gk[ i[hl_h|d Yece i[Z[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW [d lWhed[i fWhW bW \Wi[ YbWi_Ă’YWjeh_W Z[ bW Yecf[j[dY_W$ ;b h[ikbjWZe Z[ bW h[l_i_ÂŒd" \k[ gk[ jeZei bei [ijWZ_ei c[h[Y[d kd jhWjWc_[dje [d [b Yƒif[Z" oW gk[ [b l[hWde ^W fheleYWZe kd Z[i]Wij[$ ÆIWX[cei [b [i\k[hpe gk[ ^Wd ^[Y^e bWi B_]Wi Z[feh# j_lWi YWdjedWb[i feh be gk[ WfheXWhed bei [ijWZ_ei @W_# c[ J[h|d Z[ 7djed_e 7dj[" <hWdY_iYe ;if_depW Z[ 9ejW# YWY^_ o bei [ijWZ_ei Z[ Gk_# he]W o EjWlWbe$ 7Z[c|i Z[ bW _dif[YY_ÂŒd" i[ h[Wb_pÂŒ [b iehj[e Z[ bei [iY[dWh_ei gk[ lWd W kj_b_pWh YWZW ]hkfe o [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]e$
ÄĄ -#22 ĹŠ ' +;ĹŠ#234Äą 5.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2ĔŊ '.1 Ŋ2#%4(Ĺ 1#,.2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ+.%1#Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ8Ŋ 31(4-$ 1Ŋ#-Ŋ 1 2(+ēĢ
14/.ĹŠÄĄ Ģ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĈćĖćć Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠĹŠ 2Ä“ĹŠ (!'(-!' Ĺ—ĹŠ ( 1#ĹŠ 4!4, ~.2 ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĈĉĖćć ~.2 Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ52Ä“ĹŠ 4!4, Ĺ—ĹŠ ( 1#ĹŠ (!'(-!' ĉćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĈćĖ ćć ~.2 Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĹŠ52Ä“ĹŠ 4!4, Ĺ—ĹŠ ( 1#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3# 14/.ĹŠÄĄ Ģ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ 1!'(ĹŠ52Ä“ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/# Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ +;/ %.2ĹŠ52Ä“ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %. ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/# Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ 1!'(ĹŠ52Ä“ĹŠ +;/ %.2 ĉćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ 1!'(ĹŠ52Ä“ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %. Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ +;/ %.2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 4(1.% ĹŠÄĄ .3 ! !'(ĢŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 14/.ĹŠÄĄ Ģ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖ ćć ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ52Ä“ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ52Ä“ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ 1. ŗĉćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ52Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ
ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ /. Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ - ~ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ 4 8 2
Ä”
.! +#2ĹŠ#-ĹŠ +( FWhW bW fhÂŒn_cW Y_jW" [ijWh|d fh[i[dj[i feh ?cXWXkhW0 @[ii_YW ;ijhWZW +( a]" Okb[_i_ L_l[he -& a]" AWhbW 9Wcfe ,) a]" H_YWhZe L_l[he .' a] o 7b[nWdZ[h C[Z_# dW -& a]$ BW Yecf[j[dY_W i[h| [d [b l[Y_de fW‡i" Z[b + Wb . Z[ i[fj_[cXh[$ Bei Z[fehj_ijWi l_W# `Wd" `kdje Wb h[ije Z[ bW i[b[YY_ÂŒd" cW‹WdW$ ;b IkZWc[h_YWde o FWdWc[# h_YWde Z[ @kZe" [d [b gk[ lWd W Yecf[j_h" [i kdW Y_jW \k[hj[$ ;ij|d _diYh_jei () fW‡i[i o (/& `kZeYWi$ BW _Z[W [i bei )( Z[feh# j_ijWi [YkWjeh_Wdei" i[ kX_gk[d [d bei Y_dYe fh_c[hei bk]Wh[i$ 9ed h[if[Yje W ?cXWXkhW" bWi [i# f[hWdpWi Z[ c[ZWbbWi" ied XWi# jWdj[ \k[hj[i$ ;b l_[hd[i Yecf_j[ bW YWj[# ]eh‡W YWZ[j[i Z[ '+ W ', W‹ei" [b i|XWZe bW YWj[]eh‡W `kd_eh Z[ '- W '/ W‹ei" o [b Zec_d]e i[ lW W h[Wb_pWh [b ikZWc[h_YWde [d bWi Zei YWj[]eh‡Wi$ Bei [YkWjeh_Wdei XkiYWh|d Z[\[dZ[h lWh_ei j‡jkbei o Yedieb_ZWhi[ [d bei c[`eh[i i_# j_Wb[i" oW gk[ [ij[ [i kd jehd[e fh[fWhWjeh_e fWhW [b CkdZ_Wb @k# l[d_b Z[ @kZe" [d Fehjk]Wb" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d del_[cXh[$
23 "(.ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(
23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ 14/.ĹŠÄĄ Ģ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ - ~ĹŠ52Ä“ĹŠ /. Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ 4 8 2ĹŠ52Ä“ĹŠ .)
h[fh[i[djWdZe Wb ;YkWZeh" oW gk[ Yed iebe eY^e W‹ei fhWYj_# YWdZe Z[fehj[" bW fhel_dY_W [i kdW Z[ bWi c[`eh[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
+#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ
¥ ēŊ Ŋ5(2(3 Ŋ"#+Ŋ"#+#Ĺ % ".Ŋ2(15(¢Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ#+Ŋ5(23.Ŋ 4#-.Ŋ Ŋ+.2Ŋ#2!#- 1(.2Ŋ(, 41# .2ē
ĉćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĈćĖćć ĹŠ - ~ĹŠ52Ä“ĹŠ .) Ĺ—ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ /.ĹŠ52Ä“ĹŠ 4 8 2
, 41# .2Ŋ#-Ŋ2#+#!3(5.2 ;b . Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pW# h| [b I[b[Yj_le Fhel_dY_Wb Z[ 7jb[j_ice fWhW Z[i_]dWh W bei Z[fehj_ijWi gk[ h[fh[i[djWh|d W bW fhel_dY_W [d bei 9Wcf[e# dWjei DWY_edWb[i YWj[]eh‡W c[# deh[i$ BW Y_jW i[h| [d bW f_ijW Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye" W fWhj_h Z[ bWi .0&&$ 7Z[c|i" (' Yecf[j_Zeh[i
_cXWXkh[‹ei" i[ Z[ifbWpWh|d W 8WXW^eoe fWhW fWhj_Y_fWh [d [b jehd[e dWY_edWb Z[ jW[ amed :e Z[b ') Wb ', Z[ i[fj_[cXh[$ ;ijW Yecf[j[dY_W j_[d[ Yece fh_dY_fWb eX`[j_le bW fh[fWhW# Y_Œd Z[ bei Z[fehj_ijWi fWhW bW fWhj_Y_fWY_Œd [d bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i o Z[ C[# deh[i$
¥ ēŊ .2Ŋ(, 41# .2Ŋ#2/#1 -Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ/ /#+Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(Ĺ , 2Ŋ!.,/#3#-!( 2Ŋ- !(.- +#2ē
g ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
ĹŠ1#-"(1;ĹŠ!4#-3 2
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX 8CN" Bk_i 7d‡XWb
42! 1;-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
!3(5(" "#2ĹŠ "#/.13(5 2
Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 23#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ ĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 23#1ĹŠ .-%1#2(++.ĹŠ3_!-(!. 3(#-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ!+ 2(ÄƒÄą Ĺ—ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ!.-%1#2(++.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ
(% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ!.-ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ ! ".2Ä“ĹŠ 4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +~,/(!.Ä“ !+ 2(ă! ".2ĹŠ +ĹŠ!4 "1 -%4+ 1ĹŠÄƒ- +Ä“ : ŊěŊKd_ÂŒd ;ifW‹ebW" Ckd_#
Y_f_e Z[ 8eb‡lWh" FWXbe Ck‹ep L[]W o ;ijkZ_Wdj[i" YbWi_\_YW# hed Wb YkWZhWd]kbWh Ă’dWb Z[b N? 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb CWij[h CWiYkb_de$ I[ gk[ZWhed \k[hW Z[b Y[h# jWc[d ?dZ[f[dZ_[dj[" Kd_ÂŒd o Fhe]h[ie" ?dj[h N" C_b|d" B_]W 9[djhWb o Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d$ ;b jehd[e gk[ i[ `k]WXW [d bW YWdY^W Z[ 9^Wfk[b i[ jhWibWZWh| Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ bW YWf_jWb YWhY^[di[$ ;b fhÂŒn_ce i|XWZe i[ `k]Wh|
bW fh_c[hW \[Y^W Z[b YkWZhWd]k# bWh$ ;b XWbÂŒd [cf[pWh| W heZWh W bWi '&0&& Yed [b fWhj_Ze FWXbe Ck‹ep L[]W#;ijkZ_Wdj[i$ 7 bWi ''0)& i[ [d\h[djWh|d Kd_ÂŒd ;i# fW‹ebW#Ckd_Y_f_e Z[ 8eb‡lWh$ ;b i|XWZe '+ Z[ i[fj_[cXh[ i[ ZWh|d bWi Ă’dWb[i$ 7 bWi '&0&& be ^Wh|d bei f[hZ[Zeh[i o W bWi ''0)& bei ]WdWZeh[i$ ;d [b [gk_fe ckd_Y_fWb Z[ 8eb‡lWh ^Wo iWj_i\WYY_ÂŒd feh bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb YkWZhWd]kbWh Ă’# dWb fehgk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ fWhj_Y_fW [d [b Y[hjWc[d XWhh_Wb
.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠÄƒ-(04(3 1.-ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ 2; ".ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
cWij[h$ ;b YbkX j_[d[ Wdj[Y[Z[dj[i Z[ `k]Wh Xk[d \‘jXeb" i[]‘d [b `k]W# Zeh >[hcWd =k[hhW$ ÆDk[ijhe [gk_fe [i Yecf[j_j_le fehgk[ ^[cei fWhj_Y_fWZe [d Z_\[h[dj[i jehd[ei$ ;b W‹e fWiWZe gk[ZW# cei YWcf[ed[i Z[ bW fhel_dY_W [d [b YWcf[edWje eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_# ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; Ç$ I[]‘d [b \kjXeb_ijW" bW _dj[d# Y_ÂŒd W^ehW [i i[h YWcf[ed[i
fWhW h[fh[i[djWh Wb 9WhY^_ [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ <‘jXeb CWij[h W h[Wb_pWhi[ Z[b (. Wb )& Z[ i[fj_[cXh[ [d H_eXWcXW$ ;b c_ice Òd j_[d[ [b [gk_fe Yeef[hWj_l_ijW Z[ bW FWXbe Ck‹ep L[]W gk[ fWhj_Y_fW feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le [d [b Y[hjWc[d$ ÆDk[ijhe eX`[j_le [i YWcf[edWh fWhW h[fh[i[djWh W bW fhel_dY_W [d 9^_cXehWpe o de gk[ZWhdei Wbb‡ i_de bb[]Wh W bW ÒdWb dWY_e# dWbÇ$
#Ŋ /+ 9¢Ŋ 2 , +# Ŋ "#+Ŋ"#/.13#Ŋ#234"( -3(+ : ŊěŊBW WiWcXb[W Z[ bW <[Z[#
hWY_Œd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_ gk[ [ijWXW fh[l_ijW fWhW cW‹WdW W bWi ')0&& gk[ZŒ fWhW [b fhŒn_ce cWhj[i W bW c_icW ^ehW [d [b iWbŒd WkZ_jeh_e Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd Z[b 9Wh# Y^_$ 7i‡ _d\ehce [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" CWhY[b 9[lWbbei$ BW _dl_jWY_Œd [i fWhW bei h[Y# jeh[i" `[\[i Z[ |h[W o fhe\[ieh[i Z[ ;ZkYWY_Œd <‡i_YW Z[ bei Yeb[# ]_ei o [iYk[bWi Z[ bW fhel_dY_W$ BW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW ;i# jkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_ j_[d[ b_ijW bW W][dZW fWhW bei YkWjhe fh_c[hei
c[i[i Z[b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')$ ;ij|d bei YWcf[edWjei Z[ \‘jXeb iWbW o XWbedY[ije [d bW YWj[]eh‡W _d\[h_eh" Wi‡ Yece bei i[b[Yj_lei W h[Wb_pWhi[ [d Fehje# l_[`e Z[iZ[ [b '( Z[ [ij[ c[i fWhW bei @k[]ei IkZWc[h_YWdei Z[ 8hWi_b W [\[YjkWhi[ Wb / Wb '* Z[ eYjkXh[$ 7Z[c|i [ij|d bei @k[]ei ;i# YebWh[i Z[ bW H[lebkY_Œd Z_h_]_Ze W jeZWi bWi [iYk[bWi Z[ bW fhe# l_dY_W bW j[hY[hW i[cWdW Z[ i[f# j_[cXh[ o bei @k[]ei DWY_edWb[i ;iYebWh[i W Z[iWhhebbWhi[ [b ‘bj_# ce c[i Z[ [ij[ W‹e [d DWfe$
9^Wcehhe" e\h[Y[h| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW h[dZ_h Yk[djWi Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb o Z[ bei be]hei WbYWdpWZei [ij[ W‹e$ BW Y_jW Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd i[h| [b fhŒn_ce bkd[i W bWi ',0&& [d [b iWbŒd WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[b 9WhY^_" kX_YWZW [d bW YWbb[ IkYh[" [djh[ 7oWYkY^e o @kd‡d$
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊCedj‘\Wh o ;if[`e i[ Wfh[ijWd W Y[b[XhWh bWi Ò[ijWi YWdjedWb[i [d [ij[ c[i$ ;d WcXWi `kh_iZ_YY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d WYj_l_ZWZ[i Z[feh# j_lWi o h[Yh[Wj_lWi fWhW jeZei bei ]kijei$ ;d [ijW i[cWdW iWbZh|d bei fhe]hWcWi [d bei gk[ i[ ZWh|d W YedeY[h bei Z_\[h[dj[i d‘c[hei$ <‘jXeb" Wjb[j_ice" XWbedY[ije" Y_Yb_ice o [YkWleb[o" [djh[ ejhWi Z_iY_fb_dWi" e\h[Y[h|d bei ckd_Y_f_ei" _dij_jkY_ed[i o ]h[c_ei$
#23(5 +ĹŠ!(!+~23(!.
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊBW YWf_jWb YWhY^[d# i[ i[h| i[Z[ Z[b <[ij_lWb 9_Yb‡i#
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 -Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ"(5#12.2Ŋ!#13;,#-#2Ŋ "#/.13(5.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ+#!3(5.ē
j_Ye ?dj[hdWY_edWb Z[ C[deh[i [b (( o () Z[ [ij[ c[i$ Bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWh|d [d fhk[XWi Z[ ^WX_b_ZWZ o hkjW$ ;b Y[hjWc[d [i eh]Wd_pWZe feh Wb <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ gk[ XkiYW cWi_Ă’YWh [b Y_Yb_ice [d bWi YWj[]eh‡Wi fh[_d\Wdj_b [ _d\Wdj_b$ Bei Y_Yb_ijWi i[ fh[fWhWd fWhW bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_# b[i o bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i W Z[iWhhebbWhi[ [d ?cXWXkhW o CWdWX‡" h[if[Yj_# lWc[dj[$
ŋ ŋ u ŋ āą 5 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
g ŏĀĆŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(!#-ũ04#ũ+ 2ũ,#).1#2ũ$.3.%1 $~ 2ũ2.-ũ + 2ũ#2/.-3;-# 2Ĕũ31 2ũ5#1ũ+ 2ũ2(%4(#-3#2ũ (,;%#-#2Ĕũ-.ũ! #ũ"4" ũ"#ũ04#ũ+ 2ũ04#ũ ,;2ũ"(5(#13#-ũ2.-ũ 04#++ 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ /+ -# " 2ũ8ũ2.-ũ3., " 2ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ #7 !3.ĔũĠ-.ũ+.ũ!1##ũ3 , (_-ğũ ~1#+ 2Ė
ũ ũ 1 ũ+ ũ2#!!(¢!41(.2.ľ+ '.1 ē!.,ē#!
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES
05 DE SEPTIEMBRE 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
OJO Se vende una casa de dos pisos *+$ H,@+,.]@-$ &.22-4$ ?.+$ >-)*+,*<$ de hormigĂłn, sala, cocina, comedor, 5 dormitorios, un garaje. Precio 47.000 negociables. Informes: 2909-510. ad/26803/ai
VENDO CASA TU-).0.$*+$*#$'*,42+4<$ de un aĂąo de construcciĂłn de 150m2 Informes: 2600-977 / 083922880. ad/26861/ai
VENDO CASA NUEVA 170 metros de construcciĂłn, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, garaje cubierto. DirecciĂłn: Ingenieros Civiles junto a la Quinta. TelĂŠfono: 059536839.
EN PIMAMPIRO JUNTO A LA HDA. PINANDRO Vendo dos lotes contiguos de terreno. Uno con una pequeĂąa casa con excelentes acabados y una casa en construcciĂłn. Todos los servicios (agua, luz, telĂŠfonos, TV cable y calle adoquinada). Ă rea del lote 220 m2., total 240 m2. Informes: 097101576 (claro) / 087053054 (movistar) ad/26860/ai
VENDO Dos lotes de terreno de 280m2 en los Huertos Familiares cerca al Colegio Yahuarcocha, con servicios bĂĄsicos, escrituras inmediatas. Informes: 093622434.
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini 0*1.2,.3*+,4/$5-2*))-6+7$).##*$&.2,48 lomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo Hacienda AgrĂcola y Ganadera Informes: 2600-977 / 092850143. ad/26861/ai
DE OPORTUNIDAD >*+04$).;.$;*),42$&4#.$H3.2-##.$*+$ toda la avenida Atahualpa $32.500 y lote de terreno de 534 metros esquinero con cerramiento a una cuadra del hotel AjavĂ. Informes: 082840743 / 091000004 ad/26888/ai
TornillerĂa !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.
agro.organicosdelpacifico@hotmail.com
De oportunidad se vende terreno grande de 4.876 m2 ubicado en San Antonio de Ibarra. Informes al 099467118 / 094934083. Llamar sĂłlo interesados. at/13083/at
SE VENDE ad/26890/ai
14 hectĂĄreas de caĂąa en Quitumba Grande. Informes a los telĂŠfonos:097607468 099834697.
NECESITO SEĂ‘ORITA ESTUDIANTE
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
VENDO VENDO
3 Has. y 5000m2 en San Antonio en la vĂa Peguche, Informes : 2600-977 / 092850143. ad/26862/ai
VENDO TERRENO "+ cuatro esquinas de 280m2, de 20 de frente por 14 de fondo con todos los servicios bĂĄsicos Informes: 2600-977 / 083922880.
Que resida en Quito para empleo, medio tiempo, sea tarde o maĂąana para atenciĂłn a persona ma=42V$ *(-W4$ )*2,-M$).04$ 0*$ K4+42.8 bilidad y cĂŠdula. DirecciĂłn:Quito ?@-,$X43Y;$0*$&*2#.+Q.$*$Z;#.$?*8 ymour No 43-158 Informes: 2950793 / 022-276-844 / 081042606 / 090143202. ad/26864/ai
SE ARRIENDA [.3-4+*,.$ R(R$ +*Q2.$ \R/SDD$ km, aros de magnesio, sencilla, ha pasado guardada, aĂąo 2010. Informes telĂŠfonos: 059963285 / 089403220. ad/26883/ai
PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez. ad/26730/ai
VENDO VEHICULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997, sujeto a cualquier prueba, en buenas condiciones. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26876/ai
SE ARRIENDA Un local de 10 habitaciones para estudiantes con todos los servicios. Informes telĂŠfono: 087056498. ad/26889/ai
ad/26862/ai
FLAMANTE SECTOR CHORLAVĂ? Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mi(,.$0*$#.02-##4$=$3.8 dera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26787/ai
>*+04$ 34,4$ ?@A@B-$ 5'CDD$ .E4$CDDF$*+$*()*#*+,*$*;,.8 do. Informes a los telĂŠfonos: 098008250 / 062604869. ad/26789/ai
VENDO TERRENO
EN IBARRA
mr/13089/at
"()*#*+,*$)#-*+,*#./ Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
ad/26857/ai
ad/26891/ai
NECECITA TĂŠcnico (a) Comercial para comercializaciĂłn de insumos agrĂcolas. Con experiencia. EnvĂar hoja de vida a
De 600m2 en el sector ?@1*23.(-$)4+$@+.$ construcciĂłn de 130m2 Informes: 2600-9770/83922880. ad/26861/ai
VENDO TERRENO 4013 3*,24;$ *+$ #.$ ).##*$ 'G4$ Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086 667 760. ad/26794/ai
VENDO
SE REQUIERE
Por motivo de viaje 7000m2 ubicado sector La Floresta Informes: 2600-977.
MecĂĄnico de motos para ,.##*2<$ )4+$ *(1*2-*+)-.<$ *(8 celente sueldo. Informes: 097130780 / 062909490.
ad/26862/ai
ad/26844/ai
ARRIENDO 2 Garajes con sombra en Ibarra.DirecciĂłn: '4).9@*2,* 11-68 parque &.;G#-). La Dolorosa Informes:2950-793/022-276844/ 081042606. ad/26864/ai
ARRIENDO 5*1.2,.3*+,4$ =$ 4M$)-+./$ >-8 )*+,*$ '4).9@*2,*$ N8FO$ =$ P*8 024$ J4+).=4<$ )*2).$ .$ '*Q-;8 tro Civil. Informes telĂŠfono: 084731327. ad/26819/ai
ARRIENDO LOCALES Comerciales y Departamentos en el centro de Ibarra DirecciĂłn. SĂĄnchez y Cifuentes 969 y Pedro Moncayo Informes: 039374720 Area baja 65m2 + RS3C$1.2.$%M$)-+./ ad/26863/ai
ARRIENDO Cuarto y cocina ubicado en la calle Maldonado 1-14. ad/26885/ai
VENDO.- 50m2 ideal para construir local comercial en el centro de Atuntaqui. Perez MuĂąoz y General Enriquez. Inf.: 092 437004 / 022 498-705.
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
AMOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO con o sin foto, curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
A.P./53994/k.m.
LLAMEME AL 092 193765
!#
LA VERDAD A LA VIRGEN DEL QUINCHE Oh, Virgen purĂsima llena de bondad, vos que sois la mejor intercesora de la Divina Providencia, os ruego por medio de esta oraciĂłn me ayudĂŠis a solucionar este problema. Acordaos oh Virgen MarĂa que jamĂĄs se ha oĂdo decir que ninguno de cuantos se han acogido a vuestro amparo, han implorado vuestra asistencia y dirigido sus sĂşplicas hayan sido abandonados. Animado yo con tal esperanza, acudo a vos, oh Virgen de las VĂrgenes, y gimiendo bajo el peso de mis pecados me postro a vuestros pies y os ruego me escuchĂŠis (aquĂ se hace la sĂşplica). No desechĂŠis mis sĂşplicas, Oh Madre bondadosa, antes bien acogedĂas favorablemente, amĂŠn. Reza esta oraciĂłn y ten plena seguridad de que tus problemas te serĂĄn resueltos favorablemente. PĂşblica esta OraciĂłn por tres dĂas. Adquiere la devociĂłn de rezarla todas las noches. TU DEVOTO: W.G.C.T. ad/26877/ai
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269 171118/MIG
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? %92*$)*$2*$:-;$,.;<$1*$2-6$0-8 cos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
COMANDO PARACAIDISTA 5*$#.;$L@*2A.;$";1*)-.#*;<$)4+$ tĂtulo profesional, con 38 aĂąos de e(1*2-*+)-.<$ .0-*;,24$ ,40.$ clase de perros, no se deje engaĂąar por falsos adiestradores. Por vacaciones doy hospedaje, baĂąo, cepillaje y corte de uĂąas para sus perritos. TelĂŠfonos: 2652-359. ad/26817/ai
OPORTUNIDAD Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
172551
mr/13071/at mr/13071/at
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
VENDO EN TULCĂ N
DINERO
VENDO CASA
A A.
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
EMPRESA DE AGROQUĂ?MICA
EXITO
EN CARCHI
mr/13043/at
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 DEPARTAMENTO, OFICINA Y LOCAL DE ARRIENDO Informes: Sucre 5-44 frente al parque Pedro Moncayo. Ad/26892/ai
POR MOTIVO DE VIAJE >*+04$ [=U*2$ [.9^$ )4+$ *()*#*+8 te clientela frente a la FiscalĂa, calle GarcĂa Moreno. TelĂŠfono: 069522160. ad/26887/ai
VENDO '41.$ H3*2-).+.$ =$ ";1.E4#.$ 0*$ #.;$,-*+0.;$I.2.$J.+)4<$&*2;KB.<$ etc. Precios econĂłmicos, zapatos de marca. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220. ad/26810/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
g ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
CLĂ?NICA MENYDIAL Necesita Contratar: Ibarra
TulcĂĄn 2 Auxiliares de EnfermerĂa (Certificado Universitario) 1 MĂŠdico Residente 1 Proveedor de Alimentos
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
1 Enfermera (o) Presentar documentos hasta el 3 de septiembre de 15h00 a 17h00
DirecciĂłn: VĂa UrcuquĂ diagonal EstaciĂłn de Gasolina 28 de Septiembre TelĂŠfonos: 2642Â311 / 087148898 ad/26808/ai
Ĺ? 7
lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
OraciĂłn Milagrosa
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ai/12520 TU DEVOTA L.H.T
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
MOVINET
VISITE NUESTRA PAGINA WEB
OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
10 HECTĂ REAS Y LOTES DESDE $4 C/M2 En la mejor UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA de la Provincia; a 10 minutos de: Ibarra, de la ciudad futura del “Conocimientoâ€?; de Atuntaqui, a pocos metros de la Perimetral TulcĂĄn - Quito. Acepto vehĂculos.
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
INFORMES: 2600-918 / 097203220
ad/26840/ai
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DEL CARCHI EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL A: LUIS ALFREDO JAMI VACA JUICIO: Ejecutivo No. 178-2012 ACTOR: DR. JOFFRE ROLANDO PUENTE PORTILLA DEMANDADO: LUIS ALFREDO JAMI VACA CUANTĂ?A: Catorce Mil DĂłlares Americanos OBJETO: Obtener en Sentencia el pago del capital adeudado, intereses generados, y costas procesales. PROVIDENCIA.JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DEL CARCHI.TulcĂĄn, miĂŠrcoles 18 de julio del 2012, las 14h07. VISTOS.- Por cumplido a lo ordenado en providencia que antecede de parte del actor se procede a calificar la demanda de clara y reunir los requisitos de Ley, en consecuencia se la admite a trĂĄmite de Juicio Ejecutivo. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn aparejada a la demanda. Se dispone que el demandado, en el tĂŠrmino de tres dĂas pague la obligaciĂłn adeudada o deduzca excepciones de las que se crea asistido. Con el extracto de la demanda y providencias respectivas, cĂtese al demandado seĂąor Luis Alfredo Jami Vaca, mediante las publicaciones de Ley que se realizaran en el Diario La Hora. TĂłmese en cuenta la aceptaciĂłn de pagos parciales que se justifiquen legalmente. Por fijado la cuantĂa y el casillero judicial No. 5 seĂąalado para sus notificaciones de parte del actor. Dr. Rolando Puente Portilla. Por renuncia aceptada del seĂąor
Secretario del Despacho actĂşe en calidad de Secretario Adhoc el seĂąor Nelson CĂĄrdenas EnrĂquez, quien encontrĂĄndose presente acepta el cargo a el encomendado firmando para constancia. CĂtese y NotifĂquese. f).- Doctor Jorge IvĂĄn GarcĂa – Juez.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DEL CARCHI.TulcĂĄn, jueves veintiuno de agosto del dos mil doce, las nueve horas treinta minutos. AgrĂŠguese a los autos. Lo que pongo en conocimiento de la citada, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Certifico. ABG. JORGE REALPE MORENO SECRETARIO Hay Firma y Sello Ar/13095/at REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI Se pone en conocimiento del seĂąor ORLANDO DANIEL CHALACAN REYES, que en esta Judicatura, se estĂĄ tramitando el Juicio Sumario de Alimentos No. 26-A-2012, que sigue Aura Elizabeth Trujillo ChunĂŠs en contra de Orlando Daniel ChalacĂĄn Reyes: EXTRACTO CITESE A: ORLANDO DANIEL CHALACAN REYES JUICIO: Sumario de Alimentos No. 26-A2012 ACTOR: Aura Elizabeth Trujillo ChunĂŠs DEMANDADO: Orlando Daniel ChalacĂĄn Reyes JUICIO: COBRO DE ALIMENTOS NO. 2011-23 A OBJETO: Alimentos CUANTIA: Tres mil doscientos cuarenta dĂłlares americanos. PROVIDENCIAS.-
JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.-San Gabriel, 08 de Agosto del 2012, las 11h00.-Atento el contenido del escrito y razĂłn que antecede, avoco conocimiento, de la presente causa en calidad de Juez Temporal. En lo principal, se ordena que la compareciente seĂąora Aura Elizabeth Trujillo comparezca en dĂa y hora hĂĄbil a rendir su declaraciĂłn juramentada de conformidad con lo que dispone en Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a relaciĂłn al desconocimiento del domicilio del demandado. NotifĂquese.- f) Dr. Vicente UsiĂąa PiĂĄun, JUEZ TEMPORAL.JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI. San Gabriel, 20 de agosto del 2012, las 08h00.- Atento el escrito que antecede y por cuanto la parte actora en su escritorio afirma desconocer el domicilio actual del demandado y solicita que proceda a citarlo de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil; y, una vez que ha cumplido el requisito establecido en el inciso tres del Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se ordena citar al demandado seĂąor Orlando Daniel ChalacĂĄn Reyes, por tres publicaciones, en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn en la provincia del Carchi e Imbabura. CĂtese y NotifĂquese.- f) Dr. Vicente UsiĂąa PiaĂşn, JUEZ TEMPORAL.JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, 20 de agosto del 2012; las 12h30.- Por cuanto se ha omitido conceder el extracto para las publicaciones de citaciĂłn en la providencia anterior; en uso de las atribuciones que confiere el Art. 290 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, de oficio se amplĂa la providencia del 20 de agosto del 2012 las 08h00 y se ordena al seĂąor Secretario conceder el extracto correspondiente para
las publicaciones de citaciĂłn. CĂtese y NotifĂquese. f) Dr. Vicente UsiĂąa PiĂĄun JUEZ TEMPORAL Ěˆ. Certifico Lo que pongo en conocimiento del citado previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Certifico. Ab. Wilson Villarreal SECRETARIO ENCARGADO Hay Firma y Sello. AR/13099/at
BANCO DE GUAYAQUIL REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) Minda Olmedo Milton Xavier, ha declarado que el (los) cheque (s) # 32 de su cuenta corriente 18223430 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). Ad/26893/ai
BANCO INTERNACIONAL Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9800619978 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 10 al nĂşmero 10. fp/ad/ai ---------
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800784978 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la Cuenta de Ahorros No. 4501178001, de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sra. Laura Alexandra EstupiĂąan Nazate, por lo que se procede a su anulaciĂłn. mr/13105/at Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la Cuenta de Ahorros No. 4501375056, Cliente No. 4501202264 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente al Sr. JosĂŠ Nestor Chicango PĂŠrez, por lo que se procede a su anulaciĂłn. mr/13107/at
&Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹#&v #.)Ĺ‹ Ĺ‹'#!, (. ;d bW 9edl[dY_ÂŒd YedjhW [b Jh|Ă’Ye ?b‡Y_# je Z[ C_]hWdj[i feh J_[hhW" CWh o 7_h[" i[ c[dY_edWd W bei bbWcWZei ÆZ[b_jei ]hW# l[iÇ gk[ ied Z[ WYk[hZe Yed [b 7hj$ ( jeZW ÆYedZkYjW gk[ Yedij_jkoW kd Z[b_je fkd_# Xb[ Yed kdW fh_lWY_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ c|n_cW Z[ Wb c[dei YkWjhe W‹ei e Yed kdW f[dW c|i ]hWl[Ç$ ;d [b YWie Z[ bei 7hj$ **& 7 o 8 WcXei ied Z[b_jei ]hWl[i Z[ WYk[hZe W bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd" [d jWb hWpÂŒd i[ [dYkWZhWd [d ik |cX_je Z[ Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bW Yedl[dY_ÂŒd Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb 7hj$ )" i_[cfh[ gk[ Z_Y^ei Z[b_jei i[Wd Z[ YWh|Yj[h jhWdidWY_edWb o [djhW‹[d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[b_Yj_le eh]W# d_pWZe$ I_ckbj|d[Wc[dj[ W bW WZefY_ÂŒd Z[ bW Y_jW# ZW 9edl[dY_ÂŒd i[ Yh[ÂŒ [b 9[djhe fWhW bW Fh[l[dY_ÂŒd Z[b 9h_c[d ?dj[hdWY_edWb" XW# `e bW fh[c_iW Z[ gk[ bW ]beXWb_pWY_ÂŒd ^W Xh_dZWZe [b WcX_[dj[ fWhW bW _dj[hdWY_e# dWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b_Yj_lWi$ Bei i_dZ_YWjei _dj[hdWY_edWb[i Z[b Yh_c[d ^Wd [nfWdZ_Ze i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ [b [ifW# Y_e Z[ iki ef[hWY_ed[i Z[iZ[ [b dWhYejh|Ă’# Ye o [b Yec[hY_e Z[ WhcWi" ^WijW [b bWlWZe
g ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
Z[ Z_d[he$ Bei jhWĂ’YWdj[i cWd[`Wd ^WijW YkWjhe c_bbed[i Z[ c_]hWdj[i _b[]Wb[i YW# ZW W‹e" ][d[hWdZe ]WdWdY_Wi [djh[ Y_dYe o i_[j[ X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b [\[Yje Z[i# jhkYj_le Z[ bW YehhkfY_ÂŒd [d bWi [Yede# c‡Wi Z[ jeZe [b ckdZe ^W Wkc[djWZe $ ;b Y[djhe" YkoW i[Z[ [ij| [d L_[dW" XkiYW c[YWd_icei gk[ f[hc_jWd bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b Yh_c[d jhWdidWY_edWb" bW YehhkfY_ÂŒd o [b jh|Ă’Ye _b[]Wb Z[ f[hiedWi$ 1.3.!.+.ĹŠ !.-31 ĹŠ #+ĹŠ 31;ă!.ĹŠ (+~!(3.ĹŠ "#ĹŠ ,(Äą %1 -3#2ĹŠ/.1ĹŠ3(#11 ĔŊŊ, 1ĹŠ8ĹŠ (1#Ä“ĹŠĹŠ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi fh[eYkfWZW feh fh[l[d_h o YecXWj_h [Ă’# YWpc[dj[ [b jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[i feh j_[hhW" cWh o W_h[ o ZWZe gk[ fWhW [bbe i[ h[gk_[h[ kd [d\egk[ Wcfb_e [ _dj[hdW# Y_edWb" gk[ Yedbb[l[ bW Yeef[hWY_ÂŒd" [b _d# j[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o bW WZefY_ÂŒd Z[ de iebe Z[ c[Z_ZWi b[]Wb[i i_ de jWc# X_ƒd ejhWi Yece bWi Z[ ‡dZeb[ ieY_e[YedÂŒ# c_YW" [d bei fbWdei dWY_edWb" h[]_edWb [ _dj[hdWY_edWb" [d jWb hWpÂŒd o jecWdZe [d Yk[djW bW h[iebkY_ÂŒd +*%('( $
LA COMUNIDAD EDUCATIVA DEL COLEGIO “SAN FRANCISCO�, % $ $ % $ , #
LOURDES VILLALOBOS Vda. DE ANDRADE # & % $% # $ ! # $% &$% $ (!# $ $ & $%# $ $ % % $ ! $ # ) $ # ! # % ## ! # !+# % $& $% & $! $! % (% % !# ) ! , # # $ ) ' $ & $%# # - ! # "& , # &* ) * % # $
## $ !% #
Ante el sensible fallecimiento del seùor
JUAN ANTONIO SERRANO SALGADO Expresa su mås sentida Condolencia a toda su familia, por tan irreparable pÊrdida y de manera especial a su hermano Dr. JosÊ Serrano Salgado, Ministro del Interior. La Esperanza, 5 de septiembre 2012
Â
Ad/26896/ai
Sr. RenĂĄn MorejĂłn VocalÂ
Ing. Anita Rafaela Carrillo PRESIDENTA Srta. à ngela Lozada Srta. Silvia Quilca Vocal VocalÂ
Sr. Daniel Pupiales Teniente PolĂtico
Ä Ä‰
/,#šŋ -*/Z-ŋ ŋ ,ŋ &ŋ,v)ŋ ").
f[bbe Z[ 9WhbejW Z[ =k[hhŒd$ BW ck`[h jhWjŒ Z[ YhkpWh bW Wl[d_ZW YkWdZe \k[ Wjhef[# bbWZW feh kd l[^‡Ykbe$ BW l‡Yj_cW Z[ +& W‹ei h[ikbjŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_ZW o \k[ jhWibWZWZW Wb ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW Z[ JkbY|d$ 8ecX[hei Z[ JkbY|d h[# Y_X_[hed [b bbWcWZe Z[ [c[h# ][dY_W" Zei YWiWYW he`Wi o kd fWhWcƒZ_Ye Wj[dZ_[hed bW [c[h][dY_W o Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bW fW# Y_[dj[$ ;d [b fWhj[ Z[ Wkn_b_e Z[ bei YWiWYWi he`W YedijW gk[ bW W\[YjWZW fh[i[djWXW feb_# jhWkcWj_icei o fei_Xb[ \hWY# jkhW [d bW YWX[pW$
g ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
# (. Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ /& 6(Ä„ : ĹŠÄ› ;b bkd[i [d ^ehWi Z[ bW
jWhZ[" [d bWi Wl[d_ZW 8hWi_b o YWbb[ FWdWc| i[ h[]_ijhΠ[b Wjhe#
+ĹŠ! ";5#1ĹŠ$4#ĹŠ 1#2! 3 ".ĹŠ8ĹŠ 31 2+ " ".ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ ".-"#ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ
ēĔŊ2#Ŋ+ -9¢Ŋ3(#-#Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĉćŊ ,#31.2Ŋ"#Ŋ +341 ĔŊ + Ŋ!.11(#-3#Ŋ"#+Ŋ 1~.Ŋ 11 231¢Ŋ#+Ŋ ! ";5#1Ŋ1~.Ŋ ).ēŊ 42(1Ŋ 1 -"#Ŋ /#13#-#!#Ŋ Ŋ+ Ŋ / 11.04( Ŋ"#Ŋ -Ŋ (!#-3#Ŋ"#Ŋ 42(1ē
ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWZ|l[h Z[ @eiƒ
Bk_i B$ F$" \k[ h[iYWjWZe Z[ bWi W]kWi Z[b h‡e 9^ejW W ZedZ[ YWoÂŒ [b bkd[i Wdj[h_eh Z[iZ[ [b fk[dj[ Z[ Fki_h =hWdZ[ [d [b YWdjÂŒd 8eb‡lWh$ Eh]Wd_icei Z[ ieYehhe Z[ 9WhY^_ [ ?cXWXkhW \k[hed dej_Ă’YWZei Z[b ^[Y^e f[he bW \WbjW Z[ [gk_fei WYk|j_Yei Z[ bWi [dj_ZWZ[i Z[ Wkn_b_e Z[ bW fhel_dY_W" eXb_]Whed W jecWh ejhWi c[Z_ZWi Yece [b Wfeoe Z[ ]hkfei [if[Y_Wb[i Z[ bW fe# b_Y‡W gk_[d[i Ă’dWbc[dj[ h[W# b_pWhed [b h[iYWj[ Z[b YWZ|l[h$ <Wc_b_Wh[i Z[b ^ecXh[ WfeoW# hed YWZW _dijWdj[ bW X‘igk[# ZW$ 7o[h [d ^ehWi Z[ bW cW# ‹WdW [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ bW l‡Yj_cW \k[ h[iYWjWZe o jhWibW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#ĹŠ 31./#++ " ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ5#'~!4+.Ä“
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ 4(2Ŋ ēĔŊ$4#Ŋ1#!4/#1 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ '.3 Ŋ Ŋ".-"#Ŋ ! 8¢Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ -3#1(.1ēŊĸ .3.Ŋ!.13#2~ Ě
ZWZe ^WijW bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb Z[ IWd =WXh_[b [d ZedZ[ [b cƒZ_# Ye b[]_ijW b[ fhWYj_YÂŒ bW d[Yhefi_W fWhW Z[j[hc_dWh YkWb[i \k[hed bWi YWkiWi Z[ bW ck[hj[$ ;b h[iYWj[ Z[b YWZ|l[h jecÂŒ lWh_Wi ^ehWi" bW Yehh_[dj[ Z[b W]kW Z_Ă’YkbjÂŒ bei jhWXW`ei Z[b h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[b Yk[hfe$ <Wc_b_Wh[i Z[ bW l‡Yj_cW Yh[[d gk[ [b ^ecXh[ i[ ik_Y_ZÂŒ f[he bWi
YWkiWi de \k[hed [ijWXb[Y_ZWi" Z_[hed W YedeY[h gk[ fheXb[cWi i[dj_c[djWb[i W\[YjWXWd Wb eYY_ie o [iWi \k[hed bWi YWkiWi feh bWi gk[ [b `el[d Z[ (, W‹ei i[ gk_jŒ bW l_ZW" [hW iebj[he$ :[ifkƒi Z[ bei jh|c_j[i Z[ b[o bei \Wc_b_Wh[i Z[b eYY_ie be jhWibW# ZWhed W Fki_h =hWdZ[ Z[ ZedZ[ [hW eh_kdZe o h[i_Z‡W Yed iki fW# Zh[i o ^[hcWdei$
* &*7 & $ ( 0 $ 6') '& ')+ ' '& +' '* $'* ,."$"'* $ &+ $" "7& +7$" ," & & *, -" , $ ' +')
, *('* ) "$" (" ,* !"#'* ,)" "' )7&" / /) # * (" ,* ! )% &'* *' )"&'* *' )"&'* ('$5+" '* / %3* %"$" ) * '& ()' ,& ' '$') '%,&" %'* *, * &*" $ $$ "%" &+' "&-"+ %'* $ - $ "7& *,* ) *+'* %')+ $ * & $ * $ - $ "7&
'*% " &' *' " '* / $ $ ) "7& $ * &+ %"* & $ %"*%' $, ) $ 5 !'/ %"4) '$ * * (+" % ) $ * '* $ + ) ( % ( ) ('*+ )"')% &+ "&!,% ) *,* ) *+'* %')+ $ * & $ 1 %(' &+' 1 ) 5& 02 $ ", )) ') *+ +' / '$" )" )"*+" & *,* , '* &+" "( & *, ()' ,& ' ) "%" &+'
)) * (+" % )
/ ,. -Ĺ‹ #-.#(. -Ĺ‹* , Ĺ‹ *,) - )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹
g Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
BW ‘bj_cW l[p gk[ \k[ l_ije Yed l_ZW [b jWn_ijW :Wd_be CWdk[b >khjWZe 9W_Y[Ze" \k[ [b fWiWZe / Z[ del_[cXh[ Z[ (&''" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi '-0)&" YkWdZe iWb_ÂŒ Z[ ik ^e]Wh [d kd l[^‡Ykbe 9ehiW ;lebkj_ed Z[ fbWYWi F9?# )&/ fWhW jhWXW`Wh Yece jWn_ijW _d\ehcWb$ Be gk[ dkdYW i[ _cW]_dÂŒ >khjWZe \k[ gk[ Wgk[b Z‡W h[W# b_pWh‡W bW ‘bj_cW YWhh[hW Z[ ik l_ZW$ ;d [b i[Yjeh Z[b Ikf[h# cWn_ jh[i `el[d[i ieb_Y_jWhed kdW YWhh[hW Wb i[Yjeh 9eY^Wi" l‡W Pkb[jW [d bW fWhhegk_W 7d# ]eY^W]kWd" ZedZ[ i[]‘d j[i# j_ced_ei Z[ bei j[ij_]ei iec[# j_[hed Wb jWn_ijW" be Wc[dWpWhed Yed kdW dWlW`W o Zei WhcWi Z[ \k[]e Z[ `k]k[j[$ Bei W]h[ieh[i [dlebl_[hed bW YWX[pW Z[b jWn_i# jW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[ cej_le feh [b YkWb i[ WiĂ’n_ÂŒ o ckh_ÂŒ$
;b l[^‡Ykbe \k[ ^WbbWZe [d bW l_l_[dZW Z[ 7dW CWh‡W ;i# YebW" YkX_[hje Yed fb|ij_Yei o kd fedY^e Z[ W]kW" Yed ZW‹ei [d ik YWhheY[h‡W$ BW ckY^WY^W [nfb_YŒ gk[ ik del_e M_bb_Wc I[]kdZe 9h_ebbe b[ [dYWh]Œ$ 7][dj[i WbbWdWhed bW l_l_[dZW Z[ 9h_ebbe" gk_[d Wb cec[dje Z[ l[h W bei feb_Y‡Wi Z[jWbbŒ gk[ [b l[^‡Ykbe \k[ Whh[XWjWZe W kd jWn_ijW gk[ \k[ Wi[i_dWZe feh Zei WZeb[iY[dj[i$
-5#23(% !(.-#2
;2ĹŠ"#3 ++#2
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
3šŋ-Z*.#')ŋ'6-ŋ /- )
Bei \Wc_b_Wh[i Z[ :Wd_be Z[# dkdY_Whed ik Z[iWfWh_Y_Œd [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW o ^ehWi c|i jWhZ[ kdW bbWcWZW j[b[\Œd_YW _d\ehcWXW gk[ kd ^ecXh[ [ij| i_[dZe WiWbjWZe o cWbjhWjWZe [d bW ^WY_[dZW BW CW]ZWb[dW#7d]eY^W]kW$ 7][dj[i Z[ Feb_Y‡W bb[]Whed Wb bk]Wh o de [dYedjhWhed [l_# Z[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" Wb Z‡W i_# ]k_[dj[ Yedj_dkWhed bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i o kde Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh _d\ehcŒ gk[ ZedZ[ i[ [iYkY^Whed ]h_jei ZkhWdj[ bW deY^[ \k[ [dYedjhWZW kdW dW# lW`W" bW c_icW gk[ [i fWhj[ Z[ bWi [l_Z[dY_Wi Z[b Yh_c[d$
-Ŋ 4(3.Ŋ$4#Ŋ /1#'#-"(".Ŋ 43 1.Ŋ #Ĺ +( -.Ŋ #()¢ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ 42! ".2Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ē
)&# v Ĺ‹0#)& ),Ĺ‹ )( ( )Ĺ‹ Ĺ‹ ÝĀŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 6, &
ēŊ 43 1.Ŋ #+( -.Ŋ #()¢Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2_/3(,.Ŋ,;2Ŋ 42! ".Ŋ"#3#-(".Ŋ"#Ŋ , 41 ē
ŊŊěŊ KdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW j_Y_W$ Wb '.&& :[b_jei ))+*.,- " Wb[hjÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i ieXh[ [b fWhW# .2ĹŠ'#!'.2 Z[he Z[b i[]kdZe [d bW b_ijW Z[ Kde Z[ bei _cfb_YWZei" @^edWjWd bei c|i XkiYWZe Z[ ?cXWXkhW$ Ik|h[p" [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd _d_Y_Wb I[ jhWjW Z[ BWkjWhe 9[b_Wde <[_`ÂŒ Z[jWbbÂŒ gk[ bW i[‹ehW HeiW ?cXW# Z[ +) W‹ei Z[ [ZWZ$ 7][dj[i Z[ bW gk_d]e [ifeiW Z[b eYY_ie F[Zhe Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" bW JWcXW" i[ YedjWYjÂŒ Yed ƒb o ejhWi deY^[ Z[b ‘bj_ce bkd[i" WYkZ_[# f[hiedWi _dYbk_Ze <[_`ÂŒ" Z_Y_[d# hed Wb ikh Z[ Gk_je fWhW WbbWdWh Ze gk[ j[d‡W kd jhWXW`e fWhW ƒb kdW l_l_[dZW o Whh[ijWh W o gk[ Yedi_ij‡W [d ZWh kdW <[_`ÂŒ$ ]ebf_pW Wb W^ehW eYY_ie F[# ĹŠĹŠ ;b ^ecXh[ [i WYkiWZe Zhe JWcXW" cWd_\[ijWdZe Z[b Wi[i_dWje Z[ F[Zhe gk[ [d bW YWc_ed[jW [d bW JWcXW" W gk_[d b[ Z_[hed +ĹŠ(,/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ#23 ĹŠ gk[ jhWXW`WXW JWcXW _XWd YkWjhe Z_ifWhei" be Wf[# $() ".ĹŠ#-ĹŠÄŽÄŠĹŠ/4-Äą W [dYedjhWh c_b ZÂŒbWh[i" Zh[Whed o b[ heXWhed ik 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 -%.ĹŠ "#ĹŠ/#+(%1.2(" "Ä“ĹŠ WZ[c|i Z[ bWi `eoWi Yece [i bW YWZ[dW o Wd_bbe$ YWc_ed[jW$ Bk[]e i[ Z_h_]_[hed W bW ;b Yh_c[d eYkhh_ÂŒ [b / Z[ [d[he Z[ (&'& [d [b i[Y# ]hWd`W #BW FhWZ[hW ZedZ[ _XWd W jeh BW FhWZ[hW Z[ bW fWhhegk_W h[Wb_pWh [b jhWXW`e" YedjWYjWhed W DWjWXk[bW Z[b YWdjÂŒd 7djed_e 9[Y_b_W F_d[ZW gk_[d i[ [dYWh]W# 7dj[$ ;d [b YWie" ejhWi jh[i f[h# h‡W Z[ ieb_Y_jWh bW YWhh[hW W F[Zhe iedWi" [djh[ [bbWi kdW ck`[h" JWcXW" fWhW gk[ bei ejhei jh[i \k[hed _cfb_YWZWi o `kp]WZWi" ieif[Y^eiei [if[hWhWd ik bbW# c_[djhWi <[_`ÂŒ" gk_ƒd ikfk[i# cWZW o Wi[]khWh i_ i[ ^W ^[Y^e jWc[dj[ YedZkY‡W bW YWc_ed[jW e de bW YWhh[hW$ heXWZW" [ijWXW fhÂŒ\k]e Z[ bW `ki# BW ck`[h ieb_Y_jÂŒ bW YWhh[hW W
JWcXW o c_dkjei Wdj[i bei ejhei jh[i _cfb_YWZei Wbgk_bWhed ejhW YWc_ed[jW Z[ bW c_icW fWhWZW" f_Z_[dZe Wb Y^e\[h b[i ^W]W bW YWhh[hW W bW =hWd`W BW FhWZ[hW$ Kde Z[ bei _cfb_YWZei h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcWZW Z[b ^_`e Z[b eYY_ie" Z|dZeb[i W YedeY[h gk[ [d bW YW# c_ed[jW ^WX‡Wd Zei c_b ZÂŒbWh[i o gk[ b[ ÆcWj[d dec|iÇ$ BW ck`[h Z_`e gk[ h[Ye][h‡Wd W kdei Wc_# ]ei fWhW gk[ b[ WokZ[d W YWh]Wh bWi YeiWi gk[ j[d‡W gk[ h[Ye][h o bei jh[i ^ecXh[i WXehZWhed bW YWc_ed[jW o kde Z[ [bbei b[ j[d‡W WfkdjWZe Yed bW f_ijebW Wb Y^e\[h" f_Z_ƒdZeb[ gk[ iWb]W Z[b YWhhe$ ;b Y^e\[h W]WhhÂŒ kd f_YW^_[# be Yed [b gk[ _dj[dje Z[\[dZ[hi[ Z[ ik W]h[ieh" f[he iÂŒbe i[ ]WdÂŒ YkWjhe XWbWpei$ Feh ‘bj_ce ejhe Z[ bei ik`[jei b[ Z_e feh jh[i l[# Y[i Yed kdW f_[ZhW [d bW \h[dj[$ BW YWc_ed[jW \k[ WXWdZedWZW [d bW l‡W KhYkgk‡$ ;b c|i XkiYWZe Wo[h \k[ fh[# i[djWZe feh bW Feb_Y‡W [ _d]h[iW# Ze W bW 9|hY[b Z[ ?XWhhW$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi Z[j[hc_dWh|d bW h[Yecf[diW gk[ fW]Wh|d feh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b fWhWZ[he Z[ <[_`ÂŒ" gk_[d fh[i[djWXW Z[j[d# Y_ed[i Wdj[h_eh[i feh j[d[dY_W Z[ Zhe]W o heXe$
;b [nfeb_Y‡W gk[ \ehcWXW fWhj[ Z[ bW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei Z[ ?cXWXkhW" L‡Yjeh CWdk[b ;dh‡gk[p 9WXh[hW" \k[ i[dj[d# Y_WZe W ', W‹ei Z[ Y|hY[b feh l_ebWh W kd WZeb[iY[dj[ Z[ '* W‹ei$ ;b ‘bj_ce bkd[i" [b I[# ]kdZe Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW dej_Ă’YÂŒ Wb [niWh][dje Z[ Feb_Y‡W L‡Yjeh CWdk[b ;dh‡gk[p 9WXh[hW" bW YedZ[dW feh [b Z[b_je Z[ l_ebW# Y_ÂŒd$ ;b Z‡W Z[ bW WkZ_[dY_W" bei \W# c_b_Wh[i" Wc_]ei o Wbb[]WZei Z[ @kWd decXh[ fhej[]_Ze " bb[]W# hed Yed fWdYWhjWi [d bWi cWdei o Yed ]h_jei Z[ `kij_Y_W ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bWi iWbWi f[dW# b[i Z[ ?cXWXkhW$ ;b eX`[j_le \k[ ieb_Y_jWh bW f[dW c|n_cW fWhW [b [nfeb_Y‡W L‡Yjeh CWdk[b ;d# h‡gk[p 9WXh[hW" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d [i WYkiWZe Z[ WXk# iWh i[nkWbc[dj[ Z[ @kWd o Z[ Ă’bcWhbe$ I[]‘d bW Z[dkdY_W fh[i[djW# ZW feh bei fWZh[i Z[b WZeb[iY[d#
Bei feb_Y‡Wi h[Yehh_[hed [b bk# ]Wh o Wfhen_cWZWc[dj[ W '&& c[jhei Z[ ZedZ[ \k[ [dYedjhW# Ze [b YWhhe" ^WbbWhed [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ :Wd_be YkX_[hje Yed j_[hhW o bW YWX[pW [cXk[bjW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[$ IeXh[ [b YW# ZWl[h \k[hed [dYedjhWZWi Zei WhcWi Z[ `k]k[j[ o bWi fbWYWi Z[b l[^‡Ykbe$ Kd c[deh Z[ [ZWZ `kjde W M_bb_Wc 9h_ebbe o CWh‡W ;iYebW \k[hed Z[j[d_Zei$ Ejhe WZeb[iY[dj[ [ij| fhÂŒ\k]e$ ;b c[deh \k[ i[dj[dY_WZe W YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ C_[djhWi" 9h_e# bbe \k[ Z[YbWhWZe Wo[h YkbfWXb[ o W ;iYebW b[ YedĂ’hcWhed ik _deY[dY_W$
j[" [b Z[b_je eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe ' Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" YkWdZe ikfk[ijWc[dj[ @kWd ^WXh‡W [d# l_WZe c[diW`[i Z[ j[nje fWhW gk[ iWb_[hWd fkXb_YWZei ZkhWd# j[ bWi [c_i_ed[i Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb o bk[]e ^W# Xh‡W l_W`WZe Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW ^eif[ZWhi[ [d kd ^ej[b Z[ ?XWhhW" ZedZ[ i[ ^WXh‡W Yec[j_Ze bW l_ebWY_ÂŒd$ ;d bW Z[dkdY_W jWcX_ƒd i[ Z[jWbbW gk[ [b ckY^WY^e \k[ Zhe]WZe o Ă’bcWZe$ Bk[]e Z[ Z[iYkXh_h [b ^[Y^e" bei \Wc_# b_Wh[i Z[ @kWd ^WXh‡Wd h[Y_X_Ze Wc[dWpWi ieXh[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b l_Z[e [d YWie Z[ gk[ Z[dkd# Y_[d Wb ][dZWhc[ gk[ j[d‡Wd [b ]hWZe Z[ iWh][dje$ ;dh‡gk[p \k[ ZWZe Z[ XW`W o \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW b_ijW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[ ?cXWXkhW feh [b Z[b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd" f[he jhWi Z[YbWhWhi[ _deY[dj[ Z[ [ijW WYkiWY_ÂŒd" [b [nfeb_Y‡W i[ [djh[]ÂŒ [b fWiWZe '* Z[ cWhpe Z[ (&'($
Ďć! ^ ũćĎũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ ũ ũ ũ
43 1.ũ #()¢ũ#23 ũ#-ũ+ ũ+(23 ũ"#ũ+.2ũ,;2ũ 42! ".2Ĕũ /#1.ũ8 ũ$4#ũ! /341 ".ũ#-ũ 4(3.ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ"#ũ , ı 41 ēũ +ũ24)#3.ũ#23;ũ !42 ".ũ"#ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ#+ũ 2#2(ı - 3.ũ"#ũ4-ũ'., 1#ũ#-ũ#+ũĉćĈćēũ - ũ/#12.- ũ+.ũ"#+ 3¢ũ / 1 ũ!. 1 1ũ+ ũ1#!.,/#-2 ēũ ;%(- ũ ĈĒ
#ũ-(#% -ũ4- ũ#231#++ ũ
(,ũ 1" 2'( -ũ2.+(!(3¢ũ4- ũ#231#++ ũ #-ũ#+ũ!.-.!(".ũ 2#.ũ"#ũ+ ũ , ũ#-ũ .++86.."Ĕũ/#1.ũ+#ũ-#% 1.-ũ/.104#ũ -.ũ3(#-#ũ3 +#-3.ēũ ;%(- ũ Ĉć
Ĉďũ .2ũ"#ũ !;1!#+ũ/ 1 ũ 5(.+ ".1ũ"#ũ-( .
~!3.1ũ -4#+ũ -1~04#9Ĕũ$4#ũ !.-"#- ".ũ/.1ũ5(.+ 1ũ ũ4-ũ,#-.1ũ"#ũĈČũ .2ēũ 1 ũ 1%#-3.ũ "#ũ .+(!~ Ĕũ/#1.ũ$4#ũ " ".ũ"#ũ ) ũ31 2ũ2#1ũ !42 ".ũ/.1ũ+ ũ$ ,(+( ũ "#+ũ,#-.1ēũ ;%(- ũ ĈĒ
.+5(¢ũ ũ/#1"#1ũ 41(¢ũ#-ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ũ '.3
.2_ũ 4(2ũ ēũĔũ"#ũĉďũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ2#ũ+ -9¢ũ"#+ũ/4#-3#ũ"#ũ 42(1ũ 1 -"#ũ +ũ1~.ũ '.3 ē +ũ! ";5#1ũ$4#ũ1#!4/#1 ".ũ/.1ũ.1% -(2,.2ũ"#ũ2.!.11.ēũ -ũ+ ũ,.1%4#ũ"#+ũ'.2/(3 +ũ"#ũ -ũ 1(#+Ĕũ 8#1ũ2#ũ+#ũ1# +(9¢ũ+ ũ-#!1./2( ē : ũ Ĉđ
5.13ũ1#/(3(¢ũ4- ũ"#11.3 ũ #-ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ"#ũ+ ũ
(% ũ !(.- +ũ"#ũ +.-ı !#23.ēũ 8#1ũ24!4, (¢ũ -3#ũ + ũ Ĕũ#-ũ#+ũ(-(!(.ũ"#ũ+.2ũ /+ 8ũ.Ăēũ +ũ1#24+3 ".ũă- +ũ "#+ũ/ 13(".ũ#-ũ 11 ũ$4#ũ "#ũĈććıďĒēũ ;%(- ũ ĈĈ