Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
#ĹŠ 5(¢-ĹŠ!.-ĹŠ ÄˆÄŽÄŠĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ #-ĹŠ (%#1( Ä“ ;%(- ĹŠ Ä?
ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ƒ
1#2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 1(++ -3#2
/1. 1;-Ŋ,#! -(2,.Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ /1#+#%(2+ 3(5 Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
;%(- ĹŠ ÄŠ
ēŊ .8Ŋ(-(!( Ŋ#+Ŋ /1.!#2.Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ #+ŊĊć ē
ēŊ 2Ŋ++ , 2Ŋ!.-24,(#1.-Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-Ŋ- 341 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ., Ŋ"#Ŋ 4 8 (++ 2ēŊ
-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 (++ 2ĹŠ
2ĹŠ++ , 2ĹŠ!.-24,(#1.-ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .204#ĹŠ/1.3#!3.1Ä“ĹŠ (4" " -~ ĹŠ8ĹŠ1#2Äą ! 3(23 2ĹŠ / % 1.-ĹŠ#+ĹŠ$4#%.Ä“ĹŠ ěŊ BW Y_kZWZWd‡W i[ l_e WbWhcWZW Wb l[h bW dkX[ Z[ ^kce gk[ YkXh_ÂŒ bW Y_kZWZ bW jWhZ[ Z[ Wo[h$ Fhel[d‡W Z[ bW BecW Z[ =kWoWX_bbWi" [d ZedZ[ kd lehWp _dY[dZ_e Yedikc_ÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ '& W '+ ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de o WbWhcÂŒ W bei l[Y_dei$ 9[hYW Z[ YkWjhe ^ehWi jkl_[hed gk[ fWiWh fWhW gk[ bei XecX[hei" feb_Y‡Wi" c_b_jWh[i o bk]Wh[‹ei be]h[d
[nj_d]k_h bWi bbWcWi" gk[ WYW# XWhed Yed c|i Z[ (&& |hXeb[i Z[ [kYWb_fje" Wi‡ Yece jWcX_ƒd l[][jWY_ÂŒd f[gk[‹W o fbWdjWi i_bl[ijh[i$ ?dYbki_l[ bei Wd_cWb[i Z[b peebÂŒ]_Ye i[ l_[hed Wc[dWpW# Zei$ I_d [cXWh]e" [ij[ bk]Wh de h[]_ijhÂŒ ZW‹ei$ BWi YWkiWi Z[b _dY[dZ_e [d [b Xeigk[ fhej[Yjeh =kWoWX_bbWi" [ij|d [d fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ĈĒ
# (Ĺ‹*)( ,Ĺ‹Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ Ĺ‹ *,) & ' -Ĺ‹ Ĺ‹ $ /.#0)-
, -)-Ĺ‹ )&)' # ()-Ĺ‹ - Ĺ‹ * #. ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ , ") : ěŊ @kh_ijWi Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W YWfWY_jWh|d W bWi f[h# iedWi fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ Ye# becX_Wdei gk[ [ij|d h[j[d_Zei [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ JkbY|d" YWfWY_jWh|d W bei _dj[hdei [d j[cWi Z[ Z[h[# Y^ei fWhW WYY[Z[h W bWi h[fWjh_W# Y_ed[i o ejhei j[cWi$ ;d bW Y|hY[b Z[ JkbY|d WY# jkWbc[dj[ ^Wo (/) f[hiedWi Ye# becX_WdWi h[j[d_ZWi" [b '- ied ck`[h[i o bW cWoeh‡W fW]W f[dWi feh jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi$
Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 84" 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĹŠ / % 1ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2Ä“ĹŠ
ěŊC|i Z[ '&& [`[Ykj_lei
ēŊ .2Ŋ/1(5 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ !.+., ( -.2Ŋ! / !(3 !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ "#1#!'.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ 2.!( +ē
;b jWbb[h i[ h[Wb_pWh| ^eo [d JkbY|d o bk[]e [d ?XWhhW$ ;b [l[dje [i ][ij_edWZe feh [b 9ed# ikbWZe Z[ 9ebecX_W [d JkbY|d o Wkjeh_ZWZ[i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e$ Bei fh[iei YebecX_Wdei" Z[# X[d Ykcfb_h lWh_ei h[gk_i_jei fWhW h[]h[iWh$ ;%(- Ŋ đ
i_]k[d jhWXW`WdZe [d [b YWdjŒd Z[iZ[ ^WY[ kd c[i$ I[ WYe][d W bW h[iebkY_Œd '+* Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je$ Dk[l[ YecfW‹‡Wi [ijWh‡Wd Z[djhe Z[b b_ijWZe Z[ [ijW [dj_ZWZ ^WijW [b (&&/$ ;ie be Z[ic_[dj[ [b Ckd_# Y_f_e Z[ EjWlWbe" fehgk[ iebW# c[dj[ bei '&, YWhhei gk[ [i# j|d b[]Wb_pWZei feh [b 9WX_bZe fk[Z[d Y_hYkbWh$ ?l|d 9^|l[p" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ h[ifediWX_b_pŒ feh bei Yedjheb[i W bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je$ ;bbei" [d YWcX_e WZkY[d gk[ [if[hWd kd _d\eh#
c[ Z[b 9edi[`e Z[ Jh|di_je$ CWdk[b PWcXhWde" fh[i_# Z[dj[ Z[ bei WcWh_bbei" Z_`e gk[ [b j[cW i[ ^W jehdWZe feb‡j_Ye" fehgk[ d_d]kdW Wkjeh_ZWZ" i[W [ijW Ckd_Y_fWb" Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh o Z[ 7DJ" de _d\ehcWd i_ bei [`[Ykj_lei gk[ j_[d[ kdW Z[cWdZW YedjhW [b Ckd_Y_f_e [ij|d e de \WYkb# jWZei fWhW Y_hYkbWh$ Bei WcWh_bbei jWcX_ƒd ie# b_Y_jWhed Wb 9WX_bZe _dj[hfed# ]W kdW WkZ_[dY_W Yed bW 7DJ" f[he W‘d de i[ YedYh[jW$ C_[d# jhWi [ie ikY[Z[" i[]‘d PWc# XhWde [b YWei l[^_YkbWh i[ \e# c[djÂŒ [d [b YWdjÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ÝÞŋ*)&# v -ŋ ŋ$/# #)ŋ *),ŋýúĚ
ěŊ >eo W bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW '* feb_# Y‡Wi [djh[ eĂ’ Y_Wb[i o YbWi[i" WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'& )&#I " Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[ F_Y^_dY^W" _dijWbWh| bW Z_b_][dY_W [d [b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" kX_YWZe [d bWi YWbb[i F_[ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" [d Gk_je$
.2ĹŠ #23(%.2 I[]‘d YedijW [d bW f|]_dW Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" c|i Z[ '&& j[ij_]ei \k[hed dej_# Ă’ YWZei fWhW h[dZ_h ik l[h# i_ÂŒd Wdj[ [b Jh_XkdWb F[dWb" [djh[ [bbei [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W1 [b [nc_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =ki# jWle @Wba^1 [b Wi[ieh Z[b fh[# i_Z[dj[" <hWdY_iYe BWjehh[1 [b 9WdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e1 bW WiWcXb[‡ijW ?h_dW 9WX[pWi o 9[iWh HeZh‡]k[p$ 7Z[c|" ][# d[hWb[i gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW Y‘fkbW feb_Y_Wb [d (&'&" f[h_eZ_ijWi" f[h_jei o ^WijW cƒZ_Yei Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(%1 !(¢-ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ /.8.ĹŠ!(4" " -. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ (%1 !(¢-ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#(2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ #-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ 2! 1(++ ĔŊ+.! +#2ĹŠ
!.,#1!( +#2ĔŊ/ - "#1~ 2Ŋ8Ŋ"($#1#-3#2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ 11 ē ++.2Ŋ2.+(!(3 -Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ/ 1 Ŋ+.! +(9 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #-!4#-31#-Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ(11#%4+ 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
2Ŋ/#12.- 2Ŋ#731 -)#1 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ/#1,(2.Ŋ"#Ŋ1#$4%( ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 ".1ĔŊ 3(#-#-Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ"# #1#2Ŋ8Ŋ"#1#!'.2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ#!4 3.1( -.2ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ /4#"#-Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ/.+~3(! 2ē
ēŊ Ŋ .+(!( Ŋ"#Ŋ (%1 !(¢-Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ1# +(9 Ŋ!.-23 -3#2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ē
ĂżÄƒĹ‹ 2., ($ ,)-Ĺ‹ *),. )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #( )Ĺ‹' - ěŊ Bei \kdY_edWh_ei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ C_]hWY_ÂŒd Z[ bW Fe# b_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ ?XWhhW" h[Wb_pWd ef[#
hWj_lei fWhW Z[j[hc_dWh i_ bei [njhWd`[hei gk[ f[hcWd[Y[d [d ;YkWZeh j_[d[d bei ZeYkc[djei h[]bWc[djWh_ei fWhW f[hcWd[#
Y[h [d [b fW‡i$ F[hYo FWh[`W" `[\[ Z[ C_]hW# Y_Œd Z[ ?cXWXkhW" [nfb_YŒ gk[ [d [b [i Z[ [d[he h[]_ijhWhed )( Z[# j[d_Zei" Z[ bei YkWb[i (& \k[hed Z[fehjWZei o '( gk[ZWhed b_Xh[i$ :khWdj[i bei Yedjheb[i feb_Y_W# b[i bWi f[hiedWi [njhWd`[hWi _dZe# Ykc[djWZWi ied Z[j[d_ZWi o fk[i# jei W ŒhZ[d[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W$
;d \[Xh[he" i[ h[]_ijhWhed (. Z[j[d_Zei" Z[ bei YkWb[i YkWjhe \k[hed Z[fehjWZei" () gk[ZWhed b_Xh[i o kde h[Y_X_Œ bW ehZ[d Z[ fh_i_Œd fh[l[dj_lW$ :khWdj[ bei ef[hWj_lei h[W# b_pWZei [d [b c[i Z[ cWhpe )- [njhWd`[hei \k[hed fh[i[djWZei Wdj[ [b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" '. \k[hed Z[fehjWZei o '/ \k[hed
b_X[hWZei$ ;djh[ WXh_b o cWoe" ^kXe ,* Z[j[dY_ed[i Z[ bWi YkWb[i '- f[h# iedWi \k[hed Z[fehjWZWi" *) h[# Y_X_[hed bW b_X[hjWZ o YkWjhe h[Y_# X_[hed bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;i Z[Y_h gk[ ZkhWdj[ bei Y_d# Ye fh_c[hei c[i[i Z[ (&'( [d ?cXWXkhW i[ h[]_ijhWhed +/ Z[# fehjWY_ed[i Z[ f[hiedWi$
.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ04#ĹŠ/#1, Äą -#!#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ 2.-ĹŠ/#1, -#-3#2Ä“
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ēŊ 4(2Ŋ 1#"#2ĔŊ -"#12.-Ŋ %4(11#Ŋ8Ŋ +#7 -"#1Ŋ .3.2~ĔŊ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.ē
Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ u
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ#7!#+#-3#2ĹŠ /4-34 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ ěŊ 9ed ^_ijeh_Wi Z_ij_djWi" ^kc_bZWZ o Wb[]h‡W" bei `ÂŒl[d[i Z[b Yeb[]_e ÆIWd <hWdY_iYeÇ" gk[ [ij|d [d bW b_ijW Z[ c[`eh[i fkd# jkWZei Z[b ;YkWZeh" dei Yk[djWd iki ^_ijeh_Wi$ Bei jh[i Wbkcdei Ye_dY_Z[d [d gk[ bWi X[YWi _dj[h# dWY_edWb[i ied kdW ]hWd cej_lW# Y_ÂŒd fWhW i[]k_h Yed iki [ijkZ_ei ikf[h_eh[i$
-"#12.-ĹŠ %4(11#ĹŠ$4341.ĹŠ -%#-(#1.ĹŠ , (#-3 + ;b `el[d Z[ '- W‹ei be]hÂŒ eXj[d[h /,' [d bW fhk[XW$ ;b `el[d cWd_# \[ijÂŒ gk[ Yece jeZei bei gk[ [i# j|d [d bW b_ijW" [ij| cko [ceY_e# dWZe$ ÆC[ fh[fWhƒ Wbh[Z[Zeh Z[ YkWjhe c[i[i [d [b 9[djhe Z[ 9W# fWY_jWY_ÂŒd Ij[f^[d >Wma_di Z[ Gk_je$ 7^‡ WZgk_h‡ ckY^‡i_cei YedeY_c_[djei gk[ c[ i_hl_[hed fWhW be]hWh [ijW YWb_Ă’ YWY_ÂŒdÇ" Ye# c[djÂŒ [b `el[d$ Iki fWZh[i [ij|d cko eh]k# bbeiei Z[ gk[ ik ^_`e [ij[ [d bW b_ijW" feh [bbe f_[diWd WfeoWhbe o Xh_dZWhb[ bW YedĂ’ WdpW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ Yedj_d‘[ i_[dZe [b c[# `eh$ 7dZ[hied j_[d[ f[diWZe [i# jkZ_Wh ?d][d_[h‡W 7cX_[djWb [d kdW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9WdWZ|$
7dZ[hied [i [b c[deh Z[ jh[i [nj[h_eh o de Z[iWfhel[Y^Whƒ bW ^_`ei" ik ^[hcWde [i iebZWZe efY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ Bk_i$ FWh[Z[i [i eh_kdZe Z[ bW fhe# Z[ bW <7;" f[he fWhW 7dZ[hied bW l_ZW c_b_jWh dkdYW [ijkle [d l_dY_W Z[b 9WhY^_$ Bb[]ÂŒ W ?XWhhW iki fbWd[i$ ;b `el[d f_[diW gk[ fWhW YkhiWh [b XWY^_bb[hWje [d [b [b =eX_[hde DWY_edWb" j_[d[ kd Yeb[]_e IWd <hWdY_iYe$ 7Zc_j[ gk[ bWi YeiWi Wb fh_dY_f_e fheo[Yje \Wdj|ij_Ye Wb de \k[hed dWZW \|Y_b[i$ WfeoWh Yed X[YWi _dj[hdW# ÆC_ cWoeh Wfeoe \k[ c_ Y_edWb[i W bei XWY^_bb[h[i$ ĹŠĹŠ fhe\[ieh FWjh_Y_e IWbWi" W Æ;ijW efehjkd_ZWZ ^Wo gk[ iWX[h Wfhel[Y^WhbW" .8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ gk_[d WZ[c|i Z[Z_Ye [ij[ be]he$ ;b c[ Yedl[dY_ÂŒ Z[ oW gk[ [i cej_lWdj[ iWX[h + 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ l[d_h W [ijkZ_Wh W ?XWhhW" gk[ Yk[djWi Yed [ij[ Wfe# .-2# .1ĹŠ Wkdgk[ YkWdZe bb[]k[ de oe feh fWhj[ Z[b ;ijWZe #¢-(" 2ĹŠ 1.  .ĔŊ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ c[ WYeijkcXhWXW" fehgk[ ;YkWjeh_WdeÇ" W]h[]ÂŒ$ ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ŊĉĊŊ /4-34 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jeZe WY| [i Z_ij_djeÇ" Z_`e$ Bk_i l_[d[ Z[ kdW \W#
4(2ĹŠ 1#"#2ĹŠ / 2(.- ".ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ"#+ĹŠ c_b_W Z[ feb_Y‡Wi$ Iki Zei /.1ĹŠ#+ĹŠ .$36 1# 7 ,#-ĹŠ ^[hcWdei f[hj[d[Y[d W Bk_i 7b[`WdZhe FWh[Z[i !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ [ijW _dij_jkY_ÂŒd$ ÆDkdYW FWifk[b" Z[ '- W‹ei eXjkle 4/#1(.1Ä“ f[diƒ ^WY[hc[ Feb_Y‡W /++ fkdjei [d bW fhk[XW$ Yece [bbei" fh[Ă’ [he Wfhe# ;b `el[d j‡c_Ze o Z[ lep XW`W Wi[]khe gk[ i[ fh[fWhÂŒ iebe l[Y^Wh c_i jWb[djei o l_l_h kdW [d ik ^e]Wh" b[o[dZe _dijhkYj_lei l_ZW c|i b_Xh[" fWhW c‡ [i cko fh[ kd_l[hi_jWh_ei ZkhWdj[ kdei Z_\‡Y_b i[]k_h ÂŒhZ[d[i o Yed c_ YWhh[hW i[hƒ c_ fhef_e `[\[Ç" W‹W# Y_dYe c[i[i$ Ik Wif_hWY_ÂŒd [i bb[]Wh W bW Z_ÂŒ Bk_i$ Kd_l[hi_ZWZ Z[ B[c[_jh[ [d ;i# jWZei Kd_Zei" W [ijkZ_Wh Ie\j# +#7 -"#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ . ¢3(! mWh[$ Æ:[ _d_Y_e f[diWXW [ijk# ;b j[hY[h Wbkcde Z[ [ijW _dij_jk# Z_Wh [d bW ;IF;" f[he W^ehW gk[ Y_ÂŒd [i H_Y^WhZ 7b[nWdZ[h Feje# j[d]e bW efehjkd_ZWZ Z[ _hc[ Wb i‡ :‡Wp" ƒb j_[d[ '- W‹ei o eXjkle
[b fkdjW`[ Z[ /*+ [d bW fhk[XW$ ;b `el[d WĂ’ hcW gk[ Ykcfb_ÂŒ Yed ik eX`[j_le o gk[ ik fh[fWhWY_ÂŒd jkle [b \hkje gk[ [if[hWXW$ 7b[nWdZ[h Wif_hW i[]k_h He# XÂŒj_YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ C_j [d CWiiWY^ki[jji" iki fWZh[i i[ i_[dj[d cko eh]kbbeiei feh [b be# ]he WbYWdpWdZe" Z[ifkƒi Z[ YkW# jhe c[i[i Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ ÆC_ cWZh[ c[ WXhWpÂŒ cko \k[hj[" o c_ fWZh[ W bW Z_ijWdY_W [ijkle cko \[b_p" fh_c[he fehgk[ Wfhe# Xƒ o i[]kdZe fehgk[ [ijeo [djh[ bei c[`eh[iÇ" i[‹WbÂŒ$ Fejei‡ WĂ’ hcW gk[ [b Wfeoe Z[b Yeb[]_e \k[ XWijWdj[ cej_lWY_edWb$ :[iZ[ gk[ _d]h[i[ Wb IWd \hWdY_i# Ye c[ Z_ Yk[djW gk[ [ij[ [i kd Ye# b[]_e Z[ ]hWd YWb_ZWZ" feh bei lW# beh[ Æ>_Y_cei h[iWbjWh [b decXh[ Z[ dk[ijhW _dij_jkY_ÂŒd$ 9h[e gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ WbjW YWb_ZWZ gk[ h[Y_X_cei dei f[hc_j_ÂŒ i[h X[d[# Ă’ Y_WZei feh bWi X[YWiÇ" Z_`e$
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +4,-.2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ/14# 2 Bei `ÂŒl[d[i W\_hcWhed gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ ''& [ijkZ_Wd# j[i Z[b 9eb[]_e IWd <hWdY_iYe h_d# Z_[hed [b ;nWc[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" ;D;I$ 7Z[c|i c[dY_edWhed gk[ jeZei feZh‡Wd ^WX[h bb[]WZe W [ijWh [d bW b_ijW" f[he jWblƒi bW fh[fWhW# Y_ÂŒd fWhj_YkbWh de \k[ bW c_icW$
ĥ #1Ŋ4-Ŋ ļ -!'.ČĔŊ #2Ŋ2#1Ŋ 4#-Ŋ #234"( -3#Ŋ8Ŋ#23.Ŋ 2#Ŋ"#,4#231 Ŋ !.-Ŋ'#!'.2ĔŊ8Ŋ#23 Ŋ/14# Ŋ -.2Ŋ/#1,(3(¢Ŋ!.,/1. 1Ŋ 04#Ŋ2.,.2Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ ÂĄ
ÄĄ ĹŠ/14# ĹŠ -.ĹŠ#234Äą 5.ĹŠ"($~!(+ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ#23 2ĹŠ (#-ĹŠ /1#/ 1 ".ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ$4#ĹŠ ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#1,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-Äą 3 2Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ } ĹŠ :
ĥ 23#Ŋ 31(4-$.Ŋ5 Ŋ "#"(! ".Ŋ Ŋ,(Ŋ!.+#%(.ĔŊ 04#Ŋ-.2Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ !1#!#1Ŋ8Ŋ-.2Ŋ' Ŋ/1#/ 1 ".Ŋ !.-Ŋ5 +.1#2Ŋ8Ŋ#-2# -9 2Ŋ "#2"#Ŋ04#Ŋ_1 ,.2Ŋ,48Ŋ /#04# .2Ģē Ŋ }Ŋ
ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ } ĹŠ :
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä 4 -3.2ĹŠ Â .2ĹŠ++#5 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą %1 , ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ' 2ĹŠ /1#-"(".ĹŠ"#+ĹŠ 5.+4-3 1( ".Ä&#x;Ä“ĹŠ
4#11 ĹŠ"#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ěŊFeh bei '+' W‹ei Z[ FWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd"
bW @kdjW eh]Wd_pÂŒ [b [l[dje0 BW ]k[hhW Z[ :`" [b[Yjhe ZWd# Y_d]$ BWi f[hiedWi WĂ’Y_edW# ZWi Z[ [ij[ ]ƒd[he cki_YWb" i[ Z_[hed Y_jW W bWi '.0&& [d [b fWhgk[ Whj‡ij_Ye >[b[eZe# he 7oWbW" fWhW Z[]kijWh Z[b i^em cki_YWb$
ÄĄ -%1#2_ĹŠ +ĹŠ5.+4-Äą 3 1( ".ĹŠ ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ#7/#1(#-Äą !( ĹŠ2 3(2$ !3.1( ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ4- ĹŠ 2.-1(2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ /4#" 2ĹŠ 84" 1Ģē ^ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ÄĄ #1ĹŠ5.+4-Äą 3 1(.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ '.-.1ĹŠ04#ĹŠ !4#23 Ä“ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ / 2 ".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ,#ĹŠ(-3#%1_ĹŠ8ĔŊ 84" 1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ"(!' ĹŠ(-#7/+(! +#ĢēŊ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#!.-.!(,(#-3.
ŗŊ ŊŊ ěŊ>eo" W fWhj_h Z[ bWi ''0&& [d [b 7kZ_jeh_e
Cedi[‹eh B[Œd_ZWi FheW‹e" bW I;D;I9OJ" h[Wb_pWh| [b fhe]hWcW Z[ h[YedeY_# c_[dje W bei () c[`eh[i fkdjkWZei Z[ bW fhel_dY_W$ Bei [ijkZ_Wdj[i h_dZ_[hed [b ;nWc[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" ;D;I [b fWiWZe '/ Z[ cWoe$
ÄĄ 1(-" Äą ,.2ĹŠ /.8.ĹŠ 8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ !#ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ 3.,_ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ5.+4-3 1( ".ĔŊ /.104#ĹŠ,#ĹŠ%423 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"#,;2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĥ .8Ŋ -4#5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1.%1 , ĔŊ /#1.Ŋ,#Ŋ#-! -3 Ŋ #2#Ŋ#2/~1(34Ŋ'4Ĺ , -.Ŋ04#Ŋ31 -2,(3(,.2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
¥ ēŊĉĎŊ5.+4-3 1(.2Ŋ,;2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
ŋ#(. !, (ŋ0)&/(. ,#)-ŋ ŋ & ŋ , . ,v ŋ ŋ # -!)ĉĎŊ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ! Ĺ / !(3 -Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ/1.%1 Ĺ , Ŋ"#Ŋ5.+4-3 1( Ĺ ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-3(" "ē ěŊ BWi
YWfWY_jWY_ed[i ied f[hcWd[dj[i fWhW bei Y^_# Yei o Y^_YWi gk[ _dj[]hWd [b le# bkdjWh_WZe$ JeZei bei i|XWZei Z[ &/0&& W ''0&& [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei" i[ _cfWhj[ [b Ykhie Z[ \ehcW# Y_ÂŒd$ @eh][ J[h|d" Z_h[Yjeh Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H Z[ ?cXWXkhW" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW [i kdW Xk[dW Yeijkc# Xh[ [b _dY[dj_lWh W bei `ÂŒl[d[i W i[h fWhj‡Y_f[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Æ;ijW _d_Y_Wj_lW dei \Wleh[Y[ ckY^e" fehgk[ Z[ [ijW cWd[hW lWcei j[d_[dZe dk[ijhei h[fh[# i[djWdj[i [d bei YWdjed[i0 ?XW# hhW" 7djed_e 7dj[ o EjWlWbe$ 7 l[Y[i de feZ[cei h[Wb_pWh kdW h[ifk[ijW _dc[Z_WjW \h[dj[ Wb#
/ !(3 !(.-#2 ŗŊŊ Ŋ ĔŊ, -3(#-#-Ŋ4-Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ 14/.Ŋ #! -(9 ".Ŋ "#Ŋ ++#1~ Ŋ %4 !'(ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ5.+4-3 1(.2ĔŊ1#!( -Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ /1#,(+(3 1ēŊ 8Ŋ4-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ"#23(- ".Ŋ/ 1 Ŋ1#$1(%#1(.2Ŋ8Ŋ/ 2 )#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #234"( -3#2ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4+ 2Ŋ/ 1 Ŋ(,/ 13(1Ŋ+.2Ŋ3 ++#1#2ēŊ
]kdW [c[h][dY_W f[he i_ iecei YeehZ_dWZeh[i" fehgk[ fWhW de# iejhei [i cko Z_\‡Y_b WYj_lWhb[i W dk[ijhei ckY^WY^ei Z[ ?XWhhW YkWdZe fWiW Wb]e [d EjWlWbe e 7jkdjWgk_Ç" Z_`e$ ;d [b YWdjÂŒd F_cWcf_he" \WbjW h[\ehpWh [b fhe]hWcW o ieY_Wb_pWh [b fheo[Yje Yed bei `ÂŒl[d[i ieXh[ [b j[cW Z[b lebkdjWh_WZe Z[ bW ID=H" oW gk[ [d c[i[i Wdj[# h_eh[i i[ ^W h[Wb_pWZe [ij[ jWbb[h" f[he bW _dij_jkY_ÂŒd de ^W j[d_Ze kdW h[ifk[ijW fei_j_lW$ #! -(2,.2ĹŠ 7dj[h_ehc[dj[ [d bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" [n_ij‡W [b lebkdjWh_WZe Wdj_]ke gk[ [ijWXW Z_ijh_Xk_Ze feh jeZW bW fhel_dY_W$ I_d [cXWh]e" [ij[ fhe]hWcW dkdYW i[ ^_pe h[Wb_#
ZWZ [d F_cWcf_he" W f[iWh Z[ i[h kdW pedW Yed \WbbWi ][ebÂŒ]_# YWi$ ÆBei ]hkfei Z[ EjWlWbe o 7jkdjWgk_" i[ kd_[hed o \k[hed W bei Yeb[]_ei W fh[]kdjWhb[ W bei [ijkZ_Wdj[i" i_ gk_[h[ f[hj[d[# Y[h W bW I[Yh[jWh_W Z[ H_[i]ei Wb fhe]hWcW Z[ lebkdjWh_WZe o" iW# YWhed kd ]hkfe Z[ ,& `ÂŒl[d[iÇ" W‹WZ_ÂŒ bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;Z]Wh BÂŒf[p" Z[b[]WZe Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?c# XWXkhW" c[dY_edÂŒ gk[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" j_[d[ kd Yedl[d_e Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ bei `ÂŒl[d[i lebkdjWh_ei" fk[ZWd WYjkWh Z[ _dc[Z_Wje" i_ [i gk[ i[ h[]_ijhW kdW [c[h][dY_W o [bbei [ij|d [d YbWi[i$ Bei fhe\[ieh[i b[i ZWh|d [b h[if[Yj_le f[hc_ie$
-0 ,Ĺ‹ #'Z( 4Ćŋ ")Ĺ‹' - -Ĺ‹ Ĺ‹& ), Ä› :[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ [b
1#/ 1 -ĹŠÄƒ#23 2
ŗŊ ŊŊ }ěŊBW fWhhegk_W Z[ 8k[dei 7_h[i" f[hj[d[Y_[dj[
Wb YWdjÂŒd KhYkgk‡" Y[b[XhWh| bWi Ă’[ijWi Z[ \kdZWY_ÂŒd$ @eiƒ 7dZhWZ[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW" c[dY_edÂŒ gk[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd [ij| feh Ă’d_gk_jWh bei ‘bj_cei Z[jWbb[i$ ÆDk[i# jhWi Ă’[ijWi Yedc[cehWj_lWi [cf[pWh|d [b (* Z[ `kd_e Z[b (&'(Ç" Z_`e$
9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXk# hW" @_cƒd[p" [\[YjkŒ Z_\[h[dj[i fheo[Yjei gk[ c[`ehWhed" [d Xk[d fehY[djW`[" bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ I[ Wfb_YŒ kd del[Zeie i_i# j[cW Z[ jhWXW`e" [b c_ice gk[ be]hŒ efj_c_pWh jeZe [b h[Ykhie Z_ifed_Xb[" jWb[dje ^kcWde" be# ]‡ij_Ye o ieXh[ jeZe bW Z[Z_YW# Y_Œd o [i\k[hpe Z[b f[hiedWb gk[ [ijkle Z_ijh_Xk_Ze [d :_ijh_jei o Y_hYk_jei$ ;b fWjhkbbW`[ [d cejeY_Yb[jWi o [b _dYh[c[dje Z[ f[hiedWb [d [ij[ i[hl_Y_e" Ykoe _cfWYje \k[ Wbje o fei_j_le feh bW fh[l[d# Y_Œd o h|f_ZW WYjkWY_Œd [d WYjei Z[b_Yj_lei$ ;ij[ jhWXW`e feb_Y_Wb
jkle [b Wfeoe Z[ bW Y[djhWb _dj[# ]hWZW Z[ Wj[dY_Œd Y_kZWZWdW" Yed bei e`ei Z[ |]k_bW$ BWi [ijWZ‡ij_YWi _dZ_YWd gk[ bei Z[b_jei [d YkWdje W bW Z[b_d# Yk[dY_W Yec‘d i[ ^Wd h[ZkY_Ze eij[di_Xb[c[dj[ Yece [b heXe W f[hiedWi" l[^‡Ykbei o cejeY_# Yb[jWi$ BWi YWcfW‹Wi [ZkYWj_lWi Z[ bW Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W" :_dW# f[d" :[l_\ o [b h[iYWj[ Z[ lWbe# h[i" H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi$ 9ed bei i_ij[cWi _dj[]hWZei i[ ][d[hŒ cWoeh fh[i[dY_W feb_# Y_Wb [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW Fhel_dY_W$ 7Z[c|i i[ be]hŒ Z_i# c_dk_h [b ‡dZ_Y[ Z[ WYY_Z[djWX_b_# ZWZ" i[ ^W c[`ehWZe bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" i[ be]hŒ YedY_[dY_Wh W bW `kl[djkZ o bW Y_kZWZWd‡W [d
ēŊ +Ŋ#7!., -" -3#Ŋ"#Ŋ .+(!~ ĔŊ 25 1Ŋ (,_-#9Ŋ"#) Ŋ242Ŋ$4-!(.-#2Ŋ#-Ŋ , 41 ē
][d[hWb fWhW \ec[djWh kdW Ykb# jkhW Z[ ieb_ZWh_ZWZ$ ;ilWh @_cƒd[p" YecWdZWdj[ iWb_[dj[" W]hWZ[Y_ÂŒ bW Yed\_Wd# pW Z[ bei Y_kZWZWdei o Z[b 7bje CWdZe ?dij_jkY_edWb$ Æ:[iZ[ [b cec[dje [d gk[ bb[]kƒ W [ijW X[bbW fhel_dY_W" c[ fki[ Yece eX`[j_le c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ
Y_kZWZWdW o Xh_dZWh kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ$ ;if[he ^WX[h Ykcfb_Ze Yed bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bei _cXWXk# h[‹eiÇ" Z_`e$ ;b YWcX_e Z[ Wkje# h_ZWZ feb_Y_Wb [d bW fhel_dY_W" i[ h[Wb_pWh| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;d ik h[[cfbWpe [ijWh| [b 9ehe# d[b" 9Whbei =kj_ƒhh[p$
- Ĺ‹ )'/( &Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - Ĺ‹ -.6Ĺ‹, " #&#. ( )
# (Ĺ‹- Ĺ‹ & , Ĺ‹ &Ĺ‹ . ' Ĺ‹ Ĺ‹ $ /.#0)-
ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą '~ ĹŠ.ĹŠ 43.1(!#ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ .2ĹŠ , 1(Äą ++.2ĹŠ!4#23(.- -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ Ä› ;b fheXb[cW Z[ bei
[`[Ykj_lei i_]k[ [d [b YWdjÂŒd" [ijei l[^‡Ykbei Y_hYkbWd [d bW Y_kZWZ Yed kd ij_Ya[h gk[ _d\ehcW gk[ ied fWhj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ ;`[Ykj_lei Z[b 9Wd# jÂŒd$ CWdk[b PWcXhWde" fh[# i_Z[dj[ Z[b jWn_ice WcWh_bbe Z[b YWdjÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ f_Z_ÂŒ [nfb_YWY_ed[i Wb Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" Wb C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" W bW fh[i_Z[dY_W Z[b JhWdifehj[" W bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " f[he dWZ_[ h[ifedZ[ W bei [iYh_jei o Z[dkdY_Wi gk[ [d ik j_[cfe _dj[hfki_[hed$ Æ;ije oW i[ jehdÂŒ feb‡j_Ye" fehgk[ dWZ_[ h[ifedZ[" de i[ Ykcfb[d bWi b[o[i" [ije [i kdW bkY^W Z[ YkWjhe W‹ei" ^Wo kd ZeXb[ Z_iYkhie Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" c_[djhWi i[ Z[i# f[`W [ij[ fheXb[cW" [d EjWlW# be ^Wo kd YWei l[^_YkbWh" Z_`e PWcXhWde$ ?l|d 9^|l[p" `[\[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" Z_`e gk[ ied ''& Ykfei gk[ i[ Wi_]# dÂŒ Wb jWn_ice Yedl[dY_edWb gk[ [ij|d b[]Wb_pWZei o cWjh_# YkbWZei o ied bei ‘d_Yei gk[ Z[X[d Y_hYkbWh" [ie i[ Z_e [d [b fheY[ie Z[ iehj[e gk[ h[Wb_pÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ 9^|l[p" h[ifediWX_b_pÂŒ W bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_je" feh# gk[ bei [`[Ykj_lei de fk[Z[d jhWXW`Wh" W c[dei gk[ j[d]Wd kd f[hc_ie [if[Y_Wb" f[he de [n_ij[$ M_bb_Wc Oƒf[p" ikX`[\[ Z[ Jh|di_je" Z_`e gk[ [if[hW [b _d#
\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|d# i_je" gk[ Z[j[hc_dWh| Yk|b i[# h‡W Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b jhWXW`e" i_ Z[j[d[hbei e f[hc_j_hb[i jhW# XW`Wh$ Bei [`[Ykj_lei i[ ikij[djWd [d bW h[iebkY_ÂŒd '+* gk[ [c_j_ÂŒ [b W‹e fWiWZe bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " gk[ [ijWXb[Y[ gk[ fk[Z[d Yecfb[# jWh bW ZeYkc[djWY_ÂŒd ^WijW Ă’d[i Z[ [ij[ W‹e" bei [`[Ykj_lei gk[ YedijWd [d bW b_ijW Z[ bW 7DJ ^WijW [b (&&/$ I_d [cXWh]e 9^|l[p Wi[# ]khW gk[ d_d]kdW YecfW‹‡W YedijW [d [ijW b_ijW" feh be gk[ bW Feb_Y‡W Z[X[ h[Wb_pWh bei Yed# jheb[i" gk[ oW ieb_Y_jÂŒ [b Ckd_# Y_f_e$ #1~ ĹŠ3.".ĹŠ-4+. C_[djhWi jWdje [b WXe]WZe Z[ bei [`[Ykj_lei" @eh][ ;iYeXWh" Z_`e gk[ jeZe be WYjkWZe feh [b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe [i dkbe" WYjkWbc[dj[ bW Z[cWdZW Z[ bei [`[Ykj_lei Z[b YWdjÂŒd i[ [dYk[djhW [d bW 9ehj[ 9edij_# jkY_edWb$ 7YejÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ gk[ j_[d[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [i bW 7DJ" WZ[c|i i[‹WbW gk[ jWc# feYe j[dZh‡W bWi Yecf[j[dY_Wi [d Jh|di_je o JhWdifehj[ [b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" feh# gk[ iebWc[dj[ i[ Ă’hcWh‡W kd Yedl[d_e Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ \kdY_ed[i" f[he de \_hcÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ [i[ [djedY[i 7b\h[Ze FWbWY_ei" [djh[ ejhei Wh]kc[djei b[]Wb[i fWhW Z[`Wh _dikXi_ij[dj[ jeZe [b fheY[ie gk[ h[Wb_pÂŒ [d Ck# d_Y_f_e$
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
eh]Wd_pWY_ed[i Yece bW `kdjW Z[ W]kW fejWXb[" [djh[ ejhei$
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#4-(12#ĹŠ8ĹŠ1#!( (1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ2#15(!(.Ä“
r Cyi En a y “Lo C oi r ny qCn an i r nEn a nmma h LEnr r : En i r En i L oi r nyG n i r i ot onr “i y m yOt Cai y i r nEoEi y ci L na i r nli Cr o oc aEna En r “ r En i “ s o�
G
G
N
G
J X� J S
� SN
G Ă
� Ó XXG
D G S
G
�6
S
A
S
P
G
J X� J
P
N N N
J SN QSN
y cnLyi r y or “nLny E y mqCn LnqConL r t mi L or  i Lt Ena i onLr i C“br i t i ny nr “L ao: Ei Cr o oc aEn i“ S
obr GcCnEnr yi ao o“ La nr a n Ln“ Ld r “ r En i “ s oS
nr nL a
s oGJ En lCr oi EnaJ X� J S
Es PJ Ă? F62P o
Ä“ĹŠ -.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! 11.2ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ 8ĹŠ2(%4#-ĹŠ!(1!4+ -".Ä“ĹŠ ĹŠ31 , ĹŠ)41~"(! ĹŠ!.-3(-ĂŒ Ä“ĹŠ .2ĹŠ , 1(++.2ĹŠ#7(%#-ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.Ä“
BW i[]kdZW fbWdjW Z[ bW YWiW Ye# ckdWb Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b i[ h[WZ[Y‘e$ Kd c[`eh ehZ[dWc_[dje fWhW [b \kdY_edW# c_[dje Z[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i [i [b Ă’d Z[ [ijW h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ Bei )+ d_‹ei gk[ WYkZ[d Wb Y[djhe _d\Wdj_b j[dZh|d ik [ifW# Y_e [d [b fh_c[h f_ie$ ;d [b i[# ]kdZe" [ijWh|d eĂ’Y_dWi Z[ lWh_Wi
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄĄ #!#2(3 Äą
Ŋ/1.$#2(¢-Ŋ ,.2Ŋ 3#-"#1Ŋ "#Ŋ$#Ŋ!(#% Ŋ#-Ŋ 3 , (_-Ŋ +Ŋ 4- Ŋ3#.1~ Ŋ-.Ŋ 2#!3.1Ŋ.!!("#-3 +ĔŊ #2Ŋ4- Ŋ5(134"Ŋ(-3#Ĺ 04#Ŋ1# +,#-3#Ŋ' Ŋ +#!34 +Ŋ2(-.Ŋ4-Ŋ!1(Ĺ 2(".Ŋ"#2 3#-"(" Ģē ,#-Ŋ(-3#+#!34 +ĢēŊ Ŋ } Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
13 ĹŠ"#ĹŠ%1 3(34"ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ +.2ĹŠ!'.$#1#2
Gk_[he W]hWZ[Y[hb[i feh [b YedjkdZ[dj[ fWhe Z[ jhWdifehj[ YedjhW [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o Z[b YWei Z[b jhWdifehj[ Z[ 8Whh[hW$ C[ [nfb_Ye$ J[d]e Wb c[dei '& hWped[i0 '$# H[if_hWh W fkbcÂŒd bb[de" [b W_h[ Z[ bW cW‹WdW c[ ^_pe [ijWh W]hWZ[Y_Ze Z[ de [ijWh fb[]WZe Z[b jh|Ă’ Ye l[^_Yk# bWh" _dYbk_Ze [b f_Ye o fbWYW$ ($# 7b WdZWh [dYedjhƒ [d c_ YWc_de W Wc_]ei gk[ de l[‡W Z[iZ[ ^WY[ W‹ei$ )$# C[ Z_ Yk[djW gk[" c[# `ehWdZe kd feYe c_ [ijWZe \‡i_Ye" fk[Ze fh[iY_dZ_h Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" [ie c[ ZW b_X[hjWZ$ *$# 9Wc_dWdZe Z[iYkXh[i Z[jWbb[i gk[ fWiWi feh Wbje" Yece bei ^k[Yei Z[ bWi YWbb[i$ +$# JWcX_ƒd Z[iYkXh[i gk[ bW ][dj[ [i c|i Wb[]h[ o [ij| c[dei [ijh[iWZW YkWdZe ^WY[ [`[hY_Y_e$ ,$# C[ Wb[]hW bW hWZ_YWb_ZWZ Z[ ik c[Z_ZW Z[ fh[i_ÂŒd" gk[ cWhYW kd fkdje Z[ _dĂ“ [n_ÂŒd [d bW ^_ijeh_W Z[b YWfh_Y^e Z[b =eX_[hde gk[ [if[hW gk[ ^WoW ck[hjei fWhW WYjkWh j_X_Wc[dj[$ -$# JWcX_ƒd W]hWZ[pYe feh h[\h[iYWh dk[ijhW c[ceh_W$ Dei ebl_Z|XWcei gk[ [b WkjejhWdifehj[ [i [b c|i h[WYY_edWh_e Z[ Yk|djei [n_ij[d$ .$# ;i ]hWj_Ă’ YWdj[ l[h Wb W][dj[ eh]Wd_pWhi[" YecfWh# j_h Wkje" cedjWh [d X_Y_Yb[jW" ceje jWn_i e Ă’ dWbc[dj[ YWc_dWh" jeZe fWhW de Y[Z[h W bei YWfh_Y^ei Z[ bei Y^e\[h[i$ /$# 7^ehW iWX[cei gk[ feZ[cei Whh[]b|hdeibWi i_d kij[Z[i" ÂľfeZh|d kij[Z[i l_l_h i_d fWiW`[hei5$ '&$# <_dWbc[dj[" W]hWZ[pYe" fehgk[ [d bei Z‡Wi gk[ ZkhÂŒ ik fWhe bb[]kƒ W YWiW YWd# iWZe" f[he Yed bW Z_]d_ZWZ _djWYjW$ 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ .22.ĹŠ 4,;11 %
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
9ed cej_le Z[b :‡W [b D_‹e" [b fWiWZe l_[hd[i [b ?D;9 Z_e W YedeY[h kdW i[h_[ Z[ ZWjei _dj[# h[iWdj[i o Wb[djWZeh[i" Z[ YWhW W _cW]_dWh be gk[ i[h| ;YkWZeh [d kd \kjkhe dWZW b[`Wde$ ;b ;ijWZe gk[ j[dZh[cei YkWdZe bei d_‹ei Z[ W^ehW [djh[d [d bW [ZWZ bWXehWb" Z[X[h| j[d[h [d Yk[djW Z[ gk[ ^eo [djh[ bW feXbWY_Œd _d\Wdj_b [n_ij[d c|i d_‹ei gk[ d_‹Wi" +' o */ h[i# f[Yj_lWc[dj[$ BW bkY^W feh bei Z[h[Y^ei Z[ bW ck`[h o YedjhW [b cWY^_ice _cf[hWdj[ W‘d [d Wb]kdei i[Y# jeh[i Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ" b[`ei Z[ Z_ic_dk_h ^WXh| Z[ _dj[di_\_YWhi[$ J[dZh[cei W \Wleh Z[ [ijW YWkiW ^ecXh[i o ck`[h[i c[`eh [ZkYWZeI" fk[i ^eo [b -)"' Z[ bei d_‹ei Wi_ij[d W [ijWXb[# Y_c_[djei f‘Xb_Yei" c_[djhWi [b (("( [ijkZ_Wd [d [ijWXb[Y_c_[djei fh_lWZei$ :[iZ[ bk[]e" [ije de ]WhWdj_pW" feh [`[c#
ĹŠ
)(- $)-Ĺ‹ Ĺ‹ !/ & ;b ;`[Ykj_le fh[i[djÂŒ W bW 7iWc# Xb[W [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ 9edi[`ei DWY_edWb[i fWhW bW ?]kWbZWZ$ :[ WfheXWhi[ i[ Z[i# cWdj[bWh‡W [b i_ij[cW dWY_edWb Z[iY[djhWb_pWZe Z[ fhej[YY_ÂŒd _d# j[]hWb W bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ ;b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W" WfheXWZe [d (&&)" WfehjÂŒ kdW _dij_jkY_edWb_ZWZ Z_# \[h[dj[ o h[if[jkeiW Z[ bW dk[lW YedY[fY_ÂŒd ieXh[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW _d\WdY_W o [b heb gk[ Z[X‡W Wikc_h bW ieY_[ZWZ" bW \Wc_b_W o [b ;ijWZe fWhW ]WhWdj_pWh [iei
fbe" gk[ j[dZh[cei Y_kZWZWdei" ^ecXh[i o ck`[h[i" Yed Z[h[Y^ei _]kWb[i W fWhj_Y_fWh [d [b ]eX_[hde Z[B fW‡i W jeZei bei d_l[b[i" Z[h[# Y^ei _]kWb[i W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" Wb jhWXW`e o W kdW h[ckd[hWY_ÂŒd iWj_i\WYjeh_W$ ;iW [i ejhW XWjWbbW gk[ j[dZh[cei gk[ i[]k_h b_XhWdZe bei [YkWjeh_Wdei Z[ W^ehW o bei Z[ cW‹WdW$ ÂľFeZh|d iWblW]kWhZWh ik Z[h[Y^e W bW b_X[h# jWZ Z[ f[diWc_[dje" YedY_[dY_W" h[b_]_ÂŒd o W bW b_X[hjWZ Z[ ef_d_ÂŒd o [nfh[i_ÂŒd5 :WZe [b j_fe Z[ hƒ]_c[d feb‡j_Ye gk[ j[d[cei o gk[ Wb]kdei Wif_hWd W gk[ i[ [j[hd_Y[ [d [b fW‡i" bei d_‹ei gk[ ^eo kj_b_pWd YecfkjWZeh *)"/ o bW _dj[hd[j (."' Z[X[h|d b_Z_Wh cko \k[hj[ Yed [b jejWb_# jWh_ice$ ;b f[diWc_[dje o fWhj_Ze ‘d_Ye" Yece dei Z_Y[ bW >_ijeh_W" j_[d[d [d [b W_ibWc_[dje o [b WZeYjh_dWc_[dje iki Zei fh_dY_fWb[i _dijhk# c[djei Z[ Zec_dWY_ÂŒd$
Z[h[Y^ei$ ;i[ j[nje dehcWj_le Z_e eh_][d W be gk[ i[ YedeY[ Yece Æ]WhWdj_iceÇ$ FWhj‡W Z[ kd ikfk[ije eXl_e0 bW [if[Y_Ă’ Y_ZWZ gk[ j_[d[d bei j[cWi l_dYkbWZei W bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i o [b ^[Y^e Z[ gk[ bei ik`[jei Z[ [iW feb‡j_YW [ij|d [d fhe# Y[ie Z[ Yh[Y_c_[dje o cWZkhWY_ÂŒd$ I_[dZe bei WZkbjei bei h[ifediW# Xb[i Z[ ]WhWdj_pWh [iei Z[h[Y^ei" Z[X‡W ]kWhZWhi[ kd [gk_b_Xh_e Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[YedeY[h [b fhe# jW]ed_ice Z[ bei Y^_Yei o Y^_YWi W c[Z_ZW gk[ Yh[Y[d$ EjhWi YedZ_Y_ed[i Z[ [i[ ce# Z[be j[d‡Wd gk[ l[h Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd ieY_Wb" fWhW Wi[]khWh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi o de ]kX[hdW# c[djWb[i" bW Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd o [b heb Z[ bei ]eX_[hdei beYWb[i Ă„W jhWlƒi Z[ bWi `kdjWi YWdjedWb[i# [d bW iebkY_ÂŒd Z[ YWiei Z[ l_ebW# Y_ÂŒd W Z[h[Y^ei [if[Y‡Ò Yei" [b heb [if[Y‡Ò Ye Z[ bei `k[Y[i" [jY$ ;ije Z[iWfWh[Y[ [d [b fheo[Y#
je" i[ Yh[W kd 9edi[`e ?dj[h][d[# hWY_edWb" i[ fWiWd ckY^Wi Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b 9edi[`e Z[ bW D_‹[p W bei c_d_ij[h_ei o i[ Z[idW# jkhWb_pW W bWi @kdjWi 9WdjedWb[i Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW D_‹[p" Wb [djh[]Wh iki Yecf[j[dY_Wi W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" _dij_jkY_ÂŒd W bW gk[ jWcX_ƒd i[ b[ Wi_]dW kd heb _dYec# fWj_Xb[ Yed iki h[ifediWX_b_ZWZ[i Yedij_jkY_edWb[i$ JeZe [d decXh[ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" W bW gk[ de i[ h[if[jW$ KdW b[YjkhW Yh‡j_YW Z[b fheo[Y# je eXb_]Wh‡W W bei WiWcXb[‡ijWi W ik h[\ehckbWY_ÂŒd" fWhW Wi[]khWh ik Yedij_jkY_edWb_ZWZ o Yehh[ifed# Z[dY_W Yed bei Z[h[Y^ei Z[ bW _d# \WdY_W" f[he j[d]e feYWi [if[hWd# pWi Z[ gk[ [ije ikY[ZW$ ;d YWie Z[ gk[ bei b[]_ibWZeh[i ^W]Wd ik jhW# XW`e" h[Y^WpWdZe e ceZ_Ă’ YWdZe [b fheo[Yje" be c|i fheXWXb[ [i gk[ [b ;`[Ykj_le _cfed]W ik lebkdjWZ c[Z_Wdj[ ik l[je ecd_fej[dj[$ $2(,.-Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
} ĹŠ ^ : ÄŠĹŠ
Ä? /ZĹ‹ ,)ÄŒ :[Ă’ d_j_lWc[dj[ Wb]e [ij| eYk# hh_[dZe Yed bei fh[Y_ei Z[ bei Z_\[h[dj[i fheZkYjei [d dk[ijhW Y_kZWZ$ 7^ehW de i[ [dYk[djhW dWZW gk[ feZWcei Z[Y_h gk[ ^WoW [ijWZe ÆXWhWje Æ$ I[ lW W YkWbgk_[h bk]Wh Z[ bW Y_kZWZ" W YecfhWh o i[ j[hc_dW fW]WdZe ckY^e c|i Z[ be fbW# d_Ă’ YWZe e bb[lWdZe c[dei Z[ be d[Y[iWh_e$ ;ije eYkhh[ Yed jeZe" [i Z[Y_h" Wb_c[djei" l[ij_Ze" c[Z_YWc[d# jei" WYY[ieh_ei o ^WijW bei fhe# f_ei i[hl_Y_ei" bWi YeiWi i[ ^Wd [dYWh[Y_Ze Z[ kdW \ehcW Z[cW# i_WZe WY[b[hWZW$ O de dei gk[ZW c|i gk[ fW]Wh Yed _dYed\ehc_ZWZ" h[i_]dWY_ÂŒd o ZWdZe ]kije W gk_[d[i [nW][# hWd Wb cec[dje Z[ Ă’ `Wh bei fh[# Y_ei" fehgk[ i_cfb[c[dj[ de i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ Yec[h o Wkdgk[ [b Yeije [ijƒ [b[lWZe" j[d[cei gk[ YecfhWh bei Wb_c[djei fWhW bb[lWhbei W YWiW$ 7 [ij[ fWie bW feXh[pW o bW Z[i# dkjh_Y_ÂŒd [d bk]Wh Z[ Z_ic_dk_h lWd W _h Wkc[djWdZe" de iÂŒbe [d bW Y_kZWZ i_de [d jeZe [b fW‡i$ 8|i_YWc[dj[ de ^Wo Z_d[he gk[ WbYWdY[$ BW i_jkWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[" fWhW bWi \Wc_b_Wi Z[ XW`ei h[# Ykhiei [YedÂŒc_Yei" i[ [ij| leb# l_[dZe _dieij[d_Xb[ [d ckY^ei YWiei$ I[ ^W lk[bje cko Yec‘d [i# YkY^Wh bei Z[iYedj[djei Z[ bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W [d bei Y[djhei Yec[hY_Wb[i" [d bei c[hYWZei" [d bWi j_[dZWi$ 7b]e i[ Z[X[ fe# Z[h ^WY[h fWhW fed[h kd b‡c_j[ W [ij[ _dYh[c[dje _bÂŒ]_Ye$ BWc[djWXb[c[dj[" de j[d[cei ejhW efY_ÂŒd gk[ h[Ykhh_h W bW [if[hWdpW Z[ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd c[`eh[ [d [ijei ‘bj_cei W‹ei o [if[hWh W gk[ bWi f[hiedWi f_[d# i[d jWcX_ƒd [d bei Z[c|i" o de iÂŒbe [d [b Wif[Yje [YedÂŒc_Ye" i_de YÂŒce lWcei W j[hc_dWh i_ [d bW c[dj[ Z[ bWi f[hiedWi fh[# Zec_dW bW _Z[W Z[ [dh_gk[Y[hi[ o iWYWhb[ fhel[Y^e W jeZe be gk[ i[ fk[ZW" i_d _cfehjWh gk[ ^WoW YWZW l[p c|i \Wc_b_Wi o ^e]Wh[i gk[ de j[d]Wd gk[ ZWh Z[ Yec[h W iki ^_`ei$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈČČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Ä“ĹŠ 8ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !.3 ! !'#Â .2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ +#(" ĹŠ 4#5 1 Ä“
! ( Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹"#$ Ĺ‹ &Ĺ‹Ä? " Ĺ‹ / 0 , Ä‘
Ŋ ēŊ .Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ (+ ".1#2Ŋ-.Ŋ43(+(!#-Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ĔŊ-(Ŋ+;3(%.2Ŋ"#Ŋ'(#11.Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ4-Ŋ/#+(%1.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/1./(.2Ŋ!.,4-#1.2
Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ./(Ĺ‹ /(&& Ĺ‹ +ĹŠ%1 -ĹŠ"~ ĹŠ#23;ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ(-"~Äą %#- 2Ä“ĹŠ +ĹŠ -3(ĹŠ 8,(ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ĉĊŊ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ Ä› ;b () Z[ [ij[ c[i ied bWi l‡if[hWi Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[djhe Z[ bW Yei# cel_i_ÂŒd WdZ_dW0 [b ?djo HWoc_$ ;d 9ejWYWY^_ [ijW jhWZ_Y_edWb Ă’ [ijW j_[d[ YeddejWY_ed[i fWh# j_YkbWh[i [djh[ bWi Yeckd_ZWZ[i WbjWi o XW`Wi Z[b YWdjÂŒd$ ;ij[ Z‡W W Z[Y_h Z[ F[Zhe Ceh|d" Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 7i# ^WdXk[bW" bei Yeckd[hei XW_bWd Z[ YWiW [d YWiW" Bei l_i_jWdj[i h[Y_X[d ik h[Yecf[diW" bei Zk[#
‹ei Z[ bWi l_l_[dZWi YecfWhj[d Wb_c[djei o Y^_Y^W Z[ `ehW$ BWi l[hj_[dj[i jWcX_ƒd ied kd i_j_e WdY[ijhWb gk[ ied l_i_jW# ZWi feh bei ZWdpWdj[i$ 7gk‡ h[Y_# X[d bWi [d[h]‡Wi fWhW \ehjWb[Y[h ik l_ZW o i[]k_h [b W‹e fhÂŒn_ce iWdei o fkh_Ă’ YWZei$ Fh[l_e W bWi l‡if[hWi" [d [b bW]e 9k_YeY^W" [b '- Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| kd h_jkWb Z[ W]hWZ[# Y_c_[dje W bW cWZh[ j_[hhW" feh bWi Yei[Y^Wi gk[ ^Wd h[Y_X_Ze$
;b (* i[ _d_Y_W [b XW_b[ Yed bWi Yeckd_ZWZ[i WbjWi o XW`Wi" [d [ij[ Z‡W i[ ]WdW bW fbWpW" [i Z[Y_h i[ W]bkj_dWd [d [b fWhgk[ Y[djhWb o XW_bWd [d YWZW [igk_dW" bW YeehZ_dWY_ÂŒd [d j_[cfei [i fh[Y_iW" c|n_ce Y_dYe c_dkjei [d YWZW _dj[hi[YY_ÂŒd j_[d[d gk[ f[hcWd[Y[h bei iWd`kWd[i" fWhW gk[ de i[ jef[d Yed bei h_lWb[i o i[ Whc[d bei [d\h[djWc_[djei" gk[ Z[`Wd ^[h_Zei$ ;b (," (- o (. Z[ `kd_e bei ZWdpWdj[i Z[iYWdiWd" fWhW [b (/ o )& iWb_h Yed c|i \k[hpWi W h[Yehh[h bei i[dZ[hei gk[ iki Wdj[fWiWZei f_iWhed Yed [ij[ c_ice XW_b[ gk[ _Z[dj_Ă’ YW W bei _dZ‡][dWi$
FWhW [b ' Z[ `kb_e" iWb[d bWi ck`[h[i [d i[‹Wb Z[ fWp" bk[]e Z[b W]ejWZeh XW_b[ Z[ bei ^ec# Xh[i$ Bei d_‹ei jWcX_ƒd j_[d[d ik Z‡W" Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[b @Wjkd FkdbbW" [b ]hWd Z‡W $ #4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! /(3 -#2 BW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi [ ?dZ‡][dWi Z[ 9e# jWYWY^_ KdehYWY " YedleYÂŒ [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[h_eh W kdW h[kd_ÂŒd Yed bei YWf_jWd[i o YWX_bZei Z[ kdWi *& Yeckd_ZWZ[i fWhW Wh# cWh kdW dehcWj_lW" [if[Y_Wbc[d# j[ [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W ^ehWh_ei o gk[ _cf_ZW bei Y^egk[i [djh[ YedjhWh_ei gk[ [d W‹ei Wdj[h_eh[i ][d[hWhed ^[h_Zei$
š0 ( -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ &. ,( .#0 -Ĺ‹ * , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹-) # & Bei `ÂŒl[d[i Z[ 9ejWYWY^_ i[ kd_[hed fWhW eh]Wd_pWh fhe]hW# cWY_ed[i YkbjkhWb[i" ieY_Wb[i gk[ f[hc_jWd W [ij[ i[Yjeh _d# lebkYhWhi[ [d [b Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂŒd" [l_jWdZe WYjei Z[b_Yj_# lei$ FWhW [ij[ c[i fbWd_Ă’ YWd kd [l[dje Whj‡ij_Ye$ FWjh_Y_e ?cXW" c_[cXhe Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b [l[dje Wh# j‡ij_Ye" ;b[Yjhe :WdY[" [nfb_YÂŒ gk[ [b Ă’ d Z[ [ij[ [l[dje [i gk[ bei `ÂŒl[d[i [nfh[i[d iki i[dj_# c_[djei Z[ cWd[hW Z_\[h[dj["
fehgk[ d[Y[i_jWd [ifWY_ei Zed# Z[ fk[ZWd [nj[h_eh_pWh ik \ehcW Z[ i[h" [ie be gk_[h[d h[Wb_pWh i_d Y[dikhWi$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| [b () Z[ [ij[ c[i" Wb c[Z_eZ‡W$ 7b cec[dje ^Wo )+ _diYh_jei" bWi h[Z[i ieY_Wb[i ied ik c[Z_e Z[ YedjWYje Yed bei _dj[h[iWZei [d fWhj_Y_fWh$ D[Y[i_jWd Wfeoe fWhW [djh[]Wh _dY[dj_lei" fehgk[ [i kd [l[dje gk[ ]kijW W ckY^ei `Œl[d[i" [i [b i[]kdZe W‹e gk[ i[ h[Wb_pWh| [ij[ WYje$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ 1, 1;Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ/ 1 Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ #+Ŋ#+#!31.Ŋ" -!#ē
>eo W bWi '*0&& 7b[_ZW =k[# lWhW" ^_`W Z[b h[lebkY_edWh_e ;hd[ije Æ9^[Ç =k[lWhW " bb[# ]Wh| W 9ejWYWY^_" W [ijW ^ehW i[h| h[Y_X_ZW feh kdW YWhW# lWdW cejeh_pWZW Wb _d]h[ie Wb YWdjÂŒd" [d F_diWgk‡$ 7 bWi '*0)& [ij| fh[l_ije kd ^ec[# dW`[ [d [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW Y_kZWZ" 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd$ 7 bWi '+0&& i[ Z[iWhhe# bbWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW" W bWi ',0&& cWdj[dZh| kdW h[kd_ÂŒd Yed [b Ckd_Y_f_e [d fb[de$ :[ 9ejWYWY^_ fWhj_h| W ?XWhhW" W bWi '-0)& [ijWh| [d [b Yeb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" bk[]e Wi_ij_h| W kd fhe]hWcW [if[Y_Wb [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 8[d`Wc‡d 9W# hh_ÂŒd" d‘Yb[e ?cXWXkhW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ (-5(3 ".2Ä“
˜ ( Ĺ‹ , /(#š(Ĺ‹* , Ĺ‹ )() ,Ĺ‹., $)Ĺ‹ Ĺ‹ ,! CW‹WdW" Z‡W Z[b b_X[hWb_ice o Z[b WcX_[dj[" bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bWi i[_i `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ ĂždjW] o kdW Z[ EjWlWbe" [if[hWd h[kd_hi[ Yed Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i" fhel_dY_Wb[i o beYWb[i$ BWi _d# l_jWY_ed[i \k[hed YkhiWZWi W ik Z[X_Ze j_[cfe$ I_ bWi Wkjeh_ZWZ[i de Wi_i# j[d W [ijW WiWcXb[W YbWl[ fWhW YedeY[h [b jhWXW`e gk[ Ykcfb[ bW Y[c[dj[hW BW\Wh][" bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i i[i_edWh|d o jecWh|d ejhWi h[iebkY_ed[i$
ĉ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1.%1 , ĹŠ(-$ -3(+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh L_Y[dj[ <_[hhe" i[ h[Wb_pWh| ^eo kd ^ec[dW`[ W bei d_‹ei o d_‹Wi feh ik Z‡W$ ;b [l[dje [i eh]Wd_pWZe feh \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I ?D<7$ ;b fhe]hWcW [ijWXW fh[l_ije i[ h[Wb_Y[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh f[he i[ Z_ifkie gk[ i[ Z[iW# hhebb[ ^eo W bWi '&0&& ^ehWi$$
.!( +(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ/1.8#!3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊFWhW i[b[YY_edWh W bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYWh# ]Wh|d Z[ Yed\[YY_edWh bei kd_\ehc[i fWhW [ijkZ_Wdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd dehj[ o WcWped‡W i[ Z_ifkie gk[ i[ h[Wb_Y[d \[h_Wi _dYbki_lWi" [d ZedZ[ i[ ieY_Wb_Y[ [b fheo[Yje o bei _dj[h[iWZei YedepYWd Z[ gk[ i[ jhWjW [b fheo[Yje$ FWhW [ij[ W‹e b[Yj_le i[ j_[d[ fh[l_ije bW Yed\[YY_ÂŒd Z[ Wbh[# Z[Zeh Z[ ++& c_b kd_\ehc[i" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ Y[hYW Z[ '+ c_bbed[i +&& c_b ZÂŒbWh[i$
.1.ĹŠ(-$.1, 3(5.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ9WZW + Z[ `kd_e i[ Y[b[XhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7cX_[dj[" feh be gk[ \kdY_e# dWh_ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb 7cX_[djWb Z[b 9WhY^_ h[Wb_pWh|d kd \ehe _d\ehcWj_# le fWhW Yedc[cehWh bW \[Y^W$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [b + Z[ `kd_e [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9 W fWhj_h Z[ bWi &/0&& ^ehWi$
Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ! / !(3 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ"#1#!'.Ä“
* #. #š(ŋ ŋ#(. ,()-ŋ )&)' # ()-ŋ (ŋ /& 6( -Ŋ+ Ŋ!;1!#+Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ ' 8ŊĉĒĊŊ!.+., ( -.2Ŋ/1(5 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #13 "ĔŊ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ2.-Ŋ'., 1#2ē : Ŋě Fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ
YebecX_Wdei gk[ [ij|d h[j[d_Zei [d [b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_Œd ie# Y_Wb Z[ JkbY|d i[h|d YWfWY_jWZei Z[iZ[ ^eo [d j[cWi Z[ `kij_Y_W" `kh_ijWi Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W ieY_Wb_pWh|d Yed bei fh[iei bei Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i W bei gk[ i[ WYe][d [d YWZW fW‡i$
;b jWbb[h i[ h[Wb_pWh| ^eo [d Jkb# Y|d" (/) f[hiedWi YebecX_WdWi gk[ [ij|d fh[iei [d bW Y_kZWZ fe# Zh|d YedeY[h ieXh[ j[cWi h[bWY_e# dWZe Yed bei fh_dY_f_ei o Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Yedij_jkY_edWb[i Z[ ;YkWZeh o Z[ 9ebecX_W o Yece i[ Wfb_YW bei X[d[Ă’ Y_ei o ikXhe# ]WZei f[dWb[i W bei gk[ fk[Z[d
WYY[Z[h bei YebecX_Wdei YkWdZe h[]h[iWh W ik fW‡i$ >k]e ;dh‡gk[p YÂŒdikb i[Wd h[fWjh_WZei" e YkWdZe Z[ 9ebecX_W [d JkbY|d ieb_Y_j[d h[]h[iWh W ik fW‡i ĹŠ [nfb_YÂŒ gk[ bei jWbb[h[i Z[ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h fW]WZe bW c_jWZ Z[ bW f[dW _cfk[ijW YWfWY_jWY_ÂŒd i[ h[fb_YWh|d feh [b Z[b_je Yec[j_Ze [d +ĹŠ3 ++#1ĹŠ jWcX_ƒd [d [b Y[djhe Z[ "#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb [d dk[ijhe fW‡i$ Bei [njhWd`[hei fh_lW# ,  - ĔŊ)41(23 2ĹŠ ?XWhhW ZedZ[ ,) f[hiedW "#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ Zei Z[ bW b_X[hjWZ [d ;YkW# "#1#!'.2ĹŠ'4, Äą f[hcWd[Y[d fh_lWZei Z[ -.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ Zeh Z[X[d Ykcfb_h lWh_ei 8ĹŠ !4 ".1ĹŠ" 1;-ĹŠ bW b_X[hjWZ$ h[gk_i_jei fWhW WYY[Z[h W + 2ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ BW cWoeh‡W Z[ [njhWd# /1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bWi h[fWjh_WY_ed[i" Wkdgk[ +( #13 "Ä“ `[hei h[j[d_Zei [d Y|hY[b[i [ijWi jWcX_ƒd i[ ZWd YkWd# ĹŠ Z[b dehj[ Z[b fW‡i fW]Wd Ze bei Z[j[d_Zei j_[d[d [d# f[dWi feh jh|Ă’ Ye o fehj[ \[hc[ZWZ[i j[hc_dWb[i o ieb_Y_jWd Z[ Zhe]Wi$
,)()!, ' -Ĺ‹ * , Ĺ‹Ă°Ĺ‹( &Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0)Ĺ‹ : ĹŠ ĹŠ ěŊ BW i[cWdW Wdj[h_eh [cf[pWhed bWi [lWbkWY_ed[i [d bWi [dj_ZWZ[i Z[ d_l[b c[Z_e Z[ JkbY|d" Yed Wdj[h_eh_ZWZ i[ [lW# bkÂŒ W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje gk[ i[ fh[lƒ i[ _dYehfeh[d [b fhÂŒn_ce ) Z[ `kb_e$ CWhYe 9^Wcehhe \kdY_edWh_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ [b Yedi[`e Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ [bWXe# hÂŒ [b Yhede]hWcW Z[ [lWbkWY_ed[i fWhW [ijkZ_Wdj[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|# i_YW o Z[ XWY^_bb[hWje$ BWi [lWbkWY_ed[i Z[ j[hY[h jh_c[ijh[ fWhW bWi [iYk[bWi [c# f[pWh|d Z[b (& Wb (, Z[ `kd_e" o [b W‹e b[Yj_le j[hc_dWh| [b ) Z[
ēŊ +Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ)4+(.Ŋ3#1,(- Ŋ#+Ŋ/1#2#-3#Ŋ  .Ŋ+#!3(5.ĔŊ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ #"4! !(¢-Ŋ2#!4-" 1( Ŋ8 Ŋ1(-"#-Ŋ#5 +4 !(.-#2ē
`kb_e Wb _]kWb gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_c[he o i[]kdZe W‹e Z[ XWY^_bb[hWje gk[ j[hc_dWh|d cW# ‹WdW bWi [lWbkWY_ed[i Z[ j[hY[h jh_c[ijh[ o Z[X[h|d Wi_ij_h W YbW# i[i Z[ h[Ykf[hWY_Œd f[ZW]Œ]_YW i_ i[ gk[ZWd Wb ikfb[jeh_e fWhW Z[ifkƒi h[dZ_h bei [n|c[d[i Z[b (& Wb (, Z[ [ij[ c[i" Z[if‘[i i[ h[Wb_pWd bWi `kdjWi Z[ Ykhie$
;ij[ ^ehWh_e i[ Wfb_YW W jeZei bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Ò iYWb[i" [b Yhede]hWcW [i Z_\[h[dj[ fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_# bb[hWje gk[ h[Z_h‡Wd [nWc[d[i ik# fb[jeh_ei [ijW i[cWdW o [n|c[d[i Z[ ]hWZe [b (- o (. Z[ `kd_e" fWhW gk[ Ò dWbc[dj[ [b ) Z[ `kb_e fk[# ZWd _dYehfehWhi[ Yece bei dk[lei XWY^_bb[h[i$
^/.! ĹŠ"#ĹŠ!.2#!'
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
4+!;-ĖŊ Ŋ3#,/.1 " Ŋ"#Ŋ!.2#!' 2Ŋ!.-%1#% Ŋ Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.Ĺ - 2ĔŊ!4+3(5.2Ŋ04#Ŋ3#1,(- 1.-Ŋ24Ŋ!(!+.Ŋ2.-Ŋ1#!.%(".2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ++ , " 2Ŋ !4 "1(++ 2Ŋ04#Ŋ++#% -Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ Ŋ1#!.%#1Ŋ+.2Ŋ$143.2Ŋ "#+Ŋ!4+3(5.ē
Ŋ++45( Ŋ8Ŋ#+Ŋ$1~.Ŋ-.Ŋ(,/("#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ).1- +#1.2Ŋ1# +(!#-Ŋ24Ŋ31 ).ĔŊ +.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ#,/(#9 -Ŋ24Ŋ).1- " Ŋ"#2"#Ŋ3#,/1 - 2Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ + Ŋ,  - ē
'*/&-)Ĺ‹*,) / .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹4)( -Ĺ‹ &Ĺ‹(),) # (. Ĺ‹ &Ĺ‹ , "#
1% -(9 !(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ "#ĹŠ 4+!;-ĹŠ/1."4Äą !#-ĹŠ"#1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!  Ŋ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ĹŠĹŠ
: ĹŠÄ› BW 7ieY_WY_ÂŒd F_dZ_YWb Z[ bW fWhhegk_W Z[ CWbZedWZe o [b 9[djhe 7m| Z[b FW_bÂŒd Z[ 9^_# YWb _cfkbiWd Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh Z[ bW YkWb iWb[d lWh_ei Z[h_lWZei gk[ i[ Yec[hY_Wb_pW [d jeZW bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ 9ed [b eX`[j_le Z[ ZWh kd cW# oeh _cfkbie W [ijW fheZkYY_ÂŒd" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd F_dZ_YWb gk[ WY# jkWbc[dj[ Yk[djW Yed (+ ieY_ei WZgk_h_ÂŒ '+ ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de ZedZ[ i[ jhWibWZWh| bW \|Xh_YW WYjkWb o i[ h[Wb_pWh| bWi fbWdjW# Y_ed[i Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh$ Bei fheZkYjei gk[ fheZk# Y[d bWi Zei eh]Wd_pWY_ed[i o i[ Yec[hY_Wb_pWd [d bW fhel_dY_W ied0 fWd[bW" fWd[bW ]hWdkbWZW" [d feble" Wp‘YWh ceh[dW" c_[b" [djh[ ejhei$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 Z[djhe Z[ bWi YW# Z[dWi fheZkYj_lWi" W^ehW XkiYW Wcfb_Wh [ij[ i_ij[cW Z[ fheZkY# Y_ÂŒd [d [b 9[djhe 7m| Z[b FW_bÂŒd ZedZ[ WYjkWbc[dj[ i[ X[d[Ă’Y_Wd '. \Wc_b_Wi$ ;b fhefÂŒi_je [i gk[ c|i f[h# iedWi i[ kdWd Wb fheo[Yje gk[ i_hl[ WZ[c|i Yece kd fheY[ie Z[ i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ 7b cec[dje bWi eh]Wd_pWY_e#
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
/.8.ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 "
ÄŠ 31 /(!'#2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ
[djh[]ÂŒ .& XWdYWi [d bWi gk[ feZh|d i[djWhi[ Zei d_‹ei" bW [djh[]W i[ h[Wb_pÂŒ [d bW [iYk[bW 9ehed[b @eh][ DWhl|[p Z[ JkbY|d$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b fWj_e fh_dY_fWb Z[b [ijWXb[Y_c_[d# je" bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_d# Y_Wb[i" `kdje Wb Z_h[Yjeh" ZeY[dj[i o [ijkZ_Wdj[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW X[d[# Ă’Y_WZW" YecfWhj_[hed Z[ bW [djh[]W Z[ [ijei Whj‡Ykbei Z[ij_dWZei W bei [ijkZ_Wdj[i [iYebWh[i$
'(! +ĹŠ8ĹŠ +".- ".Ä“
4#5 Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ>WijW [b '+ Z[ `kd_e bWi f[hiedWi gk[ W‘d
de j_[d[d jWh`[jW _dj[b_][d# j[ fWhW bW YecfhW Z[b ]Wi fk[Z[d WYY[Z[h W bW jWh`[jW" jWcX_ƒd fk[Z[d ^WY[hbei bWi f[hiedWi gk[ lWd W iWYWh bW jWh`[jW feh fh_c[hW l[p$ ;b dk[le fheY[ie Z[ Z_ijh_# XkY_Œd Z[ ]Wi _d_Y_Œ [b (. Z[ cWoe i_d cWoeh[i _dYedl[# d_[dj[i$ ;d JkbY|d ^Wo (' Y[djhei Z[ WYef_e ZedZ[ i[ fk[Z[ WZgk_h_h bWi XecXe# dWi Z[ ]Wi W kd Yeije Z[ kd ZŒbWh Yed ,& Y[djWlei$ ;d bei YWhhei Z_ijh_Xk_Zeh[i [b Yeije fk[Z[ i[h ^WijW Zei ZŒbWh[i Yed +& Y[djWlei f[he [b h[fWhj_Zeh j_[d[ gk[ Z[`Wh [b ]Wi Wb _dj[h_eh Z[ bW l_l_[dZW$
ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ '(! +ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠÄŒÄŠĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!  Ŋ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“
1! Ŋ/1.5(-!( Ŋ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(5#12 2Ŋ! "#- 2Ŋ/1."4!3(5 2Ŋ3#-% Ŋ, 8.1Ŋ ŗ$4#19 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ"#-31.Ŋ.Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ
1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋĸ ĚŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ+#% +Ŋ#-Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.Ĺ 1( -.Ŋ"#Ŋ 1./(#" "Ŋ -3#+#!34 +ŊŊĸ ĚŊ "04(1(¢Ŋ+ Ŋ 1! Ŋ/1.5(-!( Ŋ04#Ŋ#2Ŋĥ 1!'(Ŋ 1."4!3.2Ŋ"#Ŋ +341 ĢēŊ Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ24, Ŋ+.2Ŋ-., 1#2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 2.!( !(.-#2Ŋ(-5.+4!1 " 2Ŋ04(#1 -Ŋ" 1Ŋ Ŋ+ Ŋ ,#1! "#1~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ5#-"#1ē
d[i i[ [dYk[djhWd [d fheY[ie fWhW WZgk_h_h [b h[]_ijhe iWd_jW# h_e" h[gk_i_je _dZ_if[diWXb[ fWhW [nj[dZ[h [b c[hYWZe W ejhWi fhe# l_dY_Wi Yece ?cXWXkhW o F_Y^_d# Y^W$ Bei fh[Y_ei Z[ bei Z_l[hiei
fheZkYjei Z[ bW YW‹W Z[ Wp‘YWh ied [YedŒc_Yei" [ije i[ Z[X[ Wb j[d[h bW cWgk_dWh_W WZ[YkWZW o bWi ^[hhWc_[djWi d[Y[iWh_Wi WokZWd W Z_ic_dk_h [b Yeije Z[ bW fheZkYY_Œd$
)( #š(ŋ ŋ- (!, ŋ 3ŋ &&)
ēŊ .2Ŋ31 /(!'#2Ŋ2#Ŋ#-!4#-Ĺ 31 -Ŋ Ŋ4-Ŋ+ ".Ŋ"#+Ŋ! ,(-.Ŋ8Ŋ2#Ŋ54#+5#Ŋ 4-Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ 31 !!(¢-Ŋ"#+Ŋ341(2,.ē
&& ,Ĺ‹ Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ Ĺ‹,# -!)-Ĺ‹ : ĹŠÄ›;d 7cXkgk‡ i[ h[Wb_pÂŒ [b jWbb[h Z[ Æ;lWbkWY_ÂŒd Z[ :W# ‹ei o 7d|b_i_i Z[ D[Y[i_ZWZ[i Z[ IWbkZ ;:7D#I Ç" _cfWhj_Ze Wb f[hiedWb gk[ _dj[]hW [ijei [gk_# fei [d bWi YkWjhe |h[Wi gk[ Yed# \ehcWd bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_$ Bei [gk_fei ;:7D#I \k[hed YWfWY_jWZei feh <|j_cW J[`WZW" h[ifediWXb[ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i# ]ei [d IWbkZ$ Gk[ bWi f[hiedWi gk[ _dj[# ]hWd bei [gk_fei fk[ZWd Z[iW#
: ĹŠÄ› ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW [iYk[#
bW Z[ ;d\[hc[h‡W Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9Wh# Y^_ KF;9 " Yed`kdjWc[dj[ Yed [b f[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W Z[ bW fhel_dY_W" fh[fWhWd bW YWcfW‹W Z[ ZedWY_ÂŒd Z[ iWd]h[ o Z[ YWX[# bbe" Z[dec_dWZW Æ9WhWlWdW Z[ bW 7b[]h‡WÇ$ ;ijW `ehdWZW [ij| fh[l_ijW fWhW [b `k[l[i - o l_[hd[i . Z[ `kd_e Z[ &-0&& W ',0&&" [d bei i_]k_[dj[i fkdjei Z[ ZedWY_ÂŒd0 ^Wbb fh_dY_fWb Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ Wk# bWi Z[ bW KF;9" fWhgk[ 9[djhWb Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d o fWhgk[ ?i_Zhe 7oehW$ Bei [ijkZ_Wdj[i [nfb_YWhed gk[ feZh|d i[h ZedWdj[i bWi f[hiedWi gk[ YkcfbWd bei i_# ]k_[dj[i h[gk_i_jei0 j[d[h c|i Z[ '- W‹ei Z[ [ZWZ o c[dei Z[ ,+1 j[d[h Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ"
7
hhebbWh Z[ cWd[hW [Ă’YWp kd FbWd Z[ WYY_ÂŒd Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd h|f_ZW [d i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[iWijh[i" \k[ [b eX`[j_le Z[b jWbb[h" i[‹WbÂŒ bW \kd# Y_edWh_W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_$ 7Z[c|i i[ YWfWY_jÂŒ Wb f[hie# dWb ieXh[ [b \ehckbWh_e ;:7D#I gk[ Z[X[d bb[dWh fWhW feZ[h [lW# bkWh [d i_jkWY_ed[i Z[ [c[h][d# Y_W bW cW]d_jkZ Z[b YWie$ Bei [gk_fei ;:7D#I [ij|d Yed\ehcWZei feh Y_dYe f[hiedWi YWfWY_jWZWi$
ēŊ !#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ+ Ŋ! ,/  ŊŊĥ 1 5 - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +#%1~ ĢŊ24/#1¢Ŋ+ 2Ŋ #7/#!3 3(5 2Ŋ"#Ŋ".- !(¢-Ŋ"#Ŋ2 -%1#Ŋ8Ŋ! #++.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ēŊ ĸ .3.Ŋ 1!'(5.ĚĔ
de jecWh c[Z_YWc[djei" ^W# X[h Z[iWokdWZe e WbcehpWZe Wb c[dei Zei ^ehWi Wdj[i Z[ bW ZedWY_ÂŒd" f[iWh c|i Z[ +& a_# bei o fh[i[djWh kd ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" bei [ijkZ_Wdj[i l_# i_jWh|d bei Y[djhei Z[ X[bb[pW Z[ bW beYWb_ZWZ ieY_Wb_pWdZe bW
_d_Y_Wj_lW Z[ bW ZedWY_Œd Z[ YW# X[bbe" gk[ i[h| h[Yeb[YjWZe Yed kdW [nj[di_Œd c‡d_cW Z[ (& Y[dj‡c[jhei" Yed bW _dj[dY_Œd Z[ [dl_Whbe fWhW bW [bWXehWY_Œd Z[ f[bkYWi fWhW bei d_‹ei o d_# ‹Wi gk[ fWZ[Y[d Y|dY[h o ^W# oWd f[hZ_Ze ik YWX[bbe ZkhWdj[ [b jhWjWc_[dje$
¥ ēŊ 4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ$4#1.-Ŋ
! / !(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ" Â .2ĹŠ8ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
ƒ Ä Ä€
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9.-.ĹŠ52ĹŠ
3 04(2,.
ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 04#ĹŠ! " ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ2#ĹŠ1#!4#1"#ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ2(-ĹŠ !.Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ-.2ĹŠ,4#231 ĹŠ!.,.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ.9.-.Ä“
TU MEJOR OPCIĂ“N AHORA TIENE UN NOMBRE
OPTICRUZ
NOS ESFORZAMOS POR SERVIRLE MEJOR GARANTIZANDO SU Ă“PTIMA VISIĂ“N CON TECNOLOGĂ?A DE PUNTA.
EXà MEN OPTOMÉTRICO COMPUTARIZADO ADAPTACIÓN DE TODO TIPO DE LENTES PARA MAYOR CONFORT CALIDAD VISUAL EN INTERIORES Y EXTERIORES.
ESTAMOS UBICADOS EN TULCà N: CALLES BOYACà 480 Y BOL�VAR TELÉFONOS: 062986-494/ 099985391. TULCà N - ECUADOR
Lp/12878/At
b jWXWYe" [i bW i[]kdZW YWk# iW Z[ ck[hj[ [d [b ckdZe o cWjW Wi‡ Yece bW ^_# f[hj[di_ÂŒd o bW Z_WX[j[i$ BW ^e`W Z[b jWXWYe [i bW gk[ Yedj_[d[ bei [b[c[d# jei gk‡c_Yei gk[ [dl[d[dWd Wb eh]Wd_ice o ied0 BW d_Yej_dW gk[ fheZkY[ [b ^|X_je Z[ \kcWh o ][d[hW [iWi ]WdWi j[hh_Xb[i Z[ Yedi[]k_h kd jWXWYe W YkWb# gk_[h ^ehW$ ;b cedÂŒn_Ze Z[ YWhXede fed]W feh kde e Zei i[]kdZei ik dWh_p [d [b jkXe Z[ [iYWf[ Z[ kd Wkje l_[`e o [i[ [i c_ice gk[ iWb[ Z[b jWXWYe$ I[ [dYk[djhWd jWcX_ƒd ]W# i[i gk[ _hh_jWd o ZW‹Wd bWi Yƒbk# bWi " Y_[hh[ iki e`ei [ _cW]_d[i[ gk[ b[ [ij|d fWiWdZe Yed [b Ă’ be Z[ kdW dWlW`W feh Z[djhe Z[ bWi Whj[h_Wi Z[ ik YehWpÂŒd gk[ [i be
gk[ ^WY[ [b ^kce Z[b jWXWYe" Z[ [ijW cWd[hW b[ _dĂ“ WcW " i[ ^_d# Y^W o i_hl[ Z[ Z[fÂŒi_je Z[ bWi ]hWiWi bWi c_icW gk[ i[ f[]Wd o lWd jWfWdZe b[djWc[dj[ bWi Whj[h_Wi f[gk[‹_jWi o bk[]e bWi c|i ]hWdZ[i ^WijW eXijhk_hbWi i_d f[hc_j_h [b fWie Z[ bW iWd# ]h[ W bWi YƒbkbWi o [ijWi ck[h[d _dc[Z_WjWc[dj[ W [ie b[ bbWcW# cei _d\Whje $ I[ Z_Y[ gk[ Z[ '& f[hiedWi gk[ \kcWd i[_i Z[ [bbWi feZh‡Wd fh[i[djWh Y|dY[h Z[ fkbcÂŒd" [ij[ Y|dY[h feZh‡W i[h hWhe i_ iebe (, feh Y_[dje Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ \kcWd Z[`WhWd Z[ ^WY[hbe$ 9ece Yedi[Yk[dY_W bW \Wb# jW Z[ en_][de" jhWdi\ehcW W bW iWd]h[ Z[ kd Yebeh he`e W kd Ye# beh WpkbWZe" i_[dZe Wi‡ Z[ cWbW YWb_ZWZ fWhW [b eh]Wd_ice$ 9kWdZe W [iWi f[hiedWi" i[ b[i WZc_d_ijhW EPEDE" bW iWd]h[ h[Ykf[hW ik YebehWY_ÂŒd" bWi Yƒ# bkbWi h[`kl[d[Y[d o ^WY[d gk[
bei Œh]Wdei i[ h[Ykf[h[d o \kd# Y_ed[d Z[ c[`eh cWd[hW$ ;b epede [i kd ]Wi" gk[ oe b[ bbWce [b ]Wi Z[ bW l_ZW" i[ [d# Yk[djhW [d bW YWfW Z[ epede" fhej[][ W bW j_[hhW" Z[ bei hWoei kbjhWl_eb[jWi gk[ fheZkY[d Y|dY[h [d bW f_[b$ ;d [b Yed# ikbjeh_e" j[d]e kdW c|gk_dW gk[ fheZkY[ [b epede o kj_b_pe [d ckY^‡i_cei YWiei [d jki fWY_[dj[i Z[iZ[ fh[l_d_[dZe [d\[hc[ZWZ[i ^WijW [l_jWdZe WcfkjWY_ed[i Z[ bW f_[hdW [d bW Z_WX[j[i$ Feh [ijWi hWped[i gk[ b[ [n# fb_Ye [ij[ jhWjWc_[dje WokZW [d \ehcW _cfehjWdj[ W Wgk[bbei \k# cWZeh[i gk[ oW i[ bei l[ Yed bei bWX_ei o Z[Zei cehWZei" o gk[ de WlWdpWd W YWc_dWh Z_ijWd# Y_Wi YehjWi Yece Zei YkWZhWi" h[Ykf[hWdZe [d [bbei" [d[h]‡W o l_jWb_ZWZ o [b_c_dWdZe fhe# ]h[i_lWc[dj[ [b cWb ^|X_je Z[ \kcWh$
ƒ Ä
f[hZ_[dZe bW ]k[hhW$ ÆDe [i Y_[hje gk[ i[ [ijƒd [iYedZ_[dZe" [ij|d WXh_[dZe ikYkhiWb[iÇ" Z_Y[ kd eĂ’Y_Wb Z[ _dj[b_][dY_W" _dZ_YW [b _d\ehc[ Z[ ;b J_[cfe$ Bei cWĂ’eiei" Z[ WYk[hZe Wb c_ice _d\ehc[" Æ[ij|d Wfhel[# Y^WdZe bWi Z[X_b_ZWZ[i b[]Wb[i Z[ FWhW]kWo o 8hWi_b [d cWj[h_W Z[ bWlWZe [ _cfehjWY_ÂŒd Z[ _dik# cei" bW XW`W YeX[hjkhW Z[ hWZW# h[i [d [b [ifWY_e Wƒh[e Z[ L[d[# pk[bW o 7h][dj_dW" bW bWn_jkZ Z[b Yedjheb Z[ Ykbj_lei [d 8eb_l_W o bW Ă“[n_X_b_ZWZ [d cWj[h_W Z[ _d# c_]hWY_ÂŒd [d jeZW
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ v, /&)Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹( , )-
2ĹŠ1#"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, ă ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ#73(#-"#-ĹŠ 04~ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ !(-!.ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“ BW dej_Y_W oW [i kd i[Yh[je W le# Y[i0 bWi h[Z[i Z[b dWhYejh|Ă’Ye i[ [nj_[dZ[d [d [b ;YkWZeh$ Kd _d# \ehc[ Z_lkb]WZe Wo[h feh [b Z_W# h_e ;b J_[cfe Z[ 8e]ej|" Z[ijW# YÂŒ gk[ ^WY[ feYei Z‡Wi" bW Feb_Y‡W [YkWjeh_WdW WZc_j_ÂŒ kd _dYh[# c[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ _b‡Y_jW0 [d (&'' Z[Yec_iWhed (, jed[bWZWi Z[ YeYW o [d be gk[ lW Z[ (&'( lWd '-").$ I[]‘d [b cWjkj_de" ;ijWZei Kd_Zei YWbYkbW gk[ feh [b ;YkW# Zeh jhWdi_jWd '(& jed[bWZWi Wb W‹e o gk[ [b XW`e Yedjheb \hedj[# h_pe o bW YehhkfY_ÂŒd \WY_b_jWd [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ;YkWZeh [i" WZ[c|i" kd h[\k# ]_e Z[ cWdZei c[Z_ei o XW`ei Z[ bei YWhj[b[i c[n_YWdei" Yebec# X_Wdei _dYbk_ZWi bWi <7H9 " hk# iei o Y^_dei$ ;di[]k_ZW" Y_jW Wb]kdWi Z[ bWi YWfjkhWi h[Wb_pWZWi [d [b fW‡i0 [d cWhpe \k[ Z[j[d_Ze @kWd 9Whbei 9Wbb[ I[hdW" [b c[deh Z[b YbWd
Ăˆ9ecXWÉ" Z[ bei dWhYei Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[b LWbb[$ JWcX_ƒd i[ [iYedZ‡W [d dk[ijhe fW‡i ZedZ[ j[d‡W fWhj[ Z[ ik \ehjkdW HWcÂŒd Gk_dj[he" YWfe [njhWZ_jWZe W ;i# jWZei Kd_Zei$ ;d W]eije \k[ YWf# jkhWZe [b YebecX_Wde 7dZhƒi 8[hc‘Z[p" XkiYWZe feh bW :;7" o Zei c[i[i Wdj[i" @^ed LWiYe$ Æ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W d_[]W gk[ bW cWĂ’W bei [ijƒ Z[i# XehZWdZe" Wkdgk[ bW [l_Z[dY_W i[W ejhWÇ" i[‹WbÂŒ ;b J_[cfe$
3(-. ,_1(! Ģē
} Ä“ĹŠ 1 -"#2ĹŠ! 1% ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ! /341 -ĹŠ! 2(ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
/#1 3(5.ĹŠ(-3#1- !(.- + ĹŠ "#-3(ă! ".2ĹŠ+.2ĹŠ! /.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ143 2ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ _7(!.ĔŊ Ĺ— #1ĂŒÄ”ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ '(+#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ4- ĹŠ5 23 ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ
#-! ,(- " ĹŠ ĹŠ"#2 1 3 1ĹŠÄą' 23 ĹŠ".-"#ĹŠ2# ĹŠ/.2( +#ĹŊŊ ĹŠ+.2ĹŠ!.-3 !3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!;1Äą 3#+#2ĹŠ"#ĹŠ 4;1#9ĹŠ8ĹŠ (- +. ĔŊ2# + ".2ĹŠ"#ĹŠ(-31."4!(1ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.-24,#ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ .ĹŠ%1 5#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ#2 2ĹŠ/."#1.2 2ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ"#+(!3(5 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
ÆJ_[d[d YWXWbbei Z[ febe" YedZec_d_ei o \Wc_b_Wi [d 7h# ][dj_dW1 bWXehWjeh_ei [d 8eb_l_W o ;YkWZeh o [cfh[iWi [d FWhW# ]kWo o Khk]kWoÇ" i[]‘d bW dejW$ BW Wc[dWpW fWhW bW i[]kh_ZWZ h[]_edWb ^W bb[]WZe W jWb d_l[b gk[ bW c_d_ijhW Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 7h][dj_dW" D_bZW =Whh[" bWdpÂŒ kd I$E$I$ W 9ebecX_W ^WY[ kd c[i" [d bW 9kcXh[ Z[ I[]kh_ZWZ Z[
.2ĹŠ3#-3;!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, ă ;d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b Z_Wh_e Z[# KdWikh [d 9WhjW][dW$ ÆLWd )) dec_dWZW ĂˆBWi h[Z[i Z[ bW cWĂ’W YWfjkhWi Z[ YWfei [d bei ‘bj_cei YebecX_WdW [d 7cƒh_YW BWj_dWÉ c[i[i" -. fhef_[ZWZ[i WbbWdWZWi jWcX_ƒd i[ Y_jW" feh [`[cfbe" gk[ o *) [cfh[iWi _dj[hl[d_ZWi feh lWh_ei _cfehjWdj[i YWfei Yebec# bWlWZe Z[ WYj_leiÇ" i[]‘d =Whh[$ X_Wdei Z[ bW Zhe]W ^Wd [nj[dZ_# Ze iki j[dj|Ykbei [d ejhei fW‡i[i 23 ,/(" ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 ikZWc[h_YWdei" ZedZ[ WZgk_h_[# 7h][dj_dW dej_Ă’YÂŒ W 9ebecX_W ik hed fhef_[ZWZ[i" d[]eY_ei o [c# fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW [ijWcf_ZW fh[iWi o [d Wb]kdei cedjWhed Z[ dWhYei o bW l_eb[dY_W gk[ [ij| iki bWXehWjeh_ei Z[ h[Ă’dWZe$ ][d[hWdZe" ZedZ[ WZ[c|i" [ij|d
Yh[WdZe kdW [if[Y_[ Z[ XkhXk`W Ă’dWdY_[hW$ ;b _d\ehc[ W‹WZ[ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" WZc_j[ gk[ [b dWhYejh|Ă’Ye ikf[# hÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 8eb_l_W$ Æ:[ ^[Y^e" bW ]k[hhW [djh[ bW XWdZW Z[ bei ĂˆKhWX[‹eiÉ o ^ec# Xh[i Z[b YWfe :Wd_[b Ăˆ;b BeYeÉ 8Whh[hW" i[ jhWibWZÂŒ Wbb|$ J_[d[d bWXehWjeh_ei" i_[cXhW Z[ YeYW o f_ijWi$ KdW Z[ [bbWi \k[ Z_dWc_jW# ZW ^WY[ -( ^ehWi [d IWd =[hc|d" kd fk[Xbe Y[hYW W IWdjW 9hkp Z[ bW I_[hhWÇ$ Ä #ĹŠ/(#1"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 Ä&#x; C_[djhWi gk[ [d Khk]kWo i[ ][i# j_edW kdW b[o fWhW gk[ #jWb Yece fWiW [d 9ebecX_W o Cƒn_Ye# [b ;`ƒhY_je fk[ZW [djhWh W YecXW# j_h Wb dWhYejh|Ă’Ye fWhW de i[]k_h
1./(#" "#2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ/ 13#2 BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ ;b J_[cfe i[‹WbW gk[ Æjkle WYY[ie W _d\eh# c[i Z[ _dj[b_][dY_W gk[ ^WXbWd Z[ c|i Z[ (&& fhef_[ZWZ[i Z[ bW cW\_W YebecX_WdW [d [ijei fW‡i[i" _dYbk_ZWi [cfh[iWi Z[ fheZkYjei Y|hd_Yei" c|gk_dWi Yei[Y^WZehWi" [cfh[iWi Z[ [n# fehjWY_ÂŒd Z[ f_[ZhWi fh[Y_eiWi o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [cXh_ed[i lWYkdei gk[ kiWd Z[ \WY^WZW fWhW [nfehjWh YeYW W ;khefW o ;;$KK$Ç 8ĹŠÄŒÄŠĹŠ%14/.2 Feh ejhW fWhj[" kd _dl[ij_]WZeh Z_`e W B7 >EH7 gk[ bei YWhj[b[i c[n_YWdei j_[d[d YedjWYjei Yed *) ]hkfei Z[ dWhYei [d 9ebec# X_W o bei gk[ [ij|d i_[dZe _dl[i# j_]WZei [d ;YkWZeh$ Æ;i YbWhe0 d_ kd a_be fhe# l[d_[dj[ Z[ 9ebecX_W" F[h‘ e ;YkWZeh fk[Z[ _d]h[iWh W ;i# jWZei Kd_Zei i_d bei c[n_YW# dei$ Feh [ie i[ Yedl_hj_[hed [d Wb_WZei Z[ bei YebecX_Wdei$ IÂŒbe gk[ W^ehW bei f[hkWdei [cf[pW# hed W fheY[iWh bW fWijW gk[ [bbei c_icei fheZkY[d$ O bW [dl‡Wd W ;YkWZehÇ" i[‹WbÂŒ$
.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #-5~.2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ "#2"#ĹŠ !;ĹŠ
-Ŋ/ ~2Ŋ 54+-#1 +# Ŋ +Ŋ #/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ ŗ ē ēŊ2# +¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ(-$.1,#Ŋ -4 +Ŋ
2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#%(¢-ĔŊ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ ÄĄ54+-#1 +#ĢŊ ĹŠ+ 2ĹŠ, ă 2Ä“ ÄĄ !4 ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ(-23(Äą 34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ'(23¢1(! ,#-3#ĹŠ "_ (+#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-ĢĔŊ#23(,¢Ŋ #+ĹŠ(-$.1,#Ä“
ĹŠ"1.% ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " ĹŠ/.1ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ143 2ĹŠÄ„45( +#2ĹŠ8ĹŠ3#11#231#2Ä“ĹŠ
2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/ 1 ,(+(3 1#2ĹŠ / % -ĹŠ!.-ĹŠ!.! ~- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #!4 3.1( - 2ĔŊ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#) -ĹŠ31 ) 1ĹŠ 31 -04(+ ,#-3#Ä“ĹŠ .".ĹŠ#23.ĹŠ+.ĹŠ , -#) -ĹŠ +%4-.2ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ 2(-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/.104#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#++.2ĔŊ ÄĄ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠ/ 1 ĹŠ -4#231.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ 2#1+.ĹŠ#-ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.Ģē
;d 9^_b[ jWcX_ƒd Wkc[djÂŒ [b dWhYejh|\_Ye o i[ Z_ifWhÂŒ kd ). [b bWlWZe Z[ Z_d[he W jhW# lƒi" fh_dY_fWbc[dj[" Z[ YWiWi Z[ YWcX_e Yed ieY_ei Z[ bWi cWĂ’Wi YebecX_WdWi$ ;d Khk]kWo" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ?dj[b_][dY_W _dl[ij_]W i_ [b Wk# c[dje [d bW jWiW Z[ ^ec_Y_Z_ei [ij| l_dYkbWZe Yed bW bb[]WZW Z[ dWhYejhWĂ’YWdj[i YebecX_Wdei o XhWi_b[‹ei$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #04# .2ĹŠ24 , 1(-.2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ#-5~.2ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1Ä“
ĹŠ, ă ĹŠ,#7(! - ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą 31;ă!.ĹŠ.1% -(9 ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ+.2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ#-5~.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĔŊ"#) -".ĹŠ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ#+#5 ".ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ(-3#1Äą -.Ä“ĹŠÄĄ 04~ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ.1% -(9 -".ĹŠ +.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#-5~.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ 23#ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ04#" ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ"1.Äą % 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĢĔŊ2# +¢Ŋ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ +3.ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( 2ĹŠ 234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2(!.31¢/(! 2ĹŠ ĸ Ěē  "(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠÄĄ$#-¢,#-.ĹŠ' ĹŠ 2.1/1#-"(".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĢĔŊ. +(% -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ ĹŠ1# )423 1ĹŠ24ĹŠ #231 3#%( ĹŠ"#ĹŠ+4!' Ä“
ƒ Ă
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ' & Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 .-ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ"#2Äą 31 1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 4+341 Ä“ĹŠĹŠ -"~%#- 2ĹŠ#7(%#-ĹŠ, 8.1ĹŠ!+ 1(" "Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ, %(231 ".ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ' 1;ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2Ä“ĹŠĹŠ
&. - ,ŋ ,4š(ŋ, #(# # ŋ& 0 /,v ŋ ŋ, ),' ŋ$/ # # & Bei _dj[]hWdj[i Z[ bW L[[Zk#
2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2 h‡W ?dj[hdWY_edWb Wb fheY[ie Z[ ;d ik ‘bj_cW l_i_jW" [b fWiWZe h[\ehcW Z[ `kij_Y_W [d [b ;YkW# '' Z[ cWoe" o ZkhWdj[ bW fh[# Zeh" [b `kh_ijW [ifW‹eb 8WbjWiWh i[djWY_ÂŒd Z[ ik fh_c[h _d\ehc[ =WhpÂŒd o bW ]kWj[cWbj[YW 9W# fWhY_Wb" bW l[[Zkh‡W ^_pe +, heb_dW ;iYeXWh" h[]h[iWd ^eo Wb h[Yec[dZWY_ed[i" h[l[bÂŒ _d# ;YkWZeh fWhW Yedj_dkWh Yed [b Yedi_ij[dY_Wi o \WbjW Z[ h[]bWi jhWXW`e$ ;ijW l[p be ^Wh|d fWhW YbWhWi [d [b fheY[ie Z[ [lWbkW# l[h_Ă’ YWh bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW Y_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_W# o j[YdebÂŒ]_YW Z[ bWi _dij_jkY_e# b[i$ I[ Yh_j_YÂŒ bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ d[i Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W [d bWi bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi o j[ÂŒ# fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" h_YWi W bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Jkd]khW^kW o =kWoWi$ o bW \WbjW Z[ [nf[h_[dY_W Z[ iki JWcX_ƒd l_i_jWh|d bWi eĂ’ Y_dWi [lWbkWZeh[i$ Z[ bWi 9ehj[i Fhel_dY_Wb[i fWhW ;b * Z[ cWoe" [b 9edi[`e Z[ bW eXi[hlWh" Z[iZ[ [b Yedj[nje h[]_e# @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J dWb o dWY_edWb" [b fheY[ie fh[i[djÂŒ kd _d\ehc[ Z[ Z[ h[\ehcW Z[ `kij_Y_W [d ĹŠ bei `kZ_Y_Wb[i gk[ de fW# [b fW‡i" _Z[dj_Ă’ YWdZe bei iWhed bWi [lWbkWY_ed[i0 WlWdY[i h[Wb_pWZei [d .)/ YebWXehWZeh[i gk[# cWj[h_W Z[ _d\hW[ijhkY# -ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠĹŠ ZWhed \k[hW Z[ bWi [dj_# (-$.1,#ĹŠĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ jkhW \‡i_YW" ceZ[bei Z[ #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i$ ;d Z_# ][ij_ÂŒd o j[Ydebe]‡W Z[ ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ Y_[cXh[ Z[ (&''" + *+, i[ %.23.ĹŠ2#ĹŠ(-!+4(Äą bWi Z_\[h[dj[i Z[f[dZ[d# 1;-ĹŠĹŠ1#!.,#-" Äą iec[j_[hed W kd fheY[ie !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ Y_Wi `kZ_Y_Wb[i Wb i[hl_Y_e (-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠĹŠ Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ ,."#+.2ĹŠ"#ĹŠ%#2Äą Z[ bei kikWh_ei$ JWcX_ƒd ^kXe eX# 3(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ3#1!#1.ĹŠ2#ĹŠ ;ijWi l_i_jWi f[hc_j_# !#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ i[hlWY_ed[i W bW 9ehj[ h|d W bei l[[Zeh[i _dj[h# #2!4#+ ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠĹŠĹŠ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o i[ dWY_edWb[i YedjWh Yed ik]_h_ÂŒ WdWb_pWh bW Yed# [b[c[djei ikĂ’ Y_[dj[i o \ehcWY_ÂŒd Z[ iWbWi Yed Z_ifed_Xb[i fWhW h[Wb_pWh [b _d# XWi[ [d Yh_j[h_ei Z[ [if[Y_Wb_# \ehc[ fh[b_c_dWh o Ă’ dWb1 eXi[h# pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[ WZl_hj_ÂŒ bW lWh bei WlWdY[i Z[ _d\hW[ijhkY# d[Y[i_ZWZ Z[ XkiYWh iebkY_ed[i jkhW \‡i_YW" ceZ[bei Z[ ][ij_ÂŒd o Wdj[ bW YWh]W fheY[iWb gk[ W\[YjW j[Ydebe]‡W1 W [ij[ eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W$ JWcX_ƒd [b i[]k_c_[dje W bei ;d [b _d\ehc[ Z[ cWoe jWc# Z_\[h[dj[i [`[i gk[ Yecfed[d bW X_ƒd i[ _dYbko[hed h[Yec[dZW# h[\ehcW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Y_ed[i Yece [b Z_i[‹e Z[ [ifW# [d [b ;YkWZeh" i[ _d\ehcÂŒ [d [b Y_ei c|i Wcfb_ei fWhW YecXWj_h 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o Yh[WY_ÂŒd ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi Z[ Yec_iWh‡Wi Z[ bW ck`[h$
CW‹WdW" [b 9edi[`e Z[ 7Zc_# d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B j_[d[ fh[l_ije WfheXWh bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[]_ibjWj_# lW" i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9eh# Z[he" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ Yed Z_# Y^W WfheXWY_ÂŒd i[ Z[ijhWXWh|d bei fheo[Yjei Z[ bW B[o Z[ 7]kW o 9kbjkhW$ ;b j_jkbWh Z[ bW b[]_ibWjkhW WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhefk[ijW Yed# j[cfbW gk[ bei fheo[Yjei Z[ B[o Z[ 7]kW o 9kbjkhW Z[X[h|d lebl[h W bWi Yec_i_ed[i [if[# Y_Wb_pWZWi" [i Z[Y_h IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9kbjkhW fWhW gk[ h[Wb_Y[d bW Yehh[ifedZ_[dj[ YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW$ ÆBei fheo[Yjei gk[ h[gk_[# hWd fWhW ik WfheXWY_ÂŒd Z[ YedikbjW fh[ b[]_ibWj_lW o gk[ W bW \[Y^W Z[ [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ [ij[ fheY[Z_c_[dje Yk[dj[d Yed _d# \ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ e gk[ h[Wb_pWZe ik i[]kdZe Z[#
XWj[ i[ [dYk[djh[d f[dZ_[dj[i Z[ lejWY_ÂŒd" Z[X[h|d h[]h[iWh W bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW" f[h# cWd[dj[ k eYWi_edWb fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Yehh[ifedZ_[dj[ YedikbjW fh[b[]_ibWj_lWÇ" i[‹WbÂŒ 9ehZ[he$ -!#13("4, 1#
I_d [cXWh]e" :[b\‡d J[d[iWYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhkdWh_" _dZ_YÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh [ijW YedikbjW o gk[ Z[X[d [ijWh _dlebkYhWZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i o Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi$ ÆI[ Z_Y[ gk[ oW i[ ^W ^[Y^e kd h[]bWc[dje f[he de iWX[# cei gkƒ jhWcfWi lW W j[d[h" dei gk_[h[ cWh[Wh Yed [ij[ fheo[Yje$ ;ij|d WYeijkcXhW# Zei W Z[`Whdei Wb cWh][d Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jecWd bei WiWc# Xb[‡ijWi1 de i[ jhWjW Z[ ^WY[h b[o[i o h[]bWc[djei W [ifWbZWi Z[b fk[Xbe" Z[X[d h[if[jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd o ^WY[h kdW b[o
%#-" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 1.+(- ĹŠ 2!. 1ĹŠ 13(ĔŊ24 !..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ4-(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ!1# " 2ĹŠ#-ĹŠ 8 , #ĔŊ 3 5 +.ĔŊ 11 ĔŊ +ĹŠ:-%#+ĹŠ8ĹŠ 4+!;-ĔŊ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ4-(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (+ %1.ĹŠ8ĹŠ 4+#ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä—ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ , 3.ĔŊ !' !'(ĔŊ #+(+#.ĹŠ8ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ä“ .-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5##"41~ 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#2(.- 1;-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2(!(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē
ēŊ +Ŋ Ŋ3(#-#Ŋ/1#5(23.Ŋ /1. 1Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#+#%(2+ 3(5 ēŊ
fWhj_Y_fWj_lWÇ" WZl_hj_ÂŒ$ .ĹŠ' 8ĹŠ!+ 1(" "
Feh ik fWhj[" F[f[ 7YWY^e" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[ 9ed# \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i o Fk[Xbei ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh _dZ_YÂŒ gk[ W‘d de [ij| YbWhe Yk|b i[h| [b fheY[Z_c_[dje fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ Z_Y^W YedikbjW$ ÆI_ [i [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bWi Ye# ckd_ZWZ[i o fk[Xbei _dZ‡][# dWi o i[ jecW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd dk[ijhei fbWdj[Wc_[djei X_[d# l[d_ZW i[W" f[he ^Wo gk[ l[h i_ [b =eX_[hde de fed[ jhWcfWiÇ" _dZ_YÂŒ$ 1.8#!3.
;b fheo[Yje gk[ i[h| fh[i[djWZe [b cWhj[i YedijW Z[ (' Whj‡Ykbei" * Z_ifei_Y_ed[i ][d[hWb[i" kdW Z_ifei_Y_ÂŒd ‘d_YW o ( Z_ifei_# Y_ed[i Ă’ dWb[i$ <hWdY_iYe KbbeW CF: _dZ_YÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ij[ fheo[Yje [i gk[ bei fk[# Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][# dWi" cedjkX_Wi o W\he[Ykjeh_W# dWi i[Wd YedikbjWZei Wdj[i gk[ i[ jec[ kdW Z[Y_i_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[ bW 7iWcXb[W gk[ fkZ_[hW W\[YjWh iki Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$
)-ŋ$/ #& )-ŋ -#!/ (ŋ , & ' ( ) Ŋš Bei `kX_bWZei Z[ <_#
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2"~ 2ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 -ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
)&# v ŋ, *),.šŋ- / -.,) ŋ #- & -ŋ3ŋÞŋ - -#( .) "(#Ŋ/4#"#Ŋ"#3#Ĺ -#1Ŋ+ Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ(-2#Ĺ %41(" "Ŋ04#Ŋ5(5#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ"(!#-ŊŊ +.2Ŋ!(4" " -.2ē Ŋš ;d kdW YWiW WXWdZe#
dWZW Z[b 8begk[ ' Z[b i[Yjeh Z[ ;b <ehj‡d" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" \k[hed h[iYWjWZei bei W][dj[i ÒiYWb[i CWh‡W <WX_ebW =WbbWhZe o @eh][ IeiW" gk_[d[i ^WX‡Wd i_Ze WiWbjWZei [d KhZ[iW 9[djhWb$ 7cXei \kdY_edWh_ei Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye \k[hed iehfh[d# Z_Zei feh bei ^Wcfed[i" YkWdZe i[ Z[if[Z‡Wd" fk[i IeiW l_i_jWXW W =WbbWhZe [d ik Zec_Y_b_e$
+ĹŠ./#1 3(5.
BW h|f_ZW WYY_Œd feb_Y_Wb f[hc_# j_Œ h[iYWjWh _b[iei W WcXei o Z[# j[d[h [d [b bk]Wh W >ƒYjeh ?ihW[b L[hW Ceh[`Œd" Z[ (' W‹ei" gk[ ^WY‡W bWXeh[i Z[ YkijeZ_W Z[ bWi l‡Yj_cWi" c_[djhWi [b h[ije Z[ bW XWdZW i[ ^WX‡W cWhY^WZe W Xeh# Ze Z[ kd l[^‡Ykbe A‡W Yebeh d[# ]he Z[ fhef_[ZWZ Z[ @eh][ IeiW$ :[iZ[ [b :_ijh_je Dk[lW Fhei#
f[h_dW" i[ _dZ_YÂŒ gk[ feh _d\eh# cWY_ÂŒd h[Y_X_ZW Z[ bW [cfh[iW Z[ HWijh[e IWj[b_jWb 9^[l_ijWh" i[ YedeY_ÂŒ gk[ [d bW Z_h[YY_ÂŒd Wdj[i Z[iYh_jW i[ [dYedjhWXW [b l[^‡Ykbe h[fehjWZe Yece he# XWZe$ De eXijWdj[" Wb bb[]Wh Wb bk]Wh bei kd_\ehcWZei de ^W# bbWhed [b Wkjecejeh" f[he [d kdW YWiW l[Y_dW [ijWXWd bWi Zei f[hiedWi WjWZWi o YkX_[hjei iki heijhei$ Bei Ă’iYWb[i de [if[Y_Ă’YWhed bW ^ehW Z[b WiWbje o i[Yk[ijhe" f[he fh[ikc[d gk[ \k[ [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h$ :_Y[d gk[ Wb bb[]Wh W bW l_l_[dZW Z[ CWh‡W <WX_ebW =WbbWhZe" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW KhZ[iW" \k[hed iehfh[dZ_Zei feh lWh_ei ik`[jei WhcWZei o bk[]e jhWifWiWZei W kd l[^‡Ykbe o bb[lWZei ^WijW [b bk]Wh ZedZ[ \k[hed h[iYWjWZei feh bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i$ EJF $ BW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]W# Y_ÂŒd fh[l_W o bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" bWi f[igk_iWi Yehh[ifed# Z_[dj[i $
9kWjhe f[hiedWi \Wbb[Y_[hed0 @eiƒ C[Z_dW Ck‹ep" Z[ (/ W‹ei" o @_cco 9[Z[‹e 8W`W‹W" Z[ (*" \k[hed Wi[i_dWZei W bWi '/0)& Z[b i|XWZe feh i_YWh_ei [d [b 8begk[ '' Z[ 8Wij_ÂŒd FefkbWh$ C[Z_dW" kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi j[d‡W kdW Z[j[dY_ÂŒd feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]W$ ;b i[]kdZe ^[Y^e Z[ iWd]h[ eYkhh_ÂŒ W bWi &'0'( Z[ Wo[h [d [b Xbegk[ / Z[ <beh Z[ 8Wij_ÂŒd$ 7ZWd Ehbo Ă›bWlW LWh]Wi" ckh_ÂŒ l‡Yj_cW Z[ lWh_Wi fk‹WbWZWi [d [b WXZec[d eYWi_edWZWi feh [b Wc_]e Yed gk_[d X[X‡W$ I[]‘d j[ij_]ei" Ă›bWlW ^WXh‡W bWdpWZe kd f_hefe W bW ^_`W Z[ ik Wc_]e" Yed gk_[d [ijWXW X[X_[d# Ze" o ƒij[ h[WYY_edÂŒ o b[ WjWYÂŒ Yed kd fk‹Wb ^WijW eYWi_edWhb[ bW ck[hj[$ Ejhe YWie eYkhh_ÂŒ W bWi &'0)&" [d bW cWdpWdW '.'. Z[ bW Yeef[# hWj_lW ;ijh[bbW Z[ 8[bƒd" ZedZ[ \k[ [dYedjhWZW [b Yk[hfe Z[ B_p CWh_kn_ <beh[i C_hWdZW" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" Yed Zei Z_ifWhei Z[ WhcW Z[ \k[]e$ BW Feb_Y‡W i[‹WbW gk[ [b Wi[i_# de i[h‡W [b Yedl_l_[dj[ Z[ bW `el[d _Z[dj_Ă’YWZe Yece @eiƒ Bk_i =Wh# 2#2(- 3.2 Feh ejhW fWhj[" bW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ Y‡W =WhY‡W gk_[d" i[]‘d h[fehj[i" YkWjhe ^[Y^ei Z[ iWd]h[ ZkhWd# ^koÂŒ bk[]e Z[ W]WhhWh lWh_Wi f[h# j[d[dY_Wi [d [b Zec_Y_b_e$ j[ i|XWZe o Zec_d]e$
bWdXWdYe Z[dkdY_Whed Wo[h gk[ bei b_gk_ZWZeh[i j[cfehWb[i Z[ bW [dj_ZWZ Ă’dWdY_[hW Y[hhWZW [d [b W‹e '///" i[ ebl_ZWd Z[ bWi Z_i# fei_Y_ed[i `kZ_Y_Wb[i gk[ ehZ[# dWd [b fW]e Z[ iki b_gk_ZWY_ed[i cWb YWbYkbWZWi$ Bei (+& [n[cfb[WZei Z[ [ijW [dj_ZWZ" W jhWlƒi Z[ CWh_e =ed# p|b[p" [n\kdY_edWh_e Z[b XWdYe" ieb_Y_jWd i[ b[i YWdY[b[d iki `kX_# bWY_ed[i c[Z_Wdj[ kd iebe fW]e" jeZW l[p gk[ Z_Y^W fhefk[ijW \k[ WY[fjWZW feh bei b_gk_ZWZeh[i" f[he W bW YkWb W^ehW de gk_[h[d ZWh Ykcfb_c_[dje$ ÆDei b_gk_ZWhed o c[Z_Wdj[ kd WYk[hZe bbWcWZe [djh[]W Z[ \edZei ]beXWb[i" dei Z_[hed YWd# j_ZWZ[i" gk[ i[]‘d bei b_gk_ZW# Zeh[i [hWd `kijWiÇ" Z_`e$ I[‹WbWd gk[ YedĂ’WdZe [d bW i[h_[ZWZ Z[ bei \kdY_edWh_ei [i# jWjWb[i" WY[fjWhed" f[he gk[ Wb ^WY[h kdW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi b_gk_# ZWY_ed[i i[ f[hYWjWhed gk[ [i# jWi [ijWXWd cWb h[Wb_pWZWi o feh [dZ[ Z[j[YjWhed gk[ de i[ Yedi_# Z[hÂŒ be gk[ i[‹WbW [b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e$
ƒ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[ W^‡ gk[ _d_Y_Whed kd fhe# Y[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei \edZei feh bWi l‡Wi dehcWb[i" f[he Wdj[ bW Z[i_Z_W Z[ bei \kd# Y_edWh_ei i[ l_[hed eXb_]WZei W Z[cWdZWh [b YWie `kZ_Y_Wbc[dj[" eXj[d_[dZe Z[iZ[ (&&)" \Wbbei \WlehWXb[i gk[ <_bWdXWdYe [d b_# gk_ZWY_ÂŒd i[ d_[]W W WYWjWh" f[i[ W fhedkdY_Wc_[djei Z[b C_d_i# j[h_e Z[ JhWXW`e gk[ h[YedeY[ bei [hheh[i Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i$ Æ7 c‡ c[ Z_[hed (, c_b ZÂŒbW# h[i o [b Wd|b_i_i Z[ h[b_gk_ZWY_ÂŒd c[ _dZ_YW gk[ Z[Xe Ye][h Wbh[Z[# Zeh Z[ -& c_b ZÂŒbWh[iÇ" h[YWbYÂŒ$ =edp|b[p Z[dkdY_ÂŒ gk[ bb[# lWd lWh_ei W‹ei h[YbWcWdZe iki Z[h[Y^ei o gk[ bW cWoeh‡W Z[ cWdZei c[Z_ei Z[b =eX_[h# de Æi[ ^Wd XkhbWZe Z[ deiejhei fehgk[ dkdYW dei fk[Z[d ZWh kdW iebkY_ÂŒdÇ$ ÆFeh gkƒ de iebkY_edWd dk[i# jhe fheXb[cWi gk[ de ied kdW b_ceidW" i_de kd Z[h[Y^e gk[ dei Wi_ij[ o feh gkƒ j[d[cei gk[ fW]Wh feh bei [hheh[i Z[ cWbei \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hdeÇ" i[‹WbÂŒ$
ēŊ .2Ŋ+(04(" ".1#2Ŋ"#Ŋ (+ - -!.Ŋ-.Ŋ!4,/+#-ĔŊ"(!#-Ŋ#7#,/+# ".2ē
/ 4ŋ ŋ& ŋ ŋ ,6ŋ , ( #,ŋ )( -#š(ŋ$/ # # &ŋ
Â&#x; Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ;#9ĔŊ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /4-3 )#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, %(231 ".2Ä“
9ece fWhj[ Z[ bW Z_b_][dY_W `k# Z_Y_Wb gk[ [b WiWcXb[‡ijW 7d# Zhƒi F|[p Z[ ?: ieb_Y_jŒ [d bW iWbW Z[ iehj[ei Z[ F_Y^_dY^W" [b fWiWZe (- Z[ cWhpe" ^eo Z[X[h| fh[i[djWhi[ [b `k[p Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " M_b# ied C[h_de" fWhW h[dZ_h kdW Yed\[i_Œd `kZ_Y_Wb [d [b @kp]WZe L_]ƒi_ce Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W$ ;d cWhpe fWiWZe" F|[p fh[#
;b `k[l[i ‘bj_ce" F|[p ieb_# i[djÂŒ jh[i f[Z_Zei Z[ Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z_h_]_Zei W bei `k[Y[i Y_jÂŒ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW M_bied C[h_de" N_c[dW L_d# Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J gk[ i[ iki# f[dZW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ j_c_bbW O CWh_WdW Okc# bei c[dY_edWZei `k[Y[i XWo$ ;b b[]_ibWZeh ^_pe o" WZ[c|i" \ehcWb_pÂŒ [b [b f[Z_Ze oW gk[ i[‹WbÂŒ ĹŠ bbWcWZe W `k_Y_e feb‡j_Ye gk[ bei `k[Y[i ^WXh‡Wd i_Ze \Wleh[Y_Zei Yed bW ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ W bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ Wi_]dWY_ÂŒd _hh[]kbWh Z[ 1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe fkdjW`[i fWhW gk[ i[Wd 49% ".ĹŠ HeZh‡]k[p" JWd_W 7h_Wi o Z[i_]dWZei Yece cW]_i# (%_2(,.ĹŠ 4(-3.ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ (5(+Ä“ <[hdWdZe O|lWh$ jhWZei Z[ bW 9D@$
ƒ ą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÝÞŋ*)&# v -ŋ ŋ$/# #)ŋ*),ŋýúĚ
-(!( ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ !.-31 ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ !42 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ1# #+(¢-Ä“ĹŠ >eo W bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Yed# jhW '* feb_Y‡Wi [djh[ eĂ’Y_Wb[i o YbWi[i" WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& )&#I " Z‡W Z[ bW h[lk[b# jW feb_Y_Wb$ ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" _dijWbWh| bW Z_b_][dY_W [d [b FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" kX_YWZe [d bWi YW# bb[i F_[ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" [d Gk_je$
.2ĹŠ #23(%.2
I[]‘d YedijW [d bW f|]_dW Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" c|i Z[ '&& j[ij_]ei \k[hed dej_Ă’YWZei fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Wdj[ [b Jh_#
ēŊ -Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ24 +#5 !(¢-Ŋ/.+(!( +ē
XkdWb F[dWb" [djh[ [bbei [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W1 [b [nc_d_ijhe Z[b ?dj[# h_eh" =kijWle @Wba^1 [b Wi[ieh Z[b fh[i_Z[dj[" <hWdY_iYe BWjehh[1 [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e1 bW WiWcXb[‡ijW ?h_dW 9WX[pWi o 9ƒ# iWh HeZh‡]k[p$ 7Z[c|i" ][d[hW# b[i gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW Y‘#
fkbW feb_Y_Wb [d (&'&" f[h_eZ_ijWi" f[h_jei o ^WijW cƒZ_Yei Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ 1(,#1ĹŠ3#23(,.-(.
7j[dZ_[dZe [b f[Z_Ze Z[ MWbj[h =kWc|d WYkiWZe " o Z[ Yed\ehc_# ZWZ W be [ijWXb[Y_Ze [d [b _dY_ie i[# ]kdZe Z[b Whj‡Ykbe ''/ Z[b 9ŒZ_]e Z[
FheY[Z_c_[dje F[dWb" [b Jh_# XkdWb Z_ifkie gk[ [b J[d_[dj[ 9ehed[b Z[ Feb_Y‡W" :Wd_[b >[h# cepW LWbb[`e" j[ij_]e Z[b WYkiW# Ze" YecfWh[pYW W [iW `kZ_YW# jkhW [b fWiWZe l_[hd[i fh_c[he Z[ `kd_e Z[ (&'(" fWhW h[dZ_h ik j[ij_ced_e$ Feh c[Z_e Z[ kd [iYh_je gk[ \k[ fh[i[djWZe [d bW i[Yh[jWh‡W Z[b Jh_XkdWb" >[h# cepW i[‹WbÂŒ gk[ f[hcWd[Y[h| \k[hW Z[b fW‡i Z[iZ[ [b ( ^WijW [b (* `kd_e$ 14# 2ĹŠ
;djh[ bWi Z_b_][dY_Wi ieb_Y_jW# ZWi feh bei WXe]WZei Z[\[die# h[i Z[ bei '* feb_Y‡Wi" [b Jh_Xk# dWb eĂ’Y_ÂŒ W bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb Z[ _dl[ij_]WY_ed[i Ă’dWdY_[hWi o Z[b_jei 9edjhW bW 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd F‘Xb_YW Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W" bW <_iYW# b‡W fh[i[dj[ bei l_Z[ei ‡dj[]hei i_d [Z_jWh " Z[ bWi jecWi gk[ i_hl_[hed fWhW gk[ i[ [c_jW [b Z_YjWc[d WYkiWjeh_e$ +ĹŠ/1.!#2.
;ijW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pW W jh[i c[i[i Z[ Ykcfb_hi[ Zei W‹ei Z[b Z‡W [d gk[ i[ fheZk`e bW h[# lk[bjW feb_Y_Wb$ ;b fWiWZe - Z[ cWoe \k[ Ò`WZW bW \[Y^W fWhW bW Z_b_][dY_W feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe$
(2! +~ ĹŠ
(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ .+ -.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ -%4+.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(2ĹŠ 11.8.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (,,8ĹŠ ,(2 -ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ #.5 --8ĹŠ 4#-3#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ 4 ,;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ "4 1".ĹŠ 9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ ¢/#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ .+ ĹŠ Ä„ ĹŠ -"1 "#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 81 ĹŠ #1"#9.3. Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ .1( Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ .3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ -3#!#-3#2ĹŠ
;d del_[cXh[ Z[ (&''" bW `k[pW :ƒY_cW F[dWb" 9Whc[d 8W‹e" gk_[d \k[ [dYWh]WZW Z[ [iW `k# Z_YWjkhW" Z_YjŒ [b ieXh[i[_c_[d# je fhel_i_edWb Z[ YkWjhe feb_# Y‡Wi gk[ \k[hed l_dYkbWZei [d [b fheY[ie feh bW <_iYWb‡W$ 8W‹e Z_`e gk[ de [dYedjhŒ cƒh_jei fWhW gk[ bei kd_\ehcWZei0 =_e# lWdd_ <k[dj[i" CWhYe P‘‹_]W" CWhYe Ieh_W" o [b ][d[hWb <be# h[dY_e Hk_p FhWZe i[Wd bbWcW# Zei `k_Y_e$ I_d [cXWh]e" bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W Z[`Œ i_d [\[Yje bW Z[Y_i_Œd Z[ bW `k[pW" feh be gk[ bei jh[i kd_\ehcWZei <k[dj[i" P‘‹_]W o Ieh_W \k[hed bbWcWZei W `k_Y_e$
)-./& (. -Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ ,#( # ,)(Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ ;d Gk_je" 9k[dYW" 7cXWje o jejWb (& fkdjei" Z[ bei YkWb[i =kWoWgk_b '$+&/ Wif_hWdj[i W '* Yehh[ifedZ[d Wb [nWc[d fh[i[dY_Wb o , fkdjei W `k[Y[i h_dZ_[hed Wo[h bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ YWiei fhk[XWi h[bWY_edWZWi ĹŠ fh|Yj_Yei$ ;ijW dejW [i Yed [b Ykhie Z[ \ehcW# Z[Y_ieh_W fWhW [b fkdjW# Y_ÂŒd _d_Y_Wb$ `[ Ă’dWb Z[b YedYkhie$ BWi [lWbkWY_ed[i [i# 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ xj_YW 7fb_YWZW W bW j|d Z[djhe Z[b fheY[ie .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" =ƒ# Z[ i[b[YY_ÂŒd fWhW eYk# 4"(! 341 ĹŠ 2(2Äą 3(¢Ŋ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ d[he" :_l[hi_ZWZ" ?d# fWh )') lWYWdj[i fWhW 4(3.Ä“ĹŠ j[hYkbjkhWb_ZWZ" Dk[le `k[Y[i [d Z_\[h[dj[i CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd" cWj[h_Wi [d bW <kdY_ÂŒd EhWb_ZWZ [d bei FheY[iei" \k[# @kZ_Y_Wb$ Bei Ykhiei i[ bb[lWhed W hed fWhj[ Z[ bWi cWj[h_Wi gk[ YWXe [d (* i[Z[i$ Bei feijk# h[Y_X_[hed bei Wif_hWdj[i [d [b bWdj[i Z[X[h|d WbYWdpWh [d Ykhie Z[ <ehcWY_ÂŒd ?d_Y_Wb$
,)*)( (Ĺ‹ #-'#(/#,Ĺ‹ & (Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹ - & -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ%#-#Äą 1 ĹŠ"#2 )423#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#!( +(9 !(¢-Ä“ BW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ fh[fWhW kd fheo[Yje Z[ h[# \ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 9E<@ j[dZ_[d# j[ W kd_Ă’YWh bWi iWbWi [n_ij[dj[i Z[ WYk[hZe Yed ik [if[Y_Wb_ZWZ o" Yed [bbe" Yehh[]_h bei Z[iW`kij[i gk[ i[ ^Wd ][d[hWZe Yed bW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ gk[ YWZW `k[p _dj[]h[ Wb c[dei Zei e c|i iWbWi$ :[ WYk[hZe W bW fhefk[ijW gk[ i[ XWhW`W [d bW 9D@ o Z[ j[d[h WYe# ]_ZW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" bW 9ehj[ feZh‡W gk[ZWh _dj[]hWZW feh i_[j[ e i[_i iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi" Yed jh[i `k[Y[i YWZW kdW o [l[d# jkWbc[dj[" bei `k[Y[i" Z[ WYk[hZe W ik [if[Y_Wb_ZWZ o lebkdjWh_Wc[d# j[" feZh‡Wd _dj[]hWhi[ W ejhWi iWbWi fWhW WokZWh W Z[iYed][ij_edWh bei fheY[iei WYkckbWZei$ ;ijei ied" [if[Y_Wbc[dj[" [d cWj[h_W f[dWb" Yedj[dY_eie WZ# c_d_ijhWj_le o Y_l_b" gk[ ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ j_[d[d c|i YWh]W fheY[iWb$ +ĹŠ/1.8#!3.
@eiƒ Ik_d] DW]kW" `k[p Z[ bWi IW# bWi Z[ be 9_l_b o Z[ be 9edj[dY_eie Jh_XkjWh_e" Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW [ ^_pe dejWh bei Z[iW`ki# j[i gk[ [n_ij[d WYjkWbc[dj[ Yed bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi iWbWi$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#Äą $.1, 2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 Ä&#x;
Deiejhei [ijWcei fh[eYkfWZei feh bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 9E<@ gk[ dei [ijWXb[Y[" fh_c[he kd d‘# c[he Z[ iWbWi . o bW eXb_]WY_Œd Z[ _dj[]hWh [iWi iWbWi Wb c[dei ( feh
-3#%1 !(.-ĹŠ
2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ’ĹŠ)4#!#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ 4#!#2 ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą
Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ : Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4#!#2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
YWZW `k[p$ ;ie fheleYW XWijWdj[i Z[iW`kij[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b j[cW Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ$ Feh [ie gk[h[cei fhefed[h W bW 7iWcXb[W kd fheo[Yje gk[ Ye# hh_`W [iei Z[iW`kij[i" gk[ de [i le# bkc_deie" i_de c|i X_[d fkdjkWb [d YkWdje W ZWh Ă“[n_X_b_ZWZ W bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi iWbWi" fed_[dZe kd d‘c[he c[deh gk[ feZh‡Wd _dj[]hWh Yed bei (' `k[Y[i$ Ä .-!1#3 ,#-3#ĔŊ#-ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#Ä&#x;
J[d[cei gk[ `k]Wh Yed kdW h[W# b_ZWZ0 gk[ iecei (' `k[Y[i o de feZ[cei Wcfb_Wh [i[ d‘c[he Whj_Ă’Y_eiWc[dj[$ BW _Z[W [i Z_i# c_dk_h [b d‘c[he Z[ iWbWi o ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW lWh_Wi Ye# iWi0 kdW [i bW [if[Y_Wb_ZWZ" be gk[ _cfb_YW gk[ Z[X[cei j[d[h c|i Z[ i_[j[ iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi feh bWi cWj[h_Wi gk[ [ij|d fh[l_ijWi [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o [b 9E<@$ F[he" i[]‘d bW fhefk[ijW" i[ cWdj[dZh‡Wd - iWbWi _dj[]hWZWi Wb c[dei Yed ) `k[Y[i YWZW kdW" be gk[ dei ZWh‡W (' o [l[djkWb# c[dj[ [d \kdY_ÂŒd Z[ bW YWh]W fheY[iWb Z[ Y_[hjWi cWj[h_Wi f[# dWb" Y_l_b o Yedj[dY_eiW WZc_d_i# jhWj_lW i[ feZh‡Wd _dYehfehWh ejhei `k[Y[i" h[if[jWdZe [b Yh_j[# h_e Z[ [if[Y_Wb_ZWZ$ ;i Z[Y_h" gk[ kd `k[p Z[ WYk[hZe W ik [if[Y_Wb_ZWZ feZh‡W _dYehfehWhi[" lebkdjWh_Wc[dj[" W ejhW iWbW fWhW WokZWh W Z[ifW# Y^Wh [b jhWXW`e YkWdZe ^WoW bW d[Y[i_ZWZ Z[ [bbe$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ, -#1 ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ1#"4!(1ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ2 + 2Ä&#x;
Kd_ÒYWdZe bWi IWbWi Z[ be F[dWb Yed bW F[dWb C_b_jWh" Feb_Y_Wb o Jh|di_je o" fei_Xb[c[dj[" bW Z[ C[deh[i ?d\hWYjeh[i W be F[dWb e W bW IWbW Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$
#1ă+
.2_ĹŠ 4(-%ĹŠ %4 .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1( 4- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒÄą Ĺ—ĹŠ+(! ĹŠ8ĹŠ .!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-!(
ŗŊ 2/#!( +(23 Ŋ#-Ŋ #%(2+ !(¢-Ŋ 1( 43 1( ĔŊ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ (,¢-ŊŊ .+~5 1 ŗŊ %~23#1Ŋ#-Ŋ !.-.,~ Ŋ!.-Ŋ,#-!(¢-Ŋ #-Ŋ #2!#-31 +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ #2 11.++.Ŋ Ŋ 234"(.2Ŋ .!3.1 +#2Ŋ#-Ŋ #1#!'.ĔŊ ŗ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ
.23%1 ".ĹŠ#-ĹŠ #1#!'.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĔŊ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ + , -! ĔŊ 2/ Â
ĹŠ ĹŠ 412.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ Ĺ— .! +ĹŠ/ 1 ĹŠ #23.1#2ĹŠĹŠ #1. ,#1(! -.2ĔŊ 1 %.9 ĔŊ 2/ Â
ēŊ 8Ŋ"#2 )423#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ+.Ŋ1#+ 3(5.Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#!( +(" "ĔŊ 2.23(#-#Ŋ 4(-%Ŋ %4 Ĕ D<EFI<J
H[if[Yje Z[ bei c[deh[i _d# \hWYjeh[i" [i kd j[cW Z[b_YWZe fehgk[ ^Wo bW fei_Y_ÂŒd Z[ Wb]k# dei `k[Y[i gk[ Z_Y[d gk[ de [i cWj[h_W f[dWb i_de Z[ \Wc_b_W o gk[ Z[X[h‡W YedeY[h bW IWbW ;i# f[Y_Wb_pWZW Z[ <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" f[he jWcX_ƒd ^Wo [b Yh_j[h_e Z[ gk[ [i kd j[cW f[# dWb o Yece jWb Z[X[ i[h jhWjWZe$ I_ be]hW Yedi[die bW fhefk[i# jW bW 9ehj[ feZh‡W gk[ZWh _dj[# ]hWZW feh - e , iWbWi$ #2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1 ) ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ " 1+#2ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !.-)4#!#2ĔŊ#-ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ ! 1% ĹŠ/1.!#2 +Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 5 -Äą 9 ".ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ, 3#1( Ä&#x;
De i[ ^W WX_[hje bW Z_iYki_Œd [d YkWdje W [ijW cWj[h_W$ ;b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# i_Y_Œd jhWXW`W [d Zei j[cWi0 kde [i [b ceZ[be Z[ ][ij_Œd o [b ejhe [d [b fheY[Z_c_[dje de f[dWb o bW [ijhWj[]_W i[h‡W \eh# jWb[Y[h bWi iWbWi Yed [gk_fei jƒYd_Yei [if[Y_Wb_pWZei [d bWi
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ,+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I>8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p =Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ))) [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,+0. mXcfi ('.)#,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*.,'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<:E@:8 P :FD<I:@F ;< C8 G<J:8 :%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^
Z_ij_djWi cWj[h_Wi fWhW gk[ Wfeo[d W bei `k[Y[i [nf[hjei e Wi[ieh[i `kh‡Z_Yei o bei Yed# `k[Y[i gk[ZWh‡Wd Yed iki \kd# Y_ed[i gk[ fh[lƒ [b 9E<@$ De eXijWdj[" i[ f_[diW gk[ feZh‡Wd WfeoWh fh[fWhWdZe fheo[Yjei Z[ i[dj[dY_Wi e h[# iebkY_ed[i" f[he [ie de i_]d_# Ă’YW gk[ i[ b[i lW W ejeh]Wh `k# h_iZ_YY_ÂŒd o Yecf[j[dY_W fWhW gk[ bei Yed`k[Y[i h[ik[blWd" [i Z[Y_h ik jhWXW`e i[h‡W Z[ Wfeoe W bWi iWbWi" Yece ^WijW W^ehW$ EXTRACTO NOTARlA TRIGESIMA PRIMERA DEL CANTON QUITO: CĂşmpleme poner en conocimiento del pĂşblico que mediante escritura pĂşblica, otorgada ante mi la Notaria TrigĂŠsima Primera de este CantĂłn, doctora MARIELA POZO ACOSTA, el veinticuatro de Mayo del 2012, los seĂąores RODRIGO CRISTOBAL ESPIN VILLAMARIN y LAURA DEL CARMEN DIAZ ALVAREZ, cada uno por sus propios y personales derechos procedieron a declarar disuelta la sociedad conyugal existente mediante escritura publica de veinte y dos de febrero del dos mil dos, celebrada ante la Notaria TrigĂŠsima Primera del CantĂłn Quito, Doctora Mariela Pozo Acosta, la misma que es inscrita en el Registro Civil el diecisĂŠis de marzo del dos mil doce.- Las adjudicaciones del patrimonio se encuentran detalladas en el texto de la referida escritura pĂşblica de liquidaciĂłn de sociedad conyugal, por lo que en aplicaciĂłn a lo dispuesto en el Art. 6 de la Ley Reformatoria a la Ley Notarial, publicada en el Registro Oficial No. 406 de 28 de Noviembre del 2006, que a su vez reforma el Art. 18 de la Ley Notarial agregando varios numerales, entre los cuales el numeral 23 faculta al Notario disponer la inscripciĂłn en los Registros de la Propiedad y Mercantiles la escritura de liquidaciĂłn de sociedad conyugal, previa el tramite previsto en dicha norma legal pongo en conocimiento del pĂşblico mediante una publicaciĂłn, el extracto de la liquidaciĂłn del patrimonio de la sociedad conyugaI correspondiente a los cĂłnyuges RODRIGO CRISTOBAL ESPIN VILLAMARIN y LAURA DEL CARMEN DIAZ ALVAREZ, otorgada mediante escritura publica de veinticuatro de Mayo del dos mil doce, ante la suscrita doctora MARIELA POZO ACOSTA Notaria TrigĂŠsima Primera de este CantĂłn por el tĂŠrmino de veinte (20) dĂas a contarse desde la fecha de la publicaciĂłn de este extracto a fin de que las personas que eventualmente tienen interĂŠs en esta liquidaciĂłn puedan presentar su oposiciĂłn fundamentada, dentro del referido tĂŠrmino. Particular que pongo en conocimiento para los fines legales correspondientes. Quito, Mayo 24 deI 2012. LA NOTARIA DRA. MARIELA POZO ACOSTA NOTARIA TRIGESIMA PRIMERA DEL CANTON QUITO Hay firma y sello AC/86068/tf
I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< FK8M8CF ;<C C8 GIFM@E:@8 ;< @D989LI8% :@K8:@äE AL;@:@8C1 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J P ;<D8J =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98JK@8E :FII<8 DFC@E8 <OKI8:KF :8LJ81 898E;FEF ;< I<:@<E E8:@;F% AL@:@F Ef% )'(($()*.$<%I% 8:KFI1 =LE;8:@äE Ăˆ:I@JKF ;< C8 :8CC<É% ;<D8E;8;F1 G I < J L E K F J G8;I<J P =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98J$ K@8E :FII<8 DFC@E8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q1 89% G8KI@:@F FI9< DFI<AFE ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKäE FK8M8CF GIFM@E:@8 ;< @D989L$ I8%$ FkXmXcf )- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (,_''d%$ M@JKFJ%$ Gifj`^l`\e[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\# J\ [`jgfe\ cX @em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi X cfj gi\jlekfj gX[i\j# gXi`$ \ek\j# klkfi\j f i\gi\j\ekXek\ c\^Xc\j# [\c d\efi X hl`\e j\ c\ ZfefZ\ Zfe cfj efdYi\j [\ I8=8<C J<98JK@8E :FI$ I<8 DFC@E8# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 ZXY\ccf e\^if c`^\iXd\ek\ i`qX[f# k\q YcXeZX# ZXiX fmXcX[X# hl`\e ]l\ `e$ ^i\jX[f p j\ \eZl\ekiX \e cX =le[XZ`Â?e Ăˆ:i`jkf [\ cX :Xcc\É [\ cX Z`l[X[ [\ @YXiiX# YXaf 8Zf^`d`\ekf @ejk`klZ`feXc# [\j[\ \c [ˆX / [\ X^fjkf [\c )'((# Zfe \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c i\gi\j\ek$ Xek\ [\ cX gi\efdYiX[X =le[XZ`Â?e# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\m`jkf \e \c 8ik% /)# [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ :`kXi X cfj gX[i\j# gX$ i`\ek\j p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\c d\efi `[\ek`Ă”ZX[f Zfdf IX]X\c J\YXjk`}e :fii\X Dfc`eX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j# \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c gXˆj# X e`m\c eXZ`feXc% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;@E8G<E# Xjˆ Zfdf \c <hl`gf K„Ze`Zf [\ cfj Alq^X[fj [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ @dYXYliX# p Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# d\[`Xek\ fĂ”Z`fj# X \]\Zkfj [\ hl\ \d`kXe jlj `e]fid\j% 8^i„^l\j\ Xc \okiXZkf [\ glYc`ZXZ`fe\j leX ]fkf^iX]ˆX [\c gi\efdYiX[f d\efi X \]\Zkfj [\ _XZ\i gfj`Yc\ jl `[\ek`Ă”$ ZXZ`Â?e% GXiX \]\Zkfj [\ cf [\k\id`eX[f \e \c 8ikˆZlcf .-# eld\iXc - C`k% X [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX% K„e$ ^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Xj`^eX[f% EFK@=Ă HL<J<%$ ] 8Y% GXki`Z`f FiY\ Dfi\aÂ?e%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`Ă”ZXZ`fe\j [\c al`Z`f% ;iX% PfcXe[X 8cXYl\cX J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,*(-.&b%d%
ć
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2(3 ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ
.+_,(! ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ
&Ĺ‹, 3Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹0# $šŋ 3 ,Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹0#-#. Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹+/ Ĺ‹ )'*& . ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& Ĺ‹3Ĺ‹ /, (. Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹*,)')0 ,6Ĺ‹-/-Ĺ‹#(. Äš , - -Ĺ‹ '*, - ,# & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' )-Ĺ‹* v- -Ä…Ĺ‹ -., " ,6Ĺ‹& -Ĺ‹ &# (4 -Ĺ‹*)&vÄš .# -Ĺ‹3Ĺ‹ 0 (4 ,6Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹*, * , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹ ,) ' ,# ( Ĺ‹ Ĺ‹ 6 #4Ĺ‹ )(Ĺ‹ #( )Ĺ‹*, -# (. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹, !#š(Ä“ĹŠ
2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ!.3(9 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ"¢+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-$.1, +ĔŊ!48 ĹŠ"#, -" ĹŠ 4,#-3¢Ŋ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ"(5(2 2ĔŊ"#2 3¢Ŋ4- ĹŠ/.+_,(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ,.-#" ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1#$#1(" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ '.11.2Ä“ĹŠ
!,)Ĺ‹* (), ' Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ( ()Ĺ‹ / .),# ()
ēŊ -Ŋ !4 ".1ĔŊ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ! ,.3#Ŋ#23;Ŋ,#).1 -".ēŊ 1!'(5.
/./,)Ĺ‹ Ĺ‹ .#() 'Z,# Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ !,# /&./, Ćŋ ĔŊ Ä› BWj_deWcƒh_YW [i
kdW Z[ bWi [iYWiWi h[]_ed[i [d [b ckdZe [d bWi gk[ fk[Z[ Yh[# Y[h bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" oW gk[ W]bkj_dW [b *( Z[b fej[d# Y_Wb Z[ bW [nfWdi_ÂŒd Z[ j_[hhWi Z[ Ykbj_le" i[]‘d [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?dij_jkje ?dj[hWc[# h_YWde Z[ 9eef[hWY_ÂŒd fWhW bW 7]h_YkbjkhW ??97 " L‡Yjeh C$ L_bbWbeXei$ ;d kdW [djh[l_ijW W ;\[ Yed cej_le Z[b -& Wd_l[hiWh_e Z[b ??97"L_bbWbeXei ikXhWoÂŒ gk[ BWj_deWcƒh_YW [i kdW h[]_ÂŒd [nfehjWZehW d[jW Z[ Wb_c[djei o j_[d[ kd fWf[b Æ_cfehjWdj[Ç Z[ YWhW W Wkc[djWh bW fheZkY# Y_ÂŒd W]h‡YebW fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W ckdZ_Wb [d [b \kjkhe$ ;d [ij[ i[dj_Ze" Z[jWbbÂŒ gk[ f[i[ Wb ÆbWc[djWXb[ WXWdZede gk[ bW W]h_YkbjkhW o [b YWcfe l_# l_[hed lWh_Wi ZƒYWZWi Wjh|iÇ" [b i[Yjeh fk[Z[ h[jecWh Ækd fk[ije Z[ lWd]kWhZ_WÇ Wdj[ ÆbW d[Y[i_ZWZ Z[ h[ifedZ[h W Z[iW\‡ei [YedÂŒc_Yei" Wb_c[d#
jWh_ei o WcX_[djWb[iÇ$ #/#-"#-!( Ŋ/#31.+#1
C[`ehWh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b i[Yjeh W]hef[YkWh_e ikfed[ Ækd fheXb[cWÇ fWhW bW h[# ]_ÂŒd" fehgk[ [d bei ‘bj_cei +& W‹ei Æ^kXe kd ]hWd ƒn_je [d [b Wkc[dje Z[ h[dZ_c_[d# jeiÇ" f[he Yed ÆkdW ]hWd Z[# f[dZ[dY_W Z[ Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[eÇ$ ;d bei ‘bj_cei j_[cfei" [b Yh[Y_c_[dje i[ ^W \eYWb_pWZe [d feYei Ykbj_lei" \kdZWc[d# jWbc[dj[ bW ie`W o [b cW‡p [d [b ikh" b_]WZei W YWcX_ei [d bei cƒjeZei Z[ fheZkYY_ÂŒd Yece bW i_[cXhW Z_h[YjW" i[‹WbÂŒ$ .! ĹŠ3#!-.+.%~
I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ ÆfWhW c[`ehWh bei h[dZ_c_[djei Z[X[ ^WX[h _dl[hi_ÂŒd [d Y_[dY_W" j[Ydebe]‡W [ _ddelWY_ÂŒdÇ" o [d BWj_deWcƒh_YW" ÆiWble [nY[fY_e# d[i Yece 8hWi_b o Khk]kWo" i[ [ij| _dl_hj_[dZe feYe [d be h[\[# h[dj[ W j[Ydebe]‡WÇ$
Ĺ‹ Ĺ‹*, * , Ĺ‹*& (Ĺ‹ * , Ĺ‹- &#,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
} ĔŊ Ä“Ä› Bei `[\[i Z[ bWi YkW# jhe fh_dY_fWb[i _dij_jkY_ed[i [khef[Wi fh[fWhWd kd ÆfbWd Z[ Yed`kdjeÇ fWhW iWYWh W bW pedW [khe Z[ bW Yh_i_i" h[l[bÂŒ [ij[ Ze# c_d]e [b f[h_ÂŒZ_Ye Wb[c|d M[bj Wc IeddjW]$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e" CWh_e :hW]# ^_" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" >[hcWd LWd Hec# fko" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd ;khef[W" @eiƒ CWdk[b 8Whheie o [b j_jkbWh Z[b ;khe# ]hkfe" @[Wd#9bWkZ[ @kdYa[h" \k[hed Yec_i_edWZei [b c[i fWiWZe fWhW [iXepWh kdW ^e`W Z[ hkjW Z[ h[\ehcWi" [nfb_YW [b hejWj_le$ ;ij[ fbWd Z[X[ i[h fh[i[d#
jWZe [d bW YkcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W Z[ Ă’ d Z[ `kd_e" i[]‘d [b M[bj Wc IeddjW]$ .+.ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ ~2#2
I[]‘d [b M[bj Wc IeddjW]" [ijWi fhefk[ijWi feZh‡Wd Yed# Y[hd_h [d kd fh_c[h cec[dje ‘d_YWc[dj[ W bei '- fW‡i[i Z[ bW pedW [khe o de Wb Yed`kdje Z[ bei (- c_[cXhei Z[ bW K;$ BW 9ec_i_Œd ;khef[W i[ fhedkdY_Œ [b c_ƒhYeb[i feh bW Yh[WY_Œd Z[ kdW kd_Œd XWdYW# h_W gk[ i[ jhWZkY_h‡W feh kdW ikf[hl_i_Œd c|i [khef[W o kdW YeehZ_dWY_Œd Z[b c[YWd_i# ce Z[ ]WhWdj‡W Z[ Z[fŒi_jei" kd fheo[Yje Z_\‡Y_b Z[ _dijWkhWh gk[ de ][d[hW Yedi[die$
+Ŋ!+(, Ŋ1#"4).Ŋ+ Ŋ .$#13 ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/1."4Ĺ ).Ŋ4- Ŋ-.3 +#Ŋ! ~" Ŋ ,#-24 +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ #7/.13 !(.-#2ē
F[i[ W gk[ [b Yb_cW Z_e jh[]kW" bei [\[Yjei d[]Wj_lei ieXh[ [b i[Yjeh XWdWd[he jeZWl‡W Yedj_# d‘Wd$ BWi [nfehjWY_ed[i Z[ bW \hkjW i_]k[d [d YW‡ZW" i[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 8WdWde Z[b ;YkWZeh 7;8; $ ;d WXh_b o cWoe bWi l[djWi c[dikW# b[i Z[iY[dZ_[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[ + c_bbed[i Z[ YW`Wi [d fhec[# Z_e$ IkcWdZe bWi h[ZkYY_ed[i ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĹŠ $#!3¢Ŋ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ"#ĹŠ - -.Ä“ Z[ bWi l[djWi Z[ [d[he" \[Xh[he o cWhpe" [d jejWb i[ ^Wd Z[`WZe Z[ l[dZ[h Wb ckdZe Wbh[Z[Zeh Z[ '+ c_bbed[i Z[ YW`Wi Z[ bW \hkjW$ I[]‘d bWi Y_\hWi Yedieb_ZWZWi" ! [djh[ [d[he o cWhpe Z[ [ij[ W‹e" [b ;YkWZeh [nfehjÂŒ kd fhec[Z_e c[dikWb Z[ ()"( c_bbed[i Z[ YW`Wi Z[ XWdWde$ ;ije \k[ )"+ c_bbed[i Z[ YW`Wi c[dei" YWZW c[i" \h[dj[ W be gk[ i[ l[dZ_ÂŒ [b c_ice f[h‡eZe Z[ (&''" YkWdZe [b fhec[Z_e \k[ Z[ (,"- c_bbed[i Z[ YW`Wi$
,/.13 -3#2ĹŠ!.,/1 ".1#2
I[]‘d bei ZWjei Z[ bW 7;8;" bW YW‡ZW Z[ bWi l[djWi i[ ZW [d jh[i " Z[ bei c[hYWZei c|i _cfeh# jWdj[i Z[b XWdWde [YkWjeh_Wde0 ;ijWZei Kd_Zei" Hki_W o fW‡i[i Z[b C[Z_j[hh|d[e$ ;d [b fh_c[h 7/.13 !(.-#2ĹŠ jh_c[ijh[ Z[ (&''" feh [`[cfbe" 5.+4!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ,#-24 + ;;$KK YecfhÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ '*"+ c_bbed[i Z[ YW`Wi W ;YkWZeh" f[he [d [b c_ice f[h‡eZe Z[ [ij[ -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ! ) 2  .ĹŠ -#1.ĹŠ # 1#1.ĹŠ 19.ĹŠ .3 + W‹e" i[ h[Zk`e W '("' c_bbed[i Z[ YW`Wi" [i Z[Y_h" bWi [nfehjWY_ed[i Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰ÄŽÄŚÄˆÄŒÄˆÄ“Ä‘Ä?Ä?ĹŠ Ä‰ÄˆÄŚÄ?ÄŽÄ?Ä“ÄŽÄŽÄ?ĹŠ ĉĎČÄ?Ä?ÄŽÄ“ÄˆÄˆÄŽĹŠ Ä?ĉČÄ?Ä?ČēĈĈĎ Z[b XWdWde [YkWjeh_Wde [d [i[ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĉđČĎÄ?ÄŠÄ“ÄŠÄ‘ÄˆĹŠ ĉĊČÄ?ĈÄ?Ä“ÄˆÄˆÄˆĹŠ ĉÄ?ČđđĒēĎćĒŊ Ä‘Ä‡ÄŚÄˆÄ?ćēććĈ c[hYWZe i[ h[Zk`[hed [d ',")( $ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‰ÄŠÄŚÄˆÄ?ĒēĉĉđŊ Ä‰ÄˆÄŚÄŒÄ’ÄŠÄ“Ä?Ä?ćŊ Ä‰ÄŒÄŚÄ’Ä?Ä‘Ä“ÄŒÄ‘ÄˆĹŠ Ä?Ä’ÄŚÄ?ČĈēČÄ?Ä’ Hki_W" gk[ [i [b i[]kdZe cW# oeh YecfhWZeh" [d [b f[h‡eZe WdWb_pWZe YecfhÂŒ '/"( c_bbed[i $#!3.2 Z[ YW`Wi [b W‹e fWiWZe" f[he [d [b BW YW‡ZW Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[h‡eZe WYjkWb" Z_ic_dkoÂŒ W '+", bW \hkjW _cfb_YWd c[dei _d]h[iei c_bbed[i Z[ YW`Wi$ Z[ Z_l_iWi fWhW [b fW‡i$ #+(/#ĹŠ ( "#-#(1 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ ;ZkWhZe B[Z[icW" fh[i_Z[d# I[]‘d ZWjei Z[b 8WdYe 9[d# + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ 7/.1Äą j[ Z[ bW 7;8;" [nfb_YÂŒ 3 ".1#2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ jhWb Z[b ;YkWZeh" feh [`[c# gk[ [b Yb_cW W\[YjÂŒ bW fhe# $143 ĹŠ (-!+42.ĹŠ 2#ĹŠ . 2#15 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ).ĹŠ fbe" bWi [nfehjWY_ed[i Z[ ZkYY_ÂŒd Z[ bW \hkjW" feh
bW ikXfWhj_ZW XWdWdWi e !1#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą be gk[ ^kXe c[dei e\[hjW ĹŠ"#ĹŠ! ) 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ fb|jWdei WbYWdpÂŒ (($'&& !(.-#2ĹŠ -.ĹŠ /#31.+#1 2ĔŊ 04#ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ + 2ĹŠ fWhW l[dZ[hbW Wb ckdZe$ "#) ".ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ !($1 2ĔŊ $4#ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä”Ä’Ĺ˜Ä“ĹŠ -ĹŠ 3.3 +ĹŠ 2#ĹŠ #7Äą ! " ĹŠ,#2ĔŊ"#2"#ĹŠ ZÂŒbWh[i [d [b fh_c[h jh_c[i# #-#1.Ä“ 7kdgk[ bWi bbkl_Wi ^Wd /.13 1.-ĹŠ ĉēĊĉĎŊ ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ jh[ Z[b W‹e$ ;ije [d YecfW# Y[iWZe kd feYe [d bWi pe# 2(-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ hWY_ÂŒd Wb c_ice f[h‡eZe dWi XWdWd[hWi" Æi[ Yedi_# ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ Z[b W‹e fWiWZe \k[ ,& c_b Z[hW gk[ bWi [nfehjWY_ed[i de i[ ZÂŒbWh[i c[dei" oW gk[ [b cedje +! -9 ĹŠÄ?ēĈĉÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ h[Ykf[h[d i_de ^WijW Ă’ dWb[i Z[b bb[]ÂŒ W .)$,(& ZÂŒbWh[i [d Wgk[bbW W‹e" Z[ ^[Y^e" [d `kd_e [ij_cWcei eYWi_ÂŒd$ [ij[ W‹e i[ l[dZ_[hed ',"&- c_bbe# kdW YW‡ZW Z[ [djh[ [b '+ o '. " ;d YkWdje W bWi [nfehjWY_ed[i d[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [d [b c_ice fehgk[ oW [djhWcei W bW ƒfeYW Z[ Z[ bW ikXfWhj_ZW fb|jWdei fWhW f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe i[ l[dZ_[# XW`W Z[cWdZWÇ" [nfb_YÂŒ$ YeYY_ÂŒd" [djh[ [d[he o cWhpe Z[ hed '-"(, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
#-3 2ĹŠ ) 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÄŽĹŠ
") ŋŋ 0#š(ŋ )(ŋÝÿýŋ* - $ ,)-ŋ #Ŋ#231#++¢Ŋ#-Ŋ (%#1( Ŋ!.-31 Ŋ4-Ŋ 11(.Ŋ +Ŋ 3#11(Ĺ 9 1ēŊ .Ŋ' 8Ŋ2.Ĺ 1#5(5(#-3#2
ĔŊ ŊěŊKd Wl_ÂŒd Z[ b‡d[W
Yed '+) fWiW`[hei W XehZe i[ [ijh[bbÂŒ Wo[h [d kd XWhh_e Z[ BW]ei" bW YWf_jWb [YedÂŒc_YW Z[ D_][h_W" Y^eYWdZe Wb c[dei Yed kd [Z_Ă’ Y_e Z[ Zei f_iei" i[]‘d \k[dj[i YedYehZWdj[i$ Æ;hW kd Wl_ÂŒd Z[ bW Yec# fW‹‡W :WdW gk[ l[d‡W Z[iZ[ bW YWf_jWb" 7Xk`W" ^WY_W BW]ei Yed '+) fWiW`[hei W XehZeÇ" _d# Z_YÂŒ W bW 7<F [b Z_h[Yjeh Z[ bW Wl_WY_ÂŒd Y_l_b" >WhebZ :[ck# h[d$ ÆDe Yh[e gk[ ^WoW ikf[h#
31.Ŋ! 2. ŗŊŊ +Ŋ2; ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ4-Ŋ 5(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ-(%#1( -.Ŋ#11¢Ŋ
24Ŋ 3#11(9 )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ (-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ !!1 ĔŊ+ Ŋ! /(3 +Ŋ "#Ŋ ' - ĔŊ!'.!¢Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ,(-( 42Ŋ 8Ŋ, 3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ"(#9Ŋ.!4/ -3#2Ŋ"#+Ŋ 5#'~!4+.ē
.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 31(/4+ !(¢-ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ /(+.3.2ĹŠ"#+ĹŠ .#(-%ĹŠÄ?ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą /  ~ ĹŠ ++(#"ĹŠ (1ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ
%.2ĔŊ2. 1#5(5(#1.-Ŋ +Ŋ !!("#-3#ē
l_l_[dj[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ¢,.ĹŠ$4#
I[]‘d [b fehjWlep Z[ bW feb_Y‡W Z[b [ijWZe Z[ BW]ei" @ei[f^ @W_o[eXW" [b Wl_ÂŒd i[ [ijh[bbÂŒ [d [b XWhh_e Z[ ?`k" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [d bW fWhj[ Yed# j_d[djWb Y[hYW Z[b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ [ijW _dc[diW W]bec[hWY_ÂŒd Z[ YWi_ '+ c_bbe# d[i Z[ ^WX_jWdj[i" Yedijhk_ZW Wbh[Z[Zeh Z[ kdW bW]kdW [d bWi YeijWi Z[b ]eb\e Z[ 8[d‡d$ I[]‘d bei ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW _dj[hhe]WZei feh bW 7<F" [b Wl_ÂŒd" gk[ lebWXW W XW`W Wbj_# jkZ Yed kd [diehZ[Y[Zeh hk_# Ze Z[ h[WYjeh" Y^eYÂŒ YedjhW kd [Z_Ă’ Y_e Z[ Zei f_iei$ ;b WfWhWje ÆlebÂŒ cko XW`e ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei Yed kd hk_Ze _d\[hdWb" o i[ [ijh[bbÂŒ [d kdW pedW Z[ l_l_[dZWi $$$ $ I[ _dY[dZ_ÂŒ bk[]eÇ" YedjÂŒ kd j[ij_]e$ ÆFk[Ze YedĂ’ hcWh gk[ kde Z[ dk[ijhei Wl_ed[i i[ [ijh[# bbÂŒ [d bW f[h_\[h_W Z[ BW]eiÇ" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F kd fehjWlep Z[ :WdW 7_h" Jedo Ki_ZWc[d$ ÆF[hZ_cei [b YedjWYje Yed [b Wl_ÂŒd$ LWcei W fkXb_YWh kd Yeckd_YWZeÇ" _dZ_YÂŒ$ ;d [b cec[dje Z[b WYY_Z[d# j[" [b Y_[be [ijWXW Z[if[`WZe o ^WX‡W ieb$
Y_edWb[i :WdW 7_h" gk[ j_[d[ h[fkjWY_Œd [d [b c[hYWZe beYWb" Yec[dpŒ iki WYj_l_ZWZ[i [d de# l_[cXh[ Z[ (&&. o [i ^eo kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YecfW‹‡Wi d_][h_WdWi" Yed kdW \bejW Z[ WfWhWjei C:#.)" i[]‘d ik f|# ]_dW ?dj[hd[j$ Iki Wl_ed[i kd[d W Z_Wh_e bWi Y_kZWZ[i Z[ 7Xk`W" 9WbWXWh" BW# ]ei" Fk[hje >WhYekhj o Koe" Yed ^WijW (- lk[bei Wb Z‡W$
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ (3 -3#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ".-"#Ŋ! 8¢Ŋ+ Ŋ #1.- 5#Ŋ. 2#15 -Ŋ+.2Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ #23 ēŊ
ĹŠ#,/1#2
BW YecfW‹‡W Z[ lk[bei dW#
Ýÿŋ'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . (. ) Kd aWc_aWp[ cWjÂŒ W feh be c[# dei '+ f[hiedWi Wo[h [d bWi _d# c[Z_WY_ed[i Z[ kdW _]b[i_W Z[b dehZ[ij[ Z[ D_][h_W Wb _dj[djWh ^WY[h [ijWbbWh kd YeY^[ XecXW" [d kdW h[]_ÂŒd Z[ cWoeh‡W ck# ikbcWdW ZedZ[ bei Yh_ij_Wdei ik[b[d i[h XbWdYe Z[ WjWgk[i Z[ bW j[c_ZW i[YjW _ibWc_ijW 8eae >WhWc$ ;b ^ecXh[ WY[b[hÂŒ W \edZe Wb WY[hYWhi[ W kd fk[ije Z[
Yedjheb W fhen_c_ZWZ Z[ kdW _]b[i_W i_jkWZW [d bW Y_kZWZ Z[ 8WkY^_" [d [b [ijWZe ^ecÂŒd_# ce" ZedZ[ i[ ^W h[\ehpWZe bW i[]kh_ZWZ Z[iZ[ bei WjWgk[i Z[ bei ‘bj_cei c[i[i Wjh_Xk_Zei Wb ]hkfe 8eae >WhWc$ 7b c[dei '+ f[hiedWi" _d# Ybk_Ze [b aWc_aWp[" ckh_[hed o ejhWi *& h[ikbjWhed ^[h_ZWi" WĂ’ hcWhed bei i[hl_Y_ei Z[ iWb# lWc[dje h[]_edWb[i$
Ĉ
ĉ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ #-ĹŠ .+(5( ĔŊ ).ĹŠ 2#1(.2ĹŠ!4#23(.- Äą ,(#-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, Ä“ BW E;7 _d_Y_ÂŒ WdeY^[ ik *(W$ WiWcXb[W ][d[hWb [d J_gk_fWoW Y[djhe Xeb_l_Wde " Yed bW i[]k# h_ZWZ Wb_c[djWh_W Yece j[cW Y[djhWb o [b heb Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Yk[ij_edWZe Z[ cWd[hW WX_[hjW feh ;YkWZeh" L[d[pk[bW" 8eb_l_W o 8hWi_b$ ÆLWcei W 8eb_l_W$ :[Y_Z_cei fWhj_Y_fWh [d bW WiWcXb[W Z[ bW E;7 fWhW fed[h [d ik i_j_e W Y_[hjW XkheYhWY_W _dj[hdWY_edWb gk[ i[ Yh[[ feh [dY_cW Z[ dk[i# jhei [ijWZeiÇ" _dZ_YÂŒ [b i|XWZe [d Gk_je [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _dl_jWZe Wb [l[dje feh ik fWh o Wb_WZe feb‡j_Ye" [b WdĂ’ jh_ÂŒd ;le CehWb[i$ Fh[Y_iWc[dj[ CehWb[i _dWk# ]khÂŒ [b [l[dje" gk[ i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b cWhj[i" [d kd Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ fh_lWZW o bWi Z[b_X[hWY_ed[i i[ [\[YjkWh|d [d kd bk`eie ^ej[b Z[ bW beYWb_ZWZ$
, ")-Ĺ‹"/' ()-Ĺ‹ $)Ĺ‹&/* Ĺ‹ )(.#( (. & 8ĹŠ04# 3#-#1ĹŠ!4(" ". Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -24+9 ĔŊ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ ,#1(! -.2ĔŊ + (- 4%41 1ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ24ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ 2 ,Äą +# ĔŊ04#ĹŠ2# -ĹŠÄĄ#2/#!( +,#-3# !4(" ".2.2ĢŊ +ĹŠ"# 3(1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ(-3#1 ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2 '4, -.2ĔŊ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ! , ( 1ĹŠ !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ ÄĄ # #,.2ĹŠ2#1ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ!4(" Äą ".2.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 2/#!3.ĔŊ/.1ĹŠ!4 -3. + ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2 /1(-!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĢĔŊ "().ĹŠ -24+9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"# .!' , ĔŊ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ#2#ĹŠ2#1;ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ 1#4-(¢-ĔŊ04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2Ä“ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ/.1ĹŠ#2 ĹŠ#-3(" "ĔŊ3(#-#ĹŠ ÄĄ4-ĹŠ/1#23(%(.ĹŠ (#-ĹŠ% - ".Ģē
Ä“ĹŠ (23 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
gk[ ]WhWdj_Y[d bW b[]_j_c_ZWZ Z[b jhWXW`e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd o bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ 8eb_l_W jWcX_ƒd Wdj_Y_fÂŒ iki Yh‡j_YWi W bW bWXeh" de iÂŒbe Z[ bW 9?:>" i_de W bW Z[ bW c_icW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YW# dei" Yed\ehcWZW feh )* fW‡i[i o W [djh[]Wh kd ZeYkc[dje o W [ijWZei$ [nfed[h bW Z[YWZ[dY_W Z[b i_ij[# cW _dj[hWc[h_YWde Z[ Z[h[Y^ei .2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ ^kcWdei" iki _dij_jkY_ed[i o 7dj[ bW ebW Z[ Yh‡j_YWi" bW fei_Y_ÂŒd Z[ YÂŒce bW 9ec_i_ÂŒd o bW 9ehj[ Z[ MWi^_d]jed \k[ YbWhW [d bW 9?:> [ij|d fb[]WZWi W bei _dj[# Wdj[iWbW Z[ bW WiWcXb[W ][d[hWb h[i[i Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ$ [d J_gk_fWoW$ Feh ik bWZe" [b `[\[ Z[ bW Z_fbe# ÆGk[h[cei jeZei deiejhei
2ĹŠ!1~3(! 2 L[d[pk[bW i[ ikcÂŒ W bWi Yh‡j_YWi cWY_W XhWi_b[‹W" 7djed_e FWjh_e# \ehjWb[Y[h [b i_ij[cW Z[ Z[h[Y^ei Wb eh]Wd_ice Yedj_d[djWb" bk[]e jW" Z_`e gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ 8hWi_b" ^kcWdei [d bW h[]_ÂŒd" \ehjWb[Y[h Z[ gk[ [b YWdY_bb[h D_Yeb|i CWZk# [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ejhei fW‡# bWi _dij_jkY_ed[i o fh[i[hlWh bW he Z_`[hW gk[ [d bW E;7 ÆlWcei i[i" Æ[i Z[ _djheZkY_h h[\ehcWi _dZ[f[dZ[dY_W o Wkjedec‡W Z[ bW
Äž (5 ĹŠ+ ĹŠ 1#(- Ä?
4#%.2ĹŠ 13(ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ"41 -Äą 3#ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ 1Äą !.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ;,#2(2ĹŠ / 1 ĹŠ !.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ 4 (+#.ĹŠ"#ĹŠ ( , -3#2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ 2 #+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31.-.ĔŊ 8#1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
9ec_i_ÂŒd o Z[ bW 9ehj[Ç" ieijkle bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe WZ`kdjW dehj[Wc[h_YWdW fWhW bW h[]_ÂŒd" HeX[hjW @WYeXied" `[\W Z[ bW Z[# b[]WY_ÂŒd gk[ bb[]Wh| W 8eb_l_W [d bk]Wh Z[ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" >_bbWho 9b_djed$ 31.2ĹŠ3#, 2
;b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ Wb_c[djW# h_W" [d bWi Z[YbWhWY_ed[i fh[l_Wi" de WYWfWhÂŒ jWdje _dj[hƒi [d J_# gk_fWoW" Y_kZWZ Z[ kdei /&$&&& ^WX_jWdj[i$ I_d [cXWh]e" i[ [ij_cW gk[ ejhei j[cWi ikh]_h|d" Yece bW Z[cWdZW Z[ ieX[hWd‡W Z[ 7h# ][dj_dW ieXh[ bWi _ibWi CWbl_dWi \h[dj[ W =hWd 8h[jW‹W" o [b h[YbW# ce Xeb_l_Wde W 9^_b[ feh kdW iW# b_ZW ieX[hWdW Wb eYƒWde FWY‡Ò Ye$
ÄĽ ĹŠ2#ĹŠ1#(-5#-3 .ĹŠ"#2 / 1#!#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
!4 ".1ĔŊ/.1ĹŠ(-3#1,#"(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ1#(3#1¢Ŋ+ 2ĹŠ !1(3(! 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ÄĄ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1#(-5#-3 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ "#2 / 1#!#1;Ä“ĹŠ .ĹŠ3(#-#ĹŠ.31.ĹŠ! ,(Äą -.ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢ĔŊ,(#-31 2ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#+ĹŠ'#,(2$#1(.ĹŠ(,/4+2 -ĹŠ+ ĹŠ #+ !ĹŠ ĸ .,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ 3(-. Äą ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĚĔŊ2(-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ - ";Ä“ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ 24ĹŠ, +#23 1ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ.3.1% 1 ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 4Äą 3#+ 1#2ĹŠ3#,/.1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242/#-"#1ĹŠ + ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ31#2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ#7#"(3.1ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ !.-"#- ".2ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ (-)41( 2ĹŠ(-23 41 ".ĹŠ/.1ĹŠ .11# Ä“
#-#94#+ ĹŠ 11#,#3#ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ#, ) ".1Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ -3#Ŋ + Ŋ ĔŊ .8Ŋ ' "#13.-ĔŊ 11#,#3(¢Ŋ 8#1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ/1(5 " ē ĥ (#-2.Ŋ#-Ŋ/ + 1(3 2Ŋ!+ 5#2ĖŊ .7Ŋ #62ĔŊ#+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ"( 1(.2Ŋ ,_1(! ĔŊ + Ŋ .!(#" "Ŋ -3#1 ,#1(! - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#-2 ĔŊ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ -3#1 ,#1(! Ĺ - Ŋ"#Ŋ "(."($42(¢-ĔŊ#+Ŋ"( 1(.Ŋ + 1~-ĔŊ #+Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ !(¢-ĔŊ+.2Ŋ"( 1(.2Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#12 +Ŋ"#Ŋ #-#94#Ĺ + ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ' "#13.-ē
4#%.Ŋ2# +¢Ŋ +Ŋĥ 2'(-%3.-Ŋ .23ĔŊ 04#Ŋ +%4- Ŋ5#9Ŋ$4#Ŋ"#Ŋ3#-"#-!( Ŋ (904(#1"(23 ĢēŊ 2(,(2,.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ +Ŋĥ"( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ ĸ!.,.Ŋ#+ĚŊ"#Ŋ, 8.1Ŋ+#-%4 )#Ŋ"#Ŋ."(.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!.-3(-#-3#Ģē
ŏĀąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1#6Ŋ 118,.1#Ŋ2#Ŋ ! 2¢Ŋ/.1Ŋ3#1!#1 Ŋ5#9
feh be gk[ bW WYjh_p [b_]_ÂŒ W bW ceh[ lk[bl[ W [ijWh YWiWZW" o [b hkX_W fWhW gk[ \k[hW ik ZWcW [b[]_Ze ^W i_Ze M_bb Aef[bcWd$ Z[ ^edeh$ :h[m" gk[ [ij| [cXWhWpW# Iebe ^Wd fWiWZe Y_dYe c[i[i Z[iZ[ gk[ bW fWh[`W i[ YedeY_ÂŒ" ZW Z[ ik fh_c[h ^_`e" bkY_ÂŒ kd l[ij_Ze XbWdYe Z[ 9^W# f[he Z[iZ[ [b fh_c[h d[b$ Gk_p|i fehgk[ 7h_[ cec[dje ikf_[hed gk[ ĹŠ Aef[bcWd" fWZh[ Z[b [ijWXWd ^[Y^ei [b kde del_e" \k[ [b fh[i_Z[dj[ fWhW [b ejhe$ [`[Ykj_le Z[ bW Ă’ hcW$ BW Y[h[ced_W jkle 118,.1#ĹŠ2#ĹŠ !.,/1.,#3(¢Ŋ ÆM_bb j_[d[ kdW \W# bk]Wh [b i|XWZe [d bW Ă’ d# #23 2ĹŠ- 5(" "#2ĹŠ c_b_W _dYh[‡Xb[$ ;ijeo YW gk[ bW f[gk[‹W d_‹W !.-ĹŠ (++Ä“ jWd [dWcehWZW Z[ ik Z[ bW _debl_ZWXb[ ;$J$ j_[# d[ [d Cedj[Y_je" 9Wb_\ehd_W" o \Wc_b_W Yece be [ijeo Z[ ƒbÇ" [ijkle eĂ’ Y_WZW feh kd hWX_de$ Yed\[iÂŒ :h[m [d kdW h[Y_[dj[ Æ<k[ kdW XeZW Yb|i_YW" i[dY_# [djh[l_ijW$ ;ij[ [i [b j[hY[h cWjh_ced_e bbW o cko Xed_jWÇ" Yed\[iÂŒ kdW Z[ bW WYjh_p" oW gk[ i[ YWiÂŒ [d \k[dj[ W bW h[l_ijW ĂˆF[efb[É$ ;djh[ bei _dl_jWZei Z[ijWYÂŒ '//* Yed [b [cfh[iWh_e @[h[co 9Wc[hed :‡Wp" gk_[d j_[d[ kdW J^ecWi o [d '/// Yed [b ^k# [ijh[Y^W h[bWY_ÂŒd Yed :h[m" ceh_ijW Jec =h[[d$
ĔŊ ē Ŋ ě :h[m 8Whho#
.-ĹŠ". +#ĹŠ #231#-.
Äą ÂĄ
Ä“ĹŠ +ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ3~34+.ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠÄĽ #22(!.ÄŚÄ“
ĹŠ -" ĹŠ 1%#-3(Äą - ĹŠ3#-"1;ĹŠ-4#5.ĹŠ "(2!.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ".!4,#-3 +Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ]hkfe ck# i_YWb Wh][dj_de 8WXWiÂŒd_Yei iW# YWh| W bW l[djW kdW [Z_Y_ÂŒd [d l_d_be Z[ ik Yb|i_Ye Ăˆ@[ii_YeÉ" kd dk[le Z_iYe o kd ZeYkc[djWb fWhW Y[b[XhWh bei Z_[p W‹ei Z[b |bXkc gk[ b[i Z_e \WcW _dj[h# dWY_edWb" Z_`e Wo[h [b j[YbWZ_ijW :_[]e Jk‹Œd$ ;b Whj_ijW" kde Z[ bei \kdZW# Zeh[i Z[b ]hkfe Z[ heYa fi_Ye# Zƒb_Ye" WZ[bWdjÂŒ gk[ [b dk[le Z_iYe bb[lWh| feh j‡jkbe Ăˆ9WhebeÉ o Yedj[dZh| edY[ j[cWi gk[ gk[ZWhed \k[hW Z[ Ăˆ@[ii_YeÉ" gk[ [d ik Z‡W \k[ Yedi_Z[hWZe feh bW fh[diW Wh][dj_dW Yece [b c[`eh
7h_Wi o ck[ijhW [b fheY[ie Z[ Z[ bW ZƒYWZW$ 8WXWiÂŒd_Yei l_i_jÂŒ bW Y_kZWZ ]hWXWY_ÂŒd o c[pYbW Z[ Ăˆ9WhebeÉ" c[n_YWdW Z[ =kWZWbW`WhW" [d [b bei [diWoei Z[ bW XWdZW o kdW e[ij[ Z[ Cƒn_Ye" fWhW e\h[Y[h kd fWhj[ Z[b i^em h[Wb_pWZe [d (&'' YedY_[hje Yece kde Z[ bei ]hkfei [d [b 9[djhe 9kbjkhWb H[Yeb[jW" [ij[bWh[i Z[ bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb [d 7h][dj_dW$ 9ed bW [Z_Y_ÂŒd Z[ ik c|i h[# Z[ bW C‘i_YW" gk[ ^eo YedYbko[$ ;b j[YbWZ_ijW Yedi_Z[hÂŒ gk[" Y_[dj[ fheZkYY_ÂŒd" Ăˆ7 fhÂŒfÂŒi_jeÉ" Jk‹Œd Wi[]khW gk[ 8WXW# Wkdgk[ W‘d de j_[d[d \[# iÂŒd_Yei [ij| [d ÆkdW dk[# Y^W Z[ [ijh[de" Ăˆ9WhebeÉ [i ĹŠ lW [jWfWÇ ZedZ[ [b ]hkfe kdW Xk[dW efehjkd_ZWZ j_[d[ dk[lei ‡cf[jki fWhW YedeY[h Æ[b bWZe eiYk# 1(#+ĹŠ --#++(ĔŊ Yh[Wj_lei o ÆckY^Wi Wd# heÇ Z[ kdW fheZkYY_ÂŒd gk[ 04(#-ĹŠ$4#ĹŠ )(23 ĹŠ \k[ fkdje Z[ gk_[Xh[ fWhW "#+ĹŠ%14/.ĔŊ$ ++#!(¢Ŋ i_Wi Z[ Z[iWdZWhÇ bei YW# #-ŊĉććđŊ5~!3(, ĹŠ c_dei Yh[Wj_lei feh Zed# bW XWdZW$ "#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ Z[ ^WX‡Wd jhWdi_jWZe$ Æ7b]kdei j[cWi de ied +(-$;3(!.Ä“ 9edi_Z[hWZei kdW Z[ jWd Xk[dei f[he [ij| X_[d bWi XWdZWi Z[b Dk[le l[h [iei _dj[djei o gk[ i[ l[ Yk|dje fh[i_edWcei bWi YeiWi heYa Wh][dj_de o jhWi c|i Z[ (& YkWdZe dei fed[cei W c[pYbWh W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W cki_YWb" 8W# fWhW c[`ehWhbeiÇ" [nfb_YÂŒ [d bW XWiÂŒd_Yei iWX[ gk[ ^W ]WdWZe [b Z[h[Y^e W [nf[h_c[djWh Yed ik [djh[l_ijW Jk‹Œd$ ;b ZeYkc[djWb" gk[ i[h| j_jk# c‘i_YW" i_jkWY_ÂŒd gk[ [b ]hkfe bWZe Ăˆ@[ii_YeÉ" \k[ h[Wb_pWZe feh Wfhel[Y^Wh| [d bei fhÂŒn_cei [b Z_h[Yjeh Wh][dj_de 7b[`WdZhe c[i[i$
$#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ (,
Ä“ĹŠĹŠ 1#6ĹŠ 118,.1#ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9
Ä #ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ-., 1#Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_pp_[ =hWdj" ejhe decXh[ Yed [b gk[ i[ YedeY[ W BWdW
:[b H[o" feZh‡W j[d[h kd j[hY[h Wbj[h []e$ I[]‘d bW h[l_ijW DC;" BWdW :[b H[o i[ [iYedZ[ jhWi [b decXh[ Z[ CWo @W_b[h fWhW iWYWh W bW l[djW kd dk[le Z_iYe bbWcWZe ĂˆI_h[diÉ" [b fheXb[cW [i gk[ oW i[ ^W Ă’ bjhWZe o i[ fk[Z[ [iYkY^Wh [d b‡d[W$
.ĹŠ,;2ĹŠÄĽ/#% ".ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_# l[hi_ZWZ Z[
=ebZic_j^ ^W h[Wb_pWZe kd [ijkZ_e [d ZedZ[ [b_]_ÂŒ W bWi '& YWdY_e# d[i c|i f[]W`eiWi Z[ bW ^_ije# h_W o ZedZ[ iWb_[hed W_heiei bei eh_]_dWh_ei Z[ =hWd 8h[jW‹W" Gk[[d" Yed ĂˆM[ 7h[ J^[ 9^Wcf_ediÉ$ Bei Y_[dj‡# Ă’ Yei eXi[hlWhed W c_b[i Z[ lebkdjWh_ei gk[ [iYkY^Whed kdW b_ijW Z[ ĂˆjhWYaiÉ$ Kj_b_pWd# Ze kdW \ÂŒhckbW" [dYedjhWhed gk[ ĂˆM[ 7h[ J^[ 9^Wcf_ediÉ" \k[ [b j[cW gk[ c|i f[hiedWi YWdjWhed$
^ ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ› A_c AWhZWi# ^_Wd YWkiÂŒ h[lk[be [d bW ?dZ_W" bk[]e Z[ gk[ Wi[]khWhW gk[ bW Yec_ZW j‡f_YW Z[b fW‡i [hW cko cWbW$ I[]‘d bei \Wdi Z[ bW ĂˆieY_Wb_jÂƒĂ‰" ƒijW Z[X_ÂŒ Z[ ^WX[hi[ h[i[hlWZe [b Yec[djWh_e gk[ ^_pe ZkhWdj[ ik h[Wb_jo i^em" oW gk[ Wi[]khWd gk[ Wkdgk[ [ij[ j_fe Z[ fbWj_bbei de i[Wd Z[ ik fh[\[h[dY_W" ^_hÂŒ iki# Y[fj_X_b_ZWZ[i Z[ bei ^WX_jWdj[i$ ĂˆDe ^WY[ \WbjW gk[ b[i ]kij["
f[he de [i d[Y[iWh_e i[h jWd cW# b[ZkYWZWÉ" fkXb_YÂŒ kde Z[ iki i[# ]k_Zeh[i [d bW h[Z$ Feh ik fWhj[" bW [ijh[bbW Z[ ĂˆA[[f _d kf m_j^ j^[ AWhZWi# ^_WdiÉ i[ Z[\[dZ_ÂŒ Wi[]khWdZe gk[ [i kdW f[hiedW Yece YkWb# gk_[h ejhW o iebWc[dj[ [nfh[iÂŒ ik fkdje Z[ l_ijW$ ÆI_cfb[c[dj[" [i kdW Yk[i# j_ÂŒd Z[ ]kije f[hiedWb$ >Wo ck# Y^Wi Yec_ZWi gk[ de c[ W]hW# ZWdÇ" [d\Wj_pÂŒ$
;2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4(2,(ÄŚ
.,/1 -ĹŠ! 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ c[n_YWde Bk_i C_]k[b W‹WZ_ÂŒ Zei YedY_[hjei [d 7h][dj_dW jhWi [b ƒn_je eX# j[d_Ze [d bW l[djW Z[ [djhWZWi fWhW bei jh[i fh_c[hei h[Y_jW# b[i fhe]hWcWZei" _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i$ Bei Zei dk[lei h[Y_jWb[i Z[ bW ]_hW ĂˆJ^[ >_ji JekhÉ [ij|d fWkjW# Zei fWhW [b (& o (' Z[ eYjkXh[ [d [b YbkX =_cdWi_W o ;i]h_cW Z[ 8k[dei 7_h[i$
BW YWdjWdj[ I^Wa_hW o ik del_e" [b \kjXeb_ijW F_gkƒ" feZh‡Wd ^WX[h Ykcfb_Ze Ă’ dWbc[dj[ ik Z[i[e Z[ ckZWhi[ W bWi W\k[hWi Z[ 8WhY[bedW" o fWhW [bbe ^W# Xh‡Wd WZgk_h_Ze kdW dk[lW l_l_[dZW [d bW beYWb_ZWZ Z[ ;ifbk]k[i Z[ BbeXh[]Wj" i[]‘d fkXb_YÂŒ [b Z_Wh_e ;b F[h_ÂŒZ_Ye$ 7b \kjXeb_ijW b[ i[h‡W c|i \|Y_b WYkZ_h W bei [djh[dWc_[djei Yed ik [gk_fe" oW gk[ [b _dck[Xb[ [ij| W iebe Y_dYe a_bÂŒc[# jhei Z[b Ăˆ9Wcf DekÉ o Z[ bW Y_kZWZ Z[fehj_lW Z[b 8WhY[bedW$ ĹŠ ÂĄ
^ Ä“ĹŠ ĹŠ!#+# 1(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ ! 42¢Ŋ1#54#+.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.13.ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ "#ĹŠÄ?ĉŊ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 1(2ĹŠ 4,/'1(#2Ä“
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ADVERBIO DE
4ũ31 ).ũ1 "(! ũ#-ũ, -#) 1ũ"#ũ, -#1 ũ !.-2!(#-3#ũ8ũ#ăũ!(#-3#ũ24ũ.1%4++.ũ8ũ"#2#.2ũ "#ũ".,(-(.ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ 1,.-(.2 ũ!.-ũ24ũ#-3.1-.ēũ ũ 5(" ũ2(#,/1#ũ+#ũ/1#2#-3 ũ,4!' 2ũ./.1ı 34-(" "#2ũ8ũ"# #1;ũ31 3 1ũ"#ũ /1.5#!' 2ũ + ũ, 8.1ũ/ 13#ũ8 ũ04#ũ+ ũ#7/#1(#-!( ũ #-1(04#!#ēũ
CANTIDAD
NIÑO DE PECHO Y FUERTE
REZAR, SUPLICAR
HUESO LARGO DEL BRAZO
SALTO GRANDE
MIEDO
DE AGUA
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ' (+(" "ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ ",(-(231 1ũ 242ũ(-%1#2.2ũ,#).1 ũ/#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ '.11 3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ2.-1(2 2ũ04#ũ-.ũ 2.-ũ"#ũ$#+(!(" "Ĕũ2(-.ũ"#ũ4-ũ,.".ũ"#ũ++.1 1ũ !.-ũ .-" "ēũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ/#-#31 -3#ũ8ũ $4#13#ēũ .2##1;ũ4-ũ#-! -3.ũ8ũ, %-#3(2,.ũ ,48ũ$4#13#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 -ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ .-" "ũ!.-2(23#ũ#-ũ04#1#1ũ2#1ũ 4#-.ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2.+#" "ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ3.1- 12#ũ,;2ũ !1~3(!.ũ8ũ - +~3(!.ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ 1 3#ũ"#ũ +#5 -3 12#ũ#+ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ .+ ,#-3#ũ 04#+ũ04#ũ!.-23148#ũ#+ũ$4341.ũ3(#-#ũ "#1#!'.ũ ũ)49% 1ũ#+ũ/ 2 ".ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ2#ũ!#-31 1;-ũ#-ũ#$#!34 1ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ũ8ũ2#-3(,#-3 +ēũ !(+(" "ũ"#ũ #7/1#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#+ũ/ 2 ".ũ#7(23#ũ -(ũ#+ũ$4341.ēũ .".ũ#2ũ/1#2#-3#ē
METAL PRECIOSO PRIMER HOMBRE PALMA DE CANARIAS
HUESO DE LA
INGLÉS
ARULLO
ASIR, COGER
AIRE EN
CADERA
CIUDAD DE COLOMBIA HERMANO DE CAÍN
ENFERMEDAD CONTAGIOSA
ARGOLLA SOCIEDAD ANÓNIMA
TESORO
PÚBLICO
PAPAGAYO ACTRIZ DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
PEREZOSO DEL BRASIL
OFIDIODE GRAN
ASTRO REY
ALTAR
CIUDAD DE ITALIA
PALETA DE MO-
TAMAÑO
#.64+$ ĔũĈĒĖĎć
VER LA LUMBRE
PROVISIÓN DE
ACTOR DE LA
ŗũ ũ;d [ijW ^_ijeh_W b[][dZWh_W ieXh[ kdW feYW Z[ ^ he[i
VÍVERES
TELENOVELA UNA FAMILIA CON SUERTE
HOGAR
CHAQUETÓN DE SOLDADO PERSEGUIR, HOSTIGAR
FURIA TOSTAR
ROSTRO
o iki XWjWbbWi" [b feZ[heie ]k[hh[he 8[emkb\ Z[ijhko[ Wb Z[ced_e =h[dZ[b" fhele# YWdZe Wi bW _hW _cfbWYWXb[ Z[ bW Yhk[b o i[ZkYjehW cWZh[ Z[ bW X[ij_W" gk_[d fheYkhWh| ik l[d]WdpW feh YkWbgk_[h c[Z_e$
AMINORAR, MERMAR
NOVENA LETRA GRIEGA
ENTARIMADO, TABLADO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
Solución anterior B SÍMBOLO DE BORO
EMBUSTE, TRAMPA
A ACTOR DE LA TELENOVELA
TE JURO QUE TE AMO
R
I
S
T
A
R
A
N
M
A
R
BELLACO
A DIOS DE LA INDIA HIJO DE DÉDALO
J
I
O
C
C
A RÍO DE PERÚ
A ESPOSA DE ABRAHAM ÁTOMO
HERMANO DE CAÍN
I
A
R
O
ADORAR
L
GARZA REAL
DE PAPÁ
PATO
P
LOS HUNOS
A
I
A
L
O
A
BONDADOSO ARTÍCULO
MAQUE
L
O
I T
EE. UU.
N
A DÍA DE LA
DIOS EN EL ISLAM DUEÑA
I INSTRUMENTO MUSICAL
RELATIVO AL CORO
O
GRITAR, GEMIR
C
L
O
T
R
O
VELLÓN QUE NO ES EL
A R
M
O
I
O
D
A
B
E
VERDADERO
R
A DIOSA
A
TRABAJAR,
R
O
OPERAR
TESORO PÚBLICO
R E S
I
R
E
N
A
T
R
RÍO DE ALEMANIA AFLUENTE
L
DE CROACIA
A
T
E
R
A
A
EXTRAÑA
R GRITO TAURINO
C
R
L INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ RELIGIOSA
GUSTO, PALADAR
O
PLANTA
A
MISMO
GIRAR
O
N
LICOR
A
R
D
R
C
A
CHIFLADO OJEAR,
A
APÓCOPE
M
A
A
ARBUSTO CHINO
M
A
A
N
L
A T
ONDA CETÁCEO MARINO GIGANTE
L FOGARADA PLUMA EN INGLÉS
A MEDIDA DE LONGITUD
CIUDAD DE BRASIL
P
REBAÑOS
CACAJEAR
T
R
U
I
R
E
N
CADERA
R
E
E
A
A
R
O
CELEBRIDADES
R
I
O
QUE NO CREE EN DIOS ADVERBIO DE
O
B
A
S
M
A
T
A
A
R
A
M
88>< 9F?I E8:@;F <E (0)) =àJ@:F ;8EyJ# ?@AF ;< E@<CJ 9% :FE DFKK<CJFE# 8LKFI ;<C DF;<CF LE@=@:8;F ;<C Eè:C<F 8KäD@:F%
CORAJE
LUGAR
HOGAR AFIRMACIÓN
LA BOCA RETIRO, ALBERGUE
FILTRAR, PASAR
COMPOSICIÓN LÍRICA
HUESO DE LA
C
CAPITAL DE ITALIA
DE HILO
RELATIVO A
CÓLERA,
QUE PADECE DE TARA FÍSICA
TELA FUERTE
ESTATUA DE
GRAN MAGNITUD
R DIOS DE LOS
SEGUNDA NOTA MUSICAL
ALEGRE, CONCURRIDA FLANCO, COSTADO
PILLO, RUIN
L A
A
P VIENTO
DE MAMÁ
O
PATO
A RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
BLANCO
N
A
N
ARGOLLA
ESCOLAR
C
C A
B
CALIFIACACIÓN
A
O
M
E
AVIZORAR
LECHO DESOLADO
A
A
L
R LUGAR FRÍO Y
R
R O
FLECHAS
O
S
SEMANA
PARA DISPARAR
FEMENINO
E
FURIA
A
CABELLO
CAUDILLO DE
M
CANTANTE, COMPOSITORA Y ACTRIZ DE
I
CIUDAD DE GRAN BRETAÑA APÓCOPE
A POLÍTICO CHINO
N
L
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ#2ũ;%(+ũ8ũ"#2/(#13 ēũ 1.!41#ũ + -!# 1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ #-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ 234"(#ũ!.-ũ, 8.1ũ $4#19 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ"4" ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ -., 1#2ũ"#ũ+ ũ(-3#+(%#-!( ē
DUEÑA
SALUDABLE
AFLUENTE
: ũ
ũ
RELIGIOSA
LLUVIA CORTA Y HABITAR
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ!.-2("#1 ".ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ)49% 1ũ8ũ!.,4-(! 12#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ%1 -"#2ũ. 1 2ũ 2.-ũ'#!' 2ũ-.ũ!.-ũ+ ũ$4#19 Ĕũ2(-.ũ!.-ũ+ ũ /#12#5#1 -!( ē
PIÉLAGO
PASAJERA
ANTES DE CRISTO VOZ DE
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#ũ !3(5 -ēũ ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ#+ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ũ2#1;-ũ ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ # +(!#ũ,;2ũ 1#4-(.-#2ũ2.!( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ! #ũ 2(#3#ũ5#!#2ũ+#5;-3#2#ũ.!'.ē
NIFICA NUEVO SÍMBOLO DE CROMO
EXTRAER
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#+ũ.!4+3(2,.ũ8ũ+.ũ#2.3_1(!.ũ 2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ .2ũ5( )#2ũ8ũ#234"(.2ũ / 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ! , (.ũ(,/.1ı 3 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ#2ũ"(%-.ũ"#ũ+( #13 "ũ 04(#-ũ2 #ũ!.-04(23 1+ ũ! " ũ"~ ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ' !#1ũ,;2ũ %1 " +#ũ24ũ;1# ũ"#ũ 31 ).ēũ #1;ũ,;2ũ1#2#15 ".ũ8ũ#231(!3.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ+ .1 +ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ 4- ũ,#-3(1 ũ24#+#ũ(12#ũ,48ũ+#).2Ĕũ/#1.ũ2(-ũ #2/#1 -9 2ũ"#ũ5.+5#1ē
PREF. QUE SIG-
DONAR
ũ
^
āā
EQUIVOCADO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ04#ũ24ũ"#2#,/# .ũ"#-31.ũ"#+ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ2# ũ(,/#! +#ēũ -3#-ı % ũ"(23 -!( ũ!.-ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ+ 2ũ!.2 2ũ-#!#2 1( 2ũ+ ũ4-(" "Ĕũ#-ũ+ 2ũ "4".2 2ũ+ ũ+( #13 "Ĕũ8ũ#-ũ3." 2ũ+ ũ! 1(" "ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ, %-_3(! ũ8ũ 31 !3(5 ũ ũ242ũ.).2ēũ # ũ! 43.ũ +ũ,.,#-ı 3.ũ"#ũ 2.!( 12#ēũ 4ũ31 ).ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ "(-;,(!.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ4-(¢-ũ#-ũ#+ũ1# .ũ . +(% ũ +ũ+#¢-ũ ũ !.23 12#ũ!.-ũ' , 1#ē ũ
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
TELA GRUESA
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ 4- ũ'#1#-!( ũ, 3#1- ũ2#ũ2.+4!(.-#ũ"#ũ + ũ,#).1ũ, -#1 ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ ,;2ũ$;!(+ũ5 1( 1ũ#+ũ!412.ũ"#ũ4-ũ1~.ũ04#ũ#+ũ ! 1;!3#1ũ"#ũ4-ũ'., 1#ē
}
CIUDAD DE CHILE SÍMBOLO DE
EXTRAORDINARIO, POCO FRECUENTE
MESSIER
CAPITAL DE ITALIA
t
6(-%(-%ũ (3'ũ '#ũ (-*#+2
8¨1%8ũ 4*;!2 ĸĈđđĎıĈĒĐĈĹ
ĔũĉĉĖĊć
ŗũũ
<_b ie\e o Yh j_Ye b_j[hWh_e ^ d]Whe" kde Z[ bei c|i Xh_# bbWdj[i f[diWZeh[i cWhn_ijWi" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 8kZWf[ij$ Ik fh_dY_fWb [iYh_je Ò bei Ò Ye#feb j_Ye [i È>_ijeh_W o YedY_[dY_W Z[ YbWi[É" gk[ jkle kdW ]hWd _dÓ k[dY_W [d [b f[d# iWc_[dje cWhn_ijW$ Iki j[eh Wi [ij j_YWi" \kdZWc[djWbc[dj[ ieXh[ b_j[hWjkhW" i[ XWiWd [d kd YedY[fje Z_Wb Yj_Ye Z[b Whj[ h[bWY_edWZe [ijh[Y^Wc[dj[ Yed bWi YedjhWZ_YY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ 9h j_Ye Z[b [ijWb_# d_ice" ik\h_ cWh]_dWY_ d o ^WijW Z[fehjWY_ d$ 7kjeh Z[ È;b WbcW o bWi \ehcWiÉ" ÈJ[eh W Z[ bW del[bWÉ" =e[j^[ o ik feYWÉ o È8WbpWY o [b h[Wb_ice \hWdY iÉ$
ŗũ ũ;bb_[ o ik [ifeie 7bl_d [ij|d \[b_pc[dj[ YWiWZei" f[he" bW Y^_ifW Z[ bk`kh_W o Z_l[hi_ d i[ ^W _Ze o gk[ZWhed Yed bW dehcWb_ZWZ Z[b Z W W Z W$ 7Yedi[`WZei feh iki c[`eh[i Wc_]ei" Z[Y_Z[d c[`ehWh bWi YeiWi _dj[hYWcX_WdZe fWh[`Wi$
: ũ }
Ġ 4#"#ũ+ ũ,(#+ũ!., 3(1ũ+ 2ũ(-$#!!(.-#2ğ ũěũ 9kh_eiWc[dj[" [ijW _dY ]# d_jW [i Z[ bWi c|i \h[Yk[dj[i feh Y_X[hdWkjWi" feh be gk[ bW h[l_ijW 889 <eYki Z[Y_Z_ [nfb_YWh bW _d# j[h[iWdj[ _dj[hhe]Wdj[$ ;\[Yj_lWc[dj[" bW c_[b i[ kj_b_# pW Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W ei fWhW jhWjWh ^[h_ZWi o jeZWl W i[ kiW ^eo Z W$ BW c[`eh c_[b [d [ij[ i[dj_Ze #feh iki fhef_[ZWZ[i Wd# j_XWYj[h_WdWi o Wdj_c_Y j_YWi# [i bW c_[b gk[ fheZkY[ bW WX[`W [k# hef[W 7f_i c[bb_\[hW " YedeY_ZW [d _d]b i Yece cWdkaW ^ed[o$ I[ [ij_cW gk[ [ijW c_[b _d^_X[
[b Z[iWhhebbe Z[ c|i Z[ .& [if[# Y_[i Z[ XWYj[h_W$ BW XWYj[h_W gk[ l_l[ [d dk[i# jhW f_[b" Yece feh [`[cfbe [b ijh[fjeYeYYki foe][d[i" [i ][d[# hWbc[dj[ _de\[di_lW" f[he" [d Wb# ]kdei YWiei" de Z[`W gk[ Y_YWjh_# Y[d bWi ^[h_ZWi" h[YkXh_ dZebWi Yed kdW [if[Y_[ Z[ X_ef[b YkbW$ ;ijW f[b YkbW de Z[`W fWiWh W bei Wdj_X_ j_Yei$ I[] d _dl[ij_]WY_ed[i h[Y_[d# j[i" [ijW c_[b de Z[`W gk[ bWi XWY# j[h_Wi i[ WZ^_[hWd W bei j[`_Zei o fk[Z[ _dYbkie Z[ijhk_h bWi X_ef[#
b YkbWi gk[ oW i[ ^Wd \ehcWZe$ >WijW [b cec[dje de i[ ^Wd h[fehjWZe XWYj[h_Wi h[i_ij[d# j[i W bW c_[b$ Feh [ijW hWp d" [b jhWjWc_[dje Yed c_[b fk[Z[ i[h [\[Yj_le$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2 ĹŠ8ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ , 8.1ĹŠ5("
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I_ Z[i[W l_l_h ckY^e" WY[d# j‘[ be fei_j_le o h‡Wi[" WYed# i[`Wd _dl[ij_]WZeh[i gk[ ^W# bbWhed gk[ bei Y[dj[dWh_ei Yed \h[Yk[dY_W ied [njhWl[hj_Zei gk[ WY[fjWd Wb ckdZe Yed [d# jki_Wice Z[iZ[ kdW f[hif[Yj_# lW efj_c_ijW o Z[ifh[eYkfWZW$ 9_[dj‡ÒYei ^WbbWhed gk[ bW cW# oeh‡W Z[ f[hiedWi gk[ bb[]Wd W bei '&& W‹ei ied f[hiedWi h[bW`WZWi" Wc_ijeiWi" [iYhk# fkbeiWi o Wd_cWZWi$ 7Z[c|i" eXi[hlWhed gk[ kdW h_iW \|Y_b o kdW l_ZW ieY_Wb WYj_lW [hWd bW dehcW Z[b ]hkfe" c_[djhWi gk[ [b d[khej_Y_ice [hW bW [nY[fY_ÂŒd dejWXb[$ Ä“
+ĹŠ! +.1ĹŠ"#+ĹŠ5#1 -.ĹŠ (-Ä„ , 1~ ĹŠ+ ĹŠ413(! 1(
Ĺ—ĹŠ
9Wi_ kdW Z[ YWZW YkWjhe f[h# iedWi Z[iWhhebbW khj_YWh_W [d Wb]‘d cec[dje" o fk[Z[ i[h Z[i[dYWZ[dWZW feh [b YWbeh l[hWd_[]e$ BW khj_YWh_W Yed# i_ij[ [d Xkbj_jei" l[hZk]ed[i e fWhY^[i he`ei e XbWdYei [d bW f_[b" gk[ f_YWd$ BW W\[YY_Œd fk[Z[ i[h W]kZW e YhŒd_YW" i[# ]‘d bW 7YWZ[c_W 7c[h_YWdW Z[ 7b[h]_W" 7icW [ ?dckde# be]‡W 7c[h_YWd 7YWZ[co e\ 7bb[h]o" 7ij^cW ?cckdebe# ]o $ :_Y^W [dj_ZWZ de [i Yed# jW]_eiW$ BW cWoeh‡W Z[ YWiei" bei _dZ_l_Zkei c[`ehWd iebei$ ē
)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ ĹŠ /1#5(#-#-ĹŠ! ~" 2
Dk[lWi ]k‡Wi Z[ kd fWd[b Ĺ—ĹŠ Z[ [nf[hjei [ijWZekd_Z[di[ h[Yec_[dZWd gk[ bei WZkbjei cWoeh[i Yed Wbje h_[i]e Z[ ik# \h_h YW‡ZWi ^W]Wd Ă’i_ej[hWf_W o jec[d ikfb[c[djei Z[ l_jWc_# dW : fWhW h[ZkY_h bW fei_X_b_# ZWZ Z[ b[i_edWhi[$ BWi YW‡ZWi ied Ækd fheXb[cW Yec‘d o" W c[dkZe" ikX[ij_cWZe fehgk[ bei cƒZ_Yei _]dehWh‡Wd [b h_[i# ]e Z[ iki fWY_[dj[iÇ" WĂ’hcÂŒ [b ZeYjeh 7bX[hj I_k" fhe\[ieh Z[ bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ Cekdj I_dW_" [d Dk[lW Oeha$ Ä“
+ĹŠ!'(!+#ĔŊ/#% ).2.ĹŠ8ĹŠ Ä #-#$(!(.2.Ä&#x;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"4+!#ĹŠ#7(23#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ /.2(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ !.-2#!4#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# ŊľŊ ĹŠ š 9ec[h Y^_Yb[ [i" fWhW kdei" bW c[`eh \ehcW Z[ i_ZWZ ;ijWjWb Z[ Bek_i_WdW Z[i# h[bW`Whi[" fWhW ejhei kdW Z_ijhWY# YkXh_[hed gk[ bWi f[hiedWi gk[ Y_ÂŒd o fWhW ejhei iebWc[dj[ kdW cWiYWd Y^_Yb[ jh[i l[Y[i feh ^ehW Z[b_Y_W gk[ i[ cWdj_[d[ kd hWje Z[ifkƒi Z[b Wbck[hpe Yec[d c[# dei ]ebei_dWi h_YWi [d YWbeh‡Wi$ [d bW XeYW$ Feh ejhe bWZe" [b ^|X_je Z[ I[W Yece i[W" i[ jhWjW Z[ kd ZkbY[ gk[ W ckY^ei W]hWZW" f[he cWiYWh Y^_Yb[ fheZkY[ kd b[l[ gk[ ^W Yedi[]k_Ze b[lWdjWh fe# ]Wije YWbÂŒh_Ye gk[ eiY_bW [d bWi '' YWbeh‡Wi feh ^ehW" o WZ[# bƒc_YW WY[hYW Z[ gkƒ jWd c|i" [b Y^_Yb[ i_d Wp‘YWh X[d[Ă’Y_eie e cWbe fe# ĹŠ f[hc_j[ YWbcWh bW Wdi_[# Zh‡W i[h fWhW bW iWbkZ Z[ ZWZ c[Z_Wdj[ bW _d][ijW gk_[d[i be Yedikc[d$ Z[ kd fheZkYje ÆZkbY[Ç ;n_ij[d Wb]kdei [ijk# .-3 !3.2Ä– .-9 +.ĹŠ 41;-ĔŊ i_d Wp‘YWh d_ YWbeh‡Wi$ Z_ei gk[ Wi[]khWd gk[" ,_"(!.ĹŠ%#-#1 + Wkdgk[ bW ]ecW Z[ cWi# ĉĎĉĒĒĊĎ
.2_ĹŠ 2 -3#2ĔŊ YWh Yece jWcX_ƒd i[ b[ /#"( 31 1 ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2 ĉČćĉČÄ?Ĉ YedeY[ j_[d[ \WcW Z[ i[h BW [if[Y_Wb_ijW Z[b ?dij_# ZW‹_dW fWhW bei Z_[dj[i" jkje C[n_YWde Z[b I[]k# feZh‡W j[d[h c|i YeiWi he IeY_Wb" HeiW ?i[bZW O|# fei_j_lWi gk[ d[]Wj_lWi$ ‹[p D[h_" Yec[djW gk[ [b ĹŠ cWij_YWh Y^_Yb[ j_[d[ c|i X[d[Ă’Y_ei gk[ Z[il[djW# (23.ĹŠ 4#-. `Wi" fh_dY_fWbc[dj[ [d [b KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[# +ĹŠ!'(!+#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ |cX_je dkjh_Y_edWb o jWc# i[djWZW [d [b :ƒY_ce "($~!(+ĹŠ"(%#23(¢-ĔŊ /.1ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ"# #Äą X_ƒd XkYeZ[djWb$ 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb 1~ ĹŠ31 %;12#+.Ä“ĹŠ BW YeehZ_dWZehW Z[b[# Z[ C[Z_Y_dW Z[b 9ec# ]WY_edWb Z[ Dkjh_Y_ÂŒd o fehjWc_[dje gk[ i[ Y[b[# :_[jƒj_YW Z[b ?CII @Wb_i# XhÂŒ ^WY[ Zei W‹ei [d @W# Ye" _dZ_YÂŒ gk[ Z[X_Ze Wb fÂŒd" bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd ĹŠ Wkc[dje [d bW iWb_lWY_ÂŒd Z[ gk[ [b Yedikce Z[ [ijW gk[ i[ fheZkY[" [ije fk[Z[ ]ebei_dW c[`ehW [b [ijWZe Yedjh_Xk_h W c[`ehWh bW Z_# Z[ Wb[hjW" Wb_l_W bW Wdi_[# -3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-04(#34"ĔŊ!.-Äą ][ij_ÂŒd o [b c[jWXeb_ice$ ZWZ" Wkc[djW bW YedY[d# 24+3#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b jhWY_ÂŒd o h[ZkY[ [b [ijhƒi$ ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą $( -9 Ä“ĹŠ ZkbY[ Yedj_[d[ n_b_jeb o 7i_c_ice" bei [i# iehX_jeb" Wp‘YWh[i gk[ jkZ_ei h[l[bWhed gk[ cWiYWh Y^_Yb[ fk[Z[ Wkc[djWh de i[ WXiehX[d feh Yecfb[je [b h[dZ_c_[dje Y[h[XhWb W bW [d [b eh]Wd_ice o gk[ jWcfeYe ^ehW Z[ Z[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i fk[Z[d i[h \[hc[djWZei feh bWi ckbj_jWh[W" bb[]WdZe W c[`ehWh XWYj[h_Wi Z[ bW XeYW" feh be gk[ feZh‡Wd i[h Yedi_Z[hWZei Yece [d kd '&/ bei h[ikbjWZei$ Ejhe Z[ bei del[Zeiei ^W# ĂˆXWhh[ZehWÉ Z[ Z[i[Y^ei$ bbWp]ei \k[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d Y_[hjei Wif[Yjei Z[ bW c[ceh_W" 31 2ĹŠ./(-.-#2 oW gk[ i[ ^W Z[ceijhWZe gk[ bWi @eiƒ 8WiWdj[i" f[Z_WjhW" Wi[]khW f[hiedWi gk[ Yedikc[d ]ecW gk[ [b Y^_Yb[ [i c|i ZW‹_de gk[ Z[ cWiYWh j_[d[d kd c[`eh fhe# fei_j_le" fehgk[ Yedj_[d[ ]bkYe# Y[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[ o kdW cWoeh iW" be YkWb Z[if_[hjW o ^WY[ c|i W]_b_ZWZ fWhW f[diWh" be YkWb i[ \k[hj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b ZkbY[ Z[X[h‡W W kd Wkc[dje Z[ Ă“k`e [d [b Yk[hfe Z[b d_‹e$ ÆF[hie# iWd]k‡d[e ^WY_W Y_[hjWi pedWi dWbc[dj[" [ijeo [d YedjhW Z[ ik YbWl[i Z[b Y[h[Xhe$ Yedikce" fh_dY_fWbc[dj[ feh# gk[ Yedijhko[ ^|X_jei ZW‹_dei gk[ fk[Z[d bb[lWh W [nY[iei Z[ .-31 ĹŠ+ ĹŠ. #2(" " 9kWdZe i[ WdWb_pÂŒ bW h[bWY_ÂŒd [d# Wp‘YWh" Z[ YWbeh‡Wi o Z[ YWhXe^_# jh[ [ijW ]ebei_dW Yed [b Wf[j_je o ZhWjei gk[ feZh‡Wd Z[i[cXeYWh bW _d][ijW Z[ YWbeh‡Wi" i[ Yecfhe# [d kdW Z_WX[j[i e [d ieXh[f[ieÇ" XÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ cWij_YW# Yec[djW [b [nf[hje$ FWhW =edpWbe :kh|d" cƒZ_Ye hed Y^_Yb[ Z[ifkƒi Z[b Wbck[hpe Z_ic_dko[hed ik _d][ijW Z[ YW# ][d[hWb" bW ]ecW Z[ cWiYWh de [i beh‡Wi [d kd .$( " be YkWb feZh‡W dWZW fhel[Y^eiW$ ;ije i[ Z[X[ W _dj[hl[d_h [d [b Yedjheb Z[b f[ie gk[ Yedj_[d[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i YehfehWb$ ;ij[ [\[Yje [i Yedi[# Z[ ]bkYeiW" be gk[ fheZkY[ YWh_[i Yk[dY_W Z[ bW c[deh i[diWY_ÂŒd [d bei Z_[dj[i$ JWcX_ƒd fk[Z[ Z[ Wf[j_je gk[ ][d[hW [b cWiYWh fheZkY_h ]Wi[i o Ă“Wjkb[dY_W [d [b Y^_Yb[" oW gk[ i[ [dl‡Wd i[‹Wb[i [ijÂŒcW]e" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW" Wb Y[h[Xhe gk[ WYj_lWd [b fheY[ie gk_[d W]h[]W gk[ feh [ie [i c[# `eh [l_jWhbe$ Z[ iWY_[ZWZ$
Ä“ĹŠ 23(! 1ĹŠ!'(!+#ĹŠ 84" 1~ ĹŠ ĹŠ! +, 1ĹŠ+ ĹŠ -2(#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#231_2Ä“
Ä“ĹŠ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ"4+!#ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ" Â .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ/#1 ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ #-#ă!(.2 ;ijW \hkjW j_[d[ kd iWXeh Z[# b_Y_eie" h[\h[iYWdj[ o [i cko dkjh_j_lW ]hWY_Wi W bW YWdj_ZWZ Z[ l_jWc_dWi o c_d[hWb[i gk[ Yedj_[d[" be gk[ bW ^WY[ [if[Y_Wb fWhW fh[l[d_h kd ]hWd WXWd_Ye Z[ Zeb[dY_Wi$ Ik ]hWd h_gk[pW Z[ W]kW bW ^WY[ feXh[ fWhW h[YWh]Wh [d[h# ]‡W" f[he Z[ jeZWi cWd[hWi [i h[Yec[dZWZW [d Z_[jWi o WokZW W cWdj[d[h [b f[ie _Z[Wb$ 42ĹŠ/1./(#" "#2
BW f[hW [i kd [nY[b[dj[ Wb_c[dje fWhW [l_jWh [b [ijh[‹_c_[dje" c[# `ehWh bW _djeb[hWdY_W W bW ]bkYeiW" Z[i_djen_YWh [b eh]Wd_ice o [ij_# ckbWh [b _dj[ij_de$ 9edj_[d[ YWdj_ZWZ[i ceZ[hW# ZWi Z[ l_jWc_dWi" gk[ WokZWd W Ykcfb_h Yed bW _d][ijW Z_Wh_W h[# Yec[dZWZW gk[ h[]kbW [b i_ij[cW d[hl_eie o [b WfWhWje Z_][ij_le1 \ehj_\_YWd [b c‘iYkbe YWhZ‡WYe" fhej[][d bW f_[b o [b YWX[bbe o ied [i[dY_Wb[i fWhW [b Yh[Y_c_[dje$ 7i_c_ice" [i h_YW [d c_d[hW# b[i Yece [b YWbY_e" [b \Œi\ehe" [b cW]d[i_e" [b ^_[hhe" [b Wpk\h[" [b
ēŊ #12.- 2Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ#" "ĔŊ2#7.Ŋ.Ŋ!4+341 Ŋ/4#"#-Ŋ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ"4#+.ēŊ
4 -".ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ #+ĹŠ".+.1ĹŠ#2ĹŠ-.1, +
7(23#Ŋ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ31(23#9 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ !.-3#!(,(#-3.Ŋ(,/ !3 -3#ĔŊ/#1.Ŋ-.1Ĺ , +,#-3#Ŋ#23#Ŋ"# #Ŋ/ 2 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3(#,/.ē
1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#
ŗŊ 84" Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.ē ŗŊ 2Ŋ"(41_3(! ŗŊ .13 +#!#Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.Ŋ¢2#.ĔŊ+.2Ŋ3#)(".2Ŋ 8Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.Ŋ#-Ŋ-( .2ē ŗŊ 84" Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ -#,( ē "# +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.1 9¢-ē ŗŊ #).1 Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ(-3#23(Ĺ ŗŊ - +Ŋ8Ŋ#+Ŋ#231# (,(#-3.ē ŗŊ #2(-3.7(! Ŋ#+Ŋ!4#1/.ē i_b_Y_e" [b ieZ_e o [b fejWi_e$ "# +Ŋ/ 1 Ŋ-( .2
:[X_Ze W ik iWXeh ikWl[ o Wb ^[# Y^e Z[ gk[ hWhW l[p fheleYW h[# WYY_ed[i Wbƒh]_YWi" bW f[hW [i kd Xk[d fheZkYje fWhW bei X[Xƒi gk[ [ij|d [cf[pWdZe W _d][h_h Wb_c[djei iŒb_Zei$ ;i kdW \hkjW _Z[Wb fWhW ik# c_d_ijhWh W bei d_‹ei feh ik Wbje Yedj[d_Ze [d YWbY_e gk[ \ehjWb[Y[ iki ^k[iei o bei WokZW W Yh[Y[h \k[hj[i o iWdei$ JWcX_ƒd [i \k[dj[ Z[ ^_[hhe" feh be gk[ cWdj_[d[ kd Xk[d d‘c[he Z[ ]bŒXkbei he`ei$
ēŊ 1 Ŋ!.-31 11#23 1Ŋ#+Ŋ".+.1ĔŊ 4204#Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ+#Ŋ%423#Ŋ / 1 Ŋ"#2 '.% 12#ēŊ
4-3.ĹŠÄƒ- +
Æ;b Zk[be i[ WYWXW YkWdZe bW f[hiedW h[Ykf[hW [b _dj[hƒi feh bW l_ZW" YkWdZe [ij| c|i [if[# hWdpWZW" YkWdZe j_[d[ dk[lWi ]hWj_\_YWY_ed[i o i[ WZWfjW W dk[lei heb[i" YkWdZe oW fk[Z[ h[YehZWh Wb _dZ_l_Zke i_d jWdje ZebehÇ" Yec[djW ?d\Wdj[" gk_[d i[‹WbW gk[ de ^Wo gk[ f[diWh gk[ [ije i_]d_Ă’YW i[h Z[ib[Wb d_ gk[ i[ [ij| h[dkdY_WdZe Wb i[h gk[h_Ze" f[he i‡ gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ [dYedjhÂŒ kd bk]Wh Wfhef_WZe [d bW l_ZW _dj[h_eh" [b YkWb ZW [i# fWY_e fWhW bei Z[c|i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i_ i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b ikf[hWh bW fƒhZ_ZW o bei i[dj_c_[djei gk[ [ijW ][d[# hW" be c[`eh [i gk[ WYkZW Wb [i# f[Y_Wb_ijW$ ;d [ij[ YWie" be _Z[Wb i[h‡W _h W kdW Xk[dW j[hWf_W Z[ fi_Yebe]‡W$
ēŊ +Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ94,.Ŋ"#Ŋ/#1 Ŋ 84" Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ4-Ŋ!.1 9¢-Ŋ2 -.ē
BUSCA AGROEMPRESARIOS Con capacidad de inversiĂłn interesados en desarrollar el cultivo de stevia a nivel industrial. Ofrecemos: venta de plantas de stevia, soporte tĂŠcnico en campo y garantizamos la compra de la producciĂłn de hoja seca. (02) 2 903240 stevia.ec@hotmail.com
AR/87076/cc
AGROINDUSTRIA
!2
ĹŠ ŊľŊ ĹŠ š ;b Zk[be [i kd Yecfb[`e fheY[ie Z[ YWc# 1 ĹŠ#23 1ĹŠ (#X_ei gk[ WfWh[Y[ jhWi bWi fƒhZ_# Ä 4;-".ĹŠ 42! 1ĹŠ 84" Ä&#x; ZWi gk[ ik\h[d bei i[h[i ^kcW# dei o gk[ _dYbko[ Yecfed[dj[i ĹŠ ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą \‡i_Yei" fi_YebÂŒ]_Yei o ieY_Wb[i$ Ĺ—!#2.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ,#).1Ä“ ;i" [d [i[dY_W" kdW h[ifk[ijW Ĺ—ĹŠĹŠ 23;ĹŠ"#/1(,(".Ä“ ĹŠĹŠ 4ĹŠ".+.1ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ(-3#-2.ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ dehcWb" WZWfjWj_lW o d[Y[iWh_W" Ĺ—04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ W\_hcW Eb]W ?d\Wdj[" [if[Y_W# !3(5(" "#2ĹŠ-.1, +#2Ä“ b_ijW [d fi_Yebe]‡W Z[ bW iWbkZ" ĹŠĹŠ +ĹŠ".+.1ĹŠ#23;ĹŠ $#!3 -".ĹŠ24ĹŠ! / !(Äą Ĺ—" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-!#-31 12#ĔŊ".1,(1ĔŊ!.,#1ĹŠ gk_[d W‹WZ[ gk[ ÆYec‘dc[dj[ .ĹŠ2.!( +(9 1Ä“ i[ WieY_W Yed [b Z[Y[ie Z[ i[h[i ĹŠĹŠ (#-3#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ Ĺ—5(5(#-".ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" Ä“ gk[h_Zei" f[he fk[Z[ eh_]_dWh# ĹŠĹŠ (#-#ĹŠ("# 2ĹŠ"#ĹŠ24(!("(.ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ i[ jWcX_ƒd feh bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ Ĺ—+ 23(, 12#ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä“ bW fWh[`W o Z[ ejhei \Wc_b_Wh[i [ _dYbkie Wdj[ bW fƒhZ_ZW Z[ kdW cWiYejW$ BW ck[hj[ Z[ kd i[h i[dj_c_[djei Z[ jh_ij[pW" WXW# gk[h_Ze i[ h[YedeY[ Yece kde j_c_[dje" WĂ“_YY_ÂŒd o c|i$ Z[ bei [l[djei Z[ cWoeh _cfWYje" JWcX_ƒd" [n_ij[ kdW \k[h# feh ik hWZ_YWb_ZWZ" _hh[# j[ h[bWY_ÂŒd [djh[ bWi l[hi_X_b_ZWZ" kd_l[hiWb_# [ceY_ed[i" bei c[YW# ĹŠ ZWZ [ _cfbWYWX_b_ZWZÇ$ d_icei Z[ Z[\[diW Z[b eh]Wd_ice i_ij[cW 1 23.1-.2ĹŠ 2.!( ".2ĹŠ -ĹŠ/1.,#"(.ĔŊ+.2ĹŠ _dckdebÂŒ]_Ye o [b i_i# j[cW [dZÂŒYh_de$ EjhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[b /1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ "4#+.ĹŠ"41 -ĹŠ Zk[be [i gk[ bWi f[hiedWi #-31#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ gk[ l_l[d [ij[ fheY[ie i[ 8ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ĹŠ .1, 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ ^WY[d c|i lkbd[hWXb[i Wb Feh be ][d[hWb" [b fheY[# fWZ[Y_c_[dje Z[ Z_\[h[d# ie gk[ i[ eh_]_dW [d bW j[i [d\[hc[ZWZ[i o ik[b[d cWd_# ck[hj[ _cfh[l_ijW Z[ kd i[h \[ijWh Wbj[hWY_ed[i Z[ ik[‹e" \Wb# gk[h_Ze j_[d[ cWoeh h[f[h# jW Z[ Wf[j_je" Z[i_dj[hƒi i[nkWb" Yki_ÂŒd fehgk[ de ^kXe kdW jh_ij[pW" \WbjW Z[ YedY[djhWY_ÂŒd fh[fWhWY_ÂŒd Wdj[i Z[b ^[Y^e$ o W_ibWc_[dje ieY_Wb$ 7i_c_ice" I_d [cXWh]e" ^ecXh[i o fk[Z[d Wikc_h ÆYedZkYjWi Z[ ck`[h[i h[WYY_edWd Z[ Z_i# h_[i]eÇ Yece jWXWgk_ice" _d][i# j_djWi cWd[hWi" be YkWb [ij| j_ÂŒd Z[ WbYe^eb e WXkie Z[ \|h# YedZ_Y_edWZe feh lWh_ei \WY# cWYei" Yec[djW ?d\Wdj[$ jeh[i Yece bWi _d\bk[dY_Wi BW [nf[hjW W]h[]W gk[ bWi YkbjkhWb[i gk[ _dZ_YWd gk[ YWkiWi Z[ [ijW lkbd[hWX_b_ZWZ bei lWhed[i de Z[X[d bbehWh hWZ_YWd [d bW W\[Yj_l_ZWZ" oW gk[ o [ij[ j_fe Z[ fWh|c[jhei Z[ [ij[ [i kd Yecfed[dj[ \kdZW# YedZkYjW$ De eXijWdj[" bWi _d# c[djWb Z[ bW f[hiedWb_ZWZ$ ;i l[ij_]WY_ed[i ^WY[d h[\[h[d# Z[Y_h" [b i[dj_Ze gk[ YeXhWd bWi Y_W W kdW cWoeh Z_Ă’YkbjWZ [d YeiWi o bWi f[hiedWi [d bW l_ZW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b Zk[be Wdj[ bW Z[ kd _dZ_l_Zke b[ ZW ĂˆYebeh_ZeÉ fƒhZ_ZW Z[b YÂŒdok][ [d ^ec# W ik [n_ij[dY_W$ Feh [ie" YkWd# Xh[i o kdW cWoeh ieXh[l_ZW [d Ze ^Wo kdW fƒhZ_ZW WĂ“ehWd bei l_kZWi gk[ [d l_kZei$
.-.9!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ -3#2ÄŚĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠ/ 2#¢Ŋ 24ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ 1. B_ii[j^ 7dj[i \k[ bW ]hWd Ă’]khW gk[ YedleYÂŒ bW bkY^W [d bei ??? @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i$ BW bkY^WZehW gk[ [ijWh| [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i be]hÂŒ i_d ieXh[iWbjei [b ehe [d bW YWj[]eh‡W b_Xh[ Z[ bei ++a]$ CW# h‡W 9WX[pW" Z[ =kWoWi" o LWb[h_W FWbec_de" Z[ 9W‹Wh" ikYkcX_[# hed Wdj[ bW Z[fehj_ijW \[Z[hWZW feh Be`W$ BW Z[fehj_ijW dWY_ZW [d IWd# jW ;b[dW ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [djh[]Whb[ W bW fhel_dY_W gk[ YedĂ’ÂŒ [d [bbW [ijW c[ZWbbW o Z[ijWYÂŒ gk[ Z[ Wgk‡ [d WZ[bWdj[ YedY[djhWh| jeZei iki [i\k[hpei [d bW fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei Eb‡c# f_Yei" ZedZ[ Z[XkjWh| [b fhÂŒn_# ce / Z[ W]eije$ IWdjW ;b[dW" 9W‹Wh" F_Y^_d# Y^W" CehedW IWdj_W]e" 7pkWo"
=kWoWi" ;ic[hWbZWi" IWdje :e# c_d]e" ;b Ehe" Jkd]khW^kW" Be`W" FWijWpW" IkYkcX‡ei" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe" ?cXWXkhW o Bei H‡ei" Z_ifkjWhed [b j‡jkbe dWY_edWb [d (' YWj[]eh‡Wi" [d [ij_be b_Xh[ o ]h[YehhecWdW" [d bW beYWb_ZWZ Z[ FWiW`[" fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ 9Wc_de W BedZh[i BW Z[fehj_ijW eXjkle ik YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd W bW c|n_cW Y_jW Z[b eb_cf_ice ckdZ_Wb [d [b Jehd[e FWdWc[h_YWde Fh[ebÂŒcf_Ye gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d <beh_ZW" ;ijWZei Kd_Zei" gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [b fWiW# Ze c[i Z[ cWhpe$ BW bkY^WZehW Z[ bW Ăˆ9[dj_d[# bW Z[b IkhĂˆ" \k[ kdW Z[ bWi WjhWY# Y_ed[i Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i" gk[ YedleYÂŒ W bei Z[fehj_ijWi YbWi_Ă’YWZei W bWi Eb_cf_WZWi$
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ
- ".1#2ĔŊ#23(+.Ŋ+( 1#Ŋ8Ŋ%1#!.11., -
ĹŠ ĹŠÄŽÄŽĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠĹŠ .1 !(.ĹŠ !~ 2ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ćŊ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ
4 -ĹŠ +5#1"# ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠĹŠ ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ  1ĹŠ (+3.-ĹŠ 4 +/ ÄŠĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ "1(;-ĹŠ -9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ . -ĹŠ + -!. ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĹŠ (/¢+(3.ĹŠ (,_-#9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ’Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠ
4 -ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ #3#1ĹŠ .2#1. ĹŠ ĹŠÄŽÄŽĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ĹŠ  1ĹŠ (+$1(".ĹŠ #, ĹŠ ĹŠÄ?ćŊ*%Ä“
4% 1ĹŠ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ -"1_2ĹŠ .-3  . ĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ  1ĹŠ -1(04#ĹŠ 4 +/ ĹŠ
ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ 1!#+.ĹŠ (- ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ '(, .1 9.ĹŠ .2_ĹŠ #1! ". ĹŠ ĹŠÄ’Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 94 8ĹŠ
4 -ĹŠ 4#11#1. ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ #+% ".
ĹŠ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ĹŠ
.2ĹŠ ~.2ĹŠ 3(42* ĹŠ . 9 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄŽÄˆĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ
4(2 ĹŠ +5#1"# ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄŽÄŽĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ĹŠ
.) ĹŠ
(22#3'ĹŠ -3#2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄŽÄ’ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ (!'(-!' ĹŠ 1.+(- ĹŠ +5#1"#ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ÄŠĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ
.) ĹŠ 81 ĹŠ -3#2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ -#22 ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ?ĉŊ*%Ä“
4% 1ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ ., 1# ÄˆĹŠ 4 8 2ĹŠ -"1 ĹŠ (-
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ5 1.-#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ1(5 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä–ĹŠ% -¢Ŋ ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ
(!'(-!' ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2 ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+.-!#23.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ$4#ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ,#" ++ ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠÄĽ.1.ĹŠ8ĹŠ %1 - ÄŚÄ“ BW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆehe o ]hWdWÉ leb# l_ÂŒ W _cfed[hi[ [d bei @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei$ 9ece Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei" [d gk[ i[ [cf[pÂŒ W Z_ifkjWh [ijW `ki# jW Z[fehj_lW XW`e bW ceZWb_ZWZ WdkWb" F_Y^_dY^W i[ ^W iWX_Ze _cfed[h$ BW ‘bj_cW c[ZWbbW Yedi[]k_# ZW feh bW Z[b[]WY_ÂŒd fh[i_Z_ZW feh 7d‡XWb <k[dj[i :‡Wi \k[ [d XWbedY[ije cWiYkb_de$ ;b gk_d# j[je" Z[b YkWb bW ]hWd XWi[ [i Z[b 9bkX KJ;" de jkle fheXb[cWi fWhW ZeXb[]Wh .,# ,. W =kWoWi [d [b 9eb_i[e Z[ CWY^WbW" bW de# Y^[ Z[b i|XWZe$ H[_dWbZe =WhY‡W" [b YkXWde dWY_edWb_pWZe [YkWjeh_Wde" \k[ bW Ă’]khW Z[b jehd[e o Z[b fWhj_# Ze Ă’dWb$ 7 Zei c_dkjei Z[ gk[ YedYbkoW [b j_[cfe \k[ h[[c# fbWpWZe o [b 9eb_i[e Z[ CWY^W# bW" Z[ f_[" be WfbWkZ_ÂŒ$
=WhY‡W \k[ Z[YbWhWZe Yece c[`eh `k]WZeh Z[b jehd[e o" WZ[c|i" \k[ [b c[`eh [dY[i# jWZeh Yed '(( fkdjei$ Ejhe f_Y^_dY^Wde gk[ Z[ijWYŒ \k[ FWjh_Y_e =kWoWgk_b" gk_[d \k[ [b c[`eh jh_fb_ijW Yed '* j_hei$
-Ŋ/4-3.Ŋ, 1!¢Ŋ+ Ŋ"($#1#-!(
;d ZWcWi bW \[b_Y_ZWZ \k[ fWhW =kWoWi$ BWi fehj[‹Wi i[ bb[lW# hed [b c[jWb ZehWZe feh [b fkd# je Z[ Z_\[h[dY_W gk[ b[ iWYWhed W F_Y^_dY^W [d bW Ă’dWb$ ;b ZhW# c|j_Ye fWhj_Ze j[hc_dÂŒ Yed [b h[ikbjWZe Z[ +*#W +)$ ;Z_j^ DeXb[Y_bbW" `k]WZehW Z[ bei h[]_ijhei Z[b 9bkX KJ;" ]k_ÂŒ W =kWoWi Wb YWcf[edWje$ BW WhcWZehW" WZ[c|i" \k[ Z[# YbWhWZW bW c[`eh `k]WZehW Z[b Y[hjWc[d gk[ W]bkj_dÂŒ W i[_i i[b[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ ;d [b fWhj_Ze feh [b XhedY["
ēŊ 4 8 2Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ,#" ++ Ŋ ".1 " Ŋ#-Ŋ" , 2
bWi beYWb[i Z[ ;b Ehe ]WdWhed /& W ,( W CWdWX‡$ 7Z[c|i jkl_[hed :Wd_[b CehW" Yed -) fkdjei" W bW `k]WZehW c|i [\[Yj_lW" c_[djhWi gk[ :_WdW =Œc[p \k[ bW c[`eh [d bWdpWc_[djei Z[ jh[i fkdjei Yed / jh_fb[i$
' +;ĹŠ8ĹŠ (!#".ĹŠ1.,/#-ĹŠ, 1! 2 7b[`WdZhe 9^Wb|" [d *&& c[# jhei lWbbWi" o @kWd 9W_Y[Ze" [d bWdpWc_[dje Z[ XWbW" WcXei h[fh[i[djWdj[i Z[ 9WhY^_" XW# j_[hed bei hƒYehZi dWY_edWb[i [d bW `ehdWZW gk[ Y[hhÂŒ bW Z_i# Y_fb_dW Z[ Wjb[j_ice [d [b cWh#
Ye Z[ bei ??? @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i$ BW f_ijW @[\\[hied Fƒh[p Z[ 9k[dYW \k[ [b [iY[dWh_e Z[ bWi fhk[XWi \_dWb[i ZedZ[ jWcX_ƒd Z[ijWYWhed bei ehei Z[b beYWb CWkh_Y_e 7hj[W]W
[d bei (&ac cWhY^W Yed kd j_[cfe Z[ '0(/0).$ @eiƒ HkX_e F_Y^_dY^W " gk[ Yecfb[jŒ [b h[Yehh_Ze [d '0)+$&'" o L_d_# Y_e 9WcfW‹W Jkd]khW^kW Yed '0)-$((" b[ WYecfW‹Whed [d [b feZ_e$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄą
.+., ( ĹŠ2#ĹŠ 3.,¢Ŋ (, +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ #*#1, -ĔŊ04(#-ĹŠ"# 43¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ -04(++.ĹŠÄĽ! $#3#1.ČĔŊ"#11.3¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ,~Äą -(, ĹŠ"($#1#-!( ĹŠÄ¸Ä‡ÄąÄˆÄšĹŠ +ĹŠ#+#-!.ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒ B_cW" ;<;$ BW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9e# becX_W bb[]ÂŒ Wo[h Wb gk_dje bk]Wh Z[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi [b_c_dW# jeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b Ckd# Z_Wb 8hWi_b (&'*" o F[h‘ i[ gk[ZÂŒ [d [b f[d‘bj_ce jhWi YW[h feh &#' [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb" Z[ B_cW$ 9ebecX_W" [d [b Z[Xkj eĂ’ Y_Wb Z[ ik [djh[dWZeh" [b Wh][dj_de @eiƒ F[a[hcWd" i[ _cfkie W kdW i[b[YY_ÂŒd f[hkWdW Z_[pcWZW feh ckY^Wi XW`Wi [d ik b‡d[W j_jkbWh o [d bW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ik [djh[# dWZeh" I[h]_e CWhaWh_|d" gk[ZÂŒ [d [djh[Z_Y^e$ ;b ‘d_Ye ]eb Z[b [dYk[djhe be cWhYÂŒ [b Y[djheYWcf_ijW Z[b
¥ ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ!.+., ( -.ĔŊ ,#2Ŋ ."1~%4#9Ŋĸ(90ēĚŊ#-Ŋ4- Ŋ )4% " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (, ĔŊ/.1Ŋ+ 2Ŋ +(,(- 3.1( 2Ŋ 4" ,#1(! - 2
+ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 4(-3 ĹŠ$#!' 04(/.ĹŠĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠĹŠ ĹŠ '(+#ĹŠĹŠ ĹŠ 14%4 8ĹŠĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ ĹŠ 1 %4 8ĹŠĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠĹŠ ĹŠ .+(5( ĹŠĹŠ
32ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ĹŠÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ĉŊŊ ĉŊŊ ĉŊŊ ĉŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ
ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ĉŊŊ ĉŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ĉŊŊ ćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ĉŊŊ ĉŊŊ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ
4;1#9ĔŊ#+Ŋ 13(++#1.Ŋ"#Ŋ ,_1(!
($ĹŠ Ä?ĹŠ ÄąÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄąÄˆĹŠ ĹĊŊ ĹĊŊ ÄąÄ?
+ĹŠ414%4 8.ĹŠ 4(2ĹŠ 4;1#9ĹŠ2#ĹŠ, -345.ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%.+# ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒĹŠ!.-ĹŠ !(-!.ĹŠ -.3 !(.-#2ĔŊ+.ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ 1%#-3(-.2ĔŊ .-9 +.ĹŠ (%4 ~-ĹŠ!.-ĹŠ !4 31.ĹŠ"( - 2ĹŠ8ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ!.-04(23 2Ä“
Efehje fehjk]kƒi @Wc[i HeZh‡# ]k[p W bei +' c_dkjei$ 7b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze" WcXWi [iYkWZhWi i[ WY[hYWXWd W bW fehj[h‡W j‡c_ZW# c[dj[" i_d kdW YbWhW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd$ ;b YkWZhe YebecX_Wde ceijhÂŒ kdW cWoeh l[beY_ZWZ [d iki Yed# jhW]ebf[i" f[he [hWd \h[dWZei feh kdW Z[\[diW f[hkWdW gk[ de Z[`ÂŒ gk[ i[ Ă’ bjhWhWd jWd \|Y_bc[dj[$ BW [ijh[bbW YebecX_WdW" [b Z[# bWdj[he HWZWc[b <WbYWe =WhY‡W" de Xh_bbÂŒ feh iki ]eb[i" Wkdgk[ i[ WY[hYÂŒ [d lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i Wb WhYe f[hkWde$ ;d [b c_dkje +'" [b Z[\[diW f[hkWde H[dpe H[leh[Ze de be#
]hŒ _dj[hY[fjWh kd fWi[ Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W Z[ij_dWZe Wb [iYkhh_Z_# pe @Wc[i HeZh‡]k[p" gk_[d Wfhe# l[Y^Œ bW efehjkd_ZWZ fWhW Yed# l[hj_h [b ‘d_Ye ]eb Z[ bW `ehdWZW$ BW i[]kdZW c_jWZ jkle cWoeh[i \h_YY_ed[i [djh[ bei `k]WZeh[i" feh be gk[ ikh]_[hed lWh_Wi jWh# `[jWi WcWh_bbWi o Wkdgk[ Yedj_# dkWhed bei Z_ifWhei feh fWhj[ Z[ bW Z[bWdj[hW f[hkWdW" de lkbd[# hWhed [b WhYe Z[ Eif_dW$ ;b fhŒn_ce Zec_d]e" bW i[b[Y# Y_Œd f[hkWdW `k]Wh| YedjhW bW Z[ Khk]kWo [d Cedj[l_Z[e" c_[d# jhWi gk[ 9ebecX_W i[ [d\h[djWh| W ;YkWZeh [d Gk_je$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠÄĽ .8 ÄŚĹŠ 04#"¢Ŋ+( 1# ;b Z[bWdj[he @W_c[ 7oel‡ de fe# Zh| WYjkWh [d [b fWhj_Ze YedjhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebecX_W" [b fhÂŒn_# ce Zec_d]e [d [b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW" oW gk[ WYkckbÂŒ ik i[]kdZW jWh`[jW WcWh_bbW [d [b fWhj_Ze YedjhW 7h][dj_dW o Z[ [ijW cWd[hW WYWhh[W kdW iki# f[di_ÂŒd Z[ kd fWhj_Ze$ BW ĂˆOeoWÉ \k[ Wced[ijWZe YkWdZe fhec[Z_WXW [b i[]kd# Ze j_[cfe [d 8k[dei 7_h[i"
Ä“ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ)4% 1;ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ÄĽ
YkWdZe h[Wb_pÂŒ kdW \WbjW ieXh[ [b c[Z_eYWcf_ijW Ăˆ]WkY^eÉ <[h# dWdZe =W]e" be gk[ L‡Yjeh H_# l[hW" `k[p Y[djhWb Z[b Yecfhec_# ie" _dj[hfh[jÂŒ Yece kdW `k]WZW cWb_dj[dY_edWZW o b[ ceijhÂŒ bW YWhjkb_dW WcWh_bbW$ ;b [n`k]WZeh Z[ ;c[b[Y" i[ ^_pÂŒ WYh[[Zeh W ik fh_c[hW WcW# h_bbW [d [b Yej[`e YedjhW FWhW]kWo" [d 7ikdY_ÂŒd" feh bW j[hY[hW \[# Y^W Z[ ;b_c_dWjeh_Wi Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$
Ŋ $(!(¢-Ŋ, 1! Ŋ#11.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ 1(Č ěŊ 7kdgk[ [b Z_h[Yjeh
jƒYd_Ye Z[ ;YkWZeh" H[_dWbZe Hk[ZW" `kij_Ă’YÂŒ bW ]eb[WZW Z[ 7h][dj_dW ieXh[ bW ĂˆJh_É" [b WĂ’# Y_edWZe [YkWjeh_Wde [nfh[iÂŒ ik fhef_W YedYbki_ÂŒd ieXh[ [b WYY_edWh Z[ bei `k]WZeh[i [d 8k[dei 7_h[i$ ;ije" c|i Wbb| gk[ bei ^ec# Xh[i YbWl[i Z[ 7h][dj_dW Yece >_]kW‡d" C[ii_ o 7]”[he" \kd# Y_edWhed Yece dkdYW [d [b YkW# Zhe Zk[‹e Z[ YWiW$ BWi ef_d_ed[i l[hj_ZWi Z[i# fkƒi Z[ bW ]eb[WZW [l_Z[dY_Whed bW Z[iWpÂŒd Z[ bei WĂ’Y_edWZei" gk_[d[i Yedi_Z[hWhed gk[ ;YkW# Zeh" Yece dkdYW Wdj[i" `k]ÂŒ cko feh Z[XW`e Z[ ik d_l[b o gk[ [b jƒYd_Ye Hk[ZW ^_pe kd fbWdj[W# c_[dje Æc_[Zeie o Z[\[di_leÇ" Wb Z[`Wh W kd iebe WjWYWdj[ [d fkd# jW" Yece be \k[ 9h_ij_Wd 8[d‡j[p$ Æ7h][dj_dW dei \WbjÂŒ [b h[if[je fehgk[ i[ be f[hc_j_cei" fehgk[ i_ YecfWhWcei [b `k[]e fWiWZe '#' o gk[ [ijkl_cei W fkdje Z[ ]WdWhbe" YedYbk_h[cei gk[ ;YkWZeh" [d [ijW eYWi_ÂŒd" iWb_ÂŒ cWb fbWdj[WZe Z[`|dZeb[ jeZei
bei [ifWY_ei W bei Wh][dj_deiÇ" Yec[djÂŒ ?l|d 9edjh[hWi$ @eh][ <edi[YW Yedi_Z[hÂŒ gk[ [d bWi ‘bj_cWi [b_c_dWjeh_Wi" ;YkWZeh de ^WX‡W h[Y_X_Ze kdW ]eb[WZW [d Wf[dWi )( c_dkjei Z[ `k[]e$ Æ;ie dei Z[`W YbWhe gk[ [b jƒYd_Ye \WbbÂŒ [d [b [igk[cW" [if[# Y_Wbc[dj[ [d Z[\[diW" kde Z[ bei i[Yjeh[i c|i XW`ei Z[b fbWdj[W# c_[djeÇ" h[bWjÂŒ$ I[h]_e 7dY^Wbk_pW" Yec[d# jWh_ijW Z[ hWZ_e 7jWbWoW" Wf[bÂŒ W gk[ 7h][dj_dW [i ikf[h_eh fWhW YkWbgk_[h [gk_fe Yece [b gk[ fh[i[djÂŒ ;YkWZeh$ Æ;d bei ‘bj_# cei W‹ei W l[Y[i [cfWj|XWcei e f[hZ‡Wcei Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i XW`W `k]WdZe Z[ l_i_jWd# j[Ç" ieijkle$ BW ^_dY^WZW [if[hW gk[ Wdj[ 9ebecX_W bWi YeiWi b[ i[Wd \Wle# hWXb[i W ;YkWZeh" fWhW de Z[i# Y[dZ[h [d [b jWXb[he feY_i_edWb o j[hc_dWh bW \[Y^W [d pedW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ :[ W^‡ gk[ i[ ^WY[ d[Y[iWh_e gk[ [b [ijhWj[]W Whc[ kdW fbWdj_bbW Z[ YedjkdZ[dY_W" iWYWdZe fhel[Y^e W bWi l_hjkZ[i Z[ iki [b[c[djei$
ÂĄ Ä–ĹŠ .2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ./(- 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ!.-31 ĹŠ 1%#-3(- Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#++ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 3 '4 +/
+ĹŠ31(4-$.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠĂŒ-(! ĹŠ2 +(" ÂĄ
.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĔŊ!.-ĹŠ,(Äą 1 2ĹŠ +ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ .+., ( Ä“ BW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb gk_[h[ l_hWh bW f|]_dW o ebl_ZWh [b h[ikbjWZe d[]Wj_le gk[ Yedi_]k_ÂŒ Wdj[ 7h][dj_dW" feh be gk[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h leb# l_[hed W bWi fh|Yj_YWi [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW Z[ bW I[# b[YY_ÂŒd fWhW fbWd_Ă’YWh [b Yej[`e YedjhW bW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ \‘jXeb Yed bW c[djWb_ZWZ Z[ Yedi[]k_h kd jh_kd\e fWhW cWdj[d[h l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd bW ckdZ_Wb Z[ 8hWi_b$ M|bj[h 7oel‡" l_i_Xb[c[d# j[ Zeb_Ze feh bW WYjkWY_ÂŒd [d 8k[dei 7_h[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ‘d_YW cWd[hW fWhW iWdWh bWi ^[h_ZWi Z[ bW Z[hhejW" i[h| [b jhWXW`e Wb cWdZe Z[b fhe\[ieh H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆLWcei W fh[fWhWhdei fWhW [b fhÂŒn_ce fWhj_Ze$ J[d[cei kdW i[cWdW Z[ jhWXW`eÇ" cWd_# \[ijÂŒ 7oel‡$ ;d h[bWY_ÂŒd Wb YkWZhe Ye# becX_Wde" [nfh[iÂŒ gk[ ied
kd YecX_dWZe Æcko \k[hj[Ç" f[he W ik l[p Z_`e gk[ bW Ăˆjh_# YebehÉ j_[d[ Wh]kc[djei jƒYd_# Yei fWhW Yedi[]k_h kd jh_kd\e Yece beYWb[i$ ÆJ[d[cei `k]WZeh[i _dj[h[# iWdj[i [d jeZWi bWi b‡d[Wi" Wi‡ gk[ `k]Wh[cei fWhW ]WdWhÇ" Z_`e [b YWf_j|d$ Feh ik fWhj[" 7b[n_i C[dZe# pW" Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye Z[b [b[dYe dWY_edWb" WYejÂŒ gk[ bW ‘d_YW \ÂŒhckbW fWhW i[]k_h [d bW bkY^W feh bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b" [i [b jh_kd\e [d [b 9e# beie Z[ 8Wj|d$ ÆBW l_Yjeh_W [i bW ‘d_YW \eh# cW fWhW i[]k_h bkY^WdZe [d bW ;b_c_dWjeh_Wi$ Ied kdei fWhj_# Zei cko Z_\‡Y_b[i" f[he deie# jhei j[d[cei `k]WZeh[i cko Z[i[gk_b_XhWdj[i fWhW [b fWhj_# Ze YedjhW 9ebecX_WÇ" [nfh[iÂŒ C[dZepW$ 7dj[ [b fWhj_Ze YedjhW bei ĂˆYW\[j[heiÉ feh bW i[njW \[Y^W" Z_`e gk[ bei `k]WZeh[i Z[b Ăˆ[gk_#
+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 4#" ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ #1ĂŒÄ“
ĹŠĹŠ +ĹŠ#231 3#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 Äą Ĺ—3.1( - ĹŠ "#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĔŊ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ
"#2/4_2Ŋ "#+Ŋ !.,/1.,(2.Ŋ !.-31 Ŋ 1Ĺ %#-3(- ĔŊ5( )¢Ŋ' 23 Ŋ (, ĔŊ/ 1 Ŋ,(1 1Ŋ#+Ŋ !.3#).Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#+Ŋļ (, !ČŊ !.-31 Ŋ .+., ( ĔŊ 04#Ŋ #2Ŋ #+Ŋ /1¢7(,.Ŋ 1(5 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ31(ČŊ#-Ŋ+ Ŋ2#73 Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ +(Ĺ ,(- 3.1( 2Ŋ 4" ,#1(! - 2ēŊ +Ŋ3(,.-#+Ŋ ! +# .Ŋ3., 1;Ŋ-.3 Ŋ"#+Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋļ5#!(-.2Ŋ"#+Ŋ-.13#Čē
fe Z[ jeZeiÉ" [ij|d WYeijkcXhW# Zei W `k]Wh XW`e fh[i_ÂŒd$ ÆDk[ijhei fkdjei [d bW jWXbW dei ZWd jhWdgk_b_ZWZ fWhW jhW# XW`Wh o YWZW [b_c_dWjeh_W [i Z_\[# h[dj[$ BW fh[i_ÂŒd [i [d jeZei bei fWhj_Zei" ied `k]WZeh[i gk[ i[ Yedieb_ZWd YWZW l[p gk[ [n_ij[ bW fh[i_ÂŒdÇ" h[Ă’h_ÂŒ$ C_[djhWi gk[ @eh][ =kW]kW" gk_[d \k[ j_jkbWh [d [b Yej[`e Yed# jhW bW ĂˆWbX_Y[b[ij[É" cWd_\[ijÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ Y[Z[h c|i Z[hhejWi [d bW Y_jW ikZWc[h_YWdW$ Æ;ijWcei YediY_[dj[i Z[ gk[ de feZ[cei ZWhdei [b bk`e Z[ h[# ]WbWh fkdjei Z[ beYWb" ^Wo gk[ jhW# jWh Z[ iWYWh [ije Z[ ]WdWh [ijWcei [djh[ bei fkdj[heiÇ" Ă’dWb_pÂŒ
Ä› Jh[i [iY[dWh_ei i[ bb[#
dWhed Z[ WĂ’ Y_edWZei" Wb c[# Z_e Z‡W Z[ Wo[h" fWhW WfeoWh W iki YbkX[i [d [b 9Wcf[e# dWje Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ EjWlWbe" 7jkdjWgk_ [ ?XWhhW" \k[hed j[ij_]ei Z[ bei WfWi_e# dWdj[i Zk[bei$ ;d [b [ijWZ_e Ckd_Y_fWb Z[ EjWlWbe" [b F_bW^k‡d h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[ 7\heY^ejW$ ;b Yej[`e \k[ Zec_dWZe Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d feh bei beYWb[i" gk_[d[i eXjkl_[hed bW l_Yjeh_W Z[ )# &$ Bei jWdjei ejWlWb[‹ei bb[# ]Whed feh c[Z_e Z[ :Wd_[b HkWde o @^ed C_dZW" [ij[ ‘bj_ce [d Zei eYWi_ed[i$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe [b F_bW^k‡d i[ kX_YW Yece fkdj[he Z[ bW jW# XbW$ ;b [gk_fe Wdj[‹e ( Z[ CWhpe h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[b )' Z[ EYjkXh[ Z[ EjWlWbe$ Bei beYWb[i de fkZ_[hed ^W# Y[h h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd" o f[hZ_[hed feh [b cWhYWZeh Z[ '#&$ ;b ieb_jWh_e ]eb Z[ bW `ehdWZW bb[]ÂŒ feh c[Z_e Z[ 9Whbei =eZeo$ ;b )' Z[ EYjk# Xh[ i[ bb[lÂŒ jh[i _cfehjWdj[i fkdjei W YWiW$ ;d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW i[ [d\h[djWhed [b J[eZehe =ÂŒc[p o [b 7jkdjW# gk_ <9$ ;b Yej[`e \k[ XWijWd# j[ fWh[`e o j[hc_dÂŒ Yed kd cWhYWZeh `kije fWhW WcXei [gk_fei$ '#'" gk[ Z[`ÂŒ Yed# j[djW W bW WĂ’ Y_ÂŒd" oW gk[ bei Zei [gk_fei ^WY[d ik i[Z[ [d [ij[ [iY[dWh_e$
+ ĹŠ"#ĹŠ4 (! !(.-#2 #%4-" ĹŠ 3#%.1~
04(/.ĹŠ 4-3.2ĹŠ ($#1#-!( ÄˆÄ“ĹŠ (+ '4~-ĹŠ ~.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä‰Ä“ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ĊēŊĉŊ"#ĹŠ 19.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 34-3 04(ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ $1.!'.3 ĹŠ ÄˆĹŠ
.+Ŋ śĒ śĉ śĊ ć Ĺđ ĹĒ
ēŊ +Ŋ #.".1.Ŋ ¢,#9Ŋ8Ŋ#+Ŋ 34-3 04(Ŋ /1#3 1.-Ŋ#+Ŋ, 1! ".1ĔŊ 8Ŋ. 345(#1.-Ŋ4-Ŋ#,/ 3#ē
.3.1#2ĹŠ 14%(#1.-ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!' Äą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ŊŊ 5(#1Ŋ (++ %¢,#9ĔŊ$4#Ŋ #+Ŋ/(+.3.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ,#).1Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋ 54#+3 ĔŊ"41 -3#Ŋ #23 Ŋ).1- " ē
Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ .1;-ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 41(2,.ĹŠ 2/#!( +Ä“
.2Ŋ,#).1#2Ŋ/(+.3.2Ŋ 1(++ 1.-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 43¢"1.,.Ŋ .2_Ŋ . 1Ŋ . 1ē ě 9ed bW fh[i[dY_W Z[ ((
c|gk_dWi i[ Z[iWhhebbÂŒ bW J[hY[# hW L|b_ZW Z[ bW 9efW 9Wj_ (&'($ BW YWdj_ZWZ Z[ l[^‡Ykbei \k[ feYW" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi l|b_ZWi Wdj[h_eh[i$ Bei c[`eh[i f_bejei i[ cWdjkl_[hed iki fe# i_Y_ed[i$ #3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Bei f_bejei fki_[hed iki c|gk_dWi [d bW ]h_bbW Z[ fWhj_ZW$ :_l_Z_Zei [d Y_d# Ye YWj[]eh‡Wi iWb_[hed W bW Yecf[j[dY_W$ :khWdj[ Zei cWd]Wi i[ Z[Ă’ d_[hed W bei cedWhYWi ZkhWdj[ [ijW l|# b_ZW$ BWi c|gk_dWi i[ Z_l_# Z_[hed [d Jkh_ice ;if[Y_Wb o <k[hpW B_Xh[$ ;d bW YWj[]eh‡W Jkh_ice ;if[Y_Wb Z[ &YY W '(+&YY" i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd @eiƒ ;dh_# gk[ 8h_je" [b i[]kdZe bk]Wh \k[ fWhW <[hdWdZe J[h|d o bW j[hY[hW kX_YWY_ÂŒd Z[ bW bb[lÂŒ [b `el[d _cXWXkh[‹e <[hdWdZe CWZ[hW @h$" [d [ijW YWj[]eh‡W Yecf_j_[hed i_[j[ f_bejei$ ;d bW YWj[]eh‡W Jkh_ice ;if[Y_Wb Z[ '(+'YY W ',+&YY" [b fh_c[h bk]Wh \k[ fWhW :W# l_Z J[h|d" bW i[]kdZW YWi_bbW \k[ fWhW Hei_jW Cedj[d[]he" gk_[d feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [i bW ‘d_YW Yecf[j_ZehW Z[ bW l|b_ZW o [b j[hY[h bk]Wh i[
be bb[lŒ :_[]e L|igk[p$ ;d bW YWj[]eh‡W Jkh_ice ;i# f[Y_Wb Z[ ',+'YY W (&+&YY" [b ]W# dWZeh \k[ :_[]e Ceh|d" gk_[d cWdj_[d[ ik bk]Wh ZkhWdj[ jeZWi bWi Yecf[j[dY_Wi" [d i[]kdZe bk]Wh j[hc_dŒ 7b\h[Ze IWdjW# Yhkp o bW j[hY[hW kX_YWY_Œd i[ bW
ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄŠÄľ
(+ '4~-ĹŠ 3., ĹŠ+ ĹŠ /4-3 ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.
bb[lÂŒ HWc_he 9ÂŒhZelW$ ;2ĹŠ1#24+3 ".2 ;d bW YWj[]eh‡W <k[hpW B_Xh[ ^WijW (&+&YY" [b fh_c[h bk]Wh be eXjkle Okh_ 9kX_Z[i" gk_[d be# ]hÂŒ iWYWh kdW lk[bjW Z[ l[djW`W W iki h_lWb[i$ ;b i[]kdZe bk]Wh be eYkfÂŒ 9Whbei 7oWbW o j[hY[he j[hc_dÂŒ CWkh_Y_e CedYWoe$ Bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW `ehdW# ZW \k[hed bei Yecf[j_Zeh[i Z[ bW YWj[]eh‡W <k[hpW B_Xh[ ^WijW *+&&YY$ NWl_[h L_bbW]ÂŒc[p i[
WZ`kZ_YÂŒ [b fh_c[h bk]Wh" ik cW# oeh h_lWb \k[ <[b_f[ =WhYƒi gk_[d j[hc_dÂŒ i[]kdZe o [b j[hY[h bk# ]Wh \k[ fWhW H_YWhZe H[o[i$ 1¢7(, ĹŠ ;+(" BW 9kWhjW L|b_ZW Z[ bW 9efW 9Wj_" [ijW fh[l_ijW fWhW [b )& Z[ `kd_e o ' Z[ `kb_e$ Dk[lWc[dj[ bei ce# dWhYWi Z[b Z[fehj[ jk[hYW" leb# l[h|d W ZWhi[ Y_jW Wb 7kjÂŒZhece Z[ OW^kWhYeY^W" fWhW cWdj[d[h iki bk]Wh[i o i[h bei YWcf[ed[i Z[ [ij[ W‹e$
āĂ
ŏĀąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ĵĉĎČđđĵ
Ä Äƒ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
11 -!¢Ŋ 3.1-#.ĹŠ $#,#-(-.ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+
(3 Ŋ#2!.+ 1 ēŊ +Ŋ 3+#3(2,.Ŋ(-3#1#2!.+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ#23 1;-Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ !(.- +#2Ŋ 2!.+ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #5.+4!(¢-ē
234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2Ŋ 2!.+ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #5.+4Ĺ !(¢-Ŋ Ŋ1# +(9 12#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē : ŊŊěŊ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[#
fehj[ o bWi <[Z[hWY_ed[i Fhel_d# Y_Wb[i ;ijkZ_Wdj_b[i eh]Wd_pWd bei Fh_c[hei @k[]ei DWY_edWb[i ;iYebWh[i Z[ bW H[lebkY_ÂŒd @;H Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi [iYk[# bWi Ă’ iYWb[i Z[b fW‡i$ BWi Z_iY_fb_dWi W Z_ifkjWhi[ i[h|d W`[Zh[p" Wjb[j_ice" c_d_# X|igk[j" \‘jXeb o leb[_Xeb$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ijWZe Xh_d# ZWh| bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW eh]Wd_pWh bWi Yecf[j[dY_Wi [d YWZW YWdjÂŒd" Z[ WYk[hZe Wb Yedl[d_e Ă’ hcWZe Yed bW <[Z[hW#
Y_ÂŒd ;ijkZ_Wdj_b Z[b ;YkWZeh$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_pW# h|d ]hWjk_jWc[dj[ [d bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_ Yed bW Ă’ hcW Z[b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW$ Bei YWcf[edWjei i[ h[Wb_pW# h|d [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i" [i Z[Y_h [d JkbY|d" >kWYW$ Ced# j‘\Wh" 8eb‡lWh" ;if[`e o C_hW$ BWi Zei c[`eh[i _dij_jkY_e# d[i Z[ YWZW YWdjÂŒd YbWi_Ă’ YWh|d W bei Y[hj|c[d[i Z_ijh_jWb[i0 Jkb# Y|d#>kWYW ' " Cedj‘\Wh#8eb‡lWh ( o ;if[`e#C_hW ) $ BWi Yecf[#
j[dY_Wi i[ bWi h[Wb_pWh| [d i[f# j_[cXh[ o eYjkXh[$ Bei @k[]ei Fhel_dY_Wb[i i[ bei [\[YjkWh| [d JkbY|d [d [b c[i Z[ del_[cXh[ Yed bWi [i# Yk[bWi gk[ ^WoWd eYkfWZe [b fh_c[he o i[]kdZe fk[ijei [d bei [dYk[djhei Z_ijh_jWb[i$ :[ Wbb‡ iWbZh|d bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi fWhW h[fh[i[djWh W bW fhel_dY_W [d bei @k[]ei DW# Y_edWb[i ;iYebWh[i Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[ [d kdW i[Z[ feh Z[Ă’ d_hi[$ ;ij|d ?XWhhW" Be`W o 7cXW# je Yece Y_kZWZ[i j[djWj_lWi$ Bei YWcf[edWjei i[ Z_ifk# jWh|d bei i|XWZei o Zec_d]ei Yed [b Ă’ d Z[ de _dj[h\[h_h bei [ijkZ_ei Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi$ Bei h[Ykhiei Wi_]dWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[
YkXh_h|d [b WhX_jhW`[" leYWb‡Wi" [iY[dWh_ei Z[fehj_lei" ^_ZhW# jWY_ÂŒd o i[]khe cƒZ_Ye fWhW bei Z[fehj_ijWi$ ;d YkWdje W bei YWcf[e# dWjei Z_ijh_jWb o fhel_dY_Wb bWi [iYk[bWi ]WdWZehWi j[dZh|d jhWdifehj[$ BW [ZWZ jef[ Z[ bei Z[fehj_ijWi i[h| bei dWY_Zei [d bei W‹ei (&&' o (&&($ I[ _di# Yh_X_h| ^WijW [b (&')$ BW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei `k[# ]ei [cf[pÂŒ [d bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Yed bW WokZW Z[ bei 9ec_jƒi :[fehj_# lei ;iYebWh[i$ I[ ^Wd fhe]hWcWZe h[kd_e# d[i Yed bei Z_h[Yjeh[i o fhe\[# ieh[i Z[ 9kbjkhW <‡i_YW Yed [b Ă’ d Z[ j[d[h bW fh[i[dY_W Z[ bW cWoeh‡W Z[ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei$
: ŊŊěŊŊ9ed c|i Z[ kdW ^ehW Z[ h[jhWie Wo[h i[ _dWk]khÂŒ [d bW YWdY^W Z[b EY^e bW NL 9efW B_]W <[c[d_dW Z[ <‘jXeb 8W# hh_Wb$ ;d [b Y[hjWc[d fWhj_Y_fWd bei [gk_fei DWY_edWb Hkc_‹W^k_" L[_dj_c_bbW" 7jbƒj_Ye DWfeb_jW# de" @kl[d_b ;YkWZeh o 7jbƒj_Ye Z[b Dehj[$ BW YWdY^W" kX_YWZW Wb ikh Z[ JkbY|d" fh[i[djW ejhW _cW][d$ ;b WbYWbZ[" @kb_e HeXb[i" [djh[]ÂŒ [b Y[hhWc_[dje o bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi$ ;b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb _dl_hj_ÂŒ )- c_b ,,'" ,& ZÂŒbWh[i$ BW Wkjeh_ZWZ beYWb WdkdY_ÂŒ gk[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b 9WhY^_ d[Y[i_jW kd feb_Z[fehj_le o gk[ [b fh_c[h fWie i[h|d bei [ijkZ_ei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ !'.ĹŠ 2#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ #,#-(-.Ä“
-Ŋ $ #+Ŋ$#23#) Ŋ!.-Ŋ"#/.13#2 } ŊěŊ BW fWhhegk_W Z[ IWd
HW\W[b" kX_YWZW [d [b YWdjÂŒd 8e# b‡lWh Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" Y[b[XhW (( W‹ei Z[ l_ZW feb‡j_YW o WZc_d_ijhWj_lW$ ;b Wd_l[hiWh_e i[h| \[ij[`WZe Yed Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i Z[# fehj_lWi o h[Yh[Wj_lWi eh]Wd_pW# ZWi feh [b =eX_[hde FWhhegk_Wb Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi _dij_# jkY_ed[i o feXbWY_ÂŒd$ >eo W bWi '-0)& o '.0)& i[ h[W# b_pWh|d [b fWbe [dY[XWZe o Xei fefkbWh Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ][dj[ Z[b i[Yjeh$ CW‹WdW W bWi '*0&& i[ [\[Y# jkWh| kdW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i Yed bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bei WZkbjei cWoeh[i Z[ IWd HW\W[b o 9WbZ[hW$ FWiWZe cW‹WdW W bWi &.0&& i[ _dWk]khWh| [b YWcf[edWje _dj[h[iYebWh Z[ _dZeh\‘jXeb Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW pedW [ZkYW# j_lW F_gk_kY^e" IWd HW\W[b o Cedj[ Eb_le$ ;b l_[hd[i i[h| bW ]hWd Ă’ dWb$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ !(!+(2,.Ä“
412.Ŋ/ 1 Ŋ#-31#- ".1#2 ēŊ Ŋ/ 11.04( Ŋ"#Ŋ -Ŋ $ #+ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ2#1;Ŋ#+Ŋ #2!#- 1(.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! 11#1 Ŋ"#Ŋ,.3.!(!+#3 2ē
7 bWi '-0&& ^WXh| [b YedYkh# ie Z[ m_b_i `[[fi Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ f_bejei Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW o ikh Z[ 9ebecX_W$ ;b i|XWZe / W bWi ')0&& i[
Z[iWhhebbWh| bW ]hWd YWhh[hW Z[ cejei [d bWi YWj[]eh‡Wi be# YWb" f_m_" ZWcWi" YkWZhed[i" Y^_dWi" c[Y|d_YW dWY_edWb" fh[ [nf[hjei o [nf[hjei$
: ŊŊěŊ BW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ 9_Yb_ice [d YeehZ_dW# Y_ÂŒd Yed bW Kd_ÂŒd 9_Yb_ijW ?dj[h# dWY_edWb K9? Z[i_]dÂŒ [b jƒYd_Ye [ifW‹eb @ed ?h_X[hh_ fWhW Z_YjWh kd Ykhie Z[ Wbje d_l[b fWhW [djh[# dWZeh[i [YkWjeh_Wdei$ ;b Y[hjWc[d i[ Z[iWhhebbWh| Z[b ( Wb / Z[ `kb_e [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_c_[dje 9E7H Z[ =kWoWgk_b$ BW Z_h_][dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd
;YkWjeh_WdW Z[ 9_Yb_ice _dl_jW W jeZei bei jƒYd_Yei o [djh[dWZeh[i Z[b fW‡i W fWhj_Y_fWh [d [b Ykhie Z[ Wbje h[dZ_c_[dje$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ fk[# Z[d ^WY[h feh Yehh[e [b[YjhŒd_# Ye W bWi i_]k_[dj[i Z_h[YY_ed[i0 Y_Yb_ice6Ye[$eh]$[Y % \[Z[hWY _ed[YkWjeh_WdWY_Yb_ice6]cW _b$Yec % \[Z[hWY_ed [YkWjeh_W# dW Z[Y_Yb_ice6^ejcW_b$Yec % kiYY_Yb_ice6]cW_b$Yec$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
ēŊ #2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ .1" ".Ŋ+ Ŋ #1.- 5#ĔŊ+ Ŋ,4)#1Ŋ345.Ŋ04#Ŋ"#2#, 1! 1Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ! , ( 12#Ŋ"#Ŋ! ,(2#3 ē
ŋ ŋ ŋ ™ ŋ !42 ".Ŋ/.1Ŋ3.! 1Ŋ 2#-.2Ŋ Ŋ31#2Ŋ,4)#1#2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ š Kd W][d# j[ Z[ WZkWdWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei \k[ Whh[ijWZe 7O;H feh WYkiWY_ed[i Z[ WXkie Z[ YedjWYje i[nkWb o fh_lWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i feh fh[ikdjWc[dj[ jeYWh bei i[dei Z[ jh[i ck`[h[i [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ C_Wc_$ FWkbe CehWb[i W\hedjW i[_i YWh]ei feh ikfk[ijWc[dj[ jeYWh Z[ cWd[hW _dj[dY_edWb W kdW ]kWj[cWbj[YW" kdW ^edZkh[‹W o kdW _ihW[b‡" [d YWiei i[fWhWZei" YkWdZe i[ [dYedjhWXWd XW`e YkijeZ_W Z[b I[hl_Y_e Z[ 7ZkWdWi o Fhej[YY_ÂŒd Z[ <hedj[hWi 98F" feh ik i_]bW [d _d]bƒi " [d [b W[hefk[hje" _d\ehcÂŒ bW <_iYWb‡W <[Z[hWb Z[b Z_ijh_je ikh Z[ <beh_ZW$
ĊćŊ,(++.-#2Ŋ 5(5#-Ŋ#-Ŋ! 5#1- 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b j‡jkbe fk[Z[ fWh[Y[h kd feYe Y^eYWdj[" f[he j[d_[d# Ze [d Yk[djW bW feXbWY_ÂŒd jejWb Z[ 9^_dW" fWh[Y_[hW gk[ )& c_bbed[i [d h[Wb_ZWZ de h[fh[i[djWd kd fehY[djW`[ i_]d_Ă’ YWj_le$ I_d [cXWh]e" gk[ ^WoW jWdjW ][dj[ gk[ l_l[ [d Yk[lWi" [ijW [hW ce# Z[hdW" [i kd feYe [njhW‹e" Âľde Yh[[d5 :[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ [bWXehWZe feh Bei 7d][b[i J_c[i" c_bbed[i Z[ Y^_dei ^Wd fWiWZe W bW YbWdZ[ij_d_# ZWZ" W l_l_h [d Yk[lWi$ Ikfe# d[cei [djedY[i gk[ bbWcWh W Wb]k_[d Æ^ecXh[ Z[ bWi YW# l[hdWiÇ [d 9^_dW h[Wbc[dj[ de Z[X[h‡W i[h jecWZe Yece kd _dikbje" ieXh[ jeZe i_ i[ j_[d[ [d Yk[djW gk[ ckY^Wi Z[ [ijWi l_l_[dZWi Yk[djWd Yed jeZWi bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bei ^e]Wh[i ceZ[hdei$
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ#,/+# " ĹŠ +(Äą ,#-3 ĹŠ!.-ĹŠ/+ -3 2ĹŠ +ĹŠ5#13# 1 ".Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
+Ŋ,.3(5.ĖŊ4- Ŋ+#8#-" Ŋ04#Ŋ1#!' 9 Ŋ+#8Ŋ#-Ŋ!.-Ĺ ( 41¢-Ŋ 5#%#3 1( -.Ŋ 31 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$#13(+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ¢54+.2ē 2., 1 Ŋ +Ŋ ,4-".
_W`Wh [d Wl_ÂŒd
Kd [njhW‹e YecfehjWc_[d# je dkdYW l_ije Wdj[i gk[ ^W bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ X_ÂŒ# be]ei o [if[Y_Wb_ijWi Z[ jeZe [b ckdZe i[ ^W l_ije [d kd j_XkhÂŒd bbWcWZe <beh[dY[ o i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Yk# h_ei‡i_ce YWie Z[ kd Wd_cWb l[][jWh_Wde$ ;b [`[cfbWh [d Yk[ij_ÂŒd [i kd j_XkhÂŒd deZh_pW" =_d# ]boceijecW Y_hhWjkc" kdW [if[Y_[ gk[ ik[b[ ^WX_jWh bei cWh[i jhef_YWb[i Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb o gk[ fk[Z[ bb[]Wh W c[Z_h c|i Z[ YkWjhe c[jhei Z[ bed]_jkZ$ :khWdj[ ZƒYWZWi [b Y_d[" bW b_j[hWjkhW [ _dYbkie Wb]k# dWi b[o[dZWi khXWdWi dei ^Wd e\h[Y_Ze bW \[hep _cW][d Z[ bei j_Xkhed[i Yece Yh_Wjk# hWi Z[if_WZWZWi o i[Z_[djWi Z[ iWd]h[$ BW h[Wb_ZWZ [ij| XWijWdj[ Wb[`WZW Z[ bWi f[b‡YkbWi Z[ Y_[dY_W Ă’ YY_ÂŒd o be Y_[hje [i gk[ bei WjWgk[i W ^kcWdei feh fWhj[ Z[ [ijei [iYkWbei ied ckY^e c[dei \h[Yk[dj[i Z[ be gk[ [b _cW]_dWh_e Yeb[Y# j_le fk[Z[ f[diWh$ 7kd Wi‡" o Wkdgk[ de i[Wd jWd f[b_]heiei Yece dei be fh[i[djWXW Ij[l[d If_[bX[h] [d bW f[b‡YkbW [ijh[dWZW [d '/-+" jWcfeYe Yedl_[d[ ebl_# ZWh gk[ bei j_Xkhed[i i_]k[d i_[dZe kde Z[ bei Z[fh[ZWZe# h[i c|i [lebkY_edWZei" [Ă’ YW# Y[i o b[jWb[i Z[ bW dWjkhWb[pW$
fk[Z[ i[h [d# ]ehheie" ie# Xh[ jeZe Wdj[i Z[ W]WhhWh [b lk[be0 XkiYWh o h[i[hlWh [b X_bb[j[" fh[fWhWh bW cWb[jW" WfW# h[Y[h [d [b W[hefk[hje Yed cWh# ][d Z[ j_[cfe ikĂ’ Y_[dj[$$$ F[he j_[d[ gk[ i[h ceb[ije gk[ de j[ Z[`[d ikX_h W XehZe" ckY^e c|i i_ bW YkbfW bW j_[d[ ik \ehcW Z[ l[ij_h$ 7i‡ b[ eYkhh_ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW W kdW ck`[h [ijWZekd_Z[di[ i_d _Z[dj_Ă’ YWh gk[" Wb cedjWhi[ [d kd Wl_ÂŒd Z[ 7c[h_YWd 7_hb_d[i Z[iZ[ MWi^_d]jed" i[ jkle gk[ gk[ZWh [d j_[hhW feh YkbfW Z[ kdW febƒc_YW YWc_i[jW gk[" ]hW# Y_Wi W [ijW WdƒYZejW" i[ ^W ^[Y^e l_hWb o oW [i YedeY_ZW [d ]hWd fWhj[ Z[b ckdZe$ ;b fheXb[cW ikh]_ÂŒ feh bW \hWi[
gk[ bb[lWXW _cfh[iW [d bW fh[d# ZW$ ÆI_ gk_i_[hW j[d[h Wb =eX_[hde [d c_ l_[djh[" j[dZh‡W h[bWY_ed[i ‡dj_cWi Yed kd i[dWZehÇ" Z[Y‡W [d fhej[ijW feh bW _d_Y_Wj_lW Z[ kd b[]_ibWZeh Z[ EabW^ecW" gk[ fhefkie kdW b[o [d YedjhW Z[ bW \[hj_b_pWY_ÂŒd Z[ ÂŒlkbei$ 4!#2. Æ;ijWXW oW i[djWZW [d [b Wl_ÂŒd" Yed [b Y_djkhÂŒd fk[ije1 `kije Wb bWZe c‡e ^WX‡W ejhW ck`[h gk[ c[ [be]_ÂŒ feh bb[lWhbW1 \k[ [djed# Y[i YkWdZe kdW WpW\WjW c[ Z_`e gk[ j[d‡W gk[ ^WXbWh Yed [b YWf_# j|d fWhW [lWbkWh i_ [b Yedj[d_Ze Z[ bW fh[dZW [hW e\[di_le e deÇ" YedjÂŒ Wb Xbe] Wc[h_YWde Z[ IW# bkZ >H H[Wb_jo 9^[Ya$ ;b YWf_j|d Z[Y_Z_ÂŒ gk[ de" gk[ de Z[X[h‡Wd ^WX[hbW Z[`WZe ikX_h1 o W fWhj_h Z[ W^‡ Yec[dpÂŒ [b `Wb[e$ C_[djhWi bW febƒc_YW i[ _XW [n# j[dZ_[dZe feh bW h[Z" 7c[h_YWd
7_hb_d[i i[ Z[\[dZ‡W h[c_j_ƒd# Zei[ W iki YedZ_Y_ed[i b[]Wb[i" c[Z_Wdj[ bWi gk[ ÆbW W[heb‡d[W fk[Z[ d[]Whi[ W Z[`Whj[ l_W`Wh" e fk[Z[ [nfkbiWhj[ Z[ kd lk[be feh ckY^Wi hWped[i1 [ie _dYbko[ gk[ [ijƒi l[ij_Ze Z[ kdW cWd[hW gk[ fk[ZW e\[dZ[h W ejhei fWiW# `[heiÇ$ 4 23 7^ehW" WZ[c|i Z[ bWi Yh‡j_YWi W bW YecfW‹‡W" bW YWc_i[jW fhejW# ]ed_ijW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW Z[ bWi c|i XkiYWZWi [d bW h[Z$ :[ ^[Y^e" [ij| W bW l[djW W kd fh[Y_e Z[ (& ZÂŒbWh[i o [d jeZei bei Yebeh[i$ :[ i[]khe gk[ bW fhejW]ed_ijW `Wc|i i[ _cW]_dÂŒ bW feblWh[ZW gk[ _XW W b[lWdjWh$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
-!4#-31 -ĹŠ4-ĹŠ/#9ĹŠ5(5.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ.1% -(2,. Kd d_‹e feh `k]Wh Yed bei f[Y[i j[hc_dÂŒ _d]_h_ƒdZebe W kde l_le" feh be gk[ \k[ ef[hWZe fWhW h[j_# hWh [b Wd_cWb l[hj[XhWZe$ 7d_b 8Wh[bW" Z[ '( W‹ei" `k]W# XW Yed iki Wc_]ei [d bW eh_bbW Z[ kd h_ÂŒ W jhW]Whi[ f[Y[i" f[he WY# Y_Z[djWbc[dj[ [d l[p Z[ jhW]Wh be _d^WbÂŒ$ ;ije Z[ `k]Wh W jhW]Whi[ f[Y[i [i kdW ^eXXo ^WX_jkWb Z[ 7d_b o iki Wc_]ei" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd [b f[p de bb[]ÂŒ Wb [ijÂŒcW# ]e" i_de gk[ be Wif_hÂŒ o WYWXÂŒ [d ik fkbcÂŒd _pgk_[hZe$ ;di[]k_ZW [cf[pÂŒ W j[d[h fheXb[cWi fWhW feZ[h h[if_hWh o \k[ [dl_WZW Wb ^eif_jWb Z[b Z_ijh_je Z[ A^Wh]e#
d[ Z[b [ijWZe Z[ CWZ^oW FhWZ[# i^ ?dZ_W $ Bei cƒZ_Yei YedĂ’ h# cWhed bW ]hWl[ZWZ Z[b Wikdje" [b en‡][de [d ik iWd]h[ ^WX‡W Z[iY[dZ_Ze feh be gk[ jkle gk[ i[h _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_YWc[d# j[ fWhW [njhW[hb[ [b f[p Wkd l_le Z[ ik fkbcÂŒd _pgk_[hZe$ Bei cƒZ_Yei Z[cehWhed [d jejWb Z[ *+ c_dkjei fWhW feZ[h bb[]Wh Wb f[p W jhWlƒi Z[ bW Xhed# YeiYef‡W$ FhWceZ @^WmWh" [if[# Y_Wb_ijW o [nf[hje [d XhedYei# Yef‡Wi WĂ’ hcW gk[ [i [b fh_c[h YWie Z[ [ij[ j_fe [d iki (& W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W$ ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ1 "(.%1 $~ Ŋ2#Ŋ. 2#15 Ŋ #+Ŋ/#9Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4+,¢-ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒĹŠ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 Äľ5#-3 Äľ! , (.Ä“
Ä Ä†
ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ÄƒĹŠ!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 0%!),+ (! 01. %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ
ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē
Ĺ? +. Ĺ? + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ÄĄ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠ ĉĒĉĎČÄ?Ä? Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533.
www.residenciauniversitariagirasol. com 8I&/-00'&ah
VENDO DEPARTAMENTO En Quito a 5 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 o al 2951868. dh/25464/ai
VENDO FINCAS AgrĂcolas, ganaderas, Sector San Isidro y Mojanda Otavalo, fincas en clima caliente. Telf.: 2955038 / 099175698 / 098481848. dh/25441/ai
DE OPORTUNIDAD
POR ESTRENAR Vendo casa 135 m2 const. 310 m2 total terreno, 3 dormitorios 2 1/2 baĂąos sector El Retorno. Estilo minimalista. Inf.: 090509444. dh/25473/ai
VENDO CASA
En Ibarra. Dir.: Ciudadela Pilanqui del BEV. Consta de dos departamentos. Inf.: 096550130 / 096690962.
“Lny cCnL“ yG i ai L ca “ Gt i Enai J XX� G CaanR“L yS
970 m2 $ 33.000 Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. Informes: 098315035.
dh/25266/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts.
Super Carry Chevrolet aĂąo 2007, para carga o pasajeros, perfecto estado mecĂĄnico. Infs. al: 083505244 / 088339000. Color blanco. dh/25456/ai
VENDO VOLQUETA
Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
VENDO KIA Y DEPARTAMENTO Kia Carens 2002, Ăşnico dueĂąo, flamante y departamento en Quito por el Condado. Inf.: 098503263 / 095818535.
dh/25433/ai
Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: dh/25370/ai 099656473.
Dormitorio con baĂąo privado en ambiente familiar, sector exclusivo junto a la Shyris y RepĂşblica del Salvador, La Carolina. Telf.: 097078243 (claro), 098981417 (movi). A.P./53085/k.m.
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. dh/25439/ai
dh/25366/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono: 093923182.
dh/25274/ai
EMPRESA TEXTIL En Ibarra, necesita personal para confeccionar ropa, para bordadora de 4 cabezas, un ayudante de corte. Inf.: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso (tras la Iglesia de Santo Domingo) Inf.: 2950216 / 2609276 / 099161442. dh/25373/ai
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.E.H.P.
SE VENDE O ARRIENDA
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS SALUD
De 2 casas y terrenos en Ibarra y un Dpto. 160 m2 en Quito, sector CarcelĂŠn al contado o crĂŠdito, con Bcos. o IESS. Inf.:086802393. Sr. Basantes.
dh/25437/ai
SE ARRIENDA Pieza, en la calle Maldonado 1-14.
dh/25477/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/25483/ai
168208/mig
SAMANTHA
dh/25468/ai
dh/25452/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
dh/25451/ai
VENTA - ARRIENDO ÂżVA A ESTUDIAR O TRABAJAR EN QUITO?
OraciĂłn Milagrosa
dh/25377/ai
Un asadero instalado y un lote de terreno 520 ms. Informes: 080253929 / 099688957.
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables)
En la calle Pedro RodrĂguez 3-28 y Grijalva.
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
M EXPERTO EN AMARRES DE AMOR AMARRES DEL MISMO SEXO
I
DE OPORTUNIDAD
SECTOR CHORLAVI
SECTOR YACUCALLE
E
e n c
ARRIENDO DEPARTAMENTO
Informes: 2957968 / 092048962.
dh/25370/ai
a l
HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: 095074357. dh/25411/ai
dh/25267/ai
Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473.
O O
VENDO BUSETA
VENDO HDAY FINCA 500 hectĂĄreas, 140 planas, agua un riachuelo, establos, ordeĂąo mecĂĄnico mejoras, a 20 minutos de Otavalo $550.000; 40 hectĂĄreas planas con agua San Isidro $125.000. Telfs.: 2955038 / 099175698 / 098481848. ad/25487/ai
i cnf
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
dh/25435/ai
dh/25347/ai
VENDO LOTE Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548.
E
LÂ E
c i O i e n i  ec a nc l O c i
DINERO
Linda casa esquinera en el conjunto privado Cascadas de ChorvalĂ. Informes a los telĂŠfonos: 099116425 / 2632-312 dh/25430/ai
I
AC/85876/jq
dh/25388/ai
En Quito Residencia Universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
AMOR
1 L RZ 7 AEC 5N ADRP6
! "
7 PEEA 9 I 8RSZ V PL 0AE 06C 5L TA OV EAL EP R 0TPT TA OPVVP AE/ DZ L Z N
VENDO DEPARTAMENTO EN QUITO, sector Ponciano, cerca del estadio de Liga Deportiva Universitaria, de dos dormitorios, parqueadero, precio USD 30.000. InformaciĂłn: Telfs: 094990674 / 2980233 (TulcĂĄn). mr/12924/at
Vendo PanaderĂa, bien ubicada con dos sucursales y ruta de distribuciĂłn, excelentes ingresos. Informes: 097307009.
mr/12207/a/
167791/mig
dh/25327/ai
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
EXITO
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
DE OPORTUNIDAD BUEN PRECIO Ă rea terreno 867 mts2, casa 128 mts2. DirecciĂłn: RĂo Puyango entre Av. Retorno y Salinas. TelĂŠfonos Movi: 083170415 Claro: 093684514
dh/25395/ai
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
CRISTOPHER ROY
RCI/125444
I
EMPRESA AGRICOLA Busca los servicios de persona para trabajos varios, dentro de la propiedad (casero, jardinero, chofer etc). TambiĂŠn se requiere un cocinero(a), sola sin niĂąos para AtenciĂłn a 3 personas. Presentar documentos en regla lugar del trabajo QuinindĂŠ cerca a Santo Domingo. Informes al 099- 685632. 168370/mig
EN TULCĂ N DE OPORTUNIDAD Por no poder atender, vendo pequeĂąo Restaurante equipado y funcionando listo para seguir trabajando con clientela propia. Interesados acercarse a la Guayaquil y Cuenca esquina o llamar a los telĂŠfonos: 097663494 / mr/12903/at 094340656.
POR MOTIVO DE VIAJE Urgente: vendo un negocio mediano de visuterĂa y bazar. Solo interesados llamar al: 090842868. dh/25431/ai
VENDO
Subproducto de avena para ganado, vacas. Llamar al: 092 530774. dh/25481/ai
IMPRENTA NECESITA DiseĂąador GrĂĄfico y Operador de mĂĄquinas offset y tipogrĂĄficas, con experiencia. Inf. Telf.: 2630660. dh/25486/ai
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
DE OPORTUNIDAD Se vende un negocio de mĂĄquinas electrĂłnicas y play Station 2. Informes: 085196754. dh/25324/ai
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A.
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
!#
Ăş
Vendo negocio con muchos aĂąos de experiencia y clientela propia. Llamar: 098723579.
DE OPORTUNIDAD Y por motivo de viaje, vendo local comercial ubicado en el cantĂłn Antonio Ante. Las personas interesadas llamar al 090842868. dh/25325/ai
DE OPORTUNIDAD dh/25471/ai
Vendo negocio de juegos de video mĂĄquinas electrĂłnicas y Play Station 2. Informes: 085196754. ad/25474/ai
Ĺ? Ä‚Ä…
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
ARRIENDO EN TULCĂ N
EN TULCĂ N SE VENDE UN TERRENO
Bodega con oficinas, ubicadas entre las calles Brasil y Argentina. Informes: 092054102/095662120.
Ă rea: 28.104 m2 cerrado en su totalidad apto para cualquier construcciĂłn dispone de todos los servicios.
&'!"$"#%(
UbicaciĂłn: Panamericana Norte y Brasil, donde funciona actualmente la Zona de Aforo. Mayor informaciĂłn: Sindicato de Choferes Profesionales “ECUADOR del Carchi: TelĂŠfonos: 2980 361 / 2981 889.
M ASESORAMIENTO r “nLny Ei y , oyo“ L i Enu y C o E y nr a oCE E En Co“i , S ai a : yi Ă“QNJ F m r LoqCn CnLLnLi i r i DTXJ UJ 6XQXĂ“Ă P TXJ UQĂ? XXâ€? J XS t oaDc ai t s i I mt oaS i t
DE TESIS TERCERO Y
2 987 336 080 375026
su mejor alternativa para comprar y vender
COPRISEG CIA LTDA
URGENTE
CUARTO NIVEL INFORMES:
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R.G. AI/25280
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
EMPRESA DE SEGURIDAD
POR SU SEGURIDAD PONE A SU SERVICIO: SEGURIDAD ELECTRÓNICA CERCAS ELÉCTRICAS SISTEMA DE Cà MARAS DE SEGURIDAD VIGILANCIA ARMADA DETECTIVES PRIVADOS
MONITOREO MENSUAL $ 20,00 MĂ S + IVA “SIEMPRE LISTOSâ€? Estamos Ubicados En la Calle JosĂŠ MejĂa 917 y Pedro RodrĂguez Frente a la Piscina OlĂmpica o a nuestro correo: copriseg@andinanet.net TELEF: 2600 035 / 2 600 034 AD/24663/AI
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
REQUIERE PERSONAL PARA GUARDIAS EN LA CIUDAD DE IBARRA
DISPONIBILDAD INMEDIATA INFORMES: 087061655/096086022/ 081479932 AR/1655/cc
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DEL CARCHI CITACIĂ“N JUDICIAL (EXTRACTO)
Al seĂąor TEOTISTO VICENTE RUANO MORALES, con el extracto de la demanda de DIVORCIO que sigue la seĂąora Sonia del Pilar Erazo Onofre, siendo Procurador Judicial el seĂąor Dr. Wilson Ernesto Aguirre Revelo, con fundamento en el Art. 110, numeral 11 del CĂłdigo Civil. JUICIO: Verbal Sumario por Divorcio. ACTOR: Sra. Sonia del Pilar Erazo Onofre, Procurador Judicial Dr. Wilson Ernesto Aguirre Revelo. DEMANDADO: Sr. Teotisto Vicente Ruano Morales. OBJETO DE LA DEMANDA: Que en sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que los une, por divorcio. CUANTĂ?A: Indeterminada. PROVIDENCIA: “JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL, MERCANTIL E INQUILINATO DEL CARCHI.- Mira, a 11 de mayo del 2012; las 09h20. VISTOS: Una vez que el procurador judicial de la actora seĂąora Sonia del Pilar Erazo Onofre, ha declarado con juramento desconocer el domicilio del demandado, conforme establece el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se califica la demanda que antecede de clara, completa, precisa y reĂşne los requisitos de Ley, por lo que se la acepta al trĂĄmite verbal sumario. CĂtese con un extracto de la demanda y el presente auto, al seĂąor Teotisto Vicente Ruano Morales, conforme establece el Art. 119 del CĂłdigo Civil, mediante tres publicaciones de un extracto de la demanda y el presente auto, en el Diario La Hora que se edita en el CantĂłn Quito, lugar donde se celebrĂł el matrimonio y en el Diario La Hora que se edita en la ciudad de Ibarra, con amplia circulaciĂłn de esta ciudad, mediando una de otra por lo menos ocho dĂas. AgrĂŠguese al proceso
la documentaciĂłn aparejada a la demanda. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa, el domicilio judicial seĂąalado por el seĂąor Dr. Wilson Ernesto Aguirre Revelo, procurador judicial de la actora seĂąora Sonia del Pilar Erazo, para sus notificaciones, y por el poder especial que se adjunta y se agrega al proceso se da por legitimada del compareciente en la calidad con la que lo hace. NotifĂquese y cĂtese. f).- Dr. GALO E. Ortega Serrano, JUEZ OCTAVO DE LO CIVIL DEL CARCHI “. Certifico: Particular que pongo en conocimiento del citado para fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene que seĂąalar domicilio judicial dentro del perĂmetro legal de esta ciudad de Mira, para futuras notificaciones que deban hacĂŠrsele. Mira, a 16 de mayo del 2012. Dr. Edgar MiĂąo Quelal SECRETARIO JUZGADO 8 CIVIL DEL CARCHI Hay firma y sello Dh/25368/ai JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL
AL DEMANDADO SEĂ‘OR JORGE PATRICIO ARTEAGA HARO SE LE HACE SABER CON EL JUICIO ESPECIAL CONTENCIOSO GENERAL No 188-2012 QUE POR ALIMENTOS PROPONE LA SEĂ‘ORA TERESA ELIZABETH POZO ECHEVERRĂ?A. EXTRACTO Actora: Sra. Teresa Elizabeth Pozo EcheverrĂa. Demandado: Sr. Jorge Patricio Arteaga Haro. Materia del Juicio: Alimentos TrĂĄmite: Especial Contencioso General 188-2012. CuantĂa: 1.200.00 JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Cotacachi, 17 de Mayo del 2012; las 09h10.- VISTOS: Avoco conocimiento a la presente causa en mi calidad de Juez Temporal del
Juzgado Octavo de lo Civil de Imbabura, mediante oficio 0712 de 10 de Mayo del 2012, en alcance al oficio 0555-DPI-CJ de 10 de abril del 2012 y en virtud del sorteo realizado. La demanda presentada por la seĂąora Teresa Elizabeth Pozo EcheverrĂa por cobro de pensiĂłn alimenticia para su hija la menor Anayeli Elizabeth Arteaga Pozo, se le califica de clara y completa por reunir los requisitos legales, por lo que se lo acepta a trĂĄmite especial , establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn que adjunta. CĂtese al demandado seĂąor Jorge Patricio Arteaga Haro , mediante tres publicaciones de prensa, que se lo harĂĄ en uno de los Diarios de mayor circulaciĂłn de la provincia que se editan en la ciudad de Ibarra, conforme a lo prescrito en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a fin de que comparezca a juicio, seĂąalando domicilio judicial en esta ciudad de Cotacachi, para que recepte posteriores notificaciones que le corresponda, bajo prevenciones que de no comparecer a juicio se procederĂĄ en rebeldĂa de conformidad con la ResoluciĂłn No 012-2010 dictado por el Concejo de la NiĂąez y Adolescencia , en que regula las pensiones alimenticias, bajo la siguiente fĂłrmula: 292x28,53%=$83,30, se fija como pensiĂłn provisional alimenticia, mĂĄs los beneficios de ley para estos casos, a favor de la menor Anayeli Elizabeth Arteaga Pozo, en la cantidad de Ochenta y Cuatro DĂłlares mensuales, para la prenombrada menor, dinero que deberĂĄ depositar el demandado seĂąor Jorge Patricio Arteaga Haro, en la cuenta de ahorros No 027169 de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Pilahuin TĂo Ltda., perteneciente a la alimentaria, a partir de la presentaciĂłn de la demanda, por mesadas adelantadas, y dentro de los cinco dĂas primeros de cada mes, mĂĄs los beneficios que la ley seĂąala para estos casos, de conformidad a lo dispuesto en el Art. innumerado 9 de las reformas al CĂłdigo de la
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A COMPAĂ‘IA DE TRANSPORTE PESADO AURA LOPEZ S.A. La compaĂąĂa COMPAĂ‘IA DE TRANSPORTE PESADO AURA LOPEZ S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario DĂŠcimo del Distrito Metropolitano de Quito, el 24 de Febrero de 2012 , fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.12.002637 de 29 de Mayo de 2012. 1.- DOMICILIO: CantĂłn TULCAN, provincia de CARCHI. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 1.000,00 NĂşmero de Acciones 1.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de a compaĂąĂa es: LA COMPAĂ‘Ă?A SE DEDICARĂ EXCLUSIVAMENTE AL TRANSPORTE DE CARGA PESADA A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL... Quito, 29 de Mayo de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn. DIRECTOR JURIDICO DE COMPAĂ‘IAS AC/86067/tf
NiĂąez y Adolescencia. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa de la presente acciĂłn, el domicilio judicial seĂąalado para receptar sus notificaciones y la del abogado defensor.- NOTIFĂ?QUESE Dr. Alberto de la Torre AmaguaĂąa JUEZ OCTAVO DE LO CIVIL DE IMBABURA (T) Lo que cito a usted para los fines legales, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial a la distancia legal de este juzgado, para que reciba posteriores notificaciones.Certifico. Cotacachi, 29 de mayo del 2012 Dr. Franklin JimĂŠnez SECRETARIO Hay firma y sello Dh/25450/ai
REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA EXTRACTO JUDICIAL
CITACION JUDICIAL A: MARIA MADELIZA MALDONADO CARABALI. DEMANDADO: MARIA MADELIZA MALDONADO CARABALI. ACTOR: IsaĂas ChalĂĄ VĂŠlez, JUICIO NRO. 414-2010Ab.FM. TRAMITE: Verbal Sumario - Divorcio. CUANTIA: Indeterminada. FUNDAMENTO LEGAL: Art. 110 numeral 3 del CĂłdigo Civil. ABOGADO DEFENSOR: Dr. Jaime Alava. JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.Quito, jueves 6 de mayo del 2010, las 15h46.- VISTOS.- Previo sorteo de ley correspondiente, avoco conocimiento de la presente causa.- Una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo prescrito en providencia inmediata anterior.- La demanda que antecede y su complemento es clara y reĂşne los requisitos de Ley, por lo que declarĂĄndosela procedente se la acepta al trĂĄmite verbal sumario.- En consecuencia con este auto y la demanda cĂtese en legal y debida forma a la parte demandada seĂąora MARIA MADELIZA MALDONADO CARABALI, en la direcciĂłn que seĂąala el efecto.- AgrĂŠguese a los autos los documentos que acompaĂąa a la demanda.- TĂŠngase en cuenta la casilla judicial seĂąalado para posteriores notificaciones; asĂ como la autorizaciĂłn conferida a su Abogado Defensor.- CĂtese y NotifĂquese.- F) DR. JOSE MARTINEZ NARANJO. JUEZ. JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.Quito, martes 22 de febrero del 2011, las 10h32.- En lo principal, en merito al juramento rendido por la parte actora y de conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil; cĂtese en legal y debida forma a la parte demandada MARIA MADELIZA MALDONADO CARABALI, mediante tres publicaciones por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de esta ciudad y en observancia de lo prescrito en el Art. 119 del CĂłdigo Civil; para el efecto confiĂŠrase el correspondiente extracto.- ActĂşe el Dr. Edgar Haro Valenzuela, en calidad de secretario encargado mediante acciĂłn de personal Nro. 0024-DPDPP, de fecha 05 de enero de 2011.- CĂtese y NotifĂquese.-F) DR. JOSE MARTINEZ NARANJO. JUEZ. Lo que comunico a usted y le cito para los fines de ley pertinentes, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene en seĂąalar casillero judicial para sus futuras notificaciones.Certifico.Dr. Edgar Haro Valenzuela SECRETARIO (E) DEL JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay un sello A.C./86047/pv
JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA AVISO DE REMATE EXTRACTO SE PONE EN CONOCIMIENTO DE LA CIUDADANĂ?A EN GENERAL QUE EL DĂ?A BIERNES 27 DE JULIO DEL 2012 DESDE LAS 13H00 HORAS HASTA LAS 17H00 EN LA SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA TENDRA LUGAR EL REMATE DEL BIEN INMUEBLE EMBARGADO QUE SE DETALLA A CONTINUACIĂ“N: ORDENADO DENTRO DEL JUICIO EJECUTIVO NRO. 250-2010; POR COBRO DE DINERO. 1.- FECHA DE INSPECCIĂ“N: Diciembre 15 de 2011. 2.SOLICITANTES: Dr.Carlomagno Clerque Espinosa; y, Juzgado 3ro de lo Civil , en Ibarra. 3.- PROPIETARIOS: Sra. MarĂa PotosĂ Quintana, y Sr. Jorge Ernesto Sandoval V. 4.- TIPO DE INMUEBLE: Terreno, con construcciones 5.- DIRECCIĂ“N: Calle El Cunrro N.3-70 y calle San Marcos, parroquia El Sagrario (actualmente parroquia El Priorato), ciudad y cantĂłn Ibarra, Provincia de Imbabura. 6.- LINDEROS/DIMENSIONES: De acuerdo a certificado de gravĂĄmenes del Registro de la Propiedad del CantĂłn Ibarra, y a documentos contenidos en el proceso cotejados en inspecciĂłn: Norte: con propiedad de Edilberto PilacuĂĄn en 22,00 m, y entrada de 2,00 m, pared propia. Sur: con propiedad del Sr RaĂşl Mora en 22,00 m, pared ajena. Este: en 31,00 m, pared ajena; y en 31,60 m con propiedad de Segundo Pozo ( y con propiedad de herederos de Mercedes Arteaga), pared ajena, Oeste: con propiedad del comprador en 32,00 m (hoy, de Nestor PotosĂ; y em 31,00 m de la entrada). 7.- Ă REAS: terreno 699,60 m2 ConstrucciĂłn1 63,57 m2 ConstrucciĂłn2 32,12 m2 Patio encementado 96,67 m2 8.- DESCRIPCIĂ“N DEL INMUEBLE: Esta propiedad esta compuesta por un lote con un ingreso tipo callejĂłn desde la calle del Cunrro (al Norte) , abiendose luego al resto del terreno, a manera de una b acostada. La parte interior tiene una forma trapezoidal, y consta de una superficie aplanada (sin pendiente natural de inclinaciĂłn); tiene lados regulares y rectos , y muestra los siguientes cerramientos: el callejĂłn de ingreso o entrada, tiene en la calle una puerta de ingreso de hierro, y se halla bordeado de paredes de bloque de cemento, el resto del lindero Norte es de paredes de bloque; Al Este se puede ver una pared de ladrillo en una parte, luego una tapia medianamente alta y al final una cerca vegetal reforzada con palos y alambres: al Sur existe una pequeĂąa pared de bloque ( de apenas 1,00 m de alto), existiendo una diferencia de altura con el terreno vecino, el cual se ubica mĂĄs abajo; y al Oeste, una parte no tiene cerramiento con la propiedad vecina, y en el resto se puede ver una pared de bloque. El ingreso es de piso de tierra, el cual se prolonga hacia el Sur, delante de las construcciones; en el interior se pueden ver dos construcciones; una adosada al lindero Norte, luego un patio encementado y, despuĂŠs la segunda construcciĂłn, dejando frente a las casas el patio de tierra (al Oeste) y a continuaciĂłn al Sur de la Ăşltima casa, una huerta que se halla en rastrojo. La construcciĂłn N.2, que es la que se adosa al lindero Norte, es de una planta, de estructura soportante de hormigĂłn armado, tiene pa-
redes de ladrillo enlucidas y pintadas, una losa superior plana de remate, pisos encementados, ventanas de hierro con protectores del mismo material, puerta exterior de hierro, e interiores de madera, consta de dos cuartos mĂĄs SS.HH. la construcciĂłn N.1, tambiĂŠn de una planta, es de estructura soportante de hormigĂłn armado, tiene paredes de ladrillo sin enlucir, sin pintar, una cubierta superior a dos aguas, de estructura de hierro armada con hojas de eternit (sin tumbado), pisos encementados, ventanas de hierro con protectores del mismo material (en parte, porque las ventanas posteriores todavĂa no estĂĄn colocadas, y se hallan tapadas con plĂĄsticos), puerta exterior de hierro; tiene 4 cuartos mĂĄs SS.HH. entre las dos construcciones, existe un patio encementado, el cual se prolonga hacia la parte lateral posterior de la construcciĂłnn2, hasta el lindero Norte, existiendo allĂ una lavanderĂa de hormigĂłn. Las construcciones muestran sus instalaciones elĂŠctricas, embutidas en paredes en parte y otras a la vista, las instalaciones de agua potable se hallan perdidas en el piso, al igual que las salidas de aguas servidas. 9.- USO Y ESTADO DE LA PROPIEDAD: Ambas construcciones se hallan habitadas, y, encontrĂĄndose tal y como se las ha descrito anteriormente, ademĂĄs del estado de la huerta y los alrededores de las construcciones, se puede afirmar que en general la propiedad se halla en un estado regular. 10.- DESCRIPPCIĂ“N DEL SECTOR: la propiedad se ubica en la parte central del principal asentamiento de la parroquia El Priorato (al Norte de la ciudad de Ibarra). Este sector se ha visto beneficiado recientemente en la ejecuciĂłn del adoquinado de sus calles. La zona es residencial casi en un 100%, con construcciones de tipo antiguo y rĂşstico y otras mĂĄs modernas de hormigĂłn armado, en proceso final de consolidaciĂłn. Se observa el servicio de infraestructura de energĂa elĂŠctrica con posteria e iluminaciĂłn exterior, red de agua potable, red de alcantarillado, calles adoquinadas, bordillos, aceras, lĂneas telefĂłnicas, lĂnea de buses urbana. 11.- AVALĂšO REFERENCIAL: superficie segĂşn certificado de gravĂĄmenes del registro de la Propiedad del cantĂłn Ibarra; e interiores, de acuerdo a mediciĂłn de cada uno de sus espacios: Terreno: 699,60 m2,a $ 11,10 x m2 = $ 7.765,56 ConstrucciĂłn 1 63,57 m2, a $ 90,00 x m2 = $ 5.721,30 ConstrucciĂłn2 32,12 m2, a $ 115,00 x m2 = $ 3.693,80 Patio encementado 96,67 m2, a $ 14,50 x m2 = $ 1.401.71 Total $ 18.582,37 Son: Dieciocho mil quinientos ochenta y dos, con 37/100, dĂłlares USA Es solicitud que, de este bien en mancomĂşn, se calcule el 50% de acciones y derechos, por lo que este porcentaje de la propiedad queda avaluado en la cantidad de $ 9.291,18 (Nueve mil doscientos noventa y uno, con 18/100, dĂłlares USA). El remate se efectuarĂĄ por el 50% de avalĂşo por tratarse de SEGUNDOr saĂąalamiento. Las posturas se recibirĂĄn del Juzgado Tercero de lo Civil de Ibarra, en el dĂa y hora seĂąalados para el remate, a las que se acompaĂąarĂĄ el 10% legal Sra. Adelaida RamĂrez SECRETARIA SUBROGANTE Hay firma y sello Dh/25482/ai
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĂĆ
, -.),()-Ĺ‹ -) #)*6.# )-Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹* ,-)( &# BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fi_gk_|jh_YW 7c[h_YWdW 7F7 " i[ fhedkdY_W feh jhWijehdei ieY_ef|# j_Yei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" [i Z[Y_h" h[WYY_ed[i Wdj_ieY_Wb[i0 ik`[jei YhÂŒd_YWc[dj[ Wdj_ieY_W# b[i Yed _dcWZkh[p [ceY_edWb$ 9koe YWh|Y# j[h Wdj_ieY_Wb i[ Z[X[ Wjh_Xk_h Wb \hWYWie Z[ bei fWZh[i Wb _dijWkhWh ^|X_jei Z[ YedZkYjW fheieY_Wb o de W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd j[cf[hW# c[djWb _d^[h[dj[ Z[ XWi[ X_ebÂŒ]_YW$ 9b[Yabo" Z_Y[0 [b fi_YÂŒfWjW [i kdW f[hiedW WieY_Wb" WbjWc[dj[ _cfkbi_lW o W]h[i_lW" ][# d[hWbc[dj[ YWh[Y[ Z[ i[dj_c_[djei Z[ YkbfW" WZ[c|i Z[ i[h _dYWfWp Z[ Yh[Wh bWpei Z[ W\[Y# je feh j_[cfe fhebed]WZe" \h[Yk[dj[c[dj[ j_[d[ [nfbei_ed[i W]h[i_lWi" ceijhWdZe kdW YWfWY_ZWZ W\[Yj_lW i[h_Wc[dj[ ZW‹WZW$ I[ Z[Ă’d[ W bW fi_YefWj‡W de iÂŒbe feh ik YedZkYjW" i_de jWcX_ƒd feh iki hWi]ei W\[Y# j_lei o iki fWjhed[i Z[ h[bWY_ed[i _dj[hf[h# iedWb[i$ ;d [ij[ ik`[je" de ^W ikhj_Ze [\[Yje [b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd [dYWc_dWZe W YedjhebWh bei _cfkbiei Wdj_ieY_Wb[i" Z[X_# Ze W ik j[cf[hWc[dje" gk[ be Yecfb_YW Wb fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd" o Z_Y^W Z_Ă’YkbjWZ fWh[Y[ j[d[h kdW XWi[ X_ebÂŒ]_YW$ I[ [cfb[W bW j[hc_debe]‡W fi_YefWj‡W" Yece YWj[]eh‡W Z_W]dÂŒij_YW fWhW _Z[dj_Ă’YWh W _dZ_l_Zkei c[djWbc[dj[ [d\[hcei YkoW YedZkYjW de i[ WZ[YkW W bWi dehcWi ieY_Wb[i$ ;b [ijkZ_e Z[ [ijei j_fei Z[ f[hiedWb_ZWZ [i _cfehjWdj[ Z[djhe Z[b YWcfe Z[ bW Yh_c_# dWb_ZWZ" feh ik f[b_]hei_ZWZ [ _dYh[c[dje Z[ feXbWY_ÂŒd [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i$ ;b YW# ie fkhe Z[ fi_YÂŒfWjW [i hWhe$ ;b fheXb[cW ]hWl[ [i gk[" de YedeY[cei d_d]‘d i_ij[cW gk[ Ykh[ [ijWi Wbj[hWY_ed[i Wdj_ieY_Wb[i$ Be ‘d_Ye gk[ feZ[cei ^WY[h [i YedjhebWhbei ^WijW gk[ WbYWdY[d bW [ZWZ Z[ bW cWZkh[p" [d YkoW [ZWZ iki _cfkbiei Wdj_ieY_Wb[i Ye# c_[dpWd W Z[ilWd[Y[hi[$ ;ijW h[Wb_ZWZ ieXh[ ik jhWjWc_[dje Z[# X[ bb[lWhdei W YedeY[h bei c[YWd_icei Z[ Z[iWhhebbe Z[ jWb[i hWi]ei Z[ f[hiedWb_ZWZ" i_ gk[h[cei WlWdpWh [d ik Z_W]dÂŒij_Ye j[c# fhWde fh[l[dY_ÂŒd o jhWjWc_[dje$ ;ije [i _cfehjWdj[ fWhW fh[l[d_h fej[dY_Wb[i fi_YÂŒ# fWjWi gk[ i[ Z[iWhhebb[d" Yece Z[b_dYk[d# j[i" o feij[h_ehc[dj[" Yece Yh_c_dWb[i" gk[ W c[dkZe" YW[d [d [b Wi[i_dWje Z[ \ehcW h[_j[hWZW$ BW Wbj[hdWj_lW fWh[Y[ [ijWh [d [b YedeY_# c_[dje Z[ bW dWjkhWb[pW Z[ ik Z_Ă’YkbjWZ Z[ j[cf[hWc[dje gk[ bei ^WY[ jWd Z_\‡Y_b[i Z[ ieY_Wb_pWh$ O Z[b YedeY_c_[dje Z[ bei c[YW# d_icei Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" Wi‡ Yece bei Z_\[# h[dj[i [ij_bei Z[ Yh_WdpW c[Z_Wdj[ bei gk[ i[ fheZkY[" Z[ [ijW cWd[hW i[ feZh| fh[l[d_h [ _dYbkie jhWjWh bei YWiei Z[ ieY_efWj‡Wi$ 9ed h[bWY_ÂŒd W bW j[hc_debe]‡W kj_b_pWZW ÆFi_YefWj‡W o IeY_efWj‡WÇ" ieXh[ bW kj_b_ZWZ e _dkj_b_ZWZ Z[b jƒhc_de" ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Y_[hjei i_ij[cWi Z[ `kij_Y_W f[dWb$ ;b YedY[fje Z[ fi_YefWj‡W j_[d[ _cfehjWdj[i _cfb_YWY_ed[i fh|Yj_YWi feh [b ^[Y^e Z[ i[h fkdje Z[ YedĂ“k[dY_W Z[ f[hif[Yj_lWi cƒZ_# YWi o b[]Wb[i$ De ebl_Z[cei gk[ [b Z[h[Y^e WY[fjW [b fkdje Z[ l_ijW cƒZ_Ye Z[ gk[ bW
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
)&# v ŋ" ,# )ŋ (ŋ && '# (.)ŋ ŋ0#0# ( : ŊŊěŊ ;b i|XWZe W fWhj_h Z[
bWi ''0&&" i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le feb_Y_Wb [d bW Wl[d_ZW Bei FWijei o Bei @‡XWhei [d [b XWhh_e + Z[ <[Xh[he" Wb dehj[ Z[ JkbY|d$ ;d bei Zei fh_c[hei WbbWdW# c_[djei de i[ [dYedjhÂŒ dWZW" de eXijWdj[" [d bei Zei h[ijWdj[i gk[ [cf[pÂŒ W fWhj_h Z[ bWi '(0)& i[ be]hÂŒ _dYWkjWh (+ Y_b_dZhei" bei c_icei gk[ , XecXedWi [ijWXWd eYkbjei [d kdW pWd`W o Zei jWdgk[i [dj[hhWZei XW`e bW j_[hhW$ C_[djhWi gk[ bei '- h[i# jWdj[i [ijWXWd Wb _dj[h_eh Z[ kdW l_l_[dZW$ Bk[]e gk[ bei kd_\ehcWZei i[ Wfh[ijWXWd W iWb_h Z[b ef[hWj_le" bWi f[hiedWi Z[b bk]Wh Yec[dpW# hed W bWdpWh f_[ZhWi be gk[ fhe# leYÂŒ ZW‹ei W kd l[^‡Ykbe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd [d :[# b_jei >_ZheYWhXkh_\[hei K?:>$ 7i‡ c_ice" kd W][dj[ h[ikbjÂŒ Yed kdW ^[h_ZW [d [b heijhe$ ;b YWie \k[ fk[ije [d YedeY_# c_[dje Z[ bW <_iYWb‡W fWhW gk[ i[ _d_Y_[d Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i o i[ be]h[ _Z[dj_Ă’ YWh o YWij_]Wh W bei W]h[ieh[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ +ĹŠ !.-31 -".ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ2#ĹŠ " -ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä“ĹŠ IJŊ .3.ĹŠ 1!'(5.ĹēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1. .2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ(-"(! ĹŠ+ ĹŠ$1 !341 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#".ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , + -"1(-#2Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ,;2ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
(- !/,# Ĺ‹,)( Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹ .+(!(3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ, 8.1ĹŠ !.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ -.!'#2Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄ› @kWd 7" dec# Xh[ fhej[]_Ze gk_[d de gk_# ie _Z[dj_Ă’ YWhi[ feh c_[Ze W h[fh[iWb_Wi" [nfb_YÂŒ gk[ YWc_dWh feh bWi deY^[i [i kd l[hZWZ[he f[b_]he$ 9ed deijWb]_W" _dZ_YÂŒ gk[ i[ f[hZ_[hed Wgk[bbei j_[cfei ZedZ[ i[ h[if_hWXW kd W_h[ fkhe Z[ fWp o jhWdgk_b_ZWZ ZedZ[ bW ][dj[ [hW ieb_ZWh_W o jhWdgk_bW$ H[YehZÂŒ Yed f[iWh gk[ ^WY[ kd c[i \k[ fh[iW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$ L_i_jÂŒ [d
.13 +#!#1;-ĹŠ2#%41(" " ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ Ĺ—8ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ .+~3(! ĔŊ2#ĹŠ, -345.ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ"(!3 1ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ -".ĔŊ #$#ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2#ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ 1(% "(23 2ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2Ä“ĹŠ #ĹŠ (%4 +ĹŠ, -#1 ĔŊ2#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ4-ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ 2ĹŠ!' 1+ 2Ä“ĹŠ -".ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ(-2#%41(" "ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ'#!'.ĹŠ"#+(!3(5.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ/1#2#-3 1Ä“ĹŠ
bW deY^[ W kd \Wc_b_Wh o Wb iWb_h W ik YWiW jkle kdW WcWh]W [n# f[h_[dY_W" [d bW YWhh[hW 8eb‡lWh o Ă›d][b @kWd 7 \k[ WjWYWZe feh kd Z[b_dYk[dj[$ ;b ik`[je de iebe i[ bb[lÂŒ Wb# ]kdWi YeiWi Z[ lWbeh i_de gk[ ]ebf[ÂŒ iWblW`[c[dj[ W bW l‡Yj_# cW gk[ YWi_ b[ h[l_[djW [b e`e" [b ^ecXh[ Wb jhWjWh Z[ Z[\[dZ[hi[ i[ \hWYjkhÂŒ kd Z[Ze Z[ bW cWde$ >eo f_Z[ gk[ bW Feb_Y‡W _dj[d# i_Ă’ gk[ bei fWjhkbbW`[i [d bei i[Y# jeh[i c|i f[b_]heiei gk[ bei Y_k#
ZWZWdei j_[d[d _Z[dj_Ă’ YWZei$ (3(.2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ
BW feXbWY_ÂŒd Yec[djÂŒ gk[ bei i_# j_ei c|i f[b_]heiei ied0 BW Fei# jW" c[hYWZe 7cWpedWi" ;b C_hW# Zeh" J[hc_dWb o fWhgk[ Y[djhWb$ KdW f[hiedW gk[ de gk_ie _Z[dj_Ă’ YWhi[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i" _dYbkie" i[ [iYed# Z[d [d bWi f_bWijhWi Z[b fWhgk[ fWhW WjWYWh W bei deYj|cXkbei gk[ feh be ][d[hWb [ij|d XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb$
EjhWi Z[ bWi YWkiWi Z[ _di[]k# h_ZWZ ied" bWi h_‹Wi gk[ ][d[hWd _dYeceZ_ZWZ W bW feXbWY_ÂŒd" [d [if[Y_Wb" bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW$ ;d bW <_iYWb‡W i[ Wl[h_]kÂŒ i_ ^Wo Z[j[d_Zei feh Z[b_jei Z[ heXe ZkhWdj[ [ij[ W‹e f[he [b <_iYWb Hegk[ =eo[i Z_`e gk[ de [n_ij[ d_d]kdW Z[dkdY_W Wb h[i# f[Yje o feh jWdje de ^Wo Z[j[d# Y_ÂŒd Wb]kdW feh [ijW YWkiW$ De eXijWdj[" bei cehWZeh[i i[ gk[`Wd gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i Yed# j_d‘Wd ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi feh bWi YWbb[i Z[ IWd =WXh_[b$ IjWbod DWlWhh[j[" 9ec_iWh_e DWY_edWb Z[ Cedj‘\Wh [nfb_YÂŒ gk[ bei Yedjheb[i i[ h[Wb_pWd i_d Z[iYWdie W Ă’ d Z[ cWdj[d[h [b ehZ[d f‘Xb_Ye$ Bei ef[hWj_lei i[ h[Wb_pWd Z[ ()0&& W &(0&& o WĂ’ h# cÂŒ gk[ [n_ij[ kd fWjhkbb[he gk[ l_]_bW [b h[ije Z[ bW cWZhk]WZW [b YWiYe khXWde$
)&# v -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹0v .#' -Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ,#)Ĺ‹ MINISTERIO DE DESARROLLO URBANO Y VIVIENDA DIRECCIĂ“N DEL CARCHI Requiere contratar los servicios de un Profesional en la rama de INGENIERIA CIVIL (Preferencia Hidrosanitaria) para realizar Trabajos de Asistencia TĂŠcnica, ValidaciĂłn de Proyectos y DiseĂąo de Sistema de Agua Potable y Saneamiento, que cumpla con los siguientes requisitos: - TĂtulo Profesional - Experiencia de tres aĂąos - Edad de 25 a 35 aĂąos La carpeta debe entregarse en la oficina de la DirecciĂłn de RECURSOS HUMANOS hasta el dĂa 6 de Junio del 2012, INFORMACIĂ“N AL TELF: 062980-090. Lp/12930/At
: ĹŠ ĹŠ Ä› Kd [dYeb[h_pWZe YedZkYjeh gk[ \k[ Z[j[d_Ze [d [b fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW jhWi YedZkY_h kd YWc_ÂŒd he`e ) +& [d [ijWZe [j‡b_Ye o i_d ZeYkc[djei" ]ebf[ÂŒ W Zei kd_\ehcWZei$ JeZe [cf[pÂŒ YkWdZe [b ik`[je \k[ Wfh[^[dZ_Ze W bWi ',0)& Z[b i|XWZe o bb[lWZe W bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je$ 7b [dYedjhWhi[ [d bW fh[l[d# Y_ÂŒd" [b _dZ_l_Zke WjWYÂŒ Z[ kd YWX[pWpe Wb heijhe Z[b iWh# ][dje CWdebe F_Whfk[p|d gk_[d YWoÂŒ Wb ik[be$ I[]kdZe Bb[h[dW" ejhe c_[cXhe feb_# Y_Wb Wb l[h gk[ be WjWYWXWd W ik Wc_]e" WYkZ_ÂŒ [d ik Wkn_# b_e f[he h[Y_X_ÂŒ ]ebf[i Z[b _hWYkdZe WjWYWdj[ [d kdW Z[
ēŊ .2Ŋ2 1%#-3.2Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ$4#1.-Ŋ %1#"(".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ(1 !4-".Ŋ24)#3.ēŊ #%4-".Ŋ +#1#- ĔŊ24$1(¢Ŋ%.+/#2Ŋ8Ŋ1 2%4 .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#1- Ŋ(904(#1" Ŋ8Ŋ#+Ŋ!4#1/.ēŊ
iki f_[hdWi$ 7Z[c|i" Z[ijhkoŒ [b Y[bkbWh Z[ Bb[h[dW$ Feh ik[hj[" bb[]Whed c|i h[\k[hpei feb_Y_Wb[i o YedjhebWhed Wb l_Yj_cWh_e$ Bei feb_Y‡Wi W\[YjWZei WYkZ_[# hed W bW <_iYWb‡W fWhW gk[ [b W]h[#
ieh i[W iWdY_edWZe$ ;b cƒZ_Ye b[]_ijW" b[ Z_e jh[i Z‡Wi Z[ _dYWfWY_ZWZ Wb Feb_Y‡W Bb[h[dW" i[ Z[iYedeY[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ F_Whfk[p|d gk_[d h[# ikbjŒ Yed \k[hj[i ]ebf[i$
ēŊ 1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ 5#%#3 !(¢-Ŋ!.-24,(¢Ŋ#+Ŋ$4#%.Ŋ#-Ŋ + Ŋ ., Ŋ"#Ŋ 4 8 (++ 2ēŊ
)' Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 #&& -Ĺ‹ , #šŋ (Ĺ‹&& ' -Ĺ‹ ;hWd bWi ')0&& Z[ Wo[h" YkWd# Ze bW BecW Z[ =kWoWX_bbWi [cf[pÂŒ W WhZ[h [d bbWcWi" be gk[ WbWhcÂŒ W bei bk]W# h[‹ei$ F[hiedWb Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW" Whh_XÂŒ Wb bk]Wh fWhW WfbWYWh [b \k[]e$ C|i Z[ jh[i ^ehWi jkl_[hed gk[ fWiWh" fWhW gk[ be]h[d YedjhebWh [b _dY[dZ_e gk[ Yedikc_ÂŒ Z[ '& W '+ ^[Y# j|h[Wi Z[ l[][jWY_ÂŒd$ 7bh[Z[Zeh Z[ (+& f[h# iedWi [djh[ XecX[hei" fe# b_Y‡Wi" c_b_jWh[i o l[Y_dei" jhWXW`Whed WhZkWc[dj[ fWhW YedjhebWh bWi bbWcWi" gk[ Z[# X_Ze Wb \k[hj[ l_[dje o Wb ieb" Yedikc‡Wd h|f_ZWc[dj[ bW l[][jWY_ÂŒd Z[b Xeigk[" Yedi_# Z[hWZe Yece [b fkbcÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$ 9[hYW Z[ bWi ',0)&" [b \k[]e \k[ YedjhebWZe$ ;b pee# bÂŒ]_Ye de h[]_ijhÂŒ W\[YjWY_ÂŒd Wb]kdW$ HeY‡e <beh[i" Yed kd XWbZ[ jhWibWZWXW W]kW fWhW WokZWh W WfbWYWh bWi bbWcWi$ Æ;ijW# XW Yed c_ ^_`W Z[iYWdiWdZe" YkWdZe Z[ fhedje [b ebeh W ^kce _dlWZ_ÂŒ dk[ijhe ^e]Wh" Wb iWb_h dei f[hYWjWcei gk[ [b Xeigk[ i[ gk[cWXW$ ;hW Z[i# [if[hWdj[ fehgk[ bWi bbWcWi j[d‡Wd c|i Z[ Y_dYe c[jheiÇ" _dZ_YÂŒ bW Y_kZWZWdW$ 7‘d i[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi gk[ Z_[hed _d_Y_e Wb \k[]e$ ;njhWeĂ’ Y_Wbc[dj[ i[ YedeY[ gk[ f[hiedWi fh[d# Z_[hed \k[]e W bW cWb[pW [d kdW Z[ bWi YWdY^Wi Z[b bk]Wh" f[he [b l_[dje ^_pe gk[ [b \k[# ]e i[ lk[blW _dYedjhebWXb[$ >WijW bWi '-0&& Z[ Wo[h" de i[ h[]_ijhWhed Z[j[d_Zei$
,-)( -Ĺ‹#(. (. ,)(Ĺ‹ )' , #  ,ŋÝŋýßÿŋ !, ')-Ĺ‹ Ĺ‹ ) v( -ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ/1#3#-"Äą ~ -ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ#+ĹŠ /1."4!3.Ä“ĹŠ ;dlk[b# ĹŠĹŠ jei [d Y_djW Z[ [cXWbW`[" f[hie# dWb Z[ bW Feb_Y‡W 23#ĹŠ! 2.ĹŠ/."1~ ĹŠ #23 1ĹŠ1#+ !(.- Äą 7dj_dWhYÂŒj_Yei ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ.!411(Äą Z[ ?cXWXkhW" [d# ".ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ YedjhÂŒ ')(+ ]hW# ".-"#ĹŠ!4 31.ĹŠ (-"(5("4.2ĹŠ$4#1Äą cei Z[ YeYW‡dW$ .-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ ;d [b ^[Y^e [ij|d !.-ĹŠ31#2ĹŠĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‡Ä’ĹŠ %1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ _dlebkYhWZWi Zei !.! ~- ĹŠ f[hiedWi$ BW Z[# j[dY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ W bWi ',0&& Z[b ‘bj_ce i|XWZe" [d bei [nj[h_eh[i Z[b j[hc_dWb j[# hh[ijh[$ ;d bWi YWbb[i <hWdY_iYe Ced# YWoe o @eiƒ JeXWh JeXWh" W bW Wb# jkhW Z[b _d]h[ie Z[ Xki[i W BW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ ?XWhhW" kd ^ecXh[ o kdW ck`[h \k[hed WXehZWZei feh W][dj[i Wdj_dWh# YÂŒj_Yei YkWdZe fh[j[dZ‡Wd Ye# c[hY_Wb_pWh ikijWdY_Wi ik`[jWi W Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd$ Bei Z[j[d_Zei ied CWh‡W O$" o 7hgk‡c[Z[i H$" [ij[ ‘bj_ce Z[ dWY_edWb_ZWZ Yebec# X_WdW$ 7b fWh[Y[h [b fh[ikdje YecfhWZeh \k[ [d XkiYW Z[ kdW XWbWdpW fWhW f[iWh [b fheZkYje" YkWdZe bb[]ÂŒ f[hiedWb feb_Y_Wb o \hkijhÂŒ [b d[]eY_e$ 7][dj[i 7dj_dWhYÂŒj_Yei gk[ Whh_XWhed Wb bk]Wh" i[ f[hYWjW# hed Z[ bW WYj_jkZ ieif[Y^eiW Z[ bei Y_kZWZWdei o fheY[Z_[hed W WXehZWhb[i" jhWi ieb_Y_jWhb[i bW h[if[Yj_lW ZeYkc[djWY_ÂŒd b[i
Ä›
41(¢Ŋ! ,(-.Ŋ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
#1! ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ4-ĹŠ!(4" " -.ĹŠ"#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ(-!.-!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.Äą 1#2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ , 9.- 2Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ -3#%1 " ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ (4" " - ĸ ĚŊ 47(+(¢Ŋ +ĹŠ(-"(5("4.Ä“ĹŠ ,(-.ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ$ ++#!(¢ēŊ +ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ5#23~ ĹŠ4- ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ-#%1 ĔŊ 4- ĹŠ/ -3 +.-#3 ĹŠ!.+.1ĹŠ + -!.ĹŠ!.-ĹŠ-#%1.ĹŠ8ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä“
¥ ēŊ +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ!(4" " -.2ēŊ
h[Wb_pWhed kdW h[gk_iW" [dYed# jhWdZe [d feZ[h Z[b ^ecXh[" kd fWgk[j[ Yed kdW ikijWdY_W" fei_Xb[c[dj[ YeYW‡dW$ ;djh[ jWdje gk[ bW ck`[h fei[‡W kdW c‡d_cW YWdj_ZWZ Z[b fheZkYje$ 7Z[c|i [djh[ bWi [l_Z[dY_Wi" [dYedjhWhed ( Y[bkbWh[i o '& X_# bb[j[i Z[ (& ZÂŒbWh[i$ ;b Y_kZWZW# de Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW j[d‡W [b h[if[Yj_le Y[hj_Ă’ YWZe Z[ h[\k]_e$ Bei Zei _dZ_l_Zkei" `kdje W bWi [l_Z[dY_Wi \k[hed jhWibWZW# Zei W bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei" fWhW ik feij[# h_eh Z[j[dY_ÂŒd$ 7o[h i[ Ykcfb_ÂŒ
bW WkZ_[dY_W Z[ \bW]hWdY_W" [d ZedZ[ [b <_iYWb Z[ jkhde =[d H^[W" Xh_dZÂŒ Z[jWbb[i Z[ bei ^[# Y^ei o ieb_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW fWhW bei _dlebkYhWZei" feh [b Z[b_je Z[ j[d[dY_W Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i o fi_YejhÂŒf_YWi$ Feh ik fWhj[ [b @k[p [ MWbj[h 7oWbW" jhWi [iYkY^Wh bWi Z_\[h[d# j[i l[hi_ed[i" Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW fWhW bWi Zei f[hiedWi$ :[iZ[ Wo[h [b 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ ?XWhhW" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d ik dk[lW YWiW" [ije c_[djhWi Zkh[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ i# YWb o Z[j[hc_d[ bW YkbfWX_b_ZWZ Z[ bei ^eo Z[j[d_Zei$
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
, -Ĺ‹& Ĺ‹ , $ -Ĺ‹*),Ĺ‹ ,) ,Ĺ‹/( Ĺ‹ # # & . Ĺ‹ KdW X_Y_Yb[jW cWhYW HWdiec &(& lWbehWZW [d '.& ZÂŒbW# h[i" i[ ikijhW`e Wb_Wi ĂˆY^_deÉ" Z[ kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d ;b C_bW]he$ ;b _dZ_l_Zke \k[ Z[j[d_Ze [d [b i[Yjeh Z[ Fk# ]WY^e [d fei[i_ÂŒd Z[b Whj[# \WYje$ ;hWd bWi '-0&+ Z[b ‘bj_ce i|XWZe YkWdZe 9Whbei" i[ f[hYWjÂŒ gk[ W ik _dck[Xb[ kX_YWZe [d bW YWbb[ Bei F[# hWb[i [d ;b C_bW]he" ^WX‡W _d]h[iWZe kd _dZ_l_Zke fWhW ikijhW[hi[ bW X_Y_Yb[jW$ :[ _dc[Z_Wje fkie [d YedeY_# c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ij[ ^[Y^e$ JhWi h[Wb_pWh bWi h[if[Yj_# lWi Wl[h_]kWY_ed[i" i[ f[hYW# jWhed gk[ [d [b i[Yjeh Z[ Fk# ]WY^e" [d bW l_l_[dZW Z[ Wb_Wi ĂˆY^_deÉ" [ijWXW bW X_Y_Yb[jW ikijhW‡ZW$ ;b fhef_[jWh_e Z[ _dc[Z_Wje bW _Z[dj_Ă’ YÂŒ" feh be gk[ bei W][dj[i Z[b ehZ[d fheY[Z_[hed W bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b _dZ_l_Zke$ ;b _cfkjWZe h[YedeY_ÂŒ gk[ _d]h[iÂŒ Wb Zec_Y_b_e bk[]e Z[ jh[fWh kdW fWh[Z o jecÂŒ bW X_Y_Yb[jW Z[b bk]Wh$ JhWi h[Wb_pWhi[ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W" [b @k[p Z[ jkh# de Z_YjWc_dÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW fWhW Wb_Wi [b ĂˆY^_deÉ$ 7Z[c|i" [b fhef_[jWh_e Z[ bW X_Y_Yb[jW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ [i[ Z‡W ^W h[Y_X_Ze lW# h_Wi Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ Z[ fWhj[ Z[b ^eo Z[j[d_Ze" feh be gk[ j[c[ feh ik _dj[]h_ZWZ o i[]kh_ZWZ$
Ďć!
ũćČũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
(+ '4~-ũ#2ũ#+ũ -4#5.ũ+~"#1
+ũ#04(/.ũ.3 5 +# .ũ +.%1¢ũ#2! + 1ũ ũ+ ũ /1(,#1 ũ/.2(!(¢-ũ"#+ũ 3.1-#.Ĕũ +ũ"#11.3 1ũ +ũ $1.!'.3 ũ/.1ũĊıćēũ +ũ ĉũ"#ũ 19.ũ/#1"(¢ũĈıćũ -3#ũ#+ũĊĈũ"#ũ !34 1#ũ 8ũ#+ũ #.".1.ũ ¢,#9ũ #,/ 3¢ũ!.-ũ#+ũ 34-ı 3 04(ũ ũĈıĈēũ ;%(- ũ ĈĈ
1 5#ũ !!("#-3#ũ "#ũ31;-2(3.
1#6ũ54#+5#ũ +ũ +3 1
Ë+3(, ũ .1 ēũ 8#1ũ +1#"#".1ũ"#ũ+ 2ũĈďĖĈĎũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ"#ũ 4%#-(.ũ 2/#).ũ#-ũ 3 5 +.Ĕũ
2#ũ1#%(231¢ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ēũ .2ũ/#12.- 2ũ04#ũ5( ) -ũ#-ũ4-ũ 43.,¢5(+Ĕũ1#24+3 1.-ũ $#!3 ".2ēũ +#7 -"1 ũ ēĔũ"#ũĉćũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ#23;ũ%1 5#,#-3#ũ'#1(" ēũ #%Ì-ũ+ 2ũ5#12(.-#2Ĕũ + ũ,4)#1ũ2 +(¢ũ"#2/1#-"(" ũ"#+ũ5#'~!4+.ũ/.1ũ#+ũ/ 1 1(2 2ũ ũ4-.2ũĊćũ,#31.2ēũ
(++ %¢,#9ũ$4#ũ#+ũ,#).1ũ
/341 ".2ũ !.-ũ"1.%
-ũ+.2ũ#73#1(.1#2ũ"#ũ
ũ #1,(- +ũ #1ı 1#231#ũ"#ũ 11 Ĕũ $4#ũ"#3#-(" ũ4- ũ / 1#) ũ04#ũ/1#ı 3#-"~ ũ!.,#1!( +(ı 9 1ũ,(+ũĊĉĎũ%1 ,.2ũ "#ũ!.! ~- ēũ +ũ 4#9ũ "(!3 ,(-¢ũ+ ũ/1(2(¢-ũ /1#5#-3(5 ũ/ 1 ũ+.2ũ (,/+(! ".2ēũ ;%(- ũ ĈĒ
ũ !31(9ũ"#ũ ē ēĔũ04#ũ ++#5 ũ!4 31.ũ,#2#2ũ"#ũ #, 1 9.Ĕũ2#ũ! 2¢ũ/.1ũ 3#1!#1 ũ5#9ũ!.-ũ24ũ-.5(.ũ (++ũ ./#+, -ē : ũ Ĉć
4#5.2ũ1#3.2ũ
234"( -3#2ũ"#ũ+ 2ũ#2!4#+ 2ũ "#+ũ/ ~2Ĕũ2#ũ/1#/ 1 -ũ/ 1 ũ +.2ũ 4#%.2ũ 2!.+ 1#2ũ"#ũ+ ũ #5.+4!(¢-ũ ũ1# +(9 12#ũ#+ũ /1¢7(,.ũ .ũ+#!3(5.ēũ ." 2ũ + 2ũ#2!4#+ 2ũăũ2! +#2ũ/ 13(!(ı / 1;-ũ#-ũ+.2ũ)4#%.2ēũ (-!.ũ 2#1;-ũ+ 2ũ"(2!(/+(- 2ũ8ũ+.2ũ1#ı !412.2ũũ#-31#% 1;ũ#+ũ 23 ".ē ;%(- ũ ĈĊ
+ũ#7/#1(,#-3 ".ũ/(+.3.ũ, -345.ũ24ũ+4% 1ũ "41 -3#ũ+ ũ #1!#1 ũ ;+(" ũ"#ũ+ ũ ./ ũ ēũ .-ũ/.! ũ Ąũ4#-!( ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ2#ũ"#ı 2 11.++¢ũ+ ũ/14# ũ#-ũ#+ũ 43¢"1.,.ũ .2_ũ . 1ũ . 1ēũĉĉũ,;04(- 2ũ14%(#1.-ũ242ũ ,.3.1#2ũ#-ũ+ ũ/(23 ēũ ;%(- ũ ĈĈ