Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĊŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+ ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2 #3 ++#
-%.2ĹŠ#-ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ #ĹŠĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ŊĉēĒĒŊ #ĹŠĹŠÄŠĹŠ' 23 ĹŠÄŒĹŠ #ĹŠĹŠÄŒÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄŽĹŠ #ĹŠĹŠÄŽÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ #ĹŠĹŠÄ?Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠĹŠ #ĹŠĹŠÄ?Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄ’ĹŠ #ĹŠĹŠÄ’Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄˆĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŠĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄ?Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ’ĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ŊĉĒŊŊ 8.1#2ĹŠ ŊĉĒŊ
ć ć Ĉ ĉ ÄŠ ÄŒ ÄŽ Ä? Ä? Ä‘ Ä’ Ĉć ĈĎ
+ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ!.-ĹŠ -1(04#ĹŠ #Â ĹŠ (#3. ;%(- ĹŠ Ä?
' #)Ĺ‹ (Ĺ‹,/. -Ĺ‹
: Ŋ ĚŊ FWhW gk[ bei Xki[i
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ3 , Â .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ04#ĹŠ.!4/ Ä“ĹŠ
Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ1¢34+.2Ŋ
ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ' !#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ,#Äą 2#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .-!#).ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ĹŠ
ŊĚŊ7o[h _d_Y_Whed bWi dej_Ă’# YWY_ed[i W bei fhef_[jWh_ei Z[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ Yk[djWd Yed hÂŒjkbei [d iki d[]eY_ei$ BW [djh[]W i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Wl[d_# ZW 9h_ijÂŒXWb Z[ JheoW" CWh_Wde 7YeijW o J[eZehe =ÂŒc[p$ Bei lW# beh[i W fW]Wh i[ h[\ehcWhed [d bW EhZ[dWdpW gk[ H[]kbW bW ?dijW# bWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ bW FkXb_Y_ZWZ
;nj[h_eh [d [b YWdjÂŒd ?XWhhW$ Bei fW]ei i[ YWdY[bWd [d bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" bk[]e Z[ bW eXj[d# Y_ÂŒd Z[ bW b_Y[dY_W Z[ fkXb_Y_ZWZ gk[ j_[d[ kd W‹e Z[ l_][dY_W$ BW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb" i[ [dYk[d# jhW YeehZ_dWdZe bW [djh[]W Z[ de# j_Ă’YWY_ed[i o bWi f[hiedWi gk[ de YWdY[b[d bei hkXhei [ijWXb[Y_Zei" Z[X[h|d fW]Wh kdW ckbjW$
>Wo fhef_[jWh_ei gk[ Wfhk[# XWd bW ehZ[dWdpW" c_[djhWi gk[ ejhei ^Wd efjWZe feh h[j_hWh bei hÂŒjkbei c|i ]hWdZ[i Z[ iki d[# ]eY_ei$ ;d [b YWdjÂŒd [b -+ Z[ bei d[]eY_ei [ij|d [n[djei Z[ fW]e" c_[djhWi gk[ [b (+ Z[X[h| WYe# ][hi[ W bW dehcWj_lW$ ;%(- ĹŠ ĉ
Z # )-Ĺ‹3 Ĺ‹ ., $ (Ĺ‹'6-Ĺ‹
#- &v Ĺ‹()Ĺ‹ /- Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ -* $)Ĺ‹
Y[dj[ Z[ FW‘b" ied Wbh[Z[Zeh Z[ ''& fhe\[i_edWb[i [djh[ cƒZ_Yei" eZedjÂŒbe]ei o [d\[h# c[hWi bei gk[ Z[X[h|d fWiWh W bWXehWh eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi" jWb Yece be [ij_fkbW bW h[iebkY_ÂŒd &))$ ;ijW c[Z_ZW j_[d[ Yece eX`[j_le _dYh[c[djWh [b d‘c[# he Z[ Wj[dY_ed[i o iebkY_edWh bW Z[cWdZW Z[ fhe\[i_edWb[i [n_ij[dj[ [d Z_\[h[dj[i |h[Wi$ ;ij[ _dYh[c[dje Z[ bW `eh# dWZW bWXehWb jWcX_ƒd jhW[ Yedi_]e kd Wkc[dje [d bei iWbWh_ei Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ$ ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd de _cf_Z[ W bei cƒZ_Yei" gk[ bk[]e Z[ bW `ehdWZW Z[ eY^e ^ehWi" Wj_[dZWd [d iki Yedikb# jeh_ei fWhj_YkbWh[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd gk[ [b ‘d_# Ye h[ifediWXb[ Z[b WYY_Z[dj[ Z[ bW kd_ZWZ (. Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e" \k[ ik YedZkYjeh" EiYWh L_Y[dj[ HeiWi CWhj‡d[p$ Be Z_`e Wo[h ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W Wdj[ [b `k[p Z[ Jh|di_je Z[ ?cXWXk# hW" CWh_e CWh_de 8khd[e$ I_d [cXWh]e" HeiWi [i kdW Z[ bWi )& l‡Yj_cWi cehjWb[i gk[ Z[`ÂŒ [b lebYWc_[dje h[]_ijhWZe [b fWiWZe '/ Z[ \[Xh[he$ :[ W^‡ gk[ FWY^[Ye f_Z_ÂŒ bW Æ[nj_dY_ÂŒd Z[ bW YWkiW f[# dWbÇ" fk[i Yedi_Z[hW gk[ de ^Wo W gk_[d WYkiWh$ ;b Z_YjWc[d de W]hWZÂŒ W Wb]kdei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi" gk_[d[i WdkdY_Whed gk[ Z[cWdZWh|d Wb Zk[‹e Z[b Wkjecejeh [ _dYbkie W bW Yeef[# hWj_lW Z[ jhWdifehj[i$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ŊĚŊ;d [b ^eif_jWb IWd L_#
khXWdei bb[]k[d W bei XWhh_ei Wb[`WZei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Jkb# Y|d o [l_jWh bW Yed][ij_ÂŒd l[# ^_YkbWh [d [b Y[djhe Z[ bW Y_k# ZWZ" bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[b 9WhY^_ h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e Z[ h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ hkjWi o \h[Yk[dY_Wi$ ;b fheo[Yje oW \k[ [djh[]W# Ze W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je$ I[ [if[hW gk[ i[ be Wfhk[X[ o [d kd c[i fed[hbe [d \kdY_edWc_[dje$ :[djhe Z[b fheo[Yje i[ [ijW# Xb[Y[ gk[ bWi jh[i ef[hWZehWi0 '' Z[ 7Xh_b" <hedj[hW Dehj[" o Ij[XWhj" hej[d feh jeZWi bWi hkjWi" c_icWi gk[ iWbZh|d Z[b EX[b_iYe Yed Y_dYe c_dkjei Z[ Z_\[h[dY_W$ I[ kj_b_pWh| bWi l‡Wi bed]_# jkZ_dWb[i Z[ bW Y_kZWZ Yece ied0 HW\W[b 7h[bbWde" 8eb‡lWh" CWbZedWZe o Ebc[Ze" WZ[# c|i i[ kj_b_pWh| Z[ ikh W dehj[ bW l‡W 9ebÂŒd$ ;%(- ĹŠ Ä’
ŊĚŊ;b ÒiYWb ;Z]Wh FWY^[Ye
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 42ĹŠ++#5 ĹŠÄ?Ä?ĹŠ/ 2 )#1.2ĔŊ!4 -".ĹŠ 24ĹŠ! / !(" "ĹŠ,;7(, ĹŠ#1 ĹŠÄŒÄ‡Ä“
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ . )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĔŊ2#ĹŠ,."(ă! 1;ĹŠ + 2ĹŠ143 2ĹŠ8ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ 41 -.2Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
ĹŠĹŠ
.2Ŋ-4#5.2Ŋ -#%.!(.2Ŋ04#Ŋ "#2##-Ŋ!.+.! 1Ŋ + Ŋ/4 +(!(" "Ŋ#-Ŋ 242Ŋ+.! +#2ĔŊ "# #-Ŋ/#"(1Ŋ+ Ŋ #7.-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ ".2Ŋ  .2ĔŊ!.-Ĺ $.1,#Ŋ#23 +#!#Ŋ + Ŋ.1"#- -9 ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.3.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠFeh _d_Y_Wj_lW Z[b Cel_# c_[dje CWj^cW =WdZ_ o Yed
[b Wkif_Y_e Z[ bW I[Yh[jWh_W Z[ bei Fk[Xbei" i[ Z[iWhhebbÂŒ [b \ehe _dj[hdWY_edWb ÆJecW Z[ 9edY_[dY_W [d YedjhW Z[b CWbjhWje o 7Xkie Wb 7Zkbje CWoehÇ$ LWh_ei h[fh[i[djWd# j[i Z[ bei i[Yjeh[i lkbd[# hWXb[i Z[b fW‡i [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [b [dYk[djhe$ ;b eX`[j_le Z[ _d_Y_Wh Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW B[o Z[b 7Zkbje CWoeh gk[ h[Ye`W bei Z[X[h[i" Z[h[Y^ei o X[d[Ă’# Y_ei Z[ [ij[ ]hkfe$
(#23 2ĹŠ)4+( - 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[b ', Wb () Z[ `kb_e" [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" Z[iW#
hhebbWhW kd i_dd‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i [d Yedc[cehW# Y_ÂŒd W bW 8WjWbbW Z[ ?XWhhW$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd _d_Y_W [b ', Yed [b Z[iĂ’b[ Z[ WdjehY^Wi feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW khX[$ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_W W bWi '/0&& [d bW F_[ZhW 9^Wf[jedW ^WijW [b FWhgk[ 8eoWY|$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [i YeehZ_dWZW feh [b =hkfe Z[ 9WXWbb[h‡W OW]kWY^_ o [b 9WX_bZe$
6-Ĺ‹ Ĺ‹'#&Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ &Ĺ‹ !#-.,)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ ;b h[]_ijhe Z[ l_i_jWi W [ijW Z[f[dZ[dY_W fhel_dY_Wb [i W Z_Wh_e" Wi‡ be Z_e W YedeY[h IehWoW C[hW" Z_h[YjehW Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[ ?cXWXkhW$ BW \kdY_edWh_W Yec[djÂŒ gk[ bei dk[lei i[hl_Y_ei gk[ j_[# d[ bW _dij_jkY_ÂŒd f[hc_j_[hed h[ZkY_h bWi bWh]Wi Ă’bWi o bei j_[cfei Z[ [if[hW$ ÇJhWXW`Wcei [d Zei [`[i" [b fh_c[he [i bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ ikXh[]_ijhe" gk[ [djh[]W kdW _Z[dj_ZWZ Wb Y_kZWZWde o [b i[]kdZe" [i [b fhe]hWcW 7hY[i gk[ b[ f[hc_j[ _diYh_# X_hi[ bk[]e Z[b dWY_c_[dje$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ [b fhe# o[Yje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ W][dY_Wi YWdjedWb[i [ij| [d fheY[ie$ Bei YWdjed[i Z[ 7djed_e 7dj[" 9ejWYWY^_ o EjWlWbe i[ [dYk[djhWd Ă’d_gk_jWdZe bW fWhj[ b[]Wb" c_[djhWi gk[ F_# cWcf_he o KhYkgk‡" _d]h[# iWh|d [b fhÂŒn_ce W‹e Yed [b dk[le fh[ikfk[ije$ IeXh[ bW ZedWY_ÂŒd Z[ ÂŒh]Wdei" C[hW _dZ_YÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd [d [jWfW Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed# `kdjWc[dj[ Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ$ ÆBW f[hiedWi gk[ eXj[d]W ik YƒZkbW fk[Z[ Z[Y_Z_h i_ gk_[h[ e de i[h Ze# dWdj[ lebkdjWh_e" fk[Z[ h[# leYWh e WfheXWh ik Z[Y_i_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$
ēŊ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ !.-3 1;Ŋ!.-Ŋ %#-!( 2Ŋ! -3.- +#2ĔŊ / 1 Ŋ ,/+( 1Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ēŊ
ēŊ Ŋ, 8.1Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/1./ % -" Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ!.,#1!( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ēŊ
/(# #*#)ŋ#(# # ŋ &ŋ ) ,)ŋ ŋ*/ &# # ŋ 2. ,#),ŋ (ŋ& ŋ/, -Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ1#$.1, " ĔŊ2#Ŋ (-!+48#Ŋ#+Ŋ!. 1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/4 +(!(" "Ŋ,¢Ĺ 5(+ēŊ ŊěŊ 9ed bW dk[lW EhZ[dWd#
pW Z[ FkXb_Y_ZWZ ;nj[h_eh" [b -+ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i [ij|d [n[djei Z[ fW]Wh bW dk[lW jWiW$ C_[djhWi gk[ [b (+ " Z[X[h|d YWdY[bWh Z[ WYk[hZe Wb YkWZhe Z[ lWbeh[i [ijWXb[Y_Zei o Wfhe# XWZei feh [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb$ 7o[h" _dif[Yjeh[i Z[ bW 9ec_iW# h‡W Ckd_Y_fWb" fheY[Z_[hed W bW [djh[]W Z[ dej_Ă’YWY_ed[i W bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ j_[d[d gk[ fW]Wh [b hkXhe feh [b [ifW# Y_e eYkfWZe$ =beh_W 8khXWde" fhef_[jWh_W Z[ kd beYWb Yec[hY_Wb kX_YWZe [d bW YWbb[ EX_ife Cehgk[hW" Z_`e gk[ [b lWbeh gk[ j_[d[ gk[ YWdY[bWh [i Z[ i[_i ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" [ij| fh[eYkfWZW feh# gk[ j_[d[ Zei hÂŒjkbei$ ÆBW fkXb_# Y_ZWZ [i be gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd o [djh[ c|i ]hWdZ[ i[W" c[`eh" W^ehW j[dZh[cei gk[ YWcX_Wh [b
-.), -Ĺ‹#(. ,( #)( & -Ĺ‹, - &. (Ĺ‹ '*, ( #'# (.)-Ĺ‹&) & -Ĺ‹Ĺ‹ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ 8eb_l_W" 9ebecX_W o F[h‘ gk[ fWhj_Y_fW# hed [d [b ;dYk[djhe H[]_edWb Z[ Jkh_ice 9eckd_jWh_e [d bW fW# hhegk_W bW ;if[hWdpW" Z[ijWYWd bWi XedZWZ[i Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i hkhWb[i gk[ i[ kX_YWd [d bWi jh[i h[]_ed[i Z[b ;YkWZeh$ @kWd Z[ :_ei 9WhhWiYe Z[# b[]WZe Z[ bW H[i[hlW ;YebÂŒ]_YW 9^WfWhh‡ Z[b F[h‘" Z_`e gk[ [b
jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd bWi W]hkfW# Y_ed[i [i eh]Wd_pWZe o ieXh[jeZe Yk[djW Yed [b h[ifWbZe feb‡j_Ye Z[b =eX_[hde$ ÆBW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bW Yedl_l[dY_W WhcÂŒd_YW [djh[ [b i[h ^kcWde" bW dWjkhWb[pW o [b jhWXW`e [djh[ Yeckd_ZWZ[i o Wk# jeh_ZWZ[i" f[hc_j[ c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bei fk[# Xbei gk[ [ijkl_[hed ebl_ZWZeiÇ" Yec[djÂŒ$
CWhY[be 9h_ebbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 7]hef[YkWh_W CWdk[b <h[_h[ 8WhXW Z[ bW ^W# Y_[dZW BW CW]ZWb[dW" W]hWZ[Y_ÂŒ [b Wfeoe gk[ [djh[]W [b =eX_[h# de W bei [cfh[dZ_c_[djei$ ÆBW CW]ZWb[dW [i kd [`[cfbe" feh# gk[ fWhW ik YecfhW [b 8WdYe Z[b <ec[dje" [djh[]ÂŒ kd YhƒZ_je Z[ c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" [nfh[iÂŒ$
[ifWY_e fWhW de fW]Wh ckY^eÇ" Yec[djÂŒ$ FWjh_Y_e EY^eW" Yec_iWh_e Ckd_Y_fWb" Z_`e gk[ bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[X[d eXj[d[h bW B_Y[d# Y_W Ckd_Y_fWb Z[ FkXb_Y_ZWZ ;nj[h_eh o h[delWhbW YWZW W‹e" bk[]e Z[b fW]e Yehh[ifedZ_[dj[$ 9ec[djÂŒ gk[ bW ehZ[dWdpW \k[ h[\ehcWZW [d [b Whj‡Ykbe '+ o i[ [ijWXb[Y_[hed dk[lei hkXhei$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei beYWb[i j_[d[d ^WijW Z_Y_[cXh[ fWhW YWdY[bWh bW jWiW o W fWhj_h Z[b (&')" bei gk[ de YWdY[bWhed" Z[X[d fW]Wh kdW ckbjW$ 4 +(!(" "ĹŠ,¢5(+ĹŠ
HWc_he 9^WYÂŒd" Z_h[Yjeh Z[ Jh|di_je Z[b Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d Yed# jhWjWh fkXb_Y_ZWZ [d bei Xki[i o Yeef[hWj_lWi Z[ jWn_i Z[X[d ieb_# Y_jWh [b f[hc_ie [d bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je$ Æ;d bW ehZ[dWdpW Yed#
+ ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2 #3 ++#
-%.2ĹŠ#-ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ #ĹŠĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ŊĉēĒĒŊ #ĹŠĹŠÄŠĹŠ' 23 ĹŠÄŒĹŠ #ĹŠĹŠÄŒÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄŽĹŠ #ĹŠĹŠÄŽÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ #ĹŠĹŠÄ?Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠĹŠ #ĹŠĹŠÄ?Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄ’ĹŠ #ĹŠĹŠÄ’Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄˆĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŠĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄ?Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ’ĹŠ #ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡ÄˆĹŠ' 23 ŊĉĒŊŊ 8.1#2ĹŠ ŊĉĒŊ
ć ć Ĉ ĉ ÄŠ ÄŒ ÄŽ Ä? Ä? Ä‘ Ä’ Ĉć ĈĎ
j[cfbW [b [ifWY_e" jWcW‹e o j_fe Z[ fkXb_Y_ZWZ$ ;d cWhpe _d_Y_ÂŒ [b YeXhe Z[ bW fkXb_Y_ZWZ cÂŒl_bÇ$ 7b cec[dje +& kd_ZWZ[i h[de# lWhed [ij[ fheY[ie fWhW [b Yed# jhWje Z[ bW fhefW]WdZW$ 9ec[djÂŒ gk[ bW fkXb_Y_ZWZ fh_lWZW gk[ Y_hYkbW feh bWi YWbb[i [i _b[]Wb o YkWdZe [b Ckd_Y_f_e WikcW bWi Yecf[j[dY_Wi [d cW# j[h_W Z[ jh|di_je [i[ [ifWY_e i[h| h[]kbWZe Yed Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb$
ĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĊććŊ/ 1Äą 3(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ .+., ( ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĔŊ(-3#1Äą ! , (.ĹŠ#7/#1(Äą #-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #5#-3.Ä“ĹŠ
ēŊ .2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ1#!.-.!(#1.-Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ8Ŋ31 "(!(.-#2ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ + Ŋ!(3 Ŋ1#%(.- +ēŊ
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ / 2(++.2ĹŠ(-_"(3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>WijW [b cWhj[i '& Z[ `kb_e W bWi '-0&&" i[ h[Y[fjWh|d bWi
ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ ).Ŋ+ Ŋ .2#/ĔŊ"# #1;-Ŋ31 ) 1Ŋ.!'.Ŋ'.1 2Ŋ"( 1( 2ēŊ
Z # )-Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹$),( Ĺ‹ #2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ+ ĹŠ"(2/.Äą 2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ŊěŊ :[iZ[ Wo[h [b f[hiedWb cƒZ_Ye Z[ ^eif_jWb[i o kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi [ijWjWb[i fWiÂŒ W bWXe# hWh Z[ YkWjhe W eY^e ^ehWi Z_W# h_Wi" be gk[ [gk_lWb[ Ykcfb_h kd jejWb Z[ *& ^ehWi i[cWdWb[i$ ;ij[ _dYh[c[dje Z[ j_[cfe Z[ jhWXW`e lW b_]WZe W kd Wkc[dje iWbWh_Wb$ Ok B_d] H[WiYei" YeehZ_dW# ZehW pedWb Z[ iWbkZ" Z[ijWYÂŒ gk[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bW `ehdWZW bWXehWb Z[ eY^e ^ehWi" h_][ fWhW jeZei bei i[hl_Zeh[i Z[ bW iWbkZ gk[ [ij|d XW`e bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f $ :[djhe Z[ [ij[ ]hkfe [ij|d cƒZ_Yei" [d# \[hc[hWi" eZedjÂŒbe]ei$
`ehdWZW bWXehWb jWcX_ƒd j_[d[ kd _dYh[c[dje [d bei iWbWh_ei Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ$ 7 d_l[b dWY_edWb" i_]d_Ă’YWh| kdW _dl[h# i_ÂŒd Z[ *) c_bbed[i ,), c_b (&- ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i i[ [if[hW bW h[iebk# Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [d bW YkWb i[ Wi_]d[ [b fk[ije o YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW iW# bkZ gk[ [ij|d XW`e bW Bei[f" [d XWi[ W [ije fheY[Z[h| W h[Wb_pWh bei YedjhWjei e decXhWc_[djei" jWb Yece be [ij_fkbW bW h[iebkY_ÂŒd &))$
H[YWbYÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i c[# `ehWh bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ" j[# d_[dZe cWoeh YWdj_ZWZ Z[ ^ehWi Z[ jhWXW`e Z[ bei fhe\[i_edWb[i" [if[Y_Wb_ijWi" cƒZ_Yei jhWjWdj[i" cƒZ_Yei ][d[hWb[i" fWhW Wj[dZ[h W kdW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fWY_[d# j[i$ 7h]kc[djÂŒ gk[ Z_h[YjWc[d# j[" bei X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ [ijW c[Z_# ZW i[h|d bei kikWh_ei Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ 9ed [ije i[ Wif_hW Ykc# fb_h [b Zƒ\_Y_j Z[ fhe\[i_edWb[i 31.2ĹŠ31 ).2ĹŠ [n_ij[dj[i [d Z_\[h[dj[i |h[Wi$ FWhW [l_jWh [b YWdiWdY_e Z[ bei ]Wb[dei Yed [b _dYh[c[dje Z[ bW -!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24#+".2ĹŠ YWh]W ^ehWh_W" i[ j_[d[ fh[l_ije BW 9eehZ_dWZehW PedWb Z[ iWbkZ" gk[ bei fhe\[i_edWb[i h[Wb_Y[d W‹WZ_ÂŒ gk[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW [ijkZ_ei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" YWfW#
4#5 2ĹŠ 1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ3 + ĹŠ
2 + 1( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ04#ĹŠ / 2 1;-ĹŠ ĹŠ+ .1 1ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ '.1 2ĹŠ"( 1( 2ĔŊ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ%1 ".ĹŠ ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ% - ĹŠ,(+ĹŠÄŠÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ !4 31.ĹŠ'.1 2ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ).1- " ĹŠ /#1!( (1;ĹŠ4- ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ,(+ĹŠÄŠÄŒÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ #-$#1,#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ %1 ".ŊđĔŊ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ% - ĹŠÄ‘ÄŽÄŽĹŠ "¢+ 1#2ĹŠĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĔŊ/ 2 1~ ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠÄ’ÄŠÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Y_jWY_ÂŒd W ejhei fhe\[i_edWb[i" _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ fhejeYebei" [djh[ ejhei j[cWi gk[ lWoWd [d# \eYWZei W h[ZkY_h bei h_[i]ei Z[ bW
Ä€Ä Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ / -. Ĺ‹ &Ĺ‹ /,-)Ĺ‹ Ĺ‹, /* , #š(Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)-
1% 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, 31(!4+ 1ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
, 41 Ä–ĹŠ 8#1ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ, 31(!4+ !(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#++.2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ !48.ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /+ ! ĹŠ #2ĹŠ 2#(2Ä“ĹŠ - ĹŠ+ 1% ĹŠÄƒ+ ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!4 13#+ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ "#ĹŠ ., #1.2ĔŊ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ 345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ'.1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 3#-"(".2Ä“ĹŠĹŠ
;b Yeije Z[b Ykhie Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ fkdjei [i Z[ ,-"/( ZÂŒbW# h[i" Ykoe lWbeh \k[ [nf[Z_Ze Z[ WYk[hZe W bW h[iebkY_ÂŒd Dhe$ &&'# :?H#(&'( Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ $ BWi _diYh_fY_ed[i fWhW i[h fWhj[ Z[ [ij[ Ykhie oW [ij|d WX_[h# jWi$ ;d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" bWi [iYk[bWi ^WX_b_jWZWi fWhW i[h fWhj[ Z[ [ij[ fheY[ie" ied 7d[jW EjWlWbe o 7d[jW ?XWhhW$ ;djh[ bei h[gk_i_jei gk[ Z[X[d fh[i[djWh bei YedZkYjeh[i fWhW cWjh_YkbWhi[ [d [b Ykhie" YedijW0 ^WX[h f[hZ_Ze bW jejWb_ZWZ Z[ bei fkdjei [d bW b_Y[dY_W )& fkdjei " fk[Z[d i[h fhe\[i_edWb[i o de fhe\[i_edWb[i1 Yef_W Z[ bW b_Y[dY_W
eXhWi cki_YWb[i fWhW fWhj_# Y_fWh [d [b fh_c[h YedYkhie Z[ fWi_bbei _dƒZ_jei$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i fhecel_ZW feh bW 7ieY_WY_Œd Z[ 7hj_ijWi Fhe\[i_edWb[i Z[ ?cXWXkhW 7ZWf_ $ Bei jhWXW`ei i[ h[# Y[fjWd [d bW i[Yh[jWh‡W Z[ bW _dij_jkY_Œd Z[ '*0)& W '.0)&$ ;ijW _dl_jWY_Œd [ij| Z_h_]_ZW W jeZei bei Yecfei_jeh[i" Wkjeh[i [ _djƒhfh[j[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$
412.2ĹŠ5 ! !(.- +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ [b fhÂŒn_ce / Z[ `kb_e ZWh|d _d_Y_e bei Ykhiei
lWYWY_edWb[i gk[ fheck[l[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkW# jeh_WdW D‘Yb[e Z[ ?cXWXk# hW$ Bei Ykhiei [d e\[hjW ied [d c‘i_YW" ZWdpW" Whj[i fb|i# j_YWi" ^_ijeh_Wi o b[o[dZWi o j[Wjhe$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[# Y[fjWd [d bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de" [djh[ @kWd Z[ :_ei DWlWi o F[Zhe HeZh‡]k[p$ Bei Ykhiei [ij|d WX_[hjei fWhW d_‹ei o d_‹Wi Z[ [djh[ * o '* W‹ei$
4+,(-¢Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ 1 "(.Ŋ#"4! 3(5
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ .2Ŋ!'.$#1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 04#" 1.-Ŋ2(-Ŋ/4-3.2Ŋ#-Ŋ242Ŋ+(!#-!( 2Ŋ 8 Ŋ/4#"#-Ŋ(-2!1( (12#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!412.2Ŋ"#Ŋ 1#!4/#1 !(¢-ēŊ
Z[ YedZkY_h" Z[ bW YƒZkbW o Z[ bW fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd1 [ijWh Wb Z‡W [d bei fW]ei Z[ ckbjWi" bW 7DJ ejeh]Wh| kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ [ijWh Wb Z‡W [d fW]ei1 ^WY[h [b Ykhie [d kdW [iYk[bW Z_ij_djW W bW gk[ eX# jkle ik b_Y[dY_W o fW]Wh bei ,-$/( ZÂŒbWh[i [d bW [iYk[bW$ ;b Ykhie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fkdjei j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ )( ^ehWi$ ;ij[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce ', Z[ `kb_e$
;b fheo[Yje ÆHWZ_e ;ZkYW# j_lW fWhW `ÂŒl[d[iÇ" fhecel_# Ze feh [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh Wb YkWb i[ kd_[hed bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ eYjWle d_l[b Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ bW FK9;#I?" bb[]e W ik Ă’dWb$ ;ij[ fheo[Yje [ijkle Z_h_]_Ze W `ÂŒl[d[i [YkWjeh_Wdei o h[\k]_WZei$ Bk[]e Z[ Ykcfb_h Y_dYe \Wi[i" [d bWi YkWb[i bei [ijkZ_Wdj[i Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd IeY_Wb i[ Yedl_hj_[hed [d jkjeh[i o YecfWhj_[hed [nf[h_[dY_Wi ckjkWi" '- `ÂŒl[d[i WfheXWhed [b Ykhie$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#%.2ĹŠ -$ -3(+#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ IWd 8bWi" YedjhWjÂŒ W
kd cW[ijhe fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ `k[]ei h[Yh[W# j_lei" gk[ i[h|d YebeYWZei [d bei Y[djhei Z[ [ZkYWY_ÂŒd _d\Wdj_b$ Æ7o[h i[ b[i YebeYÂŒ [d [b 9[djhe ?d\Wdj_b =ej_jWi :[b_$ ;b eX`[j_le [i Xh_dZWh W bei f[gk[‹ei c|i h[Yh[WY_ÂŒd [d bei bk]Wh[i Z[ [ijkZ_ei$ BW _dl[hi_ÂŒd \k[ Z[ .&& ZÂŒ# bWh[iÇ" _dZ_YÂŒ L‡Yjeh ;iYWd# jW" fh[i_Z[dj[ Z[ IWd 8bWi$
v -Ĺ‹,/, & -Ĺ‹-)(Ĺ‹#(. ,0 (# -Ĺ‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ 1!404~ĹŠ2.-ĹŠ(-3#15#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( +#2Ä“
2Ŋ 13#1( 2Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/ 11.04( 2Ŋ "#+Ŋ! -3¢-Ŋ 1!404~ĔŊ1#04(#1#-Ŋ , -3#-(,(#-3.ēŊŊŊŊ }Ŋě ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb
#+#$.-~ ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ141 +#2ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› 7bh[Z[Zeh Z[ *&& \Wc_b_Wi gk[ l_l[d
[d bWi pedWi hkhWb[i Z[ ?XW# hhW" 7djed_e 7dj[" EjWlWbe o 9ejWYWY^_ oW j_[d[d i[hl_Y_e j[b[\ÂŒd_Ye$ BW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i" [d [b fh_c[h i[c[i# jh[" _dijWbÂŒ [ijW j[b[\ed‡W _dWb|cXh_YW" X[d[Ă’Y_WdZe W Y[hYW Z[ Zei c_b cehWZeh[i gk[ l_l[d [b i[Yjeh hkhWb Z[ bW fhel_dY_W$
Z[ ?cXWXkhW" =F?" [d YeehZ_dW# Y_ÂŒd Yed bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i o [b Ckd_Y_f_e Z[ KhYkgk‡" [ij|d h[^WX_b_jWdZe bei YWc_dei Z[ bW pedW hkhWb$ L‡Yjeh ;iYWdjW" fh[i_Z[dj[ Z[ @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd 8bWi" c[dY_edÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW l‡W" fWhW bk[]e Wi\WbjWhbW$ Æ;b jhWce Z[b YWc_de fh_dY_fWb [i Z[ eY^e a_bÂŒc[jhei o bW Wc# fb_WY_ÂŒd i[h| Z[ eY^e c[jheiÇ" Z_`e$
.-5#-(.ĹŠ BW eXhW i[h| [djh[]WZW [d (*+ Z‡Wi o bW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ kd c_# bbÂŒd (&& c_b ZÂŒbWh[i$ ÆBW eXhW [i _d_Y_Wj_lW Z[b =F? f[he i_[cfh[ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b Ckd_# Y_f_e o bW @kdjW FWhhegk_Wb$ Bei jhWXW`ei [cf[pWhed bk[]e Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd [\[YjkWZW [b fWiW# Ze ( Z[ `kd_eÇ" YedYbkoÂŒ$ .+(!(34" H[c_]_e L|igk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9W^kWi# gk‡" [if[hWd gk[ [b =F? Wj_[dZW
(!1.#,/1#2 2Ŋ5( +#2 ŊŊ (#%.Ŋ 1!~ ĔŊ/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ!1# 1Ŋ,(!1.Ĺ ŗ#,/1#2 2Ŋ5( +#2Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/ 11.04( 2ēŊĥ ++.2Ŋ1# +(9 -Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ
8Ŋ#+Ŋ!4(" ".Ŋ,#-.1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ĔŊ04#Ŋ!.-2(23#Ŋ#-Ŋ+(,/(#9 Ŋ"#Ŋ!4-#3 2Ŋ8Ŋ"#2 +.).Ŋ "#Ŋ, +#9 2ēŊ (Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ, 04(- 1( ĔŊ '~Ŋ5 Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ĢŊ"().ēŊ "#,;2ĔŊ (-"(!.Ŋ04#Ŋ8 Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-ŊĊĉŊ,(!1.#,/1#2 2Ŋ!.,4-(3 1( 2Ŋ#-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ēŊ
ik f[Z_Ze fWhW gk[ bW cWgk_dW# h_W _dj[hl[d]W [d [ijW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd" fWhW cWdj[d[h [d Xk[d [i# jWZe bWi l‡Wi Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Wb[ZW‹Wi$ Æ7YjkWbc[dj[ i[ WYWXÂŒ Z[ Wi\WbjWh bW l‡W fh_dY_fWb Z[ bW fWhhegk_W" [d Wb]kdWi Yeckd_# ZWZ[i [ijWcei jhWXW`WdZe f[he ejhWi Yedj_d‘Wd [d cWb [ijWZeÇ" h[l[bÂŒ$ 7Z[c|i" [nfh[ie gk[ [b fW# iWZe l_[hd[i" f[hiedWb Z[b =F?"
h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd [d bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ IWY^WfWcXW" fWhW [cf[pWh bei jhWXW`ei Yed bW cWgk_dW# h_W$ Æ>eo h[Y_X_h[cei bei h[# ikbjWZei Z[ [ijW _dif[YY_ÂŒd$ ;b Ckd_Y_f_e [ij| _dj[hl_d_[dZe Yed Zei cWgk_dWh_Wi [d bW l‡W 9W^kWigk‡#8k[dei 7_h[iÇ" Ă’# dWb_pÂŒ$
#- &v Ĺ‹()Ĺ‹ ( / (., /(Ĺ‹Ä’0#0)Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ Ä“ KdW ^ehW ZkhÂŒ Wo[h bW
".04(- ".ĹŠ #-ĹŠ '4 204~
ŗŊ Ŋ fWhhegk_Wb Z[ 9W^kWigk‡
ĹŠÄ› ;d bW YWX[Y[hW
i[ [ij| feh j[hc_dWh bW eXhW Z[ WZegk_dWZe [d Y_dYe YkWZhWi$ ÆFWhW h[Wb_pWh [ij[ fheo[Yje i[ ^W _dl[hj_Ze ,+& c_b ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" fWhW [b fW]e Z[ bW cWde Z[ eXhW" jkl_cei gk[ ^WY[h kd YhƒZ_je Wb 8WdYe Z[b ;ijWZeÇ" c[dY_edÂŒ H[c_]_e L|igk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ 9W^kWigk‡$
(#23 2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1. ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(, ,/(1.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ 8 , #Ä“ĹŠ 1(23(- ĹŠ +.1#2ĔŊ1#(- ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.ĔŊ#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ" -9 ĹŠ 4 81 2(ĹŠ8ĹŠ #"1(3.ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĔŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ 04#ĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ +ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ #2ă+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĔŊ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/1#2#-3#Ä“
WkZ_[dY_W [d [b YWie Z[b WYY_# Z[dj[ Z[ kd Xki Z[ bW Yeef[# hWj_lW ;if[`e" [d bW l‡W ?XWhhW# IWd Beh[dpe" W bW WbjkhW Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9kW`WhW o gk[ WYWXÂŒ Yed )& l_ZWi ^kcWdWi$ ;b Ă’iYWb" ;Z]Wh FWY^[Ye [c_j_ÂŒ ik Z_YjWc[d [d [b gk[ f_Z_ÂŒ Z[# YbWhWh Æ[nj_djW bW YWkiW f[dWbÇ$ ;ije jhWi bb[]Wh W bW YedYbk# i_ÂŒd gk[ [b ‘d_Ye YWkiWdj[ Z[b f[hYWdY[ l_Wb h[]_ijhWZe [b fW# iWZe '/ Z[ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [i [b YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh" EiYWh L_Y[dj[ HeiWi CWhj‡d[p$ 7b ^WX[h \Wbb[Y_Ze [d [b WYY_# Z[dj[" Yedi_Z[hW gk[ de [n_ij[ W gk_[d WYkiWh" Wkdgk[ Z[`W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ fWhW gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi _d_Y_[d fheY[iei b[]Wb[i _dZ_l_#
ēŊ +Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#+Ŋ 42Ŋ ĉđŊ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 2/#).Ŋ3 , (_-Ŋ ,41(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !!("#-3#ēŊ
ZkWb[i$ Fh[Y_iWc[dj[ [ie [i be gk[ ^Wh|d Wb]kdei" Yece 9Whbei IW# bWpWh" gk_[d f[hZ_Œ W dk[l[ \W# c_b_Wh[i [d [b jh|]_Ye lebYWc_[d# je Z[ bW kd_ZWZ (. Z[ bW ;if[`e$ xb WdkdY_Œ gk[ WdWb_pW fbWdj[Wh Z[cWdZWi YedjhW [b Zk[‹e Z[b Wkjecejeh [ _dYbkie Z[ bW Yee# f[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i$
(Â .ĹŠ$4#ĹŠ 31./#++ ".
8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ++ , " ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ#+ĹŠ 1"¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 31./#++ ".Ä“ĹŠ #-~ ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ31 4, 3(2,.2ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 (+(9 1+#ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ /#-2 1.-ĹŠ+.ĹŠ/#.1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ"#2! 13 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ%.+/#ĹŠ%1 5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ+.2ĹŠ% +#-.2ĹŠ1#!.,#-" 1.-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ3.,.%1 $~ 2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ31 3¢Ŋ"#ĹŠ!149 1ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ+#ĹŠ +! -9¢ē
)' , # (. -ŋ ŋ& ŋýÝŋ ŋ ./ , ŋ- ŋ
WYk[hZe" [ij|d bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bWi YkWjhe WieY_WY_ed[i gk[ Yec[hY_Wb_pWd [d bW YWbb[ )' Z[ EYjkXh[" gk[ Z[iZ[ Wo[h [d bW cW‹WdW i[ kX_YWhed [d [b h[bb[# de Z[b 9efWYWXWdW$ <kdY_edW# h_ei Ckd_Y_fWb[i ikf[hl_iWhed gk[ i[ YkcfbW [b f[Z_Ze Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ BW YedijhkYY_Œd Z[b fk[dj[ gk[ kd_h| bW YWbb[ )' Z[ eYjkXh[ Yed bW Y_kZWZ[bW Z[b c_ice dec# Xh[ [i bW hWpŒd fWhW bW h[kX_YW# Y_Œd$ CWh_de =ehZŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd )' Z[ EYjkXh[" gk[ W]bkj_dW W ')+ l[dZ[Zeh[i" Z_`e gk[ [d d_d]‘d cec[dje i[ efki_[hed W bW h[kX_YWY_Œd ^WijW gk[ [b c[hYWZe dk[le [ijƒ b_ije$ 7‹WZ_Œ gk[ de fk[Z[d [ijWh [d ejhWi YWbb[i Yece bW Gk_je gk[ fhefki_[hed fehgk[ [b jh|di_je l[^_YkbWh _cf_Z[ gk[ Yec[h#
Y_Wdj[i i[ _dijWb[d [d i_j_ei _d# i[]khei$ ;b 9WX_bZe [djh[]Wh| XW‹ei heZWdj[i" ZejWh| Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei fWhW bWXehWh" de f[hc_j_# h| gk[ Yec[hY_Wdj[i i[ kX_gk[d [d bW YWbb[ )' Z[ EYjkXh[$ H[W# b_pWh| fkXb_Y_ZWZ fWhW gk[ bei ejWlWb[‹ei WYkZWd W YecfhWh [d [ij[ bk]Wh$ FWhW bW Yec[hY_Wdj[i Eh\[b_dW CehWb[i" bei Z_h_][dj[i Y[Z_[hed i_d [b Yedi[dj_c_[dje Z[ jeZei bei Yec[hY_Wdj[i$ H[YehZŒ gk[ ^WY[ '- W‹ei [bbW i[ \k[ fh[iW jh[i Z‡Wi" YkWdZe b[i h[kX_YWhed [d [ij[ c_ice bk]Wh" f[he h[]h[# iWhed$ I[dj[dY_Œ gk[ i_ c_hWd kd l[dZ[Zeh [d bW YWbb[ )' Z[ EYjk# Xh[" [ij|d Z_ifk[ijWi W lebl[h$ Bei Yec[hY_Wdj[i gk[ de f[hj[# d[Y[d W d_d]kdW WieY_WY_Œd de iWX‡Wd ZŒdZ[ kX_YWhi[$
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ-(Â 2ĹŠ ++#5 1.-ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# #-ĹŠ !.-24,(1Ä“
2*)-# #)( -Ĺ‹ -./ # (.#& -
8#1ĔŊ+.2Ŋ5#-"#".1#2Ŋ2#Ŋ31 2+ " 1.-Ŋ +Ŋ 1#++#-.Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ,#1! ".Ŋ ./ ! - ēŊ (Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2Ŋ2.-Ŋ, + 2ĔŊ"(!#-Ŋ04#Ŋ5.+Ĺ Ŋš 9ed\ehc[i" f[he de Z[
;d bei Y[djhei [ZkYWj_lei bei cW[ijhei o [ijkZ_Wdj[i h[Wb_pWd [nfei_Y_ed[i Z[ bei YedeY_c_[djei gk[ WZgk_# h_[hed [d [b W‹e b[Yj_le (&''# (&'($ ;d bW [iYk[bW IWhWdY[" [d YWZW ]hWZe bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W fh[i[dY_Whed bWi [nfe# i_Y_ed[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ ;d [b j[hY[h W‹e Z[ X|i_YW" bWi d_‹Wi ^WXbWhed ieXh[ bei Wb_c[djei gk[ i[ Z[X[ Yed# ikc_h fWhW j[d[h kdW Xk[dW iWbkZ$ 7Z[c|i i[ YedeY_Œ bei jhWXW`ei fh|Yj_Yei gk[ h[Wb_# pWhed [d jeZe [b W‹e b[Yj_le$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i fh[l_e W j[hc_dWh [b W‹e [iYebWh$
ēŊ .2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ#,/#9 1.-Ŋ Ŋ4 (! 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ2(3(.Ŋ"#Ŋ!.,#1!(.ēŊ .-ŊĉććŊŊ!.,#1!( -3#2Ŋ! 3 231 ".2ē
-. $ ,6(ŋ ŋ& ŋ #,! (ŋ &ŋ ,' ( ĥ +Ŋ 13(23 Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ31 9.2Ŋ8Ŋ !.+.1#2Ŋ!4#23(.- Ŋ+ Ŋ 1# +(" "Ŋ2.!( +ĔŊ!4+34Ĺ 1 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ5(5(,.2Ģ Ŋ :
ĹŠ ĹŠ :
Ĺ‹, -*#, Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )&# ,v Ä“ĹŠ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ #1;-ĹŠ2#ĹŠ#7/.-"1;-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“
CWhYe J[h|d" Whj_ijW fb|ij_Ye" gk_[d f_djW Z[iZ[ ', W‹ei Wjh|i" [nfed[ Æ<_YY_ed[iÇ [d '- eXhWi [d [b Y[djhe YkbjkhWb 9eb_Xh‡$ 9k[djW gk[ [b decXh[ Z[ bW ck[ijhW [i fehgk[ YWZW i[h ^kcWde j_[d[ kd ckdZe _dj[h_eh ÒYj_Y_e" _hh[Wb" gk[ bei Whj_ijWi fb|ij_Yei iWYWd W bW bkp c[Z_Wdj[ _c|][d[i" Yebeh" \ehcWi Z_Xk`ei$
;b Yebeh l_eb[jW [i [b Yebeh gk[ c|i ieXh[iWb[ [d bWi eXhWi Z[ J[h|d" [nfb_YW gk[ f_djW ck`[h[i Yed WbWi" ZedZ[ [b l_eb[jW [leYW W Y_[hjW [if_h_jkWb_ZWZ Z[ bei i[h[i ^kcWdei$ JeZei d[Y[i_jWcei Yh[[h [d Wb]e$ JWcX_ƒd i[ [nfed[ bW _dj[h# fh[jWY_Œd Z[b fWiWZe" [dY[hhWZe [d cW]_W" Yebeh gk[ Z[`Whed bei
WdY[ijhei$ J_[d[ [d c[dj[ h[Wb_# pWh ejhW [nfei_Y_Œd [d bW Wdj_]kW \|Xh_YW ?cXWXkhW" b[ bbWcW bW Wj[dY_Œd bW _d\hW[ijhkYjkhW o bW ^_ijeh_W Z[ [ij[ i_j_e$ 7if_hW l_W`Wh [d [ij[ W‹e W C[Z[bb‡d#9ebecX_W W bW \[h_W ?d# j[hdWY_edWb Z[ 7hj[" Z_`e gk[ [i kd [l[dje _cfehjWdj[ W d_l[b Z[ BWj_deWcƒh_YW$
BW 7ieY_WY_Œd Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ ?bkc|d \[i# j[`Wh| W ik fWjhedW bW L_h][d :[b 9Whc[d$ :[iZ[ [b ') Wb ', Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh|d lW# h_ei WYjei [d ^edeh W bW iWdjW$ Ied )* W‹ei gk[ bei Y^e\[h[i h[Wb_pWd [ij[ fhe]hWcW$ =[hc|d_Ye I_cXW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd" _dl_jŒ W bei Z[lejei W i[h fWhj[ Z[ bW f[h[]h_dWY_Œd Z[ bW l_h][d Z[iZ[ bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ I[_i YWij_bbei i[h|d gk[cWZei" bW Feb_Y‡W DWY_edWb WfehjŒ Yed bW ehgk[ijW FWjhkbbW '($ ;b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W i[ be h[Wb_pW [d YeehZ_dW# Y_Œd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb" [ie fWhW [l_jWh Z[i# ]hWY_Wi [d bei [l[djei gk[ i[ [`[YkjWh|d [d bei YkWjhe Z‡Wi Z[ fhe]hWcWY_Œd$
ēŊ -Ŋ $ #+Ŋ!.,/+#Ĺ 3 1;Ŋ+ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ2# +_3(! ē
# (Ĺ‹ - ˜  #š(Ĺ‹ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b f_# Z_[hed Wb Ckd_Y_f_e Wkje# h_pWY_ÂŒd fWhW Yedijhk_h kd hecf[ l[beY_ZWZ[i [d bW l‡W Z[ Bei F[dZed[hei$ IkiWdW EoW]WjW" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" Z_`e gk[ gk_[h[d [l_jWh gk[ bei d_‹ei Z[ bW [iYk[bW @kb_e CWh‡W CW# jel[b_ ik\hWd WYY_Z[dj[i$ JWcX_ƒd f_Z[d bW i[‹Wb_# pWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi YWbb[i" de [n_ij[d hÂŒjkbei fWhW _Z[dj_Ă’# YWh bWi YWbb[i Z[ bW fWhhegk_W$
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 03 DE JULIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
ActualmenNo permitiré te queremos que ningún implementar el hombre turismo comunitario reduzca y degrade en la parroquia, ya mi alma haciéndoque este proyecto me que lo odie”. brindará fortaleza y BOOKER WASHINGTON desarrollo” HERNÁN SANDOVAL
PDTE. JUNTA PARROQUIAL ANGOCHAGUA
CARTAS Se debe combatir
Votaría ‘Sí’ en la pregunta 6 de la consulta popular sobre el enriquecimiento privado no justificado, siempre y cuando se refiera al enriquecimiento ilícito de los parientes de los asambleístas, dignatarios, funcionarios, servidores públicos judiciales y no judiciales hasta el octavo grado de consanguinidad y cuarto de afinidad. Son los prestanombres y testaferros para que en cuyas cabezas consten las adquisiciones millonarias de los servidores que han rodado por varias instituciones públicas. Siempre son los mismos saqueadores que han pasado por los gobiernos locales, prefecturas y ahora se arrastran en las dependencias importantes del Gobierno, en donde existen ingentes recursos privados que administrarny llevar coimas y comisiones en las contrataciones que realizan en nombre del bienestar del pueblo. Lo que se debería, en lugar de llevar la pregunta a consulta, es conceder acción pública para denunciar en la Fiscalía a estos funcionarios corruptos del actual Régimen y de los anteriores, que tienen sus fortunas y nuevas propiedades a nombre de sus parientes. Este es el enriquecimiento que patrióticamente se debe combatir. Gustavo Chiriboga Castro C.C. 1700752700
Investigar
La soberanía se basa en la libertad de decisión de una sociedad no condicionada por otra, lo que hace posible la democracia. Ese es precisamente el sentido que tiene el principio constitucional, de casi todas nuestras constituciones. Comparto con la decisión del Gobierno sobre la expulsión de la Embajadora de EE.UU. en Ecuador, declarada “persona no grata”. Esto no quiere decir que no se deba investigar lo denunciado por Wikileaks. Manuel Posso Zumárraga drposso@yahoo.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DÉBIL E INCONSISTENTE
Hemos pasado en Latinoamérica el tiempo de las dictaduras militares y entramos en la época de la multiplicación de las democracias aparentes. El acceso al poder es ahora procedimientos electorales y no mediante golpes de estado castrenses. Sin embargo, el Estado de derecho se ve constantemente vapuleado y cada vez es mayor el irrespeto de los derechos de las minorías., así como nuestra endémica precariedad institucional. Algunos analistas hablan de dictaduras de nuevo tipo, de mediana o baja intensidad las que padecemos en el continente, incluyendo desde luego al régimen de Ecuador. Esta graduación en nuestro caso se va de un extremo a otro según pasan las semanas y se develan contracciones, posibles corruptelas, transgresiones legales y ocultamiento de hechos.
RAMIRO RUIZ R.
El perfil de Lugo ¿Quién es Fernando Lugo? La respuesta es obvia: Obispo de la Iglesia Católica aunque no ejerce funciones, presidente de Paraguay hasta hace pocos días. Esto es lo que conoce la mayoría de personas y a quien defienden muchos gobernantes de los Países que conforman UNASUR. Sin embargo, es preciso descubrir el perfil personal y profesional de Fernando Lugo. El académico y periodista paraguayo Benjamín Fernández explicó hace algunos días quién es, sus orígenes religiosos, políticos y las causas por qué se lo apartó del poder. Llegó a la presidencia con la base electoral del par-
En efecto, de acuerdo con el estado de ánimo y el equilibrio psíquico de nuestros mandatarios unas semanas tenemos una de baja intensidad y a seguidas otra de mediana intensidad. Cada sábado la puesta en escena se ve colmada de deplorables ingredientes que nos llevan sentir que vivimos una pseudodemocracia o una dictadura de nuevo tipo. El proceso electoral al que estamos entrando, ¿será la puerta hacia el cambio? Si constantemente se viola la Constitución, que en Montecristi se proclamó que perduraría siglos y que era la más perfecta de entre las conocidas hasta entonces, y todos los poderes del Estado están en las manos de una sola persona y un partido, ¿acaso el libreto de 2013 no estará ya escrito? La luz de la esperanza cada día es más débil y más inconsistente.
tido Liberal, que le entregó los 70% devotos. Cuando armó el Gabinete, el reparto fue inversamente proporcional al apoyo que recibió. Viene de mundo religioso y social distinto al político. Lugo fue seminarista desde los 17 años, dejó de ser obispo a los 54 con pésimo record administrativo. El Obispado que dirigió por 10 años, le entregó económica y moralmente quebrado a su sucesor. La Iglesia reconoció en el 2004 fue removido porque la Conferencia Episcopal recibía cantidad intolerable de denuncias sobre la conducta inmoral de Lugo y su mal manejo administrativo. En su gestión como Obispo se cerró el Seminario Menor. No atendió su trabajo episcopal, pero se entregó a los placeres del poder, que después lo repitió en la presidencia. En el primer año de gobierno, la economía decreció en 4,5%, el peor desempeño de la historia. El año siguiente, por la demanda de China y a la sequía en los EE. UU, hubo el “boom” de la producción de
soya y carne. En el 2011 Paraguay creció al 15,4%. Hubo sensación de bienestar. Sin embargo, este año el país va decrecer en – 2,5 %. Manejó mal la economía. Paraguay tiene una tradición de aislamiento desde la Guerra de la Triple Alianza (18641870). Sin éxito trataron de vender energía a Uruguay, Buenos Aires, cobra peajes a los paraguayos que pasan por su territorio. Brasil impide la venta de productos paraguayos. Argentina cierra los ríos de conexión internacional. Viajó cuatro ocasiones a hablar con la presidenta Kirchner y las cuatro ella no fue a la cita. Lugo no habló con la prensa los dos últimos años. Hizo 24 días de placer por India, Tailandia, Japón, Corea y Taiwán para tomarse fotos y visitar palacios. En los tres años y 10 meses que gobernó, pasó 280 días fuera de Paraguay. Lugo llevó al país al hartazgo. El expresidente no es capaz de ordenar ninguna masacre. Pero no tomó las precauciones suficientes.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
‘Golpe técnico’ El libreto del “golpe técnico de Estado” se estrenó en Honduras contra el presidente Zelaya; contra el timorato presidente Fernando Lugo, de Paraguay, cambiaron el escenario y los actores, pero el efecto es similar. La conspiración de las derechas y el imperio es permanente en América Latina y no hay gobierno, en especial los que Washington llama “indeseables”, libre de amenazas golpistas. Existen coincidencias: En Honduras funcionan la Embajada de Estados Unidos, sus agencias con la CIA por delante y la base militar Soto Cano. En Paraguay hay lo mismo, la base militar se llama Mariscal Estigarribia y la derecha que copa “el congreso más corrupto de las Américas, halló culpable a Lugo de “mal desempeño” de sus funciones debido a las muertes ocurridas en Curutuguay, trampa montada por la derecha” sostenía el analista Atilio Borón. Habría que añadir que no estaba lejos de la burda conspiración, la transnacional Monsanto de los grandes agronegocios transgénicos y los objetivos geopolíticos de Estados Unidos que pretende el control político, militar y económico, y la garantía suficiente para asegurar el acceso a los recursos naturales de América Latina y el Caribe. Comienza a ser una especie de maldición que nuestras patrias sean ricas en hidrocarburos, y tengan las más grandes reservas de agua, oxígeno y biodiversidad, tan ansiadas por el poder mundial. Las extrañas coincidencias y libretos se reiteran. No es raro que Argentina y Bolivia padezcan procesos desestabilizadores que responden exactamente a la escalada política y militar establecida por la administración Obama y ejecutados por la CIA, el Comando Sur y la IV Flota. Nuevos “golpes técnicos” pueden ocurrir para “defender la democracia” y acabar con los “indeseables” del discurso antimperialista. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6172
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
#!/ (Ĺ‹ #(0 -.#! #)( -Ĺ‹ BW <_iYWb‡W o Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Yedj_d‘Wd bWi _dl[ij_]WY_e# d[i fWhW YedeY[h bW _Z[dj_ZWZ Z[ gk_ƒd Z_ifWhÂŒ W @eiƒ ?pW# cW Yed kdW f_ijebW$ KdW XWbW YWb_Xh[ / c_b‡c[jhei ^WXh‡W eYWi_edWZe bW ck[hj[ Z[ ?pW# cW" Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd CWhj‡d$ ;ij[ ^[Y^e i[ fheZk`e [b l_[hd[i [d bW jWhZ[ YkWdZe Yeckd_ZWZ[i WbjWi o XW`Wi i[ [d\h[djWhed feh [b _hh[if[je Wb ^ehWh_e [ijWXb[Y_Ze$
ēŊ #Ŋ#2/#1 1;Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#+Ŋ 904(#3 Ŋ _1#9Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ04_Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ+(!.1Ŋ3.,¢ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ!4,/+(1Ŋ+.2Ŋ,_"(!.2Ŋ+#%(23 2Ŋ/ 1 Ŋ"#2Ĺ ! 13 1Ŋ!4 +04(#1Ŋ2.2/#!' ē
/,#šŋ., -Ĺ‹.)' ,Ĺ‹/(Ĺ‹0 -)Ĺ‹ Ĺ‹Ä?., !)Ä‘ 1 ĹŠ 4 -ĹŠ ĂŒ04#11#9ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ (5~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ 4, 2ĹŠ .-"#ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(Ä“ ŊěŊ 7o[h [d bW cW‹WdW"
@kWd J‘gk[hh[p J‘gk[hh[p Z[ ,) W‹ei Z[ [ZWZ" i[ b[lWdjÂŒ Z[ ik YWcW WfWh[dj[c[dj[ X_[d$ ;b Z‡W Wdj[h_eh ^WX‡W _d][h_Ze b_Yeh" Wfhel[Y^WdZe bWi Ă’[ijWi Z[b ?dj_ HWoc_" [ijWXW ÆY^kY^Wgk_Ç$ 9ece [i YeijkcXh[" Z[ifkƒi Z[b XW_b[ Z[ bWi ck`[h[i [d ^edeh W IWdjW BkY‡W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b
Zec_d]e Wdj[h_eh [d bWi Yeck# d_ZWZ[i Z[ 9ejWYWY^_ o gk_[d[i jWcX_ƒd i[ jecWd bW fbWpW" \k[# hed W Yec[h ZedZ[ kdei l[Y_dei gk[ bei _dl_jWhed$ 9ec_Œ bei Wb_c[djei fh[fWhW# Zei gk[ b[ e\h[Y_[hed" [ie Wb fW# h[Y[h de b[ YWkiŒ d_d]‘d [\[Yje d[]Wj_le [d ik Z[b_YWZe eh]Wd_i# ce$ F[he be gk[ Z[iYecf[diŒ ik
Yk[hfe o b[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ \k[ kd lWie Z[ Æ jhW]eÇ gk[ Yedik# c_ÂŒ c_dkjei Z[ifkƒi Z[ ^WX[hi[ Wb_c[djWZe" [i be gk[ YedjWhed bei \Wc_b_Wh[i" gk_[d[i f[diWXWd gk[ Z[ fhedje be [dl[d[dWhed" f[he [b cƒZ_Ye b[]_ijW b[i _d\eh# cÂŒ gk[ \Wbb[Y_ÂŒ feh _djen_YWY_ÂŒd feh WbYe^eb$ :[ifkƒi Z[ ^WX[h jecWZe kd lWie bb[de Z[ b_Yeh" [b Z_\kdje [c# f[pÂŒ W i[dj_hi[ cWb W [ie Z[ bWi ''0&&" bei \Wc_b_Wh[i jhWjWhed Z[ h[Wd_cWhbe f[he \k[ _cfei_Xb[" YkWdZe bb[]Whed Wb ^eif_jWb Z[ EjWlWbe" b[i Z_`[hed gk[ [ijWXW
ck[hje" feh be gk[ b[ jhWibWZWhed _dc[Z_WjWc[dj[ W bW ceh]k[ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ 4#231 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ .1 3.1(. FWhW Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ZkZW" [b cƒZ_Ye b[]_ijW jecÂŒ ck[ijhWi Z[ bWXehWjeh_e fWhW bb[lWhbWi Wb ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW Jhef_YWb B[efebZe ?p# gk_[jW Fƒh[p fWhW ik Wd|b_i_i$ BW d[Yhefi_W Z[ b[o i[ b[ fhWY# j_YÂŒ Wb Yk[hfe i_d l_ZW W bWi '*0)& Z[ Wo[h$ Iki \Wc_b_Wh[i bb[lWhed ik Yk[hfe W bW Yeckd_ZWZ fWhW i[h l[bWZe$
0 (.)-Ĺ‹*, 0#)-Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ÝÿÝŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ). "#
Ŋ Ŋ ¥ ēŊ +Ŋ".,(-%.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ+ Ŋ Ŋ31 5#2~ Ŋ Ŋ+ Ŋ + %4- Ŋ"#Ŋ 4(!.!' Ŋ"#2"#Ŋ+ 2ŊćđĖććē
;b , Z[ @kb_e 9ejWYWY^_ Ykcfb[ '+' W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd$ FWhW Y[b[XhWh [ij[ ^[Y^e [b Ckd_Y_f_e eh]Wd_pŒ lWh_ei [l[djei Z[ YW# h|Yj[h Whj‡ij_Ye o YkbjkhWb$ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ0 Z[ bW j[e# h‡W W bW fh|Yj_YW" \k[ [b j[cW gk[ 7d_jW AhW_d[h" Z_h[YjehW Z[b BW# XehWjeh_e Z[ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie Z_# i[hjŒ Wo[h [d [b iWbŒd c|n_ce Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_$ >eo W bWi ''0&&" 9[Y_b_W CWdj_# bbW" YWj[Zh|j_YW Z[ bW kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cŒd 8eb‡lWh" Z[iWhhe#
bbWh| [b j[cW0 i[hl_Y_e f‘Xb_Ye o Yeckd_ZWZ$ Bei YejWYWY^[‹ei Z_i\hkjWh|d W bWi (&0&& Z[b Yed# Y_[hje Æ Z[ leY[i o Z[ WbcWiÇ ;b WbYWbZ[" 7bX[hje 7dhWd]e" Z_`e gk[ jhWXW`W fWhW gk[ [b fhe# Y[ie Z[ _dj[hYkbjkhWb_ZWZ i[ \eh# jWb[pYW" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi fWhW Yedi[]k_h [ij[ Ă’d [i [b Yecfhec_ie$ ;b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye [d [b gk[ fWh# j_Y_fWh|d bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi [cf[pWh| W bWi &/0&& Z[b fhÂŒn_ce l_[hd[i" j[hc_dWZe [b Z[iĂ’b[ i[ h[Wb_pWh| bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$
¥ ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ /("#-Ŋ 1(-" 1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ/ 1 "#1.Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ ! ¢Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ 9 , ē
,, !& (Ĺ‹&)-Ĺ‹ '#()BW [cfh[iW l_Wb gk[ Whh[]bW bei YWc_dei gk[ [ij|d [d cWb [ijWZe jhWXW`W fh_dY_# fWbc[dj[ [d bW YWhh[j[hW gk[ Yed[YjW 9ejWYWY^_ Yed ĂždjW]$ ;ie c_[djhWi i[ Wi\WbjW [ijW YWhh[j[hW$ BWi bbkl_Wi Z[iWfWh[# Y_[hed" f[he [b feble o bei ^k[Yei gk[ i[ \ehcWd feh bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh de Z[i# WfWh[Y[d" feh be gk[ [b f[hie# dWb Z[ bW [cfh[iW ikf[hl_iW bW l‡W Yed bWi ^[hhWc_[djWi d[Y[iWh_W fWhW Ykcfb_h Yed ik bWXeh$
ēŊ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ#-Ŋ 4#-Ŋ#23 ".Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ 1#Ŋ "#2$.%4#2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ04# 1 " 2ĔŊ+(,/( Ŋ + 2Ŋ!4-#3 2Ŋ8Ŋ1#++#- Ŋ+.2Ŋ'4#!.2ē
ĉ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(-.#./ #)( -Ĺ‹ )& ), (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ /-)Ĺ‹ / )Ĺ‹ Ĺ‹* -.# # -Ĺ‹
.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ 5#+ -ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“
"(ă!(.ĹŠ,."#1-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ŊěŊ BW Kd_ZWZ @kZ_Y_Wb Z[ ;b Ă›d][b gk[ \k[ _dWk]khWZW bW fhÂŒn_cW i[cW# dW j_[d[ jeZWi bWi i[]kh_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi Z[ kd [Z_Ă’Y_e ce# Z[hde$ J_[d[ fbWdjW [bƒYjh_YW fhef_W" XecXWi Z[ W]kW [d Ykhie Z[ _dY[dZ_e" Y|cWhWi Z[ l_]_bWdY_W o fk[hjWi Wkjec|j_# YWi$ 7b cec[dje" de Yk[djWd Yed WiY[dieh[i f[he i[ Wif_hW gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" bb[# ]k[d bei [gk_fei Z[iZ[ 9eh[W fWhW i[h _dijWbWZei$
-31#% ĹŠ"#ĹŠ1 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ ;d bW fWhhegk_W CWh_iYWb IkYh[ Z[b YWdjÂŒd >kWYW i[ [djh[]Wd ''+ hWY_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$ BWi f[hiedWi X[d[Ă’Y_Wh_Wi ied gk_[d[i de h[Y_X[d [b Xede$ ;b l_[hd[i i[ [djh[]ÂŒ W +& f[hiedWi o [d [ijW i[cWdW W ejhWi ,+$ ;ij[ fhe]hWcW i[ ^WY[ feh jh[i c[i[i$ Ejhe fheo[Yje [i gk[ fWhW gk_[d[i fhej[`Wd bW Y[`W Z[ cedjW# ‹W ZedZ[ i[ [djh[]Wh| kdW hWY_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W$
ĹŠ ĹŠĹŠÄ› ;b fWiWZe `k[l[i [b ]hkfe Z[ l[[Zeh[i Z[b Fheo[Yje =eX[hdWdpW Yed 9Wf_jWb IeY_Wb W jhWlƒi Z[b ?D?7F [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_1 i[ [`[YkjÂŒ bW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[ h[ikbjWZei Z[ ced_je# h[e [d bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ l[[Zkh‡W$ ;b eX`[j_le \k[ ZWh W YedeY[h W bW Y_kZWZWd‡W" bei h[ikbjWZei be]hWZei Z[b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh bei l[[Zeh[i Z[ bW fhel_d# Y_W Z[b 9WhY^_ [d bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i gk[ \k[hed ced_# jeh[WZWi$ 7i_ij_[hed ). Wi_ij[dj[i" Yed fh[i[dY_W Z[ kd /& Z[ bWi _di# j_jkY_ed[i l[[Zkh_WZWi Yece0 7]heYWb_ZWZ" CW]Wf" C[Z_e 7cX_[dj[" fWhhegk_W Bei 7d# Z[i" 9[djhe 7]h‡YebW Z[ ;b Ă›d# ][b" 9heĂ“_\[" ?dij_jkje 7b\edie >[hh[hW" [djh[ ejhWi$ BW fh[i[dY_W Z[ W]h_Ykbjeh[i \k[ ZƒX_b1 i_d [cXWh]e" bei \kd# Y_edWh_ei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fh[i[dj[i Z_[hed W YedeY[h gk[ i_ ^Wd Yedi_Z[hWZe Z[ ckY^W _cfehjWdY_W bWi h[Yec[dZWY_e# d[i Z[ bei l[[Zeh[i [d h[bWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei Z[ bei W]h_Ykbjeh[i \h[dj[ W bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW$
., -ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ
9[iWh CehW" \kdY_edWh_e Z[b C7=7F" ef_dΠgk[ jeZWi bWi
ēŊ .2Ŋ5##".1#2Ŋ04#Ŋ+ .1 -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ, -345(#1.-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2ēŊ +Ŋ. )#Ĺ 3(5.Ŋ" 1Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#7/#-"(.Ŋ"#Ŋ/#23(!(" 2Ŋ3¢7(!.2ēŊ
_dij_jkY_ed[i i_ ^Wd WfehjWZe Z[ kdW k ejhW cWd[hW [d bW YWfWY_# jWY_ÂŒd ieXh[ [b kie WZ[YkWZe Z[ f[ij_Y_ZWi$ BW l[[Zkh‡W f[hc_j_ÂŒ cej_lWh W bWi _dij_jkY_ed[i W je# cWh _cfehjWdY_W ieXh[ [b j[cW$ >[hd|d Ă›blWh[p h[ifediWXb[ Z[ 7]heYWb_ZWZ 9WhY^_" ikfe cWd_\[ijWh gk[ bei l[[Zeh[i h[ikbjWhed i[h Wb_WZei [djh[ bWi _dij_jkY_ed[i o bei fheZkYjeh[i" fk[i j_[d[d ik cƒh_je W be gk[ i[ Z[X[ h[YedeY[h o \[b_Y_jWh$ ;nfb_YÂŒ gk[ Yece 7]heYWb_ZWZ jhWXW`Wd XW`e [b [d\egk[ Z[b i_i# j[cW" iWYWdZe Z[b c[hYWZe fhe# ZkYjei cko jÂŒn_Yei o Yedi_Z[hÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ Wf[dWi [n_ij[d
+Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#23(!(" 2 ŊŊ .2Ŋ5##".1#2Ŋ1#!.,(#-" -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ %1(!4+341 Ŋ Ŋ ŗ31 5_2Ŋ"#Ŋ %1.! +(" "ĔŊ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ8Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ , (#-3#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ
3.,#-Ŋ!.-!(#-!( Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ +3 Ŋ/#+(%1.2(" "Ŋ04#Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ 43.1(9 1Ŋ+ Ŋ(,/.1Ĺ 3 !(¢-Ŋ8Ŋ1##5 +4 !(¢-Ŋ"#Ŋ %1.3¢7(!.2Ŋ"#Ŋ$1 -) Ŋ1.) Ŋ8Ŋ24Ŋ/.23#1(.1Ŋ42.Ŋ8Ŋ /+(! !(¢-Ŋ /.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ %1(!4+3.1#2ēŊ #Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ!.-.!(,(#-3.2Ŋ3_!Ĺ -(!.2ŊŊ"#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ/+ %4(!(" 2Ŋ8Ŋ-.Ŋ43(+(9 -Ŋ(,/+#,#-3.2Ŋ /1./( ".2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-ēŊŊ
c[dei Z[ '& fheZkYjei f[b_]he# iei$ Æ;i Z[Y_h" gk[ Yece 7]heYW# b_ZWZ ^[cei Ykcfb_Ze o [ijWcei WX_[hjei W Yedj_dkWh jhWXW`WdZe feh [b X_[d[ijWh Z[b WcX_[dj[ o bei W]h_Ykbjeh[iÇ$ @elWddo Ikgk_bbe H[ifediW#
Xb[ Z[ bW Kd_ZWZ JƒYd_YW 9Wh# Y^_" [b [gk_fe Z[b fheo[Yje o [b ]hkfe Z[ l[[Zeh[i" W]hWZ[Y_[# hed W bWi _dij_jkY_ed[i i[b[Y# Y_edWZWi" oW gk[ WfeoWhed Yed _d\ehcWY_ed[i o [djh[l_ijWi Wb ]hkfe Z[ l[[Zeh[i$
Ĺ‹ , ,6Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ *Ă„ &# Ĺ‹ -. . &Ĺ‹ ĹŠĹŠÄ› Ebc[Ze 9Wij_bbe" YedY[`Wb
(#23 2Ŋ"#Ŋĥ 4#231 Ŋ # .1 Ŋ"#Ŋ Ŋ 9Ģ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ FWhW ^eo o cW‹W# dW W bWi &-0&& i[ [\[YjkWh| bW iWdjW c_iW [d [b cedWij[h_e IWdjW 9bWhW$ 7 bWi '.0&&" l‡if[hWi o i[h[dWjW [d ^edeh W bW L_h][dY_jW Z[ BW FWp$ >eo fWhj_Y_fWd0 F_p|d" Jkgk[h o XWhh_e Y[djhe$ C_[djhWi gk[ cW‹WdW W bWi '.0&&" _dj[h# l_[d[d bei YWi[h‡ei Z[0 OW_b o IWdjW CWhj^W" YbkX Z[ `ÂŒl[d[i =hkjW Z[ BW FWp o XWhh_e Ikh Z[ bW fWhhegk_W$
Z[b YWdjŒd C_hW" cWd_\[ijŒ gk[ fh[i[djŒ [d \[Xh[he" kdW ehZ[# dWdpW Z[ Yh[WY_Œd Z[ kdW [c# fh[iW f‘Xb_YW [ijWjWb Z[ fWhj[ Z[b ckd_Y_f_e" bW c_icW gk[ i[ Z_e W YedeY[h [d [b fh_c[h Z[XWj[$ C_[djhWi gk[ [b bkd[i '. Z[ `kd_e \k[ WdWb_pWZW o WfheXWZW [d fh_c[h Z[XWj[ Yed Wb]kdWi ceZ_\_YWY_ed[i$ ;b [Z_b cWd_# \[ijŒ gk[ Yed bW Yh[WY_Œd Z[ [ijW [cfh[iW i[ feZh| YedjWh Yed kd _dijhkc[dje b[]Wb `kh‡Z_Ye fWhW feZ[h Yh[Wh [cfh[iWi Z[0 W]kW fejWXb[" WbYWdjWh_bbWZe o ejhei i[hl_Y_ei c|i gk[ h[gk_[hW bW ckd_Y_fWb_ZWZ$ 9ed bW Yh[WY_Œd Z[ [ijWi [dj_#
Ä“ĹŠ -ĹŠ (1 ĹŠ2#ĹŠ#,(3(1;ĹŠ 4- ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#23 3 +Ä“ĹŠ
ZWZ[i i[ feZh| YedjWh Yed bW WokZW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i _d# j[hdWY_edWb[i$ Gk_[d Z_h_`W [ijWi [cfh[iWi [i [b WbYWbZ[ f[he W f[j_Y_Œd Z[ Wb]kdei YedY[`Wb[i i[ f[Z_h| gk[ Yedij[d Z[ kd c_[cXhe feh bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i fWhW gk[ i[W fWhj[ Z[b Z_h[Yjeh_e$ ;ijW f[hiedW i[h| [b[YjW W jhWlƒi Z[ kd Yedi[die Yed bW feXbWY_Œd$
1#/ 1 -ĹŠ(-!.1/.1 !(.-#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ 1(#+Ä–ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ # 31.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ "#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -4#5.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ .2_ĹŠ 4+(;-ĹŠ -"1 "#Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŒÄˆĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1#23(%(.2.ĹŠ/+ -3#+ĹŠ"#) 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ 8ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠÄ„ , -3#2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ(-!.1/.1 Äą !(¢-ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ
/ 0 -Ĺ‹,/. -Ĺ‹ * , Ĺ‹ /- -Ĺ‹ /, ()-Ĺ‹
7
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-5#-(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊBW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ2#1;ĹŠ"#2!.-%#23(.- 1ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ8ĹŠ/1#23 1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ! 1!'#-2#Ä“ : ĹŠÄ› 9ed [b Ă’d Z[ c[`ehWh [b
i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡W o [l_# jWh bW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh [d [b Y[djhe Z[ JkbY|d" bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[b 9WhY^_ h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e Z[ h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ hkjWi o \h[Yk[dY_Wi fWhW bei Xk# i[i khXWdei$ ;b fheo[Yje oW \k[ [djh[]WZe W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je o i[ [if[hW bW bb[]WZW Z[ kd jƒYd_Ye [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijei Z‡Wi fWhW WlWb_pWh Z_Y^e [ijkZ_e o ik][h_h c[`ehWi [d [b c_ice Z[ i[h d[Y[iWh_e$ Bk[]e Z[ [bbe" i[ [if[hWh| '+ Z‡Wi fWhW ik Wfhe# XWY_ÂŒd o fed[hbe [d cWhY^W$ @W_he ;hWpe" j_jkbWh Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[b 9WhY^_ Z_`e gk[ Z[djhe Z[b fheo[Yje i[ [ijWXb[Y[ gk[ bWi jh[i ef[hWZe# hWi0 '' Z[ 7Xh_b" <hedj[hW Dehj[" o Ij[XWhj" hej[d feh jeZWi bWi hkjWi" c_icWi gk[ iWbZh|d Z[b EX[b_iYe Yed Y_dYe c_dkjei Z[ Z_\[h[dY_W$ I[ kj_b_pWh| bWi l‡Wi bed]_# jkZ_dWb[i Z[ bW Y_kZWZ Yece ied0 HW\W[b 7h[bbWde" 8eb‡lWh" CWbZedWZe o Ebc[Ze" WZ[c|i i[ kj_b_pWh| Z[ ikh W dehj[ bW l‡W 9ebÂŒd$ 9ed bWi ceZ_Ă’YWY_ed[i i[ bb[# ]Wh| W XWhh_ei Wb[`WZei Yece IWd
9WhY^_ KF;9 o [b <edZe ;YkWjeh_Wde Fefkbehkc Fhe]h[ii_e <;FF H[]_edWb ?XWhhW" Ă’hcWhed [b Yedl[# d_e _dj[h_dij_jkY_edWb gk[ j_[d[ Yece Ă’dWb_ZWZ Yed# jh_Xk_h Wb jhWXW`e [d j[cWi _d^[h[dj[i Wb Z[iWhhebbe ie# Y_Wb" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jWh_W [d fheo[Yjei o fhefk[ijWi Z[ ‡dZeb[ ieY_Wb" fheZkYj_le o YkbjkhWb" gk[ X[d[Ă’Y_[d W bW feXbWY_ÂŒd [d ][d[hWb o fWhj_YkbWhc[dj[ W Wgk[bbW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ h_[i]e1 c[# Z_Wdj[ [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ bei h[Ykhiei ^kcWdei" cWj[h_Wb[i" j[YdebÂŒ]_Yei o Ă’dWdY_[hei$
#%41(" "Ŋ ŊŊ (1.Ŋ 1 9.ĔŊ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ ŗ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ
#-ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1;ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ41 -.2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ /."1;ĹŠ,.-(3.1# 1ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ143 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"#2(%-#-Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 1. .Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ+.2ĹŠ .3.-#2ĹŠ"#ĹŠ /;-(!.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.2Ä“
L_Y[dj[" 9WhY^_" WZ[c|i i[ j_[d[ fh[l_ije kdW hkjW gk[ jhWdi_j[ feh bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9 fWhW \Wleh[Y[h W bei [ijkZ_Wdj[i$ 9Wcfe Fehj_bbW" ][h[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW '' Z[ 7Xh_b [nfb_YÂŒ gk[ [ij|d Z[ WYk[hZe i_ lW [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd f[he W ik fWh[Y[h ƒij[ fheY[ie ^W Z[# cehWZe$ I[‹WbÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ [djh[]ÂŒ kd fheo[Yje fWhW c[`ehWh bW Y_hYkbWY_ÂŒd [d bW Y_kZWZ" W^ehW [ij|d W bW [if[hW fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW h[kd_ÂŒd o b[i YbWh_Ă’gk[d Yece i[ h[Wb_pWh| [b fheo[Yje" Yk|dZe i[ be fedZh| [d cWhY^W o i[ b[i [djh[]k[ bWi hkjWi W YkXh_h$
ÄŠ
.-31.+#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ,."(ă! !(.-#2ĔŊ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ+.-%(34"(- +#2ĹŠ+#% 1;-ĹŠ ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
: ŊěŊ FWhW [l_jWh iWd# Y_ed[i" bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_" [b FheY[ie Z[ L_]_bWdY_W IWd_jWh_W o bW 9ec_iWh‡W Z[ IWbkZ" ^WY[d kd bbWcWZe W bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ W Ykcfb_h Yed bW B[o Eh]|d_# YW l_][dj[$ ;b eX`[j_le [i gk[ i[ WYWj[ [b 7hj$ ',- Z[ bW B[o Z[ IWbkZ" ZedZ[ i[ _dZ_YW gk[ bei cƒZ_Yei" eZedjÂŒbe# ]ei o eXij[jhWi" Wb [djh[]Wh bW h[Y[jW Z[X[ Yedj[d[h eXb_# ]Wjeh_Wc[dj[ o [d fh_c[h bk]Wh [b decXh[ ][dƒh_Ye Z[b cƒZ_YWc[dj[ fh[iYh_je$
, * , (Ĺ‹ . && ,Ĺ‹* , Ĺ‹ *# /&.), &Ĺ‹ , "# : ĹŠÄ› 9ed [b eX# ĹŠ `[j_le Z[ h[Ye][h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ d[i Z[ Wf_Ykbje# !4 -3 ĹŠ!.-ĹŠÄ?ćŊ h[i gk[ ^Wo [d bW !.+,#- 2Ä“ĹŠ -.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1./¢2(3.2ĹŠ fhel_dY_W" [b =e# 3 , (_-ĹŠ2#1;ĹŠ 2#15 1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ X_[hde Fhel_dY_Wb ./4#"#ĹŠ!.+.! 1ĹŠ Z[b 9WhY^_ [\[Y# !.+,#- 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ jkWh| kd jWbb[h [b 9.- 2ĹŠ +3 2Ä“ fhÂŒn_ce `k[l[i W bWi &/0&& [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b fhefÂŒi_je [i eXi[hlWh Z[ gkƒ cWd[hW [b =F9 fk[Z[ Wfeh# jWh W bWi eh]Wd_pWY_ed[i fWhW c[`ehWh ik jhWXW`e" YWX[ i[‹WbWh gk[ bW Fh[\[YjkhW l_[d[ jhWXW`Wd# Ze ^WY[ ( W‹ei [d [ijW YWZ[dW Z[ Z[iWhhebbe$ 7b [l[dje bb[]Wh|d [nfei_je#
Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ 42! ĹŠ" 1ĹŠ(,/4+2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ /(!.+ 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“
h[i Z[ F_Y^_dY^W" ?cXWXkhW o Z[ bW fhel_dY_W$ I[ j_[d[ fh[l_i# je gk[ bb[]k[d Wb jWbb[h Y[hYW Z[ +& fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW 7ieY_W# Y_Œd Bei FWijei Z[ Cedj‘\Wh o
Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ 9^_YWb o CWbZedWZe$ I[ [if[hW gk[ [d Z_Y_[cXh[ [d bW fhel_dY_W i[ Yk[dj[ Yed '+& Yebc[dWi fWhW c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd$
31 !!(¢-
4+!;-ĖŊ +Ŋ/ 104#Ŋ 8.1 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ 31 !!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ04#Ŋ++#% -Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 4+!;-ĔŊ/.1Ŋ#++.Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ' !#-Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+ Ŋ !(4" " -~ Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#-24!(#-Ŋ+ 2Ŋ/(+#3 2ēŊ #Ŋ2# + 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ "#,;2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ2~, .+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĀ
ŏŏ Āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
+.ũ8ũ 4 -ũ .,(-%.ũ)4-3.ũ +ũ 1ēũ 4 -ũ .,(-%.ē
!4#1".2ũ#231 3_%(!.2ē /.- "& ( ŋ ) && ,ŋěŋ ) *,)ŋð,' ŋ/( ŋ &# (4 ŋ -., . !# ŋ* , ŋ& ŋ #-.,# / # (ŋ ŋ*,)Ě / .)-ŋ ŋ& ŋ' , ŋ ) && ,ŋ (ŋ& ŋ #/ ŋ ŋ ,, Ąŋ -. ŋ / , )ŋ -., . !# -ŋ /- ŋ&)!, ,ŋ /(ŋ*)- #)( '# (.)ŋ ŋ!, (ŋ - & ŋ ŋ& ŋ' , ąŋ* , ŋ&)ŋ / &ŋ ),*), #)(ŋ (#. 4ŋ ,) )ŋ (ŋ ,, ŋ- ŋ" ŋŋ/(# )ŋ )')ŋ/(ŋ #-.,# /# ),ŋ -., . !# )ŋ (ŋ& ŋ4)( ŋ* , ŋ '*, ( ,ŋ*,)3 .)ŋ ' -#0)-ŋ ŋ )' , #  # (ŋ (ŋ ( ð #)ŋ ŋ(/ -.,)ŋ* #-Ą ŋ& (. ŋ ŋ ŋ ŋ -./0)ŋ "#ŋ *, - (. ŋ* , ŋ *. ,ŋ& -ŋ' $), -ŋ#' ! ( -ŋ &ŋ 0 (.)Ą -%ũ #1- -".ũ .-3#2(-.2ũ8ũ (!'#+ũ 4"ēũ
(! 1".ũ 15 ) +Ĕũ 1(23( -ũ #¢-ũ8ũ 4(2ũ #- 5("#2ē
Ì+ũ #-~3#9ũ8ũ 1(23( -ũ #¢-ē
"#3 ++#
- ũ#+#% -3#ũ"#!.1 !(¢-ũ$4#ũ / 13#ũ"#+ũ#5#-3.ēũ
(!ēũ #1- -".ũ 1. .Ĕũ Ì+ũ #-~3#9ũ8ũ -"1# ũ 1. .ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,' -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹/,!# -Ĺ‹*),Ĺ‹ ( , (. ,Ĺ‹ Ĺ‹Ä’( , )-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ1#4-(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ!.,4-#2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
Ä’ Ĺ‹ , . ,v Ĺ‹ Ĺ‹ (. &#! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ - # , Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ 2. ,( -Ä“ Æ:[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd [d `kd_e Z[ (&&/ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W de ^W be]hWZe Z[i# Y_\hWh YÂŒce ef[hW bW Wc[dWpW [nj[hdW fWhW kd [Ă’ YWp YecXW# j[ Wb dWhYejh|Ă’ Ye o Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZeÇ$ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]ÂŒ [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ F[Zhe 7bc[_ZW o WZl_hj_ÂŒ gk[ bW \WbbW Z[b feZ[h feb‡j_Ye [i ^W# X[h Z[i_]dWZe fWhW [ijWi \kd# Y_ed[i W f[hiedWi Æ_d[nf[hjWiÇ [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ >WijW bW \[Y^W" ^Wd fWiWZe feh bW [dj_ZWZ YkWjhe `[\[i" fhe# \[i_edWb[i WĂ’ d[i Wb =eX_[hde$ Feh [bbe" Z_`e 7bc[_ZW" [i d[Y[# iWh_e gk[ [b ;`[Ykj_le [cf_[Y[ kd Wd|b_i_i i[h_e Z[ f[hĂ’ b[i Z[ fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ Z_h_`Wd kdW _dij_jkY_ÂŒd [c_d[dj[c[d# j[ jƒYd_YW o i[ Z[ib_dZ[ Z[b j[cW feb‡j_Ye$ Æ>Wo gk[ [cf[pWh W [lW# bkWh gkƒ j_fe Z[ WYY_ed[i ^W [cfh[dZ_Ze e gkƒ fbWd[i [n_ij[d fWhW Ykcfb_h bei eX# `[j_leiÇ" i[‹WbÂŒ" jhWi WZl[hj_h gk[ [d bW I[Yh[jWh‡W de [n_ij[ kd fbWd [Ă’ Y_[dj[ gk[ bb[l[ W h[ikbjWZei ÂŒfj_cei$ 31 ĹŠ5~
FWhW 7bc[_ZW" [b i[dj_Ze Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^W Z[il_WZe" o ik [`[ oW de [ij| Z_h_]_Ze W Ykcfb_h WYj_l_# ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ o W _Z[dj_Ă’ # YWh Wc[dWpWi" i_de W eXi[hlWh Wb_WZei e fei_Xb[i Æ[d[c_]eiÇ Z[djhe Z[ kd fheo[Yje feb‡j_Ye$ Æ;ije [i ]hWl[Ç" [nfh[iÂŒ" jhWi i[‹WbWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW h[# _d][d_[h‡W gk[ be]h[ Z[j[d[h bW _dij_jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Wc[# dWpW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$
#ĹŠ#23 ĹŠ #!1#3 1~
4 31.ĹŠ)#$#2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!Äą !(¢-Ä“ĹŠ .".2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ!.,.ĹŠ ÄƒĹŠ-#2ĹŠ +ĹŠ _%(,#-Ä“
Ĺ—ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉććĒĖŊ +ĹŠ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#.1% -(9¢Ŋ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ ĸ ĚŊ31 2ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ (-ÄƒĹŠ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēŊĸ ĚēŊ 4#ĹŠ-.,Äą 1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ#+ĹŠ 104(3#!3.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ ()¢-ĹŠ +"#1¢-Ä“ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ .11# ĹŠ Ĺ—-., 1¢Ŋ +ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ
.,#1.Ŋ 1#++ -.Ŋ 2! -.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ 2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ -3#+(%#-!( ĔŊ#-ŊŊ1##,Ĺ /+ 9.ŊŊ"#Ŋ ()¢-ē
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ— 24,(¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 3( .ĔŊ'#1, -.ĹŠ "#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“
ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ 24,(¢Ŋ Ĺ— .,#1.ĹŠ 4#9 " Ä“
+.ĹŠ
H_YWhZe 9WcWY^e" jWcX_ƒd [i# f[Y_Wb_ijW [d [b |h[W" WĂ’ hcÂŒ gk[ [d bW [dj_ZWZ Z[X[h‡W ef[hWh kd ]hk# fe Z[ WdWb_ijWi gk[ Æf_[di[d jeZe [b Z‡WÇ YÂŒce [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk_[h[ W\[YjWh W ;YkWZeh e YÂŒce bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i lWd W kj_b_pWh [b fW‡i fWhW jhWdifehjWh bW Zhe]W$ Æ:[X[h‡Wcei i[h fh[l[dj_lei o de h[WYj_lei$ ;ijWcei [if[hWdZe gk[ i[ [ijh[bb[ kdW Wl_ed[jW" e gk[ i[ [dYk[djh[ kd i[c_ikc[h]_Xb[ fWhW [cf[pWh W ^WXbWh Z[ Yec# fhWh hWZWh[i e YedjhebWh bW iWb_ZW e [djhWZW Z[ bWdY^Wi h|f_ZWiÇ$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" BW >ehW de eXjkle kdW h[ifk[ijW Z[ [ijW [dj_ZWZ$ Kd \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ kdW [djh[l_ijW Yed [b :_h[Yjeh Z[X[ i[h YWdWb_pWZW W jhWlƒi Z[ kdW ieb_Y_jkZ [iYh_jW$ O Wi‡ i[ ^_pe$
-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ/4#"#ĹŠ#-! 1#!#12#ĹŠ ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 143 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ ŊěŊBei h[Y_[dj[i ^WbbWp]ei
Wi[]khŒ 7cWoW$ 7 [bbei b[i fh[# eYkfW c|i fehgk[ ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi hkjWi fWhW gk[ [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je i[ YedYh[j[$
Z[ jed[bWZWi o jed[bWZWi Z[ Zhe# ]W [d [b fW‡i" [b WYY_Z[dj[ Z[ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW [d CWdWX‡" [b ef[hWj_le gk[ Z_e Yed kd i[c_ik# c[h]_Xb[ [d [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b" 23 "~23(! lWh_ei bWXehWjeh_ei Z[ijhk_Zei$$$ I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ^_Y_[hed gk[ bW Y_jW WdkWb gk[ j_[# 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ ;YkWZeh" [d# d[d bWi WhcWZWi Z[ ;YkWZeh o 9e# jh[ [d[he o `kd_e Z[ [ij[ W‹e" bW becX_W" gk[ i[ h[Wb_pW [ijW i[cWdW Feb_Y‡W ^W _dYWkjWZe c|i Z[ (' [d =kWoWgk_b" j[d]W Yece eX`[j_le jed[bWZWi Z[ Zhe]W o ^W Z[j[d_Ze Y[djhWb Z[b_d[Wh kdW [ijhWj[]_W Yed# W c|i Z[ ($*&& f[hiedWi l_dYk# `kdjW fWhW \h[dWh bW Whh[c[j_ZW Z[b bWZWi Wb dWhYejh|Ă’ Ye$ C_[djhWi dWhYejh|Ă’ Ye$ gk[" Z[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ 7kdgk[ bei eĂ’ Y_Wb[i Z[ WcXei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# fW‡i[i bkY[d cko YWkjei Wb ^WXbWh d[i Kd_ZWi EDK " ;YkWZeh [i [b Z[b j[cW e Z[ [c_j_h [lWbkWY_ed[i" j[hY[h fW‡i gk[ c|i _dYWkjW Zhe# bei `[\[i Z[ ef[hWY_ed[i Z[ ;YkW# ]W W d_l[b ckdZ_Wb$ Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" o Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cW# (34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 oW" i[ Yed\[iWhed fh[# ;b [dYk[djhe i[ ZW Z‡Wi eYkfWZei feh [b _dYh[# Z[ifkƒi Z[ gk[ bW CWh_# c[dje Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i dW" bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W _hh[]kbWh[i o e\h[Y_[hed Z[ bW DWY_ÂŒd" i[ h[kd_[hWd ĹŠ ÂĄ kdW fh_c[hW YedYbki_ÂŒd ĹŠ!4#23 ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ Yed [i[ c_ice fhefÂŒi_je$ !.! ~- ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ [b l_[hd[i$ Æ>WY[ feYe jkl_cei kdW Æ;ij[ ckdZe ]beXWb_pW# ef[hWY_ÂŒd ZedZ[ YWfjkhW# Ze dei ZW X[d[Ă’ Y_ei" f[he cei kd i[c_ikc[h]_Xb[$ jWcX_ƒd YeiWi Yecfb[`Wi ;ijei Whj[\WYjei WfWhWjei
o fh[eYkfWdj[i Yece [b 5 +#ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ dWlWb[i i[ Yedijhko[d Z[ *(+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ dWhYejh|Ă’ Ye$$$Ç" i[ b_c_jÂŒ W \ehcW YbWdZ[ij_dW o Z[# 1.-3#1 ĹŠ _7(!.Äą Ä“ Ä“ Z[Y_h @WhWc_bbe$ X[cei XkiYWh o WkdWh Be Y_[hje [i gk[ 9ebec# [i\k[hpei fWhW gk[ [ijei X_W i‡ j_[d[ c|i Yh_j[h_ei de j[d]Wd \WY_b_ZWZ[i o de fWhW [ijWh fh[eYkfWZW$ fk[ZWd Ykcfb_h iki eX`[#
++#% ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ ÆKd a_be Z[ YeYW‡dW fhe# #2 ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ j_leiÇ" Z_`e$ ZkY_Ze [d bW i[blW Z[ 9e# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ @WhWc_bbe Z[cWdZÂŒ .1*Ä“ĹŠ becX_W lWb[ '$&&& ZÂŒbWh[i$ h[ifk[ijWi _dc[Z_WjWi ;i[ c_ice a_be fk[ije [d kdW l[p [ijWXb[Y_Ze [b fW# bW \hedj[hW Z[ Cƒn_Ye Yed ;;$KK$ gk[j[ [ijhWjƒ]_Ye gk[ i[ fedZh| Yk[ijW (+$&&& ZÂŒbWh[i$ O [iW c_i# [d fh|Yj_YW$ cW Zhe]W fk[ijW [d bWi YWbb[i Z[ BW c[jW [i Z_i[‹Wh [ijhWj[# Dk[lW Oeha lWb[ '(+$&&& ZÂŒbWh[iÇ" ]_Wi h[i[hlWZWi$ I_d [cXWh]e"
Ĉēććć ĉĎ
ĈĉĎ
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ 24ĹŠ#!.-.,~ ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ./#Äą 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ!.+., ( - ĔŊ .".+$.ĹŠ , 8 ĔŊ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5#!(-.ĹŠ/ ~2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ"# (+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ, ÄƒĹŠ 2ĹŠ 04#ĹŠ, -#) -ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĔŊ/4#2ĹŠ ÄĄ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą /1#-ĹŠ2.!(#" "#2ĔŊ "04(1(1ĹŠ#04(/.2ĔŊ ! 1% ,#-3.2ĔŊ, -#) 1ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ 2.,#3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(#".Ģē , 8 ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ /1.5#!' ,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ 1(- ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1! , (.Ä“
4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ !. 1 -ĹŠ24ĹŠ(-3#-2(" "ĔŊ ' 8ĹŠ3#-#1ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ 1;/(" 2ĔŊ#$#!3(5 2ĹŠ8ĹŠ#ÄƒĹŠ! Äą !#2ĹŠ04#ĹŠ"#-ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(Äą " "Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
bW _dj[dY_ÂŒd [i fhecel[h [b _d# j[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_W Z[ je# Zei bei fW‡i[i fWhW [hhWZ_YWh [b dWhYejh|Ă’ Ye$ ÆBe gk[ i[ j_[dZ[ [i W XkiYWh kdW \k[hpW ckbj_dWY_edWb gk[ fk[ZW YedjhWhh[ijWh [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi" fehgk[ [ije oW de [i fheXb[cW Z[ kdW dWY_ÂŒd" i_de Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ @WhWc_bbe$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ ÆYkWdZe bWi Wc[dWpWi jWcX_ƒd YeXhWd ik _d# j[di_ZWZ" ^Wo gk[ j[d[h h[ifk[i# jWi h|f_ZWi" [\[Yj_lWi o [Ă’ YWY[i gk[ Z[d bW jhWdgk_b_ZWZ" fWhW fe# Z[h jhWXW`Wh feh [b X_[d Yec‘dÇ$ ;b Wbje eĂ’ Y_Wb YebecX_Wde i[ WXijkle Z[ ZWh Z[jWbb[i ieXh[ [b [ijWZe Z[ ik fW‡i [d cWj[h_W Z[ dWhYejh|Ă’ Ye$
ƒ Ă
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (Ĺ‹ /(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ $/ & Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ /.) ĹŠ š ;b YWZ|l[h Z[ kd ^ecXh[ \k[ ^WbbWZe [d [b fehjW# cWb[jWi Z[ kd l[^‡Ykbe gk[ \k[ WXWdZedWZe [d bWi YWbb[i Hkc_# Y^WYW o Gk_igk‡i" [d fb[de Y[d# jhe Z[ =kWoWgk_b$ 9h_ij_Wd Hk[ZW" `[\[ Z[b :_i# jh_je / Z[ EYjkXh[" i[‹WbÂŒ gk[ [b Yk[hfe [ijWXW [dlk[bje [d kdW i|XWdW o WYeijWZe ieXh[ kdW
YebY^ed[jW$ CehWZeh[i Z_`[hed gk[ [b YWhhe" cWhYW 8CM Z[ fbWYWi F=J#+))" [ijWXW WXWdZedWZe [d [i[ bk]Wh Z[iZ[ bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e" feh be gk[ Z_[# hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W feh [b ebeh W iWd]h[ gk[ [cWdWXW Z[iZ[ [b fehjWcWb[jWi$ ~!3(,
;b eYY_ie \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece L‡Yjeh =k_bb[hce FehhWi Hk_belW" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d [hW Zk[# ‹e Z[ kd jWbb[h c[Y|d_Ye kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Gk_igk‡i" [d [b i[Yjeh dehe[ij[ Z[ bW khX[$ <Wc_b_Wh[i i[ WY[hYWhed W bW ceh]k[ Z[ bW Feb_Y‡W" oW gk[ j[# d‡Wd ieif[Y^Wi Z[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ FehhWi" gk_[d [ijWXW Z[iWfW# h[Y_Ze Z[iZ[ [b fWiWZe i|XWZe$ I[ Z_`e gk[ [b eYY_ie ^WX‡W i_Ze _dl_jWZe W l_W`Wh W CWdWX‡ fWhW h[fWhWh kd Wkjecejeh" f[he Yece de WfWh[Y_ÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW bW \Wc_b_W h[fehjÂŒ ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd$
/ ),Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ ( Ĺ‹ Feh fh_c[hW l[p" ;YkWZeh Yed# I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_c_# jWh| Yed kd i_ij[cW [ijWZ‡ij_Ye dWh[i Z[ [ijW dk[lW ^[hhWc_[d# ieXh[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ;b jW" Æ[b .& Z[ bWi f[hiedWi gk[ ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# ik\h[ kd Z[b_je de be Z[dkdY_WÇ" j_YWi o 9[diei ?D;9 WdkdY_ÂŒ WdejÂŒ" f[he fh[Y_iÂŒ gk[ Æ[ije gk[ oW [ij| b_ije$ I_d [cXWh]e" YWcX_W Z[ WYk[hZe Yed [b Z[b_jeÇ$ Bei h[ikbjWZei Yecfb[jei de ZWh| W YedeY[h bei h[# i[ ZWh|d W YedeY[h [d bWi ikbjWZei ^WijW Z[Ă’d_h bW ÆfhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ$ leY[h‡W$ Feh [b cec[dje" de [n_ij[ kd _dijhkc[d# ĹŠ ĹŠ je gk[ _dj[]h[ o e\h[pYW ĹŠ"#+(3.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ1#%(.- + "#-4-!( Ä“ _dZ_YWZeh[i dWY_edWb[i Bk_i L[YWh_W" Z_h[Yjeh Z[ [i# [d [ijW cWj[h_W$ jWZ‡ij_YWi Z[ bW 9[fWb" i[‹WbÂŒ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# gk[ kde Z[ bei h[jei W d_l[b jeh Z[b ?D;9" ^_pe [b WdkdY_e [d Z[ bW h[]_ÂŒd [i j[d[h i_ij[cWi Z[ [b cWhYe Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_# fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijWZ‡ij_YWi Z[ i[# jƒ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;ijWZ‡ij_YW ]kh_ZWZ f‘Xb_YW o `kij_Y_W$ IeXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Z[ bW 9[fWb" gk[ jeZe fWhW YecfWhWh bW i_jkWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je Z[iZ[ Wo[h [djh[ bWi dWY_ed[i$ 7b h[if[Yje" ^WijW [b l_[hd[i$ ;l[dje [d [b L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ fWhW feZ[h gk[" [djh[ ejhei j[cWi" i[ [nfed# Yed\hedjWh Y_\hWi [i d[Y[iWh_e Zh|d bei Z[iW\‡ei Z[ bW h[]_ÂŒd [d gk[ de iebe i[ XWi[d [d bei h[# bW c[Z_Y_ÂŒd Z[ |h[Wi Yed WlWdY[i ]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi$ 7Z[c|i" Ăˆ_dY_f_[dj[iÉ" Yece bW i[]kh_ZWZ gk[ [b j[cW [hW Yecfb[`e fehgk[ Y_kZWZWdW" `kij_Y_W" W]h_YkbjkhW" jWcX_ƒd fWiW feh [b j_fe Z[ j_f_# [ijhkYjkhWi fheZkYj_lWi$ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[b_jei [d bWi `kij_Y_Wi Z[ YWZW fW‡i$ .+.ĹŠ#-!4#23 2 ;d YkWdje W bWi \Wb[dY_Wi [d ;d [b YWie Z[ i[]kh_ZWZ" L_bbWY‡i bWi c[Z_Y_ed[i W]h‡YebWi" L_bbW# _dZ_YÂŒ gk[ [b i_ij[cW [YkWjeh_W# Y‡i i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei fhe# de Yedj_[d[ [dYk[ijWi Z[ l_Yj_# Xb[cWi ied bei Yeijei$ Kd i_i# c_pWY_ÂŒd" h[]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi j[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [d [ijW |h[W Z[ Z[b_jei" fheZkYj_l_ZWZ Z[ bWi [ijWh‡W [djh[ bei +& o ,& c_bbe# <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W$ d[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ä‘Ä‡Ĺ˜
: ēŊ !34 +,#-3#ĔŊ 4(3.Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ. 2#15 3.1(.ĔŊ/#1.Ŋ2.+.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ+.! +ē
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ#2! / 1ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2Ä“ĹŠ
)-ŋ'/ ,. -ŋ., -ŋ /(ŋ / ,. ŋ#( ( #)ŋ (ŋ / 3 +/#& .,#-3.2Ŋ"#Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ2#Ŋ5(5(#Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.ēŊ - Ŋ 2# .1 Ŋ$ ++#!(¢Ŋ +Ŋ(-3#-3 1Ŋ#2! / 1ēŊ
ěŊ @WYa[b_d[ 7blWhWZe
#3 ++#2
<beh[i" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" >[b_YÂŒfj[hei Z[ 7bW Z[ 9ec# gk_[d [hW kdW Z[ bWi YedjWZe# XWj[ (( bb[]Whed ^WijW bW fWhj[ hWi Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi" WbjW Z[b [Z_Ă’Y_e fWhW jhWjWh Z[ o Ij[\Wd_ 9[f[ZW" Z[ (+ W‹ei" [lWYkWh W gk_[d[i i[ [dYed# i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d bWi Zei jhWXWd [d [b _dj[h_eh$ De [n_ij[ l‡Yj_cWi cehjWb[i Z[b _dY[dZ_e ^[b_fk[hje [d [b bk]Wh$ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b [Z_Ă’Y_e BW Z[i[if[hWY_ÂŒd ^_pe fh[iW BWi 9|cWhWi" [d [b dehj[ Z[ Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi eĂ’Y_dWi =kWoWgk_b$ Z[b [Z_Ă’Y_e" gk_[d[i hecf_[hed Kd fWhj[ fh[b_c_dWh Z[ l[djWdWb[i o Yehj_dWi fWhW ^W# bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ Y[h gk[ [b ^kce iWb_[hW Z[b _dj[# 8ecX[hei" i[‹WbW gk[ 7blWhW# h_eh Z[ bei beYWb[i$ <k[ [l_Z[dj[ Ze i[ h[iXWbÂŒ Z[b YkWhje f_ie Wb YÂŒce Wb]kdWi f[hiedWi" [d ik _dj[djWh iWb_h feh bW l[d# W\|d Z[ ikf[hl_l[dY_W" jWdW Z[X_Ze Wb ^kce gk[ iWb‡Wd feh bWi l[djWdWi Yec[dpWXW W YWkiWhb[ Yed WokZW Z[ Yehj_dWi o fheXb[cWi Z[ WiĂ’n_W$ Ik ĹŠ ejhei j[`_Zei$ .ĹŠ Yk[hfe YWoÂŒ f[iWZWc[d# 1#2! 3 " 2ĹŠ'4 7b]kdei XecX[hei 31 2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ jWcX_ƒd h[ikbjWhed j[ Wb f_ie o \k[ h[Ye]_Ze W\[YjWZei feh [b ^kce" feh f[hiedWb kd_\ehcW# c_[djhWi bW Feb_Y‡W Z[ Ze gk[ bW jhWibWZÂŒ ^WijW bW 9b‡d_YW IWd <hWdY_iYe" Zed# 9h_c_dWb‡ij_YW o bW <_iYWb‡W Z[b Z[ iebe i[ YedĂ’hcÂŒ ik ck[hj[$ =kWoWi WleYWhed YedeY_c_[dje C|i jWhZ[ i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ 9[# Z[b j[cW fWhW jhWibWZWh [b Yk[h# f[ZW i‡ \Wbb[Y_ÂŒ feh WiĂ’n_W$ fe Z[ bWi l‡Yj_cWi W bW ceh]k[ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ fWhW bWi Z_b_][dY_Wi Z[ b[o$ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" [nfb_YÂŒ gk[ [b ^kce [d bWi .1 1(. [iYWb[hWi _cf_Z_ÂŒ kdW h|f_ZW ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ Wbh[Z[Zeh [lWYkWY_ÂŒd Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi ')0)& [d [b iÂŒjWde" i[]‘d Z[b [Z_\_Y_e$ ;b \k[]e Yed# j[ij_]ei gk[ WbcehpWXWd [d [b ikc_ÂŒ Wb]kdWi e\_Y_dWi Z[b h[ijWkhWdj[ Z[ bei XW`ei Z[b YkWhje f_ie Z[ bW jehh[ ZedZ[ [Z_Ă’Y_e$ KdW Z[diW ^kcWh[ZW ce# \kdY_edW bW 9|cWhW Z[ ?d# Zkijh_Wi$ I[ fh[ikc[ gk[ [b l_b_pÂŒ W bei XecX[hei ^WijW bW Ă“W][be i[ fheZk`e feh kd Yeh# Wl[d_ZW <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b$ 7b jeY_hYk_je$
Ä’Ä?ĹŠ
2ă7( ".2
#%(231 ".2ĹŠ 8#1
ŗŊ .#+Ŋ .1(Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ ¢1".5 Ŋ ŗŊ 3 +( Ŋ .11# Ŋ .2 Ŋ ŗŊ 4+(- Ŋ 1 ŗŊ #1¢-(! Ŋ 5(+;-#9Ŋ ŗŊ (+5( Ŋ 3 Ŋ _1#9Ŋ ŗŊ _+(" Ŋ .2#1.Ŋ ŗŊ 1,(-" Ŋ ++#).
++#2Ŋ +.04# " 2 ŊŊ $#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ ŗ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ"# (#1.-Ŋ +.04# 1Ŋ
+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 1#++ - Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1(-.Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ (%4#+Ŋ ēŊ +!~5 1ĔŊ/ 1 Ŋ$ !(+(3 1Ŋ#+Ŋ !!#Ĺ 2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ 1(-"¢Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ+.2Ŋ+.Ĺ ! +#2Ŋ !.,#1!( +#2Ŋ "#+Ŋ +4% 1Ŋ / 1 Ŋ #5(3 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ /1.5#Ĺ !' 1 Ŋ+ Ŋ!.-$42(¢-ē
bk]Wh" bb[]Whed Z[Y[dWi Z[ ce# jeXecXWi fWhW ie\eYWh [b ^kce d[]he gk[ _dkdZŒ [b i[Yjeh$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b i[‹WbŒ gk[ i[ h[iYWjŒ W eY^e f[hiedWi" [djh[ [bbWi Zei Z[icWoWZWi$ KdW Z[ [bbWi [l_# Z[dY_Œ [ijWZe Z[ [cXWhWpe$ BWi bbWcWi \k[hed YedjhebWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&&" YkWdZe bWi kd_ZWZ[i Z[ XecX[hei heY_Whed W]kW Z[djhe Z[b [Z_\_Y_e$ IeXh[ bWi ',0&&" bWi kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe Z_[hed Z[jWbb[i Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b 7bW Z[ 9ecXWj[ (($
ƒ
. (#1-.Ŋ +(23 Ŋ+ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 2 ("
!Ä(ŋ*/ &# šŋ 3 ,ŋ &ŋ!) # ,(#-. ŋ # ,#)ŋ &ŋ &Z!, )ąŋ &ŋ Z!#' (ŋ*) ,v ŋ (/( # ,ŋ -. ŋ- ' ( ŋ& ŋ 2*/&-#š(ŋ ŋ& ŋ ! ( # ŋ (. ,( #)( &ŋ * , ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋĢ - # ģĄŋ ) , ŋ -.)ŋ3 ŋ- ŋ" v ŋ" & )ŋ& ŋ- ' ( ŋ* - ąŋ3 ŋ+/ ŋ / ŋ/(ŋ* # )ŋ ŋ.) )-ŋ&)ŋ!) # ,()ŋ ŋ ( -/,Ąŋ
ŋ#( ),' #š(ŋ- ŋ' (.# ( ŋ Ä(ŋ )')ŋ 2., )ð # &ŋ3ąŋ(#ŋ& -ŋ /.),# -ŋ -. . & -ŋ(#ŋ& -ŋ ŋ - ŋ (.# ŋ- ŋ" (ŋ*,)(/( # )Ąŋ &ŋ Z!#' (ąŋ &ŋ ')' (.)ąŋ- ŋ ( )(., ,v ŋ (  ( )ŋ& -ŋ )(- / ( # -ŋ ŋ -. ŋ #-#š(Ąŋ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
) # ,()Ĺ‹ , Ĺ‹/( Ä’ )'#.ZÄ“Ĺ‹ )(., Ĺ‹ - (. '# (.)-Ĺ‹#& ! & -
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
Z # )-Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ ' , " -Ĺ‹*),Ĺ‹ & ' #)Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#)
.2ĹŠ% +#-.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ $#!3 1ĹŠ24ĹŠ"#2#,/#Â .ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ ++#5 1~ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ
:[iZ[ [b Zec_d]e" bei cƒZ_Yei #"(" 2 Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[# DWhl|[p h[l[bÂŒ gk[ [b eh]Wd_i# X[d Yecfb[jWh *& ^ehWi Z[ jhW# ce YedleYWh| W cWd_\[ijWY_e# XW`e i[cWdWb$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ d[i fWY‡ÒYWi" fWhW [l_Z[dY_Wh [b bW `ehdWZW bWXehWb Z_Wh_W i[h| Z[ Z[iYedj[dje ^WY_W [ijW c[Z_ZW ]kX[hdWc[djWb$ I[ [ij_cW gk[ eY^e ^ehWi$ BW c[Z_ZW Z_ifk[ijW feh [b YWZW i[cWdW e YWZW '+ Z‡Wi i[ =eX_[hde [b[lW bW YWh]W bWXe# h[Wb_pWh|d fbWdjed[i [d Z_\[# hWb [djh[ Zei o YkWjhe ^ehWi W h[dj[i fkdjei Z[b fW‡i$ BW fh_c[hW cWhY^W i[ h[Wb_# bei cƒZ_Yei jhWjWdj[i" gk_[d[i _d_Y_Wbc[dj[ bWXehWXWd [djh[ pWh| [d =kWoWgk_b" [ij[ i|XWZe$ YkWjhe o i[_i ^ehWi Wb Z‡W$ BW Bei cƒZ_Yei gk_[h[d bb[lWh iki Z_ifei_Y_ÂŒd bW Ykcfb[d bei ]W# h[YbWceii W eh]Wd_icei _dj[h# b[dei" [d c[Z_e Z[b Z[iYedj[dje dWY_edWb[i" [d kd fheY[ie b[]Wb gk[" h[YedeY[" jecWh| Ækdei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i$ YkWjhe e Y_dYe W‹eiÇ$ FWhW 7bX[hje DWh# l|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ .2341 2ĹŠ"(5#12 2 bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW Feh ejhe bWZe" =Wbe ?Zhe# ;YkWjeh_WdW" bW Z_ife# le" Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b i_Y_ÂŒd Wj[djW YedjhW bei ĈČĉ
>eif_jWb ;k][d_e ;if[`e" :[h[Y^ei >kcWdei Z[ !.-24+3 2ĹŠ#73#1Äą bei fhe\[i_edWb[i$ - 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#+ĹŠ Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ de ^W ^WX_Ze h[YbWcei feh ;b [nf[hje Wh]kc[d# .2/(3 +ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ [b _dYh[c[dje bWXehWb jW gk[ bW YWh]W bWXehWb feh fWhj[ Z[ bei cƒZ_Yei fk[Z[ ][d[hWh ÆZ[i]Wij[ ÄˆÄŠÄˆĹŠ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ ÆI_ fhe\[i_edWbÇ" be YkWb i[ #2/#!( +(23 2ĹŠ ^kX_[i[" oW i[ ^WXh‡Wd cWd_Ă’[ijW [d Z[if[hie# 3(#-#ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ fh[i[djWZe Z[iZ[ [b W‹e dWb_pWY_ÂŒd [d [b jhWje Wb fWiWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ" Wkd# fWY_[dj[" XW`W h[Wb_pWY_ÂŒd gk[ h[YedeY[ gk[ fk[Z[ f[hiedWb o W]ejWc_[dje [ceY_edWb$ ÆBei cƒZ_Yei YWd# ^WX[h Z[iYedj[dje [d Wb]kdei iWZei de h_dZ[d X_[dÇ" WYejÂŒ Yeb[]Wi" f[he de ^Wd i_Ze [l_# Z[dY_WZei Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb$ DWhl|[p$ ;b _dYh[c[dje Z[ ^ehWi bWXe# 7Z[c|i" W]h[]ÂŒ gk[ bW H[# iebkY_ÂŒd &&)" gk[ Z_YjWc_dW [b hWb[i [d [b >eif_jWb ;k][d_e ;i# _dYh[c[dje Z[ ^ehWi Z[ jhWXW`e" f[`e i[ ^W ZWZe Z[iZ[ eYjkXh[ Æde \k[ fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe Z[ (&''$ I[]‘d ?Zhele" i‡ i[ ^W EĂ’Y_WbÇ" feh be gk[ ik Wfb_YW# Wj[dZ_Ze W c|i Y_kZWZWdei$ 7i‡" [d [b fh_c[h gk_c[i# Y_ÂŒd Æ[i _b[]WbÇ$
Bei c_d_ijhei Z[ :[iWhhebbe Ie# bW dehcWj_lW h[bWY_edWZW$ Y_Wb" :[iWhhebbe >kcWde o L_# l_[dZW" I[]kh_ZWZ" 7]h_YkbjkhW ;2ĹŠ"#3 ++#2 o @kij_Y_W" [b ][h[dj[ Z[b 8WdYe JWcX_ƒd feZh| ?d_Y_Wh bWi WY# Z[b ;ijWZe o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_ed[i f[dWb[i YedjhW gk_[d[i 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i fheck[lWd bei Wi[djWc_[djei Z[b ;YkWZeh _dj[]hWd [b dk[le _hh[]kbWh[i o ieb_Y_jWh W bWi Wk# 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Yh[W# jeh_ZWZ[i bei Z[iWbe`ei h[if[Yj_# Ze feh [b =eX_[hde gk[ XkiYWh| lei" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW b[o$ fh[l[d_h o YedjhebWh bei Wi[djW# ;b dk[le eh]Wd_ice [cf[pÂŒ W ef[hWh [d =kWoWgk_b$ c_[djei ^kcWdei _hh[]kbWh[i$ Kde Z[ bei Yedi_Z[hWdZei Z[b :[ WYk[hZe Yed [b Z[Yh[je" Ă’h# Z[Yh[je i[‹WbW gk[ [b Whj‡# cWZe bW i[cWdW fWiWZW" Ykbe )' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [b dk[le 9ec_jƒ j[dZh| ĹŠ [ijWXb[Y[ gk[ bei Y_kZWZW# Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ' ĹŠ"#2314(".ĹŠ8 ĹŠ [b Z[b_d[Wh kdW feb‡j_YW #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ dei j_[d[d Z[h[Y^e Wb Z_i# 4 8 04(+Ä“ĹŠ \hkj[ fb[de Z[ bW Y_kZWZ o f‘Xb_YW fWhW [l_jWh bei iki [ifWY_ei f‘Xb_Yei XW`e Wi[djWc_[djei" Wfb_YWhbW bei fh_dY_f_ei Z[ ikij[djW# o [lWbkWhbW$ 7Z[c|i" j[dZh| bWi i_]k_[d# X_b_ZWZ" `kij_Y_W ieY_Wb" h[if[je W j[i Wjh_XkY_ed[i0 fhefed[h Wb bWi Z_\[h[dj[i YkbjkhWi khXWdWi o ;`[Ykj_le feb‡j_YWi Z[ fh[l[d# [gk_b_Xh_e [djh[ be khXWde o hkhWb$ ;d cWoe" Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y_ÂŒd" ehZ[dWc_[dje o Yedjheb Z[ Wi[djWc_[djei" [c_j_h dehcWi =eX_[hde h[Yehh_[hed bWi pedWi jƒYd_YWi gk[ h[]kb[d bW _dj[hl[d# Z[ _dlWi_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Y_ÂŒd Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_e# bWi <k[hpWi 7hcWZWi ^WXh‡Wd d[i ]kX[hdWc[djWb[i" l_]_bWh [b Z[ijhk_Ze kdWi '$-&& l_l_[dZWi Ykcfb_c_[dje Z[ bWi feb‡j_YWi o kX_YWZWi Z[ =kWoWgk_b$
ĈēÄ?ćć
.1 1(.2ĹŠĹŠ #73#-"(".2 ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ'.1 2ĹŠ+ .Äą Ĺ—1 +#2ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(3(-#1 1(.ĹŠ
"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 ĹŠ#73#1- ĹŠ 2#ĹŠ' 8 ĹŠ ,/+( ".ĔŊ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -#) -ĹŠ -3#1(.1Äą ,#-3#Ä“ĹŠ '.1 ĔŊ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ 5#2/#13(-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!( +(" Äą "#2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ .ă!( +Ä“ 1(.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-24+3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2#ĹŠ !4,/+ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#1~ ĹŠ$ 5.1 Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
jh[ Z[ (&'' i[ YedjWX_b_pWhed //$&&& YedikbjWi [nj[hdWi" c_[djhWi gk[ [d [b fh_c[h gk_c[ijh[ Z[ (&'( bW Y_\hW i[ ^W [b[lWZe W '*($&&&$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ jhWXW`Wd (), cƒZ_Yei" Z[ bei YkWb[i ')' ied [if[Y_Wb_ijWi$ Feh ik fWhj[" @eh][ O|d[p" cƒZ_Ye h[i_Z[dj[ Z[b >ei# f_jWb C_b_jWh" Yec[djW gk[ bW b[o iebe Wfb_YW W bei ]Wb[dei [if[Y_Wb_ijWi gk[ Yk[djWd Yed kd decXhWc_[dje [d Wb]‘d ^eif_jWb f‘Xb_Ye" o de i[ [`[# YkjW [d bei cƒZ_Yei gk[ W‘d i[ [ij|d [if[Y_Wb_pWdZe$ O|d[p h[YedeY[ gk[ \WbjWd cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi W d_l[b dWY_edWb" feh be gk[ [b _d# Yh[c[dje [d ^ehWh_ei Æj_[d[ fkdjei W \Wleh o [d YedjhWÇ$ĹŠ
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ -3#ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2Ä“ĹŠ
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ - Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#/( ) I[]‘d _d\ehcÂŒ <kdZWc[Z_ei" [b f[h_eZ_ijW Z[ Z_Wh_e ;njhW 8ohed 8WbZ[ÂŒd \k[ Wi[i_dWZe feh Z[i# YedeY_Zei Y[hYW Z[ ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d ;b Jh_kd\e" W ,' a_bÂŒ# c[jhei Z[ =kWoWgk_b$ I[]‘d >[dho >eb]k‡d" [Z_jeh ][d[hWb Z[ ;njhW" [b h[ikbjWZe Z[ bW Wkjefi_W h[l[bÂŒ gk[ 8WbZ[ÂŒd h[Y_X_ÂŒ dk[l[ _cfWYjei Z[ XWbW" jeZei h[Wb_pWZei W YehjW Z_ijWd# Y_W$ JWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW ^WX‡W [ijWZe _dl[ij_# ]WdZe WY[hYW Z[ kd WiWbje o kd
heXe W kd Yedj[d[Zeh YWh]WZe Z[ j[b[l_ieh[i" jhWi [b gk[ \k[# hed YWfjkhWZei jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le o Zei Y_l_b[i" [d cWoe fWiWZe$ Æ;ije [i kd Wl_ie cko YbWhe Z[ YÂŒce bW feb‡j_YW Z[ f[hi[Yk# Y_ÂŒd W bW fh[diW [ij| be]hWdZe [b eX`[j_le gk[ i[ XkiYWXW$ ;i [b fh_c[h f[h_eZ_ijW Wi[i_dWZe [d [b Ykhie Z[ [iW YWcfW‹W [d bW gk[" i|XWZe jhWi i|XWZe" i[ Z[`W YW[h bW ]ej_jW Z[b _dikbje$$$Ç" [d\W# j_pÂŒ >eb]k‡d$
ƒ ą
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ă‹ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW ĂˆFh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikbÉ" fkXb_YWZW feh Z_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_# Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_# ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[h# l_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ H[Y_[dj[c[dj[ h[]h[iƒ Z[ kd l_W`[ feh ;;$KK$ o dejƒ gk[ [b \ehckbWh_e ?#/*M [ijWXW jeZW# l‡W [d c_ fWiWfehj[$ ÂľGkƒ i_]# d_Ă’ YW [ije5 ÂľJ[d]e gk[ ^WY[h Wb]e5 H$ I_ h[]h[iÂŒ Yed [b \ehckbWh_e Z[ iWb_ZW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb :>I ?#/* XbWdYe e [b \ehckbWh_e ?#/*M l[hZ[ [d ik fWiWfehj[" i_]d_Ă’ YW gk[ ik iWb_ZW de i[ h[]_ijhÂŒ WZ[# YkWZWc[dj[$ ;i ik h[ifediWX_# b_ZWZ Yehh[]_hbe$ I_ de be ^WY[" :>I fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ f[h# cWd[Y_ÂŒ [d ;;$KK$ c|i Wbb| Z[ ik [ijWZ‡W Wkjeh_pWZW o bW fhÂŒn_# cW l[p gk[ l_W`[ fk[Z[ YWdY[bWh ik l_iW e d[]Whb[ bW [djhWZW$ FWhW lWb_ZWh ik iWb_ZW d[Y[i_# jW0 ' kdW YWhjW [d _d]bƒi gk[ [n# fb_gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ1 ( [b eh_]_# dWb Z[b fWi[ W XehZe gk[ kj_b_pÂŒ fWhW iWb_h1 ) \ejeYef_Wi Z[ jeZei bei i[bbei Z[ [djhWZW o iWb_ZW [d ik fWiWfehj[" _dYbko[dZe bW f|# ]_dW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd X_e]h|Ă’ YW gk[ Yedj_[d[ ik \eje]hW\‡W1 * \ejeYef_Wi Z[ ejhe j_fe Z[ Ze# Ykc[djei gk[ Z[ck[ijh[d ik fh[i[dY_W \k[hW Z[ ;;$KK$ Yece YecfheXWdj[i Z[ fW]e Z[ iWbW# h_ei Z[ ik [cfb[WZeh" h[]_ijhei Z[b XWdYe" h[]_ijhei [iYebWh[i" e h[Y_Xei Z[ YecfhWi Yed jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je h[Wb_pWZWi bk[]e Z[ bW \[Y^W Z[ iWb_ZW" gk[ ck[ijh[d ik decXh[$ ;d [ij[ YWie" Z[X[ Xe# hhWh [b d‘c[he Z[ jWh`[jW$ ;dl‡[ feh Yehh[e [ijei ZeYk# c[djei W0 79I#?DI I8K" F$E$ 8en -'(+" BedZed" AO *&-*(# -'(+" KI7$
)' ,)-Ĺ‹ 0#,.# ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ (Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#.
.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ĺ !("(#1.-Ŋ5(.+ 1Ŋ 4- Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ "#Ŋ$4-!(.- Ĺ ,(#-3.ē Ŋě JWdje bW ?dj[d#
Z[dY_W Z[ CWdWX‡ Yece bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# ĹŠ j_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H Z_[# hed ik l_ije Xk[de fWhW gk[ bei `k[]ei c[Y|d_Yei ZedZ[ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ.!4Äą 11(¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ kdW d_‹W ckh_ÂŒ [b i|XWZe" [d /. + !(¢-ĹŠ!#+#Äą 8W^‡W" fk[ZWd i[]k_h \kd# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ8ĹŠ Y_edWdZe" fk[i Wi[]khWhed -ĹŠ +.Ä“ gk[ bei h[ifediWXb[i fh[# i[djWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Ä“ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ! 42¢Ŋ!.-,.!(¢-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē b[]Wb fWhW [bbe$ 7Z[c|i" [b 9eb[]_e Z[ feh be jWdje [i h[ifediWX_b_ZWZ C[Y|d_Yei Z[ bW fhel_dY_W d[jW Z[ bei Zk[‹eiÇ" i[dj[dY_ÂŒ h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd [ _d# 9WXh[hW$ \ehcÂŒ gk[ bei `k[]ei [ijWXWd ŊěŊ (! #+ ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 1!#-3 +#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊŊ4- ĹŠ"#ĹŠ [d Xk[d [ijWZe$ I_d [cXWh# .-31 /.2(!(¢+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ5(!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĔŊ2(%4#ĹŠ 2(+ " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ . #13.ĹŠ (+ #13ĔŊ!.-ĹŠ ]e" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Æ7dj[i Z[ [c_j_h [b f[hc_ie" [n_# /1.-¢23(!.ĹŠ1#2#15 ".Ä“ ^_pe kdW i[]kdZW _di# ]_cei Y_[hjei h[gk_i_jei
2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1;-#.ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĔŊ"()#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ f[YY_ÂŒd" h[l[bÂŒ gk[ gk[ \k[hed Ykcfb_Zei" ĹŠ24ĹŠ!4(" ".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ,#).1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ de Ykcfb‡Wd Yed bWi _dYbkie [n_ij[ [b f[hc_ie 1#!( (#-".Ä“ĹŠ i[]kh_ZWZ[i d[Y[# Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$
ĹŠ,#-.1ĹŠ! 8¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ,#!;-(!.ĹŠ2#ĹŠ"#2/+.Äą ĹŠ ĹŠ iWh_Wi o fhe^_X_ÂŒ [b 1#24+3 1.-ĹŠ"#+ĹŠ ;i [b WlWb gk[ [bbei ZWd$ ,¢Ŋ +ĹŠ/(2.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#3423#9Ä“ '#!'.Ä“ \kdY_edWc_[dje$ ;n_ij_ÂŒ jWcX_ƒd kdW _di# I[]‘d [b `[\[ Z[ f[YY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e Z[ X_ƒd kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W ZWi Z[ [c[h][dY_W" YWdj_ZWZ Z[ bW iWbW i_jkWY_edWb" C[Y|d_Yei W bei Whj[\WY# gk[ \k[ WfheXWZe [d bW :_h[Y# WcXkbWdY_Wi o XecX[heiÇ" Z_`e" H_YWhZe 9WXh[hW" [ijW fhe^_# jei o jWcX_ƒd [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ bW Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ bW ID=H$ Wh]kc[djWZe gk[ bW jWh[W Z[ X_Y_ÂŒd i[ [ijWXW Ykcfb_[dZe" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd [ijW [dj_ZWZ [i h[l_iWh i_ [ij[ Ze# fk[i bW hk[ZW YebWfiWZW [i# Z[ H_[i]eÇ" Wi[]khÂŒ [b _dj[d# + -ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 !(¢Ykc[dje j_[d[ bWi Ă’ hcWi Z[ bei jkle i_d ef[hWh ZkhWdj[ jeZW Z[dj[ Z[ CWdWX‡" L_d_Y_e JWf_W" C_]k[b 9Wc_de" Z_h[Yjeh fhel_d# jƒYd_Yei h[if[Yj_lei o [d XWi[ W bW i[cWdW" f[he Yec[dpÂŒ W WYbWhWdZe gk[ ƒb de fh[i_Z[ kd Y_Wb Z[ bW ID=H" WYbWhÂŒ" i_d [c# [ie i[ Wfhk[XW kd fbWd Z[ [lW# WdZWh `kijWc[dj[ [b Z‡W [d [dj[ jƒYd_Ye o gk[ i[ XWiWd iebe XWh]e" gk[ [ij[ fbWd [i iebe fWhW YkWY_ÂŒd e h_[i]ei$ F[he gk[" [d gk[ eYkhh_ÂŒ [b f[hYWdY[$ [d h[gk_i_jei fWhW YedY[Z[h bei [b YWie Z[ gk[ eYkhhWd Z[iWijh[i ‘bj_cW _dijWdY_W" bW Wkjeh_ZWZ Æ;bbei fhef_[jWh_ei WhX_# f[hc_iei$ Yece _dY[dZ_ei e i_icei$ Æ?dZ_# beYWb" feb_Y‡W" XecX[hei e Yec_# jhWh_Wc[dj[ fki_[hed W \kd# ;djh[ [iei h[gk[h_c_[djei YWd YÂŒce [ij|d Z_ijh_Xk_Zei bei iWh_ei" j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ iki# Y_edWh bW hk[ZW ceiYel_jW" gk[ i[ Ykcfb_[hed [ijWXW jWc# [ifWY_ei" ZÂŒdZ[ [ij|d bWi iWb_# f[dZ[h [b [l[dje$
#1(" ĹŠ2(%4#ĹŠ%1 5# Ĺ—ĹŠĹŠ
ĈÄ?
/ (. Ĺ‹ (., Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹*),Ĺ‹ # -. -Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& ĹŠÄ› KdW _dl[hi_ÂŒd Z[ jh[i
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[cWdZÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Z[de# c_dWZe ĂˆP_]pW]É" gk[ kd[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i ;ijWjWb o 9WjÂŒb_YW Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZW [d bW Wl[# d_ZW 9Whbei @kb_e 7hei[c[dW$ BW eXhW \k[ _dWk]khWZW Wo[h
feh [b WbYWbZ[" @W_c[ D[Xej" [d [b cWhYe Z[b YWb[dZWh_e Z[ _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi feh [b c[i Z[ =kWoWgk_b$ D[Xej Z_`e gk[ [b fk[dj[ X[d[# Ă’ Y_Wh| W kdWi '&& c_b f[hiedWi gk[ jhWdi_jWd feh [b i[Yjeh o [b[lW [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ feh [b dehj[$ BW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ i[ [\[YjkÂŒ ieXh[ [b hWcWb Z[b ;ij[he IWbWZe ieXh[ [b bWZe Z[b Fk[dj[ + Z[ @k# d_e" jkle jh[i c[i[i Z[ h[jhWie$ D[Xej WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z_ifkie bW jhWdi\[h[dY_W Z[b Wd# j_Y_fe fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ Zei ]hWdZ[i eXhWi fefkbWh[i gk[ X[d[Ă’ Y_Wh|d W Zei fWhhegk_Wi0 <[Xh[i 9ehZ[he o JWhgk_" Yed bW fWl_c[djWY_ÂŒd +&& YkWZhWi Yed WY[hWi o XehZ_bbei feh (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i1 o Z[ *&& YkWZhWi" feh ', c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ Ŋ. 1 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ 1"#2 ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1+.2Ŋ
4+(.ĹŠ 1.2#,#- Ä“ĹŠ
8WhY[bedW" [b jhWce Z[iZ[ [b Fk[dj[ FWjh_W ^WijW [b Fk[dj[ Fehj[j[" [b Z[ FWiYkWb[i" [b Z[ Jh_d_jWh_W o [b Z[ ;b Cehhe$ 7Z[c|i" bW [djh[]W Z[
/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ bWi YWiWi f_djWZWi [d bWi #23#). #-#$(!( 1;-ĹŠ"#ĹŠ h_X[hWi Z[b ;ij[he IWbWZe" :[jWbbÂŒ jWcX_ƒd bWi + ĹŠ. 1 Ä“ Z[ bW D[Xej Wfhel[Y^ÂŒ bW eXhWi gk[ i[ _dWk]khW# efehjkd_ZWZ fWhW WZl[hj_h h|d" Yece bei cWb[Yed[i Z[ bW j[hY[hW \Wi[ Z[ bW Wl[d_ZW W bei YedjhWj_ijWi ckd_Y_fWb[i gk[
Ĉćć
Yedijhko[d bei _dj[hYWcX_W# Zeh[i Z[ bW Wl[d_ZW 8[d`Wc‡d HeiWb[i" Z[ bW JhedYWb (+ Z[ @k# b_e Z[ bW C[jhel‡W" Z[ bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW HeZh‡]k[p 8ed‡d o Z[b Fk[dj[ Z[ bW 7" gk[ Æde jeb[hWh| Z[cehWi [d [iWi eXhWi" d_ fhÂŒhhe]W [d ik [`[YkY_ÂŒd o gk[" feh jWdje" [d eYjkXh[ Z[ [ij[ (&'( Z[X[h|d [ijWh b_ijWi o Wi‡ i[ ^Wh|Ç$
-)ŋ &)ŋ 4/&Ćŋ ŋ$/ 4 ŋ ().#ð šŋ& ŋ, -)&/ #š(ŋŋ +Ŋ)4(!(.Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ 1!'(5.ĔŊ/#1.Ŋ #+Ŋ"#+(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ /#- Ŋ2.-Ŋ (,/1#2!1(/3( +#2ē
BW `k[pW Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " BkYo 8bWY_e" dej_Ă’YÂŒ feh [iYh_je ik \Wbbe" gk[ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e Z[ FWbe 7pkb Z[iZ[ ik h[Wf[hjkhW [d [b (&&." HWj_Ă’YÂŒ [b fW]e Z[ YeijWi `kZ_# Y_Wb[i Z[ bei Ă’iYWb[i o `k[Y[i gk[ WYjkWhed [d [b YWie0 MWi^_d]jed F[i|dj[p" 7b\h[Ze 7bl[Wh" >[h# d|d KbbeW o Bk_i 7XWhYW$ BW @k[pW bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ i[ ^W lkbd[hWZe [b 7hj$ (*$') Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][d# j[ W cWhpe Z[ (&&." Wb h[WXh_hi[ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" \[d[Y_ZW" i_d cej_lWY_ÂŒd o i_d [n_ij_h [b[# c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd gk[ Z[j[h# c_d[d jWb h[Wf[hjkhW$ -!.-23(34!(.- +
7h]kc[djW" WZ[c|i" gk[ bW _di#
#- &v Ĺ‹ #(0 -.#! Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ '#( ,) >eo YedYbko[d bWi [nf[hj_Y_Wi jƒYd_YWi ehZ[dWZWi feh bW <_iYW# b‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ [b YedjhWje c_d[he ĂˆC_hWZehÉ" [d bW fWhhegk_W JkdZWoc[" Z[b YWdjÂŒd ;b FWd]k_" i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b Xeigk[ fhej[Yjeh" [d \k[dj[i Z[ W]kW o i_ i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW fh[l_W W bWi Yeckd_ZWZ[i" Yece Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o$ ;ijW Z_b_][dY_W fh[fheY[iWb i[ h[Wb_pW Yedi_Z[hWdZe [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[#
(/( # (Ĺ‹ *& (Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ #/ Gk_dY[ Z[ bei '*& Z_ijh_jei Z[b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[i# YedY[djhWZe Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW \kdY_edW# h|d [d [b (&'(" _d\ehcÂŒ [b `[\[ Z[b Y_hYk_je gk[ _dYbko[ jh[i XWhh_ei Z[ Gk_je" :Wd_[b 7bXk`W$ ;b fbWd gk[ i[ _cfb[c[djWh| ^WijW [b (&'*" fWhW YedjhWhh[ijWh bW _di[]kh_ZWZ" [ijWXb[Y[ i_ij[cWi _dj[]hWb[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd o c[Z_W#
jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb _d_Y_WZW feh bW <_iYWb‡W" ikij[djWZW feh [b Ă’i# YWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" o YedeY_ZW [ _cfkbiWZW feh [b j_jkbWh" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[l_[d[ [d _b[]Wb [ _dYedij_jk# Y_edWb$ ;nfb_YW gk[ Wb de YedjWh Yed [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W gk[ [ijWXb[pYW bei _dZ_Y_ei Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ f[dWb feh fh[ikd# je Z[b_je Z[ f[YkbWZe" Wb j[deh Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9D@ Z[ (* Z[ cWhpe Z[ (&'&" [b fhe# Y[ie de fk[Z[ i[]k_h$ HWj_Ă’YW gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W [hW h[gk_i_je Z[ fhe# Y[Z_X_b_ZWZ fWhW [b _d_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb [d bei Z[b_jei Z[ f[# YkbWZe o feh jeZei bei cWd[`ei _hh[]kbWh[i gk[ i[ ^Wd ZWZe Wb fh[i[dj[ fheY[ie" [ijei Wj[djW# jeh_ei Wb fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" Wb Z[h[Y^e W bW Z[\[diW o W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ 4+(" "
7b[]W gk[ [ijW l_ebWY_ÂŒd Z[b jh|c_j[ W\[YjW" Z[ cWd[hW iki# jWdY_Wb" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YWkiW o WYe]_[dZe bWi ieb_Y_jkZ[i fbWd# d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b fheo[Yje C_# hWZeh" i[ _dYkcfb_ÂŒ [b CWdZWje C_d[he De$ ," gk[ fhe^‡X[ bW [nfbejWY_ÂŒd [d |h[Wi Z[ h[i[hlW Xeigk[ fhej[Yjeh o [d \k[dj[i Z[ W]kW$ BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" WX_[hjW feh bW <_iYWb‡W" _dYbko[ jWcX_ƒd kd f[h_jW`[ [YedÂŒc_Ye Z[b Yed# jhWje" [d [b YkWb i[ Z[X[h| l[h_Ă’YWh bW h[Wb fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ BW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W \k[ fk[ijW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bƒl[h @_cƒd[p" [d bW gk[ ieij_[d[ gk[ bWi h[]Wb‡Wi [djh[ , o . i[# h|d Z[ZkY_Xb[i Z[b _cfk[ije W bW h[djW" be YkWb lkbd[hW [b 7hj$ *&. Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" Yk[i# j_edÂŒ bW ikfk[ijW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d [b '( Z[b _cfk[ije Wb lWbeh W]h[]WZe" jeZW l[p gk[ bei c_d[hWb[i de i[ h[Ă’dWh|d [d [b ;YkWZeh$ Y_ÂŒd" Whj_YkbWZei W bW Yeckd_ZWZ c[Z_Wdj[ bei Yec_jƒi XWhh_Wb[i$ ;b ceZ[be Z_l_Z[ Wb fW‡i [d '*& Z_ijh_jei" Z[djhe Z[ bei YkW# b[i [ijWh|d bei '$')* Y_hYk_jei" gk[ W ik l[p i[ Z_l_Z_h|d [d (&(. ikXY_hYk_jei$ ;d YWZW Z_ijh_je [ijWh| kdW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 9eckd_jW# h_W KL9 " ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W YedjWh| Yed bei i[hl_Y_ei fh[# l[dj_lei o fWjhkbbW`[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ij| [b ce# d_jeh[e o l_]_bWdY_W ef[hWj_lW o WZc_d_ijhWj_lW Z[ e`ei Z[ |]k_bW o =FI1 bW fhej[YY_ÂŒd Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i o h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi o i[# ]k_c_[dje Z[ YWiei Z[ l_eb[d# Y_W _djhW\Wc_b_Wh" [d bei `kp]W# Zei Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.23 2Ŋ /1.!#2 +#2 ŊŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ+(04(" !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2Ŋ ŗ/1.!#2 +#2ĔŊ "# #1;Ŋ -., 1 12#Ŋ 4-Ŋ
/#1(3.ĹŠ+(04(" ".1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ(11.% Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ(-!+4(Äą ".ĹŠ+.2ĹŠ'.-.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2Ä“ .1ĹŠ +.ĹŠ /1.-3.ĔŊ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ,.-3.2ĹŠ ĹŠ / % 12#ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/#1(3 )#ĹŠ1# +(Äą 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ 4%.ĹŠ .9 ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ!.2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćēćććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
j[WZWi [d [ij[ i[dj_Ze feh bei fheY[iWZei" bW <_iYWb‡W" bW 9ed# jhWbeh‡W o bW FheYkhWZkh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YWb_ZWZ Z[ ik`[jei fheY[iWb[i Yedj_d][dj[i" Z[YbWhW bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WY# jkWZe" W fWhj_h Z[ \e`Wi ($(&/$ BW `k[pW BkYo 8bWY_e jWcX_ƒd Z[`W [nfh[iW YedijWdY_W Z[ gk[ [d \ehcW f‘Xb_YW [n_ij[ [l_Z[dY_W Z[ bW \ehcW Yece ^Wd WYjkWZe [d YWiei i_c_bWh[i" ZedZ[ i[ ^Wd WXi# j[d_Ze Z[ _d_Y_Wh WYY_ed[i f[dWb[i" feh bW \WbjW Z[b _d\ehc[ Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W gk[ Yedj[d]W _dZ_Y_ei Z[
ēŊ 4!8Ŋ + !(.ĔŊ)4#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ I_d [cXWh]e" [d [b fh[# i[dj[ YWie" Z[ceijhWdZe c[deifh[Y_e feh bWi dehcWi Wfb_YWXb[i Wb YWie o Z[ cWd[# hW WX_[hjWc[dj[ _b[]Wb" ^Wd fheY[Z_Ze YedjhW dehcW [n# fh[iW bei [nĂ’iYWb[i MWi^_d]#
)-Ĺ‹ )! )-Ä…Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ (/( #)Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W h[Y_X_ÂŒ Yed Y_[hje [iY[fj_Y_ice [b WdkdY_e Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd Z[ gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ Yec[dpWh| W Ăˆie# Y_Wb_pWhÉ [b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY‡W$ @eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ [ij[ ]h[c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" Z_`e gk[ [b WdkdY_e Z[ ÆieY_W# b_pWY_ÂŒdÇ b[i jhWdgk_b_pW Z[ Wb]kdW cWd[hW" i_d gk[ [bbe i_]d_Ă’gk[ gk[ lWd W Z[`Wh [b j[cW W^‡" fehgk[ [b iebe ^[# Y^e Z[ ^WX[h YedY[X_Ze [ij[ YÂŒZ_]e Yedij_jko[ kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW [b b_Xh[ [`[hY_# Y_e fhe\[i_edWb$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ i[ cWd# j[dZh|d l_]_bWdj[i Z[ bei i_# ]k_[dj[i fWiei gk[ Zƒ [b 9@J" f[he feh be fhedje ^Wd ieb_# Y_jWZe i[h h[Y_X_Zei [d Yec_# i_ÂŒd ][d[hWb feh [b fb[de Z[ [ij[ eh]Wd_ice fWhW [nfed[h Z_h[YjW o [ifedj|d[Wc[dj[ bei Yh_j[h_ei ieXh[ bW fhe# fk[ijW$ +ĹŠ"# 3#
;b Z_h_][dj[ Z[ bei WXe]WZei Z_`e gk[ [if[hW gk[ de eYk# hhW be c_ice gk[ ^W fWiWZe Yed bWi b[o[i gk[ Wfhk[XW bW 7iWcXb[W DWY_edWb" gk[ bk[# ]e Z[ ÆieY_Wb_pWhÇ bW fhefk[i# jW o [iYkY^Wh YkWdjWi leY[i i[ fh[i[dj[d" W bW feijh[ i[ fkXb_YWd Yece be gk_[h[ [b ;`[Ykj_le$ @eiƒ 7bec‡W WZ[bWdjÂŒ gk["
ēŊ .2_Ŋ +.,~ ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (Ĺ !'(-!' ē
2/#1.Ŋ2#Ŋ#2!4Ĺ !'#-Ŋ+.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ģē
^ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Z[ i[h h[Y_X_Zei [d Yec_i_Œd ][d[hWb" fhefedZh|d" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ i[ [if[h[ jWcX_ƒd [b fhedkdY_Wc_[d# je Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb ieXh[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ gk[ fh[i[d# jWhed [d YedjhW Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @k# Z_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[d bWi fWkjWi fWhW [b Yedjheb Z_i# Y_fb_dWh_e Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$
jed F[i|dj[p o 7b\h[Ze 7bl[Wh" o bei [n`k[Y[i >[hd|d KbbeW o Bk_i 7XWh# YW" W gk_[d[i b[i YedZ[dW Wb fW]e Z[ YeijWi fheY[iWb[i" Ykoe lWbeh i[h| Z[j[hc_dWZe feh bW b[o$
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef ).+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c :_\hl\ Ef (/*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
ć
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/,)* Ĺ‹'6-Ĺ‹ - '*& Ĺ‹ +/ Ĺ‹(/( Ĺ‹ +ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!($1 ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#2Äą "#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“ĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄŒÄ”Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(-ĹŠ31 ).ĔŊĎĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ 2/  ēŊ
$
#$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹- Ĺ‹ */ &# šŋ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ *,)3 #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹* .,)Äš & ,)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹- Ĺ‹ #. Ĺ‹ &Ĺ‹ ( &#-. Ĺ‹ /#-Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ # # ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä? Ĺ‹' # Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ 2., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/ )Ä…Ĺ‹" 3Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ '*&v (Ĺ‹& -Ĺ‹, - ,0 -Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ 2* ,.)Ĺ‹" &šŋ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ *&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹'Z.) )-Ĺ‹ Ĺ‹, /* , #š(Ĺ‹ ' $), Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹#( , ' (Äš .)Ĺ‹ Ĺ‹, - ,0 -Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ &Ĺ‹ /' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ .),Ĺ‹ Ĺ‹ , ) ,)Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ,- Ĺ‹ &Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹ #(Ĺ‹-#./Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ . ,'#( )Ĺ‹ 3 #'# (.)Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹. &Ĺ‹').#0)Ĺ‹ ) , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš . )Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ä„Ĺ‹
! "! &$"
% # " & $ %
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# jWZeh[i" <[b_f[ H_lWZ[d[_hW" Yh_j_YŒ Wo[h [b _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i gk[ _cfkie [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh o gk[ [djhWhed [d l_][dY_W [b fWiWZe Zec_d]e$ 7Zl_hj_Œ gk[ [ijWi c[Z_ZWi ZWh|d [i# j‡ckbei Wb YedjhWXWdZe o gk[ bei fh[Y_ei i[ _dYh[c[djWh|d$ 7Z[c|i" Wi[]khŒ gk[ bW \WbjW Z[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i h[l[# bWd kdW \WbjW Z[ feb‡j_YW YbWhW Z[b =eX_[hde [d [ij[ i[Yjeh$
$ %# ( #$
!
%# (
!
7/.13 ".1#2ĹŠ !1(3(! -ĹŠ31( 43.2
! "! &$"
% # " " $ %
% '"$ % %& % ! % # $ " " & $"!
Kd fehY[djW`[ cko _cfehjWdj[ Z[ [bbei" c|i Z[ +"+ c_bbed[i" i[ YedY[djhW [d ;ifW‹W" gk[ i_]k[ W bW YWX[pW [d ;khefW Yed kdW jWiW Z[b (*", " jh[i ZƒY_cWi c|i gk[ [d WXh_b$ BWi fh[l_i_ed[i Z[ bW cWoeh fWhj[ Z[ eh]Wd_icei" Z[ bW 9e# c_i_Œd ;khef[W W bW Eh]Wd_pW# Y_Œd fWhW bW 9eef[hWY_Œd o [b :[iWhhebbe ;YedŒc_Ye E9:; " fh[lƒd gk[ [b fW‡i i_]W Z[i# jhko[dZe [cfb[e [ij[ W‹e o [b fhŒn_ce" ^WijW i_jkWhi[ feh [d#
pWY_Œd o 9edjheb Feb‡j_Ye Z[ bW 7iWcXb[W" YedleYŒ fWhW cW‹WdW Wb c_d_ijhe Z[ <_dWd# pW" FWjh_Y_e H_l[hW" fWhW gk[ [nfb_gk[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye Z[ =[ij_Œd ;YedŒc_YW o <_dWd# Y_[hW" Yed [b gk[ i[ h[Wb_pWd bei fW]ei [d [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye$ ;b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe j[dZh| gk[ WYbWhWh bWi ZkZWi ieXh[ bW Zkfb_Y_ZWZ Z[ fW]ei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYW# Y_Œd" IWbkZ o 7cX_[dj[$
2/ Â ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_bl_W IWb]WZe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_#
;b jejWb Z[ Z[i[cfb[WZei Wb# YWdpW oW bei '-"+ c_bbed[i [d bW pedW Z[b [khe o bei (*". c_bbed[i [d bei L[_dj_i_[j[$
(5#1 ĹŠ#7/+(! 1;ĹŠĹŠ "4/+(!(" "ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ
Y[h [d ;khefW o WbYWdpÂŒ [d cWoe dk[lei c|n_cei ^_ijÂŒh_Yei" jWd# je [d bW pedW [khe ''"' Yece [d [b Yed`kdje Z[ bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W '&") $ BWi Y_\hWi ied bWi c|i WbjWi Z[ bW [khepedW Z[iZ[ '//+ o [d jeZe [b Xbegk[ Z[iZ[ [b W‹e (&&&" i[# ]‘d ;kheijWj" bW eĂ’ Y_dW [ijWZ‡ij_# YW Yeckd_jWh_W$ >WY[ kd W‹e" [d cWoe Z[ (&''" bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [hW Z[b '& [d bei '- fW‡i[i Z[b [khe o Z[b /"+ [d bei (- Z[ bW Kd_ÂŒd$ ;d bei ‘bj_cei ZeY[ c[i[i" '".( c_bbed[i Z[ f[hiedWi i[ ik# cWhed W bWi b_ijWi Z[b Z[i[cfb[e [d bW [khepedW" c_[djhWi gk[ '"/( c_bbed[i be ^_Y_[hed [d bW K;$
Ŋš ;b Z[i[cfb[e de Z[`W Z[ Yh[#
Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ' !#ĹŠ ÄƒĹŠ+ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ ,/+#.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä“ĹŠ
[djh[ bei gk[ h[]_ijhWd kdW jWiW Y_cW Z[b (+ $ BWi Y_\hWi [ifW‹ebWi ied Yed ][d[hWb c|i b_c_jWZW$ BW b_ijW bW YbWhW Z_\[h[dY_W bWi c|i WbjWi Z[b [dYWX[pWd 7kijh_W *"' " >e# Yedj_d[dj[$ Iebe i[ WY[hYW W [iei bWdZW +"' " Bkn[cXkh]e +"* o 7b[cWd_W +", $ ZWjei ejhe Z[ bei fW‡# i[i c|i ]ebf[WZei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" #"4!!(¢=h[Y_W" gk[ h[]_ijhW kd BWi cWoeh[i XW`WZWi i[ ('"/ " i[]‘d bWi ‘bj_# Z_[hed [d bei fW‡i[i Z[b
ĹŠ cWi Y_\hWi Z_ifed_Xb[i" "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#ĹŠ(-5#13(1;-ĹŠ 8|bj_Ye0 [d ;ijed_W Z[b Z[ cWhpe$ / 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ#+ĹŠ!1#!(Äą ')$, Wb '&$/ ZWjei ;ijei Zei fW‡i[i ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.Ä“ Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ " fkbl[h_pWd jWcX_ƒd [d B_jkWd_W Z[b '+"- Wb hƒYehZi Z[ Z[i[cfb[e ')"- o [d B[jed_W Z[b
ĹŠ `kl[d_b" gk[ W\[YjW [d '-"' Wb '+") $ "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ WcXei Wb +("' Z[ bei 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ JWcX_ƒd 7b[cWd_W c[deh[i Z[ (+ W‹ei" -!.ĹŠ 41./#.ĹŠ"#ĹŠ ^W be]hWZe h[ZkY_h ik -5#12(.-#2Ŋĸ ĚēŊ ZWje gk[ YedjhWijW fWhe" Z[b , [d cWoe Yed bWi Y_\hWi Z[ ieY_ei Z[ (&'' Wb +", [ij[ Yece 7b[cWd_W -"/ " 7kijh_W W‹e" Wb]e gk[ de ^Wd feZ_Ze .") o >ebWdZW /"( $ ^WY[h fW‡i[i Yece Ik[Y_W" :_dW# ;ijei [ijWZei Ă’ ]khWd jWcX_ƒd cWhYW e <hWdY_W$
ÄˆÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ #2/  .+#2ĹŠ2(-ĹŠ31 ).ĹŠ Ĺ—ĹŠ
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2Ŋĸ # ĚŊ"#ĹŠ 2/  Ŋ+ ,#-3¢Ŋ8ĹŠ1#Äą !' 9¢Ŋ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ"#2/(".2ĹŠ8ĹŠ!(#11#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".Ä“
ĹŠÄĄ%1 5~2(, ĢŊ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠÄĄÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢŊ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠÄĄ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ,;2ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ#,/#.1 " 2ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ 1#"4!(".2ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĢĔŊ"#-4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ2(-"(! +Ä“ 23 ĹŠ!($1 ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ.31 ĔŊ#23 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ /.13 ĹŠ#+ĹŠ" 3.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!#11 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2Ä“
.),ŋ' (/ ./, ,)ŋ ŋ Ą Ąŋ- ŋ )(., ŋ Ŋ ĔŊ š BW WYj_l_ZWZ Z[b
i[Yjeh cWdk\WYjkh[he Z[ ;;$KK$ i[ YedjhW`e [d `kd_e feh fh_c[# hW l[p [d jh[i W‹ei Z[X_Ze W kdW \WbjW Z[ _cfkbie [d bei dk[lei f[Z_Zei" _d\ehcŒ [b ?dij_jkje Z[ =[ij_Œd Z[ Ikc_d_ijhei ?IC" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $ ;b ‡dZ_Y[ gk[ [bWXehW [b ?IC fWhW c[Z_h bW WYj_l_ZWZ Z[b i[Y# jeh i[ i_jkŒ [b c[i fWiWZe [d */"- fkdjei" feh Z[XW`e Z[ bei +& fkdjei" bW XWhh[hW gk[ i[fWhW [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW YedjhWYY_Œd$ I[ jhWjW Z[ kd Z[iY[die Z[ )". fkdjei fehY[djkWb[i Z[iZ[ cWoe o ikfed[ bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd
Z[b i[Yjeh Z[iZ[ `kb_e Z[ (&&/" YkWdZe [b ‡dZ_Y[ gk[ZÂŒ [d */"( fkdjei$ Bei Yec[djWh_ei [nfh[iWZei feh bei [cfh[iWh_ei [djh[l_ijW# Zei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [ij[ _dZ_YWZeh ceijhWhed ÆZ[iZ[ kd Yedj_dkWZe efj_c_ice ^WijW bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bW Z[cWd# ZW i[ Z[X_b_jW Z[X_Ze W bWi _dY[h# j_ZkcXh[i ieXh[ bW [Yedec‡W [d ;khefW o 9^_dWÇ" i[]‘d WfkdjÂŒ [b ?IC [d kd Yeckd_YWZe$ :[ijWYÂŒ" i[]‘d bW [dj_ZWZ" [b h[jheY[ie [nf[h_c[djWZe [d [b ‡dZ_Y[ gk[ WdWb_pW bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei dk[lei f[Z_Zei" gk[ gk[#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ,#3 +#2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
ZŒ [d `kd_e [d *-". fkdjei" '(") feh Z[XW`e Z[b h[]_ijhe Z[ cWoe o bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd gk[ [nf[# h_c[djW Z[iZ[ WXh_b Z[ (&&/$ I[ jhWjW WZ[c|i Z[ ik cWoeh
YW‡ZW Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&&'" kd c[i Z[ifkƒi Z[ bei Wj[djWZei j[hheh_ijWi Z[b ''#I" YkWdZe bei f[Z_Zei [nf[h_c[djWhed kd h[# jheY[ie Z[ '("* fkdjei$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ/. 1#9
+ĹŠ.31.ĹŠ%1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ 31.ĹŠ 24-3.ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ"#ĹŠ .1Äą Ĺ—" 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
(!.+;2ĹŠ 9.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ + !2.ĔŊ./(-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ )#!43(5.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ/1.$4-"(9 1ĢŊ+ 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /4-3.ĹŠ!14!( +Ģē ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ.ă!( +#2ĔŊ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/. 1#9 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#%.ĹŠ (-!1#,#-3 ĹŠ#2#ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ .+35(-(*ĔŊ#7/#1Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“
ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ # Ŋ (#3.ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#-3 12#ĹŠ Ĺ— ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĢŊ8ĹŠ#2!+ 1#!#1ĹŠ2(ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!#"#1ĹŠ ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ/ 1!#+ 2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ #31¢+#.2ĹŠ #7(! -.2Ŋĸ #Äą ,#7ĚĔŊ04#ĹŠ /.13 ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä“
ēŊ +Ŋ$4341.Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ++ , Ŋ Ŋ+ Ŋ1#!.-!(+( !(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ Ŋ
#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹*) , 4 Ä…Ĺ‹&), .)-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# )
+ĹŠ 13(".ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34!(.- +ĹŠ 54#+5#ĹŠ ĹŠ%. #1- 1ĹŠ31 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ./.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄˆĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW l_eb[dY_W [d Cƒn_Ye Z[iWjWZW feh bW ]k[hhW YedjhW [b dWhYejh|# Ă’Ye o [b Wkc[dje Z[ bW feXh[pW i[h|d bei fh_dY_fWb[i Z[iW\‡ei gk[ [d\h[djWh| [b FH? W ik h[# ]h[ie Wb feZ[h Yed ;dh_gk[ F[‹W D_[je" gk[ fheYbWcÂŒ ik l_Yjeh_W [b Zec_d]e" i[]‘d bei WdWb_ijWi YedikbjWZei feh 7<F$ Æ;b h[je c|i _cfehjWdj[ [i h[# Yedij_jk_h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fWp ieY_Wb [d bWi pedWi c|i W\[YjW# ZWi feh bW l_eb[dY_W [d Cƒn_YeÇ" WĂ’hcÂŒ @Wl_[h Eb_lW" _dl[ij_]WZeh [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ DWY_edWb 7kjÂŒdecW Z[ Cƒn_Ye KD7C " ^WY_[dZe h[\[h[dY_W Wb \kjkhe ]eX_[hde Z[ F[‹W D_[je$ ;b YWdZ_ZWje Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb FH?
} Ä“ĹŠ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ .ĹŠ .8ĹŠ ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ,#7(! -.Ä“ĹŠ
i[ fheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bW [b[Y# Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b Zec_d]e" bk[]e Z[ gk[ [b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb _d\ehcÂŒ gk[ eXjkle Wb c[dei ). Z[ bei lejei" i[]‘d kd Yedj[e fh[b_c_dWh$ BW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fWp Æde fk[Z[ jWhZWh ckY^e" ^Wo WdWb_ijWi gk[ fbWdj[Wd gk[ fk[# Z[ i[h kd fheo[Yje Z[ kde e Zei W‹ei" f[he Yh[e gk[ de fk[Z[ i[h d_ i_gk_[hW kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ Eb_lW$ (ĹŠ/ !3.ĹŠ-(ĹŠ31#%4
FWhW D_Yeb|i BWpe" [nf[hje Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " [b WY# jkWb ]eX_[hde" Z[b Yedi[hlWZeh 7YY_ÂŒd DWY_edWb F7D " ÆYWkiÂŒ kdW [dehc[ c[bbW W bW [ijhWj[]_W Z[ YecXWj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pW# ZeÇ$ Æ;d [ij[ cec[dje be gk[ [ij| [d bW c[ceh_W f‘Xb_YW ied bei c|i Z[ +& c_b ck[hjei gk[ ^W Z[`WZe [iW [ijhWj[]_W$ ;b fh_dY_# fWb h[je gk[ j_[d[ [b dk[le fh[i_# Z[dj[ j_[d[ gk[ l[h [d YÂŒce Wik# c[ [b YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye$ I_ lW W h[Z[Ă’d_h" iebe ceZ_Ă’YWh bW [ijhWj[]_W Wdj_Zhe]Wi e ^WY[h kd YWcX_e hWZ_YWbÇ" ikXhWoÂŒ$ F[‹W D_[je" jhWi [b h[ikbjWZe Z[b ?<; gk[ b[ ejeh]W bW l_Yjeh_W i[]‘d kdW ck[ijhW h[fh[i[djW# j_lW Z[ c[iWi Z[ lejWY_ÂŒd" Wdkd# Y_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje gk[ Æ\h[dj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe de ^WXh| d_ fWYje d_ jh[]kWÇ$
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".Ŋ#+#!3.1 +ēŊ
-3#Ŋ+ Ŋ3#-3 !(¢-
jh|Ă’Ye o jhWdgk_b_pWh bWi YeiWiÇ" 7b]kdei WdWb_ijWi Ye_dY_Z[d Yed WZ[bWdjÂŒ$ bWi WYkiWY_ed[i gk[ ^WY[d bei h_# lWb[i Z[b FH? Z[ gk[ fk[Z[ YW[h 8ĹŠÄĽ(-31 3 +#2ÄŚ [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ d[]eY_Wh Yed [b :[ bW c_icW ef_d_ÂŒd [i >emWhZ Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ 9WcfX[bb" [nf[hje [d Cƒn_Ye o ÆJ_[d[ W^‡ kd fheXb[cW cko [d YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye Z[ bW ]hWl[ o kdW c_hWZW cko Wj[djW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" [d ;b FWie Z[ jeZe [b ckdZeÇ feh bWi WYk# ikh Z[ ;K" \hedj[h_pW Yed Cƒn_# iWY_ed[i Z[ gk[ [d [b fWiWZe [b Ye $ FH? d[]eY_ÂŒ Yed [b dWh# ÆH[Wbc[dj[ f_[die gk[ [b FH? [i Xk[de [d Yejh|\_Ye" Yedi_Z[hÂŒ [dYedjhWh \ehcWi Z[ 9Whbei =Wbb[]e" fhe\[ieh ĹŠ Z[b fei]hWZei Z[ 7d|# ' ĹŠ"#) ".ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ h[iebl[h bei fheXb[cWi 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ feh \k[hW Z[ bei YWdW# b_i_i Z[ 9eokdjkhW Z[ bW _7(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ KD7C$ b[i feb‡j_Yei$ ;i ckY^e ĉććÄ?Ä“ ;ij[ WdWb_ijW Yh[[ gk[ c|i YWfWp Z[ h[iebl[h i[]k_h bW b‡d[W cWhYWZW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi feh [b ][d[hWb YebecX_Wde Ei# _djhWjWXb[iÇ d[]eY_WdZe Yed bei YWh DWhWd`e" W gk_[d F[‹W D_[je Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W" ieijkle$ De eXijWdj[" cWj_pÂŒ gk[ [ijW WdkdY_ÂŒ Yece Wi[ieh [d i[]kh_# ZWZ i_ ]WdWXW bW [b[YY_ÂŒd" ÆYed [b d[]eY_WY_ÂŒd [nYbko[ W Bei P[jWi" ^_ijeh_Wb h[fh[i_le Z[ \Wbiei fe# [b iWd]k_dWh_e Y|hj[b \ehcWZe i_j_lei gk[ j_[d[" lW W i[h j[diWh feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ Zec_dW Xk[dW fWhj[ Z[b [ij[ Z[b ckY^e c|i bWi YeiWiÇ$ ÆBe gk[ lWd W XkiYWh ied d[# fW‡i0 ÆBei P[jWi ied _djhWjWXb[i$ ]eY_WY_ed[i beYWb[i Yed [b dWhYe# J_[d[d gk[ i[h Z[hhejWZeiÇ$
Ďćēććć
#-4-!( -ĹŠ -., +~ 2 ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ .ĹŠ Ĺ—2.8ĹŠÄˆÄŠÄ‰ÄŚĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ
! /(3 +ĹŠ,#7(! - ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ -., Äą +~ 2ĔŊ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ8ĹŠ'#!'.2ĹŠ 5(.+#-3.2ĢŊ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĔŊ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ ".,(-%.Ä“ ÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ!41(.2.ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ' + -ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ345(,.2ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĔŊ4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ 31 -2/ 1#-3#ĔŊ31 -04(+ ĔŊ#-ĹŠ/ 9ĔŊ .1"#- " ĢĔŊ"().ĹŠ -3.-(.ĹŠ 33.+(-(ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.13 5.!#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.ĹŠ241%(".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ #-ĹŠ/+#- ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä“ +ĹŠ).5#-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 5(,(#-3.ĹŠ1#%(231¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ (11#%4+ 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ (-23 + !(¢-ĹŠ3 1"~ ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ
!4 ".1ĔŊ 143 ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#$4%(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ8ĹŠ
"#2"#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ24" ,#1(! -.Ŋ1# Ĺ +(9 -Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ-#%.!( !(.-#2ĔŊ +Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ' -Ŋ! /341 ".Ŋ Ŋ"(5#12.2Ŋ (,/+(! ".2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ"#Ŋ (- +. Ŋ8Ŋ +Ŋ .+$.ē Ŋ +Ŋ(-5#23(% ".1Ŋ,#7(! -.Ŋ
.1%#ĹŠ ' 3ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ !4 ".1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ3#-#1Ŋĸ ĹŠ+.2ĹŠ - 1!.2ĚŊ#2ĹŠĹŠÄĄ!.-3 !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĢēŊ .1ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ ' 3ŊĔŊ !4 ".1ĹŠ #23;ĹŠ(-2#13.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ"(231(Äą 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ8ĹŠĹŠ#/(2."(.2ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #231#++¢Ŋ#-ĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ+ .Äą 1 3.1(.2ĹŠ"#2!4 (#13.2ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ +.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ" 1Ģē -3#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ' -ĹŠ !.1" ".ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ4-ĹŠÄĄ#-#,(%.ĹŠ %+. +(9 ".ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ5(!#! -!(Äą ++#1ĹŠ,#7(! -.ĔŊ 4 _-ĹŠ #+31;-Ä“
ĉ
/ %¢-Ŋ8Ŋ !.-%#23(.-#2
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ' -ĹŠ 1#(3#1 ".ĹŠ242ĹŠ "5#13#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1.3#) ĹŠ"#+ĹŠ! +.1ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / %¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(34"(- 1( 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ (1%(-( ĹŠ/#1, -#Äą !~ -ĹŠ / % ".2ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ "#ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ 1#!.,#-"¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ "# -ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ3.,#-ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.-%#23(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“
++ -ĹŠ,4#13.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊ;b f[h_eZ_ijW [ijWZekd_Z[di[ 7hcWdZe
-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 4 3#, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei c[Z_e Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h Wb [d\h[djWhi[ [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W o W][dj[i Wdj_Z_i# jkhX_ei$ Bei _dY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed YkWdZe [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ efed[d W bei YWcX_ei Ykhh_Yk# bWh[i _dj[djWhed h[j[d[h W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9od# j^_W Z[b Ă›]k_bW" fWhW eXb_]WhbW W h[Yedi_Z[hWh ik Z[Y_i_ÂŒd$
ēŊ (5#12.2Ŋ"  .2Ŋ.! 2(.-¢Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ3.1- ".Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-Ŋ8Ŋ#23 ".2Ŋ +#"  .2ēŊ Ŋ
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*), .),' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ '.% 1#2ĹŠ2(-ĹŠ#+#!Äą 31(!(" "Ä“ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠĹŠ #"(ă!(.2Ä“ĹŠ 23 ".ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
ĔŊ ŊěŊ C|i Z[ c[Z_e
c_bbŒd Z[ ^e]Wh[i o d[]eY_ei [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW Z[ MWi# ^_d]jed o bei [ijWZei Z[ L_h]_d_W o CWhobWdZ" f[hcWd[Y[d i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW jh[i Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ kdW jehc[djW gk[ eYW# i_edŒ bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei (( f[hiedWi$ ;b =eX_[hde <[Z[hWb o bei =e# X_[hdei beYWb[i ^Wd ikif[dZ_Ze
WYj_l_ZWZ[i" Wkjeh_pWZe kd Z‡W Z[ b_Y[dY_W fWhW fWhj[ Z[b f[hiedWb [ _dj[di_Ă’YWZe iki [i\k[hpei fWhW b_cf_Wh bWi YWbb[i o h[fWhWh bei ZW‹ei$ Bei =eX_[hdei Z[ CWhobWdZ" L_h]_d_W o [b :_ijh_je Z[ 9ebkc# X_W ^Wd Z[YbWhWZe [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[iZ[ gk[ bW j[cf[i# jWZ" [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Z[# hh_XWhW |hXeb[i o feij[i Z[ bW h[Z Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" YWkiWhW _dkdZW# Y_ed[i [d Wb]kdWi |h[Wi o ZW‹ei [d c_b[i Z[ [Z_Ă’Y_ei$ JWcX_ƒd [ijWZei c|i Wb ikh" Yece 9Wheb_dW Z[b Dehj[" e Wb dehj[" Yece [b Z[ Dk[lW @[hi[o" ^Wd ik\h_Ze [b [cXWj[ Z[ bWi \k[h# j[i jehc[djWi h[f[dj_dWi" gk[ [b[lWd [b d‘c[he Z[ f[hiedWi i_d [b[Yjh_Y_ZWZ W bei ( c_bbed[i"
[d kdW i[cWdW [if[Y_Wbc[dj[ YWbkheiW" gk[ Wkc[djW [b h_[i]e [d d_‹ei" [d\[hcei o WdY_Wdei$
2ĹŠ5~!3(, 2
I[]‘d [b h[Yk[dje Z[ bW YWZ[dW 98I" ^WijW [b WjWhZ[Y[h Z[ Wo[h ^WX‡W '- ck[hjei o kd Z[iWfWh[# Y_Ze$ EjhW _d\ehcWY_Œd Wi[]khW gk[ ied (( bWi l‡Yj_cWi \WjWb[i$ ;b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ h[]_ijhŒ [d [b [ijWZe Z[ L_h]_# d_W" Yed i[_i \Wbb[Y_Zei" i[]k_Ze Z[ jh[i ck[hjei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ o Zei ck[hjei [d CW# hobWdZ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei Yehj[i i[ fhebed]Wh|d W‘d ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b l_[hd[i feh bW deY^[ ]hWd fWhj[ Z[ MWi^_d]jed :9 o Wbh[#
Ŋ2(34 !(¢-
!3(5(" "#2Ŋ/ 1 +(9 " 2 Ŋ Ŋ#,/1#2 Ŋ +3(,.1#Ŋ 2Ŋ -"Ŋ +#!31(!ĔŊ ŗ04#Ŋ2(15#Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ 18+ -"ĔŊ' Ŋ31 ~".Ŋ
! 2(ŊĒććŊ./#1 1(.2Ŋ"#2"#Ŋ2(3(.2Ŋ3 -Ŋ+#Ĺ ) -.2Ŋ!.,.Ŋ +.1(" ĔŊ (2(2(/(ĔŊ (!'(% -ĔŊ 22 !'42#332ĔŊ #--#22##ĔŊ #-2(+5 -( Ŋ8Ŋ - ";Ŋ/ 1 Ŋ1#/ 1 1Ŋ242Ŋ1#"#2Ŋ"#Ŋ! +#2Ŋ8Ŋ 31 -2$.1, ".1#2ē #/!.ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ04#Ŋ/1./.1!(.- Ŋ ŗŊ #+#!31(!(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ (1%(-( ĔŊ' Ŋ
31 ~".ĹŠ./#1 1(.2ĹŠ"#2"#ĹŠ *+ '., ĔŊ +.1(" ĔŊ #.1%( ĹŠ8ĹŠ (241(ĔŊ8ĹŠ 8#1ĹŠ/1.!41 ĹŠ1#!+43 1ĹŠ ,;2ĹŠ/#12.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1"#23#ĹŠ8ĹŠ - ";Ä“ -ĹŠ (1%(-( ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#7 -"1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 242/#-"(¢Ŋ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ++2ĹŠ Ĺ—ĹŠ '41!'ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .-" ".ĹŠ .4".-ĹŠ' -ĹŠ/#1Äą
,(3(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ "(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ3.,#-ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ +( 1#ĹŠ.ĹŠ31 )#-ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ -ĹŠ!#11 ".ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 1( 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĔŊ#2Äą
!4#+ 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ -ĹŠ/ -.1 , ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (231(3.ĹŠ"#ĹŠ .+4, ( Ä“
Z[Zeh[i gk[ZWhWd ikc_Zei [d bW eiYkh_ZWZ o [b YWei" Wb]e gk[ ^W [b[lWZe bWi Yh‡j_YWi Z[ Wb]kdei \kdY_edWh_ei beYWb[i YedjhW bWi [cfh[iWi [bƒYjh_YWi$
(ŋ && # )ŋ3ŋÿĀĄúúú " .6, -ŋ ,, - -ŋ ĔŊ ŊěŊKdW f[hiedW \W#
7F%+)+&-
CedjW‹e" X[YWh_e [d Cƒn_# Ye Z[ bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi J^[ 7iieY_Wj[Z Fh[ii 7F " \k[ ^WbbWZe i_d l_ZW [b Ă’d Z[ i[cWdW o ^WijW [b cec[dje i[ Z[iYedeY[d bei cej_lei Z[ bW ck[hj[$ ;b Yk[hfe \k[ ^WbbWZe bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b ^k[Ye Z[b [b[lWZeh Z[ kd [Z_Ă’Y_e kX_YW# Ze [d [b Yƒdjh_Ye XWhh_e Z[ bW 9edZ[iW" cko Y[hYW Z[b Ze# c_Y_b_e Z[b `el[d" Z[ (( W‹ei o eh_]_dWh_e Z[ CWiiWY^ki[jji ;;$KK$ " Z[jWbbWhed fehjWle# Y[i Z[ bW Ă’iYWb‡W YWf_jWb_dW$
bb[Y_ÂŒ Wo[h c_[djhWi jhWXW`WXW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ kd _dY[dZ_e [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W [ifW‹ebW Z[ LW# b[dY_W" gk[ ^W YWbY_dWZe c|i Z[ +,$&&& ^[Yj|h[Wi$ ;b _dY[dZ_e" Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i" W\[YjW W bWi fhe# l_dY_Wi Z[ LWb[dY_W" CkhY_W o 7bXWY[j[ o cWdj_[d[ [d Wb[hjW W ckd_Y_f_ei Z[ ejhWi fhÂŒn_# cWi$ ;b \Wbb[Y_Ze [hW [b f_beje Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he gk[ fWhj_Y_fW# XW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[b \k[]e" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 7f[dWi c[Z_W ^ehW Z[i# fkƒi Z[ YedeY[hi[ [ij[ ikY[ie" kd i[]kdZe ^[b_YÂŒfj[he ik\h_ÂŒ ejhe WYY_Z[dj[ o iki eYkfWd# j[i \k[hed jhWibWZWZei W kd Y[djhe iWd_jWh_e$
Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ (+(3 1Ŋ "#Ŋ ,#1%#-!( 2Ŋĸ ĚŊ2#Ŋ !#1! -Ŋ ' 23 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.!.2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ 4- Ŋ+.! +(" "Ŋ5 +#-!( - ēŊ
-3#-% ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ 5(3#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ2 341 " 2ĹŠ#-ĹŠ%1 2 2ĹŠ8ĹŠ 1# +(!#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ1#%4+ 1Ä“ĹŠ .-ĹŠ #23.ĹŠ#5(3 1;ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠ
BW eX[i_ZWZ [i c|i gk[ kd bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[" [ij[ i[ fheXb[cW [ijƒj_Ye" fk[i ik i_j‘W [d jehde Wb (& feh '&& Z[ fh[i[dY_W Yedbb[lW i[h_ei bWi YWbeh‡Wi$ KdW fhefehY_ÂŒd h_[i]ei fWhW bW iWbkZ Z[ bei _d\[h_eh ^WY[ gk[ bWi Yec_ZWi W\[YjWZei$ Be c|i h[Yec[d# de i[Wd iWj_i\WYjeh_Wi" Z[X_Ze ZWXb[ [i gk[ bWi ][d[hWY_ed[i W ik h|f_ZW b_X[hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b `ÂŒl[d[i Wfh[dZWd W fh[l[d_h# [ijÂŒcW]e Wb _dj[ij_de o [b h|f_# bW$ ;b jhWjWc_[dje Z[b jhWijeh# Ze _d_Y_e Z[b ^WcXh[$ ;i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh kdW de i[ XWiW" [i[dY_Wbc[dj[" [d kd fbWd Wb_c[djWh_e X_[d Z_ic_dkY_ÂŒd ]hWZkWb o Yedi# Z_i[‹WZe `kdje Yed kd fhe# Y_[dj[ fWhW [l_jWh [b cWb[ijWh ]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW \h[# o fWhW Wi[]khWh kd YWcX_e Yed Yk[dj[" bei YkWb[i" [d Y_[hjei ƒn_je$ YWiei" fk[Z[d i[h WYecfW# ‹WZei feh [b kie Z[ c[Z_YW# -ĹŠ+.ĹŠ- 341 +ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ c[djei" YbWhe [ij| Z[ WYk[hZe :WZe gk[ bWi ]hWiWi Z[ bWi Ye# W bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b cƒZ_Ye c_ZWi ied jWd iWj_i\WYjeh_Wi" WfWh[Y[d Wcfb_Wc[dj[ [d bei [if[Y_Wb_ijW$ JWcX_ƒd [i cko _c# Wb_c[djei fh[fWhWZei$ Be _Z[Wb [i kdW Z_[jW Z[ fehjWdj[ [b Yedjheb Z[ bWi ĹŠ Y[h[Wb[i" \hkjWi o l[h# Wbj[hWY_ed[i WieY_WZWi Yece bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ ĹŠ ZkhWi Yk_ZWZeiWc[dj[ WbjW o [b [nY[ie Z[ ]hWiWi$ +, !#- 1ĹŠ%1 Äą fh[fWhWZei$ BWi ]hWiWi 2 2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#ĹŠ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Wb# !.-ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą Z[ f[iYWZe o [b WY[_j[ ]kdei Yedi[`ei gk[ Z[# ,(#-3.ĹŠ 3+_3(!.Ä“ĹŠ Z[ eb_lW ied X[d[Ă’Y_e# X[d Yedi_Z[hWhi[ i_ i[ iWi fWhW [b Yk[hfe o Z[i[W h[Wbc[dj[ XW`Wh Z[ f[ie Z[X[h‡Wd _Z[Wbc[dj[ Yecfe# o Yec[dpWh W Z_i\hkjWh Z[ kdW d[h bW cWoeh‡W Z[ bWi YWbeh‡Wi l_ZW c|i iWdW" bb[dW Z[ [d[h]‡W ]hWiWi$ o l_jWb_ZWZ o" feh ikfk[ije" Yed BWi ]hWiWi Z[ eh_][d Wd_cWb bWi gk[ Yedj_[d[d bWi YWhd[i o kdW Ă’]khW _Z[Wb$ fheZkYjei b|Yj[ei ied c[dei iWdWi o Z[X[h‡Wd jecWhi[ Wb #"49! ĹŠ+ 2ĹŠ%1 2 2 FWhW f[hZ[h f[ie Yed ƒn_je" c‡d_ce$ >W]W [ije Yec_[dZe Z[X[d h[ZkY_hi[ ]hWZkWbc[d# fhej[‡dW l[][jWb" febbe i_d f_[b j[ bWi ]hWiWi Z[ bW Z_[jW ^WijW o f[iYWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ bW ]hWiW [i [b d_l[b c‡d_ce jeb[hWXb[$ FWhW
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.-2#).2ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ "./3#ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Ĺ—2 2ĹŠ!.,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#23 41 -3#2ĹŠ04#ĹŠ! 1#9! -ĹŠ "#ĹŠ./!(.-#2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒÄ“
ĹŠ # ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ#3(04#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-5 2#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ !.-3#-(".Ä“
Ŋ -3#04(++ ĔŊ, 1% 1(- ĔŊ2# .ĔŊ, -3#! Ŋ ŗ"#Ŋ!#1".Ŋ8Ŋ !#(3#2Ŋ2.-Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ%1 2 2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#Äą 2 ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!#3 2Ä“ĹŠ
^eo ik [d[c_]e fWhW bW fƒh# Z_ZW Z[ f[ie o" W bWh]e fbWpe" ik [d[c_]e fWhW bWi Zeb[dY_Wi YWhZ‡WYWi$ 1 !3(04#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ
FWhW h[ZkY_h bei Y‘ckbei Z[ ]hWiW [d [b Yk[hfe [i d[Y[# iWh_e kj_b_pWh c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ i[ Yedikc[ [d bei Wb_# c[djei" feh c[Z_e Z[ WYj_l_# ZWZ[i \‡i_YWi$ ;b Yedj[d_Ze [d dkjh_[dj[i Z[ bei Wb_c[djei Z[X[ i[h [b[# lWZe" [if[Y_Wbc[dj[ i_ i[ Yed# ikc[d c[dei YWbeh‡Wi$ ;l_j[ Yedikc_h ZkbY[i ^_ZhWjei Z[ YWhXede i_cfb[i Z[X_Ze W gk[ [ijei j_[d[d XW`W Z[di_ZWZ Z[ dkjh_[dj[i o Wbje Yedj[d_Ze [d ]hWiWi$ 7kc[dj[ ]hWZkWbc[dj[ [b [`[hY_Y_e Wb j_[cfe gk[ Z_ic_# dko[" feYe W feYe" bW _d][ijW Z[ YWbeh‡Wi fhel_ijW Z[iZ[ bWi ]hWiWi $ Kd YWcX_e h|f_Ze de \kdY_edWh| W bWh]e fbWpe$
ēŊ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ' % Ŋ#)#1!(!(.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ"( 1(.2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(#3 2ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2ĹŠ! 1#Äą !#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“
Ä Ä€
-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ
ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ (#-!( 2ĹŠ (-#, 3.%1;ă! 2ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ(-5(3¢Ŋ ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ 13(23 2ĔŊ!(-# 23 2ĹŠ8ĹŠ#)#!43(5.2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ #,(;-ĹŠ (!'(1Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ #1#-(!#ĹŠ #).ĔŊ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠÄĄ 23.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ3 +#-3.2.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ / 2(.- ".2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ-4#231 ĹŠ(-"4231( ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĔŊ .,ĹŠ '#1 *Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ (-5(3 ".2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ (#%.ĹŠ 4- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1!~ Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä , 1 9 " ĹŠ .31 ĹŠ5#9Ä&#x;
BW [nfh_c[hW ZWcW \hWdY[iW h[WfWh[Y_ÂŒ Z[ bW cWde Z[ D_Yeb|i IWhaepo Z[ifkƒi gk[ f[hZ_[hW bWi [b[YY_ed[i" f[he bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ b[ l[‡W kd l_[djh[ cko WXkbjWZe$ BW h[l_ijW Ăˆ9bei[hÉ Wi[]khW gk[ 8hkd_ feZh‡W [ijWh [cXWhWpWZW" W cko feYe j_[cfe Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik ^_`W =_kb_W$ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
+ , ".ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2/  .+ĹŠ/."1~ ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ, +5#12 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ +#-!( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ$4#ĹŠ(-3#1/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ +#% -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ % 1.-ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĔŊ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ8ĹŠ -.ŊĉēĉĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#, ) ".1ĹŠ!4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ5 +#-!( - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
4ĹŠ-.5(.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ% 23
LbWZ_ibWl :ehed_d" [b del_e ckbj_c_bbedWh_e hkie Z[ bW ceZ[be" [ij| Z_ifk[ije W jeZe fWhW YecfbWY[hbW$ BW ‘bj_cW fhk[XW [i gk[ i[ ]WijÂŒ ,& c_b ZÂŒbWh[i [d [b \[ij_lWb Ăˆ'" (" ) ?X_pWÉ" ZedZ[ WZgk_h_ÂŒ +& [djhWZWi L?F fWhW Wi_ij_h W bWi WYjkWY_ed[i Z[ Whj_ijWi Yece ;bjed @e^d o Ij_d] fWhW gk[ DWec_ _dl_# jWhW W iki Wc_]ei Wb \[ij_lWb Z[ l[hWde [khef[e$ĹŠ ĹŠ
#15(.2.ĹŠ8ĹŠ #-342( 2, ".
+ĹŠ-4#5.ĹŠ'., 1#ĹŠ 1 Â ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.!41 1ĹŠ 3., 1ĹŠ!.-ĹŠ! +, ĹŠ+ ĹŠ#-.1,(" "ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą -ÄŚÄ“
;ijW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[b ikf[h# YWhdW Wb ^ecXh[ WhW‹W [d ĂˆJ^[ ^ƒhe[ Wh|Yd_Ze" Z[iZ[ ^eo [d 7cWp_d] If_Z[h#CWdÉ i[ fh[fW# bW iWbWi Z[ ;;$KK$" bb[]W Y_dYe hW fWhW [b Z[i[cXWhYe Z[ bW f[# W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ IWc HW_c_ [ijh[dWhW bW j[hY[hW fWhj[ b‡YkbW [d bWi iWbWi Z[ jeZe [b ckdZe W fWhj_h Z[ [ijW ĹŠ Z[ bW iW]W eh_]_dWb ieXh[ [b i[cWdW" kdW [nf[h_[dY_W f[hiedW`[ Ă„[djedY[i Yed bWi \WYY_ed[i Z[ JeX[o CW# fWhW bW gk[" Wi[]khW" de [ij| fh[fWhWZe Z[X_Ze W 1$(#+"ĹŠ$4#ĹŠ ]k_h[Ă„" gk[ h[YWkZÂŒ kdei -.,(- ".ĹŠ +ĹŠ bWi Wbj‡i_cWi [nf[YjWj_lWi +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i !.,.ĹŠ #).1ĹŠ [n_ij[dj[i$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1#/ 13.ĹŠ [d jeZe [b ckdZe$ ÆDe be [ijeo fWhW /.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ 7^ehW" Z[ bW cWde Z[ "4 1".ĹŠ 5#1(-ĹŠ dWZWÇ" Z_`e [b _djƒhfh[j[ #-ĹŠÄĽ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ÄŚÄ“ CWhY M[XX Ăˆ+&& ZWoi e\ Z[ (. W‹ei [d kdW [djh[# ikcc[hÉ o Yed kd h[fWh# l_ijW Yed ;<;$ ÆJWcfeYe je [ij[bWh ZedZ[ WfWh[Y[d iƒ [nWYjWc[dj[ be gk[ c[ [if[hW" ;ccW Ijed[" H^oi ?\Wdi" :[d_i Wi‡ gk[ leo W fheYkhWh jec|hc[# B[Who" 9WcfX[bb IYejj" CWhj_d be Yed YWbcW o Z_l[hj_hc[1 [ije I^[[d o IWbbo <_[bZ" kd WZeb[i# [i kdW Wl[djkhW o kd ]hWd l_W`[" Y[dj[ F[j[h FWha[h =WhĂ’[bZ f[he [ijeo d[hl_eie feh l[h bWi Z[iYkXh[ bei cej_lei feh bei h[WYY_ed[i Z[ bW ][dj[ W bW f[b‡# gk[ \k[ WXWdZedWZe feh iki YkbW o W c_ f[hiedW`[$ D[hl_eie fWZh[i i_[dZe kd d_‹e" Wb c_i# o [djki_WicWZe W bW l[p$ Gk_[he ce j_[cfe gk[ ik l_ZW ZW kd Wfh[dZ[h bWi b[YY_ed[i gk[ i[ ]_he jejWb YkWdZe WZgk_[h[ iki fh[i[dj[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ feZ[h[i$
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ;b WYjeh gk[ [d#
$1.-3_Ŋ#+Ŋ/#12.- )#Ŋ !.-Ŋ.).2Ŋ$1#2!.2Ģē Ŋ
ĹŠ : Äą
.2ĹŠ3#,.1#2ĹŠĹŠĹŠ
ÆBe gk[ c|i c_[Ze c[ ZWXW [hW bW _dc[di_ZWZ Z[b fheo[Yje$ C[ ^kX_[hW i[dj_Ze ckY^e c|i YÂŒ# ceZe o c[dei [nfk[ije Yed kdW l[hi_ÂŒd Ăˆ_dZ_[É Z[ If_Z[h#CWd" f[he [i kdW f[b‡YkbW [dehc[Ç" WĂ’hcÂŒ [b WYjeh$ Æ;i kd f[hiedW`[ WZehWZe feh c_bbed[i Z[ f[hiedWi o gk[# h‡W ^WY[hb[ `kij_Y_W$ JhWXW`ƒ Wb c|n_ce Z[ c_i fei_X_b_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$ Ik _cfb_YWY_ÂŒd \k[ jejWb$ =WhĂ’[bZ" gk_[d i[ Yedi_Z[hW \Wd WXiebkje Z[b f[hiedW`[" [hW cko YediY_[dj[ Z[b h[je gk[ Wikc‡W$ Æ;hW If_Z[h#CWd (* ^ehWi Wb Z‡W" i_[j[ Z‡Wi W bW i[cWdW$ De c[ feZ‡W [iYWfWh Z[ ƒb$ C[ \Wi# Y_dW o c[ fh[eYkfe feh ƒb" Wi‡ gk[ c[ c[j‡ Z[ bb[de$ <k[ kdW [nf[h_[dY_W ckY^e c|i _dj[diW Z[ be gk[ [if[hWXW$ >kXe jWc# X_ƒd cec[djei Z_l[hj_Zei Ă„WZ# c_j_ÂŒĂ„" f[he YWi_ jeZe [b j_[cfe \k[ jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒdÇ$
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠÄĽ$ - 3(! " ÄŚĹŠ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ- !(.- +ĔŊ #23#ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ! 1( # .ĹŠ-.2ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -4#5 ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"(2!.%1;ÄƒĹŠ! Ä“
:edZ[ gk_[hW gk[ lWoWd iki i[# kd b‡c_j[ cki_YWb" ied lWh_WZei$ ]k_ZehWi bei h[YedeY[d" o [i gk[ Æ>Wo ckY^W \ki_ÂŒd Z[ ]ƒd[hei" ĂˆCWdk o J_jeÉ" [ijei YWdjWdj[i o deiejhei ^[cei fWiWZe feh fhe# WYjeh[i l[d[pebWdei gk[ Wdj[# Y[iei ZedZ[ Wb _d_Y_e ^WY‡Wcei fef" Yed ĂˆBei ‘bj_cei Z[ h_ehc[dj[ [ijkl_[hed [d bW YbWi[É" W]hkfWY_ÂŒd W bW dk[ijhe fW‡i feh kdW bWh]W YkWb f[hj[d[Y‡Wcei$ j[cfehWZW ]hWXWdZe bW ĹŠ Bk[]e l_d_cei W ^WY[h [n_jeiW j[b[del[bW _dj[hdW# Ăˆ<WdWj_aZWÉ" ZedZ[ ^WX‡W Y_edWb Ăˆ<WdWj_aZWÉ" W^ehW -ĹŠ24ĹŠ -3#1(.1ĹŠ kdW fhefk[ijW kd feYe dei jhW[d ik dk[lW fhe# %14/ !(¢-ĔŊļ .2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[ijW cki_YWb YWh]WZW Z[ !+ 2#ÄŚĹŠ#1 -ĹŠ31#2ĹŠ c|i WZkbjW fWhW kd j_fe Z_\[h[dj[ Z[ f‘Xb_Ye c|i h_jce" iWXeh o hecWdY[" (-3#%1 -3#2ĹŠ/#1.ĹŠ (%4#+;-%#+ĹŠ \ÂŒhckbW f[h\[YjW fWhW fW# .5 1ĹŠ2#ĹŠ2#/ 1¢Ŋ cWZkhe o ZedZ[ [b ]ƒd[he / 1 ĹŠ#-$.! 12#ĹŠ [hW c|i jhef_YWb o W^ehW" iWhbW X_[d$ #-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ Yece Z‘e" oW fh[i[djW# CWdk[b BWhhWZ CWdk !.,.ĹŠ !3.1Ä“ cei Wb]e kd feYe c|i o 7dZhƒi =ÂŒc[p J_je i[ [dYk[djhWd fheceY_edWdZe ik khXWde" Yece fWhW bW Z_iYej[YWÇ" dk[le i[dY_bbe ĂˆI[ i_[dj[ X_[dÉ" Yec[djWhed bei Whj_ijWi$ YWdY_ÂŒd Æbb[dW Z[ i[dikWb_ZWZ o Z[b i[dj_c_[dje YkWdZe Wb]k_[d 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ#234"(. j[ ]kijW o [ij|i [d [i[ fheY[ie Æ;b Z_iYe gk[ i[ l_[d[ lW W j[d[h [djh[ Zei f[hiedWi gk[ j_[d[d ckY^W lWh_[ZWZÇ" h[YWbYÂŒ CWdk" ckY^W gk‡c_YWÇ" [nfb_YÂŒ CWdk$ fk[i Yedj_[d[ [b jhWXW`e Z[ Wb]kdei Iki _dĂ“ k[dY_Wi cki_YWb[i de fheZkYjeh[i" jWdje Z[ Fk[hje H_Ye [ij|d [dYWi_bbWZWi [d kd iebe ]ƒ# Yece Z[ ik dWjWb L[d[pk[bW" o i[ d[he" Wi‡ c_ice [b Z_iYe o bei j[# fh[lƒ gk[ fei[W '& j[cWi W h_jce Z[ cWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d fheY[# h[]k[jÂŒd" c[h[d]k[" XWbWZW khXWdW ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd jWcfeYe j_[d[d o \ki_ed[i bWj_dWi$
š :ek]bWi 8Wij_ZWi
bWdpWh| [b fhÂŒn_ce l_[hd[i W bWi ((0&& ik ‘bj_cW fheZkY# Y_ÂŒd Z[dec_dWZW ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" j[cW gk[ ]hWXÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei Yed bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[b fheZkYjeh H[o I|dY^[p o c‘i_Yei [njhWd`[# hei Yece [b Zec_d_YWde FWf_ I|dY^[p$ BW c[dY_edWZW YWdY_ÂŒd h[ikc[ kdW ^_ijeh_W Z[ Z[i# Wceh _dif_hWZW [d bW i[fWhW# Y_ÂŒd gk[ l_l_ÂŒ [b Whj_ijW Yed ik [n[ifeiW" bW [n C_ii ;YkWZeh" CW\WbZW 7hXeb[ZW$ ;b l_Z[e \k[ ]hWXWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWd ?i_Zhe" fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡" ZedZ[ bW fhejW]ed_ijW [i ik YecfW‹[hW i[dj_c[djWb 9Wheb_dW @Wkc[$ ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" Ăˆ;]e‡iceÉ" ĂˆJ‘ de lWb[i bW
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/1."4!!(.-#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ"#Ŋ .4%+ 2Ŋ' Ŋ!.+ .1 Ĺ ".Ŋ 1.+(- Ŋ (,#ĔŊ24Ŋ !34 +Ŋ/ 1#) Ŋ 2#-3(,#-3 +ē
f[dWÉ o Ăˆ7fWh[Y_ij[ j‘É [i# j|d [djh[ bei '+ j[cWi Z[ ik h[Y_[dj[ Z_iYe bbWcWZe Ăˆ;b i_# ]k_[dj[#JhWdpWiÉ$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
' *(1 ĹŠ.1%4++.2 ĹŠ "#ĹŠ (04_
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_hW [be]_ÂŒ W ik del_e =[# } Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-#9.+ -.2ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 Äą -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3#+#-.5#+ Ä“
Æ;b YWc_de Z[ bW WYjkWY_ÂŒd c[ bb[lÂŒ W bW c‘i_YWÇ" Yec[djW J_je" gk_[d [cf[pÂŒ ^WY_[dZe del[bWi [d ik fW‡i o feij[h_ehc[dj[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWh [d Wb]k# dei cki_YWb[i" YWie YedjhWh_e Wb Z[ CWdk" gk_[d Yec[dpÂŒ Yed bW c‘i_YW o jkle bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYjkWh jWcX_ƒd$
7cXei cWd[`Wd [ijWi Zei YWhh[hWi Z[ kdW \ehcW [d bW gk[ fk[Z[d YecX_dWhbWi Z[ bW c[`eh cWd[hW oW gk[ _]kWbc[dj[ Yed# j_d‘Wd Yed fheo[Yjei WYjehWb[i$ ÆJ[d[cei kd f‘Xb_Ye Z[ ][dj[ c|i ]hWdZ[ gk[ dei i_]k[ feh dk[ijhe jhWXW`e [d j[b[l_i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ J_je$
(/1( - ĔŊ 14, .Ŋ Ŋ (22Ŋ 4-".
7ĹŠ 1 -9 2ĹŠ !.-ĹŠÄĽ .ĹŠ,#).1ÄŚ
ŊěŊ BW [ic[hWbZ[‹W 9_# fh_WdW 9ehh[_W" fh_c[hW Ă’ dWb_ijW Z[ ĂˆC_ii ;YkWZehÉ" j_[d[ fh[l_i# je l_W`Wh [b fhÂŒn_ce '+ Z[ `kb_e W EhZei 9^_dW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW c|i _c# fehjWdj[ Z[ ;khefW o 7i_W ĂˆC_ii CkdZe (&'(É" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '. Z[ W]eije$ 9ehh[_W" [d iki ‘bj_cei Z‡Wi ^W j[d_Ze kdW h‡]_ZW fh[fWhW# Y_ÂŒd [d jeZei bei |cX_jei" gk[ b[ f[hc_j_h| Yecf[j_h [djh[ bWi Ă’ # dWb_ijWi Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW ckdZ_Wb$ :WdpW" ceZ[bW`[ o Z[fehj[i ied" [djh[ ejhWi" bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi gk[ i[ Z[ijWYWh| bW [iX[bjW Yeckd_YWZehW ieY_Wb" gk_[d Z[i# Z[ ^WY[ c[i[i l_[d[ fh[fWhWdZe bW _dZkc[djWh_W gk[ bkY_h| [d
hWhZ F_gkƒ" bk[]e Z[b jh_kd\e Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW ieXh[ bW Z[ ?jWb_W [d bW ;kheYefW" YedYbk_ZW [ij[ Zec_d]e$ Ɯ<[# b_Y_ZWZ[i ;ifW‹W Âś>eo ^Wd ^[Y^e ^_ijeh_W O W c‡ )$$$ '. j‡jkbei" . W jk bWZe$ ÂśGkƒ eh]k# bbeiW [ijeo Z[ j_ Ç" [iYh_X_ÂŒ bW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆF_[i Z[iYWbpeiÉ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ Feh ik fWhj[" F_gkƒ h[ifedZ_ÂŒ _dc[Z_WjWc[dj[0 Âś=hWY_Wi c_ l_ZW H[if[Yje W bei Yecfhe# c_iei cki_YWb[i Z[ I^Wa_hW" Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ `kd_e iki \Wdi fk[Z[d WZgk_h_h [d \ehcWje Z_]_jWb [b i[dY_bbe Ăˆ=[j _j IjWhj[ZÉ" [b Zk[je gk[ h[Wb_pÂŒ Yed F_jXkbb$
(3 4++ĹŠ!.+ .1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z‘e fk[hjehh_gk[‹e Z[ h[]k[jÂŒd Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ Ä“ĹŠ (/1( - ĹŠ#234"(¢Ŋ .Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ,#"(;3(!.Ä“
j_[hhW Wi_|j_YW$ BW \hWdgk_Y_W _d]b[iW gk[ eh]W# d_pW [b Y[hjWc[d ^W _dYehfehWZe kdW dk[lW |h[W ckbj_c[Z_W gk[ Yedi_ij[ [d Wi_]dWh kd i_j_e m[X Z[ YWZW fWhj_Y_fWdj[ gk[ b[ f[hc_jW _dj[hWYjkWh Yed iki \Wdi$ ;b [l[d# je h[kd_h| W '(& Z[b[]WZWi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yedj_d[dj[i$
j[dZh| Z[ _dl_jWZei [d ik fhÂŒn_ce Z_iYe" gk[ W‘d de ^Wd j_jkbWZe" W bei h[YedeY_# Zei hWf[hei F_jXkbb" 9eiYk# bbk[bW o @Wo Ă›blWh[p" i[ _d\ehcÂŒ ^eo$ @[Wd# d[jj[ :[b]WZe" h[fh[i[djWdj[ Z[b Z‘e" Z_`e [d kd Yeckd_YW# Ze Z[ fh[diW gk[ [b j[cW Yed 9eiYkbbk[bW" Ăˆ;b `k[]eÉ" oW i[ [iYkY^W [d bWi [c_iehWi Z[ hWZ_e o b[ ZW Æi_]dei Z[ [lebk# Y_ÂŒd [d bW YWhh[hWÇ Z[ Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ġ^+ũ3#1,(-¢ũ+ ũ1#+ !(¢-ğĔũ -.ũ+ ũ/ 2 ũ"#+ũ3.".ũ (#-
4!' 2ũ,4)#1#2ũ24ı $1#-ũ!4 -".ũ#+ũ ,.ı 1~.ũ2#ũ ! ũ8ũ/(#-ı ē ũ ěũ µBb[lWXWd j_[cfe 2 -ũ04#ũ+.2ũ'., 1#2ũ i_[dZe del_ei o bW i_jkWY_ d [djh [d kdW Yh_i_i gk[ fWh[Y W de j[d[h 2#ũ+ ũ#23;-ũ%.9 -".ē Òd5 µB[ ik]_h_ gk[ i[ Z_[hWd kd
#2/4_2ũ"#ũ+ ũ14/341 ŗũũ^+ũ2#ũ2(#-3#ũ+( #1 ".ũ"#ũ3.".2ũ#2.2ũ#/(2."(.2ũ "#ũ/#+# 2ũ8ũ1#!+ ,.2ēũ !#ũ/+ -#2ũ/ 1 ũ4-ũ
-4#5.ũ!.,(#-9.ēũ (#-2 ũ04#ũ/4#"#ũ3#-#1ũ ũ !4 +04(#1ũ!'(! ũ ũ242ũ/(#2ēũ 4(#1#ũ2 +(1Ĕũ"(5#13(12#ũ 8ũ"#"(! 12#ũ ũ242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 -".ũ. 23;!4+.2 ŗũũ #%4-" ũ8ũ3#1!#1 ũ2#, - ũ"#ũ2.+3#1~ ēēēũ ++ ũ 2#ũ" ũ/.1ũ5#-!(" ũ8ũ"#) ũ"#ũ 42! 1ũ +ũ#7ēũ 423(ı
348#ũ24ũ!.,/ ~ ũ!.-ũ4-ũ'#+ ".Ĕũ4-ũ!'.!.+ 3#ũ 8ũ242ũ ,(% 2ē
#+ -!.+~ ũ$#,#-(- ŗũũ ++ ũ-.ũ/ 1 ũ"#ũ++.1 1ēũ #/ 2 ũ!.-23 -3#ı ,#-3#ũ! " ũ#2!#- ũ"#ũ+ 2ũÌ+3(, 2ũ5#!#2ũ04#ũ
2#ũ5(.ũ!.-ũ24ũ#7ēũ .ũ/4#"#ũ#7/+(! 12#ũ/.1ũ04_ũ !4+,(-¢ũ3.".ē
11#/#-3(,(#-3. ũũ #ũ ũ/.!.ũ#+ũ#%.ũ!.,(#-9 ũ ũ"#2(-Ą 12#ēēēũ ŗ #ũ/1#%4-3 ũ/.1ũ04_ũ#++ ũ8 ũ-.ũ++ , ũ/ 1 ũ (-2(23(1+#ēũ #ũ2(#-3#ũ1 1.Ĕũ/#1.ũ!.-3(-Ì ũ!.-ũ 242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 !(¢ŗũũ ++ ũ2 +#ũ,;2ũ!.-ũ242ũ ,(% 2ũ8ũ2#%41.ũ8 ũ' 8ũ +%Ì-ũ ,(%.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ! " ũ"~ ũ!.-5(5#ũ,;2ēũ 4ũ#7ũ!.,(#-9 ũ ũ .!4/ 1ũ,#-.2ũ#2/ !(.ũ#-ũ24ũ/#-2 ,(#-3.ē
[ifWY_e o Z[ifk i b[ Z_`e gk[ [hW c[`eh j[hc_dWh5 I[]khe oW i[ WYW# X kdW YW`W Z[ fW k[bei o bW Yk[djW Z[ ik j[b \ede [ij| W fkdje Z[ [n#
fbejWh fehgk[ ^W bbWcWZe W jeZWi iki Wc_]Wi fWhW YedjWhb[i bW ÈjhW][# Z_WÉ$ F[he be gk[ c|i b[ Z[fh_c[ [i iWX[h gk[ ik [n [ij| \[b_p Z[ bW l_ZW
1(,#1 ũ2#, - ũ "#ũ2.+3#1~ ŗũũ
^+ũ2#ũ5#ũ!.,.ũ-4#5.ēũ ũ +ũ31 ).ũ!.-ũ#-#1ı %~ ēũ (#-3#ũ04#ũ+#ũ5 ũ!.,.ũĥ5(#-3.ũ#-ũ/./ Ħēũ ." ũ + ũ 3#-!(¢-ũ#23;ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ242ũ !3(5(" "#2ũ8ũ ! " ũ04#ũ5#ũ4- ũ++ , " Ĕũ4-ũ,#-2 )#ũ.ũ4-ũ, (+ũ "#ũ24ũ#7ũ24ũ#%.ũ2#ũ#+#5 ēũ #ũ2(#-3#ũ2Ì/#1ũ2#%41.ē
#2/ !(. ŗũũ ũ,4)#1ũ!.,(#-9 ũ ũ2 +(1ũ!.-ũ242ũ ,(% 2Ĕũ /#1.ũ24ũ#7/ 1#) ũ2(%4#ũ2(#-".ũ#+ũ3#, ũ"#ũ
!.-5#12 !(¢-Ĕũ3 -3.ũ04#ũ ! ũ/.1ũ' 13 1ũ ũ ,#"(.ũ,4-".ēũ .".ũ+#ũ1#!4#1" ũ ũ24ũ!'(!.ēũ (-ũ #, 1%.Ĕũ' ũ' + ".ũ3 -3.ũ"#ũ_+ũ04#ũ!.,(#-9 ũ ũ! -2 12#ē
#/1#2(¢ũũũĠ 4(_-ũ"().ũ04#ũ+.2ũ!'(!.2ũ-.ũ++.1 -ğũ + 1.ũ04#ũ+.ũ' !#-ēũ .".ũ#23.ũ24!#"#ũ"#2ı ŗ/4_2ũ"#ũ4-ũ+ 1%.ũ3(#,/.ũ8ũ#2ũ#-3.-!#2ũ!4 -".ũ++#% -ũ+ ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ1#!4#1".2ē
i_d kij[Z$ 9h Wbe" [ie de lW W Zk# hWh$ µGk_[h[ iWX[h feh gk o Yk|b[i ied bWi [jWfWi Z[ bei ^ecXh[i o bWi ck`[h[i jhWi kd hecf_c_[dje5
ũ#++ ũ+#ũ(-5 "# + ũ31(23#9 ŗũũ
.ũ/4#"#ũ!.-!#-31 12#ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ-.ũ 2#ũ1#2(%- ũ ũ' #1ũ/#1"(".ũ ũ24ũ/ 1#) ēũ #ũ 5#9ũ#-ũ!4 -".ũ#-5~ ũ4-.ũ04#ũ.31.ũ,#-2 )#ũ.ũ 1#/#3(".2ũ#ı, (+2ũ"#ũ"#2/#"(" ēēēũ
.-ũ#+ũ3(#,/.ũ /1#!( ũ+.ũ04#ũ345. ũũ .2ũ,#2#2ũ"#2/4_2Ĕũ+ ũ-.23 +%( ũ!.,(#-9 ũ ŗ ũ(-5 "(1+.Ĕũ/#1.ũ-.ũ/.1ũ#2.ũ++ , ũ ũ24ũ#7-.5( ēũ 1. +#,#-3#ũ '.% ũ242ũ/#- 2ũ!.-ũ +%4- ũ !./ ēũ +ũ5#9ũ31 3#ũ"#ũ2 +(1ũ!.-ũ +%4(#-Ĕũ/#1.ũ !.,(#-9 ũ ũ!.,/ 1 1+ ũ!.-ũ24ũ#7ēũ ;2ũ2(ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ"41¢ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
#+(!(" " ++ Ĕũ"#2/4_2ũ"#ũ4-.2ũ,#2#2ũ"#ũ-.ũ/ 1 1ũ"#ũ ŗ' ũũ + 1ũ"#ũ24ũ#7Ĕũ"#ũ++.1 1ũ8ũ"#ũ' !#1ũ #11(-!'#ũ ' 23 ũ! -2 12#Ĕũ#23;ũ3.3 +,#-3#ũ1#-.5 " ũ8ũ "(2$143 ũ"#ũ242ũ !3(5(" "#2ē
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ"#5#+ ĹŠ#+ĹŠ!+~, 7 Ĺ—ĹŠĹŠÄ ~ ĹŠ04#ĹŠ!4 -3.ĹŠ,;2ĹŠ,4#5#ĹŠ24ĹŠÄĽ!.+ ÄŚĹŠ +ĹŠ -" 1ĔŊ,#).1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ242ĹŠ.1% 2,.2Ä&#x;ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 Ä–ĹŠ2#/ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/(#1- 2ĹŠ8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ,.5#1ĹŠ
2.+.ĹŠ+ ĹŠ! "#1 ĹŠ"( 4) -".ĹŠ.!'.2ĹŠ!.-ĹŠ#++ Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ1#24+3 ĹŠ!.,/+(! ".ĔŊ/1. +#,#-3#ĹŠ 3#-% ĹŠ3#-2.ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠÄ„ĹŠ#7.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+5(2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ $.1, ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ3.-.ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ ".,(- +ĹŠ8ĹŠ/_+5(! ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ.1Äą % 2,.ĹŠ$#,#-(-.ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ 1(- ĹŠ + 2!.ĔŊ2#7¢+.% Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ!.-2#%4(1+.Ä&#x;ĹŠ -31#-#ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĔŊ/1 !3(! -".ĹŠ +%4- 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#ĹŠ8.% ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ" -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#-31#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ/1. 1ĹŠ/.2341 2ĹŠ* , 2431 ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 -ĹŠ 1(1ĹŠ+ 2ĹŠ! "#1 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ! " ĹŠ! 1(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ !#-34 1ĹŠ#+ĹŠ"#2#.Ä“
.2Ŋ,#).1#2Ŋ314!.2Ŋ2#74 +#2 .Ŋ3#-% Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ8Ŋ 31_5 2#Ŋ Ŋ/1. 1Ŋ "($#1#-3#2Ŋ/.2341 2Ŋ04#Ŋ#23(,4+ 1;-Ŋ24Ŋ 1#+ !(¢-ēŊ
Äľ š ;b fbWY[h gk[ kij[Z eXj[d]W c_[djhWi ^WY[ [b Wceh Z[f[d# Z[h| Z[ bW fWh[`W o de iebe Z[b ^ecXh[ e Z[ bW ck`[h$ Feh [ie h[ikbjW _cfehjWdj[ gk[ WcXei i[nei YedepYWd iki fWhj[i [hÂŒ][dWi bk]Wh[i [if[Y_Wb[i ZedZ[ bWi YWh_Y_Wi fheZkY[d i[diWY_ed[i ‘d_YWi $ 7fb_gk[ Y_[hjei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d W Z_i\hkjWh Wb c|n_ce [i[ cec[dje jWd ‡dj_ce$
2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#+ĹŠ , 2431
BWi WYheXWY_Wi [hŒj_YWi [ij|d X_[d i_ gk_[h[ gk[ ik l_ZW i[nkWb i[W [djh[j[d_ZW o Z_# \[h[dj[" f[he fhWYj_YWh jeZWi [d bW c_icW i[i_Œd feZh‡W i[h YedjhWfheZkY[dj[" fehgk[ bW YbWl[ fWhW i[dj_h [b c|n_ce fbWY[h hWZ_YW [d j[d[h kdW [ij_ckbWY_Œd YedijWdj[$ KdW l[p gk[ ^W [dYedjhWZe bW feijkhW o [b h_jce WZ[YkW# Zei" d[Y[i_jW YedjhebWhbei o Z[iWhhebbWhbei i_d Wbj[hWY_e# d[i$ :[ be YedjhWh_e" [b eh]Wi# ce i[ [i\kcWh|$ I_ W f[iWh Z[ jeZe" i[ b[ lW bW _dif_hWY_Œd [d [b ‘bj_ce cec[dje" jhWdgk_be%W$ H[# Ykf[h[ bW fei_Y_Œd _d_Y_Wb gk[ jWdje b[ [nY_jWXW o Zƒi[ ejhW efehjkd_ZWZ$
]k_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Z_Xk`[ ieXh[ [b Yk[hfe Z[ ik fWh[`W bWi \ehcWi gk[ i[ b[ eYkhhWd" [iYh_# XW fWbWXhWi f_YWdj[i e jhWY[ bWi hkjWi gk[ b[ Wf[j[pYWd$ ;cf_[Y[ feh [b Yk[bbe" i_]W feh iki XhWpei o XW`[ feh bW [ifWbZW$$$ÆL[hj[h WY[_j[ YWb_[dj[ [d cel_c_[djei fh[Y_iei b[ [ij_ckbWh| ckY^e c|i Z[ be gk[ be ^Wh‡W kd i_c# fb[ cWiW`[Ç" [nfb_YW ?Wd A[hd[h" j[hWf[kjW$ KdW l[p gk[ ^WoW Z[`WZe ik WhZ_[dj[ i[bbe f[hiedWb ieXh[ ik Yk[hfe" ^|]Wb[ kd cWiW`[ i[d# ikWb feh YWZW kdW Z[ bWi pedWi [b[]_ZWi$
jWh‡W gk[ b[ bWc_[hW [l_jWdZe bei ][d_jWb[i o bk[]e [Y^[ kdWi ]ej_# jWi ZkbY[i [d [b bWZe efk[ije Z[ ik Yk[hfe$ FWhW gk[ j[d]W kdW _Z[W0 I_ i[ YebeYW kd ĂˆWf[h_j_leÉ Z[ Yh[cW Y^Wd# j_bb‡ Z[XW`e Z[ bW XWhX_bbW" kX_gk[ Y^eYebWj[ [d bW dkYW$ OW iebe b[ gk[# ZW f[Z_hb[ W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ gk[ fh_c[he YecW kd iWXeh o bk[]e i[ WXhW YWc_de ^WY_W [b ejhe$ Âľ;b h[ikb# jWZe5 7 kij[Z b[ fhefehY_edWh| kdW i[diWY_ÂŒd cko fbWY[dj[hW o W ƒb ejhW WXiebkjWc[dj[ _dYecfWhWXb[$ 9edj_d‘[ c[pYbWdZe iWXeh[i feh jeZWi iki [njh[c_ZWZ[i ^WijW gk[ gk[Z[d iWY_WZei Yed kd Ăˆeh]Wice Z[ WbjW YeY_dWÉ$
ēŊ +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ143(- Ŋ,#).1 Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ/ 1#) ēŊ
.,(" ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2
?djheZkY_h Wb_c[djei [d bWi h[# bWY_ed[i i[nkWb[i o" feh be jWdje" [d bei `k[]ei [i kd Yb|i_Ye$ 7i‡" Yedl[hj_h iki Yk[hfei [d kdW [i# f[Y_[ Z[ Xk\[j b[ ZW W bW i_jkWY_ÂŒd kd jegk[ i[no o kd ĂˆZ[b_Y_eieÉ eh# ]Wice$ ;iYe`W bWi YecX_dWY_ed[i Z[ iWXeh[i gk[ c|i b[ W]hWZ[d" Yece bW c_[b$ :[ifkƒi" fed]W kdW YkY^WhWZW Z[ be gk[ b[ ]ki#
ÄĽ +~7(1ÄŚĹŠ#$#!3(5.
9Wb_[dj[ kd feYe Z[ WY[_j[ Z[ cWiW`[ [d [b c_YheedZWi [ _djheZ‘pYWbe [d kdW `[h_d#
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
āą
ũ(-Ą4#-!( ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ'.% 1ũ#-ũ24ũ 5(" ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ēũũ 23.ũ' !#ũ04#ũ "ēũ 2# ũ3 , (_-ũ4-ũ 4#-ũ/ "1#ēũ 4ũ3#1-41 ũ 8ũ2#-2( (+(" "ũ' !#-ũ04#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ+.ũ !.-2("#1#-ũ!.-ă"#-3#ũ8ũ ,(%.ũ8 ũ04#ũ /1#23 1;ũ24ũ 84" ũ8ũ2.!.11.ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3#ē
MESSIER RATA EN INGLÉS
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
INHALAR METAL PRECIOSO CAMA PEQUEÑA
TERMINACIÓN VERBAL
BATRACIO
ACTRIZ DE LA
CARGO DE UN
POR ELLA SOY EVA
PELÍCULA
MINISTRO
DISPERSO
SEGUNDA NOTA
DUEÑO
ONDA
BULTO
MUSICAL
REY DE LOS ANIMALES
ÁRBOL INDÍGENA DE ESPAÑA ESPICANARDO
FALLAR EQUIVOCADA
FALDA
INDÍGENA
EXTRAÑA SÍMBOLO DE
COMPOSICIÓN
CREMA DE LA
ENTREGAR
RÍO DE ITALIA
LECHE
ÁNADE VOZ DE ARRULLO
LIEBRE DE LA PATAGONIA APÓCOPE DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
CIUDAD DE CANANDÁ
GABÁN
TRAMPA
VEGETACIÓN EN
INTRIGA
M GRUESO CIUDAD DE JAPÓN
A
E
L
B
C
L E A
U CALCULAR EL PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
CHINO
A
R
L
A
F
A
T
F
E
O
A
L
S CANTANTE, BAILARINA,
R
Y ACTRIZ ITALIANA
R
A
S
L
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
T
A
O
QUE NO CREE EN DIOS
I B MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
A QUE CARECE DE BELLEZA
TIERRA RODEADA DE AGUA
I
L
A
A
MADRE DE JESÚS INTRIGA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
EXTRAER
R
SUPOSICIÓN
A
ACORDAR
C
COFRE, ARCA
M
A
T
A
A
L
A
L
D
A
FECHAR
HOGAR
T
A
R
O
N
DÁDIVA
TERMINACIÓN
DONAR
O LAVAR PROVISIÓN DE VÍVERES
D
A
R
A
R
PIÉLAGO
R ESTADO DE VENEZUELA
T
PAÍS DE CENTROAMÉRICA
R
U
A
SÍMBOLO DE
R APARATO PARA
MOLUSCO CEFALÓPODO FOTOGRAFIAR
R
ÚTIL, VASTO
A CETÁCEO MARINO GIGANTE
ARGOLLA
CAMINAR
C
BATATA
A
A S SOCIEDAD ANÓNIMA
SÍMBOLO DE FÓSFORO
R
P
CONVICTA
Z
N
O
C
A
N
A
C
A
M
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
A
O
R
R
E
A
A
S
O ABUNDAR
O
RÍO DEL ECUADOR
ASIDERO,
A
PATO
MANGO
GUERRILLA
t
MANOJO DE
OMEGA
FLORES
M
NEÓN
N
N
J
A
O
REPERCUSIÓN
GABAN
E
DIOSA GRIEGA
R
A
G
O
T
E
T
E
DEL MAL
CURAR
CAUDILLO DE
DUEÑA
ALFA
LOS HUNOS
ESPOSA DE ABRAHAM HABITAR
7
4 9 6 1
5 9
8 2
.1ũ ,.1ũ.ũ"(-#1. ĔũĈďĖĊĎ
5 7
9 2 8 1
4 5
2
3 2
4
6
1
7
3 1
4
7
9
6 8
1 6 9 2 4 5
3
6 7 9 6 8 9
8 3 2
1 4 5
8 1 4 6 9 9 5 3 7 8 6 4 5 1 2 7 9 4 2 8 5 3 8 6 5 3 1 4 7 3 8 1 7 2 9 6 5
7 2 3
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
: ũ }
42( ũ3#-"1;ũ4- ũ %(3 " ũ %#-" ũ#-ũ#+ũ .2,.2ũ :_[p bWdpWc_[djei [ifWY_Wb[i Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_ae# dkh AWpW`_ij|d Wdj[i Z[ eYjkXh[ bb[lWh| W YWXe Hki_W i[] d _d\ehc kd fehjWlep Z[b i[Yjeh W[he[ifWY_Wb$ Æ;d `kb_e i[ h[Wb_# pWh|d YkWjhe bWdpWc_[djei" jh[i [d W]eije o ejhei jh[i [d i[fj_[c# Xh[Ç" Z_`e [b j Yd_Ye Y_jWZe feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$ ;d Z_Y^e f[h eZe i[ fedZh|d [d hX_jW ', WfWhWjei [ifWY_Wb[i$ 7i " kd Ye# ^[j[ fehjWZeh Fhej d#C bb[lWh| Wb [ifWY_e [b fh n_ce - Z[ `kb_e kd iWj b_j[ I;I#+" c_[djhWi gk[
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ#+ũ 13#ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ +ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#ũ 4,#-3 ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ-.ũ04(#1#ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ē
DÓCIL, AMAESTRADO
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
BATRACIO SÍMBOLO DE PLATA
^ ũ
COMER
R ACTOR DE LA
RATA EN INGLÉS
TRÁFICO DE SERES HUMANOS MALVADA PERVERSA
CAMPO
A
A R
A
A
TIZA
C
ADORAR
P
R
N
PLANTÍGRADO
QUERER,
A
CALLE DE UN PUEBLO
EL DESIERTO
TINAJA
PAREJA
ESTADO DE BRASIL
A
O
VERBAL
NOBELIO
LOCALIZADOR
M
SÍMBOLO DE
D
SALUDIO INDIO
APOSENTO
CELEBRIDADES M K?FD8J JP;<E?8D A (-)+ $ (-/0 Dy;@:F @E>CyJ% I<8C@Qä N @DGFIK8EK<J <JKL;@FJ JF9I< <C I<LD8K@JDF P A ;<J:L9I@ä C8 :FI<8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% P
A
A
ASIR, BEBER
A
R RELIGIOSA
R PLANO, LISO
T
GABÁN
P
C
E
FUNESTO
A
A
A
NEFASTO,
R
R
S
O
T
O
S
S L
PACTO
O
A
A
HUELGA AJUSTE,
APARATO DADIO-
CONVENIR,
CONJETURA,
A INSTRUMENTO
IRIDIO MANTO BEDUINO
TANGENTE
R
S
B
R M
A
I SÍMBOLO DE
A N POLÍTICO VOLCÁN DE COLOMBIA
A
R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ04#ũ #++ ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ē Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ēũũ ũ
AGREDIR
EMBUSTE
A
ũũ
RELIGIOSA
INHALAR
MAMÁ
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ(-!+(- !(¢-ũ,4!'.ũ,;2ũ , 1! " ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#23.2ũ2# ũ,#).1ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ/1./( 2ũ +(,(3 !(.-#2ē
POLLO DEL
ENFERMEDAD PADECIMIENTO ACTOR DE LA
ũũ
LÍRICA
CANTÓN DE LOJA BRUÑIR
C
h_Ye _dl[hi_ed_ijW W YWcX_e Z[b Z_d[he ikÒY_[dj[ fWhW Yedijhk_h ik fhef_e d[]eY_e ^ej[b[he$
TRIUNFAR TIEMPO
FÓSFORO
ũI[h_[ Wd_cWZW ZedZ[ Zei ŗũ WZeb[iY[dj[i i[ h [d Z[ bei Z[#
ũ;b Yedi[h`[ Z[ kd ^ej[b j_[d[ ŗũ gk[ [iYebjWh W bW WcWdj[ Z[ kd
CHARCALES
PRESIDENTE ARGENTINO 1973 LECHO
ĔũĈČĖĊć
jWbb[i c|i WXikhZei" YWi_ i_d cel[hi[ Z[ ik ie\| d_ Z[ \h[d# j[ W ik j[b[l_ieh" Xkhb|dZei[ Z[ YWZW l_Z[e Yb_f Z[ Wb] d Whj_ijW gk[ i[ YhkY[ c_[djhWi YWcX_Wd Z[ [ijWY_ d$
ALGA DE LOS
ALABAR
AGUJEREAR
# 5(2ũĜũ 433'# "
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -ũ! 1;!3#1ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ũ#2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ,#).1 1ũ.ũ!.-2#15 1ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ#23;ũ#-ũ!.-3 1ũ+ 2ũ #-"(!(.-#2Ĕũ -.ũ+.2ũ!4,/+# .2ē
GRAN MAGNITUD
SANTO EN PORTUGUÉS
ALQUITRÁN PERFORAR,
kd Ye^[j[ Ieokp#<= jhWdifehjW# h| [b '+ Z[ `kb_e bW dWl[ jh_fkbWZW Ieokp JC7#&+C W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Ejhe Ieokp#<= fehjWh| [b Z W (( Z[b c_ice c[i Y_dYe iWj b_j[i0 Zei hkiei" kde X_[behhkie" kde YWdWZ_[di[ o ejhe Wb[c|d$ Ejhe Ye^[j[ Fhej d#C [dl_Wh| W bW hX_jW [b (+ Z[ `kb_e kd iWj b_j[ hkie o ejhe _dZed[i_e$ FWhW W]eije iWbZh| [b YWh]k[he [ifWY_Wb Fhe]h[ii C#',C gk[ _h| W bW ;;? W XehZe Z[ kd Ye^[j[ fehjWZeh Ieokp#K" WZ[c|i Z[
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ #++#9 ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ũ++ , 1;ũ,;2ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ėũ1#+;)#2#ũ8ũ"(2$143#ũ"#ũ+.2ũ ".-#2ũ/1#!(.2.2ũ04#ũ#23 ũ-.2ũ" ē Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ/1(2 ũ+.ũ 04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ēē
ũũ
BOLSO, TALEGO ESTATUA DE
CIUDAD DE JAPÓN
ũũ
}
#-ũ 422#++ ĸĈĒĉĐıĉćĈĈĹ
ũ9_d[WijW _d]b i ÄZ[ feb # ŗũ c_Ye" [njhWlW]Wdj[ o f_ed[he [ij_beÄ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >Wcfi^_h[$ Ik f[b YkbW ÈMec[d _d bel[É ]Wd [b Fh[c_e âiYWh [d '/,/ W bW C[`eh WYjh_p fWhW =b[dZW @WYaied" [d kd Òbc[ gk[ hecf_ [b jWX Z[ bW Z[idkZ[p \hedjWb cWiYkb_dW$ 9 b[Xh[ feh iki f[b YkbWi ieXh[ \Wceiei Yecfei_jeh[i o feh WZWfjWh bW f[hW heYa W bW ]hWd fWdjWbbW Yed n_jei WhhebbWZeh[i Yece ÈJeccoÉ o ÈB_ipjecWd WÉ$ FkXb_Y Y_dYe del[bWi" jh[i Z[ [ijWi ieXh[ bWi l_ZWi i[nkWb[i Z[ Yecfei_jeh[i Yece 8hW^ci o 8[[j^el[d$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1Ĕũ #2ũ/1. +#ũ04#ũ!4#-3#ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ"#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ 4 -".ũ +%4(#-ũ2#ũ1~ ũ "#ũ "ēũ2.-1~ Ĕũ_+ũ/1#!(2 ũ,4!'.ũ,;2ũ04#ũ 4- ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ /#% " ũ ũ+ 2ũ"(5#12(.-#2ēũ ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,;2ũ/1#/.-"#1 -3#2ũ#-ũ "ēũ Ėũ ũ-.!'#ũ,;2ũ-#%1 ũ#2ũ !4 -".ũ#23;ũ!#1! ũ#+ũ , -#!#1ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ + 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(ă!4+3 "#2ėũ#23.ũ2#1;ũ #-ũ%1 -ũ,#"(" ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ,(2,.2ē ĖũġĞ .2ũ+ "1 -Ĕũ -!'.ĝĔũ2# +ũ "#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ!.,/ 13(1;ũ24ũ%423.ũ8ũ"#2#.ũ"#ũ "(5#12(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũ ă#23 2ũ!.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#!4#-3#2ũ8ũ +#%1#2ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ/.1ũ 4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ'4,(+"#ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ8ũ + ũ)#1 104~ ũ"#ũ+.2ũ04#ũ%.9 ēũ 1.!41#ũ04#ũ #+ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2# ũ#231(!3 ,#-3#ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ /(#"1 2ũ +ũ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
bei iWj b_j[i ?dj[biWj" BkY^#+8 o OWcWb#)&&A$ ;d i[fj_[cXh[ bWdpWh|d [b iWj # b_j[ c[j[eheb ]_Ye C[jEf#8" [b ;Y^eijWh ', o [b H[ikhi#F" dk[le iWj b_j[ Z[ iedZ[e Z[ bW J_[hhW W Z_ijWdY_W$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ#,/1#-" ũ/.1ũ/+ !#1ũ2#1;-ũ "(2$143 ".2ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ēũ Ėũ
.2ũ'., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ " -ũ+49ũ"#ũ2~ũũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ 1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ3#-"1;ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ !(#13.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ũ 8ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ 11.++ ĔŊ #"#1#1Ŋ 24$1#Ŋ8Ŋ ' 1 /.5 Ŋ31./(#9
ĔŊ ěŊ Ŋ ;d
kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW bbkl_W [d M_c# Xb[Zed" [b d‘c[he kde Z[b ckd# Ze" DelWa :`eael_Y" \k[ kde Z[ bei feYei \Wleh_jei gk[ fWiŒ bW hedZW Z[ eYjWlei i_d Yecfb_# YWY_ed[i" c_[djhWi gk[ [b ik_pe He][h <[Z[h[h fWiŒ f[dkh_Wi [d bW Y[djhWb o bW hkiW CWh‡W I^WhW# felW Z_e bW iehfh[iW Wb YW[h [b_# c_dWZW [d Zei i[ji$ :`eael_Y Z_ifkjŒ ik [dYk[d# jhe [d [b ‘bj_ce jkhde Z[ bW f_ijW Y[djhWb" bW ‘d_YW gk[ Yk[djW Yed kd j[Y^e h[jh|Yj_b fWhW fhej[][hbW Z[ bW bbkl_W" [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ Y_dYe Z[ bei eY^e [dYk[djhei Z[ eYjWlei Z[b YkWZhe cWiYkb_de gk[ZWhed feifk[ijei Z[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ W]kWhed bW jWhZ[ Wb ikhe[ij[ Z[ BedZh[i$ ;b i[hX_e" [b fh_dY_fWb \Wleh_je fWhW ^WY[hi[ Yed [b jehd[e jhWi bW YW‡ZW Z[b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb o Wdj[ bWi ZkZWi gk[ fh[i[djW [b `k[]e Z[ <[Z[h[h" de jkle fhe# Xb[cWi fWhW ikf[hWh Z[ cWd[hW [nf[Z_j_lW W ik YecfWjh_ejW L_Y# jeh Jhe_Ya_" feh ,#)" ,#' o ,#) [d kdW ^ehW o jh[_djW c_dkjei$
Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ
.Ŋ#2Ŋ$;!(+Ŋ)4% 1Ŋ !.-31 Ŋ4-Ŋ ,(%.Ŋ348.ēŊ (2/43 ,.2Ŋ-4#231.Ŋ /1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ!4 -".Ŋ_+Ŋ 3#-~ Ŋ-4#5#Ŋ  .2Ŋ8Ŋ8.Ŋ.!'.ēŊ .2Ŋ!.-.!#,.2Ŋ,48Ŋ (#-ĔŊ /#1.Ŋ2(#,/1#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ ' #1Ŋ4-Ŋ/#1"#".1Ģ Ŋ ŊŊ ē
,(+3.-ĔŊ.1%4++.2.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ++#5 1Ŋ + Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(!
+Ŋ/(+.3.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ"#Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.Ŋ #6(2Ŋ ,(+3.-Ŋ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ.1%4++.2.ĢŊ"#Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#+#5(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(! Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1#!.11(".Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ 43.-Ŋ8Ŋ 7$.1"Ŋ#+ŊđŊ"#Ŋ)4+(.ē
+ĹŠÄĽ -" 1~-ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ .-"1#2 ĹŠ
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ -'#+ ĹŠ 4 (! 12#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ .+~,/(! Ä“
7 bW j[hY[hW [i bW l[dY_ZW" [i bW fh[c_iW gk[ cWdj_[d[ [d ik c[dj[ [b cWhY^_ijW NWl_[h Ceh[de" fk[i [d bei fhÂŒn_cei @k[]ei Eb‡cf_Yei [d BedZh[i Ykcfb_h| Yed ik j[hY[hW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bei +&Ac" [d Zed# Z[ ik fh_dY_fWb eX`[j_le i[h| kX_YWhi[ Z[djhe Z[ bei ÆZ_[p fh_c[heiÇ bk]Wh[i$ ;b gk_j[‹e YbWi_\_YÂŒ W bW c|n_cW Y_jW eb‡cf_YW jhWi ^WX[h be]hWZe bW CWhYW 7 ) ^ehWi +- i[]kdZei [d [b Jeh# d[e :kZ_diaW FWbZ[i`WjaW :#+&#Ac" [d :kZ_dY[" ;ibe# lWgk_W$ 7^ehW Ykcfb[ kdW WhZkW fh[fWhWY_ÂŒd [d bW f_ijW Wjbƒj_YW Z[ Bei 9^Wigk_i i[Y# jeh Z[ BW L_Y[dj_dW " ZedZ[ i[ \ehjWb[Y[ ik h[i_ij[dY_W \‡i_YW$ 7Z[c|i jWcX_ƒd WYkZ[ W bW f_iY_dW" ZedZ[ c[`ehW ik en_# ][dWY_ÂŒd$ ÆFWhW [ijWi Eb_cf_WZWi c[ i_[dje c|i cWZkhe" c|i \k[hj[ gk[ Wdj[i$ ;b ^[Y^e Z[ ^WX[h Z[iYWdiWZe jh[i W‹ei c[ ^W \ehjWb[Y_Ze c[djWb# c[dj[" j[d]e cWoeh[i cej_# lWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[feh# j_ijW Z[ )) W‹ei$ Ceh[de fWhj_Y_fÂŒ feh fh_# c[hW l[p [d bei @k[]ei Z[ =h[# Y_W (&&* [d ZedZ[ gk[ZÂŒ Z[iYWb_Ă’YWZe" feij[h_ehc[dj[ YbWi_Ă’YÂŒ W bW Y_jW eb‡cf_YW Z[ 8[_`_d] (&&. [d ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije ),$ Æ ;d BedZh[i bei cWh# Y^_ijWi [ij|d [d ejhe d_l[b" cko Y[hYWdei W hecf[h [b hƒYehZ Z[b ckdZe$ F[he Yh[e gk[ Z[iZ[ [b gk_dje bk]Wh ^WijW [b ZƒY_ce ied WbYWdpW# Xb[i [i feh [ije gk[ c_ c[jW [i c[`ehWh c_ d_l[b o ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒdÇ" h[Ă’# h_ÂŒ [b ĂˆWdZWh‡dÉ gk[ lebl_ÂŒ W bW WYj_l_ZWZ Z[ifkƒi gk[ i[ Wb[`ÂŒ feh kd f[h_eZe Z[ jh[i W‹ei$ ÆC[ h[j_hƒ fehgk[ j[d‡W ejhWi fh_eh_ZWZ[i Yece c_ \W# c_b_W" [ijWXW YWdiWZe Z[b cW# d[`e Z_h_][dY_Wb [d [b Z[fehj[" j[d‡W cko feYe WfeoeÇ" f[he lebl_ÂŒ Yed \k[hpW ]hWY_Wi W
ēŊŊ .1#-.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ #23 1Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊ
#/.13(23 3.2ĹŠĹŠ
1#2Ä–ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-. Ĺ—ĹŠ ., 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 1!' ĹŠ 13(!(/ !(.-#2ĹŠ +~,/(! 2Ä–ĹŠ 3#- 2ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ #()(-%Ŋĉććđ
ik YedijWdj[ _dif_hWY_Œd gk[ iki ^_`ei 7dW FWkbW" Z[ ( W‹ei o Bk_i ;dh_gk[" Z[ ' W‹e" gk_[d[i b[ WYecfW‹Wd [d ik hkj_dW Z[ [djh[dWc_[djei$ ;b Z[fehj_ijW" gk_[d [djh[dW
(2ĹŠ'().2ĹŠ2.-ĹŠ,(ĹŠ ,.3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ "#Äą + -3#ĔŊ04(#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ +#% ".Ģē XW`e bWi ÂŒhZ[d[i Z[ <h[ZZo L_# lWdYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ BedZh[i b[ \Wleh[Y[h|d fWhW h[Wb_pWh ÆkdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒdÇ$ ÆBedZh[i [i \h‡e f[he X[d[Ă’# Y_eie fWhW c‡$ BW cWoeh‡W Z[ c_i c[`eh[i h[ikbjWZei bei ^[ Yedi[# ]k_Ze [d [ij[ j_fe Z[ Yb_cW" c[ leo W i[dj_h Yece [d c_i c[`e# h[i [l[djeiÇ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
41(3.ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 7/1#2.ĹŠ 4231 +ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de <[Z[h_Ye BWkh_je Z[Y_Z_ÂŒ
ef[hWhi[ Z[ kdW ceb[ij_W [d ik heZ_bbW o de Yedj_dkWh| [d [b :[fehj_le 9k[dYW feh [b h[ije Z[ bW j[cfehWZW" Wi‡ be YedĂ’ hcÂŒ [b [ijhWj[]W ĂˆcehbW# YeÉ Bk_i Ieb[h$ ;i feh [ije gk[ bW Z_h_][dY_W Yk[dYWdW j_[d[ Wb]kdei decXh[i [d YWhf[jW gk[ bei WdkdY_Wh|d fhÂŒn_cW# c[dj[$
Ŋ 4#11¢-Ŋ-.Ŋĥ/#-2¢Ŋ )4% 1Ŋ#-Ŋ '(- Ģ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Æ;d kd Yec_[dpe f[diWXW de _h fWhW Wbb| fehgk[ c_ fh_eh_ZWZ [hW gk[ZWhc[ [d [b 7jbƒj_Ye" c[ ]kijW 8hWi_b" f[he c_ YedjhWje [ijWXW j[hc_# dWdZe$ De j[d‡W ejhW efY_ÂŒd gk[ i[h l[dZ_ZeÇ" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[b Ăˆjh_YebehÉ @eĂľ h[ =k[hhÂŒd" gk[ `k]Wh| [d [b 8[_`_d] =keWd Z[ 9^_dW$ 7b Ă’ dWb ceijhÂŒ ik ]hWj_jkZ ^WY_W bW ^_dY^WZW Z[b 7jbƒj_Ye FWhWd[di[$
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ#23 1;-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [b[dYe Z[ :[fehj_le Gk_je Yedi_]k_ÂŒ ik Ykfe fWhW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb Z[ h[i[hlWi jhWi be]hWh kdW l_Yjeh_W \h[dj[ Wb CWdjW$ BW YWcfW‹W Z[b Yed`kdje ĂˆY^kbbWÉ \k[ '* jh_kd# \ei" * [cfWj[i o jh[i Z[hhejWi$ ;b Gk_je \k[ [b YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e Z[ h[i[hlWi [d (&''$
4 31.Ŋ  .2Ŋ"#2/4_2 +Ŋ".2Ŋ"#Ŋ)4Ĺ +(.Ŋ"#ŊĉććđĔŊ
(% Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ %+.1( ēŊ 4 31.Ŋ  .2Ŋ,;2Ŋ 3 1"#Ŋ04#"¢Ŋ 2(-Ŋ./!(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ +.! +ēŊ
>WY[ YkWjhe W‹ei" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W cWhYÂŒ kd ^_je [d bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Wb ]WdWh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ <k[ kd ( Z[ `kb_e Z[ (&&. YkWdZe [b [gk_fe dWY_Ze [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb YWbbÂŒ [b [cXb[c|j_Ye ;i# jWZ_e CWhWYWd| Wb Z[hhejWh [d f[dWb[i Wb <bkc_d[di[$ H[l_l_h [iei cec[djei Z[ ]beh_W YedjhWijWd Yed bW h[Wb_ZWZ Z[b [gk_fe ĂˆWbXeÉ" gk[ [b ( Z[ `kb_e Z[ (&'( Y[hhÂŒ kd fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ Æ\hWYWieÉ" Yece h[YedeY_ÂŒ [b Z_h[Yj_le ;ij[XWd FWp$ Kd \hWYWie gk[ j_[d[ Yece WYjeh[i fh_dY_fWb[i W lWh_ei Z[ [iei ^ƒhe[i Z[fehj_lei$ Kde Z[ [bbei [i [b :J ;Z]WhZe 8WkpW" gk_[d i[ [iYkZW Z_Y_[dZe gk[
ēŊ (% Ŋ!4 -".Ŋ% -¢Ŋ+ Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ$#23#)¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ'(-!' 2Ŋ04#ŊŊ '.1 Ŋ+#2Ŋ!1(3(! -Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ, +.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
Æde i[ fk[Z[ l_l_h [j[hdWc[dj[ i_[dZe fh_c[he [d kd \‘jXeb jWd YWcX_Wdj[ Yece [b Z[ W^ehWÇ$ HWpedWc_[dje gk[ de i[ Wfb_YÂŒ YkWdZe" [d YedjhW Z[b Yh_j[h_e Z[ HeZh_]e FWp" i[ leb# l_ÂŒ W jhW[h W kd YWcf[ÂŒd Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ Yece :Wc_|d CWdie Yed )) W‹ei$ Ejhe Z[ [iei YWcf[ed[i feh bei gk[ i[ Z[icWdZWhed [d [b [djehde Z[ bW ĂˆKÉ \k[ Bk_i 8ebW# ‹ei$ Kd `k]WZeh gk[ fW]ÂŒ jeZei
[iei [i\k[hpei Yed _dZ_iY_fb_dW ^WijW i[h jhWdi\[h_Ze Wb [njhWd# `[he i_d d_d]‘d X[d[Ă’ Y_e [YedÂŒ# c_Ye fWhW B_]W$ ;iWi Z[Y_i_ed[i ikcWZWi W bW Ăˆ_dZeb[dY_WÉ Z[ Wb]kdei \kjXe# b_ijWi" Yece b[i YWb_Ă’ YÂŒ ;ij[XWd FWp" Z[][d[hWhed [d gk[ B_]W Z[ Gk_je Y_[hh[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b Y[hjWc[d i_d d_d]kde Z[ iki eX# `[j_lei o W‹eh[ bWi fhe[pWi gk[ b[ bb[lWhed W fehjWh YkWjhe [ijh[bbWi ZehWZWi ieXh[ ik YWc_i[jW$
04(/. , (.2
ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ .+  .2ĹŠ$4#ĹŠ31 -2$#1(".ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 Ĺ— _7(!.Ä“
.+ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ ,(;-Ŋ -2.Ŋ -".-¢Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ31#2Ŋ ŗ$#!' 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ3#1,(-#Ŋ24Ŋ!.-31 3.ēŊ Ŋ (% Ŋ-#%.!( Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ 4(1.9Ŋ ŗ/.1Ŋ!.-2("#1 1+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ "#2,.3(5 ".2ē
Ŋ 1 %4 8.Ŋ "4 1".Ŋ !'#5#11~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(Ĺ ŗ,#1 Ŋ!.-31 3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 /
Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ + 3 ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2
+ĹŠ1.).ĹŠ5(5.ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#!4 3.1( -. BW WĂ’ Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ cWd# j[dZh| [d l_be Yed 8WhY[bedW" B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk_[d[i `k]Wh|d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Yece kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb Z[ YWcf[edWje" fk[i bei jh[i [gk_# fei fk[Z[d be]hWh [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW [jWfW i_ eXj_[d[d kd jh_kd\e \h[dj[ W iki h_lWb[i Z[ jkhde$ 7 bW [if[hW Z[ kd h[iXWbÂŒd Z[ be`Wdei o Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ [ij| ;c[b[Y" gk[ [if[hWh| h[ikbjW# Zei fWhW be]hWh kd Xeb[je W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b ĂˆĂžZebeÉ" gk[ [i [b b‡Z[h Z[b XW# becf_ƒ beYWb o j_[d[ Wi[]khWZe ik bk]Wh [d bW IkZWc[h_YWdW" l_i_jW [ij[ Zec_d]e '(0&& Wb :[fehj_le
2/  Ŋ 1#!( #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2 +ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ ( #+#2ĹŠ "#ĹŠ "1("ĔŊ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 41.!./ $
9k[dYW Yed bW c_i_ÂŒd Z[ Yedgk_i# jWh bei jh[i fkdjei fWhW i[h bei Ă“ WcWdj[i ]WdWZeh[i o Z_ifkjWh Wb Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW [b j‡jkbe" gk[ b[ [i [igk_le feh '+ W‹ei$ KdW fƒhZ_ZW Z[ 8WhY[bedW feZh‡W ZWh bW fei_X_b_ZWZ W bW Ăˆ=W# hhW Z[b EieÉ o W bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" gk[ `k[]Wd W bW c_icW ^ehW [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Z[ i[h bei fh_c[hei [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb$ :[ bW c_icW cWd[hW bei Zei Yed`kdjei XkiYWh|d bei jh[i fkdjei gk[ [i bW ‘d_YW \ehcW Z[ Wi[]khWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ I_ [b [b[dYe Z[ 9Whbei I[l_bbW f_[hZ[ [d bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o
Ă‹+3(, ĹŠ #!' Ä– .,(-%.ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++# Ĺ—ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". .1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1 Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1; Ĺ—ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3
;c[b[Y Yedi_]k[ kd jh_kd\e Wdj[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" WYY[Z[# h‡Wd Wb Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde" fk[i jejWb_pWh‡Wd )- fkdjei [ ?d# Z[f[dZ_[dj[ i[ gk[ZWh‡W Yed ), kd_ZWZ[i" be gk[ b[ Z[`W i_d d_d# ]‘d fh[c_e Z[fehj_le$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!., -" ĹŠ+ ĹŠ 3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $#!'
ļ ++.2Ŋ"#Ŋ !#1.ČŊ#-Ŋ !!(¢
ĂˆI^_cWde i^ehj jhWYaÉ i[h| i_d ZkZW bW YWhh[hW Z[b W‹e gk[ fedZh| [d [iY[dW W bei WcWd# j[i Z[b Y_Yb_ice Z[ bW h[]_ÂŒd dehj[ Z[b fW‡i$ BW Yecf[j[dY_W i[ h[Wb_pWh| [b Zec_d]e Z[iZ[ bWi '&0&&$ ?XWhhW i[h| bW i[Z[ Z[ kdW Z[ bWi \[Y^Wi bWj_deW# c[h_YWdWi Z[b ĂˆI^ehj jhWYaÉ ;YkWZeh (&'($ ;ijW dk[lW ceZWb_ZWZ gk[ bb[]W Wb fW‡i" [i kdW Z[ bWi [i# f[Y_Wb_ZWZ[i Z[b Y_Yb_ice" gk[ cWoeh Yh[Y_c_[dje ^Wd j[d_Ze [d [b ckdZe Z[b CJ8 feh be [if[YjWYkbWh Z[ bW Yecf[j[d# Y_W" Yed WZh[dWb_dW Z[iZ[ bW fh_c[hW f[ZWb[WZW" Z[ijh[# pW" f[h_Y_W" l[beY_ZWZ" jƒYd_YW fWhW [b fWie Z[ bei iWbjei o Z[ bWi pedWi jƒYd_YWi o h‡jc_YWi gk[ j[dZh| [ijW f_ijW$ BW [nfbWdWZW Z[b [nW[he# fk[hje Z[ bW Y_kZWZ i[h| j[ij_]e Z[b [if[Yj|Ykbe _cfh[i_edWdj[ gk[ _cfedZh|d be f_bejei fWhW [ijW eYWi_ÂŒd$
ĹŠ/(23 Ik Z_i[‹e" h[ifedZ[ W bWi [i# f[Y_Ă’YWY_ed[i jƒYd_YWi h[gk[# h_ZWi fWhW [ij[ j_fe Z[ Yecf[# j[dY_Wi o j[dZh| kdW [nj[di_ÂŒd Z[ c_b c[jhei Yed lWh_ei iWbjei e YWc[bbed[i" pedWi jƒYd_YWi
1% -(9 !(¢-Ŋ
Ĺ? 7 Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
3#%.1~ 2
ēĹŊ +(3#ĹŠ ēĹŊ 23#1ĹŠ4-(ă! " ĹŠ !ēĹŊ 45#-(+ĹŠ
Ä Ä
o pedWi h‡jc_YWi W bWi gk[ i[ ]_hWh|d [d lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i" Z[ WYk[hZe Wb h[]bWc[dje Z[ YWhh[hW$
ĹŠ,." +(" " 9edi_ij[ [d gk[ kdW i[h_[ Z[ Yecf[j_Zeh[i jhWdi_j[d feh kd h[Yehh_Ze Z[ 9heii 9ekdjho YecX_dWZe Yed kde Z[ 8CN" h[ZkY_Ze be c|i h|f_Ze fei_Xb[ [d XkiYW Z[ i[h bei fh_c[hei o Wi‡ WlWdpWh ^WijW bW fhÂŒn_cW hedZW$ Fh[l_e" bk[]e Z[ bW _di# Yh_fY_ÂŒd" i[ [ijWXb[Y[h|d bWi cWd]Wi Yed kd c|n_ce Z[ (+ Yehh[Zeh[i [d YWZW kdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi" fkZ_[dZe ^WX[h (" ) e c|i cWd]Wi gk[ YbWi_Ă’YWh|d W bW ]hWd Ă’dWb Z[ ik YWj[]eh‡W$ ;d XWi[ W bei j_[cfei Z[ YWZW cWd]W" i[ [ijWXb[Y[h|d bei YbW# i_Ă’YWZei W bW ]hWd Ă’dWb Z[ ik YWj[]eh‡W$ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [ij[ [l[dje i[h| WX_[hjW fh[l_W kdW _diYh_fY_ÂŒd$
_/3(, ĹŠ5;+("
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b fhÂŒn_ce '+ Z[ `kb_e i[ _cfh_c_h| kd YWf‡jkbe
c|i Z[b Z[fehj[ jk[hYW Z[ bW h[]_edWb i_[hhW *n*$ BW l[beY_ZWZ o WZh[dWb_dW i[ lebl[h| W l_l_h dk[lWc[dj[" W^ehW i[h| [d =kojWYWcW" fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_$ H[ijWd 9kWjhe l|b_ZWi c|i fWhW [ijWXb[Y[h Wb YWcf[Œd WXiebkje Z[ bW h[]_edWb _dj[# hWdZ_dW Z[b W‹e (&'($
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ! -3.-#2ĹŠ2#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-3(#-" ĹŠ "#/.13(5 Ä“
4-(!(/ +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!'
.2ĹŠ _!(,.2ĹŠ #%4-".2ĹŠ 4#Äą %.2ĹŠ -3#1,4-(!(/ +#2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ54#+3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#204(- Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠÄ› BW i[Z[ eh]Wd_pWZehW Z[
bW N?? `ehdWZW W d_l[b Z[ ckd_Y_# f_ei i[h| [b EjWlWbe$ ;b fhÂŒn_ce / Z[ `kb_e" [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h WXh_h| bWi fk[hjWi W Y_[djei Z[ Z[fehj_ijWi Z[ bei Y_dYe ]eX_[h# dei beYWb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;d kde Z[ bei iWbed[i Z[b ]e# X_[hde ckd_Y_fWb Z[ EjWlWbe i[ [\[YjkÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b [l[dje$ BWi Z[b[]WY_ed[i Yecf[j_h|d [d '& Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi Yece1 <‘jXeb" leb[o" Wjb[j_ice" XWbedY[ije" \kbX_je" f[bejW dWY_edWb" W`[Zh[p" Y_Yb_i# ce" dWjWY_ÂŒd o `k[]e Z[ *&$ BW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW ZkhWh| kdW i[cWdW o i[ Z[iWhhebbWh|d [d Z_\[h[dj[i [iY[dWh_ei Z[ bW Y_kZWZ WdĂ’jh_edW$ JeZei bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bei ckd_Y_f_ei i[ fh[fWhWd fWhW bW b_Z Z[fehj_lW gk[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce i|XWZe W bWi &.0)& Yed kd Z[iĂ’b[ feh bWi fh_dY_fWb[i Whj[h_Wi Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW Yed]h[]Whi[ [d [b Yeb_i[e <hWdY_iYe F|[p" ZedZ[ i[ bb[lW#
h| W YWXe bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bWi eb_cf_WZWi ckd_Y_fWb[i$ Bk[]e Z[b WYje fhejeYebWh_e _d_Y_Wh|d bWi fh_c[hWi fhk[XWi Z[fehj_# lWi$ (, ,/(1.ĹŠ 42#-3# ;b ‘d_Ye Ckd_Y_f_e gk[ de fWh# j_Y_fWh| [d bWi `ehdWZWi i[h| F_cWcf_he$ H[YehZ[cei gk[ [ijW Z[b[]WY_ÂŒd ^WY[ feYei Z‡Wi \k[ WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[b H‡e C_hW$ 7XWdZedWd [b [l[dje feh cej_# lei Z[ ][ij_ÂŒd bWXehWb o Z[ `k]W# Zeh[i$ I_d [cXWh]e" bW [nf[YjWj_lW feh YedeY[h gk_ƒd i[h| [ijW l[p [b YWcf[ÂŒd [ij| bWj[dj[$ ?XWhhW i[ kX_YÂŒ fh_c[he [d bei `k[]ei Wdj[h_eh[i" eXj[d_[dZe bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ c[ZWbbWi o jhe\[ei [d bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi$ KdW l[p Ă’dWb_pWZWi bWi eb_c# f_WZWi i[ fh[c_Wh| W bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i Z[ YWZW Z_iY_# fb_dW$
ēŊ (+.3.2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ+4% 1#2Ŋ .1" 1 -Ŋ 11 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ / 13(!(/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ!(!+(2,.ē
2!(#-"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ KdW YWdj[hW Z[ \kjXeb_ijWi Z[b 9bkX 9kbjkhWb o :[fehj_le IWd @kWd 9Wbb[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XW# hhW" WiY[dZ_ÂŒ W bW i[h_[ Z[ fh_# l_b[]_e Z[b YWcf[edWje XWhh_Wb [d [b jehd[e eh]Wd_pWZe feh bW B_]W IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW$ ;b Yed`kdje be]hÂŒ fWhj_Y_fWh o bb[]ÂŒ W Yedgk_ijWh [b WiY[die$ Bk[]e Z[ kd W‹e Z[ [i\k[hpe" bW Z_h_][dY_W" `k]WZeh[i [ ^_d# Y^Wi Z[b YbkX i[ ck[ijhWd iW# j_i\[Y^ei feh [b eX`[j_le WbYWd#
pWZe [d [b (&'($ ;b [gk_fe l_[d[ WYjkWdZe [d [b \‘jXeb XWhh_Wb ^WY[ lWh_ei W‹ei" Wbb‡ ^Wd ikh]_Ze `k]WZe# h[i Z[ ]hWdZ[i YedZ_Y_ed[i" Yed bei YkWb[i" Z[ WfeYe \k[# hed [iYWbWdZe fei_Y_ed[i$ ;b ‘bj_ce f[bZW‹e be eXjkl_[hed [d bW ]hWd ÒdWb Z[b \‘jXeb WZ# `kZ_Y|dZei[ [b i[]kdZe bk]Wh" Wb Z[hhejWh W ik efei_jeh 7l[# bbWd[ZW @h$ Yed kd cWhYWZeh WXkbjWZe Z[ .#'$
.1-#.2ĹŠ"#ĹŠ )#"1#9
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b 9bkX Z[ W`[Zh[p Ăˆ?XW# hhWÉ ZkhWdj[ [ijei c[i[i
i[ [dYk[djhW fbWd_Ă’YWdZe jehd[ei Z[ W`[Zh[p$ BW dk[lW Z_h[Yj_lW [b[]_ZW ^WY[ lWh_ei c[i[i" fed[ [d b_ijW bW WYj_# l_ZWZ Z[fehj_lW Z[b Z[fehj[ Y_[dY_W [d [ijW Y_kZWZ$ I[ ^W Yedi_Z[hWZe bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b jWXb[he ]_]Wdj[ kX_YWZe [d bW FbWpeb[jW <hWdY_iYe 9WbZ[hÂŒd fWhW bW fh|Yj_YW$
#1!#1ĹŠ! ,/#.- 3.
ĹŠĹŠ 4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ '.,#- )# ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ "#+ĹŠ!+4 Ä“
Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠÄĽ -ĹŠ 4 -ĹŠ ++#ÄŚÄ“
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW fh[B_]W Z[fehj_lW FWhhegk_Wb Z[ 9WhWdgk_ fhe# ]hWcW bW ]hWd Ă’dWb Z[b J[h# Y[h 9Wcf[edWje Z[ \‘jXeb i[d_eh Z[dec_dWZW Ăˆ9efW =_eYeÉ$ Bei [gk_fei Ă’dWb_i# jWi iWbZh|d W bW YWdY^W [ij[ i|XWZe Z[iZ[ bWi ')0&&" [d [b [ijWZ_e Z[ bW beYWb_ZWZ fWhW [ijWXb[Y[h Wb YWcf[ÂŒd o Wb c[`eh j[hY[he Z[b jehd[e$
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.41ĹŠ , 41
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJeZe [ij| b_ije fWhW bW Yecf[j[dY_W Wjbƒj_YW ÆJekh
?cXWXkhW ''A o +AÇ$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ij| W YWh]e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ BW YWhh[hW i[ Yedij_jko[ [d kde bei d‘c[# hei Z[ijWYWZei Z[ bW fhe# ]hWcWY_ÂŒd Z[ bei '.. W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$ ;ij| fh[l_ijW fWhW [b fhÂŒn_ce - Z[ `kb_e o [if[hW YedjWh Yed Wb c[dei c_b Z[fehj_ijWi Z[ bei i[_i YWdjed[i o Z[ ejhWi fhel_dY_Wi Y[hYWdWi$
(% ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW B_]W DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije Yec[dpWh| [d
bW fhel_dY_W$ Bei _cXWXk# h[‹ei [ij|d b_ijei fWhW l[h `k]Wh Wb YbkX CWlehj" WYjkWb YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde$ ;b gk_dj[je gk[ j_[d[ [b h[]_ijhe [d bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW Z[XkjWh| [b fhÂŒn_ce '& Z[ `kb_e Wdj[ ?cfehjWZehW 7blWhWZe$ BWi [ceY_ed[i Z[ bW c[`eh b_]W Z[b fW‡i Z[b[_jWhWd W bei WĂ’Y_edWZei$
4#%.2ĹŠ !(.- +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i Z[ 7cXWje i[
h[Wb_pWh|d Z[b , Wb '+ Z[ `kb_e$ BW Z[b[]WY_Œd _cXWXkh[‹W [ij| b_ijW fWhW jhWibWZWhi[ ^WijW [b Y[djhe Z[b fW‡i$ BW fhel_dY_W Z[XkjWh| [d W`[# Zh[p" bkY^W" dWjWY_Œd" fWj_# dW`[ o j[d_i Z[ c[iW$ C|i Z[ '&& Z[b[]WZei _cXWXkh[‹ei Z[\[dZ[h|d bei Yebeh[i Z[ bW fhel_dY_W [d bW Y_jW dWY_edWb$
¥ ēŊ 1(#+Ŋ #1¢-Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ-.5 3.2ē
ÄĽ 1"ĹŠ 1(!*ÄŚĹŠ"#ĹŠ(, 41#Â .2
ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (!(!1.22ĹŠ +Äą ! -9¢Ŋ31#2ĹŠ3~34+.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.Ä“ ĹŠÄ› :khWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pÂŒ bW L?? L|b_ZW Z[ 9efW DWY_edWb F_Y^_dY^W (&'($ BW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW i[ WbpÂŒ jh[i c[ZWbbWi Z[ ehe" Y_dYe Z[ fbWjW o Zei Z[ XhedY[$ 7Z[c|i jh[i f[ZWb_ijWi be]hWhed WZ`kZ_# YWhi[ [b YWcf[edWje dWY_edWb o i[_i [b l_Y[YWcf[edWje$ @ei[f^ 9Wd]|i" ;Zk <h[kZ o =edpWbe H[d][b" [d bWi YWj[# ]eh‡Wi '&" ') o '' W‹ei h[if[Y# j_lWc[dj[" ]WdWhed bW l|b_ZW dWY_edWb$ LWb[dj_de BWbWcW" =W# b_je 8eh`W" CWj[e 7hheoe" @[h[co 9[b_ o @kWd ;if_depW eXjkl_[hed c[ZWbbWi Z[ fbWjW o ;\hW‡d 9^W#
cehhe o @kWd FWbWY_ei" bWi fh[# i[Wi Z[ XhedY[$ ,/#.-#2ĹŠ- !(.- +#2 :khWdj[ [ijW Y_jW jWcX_ƒd i[ YedeY_[hed W bei YWcf[ed[i dW# Y_edWb[i" gk[ feh [b WYkckbWZe Z[ jeZe [b W‹e i[ WZ`kZ_YWhed bei jh_kd\ei$ ?cXWXkhW jkle W jh[i h[fh[i[djWdj[i gk[ WbYWdpWhed [b be]he1 7h_[b 9[hÂŒd" [d bW YWj[# ]eh‡W i[_i W‹ei delWjei1 @ei[f^ 9Wd]|i" [d bW YWj[]eh‡W '& W‹ei delWjei o =edpWbe H[d][b [d bW YWj[]eh‡W '' W‹ei [nf[hjei$ ;ij[ ‘bj_ce eXjkle [b fkdjW`[ f[h\[Y# je [d [b WYkckbWZe Z[ bWi i_[j[
ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ 3+#3 2ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠÄŽ BW Feb_Y‡W DWY_edWb" W jhWlƒi Z[ bW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb Z[ 7dj_dWh# YÂŒj_Yei" h[Wb_pÂŒ bW YWhh[hW h[Yh[W# j_lW Z[dec_dWZW Æ'* c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei YedjhW bW Zhe]WiÇ$ BW WYe]_ZW Z[ bei _XWhh[‹ei \k[ [nY[b[dj[$ C_b .&& Yecf[j_Ze# h[i [ijkl_[hed fh[i[dj[i" [d bW YWhh[hW WX_[hjW$ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_e [d [b fWh# gk[ Z[ BW <Wc_b_W" Z[ifkƒi jhWdiYkhh_[hed bWi Wl[d_ZWi HW# \W[b I|dY^[p" J[eZehe =ÂŒc[p" ;b H[jehde o >[hd|d =edp|# b[i$ :[ifkƒi" jeZei h[]h[iW# hed W bW b‡d[W Z[ fWhj_ZW$ ;d [b [l[dje i[ h[fWhj_[hed c_b +&& YWc_i[jWi XbWdYWi" WZ[c|i i[ [djh[]ÂŒ (+ fh[c_ei _dZ_ij_djW# c[dj[$ BW Yecf[j[dY_W ZkhÂŒ Wfhen_# cWZWc[dj[ (( c_dkjei$ LWh_ei
l|b_ZWi$ =k_Ze CehW" [djh[dW# I[_i Z[fehj_ijWi be]hW# ĹŠĹŠ Zeh Z[ bW fhel_dY_W" Ye# hed bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ c[djÂŒ gk[ bei Z[fehj_ijWi LWb[dj_de BWbWcW" CWj[e l_W`Wd ‘d_YWc[dj[ Yed [b 41 ĹŠ2#ĹŠ 7hheoe" IWdj_W]e Gk_hep" , 4 (!¢Ŋ#-ĹŠ!4 13.ĹŠ Wfeoe [YedÂŒc_Ye Z[ iki @kWd ;if_depW" ;\hW‡d +4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"Äą fWZh[i$ ÆLWh_ei f[ZWb_ijWi 9^Wcehhe o ;h_Ya HWc‡# ++#1.ĹŠ%#-#1 +ĔŊ "#31;2ĹŠ"#ĹŠ 94 8ĔŊ i[ ^Wd f[hZ_Ze bWi Yec# h[p" [d bWi Z_ij_djWi YWj[# (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ f[j[dY_Wi feh de YedjWh 4 8 2Ä“ Yed [b Z_d[he ikĂ’Y_[dj[$ ]eh‡Wi Z[ Yecf[j[dY_W$ BW ;ij[ Z[fehj[ [n_][d Yk# fhel_dY_W i[ Z[ijWYÂŒ feh bW YWdj_ZWZ Z[ c[ZWbbWi" f[he de Xh_h jeZei bei ]Wijei o [ie [i kd be]hÂŒ [b YWcf[edWje ][d[hWb$ b_c_jWdj[ fWhW gk[ bW fhel_dY_W l_W`[ Yed [b [gk_fe Yecfb[jeÇ" .!.2ĹŠ"#/.13(23 2 W‹WZ_ÂŒ$ ;ijWi kX_YWY_ed[i i[ Z[Ă’d[d feh Feh ik fWhj[" 9bWkZ_e Fehj_# bW ikcWjeh_W Z[ c[ZWbbWi" [i Wi‡ bbW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX Z[ 8CN" gk[ bWi fhel_dY_Wi gk[ bb[lWd Z_`e gk[ [b d‘c[he Z[ c[ZWbbWi c|i f_bejei j_[d[d bWi efY_ed[i WbYWdpWZWi [i cko Xk[de o gk[ fWhW bb[lWhi[ [ij[ j‡jkbe$ ?cXW# \[b_Y_jW W jeZei bei fWhj_Y_fWdj[i$ XkhW Yk[djW Yed kd d‘c[he h[# ÆEjhWi fhel_dY_Wi l_W`Wd Yed ck# ZkY_Ze Z[ fWhj_Y_fWdj[i" oW gk[ Y^ei Z[fehj_ijWi" feh [bbe j_[d[d de j_[d[ [b Wfeoe o bei h[Ykhiei c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ ]WdWh$ 9ed d[Y[iWh_ei fWhW l_W`Wh W bWi Z_i# bei feYei _cXWXkh[‹ei be]hWcei kd Xk[d h[ikbjWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ j_djWi fhel_dY_Wi$
.+ Ŋ24,¢Ŋ/+ 3 Ŋ/ - ,#1(! -
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 3+#3 2ĹŠ /.8 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“
fWhj_Y_fWdj[i \k[hed f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i" d_# ‹ei o WZkbjei cWoeh[i" gk[ ^_# Y_[hed Z[b h[Yehh_Ze kdW l[hZW# Z[hW Ò[ijW$
FWebW J_jkW‹W h[]h[iÂŒ W YWiW Yed [b l_Y[YWcf[edWje fWdW# c[h_YWde Z[ j[d_i Z[ c[iW$ BW Z[fehj_ijW Z[ bei h[]_ijhei Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb EjWlWbe" f_[diW gk[ bei @k[]ei Z[b 7bXW i[h|d ik fhÂŒn_ce Z[# iW\‡e$ Æ;ijeo iWj_i\[Y^W$ ;b jehd[e \k[ cko Yecf[j_j_le$ Bei h[# ikbjWZei \k[hed Xk[dei [d be Yeb[Yj_le [ _dZ_l_ZkWbÇ" [nfkie bW c_Yhe j[d_ijW$ :ei c[ZWbbWi Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[ \k[ [b h[ikbjWZe Z[ bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ j[d_i Z[ c[iW [d [ijei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;iYebW# h[i =kWj[cWbW (&'(" bW YkWb i[ bb[lÂŒ W YWXe [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b Feb_Z[fehj_le" PedW +$ ;d [b ‘bj_ce Zk[be" FWebW YWoÂŒ *#' Wdj[ bW Zk[‹W Z[ YWiW CWX[bod ;dh‡gk[p$ 7dj[i" J_# jkW‹W ^WX‡W Z[`WZe [d [b YW#
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ,(!1.ĹŠ3#-(23 ĹŠ $4#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31(!.+.1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ/ - ,#1(! - Ä“
c_de W ik YecfWjh_ejW IWdZhW :khWpde" W gk_[d Z[hhejÂŒ feh [b c_ice cWhYWZeh" Z[`WdZe [d iki cWdei [b XhedY[$ FWhW 9h_ij_Wd I_bl[ijh[" [d# jh[dWZeh Z[b [gk_fe" [b h[dZ_# c_[dje Z[ FWebW [ijkle Z[djhe Z[ be [ijWXb[Y_Ze$ Æ;ij[ [i kd [gk_fe cko Xk[de" \k[hj[ o Y[djhWZe$ Be c[`eh gk[ j_[d[d [i [b j[cfb[" bW i[]kh_ZWZ o [b Wceh Wb Z[fehj[ gk[ [bbei fe# d[dÇ" Yec[djÂŒ$
+Ŋļ (-%4#1(3.Ŋ .+# ".1ČŊ !.-Ŋ-4#5 2Ŋ#,.!(.-#2 : ŊěŊ ;b i|XWZe o Zec_d]e
‘bj_cei i[ `k]ÂŒ [d bWi YWdY^Wi Z[b Yecfb[`e ĂˆBei FWijeiÉ bW j[hY[hW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ?d\Wdj_b Z[ <‘jXeb ĂˆC_d]k[h_je =eb[WZehÉ$ Bei h[ikbjWZei [d bW YWj[]e# h‡W ikX / \k[hed =CJ )#IWdjW <[ )" B_]W 9[djhWb +#JW`WcWh (" B_]W Ikh '#<[ o 7b[]h‡W *$ ;d bW ikX '' bei cWhYWZe# h[i \k[hed =CJ '#IWdjW <[ *" IWdjei &#B_]W Ikh )" IkYh[ )# ?ddelWY_ÂŒd &" 9h_ije H[o (#<[ o 7b[]h‡W ($ ;d bW ikX ') bei h[ikbjWZei \k[hed =CJ *#B_]W Ikh '" Ik# Yh[ +#IWdjW <[ &" 7ZkWdeh '#Ik <WhcWY_W ?dcWYkbWZW (" B_]W 9[djhWb (#?ddelWY_ÂŒd &$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9WZW Ă’d Z[ i[cWdW i[ Z[# iWhhebbWd '( fWhj_Zei Z[iZ[ bWi &/0&&$ ;b i|XWZe '( o [b Ze# c_d]e * Yej[`ei$ I[]‘d @e^d ;if_depW" Yeeh# Z_dWZeh" [b `k[l[i + Z[ `kb_e W bWi ',0&& i[ h[Wb_pWh| kdW h[kd_ÂŒd jƒYd_YW [d [b Z[fWhjW# c[dje Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d fWhW l[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ `k# ]Wh bei fWhj_Zei jWcX_ƒd [djh[ i[cWdW Yed [b Ă’d Z[ WY[b[hWh [b YWcf[edWje$ >Wo kdW fhefk[ijW j[djWj_# lW0 bW ikX / bei cWhj[i o `k[l[i" bW ikX '' bei c_ƒhYeb[i o bW ikX ') bei l_[hd[i$ Bei i|XWZei o Zec_d]ei bei `k[]ei i[h|d deh# cWb[i" i[]‘d ;if_depW$
Ä Äƒ
+ĹŠ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 ĹŠ 2#ĹŠ1# !3(5
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ+#ĹŠ/.-#-ĹŠ% - 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ (-%4#1(3.ĹŠ .+# ".1ÄŚĹŠ04#ĹŠ )4#% -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠÄĽ .2ĹŠ 23.2ÄŚÄ“
1!'(Ŋ2#Ŋ +(23 Ŋ/ 1 Ŋ.31.Ŋ ! ,/#.- 3.Ŋ- !(.- + : ŊěŊ BW fhel_dY_W Z[b 9Wh#
Y^_ j[hc_dÂŒ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b N? 9Wcf[edWje DWY_edWb 8Whh_Wb Z[ ;YkWleb[o gk[ Yed# YbkoÂŒ [b Zec_d]e [d bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$ ;d ZWcWi" [b [gk_fe [djhÂŒ Wb eYje]edWb Yece kde Z[ bei c[`eh[i i[]kdZei" f[he f[hZ_ÂŒ YedjhW ?cXWXkhW gk[ Yedi_]k_ÂŒ [b l_Y[YWcf[edWje" Z[ifkƒi Z[ 9^_cXehWpe$ Be`W o F_Y^_dY^W eYkfWhed [b j[hY[he o YkWhje fk[ijei$ ;d lWhed[i" 9WhY^_ i[ gk[ZÂŒ [d bW fh_c[hW \Wi[" W Zei fkd# jei Z[ Jkd]khW^kW gk[ [djhÂŒ Z[ eYjWle$ ;d bW fh_c[hW \Wi[ ]WdÂŒ W 9W‹Wh o FWijWpW o f[h# Z_ÂŒ YedjhW =kWoWi" gk[ Wb Ă’dWb i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd$ ;b [gk_fe ]kWoWY[di[ \k[ [iYebjWZe feh CWdWX‡" ;b Ehe [ ?cXWXkhW$
7^ehW bW fhel_dY_W Z[b 9Wh# Y^_ i[ Wb_ijW fWhW ejhe Yecfhe# c_ie dWY_edWb0 [b 9Wcf[edWje Z[ 8WbedY[ije CWiYkb_de W Z[# iWhhebbWhi[ [d CWdWX‡ Z[b (- Wb (/ Z[ [ij[ c[i$ ;d JkbY|d i[ h[Wb_pŒ [b i[# b[Yj_le gk[ YehedŒ YWcf[Œd Wb YbkX IYehf_ed Z[ bW B_]W 9[d# jhWb$ ;b i[b[YY_edWZe YWhY^[di[ [ijWh| fh[i[dj[ [d bW Y_jW dW# Y_edWb$ ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye [i NWl_[h Z[b LWbb[$ Bei [djh[dWc_[djei i[ h[Wb_# pWd bei bkd[i" c_ƒhYeb[i" l_[h# d[i o i|XWZei Z[iZ[ bWi '/0&& [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[ Z[ JkbY|d" _d\ehcŒ DWfeb[Œd BŒf[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[# fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_W# b[i Z[b 9WhY^_$
Ä“ĹŠ 1!'(ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ 11( +ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ!.,.ĹŠ2#"#ĹŠ ĹŠ - ~Ä“
ēŊ # 23(;-Ŋ #5 ++.2Ŋĸ(904(#1" ĚŊ8Ŋ24Ŋ/ "1#Ŋ -3.-(.Ŋĸ #5 ++.2ĚŊ 1(++ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 1 -!( Ŋ1# +(9 ".Ŋ#-Ŋ 11 ē
.2Ŋ! 1!'#-2#2Ŋ -3.-(.Ŋ #5 Ĺ ++.2Ŋ8Ŋ24Ŋ'().Ŋ # 23(;-Ŋ% - 1.-Ŋ 3.1-#.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ)4%¢Ŋ#-Ŋ 11 ēŊ : ŊěŊBW ;iYk[bW Ckd_Y_fWb Z[
J[d_i Z[ C[iW Z[ JkbY|d h[_d_Y_ÂŒ iki WYj_l_ZWZ[i Z[ifkƒi Z[ jh[i c[i[i Z[ fWhW$ ;d [ij[ bWfie [b beYWb Z[ [djh[dWc_[dje Z[b EY^e \k[ Wi_]dWZe Yece WbX[h]k[ W bei ZWcd_Ă’YWZei feh bWi _dkdZWY_e# d[i Z[b XWhh_e IWd F[Zhe$ I_d [cXWh]e" 7djed_e 9[lW# bbei o ik ^_`e I[XWij_|d de Z[`W# hed Z[ fh[fWhWhi[ o fWhj_Y_fWh [d bW 9efW <hWdY_W gk[ i[ Z[iW# hhebbÂŒ [b Wdj[h_eh Ă’d Z[ i[cWdW [d ?XWhhW$ 7djed_e 9[lWbbei \k[ fh_c[he [d bW YWj[]eh‡W i[c_fhe\[i_edWb o j[hY[he [d ZeXb[i$ Ik ^_`e eYkfÂŒ
ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !'.
4+!;-Ä– -ĹŠ + ĹŠ ! -!' ĹŠ "#+ĹŠ !'.ĔŊ +ĹŠ 241ĹŠ "#ĹŠ 4+!;-ĔŊ 2#ĹŠ )4#% ĹŠ #+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #,#-(- Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ.!'.ĹŠ #04(/.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ +.2ĹŠ".,(-%.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1"#2Ä“ +ĹŠ ă-ĹŠ #2ĹŠ 1, 1ĹŠ #+ĹŠ 2#+#!!(.- ".ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ 11( +ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #,#-(-.Ä“
[b fh_c[h bk]Wh [d bW fh[`kl[d_b" j[hY[he [d bW i[c_fhe\[i_edWb o bW c_icW kX_YWY_ÂŒd [d ZeXb[i$ ;bbei [djh[dWd [d bW ;iYk[bW Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ Jkb# Y|d gk[ [ij| XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ @e^d ;if_depW$ -31#- ,(#-3.2
;b beYWb Z[ j[d_i Z[ c[iW [d [b feb_Z[fehj_le Z[b EY^e lebl_Œ W bW dehcWb_ZWZ" kdW l[p gk[ bei ZWcd_\_YWZei WXWdZedWhed [b beYWb$ Bei [djh[dWc_[djei Z[ d_‹ei" d_‹Wi o `Œl[d[i i[ h[Wb_pWd Z[ bkd[i W l_[hd[i Z[iZ[ bWi '+0&&
.1-#.ĹŠ 5 ! !(.- + ĹŠĹŠ .'-ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ/(#-2 ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ5 ! !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą
3(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3#-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ 11 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(4" "#2ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ"#ĹŠ /( +#2ĹŠ8ĹŠ 23.Ä“ +ĹŠÄƒ-ĹŠ#2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#-ĹŠ ! ,/#.- 3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ .+., ( Ä“
^WijW bWi '-0&&$ Ied Wfhen_cW# ZWc[dj[ '+$ ;b h[ije fh[Ă’h_ÂŒ WYe# ][hi[ W bWi lWYWY_ed[i [iYebWh[i$ JWcX_ƒd ^Wo ^ehWh_ei [if[# Y_Wb[i bei cWhj[i o `k[l[i Z[iZ[ bWi '/0)& ^WijW bWi ('0)& fWhW fhe\[i_edWb[i o f[hiedWi gk[ Z[# i[[d fhWYj_YWh [b j[d_i Z[ c[iW$
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} ĹŠ ĹŠ }
-ĹŠ ă!(.- ".ĹŠ(3 +( -.ĹŠ$ ++#!#ĹŠ +ĹŠ !#+# 1 1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2#+#!!(¢ -ĹŠ ă!(.- ".ĹŠ(3 +( -.ĹŠ,41(¢Ŋ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ(3 +( - ĹŠ!.-31 ĹŠ +#, -( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#,(ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.!./ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ31 2ĹŠ! #1ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ5("1(.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !.13¢Ŋ+ ĹŠ 13#1( ĹŠ$#,.1 +ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ+.! +Ä“ -3.-#++.ĹŠ "" ĔŊ"#2#,/+# ".ĹŠ"#ŊĎĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ #,/(.ĹŠ 42 -( ĹŠ ĸ #1"# ĚĔŊ2#ĹŠ1#2 +¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ!#+# 1 ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ(3 +( - ĹŠÄ¸Ä‰ÄąÄˆÄšĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.-31 ĹŠ +#, -( ĹŠ8ĹŠ! 8¢Ŋ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ 1.,/(¢ēŊŊ
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
23 Ŋ/#!4+( 1Ŋ -!( -(3 Ŋ 1(3;Ĺ -(! Ŋ2 #Ŋ!¢,.Ŋ' !#1Ŋ (+ 1Ŋ Ŋ 3.".2ēŊ 7/#1(#-!( Ŋ8Ŋ3 +#-3.ēŊ -2# -Ŋ Ŋ,.-.2Ŋ Ŋ )4% 1Ŋ5("#.)4#%.2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
O Z[Y‡Wd gk[ `k]Wh W bei l_Z[e`k[]ei [hW f[hZ[h [b j_[cfe$$$ Fk[i Wb fWh[Y[h" ^Wo kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei gk[ l[d fhel[Y^e [d [ije$ :ei _dl[ij_]WZeh[i `Wfed[# i[i ^Wd [djh[dWZe cedei fWhW [di[‹Whb[i W `k]Wh [d bWi YediebWi Yed [b eX`[j_le Z[ l[h gkƒ YbWi[ Z[ [\[Yje Yecf[j_j_le j_[d[d [d iki Y[h[Xhei o" feh [dZ[" [d bWi f[hiedWi$ Bei cedei `k]WXWd Yed bei l_Z[e`k[]ei Z[ Z_ifWhei YedjhW cedei Z[ _dj[b_][d# Y_W Whj_Ă’Y_Wb Z[b `k[]e$ ;d bW fWhj_ZW YedjhW ejhei cedei ik h[dZ_c_[dje [hW c|i h|f_Ze gk[ Yed bei cedei l_hjkWb[i$
!# ..*ĹŠ/ 1 -(, +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ" [d ?d]bWj[hhW" Yh[Whed kd dk[le cƒjeZe fWhW WdWb_pWh o Z[iY_\hWh bWi h[Z[i ieY_W# b[i gk[ l_dYkbWd Wd_cWb[i _dZ_l_ZkWb[i$ Æ;d [b YWie Z[ bei i[h[i ^kcWdei" <WY[Xeea h[]_i# jhW gk_ƒd[i ied dk[ijhei Wc_]ei" ZÂŒdZ[ ^[cei [ijWZe o gkƒ YecfWhj_cei Yed ejheiÇ" Z_`e ?eWdd_i FiehW# a_i" Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ?d][d_[h‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ o kde Z[ bei Wkje# h[i Z[b [ijkZ_e$ ÆBe gk[ ^[cei ceijhWZe W^ehW [i gk[ feZ[cei WdW# b_pWh ZWjei ieXh[ Wd_cWb[i _dZ_l_ZkWb[i fWhW Yedijhk_h kd Ăˆ<WY[Xeea fWhW Wd_cW# b[iÉ h[l[bWdZe gk_ƒd [ij| WĂ’b_WZe Yed gk_[d" gk_ƒd[i ied c_[cXhei Z[ kd c_ice ]hkfe o gkƒ Wl[i lWd Yed \h[Yk[dY_W W Y_[hjei [l[djei e Yed]h[]WY_ed[iÇ$
ĔŊ Ŋ š ¾Gk_[d Z_`e
gk[ bW [d[h]‡W Z[X[ Z[Yh[Y[h Yed bW [ZWZ5 BW c‘i_YW dei ^WY[d i[dj_h X_[d o l_XhWh o :` Xh_j|# d_YW Hkj^ <bem[hi ^W i[dj_Ze ik bbWcWZW Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei o ^eo" Yed -( fh_cWl[hWi" de fk[Z[ Z[`Wh Z[ Ăˆf_dY^Wh Z_iYeiÉ" Yece Z_Y[d bei [ifW‹eb[i$ Hkj^ <bem[hi cWco heYa " kdW Xh_j|d_YW WĂ’dYWZW [d <hWd# Y_W" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei :` c|i ieb_Y_jWZei [d bWi f_i# jWi Z[ XW_b[ Z[b fW‡i ]Wbe o Z[ c[# Z_W ;khefW$ :[iZ[ [b \[ij_lWb Z[ 9Wdd[i ^WijW bWi Z_iYej[YWi Z[ ceZW Z[ FWh‡i ikfed[d [b ^|X_jWj dWjkhWb Z[ [ijW ck`[h" gk_[d Z[iYkXh_ÂŒ ik leYWY_ÂŒd feh bW c‘i_YW [b[Y# jhÂŒd_YW ^WY[ i_[j[ W‹ei [d bW Ă’[i# jW Z[ Ykcfb[W‹ei Z[ d_[je o[dZe W kdW Z_iYej[YW Z[ ceZW" gk[ZÂŒ
fh[dZ_ZW Z[ bW [d[h]‡W o Wb[]h‡W gk[ W^‡ h[if_hÂŒ Z[iYkXh_[dZe ik ]hWd fWi_ÂŒd$ :[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei Ăˆf_dY^Wh Z_iYeiÉ [i be ikoe$ <k[ kdW [if[Y_[ Z[ ^[h[dY_W WiY[dZ[dj[ e _dl[hj_ZW" fehgk[ ik d_[je [i :` o [bbW ^W eXj[d_Ze Z[ ƒb ik dk[lW fhe\[i_ÂŒd$ .8ĔŊ24ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ5(" Hkj^ Yec[djW Z[ iki _d_Y_ei" gk[ kdW deY^[ f_dY^ÂŒ `kdje W ik d_[# je [d ejhW Ă’[ijW Z[ Ykcfb[W‹ei o YWikWbc[dj[ WfWh[Y_ÂŒ [b [dYWh# ]WZe Z[ kdW Z_iYej[YW gk[ bW Z[i# YkXh_ÂŒ o b[ fhefkie i[h :`$ :[iZ[ ik Z[iYkXh_c_[dje Ye# c[dpÂŒ W jhWXW`Wh ^WijW gk[ be]hÂŒ cWd[`Wh Yed iebjkhW bWi c[iWi" fbWjei o Z[c|i [b[c[djei" o ^W bb[]WZe W Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei :` c|i WYbWcWZei Z[ ;khefW$ Ik fh_c[h i[dY_bbe iWb_ÂŒ fk#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ 11.) -ĹŠÄ?ēćććŊ +(31.2ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ
Â&#x; š C_b[i Z[ f[hiedWi fWhj_Y_fWhed [b l_[hd[i [d bW Ăˆ8WjWbbW Z[b L_deÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ >Whe" [d bW H_e`W [ifW‹ebW" [d bW gk[ \k[hed kj_b_pWZei ,$&&& b_jhei Z[ l_de Whhe`WZei Z[iZ[ XejWi" fehhed[i" Xh_Yai o ^WijW ikb\WjWZehWi$ ;ijW ĂˆXWjWbbWÉ i[ Y[b[XhW YWZW (/ Z[ `kd_e fWhW Yedc[cehWh kdW ^WpW‹W beYWb Z[b C[Z_[le o Yed]h[]W W c_b[i Z[ f[hiedWi$ ;ij[ W‹e" bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i h[YedeY_[hed gk[ iki [nf[YjWj_lWi \k[hed ikf[hWZWi feh kdW ]hWd WĂ“k[dY_W Z[ fWh# j_Y_fWdj[i" [djh[ ,$&&& o .$&&&" ckY^ei fheY[Z[dj[i Z[ fW‡i[i b[`Wdei" Yece 7kijhWb_W" @WfÂŒd o >ebWdZW" [djh[ ejhei$
ĹŠ (ĹŠ04(#1#ĹŠ2 #1ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(Äą ! ĔŊ"(%(3#ĹŠĹŠ'33/Ėľľ , ,81.!*Ä“ !.,ľĔŊ '~ĹŠ#23;ĹŠ 24ĹŠ (.%1 $~ ĹŠ8ĹŠ /."1;ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ /(23 2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ Ŋ Ŋ 1(3;-(! Ŋ ,8Ŋ .!*Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ/1#2#-3 !(¢-ĔŊ+ Ŋ-.!'#Ŋ "#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ .# #1Ŋ .14,Ŋ#-Ŋ , 41%.ĔŊ +#, -( ēŊ
Xb_YWZe [d (&'& o ^W i_Ze i[h kd ƒn_je WXiebkje Z[ l[djWi$ Hkj^ <bem[hi" kdW YWdjWdj[ fhe\[i_edWb Z[Z_YWZW ^WijW ^WY[ X_[d feYe W bW c‘i_YW Z[ _]b[i_W" c‘i_YW Wb[cWdW o fef Yb|i_Ye" f[he gk[ Wb Z[iYkXh_h bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW de ZkZÂŒ [d h[_dl[d# jWhi[" [d be gk[ [bbW Z[dec_dW" Ăˆj^[ X[ij :` [l[h ademdÉ$ Be gk[ Wb fh_dY_f_e fWh[Y‡W
kdW XhecW \k[ jehd|dZei[ [d Wb]e cko i[h_e" ieXh[ jeZe W fWh# j_h Z[b cec[dje gk[ 7kh[b_[d I_ced" kd fheZkYjeh \hWdYƒi" b[ [di[‹Œ W f_dY^Wh oW c[`ehWh ik [ij_be" _dYbko[dZe ]W\Wi eiYkhW o ik YWhWYj[h‡ij_YW hefW Xh_bbWdj[$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#1!(.ĹŠ"#ĹŠÄĽ%1(-%.2ÄŚĹŠ !1##ĹŠ#-ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ ĹŠÄ› C|i Z[ kd j[hY_e
Ä“ĹŠ -31#ĹŠÄ?ēćććŊ8ŊđēćććŊ/#1Äą 2.- 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ31 "(!(¢-Ä“ĹŠ
BWi h[Z[i ieY_Wb[i ^Wd \Wleh[# Y_Ze gk[ [ijW Ă’[ijW i[W jeZWl‡W c|i YedeY_ZW" i[]‘d bei eh]W# d_pWZeh[i Z[ bei \[ij[`ei" gk[ i[ ikcWd W ejhWi i_c_bWh[i" Yece bW ĂˆjecWj_dWÉ" gk[ eh]Wd_pW [d W]eije bW beYWb_ZWZ Z[ 8k‹eb" [d LWb[dY_W [ij[ c[Z_j[hh|d[e " W bW gk[ WYkZ[d c_b[i Z[ f[hiedWi Z[ jeZe [b ckdZe fWhW fWhj_Y_# fWh [d bW XWjWbbW Z[ jecWj[i$
Z[ bei [ijW# Zekd_Z[di[i ĹŠĹŠ ), " kdWi .& c_bbed[i Z[ f[hiedWi" ÄˆÄ“ÄˆÄˆÄŒĹŠ#23 ".4-Äą ("#-2#2ĹŠ "4+3.2ĹŠ Yh[[ [d bW [n_i# $4#1.-ĹŠ2.-"# "Äą j[dY_W Z[ [n# .2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ +(#-~Äą ĉĒŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!.-ĹŠ jhWj[hh[ijh[i" 4-ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ %#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ ++(-%ĹŠ *(#2ÄŚĹŠ04#ĹŠ #11.1ĹŠ"#ŊśľĹŊ i[]‘d kd ied# Ä‰Ä”Ä’Ĺ˜Ä“ 31 -2,(3#ĹŠ Ä“ĹŠ Z[e Z[b YWdWb [njhWj[hh[ijh[i$ Z[ j[b[l_i_ÂŒd DWj_edWb =[e]hWf^_Y h[Wb_pWZe C|i Z[ kde [d '& Yh[[ ^W# [d [b cWhYe Z[ kdW i[h_[ Z[ Ze# X[h l_ije kd [njhWj[hh[ijh[" o Ykc[djWb[i ieXh[ eld_i gk[ i[ kde Z[ Y_dYe YedeY[ W Wb]k_[d [c_j_ÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ gk[ Z_Y[ ^WX[h l_ije kd eld_$ I[]‘d bW [dYk[ijW" Y[hYW ;b -' Yedi_Z[hW gk[ bei [n# Z[ Zei j[hY_ei ,+ " ieXh[je# jhWj[hh[ijh[i ied c|i \WYj_Xb[i Ze ck`[h[i ,. o `ÂŒl[d[i Z[ [n_ij_h gk[ bei ikf[h^ƒhe[i$ ,. " Yedi_Z[hW gk[ [b fh[i_# ;d YWie Z[ WjWgk[ Wb fbWd[jW" Z[dj[ 8WhWYa EXWcW WYjkWh‡W (' bbWcWh‡W Wb ]_]Wdj[ l[hZ[ c[`eh gk[ C_jj Hecd[o" ik h_# >kba [d XkiYW Z[ h[iYWj[1 '( lWb h[fkXb_YWde [d bWi [b[YY_e# WYkZ_h‡W W 8WjcWd o . W If_# d[i fh[i_Z[dY_Wb[i" W bW ^ehW Z[hcWd$ Z[ [d\h[djWh kdW _dlWi_ÂŒd Z[
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
%#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠĹŠ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä? VENDO CASA HERMOSA Sector Yacucalle $55.000, 3 dormitorios. Inf.: 606195 / 081043652 . dh/fp/ai
mr/12975/at
VENDO DE OPORTUNIDAD
CASA CARCELÉN
Casa en el Barrio 19 de Enero 3 dormitorios, una sola planta $27.000 dĂłlares. Tlf.: 606194 / 081043652. dh/fp/ai
VENDO EXCELENTE Hyundai Tucson aĂąo 2009 SAVE - Dir.: Luis Felipe Borja 11-79. TelĂŠfono: 099599200. dh/25680/ai
ad/25699/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo linda casa en el conjunto residencial Cascadas de ChorlavĂ. Inf.: 099116425. dh/25706/ai
VENDO CASA Rentera en Los Ceibos sector Iglesia Santa Ritha. Inf.: 2600804.
dh/25769/ai
En Ibarra. Informes a los telĂŠfonos: 082582780 / 098580166 / 022597119. dh/25767/ai
VENDO FINCA
Oportunidad 40 has con agua, apto para caĂąa, aguacate, frejol, otros $60.000. Se puede vender la mitad. Telf.: 2955038 / 099175698. dh/25746/ai
SE VENDE CASA En la Quinta, de 3 plantas, esquinera y 2 garajes independiente. Inf.: 099737380, solo interesados. dh/25786/ai
LOTES VARIOS
dh/25771/ai
SE VENDE Lote 974 m2 en la panamericana de San Roque, acceso 2 por las rieles, apto para agricultura, construcciĂłn y/o desbanque, Ăşnico dueĂąo. Inf.: 087038175. dh/25748/ai
REQUERIMOS SEĂ‘ORITA CON EXPERIENCIA EN VENTA DE CASAS, PARA OTAVALO SUELDO MAS COMISIONES. INF. 096133553
dh/25738/ai
VENDO TERRENOS En la Av. 17 de Julio entre Flores y Oviedo; y, vĂa Urcuqui. Sector nuevo Colegio Atahualpa. Inf.: 094535943 / 086808457. dh/25691/ai
VENDO TERRENO En San Antonio de Ibarra a 200 mts al sur, en la Panamericana. Telf:2950405 / Cel.: 099323355. dh/25707/ai
Necesito muchacha ayudanta en Restaurante ubicado en la Guayaquil y Cuenca Esq. Casa No. 10-011. Informes alL 094 340 656.
ARRIENDO CONSULTORIO
Se arrienda consultorio mĂŠdico en ClĂnica Metropolitana de 36 m2 con baĂąo y mesĂłn incluido. Informes: 092306593 / 087009084. dh/25682/ai
Informes: 081547895 084749747
AR/12978/AT
NECESITO SEĂ‘ORITAS Con experiencia en el manejo de mĂĄquinas industriales para la confecciĂłn. Informes: 080448696. dh/25560/ai
dh/25683/ai
Por enfermedad vendo pequeĂąo Restaurante con clientela propia, listo para seguir trabajando. Informes al 094 340 656 y por la noche de 6 a 10 al 2 980 292.
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. dh/25712/ai
ARRIENDO
VENDO DE OPORTUNIDAD Computadora portĂĄtil HP Pavilon modelo 1265 dx, core i5 intel 600 Disco Duro, 4 Ram, detector de huellas. Inf.: 086482122. dh/25740/ai
SE VENDE
mr/12974/at
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
! "
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
SAMANTHA EXPERTA EN UNION DE PAREJAS SALUD
NECESITO
POR MOTIVO DE VIAJE Se vende Karaoke Bar, en la calle: Atahualpa y TeodĂłro GĂłmez, mĂĄs informaciĂłn a los telfs: 095474932 / 087677901.
EN TULCĂ N
ARRIENDO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
ARRIENDO
que viva en TulcĂĄn, con licencia de moto, sueldo bĂĄsico, mĂĄs comisiĂłn se recibirĂĄ las carpetas en la Av. Coral y Roberto Grijalva en VIVERES SAMUELITO. Con la seĂąora Cecilia Montenegro Mayores Informes: 059707496.
dh/25755/ai
dh/25735/ai
Oficina y Departamento de arriendo. Informes: Sucre 5-44 frente al parque Pedro Moncayo. ad/25787/ai
Joven con experiencia en ventas y cobranzas
Se vende o en Anticresis local comercial para carnes, con escrituras, todo servicio al dĂa. Telf.: 090343442.
Pon tu negocio De oportunidad desde $ 400
VENTA - ARRIENDO
VENDO FINCAS Oportunidad 40 has planas con agua de riego, apto para la ganaderĂa sector San Isidro $120.000; 600 has, 120 planas con mejoras en Mojanda $560.000; otras fincas. Telfs.: 2955038 / 099175698.
De 3 casas, departamentos, terrenos en Ibarra. Vendo Dpto al norte de Quito de 160 m2. Solo interesados al: 086802393. Sr. Basantes. dh/25768/ai
EN TULCĂ N
DE OPORTUNIDAD
REMATE DE COPIADORAS
Amplio local planta libre de 227 mts2, apto para oficinas, a una cuadra del Registro Civil y a 1/2 cuadra del Registro de la Propiedad. Informes: Pedro Moncayo 4-39 y Sucre Telf.: 2956020 / 083502105 / 096253428. dh/25756/ai
dh/25736/ai
Lotes a $10c/m2; furgonetita 2005, condor 81 flamantes; neveras, motos, bicicletas. Inf.: Maldonado 9-59 y Oviedo. Telf.: 2600918.
AMOR
DINERO
VENDO HERMOSA QUINTA
Chevrolet super carry para carga, color blanco, aĂąo 2007, matriculado 2012, cualquier prueba telf.: 083505244 / 083300300 / 2933556. dh/25744/ai
mr/12974/at
De 3 dormitorios, sla, comedor, 2 baĂąos completos, parqueadero, terraza. Sector La Gasca, Ed. San Luis, calle Pablo Palacios y Gato Zobral, frente al V. Central Quito. Telfs.: 095023501 / 062650908 (noches).
Esquina del Estadio de Liga Cantonal (Panamericana), de 1.044 mts2, con casa y todos los servicios. Informes a los Celulares: Movi 088378092 / 092198115.
VENDO CAMIONETA
A.P./53363/k.m.
VENDO DEPARTAMENTO
VENDO TERRENO EN ATUNTAQUI
Con experiencia para Hosteria en Imbabura. Llamar a los telĂŠfonos: 092031998 / 099685000. dh/25739/ai
VENDO HIUNDAY Terracan en perfecto estado, papeles en orden, modelo 2007. Telf: 2950405 / Cel.: 099323355. dh/25707/ai
AR/87392/cc
Con local comercial mĂĄs departamento independiente, 440 construcciĂłn frente parada buses Catar Quito. 085813087 / 089968785
dh/25741/ai
NECESITO MESERO
VENDO PROPIEDAD Sector comercial de Los Ceibos, Av. El Retorno, 355 m2 de construcciĂłn. Inf.: 2958606 (noche), 085127987.
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A.
EN TULCĂ N Vendo cas en buen sitio Comercial, calle Guayaquil y Cuenca esq. Casa No. 10-011. Informes al 094 340656 y por la noche de 6 a 10 Pm. al 2980 292.
VENDO 1 CONJUNTO 4 casas de oportunidad, 1 casa terminada y 3 en obra negra. Inf.: 606194 / 081043652. dh/fp/ai
EXITO
!#
Horno giratorio catorce latas, funcionamiento diesel, cĂĄmara leudo, latas divisoras masa. Informes: 092007900. dh/25751/ai
DE OPORTUNIDAD Se vende una boutique. Acepto vehĂculo como parte de pago.Telf. 2651152 cel. 093903595. dh/25713/ai
VENDO PASOLA Motor 1 150 cc FATY, aĂąo 2011. Matricula y Soat al dĂa $1.200. Informes: 2606005 / 096840292. dh/25665/ai
SE VENDE
Departamento moderno 2 dormitorios, terraza y garage. DirecciĂłn Yacucalle Juana Atabalipa 9-122 y TobĂas Mena. Precio $160. Informes: 2605047 /
Por motivo de viaje Boutique “Roppavel Store� con todos los implementos. Informes Telf.: 094541344.
094468321 / 093914065.
Email:
dh/25677/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/25639/ai
ropavelstore@hotmail.es
dh/25678/ai
DE OPORTUNIDAD
Vendo vaconas Fierro Holstein. TelĂŠfono: 084682068.
dh/25702/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
OFERTA EN TULCĂ N
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar.
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
OFRECEMOS:
4&(6/%" DPO FTDSJUPSJPT FO CVFOBT DPOEJDJPOFT JOGPSNFT
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
IMPORTANTE RECAUDADORA
REQUIERE
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523 POR PRIMERA VEZ EN IBARRA ISRAEL DE LA FÉ Y PATRICIA DE LOS MILAGROS
!"#$%$&"'(")*+%(,-.%/")#(%("$*01/2/" Hacemos amarres poderosos con nombre o foto. Dominamos a la persona que amas para que venga rendida a tus pies. Limpian  con gallina negra, con cuy, paloma blanca. Favorecen negocios, casas,Â ďŹ ncas, ganados. UbĂquenos en las calles ZenĂłn Villacis No 2â€?27 y Antonio Cordero una cuadra al Sur del Mercado Amazonas, oriĂŠntese por la bandera de color Amarilla o llamar al telĂŠfono.  093201156
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R.G.
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7 su mejor alternativa para comprar y vender
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
AMARRES ECONÓMICOS – NO Mà S ENGAÑOS
CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE MĂšSICA EN LA ACADEMIA SANTA CECILIA Guitarra, Piano, Saxo, ViolĂn, TĂŠcnica Vocal, AcordeĂłn. INICIA EL 10 DE JULIO  2012 EN LA MAĂ‘ANA DE 8H A 12H EN LA TARDE DE 2H A 6H DIRECCIĂ“N: TobĂas Mena 17Â11 i Miguen AlbĂĄn “YACUCALLEâ€? Cuenta con instrumentos PROPIOS PROFESOR: Jorge Pasquel Almeida Telf. 2955Â845 / 093986561
MARCELO DE LOS SANTOS BRUJO – SANTERO ESPIRITISTA
Limpias
$ 10
Amas y eres rechazado? TĂş pareja te dejĂł por otro no tienes felicidad en tĂş vida. Ăšnico conocedor de este mĂŠtodo de brujerĂa, budĂş, santerĂa, magia negra y blanca. Coloco y quito brujerĂas llame ahora mismo y solicite su consulta. Informes: 084658077 movi / 094238488 claro
dh/25608/AI
CONSULTAS Y LIMPIAS SOLO EN LA NOCHE
AI/25280
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
Dona tu sangre
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL No.016
JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: HOMERO WLADIMIR USIĂ‘A CAIZA DEMANDADA: NINI JOHANNA QUINTERO CAUSA: TENENCIA A LA DEMANDADA SEĂ‘ORA: NINI JOHANNA QUINTERO SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE TENENCIA No. 258-2012 QUE SIGUE EL SR. HOMERO WLADIMIR USIĂ‘A CAIZA EN SU CONTRA Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE.
JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CARCHI.- TulcĂĄn, miĂŠrcoles 9 de mayo del 2012, las 16h32.VISTOS: Una vez que el actor en la presente causa ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de miĂŠrcoles 18 de abril del 2012, las 10h43 minutos, se califica la demanda de tenencia presentado por el seĂąor HOMERO WLADIMIR USIĂ‘A CAIZA, de clara, precisa, completa y reunir los demĂĄs requisitos de ley, aceptĂĄndola al trĂĄmite establecido en el libro Tercero, Titulo X, Capitulo IV, SecciĂłn Segunda del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. Por afirmar bajo juramento el actor en su demanda , que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la seĂąora NINI JOHANNA QUINTERO, de lo cual se levantĂł el acta respectiva y que consta de autos, asĂ como se ha demostrado haber agotado los medios legales conducentes a determinar la individualidad o residencia de la demanda, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn en el Diario la Hora que se edita en esta ciudad, cada una de ellas en fechas distintas de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, para lo cual se conferirĂĄ el extracto necesario. En la presente causa intervenga la oficina tĂŠcnica de este Juzgado y emita su informe correspondiente. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No.87, perteneciente al seĂąor Ab. JesĂşs Quizhpe, seĂąalado por el actor. NOTIQUESE.- NOTIQUESE.- F) Abg. Tania Elizabeth GarcĂa Flores, Jueza Temporal de la NiĂąez y Adolescencia del cantĂłn TulcĂĄn.- Certifico.Dr. Luis Moreta DĂaz SECRETARIO DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N Hay fima y sello AR/12931/AT
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL No 0024 JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: DELGADO GUARNIZO JEWEL SAULO DEMANDADO: ARAUJO CUACES ELVIS RAUL CAUSA: Demanda de ExtinciĂłn de PensiĂłn Alimenticia AL DEMANDADO SEĂ‘OR: ARAUJO CUACES ELVIS RAUL SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE PENSIĂ“N ALIMENTICIA No.0167-1994 QUE SIGUE EL SR. DELGADO GUARNIZO JEWEL SAULO Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.-TulcĂĄn, martes cinco de junio del dos mil doce, las 08h34. Previamente a calificar la demanda de extinciĂłn de pensiĂłn alimenticia que antecede presentada por la seĂąor JEWEL SAULO DELGADO GUARNIZO, en contra del seĂąor ELVIS RAUL ARAUJO CUACES, el peticionario comparezca a este juzgado y bajo juramento manifieste desconocer el domicilio y residencia del demandado. TĂłmese en cuenta el casillero judicial No.65, seĂąalado por el peticionar para posteriores notificaciones. – TĂŠngase como su defensor al Dr. LandĂvar Escobar,- NOTIFIQUESE.- JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.TulcĂĄn, lunes dieciocho de junio del dos mil doce, las 09h45 VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito de demanda de EXTINCIĂ“N DE DERECHO DE ALIMENTOS, presentada por el
seĂąor JEWEL SAULO DELGADO GUARNIZO, en contra del SeĂąor ELVIS RAUL ARAUJO CUACES. En lo principal, y una vez que se ha dado cumplimiento a la providencia del 05 de junio del 2012, las 08h34, la demanda de extinciĂłn de derecho de alimentos presentada por parte del seĂąor JEWEL SAULO DELGADO GUARNIZO en contra del SeĂąor ELVIS RAUL ARAUJO CUACES es clara, precisa y reĂşne los requisitos que exige la ley, por lo que se la califica y se la acepta al trĂĄmite legal correspondiente. CĂtese al demandado seĂąor ELVIS RAUL ARAUJO CUACES mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en un periĂłdico de amplia circulaciĂłn del lugar, y como asĂ lo determina el Art.82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, y el Art. Innumerado 35 de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia con copia de la demanda y esta providencia. Citado que sea se les convocarĂĄ a la audiencia correspondiente para que acredite el derecho del demandante. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa fijada, el Casillero Judicial No. 65 y al Dr. Landivar Escobar seĂąalado por el actor.- CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE.DRA. GLORIA ALEXANDRA YEPEZ. SECRETARIA DEL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. Hay Firma y Sello ar/12980/AT
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N No.28 CAUSA No.026-2003- ALIMENTOS ACTORA: LIDIA MARĂ?A CRUZ MOLINA DEMANDADO: GILBERTO ARMANDO WONG BARAHONA Dentro del juicio de aumento de alimentos No. 26-2003, seguido por la Sra. Lidia MarĂa Cruz Molina, en contra del Sr. Gilberto Armando Wong Barahona, se ha dictado la providencia cuyo contenido dice: JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CARCHI.- TulcĂĄn, lunes 25 de junio del 2012.- Las 14h02.- VISTOS: Una vez que el compareciente, ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de viernes 16 de marzo del 2012, las 14h58 minutos, se califica el formulario Ăşnico de demanda aumento de pensiĂłn alimenticia presentado por la seĂąora LIDIA MARĂ?A CRUZ MOLINA en contra de GILBERTO ARMANDO WONG BARAHONA, de claro, completo y reunir los requisitos de ley, por lo que se acepta al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al seĂąor Dr. Miguel Ă ngel RamĂrez Vaca, con casillero judicial No.51, para que represente a la reclamante en la presente causa, hasta cuando la actora lo creyere conveniente. Por tratarse de incidente por el momento no se fija una nueva pensiĂłn. Por cuanto la reclamante desconoce la individualidad y residencia del seĂąor GILBERTO ARMANDO WONG BARAHONA, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn cada una de ellas en fechas distintas el Diario la Hora y como asĂ lo determina en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Atendiendo las peticiones que anteceden ofĂciese en la forma como se solicita.- NOTIQUESE.- f) Ab. Tania GarcĂa, Juez Temporal de la NiĂąez y Adolescencia de la Ciudad de TulcĂĄn.- CERTIFICO.Dr. Luis Moreta DĂaz SECRETARIO Hay firma y Sello AR/12982/AT
JUZGADO PRIMERO DE NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE IBARRA CITACIĂ“N JUDICIAL EXTRACTO:
Al seĂąor SEGUNDO FLAVIO LOYO IBADANGO, se le hace saber que en este juzgado se estĂĄ tramitando el Juicio de incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia Nro. 418-2009, seguido por la seĂąora Alexandra Amparo Lema Manosalvas, cuya providencia se transcribe: “JUZGADO PRIMERO DE NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE IBARRA. Ibarra, miĂŠrcoles 23 de mayo del 2012, las 16h00. VISTOS: El formulario Ăşnico de demanda de incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia presentada por la actora Srta. ALEXANDRA AMPARO
LEMA MANOSALVAS es claro, preciso, completo y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley, aceptĂĄndolo al trĂĄmite contencioso establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. CĂtese con la demanda y este auto al demandado Sr. SEGUNDO FLAVIO LOYO IBADANGO en el lugar que se indica en la demanda, mediante la oficina de citaciones de la Corte Provincial de Justicia de Imbabura, bajo prevenciones que de no comparecer se procederĂĄ en rebeldĂa, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial en esta ciudad y electrĂłnico para sus notificaciones; ademĂĄs, el demandado tiene la obligaciĂłn de anunciar los medios probatorios de conformidad con el art. innumerado 34 de las reformas al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. Por tratarse de incidente de aumento pensiĂłn alimenticia, por el momento no se fija nueva pensiĂłn. Citado que sea el demandado en legal forma, se convocarĂĄ a las partes, a la audiencia Ăşnica, de conformidad con el art. innumerado 35 ibidem. TĂŠngase como anuncio de prueba los documentos que adjunta con la demanda y en cuenta la anunciada en la misma, en el numeral 12 literales b) y d), asĂ como la cuantĂa de la misma, su ab. defensora y casillero judicial seĂąalado.- CĂtese y notifĂquese. Dr. Edgar Chiluiza Rea. Juez JUZGADO PRIMERO DE NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE IMBABURA. Ibarra Jueves 1 de diciembre del 2011, la 9h09. VISTOS: En atenciĂłn a lo solicitado en el anterior escrito por la actora Srta. ALEXANDRA AMPARO LEMA MANOSALVAS, en el que bajo juramento dice desconocer el domicilio actual del demandado y habiendo levantado el acta respectiva, como consta a fs. 70 de los autos, cĂtese con la calificaciĂłn de demanda de incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia y este auto al Sr. SEGUNDO FLAVIO LOYO IBADANGO, mediante tres publicaciones que se harĂĄn en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn en esta ciudad, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial en esta ciudad, de conformidad con el art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CĂtese y notifĂquese. Dr. Edgar Chiluiza Rea. Juez Lo que comunico para los fines de ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial en este Juzgado. Certifico Ibarra, 29 de Junio de 2012 Dra. Fabiola Armas Secretaria Hay firma y sello Ad/25780/ai
BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800813500 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso.
fp/ad/ai
---------
Por haberse perdido se va(n) a anular el (los) siguiente (s) cheque (s), a cargo de la cuenta corriente No. 0610604597 del Banco Internacional S.A., No. CHEQUE: 732, VALOR: $100; FECHA DE GIRO:28-06-2012, A LA ORDEN DE: Alex Inuca. Quien pudiera tener derecho, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los prĂłximos 60 dĂas desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la Cuenta de Ahorros No. 4501355779, a nombre de Pedro Antonio Jaramillo Estacio, de la Coooperativa “29 de Octubreâ€?, por lo que se procederĂĄ a su anulaciĂłn$
mr/12983/at. ================
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4501378644 de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€? perteneciente a JimĂŠnez Mier Patricia Elizabeth por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/25784/ai
================
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
&ŋ &#.)ŋ ŋ )( /-#š(
;d bW WYjkWb_ZWZ" jWdje [d dk[ijhe fW‡i Yece [d [b h[ije Z[b ckdZe" [b Z[b_je Z[ YedYki_ÂŒd i[ ^W Z_\kd# Z_Ze o fheb_\[hWZe [d [cfb[WZei f‘Xb_Yei Z[ d_l[b[i XW`ei" c[Z_ei o ikf[h_eh[i" Yece be lWcei W l[h [d [b [ijkZ_e gk[ W Yedj_dkWY_ÂŒd be h[Wb_pWh[cei" fWhW be YkWb" Yed# i_Z[he d[Y[iWh_e gk[ fh[l_e W [bbe" WdWb_Y[cei YedY[fjei gk[ dei f[h# c_j_h|d j[d[h kdW l_i_ÂŒd c|i YbW# hW o fh[Y_iW ieXh[ [ij[ Z[b_je" Wi‡ Wl[h_]”[cei0 gkƒ [i [b Z[b_je [d ][d[hWb" [b Z[b_je Z[ YedYki_ÂŒd" Wd# j[Y[Z[dj[i" [j_cebe]‡W" eh‡][d[i" |cX_je o f[dWb_pWY_ÂŒd$ :[b_je FWhW [b :_YY_edWh_e ;dY_Ybe# fƒZ_Ye IEF;D7" Æ:[b_je$ c$ 9kb# fW" Yh_c[d" l_ebWY_ÂŒd e gk[XhWdjW# c_[dje Z[ bW b[o$Ç
7 !!(¢Æ7YY_ÂŒd Z[ [n_]_h _cfk[ijei" ckb# jWi" [jY$ 9eXhe _d`kije o l_eb[dje$Ç ;b YedY[fje gk[ [b :_YY_edWh_e ;dY_YbefƒZ_Ye IEF;D7 j_[d[ Z[ f[dW" [i0 Æ9Wij_]e _cfk[ije feh Wkjeh_ZWZ b[]‡j_cW Wb gk[ ^W Yec[# j_Ze kd Z[b_je e \WbjWžÇ o Yedj_d‘W0 ƞ ;d jeZei bei fk[Xbei Z[ bW Wd# j_]”[ZWZ " o ^WijW cko [djhWZei bei j_[cfei ceZ[hdei" bWi b[o[i f[# dWb[i WfWh[Y[d Z[djhe Z[ bW c|i jeiYW XWhXWh_[" i[ Wfb_YWXW Yed fheZ_]Wb_ZWZ bW f[dW Z[ ck[hj[ [d Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ [`[YkY_ÂŒd" bW ckj_bWY_ÂŒd" bW Y|hY[b" bei jhWXW`ei \ehpWZei o ieXh[ jeZe" [b Wpej[ žÇ$ ;d bW Wdj_]kW HecW i[ Yec[j‡Wd Z[b_jei Z[ YWh|Yj[h f‘Xb_Ye Yh_c_# dWb o Z[ YWh|Yj[h fh_lWZe Z[b_YjW$ Bei fh_c[hei" feh ik fhef_W dWjk# hWb[pW fed‡Wd [d f[b_]he W bW Yeck# d_ZWZ hecWdW o [hWd f[hi[]k_Zei Z[ eĂ’Y_e feh bWi Wkjeh_ZWZ[i e W f[j_Y_ÂŒd Z[ YkWbgk_[h Y_kZWZWde" i_[dZe iWdY_edWZei Yed f[dWi Z[ ck[hj[" W^ehYWc_[dje [d [b Æ|hXeb _d\[b_nÇ" Z[YWf_jWY_ÂŒd" bWdpWc_[d# je Z[iZ[ bW heYW JWhf[oW" Yece Wi‡ YedijW [d [b :_YY_edWh_e ;dY_Ybefƒ# Z_Ye IEF;D7 c[dY_edWZe [d b‡# d[Wi Wdj[h_eh[i$ ;d [b i[]kdZe Z[ bei ikfk[ijei" i[ jhWjWXW Z[ Z[b_jei gk[ b[i_edWXWd bW [i\[hW `kh‡Z_YW
Z[ fWhj_YkbWh[i X|i_YWc[dj[ o Z[ cWd[hW [nY[fY_edWb" YWkiWXWd ZW# ‹e W bW ieY_[ZWZ$ ;ijei [hWd f[hi[# ]k_Zei W f[j_Y_ÂŒd Z[ bW fWhj[ W\[YjW# ZW o YkoW iWdY_ÂŒd" Yedi_ij_ÂŒ [d iki _d_Y_ei [d bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ ckbjWi fh_lWZWi [d \Wleh Z[b e\[dZ_Ze" fW# iWdZe feh bW l[d]WdpW fh_lWZW" [b i_ij[cW Z[ bW B[o Z[b JWb_ÂŒd e`e feh e`e o Z_[dj[ feh Z_[dj[ " ^WijW bb[]Wh W bW ÆYecfei_Y_ÂŒd lebkdjW# h_WÇ$ Feij[h_ehc[dj[ bW b[o Ă’`ÂŒ Ye# ce h[gk_i_je bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ bWi ÆYecfei_Y_ed[i eXb_]Wjeh_WiÇ" Yed [b Ă’d Z[ h[iWhY_h bei ZW‹ei YWkiW# Zei W bW fWhj[ W]hWl_WZW feh bW Ye# c_i_ÂŒd Z[ Z[b_jei [d ik f[h`k_Y_e$ ;i YbWhe gk[ de i[ Z[ifh[dZ[ [b[c[dje Wb]kde gk[ f[hc_jW [i# YbWh[Y[h [b i_]d_Ă’YWZe ieXh[ [b Wd# j[Y[Z[dj[ [j_cebÂŒ]_Ye Z[b Z[b_je Z[ bW YedYki_ÂŒd" c[dei W‘d" i_ i[ fh[j[dZ_[i[ Yej[`Wh Z_Y^e YedY[f# je" Yed [b j_fe b[]Wb l_][dj[ Z[iYh_# je feh [b B[]_ibWZeh [d [b :[h[Y^e F[dWb [YkWjeh_Wde$ :[ jWb Yh_j[h_e" i[ Z[ifh[dZ[ gk[ Z[ cWd[hW c[jW\ÂŒh_YW e Ă’]k# hWZW" bW YedceY_ÂŒd e iWYkZ_ZW" Z[ YWh|Yj[h ikX`[j_le [hW ik\h_# ZW feh [b fWhj_YkbWh gk[ Z[X‡W Z[ [djh[]Wh Wb]e de Z[X_Ze Wb ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je$ ;b YWb_Ă’YWj_le Z[ ÆcehZ_ZWÇ gk[ WfehjW [b Wkjeh [d c[dY_ÂŒd" Z[X[ Z[ _dj[hfh[jWhi[ [d i[dj_Ze Wcfb_e" [i Z[Y_h" i_d j[Yd_# Y_ice `kh‡Z_Ye Wb]kde" Yece kdW cWd[hW Z[ h[\[h_hi[ Wb WYje Z[ ZWh Wb]e de Z[X_Ze Wb ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je" jeZW l[p gk[ [b fh[j[dZ[h [\[YjkWh kd Wd|b_i_i [ijh_Yje Z[ jWb Z[Ă’d_Y_ÂŒd" Yed\ehc[ W bei Fh_dY_# f_ei Z[ Ædkbbkc Yh_c[d dkbbW f[# dW i_d[ b[][Ç e Z[ Æb[]Wb_ZWZÇ o Z[ Æ[nWYjW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW b[oÇ gk[ YWhWYj[h_pWd W dk[ijhe WYjkWb i_ij[# cW h[fh[i_le" dei ^Wh‡W YW[h [d [b ikfk[ije Z[ WĂ’hcWh gk[ Z_Y^e YW# b_Ă’YWj_le" de Ă’]khW Yece [b[c[d# je _dj[]hWZeh Z[b j_fe f[dWb Z[ bW YedYki_ÂŒd" Yed be gk[ YWh[Y[h‡W Z[ _cfehjWdY_W fWhW [b :[h[Y^e F[dWb [YkWjeh_Wde$ HecWde i[ Yedj[cfbWXW jeZe j_fe Z[ \[dÂŒc[dei gk[ ][d[hWXWd
YehhkfY_ÂŒd i_d Z_ij_d]k_h YbWhW# c[dj[ bei b‡c_j[i [djh[ YWZW kde Z[ [bbei" Yece [d bW WYjkWb_ZWZ i[ fh[lƒ [d [b :[h[Y^e F[dWb [YkWje# h_Wde$ ;i Z[Y_h" XW`e [b j‡jkbe Z[ bW YedYki_ÂŒd i[ Yed\kdZ‡Wd WYjei Ye# ce bW [njehi_ÂŒd" [b ieXehde o [b Ye# ^[Y^e$ BW Wki[dY_W Z[ Z_ij_dY_ÂŒd [djh[ bei Z[b_jei i[‹WbWZei Yed Wdj[h_eh_ZWZ" WfWh[dj[c[dj[ i[ [dYedjhWXW ikXiWdWZW Yed bW [n_i# j[dY_W Z[ kd Yec‘d Z[dec_dWZeh [djh[ jeZei o YWZW kde Z[ Z_Y^Wi Ă’]khWi" [i Z[Y_h" Wj[djWXWd [d Yed# jhW Z[b ehZ[d f‘Xb_Ye o fed‡Wd [d f[b_]he W bW Yeckd_ZWZ hecWdW$ 9ed feij[h_eh_ZWZ [b YedY[fje Z[ bW YedYki_ÂŒd \k[ [lebkY_edWdZe" ^WijW b_c_jWhi[ W bW iWdY_ÂŒd Z[ WY# jei [\[YjkWZei feh \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei gk[ i[ i[hl‡Wd Z[b Æc[# jki fkXb_YW[ fej[ijWj_iÇ e c_[Ze ][d[hWZe W fWhj_YkbWh[i feh bW Wk# jeh_ZWZ gk[ _dl[ij‡Wd" fWhW eXj[# d[h bWi [nWYY_ed[i _b[]Wb[i Z[ bWi YkWb[i [hWd l‡Yj_cWi$
1(%#-ĹŠ#3(,.+¢%(!. I_d [cXWh]e" Z[X[ i[‹WbWhi[ gk[ i_ X_[d [i Y_[hje [b eh_][d [j_ce# bÂŒ]_Ye Z[b Z[b_je Z[ bW YedYki_ÂŒd [i ‘d_Ye" jWcX_ƒd be [i gk[ Z_# Y^W \_]khW [d bW WYjkWb_ZWZ de h[l_ij[ [nWYjWc[dj[ bei c_icei [b[c[djei o f[h\_b[i [d bWi Z_\[# h[dj[i b[]_ibWY_ed[i h[fh[i_lWi W d_l[b _dj[hdWY_edWb" [ije [i" Z_Y^W Ă’]khW de i[ [dYk[djhW Z[iYh_jW Z[ bW c_icW cWd[hW" [d bWi b[o[i f[dWb[i$ BW _cfehjWdY_W Z[ be i[# ‹WbWZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ" [ijh_XW [d gk[ bW Wdj_`kh_Y_ZWZ Yedj[cfbW# ZW [d [b j_fe f[dWb gk[ Z[iYh_X[ W bW Ă’]khW Z[ bW YedYki_ÂŒd [d [b :[# h[Y^e F[dWb ;YkWjeh_Wde" de [i bW c_icW Z[ Wgk[bbW gk[ Yedj[cfbWd bei i_ij[cWi Wb[c|d" [ifW‹eb" _jW# b_Wde e Wh][dj_de" [i Z[Y_h$ I[ jhWjW Z[ bW c_icW Ă’]khW `k# h‡Z_YW" f[he [ijWh| _dj[]hWZW feh [b[c[djei Z_\[h[dj[i [d Wj[dY_ÂŒd Wb j_fe b[]Wb Yedj[cfbWZe [d [b i_ij[cW f[dWb Z[ YWZW kde Z[ bei fW‡i[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#2345.ĹŠ(-5.+4!1 ".Ä“ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ24$1(¢Ŋ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ++ , ".2ĹŠÄĄ/(04#2ĢĔŊ#23#ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ !!("#-3#ĹŠ ).ĹŠ#23 ĹŠ,." +(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -.13#ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ! 11#1 2ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ8ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ!+ -"#23(- Ä“
)(.#(Ă„ (Ĺ‹#(0 -.#! #)( : ĹŠÄ› BWi _dl[ij_]WY_ed[i ie#
Xh[ [b j_hej[e gk[ i[ fh[i[djŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe Wdj[h_eh [d [b i[Yjeh Z[ bW fWhhegk_W ;b 9Whc[# be Yedj_d‘Wd$ ;b ^[h_Ze Z[b gk[ de i[ YedeY[ cWoeh _d\ehcWY_Œd f[hcWd[Y[ Wi_bWZe [d [b ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW Z[ JkbY|d W Zed# Z[ \k[ jhWibWZWZe Z[ifkƒi Z[b ikY[ie" bW f[hiedW Wb jhWjWh Z[ ^k_h Z[ Zei ik`[jei gk[ bei WjW# YWhed YkWdZe jhWdi_jWXWd feh kdW l‡W Z[ i[]kdZe ehZ[d Z[ bW fWhhegk_W h[Y_X_Œ kd _cfWYje Z[ XWbW [d bW f_[hdW Z[h[Y^W$ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i _dZ_YWd gk[ i[ jhWjW Z[ kd YWie Z[ i_YWh_Wje e W`kij[ Z[ Yk[djWi gk[ ikY[Z_Œ [d j[hh_jeh_e [YkWje# h_Wde f[he gk[ _dlebkYhW W f[h# iedWi Z[b l[Y_de fW‡i$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ !#1! -ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ .!!(2.Ä“
>eo i[ j_[d[ fh[l_ije i[ Zƒ c|i _d\ehcWY_Œd ieXh[ [b j[cW" fehgk[ [ij[ i[h‡W [b fh_c[h YWie Z[ Wi[i_dWje XW`e [ijW ceZWb_ZWZ gk[ i[ fh[i[djW [d JkbY|d$
( , & )Ĺ‹ 2., ($ ,)Ĺ‹ *),. )Ĺ‹ - Ĺ‹ / ), : ĹŠÄ› :[iZ[ 9ebecX_W i[ Yed#
Ă’hcÂŒ gk[ @e^Wd BÂŒf[p [b [njhWd# `[he gk[ \k[ Z[fehjWZe [b Z[iZ[ ;YkWZeh [b i|XWZe Wdj[h_eh oW [ij| [d kd Y[djhe f[d_j[dY_W# h_e Z[ 8e]ej|" fWhW ^eo i[ j_[d[ fh[l_ije i[ h[Wb_Y[ bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ [b YWie o i[ Wfb_gk[ bW iWdY_ÂŒd Wb Z[j[d_Ze feh bei Z[b_jei Z[ ^ec_Y_Z_e$ ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ BÂŒf[p EYWcfe [ijkle _d# lebkYhWZe [d bW ck[hj[ Z[ kdW c[deh" f[he de i[ j_[d[ cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd$ :[iZ[ 8e]ej| W ZedZ[ bb[]ÂŒ l‡W Wƒh[W i[h| jhWibWZWZe Wb Z[# fWhjWc[dje Z[ H_iWhWbZW Wb ikh Z[ bW YWf_jWb YebecX_WdW fehgk[
ēŊ 2Ŋ++ , 2Ŋ ! 1.-Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/(2.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ 4+!;-ĔŊ-.Ŋ' 8Ŋ5~!3(, 2Ŋ ,.13 +#2ē
( ( #)ŋ -.,/ ./, &ŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ ŋ /& 6( +ŊĄ %#+.Ŋ#,/#9¢Ŋ #-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/(2.Ŋ 31.2Ŋ" 3.2 ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ5(5(#-" Ŋ' (3 -Ŋ3 , (_-Ŋ5 1(.2Ŋ 11#-" 3 1(.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /1#241 1.-Ŋ Ŋ "#Ŋ4- Ŋ5(5(#-" ĔŊ 2 ! 1Ŋ+.2Ŋ!(+(-"1.2Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ/.1Ŋ3#,.1Ŋ Ŋ04#Ŋ#7/+.3#-ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ#23 Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ $4#%.ē + 2Ŋ/_1"(" 2Ŋ2.-Ŋ .".Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/(2.Ŋ04#"¢Ŋ"#2314~".ĔŊ/.+(!~ 2Ŋ04#Ŋ++#% 1.-Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ 84" 1.-Ŋ Ŋ.1% -(9 1Ŋ#+Ŋ31;-2(3.Ŋ8Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#2#-3#-Ŋ"#2, -#2ē !4 -3(.2 2ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ04#ĹŠ $4#ĹŠ"#/.13 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#!4 ".1ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ .%.3;Ä“
[i [d [i[ Z[fWhjWc[dje ZedZ [i h[gk[h_Ze$
Lp/5175/Ao
: ĹŠÄ› Kd Yehje#
ĹŠ
Y_hYk_je [d [b Zeh# c_jeh_e Z[ Ze‹W ., #1.2ĹŠ8ĹŠ 9b[c[dY_W CWhj‡# ĊćŊ /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ1#2Äą d[p Z[ 9hkp" YWk# ! 3#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ iÂŒ kd _dY[dZ_e [d 84" 1.-ĹŠ ĹŠ2.$.Äą ! 1ĹŠ#+ĹŠ(-!#-"(.ĔŊ bW YWbb[ '& Z[ 4- ĹŠ,.3. ., ĹŠ $4#ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ W]eije o =hWd / 1 ĹŠ /+ ! 1ĹŠ+ 2ĹŠ ++ , 2ĔŊ8ĹŠ".2ĹŠ 9ebecX_W$ ,;2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ"#ĹŠ ;b \bW][be /.8. [cf[pÂŒ Wo[h W bWi &.0&& ^ehWi Wfhen_cWZWc[dj[ o [d c_dkjei j[hc_dÂŒ Yed [b i[]kdZe f_ie Z[ bW l_l_[dZW$ 9b[c[dY_W CWhj‡d[p fhe# f_[jWh_W Z[ bW YWiW dWhhÂŒ gk[ [bbW [ijWXW [d bW YeY_dW YkWd# Ze [iYkY^ÂŒ bW [nfbei_ÂŒd o jhWjÂŒ Z[ WfW]Wh [b \k[]e f[he [ij[ i[ fhefW]ÂŒ h|f_ZWc[dj[ o [bbW iWb_ÂŒ W f[Z_h WokZW$ BW ck`[h Z[ bW j[hY[hW [ZWZ ie# bbepWXW Wb l[h gk[ f[hZ_ÂŒ iki YeiWi$ @eiƒ 9hkp ik ^_`e ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi [d bW cWde _p# gk_[hZW" [b W\[YjWZe Z_`e gk[ jhWjÂŒ Z[ WfW]Wh [b \k[]e Yed kdW cWd]k[hW f[he gk[ bWi bbWcWi [hWd _dYedjhebWXb[i" [b W\[YjWZe \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb fWhW gk[ b[ h[l_i[d bW cWde gk[ j[d‡W lWh_Wi Wc# febbWi fheZkYje Z[ bWi gk[# cWZkhWi$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh bbWcW#
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ2#Ŋ+.%1¢Ŋ / % 1Ŋ+ 2Ŋ++ , 2Ŋ /1.5.! " 2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ!.13.Ŋ!(1!4(3.ē
hed W bei XecX[hei gk[ bb[]Whed c_dkjei Z[ifkƒi o Yed bW WokZW Z[ kdW cejeXecXW be]hWhed WfW]Wh [b \k[]e gk[ Wc[dWpWXW Yed [nj[dZ[hi[ ^WijW bW l_l_[dZW Yedj_]kW$ BWi [Z_Ă’YWY_ed[i ied Wdj_]kWi o Z[ YedijhkYY_ÂŒd c_n# jW" bW cWZ[hW i[YW Wl_lÂŒ [b \k[]e o Wkc[djÂŒ bW YecXkij_ÂŒd$ ;d [b Ă“W][be de i[ fh[i[djW# hed l‡Yj_cWi cehjWb[i f[he i_ YkWdj_eiei ZW‹ei cWj[h_Wb[i" [d bW fbWdjW XW`W Z[ bW YWiW i[ WbcW# Y[dWXW c[dW`[ Z[ YeY_dW Z[ kd WbcWYƒd Y[hYWde" Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ WfW]Whed bWi bbWcWi" l[Y_dei" \Wc_b_Wh[i o feb_Y‡Wi WokZWhed W [lWYkWh bW XeZ[]W$
:[Y[dWi Z[ Ykh_eiei i[ Wfei# jWhed [d bW YWbb[ fWhW c_hWh be gk[ ikY[Z‡W" c|i Z[ kdW ^ehW b[i jecÂŒ W bei YWiWYWi he`Wi WfW]Wh [b Ă“W][be$ CWhY[be BkdW YecWdZWdj[ Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei Z[ bW Y_kZWZ _dZ_YÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]Wh| bWi YWkiWi Z[b _dY[dZ_e" f[he gk[ bei fh_c[hei _dZ_Y_ei ^WY[d fh[# ikc_h gk[ i[ jhWjW Z[ kd YehjeY_h# Yk_je Yece Z_`e bW fhef_[jWh_W$ ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ WZ[# c|i gk[ Wb cec[dje Z[ bW [c[h# ][dY_W bei XecX[hei [ijWXWd [d YWcX_e Z[ ]kWhZ_W f[he gk[ [bbei i[ jhWibWZWhed _dc[Z_WjWc[dj[ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
.ĹŠ,;2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ $.1#23 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
, $ Ĺ‹ Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹' 3), -Ĺ‹- Ĺ‹ - &0 ,)(Ĺ‹ Ĺ‹'),#,Ĺ‹+/ ' ) Ä“ĹŠ 2ĹŠ++ , 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ #+ 2!.ĹŠ#-ĹŠ14(- 2Ä“
.2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,(2, ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.Äą 1 2ĹŠ! 2(ĹŠ+.2ĹŠ, 3 Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ Bk_i
7b\h[Ze L[bWiYe Z[ -+ W‹ei Z[ [ZWZ o ik [ifeiW" bW deY^[ Z[b Zec_d]e be]hWhed iWb_h Z[ ik l_l_[dZW kX_YWZW [d bWi YWbb[i Fkoe o Jkd]khW^kW" W
[iYWiei '&& c[jhei Z[b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW fWhhegk_W Z[ 7bW# fWY^WYW" Wdj[i gk[ bWi bbWcWi WYWX[d Yed iki l_ZWi$ I[]‘d bei l[Y_dei Z[b bk]Wh" W bWi ('0+&" [b ^kce o bWi WbjWi bbW# cWi bei Wb[hjWhed W jeZei$ ÆBbW# cWcei W bei XecX[hei o Wok# ZWcei W bW fWh[`W Z[ cWoehY_jei fWhW gk[ de i[ gk[c[dÇ" Z_`e I_b# l_W H$" l[Y_dW Z[b bk]Wh$ Bei XecX[hei bb[]Whed [d i[_i kd_ZWZ[i [djh[ jWdgk[hei o ce#
)&#-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹ "/ , ) " 7 bWi ''0)+ Z[ Wo[h" [d bW FWdWc[# h_YWdW dehj[" Y[hYW Z[b _d]h[ie W bW bW]kdW OW^khYeY^W" kd l[^‡# Ykbe cWhYW Ikpka_ IP" fbece" Z[ fbWYWi F8L#')+-" _cfWYjÂŒ bW fWhj[ feij[h_eh Z[ kd WkjecÂŒl_b he`e Z[ fbWYWi >8D#'+*" [b gk[ W ik l[p Y^eYÂŒ W kdW YWc_ed[jW XbWdYW Z[ fbWYWi ?8:#*+," ;b WkjecÂŒl_b gk[ [ijWXW [d bW c_jWZ \k[ W fWhWh [d bW Ykd[jW o ik YedZkYjeh fh[i[djWXW lWh_ei ]ebf[i$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" d_d]kde Z[ bei eYkfWdj[i Z[ bei jh[i l[# ^‡Ykbei fh[i[djWXWd ^[h_ZWi ]hWl[i$ ;b YWkiWdj[ Z[b WYY_Z[dj[ Z_`e gk[ i[ [dYWh]WXW Z[b ]Wije Z[ bei
jeXecXWi" be]hWhed YedjhebWh [b \k[]e o i[]‘d ik _d\ehc[" bW fe# i_Xb[ YWkiW i[h‡W kdW \e]WjW [d bW gk[ bei WZkbjei cWoeh[i YeY_dW# XWd$ Be gk[ bWi bbWcWi Yedikc_[# hed \k[hed kdW h[\h_][hWZehW" kdW YeY_dW" kdW YWd[YW Z[ ]Wie# b_dW" i[_i XWdYWi o i[_i i_bbed[i$ BW fWh[`W Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" bW cW‹WdW Z[ Wo[h l_W`Œ W bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW kd Y^[gk[e cƒZ_# Ye o fWhW ieb_Y_jWh WokZW W kde Z[ iki ^_`ei$
ÝĀŋ,) )-ŋ (ŋ &ŋ ð(ŋ ŋ- ' (
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ!.+(Äą 2(.- 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ '4 1!.!' ĹŠ -.ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#3#-(".2Ä“
ZW‹ei cWj[h_Wb[i YWkiWZei o bW Feb_Y‡W de h[]_ijhŒ d_ l[^‡Ykbei d_ YedZkYjeh[i fh_lWZei Z[ ik b_X[hjWZ$ I[]‘d bei j[ij_]ei Z[b WYY_Z[d# j[" [b f[hYWdY[ eYkhh_Œ fehgk[ [b i[c|\ehe YWcX_Œ bW bkp he`W o [b YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe fbece" gk_[d ikfk[ijWc[dj[ l_W`WXW [d [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ" de WbYWdpŒ W \h[dWh o i[ \k[ [dY_cW Z[ bei ejhei Wkjecejeh[i$
;d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Y[fjWhed ', Z[# dkdY_Wi Z[ heXei W Zec_Y_b_ei" heXei Z[ l[^‡Ykbei o Z[ WYY[ie# h_ei Z[ bei c_icei$ ;b l_[hd[i W bWi '/0&& kd WZeb[iY[dj[ Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ" W gk_[d i[ b[ ZW‹e ik X_Y_Yb[jW" ieb_Y_jÂŒ kdW YWhh[hW Wb YedZkY# jeh Z[ kdW YWc_ed[jW XbWdYW Z[ fbWYWi ?87#(--& o YkWdZe bb[]ÂŒ W ik ^e]Wh kX_YWZW [d bW Y_kZW# Z[bW ;b 9^e\[h" \k[ l‡Yj_cW Z[ heXe$ BW cWZh[ Z[b ckY^WY^e Z[dkdY_ÂŒ gk[ YkWdZe _d]h[iW# hed W bW l_l_[dZW fWhW jecWh [b Z_d[he o fW]Wh bW YWhh[hW" [b Yed# ZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW ^koÂŒ Yed bW X_Y_Yb[jW W XehZe$ I[]‘d bW Z[# dkdY_W" bW X_Y_Yb[jW [ij| lWbehWZW
31.ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ! 2
C_[djhWi bei WZkbjei cWoeh[i de [ijWXWd [d ik ^e]Wh" bei fWbei gk[ ieij[d‡Wd [b j[Y^e Z[ bW l_# l_[dZW" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi ''0&& Z[ Wo[h" dk[lWc[dj[ [c# f[pWhed W [dY[dZ[hi[ o [b ^kce" ejhW l[p WbWhcŒ W bei ^WX_jWdj[i Z[ 7bWfWY^WYW$ Bei XecX[hei WYkZ_[hed feh i[]kdZW eYWi_Œd fWhW WfW]Wh [b \k[]e fWhW gk[ bWi bbWcWi de WYWX[d Yed bWi l_l_[d# ZWi Wb[ZW‹Wi$
:khWdj[ bW i[cWdW fWiWZW bei XecX[hei Z[ Z_\[h[d# j[i YWdjed[i Z[ ?cXWXkhW" h[]_ijhWhed '. ^[Yj|h[Wi Yedikc_ZWi [d _dY[dZ_ei \e# h[ijWb[i$ Bei ÓW][bei \k[hed YedjhebWZei [d bei YWdjed[i Z[ KhYkgk‡" F_cWcf_he o 7djed_e 7dj[$ ;ije cWd# j_[d[ fh[eYkfWZWi W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Feh [ie [b =F? o ejhWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Z[iWhhebbWd bW YWcfW‹W Æ?cXWXkhW Y[he _dY[dZ_ei \eh[ijWb[iÇ$ Be gk[ XkiYWd Yed [ijW YWcfW‹W [i YedY_[dY_Wh W bWi f[hiedWi fWhW gk[ de h[Wb_Y[d gk[cWi gk[ Z[ijhko[d bW dWjkhWb[pW$
.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.
ŗŊ Ŋ;d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ ?XWhhW bei feb_Y‡Wi Z[ jh|d#
i_je" h[Wb_pWd f[hcWd[dj[i Yedjheb[i [d bWi l‡Wi" fWhW h[l_iWh gk[ bei l[^‡Ykbei Y_h# Ykb[i [d Xk[d [ijWZe o Yed bei ZeYkc[djei [d h[]bW$ :[ _]kWb cWd[hW" [d bW Wkjel‡W HkjW Z[ Bei BW]ei" f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je" K?7J" YedjhebW gk[ bei l[^‡Ykbei de ieXh[fWi[d bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ$
[d ((& ZÂŒbWh[i$ ;2ĹŠ1. .2
;b i|XWZe [d ^ehWi Z[ bW cW‹W# dW" kdW ck`[h bb[]Œ Wb ^eif_jWb Z[b ?;II Yed kd \Wc_b_Wh [d\[h# ce o Z[`Œ [ijWY_edWZe [b Wkje# cŒl_b D_iiWd Z[ fbWYWi N8M# '-. Wb \h[dj[ Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ$ '+ c_dkjei Z[ifkƒi" [bbW iWb_Œ o [b l[^‡Ykbe Z[ fhef_[ZWZ Z[ ik ieXh_de ^WX‡W Z[iWfWh[Y_Ze$ ;d bW deY^[ Z[b c_ice Z‡W" kdW ck# `[h Z[ -+ W‹ei" Z[dkdY_Œ gk[ ik# `[jei Z[iYedeY_Zei _d]h[iWhed W ik l_l_[dZW kX_YWZW [d bW khXW# d_pWY_Œd BW Gk_djW" Z[ijhko[hed bWi i[]kh_ZWZ[i o i[ bb[lWhed kd j[b[l_ieh B;: Z[ )( fkb]WZWi o jh[i c_b ZŒbWh[i [d [\[Yj_le$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" kd `el[d Ye# c[hY_Wdj[ Z[ (, W‹ei Z[dkdY_Œ gk[ bW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce Zec_d]e" heXWhed iki [b[YjheZecƒij_Yei Z[ ik l_l_[dZW kX_YWZW [d bW fW# hhegk_W Z[ 9WhWdgk_$
#%41(" "Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ĥ.).2Ŋ"#Ŋ;%4(+ Ģ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bWi fWhWZWi Z[ Xki[i kX_YWZWi Y[hYW Z[b c[hYWZe 7cWpedWi" lWh_Wi f[hie# dWi WZkY[d i[h l‡Yj_cWi Z[ cWb[Wdj[i gk[ b[i ikijhW[d iki f[hj[d[dY_Wi$ Feh [ie bW Feb_Y‡W ced_jeh[W Yedj_dkW# c[dj[ bWi _c|][d[i gk[ ied YWfjWZWi feh bWi Y|cWhWi Z[b i_ij[cW E`ei Z[ Ă›]k_bW$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [n_ij[d lWh_ei ieif[Y^eiei gk[ [ij|d i_[dZe _dl[ij_# ]WZei o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi h[Wb_pWh|d kd Yedjheb c_dkY_eie [d bWi fWhWZWi Z[ Xki[i fWhW Z_ic_dk_h bei WjhWYei$
Ďć! ũćĊũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
+ , 2ũ"#2314!3.1 2 41 -3#ũ+ ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ2#ũ/1#2#-3¢ũ4-ũ(-!#-"(.ũ#2314!341 +ũ #-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ 4+!;-ēũ -ũ!.13.!(1!4(3.ũ/1.5.!¢ũ04#ũ#+ũ2#%4-".ũ /(2.ũ"#ũ4- ũ5(5(#-" ũ$4#1 ũ!.-24,(".ũ/.1ũ+ 2ũ++ , 2ēũ ., #1.2ũ "#ũ 4+!;-ũ 84" 1.-ũ ũ2.$.! 1ũ#+ũĄ %#+.ēũ .ũ' 8ũ5~!3(, 2ũ,.13 ı +#2ēũ ;%(- ũ Ĉđ
2!(- ".ũ8ũ /1#.!4/ ".
-"1#6ũ 1ă#+"ũ 3#-3.ũ ũ+ 2ũ1# !ı !(.-#2ũ/.1ũ24ũ/ /#+ũ !.,.ũ-4#5.ũ /("#1ı -ē
;%(- ũ Ĉć
/4 + -ũ ũ'., 1# .2ũ,4#13#2ũ #-ũ(-!#-"(.ũ
!*#+(-#ũ +5 1 ".ũ +.1#2Ĕũ"#ũ Čćũ .2ũ8ũ 3#$ -(ũ #/#" Ĕũ"#ũ ĉĎĔũ2#ũ!.-5(13(#1.-ũ 8#1ũ#-ũ + 2ũ".2ũ5~!3(, 2ũ,.13 +#2ũ"#+ũ (-!#-"(.ũ04#ũ2#ũ1#%(231¢ũ#-ũ #+ũ#"(ă!(.ũ 2ũ ;, 1 2Ĕũ#-ũ#+ũ -.13#ũ"#ũ 4 8 04(+ē ;%(- ũ ĉ
ũ ēũ ũ+ 2ũ ĈĒĖĉćũ"#ũ 8#1ũ#-ũ+ 2ũ ! ++#2ũ 1(23¢ +ũ"#ũ 1.8 ũ8ũ #)~ ũ #04#1(ı ! Ĕũ/#12.- +ũ/.+(!( +ũ "#345.ũ ũ!4 31.ũ )¢5#-#2ũ"#ũ#-31#ũĈďũ 8ũĈđũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ 2.2/#!'.2.2ũ"#ũ' #1ũ / 13(!(/ ".ũ#-ũ+ ũ %1#2(¢-ũ ũ4-ũ'., 1#ũ "#ũĊĐũ .2ēũ ũ5~!ı 3(, ũ/1#2#-3 ũ4- ũ /4 + " ēũ #ũ/1#24,#ũ 04#ũ$4#ũ/.1ũ5#-% -9 ē
#8#2ũ"#+ũ
41 -3#ũ#+ũă-ũ"#ũ2#, - ũ2#ũ1# +(9¢ũ+ ũ ũ ;+(" ũ "#ũ ./ ũ !(.- +ũ (!'(-!' ũĉćĈĉēũ ũ"#+#% !(¢-ũ "#ũ , 41 ũ+.%1¢ũ31#2ũ,#" ++ 2ũ"#ũ.1.Ĕũ!(-!.ũ"#ũ /+ 3 ũ8ũ".2ũ"#ũ 1.-!#ēũ "#,;2ũ31#2ũ/#" +(23 2ũ +.%1 1.-ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ- !(.- +ũ8ũ2#(2ũ#+ũ5(!#ı ! ,/#.- 3.ēũ : ũ Ĉĉ