Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
Ĺ?
2 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘ĹŠ
Ä‰ÄŒĹŠ/(+.3.2ĹŠ"#ĹŠÄŒ7ÄŒ !.11#1;-ĹŠ#-ĹŠ 1 4#+ ĹŠ
ĹŠÄŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ 1(++ -ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8 ;%(- 2ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ
;%(- ĹŠ ĈĒ
42/#-"#-ĹŠ ĹŠ/1.5##".1 "#ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ8ĹŠĂŒ3(+#2
ĹŠ04#) ĹŠ"#ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ,.5(¢Ŋ ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ #-4-!( -ĹŠ, +31 3.2ĹŠ8ĹŠ +3.2ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ Ä› 7o[h [b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" CWhYe D_# YebWbZ[ o [b Z[b[]WZe Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" @W_he J[h|d" Z[Y_Z_[hed ikif[d# Z[h bW l[djW Z[ kd_\ehc[i o ‘j_# b[i [iYebWh[i [d kdW [cfh[iW gk[ \kdY_edW [d bWi YWbb[i @kWd <hWd# Y_iYe 8ed_bbW o HW\W[b BWhh[W$ LWh_ei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Z_[hed Wl_ie W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ik# fk[ije cWbjhWje gk[ ik\h[d Wb
de feZ[h WZgk_h_h bei fheZkYjei [iYebWh[i Yece kd_\ehc[i o ‘j_# b[i$ BWi cWoeh[i gk[`Wi i[ Yed# Y[djhWhed [d bei Wbjei fh[Y_ei [d bei gk[ [ijWh‡Wd Ă’ `WZei$ BW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_# l_ZWZ[i i[h| c_[djhWi i[ _dl[i# j_]W i_ [i e de b[]Wb" bW l[djW Z[ bei kd_\ehc[i [d [ij[ i_j_e$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jkl_[hed gk[ h[j_hWhi[ Z[b bk]Wh o [if[hWh bWi Z_ifei_Y_ed[i$ ĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ, "14% -ĹŠ/ 1 ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ!.,/1 1ĹŠ+.2ĹŠ 4-($.1,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠ
(ŋ& ŋ ŋ" 3ŋÿŋ " ŋ (., ŋÞúúŋ ) (. ěŊ I[]‘d bW fhefk[ijW Z[
;iYWbW\Œd :eY[dj[ fh[fWhWZW feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj " ^WijW [b (&'- bei fhe\[ieh[i kd_l[hi_jW# h_ei j_jkbWh[i Z[X[h|d YedjWh Yed kd j‡jkbe Z[ F^:$ ;djh[ jWdje gk[ [d kd fbWpe Z[ jh[i W‹ei" bei Ze# Y[dj[i Wkn_b_Wh[i Z[X[h|d j[d[h kd j‡jkbe Z[ cW[ijh‡W" WZ_Y_edWb W [ije Z[X[d Z_h_]_h j[i_i Z[ ]hWZe e cW[ijh‡W" ^WX[h [iYh_je eXhWi
h[b[lWdj[i" [djh[ ejhei ied bei h[# gk[h_c_[djei gk[ i[ [ijWXb[Y[d$ ;d jehde W [ijW i_jkWY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" [n_ij[d Y_d# Ye F^:" Z[ kdW fbWdjW ZeY[dj[ gk[ XehZ[W bei *&&$ >Wo fbWd[i fWhW YWcX_Wh [ijW h[Wb_ZWZ [ _d# Yh[c[djWh [b d‘c[he Z[ fhe\[# i_edWb[i Yed [ij[ j‡jkbe$ BW Wif_# hWY_ÂŒd [i Wb (&'- Ykcfb_h Yed be gk[ [ij_fkbW bW b[o$ ;%(- ĹŠ ĉ
#-.)Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ * , Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. -Ĺ‹ Ä› I[ Z[ij_dWhed (+& fe#
b_Y‡Wi o -+ c_b_jWh[i" gk_[d[i i[ Z_ijh_Xk_h|d feh bei i[Yjeh[i d[kh|b]_Yei [d bei YWdjed[i Z[ EjWlWbe o 9ejWYWY^_$ 7Z[# c|i" i[ YedjhebWh| bW l[djW o Yedikce Z[ b_Yeh" [if[Y_Wb# c[dj[ [b Whj[iWdWb$ 7Z[c|i bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" i[ cWd# j[dZh| Wb _d]h[ie o iWb_ZW Z[ bei YWdjed[i" fWhW l_]_bWh gk[ bei Y^e\[h[i de YedZkpYWd [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o [l_jWh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ Bei ^ehWh_ei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd i[ h[if[jWh|d Z[ WYk[hZe W bW b[o o i[ fhe^‡X[ bW l[djW Z[ b_Yeh bei Zec_d]ei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
(%4#-ĹŠ! , (.2 #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1 "#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ
: ěŋ )-ŋ ' #)-ŋ
-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹* ,'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹ )* , #š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ &Ĺ‹ , "#Ĺ‹ )(.#(Ă„ (Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ )'* ˜v Ĺ‹ Ĺ‹ , (-*),. -Ĺ‹ /,!)( . -Ĺ‹ , "#Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ,/. Ĺ‹ /'# " ŋěŋ /& 6(Ä…Ĺ‹ . ( ,6(Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹* ,'#-)Ĺ‹ Ĺ‹)* , #š(Ĺ‹ )')Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ #(. ,* ,,)+/# &Ä„Ĺ‹ ;%(- ĹŠ Ä’
ĹŠ
5(#"#2ĹŠ31 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#) 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ"#ĹŠ 4! 2ĔŊ (,#ĹŠ 5(#"#2ĹŠ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ "~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 1ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ8ĹŠ/ + 1 ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ-(-#ÄŚĹŠ + ,#-3¢Ŋ+.ĹŠ.!411(".Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
¥ ēŊ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ#2! + $¢-Ŋ/ 1 Ŋ".!#-3#2ĔŊ Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#7(%#-!( 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ ! "_,(!.ĔŊ3 , (_-Ŋ#23 +#!#Ŋ+.2Ŋ2 + 1(.2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ/#1!( (1ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ă‹+3(,.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ , 31(!4+ !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ"~%(3.ĹŠÄ?
ŗŊ ŊŊ;ij[ l_[hd[i )' Z[ W]eije" [i [b ‘bj_ce Z‡W fWhW cWjh_#
YkbWh W bei l[^‡Ykbei" Ykoe ‘bj_ce d‘c[he Z[ bW fbWYW [i [b i_[j[$ 7 fWhj_h Z[b bkd[i ) Z[ i[fj_[cXh[ _d_Y_Wh| bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Yed [b Z‡]_je .$ Bei '+ fh_c[hei Z‡Wi i[ WZ[bWdjWh| [b Z‡]_je / o WZ[c|i i[ Wj[dZ[h| W bei h[# pW]WZei$ KdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ YedZkYjeh[i WYkZ_[hed [d [ijW ‘bj_cW i[cWdW ^WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je Z[ ?cXWXkhW" jhWjWdZe Z[ cW# jh_YkbWh iki l[^‡Ykbei fWhW de YW[h [d bW ckbjW Z[ bei +& ZÂŒbWh[i$
(#1-#2ĹŠ!.-ĹŠ).1- " 2ĹŠ ! "_,(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -( -"#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ l_[hd[i )' Z[ W]eije" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d [b
9Wcfki Kd_l[hi_jWh_e Æ:h$ =kijWle Ă›blWh[p =Wl_bW# d[iÇ" kX_YWZe [d bWi YWbb[i <beh[i o IWb_dWi1 bW Kd_l[h# i_ZWZ H[]_edWb 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i ?XWhhW" h[Wb_pWh| bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bWi ??? @ehdWZWi 9_[dj‡ÒYe#7YWZƒc_YWi Kd_WdZ[i (&'($ :[djhe Z[ [ijW `ehdWZW i[ j[dZh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ lWh_ei fheo[Yjei Z[ _dl[ij_# ]WY_ÂŒd" L YedYkhie h[]_edWb ]WijhedÂŒc_Ye" ? YedYkhie j[c|j_Ye Z[ _d]bƒi o [b ? i[c_dWh_e Z[ Z[h[Y^e f[dWb (&'($
#1( ĹŠ"#ĹŠ ă+( !(¢-ĹŠ
Ăƒ&.#')Ĺ‹ v Ĺ‹ * , Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹, ( # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ >eo l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ bWi Z_\[h[dj[i Wkjeh_ZWZ[i f‘Xb_YWi o i[YY_edWb[i fh[# i[dj[d Wdj[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb" ik _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" Yehh[i# fedZ_[dj[ Wb f[h_eZe `kb_e (&''#`kb_e (&'($ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [b fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW :_[]e =WhY‡W" fh[i[djÂŒ ik _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" Wdj[ OebWdZW FWifk[p|d" h[ifed# iWXb[ j[hh_jeh_Wb Z[ ?cXWXkhW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ =WhY‡W h[iWbjÂŒ bWi Z_\[h[d# j[i _dl[hi_ed[i h[Wb_pWZWi [d [b j[cW WcX_[djWb" jkh‡ij_# Ye" l_Wb" fheZkYj_le" o ejhWi Yecf[j[dY_Wi fhef_Wi Z[b eh# ]Wd_ice fhel_dY_Wb$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b =F?" [d [b W‹e (&'(" YedjÂŒ Yed kd fh[ikfk[ije _d_Y_Wb Z[ *' c_bbed[i ,', c_b '** ZÂŒbWh[i" [d [b jhWdiYkhie Z[b fh[i[dj[ W‹e i[ h[Wb_pW# hed h[\ehcWi feh ', c_bbed[i )'/ c_b (&, ZÂŒbWh[i" bb[]WdZe W kd fh[ikfk[ije Ă’dWb Z[ +- c_bbed[i /)+ c_b )+& ZÂŒbW# h[i$ Feh ik fWhj[ OebWdZW FWi# fk[p|d" [nfb_YÂŒ gk[ [b Whj‡# Ykbe /( Z[ bW B[o Z[ FWhj_Y_# fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" [ijWXb[Y[ gk[ [b _d\ehc[ Z[X[ fh[i[d# jWhi[ ^WijW [b )' Z[ W]eije$ ;d [b YWie Z[ bWi f[hiedWi gk[ de YkcfbWd" Z[iZ[ [b 9edi[# `e [d fb[de i[ Z[j[hc_dW bWi iWdY_ed[i fWhW bWi Wkjeh_ZW# Z[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe" i[h| [b [iY[dWh_e [d ZedZ[
[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " h[Wb_Y[ bW fh_c[hW \[h_W dWY_edWb Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd (&'($ BW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbWh| [ij[ l_[hd[i )' Z[ W]eije o [b i|XWZe &' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ &/0&& W '-0&&$ :khWdj[ bW `ehdWZW jWcX_ƒd i[ j[dZh| ijWdZi [d ZedZ[ i[ _d\ehcWh| ieXh[ dkjh_# Y_ÂŒd fWhW WZkbjei o d_‹ei" eh_[djWY_ÂŒd [d fh[l[dY_ÂŒd Z[b Y|dY[h" j[hWf_Wi fi_YebÂŒ# ]_YWi$ 7Z[c|i Z[ [n|c[d[i eZedjebÂŒ]_Yei" jecW Z[ fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb" jecW Z[ ]b_Y[c_W" jWbbW o f[ie$
¥ ēŊ .!#-3#2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ-.13#ĔŊ/ 13(!(/ 1.-Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ "#Ŋ 2! + $¢-Ŋ .!#-3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ēŊ
š&)ŋÿŋ ) (. -ŋ ŋ & ŋ ŋ.# ( (ŋ " ŋ +Ŋ/1.$#2.1Ŋ4-(5#1Ĺ 2(3 1(.Ŋ3#-"1;Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ/ 1 Ŋ/1#/ Ĺ 1 12#Ŋ8Ŋ!4,/+(1Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ1#04(2(3.2ē ěŊ :[iZ[ bW I[Yh[jWh‡W DW#
Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj " i[ [bWXehÂŒ bW fhefk[ijW Z[ ;iYW# bW\ÂŒd :eY[dj[" bW YkWb [i ieY_Wb_# pWZW W d_l[b dWY_edWb [d Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ I[ Wif_hW gk[ ^WijW Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[" [ijƒ Wfhe# XWZW bW dk[lW dehcWj_lW$ Bei ZeY[dj[i kd_l[hi_jWh_ei j[dZh|d Yece fbWpe ^WijW [b (&'- fWhW j[d[h kd j‡jkbe Z[ F^:" o bei Z[# c|i h[gk_i_jei i[ Z[X[d Ykcfb_h [d kd fbWpe Z[ jh[i W‹ei$ #04(2(3.2ĹŠ ;djh[ bei fWh|c[jhei gk[ Z[X[d Ykcfb_h" YedijW gk[ fWhW i[h kd fhe\[ieh Wkn_b_Wh Z[X[ YedjWh Yed kd j‡jkbe Z[ cW[ijh‡W" Z_h_]_h j[i_i Z[ ]hWZe e cW[ijh‡W" ^WX[h [iYh_je eXhWi h[b[lWdj[i" [djh[ ejhei h[gk[h_c_[djei$ ;djh[ jWdje gk[ fWhW i[h kd ZeY[dj[
#! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ ĹŠĹŠ #-_ĹŠ ,~1#9ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83ĔŊ3(#-#ĹŠ (#13 ĹŠ4- ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ #Äą Ĺ—! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ".!#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ-., 1 ,(#-3.ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4#" -ĹŠ#234"( 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ242ĹŠ".!3.1 ".2ĔŊ8ĹŠ/4#" -ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ#2! + $¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ".!#-3#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ4-ĹŠ ' ĹŠ+ ĹŠ #! ĹŠ!4 1#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ, #231~ Ä“
j_jkbWh kd_l[hi_jWh_e" i[ h[gk_[h[ Z_\[h[dj[i c[YWd_icei XkiYWd YedjWh Yed kd j‡jkbe Z[ F^:$ gk[ bei cW[ijhei o cW[ijhWi Z[ 7b h[if[Yje" C_]k[b DWhWd`e" bW KJD i[ l_dYkb[d W fhe]hWcWi h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ cW[ijh‡Wi Z[ [i# Z[b Dehj[ KJD " cWd_\[ijÂŒ gk[ f[Y_Wb_ZWZ o F^:$ WYjkWbc[dj[ Z[djhe Z[ bW fbWdjW H[dƒ HWc‡h[p" j_jkbWh Z[ bW ZeY[dj[ Yk[djWd Yed Y_d# I[d[iYoj" [nfh[iÂŒ gk[ WY# Ye fhe\[ieh[i Yed F^: o ĹŠĹŠ jkWbc[dj[ [b *& Z[ bei [b -+ Z[b jejWb Z[ fhe\[# ZeY[dj[i kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh" j_[d[d b_Y[d# ieh[i j_[d[d cW[ijh‡W$ BW Wif_hWY_ÂŒd [i Wb (&'- Ykc# +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Y_WjkhW" o Wf[dWi kd ( ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ".!#-3#2ĹŠ Yk[djWd Yed ZeYjehWZe$ fb_h Yed be gk[ [ij_fkbW bW #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ B[o$ ÆI_ deiejhei de j[d[cei _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ kd fhe\[iehWZe Z[ Wbje d_# l[b" bW kd_l[hi_ZWZ de lW W #-.5 !(¢-ĹŠ H[iWbjÂŒ gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ *& Ze# d_d]‘d bWZeÇ" h[YWbYÂŒ$ H[iWbjÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ [i# Y[dj[i i[ WYe][h|d [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi Wb fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd YWbW\ÂŒd fWhW ZeY[dj[i" W c|i Z[ o bk[]e i[ [cf[pWh| Yed bW h[de# bWi [n_][dY_Wi [d [b d_l[b WYWZƒ# lWY_ÂŒd Z[ fhe\[i_edWb[i$ Æ>[cei c_Ye" jWcX_ƒd [ijWXb[Y[ bei iWbW# ^[Y^e YedleYWjeh_Wi W jhWlƒi Z[ h_ei gk[ Z[X[d f[hY_X_h$ FWhW [b bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd dW# YWie Z[ kd ZeY[dj[ Wkn_b_Wh f[h# Y_edWb" f[he bWc[djWXb[c[dj[ Y_X_h‡W Wbh[Z[Zeh Z[ c_b -&& ZÂŒ# de ^Wo fhe\[i_edWb[i Yed j‡jkbei bWh[i$ ;djh[ jWdje gk[ kd fhe\[# Z[ F^: e cW[ijh‡Wi Z[ [if[Y_W# ieh fh_dY_fWb h[Y_X_h| kd ik[bZe b_ZWZÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ fhec[Z_e Z[ jh[i c_b ZÂŒbWh[i$
(-. & ,6(ŋ - (-),ŋ* (),6'# )ŋ ēŊ +Ŋ 1#$#!3.Ŋ"#Ŋ , 4Ĺ 1 Ŋ (#%.Ŋ 1!~ ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ(-$.1Ĺ ,#Ŋ"#Ŋ1#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ -3#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ3#1,(-#Ŋ#+Ŋ/+ 9.ēŊ
BW :_h[YY_ÂŒd Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW" _d_Y_ÂŒ Yed [b fheY[ie Z[ YedjhW# jWY_ÂŒd fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kd [b[lWZeh fWdeh|c_Ye Yed YWfW# Y_ZWZ fWhW eY^e f[hiedWi" Wb _d# j[h_eh Z[b [Z_Ă’Y_e ckd_Y_fWb$ ;b WiY[dieh i[ kX_YWh| Wb _d# j[h_eh Z[b ^Wbb ckd_Y_fWb `kdje
W bei [iYWbed[i gk[ bb[lWd W bei f_iei ikf[h_eh[i o Wb ikX ik[be$ BW _Z[W [i Xh_dZWh Wj[dY_Œd fh_e# h_jWh_W W i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i Yece f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i" ck`[h[i [cXWhWpW# ZWi" cWZh[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W" WZkbjei cWoeh[i o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ!.+.! 1;ĹŠ 4-ĹŠ 2!#-2.1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#"(ă!(.Ä“ĹŠ
&Ĺ‹Ä? , (Ĺ‹ )&)' # Ä‘Ĺ‹- Ĺ‹ (., ! ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ - *.# ' ,
BW eXhW gk[ i[ [`[YkjW [d ik i[]kdZW [jWfW" [ij| WlWd# pWZW [d kd -& " Wi‡ be Z_e W YedeY[h <[hdWdZe FWbW# Y_ei" YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW$ BW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b J[Wjhe =hWd 9ebecX_W" j_[d[ kdW _dl[hi_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b Ckd_# Y_f_e Z[ ?XWhhW" fbWdj[ÂŒ bei jhWXW`ei [d jh[i [jWfWi" [d bW fh_c[hW i[ h[Wb_pÂŒ [b YWcX_e Z[ YkX_[hjW" bW [ijhkYjkhW Z[b j[Y^e o [b h[\ehpWc_[dje Z[ bWi fWh[Z[i$ C_[djhWi gk[ [d bW i[]kd# ZW" i[ h[Wb_pW bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i dk[# lWi iWd_jWh_Wi" ^_Zh|kb_YWi" [bƒYjh_YWi o [b[YjhÂŒd_YWi" YWcX_e f_iei Z[ cWZ[hW" h[# \ehpWc_[dje Z[b [iY[dWh_e" YWX_dWi" YWc[h_dei o [b beX_ gk[ i[h| [b iWbÂŒd Z[ h[Y[f# Y_ed[i$ ;d [b i[]kdZe f_ie" i[ WZ[YkWh| kd cki[e Yed [b Y_d[cWjÂŒ]hW\e [n_ij[dj[ o [b ‘bj_ce f_ie" YedjWh| Yed kdW ]Wb[h‡W o YWX_dW Z[b Yedjheb$ FWbWY_ei Z_`e gk[ bW eXhW i[h‡W [djh[]WZW [d eYjkXh[" f[he i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed [b 7bYWbZ[ W [djh[]WhbW [d bWi Ă’ [ijWi Z[ ?XWhhW$ ?dZ_YÂŒ gk[ bW j[hY[hW [jWfW Yecfh[dZ[ [b [gk_fWc_[dje Z[ jeZWi bWi _d][d_[h‡Wi Z[b j[Wjhe" [iY[dWh_e" jhWceoW" Yehj_dW# `[" ied_Ze" l_Z[e o j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ;ij_cW gk[ bW _d# l[hi_ÂŒd i[W Z[ kdei )&& c_b ZÂŒbWh[i$
ēŊ +Ŋ,.,#-3.Ŋ+.2Ŋ31 ) Ĺ ".1#2ĔŊ1# +(9 -Ŋ+ Ŋ "#!4 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ $ !' " Ŋ"#+Ŋ3# 31.Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ31 ).2Ŋ (-3#1-.2ē
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ ĹŠĹŠ
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 23#!#1~ ĹŠ"#ĹŠ 4-($.1,#2ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ !.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ! -Äą 3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( Ä“
,) & ' -Ĺ‹ (Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹/(# ),' -Ĺ‹3Ĺ‹Ă„.#& -Ĺ‹ Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ(-(!(¢Ŋ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ8ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
8#1ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ +3#1! ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #,/1#2 ĹŠ"(231( 4(".1 ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ #2!.+ 1#2Ä“ĹŠ Ä› Kd ]hkfe Z[ fWZh[i Z[
\Wc_b_W" Z_[hed Wl_ie W bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b YedijWdj[ cWbjhWje W bei gk[ ied iec[j_Zei o ieXh[je# Ze i[ gk[`Whed Z[ bei Wbjei fh[# Y_ei$ ?iWX[b Gk_bYW" cWZh[ Z[ \W# c_b_W" Z_`e gk[ bb[lW c|i Z[ kdW i[cWdW jhWjWdZe Z[ Yedi[]k_h kd kd_\ehc[ fWhW ik ^_`e o de b[ l[dZ[d$ Æ?dYbki_l[ b[i Z_`[ gk[ c[ Z[d kd j_Ya[j fWhW feZ[h WY# Y[Z[h W bW YecfhW" f[he de be]hƒ h[ikbjWZei$ ;ijWcei Wi‡ oW eY^e Z‡Wi o de feZ[cei YecfhWh bei kd_\ehc[iÇ" Yec[djÂŒ$ <[hdWdZe 8Wgk[he" fWZh[ Z[ \Wc_b_W" j_[d[ [b c_ice fhe# Xb[cW" Æl[d]e jeZei bei Z‡Wi o XkiYe kd jkhde fWhW YecfhWhb[ bei kd_\ehc[i W c_ ^_`e o Wgk‡ de Wj_[dZ[d$ Dei Z_Y[d gk[ l[d]Wd cW‹WdW e fWiWZeÇ" Z_`e$ I[]‘d
bW l[hi_ÂŒd Z[ lWh_ei fWZh[i Z[ \Wc_b_W [i bW ‘d_YW [cfh[iW Zed# Z[ i[ [nf[dZ[d [ijei fheZkYjei$ I[ YedeY[ gk[ feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW 9kh_W" jeZei bei Yeb[]_ei Z_eY[iWdei Z[X[d WZgk_h_h bei kd_\ehc[i [d [i[ bk]Wh$ Æ:[X[ ^WX[h ejhei WbcWY[d[i ZedZ[ i[ fk[ZWd WZgk_h_h bei kd_\ehc[i o Wi‡ [l_jWh [ijei fheXb[cWiÇ" [n# fh[iÂŒ Ied_W ;Y^[l[hh‡W" cWZh[ Z[ \Wc_b_W$ 42/#-"#-ĹŠ !3(5(" "#2 >WijW [b bk]Wh WYkZ_ÂŒ [b Z[b[]W# Ze Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o [b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" gk_[d[i Z_Wbe]Whed Yed [b Zk[‹e Z[ bW [cfh[iW o WYeh# ZWhed ikif[dZ[h bW l[djW" c_[d# jhWi i[ _dl[ij_]W i_ [i b[]Wb$ @W_he J[h|d" \kdY_edWh_e Z[ bW
:_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Z_`e gk[ Æi[ f_Z_ÂŒ W bei fWZh[i gk[ i[ WXi# j[d]Wd Z[ bW YecfhW" Wb fWh[Y[h [n_]_ZW feh bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei$ ;ijW [i kdW [cfh[iW gk[ de iÂŒbe i[ l[dZ[ j[njei i_de kd_\ehc[i" lWcei W Yedl[hiWh Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" fehgk[ gk[ i[ b[i ^WX‡W [nfb_YWZe gk[ de fk[Z[d YedZ_Y_edWh bW l[djW Z[ [ijei fheZkYjeiÇ" Yec[djÂŒ$ CWhYe D_YebWbZ[" _dj[dZ[d# j[" Z_`e gk[ de [i YbWkikhW" i_de kdW ikif[di_ÂŒd cec[dj|d[W" c_[djhWi bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ fe# d[d Z[ WYk[hZe o [c_j[d kdW h[iebkY_ÂŒd$ Æ>Wo Z[dkdY_Wi Z[ gk[ bei fheZkYjei j_[d[d kd Wbje fh[Y_e o bei kikWh_ei ied cWbjhW# jWZei" feh [ie i[ ^W Yedi_Z[hWZe fhkZ[dj[ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Yed [b _dj[hƒi Z[ fh[YWkj[bWh [b _dj[hƒi Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$ Kd [gk_fe Z[ Z_Wh_e BW >ehW" _dj[d# jÂŒ Z_Wbe]Wh Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ bW [cfh[iW" f[he de gk_i_[hed [c_j_h Z[YbWhWY_ed[i Wb h[if[Yje$
#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.#(! ( # Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' /, 7o[h i[ Z_e W YedeY[h [b fbWd Z[ i[]kh_ZWZ gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d bW fhel_dY_W" ZkhWdj[ bWi Ă’ [i# jWi gk[ _d_Y_Wd Z[iZ[ ^eo$ =W# Xh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]eX[hdWZehW Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bW YeehZ_# dWY_ÂŒd [djh[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [i \kdZWc[djWb fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_k# ZWZWd‡W o bei l_i_jWdj[i$ H[YWbYÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei Z[iĂ’ b[i o fh[]e# d[i de i[ f[hc_j_h| bW Z[jedWY_ÂŒd Z[ [nfbei_lei d_ `k[]ei f_hejƒY# d_Yei o i[ YedjhebWh| [b [nf[dZ_e Z[ b_Yeh$ =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWd# ZWdj[ h[]_edWb Z[ Feb_Y‡W" Z_`e gk[ [ij|d Z[ij_dWZei YkWjhe eĂ’ # Y_Wb[i ikf[h_eh[i" eY^e ikXWbj[h# dei o (+& feb_Y‡Wi" Z_ijh_Xk_Zei [d lWh_ei fkdjei [ijhWjƒ]_Yei$
ă
9ec[djÂŒ gk[ [d YkWdje W be]‡i# j_YW i[ Z[ij_dWh| '+ fWjhkbb[hei" jh[i Xki[i" (& cejei" Zei WcXk# bWdY_Wi" kdW ]h‘W" *& hWZ_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o '(& Yedei$ ÆI[ WY[djkWh|d bei fWjhkbbW`[i [d bWi pedWi c|i lkbd[hWXb[i$ BW Feb_# Y‡W Z[ Jh|di_je i[h| [ijh_YjW Yed bei YedZkYjeh[i" i[ l_]_bWh| [b _d# ]h[ie o bW iWb_ZW Z[ bei l[^‡Ykbei [d bei YWdjed[i" fWhW [l_jWh WYY_# Z[dj[iÇ" [nfh[iÂŒ$ Bk_i I|dY^[p" YecWdZWdj[ Z[b =hkfe Z[ 9WXWbb[h‡W OW]kWY^_" _d\ehcÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd ef[hW# j_lei YedijWdj[i [d bW fhel_dY_W" [d be gk[ h[if[YjW W Yedjheb Z[ WhcWi o jh|Ă’ Ye Z[ cWj[h_Wb _b‡Y_je Yece ^_ZheYWhXkhei$ I[ Z[ij_dW# h|d YkWjhe eĂ’ Y_Wb[i" YkWjhe ]hk# fei jhWXW`e" kdW \k[hpW Z[ h[WY#
Y_ÂŒd o Y_dYe `ecX_i fWjhkbbWdZe [d bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i$ I[h|d -+ [\[Yj_lei c_b_jWh[i fh[i[dj[i [d bWi YWbb[i$ :[iZ[ ^eo" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb Yed`kdjWc[dj[ Yed bW 9ec_iWh‡W Z[ IWbkZ" h[Wb_pWh|d ef[hWj_lei [d bei bk]Wh[i Z[ [n# f[dZ_e Z[ Yec_ZW" j_[dZWi" i_j_ei Z[ jeb[hWdY_W" XWh[i" aWhWea[i o f[‹Wi$ CWhYe D_YebWbZ[" _dj[dZ[d# j[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bei ef[hWj_lei i[h|d Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ bWi Ă’ [ijWi$ H[YWbYÂŒ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW b[o [d YkWdje W ^ehWh_ei Z[ \kd# Y_edWc_[dje Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd" Wkdgk[ de Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [nj[dZ[h [b ^e# hWh_e$ ÆDe feZ[cei j[h]_l[hiWh
Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĊććŊ/#12.- 2ĹŠ #-31#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ"#23(- 1.-ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"41 -3#ĹŠ + 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ#-ĹŠ , 41 Ä“
bW dehcWj_lW" jhWjWh[cei Z[ i[h Ă“ [n_Xb[i Z[ Wb]kdW \ehcW" bW b[o [i cko YbWhW o ^Wo gk[ ^WY[hbW h[if[jWhÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" W jhWlƒi Z[b :[fWhjWc[dje
Z[ H[Ykhiei >kcWdei" _cfb[c[djŒ kd h[]_ijhe Z[ h[be`[i X_ecƒjh_Yei" fWhW [b Yedjheb Z[b _d]h[ie o bW iWb_ZW Z[b f[hiedWb gk[ jhWXW`W [d bW _dij_jkY_Œd$ ;b i_ij[cW i[ Yed[YjW Z_h[YjW# c[dj[ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" gk_[d [i bW [dj_ZWZ gk[ l_]_bW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi bWXeh[i [d bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ ;b eX`[j_le [i [l_jWh Z[dkd# Y_Wi o c[`ehWh bW Wj[dY_Œd WZc_d_ijhWj_lW o f[hiedWb W bei kikWh_ei$
1 ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% " ĹŠ #-ĹŠ2#/3(#, 1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei jhWXW`ei Z[ Yedi# jhkYY_Œd Z[ bW dk[lW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ ?XWhhW" ZedZ[ \kdY_edWh| [b @kp]WZe Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" j_[d[d kd WlWdY[ Z[b /+ $ =k_bb[hce Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ [b Yeije Z[ bW eXhW [i Z[ eY^e c_bbed[i *., c_b ZŒbWh[i o bW _d\hW[ijhkYjkhW i[h| [djh[# ]WZW [d [ij[ c[i$ JWcX_ƒd i[ Yedijhko[d 9WiWi @kZ_# Y_Wb[i [d bei YWdjed[i Z[ 7djed_e 7dj[ o EjWlWbe$ ;ij[ fheo[Yje i[ [`[YkjW W d_l[b dWY_edWb$
.,4-(" "#2Ŋ!.-Ŋ /+ -#2Ŋ"#Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ 1(#2%.2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Kde Z[ bei h[ikbjWZei eX# j[d_Zei ZkhWdj[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i beYWb[i fWhW [d\h[djWh bei Z[iWijh[i [d bei YWdjed[i Z[ ?XWhhW o F_cWcf_he" \k[ bW [bWXe# hWY_ÂŒd Z[ fbWd[i Z[ ][ij_ÂŒd Z[ h_[i]ei Z[ YWZW kdW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o XWhh_ei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[ [ij[ fheo[Y# je$ ;ijei fbWd[i Yedj_[d[d [b f[hĂ’ b ^_ijÂŒh_Ye" cWfWi [ijWY_edWh_ei" ZWjei h[b[lWd# j[i Z[ bW Yeckd_ZWZ o bei cƒjeZei c|i i[]khei fWhW gk[ bei cehWZeh[i WYj‘[d ZkhWdj[ kdW [c[h][dY_W$ 7i‡ c_ice" i[ h[Ă“ [`W bWi YWfWY_ZWZ[i beYWb[i gk[ i[ fei[[ bW beYWb_ZWZ" bei _cfb[# c[djei gk[ i[ Z[X[ kj_b_pWh o [ijWh Z_ifed_Xb[i Wdj[ kd Z[iWijh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(#- +ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 2!4+341
ŗŊ ŊŊ Ŋ ěŊŊ>eo" W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d bW YWiW Z[
:Wd_[b H[o[i" beYWb_pWZW [d bW YWbb[ 8eb‡lWh o 9Wc_be Fecf[oe" i[ h[Wb_pWh| bW fh[# i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b ;gk_fe JƒYd_Ye gk[ eh]Wd_pWh| bW ?L 8_[dWb DWY_edWb Z[ ;i# YkbjkhW$ ;d [b [l[dje [ijWh|d fh[i[dj[i" <h[Zo H[l[be" Z[b[]WZe Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" @e^ddo Aekf[hcWdd" Yeeh# Z_dWZeh WZc_d_ijhWj_le#jƒY# d_Ye Z[ bW 8_[dWb Z[ 9k[dYW" IWdj_W]e =Whh_Ze" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb o h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 9kbjkhW$
, (.2ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.2
ŗŊ ŊŊ ěŊFWjh_Y_e 7dZhW# Z[" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b
9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" _dZ_YÂŒ gk[ i[ j_[d[ YedeY_# c_[dje Z[ gk[ cehWZeh[i gk[ l_l[d [d bWi Z_\[h[dj[i fWhhegk_Wi hkhWb[i" j_[d[d gk[ _h W ik\hW]Wh W bWi fWhhe# gk_Wi khXWdWi$ Æ;ij[ jhWibW# Ze [i kd Z[i]Wij[ [YedÂŒc_# Ye" feh [ie bW _dij_jkY_ÂŒd [ij| ]WhWdj_pWdZe bei Z[h[Y^ei Yed [ijW WYj_l_ZWZÇ" [nfh[iÂŒ$
#ĹŠ!.-23148#-ĹŠ ,;2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ěŊ HWc_he F|[p" Whgk_j[Yje [d [b fheo[Yje
CWdk[bW ;if[`e" c[dY_edÂŒ gk[ i[ [ij|d j[hc_dWd# Ze Wb]kdWi YWiWi fWhW ). \Wc_b_Wi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb_ZWZ[i$ ÆIed l_l_[d# ZWi WZ[YkWZWi" _dYbkie Yed hWdĂ“Wi o XWhhWi [if[Y_Wb[i [d bei XW‹ei" WZWfjWZWi W ik YedZ_Y_ÂŒd$ >Wd i_Ze YWb_Ă’YW# Zei feh [b C_Zkl_" Yedi# jhk_hi[ [d IWd <hWdY_iYe Z[ I_]i_fWcXW" ?XWhhW" 7djed_e 7dj[" ?djW] o 9kW`WhWÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ!.-2314!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ#)#!43 1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .-2.1!(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ!.-ă%41 -".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 4#1Äą /.ĹŠ"#ĹŠ(-%#-(#1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ!.-31 / 13#ĹŠ .1# - Ä“ Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ !.-ĹŠ.31 ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ĹŠ
Ĺ‹#( &/3 Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # ěŊ;d bW Yeckd_ZWZ Z[ =kWdkfWcXW f[hj[d[# Y_[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ CW# h_Wde 7YeijW" f[hiedWb Z[b FWjhedWje Z[ 7YY_ÂŒd IeY_Wb" l_i_jÂŒ W kdW \Wc_b_W [d i_jkW# Y_ÂŒd Z[ h_[i]e$ ;b eX`[j_le [i ]WhWdj_pWh [b Xk[d l_l_h Z[ bWi f[hiedWi Yed [d\[hc[ZW# Z[i YWjWijhÂŒĂ’YWi" oW gk[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ [dcWhYW Z[djhe Z[b Yecfed[dj[ Z[ c[`ehW# c_[dje Z[ iki l_l_[dZW$ ;djh[ bWi WYY_ed[i fh_e# h_jWh_Wi gk[ _cfkbiW [b FW# jhedWje Z[ 7YY_ÂŒd IeY_Wb Z[ bW J_[hhW Z[b Ieb" i[ Z[ijWYW bW ][ij_ÂŒd" fWhW WbYWdpWh bW Wj[dY_ÂŒd _dYbki_lW Z[ d_‹ei o d_‹Wi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ Eb_lW IWbWpWh" fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje" _dZ_YÂŒ gk[ Yed [b \ec[dje Z[ fh|Yj_YWi ieXh[ ieb_ZWh_ZWZ" h[Yh[WY_ÂŒd [ _d# lebkYhWc_[dje i[ [ij| ]WhWd# j_pWdZe [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki Z[h[Y^ei$ ÆLWh_Wi \Wc_# b_Wi i[ ^Wd X[d[Ă’Y_WZe Z[ bW [djh[]W Z[ YWcWi" YebY^ed[i" Wb_c[djei o [ZkYWY_ÂŒd W jhW# lƒi Z[ l_i_jWi Zec_Y_b_Wh_Wi" ][d[hWdZe [d [bbWi kdW Ykb# jkhW Z[ Xk[d Yk_ZWZe" Wi[e o YWb_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd W iki d_‹eiÇ" Z_`e$
-#&)Ĺ‹"#4)Ĺ‹!#, ,Ĺ‹& Ĺ‹ '#, Ĺ‹ Ĺ‹ " 3 #ĹŠ3#,#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ!.-!#"(".ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ /."1~ ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.Ä“
ěŊBW iecXhW Z[ bWi h[f[h#
Yki_ed[i jhWi [b Wi_be YedY[Z_Ze feh ;YkWZeh Wb ^WYa[h @kb_Wd 7i# iWd][" hedZW [d [b WcX_[dj[ Z[ fheo[Yjei gk[ XkiYWd Wfeoe [n# jhWd`[he$ ;cfh[iWh_e dWY_edWb[i oW be ^Wd WZl[hj_Ze$ 7 [ije de i[ [iYWfW [b [iY[dWh_e feb‡j_Ye$ HW# c_he J[h|d" WiWcXb[‡ijW feh ?c# XWXkhW" c[dY_edÂŒ gk[ [b fheo[Y# je [i Xk[de f[he iÂŒbe i[ h[Ă’[h[d W _d\hW[ijhkYjkhW$ ÆJeZWl‡W de ^WXbWd Z[ Yk|dje lWd W _dl[hj_h [d YWfWY_jWY_ÂŒd o WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b jWb[dje ^kcWde$ De iWX[cei Yk|b i[h| [b f[hĂ’b Z[ bei fhe\[i_e# dWb[i o i_ [n_][d Yed F^:" Yk|d# jei d[Y[i_jWh‡WdÇ" [nfh[iÂŒ$ 7YejÂŒ gk[ [d [b fW‡i" iÂŒbe [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb i[ d[Y[# i_jWd c_b (&& F^: o gk[ fWhW OWY^Wo gk_i_[hW iWX[h Yk|djei fhe\[i_edWb[i Yed [ij[ f[h\_b d[Y[i_jWh‡Wd$ J[h|d ieif[Y^W gk[ [d cWj[h_W WYWZƒc_YW o Z[
5 -!#2ĹŠ8ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -(#+ĹŠ 4;1#9ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83ĹŠ9.- ĹŠÄˆÄ”ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠÄƒ1, ".ĹŠĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĔŊ#23 +#!(".2ĹŠ/1(,#1.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/ 1 ĹŠ(-3#Äą
%1 1+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(1!4(3.ĹŠ ! "_,(!.Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ'#,.2ĹŠ'#!'.ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ/.104#ĹŠ /1(,#1.ĹŠ3.! ĹŠ(-23 + 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĔŊ-.2ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ#23 ĹŠ5(-!4+ !(¢-ĹŠ!#1! - ĹŠ!.-ĹŠ + 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĢĔŊ 1%4,#-3¢ēŊ
_dl[hi_ed[i [YedÂŒc_YWi" [b fhe# o[Yje feZh‡W i[h W\[YjWZe jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z_fbec|j_YW$ I_d [cXWh]e" :Wd_[b Ik|h[p" YeehZ_dWZeh Z[ bW I[d[iYoj [d bW pedW '" be Z[iYWhjÂŒ Z[ fbWde$ ;i c|i" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^W h[W# b_pWZe kd Yedl[d_e Yed bW pedW [YedÂŒc_YW Z[ I_d]Wfkh [d 9^_# dW$ Æ7iiWd][" de ^W Wbj[hWZe bWi Yed[n_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" feh# gk[ h[Y_ƒd [ijWXb[Y_cei h[bWY_e# d[i Yed BedZed IY^eeb" En\ehZ o 9WcXh_Z][ [d ?d]bWj[hhW$ ;b Wi_be de j[dZh| h[f[hYki_ed[i [d [b YWcfe WYWZƒc_Ye$ De ^[cei l_ije W\[YjWZe [b fheY[ie Z[ l_d# YkbWY_ÂŒd Yed bWi kd_l[hi_ZWZ[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ FWhW Ik|h[p" [b heY[ Z_fbec|# j_Ye de _dY_Z_h| [d [b fheo[Yje$ ÆBW b‡d[W Z[ _dl[hi_ed[i \kd# ZWc[djWbc[dj[ [i Yed 9eh[W" bei Z[c|i _dl[hi_ed_ijWi [ij|d [if[hWdZe [b ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd fWhW _cfbWdjWhi[ Z_h[YjWc[dj[Ç"
_dZ_YÂŒ$ 1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ 7 fWhj_h Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b fhÂŒn_ce W‹e i[ [if[hW Yedijhk_h bWi [Z_Ă’YWY_ed[i$ Æ;d [b (&') i[ hWj_Ă’YWh| bW Wf[hjkhW Z[ bW kd_# l[hi_ZWZ" Yed bW fh_c[hW YWhh[hW gk[ i[h| B_Y[dY_WjkhW Z[ CWj[# c|j_YWi 7fb_YWZWiÇ" Z_`e Ik|h[p$ ;ijW YWhh[hW [i efj_c_pWZW W jhWlƒi Z[ h[bWY_ed[i Yed bWi kd_# l[hi_ZWZ[i Z[ 8[hb‡d o 9eh[W" bWi YkWb[i jWcX_ƒd [ijWXb[Y[h|d [b WhhWdgk[ eĂ’Y_Wb Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ OWY^Wo$ ;b fbWd cW[ijhe Yed bW gk[ i[ lW W i[‹WbWh bei j_fei Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd" l‡Wi" l[Y_dZWh_ei kh# XWdei" _dij_jkjei f‘Xb_Yei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [ _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b cki[e _dj[hWYj_le Z[ Y_[dY_W o j[Ydebe]‡W [d bW [n\|Xh_YW ?c# XWXkhW" ied Wb]kdWi Z[ bWi c[# jWi" fWhW gk[ i[Wd [djh[]WZWi [d [ij[ j_[cfe$
)(.#(Ă„ Ĺ‹#(- ,#* #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ / #)0#-/ & ěŊ;b fhÂŒn_ce (' Z[ i[f#
j_[cXh[ Z[b (&'(" Ykbc_dWh| bW YedleYWjeh_W fWhW bW [djh[]W Z[ fheZkYY_ed[i WkZ_el_ikWb[i" fWhW [b +je ;dYk[djhe Z[ Fhe# ZkYY_ed[i 7kZ_el_ikWb[i 9e# ckd_jWh_Wi#BW ?cW][d Z[ bei Fk[Xbei$ 9h[WZeh[i Z[ L[d[pk[bW" Cƒn_Ye" ;ifW‹W o ;YkWZeh ^Wd [dl_WZe iki eXhWi fWhW gk[ i[ ck[ijh[d [d bW ]_hW _j_d[hWdj[ Z[ Y_d[#\ehei Z[ BW ?cW][d Z[ bei Fk[Xbei$ Bei WĂ’Y_edWZei fk[Z[d
[dl_Wh iki f[b‡YkbWi Z[ ]ƒd[he ZeYkc[djWb" \_YY_ÂŒd" [nf[h_# c[djWb" l_Z[e#Whj[" ZeYk#Ă’YY_ÂŒd" ZeYk#ZhWcW" Wd_cWY_ÂŒd o ejhei$ BWi eXhWi WkZ_el_ikWb[i i[ ie# Y_Wb_pWh|d [d bWi YWiWi YeckdW# b[i" fWhhegk_Wb[i" Y[djhei _dj[h# YkbjkhWb[i Yeckd_jWh_ei" j[Wjhei" Y_d[i" fbWpWi" fWhgk[i" WkbWi" iW# bed[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡# ][dWi" W\heZ[iY[dZ_[dj[i" YWc# f[i_dWi" XWhh_ei" Y_kZWZ[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW" F_Y^_dY^W o ;ic[hWbZWi$$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ+ ĹŠÄƒ!' ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/;%(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ666Ä“(, %#-"#+.2/4# +.2Ä“-#3ĹŠ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
#3 ++#2 -"(" 3
"1#2ĖŊ #1- -".Ŋ 1 9.Ŋ8Ŋ (+5( Ŋ 5 11#3# 234"(.2ĖŊ 234"( 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋ(-%+_2ĔŊ 04(#1#Ŋ2#Ŋ 9 $ 3 ē (%-.ĖŊ _,(-(2 +.1ĖŊ (1 2.+ .+.1ĖŊ 94+
Ĺ´ Ä&#x;ĹŠÄŹ ,Ĺ´ -/2Ĺ´$3Ĺ´0 24$Ĺ´$3$.") ,Ĺ´#$Ĺ´ , Ĺ´"5,452 Ä
.8ĹŠ+.2ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ31.-.ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +.Ä“ĹŠ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ÄŹ 4 6 ,/Ĺ´"/!)* 2<Ĺ´$.Ĺ´353Ĺ´ ÄŽĹ´$34 3Ĺ´ Ĺ´,/3Ĺ´452)34 3Ä CWhb[d[ Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" [ij| YbWhW gk[ [b OWceh [i kd ^ec[dW`[ W bW FWY^W CWcW" cWZh[ j_[hhW" gk[ Xh_dZW W ik ][dj[ [b Wb_c[dje XWi[ Z[ bW YkbjkhW WdZ_dW0 [b cW‡p$ BW L_h][d Z[ Cedji[hhWj jWcX_ƒd [ij| fh[i[dj[ [d CWhb[d[" gk_[d l[d[hW W bW d_‹W ÆCWh‡WÇ Yece bW YedeY[d bei Z[lejei" feh bWi X[dZ_Y_ed[i o fhej[YY_ÂŒd gk[ Xh_dZW W EjWlWbe$ I_ [i [b[]_ZW H[_dW Z[b OWceh" WfehjWh| Yed bei ]hkfei lkb# d[hWXb[i gk[ ^Wo [d [b YWdjÂŒd" WZ[c|i _cfkbiWh| [b jhWXW`e fWhW Yk_ZWh [b WcX_[dj[$ I_ bW ik[h# j[ de b[ iedh‡[ WYecfW‹Wh| W bW ieX[hWdW [d [b jhWXW`e gk[ Z[Y_# ZW h[Wb_pWh$
YAKU Day Spa
#3 ++#2 -"(" 3
"1#2Ä–ĹŠ +.ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ 1+#-#ĹŠ 1#+ 234"(.2Ä–ĹŠ 234"( 1;ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ 8ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ 1% -(9 !(.- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #!-.+¢%(! ĹŠ 04(-.!!( +Ä“ (%-.Ä–ĹŠ ;-!#1 +.1Ä–ĹŠ 4+(/; .+.1Ä–ĹŠ .).
Cuenta con: * SAUNA * TURCO * HIDROMASAJE * FOSA POLAR * CAMILLA DE MASAJE TERMAL DE JADE         (MASAJE ANTI STRESS) * FOOT & LEG MASSAGER   (MASAJE PARA PIES) * DESINTOXICADOR IÓNICO * BAR
ESTAMOS DE INAUGURACIĂ“N HORARIOÂ DEÂ ATENCIĂ“N DEÂ MARTESÂ AÂ VIERNESÂ DEÂ 3PMÂ AÂ 9PM SĂ BADOSÂ YÂ DOMINGOSÂ DEÂ 10AMÂ AÂ 9PM
"ľĉÄ?đĎćľ (
Z[ YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei o bWi Z[b[# ]WY_ed[i ^eo Z[iZ[ bWi '.0&&" j_[cfe [d [b gk[ [cf[pWh| [b Z[iĂ’ b[$ 7kjeh_ZWZ[i Z[ Ykbjk# hW W d_l[b dWY_edWb [ijWh|d [d [b _d_Y_e Z[ Ă’ [ijWi Z[b OWceh (&'($ ;d EjWlWbe jWcX_ƒd i[ je# cWh| [d Yk[djW [b Y_[hh[ Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd gk[ i[# h|d W bW ^ehW [ijWXb[Y_ZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$
KAWSAY
Ofrece instalaciones que inspiran la completa armonĂa entre salud y belleza
/ ( Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹ . 0 &) 9ed [iYeXWi" XWbZ[i" fheZkY# jei Z[ b_cf_[pW" bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d iki d[]eY_ei [d bW YWbb[ IkYh[" b_cf_Whed bW l[h[ZW" l[djWdWi o fWh[Z[i$ 7fh[ikhWZW" HeiW 7bjWc_hW# de" gk_[d jhWXW`W [d kde Z[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i" Wi[ÂŒ bW YWbb[" Wdj[i gk[ [b YWhhe Z[ bei XecX[hei Xej[ [b W]kW$ ;b W]kW i[bbÂŒ bW b_cf_[pW" feh [ij[ i[Yjeh fWiWh| [b Z[iĂ’ b[
FWhW CWhY[bW" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" EjWlW# be [i bW Y_kZWZ c|i WcWXb[ o WYe][ZehW" feh [bbe c[h[Y[ jeZe Z[ iki ^_`ei" ^Wo gk[ gk[h[hbW o i[h fWhj[ Z[ ik Z[iWhhebbe" feh [ie fWhj_Y_fW Yece YWdZ_ZWjW Wb h[_dWZe gk[ i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW W bWi (&0&& [d [b Yeb_i[e Æ@eh][ HWkhWÇ$ 7kdgk[ CWhY[bW Z_Y[ gk[ i_ ]WdW e f_[hZ[ i_[cfh[ [ijWh| Yed EjWlWbe" j_[d[ [d c[dj[ Z[Z_YWhi[ W bei WZkbjei cWoeh[i Z[ bW YWbb[" i_ [i [b[]_ZW Yece bW dk[lW H[_dW Z[b OWceh$ B[ Zk[b[ ckY^e c_hWh [d bWi l[h[ZWi WXWdZedWZei W bei Æl_[`_jeiÇ gk[ Z_[hed ik l_ZW feh bWi dk[lWi ][d[# hWY_ed[i$ I_ de ]WdW" ik fheo[Yje [djh[]Wh| W bW dk[lW ieX[hWdW fWhW _cfkbiWhbe [d [b YWdjÂŒd$
DIRECCION: AV. 31 DE OCTUBRE Y SALINAS (ESQUINA) 2DO PISO RESERVACIONES: TELF 2922654   CEL 099386626 OTAVALO Â ECUADOR
CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK CYAN
NORTE QUITO
OPINIÓN OPINIÓN A6 A4 tiempo tiempo lectura lectura 15 min. 15 min.
VIERNES AGOSTO VIERNES 31 31 DEDE AGOSTO DE2012 2012 Hora IMBABURA-CARCHI LaLa Hora QUITO, ECUADOR
Esto significa Aprender es que tienen lo correcto, que bajar aunque sea delenemigo”. nivel en que del se encontraban y OVIDIO ser reubicados de acuerdo a los conocimientos” DANIEL SUÁREZ
El hombre vulgar, cuando emprende una cosa, la echa a perder por tener prisa en terminarla”. LAO TSE
COORDINADOR ZONAL SENESCYT
CARTAS CARTAS Felicitación por los 30 años de diario La Hora
La prensa escrita es un factor necesario e importante para el engrandecimiento de un país, en lo social, económico, político y cultural, que venciendo todos los obstáculos y pensando en la libertad de expresión, lleva la información a toda la población ecuatoriana. Es así que tenemos como ejemplo al diario La Hora, en el Ecuador, con mucho orgullo se ha constituido en el primer diario informativo con veracidad y respeto. Al cumplir los 30 años de servicio informativo en el país, envío un abrazo fraterno de felicitación, para los directivos, administrativos y empleados de tan prestigioso diario, deseándoles éxitos y que sigan siendo la cuna de la información en el Ecuador entero. Crnl. (B) René Ramírez Muñoz Jefe Cuerpo de Bomberos Cotacachi
Menos daño hacen en la Asamblea
Los imbabureños no sabemos hasta cuando soportaremos tanta inseguridad. Mi respeto para la Policía Nacional que hace sus esfuerzos, pero lamentablemente desde el lado político no hay planificación y por lo tanto carecen de planes concretos. Los ciudadanos esperamos que cambien de actitud o cambien de personas, porque vamos de mal en peor. Ojalá que ya empiece la campaña para asambleístas, para que dejen esos espacios y se dediquen a sus candidaturas. Estoy seguro que la gente estará de acuerdo en que con tal de librarnos de sus manos en Imbabura, sería mejor que vayan a la Asamblea, por lo menos así nos dejarán seguros de no soportar su incapacidad. Fabiola Cupuerán G. fcupuerango@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec DIRIJA SUS CARTAS A: Casilla 1717243 CCI o cualquiera cartasaldirector@lahora.com.ec de nuestras agencias. Casilla 1717243 CCI o cualquiera Nombres y apellidos completos; númedeRequisitos: nuestras agencias. ro de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria Requisitos: Nombres y apellidos completos; númeo de trabajo y correo electrónico. ro de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿NUEVA CORTE CONSTITUCIONAL?
Como todas las miradas se dirigen en estas semanas hacia el CNE, muy pocos nos hemos detenido a echar un vistazo a al asunto que ocupa a la Comisión del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, encargada de seleccionar a los integrantes de la Corte Constitucional. El asunto es de suma importancia, porque se trata de quienes deberán dirimir conflictos en torno a la Carta Magna. Hay sectores de la sociedad que esperan por una Corte Constitucional diferente a la actual, que pasará a la historia con más penas que glorias. Sin embargo, la Comisión aceptó las impugnaciones contra dos aspirantes que quedaron fuera y siete siguen en el proceso. Se afirma que la mayoría de ellos son afines al Gobierno o que les son cercanos de alguna forma. Cualquiera diría que nos espera más
JAIME VINTIMILLA
Boaventura de Sousa Un sociólogo del Derecho, muy respetado en el mundo académico, procedió a remitir una misiva abierta denominada ‘Octava carta a las izquierdas: las últimas trincheras’ donde formula una defensa sesuda del Sistema Interamericano de Derechos Humanos y, además, partiendo de varias interrogantes profundas llega a concluir que los ciudadanos preocupados del futuro de la democracia debemos detener cualquier proceso peligroso de reforma. El Maestro se pregunta:
de lo mismo. El “quinto Poder del Estado” hasta ahora se ha visto envuelto en constantes cuestionamientos y críticas a su gestión. Pero la tarea que ahora tienen entre manos, por su trascendencia a corto, mediano y largo plazos es sumamente decisiva en la salvaguarda de la democracia y del Estado de Derecho. La defensa de muchos ciudadanos ante los desmanes de los poderes del Estado estaría en peligro. Se dijo alguna vez que entre la espada y la pared a nadie le gusta situarse, porque entonces “la vida sabe a vinagre”. Lo mismo se puede afirmar ante el estado de indefensión. Podemos tener la mejor de las constituciones, como ya se ha proclamado hasta el cansancio, pero poder violarla, pisotearla y pasarla por alto impunemente es un crimen del que alguien algún día tendrá que dar cuentas.
“¿Quién podría imaginarse hace unos años que partidos y gobiernos considerados progresistas o de izquierda abandonaran la defensa de los más básicos derechos humanos, por ejemplo, el derecho a la vida, al trabajo, y a la libertad de expresión y de asociación, en nombre de los imperativos del “desarrollo”? ¿Acaso no fue por medio de la defensa de estos derechos que conquistaron el apoyo popular y llegaron al poder? ¿Qué ocurre para que el poder, una vez conquistado, se vuelva tan fácil y violentamente en contra de quienes lucharon para que él fuera poder? ¿Por qué razón, siendo un poder de las mayorías más pobres, es ejercido a favor de las minorías más ricas? ¿Por qué, en este campo, es cada vez más difícil distinguir entre los países del Norte y los países del Sur?”. Las recomendaciones se orientan “a limitar el poder de la
CIDH de interpelar a los Estados en materia de violación de derechos humanos”, tratando de invertir más recursos en la promoción de los derechos humanos y menos en la investigación de violaciones; acortar de tal modo los plazos de investigación que vuelvan imposible un análisis cuidadoso; eliminar del informe anual de la CIDH la referencia a países cuya situación de derechos humanos merece atención especial; limitar la emisión y extensión de medidas cautelares; acabar con el informe anual sobre la libertad de expresión; impedir pronunciamientos sobre violaciones que rondan como amenazas, pero aún no fueron concretadas. ¿Ignoraremos esta sabia advertencia o en nombre de la “nueva democracia” nos permitiremos abandonar a los americanos en la indefensión? jvintimilla@lahora.com.ec
CRÉDITO MANUEL F. EDUARDO NOMBRE BÁEZ C. NARANJO 3 PISOS
Hipótesis Los
candidatos
La inferencia mediante constructos lógicos permite planHastahipótesis, el momento es positearse que no pueden ser ble mirar la oconformación confirmadas negadas, de del tal tableroque político, se escucha forma quiensólo “piensa” haa nivel deque comentario de la calle lla pistas pueden llevar a la que quieren saltar que a determinaverdad, por oculta esté. das pero de parece Elcandidaturas; caso de las firmas afique están confundidos en medio liación política tiene preguntas del pánico, lo todos que nolos lespartidos, permite claves, ¿cómo acertar un seguir, incluido el lineamiento gobernante,a tienen o estánfalsas, estudiando el asalto por firmas no “falsificadas”? sorpresavendió en el momento Alguien la base definal. daNosdel parece tienen pretos CNEque y/onomanipuló la parado yunalverdadero esmisma copiar el plan progratructural de desarrollo. Entonma e implantarlo en diferentes ces algo de esto está pasando, de subprogramas, ocurrió un “coser así es muy grave, pues sería rrimiento” de los nombres con la demostración de incapacidad relación a las firmas, que no fue para lo que detectado porpretenden quienes lo consehicieguir, o esperan una alianza ron. ¿Se está buscando porcon el sectores del gobierno. lado equivocado? por eso los técEnno todas parteseldel mundo nicos resuelven problema lo que el pueblo quiere conocer, o si lo detectaron, es complicado de parte de los postulantes, es el explicarlo. plan de acción que que pretenden Cómo manifestar tantas desplegarque en nunca caso de las personas seganar afiliaron elecciones el próximo mes de a partido alguno ahora aparecen febrero; dicho plan concomo miembros de debe organizatemplar fundamentalmente los ciones políticas que ni les intesiguientes Social, resan. ¿Porcapítulos. qué políticos deeduun cativo, turismo,engastronomía, colado aparecen otro? Alguien mercio, medio ambiente, lanzó la salud, hipótesis de que falsitránsito,las recolección de basura, ficaron firmas, pero parece mercados, el urbanismo, vialidad, apropiado corrimiento de cointercomunicación, lumnas, hay nombres deportes, con difeentre otros. rentes firmas. Si esto es así, no Todo puede ser, sino peroerror el ingrehubo falsificación, en diente de vital importancia es la “manipulación” informática, el perfil que debe tener el canque llevó al estado actual. didato, como por caos ejemplo, debe Frente a este técnicapensarimposible en su ciudad como un mente de corregir, al territorio realizaciones menos en eldecorto plazo, puespúel blicas, tiene integrales, padrón más deincluyentes, 3 millones participativas y acordadas, es de electores y eso requerirá de decir el sentidocon de amplia pertenencia un procesador megeneralizado. Los candidatos moria y un programa de lógica necesitan construir unaenfuerza combinatoria, para que funorientadora, paraoriginal que la ciudad ción del patrón coteje y larúbricas provincia su propia las contengan los nombres, las historia y sus yhabitantes puehaga coincidir no habrá falsidan decir queafiliación están buscando ficación, sino contra su propio destino. la voluntad de miles de electocandidato debegastar exhibir res,El que ahora deben su honestidad en el“denuncias” manejo de la tiempo haciendo y cosa pública y la reclamos legales queplanificación limpien sus de obras deberá tener siempre el nombres. Los políticos deben sello de garantía de un ejecutivo explicar cómo tienen “afiliados” sabio que noylosencillo, son. profundo y claro, fuerte y generoso, elogiado y enaranjo@lahora.com.ec humilde.
Presidente Nacional Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta Director JUANA LÓPEZ SARMIENTO NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Director Directora Adjunta JORGE PONCE ARTETA JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional Subdirector DAVID TORRES ALEJANDRO QUEREJETA BARCELÓ Editorial Minotauro S.A. Editorial Minotauro Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Planta: Av. Galo PlazaEmail: Lassoibarra@lahora.com.ec N62- 08 y Nazareth Teléfono: 295-6502 PBX:entre 247-5724 Otavalo: Sucre Salinas y Morales. Publicidad: 222-2406 / 250-3266 Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec 247-6085 Tulcán: Sucre 722Fax: entre Ayacucho y Junín, 2do piso Suscripciones: Teléfono: 298-4646 Email:2479-976 tulcan@lahora.com.ec Casilla: 1717243 CCI e-mail:Año: quito@lahora.com.ec XII No. 6233
Año: XXX No. 10075 www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariaEsta sección representa pensamientodel de periódico. los editores. Los escritos mente elelpensamiento de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Ă‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ31 "(!(.- Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ2#ĹŠ! -3 1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #++#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ!.3 ! '#Â Ä“
(., ŋ & )( -ąŋ 'Ä-# ŋ3ŋ óŋ), -
(Ĺ‹ v Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# Ĺ‹- Ĺ‹ *& (#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ ). "# Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.3 ! !'# .2ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ!(4" " -.Ä“ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2Ä“
.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ 11(.2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ2#1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/+ -Ä“ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! -ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ2. 1#ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ2.!( +#2Ä“ Ä› BW ;if_]W He`W" <[#
Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei o bW Feb_Y‡W DWY_edWb eh]Wd_pWd be gk[ i[h| kd Z‡W [d <Wc_b_W$ BW _dj[dY_ÂŒd i[]‘d 9Whbei 7dZhWckd_e" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8W# hh_ei" [i WY[hYWhi[ c|i W [ijei i[Yjeh[i o W bei `ÂŒl[d[i$ >WXh| Y^WhbWi ieXh[ bW Zhe]W# Z_YY_ÂŒd" [cXWhWpei fh[YeY[i" Wb# Ye^eb_ice [djh[ ejhei j[cWi gk[ ied Z[ _dj[hƒi Yeb[Yj_le$ ;if_]W He`W i[ [dYWh]Wh| Z[ [c_j_h l_# Z[ei h[\[h[dj[i W [ijWi |h[Wi$ I[ fbWd_Ă’ YW fWhW [djhWh [d
YWZW XWhh_e Yed j[cWi gk[ b[i Wgk[`Wd o [d \Wc_b_W XkiYWh ie# bkY_ed[i$ ;ie fWhW gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i de [ijƒd iebWi [d bW bkY^W YedjhW bei fheXb[cWi ieY_Wb[i gk[ i[ ][d[hWd [d [b YWdjÂŒd$ ;b Zec_d]e i[h| kd Z‡W _Z[Wb fWhW [`[YkjWh [ij[ fheo[Yje gk[ [cf[pWh| Z[ifkƒi gk[ bWi Ă’ [i# jWi j[hc_d[d$ BWi _dij_jkY_ed[i gk[ jhWXW`Wh|d [d [ij[ fbWd fh[ijWh|d jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW _dl_jWh W fhe\[i_edWb[i Z[ YWZW [dj_ZWZ o gk[ bWi Y^WhbWi i[Wd Wc[dWi o be]h[d YedY_[d#
Y_Wh W bWi f[hiedWi Z[ bWi jhWXWi gk[ WYWhh[Wd bWi Z_ifkjWi [djh[ Wc_]ei" l[Y_dei" \Wc_b_Wi" feh bW WZ_YY_ÂŒd W Zhe]Wi$ 1(% " ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ2#ĹŠ2.!( +(9 ;ije i[ Yecfb[c[djWh| Yed bW ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi Xh_]WZWi Z[ i[# ]kh_ZWZ gk[ i[ WhcWh|d [d bei XW# hh_ei$ ;d bei '. gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b YWdjÂŒd i[ _d\ehcWh| YÂŒce [i# jWh|d Yed\ehcWZei [ijei ]hkfei$ I[ [cf[pÂŒ Yed [b XWhh_e Eh_[djWb '" bW YedleYWjeh_W \k[ Xk[dW$ BW pedW Z[ ĂždjW] de gk[ZWh| \k[hW Z[ [ijW bWXeh Yeckd_jWh_W" YkWdZe i[ WXWhgk[ jeZW [b |h[W khXWdW i[ Yec[dpWh| feh [b lW# bb[ ikXjhef_YWb$ I[ YeehZ_dWh| Yed bei j[d_[dj[i feb‡j_Yei$
;b Ă’ d Z[ [ij[ jhWXW`e [i gk[ bei Z[b_dYk[dj[i [dYk[djh[d kd YWdjÂŒd ieb_ZWh_e o eh]Wd_pWZe fWhW gk[ de b[i iehfh[dZWd [d d_d]‘d cec[dje f[hiedWi Z[i# Wfh[di_lWi" Z_`e 7dZhWckd_e$ 7 c|i Z[ bWi Y^WhbWi" i[ eh]Wd_pWd WYjei gk[ b[lWdj[d bW YedY_[dY_W Z[ bei YejWYWY^[‹ei o i[ i_[djWd fWhj[ _cfehjWdj[ Z[b YWdjÂŒd$ ;b YejWYWY^[‹e @eiƒ 9_id[hei" gk_[d l_l[ jh[i W‹ei [d [ij[ i[Y# jeh" Z_`e gk[ jeZWl‡W ^Wo Xhej[i Z[ Z[b_dYk[dY_W o gk[ [ije Wok# ZWh| W Yedieb_ZWh bW i[]kh_ZWZ Z[iZ[ jeZei bei i_j_ei$ ÆDe [i gk[h[h [Y^Wh bW h[ifediWX_b_ZWZ W bei `ÂŒl[d[i" jWcX_ƒd \k[ kde Z[ [bbei" f[he ^Wo gk[ h[f[diWh [d be gk[ i[ ^WY[" fWhW de Whh[# f[dj_hi[ Z[ifkƒiÇ" Z_`e$
Ýúúŋ*)&# v -Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ ), F[hiedWb feb_Y_Wb Z[ Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i bb[]Wh|d W bW Y_kZWZ W fh[ijWh ik Yedj_d][dj[ fWhW Yed# jhebWh bW Xk[dW cWhY^W Z[ bWi Ă’ [ijWi gk[ _d_Y_Wd cW‹WdW$ 9h_i# j_|d Fƒh[p" `[\[ Z[b j[hY[h :_ijh_je Z[b YWdjÂŒd" Z_`e gk[ [ij|d Wi_]# dWZei '&& feb_Y‡Wi o gk[ bW fbW# d_Ă’ YWY_ÂŒd oW [ij| Z[Ă’ d_ZW$ Be gk[ WYbWhÂŒ [b eĂ’ Y_Wb [i gk[ de Z[`Wh|d WXWdZedWZei bWi kd_# ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W Z[ bW pedW Z[ ĂždjW]$ 9WZW i[Yjeh i[h| l_]_bWZe Z[ WYk[hZe W bei YedĂ“ _Y#
jei gk[ i[ ][d[h[d$ Bei [l[djei ZedZ[ ^Wo cWoeh YedYkhh[dY_W Z[ ][dj[ i[h|d ikf[hl_iWZei feh bei kd_\ehcWZei gk[ i[ kX_YWh|d [d i_j_ei YbWl[i$ F_Z_Œ W bei YejWYW^[‹ei o jk# h_ijWi gk[ de Yec[jWd _b[]Wb_# ZWZ[i o gk[ i_ Wb]‘d fheXb[cW j_[d[d" i[ YedjWYj[d Yed bW Fe# b_Y‡W fWhW WokZWhbei$ FehjWh bW ZeYkc[djWY_Œd [i _cfehjWdj[$ 7Z[c|i" bei fhef_[jWh_ei Z[ bei l[^‡Ykbei bei j_[d[d gk[ Z[`Wh [i# jWY_edWZei [d bk]Wh[i i[]khei$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ241) ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä’ÄˆÄŒÄą ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“
Bei cehWZeh[i Z[ bW YWbb[ 8eb‡lWh i[ fh[fWhWd fWhW i[h Xk[dei Wd\_jh_ed[i Yed bWi f[hiedWi gk[ i[ Yed]h[]k[d [d [ij[ bk]Wh fWhW i[h fWhj[ Z[b [l[dje Æ;djh[ XWbYed[i" c‘i_YW o Ă“ eh[iÇ gk[ [cf[# pWh| W bWi ('0&&$ ;b XWhh_e 9[djhWb o [b 9e# c_jƒ Z[ <_[ijWi eh]Wd_pWd feh j[hY[hW eYWi_ÂŒd$ Bei XWbYed[i [ij|d bb[dei Z[ cWY[jWi Ă“ eh_# ZWi" [ie ZW kd jegk[ [if[Y_Wb W [ij[ bk]Wh gk[ [i jhWZ_Y_edWb Z[ 9ejWYWY^_$ Jh‡ei o Z‘ei YWdjWh|d W bWi YWdZ_ZWjWi o W bW H[_dW iWb_[dj[$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!#-31.2ĹŠ -.!341-.2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#2/#3 " 2Ä“
(.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ #0 ,-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ /'*&#,Ĺ‹ "), ,#)BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb [ij|d f[dZ_[dj[i fWhW gk[ bei i_j_ei gk[ jhWXW`Wd [d bW deY^[ de i[ [nY[ZWd [d bei ^ehWh_ei$ ;d [b YWdjÂŒd h[if[# jWh|d [b ^ehWh_e [ijWXb[Y_Ze W d_l[b dWY_edWb Z[b Y_[hh[ Z[ jeZWi bei bk]Wh[i gk[ fh[ijWd i[hl_Y_e [d bWi deY^[i" [i Z[# Y_h W bWi &(0&&$ Fhef_[jWh_ei Z[ j_[dZWi" XWh[i" aWhWea[i" YWdj_dWi Z[X[d Ykcfb_h Yed [ijW Z_i# fei_Y_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[# h|d iWdY_edWZei$ 7Z[c|i" [ij| fhe^_X_Ze b_XWh [d bW l‡W f‘Xb_YW" bWi f[hiedWi i[h|d WZl[hj_ZWi Z[ [ije" f[he i_ W]h[Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i i[# h|d Z[j[d_Zei$
ĉ
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#!412.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ : ĹŠ ŊěŊI[ cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd [d 7cXkgk‡ Yed h[fh[i[djWdj[i dWY_edWb[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhW# b[i$ @e\h[ Hk_p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W <[hd|dZ[p IWblWZeh WĂ’ hcÂŒ gk[ i[ be]hÂŒ Yedi[]k_h feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DWY_edWb gk[ bWi Yecf[j[dY_Wi [d fheZkYY_ÂŒd o [d cWdj[d_c_[dje l_Wb i[Wd ZejWZWi Z[ h[Ykhiei$ ÆFeh Ă’ d j[dZh[cei Yecf[j[dY_Wi Yed h[Ykhiei$ I[ [if[hW gk[ [b =eX_[hde Z[ bkp l[hZ[ fWhW X[d[Ă’ Y_e Z[b i[Yjeh hkhWbÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$
.-23148#-ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ!.-2#1)#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ Ŋ ;d bW [iYk[bW Æ/
Z[ EYjkXh[Ç Z[ bW fWhhegk_W IWd ?i_Zhe Z[b YWdjÂŒd ;if[# `e" i[ Yedijhko[ bW YWiW Z[ l_l_[dZW fWhW [b Yedi[h`[$ :[ bei /( W‹ei de i[ ^W be]hWZe Yedijhk_h$ I_d [cXWh]e" ^WY[ kd W‹e Wjh|i" [b ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e" WfeoÂŒ$ I[ _d_Y_ÂŒ Yed [b fh_c[h jhWce$ ;b ckd_Y_f_e Wi_]dÂŒ / c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[hhWc_[d# je [nj[hde Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
'(#Ă°Ĺ‹ )-Ĺ‹*),Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹ , !, - ,)(Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹")! , -Ĺ‹ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ /.8¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ ,41.ĹŠ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ $ +3 ĹŠ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ ' !#1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ›9kWjhe \Wc_b_Wi gk[ i[ [dYedjhWXWd WbX[h]WZWi [d bW i[Z[ Z[ bW KD; Z[iZ[ [b fWiWZe del_[cXh[ h[]h[iWhed W iki ^e# ]Wh[i$ 9ece i[ h[YehZWh|" Wgk[bbW l[p" kdW \k[hj[ bbkl_W ^_pe gk[ i[ h[]_ijh[ kd Z[ibWl[ gk[ W\[YjÂŒ i[# h_Wc[dj[ W iki YkWjhe l_l_[dZWi$ BWi YWiWi gk[ZWhed Wb XehZ[ Z[b WX_ice feh be gk[ \k[ efehjkde [b jhWibWZe Z[ iki eYkfWdj[i ^W# Y_W kd bk]Wh c|i i[]khe$ :khWdj[ [i[ j_[cfe" bWi \Wc_# b_Wi [n_]_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i kdW fhedjW iebk# Y_ÂŒd" oW gk[ de iefehjWXWd Z[`Wh iki ^e]Wh[i [ _dYbkie [ijWXWd Z_ifk[ijei W h[]h[iWh i_ bei f[# Z_Zei de [hWd Wj[dZ_Zei$
#,.1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ
;b ckd_Y_f_e _dl_hj_Œ [d bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ kd ckhe Z[ Yed# j[dY_Œd feh '+ ()- ZŒbWh[i$ I[ _dj[djŒ Yedl[hiWh Yed 7di[bce 9WZ[dW" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘# Xb_YWi Z[b ckd_Y_f_e f[he de gk_ie ZWh Z[jWbb[i o Z_`e gk[ de [ijWXW Wkjeh_pWZe fWhW ^WXbWh$ 7‘d Yed bW YedijhkYY_Œd Z[b ckhe ^WX‡W j[ceh gk[ i[ lWoW Wb ik[be" kdW Z[ bWi YWiWi$ De eXi# jWdj[" bei cehWZeh[i h[]h[iWhed$
CONTRALORĂ?A GENERAL DEL ESTADO CONVOCATORIA
De conformidad con lo que disponen los artĂculos 90 de la Ley OrgĂĄnica de la ContralorĂa General del Estado y 23 de su Reglamento, por desconocer sus domicilios actuales, se convoca a la seĂąora: Dominica Soledad Calvache à ngel, cĂŠdula de ciudadanĂa 0919487694, SecretariaÂTesorera (periodo del 2008Â12Â05 al 2011Â09Â27), a la conferencia final de comunicaciĂłn de resultados, mediante la lectura del borrador de informe del examen especial practicado por la DelegaciĂłn Provincial del Carchi de la ContralorĂa General del Estado a los Ingresos, Remuneraciones y Gastos en InversiĂłn, del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Parroquia Rural Mariscal Sucre, por el perĂodo comprendido entre el primero de enero de dos mil siete y el treinta de junio de dos mil doce. Diligencia que se realizarĂĄÂ el dĂa tres de septiembre de dos mil doce a las quince horas, en la oficina de presidencia del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Parroquia Rural Mariscal Sucre, ubicado en la calle Clodomiro Aguilar y 4 de Julio, frente al Parque Central.
C.P.A Nixon Lastra CalderĂłn, Mgs. Delegado Provincial del Carchi
Rm/13095/at
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ" ,-(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ"#ĹŠ -%Ă•(2ĹŠ1#%1#2 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'.% 1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-23148¢Ŋ4-ĹŠ,41.ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-!(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ".2ĹŠ! 2 2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#+ĹŠ (2,.Ä“ĹŠ
;d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" i[ h[bb[# dÂŒ [b [ifWY_e [djh[ [b ckhe o [b jWbkZ Yed kd bWijh[$ >eo i_[dj[d jhWdgk_b_ZWZ f[he W‘d ^Wo Zei l_l_[dZWi Yedj_]kWi ZedZ[ feh \WbjW Z[ kd ckhe ^Wo [b f[b_]he Z[ gk[ i[ h[]_ijh[ kd dk[le Z[i# bWl[$ CWkhW Eb_lW 9kcXWb [if[hW gk[ bWi bbkl_Wi de YWki[d c|i [ijhW]ei$ Be fhef_e Z_`e =WXh_[# bW 9kcXWb" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ i[ \k[ kdW ]hWd fWhj[ Z[b fWj_e o ^Wo [b f[b_]he Z[ gk[ bei d_‹ei i[ YW_]Wd e ikY[ZW kd dk[le Z[ibWl[$ ÆIebe dei [dYec[d#
. (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ(-3#-3 ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ, 13#2ĔŊ++#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠÄƒĹŠ ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ#$#!34 1ĹŠ#234"(.2ĹŠ8ĹŠ/."#1ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ$ ,(+( 2Ä“ĹŠ 7/+(! 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,41.ĹŠ#$#!34 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4-(!(/ +(" "ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ2(-ĹŠ 5#1~ 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 1~ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ.31.ĹŠ,41.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ !(-!.ĹŠ,#31.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ 1(#2%.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(" Ä“ĹŠ #ĹŠ(-3#-3¢Ŋ!.-5#12 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#$#!3.ĔŊ #-_ĹŠ -"ĂŒ-ĹŠ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ/.2( +#ĹŠ#-31#5(23 1+.
ZWcei W :_ei gk[ de dei fWi[ dWZW fehgk[ bW WokZW bb[]ÂŒ bk[]e Z[ ckY^e j_[cfe o de gk[h[cei Z[`Wh dk[lWc[dj[ dk[ijhWi YW# iWiÇ$
Bei W\[YjWZei W\_hcWd gk[ ^kXe ckY^W Z[cehW [d bW Wj[d# Y_ÂŒd f[he [if[hWd gk[ kd \k[hj[ _dl_[hde de bei `k[]k[ kdW cWbW fWiWZW$
. (. (ŋ )(., ŋ, ŋ ŋ !/ ŋ Ŋ ŊŊěIk`[jei _d[iYhk#
fkbeiei jWfedWhed bW h[Z Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ Z[ IWd =WXh_[b" [d [b i[Yjeh ;b 9^Wc_pe$ 7gk[bbe" fheleYÂŒ bW iki# f[di_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e feh c|i Z[ '( ^ehWi o bWi Yedi[Yk[dj[i ceb[ij_Wi W bei WXedWZei$ ;b @[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_# bbWZe Z[b ckd_Y_f_e Z[ Ced# j‘\Wh" 9Whbei E‹W"$[nfb_YÂŒ gk[ f[hiedWi W‘d de _Z[dj_Ă’ YW# ZWi YebeYWhed kd iWYe Yed cWj[h_Wb gk[ [b_c_dW ebeh[i Z[b W]kW [d [b _dj[h_eh Z[ bW jkX[h‡W$ ;ijW _cfhkZ[dY_W _d^WX_b_#
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/1."4).ĹŠ#+ĹŠ"#2 23#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ +~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ
jŒ [b _d]h[ie Z[b b‡gk_Ze l_jWb W bei jWdgk[i Z[ h[Z c[Z_W o XW`W" be gk[ eYWi_edŒ bW _dj[hhkfY_Œd Z[b WXWij[Y_c_[dje dehcWb Z[b W]kW [d kd .& Z[ bei XWhh_ei$ EXh[hei ckd_Y_fWb[i fhe# Y[Z_[hed W [\[YjkWh bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW" h[ijWXb[Y_ƒdZei[ [b i[hl_Y_e [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[b cWhj[i$ E‹W f_Z_Œ bW YebWXehW#
Y_Œd Z[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW Z[# dkdY_Wh [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei gk[ W\[YjWd [b dehcWb ikc_d_ijhe$ ;b WbYWbZ[ Z[ Cedj‘\Wh" @kWd 7YeijW bWc[djŒ [b ^[Y^e o Wdkd# Y_Œ gk[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ [ijkZ_W bW YedijhkYY_Œd Z[ kdW ]kWhZ_W# d‡W [d [b i[Yjeh ;b 9^Wc_pe fWhW fh[i[hlWh bW _d\hW[ijhkYjkhW iW# d_jWh_W$
7
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
,/4+2.ĹŠ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ 7 Z‡Wi Z[ _d_Y_Wh [b dk[le W‹e [iYebWh" bWi l[d#
ēŊ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ 41%.-#3 2Ŋ 1!'(ĔŊ! , ( 1;Ŋ24Ŋ/#1,(2.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ242Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#ē
' #)ŋ (ŋ &ŋ* ,'#-)ŋ ŋ )* , #š(ŋ* , ŋ /,!)( . Ŋ,." +(" "Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ $41%.-#3 2Ŋ!.-Ŋ143 Ŋ 4,(!' ! Ŋ IJŊ 4+!;-Ŋ#23;Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8ēŊŊ : Ŋě CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Y#
jeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " W ik bb[]WZW i[cWdWi Wjh|i" WYehZŒ Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9eef[hW# j_lW Z[ <kh]ed[jWi 9WhY^_ YWc# X_Wh ik f[hc_ie Z[ ef[hWY_Œd oW gk[ Wb cec[dje jhWXW`Wd Wb cWh][d Z[ bW b[o$ @W_he ;hWpe" j_jkbWh Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je [d 9Wh# Y^_ [nfb_YŒ gk[ Wb cec[dje bW YecfW‹‡W jhWXW`W Z[ cWd[hW _b[]Wb" [ije i[ Z[X[ W gk[ ^W# Y[d kdW ceZWb_ZWZ Z[ jhWXW# `e Yece \kh]e hkjW" bW YkWb de
[ij| Yedj[cfbWZW [d bW B[o Z[ Jh|di_je$ I[‹WbŒ gk[ feh [ij[ cej_le" i[ b[i [djh[]Wh| [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_Œd Z[ i[hl_Y_e _dj[hfW# hhegk_Wb" WZ[c|i j_[d[d gk[ YWcX_Wh iki kd_ZWZ[i feh Xk# i[jWi Z[ '- fWiW`[hei Yece i[ Yecfhec[j_[hed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW YecfW‹‡W$ ?dZ_YŒ gk[ Wb iWb_h [b f[hc_# ie Z[ ef[hWY_Œd gk[ [if[hW i[W ^WijW bW fhŒn_cW i[cWdW" j[d# Zh|d kd fbWpe fhkZ[dj[ fWhW gk[ YWcX_[d iki kd_ZWZ[i fWkbWj_dWc[dj[$
1 "(!(¢ŗŊ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#2ĹŠ 41%.-#3 2ĹŠ 1!'(ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ!.,Äą /  ~ 2ĹŠ#-ĹŠ/1#23 1ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ 8ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ?ĹŠ4-(" "#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+ 2ĹŠ$41%.-#3 2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ / 2 )#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ!#-3 5.2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ,(+ŊĎććŊ/#2.2Ä“
M_bied CWhj‡d[p" leYWb Z[ JhWdifehj[i <kh]ed[jWi 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd W bW [i# f[hW gk[ i[ YWcX_[ ik f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd$ Æ;i kd ]hWd [i\k[hpe gk[ ^W# h[cei fWhW YWcX_Wh bWi kd_ZWZ[i" kdW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi i[h‡W gk[ [b FbWd H[delW dei WokZ[ e YWie YedjhWh_e j[dZh[cei gk[ WZgk_h_h Xki[i gk[ de i[Wd Z[b W‹e f[he fh[ijWh[cei kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡WÇ" WĂ’hcÂŒ CWhj‡d[p$ CWd_\[ijÂŒ gk[ WZ[c|i cWdjk#
)(.#(Ă„ Ĺ‹& Ĺ‹- !/( Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹. ,# )Ĺ‹ : ĹŠÄ› <[hdWdZe Cedj[d[]he" `[\[ Z[b fheo[Yje ÆPedW 7pkbÇ e fWhgk[e jWh_\WZe [nfb_YÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi _d_Y_Wh| bW i[]kdZW \Wi[ Z[b fheo[Yje$ I[‹WbÂŒ gk[ bk[]e Z[ bW Wfhe# XWY_ÂŒd Z[ bW ehZ[dWdpW o Z[ ceZ_Ă’YWh lWh_Wi Yb|kikbWi" W fWhj_h Z[b )' Z[ `kb_e j_[d[d ,& Z‡Wi fWhW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b f[hiedWb gk[ bWXehWh| [d bW i[# ]kdZW [jWfW Z[b fheo[Yje$ ;b f[hiedWb Z[iZ[ [b fh_c[# he Z[ W]eije jhWXW`W XW`e Yec_# i_ÂŒd Z[b +& feh jWh`[jW l[dZ_#
ZW" c[YWd_ice Z[ fW]e gk[ i[ Wfb_YWh| fWhW [b dk[le f[hiedWb W YedjhWjWh$ CWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j_[d[ fh[# l_ije ^WijW c[Z_WZei Z[ i[f# j_[cXh[ j[hc_dWh Yed bW i[‹W# bƒj_YW ^eh_pedjWb fWhW _d_Y_Wh Yed bW l[hj_YWb$ ÆI[ fk[Z[ eXi[hlWh gk[ ^Wo c[dei Yed][ij_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" WZ[c|i W]hWZ[Y[# cei W bW Y_kZWZWd‡W feh WfeoWh [b fheo[Yje fWhW gk[ \kdY_ed[" Z[ Xk[dW cWd[hWÇ" W\_hcÂŒ Cedj[d[]he$
l_[hed h[kd_ed[i Yed h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D" fWhW c_hWh bW fei_X_b_ZWZ gk[ bW hkjW i[ [nj_[dZW ^WijW ?f_Wb[i 9ebecX_W " Yece i[ be ^WY‡W W‹ei Wjh|i$ BW YedZ_Y_Œd fWhW ZWh fWie W bW fhefk[ijW" [i gk[ jWdje ?f_Wb[i Yece JkbY|d Yk[dj[d Yed j[hc_# dWb[i j[hh[ijh[i gk[ fh[ij[d bWi ]WhWdj‡Wi d[Y[iWh_Wi" YWX[ c[d# Y_edWh gk[ bWi \kh]ed[jWi Z[b l[# Y_de fW‡i jWcX_ƒd Wfb_YWh‡Wd [ijW ceZWb_ZWZ$
jWi [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb FefkbWh de c[`ehWd @eiƒ Bk_i =k[hh[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fbWpW Yec[hY_Wb [nfb_YŒ gk[ [b Wfehj[ Z[ bW Y_kZWZWd‡W [i _cfehjWdj[ fWhW ZWh _cfkbie Wb Yec[hY_e" feh [bbe ^WY[ bW _dl_jWY_Œd W bW feXbWY_Œd fWhW gk[ WZgk_[hWd bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h" pWfWjei" [djh[ ejhei eX`[jei gk[ d[Y[i_j[d fWhW bei [iYebWh[i [d [b 9[djhe 9ec[h# Y_Wb$ ?dZ_YŒ gk[ bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h ied W XW`e Yeije f[he Z[ YWb_ZWZ o de ^WY[ \WbjW gk[ i[ Z_h_`Wd Wb ^[hcWde fW‡i fWhW gk[ h[Wb_Y[d iki YecfhWi$
(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ FWhW ^eo iebe kd Z[fÂŒi_je Z[ ]Wi Wj[dZ[h| Wb f‘Xb_Ye" [b YkWb [ij| kX_YWZe [d bW =[d[hWb 7djed_e DWh_‹e [ ?d]bWj[hhW" [d l_ijW gk[ i[ j[hc_dWhed bei Ykfei Z[ [ij[ c[i f[he iWbZh|d W Z_ijh_Xk_h . YWhhei [d jejWb YWZW kde Yed +& Y_b_dZhei Wfhen_cWZW# c[dj[$ 7 ;ije i[ ikcW ejhe l[^‡Ykbe gk[ iWbZh| Yed '&& XecXedWi Z[ ]Wi" ^WY_W bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei Z[ JkbY|d$ 7 fWhj_h Z[b Z‡W bkd[i i[ h[je# cWh| bW Z_ijh_XkY_ÂŒd dehcWb o bW l[djW [d Z[fÂŒi_jei$ ;b fheo[Yje XkiYW fh[ijWh o ZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡W$
* #. #š(ŋ ŋ ) (. : Ŋě <kdZWc[djWZe [d bWi
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2Ŋ (-(!( 1;Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / Ŋ"#+Ŋ/ 104#.Ŋ 3 1($ ".ēŊ
‘bj_cWi j[dZ[dY_Wi [d bW [di[# ‹WdpW Z[b _Z_ecW _d]bƒi" bW Kd_# l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9" h[Wb_pWh| Z[iZ[ [b ) Wb - Z[ i[fj_[cXh[" [b i[c_dW# h_e jWbb[h Æ;lWbkWY_ÂŒd feh 9ec# f[j[dY_Wi D_l[b 8( # KikWh_eÇ$ BW YWfWY_jWY_ÂŒd [i fWhW bei ZeY[dj[i Z[b fhe]hWcW Z[ ?d]bƒi Z[ bW KF;9" W Ă’d Z[ ZWh Ykc# fb_c_[dje Wb FbWd Z[ <ehcWY_ÂŒd 9edj_dkW Z[b JWb[dje >kcWde ?dij_jkY_edWb (&'($ BW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ij[ i[c_dW# h_e Yedi_ij[ [d c[`ehWh [b d_l[b b_d]”‡ij_Ye Z[ bei fhe\[ieh[i Z[b _Z_ecW _d]bƒi [d iki YkWjhe ^WX_# b_ZWZ[i fh_dY_fWb[i" jeZW l[p gk[
[ij| Z_i[‹WZe Yece fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b [nWc[d <_hij 9[hj_Ă’YWj[ _d ;d]b_i^ <9; 8( gk[ [i bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i [n|c[d[i [ijWdZWh_pWZei feh [b CWhYe 9ec‘d ;khef[e o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;nWc_dWZeh[i Z[b ?Z_ecW ?d]bƒi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ,#).1 -ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ+(-%Ă•~23(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ("(., ĹŠ(-%+_2Ä“ĹŠĹŠ
āĀ
ŏ ăāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
,(+.ũ 15;#9ũ8ũ ¢-(! ũ .8.ũ2.-ũ+.2ũ/ "1(-.2ē
-ũ"~ ũ(-.+5(" +#ũ / 1 ũ 1.+ũ
(ŋ& ŋ#!& -# ŋ (ŋ -. (ąŋ- ŋ&& 0 ŋ ŋ )ŋ/( ŋ' '), & ŋ , ')(# ŋ (ŋ")(),ŋ ŋ ,)&ŋ /#(!& ŋ*),ŋ" ,ŋ /'*&# )ŋ -/-ŋûÿŋ*,#' 0 , -Ąŋ / !)ąŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ3ŋ '#!)-ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/( ŋ & ! (. ŋ, * # (ŋ+/ ŋ&)-ŋ -* , ŋ (ŋ &ŋ "). &ŋ $ 0vĄ
1(#+ ũ #1-;-"#9Ĕũ 3( - ũ #+% ".Ĕũ 1.+ũ (5 "#-#(1 Ĕũ 1!.2ũ # ăũ#+ũ8ũ -"#12.-ũ .1 ēũ
1.+ũ 4(-%+ Ĕũ#2ũ+ ũ$#+(9ũ04(-!# #1 ēũ
1 -!(2!.ũ 4(-%+ Ĕũ 3( - ũ #+% ".Ĕũ .1%#ũ 4(2ũ +" 9Ĕũ # 23(;-ũ8ũ#23# -ũ 4(-%+ ēũ
1+.2ũ _/#9Ĕũ 4(2ũ +#-94#+ Ĕũ 5("ũ 11# .Ĕũ 1 -!(2!.ũ .11 +Ĕũ .- +"ũ 9 Ĕũ #Ăũ#12.-ũ .9.Ĕũ Ì+ũ 8 Ĕũ #+ -(#ũ .1"(++.Ĕũ - '~ũ # ăũ#+Ĕũ (!'#++#ũ (++ 11.#+Ĕũ ( - ũ ;-!'#9Ĕũ 2.+#3ũ _/#9Ĕũ 1+ ũ !'#5#11~ Ĕũ 3'#1(-#ũ + !(.2Ĕũ ' (1ũ 4(-%+ ũ8ũ 23#$ -8ũ 5(+ -#2ũ !.,/ -ũ ũ+ ũ #++ ũ04(-!# #1 ē
ũ3.13 ũ
#ũ!.+.1#2ũ!#+#23( +#2ũ8ũ,48ũ ++ , 3(5.2ũ$4#ũ"#!.1 ".ũ #23#ũ31 "(!(.- +ũ"#3 ++#ũ04#ũ +#ũ/.-#ũ#+ũ2(-%4+ 1ũ3.04#ũ +ũ ,.,#-3.ē
1% 1(3 ũ #+.ũ8ũ "4 1".ũ 4(-%+ ũ)4-3.ũ ũ24ũ'#1,.2 ũ'() ũ 1.+ēũ
YAMOR 2012 ล ฤ ฤ ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล ฤก
ฤ ฤ
ล & !,v ล 3ล &ล )&),ล #(0 (ล . 0 &)ล &ล & , ,- ล & ล ., # #)( &ล รฐล -. ล &ล '),ฤ ล )(ล & ล / &ล &)-ล ( .#0)-ล !, (ล *),ล & ล )- " ล &ล ' v4ล 3ล - ล ,#( ล .,# /.)ล ล & ล #,! (ล ล )(- ,, ."ฤ ล ล ย )ล & ล & , #ย (ล -ล )() # ล $)ล &ล -&)! (ล ฤ ล รฐล -. ล '6-ล & !, ฤ ล (ล & ล #/ ล '6-ล ' & ล &ล * v-ฤ ฤ
Ä Ä‚
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
C MANIFESTACIĂ“N. Todos los rincones de la ciudad son legados de historia ancestral de los pueblos indĂgenas.
on el slogan “la fiesta mĂĄs alegre, en la ciudad mĂĄs amable del paĂsâ€?, Otavalo muestra a miles de turistas nacionales y extranjeros, la extraordinaria riqueza cultural que tiene el paĂs en cada uno de sus rincones. SegĂşn datos histĂłricos la Fiesta del Yamor, se celebrĂł, por primera vez, en 1949. Fue en 1953 cuando se formalizĂł la fiesta; y es en 1967 cuando la celebraciĂłn adquiere otra significaciĂłn, porque se expandiĂł en toda la urbe para celebrarla y cuidarla con gran esmero, como parte del extraordinario legado cultural que tiene nuestro paĂs, para compartir con el mundo entero. La fiesta del Yamor es la fiesta costumbrista mĂĄs grande que Otavalo celebra cada aĂąo, donde indĂgenas y mestizos conjugan sus costumbres y tradiciones, para que la fiesta tenga ĂŠxito y convoque cada vez, a mĂĄs y mĂĄs turistas. ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
"ľĉÄ?đĊćľ (
Hablar de Otavalo es hablar de cultura viva, del espacio territorial que abarca la intersecciĂłn perfecta de las vertientes, donde nace la interculturalidad. Otavalo es sinĂłnimo de orgullo del indigenismo y del mestizaje. El Yamor es entonces la expresiĂłn mĂĄs clara de nuestras manifestaciones culturales, de la armonĂa entre la tradiciĂłn
profunda y la religiosidad de un pueblo, que fusiona digna y orgullosamente sus identidades. Hablar del Yamor, es tambiĂŠn hablar de tradiciĂłn, de religiosidad, de maĂz, que de sus siete variedades nace el nĂŠctar ocre que une y convoca aĂąo tras aĂąo a propios y extraĂąos. Septiembre se convierte asĂ en un mes de especial connotaciĂłn. Es en esta ĂŠpoca en donde se evoca con alegrĂa y jolgorio las bondades extraĂdas de la madre naturaleza. Es tiempo de veneraciĂłn en torno a las diferentes clases de maĂz, a la tradiciĂłn impregnada en la religiosidad popular, a la degustaciĂłn gastronĂłmica, y al espĂritu festivo de mujeres y hombres orgullosos de su cultura. Finalmente vale recordar que Yamor es el nombre peculiar que se le da a la chicha ancestral de registro incĂĄsico. Esta rica bebida que conjuga la laboriosidad humana y la estirpe de raĂces andinas es sinĂłnimo de unidad, en medio de la diversificaciĂłn ĂŠtnico-cultural que cobija a Otavalo en la provincia de Imbabura.
Ä Äƒ
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Cascada
de Peguche
-ŋ/( ŋ v ŋ ŋ !/ ŋ ŋÝÿŋ' .,)-ŋ ŋ &.)ŋ *),ŋýŋ ŋ ( ")ąŋ/ # ŋ ŋ )-ŋ%#&š' .,)-ŋ ŋ& ŋ )'/(# ŋ !/ " ŋ3ŋ ŋÝúŋ'#(/.)-ŋ ŋ& ŋ #/ ŋ ŋ . 0 &)Ąŋ -.6ŋ,) ŋ*),ŋ /(ŋ#(' (-)ŋ )-+/ ŋ ŋ / &#*.)-ąŋ (ŋ /3)ŋ #(. ,#),ŋ" 3ŋ/( ŋ!, (ŋ0 ,# ŋ ŋóŋ), ąŋ /( ŋ3ŋ- ( ,)-ŋ* , ŋ &ŋ -*& 4 '# (.)ŋ ŋ&)-ŋ0#-#. (. -Ąŋ -ŋ/(ŋ-#.#)ŋ , ')(# &ąŋ )(-# , )ŋ- !, )ŋ*),ŋ &ŋ*/ &)ŋ#( v! ( Ą
ATRACTIVO. La Cascada de Peguche, posee un sinnĂşmero de espacios naturales y senderos.
LUGAR. Este sitio histĂłrico y legendario, es otro atractivo mĂĄs que tienen Otavalo.
cole gi
o
Es una colina ubicada a cinco kilĂłmetros al Este de la ciudad de Otavalo. SegĂşn datos histĂłricos, fue uno de los principales sitios de resistencia de las poblaciones antiguas contra el dominio Inca. Desde su cima se puede apreciar una incomparable vista panorĂĄmica del lago San Pablo, el volcĂĄn Imbabura y el valle de Otavalo.
cnico par tĂŠ t r ula ic
El Lechero
COLEGIO TÉCNICO PA R T I C U L A R  “ I M B AYAâ€?
“Con tres aĂąos de estudio puedes trabajar y seguir estudios superioresâ€?
Te n e m o s  c o r a z ó n  o t ava l e ù o  y  sentimos que es nuestro deber formar a personas que amen su tierra y sus tradiciones y que sean un apor te positivo a su sociedad
Presenta su reverente homenaje a la emprendedora ciudad de Otavalo en sus
L O O R Â A Â O T A VA L O Â E N Â S U S Â F I E S TA S Â D E L Â YA M O R
OFRECEMOS: VENTA DE NEUMà TICOS NACIONALES E IMPORTADOS, AROS, BATERIAS, LUBRICANTES. SERVICIO DE ALINEACIÓN, BALANCEO, ENLLANTAJE, CAMBIOS DE ACEITE.
IBARRA: Av. CristĂłbal de Troya 10 Â 141 y Jorge DĂĄvila Meza. Telf: 2 612 686 OTAVALO: Cdla RumiĂąahui: Calle Dr. Roque Egas y Estuardo Jaramillo Esq.
MSC. JESĂšS GUERRA FUENTES RECTOR "ľĉÄ?đĉĒľ (
"ľĉÄ?đĉÄ?Äľ (
Visite nuestra sucursal en OTAVALO
DirecciĂłn: BolĂvar 804 y Juan Montalvo, 4to. Piso Telf.: 2920Â725 ¡ Cel: 092 532411 OTAVALO
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Londres no ve solución a impasse diplomático EFE • El ministro británico de Exteriores, William Hague, calificó ayer de "amigable" la reunión que mantuvo con el vicepresidente ecuatoriano, Lenín Moreno, pero insistió en que no La jueza militar que lleva el caso ve "una solución a la vista" en el del soldado Bradley Manning, caso de Julian Assange. acusado de filtrar miles de docuHague se reunió en Londres mentos clasificados a WikiLeaks, fijó ayer el 4 de febrero como nueva con Moreno, quien asistió a la fecha para su juicio. inauguración de los Juegos PaLa coronel Denise Lind deterralímpicos, y ambos coincidieminó la fecha durante la última de ron en su apoyo a una solución la serie de tres audiencias que se dialogada sobre la situación de celebraron esta semana en la base Assange, a quien Ecuador conmilitar de Fort Meade (Maryland). cedió asilo político para evitar que sea extraditado a Suecia, lo que el Reino Unido no acepta. En declaraciones a la cadena fusión estaba prevista para ayer. BBC 4 desde Nueva York, donde Según un adelanto de la enasiste a una reunión de la ONU trevista hecha por el canal ecuasobre Siria, Hague agregó que toriano en manos del Gobierno la resolución del caso Assange Gama TV y el internacional puede llevar "mucho tiempo". Telesur, Assange considera que "No estamos amenazando con el país escandinavo ya no es lo asaltar la Embajada de Ecuador. que era. Se lo dijo al presentador Hemos dejado clara nuestra po- Jorge Gestoso, quien desde hace sición legal a los ecuatorianos y meses hace un programa cuesdesde el comienzo hemos desta- tionado y exclusivo de entreviscado que buscamos una solución tas al presidente de Ecuador, amigable", apuntó el jefe del Fo- Rafael Correa. reign Office. Correa no quiso proHague dijo que explicó nunciarse sobre esas acual Vicepresidente ecuatosaciones. "No quisiera DÍAS riano la posición britániopinar sobre un país que lleva Assange en ca de que el Reino Unido la Embajada de queremos tanto como SueEcuador en tiene "la obligación legal cia", dijo. Londres. de arrestar a Assange y Lo que sí dijo ayer fue extraditarlo a Suecia" y que Mario Vargas Llosa que "no hay base legal" para que “escribe bastante bonito, pero se pueda "hacer otra cosa". habla tonterías”, al tiempo que lo calificó de “hipócrita”, y comentó que “en Ecuador no hay Assange arremete Assange, por su parte, opina periodistas en la cárcel y las que Suecia "ha cambiado de una emisoras a las que no se les ha manera muy triste" respecto a renovado las frecuencias ha sido lo que era en los años 70, según por incumplimiento de la Ley...”. Esto, porque en días pasados dijo en una entrevista que concedió a dos canales de televisión la- el ganador del Premio Nobel dijo tinoamericanos en la Embajada que él y Assange eran “tal para ecuatoriana en Londres, cuya di- cual”.
Militar irá a juicio en febrero °
68
POLÉMICO. El bielorruso dejó el miércoles la cárcel, evidentemente contento.
Barankov obtuvo un pasaporte vía Internet a 120 dólares El documento es reconocido solo por seis países, entre ellos Ecuador, y es legal. Hoy pide que se amplíe su refugio. El pasaporte que le permitió al tras una decisión de la justicia exoficial bielorruso Aliaksandr ecuatoriana. Barankov ingresar a Ecuador el 29 de octubre de 2009 lo ob- Lo que viene tuvo vía Internet y le costó 120 A las 10:00 de hoy está previsdólares. La gestión la realizó a to que, junto con su abogado, través de la página electrónica Barankov se presente ante el http:worldservice.org/dodirector nacional de Recpass en la que cualquier EL DATO fugio de la Cancillería, persona puede descargarJosé Sandoval, para solise algo que se llama el ‘Pacitarle la renovación del pedido de saporte Mundial’. Lo hizo El estatus. ampliación lo hará directaen septiembre de 2009. La calidad de refugio ante el Su abogado defensor, mente provisional de 30 días director de Fernando Lara, confirmó Refugio de la que le entregaron las autoCancillería, José la información, pero acla- Sandoval. ridades, tras ser arrestado ró que cuando en 2010 la con fines de extradición Comisión de Verificación por 84 días, vence este 6 para el Otorgamiento de Refu- de septiembre. Lara está convengio le entregó este estatus, para- cido de que no habrá problema lelamente obtuvo un pasaporte en que la Cancillería le renueve el ecuatoriano donde consta ade- documento, pero aspira a que sea más su visa de refugiado. al menos por dos años. El trámite, que lo hizo comOtra posibilidad es que el pletamente a través de la estatus sea extendido Internet, es totalmente por otros 30 días. En CIFRAS ese caso, estará sujeto a legal, señaló Lara, tras indicar que en ese momenla eventual revisión de to era imposible que las la Comisión de VerifiPAÍSES autoridades bielorrusas lo han cación. “Si le entregan aceptado le otorguen un pasaporte el refugio para dos años al menos una vez. para poder salir de su país. ya no habrá ningún proEste ‘Pasaporte Munblema”, agregó Lara. Badial’ es reconocido ofirankov se sometió ayer a DÍAS cialmente solo por seis duraba el refugio varios chequeos médicos. provisional países en todo el mundo que le entregaron en el país. El ‘Pasaporte Mundial’ (ver recuadro), aunque de la información exisEl documento está ampatente se sabe que 180 países lo rado en la Declaración Univerhan aceptado al menos una vez. sal de los Derechos Humanos. Bielorrusia solicitó su extra- Es una página del documento dición para sindicarlo penal- de viaje con la línea de código mente por supuestos actos de alfanumérico escaneada con corrupción, por lo que su caso fotografía de pasaporte y la tomó revuelo en el país. Y el "sombra" papel de seguridad miércoles recuperó su libertad, con el logotipo incrustado. La
180 30
SITUACIÓN. La vigilancia es permanente en el exterior de la Embajada de Ecuador en la capital británica.
Pasaporte
Países que los reconocen
°Ecuador Faso °Burquina °Mauritania
°Tanzania °Togo °Zambia
EJEMPLO. Esta es una portada del llamado ‘Pasaporte Universal’.
página de datos del laminado está en 7 idiomas: inglés, francés, español, ruso, árabe, chino y esperanto. Cada pasaporte tiene un número y cada página contiene el logotipo de ‘Ciudadanos del Mundo’, como fondo. Hay diecinueve páginas de visado. En el interior de la contraportada, no hay espacio para la dirección de su casa, los familiares, médico, empresario, licencia de conducir. La cubierta es de color azul con letras doradas. Según la información oficial, es una herramienta “de gran alcance, a veces, para la implementación del derecho humano fundamental a la libertad de desplazamiento. Es un documento neutral, de viaje potencial y apolítico de identidad”.
PAÍS B2
Emilio Palacio contento con asilo de EE.UU.
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Rechazo ante patente sobre la frase ‘30-S’ Las reacciones y las críticas sobre la noticia de que el Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual (IEPI) aceptó que el Gobierno patente las frases ‘30-S’ y ‘prohibido olvidar’ no se hicieron esperar. El legislador Andrés Páez (ID) calificó como una “barbaridad” que se registren esos términos que se han “vulgarizado” en el uso y anunció que presentará una queja ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. Esto, según dijo, para que quede en evidencia que en Ecuador se pueden registrar términos que pertenecen al acervo común. “Al vulgarizarse pasan a ser patrimonio de la colectividad y no son susceptibles de apropiación privada”, dijo. Para Páez, patentar las frases es como pretender registrar ‘pelucón’ o ‘caretuco’, que, a su criterio, se han vulgarizado. “Pero si se lograran registrar, le cediera los derechos al señor Presidente de la República”, concluyó. Frases del pueblo
Por su parte la asambleísta Diana Atamaint (PK) también cuestionó el tema refiriéndose que el presidente, Rafael Correa, no podía sentirse dueño de frases que repitió la gente en las calles. “Esto no me extraña porque ahora pretenden coartar la libertad de expresión y de pensamiento a través de persecución y de juicios. Ahora quiere (el Presidente) hacerse dueño de frases que el pueblo dijo en las calles en algún momento (…)”, opinó. Atamaint indicó que “seguirá luchando” para que este tipo de “atropellos, que se ha caracterizado por la prepotencia y el abuso de poder no se sigan configurando”.
DECISIÓN. Con vallas y más promocionales el Gobierno ha usado estas afirmaciones.
‘Mal uso’
Sin embargo, el oficialismo está dichoso con la decisión del IEPI. La asambleísta Betty Carrillo dijo que patentar estas dos frases es completamente válido porque de esa manera se puede evitar un supuesto mal uso. A criterio de la legisladora, si se va a utilizar las frases, se debería hacer de acuerdo con el verdadero contenido y contexto de lo que eso significa para ella. Análisis
A criterio del jurista Santiago Guarderas, el momento en el que el IEPI registró estas dos frases, ha actuado “política y no técnicamente”. Guarderas explicó que las marcas y los signos distintivos identifican un producto, un servicio o la actividad que se realiza. Sin embargo, las frases ya registradas no identifican a ningún producto o servicio. “’30-S’ un hecho histórico del cual nadie puede atribuirse una titularidad. Jamás se pudo haber concedido el registro de esas marcas. Todos los hechos históricos habrían que registrarlos para que nadie se apropie”, sentenció. Guarderas subrayó que todos los registros que se han otorgado en contravención se pueden anular, de acuerdo con lo que establece la Ley de la Propiedad Intelectual. “Cualquier personas que considere que se ha violado la ley podría presentar una acción de nulidad”, dijo.
Zamora teme que pretendan frenar su candidatura En rueda de prensa, la expresidenta de la Unión Nacional de Educadores (UNE), Mery Zamora, aseguró ayer que la persecución de la cual, según ella, está “siendo víctima es por no haberme sometido a la política de chantaje de Alianza PAIS”. Zamora adelantó que máximo en 20 días ya se podría fijar la fecha para la audiencia de juzgamiento en su contra. Esto sería para evitar que sea candidata a Asambleísta por Manabí, según aseguró.
La exdirigente de la UNE está siendo acusada por el supuesto delito de sabotaje y terrorismo, y podría recibir una condena de 8 a 12 años de prisión, de acuerdo con lo que estable la ley. “Usted sabe dónde encontrarme, señor Correa, y me va a seguir encontrado, como siempre, más armada de esperanza, valentía y dignidad, (…), la diferencia entre usted, señor Correa, y yo, es que usted subasta su dignidad al mejor postor, mi dignidad no tiene precio” señaló.
El periodista aseguró que la decisión es un apoyo a la libre expresión. El periodista ecuatoriano Emilio Palacio anunció ayer que obtuvo el asilo político en EE.UU., a donde se trasladó tras ser condenado junto a otros directivos de diario El Uni- ACCIÓN. Palacio ofreció ayer, desde Miami, una rueda de prensa junto a sus verso a tres años de prisión representantes legales. y al pago de 40 millones de dólares a raíz de una de- Grossman. manda en última instancia, el panuncia interpuesta por el Palacio destacó que “la conce- sado febrero. presidente, Rafael Correa. sión de asilo tiene fecha del 17 de Denunció que en Ecuador Palacio presentó su solicitud agosto, un día después de que el existe “la peor forma de perseluego de interpuesta la quere- Gobierno ecuatoriano concediese cución a la libertad de prensa lla y permanece en ese país, a el asilo a Julian Assange”, el fun- que se llama la autocensura, pesar de que Correa, perdonó dador de Wikileaks. cuando el periodista por temor a los sentenciados en este caso. El periodista expresó su agra- se calla” y debido a ello lo que La petición se presentó decimiento al Gobierno esta- sucede en la nación andina “no basada en “persecución po- dounidense no solo por el asilo, se puede leer en la prensa. lítica y por ser miembro de sino por haberle dado “un calu“Por esta cadena de autocenun grupo de periodisroso y firme respaldo a sura que va desde el reportero tas independientes y la libertad de expresión hasta el director del medio que críticos del Gobierno”. en Ecuador”. tiene miedo de acabar en un jui“La aprobación refleja “Eso se lo agradezcio como el que tuvo El UniverAÑOS el claro reconocimiento de cárcel incluyó co mucho más todavía so”, añadió. la condena a del Gobierno de EE.UU. Emilio Sin embargo, el Gobierno Palacio. que la ayuda que me ha de que el señor Palacio dado”, subrayó Palacio, aseguró que no ha recibido aún ha sido víctima de persequien al igual que los la notificación. El vicecanciller, cución de parte del Gobierno otros condenados de El Universo Marco Albuja, señaló, además, de Ecuador y de su Presiden- fue “perdonado” por Correa una que no hay proceso penal en te “, dijo su abogada, Sandra vez que ganó el juicio por su de- contra de Palacio.
Ĕũ ũ ěũ
3
Vanguardia demanda a Correa por supuestodaño moral La revista Vanguardia presentó la tarde de ayer una demanda por dos millones de dólares, por daño moral, en contra del presidente, Rafael Correa, por las aseveraciones oficiales sobre supuestos incumplimientos laborales en la empresa Gran Tauro. Además, hace especial énfasis en su pedido de que Correa rectifique sus afirmaciones públicamente. El escrito fue presentado en la Sala de lo Civil de la Corte Nacional de Justicia. La demanda se basa en que el medio considera difamatorias las acusaciones del Primer Mandatario en su sabatina, el pasado 4 de agosto. “El daño moral que Correa ha ocasionado a la empresa,
APOYO. Decenas de periodistas y políticos organizaron un plantón en la revista tras el último embargo que sufrió la empresa.
sobre la base de argumentos falsos e insultos públicamente proclamados, es de enormes proporciones”, reza la demanda. El texto insiste en que el Jefe
de Estado “arrasó y mermó el alto grado de credibilidad de la revista, del que, con todo merecimiento, se había hecho acreedora”.
Juez frena cobro de SRI a Bananera Noboa
194
MILLONES de dólares como presupuesto institucional aprobó el CNE.
POLÉMICA. El conteo se realiza en el Centro de Exposiciones Quito.
CNE suma fracasos en revisión de firmas El MPD asegura que su verificación iniciaría a las 15:00 de ayer. Eso no pasó y se aplazó para las 20:00. El Consejo Nacional Electoral (CNE) sufrió ayer un nuevo revés en el proceso de verificación y validación del 100% de 5,5 millones de firmas de 74 organizaciones políticas que aspiran a participar en las elecciones de febrero de 2013. El organismo electoral convocó al Movimiento Popular Democrático (MPD) a las 15:00 de ayer para iniciar el procesamiento de 188.000 firmas, según aseguró el director nacional del partido, Luis Villacís. Sin embargo, una hora después de lo previsto, el vicepresidente del CNE, Paúl Salazar, anunció que el trabajo de los 750 verificadores daría inicio a las 20:00 de ayer. Así, desestimó las afirmaciones de la dirigencia ‘emepedista’ y señaló la hora de inicio oficial de la verificación visual. “Estamos haciendo los últimos afinamientos técnicos y estaremos con el notario para elaborar el acta inicial con la cual vamos a aperturar la verificación”, dijo, al asegurar que el CNE no tiene la intención de cancelar el contrato con la empresa Controles S.A, encargada de la verificación. De tumbo en tumbo
Esta es la sexta ocasión que el ente del sufragio, que tiene plazo hasta el 17 de octubre para entregar la lista definitiva de las organizaciones habilitadas, re-
Inicia anulación de firmas °
GUAYAQUI ěũ .2ũ,.5(,(#-3.2ũ políticos que ingresaron firmas a la Delegación Electoral del Guayas (CNE-G), iniciaron la observación del proceso de anulación de las afiliaciones fraudulentas que se registraron para la inscripción de partidos y movimientos políticos. Esto, mientras se han receptado más de 41.300 pedidos para dejar sin efecto esas afiliaciones involuntarias que constan en formularios de adherentes simples, pero sin autorización de los firmantes.
trasa el inicio del proceso. “Una vez más, hemos constatado que el Consejo ha fracasado”, dijo Villacís y volvió a responsabilizarlos por el manejo del sistema informático que aún no ha verificado la base de datos. “El sistema no es nada confiable, es una base de datos corrompida”, expresó. Mientras tanto, la dirigencia del Movimiento Concertación, que ayer inició una nueva recolección de firmas, pidió al CNE que les entreguen las imágenes de la base de datos de afiliados. Igual requerimiento lo hicieron el MPD, el PRE y el Prian, para conocer, entre otros aspectos ¿quién manipula el sistema?, ¿en qué servidor se concentra-
Más observadores Llegarán pronto
preventiva se le dictaminó la noche del miércoles al abogado Jorge Lara Salomón, en la audiencia de flagrancia que se le realizó por el supuesto delito de estafa. Lara Salomón fue expresidente del ex Tribunal Electoral de Manabí (ahora Consejo
Nacional Electoral), exdirigente deportivo de los clubes Liga de Portoviejo y Grecia de Chone y actual dirigente del Deportivo Colón. La detención de Lara se dio cuando personal de la Policía se encontraba realizando investigaciones en torno a un hecho
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
“barbaridad jurídica”. Este medio trató de obtener una versión de Francisco Alarcón, abogado de la empresa bananera, pero no hubo respuesta. Contexto
Sin embargo, anteriormente, este mismo jurista aseguraba que el SRI “persigue a Noboa”, y que él no le debe nada al Estado porque no es parte procesal de la querella que el Estado sigue por impuestos supuestamente no declarados. “No puede ser posible que el juez le dé gusto a la empresa, es como argumentar que argumenta que la evasión tributaria es un derecho y se está vulnerando ese derecho a la evasión. Es una barbaridad sin nombre”, refutó el directivo del SRI, a través de un comuniado.
España ° 33 de de Uruguay ° 1 de ° 2 deChile México ° 5 de Perú ° 1 de República Dominicana ° 3 de El Salvador °
ron las fichas de afiliación?, ¿cuántas afiliaciones revisó el dirigitador?, según sus argumentos. “Desgraciadamente, el CNE todavía no entrega esa información”, afirmó Stalin Vargas, dirigente del MPD. “Solo así podremos realizar una auditoria”, sostuvo. También solicitaron que les remitan las fichas escaneadas para comprobar con la base de datos que tienen las organizaciones políticas. Observadores extranjeros
Elmer Fernández, perito grafológico de Perú, dijo que su trabajo estará enfocado en realizar un control de calidad de la verificación y, aunque señaló que, por lo pronto, sí les convence la labor que realizará el sistema informático contratado. “Durante el desarrollo del procedimiento se comprobará si funciona”, advirtió. En tanto, el delegado del Brasil, Cassio Almeida, acotó que su presencia dará confiabilidad al proceso, pero la intención no es intervenir, ni peor cuestionar si se detecta una firma falsa, aclaró.
Expresidente de Tribunal Electoral provincial detenido por estafa ěũ Prisión
ěũũLa empresa bananera Noboa, acusada por el Estado por supuesta evasión tributaria, logró la aprobación de un pedido de medidas cautelares que le permite posponer el pago de 90 millones de dólares al Servicio de Rentas Internas (SRI). El Juez Cuarto de Trabajo del Guayas, Augusto Posligua, aceptó el pedido interpuesto ya hace varios días. El dictamen frena, por el momento, la acción de cobro por parte del SRI a la deuda de la empresa del precandidato presidencial, Álvaro Noboa. Posligua ratificó su fallo a través de una consulta a la Corte Constitucional (CC), lo cual, a criterio del director del SRI, Carlos Marx Carrasco, resulta una
PAÍS
de estafa, denunciado por una abogada. El doctor Rubén Franco Cobos, abogado defensor de Lara Salomón, indicó que como el acusado tiene 63 años y sufre de diabetes pedirán a las autoridades que la prisión preventiva se la cumpla en su domicilio.
ACCIONES. Noboa se ha referido públicamente al tema en varias ocasiones. (FOTO: ARCHIVO).
Ordenan prisión a exdirectivos de Invermund ěũLos exdirectivos de la sión preventiva. La compañía Invermund empresa de casinos Inversiones Mundiales (Invermund), Víctor mantiene deudas en firmes con Lescano Zevallos y Héctor Zu- el SRI por unos 42 millones de rita Alvia, gerente y contador dólares, además, de 66 millones general, respectivamente, tienen de deudas impugnadas, lo que orden de prisión preventiva por da un total de 108 millones de presuntas irregularidades en de- dólares. Sin embargo, la meclaraciones tributarias. dida cautelar emitida El Servicio de Renpor la Justicia llega a tas Internas (SRI) pre10.000 destiempo por cuanto sentó ante la Fiscalía PERSONAS quedaron sin empleo Lescano ya salió del país del Guayas una de- por la eliminación de retornando a Perú, de nuncia por delito tricasinos en el país. donde es natural. butario, amparado en Tampoco existen pronuncialos numerales 4, 6, 7 y 8 del artículo 344 del Código Tributario. mientos respecto del alto númeEl proceso sorteado al Juzgado ro de trabajadores cuyas liquiVigésimo Quinto de Garantías daciones no han sido cancelados Penales, se inició con la instruc- una vez que el Gobierno hizo ción fiscal en contra de los antes aprobar en consulta el cierre de mencionados y se dispuso la pri- casinos y juegos de azar.
PAÍS B4
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
4 familias en la calle por incendio en Babahoyo BABAHOYO • Momentos de terror vivieron más de 23 ocupantes de dos viviendas pertenecientes a una misma familia Peñafiel-Laje, al notar que el fuego había invadido los compartimentos del hogar. El siniestro tuvo origen en la ciudadela Otto Arosemena del cantón Babahoyo cerca de las 21:00 del miércoles. Hasta el momento, se presume que unos menores habrían iniciado el fuego, al tratar de preparase una
taza de café, pero las futuras investigaciones determinarán las verdaderas causas. Mientras que la magnitud del fuego hizo que la única motobomba de bomberos del cantón se quedara sin agua y tuvieran que pedir la colaboración a la estación en el vecino cantón, Jujan. Esto, mientras las familias afectadas veían cómo sus artefactos se consumían entre las llamas. Los rostros de nostalgia eran visibles, ya que esta familia vivía de la elaboración de maniquíes y perdieron todos sus implementos de trabajo y hasta el dinero de su inversión. Pero el drama también lo viven 17 menores que se quedaron sin útiles escolares y sin uniformes. Ayer las familias, con el apoyo de los vecinos, amanecieron en el albergue del Centro Parroquial Nuestra Señora del Carmen. Ahí les donaron ropa, alimentos, colchones y demás utensilios requeridos por las familias. Mientras tanto, las autoridades todavía levantaban información para acudir con ayuda a los damnificados.
LUGAR. El ambiente es de tensión en los pasillos de este centro de estudios.
Academia militar intervenida por la muerte de un alumno Hay varias denuncias sobre supuestos abusos. El Estado llegó ayer y hará una investigación.
El Ministerio de Educa- daños en su hermano, incluso, ción intervino ayer la Academia la primera en pasar fue una meNaval Amazonas, de Durán, don- nor quien, al sentir la corriente, de murió un adolescente de 16 debió correr mucho. "Los chicos fueron lleaños de edad, por excesos físicos durante un ejercicio con discipli- vados a ese campamento obligados y bajo la amena militar. Dora Vera, hermana del me- naza de perder notas en hanDÍAS Más quejas pasado nor fallecido, relató que la muer- sus materias de estudio", desde la muerte Otra madre de familia dedel menor. te se produjo el sábado, cuando acotó. nunció que su hija murió los alumnos realizaban ejercien 2008 en el mismo estacios en los predios de la Hacien- Detalles blecimiento y que, pese a la orden da La Ponderosa, ubicada en el El parte policial, según la mu- de prisión en contra del rector y kilómetro 25 de la vía a jer, detalla un "edema un inspector, no pasó nada. Taura. cerebral agudo", causado Señaló que su hija sufrió inEL DATO "Hicieron ejercicios por un fuerte golpe en la tensos dolores de cabeza que a la fuertes como saltos en cabeza. Los compañeros postre terminaron con un derraclases se charcos de agua con lodo, Las del occiso dijeron que, me cerebral. La víctima fue Vicky retoman este comer guineo con máchica día, pero bajo la además, recibió una pa- Sachay. La denunciante reveló, de un y pasar por una chanche- dirección tada en la cabeza. además, que casi siempre los paadministrador ra, en cuyo fondo habían estatal. Mientras tanto, el dres de familia entregan dinero baterías de energía eléctriRector de la institución para medicinas por exigencia de ca", aseguró. aseveró que fue un accidente la Dirección y que cuando su hija Vera señaló que, como los porque “ninguno de los instruc- se enfermó la llamaron a decir chicos estaban mojados, los tores es militar”. que acuda a retirarla porque se efectos de la corriente causaron Sin embargo, ayer la Dirección había enfermado.
DURÁN •
ESCOMBROS. Todos los artefactos se quemaron con la explosión de dos cilindros de gas.
Tragedia enluta a patateños En la comunidad de Leitillo, perteneciente a Patate, a 45 minutos de Ambato, se respira un aire de tristeza e impotencia, luego de que tres jóvenes perdieran la vida, al ser sepultados por un muro, supuestamente mal hecho. La tragedia se suscitó el miércoles a las 06:30. Un fuerte estruendo sacudió la casa de José Luis Mecías, de 45 años, y fue cosa de segundos para que sus tres hijos: José Luis, de 23 años; Isaac, de 15 y Johana de 7, quedaran bajo toneladas de tierra. José, salió ayer a las 14:30 del hospital básico de Pelileo, donde fue atendido por dos fisuras en las costillas y múltiples golpes. Él contó lo que vivió.
“Eran las 06:30, yo me levanté para hacer el desayuno con mi esposa. Justo en ese momento fui a despertarles a mis hijos, pero, como estaba lloviendo duro, y ellos estaban de vacaciones, decidí que sigan durmiendo. Luego sonó bien fuerte, yo me di la vuelta, cuando la pared se cayó encima mío y me aventó siquiera un metro. Me levanté muy adolorido y busque a mi esposa, Narcisa Ojeda, fui al lugar donde ella estaba y escarbé hasta encontrar su rostro, la limpié un poco, pero después me he desmayado”, recuerda. Toda la comunidad ayudó al Cuerpo de Bomberos a rescatar los cuerpos de los fallecidos, durante más de cinco horas.
DOLOR. La mañana del miércoles, se vivieron imágenes realmente estremecedoras en Leitillo.
Provincial de Educación intervino la Academia como parte de las investigaciones. Los técnicos revisaron las instalaciones y removieron del cargo al administrador, Wilmer Ponce Cobos. Mientras tanto, durante la inspección se trató de ubicar a los instructores Eduardo Baque, Cristian Pacheco y Andrés Vinces, pero ninguno estuvo presente.
6
Jueza falla a favor de portador de VIH La jueza Segunda de Garantías Penales del Guayas, Alicia Arguello, aceptó la acción de protección interpuesta por un portador del VIH, con el auspicio de la Defensoría del Pueblo, y declaró que la Comisión de Tránsito del Ecuador (CTE) vulneró sus derechos y garantías constitucionales al aceptar y permitir que en el proceso de selección a los aspirantes a ingresar a la Escuela de Formación de Oficiales y Tropa (EFOT) se les practique el examen o prueba para determinar si son portadores o no de este virus. También se determinó que en la CTE se le dio un trato di-
ferente y de exclusión en la de- de permitir, exigir o solicitar nominada ‘entrevista personal’, la realización de la prueba del al haberlo declarado ‘no idóneo’ VIH a los aspirantes y que, en para el ingreso al curso de for- coordinación con las autoridamación de vigilantes de la pro- des de salud y la Defensoría del moción 41 de la EFOT. Pueblo, implementen la realizaEn su sentencia, fechada ción de eventos de promoción el 28 de agosto, la Jueza respecto al tema. ordenó que la CTE, en Priscila Contreras, coordinación con los Dien representación de la AÑOS rectivos de la EFOT, lo tiene CTE, alegó que la convoel joven ingrese de manera inme- que denunció catoria es un todo y que diata al acuartelamiento discriminación. la entrevista personal tieen el curso. ne un peso importante, como ocurre en todos los proCriterios cesos de selección de servidores La jueza Arguello advierte a públicos y que muchas veces es la CTE, para que se abstenga determinante.
19
Velocidad: hombres, los más infractores Azuay tiene más personas presas pero Pichincha más infractores. Hay 280 presos. Desde la promulgación del Reglamento a la Ley de Tránsito (11 de junio) se han sancionado 10.356 conductores por exceder los límites de velocidad dentro del rango moderado (multa y reducción de puntos). La Policía ha detenido a 280 personas. Quienes más infringen la ley son los hombres. Hay 9.448 varones multados por exceder límites dentro del rango moderado, mientras que solo se registran 908 mujeres. Han ido a prisión 267 hombres y 13 del sexo femenino. Azuay sigue siendo la provincia con más personas en la cárcel, 53 casos. Le sigue Santo Domingo de los Tsáchilas, con 37; Zamora Chinchipe con 36 e Imbabura con 25. Pichincha es la que más tiene infractores sin prisión. Hasta ahora en la provincia hay 5.358 sancionados. Después se ubica Manabí, con 1.032 y Chimborazo con 645. Sin embargo, en las estadísticas de la Dirección Nacional de Tránsito, no constan Guayas ni Santa Elena. Disminución
El juez sexto de Tránsito de Pichincha, Patricio Román, señaló que existe una “reducción sustancial” en el número de juicios por infringir el artículo 145, literal E, de la Ley de Tránsito, que establece que “el conductor, que con un vehículo excediere los límites de velocidad fuera del rango moderado, será sancionado con tres días de prisión, un salario básico (292 dólares) y 10 puntos menos en la licencia”. Además, existiría una disminución en el número de casos que se quedan sin sentencia condenatoria. “El 90% de las contravenciones muy graves se sancionan, mientras que menos del 10% se absuelven porque suele haber errores en los sistemas informáticos”, indicó Román.
7.024
CONDUCTORES tienen cero puntos en su licencia
PROBLEMA. Las cárceles del país no están preparadas para recibir a los infractores.
Detenidos
Por tipo de licencia (motos): 8 °A 142 ° BC (livianos): y camionetas de alquiler): 28 ° D (taxis (buses): 24 ° E (pesados): 78 °
Sancionados
Por tipo de licencia (motos): 109 °A 6.567 ° BC (livianos): y camionetas de alquiler): 374 ° D (taxis (buses): 543 ° E (pesados): ° F (Adaptados2.744 discapacitados): 14 ° G (maquinariapara agrícola): 5 °
Casos
En los tres centros de detención de delitos de tránsito de Quito no hay detenidos al momento. En las instalaciones en la calle Cordero, desde el 23 de agosto no han ingresado infractores, pero desde la aplicación del reglamento, ocho personas han tenido que pasar tres días en el lugar. En cambio, en el que está ubicado en Calderón han ingresado 10 personas. Ahora no hay nadie, pero “jueves y viernes suelen ingresar”, según el encargado del sitio. Desde enero, se implementó
con orden de prisión preventiva, fueron arrestados el 29 de junio de 2012. Se les encontró dos armas de fuego y un croquis del domicilio del presidente de la Judicatura, Paulo Rodríguez. Los imputados alegan que las armas, de las cuales solo
ũě La decisión de un juez levanta polvareda en Ibarra. Giovanni Ascuntar Zambrano, de 29 años, recibió un disparo en la cara el 15 de julio en un confuso incidente en el barrio El Ejido de Caranqui. Luego de tres días de agonía en el hospital Eugenio Espejo de Quito, falleció. La Policía capturó a Carlos B., alias ‘Tronco’. También se encontró el arma de donde supuestamente salió la bala. En contra del sujeto de 32 años, el juez Cuarto de Garantías Penales de Imbabura, Miguel Ángel Almeida, dictó orden de prisión preventiva. Sin embargo, el 13 de agosto, el mismo magistrado cambió la medida cautelar por la de presentarse periódicamente en la Fiscalía. María Zambrano, madre del fallecido, solicitó a través de
JUSTICIA VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
su abogado, Paúl Farinango, la destitución del Juez, porque aseguran que nada garantiza que el procesado comparezca a la audiencia. “El responsable es el juez Almeida por haber sustituido la prisión en un delito que por ley no procede. Es una medida muy descabellada, porque ni siquiera le extiende otras medidas sustitutivas como la prohibición de enajenar o la caución”, explicó Farinango. Gestiones
La queja fue presentada a las 16:00 del miércoles en la Dirección del Consejo de la Judicatura de Imbabura, cuyo titular, Guillermo Rueda, anunció que iniciará el trámite. Aclaró que las sanciones se aplicarán siempre y cuando se compruebe la responsabilidad del magistrado. Este diario intentó conseguir la versión del juez Almeida, pero no dio declaraciones.
Choferes a cárcel de mujeres ° ũě A partir del viernes 7 septiembre, los chofe-
res que incurran en el exceso de velocidad cumplirán sus tres días de detención en una de las cuatro celdas acondicionadas junto al Centro de Rehabilitación Social de Mujeres de Esmeraldas, en el barrio Santas Vainas. Cada celda tendrá una capacidad para 30 o 40 internos y dispondrán de baños. “Por ahora estamos comprando colchones y literas”, detalló el coordinador de la Zona 1 del Ministerio de Justicia, Sven Giler Díaz. Los detenidos no tendrán contactos con las mujeres.
un juzgado de flagrancia de tránsito que funciona desde las 08:00 hasta las 24:00. Así, los infractores son juzgados ese mismo instante. “Del 100% que comenten infracciones, el 10% impugna, pero la mayoría son condenatorios porque los policías llevan las fotos”, señaló el secretario del Juzgado Primero de Tránsito de Pichincha, Fabián Balseca.
Dictamen acusatorio contra el capitán Vallejo La Fiscalía emitió dictamen acusatorio en contra de Diego Vallejo, exasesor personal del entonces ministro de Justicia ahora del Interior, José Serrano, y de William Galiano, por asociación ilícita y pidió que se llame a juicio. Los dos procesados, que están detenidos
Libertad de acusado indigna a las víctimas
una funciona, estaban en una maleta que les dejó el judicial Osvaldo Rivadeneira. Pidieron que se lo vincule. Vallejo denunció que por pedido de Serrano, se investigó el movimiento económico del ahora exfiscal, Washington Pesántez y otros altos funcionarios.
EVIDENCIA. Esto es lo que encontró la Policía.
Granadas, armas y drogas en la ‘Peni’ Dos granadas de gar por cuatro horas. Se hizo nemano tipo piña encontró la Po- cesaria la presencia de personal licía durante una requisa a los de Criminalística y de la Jefatura pabellones ‘Renacimiento’ y ‘Ar- Antinarcóticos, para que realicen tesanos’ del Centro de Rehabi- la fijación y el levantamiento de litación Social de Varones las armas y la droga. del Puerto Principal. En el pabellón ‘ArtesaEL DATO Los uniformados, a más nos’ encontraron dos bolde los explosivos, enconsos con una alimentadora, granadas traron tres revólveres, 295 Las fueron traslada- tres revólveres de fabricagramos de cocaína, 2.512 das al polvorín ción artesanal, 26 fundas del Grupo de gramos de marihuana y 51 Intervención y con la droga, dos granadas cartuchos 9 milímetros y Rescate (GIR). de color negro y documenotros 16 calibre 38. tos de los detenidos DouLa Policía no logra saber por glas Geovanny Díaz Vinces y Jordónde ingresa el material. Uno ge Tomas Anchundia Moncada. de los guías dijo que en los pabeEn el pabellón Renacimienllones había observado a varios to se incautaron celulares, carinternos apuntándose con armas gadores, correas, cortaúñas, de fuego y dio la alerta. baterías, machetes, cuchillos, Los uniformados ingresaron puntas de metal y cucharas con la Fiscalía y revisaron el lu- puntiagudas.
ũ ě
EFECTIVO B6
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Los precios mundiales de alimentos suben un 10% WASHINGTON EFE•
Los precios mundiales de los alimentos se dispararon un 10% en julio, impulsados por el maíz y la soja, debido a las sequías y altas temperaturas en EE.UU. y en Europa Oriental, informó el Banco Mundial (BM). De junio a julio el maíz y el trigo aumentaron un 25%, y la soja un 17%; mientras que solo el arroz registró un descenso del 4%, de acuerdo con el Índice de Precios de los Alimentos elaborado por el BM. La cifra es un 6% mayor que la de julio de 2011 y tanto el maíz como la soja alcanzaron precios récord históricos el mes pasado.
“Los precios de los alimentos aumentaron de nuevo bruscamente amenazando la salud y el bienestar de millones de personas. África y el Oriente Medio son especialmente vulnerables a estas subidas”, indicó Jim Yong Kim, presidente del BM. Como causa, el BM destaca la sequía sufrida este verano por EE.UU. y que ha provocado graves daños a las cosechas de maíz y soja, granos de los que el país es el segundo exportador mundial. Asimismo, el seco verano en Rusia, Ucrania y Kazjistán ha contribuido a esta alza de precios al generar pérdidas en la producción de trigo. El Banco Mundial ha alertado de que otros factores negativos como las políticas de pánico que puedan aplicar algunos países exportadores, un severo fenómeno de El Niño o malas cosechas en el hemisferio sur puedan causar “significativas alzas” adicionales en los precios de los alimentos en la segunda mitad del año. “No podemos permitir que estas históricas subidas de precios se conviertan en peligros de por vida a medida que las familias sacan a sus hijos de la escuela y se alimentan de comida menos nutritiva para compensarlo”, advirtió Kim.
Robo de cables apaga a El Oro PANORAMA. Así quedó la torre tras colapsar por corte de cable.
La provincia se encuentra sin servicio eléctrico desde la noche del miércoles. La reparación podría tardar dos días.
REALIDAD. El investigador de la Extensión Cooperativa de la Universidad de Georgia, Bobby Smith, revisa un terreno afectado por la sequía.
Aftosa: Desaparece el Conefa Agrocalidad se encargará de La Comisión Nacional de Erradicación de la Fiebre Aftosa (Cone- las actividades que tienen que ver con la sanidad anifa), creada mediante mal, entre las que están: decreto de noviemmovilización, capacitabre de 2003, desción y difusión, control aparece y ahora sus han sido RESES vacunadas en el de focos de contaminaactividades las asupaís. ción, diagnóstico de lamirá Agrocalidad, boratorio, cooperación adscrita al Ministeinternacional, sistema de emerrio de Agricultura y Ganadería. El Pleno de la Asamblea Na- gencias, vacunación y vigilancia cional aprobó en segundo debate epidemiológica. Las competencias serán asuel proyecto de ley derogatoria a la Ley de Creación de la Comisión midas en un plazo de 180 días, Nacional de Erradicación de la contados a partir de la vigencia Fiebre Aftosa con 75 votos a favor. de la ley.
4’530.871
trabaja en la emergencia, dijo EL ORO Y GUAYAS• El robo de cables provocó el colapso de que la torre más afectada es la torres de energía en El Oro. La de tipo A-L-1, de 41 metros de consecuencia: casi toda la pro- altura, a la cual se suman otras tres de características menovincia a oscuras. Personal de Transelectric res. “Son dos postes de hortrabaja desde ayer en la colo- migón y uno metálico de la lícación de una torre emergente nea de 138 mil megavatios. En en la hacienda El Carmen, de la total son 4 torres afectadas”. Explicó que se va a coparroquia La Peaña, en locar una torre de emerEl Oro, para normaligencia (provisional), de zar el servicio eléctrico EL DATO estructura metálica tipo de los 14 cantones de la provincia, que desde la Esta no es la pri- aluminio. vez que se Esta reparación podría noche del miércoles es- mera roban el cable, tán sin luz por la caída anteriormente llevarles dos días por las ya se habrían condiciones del lugar, de una torre. sustraído hace aunque Rodrigo Polo, geEl corte se produjo 15 días 450 y rente de la Corporación por el robo de cables, 500 metros. Nacional de Electricidad aproximadamente a las (CNEL) Regional El Oro, 18:45 del miércoles, y el servicio se restableció cerca de mencionó que la disposición las 04:00 de ayer, pero solo en del ministro de Electricidad, la ciudad de Machala y parte Esteban Albornoz, quien lledel cantón Pasaje. Sin embar- gó a la zona del percance, es go, alrededor de las 13:00 se que se reparen los daños en volvieron a apagar las bombi- menor tiempo. llas en parte de la capital orense para abastecer a los demás Causas cantones, tanto de frontera El corte se produjo tras el cocomo de la parte alta, durante lapso de dos torres de la línea cinco horas. de transmisión Idelfonso – MaMarco Simbaña, técnico que chala de 138 voltios.
Falla en subestación en Guayas ° Varios sectores de Guayas, entre ellos el Puerto Principal, se quedaron
sin energía durante 30 minutos debido a una falla en el suministro, informó, la Eléctrica de Guayaquil. El corte se inició sobre las 20:45 del miércoles y el servicio se rehabilitó 30 minutos más tarde. Esto provocó molestias a los usuarios por el temor de perder sus electrodomésticos, debido a la brusca variación de voltaje. La Eléctrica reportó que la falla se originó por un daño en la subestación El Astillero, ubicada al sur de la ciudad, donde un artefacto evidenció desperfectos.
El motivo habría sido el robo de los cables conductores y escoltas. “Con esto la tensión se fue sobre el poste de adelante y cargó hacia la derecha para destruir a las demás”, explicó Juan Palacios, técnico de la empresa Cobelpa, contratista encargada de la reparación. Ronald Vallejo, jefe de Distribución de CNEL, dijo que por ahora Machala y Pasaje están abastecidos con energía de Perú (40 megavatios), pero no alcanza para toda la provincia.
Isaac sigue causando daĂąos Dos muertos, 50 mil evacuados y mĂĄs de un millĂłn de personas sin electricidad.
°
2.500
125.000
Gobierno no dejarĂĄ de perseguir a las FARC
Se inicia Cumbre
El presidente de IrĂĄn, Mahmud Ahmadineyad (c), habla con el presidente de Egipto, Mohamed Morsi (d), mientras el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon (i), escribe durante la ceremonia de apertura de la Cumbre del Movimiento de PaĂses no Alienados (MPNA) en TeherĂĄn, ayer. EFE
B7
Rescatan a 55 nĂĄufragos
vocado la muerte de dos personas y sigue azotando los estados de Luisiana, donde hoy casi la mitad de las viviendas y negocios estaban sin luz, y Misisipi, donde una presa amenaza con romperse, lo que ha obligado a ordenar la evacuaciĂłn de unas 50.000 personas en ambos estados. Aunque esta tormenta tropical se debilita progresivamente y podrĂa convertirse en las prĂłxi- RESCATE. Varias regiones de Misisipi mas horas en una depresiĂłn tro- y Luisiana quedaron convertidas en pical, su lento desplazamiento lagos. AFP estĂĄ causando estragos en Luisiana, un estado que recorre ha- muertos en 2005 . cia el norte y que previsiblemente abandonarĂĄ Peligra dique CIFRAS hoy, cuando se adentre Al azote de las constanen Arkansas. tes lluvias se ha sumado Cerca de un mila amenaza de que la preMILLONES llĂłn de hogares se han sa del lago Tangipahoa, podrĂan costar los quedado sin luz en los en el sur de Misisipi, se daĂąos de Isaac. estados de Arkansas, quiebre a causa de los Misisipi, Alabama y, daĂąos sufridos por esas MILLONES principalmente, Luisia- de dĂłlares lluvias. fueron las na, que hace siete aĂąos pĂŠrdidas causadas Ello ha obligado a orpor Katrina. lidiaba con el devastadenar la evacuaciĂłn indor paso del huracĂĄn mediata, como medida “Katrinaâ€?, que dejĂł mĂĄs de 1.800 de precauciĂłn, de unas 50.000
de Asuntos Exteriores de Colombia, MarĂa Ă ngela HolguĂn, asegurĂł ayer en la ONU que, pese al anuncio de diĂĄlogo entre el Gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), las autoridades van a seguir persiguiendo a los guerrilleros. “Lo que buscamos realmente es el fin del conflicto, no su prolongaciĂłn. No va a haber cese en ningĂşn momento de la persecuciĂłn a las FARC y a toda la
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Ŋ ĔŊ ŊěŊIsaac ha pro-
Ŋ ĔŊ ŊěŊLa ministra
GLOBAL
delincuenciaâ€?, dijo HolguĂn a la prensa a la entrada del Consejo de Seguridad, donde participa en una cumbre ministerial para analizar la situaciĂłn humanitaria en Siria. Cautela
La ministra pidiĂł en cualquier caso cautela y “esperar unos dĂasâ€? para tener “claridad sobre lo que esâ€? el anuncio del diĂĄlogo, pero asegurĂł que “todos los colombianos lo Ăşnico que deseamos es ver la paz en Colombia y
Ahora llega Leslie La duodÊcima depresión tropical °formada en lo que va de temporada
en la cuenca atlĂĄntica se convirtiĂł ayer en la tormenta tropical Leslie. El Centro Nacional de Huracanes cree que en los prĂłximos dĂas tenderĂĄ a fortalecerse, con lo que podrĂa convertirse durante el fin de semana en un huracĂĄn.
personas en los alrededores del rĂo Tangipahoa, que recorre hacia el sur parte de Misisipi y del este de Luisiana.
Ayudas
Ante el desastre Se han ordenado evacuaciones en varios °barrios en las inmediaciones del lago Ponchartrain (Luisiana).
momento hay unas 7.000 perso°nasPorenelrefugios en todo el estado, aunque
se espera que esa cifra aumente a medida que pasen las horas.
El presidente de EE.UU., Barack Obama, °firmĂł anoche una declaraciĂłn de ‘desastre’ para Luisiana y Misisipi, lo que les permitirĂĄ gestionar ayudas federales.
Si la presa se rompe el nivel del rĂo podrĂa alcanzar entre cuatro y seis metros.
DiĂĄlogos fallidos ° La guerrilla de las FARC estĂĄ en armas desde 1964 y cuenta con unos 8.500 combatientes, segĂşn cifras militares. Desde 1982, el Estado colombiano y los insurgentes han buscado en tres ocasiones una salida polĂtica a la confrontaciĂłn, la Ăşltima de ellas en un largo proceso en un caserĂo selvĂĄtico de San Vicente del CaguĂĄn, eje de una zona de distensiĂłn de 43.000 kilĂłmetros cuadrados que las FARC dominaron durante mĂĄs de tres aĂąos.
que realmente podamos ver una luzâ€?. “Ha habido los primeros acercamientos y vamos a ver en los prĂłximos dĂas los resultadosâ€?, dijo HolguĂn, quien abogĂł ademĂĄs por “aprender de los errores del pasado, de todos esos procesos de paz que desafortunadamente nunca llegaron a nadaâ€?.
Para la ministra, se deben “tomar esos errores y mirar cĂłmo se puede llegar a un final feliz para Colombia, que tanto lo necesitaâ€?, mientras destacĂł que el presidente Juan Manuel Santos tiene el “mandato constitucional de buscar la paz en Colombiaâ€? y subrayĂł que tiene “muy claroâ€? ese objetivo.
ĔŊ ĹŠÄ› Cincuenta y cinco pasajeros de un barco que se hundiĂł con 150 migrantes a bordo en el estrecho de Sunda, en Indonesia, fueron rescatados vivos ayer, segĂşn conteo provisional de la Autoridad de Seguridad MarĂtima Australiana (AMSA). Los supervivientes, que se encontraban bien fĂsicamente, explicaron que su barco, en el que viajaban 150 personas, entre ellas algunas mujeres y niĂąos, tuvo una averĂa en el motor. El agua comenzĂł a entrar en la embarcaciĂłn y terminĂł por hundirse.
26 muertos en mina
°
} ĔŊ ŊěŊVeintisÊis personas murieron y 21 permanecen atrapadas debido a la explosión de gas en el interior de una mina de carbón en la provincia de Sichuan, en el suroeste de China, informó la agencia oficial de noticias Xinhua. Según la fuente estatal, el accidente se produjo en la mina de Xiaojiawan, en la ciudad de Panzhihua, cuando 154 trabajadores se encontraban en el interior, aunque 107 pudieron ser rescatados.
Piden intervenciĂłn militar en Siria
El presidente °del ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Parlamento Ă rabe, AlĂ al Daqbasi, pidiĂł ayer en El Cairo una intervenciĂłn militar urgente en Siria para proteger al pueblo de ese paĂs de “los crĂmenes y las ejecuciones en pĂşblicoâ€?. “Lo que ocurre en Siria son crĂmenes contra la humanidad, que no tienen precedentes en el pasado o el presenteâ€?, afirmĂł Al Daqbasi en una rueda de prensa en la sede de la Liga Ă rabe en la capital egipcia.
B8
AB/2421
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Sin focos incandescentes en Europa
Desde mañana entra en vigor la retirada del mercado de las bombillas incandescentes en toda la Unión Europea (UE), un gesto con el que los Veintisiete pretenden fomentar el ahorro de energía. Los focos tradicionales de menos de 60 vatios dejarán de distribuirse, aunque se podrán seguir vendiendo y usando los que ya están en circulación, unos 8.000, según señaló Santiago Erice, experto en alumbrado en España. EFE
PLANETA VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
La comida ecológica es una alternativa Si desea ayudar a cuidar el medioambiente puede empezar por cambiar su hábitos alimenticios. La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, en sus últimas estadísticas sobre el hambre realizadas entre 2006 y 2008, determinó que en Ecuador existen dos millones de personas subnutridas. La dificultad de acceder apropiadamente a los alimentos es una problemática a nivel mundial. En la actualidad, se está
¿Cómo lograrlo? Producción sostenible
tierras que hayan descansado °al Utilice menos cinco años de la agricultura convencional, período que permite la eliminación de residuos químicos.
Las semillas debe separarlas de forma °adecuada para permitir el desarrollo de productos con la máxima absorción de sales minerales.
la siembra y cosecha de produc°tosRealice de estación, para que los cultivos sigan su ritmo natural.
° No utilice invernaderos. Controle las plagas a través de la °rotación de cultivos, control biológico de plagas o productos orgánicos.
Utilice abonos biológicos para la ferti°lización, como humus de lombriz, guano y más.
promoviendo la producción agrícola y ganadera sostenible, que -según los expertosmejorará la nutrición de la humanidad y evitará el impacto ambiental. “Entre los cambios de hábitos se está promoviendo el de preferir una alimentación ecológica, que ayudará a enfrentar las innumerables dificultades que ya se están sintiendo por el cambio climático”, enfatiza la bióloga Beatriz Cobo. Este tipo de comida es la que se obtiene con prácticas productivas en las que no intervienen fertilizantes, plaguicidas ni hormonas de crecimiento. Son aquellos que se consumen localmente, por lo que no es necesario gastar en energía para su traslado. ¿Por qué preferirlos?
Carlos Peralta, ingeniero agrónomo, comenta que los monocultivos tradicionales que se siembran para obtener grandes cantidades de alimentos para venderlos industrialmente “ejercen una fuerte impacto en el suelo, por lo que se pierden los nutrientes y para que tengan
GANADERÍA. Se recomienda la crianza con comida natural y sin estimulantes de crecimiento.
Un buen negocio vez existe más demanda de productos ecológicos, por lo que se °está“Cada transformando en un negocio más rentable”, manifiesta la bióloga
Beatriz Cobo. A nivel nacional es una alternativa para generar autoempleo, sin embargo el precio de los alimentos aún no es económico -según la experta- porque su producción es limitada en el país. “Conforme más personas se unan a esta iniciativa, el costo será menor”, agrega.
rendimiento aplican fertilizantes químicos”. De igual manera, usan pesticidas para combatir las plagas que se proliferan en este tipo de sembríos. “Los productos químicos son contaminantes para el agua, la tierra y el aire. Inclusive, pueden llegar a ser perjudiciales para la salud cuando son mal administrados en los alimentos”, agrega el especialista. Los productos ecológicos u orgánicos son cuidados con recursos naturales y con procedimientos tradicionales como la rotación de cultivos, por lo que se reduce la presencia de plagas y se evita el uso de pesticidas o fertilizantes. Por otro lado, la ganadería de este tipo prefiere las razas propias de cada país para criarlas al aire libre. Su alimentación es con la leche materna y con productos naturales. “No se utiliza ningún tipo de estimulantes que aceleren el crecimiento o engorde el animal”, menciona Peralta.
AGRICULTURA. Evitar aplicar fertilizantes y pesticidas químicos mejora los nutrientes de los alimentos.
B10
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Cenando con Perry Al decepcionado actor le llueven los ‘consuelos’ y las citas de nuevas pretendientes.
COMIENZOS. El año pasado las agrupaciones se dieron cita en el Centro de Convenciones, allí inauguraron su primer concierto, en honor a este genero musical.
Noche de vallenato
GUAYAQUIL · El teatro-feria de Durán es el escenario donde hoy se llevará a cabo, a partir de las 20:00, el segundo Festival de Vallenato Internacional. Actuarán orquestas colombianas como Binomio de Oro, Los Gigantes, Las Diosas del Vallenato y Constelación, en tributo a este genero musical, que recorre varios países de Sudamérica. ‘No voy a llorar’, ‘Recuerdos de un amor’, ‘Fuiste mi primer amor’, ‘Los caminos de la vida’ y ‘Busca un confidente’ están entre los temas que interpretarán ‘Los Diablitos’, quienes esperan cerrar con broche de
MINUTERO
Se casa en secreto
°
La revista Life & Style anunció que Adele se habría casado en secreto. Otras publicaciones como Daily Mail refuerzan la información con declaraciones de un supuesto testigo. “Yo estaba presente. Ella estaba vestida con un atuendo clásico y Simon parecía alegre”, declaró la fuente a Daily Mail. LA VANGUARDIA
oro el festival colombiano. En el escenario, Jorge Celedón tiene previsto interpretar temas como ‘No te olvidaré’, ‘Tengo corazón’ y ‘Ay hombre’. Junto a Celedón estará el acordeonero Silvestre Dangond. La agrupación vallenatera más conocida de Colombia se formó en 1983 de la mano de Omar Geles (acordeón) y Miguel Morales (voz). El Festival se desarrollará como un concurso de acordeoneros profesionales, acordeoneros aficionados y compositores que interpretan música de la costa norte
colombiana.
AGENCIAS • No le va a ser nada fácil la vuelta al trabajo a Robert Pattinson después de su aislamiento causado por su desencuentro amoroso con Kristen Stewart, pero aún menos a Katy Perry tras su ruptura con John Mayer. Y es que la cantante todavía no estaba totalmente recuperada de su divorcio y ya está sufriendo otro nuevo revés. Por eso y por la ayuda que le prestó a Robert Pattinson cuando Kristen Stewart lo traicionó con Rupert Sanders, el vampiro se citó con Katy Perry para consolarla con una cena romántica. Robert Pattinson no quiere ser desagradecido, y por tanto, decidió devolverle el favor a Katy Perry por haberle ayudado a superar ‘los cuernos’ de Kristen Stewart. De esta manera tuvo su cena romántica, donde el protagonista de ‘Crepúsculo’ intentó tener algo más con la cantante. “Katy llevaba un top ajustado y brillante y Robert no podía apartar la mirada de sus curvas”, afirmó un testigo a un medio local, “al principio de la
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
ROBERT PATTINSON
tarde estaba sentada frente a Rob, pero luego se le acercó. Tenía una actitud muy sexy”. Quién sabe si esto podría ser el inicio de una relación. Las otras al ataque
Kristen Stewart está muy arrepentida, triste y completamente segura de que quiere recuperar a su hasta entonces novio. Pero no lo tendrá fácil, Robert está muy dolido y decepcionado, aunque las últimas informaciones apuntan a que pronto podrían verse las caras. Por otro lado, en un intento por cerrar para siempre el EL DATO tormentoso capítulo de su vida con Chris Brown, Rihanna ha En 2010, entrado en el juego. Fue la Pattinson fue nombrado una propia Katy Perry quien le de las 100 persofacilitó el número de teléfonas más influyentes en el no de Pattinson, y la canmundo por la tante no pensó dos veces revista Time. para ir al ataque con sugerentes mensajes al móvil a SAGA. El actor británico protagoniza la los que, hasta el momento, el ac- última secuela de ‘Crepúsculo’ junto a tor no ha contestado. quien fuera su pareja, Kristen Stewart.
Mackie y Yaga, en Ecuador • El grupo musical puertorriqueño Los Mackiavélicos presentará el nuevo remix titulado ‘Relájate’, una fusión de bachata y música disco que sonará mañana en el Casino de la Armada del Ecuador, ubicado al sur de la ciudad. Este dúo reguetonero ofre-
GUAYAQUIL
Se fueron de ‘farra’
Thalía y Anahí se fueron °juntas a celebrar el cumpleaños 41 de la intérprete de ‘Arrasando’. “Celebrando tu portada jajaja”, escribió Thalía en Twitter junto a una foto en la que las dos cantantes aparecen con unas copas celebrando, refiriéndose a la portada de una revista donde sale la ex RBD. Ambas cantantes mexicanas son amigas hace varios años. PEOPLE
TEMPO
ce en el país un ritmo musical diferente al tradicional ‘reggae’. “Ahora estamos con el remix ‘Relájate’, que es muy desigual a lo que interpreta el resto de ‘reguetoneros’. Incluimos mambo, bachata y música disco”, indicó Yaga, el mayor del dueto.
ARRIBO. Los artistas, previo a su llegada, estuvieron en Santa Rosa, provincia de El Oro, acompañados de bandas de artistas locales.
MICHAEL KEATON
El villano de RoboCop MADRID · Michael Keaton es la
‘Se habla español’
°
Christina Aguilera, presentadora de ‘The Voice’, practicó un poco de su español para promocionar la nueva temporada. Ella regala un “hola amigos” en el video promocional y luego afirma que “el talento no tiene idioma”, para avisar a los televidentes hispanos que pueden ver el show en español a través de la opción CC2. TERRA
última incorporación al rodaje de la nueva versión de RoboCop, película que dirigirá el brasileño José Padilha, informó este jueves en un comunicado el estudio Columbia Pictures. Keaton se une así a un reparto liderado por Joel Kinnaman (el nuevo RoboCop), Gary Oldman, Samuel L. Jackson y Abbie Cornish. Encarnará al malvado y ultra rico jefe de la empresa tecnológica OmniCorp, la compañía creadora del súper policía. 20MINUTOS
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
VIAJA B12
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Una nueva forma de viajar El Turismo Consciente es una innovadora propuesta de hacer turismo, planteada por Ecuador para el mundo. Es un concepto que se sustenta en los principios de sostenibilidad y ética y promueve los valores de la paz, la amistad, TOME NOTA el respeto y el amor a la vida como la esencia de la prácPara mayor información: tica turística, así lo www.turismoconsciente.com.ec aseguró, en rueda de prensa, Freddy Ehlers, ministro de Turismo de Ecuador, quien agregó que es una experiencia del dar y recibir. Adicionalmente, Ehlers anunció que el 11, 12 y 13 de septiembre de 2012, Quito será sede de tres importantes eventos turísticos internacionales: la 54ª Comisión Regional de la Organización Mundial de Turismo para las Américas, el II Congreso Internacional de Ética y Turismo y el XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo de la Organización de Estados Americanos.
Visite ‘el corazón de la Amazonía’ Conozca Pastaza, un lugar lleno de encantos que le brinda la oportunidad de compartir con la naturaleza.
Cuando planee su próximo via- nivel cultural, ya que siete naje, no dude en visitar esta pro- cionalidades indígenas lo habivincia y disfrutar de la calidez tan junto con la población civil de su gente, de la enigcomún. mática selva, de sus lim- EL DATO Las principales naciopios y cristalinos ríos y nalidades indígenas son: cascadas, así como de sus achuar, andoa, shuar, kicosto de las culturas indígenas mile- El habitaciones va chwa, shiwiar, waorani y desde ocho narias. zapara. Estas comunidades por perEste hermoso lugar es dólares han estado en el corazón de sona en varios una gran opción para via- hoteles de la la selva amazónica desde provincia. jar junto a toda su familia. hace milenios. Sus formas de vida, gastronomía, música y cosmovisión, además de sus Un encantador rincón amazónico Pastaza es la provincia más variados lenguajes, las convierten grande de Ecuador, con alrede- en verdaderos atractivos, tanto dor de 29.800 Km2 de territo- para investigadores como para rio y se encuentra enclavada en personas nacionales y extranjeras la exuberante selva del oriente ecuatoriano, con flora y fauna Conservando la naturaleza incomparables. Casi el 95% de la provincia está Es, además, un lugar rico a comprendida por selva virgen,
“CONVOCATORIA” ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DEL “FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACION DECAMERON ECUADOR” Se convoca a los Señores Inversionistas, propietarios de Títulos Valores, a la Asamblea General Ordinaria del “FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACION DECAMERON ECUADOR”, que se realizará el día miércoles 12 de septiembre del 2012 a las 16h30, en las oficinas de la fiduciaria, ubicadas en el cuarto piso del Edificio Delta ubicada en la Av. González Suárez N32-346 y Coruña, con el propósito de tratar sobre los siguientes puntos del orden del día:
DIVERSIÓN. Un maravilloso ecosistema del que puede disfrutar.
es por eso que se han implementado varios proyectos de carácter privado y público que buscan la protección ecológica del ambiente, preservando la flora y la fauna de la región. Es así que la misma comunidad se ha encargado de desarrollar actividades que ofrecen desde criaderos de animales silvestres hasta centros de conservación de plantas medicinales. Recuerde que una de las mejores formas de conocer la variedad cultural de este lugar es visitar sus amigables comunidades indígenas, para lo cual varias agencias de viajes locales ofrecen paquetes turísticos muy razonables donde la convivencia intercultural mediante el turismo comunitario se vuelve una realidad. Pastaza cuenta también con museos, parques temáticos, paseos ecológicos, puentes colgantes, miradores, piscinas y muchos centros turísticos privados que le encantarán. Para quienes buscan aventura
Usted podría contratar con alguna agencia de viajes local
1. Designación de tres miembros para que integren el COMITÉ DE VIGILANCIA. 2. Nombramiento del Presidente y Secretario del COMITÉ DE VIGILANCIA. Para que la ASAMBLEA DE INVERSIONISTAS pueda reunirse válidamente en primera convocatoria, será necesaria la concurrencia de INVERSIONISTAS que representen más del cincuenta por ciento del saldo de capital de cada VALOR emitido. Cada INVERSIONISTA tendrá derecho a un voto por cada dólar del saldo de capital de sus respectivos VALORES emitidos y en circulación. Las resoluciones se tomarán por mayoría simple de votos. Los Inversionistas podrán concurrir personalmente o por medio de un representante. La representación se conferirá mediante poder otorgado ante Notario Público o mediante carta privada con carácter especial para esta asamblea y dirigida al Presidente de la misma. Se considerarán Inversionistas a quienes consten como tales en los registros de la Administradora de Fondos del Pichincha, FondosPichincha S.A. Quito, 31 de agosto del 2012 Econ. Marcia Cárdenas Rondal Presidente – Representante Legal Subrogante Administradora de Fondos del Pichincha FondosPichincha S.A. Representante Legal del “FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACION DECAMERON ECUADOR”
actividades como kayaking, rafting, canyoning (barranquismo), o incluso tiene la posibilidad de rentar una avioneta para realizar vuelos sobre la selva. No olvide que el principal río que recorre la provincia lleva el mismo nombre, Pastaza, y usted tiene la opción de navegar por sus abundantes aguas hasta su desembocadura en el río Amazonas, mientras disfruta de la exuberante vegetación. Asimismo, puede realizar pesca deportiva en los ríos y mucho más. Información para el viajero
En el Terminal terrestre de Quito puede tomar un bus que le llevará hasta Puyo y el recorrido tarda cuatro horas y media. En el caso de que viaje en avión, al aeropuerto, en la parroquia Shell, llegará aproximadamente en una hora. Si va desde Guayaquil, en autobús, el tiempo del trayecto es de siete a ocho horas hasta el Puyo.
Atractivos turísticos Los recomendados
D8E89@ HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+-((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8Q@C@8E :?<IIP J%8% 9I8:?<IJ8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+-((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8Q@C@8E :?<IIP J%8% 9I8:?<IJ8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ) d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*+ Xc [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/-'**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;8M@$ C8 >FEQ8C<Q =<;<I@:F 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& * d^ 4444
Acuático Morete Puyo ° Parque Etno-Botánico (Omaere) ° Parque Hola Vida ° Cascada de Fátima ° Zoocriadero Dique de Mera ° El Botánico las Orquídeas ° Jardín Turismo Comunitario en Cotococha ° Museo y Arqueológico de Puyo ° ParqueÉtnico Real ° Ecoparque Puyo °
Un tesoro en Orellana Visite la Joya de los Sachas, un cantón de esta provincia que mezcla la belleza urbana con la exuberante naturaleza.
VIAJA
Mientras camina por sus calles, fácilmente podría dejarse atrapar por la espesa vegetación. Este lugar se caracteriza por ser rico en flora y fauna, además de contar con un sinfín de atractivos naturales que gustan a decenas de turistas nacionales y extranjeros. Puede realizar turismo comunitario, trekking, canotaje, TURISMO. Un lugar que ofrece encanasí como también observación to y diversión a sus visitantes. de aves, compra de artesanías, danza típica, fotografía, entre otras cosas. Conozca acerca de algunos sitios que están localizados en varias de las parroquias del cantón y que se caracterizan por su encanto natural. Saladero de los Loros
Se trata de una formación natural, ubicada en la parroquia DIVERSIDAD. Una amplia variedad de Tres de Noviembre. ‘Es el pre- especies de flora y fauna. mio que la naturaleza brinda a los animales que se portan bien con ella’, dice un dicho popular. En sí, es un pedazo de roca Qué visitar en Sacha formado por la erosión en la base Otros sitios de una pared situada en la ladera de una colina en el bosque. Los loros son los que más lo ° Complejo turístico Yanayacu de la Macareña frecuentan, es por eso que este ° Río Piedra Grande ° lugar tomó dicha denominación. ° Laguna Lago San Pedro Está dentro del Parque Na- ° Cascada del Amor Cascadas del Señor Segundo Gaibor cional Yasuní, cerca de la mar- ° Cascada Yurak Pakcha ° Iglesia de El Coca y Lago Verde (a 30 gen sur del Río Napo. Muchos ° animales llegan al Saladero minutos del Sacha) para ingerir los minerales de la tierra y de ese modo mejorar la digestión de los alimentos, a manera de un antiácido y digestivo natural exquisito. En canoa, al corazón de la selva
A 15 minutos, desde el centro del cantón Sacha, usted hallará la laguna El Chamacal, la cual ofrece a sus visitantes disfrutar del hermoso paisaje amazónico, mientras dan un paseo a bordo de una canoa. También es visitada con motivos científicos y de investigación porque algunas personas se interesan por la observación de fauna silvestre. Sus aguas son negras y frescas y se puede visualizar a su alrededor una exuberante vegetación. En la laguna existen especies de peces y reptiles, entre los que se destaca el caimán negro. Cascada ‘Las Conchas’
Al estar en esta corriente natural, es como si el mar se hubiera desviado por un instante hacia las aguas amazónicas. Los delfines rosados juegan traviesos, aguas abajo, con las conchas, los caracoles y los camarones que no son patrimonio del mar sino también de las aguas amazónicas. Para llegar a este lugar, desde la ciudad de Sacha se recorren 20 km, pasando por los poblados de Enokanki y Tres de Noviembre.
Información para el turista °
Hay dos rutas por vía terrestre. La primera comprende Quito-LoretoCoca y el tiempo de llegada es de seis horas aproximadamente. La otra es Quito- Lago Agrio-Coca y se demora alrededor de ocho horas. El precio del pasaje en bus oscila entre los ocho y 10 dólares. Se recomienda llevar ropa cómoda y ligera, puesto que la zona se caracteriza por un clima variable. Además, los senderos que se deben cruzar para llegar a estos sitios son lodosos, por eso es útil portar zapatos apropiados para evitar caídas.
20 a 95 DÓLARES
es el costo aproximado del hospedaje en algunos destinos de la Joya de los Sachas.
Detalles
Lo que debe saber bañándose en alguna laguna o °ríoSideestá la Amazonía, tome las debidas pre-
cauciones y pregunte si el lugar es seguro. Recuerde que algunos animales pueden estar merodeando el sitio.
típicos de Joya de los Sachas °sonLoslosplatos maitos de tilapia, así como tam-
bién los mayones (gusanos de chonta), la carne de guanta y de puerco de monte.
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
B13
Octava carta a las izquierdas: las últimas trincheras Boaventura de Sousa Santos ¿Quién podría imaginarse hace unos años que partidos y gobiernos considerados progresistas o de izquierda abandonaran la defensa de los más básicos derechos humanos, por ejemplo, el derecho a la vida, al trabajo, y a la libertad de expresión y de asociación, en nombre de los imperativos del “desarrollo”? ¿Acaso no fue por medio de la defensa de estos derechos que conquistaron el apoyo popular y llegaron al poder? ¿Qué ocurre para que el poder, una vez conquistado, se vuelva tan fácil y violentamente en contra de quienes lucharon para que él fuera poder? ¿Por qué razón, siendo un poder de las mayorías más pobres, es ejercido a favor de las minorías más ricas? ¿Por qué, en este campo, es cada vez más difícil distinguir entre los países del Norte y los países del Sur? Los hechos En los últimos años, los partidos socialistas de varios países europeos (Grecia, Portugal y España) han mostrado que podían cuidar tan bien de los intereses de los acreedores y especuladores internacionales como cualquier partido de derecha, sin que pareciera anormal que los derechos de los trabajadores fueran expuestos a las cotizaciones de las bolsas de valores y, por lo tanto, devorados por ellas. En Sudáfrica, la policía al servicio del ANC, que luchó contra el apartheid en nombre de las mayorías negras, mata 34 mineros huelguistas para defender los intereses de una empresa minera inglesa. Bien cerca, en Mozambique, el gobierno de la Frelimo, que lideró la lucha contra el colonialismo portugués, atrae la inversión de empresas extractivistas con la exención de impuestos y la oferta de la docilidad (por las buenas o las malas) de las poblaciones afectadas por la minería a cielo abierto. En India, el gobierno del Partido del Congreso, que luchó contra el colonialismo inglés, hace concesiones de tierra a empresas nacionales y extranjeras y ordena la expulsión de millares y millares de campesinos pobres, destruyendo sus medios de subsistencia y provocando un enfrentamiento armado. En Bolivia, el gobierno de Evo Morales, un indígena llevado al poder por el movimiento indígena, impone, sin consulta previa y con una sucesión novelesca de medidas y contramedidas, la construcción de una carretera en territorio indígena (el Parque Nacional TIPNIS) para drenar recursos naturales. En Ecuador, el gobierno de Rafael Correa, que corajudamente concede asilo político a Julian Assange, acaba de ser condenado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos por no haber garantizado los derechos del pueblo indígena Sarayaku que lucha contra la explotación de petróleo en sus territorios. Ya en mayo de 2003, la Comisión había solicitado a Ecuador medidas cautelares a favor del pueblo Sarayaku que no fueron atendidas. En 2011, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) solicita a Brasil, mediante una medida cautelar, que suspenda inmediatamente la construcción de la represa de Belo Monte (que, al ser terminada, será la tercera más grande del mundo) hasta que sean adecuadamente consultados los pueblos indígenas por ella afectados. Brasil protesta contra la decisión, retira su embajador ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), suspende el pago de su cuota anual a la OEA, retira su candidato a la CIDH y toma la iniciativa de crear un grupo de trabajo para proponer la reforma de la CIDH en el sentido de disminuir sus poderes de cuestionar a los gobiernos sobre violaciones de derechos humanos. Curiosamente, la suspensión de la construcción de la represa acaba de ser decretada por el Tribunal Regional Federal de la 1ra Región (Brasilia) con base en la falta de estudios de impacto ambiental. Los riesgos Para responder las preguntas con las que empecé este texto, veamos lo que hay en común entre todos estos casos. Todas las violaciones de derechos humanos están relacionadas con el neoliberalismo, la versión más antisocial del capitalismo en los últimos cincuenta años. En el Norte, el neoliberalismo impone la austeridad a las grandes mayorías y el rescate de los banqueros, sustituyendo la protección social de los ciudadanos por la protección social del capital financiero. En el Sur, el neoliberalismo impone su avidez por los recursos naturales, sean ellos los minerales, el petróleo, el gas natural, el agua o la agroindustria. Los territorios pasan a ser tierra y las poblaciones que en ellas habitan, obstáculos para el desarrollo que es necesario remover lo antes posible. Para el capitalismo extractivista la única regulación verdaderamente aceptable es la autorregulación, la cual incluye, casi siempre, la autorregulación de la corrupción de los gobiernos. Honduras ofrece en este momento uno de los ejemplos más extremos de autorregulación de la actividad minera, donde todo se soluciona entre la Fundación Hondureña de Responsabilidad Social Empresaria (FUNDAHRSE) y la embajada de Canadá. Canadá, que hace veinte años parecía ser una fuerza benévola en las relaciones internacionales, hoy es uno de los más agresivos promotores del imperialismo minero. Cuando la democracia concluya que no es compatible con este tipo de capitalismo y decida resistirlo, puede ser que sea demasiado tarde. Mientras tanto, puede que el capitalismo ya haya concluido que la democracia no es compatible con él. ¿Qué hacer? Al contrario de lo que pretende el neoliberalismo, el mundo sólo es lo que es porque nosotros queremos. Puede ser de otra manera si nos lo proponemos. La situación es de tal gravedad que es necesario tomar medidas urgentes, aunque sean pequeños pasos. Esas medidas varían de país a país y de continente en continente; pero la articulación entre ellas, siempre que sea posible, resulta indispensable. En el continente americano la medida más urgente es impedir la reforma de la CIDH en curso. En esta reforma están particularmente activos cuatro países con los que soy solidario en múltiples aspectos de su gobierno: Brasil, Ecuador, Venezuela y Argentina. Pero en el caso de la reforma de la CIDH estoy firmemente del lado de los que luchan contra la iniciativa de estos gobiernos y por la manutención del estatuto actual de la CIDH. No deja de ser irónico que los gobiernos de derecha, que más hostilizan al sistema interamericano de derechos humanos, como es el caso de Colombia, observen encantados el servicio que los gobiernos progresistas objetivamente les están prestando. Mi primer llamado es a los gobiernos brasilero, ecuatoriano, venezolano y argentino para que abandonen el proyecto de reforma. Y está especialmente dirigido a Brasil dada la influencia que tiene en la región. Si tienen una visión política de largo plazo, no les será difícil concluir que serán ellos y las fuerzas sociales que los han apoyado quienes, en el futuro, más podrán beneficiarse del prestigio y de la eficacia del sistema interamericano de derechos humanos. De hecho, Argentina debe a la CIDH y a la Corte la doctrina que le permitió llevar a la justicia los crímenes por las violaciones de derechos humanos cometidos por la dictadura, lo que muy acertadamente se convirtió en una bandera de los gobiernos Kirchner en la política de derechos humanos. Pero como la ceguera de corto plazo puede prevalecer, llamo también a todos los activistas de derechos humanos del continente y a todos los movimientos y organizaciones sociales – que vieron en el Foro Social Mundial y en la lucha continental contra el ALCA la fuerza de la esperanza organizada – para que se unan a la lucha contra la reforma de la CIDH que está en curso. Sabemos que el sistema interamericano de derechos humanos está lejos de ser perfecto; sin ir más lejos, los dos países más poderosos de la región (Estados Unidos y Canadá) ni siquiera suscribieron la Convención Americana de Derechos Humanos. También sabemos que, en el pasado, tanto la Comisión como la Corte revelaron debilidades y selectividades políticamente sesgadas. Pero sabemos también que el sistema y sus instituciones se han venido fortaleciendo, actuando con más independencia y ganando prestigio a través de la eficacia con la que han condenado muchas de las violaciones de derechos humanos. Así ha sucedido desde las décadas de los setentas y los ochentas del siglo pasado, en las que la Comisión llevó a cabo misiones a países como Chile, Argentina y Guatemala y publicó informes denunciando las violaciones cometidas por las dictaduras militares, hasta las misiones y denuncias tras el golpe de estado en Honduras en 2009, para no hablar de las reiteradas solicitudes por el cierre del centro de detención de Guantánamo. Por su parte, la reciente decisión de la Corte en el caso “Pueblo Indígena Kichwa de Sarayaku contra Ecuador”, del 27 de julio último, es histórica para el derecho internacional, no sólo en las Américas sino en todo el mundo. Lo mismo sucede con la sentencia “Atala Riffo y niñas contra Chile” abordando la discriminación en razón de la orientación sexual. ¿Y cómo olvidar la intervención de la CIDH sobre la violencia doméstica en Brasil que condujo a la promulgación de la Ley Maria da Penha? Los dados están lanzados. Sin el consentimiento de la CIDH y con fuertes limitaciones en la participación de las organizaciones de derechos humanos, el Consejo Permanente de la OEA prepara un conjunto de recomendaciones para ser presentadas para su aprobación en la Asamblea General Extraordinaria, a más tardar hasta marzo de 2013 (hasta el 30 de septiembre, los Estados presentarán sus propuestas). Por lo que se sabe, todas las recomendaciones van en el sentido de limitar el poder de la CIDH de interpelar a los Estados en materia de violación de derechos humanos. Buscan, por ejemplo, dedicar más recursos a la promoción de los derechos humanos y menos a la investigación de violaciones; acortar de tal modo los plazos de investigación que vuelvan imposible un análisis cuidadoso; eliminar del informe anual de la CIDH la referencia a países cuya situación de derechos humanos merece atención especial; limitar la emisión y extensión de medidas cautelares; acabar con el informe anual sobre la libertad de expresión; impedir pronunciamientos sobre violaciones que rondan como amenazas pero aún no fueron concretadas. Les corresponde ahora a los activistas de derechos humanos y a todos los ciudadanos preocupados con el futuro de la democracia en el continente detener este proceso.
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
ACTRIZ DE EE. UU. DE
B14
Seriedad y rectitud rigen cada uno de sus actos. Es una persona disciplinada y organizada en la que todos confían ya que es casi imposible que Ud. los defraude. Sus padres tienen gran importancia en su vida y son figuras a las cuales imita con orgullo.
LA PELÍCULA
CHAPTER 27
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
QUE EJERCE LA ORATORIA ENFERMEDAD PULMONAR DISPERSA
TVFAN
ACUARIO
ABUNDANCIA, TORRENTE
IGUALDAD EN
PAREJA
LA SUPERFICIE
BÓVIDO
REPETIR
SALVAJE
MORAL DIVINA
EMBARCACIÓN
JUNTAR, LIGAR
ESTRECHA MAMÍFERO CARNÍVORO
DIOS DEL VINO
(febrero 20 - marzo 20) El hogar puede sufrir cambios que no estaban previstos pero que serán necesarios. Recuerde: No se desanime para no ser derrotado.
ALGA DE LOS
CON SAL
CHARCALES
DECLINACIÓN
CASA O HABITACIÓN
LIEBRE DE LA PATAGONIA
REALIZAR, CABER
ARIES
TERMINACIÓN
ACTOR DE ENGORDAR A LA PELÍCULA LOS ANIMALES SEDUCIENDO A BRINCAR, UN EXTRAÑO SALTAR
VERBAL
CUCHILLO CORTO
CORTAR AL TACTO
SÍMBOLO DE COBALTO
FIBRA TEXTIL
ADVERBIO DE
PIÉLAGO
IDA, DEMENTE
CANTIDAD
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO APÓCOPE DE SANTO
Dale es un secretario °judicial que compra diversos
PLANTA DE
CORTAR
ÁRBOLES
NO SUAVE
TELEAMAZONAS, 23:45
tipos de marihuana y en una ocasión particular Saúl le vende ‘pineapple express’, una variante nueva que es distribuida por un solo narcotraficante en la ciudad.
PISCIS
EXTRAÑO
PELOTA SAZONAR
Piña express
DETENER,
MATADERO
FRENAR
DE RESES
INFILTRACIÓN, ARTÍCULO
SUSTRACCIÓN
FEMENINO
LLANURA
HISTORIADOR
FURIA
FRAGANCIA
GRITO TAURINO
DEL DILUVIO
(abril 20 - mayo 20) Es importante tener una estabilidad económica. Los ahorros y pólizas serán útiles en este momento. Recuerde: No se desanime, siempre habrá alguien que lo sostenga.
LEGÍA
PATRIARCA
GRIEGO
RELACIONARSE,
ETER
GÉMINIS
CONVERSAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO
RÍO DE PERÚ ESPOSA DE ABRAHAM
PERFORAR, AGUJEREAR DIOS DEL AMOR
DEPARTAMENTO DE PERÚ PADECIMIENTO,
TEJIDO, LIENZO RÍO DE ITALIA
ENFERMEDAD
CHIFLADO
Solución anterior SERPIENTE
C
O
M
A
R
A
R
E
VENENOSA
BELLACO
L O TIZA
BONDADOSO TAREA, TRABAJO
A
ONDA
C
O
R
L
O
P S
B
R
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA AVE
R
TIEMPO
M
O
I
O
SÍMBOLO DE BARIO
SANTO EN
PORTUGUÉS
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
GIGANTESCA
A
A
ARBOLLA ALABAR
R
ACTOR COME-
M
A
N
R
A R
R A
A L
PLANTÍGRADO
U
R
C
O
R
O
FAMILIA
S
A
R
B
L
CONVICTA NORTE
A
E
TACTO MATE, SOMBRÍA
O
N
O
N
O
R
SÍMBOLO DE
P
E
A INSUAVE AL
ALABANZA
ROEDOR ADVERBIO DE CANTIDAD
CONVICTO
INGLÉS
CARCAJADA
SODIO
R
M
I
A
S
A C
T
L
A R
O MANGO
SÍMBOLO DE RADIO
SÍMBOLO DE
HEMBRA DEL CABRO
BOLSA, TALEGO
C
O
NOVENO
C
A
ATREVIDO
P
E
S
O
FALTAR, ERRAR
CARBONO RELATIVO AL CORO
FRUTO DE LA VID
R
A
L
V
U
A
C
A
D
A
A
A
A S
PARAFINA DE HUESO
O
O
S
ISLA DE GRECIA SÍMBOLO DE
C
A
A
R
DISPERSO
R
A
S A CV C A R A CELEBRIDADES L I G F GASPARD MONGE O E U (1746 - 1818) R A MATEMÁTICO, MILITAR E C R I INGENIERO FRANCES., FUNC O R DADOR DE LA GEOMETRÍA DESCRIPTIVA. P A R ANÓNIMA APITAL DE ENEZUELA
SCRITOR MEXICANO
ÍO DE LEMANIA EPO SIN VOCALES
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
MONO
OSMIO
S AMARRAR,
PATO PATRIARCA DEL DILUVIO
N O E
A ESPOSA DE ABRAHAM
UNIR
RÍO DE R.
SUDAFRICANA
V
ZARCILLO
A
N
A
SÍMBOLO DE NITRÓGENO CIRUJANO, FRANCÉS
L
O UNO EN
ACTRIZ, CANTANTE Y EMPRESARIA MEXICANA
A EXTRAÑA MONEDA DE COLOMBIA
HOGAR
URIA
Ċ HORAKU
C
LABRAR
R
R
SOCIEDAD
ARGOLLA
ALTAR CIUDAD DE VENEZUELA
INGLÉS
N
ASIDERO,
A
HOMBRE EN
DIANTE DE LA SERIE DE TV. EL CHAVO DEL 8
PLUMA EN
A
EQUIPAR
TACAÑO ENSENADA
I
R
C
A
E
A
L
I
M
ENTE
O
N
E
S
C
HERMANO DE ABEL ROEDOR
N
E
IRA, ENOJO PRIMERA MUJER
A
D
R
E
T
R
A
Z
A
R
ATAR, ASEGURAR FARDOS CON LIANAS
INGLÉS
EMPERADOR RUSO
DIADEMA
I
E
MICROBIOGRAFÍA
Charles Baudelaire
Piratas del Caribe 3
(1821-1867)
TNT, 18:30
Poeta, crítico de arte y °traductor francés, de gran
°
Will Turner y Elizabeth Swann se han aliado con el pirata Capitán Barbosa, para conseguir el desesperado objetivo de liberar al Capitán Jack Sparrow de su terrorífica trampa en la bodega de Davy Jones. Actúa Johnny Depp.
impacto en la corriente simbolista, muere un día como hoy en París. Recibió el calificativo de ‘poeta maldito’ debido a su vida de excesos y a la visión del mal que impregna su obra. Fue considerado el padre, o gran profeta, de la poesía moderna. Su poemario ‘Las flores del mal’ desató una gran polémica en su tiempo pues se le condenó por inmoral. Tradujo extensamente a Edgar Allan Poe y fue pionero de la crítica musical.
CÁPSULA CIENTÍFICA
La restricción calórica mejora la salud tenga capacidad para alargar la vida, al menos en los monos, aunque sí reconoce sus efectos positivos sobre la salud de estos. Los científicos, liderados por el biólogo español Rafael de Cabo, redujeron en un 30% la ingesta de calorías de monos Rhesus (Macaca mulatta) y evaluaron los efectos de esta dieta en ejemplares de distintas edades y género. Concluyeron que su esperanza de vida, que habitualmente alcanza los 27 años, no se incrementó. Sin embargo, “observamos una
(marzo 21 - abril 19) Procure ser cauto y precavido e el ámbito de los negocios reflexione con calma antes de tomar una decisión. Recuerde: El estudio da cultura, la meditación, sabiduría.
TAURO
ENTE
ENGAÑO CAPITAL DE ITALIA DIFERENCIA,
EQUIVOCADA
Ingerir una dieta con menos calorías no alarga la esperanza de vida pero mejora la salud, según un estudio con monos publicado por la revista ‘Nature’. La restricción calórica es la práctica de limitar la ingesta de calorías diarias entre un 10 y un 40%, con la esperanza de mejorar la salud y retrasar el envejecimiento, una tesis que se había probado en roedores. La investigación, iniciada hace 23 años por un grupo de científicos de EE.UU., rechaza que esta dieta
(enero 20 - febrero 19) Trate de ser paciente con sus hijos ya que estos pasarán por una etapa difícil. Evite las relaciones afectivas por ahora. Recuerde: Calle para oír la voz divina.
LABRAR VIOLACIÓN
(mayo 21 - junio 21) Procure conservarse sereno y ecuánime. No se deje llevar por impulsos. La tranquilidad será muy importante para Ud. Recuerde: Ande: el camino espera sus pasos.
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) La tranquilidad será vital para enfrentar y resolver eficientemente los inconvenientes. Reflexione bien antes de tomar cualquier determinación. Recuerde: Tenga ánimo para dar ánimo.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Trate de mantener distancia con sus amigos en este momento ya que diferencias ideológicas podrían ocasionar riñas entre ambos. Recuerde: Dé la mano para sostener a sus hermanos y jamás le faltarán manos que le ayuden.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Gestione aplazar los asuntos relacionados a su profesión. Medite muy bien cada paso hacia sus metas ya que una decisión apresurada podría provocar inconvenientes. Recuerde: No debe cruzarse de brazos; trabaje activamente.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Será importante que aplace viajes, estudios y negocios ya que estos traerán molestias y encontrones. Recuerde: Tenga en cuenta que todo tiene su tiempo y su oportunidad.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) El dinero que proviene de terceros puede traer inconvenientes y tenderá a ser inestable por lo que deberá estar preparado. Recuerde: Sepa muy bien que la luz divina habita en Ud. y es su esencia más íntima.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Resuelva de manera madura e inteligente los problemas de pareja para así poder conservar la tranquilidad de ambos. Recuerde: Mantenga el ambiente interior limpio tanto como el exterior.
CAPRICORNIO
mejora general en parámetros asociados con enfermedades típicas del envejecimiento, como las metabólicas (diabetes, obesidad), las cardiovasculares y el cáncer”, explicó De Cabo. EFE
(diciembre 22 - enero 19) Su sistema nervioso será mucho más sensible en este período por lo que deberá rodearse de un ambiente tranquilo y relajado a fin de recuperarse. Recuerde: Amor y verdad son las dos caras de Dios. La verdad es el fin, el amor es el camino.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
PUGNA. Carrera, presidente del COE, sigue acusando al Ministerio de Deportes.
COMPETENCIA. El nadador brasileĂąo Daniel Dias celebra tras ganar la medalla de oro. EFE
Dias, oro y rĂŠcord en 50 metros
El nadador brasi- AcuĂĄtico de Londres al espaleĂąo, Daniel Dias, se proclamĂł Ăąol SebastiĂĄn GarcĂa (33.44) y campeĂłn paralĂmpico de Lon- al estadounidense Roy PerkĂn dres 2012 en la prueba (33.69). de 50 metros libre con un El brasileĂąo, que en tiempo de 32.05 segundos, EL DATO la cita de China se tuvo nuevo rĂŠcord del mundo que conformar con el en la disciplina. segundo puesto en esta Concluida la Dias, de 24 aĂąos, aĂąa- primera jornada, distancia, ya demostrĂł China encabeza diĂł una nueva presea a las el medallero con su superioridad en las nueve que consiguiĂł en 14 preseas. rondas clasificatorias de PekĂn (cuatro oros, cuatro en las que logrĂł el meplatas y un bronce) al imponer- jor tiempo con un registro de se holgadamente en el Centro 33.02 segundos.
ĔŊ ŊŊěŊ
Schumacher, ‘Lo especial de los 300 es que se produzcan en Spa’
El alemĂĄn Michael Schumacher (Mercedes), el ‘hombre rĂŠcord’ de la FĂłrmula Uno, con siete Mundiales y 91 victorias, cumple este fin de semana en el GP de BĂŠlgica 300 Grandes Premios en la categorĂa mĂĄxima. Lo especial de esa cifra “es que se produzcan aquĂ, en Spaâ€?, dijo.
DANILO CARRERA
‘Quieren satanizar nuestra actividad’
La dirigencia ‘divorciada’ volverĂĄ a reunirse con el delegado del COI.
AgregĂł que: “Ellos saben ĹŠ ěŊ Danilo Carrera, presidente del ComitĂŠ OlĂm- cĂłmo se gasta el dinero en las pico Ecuatoriano (COE), Federaciones. Ellos mismo considerĂł que el Ministerio pusieron este plan operativo del Deporte quiere satanizar anual, pero por quĂŠ despuĂŠs de la actividad que ha venido 140 dĂas de intervenciĂłn, no hay realizando la entidad que ningĂşn interventor que haya hepreside con las federaciones cho cargos de mal manejos a las nacionales deportivas duran- 40 instituciones intervenidas?â€? se pregunta el principal directite este periodo. vo del COE. SegĂşn el directivo, Su respuesta “lo Ăşnico los interventores del que busca es hacer parecer Ministerio quieren EL DATO que los organismos deportihacer parecer como vos tenemos dificultades y que el COE puso di- Alejandro ficultes para hacer Blanco, delegado no podemos rendir cuentas. del COI, se reulas rendiciones de nirĂĄ el lunes con Esto es una falsedad, una y satanizaciĂłn de las activicuentas, respecto al Carrera Cevallos en dades que realizamos nopresupuesto que se Quito. sotros como organizaciĂłn ha entregado para la deportivaâ€?. preparaciĂłn y parCarrera rechazĂł en su totaliticipaciĂłn de los deportistas ‘tricolores’ en la cita olĂmpica dad la intromisiĂłn del Ministerio de Deportes en las actividades de Londres. “Impusieron un plan ope- que realiza el organismo olĂmpirativo anual donde se detalla co, porque “si asĂ fuese, los juegos gastos administrativos, fe- olĂmpicos ya no serĂan organizaderativos y participaciĂłn en dos por los comitĂŠ olĂmpicos, ni eventos nacionales e inter- federaciones internacionales, nacionales. Incluso, para el sino por Ministros de Deporte o 2013 se estĂĄ exigiendo color Gobiernosâ€?, puntualizĂł. de cabello y nĂşmero de zapatos de los integrantes: ya es Eventos suspendidos un excesoâ€?, explicĂł Carrera. SegĂşn Carrera, este aĂąo se pro-
Sin presupuesto para los bolivarianos de playa ° El presidente del COE, Danilo Carrera, dijo que, hasta el momento,
no ha sido aceptado el presupuesto solicitado para la participación de la delegación que competirå en los Juegos Bolivarianos de Playa de Lima, en noviembre. ¿QuÊ es lo que se pretende? ¿Acaso que Ecuador no participe en los juegos? O se pretende que la reputación internacional de Danilo Carrera, siendo presidente de la organización deportiva bolivariana, se vea afectada y se culpe al COE de la no participación de los deportistas en esta competencia�.
gramaron 1.200 eventos por parte de las Federaciones. “Solo un 30 por ciento se cumpliĂł con la intervenciĂłn, porque hay que rogar al interventor que de la plata para cumplir los torneosâ€?, argumenta Carrera. El directivo critica que se han entregador, por el Ministerio, 173 millones de dĂłlares, pero las federaciones y el COE vienen trabajando con el mismo presupuesto desde hace 3 aĂąos, es decir, 6 millones y medioâ€?.
CRONOS
Selección ecuatoriana Arribo de jugadores
B16
VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Sánchez reemplaza a Banguera ° El portero de Barcelona Máximo Banguera quedó descartado de la
selección por lesión. En su reemplazo fue citado el arquero del Olmedo, Robinson Sánchez. “Estoy con la lesión, pero igual me tengo que presentar”, dijo Máximo Banguera a su llegada a la concentración. “Voy a realizar una rehabilitación adecuada”, comentó el portero ‘Canario’.
SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE ° Joao Rojas y Jefferson Montero (México). Arribo: 17:20 DOMINGO 2 DE SEPTIEMBRE ° Segundo Castillo y Jorge Guagua (México). Arribo: 17:20 ° Jaime Ayoví (Arabia Saudita) Arribo: 18:50 ° Walter Ayoví (México) Arribo: 23:02 LUNES 3 DE SEPTIEMBRE ° Christian Benítez (México) Arribo: 17:20 ° Antonio Valencia (Inglaterra) Arribo: 22:02 ° Felipe Caicedo (Rusia) arribo: 23:02 ° Oswaldo Minda (EEUU) Arribo: 23:17 MARTES 4 DE SEPTIEMBRE ° Renato Ibarra. (Holanda) Arribo: 00:30
‘Tricolor’ se reúne, Banguera primera baja Los primeros elementos de la selección ecuatoriana de fútbol se concentraron ayer en la Casa de la Selección. De inmediato empezaron los trabajos con el DT Reinaldo Rueda con miras al cotejo que jugará la selección ecuatoriana contra su similar de Bolivia, el próximo viernes (16:00), por la séptima fecha de las Eliminatorias Sudamericanas. El entrenador caleño recibió afectuosamente a los jugadores ‘tricolores’. Los primeros en arribar fueron los futbolistas que militan en el ámbito local. Quien figura como una de las caras nuevas en el ‘equipo de todos’ es el mediocampista Henry león, quien se mostró ilusionado por la oportunidad de estar en el proceso eliminatorio. “Sin duda, este es un avance muy importante para mí. Sé que aquí existe una gran familia, un gran grupo con anhelos de trabajar y que las cosas les salgan bien”, señaló el ‘Faraón’, quien ha militado en el fútbol de Egipto. La plantilla de jugadores compatriotas se completará hasta el próximo martes con la llegada de los legionarios de México, Inglaterra, Rusia, Arabia Saudita, Ho-
‘Obligados a ganar’
°
El estratega de la selección boliviana de fútbol, Xabier Azkargorta, manifestó que están con la firme convicción de buscar un resultado positivo en el estadio Atahualpa de Quito. “El caso nuestro siempre existe la obligación de ganar, siempre y en todo lugar, de local o visitante”, dijo el ‘Bigotón’. En los últimos procesos eliminatorios, Ecuador ha superado ampliamente a los ‘verdes’, es por esto que el estratega manifestó que “la superioridad de un equipo se demuestra en el once contra once, ahí es donde vamos a pelear para ver quién es superior o no, de ninguna manera por los antecedentes”, finalizó.
landa y Estados Unidos. En la mentalidad del profesor Rueda estaba contar con la mayor cantidad de elementos para definir la estrategia de juego contra los del ‘altiplano’ y mirar a los reemplazantes de Cristian Noboa, quien no jugará las dos fechas por suspensión y del ‘Chucho’ Benítez, quien debe cumplir un partido por acumulación de tarjetas amarillas.
PRESENCIA. Diego Calderón junto a sus compañeros de selección.
JAIME KAVIEDES
Cinco días de prisión
DETENCIÓN. El jugador fue trasladado al Centro de Detención Provisional, estuvo custodiado por la Policía.
Según el parte policial, el jugador tenía aliento a licor cuando se lo detuvo. La jueza Blanca Peñalosa sentenció a Jaime Iván Kaviedes con cinco días de prisión por haber faltado de obra y palabra a dos policías y deberá pagar una multa de 28 dólares. El jugador de Sociedad Deportiva Aucas desde ayer está recluido en el Centro de Detención Provisional (CDP). El abogado del futbolista aseguró que los agresores son los uniformados. La audiencia de formulación de cargos de Kaviedes se realizó en una casa donde funcionan los Juzgados de Contravenciones. La vivienda de dos pisos está ubicado en el sector de La Ecuatoriana, en el barrio Martha Bucarám, al sur de Quito. Pese a que las audiencias son públicas, en esta dependencia estatal se impidió el acceso de la prensa. Ya entrado el medio día por medio del coronel de Policía Fernando Pérez, Jefe del distrito de Vigilancia de Quitumbe, se conoció la sentencia.
la Policía Judicial en la Mariscal y luego lo llevaron hasta el Juzgado de Contravenciones, donde estuvo hasta su paso al CDP. Su defensa
Diego Duque, abogado del futbolista, acudió hasta el juzgado El jefe de Distrito de Vigilancia y rechazó la versión ofrecida por comentó como presuntamente los policías supuestamente agrese dieron los hechos que termi- didos. “Lamentablemente se hace naron con la prisión del jugador una bomba cuando Jaime Iván Kaviedes es inocente”, acotó. de fútbol. Al consultarle sobre la auA través de una llamada telefónica los Policías Luis Xavier diencia, el profesional dijo que el jugador todo el tiempo se Gualpa Casi y Nilo Vinicio defendió de las acusacioGuatucamba acudieron a EL DATO nes porque él habría sido un llamado de los moradovíctima de un robo. “Acares de la Magdalena, al sur 5 a 30 días de de Quito, por un supuesto De prisión es la san- ba de defenderse, pese a ción por faltar de las agresiones de la Poliescándalo público. y palabra a cía”, sentenció el abogado. Ya en el sitio, a eso de obra una autoridad. Después de unos milas 11:30, pudieron idennutos el jugador salió de la tificar entre el grupo al actual jugador de Sociedad De- dependencia pública custodiado portiva Aucas, Jaime Iván Ka- por la Policía, que se encargó de viedes, quien, según la versión trasladarlo hasta el Centro de Dede los uniformados, sin ser ne- tención Provisional. Al sitio también acudió Eddy cesario les habría recordado su Bores, profesor del equipo, quien nombre y su profesión. “Al momento de ser requerido dijo que todo el cuerpo técnico por la autoridad, él procede a in- apoya al jugador. En un corto diásultar y a obrar mal en contra de logo que mantuvo con él lo vio emocionalmente afectado, a su los policías”, denunció Pérez. Los policías optaron por de- criterio el problema con la policía tener al jugador. Se conoció que fue parte de las circunstancias en lo trasladaron a las oficinas de que se dio la detención. Hechos
El gol de visita complica a la ‘AKD’ Deportivo Quito ganó 2-1 al Aurora y con un empate en Cochabamba le alcanzaría para clasificar, pero lo que no estaba pronosticado en la ‘AKD’ era recibir un gol ayer en el Estadio Atahualpa. Cuando el equipo de Rubén Darío Insúa estaba para la goleada se confió. La nota máxima que sacó en los primeros 45 minutos no fue refrendada en la etapa de complemento.
D. QUITO
2 1 AURORA
DESEMPEÑO. Checa anota el primer tanto para el Deportivo Quito.
Los goles de Luis Checa (38’) y Gonzalo Lorca (39’) ilusionaron a los hinchas ‘azulgranas’, quienes esperaban que sus jugadores definan la serie de la Copa Sudamericana. No fue así. En el segundo tiempo el equipo de Julio César
Valdivieso se aplomó y adelantó las líneas. Su recompensa llegó a los 60 minutos a través de Charles da Silva. El jugador del ‘altiplano’ se estrenó en el torneo internacional y dejó a su equipo con la expectativa de ganar en la vuelta por un gol y clasificar.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Laguna de San Pablo
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-Ĺ‹/(Ĺ‹" ,')-)Ĺ‹)$)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹ *,)2#' Äš ' (. ŋÿĂýŋ" .6, -Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹*,) /( # Ĺ‹ ŋýÿŋ' .,)-Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹* ,. Ĺ‹ (., &Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)$ Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹!, (Ĺ‹0 ,# Ĺ‹ Ĺ‹ /( Ĺ‹3ŋóŋ), Ä„Ĺ‹ -.6Ĺ‹ /-.) # Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ ' /, Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (., Ĺ‹ Ĺ‹. (Ĺ‹-)&)ŋÿŋ'#(/.)-Ĺ‹ &Ĺ‹-/,),# (Äš . Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ĺ‹ Ĺ‹ . 0 &)Ä„Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹& !)Ĺ‹'6-Ĺ‹ !, ( Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ĺ‹ ' /, Ä…Ĺ‹ +/vĹ‹ &)-Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹- & (Ĺ‹ Ĺ‹* - ,Ĺ‹. '*, ()Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹ () -Ĺ‹ Ĺ‹.).), Ĺ‹3Ĺ‹. 'Äš #Z(Ĺ‹.)' (Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹3Ĺ‹& 0 (Ĺ‹-/Ĺ‹,)* Ĺ‹ Ĺ‹),#Äš && -Ĺ‹ &Ĺ‹ !)Ĺ‹ /, (. Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹ -* #)Ĺ‹# š( )Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹*,6 .# Ĺ‹ Ĺ‹ *),. -Ĺ‹ /6.# )-Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ -* , #'# (.)Ä„
SITIO. TambiĂŠn se lo denomina Imbakucha, es otro de los atractivos que tiene la ciudad.
ATRACTIVOS:
La patrona de los otavaleĂąos En la Cruz del SocavĂłn se asienta la Virgen de Montserrat considerada como la patrona de Otavalo, se le rinde homenaje con la celebraciĂłn de la misa al inicio de las fiestas del Yamor. La veneraciĂłn a la SantĂsima Madre de JesĂşs con la advocaciĂłn de la Virgen de Monserrat es una devociĂłn que en la ciudad viene realizĂĄndose desde hace muchĂsimos aĂąos y que, con algunas variaciones, hoy se conoce como la Fiesta del Yamor, festividad que en el aspecto religioso tiene una indudable raĂz mestiza. La referencia mĂĄs antigua indica el 28 de abril de 1865.
"ľĉÄ?Ä‘Ä‰ÄˆÄľ (
"ľĉÄ?đĉđľ (
IMAGEN. La Virgen de Montserrat, es admirada por todos los otavaleĂąos y visitantes.
La Plaza Centenario,
N
un mercado que tiene historia
Mercado. En las tradicionales callambas y con apoyo de las carpas se exhiben las artesanĂas en el Centenario. La Plaza de Ponchos es uno de los principales atractivos que posee la provincia de Los Lagos.
Ä Ä†
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
aciĂł en el siglo 19. La actual estructura la diseùó una arquitecta holandesa.Un singular colorido tiene el mercado Centenario, mĂĄs conocido como la Plaza de Ponchos, lugar emblemĂĄtico del Valle del Amanecer donde se expone un sinfĂn de artesanĂas. Considerado uno de los mercados artesanales mĂĄs importantes de AmĂŠrica Latina se convirtiĂł en el polo de desarrollo de una buena parte de comerciantes otavaleĂąos. La historia de esta Plaza data del siglo 19. En ese entonces esta vitrina comercial cobraba vida solo los domingos, dĂas de feria hasta 1870. Desde esa fecha y porque el Presidente de aquel entonces, GarcĂa Moreno decretĂł que los domingos solo se puede vender alimentos y medicinas, el mercado se dividiĂł en tres secciones: alimentos, artesanĂas y animales. AĂąos mĂĄs tarde, en 1972 la arquitecta holandesa Tonny Zwolo, diseùó la actual estructura donde funciona el mercado Centenario. Esto con el financiamiento del Gobierno de Holanda y la supervisiĂłn del Instituto OtavaleĂąo de AntropologĂa (IOA). InstituciĂłn que entre otras actividades se dedicaba al comercio con tejidos, artesanĂas textiles, cerĂĄmicas, adornos, antigĂźedades y otras curiosidades. De ahĂ toma el nombre de uno de los tejidos indĂgenas mas famosos, el poncho. AsĂ consta en el texto de la MonografĂa de Otavalo. En sus orĂgenes el mercado era un lugar de encuentro de diferentes culturas. Y es que desde siempre en esta multicolor feria se exhibĂan artesanĂas de todas partes desde la Costa hasta la AmazonĂa. En aquella ĂŠpoca tambiĂŠn se usĂł el sistema de trueque.
A Otavalo en sus fiestas del Yamor Hacemos votos para que siga el crecimiento de su gente, ligados al aporte y confianza depositada en nuestra Institución, como fuente de apoyo y progreso a todos los proyectos que se tengan previstos consolidar hoy y en el futuro Otavalo, 31 de agosto 2012
"ľĉÄ?Ä‘ÄŠÄˆÄľ (
"ľĉÄ?đĉÄ?Äľ (
 Â
Ing. GALO ZAMORA PRESIDENTEÂ
ING. BISMARK VILLENA GERENTE GENERAL
Ä Ä‡
Yamor Bebida
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Jorge PazmiĂąo de la Torre
E
spacio Milenario Sagrado entre la Ritualidad y Seguridad Alimentaria La Cultura de la Bebida Andina tiene connotaciones muy importantes en el control social intrafamilar comunitario y social desde ĂŠpocas pre Incas, se ha considerado asĂ por las manifestaciones mĂĄs ĂĄlgidas de reciprocidad andina y posteriormente de redistribuciĂłn que las distintas formas de gobierno del modelo de gobierno inca, respetĂł las costumbres del pueblo conquistado en especial en aspectos culturales, productivos con equidad y fortaleciĂł con sabidurĂa de conquista estratĂŠgica al pueblo sometido. La “chichaâ€? del YAMOR como se lo conoce es una bebida que en tĂŠrminos sociales se traduce en reciprocidad manifiesta en el desarrollo logrado por una comunidad, sociedad o gobierno, elaborada
para agradecer a la Pachamama por su generoso aporte inmediatamente despuĂŠs del solsticio de verano y considerase la fiesta mayor de agradecimiento a ella. Es asĂ como una familia se ha dado a conocer en actos eminentemente culturales, otra en el desarrollo cientista y una tercera familia en el orden polĂtico siempre buscando directamente la seguridad integral intrafamiliar e indirectamente cumplir con el ritual de la fiesta. Yamor bebida andina solo dispuesto para los dioses; Âżbebida Ăşnica elaborada de seis variedades de maĂz mĂĄs el aporte del trigo gracias a la permisibilidad de nuestros antepasados de origen QUITU CARA/INCA o semilla impositiva indescifrable, ahora parte de un control social a travĂŠs de la fiesta mestiza del Yamor?.
Ĺ‹Ä? "# " Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ )')Ĺ‹- Ĺ‹& Ĺ‹ )() Ĺ‹ -Ĺ‹/( Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ (Ĺ‹.Z,'#()-Ĺ‹ -) # & -Ĺ‹- Ĺ‹., / Ĺ‹ (Ĺ‹, #*,) # Ĺ‹ ' (#Ă°Ĺ‹ -. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹&)!, )Ĺ‹ *),Ĺ‹/( Ĺ‹ )'/(# Ä…Ĺ‹-) # Ĺ‹)Ĺ‹ !) # ,()Ä…Ĺ‹ & ), Ĺ‹* , Ĺ‹ !, ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ " ' ' Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹! ( ,)-)Ĺ‹ *),. Ĺ‹#(' # . ' (. Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ &Ĺ‹ -)&-.# #)Ĺ‹ Ĺ‹0 , ()Ĺ‹3Ĺ‹ )(-# , - Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. Ĺ‹' 3),Ĺ‹ Ĺ‹ !, #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ && Ä„
de Dioses
,.1Ä–ĹŠ 1#/ 1 !(¢8ĹŠ#+ .1 !(¢ +#,#-3.2Ä– ěŊ .2#!' ĹŠ"#+ĹŠ, ~9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2.+23(!(.ĹŠ"#ĹŠ 5#1 -.ĹŠ.ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#Ä“ ěŊ 4,#"#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ, ~9ĹŠ8ĹŠ 1#/.2.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ%#1,(-#ĹŠ1 (!(++ 2ĹŠ "#-.,(- " 2ĹŠÄĄÂ 6(Ģē ěŊ #! ".ĔŊ 2.+#.ĹŠ8ĹŠ,.+(".ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ "#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ. 3#-(".ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ ÄĄ .1 ĢēŊ -%1#"(#-3#2Ä– 1(- 2ĹŠ"#Ä– ěŊ Ä“ĹŠ ěŊ -!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ, ~9Ä–ĹŠ .1.!'.ĔŊ!'4+/(ĔŊ, ~9ĹŠ + -!.ĔŊ, ~9ĹŠ , 1(++.ĔŊ! -%4(+Ä“ ěŊ /.13#ĹŠ"#ĹŠ31(%.ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24, -ĹŠ 2(#3#ĹŠ%1 -.2Ä“ ěŊ -#+ Ä“ 1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ .+(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ ĉēŊ .+(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ%1 -.2Ä“ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ .!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3.-#+#2ĔŊ"41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ '.1 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ #1-(1ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ /4-3.ĹŠ!.-2("#1 ".Ŋ¢/3(,.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ / 1#!#ĹŠ+ ĹŠÄ„ĹŠ.1ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ! +(" "Ä“ ÄŽÄ“ĹŠ #/.2.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#1,#-3 !(¢-Ä“ Ä?Ä“ĹŠ + .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(#+Ŋĸ/1#5( ,#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ$#1,#-3 !(¢-Ěē Ä?Ä“ĹŠ -"4+9 ".ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ2#15(1Ä“
LAÂ FORMAÂ MĂ SÂ FĂ CIL DEÂ ADQUIRIRÂ TUÂ VEHĂ?CULO
#!#3 ĖŊ 2 ĞŴ /,/2$3Ŵ $Ŵ Ŵ /22$Ğ
EL AUTÉNTICO YAMOR
AsĂ como los autos se han modernizado, las
costumbres y tradiciones han experimentado cambios, pero lo que no debe cambiar es la
" ! $ $
escencia y el verdadero significado de las celebraciones.
" # # $ # $) # $ "$ # " $ $ $ #$ # ' &!% # $ "
AUTOFACIL celebra junto al Pueblo OtavaleĂąo un evento milenario que da representatividad a nuestra cultura:
(
LAS FIESTAS DEL YAMOR Paolo Meneses T.
"ľĉÄ?đĉĉľ (
"ľĉÄ?đĉĎľ (
GERENTE
DirecciĂłn: Panamericana Sur (ChorlavĂ) Ibarra TelĂŠfonos: 062 932 515 / 062 932 170 / 062 932 899 EXT. 13 Y 14
BEBIDA. En la ciudad hay lugares tradicionales donde se elabora la chicha del Yamor que se deriva de las siete semillas del maĂz. AsĂ como se juntan variedad de cereales para elaborar esta bebida eterna y sagrada de dioses, asĂ juntemos nuestras diferentes energĂas y conocimiento con equidad para lograr el desarrollo integral de nuestro pueblo.
$ -! %&,( * "$ ) ' $ %#' ! %
& ( " + ' "$
Ä Äˆ
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
SALUDAÂ AÂ OTAVALO, ENÂ SUSÂ FIESTAS, LASÂ MĂ SÂ ALEGRESÂ DELÂ PĂ IS
Le invitamos a ahorrar e inviertir con nosotros y ser el ganador de un ÂĄÂĄÂĄESPECTACULAR!!! CHEVROLET AVEO FAMILY 2013
"ľĉÄ?Ä‘Ä‰ÄŒÄľ (
VISĂ?TENOS EN OTAVALO Piedrahita entre Sucre y Modesto Jaramillo Telf: 062 926 807
LA UNIÓN DE COOPERATIVAS DE TRANSPORTE OTAVALO  LOS LAGOS Saluda y rinde homenaje al noble Pueblo Otavaleùo al cual nos pertenecemos en estas hermosas fiestas COOP. OTAVALO Sr. Alfonso Hermosa        Sr. Pablo Ayala         PRESIDENTE         GERENTE
COOP. LOS LAGOS Lcdo. Angel Hinojosa Sr. Roberto Armas         PRESIDENTE           GERENTE
"ľĉÄ?Ä‘ÄŠÄŠÄľ (
Y les invita a transportarse con comodidad y seguridad en nuestras modernas unidades que estån a su servicio
ŏ ŏ
ŏ
āĉ
ŏăāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
"ĵĉďđĊĉĵ (
SALUDA A OTAVALO EN SUS FIESTAS DEL YAMOR
āĊ
ăāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ
:
4#5.ũ 1#3.ũ34#1! ¡ ēũ #ũ3.".ũ#+ũ/ ~2ũ"#ũ+ ũ (#11 ũ#!4 3.1( - ũ#23 1;-ũ#-ũ!.,/#3#-!( ũ#+ũ".,(-%.ũ/1¢7(,.ē
ĉČũ,;04(- 2ũ2#1;-ũ"#ũ+ ũ/ 1ı 3(" ũ"#+ũČ Čũ#+ũ/1¢7(,.ũ".ı ,(-%.ũ#-ũ 3 5 +.ē ě BW [Z_Y_ d eY^e Z[ bW
"ĵĉďđČĐĵ (
Yecf[j[dY_W Z[ *n*" h[]_edWb I_[# hhW" i[ Ykcfb[ [b Ò d Z[ i[cWdW [d bW f_ijW Z[ 9WhWXk[bW kX_YWZW [d [b YWdj d EjWlWbe$ 7bh[Z[Zeh Z[ (* X b_Zei [ijWh|d [d Yecf[j_# Y_ d fWhW Z[iWÒ Wh W bei fkdj[hei Z[ bW jWXbW" o W bW l[p cWdj[d[h ik b_Z[hWje W Ò d Z[ Yedi[]k_h kdW WZ_Y_edWb l_Yjeh_W$ H[ijWh|d Zei Yecf[j[dY_Wi c|i fWhW gk[ [b YWcf[edWje Wkjecel_b ij_Ye Z[ fkhW WZh[dW# b_dW o l[beY_ZWZ YedYbkoW [d [b (&'($ BW i_]k_[dj[ l|b_ZW i[ [\[Y# jkWh| [d IWd =WXh_[b fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ [ ?XWhhW W c[Z_WZei o Ò dWb[i Z[ i[fj_[cXh[ h[if[Y# j_lWc[dj[$ Feh [ie bW i_]k_[dj[ Yecf[j[dY_W i[h| Z[j[hc_dWdj["
fWhW fei_Y_edWhi[ [d bWi fh_c[# hWi kX_YWY_ed[i o \WYjkhWhi[ [b jh_kd\e ZkhWdj[ [ij[ W e" Z[f[d# Z_[dZe Z[ bei fkdjei WYkckbW# Zei ZkhWdj[ bWi fhk[XWi [\[YjkW# ZWi Z[djhe Z[b fW i$ BW f_ijW Z[ 9WhWXk[bW [if[hW W Y_[djei Z[ WÒ Y_edWZei Z[b Z[# fehj[ jk[hYW" gk[ feh [b cec[d# je i[ [dYk[djhW h[ _ZW [djh[ bWi [iYkZ[h Wi gk[ fWjheY_dWd W iki Wkjecel_b_ijWi$ 7^ehW bei YedZkYjeh[i Z[X[h|d ikf[hWh bW fhk[XW [b fh n_ce Zec_d]e Z[iZ[ bWi '&0&&$ '( cedj Ykbei Z[ j_[hhW o Y[hYW Z[ eY^e \eiWi Z[ W]kW i[h|d bei b_c_jWdj[i fWhW bei jeZe j[hh[de$ ;b h[Yehh_Ze gk[ Ykcfb_h|d i[h| Z[ c_b .&& c[jhei Wbh[Z[Zeh Z[ bW f_ijW$
.2(!(.-#2ũ%#-#1 +#2 #%(.- +ũ (#11 ũĉćĈĉ #'~!4+.ũ ŗũďĉćũ ŗũĒĉĎũ ŗũĎĉũ ŗũĈćũ ŗũĈĎČćũ ŗũĈćĈũ ŗũĉĐćĒũ ŗũĎďũ ŗũćĊũ ŗũĉĊũ ŗũĊĎũ ŗũĉĐũ ŗũĐũ ŗũĈĐĈũ ŗũđĉũ ŗũĈĎćĎũ
(+.3.ũ (%4#+ũ -(/ 3(-ũ #.5 --8ũ 43 -ũ 3#.ũ ;1"#- 2ũũ 1(!*ũ 1(3.ũ #1,;-ũ 231.ũ
.--8ũ 41 ".ũ -(#+ũ (-.).2 ũ 26 +".ũ .13(++ ũ
.1%#ũ (9 ~-.ũ + "(,(1ũ _1#9ũũ 1!.ũ #- ũ ~!3.1ũ %4(11#ũ (#%.ũ +.1#2ũ 1.(+;-ũ .,#1.ũ (-(!(.ũ +4,(04(-% ũ 4%.ũ 2.1(.ũ
;n_ij_h|d jh[i cWd]Wi YbW# i_Ò YWjeh_Wi" fWhW be YkWb bei Wk# jei Z[X[h|d [ijWh fh[fWhWZei Wb '&& " jeZe Wgk[bbe WYecfW W# Ze Z[ bW f[h_Y_W Z[b f_beje o Yef_#
2!4"#1~ ũ ı 43.2ũ ı 43.2ũ ũ ũ ũũ 2/.+(ũ ũ ũ $ 1(ũ (4" "ũ"#ũ 11 ũ $ 1(ũ -ũ 1(#+ũ (4" "ũ"#ũ 4(3.ũ !4-".ũ ' ,/(.-ũ!+4 ũČ7Čũ ũ
.3 +ũ ĈĉĐ Ĉćđ ĈćĎũ đĊũ ďĒ ĎĊ ĎĊ Čď Čć ĊĒ ĊČũ ĉĒũ ĉĒũ ĉĐ ĉČ ĉČ
beje$ CW WdW bei eh]Wd_pWZeh[i fedZh|d W fkdje bei jhWcei W Yecf[j_h Yed bWi h[if[Yj_lWi i[# Wb_pWY_ed[i Z[ bWh]WZW o bb[]WZW ^WY_W bW c[jW$
3+#3 2ũ 4 ũĉĊũ #-ũ !!(¢ ũ2#+#!!(¢-ũ"#ũ 3+#3(2,.ũ (, 41# ũ24 ũĉĊũ/ 1ı 3(!(/ 1;ũ"#2"#ũ'.8ũ' 23 ũ #+ũĉũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ#-ũ 4#-! Ĕũ#-ũ#+ũ ,/#.- 3.ũ !(.- +ũ"#ũ#23 ũ! 3#%.1~ ēũ (-!.ũ 3+#3 2ũ!.-$.1, ũ+ ũ "#+#% !(¢-ũ(, 41# ēũ
.2ũ"#/.13(23 2ũ#,/1#-ı "(#1.-ũ5( )#ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1ũ/ 1 ũ#23 1ũ/1#2#-3#2ũ #-ũ+ ũ!(3 ũ!.,/#3(3(5 ũ04#ũ 2#ũ"#2 11.++ ũ#-ũ+ ũ!(4" "ũ ĥ,.1+ ! Ħēũ -31#ũ+.2ũ 3+#3 2ũ 04#ũ#,/1#-"(#1.-ũ54#+.ũ #23;-ėũ 1+.-ũ 8 + Ĕũ 2! 1ũ 8 + ũ8ũ 1+.-ũ #ũ #¢-ēũ ++.2ũ"#2 ăũ 1;-ũ+ ũ/14#ı ũ"#ũĈććũ8ũĉććũ,#31.2ēũ #-18ũ ' +;ũ/ 13(!(/ ũ#-ũ 5 ++ 2ũĈććũ8ũČććũ,#31.2ēũ +ũ 04(-3.ũ"#/.13(23 ũ#-ũ1#/1#ı 2#-3 !(¢-ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ "#ũ .2ũ %.2ũ2#1;ũ 1!#+.ũ 1!#Ĕũ!.-ũ#+ũ+ -9 ,(#-3.ũ "#ũ"(2!.ũ8ũ + ē
.2ũ"#/.13(23 2ũ04#ũ5 -ũ ũ#23#ũ! ,/#.- 3.ũ2#1;-ũ 04(#-#2ũ/ 13(!(/#-ũ"#ũ +.2ũ ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ
45#-(+#2ēũ .-9 +.ũ 23(++.Ĕũ #-31#- ".1Ĕũ,#-!(.- ũ04#ũ ġ+.2ũ 3+#3 2ũ#23;-ũ/1#/ ı 1;-".2#ũ' !#ũ4-.2ũ2(#3#ũ ,#2#2ũ8ũ04#ũ#23 ũ#2ũ4- ũ $.1, ũ"#ũ$.%4# 12#ũ!.-ũ+.2ũ "#/.13(23 2ũ"#ũ.31 2ũ/1.ı 5(-!( 2Ģē
2ũ#7/#!3 3(5 2ũ2.-ũ !4,/+(1ũ+.2ũ3(#,/.2ũ04#ũ 1#%(231 -ũ! " ũ 3+#3 ũ8ũ $.13 +#!#1ũ#+ũ31 ).ũ/ 1 ũ + ũ/1(-!(/ +ũ!.,/#3#-!( ũ 04#ũ2#1;ũ+.2ũ)45#-(+#2ũ"#ũ 2#/3(#, 1#Ĕũăũ- +(9¢ũ#+ũ #-31#- ".1ē
Ä‚Ä€
Ĺ?Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
149 1;ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2
2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ - " ".1 ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ% - ".ĹŠÄ?ĹŠ 5#!#2ĹŠ+ ĹŠ31 Äą 5#2~ ĹŠ +ĹŠ+ %.Ä“
4#%.2ĹŠ !(.- +#2
ŗŊ ŊŊBW 7bYWbZ‡W Z[ 7djed_e 7dj[" [d bW l_i_jW h[Wb_pWZW
feh <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW" Yecfhec[j_Œ [b Wfeoe Z[b ]eX_[hde beYWb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei ??? @k[]ei :[fehj_lei @kl[d_b[i DWY_edWb[i" gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d ?cXWXkhW Z[b (- Z[ i[fj_[cXh[ Wb - Z[ eYjkXh[$ :khWdj[ [ijei `k[]ei" [b YWdjŒd i[h| i[Z[ Z[ bWi Z_iY_# fb_dWi Z[ X|igk[jXeb" \‘jXeb o `kZe$
#1(#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX" h[Y_X[ ^eo W bWi
'/0&& Wb 9bkX :[fehj_le <[hhel_Wh_ei" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" feh bW i[njW \[Y^W Z[ bW I[]kdZW ;jWfW Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb DWY_edWb I[h_[ 8$ Bei ]WhZ[d_ei XkiYWd c[`ehWh [b cWhYWZeh be]hWZe Wdj[ [b c_ice [gk_fe [d =kWoWgk_b$ BW fbWdj_bbW j_jkbWh [ijW b_ijW o Z[iZ[ Wo[h _d_Y_Œ Yed ik YedY[djhWY_Œd" Yed c_hWi Wb [dYk[djhe$
4 ĹŠÄˆÄˆĹŠ #,#-(-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ' Z[ i[fj_[cXh[ i[ Z[Ă’# d_h|d W bei [gk_fei Ă’dWb_ijWi
Z[b Jehd[e ?dj[hb_]Wi Z[ <‘j# Xeb IkX '' \[c[d_de$ Bei Ye# j[`ei Z[ i[c_ÒdWb i[ `k]Wh|d W fWhj_h Z[ bWi '*0&&" [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W 8Whh_Wb Z[ 7bfWY^WYW 7pWoW $ 9kWjhe [gk_fei XkiYWd WZ`kZ_YWhi[ [b fh_c[h bk]Wh$ Bei [gk_fei Z[ BW ;if[hWdpW" Fh_ehWje" 7bfWY^WYW o IWd 7djed_e" lWd [d XkiYW Z[ bW YehedW$
Ä› 9ed jWd
ĹŠ
ēŊ .2Ŋ,;2Ŋ 31#5(".2Ŋ/(Ĺ +.3.2Ŋ.3 5 +# .2ĔŊ' 1;-Ŋ"#$#-"#1Ŋ 24Ŋ+.! +~ Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ#5#-3.ē
ĊŊđćć
iebe '( W‹ei" ĹŠ <beh @WhW ]WdÂŒ 2#1;ĹŠ+ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ ĹŠ feh fh_c[hW l[p 1#!.11#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 Äą 5#2~ Ä“ [b YhkY[ Z[b bW]e IWd FWXbe [d '/.($ :[ifkƒi Z[ [ij[ jh_kd\e" bW dWZWZehW Yedj_dkÂŒ fWhj_Y_# fWdZe [d bW jhWl[i‡W feh Y_dYe W‹ei c|i" eXj[d_[dZe [d jeZei [b fh_c[h bk]Wh$ Bk[]e Z[ '- W‹ei Æ<behY_jWÇ" Yece bW YedeY[d iki Wc_ijWZ[i" lk[bl[ W bWi \h‡Wi W]kWi ejWlWb[‹Wi$ BW fh_c[hW l[p gk[ Z[iWĂ’ÂŒ Wb bW]e \k[ YkWdZe j[d‡W Wf[dWi '& W‹ei$ BW [njhel[hj_ZW d_‹W YhkpÂŒ bWi \h‡Wi W]kWi Z[ IWd FWXbe" Wdj[ bW c_hWZW WjÂŒd_jW Z[b h[ije Z[ Yecf[j_Zeh[i$ F[he <beh" de [i bW ‘d_YW Z[ bW \Wc_b_W @WhW gk[ ^W Z[`WZe _diYh_je ik decXh[ [djh[ bei jh_kd\WZeh[i Z[ bW jhWl[i‡W$ HWc_he @WhW ]WdÂŒ [d bW YWj[]e# h‡W WXiebkjW [d '/.( o @Wl_[h" ik ^[hcWde c[deh" ]WdÂŒ [d '/., o '//& bWi Zei Yed hƒYehZ WXiebkje$ 7Z[c|i" iki ^[hcWdei 9Whbei o FWXbe" jWcX_ƒd ^Wd WjhWl[pWZe [b bW]e [d Z_Y^W Yecf[j[dY_W$ 4ĹŠ31 8#!3.1( <beh @WhW [i b_Y[dY_WZW [d ;ZkYW# Y_ÂŒd ?d\Wdj_b o ik j[i_i Z[ ]hWZe l[hiÂŒ ieXh[ [b Æ:[iWhhebbe cejh_p Z[ bei d_‹ei [d [b WcX_[dj[ WYk|# j_YeÇ$ 7YjkWbc[dj[ [i Z_h[YjehW Z[ kd Y[djhe _d\Wdj_b [ _dl[ij_]W bWi XedZWZ[i Z[ bW dWjWY_ÂŒd gk[ _dY_# Z[d [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW cejh_Y_#
++8ĹŠ 1.22ĹŠ#-ĹŠ .-3  (3 Ä“ĹŠ +.1ĹŠ 1 ĹŠ + ;-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ/1#,( !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ% - ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 31 5#2~ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“
ZWZ" bW c[ceh_W" bW YeehZ_dWY_ÂŒd o [b YedeY_c_[dje Z[b [ifWY_e Z[ bei d_‹ei [d [ZWZ fh[[iYebWh$ Æ9hkpWhƒ [b bW]e fWhW ceijhWh gk[ bW dWjWY_ÂŒd de j_[d[ [ZWZ o gk[ [i kd Z[fehj[ _dj[]hWZeh gk[ dei WokZW W kd Z[iWhhebbe \‡i_Ye o cejeh$ F[he ieXh[ jeZe fWhW fheceY_edWh bW ;iYk[bW Z[ DWjWY_ÂŒd ?d\Wdj_b C_ F[gk[‹e CkdZe" gk[ _d_Y_Wh| W fWhj_h Z[ eYjkXh[ _dWk]khW [d ?XWhhW$ ;d bW [iYk[bW h[Wb_pWh[cei fhe]hW# cWi Z[ [ij_ckbWY_ÂŒd WYk|j_YW Yed d_‹ei Z[iZ[ bei jh[i W‹eiÇ" cWd_\[ijÂŒ <beh$ . 1#ĹŠ+ ĹŠ31 5#2~ ;b Zec_d]e" `kdje W [bbW [ijWh|d iki ieXh_dWi" ;ij[\Wd‡W o FWkbW @WhW" gk_[d[i i[h|d j[ij_]ei Z[ bW ^WpW‹W Z[ <beh$ Æ7^ehW gk[ j[d]e *) W‹ei" j[d]e bW d[Y[i_#
ĥ .Ŋ5.8Ŋ Ŋ!.,/#3(1Ŋ /.104#Ŋ-.Ŋ#23.8Ŋ Ŋ -(5#+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2ĔŊ+.Ŋ 04#Ŋ04(#1.Ŋ#2Ŋ,.231 1Ŋ04#Ŋ + Ŋ- 3 !(¢-Ŋ#2Ŋ4-Ŋ2#%41.ĔŊ #)#,/+.Ŋ8Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ 5(" ēĥ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ZWZ Z[ lebl[h o ZWh kd [`[cfbe Z[ l_ZW o ceijhWh gk[ de ^Wo [ZWZ fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ :[`ƒ bWi Yecf[j[dY_Wi feh Wikdjei f[hiedWb[i" f[he i_[cfh[ ^[ i_Ze fhe\[iehW Z[ dWjWY_ÂŒd" c[ ^W \WbjWZe j_[c# fe fWhW [djh[dWh$ ;d bW WYjkW# b_ZWZ" bW dWjWY_ÂŒd [i kd c[Z_e Z[ l_ZW" kdW ^[hhWc_[djW fWhW Yedi[hlWh bW iWbkZ o kd Z[fehj[ gk[ c[ cWdj_[d[ [d WYj_l_ZWZ \‡i_YWÇ" i[‹WbÂŒ$
;b fhÂŒn_ce / Z[ i[fj_[c# Xh[" i[ h[Wb_pWh| [d EjWlWbe bW Yecf[j[dY_W HWbbo 9heii OWceh (&'($ ;b [l[dje i[ Ye# hh[h| [d bW f_ijW CedjW‹_jW i[Yjeh l‡W =kWbiWgk‡$ ;b [i# Y[dWh_e Yk[djW Yed kd dk[le jhWpWZe gk[ _dYbko[ . YkhlWi o bW [nj[di_ÂŒd Z[ bW f_ijW [d kdei ,+& c[jhei$ ;d bW Yecf[j[dY_W [ijW# h|d fh[i[dj[i *& c|gk_dWi$ Bei f_bejei Z[ bW ;iYkZ[h‡W 7kjecel_b‡ij_YW 9_kZWZ Z[ EjWlWbe Æ;iWYeÇ ^Wh|d f[iWh ik ^WX_b_ZWZ o f[h_Y_W bk[]e Z[ l[d_h fWhj_Y_fWdZe [d Y_h# Yk_jei YWbb[`[hei o fhk[XWi Z[ hWbbo [d1 IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Gk_je" 9W# oWcX[" EjÂŒd o JkbY|d$ BW WĂ’Y_ÂŒd ejWlWb[‹W fe# Zh| Z_i\hkjWh [d iki Ă’[ijWi Z[ kd [l[dje bb[de Z[ [ce# Y_ed[i" lƒhj_]e o WZh[dWb_dW$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd fh[lƒ kd [i# Y[dWh_e [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_e# d[i o bWi h[if[Yj_lWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW jeZei bei f_bejei$
(!+(23 2ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ#7/#1(#-!( 2 Bei f[ZWb_ijWi ;h_Ya <_[hhe o I[# XWij_|d HeZh‡]k[p" Z_[hed W Ye# deY[h Z[jWbb[i Z[ ik fh[fWhWY_ÂŒd o fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ 7cXei Y_Yb_ijWi ied bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[ [ij[ Z[fehj[ [d bW fhel_dY_W" bei `ÂŒl[d[i Z[ '/ W‹ei oW f[b[Whed YeZe W YeZe Yed bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;h_Ya <_[hhe" fWhj_Y_fÂŒ [d bW i[h_[ `kl[d_b Z[ bW I[njW L|b_ZW Z[ bW I^_cWde I^ehj JhWYa [d 8hWi_b$ :_Y^W Yecf[j[dY_W jkle bW fh[i[dY_W Z[ *&& Y_Yb_ijWi Z[ jeZe [b fW‡i o h[fh[i[djWdj[i Z[ ;YkWZeh" 9ebecX_W o 7h][dj_dW$ Bk[]e Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi bb[]ÂŒ W bW ]hWd Ă’dWb ieXh[ kd h[Yehh_# Ze cko jƒYd_Ye o Wb gk[ i[ heZÂŒ ZkhWdj[ (& c_dkjei o Zei ]_hei
WZ_Y_edWb[i$ <_[hhe Yec[djÂŒ gk[ [b YWc# X_e Z[ _Z_ecW f[h`kZ_YÂŒ ik fWh# j_Y_fWY_ÂŒd$ Æ7b de j[d[h gk_[d c[ Wi_ijW [d bW YWhh[hW o de iWX[h fehjk]kƒi" de Yecfh[dZ‡ be gk[ c[ Z[Y‡Wd o [iW Yed\ki_ÂŒd ^_pe gk[ f_[hZW Zei fk[ijei [d bW ‘b# j_cW lk[bjW o Wb Ă’dWb c[ kX_gkƒ [d bW YkWhjW fei_Y_ÂŒdÇ" Z_`e [b `e# l[d gk[ fWhj_Y_fWh| [d eYjkXh[ [d bW <_dWb BWj_deWc[h_YWdW [d 7h][dj_dW$ Feh ik fWhj[" I[XWij_|d He# Zh‡]k[p 9WZ[dW h[Wb_pÂŒ kdW fW# iWdj‡W Z[ *+ Z‡Wi [d ;ifW‹W" [d bW ceZWb_ZWZ Y_Yb_ice Z[ hkjW$ Æ;ijWh [d bW i[Z[ Z[b YbkX B_# iWhj[ [d FWcfbedW" c[ ^W ZWZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ [djh[dWh Yed
ēŊ # 23(;-Ŋ ."1~%4#9Ŋĸ(904(#1" ĚŊ8Ŋ 1(!*Ŋ (#11.Ŋĸ"#1#!' ĚĔŊ#23;-Ŋ#-31#Ŋ +.2Ŋ,#).1#2Ŋ!(!+(23 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
]hWdZ[i Yehh[Zeh[i Yece [b c[# ZWbb_ijW Z[ BedZh[i" H_]eX[hje Kh|d$ FWhW [b fhŒn_ce W‹e" [n_i# j[ bW efehjkd_ZWZ Z[ _dj[]hWh [b [gk_fe IkX # ()" c_i fWZh[i c[
WfeoWd o de bei Z[\hWkZWhƒ" W^e# hW c_ eX`[j_le [i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_# b[i jWdje [d f_ijW Yece [d hkjWÇ Ă’dWb_pÂŒ$
Ä‚Ä
ÄƒÄ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1!'(ĹŠ !.-31 ĹŠ (!'(-!'
Ä‰ÄˆÄ‘ĹŠ*,Ä“ĹŠ"#ĹŠ/#" +#. Ä“ĹŠ #/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ#23 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +;2(!.ĹŠ (!+~23(!.ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
#+ĹŠÄ?ĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ!.11#Äą 04(/.2ĹŠ+.! +#2 1;ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ +;2(!.ĹŠ (!+~23(!.ĹŠ -3#1- Äą Ĺ—ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ -ÄƒĹŠ31(.- ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ .,.2ĹŠ 1!'(ĹŠ8ĹŠ - Äą 5( +Äą . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ 1!'(Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ _!3.1ĹŠ '(+#2ĔŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ : ŊěŊ 9_Yb_ijWi Z[ ;YkWZeh o
DWh_‹e 9ebecX_W heZWh|d Zk# hWdj[ jh[i Z‡Wi feh bW ][e]hW\‡W Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_ ZkhWdj[ bW YkWhjW [Z_Y_Œd Z[b 9b|i_Ye 9_Yb‡i# j_Ye ?dj[hdWY_edWb :kdWc_i$ BW Yecf[j[dY_W i[ Yehh[h| Z[b - Wb / Z[ i[fj_[cXh[$ BW fh_c[hW [jWfW j[dZh| Yece [iY[dWh_e [b i[Yjeh eh_[djWb Z[ JkbY|d" [ije [i KhX_dW" JWoW" IWd L_Y[dj[$ Bei Y_Yb_ijWi ZWh|d jh[i lk[bjWi Wb Y_hYk_je Z[ -& a_bŒc[jhei$ BW iWb_ZW i[h| W bWi ')0&& [d Hkc_Y^WYW$ BW c[jW [i# jWh| [d [b fWhgk[ 9[djhWb$ BW i[]kdZW [jWfW kd_h| W ?XW# hhW" @kdYWb o JkbY|d ieXh[ kdW
Z_ijWdY_W Z[ ')+ a_bÂŒc[jhei$ BW lep Z[ fWhj_ZW i[ ZWh| W bWi &/0)& [d [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe$ Bei Y_Yb_ijWi j[hc_dWh|d bW Yecf[j[dY_W Yed kdW YedjhWhh[# be` _dZ_l_ZkWb 9H? Z[ ') a_bÂŒ# c[jhei gk[ h[Yehh[h| [b c[hYWZe ;beo 7b\Whe" W[hefk[hje" FWdW# c[h_YWdW" IWd L_Y[dj[" BW FW# b_pWZW" BW H_dYedWZW" JW`WcWh o fWhgk[ Y[djhWb$ BW XWdZ[hW W YkWZhei i[ XW`Wh| W bWi &.0)&$ CWhYe HeZh‡]k[p" fh[i_Z[d# j[ Z[b YbkX :kdWc_i" YedĂ’ hcÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ [gk_fei Z[ F_# Y^_dY^W" ?cXWXkhW" =kWoWi" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" 9WoWcX[" EjWlWbe" DWh_‹e
.-3#-#%1.ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 1;-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ 4 ! ĔŊ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ 8ĹŠ 2/#).Ä“
9ebecX_W o 9WhY^_$ Iebe Z[ F_Y^_dY^W [ijWh|d fh[i[dj[i ,& Y_Yb_ijWi [d bWi YWj[]eh‡Wi ƒb_j[" `kl[d_b" fh[# `kl[d_b o ZWcWi$ ;b Z_h[Yj_le [if[hW bW fh[i[dY_W Z[b Y_Yb_ijW eb‡cf_Ye" 8ohed =kWc|" gk_[d fWhj_Y_fŒ [d [Z_Y_ed[i Wdj[h_e# h[i$ ;b YbkX :kdWc_i fWhj_Y_fWh| Yed kdW YkWhj[jW _dj[]hWZW feh @eh][ Cedj[d[]he" @e[b 8khXW# de" >[dho >[hd|dZ[p o <WX_|d 9^_bk_iW$ Bei jh[i fh_c[hei ied YWhY^[di[i o [b YkWhje Z[
9ejefWn_$ BW fh[c_WY_ÂŒd WbYWdpWh| bei YkWjhe c_b ZÂŒbWh[i fWhW bei ]W# dWZeh[i$ ;b YWcf[ÂŒd WXiebkje i[ bb[lWh| +&&$ JWcX_ƒd ^WXh| jhe\[ei" c[ZWbbWi [ _dY[dj_lei fWhW bWi YWj[]eh‡Wi c[deh[i$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW Yec# f[j[dY_W Yk[ijW Wbh[Z[Zeh Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i$ >Wo bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jk# Y_ed[i" [cfh[iWi fh_lWZWi o Z[b c_ice YbkX$ ÆDk[ijhe W\|d [i cWdj[d[h l_le [b Y_Yb_iceÇ" i[dj[dY_ÂŒ HeZh‡]k[p$
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ 2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#-ĹŠ 4+!; : ŊěŊ BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_#
lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_ [cf[# pÂŒ W jhWXW`Wh Z[ifkƒi Z[b f[h‡eZe lWYWY_edWb$ ;b `k[l[i , Z[ i[fj_[cXh[ W bWi ')0&& i[ h[Wb_pWh| bW WiWcXb[W [d bk]Wh gk[ i[ Z[Ă’ d_h| bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ CWhY[b 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijk# Z_Wdj_b" _dl_jÂŒ W bei h[Yjeh[i" `[\[i Z[ |h[W" Z_h[Yjeh[i o fhe\[ieh[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW Z[ bei Yeb[# ]_ei o [iYk[bWi Z[ bW fhel_dY_W$ BWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ h[W# b_pWh|d ied bei YWcf[edWjei Z[
\‘jXeb iWbW o XWbedY[ije [d bW YW# j[]eh‡W _d\[h_eh o bei i[b[Yj_lei [d Fehjel_[`e Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i '( Z[ i[fj_[cXh[ fWhW bei @k[]ei IkZWc[h_YWdei Z[ 8hWi_b Z[b / Wb '* Z[ eYjkXh[$ JWcX_ƒd [ij|d bei @k[]ei ;i# YebWh[i Z[ bW H[lebkY_Œd Z_h_]_Ze W jeZWi bWi [iYk[bWi Z[ bW fhel_d# Y_W W fWhj_h Z[ bW j[hY[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[ o bei @k[]ei DW# Y_edWb[i ;iYebWh[i W h[Wb_pWhi[ [d DWfe [d [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[$ 9[lWbbei _dl_jŒ W jeZei bei WYjeh[i Z[b Z[fehj[ [ijkZ_Wdj_b W fh[fWhWhi[ fWhW [ijWh fh[i[dj[i
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ9WhY^_ o F_Y^_dY^W c[Z_h|d \k[hpWi [d bW YWhj[# b[hW Xen‡ij_YW W h[Wb_pWhi[ ^eo Z[iZ[ bWi '.0&& [d [b Yeb_i[e ĂˆBei FWijeiÉ Z[ JkbY|d$ I[h| bW j[hY[hW fhe]hWcWY_ÂŒd$ BW fh_c[hW o i[]kdZW i[ bW ^_pe ^WY[ '+ o eY^e Z‡Wi Wdj[ ?cXWXkhW o IkYkcX‡ei$ ;b Y_Ybe Z[ f[b[Wi i[ eh]Wd_pÂŒ Yed [b Ă’ d Z[ \e]k[Wh W bei Xen[WZeh[i YWhY^[di[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Z[ ?cXW# XkhW o [d bei @k[]ei DWY_edW# b[i Z[ C[deh[i Z[ CWdWX‡ W Z[iWhhebbWhi[ [d i[fj_[cXh[ o eYjkXh[$
#23(1;-ĹŠ"#ĹŠ!.13.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› Bei jhWXW`WZeh[i Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 fWhj_Y_fWh|d Yed )* Z[fehj_ijWi [d bWi NN @ehdWZWi DWY_edWb[i :[feh# j_lWi o 9kbjkhWb[i Æ?cXWXkhW (&'(Ç W [iY[d_Ă’ YWhi[ [d ?XW# hhW Z[b ) Wb - Z[ i[fj_[cXh[$ 9ecf[j_h|d [d bWi Z_iY_fb_# dWi Z[ Wjb[j_ice" XWbedY[ije" \kbX_je" Y_Yb_ice" dWjWY_ÂŒd" YkWh[djW o X_bbWh$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| W bWi '&^&& [d [b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye Z[ bW YWf_jWb _cXWXkh[‹W$
/+ 9 " ĹŠÄƒĹŠ- +
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊFWhW [ij[ Zec_d]e W bWi '*0&& [ijWXW fh[l_ijW [d
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ! ,/#.- 3.2ĹŠ "#+ĹŠ Â .ĹŠ+#!3(5.Ä“
[d bWi Y_jWi dWY_edWb[i$ bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd fWhW ?dZ_YŒ gk[ ^Wo [b f[hc_ie Z[ h[Wb_pWh bei [l[djei Z[fehj_lei$
[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ JkbY|d bW Ă’ dWb Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb ikX ', [djh[ bei YbkX[i :kdWc_i o '& Z[ 7]eije$ ;b fWhj_Ze gk[ZÂŒ fWhW [b Zec_d]e / Z[ i[fj_[cXh[" _d\ehcÂŒ CWhYe HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX :kdWc_i$ Æ;if[hWcei gk[ bW WĂ’ Y_ÂŒd i[ Z[ Y_jW fehgk[ [b jehd[e [i [b _d_Y_e fWhW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb o bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒdÇ" [nfh[# iÂŒ [b Z_h[Yj_le$
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä‚Ä‚ Ä“ÄŽ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ 8ĹŠ,4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23;-ĹŠ2(%4(#-".ĹŠ+ ĹŠ/(23 Ä“ĹŠ
d febƒc_Ye f h e Z k Y j e fWhW bWi c k ` [ h [ i " fheceY_e# dWZe [d BW ?dZ_W" fhe# c[j[ h[WYj_lWh [b Z[XWj[ ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW l_h]_d_# ZWZ$ I[ jhWjW Z[ kdW Yh[cW gk[ Yedj_[d[ _d]h[Z_[dj[i dWjkhW# b[i" _dYbko[dZe feble Z[ ehe" Wbe[ l[hW o Wbc[dZhWi$ 7Yj‘W Yece j[dieh Z[ bWi fWh[Z[i Z[ bW lW]_dW o f[i[ W gk[ Æde h[i# jWkhW bW l_h]_d_ZWZ Z[ bW ck# `[h" i‡ h[WYj_lW bWi i[diWY_ed[i Z[ bW l_h]_d_ZWZÇ" [nfb_YWd bei h[ifediWXb[i Z[b febƒc_Ye fhe# ZkYje$
dra. sonia velasco de velasco y familia Ante el sensible fallecimiento del seùor
Jorge MartĂnez Nos unimos  al inmenso dolor que aflige a todos sus familiares, y hacemos llegar nuestra voz de aliento para que su esposa Sra. Esthelita  y sus hijos Carmita y Jorge encuentren paz y sosiego ante tan irreparable pĂŠrdida.
7dj[ bWi Yh‡j_YWi" DW][ii^ FWdWimWc_" leY[he Z[ bW [c# fh[iW gk[ fheceY_edW [ij[ Yecfk[ije" i[‹WbW gk[ [b ][b de iebe [ij| YedZ_Y_edWZe feh [b fbWY[h i[nkWb" Æi_de gk[ fh[# l_[d[ bWi _d\[YY_ed[i" bW _dYed# j_d[dY_W kh_dWh_W o ^WY[ gk[ bWi ck`[h[i cWoeh[i i[ i_[djWd X_[dÇ i[‹WbÂŒ [d Z_|be]e Yed 789$[i$ 7 be gk[ D_l[Z_jW C[ded" fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ @WmW^WhbWb D[^hk" WĂ’ hcW gk[ bW Yh[cW iebe XkiYW [b fbWY[h Z[b ^ecXh[ [ _dZ_YW gk[ Æ[i f[hl[hie gk[ i[ bW l[dZW Yece kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ iWbkZ" Yece Wb]e gk[ bWi ZWcWi Z[X[h‡Wd ^WY[h fWhW Yk_ZWhi[" i[‹WbW [b fhe\[ieh W bW h[l_ijW J[^[baW$
Tulcån,  30 de Agosto del  2012 Rm/13093/at
Un sueĂąo nos contĂł: que todo sigue igual, que tenemos y sentimos tu presencia en cada espacio de nuestras vidas, que tu aroma se expande en cada rincĂłn de nuestro ser, que tu mirada nos previene del peligro diario, que tu mano nos bendice y levanta de cada tropiezo, que tus oĂdos estĂĄn atentos a cada ruego, que tus consejos guĂan y corrigen nuestros errores, que tus detalles dan el toque de alegrĂa y perfecciĂłn a las cosas. Hoy͞ despuĂŠs de un aĂąo de tu inesperada partida, sabemos que no es un sueĂąo, aĂşn estĂĄs aquĂ, aĂşn nos miras, aĂşn nos escuchas, aĂşn expandes  tu  aroma,  aĂşn  estĂĄÂ Â tu  mano  generosa,  aĂşn  nos  bendices,   aĂşn nos  proteges,  sabemos  que  estĂĄs  aquĂ,  aquĂ dentro de nosotros y ahĂ estarĂĄs por siempre.
LUISA FABIOLA ESTÉVEZ MAYA Invitamos a la misa de aniversario que se celebrarĂĄÂ en el santuario del SANTO SEPULCRO de Atuntaqui, este dĂa sĂĄbado 01 de septiembre a las 11:00 HORAS, agradecemos sus oraciones y su presencia. FAMILIA MARTĂ?NES ESTÉVEZ Ad/26846/ai
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1."4!3.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/1.,.!(.- ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ!4#23 ĹŠÄŒÄŒĹŠ"¢+ 1#2
#1,(3#ĹŠ ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1. 1 I[]‘d kdW dejW fkXb_YWZW [d dej_Y_Wi_dieb_jWi$_d\e" [b c_d_i# jhe _dZ_e I^_lfWb I_d]^ OWZWl f[hc_j_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i he# XWh kd feYe i_[cfh[ o YkWdZe jhWXW`[d Zkhe$ Iki fWbWXhWi ^W [iYWdZWb_pWZe W jeZe [b fW‡i o jkle gk[ h[jhWYjWhi[ jhWi bWi ZkhWi Yh_j_YWi h[Y_X_ZWi$ OWZWl WYbWhÂŒ gk[ fk[Z[d heXWh iebe kd feYe o i_ jhWXW# `Wd Zkhe$ ÆI_ jhWXW`Wi Zkhe" i_ fed[i jk YehWpÂŒd o WbcW [d jk jWh[W$$$" [djedY[i j[dƒ_i f[hc_# j_Ze heXWh kd feYe" f[he de c[ i[|_i XWdZ_ZeiÇ" Yec[djÂŒ W kd ]hkfe Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i i_d f[hYWjWhi[ Z[ gk[ ^WX‡W kdW Y|cWhW Z[ j[b[l_i_ÂŒd ]hW# XWdZe$ JhWi bWi \k[hj[i Yh_j_YWi" i[ jkle gk[ Z[\[dZ[h WĂ’ hcWd#
ēŊ '(5/ +Ŋ (-%'Ŋ " 5Ŋ !.,#-3¢Ŋ+.Ŋ04#Ŋ04(2.Ŋ"#!(1Ŋ#2Ŋ04#Ŋ ' 8Ŋ04#Ŋ+4!' 1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-ēŊ
Ze gk[ iki fWbWXhWi i[ ^WX‡Wd iWYWZe Z[ Yedj[nje o gk[ iebe jhWjWXW Z[ [nfb_YWh YŒce Yec# XWj_h bW YehhkfY_Œd$
SECCIONES:
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
AVISOS
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A23
ESMERALDAS
VIERNES
31 DE AGOSTO 2012
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
tiempo lectura 15 min.
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
EN LA CIUDAD DE TULCĂ N Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai
CERCA UNIVERSIDADES Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26787/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini ()*+,-+.)/-01$23,)4435/6$4+##)$&+,-07 lomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
De oportunidad se vende terreno grande de 4.876 m2 ubicado en San Antonio de Ibarra. Informes al 099467118 / 094934083. Llamar sĂłlo interesados.
NECECITA TĂŠcnico (a) Comercial para comercializaciĂłn de insumos agrĂcolas. Con experiencia. EnvĂar hoja de vida a
TornillerĂa !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.
agro.organicosdelpacifico@hotmail.com mr/13089/at
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno Colinas del Sur de 472m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno en el sector las 4 Esquinas de 280m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
VENDO TERRENO De 200 metros y otro de 270 m. en Ibarra Avenida Camilo Ponce, frente al Aeropuerto. Informes: 096298574 / 062952102. ad/26790/ai
VENDO E#$ .)F0,$ *0<-0,$ G$/4+$ HI$ J)4-K,)+<$ L$ mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de producto,)<1$M,)430$N+<)$+D+O0$&P@1$B/C0,.)<6$ 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai
OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno de 304m2, esquinero, 16 m. de frente Juana Atabalipa, sector Coliseo Caranqui, trĂĄmite escrituras y 3.000 ladrillos para cerramiento gratis, todos los servicios, excelente plusvalĂa. Aproveche 26.500 negociables. Informes: 084021405. ad/26741/ai
VENDO TERRENO 4013 .)-,0<$ )/$ #+$ 4+##)$ 'Q0$ Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086 667 760. ad/26794/ai
ad/26677/ai
OJO
DE OPORTUNIDAD
Se vende una casa de dos pisos )/$ E-?/-+=?3$ &+,,30$ 8+/$ S34)/-)>$ de hormigĂłn, sala, cocina, comedor, 5 dormitorios, un garaje. Precio 47.000 negociables. Informes: 2909-510. ad/26803/ai
Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros es=?3/),0$)/$#+$43?(+()#+$@"A%:B1$ Informes: 082840743. ad/26739/ai
SE ARRIENDA
SECTOR CHORLAVĂ? Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26787/ai
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
VENDO Camioneta 4x4 150 @%'2$ color negro del 2010, 14.500 kilĂłmetros. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220 ad/26810/ai
PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez.
VENDO.- 50m2 ideal para construir local comercial en el centro de Atuntaqui. Perez MuĂąoz y General Enriquez. Inf.: 092 437004 / 022 498-705.
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD EXITO
VENDO EN TULCĂ N
AMOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO con o sin foto, curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
A.P./53994/k.m.
LLAMEME AL 092 193765
!#
OPORTUNIDAD
%,+435/$:3#+9,0<+ ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). ')$4)$/?)$D)$D)$4)<$+#$ED)$.+$,Q+$ durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ;R$2"$S%$;% L.H.T.
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc
ad/26730/ai
VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai
FLAMANTE S)/(0$ .0-0$ 8?T?U3$ 2'VII$ aĂąo 2006 en excelente estado. Informes a los telĂŠfonos: 098008250 / 062604869.
Ĺ?Ĺ?
. Ĺ? !/01 % *0!/ÄŒĹ? /! 0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ $1%ÄŒĹ? +/,%ÄĄ 0 (Ĺ? %(%0 .Ä‹ *"+.)!/Ä?Ĺ? ĀĂĂĆąĀćąĂĹ?ÄĄĹ? Ä€ÄŠÄŠÄ†Ä‰ÄŠÄ Ä†Ä‡ A.R./88033
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269 171118/MIG
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
172551
mr/13071/at
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
EN IBARRA
EMPRESA DE AGROQUĂ?MICA
A A.
VENDO CASA
EN CARCHI
DINERO
mr/13071/at
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
VENDO CASA 8)4-0,$ 40#)930$ :+(,)$ ;),)<+$ &+4=>$ 40/$ <+#+>$ comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
mr/13043/at
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
ad/26789/ai
ARRIENDO
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
2)*+,-+.)/-0$ L$ 0G$43/+1$ S37 4)/-)$ '04+C?),-)$ Z7[H$ L$ M)7 (,0$ :0/4+L0>$ 4),4+$ +$ ')93<7 tro Civil. Informes telĂŠfono: 084731327. ad/26819/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26749/ai
EN OBELISCO 8)$ +,,3)/(+$ 0G$43/+$ )/$ *),C)4-+<$ condiciones en tercer piso con baĂąo privado y lĂnea telefĂłnica, Chica NarvĂĄez 8-35. Informes: 2952-777 / 099697976. ad/26784/ai
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? %C,)$4)$,)$D3<$-+<>$*)$,35$(37 cos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
COMANDO PARACAIDISTA De las Fuerzas Especiales, con tĂtulo profesional, con 38 aĂąos de experiencia, adiestro toda clase de perros, no se deje engaĂąar por falsos adiestradores. Por vacaciones doy hospedaje, baĂąo, cepillaje y corte de uĂąas para sus perritos. TelĂŠfonos: 2652-359. ad/26817/ai
BPS"8;BWEAB%P$ M'BSE2E17$ Detectives, inG$()#3(+()<>$ G$#.+7 ciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, estafas, capturas 022850081 / 093090794.AC/87381/tf
SE REQUIERE MecĂĄnico de motos para taller, con experiencia, excelente sueldo. Informes: 097130780 / 062909490. ad/26844/ai
VENDO '0*+$ E.),34+/+$ L$ "<*+X0#+$ ()$ #+<$-3)/(+<$Y+,+$:+/40>$&),<JU+>$ etc. Precios econĂłmicos, zapatos de marca. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220. ad/26810/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? Ä‚Ä…
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
CLĂ?NICA MENYDIAL Necesita Contratar: TulcĂĄn
Ibarra
2 Auxiliares de EnfermerĂa (Certificado Universitario) 1 MĂŠdico Residente 1 Proveedor de Alimentos
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
1 Enfermera (o) Presentar documentos hasta el 3 de septiembre de 15h00 a 17h00
DirecciĂłn: VĂa UrcuquĂ diagonal EstaciĂłn de Gasolina 28 de Septiembre TelĂŠfonos: 2642Â311 / 087148898 ad/26808/ai
Ĺ? 7
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
lp/13065/at
OraciĂłn Milagrosa
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R..
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
MOVINET
VISITE NUESTRA PAGINA WEB
OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
10 HECTĂ REAS Y LOTES DESDE $4 C/M2 En la mejor UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA de la Provincia; a 10 minutos de: Ibarra, de la ciudad futura del “Conocimientoâ€?; de Atuntaqui, a pocos metros de la Perimetral TulcĂĄn - Quito. En el mejor Proyecto del Norte REDET´SG!
INFORMES: 2600-918 / 097203220
ad/26840/ai
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
mr/13094/at
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
"/5&4
%&416²4
$&/530 .²%*$0 %& &45²5*$"
%3 '"6450 '"+"3%0 3*0'3Âś0 &M QPEFS EF MB SFHFOFSBDJĂ˜O DFMVMBS B USBWĂ?T EF MB BQMJDBDJĂ˜O EF QMBTNB SJDP FO QMBRVFUBT Z EFM NJTNP QBDJFOUF &T VO QSPDFEJNJFOUP RVF OPT BZVEB FO FM SFKVWFOFDJNJFOUP GBDJBM BSSVHBT NBODIBT RVFMPJEFT DBJEB EF DBCFMMP DFMVMJUJT Z FTUSĂ“BT 3FNPEFMBDJĂ˜O EF OBSĂ“[ TJO DJSVKĂ“B FOHSPTBNJFOUP EF MBCJPT CBSSPT FTQJOJMMBT WFSSVHBT MVOBSFT IPOHPT EF QJFM Z VĂ—BT 3FNPDJĂ˜O EF UBUVBKFT Z QFDBT EF NBOPT DPO MBTFS 3FDVFSEF RVF TV BUSBDUJWP EFQFOEF EF TV SPTUSP
$)&26&0 4*/ $0450 %*3&$$*Âť/ + + 'MPSFT Z 3PDBGVFSUF FTRVJOB EP QJTP 0mDJOB 5FMG -6/&4 " 7*&3/&4 EF BN B QN Z EF QN B QN BE BJ 4ÂŤ#"%04 EF BN B QN
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N JUDICIAL EXTRACTO AL DEMANDADO seĂąor EDGAR FABIĂ N VALDEZ JARAMILLO con la demanda VERBAL SUMARIA No. 183-2011, que por DIVORCIO sigue SILVIA LORENA QUISHPE MUĂ‘OZ JUEZ: Dr. Mario Villegas ZumĂĄrraga SECRETARIO: Dr. Francisco Loza C U A N T Ă? A : Indeterminada CASILLERO DELACTOR Nro. 75 del Ab. Medardo Estrada JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, jueves 9 de junio del 2011, las 10h44. VISTOS.- La demanda que antecede es clara, precisa, reĂşne los requisitos legales, por lo que se le admite al trĂĄmite Verbal Sumario que le corresponde. CĂtese al demandado Edgar FabiĂĄn Valdez Jaramillo, por la prensa, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda vez que la actora con juramento declara desconocer el domicilio y paradero de ĂŠste. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta a la demanda. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa, trĂĄmite, designaciĂłn de abogado defensor y casillero judicial seĂąalado por la actora para posteriores notificaciones. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE. f) Mario Villegas Z. JUEZ Lo que CITO a Ud. Para los fines legales, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial dentro del perĂmetro legal de este Juzgado para futuras notificaciones.
Ibarra, abril 30 del 2012. Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26644/ai SENAGUA SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA CENTRO ZONAL TULCĂ N A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas que conducen por el Arroyo “Chorro de Oroâ€?, ubicado en el caserĂo IpuerĂĄn, parroquia Julio Andrade, cantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi: ACTOR: SEGUNDO S A M U E L H E R M Ă“ G E N E S GUERRĂ“N MEJĂ?A OBJETO: SOLICITAR LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS QUE SE CONDUCE POR EL ARROYO “CHORRO DE OROâ€?, UBICADO EN EL CASERĂ?O IPUERĂ N, PARROQUIA JULIO ANDRADE, CANTĂ“N TUCĂ N, PROVINCIA DEL CARCHI, EN UN CAUDAL DE 2,0 LTS/SG, DESTINADOS PARA RIEGO Y ABREVADERO DE ANIMALES. CONCESIĂ“N No: C-0462012 (C) S E C R E T A R I A NACIONAL DEL AGUA.DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.- CENTRO ZONAL TULCĂ N.- TulcĂĄn,Agosto 15 del 2012, las 10h40.Avoco conocimiento de la presente causa en calidad de LĂder del Centro Zonal TulcĂĄn (e), DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua, mediante AcciĂłn de Personal No.0197880, de fecha 09 de Agosto del 2.012. En lo principal, la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por el seĂąor Segundo Samuel HermĂłgenes GuerrĂłn
MejĂa; es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas, en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas; 2.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados del caserĂo IpuerĂĄn, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al SeĂąor Teniente PolĂtico de la parroquia Julio Andrade, cantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi, a quiĂŠn se le enviarĂĄ despacho en forma; 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada; 4.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: PeticiĂłn, Copia de escritura de Compra Venta, Copia de CĂŠdula y Certificado de VotaciĂłn del Presidente; 5.- TĂŠngase en cuenta la Secretaria de este Centro Zonal para recibir sus notificaciones. Por encargo del Centro Zonal TulcĂĄn, al Ab. Carlos Montalvo Chunez, actĂşe en la presente causa como secretaria Ad-hoc, la Lcda. Violeta SalomĂŠ Escobar.NotifĂquese.- f) Ab. Carlos Montalvo Chunez, LĂder Centro Zonal TulcĂĄn (e), DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA .DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.- CENTRO ZONAL TULCĂ N.- TulcĂĄn,Agosto 21 del 2012, las 10h30.Avoco conocimiento de la presente causa en calidad de LĂder del Centro Zonal
TRANSPORTADORA DE CARGA
SEMMOVICAR S.A
CONVOCATORIA Con carĂĄcter urgente y obligatorio se convoca a todos los seĂąores accionistas de la CompaĂąĂa de Transporte Pesado SEMMOVICAR S.A. a la REUNIĂ“N EXTRAORDINARIA, la misma que se llevarĂĄ a efecto el dĂa Viernes, 07 de Septiembre del 2012 a las 15:00 pm, en el domicilio de la compaĂąĂa ubicada en el Barrio Ejido Norte Se tratarĂĄ el siguiente orden del dĂa:
1. ConstataciĂłn del QuĂłrum e instalaciĂłn de sesiĂłn 2. Lectura y AprobaciĂłn del Reglamento Interno de la CompaĂąĂa. 3. Asuntos Varios. 4. Clausura La reuniĂłn iniciara a la hora prevista por lo que se recomienda puntual asistencia. Accionista que no asista serĂĄ sancionado segĂşn el reglamento. Atentamente, Sr. Milton Puetate PRESIDENTE
TulcĂĄn, 30 de Agosto del 2012
Rm/13092/At
TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua, mediante memorando No. SENAGUA – CDHNMI-17-2012-0233M, de fecha 02 de Marzo del 2012. (...). ActĂşe en la presente causa como secretario titular el Ab. Carlos Montalvo Chunez.NotifĂquese.- f) Ing. Nidya Teresa Cuasapud Guadir, LĂder Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrĂłgrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tiene de fijar domicilio judicial, dentro de la JurisdicciĂłn de este Centro Zonal, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, en la ciudad de TulcĂĄn, para sus notificaciones. TulcĂĄn, Agosto 21 del 2012 Ab. Carlos Montalvo Chunez S E C R E T A R I O JUDICIAL Hay firma y sello lp/13078/at REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL No. 040 JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTORA: JÉSSICA ALEXANDRA FUEL AYALA DEMANDADO: EDWIN ANDRÉS JIMÉNEZ JARAMILLO CAUSA: ALIMENTOS AL DEMANDADO SEĂ‘OREDWINANDRÉS JIMÉNEZ JARAMILLO SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE ALIMENTOS No. 5592011 QUE SIGUE LASRA. JÉSSICA ALEXANDRA FUEL AYALA Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.TulcĂĄn, lunes 5 de septiembre del 2011, las 18h19. Previemente a calificar la demanda de prestaciones alimenticias que antecede presentado por la seĂąora JÉSSICA ALEXANDRA FUEL AYALA, en contra del seĂąor EDWIN ANDRÉS JIMÉNEZ JARAMILLO de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, vigente, comparezca a este Juzgado y bajo juramento manifieste desconocer la individualidad y residencia del demandado seĂąor EDWIN ANDRÉS JIMÉNEZ JARAMILLO. TĂłmese nota del Casillero Judicial No. 152, perteneciente al Dr. Juan Carlos Villarreal, seĂąalado por la actora.- NOTIFĂ?QUESE.JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.TulcĂĄn, martes 11 de octubre del 2011, las 14h28. VISTOS: Avoco conocimiento la presente causa de pensiĂłn alimenticia, en mi calidad de Juez Adjunto, por encontrarse vigente el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. En lo principal, una vez que se ha dado cumplimiento a la Ăşltima providencia, la demanda presentada por la seĂąora JÉSSICA ALEXANDRA
FUEL AYALA en contra del SeĂąor EDWIN ANDRÉS JIMÉNEZ JARAMILLO se la califica de clara, completa y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se la acepta al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al Dr. Juan Carlos Villarreal, con Casillero Judicial No. 152 para que represente al reclamante en la presente causa. Se fija como PENSIĂ“N PROVISIONAL alimenticia a favor del alimentario: PAULO JHOSUA JIMÉNEZ FUEL, nacido el 18 de Agosto del 2008, la suma de SESENTA Y DOS DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA para el menor antes indicado, por NO haber justificado la condiciĂłn econĂłmica del alimentante, quiĂŠn deberĂĄ pagar desde la presentaciĂłn con la demanda de conformidad con lo establecido en los Arts. Innumerados 8 y 9 de la Ley reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, durante los cinco primero dĂas de cada mes, de conformidad con la tabla de pensiones alimenticias mĂnimas que se encuetran fijadas por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia. CĂtese al demandado seĂąor EDWIN ANDRÉS JIMÉNEZ JARAMILLO mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en un periĂłdico de amplia circulaciĂłn del lugar, y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, y el Art. Innumerado 35 de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. Citado que sea el demandado en legal forma, se convocarĂĄ a las partes, a la audiencia Ăşnica de conformidad con lo establecido en el Art. Innumerados 35 Ibidem, a fin de que conteste en el tĂŠrmino leal correspondiente, y de conformidad con los Arts. 102 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, seĂąale domicilio judicial para recibir sus posteriores notificaciones, anunciando sus medios probatorios respectivos, conforme lo determina el Art. Innumerado 34 de la Ley reformatoria, previniĂŠndole que en caso de no contestar ni seĂąalar domicilio para sus notificaciones se seguirĂĄ con la presente causa en su rebeldĂa. TĂŠngase en cuenta la prueba anunciada por la parte actora y el domicilio seĂąalado para sus posteriores notificaciones, agrĂŠguese la documentaciĂłn adjunta a la demanda.NOTIFĂ?QUESE.- F) DR. EDGAR OSWALDO CADENA ORTĂ?Z. JUEZ ADJUNTO. Dra. Katty del RocĂo Portilla Pozo SECRETARIA ADJUNTA DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N . Hay firma y sello Mr/13090/at JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N JUDICIAL A LOS DEMANDADOS HEREDEROS Y DEMĂ S DESCONOCIDOS DE
LUIS CHUMA ALMEIDA DEMANDANTE.- Rosario Nancy Yacelga Velverde DEMANDADO.Herederos y demĂĄs desconocidos de Luis Chuma Almeida OBJETO DE LA DEMANDA.- PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio TRĂ MITE.- Ordinario No. 389-2012 CUANTĂ?A.- $5.300,00 DOMICILIO DE LA ACTORA: Casillero Judicial No. 116 Ab. VĂctor H. GuzmĂĄn P. JUEZ.- Dr. Pedro Leiva Gallegos AUTO DE CALIFICACIĂ“N: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, martes 17 de julio de 2012, las 09h45. VISTOS: La demanda presentada es clara, precisa y reĂşne los requisitoslegales,porloque se le acepta al trĂĄmite ordinario que le corresponde. En virtud de la declaraciĂłn hecha por la parte actora, cĂtese a los demandados HEREDEROS Y DEMĂ S DESCONOCIDOS DE LUIS CHUMA ALMEIDA, por la prensa de acuerdo a lo previsto en el artĂculo 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn regional que se dite en esta ciudad de Ibarra, para que en el tĂŠrmino de quince dĂas deduzcan excepciones legales, de conformidad con lo establecido en el artĂculo 397 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. En cumplimiento a lo establecido en el artĂculo 1000 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, inscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad del cantĂłn UrcuquĂ mediante comisiĂłn librada al seĂąor Comisario de PolicĂa de ese cantĂłn. CuĂŠntese en esta causa con el seĂąor Alcalde, Procurador SĂndico y RegistradordelaPropiedad del cantĂłn UrcuquĂ, a quienes se les notificarĂĄ mediante comisiĂłn librada a favor del seĂąor Comisario Nacional de PolicĂa de esa JurisdicciĂłn. AgrĂŠguese la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y el casillero judicial seĂąalados. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE.- F).- Dr. Pedro Leiva Gallegos. JUEZ. Lo que cito a usted, para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad. Ibarra, 24 de agosto de 2012. Dra. Bertha Nicolalde SECRETARIA (E) Hay firma y sello Ad/26816/ai REPUBLICA DEL ECUADOR UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA EL CARMEN – MANABI EXTRACTO DE CITACIĂ“N A la seĂąora CLAUDIA PATRICIA CHUGA CHUQUIZAN se le hace saber, que en esta Unidad Judicial, con sede en el catĂłn El Carmen, se ha presentado una DEMANDA DE JUICIO VERBAL SUMARIO en su contra, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: CESAR ELIAS GUERRA WILLIAMS ABOGADO DE LA ACTORA: HIPOLITO JACINTO VERA
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĂĆ
CEDEĂ‘O DEMANDADA: CLAUDIA PATRICIA CHUGA CHUQUIZAN JUICIO: DIVORCIO CONTROVERTIDO No. 13201-2012-0092 CUANTĂ?A: POR SU NATURALEZA ES INDETERMINADA OBJETO DE LA DEMANDA: El actor, seĂąor comparece amparado en el Art. 110, causal 11, inciso segundo del CĂłdigo Civil vigente, presenta la Demanda de Divorcio por vĂa verbal sumaria. JUEZ DE LA CAUSA: Abogada. Julia GarcĂa JijĂłn, Jueza de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn El Carmen, aceptĂł la demanda al trĂĄmite por cuanto reĂşne los requisitos de ley y luego de que el seĂąor CESAR ELIAS GUERRA WILLIAMS declaro bajo juramento ante jueza, que desconoce el domicilio de la demandada CLAUDIA PATRICIA CHUGA CHUQUIZAN. En auto de fecha miĂŠrcoles 6 de junio del 2012 se ordena que a la seĂąora CLAUDIA PATRICIA CHUGA CHUQUIZAN se le cite por la prensa. en el periĂłdico “El Diarioâ€? que se edita en la ciudad de Portoviejo, capital de la provincia de ManabĂ, conforme lo preceptuado en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. por cuanto en el cantĂłn El Carmen no se edita periĂłdico alguno. Y de conformidad con lo determinado en el Art. 119 del CĂłdigo Civil se publicarĂĄ tambiĂŠn en uno de los periĂłdicos de amplia circulaciĂłn en la ciudad de TulcĂĄn, provincia de Carchi. ya que en ese lugar se celebrĂł el matrimonio. Se le advierte a la demandada que tiene la obligaciĂłn de comparecer a juicio dentro de los veinte dĂas de tĂŠrmino, contados a partir de la fecha de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn, seĂąalar domicilio legal y/o correo electrĂłnico para sus notificaciones, caso contrario podrĂĄ ser considerada y/o declarada en rebeldĂa, y se seguirĂĄ con el tramite de la presente causa sin su comparecencia. Lo que llevo a su conocimiento para los fines de ley. El Carmen, 07 de junio 2012 AB. MARCOS TULIO PICO A. ANALISTA JURĂ?DICO Hay firma y sello st/172288/at EXTRACTO JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N A: JORGE E S TA L I N ORTIZ ARCINIEGA ACTOR: DR. CARLOS IBARRA PROCURADOR JUDICIAL DE GRACE CHAMORRO DEMANDADO: JORGE E S TA L I N ORTIZ ARCINIEGA DOMICILIO DEL ACTOR. DR. CARLOS IBARRA CASILLERO NRO. 3 JUICIO VERBAL
SUMARIO MATERIA: DIVORCIO NRO 167-2012 RR C U A N T Ă? A : INDETERMINADA PROVIDENCIA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, viernes 18 de mayo del 2012, las 10h39. VISTOS: HabiĂŠndose dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior, se califica la demanda es clara, completa, precisa y reĂşne los requisitos de ley que le corresponde, por lo que se acepta a trĂĄmite Verbal Sumario. Atento el juramento y de conformidad con los Arts. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Vigente y 119 del CĂłdigo Civil cĂtese al demandado JORGE ESTALIN ORTIZ ARCINIEGA por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de esta ciudad y de la ciudad de Quito mediando ocho dĂas hĂĄbiles entre cada una. Con insinuaciĂłn de Curador Ad LĂtem de la menor Ortiz Chamorro, Ăłigase al seĂąor Juez de la NiĂąez y la Adolescencia de Imbabura, con quien se contarĂĄ en esta causa citĂĄndole en legal forma. TĂŠngase en cuenta la calidad que comparece el Dr. Carlos Ibarra asĂ como la cuantĂa y casillero judicial seĂąalado. AgrĂŠguese la documentaciĂłn presentada. NotifĂquese. f) Dr. Nelson Navarrete. Juez. El Secretario. Certifica Lo que cito a Ud. Para los fines de Ley, Ibarra, Mayo 31 del 2012. Lcdo. FabiĂĄn Hidalgo SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26841/ai
BANCO DE GUAYAQUIL
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) OĂąate Freire Ă ngela Patricia, ha declarado que el (los) cheque (s) # 79 de su cuenta corriente 24810364 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). Ad/26845/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4501417450 y cta. de aportes NÂş 4501417451 de la Cooperativa de Ahorro y crĂŠdito “29 de Oactubreâ€?, perteneciente a la Sra. Carmela Esmeralda Quelal CuatĂn por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26811/ai
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado el DĂŠposito a Plazo Fijo No. 5170351165 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sra. Nancy Adriana Villarreal Vizcaino, por lo que se procede a su anulaciĂłn. mr/13086/at
Ăć
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, -/(.)ŋ - / -., ),ŋ 3ŋ - -#() ě Oed_ ;$" Z[ () W‹ei Ye#
deY_Ze Yed [b Wb_Wi ÆCej[Ç" \k[ Z[j[d_Ze feh [b =hkfe 7dj_i[# Yk[ijhe o 7dj_[njehi_ÂŒd =7K# B7 [b ^ecXh[ [ij| WYkiWZe Z[b i[Yk[ijhe o [njehi_ÂŒd WZ[c|i Z[ bW ck[hj[ Z[ :Wh‡e 8[dWl_Z[i o HeX[h Ieb‡i gk_[d[i Z[iWfWh[# Y_[hed [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e o iki Yk[hfei \k[hed [dYedjhWZei [d [b 9[hhe ;b D[]he" [d [b ck# d_Y_f_e Z[ CWbbWcW [d ?f_Wb[i$ Bei `ÂŒl[d[i Z[iWfWh[Y_[hed YkWdZe jhWjWXWd Z[ Yec[hY_W# b_pWh kd l[^‡Ykbe" o iki fWZh[i fW]Whed Z_d[he W YWcX_e Z[b h[iYWj[ f[he i_d h[ikbjWZei$ ;b ^ecXh[ jWcX_ƒd [hW h[# gk[h_Ze [d ejhe ckd_Y_f_e feh [b Z[b_je Z[ i[Yk[ijhe o [njehi_ÂŒd$
ēŊ .2( +#Ŋ(,/+(! ".Ŋ#-Ŋ ,4#13#Ŋ"#Ŋ)¢5#-#2Ŋ$4#Ŋ"#3#-(".ē
, -/(.)-ŋ#(0)&/ , )-ŋ (ŋ - &.)ŋ / ,)(ŋ . (# ) +Ŋ 2 +3.Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ -3#1(.1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ04#Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ !.-"4!#Ŋ Ŋ +".- ".Ŋ8Ŋ '(! +ē : Ŋě ;b Ò d Z[ i[cWdW Wd#
j[h_eh bW l‡W gk[ Z[ JkbY|d YedZkY[ Wb deheYY_Z[dj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" jh[i jhWXW`WZeh[i 9ehfehWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ " \k[hed WiWbjWZei" bWi l‡Yj_cWi [nfb_YWhed gk[ Y_dYe f[hiedWi fhel_ijWi Yed WhcWi Z[ \k[]e bei WiWbjWhed$ 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ JkbY|d gk[ h[Wb_pWXWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d bW fW# hhegk_W Z[ JkĂ’ ‹e Z[jkl_[hed [b bkd[i Wdj[h_eh W YkWjhe f[h# iedWi" gk[ i[]‘d [nfb_YWhed [ijWXWd [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW o Z[ifkƒi Z[ l[h_Ă’ YWh bei Wd# j[Y[Z[dj[i f[dWb[i i[ Z[iYk# Xh_ÂŒ gk[ bei YkWjhe j[d‡Wd Wd# j[Y[Z[dj[i f[dWb[i" feh heXe$ :Whm_d Fƒh[p e\_Y_Wb Z[ Feb_Y‡W Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]W i_ bei Z[j[d_Zei jWcX_ƒd [ij|d _dlebkYhWZei Yed bei WiWbjei o heXei W Ye# c[hY_Wdj[i gk[ jhWdi_jWd feh [b deheYY_Z[dj[ Z[ bW fhel_d# Y_W" bei heXei i[ fh[i[djWhed W _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i$
Bei Z[j[d_Zei ied @kWd I$" Z[ )( W‹ei" 9ƒiWh F$" Z[ (+" @kb_e C$" Z[ )( o B_l_e 9$" Z[ (. W‹ei" bei fh[ikdjei WiWbjWdj[i \k[hed jhWibWZWZei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ JkbY|d o [d fh[i[dY_W Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b WiWbje o [b <_iYWb i[ h[Wb_pŒ [b h[YedeY_c_[dje Z[ bei _cfb_YWZei $ ;b `k[p YedijWjŒ bWi fhk[XWi [nfk[ijWi o Z[j[hc_dŒ fh_i_Œd fh[l[dj_lW feh fh[ikdY_Œd Z[ heXe W]hWlWZe" bei ^ecXh[i \k[# hed jhWibWZWZei Wb 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ JkbY|d$
!42 ".2ĹŠ
,/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ 2 +3.
ĹŠ _2 1ĹŠ ēĔŊ"#3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ŊĉććĒŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ1. .ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ
4 -Ŋ ēĔŊ"#3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+ŊĉććĎŊ/.1Ŋ ŗŊ 2.!( !(¢-Ŋ(+~!(3 Ŋ8ŊĉććĒŊ/.1Ŋ3#-#-!( Ŋ (+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2
4+(.ĹŠ ēĔŊ"#3#-!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .
(5(.ĹŠ ĔŊ"#3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ŊĉććĒŊ/.1ĹŠ.!4+Äą Ĺ—ĹŠ 3 1ĹŠ. )#3.2ĹŠ1. ".2ĹŠ8ĹŠ1. .ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".
Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ'., 1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 4ÄƒĹŠÂ .ĔŊ2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ #++.2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.1/.1 !(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.,4-(Äą ! !(.-#2Ä“
/&* & Ĺ‹ Ĺ‹&& 0 ,Ĺ‹ '/(# #)( -Ĺ‹ ;b ejWlWb[‹e" 7cXheY_e L_# bbW]h|d Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ" l_W`WXW [d kd jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb Yed Z[ij_de W ;ic[hWbZWi" YWh]WdZe [d# jh[ ik [gk_fW`[ *&& jWYei Z[ f[djeb_jW o //. Y|fikbWi Z[# jedWdj[i$ ;ij[ ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b fW# iWZe '+ Z[ [d[he o \k[ Z[iYk# X_[hje ]hWY_Wi W kdW bbWcWZW h[Wb_pWZW WdÂŒd_cW gk[ _dZ_# YÂŒ gk[ [d kd Xki Z[ bW Yeef[# hWj_lW Z[ jhWdifehj[i ;if[`e" Z_iYe ((" l_W`WXW [b cWj[h_Wb [nfbei_le Z[djhe Z[ [ij[hWi$ 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[# j[hc_dWhed gk[ Zei jWYei Z[ f[djeb_jW i[h‡Wd ikĂ’Y_[dj[i fWhW [ijWbbWh [b Xki o Wb ce# c[dje gk[ h[]_ijhWhed [b Xki" [d bW fWhj[ ikf[h_eh" [dlk[b# jei [d i_[j[ hebbei Z[ [ij[hWi gk[ [d ik _dj[h_eh YWckĂ“W# XWd [nfbei_lei o Z[jedWdj[i" WZ[c|i Z[ lWh_ei ZeYkc[d# jei [djh[ [bbei YƒZkbWi Z[ Y_k# ZWZWd‡W" fWf[b[jWi Z[ Z[fÂŒ# i_jei Z[ Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi [d kd jejWb Z[ i_[j[ c_b ((+ ZÂŒbWh[i o *&& c_b f[# iei [d [\[Yj_le$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b Fh_c[h Jh_XkdWb Z[ =WhWd# j‡Wi F[Wb[i Z[ ?cXWXkhW" `kp# ]Whed [ij[ YWie o 7cXheY_e \k[ Z[YbWhWZe YkbfWXb[$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Yede# Y[h| bW YedZ[dW gk[ j[dZh| gk[ Ykcfb_h fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ$
Ä“ĹŠ , 1.!(.ĹŠ (++ Äą %1;-ĹŠ5( ) ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ 3 !.2ĹŠ"#ĹŠ/#-3.+(3 ĹŠ8ĹŠÄ’Ä’Ä‘ĹŠ!;/24+ 2ĹŠ "#3.- -3#2Ä“
-' (. & (Ĺ‹ /( Ĺ‹ '#)( . ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" W bWi '.0)& [d [b XWhh_e 9eb_dWi Z[b Ikh" kd ^ecXh[ gk[ Z[`ÂŒ [ijWY_edWZW ik YWc_ed[jW" c_[djhWi ƒb h[Wb_pWXW WYj_l_# ZWZ[i f[hiedWb[i" [d [b bWf# ie Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei ^ehWi" jhWje Z[ WXehZWh ik l[^‡Ykbe o be [dYedjhÂŒ Z[i# lWb_`WZe$ ;b WikijWZe ^ecXh[ ieb_# Y_jÂŒ WokZW Z[ bW Feb_Y‡W o Z[# dkdY_ÂŒ gk[ Z[ ik YWc_ed[jW Wpkb Z[ fbWYWi F?D#**(" i[ bb[lWhed [b i_ij[cW Z[ Z[fk# hWY_ÂŒd o bei i[dieh[i gk[ [i# jWh‡Wd lWbehWZei [d Wfhen_# cWZWc[dj[ [djh[ c_b +&& o Zei c_b ZÂŒbWh[i$ BW Feb_Y‡W h[Ye]_ÂŒ bWi [l_# Z[dY_Wi [ _d_Y_ÂŒ bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i fWhW jhWjWh Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei h[ifediW# Xb[i Z[ [ij[ Z[b_je$
ĂĈ
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/#1 3(5.2Ŋ#-Ŋ ĥ! !'(-#1~ 2Ģ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ3 7(23 2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ%.+/# 1.-ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Äą Â #1.2Ä“
2#-. ŋ- ŋ- &0šŋ ŋ & -ŋ! ,, -ŋ &ŋ" '* .+/# ".ĔŊ2(-Ŋ"(Ĺ -#1.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ5#Ĺ '~!4+.Ŋ +.04# ".ĔŊ $4#Ŋ -".- ".Ŋ 4-Ŋ'., 1#Ŋ 8#1ē ěŊŊ9ed bW YWc_iW o [b fWd#
jWbÂŒd hejei" bb[de Z[ ]ebf[i [d jeZe [b Yk[hfe o YWi_ i_d feZ[h cel[hi[" Wo[h W bWi ''0)& [d [b i[Yjeh Z[ ?cXWoW" \k[ [dYed# jhWZe kd ^ecXh[$ BW l‡Yj_cW [i H_Y^WhZ 7$" kd jWn_ijW Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \k[ beYWb_pWZe [d bW l‡W Z[ i[]kdZe ehZ[d gk[ YedZkY[ W BW >e`W 8bWdYW$ 7fWh[dj[c[dj[ \k[ XbWdYe Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" f[he be]hÂŒ ieb_Y_jWh WokZW W iki Yec# fW‹[hei W jhWlƒi Z[ bW hWZ_e$ I[]‘d bei j[ij_ced_ei Z[ jWn_ijWi Z[ bW Yeef[hWj_lW BWi BW`Wi" Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XW# hhW" H_Y^WhZ [ijWXW jhWjWdZe Z[ i[h beYWb_pWZe W jhWlƒi Z[ bW Y[djhWb Z[ hWZ_e" oW gk[ de Yed# j[ijWXW feh [b bWfie Z[ c|i Z[ kdW ^ehW$ 9kWdZe i[ h[fehjÂŒ" be ‘d_Ye gk[ ^WX‡W c[dY_edWZe [i Æc[ gk_[h[d cWjWhÇ$ Feb_Y‡Wi [d cejeY_Yb[jWi o c|i Z[ )& jWn_ijWi" c_[cXhei Z[ bWi Yeef[# hWj_lWi BWi BW`Wi o Jkh_ibW]ei" WYkZ_[hed Wb bk]Wh fWhW ieYe# hh[h W gk_[d \k[ l‡Yj_cW Z[ Zei cWb[Wdj[i gk[ i[ ^_Y_[hed fWiWh feh fWiW`[hei$
BW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W fh[fWhW Yedjheb[i [d Z_\[# h[dj[i beYWb[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW ZedZ[ Yec[h# Y_Wb_pWd eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ ;b _dj[dZ[dj[ CWhYe D_YebWbZ[" [nfb_YŒ gk[ bei eX`[jei gk[ de i[Wd Yec[hY_Wb_pWZei Yed bWi h[if[Yj_lWi \WYjkhWi" i[h|d Z[Yec_iWZei [ _d]h[iWZei W bWi XeZ[]Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$
.-31.+#2ĹŠ-.!341-.2ĹŠ #-ĹŠ 1#2ĹŠ8ĹŠ"(2!.3#! 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:khWdj[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW feb_Y‡Wi o c_b_jW# h[i h[Wb_pWh|d Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ [d ^ehWi Z[ bW deY^[ [d EjWlWbe [ ?XWhhW$ ;b eX`[j_le Z[ [ijei ef[hW# j_lei gk[ bei h[Wb_pWh|d [d bWi YWbb[i" XWh[i o Z_iYej[YWi" [i Z_ic_dk_h bei ‡dZ_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i o iWdY_edWh W bWi f[hiedWi gk[ YedZkp# YWd l[^‡Ykbei [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ 7Z[c|i" YedjhebWh|d gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW" h[i# f[j[d bei ^ehWh_ei Z[ \kdY_e# dWc_[dje o de f[hc_jWd [b _d]h[ie d_ l[djW Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi W c[deh[i Z[ [ZWZ$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ3 7(23 ĹŠ'#1(".ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
.2ĹŠ'#!'.2 :ei YecfW‹[hei gk[ h[iYWjW# hed W H_Y^WhZ" [nfb_YWhed gk[ be ‘d_Ye gk[ c[dY_edÂŒ [b ^[h_# Ze Wdj[i Z[ i[h Wj[dZ_Ze feh bei XecX[hei gk[ be jhWibWZWhed Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" \k[ gk[ Zei ik`[jei Yed YWc_# i[jWi XbWdYWi b[ ieb_Y_jWhed kdW YWhh[hW$ ;d [b jhWo[Yje jhWjWhed Z[ heXWhb[ [b YWhhe$ Ejhe Z[jWbb[ [i gk[ _Z[dj_Ă’YÂŒ gk[ kde Z[ [bbei j[d‡W WY[dje YebecX_Wde$ ;b jWn_ cWhYW D_iiWd Z[ fbW# YWi ?87#'+)," j[d‡W hWijh[e iWj[# b_jWb o bei cWb[Wdj[i de fkZ_[hed bb[lWhi[ [b Wkjecejeh fehgk[ [ij[ gk[ZÂŒ Xbegk[WZe$ Bei ^WX_# jWdj[i Z[b bk]Wh [nfb_YWhed gk[ [b l[^‡Ykbe [ijkle WXWdZedWZe feh c|i Z[ kdW ^ehW [d [b bk]Wh o gk[ de dejWhed dWZW ieif[# Y^eie$ C_[djhWi" iki YecfW‹[#
hei Z[b lebWdj[ fh[ikc[d gk[ ik YecfW‹[he h[Y_X_ÂŒ bW ]ebf_pW feh de WYY[Z[h W Z[iXbegk[Wh [b Wkjecejeh$ ;2ĹŠ"#3 ++#2 Bei WiWbjWdj[i Z[`Whed Z[ijhk_ZW fWhj[ Z[ bW hWZ_e Z[ Yeckd_YW# Y_ed[i Z[b jWn_ o i[ bb[lWhed [b Z_# d[he o ZeYkc[djei Z[ H_Y^WhZ$ Feb_Y‡Wi o lWh_ei jWn_ijWi h[Ye# hh_[hed bW pedW feh [b _dj[h_eh Z[ bei j[hh[dei o YW‹Wl[hWb[i" jhW# jWdZe Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$ BW X‘igk[ZW bW h[Wb_pWhed ^WijW [b c[Z_eZ‡W" f[he bk[]e i[ h[j_hWhed i_d be# ]hWh ik eX`[j_le$ I[]‘d [b _d\ehc[ cƒZ_Ye" [b `el[d jWn_ijW de fh[i[djWXW ^[# h_ZWi Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd f[hcWd[# Y‡W [d eXi[hlWY_ÂŒd$
.ĹŠ,;2ĹŠ1. .2ĹŠ +ĹŠ 2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ -!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I_ kij[Z lW W jhWibWZWh \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he Z[ kd bk]Wh W ejhe" ieb_Y_j[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb ]hWjk_je$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i bW Feb_Y‡W ^W h[]_ijhWZe heXei [d bWi W\k[hWi Z[ bei XWdYei" h[Wb_pWZei feh cejeY_Yb_i# jWi gk[ ckY^Wi l[Y[i ^Wd Z_ifWhWZe W iki l‡Yj_cWi YkWdZe oW [ij|d \k[hW Z[ iki ^e]Wh[i$ ;i feh [ie gk[ fWhW [l_jWhbei" i[ Z[X[ ieb_Y_jWh h[i]kWhZe feb_Y_Wb W jhWlƒi Z[ bei d‘c[hei Z[ [c[h][d# Y_W '&' #'&( #/''$
Ďć! ũĊĈũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
ČČũ :
7(23 ũ5(5#ũ / 1 ũ!.-3 1+.
.2ũ/(++.2ũ+#ũ/1./(- 1.-ũ4- ũ%.+/(9 ũ ũ4-ũ3 7(23 Ĕũ04(#-ũ$.1!#)#¢ũ/ 1 ũ#5(ı 3 1ũ04#ũ+#ũ1. #-ũ#+ũ5#'~!4+.ēũ +ũ'#!'.ũ.!411(¢ũ 8#1ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ , 8 Ĕũ +.2ũ, +# -3#2ũ2#ũ++#5 1.-ũ#+ũ"(-#1.ũ8ũ-.ũ/4"(#1.-ũ2#1ũ 31 / ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ8ũ3 7(23 2ũ04#ũ+.2ũ 42! 1.-ũ/.1ũ#+ũ2#!3.1ēũ ;%(- ũ ĉĐũ ("#-ũ "#23(34!(¢-ũ"#ũ
4#9ũ04#ũ"#)¢ũ +( 1#ũ +ũĥ31.-!.Ħũ
8#1.-ũ/.1ũ 2 +3.ũ8ũ1. .ũ -($.1, ".2ũ"#ũ+ ũ/.+(!~ ũ "#345(#1.-ũ#-ũ 4ăũ .ũ ũ!4 ı 31.ũ'., 1#2Ĕũ04#ũ2#ũ/1#24ı ,#ũ#2345(#1.-ũ(-5.+4!1 ".ũ #-ũ#+ũ 2 +3.ũ8ũ1. .ũ ũ31#2ũ 31 ) ".1#2ũ"#ũũ+ ũ .1/.ı 1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.ı ,4-(! !(.-#2ēũ .".2ũ3(#-#ũ -3#!#"#-3#2ũ/#- +#2ũ/.1ũ 1. .ũ! +(ăũ! ".ēũ ;%(- ũ ĉď
ũ$ ,(+( ũ"#+ũ'., 1#ũ04#ũ $4#ũ 2#2(- ".ũ#-ũ +ũ )(".ũ "#ũ 1 -04(Ĕũ/("#ũ2 -!(¢-ũ / 1 ũ#+ũ 4#9ũ04#ũ+( #1¢ũ ũ 1+.2ũ ēĔũ +( 2ũĥ31.-!.Ħũ ĸ$.3.Ĺũ2.2/#!'.2.ũ"#+ũ!1(ı ,#-ēũ ;%(- ũ Ďũ
+.1ũ 1 ũ54#+5#ũ ũ -ũ +.
ũ/1.$#2.1 ũ"#ũ- 3 !(¢-ũ #2ũ+ ũÌ-(! ũ,4)#1ũ04#ũ' ũ % - ".ũ+ ũ31 5#2~ ũ +ũ+ %.ũ -ũ +.ũ"41 -3#ũ2#(2ũ .2ēũ #2/4_2ũ"#ũĈĐũ .2ũ 1#%1#2 ũ +ũ#2!#- 1(.ũ- 34ı 1 +Ĕũ/#1.ũ#23 ũ5#9ũ/ 1 ũ" 1ũ 4-ũ#)#,/+.ũ"#ũ5(" ē ;%(- ũ ĉćũ