Čć! (-!+Ä“ĹŠ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉđŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ §
)#1!#-Ŋ/1#2(¢ .2Ŋ/ 2.2Ŋ/# 3.- +#2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ
Ä? ,). -. Ä…Ĺ‹ -#(š(#')Ĺ‹ Ĺ‹. ,,),ÄŽ
- ĹŠ '(23.1( ĹŠ "#ĹŠ5(" ĹŠ
04#ĹŠ+#ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43.5~ Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ÄŽ
+ĹŠ"~ ĹŠ!+ 5#ĹŠ++#%¢ .8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5(5(1;ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ "(23(-3 Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ #-2.ĹŠ"#ĹŠ . + !(¢-ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ (5(#-" ĹŠ!.-!(3 ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2Ä“ Äą ŊěŊBW `ehdWZW _d_Y_W W bWi &-0&&" YkWdZe bei [ijkZ_Wd# j[i [cf[pWh|d W h[Yehh[h kdW W kdW bWi YWiWi Z[ jeZei bei ^WX_# jWdj[i Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb$ ;b YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" FWjh_Y_e <hWdYe" _d\ehcÂŒ gk[ fWhW [ijW `ehdWZW i[ Z_ifkie gk[ ). c_b .)' W][dj[i h[Wb_pWh|d ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d jeZe [b fW‡i$ ;d ?cXWXkhW / c_b *'* [ijk# Z_Wdj[i#[dYk[ijWZeh[i l_i_jW# h|d bei i[Yjeh[i WcWdpWdWZei
Z[ bei i[_i YWdjed[i$ I[h|d '(, c_b_jWh[i o +/* feb_Y‡Wi$ BW cW# oeh‡W YedY[djhWZei [d ?XWhhW" [d pedWi Z[dec_dWZWi YedĂ“ _Yj_lWi Yece 7pWoW" C_hWlWbb[" Fh_ehW# je" [djh[ ejhWi$ 9WZW Y[diWZeh Z[X[h| [nfe# d[h -& fh[]kdjWi" W kd fhec[Z_e Z[ .& \Wc_b_Wi$ H[Yk[hZ[ gk[ de [ij| f[hc_# j_Ze Y_hYkbWh i_d f[hc_ie$ I_ i[ l_ebW [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd bW Feb_Y‡W [ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Z[j[d[hbe o bb[lWhbe W bW ?dj[dZ[dY_W$
Ä“ĹŠ ĹŠ++#% " ĹŠ, 2(5 ĹŠ "#ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 3 -04#2ĹŠ2# -ĹŠ#2! 2.2Ä“
)Ĺ‹ 2#-. Ĺ‹ -/Ă°Ĺ‹ # (. Ĺ‹ , /, (.
ĹŠ Ä› >WijW bW fW#
Ä“ĹŠ #!4#1"#ĹŠ/1#23 1ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ$ !(+(" "#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ !4"(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2Ä“
hhegk_W Z[ @kb_e 7dZhWZ[ Z[b YWdjÂŒd JkbY|d bb[]Wd * c_b ,.& Y_b_dZhei Z[ ]Wi" f[he [ije de [i ikĂ’ Y_[dj[ Z[X_Ze W gk[ YWZW l[p bb[]Wd c|i f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ 7 Z[Y_h Z[ Bk_i <[hdWdZe DWhl|[p" j[d_[dj[ feb‡j_Ye Z[ bW fWhhegk_W" ^WY[ jh[i c[i[i i[ i_[dj[ bW [iYWi[p Z[ ]Wi$ Æ7b]kdWi \Wc_b_Wi i[ gk[ZWd i_d [b YWhXkhWdj[Ç" Z_Y[$ I[ [if[hW gk[ Yed [b Y[d# ie Z[ feXbWY_ÂŒd o l_l_[dZW W h[Wb_pWhi[ ^eo" i[ fk[ZW Z[# j[hc_dWh [b d‘c[he [nWYje Z[ ^WX_jWdj[i fWhW ik][h_h W bW :_h[YY_ÂŒd H[]_edWb Z[ >_# ZheYWhXkhei" [b Wkc[dje Z[ XecXedWi$ ;d bW fWhhegk_W i[ kj_b_pWd jh[i cƒjeZei fWhW bW Z_ijh_# XkY_ÂŒd Z[b YWhXkhWdj[$ ;d bWi Yeckd_ZWZ[i i[ h[Wb_pW bW [djh[]W c[Z_Wdj[ [b YWhdƒ Z[ _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd o bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd Z[ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W$ ;d bei XWhh_ei i[ kiWd YWhj_bbWi o j_Ya[ji ejeh# ]WZei feh >_ZheYWhXkhei$ BW ][dj[ efjW feh YkWbgk_[hW Z[ [ijei i_ij[cWi$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
ě ;d ?cXWXkhW bW WYk# iWY_Œd feh j[hheh_ice o iWXe# jW`[ gk[ [d\h[djWd Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi feh bW fhej[ijW [d bWi W\k[hWi Z[ bW 9kcXh[ Z[b 7B87 i[djŒ kd fh[Y[Z[dj[$ ;d bW Z_h_][dY_W" ^WXbWd Z[ gk[ ^eo fhej[ijWh [i i_dŒd_# ce Z[ f[hi[YkY_Œd$ ;d [b =eX_[hde [d YWcX_e ieij_[d[d gk[ de i[ jhWjW Z[ f[hi[]k_h W dWZ_[" i_de Z[ h[if[jWh bW 9edij_jkY_Œd" gk[ Z_Y[ gk[ feh d_d]kdW hWpŒd i[ fk[Z[d Y[hhWh l‡Wi e iki# f[dZ[h bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei [d [b fW‡i$ :[ jeZWi \ehcWi [n_ij[d eh]Wd_icei [dYWh]WZei Z[ h[Ye][h jeZWi bWi Z[dkdY_Wi [d ZedZ[ i[ ieif[Y^[ gk[ [n_ij[ f[hi[YkY_Œd$
;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ 3#11.1(2,.ĹŠ8ĹŠ2 .3 )#ĹŠ2(%4#-Ä“
Ĺ‹ ,' (Ĺ‹ '6-Ĺ‹*& ( -Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹0v ěŊBW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW
l‡W 9W`Wi#EjWlWbe o [b [ijkZ_e Z[b fWie bWj[hWb [ij|d Yedj[c# fbWZei fWhW ^WY[hi[ [b fhÂŒn_# ce W‹e$ BW _Z[W [i j[d[h kdW h[Z l_Wb Z[ fh_c[h ehZ[d fWhW bW fhel_dY_W$ FWhW [ie i[ WdWb_pW [b Wfeoe$ ;%(- ĹŠ Ä’
1. +#, 2Ŋ#-Ŋ'.1 1(.2Ŋ "#Ŋ1#!.+#!!(¢-ŊŊ"( 1(
1#!#Ŋ3#-2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ"#+Ŋ 1Ŋ , 1(++. Ŋ Ŋ ĖŊ Ĺ
#ĂŒ+Ä–ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ .1# 2ĹŠ#2ĹŠ!.,/+#) Ä“ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ+ ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ!1#!#Ä“ĹŠĹŠ .8ĔŊ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ8ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1#5(23.ĹŠ(-(!( 1ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ, -(.Äą 1 2Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ/1.5.! !(¢-ĹŠ/."1~ ĹŠ"#2 3 1ĹŠ4- ĹŠ%4#11 Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠĹŠ Ä?
Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ ,,)-Ĺ‹, )& Äš .), -Ĺ‹ Ĺ‹ -/, Ĺ‹ '*# 4 Ĺ‹ Ĺ‹ /- ,Ĺ‹Ĺ‹1#31 2.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.1 Äą 1(.2Ä“ĹŠ 3Ĺ‹4)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹ -# (. Ĺ‹& Ĺ‹#(- &/ ,# Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ #,, -* .)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹"), -Ĺ‹ -. Äš & # -Ĺ‹* , Ĺ‹ - Ĺ‹Ă°Ĺ‹(Ä„Ĺ‹
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.ĹŠ2.8ĹŠ'(-!' ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ-(ĹŠ,#ĹŠ%423 ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ/.+~3(! ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ5( +(" "ĹŠ #2ĹŠ.31.Ä“ĹŠ -ĹŠ3 -ĹŠ/.!.ĹŠ3(#,/.ĔŊ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#231#- ,.2ĹŠ5~ 2ĹŠ"(%- 2ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ %1 "#!#1Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".ĹŠ2.-ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ1#!412.2Ä“ĹŠ #!(#-3#,#-3#ĹŠ#2345#ĹŠ /.1ĹŠ! 2(ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ8ĹŠ" ĹŠ%423.ĹŠ5( ) 1Ä“ĹŠ #ĹŠ2(#-3#ĹŠ,;2ĹŠ2#%41(" "ĔŊ2#ĹŠ '.11 ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#+ĹŠ / (2 )#ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#23 1ĹŠ/1#.!4/ ".ĹŠ"#ĹŠ#204(5 1ĹŠ+.2ĹŠ !'#2Ä“ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ%(1.ĹŠ 3.3 +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5( +(" "ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ!+ 1.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 43.5~ ĹŠ 3 5 +.Äą 11 Ä“ĹŠ 2#ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ -'#+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(, 41# .2ĹŠ/.1ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ%. (#1-.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ1# +(" "ĔŊ/#1.ĹŠ '.1 ĔŊ5#,.2ĹŠ!.,.ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ 2#ĹŠ 5 -9 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ. 1 ĹŠ04#ĹŠ #-#ă!( ĹŠ +ĹŠ341(2,.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ .13#Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ 4#- 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ"# #-ĹŠ"#!(12#Ä“
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ 23_5#9 11 Ä“
Ĺ? ƒ Ĺ? Ĺ? 42ĹŠ$.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2/~ ĹŠ (4" " -.ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! -ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ 1#2/.-"#1Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ēŊ .2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (4" "#+ Ŋ 4-(!(/ +Ŋ8Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ 484!.!' Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ+4-#2ĔŊ,(_1!.+#2Ŋ 8Ŋ5(#1-#2ēŊ
)& .), -Ĺ‹()Ĺ‹ , -* . (Ĺ‹"), ,#)Ĺ‹
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ%#-#1 ĹŠ(-2 +4 1(" "ĹŠ8ĹŠ , +#23 1Ä“ĹŠ 8ĹŠ9.- 2ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ 2 #-ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24!#"#Ä“
Ä Ä…Ä€Ĺ? ƒ Ĺ? Ĺ? §
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.ĹŠ#7(23#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ "#ĹŠ .-2314!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#"(ă! !(.-#2ĹŠ -3(%4 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ -ĹŠ3#!'.ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ #23 ".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ++#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ $ #+ĹŠ 1.8 Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› BW \WbjW Z[ h[Yeb[Yjeh[i
#2/.-2 +#Ä–ĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ !'. ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ"#ĹŠ .-2Äą 314!!(.-#2ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’ÄŽÄ‰ĹŠÄ‰ÄˆÄˆĹŠ
ĉąĹ? ƒ Ĺ? Ĺ? §
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ/ 104#ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 '.- Ŋĸ ĹŠ (!3.1( ĚŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ8ĹŠ- "(#ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ , -3#-(,(#-3.Ä“ #2/.-2 +#Ä– 4(++#1,.ĹŠ 5(+;-#2 (1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’ÄŽÄ‡ĹŠÄŽÄˆÄ‰ĹŠ 73Ä“Ä–ĹŠÄˆÄˆÄŒ
ĉąĹ? ƒ Ĺ? Ĺ? § Ĺ?
Z[ XWikhW [cf_[pW W fheleYWh _hh[if[je [d bei ^ehWh_ei$ ;d bW 9_kZWZ[bW Ckd_Y_fWb de i[ Ye# deY[ W gkƒ ^ehWi Z[X[d fWiWh bei h[Yeb[Yjeh[i$ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh Wi[]khWd gk[ [d kd fh_d# Y_f_e [b YWc_ÂŒd Z[ bW XWikhW fW# iWXW [djh[ bWi '&0&& o ''0&&" ^eo [b ^ehWh_e [ij| YWcX_WZe" fehgk[ ^Wo Z‡Wi [d bei gk[ [b h[Yeb[Yjeh fWiW ^WijW Z[ifkƒi Z[b c[Z_e Z‡W$ HeX[hje <beh[i" cehWZeh Z[b XWhh_e OkokYeY^W" Wi[]khW gk[ de iWX[ W gkƒ ^ehW iWYWh bW XWik# hW W bW YWbb[$ Æ;i Y_[hje gk[ YkWd# Ze [b YWc_ÂŒd fWiW i[ be be]hW
241 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ ŗŊŊ Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ++45( 2Ŋ"#23148¢Ŋ / 1!( +,#-3#Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ +Ŋ .3 "#1.Ŋ
"#ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ .! / , Ä“ĹŠ .2ĹŠ
[iYkY^Wh o [d [i[ cec[dje iWYW# !'#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ cei bW XWikhW" f[he YkWdZe j[d[# +4% 1ĹŠ' !#-ĹŠ04#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ cei gk[ iWb_h Z[ YWiW [b ^ehWh_e 04#ĹŠ(-%1#2 ĹŠ +ĹŠ .3 "#1.ĹŠ2#ĹŠ! (% ĹŠ"#ĹŠ Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd [i kd fheXb[cW" +.2ĹŠ! ,(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ- "(#ĹŠ' !#ĹŠ- " ĹŠ [i fh[\[h_Xb[ de iWYWh Z[if[h# /.1ĹŠ1#,#"( 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ Z_Y_ei o [if[hWh Wb i_]k_[dj[ Z‡W h[]kb[d bei ^ehWh_ei Z[ h[Yeb[Y# gk[ fWiW [b h[Yeb[YjehÇ" Z_`e$ Y_ÂŒd [d [b bk]Wh$ I[ _dj[djÂŒ ^WY[h YedjWYje Yed bei h[ifediWXb[i 241 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ BW \WbjW Z[ kd ^ehWh_e Ă’`e" ikcW# Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ >_]_[d[ Z[b Ze W bW _d[n_ij[dY_W Z[ XWikh[hei Ckd_Y_f_e" f[he dWZ_[ ^WXbÂŒ Z[b [d [b XWhh_e ^WY[ gk[ bW ][dj[ j[cW$ I_d [cXWh]e" [d [djh[l_i# gk[ iWb[ Z[ iki l_l_[dZWi Z[`[ jWi Wdj[h_eh[i" i[ ^WXbÂŒ Z[ bW \WbjW bW XWikhW [d bW YWbb[$ Bei f[hhei Z[ YWhhei h[Yeb[Yjeh[i$ :[ jeZWi o bWi hWjWi Z[ijhko[d bWi \kdZWi \ehcWi" [d [b 9WX_bZe WdWb_pWd bW o bW XWikhW gk[ZW [ifWhY_ZW" be YecfhW Z[ [ijei l[^‡Ykbei fWhW gk[ Yh[W kd WcX_[dj[ _diWbkXh[$ c[`ehWh [b i[hl_Y_e o [nj[dZ[hbe ;b f[Z_Ze Z[ bW ][dj[ [i gk[ i[ W c|i pedWi$
(., ! ,)(Ĺ‹- '#&& -Ĺ‹ Ĺ‹#(-/')-Ĺ‹ !,v )& -Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ă!'#2ĹŠ8ĹŠ /4 +(!(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ/ 2 ".2ĹŠ04#ĹŠ %#-#1 -ĹŠ, + ĹŠ(, %#-Ä“
Z[ \edZei h[[cXebiWXb[i o de jkhW" =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf h[[cXebiWXb[i" i_[dZe fWhj[ Z[ W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# kd WYecfW‹Wc_[dje o ced_je# Y_Wb [djh[]ÂŒ i[c_bbWi [ _dikcei h[e [d bei fheY[iei W]h‡YebWi$ I[ W]h‡YebWi W lWh_Wi bWi fW]W bW Z[kZW Yed [b i[Yjeh W]hef[YkWh_eÇ" Z_`e$ WieY_WY_ed[i$ ĹŠĹŠ 8bWdYW EXWdZe" W]h_# :[djhe Z[ bei Ykbj_lei gk[ fh_eh_pW [b CW]Wf [i# YkbjehW" Wi[]khW gk[ i_ .1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ X_[d i[ Ykcfb[ Yed be j|d0 bW fWfW" [b cW‡p" [b jh_# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ ]e o bW Y[XWZW$ @kWd :Wl_Z %1(!4+341 ĹŠ2#ĹŠ e\h[Y_Ze o [b Wfeoe bb[]W" #-31#% 1.-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ de [i ikĂ’Y_[dj[$ ÆCkY^ei B_cW" Z_h[Yjeh Z[b CW]Wf# 04(-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ ?" W]hWZ[Y_ÂŒ bW ][ij_ÂŒd W / / ĔŊ ., 2ĹŠ YecfW‹[hei de fk[Z[d "#ĹŠ,.!'(+ ĔŊ X[d[\_Y_Whi[ Z[ [ijW [d# jhWlƒi Z[ bW fbWdjW Y[djhWb ,.3.!4+3.1#2ĔŊ o [d\Wj_pÂŒ ik \[b_Y_jWY_ÂŒd W #-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠĹŠ jh[]W$ Iecei c|i Z[ (& jeZei bei X[d[Ă’Y_WZei [d \Wc_b_Wi [d dk[ijhW Wie# [ij[ Wfehj[ Z[b =eX_[hde fWhW Y_WY_ÂŒd o bei '+ gk_djWb[i gk[ i[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW W]h_YkbjkhW$ dei [djh[]Whed de dei WbYWdpWÇ" Æ;b fheZkYjeh i[ ^W X[d[Ă’Y_WZe Z_Y[$ ĹŠÄ› ;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb#
#2/.-2 +#Ä–ĹŠ ,(1.ĹŠ ' !¢ #2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ 8ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ #11#231#ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ 11 Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #+$ēĖŊŊćÄ?Ä‰ĹŠÄ’ÄŽÄ’ĹŠÄˆÄŽÄˆ
Ä Ä€Ä Ĺ? ƒ Ĺ? Ĺ? § Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ #)~ ĹŠ8ĹŠ .11#1.ĹŠĹŠĹŠ 3(#,/.ĹŠ 31;2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ '4#!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ ĹŠ!.11#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ! #1Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ"_ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-Ä“ #2/.-2 +#Ä–ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 5(+;-#2 (1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’ÄŽÄ‡ĹŠÄŽÄˆÄ‰ĹŠ 73Ä“Ä–ĹŠÄˆÄˆÄŒ
Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ#23;-ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ 1!'(ĔŊ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ 4!4, ~.2Ä“
+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ3(#-#Ŋ,(#".Ŋ Ŋ+ Ŋ .1% -(9 !(¢-Ŋ2.!( +ĔŊ#+Ŋ 3#11.1(2,.Ŋ#23;Ŋ,#3(".Ŋ#-Ŋ #+Ŋ/1./(.Ŋ1_%(,#-Č Ŋ :
Ĺ?Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} ĹŠ ĹŠ
ă
Ŋ #"Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ(-5#23(% Ŋ +.2Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ3#11.1(2Ĺ ,.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#-4-!( -Ŋ#-Ŋ #+Ŋ/ ~2ĔŊ 42! ,.2Ŋ,#! Ĺ -(2,.2Ŋ+#% +#2Ŋ -3#Ŋ#23 2Ŋ (-)423(!( 2Č ^ Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ
4!' 2Ŋ!.-04(23 2Ŋ2#Ŋ +.%1 1.-Ŋ!.-Ŋ.1% Ĺ -(9 !(¢-Ŋ8Ŋ+4!' Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/4# +.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ 1#/1(,(".2ēŊ .Ŋ2#Ŋ" 1;Ŋ-(Ŋ 4-Ŋ/ 2.Ŋ 31;2 Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ2 -!(.- ".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ5~ 2ĹŠ8ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2
(Ĺ‹ ' /, Ĺ‹-# (. (Ĺ‹* ,- / #š( +ĹŠ 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ !.%#ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ/#12#!4!(¢ēŊ #ĹŠ/1.,.5#1;ĹŠ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"(2!1(,(- !(¢-Ä“ ĹŠÄ› BW fhej[ijW gk[ [dYWX[pÂŒ
Z[cWdZWi$ I[]‘d bW 9edij_jk# Y_ÂŒd0 Æbei _dZ_l_Zkei o Yeb[Yj_# lei feZh|d [`[hY[h [b Z[h[Y^e W bW h[i_ij[dY_W \h[dj[ W WYY_ed[i k ec_i_ed[i Z[b feZ[h f‘Xb_Ye o Z[cWdZWh [b h[YedeY_c_[dje Z[ dk[lei Z[h[Y^eiÇ$ DehcW gk[ i[]‘d lWh_ei Z_h_][dj[i" de i[ Ykcfb[ [d [b fW‡i$
bW 9edW_[" [b fWiWZe (+ Z[ `kd_e" ZkhWdj[ bW ZƒY_cW YkcXh[ Z[b 7B87 [d EjWlWbe" Z[`ÂŒ Yece iWb# Ze Zei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi WYk# iWZei feh j[hheh_ice o iWXejW`[$ ;d ?cXWXkhW" ^Wo jh[i f[hiedWi gk[ i[ cWdj_[d[ [d fheY[ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd$ ;b Z[h[Y^e W bW h[i_ij[dY_W fWhW [b =eX_[hde" i[ YWb_\_YW 2ĹŠ5#12(.-#2 Yece bW cWbW WYj_jkZ Z[ Wb]kdei FWhW bW cWoeh‡W" [n_ij[ feb‡j_YW Z_h_][dj[i Wb de WYY[Z[h W iki d[eb_X[hWb" Yece be hWj_Ă’YW CWh#
Ye =kWj[cWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW YWjWh bei l[hZWZ[hei lWbeh[i Z[ <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei Fk[Xbei Gk_# fWhj_Y_fWY_ÂŒd o Z[ceYhWY_W$ ;b j[hheh_ice i[ Z[Ă’d[ Yece Y^kWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ <?9? $ l_eb[dY_W cej_lWZW feb‡# ;b Z_h_][dj[ Wh]kc[djW gk[ be bWc[djWXb[ [i bW j_YWc[dj[" ^[Y^W YedjhW ĹŠ eX`[j_lei de YecXWj_[dj[i cWbW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei jƒh# #12.- 2ĹŠ2.-ĹŠ c_dei$ Æ;b fh[i_Z[dj[ dei !42 " 2ĹŠ"#ĹŠ feh ]hkfei ikXdWY_edWb[i 3#11.1(2,.ĹŠ8ĹŠ e W][dj[i YbWdZ[ij_dei$ bbWcW j[hheh_ijWi o iWXe# 2 .3 )#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Hei_jW 9WhbeiWcW" fh[# j[WZeh[i feh h[YbWcWh bei / ~2Ä“ĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ Z[h[Y^ei gk[ feh eXb_]W# (-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ,(+(Äą 3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ i_Z[djW Z[ bei fk[Xbei AW# Y_ÂŒd dei Yehh[ifedZ[dÇ" #23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 Ä“ hWdgk_i" [nfh[iW gk[ [ijW Z_`e =kWj[cWb$ Z[Ă’d_Y_ÂŒd [i cWb kj_b_pWZW :_[]e Ieje" [n fh[i_Z[d# feh [b Fh[i_Z[dj[" fehgk[ j[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# i[]‘d [bbW" de i[ bkY^W feh kd j[i Kd_l[hi_jWh_ei" l[ Yed cWbei decXh[" i_de feh kd Z[h[Y^e Ye# e`ei bWi WYj_jkZ[i Z[b =eX_[hde c‘d$ ÆI[]k_h[cei Z[\[dZ_[dZe o f_Z[ bW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd YedYh[jW$ dk[ijhWi _Z[ebe]‡Wi fWhW Yh[Wh FWhW ƒb" bW kd_ÂŒd ^WY[ bW \k[hpW" kd l[hZWZ[he [ijWZe fbkh_dWY_e# i_[cfh[ XkiYWdZe [b Ă’d Z[ h[i# dWbÇ" WYbWhÂŒ 9WhbeiWcW$
ŗŊ ŊŊ;b ) Z[ Z_Y_[cXh[" i[ Y[b[XhW [b Z‡W ckdZ_Wb Z[ bWi
Z_iYWfWY_ZWZ[i$ ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i [d ?cXWXkhW" j_[d[ fh[fW# hWZei kdW i[h_[ Z[ [l[djei$ Fhe]hWcWi Whj‡ij_Yei" Y^Wh# bWi o cWhY^Wi ied fWhj[ Z[ be fbWd_ÒYWZe$
ĉđÄ?
.,4-(" "#2ĹŠ / 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠĹŠ !3(5(" "ĹŠ 13~23(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[b (+ del_[cXh[ Wb '' Z[ Z_Y_[cXh[" bW :_h[YY_Œd Z[ IWbkZ Z[ ?cXWXkhW Z[iWhhe# bbWh| bW YWhWlWdW feh bW iWbkZ o bW l_ZW$ ;b eX`[j_le Z[b [l[dje [i h[Wb_pWh WYj_l_ZW# Z[i h[Yh[Wj_lWi" Whj‡ij_YWi o cki_YWb[i Yed bei `Œl[d[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i$
)' .#,6(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹" ')Ă°&# ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Yh[ÂŒ [d (&&, [b fhe]hWcW Z[ Yedjheb o l_]_bWdY_W Z[ bW >[# ceĂ’b_W [d [b fW‡i$ Be ^_pe Yed [b Yecfhec_ie Z[ WZgk_h_h \WYjeh[i Z[ YeW]kbWY_ÂŒd" c[Z_YWc[dje _dZ_if[diWXb[ fWhW [b jhWjWc_[d# je Z[ [ijW fWjebe]‡W$ '(& \kdY_edWh_ei Z[b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b fWhj_Y_fWhed [d bW `ehdWZW" [djh[ cƒZ_Yei" [d# \[hc[hWi o j[YdÂŒbe]ei cƒZ_Yei$ ;b eX`[j_le Z[b jWbb[h [i _d_Y_Wh Yed [b fhe]hWcW Yed bW Wj[dY_ÂŒd W (+ fWY_[dj[i$ BW ^[ceĂ’b_W [i kdW [d\[hc[# ZWZ ][dƒj_YW h[Y[i_lW h[bWY_edW# ZW Yed [b YheceiecW N gk[ Yed# i_ij[ [d bW Z_Ă’YkbjWZ Z[ bW iWd]h[ fWhW YeW]kbWhi[ WZ[YkWZWc[dj[$ I[ YWhWYj[h_pW feh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ ^[cehhW]_Wi _dj[hdWi o [nj[hdWi Z[X_Ze W bW Z[Ă’Y_[dY_W fWhY_Wb Z[ kdW fhej[‡dW YeW]kbWdj[ Z[de# c_dWZW ]beXkb_dW Wdj_^[ce\‡b_YW \WYjeh Z[ YeW]kbWY_ÂŒd $ ;b fh_dY_fWb i‡djecW Z[ bei fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d Z[ ^[ce# Ă’b_W [i bW ^[cehhW]_W" gk[ fk[Z[ i[h [nj[hdW e _dj[hdW" fheleYWZW e [ifedj|d[W$ BWi ^[cehhW]_Wi
.- "(2ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ"~
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2ĔŊ#+Ŋ '.2/(3 +Ŋ 3#-"#1;Ŋ Ŋ/ !(#-3#2Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ #-$#1,#" "ē
c|i ]hWl[i ied bWi gk[ i[ fheZk# Y[d [d Whj_YkbWY_ed[i" Y[h[Xhe" e`ei" b[d]kW" ]Wh]WdjW" h_‹e# d[i" ^[cehhW]_Wi Z_][ij_lWi o ][d_jWb[i$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[b Fhe]hWcW >[# ce\‡b_Ye [d [b >eif_jWb IWd L_# Y[dj[ Z[ FW‘b [i \WY_b_jWh [b jhW# jWc_[dje W bei fWY_[dj[i" gk_[d[i j_[d[d gk[ jhWibWZWhi[ W Gk_je fWhW h[Y_X_h [b jhWjWc_[dje o Wb lebl[h W iki ^e]Wh[i i[ fheZkY[ dk[lWc[dj[ bW _dbĂ“WcWY_ÂŒd$
#-31.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠĹŠ !.-ĹŠ-4#5 ĹŠ(, %#-
.ĹŠ#7(23#ĹŠ!4+341 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ŊěŊ -Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ Ŋ + 8 Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ".2Ŋ1#!.+#!3.1#2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ#7/#-"(.ēŊ .,#1!( -3#2Ŋ8Ŋ!+(#-3#2Ŋ ! ,(- -Ŋ,(#-31 2Ŋ. 2#15 -Ŋ+ Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ(-2 +4 Ĺ 1(" "Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ .3 Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ24Ŋ+4% 1ē
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ Jk# h_ice" fedZh| [d cWhY^W [b fheo[Yje Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW FbWpeb[jW <hWdY_iYe 9WbZ[# hÂŒd" Yed [b Ă’d Z[ Yedl[hj_h W [ij[ [ifWY_e ^_ijÂŒh_Ye" [d kd bk]Wh Wfje fWhW bW feXbWY_ÂŒd$
Ä…
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#-3 Ŋ -! 1( Ŋ / 1 Ŋ)4 (+ !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei `kX_bWZei" l_kZWi o ^kƒh\Wdei Z[ bWi fhel_dY_Wi
Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" Ik# YkcX‡ei o Eh[bbWdW Z[X[d WXh_h kdW Yk[djW XWdYWh_W f[hiedWb [d kd XWdYe" ck# jkWb_ijW e Yeef[hWj_lW gk[ i[W b[]Wbc[dj[ [ijWXb[Y_Ze$ ;iW Yk[djW Z[X[ i[h h[]_i# jhWZW [d [b ?;II ^WijW [b )& Z[ del_[cXh[ fWhW h[Y_X_h ik f[di_ÂŒd$ Bei X[d[Ă’Y_W# h_ei gk[ Ykcfb_[hed Yed [i[ jh|c_j[ de Z[X[d lebl[h W h[Wb_pWhbe$
, -#)( (Ĺ‹ *),Ĺ‹&)-Ĺ‹* -)-Ĺ‹ * .)( & - 5( +ĹŠ4 (! 1;ĹŠ +ĹŠ24 !.-31 3(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ#+ .1#ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ "#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“ ĹŠÄ› Bei jh[i c[i[i Z[ fbWpe
XkiYW fh[i_edWh W bei ckd_Y_f_ei [ij|d W fkdje Z[ j[hc_dWh o de o Wb CJEF fWhW gk[ b_X[h[d bWi ^Wo kd fWie f[WjedWb b[lWdjWZe pedWi ZedZ[ i[ b[lWdjWh|d [iei [d [b jhWo[Yje Z[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ fWiei$ bW Wkjel‡W ?XWhhW#EjWlWbe$ :[iZ[ gk[ i[ ^WX_b_jWhed bei .,/#1ĹŠ!~1!4+.ĹŠ i[_i YWhh_b[i [d [b jhWce ?XWhhW ;d ?XWhhW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd # 7jkdjWgk_ o ZWZW bW YWhWYj[h‡i# Z[ bei i[_i fWiei f[WjedWb[i i[ j_YW ][ecƒjh_YW Z[ bW Wkjel‡W" [i YeehZ_dÂŒ Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ kh][dj[ ik kX_YWY_ÂŒd$ C|i feh ?XWhhW$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fWhj[hh[ Y[d# ?XWhhW" [nfb_YÂŒ gk[ [iW [dj_ZWZ jhWb" W f[iWh Z[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd [djh[]ÂŒ Wb CJEF bei decXh[i Z[ ^eh_pedjWb gk[ FWdWl_Wb YebeYÂŒ bei fhef_[jWh_ei o |h[Wi gk[ Z[# [d bW hkjW$ X[d i[h b_X[hWZWi$ 7kdgk[ BW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ i[‹WbÂŒ gk[ i[ ebl_ZWhed Z[ :[b[]WY_ed[i o 9edY[# kd j[cW _cfehjWdj[" gk[ ied bWi XW^‡Wi$ i_ed[i Z[ JhWdifehj[ Z[b F[he bW h[ifk[ijW Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ ĹŠ 2.2ĹŠ/# 3.- Äą CJEF [i de feZ[h _dZ[c# o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ4 (! Äą i[ Yecfhec[j_ÂŒ W gk[ bW ".2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ d_pWh fehgk[ h[gk_[h[d Z[ + ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ YecfW‹‡W FWdWl_Wb _d_Y_[ +.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ [iYh_jkhWi f‘Xb_YWi o kd bei jhWXW`ei [b ') Z[ i[f# , 8.1ĹŠ $+4#-!( Ä“ i_dd‘c[he Z[ ZeYkc[d# j_[cXh[$ ?dYbkie i[ fh[Y_# jei$ F[he Z[iZ[ bei ckd_# iÂŒ gk[ [b fh_c[h fk[dj[ Y_f_ei i[ jhWibWZÂŒ [iW h[i# ĹŠ W Yedijhk_hi[ i[h‡W [d [b (++.-#2ŊĎĒĉŊ,(+ĹŠ fediWX_b_ZWZ W bWi `kdjWi i[Yjeh BW <beh_ZW$ I[ Z_`e ĈČÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ fWhhegk_Wb[i" gk[ i[ Yec# (-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ j[hc_dWh‡W [d kd fhec[j_[hed W eXj[d[h bW 43.5~ Ä“ c[i$ _d\ehcWY_ÂŒd$ ÆDe feZ[cei Z_bWjWh Æ;i[ Y‡hYkbe l_Y_eie [i c|i [b fbWpeÇ" i[‹WbÂŒ <[hdWdZe gk[ [b gk[h[cei hecf[hÇ" [n# L_j[h_" ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW fkie L_j[h_$ JWcX_ƒd fh[i_edWd Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‘Ä“ÄˆÄ’ĹŠ*,Ä“ĹŠ$4#1.-ĹŠ - +(9 " 2ĹŠ8ĹŠ /1. " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ eXhW$ KX_YWh|d Wb ikXYedjhWj_ijW W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ WokZ[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ8ĹŠ 3 5 +.ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ [dYWh]WZe Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ W YedYh[jWh [ij[ Wd^[be Z[ iWblWh 2423#-3 ".ĹŠ8ĹŠ2.!( +(9 ".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2Ä“ bW [ijhkYjkhW Z[ bei fWiei [d kd l_ZWi ^kcWdWi gk[ [i be gk[ i[ i_j_e Z[ bW YWhh[j[hW fWhW [l_Z[d# Z[i[W$ Zei [d be f[hiedWb" W^‡ i[ ebl_ZWd i[]khei" i[cW\eh_pWZei" ZedZ[ ;b jƒYd_Ye [nfb_YÂŒ gk[ [b ce# Z[ bW i[]kh_ZWZ o fh[Ă’[h[d bW Ye# fk[ZWd jhWdi_jWh f[Wjed[i o Y_Wh ik fh[Z_ifei_Y_ÂŒd$ BW c[# Z_ZW" i[]‘d [b jƒYd_Ye" jWcX_ƒd c[dje [d gk[ i[ i_[dj[d W\[YjW# ceZ_ZWZ$ :[X[d [n_ij_h YhkY[i l[^‡Ykbei$
Ĉĉ
Ċĉ
-". ,_1(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Y[b[XhWY_ÂŒd feh bei (& W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[b
]hkfe Z[ ZWdpW ?dZeWcƒ# h_YW Yedj_d‘W$ ;b D‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 8[d`W# c‡d 9Whh_Œd fhe]hWcŒ fWhW bei CWhj[i 9kbjkhWb[i bW fh[i[djWY_Œd Z[ bei YkWZhei o [iY[dWi Z[ bW i_[hhW [YkWje# h_WdW$ ;b ]hkfe [i Z_h_]_Ze feh ;ijkWhZe =kWc|d$ ;b [l[dje [i [b cWhj[i )&" W bWi '-0&&" [d [b j[Wjhe ?cXWXkhW$
#ĹŠ5(#-#ĹŠ !.-!412.ĹŠ"#ĹŠ"( 4).
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
'. [iYk[bWi Z[ bWi fW# hhegk_Wi IWd <hWdY_iYe o 7bfWY^WYW _d_Y_Wd [b bkd[i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei YedYkh# iei Z[ Z_Xk`e o f_djkhW [d ^ec[dW`[ Wb Y[dj[dWh_e Z[b dWjWb_Y_e Z[ Cedi[‹eh B[e# d_ZWi FheW‹e$ ;b YedYkhie W d_l[b [iYebWh i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b l_[hd[i ) Z[ Z_Y_[c# Xh[ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '') [iYk[bWi WZ_Y_edWb[i$ ;b f[diWc_[dje o Ă’beie\‡W Z[ Cedi[‹eh FheW‹e [ij| l_][dj[ [d bW [ZkYWY_ÂŒd fefkbWh o [iW [i kdW Z[ bWi Wh_ijWi Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd ?cXWXkhW$ ;b ejhe Y[hjWc[d [i [b YedYkhie Z[ B_Xhe B[‡Ze$
/$ , -ŋ */(. (ŋ/(ŋ 0 ( ŋ (ŋ* ,.# #* #š(
' &Ĺ‹, # #,6Ĺ‹ ' (. (#'# (.)Ĺ‹ &Ĺ‹-#!/# (. Ĺ‹ ˜) BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ <W[dW# c_[dje o FheZkYjei 9|hd_Yei Z[ ?XWhhW j[dZh| kd fh[ikfk[ije [d [b (&'' Z[ +)& c_b ZÂŒbWh[i$ >[hd|d LWb[dY_W" ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW" [nfb_YÂŒ gk[ bei h[Ykhiei Yed gk[ Yk[djW bW [c# fh[iW ied h[ZkY_Zei$ F[he kdei '+& c_b ZÂŒbWh[i i[ Z[ij_dWh|d W bW _dl[hi_ÂŒd Z[ cWgk_dWh_W" [gk_# fWc_[dje o cWdj[d_c_[dje Z[ bW fbWdjW Z[ ef[hWY_ÂŒd$ ;b Y[djhe Z[ \W[dWc_[dje Yed () W‹ei Z[ WYj_l_ZWZ h[gk_[h[ Z[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[$ LWb[d# Y_W [nfb_YÂŒ gk[ [b fbWd ef[hWj_le WdkWb WfkdjW W j[d[h kdW YWb_ZWZ [d [b i[hl_Y_e o bW YWfWY_jWY_ÂŒd Wb h[Ykhie ^kcWde$ ;i[ fbWd Z[ WZ_[ijhWc_[dje i[h| jh_c[ijhWb o i[ Z_h_][ Wb cWd[`e Z[ Xk[dWi
Ä“ĹŠ -ĹŠ#-#1.ĹŠ3(#-#ĹŠ/+ -# ".ĹŠ (-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3.1~ ĹŠ"#+ĹŠ! , +ĹŠ /1.5(-!( +Ä“
fh|Yj_YWi Z[ cWdk\WYjkhWi gk[ f[hc_j[ kd Z[iWhhebbe ^_]_ƒd_Ye Z[ jeZei bei fheY[iei$ ;d [b (&''" [b ][h[dj[ jWcX_ƒd [nfkie gk[ [cf[pWh| W _cfb[# c[djWh dehcWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWb_ZWZ ?IE '*$&&& o bWi ?IE (($&&&" gk[ ied ‘d_YWc[dj[ fWhW [b i[Yjeh Y|hd_Yei Z[b ;YkWZeh$ ;b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [cfh[iW WfheXŒ [i[ fh[ikfk[ije [b '/ Z[ del_[cXh[$
I[ h[gk_[h[ Z[ lebkdjWZ feb‡j_# YW fWhW gk[ [b j[cW Z[ bei Z[h[# Y^ei Z[ bW ck`[h de i[ Z[`[d Z[ bWZe$ ;iW [i bW l_i_ÂŒd Z[ >_bZW >[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Ck`[h[i Ckd_Y_fW# b_ijWi Z[b ;YkWZeh 7ckc[ $ BWi h[Ă“[n_ed[i Z[ >[hh[hW ikh][d bk[]e Z[ ik Wi_ij[dY_W W bW YkcXh[ ckdZ_Wb Z[ b‡Z[h[i beYWb[i o h[]_edWb[i (&'&" Z[# iWhhebbWZW W c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$ >[hh[hW fWhj_Y_fÂŒ [d bW c[iW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bWi ck`[h[i [d bW ]eX[hdWd# pW beYWb$ ;d [b [l[dje kdW Z[ bWi Z[YbWhWjeh_Wi \k[ bW [ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi fWhW kdW _di[hY_ÂŒd c|i [\[Yj_lW Z[ bWi ck`[h[i [d [b YWcfe feb‡j_Ye$ >[hh[hW Z_`e gk[ fWhW be]hWh [i[ fWYje \k[ d[Y[iWh_W bW i[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 ĹŠ4-ĹŠ"# (+(3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ'4, -.2Ä“
i_X_b_pWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Z_\[# h[dj[i [ijWc[djei$ KdW Z[ [bbWi [i bW H[Z BWj_deWc[h_YWdW o Z[b 9Wh_X[ Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ Ck`[h[i ;b[YjWi Z[ =eX_[hdei BeYWb[i$
§ Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
#+ 3.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#2/ 1!#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW YedeY[h bW ^_ijeh_W Z[ FWXbe 7h[dWi bW l_i_jW W YWiW
-ĹŠ ;9 1.ĹŠ04#ĹŠ 1#"(,#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/4# +.ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ24ĹŠ)45#-34"ĹŠ ;9 1.ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ"#ĹŠÄ‡ÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ ŊćÄ?ĖĊćŊ ĹŠ#2!1( (1Ä“ĹŠ
ĹŠ ^ ĹŠĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ
2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#ĹŠ,;2ĹŠ1#2/#3 ".2ĹŠ "#ĹŠ +.ĹŠ 1#- 2Ä“ĹŠ 4ĹŠ5(" ĹŠ%(1¢ŊŊ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(3#1 341 ĔŊ#+ĹŠ"( 4).ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3# 31.Ä“ĹŠ }ĹŠÄ› =h_je Z[iZ[ [b kcXhWb Z[ bW fk[hjW$ J[c[heiW o lWY_# bWdj[$ :[b \edZe Z[ bW ^WX_jW# Y_ÂŒd eiYkhW [c[h][ kd ^ecXh[$ Kde gk[ cWhYÂŒ bW l_ZW Z[ bW f[# gk[‹W fWhhegk_W Z[ FWXbe 7h[# dWi" kX_YWZW Wb deheYY_Z[dj[ Z[ KhYkgk‡$ Ik fWie [i b[dje" ik lep W]_# jWZW o iki -- W‹ei i[ jhWdiĂ’ ]k# hWhed [d b‡d[Wi gk[ b[ YhkpWd [b heijhe$ C[ XkiYW$ 7kdgk[ ieo YWi_ _cf[hY[fj_Xb[ fWhW ƒb$ De c[ l[ f[he i_[dj[ c_ h[if_hWY_ÂŒd$ I[ c[ fbWdjW [d \h[dj[" [nj_[dZ[ ik cWde o i[ fh[i[djW0 c_ decXh[ [i B|pWhe Hk_p" fWhW i[hl_hb[$ I[ jhWjW Z[ kde Z[ bei ^ecXh[i iWX_ei o c|i h[if[jWZei Z[ FW# Xbe 7h[dWi$ De fk[Z[ [ijWXb[Y[h kdW \[Y^W [d bW gk[ i[ ]WdÂŒ [ijei YWb_Ă’ YWj_lei$ 7kdgk[ Z[ i[]khe dWY[h kd L_[hd[i IWdje" [b (+ Z[ cWhpe Z[ '/)*" Z[ Wb]kdW \ehcW WokZÂŒ$ Ik ^_ijeh_W i[ ^_bÂŒ Yed bW b_j[hWjkhW o bWi eXhWi [d X[d[Ă’ Y_e Z[ ik fk[Xbe" C[ WYeceZe [d kdW Z[ bWi i_#
bbW Z[b fWi_bbe o [cf_[pW [b h[bWje$ C[ ^WXbW Z[ iki fWZh[i JeX‡Wi Hk_p o >[hc_d_W L_bb[]Wi" iki jh[i ^[hcWdei o bW c[Z_W Z[Y[dW Z[ d_[jei$ I[ Z[j_[d[" jecW Wb_[d# je o h[_d_Y_W$ 42ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ :[ W feYe XhejWd bei j‡jkbei Ä“ĹŠ (5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“ĹŠ Z[ fe[cWi" ^_ijeh_Wi" Yk[djei" d_‹W [i Xk[dW" feh gkƒ \h‡W ^[# eXhWi fWhW j[Wjhe o bW Z[Y[dW Z[ bWZW gk[cW bW WpkY[dW" feh gkƒ iki b_Xhei$ B[ XWijWhed Y_dYe .#, ĹŠ +.ĹŠ 1#- 2 i_ [b fhe\Wde h‡[ W YWhYW`WZWi" W‹ei [d bW [iYk[bW ÆJWhgk_Ç fWhW .1Ä–ĹŠ ;9 1.ĹŠ 4(9ĹŠ bW Ă“ eh Z[ c_ [dik[‹e XW`ÂŒ iki [dWcehWhi[ Z[ bW b_j[hWjkhW$ 7 c_hWZWiÇ$ f[iWh Z[ gk[ ik l_ZW bW Z[Z_YWhW ĹŠ 2ĹŠ,(ĹŠ/4# +.ĹŠ,(ĹŠ+(-".ĹŠ +.ĹŠ 1#- 2ĔŊ C[ iedh‡[ Wkdgk[ kdW b|]h_# W bW W]h_YkbjkhW$ Ĺ— #-%.ĹŠ ĹŠ.$1#-" 13#ĹŠ!.-ĹŠ$#15.1ĹŠ'.8ĹŠ"~ ĔŊ cW h[iXWbW$ 7b]e gk[ Wf[dWi C[ _dl_jW W ik ceZ[ijW X_Xb_e# + ĹŠ 1%#-3 " ĹŠ"( "#, ĹŠ"#ĹŠ,(2ĹŠ24# .2ĔŊ ^eo Wb c_hWh bWi \eje]hW\‡Wi be j[YW$ Bb[dW Z[ YW`Wi Z[ b_Xhei" 8ĹŠ#23 ĹŠ%4(1- +" ĹŠ/;+(" ĹŠ"#ĹŠ5#12.2ĹŠ h[YedepYe$ h[YedeY_c_[djei o h[Yehj[i gk[ 04#ĹŠ+ ĹŠ!.-2 %1 -ĹŠ #(- Ä“ĹŠ ;b h[bWje fhei_]k[$ :[iYh_X[ Ă“ ejWd [d bWi fWh[Z[i Z[ WZeX[ ĹŠ #(- ĹŠ).5#-ĹŠ-(, " ĹŠ"#ĹŠ #++#9 ĔŊ Ĺ— 41#.+ " ĹŠ"#ĹŠ3ĂŒ1%(" ĹŠ'#1,.241 ĔŊ YÂŒce Z_i[‹Œ [b [iYkZe Z[ ik fW# f_djWZWi Z[ XbWdYe$ hhegk_W o bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW C[ f_Z[ gk[ Xkigk[ [djh[ bei "#ĹŠ 3 5~.2ĹŠ-4/!( +#2ĹŠ1#5#23(" ĔŊ "#ĹŠ2.-1(2 ĹŠ).5( +ĹŠ(+4,(- " ĹŠ Ă’ [ijW Z[b cW‡p$ KdW Y[b[XhWY_ÂŒd b_Xhei$ C_i cWdei i[ fWi[Wd [d# gk[ f[hZkhW W f[iWh Z[ fWie Z[b jh[ bWi ^e`Wi$ Feh Ă’ d bei [dYk[d# jhe" i[ bbWcW Æ;ij[bW DWjkhWb Z[ ]e [d kd fe[cW gk[ W‘d Wb [iYh_# j_[cfe$ 7i‡ Yece ik ^_ijeh_W$ bW 7hced‡WÇ$ Kde Z[ bei YkWjhe X_h [ij[ Whj‡Ykbe be h[Yk[hZe$ Be JhWi kdW ^ehW Z[ Yedl[hiWY_ÂŒd c[ Z[if_Ze Yed bW fhec[iW Z[ j[njei Z[ bei '& gk[ [iYh_X_ÂŒ f[he b[e$ ÆFeh gkƒ ik\h[ jWdje i_ bW h[]h[iWh fWhW b[[hb[ c_ Whj‡Ykbe$ gk[ de i[ fkXb_YWhed$ C[ Z[j[d#
Z[ B|pWhe Hk_p [i eXb_]Wje# h_W$ Bei d_‹ei Z[ bW [iYk[bW Z[b i[Yjeh lWd Yec‘dc[dj[ W YedikbjWhb[$ ?dYbkie" [d bei ‘bj_cei c[i[i" jƒYd_Yei Z[b ?dij_jkje Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[b ;YkWZeh Wi_ij[d fWhW h[]_ijhWh iki h[bWjei$ ;ije W fhefŒi_je Z[ gk[ bW fWhhegk_W \k[ Z[YbWhWZW Yece FWjh_ced_e 9kbjkhWb
- ĹŠ3 1# ĹŠ "#2(-3#1#2 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ `el[d Hk_p ][ij_edW eXhWi fWhW ik fWhhegk_W"
FWXbe 7h[dWi$ Æ7dZWXW Z[ kd i_j_e fWhW ejhe i_d fbWjW$ ;d XkiYW Z[ WokZW fWhW [b WZ[bWdje Z[ c_ fk[XbeÇ" Z_`e [b ^ecXh[$ ;djh[ ejhWi" [b W‹e Wdj[h_eh [djh[]ÂŒ kd j[hh[de fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yec[Zeh fWhW bei WZkb# jei cWoeh[i$
Ŋ"#5.!(¢-Ŋ"#Ŋ ;9 1.
ŗŊ ŊŊHk_p Wb _]kWb gk[ bW cWoe# h‡W Z[ cehWZeh[i Z[ FWXbe
7h[dWi [i Z[leje Z[ bW L_h][d Z[b 9Whc[d" W bW gk[ i[ l[d[hWXW [d bW >WY_[dZW [b ?d][d_e o W^ehW [d [b j[c# fbe fWhhegk_Wb$ ;ij[ ^ecXh[ eh]Wd_pÂŒ bW fh_c[hW Ă’ [ijW [d ik ^edeh" ^eo i[ h[Wb_pW _dlWh_WXb[c[dj[ jeZei bei W‹ei [d `kb_e$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 3#,.2Ŋ"#Ŋ -.Ŋ,(%1 1Ŋ !.,/  #1.2ĔŊ + Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ / ~2#2Ŋ#2Ŋ"41 Ŋ8Ŋ #7(23#Ŋ,4!'.Ŋ/#+(Ĺ %1.Č Ŋ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ/.+~3(! Ŋ#2Ŋ #+Ŋ 13#Ŋ"#Ŋ /+(Ĺ ! 1Ŋ#-Ŋ! " Ŋ _/.! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ 04#++ Ŋ/ 13#Ŋ "#+Ŋ("# +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ !(1!4-23 -!( 2Ŋ ' !#-Ŋ/.2( +#Ģē Ŋ : Ŋ Ŋ
!+ 1 !(¢-
9ed h[bWY_ÂŒd Wb Whj‡Ykbe Yed \[Y^W , Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& XW`e [b j_jkbWh0 Æ>eif_jWb Z[b ?;II ikf[hW ^[Y^ei Z[ YehhkfY_ÂŒdÇ" [d [b gk[ Z_Y[0 ÆI[ Z[iYkXh_ÂŒ kd ieXh[fh[Y_e Z[ '. c_b (-. ZÂŒbWh[i o bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb Z[ XW`W YWb_ZWZ$ Ck‹ep Z_`e gk[ _dYbkie [b Yedjheb \k[ h_]kheie Z[iZ[ bei d_l[b[i dWY_edWb[iÇ$ I[]‘d fkXb_YWY_ed[i Z[ ejhe c[Z_e _cfh[ie o i[]‘d [b _d\ehc[ jƒYd_Ye [YedÂŒc_Ye h[Wb_pWZe feh [b >eif_jWb Z[b ?;II Z[ ?XWhhW" [ijei ^[Y^ei Z[ YehhkfY_ÂŒd eYkhh_[hed [d bW h[ceZ[bWY_ÂŒd o cWdj[# d_c_[dje Z[b J[hY[h F_ie Z[b >eif_jWb Z[b ?;II Z[ ?XWhhW" eXhW [`[YkjWZW feh [b ?d]$ @eiƒ 7]k_hh[ 9_\k[d# j[i o YedjhWjWZW feh [b :h$ L_Y[dj[ Ck‹ep [d YWb_ZWZ Z[ :_h[Yjeh Z[ [ij[ ^eif_jWb [d [b (&&/$ 9ed [b Z[X_Ze h[if[je" [b Whj‡Ykbe fkXb_YWZe Yed \[Y^W , Z[ del_[cXh[" de [i YbWhe d_ [if[Y‡Ò Ye o i[ ZW W [dj[dZ[h gk[ [ijei ^[Y^ei eYkhh_[hed [d bW h[ceZ[# bWY_ÂŒd Z[b YkWhje f_ie Z[b YkWb oe \k_ [b YedjhWj_ijW" Z[ jWb cWd[hW gk[ [i d[Y[iWh_e kdW WYbWhWY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW gk[ c_ decXh[ o c_ fhe\[i_ÂŒd de i[Wd cWdY^W# Zei d_ h[bWY_edWZei [d [ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ 1 -*+(-ĹŠ .-3 +5.ĹŠ .9. Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĒČĊđĊđČ
ĹŠ, 1!'
De [dj_[dZe bWi hWped[i fWhW gk[ BW >ehW ^WoW Z[Y_# Z_Ze de fkXb_YWh \eje]hW\‡Wi Z[ bW ckbj_jkZ_dWh_W cWhY^W Z[ h[ifWbZe Wb 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW$ 7Z[c|i" _dYbko[d kdW dej_Y_W [d ZedZ[ i[ Z[`W Z[ bWZe [b i[dj_h Y_kZWZWde" gk[ WfeoW bW ][ij_ÂŒd Z[ @eh][ CWhj‡d[p$ De iÂŒbe [ijkl_[# hed feb‡j_Yei e [cfb[WZei ckd_Y_fWb[i" jWcX_ƒd ^kXe ][dj[ Yecfhec[j_ZW Yed ik Y_kZWZ$ ( - ĹŠ -1~04#9 11 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
™ ŋ ŋ ŋ ŋ
;b W_ibWc_[dje ckdZ_Wb Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ # jWdje [d be feb‡j_Ye Yece [d be Yec[hY_Wb# ^W lk[bje W fheleYWh bW _hW Z[ ik =eX_[hde$ 7^ehW Foed]oWd] ^W WjWYWZe kdW f[gk[‹W _ibW Z[ 9eh[W Z[b Ikh [d [b CWh 7cWh_bbe" Yece kdW ck[ijhW Z[ bW Z[i[if[hWY_Œd [d bW gk[ [ij| [b hƒ]_c[d Yeckd_ijW Wdj[ bWi iWdY_ed[i [YedŒ# c_YWi _cfk[ijWi feh [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK$ ;ijW dk[lW i_jkWY_Œd Z[ j[di_Œd j_[d[ b_Xh[jei YedeY_Zei$ C_[djhWi W 9eh[W Z[b Dehj[ b[ i_hl[ fWhW fh[i_edWh W MWi^_d]jed o ^WY[h [`[hY_Y_ei Z[ \k[hpW" W 9eh[W Z[b Ikh bW cWdj_[d[ kd_ZW W bei _dj[h[i[i Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi" Yece ;ijWZei Kd_Zei o @WfŒd$ I[ jhWjW" [ie i‡" Z[b _dY_Z[dj[ c|i i[h_e [djh[ bWi Zei dWY_ed[i Z[iZ[ [b \_d Z[ bW ]k[hhW Z[ 9eh[W" [d '/+)" Yed kdW jh[]kW$ ;i Z[Y_h gk["
ĹŠ
Ĺ‹ # ( &Ĺ‹ Ĺ‹ - /&./, ;b '/ Z[ del_[cXh[ \k[ _dWk]khW# ZW bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ [iYkbjkhW" bW YkWb \k[ [b h[ikbjW# Ze Z[ kd i_]d_\_YWj_le YWcX_e [d bW YedZkYY_ÂŒd o ik be]‡ij_YW$ +( \k[hed bWi fWhj_Y_fWY_ed[i [d [b [l[dje1 (* c[dei gk[ [d bW [Z_# Y_ÂŒd Wdj[h_eh$ JhWj|dZei[ Z[ kd Y[hjWc[d dWY_edWb" i[ [if[hWXW [d XWi[ W kdW Wj_dWZW fhece# Y_ÂŒd" bb[]Wh Wb cWoeh d‘c[he Z[ [iYkbjeh[i fWhW gk[ [b Y[hjWc[d [ijƒ Z[X_ZWc[dj[ h[fh[i[djWZe1 o feh ikfk[ije" ^WoW kd d‘c[he i_]d_\_YWj_le Z[ fhefk[ijWi gk[
jƒYd_YWc[dj[" [b Yed\b_Yje Xƒb_Ye [djh[ bWi Zei dWY_ed[i ^[hcWdWi de ^W j[hc_dWZe$ ;b ^[Y^e i[ fheZk`e feYei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[l[bWhW gk[ 9eh[W Z[b Dehj[ be]hÂŒ Yedi# jhk_h kdW ceZ[hdW fbWdjW Z[ [dh_gk[Y_c_[dje Z[ khWd_e" bW gk[ feZh‡W i[h [cfb[WZW fWhW bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ c|i WhcWi dkYb[Wh[i$ Be gk[ de i[ [dj_[dZ[" o [ie ^WY[ bW i_jkWY_ÂŒd c|i f[b_]heiW" [i feh gkƒ 9eh[W Z[b Dehj[ WYkZ[ W bW \k[hpW Xƒb_YW o de W bW Z_fbecWY_W gk[ jWdje [leYW$ 7 de i[h gk[ [b ĂˆIkfh[ce B‡Z[hÉ A_c @ed]#_b" [d c[Z_e Z[ ik [d\[hc[ZWZ" [ijƒ Z[b_# hWdZe o Xkigk[ fei[i_edWh Yed c_i_b [d cWde Wb dk[le ^[h[Z[he" ik ^_`e A_c @ed]#kd$ E`Wb| bW i_jkWY_ÂŒd de i[ Z[iXehZ[ o j[hc_# d[cei [d kdW ]k[hhW oW de Z[ eXki[i" i_de Z[ cWoeh[i WbYWdY[i o Yed ckY^ei fhejW]ed_ijWi [d [iY[dW$
f[hc_jWd kdW h_]kheiW i[b[YY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b `khWZe [d X‘igk[# ZW Z[ kdW WY[fjWXb[ [nfei_Y_ÂŒd \_dWb$ 7b fWh[Y[h" de \k[ ikĂ’ Y_[d# j[ bW fheceY_ÂŒd [d [b WcX_[dj[ Z[ bW [iYkbjkhW [YkWjeh_WdW" o Wgk[bbe" i[ h[Ă“ [`W [d [b [l[dje h[Y_[dj[c[dj[ _dWk]khWZe" Zed# Z[ bW fh[diW dWY_edWb \k[ bW ]hWd Wki[dj[" W f[iWh Z[ i[h kd fkdje _dZ_if[diWXb[$ :[Ă’ d_j_lWc[dj[ de i[ [dj[# hWhed Z[b [l[dje kd Xk[d d‘# c[he Z[ [iYkbjeh[i" ckY^ei Z[ [bbei h[\[h[dj[i Z[ bW Whj‡ij_YW WYj_l_ZWZ" gk_[d[i Yed ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd ^kX_[i[d [dh_gk[Y_Ze ckY^e c|i Wb YedYkhie1 W [bbe i[ ikcWd" bei YWcX_ei Z[ ‘bj_# cW ^ehW Z[ bW i[Z[ Z[ bW 8_[dWb o bW feij[h]WY_ÂŒd Z[ bW \[Y^W Z[ _dWk]khWY_ÂŒd$ :[ ^[Y^e" YWX[ h[YedeY[h [b [Ă’ Y_[dj[ jhWXW`e Z[b `khWZe YkoW WYjW Z[ `kp]Wc_[dje \k[ Z[ be c|i WY[hjWZW$
;d bW _dijhkc[djWb_pWY_ÂŒd Z[ bW be]‡ij_YW Z[ [ijei Y[hj|c[d[i dWY_edWb[i" de i[ fk[Z[d Yec[# j[h [hheh[i Z[ YedY[fjei" Yece feh [`[cfbe" [d [b WĂ’ Y^[ fhece# Y_edWb Z[ bW 8_[dWb" Ykoe Z_i[‹e ]_hW Wbh[Z[Zeh Z[b heijhe Z[ kde Z[ bei ZeY[dj[i Z[b _dij_jkje Z[ Whj[i Fb|ij_YWi Z[ bW beYWb_ZWZ" gk[ ik]_[h[ c|i X_[d kd Ykbje Wb f[hiedW`[" o de Wb Z[ bW fhece# Y_ÂŒd Z[b [l[dje dWY_edWb$ 7 [ij[ ^[Y^e i[ ikcWd ejhei Yece0 [b bWh]e o feb_j_pWZe fhe# jeYebe Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW 8_[dWb Z[ [iYkbjkhW$ I_d [cXWh# ]e" be c|i iehfh[dZ[dj[ Z[ jeZe \k[ [b ^[Y^e _diÂŒb_je Z[ bW Wki[d# Y_W Z[b YWj|be]e Yece j[ij_ced_e l_le Z[ jeZe [b fheY[ie$ Feh ejhW fWhj[" bei eh]Wd_pWZeh[i Z[X[# h|d [nfb_YWh" feh gkƒ \hWYWiÂŒ bW Æ<[h_W DWY_edWb Z[ 7hj[iWd‡WiÇ" o i_ fheY[Z[h|d e de" W YedleYWh Wb Æ?? IWbÂŒd DWY_edWb Z[ ;iYkbjk# hW H[b_]_eiWÇ$
ĹŠ ĹŠ
Ä“
(Ĺ‹ &Ĺ‹ 2., ')Ĺ‹ ,# (. C_[djhWi Wgk‡ dei fh[fWhWcei W bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bWi <_[ijWi Z[ Gk_# je" Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW" o bWi WY[hjWZWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ jhWjWd Z[ h[ijh_d]_h [b WXkie Z[b WbYe^eb Wb c[dei [d bW l‡W f‘Xb_YW" [i Yedl[# d_[dj[ jWcX_ƒd c_hWh c|i Wbb| Z[ dk[ijhWi \hedj[hWi$ BW \k[hj[ j[di_ÂŒd [djh[ 9eh[W Z[b Dehj[ o 9eh[W Z[b Ikh bb[]ÂŒ [b cWhj[i fWiWZe W cWj[h_Wb_pWhi[ [d [b WjWgk[ feh fWhj[ Z[ bWi \k[h# pWi c_b_jWh[i dehYeh[WdWi W bW ?ibW Z[ O[edfo[ed]" WYY_ÂŒd [d [b gk[ ckh_[hed Zei iebZWZei o Zei Y_l_# b[i ikhYeh[Wdei$ I_ feh kdW fWhj[ DehYeh[W i[ Z[\_[dZ[ W\_hcWdZe gk[ WYjkÂŒ [d Z[\[diW fhef_W o [d 9eh[W Z[b Ikh i[ Yedi_Z[hW gk[ [b =eX_[hde Z[X_ÂŒ ^WX[h jecWZe c[# Z_ZWi c|i \k[hj[i feh bW e\[di_lW dehYeh[WdW" [b YedĂ“ _Yje jhWiY_[dZ[ ckY^e c|i Wbb| Z[ bWi \hedj[hWi [d# jh[ bWi Zei 9eh[Wi$ ;ijWZei Kd_Zei h[_j[hÂŒ ik Wfe# oe W 9eh[W Z[b Ikh o Z[Y_Z_ÂŒ [dl_Wh ^WY_W bW f[d‡dikbW Yeh[WdW kd feh# jWl_ed[i dkYb[Wh gk[ jhWdifehjW -+ Wl_ed[i o kdW jh_fkbWY_ÂŒd Z[ Wb# h[Z[Zeh Z[ i[_i c_b f[hiedWi" fWhW cWd_eXhWi c_b_jWh[i Yed 9eh[W Z[b Ikh gk[ [b =eX_[hde Z[ MWi^_d]# jed cWd_\[ijÂŒ [ijWXWd fbWd[WZWi Z[iZ[ Wdj[i Z[b WjWgk[$ ;b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ f_Z_ÂŒ W 9^_dW gk[ ki[ ik _dĂ“ k[d# Y_W oW" gk[ [i [b ‘d_Ye fW‡i gk[ bW j_[d[ [d 9eh[W Z[b Dehj[" i[]‘d [nfh[iÂŒ jWcX_ƒd [b 7bc_hWdj[ @[\[ Z[ ;ijWZe CWoeh 9ed`kdje [ijW# Zekd_Z[di[$ BW h[ifk[ijW Z[ 9^_dW [i \kd# ZWc[djWb fWhW YedeY[h i_ [b Yed# Ă“ _Yje i[ [nj_[dZ[ c|i Wbb| Z[ bW f[d‡dikbW Yeh[WdW e i_ bW ]hWd fej[dY_W Wi_|j_YW i[ Z[Ă’ d[ feh kd [i\k[hpe feh bW fWp [d bW h[]_ÂŒd$ BW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi j[dZh| jWcX_ƒd ]hWd _cfehjWdY_W fWhW iWblW]kWhZWh bW fWp [d 9eh[W o de bb[]k[cei W [dYedjhWhdei Wdj[ kd YedĂ“ _Yje Z[ j_fe h[]_edWb e c|i Wbb| Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;i W jeZei W gk_[d[i Yehh[ifedZ[ [ijWh l_]_bWdj[i fWhW Wi[]khWh bW fWp$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ (!#-3#ĹŠ ,¢-ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ’ÄˆÄŒÄˆ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
&)Ĺ‹ , ( -Ĺ‹- Ĺ‹ ),$ Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹Ĺ‹* .,#')(#)
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
_!-(!.2ĹŠ(-5#23(% -ĹŠ+ 2ĹŠ1(04#9 2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ/4# +.Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ/1#5_ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#2#15 1+ 2Ä“ }ĹŠÄ› BW dej_Y_W Z[ bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[ FWXbe 7h[dWi Yece fWjh_ced_e YkbjkhWb i[ Z_if[hiÂŒ WYecfW‹WZW Z[ iehfh[iW$ FWhW bei ( c_b &*+ ^WX_jWdj[i i[ jhWjÂŒ Z[ kd h[YedeY_c_[dje feh cWd# j[d[h _djWYjei [b [ij_be Z[ iki [Z_\_YWY_ed[i" Y[b[XhWY_ed[i o h_jkWb[i$ :[iZ[ gk[ [b decXhWc_[dje i[ h[Wb_pÂŒ [b (* Z[ `kb_e Z[ [ij[ W‹e [b jhW`‡d Z[ bei cehWZeh[i Z[ [ijW fWhhegk_W eh_]_dWZW W fWh# j_h Z[b \kdZe 9hkpYWY^_je Z[ bei ÆF[f[iÇ YWcX_ÂŒ$ BWi l_i_jWi Z[ bei jkh_ijWi ied Yedj_dkWi$ I[ Wjh_Xko[ W bW [n_i# j[dY_W Z[ bW >WY_[dZW [b ?d][d_e" Yedi_Z[hWZW h[b_YWh_e ^_ijÂŒh_Ye" [b lWbb[ F_dZkgk‡ ZedZ[ i[ Yh[[ [n_ij[d l[ij_]_ei Z[ bW ƒfeYW fh[# _dY|i_YW o bWi hk_dWi Z[ bW >W# Y_[dZW 7b[]h‡W$ I[ ikcW W bei WjhWYj_lei [b Y[# hhe BW L_kZW" Z[iZ[ ik YkcXh[ i[ fk[Z[ eXi[hlWh fWhj[ Z[ YkW# jhe fhel_dY_Wi$ JWcX_ƒd" [b Z[# iWhhebbe Z[ Y[b[XhWY_ed[i Yece ÆBW Ă’[ijW Z[b CW‡pÇ Yece Yec# fb[c[dje W bWi gk[ i[ h[Wb_pWd [d >edeh W bW L_h][d Z[b 9Whc[d [b ', Z[ `kb_e$ ;ij[ \[ij[`e bb[lW ). W‹ei Z[ Z[iWhhebbWhi[ _d_dj[# hhkcf_ZWc[dj[
1# 2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ1#23.Ŋ"#Ŋ / 11.04( 2Ŋ ŗ+.2ŊŊŊ -Ŋ)4+(.Ŋ(-(!(¢Ŋ4-Ŋ(-5#-3 1(.Ŋ"#Ŋ (#-#2Ŋ'(23¢1(!.2ŊŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ
#ĹŠ$.1, -ĹŠ+~"#1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› Kdei (& Z_h_][dj[i Z[ bWi `kdjWi
fWhhegk_Wb[i Z[ ?cXWXk# hW ied fWhj[ Z[ kd Y_Ybe Z[ YWfWY_jWY_ed[i ieXh[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[b fh_c[h ]hkfe" gk[ _d_Y_ÂŒ [d i[fj_[cXh[ o j[hc_dWh| [d [d[he$ Kd i[]kdZe ]hkfe Z[ )+ h[fh[i[djWdj[i j[hc_dWh| [d \[Xh[he$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i Ă’dWdY_WZW feh 97H; ?dj[hdWY_edWb$
"#ĹŠ 1!404~ĔŊ -ĹŠ + 2ĔŊ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ ' 4204~ĹŠ8ĹŠ 4, (1.Ä“ĹŠ #ĹŠ (-2/#!!(.- -ĹŠ+.ĹŠ2(3.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ5 +.1 -ĹŠ 242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ ' 23 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ ĹŠ!4(" 1Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ!4(" 1;ĹŠ + ĹŠ !(#-" ĹŠ -ĹŠ .2_ĔŊ4- ĹŠ! /(++ ĹŠ 04#ĹŠ" 3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä?ĊĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-%#-(.ĹŠ 94! 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ3.+ 2ĹŠ.ĹŠ ,.-3~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 Ä“
Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_# ced_e 9kbjkhWb ?DF9 Z[iWhhe# bbWhed kd _dl[djWh_e$ L_i_jWhed W bei WdY_Wdei" h[Yeb[YjWhed j[ij_# ced_ei o jecWd \eje]hW\‡Wi$ ÆL_[d[d YWZW i[cWdW Z[b ?di# j_jkje" Yedl[hiWd Yedc_]e Z[ bW fWhhegk_W" ]hWXWd o i[ bb[lWd f[# ZWpei Z[ j[bW o b_XheiÇ" [nfb_YW B|pWhe Hk_p" cehWZeh o [n Z_h_# ][dj[ Z[ FWXbe 7h[dWi$ 7b cec[dje [ijW _d\ehcW# Y_ÂŒd [i fheY[iWZW feh [b ?DF9$ ;d [b Ckd_Y_f_e [ij|d W bW [i# Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ -3(%4 2ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ 1#- 2ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ(-3 !3 2ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ f[hW Z[b _dl[djWh_e Z[ X_[d[i #-ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ/ 11.04( +Ä“ Z[ FWXbe 7h[dWi$ 7kdgk[ jWc# .1ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ FWhW fh[i[hlWh [ijei X_[d[i jWd# X_ƒd fbWd_Ă’YWd WYY_ed[i fWhW [b XkiYWh|d h[Ykhiei o i[ jhWXW`W# Ze Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bWi ]_Xb[i [ _djWd]_Xb[i bei jƒYd_Yei Yk_ZWZe$ I[ Z_i[‹Wh| kd fbWd" h| [d ehZ[dWdpWi fWhW [b Yk_ZW# [Z_Ă’YWY_ed[i$
#)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ , !/& ,Ĺ‹ &Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹ /, () ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdjÂŒd j[nj_b [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW ik\h_ÂŒ YWcX_ei WXhkcWZeh[i$ I[ b[lWdjWhed ]hWdZ[i \WYjeh‡Wi o WbcWY[d[i [d [b YWiYe khXWde$ ;d [b Ck# d_Y_f_e i[ jhWXW`W [d dehcWj_# lWi o fbWd[i fWhW YedjhebWh [b Yh[Y_c_[dje$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-24+3.1~ 2ĹŠ2#ĹŠ Æ;b Y[djhe Z[ 7jkdjWgk_ i[ "#2 11.++ 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ.1"#- ,(#-3.ĹŠ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW l_jh_dW$ I[ Z[# 3#11(3.1( +Ä“ ceb_[hed YWiWi Wdj_]kWi o i[ ikfbWdjWhed feh [Z_Ă’Y_ei `e Ckd_Y_fWb Z[b fbWd Z[ ceZ[hdei Z[ jh[i o YkW# ehZ[dWc_[dje khXWde$ 7 ĹŠ jhWlƒi Z[b gk[ i[ dehcWh| jhe f_ieiÇ" Z_`e <[hdWdZe .- 2ĹŠĹŠ @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[ FbWd_# !.-23(348#-ĹŠ+ ĹŠ [b kie Z[b ik[be$ I[ [if[hW 41 # gk[ i[ fkXb_gk[ [d [b h[]_i# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ$ ;i Wi‡ gk[ [n_ij[d '' jhe eĂ’Y_Wb fWhW [cf[pWh c_b fh[Z_ei [d bW pedW kh# Wfb_YWhbe$ 7Z[c|i i[ WdW# XWdW o '( c_b [d [b i[Yjeh hkhWb$ b_pW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd fWh# KdW Z[ bWi WYY_ed[i h[Y_[dj[i gk[ _dZkijh_Wb ZedZ[ Z[X[h|d [i bW WfheXWY_ÂŒd feh [b 9edY[# kX_YWhi[ jeZWi bWi \WYjeh‡Wi$
ÿŋ'#&Ĺ‹ š& , -Ĺ‹* , Ĺ‹ ( # ( .) ĹŠ ĹŠĹŠÄ› BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ LebkdjWh_Wi Z[ bW 9Wh_ZWZ ÆIWd L_Y[dj[ Z[ FW‘bÇ" [dYWh# ]WZW Z[b 7i_be Z[ 7dY_Wdei Z[ 7jkdjWgk_ h[Y_X_ÂŒ kd Wfehj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 7djed_e 7dj[$ ;ije jhWi bW h[delWY_ÂŒd Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ ;ij[ i_j_e Xh_dZW Wi_ij[dY_W ieY_Wb W (* WZkbjei cWoeh[i Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ :[ [ij[ d‘c[he '+ ied WXWd#
ZedWZei o iebe dk[l[ fW]Wd feh bei Yk_ZWZei$ 9ed [b Z_d[# he gk[ [b YWX_bZe Z[i_]dŒ W bW 7ieY_WY_Œd i[ feZh| Wb_c[d# jWh" Xh_dZWh Wj[dY_Œd cƒZ_YW" WfeoWh [d bW h[^WX_b_jWY_Œd" e\h[Y[h j[hWf_Wi eYkfWY_edW# b[i" [djh[ ejhWi$ CWhj^W Ehj_p Z[ 9WbZ[hŒd" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Œd" Z_`e gk[ [ij[ Wfeh# j[ bWi cej_lW o \ehjWb[Y[h| ik bWXeh$
 .2Ŋ#-Ŋ/ 104#
ŗŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ;b fWhgk[ Y[djhWb Z[ 9^WbjkhW gk[ i[
j[hc_dŒ Z[ h[ceZ[bWh [b W‹e Wdj[h_eh" W kd Yeije Z[ +& c_b ZŒbWh[i" fh[i[djW ZW‹ei$ ;b Y[hhWc_[dje o bW f_djkhW Z[ bei feij[i c[j|b_Yei \k[# hed W\[YjWZei$ Bei Z_h_][d# j[i fWhhegk_Wb[i jhWjWh|d Z[ h[fWhWhbe$
ĉÄ?Ä?ĹŠ,(+ĹŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠĹŠ #-ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ5~ 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĉđ
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ!4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ3 1# Ä“
ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW Z[i# j_dÂŒ (-- c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b c[`ehWc_[dje o h[fWhWY_ÂŒd Z[ YWc_dei hkhWb[i$ :[iZ[ eYjkXh[ i[ h[Wb_pWd eXhWi [d bei i[_i YWdjed[i$ ;djh[ ejhWi fWhhegk_Wi i[ Wj_[d# Z[d W CWh_Wde 7YeijW Z[ F_cWcf_he o IWd Hegk[ Z[ 7djed_e 7dj[$
ĉ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#/ 1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #-2.
ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ#3-( 2ĹŠ2#ĹŠ 43.ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ04#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ'.8ĔŊ'(9.ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ "#ĹŠ! / !(3 !(¢-Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,4-(" "#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ ,/#2(- 2ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ 23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ#-31#% ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ!'#2ĹŠ/1.,.!(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ !#-2.Ä“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ 4-( ,/ Ä“ĹŠ .-ĹŠ2#%41(" "ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ!.-.!#ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ#+ĹŠ!#-2.Ä“ĹŠ #ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(.- +(" "ĹŠ*(!'6 Ä“
#!/ (Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ )(Ĺ‹. 2#-Ĺ‹ $ /.#0)FWhW 7hjkhe >Whe" ieY_e Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ JWn_i ÆCWdk[b Gk_he]WÇ" bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW i[ W]hWlW" feh bW fh[i[dY_W Z[ bei [`[Ykj_lei$ ;i gk[ i[]‘d >Whe" [b Yeije Z[ kdW YWhh[hW [i c[deh Wb gk[ YeXhWd bei WcW# h_bbei$ BWi jWh_\Wi ied [ijWXb[Y_# ZWi b[]Wbc[dj[" Wi[]khÂŒ$ Bei fWiW`[hei Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i oW de kj_b_pWd bei jWn_i WcfWhWZei XW`e bW b[o" fh[Ă’ [# h[d W bei [`[Ykj_lei$ 9edi_Z[hW gk[ [i Z[ib[Wb bW fh[i[dY_W Z[ [ijei YWhhei$ ÆFeh Yedi[]k_h Yb_[dj[i h[Wb_pWd YkWbgk_[h jhW# jeÇ" Z_`e >Whe$ Feh be c_ice f_Z_ÂŒ W bW
' ( Ĺ‹ Ĺ‹'), Ĺ‹ -/* , Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹) ,.
9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je" gk[ i[ jec[ bei Yehh[Yj_lei Z[b YWie$ De [if[hWh|d gk[ i[ Z[ bWh]Wi Wb Wikdje$ Æ7^ehW bWi Wkjeh_# ZWZ[i ^WXbWd Z[ [d[he" fWhW fed[h Ă’ d W bei [`[Ykj_leiÇ" Z_`e >Whe$ ;n_][d gk[ bW Feb_Y‡W Z[j[d# ]W W bei l[^‡Ykbei o bei fed]W [d fh_i_ÂŒd" fWhW gk[ i[ j[hc_# d[d bei fheXb[cWi$ Bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW WfWh[# Y[d c|i [`[Ykj_lei$ 7b]kdei ZWd lk[bjWi feh bei bk]Wh[i W ZedZ[ YedYkhh[d Yed \h[Yk[d# Y_W bei YejWYWY^[‹ei$ BWi l‡Wi Wb[ZW‹Wi Wb j[hc_dWb o [b c[h# YWZe ied bei i_j_ei fh[\[h_Zei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ+.! +ĹŠ+ ĹŠ,.1 ĹŠ3(#-#ĹŠ !#/3 !(¢-Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ!.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$143 Ä“
.3 ! !'(ĹŠ8ĹŠ (, ,/(1.ĹŠ 23#!#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ- !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ$143 Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#5_ĹŠ#7/.13 1ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ ĹŠÄ› Ied ++ f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd Wb Ykbj_le Z[ cehW [d 9ejWYWY^_$ ;ijW \hkjW [i Wf[j[Y_# ZW feh ik iWXeh o feZ[h[i dkjh_# j_lei$ ;i h_YW [d Wdj_en_ZWdj[i" l_jWc_dW 9" fh[l_[d[ Y|dY[h o i[ h[Wb_pWd c|i [ijkZ_ei fWhW Yede# Y[h bWi XedZWZ[i Z[ bW \hkjW$ Bei Yeckd[hei i[cXhWhed [d Z_\[h[dj[i fWhY[bWi '& c_b fbWd# jWi$ IkcWZWi bWi [nj[di_ed[i Z[ j[hh[de ied i[_i ^[Yj|h[Wi$ ;hd[ije 9^|l[p" fhecejeh Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ 9e# jWYWY^_" WokZW W bei W]h_Ykbjeh[i W Yk_ZWh bWi fbWdjWi$ Kd jƒYd_Ye [if[Y_Wb_pWZe Z_YjW Y^WhbWi YWZW c[i$ 7Z[c|i h[Wb_pWd fh|Yj_# YWi [d [b YWcfe" fWhW gk[ bei W]h_Ykbjeh[i eXj[d]Wd cWoeh fheZkYY_ÂŒd$ Bei X[d[Ă’ Y_ei fWhW bei fhe# ZkYjeh[i ied Xk[dei" oW gk[ bW
(, ,/(1.Ŋ #-31 Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ /1."4!!(¢ŗŊŊ -Ŋ 1( -.Ŋ !.23 Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ (, ,/(1.Ŋ' 8ŊĉĉŊ/1."4!3.1#2Ŋ!.-Ŋ
[cfh[iW dWY_edWb Ăˆ@k]e <|Y_bÉ YecfhW jeZW bW cehW gk[ iWb[$ <_hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW 2#(2ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ!4+3(5 +#2 l[djW$ I_ XW`W e ikX[ [b fh[Y_e Z[ +ĹŠ  .ĹŠ#2/#1 -ĹŠ/1."4!(1ĹŠ"#ŊĊćŊ ĹŠ bW \hkjW" [b Yeije i[ cWdj[dZh| [d ÄŠÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ ,& Y[djWlei$ ,(+ĹŠ*(+.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ BW _dj[dY_ÂŒd Yed bWi YWfW# %1(!4+3.1#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1#-ĹŠ!4#23 -ŊđćŊ Y_jWY_ed[i [i gk[ YWZW fbWdjW !#-3 5.2Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ/+;-Äą fheZkpYW c[Z_W b_XhW" jeZe [b 34+ 2ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ j_[cfe" fWhW gk[ de [n_ijW Z[iW# / 1!#+ 2Ä“ XWij[Y_c_[dje$ 7Z[c|i [di[‹Wd Feh be c_ice [n_ij[ ZÂƒĂ’ Y_j Z[ YÂŒce [b_c_dWh bWi fbW]Wi" fWhW [ij[ fheZkYje$ Iebe @k]e <|Y_b de f[hZ[h bei i[cXh‡ei$ j_[d[ kdW Z[cWdZW Z[ (& jed[bW# ZWi ** c_b b_XhWi W bW i[cWdW Z[ #1! ".ĹŠ2#%41. CWhY[be <h‡Wi" jƒYd_Ye Z[ bW [c# cehW$ 7f[dWi YkXh[d '+$ >Wo kd fh[iW @k]e <|Y_b" [i [b [dYWh]WZe ZÂƒĂ’ Y_j Z[ Y_dYe$ '' c_b b_XhWi $ BW Z[cWdZW fWhW [nfehjWY_ÂŒd Z[ YWfWY_jWh W bei W]h_Ykbjeh[i$ @k]e <|Y_b [bWXehW fkbfW Z[ \hk# de i[ YkXh[$ Kde Z[ bei c[hYW# jWi$ 7YjkWbc[dj[ jhWXW`Wd Yed Zei [d ZedZ[ [b fheZkYje j_[d[ *& j_fei$ :[ ƒijWi [b fh_c[h bk# WY[fjWY_ÂŒd [d fh_c[hW _dijWdY_W ]Wh [d Z[cWdZW W d_l[b dWY_edWb [i ;ijWZei Kd_Zei$ I[ fh[j[dZ[ j_[d[ bW ]kWd|XWdW o [d i[]kdZe [dl_Wh kd YedjW_d[h Z[ '& jed[bW# ZWi i[cWdWb[i (( c_b b_XhWi $ fk[ije [ij| bW cehW$
Ä“ĹŠ 8ĹŠ.31.2ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23 !(.- -ĹŠ#-ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ (,/1.5(2 " 2ĹŠ#-ĹŠ5(5(#-" 2Ä“
- / & ŋĀŋ Ĺ‹ /&#)Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹ (#0 ,- ,#) ;b (, Z[ del_[cXh[ Z[ '/+* i[ \kdZÂŒ bW [iYk[bW , Z[ @kb_e Z[ 9ejWYWY^_$ Feh [ije \[ij[`Wd kd Wd_l[hiWh_e c|i$ @W_c[ 9WpWh" Z_h[Yjeh [dYWh# ]WZe Z[ [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le" Z_`e gk[ f[i[ W de j[d[h bWi YedZ_Y_ed[i Wfhef_WZWi fWhW _cfWhj_h YedeY_c_[djei" \[ij[# `Wd bei ,, W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd$ ;d [ijW _dij_jkY_ÂŒd ^WY[d \WbjW feh be c[dei i[_i WkbWi$ FWhW bei ,&& [ijkZ_Wdj[i de
^Wo YWX_ZW [d bWi _dijWbWY_ed[i [d ZedZ[ WYjkWbc[dj[ \kdY_e# dW$ Bei jh|c_j[i Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe f[hi_ij[d [d bW :_h[Y# Y_Œd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei" i_d h[ifk[ijW$ ;b W‹e fWiWZe b[i e\h[Y_[# hed gk[ Yedijhk_h|d bWi WkbWi$ 7b cec[dje b[i Z_Y[d" i[]‘d 9WpWh" gk[ de ^Wo \edZei fWhW [ijW eXhW$ ;if[hWd gk[ [b ]e# X_[hde YWdjedWb WokZ[ Yed [ijW _d\hW[ijhkYjkhW$
¥ ēŊ 8Ŋ 4+ 2Ŋ !.-"(!(.- " 2ēŊ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ4- Ŋ$4-!(.- Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!.,#".1ē
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ 42*48ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ 43.5~ ĹŠ 3 5 +.Äą 11 ĔŊ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ+(23 ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ5( +(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ
& ( -Ĺ‹0# & -Ĺ‹* , Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#23;-ĹŠ!.-3#,/+ ".2ĹŠ+.2ĹŠ #234"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +Ä“ĹŠ + -(ă! -ĹŠ + ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ) 2Äą 3 5 +.Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;d bW l_i_jW Z[b Fh_c[h
CWdZWjWh_e Wb YWdjŒd" [b `k[l[i fWiWZe" i[ ^WXbŒ Z[ bei fhe]hW# cWi l_Wb[i gk[ _cfkbiWh|d [d bW fhel_dY_W$ ;b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF Z[djhe Z[b fbWd WdkWb Z[ (&'' j_[d[ fh[ikfk[ijWZW bW YedjhWjWY_Œd Z[ bei [ijkZ_ei fWhW [b fWie bWj[hWb [d ?XWhhW o EjWlW#
be$ ;d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h" kd fWie Wbj[hde f[hc_j_h| Z[iYed# ][ij_edWh [b Ă“k`e l[^_YkbWh Z[ bW l‡W Z[ Y_hYkdlWbWY_ÂŒd$ :[ WYk[h# Ze W bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd bW l‡W bWj[hWb i[h| Z[ij_dWZW fWhW [b jhWdifehj[ f[iWZe$ 7kdgk[ [d bei fh_c[hei ied# Z[ei fWhW l[h_Ă’YWh bW \WYj_X_b_ZWZ Z[b fheo[Yje ^kXe efei_Y_ÂŒd Z[
bei Yeckd[hei" [ij[ fbWd i[h| kd ^[Y^e$ <hWdY_iYe ;ijWh[bbWi" l_Y[# c_d_ijhe Z[ ?d\hW[ijhkYjkhW Z[b CJEF" i[‹WbÂŒ gk[ oW [ij|d [d Yedl[hiWY_ed[i Yed bW [cfh[# iW YedijhkYjehW$ I[ fhefed[ kd fW]e Yed Xedei$ BW l‡W Z[iZ[ H_eXWcXW ^WijW Hkc_Y^WYW [ij| YedY[i_edWZW W FWdWl_Wb$ JWcX_ƒd [ij| Yedj[cfbWZW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ dk[lei [ijk# Z_ei fWhW Yecfb[jWh [b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W I[blW 7b[]h[ #IW]kWd# ]Wb ^WijW ;b Gk_dZ[$ 7i_c_ice Z[ WYk[hZe W bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd i[ Wcfb_Wh| bW l‡W 9W`Wi#EjWlWbe$
Æ7 bW fWdWc[h_YWdW j[d[cei gk[ l[hbW Yece kd jeZe" iebe gk[ bW Z_l_Z_cei [d jhWcei fWhW ik [`[YkY_ÂŒd$ ;b Fh[i_Z[dj[ [d ik j_[cfe Z_`e gk[ i[ Wcfb_Wh| jeZW bW l‡WÇ" W‹WZ_ÂŒ [b IkXi[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe$
.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ/.-#-ĹŠ24ĹŠ/ 13# FWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei fW# iei bWj[hWb[i" bei ckd_Y_f_ei Z[ EjWlWbe [ ?XWhhW Z[X[d Yedjh_# Xk_h Yed bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ bei j[hh[dei feh ZedZ[ WjhWl_[i[ bW l‡W Wbj[hdW" gk[ i[ YedY[djhWh| [d bW pedW f[h_\ƒh_YW o hkhWb Z[b YWdjÂŒd$
,'#-)-Ĺ‹ ' # (. & -Ĺ‹ *),Ĺ‹( 0# Bei WbcWY[d[i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ b‡d[W XbWdYW" ik[b[d Wdkd# Y_Wh e\[hjWi o fh[c_ei feh j[c# fehWZW dWl_Z[‹W$ ;d ckY^ei YWiei kX_YWd fWhbWdj[i Yed [n# Y[i_le lebkc[d [d bWi W\k[hWi Z[ bei beYWb[i$ FWhW \h[dWh" [d Wb]kdW c[Z_ZW bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd WkZ_j_lW" i[ [\[YjkWh| kd _dj[die Yedjheb$ 7Z[c|i" bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijei WbcWY[d[i Z[X[d eXj[d[h kd f[hc_ie WcX_[djWb gk[ de Z_ij_d]k[ bW WYj_l_ZWZ Yec[h# Y_Wb$ ;b Yeije [i Z[ i[_i ZÂŒbWh[i o ZkhW kd c[i" [i Z[Y_h Z[b (+ Z[ del_[cXh[ ^WijW [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[$ 7dj[i Z[ [c_j_h [b f[hc_ie [d YWZW WYj_l_ZWZ" bei jƒYd_Yei
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ24#+#-ĹŠ4 (! 12#ĹŠ / 1+ -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#-% -!' 1ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ /.1ĹŠ3#,/.1 " Ä”
Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb h[]kbW# h|d [b d_l[b WY‘ij_Ye$ ;d XWi[ Wb iedÂŒc[jhe [ijWXb[Y[h|d bei Z[# Y_X[b[i f[hc_i_Xb[i fWhW [b f[# h_\ed[e$ ÆGk_[d[i _dYkcfbWd Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd i[h|d jecW# Zei [d Yk[djW fWhW de lebl[h W ejeh]Whb[i [b f[hc_ie [d W‹ei feij[h_eh[iÇ" [nfb_YÂŒ IWhW Ik|# h[p" `[\W Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b 9WX_bZe$
ĹŠÄ› BW j[hY[hW fheZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’YW Z[b ]hkfe ejWlWb[‹e Cki# Yko iWb_ÂŒ Wb W_h[$ Ied Y_dYe c‘i_Yei gk[ i[ Z[Z_YWd W bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ c[beZ‡Wi WdZ_dWi$ ;b ‘bj_ce jhWXW`e Z[dec_dWZe Æ7 c_ b_dZe ;YkWZehÇ _dYbko[ lWh_WZei ]ƒd[hei Yece0 YkcX_Wi" \WdZWd]e" [djh[ ejhWi$ FWhW YedjWYjWhbei fk[Z[d Yeck# d_YWhi[ Yed >ƒYjeh <beh[i" Wb &,(#/(&/,-
+3 ĹŠ"#ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;d [b FWhgk[ Z[ bW EjWlWb[‹_ZWZ" kX_YWZe `kdje W bW Feb_Y‡W DWY_edWb" W Z_Wh_e i[ [dYk[djhWd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ ^e`Wi i[YWi Whhe`WZWi [d [b f_ie$ ;b cWdj[d_c_[dje gk[ ^WY[d [d [b bk]Wh de [i ikĂ’Y_[dj[$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh f_Z[d kdW iebkY_ÂŒd" ^WXbWd _dYbkie Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ YehjWh W bei l[jkijei |hXeb[i$
+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ #!'#1.ĹŠ"#2!4(" ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ04#Ŋ' (3 -Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ #!'#1.Ŋ 4- 1.-Ŋ#2$4#19.2Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ(!¢-(!.Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ēŊ .-Ŋ, 3#1( +#2Ŋ "#+Ŋ#-3.1-.Ŋ!#1! 1.-Ŋ +Ŋ+#%#-" 1(.Ŋ;1 .+ŊŊ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ 04#Ŋ++#% -Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ+.Ŋ"#23148 -ēŊ ("#-Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ (,/4+2 1Ŋ+ 2Ŋ5(2(3 2Ŋ' !( Ŋ#23#Ŋ2(3(.ēŊ
ĹŠÄ› BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi ') fbWdjWi Z[ jhWjW# c_[dje [d Z_ij_djei fkdjei Z[ bW Yk[dYW Z[b bW]e IWd FWXbe Yedj_d‘W$ 7kdgk[ oW i[ Z_`e gk[ [cf[pWh‡Wd W \kdY_edWh fhe]h[i_lWc[dj[" [ije de i[ ZW$ I[ iWX[ gk[ i[ ^WY[d bWi fhk[XWi d[Y[iW# h_Wi fWhW WhhWdYWh Yed bWi YkWjhe f_iY_dWi gk[ oW [ij|d b_ijWi$
Ä Ä€
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-31.+ĹŠ"#ĹŠ '("1.! 1 41.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i `kdje W bW 9ec_iW# h‡W DWY_edWb Wb_ijWd dk[lWi [ijhWj[]_Wi fWhW \h[dWh [b cWb kie Z[b ]Wi Zecƒij_Ye$ ;d kd fh_c[h ef[hWj_le Z[Yec_iWhed ,& Y_b_dZhei Z[ ^ej[b[i o h[ijWkhWdj[i gk[ kj_b_pWXWd [b ]Wi ikXi_Z_WZe$ ;b Yedjheb i[ ^Wh| W d_l[b fhel_dY_Wb$ 7dkdY_Wd iWd# Y_ed[i fWhW bei h[_dY_Z[dj[i$
,(-.2ĹŠ +3#1-.2ĹŠ #-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BWi YWhh[j[hWi l[Y_dWb[i kj_b_pWZWi feh bei Yeckd[hei [d bW pedW hkhWb i[ ^Wd Z[j[h_ehWZe Yed bWi bbkl_Wi$ ;d Y_[hjei i[Yjeh[i [b fƒi_ce [ijWZe Z[ bW l‡W _cf_Z[ _dYbkie [b WYY[ie Z[ bei l[^‡Ykbei$ BWi f[hiedWi Z[X[d _d][d_|hi[bWi fWhW [l_jWh h[iXWbWh [d bei beZW# pWb[i$ C_[djhWi gk[ [d ejhei fkdjei feh bW \k[hpW Z[b W]kW" i[ ^Wd \ehcWZe ]h_[jWi W be bWh]e Z[b YWc_de$
&ŋ )&# ,vŋ-#(ŋ " ŋ * , ŋ#( /!/, #š( ēŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ2#Ŋ' -Ŋ" ".Ŋ$#!' 2Ŋ3#-3 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ +Ŋ .+( 1~ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!4,/+(#1.-ēŊ
Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ#04(/ ,(#-3.Ŋ(,/("#Ŋ04#ŊŊ 1(-"#Ŋ 3#-!(¢-ēŊ 8Ŋ341(23 2Ŋ04#ŊŊ #-!4#-31 -Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ!#11 " 2ēŊ Ŋě BW [dehc[ [ijhkYjkhW
gk[ i[ Z_l_iW W be b[`ei [d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h bbWcW bW Wj[dY_Œd Z[ fhef_ei o [njhW‹ei$ >WijW [d bW deY^[" YkWdZe bW _bkc_dWY_Œd ck[ijhW kdW YedijhkYY_Œd lWd# ]kWhZ_ijW$ I[ jhWjW Z[b Y[djhe Ykb# jkhWb ;b 9eb_Xh‡" kX_YWZe ieXh[ bW ]hkjW Z[b IeYWlŒd$ BW eXhW Y_l_b Z[ [ij[ [ifWY_e [ij| b_ijW ^WY[ jh[i c[i[i$ I_d [cXWh]e" bW \WbjW Z[ ceX_b_Wh_e _cf_Z[ ik \kdY_e# dWc_[dje$
bWi fk[hjWi" de Yh[e gk[ jeZW bW l_ZW lWoW W f[hcWd[Y[h Yed bWi fk[hjWi XW`e bbWl[iÇ" W]h[]ÂŒ bW ejWlWb[‹W$ L[Y_dei Z[b bk]Wh Yk[djWd gk[ de iebe jkh_ijWi dWY_edWb[i bb[# >Wo f[hiedWi gk[ bb[]Wd Wb bk# ]Wd$ JWcX_ƒd ikX[d ^WY_W [ij[ ]Wh fWhW l[h Z[ gkƒ i[ jhWjW o i[ fkdje Z[ bW Y_kZWZ [njhWd`[hei$ ;i gk[ WZ[c|i Z[iZ[ ;b 9eb_# jefWd Yed bWi fk[hjWi Y[hhWZWi$ Xh‡ i[ l_ibkcXhW jeZW bW 9Wheb_dW F_d[ZW bb[]ÂŒ Y_kZWZ$ W [ij[ i_j_e `kdje W iki fW# ĹŠĹŠ 9b[c[dY_W 7dZhWZ[" Zh[i fWhW jecWhi[ \eje]hW# bk]Wh[‹W" [if[hW gk[ i[ \‡Wi$ Kd ]kWhZ_W b[ _cf_Z_ÂŒ [b WYY[ie ^WY_W bW fWhj[ [n# +ĹŠ!#-31.ĹŠ!4+341 +ĹŠ 24/#1 ĹŠ+.2ŊĎććŊ _dWk]kh[ [ij[ [ifWY_e" j[h_eh Z[b 9eb_Xh‡$ ;bbW de ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ fk[i Yh[[ gk[ ^WXh| efeh# jkd_ZWZ[i fWhW [b Yec[h# [dj_[dZ[ feh gkƒ b[i d_[# (-5#12(¢-Ä“ Y_e$ F_[diW WXh_h kd beYWb ]Wd WYY[Z[h fWhW be]hWh kdW \eje]hW\‡W$ Æ;ij[ bk]Wh bkY[ Z[ Yec_ZW h|f_ZW o eXj[d[h _d# fh[Y_eie" oW [i ^ehW Z[ gk[ WXhWd ]h[iei [njhWi fWhW ik \Wc_b_W$
+3 ĹŠ,. (+( 1(. ;d [ij[ W‹e i[ ^Wd XWhW`WZe Wb# ]kdWi \[Y^Wi fWhW bW _dWk]khW# Y_ÂŒd Z[b Y[djhe YkbjkhWb ;b 9eb_# Xh‡$ Fh_c[he i[ Z_`e gk[ [hW [d cWoe" bk[]e [d `kd_e" Z[ifkƒi [d eYjkXh[ o Ă’ dWbc[dj[ [d Z_# Y_[cXh[$ D_d]kdW Z[ bWi \[Y^Wi i[ Ykcfb_ÂŒ$ CWhbed =ÂŒc[p" `[\[ Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd o 9kbjkhW" [nfb_YÂŒ gk[ [b [gk_fWc_[dje lW feh Yk[djW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ I[ fh[lƒ gk[ [d Z_Y_[cXh[ [cf_[Y[d bWi WZ[YkW# Y_ed[i _dj[hdWi$ 7kdgk[ de Z_e \[Y^Wi fWhW bW fei_Xb[ _dWk]k# hWY_ÂŒd Z_`e gk[ i[h| W _d_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce W‹e$
*& (. ,6(Ĺ‹ #, #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ )'* . ( # -Ĺ‹ +#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ141 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› 7 jhWlƒi Z[ bW _d_# Y_Wj_lW Z[b <edZe Z[ ;d[h]‡W
HkhWb <[hkc bWi Yeckd_# ZWZ[i Z[ bW fWhj[ Z[ EjWlWbe gk[ YWh[Y‡Wd Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d Z[ [ij[ i[hl_Y_e$ 7b cec[dje i[ WdWb_pW gkƒ i[Yjeh[i i[ X[d[# Ă’ Y_Wh|d Yed [ij[ fheo[Yje$
KdW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ ^_pe bW 9ec_i_ÂŒd gk[ WdWb_pW [b fh[ikfk[ije fWhW [b (&'' \k[ bW Z[ h[fbWdj[Wh [b eh]|d_Ye \kd# Y_edWb$ ;ije fehgk[ W^ehW bWi Yecf[j[dY_Wi ied ejhWi$ Kd [`[cfbe [i [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW$ 7^ehW" Z[ WYk[hZe Wb dk[le 9ÂŒZ_]e Z[ Eh# Z[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 9eejWZ " Wb 9WX_bZe de b[ Yecf[j[d [ijei j[cWi$ >WXbW Z[ '' i[hl_Y_ei$ Bei [Z_b[i f_Z[d dk[lWi |h[Wi" kdW Z[ [bbWi [i bW :_h[YY_ÂŒd Z[
=[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" gk[ de [n_ij[ [d [b Ckd_Y_f_e ejWlWb[‹e$ ;bc[h 9WhlW`Wb" l_Y[WbYWbZ[" i[‹WbÂŒ gk[ bWi dk[lWi `[\WjkhWi o Z_h[YY_ed[i [ijWh|d eYkfWZWi feh fhe\[i_edWb[i gk[ YkcfbWd Yed [b f[hĂ’ b$ FWhW [bbe ieb_Y_jWd gk[ [b fheY[ie i[ be ^W]W c[# Z_Wdj[ YedYkhie Z[ c[h[Y_c_[d# jei f[i[ W gk[ i[ jhWj[ Z[ YWh]ei WZc_d_ijhWj_lei$ ÆDe gk[h[cei gk[ i[ lk[blW W YedjhWjWh f[hie# dWi i_d jecWh [d Yk[djW [b d_l[b WYWZƒc_YeÇ" W]h[]ÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ..3 "ĹŠ' + -ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2Ä“ĹŠ -ĹŠ 3 5 +.ĹŠ2#ĹŠ!1# 1;-ĹŠ.31.2ĹŠ"#/ 13 ,#-3.2Ä“
ƒ Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ēŊ 8Ŋ04#Ŋ 2#%41 12#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ2#Ŋ' % -Ŋ ).Ŋ/ 1;,#31.2Ŋ¢/3(,.2ē
2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ #+_!31(! 2ĹŠ"#ĹŠ'.8
AVEPE
ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2Ä“ĹŠ .8ĹŠ242ĹŠ42.2ĹŠ2.-ĹŠ (--4,#1 +#2Ä“
f[djWfebWh" ckbj_febWh$ Bei YWXb[i ied YWdWb_pWZei [d bWi _dijWbWY_ed[i c[Z_Wdj[ jkXei fWhW fhej[][hbei Z[ W][d# j[i [nj[hdei Yece bei ]ebf[i" bW ^kc[ZWZ" bW Yehhei_ÂŒd" [jY$ DehcWbc[dj[ [d bWi l_l_[d# ;b kie Z[ bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW c[jhei fWhW [b YhkY[ Z[ bW YWbb[$ i[ ][d[hWb_pÂŒ Wb c|n_ce [d bW ;ij| bW WYec[j_ZW ikXj[hh|d[W ZWi i[ kiWd YWXb[i Z[ ." '&" '( o Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW _bkc_dWY_ÂŒd o gk[ [i bW fWhj[ Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd '* cc Z[ Z_|c[jhe$ Z[ _ddkc[hWXb[i [b[c[djei Z[ gk[ lW XW`e j_[hhW Z[iZ[ bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd f‘Xb_YW ^WijW bW -23 + !(¢-ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+.! + kie Zecƒij_Ye [d bW l_l_[dZW$ ;b Z_Xk`e [bƒYjh_Ye" Yece jWb" kd_ZWZ \kdY_edWb Z[ fhej[YY_ÂŒd ;i c[pWd i[dY_bbe gk[ ^WY[h [i \|Y_b o Yedi_ij[ [d b‡d[Wi i[d# e YW`W" _dijWbWZW [d bW l_l_[dZW$ bW _dijWbWY_ÂŒd [bƒYjh_YW [d kdW BW WYec[j_ZW dehcWb Z[ kdW l_l_[dZW$ Bei [b[c[djei Z[ bW Y_bbWi o [d [b [cfb[e Z[ i‡cXe# bei Yedl[dY_edWb[i$ ;i ikĂ’ Y_[d# l_l_[dZW [i cede\|i_YW" Z[ Zei _dijWbWY_ÂŒd X|i_YW Z[ kd beYWb j[ Yk_ZWh bW kd_ZWZ o [gk_b_Xh_e ^_bei" kde WYj_le fei_j_le o [b ied YkWjhe YW`Wi Z[ [cfWbc[ Z[ bW Yecfei_Y_ÂŒd$ De ^WY[ \WbjW ejhe d[kjhe" [d '(& lebj_ei$ ;i o Z[h_lWY_ÂŒd" ( fkdjei Z[ bkp h[Wb_pWh bei Z_Xk`ei W [iYWbW$ Be [b WfWhWje Z[ij_dWZe W h[]_ijhWh e b|cfWhWi Z[ j[Y^e Z[ '&& M gk[ i‡ [dY_[hhW Y_[hjW Z_Ă’ YkbjWZ bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW Yedikc_ZW YWZW kdW" kdW b|cfWhW Z[ fWh[Z Z[ ,& M" kd _dj[hhkfjeh" Zei [i [b YedeY_c_[dje Z[ bei i‡c# feh [b kikWh_e$ JWcX_ƒd [ij|d bei YedZkYje# YedckjWZeh[i" YkWjhe jecWi Xebei" fk[i ied dkc[hei‡i_cei o de [n_ij[ WXiebkjW kd_\ehc_# h[i gk[ ied bei [b[c[djei gk[ Z[ Yehh_[dj[i" YWXb[i YedZkY# jhWdic_j[d e bb[lWd [b \bk_Ze jeh[i gk[ \ehcWd bWi Yed[n_e# ZWZ [d ik ]hWĂ’ ice$ ;n_ij[d [b[c[djei YbWl[i [bƒYjh_Ye$ I[ [cfb[W [d bWi _di# d[i Z[ bei lWh_ei Z_ifei_j_lei Yece bW WYec[j_ZW gk[ [i [ij| jWbWY_ed[i e Y_hYk_jei [bƒYjh_Yei [bƒYjh_Yei$ 7dWb_pWZW o Yecfh[dZ_ZW bW \ehcWZW feh kdW b‡d[W gk[ kd[ fWhW kd_h [b ][d[hWZeh Yed [b _dijWbWY_ÂŒd [bƒYjh_YW Z[ kd beYWb bW h[Z ][d[hWb Z[ [b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd h[Y[fjeh$ I[]‘d [b d‘c[he Z[ YedZkY# Yed bei Z_W]hWcWi Yecfb[jei Z[ Yed bW _dijWbWY_ÂŒd fhef_W Z[ bW l_l_[dZW$ ;n_ij[d WYec[j_ZWi jeh[i W_ibWZei gk[ bb[lW kd YWXb[ jeZei iki Yecfed[dj[i" feZ[# Wƒh[Wi gk[ lW Z[iZ[ [b feij[ i[ Z[dec_dW kd_febWh" i_ bb[lW cei ZWh kdW l_i_ÂŒd ][d[hWb Z[ bW ^WijW bW l_l_[dZW" [d h[Yehh_Ze kde iebe1 X_febWh" i_ bb[lW Zei _dijWbWY_ÂŒd [bƒYjh_YW Z[ kdW l_# l_ije" W kdW WbjkhW c‡d_cW Z[ , ^_bei1 jh_febWh" jh[i1 j[jhWfebWh" l_[dZW [d jeZei iki WcX_[dj[i$
INMOBILIARIA CBR - MAT. # 027
REPARACIĂ“N Y MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS ALQUILER DE MAQUINARIA PARA CONSTRUCCIĂ“N
Dir.: Gonzalo GĂłmez Jurado # 115 y Pasaje Ayala Leoro e-mail: avasconezc@yahoo.es
Telf. 094 454 703 062 958 029
1 0
"*! !&(+ !*-$ $( *("!+$(' % ! ,( ( ,$)( ! '+, % $('!+ %2 ,*$ +
6 t )JFSSP Z DFNFOUP t 1SPEVDUPT 4JLB t 1FSĂśMFT UPPM Z UVCFSĂ“BT t (SJGFSĂ“B Z TBOJUBSJPT t &MFDUSPEPT Z HBTFT t &UFSOJU Z "SEFY t 1JOUVSBT Z MBDBT t $VCJFSUBT NFUĂˆMJDBT t $BMFGPOFT Z UBORVFT SFTFSWPSJPT t 'FSSFUFSĂ“B FO HFOFSBM ,#!) 2!+ %:+ %/! 4 9#1,/ !+2%) 25*7+ %)&0 ,#!) 2#/% 4 "'0-, ,0.2%/! %)&
%)%&!3 "!//! #2!$,/
$*! $3' %&! ( / %(*!+ !%2"('( & $% %!.*!'! ' * ! / #(( (&
#%-1!*,0 1,$!0 )!0 !/(%1!0 $% /8$'1,
āĂ
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
,(1.ũ _/#9ũ)4-3.ũ ũ .2_ũ #1 ē
#+# 1 1.-ũ ĊĎũ .2
ŋ '*, - ŋ &Z .,# ŋ !#)( &ŋ ),. ŋŋ & , ŋýÿŋ )-ŋ ŋ 0# ŋ )(ŋ/( ŋ- -# (ŋ-)& '( ŋ+/ ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ ). &ŋ $ 0vŋ 3ŋ )(. ŋ )(ŋ& ŋ* ,.# #* # (ŋ ŋ /.),# -ŋ3ŋ., $ ), -ŋ ŋ& ŋ '*, - Ąŋ
4(2ũ 23#+.Ĕũ 1!#+.ũ .1#-.ũ8ũ 4(2ũ 8 + ē
#- !(,(#-3.ũ ũ+ ũ+ .1ũ
.2ũ#,/+# ".2ũ04#ũ!4,/+(#1.-ũ Ċćũ .2ũ"#ũ2#15(!(.ũ$4#1.-ũ '.,#- )# ".2ũ/.1ũ+ ũ+ .1ũ04#ũ "#2 11.++ 1.-ũ#-ũ+ ũ#,/1#2 ũ "41 -3#ũ#23.2ũĊćũ .2ũ"#ũ2#15(!(.ēũ
-%#+(- ũ .%#+Ĕũ .228ũ #"# .ũ8ũ -"1 ũ -"1 "#ē
.2_ũ 4!' + ũ)4-3.ũ ũ (,#ũ (++ 1# +ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹-š&)Ĺ‹ &. Ĺ‹ -#!( ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' $ ), ;b WdkdY_e gk[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" ^_Y_[hed [b l_[hd[i fWhW YedĂ’h# cWh ik lebkdjWZ Z[ h[[ijWXb[Y[h fb[dWc[dj[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbe# c|j_YWi ^W ][d[hWZe [nf[YjWj_lW [djh[ bei [dj[dZ_Zei [d h[bWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;b [n YWdY_bb[h" CWhY[be <[h# d|dZ[p" Wi[]khÂŒ gk[ Æ[i kdW f[dW gk[ bWi h[bWY_ed[i jeZW# l‡W de [ijƒd Wb d_l[b gk[ Z[X[d j[d[hÇ o Z[ijWYÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ fheY[Z[h" be c|i fhedje fe# i_Xb[" Wb decXhWc_[dje Z[ [c# XW`WZeh[iÇ [d YWZW fW‡i$ ;b Z_fbec|j_Ye W]h[]ÂŒ gk[ W^ehW ^Wo kd WcX_[dj[ fhe# f_Y_e fWhW jhWjWh j[cWi c|i [if[Y‡ÒYei" Yece [b dWhYejh|#
( &/-#š(Ĺ‹ / .#0 )(Ĺ‹#(0 ,-#š(Ĺ‹ *)-#.#0 :[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei o c[Z_e" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd *'( c_b )-/ ZÂŒbWh[i bW <kdZW# Y_ÂŒd =[d[hWb ;YkWjeh_WdW [d jhWXW`e Yed`kdje Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd h[Wb_pWhed W [iYWbW dWY_edWb [b fheo[Yje Ăˆ?dYbki_ÂŒd Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i Yed d[Y[i_ZWZ[i [ZkYWj_lWi [i# f[Y_Wb[i Wb i_ij[cW ;ZkYWj_le ;YkWjeh_WdeÉ$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ jhWXW`e _dj[h_dij_jkY_edWb [i jhWdi\eh# cWh [iYk[bWi h[]kbWh[i [d [i# Yk[bWi _dYbki_lWi Z[ YWb_ZWZ$ ÆI[ YedijhkoÂŒ [b ceZ[be Z[ _dYbki_ÂŒd o i[ Wfb_YÂŒ [d )& [i# Yk[bWi WX_[hjWi fWhW jeZei" XWiW# ZWi [d [b Z[h[Y^e kd_l[hiWb W bW [ZkYWY_ÂŒd" gk[ Wj_[dZ[d W jeZei bei d_‹ei Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi" d[Y[i_ZWZ[i" fej[dY_Wb_ZWZ[i e b_c_jWY_ed[i gk[ j[d]WdÇ" _dZ_YÂŒ @eh][ BkdW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd =[d[hWb ;YkWjeh_WdW$
Ă’Ye e bei YebecX_Wdei _dZeYk# c[djWZei gk[ l_l[d [d ;YkW# Zeh$ Æ>Wo gk[ Wfhel[Y^Wh [i[ WcX_[dj[ fWhW iebkY_edWh bei Z_ij_djei fheXb[cWi gk[ bei Zei fW‡i[i j_[d[dÇ" ieijkle <[hd|dZ[p$ Feh ik fWhj[" [b [n YWdY_bb[h Bk_i DWhl|[p Z_`e gk[ [ij[ WdkdY_e gk[ i[ ^_pe [d =koW# dW" bk[]e Z[ bW 9kcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_# YWdWi KdWikh \k[ fei_j_le o i[ Yedij_jko[ [d Ækd fWie WZ_# Y_edWb ^WY_W bW \ehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[iÇ$ ÆOe Yh[e gk[ oW Z[X[d [ijWh h[l_iWdZe bei decXh[i Z[ bei YWdZ_ZWjei fWhW [cXW`WZe# h[i $ De Yh[e gk[ i[W kd j[cW gk[ YWki[ Z_Ă’YkbjWZÇ" W]h[]ÂŒ$
.-.9!
#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.
ŗŊĊćŊ#2!4#+ 2ĹŠ(-!+42(5 2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ‰ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-!+4(".2Ä“ ĹŠÄ‘ÄˆÄ‘ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ(-!+42(5 2ĹŠ Ĺ—! / !(3 " 2Ä“ĹŠ
(+(9 ".2Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒÄ?ÄŒÄ‘ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#-2( (+(9 ".2Ä“ ŗŊĒćĊĎŊ +4,-.2ĹŠ2#-2( (+(9 ".2Ä“ ŗŊĉĒĊĉŊ, #231.2ĹŠ2#-2( Ĺ—ĹŠÄŠÄ‰ÄŒĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä“ ĹŠÄŒÄŽĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ! / !(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—(-2#1!(¢-ĹŠ+ .1 +Ä“
."#+.ĹŠ#7(3.2.
:[ WYk[hZe W BkdW" [b ceZ[be Z[ _dYbki_ÂŒd i[ XWiÂŒ [d [b jhW# XW`e Yed jeZW bW Yeckd_ZWZ" Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei ‡dZ_Y[i [d bW [iYk[bW" YedijhkYY_ÂŒd Z[b Fhe# o[Yje ;ZkYWj_le ?dij_jkY_edWb ?dYbki_le F;?? " Z[iWhhebbe Z[ feb‡j_YWi" fh|Yj_YWi o YkbjkhW _dYbki_lW o [b _d_Y_e Z[b fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd" Z[ bW [iYk[# bW" Z[ WYk[hZe Wb F;??$ 7bXW Jeb[Ze" ikXi[Yh[jW# h_W Z[ 9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd cW# d_\[ijÂŒ0 Æ9ed kdW [ZkYWY_ÂŒd _dYbki_lW bei d_‹ei" d_‹Wi o `ÂŒl[d[i Yed d[Y[i_ZWZ[i [if[# Y_Wb[i WbYWdpWh|d ik Z[iWhhebbe o bW _dj[]hWY_ÂŒd ieY_WbÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ8 ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ (-3#%1 +Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĔŊ 43'ĹŠ (" +%.ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ /1#2#-3 " 2Ä“
, -# ( # Ĺ‹()Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹ ! -.)Ĺ‹ (Ĺ‹*/ &# # Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 4 +(!(" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ 13(!(/ !(¢ (4" " - ĹŠ, -#) ĹŠ!($1 2ĹŠ$ +2 2Ä“
.ĹŠ04#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ,.Äą I[]‘d [b ced_jeh[e Z[ c[Z_ei Z[ -(3.1# ,.2ĹŠ#2ĹŠ,#-.2ĹŠ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# "#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ZWZWdW 9F9 " bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW ]WijÂŒ (É'&/$/-/"*& + ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ% 23 Ģē Z[ ZÂŒbWh[i [d fkXb_Y_ZWZ [d eYjk# Xh[$ I[]‘d ZWjei Z[ [ij[ ced_je# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Äą h[e" [ij[ ]Wije i[ Z_ifWhÂŒ Z[ifkƒi ÂĄ ĹŠ Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[" oW gk[ [b Wdj[h_eh c[i [d Wb , Z[ eYjkXh[ feh kd cedje Z[ i[fj_[cXh[ " bW Fh[i_Z[dY_W ]WijÂŒ */$&&/"-- ZÂŒbWh[i$ ;d [ijW YWc# *''$.(+ ZÂŒbWh[i$ fW‹W" bW Fh[i_Z[dY_W ^WXh‡W j[d_Ze :khWdj[ eYjkXh[" [b hƒ]_c[d Z[iYk[djei Z[ ,+ [d ;YkWl_iW" iWYÂŒ h[_j[hWZWi YWZ[dWi dWY_e# .& [d HJI o =WcWjl" -+ [d dWb[i o jhWdic_i_ed[i [if[Y_Wb[i" JYj[b[l_i_ÂŒd" -& [d 9WdWb Kde [d bWi gk[ i[ ZWXW Yk[djW Z[ bei o J[b[hWcW" o +& [d [b YWdWb Z[b ^[Y^ei ikiY_jWZei [b )&#I o Z[ ;ijWZe" ;YkWZeh JL$ bei fei_Xb[i h[ifediWXb[i o Yedif_hWZeh[i [d Z_Y^W ik# ĹŠ 1.,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-(23#1(.2 BW ejhW YWcfW‹W [i" i[]‘d Xb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb o c_b_jWh$ [b ikXi[Yh[jWh_e" kdW Z[
ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ,#-.1 -.ĹŠ' ĹŠ1#,(3(".ĹŠ+ ĹŠ YWhh[j[hWi" gk[ i[h‡W Z[b I_d [cXWh]e" bW Fh[i_Z[dY_W ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘# h[c_j_ÂŒ kd eĂ’Y_e W [ijW 9eh# 04#ĹŠ1#2/ +" ĹŠ "#2!4#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ Xb_YWi CJEF o ejhW Z[b fehWY_ÂŒd" _dZ_YWdZe gk[ !.-31 3.2ĹŠ.ĹŠ!.-Äą C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW 5#-(.2ĹŠ(-3#1(-23(Äą [b ]Wije [d eYjkXh[ \k[ Z[ 34!(.- +#2Ä“ C_Zkl_ " gk[ \k[hW Z_\kd# /($&-,"), ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" Z_ZW Z[b (* Wb )' Z[ eYjkXh[ Æ() l[Y[i c[dehÇ Z[ be gk[ feh kd cedje Z[ *)$&,,"+/ 9F9 _d\ehcÂŒ$ ;ij[ eĂ’Y_e" ikiYh_je ZÂŒbWh[i$ I[]‘d [ij[ eĂ’Y_e" [d [ijWi feh EiYWh F_Ye" ikXi[Yh[jWh_e Z[ YWcfW‹Wi" bW Fh[i_Z[dY_W WYY[# _cW][d" fkXb_Y_ZWZ o fheceY_ÂŒd Z_ÂŒ W bei c_icei Z[iYk[djei$ I_d [ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_# [cXWh]e" [b ced_jeh[e ^[Y^e feh YW" ZW Yk[djW Z[ Y_[hjei Z[iYk[djei 9FF ^WY[ kd Z[i]bei[ Z[ bei ]Wi# W bei gk[ bW Fh[i_Z[dY_W j_[d[ WYY[# jei Z[ YWZW kde Z[ bei c_d_ij[h_ei o feh i[fWhWZe Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ie [d bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ I[]‘d [b ikXi[Yh[jWh_e" bW Fh[# Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Feh [`[cfbe" i[]‘d [ij[ ced_# i_Z[dY_W fkXb_Y_jÂŒ Zei YWcfW‹Wi$ BW kdW [i bW YWcfW‹W Z[b '& Z[ jeh[e" [d eYjkXh[" [b CJEF ]WijÂŒ W]eije" Z_\kdZ_ZW Z[b fh_c[he *..$*&*"/& ZÂŒbWh[i feh [b Yed#
-$.1,#Ŋ (-!.-2(23#-3# ŗŊŊ Ŋ"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ "#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - ĔŊ 43'Ŋ
(" +%.ĔŊ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#2ĹŠ (-!.-2(23#-3#ĔŊ' + -".ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ 3_!-(!.2ĔŊ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ/.104#ĹŠ ,#-!(.- ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ %.23.ĹŠ 04#ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ"($4-"(" ĹŠ#-ĹŠ .!34 1#ĔŊ "#,;2ĹŠ#+ĹŠ.ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ24 2#!Äą 1#3 1(.ĹŠ-.ĹŠ" ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ! ,/  Ŋ 2#ĹŠ31 3 Ä“ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ.ă!(.ĹŠ"#ĹŠ ÂĄ2! 1ĹŠ (!.ĔŊ24 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ , %#-ĔŊ -.ĹŠ)423(ă! ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ% 23.ĹŠ/4 +(!(3 1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ (" +%.ĔŊ "#,;2ĔŊŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ'#!'.ĹŠ ĹŠ-4#5#ĹŠ ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ35Ä“ ÄĄ , %~-#2#ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ% 23.ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ,.-(3.1# ĹŠ3 , (_-ĹŠ!4 2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ5 ++ 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĢĔŊ %1#%¢ē
Y[fje Z[ ()+ c_dkjei Z[ fkXb_Y_# ZWZ o bW Fh[i_Z[dY_W ^WXh‡W ]Wi# jWZe (É'&/$/-/"*& Z[ ZÂŒbWh[i feh '$'&+ c_dkjei$ ;ij[ ced_jeh[e jWcX_ƒd i[fWhW be Z[i[cXebiW# Ze feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" gk[ [d eYjkXh[ ]WijÂŒ .+$(+/"(& feh )( c_dkjei Z[ fkXb_Y_ZWZ$ 1($ 2ĹŠ!.,#1!( +#2
9F9 h[YedeY[ [d ik _d\ehc[ gk[ [ijei hkXhei h[ifedZ[d W bWi jW# h_\Wi Yec[hY_Wb[i ehZ_dWh_Wi Z[ bei YWdWb[i Z[ JL$ Feh [ij[ cej_# le" ^WY[ Zei c[i[i" [ijW 9ehfe# hWY_Œd ieb_Y_jŒ W bW Fh[i_Z[dY_W bei h[]_ijhei Z[ bei Z[iYk[djei h[Y_X_Zei [d bW fkXb_Y_ZWZ fWhW feZ[h W`kijWhbei Wb ced_jeh[e$
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ , -(/4+ 1Ŋ + Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ/#1)4Ĺ "(! 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.Ĺ - 2ēŊ 42! ,.2ŊŊ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /. + !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ.$#13 1Ŋ+.2Ŋ 2#15(!(.2Ģē ^Ŋ }
ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“
ĹŠ 43.Äą ("#-3(ă! Äą !(¢-ĹŠ2#15(Äą 1;ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/+41(Äą - !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-3#1!4+341 +Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ!.-.!#1ĹŠ #-ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ $1.#!4 3.1( - ĹŠ #ĹŠ(-"~%#- Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ 43.Äą ("#-3(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ1#24+Äą 3 ".ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ģē ĹŠ Ä” } ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“
Ŋ(-$.1Ĺ , !(¢-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ. 3#-% Ŋ 2#1;Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ 1#2#15 ".Ģē Ŋ
}
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
-ĹŠ!($1 2
#12.- +ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1; "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!#-2.
ÄŠÄ?ĈēĎćđ Ĺ—ĹŠ 234"( -3#2Ä–ĹŠ ĉĉēĉĈÄ? Ĺ—ĹŠ ,/ "1.- ".1#2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä“Ä?ćČ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ2#!3.1Ä–ĹŠ ÄŠÄ“Ä?Čđ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ9.- Ä–ĹŠ ĉÄ?ć Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ"(231(3.Ä–ĹŠ Ĉēććć Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ 84" -3#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2Ä–ĹŠ ÄŽÄ?Ä? ČĈÄ? Ĺ—ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ3_!-(!.2Ä–ĹŠ ÄŒ Ĺ—ĹŠ #2/.-2 +#2ĹŠ1#%(.- +#2Ä–ĹŠ ĉČ Ĺ—ĹŠ 4/#15(2.1#2ĹŠ1#%(.- +#2Ä–ĹŠ Ä–ĹŠ
ČĈÄ?ēĉĎĒ
Ä? YĹ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ$.1,4+ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ
-"~%#- 2Ŋ8Ŋ $1.#!4 3.1( -.2Ŋ 2/(1 -Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ "#+Ŋ #-2.Ŋ 11.)#-Ŋ242Ŋ1# +(" Ĺ "#2ēŊ - Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ . (#1-.2Ŋ 43¢-.,.2Ŋ #2Ĺ !#-31 +(9 ".2ŊŊ#2Ŋ+ Ŋ 2(%- !(¢-Ŋ %4 #1- ,#-3 +Ŋ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ -#!#2(" "#2Ŋ ;2(! 2Ŋ(-2 3(2$#Ĺ !' 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ/. + !(¢-ē
j_[d[ YWZW i[Yjeh ieY_Wb" [b 9[die f[hc_j_h| YedeY[hdeiÇ" [nfb_YÂŒ$ BW _cfehjWdY_W jWcX_ƒd bW h[iWbjW [b i[Yh[jWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " H[d[ HWc‡h[p" fWhW gk_[d Æ[i d[Y[iWh_e YedeY[h Yk|djei iecei" ZÂŒdZ[ [ijWcei o YÂŒce [ijWcei l_l_[dZeÇ" be gk[ fei_X_b_jWh| Yh[Wh fhe]hWcWi Z[ fbW# d_Ă’YWY_ÂŒd W bWh]e fbWpe o [d\eYWZei [d Z_\[h[dj[i d_l[b[i$ ÆDei f[h# c_j[ ^WY[h kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd c|i Z[ Y_hk`WdeÇ" Z_`e$ F[he de iebe [b =eX_[hde i[ X[d[Ă’Y_Wh| Z[ bei h[ikbjWZei Z[b 9[d# ie$ FWhW [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb o ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " 8ohed L_bbWY‡i" Æ[b 9[die i[h| ‘j_b fWhW gk[ jeZei bei WYjeh[i" jWdje f‘Xb_Yei Yece fh_lWZei" jec[d Z[Y_i_ed[i gk[ c[`eh[d dk[i# jhWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZWÇ$ #-3 2
Bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b 9[die i[h|d Z[j[hc_dWdj[i fWhW bW Z_i# jh_XkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei Z[b ;ijWZe W bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[i# Y[djhWb_pWZei =7: " [d XWi[ Wb d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i o d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i\[Y^Wi$ Feh [bbe" WbYWbZ[i Yece [b Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" ieb_Y_jW kd fei Y[die fWhW gk[ i[ _dYbkoW W bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWd# j[ l[h [djh[l_ijW $ FWhW 7oWbW CehW" Æ[b \kjkhe i[ ck[ijhW Wb[djWZeh oW gk[ [b 9[die f[hc_j_h| fbWd_Ă’YWh Z[ c[`eh cWd[hW bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei [ijWjWb[iÇ$ 7 [ije" bW b[]_ibWZehW Z[ FWY^Wakj_a FA " :_WdW 7jWcW_dj" W‹WZ[ gk[ bWi dk[lWi [ijWZ‡ij_YWi Z[X[h|d i[hl_h fWhW gk[ bei =7: j[d]Wd kd _dZ_YWZeh fWhW bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [gk_jWj_lW Z[ bei h[Ykhiei Z[b ;i# jWZe$ ÆI_ [ij[ jhWXW`e lW W i[h Wfhel[Y^WZe fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ bW h[# Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW h_gk[pW" bW [gk_ZWZ o bW _dYbki_ÂŒd ieY_Wb i[h| kdW ^[hhWc_[djW \kdZWc[djWb fWhW gk[ [ij[ =eX_[hde h[jec[ ik feb‡j_YW _d_Y_Wb fbWdj[WZW o de i[W i_cfb[c[dj[ fWhW Z[Y_h gk[ [n_ij_cei '+ ÂŒ ', c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei o fkdjeÇ" Z_`e$
b[]ÂŒ bW >ehW 9[he fWhW [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L? Z[ L_l_[dZW$ :[iZ[ bWi &-0&& Z[ ^eo o ^WijW bWi '-0&&" kd jejWb Z[ ),'$+&. [ijkZ_Wdj[i Y[diWZeh[i l_i_jWh|d bei ^e]Wh[i Z[ jeZe [b ;YkWZeh fWhW \ehckbWh -' fh[# ]kdjWi gk[ f[hc_jWd j[d[h ÆkdW hWZ_e]hW\‡W Z[b fW‡iÇ" i[]‘d be Z[Ă’d_ÂŒ @eh][ =WhY‡W" ikXZ_h[Yjeh Z[b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ ;b Yk[ij_edWh_e Y[diWb [ij| Yecfk[ije feh YkWjhe i[YY_ed[i0 :Wjei Z[ bW l_l_[dZW ', fh[]kdjWi " ZWjei Z[b ^e]Wh '+ fh[]kdjWi " h[c[iWi o [c_]hWY_ÂŒd * fh[]kdjWi " ZWjei Z[ feXbWY_ÂŒd )/ fh[]kdjWi $ I[Y# jeh[i feb‡j_Yei o ieY_Wb[i YedikbjWZei feh BW >ehW Yed\‡Wd [d gk[ bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b 9[die i[hl_h|d fWhW gk[ [b Hƒ]_c[d [bWXeh[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ W \kjkhe i[Wd X[d[Ă’Y_eiWi fWhW bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje o kdW WZ[YkWZW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei W bei ]eX_[hdei 43.("#-3(ă! !(¢i[YY_edWb[i$ BW fh_dY_fWb fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh _dZ‡][dW l[h h[YkWZhe [ij| ZWZW feh [iYbWh[Y[h Yk|djei ied$ 7jWcW_dj Wif_hW W gk[ [b 9[die j[d# ,/.13 -!( ]W ƒn_je o gk[ ÆjeZei bei [YkWjeh_Wdei Yedij[cei [d bWi [ijWZ‡ij_YWiÇ FWhW 7oWbW CehW" Z[iZ[ [b 9[die Wdj[h_eh oW i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kdW Wk# FWhW [b ^_ijeh_WZeh o h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh" ;dh_gk[ 7oWbW CehW" [b 9[die [i \kdZWc[djWb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b je_Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd ƒjd_YW o i[ bW ^_pe Yed kd d_l[b WY[fjWXb[ Z[ fh[Y_i_ÂŒd fW‡i" oW gk[ i_d _d\ehcWY_ÂŒd l[hWp de i[ fk[Z[ ]eX[hdWh$ Æ;i l_jWb Ye# Wkdgk[ bei h[ikbjWZei \k[hed ÆfeYe YedĂ’WXb[iÇ$ Æ;b d_l[b Z[ _dZ‡][dWi h[ikbjÂŒ cko XW`e" W^ehW i[ ^Wd ^[Y^e W`ki# deY[h ieXh[ iki ^WX_jWdj[i" kX_YWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb" d_l[b Z[ [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ" i[hl_Y_ei X|i_Yei o Z[iZ[ bk[]e ik _Z[dj_ZWZ ƒjd_YWÇ" Z_`e$ j[i o [ijkZ_ei" lWh_ei Z[ [bbei cko i[h_ei" gk[ Z[ck[ijhWd gk[ [n_ij[ 7 fWhj_h Z[ [ij[ YedeY_c_[dje" fkdjkWb_pÂŒ 7oWbW" [b =eX_[hde fe# Z[b '( Wb '* Z[ feXbWY_ÂŒd _dZ‡][dW$ 9ed ZWjei Y[hYWdei W bW h[Wb_ZWZ Zh| c[`ehWh bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi [d X[d[Ă’Y_e Z[ jeZei bei [YkWje# [b =eX_[hde Z[X[h| [ijWXb[Y[h WYY_ed[i YedYh[jWi fWhW jeZei bei i[Y# h_Wdei$ ÆBWi [nf[YjWj_lWi ied ]hWdZ[i" Wi‡ Yece bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ jeh[iÇ" Z_`e [b ^_ijeh_WZeh$
(.# Ĺ‹ ,) / .),# ( @eiƒ 9^Wb|" i[Yh[jWh_e [`[# Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe 7\he[YkWjeh_Wde 9eZW[ " _dZ_YÂŒ gk[ bW _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ i[ eXj[d]W Z[b 9[die f[hc_j_h| Z_\kdZ_h bWi Y_\hWi dWY_edWb[i feh i[Yjeh" fhel_dY_W o h[]_ÂŒd W [iYWbW dWY_edWb Z[b fk[Xbe W\he[YkW# jeh_Wde o fhefehY_edWh| bWi ^[hhWc_[djWi d[Y[iWh_Wi fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcWi o fheo[Yjei fWhW [b Z[iWhhebbe$ Æ7 fWhj_h Z[ [ij[ 9[die i[ Yedijhk_h| [b [ijWZe fbkh_dW# Y_edWb [ _dj[hYkbjkhWb _diYh_je [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" [ije f[h# c_j_h| YecXWj_h [b hWY_ice" bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" bW feXh[pW o bW [nYbki_ÂŒd Z[ bW YkWb ^[cei i_Ze l‡Yj_cWiÇ" Wi[l[hÂŒ$ :[ bei h[ikbjWZei Z[b 9[die
Æ:[ WYk[hZe W bW YWdj_ZWZ Z[ W\he[YkWjeh_Wdei gk[ Whhe`[ [b 9[die Z[X[h‡Wcei f[Z_h Wb ;ijWZe gk[ Z[djhe Z[ bW fhe \ehcW [ijWjWb i[ Wi_]d[d h[# Ykhiei fWhW dk[ijhei fk[Xbei$ ;b 9[die dei i[hl_h| Yece hW# Z_e]hW\‡W fWhW c_hWhdei YÂŒce [ijWcei o W fWhj_h Z[ [ije c[# `ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 bW l[p Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij[d d_l[b[i Z[ [if[hWdpW W fWhj_h Z[b 9[die0 ÆIebe Wi‡ [b =eX_[hde feZh| YWdWb_pWh c[`eh bW Wi_]# dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei$ ;ij[ 9[die Ä“ĹŠ .2_ĹŠ ' +;ĹŠ#2ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ h[lWbeh_pWh| bWi hW‡Y[i Z[ dk[i# )#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." #Ä“ jhW feXbWY_ÂŒd W\heZ[iY[dZ_[dj[$ (&'& Z[f[dZ[h|d bWi feb‡j_YWi De i[ fk[Z[ ebl_ZWh gk[ bW _Z[d# f‘Xb_YWi eh_[djWZWi ^WY_W [b j_ZWZ Z[b fW‡i Z[X[ YedĂ’]khWhi[ Z[iWhhebbe Z[b fk[Xbe W\he[# Yed [b heijhe Z[ bei W\he[YkWje# YkWjeh_Wde" cWd_\[ijÂŒ 9^Wb|$ h_WdeiÇ$
( v! ( -Ĺ‹ -* , ( ' $), -Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹*) & #š( ;b i[Yjeh _dZ‡][dW c_hW Yed ef# j_c_ice [b 9[die gk[ i[ h[Wb_pW ^eo" fk[i Yed bei ZWjei [ijWZ‡i# j_Yei h[Yef_bWZei ^WXh| c[`eh Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei fWhW [ij[ i[Yjeh" [nfh[iW CWhbed IWdj_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ $ Æ:[ WYk[hZe W bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b 9[die" [b =eX_[hde i[ ZWh| Yk[djW Z[ gk[ de iecei jh[i f[bW]Wjei Yece ^W cWd_\[i# jWZe _di_ij[dj[c[dj[$ ;if[hWcei gk[ W fWhj_h Z[ bei ZWjei" [b Hƒ]_# c[d _cfkbi[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ dk[ijhei fk[XbeiÇ" Z_`e$ O h[WĂ’hcÂŒ gk[ de fk[Z[d Yedj_#
dkWh _]dehWZei feh c|i j_[cfe$ Æ7 \kjkhe dk[ijhWi leY[i i[# ]k_h|d iedWdZe o f[b[Wh[cei feh [ifWY_ei fWhW gk[ dk[ijhei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei i[Wd h[if[# jWZeiÇ" Z_`e$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ Fk[Xbei o Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡# ][dWi ;l|d][b_YWi Z[b ;YkWZeh <[_d[ CWdk[b 9^k]Y^_b|d" Yec# fWhj_ÂŒ [ij[ Yh_j[h_e o Yec[djÂŒ0 ÆbWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][# dWi i[ ZWh|d W YedeY[h [d [b 9[die feh be gk[ [if[hWcei gk[ Z[ifkƒi Z[ [ije [b =eX_[hde _cfkbi[ feb‡# j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ bei c_b[i Z[ _dZ‡][dWi gk[ ^WX_jWcei [d [b ;YkWZehÇ$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ (,#Ŋ # .3ĔŊ/("#Ŋ(-!+4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ Ą.3 -3#ē
).Ćŋ)$ &6ŋ+/ ŋ &ŋ (-)ŋ()ŋ* ,$/ #+/ ŋ , (. -ŋ ŋ& ŋ #/ Ŋ š
ēŊ 1+.-Ŋ -3(ĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .- (#ē
,, , Ćŋ()-Ĺ‹*, ) /* &Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Gk_je" bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" [d fWbWXhWi Z[ ik WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW gk_[h[ iWX[h gkƒ Z[# cWdZWi ^Wo fWhW [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" YÂŒce [ij| Yh[Y_[dZe bW Y_kZWZ o [d gkƒ i[Yjeh[i" Æfeh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ fWhj_Y_f[d jeZei bei h[i_Z[dj[i [d Gk_jeÇ" [d\Wj_pÂŒ$ BW Y_kZWZWd‡W dei ^Wh| Ye# deY[h iki lWh_WZWi d[Y[i_ZWZ[i ieXh[ jeZe [d _d\hW[ijhkYjkhW" eXhWi iWd_jWh_Wi" fk[ijei feb_# Y_Wb[i" [djh[ ejhWi$ I[]‘d 8Whh[hW" [b 9[die f[h# c_j_h| YedeY[h Yed Y[hj[pW bW YWdj_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[i" bWi [ZW# Z[i" bei i[Yjeh[i o ZÂŒdZ[ l_l[d" fWhW feZ[h fbWd_Ă’YWh bW i[Yjeh_# pWY_ÂŒd Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ kd 9[d# ie i_[cfh[ f[hc_j[ \ehjWb[Y[h bWi feb‡j_YWi beYWb[i o ieY_Wb[i" jWcX_ƒd YÂŒce i[ _Z[dj_\_YW YWZW f[hiedW [d bW Yeckd_# ZWZ o YÂŒce i[ fk[Z[ bb[]Wh W bei Z_\[h[dj[i ]hkfei ieY_Wb[i W jhWlƒi Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[djhWb o ckd_Y_fWb$
ēŊ 4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ 2/(1 Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ -#!#2(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ! /(3 +(-.2ē
;b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej WdkdY_ÂŒ kd Yedjheb Y[h# YWde Wb 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW gk[ i[ h[Wb_pW ^eo" fWhW [l_jWh gk[ W bW Y_kZWZ i[ bW f[h`kZ_gk[ Yed bWi h[djWi gk[ b[ Yehh[ifedZ[d$ FWhW [ije" [b 9WX_bZe jecWh| ZWjei `kdje Wb f[hiedWb Z[b ?D;9" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ Æ_dj[hl[# d_h [d [b fheY[ieÇ$ 7Z[c|i" fh[fWhWh| kd h[# Yk[dje fei 9[die fWhW Z[j[h# c_dWh bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ Z[ =kWoWgk_b" gk[ i_]d_Ă’YW YedjWh bW ][dj[ gk[ [c_]hW W bW khX[ fheY[Z[dj[ Z[ ejhei YWdjed[i o fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$
W bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ Z[ =kWoW# gk_b [djh[ bW feXbWY_ÂŒd gk[ Z[X[ h[Y_X_h i[hl_Y_ei$ C_ bbWcWZe" W jhWlƒi Z[ kdW Yk‹W hWZ_Wb" Z_Y[ Yed YbWh_ZWZ0 j‘ gk_[h[i YedjWh fWhW =kWoWgk_b" ^Wp gk[ j[ Yk[d# j[d [d =kWoWgk_b" [i Wgk‡ ZedZ[ Z[cWdZWi iki i[hl_Y_ei" gkƒZWj[ Wgk‡ fWhW [b 9[die$ ;djedY[i" bei Y_kZWZWdei Z[X[d j[d[hbe cko [d Yk[djW$ O be ejhe ied bWi d[Y[# i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i\[Y^Wi gk[ ied c‘bj_fb[i" o Yece i[ jhWjW Z[b Xk[d l_l_h" dkdYW i[ WYWXWd feh# gk[ jeZe [b ckdZe gk_[h[ l_l_h c[`eh YWZW Z‡W$ Ä #1.ĹŠ423#"ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#!+ ,.2Ä&#x;
BWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i# \[Y^Wi ied f[hcWd[dj[i" oe ^[ h[YbWcWZe fehgk[" feh [`[cfbe" I[hl_h| fWhW Z[j[hc_dWh bW YWd# d_ i_gk_[hW WY[hWi o XehZ_bbei i[ j_ZWZ h[Wb Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d [b Yedi_Z[hWd d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi fW‡i o fWhW bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_# _diWj_i\[Y^Wi" [djedY[i [ie jWc# YWi _diWj_i\[Y^Wi$ I_ i[ febWh_pW" X_ƒd i[ lW W Whh[]bWh$ i_ i[ Yedl_[hj[ [d kd _dijhkc[d# je Y[djhWb_ijW" [b h_[i]e [i [deh# Ä Â˘,.ĹŠ!.-31.+ 1;ĹŠ#+ĹŠ #-2.Ä&#x; c[ fehgk[ Z[ [ie Z[f[dZ[d bWi LWcei W YebWXehWh" lWcei W ce# h[djWi gk[ ied d[Y[iWh_Wi fWhW d_jeh[Wh [b 9[die o [if[h[cei gk[ jeZe iWb]W X_[d fWhW gk[ i[W Wj[dZ[h [iWi d[Y[i_ZWZ[i$ kdW [nfh[i_ÂŒd Y‡l_YW" jƒYd_YW$ ;b ced_jeh[e de i_]d_Ă’YW kdW _d# Ä #ĹŠ2(#-3#ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.Ä&#x; Kij[Z[i iWX[d gk[ ^[cei ^[Y^e j[hl[dY_ÂŒd i_de gk[ dei i[hl_h| fkdjkWb_pWY_ed[i cko fh[Y_iWi fWhW iWX[h i_ i[ ^_pe X_[d e i_ i[ h[if[Yje Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Ă“e# ^_pe cWb$ jWdj[ Z[ =kWoWgk_b Z[X[ _dYbk_h# i[ Âľfeh gkƒ i[ fh[]kdjW bW ][dj[ Ä 4;-3 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Z[b ;YkWZeh5 I[ l_l[ [d ieY_[ZWZ 4-(!(/(.Ä&#x; o jeZei iWX[cei gk[ iWb[ W jhW# Oe c[ leo W h[i[hlWh c_ Yec[d# XW`Wh o W ZÂŒdZ[ lW" [djedY[i bWi jWh_e ^WijW Z[ifkƒi Z[b 9[die" Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9[die ^Wd h[# f[he bW fheo[YY_ÂŒd Z[ [bbei" feh ik[bje Wb]e gk[ de dei iWj_i\WY[ bW YkWb WYbWhe de [ijWh Z[ WYk[h# [dj[hWc[dj[" f[he gk[ [i _cfeh# Ze" ied ( c_bbed[i )&& c_b ^WX_# jWdj[ o i_ i[ cWd[`W X_[d fk[Z[ jWdj[i fehgk[ [l_Z[dj[c[dj[ de i[h ikĂ’Y_[dj[$ [ij| bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ o oe Ye# c[djWhƒ be gk[ fWi[ Yece i_[c# Ä .,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ04_Ä&#x; fh[ Yed Yh_j[h_e" \kdZWc[djei o >Wh[cei kdW [dYk[ijW fei 9[d# ZeYkc[dje W bW cWde Z[ifkƒi ie fWhW Z[j[hc_dWh [ie [ _dYbk_h Z[ gk[ fWi[$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3. 1# +ĹŠ"#+ĹŠ #-2.Ä&#x;
ƒ ą
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z # )-Ĺ‹ -* # ) (Ĺ‹ -* , ěŊÆIebe [d [ij[ fW‡i" bei l_[`ei de lWb[ceiÇ" \k[ bW \hWi[ gk[ [i]h_c_ÂŒ [b [n c_d_ijhe Z[ IWbkZ" Bk_i IWhhWp‡d :|l_bW" Zk# hWdj[ [b ^ec[dW`[ Z[ Z[if[Z_ZW Z[ ;bl_hW CWhY^|d 9Wijhe" W^ehW [n `[\W Z[b |h[W Z[ H[]_ijhe IW# d_jWh_e Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒ# h[pÉ ?D> " Z[ =kWoWgk_b$ BW ZeYjehW" gk[ WZ[c|i Ykc# fb[ bWXeh[i WYWZƒc_YWi [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" i[ l_e \ehpWZW W WXWdZedWh ik fk[ije Z[ jhWXW`e feh ieXh[fWiWh bei ,& W‹ei Z[ [ZWZ" fWhW iec[j[hi[ W kd fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd eXb_]W# ZW ehZ[dWZW feh [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF $ @kdje W bW gk_c_YW\WhcWY[‘# j_YW" ejhei ,- fhe\[i_edWb[i Z[b ?D> Yehh_[hed Yed _]kWb ik[hj[$ Feh [ije" [b f[Z_WjhW Bk_i IWhhWp‡d de [dYedjhÂŒ c[`eh \hW# i[ fWhW [nfh[iWh ik h[Y^Wpe W bW Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb gk[ [b hƒ]_c[d _cfb[c[djÂŒ fWhW Z[i^WY[hi[ Z[ bei ÆcƒZ_Yei l_[`eiÇ o ZWh fWie W kdW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ fhe\[# i_edWb[i Z[ bW iWbkZ$ F[i[ W bWi feijkhWi" [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_Z[hW gk[ [b fheY[ie Z[ Z[if_Zei Æ^W iWb_Ze iWj_d_pWZe feh bei c[Z_ei
Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ Bei Z[if_Zei i[ [l_Z[dY_Wd WZ[c|i [d bei ^eif_jWb[i Ăˆ7X[b =_bX[hj FedjÂŒdÉ" Yed (( `kX_bW# Y_ed[i o + [d [b Z[ d_‹ei Ăˆ<hWd# Y_iYe ?YWpW 8kijWcWdj[É$ BWi h[dkdY_Wi eXb_]WZWi jWcX_ƒd i[ h[Ă“[`Wd [d bWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II $ ,/ 1.ĹŠ!.-23(34!(.- +
I_d [cXWh]e" bW iWb_ZW Z[ bei [i# f[Y_Wb_ijWi [ijWXW fh[l_ijW fWhW [b fhŒn_ce )& Z[ del_[cXh[" be YkWb ^W i_Ze ikif[dZ_Ze c_[d# jhWi de i[ Z[j[hc_d[ kdW i[dj[d# Y_W W kd h[Ykhie Z[ fhej[YY_Œd Yedij_jkY_edWb gk[ i[ l[dj_bW [d kd `kp]WZe Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi$ ;b Whj‡Ykbe .' Z[ bW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f " _dZ_YW gk[ jeZe [cfb[WZe f‘Xb_Ye cWoeh e _]kWb W -& W‹ei Z[X[ i[h Y[iWZe [d iki \kdY_ed[i$ - /1./( ".
9ƒiWh Ceb_dW" f[Z_WjhW o kde Z[ bei fhe\[i_edWb[i YkoW fWhj_ZW \k[ ikfh_c_ZW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd fheY[Z_# Ze Z[ kdW cWd[hW _dWfhef_WZW ZedZ[ de ^Wo ]WhWdj‡Wi d_ dej_Ă’# YWY_ed[i feh [iYh_je" feh [bbe [n_# ]_cei kdW `kX_bWY_ÂŒd lebkdjWh_W" f[he Yed bei fheY[Z_c_[djei gk[ Z_YjW bW b[o" Z[ jWb cWd[hW gk[ de WY[fjWcei bei Z[if_Zei iehfh[# i_leiÇ$ CWh_jpW 8Whhei" Z_h[YjehW Z[b ^eif_jWb =kWoWgk_b" ieijkle gk[ iebe Ykcfb[ ÂŒhZ[d[i" f[he Wi_# c_ice Z[ijWYÂŒ gk[ Æd[Y[i_jWcei gk[ bei cƒZ_Yei Z[if[Z_Zei fk[# ZWd bWXehWh ^WijW Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i fWhW dehcWb_pWh bWi Wj[d# Y_ed[i o i_ [i fei_Xb[ ^WijW bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ Z_Y_[cXh[ fWhW de gk[ZWhdei i_d f[hiedWb$
Ä“ĹŠ - ĹŠ -" ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ$4#ĹŠ(-5#23(% " ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#1! -!~ Ä“
)&# v Ĺ‹ .# ( Ĺ‹ Ĺ‹/() 2., ($ ,)-Ĺ‹*),Ĺ‹ ,)! ĹŠ ěŊ ;d kd ef[hWj_le gk[ i[ h[Wb_pÂŒ feh lWh_ei ^e# j[b[i Z[ [ijW Y_kZWZ" bW Feb_Y‡W Z[jkle W Y_dYe [njhWd`[hei feh ikfk[ije jh|\_Ye Z[ Zhe]Wi$ <h[ZZo HWcei" `[\[ Wdj_dWh# YÂŒj_Yei Z[b =kWoWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Z[j[d_Zei _dj[]hWh‡Wd kdW XWdZW _dj[hdWY_edWb Z[ dWhYejhW\_YWdj[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ [d kd Z[fWhjW# c[dje i[ [dYedjhÂŒ kdW cWb[jW
Yed lWh_ei a_bei Z[ XWi[ Z[ YeYW‡# dW o i[ Z[jkle W kdW Y_kZWZWdW febWYW gk[ [ijWXW i_[dZe Wb_ijWZW fWhW bb[lWh [b WbYWbe_Z[ l‡W Wƒh[W W ;khefW$ HWcei jWcX_ƒd Yeckd_YÂŒ gk[ i[ Z[jkle W Zei Y_kZWZWdei d_][h_Wdei" gk_[d[i [hWd bei Ă’# dWdY_ijWi Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o W kd YebecX_Wde o kd f[hkWde" gk_[d[i ^WXh‡Wd _d]h[iWZe bW Zhe]W Wb fW‡i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
&Ĺ‹ (. -' Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ĺ‹ )'Z-.#
1(.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ242ĹŠ !1(3#1(.2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“ ;b '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '///" Y_[dZe i_ij[c|j_YWc[dj[ bW ck# W jhWlƒi Z[ bW h[iebkY_ÂŒd `[h W [iYWbW ckdZ_Wb$ +*%')* bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK 4!' ĹŠ!.-)4-3 Z[YbWhÂŒ [b (+ Z[ del_[cXh[ ÆBWc[djWXb[c[dj[" jeZWl‡W ^Wo Yece [b :‡W ?dj[hdWY_edWb cWY^_ice o [n_ij[ l_eb[dY_W ie# Z[ bW ;b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW L_e# j[hhWZWÇ" ikXhWoÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe b[dY_W YedjhW bW Ck`[h$ BW \[Y^W \k[ [b[]_ZW Yece 9ehZ[he" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ dWZW ^ec[dW`[ W bWi jh[i ^[h# `kij_Ă’YW gk[ f[hi_ijWd bWi Z_l[hiWi cWdWi C_hWXWb" WYj_l_ijWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W$ feb‡j_YWi Z[ H[f‘Xb_YW :e# Æ:[`[cei Z[ bWZe [b c_[Ze" c_d_YWdW gk[ \k[hed XhkjWb# [ij[ [i kd j[cW [d [b gk[ Z[X[# c[dj[ Wi[i_dWZWi [d '/,&" cei WYjkWh `kdjei fWhW [hhWZ_YWh feh ehZ[d Z[b ]eX[hdWdj[ jeZW \ehcW Z[ l_eb[dY_W YedjhW bW Zec_d_YWde HW\W[b Jhk`_bbe$ ck`[hÇ" [d\Wj_pÂŒ Wb h[YehZWh gk[ ;b `k[l[i (+ Z[ de# bei [i\k[hpei feh [b_c_# l_[cXh[" IY^[pdWhZW ĹŠ dWh bW l_eb[dY_W Z[X[d <[hd|dZ[p ?dZ[f[d# i[h f[hcWd[dj[i$ Z_[dj[ fh[i[djÂŒ kd iWbkZe W jeZWi bWi -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1 ĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ' -ĹŠ ck`[h[i" W bW l[p gk[ ,4#13.ĹŠÄŠÄ?ĹŠ 7c_djW 8k[dW‹e F7?I bWi _dl_jÂŒ W Yedj_dkWh ,4)#1#2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ fkdjkWb_pÂŒ gk[ Æ[b \WdjWi# "#ĹŠ %1#2(¢-ĔŊ +ĹŠ [d bW bkY^W f[hcW# ,#-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ cW Z[ bW l_eb[dY_W Zecƒi# , -.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ d[dj[ YedjhW bW l_ebW# !.,/  #1.2Ä“ j_YW i[ _dijWbW [d [b YehWpÂŒd Z[ bW \Wc_b_W fheleYWdZe Y_ÂŒd Z[ iki b[]‡j_cei Z[h[Y^ei$ hkfjkhWi" _dYeckd_YWY_ÂŒd BW WiWcXb[‡ijW bWi bbWcÂŒ W o j[hheh$ <WdjWicW fehgk[ jeZWl‡W l[dY[h [b j[ceh o Z[dkdY_Wh [i _dl_i_Xb[" W‘d YkWdZe i[ fk[ZW bW W]h[i_ÂŒd Z[ bW gk[ Z‡W W Z‡W Z[dkdY_Wh" fehgk[ bWi c_icWi ied eX`[je [d lWh_ei |cX_jei" ck`[h[i feh l[h]”[dpW" Yeijkc# Æ[if[he Z[if[hjWh Wb]‘d Z‡W Xh[" fh[Ă’[h[d eYkbjWhÇ$ o de [iYkY^Wh" d_ l[h" gk[ [d 7Z[c|i" [nfb_YÂŒ gk[ [ijei c_ fW‡i ^W ck[hje kdW ck`[h f[diWc_[djei [ij|d ikij[djW# W YWkiW Z[ bW \kh_W" [b cWbjhW# Zei [d c‘bj_fb[i c_jei o c[dj_# je o bW W]h[i_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ hWi oW gk[ ÆW‘d" [d [b jhWdiYkhie H[YehZÂŒ gk[ bW EDK iei# Z[ [ijW ZƒYWZW" i[ [iYkY^W [d [b j_[d[ gk[ bW l_eb[dY_W YedjhW YehWpÂŒd Z[ dk[ijhe fk[Xbe [ijWi bW ck`[h [i bW cWd_\[ijWY_ÂŒd jh_ij[i c|n_cWi gk[ l_[d[d W c|i Yhk[b Z[ bW Z_iYh_c_dW# \ehcWh kd ]beiWh_e Z[ bWi b_c_jW# Y_ÂŒd o bW Z[i_]kWbZWZ gk[" Y_ed[i \[c[d_dWi0 ĂˆBW ck`[h i[ [d bW l_ZW Z_Wh_W" i_]k[ fWZ[# h[Wb_pW i_[dZe cWZh[ÉÇ$
2Ŋ!($1 2 "#+Ŋ%_-#1. ŊŊ .1 Ŋ %4(11#Ŋĸ ĚŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ ŗĥ'.8Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ-4-! ĔŊ3#-#,.2Ŋ+ Ŋ
./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĹŠ#-31#ĹŠ'.,Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ģē -$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ/2(!.+¢%(! ĔŊ$~2(! ĹŠ.ĹŠ 2#74 +ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ "#ĹŠ,4)#1#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! 1.-ĹŠ#-ĹŠ ĉććĒŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĔŊ#+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ, !'(23 ĔŊ4-ĹŠ ÄĄ, +ĹŠ04#ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢēŊ
,#-3 +#,#-3#ĔŊ 3." 5~ Ŋ' 8Ŋ, !'(2Ĺ ,.Ŋ8Ŋ#7(23#Ŋ5(.+#-!( Ŋ 2.3#11 " Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
-ĹŠ+.ĹŠ/.+~3(!.
=k_bb[hc_dW 9hkp ?dZ[f[dZ_[dj[ Wf[bÂŒ W iki YecfW‹[hei b[]_ibWZe# h[i" ÆZ[X[ [n_ij_h kd Yecfhec_ie YedijWdj[ Z[ dk[ijhW fWhj[ [d bW fhefei_Y_ÂŒd Z[ fheo[Yjei gk[ i[ eh_[dj[d W bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW l_e# b[dY_W \‡i_YW" fi_YebÂŒ]_YW o i[nkWb gk[ ik\h[d bWi ck`[h[iÇ" ikXhWoÂŒ$ 7YjkWbc[dj[ W d_l[b ckdZ_Wb" Æbk[]e Z[ kdW bkY^W _dY[iWdj[ ^[cei Yedi[]k_Ze kd WlWdY[ i_]d_\_YWj_le [d bW YedY_[dY_W# Y_ÂŒd o i[di_X_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb Wdj[ [ij[ j_fe Z[ l_eb[dY_WÇ" ieijkle o Ă’dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe gk[ [b ÆeX`[j_le iÂŒbe i[ Ykcfb_h| [b Z‡W [d gk[ de [n_ijW d_ kdW iebW ck`[h l‡Yj_cW Z[ cWbei jhWjeiÇ$
,)Ĺ‹ ),' Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ $ /.#0)
Ŋ"#2 3#-!(¢-Ŋ /1#24/4#23 1( Ŋ Ŋ + Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ /."1~ Ŋ2#1Ŋ3., " Ŋ !.,.Ŋ. 2314!!(¢-ē
#>WijW Wgk‡ ^[cei ]WijWZe [b /( " gk[ [gk_lWb[ W kdei '/( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei ((, Wi_]dWZei$ O jeZWl‡W ^Wo gk[ fW]Wh Wb]kdei hkXhei$ ĹŠÄ 23#"ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ,(++.Äą -#2ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.+ /2 1;ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ.ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04_ĹŠ(,/+(! ĹŠ#2.Ä&#x;
#;l_Z[dj[c[dj[ [ie lW W eYkhh_h" oe Ykcfb_hƒ Yed c_ eXb_]WY_ÂŒd Z[ WZc_d_ijhWh YWZW Y[djWle Yece i_ \k[hW kd Z_WcWdj[" f[he ^[cei YWbYkbWZe gk[ W be ckY^e ^WXh| fWhW fW]Wh h[ckd[hWY_ed[i ^WijW `kd_e e `kb_e Z[b W‹e (&''$ ĹŠÄ #ĹŠ '~ĹŠ04_ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/ 2 1ĔŊ3#-"1;-ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 +(9 12#ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#Ä&#x;
#Gk_ƒd jhWXW`W i_d gk[ i[ b[ fW# ]k[" oe de fk[Ze [n_]_h W bW ][d# j[ gk[ i_]W jhWXW`WdZe$ J[d]W fh[i[dj[ gk[ [b Whj‡Ykbe '* Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb 9E<@ " Z_Y[ gk[ i_ W bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb de i[ b[ fhefeh# Y_edW bei h[Ykhiei WZ[YkWZei o gk[ h[gk_[h[" [ie i[ [dj_[dZ[ Yece eXijhkYY_Œd W bW WZc_d_i# jhWY_Œd Z[ `kij_Y_W$
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb h[# iebl_ÂŒ \WlehWXb[c[dj[ lWh_ei WYk[hZei ikiYh_jei [djh[ bei Zei fW‡i[i$ 9edl[d_e Z[ h[Ye# deY_c_[dje h[Y‡fheYe o YWd`[ Z[ b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h1 bW 9eef[hWY_ÂŒd 9_d[cWje]h|Ă’YW o 7kZ_el_ikWb[i1 9edl[d_e Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb1 [b 7Yk[hZe fWhW [b Z[iWhhebbe Y_[dj‡ÒYe o j[YdebÂŒ]_Ye" Yecfb[c[djWh_e Wb Yedl[d_e X|i_Ye Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd jƒYd_YW1 7Yk[hZe Z[ Yeef[hWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W 8eb‡lWh o 7b\Whe [d cWj[h_W Z[ [ZkYWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W1 [b ;ijWjkje C_]hWjeh_e o [b 9edl[d_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd [d cWj[h_W Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[b Yedikce _dZ[X_Ze" bW h[fh[i_ÂŒd Z[b jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ Zhe]Wi o [b Z[iWhhebbe Wbj[hdW# j_le fh[l[dj_le$ Bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb jWcX_ƒd [nf_Z_[# hed [b Z_YjWc[d \WlehWXb[ W bW Z[dkdY_W Z[ bei WYk[hZei X_bWj[hWb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd h[Y‡fheYW Z[ _dl[hi_ed[i ikiYh_jei$
Ä Â˘,.ĹŠ)49% 1ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"(2Äą !1(,(- 3.1(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(Äą !( +ĹŠĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠÄƒ) Äą ".ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ&#x;
+ĹŠ2#!3.1ĹŠ.ă!( +ĹŠ "4!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ 1#2Äą /.-"#ĹŠ423#"Ä&#x;
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(2ĹŠ !4#1".2ĹŠ
BW h[ZkYY_ÂŒd Z[ ('+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bW fhefk[ijW Z[ fh[# ikfk[ije ^[Y^W feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&'' fWhW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" [i Yedi_Z[hWZW Yece eXijhkYY_ÂŒd W bW `kij_Y_W o de i[ Z[iYWhjWd WYY_ed[i b[]Wb[i Yed# jhW gk_[d[i ^Wd WYjkWZe [d Z[i# c[Zhe Z[ [ij[ feZ[h Z[b ;ijWZe$ F_Z_[hed *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i o iebe b[ Wi_]dWhed '/, c_# bbed[i" *+ c_bbed[i c[dei Z[ be Wi_]dWZe fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&'& (*' c_bbed[i $ 8[d# `Wc‡d 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ [ij| cko ceb[ije feh [ij[ Wbj[hYWZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi o Wi‡ Z[`W [djh[l[h [d kdW Xh[l[ [djh[l_ijW Yed :_Wh_e BW >ehW$
#Oe h[if[je ckY^e [b Yh_j[h_e Z[b C_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" f[he c|i _cfehjWdj[ [i Yedijhk_h kdW YWhh[j[hW [d [b f|hWce gk[ _dl[hj_h [d bW `kij_Y_W$ I_d `kij_# Y_W de i[ ^WY[ dWZW" bW `kij_Y_W [i bW hWpÂŒd ikfh[cW Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei$
#% " Ŋ! 2 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ē
Ä #2"#ĹŠ #+ĹŠ /4-3.ĹŠ "#ĹŠ 5(23 ĹŠ #231(!Äą 3 ,#-3#ĹŠ +#% +ĔŊ #2ĹŠ $ !3( +#ĹŠ (-(!( 1ĹŠ 4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ . 23148#-".ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ )423(!( Ä&#x;
#De iƒ i_ i[h| \WYj_Xb[ ^WY[h" f[he oe i‡ h[l_iWhƒ" fehgk[ h[Wbc[dj[ i[ YkcfbW Yed be gk[ Z[j[hc_dW bW dehcW Y_jWZW$ De c[ ]kijW YhkpWh [b fk[dj[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W ƒb$ Fh_c[he [if[h[cei W l[h gkƒ fWiW$ ;ijeo ^WY_[dZe bW f[# b[W [ij[ hWje o [if[he gk[ ^WoW bW ikĂ’Y_[dj[ i[di_X_b_ZWZ$ Ä .-ĹŠ #23#ĹŠ 14 1.ĹŠ 2(%- ".ĹŠ / 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ "#+ĹŠ ĔŊ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ)4"(Äą ! 341 2Ä&#x;
#7f[dWi c[ WbYWdpWh| fWhW fW# ]Wh h[ckd[hWY_ed[i o de fk[Ze Yh[Wh d_ kd `kp]WZe c|i$ I[]‘d be [ijWXb[Y_Ze" ^Wo gk[ Yh[Wh '&/ `kp]WZei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[d# Y_W" kdW 9ehj[ [d =Wb|fW]ei$ Ä .-!1#3 ,#-3#ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ /#1(.".ĹŠ $(2! +ĹŠ !4;-3.2ĹŠ )49% ".2ĹŠ .ĹŠ )4"(! 341 2ĹŠ 2#ĹŠ 3#-~ ĹŠ /1#5(23.ĹŠ !1# 1Ä&#x;
#C|i e c[dei '&/ `kp]WZei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" .& [d cWj[h_W f[dWb o ejhe fehY[djW`[ i_# c_bWh fWhW YedjhW cWj[h_Wi$ ;b (* Z[ W]eije Z[b W‹e (&'&" dei h[kd_#
cei [d [b C_d_ij[h_e Z[b B_jehWb feh f[j_Y_ÂŒd Z[b fhef_e Fh[i_Z[d# j[ Z[ H[f‘Xb_YW" fWhW gk[ jeZe [b i[Yjeh `kij_Y_W _dZ_gk[ Yk|b[i ied iki d[Y[i_ZWZ[i o gkƒ [i be gk[ i[ h[gk_[h[ o [ije [i _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW fWhj[ fh[ikfk[ijWh_W$ Ä 2.ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ#,#1%#-3#ĹŠ "#+ĹŠ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ2#ĹŠ' +¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ,.Äą ,#-3.Ä&#x;
#;b fbWd [c[h][dj[ c|i e c[dei WiY[dZ‡W W '$(&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i [ _dYbko[ W bW <_iYWb‡W" :[\[d# ieh‡W F‘Xb_YW o Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" gk[ [i <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW$ I_d [cXWh]e" [bbei gk_[h[d ^WY[h fWhj[ jWcX_ƒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb" de ^Wo fheXb[cW" Wkdgk[ cWhY^[cei feh i[dZ[hei YeehZ_# dWZWc[dj[ Z_ij_djei$ #KdW YeiW [i [b fh[ikfk[ije o ejhe [b fbWd [c[h][dj[" f[he oe c[ ^W]e [ijW h[Ă“[n_ÂŒd i_ d_ i_ gk_[hW fk[Z[d YkXh_h bW fhe\eh# cW fh[ikfk[ijWh_W fWhW (&''" gk[ fbWd [c[h][dj[ dei fk[# Z[d ZWh fWhW [b W‹e (&''" (&'( o (&')$ Ä 4_ĹŠ #7/#!3 3(5 2ĹŠ 3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ + 2ĹŠ !.2 2ĹŠ/4#" -ĹŠ! , ( 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +# Ä&#x;
#BW Wf[hjkhW ^W i_Ze fei_j_lW f[he [b hWje Z[ lejWh de i[ gkƒ fk[ZW fWiWh" oe ^[ ^[Y^e be fe#
#23(¢ /(-(¢-
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ Ĺ— 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ#-ĹŠ
+ 2ĹŠ)4"(! 341 2Ŋĸ)49% ".2ĔŊ31( 4- +#2ĹŠ8ĹŠ !.13#2ĚĔŊ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, + ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä“ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ #2;-3#9ĔŊ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ/1.11.% " 2Ä“ĹŠ -(ă#23 ĹŠ04#ĹŠÄĄ .ĹŠ'#,.2ĹŠ2(".ĹŠ! / !#2ĹŠ "#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ-4#231 2ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "#2ĢēŊ ĹŠÄĄ .ĹŠ#2ĹŠ2.+.ĹŠ"#ĹŠ+ ,#-3 12#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—+#2ĹŠ" -ĹŠ"(-#1.ĔŊ/.104#ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ' ĹŠ
#7(23(".Ŋ4- Ŋ !3(34"Ŋ/1. !3(5 Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' Ŋ /."(".Ŋ%#1#-!( 1Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2ĢĔŊ2# +¢Ŋ #2;-3#9ēŊ Ŋ "#,;2Ŋ#+Ŋ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ"().Ŋ ŗ04#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-Ĺ
2#%4(".ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#ĹŠ (-!1#,#-3 1.-ĹŠÄŠÄ‡Ä‡ĹŠÄƒ2! +#2ĔŊŊÄ?Ä‘ĹŠĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ8ĹŠ ÄˆÄŽĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ 1 !( 2ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ
i_Xb[$ :_Y[d gk[ [b jh_kd\e e [b \hWYWie de [ij| Wb WbYWdY[ Z[b i[h ^kcWde" f[he bkY^Wh fWhW jh_kd# \Wh i‡" o oe [ijeo [d [i[ fbWde$ De XkiYe d_d]kdW YeddejWY_Œd fe# b‡j_YW" de XkiYe fhejW]ed_ice Z[ d_d]kdW dWjkhWb[pW" be gk[ Xki# Ye [i kdW Yk[ij_Œd _dij_jkY_edWb" c[ fh[eYkfW c|i gk[ feh c_ l_ZW c_icW feh bW l_ZW Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$
BW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Y_W d[]ÂŒ feh _cfheY[Z[dj[ [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd _dj[h# fk[ije feh bei i[dj[dY_WZei W eY^e W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd feh [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei" [d [b Z[dec_dWZe YWie ĂˆFhWZW# 9ehj[pÉ" [d [b gk[ i[ fkie Wb Z[iYkX_[hje kdW feZ[heiW h[Z _dj[hdWY_edWb Z[Z_YWZW W [ijW _b‡Y_jW bWXeh$ >[hd|d 9ehj[p" Y_kZWZWde YebecX_Wde gk[ WZgk_h_ÂŒ bW dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" f[i[ W [ijWh fheY[iWZe f[dWb# c[dj[ [d ;ijWZei Kd_Zei feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" be]hÂŒ [ijW# Xb[Y[hi[ [d [b ;YkWZeh o Yh[Wh i_[j[ [cfh[iWi o WZgk_h_h ')- fhef_[ZWZ[i$ ;b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd \k[ _d# j[hfk[ije feh 7Zh_WdW <eh[he EY^eW" CWhj^W 9W_Y[Ze o [b Yehed[b Z[ feb_Y‡W IF " 8ohed FWh[Z[i CehWb[i$
(2! +ĹŠ04(#1#-ĹŠ31 ) 1ĹŠ !.-ĹŠ # .3
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi# ^_d]jed F[i|dj[p" ^_pe kd bbW# cWZe Wb WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b fWhW kd_h [i\k[hpe [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ 9h_j_YÂŒ W bei `k[Y[i feh Wfb_YWh cWb [b YWh|Yj[h Z[ bWi b[o[i f[dWb[i$ ÆBei ef[hWZeh[i Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W f[dWb [ijWcei [d kd cec[djei Z[ [c[h][dY_WÇ" i[# ‹WbÂŒ [d [b fheXb[cW gk[ [ijWh‡W fWiWdZe [b eh]Wd_ice `kZ_Y_Wb [d YkWdZe W bei [\[Yj_l_ZWZ [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ b[o[i$
Ä’ #*-Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹( !) # ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ -, &Ĺ‹ /( #)( (
ć
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
04~Ŋ4- Ŋ%4~ Ŋ/ 1 Ŋ (-(!( 1Ŋ-#%.!(.2Ŋ !.-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ / ~2#2Ŋ,;2Ŋ$4#13#2Ŋ #!.-¢,(! ,#-3#ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ8ĹŠ/+425 +~ ĹŠ04#ĹŠ/1.5#-% -ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ(-,4# +#2ĹŠ41 -.2ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä“
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ *&/-0 &v Ĺ‹ (Ĺ‹#'*/ -.) ;b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei Z[b ;YkWZeh#Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# Y^W" [b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_# l_b[i Z[ F_Y^_dY^W" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhecejeh[i ?dceX_b_Wh_ei Z[b ;YkWZeh o bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" [nfh[# iWd Wb WbYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije 8Whh[hW" ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b _cfk[ije Z[b '& ieXh[ bWi kj_b_ZWZ[i o fbkilWb‡W gk[ fhel[d]Wd Z[ bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ _dck[Xb[i khXWdei$ :_Y[d gk[ Yed ik Wfb_YWY_ÂŒd fheleYWh| [b _dYh[c[dje Z[b Yeije Z[ bWi l_l_[dZWi$ BW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[b _cfk[ije Wb '& ie# Xh[ bWi kj_b_ZWZ[i o fbkilWb‡W i[ Yedj[cfbW [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd" 9eejWZ" fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb De )&) Z[b '/ Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&$ #-3 ĹŠ"#ĹŠ(-,4# +#2
Bei YkWjhe ]h[c_ei c[dY_edWd gk[ bW l[djW e jhWdi\[h[dY_W Z[ _dck[Xb[i dk[lei de ][d[hW fbkilWb‡W fk[i bW YecfhW Z[ kd j[hh[de fWhW bW YedijhkYY_Œd o feij[h_eh l[djW Z[ _dck[Xb[i _dZ_l_ZkWb[i Z[X[h‡W Yedi_Z[hWh jeZei bei Yeijei Z[ YedijhkYY_Œd o WZc_d_ijhWY_Œd Z[b fheo[Yje o" Z[ [n_ij_h Z_\[h[dY_W [djh[ [b fh[#
Y_e Z[ l[djW o [b Yeije jejWb" ƒijW i[ Z[Ă’d[ Yece kj_b_ZWZ" ieXh[ bW gk[ oW i[ jh_XkjW [b (+ Z[ _c# fk[ije W bW h[djW" c|i [b '+ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jhWXW`WZeh[i" i_d jecWh [d Yk[djW [b Yeije Z[b Wdj_Y_fe de h[[cXebiWXb[ [n_]_# Ze feh [b IH?$ ;b WYje [YedÂŒc_Ye Z[ Yedijhk_h kd fheo[Yje _dce# X_b_Wh_e de fk[Z[ ][d[hWh fbki# lWb‡W [d [b c_ice fheo[Yje$
2ĹŠ-.1, 2
;d bW dehcWj_lW Wdj[h_eh i[ [i# jWXb[Y‡W kdW :_ifei_Y_Œd JhWdi_# jeh_W [d bW gk[ [b fehY[djW`[ fWhW [b Y|bYkbe Z[ fbkilWb‡W ieXh[ bW fh_c[hW l[djW [hW Z[b &$+ $ I_ X_[d [b YedY[fje de [i Yehh[Yje" [b cedje gk[ ][d[hWXW [ij[ _c# fk[ije [hW Z[ Yec‘d Wfb_YWY_Œd o i[ Yedi_Z[hWXW Z[djhe Z[ bei Yeijei jejWb[i Z[b fheo[Yje$ 7Y# jkWbc[dj[ [b fehY[djW`[ Z[b '& _dY_Z[ Z[ifhefehY_edWZWc[dj[ [d [b Yeije Z[ bei fheo[Yjei [d [`[YkY_Œd fk[i de Yedj[cfbWXWd [ij[ ]hWlWc[d o" Wb [ijWh cWoeh_# jWh_Wc[dj[ l[dZ_Zei" de [i fei_# Xb[ h[Ykf[hWh ik lWbeh W`kijWdZe bei fh[Y_ei [d bWi kd_ZWZ[i jeZW# l‡W Z_ifed_Xb[i$ BW Wfb_YWY_Œd [hhŒd[W Z[ [ijW dehcWj_lW oW [ij| YWkiWdZe kd ]hWl[ _cfWYje [YedŒc_Ye" WZ# l_[hj[d$
I_ fbWd[W Yedl[hj_hi[ [d kd [cfh[iWh_e _dj[hdWY_edWb e kd [nfehjWZeh Z[ ]hWd Z[cWd# ZW" f[he Âľde iWX[ W gkƒ fW‡i WfkdjWh5" Wgk‡ kdW ]k‡W Z[ bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ d[]eY_ei gk[ e\h[Y[ ?ihW[b$ :[ ^[Y^e" [n_ij[ ]hWd fe# j[dY_Wb Yec[hY_Wb [djh[ WcXei fW‡i[i" ieXh[ jeZe [d [b j[cW j[YdebÂŒ]_Ye o W]h‡YebW$ ;ie i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d kd jWbb[h eh]W# d_pWZe feh bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e Z[ Gk_je ieXh[ Âľ9ÂŒce ^WY[h d[]eY_ei [djh[ ?ihW[b o ;YkWZeh5" [d ZedZ[ kdW Z[# b[]WY_ÂŒd _ihW[b‡ b_Z[hWZW feh bW [cXW`WZW Z[ [i[ fW‡i [d [b ;YkWZeh [nfb_YÂŒ bei fh_dY_fW# b[i i[Yjeh[i ZÂŒdZ[ _dl[hj_h o be gk[ c|i b[i _dj[h[iW YecfhWh# b[i W ejhei fW‡i[i$ ;oWb I[bW" [cXW`WZeh Z[ ?i# hW[b [d [b ;YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ ^Wo gk[ fWhj_h Z[ kd ^[Y^e0 Æ[b c[hYWZe _ihW[b‡ [i f[gk[‹e" Yece CWdWX‡ [d [b YWie Z[b ;YkWZeh$$$ [djedY[i ^Wo YeiWi gk[ lWb[d bW f[dW fheZkY_h o ejhWi gk[ deÇ$
gk[ CWh_e 8khij[_d" j_jkbWh Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ?ihW[b Ă„ BWj_deWc[h_YWdW" _dZ_YÂŒ gk[ bei i[Yjeh[i c|i \hkYj‡\[hei fWhW _dl[hj_h ied0 j[b[Yeck# d_YWY_ed[i ?dj[hd[j" Y[bkbWh" \_XhW ÂŒfj_YW " \WhcWYƒkj_YW" [gk_fe cƒZ_Ye" i[]kh_ZWZ$ Ä 4_ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.,/1 -Ä&#x;
;d YkWdje W be gk[ c|i b[ _dj[# h[iW YecfhWh W ?ihW[b Z[ ejhei fW‡i[i" I[bW _dZ_YÂŒ gk[ ieXh[ jeZe YecfhW Wb_c[djei W]h‡# YebWi$ ;d [b YWie Z[b ;YkWZeh be gk[ c|i b[i ]kijW ied0 Wj‘d" \hkjWi" fWbc_jei" YWYWe" YW\ƒ" Wp‘YWh" YWhXÂŒd" f[jhÂŒb[e$ Æ>Wo gk[ f[diWh [d [ijei jƒh# c_dei o Yecf[j_hÇ W]h[]ÂŒ I[bW" ieXh[ jeZe fehgk[ [d 7cƒh_YW BWj_dW ^Wo ejhei fW‡i[i gk[ jWc# X_ƒd fk[Z[d e\h[Y[h [iei fhe# ZkYjei$ 9ece [`[cfbe Z_`e gk[ [d [b YWie Z[b Wj‘d" gk[ b[i ]kijW ckY^e" ƒij[ Z[X[ i[h ÆZ[ Xk[dW YWb_ZWZ o Xk[d fh[Y_eÇ$ :[ ik bWZe" HW\W[b >WhfWp" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje ;YedÂŒc_Ye Z[ bW 9WdY_bb[h‡W _i# hW[b‡" [nfb_YÂŒ Wb]kdei Ăˆj_fiÉ gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW W bW ^ehW Z[ d[]eY_Wh Yed kd _dZ_# l_Zke Z[ ik fW‡i$ ;ije Z[X_Ze W gk[ Wdj[i Z[ _d_Y_Wh kd d[# ]eY_e i_[cfh[ [i _cfehjWdj[" WZ[c|i Z[ iWX[h Âľgkƒ b[i ]ki# jW" gkƒ YecfhWd o gk[ i[Yjeh[i ied \k[hj[i5" jWcX_ƒd Yedl_[# d[ YedeY[h Wb]kdei Wif[Yjei Z[ iki YeijkcXh[i" i_jkWY_ÂŒd #!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#13(1 ;d [i[ i[dj_Ze" bW fheZkYY_ÂŒd [YedÂŒc_YW [djh[ ejhei gk[ i[ j[YdebÂŒ]_YW [i be gk[ c|i i[ Z[jWbbWd [d bei i_]k_[dj[i h[# Z[iWhhebbW [d ?ihW[b$ :[ W^‡ YkWZhei$
#!.,#-" !(.-#2 ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( 1
Ŋ .Ŋ/1(,#1.Ŋ#2Ŋ2 #1Ŋ(-%+_2ĔŊ#23#Ŋ+#-%4 )#Ŋ ŗ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ43(+(9 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ -#%.!(.2ē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ(21 #+~ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ#7/1#2(5.ĹŠ8ĹŠ%1(3¢-ĹŠ +ĹŠ ' + 1ĔŊ2.-ĹŠ / 2(.- ".2ĔŊ-.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ 2.-ĹŠ %1#2(5.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ#7(23#-ĹŠ$.1, +(" "#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ 21 #+Ä“Ä“ ĹŠ .ĹŠ/#.1ĹŠ#2ĹŠ' !#1+#ĹŠ2#-3(1ĹŠ4-ĹŠ3.-3.ĹŠ +ĹŠ Ĺ—(21 #+~Ä“
.2ĹŠ(21 #+(3 2ĹŠ,#9!+ -ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ/+ !#1Ä“
ŗŊ .Ŋ2#Ŋ !.234, 1 Ŋ #2 1Ŋ +Ŋ2 +4" 1ē ŗŊŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ1#23 41 -3#2Ŋ#-Ŋ 21 #+Ŋ 2.-Ŋļ!.2'#1ČĔŊ-.Ŋ,#9!+ -Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2ĔŊ-(Ŋ
!#1".ĔŊ-(Ŋ+ Ŋ+#!'#ē
~ 2ĹŠ'; (+#2Ä–ĹŠ".,(-%.2ĹŠ ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ ŗćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ2 +5.ĹŠ"~ 2ĹŠ$#23(5.2Ä“
1(1ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.
.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ 21 #+Ä&#x;Ä– (+(" "ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ $1#!#ĹŠ#23 ĹŠ -"4231( ĹŠ#-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ"#2 11.++.Ä“ Ĺ—ĹŠ 7!#+#-3#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ĹŠ ĹŠ ).2ĹŠ(-3#1#2#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -Ä„ !(¢-ĹŠ!.-31.+ " Ä“ Ĺ— Ä Â˘,.ĹŠ!.,#1!( +(9 1Ä&#x; ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2Ä“ Ĺ—ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+.2ĹŠ$.1.2ĹŠ8ĹŠ$#1( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—1# +(9 -Ä“ ĹŠ .-$.1, 1ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ!.,#1!( +#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 2#2.1 12#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—2#1ĹŠ#7/.13 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ 21 #+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#, Äą ) " 2ĹŠ.ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!(.Ä“
/ (ŋ&)-ŋ*, #) ŋ& ŋ-)$ ŋ3ŋ &ŋ' v4 ĔŊ Ŋě Bei fh[Y_ei Z[ bW
ie`W o Z[b cW‡p o" [d c[deh c[# Z_ZW" [b Z[b jh_]e ikX_[hed [d [b c[hYWZe Z[ 9^_YW]e" Z[X_Ze W gk[ 9^_dW i_]k[ _cfehjWdZe o W bWi Z[i\WlehWXb[i YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi [d 7cƒh_YW Z[b Ikh$ Bei _dl[hieh[i h[Y_X_[hed Yed Wb_l_e [b WdkdY_e Z[ _cfehjWdj[i YecfhWi Z[ ie`W feh fWhj[ Z[ 9^_dW$ Æ;ije fheleYW [iYepeh W gk_[d[i f[diWXWd gk[ bW lebkd# jWZ Y^_dW Z[ hWb[dj_pWh ik [Yede# c‡W _XW W W\[YjWh bW Z[cWdZW Wb_# c[djWh_WÇ" [nfb_YÂŒ H_Y^ D[bied" Z[ 7bb[dZWb[$ BWi c[Z_ZWi jecWZWi feh 9^_dW fWhW Z[iWY[b[hWh [b Yh[Y_#
c_[dje [YedÂŒc_Ye o bkY^Wh Yed# jhW bW _dĂ“WY_ÂŒd ^WX‡Wd _dĂ“k_Ze Wcfb_Wc[dj[ [d bei fh[Y_ei Z[ bWi cWj[h_Wi fh_cWi W]h‡YebWi ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ BW i[cWdW i[ WXh_ÂŒ Yed kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b c_d_ijhe Z[ 7]h_# YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[" Jec L_biWYa" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ 9^_# dW ^WX‡W Ă’hcWZe WYk[hZei fWhW YecfhWh c|i Z[ +"+ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ ]hWdei Z[ ie`W" i_d fh[Y_iWh [b f[h‡eZe Z[ [iWi WZ# gk_i_Y_ed[i$ Bei fh[Y_ei Z[ bW ie`W o Z[b cW‡p jWcX_ƒd i[ ieijkl_[hed W YWkiW Z[ bW i[gk‡W [d 7cƒh_YW Z[b Ikh" [d fWhj_YkbWh [d 7h][dj_dW$
ēŊ 7(23#Ŋ%1 -Ŋ/.3#-!( +Ŋ!.,#1!( +Ŋ#-31#Ŋ , .2Ŋ/ ~2#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ3#!-.+¢%(!.Ŋ8Ŋ %1~!.+
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-Ŋ'(2/ -.ĔŊļ!4+/ +#Č "#Ŋ%.+/# 1Ŋ Ŋ , ĔŊ ŊěŊ
(-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,Ĺ‹ ' ,#&&) Ä“ĹŠ +ĹŠ/.13 5(.-#2ĹŠ-4!+# 1ĹŠ #.1%#ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊ2#ĹŠ"(1(%#ĹŠ8 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ, 1~3(, ĹŠ241!.1# - ĹŠ/ 1 ĹŠ./ 13(!(/ 1ĹŠ!.-ĹŠ #ĂŒ+ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#)#1!(!(.2Ä“ĹŠ 1!'(5.
2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ #ĂŒ+ĹŠ(-(!( -ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ !.-)4-3 2Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ!'(2/ ĹŠ/4#"#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ4-ĹŠ$4#%.ĹŠ(,/1#5(2( +#Ä“ Ă‹ ĔŊ Äą ŊěŊ7 kd Z‡W Z[ bWi cW#
d_eXhWi c_b_jWh[i Z[ ;ijWZei Kd_# Zei o 9eh[W Z[b Ikh" bW j[di_ÂŒd Yedj_d‘W [d bW j[diW \hedj[hW Z[b CWh 7cWh_bbe CWh EYY_Z[djWb " Wb_c[djWZW feh bWi Yedj_dkWi Wc[dWpWi Z[ 9eh[W Z[b Dehj[$ ;ij[ Zec_d]e 9eh[W Z[b Ikh o ;;$KK$ j_[d[d fh[l_ije _d_Y_Wh YkWjhe Z‡Wi Z[ cWd_eXhWi$ ;b ][d[hWb MWbj[h I^Whf" Ye# cWdZWdj[ Z[ bei (.$+&& [\[Yj_lei [ijWZekd_Z[di[i [ijWY_edWZei [d 9eh[W Z[b Ikh" l_i_jÂŒ bW _ibW eX`[je Z[ kd WjWgk[ gk[ Yed# i_Z[hÂŒ kdW ÆYbWhW l_ebWY_ÂŒd Z[b Whc_ij_Y_eÇ Yed [b gk[ [d '/+) i[ fkie Ă’d W bW =k[hhW Z[ 9eh[W$ Bei [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i lWd W [\[YjkWhi[ [djh[ ^eo o [b c_ƒhYe# b[i [d kdW pedW ZedZ[ YkWbgk_[h Y^_ifW fk[Z[ fheleYWh kd [ijWbb_Ze Z[ Yedi[Yk[dY_Wi _cfh[l_i_Xb[i o [djh[ YedijWdj[i
Wc[dWpWi feh fWhj[ Z[b hƒ]_c[d Yeckd_ijW dehYeh[Wde$
ĹŠ ,#- 9 ĹŠ-.1!.1# -
Foed]oWd] Wi[]khÂŒ gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW ÆWd_gk_bWhÇ 9e# h[W Z[b Ikh" i_ ik ieX[hWd‡W [i l_ebWZW ZkhWdj[ [iei [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ h[i# fedZ[h| Æi_d f_[ZWZ W YkWbgk_[h fheleYWY_ÂŒd ieXh[ dk[ijhW Z_]# d_ZWZ o ieX[hWd‡WÇ$ ;d I[‘b ^kXe e‡Zei iehZei W bWi XhWlWjWi dehYeh[WdWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Yedi[hlWZeh B[[ Cokd]#XWa bb[]ÂŒ Wb feZ[h [d \[Xh[he Z[ (&&. WXe]WdZe feh cWde ZkhW ^WY_W [b l[Y_de Z[b dehj[" f[he 9eh[W Z[b Ikh ^W ik# \h_Ze [ij[ W‹e Zei ]hWl[i WjWgk[i [d ik YedjhW i_d gk[ Z[ cec[dje ^WoW Z[Y_Z_Ze kdW h[ifk[ijW c_b_jWh$ ;d cWhpe" kd jehf[Ze bWdpWZe
Z[iZ[ kd ikXcWh_de dehYeh[Wde ^kdZ_ÂŒ kdW YehX[jW Z[ bW CWh_dW ikhYeh[WdW o YWkiÂŒ *, ck[hjei [d [b CWh 7cWh_bbe" i[]‘d bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z_h_]_ZW feh I[‘b gk[ Foed]oWd] de h[YedeY[$ 7 hW‡p Z[ [i[ WjWgk[" I[‘b de be]hÂŒ kdW Z[dkdY_W YbWhW Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" gk[ YedZ[dÂŒ [b ^kdZ_c_[dje f[he de YkbfÂŒ Z_h[YjWc[dj[ W 9eh[W Z[b Dehj[" o eh]Wd_pÂŒ `kd# je W ;;KK cWd_eXhWi i_c_bWh[i W bWi gk[ lWd W h[Wb_pWhi[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$
.Ŋ04#Ŋ/ 2¢
;b ‘bj_ce WjWgk[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ ieXh[ O[edfo[ed] ^W lk[bje W Z_ifWhWh bW j[di_ÂŒd [d kdW f[d‡dikbW Yeh[WdW gk[ i_]k[ jƒYd_YWc[dj[ [d ]k[hhW Z[ifkƒi Z[ gk[ [b YedĂ“_Yje Z[ '/+&#'/+) j[hc_dWhW Yed kd Whc_ij_Y_e [d bk]Wh Z[ kd jhWjWZe Z[ fWp$ 9eh[W Z[b Dehj[ de h[YedeY[ bW \hedj[hW [d [b CWh 7cWh_bbe cWhYWZW Wb Ă’dWb Z[ bW ]k[hhW Z[
)#1!(!(.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ '(- Ĺ—ĹŠĹŠ
2Ŋ, -(. 1 2Ŋ #1.- 5 +#2Ŋ04#Ŋ 1# +(9 -Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ8Ŋ .1# Ŋ "#+Ŋ 41Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 1Ŋ , 1(++.Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ "#Ŋ'.8Ŋĥ-.Ŋ#23;-Ŋ"(1(%(" 2ĢŊ!.-31 Ŋ '(- ĔŊ04#Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ./.2(!(¢-Ŋ Ŋ 3 +#2Ŋ#)#1!(!(.2ē
.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ "#ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4!(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /.231(,#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ 13(++#1~ ĹŠ "#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ(2+ ĹŠ $1.-3#1(9 ĹŠ!.-ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ#ĹŠ(-!+4(Äą 1;-ĹŠ4-ĹŠ/.13 5(.-#2ĹŠ#23 ".4-("#-Äą 2#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !3(34"ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ"#ĹŠ 8.-%8 -%Ä“ -ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(++#1~ ĹŠ !'(- ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #*~-ĹŠ#23 ĹŠÄĄ/1#.!4Äą / " ĢŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ, -(. 1 2ĔŊ %1#% -".ĹŠ 04#ĹŠ '(- ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠÄĄ!4 +04(#1ĹŠ !Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ,(-#ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ Ŋĸ!.1# - ĚĢē
;b h[ifediWXb[ Z[ bei '( fkd# jei Z[ ikjkhW gk[ h[Y_X_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8W# hWYa EXWcW" [i H[o :[Y[h[]W" fh[i_Z[dj[ Z[ fhe]hWcWi Z[b ?dij_jkje Z[b 9WkYki >_ifWde Z[b 9ed]h[ie" Wb ]ebf[Whb[ _dlebkdjWh_Wc[dj[ Yed [b YeZe ZkhWdj[ kd fWhj_Ze _d\ehcWb Z[ XWbedY[ije$ Æ>[ Wfh[dZ_Ze gk[ [b fh[i_# Z[dj[ [i kd Zkhe Yecf[j_Zeh o kd Xk[d Z[fehj_ijW$ :_i\hkjƒ `k]WdZe XWbedY[ije Yed ƒb [ijW cW‹WdW$ ;ijeo i[]khe gk[ [ijWh| Z[ lk[bjW W bW YWdY^W fhedjeÇ" Z_`e :[Y[h[]W
(! 1 %4 ĹŠ 11#,#3#ĹŠ !.-31 ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW h[fh[i[d#
jWdj[ Z[ D_YWhW]kW Wdj[ bW EDK" CWho HkX_Wb[i" Z_`e Wo[h gk[ 9eijW H_YW ^W iWb_Ze ÆYehh_[dZe Z[i[if[hWZWc[d# j[Ç [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi Wdj[ Z_l[hiei eh]Wd_icei" Yece [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" fWhW [nfed[h [b b_j_]_e \hedj[h_pe gk[ [d\h[djW Yed ik fW‡i fehgk[ YWh[Y[ Z[ Wi_Z[he b[]Wb$ BW Z_fbec|j_YW d_YWhW]”[d# i[ i[‹WbÂŒ" [d Z[YbWhWY_ed[i ZWZWi Wb YWdWb * Z[ bW j[b[l_# i_ÂŒd beYWb" W\‡d Wb =eX_[hde iWdZ_d_ijW" gk[ [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK de j_[d[ Yecf[j[dY_W [d j[cWi b_c‡jhe\[i$
9eh[W feh [b YecWdZe Z[ bW EDK b_Z[hWZe feh ;;$KK" oW gk[ Yed# i_Z[hW gk[ \k[ jhWpWZW kd_bWj[# hWbc[dj[ Y[hYW Z[ iki YeijWi$
0)Ĺ‹ ), & -Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Xe# b_l_Wde ;le CehWb[i lebl_ÂŒ W WYkiWh W bW ]k[hh_bbW YebecX_WdW Z[ bWi <7H9 Z[ i[hl_h W ;ijWZei Kd_Zei Z[ Æ_dijhkc[djeÇ fWhW j[d[h fh[i[dY_W c_b_jWh de iÂŒbe [d 9ebecX_W i_de [d 7cƒh_YW BWj_dW$ ÆBWc[dje ckY^e Z[Y_h gk[ bWi <7H9 ied [b _dijhkc[dje fWhW gk[ ;ijWZei Kd_Zei ]W# hWdj_Y[ kdW fh[i[dY_W c_b_jWh [d 9ebecX_W o feh jWdje [d BWj_de# Wcƒh_YWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e _p# gk_[hZ_ijW$ CehWb[i W‹WZ_ÂŒ gk[ Æoe de fk[Ze Yh[[h gk[ bWi f[hiedWi eh]Wd_pWZWi [d bWi <7H9 Z[ 9e# becX_W jeZWl‡W f_[di[d gk[ bW bkY^W WhcWZW [i kd _dijhkc[dje Z[ b_X[hWY_ÂŒd" de Yh[eÇ$ I[]‘d bW ^_fÂŒj[i_i Z[b ]e#
X[hdWdj[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Æ[b c[`eh _dijhkc[dje Z[b _cf[h_eÇ oW gk[ Æ[d [ijW YeokdjkhW [i [b _cf[h_e gk[ b[lWdjW WhcWi Yed# jhW bei fk[XbeiÇ$ I[]‘d CehWb[i" MWi^_d]jed fhecel_ÂŒ kdW e\[di_lW Z[ bW Z[h[Y^W YedjhW ik ]eX_[hde [d (&&." _cfkbiÂŒ [b Z[hheYWc_[dje Z[b ^edZkh[‹e CWdk[b P[bWoW [d (&&/ o jhWjÂŒ Z[ Z[iYWX[pWh [b hƒ]_c[d Z[ ;YkWZeh" [d (&'&$ BWi <7H9 de i[ f[hYWjWd gk[ ÆW^ehW bW h[lebkY_ÂŒd i[ ^WY[ Yed lejei o de Yed bW XWbWÇ" ieijkle$ ;b fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde [i kd Yh‡j_Ye Z[b WYk[hZe WbYWdpWZe [djh[ MWi^_d]jed o 8e]ej| fWhW [b kie Z[ XWi[i YebecX_WdWi feh jhefWi c_b_jWh[i Z[ ;;$KK$
3;231.$#Ŋ% - "#1 Ŋ /.1Ŋ++45( 2Ŋ#-ŊŊ .+., ( :ĔŊ ŊěŊKdWi *&$&&&
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#5.+4!(.-#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
h[i[i i[ ^Wd W^e]WZe [d bWi _dkdZWY_ed[i fheleYWZWi feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ W\[Y# jWd W 9ebecX_W" h[l[bÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ =WdWZ[hei <[Z[# ]Wd " @eiƒ <ƒb_n BW\Wkh_[$ JeZe [b i[Yjeh ]WdWZ[he ^W j[d_Ze Æi[h_Wi Yedi[Yk[dY_WiÇ feh [b \[dÂŒc[de Yb_cWje# bÂŒ]_Ye Z[ BW D_‹W o c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe ^Wd j[d_Ze gk[ i[h h[kX_YWZWi" i[‹WbÂŒ BW\Wkh_[ [d cec[djei [d bei gk[ i[ Y[b[XhW [b 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ =WdWZ[hei [d bW Y_kZWZ YWh_X[‹W Z[ 9WhjW][dW$
ĉ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ &)Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ (Ĺ‹ #.v
4,(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!¢Ĺ +#1 ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ,;2ĹŠ /. 1#ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ #2!.%#1;ĹŠ'.8ĹŠ4-ĹŠ -4#5.ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› Bei Y_kZW# ZWdei i[ fh[Y_f_jWXWd Wo[h fWhW h[j_hWh iki jWh`[jWi [b[YjehWb[i Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y_Wb[i Z[ ^eo [d >W_j‡" fW‡i Wpe# jWZe feh kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW ZedZ[ kd YWdZ_ZWje Z[ b‡d[W eĂ’# Y_Wb_ijW o kdW [n fh_c[hW ZWcW i[ Z_ifkjWh|d [b feZ[h$ KdW _dc[diW YebW" Zei l[Y[i c|i bWh]W gk[ W fh_dY_f_ei Z[ bW i[cWdW" i[ [nj[dZ‡W Z[bWdj[ Z[ bW Yec_iWh‡W Z[ Fƒj_ed#l_bb[ [d# YWh]WZW Z[ Z_ijh_Xk_h bei YWhdƒi Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ f[hc_j_h|d lejWh [d [ij[ [b[]Wdj[ ikXkhX_e Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[$ Kd j[hh[ceje" [b ^khWY|d Je# cWi o kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW0 [b W‹e gk[ j[hc_dW ^W i_Ze cko Yhk[b fWhW [b fW‡i c|i feXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" ZedZ[ c_b[i Z[ YWiYei Wpkb[i i[ [dYWh]Wd Z[ ]WhWdj_pWh [b ehZ[d Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei$ Bei c|i Z[ * c_bbed[i Z[ [b[Y# jeh[i de [if[hWd c_bW]hei Z[ bei '. YWdZ_ZWjei gk[ i[ fh[i[djWd Wb Yec_Y_e fh[i_Z[dY_Wb" gk[ i[ Z[iWhhebbW Wb c_ice j_[cfe gk[ bW [b[YY_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ BW YWcfW‹W Z[i[cXeYÂŒ [d Z_ijkhX_ei gk[ Z[`Whed Zei ck[hjei [djh[ fWhj_ZWh_ei Z[ bei YWdZ_ZWjei h_lWb[i" [d jWdje [b Z_h[Yjeh Z[b h[]_ijhe [b[YjehWb Z_`e ieif[Y^Wh Z[ Æ\hWkZ[i feh jeZWi fWhj[iÇ$
ÄĽ .2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ÄŚ
Bei Wif_hWdj[i fh[i_Z[dY_Wb[i
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ ĔŊ 4"#Ŋ #+#23(-Ŋĸ!ĚĔŊ2 +4" Ŋ Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 1~-!(/#ēŊ
Yed fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h W bW i[]kdZW lk[bjW Z[b ', Z[ [d[he" i[]‘d bei iedZ[ei" ied @kZ[ 9[b[ij_d" Z[ *. W‹ei" o[h# de Z[b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ H[dƒ Fh[lWb" gk_[d be WfWZh_dW1 o C_hbWdZ[ CWd_]Wj" Z[ -& W‹ei" [\‡c[hW fh_c[hW ZWcW Z[ >W_j‡ [d '/..$ 9[b[ij_d \k[ decXhWZe feh Fh[lWb fWhW [ijWh W bW YWX[pW Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ ;gk_# fWc_[djei 9D; " [b eh]Wd_ice f‘Xb_Ye [dYWh]WZe Z[ jeZWi bWi _d\hW[ijhkYjkhWi$ ;d [ij[ fk[ije Z_h_]_Œ jeZW bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bW h[Yedi# jhkYY_Œd Z[b fW‡i Z[lWijWZe feh [b i_ice [b '( Z[ [d[he" gk[ Z[`Œ kdei (+&$&&& ck[hjei o c|i Z[
kd c_bbÂŒd Z[ ZWcd_Ă’YWZei$ ÆLWcei W ]WdWh fehgk[ ie# cei bei c|i \k[hj[iÇ" Z_`e [b YWdZ_ZWje \h[dj[ W c_b[i Z[ i[# ]k_Zeh[i h[kd_Zei [d Fk[hje Fh‡dY_f[" gk_[d[i be WYbWcWhed YkWdZe fhec[j_ÂŒ [cfb[e fWhW jeZei bei `ÂŒl[d[i$ ÆDWZ_[ be]hW h[kd_h W jWd# jW ][dj[Ç" Wi[]khÂŒ [ij[ ^ecXh[ Z[ X_]ej[ heZ[WZe Z[ fWdYWhjWi WcWh_bbWi o l[hZ[i" bei Yebeh[i Z[b ?d_jƒ Kd_ZWZ [d Yh[eb[ " [b fWhj_Ze [d [b feZ[h$ 9WiWZe Yed bW ^_`W Z[b fh[i_# Z[dj[ iWb_[dj[" 9[b[ij_d i[ fh[# i[djW Yece [b YWdZ_ZWje Z[ bW Yedj_dk_ZWZ o i[ Z[ifbWpW [d ^[# b_YÂŒfj[he ZkhWdj[ bW YWcfW‹W$ Ik i_j_e [d ?dj[hd[j de fh[i[djW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ ik fhe]hWcW Z[ =eX_[hde" o [b YWdZ_ZWje h[Y^WpW YWi_ jeZWi bWi [djh[l_i# jWi" [d [if[Y_Wb Yed bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ (-ĹŠ/1.,#2 2
:[b bWZe efk[ije" i[ [dYk[d#
2(ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ ,4#13.2 ĹŠĹŠ ĹŠ#/("#,( ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ04#ĹŠ 9.Äą Ĺ—3 ĹŠ ĹŠ (3~ĹŠ"#2"#ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ.!Äą
34 1#ĹŠ"#) ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŒÄ‘ĹŠ,4#13.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ + -!#ĔŊ#-ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ8ĹŠ +#%(2+ 3(5 2Ä“ +ĹŠ, +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĉēćĈÄ?ĹŠ/#1.- 2ĹŠ8ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠÄŠÄˆÄ“Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ '.2/(3 +(9 !(.-#2ĔŊ4- 2ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŠÄ’ĹŠ,;2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ2# + " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -!#ĹŠ -3#1(.1Ä“ -3.ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ŋĸ ĚĔŊ1 , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ ĸ ĚĔŊ)49% -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ4, 1 +ĹŠ"#ĹŠ +.2ŊĉććēćććŊ! 2.2ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ 24/#1 ".ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
jhW bW YWdZ_ZWjW CWd_]Wj" fhe\[iehW kd_l[hi_jWh_W" gk[ h[Y^WpW bWi fhec[iWi$ ÆBWi fhec[iWi de i_hl[d fWhW dWZW" d[Y[i_jWcei WYY_ÂŒdÇ" Z_`e W bW fh[diW$ Æ;b Z[iWhhebbe [YedÂŒ# c_Ye Z[b fW‡i [i kdW [cfh[iW W bWh]e fbWpe o de c[ fWh[Y[ gk[ [b fW‡i fk[ZW h[Ykf[hWhi[ Wd# j[i Z[ '& e '+ W‹eiÇ$ ;d ik i_j_e [d ?dj[hd[j" CW# d_]Wj [leYW ÆbWi Z[i_]kWbZWZ[i ieY_Wb[iÇ o fed[ W bW [ZkYWY_ÂŒd Yece kdW Z[ iki fh_eh_ZWZ[i$ 7Xe]W feh ÆkdW bb[]WZW Wb feZ[h Z[ kd [gk_fe Yecf[j[dj[ o ^e# d[ijeÇ o Ækd YWcX_e hWZ_YWb Z[ WYj_jkZ[i Z[ fWhj[ Z[ bei ]eX[h# dWdj[i _dYWfWY[i o YehhkfjeiÇ$ BW YWdZ_ZWjW i[ ck[ijhW \W# lehWXb[ W kdW fWhj_ZW fhe]h[# i_lW Z[ bei YWiYei Wpkb[i" Z[ bei YkWb[i [b Yedj_d][dj[ d[fWbƒi \k[ WYkiWZe Z[ ^WX[h fhefW]WZe [b YÂŒb[hW" gk[ ^W Z[`WZe c|i Z[ '$,&& ck[hjei Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ eYjkXh[$
(34 !(¢-
/("#,( Ŋ8Ŋ5.3.2 Ŋ +Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ ",4-"Ŋ ŗ 4+#3ĔŊ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ-(-%4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ #1 -Ŋ/.13 ".1#2Ŋ"#Ŋ!¢+#1 ē
ĹŠ -ĹŠ (-# 1 ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ2¢+.ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä”ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ 04#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ#/("#,( Ä“
ŊŊ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +4"Ŋ ŗĸ ĚŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ-.Ŋ !#-34 1;-Ŋ+ Ŋ/1./ % !(¢-Ŋ"#Ŋ!¢+#1 ē
Ä“ĹŠ (1+ -"#ĹŠ -(% 3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $4#13#ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ 1!'(5.
#!/ Ĺ‹& Ĺ‹ *)&Z'# Ĺ‹ *),Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#+ĹŠ:13(!.ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!_ -.2ĹŠ (-!("#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(Äą !(.-#2ĹŠ5 1( +#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(#-3~ă!.2Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› ;b h_jce Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW i[ ^W ikX[ij_cWZe feh fWhj[ Z[ bei Y_[d# j‡ÒYei feh bW \WbjW Z[ ZWjei ieXh[ bW lWh_WY_ÂŒd Z[ j[cf[hWjkhW [d [b Ă›hj_Ye o feh bWi jhWdi\ehcWY_ed[i Z[ i_ij[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ bW j[c# f[hWjkhW Z[ bei eYƒWdei$ 7i‡ be WĂ’hcW kd _d\ehc[ Z_\kd# Z_Ze feh bW C[j EĂśY[ Ă„bW EĂ’Y_dW C[j[ehebÂŒ]_YW Z[b H[_de Kd_ZeĂ„" gk[ h[Yk[hZW gk[ bei ‘bj_cei '& W‹ei ^Wd h[fh[i[djWZe bW ZƒYWZW c|i Y|b_ZW h[]_ijhWZW ^WijW bW \[# Y^W o gk[ ikXhWoW gk[ bW j[dZ[d# Y_W Z[ YWb[djWc_[dje [d [b fbWd[jW i[ cWdj_[d[$
48ĹŠ! +(#-3#ĹŠ.ĹŠ-.
Bei c[j[ehŒbe]ei Xh_j|d_Yei h[# YedeY[d [b ^[Y^e Z[ gk[ [b h_jce Z[ YWb[djWc_[dje Z[b fbWd[jW i[ ^W hWb[dj_pWZe [d [ijei ‘bj_cei '& W‹ei Yed h[if[Yje W bW ZƒYWZW
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#!.,#-" !(¢ 1.3#) Ŋ +Ŋ#-3.1-.
.ĹŠ "04(#1 ĹŠ.ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ.104~"# 2ĹŠ2(+5#231#2Ä“
Wdj[h_eh" f[he be Wjh_Xko[d W lW# h_WY_ed[i dWjkhWb[i Z[b Yb_cW$ ;b _d\ehc[" gk[ i[ ZW W YedeY[h [d l‡if[hWi Z[ bW 9ed\[h[dY_W _d# j[hdWY_edWb ieXh[ 9WcX_e 9b_c|# j_Ye gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[iZ[ cW‹W# dW [d 9WdY‘d Cƒn_Ye " ikXhWoW gk[ [b f[h_eZe [djh[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ o (&'& \k[ [b i[]kdZe c|i Y|b_Ze [d bei h[]_ijhei ^_ijÂŒh_Yei$ BW C[j EĂśY[ _dZ_YW gk[ Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ '/-& [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW ^W i_Ze Z[ kdW c[# Z_W Z[ &"', ]hWZei Y[dj‡]hWZei feh ZƒYWZW o gk[ [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW [i[ _dYh[c[dje ^W [ijWZe [djh[ bei &"&+ o bei &"') ]hWZei" Z[f[dZ_[d# Ze Z[ bW \k[dj[ gk[ i[ Yedikbj[$ BW EĂ’Y_dW C[j[ehebÂŒ]_YW Wh]k# c[djÂŒ gk[ bW [ij_cWY_ÂŒd W bW XW`W j_[d[ gk[ l[h jWcX_ƒd Yed [b YWc# X_e Z[b i_ij[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ bWi W]kWi eY[|d_YWi" Yed bW ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ bWi c[Z_Y_ed[i h[Wb_pWZWi Z[iZ[ XWhYei feh bWi c[Z_Y_ed[i Yed XeoWi W bW Z[h_lW$
¥ ēŊ 7(23#Ŋ4- Ŋ ,/+( Ŋ5 1(#" "Ŋ"#Ŋ(-"(! ".1#2Ŋ04#Ŋ2423#-3 -Ŋ+ Ŋ'(/¢3#2(2Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ!+(,;3(!.ē
Ä 2ĹŠ- 341 +Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ (!*8ĹŠ ./#ĔŊ 2#2.1 ĹŠ)#$#ĹŠ2. 1#ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ.ă!(- ĔŊ"#Äą
!+ 1¢ĖŊĥ+ ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+(%#1 ,#-3#Ä“ĹŠ ." 5~ ĹŠ ' 8ĹŠ4- ĹŠ/1./#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ1;/(" Ģē ÄĄ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ' ĹŠ.!411(".Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ +4"#-ĹŠ!.-ĹŠ$1#Äą !4#-!( ĹŠ+.2ĹŠ#2!_/3(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĢĔŊ $(1,¢Ŋ ./#ĔŊ04(#-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1(.2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#7/+(! -Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#23 ĹŠ,#3#.1¢+.% ĔŊ#+ĹŠ!+(, ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.,/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ5 1( (+(" "ĹŠ - 341 +ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ24, 1ĹŠ+.ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĔŊ#+ĹŠ(-!1#Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #1.2.+#2ĹŠ #-ĹŠ 2( ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ(-"4231( +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ5 /.1ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #231 3.2$#1 Ä“
Ä“ĹŠ #3ĹŠ Ä…!#ĹŠ 5#-341 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ' -ĹŠ24 (".ŊćĔćĊŊ%1 ".2ĹŠ !#-3~%1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ.ă!( +#2Ä“
0/ &0 (ŋ &ŋ )(!)ŋ!),#& -ŋ *./, ) ĔŊ Ŋě HkWdZW ^W Z[lk[bje
W bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e H:9 Zei ]eh_bWi Z[ ced# jW‹W h[iYWjWZei Z[ cWdei Z[ YWpW# Zeh[i \khj_lei" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e hkWdZƒi ĂˆJ^[ D[m J_c[iÉ$ Bei fh_cWj[i" CW_i^W" kdW ^[cXhW Z[ dk[l[ W‹ei" o AW# Xeae" kd cWY^e Z[ i[_i" \k[hed iec[j_Zei W kd h[YedeY_c_[dje l[j[h_dWh_e Wdj[i Z[ i[h [djh[]W# Zei W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW H:9$ CW_i^W o AWXWae" gk[ [ijk# l_[hed jh[i W‹ei [d kd Y[djhe Z[ Yk_ZWZei Z[ bW beYWb_ZWZ hkWdZ[# iW Z[ A_d_]_" j[dZh|d gk[ fWiWh WZ[c|i kd c[i [d YkWh[dj[dW Wdj[i Z[ lebl[h W ik [djehde dW# jkhWb" `kdje W ejhei Wd_cWb[i Z[ ik c_icW [if[Y_[$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ,;2ĹŠ ,#- 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! !#1~ ĹŠ(+#% +Ä“
[i\k[hpe fWhW ikf[hWh bei Z[iW\‡ei gk[ ikfed[ bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[Ç" _dZ_YÂŒ H_YW Hm_]WcXW" h[ifediWXb[ Z[ Jkh_ice o 9edi[h# lWY_ÂŒd Z[b =hkfe fWhW [b Fhe]h[ie Z[ HkWdZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i hkWdZ[iWi h[i# YWjWhed W CW_i^W [d (&&*" c_[d# jhWi gk[ AWXeae \k[ h[Ykf[hWZe [d (&&-$ 7Z[c|i" cWdj_[d[ [d ik j[hh_jeh_e ejhei i[_i ]eh_bWi h[iYW# jWZei gk[ [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ Z[# lebkY_ÂŒd W ik bk]Wh Z[ eh_][d$ :[iZ[ fh_dY_f_ei Z[ (&&." - ĹŠ1#2/.-2 (+(" " ÆBei ]eh_bWi Z[ cedjW‹W ied kd K]WdZW" HkWdZW o bW H:9 _d_Y_W# fh_l_b[]_e gk[ j[d[cei" f[he jWc# hed kdW feb‡j_YW jhWdi\hedj[h_pW X_ƒd kdW h[ifediWX_b_ZWZ$ ;ijW Ye# Yec‘d fWhW fhej[][h W [ijW [i# bWXehWY_ÂŒd h[]_edWb Z[ck[ijhW [b f[Y_[ Wc[dWpWZW Z[ [nj_dY_ÂŒd$
.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ -!ĂŒ-
^ ĔŊ ĹŠÄ› - ĹŠ5#(-3#- ĹŠ"#ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' -ĹŠ!.-ă1, ".ĹŠ24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ -!ĂŒ-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ ĹŠ!(3 ĔŊ!.-5.! " ĹŠ/ 1 ĹŠ "./3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ"#+ĹŠ /+ -#3 ĔŊ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ŊĉĎēćććŊ/#12.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĔŊ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĔŊ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ,#"(. , (#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 2Ä“
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
#%1#2 ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ248.ĹŠ
š Bk[]e Z[ [ijh[dWhi[ Yece cWc|" bW [n C_ii ;YkWZeh h[jehdW W bWi fWiWh[bWi$ ;b [l[dje X[dÂƒĂ’Ye Ăˆ8[bb[pWi feh bW l_ZWÉ i[h| bW ]WbW [d bW gk[ bW cWdWX_jW h[]h[iW W bei Z[iĂ’b[i o [ijW l[p be ^Wh| [d YWb_ZWZ Z[ Wd_cWZehW$ ;d [ijW Y_jW" Z_i[‹ei Z[ Bk_i J_ffWd" A[_d F_[ZhW^_jW" ;bl_W 7blWhWZe" >k]e M_bied" @Wc[i 9|hZ[dWi" CWh‡W :[b_W Jehh[i i[h|d [nfk[ijei fWhW h[YWkZWh \edZei W X[d[Ă’Y_e Z[ bei d_‹ei o cWZh[i _d\[YjWZei Yed L?>$ ;b [l[dje i[h| [b )& Z[ del_[cXh[ [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3(1.Ä&#x;
ĹŠ: ŊŊěŊŊ .2ĹŠ14,.1#2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ #2/#1 -".ĹŠ%#,#+.2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠÄĽ +.%ÄŚĹŠ"#ĹŠ!#+# 1(" "#2ĹŠ ÄĽ #1#9ĹŠ (+3.-ČĔŊ04#ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#5(23 ĹŠÄĽ 3 1ČĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ+ -9 Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ ĹŠÄĽ #118ĹŠ '1(23, 2ĹŠ ĹŠ .4ČĔŊ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ#2Äą /#1 -".ĹŠ%#,#+.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ 2#ĹŠ1#$(1(¢Ŋ +ĹŠ'().ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ8ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠ#+ĹŠ/+41 +ĹŠ"().Ä–ĹŠÄĄ 2/#1.ĹŠ 04#ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ."(#-ĹŠ+ ĹŠ 5(" "ĢēŊ
Ŋ IJ
ĹŠ
} ŊēŊ 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ2#Ŋ!.-.!(#1.-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#/ 2.2Ŋ"#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ +(3#Ŋ"#Ŋ , .1(+#1.2ĔŊ"(1(%(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1.$#2.1Ŋ ""(#Ŋ #)~ ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ"#Ŋ Ŋ 1.+(- ē
- ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ
ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ/#1!42(¢-ĹŠ $#23#)¢Ŋ24ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ !#+# 1 !(¢-Ä“ĹŠ
9ed kdW ]hWd Ă’[ijW" JecXWYa WiecXhe bW [lebkY_ÂŒd gk[ ^W j[# Y[b[XhÂŒ iki '& W‹ei Z[ jhWo[Yje# d_Ze [b ]hkfe$ h_W" bW deY^[ Z[b `k[l[i [d bW Z_i# #ĹŠ/1#-"(¢Ŋ+ ĹŠÄƒ#23 Yej[YW BW @kb_WdW Z[ Gk_je$ 7c_]ei" \Wc_b_Wh[i o h[fh[# 9[hYW Z[ bWi ((0*&" bei _dj[]hWd# i[djWdj[i Z[ bei Z_\[h[dj[i c[# j[i Z[ JecXWYa iWb_[hed Wb [iY[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd dWh_e" l[ij_Zei Yed kdWi Wi_ij_[hed Wb [l[dje Z[ ĹŠ YWc_iWi XbWdYWi Yed d[# Wd_l[hiWh_e Z[ [ijW W]hk# ]he" Wdj[ WfbWkiei o ]h_# fWY_ÂŒd gk[ ^W h[fh[i[d# jei Z[ bei fh[i[dj[i$ ĂˆFWjWYkd Ykd fhWÉ" ĂˆH[# jWZe Wb fW‡i [d lWh_ei \[i# +ĹŠ%14/.ĹŠ3(#-#ĹŠ ".2ĹŠ31 ).2ĹŠ"(2Äą !.%1;$(!.2Ä–ĹŠ j_lWb[i _dj[hdWY_edWb[i$ ]]W[ JecXWYaÉ" Ăˆ7oWoWoÉ" 1(.ÄŚĹŠ8ĹŠ 7 bW [djhWZW Z[ bW Z_i# ÄĽ 04(+( [djh[ ejhei j[cWi" \k[hed ÄĽ (,#-2(¢-ÄŚÄ“ fWhj[ Z[b h[f[hjeh_e gk[ Yej[YW" kdW YWhj[b[hW Yed fkie W XW_bWh W jeZei$ \ejei Z[ bW XWdZW Z[iZ[ :khWdj[ [b i^em" bei c‘i_Yei iki _d_Y_ei ZWXW bW X_[dl[d_ZW W bei _dl_jWZei" gk_[d[i l[‡Wd Yed jWcX_ƒd ^_Y_[hed [b bWdpWc_[dje
(1 2
-3#1- !(.- +#2
Ĺ—ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ #+$.13ĔŊ 1 -!( ĔŊĉććĎ Ĺ—ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ #+$.13ĔŊ 1 -!( ĔŊĉććÄ? ĹŠ (#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1!#"Ŋĸ 1!#+.- Äą 2/ ĹŠ ŗŊŊŊŊŊ ĚŊ8ĹŠ #1( ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ#-ĹŠ 1 ! 2Äą ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #-#94#+ ŊĸĉććđĚ
eÒY_Wb Z[ ik f|]_dW m[X mmm$ jecXWYaf[hYki_ed$Yec o cei# jhWhed bei dk[lei _dijhkc[djei cki_YWb[i ejeh]WZei feh bW h[Ye# deY_ZW cWhYW Wb[cWdW C[_db" gk[ bei ^W Z[i_]dWZe Yece [b fh_c[h ]hkfe Z[ ;YkWZeh [d ik YWj|be]e$ Æ;ijeo cko Yedj[dje$$$ c[ i_[dje \[b_p Z[ gk[ ^WoWcei _d_# Y_WZe Yece kd ]hkfe Z[ Wc_]ei o gk[ W^ehW i[Wcei kdW W]hkfW#
., !* -3#%1 -3#2
Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ ( . Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ 9,( . Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 1 -" Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ % 2 Ĺ—ĹŠ %- !(.ĹŠ 1!';Ĺ—ĹŠ 1#""8ĹŠ .1) Ĺ—ĹŠ -(#+ ĹŠ -3(++ Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ -3.ă,(. Y_ÂŒd fhe\[i_edWb gk[ dei cel[# cei o ^WY[cei dk[ijhei ik[‹ei Yed bW f[hYki_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ :_[# ]e C_‹e" c[djeh Z[ JecXWYa" gk_[d WZ[c|i YedjÂŒ gk[ fWhW (&'' [if[hWd bWdpWh ik j[hY[h Z_iYe$ Æ>Wo dk[lWi iehfh[iWi fWhW [b fhÂŒn_ce W‹eÇ" Wi[]khÂŒ$
ĹŠ
4#+5#ĹŠ +ĹŠÄĽ 6(33#1ÄŚĹŠ
ĹŠ: š :[ifkƒi Z[ YWi_ Zei c[i[i i_d kiWh bW h[Z ieY_Wb" bW WYjh_p ^W lk[bje W WfWh[Y[h Z[iZ[ [b l_[hd[i$ Be^Wd" gk_[d [ij| [d h[^WX_b_jWY_ÂŒd Yed# jhW bWi Zhe]Wi" c[dY_edÂŒ bW \hWi[ Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆLWd_bbW IaoÉ Yed Jec 9hk_i[$ Æ9WZW c_dkje gk[ fWiW [i ejhW efehjkd_ZWZ fWhW YWcX_Wh jeZe Wbh[Z[# Zeh$ C[ [dYWdjW [ijW Y_jWÇ" [iYh_X_ÂŒ$ ĹŠĹŠ
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 4)#1#2Ŋ8Ŋ'., 1#2Ŋ#731 #-Ŋ"#+Ŋ!.1 9¢-Ŋ"#+Ŋ/#-!.Ŋ+ Ŋ # (" Ŋ,;2Ŋ1#/1#2#-3 3(5 Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ(-"~%#- ē
ŋ ąŋ u ŋ ŋ + 2 ! Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/4# +.Ŋ"#Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ8 !.234, 1#2Ŋ04#Ŋ1#Ą#) -Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ"#Ŋ+ 2 #3-( 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ- !(¢-Ŋ/+41(- !(.- +ēŊ
B
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĹŠ 13~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ 9 64 1ĹŠ (2'*(ĹŠ,4#231 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #3-( 2ĹŠ$.13 +#!(" 2ĹŠ#-ĹŠ!4+341 Ä“
¥ ēŊ +Ŋ/4# +.Ŋ2 + 2 ! Ŋ!.-)4% Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ'(23.1( ĔŊ31 -2Ĺ $.1,;-".2#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/1#!#"#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ/+41(_3-(! ē
ŊľŊ Ŋ Ŋ
W YkbjkhW" [b \eb# Ybeh o bei h_jkW# b[i ied fWhj[ Z[ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ04#ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2 + 2 ! 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 13#2 -~ ĔŊ bW \ehcWY_ÂŒd Z[b 1#Ä„#) " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3 /(!#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ8ĹŠ"(2# .2ĹŠ#+ .1 ".2ĹŠ#-ĹŠ3#+ 1#2ĹŠ fk[Xbe iWbWiWYW" , -4 +#2ĔŊ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ3 /(!#2ĹŠ1#+ 3 -ĹŠ+ ĹŠ5(5#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.Ä“ o h[dZ_hb[ kd jh_#
2ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ + 2 ! ĹŠ2.-ĹŠ3 /(!#2ĔŊ Xkje W ik h_gk[pW /.-!'.2ĔŊ2 !.2ĔŊ2'(%1 2ĔŊ$ ) 2ĔŊ%.11.2ĹŠ8ĹŠ .+2.2Ä“ĹŠ ƒjd_YW bei ^WY[ fhejW]ed_ijWi Z[
.2ĹŠ3 /(!#2ĹŠ2#ĹŠ#+ .1 -ĹŠ!.-ĹŠ+ - ĹŠ"#ĹŠ .11#%.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ bei WYjei c|i h[b[lWdj[i" Yece [b !.,/+(! ".ĔŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ!.+.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ - ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 ĹŠ#+ĹŠ%42 -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.!'(-(++ ĹŠ8ĹŠ,ĂŒ+3(Äą jpWmWh c_i^a_$ /+#2ĹŠ'(#1 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ#+ĹŠ/4, ĹŠ, *(ĔŊ!4+*(2ĔŊ !'(*ĹŠ2(2 ĔŊ#3!Ä“ Bei `ÂŒl[d[i Z[b bk]Wh ied 23 ĹŠÄƒ#23 ĹŠ(-"~%#- ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/.2(!(.- ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ gk_[d[i cWdj_[d[d [ij[ ^ec[# 1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“ dW`[ YkbjkhWb cki_YWb o Whj[iWdWb" h[Ă“[`WdZe ik _Z[dj_ZWZ o \ehjWb[# Y_[dZe Wi‡ bW WYj_l_ZWZ YkbjkhWb Z[ ZWZ[i [d bW FbWpW Z[ bWi 7hj[i" ik fk[Xbe" \ki_ed|dZei[ Yed kd gk[ jeYWd iki _dijhkc[djei Z[ bW + 2 ! c_icW cWd[hW gk[ be ^WY[d Yed ckdZe ceZ[hde o ]beXWb_pWZe$ (34 !(¢bW FWY^W CWcW" Wb cec[dje Z[ f[Z_hb[ kdW Xk[dW Yei[Y^W$ (%-(ă! ". Bei [b[c[djei Z[ [ij[ [d# ;b jpWmWh c_i^a_ [i kdW X[X_ZW Ĺ—' ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ + 2 ! ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ (3 -3#2Ä“ĹŠ Yk[djhe ied bWi Z_\[# gk[ i[ [njhW[ Z[b f[dYe o ĹŠ 23;ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ #+(+#.ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ*,ĹŠ h[dj[i cWd_\[ijWY_ed[i ^W [djhWZe [d ik ‘bj_ce Y_# Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ 3.Ä“ĹŠ Whj‡ij_YWi gk[ de iebe Ybe Z[ l_ZW$ I[ kj_b_pW Yece ck[ijhWd e [nfh[iWd ZkbY[" f[he jWcX_ƒd [i c[# ĹŠ +ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ2 + 2 ! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ++ -41 ĹŠ Ĺ— 1#-.2 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ŊĉćŊ kdW Xk[dW eXhW Z[ Whj[" Z_Y_dWb" i_d [cXWh]e YkWd# 9 6 1ĹŠ,(2'*(ĹŠ 2(%-($(! ĹŠ! 48 ĹŠ *,ĉē i_de gk[ Yk[djWd kdW Ze i[ \[hc[djW i[ Yedl_[hj[ "4+!#Ä“ ^_ijeh_W WdY[ijhWb$ [d b_Yeh$ i[ Yk[djWd ^_ijeh_Wi fhWYj_YWZWi Ik [njhWYY_ÂŒd [d cW# feh [b fk[Xbe$ oeh[i YWdj_ZWZ[i i[ fheZkY[ [d ĂŒ2(! ĹŠ.ĹŠ *( ;b b[d]kW`[ Z[ bW ZWdpW Wb# [b c[i Z[ del_[cXh[" YkWdZe i[ Bei ak_Y^mWi iWbWiWYWi jhW# fheZkY[ [ij[ [dYk[djhe cki_YWb Z_Y_edWbc[dj[ _dj[hfh[jWXWd j[hdWj_lW o Yedj[cfeh|d[W i[ c[beZ‡Wi [djedWZWi Yed bW YW`W" YWhWYj[h_pW feh bWi cWd_\[ijWY_e# o YkbjkhWb$ [b jWcXeh o [b f_d]kbbe _dijhk# d[i Z[ bW _Z[dj_ZWZ XWiWZWi [d bW c[dje Z_c_dkje Z[ ^k[ie " Yei# c‘i_YW o bW ZWdpW 42ĹŠ(-(!(.2Ä“Ä“Ä“ 9WZW kde Z[ bei h[fh[i[djWdj[i ;d '//+" [b fk[Xbe iWbWiWYW Yed jkcXh[ cki_YWb cWdj[d_ZW feh iki Whj[iWdei" _d_Y_Whed bei ^e# ][d[hWY_ed[i" ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i Z[ [ijei fk[Xbei [d iki [nfh[i_e# c[dW`[i YedeY_Zei Yece jpWmWh ^Wd Yedi[hlWZe [ijW jhWZ_Y_ÂŒd d[i ZWdY‡ij_YWi [nj[h_eh_pWd bW l_# \ki_edWdZe _dijhkc[djei Yed# l[dY_W h[Wb Z[ ik \ehcW YkbjkhWb$ c_i^a_$ 9WZW W‹e bei fh_c[hei Z‡Wi j[cfeh|d[ei gk[ ^WY[d gk[ bWi Z[b c[i Z[ del_[cXh[ i[ h[‘d[d c[beZ‡Wi jhWZ_Y_edWb[i Z[d _d_Y_e (-341 ĹŠ.ĹŠ '484 fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][# W ejhW \ehcW Z[ i[dj_h o YedjWh bW BW f_djkhW [i ejhW cWd_\[ijWY_ÂŒd dWi" W\he [YkWjeh_WdWi o de _dZ‡# ceZ[hd_ZWZ Z[b c|]_Ye ckdZe gk[ [d eYWi_ed[i Z[dkdY_W" ^WY[ h[Ă“[n_edWh o ck[ijhW kd ckdZe ][dWi Z[b ;YkWZeh" fWhW \ec[d# Z[ bei iWbWiWYWi$ Z[ ik[‹ei$ jWh o Z[iWhhebbWh [d bW ieY_[ZWZ [b ;ij[ [l[dje ^W Yh[WZe kd YedY[fje Z[ bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ -9 ĹŠ.ĹŠ 42'48 BW ZWdpW iWbWiWYW j_[d[ kd [ij_be [ifWY_e fWhW `ÂŒl[d[i f_djeh[i o fbkh_dWY_edWb_ZWZ$ 7b _]kWb gk[ ejhei h_jei" [b fhef_e" ‘d_Ye Z[ bei Z[c|i fk[# _dZ‡][dWi jWb[djeiei" gk_[d[i jpWmkWh c_i^a_" [cf_[pW Yed bW Xbei ak_Y^mWi" bW Z_\[h[dY_W i[ [nfed[d iki jhWXW`ei" Z|dZei[ W YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei Z[ h[Ă“[`W feh [b XW_b[ Yed bW fkdjW YedeY[h Yed kdW fhefk[ijW dk[# `ÂŒl[d[i Z[ Z_\[h[dj[i Yeckd_# Z[ bei f_[i$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ Whj[ lW o Z_\[h[dj[$
13#2 -~ ĹŠ04#ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ341(23 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(%1 Â
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ ŊĚŊKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh cƒZ_# Yei _d]b[i[i i[‹WbW gk[ j[d[h kdW lWh_WY_ÂŒd fWhj_YkbWh Z[ kd ][d Z[b YheceiecW eY^e feZh‡W _dYh[c[djWh [b h_[i]e Z[ fWZ[Y[h [ijW YedZ_Y_ÂŒd$ 7kdgk[ feh ckY^e j_[cfe i[ ^W Yh[‡Ze gk[ bWi `Wgk[YWi j_[# d[d kd Yecfed[dj[ ][dƒj_Ye de i[ ^WX‡W feZ_Ze Z[j[YjWh [nWYjWc[dj[ ZedZ[ j[d‡W ik eh_][d$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[[d gk[ bW ckjWY_ÂŒd feZh‡W ^WY[h gk[ kdW ikijWdY_W gk‡# c_YW gk[ [c_j[ i[‹Wb[i [djh[ bWi d[khedWi i[ WYkckb[ [djh[ bWi kd_ed[i Z[ bWi c_icWi o fhelegk[ [b Zebeh$
Ä 4#5.ĹŠ#23#3.2!./(.Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ bei cƒZ_Yei feZh‡W [cf[pWh W ŊŊš ;b WfWhWje j‡f_Ye Z[
Z[iWfWh[Y[h Z[ bei ^eif_jWb[i [d jeZe [b ckdZe ]hWY_Wi W kdW dk[lW Wfb_YWY_Œd fWhW [b ?f^ed[ gk[ f[hc_j[ YebeYWh kd c_YhŒ\ede ieXh[ [b YehW# pŒd o" Z[ [ijW \ehcW" ced_je# h[Wh bei bWj_Zei o bW \h[Yk[dY_W YWhZ_WYW$ 7Z[c|i ]hWXW bWi edZWi Z[ bei ied_Zei" f[hc_j[ [iYkY^Wh YkWbgk_[h hk_Ze [njhW‹e [d [b Yk[hfe o WokZWh‡W W iWblWh l_ZWi [d bk]Wh[i h[cejei" Z[X_Ze W gk[ f[hc_j[ cWdZWh l‡W [#cW_b bW ]hWXWY_Œd eXj[d_ZW o Yedi[# ]k_h bW Wi[ieh‡W Z[ kd [nf[hje [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe$ ;b ie\jmWh[ gk[ i[ d[Y[i_jW i[ bbWcW _Ij[j^eiYef[ o YeijWh‡W c[dei Z[ kd ZŒbWh$
1# -ĹŠ/(#+ĹŠ 13(ă!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä› Kd [gk_fe Z[ bW <WYkbjWZ Z[ Gk‡c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ bW H[f‘Xb_YW Khk]kWo Yedi_]k_ÂŒ Z[iWhhe# bbWh kdW c[cXhWdW i_djƒj_YW" [bWXehWZW W fWhj_h Z[ Yeb|][de [njhW‡Ze Z[ j[dZed[i Xel_dei gk[ i[ feZh‡W kj_b_pWh fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ fWY_[dj[i gk[cWZei o ejhWi b[i_ed[i fhef_Wi Z[ bW [f_Z[hc_i$ I_ X_[d [ij[ _dl[dje oW [n_ij[ [d [b c[hYWZe" bei [nf[hjei be]hWhed Z[iWhhebbWhbe W fh[# Y_ei c|i [YedÂŒc_Yei" be gk[ f[hc_j_h‡W cWi_Ă’YWh ik kie$ ;ij[ _dl[dje WfehjW W gk[ bW f_[b Z[ bW f[hiedW W\[YjWZW i[ [cf_[Y[ W h[][d[hWh W c[Z_ZW gk[ [b fheZkYje [i h[WXiehX_# Ze feh [b eh]Wd_ice$
Ŋ 8Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ + Ŋ! /(++ ĔŊ/1#/ Ĺ 1 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ !.,4-(¢-Ŋ8Ŋ 2(2Ĺ 3#-Ŋ +Ŋ "1#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ,(2 ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ, #231 2ĹŠ'.2/(3 + 1( 2ĹŠ04#ĹŠ#5(3 -ĹŠ4-ĹŠ 31 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ(-3#1- ".2Ä“
-Ŋ31 ).Ŋ"(%-.Ŋ "#Ŋ ",(1 !(¢ 2Ŋ5.+4-3 1( 2Ŋ"#Ŋ .+! Ŋ31 ) -Ŋ(-Ĺ ! -2 +#,#-3#Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ4- Ŋ2.-1(2 Ŋ 8Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2ē
bWi fh[]kdjWi [ _dgk_[jkZ[i$
#3 ++#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ŗŊ #1(¢"(! ,#-3#Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ !#1! ,(#-Ĺ 3.2Ŋ#-31#Ŋ5.+4-3 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-.9! -Ŋ ,#).1ē Ŋ " Ŋ!(#13.Ŋ3(#,/.Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ#5#-3.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ % 2 ) 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2ēŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ 2#1;Ŋ+ Ŋ-.5#- Ŋ- 5("# ē
ĹŠ " ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ4- ĹŠ 2 ,Äą Ĺ—+# ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + .1#2ĹŠ"#ĹŠ5.+4-3 1( ".Ä“
!(#-3#ĹŠ "4+3.ĹŠ 8ĹŠ 3#1 /( ĹŠ .!4/ Äą !(.- +
#ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ ,#).1ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĔŊ ;n_ij[ ejhW Yec_i_ÂŒd gk[ i[ [d# /.104#ĹŠ3.".2ĹŠ+.%1 Äą YWh]W Z[ YecfWhj_h o ZWh Wceh W ,.2ĹŠ#2.ĹŠ2(15(#-".ĹŠ ĹŠ2#1#2ĹŠ 7b _d]h[iWh W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ b_Wh [ _dYbkie W bWi Wc_ijWZ[iÇ$ 9ed bei WZkbjei gk[ f[hcWd[Y[d feh 04#ĹŠ24$1#-ĔŊ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4Äą bW IeY_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b jh_ij[pW i[‹WbW gk[ i[ W]hWlW feh# f[h‡eZei bWh]ei e Yehjei [d bW !'.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ 9|dY[h IebYW " [d Gk_je" bW i[# gk[ ckY^ei Z[ bei [d\[hcei j_[# YWiW cƒZ_YW$ "#ă-(3(5 ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ 7Zh_bW Z[ BÂŒf[p" F_bWh F[‹W# #2ĹŠ!.,/1#-2(¢-ĹŠ8ĹŠ 84" Ģē h_[ZWZ YWhWYj[h‡ij_YW Z[ kde Z[ d[d fheXb[cWi ieY_e[YedÂŒc_Yei$
[ijei bk]Wh[i de i[ fk[Z[ _]de# ÆFeh [`[cfbe" kdW ck`[h gk[ ^W hWh$ I_d [cXWh]e" bW WcWX_b_ZWZ f[hZ_Ze kde Z[ iki i[dei ckY^Wi o bW fkbYh_jkZ WiecXhWd$ l[Y[i [i h[Y^WpWZW feh [b c_ice FWhW CWh‡W Z[ ;if_depW" Z_h[Y# cWh_Ze o WZ[c|i j_[d[ gk[ i[# jehW Z[b lebkdjWh_WZe" bW hWpÂŒd [i ]k_h Ykcfb_[dZe Yed bWi jWh[Wi Z[ cko i_cfb[$ Æ7gk‡ ^Wo kd h[if[je WcW Z[ YWiW [d YedZ_Y_ed[i fh[# fhe\kdZe feh [b i[h ^kcWde$ Oe YWh_Wi$ 7Z[c|i" l_l[ b[`ei o j_[d[ f_[die gk[ [i[ [i kd Z[h[Y^e gk[ gk[ l[d_h W h[Y_X_h YkWbgk_[hW Z[ de i[ j_[d[ gk[ f[Z_h i_de bWi j[hWf_Wi gk[ ied cko gk[ ^Wo gk[ WhhWdY^Wh$ W]h[i_lWi o Z[j[h_ehWd Wb Feh [ie jhWjWcei Z[ gk[ bW ĹŠ eh]Wd_ice" o bk[]e j_[d[ gk[ i[]k_h fbWdY^WdZe" ][dj[ i[ i_[djW X_[d Z[iZ[ bWlWdZe o YeY_dWdZeÇ$ gk[ YhkpW [b kcXhWbÇ" Ye# .-3 !3.2 1~ ĹŠ"#ĹŠ I_d [cXWh]e" [i [dƒh]_YW c[djW Yed ZkbpkhW$ 2/(-.2 Ä“ĹŠ Wb [d\Wj_pWh gk[ de i[ [d# ;ijW _dYWdiWXb[ ZWcW ĉČĈĒÄ?Ä?ĉŊľŊ ĉČĈĒÄ?Ä?ĊľŊ#73Ä–ĹŠ Yk[djW gk[ bW bWXeh Z[ bWi ĊćĈĎ YWh]W Z[ ZWh YWh_ZWZ" i_de gk[ ^Wo kdW YbWhW l_i_ÂŒd Ăˆck`[h[i Z[ Y^Wb[Ye WpkbÉ" Yece i[ bWi YedeY[ Z[X_Ze Z[ ieb_ZWh_ZWZ" [djh[]W o Wb Z_ij_dj_le gk[ kiWd" _d_Y_ÂŒ ^WY[ Yecfh[di_ÂŒd$ '& W‹ei [d (&&& " [b c_ice gk[ dWY_ÂŒ bW Yb‡d_YW" Yed Wf[dWi (+ Wi# #!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ !(#-3#2 f_hWdj[i$ >eo ied ., \ƒc_dWi bWi ;n_ij[ kd ]hkfe Z[ lebkdjWh_Wi gk[ Yed\ehcWd [ij[ ]hkfe o i[ gk[ i[ [dYWh]W Z[ iWbkZWh o WYe# Z_l_Z[d [b jhWXW`e [d |h[Wi [if[# ][h W bW f[hiedW Wf[dWi bb[]W Wb ^eif_jWb$ Ied bWi gk[ ZWd bW fh_# Y‡ÒYWi$ c[hW _cW][d W bei _dj[hdei Z[ be gk[ i[h| ik [ijWdY_W [d IebYW$ 41 ĹŠ1# +(" " CWh‡W Z[ ;if_depW Wi[]khW gk[ Feh [ie" bei WYecfW‹Wd o ]k‡Wd IebYW [i kd bk]Wh cko fWhj_YkbWh W jhWlƒi Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" b[i fehgk[ ÆWgk‡ Wd_ZW bW f[eh [d\[h# [nfb_YWd ZÂŒdZ[ gk[ZWd bWi Z_# c[ZWZ" gk[ de iebe WjWYW Wb fW# \[h[dj[i |h[Wi Z[ i[hl_Y_ei o bei Y_[dj[ i_de W jeZe [b [djehde \Wc_# Yedikbjeh_ei$ JWcX_ƒd Yedj[ijWd
^[hh[hW o 9[Y_b_W Z[ 9WX[pWi \eh# cWd fWhj[ Z[ [ij[ ]hkfe Z[iZ[ ^WY[ '& W‹ei$ 9WZW Z‡W i[ h[fWh# j[ kd lWie Z[ Wl[dW e W]kW Whe# c|j_YW o kd fWd fWhW gk_[d[i Wb# YWdY[" oW gk[ ckY^Wi l[Y[i bWi '$.&& fehY_ed[i gk[ZWd YehjWi$ BÂŒf[p Yedj_[d[ bWi b|]h_cWi YkWdZe Yk[djW gk[ [bbW bb[]ÂŒ ^WijW [b i_j_e fehgk[ ik [ifeie jkle kd Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW o gk[ Wbb‡ b[ fh[ijWhed kdW Xk[dW Wj[d# Y_ÂŒd" o Wdj[i Z[ ceh_h b[ f_Z_ÂŒ gk[ i_]k_[hW i_hl_[dZe [d [b bk# ]Wh gk[ \k[ jWd [if[Y_Wb fWhW ƒb$ F[he WfWhj[ Z[ [ijW bWXeh" ^Wo lebkdjWh_Wi gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ [di[‹Wh jhWXW`ei cWdkWb[i o [d# i[‹Wd W j[`[h" XehZWh o W [bWXehWh YebbWh[i o fkbi[hWi W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [if[hWdZe fWhW [djhWh W hWZ_ej[hWf_W$ I[ b[i Xh_dZW jeZe [b cWj[h_Wb o f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ i[ bb[lWd W YWXe f[gk[‹ei XWpWh[i ZedZ[ i[ l[dZ[d jeZWi bWi f_[# pWi [bWXehWZWi$ CWh]Wh_jW CWh‡W" fWY_[dj[" Wi[]khW gk[ [ijW WYj_l_ZWZ b[ ]kijW fehgk[ i[ [djh[j_[d[$ 7Z[# c|i" Z_Y[ gk[ Æ[i fh[Y_eie [ijWh ^WY_[dZe Wb]e o de f[diWh [d Yk|dZe i[h| gk[ c[ bbWcWdÇ$
} ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
:1# ĹŠ(-$ -3(+
;if_depW Wi[]khW gk[ f[Z_Wjh‡W [i [b |h[W Z[ cWoeh j[hdkhW" f[he gk[ Wb c_ice j_[cfe [i ZkhW fehgk[ Ækde de [dj_[dZ[ YÂŒce kd d_‹e Z[ kd c[i j_[d[ kd Y|d# Y[h Z[ ^‡]WZe e ^Wo gk[ Wcfk# jWhb[ kdW f_[hdWÇ$ F[he fWhW gk[ bei _d\Wdj[i i[ i_[djWd c[`eh" bW Yb‡d_YW Yk[djW Yed kd fWhgk[ _d\Wdj_b" ZedZ[" YkWdZe [b Yb_cW be f[hc_j[" bei ĂˆWd][b_jeiÉ fk[Z[d iWb_h W `k]Wh$ JWcX_ƒd Yk[djWd Yed YWdj[# hWf_W$ 9ed Wb[]h‡W" bW :_h[YjehW WĂ’hcW gk[ ^Wo kdW f[hhW bbW# cWZW Ăˆ9WhbejWÉ gk[ ^W be]hWZe YeiWi _dYh[‡Xb[i$ ÆFeh [`[cfbe" ^WX‡W [b YWie Z[ kd d_‹e Z[ '' W‹ei gk[ jkle gk[ fWiWh feh kdW [nf[h_[dY_W Z_\‡Y_b o de gk[h‡W iWX[h dWZW" de lebl_ÂŒ W ^WXbWh o jWcfeYe W iedh[‡h$ F[he Ăˆ9WhbejWÉ be]he gk[ [b d_‹e i[ h[_dj[]h[Ç$ JWcX_ƒd ^Wo kdW ]kWhZ[h‡W Yed j[b[l_i_ÂŒd o YecfkjWZeh[i o bei _d\Wdj[i h[Wb_pWd cWdkWb_ZW# Z[i o WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi$
)#1!(!(.Ŋ2~ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ$.19 ".
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2 +4" Äą +#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ + 2ĹŠ"# (" 2ĹŠ/1#! 4!(.-#2Ä“ I_ Yh[[ gk[ de [i jWd _dZ_if[diW# Xb[ YWb[djWh Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ ik hkj_dW" e gk[ c_[djhWi c|i i[ [`[hY_j[ [i c[`eh" f_ƒdi[be Z[ dk[le$ @eiƒ H[_d^Whj" Z[fehjÂŒ# be]e" [nfb_YW gk[ [n_ij[d Zei j_# fei Z[ b[i_ed[i0 bWi gk[ i[ ][d[# hWd feh ]ebf[i o jhWkcWi" o bWi gk[ eYkhh[d feh [b WXkie Z[ kdW WYj_l_ZWZ Z[j[hc_dWZW$ ;b [if[Y_Wb_ijW i[‹WbW gk[ [ije i[ fk[Z[ fh[l[d_h Z[ \eh# cW fWi_lW" [i Z[Y_h c[Z_Wdj[ fh[l[dY_ÂŒd" [d bW gk[ i[ kj_b_pWd [gk_fei Z[ fhej[YY_ÂŒd [d bei Z_i# j_djei Z[fehj[i$ ÆFeh [`[cfbe" bWi heZ_bb[hWi [d [b \‘jXeb" bei YWiYei [d cejeYheii e bWi ^k[l[hWi [d ^eYa[oÇ$ JWcX_ƒd [i fei_Xb[ ZWh kdW fhej[YY_ÂŒd WYj_lW$ ;ije i_]d_Ă’YW fh[fWhWhi[ WZ[YkWZWc[dj[ Wd# j[i Z[ h[Wb_pWh [`[hY_Y_e$ .-24+3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ
F[he kd Xk[d fh[|cXkbe de Yedi_ij[ ‘d_YWc[dj[ [d YWb[djWh o [ij_hWhi[$ I[]‘d H[_d^Whj" i[ Z[X[ ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd fh[# l_W fWhW Z[j[hc_dWh i_ bWi YedZ_# Y_ed[i Z[ YWZW f[hiedW \Wleh[# Y[d W kd h[dZ_c_[dje iWbkZWXb[$ Æ;b [nWc[d Z[X[ YedijWh Z[ kd Wd|b_i_i Yb‡d_Ye Yecfb[je"Ç Z_Y[ [b [nf[hje" gk_[d W‹WZ[ gk[ Æ[i fh[\[h_Xb[ Z_W]deij_YWh fei_Xb[i
.Ŋ"#)#Ŋ'#1(" 2Ŋ2(-Ŋ2 - 1 Ŋ 8Ŋ+#2(.-#2Ŋ %4" 2Ŋ04#Ŋ/ 2 -Ŋ Ŋ2#1Ŋ ŗ!1¢-(! 2Ŋ!4 -".Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ31 3 " 2Ŋ Ŋ3(#,/.ēŊ
-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+#2(¢-
Ŋ (Ŋ3(#-#Ŋ".+.1Ŋ2#5#1.ĔŊ'(-!' 9¢-ĔŊ ŗ ".1,#!(,(#-3.ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ2.23#-#1Ŋ
#+ĹŠ/#2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ+#2(.- " ĔŊ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ (-Ä„ , 1ĹŠ4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ".+.1ĹŠ "41 -3#ĹŠ"~ 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ,#).1 ĹŠ!.-ĹŠ1#/.2.ĹŠ -(ĹŠ'(#+.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ă2(.3#1 /(23 Ä“ĹŠĹŠ
-,.5(+(!#Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ $#!3 " Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ ŗŊ #5 +4 1Ŋ#+Ŋ"  .ē /+(04#Ŋ'(#+.Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ2 -%1 ".Ŋ8Ŋ ŗŊ "(2,(-4(1Ŋ'(-!' 9¢-ē
ĹŠ .ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ/."1~ ĹŠ.! Äą Ĺ—2(.- 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ
+(5(#ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#2, 8#Ä“ĹŠ
8ĹŠ24ĹŠ (#-#23 1Ä“ĹŠ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ04#ĹŠ+ ,#-3 1Ä“
Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ ŗŊ +.%1 1Ŋ4- Ŋ1#(-3#%1 !(¢-Ŋ#5#-34 +Ŋ +Ŋ "#/.13#ē
"4! !(¢-Ŋ"#/.13(5
;i Yec‘d gk[ bWi f[hiedWi i[ ebl_Z[d Z[ h[Wb_pWh [`[hY_Y_ei Z[ WYedZ_Y_edWc_[dje Wdj[i Z[ ^WY[h Z[fehj[$ F[he H[_d^Whj [d\Wj_pW gk[ [b YWb[djWc_[dje Æfh[fWhW Wb i_ij[cW YWhZ_e#
Ä Äƒ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-2#).2
4_ĹŠ' !#1
Yecfb_YWY_ed[i j[cfhWdWc[dj[" oW gk[ [b eh]Wd_ice de [i '&& YedĂ’WXb[Ç$ BkY‡W FWlÂŒd" Ă’i_ej[hWf_ijW" W]h[]W gk[" WZ[c|i Z[ bW [lW# bkWY_ÂŒd _dj[hZ_iY_fb_dWh_W Z[b fWY_[dj[" Æbei [`[hY_Y_ei Z[ fe# j[dY_W o h[i_ij[dY_W" bWi jƒYd_YWi [if[Y‡ÒYWi Z[ YWZW Z[fehj[ o [b [d\h_Wc_[dje o h[bW`WY_ÂŒd feij[# h_eh[i fh[l_[d[d bWi b[i_ed[iÇ$
ēŊ .2Ŋ31 4, 3(2,.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ.!411#-Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ 3 -3.Ŋ1#!1# 3(5 Ŋ!.,.Ŋ"#Ŋ!.,/#3(!(¢-ē
lWiYkbWh fWhW [b [i\k[hpe"Ç c_[djhWi gk[ [b [ij_hWc_[d# je Æf[hc_j[ kdW cWoeh [bWi# j_Y_ZWZ Z[ bei c‘iYkbei o j[# `_Zei" bb[lWdZe W kd c[deh h_[i]e Z[ b[i_ed[iÇ$ =WXh_[bW IebW^" cWhWjed_i# jW fhe\[i_edWb" YedeY[ feh [n# f[h_[dY_W fhef_W bW l[hZWZ Z[ bWi fWbWXhWi Z[ bW [if[Y_Wb_ijW" oW gk[ ^W ik\h_Ze b[i_ed[i feh de YWb[djWh e de [ij_hWh WZ[# YkWZWc[dj[ Wdj[i Z[ jhejWh o feh ieXh[ [djh[dWc_[dje$
ĹŠ ~ĹŠ' 8ĹŠ"#, 2(".ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ
FWlÂŒd WZl_[hj[ gk[ [b [nY[ie Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW fk[Z[ YWkiWh Æ\W# j_]W YhÂŒd_YW feh bW \WbjW Z[ h[fe# ie" gk[ ZW eh_][d W b[i_ed[iÇ$ ?l|d 9WbZ[hÂŒd [i kde Z[ bei fWY_[dj[i W\[YjWZei$ ÆJkl[ kdW Z_ij[dY_ÂŒd ckiYkbWh feh ieXh[ [i# \k[hpe" fehgk[ Wfb_gkƒ Z[cWi_WZe f[ie [d c_i f_[hdWiÇ" j[ij_Ă’YW$ FWhW H[_d^Whj" [b Zebeh fhe# leYWZe feh [b [nY[ie Z[ kdW WY# j_l_ZWZ Z[j[hc_dWZW [i ]hWl[" fehgk[ fk[Z[ fh[iW]_Wh kdW b[#
i_ÂŒd f[hcWd[dj[ o Z_ic_dk_h [b Z[i[cf[‹e \‡i_Ye$ JWcX_ƒd [i Z[cWi_WZe [b gk[h[h h[Wb_pWh [b Z[fehj[ Z[ jh[i Z‡Wi [d kde iebe$ O i_ lW W fhWYj_# YWh Wb]e dk[le" Wi[]‘h[i[ Z[ Ye# deY[h W \edZe o fh[fWhWhi[$ ÆI_ de YedeY[i kd Z[fehj[" [i fhe# XWXb[ gk[ j[ b[i_ed[i"Ç WZl_[hj[ [b Z[fehjÂŒbe]e$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
#3#1,(- ".Ĕũ!.-23 -3#ũ8ũ!.-ũă1,#2ũ !1##-!( 2ēũ (#-#ũ,48ũ!+ 1.2ũ242ũ/4-3.2ũ"#ũ 5(23 ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ#2ũ ,48ũ"($~!(+ũ04#ũ+#ũ/#124 " -ũ ũ! , ( 1ũ+.ũ 04#ũ "ēũ8 ũ' ũ"#ă-(".ēũũ
FURIA VERDADERO
ũũ
EXISTIR
DIOSA
RATA EN
APARATO RADIO-
INGLÉS AFÉRESIS DE NAPOLITANO
RÍO DEL ECUADOR RELATIVO AL DÍA
SONREÍR
ENTE
RÍO DE ALEMANIA
IGUALDA EN LA
NAVE LIANAS
DILIGENCIA,
o CWX[b IWbjei" l_i_jWhed [b C[hYWZe / Z[ EYjkXh[" kX_# YWZe [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[d# YW$ 7bb fh[fWhWhed `k]ei" h[Yehh_[hed bei beYWb[i Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" bk]Wh ZedZ[ YecfWhj_[hed Yed kd YWi[h_je cko [if[Y_Wb" [b fh[\[Yje Z[ 7pkWo" FW b 9WhhWiYe$
INGLÉS
HOLGANZA,
SÍMBOLO DE
ANT. NOMBRE DE TAILANDIA
ATRAE AL UNA PARTE DE UN TERRENO
ADVERVIO DE
EXTRAER
SEÑOR ABREVIADO HOMBRE MUY CRUEL
CANTIDAD
COMBATE
PLANTÍGRADO INFINIDAD,
MICO
TERMINACIÓN
HABITACIÓN
SINÚMERO VERBAL
SAGRADO
BATEA
PATO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
TOR GUIONISTA Y PRODUCTOR DE EE. UU.
PAPAGAYO CIUDAD DE VENEZUELA TELA GRUESA
Solución anterior C HERMANO DE ABEL
P
VERDADERO
A
R
N
E
D
A
A C ACTRIZ DE LA APELÍCULA
PROMESAS DEL ESTE
N A S
EX INTEGRANTE DE LOS BEATLES
R
BAÑADO DE LUZ IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
R
E
R
M
T
A
I
A
S
CUMPLEAÑOS
D
I
A
A
R
A
V
CUMPLEAÑOS
R
N
I
O
A
N
A
I
L
DESTREZA
A
R
T
E
A
R
A
O
N
B
I
T A
I
VELAR, CUIDAR
ESTADO DE ASIA CONVICTA
L A ARTÍCULO FEMENINO
TAIMERÍA
DE JULIO
CIUDAD DE FRANCIA
ESTRELLA EN INGLÉS
R
E
A
C
SOBERANO DEL ANT. EGIPTO ENAMORAR,
F
EL CANTAR DE LAS RANAS SANTUARIO, CAPILLA
S
CORTEJAR
G
A
L
N
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE ALUMINO SANTO
E
L
R
A
I
ENTE
A8EFJ 8I8EP (/(. $ (//) GF<K8 ?èE>8IF% ;@J:àGLCF ;< G<KF=@% GF<D8J P :L<EKFJ ;< :8IÝ:K<I GFGLC8I%
A N
SÍMBOLO DE SODIO
TOLA SIN VOCALES
N
O
DE LA GALIA
M
N
C
A
DISTURBIO, AFRONTAR,
O
A CRIAR
MAHOMETANO
I
P
I
C
O
PASAJERA
T
T
S
E
O
BLANCO
NAVE
LICOR
C HUESO DE LA
R
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
N
CADERA
REY DE LOS ANIMALES
R
I
A
C
O
R
A
B
R
I
REPERCUSIÓN
A
COLA DE LOS ANIMALES
O
PROVINCIA DE ESPAÑA AFÓNICA
FILÓN
GUERRILLA VASCA
DE SANTO
RÍO DE FRANCIA
N
SODIO
R
N
A
E
S
R
I
CAPITAL DE ALBANIA
HABITUAL VOZ DE ARRULLO
R
SÍMBOLO DE
L
CONTENTO
FALDA INDÍGENA
R
I
E
L
R
O
N
C
A
ARTÍCULO
ALFA
R
O CARRIL DE LA LÍNEA FEERREA ROENTGEN
FICIALMENTE RÍO DE ALEMANIA
CINCUENTA EN ROMANOS CERIO
PLACER, NEUTRO
}
2(!.2(2
+ #13.ũ .1 5(
ũ ũ ĔũĉĊĖćć
ŗũũũCWh_ed ikijhW[ Z_d[he Z[ ik jhWXW`e Yed [b Òd Z[ Whh[#
ĸĈĒćĐıĈĒĒćĹũ
ŗũũũ
]bWh ik [Yedec W$ :khWdj[ ik ^k_ZW fWiW bW deY^[ [d [b cej[b Z[ DehcWd 8Wj[i" kd _dZ_l_Zke cko f[Ykb_Wh$ Ik [hheh i[h| jecWh kdW ZkY^W$ 9_djW Z_h_]_ZW feh =ki LWd IWdj o fhejW]ed_pWZW feh 7dd[ >[Y^[ o L_dY[ LWk]^d$
;iYh_jeh o f[h_eZ_ijW _jWb_Wde dWY[ kd Z W Yece ^eo [d HecW$ Ik eXhW b_j[hWh_W i[ YWhWYj[h_# pW feh kdW Yh j_YW \hedjWb W bW ^_feYh[i W" [b ^[Zed_ice o [b WYeceZWc_[dje Z[ bW ieY_[ZWZ [khef[W Z[b i_]be NN$ 9kbj_l kd [ij_be Wkij[he o h[Wb_ijW" fh[# i[dj[ oW [d ik fh_c[hW del[bW ÈBei _dZ_\[h[dj[iÉ '/(/ " gk[ b[ ^_pe iWbjWh W bW \WcW [d ik fW i$ ;d iki j[njei ied h[Ykhh[dj[i [b _cfkbie i[nkWb" bW Wb_[dWY_ d Z[b _dZ_l_Zke o [b [n_ij[dY_W# b_ice$ 7kjeh Z[ ÈBW Z[ieX[# Z_[dY_WÉ" ÈBW hecWdWÉ" È;b Wceh Yedok]WbÉ o È;b Yed\ehc_ijWÉ" bWi YkWjhe bb[lWZWi Wb Y_d[$
2 ".ũďćũ5#!#2ũ8ũ+4#%.ũ+ 2ũ5#-"~ ũ ie Z[ ^WX[hi[ YWiWZe ,& l[Y[i o bk[]e ^WX[h l[dZ_Ze iki [ifeiWi W fheij Xkbei \k[ Z[j[d_Ze [d kdW h[]_ d Z[ Ykbj_lei Z[ j [d 8[d]WbW eYY_Z[djWb$ ;b ik`[je" Z[ (- W ei" \k[ WYk# iWZe Z[ ^WX[h WYjkWZe ZkhWdj[ Y_dYe W ei fh[i[dj|dZei[ Yece kd iebZWZe X_[d fW]WZe Z[b ;` h# Y_je _dZ_e$ ÆJ[d W bW YeijkcXh[ Z[ fh[# i[djWhi[ Yece kd iebZWZe Z[i[e# ie Z[ YedjhW[h cWjh_ced_e Wdj[i Z[ lebl[h W ik jhWXW`eÇ" _d\ehc
SELENIO VOZ DE ARRULLO
SONIDO
DELGADO
Ċŋ
Ĕũ ũě Kd ^ecXh[ ieif[Y^e#
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
LADRILLO
A
YACIMIENTO,
SÍMBOLO E
A
COTIDIANO,
D
E
HERMANO DE ABEL APÓCOPE
BONDADOSA
R ARAR SUPER-
A
O
A
O
CANSAR
L LABRAR
R
SEDICIÓN
R
LLUVIA CORTA
DE PAPÁ
RECHAZAR
OMEGA
ACCIÓN DE SABROSA
EXTRAÑA
R
CONTAR
HERMANO CIUDAD DE COLOMBIA
Y FUERTE
A TRABAJAR,
CABELLO
W CELEBRIDADES
N
LIBRO SAGRADO
C
INGLÉS
CIUDAD DE COLOMBIA
A
R
YODO
PLANTA TREPADORA
EINSTENIO
ALFA
VAGAR EN
MAGA
RÍO DE EUROPA SÍMBOLO DE
A SÍMBOLO DE
I
E
R
M N
A
R
A
A
C
A
DEVOTA
E
L
N
T EMBANCAR
U
E
H
N
N
CIUDAD DE COREA CIUDAD DE ITALIA
O
I ENCALLAR,
L
J SÍMBOLO
^ ũ
CONVICTO CIUDAD DE RUAMNIA
LUGAR
PONIENTE PERRO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ! ,/.ũ#!.-¢,(!.ũ2#1;ũ/14"#-ı 3#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ (-34(!(¢-ēũ Ėũ .+.ũ!1#!#,.2ũ#-ũ #2/~1(34ũ2(ũ"#2!#-"#,.2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ēũ
CAMINAR ADVERBIO DE
PUESTA,
MÚSICO
ũũ
EN INGLÉS
ACTOR, DIREC-
INSTRUMENTO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ8ũ24ũ, "41#9ũ (-3#1- ũ2#ũ,.231 1;-ũ#-ũ%1 ".ũ24/#1+ 3(5.ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ Ėũ +ũ! ,(-.ũ "#+ũ#2/~1(34ũ2#ũ' !#ũ#-ũ"(1#!!(¢-ũ./4#23 ũ +ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ũē
AMOR
MINERAL QUE
CADERA
COBALTO
ũũ
DIOS DE LA INDIA DIOS DEL
NIQUEL
DESCANSO
ŗũũũBWi Pkgk_bbe" CWhY[bW 9Wcfei" CWhj^W Z[ IWbWi
ESTRELLA EN
TRÁMITE
NOMBRE DE LA LETRA D SÍMBOLO DE
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ ũ! 1;!3#1ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ,;2ũ , +#ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ2#-2 !(¢-ũ "#ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ ũ5.9ũ"#+ũ/4# +.ũ #2ũ#+ũ3 , .1ũ"#ũ (.2ē
CAPITAL DE ITALIA MAMÍFERO HIRACOIDIO MADRE DE JESÚS
[b `[\[ Z[ bW Feb_Y W beYWb" :[X[d# ZhW FhWiWZ I_d]^$ Æ9WcX_WXW \h[Yk[dj[c[dj[ Z[ bk]Wh fWhW [d]W Wh W bWi ck# Y^WY^Wi Z[ \Wc_b_Wi feXh[i Z[ bWi fbWdjWY_ed[i Z[ j o Z[ bWi Wb# Z[WiÇ" fh[Y_i $ ;b ^ecXh[ i[ YWi Yed Wb c[# dei ,& ck`[h[i Wdj[i Z[ l[dZ[h# bWi W fheij Xkbei Z[ 8ecXWo o Fkd[" Y_kZWZ[i Z[b ikh Z[ bW ?d# Z_W" feh fh[Y_ei [djh[ -&$&&& o '&&$&&& hkf_Wi [djh[ ( o * c_# bbed[i Z[ f[iei $ Dk[l[ Z[ bWi fh[ikdjWi l Y#
j_cWi \k[hed kX_YWZWi Z[ifk i$ BW Feb_Y W ^WX W i_Ze Wb[hjWZW Z[ [ij[ jh|ÒYe feh kdW eh]Wd_pWY_ d de ]kX[hdWc[djWb Z[ :Wh`[[b_d]" Y_kZWZ YedeY_ZW feh iki fbWdjW# Y_ed[i Z[ j $ BWi WieY_WY_ed[i Z[dkdY_Wd Yed \h[Yk[dY_W bWi cWbWi YedZ_# Y_ed[i iWd_jWh_Wi o Z[ iWbWh_ei gk[ ik\h[d bei eXh[hei Z[ bWi fbWdjWY_ed[i$
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ5#1;ũ!.-ũ,4!' ũ(+42(¢-ũ8ũ#2/#1 -9 ũ 24ũ$4341.ũ8ũ3#-"#1;ũ ũ("# +(9 1ėũ/1.!41#ũ 04#ũ+ ũ!.-23 -!( ũ2# ũ#+ũ,#"(.ũ/ 1 ũ5#1+.ũ 1# +(9 ".ēũ Ėũ .ũ04#ũ"(23(-%4#ũ +ũ '., 1#ũ"#+ũ -(, +ũ#2ũ#+ũ2 !1(ă!(.ēũũ
ũũ
FALLAR
SUPERFICIE SANTO EN PORTUGUÉS
ATAR CON
ĔũĈĈĖćć
SÓLO AMIGOS
HABITAR
DISPERSA
GRITO TAURINO
(4" " -.2 "#+ũ,4-".
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
LOCALIZADOR
LIMAR, RALLAR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ5.+5#1;ũ ,;2ũ!.,/1.,#3(" ũ8ũ#-31#% " ũ8 ũ04#ũ #23 ũ,.231 1;ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ $#!3.ēũ Ėũ +ũ2#15(!(.ũ#2ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ+ ũ '4,(+" "ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ;1# ũ+ .1 +ũ2#ũ #-#ă!( 1;ũ"#ũ24ũ 4#-ũ ;-(,.ũ8ũ"(2/.2(!(¢-ũ+.ũ04#ũ3 , (_-ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ēũ Ėũ ." 2ũ+ 2ũ Ą.1#2ũ"#ũ3." 2ũ+.2ũ, - 2ũ#23;-ũ#-ũ+ 2ũ 2#,(++ 2ũ"#ũ'.8ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ! " ũ,(-43.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ũ8ũ-( .2ũ/#04# .2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ!.-ũ24ũ2#-!(++#9ũ+#ũ" 1;-ũ+#!!(.-#2ũ 5 +(.2 2ũ#ũ(-.+5(" +#2ēũ Ėũ , 1ũ -.ũ#2ũ,(1 12#ũ4-.ũ ũ.31.Ĕũ2(-.ũ,(1 1ũ)4-3.2ũ #-ũ+ ũ,(2, ũ"(1#!!(¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ .-" "ũ8ũ /#1341 ũ#,.!(.- +ũ04#ũ ,4#231 ũ ũ24ũ$ ,(+( ũ' 1;-ũ04#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ#++.2ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!34.ı 2 ēũ Ėũ 8ũ04#ũ %.3 1ũ3.".2ũ+.2ũ #2$4#19.2ũ -3#2ũ"#ũ04#) 12#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ04#ũ , -3(#-#ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ (,/.13 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ėũ/1.!41#ũ ,#).1 1+ ēũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ -.ũ 23 ũ !34 1Ĕũ' 8ũ04#ũ2 #1ũ#-ũ04_ũ 2#-3(".ũ !34 1ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ũ8ũ#2/(1(34 +#2ũ #23 1;-ũ1#$.19 ".2ũ8ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ5#1ũ + ũ5(" ũ!.-ũ,;2ũ./3(,(2,.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ,#"(.ũ/ 1 ũ!.-.!#1ũ + ũ%1 -"#9 ũ#2ũ , 1ũ,4!'.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ $#!34.2.Ĕũ"#,.2ı 31 3(5.ũ8ũ +#%1#ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũ +(,#-3 ı !(¢-ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ Ėũ .ũ2#ũ2 +#ũ "#+ -3#ũ!#+#ı 1 -".ũ_7(3.2Ĕũ2(-.ũ24/#1 -".ũ. 23;!4+.2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#2 ũ-#!#2(" "ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ /.8 1ũ ũ+.2ũ-#!#2(3 ".2ũ04#ũ3(#-#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ" 1;ũ$#+(!(" "ũ8ũ !.-24#+.ũ ũ,4!'.2ũ2#1#2ēũ Ėũ 2ũ #++.ũ2 #1ũ04#ũ Ì-ũ' 8ũ04(#-ũ#2/#1 ũ +#5 -3 1ũ +ũ'., 1#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ /1#)45#-(+#2ĹŠ2.-ĹŠ / 1 ĹŠ 4 8 2 BWi ‘bj_cWi `ehdWZWi \k[hed Z[# Y_i_lWi fWhW gk[ =kWoWi i[ fhe# YbWc[ Yece [b ]WdWZeh WXiebkje Z[ bei Ăˆ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[# `kl[d_b[iÉ" oW gk[ F_Y^_dY^W Ze# c_dWXW bW fkdjkWY_ÂŒd ][d[hWb" [d bW cWoeh‡W Z[ bWi `ehdWZWi$ :[iZ[ kd _d_Y_e i[ [if[hWXW gk[ bWi Zei fhel_dY_Wi fhejW# ]ed_pWhWd kd Zk[be fWhW iWX[h gk_[d i[ bb[lW [b Y[hjWc[d o F_# Y^_dY^W be]hÂŒ _cfed[hi[ [d Wb# ]kdWi Z_iY_fb_dWi Yece [b YWie Z[ ]_cdWi_W" [d bW gk[ ]WdÂŒ Yed Wkjeh_ZWZ$ ;d YWcX_e =kWoWi" i[ h[Yk# f[hÂŒ [d bei Zei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ Yecf[j[dY_W fWhW ikcWh *$,.) fkdjei [d [b ]beXWb" bW Z[b[]WY_ÂŒd ĂˆEhe o =hWdWÉ" [d YWcX_e" WbYWd# pÂŒ *$+., kd_ZWZ[i" gk[Z|dZei[ Yed [b i[]kdZe bk]Wh$ CWdWX‡ \k[ j[hY[hW" f[he cko b[`ei Z[ bWi Zei fhel_dY_Wi" oW gk[ Wf[# dWi ikcÂŒ ($,)( fkdjei$
.,/#3#-!(
.2(!(.-#2
4-3 )#
1.5(-!( ĹŠ
4 8 2ĹŠ ĹŠ (!'(-!' ĹŠĹŠ - ~ĹŠ ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ 94 8ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ČēÄ?Ä‘ÄŠ ČēĎđÄ? ĉēÄ?Ċĉ Ĉēđĉć ĈēÄ?Ä‘Ä?
BW ]hWd Z[Y[fY_ÂŒd Z[ [ijei @k[]ei \k[ bW feXh[ WYjkWY_ÂŒd gk[ jkl_[hed bei i[b[YY_edWZei Z[ 7pkWo" gk[ Wf[dWi be]hWhed '$-., o j[hc_dÂŒ gk_djW ikf[hW# ZW feh ?cXWXkhW$ Bei ĂˆcehbWYeiÉ [d bei Wdj[h_eh[i [l[djei Z[feh# j_lei ^Wd i_Ze fhejW]ed_ijWi" f[he [ijW l[p de WbYWdpWhed bWi [nf[YjWj_lWi Z[ kX_YWhi[ [d kdW c[`eh fei_Y_ÂŒd$
¥ ēŊ .2Ŋ/(+.3.2Ŋ31(4-$ ".1#2Ŋ"#23 ! 1.-Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/(23 2Ŋ #-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ/14# ē
#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2
.2ĹŠ31(4-$ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! $4#1.-ĹŠ/1#,( ".2Ä“ BW [Z_Y_ÂŒd (&'& Z[ bW Lk[bjW 7kjecel_b‡ij_YW Wb ;YkWZeh YedYbkoÂŒ [b `k[l[i fWiWZe Yed [b WYje Z[ fh[c_WY_ÂŒd W bei ]WdWZeh[i [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi gk[ fWhj_Y_fWhed o h[Yehh_[hed [b fW‡i Wb]kdWi i[cWdWi Wjh|i$ F[he i_d ZkZW bW Wki[dY_W Z[ bei ^[hcWdei 9k[dYW \k[ bW c|i dejWXb[ [d bW ]WbW$ Bei fh_c[hei [d jecWh bW fWbWXhW \k[hed bei eh]Wd_pWZe# h[i" gk_[d[i h[iWbjWhed bW bWXeh [d Yed`kdje gk[ h[Wb_pWhed bei Z_\[h[dj[i YbkX[i Z[b fW‡i fWhW eh]Wd_pWh bW fhk[XW" oW gk[ [d (&&/ de i[ h[Wb_pÂŒ [ijW Yec# f[j[dY_W$ 9Whbei D‘‹[p Yece YeehZ_dWZeh ][d[hWb [nfh[iÂŒ Æ[ijW Yecf[j[dY_W \k[ kd jhWXW# `e [d Yed`kdje Z[ jeZei gk_[d[i \ehcWcei fWhj[ Z[b Wkjecel_#
31 ĹŠ).5#-ĹŠ /1.,#2
Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ$4#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ 4 8 2ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ă- +ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
ĹŠ Äą }
+ĹŠ #04(/.ĹŠ "#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠ -.ĹŠ .1.ĹŠ .22.ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ #+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ -(#+ĹŠ (!!( 1".ĹŠ 2#1;ĹŠ #+ĹŠ /(+.3.ĹŠ 1#2#15 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #2!4"#1~ ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#%4(Äą 1;ĹŠ !.-3 -".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ #2/  .+ĹŠ
(,#ĹŠ +%4#124 1(ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ # 23(#-ĹŠ 4#,(ĹŠ!.,.ĹŠ3(34Äą + 1#2Ä“ĹŠ (!!( 1".ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĔŊ ' ĹŠ2(".ĹŠ24 ! ,/#¢-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .1,4+ ĹŠ #- 4+3ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ .1+"ĹŠ #1(#2ĹŠ8ĹŠ#-ŊĉććĒŊ 2#ĹŠ /1.!+ ,¢Ŋ ! ,/#¢-ĹŠ "#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠÄŠÄ“ĹŠ
b_ice dWY_edWb$ Ikf[hWcei je# ZWi bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ i[ fh[# i[djWhed o Wb Ă’dWb bW Lk[bjW \k[ jeZe kd ƒn_jeÇ" _dZ_YÂŒ$ 7i‡ bei fh_c[hei [d i[h fh[c_WZei \k[hed bei l[dY[# Zeh[i [d bW YWj[]eh‡W Z[ YkW# Zhed[i$ 7Zh_|d 9WhlWbbe \k[ [b ]WdWZeh Z[ fh_dY_f_e W Ă’d o i[ ceijhÂŒ Yedj[dje Z[X_Ze Wb ]hWd [i\k[hpe gk[ h[Wb_pÂŒ fWhW bb[lWhi[ bW fhk[XW$ Æ;ijW Lk[bjW i_d ZkZW gk[ [ijkle W bW WbjkhW" \k[ kdW l_Yjeh_W c[h[Y_ZW$ JeZe [b jhWXW`e gk[ Z[i[cf[‹Wcei i[ l_e h[Yec# f[diWZe Wb Ă’dWbÇ" WĂ’hcÂŒ 9Wh# lWbbe$ HkXƒd o >ec[he 9k[dYW \k[hed bei ]hWdZ[i l[dY[Zeh[i Z[ bW Lk[bjW" f[he [bbei de fk# Z_[hed Wi_ij_h W bW Y[h[ced_W$ Bei eh]Wd_pWZeh[i h[iWbjWhed
- ".1#2
#1(#2
3#%.1( ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Äˆ!!ĹŠ ŊĊĎćć!!
ŗŊ .,#1.ľŊ 4 _-Ŋ 4#-! ŗŊ #,Ŋ .-3 - ŗŊ 41(!(.Ŋ 4#11#1.
##/2ĹŠ8ĹŠ! ,(.-#3 2
Ĺ—ĹŠ -3( %.ĹŠ .#++. Ĺ—ĹŠ ."1(%.ĹŠ .1) Ĺ—ĹŠ #1, --ĹŠ
3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡!!ĹŠ Ŋĉććć!!
Ĺ—ĹŠ .Ä‚1#ĹŠ 9 #* Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5(++ Ĺ—ĹŠ 23# -ĹŠ ;-!'#9
3#%.1~ ĹŠ!4 "1.-#2
Ĺ—ĹŠ "1(;-ĹŠ 15 ++.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ + 9 1 Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #8#2
[b [i\k[hpe Z[ bei c‘bj_fb[i YWc# f[ed[i Z[ [ijW fhk[XW" jWdje [d be Z[fehj_le Yece [d be eh]Wd_# pWj_le$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(- +
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
Ä Ä‡
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
04(/.ĹŠ
(% ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ , 41 ĹŠĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ
(% ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠĹŠ ĹŠ 4-Ä“ĹŠ Â 1ĹŠĹŠ
ĹŠ 4-3.2ĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ đĉŊ ĊćŊŊ ÄŒÄŒĹŠĹŠ Ä?Ä‘ĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä?ÄŒĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä?ÄˆĹŠ ĉĉŊŊ ÄŒÄŒĹŠ Ä?ÄˆĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŽÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ?ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ĹĊćŊŊ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠĹŠ ÄŒÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄˆĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) , 41
ĹŠ 4-Ä“ĹŠ Â 1
Ă‹+3(, ĹŠ$#!' #24+3 ".2
. .ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ +ĹŠ ĹŠ +*, 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei [c_iWh_ei Z[b YbkX ^ebWdZƒi 7P 7bacWWh [ij|d [d [b fW‡i" fWhW c_hWh [b Z[i[c# f[‹e Z[b `el[d @eWe He`Wi" gk_[d c_b_jW [d [b ;c[b[Y$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei [c_iWh_ei [i feZ[h l[h Z[ Y[hYW Wb `k]WZeh$ ;b [gk_fe ^ebWdZƒi oW ^W [djWXbWZe Yedl[hiWY_ed[i Yed C_Y^[bb[ Iƒbb[h" fh[i_Z[dj[ Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [gk_fe Zk[‹e Z[ ik fWi[$ I[ [if[hW gk[ bei [dl_WZei Z[b YbkX [khef[e fWi[d [b _d\ehc[ fWhW YedYh[# jWh [b jhWifWie Z[b `k]WZeh$
Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ŊđŊIJŊćŊ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ŊćŊIJŊćŊ 3+Ä“ĹŠ 4" 9 41 ĹŠÄŠĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‡ĹŠ 4-Ä“ĹŠ  1 Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠÄ‡ĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ 1#!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ (5#1ĹŠ + 3#
Ä“ĹŠ +ĹŠ , 41 ĹŠ/#1"(¢Ŋ/4-3.2ĹŠ5 +(.2.2ĹŠ#-ĹŠ$#!' 2ĹŠ -3#1(.1#2Ä“ĹŠ 45.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ / 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ 2!#-2.Ä“
ĹŠ
.".ĹŠ"#ă-(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ#ĹŠ , 41 ĹŠ 2!#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĔŊ ĹŠ 8ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ  1ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ Ä“ ;b l_[hd[i feh bW jWhZ[ YedYbkoÂŒ bW I[h_[ 8$ B_]W Z[ Be`W o [b ?cXWXkhW ied bei [gk_fei gk[ `k]Wh|d [d bW I[h_[ 7 [b fhÂŒn_ce W‹e" c_[djhWi gk[ [b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh o [b YkW# Zhe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; c_b_jWh|d [d bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W [d (&''$
BW B_]W Z[ Be`W ^WX‡W Yedi[]k_# Ze ik fWi[ W bW 7 ^WY[ Zei \[Y^Wi o i[ fheYbWcŒ YWcf[Œd Z[ bW YWj[]e# h‡W$ ;b i[]kdZe Ykfe [hW be gk[ i[ Z_ifkjWXW [d bW ‘bj_cW \[Y^W" Yed Zei [gk_fei Yed fei_X_b_ZWZ[i$ ;b ?cXWXkhW o [b H_l[h FbWj[ [ijkl_[# hed ^WijW [b ‘bj_ce f[b[WdZe bW fe#
i_X_b_ZWZ Z[ WiY[dZ[h$ <_dWbc[dj[ [b YkWZhe _cXWXkh[‹e be]hÂŒ -. fkdjei" YkWjhe c|i gk[ [b YkWZhe ]kWoWgk_b[‹e$ ;d bW c_jWZ Z[ bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i jeZe [ijWXW Z[Ă’d_Ze" Wi‡ gk[ bW ejhW Z_ifkjW gk[ ^WX‡W [hW iWX[h bei Zei [gk_fei gk[ Z[i#
Y[dZ[h‡Wd$ 9kWjhe [gk_fei [ijW# XWd Wb f[dZ_[dj[ Z[ [ij[ j[cW$ ;b :[fehj_le 7pe]k[i o [b 7jbƒj_Ye 7kZWp cWd[`Whed Z[ Xk[dW \ehcW bW l[djW`W gk[ j[# d‡Wd ieXh[ bei Yeb_ijWi$ ;d YWc# X_e" bW KJ; o [b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh de fkZ_[hed ]WdWh" f[i[ W gk[ bei ejhei h[ikbjWZei b[i \Wleh[# Y‡Wd fWhW iWblWh bW YWj[]eh‡W" Wb Ă’dWb i[ gk[ZWhed Yed *- fkdjei" Zei c[dei gk[ [b del[de o [b Zƒ#
(134.2(2,.Ŋ52ēŊ $(! !( #Ŋ!.-!#-31 Ŋ + Ŋ/1#2#+#!!(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb ikX (& i[ h[kd_h| cW‹WdW [d [b Yecfb[`e Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [d IWd]ebgk‡$ Bei `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆJh_É Z[X[h|d fh[i[djWhi[ Wb c[Z_eZ‡W fWhW _d_Y_Wh kd dk[le c_YheY_Ybe" gk[ YedYbk_h| [b `k[l[i ( Z[ Z_Y_[cXh[$ I_nje L_pk[j[ oW Z[X[h| _h Z[Ă’d_[dZe bW dÂŒc_# dW Z[Ă’d_j_lW gk[ fWhj_Y_fWh| [b fhÂŒn_ce W‹e [d [b YWcf[e# dWje IkZWc[h_YWde$
.ĹŠ04(#1#-ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=edpWbe 9^_bW [d bWi ‘bj_cWi fh[i[djWY_ed[i Z[ ik [gk_fe ^W [b[lWZe ik d_l[b dejWXb[c[dj[" be gk[ ^W eh_]_dWZe gk[ [b \‘j# Xeb c[n_YWde Y[djh[ iki e`ei [d [ij[ \kjXeb_ijW$ ;if[Y‡ÒYWc[dj[ [b 7cƒh_YW Z[ Cƒn_Ye" [ij| jhWi bei fWiei Z[ 9^_bW$ =kijWle B[iYel_Y" h[fh[i[djWdj[ Z[b `k]WZeh" l[dZh| [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi fWhW Yedl[hiWh Yed bW Z_h_][dY_W Ăˆ7bXWÉ fWhW YedeY[h [b _dj[hƒi Z[ [gk_fe Ăˆ7pj[YWÉ$
Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b ckdZe [dj[he [ij| Wb f[dZ_[dj[ Z[b Yb|i_Ye [ifW‹eb" [b fWhj_Ze gk[ fWhWb_pW [b ckdZe o gk[ W^ehW Z[Y_Z[ YWcf[edWjei" feh bW Z_\[h[dY_W WX_icWb Yed [b h[ije" [d kd 9Wcf Dek gk[ WYe][ [b [d\h[djWc_[dje [djh[ Zei [ij_bei Z_ij_djei Yed kd c_ice Ă’d$ :ei YWc_dei Z[ WbYWdpWh [b jh_kd\e$ :[ iWXeh[Wh bW ]beh_W$ ;b l_hjkei_ice Ăˆ7pkb]hWdWÉ YedjhW bW [Ă’YWY_W Ăˆ8bWdYWÉ$ ;b h[# Ă“[`e [d [b YWcfe Z[ F[f =kWh# Z_ebW Wdj[ @eiƒ Cekh_d^e$ :ei ]WdWZeh[i dWjei$ :[]kijW [b WĂ’Y_edWZe Ykbƒ [d ik fWbWZWh [b \‘jXeb c|i Xh_bbWdj[ Z[b fbWd[jW$ Kd [gk_fe gk[ oW [i ^_ijeh_W" feh ]WdWh i[_i j‡jkbei [d kdW j[cfehWZW _d_]kWbWXb[" Ykoe ^WcXh[ Z[ ƒn_je de i[ h[XW`W Yed bei W‹ei$ 7dj[ [b Wfe][e Z[b 8WhY[bedW _hhkcf[ [d [b [iY[dWh_e kdW Ă’]k# hW gk[ ][d[hW d[hl_ei_ice [d bW 9_kZWZ 9edZWb$ ;b ‘d_Ye gk[ \k[ YWfWp Z[ \h[dWh Wb Yed`kdje Wpkb# ]hWdW [ _cf[Z_h ik ^[][ced‡W [d ;khefW$ Kd jƒYd_Ye gk[ bb[]ÂŒ W bW 9WiW 8bWdYW Yece [b iWblWZeh" gk[ WYWfWhW jeZe [b fhejW]ed_i# ce [ _cfed[ ik cWdZe$ ;i @eiƒ Cekh_d^e" [b jƒYd_Ye WieY_WZe
ēŊ #243Ŋ 9„+Ŋ"(2/43 1;Ŋ24Ŋ /1(,#1Ŋ!+;2(!.Ŋ#2/  .+ē
Yed [b ƒn_je [d YWZW YWf‡jkbe Z[ ik YWhh[hW [d bei XWdgk_bbei" gk[ iWYW c|n_ce fhel[Y^e Z[ fbWd# j_bbWi gk[ i[ [djh[]Wd W ik Ă’]khW$ KdW Z[ceb[ZehW [Ă’YWY_W$ CeijhWh| [b Yb|i_Ye Zei [ij_bei Z[ [dj[dZ[h [b \‘jXeb$ BW \WdjW# i‡W Z[b 8WhY[bedW Wdj[ [b `k[]e Z_h[Yje Z[b H[Wb CWZh_Z$ KdW bk# Y^W [djh[ bei Zei c[`eh[i \kjXe# b_ijWi Z[b ckdZe" B_ed[b C[ii_ o 9h_ij_Wde HedWbZe$ JWd Z_ij_djei Yece d[Y[iWh_ei$
4.- -.33#ĹŠ#2ĹŠ2. 1#2#~".
ĹŠ)423(!( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ2. 1#2#8¢Ŋ +ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ (#%.ĹŠ 4.- -.33#ĔŊ"#+ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĔŊ04(#-ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,#2#2ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ31#2ĹŠ ,(%.2ĹŠ248.2Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ$4#ĹŠ3., " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ .- #1#-2#ĹŠ"#ĹŠ 4-(-ĔŊ 1(2 ĹŠ 4 .9ĹŠ %%#2#Ä“
., 1#ĹŠ "#ĹŠ !#1.ĹŠ /41.
Ä Äƒ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
: ĹŠ
,/(#9 ĹŠ24ĹŠ143 ĹŠ.+~,/(! ĹŠ ĹŠ
.-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ/(#-2 ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ - ,#1(! -.2Ä“
de [d Gk_je" 7bZ[XWh|d c[`ehÂŒ dWi dej_Y_Wi fWhW bW fhel_dY_W$ [d [i]h_cW$ Ik h[dZ_c_[dje i[ BW [\[hl[iY[dY_W \kjXeb‡i# cWdjkle [d dWjWY_ÂŒd o hW# j_YW feh [b WiY[die Z[b ?c# ĹŠ j_Ă’ YÂŒ ik feZ[h‡e [d bW ^‡# XWXkhW W bW i[h_[ 7 o Z[b f_YW" ZedZ[ Yedi_]k_ÂŒ c_b LWbb[ W bW 8" i[ YehjWd Yed 1;-ĹŠ '.& fkdjei Z[ ( c_b fei_# bW fh[i[dY_W Z[ 7bZ[XWh|d +"# 1.6-ĹŠ- !(¢Ŋ#+ĹŠ ĉĉŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ Xb[i$ I[]‘d bei h[ikbjWZei 8hemd$ ;b YWZ[j[ _XWhh[‹e be]hÂŒ ÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ [ijW [i bW Z_iY_fb_dW gk[ c|i Zec_dW Z[ bWi Y_dYe [d 8hWi_b ik YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ Yed\ehcWd [b f[djW# W bei FWdWc[h_YWdei Z[ =kWZWbW`WhW (&''$ ;ije b[ f[hc_# jbÂŒd ceZ[hde$ JWcX_ƒd c[`e# j[ Yedj_dkWh [d ik hkjW eb‡cf_YW hÂŒ ik h[dZ_c_[dje [d bW fhk[XW Z[ BedZh[i (&'($ ;d ik[be YWh_e# YecX_dWZW gk[ Yecfh[dZ[ [b YW [b YhƒZ_je _cXWXkh[‹e ieXh[# j_he Yed f_ijebW o ) c_b c[jhei W YWcfe jhWl_[iW$ fWiÂŒ bei * c_b .&& fkdjei$ ;d YecfWhWY_ÂŒd W iki fWhj_Y_# fWY_ed[i [d bei @k[]ei Z[b 7bXW +ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ,4-". [d 9kXW" FWdWc[h_YWde Z[ 7h# I[]‘d bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ ][dj_dW o [b ‘bj_ce ikZWc[h_YW# F[djWjbÂŒd CeZ[hde" Wb (( Z[ de#
2/#1 -ĹŠ24ĹŠ 31 -2$#1#-!(
ŗŊ ŊŊ;b Z[bWdj[he `kdYWb[‹e CWhbed Z[ @[i‘i [ij| Y[hYW
Ŋě De iebe [b \‘jXeb ZW Xk[#
ēŊ +"# 1;-Ŋ 1.6-Ŋĸ"#1#!' ĚĔŊ2.,#3(¢Ŋ Ŋ24Ŋ1(5 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,." +(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2%1(, ēŊ 4Ŋ3_!-(! Ŋ$4#Ŋ"#!(2(5 Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#+Ŋ!., 3#ē
l_[cXh[" 8hemd b_Z[hW bW YWj[]e# h‡W `kd_eh W d_l[b ikZWc[h_YWde$ 7 d_l[b fWdWc[h_YWde [ij| [d [b fk[ije YkWjhe o W [iYWbW CkdZ_Wb [d [b fk[ije (($ ;d bW YWj[]eh‡W WXiebkjW eYk# fW [b fk[ije -& [d [b ckdZe$ Bei h[ikbjWZei de [ij|d \k[hW Z[ Yed# j[nje" fk[i Z[iZ[ (&&/ gk[ _dj[#
]hW bei i[b[YY_edWZei fWjh_ei bei ƒn_jei de fWhWd Z[ bb[]Wh$ F[he [ije de \k[ feh YWikWb_# ZWZ" [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ be]hŒ [b ehe o fbWjW [d [b ikZWc[h_YWde Z[ Gk_je$ 7Z[c|i Yedi_]k_Œ [b fh_c[h bk]Wh feh [gk_fei o kd j[hY[h bk]Wh _dZ_l_ZkWb" bWi Zei c[ZWbbWi [d bW YWj[]eh‡W `kd_eh$
#%4-" ĹŠ3#-"1;ĹŠ#04(/.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ :[ Yedi[]k_h [b LWbb[ Z[b 9^ejW [b WiY[die W bW i[h_[ 8" [b \‘jXeb fhel_dY_Wb Z[ bW i[]kdZW YWj[]e# h‡W j[dZh| dk[lei YbkX[i$ I[]‘d [b h[]bWc[dje Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb" fWhW h[Wb_pWh kd jehd[e fhel_d# Y_Wb i[ Z[X[ j[d[h Wb c[dei jh[i [gk_fei$ 7b cec[dje" J[eZehe =ÂŒc[p o )' Z[ EYjkXh[ ied bei fbWdj[b[i gk[ [ij|d WĂ’ b_WZei W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb Fhe\[# i_edWb Z[ ?cXWXkhW$ ;d YWie Z[ de Yecfb[jWh [b Ykfe c‡d_ce [b jehd[e i[ YWdY[bWh|$ 7kdgk[ de [i eĂ’ Y_Wb" ^WijW [b
cec[dje" [b hkceh ieXh[ bW fh[# hW o bW l_hjkWb bb[]WZW Z[b LWbb[ W i[dY_W Z[ ejhe [gk_fe Z[ bW Y_k# bW 8" Z_ijhW[ bWi _dj[dY_ed[i Z[ bei Z_h[Yj_lei$ ZWZ jecW \ehcW$ LWh_ei [cfh[iWh_ei" [djh[ [bbei ĹŠ #.".1.ĹŠ2#ĹŠ 1, CWdk[b LWYW" cWd[`Wd KdW l[p Ykbc_dWZW bW fWh# [ijW fei_X_b_ZWZ$ ?]kWb ikY[Z[ Z[iZ[ [b +ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2#%4-" ĹŠ! 3#%.Äą j_Y_fWY_ÂŒd [d [b ^[nW]edWb YWdjÂŒd IWhWdY[" Yed [b 1~ ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ(-(Äą pedWb" bei `k]WZeh[i" Yk[h# 1(+ĹŠ fei_Xb[ h[]h[ie Z[b :[# !( 1;ĹŠ#-31#ĹŠ 8ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ fe jƒYd_Ye o Z_h[Yj_lei Z[b 9bkX J[eZehe =ÂŒc[p fehj_le EjWlWbe" [gk_fe WhcWhed bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fhejW]ed_ijW Z[b \‘jXeb fhel_dY_Wb" gk[ [b W‹e fWiWZe fWhW be gk[ i[h| [b (&''$ LWh_Wi de WYjkÂŒ feh \WbjW Z[ h[Ykhiei [ijhWj[]_Wi Z[ cWha[j_d] [ij|d [d cWhY^W" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [YedÂŒc_Yei$ Feh W^ehW bW [\[hl[iY[dY_W Z[b Wkc[djWh [b fh[ikfk[ije WdkWb WiY[die W bW i[h_[ 7 Z[b ?cXWXk# Z[b [gk_fe$
Z[ l_dYkbWhi[ Wb \‘jXeb _dj[h# dWY_edWb$ FWhW F[Zhe :[b]W# Ze" YeehZ_dWZeh Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW" [gk_fe Zk[‹e Z[ ik YWhjW fWi[" ik jhWdi\[h[dY_W h[\h[iYWh‡W bWi WhYWi Z[b YbkX Y^ej[‹e$ 9ed ;b DWY_edWb" :[ @[i‘i ^W `k]WZe )& fWhj_Zei Yed bei gk[ ikcŒ '( ]eb[i [d [b jehd[e$
-#) -ĹŠ-., 1#2ĹŠ "#ĹŠ1#$4#19.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW j[cfehWZW de WYWXW fWhW [b LWbb[ Z[b 9^ejW o
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3(++ 2ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#-ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ !.-2#%4(".ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#-ĹŠ (% ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ä“
bei Z_h[Yj_lei oW WhcWd bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW [b (&''$ ÆOW j[d[cei Wb]kdei `k]W# Zeh[i gk[ dei _dj[h[iWd$ Bei h[\k[hpei i[h|d bei `k]WZe# h[i gk[ j[d[cei [d B_]W" DW# Y_edWb o :[fehj_le Gk_jeÇ" Yec[djW F[Zhe :[b]WZe" YeehZ_dWZeh Z[b [gk_fe$ LW# bb[ Z[b 9^ejW j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ +& `k]WZeh[i fh[ijWZei [d bWi Z_l_i_ed[i \ehcWj_lWi Z[ lWh_ei [gk_fei Z[ Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$
Ä Ä…
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#ĹŠ !#1! ĹŠ+ ĹŠ +31 , 1 3¢;b * Z[ Z_Y_[cXh[ i[ Z[iW# hhebbWh| bW Y^WhbW jƒYd_YW fWhW Z[Ă’ d_h bei Z[jWbb[i Z[ bW Yecf[j[dY_W Wjbƒj_YW KbjhW# cWhWjÂŒd (&'&$ BW h[kd_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWi '-0)& [d bW YWiW YeckdWb Z[ bW KhXW# d_pWY_ÂŒd FheW‹e$ BW Yecf[j[dY_W" [d bW gk[ bei Wjb[jWi h[Yehh[h|d '&& a_# bÂŒc[jhei i[ h[Wb_pWh| [b + Z[ Z_Y_[cXh[" [d [b 7kjÂŒZhece @eiƒ JeXWh Z[ OW^kWhYeY^W$ BW ^ehW Z[ fWhj_ZW i[h| W bWi &,0&&$ ;d j_[cfe b‡c_j[ fWhW gk[ bei Yecf[j_Zeh[i Yecfb[j[d [b h[Yehh_Ze i[h| Z[ '' ^ehWi Yed +/ c_dkjei$ Bei '&& a_bÂŒc[jhei [gk_lW# b[d W (. ]_hei [b Y_hYk_je Z[ bW f_ijW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ !.-3(-ĂŒ -ĹŠ (#13 2Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!#/3 -ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ ."(2# / -" 5 Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ% , #3# 1ĹŠ #-ĹŠ/ 104#3  - ĹŠ(-(!( ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ + ĹŠ -3#1#2!.+ 1Ä“ĹŠ .-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ#04(/.2Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ% + 1".- 1;ĹŠ!.-ĹŠ/1#,(.2ĹŠ2(, ¢+(!.2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ/4#23.Ä“ ĹŠ Ä› ;b Yeb_i[e Z[ bW Kd_ÂŒd ?XWhhW" Ă›bWcei" F[di_edWZe BW DWY_edWb Z[b ;ZkYWZeh[i KD; " L_Yjeh_W" @kWd :_[]e" 7cƒh_YW" -3#1#2!.+ 1 [b Z[b Yeb[]_e L‡Yjeh CWdk[b HW\W[b Ik|h[p o 7YWZ[c_W IWd 1(,#1 ĹŠ$#!' =kpc|d o [b Z[ 7bfWY^WYW ied :_[]e$ O [d [b ]hkfe 9 WYjkWh|d bW <[ o 7b[]h‡W" C[ZWhZe bei [iY[dWh_ei [d bei gk[ 13(".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 14/. FheW‹e" Dk[ijhW I[‹ehW ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1 ĹŠ i[ Z[iWhhebbWh| [b fh_c[h ĹŠĹŠ ŊćđĖĊćŊ (! 1".ĹŠ ;-!'#9ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ .-ĹŠ .2!.ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ— Z[ BW C[hY[Z" F[Zhe Z[ ŗŊćđĖĊćŊ ĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠĹŠĹŠ 9Wcf[edWje CWiYkb_de Z[ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ #" 1".ĹŠ 1.  .ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ 7heX[" Fƒh[p =k[hh[he" ŗŊćđĖĊćŊ #ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠĹŠĹŠ <‘jXeb IWbW ?dj[h[iYebWh$ +$1#".ĹŠ + 4) ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ ~!3.1ĹŠ # '#11#1 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ ŗŊćĒĖĉćŊ ;b jehd[e [ij| Z_l_Z_Ze " ĹŠ2#1(#ĹŠ3#-Äą ŊćĒĖĉćŊ :+ ,.2ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ #-2(.- ".ĹŠ ĹŠ (!3.1( ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ "1;ĹŠ24ĹŠ! -!' Ä“ĹŠ +ĹŠ BW IWbb[" C_]k[b Ik|h[p o Ĺ— Ä“ĹŠ 1 Ä“ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ 1. #ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ [d bei ]hkfei 7" 8 o 9$ ;d %14/.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ' 1;ĹŠ 7_ZW B[ÂŒd$ ŗŊćĒĖĉćŊ ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ
(!#.ĹŠ "4 -#1.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ— ;b YWcf[edWje i[h| Z[ [b fh_c[he fWhj_Y_fWh|d #-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ +/ !' ! ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄˆÄ‡ĹŠ ! "#,( ĹŠ -ĹŠ (#%.ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ ,_1(! ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ bWi [iYk[bWi H_YWhZe I|d# #-ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ jeZei YedjhW jeZei$ 7 bei Ĺ—Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄˆÄ‡ĹŠ _1#9ĹŠ 4#11#1.ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ++#ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ ."#+.ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ Y^[p" :ed 8eiYe" L‡Yjeh 49,;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ YkWhjei Z[ Ă’ dWb" Z[ YWZW Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ $ #+ĹŠ 4;1#9ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ (#%.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ CWdk[b F[‹W^[hh[hW" B_# #-ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ i[h_[" YbWi_Ă’ YWh|d bei Zei Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 4 -ĹŠ (%4#+ĹŠ 4;1#9ĹŠĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠĹŠ (" ĹŠ #¢-ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ— fh_c[hei c|i bei Zei c[# Y[e 7ZkWd[he" CeZ[be" (. Z[ I[fj_[cXh[" (* Z[ @kd_e o `eh[i j[hY[hei$ ;d YWZW fWhj_Ze bei [gk_fei" h[i [d YWdY^W" j[dZh|d Z[h[Y^e W ]Wh|d Z[ (& c_dkjei feh j_[cfe 7b\h[Ze 7bXk`W$ ;d [b Xbegk[ 8 YedijWd bW (. Z[ 7Xh_b" 9_kZWZ Z[ Yed\ehcWZei feh Y_dYe `k]WZe# Y_dYe YWcX_ei$ Bei Yej[`ei i[ `k# o Y_dYe fWhW [b Z[iYWdie$
Ä Ä†
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+ 1;-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ 4#%.2Ŋ (- !(.- +#2 : Ŋě CW‹WdW W bWi '&0&&
(#23 ĹŠ(-$ -3(+
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ8ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ)4% 1;-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ./ ĹŠ 5("# ē
ÄˆÄŒĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ ,  - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ./ ĹŠ 5("# Ŋ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ -$ -3(+Ä“ : ĹŠÄ› JeZe [ij| b_ije fWhW bW
Fh_c[hW 9efW Z[ <‘jXeb ?d\Wd# j_b W Z[iWhhebbWhi[ Z[b (/ Z[ de# l_[cXh[ Wb '. Z[ Z_Y_[cXh[$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[h| cW# ‹WdW W bWi '+0&& [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje L_Y[dj[ <_[hhe$ ;b YWcf[edWje i[ `k]Wh| [d bW YWdY^W i_djƒj_YW Z[b FbWd[j IeY# Y[h" Wb[ZW‹e Wb [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le$ FWhj_Y_fWh|d '( [gk_fei Z_# l_Z_Zei [d Zei i[h_[i$ 9WZW kde [ijWh| _dj[]hWZe feh i_[j[ `k]W# Zeh[i$ ;b i_ij[cW Z[b YWcf[e# dWje i[h| jeZei YedjhW jeZei$ Bei Zei fh_c[hei YbWi_Ă’ YWh|d
+#-3.2ĹŠ "#/.13(5.2
4+!;-Ä–ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ-(Â 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2!4#+ ĹŠ "#ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ "#ĹŠ .,#1.ĹŠ #5#+.ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ1.34-".2ĹŠ_7(3.2ĹŠ#-ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ - !(.Äą - +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
.2Ŋ "#/.13(23 2Ŋ /(#-2 -Ŋ #-Ŋ !.2#!' 1Ŋ,;2Ŋ31(4-$.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ8Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .Ŋ ).Ŋ+ Ŋ.1(#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ #-31#- ".1ĔŊ .,#1.Ŋ #5#+.ē
.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ+.2ĹŠ1# +(Äą 9 -ĹŠ 3." 2ĹŠ + 2ĹŠ 3 1"#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /(23 ĹŠ 3+_3(! ĹŠ ÄĽ !(-3.ĹŠ .9.ĹŠ .-9;+#9ÄŚÄ“
Wb YkWZhWd]kbWh Ă’ dWb" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b ', Z[ Z_Y_[cXh[$ 7 bWi '+0&& `k]Wh|d [b fh_c[he Z[ bW i[h_[ 7 Yed [b i[]kdZe Z[ bW 8 o W bWi ',0&& [b fh_c[he Z[ bW 8 Yed [b i[]kdZe Z[ bW 7$ Bei fWhj_Zei Ă’ dWb[i i[ [\[Y# jkWh|d [b '. Z[ Z_Y_[cXh[$ 7 bWi &/0&& bei f[hZ[Zeh[i Z[ bW fh_c[hW \Wi[ Ă’ dWb `k]Wh|d feh [b j[hY[h fk[ije$ 7 bWi '&0&& i[ Z_ifkjWh| [b j‡jkbe$ BW fh[c_WY_ÂŒd o YbWkikhW i[ [\[YjkWh| W bWi ''0&& [d [b Yeb_# i[e Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh L_# Y[dj[ <_[hhe$ ;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pW#
Ze feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d =CJ $ ;b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei [ij| b_ije$ Bei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d bei Z‡Wi bkd[i" cWhj[i" `k[l[i" l_[hd[i Z[iZ[ bWi '+0&& o i|XW# Zei Z[iZ[ bWi &/0&&$ I[ Z[iYWd# iWh| bei c_ƒhYeb[i o Zec_d]ei$ Bk_i =k[hh[he" [djh[dWZeh Z[ bW B_]W 9[djhWb" Z[ijWYÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b jehd[e fehgk[ f[hc_j_h| W bei d_‹ei fheXWh bWi YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi o jƒYd_YWi$ ;d YkWdje W bW YWdY^W i_d# jƒj_YW Z_`e gk[ de [i fheXb[cW fehgk[ i‡ ^Wd `k]WZe$ ÆBe gk[ i[ d[Y[i_jW [i kd feYe c|i Z[ [i\k[hpe \‡i_YeÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye$ @e^d ;if_depW [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b Y[hjWc[d Z[fehj_le$ Bei jh_kd\WZeh[i h[# Y_X_h|d jhe\[ei o c[ZWbbWi$ ;b \_d Z[b YWcf[edWje [i cWdj[d[h [d WYj_l_ZWZ W bei d_#
,/#.- 3.
2ĹŠ2#1(#2
Ĺ—ĹŠ #1(#ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 4!1# 2 !ĹŠ !.23 (++( ,ĹŠ ' *#2/# 1#
(% Ŋ .13# 1(23.Ŋ #8 #1- -".Ŋ (#+. #-31.Ŋ "4! 3(5.Ŋ ,#1(! -.Ŋĸ Ě
Ĺ—ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 1341.ĹŠ 104#1 #ĹŠ8ĹŠ +#%1~ (!#-3#ĹŠ .! $4#13#
(% ĹŠ #-31 +
(% ĹŠ 41 33.ĹŠ 1.2#,#- Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ 13(++.
‹ei [ _dj[]hWh W bWi [iYk[bWi [ _dij_jkY_ed[i Z[fehj_lWi" i[]‘d [b YeehZ_dWZeh$
[d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ Jkb# Y|d =CJ i[ h[Wb_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW h[bWY_edWZW Yed bei Fh_c[hei @k[]ei 8_# dWY_edWb[i gk[ j[dZh| Yece i[Z[ W bW YWf_jWb YWhY^[di[$ ;d bW Y_jW Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd beYWb[i fWhj_Y_fWh|d Wkjeh_ZWZ[i o \kdY_edWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ 9kbjkhW <‡i_YW" :[fehj[i o H[Yh[WY_ÂŒd I[# dWZ[h " =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d" =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[b 9WhY^_ o <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW$ ;b Ă’ d [i _d\ehcWh c|i Z[# jWbb[i Z[ bW Y_jW _dj[hdWY_edWb gk[ Yed]h[]Wh| W c|i Z[ c_b f[hiedWi" [djh[ Z[fehj_ijWi" [djh[dWZeh[i o Z[b[]WZei$ ;d bei @k[]ei 8_dWY_edW# b[i fWhj_Y_fWh|d feh ;YkWZeh bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ;i# c[hWbZWi o IkYkcX‡ei$ Feh 9ebecX_W [ijWh|d fh[i[dj[i bei Z[fWhjWc[djei Z[ DWh_# ‹e" FkjkcWoe o 7cWpedWi$ Bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWh|d [d dk[l[ Z_iY_fb_dWi0 W`[Zh[p" XWbedY[ije" Wjb[j_ice" \‘jXeb" Y_Yb_ice" jW[amedZe" fWj_dW`[" ^Wbj[heĂ’ b_W o j[d_i Z[ c[iW$ BWi Yecf[j[dY_Wi [cf[pW# h|d [b fh_c[he o j[hc_dWh|d [b . Z[ Z_Y_[cXh[$ BW _dWk]k# hWY_ÂŒd i[ [\[YjkWh| W bWi '&0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye$ :[ifkƒi Z[ bW Y[h[ced_W ^WXh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ]hkfei Z[ ZWdpW o Whj_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i" [djh[ [bbei bei [YkWjeh_Wdei FWf| 9^Wd]ÂŒ$
7
Ä Ä‡
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ 0 Ĺ‹ ' +/#( ,# Ĺ‹ * , Ĺ‹ /& 6( : ĹŠ Ä› 7b c[Z_eZ‡W Z[b `k[l[i" [b Ckd_Y_f_e Z[ Jkb# Y|d ^_pe bW [djh[]W eĂ’Y_Wb o X[dZ_Y_ÂŒd Z[b dk[le [gk_fe YWc_d[he fWhW [b YWdjÂŒd$ ;b WYje \k[ [d bW YWbb[ \h[d# j[ Wb fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[d# Z[dY_W" fk[i bW _dj[dY_ÂŒd \k[ [n^_X_h bW cWgk_dWh_W fWhW gk[ bW Yeckd_ZWZ YedijWj[ bW dk[lW WZgk_i_Y_ÂŒd$ FWhj[ Z[b fh[ikfk[ije fWhW YecfhWh bei [gk_fei ied h[Ykhiei de h[[cXebiW# Xb[i" [b h[ije [i feh kd YhƒZ_# je Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ BW cWgk_dWh_W Yedi_i# j[ [d lebgk[jWi" jhWYjeh[i" l[^‡Ykbei fWhW [b f[hiedWb ckd_Y_fWb o kd h[Yeb[Yjeh Z[ XWikhW$ ;b [gk_fe f[iWZe i[h| Z[ij_dWZe fWhW Yedj_dkWh Yed [b cWdj[d_c_[dje o Wf[hjkhW Z[ l‡Wi" eXhWi gk[ oW [ijWXWd Yecfhec[j_ZWi feh [b Ckd_Y_f_e o gk[ ZW# h|d cWoeh W]_b_ZWZ Yed bW dk[lW cWgk_dWh_W$
0 (4 Ĺ‹ , "#Ĺ‹*,) / Ĺ‹ 2ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ"#ă-(¢Ŋ+ ĹŠ %#-" ĹŠ3#11(3.1( +Ä“ĹŠ : ĹŠÄ› I[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b
C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" feh JkbY|d fWiWd .&& c_b jed[bWZWi Z[ c[hYWZ[# h‡W YWZW W‹e" Z[ bWi YkWb[i ).& c_b ied fheZkYjei [YkWjeh_Wdei gk[ YhkpWd W 9ebecX_W o ejhei bb[]Wd ^WijW L[d[pk[bW$ ;ijW c[Z_Y_ÂŒd" fWhW bW I[# Yh[jWh‡W Z[ ;ijWZe" gk_[h[ Z[Y_h gk[ [n_ij[ c[hYWZe ikĂ’Y_[dj[ fWhW Yec[hY_Wb_pWh bei fheZkY# jei beYWb[i$ ;i Z[Y_h" 9WhY^_ [i kd fk[hje i[Ye o Yed \kjkhe$ FWhW =[hc|d <beh[i" ][h[dj[ h[]_edWb Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_# dWZeh" [ijW fk[hjW W bei c[hYW# Zei h[gk_[h[ kd _cfkbie$ ;ije Yedi_ij[ [d WXh_h YWZ[dWi fhe# ZkYj_lWi [ _dZkijh_Wb_pWh Wb]kdei fheZkYjei fhef_ei Z[ bW pedW$ FWhW [ije i[ WhcÂŒ kdW W][dZW fWhW bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd fheZkY# j_lW j[hh_jeh_Wb$ ;i Z[Y_h" gk[ Z[ WYk[hZe W bW ][e]hW\‡W o fej[d# Y_Wb_ZWZ[i Z[ bW YWZW fhel_dY_W i[ Z[j[hc_dWd bWi |h[Wi gk[ fheZk# Y[d o gk[ j_[d[d c[hYWZe$ ;d 9WhY^_ i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei i[Yjeh[i fej[dY_Wb[i ied0 Wb_c[djei \h[iYei o fheY[iWZei Yece bW fWfW" \hƒ`eb" b[Y^[ o Y|h# d_Yei$ 7Z[c|i Z[ YW\ƒ$ JWcX_ƒd
^Wo fej[dY_Wb_ZWZ [d bW YWZ[dW W]he\eh[ijWb$ 9ed bWi |h[Wi fheZkYj_lWi Z[j[hc_dWZWi" [b i_]k_[dj[ fWie [i h[Wb_pWh kd [ijkZ_e fWhW Wh# cWh bW fbWjW\ehcW be]‡ij_YW$ ;ije j_[d[ gk[ l[h Yed gkƒ j_fe ^[hhWc_[djWi h[gk_[h[ bW fhe# l_dY_W fWhW _cfkbiWh bWi |h[Wi fheZkYj_lWi$ Fk[Z[ i[h j[Ydebe# ]‡W e i[hl_Y_ei be]‡ij_Yei$ FWhW [b [ijkZ_e i[ YedjhWjW# h| kdW Yedikbjeh‡W$ BW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ [b[lWh| bW e\[hjW Wb fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi o W c|i jWhZWh [d [d[he i[ _d_Y_Wh| Yed [b Wd|b_i_i$ I[ fh[lƒ gk[ [d WXh_b [ijƒ YedYbk_Ze [b [ijkZ_e o WhhWdYWh| bW i[]kdZW \Wi[" gk[ Yedi_ij[ [d [`[YkjWh bW W][dZW$ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd i[hl_# h| fWhW eh]Wd_pWh bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d" fk[i Yed bWi pedWi fhe# ZkYj_lWi Z[j[hc_dWZWi i[ ehZ[# dWh| bW kX_YWY_ÂŒd Z[ XeZ[]Wi [ _dZkijh_Wi" fk[i Wb cec[dje de [n_ij[d i[Yjeh[i Z[ij_dWZei fWhW [ijei Ă’d[i o WZ[c|i" [b jhWdifehj[ f[iWZe _d]h[iW Wb YWiYe khXWde$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ ^Wo XeZ[]Wi [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" bWi YkWb[i Z[X[h‡Wd h[kX_YWhi[$
ēŊ #Ŋ !4#1".Ŋ +Ŋ#234"(.ĔŊ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ ..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ (-5#13(1;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#04#1(,(#-3.2Ŋ+.%~23(!.2Ŋ/ 1 Ŋ(,/4+2 1Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#-Ŋ 1!'(ēŊ +Ŋ$1_).+Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2ēŊ
Ăĉŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
āĈ
,, !&)ŋ ŋ * ,+/ -ŋ
ēũ .!#-3#2ũ8ũ/ "1#2ũ"#ũ$ ,(+( ũ#2/#1 -ũ04#ũ+ 2ũ. 1 2ũ(-(!(#-ũ+.ũ,;2ũ/1.-3.ũ/.2( +#ēũ .2ũ+ "1.-#2ũ /1.5#!' -ũ#+ũ"#114, #ũ"#ũ+ ũ/ 1#"ēũ
, v(ŋ /#-ŋ )- ,)ŋ, #(# # ŋ & -ŋ & - -ŋ-#(ŋ &ŋ ,, '# (.)ŋ
2ũ++45( 2ũ"#2314ı 8#1.-ũ/ 1#"#2ũ8ũ , 3#1( +ũ"(";!3(!.ũ "#+ũ) 1"~-ũ 4(2ũ .ı 2#1.ũ 5 11#3#ēũ : ũě ;ij[ bkd[i h[_d_Y_Whed
bWi YbWi[i" [d [b `WhZ d Z[ _d\Wd# j[i Bk_i Hei[he DWlWhh[j[" [d c[Z_e Z[ bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ gk[ [b W]kW lk[blW W YWkiWh c|i Z[ijhkYY_ d Yece be ikY[Z_Ze [b - Z[ del_[cXh[ fWiWZe$ 7gk[bbW l[p" feh [b YebWf# ie Z[b WbYWdjWh_bbWZe" [b W]kW o beZe _d]h[iWhed l_eb[djWc[dj[ o Z[ijhko fWhj[ Z[b Y[hhWc_[d# je" `k[]ei h[Yh[Wj_lei" bW YWiW
Z[b Yedi[h`[ o cWj[h_Wb[i Z[ bW [iYk[bW$ Bk[]e Z[ bW b_cf_[pW o \kc_# ]WY_ d Z[ bWi WkbWi W\[YjWZWi" bWi YbWi[i lebl_[hed Yed dehcW# b_ZWZ$ F[he W d \WbjW bW eXhW Z[ h[YedijhkYY_ d$ Ied_W H[l[be" Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" [if[hW gk[ [b ckd_Y_# f_e W]_b_j[ bei jhWXW`ei" oW gk[ WÒ hc gk[ [b Y[hhWc_[dje gk[# Z WX_[hje$ Æ>Wo [b f[b_]he gk[ bei d_ ei i[ YW_]Wd e iWb]Wd$ ;ijWcei f[dZ_[dj[i Z[ bei c[# deh[iÇ" [nfb_Y $ 9ece i_ [ije \k[hW feYe" ^WY[ Z Wi Wjh|i kd _dZ_l_Zke Wfhel[# Y^ bW fWh[Z Z[hhkcXWZW fWhW fheY[Z[h W ikijhW[hi[ bWi i_bbWi gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b fWj_e$ Feh ik[hj[ \k[ Z[j[d_Ze feh bW Fe# b_Y W o f[hcWd[Y[ [d bW Y|hY[b$
4-#2ũ(-(!( 1;-ũ+.2ũ31 ).2 ũ 1!.ũ '4%;Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2ũ"#+ũ,4-(!(/(.ũ"#ũ 4+!;-Ĕũ#7/+(!¢ũ04#ũ ŗ2#ũ#+ .1¢ũ#+ũ/1#24/4#23.Ĕũ#+ũ,(2,.ũ04#ũ#23;ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ!.-31 3 !(¢-ēũ #ũ 2/(1 ũ04#ũ"#2"#ũ#23#ũ+4-#2ũ(-(!(#-ũ!.-ũ+.2ũ31 ).2ũ"#ũ +! -3 1(++ ".Ĕũ!#1ı 1 ,(#-3.Ĕũ,41.2ũ"#ũ!.-3#-!(¢-ũ8ũ 11#%+.ũ"#ũ+ ũ!4 (#13 ēũ ũ(-5#12(¢-ũ#2ũ"#ũĈĐũ,(+ũ "¢+ 1#2ēũ
(#2%.ũ!.-23 -3#ũ
=beh_W 9WZ[dW" kdW Z[ bWi Ze# Y[dj[i o gk_[d bb[lW )& W ei Wb i[hl_Y_e Z[b fbWdj[b" h[YehZ gk[ [ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ h[]_ijhW [ij[ j_fe Z[ _dkdZW# Y_ed[i [d [b [ijWXb[Y_c_[dje$ ÆI_[cfh[ [n_ij_ b[l[i _dkdZW# Y_ed[i$ F[he bW c|i ]hWl[i \k[ bW h[]_ijhWZW [d [b - Z[ del_[cXh[ o ^WY[ (& W ei Wjh|iÇ" Z_`e$ 9WZ[dW Z_`e gk[ kdW jWhZ[ Z[ '//&" YkWdZe bei ZeY[dj[i o
fWZh[i Z[ \Wc_b_W [ijWXWd [d kd i[i_ d" bb[] [b W]kW Z[ cWd[hW _d[if[hWZW [ _dkdZ [b fWj_e o bWi WkbWi$ 9ed jh_ij[pW" bei ZeY[dj[i WÒ hcWd gk[ [d bW _dkdZWY_ d Z[ [ij[ W e" i[ Z[ijhko[hed bei cWj[h_Wb[i Z_Z|Yj_Yei o be gk[ [i c|i" i[ WYWX kd |bXkc Z[ \eje]hW\ Wi Z[b h[Yk[hZe$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b Y[djhe Yk[djW Yed ++ d_ ei o YkWjhe ZeY[dj[i$
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ : ũ ũũ ũ ũ ũ ũ : ũũ ŢŴ Ŵ ŴŴ ŢŴŴ 24ĞŴĝĒĞļŴ $2<.Ŵ3 .")/. #/3Ŵ"/.Ŵ02)ļ 3).Ŵ#$Ŵ42$).4 Ŵ Ŵ")$.4/Ŵ/"($.4 Ŵ# 3Ŵ9Ŵ -5,4 Ŵ$15)6 ,$.4$Ŵ#$Ŵ")."/Ŵ Ŵ#)$:Ŵ3 , ļ 2)/3Ŵ- .)-/3Ŵ6)4 ,$3Ŵ&$.$2 ,$3ğŴ15)$.$3Ŵ )."522)$2$.Ŵ$.Ŵ"/.42 6$.").Ŵ&2 6$ğŴ3).Ŵ 0$2*5)")/Ŵ#$Ŵ35Ŵ#$4$.").Ŵ).-$#) 4 Ŵ0 2 Ŵ 3$2Ŵ05$34/Ŵ Ŵ2#$.$3Ŵ#$,Ŵ*5$:Ŵ#$Ŵ42<.3)4/Ŵ 2$30$"4)6/ğŴ$.Ŵ,/3Ŵ3)&5)$.4$3Ŵ" 3/3ġŴ ŢŴ 5)$.Ŵ" 53 2$Ŵ "")#$.4$Ŵ#$Ŵ42<.3)4/Ŵ#$,Ŵ 15$Ŵ2$35,4 2$Ŵ3/, -$.4$Ŵ# «/3Ŵ- 4$2) ļ ,$3Ŵ"59/Ŵ"/34/Ŵ#$Ŵ2$0 2 ").Ŵ3$ Ŵ350$2)/2Ŵ Ŵ")."5$.4 Ŵ3 , 2)/3Ŵ- .)-/3ŴŴ 6)4 ,$3Ŵ&$.$2 ,$3Ŵ9Ŵ./Ŵ3/!2$0 3$Ŵ Ŵ")$.Ŵ 3 , 2)/3Ŵ- .)-/3Ŵ6)4 ,$3Ŵ&$.$2 ,$3ğŴ
6)&$.4$3Ŵ ,Ŵ-/-$.4/Ŵ#$Ŵ, Ŵ).%2 ""). ŢŴ 5)$.Ŵ"/.34259$2$Ŵ2$#5"4/2$3Ŵ#$Ŵ6$,/ļ ")# #ğŴ3/!2$Ŵ, Ŵ" ,: # Ŵ#$Ŵ, 3Ŵ6 3ğŴ)./!ļ 3$26 .#/Ŵ, 3Ŵ#)30/3)")/.$3Ŵ#$,Ŵ2$30$"4)6/Ŵ 2$&, -$.4/ĢŴ ŢŴ 5)$.$3Ŵ2/452 2$.Ŵ/Ŵ# « 2$.Ŵ, 3Ŵ6 3Ŵ #$Ŵ")2"5, ").Ŵ6$()"5, 2Ŵ9Ŵ./Ŵ053)$2$.Ŵ, 3Ŵ 3$« ,$3Ŵ #$"5 # 3Ŵ/Ŵ./Ŵ2$4)2 2$.Ŵ,/3Ŵ#$3ļ 0$2#)")/3Ŵ,5$&/Ŵ#$Ŵ4$2-). # 3Ŵ, 3Ŵ/!2 3ğŴ 3).Ŵ0$2*5)")/Ŵ#$Ŵ0 & 2Ŵ,/3Ŵ# «/3Ŵ15$Ŵ3$Ŵ /" 3)/.$.Ŵ Ŵ, 3Ŵ0$23/. 3ğŴ Ŵ,/3Ŵ6$( "5,/3ğŴ ,Ŵ"/.#5"4/2Ŵ9Ŵ "/-0 « .4$3ğŴ$.Ŵ" 3/Ŵ#$Ŵ /"522)2Ŵ5.Ŵ "")#$.4$ĞŴ )Ŵ#$,Ŵ "")#$.4$Ŵ3/,/Ŵ 2$35,4 2$.Ŵ# «/3Ŵ- 4$2) ,$3Ŵ9Ŵ$,Ŵ2$30/.ļ 3 !,$Ŵ Ŵ0 & #/Ŵ$.Ŵ%/2- Ŵ6/,5.4 2) Ŵ,/3Ŵ
: ũě ;b :[fWhjWc[dje Z[ >_]_[d[ o C[Z_e 7cX_[dj[ o bW :_h[YY_ d Z[ FWhgk[i o @WhZ_d[i Z[b ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d h[Wb_pW [b cWdj[d_# c_[dje Z[ |h[Wi l[hZ[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b Yk_ZWZe i[ h[Wb_pW Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[$ 7Z[# c|i [ijei jhWXW`ei i[ [n# j_[dZ[d [d bei fWhgk[i Z[ bW Y_kZWZ [ _dYbkie [d Yeb[]_ei" Y_kZWZ[bWi o |h[Wi Z[fehj_# lWi$ ;b Whh[]be f[hc_j[ c[# `ehWh bW _cW][d Z[ bei i_j_ei f Xb_Yei" [d [if[Y_Wb fWhW gk[ i[Wd WZc_hWZei feh bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [n# jhWd`[hei$ :[ _]kWb cWd[hW" I[]kdZe CWbgk d o I_bl_e DWhl|[p" Zei jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i" h[Wb_pWhed bW b_cf_[pW Z[ kdW YWbb[ kX_# YWZW [d bW 9_kZWZ[bW Dk[le 7cWd[Y[h Wb ikh Z[ JkbY|d$ Feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi" [b beZe jWfed [b _d]h[ie W [ijW pedW$ <k[ efehjkdW bW kj_b_pWY_ d Z[ cWgk_dWh_W o ^[hhWc_[d# jWi fWhW Z[iWbe`Wh [ijei Z[i# f[hZ_Y_ei$
# «/3Ŵ9Ŵ0$2*5)")/3Ŵ/" 3)/. #/3ğŴ$,Ŵ*5$:Ŵ 15$Ŵ"/./:" Ŵ$,Ŵ" 3/ğŴ/2#$. 2<Ŵ#$Ŵ/%)")/Ŵ$,Ŵ 2"()6/Ŵ#$Ŵ, Ŵ" 53 ĢŴ ŢŴ ,Ŵ15$Ŵ"/.#5")$.#/Ŵ5.Ŵ6$( "5,/Ŵ Ŵ-/4/2ğŴ " 53 2$Ŵ# «/3Ŵ/Ŵ#$4$2)/2/Ŵ Ŵ, Ŵ350$2%)")$Ŵ #$Ŵ, Ŵ6 Ŵ0×!,)" ĢŴ ŢŴ 5)$.Ŵ ,4$2 2$Ŵ, Ŵ3$&52)# #Ŵ#$,Ŵ42<.3)4/Ŵ ,Ŵ"/,/" 2Ŵ/!34<"5,/3Ŵ$.Ŵ, Ŵ6 Ŵ0×!,)" ğŴ 3).Ŵ%)* 2Ŵ,/3Ŵ 6)3/3Ŵ"/22$30/.#)$.4$3ĢŴ/Ŵ ,Ŵ#$22 - 2Ŵ$.Ŵ, Ŵ-)3- ğŴ3534 .") 3Ŵ/Ŵ - 4$2) ,$3Ŵ#$3,): .4$3Ŵ/Ŵ).%, - !,$3ĢŴ ŢŴ /- #/Ŵ#$Ŵ, Ŵ $9Ŵ#$Ŵ 2 .30/24$Ŵ $22$342$Ŵ ğŴ 2<.3)4/Ŵ9Ŵ $&52)# #Ŵ ) ,Ğ
1, !( 2ũ"#ũ341-. ą 0Ąŋ ), &ŋŋ3ŋ )�# ąŋüăĂýĚýûĂĄ ŋ ŋ )Ąûą ûúŋ ŋ !)-.)ŋ3ŋ / , ąŋüăĂúĚýûýĄ ŋ ą ûúŋ ŋ !)-.)ŋ3ŋ -' , & -ą üăĂúĚăýĀĄ ŋ ŋ ą 0Ąŋ #(.#'#&& ŋŋ3ŋŋ ,#-.)ŋ 3ą üăĂþĚăĂþĄ
ēũ +ũ 11#%+.ũ"#ũ+ 2ũ ;1# 2ũ5#1"#2ũ2#ũ1# +(9 ũ"#ũ, -#1 ũ !.-3(-4 ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ,4-(!(ı / +(" "ēũ
^ ũ ũ ũ Ë
.+(!~ ũ ĒđćıĊČĎ ., #1.2ũ ĒđćıĉĉĒ 149ũ .) ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĒđćıĈćć -!.ũ"#ũ -%1#ũũũũũũũũũũũũũũũĒđćıĐĐĐ .2/(3 +ũ ĒđćıĊĈď . #1- !(¢-ũ ũĒđćıĊćĈ -3#-"#-!( ũ ĒđćıĐĒĈ .+(!~ ũ 4"(!( +ũ ũũũĒđćıďČĊ 1;-2(3.ũ ũĒđćıĊćĊ (%1 !(¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĒđĎıđĈĒ -3(- 1!¢3(!.2ũ ũũũũũũũũũũũũĒďćıĈďĉ
ũ ũ ũ ũ ũũ ũũ ũĈČć ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĒďıČĒĐ ( 1(.ũ ũ .1 ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĒđČıďČď
Ä Ä‰
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!#-2.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#7 !3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ)4+( - ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1 Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23.2ĹŠ" 3.2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. 1;ĹŠ#+ĹŠ$ +3 -3#ĹŠ"#ĹŠ% 2Ä“ĹŠ
ZĂ° #.Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹ (Ĺ‹ /&#)Ĺ‹ ( ,
Ŋ/. + !(¢-Ŋ!1#!(¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ !.+., ( -.2ēŊ .2Ŋ!(+(-"1.2Ŋ"#23(- ".2Ŋ / 1 Ŋ#23 Ŋ9.- Ŋ-.Ŋ 23#!#-ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› 7djed_e OWh"
leYWb fh_dY_fWb Z[b XWhh_e IWdjW 9bWhW Z[ bW fWhhegk_W @kb_e 7d# ZhWZ[ Z[b YWdjŒd JkbY|d" Ye# c[djŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ Y_k# ZWZWdei YebecX_Wdei ^_pe gk[ i[ [dYWh[pYW [b YWhXkhWdj[$ ;i Wi‡ gk[ [b fWiWZe `k[l[i" i[ h[Wb_pŒ kd Y[die W ^WX_jWdj[i [njhWd`[hei$ >Wo kd jejWb Z[ *+& \Wc_b_Wi Z[ bei YkWb[i Wfhen_cW#
ZWc[dj[ (&& f[hiedWi ied Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ 7 [ij[ XWhh_e bb[]Wd YWZW i[cWdW '-& XecXedWi$ ÆFWhW ikf[hWh [b fheXb[cW i[ h[gk_[# h[ Z[ )& jWdgk[i c|iÇ" [nfb_YÂŒ OWh$ BW Z_h[Yj_lW" Z[ WYk[hZe Wb b_ijWZe" l[h_Ă’YWh| YWiW feh YWiW fWhW [l_jWh bW l[djW W Yec[h# Y_Wdj[i _b[]Wb[i$ 7i‡ Yece [d [ij[ XWhh_e" [d
ejhei i[Yjeh[i Z[ bW fWhhegk_W jWcX_ƒd ik\h[d fWhW eXj[d[h [b ]Wi$ >Wo \Wc_b_Wi gk[ i[ gk[ZWd i_d [ij[ i[hl_Y_e$ _ă!(3ĹŠ"#ĹŠ! 1 41 -3#
Bk_i <[hdWdZe DWhl|[p" j[# d_[dj[ feb‡j_Ye" Yec[djÂŒ gk[ fWhW ikf[hWh [b ZÂƒĂ’Y_j Z[b YWh# XkhWdj[ i[ b[lWdjWh| kdW XWi[ Z[ ZWjei$ I[ YecfheXWh| Yed [b Y[die" W h[Wb_pWhi[ [b Zec_d]e" [b d‘c[he [nWYje Z[ l_l_[dZWi o [b YWhXkhWdj[ d[Y[iWh_e gk[ ^WY[ \WbjW$ 7Ă’hcÂŒ gk[ ^Wo \WbjWdj[ feh bW fh[i[dY_W cWi_lW Z[ Y_kZWZW#
1#2ĹŠ,_3.".2ĹŠ ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ31#2ĹŠ,_3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 1 41 -3#Ä“ĹŠ Ĺ— -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ! 1-_ĹŠ"#ĹŠ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ! 13(++ 2ĹŠ8ĹŠ3(04#3#2ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ.3.1% ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #%(.- +ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1 41.2Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ./3 ĹŠ/.1ĹŠ#+#%(1ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ2.+(!(3 ĔŊ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ! 1-_ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".ĔŊ5(2 ĹŠ.ĹŠ!_"4+ Ä“ĹŠ
dei YebecX_Wdei$ ;ij[ fheXb[cW i[ i_[dj[ Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i$ Bei XWhh_ei c|i f[h`kZ_YWZei ied0 IWdjW 9bWhW" IWd @kWd 8ei# Ye" Dehj[ o IWd 7djed_e$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_YΠgk[ W @kb_e 7dZhWZ[ bb[]Wd * c_b ,.&
Y_b_dZhei fWhW kdW feXbWY_Œd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ( c_b +&& \Wc_b_Wi" Z[ bWi YkWb[i c_b (&& ied Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o c_b +&& Z[b YWiYe khXWde$ ;d [b i[Yjeh Yec[hY_Wb ^Wo ,& h[ijWk# hWdj[i o '+ fWdWZ[h‡Wi$
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹),.)!, v Ĺ‹ (Ĺ‹ / ĹŠÄ› ;b fhÂŒn_ce bkd[i (/
, (#-3#ĹŠ- 5("#Â .ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ:-%#+ĹŠÄ–ĹŠ -ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ8 ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ- 5("# .Ä“ĹŠ -ĹŠ + 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!.1 1ĹŠ+.2ĹŠ#2/ Äą !(.2Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 4%423 ĹŠ ) 1".ĔŊ 1(#+ ĹŠ #, !'#ĹŠ#ĹŠ (+" ĹŠ "#- ĔŊ $4-!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ .3 +#ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĹŠ#+ .1 -ĹŠ#+ĹŠ;1 .+ĹŠ"#ĹŠ- 5(" "Ä“ĹŠ
Z[ del_[cXh[ W bWi &/0&&" i[ bb[lWh| W YWXe [b YedYkh# ie Z[ ehje]hW\‡W$ FWhj_Y_fWd bei iƒfj_cei W‹ei Z[ bWi '' _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjÂŒd$ ;b [l[dje i[ Z[# iWhhebbWh| [d [b iWbÂŒd Z[ bW [iYk[bW Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ$ I_blWdW I_[hhW" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi Z[b YWdjÂŒd" WĂ’hcÂŒ gk[ ^WXh| _dY[dj_lei W bei d_‹ei fWhj_# Y_fWdj[i$ ;ij[ WYje eh]Wd_pW [b ckd_Y_f_e Z[ >kWYW o bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW J[hh_je# h_Wb KJ; d‘c[he Zei$ ;d [b [l[dje i[ cWj_pW# h| Yed bW fh[i[dY_W Z[ d_# ‹ei gk[ _dj[hfh[jWd l_eb‡d o gk[ bb[]Wd Z[iZ[ ?XWhhW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ŊĉĒŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ.13.%1 $~ ĹŠ/.1ĹŠ ă#23 2ĹŠ"#ĹŠ 4 ! Ä“ĹŠĹŠ
Feh bWi \[ij_l_ZWZ[i i[ h[Wb_pW Y_Wb gk[ i[ Z[iWhhebbW W‹e jhWi [ij[ WYje feh fh_c[hW l[p Yece W‹e feh bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb fh[|cXkbe Wb YedYkhie fhel_d# Z[ ;ZkYWY_Œd$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
.3.2ĹŠ2(-ĹŠ/ /#+#2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› ;d [b YWdjÂŒd >kWYW i[ Z[jkle W 9h_ij_Wd H_]eX[hje
Ä“ĹŠ +ĹŠ ++ - ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 8.Ä“
&& ( ,)(Ĺ‹/( Ĺ‹ - Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ #(. ,#),Ĺ‹ ( )(., ,)(Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ -ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ % +(ĔŊ$ ,(+( 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ !.-.!(".ĹŠ"#+(-!4#-3#ĔŊ+.2ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ !.-24,~ -ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ04#1~ -Ä“ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bW deY^[" [b f[hiedWb Z[ 7dj_# dWhYÂŒj_Yei WbbWdÂŒ kdW l_l_[dZW [d bW Y_kZWZ[bW - Z[ CWoe" Z[j[# d_[dZe W bW fhef_[jWh_W$ I[ jhWjW Z[ CW]Wb_" \Wc_b_Wh Z[ kd YedeY_Ze Z[b_dYk[dj[ Z[ JkbY|d$ BW ck`[h [ij| jhWi bWi h[`Wi feh Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ Zhe]W$ 7Z[c|i" i[ Z[jkle W jh[i ik`[# jei" kde Z[ [bbei jhWje Z[ [iYed#
Z[h [b WbYWbe_Z[ [d iki fWhj[i ‡dj_cWi$ ;Z]Wh 9ehh[W" `[\[ Z[ 7dj_# dWhYŒj_Yei" [nfb_YŒ gk[ [d fe# Z[h Z[ CW]Wb_ i[ [dYedjhŒ ',"+ ]hWcei Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡# dW" [b YkWb [ijWXW b_ije fWhW i[h Yec[hY_Wb_pWZe$ C[dY_edŒ gk[ bei jh[i _dZ_l_# Zkei i[ [dYedjhWXWd Yedikc_[d# Ze Zhe]W [d [b bk]Wh" W bW l_ijW Z[
d_‹ei gk[ ^WX_jWd [d [b i[Yjeh$ 7Z[c|i" [d bW YWiW [dYed# jhWhed lWh_Wi f_fWi o cWj[h_Wb fWhW Yedikce Z[ [ijkf[\WY_[d# j[" ZWdZe _dZ_Y_ei gk[ [hW ^W# X_jkWb gk[ bei YecfhWZeh[i i[ Zhe]k[d Wb _dj[h_eh Z[ bW YWiW$ 7b eXi[hlWh bW fh[i[dY_W feb_# Y_Wb" kde Z[ [bbei _dj[djŒ [iYed# Z[h bWi Zhe]W [d iki fWhj[i ‡dj_# cWi" be gk[ de b[ Z_e h[ikbjWZe" fk[i Wb i[h h[l_iWZe feh bei W][d# j[i i[ b[ Z[j[YjŒ [b WbYWbe_Z[$
f[he i[ fh[ikc[ gk[ [b [nf[d# Z_e Z[ [ijkf[\WY_[dj[i bb[lW c|i j_[cfe$ I[]‘d [nfb_YŒ 9e# hh[W" kdW l[p Yed bWi fhk[XWi" [b W][dj[ <_iYWb Z_e bW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje" cedjWdZe [b ef[hWj_le fWhW Z[j[d[h W [ijW [nf[dZ[ZehW$ BW \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei i[ b[ h[Wb_pŒ W CW]Wb_ o Wb _d# Z_l_Zke gk[ jhWjŒ Z[ [iYedZ[h Zhe]W [d iki fWhj[i ‡dj_cWi" W gk_[d[i i[ b[i Z_YjŒ fh_i_Œd fh[# l[dj_lW$ Bei Zei ik`[jei h[ijWd# j[i i[ [dYk[djhWd [d b_X[hjWZ" #%4(,(#-3. BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ [ij[ YWie kdW l[p gk[ YecfheXWhed i[h _d_Y_Whed ^WY[ Y_dYe c[i[i" Yedikc_Zeh[i$
o Eb][h 9^Wifk[d]Wb" gk_[d[i j[d‡Wd [d ik feZ[h bWi cejeY_# Yb[jWi cWhYW JhWn o AWoWa" WcXWi Yebeh Wpkb" i_d fbWYWi o d_ bW ZeYkc[djWY_Œd gk[ WlWb_Y[ ik fheY[Z[dY_W$ 7b cec[dje Yedj_d‘Wd Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[iYWhjWh gk[ i[ jhWj[ Z[ kdW XWdZW gk[ i[ [dYk[djh[ Z[b_dgk_[dZe [d [b YWdjŒd e i_ [i gk[ bWi YecfhWhed i_d fWf[b[i$
#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ"4".2 ĹŠ /1.!#"#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ : ĹŠÄ›;b cWhj[i fWiWZe kd Wkjecejeh cWhYW Jheef[h \k[ h[j[d_Ze o jhWibWZWZe W bei fWj_ei Z[ bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je" feh j[d[h bei d‘c[hei Z[b cejeh o 9^Wi_i WZkbj[hWZei$ ;d [b i[Yjeh Z[ bW pedW Z[ W\ehe" [b fWiWZe c_ƒhYeb[i i[ h[jkle W kd YWX[pWb" CWhYW Leble" oW gk[ Wb l[h_Ă’ YWh bei d‘c[hei Z[ cejeh o Y^Wi_i fh[i[djWXWd WZkbj[hWY_ÂŒd$ Feh [ijW hWpÂŒd" [b Wkjecejeh \k[ jhWibWZWZe W bei fWj_ei Z[ bW YecWdZWdY_W fWhW _dl[ij_# ]WY_ed[i$
( #&& -Ĺ‹ Ĺ‹ /& 6(Ĺ‹ #(. (. (Ĺ‹, !,/* ,- Ĺ‹ : ĹŠÄ› 9kWjhe fWdZ_bbWi [d bW
Y_kZWZ Z[ JkbY|d" gk[ Wb ce# c[dje i[ [dYk[djhWd Z[iWhj_# YkbWZWi" _dj[djWd h[W]hkfWhi[" f[he de Z[iWfWh[Y_[hed$ I[ jhWjW Z[ bei ]hkfei Z[de# c_dWZei BWj_d A_d]i bW dWY_ÂŒd" BWj_d A_d]i 8k[dei" =kjWd 9bWd" o Bei :[][d[hWZei$ ;ijei ]hkfei h[YbkjWd W d_# ‹ei Z[ '( W '+ W‹ei Z[ [ZWZ$ FWhW ]WdWhi[ bW YedĂ’ WdpW Z[b fei_Xb[ _dj[]hWdj[" eXi[hlWd i_ j_[d[ fheXb[cWi \Wc_b_Wh[i" [YedÂŒc_Yei e W\[Yj_lei$ 7b _d]h[iWh [cf_[pWd W Z[# b_dgk_h o W Yedikc_h Zhe]W WZ[#
c|i j_[d[d bW jWh[W Z[ h[YbkjWh c|i ][dj[$ Gk_[d Z[i[[ iWb_h [b Ăˆ@[\[É" bei Wc[dWpW Z[ Z_ij_djWi cWd[hW ^WijW Z[ ck[hj[ fWhW _cf[Z_h ik i[fWhWY_ÂŒd$ BWi i[‹Wb[i gk[ fk[Z[d Wb[hjW gk[ kd WZeb[iY[dj[ _d# j[]hW [ijei ]hkfei ied YkWdZe YWcX_[d Z[ WYj_jkZ e YWh|Yj[h" c_[dj[d e de Wi_ij[d W YbWi[i$ BW :_dWf[d j_[d[ fhe]hW# cWi Z[ WokZW fWhW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bW [dj_ZWZ f_Z[ gk[ i_ Wb]k_[d i[ [dYk[djhW _dc[hie [d [ij[ fhe# Xb[cW de ZkZ[ XkiYWh Wfeoe [d [ijW Z[f[dZ[dY_W$
#+(3.ĹŠ "4 -#1.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ : ĹŠÄ› C[Z_Wdj[ kd fWjhkbbW`[ Z[ hkj_dW [d bW Wl[#
¥ ēŊ -"(++ 2Ŋ#-Ŋ 4+!;-Ŋ 42! Ŋ1#.1% -(9 12#ēŊĸ .3.Ŋ+ 5.9ē!.,ē .Ě
d_ZW =kWj[cWbW" c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ fheY[# Z_[hed W Z[j[d[h bW Y_hYkbWY_Œd Z[ kd l[^‡Ykbe 9^[lheb[j Yed fbWYWi YebecX_WdWi$ 7b _dZ_YWh gk[ WXhW bW YW`k[bW [dYedjhWhed gk[ jhWdifehjWXW lWh_ei gk_djWb[i Z[ Wp‘YWh" fheY[Z_[dZe W Z[Yec_iWhbW" oW gk[ [b fheZkYje de i[ fk[Z[ Yec[hY_Wb_pWh W 9ebecX_W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä– 2 2ÄľÄƒĹŠ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
Ä‚Ä€ Ä‚Ä€
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĉ
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
ÄĄ ÄĄ
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 Äľ5#-3 Äľ! , (.Ä“
:
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Äą
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ÄƒĹŠ!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĸ 20ēĚŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠ ĉĒĉĎČÄ?Ä? Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
7&/%0 &/ *#"33"
Informes:Â 099827333
ad/19017/ai
COBIERAS VENDE *Casa en hormigĂłn.4 pisos. ConstrucciĂłn 420m2. Terreno 85m2. Dir. calle Olmedo y Gral. LandĂĄzuri. USD. Valor. $ 55.000. *Casa en hormigĂłn.4 pisos. ConstrucciĂłn 460m2. Terreno 470m2. Dir. BolĂvar e Imbabura. USD. 130.000. •Casa en la calle veintimilla, construcciĂłn 220 m2 Terreno: 300 m2 . Valor. $ 85.000 •Vendo Casa antigua en la calle ColĂłn entre Ayacucho y JunĂn. ConstrucciĂłn: 500m2 Terreno: 600 m2. Valor $ 100.000. •Vendo Quinta de 3.000 m2 en Bello Horizonte a 15 min. De Guayllabamba vĂa al Quinche. 2 casas y sembrado. Valor: $ 85.000. •Casa calle Cotopaxi y Av. Del Cementerio 315 m2.Terreno.293 ConstrucciĂłn. Valor 120.000 USD. InformaciĂłn. 062984748 086476042 TULCĂ N
GANE $750 MENSUALES Vendo casa rentera de 4 departamentos, garaje para 4 autos en Yacucalle a 21/2 cuadras del terminal. Informes: 086453226 / 084985980. ad/18995/ai
ad/18953/ai
REGALO CASA 3 pisos parte posterior 6 habitaciones con baĂąo apta para residencial Las PeĂąas - Esmeraldas. Informes al 2 955 899 o al Cel. 086 261 868.
ad/18984/ai
CONDOMINIOS LOS CRISTALES Vendo hermosa casa 4 dormitorios con acabados de primera todo confort. Informes: 099656473 / 092755948. ad/19033/ai
URBANIZACIĂ“N “NUEVO HOGARâ€? Vendo bonita casa de 2 departamentos independientes mĂĄs un mini. Recibo como parte de pago vehĂculo o casa pequeĂąa. 099656473 / 092755948. ad/19033/ai
FINCA GANADERA EN PRODUCCIĂ“N EN EL ANGEL- CARCHI Cuenta con casa nueva, transformador propio, agua potable y de riego, apta para negocio turĂstico. SOLO INTERESADOS Y/ O INMOBILIARIAS TELEF. 091606146 / 062 290 642 MR/8430/AT
Frente Ciudadela Municipal, nueva, acabados de primera, 160m2 de construcciĂłn 48.000 dĂłlares. Informes: 2611-052 / 095024774. ad/19040/ai
VENDO Hermosa Finca Ganadera en Imbaya a 10 minutos de Ibarra. Informes: 095034189 / 098503263. ad/18943/ai
CASA BONITA
Casa de una planta, madera vista, 590m2 terreno, 220m2 de construcciĂłn. DirecciĂłn: BartolomĂŠ GarcĂa 9-69 “Yacucalleâ€?. Fonos: 2641-253 / 093176165 (66) ad/18944/ai
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE CAMIONETA EN IBARRA
Vendo terreno 272m ubicado en las calles Alejandro Villamar y Juan Montalvo con cerramiento, 2 medidores de agua. Informes: 087298984. ad/18892/ai
5.000 MTS. AMBUQUĂ? En la Panamericana sector San Alfonso con casa, 2 cabaĂąas, luz, agua potable y riego, ĂĄrboles frutales. Yahuarcocha lote de 400mts. con cerramiento, agua potable y alcantarillado en la pista a 100mts del pueblo. Informes: 097907090. ad/18925/ai
Vendo terreno en Ibarra 455m2 Av. Quito una cuadra mas arriba (PJ) PolicĂa judicial vendo o cambio con furgoneta 2006. telĂŠfono: 022632264/097277508. A.A./25957
$5.000 Vendo bonito lote esquinero de 90m2. Informes: 099668975 / 089986051.
ad/18953/ai
%(=2"Q<3>$9??D8@GGG
CANTERA
VENDO BONITO TERRENO
Venta de vehĂculos al contado y financiamiento directo hasta 24 meses o crĂŠdito con Instituciones Financieras hasta 48 meses. Panamericana Sur sector ChorlavĂ Ibarra. (06) 2932170 / 2932515 / 2932899
ad/19015/ai
EJIDO DE CARANQUI Vendo lotes de terreno 285 m2 cada uno, ubicados antes del barrio 19 de Enero. Informes: 099656473 / 092755948. ad/19033/ai
De tres ejes completamente nueva; o recibo por parte de pago balde de 14m3 para volqueta mula que estĂŠ en buen estado. Informes: 081276861. ad/19026/ai
VENDO TAXI Cooperativa Nort PacĂfico, Unidad No. 13. TelĂŠfono: 2602-026 / 083591853. ad/19027/ai
VENDO VW CROSS FOX del 2008 con aire acondicionado y vidrios tinturados, color negro. Flamante y listo para cualquier prueba. Informes al 099878776. Solo interesados.
SE VENDE O CAMBIA Un Estem 98, aros, vidrios elĂŠctricos, bloqueo. Matriculado, un solo dueĂąo y en perfecto estado. Informes: 099605634. ad/18964/ai
EN OBELISCO Arriendo oficina de 50m2 en 2do piso con lĂnea telefĂłnica y baĂąo privado en Chica NarvĂĄez 835. Informes: 2952-777 / 2932-320 / 099697976. ad/18997/ai
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Amarres y pactos de amor al instante. Te encuentras desesperado, triste, amargado, sufriendo, llorando, ya no quieres vivir porque el ser que amas te desprecia, te humilla, te rechaza, esta indiferente, no quieres saber nada de ti o ya te abandonĂł, realizo trabajos con magia blanca y roja o un poderoso pacto oculto para que ese ser amado regrese al instante, humillado, arrastrado, comprensivo, sumiso, harĂĄ lo que tu digas, pidas o desees y nunca nada ni nadie los separarĂĄ. Solo trĂĄigame foto, prenda o nombre y lo realizarĂŠ delante de tus ojos. Curamos daĂąos, brujerĂas, salamientos, vicios impotencias sexuales y enfermedades raras, no mĂĄs lĂĄgrimas, no mĂĄs sufrimientos nomas engaĂąos.
VISĂ?TAME O LLĂ MAME: SEPARA TU CONSULTA
097965956 / 098170105
MOTIVO DE VIAJE VENDO
Negocio instalado en funcionamiento de TecnologĂa de Venta de Computadores, Repuestos y Servicios. Ubicado en el centro de Ibarra calle BolĂvar solo $2.000. Llame ya 085704920. Aproveche. ad/19028/ai
NECESITO SEĂ‘ORITAS Atender aseo y ayudar negocio. Sueldo 240, medio 120. Presentarse con documentos, tocar puerta Borrero 586 y BolĂvar. ad/18945/ai
NECESITO VENDEDORES Para distribuir sĂĄbanas y edredones, ingresos superiores a los $500, movilizaciĂłn y almuerzos. Presentarse en la Av. Atahualpa 20-63 altos de Confecciones Amparito. Telf: 2609-816 / 2600-717. ad/18988/ai
SE NECESITA Dos Asesores Comerciales. Enviar su hoja de vida al email: jessy8165@hotmail.com o jacmvasques@hotmail.es. ad/18976/ai
SE VENDE TERRENO
Plano 1200m2 todo servicio bĂĄsico, barato por motivo de viaje. Informes: 2650-408 / 099085199 / 088429144. En Santa LucĂa del Retorno tras plaza de toros Ibarra.
Doble cabina Chevrolet Luv modelo 2005, 4x2, papeles al dĂa. Informes: 089184324 Porta; 099247648 Movi. ad/19020/ai
LINDA PROPIEDAD Frente al lago San Pablo, vista espectacular 6.633m2 terreno, casa 212m2 con acabados de primera. Informes: 095034189 / 098503263. ad/18943/ai
Vendo a 7,oo m2 con piedra, ripio, polvo de piedra. Informes: 099668975 / 089986051. ad/18953/ai
AgrĂcola hectĂĄrea y media en Carpuela suficiente agua de riego. Informes: 2641824 / 086577650. ad/19013/ai
3
VENDO PLATAFORMA
T(?'@& (?& Q3.B>c>V& N& W(,DdA(>)& ,E=DCI>B=();& >FE>& '(& AC(F@;& =EG& (=e,DAC,>;& >FE>& <@D>B=(;& D(=eJ@?@;&,>)>&,EC'>'@A7 +*CA?9A@C+7
BONITA CASA
Chevrolet FVR de 8m modelo 1997 en perfecto estado. Informes: 062 640-968 / 098117186. ad/19016/ai
INTERNET - CAMBIO
VENDO VOLQUETA
ad/18957/ai
“Casa Centralâ€? 645m2 construcciĂłn, 340m2 de terreno, casa principal mĂĄs 2 departamentos independientes, garajes. DirecciĂłn: Rafael Larrea entre BolĂvar y Sucre.
EN PEGUCHE Vendo lotes de terreno de 370 y 200 mts2 junto a la panamericana y con todos los servicios bĂĄsicos. Informes: 094 101 546. ad/1438/ao
BODEGUERO Con experiencia mĂnima de 3 aĂąos, para trabajar en Agroindustria en Esmeraldas. Hoja de vida a: luisomega15@gmail.com A.P./47356/k.m.
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA Requiere contratar los servicios de un docente de educaciĂłn bĂĄsica, con su tĂtulo correspondiente. Informes: 2643091 / 099473574.
APRENDA RITUALES DE FIN DE AĂ‘O Y
ad/18709/ai
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039.
COMANDO PARACAIDISTA De las Fuerzas Especiales, con tĂtulo profesional, con 38 aĂąos de experiencia, adiestro toda clase de perros, no se deje engaĂąar por falsos adiestradores. TelĂŠfono: 2652-359. ad/18913/ai
SE VENDE Por motivo de viaje Karaoke equipado con todo lo necesario, ubicado tras el hospital San Vicente de PaĂşl. Informes: 080261297 / 093677202. ad/18956/ai
ĂšNICA OPORTUNIDAD Cabinas telefĂłnicas en aluminio y vidrio $99,oo. Informes: 096800340.
NAVIDAD Talleres para rituales de prosperidad, salud, amor y sabidurĂa. Llamar a los telĂŠfonos: 02-3203707 / 098307931 / 099284966
ad18882/ai
OPORTUNIDAD
AR/80137/cc
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
SE VENDE Negocio de Video Juegos que consta: 8 televisiones, 2 Xbox 360, 5 Play 2, y 1 Play 3, juegos y muebles incluidos, en Atuntaqui. Informes: 090668711 / 2907-755.
VENDO
)( & *. &%!%" " "# ,. #'*+#, /#(- , & *)+ ' 0)+ 0 '#()+ #&$
1
CRISTIAN
Tengo lote 368m2, deseo cambiar con negocio de Internet. Informes: barrio ChorlavĂ, frente al parque (tienda) 099352804. Ibarra. ad/18853/ai
MENAJE DE RESTAUTANTE (NUEVO). INFORMES: 099471189.
143090/gf
$15.000 Vendo casa de hormigĂłn dos dormitorios sala, comedor, cocina, baĂąo por estrenar. Informes: 099668975 / 089986051.
/mig
Atraigo y ligo de por vida al ser que tanto amas en 12 horas de trabajo en el espejo viselado, el o ella caerĂĄ rendido a tus pies.
Ĺ´
, - Ĺ´ (/2 Ĺ´"$,5, 2Ĺ´Ä’Ä?Ä?ĚĔĕĒĚĕ
Vendo SHARP. ARM207 MultifunciĂłn: Copiadora - Impresora - Scaner y Fax; capacidad 21 copias por minuto seminueva. Informes: 088780333.
ad/18766/ai
LOCAL COMERCIAL Vendo, esquinero buena clientela. Informes: 099668975 / 089986051.
ad/18953/ai
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
Mi Viejo
cafĂŠ Tertulia y Canto MĂşsica en Vivo
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
TODA UNA VARIEDAD DE BOCADITOS, SANDUCHES, CARNES AL CARBĂ“N, HAMBURGUESAS, TABLITAS DE QUEZOS, JUGOS DE FRUTAS NATURALES, CAFETERĂ?A EN GENERAL, Y EN LA BARRA COCTELES Y TRAGOS. TEODORO GOMEZ 9-42 Y SANCHEZ Y CIFUENTES TLF: 2609798 - 2956885 - 2644618
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R.A.
Ä‚Ä
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
EL INDIO QUE SANA
EXPERTA EN AMARRES DE AMOR LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o
sin foto curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual, realizĂł LIMPIAS DEL AURA, baĂąos energĂŠticos, lectura de cartas. Cambie su suerte, ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE.
OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
AMARRES 100% GARANTIZADOS
1504
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
INDIO GASPAR
AMARRES 100%SAMANTA GARANTIZADOS“PSIQUICA�
mr/8352/at
/RACIĂ˜N -ILAGROSA
LLAMEME AL CEL. 092 193 765 PREVIA CITA
+ &! !% %'% "$! % & %! ' / %" $ '$ % $ % % #' %&- ! ! %' ( 0 ! ! -% * &!% ) $$ % &$ % $ #' $ ! -% $ .!%! #' & % ) " $ % "$
,
$ '' + / )%' $* " *-#.$ , "" ' " " %$ " ! +/ * ' ( +/ %(& ) " " *'% "*" '
H1IJ%;K0$.0L-%.K$M);N1J10%;K-K .%NO,LKI$!)$0K$MOP)N
!"#$%!&'$()*+(!
!"#$%&'($)(*+"+
!"#$%$&'()*+,+#-")+$##$&+".$#/"01)*0$# +"# 0(,'&$# %("2'$2# # ")# %"&3"0'$# "2',+$# /$+"4$# 56678# 9&"0*$# :566;66# # /,<$&# *)3$&/,0*=)# ,4# '"4>3$)$?# # 6@@AB:A55# C# 6B5B666:D#"E'8#5D8
,%-)./01,1 .2(34562"72$898$$:$$;<5=3>$9??@A8BB8$C$9DEFDGFAE
+*CA?988C+7
0,C,+C,*
Dona tu sangre
POR FIN DE AĂ‘O !"#$%& '()'(& *+& ,-./& 0& 12"13$454$%& '()'(& */676667& 893:#5%& '()'(& */+7666;& <=>?@)& ><A@B>'@);&(),ACDEA>)&C?.('C>D>);&>FE>&<@D>B=(;& =EG7& %(,D@A& (H,=E)CI@7& 3?J@A.()K& 6L/& ++60MNO& -& 6NMLOPOOP;& B>AAC@& QRS"2!5TUV& JA(?D(& ,>?,W>& '(&JXDB@=&QY3$:$%V7&3B>AA>7 >'-Z[NZO->C
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS...
ARRIENDO MODERNO EDIFICIO
Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
!"#$%$&'$()*+#,#+-&.(/+012&$(3$(24+#+&,0( #2&(*,52(16+7,328(,91%+,0(:(#2&426',*%$0. /+6$##+-&;(<7.(=$23262(>-9$?(:(@,#+&'2(!A,0( $0B)+&,.
,$*#$'!-&-+-.$'/&#$& (!*."!0&1&2/(.3"/(+4*&")5+#/
!"#$%%&'#!(
\&R":#2"!$&#"#5!]$:#$&%9&:$^"R3" \& R":#2"!& #"#5!& 4$K& R":#5Y3!3454;& Y5:R"%;& 2"!$%;& 3:T$:#523"%& _`524$ab;& 5R#3T"%;& T$:#5%;& R52#$25& _RaRb;& R"]125%& _Ra1b;& 2$"R;& 5:$a"7 \&12$R3"%&4$&5R9$24"&5&%9%&:$R$%3454$%7
C$&32( D,&,3$6E,( $&( <')&',B)+( #2&( '2320( %20( +91%$9$&'20.( F)&#+2&,&32. G(H26&2(3$(GI(%,',0(,(3+$0$% G(<9,?,326,(3$(JK(L%0. G(M,'+326,(3$(GK(%+'620 G(/+7+026,(3$(9,?,0 G(N$0,(3$('6,*,O2(:(9P0(+91%$9$&'20
!"#$%&)*#!(
/50+(/90$&/&.!#!&.+5!&#$&$'5"$-/-
+*2:;&9<=>?@A&BCDE&F&!?GHI<&HJK:&8HA:&LGJ<:&&M&&.H=NJ;&6B7OC6P7&Q&7DR8668B6
QRFSTN!U(<V(=!VWFSRS;(KXYIYZZJJ(
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
>'-ZN6/O->C
-+/(&6788
OPORTUNIDAD
ComitĂŠ de Damas Voluntarias de Ayuda Social
DAVAS - TULCà N .-#Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+3 Ŋ!(4" " -~ Ŋ "#Ŋ 4+!;-Ŋ#+ĖŊ Ŋ ^ #15(!(.Ŋ/#1, -#-3#Ŋ"#Ŋ 4-#2Ŋ Ŋ (#1-#2Ŋ"#ŊĊŊ ŊĎŊ/ē,ē $1#!#,.2Ŋ#-Ŋ +04(+#1Ŋ Ŋ/1#!(.2Ŋ,¢"(!.2Ė
ĹŠ ĹŠ ŊĹŊ ĹŠ ŊĹŊ Äą ĹŠ ŊĹŊ Ä“ DirecciĂłn: Rafael Arellano y Ayacucho (esquina) Condominios Ponce EnrĂquez - Bloque Tajamar “Câ€? Tercer Piso . Altos del Banco Ecuatorinao de la Vivienda (BEV) Telf. 29856922
Ä‚Ä‚
Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/.13#Ŋ +Ŋ ! ,/.Ŋ)41~"(!. ŊĹŊŊ #Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ#23.2Ŋ24)#3.2Ŋ#23;-Ŋ,#-3 +Ĺ ŗ,#-3#Ŋ2 -.2ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ2#Ŋ. 2#15 -Ŋ2~-3.Ĺ
, 2ĹŠ"#ĹŠ, +#23 1ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ3#-2(¢-ĔŊ(-! / !(" "ĹŠ / 1 ĹŠ3.+#1 1ĹŠ#+ĹŠ 411(,(#-3.ĔŊ"#/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ !#13#9 ĔŊ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ2.-ĹŠ'.23(+#2Ä“ĹŠ (ă!4+3 Äą "#2ĹŠ(-3#1/#12.- +#2ĹŠ8ĹŠ"(2$.1( Ä“ ĹŊŊ .ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ1#' (+(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĔŊ +ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ "04(#1#-ĹŠ-4#5 2ĹŠ !3(34"#2ĹŠ"#ĹŠ , +" "ĔŊ/4#"#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"#+(3.ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ ,#-.1ĹŠ#2!1ĂŒ/4+.ĹŠ8ĹŠ3#,.1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ/#- +ĹŠ#2ĹŠ,#-.1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ3(/.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ 31 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" "Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ!.,#3#-ĹŠ 4-ĹŠ"#+(3.ĔŊ2.-ĹŠ(,/43 +#2Ä“
I[ Z_Y[ gk[ [i WdehcWb" YkWdZe kd _dZ_# l_Zke j_[d[ _dYWfWY_ZWZ fWhW h[YedeY[h bW h[Wb_ZWZ" YkWdZe [d [b |cX_je [ijWZ‡ij_Ye [i kdW hWh[pW" o bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi de f_[diWd d_ WYj‘Wd Yece ƒb$ 7Z[c|i" iki f[diWc_[djei e bW YedZkYjW Z[X[d i[h _dZ[i[WXb[i$ Fi_Yebe]‡W 7dehcWb" [i [b [ijkZ_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ YecfehjWc_[d# je Z[ bW ][dj[$ De jeZWi bWi \ehcWi Z[ Yed# ZkYjWi Z_\[h[dj[i i[ Yedi_Z[hWd WdehcW# b[i$ ;b [ijkZ_e Z[ bW Fi_Yebe]‡W 7dehcWb l[hiW fh_cehZ_Wbc[dj[ ieXh[ bW YedZkY# jW Z_\[h[dj[ e Z[il_WZW gk[ [i Z[iWZWfjW# ZW$ ;ij[ j_fe Z[ YedZkYjW" i_]d_\_YW gk[ bW ][dj[ de [i YWfWp Z[ cWd[`Wh bWi i_jkW# Y_ed[i jWd X_[d Yece Z[i[Wh‡W ^WY[hbe" e jWd X_[d Yece bW Z[c|i ][dj[ be [if[hW$ I[h‡W WdehcWb i_ kd _dZ_l_Zke de h[W# b_pW d_d]‘d jhWXW`e fheZkYj_le" de j_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd i[nkWb ‡dj_cW" de j_[d[ Wc_# ]ei" b[ h[ikbjW Z_\‡Y_b bb[lWhi[ X_[d Yed iki fWZh[i" ^[hcWdei" j_[d[ fheXb[cWi [d cel_b_pWhi[ Z[ kd bk]Wh W ejhe" f_[hZ[ iki YeiWi YedijWdj[c[dj[$ ;i Z[Y_h" [b ik`[je [ij| Z[iWZWfjWZe [d jeZWi bWi |h[Wi Z[ ik l_ZW$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ i[ Z[il‡Wd Z[ [ij[ f[hĂ’b de [ij|d ]hWl[c[dj[ jhWijehdWZei$ 7b]kdei fk[Z[d Z_\[h[dY_Whi[ iÂŒbe [d kd Wif[Yje$ E X_[d kdW f[hiedW fk[Z[ j[d[h kd [f_ieZ_e jhWdi_jeh_e fi_Yei_i h[WYj_lW Xh[l[ Z[ YedZkYjW [njhW‹W o" bk[]e lebl[h W kdW l_ZW cko dehcWb$ I[ Z[X[ Yedi_Z[# hWh [b ]hWZe Z[ Wbj[hWY_ÂŒd Z[b ik`[je" oW gk[ fk[Z[ eiY_bWh Z[iZ[ kd d_l[b cko b[l[ ^WijW kd Z[j[h_ehe jWb gk[ d[Y[i_j[ ^eif_jW# b_pWY_ÂŒd o jhWjWc_[dje _dj[di_le$ 9kWdZe ^WXbWcei Z[ fi_Yebe]‡W Wdeh# cWb [d jƒhc_dei Z[ i_YefWjebe]‡W e [d\[hc[ZWZ c[djWb [d YedjhWfei_Y_ÂŒd W iWbkZ c[djWb " f[diWcei [d jƒhc_dei cƒZ_Yei$ 7Y[fjWh [ijW [nfb_YWY_ÂŒd YedZk# Y[ W bbWcWh [d\[hcWi W bWi f[hiedWi gk[ WYj‘Wd Z[ cWd[hW [njhW‹W" [dYWh]WdZe ik Yk_ZWZe W cƒZ_Yei" _dj[hd|dZeb[i [d ^eif_jWb[i e jhWj|dZeb[i Yece fWY_[dj[i [nj[hdei " Yed kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ jƒYd_# YWi \‡i_YWi \|hcWYei" [b[Yjhei^eYa" YkhWi Z[ ik[‹e" l_jWc_dWi" [jY$ $ ;ije b_X[hW Wb ik# `[je Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ik YedZkYjW" Wi‡ Yece W bWi \k[hpWi ieY_Wb[i gk[ fk[Z[d [ijWh Yedjh_Xko[dZe W bei fheXb[cWi Z[b _dZ_l_Zke$ F[dWbc[dj[ bei d[khÂŒj_Yei ied h[i# fediWXb[i Z[ jeZei iki WYjei" i_[dZe feh be jWdje _cfkjWXb[i Z[ bWi l_ebWY_ed[i Wb 9$F$ o 9_l_b$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW iWbkZ c[djWb" ^WijW ^eo de i[ fed[d Z[ WYk[hZe [d kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei jhWijehdei Z[
-# )&)!v Ĺ‹ (),' &Ĺ‹3Ĺ‹ ., (-.),()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹* ,-)( &# f[hiedWb_ZWZ o jhWijehdei c[djWb[i$ >WXbWcei Z[ kd jhWijehde Z[ f[hiedW# b_ZWZ" YkWdZe i[ hecf[ [b [gk_b_Xh_e X_e# bÂŒ]_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye e ieY_eYkbjkhWb" Z[ kd _dZ_l_Zke$ 7b hecf[hi[ ƒij[ [gk_b_Xh_e" WfWh[Y[ [d [b ik`[je" kdW [d\[hc[ZWZ eh# ]|d_YW" kdW [d\[hc[ZWZ c[djWb" e kd jhWi# jehde Wdj_ieY_Wb Z[ bW f[hiedWb_ZWZ$ ;i Z[# Y_h bei \WYjeh[i gk[ hecf[d [ij[ [gk_b_Xh_e i[h|d X_e#fi_Ye#ieY_eYkbjkhWb[i$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ -.1Äą , + >WXbWcei Z[ kdW f[hiedWb_ZWZ Wdeh# cWb e Yed kd jhWijehde Z[ bW f[hiedWb_# ZWZ" YkWdZe bei hWi]ei Z[ [ijei _dZ_l_Zkei ied0 -Ä„#7( +#2ĹŠ8ĹŠ"#2 " /3 ".2 ;i [l_Z[dj[ kdW _dYWfWY_jWY_ÂŒd ieY_Wb i_]d_\_YWj_lW" Z_i\kdY_edWb_ice eYkfWY_e# dWb e cWb[ijWh ikX`[j_le$ 9‡hYkbei l_Y_eiei ;d bei ik`[jei Yed kd jhWijehde Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" [i \h[Yk[dj[ bW [n_ij[dY_W Z[ WYY_ed[i gk[ \ec[djWd Y‡hYkbei l_Y_eiei$ <hW]_b_ZWZ [ceY_edWb ;ijei _dZ_l_Zkei fh[i[djWd kdW ]hWd \hW]_b_ZWZ [ceY_edWb Wdj[ i_jkWY_ed[i Z[ [ijhƒi$ 9kWdZe [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi" Z[ Yed# ZkYjW i[ cWd_Ă’[ijWd [d kd _dZ_l_Zke [d \ehcW Ă’`W o Z[iWZWfjWj_lWi" W be bWh]e Z[b j_[cfe" YWkiWd kdW _dYWfWY_ZWZ \kdY_e# dWb e kdW f[hjkhXWY_ÂŒd ikX`[j_lW" be gk[ i[ YedeY[ Yece JhWijehde Z[ bW F[hiedW# b_ZWZ$ Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ fk[# Z[d fh[i[djWhi[ [d bW d_‹[p" WY[djkWhi[ [d bW WZeb[iY[dY_W o Yedj_dkWh jeZW bW l_# ZW" YWkiWdZe kd Z[j[h_ehe [d [b |cX_je \Wc_b_Wh" ieY_Wb e bWXehWb$ ;d bei c[deh[i Z[ [ZWZ de i[ ^WXbW Z[ jhWijehdei Z[ f[hie# dWb_ZWZ" fh[i[djWd jhWijehdei Z[ YedZkY# jW YedZkYjW _hh[]kbWh gk[ fk[Z[d WY[d# jkWhi[ e Z[iWfWh[Y[h Wb bb[]Wh W bW [ZWZ WZkbjW$ 1(-!(/ +#2ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" " Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" i[# ]‘d [b :IC#?L" lWbehWd [b YecfehjWc_[d# je Z[ kdW f[hiedW ieXh[ bW XWi[ Z[ Y_dYe Z_c[di_ed[i e [`[i$ Bei ??? fh_c[hei [`[i Z[j[hc_dWd bW YedZ_Y_ÂŒd WYjkWb Z[ kdW f[hiedW W fWhj_h Z[ bei [if[Y‡ÒYei Yec# fehjWc_[djei Z[iWZWfjWXb[i gk[ ck[ijhW [b ik`[je$ Bei ejhei ?? [`[i [lWb‘Wd [d kd i_ij[cW c|i Wcfb_e W bW f[hiedW" Y[djh|d# Zei[ [d bW ]hWl[ZWZ Z[ bei \WYjeh[i Z[ [i# jhƒi [n_ij[dj[i o [d [b d_l[b Z[ Z[i[cf[‹e ][d[hWb [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o bWXehW# b[i cWdj[d_Ze ZkhWdj[ [b W‹e" Wi‡ Yece [b [cfb[e Z[b j_[cfe b_Xh[$ I[ YbWi_Ă’YWd [d0 B ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje [njhW‹e" hWhe e [nYƒdjh_Ye0 fWhWde_Z[" [igk_pe_Z[ o [igk_pej‡f_Ye$ C ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje ZhWc|j_Ye" [ceY_edWb e [hh|j_Ye o j[WjhW# b[i0 ^_ijh_ÂŒd_Ye" Wdj_ieY_Wb" dWhY_i_ijW o b‡c_j[$ D ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje Wdi_eie o j[c[heie0 Z[f[dZ_[dj[" eXi[i_# le # Yecfkbi_le" jhWijehde feh [l_jWY_ÂŒd o fWi_le W]h[i_le$ 1 23.1-.ĹŠ/ 1 -.("# J[die" YWkj[beie" ikif_YWp" ]kWhZW h[d# Yeh[i$ 1 !3#1~23(! 2Ä– Fh[i[djW i[dj_c_[djei _d`kij_\_YWZei Z[ Z[iYed\_WdpW" ZkZW Z[ bW b[WbjWZ Z[ iki Wc_]ei" [i j[ijWhkZe" h[dYeheie o
W]h[i_le$ :_iYkj[ i_d hWpÂŒd o ZkZW Z[ bW \_Z[b_# ZWZ Z[ ik fWh[`W Y[bej_f_W Fh[i[djW _Z[Wi Z[ ]hWdZ[pW" f[hi[Yk# Y_ÂŒd" WkjelWbehWY_ÂŒd o fh[`k_Y_ei H_dZ[ Ykbje W bW l[hZWZ o `kij_Y_W" W l[Y[i i[ lW [d YedjhW Z[ iki fh_dY_f_ei" be gk[ b[ bb[lW W i_jkWY_ed[i Z[b_Yj_lWi$ 9Wh[Y[d Z[ i[dj_c_[d¡jei fWi_lei" XbWdZei" W\[Yjkeiei o j_[hdei$ =kWhZW h[dYeh[i o de f[hZedW _dikb# jei e Z[iYehj[i‡Wi 9ece j[ij_]e" [nW][hW bW h[Wb_ZWZ Z[ bei ^[Y^ei" ik f[hY[fY_ÂŒd Z[ bei WYedj[Y_# c_[djei [i Z[\ehcWZW$ Ik j[ij_ced_e [d Wikdjei b[]Wb[i de [i Yed\_WXb[$ /.13#ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ)41~"(!. ;ij[ jhWijehde e\h[Y[ Z_\_YkbjWZ[i W bW `kij_Y_W" Yece j[ij_]e" Wkjeh k e\[dZ_Ze Z[ kd ^[Y^e Z[b_Yj_le" fehgk[ [nW][hW bei fheXb[cWi$ J_[d[ Z_\_YkbjWZ[i bWXehWb[i" ieXh[ jeZe Yed bWi \_]khWi Z[ Wkjeh_ZWZ e YecfW‹[# hei$ ;i Yec‘d [d Wb]kdei Z_YjWZeh[i eXi[h# lWh [ij[ j_fe Z[ f[hiedWb_ZWZ$ 9WXh[hW <k[dj[i" Z_Y[0 ;ijei YWiei ied \h[Yk[dj[i [d bei jh_XkdWb[i Yed iki WYj_# jkZ[i o YecfehjWc_[djei gk[h[bbWdj[i o h[_l_dZ_YWj_lei$ 9_jW [b YWie J$ >$ C$" Z[ *- W‹ei" Z[ fhe\[i_ÂŒd WXe]WZe" YkhiWdZe WZ[c|i [b YkWhje W‹e Z[ Fi_Yebe]‡W" gk[ ZkhWdj[ kd f[h‡eZe Z[ Zei W‹ei [\[YjkÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[dkd# Y_Wi feh Wc[dWpWi j[b[\ÂŒd_YWi" [d Z_\[h[d# j[i `kp]WZei" Yece W bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W$ ;b [nWc[d fi_gk_|jh_Ye o fi_YebÂŒ# ]_Ye fhWYj_YWZe" YedYbkoe gk[ fh[i[djWXW kd Z[b_h_e fWhWde_Z[ gk[h[bbWdj[ o h[_l_d# Z_YWj_le$ 1 23.1-.ĹŠ#204(9.("# F[hiedWi gk[ fh[i[djWd W_ibWc_[dje ieY_Wb Yed [nfh[i_ÂŒd [ceY_edWb h[ijh_d# ]_ZW$ 1 !3#1~23(! 2Ä– Ik`[jei gk[ de Z[i[Wd d_ Z_i\hkjWd Z[ bWi h[bWY_ed[i ‡dj_cWi e Yedj_dkWi$ Fh[\_[h[d [ijWh iebei" de j_[d[ Wc_]ei d_ Yed\_Z[dj[i" be gk[ b[i _cf_Z[ kdW WZ[# YkWZW h[bWY_ÂŒd ieY_Wb$ 9Wi_ de i_[dj[d [ceY_ed[i \k[hj[i" Yece _hW" Wb[]h‡W" ied _dZ_\[h[dj[i W bW WbWXWdpW e Yh‡j_YW$ I[ ck[ijhWd \h‡ei" Z_ijWdj[i" _d[nfh[i_# lei [ _di[di_Xb[i W bWi [nfh[i_ed[i Z[ bei ejhei" [b Z[i[e i[nkWb [i [iYWie e dkbe$ 9ehh[ifedZ[ [b _djhel[hj_Ze Z[ @kd]$ ;n_ij[ fh[Z_ifei_Y_ÂŒd W kdW [igk_pe\h[# d_W$ /.13#ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ)41~"(!. :[X_Ze W bW \WbjW Z[ Z[i[e W bWi h[bWY_e# d[i i[nkWb[i" bei ^ecXh[i ied _dYWfWY[i Z[ iWb_h Yed ck`[h[i o hWhW l[p i[ YWiWd$ EXj_[d[d kd Wbje h[dZ_c_[dje bWXehWb" [d i_jkWY_ed[i Z[ W_ibWc_[dje ieY_Wb$ JhWijehde [igk_pej‡f_Ye I_d]kbWh_ZWZ[i Z[ f[diWc_[dje" WfW# h_[dY_W o YedZkYjW gk[ Z[iYedY_[hjW W bei Z[c|i" Wb[`WZe o W_ibWZe [d [b Wif[Yje [ce# Y_edWb$ 1 !3#1~23(! 2Ä–ĹŠ ;nf[h_[dY_Wi f[hY[fj_lWi _dkikWb[i Yece _bki_ed[i" \WdjWi‡Wi o fh[eYkfWY_e# d[i [njhWlW]Wdj[i" fh[i[dY_W Z[b Z_WXbe [d [if[Y_Wb [d d_‹ei o WZeb[iY[dj[i$ :[iWhhebbWd Wdi_[ZWZ ieY_Wb [nY[i_lW" Yh[[dY_Wi [njhW‹Wi e f[diWc_[d¡je c|]_# Ye ikf[hij_Y_ed[i" YbWh_l_Z[dY_W" j[b[fW#
j‡W $ B[d]kW`[ feXh[" Z[ieh]Wd_pWZe" lW]e o WXijhWYje$ Bei YedY[fjei i[ [nfh[iWd Z[ \ehcW feYe YbWhW e [njhW‹W o kj_b_pW bWi fWbWXhWi Z[ cWd[hW _dkikWb ][ij_Yk# bWY_ed[i feYe Yeckd[i" ^WXbWh Yedi_]e c_ice" b[d]kW`[ [njhW‹e $ BWi h[bWY_ed[i _dj[hf[hiedWb[i [ij|d Wbj[hWZWi" ik W\[Yj_l_ZWZ [i b_c_jWZW$ I[ ck[ijhWd \h‡ei o Z_ijWdj[i" ied _d[nfh[# i_lei [ _di[di_Xb[i W bWi [nfh[i_ed[i Z[ bei ejhei Yece iedh[‡h e cel[h bW YWX[# pW " YWh[Y[d Z[ Wc_]ei o Yed\_Z[dj[i" bei ‘d_Yei Y[hYWdei gk[ j_[d[d ied iki \Wc_b_Wh[i$ /.13#ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ)41~"(!. ;i \h[Yk[dj[ [d [ij[ jhWijehde Wdi_[# ZWZ" Z[fh[i_ÂŒd o ejhei [ijWZei Z[ |d_# cei Z_i\ÂŒh_Yei$ :khWdj[ f[h‡eZei Z[ [ijhƒi [njh[ce" [ijei ik`[jei fk[Z[d fh[i[djWh i‡djecWi fi_YÂŒj_Yei jhWdi_jeh_ei$ ;i \h[Yk[dj[ kd j_fe Z[ _dj[h\[h[dY_W Yed bW WYj_l_ZWZ ieY_Wb e fhe\[i_edWb$ JhWijehde Wdj_ieY_Wb CWd_fkbWZeh1 [nfbejWZeh1 Z[i^ed[i# je1 Z[ib[Wb1 YWh[Y[ Z[ YkbfWX_b_ZWZ1 hec# f[ Yed bWi dehcWi ieY_Wb[i [d \ehcW ^WX_jkWb1 fh[i[djW Wdj[Y[Z[dj[i Z[ [i[ YecfehjWc_[dje ZkhWdj[ bW d_‹[p1 Yed \h[Yk[dY_W j_[d[ fheXb[cWi Yed bW b[o$ 9WhWYj[h‡ij_YWi0 ;d bW _d\WdY_W bei i_]dei j‡f_Yei ied0 c[dj_hWi" heXei" eY_ei_ZWZ" lWdZWb_ice" f[b[Wd" ^k_ZWi Z[b ^e]Wh o Yhk[bZWZ \‡i_# YW$ :[ WZkbje j_[d[ kd YecfehjWc_[dje Wdj_ieY_Wb$ ;]eY[djh_ice" W_h[i Z[ ]hWdZ[pW" \Wbi[# ZWZ o cWd_fkbWY_ÂŒd$ ?hh[ifediWX_b_ZWZ \h[dj[ W bWi eXb_]W# Y_ed[i [YedÂŒc_YWi [ _dYWfWY_ZWZ fWhW cWdj[d[h ik WYj_l_ZWZ bWXehWb$ De i[ _dYehfehWd W bWi dehcWi ie¡Y_W# b[i" h[Wb_pWd WYjei Wdj_ieY_Wb[i" Yece Z[i# ¡jhkYY_ÂŒd Z[ bW fhef_[ZWZ" W]h[i_l_ZWZ" heXei o YedZkYjWi _b[]Wb[i" be gk[ b[i YedZkY[ W bW Z[j[dY_ÂŒd$ Ied _hh_jWXb[i" W]h[i_lei" [i kikWb bWi f[b[Wi \‡i_YWi _dYbko[dZe Wb YÂŒdok][ [ ^_`ei$ ;i j‡f_YW bW fhec_iYk_ZWZ i[nkWb$ 9Wh[Y[d Z[ h[cehZ_c_[djei" _dYbkie bb[# ]Wd W `kij_\_YWhbW$ Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" i[# ]‘d [b :IC#?L" lWbehWd [b YecfehjWc_[d# je Z[ kdW f[hiedW ieXh[ bW XWi[ Z[ Y_dYe Z_c[di_ed[i e [`[i$
Ăă
Ĺ?Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2#2(- ".ĹŠ#2345.ĹŠ (,/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ 2#!4#231.ĹŠ"#ĹŠ "(2#Â ".1
Ĺ—ĹŠĹŠ
2)Ĺ‹3Ĺ‹ &#( / ( # Ĺ‹,) (Ĺ‹ /(Ĺ‹ -. & #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ,, Ä“ĹŠ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"41 1;ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.,#3(¢Ŋ.ĹŠ-.ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.
.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ#23;-Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ/1#24-3 Ŋ5(.+ !(¢-ĔŊ.31.Ŋ"#Ŋ /.1-.%1 $~ Ŋ8Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ1. .ē
;b WZeb[iY[dj[ [d YWcX_e j_[d[ h[Wb_pWXWd [b h[YedeY_c_[dje Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ$ Feh [ie [b YWie bW pedW [d ZedZ[ _XWd W Y[diWh$ 9kWdZe bW Feb_Y‡W be bb[]ÂŒ W bW <_iYWb‡W" [if[Y‡# Z[jkle" Z_`e gk[ j[d‡W ') Ă’YWc[dj[ W cWdei Z[ @eiƒ ĹŠ W‹ei" f[he bk[]e i[ Yec# ;bWZ_e 9ehWb" fheYkhWZeh Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[i# fheXÂŒ gk[ ^WX‡W Ykc# ĹŠÄ› ;b Z[iYkXh_c_[dje YWkiÂŒ Wkjeh_ZWZ[i o ^WijW Yed [b h[i# Y[dj[i$ 9ehWb _dl[ij_]W kd +ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ fb_Ze bei '.$ xb jWcX_ƒd 24/4#23 ĹŠ5(.+ Äą h[lk[be [d kd Yeb[]_e Z[b YWdjÂŒd je Z[ YecfW‹[hei$ BW dej_Y_W i[ fei_Xb[ YWie Z[ l_ebWY_ÂŒd" !(¢-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ [i [ijkZ_Wdj[ Z[b c_ice ?XWhhW$ 7 Zei c[deh[i Z[ [ZWZ h[]ÂŒ Yece fÂŒblehW [d [b [ijWXb[# Z[X_Ze W bW YehjW [ZWZ Z[ bW ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĔŊ Yeb[]_e$ /#1.ĹŠ1#!(_-ĹŠ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ bei [dYedjhWhed b_j[hWbc[dj[ Yed Y_c_[dje [ZkYWj_le$ c[deh$ Ejhe c[deh Z[b Y_Ybe ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ bWi cWdei [d bW cWiW [d kd XW‹e X|i_Ye \k[ Z[iYkX_[hje Be gk[ c|i b[i bbWcÂŒ bW Wj[d# c_[djhWi ceijhWXW feh# Z[b fbWdj[b$ Y_ÂŒd W bei c_[cXhei Z[ [ijW Ye# ;2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ <k[hed bei c_icei [ijkZ_Wd# ckd_ZWZ [ZkYWj_lW \k[ gk[ bW ;ij[ de [i [b ‘d_Ye _dYedl[d_[d# de]hW\‡W W iki YecfW‹[hei [d j[i gk_[d[i bei ^WbbWhed [d fb[de c[deh d_ i_gk_[hW ^W Ykcfb_Ze j[ gk[ i[ h[]_ijhW [d [ij[ fbWdj[b$ ^ehWi Z[ YbWi[i$ Bei jh[i YWiei WYje i[nkWb$ De [if[hWhed dWZW bei '( W‹ei Z[ [ZWZ" fh|Yj_YW# Kd WZeb[iY[dj[ fWhj_Y_fÂŒ [d [b [ij|d [d YedeY_c_[dje Z[ bWi Wk# o bei Z[bWjWhed Yed bei ZeY[dj[i" c[dj[ [i kdW d_‹W$ WiWbje o heXe W [ijkZ_Wdj[i gk[ jeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b$
Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹ .) -Ĺ‹* ,. 9Whbei 8khXWde [ij| fh[eYkfWZe feh [b Yb_cW Z[ _di[]kh_ZWZ gk[ i[ i_[dj[ [d ?XWhhW$ ;ij[ Yec[h# Y_Wdj[ Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ f_[diW gk[ bW Feb_Y‡W de i[ WXWij[Y[ fWhW YecXWj_h W bei Wdj_ieY_Wb[i$ 9ed# i_Z[hW gk[ bei c_b_jWh[i Z[X[d iWb_h W bWi YWbb[i$ O [i gk[ bei YWiei Z[ WiWbjei o heXei lWd [d Wkc[dje" f[i[ W bei [i\k[hpei feb_Y_Wb[i$ BW l_e# b[dY_W Y_l_b [ij| [d jeZWi fWhj[i" Wi‡ be h[Ă“[`Wd bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW 9[djhWb ?dj[]hWZW Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ ?XWhhW$ :[b '+ Wb (' Z[ del_[cXh[" i[ h[]_ijhWhed eY^e YWiei Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi$ ;ijei ^[Y^ei Z[`Whed eY^e f[hiedWi ^[h_ZWi" fheZkY_ZWi [if[Y_Wbc[dj[ feh WhcWi YehjefkdpWdj[i$ 7 [ije i[ ikcWd bei Z[b_jei Yec[j_Zei feh bei bbWcWZei iWYW# f_djWi$ ;ijei ik`[jei ef[hWd [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i
ĹŠÄ› @kb_e 9ƒiWh 7Y[Xe" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" Wi[i_# dWZe c_[djhWi i[ YehjWXW [b YWX[bbe [d bW f[bkgk[h‡W @kiiWh_jW Z[ BW FhWZ[hW" [i# jkle _cfb_YWZe [d [b fbW]_e Z[ bW Z_i[‹WZehW Z[ ceZWi 9WjWb_dW Z[ MehZ$ 7Y[Xe \k[ ZWZe Z[ XW`W [b `k[l[i fWiWZe" YkWdZe j[d‡W feYe j_[cfe Z[ ^WX[h bb[]WZe W bW f[bkgk[h‡W$ Jh[i d_‹ei o [b f[bkgk[he \k[hed j[ij_]ei Z[b Yh_c[d$ ;b `el[d hWZ_YW# XW [d [b i[Yjeh BW FWp o Z[`W [d bW eh\WdZWZ W kd ^_`e$
.ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ2(-ĹŠ5("
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b ^WbbWp]e Z[ kd YWZ|l[h WbWhcÂŒ W bei
cehWZeh[i Z[ Gk[l[Ze$ 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi &,0(& \k[ [dYedjhWZe i_d l_ZW" =k_bb[hce =edpWbe L[h]WhW B[Wh" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ$ 7b fWh[Y[h ckh_Œ Z[X_Ze W kd _d\Whje$ <Wc_b_W# h[i Z[ bW l‡Yj_cW _dZ_YWhed gk[ bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i i[ [dYedjhWXW i_d d_d]‘d fheXb[cW Z[ iWbkZ$ ;b eYY_ie ^WX_jWXW iŒbe [d kdW ^kc_b# Z[ l_l_[dZW kX_YWZW [d bWi YWbb[i @ o :ƒY_cW Z[b i[Yjeh Fhec[`ehWi Z[ bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.ĹŠ8ĹŠ
1. .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ!(5(+ĔŊ 5(5 -ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ"#ĹŠ (-2#%41(" "Ä“ XWdYWh_Wi$ CedjWd l_]_bWdY_W W iki fei_Xb[i l‡Yj_cWi o YkWdZe i[ Wi[]khWd Z[ gk[ ^Wd h[j_hWZe \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he" WjWYWd Yed WhcWi Z[ \k[]e o ^ko[d W XehZe Z[ cejeY_Yb[jWi$ HÂŒckbe CedjWble" YecWd# ZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" f_Z_ÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd YedĂ’Wh [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ ÆF_ZWd [b Wfeoe Z[ bei kd_\ehcWZei" deiejhei [ijW# cei fh[ijei W YebWXehWh YkWdZe kdW f[hiedW h[gk_[hW dk[ijhe h[ifWbZe fWhW h[Wb_pWh jhWdiWY# Y_ed[i XWdYWh_WiÇ" hWj_Ă’YÂŒ$
".+#2!#-3#Ŋ 2#Ŋ24(!("¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BWi hWped[i feh bWi gk[ kdW c[deh Z[ '-
#2 +.).
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
+#,#-3.2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ"#2 +.) 1.-ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ "#+ĹŠ!.11#".1ĹŠ"#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ3.11#¢-ĹŠ24ĹŠ1#$4%(.Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ +%4- 2ĹŠ "#-4-!( 2ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ2(3(.ĹŠ2#ĹŠ' 1~ -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+(!Äą 3(5.2Ä“ĹŠ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ+.2ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠ3., 1ĹŠ242ĹŠ/.! 2ĹŠ/#13#-#-!( 2ĹŠ 8ĹŠ1#3(1 12#ĹŠ"#+ĹŠ2(3(.Ä“
W‹ei jecÂŒ bW \WjWb Z[Y_i_ÂŒd Z[ ik_Y_ZWhi[" ied Z[iYede# Y_ZWi fWhW iki \Wc_b_Wh[i$ BW WZeb[iY[dj[ i[ Wkje[b_c_dÂŒ c_[djhWi i[ [dYedjhWXW [d ik ^e]Wh kX_YWZe [d [b h[# Y_dje ;b PWfej[" `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd FWb[dgk[$ 9Whbei @kb_e Ă›bWlW F[hWbjW" Z[ '/ W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ gk_[d [d# YedjhÂŒ [b Yk[hfe Z[ bW c[deh gk[ Yeb]WXW Z[ kdW ie]W [d bW iWbW Z[b _dck[Xb[$
Čć! ũĉđũ ũ ũĉćĈć
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čđũ :
++ - -ũ5(5(#-"
-ũ+ ũ! 2 ũ2#ũ#7/#-"~ ũ"1.% ēũ 23;ũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ!(4" "#+ ũĐũ"#ũ 8.ũ#-ũ 4+!;-ēũ ũ$4#19 ũ/.+(!( +ũ#-!.-31¢ũ#-ũ#+ũ+4% 1ũ ũ31#2ũ/#12.- 2Ĕũ04(#-#2ũ ũ,;2ũ"#ũ!.,/1 1ũ+ ũ,#1! -!~ Ĕũ!.-24,~ -ũ#+ũ#234/#$ !(#-3#ũ ũ5(23 ũ"#ũ -( .2ũ"#+ũ2#!3.1ēũ : ũ ĈĒ
Ĉćũ .2ũ"#ũ1(3,.ũũũũ ũ
ũ -" ũ#!4 3.1( - ũ ., !*ũ!#+# 1¢ũ
."., ũ8ũ .,.11 ũ#-ũ 4-ũ/+ -3#+ũ#"4! 3(5.
ũ+.ũ%1 -"#ũ24ũ/1(,#1 ũ"_! " ũ#-ũ+ ũ #2!#- ũ,42(! +ēũ 1 ũĉćĈĈũ/1#/ 1 ũ 2.1/1#2 2ēũ : ũ Ĉć
- ũ/1#24-3 ũ5(.+ !(¢-Ĕũ/.1-.%1 $~ ũ8ũ 1. .ũũ2.-ũ+.2ũ! 2.2ũ04#ũ2#ũ5#-3(+ -ũ#-ũ4-ũ !.+#%(.ũ"#ũ 11 ēũ : ũ ĉĊ
1.6-ũ '(+¢ũ$4#13#ũ
+"# 1;-ũ 1.6-ũ 2#%41¢ũ24ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ #-ũ+.2ũ 4#%.2ũ - ,#1(! -.2ũ"#ũ 4 " + ) 1 Ĕũ _7(!.ũ ĉćĈĈēũ : ũ ĈĊ