Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
Ĺ?
# #1ĹŠ% -¢Ŋ #-ĹŠ ¢- !. ;%(- ĹŠ ĈĊ
ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
4#5.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ -.3 1( +#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
ĹŠ -4-!( -ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ2#!4#231 ". ;%(- ĹŠ Ä?
-!.5#-(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/ 104#ĹŠ3 1($ ".ĹŠ
#2#Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.Ĺ !( +(9¢Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ 2#Ŋ/1#2#-3 -Ŋ5 Ĺ 1( 2Ŋ$ +#-!( 2ē
`WXWd )) f[hiedWi" Zei Z[ [bbWi h[dkdY_Whed feh bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWhed Yece [b h[# jhWie [d bei fW]ei feh kd Z[i\Wi[ [YedÂŒc_Ye$ 7 [ije i[ ikcW bW _dYeceZ_# ZWZ Z[ bei _dif[Yjeh[i Wb h[Y_X_h W]h[i_ed[i l[hlWb[i Z[ f[hiedWi : ŊĚŊ;b fheo[Yje ÆPedW 7pkbÇ gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed [b e fWhgk[ jWh_\WZe ZkhWdj[ ik YeXhe jWh_\WZe" f[he Z[ W feYe bW fh_c[h c[i Z[ \kdY_e# Y_kZWZWd‡W Wi_c_bW bW dk[lW dehcWj_lW$ dWc_[dje Z[`ÂŒ lWh_Wi ĹŠ \Wb[dY_Wi gk[ [b 9WX_bZe ĹŠ I[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe bk[# jkbYWd[‹e Yehh[]_h| [d [b 3 1($ " 2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ ]e Z[ jh[i c[i[i [b ik[bZe Z[ #+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ jhWdiYkhie Z[ bei Z‡Wi$ bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd 4+!;-Ä“ Bei _dYedl[d_[dj[i i[ [d bW pedW Wpkb i[ b[i YWdY[b[ h[]_ijhWd f[i[ W gk[ Yed XW`e kd fehY[djW`[ feh jWh# Wdj_Y_fWY_ÂŒd i[ ieY_Wb_pÂŒ [b fhe# `[jWi l[dZ_ZWi$ FWhW gk[ de i[Wd o[Yje$ :[djhe Z[b fbWd gk[ XkiYW W\[YjWZei oW gk[ ^Wo i[Yjeh[i Z[iYed][ij_edWh bWi l‡Wi" ^[Y^e ZedZ[ bei Wkjecejeh[i oW de i[ gk[ i[ ^W [l_Z[dY_WZe" jhWXW# fWhgk[Wd" i[ b[i Wkc[djWh| c|i
ĹŠ
.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3 1)#Äą 3 ĹŠ24/#1 -ĹŠ+.2ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"( 1(Äą .2ĔŊ#23.ĹŠ$+4!3ĂŒ Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+.2ĹŠ (-2/#!3.1#2ĹŠ % - -ĹŠÄŠÄŠÄ?ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ '.1 2ĹŠ#731 2ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2; ".2ĹŠ 8ĹŠ".,(-%.2Ä“ĹŠĹŠ
Ä?Ä?
Ä? -. ')-Ĺ‹ #(0 -.#! ( )Ĺ‹ .) Ĺ‹ *)-# #&# Ĺ‹ * , Ĺ‹, , - ,Ĺ‹ Ĺ‹'#Ĺ‹ +/#*)Ĺ‹ Ĺ‹ ., $)Ä‘
^ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŒ
ŋ& ŋ -* , ŋ ŋ-)&/ #)( -ŋ Ŋ ŊěŊBW fWhhegk_W ;b
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ2#, - 2ĔŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋĥ .- Ŋ 94+ĢŊ#-31 1;Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 2#%4-" Ŋ#3 / ēŊŊ
YkWZhWi W ik h[ifediWX_b_ZWi$ ;b Z_ZWi [d bei jhWXW`WZeh[i$ ;%(- ĹŠ Ä’ WdkdY_e ][d[he ef_d_ed[i Z_l_#
)3ŋ*)- -#)( (ŋ ŋ ) v)ŋ "#'/ &ŋ ŊěŊ;d c[Z_e Z[ kdW Y[h[#
ced_W WdY[ijhWb" ^eo i[h| fe# i[i_edWZW [d ?XWhhW" HeY‡e 9W# Y^_ck[b" Yece fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei Fk[Xbei Gk_Y^kWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ 9^_`WbjW#<?9?$ BW ck`[h Z[ ). W‹ei Z[ [ZWZ" Wikc[ [b YWh]e fWhW [b f[h‡eZe (&'(#(&'+$ ;b jhWifWie Z[ cWdZe Wb dk[le 9edi[`e Z[ =eX_[h# de gk[ h[[cfbWpWh| W CWhYe =kWj[cWb" i[h| [d ?XWhhW$ 7 bWi '*0&&" Z_h_][dj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i Ă’b_Wb[i Z[ bW <?9? i[ YedY[d# jhWh|d [d bW FbWpeb[jW FWigk[b Ced][" fWhW YWc_dWh ^WijW [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe o [d# jh[]Whb[ [b cWdZe W [ijW WXe# ]WZW [if[Y_Wb_ijW [d Z[h[Y^ei ^kcWdei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ĹŠ
=eWbjWb Z[b YWdjŒd ;if[`e Yk[djW Yed kd ]hWl[ fheXb[# cW$ ;b fk[dj[ Z[ 9ehWpŒd Z[ CkdZe [ij| feh YebWfiWh$ BW feXbWY_Œd Yehh[ [b h_[i]e YWZW l[p gk[ be YhkpW$ ;b fk[dj[ Yeb]Wdj[ ^[Y^e Z[ cWZ[hW oW de h[i_ij[ [b fWie Z[ l[^‡Ykbei f[iWZei$ Feh [ij[ cej_le bei fheZkYjei gk[ i[ ZWd [d bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei de i[ bei fk[Z[ iW# YWh W bW l[djW$ I[ WZ[YkŒ kd fWie Wbj[hde$ Ejhe Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ i[ h[]_ijhW ied bWi l‡Wi [d cWb [ijWZe" [d [b jhWce [djh[ IWd @kWd Z[ BWY^Wi o =kWbY^|d" i[ jhWXW`W [d [b Wi# \WbjWZe Yed [b Wfeoe Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ De eXijWdj[ Z[iZ[ =kWbY^|d ^WijW BWi @kdjWi" bW l‡W i[ [dYk[djhW Z[j[h_ehWZW feh [b YhkZe _dl_[hde gk[ WpejW [d [b i[Yjeh$
;2ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
, 41 Ä–ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1_"(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ (5(#-" ĹŠ8ĹŠ #'~!4+.2ĔŊ+ ĹŠ %#-3#ĹŠ 42! ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ/1_23 ,.2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ' 8ĹŠ04(#-#2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ1#"4!(1;ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 9ec_iWh‡W Z[ IWbkZ Z[ ?cXWXkhW" _d_Y_Wh| bei Yedjheb[i [d bei beYWb[i Z[ Yec_ZW [d bW fhel_dY_W$ Bei _dif[Yjeh[i h[Yehh[d bei Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[d# jei W [djh[]Wh bWi fbWd_bbWi Z[ c[`ehWi$ ;b Ă’d [i gk[ bei fhef_[jWh_ei h[Wb_Y[d WZ[YkWY_ed[i o YkcfbWd Yed bW dehcW" bk[]e Z[ [ije i[ [djh[]Wh|d bei f[hc_iei Z[ ef[hWY_ÂŒd$
: Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ+#8ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04(#1#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!1_"(3.ĹŠ'(/.3#! 1(.Ä“ĹŠ
, Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ "#*). ,#)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ' /,
4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #%4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1_"(3.2Ŋ/ 1 Ŋ (5(#-" Ŋ8Ŋ #'~!4+.2ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ !!#"#Ŋ,;2Ŋ Ŋ +.2Ŋ!1_"(3.2ē ŊěŊFWhW [b WiWcXb[‡ijW feh
ĉĉćŊ(, 41# .2Ŋ $4#1.-Ŋ ./#1 ".2Ŋ#-Ŋ #-#94#+
Ĺ—ĹŠĹŠ
CWhj^W FWpc_‹e" ;c_b_e =kWc|d o L_Yjeh_W FedY[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW b_ijW Z[ f[hiedWi gk[ \k[hed ef[# hWZWi Z[ YWjWhWjW o fj[h_# ]_kc [d [b >eif_jWb C_b_jWh Æ:eYjeh 9Whbei 7hl[beÇ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9WhWYWi" L[d[pk[# bW$ I[ jhWjW Z[ bW Z[dec_dWZW ÆC_i_ÂŒd C_bW]heÇ _cfkbiWZW feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW o ik FWjhedWje$ ;b fWiWZe `k[l[i h[jehdWhed W ?cXWXkhW *+ fWY_[dj[i gk[ Yed\ehcWhed [b j[hY[h ]hkfe" [d jejWb ied ((& X[d[Ă’Y_Wh_ei$
)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ. 1 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" [`[YkjWh| YkWjhe
eXhWi l_Wb[i$ Bei fheo[Yjei ied fWhj[ Z[ kd fbWd eh_[d# jWZe W c[`ehWh bWi YWhh[j[hWi o gk[ i_hlWd Z[ [dbWY[ [djh[ bei fk[Xbei$ Bei h[Ykhiei i[ ][ij_edWhed W jhWlƒi Z[b Yhƒ# Z_je Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ ;b c[`ehWc_[dje Z[ bei YkWjhe jhWcei Z[ YWhh[j[hWi" j_[d[ kdW _dl[hi_Œd jejWb Z[ dk[l[ c_bbed[i ('& c_b ZŒbWh[i$
?cXWXkhW" 9[bie CWbZedWZe" bW dehcWj_lW Æfh[j[dZ[ h[]kbWh bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b Z[kZeh gk[ cWdj_[d[ kd YhƒZ_je Yed bWi [d# j_ZWZ[i Z[b i_ij[cW Ă’dWdY_[he" W Ă’d Z[ gk[" [d YWie Z[ _dYkc# fb_c_[dje" de i[ Yecfhec[jW ik fWjh_ced_e f[hiedWb" WZ[c|i Z[b _dck[Xb[ WZgk_h_Ze gk[ i[ Z[ij_d[ W l_l_[dZWÇ$ I_d [cXWh]e" ^Wo b[]_ibWZe# h[i gk[ Yk[ij_edWd bW b[o" feh# gk[ Yh[[d gk[ i[ [ij| Yh[WdZe h_[i]ei W bW iWbkZ Z[b i_ij[cW Ă’dWdY_[he o de i[ [ij|d h[]k#
bWdZe Z[h[Y^ei$ BW fhefk[ijW Yedi_Z[hWZW Z[ YWh|Yj[h kh][dj[ fWhW [b ]eX_[h# de" j_[d[ Yece Ă’dWb_ZWZ WdWb_# pWh bW WYjkWb i_jkWY_ÂŒd Z[b fW‡i o h[bWY_edWhbW Yed bWi WZgk_i_Y_e# d[i Z[ l_l_[dZW$ ;d [ij[ YWie" [b YecfhWZeh [ij| [nfk[ije W WXkiei Yece [b Yeije Wb gk[ i[ WZgk_[h[ bW l_# l_[dZW" bW [nY[i_lW YWdj_ZWZ Z[ ]WhWdj‡Wi gk[ h[gk_[h[d bWi [d# j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi" fWhW Wi[]k# hWh bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b cedje fh[ijWZe Wb Yb_[dj[" gk[ eXb_]W W gk[ i[ Yecfhec[jW fWhW ]WhWd#
;2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ
7b h[if[Yje" 8WoWhZe 8[dWbY|# pWh" h[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b jh|c_j[ Yed cWoeh Z[cWdZW gk[ h[Wb_pW bW ][dj[ [d bW _dij_# jkY_ÂŒd ied Z[ YecfhW#l[djW [ ^_fej[YWi$ Æ>eo bW ][dj[ [ij| WYY[Z_[dZe W
(. ,( .Ĺ‹ (Ĺ‹ 4 3 Ĺ‹3Ĺ‹ /! ")
,)') #)( (Ĺ‹& Ĺ‹ - &/ Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v?l|d 9W‹_pWh[i" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9eckd_# YWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" Z_`e gk[ i[ cWdj_[d[d h[kd_ed[i W d_l[b dWY_edWb" fWhW WdWb_pWh bei YedY[fjei X|i_Yei Z[ be gk[ [i bW fheceY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ$ Æ;i kdW l_i_ÂŒd Z_\[h[dj[ Z[ be gk[ [i bW iWbkZ" c|i [d bei fheXb[cWi gk[ [d bWi [d\[hc[# ZWZ[iÇ" [nfh[iÂŒ$ FWhW [b \kdY_e# dWh_e" bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yeck# d_jWh_W [i X|i_YW" fWhW Z[b_d[Wh Xk[dWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi o jhW# XW`Wh Yed bei i[hl_Y_ei fWhW gk[ h[eh_[djWh bW ][ij_ÂŒd$ <WZoW EhepYe" ikXi[Yh[jWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" _dZ_YÂŒ gk[ bei [dYk[djhei ied _cfeh# jWdj[i fehgk[ [b jhWXW`e f[hc_j[
j_pWh bW Z[kZW" de iŒbe [b _dck[# Xb[ WZgk_h_Ze" i_de jWcX_ƒd bei Z[c|i X_[d[i f[hiedWb[i$ CWb# ZedWZe" Z_`e gk[ bW fhefk[ijW [ij| X_[d \kdZWc[djWZW o de W\[YjW W bei WYh[[Zeh[i$
YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei feh bW \W# Y_b_ZWZ gk[ [n_ij[Ç" [nfh[iÂŒ$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ bW 7iWcXb[W Z[X[h‡W WdWb_pWh bW b[o Yed [b Ă’d Z[ iebkY_edWh bei fheXb[cWi o de Yh[Whbei$ =beh_W 8[dWl_Z[i" [cfb[WZW f‘Xb_YW" Yec[djÂŒ gk[ jkle gk[ [if[hWh jh[i c[i[i fWhW WYY[# Z[h W kd YhƒZ_je [d kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W$ Bk[]e Z[ Y_dYe W‹ei gk[ Ykb# c_dÂŒ ik Z[kZW" Z[Y_Z_ÂŒ WYY[Z[h W kd YhƒZ_je" fWhW kd l[^‡Ykbe" f[he i[ bb[lÂŒ bW iehfh[iW gk[ [b XWdYe b[ f_Z_ÂŒ ejhei h[gk_i_jei o [b j_[cfe Z[ [if[hW [i c|i bWh# ]e$ ÆBW b[o [i Xk[dW" f[he W^ehW bei XWdYei oW de gk_[h[d ZWh YhƒZ_jei" i_d Wi[]khWhi[ gk[ bW f[hiedW de Z[lk[blW [b X_[dÇ" [nfh[iÂŒ$
¥ ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#-!4#-31.2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"ĔŊ$4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ"#Ŋ 11 ē
bW Whj_YkbWY_ÂŒd Yed bei ckd_Y_# f_ei" `kdjWi fWhhegk_Wb[i" eh]W# d_pWY_ed[i o ejhei WYjeh[i$ <[b_# Y_jÂŒ W bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" fehgk[ [i kdW Z[ bWi f_ed[hWi [d [b jhWXW`e fWhW bW fheceY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ$ Æ;b W‹e fWiWZe ]WdÂŒ jh[i fh[c_ei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ" _c# fb[c[djWdZe [ijhWj[]_Wi f[d# Z_[dj[i W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ceh# jWb_ZWZ cWj[hdWÇ" i[‹WbÂŒ$
BW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ " Yec[hY_Wb_pW ,&& fk[hjei Z[ ?dj[hd[j XWdZW WdY^W [d bei XWhh_ei Z[ 7pWoW o Fk]WY^e$ ;b Yeije [i Z[iZ[ '. ZÂŒbWh[i c[d# ikWb[i$ CWkh_Y_e 8W^WcedZ[" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ h[]_edWb '" Z_`e gk[ Yed bW [`[YkY_ÂŒd Z[ lW# h_ei fheo[Yjei o c[`ehWc_[dje Z[ iki Y[djhWb[i j[b[\ÂŒd_YWi" bW e\[hjW Yec[hY_Wb Wj_[dZ[ bei h[# gk[h_c_[djei Z[ Yb_[dj[i gk[ l[d [d bW _dij_jkY_ÂŒd i[h_[ZWZ" YWb_ZWZ o fh[Y_e `kije$ BW [cfh[iW ZejW Z[ i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i" Yed j[Y#
ēŊ Ŋ ĔŊ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ ,;2Ŋ2#!3.1#2Ŋ !!#" -Ŋ Ŋ+.2Ŋ"($#1#-Ĺ 3#2Ŋ2#15(!(.2ē
debe]‡W Z[ fkdjW W bei i[_i YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W o W]h[]Œ gk[ i[ [dYk[djhWd [d fb[dW [`[# YkY_Œd lWh_ei fheo[Yjei Z[ Wc# fb_WY_Œd o YedijhkYY_Œd Z[ fbWd# jW [nj[hdW$ Bk_i 7dZ_de" `[\[ Z[ d[]eY_ei Z[ bW 9DJ#?cXWXkhW" _d\ehcŒ gk[ bWi f[hiedWi _dj[h[# iWZWi Z[X[d WY[hYWhi[ W bei 9[d# jhei ?dj[]hWZei Z[ I[hl_Y_ei Z[ bW _dij_jkY_Œd gk[ i[ [dYk[djhWd Z_ijh_Xk_Zei W d_l[b dWY_edWb$
#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ 2 , +# ĹŠ (4" " - ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .- ĹŠÄˆÄą .13#ĔŊ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ-.,(- 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-Äą !( 2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ 1!'(ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 2 , +# ĹŠ (4" " - ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ#ĹŠ -3#1!4+341 +ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ/1¢7(,.Ä“ĹŠ #ĹŠ+.2ŊĉĊŊ"#+#% Äą ".2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!(4" " - 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2ĔŊ 1!'(ĹŠ#ĹŠ , 41 ĔŊ2#ĹŠ-.,(-¢Ŋ ĹŠ2#(2ĹŠ"#+#% ".2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#23;-Ä–ĹŠ/.1ĹŠ , 41 Ä—ĹŠ 4(2ĹŠ 8 + ĹŠ _/#9ĔŊ 4 -ĹŠ 22.ĔŊ #%4-".ĹŠ (" Ä“ĹŠ #+ĹŠ 1!'(Ä—ĹŠ (+5(.ĹŠ 1 ĔŊ ,#12.-ĹŠ 1 5.ĹŠ 1, 2ĔŊ 41 ĹŠ #+( ĹŠ Ä„ ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ 4!4, ~.2ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1!'(Ä“
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
( (. -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ -. $ )-Ĺ‹ /, (. Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹' LWh_Wi _dij_jkY_ed[i ]kX[hdW# c[djWb[i" fhel_dY_Wb[i o ckd_# Y_fWb[i Z[ ?cXWXkhW" fh[fWhWd Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i fWhW Y[b[# XhWh Z[iZ[ [b ' Z[ `kd_e [b c[i Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ BWi _dij_jkY_ed[i C?;I#?DD<7" FWjhedWje Fhel_dY_Wb o Ckd_# Y_fWb W jhWlƒi Z[ iki Z_h[Yj_lei YebWXehWh|d [d [ijei \[ij[`ei fWhW Wb[]hWh W bei d_‹ei Z[ bW h[]_ÂŒd dehj[$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pWh| [d ?XW# hhW W fWhj_h Z[b ' Z[ `kd_e W bWi '&0&&" i[h| kdW \[h_W Z[dec_# dWZW Ăˆ;YkWZeh c[ Yk_ZWÉ" gk[ i[ [\[YjkWh| [d [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe$ :[djhe Z[b fhe]hWcW [n_ij_h|d Z_l[hiei ijWdZi [d bei gk[ i[ feZh| Wfh[Y_Wh" bei Z[h[# Y^ei Z[ bei d_‹ei" Wb_c[djWY_ÂŒd" [ijhWj[]_Wi Z[ [ZkYWY_ÂŒd \Wc_# b_Wh" [djh[ ejhei fhe]hWcWi$ :[ _d_Y_e [b Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" =[hc|d <be# h[i Xh_dZWh| kdW WbeYkY_ÂŒd feh
[b :‡W :[b D_‹e$ O fWhW jeZe [b c[i bei Z_\[h[dj[i Y[djhei _d# \Wdj_b[i WZiYh_jei fhe]hWcWh|d [l[djei Z[Z_YWZei W bW d_‹[p Yed fheo[YY_ed[i Z[ l_Z[ei" WY# j_l_ZWZ[i YÂŒc_YWi fWhW [b Z[b[_# j[ Z[ bei _d\Wdj[i$ ;djh[ jWdje" [b FWjhedWje Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW o [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" YWZW kde feh ik fWhj[" Z_ifedZh|d Z[ WYj_l_ZWZ[i Yed eh_[djWY_ed[i Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" iWbkZ" dkjh_Y_ÂŒd o Yk_ZWZe" c[Z_Wdj[ WYY_ed[i Z[ceijhWj_lWi Yed bei d_‹Wi o d_‹ei$ ;b [l[dje fhe# ck[l[ jWcX_ƒd bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei WYjeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ o [dj_ZWZ[i Yecfhec[j_ZWi" fWhW h[Wb_pWh WYY_ed[i Yeeh# Z_dWZWi Z_h_]_ZWi W fhef_Y_Wh bW \ehcWY_ÂŒd Z[ Y_kZWZWd‡W" c[Z_Wdj[ bW YedYh[Y_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei _d\Wdj[i" fWhW Ă’dWbc[dj[ Y[hhWh Yed WYj_l_# ZWZ[i Whj‡ij_YWi" cki_YWb[i o h[Yh[Wj_lWi$ ĹŠĹŠ
+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ#$#!Äą 34 1;ĹŠ4- ĹŠ! ,Äą /  Ŋ,_"(! ĹŠ ĹŠ !.23.2ĹŠ,~-(,.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ-( .ĹŠ8ĹŠ#-31#Äą % ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ "#ŊćđĖććŊ ĹŠ ĈÄ?ĖććēŊ
ŊēŊ + -! Ŋ .!~.Ŋ !'(,4#+Ŋĸ!#-31.ĚŊ-4#5 Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ '() +3 Ĺ Ŋē
) v)Ĺ‹ "#'/ &Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹")3Ĺ‹& Ĺ‹ #,#! ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
Ŋ-4#5 Ŋ"(1(%#-3#Ŋ3(#-#ŊĊđŊ  .2Ŋ"#Ŋ #" "Ŋ8Ŋ#2Ŋ .% " Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ#-Ŋ"#Ĺ 1#!'.2Ŋ'4, -.2ēŊŊ Ŋ ěŊ 9ed kd WYje Y[h[ce#
d_Wb" HeY‡e 9WY^_ck[b i[h| fei[i_edWZW ^eo Yece dk[lW fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ bei Fk[Xbei Gk_Y^kWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ 9^_`WbjW#<?9?$ ;bbW Wikc[ [b YWh]e fWhW [b f[h‡eZe (&'(#(&'+$ ;b jhWifWie Z[ cWdZe Wb dk[# le 9edi[`e Z[ =eX_[hde Z[b [n# fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd" CWhYe =kWj[cWb" i[h| [d ?XW# hhW Z[iZ[ bWi '*0&&" j_[cfe [d gk[ Z_h_][dj[i Z[ bei fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi Z[ bW beYWb_ZWZ o W d_l[b dWY_edWb i[ YedY[djhWh|d [d bW FbWpeb[jW FWigk[b Ced][$ :[iZ[ [i[ bk]Wh" Yed ]hkfei Z[ c‘i_YW" ZWdpW" i[ Z_h_]_h|d
Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei fk[Xbei _d# Z‡][dWi i[h|d fWhj[ Z[ bW Y[h[# ced_W Z[ fei[i_ÂŒd Z[ cWdZe$ #1ă+ĹŠ"(1(%#-!( +ĹŠ
8bWdYW HeY‡e 9WY^_ck[b 7b\ki_ Wb fWhgk[ F[Zhe CedYWoe" Wbb‡ jh_kd\ÂŒ [d bWi [b[YY_ed[i ^WY[ i[ [\[YjkWh| [b fhe]hWcW eĂ’Y_Wb jh[i i[cWdWi$ J_[d[ ). W‹ei" Z[b Z[dec_dWZe ĂˆXWhWY^_cXW# [i ZeYjehW [d `kh_ifhkZ[dY_W" [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd [d Z[# Y^_É" [d [i[ cWhYe" jeZW bW Y_kZWZWd‡W \ehcWh| fWhj[ ĹŠĹŠ h[Y^ei ^kcWdei" fei[[ kdW cW[ijh‡W [d Z[h[Y^ei Z[b WYje$ BW 9^_`WbjW <?9? ^W Z[# ^kcWdei o Z[ceYhWY_W [d 7c[h_YW BWj_dW" j_[d[ iWhhebbWZe lWh_Wi WYY_ed[i ĹŠ '() +3 Äą ĹŠ !.,/.-#ĹŠ+.2ĹŠ [d Z[\[diW Z[ bei Z[h[# /4# +.2ĹŠ8ĹŠ!.,4Äą [nf[h_[dY_W [d fheY[iei -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ eh]Wd_pWj_lei Z[ bW Ye# Y^ei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i 3 4#+ ĔŊ o fk[Xbei _dZ‡][dWi$ BW 3 5 +.ĔŊ ckd_ZWZ" Ă’dWbc[dj[ \k[ 1 -04(ĹŠ8ĹŠ/ 13#ĹŠ eh]Wd_pWY_ÂŒd i_[cfh[ ^W "#ĹŠ 8 , #Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9^_# j[d_Ze [i[ [ifWY_e Z[ h[_# `WbjW <?9? ZkhWdj[ [b f[# l_dZ_YWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" h‡eZe (&&,#(&&/$ i[ ^W cWdj[d_Ze Yed [i[ f[hĂ’b Ik Yecfhec_ie i[h| jhWXW`Wh \h[dj[ W bWi feb‡j_YWi o b[o[i gk[ Yed bei YWX_bZei fWhW \ehjWb[Y[h Yedi_Z[hWd gk[ bei W\[YjWd$ bei ]eX_[hdei Yeckd_jWh_ei" [d :_h_][dj[i W d_l[b dWY_edWb [b [`[hY_Y_e Z[ Z[h[Y^ei Wdj[ bWi Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yece bW Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[b ;i# ;YkWhk_dWh_" 9ED7?; o ejhWi jWZe$
ĹŠÄ“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#1;-ĹŠ$#23#) ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“
* , .#0)Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹&) & -Ĺ‹./,v-.# )BW 9eehZ_dWY_ÂŒd PedWb ' Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" C_djkh" i[ [dYk[djhW ZWdZe Ykcfb_c_[dje Wb WYk[hZe _d# j[hc_d_ij[h_Wb Ă’hcWZe [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice o [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" fWhW h[]kbWh bW _d\hW[ijhkYjkhW o [gk_fWc_[dje Z[ bei XW‹ei ieY_Wb[i o XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi kX_YWZWi [d bei [ijWXb[Y_c_[d# jei e\[h[dj[i Z[ i[hl_Y_ei jk# h‡ij_Yei Z[b ;YkWZeh$ FWhW Ykcfb_h Yed bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW Yedikbjeh‡W" bW 9eeh# Z_dWY_ÂŒd PedWb ' Z[b C_djkh" Z_i[‹Œ kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb fh[l[dj_le [d [b ‘bj_ce \[h_WZe$ BW _dj[dY_ÂŒd hWZ_YW [d [l_jWh gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijWXb[# Y_c_[djei jkh‡ij_Yei _d\h_d`Wd bWi h[Yec[dZWY_ed[i$ Feij[h_eh W bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd"
ĹŠÄ“ĹŠ _!-(!.2ĹŠ#-ĹŠ"#2/+(#%4#ĹŠ "#ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#23 Äą +#!(,(#-3.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
i[ Z_ifkie bW YebeYWY_ÂŒd Z[ kd Z_ij_dj_le gk[ Y[hj_Ă’gk[ [b Yed# jheb o ced_jeh[e gk[ [b C_djkh h[Wb_pW W bei Z_\[h[dj[i [ijWXb[# Y_c_[djei jkh‡ij_Yei$ ;b eX`[j_le hWZ_YW [d Xh_dZWh kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ W bei c_b[i Z[ jkh_i# jWi gk[ i[ cel_b_pWh|d feh je# ZWi bWi h[]_ed[i Z[b ;YkWZeh$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ !)-Ĺ‹&Ă„ # )-Ĺ‹* , Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ ŊěŊ;d [b IkXY[djhe Z[
IWbkZ Z[ F_cWcf_he" i[ Yh[ÂŒ kd [ifWY_e Z[dec_dWZe h_dYÂŒd _d\Wdj_b Yed `k[]ei b‘Z_Yei fWhW d_‹ei o d_‹Wi gk[ WYkZ[d fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$ 7kje# h_ZWZ[i Z[ bW <E9?" 9^_bZ<kdZ o Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ?cXWXkhW" [djh[]Whed _cfb[c[djei Yece0 kdW YWiW f_Yd_Y" kdW h[iXWbWZ[hW" kd `k[]e Z[ hecf[YWX[pWi Z[ f_ie" jh[i `k[]ei Z[ hecf[YWX[pWi" kdW c[iW o kdW i_bbW$ Ok B_d] H[WiYei" Z_h[YjehW pedWb Z[ IWbkZ" i[ ceijhÂŒ Yec# fbWY_ZW Yed [ijW [djh[]W$ ÆBei f[gk[‹ei gk[ i[ Wj_[dZ[d [d bW YWiW Z[ iWbkZ Z[ ^eo [d WZ[# bWdj[ l[h|d Z[ cWd[hW dWjkhWb"
[b Wi_ij_h W kd Yedjheb cƒZ_YeÇ" Z_`e$ ;ijkWhZe Hei[he" fh[i_Z[d# j[ Z[b 9ec_jƒ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ bW <E9? W d_l[b YWdjedWb" _dZ_YÂŒ gk[ [d F_cWcf_he i[ [djh[# ]Wh|d ejhei YkWjhe h_dYed[i _d\Wdj_b[i$ ÆBei d_‹ei o d_‹Wi d[Y[i_jWd Z[ [ijei `k[]ei fWhW [djh[j[d[hi[ o Wi‡ f[hZ[h [b c_[Ze Wb fhe\[i_edWb Z[ bW iW# bkZ gk[ be Y^[gk[Wh| ZkhWdj[ ik YedikbjWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7djed_e 9Whh_ÂŒd" [ijkZ_W [d [b `WhZ‡d Z[ _d\Wdj[i CWd_jei JhWl_[iWi$ 7b[]h[c[dj[ `k]ÂŒ Yed iki YecfW‹[hei [d bW YWi_# jW Z[ fb|ij_Ye" kj_b_pÂŒ bW h[iXWbW# Z[hW o WhcÂŒ kd hecf[YWX[pWi Z[ \ec_n$
.2_Ŋ 9 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ (, ,/(1.ĔŊ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ Ŋ24Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ' 8Ŋ 4-Ŋ31 2$.-".Ŋ/.+~3(!.ēŊ ēŊ .2_Ŋ 9 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ (, ,/(1.ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ) 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ )4#%.2ĹŠ+ĂŒ"(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4 !#-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“
-/ ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹., (-*),. Ĺ‹ *Ă„ &# )Ĺ‹*# (Ĺ‹' $),Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ ŊěŊ BW ‘bj_cW c[Z_ZW WZefjWZW feh bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je [d h[\[h[d# Y_W W bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bb[lWh fWiW`[hei Z[ f_[ Wb _dj[h_eh Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_# Ye" ^W fheleYWZe kdW i[h_[ Z[ _dYedl[d_[dj[i [djh[ bei kikW# h_ei$ >Wo gk_[d[i h[YbWcWd fehgk[ de fk[Z[d jecWh kd Xki fWhW bb[]Wh W ik Z[ij_de$ ;ije ^WY[ h[bWY_ÂŒd [if[Y_Wb# c[dj[ W bei ^WX_jWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei W bW FWdW# c[h_YWdW" Yece0 DWjWXk[bW" 9^WbjkhW" IWd Hegk[" F[]kY^[ [ ?bkc|d" fk[i j[d‡Wd bW Yei# jkcXh[ Z[ iWb_h W bW fWhWZW Z[ Xki[i o WXehZWh kd jhWdifeh# j[$ I_d [cXWh]e" W^ehW de ^Wo kd_ZWZ gk[ b[i Wj_[dZW$ CWh‡W Fkf_Wb[i" eh_kdZW Z[ bW fWhhegk_W IWd Hegk[ kX_YW#
ZW [d [b YWdjŒd 7djed_e 7dj[" Z_`e gk[ jeZei bei Z‡Wi Ye]‡Wd [b Xki fWhW ?XWhhW Yed jeZW i[# ]kh_ZWZ" f[he W^ehW j_[d[ gk[ fWiWh l[hZWZ[hWi f[h_f[Y_Wi" fehgk[ de ^Wo kdW fWhWZW [nWYjW Z[djhe Z[ bW fWhhegk_W fWhW bei Xki[i o iWb[d W bW FW# dWc[h_YWdW$ Bei _dYedl[d_[dj[i i[ W]hW# lWd ZkhWdj[ bWi ^ehWi f_Ye gk[ [i YkWdZe iWb[d bei [ijkZ_Wd# j[i o bWi f[hiedWi i[ jhWibWZWd W iki bk]Wh[i Z[ [ijkZ_e e jhW# XW`e$ BW c[Z_ZW [i kdW \ehcW Z[ Z_iY_fb_dWc_[dje o ehZ[d Z[b jh|di_je" f[he bei jhWdifeh# j_ijWi _dj[hYWdjedWb[i i_[dj[d bei [ijhW]ei Z[ bei YWcX_ei" fk[i j_[d[d gk[ WZWfjWhi[ W bb[lWh W bei kikWh_ei gk[ eYk# f[d bei Wi_[djei$
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ ™ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ ™ ŋ — đ
?C7CF?HE$ ;b WbYWbZ[ Z[ bW ÆJ_[# hhW Z[b IebÇ [i kdW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i c|i Yk[ij_edWZWi Z[b cec[dje$ I[ ^W ]WdWZe c|i Z[ kdW fhe# j[ijW Z[ bW feXbWY_ÂŒd eh]Wd_pWZW$ 9ece c_b_jWdj[ Z[b Cel_c_[dX# je F7?I Wikc_ÂŒ bW WbYWbZ‡W [d [b (&&/ o j[hc_dWh| [d [b (&'*$ Ä ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ(-#ă!(#-3#Ä“ĹŠÄ 4#ĹŠ "(!#ĹŠ -3#ĹŠ#2.Ä&#x; Bei cehWZeh[i gk[ cWd_Ă’[ijWd Wgk[bbei Yec[djWh_ei d[]Wj_lei" eXl_Wc[dj[ ied Z[ efei_Y_ÂŒd$ Bei ikfk[ijei b‡Z[h[i Z[ Wgk[# bbei ]hkfei" be ‘d_Ye gk[ gk_[# h[d [i kdW YWdZ_ZWjkhW feb‡j_YW" [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$
ĹŠ%#-3#ĹŠ!4#23(.- ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ!.+ .1 ".1#2Ä“ĹŠÄ 4#ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ"#!(1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x;
>Wo [Ă’Y_[dY_W [d YWZW jhWXW# `WZeh$ De WĂ’hce jeZWl‡W" f[he [ijWcei _dl[ij_]WdZe jeZW bW fei_X_b_ZWZ fWhW h[\h[iYWh Wb f[hiedWb Z[ jhWXW`e" fWhW ^WY[h kdW c[`eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ 23#"ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ +ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ .-2#)#1.Ä“ĹŠÄ 4#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ %#23(.- 1ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĔŊ.ĹŠ ! 2.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ #23;-ĹŠ!.+ .1 -".Ä&#x; Deiejhei fWiWcei W i[h fWhj[ Yece Yedi[`[hei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ ;d ?cXWXkhW iecei kd [gk_fe" jhWXW`Wcei jeZei feh [b X_[d[ijWh Z[ bW fhel_dY_W" i_ de ^kX_[hW j[d_Ze [b Wfeoe Z[b =F?" de i[ [`[YkjWh‡Wd eXhWi [d [b YWdjÂŒd$
Z[djhe Z[ bW \Wi[ WZc_d_ijhWj_# lW jhWXW`Wd '&( jhWXW`WZeh[i$ ;b fh[ikfk[ije gk[ cWd[`Wcei [i cko b_c_jWZe" i_d [cXWh]e" fh_eh_pWcei bWi eXhWi o bei Ye# bWXehWZeh[i ]WdWd kd ik[bZe X|i_Ye _dYbko[dZe bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb i[]khe$ 23#"ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.Ä“ĹŠ Ä .104#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ ' -ĹŠ 84" ".Ä&#x; I_ dei ^Wd WokZWZe$ 9ed bW YecfbWY[dY_W c|i ]hWjW fk[Ze Z[Y_h gk[ i_ de jkl_[hW [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i" de ^kX_ƒhWcei feZ_Ze h[Wb_pWh d_d]‘d j_fe Z[ eXhW [d F_cWc# f_he$
Ä (#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-Ä&#x; 9h[e gk[ jeZWl‡W de [i [b ce# Ä +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ#2ĹŠ/#04# .ĔŊ2(-ĹŠ c[dje fWhW f[diWh [d bW h[[b[Y# #, 1%.ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ Y_ÂŒd e fWhW Z[Y_h de leo W fWhj_# ,4!'.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2Ä&#x; Y_fWh [d [i[ i[dj_Ze" [b j_[cfe ;b Ckd_Y_f_e de [i f[gk[‹e" be Z_h|$
.,#1!( +(9 -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2
Ŋ$#1( Ŋ , (.Ŋ!.-ŊĒĊŊ2.!(.2Ŋ(-2!1(3.2Ŋ#7/.-#Ŋ24Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ! " Ŋ2; ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! -!' 2Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ Ŋ +.1(" ēŊ .2Ŋ.3 5 +# .2Ŋ!.,/1 -Ŋ+#%4, 1#2ĔŊ'.1Ĺ 3 +(9 2ĔŊ$143 2ĔŊ34 _1!4+.2ĔŊ%1 -.2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ!4+3(5 ".2Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ.1%;-(! ēŊ 2Ŋ/1."4!3.1 2Ŋ"#ŊĉĎŊ!.,4-(" "#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 3 5 +.Ŋ!.,#1!( +(9 -Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ +4% 1ĔŊ2(#3#Ŋ  .2ēŊ +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ 234"(.2Ŋ +41(- !(.- +#2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ#-3(" "Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ "#+ -3#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.ĔŊ/ 1 Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ8Ŋ 2#%41 1Ŋ+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#2-431(!(¢-Ŋ"#2 / 1#9! ēŊ .2Ŋ#7!#"#-3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/ 1!#+ 2Ŋ2.-Ŋ5#-"(" 2Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ$#1( ē
(#0 ,-# Ĺ‹ Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹ *,# . Ĺ‹ -/-Ĺ‹Ă°( (4 h[Wb_pW bW kd_l[hi_ZWZ" [d [ij[ YWie bei Z_h[Yj_lei oW fh[i[djW# hed fheo[Yjei W kd_l[hi_ZWZ[i [njhWd`[hWi$ Æ;i WZc_hWXb[ bW fWY_[dY_W o XedZWZ Yed gk[ bW ][dj[ [if[# hW" jWcX_ƒd [ijWcei i_d h[Y_X_h dk[ijhei ik[bZeiÇ" Z_`e 9ehZ[he$ 7‹WZ_ÂŒ" gk[ bW ]WhWdj‡W Z[ bW K$ Z[ EjWlWbe [i gk[ j_[d[ [nY[# b[dj[i YWj[Zh|j_Yei o WZ[c|i _d# YehfehWh|d c|i fhe\[ieh[i Yed cWij[hWZei o F>:" Wi[]khÂŒ gk[ bei YWj[Zh|j_Yei i[h|d YWdY[bWZei iki ^WX[h[i$ H[YehZÂŒ gk[ H_YWhZe >Whe [i# jkZ_Wdj[ Z[ bW K$ Z[ EjWlWbe \k[ [b ‘d_Ye gk[ eXjkle kdW YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ .&& ieXh[ .&& fkdjei [d bWi fhk[XWi gk[ Wfb_YÂŒ [b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd" o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i$ 7Z[c|i ^Wo Wbkcdei gk[ [ij|d eYkfWdZe YWh]ei [d [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi feh iki cƒh_jei$
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ "#ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ/#1, -#!(#1.-ĹŠ " Â ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ - +(9 ĹŠ-4#5 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ04#ĹŠ$.13 +#!#1;-ĹŠ+ ĹŠ ("#-3(" "ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ#2ĹŠ .1"#- 1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
( ),' & -Ĺ‹ &Ĺ‹ )* (
¥ ēŊ .-Ŋ31#2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ04#Ŋ#-% + - 1;-Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#Ŋ#+#!!(¢-Ŋ8Ŋ !.1.- !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2. #1 - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( ē
Yeicel_i_Œd WdZ_dW [b 9ehWpW o bei F[dZed[hei$ Feh [ie jWcX_ƒd ^Wo fhe]hWcWY_ed[i Z[ [ijW Yei# jkcXh[ WdY[ijhWb$ FWhW [bbe bei fh_eij[i i[ Wb_i#
Ć
Bei i[c|\ehei Z[ bW fWdWc[# h_YWdW Ikh W bW WbjkhW Z[ bW fWhhegk_W Z[ ;k][d_e ;if[`e de \kdY_edWd$ ;b \[h_WZe i[ Yecfb_YŒ fWhW bei YedZkYje# h[i feh [ij[ fheXb[cW$ BW Fe# b_Y‡W DWY_edWb l_]_bŒ [d [ij[ i[Yjeh bW dehcWb Y_hYkbWY_Œd l[^_YkbWh$ CWhb[d[ ?cXWY‘Wd" bb[]Œ Z[iZ[ 7cXWje W ?cXWXkhW [b i|XWZe" Z_`e gk[ _d]h[iWh W EjWlWbe Yed [ij[ _dYedl[# d_[dj[ [i bWc[djWXb[ o gk[ Z[X[h‡Wd Whh[]bWh bei Z_ife# i_j_lei" fehgk[ [i kdW Y_kZWZ o fhel_dY_W jkh‡ij_YW o c|i W‘d YkWdZe ^Wo lWYWY_ed[i bWh]Wi$
# -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ & 9ed XWdZW Z[ fk[Xbe [b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[h_eh i[ _diYh_X_ÂŒ bW j[hY[hW YWdZ_ZWjW gk[ i[h| fWhj[ Z[b [l[dje ]WbWdj[ Z[ bW [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[ IWd HW\W[b" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b . Z[ `kd_e$ BWi X[bbWi `ÂŒl[d[i ied0 IWdZo C[iW" @ei[bod HWc‡h[p o CWh‡W 8[bƒd I|dY^[p$ 7c[d_pWh| [ij[ WYje Whj_ijWi Z[ h[decXh[ dWY_edWb o [njhWd# `[he Yece0 =[hWhZe Ceh|d" bW ehgk[ijW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb ÆFWjhkbbW '(Ç" [djh[ ejhei _dl_# jWZei$ CWdk[b E‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_jƒ Z[ Ă’[ijWi" _dl_jÂŒ W bei [YkWjeh_Wdei W i[h fWhj[ Z[ bWi Ă’[ijWi feh bei '(. W‹ei Z[ fWhhe# gk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWd HW\W[b Z[ bW BW]kdW" gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[b ' Wb '& Z[ `kd_e$ FWhW h[Y_X_h Wb jkh_ice dWY_e# dWb o [njhWd`[he Wo[h i[ h[Wb_pÂŒ bW c_d]W Z[ b_cf_[pW Yed bei cehW# Zeh[i Z[b i[Yjeh$ :[ [ijW fWhhe# gk_W [i [b i‡cXebe Z[djhe Z[ bW
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
'6 ),)-Ĺ‹ ˜ )-
# +(9 -ĹŠ31;,(3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ1#Äą !412.2ĹŠ8ĹŠ2 +" 1ĹŠ242ĹŠ!4#-3 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ(,/ %.2Ä“ĹŠ 42! -ĹŠ ! 3#"1;3(!.2ĹŠ!.-ĹŠ, 23#1 ".2ĹŠ8ĹŠ Ä“ ŊěŊBei h[Ykhiei o [b j_[c# fe gk[ i[ ]WijWhed fWhW gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ EjWlWbe iWb]W Z[ bW YWj[]eh‡W ;" de f[hc_j[d gk[ [b Wikdje [YedÂŒc_Ye i[ ikf[h[ [d [ijW YWiedW kd_l[hi_jWh_W$ Bei ,+ YWj[Zh|j_Yei o c|i jhW# XW`WZeh[i [ij|d _cfW]ei Z[iZ[ cWhpe" [ie Z[X[ i[]‘d IkiWdW 9ehZ[he" h[YjehW Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ EjWlWbe" W gk[ [d [b fhe# Y[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd de i[ f[h# c_j_ÂŒ gk[ cWjh_Ykb[d W dk[lei [ijkZ_Wdj[i" be gk[ Z[iĂ’dWdY_ÂŒ W bW Kd_l[hi_ZWZ$ F[he 9ehZ[he j_[d[d efj_# c_ice [d gkƒ bei [ijkZ_Wdj[i bb[]Wh|d W bW K$ Z[ EjWlWbe o i[ iebl[djWh| bWi Ă’dWdpWi$ ÆDe [i be c_ice gk[ bW K$ Z[b 9WhY^_ h[Y_# XW (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkW# b[i" gk[ bW K$ Z[ EjWlWbe jhWXW`[ Yed kd feYe c|i Z[ c_bbÂŒdÇ$ Bei h[Ykhiei j_[d[d gk[ _d]h[# iWh feh YedY[fje Z[ cWjh‡YkbWi" Yedl[d_ei" jhWXW`ei [njhWi gk[
jWd Yed bei c[`eh[i jhW`[i" feh# gk[ Z[djhe Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd" WZ[c|i i[ \[ij[`Wh|d W bei iWdjei gk[ YkijeZ_Wd bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$
BWi Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i gk[ i[ kX_YWXWd [d bW c_d_ j[h# c_dWb Z[ EjWlWbe de fkZ_[hed l[dZ[h [d [ij[ [ifWY_e$ Bei feb_Y‡Wi Ckd_Y_fWb[i Ykcfb_[# hed bW ehZ[d Z[ de f[hc_j_h gk[ eYkf[d [ij[ i_j_e$ <k[hed bb[lWZWi Yed bW c[hYWZ[h‡W ^WijW [b c[hYW# Ze 9efWYWXWdW" bk]Wh ZedZ[ b[i [djh[]Whed kd i_j_e fWhW l[dZ[h" f[he bWi Yec[hY_Wdj[i Z_`[hed gk[ [d [ij[ i[Yjeh de i[ ck[l[ [b Yec[hY_e o de i[ h[j_hWh|d$
" #&#. (Ĺ‹ #!& -# Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ & C[Z_Wdj[ Yeb[YjWi _dZ_l_ZkW# b[i Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b WZ[# Y[djWd bW _]b[i_W Z[b i[Yjeh$ BW Ă’dWb_ZWZ [i ZWh kdW c[`eh _cW][d o gk[ i[ Yedij_jkoW [d WjhWYj_le jkh‡ij_Ye" fehgk[ [ij| Z[djhe Z[ bei '/ X_[d[i gk[ [ij| _dl[djWh_WZe Yece FWjh_ced_e 9kbjkhWb$ )&& ZÂŒbWh[i [djh[]ÂŒ W bW @kdjW FWhhegk_Wb bW Kd_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i Z[b i[Yjeh$ BW [cfh[iW fh_lWZW jWcX_ƒd WokZÂŒ fWhW bW f_djkhW$
Ä“ĹŠ ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą 1.04( ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ.31 ĹŠ(, %#-ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ "#!#-3 ,(#-3.Ä“
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 28 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
“Tratamos de ubicarle a la Universidad Técnica del Norte en la categoría A en el proceso de recategorización”
Los gobiernos tiránicos y oriundos necesitan, para existir, apoderarse ellos solos de los diarios”.
MUGUEL NARANJO
DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO
RECTOR DE LA UTN
CARTAS Príncipes
En el siglo XXI empezaron a florecer algunos regímenes autoritarios. Hoy varios países son gobernados por verdaderos “príncipes”, quienes ya no andan en caballos, sino en costosísimos aviones, comprados con el dinero y el sudor de sus pueblos. Estos príncipes llegaron al poder jurando en sus congresos respetar y hacer respetar las leyes y la Constitución, y todos, sin excepción, al verse rodeados de lujos, poder, dinero y lisonjas, se olvidaron del juramento y convirtieron las leyes y la Constitución en pedazos de papeles. Todos aplican las mismas recetas: invierten entre 200 y 300 millones de dólares en publicidad al año, publicidad donde solo predominan sus imágenes. Todos usaron reformas ilegales de la Constitución para perpetuarse en el poder, y todos han perseguido a sus opositores, para que no haya nadie que les haga sombra. Héctor Ygonet Céspedes ygonet@gmail.com
Responsabilidad
Es un acierto la decisión del Fiscal de la Nación y la Superintendencia de Bancos, de devolver a los clientes de la banca privada el dinero sustraído por medio de delitos informáticos. Si una persona acude a un banco a depositar su dinero es para que esté seguro, servicio por el cual cobran al cliente, por lo cual, es su responsabilidad tomar las medidas necesarias para evitar esos ilícitos. Ojalá la medida se extienda a quienes son víctimas de la clonación de su tarjeta de débito, se podría añadir medidas de seguridad como el registro de la huella dactilar o sellos de lectura personalizados, lo que imposibilitaría clonar las mismas. No puede ser que algunos bancos quieran evadir su responsabilidad, cuando son diligentes en el momento de enviar a un cliente a la central de riesgos. Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DEPLORABLE EMBELESO
Los motores de los partidos y movimientos políticos ya comienzan a calentarse. Las conjeturas sobre las intenciones reales de ciertos candidatos, a los que llaman ‘chimbadores’, son el primer plato fuerte que se está sirviendo a la opinión pública y para captar a posibles votantes. El oficialismo acelera la terminación de obras y despliega acciones en lo social, para asegurar las posiciones alcanzadas y que teme que puedan resquebrajarse. Lo palpable es que no surgen en la oposición discursos frescos y convincentes capaces de hacer frente con eficacia a la retórica oficial. No se aprovechan los tropiezos que en lo interno enturbian el camino del Régimen en su meta de lograr la reelección de su líder. Tampoco se afanan en interpretar con inteligencia el escabroso panorama que en lo internacional se ha
FAUSTO JARAMILLO Y.
Verdaderas intenciones
El ambiente político empieza a calentarse en el Ecuador. No se trata únicamente lo que consta en la actual Constitución el culpable de este ambiente. Los actores ya han comenzado a mostrar sus verdaderas intenciones. Por supuesto que Su Majestad no las ha mostrado recientemente, por el contrario, él ha permanecido como candidato desde hace mucho tiempo; desde hace 6 años exactamente. Por eso, no sorprende que ahora amenace con que no quiere ser candidato, y al día siguiente que lo está pensando, que si, que no; en realidad esa es, por
ido construyendo, gracias a una diplomacia inocultablemente torpe. Ni siquiera de cara a ganar escaños en la Asamblea Nacional se formulan estrategias, algo en lo que Alianza PAIS ya se ocupa. Mientras, el tiempo sigue su marcha y, casi sin que se den cuenta, llegará el próximo año y con él, las elecciones. Entonces no habrá ‘muro de lamentaciones’ que valga. Desde Carondelet se utilizan las mismas armas que los inquilinos que ocupan sus locales ponen en práctica desde hace cinco años: las encuestas abrumadoramente favorables, el descrédito y, si es posible, la ridiculización de sus adversarios y el hábito de echar la culpa de todo cuanto han dejado de hacer o han pasado por alto, a los regímenes anteriores. La oposición, embelesada, solo atina a hacerle el juego.
el momento su mejor estrategia: mantener a los suyos en suspenso, mientras que sus actos muestran a las claras sus verdaderas intenciones. Tampoco sorprende las actitudes y anhelos de los miembros del movimiento de gobierno. Los de Alianza PAIS que están en los puestos pretenden obtener la bendición del líder supremo y por eso lo obedecen sin chistar. Es que si no lo hacen, no constarán en las listas en las próximas elecciones y eso no coincide con sus verdaderas intenciones. Cuando, en ciertas ocasiones, los electores muestran su descontento con las actuales autoridades de PAIS, debido a su ciega obediencia, pues, entonces se convierten en verdaderos acróbatas de las palabras y de los argumentos para disimular. No pueden desobedecer al jefe, pero tampoco pueden descuidar a sus electores. He ahí el dilema que conspira contra sus verdaderas intenciones.
Seguramente, dentro de pocos meses se despejarán todas las dudas, pero, casi estoy seguro que tendremos muchas sorpresas, alcaldes y prefectos de AP que no constarán entre los elegidos; algunitos aparecerán como candidatos a otros puestos, pero creo que algunos no aparecerán en ninguna parte. ¿Qué harán? ¿aparecerán en la oposición, luego de las elecciones? ¿serán esas sus verdaderas intenciones? En la otra orilla, el primer puesto está bien disputado. Existen muchos postulantes y creo que no serán capaces de unirse, prevalecerán sus verdaderas intenciones por sobre el futuro del país. Hasta el momento van dos candidatos que han anunciado sus deseos de “servir a su país”. Sólo que no pertenecen a la otra orilla. Aparentemente están ubicados allí, pero, por debajo, sus postulaciones le facilitan el camino al verdadero candidato.
FRANKLIN BARRIGA LÓPEZ
Eclipse y charlatanes Con motivo del reciente eclipse que fue observado por millones de personas en varias partes de nuestro planeta, se me vino a la memoria una milenaria narración del Lejano Oriente, vasta y exótica extensión territorial catalogada de esa manera por los europeos. Aquella descripción afirma que hubo oscuridad, porque en pleno día el Sol dejó de brillar engullido por las sombras. El emperador de China, país al que antiguamente llamaban Celeste Imperio, solicitó sus opiniones a los astrólogos del palacio, quienes muy sueltos de huesos le dijeron que un gigantesco dragón estaba comiéndose al astro que ilumina y da vida a la Tierra. Pasado el fenómeno y la conmoción que es fácil comprender que se produjo, reapareció la colosal luminaria en toda su magnificencia. Frente a ello, el emperador, que era un hombre sabio, de inmediato mandó a decapitar a esos consultores que le habían engañado. Se cree en Occidente que de esta manera brotaron los cuentos a los que, por su falta de veracidad, se les conoce popularmente como ‘cuentos chinos’. En resguardo del buen gobierno, la enseñanza referida debe ser asimilada por los mandatarios, no para mandar al patíbulo a los malos asesores, sino para prescindir de ellos cuando no poseen las cualidades debidas, tanto intelectuales como morales, para tan altas funciones que requieren buena fe, en primer lugar, y, obviamente, comprobada competencia. En pueblos devorados por el subdesarrollo, la abundante presencia de charlatanes y corruptos ocasiona el permanente eclipse de los pueblos. fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6137
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
. (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ >WijW Wo[h [d bW cWZhk]WZW ikcWhed '+ bei Z[j[d_Zei feh b_XWh [d bW l‡W f‘Xb_YW$ ;djh[ bei Z[j[d_Zei i[ [dYk[djhWd Zei f[hiedWi gk[ fWhgk[Whed cWb iki YWhhei o de eX[Z[Y_[# hed W bei feb_Y‡Wi kX_YWhi[ X_[d$ Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d 9ejWYWY^_ i[ h[]_ijhW# hed Z[iZ[ bWi (*0&& ^WijW bWi &(0)&" fWhW ikf[hl_iWh gk[ bei Y[djhei Z[ Wj[dY_ÂŒd deYjkhdW YkcfbWd Yed bWi dehcWj_lWi b[]Wb[i o gk[ bWi f[hiedWi de fhejW]ed_Y[d Wb]WpWhWi" d_ YedikcWd X[# X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi \k[hW Z[b ^ehWh_e f[hc_j_Ze$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ!.-#!3 ĹŠ 3 5 +.ĹŠ!.-ĹŠ 4(1.% ĹŠ8ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ .1ĹŠ 04~ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ5.+04#3 2ĹŠ"( 1( 2Ä“
- &. )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹Äš /#,)! Ĺ‹(/ 0 ' (. Ĺ‹- Ĺ‹ ˜š ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 Äą " ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ / 1#!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ !'#2Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ1#!( (" ĹŠ ěŊ Bei YedZkYjeh[i o
YejWYWY^[‹ei dejWhed gk[ bei XWY^[i WfWh[Y_[hed dk[lWc[dj[ [d bW l‡W &jWlWbe#Gk_he]W" be gk[ Z_Ă’YkbjW bW dehcWb Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o [i kd f[b_]he Y_hYk# bWh$ @eiƒ 7cW]kW‹W" l_W`W feh [ij[ i_j_e YedijWdj[c[dj[" jkle gk[ cWd_eXhWh [d lWh_ei jhWcei Z[ bW l‡W fWhW de f[hZ[h [b Yedjheb Z[ ik YWhhe$ 7i[]khÂŒ gk[ [i feYe j_[cfe YkWdZe c_hÂŒ W jhWXW`WZe# h[i gk[ XWY^[Whed bW YWhh[j[hW"
f[he fWh[Y[ gk[ [b cWj[h_Wb gk[ kj_b_pWhed [hW cWbe" Z_`e$ Feh be c_ice [ijWXW i[]khe gk[ bW l‡W de j[d‡W fheXb[cWi" feh be gk[ l_W`WXW Yed Y_[hjW jhWdgk_b_ZWZ" f[he Wb eXi[hlWh bei ^k[Yei jkle gk[ jecWh fh[# l_i_ed[i$ 9ed [ie Ye_dY_Z[ D_Yeb|i =Œc[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kd# jW FWhhegk_Wb Z[ Gk_he]W$ 7b f[hYWjWhi[ Z[ [ij[ fheXb[cW i[ Yeckd_YWhed Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb fWhW gk[ Whh[]b[d [b
YWc_de$ 7Z[c|i b[ _d\ehcWhed gk[ bW eXhW W‘d de [ij| h[Y_X_ZW feh bW 9ehfehWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ^WijW gk[ [b YedjhWj_ijW Z[`[ bW l‡W [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i$ Ejhe fheXb[cW [i [d [b jhWce Z[ bW Yeckd_ZWZ IWd CWhj‡d" Yedijhko[hed ckhei Z[ Yedj[d# Y_ÂŒd fWhW gk[ bW YWhh[j[hW de i[ Z[ifbec[" i_d [cXWh]e bei Y^e# \[h[i jWcX_ƒd j_[d[d _dYedl[# d_[dj[i [d [ij[ i_j_e" fehgk[ YWZW l[p i[ ^kdZ[ bW YWhh[j[hW be gk[ Z[i[gk_b_XhW [b cel_c_[dje Z[ bei YWhhei$ 7 [ie =ÂŒc[p" Z_`e gk[ f[Z_# h| W <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb fWhW gk[ l[h_Ă’gk[ [b [ijWZe Z[ bW eXhW o jec[ bei Ye#
hh[Yj_lei Z[b YWie$ #++ -ĹŠ'4#!.2
9_dYe a_bÂŒc[jhei dk[lWc[dj[ [ij|d Whh[]bWdZe" [b YedjhWj_ijW i[bbÂŒ bei ^k[Yei" f[he bei YejWYW# Y^[‹ei de [ij|d Yed\ehc[i Yed [ij[ jhWXW`e$ ;d [ijei Z‡Wi bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i h[Ye# hh[h|d bW l‡W fWhW l[h_Ă’YWh i‡ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed jeZei bei fWh|c[# jhei jƒYd_Yei fWhW gk[ de i[ Z[i# jhkoW Wb feYe j_[cfe$ 7kdgk[ =ÂŒc[p" Z_`e gk[ bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei f[iW# Zei feh [ijW YWhh[j[hW fkZe ^W# X[h Z_Ă’YkbjWZe gk[ i[ YecfWYj[ [b cWj[h_Wb gk[ YebeYWhed [d bei XWY^[i$
ŋ*, * , (ŋ * , ŋ &ŋÿŋ ŋ$/(#)
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5(3 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ(-$.1,#-ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ $ 1%#Ä“
;b Z‡W Z[b B_X[hWb_ice o Z‡W Z[b 7cX_[dj[ \k[ [iYe]_Ze feh bWi i[_i `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ ĂždjW] o kdW Z[ EjWlWbe" I[blW 7b[]h[" fWhW _dl_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i" fhel_dY_Wb[i o beYW# b[i o Z_h[Yj_lei Z[ bW Y[c[dj[hW BW\Wh][ W kdW h[kd_ÂŒd [d bW fW# hhegk_W Z[ LWYWi =Wb_dZe W bWi '&0&&" Z[b + Z[ `kd_e$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ bWi Z_i# j_djWi YWhj[hWi Z[ ;ijWZe [nfb_# gk[d [d gkƒ YedZ_Y_ed[i jhWXW`W bW [cfh[iW$ Feh [`[cfbe [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ _d\ehc[ i_ bW Y[c[d#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ-.ĹŠ / 2 1.-ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ$#1( ".Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2Ä“
#!/ (Ĺ‹) , -Ĺ‹ (Ĺ‹-/ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ /#,)! BW @kdjW FWhhegk_Wb YeehZ_dÂŒ bei jhWXW`ei fWhW Yedijhk_h kd [ifWY_e [d [b ikXY[djhe Z[ Gk_he]W" Yed [b Wfehj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ *) c_b ZÂŒbWh[i" fWhW Wj[dZ[h W bei WZkbjei cWoeh[i o WZeb[iY[dj[i$ BW _Z[W [i gk[ [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZ j[d]W bWi YedZ_# Y_ed[i _dZ_if[diWXb[i fWhW Xh_dZWh kd Xk[d i[hl_Y_e$ 7Z[c|i WZegk_dWhed [b _d# ]h[ie W [ij[ bk]Wh$
j[hW BW\Wh][ Ykcfb[ Yed jeZei bei f[hc_iei fWhW ef[hWh" WZ[# c|i Yk|b[i ied bei c[YWd_icei Z[ h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb$ JWcX_ƒd [n_][d gk[ i[ _d\eh# c[ Yk|djei h[Ykhiei h[Y_X[d bei YWdjed[i Z[ 9ejWYWY^_" EjWlWbe" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb feh bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW [d bW pedW" feh be gk[ jWcX_ƒd \k[hed _dl_# jWZei W [ijW Y_jW bei WbYWbZ[i Z[ bei Zei YWdjed[i$ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#!ĂŒ ĹŠ#-31 1;ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ/1¢7(Äą , ,#-3#Ä“ĹŠ
ĉ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
++#2ĹŠ2.-ĹŠ,#).1 " 2ĹŠ
.+~5 1Ä“ĹŠ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ/1.!#"(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ 4#2 ! ĹŠ ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ2#ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ ĹŠ+ 231 1ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ Äą +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ! #!#1 2ĹŠ/ 11.04( +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĔŊ 1-#23.ĹŠ ("1. .ĔŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ,(- ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/_31#.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ , 404~ĔŊ! -3¢-ĹŠ 11 ĹŠ/ 1 ĹŠ#$#!34 1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9 ĹŠ,#"( -3#ĹŠ 43.ĹŠ%#23(¢-ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ
# (Ĺ‹ ,, !&)Ĺ‹ Ĺ‹ '#()-Ĺ‹3Ĺ‹*/ (. -
ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ /1.5#!'¢Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ Ŋ+ Ŋ #2!4#+ Ŋ/ 1 Ŋ'.,#- )# 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ, "1#2ēŊ
)' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹' , -Ĺ‹ "/ +/ ˜ -Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fWiWZe i|XWZe '/
Z[ cWoe" Wkjeh_ZWZ[i" \kdY_e# dWh_ei o jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" [\[YjkWhed bW [djh[# ]W Z[ fh[c_ei W bW [iYk[bW Æ'& Z[ 7]eijeÇ Z[b YWdjÂŒd IWd F[Zhe Z[ >kWYW" feh kd cedje Z[ - c_b ZÂŒbWh[i$ ;ijW [dj_ZWZ eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW ceZWb_ZWZ Æ9Whhei 7b[]ÂŒh_YeiÇ [d [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’[i# jWi 9WhY^_ (&''$ Bei cWj[h_Wb[i [djh[]WZei \k[hed0 ' f_pWhhW _dj[hWYj_lW" * fheo[Yjeh[i" * iefehj[i Z[ fW# h[Z" ' YecfkjWZeh fehjWj_b" ' bYZ
o ' ckbj_\kdY_edWb$ :khWdj[ [ij[ [l[dje bW Fh[\[YjkhW o [b FWjhedWje Z[ 7YY_ÂŒd IeY_Wb Z[b 9WhY^_" h_dZ_[hed kd ^ec[dW`[ W ÆCWc|Ç$ >kXe bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi$ I[ Z_e W YedeY[h [b jWb[dje Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ" WZ[c|i" bW h_\W Z[ lWh_ei [b[YjheZecƒij_Yei gk[ i[ [djh[]Whed [djh[ bWi cWZh[i Wi_ij[dj[i$ ;if[hWdpW L_lWi Z[ OWd# Z‘d" Fh[i_Z[djW Z[b FWjhe# dWje Z[b 9WhY^_" iWbkZÂŒ W je# ZWi bWi cWZh[i Z[b ckdZe" be ^_pe Z[iZ[ be c|i fhe\kd# Ze Z[ ik YehWpÂŒd$ Bk_i CedjWble" Z_h[Y# jeh Z[b [ijWXb[Y_c_[dje o [b d_‹e <WXh_Y_e Fepe" fh[i_# Z[dj[ Z[b Y[djhe [ijkZ_Wdj_b" WfbWkZ_[hed bW ][ij_ÂŒd WZc_# d_ijhWj_lW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$
/(# #*#)-Ĺ‹Ĺ‹ *)3 (Ĺ‹ ' $), '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹0v ĹŠ ĹŠ Ä› ;b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W C_hW# IWd Bk_i" IWdjW ?iWX[b" ;b >Wje1 o" C_hW#Fk[Xbe L_[`e lW feh Xk[d YWc_de$ Bei jhWXW`ei fh[b_c_dWh[i bei Wikc_ÂŒ [b ck# d_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd C_hW$ ;b [gk_fe YWc_d[he \k[ Z[i# j_dWZe W [`[YkjWh bW eXhW$ I[ h[Wb_pW bei jhWXW`ei Z[ [diWdY^W# c_[dje" cel_c_[dje Z[ j_[hhWi o h[fbWdj[e$ ;d [ijei Z‡Wi bb[]ÂŒ kd [gk_# fe Z[ lebgk[jWi Z[iZ[ bei ck# d_Y_f_ei \hWj[hdei Z[0 KhYkgk‡" F_cWcf_he o Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[b 9WhY^_ W \ehjWb[Y[h bW jWh[W$ ;b ckd_Y_f_e Z[ C_hW i[ [c# f[‹Œ [d Yedijhk_h kdW l‡W Z[ fh_c[h ehZ[d" kd ik[‹e Wd^[# bWZe feh jeZei bei fhef_[jWh_ei Z[ bei X_[d[i _dck[Xb[i gk[ i[ [dYk[djhWd kX_YWZei [d bW Y_jW# ZW l‡W$ I[]‘d [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd C_hW" <Wkije Hk_p" [b 8WdYe Z[b ;ijWZe WfheXÂŒ kd YhƒZ_je" fWhW i_[j[ W‹ei feh kd lWbeh Z[ kd c_# bbÂŒd '-& c_b ZÂŒbWh[i$ BW eXhW je#
#04(#1#-ĹŠ+ ĹŠ (5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ41%#-3#ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ + -!.ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ Ĺ— (#2%.2ĹŠ 3(#-" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4 +!';-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !4#-31 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1(5#1 ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä“ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-2/#!!(.- " 2Ä“ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,41.ĹŠ"#ĹŠ !.-3#-!(¢-Ä“ĹŠ (,/ 22#Ä“ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ#-ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
BW fWhhegk_W ;b =eWbjWb Z[b YWdjÂŒd ;if[`e Yk[d# jW Yed kd ]hWl[ fheXb[cW$ ;b fk[dj[ Z[ 9ehWpÂŒd Z[ CkdZe [ij| feh YebWfiWh$ xZ_ied IWdZelWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W ;b =eWbjWb" WĂ’h# cÂŒ gk[ ckY^W ][dj[ Yehh[ kd ]hWd h_[i]e Wb YhkpWh feh [ij[ i[Yjeh$ Feh [ijei Z‡Wi" YedYkhh_ÂŒ W FbWd ;YkWZeh fWhW ieb_Y_jWh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Z[ CkdZe Dk[le$ ;b Z_h_][dj[ i[ gk[`ÂŒ gk[ feh [b cWb [ijWZe Z[b fk[dj[ de i[ fk[Z[d iWYWh bei fheZkYjei Yece0 ]kWoWXW" dW# hWd`W" cWdZWh_dW" jecWj[ h_‹Œd" b_cÂŒd" cW‡p" \hƒ`eb Wi‡ Yece ]W# dWZe$ ;b fk[dj[ [i Yeb]Wdj[ ^[Y^e Z[ cWZ[hW o Wfhen_cWZWc[dj[ j_[d[ )& W‹ei Z[ l_ZW ‘j_b o oW de h[i_ij[ [b fWie Z[ l[^‡Ykbei f[# iWZei$ 7b cec[dje fWiWd iebe Wkjecejeh[i b_l_Wdei$
3(/.ĹŠ"#ĹŠ. 1 2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#,/(#!#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ3(#,/.ĹŠ /.2( +#Ä“ĹŠ
9ed bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Z[ 9ehWpÂŒd Z[ CkdZe Dk[le i[ l[h‡Wd X[d[\_Y_WZei bei YWdjed[i Z[ ;if[`e o C_hW$ 7i‡ c_ice" bWi Yeckd_ZWZ[i Z[0 DWhWd`_je" BW ;if[hWdpW Z[ BW# Y^Wi" 9Wcfe B_Xh[" 9ehWpÂŒd Z[ CkdZe Dk[le" IWd 7djed_e Z[ 9^kj‡d" =kWoWXWb$ 8[d[Ă’Y_Wh| W ' +&& ^WX_jWdj[i$ ~ 2ĹŠ#-ĹŠ, + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ
;d [b jhWce Z[ bW l‡W [djh[ IWd @kWd Z[ BWY^Wi o =kWbY^|d" i[ jhWXW`W [d [b Wi\WbjWZe Yed [b Wfeoe Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ De eXijWdj[ Z[iZ[ =kWbY^|d ^WijW BWi @kdjWi" bW l‡W i[ [d# Yk[djhW Z[j[h_ehWZW feh [b YhkZe _dl_[hde gk[ WpejW [d [b i[Yjeh Z[iZ[ j_[cfe Wjh|i$ 7i‡ c_ice" bWi l‡Wi gk[ YedZk# Y[d W 9ehWpŒd Z[ CkdZe Dk[le"
IWd C_]k[b Z[ =kWoWXWb" 9^kj‡d o 9Wcfe B_Xh[ [ij|d jejWbc[dj[ WXWdZedWZWi" [b _dYel[d_[dj[ [i feh i[h Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie" Z[ _]kWb cWd[hW" bW cWgk_dWh_W Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb de i[ WXWij[Y[ fWhW [b Whh[]be jejWb Z[b i[Yjeh$ 7 [ijei fheXb[cWi i[ ikcW gk[ ^Wo fk[dj[i YWhhepWXb[i o f[WjedWb[i gk[ \k[hed WhhWiWZei ^WY[ kd j_[cfe Wjh|i feh bW Ye# hh_[dj[ Z[b h‡e$ I[ [ij| h[Yedijhk# o[dZe kd fk[dj[ f[WjedWb W kd Yeije Z[ )( c_b ZŒbWh[i [d [b i[Y# jeh Z[ ;b =kWoWXWb [d Yedl[d_e Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ;ij| feh Yedijhk_h kd fk[d# j[ f[WjedWb [d [b i[Yjeh Z[ BWi @kdjWi Yed bW YebWXehWY_Œd Z[ bW <kdZWY_Œd 7okZW [d 7YY_Œd o Z[ YedjhWfWhj[ bW feXbWY_Œd W jhWlƒi Z[ bW c_d]W$ I[ [if[hW iebkY_edWh jeZei bei fheXb[cWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,4-(!(/ +(" "#2ĹŠ /.8 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +Ä“
jWb [i Z[ kd c_bbÂŒd +&& c_b$ BW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ C_hW WfehjW Yed bW YedjhWfWhj[ [d cWgk_dWh_W" fheY[iei jƒYd_# Yei o bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ BW l‡W j[dZh| eY^ei c[# jhei Z[ WdY^e" i[_i c[jhei Z[ YWfW Wi\|bj_YW o Zei c[jhei Z[ Ykd[jWi$
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ +ĹŠ . +3 +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĹŠ ĂŒ-ĹŠ24$1#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ! ,(-.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/4#-3#2ĹŠ/# 3.- +#2ĹŠ8ĹŠ5#'(!4+ 1#2Ä“ĹŠ
7
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
),' -ŋ ŋ/-)ŋ (ŋ - & -ŋ ŋ š'*/.)ŋ
ēŊ #2"#Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ -3#1(.1Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ5(%#-!( Ŋ#-Ŋ 4+!;-Ŋ#+Ŋ/ 104#.Ŋ3 1($ ".ĔŊ/.1Ŋ4- Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ#23 !(.- ,(#-3.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ! -!#+ 1ŊĊĎŊ!#-3 5.2
)( Ĺ‹ 4/&Ĺ‹- Ĺ‹ - ,,)&& Ĺ‹ )(Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹#( )(0 (# (. -
+Ŋ/1.8#!3.Ŋ /1#2#-3 Ŋ$ +#-Ĺ !( 2ĔŊ/#1.Ŋ8 Ŋ2#Ŋ 1# +(9 Ŋ+.2Ŋ/+ -#2Ŋ / 1 Ŋ24/#1 1+.2ē
: ĹŠÄ› ;d [b fh_c[h c[i Z[
[`[YkY_ÂŒd Z[b fWhgk[e jWh_\WZe [d JkbY|d i[ fh[i[djWhed lWh_ei fheXb[cWi" f[i[ W gk[ Yed Wdj_# Y_fWY_ÂŒd i[ ieY_Wb_pÂŒ [b fheo[Yje Z[ bW ÆPedW 7pkbÇ [d bW Y_kZWZ o [d bW gk[ jhWXW`Wd )) f[hiedWi
7YjkWbc[dj[ i[ h[Wb_pW kd [i# Yece _dif[Yjeh[i" Zei Z[ [bbWi Zeh Z[ bW PedW 7pkb$ h[dkdY_Whed feh bei fhe# ;b \kdY_edWh_e jkZ_e ieXh[ [b fehY[djW`[ i[‹WbÂŒ gk[ i[ fh[lƒ gk[ Z[XWd ]WdWh bei _di# Xb[cWi gk[ i[ fh[i[djW# gk[ [d bei fhÂŒn_# f[Yjeh[i feh YWZW jWh`[jW hed Yece h[jhWie [d bei fW]ei feh kd Z[i\Wi[ [Ye# cei c[i[i fWhW l[dZ_ZW o i[ fbWd[W [nj[d# _dY[dj_lWh W bei _di# +ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[h c|i YkWZhWi fWhW gk[ dÂŒc_Ye$ ĹŠ BWi f[hiedWi gk[ jhW# ĹŠ f[Yjeh[i" [bbei jhW# (-2/#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[Wd fWhj[ Z[b fheo[Yje$ 9.- ĹŠ 94+ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ XW`Wd Yece _dif[Yjeh[i ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .- ĹŠ XW`[d feh Yec_i_ÂŒd ÄŠÄŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2#ĹŠ ;b fW]e WYjkWbc[dj[ W bei 94+Ä“ jhWXW`WZeh[i [i Z[ )), ZÂŒ# \k[hed YWfWY_jWZWi Yed Z[ l[djWi Z[ jWh`[# 3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ 04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ Wdj[h_eh_ZWZ o j_[d[d kd jWi" bei _d]h[iei Z[b 31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ bWh[i c|i ^ehWi [njhWi feh ) 1ĹŠ bei Z‡Wi i|XWZei o Zec_d# fheo[Yje jWh_\WZe /4#" -ĹŠ31 YedjhWje fh[l_e Z[ jh[i ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ c[i[i" gk[ _d_Y_ÂŒ [b fh_# ĹŠĹŠ#-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ikf[hWd bei c_b ZÂŒ# !.,(2(¢-ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ ]ei$ c[he Z[ WXh_b" j_[cfe Z[i# bWh[i Z_Wh_ei" Wkd# +%4- 2ĹŠ-.1, 2Ä“ BWi gk[`Wi gk[ bei kikW# 4+!;-Ä“ fkƒi i[ h[Wb_pWh|d bWi [lW# gk[ [nfb_YW gk[ ^Wo h_ei Z[ bW pedW Wpkb \k[hed i[Yjeh[i [d ZedZ[ kdW Z[ bWi YWkiWi feh bWi bkWY_ed[i fWhW YedeY[h i_ Yedj_d‘Wd [d [b fheo[Yje [nfb_YÂŒ ^Wo feYW WĂ“k[dY_W Z[ l[^‡Ykbei gk[ Wb]kdei Z[ bei _dif[Yjeh[i <[hdWdZe Cedj[d[]he YeehZ_dW# Wkdgk[ Z[f[dZ[ Z[ bei ^ehWh_ei$ iWb_[hed$
ÄŠÄŠ Ä?Ä?
. * ŋ ŋ0 /( #š(
'* ˜ Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ . +/#-')
: ĹŠÄ› BW fh_c[hW [jWfW Z[
: ĹŠÄ› 9ed bei [ijkZ_Wdj[i Z[
d_l[b c[Z_e Z[ bW fhel_dY_W i[ h[Wb_pŒ kdW YWcfW‹W Z[ Yed# Y_[dY_WY_Œd YedjhW [b kie Z[ Y_# ]Whh_bbe [d [ifWY_ei f‘Xb_Yei$ ;d kdW YWiW WX_[hjW bei [ijk# Z_Wdj[i ieY_Wb_pWhed [b j[cW Z[ jWXWgk_ice o Yece XkiYWh [ifW# Y_ei f‘Xb_Yei b_Xh[i Z[b ^kce Z[b Y_]Whh_bbe$ HWc_he 9WXh[hW YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[ [ZkYWY_Œd fh[l[d# j_lW Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYW# Y_Œd [nfb_YŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW YWcfW‹W [i i[di_X_b_pWh W jeZWi bei \kdY_edWh_ei Z[ [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi fWhW gk[ i[ WZ[Yk[ kd bk]Wh [nYbki_le fWhW \kcWZeh[i o Wi‡ be]hWh [ifWY_ei b_Xh[i Z[ ^kce" f[he ieXh[ jeZe
: ĹŠÄ› Kd Z[Yh[je fh[i_# Z[dY_Wb \WYkbjW W bei Z_h[Y# jeh[i Z[ _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi fWhW gk[ h[Wb_Y[d kd fheY[ie Z[ [cfWZhedW# c_[dje Z[ bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d [b i[Yjeh ZedZ[ [ij| bW _dij_jkY_ÂŒd o i_ [bbWi i[ X[# d[Ă’Y_Wd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i _d\ehc|j_YWi$ I[]‘d [b dehcWj_le [c_j_# Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" [b =eX_[hde ;iYebWh" [i Yehh[ifediWXb[ [d [ij[ fheY[ie" Wi‡ Yece Z[b kie Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" [b Yk_ZWZe o bW i[]kh_ZWZ$ ;ijWi dehcWj_lWi ied fWhW [l_jWh i[ fh[i[dj[d fhe# Xb[cWi" [b ZeY[dj[ h[ifed# iWXb[ Z[ bW iWbW Z[ YÂŒcfkje j_[d[ gk[ i[]k_h bW dehcWj_# lW o de WXWdZedWh [d d_d# ]‘d cec[dje [b WkbW$ BWi iWbWi Z[ YÂŒcfkje fk[# Z[d kiWhbWi iebe bWi f[hiedWi i[ ^WoWd [cfWZhedWZe" Wi‡ Yece bei [ijkZ_Wdj[i o iki h[fh[i[djWdj[i$ ;ijWi ied kdWi Z[ bWi dehcWj_lWi gk[ i[ Z[X[d i[]k_h [d bei Y[djhei Z[ YÂŒcfkje Z[ bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" bei ZeY[dj[i o kikWh_ei ied bei h[ifediWXb[i Z[ bei [gk_fei" o i[ Z[X[ de# j_Ă’YWh Z[ cWd[hW efehjkdW i_ j_[d[d Z[if[h\[Yjei fWhW gk[ i[ b[i h[Wb_Y[ cWdj[d_c_[dje$
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 3 04(2,.
[l_jWh gk[ bei d_‹ei" `Œl[d[i o WZeb[iY[dj[i YedikcWd Y_]Whh_# bbe" Z_h[YjW e _dZ_h[YjWc[dj[ ;d [b [l[dje i[ fh[i[djŒ bei h_[]ei gk[ Yedbb[lW \kcWh" o [d [bbei fWhj_Y_fWd [dj_ZWZ[i f‘Xb_# YWi Z[ bW fhel_dY_W [d bWi gk[ i[ fheck[l[ bW WZ[YkWY_Œd Z[ kd
bk]Wh iebe fWhW \kcWZeh[i o gk[ [b ^kce de W\[Yj[ W bei de \kcW# Zeh[i o W bei d_‹ei$ ;d bW fhel_dY_W i[ h[Wb_pWd lWh_ei fhe]hWcWi fWhW [l_jWh i[ \kc[ [d bk]Wh[i f‘Xb_Yei o \h[d# j[ W bei c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ i[ lk[bl[d [d \kcWZeh[i fWi_lei$
lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW Ă’[Xh[ W\jeiW [cf[pWh| [ijW i[cW# dW W d_l[b dWY_edWb$ =WdWZ[hei Z[b fW‡i i[ gk[`Whed Z[b h[jhWie [d bW \[Y^W Z[ lWYkdWY_ÂŒd" f[he bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[# ]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he" 7]heYWb_ZWZ [nfb_YÂŒ gk[ ^eo i[ h[Wb_pW bW _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW \Wi[ Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW Ă’[Xh[ W\jeiW [d [ij[ W‹e$ >eo [cf_[pW bW fh_c[hW [jWfW o i[ fh[lƒ gk[ Yed# YbkoW [b '' Z[ `kb_e [d jeZe [b j[hh_jeh_e dWY_edWb" Yed bW lW# YkdWY_ÂŒd i[ fh[lƒ _dckd_pWh Wb cWoeh d‘c[he Z[ h[i[i o ]WdWZe Xel_de Z[ bei ^Wjei Z[b fW‡i$ <kdY_edWh_ei Z[ 7]he# YWb_ZWZ Z_ifki_[hed ]hWd f[hiedWb YWfWY_jWZe fWhW gk[ h[Wb_Y[d bWi bWXeh[i o
Ä“ĹŠ .8ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ - !(.- +ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ $3.2 Ä“
YedjWh|d Yed +* ef[hWZeh[i Z[ lWYkdWY_Œd" *( cƒZ_Yei l[j[h_# dWh_ei" '&- fhe]hWcWZeh[i o c_b '&+ lWYkdWZeh[i fh[l_Wc[dj[ YWfWY_jWZei fWhW ]WhWdj_pWh [b Z[iWhhebbe WZ[YkWZe Z[b fheo[Y# je" W d_l[b dWY_edWb$ ;b eX`[j_le [i [l_jWh [b YedjW# ]_e Z[ W\jeiW [d [b ]WdWZe Xel_# de [d [b fW‡i gk[ fed[ [d h_[]e [b ^Wje ]WdWZ[he o W\[YjW W jeZe [b ]h[c_e$
āĀ
ŏŏ Ăĉŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+ (-ũ #8Ĕũ 1+.2ũ 2/(-.9 Ĕũ (#%.ũ + 1!¢-Ĕũ #--(2ũ + 1!¢-Ĕũ 4+ũ! -.Ĕũ8ũ #1ı - -".ũ + 1!¢-ē
( ŋ ŋ-., . &&
-ŋ#(-. & #)( -ŋ *),.#0 -ŋ ŋ / && ąŋ / ŋ &ŋ - ( ,Ě #)ŋ & !# )ŋ* , ŋ - ,,)&& ,- ŋ /( ŋ ŋ&)-ŋ ,.6' ( -ŋ )(ŋ ' -ŋ )!# ŋ*),ŋ& ŋ #/ Ě (v ŋ#' /, Ąŋ ŋ )(.#(/Ě # (ŋ/( ŋ'/ -., ŋ ŋ&)-ŋ -#-. (. -Ą
.2 #+ũ (++#% 2Ĕũ 4+ ũ ,~1#9Ĕũ 23#$ -~ ũ .+(- Ĕũ .2#3'ũ .-!' Ĕũ +#) -"1 ũ ,~1#9Ĕũ 38ũ 2/(-.9 Ĕũ +#) -"1 ũ 23(++.ũ8ũ 5#+8-ũ 23_5#9ēũ
.,/#3#-!(
4(2ũ 4 +#2ũ)4-3.ũ ũ 4+(.ũ + "(,(1ũ ı + 2ē
($#1#-3#2ũ!.,/#3#-!( 2ũ2#ũ"#2 ı 11.++ 1.-ũ#-ũ#+ũ!#13 ,#-ēũ -.ũ"#ũ #++.2ũ#+ũ!.-!412.ũ"#ũ+ -9 ,(#-3.ũ "#ũ31(/+#2ē
-3'.-8ũ .,#1.Ĕũ 1!#+.ũ .,#1.ũ8ũ 1!.ũ #-#2#2ēũ
#-($#1ũ"#ũ + 1!¢-ũ8ũ -"1 ũ 4#-3#2ē
ƒ Ä
2Ŋ(-2.23#-( +#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ2(% Ŋ-#% -Ĺ ".Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ĢēŊ ^ Ŋ
1#.!4/ !(¢-Ŋ /.1Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢ŗŊŊ ,-(23~ Ŋ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ /1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ -3#1(.1Ŋ,(_1!.+#2Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ ) # ,()Ĺ‹" Ĺ‹ ., . )Ĺ‹ Ĺ‹( ! ,Ĺ‹ *,) & ' -Ĺ‹ (Ĺ‹ &# , Ĺ‹ 2*, -#š(Ä“ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ/.2(3(5.2ĹŠ#-ĹŠ (-# 1 ĔŊ - +(23 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ "# #-ĹŠ,(-(,(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2Ä“ĹŠ D_d]kdW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[X[h‡W i[h jecWZW W c[dei e _]dehWZW" _dZ_YWd WdWb_ijWi" [d h[\[h[dY_W W bWi ik][h[dY_Wi [nfh[iWZWi feh Z_\[h[dj[i fW‡i[i [d [b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye 7dkWb ;FK Z[ ;YkW# Zeh" gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe bW Wdj[# h_eh i[cWdW [d =_d[XhW" Ik_pW$ ;b bkd[i Wdj[h_eh" bW Z[b[]WY_ÂŒd fh[i_Z_ZW feh [b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" \k[ \[b_Y_jWZW feh be gk[ Y_[hjei fW‡i[i Yedi_Z[hWhed Yece WlWdY[i [d j[cWi Yece Z_i# c_dkY_ÂŒd Z[ bei ‡dZ_Y[i Z[ feXh[# pW" [cfb[e o ikX[cfb[e" Wi‡ Yece bei _cfkbiWZei [d \Wleh Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ \k[hj[i Yh‡j_YWi ieXh[ h[ijh_YY_ed[i W bW b_#
X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o W]h[i_ÂŒd W f[h_eZ_ijWi$ ;b =eX_[hde Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij_ÂŒ kdW ÆelWY_ÂŒdÇ ZkhWd# j[ bWi _dj[hl[dY_ed[i o gk[ [b ;YkWZeh h[Y_X_ÂŒ [b Æ[ifWbZW# hWpeÇ Z[ ejhWi dWY_ed[i$ F[he" <hWdY_iYe HeY^W" WdWb_ijW feb‡# j_Ye" o 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei gk_[d [ijkle fh[i[dj[ " _dZ_YWhed gk[ [iW Wi[l[hWY_ÂŒd i[ XWiW [d bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd Z_iYkhie$ 1~3(! 2ĹŠ1#!' 9 " 2
;d jejWb" ^kXe (* h[Yec[dZWY_e# d[i W ;YkWZeh ieXh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$ ;i Z[Y_h gk[ [b fW‡i h[Y^WpŒ jh[i Yh‡j_YWi o bW Z_\[h[d#
ēŊ - Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ (-# 1 Ŋ/ 1 Ŋ#7/+(! 1Ŋ 5 -!#2Ŋ#-Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2ēŊ
Y_W \k[ WY[fjWZW XW`e jƒhc_dei efei_Y_ÂŒd Z_Y[ be gk[ [i o be gk[ Z[ ĂˆYeiWi _cfb[c[djWZWi e [d de [iÇ$ fheY[ie Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒdÉ$ F[he" bW h[ifk[ijW [i -ĹŠ/1.!#2.ĹŠ ÆWcX_]kWÇ$ ÆE i[ jhWjW ;djh[ bWi Yh‡j_YWi h[bWj_lW# ĹŠ Z[ [lWZ_h bW h[ifediWX_b_# c[dj[ WY[fjWZWi" YedijWd0 1#!.,#-" !(.Äą ZWZ e h[Wbc[dj[ i‡ fk[Z[ -#2ĹŠ1#!( (¢Ŋ#-ĹŠ h[l_iWh bW b[]_ibWY_ÂŒd ie# ^WX[h kdW lebkdjWZ Z[b 3.3 +ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Xh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd =eX_[hdeÇ" W‹WZ_ÂŒ H_YWk# fWhW gk[ [ijƒ Wb_d[WZW W hj[" gk_[d [ijWXb[Y[ gk[ Æ[b bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_e# fWdehWcW [i cko Yed\kie ĹŠ dWb[i o [b_c_dWh YkWbgk_[h fehgk[ [i d[Y[iWh_e [ijW# \ehcW Z[ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Xb[Y[h i_ lW W Ykcfb_h e de Z[ bW Z_\WcWY_ÂŒd 9WdW# +ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ Z| $ JWcX_ƒd" ]WhWdj_pWh bWi h[Yec[dZWY_ed[iÇ$ #-ĹŠ (-# 1 ĔŊ HeY^W i[‹WbÂŒ gk[ [b =e# #-31#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bei X_[hde Z[X[h‡W l[h jeZWi #+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ c[Z_ei o jecWh bWi c[# bWi b_c_jWY_ed[i gk[ Z_l[h# Z_ZWi fWhW gk[ bWi b[o[i iei eh]Wd_icei Z[dkd# Z[ e\[diW [d YedjhW Z[b Y_Wd" f[he i[ Ægk_[h[ ^WY[h Yh[[h ^edeh de ieYWl[d bW b_X[hjWZ Z[ gk[ Wgk‡ i[ l_l[ [d fb[d_jkZ bei [nfh[i_ÂŒd <hWdY_W $ Z[h[Y^eiÇ$ 9ed [b h[Y^Wpe" Æi_c# I_d [cXWh]e" [d [b dk[le fb[c[dj[ [b =eX_[hde Z_Y[0 Ăˆ7 c‡ 9ÂŒZ_]e F[dWb" i[ [ijWXb[Y[d de c[ eXi[hlW dWZ_[" oe [ijeo lWh_ei j_fei Z[ iWdY_ed[i fWhW ^WY_[dZe X_[d bWi YeiWiÉÇ$ bWi _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi o de ;b WiWcXb[‡ijW CWkhe 7dZ_# YWbkcd_eiWi$ de F7?I h[Y^WpW [iWi Z[YbWhW# Æ;b =eX_[hde ^W jhWjWZe i_ij[# Y_ed[i Wb Z[Y_h gk[ Æbe gk[ [n_ij[ c|j_YWc[dj[ Z[ d[]Wh gk[ [n_ij[ [d ;YkWZeh [i h[if[je W bei Z[# YkWbgk_[h fheXb[cW ieXh[ b_X[h# h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ O" [d h[bWY_ÂŒd jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ H_YWk# W b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" _dZ_YÂŒ hj[" gk_[d Wi[]khW gk[ [ije i[ gk[ ÆjeZei ^WY[cei kie b[]‡j_# Z[ck[ijhW Yed ^[Y^ei Yece [b ce Z[ [i[ Z[h[Y^e$ ?dYbki_l[ bW Z[ bW ‘bj_cW iWXWj_dW" YkWdZe [b
Ä?Ä’
24Ŋ(-$.1,#Ŋ -4 +Ŋ2. 1#Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#-4-!(¢Ŋ+ Ŋ /1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1%.2Ŋ$ +2.2Ŋ!.-31 Ŋ +~"#1#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ1#231(!!(.-#2Ŋ Ŋ + Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊ , (_-Ŋ!.-23 Ŋ4-Ŋ! /~34+.Ŋ2. 1#Ŋ (,/4-(" "ĔŊ04#Ŋ31 3 Ŋ2. 1#Ŋ! 2.2Ŋ "#Ŋ'.,(!("(.2Ŋ8Ŋ 42.2Ŋ!.,#3(".2Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ2(! 1(.2Ŋ8Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ )4-3 2Ŋ141 +#2ēŊ
fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" hec# f_ÂŒ kd [`[cfbWh Z[ [ij[ Z_Wh_e o bbWcÂŒ W ^WY[h kd ÆXe_YejÇ fWhW de YecfhWh Y_[hjei f[h_ÂŒZ_Yei$ 7dZ_de W‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[d d_d# ]‘d c[Z_e i[ fk[Z[ \WbjWh W bW l[hZWZ o kiWhbe Yece ^[hhW# c_[djW e kd WhcW fWhW WjWYWh i_d hWpÂŒd W kd =eX_[hdeÇ$ Ä 1(4-$ +(2,.Ä&#x;
Æ7i‡ i[ YecWd Y[c[dje Ăˆbei gk[ iWX[ceiÉ" dei \k[ cko X_[d [d =_d[XhWÇ" i[‹WbÂŒ 9ehh[W [b i|# XWZe$ ;ije fehgk[ WĂ’hcW gk[ ÆdehcWbc[dj[ de i[ WfbWkZ[ [d [ijW YbWi[ Z[ _d\ehc[i o ;YkWZeh \k[ elWY_edWZeÇ$ ÆDe ^kXe kdW elWY_ÂŒd$ I[ cWd[`W kd b[d]kW`[ Z_fbec|# j_Ye" gk[ i[ gk_[h[ Yed\kdZ_h feh _d[nf[h_[dY_W Z[b 9WdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e Ç" YedYbkoÂŒ H_# YWkhj[$ ;d YWcX_e" fWhW HeY^W" [n_ij[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW _cW][d$ Æ;ij[ ]eX_[hde dei ^W Z[ceijhW# Ze gk[ Yeckd_YWY_edWbc[dj[ i[ cWd[`W X_[d$ FWiWd bei cec[d# jei YWi_ Z[ b|]h_cWi [d bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei Yed Z_iYWfW# Y_ZWZ$ F[he [i kd cWd[`e XkhZe Z[ bWi _c|][d[iÇ" c[dY_edÂŒ$
( ,/ ./)- Ĺ‹#(0 -.#! #š(Ĺ‹ Ĺ‹' +/#( ,# Ĺ‹ '#( , Ĺ‹ -.,/# Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & Feh [b YedjhWh_e" i[]‘d l[h# BW Z[ijhkYY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ [b[# c[djei Z[ bWi <<$77$ [YkWjeh_W# i_ÂŒd Z[ HWc_he Hec|d" WXe# ]WZe fWjheY_dWZeh Z[ bW dWi Z[ jh[i h[jhe[nYWlW# Z[cWdZW gk[ fh[i[djWhW ZehWi gk[ [ijWXWd i_[dZe ĹŠ Bk_i CehW" fhef_[jWh_e kj_b_pWZWi [d WYj_l_ZWZ[i Z[ bWi h[jhe[nYWlWZehWi Z[ c_d[h‡W WfWh[dj[c[d# j[ _b[]Wb[i" [d [b i[Yjeh Z[ +ĹŠ/#1)4"(! ".ĹŠ ' ĹŠ !4"(".ĹŠ3 ,Äą Z[ijhk_ZWi" 9^_h_Xe]W ^W ieb_Y_jWZe [b WhY^_le Z[ I[blW 7b[]h[" Wb dehj[ Z[ (_-ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ ;ic[hWbZWi" Ykcfb_ÂŒ oW ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /#1.ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ' ĹŠ bW YWkiW" f[Z_Ze gk[ ^W i_Ze Wf[bWZe [d bW 9ehj[ kd W‹e o bW <_iYWb‡W W‘d . 3#-(".ĹŠ1#2Äą /4#23 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" i_d de ^W Z[j[hc_dWZe i_ [b "#, -" Ä“ gk[ [n_ijW h[ifk[ijW Wb# ^[Y^e Yedij_jko[ e de kd ]kdW ^WijW [b cec[dje$ Z[b_je$ >WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W" [b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" 1(3#1(.2 de ^W Yedi[]k_Ze h[Y[fjWh bWi Bk_i CehW" l_i_Xb[c[dj[ Z[Y[f# l[hi_ed[i Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[# Y_edWZe" i[ Yk[ij_edÂŒ gk[ i_ [b h_eh" @eiƒ I[hhWde IWb]WZe1 Z[b <_iYWb =[d[hWb de fk[Z[ eXb_]Wh [nc_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[cWdZWZWi W FedY[1 d_ Z[b [n`[\[ Z[b 9ecWd# gk[ YkcfbWd Yed bW b[o" ƾgk_ƒd Ze 9ed`kdje Z[ bWi <<$77$" Bk_i be feZh| ^WY[h5$$$ c|i jeZWl‡W i_ =edp|b[p L_bbWhh[Wb" Yece fWhj[ `k[Y[i o Ă’iYWb[i Z[ c[deh `[hWh# Z[b fheY[ie$ gk‡W jWcX_ƒd i[ _d^_X[d Z[ Yede#
Y[h bW YWkiW$Ç ;b Z[cWdZWdj[ Z_Y[ gk[ de [i d_ ^W i_Ze c_d[he o gk[ ik jhWXW# `e [hW Whh[dZWh cWgk_dWh_W f[# iWZW fWhW Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i o gk[ bei [gk_fei gk[ b[ Z[ijhko[# hed bei iebZWZei [YkWjeh_Wdei de \k[hed WZgk_h_Zei Yed h[Ykhiei _b[]Wb[i" Yece [d Wb]‘d cec[dje i[ cWd_\[ijÂŒ$ FedY[" I[hhWde o =edp|b[p jWcX_ƒd [d\h[djWd kdW Z[cWdZW fWhW [b h[iWhY_c_[dje o fW]e Z[ bei ZW‹ei o f[h`k_Y_ei gk[ ^WXh‡W eYWi_edWZe [b ef[hWj_le c_b_jWh Z[b (' Z[ cWoe Z[ (&''" [d [b gk[ i[ Z[ijhkoÂŒ cWgk_dWh_W f[iWZW [d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ BW YkWdj‡W Z[ bW Z[cWdZW [ij| Ă’`WZW [d *É*(*$/,& ZÂŒbWh[i" feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei o ZW‹e cehWb" o \k[ fh[i[djWZW feh [b fhef_e CehW$
ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;04(- 2Ŋ(-!#-"(;-".2#Ŋ"(.Ŋ+ Ŋ54#+3 Ŋ/.1Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ēŊ
4#9ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( ĹŠ 43.1(9¢Ŋ./#1 3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠÄĽ ,#% ÄŚĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#1.ĹŠ 1~ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ /.3(++.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ #+5 ĹŠ +#%1#ĔŊ ! -3¢-ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ Ä„ %1 -!( ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 4 -ĹŠ +.ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ04(#-ĹŠĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"41 Äą ,#-3#ĹŠ!4#23(.- ".ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ)4#!#2ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ 23#ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ345.ĹŠ!.,.ĹŠ -3#!#"#-3#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ,#Äą "( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ!4#-3 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ,(-#1 ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .1#-9.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"(- ,(3 ".2ĹŠ#ĹŠ(-43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ"41¢Ŋ ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
ƒ Ă
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/341 ".ĹŠ ÄĽ .2ĹŠ ! 1( 2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d [b YWdjÂŒd >kWgk_bbWi" Z[ ;b Ehe" f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[jkle [b fWiWZe (+ Z[ cWoe W :Whm_d @Wl_[h Z[ bW 9hkp ;hWi" YedeY_Ze Yece ĂˆBei PWYWh_WiÉ" kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[b fW‡i o Yedi_Z[hWZe Z[ cko WbjW f[b_]hei_ZWZ$ ;b Y_kZWZWde Z[j[d_Ze j_[d[ kdW Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ÂŒd l_# ][dj[ [c_j_ZW feh [b @k[p ZƒY_# ce Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[ ;b Ehe" feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje" WZ[c|i Z[ Zei Wdj[Y[Z[dj[i" kde feh h[X[b_ÂŒd o ejhe feh Wi[i_dWje [d (&''$
Ä?ĹŠ-4#5.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ /.1ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jhWXW`e YeehZ_dWZe [djh[ bei c_d_ij[h_ei Z[ <_dWdpWi o Z[ 7cX_[dj[" bW <_iYWb‡W =[d[hWb o bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ , dk[lei fh[ikdjei _cfb_YW# Zei [d [b YWie Z[b Z[il‡e o Wfhef_WY_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ h[Ykhiei f‘Xb_Yei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" gk[ i[ ikcWd W bWi + f[hiedWi fheY[iWZWi Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i feh [ij[ YWie$ BW deY^[ Z[b i|XWZe o bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" [d kd ef[hWj_le" bW <_iYWb‡W o bW Fe# b_Y‡W Z[jkl_[hed W , X[d[Ă’Y_W# h_ei Z[ jhWdi\[h[dY_Wi Z[ [ijei h[Ykhiei f‘Xb_Yei" i[]‘d bW f|]_dW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7c# X_[dj[$ ;d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i Yecf[j[dj[i bb[lWh|d W YWXe bW 7kZ_[dY_W Z[ <ehckbWY_ÂŒd Z[ 9Wh]ei h[if[Yj_lW$
#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ #7 ,#-ĹŠ- !(.- +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[d# Y_W" J[Ydebe]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj ZWh| W YedeY[h ^eo [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [dj_ZWZ" W bWi ''0&&" bei h[ikb# jWZei Z[ bei feijkbWdj[i gk[ eXjkl_[hed bei fkdjW`[i c|i Wbjei [d [b ;nWc[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh ;D;I h[Wb_pWZe [b fWiWZe '/ Z[ cWoe$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ eXj[d]Wd c[`eh[i YWb_Ă’YWY_e# d[i \ehcWh|d fWhj[ Z[b =hkfe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje =7H $
(Ĺ‹,# -!)Ĺ‹& Ĺ‹, #(- ,#* #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ,#)-Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹3Ĺ‹')0#'# (.)-Ĺ‹ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ5#-!#ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ#-31#%4#-ĹŠÄƒ1, 2Ä“ĹŠ 8ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ/1#.!4/ ".2Ä“ĹŠĹŠĹŠ 7 c[dei Z[ Zei c[i[i fWhW gk[ YedYbkoW [b fbWpe gk[ j_[d[d bei fWhj_Zei o cel_c_[djei feb‡j_Yei fWhW fh[i[djWh [d [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; ik f[Z_Ze Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd" eh]Wd_pWY_ed[i Yece bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " Kd_ÂŒd :[cÂŒYhWjW 9h_ij_W# dW K:9 o Cel_c_[dje 9edY[h# jWY_ÂŒd Yehh[d [b h_[i]e Z[ gk[ZWh \k[hW Z[ bW Yedj_[dZW [b[YjehWb l[d_Z[hW$ ;ijei ]hkfei W‘d de fh[i[d# jWd bWi '-& c_b Ă’hcWi gk[ i[‹W# bW bW b[o" Yece ‘d_Ye h[gk_i_je fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ Ejhei -& cel_c_[djei fhel_d# Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 423 5.ĹŠ 11# ĹŠ31 ,(3¢Ŋ24ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Y_Wb[i jWcfeYe [ij|d WYh[Z_jWZei ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ W‘d [d [b eh]Wd_ice Z[b ik\hW]_e fWhW fWhj_Y_fWh [d bei Yec_Y_ei$ W fWhj_h Z[b '- Z[ `kb_e" [b eh]Wd_i# KdW l[p Ykcfb_Ze [ij[ fheY[Z_# >WijW [b cec[dje" iÂŒbe [b ce j[dZh| kd c[i Z[ fbWpe" ^Wi# c_[dje" bWi W]hkfWY_ed[i j[dZh|d FI9" [b Fh_Wd" [b FH;" [b CF:" jW [b '. Z[ W]eije" fWhW h[l_iWh Zei c[i[i ^WijW eYjkXh[ fWhW [b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW o bei Cel_# o Z[fkhWh bWi Ă’hcWi o bW ZeYk# Z[i_]dWh W iki YWdZ_ZWjei W jhWlƒi c_[djei 7lWdpW" F7?I o Z[ [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi e c[djWY_ÂŒd fh[i[djW# FWY^Wakj_a" ^Wd Ykcfb_# ĹŠ _dj[hdWi$ BW _diYh_fY_ÂŒd Z[ ZWi feh bWi eh]Wd_pW# ĹŠ Ze Yed [ij[ h[gk_i_je$ bWi YWdZ_ZWjkhWi _d_Y_Wh| [b Y_ed[i feb‡j_YWi$ O [d [b 9D; jeZWl‡W '/ Z[ eYjkXh[ o YedYbk_h| [b +ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ#2ĹŠ h[l_iWd [b Ykcfb_c_[dje 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ '+ Z[ del_[cXh[$ .1, 3(5 %.23.ĔŊ#+ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ Z[ \_hcWi Z[ bei cel_# .-2#).ĹŠ ;d [ijW ‘bj_cW i[cWdW" ;b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[# ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ #1;ĹŠ ,(+ĹŠ$(1, 2ĹŠ"#ĹŠ c_[djei HkfjkhW Z[ bei +#!3.1 +ĹŠ"# [b Cel_c_[dje 9edY[hjW# ceYhWY_W Z_ifed[ !.-!+4(1ĹŠ#+ĹŠ 1#2/ +".Ä“ĹŠ (+" Ckd_Y_fWb_ijW" ;b DW# /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd" [dYWX[pWZe feh [b gk[ bei ik`[jei feb‡# ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Y_edWb" B_X[hjWZ" @kij_Y_W "'#2(.-#2Ä“ [nc_d_ijhe Z[ =eX_[hde" j_Yei Z[X[h|d YedjWh o :[ceYhWY_W o IKC7$ Yed f[hied[h‡W `kh‡Z_YW i[_i =kijWle BWhh[W" [djh[]ÂŒ Wb 9D; ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b c[i[i Wdj[i Z[ bWi [b[YY_e# '.& c_b Ă’hcWi o [d `kd_e [djh[# 9D;" FW‘b IWbWpWh" [nfb_YÂŒ gk[" d[i" [i Z[Y_h" [d W]eije$ ]Wh| ejhWi -& c_b$
Ŋ"#-4-!( Ŋ .(!.3 ŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ ŗ #-18Ŋ + -#2ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ +Ŋ
/ 13(".Ŋĥ2#Ŋ+#Ŋ ! Ŋ#+Ŋ3(#,/.ĢŊ/ 1 Ŋ !4,/+(1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1#04(2(3.Ŋ/+ -3# ".Ŋ #-Ŋ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !( ĔŊ/#1.Ŋ "#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 2#Ŋ/+ -# Ŋĥ4-Ŋ .(!.3Ŋ/.+~3(!.ĢŊ/ 1 Ŋ #5(3 1Ŋ+ Ŋ1#(-2!1(/!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
+ -#2ĹŠ 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1. +#Äą , ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢Ŋ31 2ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ +3.-ĹŠ !(% +4/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"# (¢Ŋ2#1ĹŠ "(1(,(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ/1.5.!¢Ŋ4-ĹŠ ÄĄ#,/ -3 - ,(#-3.ĢĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1#24#+5#Ä“ĹŠĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ "#ĹŠ, 8.1~ ĹŠ /1. ".ĔŊ/.1ĹŠ4- -(,(Äą " "ĔŊ2#ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ04#ĹŠ !(% +4/.ĹŠ !.-!+48¢Ŋ24ĹŠ/#1~.".ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ .ă!( 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ 1# +(!#ĹŠ4- ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ/ 13(Äą " 1(.ĹŠ ",(-(231 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #7"(1#!3.1ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ ÄĄ #1.ĔŊ#731  ,#-3#ĔŊ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ , 8.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ' 1~ ĹŠ"#) ".ĹŠ#23#ĹŠ (-$.1,#ĹŠ(-24 2(23#-3#ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ + Äą -#2Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ ĹŠ + -#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ 2#, - 2Ä“ĹŠĹŠ
) Ĺ‹ Ăł/ ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ./,#-. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& h[jehde [d Yed`kdje Yed bW Feb_# Wf[hY_X_Ze [d =kWoWgk_b o [b Y‡W DWY_edWb$ De ^kXe h[fehj[ Z[ Yec[hY_e i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed deh# WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je Z[ Yedi_# Z[hWY_ÂŒd$ cWb_ZWZ$ :[iZ[ [b l_[hd[i Be gk[ i‡ h[\b[`ÂŒ \k[ ^WijW [b i|XWZe" bei ^ehW# ĹŠ bW fh[i[dY_W cWi_lW Z[ h_ei ^WX_jkWb[i o bW WĂ“k[d# f[hiedWi [d bei fWhgk[i Y_W Z[ Yb_[dj[i \k[ [l_Z[d# +ĹŠ #1,(- +ĹŠ j[$ BW cWoeh‡W Z[ beYWb[i #11#231#ĹŠ345.ĹŠ WYk|j_Yei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b o XWbd[W# Z[ l[djW Z[ [b[YjheZecƒi# %(3 ".ĹŠ ,.5(,(#-3.Ä“ h_ei Whj_Ă’Y_Wb[i Yece [b Z[ j_Yei" hefW" l[^‡Ykbei o Ye# Fk[hje >edZe o BW FbW# c_iWh_Wjei bWXehÂŒ Yece Z[ o_jW Z[b =kWice Ikh$ ?dYbkie" bW Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ! 1 ĹŠÄĽ-.1, +ÄŚĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ YeijkcXh[$ Kd d‘c[he h[ZkY_Ze Z[ ]kW# deY^[ Z[b i|XWZe" c_b[i Z[ feh# o fehgk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fW# oWgk_b[‹ei iWb_ÂŒ W bei XWbd[Wh_ei j[‹ei i[ Yed]h[]Whed [d [b fbW# @kb_e @WhWc_bbe" [d ]ƒd[he iWbiW$ ;b [l[dje YedY_jÂŒ kd cWhYWZe Y_ÂŒd Z[b cW[ijhe HWcÂŒd I|d# Z[ =kWoWi o IWdjW ;b[dW$ BW 9e# jW\ehcW Z[b CWYY Z[b CWb[YÂŒd c_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh (&&&" fWhW fh[i[dY_Wh [b Yed# _dj[hƒi Z[ bei fh[i[dj[i fehgk[ Y^[p" Z[ Fk[hje H_Ye" o c‘i_Yei 9J; Z[ifb[]ÂŒ kd ef[hWj_le Z[ Y_[hje Z[ jh_Xkje W bW c‘i_YW Z[ i[ jhWjÂŒ Z[ Wb]e \k[hW Z[ bW Yec‘d Z[ ;YkWZeh o ejhei fW‡i[i$
ŊěŊ ;b \[h_WZe fWiÂŒ Z[i#
(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹3ŋÿúŋ . ( #)( -Ĺ‹, *), . )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ FheZkYje Z[ [ij[ ^[Y^e" I[]‘d _d\ehcÂŒ bW Feb_Y‡W [b YedZkYjeh" gk_[d _XW DWY_edWb" kd YWX[pWb i_d ĹŠ iebe o W‘d de \k[ _Z[dj_# YWh]W i[ fh[Y_f_jÂŒ W bWi ĹŠ &*0&& Z[ Wo[h [d [b a_bÂŒ# / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ Ă’YWZe" \Wbb[Y_ÂŒ$ I[]‘d bei _d\ehc[i fh[b_c_dWh[i" c[jhe ** Z[ bW L‡W 7bÂŒW] #+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“ [b YWc_ÂŒd ^WXh‡W f[hZ_Ze IWdje :ec_d]e" fhel[# f_ijW$ d_[dj[ Z[ bW YWf_jWb o YWoÂŒ Feh ik fWhj[" bW 9hkp He`W '(& c[jhei ^WY_W [b WX_ice$
Ä’Ä?ÄŠ
;YkWjeh_WdW fh[i[djŒ kd XW# bWdY[ fWhY_Wb Z[ bWi +& Wj[d# Y_ed[i h[Wb_pWZWi W d_l[b dWY_e# dWb$ I[]‘d [b _d\ehc[" ^kXe ') [c[h][dY_Wi feh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" Z[ bWi YkWb[i" kdW i[ fheZk`e [d Be`W" / [d F_Y^_dY^W o ) [d 7pkWo$
7Z[c|i" i[ Wj[dZ_[hed '( YW# iei Z[ l_eb[dY_W Y_l_b" Z[ [bbei + [d 7pkWo" ' [d Jkd]khW^kW o , [d F_Y^_dY^W$ BW [dj_ZWZ jWc# X_ƒd h[]_ijhŒ kd jejWb Z[ (+ [c[h# ][dY_Wi cƒZ_YWi" Z[ [bbWi * i[ fheZk`[hed [d Be`W" '& [d 7pkWo o '' [d F_Y^_dY^W$
ƒ
.1.ĹŠ - -#1.ĹŠ31 3 ĹŠ'.8ĹŠ/# )#2ĹŠ"#ĹŠ - ,;
ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 7/.13 ".1#2Ŋ"#Ŋ - -.Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ "4 1".Ŋ #"#2, ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ
"#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ - ,;Ŋ"#Ŋ(-!1#,#-3 1Ŋ+.2Ŋ/# )#2Ŋ"#+Ŋ - +ĔŊ Ŋ/ 13(1Ŋ"#+Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ)4+(.ē +Ŋ3#, Ŋ2#1;Ŋ"# 3(".Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ - -#1.ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ"(5#12.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ#7/.13 ".1#2Ŋ8Ŋ/1.Ĺ "4!3.1#2ē
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ĺ‹ )'/(# Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ )(0 ,.# )Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’&)-Ĺ‹ )$)-Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#( ĹŠ Ä› BW Yeckd_ZWZ
ĉćĊēÄ?Ä‡ÄŒĹŠ ĹŠ !4 "1 ".2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ "#2,(- ".2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.Ä“
Ä“ĹŠ 2/#!( +(23 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ+.! +(9 -ĹŠ,(- 2ĹŠ -3(/#12.- +#2Ä“
Ă„(Ĺ‹" 3Ĺ‹ -#ŋÝĀŋ'#&Ĺ‹ '#( -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2 !3(5 Äą ".ĹŠÄŒÄ“Ä’ÄˆÄ?ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ"#+ĹŠ #-#/ Ä“ĹŠ +3 -ĹŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ
Wfeoe Z[b 9D:" gk[ WYjkWb# c[dj[ ef[hW [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i L[Y_dWb[i Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" _dZ_YÂŒ 7bc[_ZW$ BW fhÂŒn_cW i[cWdW" [d =_d[# XhW Ik_pW i[ Z[iWhhebbWh| bW i[# 7 hW‡p Z[b YedĂ“_Yje WhcWZe Z[b 9Whbei 7bc[_ZW" Z_`e gk[ bW c[jW i_ÂŒd f[hcWd[dj[ Z[ bei ;ijWZei 7bje 9[d[fW" [d '//+" bei [`ƒhY_jei fWhW j[d[h kd j[hh_jeh_e b_Xh[ Z[ FWhj[ Z[b 9edl[d_e Z[ DWY_ed[i Z[ ;YkWZeh o F[h‘ i[cXhWhed [d c_dWi [i [d (&'-" YkWdZe i[ be# Kd_ZWi ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| kdW bW \hedj[hW Yec‘d kd d‘c[he" ]h[ bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ ejhei '+$.-' [lWbkWY_ÂŒd Z[b Ykcfb_c_[dje Z[b ^WijW W^ehW" _dZ[j[hc_dWZe Z[ [nfbei_lei gk[ [ij|d beYWb_pWZei Whj‡Ykbe - WY[hYW Z[ bei WlWdY[i [d i[Yjeh[i ced# h[]_ijhWZei feh bei c_dWi Wdj_f[hiedWb[i$ O jW‹eiei Z[ FWi# fW‡i[i [d Z[ic_dWZe [i W fWhj_h Z[ '///" jhWi ĹŠ jWpW o PWcehW ÄˆÄŚÄŽÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ^kcWd_jWh_e [d [b ‘bj_# bei WYk[hZei Z[ fWp Yed ÂĄ 9^_dY^_f[$ [i[ fW‡i" gk[ i[ Yh[W [b ĹŠ(-5(#13#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ ce W‹e$ BW Z[b[]WY_ÂŒd 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2,(Äą >WijW [b ce# dWY_edWb [ij| fh[i_Z_ZW 9[djhe DWY_edWb Z[ :[i# -ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ"#+ĹŠ ¢-".1ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą - ".Ä“ feh [b [cXW`WZeh @kWd c_dWZe 9D: fWhW gk[" 3148#1.-ĹŠĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ c[dje" [b j[hh_# ĊććŊ,(- 2Ä“ jeh_e Z[ic_dWZe IWbWpWh$ fWhWb[bWc[dj[" i[ _d_Y_[ Yecfh[dZ[ kd |h[W Z[ ;b [cXW`WZeh 7b[`WdZhe kd fheY[ie Z[ Z[j[YY_ÂŒd" Ik|h[p" h[ifediWXb[ Z[ b‡c_j[i beYWb_pWY_ÂŒd o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ [i# (&)$-&* c[jhei YkWZhWZei$ o j[cWi cWh‡j_cei Z[ bW 9WdY_# jei Whj[\WYjei [nfbei_lei$ #2,(- ". >WijW (&''" [n_ij[ kd h[]_ijhe ;b Z[ic_dWZe ^kcWd_jWh_e de bb[h‡W" Z_`e gk[ [d (&'(" fWhW bei Z[ *$/', c_dWi Wdj_f[hiedWb[i iÂŒbe ikfed[ [b h[j_he Z[ kdW jhWXW`ei Z[ cWdj[d_c_[dje [d bW Z[ijhk_ZWi [d CehedW IWdj_W]e" c_dW" i_de bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ j_[# \hedj[hW YebeYWY_ÂŒd Z[ ^_jei [d ;b Ehe o Be`W o ejhWi -* c_dWi hhWi" [ZkYWY_ÂŒd feh [b h_[i]e$ [b i[Yjeh Z[ bW 9ehZ_bb[hW Z[ ;b Wdj_#jWdgk[i [d ;b Ehe o Be`W$ I_ckbj|d[Wc[dj[" bW Eh]Wd_# 9ÂŒdZeh i[ h[j_hWhed Wfhen_cW# ;b ikXYecWdZWdj[ Z[b 9ecWd# pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei ZWc[dj[ )&& c_dWi [d kd |h[W Ze =[d[hWb Z[ :[ic_dWZe" @kWd E;7 WYj‘W Yece kd [dj[ Z[ Z[ '& a_bÂŒc[jhei$
ĹŠ
gk[ ^WX_jW [d [b f[hĂ’b Yeij[# he Z[ =kWoWi i[ ^W jhWdi\eh# cWZe [d Wfeoe _cfehjWdj[ fWhW [b jhWXW`e Z[ Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ [d [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b$ JhWi _d\ehcWY_ÂŒd h[i[h# lWZW" bWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd be]hWZe ZWh Yed lWh_ei _b‡# Y_jei Yece f_hWj[h‡W" jh|# \_Ye Z[ [c_]hWdj[i" dWhYe# jh|\_Ye o YedjhWXWdZe Z[ c[hYWZ[h‡Wi$ Æ9ed bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ Ä“ĹŠ +(9 +"#ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ bW ][dj[ Z_h_]_cei W dk[i# ,4!' 2ĹŠ! /341 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ%1 Äą jhWi fWjhkbbWi cWh‡j_cWi o !( 2ĹŠ ĹŠ++ , " 2ĹŠ -¢-(, 2Ä“ĹŠ Ă“kl_Wb[iÇ" Z[jWbbW [b YWf_j|d Z[b Fk[hje Z[ =kWoWgk_b" 7h# fb_YÂŒ" feZh‡W Wb[hjWh W bei Z[b_d# cWdZe ;b_pWbZ[ OYWpW$ Yk[dj[i$ ;b ced_jeh[e de i[ ^WY[ H[if[Yje W [ij[ j_fe Z[ Yed hWZWh[i$ Z[b_jei" bW CWh_dW ^W Z[j[YjWZe kdW pedW he`W ./.13# ĹŠ [d =kWoWgk_b" [b i[Yjeh 9ece fWhj[ Z[ kdW Z[dec_dWZe BWi <eiWi" h[Z Z[ fhej[YY_ÂŒd" [b [djh[ Fk[hje 8eb‡lWh" bW #%ĂŒ-ĹŠ#23#ĹŠ kd_\ehcWZe Z[ijWYW bW "(1#!3(5.ĔŊ#+ĹŠ ?ibW Fkd| o IWdjW 9bW# 2#!1#3.ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1Äą fh[i[dY_W Z[ kd fk[ije hW$ 7bb‡ i[ ^Wd ikijhW‡Ze , -3#ĹŠ#23;ĹŠ 2#Äą Z[ Wkn_b_e [d 9^ed]ÂŒd" %41 ".ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠÄĄ"($~Äą ckY^ei cejeh[i W bei !(+ĢŊ04#ĹŠ4-ĹŠ"#+(-Äą gk[ i_hl[ fWhW fhej[# f[iYWZeh[i gk[ Ykc# !4#-3#ĹŠ"_ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ][h bW h[i[hlW dWjkhWb ("#-3(" "Ä“ĹŠ fb[d iki \W[dWi Z[ YWf# Z[ [i[ i[Yjeh$ :[ W^‡ i[ jkhW Z[ [if[Y_[i$ Yk[djW Yed ejhe fkdje ;d =kWoWi" [d YWc# Z[ l_]_bWdY_W [d [b YWdWb ĹŠ X_e" bWi pedWi Yh‡j_YWi Z[ WYY[ie Wb Fk[hje CW# ied0 J[d]k[b" ;d]WXWe h‡j_ce Z[ =kWoWgk_b$ Z[ FbWoWi" bW ?ibW Fkd|" #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĔŊ 7 cWoeh Z_ijWdY_W" 8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ [b _d]h[ie Wb 9WdWb Z[ 1#%(231 ".ĹŠ 1Äą c|i Wbb| Z[ bWi . c_bbWi 7YY[ie Wb Fk[hje CWh‡# !.2ĹŠ++#-.2ĹŠ"#ĹŠ cWh_dWi" bW l_]_bWdY_W #,(%1 -3#2ĹŠ ' !( ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ.ĹŠ j_ce o Feieh`W$ [ij| W YWh]e Z[b 9ecWd# #-31. ,_1(! Ä“ĹŠ Ze Z[ =kWhYeijWi Z[ bW 7hcWZW$ ÄĽ (-ĹŠ"1.% 2ÄŚ ÆDei Yecf[j[d bei [ifWY_ei ;b_pWbZ[ WYbWhÂŒ gk[ [b Yedjheb [d j_[hhW" ieXh[ bW fh[i[dY_W WYk|j_Yei$ I_ [dYedjhWcei kdW Z[ bWXehWjeh_ei e gk‡c_Yei [cXWhYWY_ÂŒd gk[ [ij| bb[lWd# fWhW fheY[iWh WbYWbe_Z[i [i Ze Zhe]Wi" bW lWcei W Z[j[d[h h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW Feb_# fehgk[ [ijWcei fWjhkbbWdZe [b Y‡W$ O W]h[]ÂŒ0 ÆDeiejhei de |h[WÇ" Wi[l[hW ;b_pWbZ[ [d h[i# j[d[cei _dZ_Y_ei ieXh[ Wb]‘d fk[ijW jhWi bei ^WbbWp]ei Z[ Wb# jh|di_je Z[ Zhe]Wi [d [b i[Y# YWbe_Z[i h[Wb_pWZei jWdje [d bW ?ibW Fkd| Yece [d ejhe fkdje jehÇ" WfkdjW$ ;l_jÂŒ h[l[bWh [b d‘c[he Z[b YWdWb Z[ WYY[ie$ ;d [b fh_c[# Z[ fWjhkbbW`[i gk[ i[ h[Wb_pWd he ^kXe '$+ jed[bWZW o [d [b ejhe ZkhWdj[ [b Z‡W" fk[i [ije" [n# c[Z_W jed[bWZW$
-.,/3 (ŋßúĄúúúŋ*& (. -Ĺ‹ Ĺ‹ ) Ĺ‹ ĹŠ ěŊ ;d kd ef[hWj_le Z_if[hiW [d kdW [nj[di_ÂŒd Z[ h[Wb_pWZe feh c_[cXhei Z[ bW .& ^[Yj|h[Wi Z[ kdW fhef_[ZWZ Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei" bW fh_lWZW$ ;b ef[hWj_le i[ h[Wb_# 7hcWZW o bW <_iYWb‡W" o pÂŒ [b ‘bj_ce i|XWZe" Yed Z[ifkƒi Z[ i[_i ^ehWi Z[ ĹŠ kdei .& [\[Yj_lei Z[b l_W`[" bei kd_\ehcWZei ^W# =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i bbWhed o Z[ijhko[hed (& ;if[Y_Wb[i =;C7 o Z[ c_b fbWdjWi Z[ YeYW gk[ ĹŠ!.! ĹŠ24#+#ĹŠ2#1ĹŠ 2#, 1 " ĹŠ#-ĹŠ [ijWXWd i[cXhWZWi [d kd +4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ"($~!(+ĹŠ bW ?d\Wdj[h‡W Z[ bW CWh_# dW$ BW _dYkhi_ÂŒd \k[ [d _ibej[ Z[ bW fWhhegk_W LWb# !!#2.Ä“ bWdY^Wi feh [b i[Yjeh Z[ Z[p Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\W# Fhe]h[ie IWd Beh[dpe Z[b FW_# he" [d [b dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi$ BW fbWdjWY_ÂŒd i[ [dYedjhWXW bÂŒd ^WijW JWcX_bbe$
KdWi i[_i ^ehWi b[i jecÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i [djh[ [b _d]h[ie" bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bWi fbWdjWi o [b h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh$ De i[ h[]_ijhWhed Z[j[dY_ed[i$ I[]‘d [b fhef_[jWh_e Z[ bW Ă’dYW" gk_[d de \k[ Whh[ijWZe" Whh[dZÂŒ ik j[# hh[de W kdWi f[hiedWi o Z_`e gk[ de b[ ^WXh‡Wd fW]WZe$ 7b bb[]Wh W ik fhef_[ZWZ" eX# i[hlÂŒ gk[ j[d‡W [b Ykbj_le _b[]Wb Z[ YeYW o Z_e Wl_ie W bW Feb_Y‡W Z[ IWd Beh[dpe$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ'#!3;1# 2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/+ -3 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ' ++ ".Ŋ#23#Ŋ  .ēŊĸ 1!'(5.Ěē
ƒ ą
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)()Ĺ‹ Ĺ‹ ' . ,(# Ĺ‹ ()Ĺ‹ -. Ĺ‹ ( -# -
Y_[dj[ fehgk[ [d bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ bWi |h[Wi hkhWb[i de ^Wo bW _d\hW[ijhkYjk# hW WZ[YkWZW" d_ [b [gk_fWc_[dje d[Y[iWh_e fWhW Wj[dZ[h W bWi ck# `[h[i [cXWhWpWZWi$ ÆBei '& ZÂŒbWh[i [ijWh‡Wd `ki# j_Ă’YWZei i_ [b ;ijWZe ]WhWdj_pWhW kdW Wj[dY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ" f[he iWX[cei gk[ de [n_ij[d d_ bei cƒZ_Yei d[Y[iWh_ei d_ [b [ifWY_e \‡i_Ye efehjkde fWhW Wj[dZ[h W bWi cWZh[iÇ" _dZ_YÂŒ$ #12(¢-ĹŠ.ă!( +
Feh ik fWhj[" [b C_d_ij[h_e _dZ_YÂŒ gk[ [d 9^_cXehWpe" feh [`[c# fbe" +$)', cWZh[i [ _d\Wdj[i ied X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ bei i[hl_Y_ei o ikfb[c[djei" Yece jWXb[jWi Z[ ^_[hhe o l_jWc_dW 7$ :[iZ[ [b fWiWZe ', Z[ cWoe" F[d_f[" FWbbWjWd]W" 9kcWdZ|" 9^kdY^_ o bW pedW Z[ H_eXWcXW i[ ikcWhed$
;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ bb[lW WZ[# bWdj[ [b fheo[Yje Ăˆ:[idkjh_Y_ÂŒd 9[heÉ" gk[ Yedi_ij[ [d bW [djh[]W Z[ kd Xede Z[ '& ZÂŒbWh[i W bWi ck`[h[i ][ijWdj[i Z[ bW pedW hkhWb$ KdW YWdj_ZWZ i_c_bWh i[ ejeh]W jWcX_ƒd W bWi cW# Zh[i Yed ^_`ei c[deh[i Z[ ĹŠ kd W‹e$ BW _Z[W [i [b_c_dWh [ij[ cWb$ >WijW (&''" [d , fhe# +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ3(#-#ĹŠ !.,.ĹŠ,#3 ĹŠ l_dY_Wi 8eb‡lWh" 9^_cXe# (-!1#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ hWpe" 9ejefWn_" F_Y^_dY^W" !.-31.+ĹŠ/1#- 3 +ĹŠ "#ŊĊĔĊŊ 3#-!(.Äą Jkd]khW^kW o =kWoWi -#2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ 3#-!(.Äą .$&+/ ck`[h[i fWhj_Y_fWd -#2Ä“ĹŠ Z[b fheo[Yje f[he iÂŒbe +$'+( h[Y_X[d [b _dY[dj_le ĹŠ o" Z[ bei '&$,,+ c[deh[i Z[ kd W‹e _diYh_jei" -$,*' 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ied X[d[Ă’Y_Wh_ei$ "#+ĹŠ/ 13.ĹŠ+ 2ĹŠ FWhW [b [nc_d_ijhe Z[ , "1#2ĹŠ1#!( #-ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ IWbkZ J[ÂŒĂ’be BWcW" [ijW 4-ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ YWdj_ZWZ i[ jehdW _dikĂ’#
.+4!(¢-Ŋ-.Ŋ#$#!3(5
BW f[Z_WjhW :eh_i ;dZWhW _dZ_YÂŒ gk[ [ijei Xedei de ied bW iebkY_ÂŒd" Wkdgk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [b ‡dZ_Y[ Z[ Wd[c_W ^W XW`WZe$ Æ>Wo gk[ Wi[iehWh W bWi cWZh[i ieXh[ ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei" _cfkbiWh YWcfW‹Wi ieXh[ bei X[d[# Ă’Y_ei Z[ bW b[Y^[ cWj[hdW$ ;b ;ijWZe de fk[Z[ [d# jh[]Wh Z|Z_lWi" [i[ Xede d_ i_gk_[hW YkXh[ [b Yeije h[Wb Z[ bW Wj[dY_ÂŒdÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ ., 81 ĹŠ (!'ĔŊ04(#-ĹŠ/ "#!#ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-3#+#!34 +ĔŊ++#%¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“ĹŠ
'#!, (. -Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # #(# # (Ĺ‹-/Ĺ‹, .),()Ĺ‹
ĹŠ (!#/1#2("#-!( ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ (#13 ĹŠ + ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ(-"#ă-(" ,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ #-#ă!( 1( ĹŠ++#%¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠĹŠ
#-#ă!(.2ĹŠĹŠ
1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ1#%1#2#-
Ĺ—ĹŠĹŠ .-.ĹŠ . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ 1 ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ
"¢+ 1#2ĚēŊ :eh_i C[dZepW" cWZh[ Z[ OecWohW B_Y^ C[dZepW" Z[ ĹŠĹŠ (5(#-" ĹŠ/ 1 ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(Äą Ĺ—" "Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.-2314(1;-ĹŠÄ?ĹŠ,(+Ä“ĹŠ () W‹ei" j[d‡W bW lep [djh[Yeh# jWZW o j[cXbeheiW$ Æ=hWY_Wi ĹŠ 84" ĹŠ,_"(! Ŋĸ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- 2ĔŊ Ĺ—! / !(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄƒ2(.3#1 /( ĹŠ8ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ fWhW c‡ [i kdW fWbWXhW jWd 47(+(.2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ!4(" -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ f[gk[‹W f[he Yed kd i_]d_Ă’# !.-ĹŠ"(2! / !(" "ĚĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ YWZe jWd ]hWdZ[Ç" c[dY_edÂŒ /#12.- ĹŠ04#ĹŠ!4(" ĹŠ +ĹŠ/ !(#-3#Ä“ĹŠ Wo[h [d YecfW‹‡W Z[ ik ^_`W" gk_[d fWZ[Y[ fWh|b_i_i Y[h[# Ĺ—ĹŠĹŠ 4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.Ä“ĹŠ XhWb" bb[]ÂŒ W bW 8Wi[ 7ƒh[W Z[b Ĺ—ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ(-!+42(5 Ä“ 7[hefk[hje CWh_iYWb IkYh[" jhWi WYe][hi[ Wb FbWd H[jehde Ĺ—ĹŠ #(-2#1!(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ fWhW Z_iYWfWY_jWZei CWdk[bW ;if[`e" gk[ _cfkbiW bW L_Y[# fh[i_Z[dY_W$ YW" B[d‡d Ceh[de" YkcfbW ik BW ck`[h" gk_[d Z[iZ[ e\h[Y_c_[dje Z[ kdW l_l_[dZW" ^WY[ '& W‹ei l_l‡W [d CW# [b Xede @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW Zh_Z" _dZ_YÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd (*& ZÂŒbWh[i o kd jhWXW`e$ gk[ WjhWl_[iWd bei [c_]hWd# ƾGkƒ c|i WokZW fk[Ze f[# j[i [YkWjeh_Wdei i[ ^W lk[b# Z_h5Ç" _dZ_YÂŒ$ je _dieij[d_Xb[$ ÆC[ gk[Zƒ i_d jhWXW`e o Yed kdW Z[kZW /.8. Z[ -+ c_b [khei$ I_ de h[# Ceh[de decXhÂŒ [djh[ iki fh_e# jehdWXW Wb fW‡i" c_i ^_`ei o h_ZWZ[i bW Z[ ZWh WokZW W bei ]hk# oe" W fWhj_h Z[b )& Z[ cWoe fei c|i lkbd[hWXb[i$ Æ>[cei j[d‡Wcei gk[ l_l_h XW`e WYkZ_Ze W jh[i bk]Wh[i ZedZ[ kd fk[dj[ fehgk[ j[# i[ [dYk[djhW bW cWoeh‡W d‡Wcei bW ehZ[d Z[ ĹŠ Z[ [YkWjeh_Wdei0 ;ijWZei Z[iW^kY_eÇ" Yec[djÂŒ Kd_Zei" ;ifW‹W [ ?jWb_W" o bW cWZh[" gk_[d ^WY[ ^[cei [djh[]WZe WokZWi YkWjhe W‹ei" W jhWlƒi 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ jƒYd_YWi W f[hiedWi Yed !.-ĹŠ"(2! / !(Äą Z[ bW fhef_W I[Yh[jWh‡W " "ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ Z_iYWfWY_ZWZ" f[he i[# DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ 1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ /4#"#-ĹŠ(-2!1( (1Äą h‡W _cfei_Xb[ h[Wb_pWh kd I[dWc_ fkZe bb[lWh 2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ XWhh_Ze$ BW _d\ehcWY_ÂŒd , ) " ĹŠ"#ĹŠ W OecWohW W ik bWZe$ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ fWhW WokZWh W ejhWi f[h# ÆDe fk[Ze i[h 2/  ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ iedWi bW jecWh[cei Z[ bW (2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ Z[iW]hWZ[Y_ZW Yed [b 2/#).ĹŠ.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Äą I[dWc_ e Z[ \[Z[hWY_ed[i fW‡i gk[ c[ WYe]_ÂŒ #- ,(Ä“ĹŠ gk[ jhWXW`Wd Yed [ijWi fehgk[ c_ ^_`W [ijWXW f[hiedWiÇ" c[dY_edÂŒ$ X_[d Wj[dZ_ZW" [d kd Y[d# Feh ik fWhj[" [b j_jkbWh Z[ bW jhe$ F[he" feh kd bWZe c[ I[dWc_" <hWdY_iYe >W]ÂŒ" Wi[# WXh‡W bWi fk[hjWi" o feh ejhe ]khÂŒ gk[ [d ;ifW‹W [n_ij[d c[ bWi Y[hhWXW" feh [ie Z[# ,&& c_b [YkWjeh_Wdei o gk[" W Y_Z‡ h[]h[iWh Yed c_i ^_`ei fWhj_h Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW [d ejhW l[p W ;YkWZehÇ" _dZ_YÂŒ bei ‘bj_cei * W‹ei" Y[hYW Z[ '' C[dZepW" gk_[d W bW l[p i[# c_b ^Wd h[]h[iWZe Wb fW‡i WYe# ‹WbÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b l_Y[# ]_ƒdZei[ W bei Z_l[hiei fhe]hW# fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# cWi eĂ’Y_Wb[i$
)-ŋ(/ 0)-ŋ , ( & -ŋ * , ŋ& -ŋ(). ,v #2"#ũ#23#ũ5(#1-#2Ĕũ1#%(1;-ũ+.2ũ-4#5.2ũ 5 +.1#2ēũ 1;ũ3 1($ 2ũ#2/#!( +#2ũ/ 1 ũ %14/.2ũ54+-#1 +#2ēũ ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d Z[YbWhWY_ed[i `khWc[djWZWi" fe# Z[ JhWdi_Y_ d 9@J WfheX Z[h[i o j[ijWc[djei fWhW bei WZkbjei dk[lWi jWiWi dejWh_Wb[i" gk[ cWoeh[i$ JWcX_ d fWhW fhejeYeb_# h[]_h|d Z[iZ[ [ij[ l_[hd[i [d jeZe [b fW i$ ;d Z[j[hc_dWZei hkXhei" i[ WZl_[hj[ kdW h[# ZkYY_ d Yedi_Z[hWXb[ \h[dj[ W bei lWbeh[i l_][dj[i Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&-$ BW Z_ifei_Y_ d Yedj[cfbW" WZ[c|i" kd WhWdY[b fh[\[h[d# Y_Wb fWhW bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" Z_iYWfWY_jWZei e X[d[ÒY_Wh_ei Z[b Xede Z[ bW ieb_ZWh_ZWZ o Z[b IE7J$ FWhW [ijei ]hkfei" bW h[ZkYY_ d i[h| Z[ +& ieXh[ lWbeh[i WYjkWb[i$ Bei YedjhWjei Z[ WZgk_i_# Y_ d Z[ l_l_[dZWi gk[ de ikf[# h[d bei ,&$&&& Z bWh[i o gk[ ^WoWd i_Ze h[Wb_pWZei W jhWl i Z[b 8_[ii" [b 8WdYe Z[ L_l_[dZW e ckjkWb_ijWi WÒd[i j[dZh|d kdW h[ZkYY_ d Z[ ^WijW [b -+ $ :[djhe Z[ bWi jWiWi i[ Yed# i_Z[hWh|d bWi [ned[hWY_ed[i
4#5.2ũ5 +.1#2 +
¡ ũ ũ ¡ ũ ŗũ !34 +ĖũĈĐďĔČĐũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũĈČĉĔďćũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũ ũ ŗũ !34 +ĖũĈĊďĔĒĊũ"¢+ 1#2 ŗũ 4#5.ĖũĈĉĈĔĉďũ"¢+ 1#2 ũ 1($ ũ#2/#!( +ĖũĈĒĔćďũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũĸ } ũ ĉĊēĒććĹ ŗũ !34 +ĖũĈđćĔĒćũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũĎĐĔĎďũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũ ũ ũ ũĸ } ũ ĊđĊēĊĐĊĹũ ŗũ !34 +ĖũĈēĈďćĔĒĎũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũďĊČĔđĉũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũ ı ¡ ũĸ } ũďďēďćđĹ ŗũ !34 +ĖũĈđĈĔĈĉũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũĈĎćũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũ ũ ũ ũĸ } ũďēĒććıĈĊđēććďĹ ŗũ !34 +ĖũĉĊćĔĒďũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũĉĈĐĔČćũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũĸ } ũ Ĺ ŗũ !34 +ĖũĈćĈĔććũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũđđĔććũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ı ¡ ũ ũ ũĸ } ũ Ĺ ŗũ !34 +ĖũĈćĊĔďćũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũĈćĉĔĉćũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũ ũ ¡ ũ ũ ĸ } ũ Ĺ ŗũ !34 +ĖũĈĈČũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.Ėũđđũ"¢+ 1#2 ŗ ũ
ŗũ !34 +ĖũĎĒĔćČũ"¢+ 1#2 ŗũ 4#5.ĖũČćĔĉćũ"¢+ 1#2 ũ 1($ ũ#2/#!( +ĖũĈĈũ"¢+ 1#2 ŗ ¡ ũĸ ¡ ũ Ĉććũ Ĺũ ũ Ë ŗũ !34 +ĖũĈēĐďĎũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũďĎćũ"¢+ 1#2 ŗ ũ ũ ũ ĸ } ũĈďĎēćććĹ ŗũ !34 +ĖũĎĐĐũ"¢+ 1#2 ũ 4#5.ĖũČĎĉũ"¢+ 1#2 ŗ ũ ũ ũĸ } ũ ČĦćććēćććĹ ŗũ !34 +ĖũĎēććĎũ"¢+ 1#2 ŗũ 4#5.ĖũĈēĉĊĊĔćČũ"¢+ 1#2
Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ć
ũ
2ũ3 2 2ũ"($#1#-!( " 2ũ8ũ+.2ũ-4#5.2ũ 1 -!#+#2ũ2#ũ /+(! 1;-ũ ũČĊĐũ-.3 1~ 2ũ#-ũ 3.".ũ#+ũ/ ~2ēũ
pWY_ed[i o [nfhef_WY_ed[i Z[ Ye# ckdWi" Yeckd_ZWZ[i" fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ ][dWi$
¡ ēũ -ũ+.2ũ!.11#".1#2ũ"#ũ#23.2ũ!#-31.2Ĕũ#+ũ3#, ũ' ũ%#-#1 ".ũ"# 3#ũ#-ũ +.2ũÌ+3(,.2ũ"~ 2ē
ć
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/ % 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ -! 1(.2
1 ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ŋĸ)4-(.ĚŊ1(%#-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ -! 1(.2ĹŠ!.-ĹŠ3 1($ 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ2(-ĹŠ!.23.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ -! 1( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!+48¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ #,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĔŊ ă+( !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ%1 34(3.2ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1($ 2ĹŠ,;7(, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!. 1 1Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ%1 34(3.2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä—ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2Ä—ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĔŊ, -3#-(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä—ĹŠ!.-Äą 24+3 ĹŠ/#12.- +ĹŠ8ĹŠ5~ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä—ĹŠ1#3(1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1./( ĹŠ#-3(" "Ä—ĹŠ31 -2$#1#-!( 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./( ĹŠ#-3(" "Ä—ĹŠ! -!#+ !(¢-ĹŠ.ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĔŊ !3(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4#-3 2Ä—ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ/ %.2Ä—ĹŠ +.04#.2ĔŊ -4+ !(¢-Ä—ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ ,.13(9 !(¢-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(,/1#2(¢-Ä“
, #)-Ĺ‹ &.)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹-)3 Ĺ‹ . (Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹ 0v )& Ĺ‹Ĺ‹ ;b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb Z[ bW jehjW Z[ ieoW ikX_ÂŒ [d Wbh[Z[Zeh Z[ '&& ZÂŒbWh[i bW jed[bWZW [d [ij[ W‹e$ BW [b[lWY_ÂŒd Wkc[djÂŒ bei Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[b i[Yjeh Wl‡YebW$ ;ije fehgk[ bW ieoW h[fh[i[djW [b (+ Z[ bW \ÂŒhckbW Z[ bei Wb_c[dje XWbWdY[WZe fWhW bWi Wl[i" [b YkWb i[ [dYWh[Y_ÂŒ$ I[]‘d [b i_ij[cW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ fh[Y_ei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7b_c[djW# Y_ÂŒd o bW 7]h_YkbjkhW <7E " W Ă’dW# b[i Z[b W‹e fWiWZe" bW ieoW YeijWXW Wbh[Z[Zeh Z[ *&& ZÂŒbWh[i bW jed[bW# ZW cƒjh_YW JC $ :khWdj[ [ij[ W‹e# i[ [b[lÂŒ W Wbh[Z[Zeh Z[ +&&$ ;b _dYh[c[dje [d [b c[hYWZe _d# j[hdWY_edWb W\[YjW W ;YkWZeh feh# gk[ Æ[b fW‡i [i Z[Ă’Y_jWh_e Z[ ieoW" [d Wbh[Z[Zeh Z[b /+ " iÂŒbe fheZkY[ bW Z[cWdZW dWY_edWb Z[ kd c[iÇ" ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!1( -9 ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĹŠ [nfb_YÂŒ M_bied >_ZWb]e" Z_h[Yjeh Z[ "#/#-"#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%1 -.Ä“ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <WXh_# YWdj[i Z[ 7b_c[djei 8WbWdY[WZei fWhW 7d_cWb[i 7\WXW $ BW Z[cWd# ,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2.8 ZW fhec[Z_e c[dikWb Z[ ieoW [d [b #%ĂŒ-ĹŠ $ fW‡i [i Z[ +& c_b jed[bWZWi" i[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ #3 ++#2
;ij[ fheZkYje [i bW i[]kdZW cWj[h_W fh_cW [d _cfehjWdY_W fWhW bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ XWbWdY[WZei$ ÆH[fh[i[d# jW [djh[ [b (+ o )& Z[ bW \ÂŒhckbW" c_[djhWi gk[ [b cW‡p Wbh[Z[Zeh Z[b ,& Ç" _dZ_YÂŒ >_ZWb]e$ 9Whbei Hec[he" Z_h[Yjeh [`[Ykj_# le Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7l_Ykbjeh[i Z[ bW I_[hhW o Eh_[dj[ 7lie " [nfb_# YÂŒ gk[ [b [dYWh[Y_c_[dje de [i YeiW Z[ W^ehW" Z[ ^[Y^e" i[]‘d [ij_cW# Y_ed[i Z[b ÂŒh]Wde" Æ[d bei Zei ‘bj_# cei W‹ei (&'& o (&'' ikX_ÂŒ +, o *& " h[if[Yj_lWc[dj[Ç$ 7 [ijei _dYh[c[djei ^Wo gk[ ik# cWhb[ [b ?cfk[ije W bW IWb_ZW Z[ :_# l_iWi ?I: " gk[ ikX_ÂŒ W + [d [ij[ W‹e$ ?cfk[ije gk[ Æ[d YWie Z[ 7\W#
ĉććĎŊ ĉććÄ?ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
ČĈČēĒĒÄ? ĊđČēÄ?Ä?Ä’ ĎĉĊēÄ?Ä‘ÄŒ ÄŒÄ?ćēĉćđ ÄŒÄ?Ä’Ä“Ä?Ä‘Ä‘ ĎĉĊēććć Ä?ćÄ?ēĉĉĈ
XW de fk[Z[ h[Ykf[hWh fehgk[ [i kdW WieY_WY_ÂŒd" [djedY[i i[ lk[b# l[ kdW YWh]W c|i fWhW bei Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ Hec[he$ $#!3.2ĹŠ
xZ_ied =WhpÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ 7lie" [nfb_YÂŒ gk[ YkWbgk_[h _d# Yh[c[dje [d bW cWj[h_W fh_cW Z[ bei XWbWdY[WZei W\[YjW [d [b c_i# ce fehY[djW`[ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ j_[d[" [d [b YWie Z[ bW ieoW" [d [b )& Z[b fh[Y_e$ Feh [b cec[dje" bei [\[Yjei i[ i_[dj[d W d_l[b Z[ ]hWd`Wi$ ÆI[ h[# Zk`e [d kd (& bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ^k[lei" feh [`[cfbeÇ$
2*),. ), -ŋ/,! (ŋ ŋ /( ŋ ( ŋ -* #  ŋ +Ŋ.$1#!(,(#-3.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ -!.Ŋ"#Ŋ $.,#-3.Ŋ#73#1(.1Ŋ -.Ŋ2#Ŋ!.-!1#3 ē
>W fWiWZe c|i Z[ kd W‹e Z[i# Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW FheZkYY_ÂŒd o" i_d [cXWh]e" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd XWdYe Z[ \ec[dje fWhW [b Ye# c[hY_e [nj[h_eh W‘d de i[ ^WY[ h[Wb_ZWZ$ ;b i[Yjeh [nfehjWZeh f_Z[ gk[ i[ [`[Ykj[ fWhW _cfkb# iWh bWi l[djWi _dj[hdWY_edWb[i$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ#2/#!~ă!.2ĹŠ ;b 9ÂŒZ_]e \k[ WfheXWZe [d / 1 ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ242ĹŠ5#-3 2ĹŠ +ĹŠ,4-".Ä“ (&'& o fbWdj[ÂŒ bW Yedij_jkY_ÂŒd [ijW [dj_ZWZ$ ;d 9ebecX_W e [d ][d[hWb" ieXh[ jeZe fWhW bW hhWc_[djW" i[ \WY_b_jWd bWi jhWd# Cƒn_Ye" feh [`[cfbe" [n_ij[d Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi e Wcfb_W# iWYY_ed[i Yec[hY_Wb[i ^[Y^Wi [d fW‡i[i gk[ j_[d[d Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ [ijW dWjkhWb[# Y_ÂŒd Z[ YWf_jWb$ ced[ZWi$ pW Yed fheZkYjei WYehZ[ W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi [cfh[iWi 2/#!( +(" " Z[Z_YWZWi W bWi _cfehjWY_ed[i Bei XWdYei Z[ Yec[hY_e [nj[# -.1 , ĹŠ o [nfehjWY_ed[i$ h_eh" [d YWcX_e" e\h[Y[d fhe# H_XWZ[d[_hW [nfb_YÂŒ gk[ bW [i# <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh ZkYjei gk[ iWj_i\WY[d d[Y[i_ZW# f[Y_Wb_ZWZ WokZWh| W gk[ bWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[i fWhj_YkbWh[i gk[ j_[d[d bei [cfh[iWi Z[b i[Yjeh i[ Z[iW# Z[ ;nfehjWZeh[i <[Z[nfeh " [nfehjWZeh[i e _cfehjWZeh[i$ hhebb[d ckY^e c|i Wb YedjWh i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i d[Y[iW# Feh [`[cfbe" [b 8WdYe Yed ^[hhWc_[djWi Z[ Ă’dWdY_W# h_e gk[ i[ [\[Yj_l_Y[ oW ĹŠ DWY_edWb Z[ 9ec[h# c_[dje [nYbki_lWi$ ;ije" ieXh[ gk[ WokZWh| Wb Z[iW# Y_e ;nj[h_eh Z[ Cƒn_Ye jeZe fehgk[ Æ[b Yec[hY_e [YkW# hhebbe Z[b Yec[hY_eÇ$ :[ 8WdYec[nj ZW YWhjWi jeh_Wde [i cko lkbd[hWXb[ W be WYk[hZe Yed [b Z_h[Yj_le" -ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ-.ĹŠ gk[ ikY[Z[ [d [iY[dWh_ei _dj[h# 2#ĹŠ#23 +#!~ ĹŠ4-ĹŠ Z[ YhƒZ_je Yec[hY_Wb[i$ bWi b‡d[Wi Z[ YhƒZ_je gk[ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ#)#!4Äą I[]‘d i[ h[]_ijhW [d dWY_edWb[iÇ$ Feh [`[cfbe" [d !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.Äą [n_ij[d [d [b c[hYWZe %1 , Ä“ĹŠ ik f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW" i[ c[hYWZei _cfehjWdj[i Z[f[d# Ă’dWdY_[he dWY_edWb de jhWjW Z[ ZeYkc[djei gk[ Z[ Z[ YedY[i_ed[i kd_bWj[hWb[i YkXh[d bWi d[Y[i_ZWZ[i [c_j[ bW [dj_ZWZ o i_hl[d Z[ Yehje fbWpe" Yece bWi fh[\[# [if[Y‡ÒYWi gk[ j_[d[ [b Yece c[Z_ei Z[ fW]e" oW h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi gk[ ejeh]W i[Yjeh$ gk[ h[fh[i[djW kd Yec# ;;$KK$ o bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ Bei fheZkYjei Z[ bW fhec_ie _hh[leYWXb[ Z[ :[ W^‡ gk[ FWXbe :|lWbei" 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW fW]e$ FWhW [b [nfehjWZeh WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye" WdejÂŒ gk[
DWY_edWb 9<D " i[]‘d "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ Yedij_jko[ kdW b‡d[W Z[ i_[cfh[ bW [n_ij[dY_W Z[ kdW ƒb" Æde ied cko cWi_# #7/.13¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(Äą YhƒZ_je gk[ j_[d[ Z_i# XWdYW [if[Y_Wb_pWZW fheck[# lei" [ij|d Z_h_]_Zei W ,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ"#ĹŠ fed_Xb[ fWhW YecfhWh e l[ W kd i[Yjeh o [d [b YWie Z[ ĉćĈĉē i[Yjeh[i fheZkYj_lei l[dZ[h YkWbgk_[h c[h# Yec[hY_e [nj[h_eh i[h‡W _dj[h[# [if[Y‡\_Yei o jeZWl‡W YWdY‡W$ iWdj[ WfeoWhbe Yed YhƒZ_jei gk[ ĹŠ ied cko b_c_jWZeiÇ$ :[ Ejhe fheZkYje d[Y[# \ec[dj[d de iebe bW Yh[WY_ÂŒd Z[
^[Y^e" bei YhƒZ_jei Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2 +(#Äą iWh_e fWhW [b i[Yjeh [i bW [cfh[iWi gk[ [nfehj[d" i_de bW [dj_ZWZ [ij|d Z_h_]_# 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ YecfhW o l[djW Z[ Z_l_# gk[ jWcX_ƒd Wfeo[ [d bei ce# /#1~.".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ Zei Wb i[Yjeh fheZkYj_le iWi$ C[Z_Wdj[ [ijW ^[# c[djei Z[ ^WY[h d[]eY_ei$
Ä?ēĈĉÄ?
ÄŽÄ“ÄŠÄŒÄŒĹŠ
GIFM G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,.+ mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'('/+/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C@MQ8 :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p =Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,('+.+)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8 IFC8E;F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
!"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
!2
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA
ŋ (/( # (ŋ& ŋ (., ! ŋ &ŋ* ,#) #-. ŋ , ( Z Ŋ/.13 5.9Ŋ"#+Ŋ ĔŊ 1~ Ŋ 1(23(- Ŋ (5#1 ĔŊ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ./#1 3(5.Ŋ+.%~23(!.ē :ĔŊ ēŊ ě BWi <7H9 _d\eh#
=CJ" bei c[j[ehÂŒbe]ei Z[ [i[ eh]Wd_ice Z[jWbbWhed Wo[h gk[" feh [b cec[dje" Ăˆ8[hobÉ Yedj_# d‘W \ehjWb[Y_ƒdZei[ b_][hWc[dj[ W c[Z_ZW gk[ i[ WY[hYW W bW Yei# jW ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei W kdei '- a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$ ;b \h[dj[ i[ [dYk[djhW oW W (&+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[ @WYa#
kdW f_ijebW gk[ cec[djei Wdj[i b[ [djh[]ÂŒ kd Z[iYede# Y_Ze o cWjÂŒ W kd ^ecXh[ [d bW Y_kZWZ Zec_d_YWdW Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ CWYeh‡i" _d\eh# cÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ 7hi[d_e :‡Wp HeZh‡]k[p" Z[ +* W‹ei" YWoÂŒ cehjWbc[dj[ ^[h_Ze jhWi h[Y_X_h kd Z_ifWhe [d [b jÂŒhWn iWb_Ze Z[b WhcW gk[ WYY_edÂŒ [b c[deh" Ykoe decXh[ de i[ e\h[Y[ feh cej_# lei b[]Wb[i$ Ä“ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĔŊ/#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
fhejeYebei Z[ i[]kh_ZWZ _dZ_i# f[diWXb[i fWhW [b ƒn_je Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd$ JeZei bei fhejW]ed_ijWi Z[ [ijW b_X[hWY_ÂŒd Z[X[d i[h he# Z[WZei Z[ ]WhWdj‡Wi Y_[hjWi fWhW ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YWÉ$ 9ÂŒhZeXW" gk_[d i[ [dYk[djhW [d Cƒn_Ye [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ ik fhe]hWcW fWhW [b YWdWb l[d[# pebWde J[b[ikh" WZ[bWdjWh| Z[b `k[l[i W cW‹WdW ik h[]h[ie W 9ebecX_W fWhW kbj_cWh bei Z[jW# bb[i Z[b ef[hWj_le Z[ b_X[hWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ ik eĂ’Y_dW Z[ fh[diW$
Ŋ1#4-(¢ .2Ŋ!.-3 !3.2
Ŋ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( ĔŊ!.-$.1, " Ŋ ŗ/.1Ŋ (#" "Ŋ ¢1". ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ
Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#+#% ".Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ$1 -!_2ĔŊ 8 Ŋ2#Ŋ' Ŋ/4#23.Ŋ#-Ŋ, 1!' Ŋ/ 1 Ŋ4+3(, 1Ŋ +.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#+Ŋ/1.3.!.+.ēŊ
Ŋ +Ŋ#, ) ".1Ŋ$1 -!_2Ŋ#-Ŋ .+., ( ĔŊ # -Ĺ ŗ (#11#Ŋ -"..1-#ĔŊ' 1~ Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ
#+Ŋ!(-# 23 Ŋ8Ŋ!.+4,-(23 Ŋ (2 -"1.Ŋ 404#Ŋ 8Ŋ#+Ŋ 2#2.1Ŋ"#+Ŋ2(-"(! 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/1#2 Ŋ"#Ŋ #+#!.,4-(! !(.-#2Ŋ"#Ŋ .%.3;ĔŊ #1- -".Ŋ ¢,#9ēŊ
Ä’ ,3&Ä“Ĺ‹- Ĺ‹ #&#. ,6Ĺ‹")3Ĺ‹ / ( )Ĺ‹&& !/ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„ Y_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> fh[# lƒ gk[ Ăˆ8[hobÉ i[ Z[X_b_jWh| ^WijW f[hZ[h ik YWj[]eh‡W Z[ jehc[d# jW ikXjhef_YWb YkWdZe ZkhWdj[ ^eo jegk[ j_[hhW ieXh[ [b dehj[ Z[b [ijWZe Z[ <beh_ZW o [b ikh Z[ =[eh]_W$ ;d ik Xeb[j‡d Z[ bWi '+$&&
Ĉ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Kd d_‹e Z[ Y_dYe W‹ei Z_ifWhÂŒ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋĸ ē ēĚĔŊ ēŊěŊ ;b 9[djhe DW#
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Â .ĹŠ, 3 ĹŠ ĹŠ'., 1#
¢1". Ŋ %1 "#!#
cWhed [d kd Yeckd_YWZe ^[# Y^e f‘Xb_Ye Wo[h gk[ [b fhŒn_ce c_ƒhYeb[i )& Z[ cWoe [djh[]W# h|d Wb f[h_eZ_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i" kd WdkdY_e gk[ bb[]W
Ŋ#72#- ".1 Ŋ+( #1 +Ŋ (#" "Ŋ ¢1Ĺ kd Z‡W Wdj[i Z[ gk[ [b _d\ehcW# ". Ŋ %1 "#!(¢Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ%#23(.-#2Ŋ Zeh Ykcfb_[hW kd c[i [d feZ[h '#!' 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 1 -!( Ŋ8Ŋ Z[ bW ]k[hh_bbW$ + 2Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ %(+(9 1Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ "#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ% +.Ŋ .,_.Ŋ -%+.(2ē ;b \h[dj[ '+ Z[b 8begk[ Ikh Z[ ¢1". Ŋ2#Ŋ,.231¢Ŋ2 3(2$#!' Ŋ!.-Ŋ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# #+Ŋ -4-!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 kj_b_#
-%+.(2ĹŠ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ3#+#$¢-(Äą pÂŒ bW f|]_dW [d ?dj[hd[j Z[ bei Xbe# ! 2ĹŠ"#2"#ĹŠ _7(!.ĹŠ +ĹŠ! - +ĹŠ5#-#9.+ Äą gk[i ?l|d H‡ei o CWhj‡d 9WXWbb[he -.ĹŠ #+#241ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ"(54+% " 2ĹŠ fWhW Z_lkb]Wh bW _d\ehcWY_ÂŒd$ /.1ĹŠ,#"(.2ĹŠ!.+., ( -.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ BW Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW ]k[hh_bbW Z[iZ[ bWi ĂˆcedjW‹Wi Z[ 9ebecX_WÉ YedijW Z[ jh[i fkdjei [d bei gk[ d_jWh_W Yed\ehcWZW W _dijWdY_Wi [nfed[d" fh_c[he" gk[ ĂˆbW Z[ bW ]k[hh_bbW feh h[# b_X[hWY_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ijW fh[i[djWdj[i Z[b 9ec_jƒ \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i ĹŠ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp j[dZh| bk]Wh [b fhÂŒn_ce He`W 9?9H " bW [ni[dW#
ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ c_ƒhYeb[i )& Z[ cWoeÉ$ ZehW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW o #/.13#1.2ĹŠ (-ĹŠ :[ifkƒi" [nfb_YW gk[ 1.-3#1 2ĹŠ!.-2(Äą kd Z[b[]WZe Z[b =eX_[h# bWi YeehZ[dWZWi Z[b i_# "#1¢Ŋ 8#1ĹŠÄĽ4- ĹŠ de \hWdYƒi$ 2# +ĹŠ"#ĹŠ#2/#Äą j_e ZedZ[ j[dZh| bk]Wh 1 -9 ÄŚÄ“ĹŠ Feh ‘bj_ce" [b Yeck# bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ BWd]be_i d_YWZe _dZ_YW0 ĂˆDei Z[# i[h|d [djh[]WZWi Ăˆefeh# YbWhWcei W bW [nf[YjWj_lW jkdWc[dj[É W kdW c_i_ÂŒd ^kcW# [d jehde W bW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[ bei
iedl_bb[ <beh_ZW o W kdei ((& a_bŒc[jhei Z[ 8hkdim_Ya =[eh]_W $ Feh [bbe" i[ cWdj_[d[ kd Wl_# ie Z[ jehc[djW jhef_YWb fWhW bW \hWd`W Yeij[hW gk[ lW Z[iZ[ bW b‡d[W Z_l_ieh_W Z[ bei YedZWZei Z[ Lebki_W o 8h[lWhZ [d <beh_ZW" [d i[dj_Ze dehj[" ^WijW ;Z_ije
8[WY^" [d 9Wheb_dW Z[b Ikh$ I[]‘d bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ kd Wl_ÂŒd YWpW^khWYWd[i [dl_W# Ze W [ijkZ_WhbW" Ăˆ8[hobÉ Yedj_# d‘W \ehjWb[Y_ƒdZei[ fWkbWj_dW# c[dj[ o iki l_[djei c|n_cei ieij[d_Zei WbYWdpWd oW bei /+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Yed h|\W# ]Wi ikf[h_eh[i$
#!+ ,.ĹŠ"#ĹŠ .+(5(
Ŋ ĔŊ ēŊ;b =eX_[hde Z[
;le CehWb[i fbWdj[Wh| [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW E;7" gk[ i[ Y[b[XhWh| [ijW i[cWdW [d 8eb_l_W" ik Wif_hWY_ÂŒd Z[ kdW iWb_ZW Wb cWh o kd h[YedeY_c_[dje Wb cWij_YWZe Z[ bW ^e`W Z[ YeYW" WĂ’hcÂŒ [b YWdY_bb[h Xeb_l_Wde" :Wl_Z 9^egk[^kWdYW" [d [djh[l_ijWi Yed Z_Wh_ei beYWb[i fkXb_YWZWi Wo[h$
ĈÄ?ĹŠ'#1(".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-!#-"(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĔŊ ĹŠÄ› :_[Y_iƒ_i f[h# iedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi Z[ ]hWl[ZWZ [d [b _dY[dZ_e Z[ kd _dck[Xb[ Z[ i_[j[ fbWdjWi [d [b l_]ƒi_ce Z_i# jh_je Z[ FWh‡i" feh cej_lei jeZWl‡W Z[iYedeY_Zei" _d# \ehcWhed Wo[h bei i[hl_Y_ei Z[ kh][dY_Wi$ 9_dYe Z[ bei ^[h_Zei [ij|d [d [ijWZe Ăˆcko ]hWl[É" i[]‘d bei [gk_fei Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei$
ĉ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3 -ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ-(Â .2ĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ/ "1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊEY^e c_[cXhei Z[ kdW c_icW \Wc_b_W" i[_i d_# ‹ei o iki fWZh[i" ckh_[hed [d kd XecXWhZ[e Z[ bW EJ7D [d bW fhel_dY_W eh_[djWb W\]WdW Z[ FWaj_W" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ ;b ikY[ie jkle bk]Wh [b i|XW# Ze W ‘bj_cW ^ehW Z[ bW jWhZ[ [d [b Z_ijh_je Z[ PWZhWd" YkWdZe kd Wl_ÂŒd Z[ bW c_# i_ÂŒd Z[ bW EJ7D [d 7\]W# d_ij|d ?I7< bWdpÂŒ kd c_i_b YedjhW bW YWiW [d bW gk[ i[ ^WbbWXW bW \Wc_b_W" WĂ’hcÂŒ [b fehjWlep fhel_dY_Wb" Hk^kb| IWckd$
3 'Ŋ8Ŋ ,;2Ŋ (,/4+2 -Ŋ+ Ŋ 1#!.-!(+( !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ĔŊ ŊěŊBWi fh_d# Y_fWb[i \WYY_ed[i fWb[ij_dWi" bW dWY_edWb_ijW <WjW^ gk[ ]eX_[hdW [d 9_i`ehZWd_W o [b cel_c_[dje _ibWc_ijW >Wc|i gk[ YedjhebW =WpW ZWh|d ^eo kd _cfkbie W bW h[YedY_b_WY_ÂŒd feb‡j_YW o bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ [b[YY_ed[i ][d[hWb[i o fh[# i_Z[dY_Wb[i [d bei j[hh_jeh_ei fWb[ij_dei$ BW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb 9[djhWb 9;9 fWb[ij_dW kbj_cWXW Wo[h bei fh[fWhWj_lei fWhW _d_Y_Wh ^eo ik jhWXW`e [d l_ijWi W kdei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei" [b c|i _cfehjWdj[ Z[ bei YkWb[i i[h| bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b Y[die [b[YjehWb$
)ðŋ (( (Ćŋ 0 &/ ,6(ŋŋ &ŋ*& (ŋ ŋ* 4ŋ* , ŋ #,#
2ĹŠ!.-"#- 2ĹŠ!1#Äą !#-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ "#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ _%(,#-ĹŠ-(#% ĹŠ24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "Ä“ ĔŊ ŊěŊ;b [dl_WZe [if[# Y_Wb Z[ bW EDK fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" j_[d[ fh[l_ije _d_Y_Wh ^eo ik i[]kdZW l_i_jW W :WcWi# Ye fWhW [lWbkWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Wbje [b \k[]e [djh[ bWi fWh# j[i" [d c[Z_e Z[ bWi YedZ[dWi _dj[hdWY_edWb[i feh bW cWiWYh[ Z[ [ij[ l_[hd[i [d 7b >WkbW Y[djhe " gk[ YWkiÂŒ c|i Z[ de# l[djW ck[hjei$ <k[dj[i Z[ bW EDK Z_`[hed gk[ 7ddWd bb[]Wh| ^eo W bW YW# f_jWb o j_[d[ fhe]hWcWZe [djh[# l_ijWhi[ [b cWhj[i Yed [b fh[i_# Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ$ 7i_c_ice" i[ [if[hW gk[ i[ h[‘dW Yed Z_h_][dj[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d be gk[ fk[Z[ i[h bW ‘bj_cW efehjkd_ZWZ fWhW kdW iWb_ZW d[]eY_WZW W bW Yh_# i_i [d [b fW‡i" ikXhWoWhed bWi \k[dj[i$ 7ddWd l_W`W W I_h_W fWhW [lW# bkWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ ik fbWd Z[ fWp Z[ i[_i fkdjei" h[ifWbZWZe feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb o WY[fjWZe feh [b =eX_[hde i_h_e" gk[ Yedj[cfbW kd Wbje [b \k[]e" bW h[j_hWZW Z[ bWi jhefWi Z[ bW Y_kZWZ[i" bW [djhWZW Z[
ĹŠ%4#11
2ĹŠ!($1 2
ĹŠ .2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ Ĺ—! +!4+ -ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ
$ ++#!(".ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ -- -ĹŠ $4#1 ĹŠ !#/3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2(1( 2Ä“
Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ -Ŋ ŗ (Ĺ,..-ĔŊ!.-"#-¢Ŋ+ Ŋ, 3 -9 Ŋ8Ŋ/("(¢Ŋ +Ŋ
. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ"#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ/#2 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ/. + !(¢-Ä“
Ä“ĹŠ .ÄƒĹŠ -- -ĔŊ#-5( ".ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ (1( Ä“
WokZW ^kcWd_jWh_W o kd Z_|be]e [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW efei_# Y_Œd" [djh[ ejhei$ ;b c_ƒhYeb[i" 7ddWd Z[X[ fh[i[djWh kd _d\ehc[ Wdj[ [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK ieXh[ iki ^WbbWp]ei$ I[ jhWjW Z[ bW i[]kdZW l_i_# jW W I_h_W Z[b [dl_WZe [if[Y_Wb" gk[ l_W`Œ W [ij[ fW‡i feh fh_c[# hW l[p [b fWiWZe '& Z[ cWhpe fWhW h[kd_hi[ Yed 7b 7iWZ o bei efei_jeh[i$ ;d [b j[hh_jeh_e i_h_e" ^Wo [d bW WYjkWb_ZWZ Z[ifb[]WZei YWi_ jh[i#
!.-Ä„(!3.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ !' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ/4 +(! ĹŠ 8#1ĹŠ #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ '#ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ (,#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ04#ĹŠ, -#) ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/ 2 ĹŠ/.1ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ4- ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ +ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ #,#-ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ +~ĹŠ " +;ĹŠ +#'ĹŠ !#/3¢Ŋ1#-4-!( 1ĹŠ8ĹŠ!#"#1ĹŠ #+ĹŠ/."#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĔŊ ".ĹŠ 4ĹŠ -241ĹŠ "(ĔŊ4-ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-5.! 1ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ%#-#1 +#2Ä“
Y_[djei eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK ZWje Z[ bW C_i_ÂŒd Z[ Ikf[hl_i_ÂŒd fWhW l[h_Ă’YWh [b Ykcfb_c_[dje [d I_h_W Kdic_i [i Z[ del[djW Z[ bW _d_Y_Wj_lW Z[ fWp$ ;b cWd# Z‡Wi o [nf_hW [d `kb_e$
* Ĺ‹ ( # .)Ĺ‹" Ĺ‹/(Ĺ‹ && ' '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹/(#
1;-ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ 4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ !#-31 +ĹŠ-4!+# 1
cec[dje [d [b gk[ [b ckdZe fW# 8[d[Z_Yje NL? ^_pe Wo[h kd bbW# h[Y[ h[l_l_h [b fWiW`[ X‡Xb_Ye Z[ bW Jehh[ Z[ 8WX[b$ cWc_[dje W bW kd_ZWZ o W ÆF[dj[Yeijƒi [i bW Ă’[i# bW Yecfh[di_ÂŒd [djh[ bWi ĹŠ jW Z[ bW kd_ÂŒd" Z[ bW Yec# f[hiedWi" be gk[" Z_`e" W c[dkZe [i Æikf[hĂ’Y_Wb o fh[di_ÂŒd o Z[ bW Yeckd_ÂŒd Z_Ă’YkbjeiWÇ W f[iWh Z[ bei -ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ! 1"#- +#2ĹŠ8ĹŠ ^kcWdW$ JeZei feZ[cei WlWdY[i j[YdebÂŒ]_Yei gk[ ĎćŊ. (2/.2ĔŊ#+ĹŠ YedijWjWh YÂŒce [d dk[i# ^Wd c[`ehWZe bW Yeckd_# /.-3~$(!#ĹŠ"().ĹŠ jhe ckdZe" Wkdgk[ [ijW# 04#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ YWY_ÂŒd o ^Wd ^[Y^e gk[ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ#2#ĹŠ cei c|i Y[hYW bei kdei Z[ ÄĄ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(Äą Z[iWfWh[pYWd bWi Z_ijWd# " "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bei ejhei Yed [b Z[iWhhebbe !.,4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# Y_Wi ][e]h|Ă’YWi$ 5#1" "Ģē :khWdj[ bW C_iW Z[ F[d# d_YWY_ÂŒd o bWi Z_ijWdY_Wi j[Yeijƒi Y[b[XhWZW [d bW XW# ][e]h|\_YWi fWh[Y[d Z[# i‡b_YW Z[ IWd F[Zhe Z[b LWj_YWde [b iWfWh[Y[h" bW Yecfh[di_ÂŒd o bW fedj‡ÒY[ Z_`e gk[ bW ?]b[i_W j_[d[ Yeckd_ÂŒd [djh[ bWi f[hiedWi [i gk[ i[h [b Æbk]Wh Z[ bW kd_ZWZ o Z[ W c[dkZe ikf[hĂ’Y_Wb o Z_Ă’Ykbje# bW Yeckd_ÂŒd [d bW l[hZWZÇ" [d kd iWÇ" Z_`e 8[d[Z_Yje NL?$
Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b fWfW
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ : ĔŊ ŊěŊJ[^[h|d fheo[YjW Yedijhk_h kdW i[]kd# ZW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ '$&&& c[]WlWj_ei [d 8ki^[^h" [d [b ikh Z[b fW‡i" `kdje W bW fh_c[# hW fbWdjW WjÂŒc_YW _hWd‡" i[]‘d Z[YbWhÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW Z[ ?h|d" <[h[oZkd 7XWi_$ BW j[b[l_i_ÂŒd _hWd‡ [d [ifW‹eb" >_ifWdJL" _d\ehcÂŒ Wo[h Z[ gk[" i[]‘d 7XWi_" bW WYjkWb fbWdjW Z[ 8ki^[^h" jWcX_ƒd Yed kdW fej[dY_W c|n_cW Z[ '$&&& c[]WlWj_ei o gk[ [c# f[pÂŒ W \kdY_edWh [d i[fj_[c# Xh[ Z[b W‹e fWiWZe$
("#-Ŋ /.8. , ĔŊ 42! Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ 42( Ŋ/ 1 Ŋ ŗ#+ ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 1 !*Ŋ .1 1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/+ -Ŋ/ 1 Ŋ (1( Ŋ04#Ŋ++#5#Ŋ Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ-#%.!( " Ŋ +Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"41 -3#ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ (2 ĹŠ"#ĹŠ #-3#!.23_2Ä“
,#)-ŋ . (# )-ŋ (ŋ*,). -. ŋ! 3ŋ (ŋ /-# ŋ ËĔŊ 7Yj_l_ijWi ^ecei[nkW#
b[i o dWY_edWb_ijWi ehjeZenei hk# iei i[ [d\h[djWhed Wo[h ZkhWdj[ kdW fhej[ijW ]Wo de Wkjeh_pWZW \h[dj[ W bW :kcW b[]_ibWj_le Z[ CeiY‘" gk[ YedYbkoŒ Yed lWh_ei Z[j[d_Zei$ Bei ^ecei[nkWb[i fhej[ijW#
XWd feh bW WfheXWY_Œd [d lWh_Wi Y_kZWZ[i hkiWi" _dYbk_ZW IWd F[# j[hiXkh]e" Z[ kdW b[o YedjhW bW fhefW]WdZW ^ecei[nkWb$ BW :kcW ceiYel_jW ^W Ye# c[dpWZe W Z[XWj_h [iW b[o" gk[ fh[lƒ ckbjWi [d c[j|b_Ye Yed# jhW bWi f[hiedWi \‡i_YWi o `kh‡Z_#
YWi gk[ ^W]Wd fhefW]WdZW ^e# cei[nkWb" [d bW gk[ i[ _dYbko[ jWcX_ƒd bW f[ZeĂ’b_W" be gk[ ^W _dZ_]dWZe W bW Yeckd_ZWZ ^e# cei[nkWb$ BW Feb_Y‡W bb[lÂŒ W YWXe bWi Z[# j[dY_ed[i [d YkWdje [ijWbbWhed bei fh_c[hei [d\h[djWc_[djei
[djh[ bei ^ecei[nkWb[i o bei dWY_edWb_ijWi ehjeZenei gk[ i[ efed[d W bWi cWd_\[ijWY_ed[i f‘Xb_YWi Z[ [iWi c_deh‡Wi$ ĂˆCeiY‘ de [i IeZecWÉ" ]h_jW# XWd bei dWY_edWb_ijWi Wb i[h Z[j[# d_Zei" i[]‘d _d\ehcWd bWi W][d# Y_Wi beYWb[i$
ēŊ .+(!~ 2Ŋ142.2Ŋ"#3(#-#-Ŋ +Ŋ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ 42 Ŋ"#Ŋ .,.2#74 +#2ĔŊ (*.+ (Ŋ +#7#8#5ē
!,# /&./, Ĺ‹),!6(# Ĺ‹ , (. Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹+/v'# ) .-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ- 341 +ĹŠ,#).1 -ĹŠ+.2ĹŠ -431(#-3#2ĹŠ8ĹŠĹŠ +ĹŠ#,/+# 1ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ2#ĹŠ (-!1#,#-3 ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "Ä“ KdW Z[ bWi cWoeh[i fh[eYkfWY_e# d[i fWhW [b \kjkhe [i bW fhel_i_ÂŒd Z[ Wb_c[djei fWhW bW ^kcWd_ZWZ oW gk[" i[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" i[ [ij_cW gk[ fWhW (&+& i[ ikcWh|d Zei c_b c_bbed[i Z[ f[hiedWi W bWi gk[ ^Wo [d bW WYjkWb_ZWZ" [i Z[Y_h gk[ bW feXbWY_ÂŒd ckdZ_Wb i[h| Z[ dk[l[ c_b c_bbed[i$ ;n_ij[ kdW ]hWd Wb[hjW ieXh[ bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Yec_ZW fWhW jWdjW ][dj[" fehgk[ i_ W^ehW oW [n_ij[d c_b c_bbed[i Z[ _dZ_l_# Zkei [d YedZ_Y_ed[i Z[ ^WcXh[ YhÂŒd_YW" Âľgkƒ fWiWh| Yed [b Wk# c[dje Z[ce]h|Ă’Ye5
7dj[ [ije" i[ cWd[`Wd lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi Yed bWi gk[ i[ [ij| dkjh_[dZe Wb ckdZe o [i feh c[# Z_e Z[ fheZkYjei eh]|d_Yei e Yed [b kie Z[ gk‡c_Yei$
.ĹŠ.1%;-(!.
@kb_e 9edjh[hWi" _d][d_[he W]hÂŒ# dece" Yk[djW gk[ bW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW i[ XWiW [d Ælebl[h [d [b j_[cfeÇ" fk[ije gk[ Yedi_ij[ [d Wfb_YWh bWi jƒYd_YWi o cƒjeZei gk[ i[ kiWXWd Wdj[h_ehc[dj[ Yece [b WXede dWjkhWb" feh [`[c# fbe$ Æ;ij[ fheY[ie Yedi_ij[ [d h[# jecWh bWi fh|Yj_YWi Z[ dk[ijhei Wdj[fWiWZei" gk[ de d[Y[i_jWXWd
Z[ gk‡c_Yei fWhW gk[ iki Ykbj_# lei i[Wd fheZkYj_leiÇ" [nfb_YW$ JWdje bei Wd_cWb[i Yece bWi fbWdjWi" Yk_ZWZei Z[ \ehcW dW# jkhWb" Yedj_[d[d dkjh_[dj[i gk[ c[`ehWd bW iWbkZ" oW gk[ ]WhWd# j_pWd [ijWh b_Xh[i Z[ f[ij_Y_ZWi e ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi$ 7Z[c|i" [b ik[be ZedZ[ i[ Ykbj_lWd bWi \hk# jWi" ^ehjWb_pWi e l[][jWb[i [i c|i h_Ye fehgk[ Yedi[hlW iki YkWb_# ZWZ[i [Yei_ijƒc_YWi$ ;ijW WYj_l_ZWZ WfehjW Wb Yk_# ZWZe Z[b c[Z_eWcX_[dj[ fehgk[ kj_b_pW bei c_icei [b[c[djei Z[ bW dWjkhWb[pW fWhW Z[iWhhebbWh bei Ykbj_lei e fWhW Yh_Wh W bei Wd_cWb[i o Z[ [ijW \ehcW de Wbj[hW Wb ik[be" W_h[ e W]kW$ I_d [cXWh]e" [b [if[# Y_Wb_ijW WYbWhW gk[ i[ Z[X[ [l_jWh YedjWc_dWh Yed h[i_Zkei dWjkhW# b[i Yece ÆYed [b [nYh[c[dje Z[ bei Wd_cWb[i gk[ fk[Z[ _h W fWhWh
(/.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2 4-!(.-#2
Ŋ 1 .'("1 3.2ĖŊ .-Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ ŗ#-#1%~ Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!1#!(,(#-3.ĔŊ#+Ŋ, -3#-(Ĺ ,(#-3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ8Ŋ,#-3 +ē
ĹŠ ( 1 Ä–ĹŠ 1."4!#ĹŠ'#!#2ĹŠ 4-" -3#2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—+ -" 2Ä“ĹŠ ., 3#ĹŠ#+ĹŠ#231#Â (,(#-3.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ(-3#23(- +#2Ä“
ĹŠ (3 ,(- 2Ä–ĹŠ #%4+ -ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ Ĺ—04~,(!.2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ!.-5#13(1ĹŠ + 2ĹŠ%1 2 2ĹŠ#-ĹŠ#-#1%~ Ä“
ĹŠ 1 2 2Ä–ĹŠ 1./.1!(.- -ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ$.1, -ĹŠ Ĺ— ).ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ4- ĹŠ! / ĹŠ"#ĹŠ3#)(".ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 2#15 ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“
ĹŠ 1.3#~- 2Ä–ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠ !3(5 2Ä“
ĹŠ (-#1 +#2Ä–ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ!.-31.+ -ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ+~04(".ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2#!1#Äą !(.-#2ĹŠ%+ -"4+ 1#2Ä“
AB/1599
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ / 1(#-!( ĹŠ,;2ĹŠ!.+.1(" Ä“
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ,#).1 ".2ĹŠ04~,(! ,#-3#Ä“
W bWi \k[dj[i Z[ W]kWÇ$ EjhW l[djW`W i[ h[bWY_edW Yed [b Yeije" fk[i i[ kiW c[dei [d[h# ]‡W o c[dei YecXkij_Xb[i \ÂŒi_# b[i" f[he 9edjh[hWi Yec[djW gk[ ^Wo YWiei [d gk[ [b fh[Y_e ik[b[ [b[lWhi[ YkWdZe i[ ^WXbW Z[ fhe# ZkYjei eh]|d_Yei$ Æ;d bW WYjkWb_ZWZ" [ijW Wbj[h# dWj_lW [ij| jecWdZe YWZW l[p c|i \k[hpW" f[he ^Wo gk[ i[]k_h _dZW]WdZe fehgk[ kdW Z[ bWi b_c_jWY_ed[i [i bW eXj[dY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [d ]hWdZ[i YWdj_ZW# Z[i" gk[ W \kjkhe i[h| bW ]hWd Z[# cWdZWÇ" [d\Wj_pW$ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! +
9ed bei WlWdY[i _dZkijh_Wb[i" bW \ehcW dWjkhWb fWhW fheZkY_h Wb_c[djei \k[ h[[cfbWpWZW feh fh|Yj_YWi gk[ kj_b_pWd \[hj_b_# pWdj[i" f[ij_Y_ZWi" _di[Yj_Y_ZWi" Wdj_X_ÂŒj_Yei o ^ehcedWi Yed [b eX`[j_le Z[ _dYh[c[djWh bW fhe# ZkYY_ÂŒd$ Æ9ed [ij[ j_fe Z[ W]h_YkbjkhW i[ ^W be]hWZe ]hWdZ[i leb‘c[d[i Z[ Wb_c[djei fWhW h[ifedZ[h W bW Z[cWdZW Z[ Yec_ZW Z[ bW WYjkWb_# ZWZÇ" ieij_[d[ 9edjh[hWi o h[YWbYW gk[ [i[ [i [b cWoeh Z[iW\‡e gk[ Z[X[ [d\h[djWh bW ^kcWd_ZWZ$
Bei WXedei gk‡c_Yei Yedj_[# d[d d_jhÂŒ][de" \ÂŒi\ehe o fejWi_e fWhW gk[ bWi fbWdjWi Yh[pYWd h|# f_ZWc[dj[$ 7Z[c|i" i[ [cfb[Wd fbW]k_Y_ZWi fWhW b_X[hWh Z[ fbW# ]Wi W bei Ykbj_lei o gk[ de fh[# i[dj[d [d\[hc[ZWZ[i$ ÆDe feZ[cei Z[ic[h[Y[h bW ]hWd WokZW gk[ bei gk‡c_Yei dei ^Wd fhefehY_edWZe fWhW eXj[d[h Wb_c[djei fWhW bW ]hWd fWhj[ Z[ bW ^kcWd_ZWZ o Yed [b fei_Xb[ fWdehWcW gk[ j[d[cei W \kjkhe feZh‡Wd i[h bW Wbj[hdWj_lW c|i l_WXb[ fWhW _dYh[c[djWh bW fhe# ZkYY_ÂŒdÇ" fh[Y_iW [b [nf[hje [d W]h_YkbjkhW$ 9ed bW WokZW Z[ bei gk‡c_Yei i[ ^W be]hWZe Ykbj_lWh fbWdjWi o Yh_Wh Wd_cWb[i [d bk]Wh[i ZedZ[ jhWZ_Y_edWbc[dj[ [hW _cfei_Xb[ o Yed [b WlWdY[ Z[ bW j[Ydebe]‡W ^WijW [b kie Z[b ik[be fk[Z[ i[h [hhWZ_YWZe$ ÆBW fheZkYj_l_ZWZ YWZW l[p [i c|i _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW \[hj_b_ZWZ Z[b ik[beÇ" WYejW$ 7gk‡ jWcX_ƒd _dj[hl_[d[d bWi ceZ_\_YWY_ed[i ][dƒj_YWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi i[c_bbWi" gk[ XkiYWd i[h c|i h[i_ij[dj[i W fbW]Wi o W [l[djei Yb_c|j_Yei [n# jh[cei" f[he W‘d [i kd j[cW gk[ YWkiW ckY^W febƒc_YW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ' -ĹŠ! 2 ".
;b YWdjWdj[ [ifW‹eb o ik fWh[`W i[ YW# iWhed [b i|XWZe" [b c_ice Z‡W [d gk[ XWkj_pWhed W ik ^_`e" [d ik Ă’dYW Z[ @WhWdZ_bbW Z[ bW L[hW 9|Y[h[i" e[ij[ Z[ ;ifW‹W " _d\ehcÂŒ Wo[h bW h[l_ijW Ăˆ>ebWÉ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb$ IWdp o F[h[hW Y_jWhed W iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei c|i Y[hYWdei fWhW [b XWkj_pe Z[ ik ^_`e :obWd" f[he" i[]‘d bW Y_jWZW m[X" ÆjhWi c|i Z[ Y_dYe W‹ei `kdjei" bW fWh[`W gk_ie Wfhel[Y^Wh [i[ Z‡W jWd [if[Y_Wb fWhW ^WY[h kdW ZeXb[ Y[b[XhWY_ÂŒdÇ$ ;djh[ bei _dl_jWZei [ijWXWd [b fWZh_de Z[b d_‹e" FWYe Z[ BkY‡W" FWkb_dW HkX_e o ;b[dW JWXbWZW$ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ%423 1~ ĹŠ2#1ĹŠ #8.-!_ĹŠ
BW fh_c[hW ZWcW Z[ ;;$KK$ ^W Yed\[iWZe gk[ i_ jkl_[hW kd ÆZedÇ b[ ]kijWh‡W i[h 8[oed# Yƒ" [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW h[l_ijW ĂˆF[efb[É$ ÆI[h‡W kdW ]hWd YWdjWdj[Ç" Z_Y[ bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW [d bW [djh[l_ijW" Z[ bW gk[ i[ ^Wd WZ[bWdjWZe Wb]kdei [njhWYjei Wdj[i Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd" fh[l_ijW fWhW [b * Z[ `kd_e$
ĹŠ ĹŠ
.23 +%( ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ,ÄŚĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ2#ĹŠ (2+¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3  2ĹŠ"#ĹŠ 2!.!( ĹŠ"#+ĹŠ#-.1,#ĹŠ 14(".ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"(2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ # 3+#2ĹŠ8ĹŠ ++~ĹŠ!1#¢Ŋ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ2.+(3 1(.ĔŊļ ,ČĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ1##"(3 ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ 5#12(¢-ĹŠ1#, 23#1(9 " Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ"(2!.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ1#!4#1" ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ'(//(#ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ+( 1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ!1# ".ĢĔŊ ă1, Ä“ĹŠ
ĹŠ
#5.+5(¢Ŋ+ Ŋ(+42(¢-
BW h[fh[i[djWdj[ [ifW# ‹ebW [d ;khel_i_ÂŒd (&'(" Y[b[XhWZe [d 8Wa‘ 7p[h# XW_o|d " i[ ^W ceijhWZe Æcko Yedj[djWÇ Yed iki /- fkdjei o [b ZƒY_ce fk[ije Yedi[]k_Ze o [ceY_edWZW feh gk_[d[i b[ ^Wd Z_Y^e gk[ ^W Z[lk[bje bW _bki_ÂŒd Wb \[ij_lWb$ >W h[YedeY_Ze gk[ bW ]WdWZehW" bW ik[YW Beh[[d" ^W i_Ze ik \Wleh_jW Z[iZ[ [b fh_dY_f_e$
ļ .8Ŋ4'., 1#Ŋ,;2Ŋ !.,/+#3.ČŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ #--($#1Ŋ ¢/#9Ŋ2#Ŋ$4-Ĺ "(#1.-Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 1 9.Ŋ04#Ŋ#-+.04#!(¢Ŋ Ŋ đŊ,(+Ŋ#2/#!3 ".1#2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› @[dd_\[h BÂŒf[p o CWhY 7dj^edo [ijh[dWhed [d BWi L[]Wi kd [if[Yj|Ykbe fhe# jW]ed_pWZe feh Whj_ijWi bWj_dei gk[ [bbei c_icei Z[iYkXh_[hed ZkhWdj[ [b heZW`[ Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆGÉL_lW J^[ 9^e# i[dÉ" kdW [nf[h_[dY_W gk[ ^W cWhYWZe W 7dj^edo0 ÆIeo kd ^ecXh[ c|i Yecfb[jeÇ" Z_`e$ Æ>W i_Ze kd fheo[Yje Whh_[i# ]WZe o WcX_Y_eie Z[iZ[ [b Ye# c_[dpe1 WZ[c|i" feh [b c[Z_e fWiWhed ckY^Wi YeiWi" eXl_W# c[dj[Ç" Yec[djÂŒ [b Whj_ijW Z[ eh_][d Xeh_YkW [d Wbki_ÂŒd Wb Ă’d Z[ ik cWjh_ced_e Yed BÂŒf[p$ ÆF[he jeZe [ije [i c|i ]hWdZ[ gk[ oe e gk[ @[dd_\[hÇ" W‹WZ_ÂŒ$
bWj_de o [ije iebWc[dj[ [i [b Ye# c_[dpeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b YWdjWdj[ d[eoehgk_de$ 1%4++.ĹŠ+ 3(-.ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ
Feh [b [if[Yj|Ykbe Z[iĂ’bWhed +( ;b i^em" gk[ bb[lÂŒ feh dec# Whj_ijWi i[b[YY_edWZei f[hie# Xh[ ĂˆGÉL_lW J^[ 9^ei[d [d L_leÉ dWbc[dj[ feh BÂŒf[p o 7dj^edo" o i[ Y[b[XhÂŒ [d bW deY^[ Z[b i|# gk[ bb[lWhed W YWXe lWh_ei d‘# XWZe [d [b ^ej[b CWdZWbWo 8Wo" c[hei cki_YWb[i WYecfW‹WZei _dYbkoÂŒ YkWjhe YWdY_ed[i feh _c|][d[i o ied_Zei Z[ BÂŒf[p o 7dj^edo" gk[ ĹŠ h[bWY_edWZei Yed iki bk# i[ \kdZ_[hed [d kd WXhW# ]Wh[i Z[ eh_][d" Yece [b pe Wb jƒhc_de Z[ bW l[bWZW h‡e 7cWpedWi" bWi hk_dWi
¢/#9ĹŠ8ĹŠ Wdj[ bei WfbWkiei o ]h_jei -3'.-8ĔŊ!.-ĹŠ Z[ 9^_Y^[d ?jp|" [b bW]e Z[ bei .$&&& [if[YjWZe# ".2ĹŠ'().2ĹŠ#-ĹŠ J_j_YWYW e [b Z[i_[hje Z[ !.,ĂŒ-ĔŊ2#ĹŠ"(5.1Äą h[i gk[ i[ Z_[hed Y_jW" [d# !( 1.-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ 7jWYWcW$ jh[ [bbei [b Yeh[ÂŒ]hW\e Z[b / 2 ".ĔŊ/#1.ĹŠ Æ;bbW @#Be ^W i_Ze , -3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ĹŠ fWhj[ Z[b fheY[ie Z[iZ[ fhe]hWcW" @Wc_[ A_d]$ BÂŒf[p _dj[hfh[jÂŒ [b Yec_[dpe$ ;cf[pWcei ĂˆBWcXWZWÉ o ĂˆEd j^[ \beehÉ" [ije `kdjei o gk[ [ij[cei `kd# c_[djhWi gk[ 7dj^edo WfeijÂŒ jei ^eo Wgk‡ Z_Y[ ckY^e Z[ gk[ feh Ăˆ7]kWd_b[É o ĂˆH[X[b_ÂŒdÉ$ Ykcfb_cei Yed dk[ijhW fWbWXhW" Æ>[cei [cf[pWZe kd ce# Z[ifkƒi Z[ be gk[ ^[cei fWiWZe$ l_c_[dje gk[ Y[b[XhW [b jWb[dje ;ie be Z_Y[ jeZeÇ" WfkdjÂŒ$
-#*# !.-2(%4# 24ĹŠ2#%4-" +, ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĔŊ Ŋě C_Y^W[b >Wd[a[
[djhÂŒ Wo[h [d [b i[b[Yje YbkX Z[ h[Wb_pWZeh[i gk[ fei[[d Zei FWbcWi Z[ Ehe Z[ 9Wd# d[i Wb ]WdWh bW i[]kdZW Yed Ăˆ7cekhÉ" [d kdW [Z_Y_ÂŒd [d bW gk[ [b c[n_YWde 9Whbei H[# o]WZWi i[ bb[lÂŒ [b fh[c_e Wb c[`eh Z_h[Yjeh feh ĂˆFeij J[# d[XhWi BknÉ$ 7Z[c|i" A[d BeWY^ ]WdÂŒ [b Fh[c_e Z[b @khWZe feh ĂˆJ^[ Wd][bÉi i^Wh[É o [b _jWb_Wde CWjj[e =Whhed[ [b =hWd Fh[# c_e feh ĂˆH[Wb_joÉ$ Ăˆ8[oedZ j^[ ^_bbiÉ" Z[b hkcWde 9h_ij_Wd Ckd]_k" i[ bb[lÂŒ bei ]WbWh# Zed[i Z[ c[`eh ]k_ed Ă„Z[b fhef_e h[Wb_pWZehĂ„ o c[`eh _dj[hfh[jWY_ÂŒd \[c[d_dW fWhW 9h_ij_dW <bkjkh o 9eic_dW IjhWjed" WcXWi Z[XkjWdj[i [d [b Y_d[$ ;b ZWdƒi CWZi C_aa[bi[d i[ ^_pe Yed [b Z[ _dj[hfh[jW# Y_ÂŒd cWiYkb_dW feh Ăˆ@W]j[dÉ ĂˆJ^[ ^kdjÉ " Z[ J^ecWi L_d# j[hX[h]" kde Z[ bei fh[c_ei c|i WfbWkZ_Zei Z[ bW deY^[$ >Wd[a[ h[Ye]_ÂŒ [b fh[c_e WYecfW‹WZe Z[ iki Zei WY# jeh[i fh_dY_fWb[i" @[Wd#Bek_i Jh_dj_]dWdj o ;ccWdk[bb[ H_lW" gk[ i[ bb[lWhed bW cW# oeh elWY_ÂŒd Z[ bW deY^[$ ÆB[ Z[Z_Ye [ij[ fh[c_e W c_ ck`[h" gk[ c[ iefehjW Z[iZ[ ^WY[ )& W‹eiÇ" Z_`e >Wd[a[" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ Æ7cekhÇ" kdW f[b‡YkbW ieXh[ bW ‘bj_cW \Wi[ Z[ bW l_ZW Z[ kdW fWh[`W" Æ[i kdW _bkijhWY_ÂŒd Z[ bW fhe# c[iW gk[ dei Z_cei i_ kde Z[ deiejhei [djhW [d kdW i_jkW# Y_ÂŒd Yece bW gk[ l[cei [d bW f[b‡YkbWÇ$
31.2ĹŠ/1#,(.2
Feh ik fWhj[" Ckd]_k h[YehZÂŒ gk[ ik f[b‡YkbW [ij| XWiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb Z[ kd [neh# Y_ice o i[ \[b_Y_jÂŒ Z[ gk[ Yed ik Ă’bc[ de i[ ebl_Z[d [iei ^[Y^ei h[Wb[i" ÆZ[ ][dj[ gk[ ^W ik\h_Ze h[Wbc[dj[Ç$ ;b c[n_YWde H[o]WZWi W]hWZ[Y_ÂŒ Wb <[ij_lWb gk[ Yh[# o[hW [d ik Ă’bc[ o gk[ be i_]W WfeoWdZe" Wi‡ Yece Wb `khWZe" Wb f‘Xb_Ye o W bei c_[cXhei Z[ bW fh[diW gk[ [d bei ‘bj_cei ) e * Z‡Wi de ^WX‡Wd ^WXbWZe cko X_[d Z[ bW f[b‡YkbW$
ĹŠ
2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ"# ÄĽ ÄŚĹŠ"#2+4, 1 1.-
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#+# 2ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ%.+/#2ĹŠ! 2(ĹŠ!.1#.%1;ă!.2ĹŠ04#ĹŠ"#+#(3 1.-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
-ĹŠ%1 -ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ+4!' ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ 4,( '4(Ä“ ;d fkdje Z_[hed bWi (&0&& o bWi bkY[i i[ WfW]Whed fWhW ZWh fWie W kde Z[ bei [if[Yj|Ykbei c|i [if[hWZei Z[b W‹e0 bei YecXW# j[i [djh[ bWi ikf[h[ijh[bbWi Z[ bW MM; gk[ Whh_XWhed [b i|XWZe W Gk_je Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ĂˆH7M MehbZ Jekh (&'(É$ ;djh[ bW [ceY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye gk[ YWi_ bb[dÂŒ [b 9eb_i[e" WfWh[# Y_[hed bei fh_c[hei f[hiedW`[i Z[ [ij[ [if[Yj|Ykbe ckdZ_Wb$ BW X_[dl[d_ZW bW Z_e [b eZ_WZe cWdW][h ][d[hWb Z[ bW [cfh[iW" @e^d BWkh_dWjj_i" gk_[d \k[ WXk# Y^[WZe feh bei fh[i[dj[i$ ;b i^em be WXh_ÂŒ kdW YehjW Z_i# fkjW [djh[ Ăˆ8heZki 9bWoÉ o Ăˆ@J=É gk[ [ijkle Z_h_]_ZW [if[Y_Wb# c[dj[ W bei d_‹ei oW gk[ [b YWh_i#
} ēŊļ ,.41ČĔŊ"#Ŋ (!' #+Ŋ -#*#ĔŊ31(4-$¢Ŋ#-Ŋ --#2ē
c|j_Ye Ăˆ9bWoÉ" bk[]e Z[ ]WdWh" ikX_ÂŒ W kd ]hkfe Z[ _d\Wdj[i Wb [iY[dWh_e fWhW gk[ ^_Y_[i[d ik Yb|i_Ye XW_b[ Z[ bW l_Yjeh_W$ Bk[]e Z[ [ie" bWi f[b[Wi \k[hed ikX_[dZe Z[ jede o Yecfb[`_ZWZ [d kdW deY^[ ZedZ[ bei ĂˆXk[deiÉ de i_[cfh[ iWb_[hed l_Yjeh_eiei$ Feh [`[cfbe" CWied HoWd Z[hhe# jÂŒ W 7b[n H_b[o o :Wl_Z Ejkd]W l[dY_ÂŒ Wb fefkbWh PWYa HoZ[h" gk_[d bk[]e h[Y_X_ÂŒ kdW fWb_pW feh fWhj[ Z[ bei fk[hjehh_gk[‹ei ĂˆFh_ce xf_YeÉ [d bW Wdj[iWbW fWhW bW f[b[W feh [b YWcf[edW# je ckdZ_Wb Z[ ZeXb[i ZedZ[ bei gk[h_Zei feh bei Ăˆ\WdiÉ" ĂˆAeĂ’ H Jhkj^É" cWdjkl_[hed [b j‡jkbe$ :[ifkƒi Z[b _dj[hc[Z_e" [b [iY[dWh_e h[Y_X_ÂŒ Wb f_YWdj[ [d#
Yk[djhe [djh[ bW Z_lW ĂˆA[bbo A[bboÉ o bW h[fkZ_WZW Ăˆ8[j^ F^e[d_nÉ" gk_[d Wb \_dWb iWb_ÂŒ jh_kd\Wdj[ Xkhb|dZei[ Z[ ik Yedjh_dYWdj[ o [b f‘Xb_Ye$
9[dW ]WdÂŒ feh kd W]ÂŒd_Ye Yedj[e Z[ jh[i oW gk[ ^WijW [b hƒ\[h_ iWb_ÂŒ ^[h_Ze [d c[Z_e Z[ bW f[b[W$ ;b i^em de feZ‡W j[hc_dWh i_d bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b WYjkWb YWc# f[ÂŒd ckdZ_Wb Ăˆ9C FkdaÉ o [b Whhe]Wdj[ ĂˆJ^[ C_pÉ" gk_[d ikX_ÂŒ
.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ$4#13#2 O bb[]ÂŒ bW ^ehW c|i [if[hWZW$ C_# Wb [iY[dWh_e fWhW Z_h_]_hi[ Wb f‘# Xb_Ye ^WY_[dZe ]WbW Z[ ik b[i Z[ \Wd|j_Yei WYbWcWXWd eZ_eiW f[hiedWb_ZWZ$ feh @e^d 9[dW" gk_[d Yed ĹŠ BW bkY^W" ZedZ[ ĂˆlWb‡W ik bb[]WZW ^_pe Z[b_hWh W kd jeZeÉ" [ijkle bb[dW Z[ [i# f‘Xb_Ye gk[ dkdYW Z[`ÂŒ Z[ ]h_jWh feh ik bkY^WZeh \W# 2ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ ĹŠ5(#-#ĹŠ f[YjWYkbWh[i iWbjei o cW# oehc[dj[ Z[ ]ebf[i Yed leh_je$ ;b [d\h[djWc_[dje +ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 1(-" ĹŠ#23#ĹŠ XWijed[i" i_bbWi" c[iWi o \k[ YedjhW :ebf^ P_]]b[h" #2/#!3;!4+.ĹŠ gk_[d bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe 3 -3.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ ^WijW bei [iYWbed[i gk[ !.,.ĹŠ#-ĹŠ [hWd fWhj[ Z[b [iY[dWh_e$ Z[ CWied HoWd$ 4 8 04(+Ä“ <_dWbc[dj[" ]WdÂŒ [b BW XWjWbbW \k[ [if[YjW# WYjkWb YWcf[ÂŒd bk[]e Z[ YkbWh o bW c|i [ceY_edWdj[ Z[ bW deY^[$ 9[dW fh|Yj_YWc[dj[ kd YecXe Z[ ]ebf[i o kd ]ebf[ i[ [d\h[djÂŒ W YkWjhe bkY^WZeh[i" Yed kdW i_bbW gk[ Z[`ÂŒ YWi_ _d# _dYbk_Ze [b [`[Ykj_le Z[ bW MM;" YediY_[dj[ W ĂˆC_pÉ$ ĂˆFkdaÉ iWb_ÂŒ gk_[d b[ fhef_dÂŒ kd Ăˆckb[jWpeÉ [d elWY_edWZe feh [b f‘Xb_Ye gk[ bW [ifWbZW" de fkZ_[hed iWb_h l_Y# YbWhWc[dj[ iWb_ÂŒ iWj_i\[Y^e bk[# jeh_eiei o [d [b ‘bj_ce i[]kdZe ]e Z[ Z_i\hkjWh kdW deY^[ Z[ Wdj[ kd [hheh Z[ iki [d[c_]ei" YWb_ZWZ$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
, ũ3.".ũ+.ũ #++.ũ8ũ#23_3(!.ēũ #ũ%423 ũ 5(5(1ũ1."# ".ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ 8ũ!;+(".ēũ 4#"#ũ2#1ũ4-ũ3 -3.ũ5 -(".2.ũ8ũ /#% ".ũ ũ+.ũ#23_3(!.ēũ 1.!41 1;ũ2(#,/1#ũ ' !#1ũ04#ũ24ũ'.% 1ũ2# ũ 1,.-(.2.ũ8ũ 31 -04(+.ēũũũũ
ACTRIZ DE LA
āĂ
TELENOVELA ALGUIEN TEMIRA
Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
DESTREZA
REPERCUSIÓN
LECHO CONYUGAL
ARGOLLA PAÍS DE
ũũ
CENTROAMÉRICA LETRA DEL ALFA-
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ!.-ũ242ũ'().2ũ423#"ũ 2# ũ,;2ũ$4#13#ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ#23.2ũ "#, -"#-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ#2/ !(.ēũ Ėũ ũ2 ("41~ ũ#"(ă! ũ24ũ! 2 ėũ + ũ-#!#" "Ĕũ!.-ũ242ũ, -.2Ĕũ+ ũ"#23148#ēũũ
BETO GRIEGO
EMBUSTERA, TRAMPOSA PERSEGUIR, HOSTIGAR
TONTO EN KICHWA
ONDA
TRAMA, CONJETURA
ALTAR
DIOSA
ALFA
UNO EN INGLÉS
DIOS DE LA INDIA SALUDO, REVERENCIA HIJA
EMBUSTE,
APOSENTO
TRAMPA
CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
ESTADO DE ARABIA
TÉRMINO,
CANSADA
CUERDA
ANTES DE CRISTO LA SUPERFICIE
23 ũ#+ũÌ+3(,.ũ 1.4-"
MAQUE
PROYECTIL
CAMINAR
HURTAR
ROSTRO
PEÑASCO
CLACULAR EL PRECIO DE ALGO
ARTÍCULO
FEMENINO QUE HA SUFRIDO TARA FÍSICA
RIVALIDAD,
AL SOL
CONTRARIEDAD
ASIR, COGER
LABRAR
SECA, ESTÉRIL QUE NO ES
SOCIEDAD ANÓNIMA
ũL_dY[ 8ekZh[Wk o 9 iWh ŗũ :ec d]k[p ied Xen[WZeh[i
CANICA
EL MISMO
CUERDA
GABÁN
DELGADA FRENAR, DETENER
CIUDAD DE CHILE PAJA DE CUALQUIER CLASE ASIDERO, MANGO
DIOS DEL
DISPERSO
APÓCOPE DE
BRUÑIR
AMOR
TANTO
Solución anterior A L
E
O
D
L O
B N
A
LISA, LLANA
MURCIÉLAGO EN INGLÉS
P
L
A C I
ANIMALES DANZAR, ZAPATEAR
B
A
A
L
EXTENSIÓN
A
E
R
R
C
I
A
A
A
R E
LORO
O
PERTINAZ, OBSTINADA SOCIEDAD ANÓNIMA
B
ESCUCHÉ
A
R
O
M
A
I
T
S
A
E
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
J
A
ARGOLLA
HEMBRA DEL
O CANTÓR ÉPICO DE ANT. GRECIA
CARRASPEO TROZO DE CAR-
O
PELÍCULA MACHETE
R
R
R
C
S
ACTRIZ DE LA
CIUDAD DE VENEZUELA
O
O
A
B
INSTRUMENTO
DUEÑA DE ATAQUE
BÓN ENCENDIDO
PATO
LOAR
EXTRAÑA
A
A
I
T
A
T
E
ACTOR DE EE. UU. LA
A
PELÍCULA
DEPREDADORES
A DISPERSA DESIDIA, APATÍA
R
D
DAR GOLPES CON LOS PIES TOSTAR
R ATAR CON LIANAS
CUADRÚPEDO
O
N
D
A
N
PRONOMBRE
D
Y
E
N
S
SANTO EN PORTUGUÉS DIOSA GRIEGA DEL MAL
A
T
A
R
M
A
CELEBRIDADES O A V AFJ< KIL<K8 R P (/0. $ (0.. M A :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J A A D G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%IFI% L A OZ DE ARRULLO ADECIMIENTO ENFEMERDAD
PARATO PARA FOTOGRAFIAR E GRAN ESTATURA
PAÍS DE LAS ANTILLAS
E
ARENAL, ALGAIDA
PERSONAL
L
S
PLATERO
A
I L
L
T
S
ESTRELLA
ALUMINO SÓDICO
DA DE PRESIÓN ANIMAR, RECONFORTAR
UFANA,
E
U
N
ENGREÍDA
QUINTA VOCAL MONEDA DE JAPÓN
M SEGUNDA NOTA MUSICAL FALDA INDÍGENA
FALTAR, ERRAR
R
A
A R
E
N
A
R
OESTE
C
A
M
A
O
ANTES DE CRISTO REPOLLO
C
O
L
J
O
ALFA
A
BATRACIO SÍMBOLO DE CARBONO
Ċŋ
}
.2ũĐũ/#! ".2ũ ! /(3 +#2
3 -+#8ũ 142(-#1
ĔũĉĉĖĊć
ũIec[hi[j [i kd ieb_jWh_e o ŗũ l[j[hWde Z[j[Yj_l[ W fkdje
ĸĈĒČĉĹ
ũD[kh be]e [ijWZekd_Z[di[" ŗũ Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW#
Z[ h[j_hWhi[ gk[ i[ [dYk[d# jhW Yed C_bbi" kd _cfkbi_le `el[d$ 7cXei _dl[ij_]Wd kd fWhj_YkbWh Wi[i_dWje$ ;i [ij[ [b fh_c[he Z[ kdW i[h_[ Z[ Yh # c[d[i gk[ WbkZ[d W bei i_[j[ f[YWZei YWf_jWb[i$
'//- feh Z[iYkXh_h bei fh_ed[i" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ?emW$ Fhe\[ieh Z[ D[khebe] W o 8_e# gk c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" IWd <hWdY_iYe jWc# X_ d ^W i_Ze ]WbWhZedWZe Yed [b Fh[c_e Meb\ [d C[Z_Y_dW [d '//+$ Ik Z[iYkXh_c_[dje Z[ gk[ [b fh_ d [hW kdW fhej[ dW o de kd l_hki \k[ Z[Y_i_le fWhW [b YedeY_c_[dje Z[ bW [d\[hc[ZWZ Z[ 9h[kjp\[bZj#@WaeX lWh_Wdj[ ^kcWdW Z[b cWb Z[ bWi lWYWi beYWi $ 9edi_Z[hWZe fh_c[hW# c[dj[ Yece kd ^[h[`[ feh iki feb c_YWi j[eh Wi" ^eo j_[d[ Wcfb_e h[YedeY_c_[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ Y_[dj ÒYW$
: ũ }
1;3#1#2ũ, 1!( -.2ũ/."1~ -ũ + #1% 1ũ5(" BWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [dYedjhWh l_ZW [d CWhj[ Wkc[djWh Wd Wb [ijkZ_Wh bei Yh|j[h[i \eje gk[ YWkiWd bei Wij[he_Z[i" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;Z_cXkh]e$ :[XW`e Z[b bk]Wh Z[ ;ijWZei Kd_Zei ZedZ[ i[ [ijh[bb kd Wi# j[he_Z[ ^WY[ )+ c_bbed[i Z[ W ei ^Wd i_Ze Z[iYkX_[hjei c_YheX_ei o bei Y_[dj ÒYei Wkjeh[i Z[ bW _dl[i# j_]WY_ d Yh[[d gk[ [ijei kiWd [i[ j_fe Z[ Yh|j[h[i Yece h[\k]_e$ Feh [bbe" ^Wd fhefk[ije gk[ i[ Z fh[\[h[dY_W W bei Yh|j[h[i Z[ bW
ikf[hÒY_[ Z[ ejhei fbWd[jWi [d bW X igk[ZW Z[ l_ZW$ FWhW [dYedjhWh bei c_YheX_ei" bei _dl[ij_]WZeh[i f[h\ehWhed YWi_ Zei a_b c[jhei XW`e kde Z[ bei cWoeh[i Yh|j[h[i YWkiWZei feh kd Wij[he_Z[ [d bW J_[hhW" [d 9^[iWf[Wa[" [d [b [ij[ Z[ ;;$KK$ BWi ck[ijhWi ikXj[hh|d[Wi h[l[bWhed gk[ bei c_YheX_ei i[ h[fWhj[d Z[ ceZe feYe kd_\ehc[ feh bW heYW" be gk[ ik]_[h[ gk[ [b bk]Wh Z[b _cfWYje Yedj_d W [le# bkY_edWdZe )+ c_bbed[i Z[ W ei
Z[ifk i Z[b _cfWYje$ Bei _dl[ij_]WZeh[i [nfb_YWd gk[ [b YWbeh YWkiWZe feh [b _c# fWYje Z[b Wij[he_Z[ Z[ijhk_h W jeZW bW l_ZW [d bW ikf[hÒY_[" f[he [b W]kW o bei dkjh_[dj[i ikh][d [d bWi \hWYjkhWi Z[ heYWi fhe# \kdZWi f[hc_j_[dZe gk[ bW l_ZW fk[ZW Z[iWhhebbWhi[$ ũ
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ēũ -ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ242ũ-#%.!(.2ũ2# ũ /14"#-3#ũ8ũ-.ũ !3Ì#ũ/.1ũ(,/4+2.ē Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ $ 5.1#!#ũ24ũ.1(#-3 !(¢-ē
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -#)#ũ!.-ũ/14"#-!( ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ242ũ ă- -9 2ēũ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ, -3#-% ũ 2(#,/1#ũ4- ũ1#2#15 ũ/ 1 ũ,.,#-3.2ũ#-ũ +.2ũ04#ũ+.ũũ-#!#2(3#ēũ Ėũ ,.1ũ8ũ +#%1~ ũ2.-ũ+ 2ũ".2ũ + 2ũ/ 1 ũ5.+ 1ũ,;2ũ ++;ũ "#ũ+ 2ũ#231#++ 2ũēũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ 242ũ(,/4+2.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.+.ũ+#ũ"#) 1;-ũ /1#.!4/ !(.-#2ēũ Ėũ $1.-3#ũ !.-ũ2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ "#ũ.31.2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ04#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ +#ũ +3#1#-ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1#- 12#ũ8ũ3., 1ũ(,ı /4+2.ũ/ 1 ũ/."#1ũ#-! 1 1ũ242ũ/1. +#, 2ēũ Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ "#ũ24ũ#2/~1(34ē
FURIA
D
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ , (.2ũ(,/1#5(23.2ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ 5(3#ũ"(2!43(1ũ.ũ#-$1#-3 12#ũ ũ 24ũ, "1#ũ8 ũ04#ũ-(-%4-.ũ2 +"1;ũ% - -".ēũ Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ 242ũ !34 !(.-#2ē
: ũũ
REPOLLO
OSTENTAR
A
E
ESTADO DE BRASIL HUELGA
TIZA
L C
DUEÑO
R
A
CAPITAL DE PERÚ JACTARSE,
VOCAL
BÚFALO PIGMEO CALZADO QUE CUBRE LA PIERNA
FEMENINO
T
DELTA
ESPECIE DE
ARTÍCULO
PRIMERA
SÍMBOLO DE CLORURO
UNIDAD DE MEDI-
A
LECHO
A
A
E
BATRACIO
CIUDAD DE HONDURAS IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
A
YUNQUE DEL
BONITA, BELLA
N R
LADRÓN
R
L
R
PRINCESA INCA
O
A
O
A
PERRO
A
S
O
R R
CROMO
T
A
NAVE
A C
FEMENINO
S
T
C
L SÍMBOLO DE
O
SÍMBOLO DE
REINADO, MONARQUÍA
A
A SALUDO INDIO
N
NOBELIO
N
ARTÍCULO
R
HOGAR
C SÍMBOLO DE CALCIO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
N
LÍRICA
ROEDOR
DÁDIVA
A
REY DE LOS
COMPOSICIÓN
A ACCIÓN DE
ACTOR DE LA TEELENOVELA EL JUEGO DE LA VIDA
TOSTAR
ELOGIAR RELATIVO
ĔũĉĈĖćć
fhe\[i_edWb[i o j_[d[d W ei i_d jhWXW`Wh$ F[he kdW efehjk# d_ZWZ b[i YW[ Z[b Y_[be0 ^Wo kd YecXWj[ [ij[bWh [d BWi L[]Wi o h[gk_[h[ Z[ Zei Xen[WZeh[i YedeY_Zei o [bbei fWh[Y[d i[h bei d_Yei Z_ifed_Xb[i$
TOTAL,
GENÉRICO
IGUALDAD EN
ũũ
HIJA DE LA
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ 11# 3.2ũ +ũ,.,#-ı 3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ēũ Ėũ -ũ#+ũ#)#1!(!(.ũ"#ũ+ ũ5(134"ũ #23;-ũ 1,.-(9 " 2ũ3." 2ũ+ 2ũ$ !4+3 "#2ũ "#+ũ'., 1#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ3(#-"#ũ ũ 3.1- 12#ũ(11(3 +#ũ#ũ(1 2!( +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ 1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ # ũ4-ũ . 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ũ"#ũ+ ũ14"#9 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ+.2ũ 5( )#2ēũ 5(3#ũ1# +(9 1ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ (,/+(04#-ũ,4!'.ũ1(#2%.ēũ Ėũ "ēũ #2ũ#+ũ!.-"4!3.1ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ#+ũ/(+.3.ũ"#ũ24ũ /1./(.ũ"#23(-.ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ # ũ/14"#-3#ũ8ũ1# +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ !.-ũ!4(" ".ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ #ũ/1#2#-3 -ũ ! , (.2ũ$4#13#2ũ#ũ(,/1#5(23.2ũ#-ũ24ũ5(" ēũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-ı 3#ũ!.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ5#1ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ24ũ1#+ !(¢-ũ , 31(,.-( +ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ(,/4+ı 2.2ũ8ũ/1.!41#ũ1#Ą#7(.- 1ũ -3#2ũ"#ũ !34 1ēũ Ėũ "(#ũ/4#"#ũ2#1ũ$#+(9ũ (2+ ".ũ 8ũ-#%;-".2#ũ ũ!.,/ 13(1ũ242ũ (#-#2ũēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ"# #1;ũ2#1ũ!4(" ".ũ8ũ 5(%(+ ".ēũ 1.!41#ũ"#2! -2 1ũ8ũ1#+ ) 12#ēũ Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ /(#1"#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 5 -9 1ēũũ
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ ĹŠ Ĉ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1~-!(/#ĹŠ + #13.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ ¢- !.Ŋĸ(ĚŊ#-31#% ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ä“
1*Ŋ # #1Ŋ 2#Ŋ(,/42.Ŋ#-Ŋ ¢- !.
ĔŊ ĹŠÄ› ;b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb ]WdÂŒ Wo[h [d [b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒ# dWYe jhWi iWb_h Z[iZ[ bW feb[ [d kdW YWhh[hW [d bW gk[ [b c[n_YW# de I[h]_e Fƒh[p IWkX[h fhejW# ]ed_pÂŒ kdW h[cedjWZW dejWXb[ c_[djhWi gk[ [b _d\ehjkd_e i[ Y[XÂŒ Yed [b l[d[pebWde FWijeh CWbZedWZe M_bb_Wci $ 7Z[c|i" bW j[hY[hW fbWpW Yedi[]k_ZW feh [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ b[ f[h# c_j_ÂŒ iWb_h Yed [b b_Z[hWje [d ieb_jWh_e Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒh# ckbW Kde Z[b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒdWYe" Wb gk[ bb[]ÂŒ [cfWjWZe Yed [b Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb $ 7^ehW" 7bedie b_Z[hW [b YWc# f[edWje Yed -, fkdjei" f[he be i_]k[d Z[ Y[hYW L[jj[b o M[XX[h" WcXei Yed -) fkdjei" c_[djhWi gk[ >Wc_bjed [i YkWhje" Yed ,)" o HeiX[h]" gk_[d Wo[h eYkfÂŒ bW i[]kdZW fbWpW Z[b feZ_e" [i
4(-3.ĹŠ"~
.-ĹŠ + ĹŠ ("# ĹŠ "#ĹŠ (1ĹŠ ĹŠ %.+/# 1ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ #-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ /.1ĹŠ + 2ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ 4-"( +(23 2ĔŊ + ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ "#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ !.-Äą 3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ĹŠ .8ĹŠ +.2ĹŠ 2#+#!!(.- ".2ĹŠ 5.+5#1;-ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“
gk_dje Yed +/$ BW YWhh[hW Z[b Fh_dY_fWZe Z[ CŒdWYe lebl_Œ W YedjWh Yed kd ]WdWZeh Z_\[h[dj[ Wb Z[ bWi Y_d# Ye Wdj[h_eh[i" oW gk[ bW l_Yjeh_W Z[b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb \k[ bW fh_c[hW Z[ bW j[cfehWZW$ De ^W i_Ze [b ]hWd fh[c_e ie‹WZe d_ feh I[h]_e Fƒh[p d_ CWbZedWZe$ 7cXei bb[]WXWd Yed Wcfb_Wi [nf[YjWj_lWi W bW Y_jW ced[]WiYW" f[he [d bei YWiei bW ik[hj[ ^W i_Ze [igk_lW Yed [bbei" [d [if[Y_Wb Yed CWbZedWZe$ ;d feYe j_[cfe [b Z[ CWhW# YWo l_l_Œ [b ƒn_je c|n_ce Yed bW l_Yjeh_W Z[ ^WY[ Zei i[cWdWi [d [b =F Z[ ;ifW‹W o bW Z[i_bki_Œd jejWb Z[ [cf[pWh Z[iZ[ bW ‘bj_# cW fbWpW Z[ bW fWhh_bbW Z[ CŒ# dWYe feh Zei iWdY_ed[i o j[d[h gk[ WXWdZedWh [d bW fh_c[hW lk[bjW Z[ bW YWhh[hW$ JhWi YbWi_\_YWh [d bW del[# dW fei_Y_Œd [d bW `ehdWZW Z[b
i|XWZe" kdW fh_c[hW iWdY_Œd feh kdW Yeb_i_Œd [d bei [djh[dW# c_[djei Yed Fƒh[p b[ h[b[]WXW W bW Z[Y_cedel[dW fbWpW" o kdW i[]kdZW" feh ikij_jk_h [b YWc# X_e Z[ cWhY^Wi" b[ feij[h]WXW W bW ‘bj_cW fei_Y_Œd$ 9kWdZe bW \ehjkdW fWh[Y‡W gk[ de feZ‡W i[h f[eh" [d bW iW# b_ZW Z[ bW YWhh[hW ik cedefbWpW i[ jeYŒ Yed [b Z[b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW" gk[ iWb‡W Z[iZ[ bW l_]ƒi_cW fbWpW Z[ bW fWhh_bbW" o bei Z[if[h\[Yjei eYWi_edWZei [d WcXei cedefbWpWi b[i eXb_# ]Œ W [djhWh [d iki h[if[Yj_lei ]WhW`[i i_d gk[ bei ZW‹ei ^WoWd feZ_Ze i[h h[fWhWZei$ 7^ehW" [b CkdZ_Wb Z[ <Œh# ckbW Kde i[ fh[fWhW fWhW l_W# `Wh W 9WdWZ|" Yed kdW i_jkWY_Œd Z[ _]kWbZWZ c|n_cW o Yed bW _dYŒ]d_jW Z[ i_ bW YWhh[hW Z[ Cedjh[Wb YedeY[h| kd iƒfj_ce ]WdWZeh [d ejhWi jWdjWi fhk[# XWi Z[b WYjkWb Y[hjWc[d$
Ä Äƒ
Ä Ä…
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĉćĈĉ
. .2ĔŊ+ ĹŠ/#04# Ŋ %(% -3#ĹŠ"#+ĹŠ)4".ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠĹŠ ( - ĹŠ . .2Ŋĸ"#ĹŠ + -!.ĚŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ*%Ä“
ĹŠ"#/.13(23 ĹŠÄĽ.1.ĹŠ8ĹŠ%1 - ÄŚĹŠ-.ĹŠ345. /1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+% 12#ĹŠ#+ĹŠ,#3 +ĹŠ".1 ".ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ*%Ä“ĹŠ :_WdW 9eXei ^_pe kd Wbje W ik W][dZW _dj[hdWY_edWb Yed ;YkW# Zeh fWhW h[fh[i[djWh W F_Y^_d# Y^W [d bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i ;b Ehe (&'($ KdW c[ZWbbW i_d Z_iYki_ÂŒd fWhW bei Ăˆehe o ]hWdWÉ gk[ ]WdWhed bW Z_iY_fb_dW Z[ @kZe gk[ Y[hhÂŒ Wo[h ik WYj_l_ZWZ [d [b 9eb_i[e Z[ FWiW`[$ 7Zc_hWZehW Z[ bW `Wfed[iW Hoeae JWckhW" 9eXei iWX[ gk[ BedZh[i [ij| \k[hW Z[ iki fbWd[i" f[he gk[ [b Y_Ybe Z[ (&', [ij| [d ik ÂŒhX_jW fWhW Yedi[]k_h kdW fh[i[W$ Æ9ed [b Wfeoe gk[ j[d[# cei bWi YeiWi dei [ij|d iWb_[dZe cko X_[d$ ;ij[ W‹e ^[cei Ykc#
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#2ĹŠ, 1 5(Äą fb_Ze Yed jeZe be fbWd_Ă’YWZeÇ" ++.2.ĔŊ/#1.ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ Z[ijWYW 9eXei$ ".2ĹŠ+ ".2Ģē Ejhe Wif[Yje gk[ de Z[iYk_ZW :_WdW ied iki [ijkZ_ei$ 9khiW [b YkWhje Y_Ybe W Z_ijWdY_W [d bW Kd_# ĹŠ Ä“ l[hi_ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWh Z[ ][d[hWb" Yece Wb]e iWYh_\_YWZe$ Be`W$ Æ 7 l[Y[i [i Yec# Æ7b [ijWh [d kdW i[b[YY_ÂŒd fb_YWZe bb[lWh bei b_Xhei ĹŠ dWY_edWb j[d]e gk[ Z[`Wh W [d YWZW l_W`[ gk[ h[Wb_pe" c_i fWZh[i" Wc_]ei" \Wc_# f[he dei ZWcei kd j_[c# b_Wh[i W c_ YWiW$ FWie fh|Y# feÇ" Z[ijWYW bW `kZeYW gk_# -ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ "#ĹŠ)4".ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ j_YWc[dj[ jeZe [b W‹e Yed#
-#(1.Ŋ8Ŋ4-Ŋ j[‹W$ Y[djhWZW" f[he W^‡ l_[d[ be 1 -Ŋ + ,Ŋ2.-Ŋ YedjhWh_e0 YedepYe ckY^W + 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ ][dj[" fW‡i[i gk[ dkdYW [d
.2ĹŠ+ ".2ĹŠ./4#23.2ĹŠ"#+ĹŠ"#Äą /1¢7(, 2ĹŠ"#ĹŠ ( - ĹŠ . .2Ä“ c_ l_ZW _cW]_dƒ YedeY[h o /.13# [ie c[ ^W ZWZe [b Z[feh# 7 iki (' W‹ei" :_WdW WdWb_pW Wb `kZe" o Wb Z[fehj[ [d j[Ç" Z[ijWYW bW c[dkZW `kZeYW$
.+ -" ĹŠ 1!.2ĔŊ.1.ĹŠ#-ŊĎĉŊ*(+.2 Ĺ—ĹŠĹŠ !(¢Ŋ#-ĹŠĹŠ (%!'.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ$#"#1¢Ŋ/ 1 ĹŠ (!'(-!' ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ3#,/.1 " 2Ä“ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1(.2ĹŠ3~34+.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ/#1.ĹŠ242ĹŠ'(/.-#2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ?Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ #-ĹŠ+.2ŊĎĉŊ*(+.2ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ"(2/43¢Ŋ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ $#!!(¢-ĹŠ%1(/ +Ä“
1!~ ĹŠ -!+ 1;ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠ 1(/+#ĹŠ.1.ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1
ĹŠ/#2(23 ĹŠ#2,#1 +"# Ŋ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+Äą % 12#ĹŠ31#2ĹŠ.1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄ?ÄŠĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ #*6.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#/.13(23 ĔŊ!+ 2(ă! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĔŊ+#ĹŠ !.,/  1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /."(.ĹŠ 1 !#ĹŠ + 1!¢-ĔŊ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ .2#+8-ĹŠ , 204#, ĔŊ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ 8ĹŠ+ ĹŠ/(!'(-!' - ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 1.Ä“
;ij[\Wd‡W =WhY‡W [i bW `kZeYW gk[ h[fh[i[djWh| Wb fW‡i [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ BW Z[# fehj_ijW cWdWX_jW WYecfW‹Œ W bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ik fhel_d# Y_W [d bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ ;b Ehe o ^WXbÂŒ Z[ iki fhe# o[Yjei fh[l_ei W ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d BedZh[i$ ÆDe iWX‡W YÂŒce [nfh[iWh bW [ceY_ÂŒd$ 9bWi_Ă’gkƒ [d [b FWdWc[h_YWde Z[ 9WdWZ| ZedZ[ iWgkƒ c[ZWbbW Z[ fbW# jWÇ" [nfh[iÂŒ ;ij[\Wd‡W" gk_[d f[diÂŒ gk[ iebe Yed bW c[ZW#
bbW Z[ ehe be]hWh‡W [b eX`[j_le$ :[ be gk[ feZh‡W fWiWh [d BedZh[i de WZ[bWdjW d_d]‘d Yh_j[h_e$ Æ;b `kZe [i kd Z[fehj[ i_d fhedÂŒij_YeiÇ" Z[ijWYW =WhY‡W" gk_[d [if[hW Yecfb[jWh ik fh[# fWhWY_ÂŒd [d 8hWi_b$ ;d `kd_e l_W`Wh| W Fehje 7b[# ]h[ ZedZ[ ^Wh| XWi[ Z[ [djh[# dWc_[djei" bk[]e _h| W H‡e Z[ @Wd[_he" lebl[h| W Fehje 7b[]h[ o [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ 7h# ][dj_dW$ ÆDe j[d]e \[Y^W Z[ h[# jehde Wb fW‡iÇ" [nfh[iW bW `kZeYW" gk_[d Z[ijWYW gk[ i[ [dYk[djhW
Ä“ĹŠ 23#$ -~ ĹŠ 1!~ ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ)4".Ä“
ÆfWY_[dj[ o YWbcWZW Yed bW _Z[W Z[ c[`ehWh \‡i_YWc[dj[ o jƒYd_# YWc[dj[Ç" YedYbkoÂŒ bW Z[fehj_ijW Z[ (* W‹ei$
Ĺ?Ĺ?
Ä Ä†
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
+ĹŠ!4(" ".ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ 2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ143(- - ĹŠ5(" ĹŠ .1% -(9 " ĹŠ#5(Äą 3 ĹŠ#-$#1,#" Äą "#2ĹŠ8ĹŠ2#-3(12#ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ !3(5 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 12#ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1 !3(! 1ĹŠ242ĹŠ'. (#2ĹŠ8ĹŠ"(5#13(12#ĹŠ +#ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ2#-3(12#ĹŠ,#).1Ä“
9ed [b fWie Z[ bei W‹ei" [b heb Z[ bW ck`[h i[ ^W lk[bje c|i _cfehjWdj[ [d bW ieY_[ZWZ$ BWi \ƒc_dWi fWiWhed Z[ i[h bWi cWZh[i WXd[]WZWi o Z_b_# ][dj[i WcWi Z[ YWiW W jeZWi kdWi [`[Ykj_lWi" ][h[dj[i" fbWd_Ă’YWZehWi" Z[fehj_ijWi" Whj_ijWi$$$ De eXijWdj[" bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[b JhWXW`e E?J Wb[hjÂŒ gk[" W f[iWh Z[ bW Yh[Y_[dj[ _di[hY_ÂŒd bWXe# hWb \[c[d_dW" bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ gk[ bWi ZWcWi i_]k[d i_[dZe bWi h[ifediWXb[i Z[ bWi bWXeh[i Z[b ^e]Wh de ^W YWcX_WZe$ :[ [ijW cWd[hW" bW `ehdW# ZW Z[ [bbWi de j[hc_dW YkWd# Ze iWb[d Z[ ik eĂ’Y_dW" i_de gk[ i[ [nj_[dZ[ ^WijW ik ^e]Wh" ZedZ[ Z[X[d h[Wb_pWh ejhW i[h_[ Z[ jWh[Wi$ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ
I[]‘d =edpWbe :kh|d" cƒ# Z_Ye ][d[hWb" [b ^[Y^e Z[ gk[ bWi ck`[h[i i[Wd WcWi Z[ YWiW" cWZh[i o jhWXW`WZehWi" jeZe W j_[cfe Yecfb[je" de [i dWZW iWbkZWXb[$ Æ>Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ jWhZ[ e j[cfhWde bW l_ZW fWiW \WYjk# hW Z[ jeZe be gk[ ^WY[ceiÇ" Yec[djW [b [if[Y_Wb_ijW" Wb_c[djWY_ÂŒd XWbWdY[WZW o WYj_l_# jebe]‡Wi YWhZ_elWiYkbWh[i" bW ^_f[h# gk_[d WĂ’hcW gk[ Wdj[i de Z_l[hiWi [dj_ZWZ[i$ j[di_ÂŒd Whj[h_Wb o bW Z_WX[j[i ZWZ \‡i_YWÇ$ OWZohW 9ehjƒi" dk# [hW Yec‘d [dYedjhWh [djh[ ejhWi $ 7i_c_ice" i[ ^W I_d [cXWh]e" de jh_Y_ed_ijW o Z_[j_ijW ĹŠ ZWcWi Yed fheXb[cWi ĹŠ i[h YWfWp Z[ eh]W# ĹŠ l_ije kdW l_dYkbWY_ÂŒd Yed Wb# YebecX_WdW" gk_[d YWhZ_elWiYkbWh[i" bei ]kdei j_fei Z[ Y|dY[h Yece d_pWh kdW hkj_dW [d Z_e kdW [djh[l_ijW W YkWb[i W^ehW ied cko 4 +04(#1ĹŠ !3(5(Äą bW gk[ i[ Zƒ j_[cfe .-3 !3.2Ä–
.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ [b Z[ Yebed$ [ij[ c[Z_e l‡W [#cW_b" \h[Yk[dj[i$ " "ĹŠ$~2(! ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-9 +.ĹŠ 41;FWhW [b [if[Y_Wb_ijW" 2 +4"ĹŠ2.-ĹŠ31 -2Äą Wi[]khW gk[ ÆYed kdW #1¢ (!.ĹŠ!.,.ĹŠ fWhW i‡ c_icW o fWhW ĉĎĉĒĒĊĎ (+ 1ĔŊ Xk[dW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd [i ! ,(- 1ĔŊ [ije i[ Z[X[ Wb YWcX_e !#-"#-3 +#2ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-#12# - " 1ĹŠ.ĹŠ31.3 1ĹŠ#2ĹŠ ik Yk_ZWZe f[hie# / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ dWb ik[b[ [ijWh h[bW# fei_Xb[ gk[ bW ck`[h 4#- ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ [d [b [ij_be Z[ l_ZW Z[ ,.+#23( 2Ä“ĹŠ FWhW bWi eXb_]WY_ed[i [d [b 2 +4"Ä“ĹŠ Y_edWZe Yed bWi bbWcWZWi ^e]Wh" [if[Y‡\_YWc[dj[ fWhW bW jhWXW`WZehW o `[\W Z[ bWi ck`[h[i" [b YkWb _d# [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_YWi de fWhj[ Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd" 9ehjƒi h[Ye# ^e]Wh be]h[ kd [ij_be Yh[c[djW iki d_l[b[i Z[ [ijhƒi o Z[i[dYWZ[dW [d Z[ l_ZW iWbkZWXb[ gk[ _dYbkoW kdW jhWdic_i_Xb[i bW eX[i_ZWZ" bWi fW# c_[dZW fbWd_Ă’YWh bWi Yec_ZWi Yed
Wdj[bWY_ÂŒd o YeY_dWh kdW l[p Wb Z‡W fWhW W^ehhWh [b j_[c# fe gk[ [ijW jWh[W h[gk_[h[$ ;b Ă’d Z[ i[cWdW [i jWcX_ƒd kd Xk[d cec[dje fWhW fh[# fWhWh [b c[d‘ Z[ bW i[cWdW" YeY_dWh o Yed][bWh Yec_ZWi Z[ij_dWZWi fWhW bei i_]k_[d# j[i Z‡Wi$ 7Z[c|i" i[ fk[Z[ lWh_Wh [b c[d‘ Yed [dbWjWZei o Yec_ZW Yed][bWZW b_ijW fWhW fh[fWhWh$ 7 [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ [b [`[hY_Y_e Z_Wh_e ZkhWdj[ )& c_dkjei$ BW [nf[hjW WĂ’hcW gk[ Æ[ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ Z[XW _h W kd ]_cdWi_e Z_Wh_W# c[dj[ e j[d[h kd [gk_fe ie# Ă’ij_YWZe [d YWiW" oW gk[" [d h[Wb_ZWZ" YkWbgk_[h f[hiedW fk[Z[ YkXh_h [ijW hkj_dW c[# Z_Wdj[ ceZ_Ă’YWY_ed[i b[l[i [d ik [ij_be Z[ l_ZWÇ$ BW [if[# Y_Wb_ijW [nfb_YW" Yece [`[c# fbe" gk[ [d bk]Wh Z[b WiY[dieh i[ fk[Z[d jecWh bWi [iYWb[hWi JWcX_ƒd [ij| bW efY_ÂŒd Z[ fWhgk[Wh [b YWhhe b[`ei Z[ bW fk[hjW Z[ [djhWZW Z[b [Z_Ă’Y_e e _h W ^WY[h bWi YecfhWi Z_W# h_Wi W bW j_[dZW Z[ bW [igk_dW W f_[ o de [d Wkje$ Æ9WZW f[h# iedW fk[Z[ [dYedjhWh ejhWi ceZ_Ă’YWY_ed[i gk[ ^WY[h o Wi‡ Wkc[djWh bW WYj_l_ZWZ \‡# i_YW jejWb Z[b Z‡WÇ" W‹WZ[$
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 1;,#31.2ĹŠ2 +4" +#2
ŗŊ 4("#Ŋ242Ŋ'4#2.2Ŋ!.-Ŋ#)#1!(!(.Ŋ8Ŋ 4#- Ŋ +(,#-3 !(¢-ē
Ĺ—ĹŠ 5(3#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ !(% 11(++.Ä“
ŗŊ #-% Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 43.,#"(Ĺ ! !(¢-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ/#+(%1.2 ē
ŗŊ +(,_-3#2#Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ2 +4" +#ē ŗŊ -3_-% 2#Ŋ !3(5 ē ŗŊ !4" Ŋ Ŋ!.-31.+#2Ŋ,_"(!.2Ŋ/#1(¢Ĺ "(! ,#-3#ē
Ĺ—ĹŠ #"(04#ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'. ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ
(#2ĔŊ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
- ĹŠ 4#- ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ $4-" ,#-3 + 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ2 +4" +#ĔŊ+ 2 ,4)#1#2ĹŠ"# #-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ"(#3 ĹŠ + -!# " ĹŠ"41 -3#ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ BW Yec_ZW [i kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fbWY[h[i Z[ bW l_ZW o Yedij_jko[ kd fkdje Z[ kd_ÂŒd" oW i[W [djh[ Wc_# ]ei e \Wc_b_Wh[i$ O" Wkdgk[ [ij| X_[d ZWh# i[ kd ]kije Z[ l[p [d YkWd# Ze" be c[`eh [i cWdj[d[h kdW Z_[jW iWbkZWXb[ Z[iZ[ bW d_‹[p o ZkhWdj[ YWZW [jWfW Z[ bW l_ZW" fk[i" Z[ [ijW cWd[hW" be]hWh| [ijWh [d Xk[dW \ehcW o ik Yk[h# fe jhWXW`Wh| Z[ bW cWd[hW WZ[YkWZW" [l_jWdZe Z_\[# h[dj[i [d\[hc[ZWZ[i$
ĹŠ
2#-!( +#2
CW[ Ceh[de" c|ij[h [d !4"(1ĹŠ".-"#ĹŠ4-ĹŠ dkjh_Y_ÂŒd ^kcWdW" Ye# #2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ c[djW gk[ bei b|Yj[ei ied -431(!(¢-ĹŠ+#ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ kde Z[ bei ]hkfei Wb_c[d# / 43 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 #1ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ j_Y_ei gk[ de Z[X[h‡Wd ,#).1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ Z[`Whi[ dkdYW Z[ bWZe" -431(12#Ä“ĹŠ Z[X_Ze W gk[ ik Wfehj[ Z[ YWbY_e [i \kdZWc[djWb fWhW j[d[h ^k[iei o Z_[d# ĹŠ j[i \k[hj[i$ BW [if[Y_Wb_ijW Z_Y[ .-3 !3.2Ä– gk[ be c[`eh [i gk[ jeZei #ĹŠ .1#-. Wfh[dZWd W _d][h_h [ijWi ćĒĒÄ?ĉĊĎĉČ Yec_ZWi" oW i[W [d \ehcW
Z[ b[Y^[" oe]kh e gk[ie$ 7‹WZ[ gk[ bW _djeb[hWdY_W W bW bWYjeiW de [i kdW [nYkiW fWhW [l_jWhbei feh# gk[ i[ fk[Z[d jecWh fWij_bbWi [if[Y_Wb[i$ :[ [ijW cWd[hW" [i fei_Xb[ fh[# l[d_h lWh_Wi ceb[ij_Wi W \kjkhe" ie# Xh[ jeZe bW eij[efehei_i" gk[ ik[b[ fh[i[djWhi[ [d ck`[h[i" YWi_ i_[c# fh[ fWiWZei bei *& W‹ei$ Ejhei fheZkYjei d[Y[iWh_ei fWhW [b Xk[d \kdY_edWc_[dje Z[b eh]Wd_ice ied Wgk[bbei gk[ Yed# j_[d[d Ec[]W ) Yece [b f[iYWZe" [b f[f_de" bWi Yeb[i Z[ 8hki[bWi" bWi Wbc[dZhWi o bW b[Y^k]W $ :k# hWdj[ [b [cXWhWpe [i Xk[de jecWh ikfb[c[djei$ BW _cfehjWdY_W Z[ [ij[ c_d[hWb hWZ_YW [d gk[ WokZW W fh[l[d_h fWjebe]‡Wi _dĂ“WcWje# h_Wi Yece bW Whjh_j_i" h[ZkY[ bei d_l[b[i Z[ fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb o j_[d[
Ä Ä‡
Ĺ?Ĺ?
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ"# #-Ŋ /1#-"#1ĔŊ"#2"#Ŋ3#,/1 - Ŋ#" "ĔŊ Ŋ, -3#-#1Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ"(#3 ēŊ
[\[Yjei X[dÂƒĂ’Yei ieXh[ [b Y[h[Xhe$ 7i_c_ice" Yedjh_Xko[ Wb Xk[d Z[# iWhhebbe Z[b \[je" Z[ ceZe gk[ bei X[Xƒi dWY[d iWbkZWXb[i W d_l[b \‡# i_Ye o c[djWb$ + -!#
I[]‘d Ceh[de" Z[X[ [n_ij_h kd [gk_b_Xh_e [d jeZe be gk[ i[ _d]_[# h[" be YkWb [ij| Z[j[hc_dWZe feh bW lWh_[ZWZ Z[ Yec_ZWi gk[ i[ _dYbk# o[d [d YWZW fbWje$ ÆC_[djhWi c|i Yebeh ^WoW" c[`eh" Z[X_Ze W gk[ Wi‡ [ijWh| _dYbko[dZe jeZei bei ]hkfei Wb_c[dj_Y_eiÇ" Yec[djW$ J[d]W [d Yk[djW gk[ [ije jWc# X_ƒd i_]d_Ă’YW ZWhi[ j_[cfe fWhW [b Z[iWokde" [b Wbck[hpe o bW c[# h_[dZW" bei YkWb[i Z[X[d i[h Yec# fb[jei" o W]h[]Wh Zei j[dj[cf_ƒi W be bWh]e Z[b Z‡W$ Kde fk[Z[ i[h W c[Z_W cW‹WdW o [b ejhe W c[Z_W
jWhZ[$ :[ [ijW cWd[hW YedjWh| Yed jeZW bW [d[h]‡W gk[ ik eh]W# d_ice h[gk_[h[$ ;ie i‡" [l_j[" [d bW c[Z_ZW Z[ be fei_Xb[" bei Wp‘YWh[i h[ÒdW# Zei" bei YebehWdj[i" bWi ]hWiWi o [b [nY[ie Z[ iWb$ . 1#Ŋ#+Ŋ"4+!#
FWhW Ceh[de" [b j[cW Z[b Wp‘YWh [i \kdZWc[djWb" fk[i ik [nY[ie feZh‡W ][d[hWh fheXb[cWi Yece bW Z_WX[j[i$ Feh [ie h[Yec_[dZW [b kie Z[ [dZkbpWdj[i dWjkhWb[i" bei YkWb[i ied X[d[Ă’Y_eiei" f[he cWdj[d_[dZe kd Yedjheb fWhW gk[ ik Yedikce de bb[]k[ W i[h [nW][hWZe$ :[ jeZWi cWd[hWi" Wi[]khW gk[ _d][h_hbei Yed ceZ[hWY_ÂŒd de j_[d[ feh gkƒ ][d[hWh d_d]‘d ZW‹e W bW iWbkZ$
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
ÂĄ
7 Ĺ?
Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
3 4#+ Ŋ2#Ŋ /42.Ŋ+ Ŋ!.1.- Ŋ ēŊ 13(".Ŋ#7(%#-3#Ŋ!.-Ŋ/.!.2Ŋ!+ 1.2Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ"41 -3#Ŋ+.2ŊĒćŊ,(-43.2Ŋ"#Ŋ)4#%.ē
.2Ŋ!+4 #2ĔŊ 3 4#+ Ŋ8Ŋ .+4! Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 Ĺ 1.-Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (% Ŋ 11( +Ŋ"#Ŋ -Ĺ 3.-(.Ŋ -3#ē Ŋ ěŊ 7o[h [d [b [ijWZ_e
Z[ 7djed_e 7dj[ Ăˆ@kWd Oƒf[pÉ" i[ Z[iWhhebbÂŒ bW \Wi[ \_dWb Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb XWhh_Wb Z[b YWdjÂŒd$ 7bh[Z[Zeh Z[ )* [gk_fei \k[hed fWhj‡Y_f[i Z[b jehd[e$ IÂŒbe YkWjhe jkl_[hed [b fWi[ fWhW bW ]hWd Ă’dWb" kde Z[ [bbei DWjWXk[bW" gk[ Yedgk_ijÂŒ [b jh_kd\e feh YkWhjW eYWi_ÂŒd Wdj[ [b JebkYW$ 7Ă’Y_edWZei Z[ jeZei bei h_d# Yed[i Z[b YWdjÂŒd Wdj[‹e" i[ leb# YWhed Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le W fh[i[dY_Wh bW ]hWd Ă’dWb Z[b \‘j# Xeb XWhh_Wb$ Bei fh_c[hei [gk_#
fei [d iWbjWh W bW YWdY^W \k[hed1 9bkX 7Z_ZWi o 9bkX 7jbWdjW$ ;ijWi [iYkWZhWi i[ Z_ifkjWXWd [b j‡jkbe feh [b j[hY[he o YkWhje bk]Wh$ 7jbWdjW Zec_dŒ [b [dYk[d# jhe" bWi b‡d[Wi Z[ iki `k]WZeh[i WlWdpWXWd h|f_ZWc[dj[ feh bei YeijWZei _cfed_[dZe l[beY_ZWZ o \k[hpW" be gk[ \|Y_bc[dj[ fhe# cel‡Wd bei `k]WZeh[i Z[ bW pedW e\[di_lW$ 8W`e [iW YWhWYj[h‡ij_YW be]hWhed Yedl[hj_h * ]eb[i ieXh[ ik h_lWb gk[ iŒbe ][d[hŒ kd ]eb" [b Z[b ^edeh$
1 -ĹŠÄƒ- +
;d [b fWhj_Ze Z[ \edZe" bei Ybk# X[i DWjWXk[bW o JebkYW f_iWhed [b ]hWcWZe Z[b [ijWZ_e" Yed kd Xh[l[ YWb[djWc_[dje bei `k]WZe# h[i i[ kX_YWhed [d iki fk[ijei" b_ijei fWhW [b f_jWpe _d_Y_Wb$ ;b dkc[heie f‘Xb_Ye gk[ bb[# ]Œ Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le i[ [d# YedjhWXW Wj[dje Z[ be gk[ feZ‡W ikY[Z[h ZkhWdj[ bei /& c_dkjei Z[ `k[]e$ 7b YWcf[Œd b[ ejeh]W# h‡Wd kdW h[i jehe " (&& ZŒbWh[i [d [\[Yj_le" jhe\[ei" c[ZWbbWi o XWbed[i Z[ \‘jXeb$ ;b Yecfhec_ie Yec[dpŒ" bei
Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ04#ĹŠ!.,/.-#-ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠ 3 4#+ ĹŠ31(4-$ Äą ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ
`k]WZeh[i Z[ WcXei [gk_fei" kd jWdje d[hl_eiei f[he Yed bWi ]WdWi Z[ ^WY[h X_[d bWi YeiWi" de Z[`WXWd kd [ifWY_e fWhW gk[ i[ Yh[[ f[b_]he [d bW pW]W Z[ bei [b[dYei$ FWi[i bWh]ei [hWd Wfhe# l[Y^WZei feh [b 9bkX DWjWXk[bW" gk[ [d eYWi_ed[i bb[]WXWd ^WijW [b |h[W W jhWjWh Z[ [dYW`Wh [b XW# bÂŒd [d [b WhYe$ BW c_icW [ijhWj[#
]_W _cfed‡W JebkYW$ <_dWbc[dj[ [b fWhj_Ze bb[]ÂŒ Wb Ă’dWb Yed [b cWhYWZeh [d XbWdYe$ .-" ĹŠ"#ĹŠ/#- +#2
;d bW hedZW Z[ f[dWb[i [b [gk_fe Z[ DWjWXk[bW i[ YehedŒ YWcf[Œd feh YkWhje W‹e Yedi[Ykj_le$ :[ [ijW cWd[hW" [b [b[dYe dWjWXk[# b[‹e WbpŒ ik YkWhjW YefW$
Ä Ä‚
ŊŊ -Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-Ĺ !( Ŋ#2345(#1.-Ŋ /#+# -".Ŋ+ 2Ŋ /1#2# 2Ŋ"#Ŋ.1.ĔŊ + 2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ 23 9 ĔŊ 1#++ - ĔŊ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3!'(+ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ -$(31(.- Ŋ +Ŋ 1.ē
Ĺ?Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
- 4%41 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo WhhWdYW bW N?? ;Z_Y_ÂŒd Z[b YWcf[edWje Z[ \kbX_je [d bW i[YY_ÂŒd X|i_YW$ 7bh[Z[Zeh Z[ '( [gk_fei h[fWhj_Zei [d Zei i[h_[i fWhj_Y_fWhWd Z[b Y[hjWc[d gk[ ZkhWh| Y[hYW Z[ Zei i[cWdWi$ BW _dWk]k# hWY_ÂŒd _d_Y_W W bWi &.0)& [d [b Yeb_i[e Z[ bW fWhhegk_W Z[ 9WhWdgk_$
1 -ĹŠÄƒ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [ceY_ÂŒd Z[b \kjiWbW dk[lWc[dj[ i[ [dY_[dZ[
[ij[ bkd[i Z[iZ[ bWi '&0&&" YkWdZe bei [gk_fei J[eZehe =Œc[p Z[ bW Jehh[ h[Y_XW W IWd F[Zhe FWiYkWb fWhW Z[Y_Z_h [b j[hY[he o YkWhje fk[ije Z[b YWcf[edWje IkX '& _dj[h[iYebWh$ ;djh[ jWdje" bW [iYk[bW CeZ[be L[bWi# Ye ?XWhhW o @kWd :_[]e i[ [d\h[djWd feh [b j‡jkbe [d [iW Z_iY_fb_dW$
.1-#.
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ `kd_e" bW fWhhegk_W Z[ IWd 7djed_e i[ Wfh[ijW W h[Y_X_h [b YWcf[edWje _dj[h[iYebWh Z[ \‘jXeb IkX '' cWiYkb_# de$ EdY[ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[h|d fWhj[ Z[b Y[hjWc[d \kjXeb‡ij_Ye$ BW _d# Wk]khWY_Œd i[h| [d [b [ijWZ_e 7bedie L_j[h_ Z[ bW beYWb_ZWZ$
, 41 Ŋ#,/#9¢Ŋ !.-Ŋ/(#Ŋ"#1#!'.Ŋ
4 ,;ĹŠ".,(-¢Ŋ + ĹŠ! 11#1 7o[h [djh[ *- o ,& a_bÂŒc[jhei h[Yehh_[hed '*& Yehh[Zeh[i [d bW ??? Yb|i_YW lk[bjW Y_Yb‡i# j_YW 9eef[hWj_lW 7jkdjWgk_$ 8ohed =kWc| \k[ [b ]WdWZeh WXiebkje [d bW Yecf[j[dY_W [d bW YWj[]eh‡W ƒb_j[" c_[djhWi gk[ [d :WcWi CWh]ej^ 9WdWYk|d \k[ bW b‡Z[h [d bW Z_iY_fb_dW$ BW YWhh[hW jkle jh[i fkdjei Z[ fWhj_ZW Z[ WYk[hZe W bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ BW [b_j[ iWb_ÂŒ Z[iZ[ 9kWcXe" cWij[h Ăˆ7É o `kl[d_b Z[ IWb_dWi" Ă’dWb# c[dj[ Z[iZ[ JkcXWX_he [d [b YWdjÂŒd KhYkgk‡ bWi YWj[]eh‡Wi1 ZWcWi o CWij[h Ăˆ9É$ BW c[jW i[ _dijWbÂŒ [d [b fWhgk[ Y[djhWb Z[b YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[$ BW ??? [Z_Y_ÂŒd W]bkj_dÂŒ W Y_Yb_ijWi Z[ Wbje d_l[b Yece1 8ohed =kWc|" :Whm_d FWdje# `W" 7b[n 7bjWfkcW" [djh[ ejhei Z[fehj_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" ?c# XWXkhW o 9WhY^_$ FWiWZe [b c[Z_e Z‡W Z[ Wo[h" bei eh]Wd_# pWZeh[i fh[c_Whed W bei jh_kd# \WZeh[i Yed _dY[dj_lei [YedÂŒ# c_Yei" jhe\[ei o c[ZWbbWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#2(23 2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ +! -9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2Ä“
'.-Ŋ -1 -%.Ŋ8Ŋ 3( - Ŋ ;204#9Ŋ2#Ŋ4 (! 1.-Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ+4% 1#2Ŋ#-Ŋ+#5 -3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ /#2 2ēŊ ŊěŊ ;b Yeb_i[e Z[fehj_le Z[
jW[amedZe Z[ CWY^WbW \k[ [b [iY[dWh_e fhef_Y_e fWhW h[Y_X_h W Y_[djei Z[ Z[fehj_ijWi h[fh[i[d# jWdj[i Z[ (' fhel_dY_Wi [d bei ??? @k[]ei 7Xiebkjei" ;b Ehe (&'(" Z[ bW Z_iY_fb_dW Z[ ^Wbj[heĂ’b_W$ BW `ehdWZW Z[fehj_lW [cf[pÂŒ Z[iZ[ bW cW‹WdW$ Bei Yecf[# j_Zeh[i \k[hed Z_ijh_Xk_Zei [d YkWjhe YWj[]eh‡Wi +, a_be]hWcei lWhed[i" ,( a_be]hWcei lWhed[i" *. a_be]hWcei ZWcWi o +) a_be# ]hWcei ZWcWi$ ?cXWXkhW ZkhWdj[ ik fWh#
j_Y_fWY_ÂŒd \k[ jeZe kd ƒn_je kd jejWb Z[ ',, fkdjei fWhW L|i# Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ JWj_WdW gk[p W ',& Z[ iki Zei h_lWb[i$ L|igk[p" gk_[d kX_YÂŒ [b ;d lWhed[i [b _cXWXk# decXh[ Z[ ĂˆBW Fhel_dY_W ĹŠ h[‹e @^ed 7dhWd]e" fWh# Z[ Bei BW]eiÉ [d fh_c[h j_Y_fÂŒ Yed kd f[ie Z[ +, bk]Wh [d bei +) a_be]hW# a_be]hWcei$ I_d ZkZW bW ik# cei$ Iki Yedjh_dYWdj[i 23 ĹŠ'.8ĹŠ2#1;-ĹŠ f[h_eh_ZWZ Z[ ;cWdk[b He# + 2ĹŠ!.,/#3#-Äą C_cW @WhWc_bbe Z[ Eh[# !( 2ĹŠ"#ĹŠ' +3#1.Äą YW\k[hj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ bbWdW o 7b_Y_W CWhe" de $(+( Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ $4#1.-ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ Bei H‡ei ikf[hÂŒ Wf[dWi Yed be]hWhed ikf[hWhbW" [d "#ĹŠ#2$4#19.ĹŠ8ĹŠ '& fkdjei [d [b jejWb ()) $ !.-5(!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 7dhWd]e i[ kX_YÂŒ [d [b j[h# [b WhhWdgk[ bW _cXWXk# +.2ĹŠ1#/1#2#-3Äą h[‹W eXjkle kd fkdjW`[ -3#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ Y[h YWi_bb[he Yed (()" bk[]e - !(.- +Ä“ Z[ -*" c_[djhWi gk[ bWi Z[ 9Whbei FedY[ Z[ ;b Ehe" ejhWi Z[fehj_ijWi -& o -( gk_[d WYkckbÂŒ ()&$ h[if[Yj_lWc[dj[$ 7YkckbWdZe
ēŊ ¢5#-#2Ŋ!(!+(23 2Ŋ 1#!( (#-".Ŋ+.2Ŋ/1#,(.2Ŋ +Ŋ!4+,(- 1Ŋ + Ŋ! 11#1 ē
#24+3 ".2 "#3 ++#
+(3#ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,; 16(-ĹŠ +3 /4, ĹŠ 1!#+.ĹŠ 2/4#9; 45#-(+ # 23(;-ĹŠ ."1~%4#9
.- 3' -ĹŠ (!#". 18 -ĹŠ (-!' . 23#1ĹŠ ĹŠ 31(!(.ĹŠ .1 +
#.-#+ĹŠ ."1~%4#9
.2_ĹŠ +% ".ĹŠ
#23#) 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.-#2
ÄľÄ‰ÄŽÄŒÄ‰Ä‡Äľ
;ij[ Zec_d]e Z[iZ[ bW cW‹WdW cko j[cfhWde bei eh]Wd_pWZe# h[i Z[b YWcf[edWje Z[ Ijh[[j 8Wbb [d bW Z_iY_fb_dW Z[ XWbed# Y[ije fhe]hWcWhed Wbh[Z[Zeh Z[ (& Yej[`ei$ Bei [gk_fei gk[ bb[]Whed W bW \Wi[ ‘bj_cW" Z_i# fkjWhed bWi i[c_Ă’dWb[i o fei# j[h_ehc[dj[ bW ]hWd Ă’dWb [d bWi YkWjhe YWj[]eh‡Wi$ BWi YWdY^Wi Z[ OWYkYWbb[ \k[hed bei [iY[dWh_ei Z[ ]hWd# Z[i fWhj_Zei o [ceY_ed[i$ Bei WĂ’Y_edWZei Z[ [ij[ Z[fehj[ i[ W]ebfWhed Z[ cWd[hW i_]d_Ă’YW# j_lW fWhW eXi[hlWh bei Yej[`ei$ ;b j_[cfe Z[ '& c_dkjei e bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ '+ fkdjei Z[d# jhe Z[b j_[cfe c[dY_edWZe" [hW bW YbWl[ fWhW gk[ bei `k]WZeh[i Z[j[hc_d[d ik jh_kd\e$ ;dY[i# jWZeh[i Z[ ]hWd d_l[b i[ be]hÂŒ Wfh[Y_Wh jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhed[i$ ;d jejWb" jh[i YWd# Y^Wi \k[hed eYkfWZWi fWhW [b
#24+3 ".2 "#3 ++#
3#%.1~ ĹŠ (#13 ĹŠ 1.-#2 ÄˆÄ“ĹŠ .-ĹŠ 47ĹŠ ĉēŊ
.2ĹŠ -. ÄŠÄ“ĹŠ Ÿ+#.-#2 4)#1#2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ
ĹŠ 2/#1 -9 ĉēŊ -3#12 ÄŠÄ“ĹŠ 1.2ĹŠ"#ĹŠ$4#%. 1#)45#-(+ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ 42ĹŠ/ /(3.2 ĉēŊ
.2ĹŠ/ 31.-#2 ÄŠÄ“ĹŠ #ĹŠ"4#+# "#3#2 ÄˆÄ“ĹŠ 4++2 ĉēŊ
2ĹŠ/#04#2 ÄŠÄ“ĹŠ
2ĹŠ/ -!'(3 2
Z[iWhhebbe Z[b Y[hjWc[d Ă’dWb$ ;d bW YWdY^W )" [d bW i[c_Ă’dWb" [d ZWcWi FWdj[h i Z[hhejÂŒ feh '. jWdjei W 7hei Z[ <k[]e" BW ;if[hWdpW WYkckbÂŒ )& fkdjei W * Z[ MWbbYWji$
.3 ĹŠ .+  .2ĔŊ #)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ !.-23 -!( ĹŠ 8ĹŠ#-31#% ĹŠ 4#ĹŠ! 3 +.% ".ĹŠĹŠ /.1ĹŠ #"#! 1!'(ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ "#/.13(23 ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ěŊ @eh][ ĹŠ :Wl_Z 8ebW‹ei L_bbWYehj[" \k[ Z[# i_]dWZe feh <[Z[# +ĹŠÄĄ .3 ĢŊ!.-Äą 3(-ĂŒ ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 Äą hWY_ÂŒd :[fehj_lW !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Z[b 9WhY^_ Yece . )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ [b c[`eh Z[feh# % - 1ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ "#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ j_ijW Z[b (&''" [d /1¢7(,.ĹŠ XWi[ W bei be]hei ,/#.- 3.ĹŠ 4-"( +Ä“ĹŠ 4ĹŠ/1#Äą Yedi[]k_Zei fWh# / 1 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ!.-Äą j_YkbWhc[dj[ [b 23 -3#Ä“ YWcf[edWje FW# dWc[h_YWde [d Cƒn_Ye$ ;d Z_|be]e Yed [ij[ hejWj_le" [b Æ@ejWÇ" Yece [i YedeY_Ze [d [b |cX_je Z[fehj_le" i[ h[Ă’[h[ W iki be]hei" \hkijhWY_ed[i o fhe# o[YY_ed[i$
4_ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ "#/.13(23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ&#x;
Cej_lWY_ÂŒd" W i[]k_h jhWXW`WdZe o bkY^WdZe feh eX`[j_lei gk[ bb[# l[d W be c|i Wbje bei Yebeh[i Z[ bW Y_kZWZ fhel_dY_W fW‡i gk[ c[ ^Wd l_ije ik\h_h o h[‡h" o Yed [ije feZ[h cej_lWh W d_‹ei" `ÂŒl[d[i" WZkbjei W i[h l[hZWZ[hei [cXW# `WZeh[i Z[ [ij[ f[ZWY_je Z[ j_[hhW gk[ dei be ^W ZWZe jeZe$ #ĹŠ+.%1¢Ŋ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ/1#5(23.2ĹŠ#-ĹŠ
.1-#.Ŋ - !(.- +Ŋ : ŊŊěŊ ;d bei Z[fehj_ijWi
YWhY^[di[i ^Wo efj_c_ice o [ij|d i[]khei Z[ h[Wb_pWh kd Xk[d fWf[b [d bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei gk[ i[ Z_ifkjWd [d ;b Ehe$ KdW Z[ bWi YWhjWi \k[hj[i i[h| [b Y_Yb_ice" Z[b[]WY_Œd gk[ Z[# XkjW cW‹WdW Wb _]kWb gk[ Wj# b[j_ice$ ;d YWcX_e [b c_ƒh# Yeb[i [b fWj_dW`[ YWhY^[di[ i[ ^Wh| i[dj_h o ceijhWh| ik ]WbbWhZ‡W" [b `k[l[i i[h| [b jkhde fWhW bW Z[b[]WY_Œd Z[ jW[amedZe$ I[ [if[hW [ijWh [djh[ bei '& c[`eh[i Z[b jehd[e$
"(!'.ĹŠ Â .Ä&#x;
I_" ]hWY_Wi W :_ei fkZ_cei Wb# YWdpWh [b Ehe FWdWc[h_YWde gk[ [hW bei cWi Wd^[bWZe
.ĹŠ,#).1ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ"#/.13(5.Ä&#x;
8k[de Yh[e gk[ bW fWbWXhW f[eh [i kdW cWd[hW cko ZkhW Z[ bbWcWhb[ W bei cWbei cec[djei gk[ feh Y_[hje ied lWh_ei" f[he de ied c|i gk[ bWi b[YY_ed[i gk[ j[d[cei gk[ h[dZ_h fWhW feZ[h [ijWh [d [b ]hWd [nWc[d$ :[fehj_lWc[dj[ \k[ cko Zkhe [b [iYe][h [ijWh [d [b c[`eh [i# jWZe \‡i_Ye o c[djWb fWhW 9Wc# f[edWje Z[b CkdZe o @k[]ei FWdWc[h_YWdei" oW gk[ iebe bei i[fWhWXWd [iYWiei )& Z‡Wi o [hW W^‡ ZedZ[ `k]WXWd i[dj_c_[d# jei" [ceY_ed[i f[he gk[ ]hWY_Wi W :_ei i[ jece kdW Z[Y_i_ÂŒd cko fhe\[i_edWb o c[ [d\egk[ [d be gk[ [hWd @k[]ei FWdWc[h_YWdei gk[ iebe i[ h[f_j[d YWZW * W‹ei" o [i Wi‡ Yece i[ be]hW bW ‘d_YW c[ZWbbW Z[ Ehe Z[ @k[]ei FWdW# c[h_YWdei fWhW [b 9WhY^_ [d ik ^_ijeh_W$ 4(#-#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ8ĹŠ' -ĹŠ /.8 ".ĹŠ ĹŠ .1%#Ä&#x;
I_d ZkZW Wb]kdW c_ cWZh[" c_ ^[hcWde" c_ \Wc_b_W [bbei i_[c# fh[ ^Wd i_Ze c_ febe W j_[hhW$ CkY^W ][dj[ gk[ Z[ kdW k ejhW \ehcW i_[cfh[ [ij|d Wb jWdje Z[ c_ YWhh[hW o Wb h[ifWbZe Z[ jeZe$ C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" ;YkW# jeh_WdW Z[ FWj_dW`[" <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" W c_ ]hWd \Wc_b_W Z[b YbkX @ejW 8ebW‹ei o
Ä Äƒ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ 1 Ŋ .3 Ŋ .+  .2ĔŊ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ1#3.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ  .2Ŋ#2Ŋ% - 1Ŋ#+Ŋ .1-#.Ŋ 4-"( +Ŋ8Ŋ!.-3(-4 1Ŋ" -".Ŋ1_"(3.2Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ8Ŋ +Ŋ/ ~2ē
Yece de ]hWY_Wi W jeZei kij[Z[i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ dei WokZWd W ZWh bWi Xk[dWi dej_Y_Wi W jeZW dk[ijhW ][dj[$
iebe :_ei Z[Y_Z_h| i_ ^[ ^[Y^e be Yehh[Yje de iebe [d bWi f_ijWi i_de jWcX_ƒd \k[hW Z[ [bbWi Yece f[hiedW" [ije [i kd Yecfb[c[d# je cko X|i_Ye fWhW WbYWdpWh bei
.%1.2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä&#x; c[`eh[i i_j_Wb[i$ F[he gk[ de b[i >W i_Ze kdW cko Xk[dW fh_c[hW gk[Z[ ZkZW gk[ be Z[`Wh[ jeZe j[cfehWZW be]hWdZe [d [b YWc# ^WijW be gk[ de j[d]e fWhW Z[`Wh f[edWje _dj[hdWY_edWb [d 9‘Yk# [d be cWi Wbje [b decXh[ Z[ c_ jW 9ebecX_W kd i[]kdZe bk]Wh FW‡i$ [d bW fhk[XW feh fkdjei" kd ehe kdW fbWjW o kd XhedY[ [d [b 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ +4 ĹŠ jef[ _dj[hdWY_edWb h[Wb_pWZe [d 04#ĹŠ++#5 ĹŠ24ĹŠ-., 1#Ä&#x;ĹŠ OefWb#9WiWdWh[" *je bk]Wh [d bW 8k[de Yh[e de ^Wo c[`eh Wfe# jWXbW ][d[hWb Z[b Jehd[e :[ bWi oe gk[ [b Z[ ZWh [`[cfbe Yed [b Jh[i F_ijWi [d <hWdY_W" i_[dZe [b [`[cfbe BkY^e W Z_Wh_e fWhW c[`eh Z[b Yedj_d[dj[ 7c[h_YWde$ ^WY[h bWi YeiWi c[`eh[i o feZ[h (Ze bk]Wh [d bW fhk[XW Z[ [b_c_# bb[lWh W YWiW kdW dk[lW [di[‹Wd# dWY_ÂŒd [d [b Ef[d _dj[hdWY_edWb pW$ Cko WfWhj[ Z[ [ije jhWjWcei [d 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi$$ [d Yed`kdje bW <Wc_b_W @ejW 8ebW# ‹ei [d XkiYWh Wfeoei h[ifWbZei Z[ f[hiedWi" [cfh[iWi f‘Xb_YWi" 8ĹŠ, 8.1ĹŠ /.8.ĔŊ2#ĹŠ+.%1 1;ĹŠ fh_lWZWi gk[ gk_[hWd Yedjh_Xk_h #+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ,4-"( +Ä&#x; 8k[de ]hWY_Wi W :_ei i[ l_[d[ fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ d_‹ei o `ÂŒ# jhWXW`WdZe cko \k[hj[ fWhW be l[d[i gk[ bkY^Wd feh iki ik[# gk[ i_[cfh[ ^W i_Ze c_ ik[‹e c_ ‹ei" f[he ieXh[ jeZe Z|dZeb[i c[jW" [b i[h [b d‘c[he kde Z[b kd [djh[dWc_[dje _dj[]hWb" [b Z[ ckdZe$ Ieo fei_j_le o c[ [d\e# i[h i[h[i fheZkYj_lei Z[djhe Z[ Ye" c[ l_ikWb_pe [d i[hbe" f[he kdW ieY_[ZWZ$
#!1# !(¢-Ŋ : ŊŊěŊ Bei Òd[i Z[ i[cWdW
[d [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W Z[ Jkҋe" i[ [\[Yj‘W fWhj_# Zei Z[ [YkWleb[o$ :[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ ZWd Y_jW fWhW c_hWh bei Yej[`ei gk[ i[ bei [\[Yj‘W [d YWdY^Wi Z[ j_[hhW$ ;ij[ Z[fehj[ i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d kdW jhWZ_Y_ÂŒd" WZ[c|i h[fh[i[djW kdW WjhWYY_ÂŒd c|i fWhW bei jkh_ijWi gk[ l_i_jWd [ijW pedW fWhW Z_i# \hkjWh Z[ bei WjhWYj_lei o i[ Z[b[_jWd Z[ bei fbWjei j‡f_Yei Z[ bW h[]_ÂŒd$
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4ă .ĔŊ"#!#- 2ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ!#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ ,(1 1ĹŠ#+ĹŠ#!4 .+#8Ä“
1!'(Ŋ" 1;Ŋ/#+# Ŋ : ŊŊěŊ 9WhY^_ fWhj_Y_fW Yed *-
Z[fehj_ijWi [d - Z_iY_fb_dWi" [b eX`[j_le" Z[ WYk[hZe W ik fh[i_# Z[djW HeY‡e L|igk[p" [i Yedi[# ]k_h bWi c[ZWbbWi ikÒY_[dj[i gk[ b[ f[hc_jWd [ijWh [djh[ bei '& fh_c[hei bk]Wh[i [d bei ??? @k[# ]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i Æ;b Ehe (&'(Ç$ :[ ZWhi[ [ij[ ^[Y^e" i[h‡W kd ]hWd be]he jecWdZe [d Yk[djW [b d‘c[he Z[ Wjb[jWi Yed bWi gk[ fWhj_Y_fWd ejhWi fhel_dY_Wi" [d bWi gk[ [ij|d eXl_Wc[dj[ bei c[`eh[i Z[b fW‡i" _dYbk_Zei bei gk[ ^Wd ]WdWZe [b Z[h[Y^e Z[ h[fh[i[djWh Wb fW‡i [d bei @k[]ei
Eb‡cf_Yei Z[ ?d]bWj[hhW$ BW Z[b[]WY_Œd Z[ W`[Zh[p" \k[ bW fh_c[hW [d Z[XkjWh" [b [gk_# fe be Yed\ehcWd0 C_h[oW B[lo" :_WdW Fkf_Wb[i" CWhj^W Jeb[Ze" HeY‡e L|igk[p$ BWi Y_dYe hedZWi [b_c_dWje# h_Wi" YedYbk_h|d [b fhŒn_ce bk# d[i$ ;b fWiWZe i|XWZe [b jkhde \k[ fWhW `kZe" bei YecXWj[i i[ Z_ifkjWhed [d [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh <W_Zkj_" [d FWiW`[" [b YWh# Y^[di[ @eiƒ C[hb‡d jkle bW c[`eh WYjkWY_Œd" o eXjkle bW fh_c[hW c[ZWbbW Z[ fbWjW" ]WdWdZe [d bW fh_c[hW f[b[W Wb [ic[hWbZ[‹e
ēŊ .2_Ŋ #1+~-Ŋ"#+Ŋ 1!'(ĔŊ 31(4-$¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ!., 3#Ŋ -3#Ŋ ¢!1 3#2Ŋ #8#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
IŒYhWj[i H[o[i" [d bW i[]kdZW W ;Z_ied =WhY‡W Z[ 9^_cXehWpe o f[hZ_Œ Wdj[ M_bb_Wc 7l[bbWd[ZW Z[ bei H‡ei$ =WXh_[bW LWYW" ikYkcX_Œ Wdj[ bW ikf[h_eh_ZWZ Z[ bW _cXWXk# h[‹W LWd[iiW 9^Wb| o H_Y^WhZ HWc‡h[p f[hZ_Œ Wdj[ 7b[nWdZ[h C[Z_dW Z[ ?cXWXkhW$
(#23 ĹŠ"#/.13(5
4+!;-Ä–ĹŠ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 ĹŠ8ĹŠ! , 1 "#1~ ĹŠ2#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ !' + ĔŊ ! /(3 +ĹŠ.1#-2#ĹŠ2#"#ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ 04#ĹŠ 11 -! 1.-ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄĄÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.ĢĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ!.+.1(".ĹŠ8ĹŠ'#1, -" "ĹŠ "#/.13(5 Ä“ĹŠ 1!'(ĹŠ 42! 1;ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3 %.-(23 2Ä“ĹŠ
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
#2-4" ĔŊ"#Ŋ!.,/1 2
8|hXWhW BWĂ“[kh" Z[ IWhW# Ĺ—ĹŠ je]W Ifh_d]i" Z[ bW Y_kZWZ
Z[ 8Wbbijed" D[m Oeha" l_i_# jŒ Zei ikf[hc[hYWZei jejWb# c[dj[ Z[idkZW$ BW i[‹ehW" fWi[Œ lWh_ei c_dkjei cko jhWdgk_bW o i_d hefW feh kdW j_[dZW Z[ cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_Œd o Z[YehWY_Œd fWhW [b ^e]Wh o bk[]e \k[ W kdW j_[dZW Z[ WbcWYƒd o Whj‡Ykbei lWh_ei$ <k[ [dYed# jhWZW feh bW Feb_Y‡W" f[he Wb cec[dje Z[ Z[j[d[hbW oW [ijWXW l[ij_ZW$ I[ b[ b[lWd# jWhed YWh]ei feh [nfei_Y_Œd f‘Xb_YW o Z[X[h| [d\h[djWh kdW fei_Xb[ YedZ[dW Z[ /& Z‡Wi [d bW Y|hY[b$ Dej_Y_WibeYWi
#,#"(.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ'(/.
Ĺ—ĹŠ
CWbbeho A_[lcWd" kdW Y^_YW Z[ ') W‹ei Z[ 9edd[Y# j_Ykj" ;;$KK$" fWh[Y[ ^WX[h [dYedjhWZe Ă’dWbc[dj[ kdW iebkY_ÂŒd Wb ceb[ije [ _hh_jWdj[ ^_fe$ BW fh[Yep _dl[djehW h[l[bÂŒ gk[ bb[]ÂŒ Wb h[ikbjWZe YecX_dWdZe jh[i Z[ iki h[c[Z_ei \Wleh_jei0 kdW fWb[jW e bebb_fef" l_dW# ]h[ Z[ i_ZhW Z[ cWdpWdW o Wp‘YWh$ Æ;iei jh[i [b[c[d# jei WYY_edWd [d bW ]Wh]Wd# jW kdW i[h_[ Z[ d[hl_ei h[ifediWXb[ Z[b h[Ă“[`e Z[b ^_fe$ 8|i_YWc[dj[ i[ ieXh[# [ij_ckbW [iei d[hl_ei o i[ YWdY[bW [b ^_feÇ" [nfb_YÂŒ bW WZeb[iY[dj[$
-ĹŠ!.1"#1.ĹŠ +#ĹŠ'(9.ĹŠ2 +3 1ĹŠ 4-ĹŠ%1 ". ;b fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde" ;le CehWb[i" h[l[bÂŒ gk[ ik fW# Zh[ [djh[]ÂŒ W iki cW[ijhei kd YehZ[he fWhW gk[ iWbjWhW kd ]hWZe Z[ fh_cWh_W o Yed# j_dkWhW iki [ijkZ_ei oW gk[ [d '/-& W bei '' W‹ei ^WX‡W f[hZ_Ze kd W‹e YWij_]WZe fWijeh[WdZe bbWcWi feh eX# j[d[h cWbWi dejWi$ Æ7b W‹e i_]k_[dj[" c_ fWZh[ c[ Z_Y[ Ăˆ;l_je" j_[d[i gk[ [djhWh W bW [iYk[bWÉ$ Oe c[ ^[ efk[ije0 ĂˆC_i YecfW‹[hei lWd W [ijWh [d eYjWle o oe [d iƒfj_ce" deÉ$ C[ ^[ h[i_ij_Ze" ^[ bbehWZe" Ăˆde leo W _h W bW [iYk[bW" Yece de i_hle fWhW [ijkZ_Wh" iebe i_hle fWhW bWi bbWcWi" [djedY[i c[ gk[Ze Yed bWi bbWcWiÉ$ C[ f[b[ƒ Yed c_ fWZh[Ç" h[bWjÂŒ$ I[]‘d CehWb[i" i_d [cXWh]e" kdW cW‹WdW l_e W ik fWZh[ iWb_h ÆYed kd YehZ[he YWh]W# Ze [d bW [ifWbZWÇ" Z[iZ[ ik Yeckd_ZWZ" ?iWbbWl_" ^WY_W [b fk[Xbe Z[ Eh_deYW" WcXei i_jkWZei [d bW h[]_ÂŒd WdZ_dW Z[ Ehkhe$ Æ;d bW jWhZ[ lk[bl[ o Z_Y[ Ăˆ;l_je _]kWb lWi W [ijWh Yed jki YecfW‹[heiÉ $$$ OW [ijW# XW _diYh_je W eYjWle i_d ^WY[h iƒfj_ce$ >W YeijWZe kd Yeh# Z[he fWhW ^WY[hc[ iWbjWh kd YkhieÇ" ieijkle [b cWdZW# jWh_e$
Dej_Y_WibeYWi
ĂŒ2(! ĹŠ (#-ĹŠ -3(%4
Ĺ—ĹŠ
Fk[Z[ gk[ de ^WoWd _dj[hfh[jWZe ĂˆBW <bWkjW C|]_YWÉ" Z[ CepWhj" f[he dk[ijhei WdY[ijhei i‡ gk[ Z[iYkXh_[hed [b feZ[h Z[ bW c‘i_YW ckY^e Wdj[i Z[ be gk[ i[ Yh[oÂŒ ^WijW W^ehW$ Kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z_Y[ ^WX[h Z[iYkX_[hje bei _dijhkc[djei cki_YWb[i c|i l_[`ei Z[b ckdZe0 kdWi Ă“WkjWi" ^[Y^Wi Z[ ^k[iei Z[ Wl[ o cWhĂ’b Z[ cWckj" gk[ j_[d[d [djh[ *($&&& o *)$&&& W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ" [dYedjhWZei [d kdW Yk[lW [d [b ikh Z[ 7b[cWd_W$ 7=;D9?7I
¥ ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋ-.Ŋ!412¢Ŋ#+Ŋ2_/3(,.Ŋ%1 ".ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ!#- ĹŠ#-ĹŠ .*(.Ä“
Ĺ‹ Y Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ-.Ŋ !34 1.-Ŋ/4#2Ŋ#-Ŋ /¢-Ŋ-.Ŋ #7(23#Ŋ+#8Ŋ04#Ŋ/1.'~ Ŋ#+Ŋ! -( +(2,.ē
M[X d_fedW 9Wbeh_[ BWX fkXb_# YWhW kd Wcfb_e h[fehjW`[ Wb h[i# f[Yje" WYedj[Y_ÂŒ [b fWiWZe ') Z[ WXh_b" Z[ifkƒi Z[ gk[ Ik]_oWcW" gk[ i[ WkjeZ[Ă’d[ Yece Wi[nkWb" e\h[Y_[hW iki ][d_jWb[i W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h$ :‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd gk_h‘h]_YW" [b `el[d Z[ (( W‹ei Z_l_Z_ÂŒ ik f[d[" j[ij‡Ykbei o bW f_[b Z[b [iYheje [d Y_dYe hW# Y_ed[i gk[ feij[h_ehc[dj[ YeY_# dÂŒ W ]kije Z[ bei Yec[diWb[i Yed ^W jhWiY[dZ_Ze Z[ifkƒi Z[ gk[ bW Y^Wcf_‹ed[i o f[h[`_b" i[]‘d b Whj_ijW `W# fedƒi CWe I k ] _ o W c W YeY_dÂŒ o i_h# l_ÂŒ W Y_dYe Yec[diWb[i [d Jea_e iki fhef_ei ][d_jWb[i" gk[ b[ ^WX‡Wd i_Ze [nj_hfWZei gk_h‘h]_YWc[dj[ Z‡Wi Wdj[i o gk[ Z[ifkƒi ikXWijÂŒ W jhWlƒi Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h feh '&&$&&& o[d[i '$(++ ZÂŒbWh[i e c_b [khei $ BW febƒc_YW Y[dW" gk[
fkXb_YW [b Z_Wh_e Z_]_jWb Ăˆ>kĂśd]# jed FeijÉ$ ;b Ăˆ>k\\_d]jed FeijÉ W]h[]W gk[ Wkdgk[ bW f|]_dW m[X 9Wbe# h_[ BWX Wb[hjÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i `Wfed[iWi Z[ be ikY[Z_Ze" [ijWi de _dj[hl_d_[hed oW gk[ [d @WfÂŒd de [n_ij[ d_d]kdW b[o [if[Y‡ÒYW gk[ fhe^‡XW [b YWd_XWb_ice$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
3#-ĹŠ 1_!.1"ĹŠ 4(--#22
Kd jejWb Z[ '$)++ f[hiedWi" i[# ]‘d [b h[Yk[dje Z[ bei eh]Wd_# pWZeh[i" i[ ^Wd h[kd_Ze [d kd fWhgk[ Z[ WjhWYY_ed[i Z[ <beh_ZW fWhW XWj_h [b hƒYehZ ckdZ_Wb Z[ ][dj[ bWdpWdZe Wb W_h[ XWbed[i Z[ fbWoW Wb c_ice j_[cfe$ Bei h[ifediWXb[i Z[b fWhgk[ Z[ B[]ebWdZ [d M_dj[h >Wl[d <be# h_ZW Z[jWbbWhed gk[ `k[Y[i Z[b B_Xhe =k_dd[ii Z[ bei HƒYehZi jhWXW`Wd W^ehW fWhW lWb_ZWh [ij[ hƒYehZ" gk[ ikf[hW Wb Wdj[h_eh" [ijWXb[Y_Ze [d *&' XWbed[i [d [b W_h[$ BW _d_Y_Wj_lW" gk[ jkle bk]Wh [b `k[l[i" \k[ eh]Wd_pWZW fWhW Y[b[XhWh bW Wf[hjkhW Wb f‘Xb_Ye [b i|XWZe fWiWZe Z[ kd fWhgk[
ēŊ +Ŋ/ 104#Ŋ !4;3(!.Ŋ"#Ŋ #%.+ -"Ŋ!.-%1#%¢Ŋ Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
WYk|j_Ye Z[djhe Z[b h[Y_dje Z[ B[]ebWdZ$ 9ed c|i Z[ )& c_bbed[i Z[ iki fefkbWh[i Xbegk[i Z[ fb|i# j_Ye _dj[hYed[YjWXb[i Z[Z_YWZei
W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ iki WjhWY# Y_ed[i" bWi _dijWbWY_ed[i Z[ B[# ]ebWdZ [d <beh_ZW WXh_[hed iki fk[hjWi [b fWiWZe eYjkXh[$
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
%#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä?
dh/25327/ai
EN TULCĂ N
Vendo casa con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en las calles Guayaquil y Cuenca Esquina. Sector FiscalĂa del Carchi. Informes: 094340656/2962-190. Mr/12903/at
VENDO HACIENDAS FINCAS,PISOS, CASAS Oportunidad 600 has 150 planas con Riachuelo, cascadas, casa grande, casa de empleados, establos, ordeĂąo mecĂĄnico, mejoras a 25 minutos de Otavalo $680.000. Fincas agrĂcolas ganaderas, 2 has con agua a 5 minutos de Ibarra $30.000, 1000 m2 $20.000. TelĂŠfonos: 2955038 / 099175698.
AC/85876/jq
NIVA tres puertas, color plata, modelo 2001, full extras. Inf. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548. dh/25388/ai
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS 3 fincas ganaderas a $ 3000 cada hectĂĄrea en adelante; 600 hectĂĄreas 2 litros de leche diarios con mejoras $ 680.000; 300 has potreros $ 680.000; otras fincas todo precio; casas a $10.000 en adelante. Telfs.: 2955038 / 099175698. dh/25265/ai
970 m2 $ 33.000 Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. Informes: 098315035.
SE VENDE Plataforma de 3 ejes, elevadiso y con plancha, valor 10.800 dĂłlares negociables. Informes al 097 987537. mr/12916/ai
VENDO VOLQUETA HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: 095074357. dh/25411/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
dh/25266/ai
dh/25337/ai
DE OPORTUNIDAD Linda casa esquinera en el conjunto privado Cascadas de ChorvalĂ. Informes a los telĂŠfonos: 099116425 / 2632-312 dh/25430/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868. dh/25366/ai
SE VENDE CASA
Informes: 2957968 / 092048962.
dh/25267/ai
SECTOR CHORLAVI Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473.
Dormitorio con baĂąo privado en ambiente familiar, sector exclusivo junto a la Shyris y RepĂşblica del Salvador, La Carolina. Telf.: 097078243 (claro), 098981417 (movi). A.P./53085/k.m.
Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: 099656473. dh/25370/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI
De 3 pisos en Ciudadela SimĂłn BolĂvar calle 13 de Abril 28-36 y JosĂŠ N. Hidalgo diagonal Colegio 17 de Julio, excelente Precio Informes TelĂŠfonos:
ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono:
085600029 / 2955-993.
093923182.
dh/25273/ai
ÂżVA A ESTUDIAR O TRABAJAR EN QUITO?
dh/25370/ai
SECTOR YACUCALLE
dh/25274/ai
Oficina en el Edificio Sucre, antiguo Registro Civil, oficina 310. Informes: Sucre 730 y Oviedo. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
AGENCIA DE REPARTO DE PUBLICIDAD Requiere personal enviar sus documentos al email: manubenitez2005@yahoo. com Dir. Maldonado 520 y Borrero. Inf.: 091177365. dh/25318/ai
EMPRESA TEXTIL En Ibarra, necesita personal para confeccionar ropa, para bordadora de 4 cabezas, un ayudante de corte. Inf.: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso (tras la Iglesia de Santo Domingo) Inf.: 2950216 / 2609276 / 099161442. dh/25373/ai
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Te esperamos.
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
DE OPORTUNIDAD SE VENDE O EN ANTICRESIS
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
Todos los servicios, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo, telf, en Caranqui. Dir.: General Pinta y Duchicela. Inf. Telf.: 099566416 dh/25372/ai
ARRIENDO CUARTO Para una persona sola. Dir.: Maldonado 1-14 y AngĂŠlica Hidrobo, diagonal al Parque San MartĂn. dh/25394/ai
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA l.h.t.
OFICINA Y DEPRATAMENTO
VENTA - ARRIENDO En Ibarra 4 casas excelente ubicaciĂłn y un Dpto. 160 m2 al norte de Quito, con bancos, seguro social o crĂŠdito directo. Info. interesados al: 086802393. Sr Basantes. dh/25334/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO Con 2 dormitorios pequeĂąos, para personas solas, garaje y todo los necesario. Dir.: DarĂo Egas 7-23. Inf.: Cel: 099593353, tras el Secap dh/25410/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO En Segunda planta, 4 dormitorios, e baĂąos, terraza, garaje, todo independiente, acabados de primera. Sector La Quinta, para personas honorables. Inf.: 2651285 / 082785003. Valor $ 320. dh/25415/ai
! "
C.A.M.
ARRIENDO CASA INDEPENDIENTE
dh/25376/ai
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
Movi 083 731265
dh/25377/ai
De Arriendo. Informes Sucre 5-44 Foto ProaĂąo, frente al Parque Pedro Moncayo.
097Â 471Â 405Â /Â 095Â 580Â 149Â
Claro 069 623771
Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables)
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
AMOR
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
EN TULCĂ N DE OPORTUNIDAD Por no poder atender, vendo pequeĂąo Restaurante equipado y funcionando listo para seguir trabajando con clientela propia. Interesados acercarse a la Guayaquil y Cuenca esquina o llamar a los telĂŠfonos: 097663494 / 094340656. mr/12903/at
VENDO TERCENA FRIGORĂ?FICO En lugar comercial de TulcĂĄn. DirecciĂłn: Coral y Paraguay. Solo interesados llamar al Telf: 086634771. mr/12991/at
VENDO TIENDA
SAMANTHA SALUD
AMARRES DEL MISMO SEXO
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
DINERO
VENDO CASA Por estrenar con terreno. Llamar en horas de oficina. infor. telf.: 2604538 / 082822679. dh/25355/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts.
SEÂ ARRIENDA
dh/25347/ai
VENDO LOTE
ZAMIR
Ofrecemos:
Desayunos, sanduches, tablitas, cafĂŠ, postres, bufet de frutas, flautas. Ven y visitanos. DirecciĂłn Teodoro GĂłmez 10-41 y SĂĄnchez y Cifuentes (Junto a Gama Color)
167791/mig
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533.
SE VENDE
CAFÉ BAR
ELÂ ROI
@kZ_`dY`X Hl`kf m\e[f ZXjX Zfe i\jkXliXek\ kliˆjk`Zf ]leZ`feXe[f )/'%''' e\^fZ`XYc\j '0/-,).)) & )*+-/,/% 8I&/-.)-&ZZ
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
INAUGURACIĂ“N
EXITO
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
mr/12207/a/
GRAN
Doy vivienda, inmediato, que sepa de ĂĄrboles frutales y jardines (de preferencia). Telf.: 097203220. dh/25422/ai
dh/25347/ai
EN ATUNTAQUI
DE OPORTUNIDAD BUEN PRECIO Ă rea terreno 867 mts2, casa 128 mts2. DirecciĂłn: RĂo Puyango entre Av. Retorno y Salinas. TelĂŠfonos Movi: 083170415 Claro: 093684514
dh/25395/ai
VENDO DEPARTAMENTO Nuevo, junto a la PolitĂŠcnica del Ejercito Quito. Informes: 088283373 2951868
RCI/12500
VENDO TERRENO CASA
TRABAJADOR AGRĂ?COLA
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
Por motivo de viaje. DirecciĂłn: MejĂa 4-30 entre BolĂvar y Sucre. Informes: 084008858.
DE OPORTUNIDAD Se vende un negocio de mĂĄquinas electrĂłnicas y play Station 2. Informes: 085196754. dh/25324/ai
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A.
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
ai/25013
!#
VENDO PIEDRA Se vende piedra de toda clase. Informes: 093319077 094844423. dh/25417/ai
DE OPORTUNIDAD Y por motivo de viaje, vendo local comercial ubicado en el cantĂłn Antonio Ante. Las personas interesadas llamar al 090842868. dh/25325/ai
VENDO JUEGO DE COMEDOR 8 puestos, en laurel lacado, perfecto estado, bar con vinera. Interesados llamar: 2643609 / 082877229. dh/25371/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
:[ efehjkd_ZWZ
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
se vende computadores de
OPORTUNIDAD
IMPORTANTE EMPRESA Selecciona Personas con Discapacidades
COMPAÑ�A LIDER EN LA INDUSTRIA DEL CAFÉ NECESITA ACCIONISTAS O DISTRIBUIDORES
Para las posiciones de Servicio al Cliente, Contac Center, Asistentes Administra5vos, Teleoperadores, Supervisores Opera5vos, Vendedores, Ingenieros, Tecnólogos y TÊcnicos en Electricidad, Electrónica, Sistemas, Telecomunicaciones:
ALTA RENTABILIDAD ASEGURADORA SEXO MASCULINO VISITAS 097810082
PerďŹ l:
 Bachilleres y/o primeros aùos de estudios superiores, en Administración de Empresas, Marke5ng, Ges5ón de Ventas, Ges5ón Empresarial, Publicidad, Secretariado Ejecu5vo, Ingenieros, Tecnólogos o TÊcnicos  en Telecomunicaciones.   Conocimientos en u5litarios de Windows    Disposición para Servicio al Cliente.
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
La compaĂąĂa ofrece:
   BeneďŹ cios Sociales y Corpora5vos    Entrenamiento y capacitaciĂłn constante     SueldoÂ ďŹ jo, comisiones  y bonos por cumplimiento de metas     Buen ambiente de trabajo.
Interesados favor presentar hoja de vida con foto actualizada y carnet del CONADIS en la Av. Mariano Acosta 1767 y Eleodoro Ayala, en horario de 09H00 – 18H00.
dh/25407/ai
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
KIOSKO
“ La Cuencanita�
CASAS EN CARANQUI
OFRECE
A la vuelta de la Floralp
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
su mejor alternativa para comprar y vender
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES:
2 987 336 080 375026
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA C.P.D.
VENTA DE CAFÉ Tostado y molido al por mayor y menor, ademås bocaditos colombianos, buùuelos, empanadas, chorizos, dedos de queso, etc.
AI/25280/
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
Informes:Â 094909373
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
UZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL al seĂąor: Jorge Rigoberto Cevallos Esparza JUICIO ESPECIAL No 8552011.PROPUESTO POR Mayra LuĂa Fierro Yacelga EN CONTRA DE Jorge Rigoberto Cevallos Esparza MATERIA Alimentos.- (hijos) INICIADO EL: 23 diciembre 2011 CUANTĂ?A: 2.400,00 dĂłlares EXTRACTO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, Enero 5 del 2011; Las 15H45.VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de ley, por tanto, se acepta a trĂĄmite especial, previsto en el artĂculo 34 y siguientes de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, Libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia , publicado en el Registro Oficial Nro. 643, Suplemento, del 28 de Julio del 2009. CĂtese con la demanda y auto recaĂdo al demandado, Jorge Rigoberto Cevallos Esparza,
en el lugar y forma que se indica. En mĂŠrito, a las partidas de nacimiento de fojas 1 y 2 del proceso, y con fundamento en la resoluciĂłn Nro 012-CNNA-2010, publicado en el Registro Oficial Nro. 234 del 13 de Julio del 2010 y bajo la siguiente fĂłrmula: $ 2 6 4 * 4 1 . 7 2 % = $ 11 0 , 1 4 ; rifase en la cantidad de $110,14 dĂłlares mensuales, como pensiĂłn provisional de alimentos a favor de los hijos menores de edad: Jordana Misherly y Luciana Alejandra Cevallos Fierro, que deberĂĄ pasar su padre, el seĂąor Jorge Rigoberto Cevallos Esparza, desde la presentaciĂłn de la demanda, esto es desde el 23 de diciembre del 2011. Valores que serĂĄn depositados en el Cuenta de Ahorros Nro. 000121884-7, del Banco de Guayaquil, cuya titular es la actora.- Se convocara a las partes, a la Audiencia Ăšnica, de conformidad con lo establecido en el artĂculo de la precitada normativa, una vez que conste del proceso la citaciĂłn al prenombrado demandado. TĂŠngase en cuenta el anuncio de prueba formulado. OfĂciese en la forma requerida. Atento a lo solicitado por la actora, con fundamento en el artĂculo innumerado 25 de la precitada Ley, se dispone la prohibiciĂłn de salida del paĂs del demandado Jorge
Rigoberto Cevallos Esparza, portador de la cĂŠdula de ciudadanĂa Nro. 1003181797. Para el afecto, ofĂciese a la DirecciĂłn Nacional de MigraciĂłn, de la ciudad de Quito Por considerada la cuantĂa y la casilla judicial Nro. 53 para sus posteriores notificaciones. TĂłmese en cuenta al Abogado SimĂłn Cisneros Vallejos, como su defensor. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta.- NOTIFĂ?QUESE JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Atuntaqui, 15 de mayo del 2012.- las 09h30.- Atento a la reforma solicitada por la parte Actora, cĂtese con la demanda y auto recaĂdo al seĂąor Jorge Rigoberto Cevallos Esparza, mediante tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- NOTIFĂ?QUESE. f) Dr. William P. Ruiz Haro Lo que CITO a usted para ,os fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar Casillero Judicial para sus notificaciones posteriores en esta ciudad de Atuntaqui. Atuntaqui, 18 mayo 2012 Dra. Silvana M. ChĂĄvez Chicaz SECRETARIA Hay firma y sello Dh/25393/ai
JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA EXTRACTO JUDICIAL.- JUICIO No 403-2007 AVISO DE REMATE JUDICIAL Para los fines de Ley, se pone en conocimiento del pĂşblico en general que en la secretarĂa del Juzgado Noveno de lo Civil de Imbabura, con asiento en la ciudad de Atuntaqui, el dĂa martes 26 de junio del 2012, a partir de las 14h00 hasta las 17h00 de conformidad al art. 458 reformado del Codigo de Procedimiennto Civil, tendra lugar el REMATE del bien inmueble, cuyas caracterĂsticas se detallan a contnuaciĂłn: 2.- UbicaciĂłn del inmueble.Propiedad ubicada en el sector urbano, en la calle publica s/n, y La Avda. “San Vicenteâ€?, del barrio “Las Palmasâ€?, Canton Antonio Ante, Ciudad de Atuntaqui, Provincia de Imbabura. 2.1.- Vias de acceso.- La propiedad tiene conexiĂłn directa hacia la calle sin nombre, la misma que enlaza a la Avda. “San Vicenteâ€? del barrio las palmas, el lote se enmarca en una zona rodeada de construcciones de una y dos plantas de estructuras mixtas y de hormigĂłn armado, en este sector habita una poblaciĂłn econĂłmicamente “media-bajaâ€?, las construcciones se asientan en forma ordenada, sus calzadas y sus transversales son de tierra afirmada y empedradas, no posee aceras y bordillos. 2.2.- Infraestructura bĂ sica y equipamiento comunal.- el sector posee los servicios agua potable, con acometida, alcantarillado, energĂŹa elèctrica, con acometida, su entorno pròximo estĂ dotado de; escuela, casa comunal, se situa a unos 600 metros del centro de la Urbe. 2.3.- linderos y dimensiones del inmueble, cotejadas con el certificado del Registro de la Propiedad y mediciĂłn en sitio: Norte: con propiedad de Jaime Cevallos, en 25,00 metros, Sur: con calle PĂşblica, en 21,00 metros, Este: con propiedad de Jaime Cevallos, en 198,80 metros, Oeste: propiedad de Luis Paredes y Enrique LeĂłn, en partes, en 198.80 metros, Superficie segĂşn escritura: 4.851,00m2 Superficie en sitio : 4174,80 metros cuadrados levantados en sitio. 2.4.- Caracteristicas del inmueble y topografĂa.- es un terreno de forma rectangular, con distancias distintas una de otra, en donde se implantan varios tipos de construcciĂłn, (vivienda, galpones de pollos y bodega), y espacios destinados a frutales. La topografĂa es relativamente plana. 2.4.1.- Descripcion de la vivienda.- se trata de una construcciĂłn de estructura aporticada de hormigĂłn armado en una y dos plantas, con mamposterĂa trabada de bloque y enlucidos y pasteados parciales, con pisos de hormigĂłn simple y tierra, con puertas de madera rustica, ventanas con malla de cerramientos, y de hierro y vidrio con protecciĂłn, con cubierta de asbesto cemento, con pintura tipo carbonato. El lote de terreno tiene cerramiento fĂsico de tapiales de mano y arboles vivos de la zona, en su lindero Sur(acceso principal), tiene un cerramiento de mamposterĂa trabada enlucida pasteada y pintada con remate de cerrajerĂa de hierro, 3.- CĂ LCULO Y ANALISIS DEL BIEN. Para el anĂĄlisis y calculo del valor de bien inmueble, de acuerdo a sus caracterĂsticas de construcciĂłn y rĂŠgimen, se ha empleado el mĂŠtodo “Comparativoâ€?. MĂŠtodo que nos permiten saber con exactitud el valor comercial del bien. 3.1.- AVALUO DEL BIEN INMUEBLE. AREA DEL TERRENO VALOR X METROS CUADRADO $ VALOR DEL TERRENO $ AREA DE CONSTRUCCION BLOQUE Nro.1 y 2 VALOR X M2 DE CONST. BLOQUE $ VALOR DEL BLOQUE NRO.1 $ GALPON A VALOR X M2 DE GALPON $ VALOR PARCIAL DEL GALPON $ GALPON B VALOR X M2 DE GALPON $ VALOR PARCIAL DEL GALPON $ BODEGA VALOR PARCIAL DE BODEGA $ VALOR TOTAL DEL INMUEBLE $
4.174,80 m2 4.00 16.699.20 143.50 m2 85.00 12.197,50 240.00m2 50.00 12.000,00 94.00m2 45.00 4.230,00 35.00m2 500.00 45.626,70
SON: CUARENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS VEINTE Y SEIS DOLARES DE NORTEAMERICA CON SETENTA CENTAVOS Las posturas se presentarĂĄn en el dĂa y hora seĂąalados en el Juzgado Noveno de lo Civil de Imbabura, por tratarse el Primer SeĂąalamiento, se aceptarĂĄn posturas que cubran las dos terceras partes del AvalĂşo, acompaĂąando el diez por ciento de la oferta debiendo observarse lo dispuesto en el art. 456 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Atuntaqui, 18 de mayo del 2012. Dra. Silvana Chavez Chicaz Secretaria Hay firma y sello Dh/25405/ai
JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL al
seĂąor: Jorge Rigoberto Cevallos Esparza JUICIO SUMARIO No 8562011.PROPUESTO POR Mayra LucĂa Fierro Yacelga EN CONTRA DE: Jorge Rigoberto Cevallos Esparza MATERIA: Alimentos.- (Esposa) INICIADO EL: 23 diciembre 2012 CUANTĂ?A: $1.200,00 dĂłlares EXTRACTO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, Enero 7 del 2012; las 10h45.VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado y la documentaciĂłn adjunta. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de ley, por tanto, se acepta al trĂĄmite Sumario que le corresponde. CĂtese con la demanda y auto recaĂdo al demandado Jorge Rigoberto Cevallos Esparza, en el lugar y forma que se indica. Una vez citado, las partes quedan notificadas con el tĂŠrmino legal de cuatro dĂas para la prueba, de conformidad con el artĂculo 724 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- Por considerada la cuantĂa. TĂŠngase al Abogado SimĂłn Cisneros Vallejos, como su defensor, quien deberĂĄ seĂąalar casilla judicial en esta jurisdicciĂłn. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta.- NOTIFĂ?QUESE. NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA,.Atuntaqui, a 9 de Abril del 2012.- las 15h33.- VISTOS: Atento a lo solicitado por la Actora. CĂtese al demandado, seĂąor:
JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA EXTRACTO JUDICIAL.- JUICIO No. 242-2008 AVISO DE REMATE JUDICIAL.Para los fines de Ley. Se pone en conocimiento del pĂşblico en general que en la secretaria del Juzgado Noveno de lo Civil de Imbabura con asiento en la ciudad de Atuntaqui, el dĂa miĂŠrcoles 11 de julio del 2012, a partir de las 14h00 hasta las 17h00, de conformidad al artĂculo 458 reformado del CĂłdigo de Procedimiento Civil, tendrĂĄ lugar el REMATE del bien inmueble, cuyas caracterĂsticas se detallan a continuaciĂłn. 2.- UbicaciĂłn del inmueble.- Propiedad ubicada en el sector urbano, en la calle publica s/n, y calle Rocafuerte, del barrio “Las Palmasâ€?, Canton Antonio Ante, Ciudad de Atuntaqui, Provincia de Imbabura. 2.1.- Vias de acceso.- La propiedad tiene conexiĂłn directa hacia la calle sin nombre, la misma que enlaza a la calle “Rocafuerteâ€? del barrio las palmas, el lote se emmarca en una zona rodeada de construcciones de una y dos plantas de estructuras mixtas y de hormigĂłn armado, en este sector habita una poblaciĂłn econĂłmicamente “media-bajaâ€?, las construcciones se asientan en forma ordenada, sus calzadas y sus transversales son de tierra afirmada y empedradas, no posee aceras y bordillos. 2.2.- Infraestructura bĂ sica y equipamiento comunal.- el sector posee los servicios agua potable, con acometida, alcantarillado, energĂŹa elèctrica, con acometida, su entorno pròximo estĂ dotado de; escuela, casa comunal, se situa a unos 500 metros del centro de la Urbe. 2.3.- linderos y dimensiones del inmueble, cotejadas con el certificado del Registro de la Propiedad y mediciĂłn en sitio: Norte: con propiedad de Luis Recalde, en 25,00 metros, Sur: propiedad de Claudio Ruiz, 25,00 metros, Este: calle publica sin nombre, en 20.00 metros, Oeste: propiedad de Pedro Rafael Valencia, en 20,00 metros, Superficie: 500,00 metros cuadrados. 2.4.- Caracteristicas del inmueble y topografĂŹa.- es un terreno de forma rectangular, con distancias distintas una de otra, en donde se implanta una construccion, y un pequeĂąo espacio de destinado a area verde. La topografĂa es relativamente plana. 2.4.1.- Descripcion de la vivienda.- se trata de una construcciĂłn de estructura de hormigĂłn armado, en una planta, con mamposterĂa de bloque sin enlucir, con pisos de hormigĂłn simple, con puertas de hierro, ventanas de hierro y vidrio con protecciĂłn, con losa de cubierta. El lote de terreno no tiene cerramiento fĂsico aparente, en el lindero norte y sur tiene cerramientos y adosados al lindero, en su parte frontal (lindero Oriental), no tiene cerramiento, en su lindero occidental, tiene cerramiento parcial de arboles vivos de la zona. 3.- CĂ‚LCULO Y ANALISIS DEL BIEN. Para el anĂĄlisis y calculo del valor de bien inmueble, de acuerdo a sus caracterĂsticas de construcciĂłn y rĂŠgimen, se ha empleado el mĂŠtodo denominado “Harperâ€?, ayudado del mĂŠtodo “Comparativoâ€?. MĂŠtodos que nos permiten saber con exactitud el valor comercial del bien. 3.1.- AVALUO DEL BIEN INMUEBLE. AREA DEL TERRENO VALOR X METROS CUADRADO VALOR DEL TERRENO AREA DE CONSTRUCCION BLOQUE VALOR X M2 DE CONST. BLOQUE VALOR DEL BLOQUE VALOR TOTAL DEL INMUEBLE
$ $ $ $ $
500,00 m2 18.00 9.000,00 98.00 m2 110.00 10.780,00 19.780,00
NOTA: COMO SE TRATA DE ACCIONES Y DERECHOS, LE CORRESPONDE EL 50%, ES DECIR LA CANTIDAD DE $9.890 (NUEVE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA DOLARES CON CERO CENTAVOS) Las posturas se presentarĂĄn en el dĂa y hora seĂąalados en el Juzgado Noveno de lo Civil de Imbabura, por tratarse del Primer SeĂąalamiento, se aceptarĂĄn posturas que cubran las dos tecrceras partes del AvalĂşo, acompaĂąando el diez por ciento de la oferta debiendo observarse lo dispuesto en el Art. 456 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Atuntaqui, 18 de mayo del 2012. Dra. Silvana Chavez Chicaz Secretaria Hay firma y Sello Dh/25406/ai
Jorge Rigoberto Cevallos Esparza, mediante tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y toda vez que la compareciente declara bajo juramento desconocer el domicilio.- NOTIFĂ?QUESE f) Dr. Francisco Guanoluisa A. Lo que CITO a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial para sus notificaciones posteriores. Atuntaqui, a 10 de mayo 2012 Dra. Silvana M. ChĂĄvez Chicaz SECRETARIA Hay firma y sello Dh/ 25393/ai JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA CĂ?TASE AL SEĂ‘ORA LUCILA MAIGUA FARINANGO, CON LA DEMANDA ESPECIAL NO. 0583-2011 ACTOR: JOSE LEMA LEMA DEMANDADO: LUCILA MAIGUA FARINANGO MATERIA: DISOLUCIĂ“N DE LA SOCIEDAD CONYUGAL TRAMITE: ESPECIAL 20110583 INICIADO: 29 DE NOVIEMBRE DEL 2011 CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ: DR. VICENTE GUERRA JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA, Ibarra, viernes 4 de mayo del 2012, las 13H42 VISTOS.La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de Ley, por tanto se la acepta a trĂĄmite Especial previsto en 813 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil – CĂtese a la demandada seĂąora LUCILA MAIGUA FARINANGO mediante tres publicaciones que se harĂĄn en Uno de los Diarios que se editan en esta ciudad de Ibarra, conforme al artĂculo 82 del cuerpo legal citado, toda vez que el actor seĂąor JosĂŠ Lema Lema manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual de la demandada. A la demandada se le concede el tĂŠrmino legal de tres dĂa para que deduzca excepciones bajo prevenciones de sentencia.- NOTIFĂ?QUESE, F).- Dr. Vicente Guerra Carranco.- JUEZ CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA Lo que cito a usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores.- CERTIFICO: Ibarra, a 23 de Mayo del 2012 Dr. Galo YĂŠpez Moreno SECRETARIO Hay firma y sello Dh/25426/ai JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL JUICIO ORDINARIO NO. 351-2010 PROPUESTO POR: Fausto RenĂŠ Vallejos Lara EN CONTRA DE: Mauro Alcides Aguirre TerĂĄn y Amada Elisa Aguirre TerĂĄn MATERIA: PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio INICIADO EL: 28 mayo 2010 CUANTĂ?A: Indeterminada EXTRACTO: NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, a 11 de Abril del 2011.- Las 08H25.- AgrĂŠguese al proceso la constancia de las publicaciones realizadas, para los fines legales. Atento a lo solicitado en el escrito presentado; en mĂŠrito a la partida de defunciĂłn adjunta y con fundamento en el art. 83 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por una sola publicaciĂłn en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, a los Herederos presuntos y desconocidos del causante, seĂąor. Jorge AnĂbal Aguirre TerĂĄn; hecho lo cual se atenderĂĄ lo pertinente. En mĂŠrito al Oficio No. 0223DPI-CJ, del 9 de marzo del 2011, nombrase Secretario Subrogante al seĂąor Abogado Mauricio Andrade GuzmĂĄn. NOTIFĂ?QUESE.
f) Dr. Francisco Guanoluisa A. Lo que CITO a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial para sus notificaciones posteriores. Atuntaqui, a 16 mayo 2012.
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
Dra. Silvana M. ChĂĄvez Chicaz SECRETARIA Hay firma y sello Dh/25427/ai REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL Nro. 22 JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: Nilo Orlando Reascos Heredia DEMANDADO: MarĂa JĂłse Reascos Arizaga CAUSA: EXTINCIĂ“N DE ALIMENTOS A LA DEMANDADA SEĂ‘ORA: MARĂ?A JĂ“SE REASCOS ARIZAGA, SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE EXTINCIĂ“N DE ALIMENTOS No. 0166-2000 QUE SIGUE EL SR. NILO ORLANDO REASCOS HEREDIA Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.- TulcĂĄn, martes 22 de mayo del 2012, a las 10h06.- VISTOS: En lo principal una vez que el recurrente seĂąor NILO ORLANDO REASCOS HEREDIA, ha dado cumplimiento con lo ordenado en providencia de lunes 30 de abril del 2012, las 09h56 minutos, se procede a calificar la demanda de extinciĂłn de pensiĂłn de alimentos de clara, completa y reunir los requisitos de ley, por lo que se la acepta al trĂĄmite establecido en el libro II, TĂtulo V, CapĂtulo I, SecciĂłn Segunda del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al seĂąor Dr. Lenin Pazos Arellano, con casillero judicial No. 67, para que represente al reclamante en la presente causa, hasta el actor lo creyere conveniente. Por cuanto el reclamante desconoce la individualidad de la demandada MARĂ?A JĂ“SE REASCOS ARIZAGA, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en el diario La Hora, y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. TĂŠngase en cuenta la prueba anunciada por la parte actora y el domicilio seĂąalado para sus posteriores notiricaciones, agrĂŠguese la documentaciĂłn adjunta a la demanda.- NOTIFIQUESE.- f) Abg. Tania GarcĂa Flores, JUEZA TEMPORAL del Juzgado de la NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn TulcĂĄn.- Certifico.Dr. Luis Alfonso Moreta SECRETARIO DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N Mr/12922/at
ĹŠ
BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9500726729 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
ĹŠ
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de ahorros No. 4501119157 de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito 29 de Octubre, perteneciente a la Sra. YĂŠpez Manosalvas Carmen Emilia por lo que se procederĂĄ a su anulaciĂłn. dh/25421/ai
Ĺ‹ (-),v Ĺ‹ *Ă„ &# ;b fheo[Yje [dl_WZe feh [b [`[Ykj_le Yedj[c# fbWXW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Z[\[dieh‡W f‘Xb_# YW o [d [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ i[ fhefed[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ÆZ[\[dieh‡W o fWjheY_d_e f‘Xb_YeiÇ$ I_ X_[d [b YWcX_e Z[ decXh[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ Yh[Wh‡W [ijW b[o de i[ jhWZkY[ [d d_d]‘d YWcX_e Z[ \edZe [d YkWdje W bei eX`[j_lei gk[ Ykcfb_h‡W bW c_i# cW" i_ h[ikbjW d[Y[iWh_e WdejWh gk[ [b fWjhe# Y_d_e Z[b bWj$ fWjheY_d_kc [i [gk_lWb[dj[ W WcfWhe" fhej[YY_ÂŒd" Wkn_b_e" Z[\[diW$ 7Z[c|i" i_ j[d[cei [d Yk[djW gk[ [b i_i# j[cW [YkWjeh_Wde" Wb _]kWb gk[ [b [ifW‹eb" fehjk]kƒi o Z[ bW cWoeh‡W Z[ fW‡i[i _X[heW# c[h_YWdei [i Z[ Z[\[diW b[jhWZW eXb_]Wjeh_W Yed [b fWjheY_d_e Z[ kd WXe]WZe gk[ Wi_ijW W bW f[hiedW [d [b `k_Y_e" h[ikbjW h[ZkdZWdj[ [ _dd[Y[iWh_e _di_ij_h [d [b j[cW$ <k[hW Z[b fWjheY_d_e e Z[\[diW [d `k_# Y_e" bW jWh[W c|i _cfehjWdj[ Z[b WXe]WZe [i bW fh[l[dj_lW o Z[ Wi[iehWc_[dje l‡W YedikbjW" f[he de i[ ^WY[ d[Y[iWh_e _dYeh# fehWh [ijW \kdY_ÂŒd [d [b decXh[ Z[ bW dk[# lW _dij_jkY_ÂŒd$ Feh be WdejWZe" fWh[Y[h‡W bÂŒ]_Ye h[]h[iWh Wb decXh[ fhefk[ije _d_Y_Wbc[dj[ gk[ [hW [b Z[ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW$ #ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ,(73.ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ#23 3 + :[ cWd[hW b_c_jWZW" [b fheo[Yje _d_Y_Wb Z[ [i# jW b[o fhefed‡W kd i_ij[cW c_nje Z[ Z[\[die# h‡W fkXb_YW" oW gk[ [ijWXb[Y‡W bW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjhWjWh WXe]WZei fh_lWZei fWhW gk[ fh[ij[d [b i[hl_Y_e Z[ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" fh[l_W b_Y_jWY_ÂŒd e YedYkhie f‘Xb_Ye1 i_d [c# XWh]e [d [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ i[ i[‹WbW gk[ bei i[hl_Y_ei Z[ Z[\[diW o fWjheY_# d_e f‘Xb_Yei i[ fh[ijWh|d feh Z[\[dieh[i Z[ fbWdjW" WXWdZedWdZe [b i_ij[cW c_nje o fhe# fed_ƒdZeb[ Wb fW‡i kd i_ij[cW oW fheXWZe [d [b fW‡i" gk[ i[]khWc[dj[ de [ijWh| [n[d# je Z[ ckY^Wi Z[ bWi jWhWi Z[ dk[ijhWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi" [djh[ [bbWi" XkheYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei o Yed [bbe _d[Ă’Y_[dY_W" _d[Ă’# YWY_W be gk[ WXedW [b j[hh[de fWhW fh|Yj_YWi YehhkfjWi" Yed f[hiedWb Z[Z_YWZe W j_[cfe Yecfb[je W bW Z[\[diW Z[ iki YWh]ei" ik [ijW# X_b_ZWZ o iki hkj_dWi" Yed [b h_[i]e Z[ gk[ [d Wb]‘d cec[dje i[ Yedl_[hjW [d \[kZe Z[ Wb]‘d YWY_gk[" ]hkfe e fWhj_Ze feb‡j_Ye$ 7 c|i Z[ [ijei h_[i]ei" bW 9ec_i_ÂŒd Z[`W Z[ bWZe bW Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ gk[ d_d]kdW _di# j_jkY_ÂŒd" f‘Xb_YW e fh_lWZW" feh c|i [Ă’Y_[d# j[ gk[ i[W" feZh| [d\h[djWh bW Z[cWdZW Z[ Z[\[diW [d [b ;YkWZeh$ BW feXh[pW Z[b fW‡i" bei [iYWiei h[Ykh# iei fh[ikfk[ijWh_ei" bW WbjW YedĂ“_Yj_l_ZWZ ieY_Wb" bW Wcfb_jkZ Z[ cWj[h_Wi [d gk[ i[ Xh_dZWh| Z[\[diW f‘Xb_YW [ _dYbkie bW fhe# f_W ]hWjk_ZWZ Z[b i[hl_Y_e" ^WY[d fh[l[h gk[ i_[cfh[ bW Z[cWdZW ikf[hWh| W bW e\[hjW Yed bW Yedi[Yk[dj[ W\[YjWY_ÂŒd [d bW YWb_ZWZ Z[ bei i[hl_Y_ei fh[ijWZei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,#) #-. Ĺ‹Ĺ‹ - Ĺ‹+/#.šŋ& Ĺ‹ 0# Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ , -# ( # ĹŠÄ› Kd `el[d Yeckd_YW# Zeh Z[ (+ W‹ei Z[ ik_Y_ZÂŒ [d ik h[i_Z[dY_W" kX_YWZW [d [b XWhh_e BW 9Wheb_dW Z[ FWije$ ;b ik_Y_ZW \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece @kWd ;dh‡gk[p Ck‹ep" eh_kdZe Z[b ckd_Y_f_e Z[ ?b[i" i[]‘d :_Wh_e Z[b Ikh$ ;b Yeckd_YWZeh ^WX‡W h[Wb_pWZe [ijkZ_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb dWh_# ‹[di[$ ;hW YedeY_Ze [d bei c[Z_ei f[h_eZ‡ij_Yei feh bW YebWXehWY_ÂŒd gk[ fh[ijWXW [d [b fhe]hWcW B[dj[ 7b# j[hde Z[ bW [c_iehW ;Yei Z[ FWije$ ;b `el[d i[ W^ehYÂŒ o \k[ ^WbbWZe [d bW cW‹WdW Z[b i|# XWZe feh iki \Wc_b_Wh[i$
*/&. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . (. ) ĹŠÄ› 7o[h [dj[hhWhed [d
[b ckd_Y_f_e Z[ J‘gk[hh[i" [d DWh_‹e" bei YWZ|l[h[i Z[ <hWdYo Egk[dZe o @Wc[i 7dWc|$ BW Y[h[ced_W h[b_]_eiW Z[ bW `el[d Z[ (' W‹ei i[ h[Wb_pÂŒ [d [b j[cfbe Z[ IWd F[Zhe o bW Z[b jhWXW`WZeh _d\ehcWb Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )+ W‹ei [d bW l[h[ZW IWd @eiƒ Z[ F_dpÂŒd$ BWi Zei f[hiedWi ckh_[# hed [b fWiWZe `k[l[i [d kdW Wj[djWZe f[hf[jhWZe feh ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " i[]‘d bW Wkjeh_ZWZ[i$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ DWh_‹e" L‡Yjeh >k]e :‡Wp" YedĂ’hcÂŒ W :_Wh_e Z[b Ikh gk[ WfWhj[ Z[b jegk[ Z[ gk[ZW i[ h[ijh_d]_h| bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ cejeY_Yb[jWi Yed fWhh_bbW$
Ä“ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ 4+!;-Äą 4ă .ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ 43./(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
Ĺ‹ ,, . , Ĺ‹ /& 6(ŋĚŋ /Ă°Â˜)Ĺ‹ /(Ĺ‹., ')Ĺ‹ Ĺ‹'/ ")Ĺ‹* &#!,)Ĺ‹
ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ 4ă .ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ5#1Äą " "#1 ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ !.-"4!3.1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ-.ĹŠ$ +3 -Ä“ : ĹŠĹŠÄ› ;d ' Z[ WXh_b [b C_d_i# j[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# Xb_YWi [djh[]ÂŒ e\_Y_Wbc[dj[ [b h[Wi\WbjWZe Z[ bW YWhh[j[hW Jkb# Y|d#Jkҋe Z[ '-$) a_bÂŒc[jhei W kd Yeije Z[ Zei c_bbed[i ''' c_b ZÂŒbWh[i$ 7 YWi_ Zei c[i[i Z[ bW _dWk# ]khWY_ÂŒdd ied Wb]kdei bei WYY_# Z[dj[i ikiY_jWZei [d bW l‡W feh# gk[ fWhW Y_[hjei Y^e\[h[i [i kdW l[hZWZ[hW Wkjef_ijW W f[iWh Z[ gk[ ^Wo i[‹Wb_pWY_ÂŒd [ _dYbkie kdW [ifeh|Z_YW l_]_bWdY_W feb_# Y_Wb [d [b bk]Wh$ ;b ‘bj_ce i[ h[]_ijhÂŒ Wb c[Z_e# Z‡W Z[b i|XWZe Wdj[i Z[ [djhWh W bW fWhhegk_W [djh[ Zei YWc_e# d[jWi Z[ bW YecfW‹‡W Bk_i =ed# pWbe Jkҋe YkWdZe jhWjWXWd Z[ _d]h[iWh W kdW YWbb[ jhWdil[hiWb$ BW Yeb_i_ÂŒd de Z[`ÂŒ ^[h_Zei" f[he i‡ ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d WcXei Wkjecejeh[i$ L_Y[dj[ JWjWck[p bb[lW i[_i W‹ei Z[ YedZkYjeh [d bW [cfh[iW$
H[YedeY_ÂŒ gk[ Yed bW l‡W [d Xk[# dWi YedZ_Y_ed[i i[ _dYh[c[djW# hed bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" Yece [b WYW[Y_Ze Yed bei c_icei jhWXW`WZeh[i Z[ bW YedijhkYjehW Z[ bW YWhh[j[hW$ Æ>Wo l[^‡Ykbei fWhj_YkbWh[i gk[ Yehh[d Z[cWi_WZe$ 7 deie# jhei bei Z_h[Yj_lei Z[ bW YecfW‹‡W dei j_[d[d fhe^_X_Ze [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ FeZ[cei Y_hYkbWh [d# jh[ ,& o .& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$ ;d 9^Wfk[b bW ehZ[d [i Z[ ^WY[h# be W *&Ç" _dZ_YÂŒ [b YedZkYjeh$ M_bb_Wc @|j_lW jhWXW`W iebW# c[dj[ bei i|XWZei o Zec_d]ei [d bW YWc_ed[jW Z[ ik fWZh[ IjW# b_d @|j_lW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec# fW‹‡W$ FWhW [b Y^e\[h bW l‡W i[ fh[ijW fWhW gk[ bei l[^‡Ykbei Z[ i[hl_# Y_e f‘Xb_Ye o fWhj_YkbWh _cfh_# cWd WbjWi l[beY_ZWZ[i$ I[]‘d @|j_lW" bW YWhh[j[hW [i c|i f[b_]heiW YkWdZe bbk[l[ feh# gk[ i[ lk[bl[ h[iXWbeiW$ Æ>WY[
(Ŋ1#!.Ĺ ,#-" !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-Ĺ "4!3.1#2Ŋ2#1~ Ŋ 04#Ŋ3#-% -Ŋ/1#Ĺ ! 4!(¢-Ŋ8Ŋ-.Ŋ!.11 -Ŋ,4!'.Ŋ /.104#Ŋ2#Ŋ!149 Ŋ% - ".Ģ
# #Ŋ' #1Ŋ !.-!(#-!( Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ!'.Ĺ $#1#2Ŋ/ 1 Ŋ43(+(Ĺ 9 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ , -#1 Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ8Ŋ1#2/#3 1Ŋ+ 2Ŋ -.1, 2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ģ
ĹŠ Ä”
ĹŠ : Ä”
eY^e Z‡Wi [d [b i[Yjeh Z[ BW @eoW i[ _cfWYjÂŒ kdW YWc_ed[jW Z[ bW YecfW‹‡W YedjhW kd h[cebgk[ feh YkbfW Z[ kd YWc_ÂŒd gk[ [i# jWXW YWh]WdZe i_d d_d]kdW i[‹Wb fh[l[dj_lW$ L[djW`eiWc[dj[ de ^kXe Z[i]hWY_WiÇ$ Ejhe Y^e\[h gk[ de i[ _Z[dj_# Ă’YÂŒ h[YehZÂŒ gk[ bei WYY_Z[dj[i l_[d[d Z[iZ[ Wdj[i Z[ gk[ i[ [djh[]k[ [b h[Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W" kdei feh [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o ejhei feh YedZkY_h [d [ijWZe [j‡# b_Ye$ ÆBWi fh[YWkY_ed[i Z[X[d i[h de iebe Z[ bei YecfW‹[hei Z[ bW YecfW‹‡W i_de Z[ bei Zk[‹ei Z[ bWi Ă’dYWi fehgk[ iWb[d h[f[dj_# dWc[dj[ bei l[^‡Ykbei YWh]WZei Z[ fWfW e i[ [ijWY_edWd ZedZ[ gk_[h[d" i_d c[Z_h bWi Yedi[# Yk[dY_WiÇ$
Kd kikWh_e gk[ fh[\_h_ÂŒ [b Wded_cWje Z_`e gk[ [d ÆbW l_‹W Z[b I[‹eh ^Wo Z[ jeZe fehgk[ Wb]kdei YedZkYjeh[i YedZkY[d Yed fhkZ[dY_W" c_[djhWi W ejhei de b[i _cfehjW d_ ik fhef_W l_ZW o f[eh bW Z[ bei fWiW`[heiÇ$ JWjWck[p d[]ÂŒ [iW Wi[l[hW# Y_ÂŒd fehgk[ bei Y^e\[h[i Z[ bW YecfW‹‡W h[if[jWd bWi dehcWi Z[ jh|di_je o [ij|d YediY_[dj[i Z[b f[b_]he gk[ _cfb_YW YedZkY_h W WbjWi l[beY_ZWZ[i$ BW YecfW‹‡W j_[d[ (& WYY_e# d_ijWi gk[ jhWXW`Wd jeZei bei Z‡Wi Z[iZ[ bWi &+0&& ^WijW bWi '/0&&$ JWcX_ƒd ^Wo ejhWi Yeef[hW# j_lWi gk[ ef[hWd fWhW [b i[Yjeh deheYY_Z[djWb" Yece bWi Yeef[# hWj_lWi JhWdi Dehj[ o :ehWcWb gk[ lWd ^WijW bWi fWhhegk_Wi Z[ CWbZedWZe o 9^_YWb$
* , .#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ - ( ,#)-Ĺ‹ *),.#0) : ĹŠÄ› BW ?dj[dZ[dY_W o bW Feb_#
Y‡W \ehjWb[Y_[hed bei Yedjheb[i [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei" [if[# Y_Wbc[dj[ [d bei [ijWZ_ei [d bei gk[ i[ `k[]Wd bei YWcf[edWjei XWhh_Wb[i o fWhhegk_Wb[i Z[ \‘jXeb$ BWi Wkjeh_ZWZ[i YedeY[d gk[ [d bei ]hWZ[h‡ei i[ Yedikc[ XWi#
jWdj[ WbYe^eb [nf[dZ_Ze [d bei beYWb[i Z[ l[djW Z[ Yec_ZWi h|f_ZWi$ ;b Wdj[h_eh Ă’d Z[ i[cWdW \k[# hed Wfh[^[dZ_ZWi *+ f[hiedWi feh bW _d][ijW Z[ b_Yeh [d Z_\[h[d# j[i [ijWZ_ei Z[ JkbY|d$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed bb[lW# Zei ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd
Fhel_i_edWb 9:F " ZedZ[ fWiW# hed *. ^ehWi o jWcX_ƒd fW]Whed kdW ckbjW Z[ '* ZÂŒbWh[i Yece [ij_fkbW bW b[o$ Bei ef[hWj_lei Yedj_dkWh|d [d bei [ijWZ_ei Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh [b Yedikce Z[ X[X_ZWi [cXh_W# ]Wdj[i" WZl_hj_[hed bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ Yedjheb$
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ#23 "(.2Ŋ8Ŋ!.+(2#.2Ŋ#23;Ŋ/1.'( (".Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ+(!.1Ŋ/.1Ŋ "(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē
ŋ *, -#š(ŋ & ŋ&& 0šŋ ŋ& ŋ'/ ,.
7bh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&& Z[ Wo[h" \Wc_b_Wh[i Z[ 9[Y_b_W 8[# dWl_Z[i" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" WdkdY_Whed ik \Wbb[Y_c_[dje W bWi Wkjeh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW \k[hed bei [d# YWh]WZei Z[ [\[YjkWh [b b[lWd# jWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ :[ WYk[hZe W bWi fh_c[hWi _dZW]WY_ed[i" bW ck`[h \Wbb[# Y_Œ feh ieXh[Zei_i Z[ c[Z_YW# c[djei$ >WY[ jh[i c[i[i Z[`e Z[ bWXehWh [d kdW [cfh[iW" \k[hed (/ W‹ei Z[ [djh[]W fhe\[i_edWb Yed [iW _dij_jk#
Y_Œd" hWpŒd feh bW YkWb \k[ ik# c_ZW [d kdW Z[fh[i_Œd feh be gk[ iki Wbb[]WZei bW bb[lWhed Wdj[ kd fhe\[i_edWb fWhW gk[ i[W c[Z_YWZW$ I[ fh[ikc[ gk[ kdW [nW# ][hWZW Zei_i Z[ c[Z_YWc[dje gk[ _d]_h_Œ bW cWjŒ [d ik ^W# X_jWY_Œd$ ;b ^[Y^e eYkhh_Œ [d bW 9_k# ZWZ[bW :[b 9^e\[h$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW [ijWXW [d kd YkWhje$ JhWi bW Z_b_][dY_W Z[ b[o" [b YW# Z|l[h \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ 5;-ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ$4#ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ"#ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ1#3(1 ".ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ
ŋ "), šŋ (ŋ-/ŋ" #. #š(
1~ Ŋ ¢/#9Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ#+Ŋ2423.Ŋ"#Ŋ 24Ŋ5(" Ŋ +Ŋ#-!.-31 1Ŋ Ŋ24Ŋ(-04(+(-.Ŋ!.+Ĺ % ".Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5(% ē
^ Ä“ĹŠ ĹŠ$ ++#!(" ĹŠ"#) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1$ -" "ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ'().2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
ŋ -., &&šŋ )(., ŋ /(ŋ*)-. ŋ
Kd l[^_Ykbe j_fe YWc_Œd Yed YW`Œd Z[ cWZ[hW Yebeh l_de" i[ _cfWYjŒ WfWhWjeiWc[dj[ Yed# jhW kd feij[ Z[ [d[h]‡W [bƒY# jh_YW$ ;b WYY_Z[dj[ i[ h[]_ijhŒ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& Z[ Wo[h [d bW FWdWc[h_YWdW dehj[" W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW W OW^kWh# YeY^W$ 7\ehjkdWZWc[dj[ [b [ijh[bbW# c_[dje \hedjWb" i[]‘d _dZ_YW# Y_ed[i Z[ bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe" de Yecfb_YŒ bW iWbkZ
Z[ bei eYkfWdj[i" gk_[d[i iW# b_[hed _b[iei$ 7][dj[i Z[ jh|di_je bb[# ]Whed Wb bk]Wh Z[b ikY[ie W [\[YjkWh [b h[if[Yj_le fheY[# Z_c_[dje$ 7^ehW bei _dlebk# YhWZei Z[X[h|d h[ifedZ[h feh bei ZW‹ei eYWi_edWZei [d [b feij[ Z[ YedYh[je gk[ feh feYe i[ Z[ifbecW$ I[ fh[ikc[ gk[ [b YedZkYjeh f[hZ_Œ [ijW# X_b_ZWZ [d [b lebWdj[" cej_le feh [b YkWb i[ _cfWYjŒ$
ŊěŊ Kd ^ecXh[ \k[ [dYed# jhWZe Yeb]WZe [d kdW ^WX_jW# Y_ÂŒd$ CWh‡W BÂŒf[p" fhef_[jWh_W Z[b _dck[Xb[ bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ h[Wb_pWhWd [b b[lWdjW# c_[dje Z[b YWZ|l[h [d [b XWhh_e Bei Ieb[i Z[ bW fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ BW ck`[h [nfb_YÂŒ W bei kd_# \ehcWZei gk[ ?l|d FWjh_Y_e HeZh‡]k[p 7dZhWZ[ Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ" j[d‡W YWkj_lW W kdW ckY^WY^W Z[ '* W‹ei" W gk_[d ^WXh‡W jhW‡Ze Z[iZ[ kdW Yeck#
d_ZWZ 7m| Z[ bW l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe$ Æ;b l[Y_de [hW kd ^ecXh[ gk[ jecWXW ckY^e b_Yeh" [b cWbjhWjW# XW W bW Y^_YW$ ;b i|XWZe bW ]ebf[ÂŒ o i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze$ ;bbW bbehWd# Ze c[ f_Z_ÂŒ gk[ bW WokZ[" oe b[ WokZ[ W iWYWh ik hefW o bW Z[`ƒ [d kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW ;i# f[`e fWhW gk[ h[]h[i[ ZedZ[ iki fWZh[i$ 7fhel[Y^WdZe gk[ ?l|d [i# jWXW Zehc_Ze Wi[]khWcei feh \k[hW bW fk[hjW fWhW gk[ de bW
(/( # (Ĺ‹0#)& #š(Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ (Ĺ‹ "/ , ) "
>WijW bW <_iYWb‡W Z[ ?cXWXkhW" kdW d_‹W Z[ '( W‹ei WYecfW# ‹WZW Z[ iki fWZh[i bb[]Œ bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h fWhW fh[i[djWh bW Z[dkdY_W ieXh[ [b WXkie i[nkWb gk[ ik\h_Œ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe [d OW^kWhYeY^W$ ;b ^[Y^e ^WXh‡W eYkhh_Ze W bWi ',0&& Y[hYW Z[ bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bW 7bZ[W IEI" YkWd#
Ze bW d_‹W ^WX‡W _Ze W fWijWh bWi lWYWi$ ;bbW [nfb_YŒ [d fh[i[dY_W Z[ iki fWZh[i" gk[ kd ^ecXh[ Z[iYedeY_Ze b[ ^WX‡W WjWZe bWi cWdei Yed kdW Yk[hZW o ejhe ^ecXh[ ^WX‡W WfWh[Y_Ze Yed kd WhcW Z[ \k[]e fWhW Wc[Zh[d# jWhbW$ <k[ [djedY[i YkWdZe [b fh_c[he ^WXh‡W WXkiWZe i[nkWb#
IBA RRA
ēŊ +Ŋ/.23#Ŋ8Ŋ#+Ŋ5#'~!4+.Ŋ04#" 1.-Ŋ"  ".2ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ'4 .Ŋ '#1(".2Ŋ"#Ŋ%1 5#" "ēŊ
i_]k_[hW o ^eo Zec_d]e gk[ \k_ W WXh_hb[ bW fk[hjW oW be [dYed# jhƒ W^ehYWZeÇ" Z_`e bW Zk[‹W Z[ bW l_l_[dZW$ Bei W][dj[i Z[ 9h_c_dWb‡ij_# YW h[Wb_pWhed [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h gk[ j[d‡W WjWZW kdW Yk[hZW Z[ dobed XbWdYW [d [b Yk[bbe o be jhWibWZWhed ^WijW bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b ^ecXh[ gk[ i[ gk_jÂŒ bW l_ZW" jhWXW`WXW Yece `ehdWb[he o l[i# j‡W Y^ecfW `[Wd" YWc_i[jW Wpkb" fWdjWbÂŒd ]h_i o pWfWjei d[]hei$ ;d bW jWhZ[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ HeZh‡]k[p h[j_hWhed iki h[ijei cehjWb[i fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[# fkbjkhW$
c[dj[ Z[ bW c[deh$ BW <_iYWb‡W o Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb h[Wb_pWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie o W bW c[deh b[ fhWYj_YWhed [n|c[d[i cƒZ_Yei fWhW Yedj_# dkWh Yed [b fheY[ie b[]Wb$ F[h# iedWb Z[ bW :_dWf[d YeehZ_dWh| Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[d# j[i bW Wj[dY_Œd fi_YebŒ]_YW gk[ h[Y_X_h| bW c[deh$
. ' $! ( $%
. ' $% ( ' #
. +' # ( $"& #
. & $!
. ' # ( % & !
. $
. ' # $ $
. #"&
. * ) ( #
. % # # # ## $%#
. ' -$ ( & , $
. ( - #-
. & #% ( # $
% '
. & #%
. ## % & % '
. %# # ) $
. & , & % '
. %# % # #
. # %& % "&
## $%#
. #"& !# ! & *
. # $ ( * ) & % $ . #"& # "&
Ďć!
ũĈĒũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
} ũ ũ ũ
ũ .+(!~ ũ++#5¢ũ ũ+ ũ,.1%4#ũ"#+ũ '.2/(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ũ #+ũ! ";5#1ũ"#ũ4-ũ'., 1#ũ"#ũ /1.7(, " ,#-3#ũĉćũ .2ũ"#ũ #" "Ĕũ04(#-ũ$4#ũ#-!.-31 ".ũ !.+% ".ũ#-ũ24ũ/1./( ũ! 2 ēũ (#-31 2Ĕũ4- ũ,4)#1ũ"#!("(¢ũ ! 1ũ!.-ũ24ũ5(" ũ3., -".ũ 5#-#-.ēũũũ ;%(- ũ ĈĒ
1.,#2 ũ !4,/+("
1!ũ -3'.-8ũ8ũ
ı .ũ3#1,(- 1.-ũ )4-3.2ũĥ Ħ (5 ĝũ '#ũ '.2#-ũ#-ũ (5.Ħēũ ;%(- ũ Ĉć
3 4#+ ũ ,/#¢-ũ
8#1ũ2#ũ"#2 11.++¢ũ+ ũă- +ũ"#ũ+ ũ (% ũ 11( +ũ "#ũ -3.-(.ũ -3#ēũ +ũ#04(/.ũ"#ũ 3 4#+ ũ2#ũ !.1.-¢ũ! ,/#¢-ũ/.1ũ!4 13 ũ.! 2(¢-ũ +ũ"#1ı 1.3 1ũ ũ/ - +#2ũ +ũ .+4! ēũũ , .2ũ#04(/.2ũ "41 -3#ũ+.2ũĒćũ,(-43.2ũ#-31#% 1.-ũ#2$4#19.ũ 8ũ3 +#-3.ũ#-ũ+ ũ! -!' ēũ .2ũ'(-!' 2ũ"#ũ+ 2ũ #2!4 "1 2ũ' 23 ũ#+ũă- +ũ"#+ũ#-!4#-31.ũ +#-ı 3 1.-ũ ũ242ũ#04(/.2ũ$ 5.1(3.2ēũ +ũ#04(/.ũ31(4-ı $ -3#ũ2#1;ũ#+ũ04#ũ1#/1#2#-3#ũ ũ-(5#+ũ/1.5(-!( +ũ #-ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ(-3#1"(% 2ēũũũũ ;%(- ũ ĈĈ
)#,/+.ũ"#ũ!.-23 -!( ũ8ũ#-31#% ũ
.3 ũ .+ .2ũ$4#ũ! 3 +.% ".ũ/.1ũ #"#! 1!'(ũ!.,.ũ#+ũ ,#).1ũ"#/.13(23 ũ"#+ũĉćĈĈēũ +ũ/ 3(- ".1ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ "#/.13(23 2ũ04#ũ1#/1#2#-3 1;ũ ũ !4 ".1ũ#-ũ+.2ũ 4#%.2ũ +~,/(!.2ũ"#ũ .-"1#2ēũ : ũĈĊ