Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
+#13 ĹŠ#-ĹŠĹŠ +.1(" ĹŠ/.1ĹŠ 2 ! ;%(- ĹŠ Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ƒ Ĺ?
Ĺ?
#ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ 2(%4#ĹŠ 1"(#-". ;%(- ĹŠ Ä‘
đŊ,4#13.2Ŋ"#+Ŋ !!(Ĺ "#-3#Ŋ$4#1.-Ŋ2#Ĺ /4+3 ".2 ;%(- Ŋ ĉ
)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ! 42 Ŋ 1# !!(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ -!#,
ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ 2#1;ĹŠ"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą 2("4.2ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ #+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 11 Ä“
ěŊBei j[hh[dei Z[ bW ^WY_[d#
ZW JWXWXk[bW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd 9edhWgk‡" ied bWi Wbj[hdWj_lWi gk[ j_[d[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW# Ze Z[ ?XWhhW ;cWfW#? " fWhW _di# jWbWh bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ bWi Z[iYWh]Wi b‡gk_ZWi$ ;ije fh[# eYkfW W bei Z_h[Yj_lei Z[b ?d][d_e 7pkYWh[he Z[b Dehj[ ?WdY[c $ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ ,+ ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de Z[ bW ^WY_[dZW JWXW# Xk[bW bWi gk[ i[h‡Wd [nfhef_WZWi fWhW bW _dijWbWY_Œd Z[ bW fbWdjW"
Ä“ĹŠ #12(23#ĹŠ(-!.-$.1,(" "ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,#1Äą ! ".ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ#)#!43 1;Ŋ#+Ŋ/+ -Ŋ8Ŋ +%4- 2Ŋ'#!3;1# 2Ŋ"#Ŋ -!#,Ŋ2#1;-Ŋ#7/1./( " 2ē
[ijWi ied Yedi_Z[hWZWi bWi c|i fheZkYj_lWi Z[ bW pedW$ Feh ejhe bWZe" c|i Z[ )&& ^[Yj|h[Wi Z[ YW‹W gk[ZWh‡Wd i_d W]kW Z[ h_[#
]e" fehgk[ [b _d][d_e j_[d[ YWf# jWY_ed[i [d [b h‡e JW^kWdZe$ ;i# f[hWd j[d[h WY[hYWc_[djei Yed [b 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW" fWhW WXehZWh
[b j[cW" fehgk[ ^WijW [b cec[d# je f[i[ W i[h bei fh_dY_fWb[i W\[Y# jWZei de ^Wd i_Ze jecWZei [d Yk[djW$ŊŊ ;%(- Ŋ ĉ
0 &/ ,)(ŋ-/ŋ! -.#š( ě ;b C_d_ij[h_e Z[ :[iW#
hhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_# Zkl_ " h[Wb_pÂŒ kd jWbb[h i[Yjeh_Wb Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW PedW ' gk[ Yecfh[dZ[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" IkYkc# X_ei o ;ic[hWbZWi$ Fheo[Yjei Z[ l_l_[dZW" iWd[Wc_[dje Wc# X_[djWb" W]kW fejWXb[ [d bWi pedW hkhWb" ied bei fbWd[i [d bei gk[ jhWXW`W bW _dij_jkY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb$ Æ?cXWXkhW"
[i bW fhel_dY_W c|i Wj[dZ_ZWÇ" Wi[]khÂŒ Bk_i I|dY^[p" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_Zkl_$ Ied i[_i c_bbed[i '.* c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[ _dl_hj_[hed [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ -(, l_l_[d# ZWi [d bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pWd Wbh[Z[Zeh Z[ eY^e [i# jkZ_ei Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWd# jWh_bbWZe" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ ZÂŒbWh[i$ %(- ĹŠ ÄŠ
- )(. (.)ŋ *),ŋ*/ -.)-ŋ (ŋ (/ 0)ŋ' , )ŋ : ěŊ KdWi l[_dj[ f[hie#
dWi gk[ eYkfWh|d [b dk[le c[hYWZe Y[djhWb de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bei fk[ijei$ F[i[ W gk[ i[ ieY_Wb_pÂŒ" [b _d# Yedl[d_[dj[ f[hi_ij[$ BWi Yec[hY_Wdj[i _dYed# \ehc[i de gk_[h[d h[]_hi[ W kd ^ehWh_e" WZ[c|i" de i[ iWX[ i_ [b bk]Wh i[h| [b c_ice gk[ eYkfWXWd Wdj[h_ehc[d# j[ [d [b c[hYWZe$ ;b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d" @^e\h[ 8[dWl_Z[i" WYbWhÂŒ gk[ bei d[]eY_Wdj[i fk[Z[d _cfk]dWh bW h[iebk# Y_ÂŒd o gk[ ^WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh" oW i[ YedjWXWd Yed (& f[hiedWi gk[ Z[ceijhW# hed ik Z[iYedj[dje$ ;%(- ĹŠ Ä‘ 23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ 8ĹŠ !# ..*Ä“ĹŠĂ‹-#3#ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ ,(%.2Ä“
Ä‰ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ .-2# .1ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#!.1"¢Ŋ#+ĹŠ+#% ".ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ .-2# .1ĹŠ #.-(" 2ĹŠ 1.  .ĔŊ04(#-ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä“ĹŠ ($#1#-3#2ĹŠ !3(5(" Äą "#2ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ +ĹŠÄĄ. (2/.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-"(.2ĢēŊ ("( ĹŠ 11. .ĔŊ "(1#!3.1 ĹŠ#)#!43(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ 4# +.ĹŠ -"(.ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ .-2# .1ĹŠ/("(¢Ŋ2#1ĹŠ#-3#11 ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4! '4 (!.ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ -3.-(.Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ēŊ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ! 2 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ .-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(5(#-" ĔŊ2.-Ŋ+.2Ŋ /+ -#2Ŋ,;2Ŋ2.+(!(3 ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2ēŊ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(., ! ,)(Ĺ‹ )-Ĺ‹-#&& -Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ")-*#. &Ĺ‹ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW @kdjW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" [djh[]ÂŒ W bW 9eehZ_dWY_ÂŒd PedWb Z[ IW# bkZ '" Zei i_bbWi Z[ hk[ZWi Z[ d_# ‹ei o )&& l[dZWi" _cfb[c[djei gk[ W jhWlƒi Z[ kd WYjW [djh[]W Ă„h[Y[fY_ÂŒd" \k[hed jhWdi\[h_Zei W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" [b l_[hd[i fWiWZe$ Ok B_d] H[WiYei" YeehZ_dW# ZehW PedWb Z[ IWbkZ '" ZkhWdj[ [b WYje Z[ [djh[]W W]hWZ[Y_ÂŒ W bW 9hkp He`W o Wb 9bkX HejWh_e Z[ ?XWhhW feh [ij[ Wfehj[ _cfehjWd# j[ fWhW [b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" oW gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wh|d jeZei bei d_‹ei o d_‹Wi gk[ ied Wj[dZ_Zei [d Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[
, ) /* ŋ#(-. & #š(ŋ ŋ*& (. ŋ (ŋ ( '
Ŋ#,/1#2 Ŋ2#1~ Ŋ $#!3 " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ #)#!4!(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.Ĺ 8#!3.Ŋ,4-(!(/ +Ŋ #-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ē ě BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[
ēŊ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#Ŋ(,/+#,#-3.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(Ĺ " "#2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
bW YWiW Z[ iWbkZ$ BW 9eehZ_dWZehW PedWb Z[ IWbkZ '" cWd_\[ijŒ gk[ Yed bW Whj_YkbWY_Œd _dj[h_dij_jkY_edWb i[ be]hW Z[ \ehcW fei_j_lW iebk# Y_edWh Y_[hjWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W Z[ bW fhel_dY_W" [d [ij[ YWie [b eX`[j_le \k[hed bei f[gk[‹ei _d\Wdj[i gk[ WYkZ[d Wb ^eif_jWb$
?XWhhW" ][ij_edW kd YhƒZ_je Yed [b =eX_[hde Z[ ;ifW‹W" fWhW _dijWbWh bW fbWdjW Z[ Z[iYWh]Wi b‡gk_ZWi$ BW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW [ijWh| W YWh]e Z[b Yedieh# Y_e [ifW‹eb ;Zk_dj[h#7YY_edW 7]kW$ BWi Wbj[hdWj_lWi gk[ i[ XWhW`Wd fWhW bW kX_YWY_ÂŒd Z[ [ijW _d\hW[ijhkYjkhW" [i [b i[Y# jeh Z[ 9edhWgk‡ o bei j[hh[dei Z[ bW ^WY_[dZW JWXWXk[bW$ 7dj[ [ije" 8[hdWhZe I[l_bbW" ][h[dj[ Z[b ?d][d_e 7pkYWh[# he Z[b Dehj[ ?WdY[c " Z[ijWYÂŒ gk[ Y_[hjei fbWd[i gk[ j_[d[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbW Z[ ?XWhhW ;cWfW#? " feZh‡Wd W\[YjWh W bW fheZkYY_ÂŒd Z[b _d][d_e$ $#!3 !(.-#2ĹŠ ÆI[ ^W c[dY_edWZe gk[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i Z[ ?XWhhW" feZh‡W [i# jWh kX_YWZW [d bei j[hh[dei [d ZedZ[ WYjkWbc[dj[ i[ kX_YWd bei YW‹Wl[hWb[i Z[ bW ^WY_[dZW JWXWXk[bW$ ;iW [i kdW W\[YjW# Y_ÂŒd [dehc[" gk[ feZh‡W Z[`Wh i_d \kjkhe W bW [cfh[iW$ Fehgk[ Z[djhe Z[ [ijWi Wbj[hdWj_lWi [bbei fbWdj[Wd ^WY[h kdW [n# fhef_WY_ÂŒd Z[ ,+ ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de" gk[ ^eo feh ^eo ied bWi c|i fheZkYj_lei Z[ bW ^W# Y_[dZWÇ" h[iWbjÂŒ$ :[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[ ?Wd# Y[c" ied YW‹Wl[hWb[i gk[ fheZk# Y[d '-& jed[bWZWi feh ^[Yj|h[W" gk[ [i kdW fheZkYY_ÂŒd h[YehZ
¥ ēŊ Ŋ"#!(1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ -!#,ĔŊ+ Ŋ(-23 + !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ /+ -3 Ŋ $#!3 1~ Ŋ Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ, 3#1( Ŋ/1(, Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ(-%#-(.ēŊ
dWY_edWb$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW fƒhZ_ZW fheXWXb[ Z[ bWi ,+ ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le" i_]d_Ă’YWh‡W kdW h[ZkY# Y_ÂŒd [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ )& c_b iWYei Z[ Wp‘YWh$ %4 ĹŠ"#ĹŠ1(#%.ĹŠ I[l_bbW W‹WZ_ÂŒ gk[ Yed bW _dijW# bWY_ÂŒd Z[ [ijW fbWdjW" jWcX_ƒd i[ fh_lW Z[b kie Z[ W]kW Z[ h_[# ]e Wb _d][d_e" fWhW iki ejhei YW‹Wl[hWb[i$ ÆFehgk[ deiejhei j[d[cei YWfjWY_ed[i Z[b h‡e JW^kWdZe fWhW h[]Wh dk[ijhei Ykbj_leiÇ$ 9ed [ije i[ gk[ZW# h‡Wd i_d h_[]e Wbh[Z[Zeh Z[ ),+ ^[Yj|h[Wi gk[ i[ kX_YWd [d bW ^WY_[dZW JWXWXk[bW o [d [b i[Y# jeh Z[ BW 9Wb[hW Z[b _d][d_e$ Æ:[ dk[ijhW [cfh[iW Z[# f[dZ[d Y_dYe c_b \Wc_b_Wi Z[ bW pedW" Yeckd_ZWZ[i Z[ IWb_dWi" CWiYWh_bbW" 9^ejW" 9Whfk[bW" 7cXkgk‡ o ejhWi gk[ l_l[d Z[ [ije$ ;ie de iebe [i kdW W\[YjW# Y_ÂŒd W bW [cfh[iW" i_de W jeZW bW Yeckd_ZWZ W\he [YkWjeh_WdW gk[ l_l[ [d [ijW pedWÇ" _dZ_YÂŒ$ Æ;i _cfehjWdj[ j[d[h kd WY[hYWc_[dje Z_h[Yje Yed [b 7b# YWbZ[" fehgk[ [ijWcei ^WXbWd# Ze Z[ bW ikf[hl_l[dY_W Z[ kdW Z[ bWi [cfh[iWi c|i h[fh[i[d# jWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W o Z[ bW pedW dehj[ Z[b fW‡i$ ;ijW [i bW [cfh[iW [YkWjeh_WdW c|i fhe# ZkYj_lW Z[ bW pedW" gk[ j_[d[ kd
ēŊ #1- 1".Ŋ #5(++ ĔŊ%#1#-Ĺ 3#Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ -!#,ēŊ
_cfehjWdj[ _cfWYje ieY_Wb [d bei lWbb[i" o [ie i‡ Z[X[h‡W Yed# i_Z[hWhi[ feh fWhj[ Z[b i[‹eh 7bYWbZ[Ç$ H[iWbjÂŒ gk[ f[i[ W i[h bei fh_dY_fWb[i W\[YjWZei Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW" de ^Wd i_Ze bbWcWZei W d_d]‘d \ehe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd ieY_Wb$ ÆDeiejhei dei [dj[hWcei Z[ [ije Wb Ă’dWbÇ$ Feh ik fWhj[ [b 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW @eh][ CWhj‡d[p" cWd_# \[ijÂŒ$ Æ;i cko _cfehjWdj[ o h[if[jWXb[ bWi efY_ed[i o d[# Y[i_ZWZ[i gk[ [b i[Yjeh W]hef[# YkWh_e o fheZkYj_le j_[d[" f[he bW Y_kZWZ d[Y[i_jW j[d[h _d\hW[i# jhkYjkhWi gk[ ied X|i_YWi$ >Wo Zei [iY[dWh_ei 9edhWgk‡ e JW# XWXk[bW" e`WbW dei [dj[dZWcei WZ[YkWZWc[dj[" f[he bW Y_kZWZ d[Y[i_jW Z[ [iei [ifWY_ei fWhW ik Z[iWhhebbe o feh be jWdje je# Zei j[d[cei Wb Ă’dWb gk[ ^WY[h kd iWYh_Ă’Y_eÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
#!, (. -Ĺ‹+/ Ĺ‹, !, - ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹- Ĺ‹),! (#4 (Ĺ‹ :[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i" c_]hWd# j[i [YkWjeh_Wdei gk[ h[]h[iW# hed Wb fW‡i bk[]e Z[ f[hcWd[# Y[h lWh_ei W‹ei [d [b [njhWd`[he" i[ [cf[pWhed W eh]Wd_pWh fWhW Yed\ehcWh bW H[Z ;YkWjeh_WdW Z[ C_]hWdj[i o Eh]Wd_pWY_ed[i IeY_Wb[i H[cei $ BWi fh_c[hWi h[kd_ed[i bWi [ijWXb[Y_[hed [d [b YWdjÂŒd EjWlWbe$ :khWdj[ [ij[ j_[cfe h[Wb_# pWhed YedjWYjei Yed c_]hWdj[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ eh]Wd_pW# Y_ed[i ieY_Wb[i Z[ jeZe [b fW‡i$ :[djhe Z[ [ij[ fheY[ie Z[ eh]W# d_pWY_ÂŒd" bW i[cWdW fWiWZW i[ h[kd_[hed [d Gk_je fWhW Z[i_]# dWh W bW Z_h[Yj_lW" h[ikbjWdZe [b _XWhh[‹e @kWd 9Whbei IWbWi L_bbW# Yhƒi" Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[Z$ IWbWi L_bbWYhƒi" c[dY_edÂŒ gk[ [ijW i[h| kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd W feb‡j_YW f[he Yed Ă’d[i Z[ bk#
Yhe" gk[ lWoW Z[ij_dWZW W c[`e# hWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ jeZei bei gk[ _dj[]hWd bW H[Z$ ;b jhW# XW`e _hW [d\eYWZe [d YWfWY_jW# Y_ed[i" fheo[Yjei fheZkYj_lei" X‘igk[ZW Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje" WokZW ieY_Wb" o c|i$ ÆDk[ijhe Ă’d [i cWYheÇ$ 7 d_l[b dWY_edWb Yece H[Z W]bkj_dWd W '*& eh]Wd_pWY_e# d[i$ EiYWh FWh[Z[i CehWb[i" gk_[d jWcX_ƒd _dj[]hW H[cei" Z[ijWYÂŒ gk[ Yece _dij_jkY_ÂŒd `kh‡Z_YW i[ XkiYWh| [b Ă’dWdY_W# c_[dje Z[ fheo[Yjei [YedÂŒc_# Yei cWYhe" gk[ i[ lk[blWd iki# j[djWXb[i W jhWlƒi Z[b j_[cfe o Yed kdW cWhYW fhef_W$ FWh[Z[i Z[ijWYe gk[ jWcX_ƒd Xh_dZWd Wi[iehWc_[dje fWhW gk[ i[ eh]Wd_Y[d b[]Wbc[dj[ o bb[]k[d W \ehcWh fWhj[ Z[ H[# cei$ Bei _dj[h[iWZei fk[Z[d
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ + 2Ŋ 8Ŋ 2! 1Ŋ 1#"#2Ŋ .1 +#2ĔŊ+("#1 -Ŋ #,.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 ".1ēŊ
(1#!3(5 ĹŠ"#ĹŠ #,.2ĹŠ ., 1#2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ + 2 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1!.2ĹŠ 4#11#1.ĹŠ _-ĹŠ .-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 4 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ (9#3'ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ Yeckd_YWhi[ W bei j[bƒ\edei &/(&*''(* e &.-'(.,,($
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
#1,(- -ĹŠ!412.2ĹŠ 5 ! !(.- +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" feh j[cfehWZW Z[ lWYWY_ed[i eh]Wd_pŒ bei Ykhiei Z[ _d]bƒi" Z_h_]_Ze W d_‹ei o WZeb[iY[dj[i$ BWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW YWiedW kd_l[hi_jWh_W i[ bb[dWhed Z[ `Œl[d[i" Yed [b [djki_Wice Z[ Wfh[dZ[h [b _Z_ecW$ BW fhŒn_cW i[cWdW i[ h[Wb_pWh| bW YbWkikhW Yed kd [cej_le fhe]hWcW$
¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ 1!'(ĔŊ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ 4!4, ~.2ĔŊ"(#1.-Ŋ24Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ%#23(¢-Ŋ#-Ŋ 11 ēŊ
&Ĺ‹ # /0#Ĺ‹ 0 &/šŋ! -.#š(Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹/(Ĺ‹. && ,Ĺ‹4)( &Ĺ‹ 43.1(" "#2ĹŠ1#%(.- +#2ĹŠ8ĹŠ+.! +#2ĔŊ/ 1Äą 3(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ9.- +Ä“ĹŠ 2ĹŠ !4 31.ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-Ä“ĹŠ ěŊ I[]‘d bWi Wkjeh_ZW# W bei Z[b[]WZei Z[b C_d_ij[h_e$ Z[i" kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi c|i H[fh[i[djWdj[i Z[ ?cXWXkhW" Wj[dZ_ZWi [d YkWdje W l_l_[dZW" 9WhY^_" ;ic[hWbZWi o IkYkc# [i ?cXWXkhW$ ;d [ij[ W‹e X‡ei$ BkY‡W Hk_p" Wi[iehW i[ _dl_hj_[hed c|i Z[ i[_i ĹŠĹŠ Z[b C_d_ij[h_e" Z_`e gk[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wi‡ be bW WiWcXb[W \k[ h[Wb_pW# Z_e W YedeY[h Bk_i I|d# ZW fWhW bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ ("45(ĔŊ' ĹŠ#-31#Äą Yk[djWi Z[ bei Z_h[Yjeh[i Y^[p" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb % ".ĹŠÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ .-.2ĹŠ Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iW# "#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fhel_dY_Wb[i$ Æ9WZW kde 2#!3.1ĹŠ141 +Ä“ĹŠ [nfb_YÂŒ bei j[cWi gk[ i[ hhebbe KhXWde o L_l_[dZW [ij|d jhWXW`WdZe Yed bei C_Zkl_ $ BWi Wkjeh_ZWZ[i pedWb[i Z[ bW c_d_ij[h_ei fWhW [`[YkjWh [b fbWd _dij_jkY_ÂŒd" bb[]Whed W bW Y_kZWZ Z[ [ijW h[lebkY_ÂŒd khXWdWÇ" Ye# fWhW h[dZ_h Yk[djWi Z[ ik ][ij_ÂŒd c[djÂŒ$
1(.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ CWkh_Y_e 8Whe`W" YeehZ_dWZeh h[]_edWb PedW '" i[‹WbÂŒ gk[ Yece C_Zkl_ i[ l_[d[ jhWXW# `WdZe [d Wb]kdei fhe]hWcWi Yece0 l_l_[dZW khXWdW" hkhWb" [c[h][dY_W" Wi[djWc_[djei o CWdk[bW ;if[`e$ Æ7YjkWbc[dj[ i[ [ij| ZWdZe bWi jƒYd_YWi W bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei fWhW bW WfheXWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ W]kW fejWXb[Ç" [nfh[iÂŒ$ , 41 ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ 3#-"(" ĹŠĹŠ Bk_i I|dY^[p" Z_h[Yjeh Fhel_d# Y_Wb Z[b C_Zkl_ ?cXWXkhW" _d\eh# cÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e" i[ ^W _dl[hj_# Ze i[_i c_bbed[i '.* c_b ZÂŒbWh[i$ ÆI[ ^W Yedijhk‡Ze -(, l_l_[dZWi [d bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i" [ijW#
cei jhWXW`WdZe [d Wbh[Z[Zeh Z[ eY^e [ijkZ_ei Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe" Yed kdW _dl[h# i_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ ZÂŒ# bWh[iÇ" WYejÂŒ$ .-.2ĹŠ41 -.2ĹŠ CWkh_Y_e 8Whe`W" YeehZ_dWZeh h[# ]_edWb pedW '" Z_e W YedeY[h gk[ ^kXe kd fheXb[cW Yed Xedei Z[ ^WijW ,& c_b ZÂŒbWh[i$ Æ;b C_Zkl_" Wdj_Y_fÂŒ W bei YedijhkYjeh[i kd Xede Z[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i" f[he ckY^ei Z[ bei YedijhkYjeh[i de fkZ_[hed `kij_Ă’YWhbei o i[ b[i ^W ZWZe kd dk[le fbWpe ^WijW [b )' Z[ eYjkXh[" i_ de be Z[ck[ijhWd [iei Xedei j[dZh|d gk[ h[]h[# iWh Wb 8WdYe ;YkWjeh_Wde Z[ bW l_l_[dZWÇ" YedYbkoÂŒ$
 ,)(Ĺ‹ * #. #)( BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 7]h_YkbjkhW <7E o [b Fhe# ]hWcW I[]khe 7]h‡YebW Z[b CW# ]Wf" Z_YjWhed [b jWbb[h Z[ YWfWY_# jWY_ÂŒd fWhW bei i[hl_Zeh[i Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b CW]Wf [d ?cXWXkhW$ @kWd CW[ijh[" Z[b i[]khe W]h‡YebW" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ X[# d[Ă’Y_e f[hc_j[ Wb W]h_Ykbjeh h[# Ykf[hWh bei Yeijei Z_h[Yjei Z[ fheZkYY_ÂŒd _dl[hj_Zei [d iki Ykbj_lei" YkWdZe feh [\[Yjei Z[ fbW]Wi" [d\[hc[ZWZ[i de Yed# jhebWXb[i o \[dÂŒc[dei Yb_c|j_#
Yei i[ f_[hZ[d$ BW ikXl[dY_ÂŒd Z[b I[]khe 7]h‡YebW feh fWhj[ Z[b ;ijWZe WbYWdpW [b ,& Z[b lWbeh Z[ bW fÂŒb_pW" be gk[ _cfb_# YW gk[ [b W]h_Ykbjeh YWdY[bW ie# bWc[dj[ [b *& $ @[ddo LWb[dY_W Z[ bW <7E" Ye# ehZ_dWh| Yed bei _dijhkYjeh[i" fWhW YWZW fh_c[h l_[hd[i" Z_YjWh Ykhiei ]hWjk_jei ieXh[ I_ij[cWi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd =[e]h|Ă’YW" CW# d[`e Z[ FbW]Wi o ;d\[hc[ZWZ[i" 9edjheb Z[ 9Wb_ZWZ" FWgk[j[i ?d\ehc|j_Yei" J[cWi B[]Wb[i o Kie Z[ Dk[lWi J[Ydebe]‡Wi" [d# jh[ ejhei fheY[iei$
ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ+.%1 1ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ"#+ĹŠ %1(!4+Äą 3.1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-.9! ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#!(" ĹŠ ĹŠ(-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!. #1341 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ!4+3(5.2Ä“ĹŠ
#ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ ! 2 ĹŠ)4"(!( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ ?XWhhW i[ bW _dWk]khWh| ZkhWdj[ bWi
Ò[ijWi Z[ bW Y_kZWZ o Wj[dZ[# h| Wb f‘Xb_Ye [d eYjkXh[" Wi‡ be Z_e W YedeY[h =k_bb[hce Hk[ZW" Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ I[ Xh_dZWh| bei i[hl_Y_ei Z[ cWj[h_Wi Z[ be 9_l_b" BWXehWb" ?dgk_b_dWje o Z[ <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[d# Y_W$ BWi cWj[h_Wi Z[ be F[dWb o Jh|di_je i[ jhWc_jWh|d ZedZ[ \kdY_edW WYjkWbc[dj[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
(0# ,. (Ĺ‹ (Ĺ‹ -# š(Ĺ‹ ,' $ &Äš -* #&& ;b i_\ÂŒd X[hc[`Wb#[ifWZ_# bbWi" [i fWhj[ Z[b I_ij[cW Z[ H_[]e 7cXkgk‡ o i_hl[ Z[ cWd[hW fh_eh_jWh_W Wb i[Yjeh ;ifWZ_bbWi" gk[ [i _dj[]hWZW feh f[gk[‹ei W]h_Ykbjeh[i Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedÂŒc_# Yei" Z[Z_YWZei Wb Ykbj_le Z[ \hƒ`eb" jecWj[ h_‹Œd" Y[XebbW" W`‡" f_c_[dje o \hkjWb[i$ I[ fh[i[djWhed i[_i e\[h[dj[i" f[he iebe [ijƒ ikiYh_X_h| [b YedjhWje fWhW bW h[YedijhkY# Y_ÂŒd" feh kd cedje Z[ .& c_b ',. ZÂŒbWh[i$ @eiƒ <beh[i" Z_h[Yjeh Z[ H_[]e o :h[dW`[" I[]kdZe CƒdZ[p o <[hc‡d =kWde" WXe]WZei Z[b CW]Wf" l[h_# Ă’YWhed [ijW fh_c[hW \Wi[" bW ZeYkc[djWY_ÂŒd o [nf[h_[d# Y_W Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i [d [b fheY[ie Z[ WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[b YedjhWje$ :Whm_d H[Wb" fhe# \[i_edWb Z[ _d][d_[h‡W Y_l_b" ef_dÂŒ gk[ [i kdW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW fWhW Yedjh_Xk_h Wb WhZke jhWXW`e Z[ bei W]h_Ykb# jeh[i c[ij_pei o W\heZ[iY[d# Z_[dj[i Z[ [ij[ i[Yjeh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĥ .Ŋ1#!4#1Ĺ ".Ŋ!.,.Ŋ 4-Ŋ ,(%.Ŋ #-31  +#ĔŊ#"4Ĺ ! ".1ĔŊ$.1, ".1ĔŊ /.#3 ĔŊ4-Ŋ2#1Ŋ'4, -.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ'(9.Ŋ(-"(.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ(-"(.2Ŋ 8Ŋ/. 1#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ/. 1#2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2/ !(.2ĹŠ!4+341 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ěŊ;d bW [n\|# Xh_YW ?cXWXkhW" i[ bb[lÂŒ W YWXe [b fhe]hWcW Æ?cXWXk# hW HWoc_ (&'(Ç$ ;ij[ \k[ kd [ifWY_e YkbjkhWb Z[Z_YWZe W YecfWhj_h Z_ij_djei [l[djei [dcWhYWZei [d bei ]ƒd[hei o YkbjkhWi khXWdWi Z[b fW‡i$ :khWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW ^kXe Z[ /0&& W '-0&&" i[ h[Wb_pÂŒ [b jWbb[h Yed =[ijeh[i o 7Yjeh[i 9kbjkhWb[i$ 7Z[# c|i" ^kXe fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi _dj[hdWY_edWb[i Yece0 >Wcc[h Z[ 7h][dj_# dW" j^hWi^ cƒZkbW Z[ 9kXW" [djh[ ejhWi XWdZWi gk[ Z[# hheY^Whed ik ^_ijeh_W" Whj[ o YkbjkhW$
ĥ .Ŋ++#5.Ŋ#-Ŋ ,(Ŋ!.1 9¢-ĔŊ /.104#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ'(9.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /4# +.Ŋ(-"~%#- Ŋ #2Ŋ%1 -"#Ŋ/.1Ŋ#2.Ŋ+.Ŋ04#1#Ĺ ,.2Ŋ,4!'.Ģē
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ .2Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ1# +(9 1.-Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ#-Ŋ,#,.1( Ŋ"#Ŋ .-2# .1Ŋ #.-(" 2Ŋ 1.  .ē
, # )Ĺ‹")' ( $ Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä? #-*)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹#( #)-Ä‘
+Ŋ #23(5 +Ŋ"#+Ŋ ~9Ŋ2#Ŋ+.Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ,#Ĺ ,.1( Ŋ"#+Ŋ .-2# .1Ŋ #.-(" 2Ŋ 1.  .ē Ŋ ěŊ>W jhWdiYkhh_Ze (*
W‹ei Z[ bW ck[hj[ Z[b ÆEX_ife Z[ bei feXh[iÇ e ;b EX_ife Z[ bei _dZ_eiÇ" Yed [iei YWb_Ă’YWj_lei i[ b[ YedeY_ÂŒ W Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e$ <Wbb[Y_ÂŒ Z[ Y|dY[h j[h# c_dWb" [b )' Z[ W]eije Z[ '/.. W bei -. W‹ei Z[ [ZWZ$ D_Z_W 7hheXe" Z_h[YjehW [`[# Ykj_lW Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Fk[Xbe ?dZ_e Z[b ;YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[
feh '* W‹ei Yedi[Ykj_lei i[ h[W# b_pW [b <[ij_lWb Z[b CW‡p$ Æ;ij[ [i kd ^ec[dW`[ Wb Cedi[‹eh" [b ]hWd fhe\[jW gk[ ikfe Z[dkdY_Wh bWi _d`kij_Y_Wi" WdkdY_ÂŒ bW Z[b_X[# hWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei o Z[iWjÂŒ bW h[lebkY_ÂŒd Z[b fedY^eÇ" Z_`e$ 7/#1(#-!( 2ĹŠ(-.+5(" +#2 7hheXe" _dZ_YÂŒ gk[ be YedeY_ÂŒ ^WY[ *+ W‹ei o \k[ kd cec[dje
cko _cfehjWdj[" oW gk[ YWc# X_e ik l_ZW$ Æ:[`ƒ c_i [ijkZ_ei Z[ [Yedec‡W [d bW Kd_l[hi_ZWZ FWhj_YkbWh Z[ Be`W" fWhW jhWXW`Wh Yed ƒb$ I[dj‡ gk[ feZ‡W [dYedjhWh kd cW[ijhe o i[]k_Zeh Z[ @[i‘i" Yece fWhW feZ[h i[]k_h iki fW# ieiÇ" h[l[bÂŒ$ FWhW iki i[]k_Zeh[i ƒb \k[ kd fhe\[jW o kd i[h ^kcWde gk[ j[# d‡W kdW YWb_ZWZ [if_h_jkWb ]hWdZ[" gk[ bb[lWXW kd jhWXW`e h[lebkY_e# dWh_e [d [b _dj[h_eh Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i _dZ‡][dWi$ Bk_i ;hWpe" ce# hWZeh Z[ IWd 7djed_e" c[dY_edÂŒ
gk[ fWie Yed Cedi[‹eh jh[i h[j_# hei i[]k_Zei [d kdW I[cWdW IWd# jW$ Æxb [hW Yece kd fWZh[ fWhW deiejhei" dei i[dj|XWcei [d [b f_ie fWhW [iYkY^Whb[ o Wfh[dZ[h Z[ ik iWX_Zkh‡WÇ" [nfh[iÂŒ$ 7Zh_WdW E‹W" Whj_ijW gk_j[‹W [ _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe Z[ j[Wjhe Bei IWbj_cXWdgk_i" fh[i[djÂŒ kdW eXhW j[WjhWb [d [b \[ij_lWb" Yec[djÂŒ gk[ YedeY_ÂŒ o YecfWh# j_ÂŒ Yed B[ed_ZWi FheW‹e o gk[ be h[Yk[hZW Yece kdW f[hiedW fhe\kdZWc[dj[ iWX_W" [gk_b_XhW# ZW" lWb_[dj[ o \hedjWb$
( /!/, ,)(ŋ) , -ŋ3ŋ ð(  ,)(ŋ-/-ŋð -. Ŋ ěŊ BW fWhhegk_W Z[
/ !(3 !(¢-Ŋ /#1, -#-3#,#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ěŊCWj_b# Z[ <Wh_dWd]e" jkjehW Z[b fhe]hWcW Z[ ;ijhWj[]_W DWY_edWb ?dj[hi[Yjeh_Wb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd <Wc_b_Wh [d [b YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[" i[‹WbÂŒ gk[ YWZW '+ Z‡Wi bei Wif_hWdj[i W JƒYd_Yei Z[ 7j[dY_ÂŒd Fh_cWh_W [d IWbkZ" h[Y_X_h|d YWfWY_jWY_ed[i$ Æ;ij[ cƒjeZe b[i WokZWh| W YedeY[h c|i Wcfb_Wc[dj[ ejhei j[cWi Z[ i[nkWb_ZWZ$ 7YjkWbc[dj[ bei Y^_Yei o Y^_YWi h[Wb_pWhed [b b[lWd# jWc_[dje Z[ bW Ă’Y^W \Wc_b_Wh [d [b YWdjÂŒdÇ" Z_`e$
+(%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1 - ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
}ěŊ "1(+ ĹŠ .1#-.ĔŊ$4#ĹŠ!.1.- " ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ"#ĹŠ 4, (1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ ĹŠ%4 / ĹŠ2. #1 - ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#234"( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ _!-(!.ĹŠ 1!404~Ä“ĹŠ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 2; ".ĔŊ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ #++#9 ĔŊ #+ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠĹŠ/ 11.04( +(9 !(¢-Ä“ĹŠ 2ĹŠ $#23(5(" "#2ĹŠ3#1,(- 1;-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ 2.+#,-#Ä“ĹŠ
IWd Hegk[" [i kdW Z[ bWi c|i [n# j[diWi Z[b YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[$ 9kbc_dÂŒ bWi Y[b[XhWY_ed[i feh bei ''* W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pW# Y_ÂŒd$ 7o[h i[ [djh[]ÂŒ kdW eXhW Z[ WZegk_dWZe$ =k_bb[hce H[o[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ WZegk_dWZe kd_h| bW fWhhegk_W Yed 7jkdjWgk_$ ÆBei jhWXW`ei i[ h[Wb_pWhed [d bWi YW# bb[i CeZ[ije BWhh[W gk[ lW Z[i# Z[ bW Wkjel‡W ^WijW [b YWhh[j[he l_[`e Z[ bW fWhhegk_W$ J_[d[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ '$+ a_bÂŒc[jhei" [d YWcX_e bW YWbb[ 8eb‡lWh j_[d[ kd jhWce Z[ ($+ a_bÂŒc[jheiÇ" WYejÂŒ$ BW eXhW X[d[Ă’Y_W W bei ce# hWZeh[i gk[ h[i_Z[d [d bWi Z_\[# h[dj[i Yeckd_ZWZ[i o XWhh_ei Wb[ZW‹ei$ ÆBW _dl[hi_ÂŒd \k[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbW# h[i" [djh[ WcXWi YWhh[j[hWi$ ;ij[ fh[ikfk[ije \k[ Ă’dWdY_WZe feh [b Ckd_Y_f_e" =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW o bW @kdjW FW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ ".04(- ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1Äą 3#1( 2ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠ -ĹŠ .04#ĹŠ8ĹŠ 34-3 04(ĹŠ $4#ĹŠ(- 4%41 ".Ä“
hhegk_Wb$ I[ b[i Z_e kd fbWpe Z[ jh[i c[i[i o W\ehjkdWZWc[dj[ bei jhWXW`WZeh[i Ykcfb_[hed o deiejhei Yed bW Y_kZWZWd‡WÇ" Ă’# dWb_pÂŒ$ CehWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" i[ Z_[hed Y_jW W [ijW _d# Wk]khWY_ÂŒd o i[]k_ZWc[dj[ Yed [b XW_b[ fefkbWh Ă’dWb_pWhed bWi Y[b[XhWY_ed[i gk[ [cf[pWhed Z[iZ[ [b fWiWZe '. Z[ W]eije$
Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹* , Ĺ‹, # #,Ĺ‹ # (Ĺ‹ &Ĺ‹ ./,#-')Ĺ‹( #)( &Ĺ‹3Ĺ‹ 2., ($ ,)
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ (-2/#!!(.- -ĹŠ+.2ĹŠ #23 +#!(,(#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ2#1Äą 5(!(.2ĹŠ341~23(!.2Ä“ĹŠ Ä› Bei ZeYkc[djei iWd_# jWh_ei" jhWXW`WZeh[i Yed cWdZ_# b[i" ]ehhWi" ]kWdj[i" bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ bWi YeY_dWi" j_[d[d gk[ [ijWh [d f[h\[Yje [ijWZe$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd [c_j_ZW [i gk[ bei kj[di_b_ei Z[ YeY_dW i[Wd Z[ WY[he _den_ZWXb[$ /& [ijWXb[Y_c_[djei \k[hed Y^[gk[WZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" [b + Z[ [ijei i_j_ei fh[i[djWhed Wb]kdW WdecWb‡W$ ;bbei \k[hed dej_Ă’YWZei fWhW gk[ fhWYj_gk[d bWi h[Yec[dZWY_ed[i$ I_ de Ykcfb[d Yed [ijWi h[# ]bWi ied dej_Ă’YWZei fWhW gk[ YkcfbWd bWi Z_ifei_Y_ed[i$ ;d bWi _dif[YY_ed[i i[ [dYedjhÂŒ [d bei h[\h_][hWZeh[i fheZkYjei gk[ de [ijWXWd \h[iYei$ BWi iWdY_ed[i [YedÂŒc_YWi ied [djh[ Zei o jh[i iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i" [ie Z[f[dZ[ Z[ bW ]hWl[ZWZ Z[b YWie$ EY^e Z‡Wi i[ Z_e fWhW gk[ h[Yj_Ă’gk[d bWi WdecWb‡Wi" i_ [ije de WYWjWd i[h|d YbWkikhWZWi$ ;b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i" l_]_bW gk[ bWi Yed# Z_Y_ed[i fWhW Wbe`Wc_[dje" Wb_# c[djWY_ÂŒd o Z_l[hi_ÂŒd fh[ij[d Xk[d i[hl_Y_e$
4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(.- +#2 @Wl_[h IWdj_bb|d" fh[i_Z[dj[ Z[
- / & Ĺ‹ Ĺ‹ ),' #š(Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ &)Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹' $),Ĺ‹ ;b YedYkhie _dj[h#[iYk[bWi Z[ YedeY_c_[djei WYWZƒc_Yei o Z[ _dijhkYY_ÂŒd \ehcWb" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d Gk_je Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ dk[l[ [iYk[bWi Z[ \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb Z[ fe# b_Y‡Wi [d b‡d[W W d_l[b dWY_edWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW Z[ IWd FWXbe Z[ EjWlWbe [i bW c[`eh$ BW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ [ijW [dj_# ZWZ Z[b YWdjÂŒd [ijkle Yed\eh# cWZW feh [b Z_h[Yjeh" eĂ’Y_Wb[i o YbWi[i _dijhkYjeh[i o i[‹eh[i Wif_hWdj[i W feb_Y‡Wi" bei c_i# cei gk[ Z[ceijhWhed bei Ye# deY_c_[djei [d Z[h[Y^ei ^k# cWdei" fheY[Z_c_[djei" b[o[i" h[]bWc[djei" ZeYjh_dW o ƒj_YW feb_Y_Wb WZgk_h_Zei ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[ \ehcWY_ÂŒd (&''# (&'($ 7Z[c|i [d _dijhkYY_ÂŒd \eh#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ 3#-"(".2Ä“
2. ( # ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹"), ,#)
¥ ēŊ 1,#+(3 Ŋ ';5#9Ŋ2 #Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ 3#-!(¢-Ŋ 31 #Ŋ +Ŋ341(2,.ē
bW 7ieY_WY_Œd =WijhedŒc_YW 7hj[iWdWb Z[ EjWlWbe [nfb_YŒ gk[ jeZei bei i_j_ei gk[ l[dZ[d Wb_c[djei Z[X[d fhWYj_YWh bWi [b[c[djWb[i dehcWi Z[ ^_]_[d[$ I_d [cXWh]e" [d ckY^ei YWiei de i[ WYe][" ^Wo bk]Wh[i Zed# Z[ i[ bWlW bei kj[di_b_ei [d kdW c_icW W]kW$ De kj_b_pWd ]kWdj[i" d_ ]e# hhWi$ ;b YWX[bbe o bWi kdWi ied bei \WYjeh[i gk[ c|i YedjWc_# dWd W bei Wb_c[djei" feh [bbe
Z_[hed h[Yec[dZWY_ed[i fWhW bWi f[hiedWi gk[ l[dZ[d [b fbW# jei j‡f_Yei o f[hj[d[Y[d W [ijW [dj_ZWZ$ BW f[hiedW gk[ fed[ bei fbWjei de cWd_fkb[d Z_d[# he" Z[X[ ^WX[h ejhW f[hiedW gk[ YeXh[ [d [b d[]eY_e$ Bei cWdZ_b[i Z[X[d YWc# X_Whi[ Zei e jh[i l[Y[i Wb Z‡W" de Yec[h Z[bWdj[ Z[ bei Yb_[dj[i" bei Wb_c[djei de Z[X[d [ijWh j_# X_ei" [ij[ [i kd \eYe _ZŒd[e Z[ _d\[YY_Œd$ BW Yec_ZW i[ bW Z[X[
i[hl_h \h‡W e YWb_[dj[" fWhW [l_jWh YkWbgk_[h YedjWc_dWY_Œd$ 9Whc[b_jW 9^|l[p" [i eh_kd# ZW Z[ 7jkdjWgk_" j_[d[ kd fk[i# je Z[ l[djW Z[ ehdWZe [d bW YWbb[ IkYh[ o CehWb[i" ik fh[i[djW# Y_Œd [i _cf[YWXb[ Wb _]kWb gk[ iki WokZWdj[i" kj_b_pW ]kWdj[i fWhW Z[ic[dkpWh [b ehdWZe$ Ik [ifeie" gk_[d h[Y_X_Œ lWh_ei Ykhiei" b[ [nfb_YŒ YŒce fh[i[djWhi[ o cWd_fkbWh [ij[ Wb_c[dje$
$ /.#0)-Ĺ‹ !). (Ĺ‹#(-. ( # -Ĺ‹& ! & -
ēŊ .2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ "#,.231 1.-Ŋ242Ŋ' (+(" "#2ēŊ .-Ŋ 4-Ŋ /.8.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ"(231(3.2Ŋ"#Ŋ , Ĺ 41 ĔŊ/.104#Ŋ1# +(9 -Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ!(4" "#2ē
cWb Z[ceijhWhed [d bWi fh|Y# j_YWi [d bWi |h[Wi Z[ Yedjheb o cWdj[d_c_[dje Z[b ehZ[d f‘# Xb_Ye" [djh[ ejhei jhWXW`ei gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y‡W gk[ ied bei c[`eh[i$ ;ij[ ^[Y^e \k[ h[YedeY_Ze feh bW 9ecWdZWdY_W =[d[hWb o [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ ;b `khWZe YWb_Ă’YWZeh [ijkle Yed# \ehcWZe feh [if[Y_Wb_ijWi [d YWZW |h[W" YkoW lWbehWY_ÂŒd" jWdje Z[ YedeY_c_[djei WYWZƒ# c_Yei Yece [d bW fh|Yj_YW Z[ _dijhkYY_ÂŒd Z_ij_d]k_ÂŒ W bW [i# Yk[bW Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ feb_Y‡Wi Z[ IWd FWXbe Yece bW ]WdWZehW Z[b YedYkhie$
Bei _dj[]hWdj[i Z[ bei jWn_i [`[Ykj_lei Z[b YWdjÂŒd [if[hW [b _d\ehc[ Z[ bW Z[dkdY_W gk[ fh[i[djWhed Wdj[ bW 9edjhebW# h‡W Z[b fheY[ie o YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b jWn_ Yedl[dY_edWb Z[ b YWd# jÂŒd EjWlWbe 9Whbei 9^|l[p" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bei [`[Ykj_lei" Z_`e gk[ j_[d[d ZeYkc[djei gk[ fhk[# XWd _b[]Wb_ZWZ[i [d [b fheY[ie$
7ZkY[d gk[ ^Wo f[hiedWi gk[ de l_l[d [d [b YWdjÂŒd o iWb_[hed \Wleh[Y_Zei fWhW gk[ jhWXW`[d Z[djhe Z[ bei Yedl[dY_edWb[i$ ;ij| i[]khe gk[ 9edjhWbeh‡W l[h_Ă’YWh| bWi _b[]Wb_ZWZ[i$ Feh [ie [ij|d W bW [if[hW Z[b _d\eh# c[ Z[ 9edjhWbeh‡W$ C_[djhWi bei fheY[iei b[]Wb[i j[hc_dWd" bei jWn_ijWi [`[Ykj_lei jhWXW`Wd W [iYedZ_ZWi$
;b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" [nj[dZ_Œ iki ^ehWh_ei fWhW Xh_d# ZWh kdW Xk[dW Wj[dY_Œd$ BWi |h[Wi Z[ bWXehWjeh_e jhWXW`Wd (* ^ehWi$ BW Wj[dY_Œd Z[ fh_c[h d_# l[b" [i Z[Y_h bei Wd_ZWZei" Wj_[d# Z[d Z[ bkd[i W l_[hd[i" '( ^ehWi Z_Wh_Wi o i|XWZei o Zec_d]ei Z[ &.0&& W ',0)&$ ;d [b ikXY[djhe Z[ FkdoWhe o Z[ IWd FWXbe jWcX_ƒd i[ Wc# fb_Whed bei ^ehWh_ei$ ;b |h[W Z[ [ijWZ‡ij_YW \kdY_edW Z[ bkd[i W Zec_d]e$ BW \WhcWY_W jWcX_ƒd jhWXW`W bWi (*0&&$ Ied *& [c# fb[WZei gk[ YedjhWjWhed [d [b ^eif_jWb Z[ EjWlWbe" Z_`e IWbe# cŒd FheW‹e" Z_h[Yjeh Z[ [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZ$ 9edjhWjWhed jh[i ]_d[YŒbe]ei" Y_dYe cƒZ_Yei Yed [ijW [if[Y_W# b_ZWZ bWXehWd [d [b ^eif_jWb$ I[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ jkhdei feh bbWcWZWi$ 9_dYe cƒZ_Yei ][d[hWb[i jWcX_ƒd \k[hed Yed# jhWjWZei fWhW gk[ [c[h][dY_W Wj_[dZW Œfj_cWc[dj[$ BW _dj[dY_Œd [i \ehjWb[Y[h bW Wj[dY_Œd [d [b ^eif_jWb$ 7Z[c|i YedjhWjWhed W kdW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ W kdW f[hiedW gk[ kd Z_iYWfWY_jWZe Z[f[dZW Z[ [bbW$ BW _dl[hi_Œd fWhW bei dk[# lei fhe\[i_edWb[i \k[ Z[ (+& c_b ZŒbWh[i$
POLICĂ?A NACIONAL SERVICIO DE CESANTĂ?A AVISO NÂş 000787
Se va a proceder al pago de: DevoluciĂłn de Aportes. del que en vida fue Ex - Poli. Grijalva CalderĂłn Cristian Alexis. Quienes se creyeren con derecho a este beneficio, podrĂĄn acercarse a presentar el reclamo respectivo en el Servicio de CesantĂa de la PolicĂa Nacional en Quito, en el transcurso de TREINTA (30) DIAS a contarse de la presente publicaciĂłn.
ēŊ .2Ŋ#)#!43(5.2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ31 ) 1Ŋ+#% +Ĺ ,#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-ē
JEFE FINANCIERO DEL SERVICIO DE CESANTĂ?A DE LA POLICĂ?A NACIONAL AC/87395/tf
CYAN CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK
QUITO NORTE
OPINIÓN OPINIÓN A4 A6 tiempo tiempo lectura lectura 15 min. 15 min.
LUNES 27 27 DEDE AGOSTO DE2012 2012 LUNES AGOSTO LaLa Hora QUITO, ECUADOR Hora IMBABURA-CARCHI
La sabiduríala Concluida no estáde ni en etapa ac-la fijeza, ni en el tualización, cambio, sino la se socializará en la dialéctica obra del Paso Laentre teral ellos”. con los moraOCTAVIO PAZ del sector” dores BAYARDO RAMÍREZ
SUBSECRETARIO DEL MTOP ZONA 1
El ahora no es el entonces, el aquí no es el allí, pues entre ambas cosas existe siempre el movimiento”. THOMAS MANN
CARTAS CARTAS Profesionalismo y transparencia
La Unión Nacional de Periodistas del Ecuador (UNP) expresa a los directivos, periodistas y colaboradores del Diario LA Hora la más cordial felicitación por su trabajo informativo y de opinión cumplido a través de 30 años de fructífera labor. Diario La Hora ha manejado con ética, profesionalismo y transparencia la información que difunde diariamente. Estos valores han sido reconocidos por sus lectores. Es por esa razón que deseamos que el éxito continúe en beneficio de los ecuatorianos y la nación. Vicente Ordóñez Pizarro Presidente
Derecho universal e inalienable
Al cumplir el Diario La Hora 30 años de positiva labor en beneficio de la comunidad que, día a días, se informa y orienteaa través de sus Páginas, quiero a nombre del Colegio de Periodistas de Pichincha hacer llegar a todos quienes hacen el Diario nuestra más sincera felicitación y los mejores augurios a tan importante medio impreso. A la vez hacemos extensivo el compromiso de trabajar conjuntamente en favor de la sociedad ecuatoriana, por la libertad de opinión, expresión y de prensa, como un derecho universal e inalienable. Nydia Susana Piedra A. Presidenta
Pensamiento libre
Cuando no hay libertad ni conciencia deontológica para el ejercicio de los derechos y la práctica de los deberes, solo la prensa independiente puede constituirse en su garante. En este nuevo aniversario de ‘La Hora’ expreso a su equipo de trabajo, más que el saludo de un ecuatoriano, votos sinceros por que la misión de servicio al pensamiento libre se difunda por los cuatro costados del territorio nacional y del mundo. Cristóbal Flores Cisneros cflores@cordillera.edu.ec DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec DIRIJA SUS CARTAS A: Casilla 1717243 CCI o cualquiera cartasaldirector@lahora.com.ec de nuestras agencias. Casilla 1717243 CCI o cualquiera Nombres y apellidos completos; númedeRequisitos: nuestras agencias. ro de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria Requisitos: Nombres y apellidos completos; númedeCédula; trabajoteléfono y correo(fijo); electrónico. roode dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ASESINATO DE REPUTACIÓN Cobra carta de ciudadanía en Ecuador lo que algunos especialistas denominan “asesinato de reputación”. Las víctimas, siempre que no estén a la sombra del oficialismo, deben resistir con estoicismo y sin chistar desde hace un lustro “un proceso deliberado y sostenido dirigido a destruir la credibilidad y reputación”. Siguiendo el guion establecido en más de un régimen totalitario, sus promotores emplean métodos abiertos y encubiertos. Un exanalista del Comité Central del Partido Comunista de Cuba sostiene que contra las reputaciones que se pretende destruir se formulan acusaciones falsas, se fomentan rumores y de manipulan, eliminando antecedentes y contextualizaciones necesarias, las informaciones que les incumben. Persiguen anular la capacidad de influencia de sus adversarios, silenciarlos y FAUSTO FARITH JARAMILLO SIMON
Lenguaje Volver a de pensar derechos Tras los como fuegosdemocracia, distractoresciudel Palabras “affair” Assange, ensoberanía el que, el dadanía, seguridad, actualuna gobierno aprovechó tienen innegable carga emo-el prepotente error imperial del tiva. La persona que las escucha, Ministerio Relaciones Extepor lo general,deasume en principio de Gran Bretaña, surgen lariores corrección de las acciones que nuevamente los temas internos, se desarrollan en su nombre. El o mejor de dicho, los grandes lenguaje los derechos -enproesblemas nacionales. pecialtiene un gran poder comuSin lugar a dudas, el escánnicativo y puede ser usado para dalo de las firmas falsificadas, respaldar acciones de las más vaunas; trastocadas, otras; que moriada índole (es difícil olvidar dificadas cuantas otras los procesosunas judiciales a unymedio a otros destinos, es quiymovidas varios periodistas se hicieron en zás, el mayor de todos. Es nombre de los derechos). que, lo que en juego el futuroutidel Unestá ejemplo dees máxima
lograr su rechazo por la sociedad. “Cuando un gobierno se vale de ese recurso para justificar agresiones y abusos contra sus víctimas puede considerarse a esas campañas como una forma de terrorismo estatal. Las masacres, crímenes de lesa humanidad y genocidios son precedidos por una campaña de este corte”, añade el exanalista cubano. Según sus puntos de vista, se busca anular la influencia de la víctima, silenciarlo y lograr su rechazo por la sociedad. Las víctimas se tornan vulnerables “a abusos aún más graves como pueden ser la agresión física, el encarcelamiento, la expropiación de bienes, el destierro, asesinato e incluso genocidio de todo el grupo social al que pertenecen”. En Ecuador los ejemplos de intentos de “asesinatos de reputación” están a la vista.
país. La confianza queun lostema ecualización política, de torianos tengamos envulnerala labor vinculado a la supuesta del Consejo Nacional Electoral, ción/protección de los derechos, y en el resultado próximas es la disputa por de la las publicación elecciones de febrero 2013, de unas fotografías de del los hijos están ligadas a toda de unaíntimamente pareja de asambleístas nuestra vida privada e institu-de oposicióncon el Presidente cional. Cuánta más transparende la República. ciaUn tengamos en funcionario los líderes dede los acucioso partidosPAIS, políticos, en los propios Alianza al que reconozco partidos, en las listas de afiliados como inteligente y trabajador, y simpatizantes de cada presentó una denuncia portienda la supolítica y en la ética con que se puesta violación a la prohibición manejen las votaciones. de utilización de la imagen de En el -menores escándalo,de la18 primera personas añosresponsabilidad recae sobre de los en programas o espectáculos partidos políticos y sus dirigenproselitismo político o religioso. tes; pero,convencido por lo que ahora sabeEstoy de que la mos, todos de son deno la publicación lasculpables fotografías olla derecho de grillos que senoha destaviola alguno, pone en pado. No hay ningún partido peligro a los niños y la acción noo movimiento que no tenga cuescabe en el supuesto de la ley. No tionamientos en los listados preexiste un “espectáculo proselitissentados ante el CNE, su ta”, la autorización de lospara progeinscripción. No se trata de que nitores elimina cualquier posiuno tengade unlapequeño porcenble ilicitud acción, siempre
tajelos y otro un porcentaje que niñostenga hubieran sido conmayor; no, no debía existir una sultados previamente. sola que pueda sermás cuestioLafirma denuncia parece una nada. Tan ladrón el que roba acción política, quees a una creíble uno, como el que roba cien. y medida en defensa de derechos Laintereses segundade responsabilidad de los los niños invola tiene elEsto propio Consejo descoNaciolucrados. no significa nal Electoral no haber puesnocer que los por padres han maneto en urgente trabajo a los encarjado el evento de manera política, gados de verificar dichasyfirmas, manipulando la denuncia usány ahora miembros del CNE, dola paralos sacar el máximo propretenden burlar la Ley y cancevecho del espectáculo mediático lar el permiso de funcionamienprovocado por ella. No debieron to. No existe en Ley ninguna ser denunciados la e investigados, disposición que le permita tomar no existía una violación a los esta decisión, cuando derechos de suspero...., hijos, tampoco ordenalael mandamás, otros existió posibilidad, de los acuerdo deben obedecer, sin importar a las normas vigentes, de que los se principios legales. les quitara ajurídicos sus hijos.yEste evenLos ciudadanos también teto demuestra el lamentable nivel nemos culpa. Pertenecemos del debate político nacional, aquía unexisten pueblo “buenos” poco ilustrado polítino y “malos”, camente, al que muchosdel líderes solo una manipulación lenlo han y lode siguen guaje deengañado los derechos parteende gañando, por lo que hemos pertodos los involucrados. dido la fe y la confianza en ellos. fsimon@lahora.com.ec
FRANKLIN BARRIGA LÓPEZ
Abusos de poder Integrantes del grupo de rock Pussy Riot entonaron en la catedral de Cristo Salvador, en Moscú, una “oración punk” que pedía a la Virgen María la expulsión del poder del presidente Vladimir Putin. Luego, las artistas, acusadas de perpetrar acto de gamberrismo, con el agravante de incitar al odio religioso, fueron condenadas a dos años de reclusión, lo que produjo gigantesca oleada de críticas, a nivel mundial. Esta sentencia trajo a la memoria escenas que se creía desaparecidas una vez que cayó el Muro de Berlín y comenzaron a soplar vientos de libertad en los países oprimidos por el imperialismo soviético. Se ha informado que defensores de los principios y garantías ciudadanas impugnarán este veredicto, de indiscutible condimento político, ante el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos. Felizmente, existen instancias internacionales que frenan atropellos a la dignidad humana, en su combate a los abusos del despotismo. Seguramente, ante lo recientemente sucedido, se habrá recordado a los gulags de Stalin, en todo su nefasto simbolismo, a prisiones como la tristemente célebre Lubianka o a las sistemáticas acciones de los esbirros del absolutismo que condujeron a millones de seres humanos a los campos de concentración o a la tumba. El régimen de Putin está demostrando intolerancia frente a sus opositores, mediante acciones de represión como la indicada. Costó demasiado liberarse del yugo esclavista y empobrecedor que impusieron los totalitarios, por ello genera inquietud planetaria la prisión de esas valientes artistas, a quienes envío mi solidaridad. fbarriga@lahora.com.ec
PresidenteNacional Nacional Presidente FRANCISCOVIVANCO VIVANCORIOFRÍO RIOFRÍO FRANCISCO Directora Adjunta Director JUANA LÓPEZ SARMIENTO NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Director Directora Adjunta JORGE PONCE ARTETA JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional Subdirector DAVID TORRESBARCELÓ ALEJANDRO QUEREJETA Editorial EditorialMinotauro MinotauroS.A. Ibarra: 350 entre Rocafuerte. Planta: Av. Mejía Galo Plaza LassoSucre N62-y08 y Nazareth Teléfono: 295-6502 ibarra@lahora.com.ec PBX:Email: 247-5724 Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Publicidad: 222-2406 / 250-3266 Teléfono: 292-5477 otavalo@lahora.com.ec Fax:Email: 247-6085 Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Suscripciones: 2479-976 Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Casilla: 1717243 CCI
e-mail: quito@lahora.com.ec Año: XII No. 6229
Año: XXIX No. 10071 www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariaEsta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos mente el pensamiento del periódico. de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
#5(2 1.-Ŋ+.! +#2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-
.".2ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12(¢-ĹŠ04#ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#5(2 ".2ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1#%+ ,#-3 !(¢-ĹŠ#23(/4+ " ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ .ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ ! 3 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ+~,(3#ĔŊ#2.ĹŠ /.104#ĹŠ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2#.ĹŠ"#+ĹŠ!' %1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ04#ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ242ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ'~/(! 2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠ#,/#9¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(ŋ -* #)ŋ ŋ, óŋ 2#š(ŋ &ŋ )(0 ,- .),#)ŋ-) , ŋ & ŋ'#( ,v ŋ ŋ!, (ŋ - & +Ŋ#-!4#-31.Ŋ 13~23(!.Ŋ8Ŋ!.-5#12 3.1(.Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ,(-#1~ ĔŊ1#24+3¢Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ"#Ŋ -;+(2(2ēŊ 23 Ŋ2#, - Ŋ2#1;Ŋ"#!(2(5 ē ěŊFWh[Y[ gk[ bWi Wkje#
f[hc_ie Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i feh bW l‡W b[]Wb" YedikbjWh|d `kh‡Z_YWc[dj[ [ij[ ^[Y^e fWhW jecWh YWhjWi [d [b Wikdje$ ;ijW i[cWdW i[h| Z[Y_i_lW fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W h[ifedZWd Yk|b \k[ bW c_i_Œd Z[ bWi f[hiedWi gk[ _d]h[iWhed W bW Yeckd_# ZWZ Z[ @kd‡d$
h_ZWZ[i de c_Z_[hed bW cW]d_# jkZ Z[b fheXb[cW YkWdZe _d]h[# iWhed [b l_[hd[i W bW Yeckd_ZWZ Z[ @kd‡d" fWhhegk_W Z[ =WhY‡W Ceh[de" pedW Z[ ĂždjW]$ @eiƒ 9k[lW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Je_i|d" i[ i_dj_ÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b Z[iWhhe# bbe Z[b [l[dje Whj‡ij_Ye o [b Yedl[hiWjeh_e" Yed j[# ĹŠ cWi Z[ bW c_d[h‡W W ]hWd ' (3 -3#2ĹŠ' 8ĹŠ 2 , +# ĹŠ!.,4-(3 1( #-ĹŠ}-3 %Ä“ 9ed [b _d]h[ie Z[ f[hie# [iYWbW" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ dWi WhcWZWi W ĂždjW]" i[ [b ‘bj_ce i|XWZe [d bW Ye# WXh[ [b j[cW Z[ bW WiWc# ckd_ZWZ BW CW]ZWb[dW" Xb[W pedWb fWhW jhWjWh [b j[cW [d bW pedW Z[ ĂždjW]$ 9e_dY_Z_ÂŒ Yed ejhei _dj[‹ei c_d[he gk[ i[ ikif[dZ_ÂŒ feh gk[ de i[ Yedl[dY[d gk[ bWi bWi Ă’ [ijWi Z[ bW pedW$ 7o[h j[h# f[hiedWi gk[ [djhWhed \k[h# c_dWhed bWi i[_i fWhhegk_Wi bWi j[c[dj[ WhcWZei [b l_[hd[i Y[b[XhWY_ed[i$ ;b + Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e [d fWiWZe ^WoWd i_Ze fWhW Z[i# Whj_YkbWh W Z[b_dYk[dj[i gk[ bW fWhhegk_W Z[ LWYWi =Wb_dZe ef[hWd [d [b i[Yjeh" i[]‘d Z[# i[ h[Wb_pÂŒ bW WiWcXb[W pedWb dkdY_Wi Z[ _b[]Wb_ZWZ[i gk[ i[ fWhW Z[XWj_h [b j[cW Z[ bW [n# Yec[j[d [d bW pedW" [if[Y‡Ò YW# fbejWY_ÂŒd c_d[hW gk[ h[Wb_pW BW\Wh][" f[he W^ehW i[ ikcW [b c[dj[ Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ Be gk[ fWiW [i gk[ bWi f[h# fheXb[cW Z[b i[Yjeh Z[ @kd‡d" iedWi _d]h[iWhed W bei j[hh[dei ZedZ[ ^WXh‡W kd oWY_c_[dje Z[ Z[ ZedZ[ [ij| bW H[i[hlW Z[ YeXh[ gk[ i[h‡W [nfbejWZe" feh @kd‡d gk[ W^ehW [i d[jWc[dj[ bW jhWdidWY_edWb c_d[hW 9eZ[b# Yeckd_jWh_W" f[he i[]‘d 9k[lW Ye Z[ 9^_b[$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd Z_[hed (& de [dYedjhWhed dWZW o iWb_[hed Z‡Wi fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bWi cWdei lWY‡Wi$ De Z[iYWhjWd Wikc_h bW _d# i[ fhedkdY_[d" fk[i dWZ_[ jhec_i_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i i_d Wi_ij_ÂŒ W bW h[kd_ÂŒd" iebWc[dj[
ĈÄ?ĹŠ
Ĉ
#4-(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ .-5.! 3.1( ĹŠ
Ŋ +ŊĎŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ9.- +Ŋ"#Ŋ ŗ}-3 %Ŋ!.-5.!¢Ŋ Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 9.- ē
Ŋ .!#2Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(-#1~ Ŋ2#Ŋ ŗ#2!4!' 1.-Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ./.134-(" "ē Ŋ 2~Ŋ3 , (_-Ŋ5.!#2Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4Ĺ ŗ3.1(" "#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ1#2/#3 1.-Ŋ+ Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ 8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ/1#2#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ(-$.1, 1Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ,(-#1.Ŋ"#Ŋ $ 1%#ē Ŋ 23.Ŋ,.+#23¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-3# .2ĔŊ04(#-#2Ŋ ŗ"(#1.-ŊĉćŊ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ /1#2#-3#-Ŋ+.2Ŋ(-$.1,#2ē
Ŋ - Ŋ/ 11.04( Ŋ,;2Ŋ2#Ŋ24,¢Ŋ +Ŋ/#"(".ĖŊ ŗ #+5 Ŋ +#%1#Ŋ04#Ŋ/#13#-#!#Ŋ +Ŋ! -3¢-ŊŊ 3 5 +.ĔŊ/#1.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,(-#1~ ē
Zei Z[b[]WZei Z[ Wkjeh_ZWZ[i bb[]Whed W bW YedleYWjeh_W gk[ bW WdkdY_Whed Yed Zei i[cWdWi Z[ Wdj[bWY_ÂŒd" f[he i_d d_d]kdW Wjh_XkY_ÂŒd Z_h[YjW$ =kijWle B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ F[‹W^[hh[# hW" Z_`e gk[ Z[djhe Z[ bW fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bWi i[_i `kdjWi fW# hhegk_Wb[i Z[ bW pedW i[ WYehZÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ bWi Ă’ [ijWi i[ h[WdkZWh|d bWi Yedl[hiWY_ed[i ieXh[ [b j[cW Z[ BW\Wh][$ Be gk[ i‡ Wi[]khÂŒ [i gk[ ^Wi# jW [b cec[dje de ^Wo d_d]‘d _d\ehc[ Z[ Wb]kdW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb" fhel_dY_Wb o beYWb Z[b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW bW Y[c[dj[# hW BW\Wh][$
ēŊ +Ŋ ,/1#-"(,(#-3.Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ'#!3;1# 2ĔŊ!.-Ŋ2#(2Ŋ /(2!(- 2Ŋ3#,/#1 " 2ē
/ 0)-Ĺ‹, .)-Ĺ‹* , Ĺ‹. ,' -Ĺ‹ ./,v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹ (!/&0v 9ed bW WfheXWY_ÂŒd `kh‡Z_YW fWhW bW Z[dec_dWY_ÂŒd Z[ ;cfh[d# Z_c_[dje 9eckd_jWh_e J[hcWi Z[ DWd]kbl‡" be gk[ Wdj[i [hW 9ecfb[`e Jkh‡ij_Ye DWd]kbl‡" i[ [cf[pÂŒ Yed [b jhWXW`e XW`e [ij[ decXh[$ 7djed_e EXWdZe" fWhj[ Z[b ;cfh[dZ_c_[dje 9eckd_jWh_e" Z_`e gk[ Zei f[hiedWi c|i i[ _dj[]hWhed W [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd" ied '' f[hiedWi" Z[ bWi eY^e Ye# ckd_ZWZ[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ F[‹W^[hh[hW"
ZedZ[ i[ kX_YW [ij[ i_j_e" gk[ jhW# XW`Wd [d [ij[ [ifWY_e$ Fh[ijWd WokZW ieY_Wb Yed bei h[Ykhiei gk[ _d]h[iWd feh bW bW# Xeh" bWi Yeckd_ZWZ[i ied X[d[# Ă’ Y_WZWi Yed Wfehj[i [YedÂŒc_Yei" Wi‡ jWcX_ƒd [djh[]Wd X[YWi" h[^W# X_b_jWY_ÂŒd Z[ fWY_[dj[i" c[Z_Y_# dWi" fh[c_ei W Z[fehj_ijWi o c|i$ BWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi Wbe`Whi[ [d [ij[ i_j_e be fk[Z[d ^WY[h feh bW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ <ec[dje gk[ [ij| W decXh[ Z[b ;cfh[dZ_c_[dje$
& # !$ $% # $ #!$ '
!# $ ' ! ! " $! ## ( & !#
POR DÉCIMO ANIVERSARIO ESTA SEMANA MATRICÚLATE GRATIS
ĹŠĹŠ #(2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ !.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ 9.- Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ9.- +ĹŠ#23;ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#!(2(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ}-3 %Ä“
s - s 4UTORES ESPECIALIZADOS PARA CADA UNA DE LAS ÉREAS DE s 4UTORĂ“A PERSONALIZADA s !ULAS CONFORTABLES s %QUIPOS Y LABORATORIOS NUEVOS s "ECAS A LOS MEJORES ESTUDIANTES DE CADA CURSO s 4Ă“TULOS OFICIALES DEL -INISTERIO DE %DUCACIĂ˜N s 4Ă“TULOS ACEPTADOS Y RECONOCIDOS POR LAS 5NIVERSIDADES DEL 0AĂ“S s 2EDUCIDO NĂžMERO DE ESTUDIANTES POR CURSO s !MBIENTE AGRADABLE DE ESTUDIO s #OSTOS BAJOS
" !
# #
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,/4+2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 W jhWlƒi Z[ bW 7][dY_W Z[ :[iW# hhebbe ;YedÂŒc_Ye J[hh_jeh_Wb" _cfkbiW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ lWh_Wi YWZ[dWi fheZkY# j_lWi Z[ijWY|dZei[ bW fWfW" fheZkYje gk[ i[ Yedij_jko[ [d bW \k[dj[ Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[e o [Yedec‡W Z[ lWh_Wi \Wc_b_Wi Z[b 9WhY^_$ FWhW \Wleh[Y[h W bei fWf_Ykb# jeh[i i[ Ă’ hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed lWh_Wi [cfh[iWi o Z[ [ijW cWd[hW l[dZ[h [b jkXƒhYkbe W kd iebe fh[Y_e$
, (.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› Bei fheY[iei Z[ _dYh[c[djei Z[ Ykfei" YWc# X_ei Z[ ieY_ei" [djh[ ejhei" gk[ [\[Yj‘Wd bei h[fh[i[djWdj[i Z[ YWh]W f[iWZW [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" W^ehW fWiWh|d W i[h h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[b 9WhY^_$ @W_he ;hWpe" j_jkbWh Z[ bW 7][d# Y_W Z[ Jh|di_je Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ bei fheY[iei Z[ jhWdifehj[ f[iWZe be Wikc_h| bW Z[f[dZ[dY_W fWhW [djh[]Wh kd c[`eh i[hl_Y_e Wb i[Yjeh" WZ[c|i Z[ [l_jWh gk[ bei jh|c_j[i jWhZ[d c[i[i$
ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#-31#Äą % ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#Äą 1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 2#, - ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą !1#3#ĹŠ#+ĹŠ !3 ĹŠ #-31#% ĹŠ/1.5(Äą 2(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!(Äą 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.+.Äą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ , 04(- 1( Ä“ĹŠ
ēŊ .2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ04#Ŋ.!4/ -Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ!#-31 +Ŋ"# #-Ŋ !.%#12#Ŋ Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ/4#23.2ē
,) & ' -ŋ )(ŋ #-.,# / #š(ŋ ŋ*/ -.)-ŋ (ŋ &ŋ' , ) #1! Ŋ"#ŊĉćŊ/#12.- 2Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.,.Ŋ2#Ŋ"(231( 48¢Ŋ+.2Ŋ /4#23.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ!#-31 +ēŊ : Ŋě F[i[ W gk[ oW i[ ieY_Wb_#
pŒ bW Z_ijh_XkY_Œd Z[ fk[ijei [d [b c[hYWZe 9[djhWb bei fheXb[cWi de j[hc_dWd Yed bei Yec[hY_Wd# j[i$ I[]‘d lWh_ei l[dZ[Zeh[i de i[ h[if[jŒ bei WYk[hZei l[hXWb[i gk[ i[ ^_Y_[hed YkWdZe jkl_[hed gk[ Z[`Wh bW fbWpW Yec[hY_Wb Wd# j[i Z[ bW h[ceZ[bWY_Œd$ JWd_W JWjƒi ^_`W Z[ kdW Z[ bWi jh[i Yec[hY_Wdj[i Z[ Yec_ZW gk[
Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ +& W‹ei [n# f[dZ‡Wd Yec_ZW jhWZ_Y_edWb [d bei fk[ijei Z[b c[hYWZe Z[ bW YW# bb[ 8eb‡lWh" de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed _d]h[iWh W bW FbWpW Z[b 8k[d L_l_h fehgk[ j_[d[d gk[ h[]_hi[ W kd ^ehWh_e$ ;if[hWdpW 9WZ[dW" cWZh[ Z[ JWd_W JWjƒi" de YedeY[ i_ ik fk[ije Z[ c[hYWZe i[h| [b c_i# ce gk[ l_[d[ eYkfWdZe ^WY[
.,)( .)Ĺ‹ /'*& Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹& ), : ĹŠÄ› ;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb
Z[ 7cfWhe IeY_Wb h[Wb_pŒ bW [d# jh[]W Z[ l‡l[h[i o c[Z_YWc[d# jei$ 7Z[c|i i[ h[Wb_pWhed Y^[# gk[ei cƒZ_Yei ]hWjk_jei$ 9edj_dkWdZe [b jhWXW`e Z[ ieb_ZWh_ZWZ" bei cƒZ_Yei Z[b FW# jhedWje Ckd_Y_fWb Z[ 7cfWhe IeY_Wb" bb[]Whed W IWdjW HeiW Z[ JWgk[i ZedZ[ i[ h[Wb_pŒ Y^[# gk[ei cƒZ_Yei$ BW h[kd_Œd YedleYŒ W cWZh[i iebWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedŒ# c_Yei" gk_[d[i h[Y_X_[hed hWY_e# d[i Wb_c[dj_Y_Wi" Wj[dY_Œd cƒ# Z_YW [ _dYbkie" c[Z_YWc[djei$ ;ije eX[Z[Y[ W kd Yecfhec_ie f‘Xb_Ye gk[ [b 7bYWbZ[ @kb_e 9ƒ# iWh HeXb[i ^_Y_[hW W jhWlƒi Z[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Œd" [d [b YkWb" i[ Yecfhec[j_Œ W h[Wb_# pWh kd i[]k_c_[dje [n^Wkij_le W f[hiedWi gk[ feh [b cec[dje" d[Y[i_jWd Z[ bW cWde ieb_ZWh_W Z[ jeZei bei jkbYWd[‹ei$ ;djh[ ejhWi YeiWi" i[ [djh[]Œ
c|i Z[ +& W‹ei$ @^e\h[ 8[dWl_Z[i Yec_iWh_e ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d [nfb_YŒ gk[ bei Yec[hY_Wdj[i fk[Z[d _cfk]# dWh bW h[iebkY_Œd o gk[ ^WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh c|i Z[ (& f[hie# dWi [c_j_[hed ik Z[iYedj[dje feh bW Z_ijh_XkY_Œd Z[b bei fk[ijei$ >WijW [b cWhj[i oW i[ j[d‡W eY^e _cfk]dWY_ed[i" [djh[ [bbWi bW Z[ ;if[hWdpW 9WZ[dW" bW YkWb [if[hW h[jehdWh W ik Wdj_]ke fk[ije kX_# YWZe [d bW YWbb[ 8eb‡lWh" feh [ie ik ^_`W h[Wb_pW jeZei bei jh|c_j[i b[# ]Wb[i W i[]k_h$ :[ [dYedjhWh gk[ [b 9WX_bZe jkle kd [hheh [d bWi Wi_]dWY_ed[i"
+Ŋ3#,.1Ŋ 04#Ŋ3#Ĺ -#,.2Ŋ#2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/(#1" Ŋ + 2Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ 34+! -# 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#Ĺ ,4#231 -Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.,(" Ģ Ŋ ^
[djh[]Wh| [b fk[ije Yec[hY_Wb Wb W\[YjWZe$ BWi [djh[]Wi Z[ bei fk[i# jei i[ h[Wb_pŒ XW`e kd YWjWijhe gk[ [\[YjkŒ bW 9ec_iWh‡W Ck# d_Y_fWb$
š0 ( -Ĺ‹- Ĺ‹ * #. (Ĺ‹ (Ĺ‹*,#' ,)-Ĺ‹ /2#&#) : ĹŠÄ› :[ cWd[hW j[ÂŒh_YW o fh|Y#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ .!( +ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“
Whhep" Wp‘YWh" WY[_j[" ]hWdei [d i[Ye" Wj‘d$ 9Whc[d L[bWiYe" YeehZ_dW# ZehW Z[b FWjhedWje" cWd_\[ijŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ [ijW l_i_jW [i [djh[]Wh fheZkYjei dkjh_j_lei gk[ WokZ[d [d bW fh[l[dY_Œd Z[ [d\[hc[ZWZ[i" [if[Y_Wb# c[dj[" [d bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$
@kdje W bW Z[b[]WY_ÂŒd [ijk# le M_bc[h Jki" gk_[d h[Wb_pÂŒ Y^[gk[ei cƒZ_Yei o W bW l[p" i[ [djh[]ÂŒ Z[ \ehcW ]hWjk_jW bW h[if[Yj_lW h[Y[jW cƒZ_YW$ I[ Yedj_dkWh| Yed [ijW bWXeh W \Wleh Z[ bWi f[hiedWi c|i d[Y[i_jWZWi Z[b YWdjÂŒd Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh ik [ij_be Z[ l_ZW" _dZ_YÂŒ HeXb[i$
j_YW" [b ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[i Z[b Ă›h[W De' i[ [ij|d YWfWY_jWdZe [d Fh_c[hei 7kn_b_ei [d [b iWbÂŒd Wk# Z_jeh_e Z[ [ijW kd_ZWZ Z[ iWbkZ$ ;d , i[i_ed[i" bei WZeb[iY[dj[i YedeY[h|d jeZe be YedY[hd_[dj[ W YÂŒce lWbehWh o ieYehh[h W kdW f[h# iedW gk[ h[gk_[hW Z[ WokZW$ ;djh[ bei j[cWi gk[ i[ [ij|d Z[# iWhhebbWdZe [d [b Ykhie [ij|d ieXh[ i_]dei l_jWb[i" \hWYjkhWi" gk[cW# ZkhWi" _dcel_b_pWY_ÂŒd Z[ fWY_[d# j[i" h[Wd_cWY_ÂŒd YWhZ_e fkbcedWh H9F " Yk_ZWZei fWhW ^WY[hbei [d YWiW o c|i$ 9ed be gk[ b[i [ijWcei [di[# ‹WdZe" bei WZeb[iY[dj[i j[dZh|d bW YWfWY_ZWZ Z[ feZ[h h[ifedZ[h Z[ cWd[hW [Ă’ YWp [d Wb]‘d YWie gk[ kd Y_kZWZWde d[Y[i_j[ fh[Y_# iWc[dj[ Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei" Z_`e HeiW ;dh‡gk[p kdW Z[ bWi [nfe# d[dj[i Z[b Ykhie$
Ä“ĹŠ ." ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ .ÄˆÄ“ĹŠ
7b Ă’ dWb Z[b Ykhie i[ ^Wh| kdW [lWbkWY_ÂŒd" o Z[ WYk[hZe W [ie i[ Z[iWhhebbWh| bW [djh[# ]W Z[ bei Y[hj_Ă’ YWZei$ >Wo [n# f[YjWj_lW$
ŏĂĈŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ċ
āĀ
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-8 ũ 8 + Ĕũ .1#- ũ +,#(" Ĕũ 26 +".ũ 8 + ũ8ũ 38 ũ 8 + ē
(,#- ũ ' ,.11.Ĕũ #1- -".ũ /( ũ8ũ 4!8ũ #- 5("#2ē
412.ũ"#ũ #231~ ũ#-ũ (2# .ũ 8ũ 5 +4 !(¢-ũ"#ũ 1.8#!3.2
&ŋ- & (ŋ / #.),#)ŋ &ŋ ) # ,()ŋ ,)0#( # &ŋ &ŋ , "#ŋ / ŋ &ŋ - ( ,#)ŋ* , ŋ &ŋ !, - '# (.)ŋ ŋ&)-ŋýüŋ' -., (. -ŋ (ŋ #- )ŋ3ŋ 0 &/ # (ŋ ŋ ,)3 .)-ąŋ - ,,)&& )ŋ*),ŋ& ŋ /&. ŋ ŋ # ( # -ŋ )( '# -ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ (., &ŋ &ŋ / ),Ąŋ -./0# ,)(ŋ )')ŋ )ðŋ( ( # Ě ), -ŋ &ŋ ,)3 .)ŋ ŋ - ,,)&&)ŋ ŋ& ŋ )'#-# (ŋ Z (# ŋ ŋ Z&!# ŋ3ŋ& -ŋ #)( -ŋ (# -ŋ3ŋ &ŋ )ðŋ( ( # '# (.)ŋ ŋ ŋ/()ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -Ąŋ #!(+( ũ "#- Ĕũ -"8ũ ;204#9Ĕũ 1,8ũ ;204#9ũ8ũ .1%#ũ ;204#9ē
ũ"#!.1 !(¢-ũ
.2ũ 11#%+.2ũĄũ.1 +#2ũ"(#1.-ũ1# +!#ũ +ũ#5#-3.ē
'.--8ũ 11(".Ĕũ 1#-" ũ #, 1# .ũ8ũ 423.ũ 4(9Ĕũ +! +"#ũ"#ũ (1 ē
IBA RRA
+(!( ũ ~ 9Ĕũ #1!8ũ ~ 9Ĕũ .,#+(.ũ ~ 9Ĕũ (.+#3 ũ ~ 9ũ8ũ + 1 ũ 15;#9ē
. ' $! ( $%
. ' $% ( ' #
. +' # ( $"& #
. & $!
. ' # ( % & !
. $
. ' # $ $
. #"&
. * ) ( #
. % # # # ## $%#
. ' -$ ( & , $
. ( - #-
. & #% ( # $
% '
. & #%
. ## % & % '
. %# # ) $
. & , & % '
. %# % # #
. # %& % "&
## $%#
. #"& !# ! & *
. # $ ( * ) & % $ . #"& # "&
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
CNE espera iniciar hoy verificación de firmas en duda
Delegado del PRE enfrentaría acusación por delito informático. Hay 1.500 digitadores para revisar las rúbricas. Una acusación por delito informático podría enfrentar el guayaquileño, Vicente Eduardo Lingán Torres, presunto ‘hacker’ inculpado de interferir en el sistema informático de revisión de firmas del Consejo Nacional Electoral (CNE), y vinculado al PRE. El Fiscal de Pichincha, Fabián Salazar, detalló que Lingán fue descubierto en delito flagrante dentro de las instalaciones del Centro de Exposiciones Quito, y ayer al medio día asistió a una audiencia en la Policía Judicial. Hoy será trasladado al Centro de Detención Provisional (CDP). De acuerdo con las primeras investigaciones el delegado informático del PRE, habría empezado a establecer alarmas del sistema del CNE. Como evidencia, la Policía tiene en sus manos
Escándalo
Lo que ha ocurrido el escándalo de las firmas falsifica°dasTras del pasado 29 de julio, la Fiscalía soli-
citó al CNE someter a una nueva revisión manual el 10% de las rúbricas entregadas por las 11 agrupaciones que fueron inscritas en el CNE hasta el 17 de julio.
el 5 de agosto, la Fiscalía sorprendió °al Pero organismo con un nuevo pedido: reiniciar la revisión, pero esta vez del 100% de las firmas entregadas por las organizaciones. Solo esto viabilizará su reinscripción en el registro electoral. La validación manual de firmas tendrá como sustento las bases de datos del Registro Civil, Migración, la Agencia Nacional de Tránsito, etc.
¿Boicot? ° Luego de la denuncia del presidente del CNE, Domingo Paredes,
quien aseguró que hay un sector que intenta boicotear el proceso de validación de firmas, Vicente Lingan fue trasladado a las 18:00 de este sábado a la Policía Judicial, mientras que su abogado dijo que se están irrespetando sus derechos ciudadanos.
la computadora utilizada por el detenido. ‘Manipulación y persecución’
TRABAJO. Los digitadores deberán revisar más de 5 millones de rúbricas.
Salazar dijo que por delito infor- y los delegados informáticos de mático puede recibir de uno a las fuerzas políticas del país vetres años de prisión, pero su abo- rifiquen la fiabilidad del sistema informático que se utilizagado Lenin Solis, desmintió que su defendido haya TOME NOTA rá para la revisión integral de las firmas. Este proceestado realizando la actividimiento permitirá que dad de la que se le acusa. El Movimiento desde las 07:30 de hoy No hay sustento legal para Autónomo su detención, pues el mo- Regional (MAR), inicie la revisión de las rúEl Oro, y mento de su aprehensión de Acción Regional bricas del MPD. Luego será el turno del él revisaba su cuenta de por la Equidad (ARE), de Loja, twiter. “Esto es una per- con aproximada- PRE, AP, PSP, CREO, Pa10 mil fir- chakutik, Avanza, Ruptusecución política”, señaló mente mas cada uno, ra, Concertación, Prian, Solis, tras sostener que la fueron los prien pasar PSC… acusación que enfrenta es meros el filtro. De acuerdo con el inssusceptible de fianza. tructivo que aprobó el Militantes del PRE denunciaron que el técnico fue CNE, el primer paso del reprodetenido sin fundamentos y por cesamiento de firmas será una haber descubierto manipulación verificación visual. Las aprobaen el software para el reconteo das pasarán a un monitoreo y las dudosas serán evaluadas con de las firmas. presencia de peritos, funcionarios del CNE y delegados de los La verificación Ayer estaba previsto que el CNE partidos.
SOSPECHAS. A la izquierda, el presunto’hacker’. A la derecha, su abogado.
230 firmas diarias
Hasta máximo el 15 de septiembre, 1 500 digitadores deberán revisar 5,5 millones de firmas de 74 fuerzas políticas. Según los cálculos, los verificadores contratados deberán revisar un promedio de 230 firmas por día. Si es que luego de este
EL DATO La adjudicación a la empresa Controles S.A. le costó al organismo electoral $1.980 000 por proveer el sistema Informático y depurar las bases de datos.
proceso, las organizaciones políticas no cumplen con el 1,5% de firmas de respaldo (157. 000), no podrán participar en las elecciones generales del 17 de febrero del 2013. El CNE deberá entregar la lista definitiva de los grupos habilitados hasta el 17 de octubre.
‘Assange y Correa son tal para cual’
Ĕũ ũěũEl
presidente de Ecuador, Rafael Correa, y el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, “son tal para cual” por los aparentes abusos a la libertad de expresión cometidos por ambos, declaró el novelista Mario Vargas Llosa en un artículo publicado ayer en Lima. Según el premio Nobel de literatura, existe “tal maraña de confusiones y mentiras” respecto a Assange que “hay millones de personas convencidas en el mundo de que el desgarbado australiano (...) es un perseguido político de los Estados Unidos al que ha salvado in extremis nada menos que el presidente Rafael Correa de Ecuador”.
El Gobierno ecuatoriano, después de los de Cuba y Venezuela, “ha perpetrado los peores atropellos contra la prensa en América Latina, cerrando emisoras, periódicos, arrastrando a tribunales serviles a periodistas y diarios que se atrevieron a denunciar los tráficos y la corrupción de su Régimen”, apuntó. Una presunción En opinión del escritor peruano, el supuesto riesgo de que, si es entregado a la justicia sueca, el Gobierno de Suecia pueda entregarlo a Estados Unidos es, por ahora, “una presunción desprovista de todo fundamento y no tiene otro objeto que rodear al
personaje de un aura de mártir de la libertad que ciertamente no se merece”. Vargas Llosa afirmó que “Assange no es en la actualidad una víctima de la libertad de expresión, sino un prófugo que utiliza ese pretexto para no tener que responder a las acusaciones que pesan sobre él como presunto delincuente sexual”. Al analizar la popularidad ganada por Assange tras la difusión de miles de documentos secretos de EE.UU., el novelista indicó que sus partidarios deberían recordar que la otra cara de la libertad es la legalidad y que, sin ésta, aquella desaparece a la corta o a la larga.
MANIFESTACIÓN. Menos de un centenar de personas se congregaron ayer en las inmediaciones de la Embajada de Reino Unido, en Quito, para pedir al Gobierno británico que entregue un salvoconducto al fundador de WikiLeaks. EFE
PAÍS B2
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
PREGÚNTELE AL CONSUL Información: La columna pregúntele al Cónsul publicada por Diario La Hora es un servicio mediante el cual la comunidad puede recibir respuestas a sus inquietudes o mayor información sobre los tramites y servicios que pueden realizar en el consulado de los Estados Unidos en Quito y Guayaquil. Para enviar sus preguntas por favor diríjase a: Preguntaconsul@state.gov P. Soy ciudadano estadounidense y vivo en California. Mi familia es originaria de Venezuela, mi madre ha vivido en Ecuador los últimos tres años. Es soltera, no trabaja y se mantiene enteramente con el dinero que le envío. Recientemente le negaron la visa. Estoy muy molesto porque pasé tres horas llenando su solicitud y gasté $160. Mi madre vive en Ecuador sola, sin apoyo y quería que me visitara. Yo la cuido e iba a pagar por su viaje, por lo que no entiendo por qué le negaron la visa y quiero apelar la decisión. Soy ciudadano estadounidense y tengo mis derechos. R. A su madre le entrevistó un funcionario consular y le fue negada la visa con base en la ley de Inmigración de los Estados Unidos que establece que todos los solicitantes de visa deben superar la presunción de que son potenciales inmigrantes. Lamentablemente, las decisiones de los funcionarios consulares son finales y no pueden apelarse. De acuerdo con la ley de inmigración, cada solicitante debe ser evaluado por su propia situación y por la evidencia que presente el momento de la entrevista. A los funcionarios consulares no les está permitido basarse en las garantías de otras personas, aún si estas son familiares. En el caso de su madre, ella inmigró recientemente al Ecuador y no trabaja, ni tiene familia en el país. Su única fuente de sustento es usted, la persona a quien va a visitar. Estos hechos, considerados como un todo, no demuestran fuertes vínculos con el Ecuador y tampoco constituyen prueba convincente de que su madre vaya a regresar al Ecuador luego de un corto viaje. La tarifa de solicitud de visa de $160 y el formulario requerido son parte del proceso que todos los solicitantes deben cumplir para ser entrevistados. El pago de la tarifa y la información en el formulario no garantizan la emisión de una visa.
UNIDAD. El chofer para evitar irse al abismo se chocó contra una peña y se volcó.
Otro bus se volcó Esta vez no hubo víctimas mortales. Siete pasajeros resultaron heridos, tres de ellos graves. ũ ũěũ Un
nuevo accidente de tránsito se registró ayer en la vía Chilla – Pasaje, que dejó como saldo siete personas heridas, tres de ellas de gravedad, cuando un bus de la cooperativa Guanazán se volcó en la carretera.
Según testigos, se le fueron los frenos al automotor.
La unidad de disco 01 y placas LAF – 876, cubría la ruta Abañín – Pasaje y mientras circulaba por la angosta vía, a un kilometro de llegar al sitio Quera del cantón Pasaje, perdió los frenos justo en una pendiente. Esto hizo que el chofer realizara una brus-
Testimonio
“El bus circulaba con toda normalidad, pero de un momento a otro nos chocamos, no recuerdo nada, solo que dos personas estaban graves y les salía abunca maniobra a fin de evitar caer dante sangre de su cabeza”, exa un abismo de 400 metros de presó Fabián Gallegos, pasajero profundidad, y terminó en la unidad accidentada. volcado en la carretera. Él viajaba a la ciudad de TOME NOTA Pasaje para integrarse a su jornada laboral en una A mucha velocidad ley ecuatoria- hacienda. Varios curiosos que ob- La na establece En total se registraron servaron el accidente, penas de hasta años de primencionaron que el bus 12 sión para los res- siete heridos, tres se encuentran graves, pues al se aproximaba a exceso ponsables de siniestros que volcarse la unidad fueron de velocidad, pues la falla hayan estado efectos del aplastados por la carromecánica no le permitía bajo alcohol u otras cería. Los pobladores del desacelerar. Afirmaron, drogas. sector ayudaron a socoincluso, que el conductor rrer a las víctimas hasta intentó ingresar a una cancha del sector, pero no lo lo- que llegaron los elementos del gró, por lo que terminó impac- Cuerpo de Bomberos. El pánico cundió entre los hatando contra una peña.
Alta mortalidad ° Los accidentes de tránsito constituyen un grave problema para
Ecuador, que con una media anual de 33 decesos por cada 100 000 habitantes tiene una de las tasas de mortalidad más altas de América Latina por estas tragedias, que dejarán pérdidas por 800 millones de dólares solo en 2012. En el último cuatrienio hubo un promedio anual de 4.789 muertos por siniestros de tránsito en el país de 14,5 millones de habitantes, es decir, 13 diarios, además de 139 heridos, dijo Guillermo Abad, director de Justicia Vial, el observatorio ciudadano que promueve la seguridad en las rutas. “Este panorama pone a Ecuador como el país de mayor siniestralidad en la región y el mundo”, enfatizó.
bitantes del sector, pues presumieron una tragedia similar a la ocurrida kilómetros más adelante de esta misma vía, la mañana del viernes donde perdieron la vida 18 personas.
Multitudinario adiós ũ ũěũLlanto y dolor fue lo que
Protesta
se vivió ayer en el pequeño can- Entre tanto, en una corta intón Chilla, durante el sepelio tervención, Richard Cartuche, de 15 de las 18 víctimas del fatal alcalde de Chilla, alzó su voz de accidente de tránsito ocurrido protesta y dijo que las cooperala mañana del viernes, cuando tivas ya deberían desechar los un bus de la cooperativa buses viejos, “nosotros Trans Chilla, cayó a un EL DATO no somos ganado, tanto la abismo de 400 metros. Trans. Chilla y la Trans. A las 11:00, en la exGuanazán, ya tienen los cantón Chilla buses deteriorados”, aseplanada del parque El cuenta con del cantón, se llevó a 3.000 habitan- guró el alcalde, lo cual fue está ubicado cabo una misa campal, tes, a 2.500 metros a asentido por los deudos. con los féretros en el nivel del mar en Tras las bendiciones y la provincia de El centro. pedidos por el descanso Oro. Durante la eucaristía, eterno de los fallecidos algunos familiares de las por parte del párroco de víctimas se desmayaron y tuvie- Chilla, Stalin Castillo, los cuerron que ser trasladados a la casa pos fueron llevados en hombro de salud más cercana por perso- hasta el cementerio general, para nal del Cuerpo de Bomberos de su sepultura. la localidad. Escenas desgarradoras se vi-
DESPEDIDA. Gritos, lágrimas y dolor marcaron un domingo amargo en Chilla.
vieron en el camposanto. Todo un pueblo lloraba a sus hijos. “No mamita, no te vayas, una vez me prometiste que nunca me dejarías solo”, expresó uno de
los hijos de Mercy Nagua Emérita Sandoval, la profesora del pueblo que tenía el anhelo de erradicar el analfabetismo de su cantón.
Asamblea retoma actividades
PAÍS LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
B3
Al retorno del receso, los asambleístas volverán a debatir la Ley de Comunicación, Código Integral Penal y otras. Mañana reiniciarán las actividades los asambleístas, luego del receso legislativo de 15 días. El presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Cordero, informó que, en la mañana, participará en el XLI Período Extraordinario de Sesiones del Parlamento Andino y, además, anunció que a partir del medio día está prevista una reunión con los integrantes del Consejo de Administración Legislativa donde se aprobará el presupuesto de la Asamblea Nacional para 2013. Sesiones
Según declaraciones del principal del Legislativo, el miércoles 29 de agosto, los legisladores asistirán a la primera sesión del Pleno, donde resolverán el veto del Ejecutivo al proyecto de Ley de las Personas con Discapacidad y para el jueves 30 de agosto convocará a una nueva sesión del Pleno. Consulta prelegislativa
Según señaló el presidente de la Asamblea, existen 20 organizaciones inscritas y la fecha límite es hasta el 1 de septiembre. Luego de cerrado el período de inscripciones de la consulta
prelegislativa (1 de septiembre de 2012), inmediatamente convocará para que se inscriban los sectores que crean que se han vulnerado los derechos colectivos en el proyecto de Ley de Recursos Hídricos. Uno de los cambios que, posiblemente, se realicen en la consulta prelegislativa del proyecto de Ley de Recursos Hídricos es que en la inscripción se les entregarán los materiales para el desarrollo de la misma, para facilitar la participación ciudadana de las comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades del país. Prioridad
El asambleísta Paco Moncayo, señaló que La Ley de Cultura, de Tierras y el Código Integral Penal, serían las que deberían tratarse; sin embargo, dijo que en lo que respecta a la Ley de Comunicación es mejor no referirse a ella “porque no quieren tratar, nunca han querido debatir. Quieren imponer una ley fascista autoritaria contraria a los intereses de las libertades fundamentales de los ecuatorianos”, expresó. A criterio del legislador en
DEBATES. Como es época pre-electoral es dificíl que se llegue a un buen trabajo en la Legislatura.
este momento la preocupación “lógica” de los asambleístas es asegurar la permanencia en la política. “Además en época electoral siempre ha sucedido así, que empiezan a privilegiarse los temas de la próxima campaña frente a las tareas de la legislación”, indicó. La legisladora María Paula Romo, también coincidió con Moncayo y manifestó que los
temas que se deberían debatir irían desde la Ley de Comunicación hasta el Código Penal Integral, la Ley de Agua, de Tierras y otras cosas nuevas que han entrado al legislativo, aunque aclaró que esto dependerá de las decisiones de los presidentes de las comisiones y del titular de la Asamblea. “De la manera en la que funciona la Asamblea la agenda está
muy marcada por las decisiones que tomen presidentes de comisiones y el propio presidente de la Asamblea”, dijo. De su parte Holguer Chávez (PAIS), expresó que por un mandato constitucional la ley de Comunicación estaría en la prioridades, así como impulsar el debate al tema Penal, y la Ley de Tierras que es fundamental para el Ecuador, según anotó.
Ruptura suma adhesiones El exalcalde de Quito y actual asambleísta Paco Moncayo, confirmó la decisión de sumarse y apoyar al movimiento Ruptura 25. “Es mi deber apoyar lo poco bueno que está saliendo, de esta reforma política tan mal hecha por el oficialismo”, dijo. Moncayo señaló que sería una pena que movimientos como Ruptura, desaparezcan de la lucha política. “Lo bueno y lo nuevo que aparece en la política con una solidez, sería terrible que desaparezcan de la lucha política. Creo que hay que apoyar a estos jóvenes para que no desaparezcan, para que pueden participar en las próximas elecciones con éxito. Esa es la motivación”, expresó. Más apoyo
De su parte María Paula Romo, quien es una de las fundadoras
AGRADECIMIENTO E INVITACIÓN RELIGIOSA Al recordar el primer mes del fallecimiento de
MARÍA LIBERTAD ARROYO SÁENZ DECISIÓN. Moncayo se adhirió al nuevo movimiento.
del movimiento, dijo que están sumando distintos apoyos en las diferentes ciudades y provincias a nivel nacional. “El tener incorporaciones como la de Paco Moncayo y Betty Amores son para nosotros un paso en el camino en que Ruptura se muestre como un espacio para todos los sectores”, indicó.
Sus hijos Francisco Alfonso Vivanco Arroyo y Paola Muñoz de Vivanco; sus padres Alfonso Arroyo (+) y Violeta Sáenz; sus hermanos Alfonso Arroyo, Teodoro Arroyo, su hermana política Marcela Valdivieso; sobrinos, tíos, primos y demás familiares expresamos nuestro agradecimiento a todas las personas que nos acompañaron en su partida. Invitamos a la misa que se ofrecerá en su memoria el día de hoy lunes 27 de agosto a las 18:00 en la Capilla de Camposanto Monteolivo. Quito, 27 de agosto del 2012
PAÍS B4
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Manuel Salgado: correistas se quejan del hiper centralismo
El primero de septiembre se definirá la candidatura presidencial de la Coordinadora Plurinacional de Izquierdas . Desde el 2 de agosto, la Coordinadora de Izquierda Plurinacional, integrada por el MPD, PK, Participación, Poder Ciudadano, La Red y la Corriente Socialista, iniciaron una gira por todo el país. Sus dirigentes aspiran a participar con un candidato único en las elecciones del 17 de febrero de 2013. El exvicepresidente del Congreso Nacional, Manuel Salgado, desestima las críticas emitidas desde el Gobierno a esta organización. ¿Cómo evalúa el trabajo de la Coordinadora de Izquierda?
Hasta el momento la movilización es exitosa. El pueblo sabe que todo proceso de unidad no es solo una sumatoria aritmética
de fuerzas, sino una potenciación de entusiasmo y el deseo de trabajo. Algunos funcionarios del Movimiento PAIS cuestionan esta integración y afirman que no cuentan con apoyo ¿Qué opina?
La respuesta de la población es cálida y respetuosa. De acuerdo con mi experiencia política, en la concentración del 3 de agosto en Latacunga hubo un recibimiento importante al que puede aspirar un conjunto de pre-candidatos a la presidencia de la República. Esto se explica porque dos de los partidos y movimientos (PK y MPD) son las fuerzas que hoy son Gobierno local en Cotopaxi. En Riobamba y Esmeraldas
también hubo un acto multitudinario. Estas críticas no tienen asidero. En el Ecuador hay conciencia de que el régimen del presidente Rafael Correa se alejó de sus compromisos iniciales y archivó la Constitución que se redactó en Montecristi. Por lo tanto, es necesario que las fuerzas, que han venido aspirando por una transformación estructural del país, asuman el Gobierno. ¿Cuál es la propuesta programática de la coordinadora?
Estamos enriqueciendo una propuesta que se empezó a elaborar desde hace un año y medio. Por ejemplo, el Ecuador necesita un cambio en el modelo de acumulación porque el actual no da más. No podemos continuar con un modelo primario o minero porque al final solo las transnacionales determinarán la necesidad de que ese modelo sea muy limitado. Por otro lado, el aparato estatal sigue siendo centralista y la concepción de poder que tiene el presi-
dente Correa ha determinado que el manejo del Estado sea hiper-centralista en detrimento de los intereses de la descentralización que solo quedó en el papel del Plan Nacional de Desarrollo.
obligada a realizar actividades ilícitas. ¿Cómo lograr esto?
En los últimos años el país ha vivido una coyuntura favorable, hemos tenido ingresos extraordinarios como conse¿Cuál es la respuesta de la pobla- cuencia del comportamiento del precio del petróleo, de los ción respecto de estos temas? Las quejas no solo provienen precios altos de las principales de los gobiernos locales que es- materias primas que exporta tán conducidos por fuerzas de el Ecuador, y la incorporación de cientos de consumioposición, sino por los dores de India y China propios correistas que que aparecen como los se quejan del hiper cen- EL DATO nuevos socios comertralismo presidencial. Desde el 2 de ciales preferentes. Estos los parti¿Qué puede destacar de agosto, dos y movimien- recursos hay que utilila administración del pre- tos han recorrido zarlos en proyectos proOtavalo, Ibarra, ductivos. sidente Correa? Latacunga, Reconocemos que al ini- Riobamba, Ambato, cio del Gobierno hubo Esmeraldas, ¿Cuándo define las cancambios importantes, Chone, didaturas la coordinadora Portoviejo, pero la raíz estructural Manta, Santo de izquierda? de los de los problemas que Domingo Estamos dedicando Tsáchilas, enfrenta el país se man- Quevedo, nuestros esfuerzos a Guayaquil, tiene. Por eso se explica Cañar, Cuenca, preparar la convención el aparecimiento de la in- Loja y Zamora. del 1 de septiembre en seguridad, violencia, y el Guayaquil donde se narcotráfico que se tomó definirá la candidatuel país. ra presidencial única de los Necesitamos un cambio ur- aliados. Allí también elabogente para evitar que el Ecua- raremos una lista única de dor sea víctima de problemas candidatos a la Asamblea y y flagelos que afectaron a Co- tejeremos acuerdos en las lombia o México. El secreto de provincias para constituir un la superación del subdesarro- aparataje democrático fuerte llo es la producción y la gene- que responda a la realidad de ración de fuentes de empleo, un país caracterizado por la para que la gente no se vea diversidad.
COORDINACION. Manuel Salgado, militante del Partido Socialista se integró a la izquierda
CTG discrimina a portador de VIH
Jaime SolĂłrzano va al banquillo ACUSADO. El exfuncionario de Invermun debe responder las supuestas ofensas.
Este es el cuarto intento de juzgamiento por supuestas ofensas a funcionarios.
La ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Guayas (CTG) inadmitiĂł entre sus filas a un joven aspirante que habĂa participado en el proceso de selecciĂłn del personal para la instituciĂłn, pese haber superado las pruebas psicolĂłgicas, fĂsicas y acadĂŠmicas, porque a Ăşltima hora se le detectĂł que es portador positivo del VIH. VRRG (nombre protegido) se presentĂł en octubre de 2011 al proceso de selecciĂłn del personal uniformado de la CTG y luego de rendir las pruebas psicolĂłgicas fue calificado como idĂłneo; habiendo superado esta fase, se lo convocĂł a las pruebas mĂŠdicas, que se realizaron en noviembre 7 del 2011. Para la prĂĄctica de estos exĂĄmenes se le hizo firmar una autorizaciĂłn a su padre, pero en ningĂşn momento se le solicitĂł autorizaciĂłn para la prĂĄctica de exĂĄmenes de VIH, que ademĂĄs tal autorizaciĂłn Ăşnicamente y de manera estrictamente voluntaria la puede dar la persona objeto del examen. Un examen confidencial
El Tribunal Noveno de GarantĂas Penales de Pichincha serĂĄ hoy escenario de la audiencia de juzgamiento de Jaime SolĂłrzano Ycaza, exempleado de la empresa de casinos Invermun, dentro del juicio que le siguen los hermanos Vinicio y Fernando Alvarado y el asambleĂsta Juan Carlos Cassinelli, por el supuesto PROCESO. Los hermanos Fernando y Vinicio Alvarado. delito de ofensa a funcionarios pĂşblicos. En la fallida audiencia de juzgamiento del 4 de enero Ăşltimo, por la no comparecencia Jaime SolĂłrzano fue acusado de desacato, a raĂz de una declaraciĂłn juramentadel procesado y su abogado da que hizo en Guayaquil, en la que manifestĂł que Vinicio Alvarado recibĂa coimas defensor, Joffre CampaĂąa, asĂ de la empresa Invermun, para gestionar el funcionamiento de los casinos. tambiĂŠn de peritos y testigos, El delito de desacato se comete por calumniar, injuriar, insultar o amenazar a una auel Tribunal dispuso suspender toridad o un funcionario pĂşblico en el ejercicio de sus funciones. la sustanciaciĂłn de la causa en  En base a la declaraciĂłn de SolĂłrzano, el hermano mayor del Primer Mandatario, Facontra del acusado y ordenĂł su bricio Correa, hizo esta denuncia pĂşblica en la Asamblea Nacional. Tras estos hechos, detenciĂłn. Vinicio y Fernando Alvarado decidieron plantear la demanda en Quito, en 2010. En cuanto al abogado Joffre CampaĂąa Mora, el Tribunal le prevenciones legales. ChĂĄvez Canales, Juan Carlos multĂł con cuatro salarios uniLĂłpez, Leandro Cadena, Lenin ficados del trabajador en Chica Arteaga, Soledad Vela y 84 testimonios general y para su cobro se EL DATO En esta audiencia de Lourdes TibĂĄn. oficiĂł a la ContralorĂa GeTambiĂŠn estĂĄn convocados juzgamiento estĂĄ previsneral del Estado y al De- Jaime SolĂłrzano to receptar el testimonio otros personajes pĂşblicos del partamento Financiero de fue detenido el de 84 personas, entre actual Gobierno como Vinicio 16 de agosto de la DirecciĂłn Provincial de 2012 al salir del ellas de Fabricio Correa, Alvarado, MarĂa Isabel SalvaFinansur, hermano del PresidenPichincha del Consejo de edificio dor Crespo, Doris SolĂs, Alfreen Guayaquil, la Judicatura. donde funciona te de la RepĂşblica; de do Vera Arrata, Gustavo Jalkh, CompaĂąĂa Respecto de los testigos la Aplitec, de pro- los asambleĂstas CĂŠsar Fernando Bustamante, Freddy piedad de y peritos inasistentes, se MontĂşfar, Cynthia Vi- Elhers, entre otros. La prueba ordenĂł que para el prĂłxi- Fabricio Correa. teri, Elena Diminich documental deberĂĄn presenmo seĂąalamiento, es decir Sousa, Fernando Flo- tarla las partes en el dĂa y hora hoy, deberĂĄn comparecer bajo res, Galo Lara YĂŠpez, Holger seĂąalados para la audiencia.
El delito de desacato °
Posteriormente, en diciembre de 2011, se lo declarĂł idĂłneo en las pruebas mĂŠdicas; sin embargo, en el mismo mes y aĂąo, de manera sorpresiva la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador (CTE) le entregĂł una copia simple de los resultados o “reporte de pruebas especialesâ€?, donde se hace constar que es VIH reactivo, examen que nunca autorizĂł y cuyo resultado debiĂł y debe ser estrictamente confidencial. La DefensorĂa del Pueblo, en la acciĂłn de protecciĂłn que presentĂł para que se respeten los derechos constitucionales de este ciudadano ecuatoriano, aduce que previo y post realizaciĂłn de dicho examen, conforme los estĂĄndares mĂŠdicos se requiere de consejerĂa, lo que implica que la CTE jamĂĄs debiĂł autorizar, solicitar o disponer la
CFA8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef 0-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8 <=I<E ?FEFI8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef ((,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8 <=I<E ?FEFI8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\
JUSTICIA LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
La acción de protección °
SegĂşn la acciĂłn de protecciĂłn presentada por la DefensorĂa del Pueblo, existe una concurrencia de acciones violatorias de derechos garantizados en la ConstituciĂłn e Instrumentos Internacionales, violaciones que tienen su origen en el acto expreso de haber tomado muestras sanguĂneas y realizado el examen de VIH sin el consentimiento expreso del aspirante. Argumenta que las normas nacionales e internacionales prohĂben el solicitar, disponer, exigir o permitir que se realicen las pruebas de VIH como condiciĂłn o dentro de un proceso para acceder o mantenerse en un trabajo.
prĂĄctica de este examen y menos debiĂł enterarse de los resultados, pues eso es prohibido legal y constitucionalmente. Contradicciones
El Ăşltimo requisito era la entrevista personal que se efectuĂł en enero de 2012, en la que le hicieron dos preguntas y tres a sus padres. Finalizada la misma, le entregaron un documento con el listado de los Ăştiles que tenĂan que adquirir como dotaciĂłn, comunicĂĄndole ademĂĄs que a mĂĄs tardar en enero 13 de 2012, por correo electrĂłnico le llegarĂa la aprobaciĂłn oficial. El curso para vigilantes de la CTG comenzĂł en febrero 25 de 2012 y hasta la presente fecha no le llega ninguna informaciĂłn sobre su calificaciĂłn a la direcciĂłn electrĂłnica seĂąalada para el efecto. En tal virtud en febrero 27 de 2012, presenta una queja en la DefensorĂa del Pueblo. Para la DefensorĂa del Pueblo la entrevista se ha constituido en un mecanismo de discrimen por el cual se depura el ingreso a las filas de los aspirantes a tropa y oficiales y en este caso, se excluye a las personas por su condiciĂłn de portadores del VIH.
Ef ((., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8 <=I<E ?FEFI8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (',' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8 <=I<E ?FEFI8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef (,*-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0.(-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X QLI@;@JK :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$
:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef 000 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8 <=I<E ?FEFI8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8$ :@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef ('*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8 <=I<E ?FEFI8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /(-'0 mXcfi (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'+**,,-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X CFG<Q M8JHL<Q 8E><C IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
EFECTIVO B6
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
La salud sigue siendo un aspecto no tan relevante en el país, según encuesta del INEC. Los serranos y los costeños tienen prioridades distintas, para los unos lo más importante es la familia, mientras que para los segundos el trabajo. Pero las preferencias de los ecuatorianos también difieren según el sexo y la realidad socioeconómica. Así lo establece la encuesta sobre la valoración que las personas del país dan a ciertos aspectos de su vida, que el Instituto Ecuatoriano de Estadísticas y Censos (INEC) aplicó en 13 mil 211 individuos. Esto se hizo a la par de la investigación de la filiación religiosa, de la que no existían indicadores. Los ecuatorianos de cinco ciudades: Quito, Guayaquil, Cuenca, Machala y Ambato, definieron qué es más fundamental en sus vidas: la familia, el trabajo, la salud, la religión, otros o ninguno. La sicóloga Daysi Guzmán indicó que cada factor tiene una interpretación. Diferencias regionales
En Cuenca existe el indicador más alto de priorización a la familia, con el 56.61%, frente a un 16,87% al trabajo. Le sigue Ambato con el 56.52% a la familia y 27.45% a las actividades
La familia y el trabajo son lo primero para ciudadanos Detalles
Sobre la encuesta
° Se aplicó en Quito, Cuenca, Machala, Guayaquil y Ambato. ° Se visitaron 3.960 viviendas y 13.211 personas. ° Los informantes directos fueron de 16 años o más. laborales, y finalmente, Quito con el 47.62% y 28.63%, respectivamente. En ciudades de la Costa, el porcentaje es menor. De los encuestados en Guayaquil, el 44 prefiere el trabajo y el 34.99% la familia, en cambio, en Machala es del 43.52% y 35.12%, respectivamente. Según Guzmán, las condiciones culturales y climatológicas afectan directamente en el comportamiento de los ecuatorianos. “La gente de la costa es más movida, activa, parecería mejor para los negocios y son bastante extrovertidos. En cambio, en la Sierra son más reservados, por el frío, tienden a estar en las casas y son más unidos”, señaló. Razones socioeconómicas
Exclusivamente el quintil más bajo, aquellos que ganan menos de un salario básico unificado, escogen al trabajo como lo más importante en sus vidas. Para el resto de quintiles, del dos al cinco, la familia consta como su
DESCANSO. Pasar un tiempo entre padres e hijos es fundamental para numerosos ecuatorianos.
principal aspecto. Una mujer de 26 años, que vive por Quitumbe en Quito, vende fritada cerca de la Universidad Católica. Ella no sabe qué escoger, sin el trabajo no puede mantener a su familia, pero su hijo y su esposo también son parte fundamental de su vida. “Los dos están en primer lugar”, señaló. Guzmán considera compleja la situación. Por un lado, aseveró que la familia es un núcleo que está en decadencia y la necesidad de dinero para vivir está hacien-
do que la gente se dedique más tiempo a trabajar. Inclusive, los adolescentes y niños tienen que comenzar a laborar para apoyar al ingreso económico familiar. Otros factores
Para las mujeres lo más importante es la familia. Ivanova Montero es profesora y tiene tres hijos, pero no concibe poner a su actividad laboral como lo primordial porque ella concibió a sus pequeños y tiene la responsabilidad de su cuidado.
Cepal inicia sus sesiones
Brasil: auge constructor impulsa ventas colombianas SAO PAULO, EFEũě El auge de la construcción civil en Brasil impulsó en 2011 el aumento de las exportaciones colombianas del sector, informó ayer en Sao Paulo la oficina de Promoción de Turismo, Inversión y Exportaciones de Colombia (Proexport). En 2011, Colombia exportó 341 millones de dólares en materiales de construcción y entre los países compradores el que más avanzó fue Brasil, según un informe divulgado por la representación comercial colombiana en Sao Paulo. "El dinamismo de la construcción civil brasileña resultó en una mayor demanda del país por materiales de construcción" y fortaleció el "desarrollo continuo", desde hace casi una década, de las relaciones comerciales bilaterales, destacó Proexport en un comunicado. Según la entidad, "Colombia se constituyó en un mercado estratégico, no solo por la calidad de sus productos, sino también por las ventajas que ofrecen los tratados de Libre Comercio que
el país tiene y por su posición geográfica estratégica con salida para los dos océanos".
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) inicia mañana en El Salvador su trigésimo cuarto período de sesiones, donde presentará una propuesta de cambio estructural en las economías para alcanzar la igualdad y desarrollo en la región. Durante el XXXIV período de sesiones, que se realizará por primera vez en este país centroamericano, del 27 al 31 de agosto, el organismo regional presentará el documento “Cambio estructural para la igualdad: Una visión integrada del desarrollo”, precisó mediante un comunicado la CEPAL . El documento “propone un camino concreto hacia el crecimiento de largo plazo con igualdad y sostenibilidad ambiental en América Latina y el Caribe”, agregó. La reunión bienal más importante de esta comisión regional de las Naciones Unidas será inaugurada oficialmente el martes 28 de agosto, por el presidente salvadoreño, Mauricio Funes, y la secretaria ejecutiva de la Cepal, Alicia Bárcena. SAN SALVADOR, EFEũě
Las cifras
En el último año, Brasil compró a empresas colombianas 15,2 millones de dólares de productos para la construcción, lo que representó un crecimiento del 223,4 por ciento frente a los números de 2010. En los últimos nueve años, el sector de la construcción en Colombia registró un incremento del 100 por ciento respecto a su participación en el producto interno bruto (PIB). La inversión extranjera en el sector, en tanto, avanzó el 19 por ciento en los últimos seis años. En 2011, las exportaciones de la construcción en Colombia totalizaron 341 millones de dólares, 10 por ciento más que un año antes. Entre enero y mayo de este año, las exportaciones alcanzaron los 145 millones de dólares, 7,0 por ciento más que en el mismo período de 2011.
Según la encuesta, el 46.27% de las mujeres escogieron a la familia, mientras que el 33.06% al trabajo. Contrario a los hombres, que el 40.75% prefiere la parte laboral a un 35.60% al núcleo familiar. Lo más preocupante, de acuerdo a Guzmán, es que “la salud sigue siendo la última rueda del coche”. La encuesta lo ratifica. Este factor ocupa el tercer o cuarto lugar. “Las personas prefieren tener un mejor carro o celular que ir al médico”, concluyó.
AVANCE. En Brasil se vive el ‘boom’ de las nuevas obras. Internet
Compradores
Los principales productos exportados son cerámica, arcilla, piedra, plástico, cemento, aluminio, vidrio, madera y
caucho, con Venezuela, Ecuador, Estados Unidos, Panamá, Perú, Brasil, Chile, México, Cuba y Costa Rica como sus principales compradores.
Alerta en Florida por Isaac La tormenta deja mĂĄs de 20 mil evacuados en Cuba. PrevenciĂłn en Nueva Orleans.
ĹŠ ĹŠ IJŊ ĔŊ Äą ĹŠ Ä› La tormenta tropical Isaac ha dejado mĂĄs de 20.000 evacuados en Cuba, asĂ como inundaciones menores en zonas costeras, rĂos desbordados, interrupciones elĂŠctricas y daĂąos a viviendas mientras avanza por el mar al norte de la isla con rumbo hacia la Florida (EE.UU.). En la provincia oriental de HolguĂn, por donde saliĂł Isaac en la tarde del sĂĄbado, 20.312 personas dejaron sus hogares para alojarse con familiares y 382 personas permanecen evacuadas en albergues.
Amenaza
Se trata de la mayor cifra de desplazados en todo el paĂs ante la peligrosa amenaza que significaron los vientos y las lluvias asociadas al ciclĂłn. Las provincias orientales cubanas de GuantĂĄnamo, Santiago de Cuba, Granma, Las Tunas, HolguĂn y CamagĂźey, que abarcan casi la mitad del territorio de la isla, recibieron
PAĂ?S LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Santos y FARC se acercan
DESPLAZAMENTO. Varias personas fueron evacuadas en la comunidad rural Cabezada, en Granma (Cuba), debido al paso del ciclĂłn. EFE
la tormenta en estado de “alerta ciclĂłnicaâ€?. Muchos de los evacuados fueron turistas que tuvieron que interrumpir antes de tiempo sus vacaciones de verano para regresar a sus hogares desde balnearios costeros. DaĂąos
AdemĂĄs del movimiento forza-
Postergan convenciĂłn ° El estado de Florida, en el sureste de Estados Unidos, se encontraba en estado de alerta mientras se aproxima la tormenta tropical Isaac, que amenaza con convertirse en huracĂĄn, lo cual llevĂł al Partido Republicano a postergar en un dĂa su convenciĂłn. Este estado del clima llevĂł al Partido Republicano a postergar por un dĂa su convenciĂłn nacional en Tampa (este de Florida). La cita polĂtica se llevarĂĄ a cabo desde la tarde del martes en lugar del lunes, como estaba prevista.
do de la poblaciĂłn, en Baracoa ocurrieron 23 derrumbes de viviendas, 4 de ellos totales, asĂ como afectaciones a plan-
taciones de plĂĄtanos y frutas, y hubo una interrupciĂłn del fluido elĂŠctrico durante ocho horas.
:ĔŊ ĹŠÄ› Los detalles de los eventuales acercamientos entre el Gobierno colombiano y las FARC se conocerĂĄn “en breveâ€?, segĂşn revelĂł el diario El Espectador que seĂąala como negociadores a Sergio Jaramillo Caro, alto asesor de Seguridad Nacional, y el guerrillero Jaime Alberto Parra, alias ‘El MĂŠdico’. “Con extremo sigilo se estĂĄ gestando un camino exploratorio hacia la paz entre el gobierno Santos y las FARC (...). Solo que esta vez se quiere llegar al tema con una agenda especĂfica y varios frentes de trabajo para ambientar el asunto en los ĂĄmbitos polĂtico e internacionalâ€?, apunta el diario. La primera persona que dejĂł entrever esos supuestos encuentros entre delegados del Gobierno de Juan Manuel Santos y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Cuba fue el expresidente Ă lvaro Uribe, el pasado domingo 19 de agosto, en un acto pĂşblico.
AB/2375 ab/2325
GLOBAL B8
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Asad promete aplastar ‘complot’ contra Siria DAMA Ĕũ ě El presidente sirio,
Bashar al Asad, reiteró el domingo que su régimen aplastará el “complot” extranjero contra Siria a “cualquier precio”, informó la agencia oficial Sana. “El pueblo sirio no permitirá que el complot triunfe y logre sus objetivos”, y lo aplastará “a cualquier precio”, dijo el presidente, enfrentado a una revuelta popular desde hace más de 17 meses, al recibir a un enviado de Irán en Damasco, según Sana. “Lo que ocurre no solo está dirigido contra Siria, sino contra toda la región”, dijo el jefe
del Estado sirio, para quien su país es una “piedra angular en la región”. “Las fuerzas exteriores tienen el ojo puesto en Siria para que su complot triunfe en toda la región”, prosiguió. “Siria proseguirá su estrategia de resistencia (...) pese a la colaboración entre los países occidentales y algunos Estados de la región para que cambie de posición”, según el Presidente. ‘Contra el caos’
Desde el inicio de la revuelta, el régimen de Asad acusa a los rebeldes que combaten al ejército sirio de ser “bandas terroristas armadas” y a Arabia Saudí, Catar y Turquía de financiarlos y armarlos para sembrar el caos en el país. Asad ha ignorado hasta ahora todos los llamados de la comunidad internacional para que se vaya, jactándose del apoyo de la población, pese a que la represión y los combates han dejado cerca de 25.000 muertos en 17 meses de revuelta, según una ONG siria.
DESTRUCCIÓN. Los bombardeos están borrando del mapa a muchas ciudades. AFP
INCENDIO. La planta de Amuay todavía ern llamas. EFE
Refinería sigue ardiendo
La tragedia en la mayor planta petrolera de Venezuela ha dejado hasta ahora 39 muertos y cientos de afectados. Ĕũ ı ě El incendio provocado por una devastadora explosión en la principal refinería de Venezuela seguía activo ayer, más de 30 horas después de que se desencandenara el accidente que se cobró 39 muertos, constataron periodistas de la AFP. Las llamas, de unos 100 metros de ancho y más de 50 metros de alto, podían apreciarse claramente desde varios kilómetros de distancia en la refinería de Amuay, gestionada por la estatal PDVSA y situada en el estado noroccidental de Falcón. Las fuerzas del orden mantenían acordonada la zona a unos 300 metros de las instalaciones.
Sigue el fuego
“Vamos a continuar batallando toda la noche hasta lograr” apagar las llamas, había asegurado el sábado el vicepresidente Elías Jaua, reiterando no obstante que el fuego está bajo control. Pero ayer al mediodía, las autoridades no habían dado ningún nuevo parte sobre la situación en la refinería, donde el sábado de madrugada se produjo una fuga de gas en el patio de tanques de almacenamiento. El presidente Hugo Chávez, que decretó tres días de duelo nacional, ordenó la apertura de una investigación para esclare-
cer las causas de la fuga de gas. Las víctimas
El accidente, el peor registrado en un complejo de PDVSA, se cobró la vida de 39 personas, 18 de ellas efectivos de la militar Guardia Nacional Bolivariana (GNB) que custodiaban el complejo y habitaban en las inmediaciones de la refinería, así como de 15 de sus familiares. Otros seis cadáveres estaban por identificar. Una quincena de personas seguían hospitalizadas, sin que por el momento se conozca su estado de gravedad. La refinería se encuentra en una zona residencial y comercial donde viven trabajadores del complejo con sus allegados, así como familias pobres que se instalaron en barriadas de los alrededores.
Los afectados informó que al °menosEl Gobierno 86 personas debieron re-
cibir algún tipo de atención médica, ya casi todos dados de alta, salvo alrededor de una veintena de heridos que siguen ingresados en hospitales de Punto Fijo, donde se encuentra la refinería, y Maracaibo (occidente). Según el Ejecutivo, 209 viviendas y 11 locales comerciales fueron afectados, y varias familias debieron ser albergadas en la base naval de la zona.
Tragedia
Solidaridad de Unasur La Unión de Naciones Suramericanas °(Unasur) expresó su solidaridad con Venezuela ante la explosión que sufrió en su principal refinería de petróleo, informó ayer la secretaría general del organismo, cuya sede está en Quito.
° La Unasur “manifiesta su solidaridad frente a tragedia en refinería venezolana” registrada el sábado, señaló en un comunicado el bloque integrado por las 12 naciones sudamericanas, incluido Venezuela. ° “Expresando el sentimiento de todos los Estados miembros y nuestros pueblos, manifiesta su más profunda condolencia al Gobierno y al pueblo venezolano ante la dolorosa tragedia ocurrida”, añadió.
Hipopótamo murió durante su rescate
IDEAS. Hay innumerables alternativas para proveer de recursos hídricos a las comunidades.
Líderes comunitarios tratarán sobre el agua
Un joven hipopótamo que quedó atrapado en una piscina de un complejo turístico en Limpopo (norte de Sudáfrica) y que ha sido protagonista desde entonces en las redes sociales, falleció el pasado viernes durante las labores de rescate. El animal de cuatro años fue bautizado como ‘Solly’, en honor a uno de sus cuidadores, Solly Sibuyi, quien le alimentó desde que quedó atrapado en la piscina el pasado martes. Los intentos de sacarlo del agua con una grúa fueron infructuosos, informó la agencia de noticias sudafricana Sapa. Lo cuidaron
‘Solly’ encontró refugio en la
PLANETA LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
piscina del Monate Lodge, una reserva privada de Limpopo, cuando su madre fue expulsada de la manada por varios machos dominantes. Durante toda la semana, los equipos de rescate trataron de liberarlo, vaciando parte de la piscina para facilitar su vuelta a la naturaleza. “Mi corazón se siente muy apenado. Le echo de menos cuando veo al resto de los hipopótamos”, afirmó Solly Sibuyi, en palabras recogidas por Sapa. El rescate fue uno de los temas candentes en las redes sociales de Sudáfrica, donde se creó incluso una cuenta a nombre del hipopótamo en Twitter. EFE
Durante tres días, en septiembre, buscarán mejorar la gestión y la capacitación de sus asociaciones. Una investigación del Banco ceso al ‘líquido vital’ y sostiene Mundial indica que aproxique “no se debe a la escasez de madamente 40 millones de fuentes hídricas, sino más bien personas son abastecidas se enfoca en la falta de gestión, por pequeños operadores debilidades institucionales, incomunitarios de agua. En equidad y malas prácticas”. vista del papel que representan, se realizará el III Buscan mejorías Encuentro LatinoaMás de 400 líderes, de 15 mericano de Gestión EL DATO países de Latinoamérica, Comunitaria de Agua se darán cita para comparen Cuenca, del 18 al tir experiencias y conoPara 2012, el 20 de septiembre. cimientos, así como para lema por el Día “Es importante Mundial del tratar sobre la gobernabili(22 de intercambiar expe- Agua dad, asociatividad y la gesmarzo) fue ‘El riencias y fortalecer la agua y la seguri- tión exitosa del agua. La dad alimentaria’. gestión de las asociaConfederación manifiesta ciones”, indica Marque, en base al compromicelo Encalada, consejero so social, las propias comunidatécnico de la Confederación des en zonas periurbanas y ruraLatinoamericana de Orgales buscan dar solución al difícil nizaciones Comunitarias de acceso al recurso hídrico. Sistemas de Agua y SaneaEncalada sostiene que “los miento (Clocsas). Según la Clocsas, en América Latina existen 50 millones de personas sin ac-
Entérese
Información de la ONU Aproximadamente el 30% de los °alimentos que se producen en el
mundo, cerca de 1.300 millones de toneladas, se echan a perder o se desperdician cada año, lo que implica que el agua utilizada para su producción también se está desperdiciando.
1 kilo de arroz, por ejem°plo,Producir requiere cerca de 3.500 litros
de agua, 1 kilo de ternera necesita unos 15.000 litros y una taza de café, alrededor de 140 litros.
La forma en la que se gestiona el °agua en la agricultura ha provocado
cambios a gran escala en los ecosistemas y ha socavado la provisión de servicios de un gran número de ecosistemas.
TRABAJO. Existen varios ejemplos en Latinoamérica sobre una óptima gestión.
pequeños operadores comunitarios necesitan de asesoría técnica, capacitación, fortalecimiento institucional y de gestión para dar un mejor servicios a la gente”. Además, comenta que en el encuentro se presentarán casos exitosos que servirán de ejemplo para las Juntas de Agua.
INTENTO. ‘Solly’ fue sacado de la piscina con la ayuda de una grúa.
Tip ecológico Antes de desechar las cosas, piense en otras funciones que puede darles.
TEMPO B10
Miedo a la farĂĄndula
MIAMI Ä› El cantautor boricua, Tommy Torres, confesĂł: “me da miedo
que, si empiezo a hablar cada vez mĂĄs de mi vida privada, se vuelva mĂĄs interesante que mi mĂşsica para los medios de comunicaciĂłnâ€?, durante la grabaciĂłn del vĂdeo de la canciĂłn ‘Mientras tanto’, perteneciente al ĂĄlbum que planea lanzar en octubre prĂłximo. PRIMERA HORA
tiempo lectura 15 min.
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
JUANES
Confiesa su adicciĂłn
^ ŊěŊPodrĂa decirse que Juanes es uno de los llamados ‘tecnoadictos’, ya que sostiene que no podrĂa salir de casa sin su celular o sin su ‘laptop’, “No prescindirĂa de la guitarra ni tampoco de mi telĂŠfono o ‘laptop’. Hoy por hoy, lo tienes todo en un celular: la mĂşsica, las fotos de la familia, etcĂŠtera. Aunque la primera cosa en la que pienso cuando me voy de casa es, definitivamente, mi guitarraâ€?, explica Juanes. ESMAS
KATHERINE JENKINS
Amenazada por romance
^ ŊěŊAl parecer, Katherine, quien desmintiĂł haber tenido una relaciĂłn amorosa con el futbolista David Beckham, teme por su vida, y es que muchos fanĂĄticos de Victoria y David se han puesto histĂŠricos con la noticia, al grado de amenazarla. La rubia se vio obligada a pedir a la policĂa protecciĂłn ya que una persona incluso asegurĂł que la buscarĂa para matarla. “Debido a la seriedad de las amenazas los Tweets han sido reportados a la policĂaâ€?, explicĂł la supuesta amante del jugador. ESMAS
KATE DEL CASTILLO
En serie de la NBC ŊěŊKate del Castillo
tendrĂĄ una participaciĂłn especial en la serie televisiva ‘Grimm’. SerĂĄ una detective en el episodio que se emitirĂĄ el 26 de octubre. La actriz mexicana interpretarĂĄ a Valentina MĂĄrquez, quien llega a PĂłrtland (EE.UU.) para ayudar a los detectives Nick y Hank (personajes principales de la serie) en la captura de un secuestrador de niĂąos. El episodio se titula ‘La llorona’ y estĂĄ basado en la leyenda urbana mexicana del mismo nombre. PEOPLE
ESCĂ NDALO. Luego de aparecer en unas fotos sin nada de ropa, la prensa britĂĄnica no ha parado de seguir al miembro de la realeza.
Posible estrella porno PRĂ?NCIPE ENRIQUE
El tercero en la lĂnea de sucesiĂłn al trono britĂĄnico se encuentra en la mira de un estudio de pelĂculas para adultos.
Durante una al respecto. Pero no solo ellos se han sorsemana, el prĂncipe Enrique, nieto de la reina Isabel II, fue prendido por estas fotos, sino tambiĂŠn un estudio de el protagonista por excepornografĂa, que estĂĄ lencia de las portadas de EL DATO dispuesto a desembolsar cientos de tabloides alrededor del mundo, lue- La publicaciĂłn la ‘modesta’ cifra de $10 go que el diario The Sun de las fotos del millones, por rodar ‘solo Enrique publicase imĂĄgenes suyas prĂncipe desnudo generĂł una’ pelĂcula con Enrique divirtiĂŠndose desnudo en mĂĄs de 150 que- de protagonista. jas del pĂşblico y El portal especializado una fiesta privada en Las desatĂł un debate sobre los lĂmi- en famosos TMZ publicĂł Vegas. tes de la prensa una carta dirigida a la casa De mĂĄs estĂĄ decir que en el Reino real, firmada por Steven este escĂĄndalo alertĂł de Unido. Hirsch, fundador de Vivir inmediato a la casa real de Inglaterra, que solicitĂł el re- Entertainment. Este es el estudio torno del ‘engreĂdo’ de la prensa lĂder en pelĂculas para adultos en sensacionalista y guardĂł silencio el mundo, especializado en el gĂŠ-
ĔŊ Ŋě
nero de las celebridades. La oferta
“Le ofrecemos la oportunidad de convertirse en el prĂncipe mĂĄs genial de todos los tiempos, protagonizando una divertida y pelĂcula para adultos llamada “El problema con enriqueâ€? (The problem with Harry)â€?, indica la misiva. La propuesta explica que el prĂncipe tendrĂĄ la oportunidad de escoger la locaciĂłn de su agrado y traer consigo a los miembros de la realeza que desee, ademĂĄs de tener a su disposiciĂłn a las mujeres mĂĄs bellas del estudio. “Por supuesto, el pequeĂąo Enrique, tendrĂa que tener una apariciĂłn tambiĂŠn, pero le aseguramos que el sexo estarĂĄ bien escritoâ€?, aĂąade la carta.
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
FLANCO, COSTADO
¿Nació un día como hoy?
INSTRUMENTO
Tiene un poder de autocurarse y regenerarse que es admirable y que aplicado a los demás puede ser de gran ayuda. Su interés por la salud física, emocional y mental de los demás hará que se destaque como médico o sanador.
(enero 20 - febrero 19) Cuide su alimentación ya que su sistema digestivo se torna delicado. Su actitud afectuosa hará que el ambiente en su trabajo sea agradable. RECUERDE: Al que se fija a una estrella no lo toca el lodo.
ACTOR DE LA
REPOLLO
DONA
UNA FAMILIA CON SUERTE
SÍMBOLO DE
TELENOVELA
SOCIEDAD
ARGOLLA
ANTORCHA
(octubre 23 - noviembre 21) La religión y la búsqueda espiritual le darán estabilidad y tranquilidad emocional. RECUERDE No se deje dominar por la angustia.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Sus afectos y su ambiente emocional deberán cruzar por un momento de cambios que le fortificarán. RECUERDE: Cultive su capacidad de mirar con simpatía a sus semejantes.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Dentro de su matrimonio el afecto y el cariño serán mucho más importantes. Su pareja será más protectora y afectuosa. RECUERDE Conviértase en el promotor número uno del perdón.
TVFAN AFÉRESIS DE
ANÓNIMA
SABIDURÍA,
FOGARADA
INGENIO,
PRESID. DE ARGENTINA 1973 ASTRO REY
IR EN INGLÉS
RATA EN
CANTOR ÉPICO DE ANT. GRECIA
INGLÉS
NAPOLITANO
SOLITARIO
CONVICTO
PUERTA EN
PAÍS DE EUROPA
ALTAR
MANTECA,
INGLÉS UNTO
BURRO
ARTERIA DEL
PUERTO DE MANABÍ
MONARCA
CORAZÓN
PERUANO
VEGETACIÓN EN
FECHAR
EL DESIERTO SANTO EN PORTUGUÉS
PERRO CAUDILLO DE
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
LOS HUNOS
SANGRER
TÍMIDA
FUEGO EN LA
ESPOSA DE ABRAHAM APÓCOPE DE SANTO
DE ITALIA
AMARRAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
CARCOMER,
CAMINAR
RATONAR SORBO, BEBIDA
APÓCOPE DE PAPÁ
SUFRIMIENTO,
TULCÁN
MOLESTIA
Solución anterior
HERRAMIENTA
PASMADO
C
EN INGLÉS
A
REPOLLO
PIÉLAGO SIGNO
N
CALCULAR EL
L
O
R
A
R
A ROSTRO
L
E
E
A
R
R
R
A
O RELATIVO A LA BOCA CIUDAD DE JAPÓN
PAPAGAYO
A
T
O
D
A
TIEMPO
C
A
CHANZA,
B
R
A
N
C
E
R
TRAMPOSO
DIGNIDAD
G
A
N
A
R
ENGAÑO
A
T
E
S
R
I
RÍO DE ÁFRICA MERIDIONAL APÓCOPE DE
O
PRECIO DE ALGO
EMPERADOR
LAGO DE ARMENIA TURCA TACAÑO BATRACIO BÁSCULA
MICROBIOGRAFÍA
PAPAL
TANTO
BURLA
DIOSA GRIEGA PARAFINA
U
C
E
DEL MAL
O EQUIVOCADO
QUIER CLASE
M
E
R
APÓCOPE
S
T
O
P
A
N
A
R
COCHE, VEHÍCULO DE PAPÁ
COMPOSICIÓN LÍRICA
CEREMONIA
A
CEREALES
R O
A
R
MANTO BEDUINO GASTAR, UTILIZAR
L
L
A
P
PIÉLAGO
INGLÉS
LISTA
A
T
E
A
R
R
E
N
A
I
D
CELEBRIDADES
S
E
C
A
R
KARL GROVE GILBERT
A
L
A
S
APOSENTO
SÍMBOLO DE
R
R
NIÑO DE PECHO
(1843 - 1918)
GEÓLOGO NORTEAMERICANO. DIO UN GRAN IMPULSO A LA GEOMORFOLOGÍA.
CARCAJADA
M
A C PERFORAR, AGUJEREAR TOQUE MILITAR AL AMANECER
L
M
L
I
A
A
N
ARTÍCULO FEMENINO
ENGAÑO
B
A
BEISBOL
LOCO
A
R
B FUE UN ACTOR DE LA PELÍCULA EL CUERVO
DEMENTE,
O
EN INGLÉS
ROYA DE LOS CIUDAD DE COLOMBIA
O
TRIUNFAR CARRO EN
DANZADOR
RÍO DE ÁFRICA OCCIDENTAL PALO DE
RUZO
CUARTA VOCAL
MAQUE
O PAJA DE CUAL-
N
EMBUSTERO,
ENTE OMEGA
LABRAR
R
D
MATEMÁTICO
LEO
ESCORPIO
INTRIGA
CUERO DE
(junio 22 - julio 22) Su personalidad será más afectuosa y demostrativa. Sus afectos son mucho más fuertes pero trate de equilibrar lo emocional y lo mental. RECUERDE: Siendo amable y optimista será un sembrador de alegría.
(septiembre 23 - octubre 22) La relación con su padre puede ser más cercana y afectuosa. Este tomará mayor relevancia en su vida en este momento. RECUERDE: Convierta su bondad en excelente bondad.
POR TANTO
CABRA
CÁNCER
LIBRA
REPERCUSIÓN
DEL DILUVIO VOZ DE ARRULLO
GÉMINIS
(agosto 23 - septiembre 22) Sus amigos se muestran activos y complacientes con Ud., los sentirá como su familia y le ayudarán cuando los necesite. RECUERDE: Que ningún pensamiento negativo contamine su mente.
MUSICAL
PROYECTO
(abril 20 - mayo 20) Los negocios enfocados a la alimentación y al público se activarán. Sus hermanos pueden requerir mayor atención y afecto. RECUERDE: Hoy es el único tiempo real a su disposición.
VIRGO
SALUDABLE
VIAJE A UN
ARIES
(julio 23 - agosto 22) Resuelva de manera rápida los asuntos pendientes relacionados con su familia y hogar para así conservarse sereno. RECUERDE: Colme su corazón de amabilidad.
DUEÑO
CIENCIA
(febrero 20 - marzo 20) Ud. se acerca con mayor afecto y cariño a los niños de su familia y especialmente a sus hijos. Posibilidad de embarazo. RECUERDE: Quien bendice atrae el bien a su favor.
(mayo 21 - junio 21) Procure ser más precavido en lo referente a las finanzas ya que estas no serán muy estables por ahora. RECUERDE: Ud. puede si cree que puede.
PRIMERA NOTA
ONDA
PATRIARCA
LECHO POLEA
C ACOMETER, TAPAR
REPETIR
A
R
LICOR AMARRAR
L
A
T
I
R
O
O
L
TAREA, TRABAJO
M
U
O
A
S
A
C
FRAGANCIA
Y
N
A
S
A
R
A
R
A
M
A
COMBATE
PATO CANTÓN DE LOJA
E ALGA DE LOS
L
DISPERSA RADIO
A
FRENAR, DETENER
ATAR CON LIANAS
L
AIREAR, AGOSTAR EXTRAÑO
R
PELÍCULA
KUNG FU PANDA
SANTO EN PORTUGUÉS ESTADO DE BRASIL
A
D
ACTRIZ DE LA
P APÓCOPE DE VALLE
REPOLLO
CHARCALES
TACAÑO
TIZA
O
L
T
I
A
U
A
R
V
A
HBO, 14:15
Documental que muestra °cuando en 1964, Ken Kesey, el famoso autor de ‘One Flew Over the Cuckoo’s Nest’, se embarcó en un legendario viaje por carretera hacia la Feria Mundial de Nueva York. A él se unió ‘La alegre banda de bromistas’, incluyendo a Neal Cassady, el icono americano inmortalizado en el libro ‘On the Road’ de Kerouac.
PAREJA EN INGLÉS
L
A
L
A
VOLCÁN DE COLOMBIA RARO SIN
R
O
R
R
O
O
C
O
R
T
VOCALES
Magic Bus
HERRAMIENTA
O
Ċ HORAKU El Gran Juego
Tiziano Vecellio
CINEMAX, 13:30
(¿-1576)
The Big Green es un campo °deportivo abandonado en
°
Pintor del Renacimiento italiano, uno de los mayores exponentes de la Escuela veneciana, muere un día como hoy. Considerado como uno de los más versátiles pintores italianos, su obra se caracteriza por el uso del color muy luminoso, con una pincelada suelta y una delicadeza en las modulaciones cromáticas que no tiene precedentes en la Historia del Arte occidental. Autor de ‘La asunción de la Virgen’ que causó sensación en su época, y de las no menos célebres ‘El martirio de San Pedro de Verona’ y ‘Presentación de María en el templo’, entre otras.
B11
NOBELIO
MANTO BEDUINO
SANTUARIO
PISCIS
TAURO
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
ACUARIO
(marzo 21 - abril 19) Su madre se tornará más sensible y afectuosa. Ud. será más apegado a su hogar y querrá estar en él. RECUERDE: Ud. puede comandar su vida.
MOSAICO
un pueblo de Texas. Todo cambia con la llegada de la profesora Ana y con la ayuda de Tom, un alguacil y ex jugador de fútbol americano. Juntos asumirán este reto que los convertirá en auténticos campeones.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Los hijos de papás mayores con más riesgo Un nuevo estudio genético reveló que el incremento de algunas afecciones mentales puede deberse a que los hombres están teniendo hijos a más edad. Una compañía islandesa encontró que el número de mutaciones genéticas de un niño está directamente relacionado a la edad en la que el padre lo concibió. Según el doctor Kari Stefansson, autor de la investigación de Decode Genetics publicada en la revista ‘Nature’, los resultados muestran que la edad de los
ũě
hombres, y no la de las mujeres, tiene un efecto en la salud del niño. “La sociedad se ha enfocado en la edad de la madre. Pero todo indica que los desórdenes -con excepción del Síndrome de Down- como la esquizofrenia y el autismo son influidos por la edad del padre”. Los hallazgos, sin embargo, no deben alarmar a los padres mayores. La ocurrencia de muchos de estos desórdenes en la población es muy pequeña, lo
que significa que aunque se esté duplicando el riesgo al tener un hijo cuando se tiene más edad, la probabilidad de que esto ocurra sigue siendo mínima.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
VIVE AMA RESPIRA MIRA VIAJA
VIVE B12
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Recomendaciones El ejercicio es primordial
Póngase cómoda. Use un sostén de °apoyo y ropa adecuada.
° Comience poco a poco. Si está amamantando al bebé, aliméntelo justo antes de hacer ejercicio. Empiece con una actividad aeróbica ligera, como caminar, andar en bicicleta estática o nadar. A medida que su resistencia mejore, incremente gradualmente la duración e intensidad de sus entrenamientos. ° Incluya a su bebé en la rutina. Realice un paseo diario con el pequeño en su coche. ° Si prefiere trotar, puede usar un coche diseñado específicamente para esto. ° No lo haga sola. Invite a otras madres a que la acompañen a dar un paseo todos los días, o únase a una clase de ejercicios posparto en un gimnasio local, centro comunitario o un hospital.
Lo que debe saber Para madres primerizas
a un especialista y hágase contro°lesVisite prenatales cada mes o lo que indique su gíneco-obstreta según el caso.
° Tome vitaminas y minerales recomendados únicamente por el especialista. ° Gane peso de una forma adecuada y si no es así, busque la ayuda de una especialista en nutrición. Consuma una dieta balanceada, variada °y moderada.
° Realice exámenes de laboratorios para control de diabetes gestacional, anemia y otras enfermedades carenciales.
La actividad física y una alimentación balanceada son las claves indicadas. Ser padre o madre tiene sus retos y uno de estos es mantener hábitos saludables mientras se cumplen un sin número de obligaciones, y para quienes tiene su primer hijo esta nueva experiencia podría ser una verdadera aventura. “Es importante organizarse para alcanzar un estilo de vida activo y saludable. La clave está en mantener un balance energético, es decir, un equilibrio entre las calorías consumidas y las gastadas, señala la doctora hondureña Mayra García, especialista en nutrición. De acuerdo con un estudio de la Escuela de Medicina de la Universidad de Minnesota en EE.UU., los nuevos padres y madres hacen menos actividad física total por semana, en comparación con adultos de su misma edad que no tienen hijos. Además, se determinó que las mamás tenían un índice de masa corporal (IMC) mayor y que consumían cerca de 400
Tips para madres primerizas IMPORTANTE. Un buen cuidado logra mamás saludables.
pués del nacimiento, lo usual es que la mujer pierda el peso adicional mientras se deshace de los líquidos retenidos. Sin embargo, Riesgo de sobrepeso Según los autores del estudio, la grasa acumulada durante el mientras la mujer está embara- embarazo no desaparece por sí zada aumenta mucho su peso sola, sino que se necesita de alimentación saludable y acporque además de gestar un bebé que a su naci- TOME NOTA tividad física. Los expertos de la insmiento pesará entre 2.8 y titución médica agregan 3.5 kilos, tiene la placen- Contactos: que puede tomar seis meta, el líquido amniótico, el Mae Moreno, en ses, o inclusive más tiemcrecimiento de las mamas máster Nutrición po, para volver al peso any las caderas (indispen- Humana y Deportiva sables para la lactancia). Teléfono: 2437 terior al embarazo. Según Mae Moreno, Asimismo, incrementa el 203 máster en Nutrición Huvolumen sanguíneo, asemana y Deportiva, para gura García. recuperar el peso ideal y Por otro lado, usual- EL DATO crear hábitos de vida samente, son ellas las que ludables después del emse encargan de preparar adulto sano las comidas de la familia, Un de entre 18 y 64 barazo es fundamental acompañan a sus hijos y años, debe rea- mantener una nutrición 30 minutos balanceada, suficiente en consumen las meriendas lizar de actividad física de intensi- cantidades, completa en que hacen, realizan poca dad moderada, actividad física y duer- al menos cinco porciones de los diferentes a la grupos de alimentos, así men menos horas de las veces semana. como también esta debe recomendadas. ser variada y adecuada Si ya tiene sobrepeso, se debe visitar inmediatamente a para las condiciones físicas de un nutricionista para que ayude cada persona. a controlar su ganancia de masa corporal. Alimentación para futuras mamás La dieta alimenticia depende de la edad gestacional (tiempo de Recupere su figura De acuerdo con información de embarazo) que se esté cursando. Durante el primer trimestre la Clínica Mayo (EE.UU.), dedicada a la investigación científica, de gestación se recomienda audurante la primera semana des- mentar a la dieta habitual 150 kicalorías diarias más que las mujeres que no tenían hijos.
EJERCICIO. Las mujeres con hijos deben hacer actividad física.
localorías diarias, durante segundo y tercer trimestre 300 calorías es lo indicado. El régimen debe ser balanceado, rico en nutrientes que alimenten a la madre y permitan un óptimo crecimiento del bebé, recomienda Moreno. Un plan alimentario adecuado debe incluir suficientes cereales, leguminosas (garbanzos, lentejas…), frutas, verduras, lácteos (leche, queso), carnes, pescados, aceites y grasas (frutos secos, aceite de oliva, aguacate…). A todo eso debe sumarse una adecuada hidratación.
Organice su tiempo y ejercite
Recuerde que la actividad física no se realiza exclusivamente en el gimnasio. Se puede practicar de múltiples maneras: en la casa, al aire libre y en familia. Por ejemplo, se puede ir al parque a caminar, hacer un paseo en bicicleta o realizar juegos con los niños, afirma García. Por su parte, Moreno manifiesta que la mujer embarazada puede realizar actividad física siempre y cuando su gínecoobstreta así lo considere.
SALUD
El ejercicio alarga la vida Sus expectativas de vida podrían VIVE reducirse a 10 años si no realiza actividad física. No existe ningún fármaco que se compare con los beneficios del ejercicio ni que responda a un gran número de enfermedades de forma simultánea, dijo John Duperly, médico de la Universidad de Rosario en Colombia durante el Simposio sobre Balance Energético de la Serie Científica Latinoamericana realizado en Guarujá, Brasil, el 16 y 17 de agosto. Hacer actividad con regularidad puede incrementar hasta 10 años la expectativa de vida, además de que reduce hasta en un 50% la probabilidad de desarrollar patologías crónicas como el cáncer, la diabetes y las afectaciones cardiovasculares, manifestó el experto. Los beneficios
Duperly mencionó que, por ejemplo, realizar una hora diaria de dinámicas moderadas activa cerca de 800 genes que contribuyen a conservar una buena salud, además de reducir hasta en un 50% el desarrollo de enfermedades mortales como la diabetes, el cáncer y los accidentes cardiovasculares. Cualquier persona se puede organizar y realizar ejercicio. Para combatir el sedentarismo hay múltiples alternativas, entre ellas la práctica constante de algunos deportes olímpicos como la natación, atletismo y ciclismo, los cuales influyen en la prevención de enfermedades cardiovasculares, afirma Daniela Galarza, entrenadora personal. Dejar el sedentarismo
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Lo bueno de comer verduras Son un alimento imprescindible para la salud, pues al igual que las frutas, son ricas en vitaminas y antioxidantes, que protegen de muchas enfermedades. Tenga en cuenta que son fundamentales para llevar una dieta saludable, que además ayudan si usted quiere adelgazar. Nutritivas acelgas
SALUD. Practicar deportes ayuda a mejorar su estado físico.
Clave para un buen rendimiento La hidratación juega un rol fundamental en la práctica del ejercicio, °entrenamiento y competencia deportiva. Es fundamental saber que todas las
bebidas hidratan y que un porcentaje considerable de la hidratación diaria se repone mediante el consumo de líquidos como agua, jugos, leche, gaseosas, café, té, entre otros. El otro porcentaje proviene de los alimentos sólidos, tales como las frutas y vegetales, asegura Mauricio Eraso, médico del deporte, quien agrega que una persona sana debe ingerir líquido una hora antes de entrenar o competir, durante la práctica, así como también una vez que finalice la actividad. De ese modo repondrá el líquido perdido.
Para deportistas Alimentación
La comida debe cumplir con requerimientos nutricionales, aportando:
Es un producto que contiene muy pocas calorías y está compuesto por 91% de agua, es decir, es excelente para mantener el organismo bien hidratado. Está enriquecido con vitamina A y C. Entre sus principales ventajas está ser un alimento depurador, porque mejora el tránsito intestinal. Es la verdura que más folatos posee. Estos últimos son vitaminas que actúan directamente sobre la producción de glóbulos blancos y rojos, así como también en la formación de anticuerpos. Hay que añadir que tiene altas concentraciones de potasio, magnesio y yodo, lo cual asegura un buen funcionamiento intestinal, bienestar para los músculos, entre otros beneficios. Saludable zanahoria
(frutas y cereales). ° Carbohidratos Proteínas (pescado, carnes, legumi°nosas). (aceites, nueces, aguacate). ° Grasas (agua, jugos, té). ° Líquidos Micronutrientes (minerales y vitami°nas).
PERSEVERANCIA. Los atletas olímpicos se forman con dedicación.
tres objetivos principales: estimular el sistema cardio-respiratorio, reforzar los músculos y proporcionar flexibilidad muscular y mantener los arcos de movimiento de las articulaciones”.
Para iniciar una rutina de entrenamiento, lo principal es tomar en cuenta cuáles son los antecedentes de salud y TOME NOTA Para los que empiezan factores de riesgo que tiene Mauricio Eraso, especiauna persona. Es importanlista colombiano en medite recurrir al médico antes Contactos: Daniela Galarza, cina del deporte, menciona de iniciar un plan de ejer- entrenadora per- que existen varias opciones cicio. Además, el especia- sonal para que las personas se Teléfono: 08 lista ayudará a planificar 7769 868 vuelvan activas. el ejercicio de acuerdo a Usted puede practicar las características, necesiatletismo, escogiendo cadades y perfil de salud de cada rreras, saltos, lanzamientos o individuo, recomienda Galarza. marcha. En un comienzo bastará Recuerde, además, que es con 30 minutos durante cinco vemuy importante disfrutar la ces a la semana a ritmo moderado. actividad física, el ejercicio o el Combine con reforzamiento deporte que se elija. De esta ma- muscular y estiramiento. Es funnera se facilitará el compromiso, damental que usted escoja activila motivación y el cumplimiento. dades que le permitan conversar “El ejercicio debe cumplir con durante la práctica, ya que esto
ayuda a mejorar su condición cardio-respiratoria. También puede dedicarse a la natación. Hay 4 estilos distintos que se utilizan en competiciones: libre, espalda, pecho y mariposa. Inscríbase en clases para desarrollar una buena técnica Por otra parte, está el ciclismo de ruta. Inicie con recorridos en terrenos llanos que permitan realizar el ejercicio con total calma. Para estimular el reforzamiento muscular, pruebe el levantamiento de pesas, también conocido como halterofilia. Es recomendable practicarlo durante 20 minutos por dos o más días a la semana. Será mejor si lo hace bajo la supervisión de un entrenador para regular las cargas de trabajo y garantizar su seguridad
Contiene caroteno beta, un eficaz antioxidante que protege la piel del daño solar. Cuenta con vitamina A, que se encarga de prevenir la apa-
sto dgo 171378/gab
Sto Dmgo/172073
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
Poco apetecidos, pero con grandes propiedades
No todos lo saben, pero el brócoli es una verdura con un alto contenido de minerales (hierro y potasio) que favorecen el impulso nervioso y muscular. Posee calcio y vitamina K, fundamentales para la salud ósea y la prevención de la osteoporosis. Es rico, además en vitaminas y antioxidantes naturales que evitan el envejecimiento celular y favorecen al sistema inmunológico del organismo. Por otra parte están las habas, cuyo consumo seguramente sería mayor si usted conociera que estas se destacan por ser un alimento altamente energético, pues están compuestas por muchas proteínas. Pero eso no es todo, también contienen vitamina B1 o la niacina, y minerales como el manganeso, hierro, cobre, calcio y fósforo, así como también antioxidantes. Y, cómo olvidar la cebolla, tan popular en muchos platos pero no en todos los paladares. Esta tiene vitamina A, B1, C y además es antioxidante.
BENEFICIOS. Incluya a su menú alimentos ricos en vitaminas y minerales.
HERMOSO DEPARTAMENTO En Quito, 3 dormitorios, sala, comedor, cuarto de estudio, 3 parqueaderos y una bodega. Informes al 3210678 o 095610979. Sector La Gasca Universidad Central AC/87387/tf
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más
rición de arrugas prematuras, acné, piel seca, manchas y el tono desigual de la piel. Asimismo, ayuda a bajar el colesterol y a regular el tránsito intestinal -tanto diarreas como estreñimiento-.
SE NECESITA Secretaria contable de buena presencia que conozca !"#$%&%'()*'+)#,-)./(,$/,(0) De 23 a 36 años, en Quito. Informes al
095610979 o 2565441 AC/87419/tf
CRONOS B14
tiempo lectura 15 min.
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
SANTIAGO QUINTEROS
El Manaslu, su próximo ocho mil CONSTANCIA. Santiago Quinteros y su evidencia de haber subido a la cima del Cho Oyu (8201 msnm), que se encuentra en el Himalaya.
LOGRO. El ciclista belga del BMC, Philippe Gilbert, levanta el brazo tras ganar en la novena etapa de la Vuelta Ciclista a España. EFE
Gilbert resucita en Montjuic, Purito más líder BARCELONA, EFEũě El ciclista belga Philippe Gilbert (BMC), número uno mundial en 2011, resucitó después de un año de sequía con un triunfo en la novena etapa de la Vuelta a España disputada entre Andorra y Barcelona, de 196,3 kilómetros, por delante de Joaquim ‘Purito’ Rodríguez (Katusha), quien reforzó el maillot rojo. Gilbert, el mejor clasicómano del mundo que arrasó hace un año con 18 triunfos, entre ellos la Flecha, Lieja-Bastoña, Amstel y
‘Ha sido una pena atacar en el primer repecho’ El ciclista del Saxo Bank Alberto °Contador ha asegurado tras la etapa
de ayer de la Vuelta a España, en la que el líder Joaquim ‘Purito’ Rodríguez (Katusha) ha aumentado su ventaja al atacar en los últimos metros, que no conocía bien el final del recorrido y que ha atacado demasiado pronto.
Lombardía, estaba ‘desaparecido’ desde que fichó por el BMC. Casillero a cero esta temporada, algo sorprendente para la figura valona, pero en la subida a Montjuic resucitó.
Blanco, pentacampeón en Portugal
El ciclista español David Blanco (Efapel) ganó ayer la 74 edición de la Vuelta a Portugal y pasó a la historia del ciclismo portugués como el primer pentacampeón de la más importante competición ciclista lusa. El gallego, de 37 años suma los triunfos de 2006, 2008, 2009 y 2010.
El montañista ecuatoriano intentará coronar su quinta cumbre dentro del proyecto ‘Ecuador por todo lo alto 14x8000’. Convivir con la montaña, mirar siempre a la cumbre y soportar intensos fríos es el trabajo del ecuatoriano Santiago Quinteros, quien intentará coronar la cima del Manaslu (8.163 msnm), ubicada en la Cordillera del Himalaya, dentro de su proyecto ‘Ecuador en todo lo alto 14x8000’, que lo viene cumpliendo desde 2007. El proyecto consiste en subir las 14 elevaciones más altas del mundo, que superen los 8 mil metros de altura sin la necesidad de utilizar oxígeno. En esta ocasión el expedicionarios ‘tricolor’ intentará subir a su quinta montaña en un total de 8 días, partiendo desde Katmandú hasta el Campo 4, para posteriormente plantar llegar a la cumbre. “Para subir utilizaré la ruta japonesa de la cara norte (Manaslu), subiré la Campo 1 (C1) a 5.900 msnm. Cuando llegue al C2 viene la parte más difícil que es 400 metros de rampa de nieve y hielo con 60º de inclinación, de ahí llegas a 7000 mil metros que es el C3 y de ahí al C4. Vamos por atrás del pico oeste, llegamos al collado, cruzamos la arista hasta llegar a la cumbre”, explicó Quinteros. Para cumplir con este objetivo, Santiago viajará acompañado de su esposa Claudia Echeverri y de su amigo Hernán Wibke, a quienes se unirán “unos dos sherpas”, quienes son las personas encargadas de cargar todo el equipamiento del compatriota hasta el Campo Base. El deportista de 37 años,
Ecuador por todo lo alto Cumbres coronadas
Montaña Broad Peak (China, Pakistán) Makalu (Nepal, Tibet) Cho Oyu (China, Nepal) Gasherbrum II (China, Pakistán) Cimas restantes Manaslu (Nepal) Everest (China, Nepal) K2 (China, Pakistán) Kanchenjunga (India, Nepal) Lhotse (China, Nepal) Dhaulagiri (Nepal) Nanga Parbat (Pakistán) Annapurna (Nepal) Gasherbrum I (China, Pakistán) Shisha Pangma (China)
Año 2007 2008 2010 2011
Altitud 8047 msnm 8468 msnm 8201 msnm 8035 msnm 8163 msnm 8850 msnm 8611 msnm 8586 msnm 8516 msnm 8167 msnm 8125 msnm 8091 msnm 8068 msnm 8027 msnm
quien sufrió amputaciones en conseguido coronar las cimas de las extremidades inferiores de- más de 8 mil metros en 270 años bido a un congelamiento en la de historia de la disciplina. pared sur del Aconcagua, ha “Utilizó prótesis, la idea es mantenido una preparación físi- que los ecuatorianos sepan a ca importante, la cual consiste en donde quieren llegar para con trabajos de bicicleta y ascensio- seguir su sueño. Mi circulación nes al volcán Cotopaxi. debe ser perfecta por mi pie que “Montaña hago desde es amputado, tengo injer mi casa y subo hasta las TOME NOTA tos, sino llega circulación antenas del Pichincha, lo el pie se muere, tengo que hago en dos horas. Subo al comer vegetariano, no Cotopaxi en bicicleta, des- Santiago Quintero viajará puedo comer carne roja, de el control norte al refu- el 4 de septiem- solo como pescado, pollo, Si corona el gio y de ahí a la cumbre. De bre. Manaslu le res- dos litros de agua optimi tan completar 9 zada diarios. Es un cuida Quito a Lloa y al refugio cimas, entre del Guagua Pichincha”, ellas el Éverest, do extremo”, explicó. refirió el deportista que se de 8.850 msnm. Esto no ha sido un im ha concentrado en la parte pedimento, por lo contra física más que en la técnica. rio dijo que ha sido una moti Quinteros, quien cuenta con el vación para salir adelante, pues apoyo de Salud, Chevrolet y el Mi- pasó de la silla de ruedas a las nisterio del Deporte, expresó que muletas, de ahí a las prótesis que rompió sus paradigmas mentales utiliza para practicar la activi para ingresar a un grupo privile- dad que lo apasiona y culminar giado de 13 montañistas que han su proyecto, en el 2017.
Emelec quiere repetir la hazaña
CRONOS LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
COPA SUDAMERICANA
Histórico triunfo
El cuadro ‘millonario’ ganó a los paraguayos en el Estadio Goerge Capwell con gol de Luciano Figueroa (1-0) , pero el partido más histórico que ha conseguido el ‘Ballet’ ante el equipo paraguayo es el del 12 de abril pasado, cuando con goles de Marcos Mondaini, Ángel Mena y José Luis Quiñónez clasificó a octavos de final de este torneo, dejan-
do fuera no solo a los ‘guaraníes’ sino también al Flamengo de Ronaldinho. Asi mismo, en la Libertadores 2001 disputaron dos encuentros que terminaron empatados 2-2 (Paraguay) 1-1 (Guayaquil). Aquí, los ‘azules’, pasaron a octavos de final, pero cayeron ante River Plate (5-2) Los verdugos de Olimpia
Marcos Mondaini, Ángel Mena y José Luis Quiñónez nunca olvidarán la clasificación de Emelec a la siguiente ronda de Libertadores 2012, debido a que no le habían podido ganar al ‘Decano’ en su estadio desde la historia de duelo entre ambos equipos. Ángel Mena, quien convirtió el segundo tanto, luego de un pase de Marlon de Jesús, recuerda ese momento de tensión
Segunda fase Partidos
Martes (PAR)-Emelec (ECU) ° Olimpia (CHI)-Barcelona (ECU) ° Cobreloa ° Envigado (COL)-Liverpool (URU) Miércoles
Católica (CHI)-Deportes Tolima (COL) ° U. de Loja (ECU)-Nacional (URU) ° Liga ° Mineros (VEN)-Cerro Porteño (PAR) Jueves
Quito (ECU)-Aurora (BOL) ° Deportivo ° Guaraní (PAR)-Millonarios (COL)
Mondaini, Mena y José Luis Quiñónez se convirtieron en los verdugos de Olimpia de Copa Libertadores este año. ũ ěũ El encuentro que disputará mañana Emelec ante Olimpia de Paraguay, por Copa Sudamericana, tiene sabor a revancha por la victoria de los ‘millonarios’ en la Copa Libertadores, a inicios de este año, en la cancha del Defensores del Chaco. Estos dos equipos se han enfrentado por cuatro ocasiones en menos de un año.
B15
OFENSIVO. Marcos Mondaini es uno de los puntales en ataque de Emelec.
16 supervivientes por plaza a octavos ° Los 16 equipos de siete países que superaron el filtro de la primera fase de la Copa Sudamericana 2012 comienzan esta semana la lucha por una plaza en octavos de final, instancia en la que ya están cuatro brasileños y Universidad de Chile, el actual campeón del torneo. La undécima edición de la Sudamericana continuará ahora sin representantes peruanos, pues dos equipos cayeron a manos de rivales colombianos y los dos últimos cedieron ante ecuatorianos, que llegan a la segunda fase con sus cuatro cartas intactas.
cuando dependían de otro resultado para seguir. “Fue un gol histórico, el mejor de mi carrera. Es un recuerdo bonito que me dejó contento, pero ahora es un partido diferente”, dijo Mena. Por esta misma razón, cree que los paraguayos tomarán este cotejo como una revancha. “Nosotros lo vemos como un partido más, pero quizás ellos
si lo vean como una revancha. Será un partido complicado, es un duelo internacional y lo asumiremos como tal”, indicó. Del rival dijo que: “No cambiaremos de propuesta. Seguirá siendo la misma. Aunque es decisión del técnico si decide hacer una variante. Olimpia es un equipo profundo y no dejaremos que conviertan”, agregó. Por último, Mena, considera
que la ventaja que tiene el cuadro millonario es que la serie la definen como locales. José Luis Quiñónez, autor del tercer gol que le dio la clasificación al ‘Bombillo’ manifestó que “fue un partido que sin duda lo vivimos y lo vibramos con emoción. Ojalá las cosas se nos den esta vez y convertir. Queremos obtener resultados, para esperarlos calmados cuando sea el partido de vuelta en nuestro estadio”. Duelo sudamericano 2011
En la edición pasada de este torneo copero, Olimpia derrotó 2-1 a los ‘eléctricos’ en la capital paraguaya, con goles del colombiano Vladimir Marín, mientras que por Emelec descontó Nicolás Vignieri. Luego, en el partido de vuelta en el Capwell, el ‘Decano’ se impuso por idéntico marcador. Anotaron Richard Ortíz y Pablo Zeballos por los paraguayos y José María Franco, por los ‘eléctricos’. La eliminación del cuadro ‘azul’ derivó en la protesta de los hinchas que pedían la cabeza del técnico Juan Ramón Carrasco.
CRONOS B16
Ambateños enfrentan a ‘morlacos’ y riobambeños Los cuadros de Técnico Univer°sitario y Deportivo Cuenca desean
LUNES 27 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Benítez ‘desobedeció’ en el América
°
Miguel Herrera, entrenador del América de México, manifestó que el delantero ecuatoriano Cristian Benítez desobedeció, al cobrar el tiro penal, donde erró y su equipo perdió ante Xolos. “Benítez sabía que no lo tenía que patear. En la cancha (se desobedeció), ha fallado cuatro de los últimos seis penales”, dijo Herrera quien acotó que no sancionará a ‘Chucho’.
Miller anota pero caen humillados
°
El mediocampista ecuatoriano Miller Bolaños anotó el segundo gol de su equipo, Chivas USA, en la derrota en condición de local (2-6) ante el Sounders de Seattle. El ‘tricolor’ se mantuvo en cancha durante los 90 minutos y fue el elemento que mejor desempeño tuvo. Mientras que Oswaldo Minda no fue considerado y miró el duelo desde las gradas.
Las miradas estarán en Casa Blanca
SERIE A
DUELO. La plantilla de Liga de Quito se concentra hoy (22:00) con miras al cotejo frente a los ‘militares’.
Liga de Quito se prepara para enfrentar el miércoles a El Nacional. Algunos cotejos están postergados por la participación de los equipos en Copa Sudamericana. La novena fecha del torneo ecuatoriano de fútbol, que se jugará este miércoles, no se desarrollará íntegramente debido a la participación de equipos ecuatorianos en la segunda fase de Copa Sudamericana. Los duelos que están confirmados son Liga de Quito, que rivalizará ante El Nacional, Olmedo que recibe a Macará y el Técnico Universitario que se enfrenta a Deportivo Cuenca. En las filas ‘universitarias’ volvió la tranquilidad después del triunfo que consiguieron
ante Liga de Loja en condición de visitante, con anotaciones de los refuerzos Pablo Vitti y Eduardo Echeverría. Aunque el accionar futbolístico de los ‘albos’ no convenció a la retina de sus hinchas, es por esto que hoy vuelve a las practicas para enfrentar a los ‘militares’ que vuelven a la actividad después de tomar un descanso obligatorio, debido a que Deportivo Quito postergó su partido, en la octava fecha, por su duelo en Perú.
tón de los seis primeros equipos. Ante esto Luis Espinel, asistente técnico ‘militar’, manifestó que desde hoy se empezará a armar el operativo, que tiene por objetivo el triunfo. “Los partidos con Liga son muy complicados, es por esto que tomaremos las precauciones necesarias”, refirió. Asimismo acotó que potenciarán la delantera ‘criolla’ para “aprovechar los espacios que ellos (LDU) dan en la defensa. Este, seguramente, será un partido de ida y vuelta”, vaticinó el profesional que conforma el cuerpo técnico junto con el estratega Sixto Vizuete. El duelo de la novena fecha se jugará este miércoles a partir de las 19:30 en el escenario de Ponciano.
El ‘Trencito’ pitó fuerte ante Espoli
Renato toma el liderato El ecuatoriano Renato °Ibarra fue titular en la vic-
toria del Vitesse (2-0) sobre el Willem II y gracias a este resultado el conjunto ‘aurinegro’ es el flamante líder de la liga holandesa de fútbol. El compatriota, quien fue cambiado al minuto 79, fue el principal gestor del primer gol de su equipo.
Después del entrenamiento en el Complejo de Pomasqui, el entrenador Edgardo Bauza decretó que la plantilla se concentre a partir de las 22:00 y mañana (10:00) volverán al rectángulo verde para delinear el once que enfrentarán a los ‘criollos’ en Casa Blanca. Mientras que el conjunto de El Nacional, con siete partidos jugados se mantiene en la séptima casilla con 8 unidades, por lo que un triunfo ante los ‘azucenas’ sería vital para acercarse al pelo-
olvidar sus malas presentaciones en la octava fecha, donde perdieron sus respectivos encuentros, y volver por el camino de la victoria Los ambateños, obligados en conseguir puntos para alejarse del fantasma del descenso, no cuentan con bajas sensibles, es por esto que el estratega José Basualdo contará con gran parte de su plantilla para medir a los ‘morlacos’, quienes anhelan recuperar los puntos que perdieron en condición de local ante Barcelona. La dupla de ataque cuencana que actuará en el Bellavista está conformada por Julio Ángulo y Miller Castillo. Por su parte Olmedo, que se ha hecho fuerte en condición de local de la mano de Oscar Pacheco, recibe a Macará, del técnico Fabian Bustos.
Messi anota un doblete
El delantero argentino Lionel Messi conquistó dos goles en el triunfo del Barcelona frente en condición de visitante frente a Osasuna. A la ‘Pulga’ le bastó 15 minutos, el primero a los 76’ y el segundo a los 80’ para que finalice el duelo, para sellar la segunda victoria de los ‘culés’ en la liga española de fútbol.
En el partido que cerró la quinta fecha del torneo de la Serie B del fútbol ecuatoriano, se marcaron seis goles debido a que la Universidad Católica derrotó por 2-4 al elenco de Espoli, en duelo que se jugó en el estadio de Sangolquí. Anotaciones de todos los gustos pudieron apreciar los pocos espectadores de la ‘U’. Al minuto 10, Facundo Martínez adelantó a Católica, mientras que Humberto Mina colocó el transitorio empate ‘policial’ a los 25’, mientras que cinco minutos más tarde (30’), de la Cruz puso el tanto con que terminó el primer tiempo En la segunda parte, de la Cruz colocó la tercera al minuto 60 y la cuarta conquista salió del botín de Henry Patta (77’), que junto con Deportivo Quevedo comandan el liderato del Grupo 1.
LIDERATO. Universidad Católica lidera el Grupo 1 junto con Deportivo Quevedo
Tabla de posiciones Grupo 1
Equipo Dep. Quevedo Universidad Católica Grecia. Espoli UTC Valle del Chota
Grupo 2
Equipo River Plate Ecuador Ferroviarios Imbabura Rocafuerte Dep. Azogues Mushuc Runa
PJ 5 5 5 5 5 5
Ptos. 12 12 10 4 3 1
GD 5 4 7 -5 -4. -7
PJ 5 5 5 5 5 5
Ptos. 11 9 7 6 3 3
GD 3 2 -2 2 -2 -3
āā
ŏĂĈŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠĹŠ
ĹŠ $(!(¢-ĹŠ8ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą /#3(".1#2ĔŊ' ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ". +#ĹŠ!.-ĹŠ1#+ Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5;+(" ĹŠ/1.5(-!( +Ä“
ēŊ .2Ŋ,#).1#2Ŋ /#" +(23 2Ŋ#731#,.2ĔŊ#2345(#1.-Ŋ /1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(23 Ŋ -3# ē
.-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX i[]k_h| Yed ik fh[fW#
hWY_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ ikcWh ik i[]kdZW l_Yjeh_W [d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W$ Bei Ăˆj[nj_b[heiÉ lk[bl[d ^eo W ik hkj_dW Z[ [djh[dWc_[dje" [d bWi Z_\[h[dj[i YWdY^Wi Z[ bW Y_kZWZ$ Ik fhÂŒn_ce h[je" i[h| Wdj[ [b c_ice h_lWb" Yed bW l[djW`W Z[ gk[ `k]Wh|d [d ik YWiW$ Bei Ăˆ]WhZ[d_eiÉ [if[hWd ikcWh o iWb_h Z[b \edZe Z[ bW jWXbW Z[ kX_YW# Y_ed[i$
#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ 5_13(%.ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!'
Äą
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5 +(#-3#2ĹŠ/(+.3.2ĹŠ"#2 ÄƒĹŠ 1.-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ,(73 ĹŠ"#+ĹŠ 43¢"1.,.ĹŠ"#ĹŠ '4 1!.!' Ä“
4".! 2ĹŠ#-ĹŠ3./#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9[hYW Z[ )& Z[fehj_ijWi gk[ Yed\ehcWd bW I[b[YY_ÂŒd
DWY_edWb Z[ @kZe h[Wb_pWh|d kdW XWi[ Z[ [djh[dWc_[d# jei [d ?XWhhW Z[iZ[ ^eo ^WijW [b + Z[ i[fj_[cXh[$ ;b eX`[j_le i[h| fh[fWhWhi[ fWhW [b jehd[e IkZWc[h_YW# de o FWdWc[h_YWde gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d bei fhÂŒn_cei c[i[i [d 9Wb_" 9ebecX_W$ Bei [djh[dWc_[djei [ijWh|d Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W YkXWde W d_l[b dWY_edWb 7bX[hje H[o[i$
+(,/( " 2ĹŠ#-ĹŠ +/ !' !
ŗŊ ŊŊ9WZW Ò d Z[ i[cWdW i[ fhe]hWcW kd YWf‡jkbe c|i
Z[ bei [dYk[djhei Z[ _dZeh \‘jXeb" X|igk[j o [YkWleb[o$ Bei Y[hYW Z[ /& [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i kX_YWd [d bW YWdY^Wi Z[ bW beYWb_ZWZ iki c[`eh[i `k]WZWi fWhW WbYWdpWh bW l_Yjeh_W$ ;b h[ije Z[ Z[fehj[i Yece [b j[d_i Z[ c[iW" W`[Zh[p" cWhWjŒd" Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W" `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i fWhW d_‹ei" `Œl[d[i" WZkbjei cWoeh[i o [b YkWh[djW Yec[dpWh|d W Yecf[j_h [d bei fhŒn_cei Z‡Wi$
ĊĎŊ,;04(- 2Ŋ$4#1.-Ŋ+ 2Ŋ/1.Ĺ 3 %.-(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ"#Ŋ ++8Ŋ . +#2Ŋ#-Ŋ , 41 ē ěŊŊ BWi _cfej[dj[i c|gk_#
dWi lebl_[hed W WfeZ[hWhi[ Z[ bW f_ijW Z[ HWbbo :eXb[i" [d [b Wd[ne ( Z[b 7kjŒZhece ?dj[hdWY_edWb @eiƒ JeXWh JeXWh$ Bei W]k[hh_# Zei f_bejei bb[]Whed Z[iZ[ lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b ;YkWZeh" fWhW Z_i\hkjWh Z[b fW_iW`[ dWjkhWb Z[ bW bW]kdW _cXWXkh[‹W$ BW f_ijW Z[ )$( a_bŒc[jhei Z[ bed]_jkZ" [ij| Yedij_jk‡ZW Z[ j_[hhW" bWijh[ o Wi\Wbje" be gk[ bW ^WY[ l[hZWZ[hWc[dj[ WjhWYj_lW fWhW bei f_bejei$ BWi i[_i YWj[]e# h‡Wi Yecf_j_[hed [d YkWjhe ^ehWi Yedi[Ykj_lWi" fWhW WYkckbWh fkdjW`[ o j_[cfei o Yedl[hj_hi[ [d bei c[`eh[i Z[ [ij[ W‹e$
#24+3 ".2 ;d bW YWj[]eh‡W Z[ & W '(+& YY" [b ]WdWZeh \k[ <Wkije @WhWc_# bbe" i[]k_Ze feh Bk_i 8[dWl_Z[i o L‡Yjeh Gk_i^f[" [d [b i[]kd# Ze o j[hY[h bk]Wh$ C_[djhWi gk[ [d bW YWj[]eh‡W '(+' W '++& YY" [b fh_c[h bk]Wh i[ be bb[le CWh_e 9[lWbbei" [b i[]kdZe bk]Wh 9Wh# bei DWlWhh[j[ o j[hY[he j[hc_dŒ :_[]e 8k[dZ‡W$ ;ZkWhZe =edp|b[p" Bk_i C[dW o :Wddo Jehh[i" eXjkl_[# hed [b fh_c[h" i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh" [d bW YWj[]eh‡W Z[ '++' W (&&& YY$ Feh ik fWhj[" @eh][ ;hW# pe" i[ bb[lŒ [b YWcf[edWje Z[ bW
YWj[]eh‡W `[[fi o YWc_ed[jWi" [d ieb_jWh_e$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ fhe# jej_fei" 9h_ij_Wd IWhWZ[" eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW Yecf[j[d# Y_W" Bk_i CWifkZ [b i[]kdZe o HeX[hje Fepe" [b j[hY[he$ <_dWbc[dj[ bei YkWZhed[i i[ WZk[‹Whed Z[ bW f_ijW ZeXb[" 9h_ij_Wd BÂŒf[p i[ WZ`kZ_YÂŒ [b fh_c[h fk[ije" i[]k_Ze feh D_# Yeb|i Ehj_p o F[Zhe :‡Wp" [d [b i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh$ 1¢7(, ĹŠ!(3 ;b i_]k_[dj[ h[je fWhW bei f_bejei i[h| [b (/ o )& Z[ i[fj_[cXh[$ BW Yecf[j[dY_W Z[ Zei Z‡Wi Z[ Zk# hWY_ÂŒd i[ Z[dec_dW ÆHWbbo feh bei YWc_dei Z[ ?cXWXkhWÇ$ BW YWhh[hW YedijWh| Z[ Zei [jWfWi" bW Yecf[j[dY_W Z_khdW o bW YW# hh[hW deYjkhdW" [d bei Z_ij_djei fWhW`[i Z[ bW fhel_dY_W" gk[ j[h# c_dWh|d [d bW f_ijW _dj[hdWY_e# dWb Z[ OW^kWhYeY^W$
ĉŊ"#ĹŠ 19.ĹŠ#,/ 3¢Ŋ#-ĹŠ #-(/# ;b YbkX Wdj[‹e be]hÂŒ jhW[h kd Z[ bWi cWdei$ J[hc_dWZW bW fh_# c[hW [jWfW" [b YbkX ikcW fkdje [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ [iYWiei jh[i fkdjei" Yed l_i_jWdj[$ ;b Yej[`e Wdj[ [b Zei Yej[`ei f[hZ_Zei o jh[i F[d_f[ Ifehj_d] 9bkX" [d ĹŠĹŠ [cfWjWZei$ [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W :[# FWhW [b fhÂŒn_ce fWhj_# fehj_lW 9WdjedWb Z[ F[d_# +ŊĉŊ"#ĹŠ 19.ĔŊ-.ĹŠ Ze" bei Wdj[‹ei h[Y_X_h|d f[" j[hc_dÂŒ &#&$ BW \WbjW +.%1 ĹŠ% - 1ĹŠ ĹŠ /#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Z[ ]eb Z[ WcXei [gk_fei ! , (.ĹŠ"#ĹŠ#231 Äą [d [b [ijWZ_e @W_c[ J[h|d @WhWc_bbe W bei Y^_cXehW# ^_pe gk[ bei jh[i fkdjei i[ 3#% Ä“ Y[di[i" fWhW _d_Y_Wh bW i[# h[fWhj_[hWd$ ]kdZW [jWfW$ Gk[ZWd Y_d# ;ij[ Yej[`e [i [b j[h# Y[he gk[ [b YkWZhe _cXWXkh[‹e Ye Yej[`ei gk[ i[h|d l[hZWZ[hWi [cfWjW$ 7kd de be]hWd ]WdWh Ă’ dWb[i fWhW jeZei bei YbkX[i" oW o bW fei_X_b_ZWZ Z[ YbWi_Ă’ YWh o gk[ [i ik ‘bj_cW efehjkd_ZWZ Z[ WiY[dZ[h W bW I[h_[ 8" i[ [iYWfW eXj[d[h [b WiY[die$
.6-ĹŠ (++ĹŠ#-ĹŠ 34-3 04( ;b fWiWZe i|# XWZe i[ h[Wb_# pÂŒ [d bW f_ijW Â&#x; / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7beXk[bW bW ;+(" ĹŠ !(.- +Ä“ ?L L|b_ZW Z[ bW 9efW DW# Y_edWb Z[ :emd >_bb$ C|i Z[ )+ f[ZWb_ijWi Z[ ?cXWXk# hW" F_Y^_dY^W" Jkd]khW^kW" 7pkWo o Be`W" Z[iY[dZ_[hed bW ZkhW f_ijW Z[b 8Whh_e ;b 9[hYWZe$ ;d bW YWj[]eh‡W `k# d_eh" [b Wdj[‹e 8hoWd Hk_p" Z[ '- W‹ei" \k[ [b c[`eh" WZ[# c|i i[ bb[lÂŒ [b c[`eh j_[cfe Z[ jeZW bW Yecf[j[dY_W" [b i[# ]kdZe o j[hY[h bk]Wh Z[ [ijW YWj[]eh‡W" jWcX_ƒd \k[ fWhW bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ Bei )"* a_bÂŒc[jhei Z[ Yecf[j[dY_W" i_hl_[hed fWhW gk[ bei _cXWXkh[‹ei Z[\[d# Z_[hWd ik beYWb‡W$ BW iWb_ZW Z[ YWZW Z[fehj_ijW jkle kd c_# dkje Z[ Z_\[h[dY_W" bW fWhj_ZW \k[ [d [b i[Yjeh Z[ IWd @eiƒ o bW bb[]WZW [d bW Wdj_]kW fbWd# jW [bƒYjh_YW$ Ejhei _cXWXkh[‹ei gk[ i[ kX_YWhed [d bWi fh_c[hWi fei_Y_ed[i \k[hed 9Whbei KX_Z_W o ;ZkWhZe L[d[]Wi" gk[ be]hWhed [b i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh [d bW YWj[]eh‡W @kd_eh$ 7dZ[hied 8Wij_ZWi o M_bb_Wc J[h|d" Z[ bW YWj[# ]eh‡W [b_j[ o h‡]_ZWi" jWcX_ƒd WbYWdpWhed [b fh_c[h bk]Wh fWhW bW fhel_dY_W$
ÄˆÄŒĹŠ
#24+3 ".2ĹŠ (- +#2 .1ĹŠ 3#%.1~ 2 3#%.1~ ĹŠ -$ -3(+ ÄˆÄ“ĹŠ .2_ĹŠ 1% 2 ĉēŊ 4%.ĹŠ 11#1 ÄŠÄ“ĹŠ .2#/'ĹŠ 1#(1# 3#%.1~ ĹŠ 1#ĹŠ)45#-(+
ÄˆÄ“ĹŠ -3( %.ĹŠ !'#!. ĉēŊ 4!( -.ĹŠ"#ĹŠ #4$5(++# ÄŠÄ“ĹŠ 3#.ĹŠ 1% 2 3#%.1~ ĹŠ 4-(.1
ÄˆÄ“ĹŠ 18 -ĹŠ 4(9 ĉēŊ 1+.2ĹŠ ("( ÄŠÄ“ĹŠ "4 1".ĹŠ #-#% 2 3#%.1~ ĹŠ ~%(" 2
ÄˆÄ“ĹŠ (++( ,ĹŠ #1;ĉēŊ (#%.ĹŠ .9. ÄŠÄ“ĹŠ 5("ĹŠ + -% 1(
ēŊ +Ŋ/ 13(".Ŋ345.Ŋ#2! 2#9Ŋ"#Ŋ %.+Ŋ8Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ )4% ".1#2ē
3#%.1~ ĹŠ^+(3#
ÄˆÄ“ĹŠ -"#12.-ĹŠ 23(" 2 ĉēŊ 4 -ĹŠ # 2!.2 ÄŠÄ“ĹŠ 1(.ĹŠ .1-#).
!3(5(" "#2ĹŠ"#/.13(5 2
4+!;-Ä“ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ8ĹŠ 2/#).ĹŠ2#ĹŠ /1#23 -ĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ,#2ĹŠ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĔŊ/ 11.04( 2ĔŊ!.,4-(" "#2ĔŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ8ĹŠ%1#,(.2ĔŊ.1% -(9 -ĹŠ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(" Äą "#2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ8ĹŠ1#!1# 3(5 2Ä“ĹŠ -!4#-31.2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ +.-!#23.ĔŊ#!4 5.+#8ĔŊ!(!+(2,.ĔŊ! 11#1 2ĹŠ/#"#231#2ĹŠ8ĹŠ)4#%.2ĹŠ31 "(!(.Äą - +#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĔŊ" 1;-ĹŠ +#%1~ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ! -3.-#2Ä“
-ĹŠ .+~5 1ĹŠ3#1,(- 1.-ĹŠ !412.2ĹŠ5 ! !(.- +#2 } ŊěŊ:[ifkƒi Z[ kd c[i Z[ Wb[]h‡W o Wl[djkhW YedYbko[hed [d 8eb‡lWh bei Ykhiei lWYWY_e# dWb[i [d bei gk[ fWhj_Y_fWhed '&& d_‹ei o WZeb[iY[dj[i Z[ i[_i W '- W‹ei$ BW YbWkikhW i[ Z_e [b ‘bj_ce l_[hd[i [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[b =eX_[hde 7kjedÂŒdece :[i# Y[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb" ZedZ[ i[ ceijhÂŒ W bei Wi_ij[dj[i jeZe be Wfh[dZ_Ze [d bei jWbb[h[i$ :[ifkƒi" i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi YWdY^Wi Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb kd YedYkhie Z[ Ye# c[jWi o `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ BW _d_Y_Wj_lW \k[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9kbjkhW o Z[ :WoWdW @khW# Ze" H[_dW Z[ 8eb‡lWh$ CWdk[b H[_deie" `[\[ Z[ bW
Z[f[dZ[dY_W ckd_Y_fWb" _d# \ehcÂŒ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i h[W# b_pWZWi" Yece dWjWY_ÂŒd" j[Wjhe" j‡j[h[i" ZWdpW" f_djkhW" Z[feh# j[i o h[Yh[WY_ÂŒd" W[hÂŒX_Yei o XW_bej[hWf_W$ ;b WbYWbZ[ ;hd[ije >_ZheXe" cWd_\[ijÂŒ gk[ de i[ [iYWj_cÂŒ d_d]‘d [i\k[hpe [d bW _dl[h# i_ÂŒd Z[ h[Ykhiei Yed [b Ă’ d Z[ gk[ bei f[gk[‹ei ^WoWd j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ _dl[hj_h [b j_[cfe b_Xh[ [d Wb]e fei_j_le$ Kd Z‡W Wdj[i" bei d_‹ei" d_# ‹Wi o `ÂŒl[d[i h[Wb_pWhed kdW ]_hW Z[ eXi[hlWY_ÂŒd Wb fk[dj[ Yeb]Wdj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ Fki_h o Wb h‡e 9^ejW$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijkle W YWh]e Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9kbjkhW$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
!34 +(9 1.-ĹŠ !.-.!(,(#-3.2 Ä“ĹŠ #231.2ĹŠ8ĹŠ, #231 2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ5.+#( .+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
.!#-3#2Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ ~2(! Ŋ8Ŋ #-31#- ".1#2Ŋ2#Ŋ! / !(3 1.-Ŋ#-Ŋ ,(-(Ŋ ;204#3ĔŊ5.+#( .+Ŋ8Ŋ )#"1#9ē : ŊěŊŊ;d bei cW[ijhei o cW[i#
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ5(2(3 1.-Ŋ#+Ŋ/4#-3#Ŋ!.+% -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ 42(1Ŋ8Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ '.3 ē
4-(!(/(.ĹŠ /.8¢Ŋ#-ĹŠ !(4" "#+ ĹŠ"#ĹŠ 4+!; : ŊěŊBW Y_kZWZ[bW FWZh[ 9Wh# bei Z[ bW L[]W" Wb dehe[ij[ Z[ JkbY|d" j_[d[ ejhW _cW][d feh bW fh[i[dY_W Z[ eXhWi Z[fehj_lWi$ ;b i[Yjeh Yk[djW Yed YWdY^W Z[ _dZeh\‘jXeb" YkX_[hjW" YWc[h_# dei" Y[hhWc_[dje" `k[]ei _d\Wdj_# b[i o WZ[YkWY_ed[i Z[b Y[djhe Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ BWi eXhWi \k[hed [`[YkjWZWi feh [b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d gk[ _dl_hj_ÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ .& c_b ZÂŒbWh[i$ BW [djh[]W bW ^_pe [b WbYWbZ[" @kb_e HeXb[i" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ [b Ă’ d [i ZWhb[ W bW khX[ [iY[dW# h_ei fWhW bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW o [ifWY_ei h[Yh[Wj_lei fWhW bWi \Wc_b_Wi$ :_[]e 9kW_YWb W]hWZ[Y_ÂŒ W bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb feh ^WY[h h[Wb_ZWZ [b ik[‹e Z[ ckY^Wi ][d[hWY_ed[i0 YedjWh Yed kd [i# fWY_e \Wc_b_Wh gk[ f[hc_jW Z[iW# hhebbWh [i[ [if‡h_jk Z[b Z[fehj[" Wi‡ c_ice feh bWi WZ[YkWY_ed[i Z[b Y[djhe Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ HeXb[i \[b_Y_jÂŒ W bei cehWZe# h[i Z[b i[Yjeh feh [b jhWXW`e" ][i# j_ÂŒd o YeehZ_dWY_ÂŒd fWhW bb[lWh
¥ ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ "#Ŋ 4+!;-ĔŊ 4+(.Ŋ . +#2ĔŊ#-31#%¢Ŋ + Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ"#/.13(5 Ŋ#-Ŋ + Ŋ!(4" "#+ Ŋ "1#Ŋ 1+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #% ē
WZ[bWdj[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei$ ÆH[YehZ[cei gk[ [ijWi eXhWi ied bWi fh_c[hWi [d c_ WZc_d_ijhWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pW [d XWi[ W bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ" i[‹WbÂŒ [b WbYWbZ[" gk_[d WdejÂŒ gk[ \k[ kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW WiWcXb[W Z[ bW Y_kZWZ[bW WfheXWh o fh_eh_pWh [ijWi eXhWi$
jhWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b Ykhie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d bWi Z_iY_fb_# dWi Z[ W`[Zh[p" c_d_ X|igk[j o leb[_Xeb" ^kXe iWj_i\WYY_ÂŒd$ FWhW DWhY_iW ;dh‡gk[p" Ze# Y[dj[ Z[ 9kbjkhW <‡i_YW [d Z_# \[h[dj[i [iYk[bWi hkhWb[i" bW YW# fWY_jWY_ÂŒd \k[ [nY[b[dj[ fehgk[ ÆWfh[dZ_cei ckY^Wi YeiWi gk[ W be c[`eh bWi Z[`Wcei fWiWh feh Wbje" f[he [d Xk[dW ^ehW gk[ bW cWjh_p Z[fehj_lW [ijkZ_Wdj_b ^WoW ][ij_edWZe [b Ykhie fehgk[ i[hl_h| ckY^‡i_ce fWhW bei gk[ jhWXW`Wcei Yed d_‹eiÇ$ D[bied <WX_|d Hei[he Z_`e gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bei eh]W# d_icei Z[fehj_lei i[ fh[eYkf[d Z[ YWfWY_jWh W bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW 9kbjkhW <‡i_YW$ ÆDeiejhei i_[cfh[ f[Z_cei o f[Z_h[cei kdW WYjkWb_pWY_ÂŒd YedijWdj[ Z[ YedeY_c_[djei fehgk[ lWd [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei [ijkZ_Wdj[iÇ$ HWc_he L_bbWhh[Wb Z[ijWYÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_ feh bW _cfehjWdY_W gk[ b[ ZW W bW YWfWY_jWY_ÂŒd$ ;b ZeY[dj[ Z_`e gk[ i[ f[# Z_h| f[hc_ie W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW kd Ykhie ieXh[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z_Z|Yj_YW c[jeZe# bÂŒ]_YW fWhW [ij[ W‹e [iYebWh$ BW _d\ehcWY_ÂŒd [ij| [d bW f|]_dW Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ FWhW CWhY[b 9[lWbbei" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_" [b Ă’ d \k[ WYjkWb_pWh bei YedeY_c_[djei Yed c_hWi W bei @k[]ei ;iYebWh[i Z[ bW H[lebkY_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[
[d JkbY|d bW i[]kdZW e j[hY[hW i[cWdW Z[b fhÂŒn_ce c[i$ ÆBei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Z[Ă’ d_# h|d bWi \[Y^Wi [d bei ejhei YWd# jed[i$ ;b Ă’ d [i i[b[YY_edWh W bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi fWhW bei @k[# ]ei DWY_edWb[i W h[Wb_pWhi[ [d Z_Y_[cXh[Ç" WdejÂŒ [b Z_h[Yj_le$ ;d [b Ykhie fWhj_Y_fWhed ]hW# jk_jWc[dj[ c|i Z[ +& cW[ijhei o cW[ijhWi Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ bW fhel_dY_W" gk_[d[i kj_b_pW# hed Yece WkbWi j[ÂŒh_YWi o fh|Y# j_YWi [b Yeb_i[e Z[ bW KD; o bWi [iYk[bWi 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd o @kb_e CWhj‡d[p 7YeijW$ BW YWfWY_jWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i ^WijW [b l_[h# d[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ BW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd [ijkle W YWh]e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wd#
ĥ .Ŋ#23 ,.2Ŋ (#-Ģ ŗŊŊ
#%ĂŒ-ĹŠ #+2.-ĹŠ (;-ĹŠ .2#1.ĔŊ#+ĹŠ "#/.13#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ !.,.ĹŠ+.ĹŠ,.231¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2ĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ , + Ä“ ÄĄ (#-31 2ĹŠ-.2.31.2ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ! / !Äą (3#,.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ !34 +(!#,.2ĹŠ!.-ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ-.ĹŠ / 2 1;ĹŠ- " Ģē , (_-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ" 1ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ %#-3#ĹŠ-4#5 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +~,/(!.ĹŠ !4 3.1( -.Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !Äą 4 ".1ĹŠ#23_ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."(.ĔŊ !.,.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ _Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ _1#9Ä“
j_b Z[b 9WhY^_ o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ BW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd YedY[Z_Œ f[hc_ie W bei fWhj_Y_# fWdj[i$
ēŊ .2Ŋ".!#-3#2Ŋ2#Ŋ"(#1.-Ŋ!(3 Ŋ +Ŋ!412.Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ -ĹŠ 3 +( ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ4- ĹŠÄĽ2 - ĹŠ!.,/#3#-!( ÄŚĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ  .2Ä“ } Ä“ĹŠ ĹŠ %#-3#ĹŠ !4"#ĹŠ!.-ĹŠ!;, 1 2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ!.-ĹŠÄƒĹŠ+, ".1 2Ä“
.".2ĹŠ04(#1#-ĹŠ2 ! 12#ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#!!#'.,.ĹŠÄĽ1#23 41 ".ÄŚ Â&#x; ĔŊ ěŊ C_b[i Z[ Y_kZWZW#
dei fWhj_Y_fWhed Wo[h [d bW hec[h‡W Wb iWdjkWh_e [ifW‹eb Z[ Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW C_i[# h_YehZ_W [d 8eh`W o Z[Y[dWi Z[ [bbei ^Wd j[d_Ze gk[ ^WY[h Ă’ bW [d ik _]b[i_W fWhW \eje]hWĂ’ Whi[ Yed bW f_djkhW Z[b [YY[^ece Æh[ijWkhWZeÇ" gk[ ^W ZWZe oW bW lk[bjW Wb ckdZe$ ;d [b iWdjkWh_e i[ ^W feZ_# Ze i[dj_h kdW [nf[YjWY_ÂŒd _d# ZkZWXb[c[dj[ cWoeh W bW Z[ ejhei W‹ei" feh bW fh[i[dY_W Z[ ckY^ei Ykh_eiei gk[ ^Wd gk[h_Ze _dcehjWb_pWh ik _cW# ][d `kdje W bW gk[ oW i[ YedeY[ Yece ÆbW f[eh h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW ^_ijeh_WÇ$ Bei l[Y_dei Z[ bW beYWb_ZWZ WhW]ed[iW Z[ 8eh`W ^Wd cW#
d_\[ijWZe ik Æc|i WXiebkje WfeoeÇ W bW WkjehW Z[ bW Æh[i# jWkhWY_ÂŒdÇ" 9[Y_b_W =_cƒd[p" kdW WdY_WdW Z[ .' W‹ei gk[ jeZei j_[d[d Yece ÆkdW cko Xk[dW f[hiedWÇ gk[ ^_pe bW _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW f_djkhW Z[ Æcko Xk[dW \[Ç o ÆYed bW c[`eh _dj[dY_ÂŒd Z[b ckdZeÇ$ JWdjW ^W i_Ze bW [nf[YjW# Y_ÂŒd fheleYWZW" gk[ [b 7okd# jWc_[dje Z[ 8eh`W ^W YedjhW# jWZe fWhW bW `ehdWZW Z[ ^eo W kd ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ o ^W YebeYWZe kd YehZÂŒd W kd c[jhe o c[Z_e Z[ bW f_djkhW" fWhW iWb# lW]kWhZWh ik [ijWZe o [l_jWh gk[ bei Ykh_eiei i[ WY[hgk[d Z[cWi_WZe" Yece i_ i[ jhWjWi[ Z[ bW c_ic‡i_cW Ăˆ=_eYedZWÉ e Z[ ĂˆBW CW`W :[idkZWÉ$
,/#2(-.Ŋ-#/ +~Ŋ, 3 Ŋ Ŋ,.1"(2!.2Ŋ Ŋ4- Ŋ!. 1 Ŋ ËĔŊ ě
ĹŠĹŠ
Bei cƒZ_Yei Z_[hed [b l_[h# d[i [b WbjW W kd (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ,4#1#-ĹŠ YWcf[i_de _d# ! " ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.-3(-#-3#ĹŠ ]h[iWZe [d kd 24 (-"(.ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ ^eif_jWb feh /(! "41 2ĹŠ"#ĹŠ 2#1/(#-3#2Ä“ ^WX[h cWjWZe W kdW YeXhW W cehZ_iYei" [d h[fh[iWb_W feh bW cehZ[ZkhW fh[l_W Z[b Wd_cWb$ Ce^WccWZ IWbWckZ‡d C_oW" Z[ *& W‹ei" [ijWXW bW# XhWdZe ik WhhepWb [b fWiWZe cWhj[i [d [b fk[Xbe Z[ 8WZWk# ZW" YkWdZe kdW YeXhW XbWdYW b[ cehZ_ÂŒ" feh be gk[ i[ l[d]ÂŒ cWjWdZe Wb Wd_cWb W cehZ_i# Yei" [nfb_YÂŒ [b iWh][dje feb_Y_Wb I^WdjW FWdZ[o$ ÆC[ [d\WZƒ feh [b cehZ_iYe" Wi‡ gk[ WjhWfƒ W bW i[hf_[dj[ [d ik ^k_ZW o bW cehZ‡ ^WijW cW# jWhbW$ Gk[h‡W jhWjWhbW Yece [bbW
Â&#x; Ä“ĹŠ . 1 2ĹŠ!.,.ĹŠ#23;ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ!4(" 12#ĹŠ"#ĹŠ'., 1#2ĹŠ !.,.ĹŠ .' ,, "ĹŠ + ,4"~-ĹŠ (8 Ä“
c[ jhWjÂŒ W c‡Ç" [nfb_YÂŒ [b W\[Y# jWZe Wb Z_Wh_e beYWb 7ddWfkhdW Feij$ ÆFeZh‡W ^WX[h WYWXWZe Yed [bbW W fWbei" f[he bW _hW o bW Yh[[dY_W beYWb Z[ gk[ [b l[d[de Z[ i[hf_[dj[ de W\[YjW W bW l‡Y# j_cW i_ [ijW [i YWfWp Z[ cWjWh Wb h[fj_b W cehZ_iYei c[ bb[lÂŒ W ^WY[hbeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b YWcf[i_de$
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ ŋ ŋĂÞĀŋ —
-ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ _-#3.ĹŠ5(Äą 5#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'#1, -.2ĹŠ,;2ĹŠ5(#Äą ).2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 Ä“ ĔŊ ŊěŊBW \Wc_b_W c|i bed][# lW Z[b ckdZe de i[ [dYk[djhW [d 9[hZ[‹W Yece i[ WdkdY_ÂŒ ^WY[ YkWjhe Z‡Wi" i_de [d bW h[]_ÂŒd _jW# b_WdW Z[b Lƒd[je ZedZ[ bei Z_[p ^[hcWdei F[h[dp_d ikcWd .*, W‹ei \h[dj[ W bei .'. W‹ei gk[ WbYWdpWd bei dk[l[ ^[hcWdei iWhZei gk[ [djhWhed [d [b B_Xhe =k_dd[ii Z[ bei HƒYehZi$ ;d ?jWb_W i[ ^W Z[iWjWZe kdW Yecf[j_Y_ÂŒd fWhW [dYedjhWh W bW \Wc_b_W c|i l_[`W Z[b fW‡i o Wo[h bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd WdkdY_Whed gk[ [d [b fk[Xbe Z[ 9[i_ecW]]_eh[" Z[ bW fhel_dY_W Z[ 8[bbkde" [d bW h[]_ÂŒd Z[b Lƒ# d[je" kde Z[ bei (* ieXh_dei Z[ Z_[p ^[hcWdei Yec[dpÂŒ W ^WY[h Y|bYkbei ieXh[ iki \Wc_b_W$ I[]‘d 7djed_e" bW [ZWZ c[Z_W Z[ bei Z_[p ^[hcWdei F[h[dp_d [i
:[ bei Z_[p ^[hcWdei" bW cW# oeh fWhj[ l_l[ [d 9[i_ecW]]_eh[ e [d beYWb_ZWZ[i b_c‡jhe\[i [n# Y[fje jh[i ^[hcWdWi gk[ l_l[d [d C_b|d" L[hedW o [d [b 9ed]e" kdW \Wc_b_W W bW gk[ ^Wo gk[ ik# cWh W (* d_[jei" ), X_id_[jei o () Z[ .*", W‹ei" c_[djhWi gk[ [d bW ^_`ei Z[ X_id_[jei$ \Wc_b_W iWhZW" Yecfk[ijW feh dk[# +Ŋ2#!1#3. l[ ^[hcWdei" [hW Z[ /&". W‹ei$ 7djed_e Z_Y[ gk[ [b i[Yh[je Z[ bW bed][l_ZWZ Z[ iki j‡ei [i gk[ i[
2ĹŠ#" "#2 BW \Wc_b_W F[h[dp_d [ij| YWf_jW# ^Wd Wb_c[djWZe Z[ bei fheZkYjei d[WZW feh kdW ck`[h" C[b_dZW" gk[ Yei[Y^WXWd" [b Xk[d W_h[ Z[ gk[ [d cWoe fWiWZe Ykcfb_ÂŒ bW j_[hhW o kd feYe Z[ ik[hj[ [d [b '&& W‹ei" o bW c|i `el[d [i j[cW Z[ iWbkZ$ @kdje Yed iki fh_cei" 7dje# L_jjeh_W" Z[ -(" gk[ jhWXW`W Yece d_e ^W [nfb_YWZe W bei c[Z_ei Z[ c_i_ed[hW [d [b 9ed]e$ 9ece [bbWi l_l[d [d Xk[dW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ [ij| f[diWZe iWbkZ H_YYWhZe" Z[ /( W‹ei1 CW# [d _diYh_X_h W ik \Wc_b_W [d [b h‡W" Z[ /&1 ;ij[h" Z[ ..1 ?bWh_e" Z[ B_Xhe =k_dd[ii Z[ bei HƒYehZi" .,1 Del[bbW" Z[ .*1 ?h[dW" Z[ .&1 f[he i_d d_d]kdW h_lWb_ZWZ Yed bW \Wc_b_W Z[ 9[hZ[‹W" [i c|i" Yed ?hcW" Z[ -." o H[dWjW" Z[ -,$ ;d jejWb [hWd jh[Y[ bei ^_`ei Z[ [bbei" Z_Y[" Æi[ feZh‡W ^WY[h kdW Bk_]_ F[h[dp_d o =hWp_eiW JeĂľ e# X[bbW ^[hcWdZWZÇ$ b[j" f[he jh[i Z[ [bbei ckh_[hed W Z_l[hiWi [ZWZ[i" [djh[ [bbei [b ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢fWZh[ Z[ 7djed_e" gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! kd WYY_Z[dj[ Z[ jhWXW`e [d Ik_pW$
ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #) 2ĹŠÄĽ5(5~ -ÄŚĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1* ĹŠ2! 1.-ĹŠÄŒÄŽĹŠ!.+,#- 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ!.-ă Ĺ—!.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #) 2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ++#5 ĹŠ +, !#- -Äą ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 3(.ĹŠ31 2#1.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ"#ĹŠ 4##-2ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ24/.-~ -ĹŠÄĄ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2Ģē
ĹŠ/.+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ +#13 " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ04#) 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2ĔŊ !4"(¢Ŋ' 23 ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#+ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ - +#2ĔŊ (ĹŠ (-ĹŠ '#-ĔŊ04(#-ĹŠ 2#Äą %41¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ'#!'.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.+,#- ĹŠ' !~ ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ+ 2ĹŠ #) 2ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ,4+3(/+(! -".ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ,(++.-#2Ä“ ÄĄ #ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĢĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ +ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ (+8ĹŠ #62ĹŠ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ (ĹŠ (-ĹŠ '#-ĔŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1~ ĹŠ"#ĹŠ #) 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ '(- ĹŠ- 3 +ĹŠ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #7/+(!¢Ŋ ĹŠ $#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /(!4+3.1#2ĔŊ' ~ ĹŠ#23 ".ĹŠ5#-Äą "(#-".ĹŠ+ ĹŠ,(#+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #) 2ĹŠ8ĹŠ/+ -# ĹŠ5#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.+,#- 2Ä“
SECCIONES:
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
AVISOS
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
tiempo lectura 15 min.
LUNES
27 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai
CERCA UNIVERSIDADES Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26787/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
De oportunidad se vende terreno grande de 4.876 m2 ubicado en San Antonio de Ibarra. Informes al 099467118 / 094934083. Llamar sĂłlo interesados.
Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com
TornillerĂa !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.
ad/26711/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno Colinas del Sur de 472m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno en el sector las 4 Esquinas de 280m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
VENDO TERRENO De 200 metros y otro de 270 m. en Ibarra Avenida Camilo Ponce, frente al Aeropuerto. Informes: 096298574 / 062952102. ad/26790/ai
VENDO (#$ )*+,-$ .,/0,-$ 1$234$ 56$ 7*308-*4/$ 9$ mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de productores. Precio base avaĂşo BNF. Informes: 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai
OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno de 304m2, esquinero, 16 m. de frente Juana Atabalipa, sector Coliseo Caranqui, trĂĄmite escrituras y 3.000 ladrillos para cerramiento gratis, todos los servicios, excelente plusvalĂa. Aproveche 26.500 negociables. Informes: 084021405. ad/26741/ai
VENDO TERRENO 4013 metros en la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086 667 760. ad/26794/ai
ad/26677/ai
OJO
DE OPORTUNIDAD
Se vende una casa de dos pisos en Atuntaqui Barrio San Vicente, de hormigĂłn, sala, cocina, comedor, 5 dormitorios, un garaje. Precio 47.000 negociables. Informes: 2909-510. ad/26803/ai
Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros esquinero en la ciudadela FECOMI. Informes: 082840743. ad/26739/ai
EN TULCĂ N
SECTOR CHORLAVĂ? Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26787/ai
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
VENDO BUS HINO GD, aĂąo 2006 con acciones y derechos en la Cooperativa Espejo. Informes: 088466603 / 2280-699. ad/26726/ai
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
SE ARRIENDA
VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai
PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez.
FLAMANTE Vendo moto Suzuki DR200 aĂąo 2006 en excelente estado. Informes a los telĂŠfonos: 098008250 / 062604869. ad/26789/ai
ad/26730/ai
Ĺ?Ĺ?
. Ĺ? !/01 % *0!/ÄŒĹ? /! 0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ $1%ÄŒĹ? +/,%ÄĄ 0 (Ĺ? %(%0 .Ä‹ *"+.)!/Ä?Ĺ? ĀĂĂĆąĀćąĂĹ?ÄĄĹ? Ä€ÄŠÄŠÄ†Ä‰ÄŠÄ Ä†Ä‡ A.R./88033
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26749/ai
EN OBELISCO :*$ 4--;*2<4$ ,1$3;24$ *2$ .*-=*304/$ condiciones en tercer piso con baĂąo privado y lĂnea telefĂłnica, Chica NarvĂĄez 8-35. Informes: 2952-777 / 099697976. ad/26784/ai
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD EXITO
VENDO EN TULCĂ N
AMOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO con o sin foto, curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
VENDO.- 50m2 ideal para construir local comercial en el centro de Atuntaqui. Perez MuĂąoz y General Enriquez. Inf.: 092 437004 / 022 498-705. A.P./53994/k.m.
LLAMEME AL 092 193765
!#
OPORTUNIDAD
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H.T.
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc
La Oportunidad de tener tu propio negocio
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900 ad/26612/ai
mr/13071/at
EN LA CIUDAD DE TULCĂ N
EN IBARRA
IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA
A A.
VENDO CASA
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
DINERO
mr/13071/at
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
mr/13043/at
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
171118/MIG
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
INVESTIGACION PRIVADA.- Detectives, in1$<*#;<4<*/>$ 1$#)43;,? nes, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, estafas, capturas 022850081 / 093090794. AC/87381/tf
DE OPORTUNIDAD En Ibarra se vende local comercial con escritura al dĂa, o cambio con vehĂculo. Informes: 090343442. ad/26714/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
lp/13065/at
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
COPRISEG CIA LTDA
POR SU SEGURIDAD PONE A SU SERVICIO: SEGURIDAD ELECTRÓNICA CERCAS ELÉCTRICAS SISTEMA DE Cà MARAS DE SEGURIDAD VIGILANCIA ARMADA DETECTIVES PRIVADOS
MONITOREO MENSUAL $ 20,00 MĂ S + IVA “SIEMPRE LISTOSâ€? Estamos Ubicados En la Calle JosĂŠ MejĂa 917 y Pedro RodrĂguez Frente a la Piscina OlĂmpica o a nuestro correo: copriseg@andinanet.net TELEF: 2600 035 / 2 600 034 AD/24663/AI
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
SEĂ‘ORES POLĂ?TICOS EMPRESARIOS
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar.
Local Comercial de 45 m2 en la Oviedo y Av. Jaime Rivadeneira (esquina) valor $200,oo mensuales. Informes TelĂŠfonos: 2640-341 / 098540961. ad/26770/ai
Ĺ? 7
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
* BEATIFULL FACE *
SE ARRIENDA
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673.
At/1300/mr
MOVINET
AEROPOSTALE, TOMMY HILFIGER, COTTON ON, PLACE
OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
PARA NEGOCIO IMPORTADOS?, YA PUEDES ADQUIRIRLOS EN IBARRA. NO COMPRE PRENDAS DE CONTRABANDO. IMPORTADOR JUAN CARLOS ROSERO 080957519.
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
CLĂ?NICA MENYDIAL Necesita Contratar: TulcĂĄn 2 Auxiliares de EnfermerĂa (Certificado Universitario) 1 MĂŠdico Residente 1 Proveedor de Alimentos
Ibarra 1 Enfermera (o) Presentar documentos hasta el 3 de septiembre de 15h00 a 17h00
DirecciĂłn: VĂa UrcuquĂ diagonal EstaciĂłn de Gasolina 28 de Septiembre TelĂŠfonos: 2642Â311 / 087148898
COLEGIO TÉCNICO PARTICULAR “IMBAYAâ€?
ad/26808/ai
Ĺ? Ĺ? Ĺ? NECESITA CONTRATAR PARA LA CIUDAD DE QUITO SECTOR TUMBACO, LICENCIADAS Y AUXILIARES DE ENFERMERĂ?A. Enviar hoja de vida a: clinicatumbaco@yahoo.es A.R./88117
Â
NECESITA CONTRATAR
ÂÂ 1Â PROFESORÂ DEÂ LENGUAÂ YÂ LITERATURA. ÂÂ 1Â PROFESORÂ DEÂ LENGUAÂ EXTRANJERAÂ (INGLES) PRESENTARÂ DOCUMENTOSÂ DESDEÂ ELÂ 27Â ALÂ 30Â DEÂ AGOSTOÂ DEÂ 13:30Â AÂ 18:00
DirecciĂłn: BolĂvar 804 y Juan Montalvo 4to. Piso Tel: 2 920 725       Cel: 092532411 OTAVALO Ad/26807/ai
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL No. 0029 JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: EULALIA LUISA DE MARILAC CABASCANGO DEMANDADO: CUASPUD CABASCANGO MARCELA DEL ROCIO CAUSA: Demanda de PensiĂłn Alimenticia A LA DEMANDADA SEĂ‘ORA. CUASPUD CABASCANGO MARCELA DEL ROCIO SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZAGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE PENSIĂ“N ALIMENTICIA No. 0355-2012 QUE SIGUE LA SRA. EULALIA LUISA DE MARILAC CABASCANGO CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.TulcĂĄn, jueves veinte y seis de julio del dos mil doce, las 16h28 VISTOS: Una vez que la compareciente ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de lunes 16 de julio del 2012, las 12h05 minutos, se califica el formulario de demanda de pensiĂłn de alimentos presentado por la seĂąora EULALIA LUISA DE MARILAC CABASCANGO, de claro, completo y reunir los requisitos de ley, por lo que se lo acepta al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al seĂąor Dr. Juan Carlos Villarreal, con casillero judicial No. 152, para que representante a la reclamante en la presente cuasa, hasta cuando la actora lo creyere conveniente. Se fija como pensiĂłn provisional alimenticia a favor del alimentario: JORDAN DAVID BURBANO CUASPUD, nacido el 12 de Junio del 2012, la cantidad de: OCHENTA Y CUATRO DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRCIA MENSUALES, por no haber justificado la condiciĂłn econĂłmica del alimentante, quien deberĂĄ pagar desde la presentaciĂłn con la demanda, de conformidad con lo establecido en los Arts. Innumerados 8 y 9 de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia, durante los cinco primeros dĂas de cada mes, de conformidad con la Tabla de pensiones alimenticias mĂnimas que se encuentran fijadas por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia. CĂtese al demandado seĂąor Guillermo Rosalino Burbano Guerrero en su domicilio ubicado en la Ciudadela del Chofer, pasaje RĂo Napo esquina, de esta ciudad de TulcĂĄn, CantĂłn TulcĂĄn, Provincia del Carchi; y por cuanto la reclamante desconoce la individualidad y residencia de la seĂąora MARCELA DEL ROCĂ?O CUASPUD CABASCANGO, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en el Diario La Hora, y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil; citados que sean los demandados en legal forma, se convocarĂĄ a las partes, a la audiencia Ăşnica de conformidad con lo establecido en el Art. Innumerado 35 Ibidem, a fin de que conteste en el tĂŠrmino legal correspondiente, y de conformidad con el Art. 102 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, seĂąale domicilio judicial en esta ciudad y electrĂłnico para recibir sus posteriores notificaciones, anunciando sus medios probatorios respectivos, conforme lo determina el Art. Innumerado 34 de la Ley Reformatoria, previniĂŠndole que en caso de no contestar ni seĂąalar domicilio para sus notificaciones se seguirĂĄ con la presente causa en su rebeldĂa. TĂŠngase en cuenta la prueba anunciada por la parte actora y el domicilio seĂąalado para sus posteriores notificaciones, agrĂŠguese la documentaciĂłn adjunta a la demanda.- NOTIFĂ?QUESE.DRA. GLORIA ALEXANDRA YÉPEZ SECRETARIA DEL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL
CANTĂ“N TULCĂ N Hy firma y sello Mr/13085/at
JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA AVISO DE REMATE EXTRACTO SE PONE EN CONOCIMIENTO DE LA CIUDADANĂ?A EN GENERAL QUE EL DĂ?A VIERNES 7 DE SEPTIEMBRE DEL 2012, DESDE LAS 13HOO HORAS HASTA LAS 17H00 EN LA SECRETARĂ?A DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA TENDRĂ LUGAR EL REMATE DEL BIEN INMUEBLE EMBARGADO QUE SE DETALLAACONTINUACIĂ“N; ORDENADO DENTRO DEL JUICIO EJECUTIVO NRO. 18-2006; POR COBRO DE DINERO. BIEN UBICADO EN QUITO 1.MEMORIA DESCRIPTIVA El terreno, se encuentra ubicado en el sector urbano, Edificio Casales “Gabrielaâ€?, Barrio La Vicentina, parroquia San Blas, pertenece al CantĂłn Quito, provincia de Pichincha. Su localizaciĂłn es muy buena, por su alrededor tenemos construcciones varias, de uno, dos y mĂĄs pisos; en donde viven personas de clase econĂłmica media. Las vĂas que circunda al bien, son asfaltadas, se encuentra servido con todos los servicios bĂĄsicos. Departamento signado con el nĂşmero 39 A-2, Nv. + 3.675m. 2.- NORMAS URBANAS El terreno y su construcciĂłn, no tienen afectaciĂłn vial alguna. 3.DETERMINACIĂ“N FĂ?SISCA DEL DEPARTAMENTO 39 A-2 El Departamento 30 A-2 cuyos linderos generales son: Norte en 12.10m. con Muro Sur en 0.65m, 3.55m, 3.10m y 3.00 m con ĂĄrea verde comunal, 1.80m con vacĂo que da Departamento 39-PB. Este en 6.10m con vacĂo que da a patio de uso exclusivo del Departamento 39-PB, en 1.05m con vacĂo que da a ĂĄrea verde comunal. Oeste en 3-.10m con gradas comunales, 3.00m con vacĂo que da a circulaciĂłn peatonal y 1.05m con vacĂo que da a ĂĄrea verde comunal. Arriba en 76.905 m2 con suelo Abajo en 76.905 m2 con suelo Superficie de 76.905m2 ( setenta y seis metros cuadrados con novecientos cinco milĂmetros cuadrados ). El Garaje No 361 Nv. -6.50m, cuyos linderos generales son: Noroeste en 2.30 m con circulaciĂłn vehicular Suroeste en 2.30m con garaje 372 Noroeste en 4.50 m con garaje 362 Suroeste en 4.50 m con garaje 360 Arriba en 10.35m2 con cielo Abajo en 10. 35m2 con suelo Superficie de 10.35 m2 ( diez metros cuadrados con treinta y cinco centĂmetros cuadrados. Nota: AlĂcuota 0.1506 % para departamento y 0.0203% para garaje No 361, Nv.- 6.50m; total 0.1708%. 4.- DETALLE DEL TERRENO Y CONSTRUCCIONES Terreno de topografĂa regular, Conjunto Habitacional Casales Gabriela, cuenta con cerramiento, guardianĂa y otros espacios comunales, el mismo se conforma de varias torres, cuya estructura es de hormigĂłn armado con paredes auto soportantes, mamposterĂa de hormigĂłn, pisos cementados con contrapiso de parquet y cerĂĄmica, enlucidos y pintados pos sus dos lados, tumbados chafados, puertas de madera y ventanas de aluminio, con muebles de cocina y closets; en cuyo interior encontramos: una
sala, comedor, cocina, dormitorio master y dos dormitorios con baĂąo compartido y baĂąo social. Respecto a los servicios comunales, tenemos sala comunal, jardines, juegos infantiles, garajes de invitados, cisternas, guarderĂa, vĂas peatonales y carrosables y otros 5.- CĂ LCULOS Valor departamento 39 A-2 = 500.00 USD/m2 Costo Departamento 39 A-2 = 500.00 USD/m2 x 76.905 m2 Costo Departamento 39 A-2 = 38452.50 USD Son treinta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y dos dĂłlares con cincuenta centavos Valor garaje No. 361 = 120.00 USD/m2 Costo Garaje No. 361 = 120.00 USD/m2 x 10.35 m2 Costo Garaje No. 361 = 1242.00 USD Son: un mil doscientos cuarenta y dos dĂłlares VALOR FINAL DE LOS BIENES = 38452.50 + 1242.00 USD VALOR FINAL DE LOS BIENES = 39694.50 USD Son treinta y nueve mil seiscientos noventa y cuatro dĂłlares con 50 centavos El remate se efectuarĂĄ por las dos terceras partes del avalĂşo total por tratarse de PRIMER seĂąalamiento. Las posturas se recibirĂĄn en la secretarĂa del Juzgado Tercero de lo Civil de Ibarra, en el dĂa y hora seĂąalados para el remate, a las que se acompaĂąarĂĄ el 10% legal. Ibarra, 20 de julio del 2012 Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26551/ai DIVORCIOS JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACION JUDICIAL AL DEMANDADO MIGUEL ANGEL LOPEZ SUAREZ. DEMANDANTE: Leonor RocĂo Bravo Alava DEMANDADO: Miguel Angel LĂłpez SuĂĄrez OBJETO DE LA DEMANDA: Divorcio por causal. TRAMITE: Verbal sumario NÂş 515-2011 CUANTIA: Indeterminada. DOMICILIO DE LA ACTORA: Casillero judicial NÂş 206 Ab. Bety SĂĄnchez. JUEZ: Dr. Pedro Leiva Gallegos. AUTO DE CALIFICACION: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IBARRA.- Ibarra, 26 de abril del 2012, las 16:11.VISTOS: AgrĂŠguese el escrito que antecede, tomĂĄndose en cuenta su contenido. La demanda presentada es clara, precisa y reĂşne los requisitos legales, por lo que se la acepta al trĂĄmite verbal sumario que le corresponde. Con la declaraciĂłn juramentada hecha por la parte actora, cĂtese al demandado MIGUEL ANGEL LOPEZ SUAREZ por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn regional que se editen en las ciudades de Ibarra provincia de Imbabura y Quito provincia de Pichincha, de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a fin de que el demandado proceda a seĂąalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. AgrĂŠguese la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y el casillero judicial seĂąalados por la parte actora y la autorizaciĂłn que da a su abogado defensor. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Pedro Leiva Gallegos, Juez. Lo que cito a Usted para los fines legales., advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de fijar casillero judicial para sus posteriores notificaciones en esta ciudad de Ibarra. Ibarra, 4 de mayo del 2012. Dra. Nelly Ruano Erazo Secretaria Hay un sello AR/88040/cc JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL POR LA PRENSA
CĂtese a los presuntos y desconocidos herederos del seĂąor: LUIS ALBERTO CARANQUI en el Juicio Ordinario 2012-0358
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ACTOR: MARĂ?A ANGELINA SĂ NCHEZ DEMANDADO: LUIS ALBERTO CARANQUI MATERIA: DECLARATORIA DE UNIĂ“N DE HECHO TRĂ MITE: ORDINARIO 2012-0358 INICIADO: 18 DE JUNIO DEL 2012 C U A N T Ă? A : INDETERMINADA JUEZ: DR. VICENTE GUERRA JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Ibarra, Lunes 16 de Julio del 2012, las 13h38 VISTOS.- La demanda presentada por la seĂąora MarĂa Angelina SĂĄnchez es clara, precisa y reĂşne los requisitos de Ley por tanto se la acepta al trĂĄmite Ordinario previsto en los ArtĂculos 59, 395 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil.CĂtese con la demanda y auto recaĂdo a los demandados seĂąores: ALEXANDRA DEL PILAR, RICHARD EMILIO, LUIS ALBERTO Y VERĂ“NICA DE LAS MERCEDES CARANQUI SĂ NCHEZ a la seĂąora BERTHA YADIRA PĂ EZ ALBĂ N en calidad de representante del menor Diego SebastiĂĄn Caranqui PĂĄez en el domicilio seĂąalado, debiendo remitirse despacho en forma a la oficina de citaciones. A los presuntos y desconocidos herederos de LUIS ALBERTO CARANQUI mediante tres publicaciones que se harĂĄn en uno de los Diarios que se editan en esta ciudad de Ibarra toda vez que actor asegura bajo juramento desconocer la identidad y el domicilio de los presuntos y desconocidos herederos del causante Luis Alberto Caranqui, a fin de que den contestaciĂłn en el tĂŠrmino legal de quince dĂas.- AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn presentada.- NOTIFĂ?QUESE F).- Dr. Vicente Guerra Carranco.- JUEZ CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA Lo que hago conocer a usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores.- CERTIFICO: Ibarra. A 22 de Agosto del 2.012. Dra. Nancy Andrade S E C R E T A R I A SUBROGANTE Hay firma y sello Ad/26792/ai
BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 950073079-3 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800790560 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 1000034 de la Cooperativa de Ahorro y crĂŠdito Artesanos, perteneciente al Sr. SimĂłn BolĂvar Yar Ruano por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26788/ai
Ä Äˆ
#- #*&#( Ĺ‹3Ĺ‹Z.# Ĺ‹$/ # # & ;n_ij[d Z_l[hiei c[YWd_icei fWhW Wi[]khWh bW Z_iY_fb_dW `kZ_Y_Wb" gk[ fk[Z[d W]hkfWh# i[ i[]‘d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ 9Wf[bb[jj_" gk_[d Z_ij_d]k[ jh[i ceZ[bei0 [b h[fh[i_le e ce# Z[be Z[ Z[f[dZ[dY_W " gk[ kX_YW [b feZ[h Z[ YedjhebWh bW YedZkYjW `kZ_Y_Wb [d bWi ejhWi hW# cWi Z[b ]eX_[hde1 [b ceZ[be WkjÂŒdece Yeh# fehWj_l_ijW" gk[ Wi_]dW [ij[ fWf[b Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb1 o [b ceZ[be eh_[djWZe ^WY_W [b kikW# h_e Z[b i_ij[cW" gk[ [i kdW YecX_dWY_ÂŒd Z[ bei ejhei Zei$
+ĹŠ,."#+.ĹŠ1#/1#2(5.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( ;b c|i \h[Yk[dj[ ZkhWdj[ bWi cedWhgk‡Wi [khef[Wi" ikfed[ bW ikc_i_ÂŒd Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb W bei ejhei Zei feZ[h[i Z[b ;ijWZe$ ;b [`[cfbe c|i i_]d_Ă’YWj_le be Yedij_jko[ [b c[YWd_ice Z[b _cf[WY^c[dj fh[l_ije feh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" i[]‘d [b YkWb bei `k[Y[i \[Z[hWb[i iÂŒbe fk[# Z[d i[h Z[ij_jk_Zei Z[ifkƒi Z[ i[h WYkiWZei Wdj[ bW 9|cWhW XW`W o `kp]WZei feh [b I[dW# Ze$ ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i_]d_Ă’YWXW ^WijW kdW ƒfeYW h[Y_[dj[ gk[ Z_Y^ei `k[Y[i de [ijWXWd ik`[jei W ejhW c[Z_ZW Z_iY_fb_dWh_W gk[ de \k[hW [ij[ fheY[Z_c_[dje" be gk[ YedZk`e W dkc[heiei WXkiei o W YWcX_ei [d bW b[]_ibW# Y_ÂŒd \[Z[hWb" gk[ f[hc_j[d Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb jecWh c[Z_ZWi Z_iY_fb_dWh_Wi" Yedj_dkWdZe [b fheY[Z_c_[dje Z[ h[ceY_ÂŒd [d cWdei Z[b FeZ[h B[]_ibWj_le$ ;b ceZ[be [ijWZekd_Z[di[ ^W i_Ze WZef# jWZe feh Wb]kdWi b[]_ibWY_ed[i bWj_deWc[h_# YWdWi" jWb[i Yece 7h][dj_dW" 8hWi_b o Cƒn_# Ye$ ;d bW H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" [ij[ feZ[h [ijW YecfWhj_Ze [djh[ bW cW]_ijhWjkhW o [b 9ed]h[ie" oW gk[ [ij[ fk[Z[ Z[ij_jk_h W bei `k[Y[i" Wkdgk[ de i[ [nYbko[ bW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W fWhW iki# f[dZ[h e Z[ij_jk_h bei c_[cXhei Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb$ BW 9edij_jkY_ÂŒd ]kWj[cWbj[YW ejeh]W W bW 9ehj[ Ikfh[cW [b feZ[h Z[ Z_iY_fb_dW ieXh[ jeZe [b f[hiedWb `kZ_Y_Wb" h[i[hlWdZe Wb 9ed# ]h[ie [b h[\[h[dj[ W bei c_[cXhei Z[ Z_Y^W Yehj[$ ;b 9ÂŒZ_]e @kZ_Y_Wb fWdWc[‹e YedY[Z[ Wb 9ed]h[ie [b feZ[h Z_iY_fb_dWh_e ieXh[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW" o Wb 9edi[# `e @kZ_Y_Wb [b c_ice feZ[h ieXh[ bei Z[c|i \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ ;d >edZkhWi" bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei cW# ]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Yehh[ifedZ[ _]kWbc[dj[ Wb 9ed]h[ie$ 9eijW H_YW [i kde Z[ bei feYei fW‡i[i [d gk[ [b FeZ[h B[]_ibWj_# le de fk[Z[ iWdY_edWh d_ Z[ij_jk_h W d_d]‘d
c_[cXhe Z[ bW cW]_ijhWjkhW$ KdW Z[ bWi b_c_jWY_ed[i c|i _cfehjWdj[i Z[ [ij[ ceZ[be Yedi_ij[ [d gk[ bW ‘d_YW c[Z_# ZW Z_iY_fb_dWh_W Wi_]dWZW Wb FeZ[h B[]_ibWj_# le [i bW Z[ij_jkY_Œd Z[b YWh]e" gk[ZWdZe i_d h[]kbWh bWi \WbjWi c[deh[i$ 7Z[c|i" kd Wd# j[`k_Y_e b[]_ibWj_le fk[Z[ fWhWb_pWh [b fheY[# Z_c_[dje fWhbWc[djWh_e ZkhWdj[ i[cWdWi" feh be gk[ [i hWhWc[dj[ kiWZe$ <_dWbc[d# j[" ^WY[h Z[f[dZ[h W bei `k[Y[i Z[ bWi ejhei feZ[h[i Z[b ;ijWZe fk[Z[ Yedjh_Xk_h W kdW l_ebWY_Œd Z[b fh_dY_f_e Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb$
+ĹŠ,."#+.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ!.1/.1 3(5(23 ;ij[ ceZ[be Z[`W [d cWdei Z[b FeZ[h @kZ_# Y_Wb bW [nYbki_lW fej[ijWZ Z_iY_fb_dWh_W$ 9ei# jW H_YW h[fh[i[djW [b [`[cfbe [njh[ce Z[ [ij[ ceZ[be" oW gk[ iki `k[Y[i iÂŒbe [ij|d ik# `[jei W bW Z_iY_fb_dW _dj[hdW" o gk[ bei cW]_i# jhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW iÂŒbe fk[Z[d i[h ikif[dZ_Zei feh kd f[h_eZe c|n_ce Z[ kd c[i feh [b leje Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ bW 9ehj[ Fb[dW" de fkZ_[dZe Wfb_Y|hi[b[ W [ij[ Yk[hfe d_d]kdW ejhW iWdY_ÂŒd$ Kd YWie h[Y_[dj[ del_[cXh[#Z_Y_[cXh[ Z[ '/.. eYkhh_Ze [d 9eijW H_YW" _bkijhW bWi Z_Ă’YkbjWZ[i [ _cf[h\[YY_ed[i Z[ [ij[ ceZ[# be$ :[ifkƒi Z[ gk[ jh[i cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW \k[hWd WYkiWZei Z[ YedZkY# jW _dZ[X_ZW feh kdW Yec_i_ÂŒd b[]_ibWj_lW o gk[ bW 9ehj[ Fb[dW ieb_Y_jWhW ik h[dkdY_W [d kdW bWh]W i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W" Zei Z[ bei cW]_ijhWZei _dlebkYhWZei fh[i[djWhed bW h[dkdY_W Wb YWh]e WYe]_ƒdZei[ W bW `kX_# bWY_ÂŒd " f[he [b j[hY[he h[^kiÂŒ ^WY[hbe$ ;ij[ _dY_Z[dj[" Wi‡ Yece bW _dYWfWY_ZWZ cWd_\[i# jWZW feh bW 9ehj[ Ikfh[cW [d jecWh kdW WY# Y_ÂŒd Z[Y_i_lW o h|f_ZW" YWkiÂŒ l_lWi Yh‡j_YWi [d bW ef_d_ÂŒd fkXb_YW$ ;d 9eijW H_YW" bW YedZkYjW Z[ bei ZecWi c_[cXhei Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb bW ikf[hl_iW [b Jh_XkdWb Z[ bW ?dif[YY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" _dij_jk# Y_ÂŒd Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd dWY_edWb o Yed fej[i# jWZ fWhW _d_Y_Wh _dl[ij_]WY_ed[i Z[ eĂ’Y_e e Yed XWi[ [d Z[dkdY_Wi$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd [i i[Yh[jW o d_ i_gk_[hW [b WYkiWZe j_[d[ WYY[ie Wb [nf[Z_[dj[" be gk[ ^W ZWZe bk]Wh" feh fWhj[ Z[ bei `k[Y[i" W gk[# `Wi feh Yedi_Z[hWhi[ gk[ [ij[ fheY[Z_c_[dje l_ebW bei fh_dY_f_ei Z[b Z[X_Ze fheY[ie o Z[b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW$ BWi Z[Y_i_ed[i Z[ [ijW ?dif[YY_ÂŒd ied i[]k_ZWc[dj[ [nWc_dWZWi feh bW 9ehj[ Fb[dW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-31.+ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ+(!.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ěŊBWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ Yedjheb" [\[YjkWh|d Yedjheb[i [n^Wkij_lei [d bei d[]eY_ei gk[ l[dZWd b_Yeh" ZkhWdj[ bei Zec_d]ei$ ;d [ij[ Z‡W" [ij| fhe^_X_Ze feh bW b[o [nf[dZ[h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bei beYWb[i gk[ be ^W]Wd i[h|d YbWkikhWZei$ 7Z[c|i" i[ h[Yec_[dZW W bWi j_[dZWi de l[dZ[h b_Yeh" [d [if[Y_Wb" [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i" oW gk[ de [ij|d Wkjeh_pWZWi$
) & -Ĺ‹()Ĺ‹- (Ĺ‹&)-Ĺ‹* ,'#-) ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ1#%(1;ĹŠ "#2"#ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2ĹŠ #-ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ (2!.3#! 2ĔŊ 1#2ĹŠ -.ĹŠ!4,/+#-Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› MWi^_d]jed ;d# h‡gk[p" 9ec_iWh_e DWY_edWb Z[ Cedj‘\Wh" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei Z_l[hiei Y[djhei deYjkhdei gk[ [n_ij[d [d [b YWd# jÂŒd Cedj‘\Wh de ^Wd h[j_hWZe bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje$
Feh [ijW hWpÂŒd" i[ fheY[Z[h| W iWdY_edWh W bei beYWb[i Yed [b Y_[hh[ j[cfehWb Z[ iki beYWb[i ^WijW gk[ iWgk[d [b ZeYkc[d# je h[if[Yj_le fWhW ik WYj_l_ZWZ dehcWb Z[ bei d[]eY_ei$
.ĹŠ ! 3 -ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ Bei Zk[‹ei Z[ bei beYWb[i Yece0 XWh[i" aWhWea[i" Z_iYej[YWi W‘d de h[j_hWd bei f[hc_iei o de WYW# jWd bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ [c_j[d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;dh‡gk[p" Yec[djÂŒ gk[ i[ ^W h[W# b_pWZe ef[hWj_lei YedijWdj[i fWhW bW l[h_\_YWY_ÂŒd Z[ bei f[hc_iei Z[ bei YkWb[i ejhei d[]eY_ei ^Wd Ykcfb_Ze Yed [b jh|c_j[ b[]Wb Ye# hh[ifedZ_[dj[$
;b \kdY_edWh_e WZl_hj_Œ gk[ W fWhj_h Z[ ^eo" i[ fheY[Z[h| W bW YbWkikhW ^WijW gk[ eXj[d]Wd [b f[hc_ie o WZ[c|i Z[X[h|d fW# ]Wh bW ckbjW h[if[Yj_lW$ :[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i Wjh|i bei d[]eY_ei j[dZh‡Wd gk[ YedjWh Yed bei f[hc_iei f[he ^Wo Z[i_dj[hƒi Z[ bei fhef_[jW#
ēŊ .2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+.! +#2Ŋ!.,.ĖŊ* 1 .*#2ĔŊ"(2!.3#! 2Ŋ8Ŋ 1#2Ŋ-.Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ/#1,(2.2Ŋ"#Ŋ$4-!(.Ĺ - ,(#-3.ēŊ #2"#Ŋ'.8Ŋ2#Ŋ/1.!#"#1;Ŋ Ŋ+ Ŋ2 -!(¢-ēŊ -Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ !(.- +Ŋ2#Ŋ#-31#% -Ŋ+.2Ŋ".!4,#-3.2ēŊ .3.Ŋ 1!'(5.ēŊ
h_ei Z[ Z_Y^ei beYWb[i$ De i[ j_[d[ [b d‘c[he [nWYje Z[ XWh[i o Z[ WYk[hZe W kdW _di# f[YY_Œd [\[YjkWZW feh bW 9ec_# iWh‡W" i[ iWX[ gk[ i[ [dYk[djhWd [d \kdY_edWc_[dje Zei XWh[i gk[ WYj‘Wd Wb cWh][d Z[ bW b[o o i_d bei fWf[b[i h[if[Yj_lei$
.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
.2Ŋ/#1,(2.2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ2.-Ŋ -4 +#2ēŊ +Ŋ31;,(3#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/#1,(2.Ŋ"#Ŋ $4-!(.- ,(#-3.ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ2(%4(#-3#ĖŊ 43.1(9 !(.-#2Ŋ.3.1% " 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2ĔŊ -2/#!3.1~ Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ8Ŋ,4-(!(/(.ēŊ 4#%.Ŋ"# #1~ -Ŋ !4"(1Ŋ Ŋ+ Ŋ -3#-Ĺ "#-!( Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.11#2/.-"(#-3#Ŋ#,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1,(2.2ēŊŊ
( #š(ŋ ŋ+/# ( -ŋ -/ (ŋ&)-ŋ*, #)-ŋ
#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ+( 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊBW Feb_Y‡W c[Z_Wd# j[ ef[hWj_lei Z[ hkj_dW Z[jkle W ') f[hiedWi feh WhcWh [iY|dZWbe o b_XWh [d bW l‡W f‘# Xb_YW$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ Wo[h [d bW cWZhk]WZW$ Bei _dZ_l_Zkei \k[hed [dYedjhWZei [d bWi YWbb[i o fWhgk[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;bbei iWbZh|d b_Xh[i bk[]e gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi [c_jWd bW Xeb[jW Z[ b_X[hjWZ$
ĹŠ ĹŠÄ› BW 9ec_iWh‡W DW# Y_edWb Z[ Cedj‘\Wh" h[Wb_pW [b Yedjheb [d bWi j_[dZWi Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh bW [if[YkbWY_ÂŒd Z[ bei fh[Y_ei$
[b Wkc[dje Z[ bei fheZkYjei$ Æ>Wo Wkc[dje _d[iYhkfkbeie Z[b fh[Y_e Z[ bei Wb_c[djeiÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e$ FWhW Wgk[bbe i[ [\[YjkWh| OW i[ j_[d[ YedeY_c_[dje Z[ ef[hWj_lei iehfh[iW W \_d Z[ Y_[hjWi j_[dZWi gk[ _dj[djWd gk[ [ijei beYWb[i i[Wd iWdY_e# f[h`kZ_YWh Wb Yedikc_Zeh Yed dWZei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“ĹŠ
11.04( ĹŠ $#!3 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ } ĹŠ ŊěŊBW fWhhe# gk_W =WhY‡W Ceh[de i[ l[ W\[YjWZW feh [b l[hWde" ^Wo gk[cWi [d bW h[i[hlW [YebÂŒ# ]_YW$ BW Wdj[h_eh i[cWdW" i[ gk[cWhed kdWi Y_dYk[djW ^[Yj|h[Wi Z[ f|hWce [d IWd @eiƒ Z[ J_dW`_bbWi$ ;d [b i[Yjeh Z[ BWi BW`Wi" i[ h[Zk`[hed W Y[d_pW kdWi (& ^[Yj|h[Wi$ Bei _dY[dZ_ei \k[hed fheleYWZei$
)-Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ : ĹŠÄ› :[iZ[ [b i|XWZe" i[ h[]_i# jhWhed [d JkbY|d" Zei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ ;b fh_c[he eYkhh_ÂŒ [b i|XWZe W bWi &-0)&" YkWdZe kd YWhhe Z[ dWY_e# dWb_ZWZ YebecX_WdW Z[ fbWYWi FOI +,' Z[ 9Wb_" i[ _cfWYjÂŒ Yed kdW l_# l_[dZW$ EYkhh_ÂŒ [d bW Wl[d_ZW HW\W[b 7h[# bbWde o =[d[hWb BWdZ|pkh_$ ;b Y^e# \[h bk[]e Z[b f[hYWdY[ i[ Z_e W bW
\k]W$ ;b YWhhe fh[i[djŒ ZW‹ei cW# j[h_Wb[i$
:[ _]kWb cWd[hW" W bWi &*0&& Z[ Wo[h" kd Wkje Z[ fbWYWi ?9< &-." fheZk`e kd hepWc_[dje Yed ejhe Wkjecejeh [d bW Wl[d_ZW (* Z[ CWoe l‡W W Hkc_Y^WYW$ ;d [ij[ ^[Y^e kdW f[hiedW \k[ Z[j[# d_ZW$ Bei jh[i l[^‡Ykbei f[hcW# d[Y[d [d bW Feb_Y‡W c_[djhWi bW _dl[ij_]WY_Œd Yedj_d‘W$
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ3(#-" 2ĹŠ2#1;-ĹŠ2 -!(.- " 2ĹŠ/.1ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.2Ä“ĹŠ
/,#šŋ ,,)&& )Ĺ‹ ;d bW Wkjel‡W ?XWhhW#EjWlW# be" W bW WbjkhW Z[ 7jkdjWgk_ gk[ZÂŒ j[dZ_Ze [b Yk[hfe Z[ kd Y_kZWZWde Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ" bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze WhhebbWZe$ Bei fWhWcƒZ_Yei gk[ bb[]Whed Wb bk]Wh iebW# c[dj[ fkZ_[hed YedijWjWh ik Z[Y[ie$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi &(0&& Z[ [ij[ Zec_d]e$ Dƒijeh :Wc_|d <[hd|dZ[p h[]h[iWXW Z[ l_# i_jWh W ik del_W [d 7dZhWZ[ CWh‡d o i[ Z_h_]‡W W ik Zec_# Y_b_e kX_YWZe [d 9^WbjkhW$ 7b bb[]Wh W bW Wkjel‡W" W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ =[d[hWb ;dh‡gk[p" \k[ [dl[ij_Ze feh kd l[^‡# Ykbe \WdjWicW" gk[ bk[]e Z[ WhhebbWhbe i[ Z_e W bW \k]W$ ;b eYY_ie [ijWXW [d [b Ykh# ie Z[ YedZkYY_ÂŒd [d [b I_dZ_# YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edW# b[i Z[ ?XWhhW$ Ik Wif_hWY_ÂŒd [hW eXj[d[h ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ Ik cWZh[" 9Whc[d 9^Wcehhe [if[hW gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i _dl[ij_]k[d [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[ o Z[d Yed [b fWhWZ[he Z[b YkbfWXb[$
-ĹŠ3(1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#Äą !'.ĹŠ$4#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ -1(Äą 04#ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2Ä“
ěŊ 9[hYW Z[ bWi ')0&& Z[ Wo[h" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei h[j_hW# hed [b Yk[hfe Z[ Bk_i ;dh_gk[ LWYW" Z[ bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" fWhW jhWi# bWZWhbe W ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d 9WdWdlWbb[ o ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi$ ;b `el[d Y_kZWZWde gk[ [b i|XWZe Ykcfb_ÂŒ (' W‹ei Z[ [ZWZ" ckh_ÂŒ jhWi h[Y_X_h kd Y[hj[he Z_ifWhe W bW WbjkhW Z[b f[Y^e$ ;b ^[Y^e Z[ iWd]h[ i[ h[]_ijhÂŒ bW deY^[ Z[b ‘bj_ce i|XWZe [d bW Y_kZWZ[bW BW L_Yjeh_W$ ;b _d\eh# jkdWZe Y_kZWZWde \ehcWXW fWh# j[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd YkbjkhWb H[Wb HWdi]jW$ 7YkZ_ÂŒ ^WijW [b bk]Wh" fWhW `kdje W iki YecfW‹[hei fh[i[djWhi[ [d [b YedY_[hje Z[ ^_f ^ef gk[ i[ Z[iWhhebbWXW [d bWi YWdY^Wi Z[ [ijW beYWb_ZWZ$ Kde Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ H[Wb HWd]ijW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei [ij|d eh]Wd_pWZei `kh‡Z_YWc[dj[$ H[iWbjÂŒ gk[ feh _d# l_jWY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ!.-ĹŠ 4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ +/ Äą !' ! Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“ĹŠ
YedY_[hje" WYkZ_[hed W h[Wb_pWh ik Y_ie [nfh[iÂŒ gk[ ik ^_`e de f[h# fh[i[djWY_ÂŒd$ H[iWbjÂŒ gk[ W bei '+ j[d[Y‡W W d_d]‘d j_fe Z[ fWdZ_bbW c_dkjei Z[ ^WX[h bb[]WZe Wb bk]Wh" o gk[ [hW kd Z[fehj_ijW \[Z[hWZe gk[ fhWYj_YWXW bkY^W$ bei fh[i[dj[i [cf[pWhed W Bk_i 8|[p" YecWdZWdj[ f[b[Wh YkWdZe Z[ fhedje i[ ĹŠĹŠ [ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" [iYkY^ÂŒ Z_ifWhei$ Kd j_he cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Zei ^[# \k[ Wb ik[be" ejhe Wb W_h[ o [b j[hY[h Z_ifWhe \k[ [b gk[ 4(2ĹŠ -1(04#ĹŠ"#) ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ.1$ -" "ĹŠ ĹŠ Y^ei Z[ iWd]h[ ikiY_jWZe j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[ Bk_i$ 4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ [d c[dei Z[ gk_dY[ Z‡Wi" Kde Z[ bei _dZ_l_Zkei" Wb ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ ^WY[ f[diWh gk[ [n_ij[d YkWb j_[d[d fb[dWc[dj[ W]hkfWY_ed[i `kl[d_b[i" _Z[dj_Ă’YWZe" b[ jecÂŒ Z[b Yk[bbe o gk[ i[ eh]Wd_pWd de iÂŒbe fWhW b[ Z_e [b Z_ifWhe W gk[cW hefW W bW WYjei YkbjkhWb[i i_de fWhW ejhWi WbjkhW Z[b f[Y^e$ i_jkWY_ed[i Yece [b fehjWh Wh# ;b Y_kZWZWde ^[h_Ze YhkpÂŒ cWi" Yedikc_h o [nf[dZ[h Zhe# bW YWbb[ o bk[]e W‘d Yed l_ZW \k[ ]Wi" Yedikc_h WbYe^eb o c|i$ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb IWd L_# H[iWbjÂŒ gk[ i[ cWdj[dZh|d Y[dj[ Z[ FW‘b" [d ZedZ[ c_dkjei h[kd_ed[i Yed bWi Z_\[h[dj[i Wk# c|i jWhZ[ bei cƒZ_Yei Yecfhe# jeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" fWhW XWhed ik Z[Y[ie$ BW XWbW W\[YjÂŒ \eYWb_pWh [b fheXb[cW o d[kjhW# lWh_ei ÂŒh]Wdei$ BW cWZh[ Z[b eY# b_pWhbe h|f_ZWc[dj[$
#0# ( Ĺ‹ (Ĺ‹&& ' -Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ bW Wl[d_# ZW @kWd CWhj‡d[p Z[ EhX[ o PkcXW [igk_dW" [d [b XWhh_e ', Z[ <[Xh[he Z[ bW fWhhegk_W 7bfWY^WYW" kdW l_l_[dZW Wh# Z_ÂŒ [d bbWcWi$ ;d [b _dck[Xb[ Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd c_njW Z[ kdW fbWd# jW" de i[ [dYedjhWXW dWZ_[ Wb cec[dje Z[b Ă“W][be$ 7‘d i[ Z[iYedeY[d bWi YWkiWi gk[ eh_]_dWhed [b _dY[dZ_e$ Feh c|i Z[ kdW ^ehW" bei XecX[# hei jhWXW`Whed fWhW WfbWYWh [b \k[]e$ Bei Z_\[h[dj[i [d# i[h[i Z[ [ij[ ^kc_bZ[ ^e]Wh \k[hed Yedikc_Zei feh bWi _dj[diWi bbWcWi$
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ _23.1Ŋ ,(;-Ŋ04#"¢Ŋ!.,/+#3 ,#-3#Ŋ "#231.9 ".ēŊ
/,#šŋ &Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹ -/Ĺ‹ /'*& ˜)-Ĺ‹
Ďć!
ũĉĐũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ ũ ¡ũ ũ ũ
4(2ũ ! ũ,41(¢ũũ ũ242ũĉĈũ .2ũ"#ũ#" "ũ31 2ũ1#!( (1ũ4-ũ"(2/ 1.ũũ ũ+ ũ +341 ũ"#+ũ/#!'.ēũ ũ + ũ $#!3¢ũ5 1(.2ũ¢1% -.2Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ$4#ũ(,/.2( +#ũ/ 1 ũ+.2ũ,_"(!.2ũ2 +5 1+#ũ+ ũ5(" ēũ +ũ .!!(2.ũ"#) ũ#-ũ+ ũ.1$ -" "ũ ũ4-ũ,#-.1ũ"#ũďũ,#2#2ũ"#ũ#" "ēũ +ũ'#!'.ũ"#ũ2 -%1#ũ2#ũ1#%(2ı 31¢ũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ2; ".ũ#-ũ+ ũ!(4" "#+ ũ ũ (!3.1( ēũ ;%(- ũ ĈĒ
-!#-"(.ũ(-!.-31.+ +#
ĊĐũ,;04(- 2ũ!.,/(3(#1.-ũ #-ũ '4 1!.!'
ũ5#+.!(" "ũ8ũ "1#- +(- ũ2#ũ /."#1¢ũ "#ũ+ ũ/(23 ũ"#ũ". +#2ũ#-ũ#+ũ 43¢"1.,.ũ
.2_ũ . 1ũ . 1ēũ ;2ũ"#ũ!4 31.ũ'.1 2ũ "#ũ!.,/#3#-!( Ĕũ"#ăũ-(¢ũ ũ+.2ũ,#).1#2ũ "#ũ+ ũ ũ ;+(" ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ ++8ũ . +#2ũ , 41 ēũ .2ũ/(+.3.2ũ++#% 1.-ũ"#ũ 3.".2ũ+.2ũ1(-!.-#2ũ"#+ũ/ ~2ēũ ;%(- ũ Ĉĉ
Ë ũ ēũ #2"#ũ+ 2ũĈĈĖććũ"#ũ 8#1ũ(-(!(¢ũ4-ũ (-!#-"(.ũ$.1#23 +ũ#-ũ '4 1!.!' Ĕũ ũ+ ũ +341 ũ"#ũ+ ũũ ĥ54#+3 ũ"#ũ+ ũ/ +., Ħēũ #12.- +ũ ., #1(+ũ2#ũ"#2/+ 9¢ũ +ũ +4% 1ēũ 4 -".ũ/ 1#!~ ũ04#ũ#+ũĄũ %#+.ũ#23 ũ!.-31.+ ı ".Ĕũ+ 2ũ++ , 2ũ3., 1.-ũ$4#19 ũ8ũ ! 1.-ũ!.-ũ3." ũ+ ũ 5#%#3 !(¢-Ĕũ1#24+3 -".ũ $#!3 " 2ũ!#1! ũ"#ũ.!'.ũ'#!ı 3;1# 2ēũ 2 " 2ũ+ 2ũĉćĖĊćũ-.ũ2#ũ!.-31.+ ũ#+ũĄũ %#+.ēũ
231#++ ũ/.1-.
- ũ/1."4!3.1 ũ !(-#, 3.%1;ăũ! ũ+#ũ .$1#!(¢ũŌĈćũ,(++.-#2ũ +ũ/1~-!(/#ũ -1(04#ũ "#ũ -%+ 3#11 ũ/ 1 ũ /1.3 %.-(9 1ũ4-ũăũ+,#ũ / 1 ũ "4+3.2ē : ũ Ĉć
/ !(3 !(¢-ũ ũ".!#-3#2
.1ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.1ı 3(5 ũ 234"( -3(+ũ"#+ũ 1!'(Ĕũ2#ũ! / !(ı 3 1.-ũ".!#-3#2ũũ"#ũ 4+341 ũ ~2(! ũ8ũ #-31#- ".1#2ēũ #ũ "(#231 1.-ũ#-Ėũ,(-(ũ ;204#3Ĕũ5.+#( .+ũ8ũ )#"1#9ēũ ;%(- ũ ĈĊ