Ďć! (-!+ēũ , 41 Ĕũ 1!'(
Ğ ũ } ĝ ũ ũ
ũĉĐũ ũ ũũĉćĈĉ
1 -).ũ3(#-#ũ#+ũ/."#1
ũ
(%4#+ũ 1 -).ũ$4#ũ#+#%(".ũ 8#1ũ!.,.ũ1#!3.1ũ "#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ _!-(! ũ"#+ũ .13#ēũ .-ũ#+ũ ďĈēĒČŘũ"#+ũ3.3 +ũ"#ũ+.2ũ5.3 -3#2Ĕũ"#11.3¢ũ#-ũ + 2ũ41- 2ũ ũ24ũ!.-3#-".1ũ 1+.2ũ .22.ũ04#ũ 2¢+.ũ +! -9¢ũĊČŘēũ ũ).1- " ũ#+#!3.1 +ũ2#ũ"#ı 2 11.++¢ũ2(-ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ ;%(- ũ Č
ŏ
(, ,/(1.ũ )¢ũ #+ũ3#+¢-ũ"#ũ24ũă#23 ũ
;%(- ũ Č
3 !(¢-ũ"#ũ +3.ũ-(5#+ũ #-ũ+.2ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ ;%(- ũ ĈĎ
(- ,#* #)( -ŋ ,6(ŋ -* , ,ŋ
ũ
".04(- -ũ! ++#2ũ "#ũ +ũ #-3#- 1(. ;%(- ũ đ
#0#-# (ŋ3ŋ )(ó# .)-ŋ
: ũĚũBW [djh[]W Z[ *&& Yh[#
Z[dY_Wb[i W l[[Zeh[i [ijkZ_Wd# j_b[i Z[ bW fhel_dY_W" YedleY W JkbY|d W :Wl_Z Hei[he kde Z[ bei i_[j[ Yedi[`[hei Z[ FWhj_Y_fW# Y_ d 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I $ I[] d Hei[he [b fheY[ie Z[ bWi l[[Zkh Wi ][d[h Z_l_i_ d [d [b 9edi[`e fehgk[ kd ]hkfe gk[ fWhj_Y_f Yece l[[Zeh[i [d\h[d# jW W^ehW kd `k_Y_e o [ie fed[ [d h_[i]e [ij[ [`[hY_Y_e gk[ feh b[o j_[d[ bW Y_kZWZWd W$
ũěũ>WijW bW fh_c[hW i[cW#
dW Z[ `kd_e [ijWh| b_ije kd [ijk# Z_e fWhW ZWh _d_Y_e Wb fheY[ie Z[ _diYh_fY_ed[i$ ;b ZeYkc[dje be fh[fWhW bW 9eehZ_dWY_ d PedWb Z[ ;ZkYW# Y_ d [d bWi fhel_dY_Wi Z[ 9Wh# Y^_" IkYkcX ei [ ?cXWXkhW gk[ Yk[djWd Yed h ]_c[d I_[hhW Z[djhe Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le$ C_[djhWi de i[ [djh[]k[ [ij[ [ijkZ_e" bWi _diYh_fY_ed[i fWhW [b eYjWle W e Z[ [ZkYWY_ d X|# i_YW" [ij|d ikif[dZ_ZWi$ 7if_hWd gk[ ^WijW bW fh_c[hW i[cWdW Z[ `kd_e i[ fk[ZW Z[Ò# d_h gk Yeb[]_ei Z[X[d _diYh_X_h Wbkcdei fWhW [b eYjWle W e" Wb _]kWb gk[ bWi [iYk[bWi gk[ WXh_# h|d cWjh YkbWi fWhW [b eYjWle W e$ ;%(- ũ Ċ
7
ũ
Đ '6-ŋ *, . ( ')-ŋ ( ð # ,ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ /( ŋ& 3ŋ ŋ& ŋ &#( / ( # đ ũ ũũ } ũ ũ
ēũ ũ31 5_2ũ"#ũ+ ũ"(2/.2(!(¢-ũ"#ũ+ ũ!(1!4+ 1ũ-Ì,#1.ũĈĐıććďĔũ2#ũ242ı /#-"(#1.-ũ+ 2ũ(-2!1(/!(.-#2ũ/ 1 ũ.!3 5.ũ .ēũ
ēũ 5("ũ .2#1.ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ2(#3#ũ!.-2#)#1.2ũ"#ũ 13(!(ı / !(¢-ũ (4" " - ũ8ũ .-31.+ũ .!( +Ĕũ"(.ũ ũ!.-.!#1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ#7(23#ũ#-ũ + 2ũ5##"41~ 2ēũ
;%(- ũ Ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ฤ
ล ฤ ฤ ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล ฤกล
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ"# #-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.Ä“ĹŠ
,'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹ /( #)( '# (.)Ĺ‹ " -. Ĺ‹$/(#)Ĺ‹ :[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ IWbkZ" ^Wi# jW [b )& Z[ `kd_e j_[d[d fbWpe bei fhef_[jWh_ei Z[ Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i" fWhW jhWc_jWh bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje$ IWdj_W]e FWbWY_ei" Yec_iW# h_e Z[ IWbkZ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" h[YWbYÂŒ gk[ Z[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ `kb_e i[ _d_Y_Wh| Yed bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb fWhW YedijWjWh [b Ykc# fb_c_[dje Z[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ de h[dk[l[d ik f[hc_ie" Z[X[h|d YWdY[bWh kdW ckbjW gk[ WiY_[dZ[ W Y_dYe iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei" gk[ [gk_lW# b[ W '*-& ZÂŒbWh[i$ 8Wh[i" Z_iYej[YWi" aWhWea[i" fheij‡Xkbei" \kd[hWh_Wi" iWbWi Z[ l[bWY_ed[i" fWdWZ[h‡Wi" ]W# ieb_d[hWi" j_[dZWi" Z_ijh_Xk_# ZehWi Z[ ]Wi" ^ej[b[i" Yb‡d_YWi" [djh[ ejhWi _dij_jkY_ed[i Z[X[d jhWc_jWh [b f[hc_ie WdkWb Z[ \kdY_edWc_[dje$ FWhW eXj[d[h [b f[hc_ie" bei fhef_[jWh_ei Z[ bei d[]eY_ei Z[# X[d fh[i[djWh [b HK9" bW YƒZk# bW Z[ _Z[dj_ZWZ" Y[hj_Ă’YWZei Z[
ĹŠ,4+3 ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#Äą -#2ĹŠ-.ĹŠ31 ,(3#-ĹŠ#+ĹŠ /#1,(2.ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ 4-(ă! ".2Ģ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
iWbkZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i" Ă’Y^W Z[ _dif[YY_ÂŒd" f[hc_ie Z[ bei XecX[hei" o YWdY[bWh kd hkXhe Z[ WYk[hZe Wb j_fe Z[ d[]eY_e$ 9Whbei HkWb[i" fhef_[jWh_e Z[ kdW j_[dZW Z[ l‡l[h[i" [n# fh[iÂŒ gk[ Z[iZ[ WXh_b Yk[djW Yed ik f[hc_ie Z[ \kdY_edW# c_[dje$ Æ>Wo gk[ Ykcfb_h Yed bW b[o" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e bWi ckbjWi ied Z[cWi_WZe WbjWiÇ" _dZ_YÂŒ$ FWbWY_ei _d\ehcÂŒ gk[ ^Wi# jW [b cec[dje" Wbh[Z[Zeh Z[b -& Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i h[]_ijhWZei ^Wd jhWc_jWZe ik h[if[Yj_le f[hc_ie$ I[ [if[# hW [d be gk[ h[ijW Z[ j_[cfe bW cWoeh‡W Z[ fhef_[jWh_ei i[ WY[hgk[d W Ykcfb_h Yed be gk[ Z_Y[ bW B[o$
) # ,()-Ĺ‹* ,,)+/# & -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ Ă°( ( # '# (.)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ Ied '+ ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei hkhWb[i" Z[ bei ), [n_ij[dj[i [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" bei gk[ i[ [dYk[d# jhWd _dc[hiei [d kd fheo[Yje gk[ XkiYW Yedi[]k_h Ă’dWdY_W# c_[dje _dj[hdWY_edWb fWhW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ Z_\[h[dj[i fheo[Yjei$ Bei \edZei Z[b Fhe]hWcW Z[ :[iWhhebbe HkhWb Z[b Dehj[ F:HD Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd JƒY# d_YW 8[b]W 9J8 " W bei gk[ Xki# YWd WYY[Z[h" Yehh[ifedZ[d W bW _dl[hi_ÂŒd ($&')$ Gk_[d[i Wif_# h[d i[h jecWZei [d Yk[djW Z[d# jhe Z[ [ijW _dl[hi_ÂŒd" Z[X[h|d fh[i[djWh f[hĂ’b[i Z[ fheo[Yje ^WijW [b fhÂŒn_ce (& Z[ `kd_e$ :[iZ[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =e# X_[hdei FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[ ?cXWXkhW" i[ WfehjÂŒ Yed bei jƒYd_Yei fWhW WokZWh W [bWXehWh bei f[hĂ’b[i Z[ fheo[Yje o [b Z[#
ēŊ -Ŋ -Ŋ -3.-(.Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ 13#2 -~ 2Ŋ/ 1 Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ Ŋ !.,#1!( +(9 !(¢-ēŊ
Ă’d_j_le gk[ Z[X[h| [djh[]Whi[ ^WijW Ă’dWb[i Z[ [ij[ W‹e$ FWhW [ije" YWZW =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ij_dÂŒ kd fh[ikfk[ije Z[ YkW# jhe c_b (&& ZÂŒbWh[i$ BWi YWZ[dWi Z[ lWbeh [d bWi gk[ i[ XkiYW Wfb_YWh bei fhe# o[Yjei [i [d jkh_ice" i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W" \h[`eb" Whj[iWd‡Wi o Y|hd_Yei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#ă-#ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ2_/3(,.ĹŠ  .ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ.ĹŠ"# #-ĹŠ 42! 1ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2Ä“ĹŠ
(- ,#* #)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹) . 0)Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ -* , ,Ĺ‹ 23 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 2#, - ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ #23 1;ĹŠ+(23.ĹŠ#+ĹŠ #234"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ (-(!(.ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.
ŊěŊ:[X_Ze W kd [ijkZ_e gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ bW 9eehZ_dWY_ÂŒd PedWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [d bWi fhe# l_dY_Wi Z[ 9WhY^_" IkYkcX‡ei [ ?cXWXkhW gk[ Yk[djWd Yed hƒ]_c[d i_[hhW Z[djhe Z[b i_ij[# cW [ZkYWj_le" bWi _diYh_fY_ed[i fWhW [b eYjWle W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" [ij|d ikif[dZ_ZWi$ 7if_hWd ^WijW bW fh_c[hW i[cWdW Z[ `kd_e Z[Ă’d_h gkƒ Ye# b[]_ei Z[X[d _diYh_X_h Wbkcdei fWhW [b eYjWle W‹e o Yk|b[i de$ :[ bW c_icW cWd[hW i[ [ijWXb[# Y[h| bWi [iYk[bWi gk[ WXh_h|d
9Wij_bbe W]h[]ÂŒ gk[ [d [b YWie cWjh‡YkbWi fWhW [b eYjWle W‹e" Wi‡ be _d\ehcÂŒ Ă›d][b 9Wij_bbe" Z[ bei ZeY[dj[i" i[h|d cel_b_pW# Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXW# Zei [d XWi[ W bei h[gk[h_c_[djei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ XkhW$ :[ijWYÂŒ gk[ [b [ijkZ_e b[i :[ WYk[hZe W bW b[o" bWi [iYk[bWi f[hc_j_h| Ykcfb_h Yed be gk[ gk[ j_[d[d ^WijW [b iƒfj_ce d_l[b Z_Y[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk# Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o l[_dj_Y_d# YWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb$ ;b Ye Wbkcdei e c|i [d YWZW W\|d [i" [d bW cWoeh YWd# ĹŠĹŠ ]hWZe" Z[X[h|d Yedl[hj_h# j_ZWZ Z[ Yeb[]_ei" Y[hhWh i[ [d [iYk[bWi Yecfb[jWi bei eYjWlei W‹ei o WXh_h o e\h[Y[h eYjWle" del[de o [d bWi [iYk[bWi$ BW b[o .1ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ ZƒY_ce d_l[b Z[ [ZkYWY_ÂŒd "#ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ Z_e kd fbWpe Z[ Y_dYe -ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ?ĹććÄ?ĔŊ X|i_YW$ ;d YWie Z[ gk[ de W‹ei fWhW ^WY[h Ykcfb_h + 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ.!3 5.ĹŠ  .ĹŠ j[d]Wd ik\_Y_[dj[ [ifW# bWi Z_\[h[dj[i Z_ifei_Y_e# #23;-ĹŠ242/#-"(Äą Y_e \‡i_Ye" Z[X[h|d WXh_hbe " 2Ä“ĹŠ [d kdW `ehdWZW Z_ij_djW" d[i" oW ^W jhWdiYkhh_Ze kd W‹e$ ;ijW dehcW b[]Wb Wfhel[Y^WdZe bWi c_icWi i[ _h| Wfb_YWdZe Z[ cWd[hW fhe# _dijWbWY_ed[i$ 9Whc[d 9Wij_bbe" cWZh[ Z[ ]h[i_lW$ ;b eX`[j_le [i gk[ bei [ijk# \Wc_b_W" [ij| W bW [nf[YjWj_lW Z[ Z_Wdj[i Z[b iƒfj_ce W‹e de i[ bW Wf[hjkhW Z[ bWi _diYh_fY_ed[i$ cel_b_Y[d W bei Yeb[]_ei" i_de ÆDei Z_Y[d gk[ [ij|d ikif[d# gk[ i[ gk[Z[d [d bW c_icW _di# Z_ZWi fWhW bei Yeb[]_ei" [if[he j_jkY_ÂŒd ^WijW Ykcfb_h [b ZƒY_ce de gk[ZWhc[ i_d Ykfe fWhW c_ W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ ^_`WÇ" h[YWbYÂŒ$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
% 2 ).ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ ?XWhhW W]WiW`Wh|d [d `kd_e W
Y[hYW Z[ '** d_‹ei [if[Y_W# b[i [d ik Z‡W Yed bW WYj_l_ZWZ Z[ bW ^_fdej[hWf_W$ 7 ik l[p" bei _d\Wdj[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd Yed iki \Wc_b_Wi [d bW Y|hY[b i[h|d l_i_jWZei feh :Wd_[bW >[hh[hW I[‹eh_jW FWjhedWje$
149 " ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d `kd_e bW kd_ZWZ cƒZ_YW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW fbWd_Ă’YW kdW YWcfW‹W fWhW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Z[i_djec[jh‡W ÂŒi[W Wb Yeije Z[ kd ZÂŒbWh$ BW YhkpWZW Z[b (. Z[ cWoe Wb ' `kd_e [ijWh| fh[i[dj[ Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&$ 7 fWhj_h Z[b '+ Z[b i[nje c[i i[ l_[d[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b WicW$
#$.1#23 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b eX`[j_le Z[ WfehjWh W bW h[\eh[ijWY_ÂŒd" bW fh[#
i[hlWY_Œd Z[b WcX_[dj[ o bW _cfehjWdY_W Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i [n_ij[dj[i [d bW pedW dehj[ Z[ ?cXWXkhW" ^_pe gk[ bW Yeckd_ZWZ Z[ CWiYWh_bbW Yed`kdjWc[d# j[ Yed jhWXW`WZeh[i Z[ bW fbWdjW _dZkijh_Wb WpkYWh[hW ?7D kX_YWZW [d [i[ i[Yjeh i_[cXh[d [d Wdj[h_eh[i Z‡Wi" Wbh[Z[Zeh Z[ +&& |h# Xeb[i Z[ Z_ij_djWi [if[Y_[i dWj_lWi$ ;b ?7D [if[hW gk[ ejhWi feXbWY_ed[i i[ kdWd W [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i o ejhWi gk[ i[ Z[iWhhebb[d [d [b \kjkhe$
)( .#0)Ĺ‹ )(š'# )Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹ ŊěŊ CWhYe 7djed_e >W# ZWj^o" YecWdZWdj[ Z[ 8ec# X[hei Z[ ?XWhhW" [djh[]ÂŒ kd ZedWj_le gk[ be h[Y_X_ÂŒ feh fWhj[ Z[ iki Yeb[]Wi Z[ 9^_# YW]e" bW c_icW gk[ \k[ kdW Yedjh_XkY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW Y_kZWZWd‡W dehj[Wc[h_YWdW$ ;b ][ije Z[ bW 9WiWYW He`W" W jhWlƒi Z[ =edpWbe FWpc_‹e" fh_dY_fWb Z[ bW \kdZWY_ÂŒd _d# j[hdWY_edWb" ^WY_W bW 7bZ[W IEI [d ?cXWXkhW" [i kdW Z[ bWi WYY_ed[i Z[ [djh[ jWdjWi gk[ ^W [\[YjkWZe bW _dij_jk# Y_ÂŒd$ 7bh[Z[Zeh Z[ jh[i W‹ei [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW cWdj_[d[ kdW _cfeh# jWdj[ h[bWY_ÂŒd Yed \kdZWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i" fWhj_# YkbWhc[dj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Z_h_]_ZW feh [b YecfWjh_ejW FWpc_‹e$ xb ^W f[hc_j_Ze Yedi[]k_h [b i_ij[cW ef[hW# j_le" [gk_fei" cel_b_pWY_ÂŒd" gk[ ^eo j_[d[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e$ Bei \edZei h[Y_X_Zei \k[# hed Yedi[]k_Zei W jhWlƒi Z[ WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i gk[ h[W# b_pWd bei [ijWZekd_Z[di[i YWZW W‹e" [ijW l[p [b Z[ij_dje [YedÂŒc_Ye \k[ fWhW ?XWhhW" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW 7bZ[W IEI$ @WY_dje 8kh]ei fh_d# Y_fWb Z[b WbX[h]k[" h[Y_X_ÂŒ [d iki cWdei [b Y^[gk[ Z[ +$&-."+) ZÂŒbWh[i$ ;i[ Z_d[# he i[h| _dl[hj_Ze [d bW Yec# fhW Z[ lWh_ei _cfb[c[djei h[Yh[WY_edWb[i fWhW bei _d# \Wdj[i" W bW l[p W]hWZ[Y_ÂŒ [b ][ije Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ ie# Yehhe fWhW Yed [b eh]Wd_ice Z[ i[hl_Y_e$ ÆC[ YecfbWY[ jhWXW`Wh [d kdW Y_kZWZ" Zed# Z[ ^Wo fk[hjWi WX_[hjWi fWhW [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i ieY_Wb[i" [i _cfehjWdj[ YedeY[h gk[ i[ Yk[djW Yed ejhei WYjeh[i X[dÂƒĂ’Yei gk[ i[ _dlebkYhWd Z_h[YjWc[dj[ o WokZWd W bWi Z[c|i f[hiedWiÇ" i[‹WbÂŒ$
ēŊ .2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ8Ŋ1#!#/!(¢-Ŋ"#+Ŋ14 1.Ŋ #!.-¢,(!.ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24$1 %(.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.Ä“ĹŠ
#!/ &Ĺ‹ , ($)Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹ .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ !.-ĹŠ-.1, +(" "ĔŊ 4-04#ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ, Äą -#1 2ĹŠ'4 .ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠ ŊěŊ 7dj[i Z[ bWi &.0&& bei [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o f[hie# dWb WZc_d_ijhWj_le Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" KJD" oW ^WY‡Wd bWh]Wi Ă’bWi fWhW [b[]_h Wb dk[le h[Yjeh$ ;d bWi fk[hjWi Z[ bW YWiedW kd_l[hi_jWh_W i[ fkZe eXi[hlWh feb_Y‡Wi gk[ iebWc[dj[ f[hc_# j‡Wd [b _d]h[ie Z[ bei ik\hW]Wd# j[i" bei l[[Zeh[i o bW fh[diW$ JeZW bW i[]kh_ZWZ f[hc_j_ÂŒ ]W# hWdj_pWh gk[ de [n_ijW \hWkZ[ ZkhWdj[ bWi [b[YY_ed[i$ FeYe W feYe" ^WijW bWi '*0&&" bei lejei i[ \k[hed ikcWdZe [d bWi (* `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje gk[ [ijkl_[hed kX_YWZWi [d YWZW kdW Z[ bWi \WYkbjWZ[i$ 9[hYW Z[ bWi '+0&& i[ YedeY_ÂŒ bei h[ikbjW# Zei Z[ bWi [b[YY_ed[i$ 9_dYe c_b )** f[hiedWi ik# \hW]Whed Wo[h" Z[ [bbWi [b ,'"/* \Wleh[Y_ÂŒ W bW b_ijW '" Æ<h[dj[ :[# ceYh|j_Ye Kd_l[hi_jWh_eÇ" Yed# \ehcWZW feh C_]k[b DWhWd`e" h[Yjeh1 HW‘b 8WhhW]|d o CWh‡W
Z[ bW Fehj_bbW" l_Y[hh[Yjeh[i WYW# Zƒc_Ye o WZc_d_ijhWj_lW" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ C_[djhWi gk[ bW b_ijW (" ÆH[# delWY_ÂŒd Kd_l[hi_jWh_WÇ" Yed\eh# cWZW feh 9Whbei Feiie" h[Yjeh1 CWh‡W ;]Wi o CWhYe 9W^k[‹Wi" fWhW bei l_Y[hh[YjehWZeW o WZ# c_d_ijhWj_le" h[Y_X_ÂŒ [b )* Z[ bei lejei$ ;b * \k[hed Yedi_Z[# hWZei lejei dkbei o [d XbWdYe$ BW Wb]WhWX‡W o \[b_Y_ZWZ i[ fkZe eXi[hlWh [d bei jh_kd\W# Zeh[i gk[ Z_`[hed [ijWh Yecfhe# c[j_Zei [d Yedj_dkWh bW bWXeh Z[ZW`WZW feh [b [nh[Yjeh 7dje# d_e Feiie IWb]WZe$
.2ĹŠ#+#!3.1#2
Bei ik\hW]Wdj[i gk[ WYkZ_[hed W bWi khdWi \k[hed YkWjhe c_b -)- [ijkZ_Wdj[i" ((. ZeY[dj[i o (-/ WZc_d_ijhWj_lei" [d jejWb Y_dYe c_b (** lejWdj[i$ BW b_ijW ' h[Y_X_ΠZei c_b +.) lejei Z[ [i# jkZ_Wdj[i" '*+ Z[ ZeY[dj[i o '.* lejei Z[b f[hiedWb WZc_d_ijhWj_#
le" ZWdZe kd jejWb Z[ Zei c_b /'( lejei gk[ WbYWdpWd [b ,'" /* $ BW b_ijW ( eXjkle c_b -.& lejei Z[ [ijkZ_Wdj[i" -- Z[ Ze# Y[dj[i o .+ Z[b f[hiedWb WZc_# d_ijhWj_le" ZWdZe kd jejWb Z[ c_b /*( lejei gk[ h[fh[i[djWd [b )* $ ;b * ikcWd [djh[ )+- dk# bei o ). XbWdYei" Z[ bei YkWb[i bei lejei XbWdYei \k[hed )* [d [ijkZ_Wdj[i" kd ZeY[dj[ o jh[i [d [b f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le$ Bei lejei dkbei \k[hed )*& [i# jkZ_Wdj[i" Y_dYe ZeY[dj[i o i_[j[ WZc_d_ijhWj_lei$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ1#!3.1
C_]k[b DWhWd`e Z_`e gk[ Yed# j_dkWh| bW eXhW gk[ ^W l[d_Ze h[Wb_pWdZe ik Yk‹WZe" 7djed_e Feiie IWb]WZe$ JWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ ik jhWXW`e [ijWh| [d\eYWZe [d bei i_[j[ [`[i Z[ Z[iWhhebbe Z[ bW KJD" WYWZƒc_Ye" _dl[ij_# ]WY_ÂŒd" WZc_d_ijhWj_le o Ă’dWd# Y_[he" l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW Yeck# d_ZWZ" Yeckd_YWY_ÂŒd" X_[d[ijWh kd_l[hi_jWh_e o [b [`[ Z[ bW _dj[h# dWY_edWb_pWY_ÂŒd$ JhWjWcei Z[ kX_YWhb[ W bW kd_l[hi_ZWZ [d bW YWj[]eh‡W 7 [d [b fheY[ie Z[ h[# YWj[]eh_pWY_ÂŒd$
&! , v ŋ3ŋ*,).) )&)ŋ (ŋ &ŋ # ,, ŋ ŋð -. -ŋ ŋ #' '*#,) ŊěŊJhWi [b Z[iÒb[ Y‡l_Ye
c_b_jWh [\[YjkWZe W bWi &/0)& [d [b YWdjÂŒd F_cWcf_he" i[ [\[Y# jkÂŒ Wo[h bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ feh bei )' W‹ei Z[ YWded_pWY_ÂŒd Z[ bW ĂˆJ_[hhW Z[b IebÉ$ 7kjeh_ZWZ[i Y_l_b[i" h[b_]_eiWi o c_b_jWh[i W d_l[b beYWb o dWY_edWb \ehcWhed fWhj[ Z[b WYje fhejeYebWh_e [d [b iWbÂŒd Z[b Yeb[]_e FWhj_YkbWh BW :ebeheiW$ 9Whbei I_blW" l_Y[WbYWbZ[" fh[i[djÂŒ ik iWbkZe W bWi Wkje# h_ZWZ[i o Z_i[hjÂŒ bW Yed\[h[d# Y_W Wbki_lW W bW \[Y^W [d bW gk[ Z[ijWYÂŒ [b ‡cf[jk o ^[he_Y_ZWZ Z[ bW [h]k_ZW j_[hhW Z[ f_cWc# f_h[‹W" gk[ ZkhWdj[ bW ^_ijeh_W ^W WfehjWZe feh [b X_[d[ijWh o
fhe]h[ie Z[ bW c_icW$ :khWdj[ [b fhe]hWcW jWc# X_ƒd fWhj_Y_fÂŒ [b 7bYWbZ[ Z[b 9WX_bZe" ^_pe kd _d\ehc[ [d [b gk[ Z[ijWYÂŒ bWi WYY_ed[i Z[ifb[# ]WZWi W \Wleh Z[ bW Yeckd_ZWZ ZkhWdj[ ik ][ij_ÂŒd$ Feij[h_ehc[dj[ i[ YedZ[Ye# hÂŒ W jh[i f[hiedWb_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ" [d [b ]WbWhZÂŒd ĂˆFhe\[# ieh L_Y[dj[ JeXWhÉ" c[dY_ÂŒd Wb cƒh_je ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW \k[ fWhW @kWd 9^|l[p Yed [b c_i# ce ]WbWhZÂŒd c[dY_ÂŒd 7hj[ W <h[ZZo =edp|b[i" fWhW Ă’dWb_pWh h[YedeY_[hed jWcX_ƒd W @kb_e 7hcWi Wb cƒh_je ;ZkYWj_le$ 7 bW l[p bW b_ijW Z[ d[Y[i_ZW# Z[i o Z[ i[hl_Y_ei gk[ d[Y[i_jW
bW Y_kZWZWd‡W Z[ bW pedW ied ]hWdZ[i o cko f[gk[‹ei bei fh[ikfk[ijei" feh [bbe W jhWlƒi Z[ bW Ă’hcW Z[ Yedl[d_ei i[ [`[# YkjWh jhWXW`ei Z[ l‡Wi @kdYWb#F_# cWcf_he" i[hl_Y_ei X|i_Yei [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9^Wb]kWoWYk" [gk_fWc_[dje Z[b Y[djhe Z[ iW# bkZ Z[ bW beYWb_ZWZ" [djh[ ejhei Wif[Yjei" [d be Z[fehj_le i[ _c# fb[c[djWh| bW ;iYk[bW Z[ <‘j# Xeb 7]kij‡d :[b]WZe$ BWi \[ij_l_ZWZ[i YedYbko[# hed [d bW jWhZ[ Yed fhe]hWcWi Whj‡ij_Yei cki_YWb[i o h[Yh[Wj_# lei" ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W be]hÂŒ Wfh[Y_Wh YWd[i WcW[ijhWZei o Whj_ijWi _dl_jWZei$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
ŋ+/ 'šŋ * ,. ŋ ŋ /( ŋ -
-ŋ # ,)(ŋ &ŋÄ&.#')ŋ #š-
2ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĹŠ #+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-3#11 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#Äą ,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+Ä“ ŊěŊ Cec[djei Z[ Zebeh o Wd]kij_W i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d bW _]b[# i_W Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ JeYW]ÂŒd o [d [b Y[c[dj[h_e Z[ bW fWhhe# gk_W Z[ IWd HW\W[b" YkWdZe bei YWZ|l[h[i Z[ Bk_i o @eiƒ F[‹W \k[hed [dj[hhWZei$ 7 bWi '&0&& bei \ƒh[jhei bb[# ]Whed W bW _]b[i_W [lWd]ƒb_YW" bW fhƒZ_YW ZkhÂŒ jh[i ^ehWi$ 7 bWi
')0&& \k[hed bb[lWZei Wb Y[c[d# j[h_e feh bei YWc_dei febleh_[d# jei feh ZedZ[ [bbei ieb‡Wd YWc_# dWh$ Bei \Wc_b_Wh[i de ^WbbWXWd Yedik[be$ @kWdW 9W_pW" [ifeiW Z[ Bk_i" de Z[`Œ Z[ WXhWpWh [b WjW‘Z Zed# Z[ oWY‡W [b fWZh[ Z[ iki ^_`ei$ 9ed Zebeh f[Z‡W gk[ de b[ WXWd# Zed[" fehgk[ gk[ZW iebW Yed
iki ^_`ei$ J_[d[ YkWjhe" Zei Z[ [bbei ied cWoeh[i Z[ [ZWZ o Zei gk[ZWd XW`e ik jkj[bW$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ @eiƒ jWc# X_ƒd bWc[djWhed ik \Wbb[Y_c_[d# je" ƒb de j[d‡W ^_`ei" f[he i_ kdW YecfW‹[hW gk_[d b[ WYecfW‹Œ bei ‘bj_cei W‹ei$ :[b YedZkYjeh Z[b YWhhe de i[ iWX[ dWZW$
#1(".2
I_]k[d bei ^[h_Zei [d Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W$ 9Whc[d 9W_pW" i[ [dYk[djhW _d# j[hdWZW [d bW Yb‡d_YW CeZ[hdW Z[ ?XWhhW" CWh‡W CƒdZ[p" =bW# Zoi 9W_pW o @W_he 9W_pW [ij|d [d [b ^eif_jWb Z[ EjWlWbe" bei \W# c_b_Wh[i Z_`[hed gk[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ [i [ijWXb[" f[he [if[# hWd de h[Y_X_h c|i dej_Y_Wi Z[ ck[hj[i$ Bei i[_i ^[h_Zei o jh[i \Wbb[# Y_Zei ied \Wc_b_Wh[i" o l_l[d [d bW Yeckd_ZWZ Z[ JeYW]Œd$
Ä“ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4 (#13 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23 -ĹŠ#, ."#% ".2ĹŠ2#ĹŠ 04#, 1.-Ä“
Ă‹ ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-3#11 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+Ä“ĹŠ
FWhj[ Z[ kdW YWiW Z[ Yedi# jhkYY_Œd c_njW i[ gk[cŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h$ 7 bWi &'0&& f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei h[Y_X_Œ bW bbW# cWZW Z[ Wkn_b_e" WYkZ_[hed W bW YWbb[ =kWoWgk_b o 9h_ijŒXWb 9ebŒd" fWhW ie\eYWh [b \k[]e$ 7hj‡Ykbei gk[ i[ [dYedjhW# XWd [d jh[i YkWhjei i[ gk[# cWhed" i[ Yh[[ gk[ kd Yehje Y_hYk_je fheleYŒ [b _dY[dZ_e gk[ \k[ YedjhebWZe Z[ifkƒi Z[ kdW ^ehW$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ/+ 3 ĹŠ#23;ĹŠ
Ŋ1 9¢-Ŋ'4Ĺ % 1 -3(9 " Ŋ , - Ŋ#2Ŋ3 -Ŋ -.Ŋ2#Ŋ' Ŋ/#1Ĺ "_ (+Ŋ/ 1 Ŋ "(".ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ #"($(! 1ĔŊ!.,.Ŋ$.1Ĺ /#1"(".Ŋ#2Ŋ#+Ŋ3(#,Ĺ ,(" +#Ŋ 1(#3#Ŋ/ 1 Ŋ /.Ŋ/.1Ŋ 24-3.2Ŋ "#2314(1Ģē +#% +#2Ģ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠÄĽ!4(" ".1#2ÄŚ
>WY[ kdei Z‡Wi" [d kde Z[ [ijei _dj[h[iWdj[i [ifWY_ei Z[ ef_d_ÂŒd" i[ fkXb_YÂŒ kdW dejW j_jkbWZW ĂˆFhef_[jWh_ei Z[ bWi YWbb[iÉ _hcWZW feh H_YWhZe Eh# ZŒ‹[p" lWb_eie Yec[djWh_e Yed [b gk[ YedYk[hZe fb[dWc[dj[$ 9Wi_ jeZWi bWi YWbb[i" jWdje Z[ =kWoWgk_b Yece Z[ Gk_je" _dYbko[dZe bWi pedWi h[i_Z[d# Y_Wb[i" i[ [dYk[djhWd iWjkhWZWi Z[ ÆYk_ZWZeh[iÇ gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ f[b[Wd [djh[ [bbei" Yh[oƒdZei[ ÆWceiÇ o Æi[‹eh[iÇ Z[ bWi l‡Wi o gk[" be gk[ c[dei ^WY[d" [i Yk_ZWh o fhej[][h bei l[^‡Ykbei$ ;d Wb]kdei YWiei f_Z[d bW Æfhef_dWÇ _cfk[ijW feh [bbei feh ÆWZ[bWdjWZeÇ o Z[iWfWh[Y[d Z[b bk]Wh Yece feh [dYWdje1 ejhei iebe WfWh[Y[d [d [b cec[dje [d gk[ i[ fh[dZ[d bei cejeh[i Z[ bei l[^‡Ykbei o i[ fehjWd _dieb[dj[i YkWdZe [b fhef_[jWh_e b[i ZW kdW YWdj_# ZWZ gk[" W Z[Y_h Z[ [bbei" de Yecf[diW ik ÆWhZkeÇ" Æh[ifed# iWXb[Ç o ÆiWYh_Ă’YWZeÇ jhWXW`e$ ;i ^ehW Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i jec[d YWhjWi [d [b Wikdje" YWfWY_jWdZe f[h_ÂŒ# Z_YWc[dj[ W ][dj[ ^edhWZW o bWXeh_eiW gk[ i[ [dYk[djhW [d bW Z[ieYkfWY_ÂŒd o i[ b[ ejeh]k[ kd ZeYkc[dje gk[ WYh[Z_j[ ik jhWXW`e$ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ +#,; Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĉÄ?ćÄ?Ä?ĈČ
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ä„Ä„Ä„
BW _cfkd_ZWZ" e i[W bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ [ijWh c|i Wbb| Z[ bW b[o" ^W i_Ze ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe [b i[bbe Z_ij_dj_le Z[ Y_[hjei h[]‡c[d[i$ 7^ehW" [d ik _d\ehc[ WdkWb Z[ (&''" 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? \kij_]W bW _cfkd_ZWZ Z[ gk[ ]epWd lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hde Z[ =[eh][ M$ 8ki^ [d cWj[h_W Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ :[ fWie" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd YedZ[dW W 9WdWZ| feh ik Æ_dYWfWY_ZWZ fWhW Whh[ijWh Wb [nfh[i_# Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ YkWdZe [ijkle Z[ l_i_# jW [d 9ebkcX_W 8h_j|d_YW" f[i[ W fhk[XWi gk[ Z[ck[ijhWd ik h[ifediWX_b_ZWZ [d l_ebWY_ed[i Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb" Yece bW jehjkhWÇ$ BW h[Wb_ZWZ [i gk[ dWZ_[ ^W i_Ze h[YedeY_Ze YkbfWXb[ feh bei Yh‡c[d[i Yec[j_Zei ZkhWdj[ bW [hW 8ki^" [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ bW 9?7 Z[ Z[j[dY_ed[i i[Yh[jWi o Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ fh[iei$
( #13 "ĹŠ8ĹŠ"#,.!1 !(
JWdje bW b_X[hjWZ Z[ f[diW# c_[dje Yece bW Z[ ef_d_ÂŒd ied fh[ikfk[ijei Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" fk[ije gk[ [ijW de ^WY[ i_de Z_lkb]WhbW$ BW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [ij| cko l_dYkbWZW Yed bW Z[ f[diWc_[dje o [nfh[i_ÂŒd" f_bWh[i Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" Wb [ijWh YediW]hWZWi [d bWi 9WhjWi CW]dWi Z[ bWi dWY_ed[i Z[ceYh|j_YWi$ BW b_X[hjWZ Z[ fh[diW Yecfh[dZ[ ejhei Z[h[# Y^ei" i_d bei YkWb[i YWh[Y[h‡W Z[ [Ă’YWY_W0 bW b_X[hjWZ Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd o bW Z[ _cfh[i_ÂŒd$ BW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [ij| l_dYk# bWZW Yed bW Z[ceYhWY_W" [i kdW Z[ iki XWi[i" fk[i [d kd fW‡i WkjeYh|j_Ye i[ ZW bW Y[dikhW fh[l_W$
4 -ĹŠ 1!#+(-.ĹŠ .-9;+#9ĹŠ ĹŠ"1Ä“)4 -, 1!#+(-.%.-9 +#9Äž'.3, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
.2ĹŠ,#-2 )#1.2ĹŠ ,#,.1(23 2 Bei c[diW`[hei c[ceh_ijWi \k[hed f[hiedWi Z[ kd ]hkfe ƒjd_Ye gk[ ^W# X_jWhed Z[iZ[ j_[cfei fh[^_ijÂŒh_Yei [b |h[W Y[djhWb Z[b [ijWZe Z[ L[hW# Yhkp" [d Cƒn_Ye$ FWhW Wb]kdei ied bei Yh[WZeh[i Z[ bW YkbjkhW ;b JW`‡d$ I[ _]dehW ik eh_][d$ ;bbei i[ Yedi_Z[# hWd fWh_[dj[i Z[ bei ^kWij[YWi o ^W# XbWd kdW b[d]kW W]bkj_dWdj[ cWoW$ JW`‡d [i kdW [ijWY_ÂŒd Whgk[ebÂŒ# ]_YW c[n_YWdW [d bW pedW Y[djhWb Z[b [ijWZe Z[ L[hWYhkp$ Ik [lebkY_ÂŒd i[ Z_l_Z[ [d jh[i f[h‡eZei gk[ WXWhYWd Z[b W‹e )& Wb '(&& Z[ dk[ijhW [hW$ BWi _dĂ“k[dY_Wi Z[ bWi YkbjkhWi CWoW o Z[ J[j_^kWY|d i[ cWd_Ă’[ijWd [d bWi eXhWi Z[ Whj[$ BW c|i _cfehjWdj[ [i bW bbWcWZW F_h|c_Z[ Z[ bei d_Y^ei$
7? jWcX_ƒd ^WXbW Z[ Æ[b kie [nY[i_le Z[ bW \k[hpWÇ [d j[hh_jeh_e [ijWZekd_Z[di[" [d O[c[d" ?hWa" FWa_ij|d o 7\]Wd_ij|d$ De i[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW l[p gk[ 7? WYkiW W 8ki^ o f_Z[ bW WYY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb YedjhW [b [nfh[i_Z[dj[$ ;d del_[cXh[ Z[ (&'&" ejhe ZeYkc[dje i[ h[\_h_ÂŒ W bW Z[\[diW Z[b [cfb[e Z[ jƒYd_YWi Yece [b ĂˆmWj[hXeWhZ_d]É Wi\_n_W i_ckbWZW [d bW bkY^W Wdj_j[hheh_ijW o gk[ \k[# hed kj_b_pWZWi [d =kWdj|dWce o bWi Y|hY[b[i i[Yh[jWi Z[ bW 9?7 [d jeZe [b ckdZe$ O [d (&'&" [b [ncWdZWjWh_e YWdY[bÂŒ kdW l_i_jW W Ik_pW" feh c_[Ze W i[h Whh[ijWZe$ Feh ik bWZe" MWi^_d]jed jWcX_ƒd WYWXW Z[ Z[dkdY_Wh bW Æh[fh[i_ÂŒd i_ijƒc_YWÇ Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei [d 9kXW$ ;d jeZWi fWhj[i" [djed# Y[i" i[ fh[Z_YW" f[he de i[ fhWYj_YW$ E i[W gk[" Wi‡ Yece lWcei$$$ lWcei cWb$
BWi jejedWYWi [hWd ][dj[ _]dehWdj[ o de YedeY‡Wd [b Whj[ Z[ bWi fWbWXhWi f_djWZWi" Wi‡ gk[ de ^WX‡Wd [dl_WZe d_d]‘d c[diW`[ [iYh_je$ Bei c[diW`[hei [hWd h[YehZW# Zeh[i Z[ fWbWXhWi o ^WY‡Wd Y_hYkbWh c[diW`[i c[ceh_pWZei Z[ bei ]e# X[hdWdj[i" Yece [bbei bei ehZ[dW# hed" fWbWXhW feh fWbWXhW$ Dk[ijhei c[ceh_ijWi Z[ fWbWXhWi [hWd YWi_ jWd ‘j_b[i Yece bei _d\ehc[i [iYh_# jei0 feZ‡Wd h[f[j_h be gk[ ^WX‡Wd c[ceh_pWZe" kdW o ejhW l[p" YkWdjWi l[Y[i \k[hW d[Y[iWh_e o i_d ec_j_h W YWcX_Wh Wb]kdW fWbWXhW$ I_d [cXWh# ]e" j[d‡Wd iki b_c_jWY_ed[i YkWdZe i[ b[i fh[]kdjWXW Wb]e fWhW WYbWhWh Wb]kdW fWhj[ Z[b c[diW`[$ ;bbei h[f[# j‡Wd [nWYjWc[dj[ be gk[ i[ b[i ^WX‡W ZWZe$ D_ i_gk_[hW feZ‡Wd ^WY[h [i[ c[diW`[ c|i [bWXehWZe" W‹WZ_ƒdZeb[ iki fhef_Wi ef_d_ed[i e _cfh[i_ed[i" fehgk[ bW i[dY_bb[p Z[ iki c[dj[i b[i _cf[Z‡W ^WY[h Wb]kdW Z[ [iWi YeiWi$ :[ifkƒi Z[ ckY^ei i_]bei WfWh[Y_[# hed c[diW`[hei gk[ _dcehjWb_pWhed bW ^_ijeh_W o bei WYedj[Y_c_[djei Yed
bei Z_Xk`ei Z[ bWi fWbWXhWi ^WXbWZWi$ ;b ^ecXh[ i[ ^WX‡W _dl[djWZe bW [i# Yh_jkhW o ^WijW bei ck[hjei feZ‡Wd ^WXbWh be gk[ ^WX‡Wd [iYh_je Wdj[i Z[ Z[iWfWh[Y[h Z[ [ij[ ckdZe" fh_c[he [d f_[ZhWi [iYh_jWi" bk[]e [d jWXbWi" f[h]Wc_dei" [b fWf[b o ^WijW W^ehW bW YecfkjWZehW$ ;d bW ^_ijeh_W WfWh[Y[d c[diW# `[hei c[ceh_ijWi gk[ ef_dWd o Z[i# f_[hjWd bW c[ceh_W h[bWj|dZedei be gk[ ^WX‡Wd e‡Ze Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][d[hWY_ÂŒd$ Bei c[diW`[hei i[ Yedl_hj_[hed [d ^_ijeh_WZeh[i$ F[he ^Wo ^_ijeh_WZeh[i gk[ h[bWjWd bei WYedj[Y_c_[djei Z[ YWZW Z‡W" o W^ehW ied bei f[h_eZ_ijWi$ ;ijei c[diW`[# hei ^Wd i_Ze h[if[jWZei Z[iZ[ [b bW fh_c[hW fWbWXhW" YkWdZe Yec[dpÂŒ bW ^_ijeh_W$ :[Y‡Wd bW l[hZWZ" iÂŒbe [ie$ 7i‡ h[]_ijhWhed bW l_ZW Z[b fk[# Xbe ^[Xh[he" o Z[ifkƒi WfWh[Y_[hed bei YkWjhe [lWd][b_ijWi" o [lWd][b_e i_]d_Ă’YW dej_Y_W$ Gkƒ fWiWh‡W W^ehW i_ de [n_ij_[hW 8_Xb_W e [b 9eh|d$oW i[ ^W Z_Y^e" [h‡Wcei kd fbWd[jW i_d ^_ijeh_W$
ĹŠ } ĹŠ
# #š(Ĺ‹Ĺ‹ )'* ,.# Ĺ‹ ;b f[hiedW`[ Y[djhWb Z[ Ăˆ:ed Gk_`ej[ Z[ bW CWdY^WÉ" bW _cf[h[Y[Z[hW de# l[bW Z[ 9[hlWdj[i" dei h[ikbjW i_c# f|j_Ye" c|i Wbb| Z[ iki Z[iWY_[hjei fh|Yj_Yei" feh bW ^ed[ijW cWd[hW Z[ Wikc_h ik Z[ij_de o feh bei [b[lWZei lWbeh[i gk[ ck[l[d ik WYY_ÂŒd$ :[ [ijW ik[hj[" fk[Z[ [dj[dZ[hi[ Yece kdW Yh‡j_YW gk[ fh[j[dZ[ h[ijWkhWh bW l_hjkZ [d kd ckdZe [dl_b[Y_Ze$ BW l_hjkZ [i Wb [if‡h_jk be gk[ bW Xh‘`kbW Wb dWl[]Wdj[" be cWdj_[d[ [d ik hkcXe$ L_hjkZ" fWbWXhW gk[ [d iki eh‡][d[i Z[dejW bWi YkWb_# ZWZ[i gk[ Yed\ehcWd bW YedZ_Y_ÂŒd Z[b ^ecXh[0 [b lWbeh" [b [i\k[hpe" [b jWb[dje" bW [dj[h[pW cehWb" [i Z[Y_h" bW c|i Z[fkhWZW YedZ_Y_ÂŒd ^kcW# dW$ Fehgk[ ^Wo cec[djei [d gk[ bW hWpÂŒd fWh[Y[ i[h _dikĂ’Y_[dj[" de oW fWhW Yecfh[dZ[h bei Z[iW\k[hei Z[ bW l_ZW" i_de Yece cƒjeZe fWhW [dc[dZWhbei$ Iebe bW _cW]_dWY_ÂŒd fk[Z[ Wok# ZWhdei W ieXh[l_l_h o W Yh[Wh kdW h[Wb_ZWZ Wbj[hdWj_lW" kdW ikf[# hh[Wb_ZWZ bb[lWZ[hW ZedZ[ ^WbbW# cei i[dj_Ze o ^kcWd_ZWZ$ ÂľGkƒ ejhW YeiW ^Wd i_Ze bei ]hWdZ[i cec[djei Z[ h[\ehckbWY_ÂŒd Z[ bW _dj[b_][dY_W o bW i[di_X_b_ZWZ" i_ de kdW Yh‡j_YW W bW hWpÂŒd _dij_jk_# ZW [ _dij_jkY_edWb_pWZW" [d [b c_# dkje [d gk[ oW de h[fh[i[djW bWi c[`eh[i Wif_hWY_ed[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei5 Âľ7YWie i[ fhefed[ ikij_jk_h [b ckdZe h[Wb feh ejhe _hh[Wb" kde hWpedWXb[ feh ejhe _hhWY_edWb5 >WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ Yk|b [i [b ckdZe hWY_edWb$ Âľ;i hWY_edWb kd ckdZe ZedZ[ [b ^ecXh[ fWZ[Y[ Z[ [djk[hjei" i_dhWped[i o YWbWc_# ZWZ[i5 Âľ;i _hhWY_edWb ejhe ZedZ[ fh[lWb[pYW [b Wceh" bW `kij_Y_W o bW XedZWZ5 Be _hhWY_edWb [i kd ckdZe Z[i^kcWd_pWZe$ ;b ejhe" W f[iWh Z[ i[h kde _djWd]_Xb[" l_[d[ W i[h [b l[hZWZ[he ckdZe hWY_edWb fWhW [b ^ecXh[$ :[ Wgk‡ gk[" i_ be gk[ WYedj[Y[ W e`ei Z[ bW hWpÂŒd YWh[Y[ Z[ bÂŒ]_YW ^kcWdW" bW bÂŒ]_YW _dj[dj[ ik h[ijWkhWY_ÂŒd Yed [b Wkn_b_e Z[ bW _cW]_dWY_ÂŒd$ 7dj[ kdW h[Wb_ZWZ WXikhZW" [b Gk_`ej[ fhefed[ kdW _hh[Wb_ZWZ i[diWjW$ , -4#+Ä“."(2#.Äž%, (+Ä“!.,ĹŠĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈĊÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
!/#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹) , ;b 7bYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" I[# ]kdZe 7dhWd]e" fWhW iWX[h [d gkƒ [ijWZe i[ [dYk[djhWd bei jhWXW`ei Z[ bWi eXhWi Yed# jhWjWZWi" h[Wb_pÂŒ [b `k[l[i Wd# j[h_eh [b i[]k_c_[dje Z[ bWi c_icWi [d bW pedW WdZ_dW Z[b YWdjÂŒd$ ;ijW jWh[W i_hl[ fWhW YedeY[h bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ bei YedjhWj_ijWi e bei X[# d[Ă’Y_Wh_ei [dYedjhWhed [d ik [`[YkY_ÂŒd$ I_ i[ [l_Z[dY_Wd Z_Ă’Ykb# jWZ[i i[ [nfb_YWd bWi hWped[i jƒYd_YWi W bei YejWYWY^[‹ei$ ;b '+ Z[ `kd_e [ijW c_icW WY# j_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbWh| [d bW pedW Z[ ĂždjW]$
Ä“ĹŠ ĹŠ 241 ĹŠ#2ĹŠ#-! /24+ " ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ .3#++ ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3.1-#ĹŠ!.,/ !3 Ä“ĹŠ
/#,)! Ĺ‹&# , Ĺ‹ Ĺ‹*&6-.# )-
ēŊ 2Ŋ. 1 2Ŋ04#Ŋ#)#!43 Ŋ #+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ2.-Ŋ!.-31.+ " 2Ŋ /#1(¢"(! ,#-3#ē
'.1 Ŋ#23.Ŋ#2Ŋ1#43(+(9 ".Ŋ#-Ŋ)4#%.2Ŋ(-$ -3(+#2ĔŊ/ 1#"#2ĔŊ ".1-.2ēŊ 2Ŋ .3#++ 2Ŋ2.-Ŋ42 " 2Ŋ!.,.Ŋ, 3#1( +Ŋ"#Ŋ !.-2314!!(¢-
- /&./, -Ĺ‹ -#(Ĺ‹0v- , -
ŊěŊBW X_eYedijhkYY_ÂŒd i[ _cfb[c[djWh| [d bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W" bWi Xej[bbWi Z[ fb|ij_Ye bb[dWi Z[ XWikhW ied kj_b_pWZWi Yece cWj[h_Wb fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd$ 9_dYe Y[djhei [ZkYWj_lei Z[b i[Yjeh [ij|d _dc[hiei [d [b fheo[Yje Z[b ]hkfe ?d][d_Whj[$ EhcWd >[hd|dZ[p" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b fheo[Yje" [nfb_YÂŒ gk[ YedY_[dY_Whed ^WY[ jh[i c[i[i W bei [ijkZ_Wdj[i o cW[ijhei" fWhW h[Ykf[hWh [b cWj[h_Wb h[kj_b_pWXb[ o ^WijW [b cec[dje ^W ZWZe Xk[#
dei h[ikbjWZei$ 7Z[c|i" ejhWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi i[ ikcWhed fWhW h[# Yeb[YjWh [b cWj[h_Wb$ Bei d_‹ei Wfh[dZ_[hed W cWd_fkbWh bei [dlWi[i" bk[]e W [dYWfikbWh bW XWikhW jejWbc[dj[ i[YW$ ;d bWi [iYk[bWi j_[d[d bWi Xe# j[bbWi gk[ i[hl_h|d fWhW Yedi# jhk_h XWdYWi" c[iWi fWhW bei Y[d# jhei [ZkYWj_lei$ ;ij[ cWj[h_Wb [i j[hceh[i_ij[dj[" fehgk[ [d YWZW Xej[bbW Z[ jh[i b_jhei" YWX[ )") a_# be]hWcei Z[ XWikhW$
jhkYY_ÂŒd bei ^e]Wh[i Z[ Gk_he]W fWhW _d\ehcWh Z[b fheo[Yje$ HeiWh_e 7dZhWZ[" jWcX_ƒd \eh# cW fWhj[ Z[ [ij[ fbWd" [bbW oW Z[# fei_jÂŒ [d [b Y[djhe Z[ WYef_e '+ Xej[bbWi Z[ jh[i b_jhei$ Æ9kWdZe 9ed [ij[ jhWXW`e de iebWc[dj[ i[ h[Ye][d bWi Xej[bbWi i[ eXi[hlW Gk_he]W [ijWh| b_Xh[ Z[ Xej[bbWi" Yk|dje YedjWc_dWceiÇ" Z_`e 7d# i_de jWcX_ƒd Z[ XWikhW ZhWZ[" gk_[d WZ[c|i _d# fb|ij_YW$ I[ fbWd_Ă’YW [n# YkbYW W iki ^_`ei ]kWhZWh ĹŠĹŠ [ij[ cWj[h_Wb o de XejWhbe j[dZ[h W jeZe [b YWdjÂŒd o W d_l[b fhel_dY_Wb$ [d bW YWbb[ d_ [d bei YWhhei #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW$ +.2ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ2#ĹŠ +, !#- ,(#-3. "#23148#-ĹŠ#-ĹŠ,(+ĹŠ BW gk_he][‹W i[ Z_e Yk[d# ;d [b Yeb_i[e Z[ bW fWhhe#  .2Ä“ jW jWcX_ƒd gk[ [b h[kj_# gk_W [n_ij[ kd [ifWY_e b_pWh bWi Xej[bbWi ][d[hW ZedZ[ i[ ]kWhZW bWi Xej[bbWi" bW _d]h[iei [YedÂŒc_Yei fWhW bei @kdjW FWhhegk_Wb WfeoÂŒ [b fbWd fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bei Y[djhei BW Feb_Y‡W DWY_edWb l_i_jW `kdje [ZkYWj_lei$ W bei fhecejeh[i Z[ bW X_eYedi#
,#)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹- Ĺ‹+/ ,)(Ĺ‹ -#(Ĺ‹&/4Ĺ‹*),Ĺ‹/()-Ĺ‹'#(/.)-
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ-.1, +(9 1.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!(1!4(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#23 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ 24,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b `k[l[i Wdj[h_eh" 9ejWYWY^_ i[ gk[ZÂŒ i_d [b Ă“k_Ze Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW Y[hYW Z[ )& c_dkjei$ ;ij[ fheXb[cW jWcX_ƒd W\[YjÂŒ W bW pedW Z[ ĂždjW]" gk[ W Z[Y_h Z[ @kb_|d 9[lWbbei" f[diWhed gk[ i[ _XWd W gk[ZWh i_d bkp ejhe \[h_WZe$ 7kdgk[ de i[ fhe]hWcWhed [l[djei ]hWdZ[i feh [ij[ \[h_W# Ze" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b Yec# fb[`e DWd]kbl‡" i‡ j[c_[hed gk[ [iei feYei c_dkjei Zkh[d jh[i e YkWjhe Z‡Wi$
7YbWhWhed gk[ Z[iZ[ [b Yehj[ [d I[cWdW IWdjW" [b ikc_d_ijhe Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW [i dehcWb [d [ij[ i[Yjeh" f[he i_[cfh[ [n_ij[ [b j[ceh Z[ gk[ eYkhhW be YedjhWh_e$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ ;c[bdehj[" [b Yehj[ Z[ bW bkp W bWi ''0)& i[ Z[X_ÂŒ W gk[ i[ Z_i# fWhÂŒ jeZe [b Y_hYk_je Z[ bW IkX# [ijWY_ÂŒd 9ejWYWY^_" feh be gk[ i[ ikif[dZ_ÂŒ [b i[hl_Y_e [d bWi Wdj[dWi Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd o [d ĂždjW]$
:ei [iYkbjkhWi0 bW Z[ bW \W# c_b_W o Z[ CWh‡W 7kn_b_WZe# hW gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b fWhgk[ Z[ Gk_he]W" W‘d de j_[d[d fhej[YY_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW [l_jWh gk[ i[ Z[ijhkoWd$ I[ fh[ikc[ gk[ bWi l‡iY[hWi fWhW [ijWi [iYkbjkhWi de j_[# d[d [b fh[ikfk[ije d[Y[iWh_e fWhW Yedijhk_hbWi" [ie feh [b Z[i\Wi[ [d [b fh[ikfk[ije Z[b Ckd_Y_f_e Z[b (&'($ I_d [cXWh]e" Wb de i[h kdW eXhW fh_eh_jWh_W" D_Yeb|i =ÂŒ# c[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" [ij| i[]khe gk[ iWbZh| Z[ bWi eXhWi fbWd_Ă’YW# ZWi" ^WijW W^ehW de iWX[ gkƒ jhWXW`ei gk[ZWh|d \k[hW [d [ijW beYWb_ZWZ$
ēŊ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ / 104#Ŋ"(.Ŋ4- Ŋ(, %#-Ŋ/.2(3(5 ĔŊ /#1.Ŋ+.2Ŋ/+;23(!.2Ŋ%#-#1 -Ŋ4- Ŋ ./(-(¢-Ŋ!.-31 1( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ē
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1
-ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ(,/+#,#-3¢Ŋ +%4- 2ĹŠ. 1 2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ -31#ĹŠ#++ 2ĔŊ+ 2ĹŠ!.-2314!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4+ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ#2!4#+ 2Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ +/( -.ĹŠ .2#1.ĔŊ #1!#"#2ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .2!.2.ĔŊ , +#ĹŠ 5 11#3#ĔŊ -4#+ ĹŠ 9 ĔŊ #-31.ĹŠ -$ -3(+ĔŊ .,4-(" "ĹŠ ~.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ (#%.ĹŠ"#ĹŠ +, %1.Ä“ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.,#".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ .-9 +.ĹŠ (9 11.Ä“ĹŠ 8ĹŠ.31 2ĹŠ. 1 2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ .-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ .2_ĹŠ 4+(;-ĹŠ -"1 "#ĔŊ!.-2314!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4 (#13 ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#"ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2Ä“
)+/#( )-Ĺ‹' $), (Ĺ‹ & Ĺ‹#' ! (Ĺ‹ Ĺ‹ ,,#)Ĺ‹Ĺ‹
ēŊ 2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ "4! 3(5 Ŋĥ 1~.Ŋ % 2Ŋ 1(Ĺ ) +5 ĢēŊ
(# Ĺ‹ / .#0 Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹ (#0 ,- ,#)Ĺ‹ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› BW Kd_ZWZ ;Zk#
YWj_lW Æ:Wh‡e ;]Wi =h_`WblWÇ" Ykcfb[ ', W‹ei Z[ l_ZW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [ij[ _cfehjWdj[ Y[djhe [ZkYWj_le Yk[djW Yed ''& [ijkZ_Wdj[i o '* ZeY[dj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i h[Wb_pWd kdW i[h_[ Z[ [l[djei ieY_Wb[i" Ykb# jkhWb[i o Z[fehj_lei$ FWhW [ij[ bkd[i" i[ h[Wb_pWh| [b YedYkhie _dj[hde Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd o j[hjkb_W b_j[hWh_W$ ;b cWhj[i" YedYkhie _dj[hde Z[ CWj[c|j_YWi o =oca^WdW Z[ bW Wb[]h‡W$ ;b c_ƒhYeb[i )& Z[ cWoe" [nfei_Y_ÂŒd JKI7hj[i jWdje Z[ f_djkhW" \eje]hW\‡W o Whj[iWd‡Wi [d f_djkhW o fWf[b Yed [ijk#
Z_Wdj[i o Whj_ijWi _dl_jWZei" fh[]Œd Z[ bW Wb[]h‡W Wi‡ Yece bW [b[YY_Œd Z[ bW H[_dW Z[ bW Kd_ZWZ$ 7b cec[dje ^Wo eY^e YWdZ_ZWjWi" [d bWi gk[ YedijWd0 C_aW[bW 8[Y[hhW" D[_lW Cƒd# Z[p" 7c[b_i ;dh‡gk[p" :Wd_[bW 9kWigk[h" 9_dZ^o 9^W\k[bWd" DWo[bbo E‹Wj[" D_Yeb[ BkdW o @W_b_i Fehj_bbW$ ;b `k[l[i )' Z[ cWoe W bWi '&0&&" i[ Z[iWhhebbWh| bei Ye# Y^[i Z[ cWZ[hW YkoW _diYh_f# Y_Œd i[h| [b (/ o )& Z[ cWoe$ C_[djhWi gk[ [b ' Z[ `kd_e i[ Z[iWhhebbWh| bW c_iW Z[ WYY_Œd Z[ ]hWY_Wi o W bWi '&0&&" i[i_Œd ieb[cd[ [d [b iWbŒd Z[ bW Y_k# ZWZ$
! ( Ĺ‹*,)0#( # &Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹3Ĺ‹ )& - ( # Ĺ‹ ĹŠĹŠÄ› BW 7iWcXb[W Fhel_dY_Wb Z[ D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i h[Wb_pWZW [d [b WkZ_jÂŒh_kc Æ@W_# c[ HebZÂŒi 7]k_b[hWÇ" Z[b YWdjÂŒd ;if[`e" i[ [b_]_ÂŒ Wb h[fh[i[djWdj[ Wb 9edY[`e 9edikbj_le DWY_edWb Z[ D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i$ :_[]e Gk_if[" gk_[d Wi_ij_ÂŒ [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd C_hW" \k[ i[b[YY_edWZe feh bei WiWcXb[‡ijWi" [d kd [l[dje Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o [`[hY_Y_e Z[ce# Yh|j_Ye" fWhW gk[ h[fh[i[dj[ W bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ BW [b[YY_ÂŒd \k[ WlWb_pWZW feh kdW \kdY_edW# h_W Z[b[]WZW Z[b 9edY[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb Z[b 9WhY^_$ ;d [b [dYk[djhe Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W i[ Wfhel[Y^ÂŒ fWhW Yedijhk_h bW 7][dZW Fhel_dY_Wb Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[b 9WhY^_$ Bei fWhj_Y_fWdj[i jhWXW`Whed [d XWi[ W fh_eh_pWh bei Z[h[Y^ei gk[ c|i ^Wd i_Ze lkbd[hWZei Z[iZ[ ik f[hif[Yj_lW o Z[iWhhe# bbWhed _Z[Wi Z[ iebkY_ÂŒd gk_[d[i _Z[dj_Ă’YWhed WYjeh[i [ _dij_jk#
2ĹŠ! ++#2ĹŠ -".- " 2ĹŠ/.1ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ. 1 2 "#ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ2.-ĹŠ ,#).1 " 2Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› CWh‡W 9W‹Wh" kdW Z[ bWi cehWZehWi Z[b XWhh_e ;b 9[dj[dWh_e" [nfb_YÂŒ Yed iWj_i\WY# Y_ÂŒd gk[ bW YWbb[ H‡e 9^WcXe i[ c[`ehÂŒ" oW gk[ Wdj[h_ehc[dj[ [hW _djhWdi_jWXb[$ 7i‡ c_ice" i[ [ij| WZegk_# dWdZe bW YWbb[ H‡e =kWoWi$ HeiW HeZh‡]k[p Z_`e gk[ W f[iWh Z[ gk[ i[ fkie bW YedjhW# fWhj[" i[ [dYk[djhWd iWj_i\[Y^ei fehgk[ [b XWhh_e i[ lW WZ[bWd# jWdZe$ ;Zm_d C[d[i[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW ) Z[ <[Xh[# he gk[ [ij| Z[djhe Z[b XWhh_e" _dZ_YÂŒ gk[ feh Yk[djW fhef_W ^_Y_[hed ][ij_ed[i fWhW bW Ze# dWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb fƒjh[e W FW# dWl_Wb W Ă’d Z[ Whh[]bWh bW YWbb[ H‡e 9^WcXe gk[ [hW kdW Whj[h_W _djhWdi_jWXb[$ C[d[i[i Yh[[ gk[ bei jhWXW`ei WlWdpWd W fWie h|# f_Ze$
ĂŒ-ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ
De eXijWdj[" [b XWhh_e ;b 9[d# j[dWh_e h[gk_[h[ [b Whh[]be Z[ c|i YWbb[i$ Feh [`[cfbe" @W_c[
1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ ".04(- ".2 ĹŠĹŠ -2#+,.ĹŠ "#- ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ Ĺ—(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ ".04(- ".ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ 31;2Ä“ĹŠ #ĹŠ
".04(- 1;Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĖŊ 4 8 2ĔŊ 2,#1 +" 2ĔŊ Ŋ (-!#2ĔŊ ~.Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ8Ŋ ~.Ŋ '.3 ēŊ 2~Ŋ,(2,.ĔŊ+ Ŋ! ++#Ŋ , 9.- 2Ŋ2#Ŋ ".04(- 1;Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ #73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ!4 "1 2ēŊ 23.2Ŋ31 ).2Ŋ2#Ŋ 2/(1 -Ŋ!.-!+4(1Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ  .ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ ~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ(-31 -2(3 +#Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ2.-ĹŠ 11 231 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ++45( ĹŠ8ĹŠ"#) ĹŠ%1 -"#2ĹŠ.1(ă!(.2ĹŠ8ĹŠ%1(#3 2Ä“ĹŠ
Hei[he" d[]eY_Wdj[ Z[ \hkjWi o l[hZkhWi" gk_[d l_l[ [d bW YWbb[ H‡e 7cWpedWi Z_`e gk[ _d]h[iW Yed Z_ÒYkbjWZ W ik YWiW$ Æ>_Y[ h[bb[dWh Yed j_[hhW bei ]hWdZ[i eh_ÒY_ei gk[ ^WoÇ" Z_`e fk[i [ijW YWbb[ [i Z[ f_[ZhW o YkWdZe bbk[l[ i[ \ehcWd ]h_[jWi _dc[diWi$ JeZei bei cehWZeh[i Ye_dY_# Z[d [d i[‹WbWh gk[ bW YWbb[ H‡e
7cWpedWi [i bW gk[ i[ [dYk[djhW c|i Z[iYk_ZWZW$ CWh]Wh_jW Gk[ifWp fhef_[# jWh_W Z[ bW j_[dZW ÆL‡l[h[i ik [Yedec‡WÇ kX_YWZW [d bWi YWbb[i H‡e 7cWpedWi o =kWoWi Z_`e gk[ bei YWhhei gk[ bb[lWd fheZkYjei ^WY_W ik d[]eY_e i[ h[i_ij[d W fh[ijWh i[hl_Y_e$ I[ [if[hW kdW fhedjW iebkY_ÂŒd$
ēŊ (#%.Ŋ 4(2/#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 ,Ĺ +# Ŋ/1.5(-!( +Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ"#Ŋ +Ŋ:-%#+
Y_ed[i fWhW gk[ Yedjh_XkoWd W iebkY_Œd Z[ bW fheXb[c|j_YW [n_ij[dj[$ FWhW h[Wb_pWh [b [l[dje i[ YedjŒ Yed [b Wfeoe Z[ 7okZW [d 7YY_Œd" FHE:;9? o bei 9edY[`ei 9WdjedWb[i Z[ D_# ‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ ".04(- ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ +ĹŠ #-3#- 1(.ĹŠ 5 -9 -ĹŠ1;/(".Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ! ++#2ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ31 -2(3 " 2ĹŠ8ĹŠ -3#1(.1Äą ,#-3#ĹŠ#23 -ĹŠ"#2!4(" " 2Ä“ĹŠ
7
6' , -Ĺ‹ Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ #( #)( & -
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(., ! Ĺ‹ Ĺ‹
: ĹŠÄ› ;d FWije bW YWf_jWb
DWh_‹[di[ i[ Yed\ehcÂŒ o Yedieb_ZÂŒ bW H[Z 8_dWY_edWb Z[ 9|cWhWi o i[Yjeh[i f‘# Xb_Yei Z[ WcXei bWZei Z[ bW \hedj[hW$ ;d bW h[kd_ÂŒd i[ WfheXW# hed Wb]kdei WYk[hZei o i[ WfheXÂŒ [b [ijWjkje Z[ bW h[Z ]h[c_Wb" WZ[c|i i[ h[Wb_pÂŒ kd Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZW# Z[i W Z[iWhhebbWhi[ [d Wc# Xei bWZei Z[ bW \hedj[hW$ ;b jkh_ice o Yec[hY_e \k[hed j[cWi gk[ i[ Y_jWhed feh ik _cfehjWdY_W feh jWd# je i[ Z[Ă’d_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_pW# h|d Zei \ehei ieXh[ [b j[cW o Wi‡ fhecel[h [b dehj[ Z[b ;YkWZeh o ikh Z[ 9ebecX_W$ Ejhe Z[ bei j[cWi \k[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ YWhWlWdWi jkh‡ij_YWi fWhW fhecel[h bW Wf[hjkhW Z[b Fk[dj[ ?dj[h# dWY_edWb Hkc_Y^WYW bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$ ;b )& Z[ `kb_e [d =kWoW# gk_b bW F[hbW Z[b FWY‡ÒYe bW h[Z fWhj_Y_fWh| Z[ kdW \[h_W _dj[hdWY_edWb$ BWi WYj_l_ZWZ[i W Z[iW# hhebbWhi[ XkiYWd fhecel[h [b Yh[Y_c_[dje fheZkYj_le Z[ bWi Y_kZWZ[i Z[ \hedj[hW o W^ehW Yk[djWd Yed [ b Wfeoe Z[ ejhWi [dj_ZWZ[i$ JkbY|d [ ?f_Wb[i ied Y_k# ZWZ[i [c_d[dj[c[dj[ Ye# c[hY_Wb[i o i[ Z[iWhhebbWd [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pWd [djh[ [bbWi [b Yec[hY_e" f[he W [ijW WYj_l_# ZWZ i[ b[ gk_[h[ ZWh kd lWbeh W]h[]WZe o fhecel[h ejhWi WYj_l_ZWZ[i Yece [b jkh_ice o ]Wijhedec‡W$
Ä“ĹŠ .,#1!( -3#2ĹŠ !.+., ( -.2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ 4+!;-Ä“
/*)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ ($ ,Ĺ‹*),Ĺ‹ &#' (.)-
: ĹŠ Ä› 9eckd_ZWZ[i Z[b
+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ !(4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ ĚŊ#23;ĹŠ $.1, ".ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ !.-2#)#1.2ĔŊ !34Äą +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 2#).ĹŠ#23;ĹŠ"(5("(Äą ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 5("ĹŠ .2#1.Ä“
ēŊ 5("Ŋ .2#1.Ŋ!.-2#)#1.Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ8Ŋ .-31.+Ŋ .!( +Ŋ#2345.Ŋ"#Ŋ5(2(3 Ŋ#-Ŋ 4+!;-Ŋ/ 1 Ŋ#-31#% 1Ŋ + Ŋ1#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ%#23(¢-Ŋ
,) & ' -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ # ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,
Ŋ#-3(" "Ŋ #-$1#-3 Ŋ +%4-.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ "(5(2(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ (-3#%1 -3#2ē
: ĹŠÄ› BW [djh[]W Z[ *&& Yh[#
Z[dY_Wb[i W l[[Zeh[i [ijkZ_Wd# j_b[i Z[ bW fhel_dY_W" YedleYŒ W JkbY|d W :Wl_Z Hei[he kde Z[ bei i_[j[ Yedi[`[hei Z[ FWhj_Y_fW# Y_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I BW [dj_ZWZ i[ [dYWh]W Z[ fhe# cel[h bW fWhj_Y_fWY_Œd Y_kZW# ZWdW [d jeZei bei Yedj[njei" be l[[Zeh[i ied fWhj[ Z[b 9F99I o fk[Z[d [ijWh _dc[hiei [d jeZWi
bWi _dijWdY_Wi o fheY[iei f‘Xb_# Z[ bW c[`eh cWd[hW o de ied fWh# Yei$ j‡Y_f[i Z[ bWi feijkbWY_ÂŒd$ :[i# :Wl_Z Hei[he [nfb_YW gk[ [b fkƒi bW [dj_ZWZ i[ [dYWh]Wh| Z[ fheY[ie Z[ bWi l[[Zkh‡Wi ][d[hÂŒ fhecel[h [b h[YedeY_c_[dje W Z_l_i_ÂŒd [d [b Yedi[`e fehgk[ kd f[hiedWi Z[b Yec‘d gk[ ^WoWd ]hkfe gk[ fWhj_Y_fÂŒ Yece ^[Y^e kd WYje ^[he_Ye [d l[[Zeh[i [d\h[djW W^ehW \Wleh Z[ bei Z[c|i$ kd `k_Y_e o [ie fed[ [d ;d [b 9WhY^_ +) c_b_# h_[i]e [b [`[hY_Y_e Z[ bei jWh[i gk[ fWhj_Y_fWhed l[[Zeh[i$ [d bei YedĂ“_Yjei Xƒb_Yei ĉŊ ĹŠ ;b \kdY_edWh_e bb[]ÂŒ Z[ '/.' o '//+ \k[hed h[# ĹŠ"#ĹŠ5##"41~ 2ĹŠ jWcX_ƒd fWhW fh[i[djWh #234"( -3(+#2 YedeY_Zei Yece ^ƒhe[i bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi o o j[dZh|d c|i Wfeoe Z[b ^WXbÂŒ ieXh[ [b fheXb[cW ;ijWZe$ Z[ bei iebZWZei gk[ fWhj_# ĹŠ Æ9ed bW fh[i[djWY_ÂŒd Y_fWhed [d bei YedĂ“_Yjei #234"( -3(+#2 Z[ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi i[ [nfb_YW W bW Y_kZWZWd‡W Z[ '/.' o '//+" o Z[il_d# bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[W# YkbÂŒ W bW [dj_ZWZ [d bei fheXb[cWi gk[ ikh]_[hed Yed b_pWcei o Yed [bbei Ykcfb_cei bWi dec_dWY_ed[i" fehgk[ i[# Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[* \WY_b_jWh bW ]‘d Z_`e" [bbei i[ [dYWh]Whed Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o fWhj_Y_fWY_ÂŒdÇ l_]_bWh gk[ [b fheY[ie i[ h[Wb_Y[ WYejÂŒ Hei[he$
.-,#,.1 !(¢-Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
ÄŠ
4+!;-Ä–ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĔŊ #"( ĹŠ 4- ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ 1(23 +ĹŠ .).ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ !3.ĹŠ !.-,#,.1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ #-_ă! ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĹŠ8ĹŠ 1( .ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ/+ ! 2ĹŠ ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ3(#-#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.+4-3 1(.2Ä“
Čćć
9WY^_ fWhj_Y_fWhed Z[ kd fheo[Yje gk[ fheck[l[ [b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_ c[djei FC7 gk[ f[hc_j_h| [lWbkWh jh[i ceZWb_ZWZ[i Z[ Wi_ij[dY_W Wb_c[djWh_W [\[Y j_le" Ykfed[i o Wb_c[djei [b fhe]hWcW i[ [`[YkjÂŒ [d feXbWY_ed[i Yedi_Z[hWZWi Yece lkbd[hWXb[i o WYe]_[d j[i Z[ f[hiedWi h[\k]_WZWi$ ;b kie Z[ Ykfed[i [l_Z[d Y_ÂŒ [b c[deh Yeije Z[ YWZW jhWdiWYY_ÂŒd o c[deh h_[i]e gk[ [b kie Z[ [\[Yj_le$ BW fhel_dY_W \k[ kdW Z[ bWi |h[Wi ZedZ[ i[ Wfb_ YÂŒ bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i Z[ Wi_ij[dY_W Wb_c[djWh_W [d [b ;YkWZeh" bWi jh[i ceZWb_ZW Z[i j[d‡Wd kd lWbeh Z[ *& ZÂŒbWh[i YWZW kdW" Wb]kdWi \Wc_b_Wi i[ X[d[Ă’Y_Whed Z[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei fWhW YkWjhe f[hiedWi ZkhWd j[ kd c[i" ejhWi Z[ Ykfed[i c[dikWb[i fWhW YWd`[Wh [d ikf[hc[hYWZei beYWb[i o ejhWi Z_d[he [d [\[Yj_le iƒ gk[ h[Y_X‡W W jhWlƒi Z[ YW`[ hei Wkjec|j_Ye$ :[ bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i Wfb_YWZWi i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei Ykfed[i [hWd bW cWd[hW c|i ÂŒfj_cW fWhW WZgk_h_h bei Wb_c[djei" fehgk[ W jhW lƒi Z[ [bbei i[ WXWhWjW Yei jei" [ij[ i_ij[cW Z[ WokZW [i fWhW \WY_b_jWh bW [djh[]W Z[ Wb_c[djei W feXbWZeh[i [d i_jkWY_ÂŒd Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ$ EjhW Z[ bWi fhel_dY_Wi X[d[ Ă’Y_WZW \k[ IkYkcX‡ei$
āĀ
ŏŏ ĂĈŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
+ũ. )#3(5.ũ#2ũ/ 13(ı !(/ 1ũ8ũ$.,#-3 1ũ+ ũ !4+341 ũ"#/.13(5 ē
/&./, ŋ *),.#0
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-ŋ .#0# -ŋ *),.#0 -ŋ-)(ŋ &ŋ*/(.)ŋ ŋ ( / (.,)ŋ ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ąŋ +/vŋ/( ŋ'/ -., Ą
18 -ũ 1 -.Ĕũ 1(!(.ũ 9Ĕũ .-( ũ 4#-3 Ĕũ -3( %.ũ 9Ĕũ .'-ũ %4 8ũ8ũ # -ũ (#11#ũ 9ē
(!#-3#ũ #11#1 ũ8ũ .1%#ũ 1 9.ē
ĵĉĎČĉĊĵ
#.- 1".ũ .- .-Ĕũ #2 1ũ #14% !'(Ĕũ (+2.-ũ ! ũ8ũ 31(!(.ũ ++#).2ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( /, ,6(Ĺ‹ - ( #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹,) )-Ĺ‹ 3Ĺ‹"/,.)-Ĺ‹
!34 +,#-3#ĔŊ4-ĹŠ'413.ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ ' 23 ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ BWi iWdY_ed[i fWhW bei Z[b_jei Z[ )& Z‡Wi" i_[cfh[ gk[ [b lWbeh Z[ ^khje i[ _dYh[c[djWd o [b heXe be heXWZe de ikf[h[ [b +& Z[ i[ ceZ_Ă’YW [d [b dk[le 9ÂŒZ_]e kd iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă’YWZe$ ;d [b Whj‡Ykbe '/) Z[b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" gk[ fheo[Yje" i[ [ij_fkbW gk[ i[ WdWb_pW [d bW 9ec_i_ÂŒd ĹŠ [ij[ Z[b_je j[dZh| kdW Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ o Ykoe _d\ehc[ fWhW fh_# c[h Z[XWj[ [ijWh‡W b_ije -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ - +(9¢Ŋ#+ĹŠ Z[ , c[i[i W kd W‹e$ 7Z[# fWhW [ijW i[cWdW" i[]‘d /1(,#1ĹŠ+( 1.ĹŠ"#+ĹŠ c|i" gk[ YkWdZe be ^kh# jWZe ikf[h[ bei Y_dYe iW# ik fh[i_Z[dj[" CWkhe 7d# ¢"(%.Ä“ bWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei Z_de F7?I $ ;d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb WYjkWb" [d '$*,& ZÂŒbWh[i j[dZh| fh_i_ÂŒd Z[ [b Whj‡Ykbe ,&-" i[ [ijWXb[Y[ gk[ kde W jh[i W‹ei$ O YkWdZe de ikf[h[ kd iWbWh_e [b ^khje [i YkWdZe bW f[hiedW" i_d lebkdjWZ Z[ ik Zk[‹e o i_d X|i_Ye kd_Ă’YWZe" XWijWh| Yed bW [`[hY[h l_eb[dY_W" i[ WfeZ[hW h[fWhWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW _dc[Z_W# _b[]‡j_cWc[dj[ Z[ YeiW ck[Xb[ jW e bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW f[dW de W`[dW" o [i iWdY_edWZe Yed ckbjW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ i[hl_Y_e Z[ '* W (. ZÂŒbWh[i o fh_i_ÂŒd Z[ + W Yeckd_jWh_e" be gk[ [b [nf[hje [d
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 1~-ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ".2ĹŠ"#+(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW Yedi_# Z[hW kdW c[Z_ZW fei_j_lW$ , (.2
;d [b heXe bWi iWdY_ed[i lWh‡Wd Z[f[dZ_[dZe Z[b ]hWZe Z[ l_e# b[dY_W e ZW‹ei gk[ ^WoW h[Y_X_Ze bW l‡Yj_cW" f[he 7dZ_de Z_`e gk[ Æ[ijWcei fed_[dZe Wb]e i‘f[h \k[hj[Ç$ ;b Whj‡Ykbe '/' i[‹WbW gk[ bW f[hiedW gk[ WhhWdY^[ e i[ Wfe# Z[h[ Z[ YeiW ck[Xb[ W`[dW" [c# fb[WdZe Wc[dWpWi e l_eb[dY_W" i[h| iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i W Y_dYe W‹ei$ 7YjkWbc[dj[" i[]‘d [b Whj‡Ykbe ++'" [i Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ ;d [b fheo[Yje i[ i[‹WbW gk[" Z[f[dZ_[dZe Z[ bei \WYjeh[i" i[ fk[Z[ bb[]Wh ^WijW f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ (+ W‹ei" YkWdZe i[ eYWi_ed[ bW ck[hj[ Z[ bW f[hiedW fheZkYje Z[b heXe" c_[djhWi gk[ W^ehW feZh‡W i[h Z[ ^WijW )& W‹ei Whj‡Ykbe ++( $ 9kWdZe i[ Z[`[ Wb W\[YjWZe _dYediY_[dj[" _dZ[\[d# ie e i[ b[ eXb_]k[ W ^WY[h Wb]e [d
2.2Ŋ8Ŋ./(-(.-#2 ŗŊŊ Ŋ 4 " +4/#Ŋ 4 /4! +ŊĸĊĎĚĔŊ , Ŋ"#Ŋ! 2 ĔŊ+#Ŋ1. 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ , 9.- 2ēŊĥ .2Ŋ!'(! 2Ŋ2#Ŋ,#Ŋ !#1! 1.-Ŋ8Ŋ,#Ŋ!.%(#1.-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1 9.2Ŋ
!.,.ĹŠ2(ĹŠ$4#1 -ĹŠ,(2ĹŠ ,(% 2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ.2!41 ĹŠ / 1#!(¢Ŋ4-ĹŠ'., 1#ĢēŊ 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2(-ĹŠ- " Ä“ĹŠ ÄĄ # #1~ ĹŠ' #1ĹŠ! 23(%.2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ/.104#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ8ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ ĹŠ 1(23(;-ĹŠ 4-3 7(ŊĸĉĉĚŊ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ ,#ĹŠ !#1!¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/4 +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĢĔŊ"().Ä“ 1 ĹŠ 4-3 7(ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ"41 2ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ /#- ĹŠ' !#1-.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2# Ä“ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ! 2(ĹŠ,#ĹŠ /4 + -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1ĢĔŊ  "(¢ēŊŊ
YedjhW Z[ ik lebkdjWZ" j[dZh‡W fWhW Z_ic_dk_h [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jeiÇ$ fh_i_ÂŒd Z[ + W - W‹ei$ xb Yk[ij_edW gk[ Zk# FWhW 7dZ_de" [b eX`[# ĹŠ fb_YWdZe bWi f[dWi i[ j_le [i Æ[l_jWh bW _cfk# fk[ZWd h[ZkY_h i_]d_\_# d_ZWZ o iWdY_edWh bei YWj_lWc[dj[ bei Z[b_jei$ Z[b_jeiÇ" WZ[c|i Æ`Wc|i +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ 31#2ĹŠ+( 1.2Ä–ĹŠ fh[j[dZ[cei X[d[Ă’Y_Wh W -$1 !!(¢-ĹŠ #- +ĔŊ 7Z[c|i" WdWb_pW ^WijW gkƒ fkdje bWi iWdY_ed[i jhWlƒi Z[ kdW b[o W bW Z[# 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ Yehh[ifedZ[d W bei Z[b_jei b_dYk[dY_WÇ$ I_d [cXWh]e" )#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #- 2ĹŠ8ĹŠ #"(" 2ĹŠ o Yh[[ gk[ feZh‡W Wkc[d# fWhW E`[ZW" bW i_jkWY_ÂŒd 43#+ 1#2Ä“ĹŠ jWh [b d‘c[he Z[ h[ei [d [i ejhW fehgk[ Æ[d i‡ c_i# bWi Y|hY[b[i gk[ oW [ij|d ce [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ f[dWi de [i kd c[YWd_ice ^WY_dWZWi$
, (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 LWh_ei i[Yjeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd ^Wd _d_Y_WZe Yh‡j_YWi W bW W][d# ZW gk[ WYjkWbc[dj[ cWd[`W bW 7iWcXb[W feh Zei YeiWi0 be gk[ [bbei bbWcWd Æb[o[i _djhWiY[d# Z[dj[iÇ o bW \WbjW Z[ fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" [b Z[# XWj[ _d_Y_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b B[]_i# bWj_le jhWjWhW bW b[o Z[ _dij_jkY_e# dWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe$ Feh ejhe bWZe" [d [b ?d\ehc[ ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW YedijW Yece ^[Y^e fh[eYkfWdj[ kdW fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW b_c_jWZW$ C_[djhWi" [b EXi[hlWjeh_e B[]_i# bWj_le" Yed\ehcWZe feh [ijkZ_Wd# j[i kd_l[hi_jWh_ei" Yk[ij_edW gk[ [n_ij[d j[cWi kh][dj[i gk[ de [ij|d i_[dZe jhWjWZei$
dWhZW <[hd|dZ[p [nFI9 \k[ jhWjWZe [d [b fb[de" _dYbki_l[ Yed Yec[djWh_ei Xkhb[iYei$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW i[ [nj_[dZ[ W ejhWi fhefk[ijWi" gk[ i[]‘d CW]Wbbo Eh[bbWdW FA ied Æh_Z‡YkbWiÇ [d bWi gk[ Æf[h# Z[cei j_[cfe [d Wb]kdWi YeiWi i_d i[dj_ZeÇ$ C_[djhWi gk[ Æb[o[i _cfehjWdj[i" Yece h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 9eejWZ Ç de i[ jhWjWd$ CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I h[YedeY[ gk[ Wb]kdei fheo[Yjei gk[ ied Æ^[Y^ei Yed Xk[dWi _dj[dY_ed[i Yedij_jko[d Z[ifhefÂŒi_jeiÇ$ 2! 2#9
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW 7dZ_dW" [d (&'' i[ [nf_Z_[hed ', b[o[i" - c[dei gk[ [d (&'&" Wkdgk[ 9ehZ[he" [d kdW YWhjW [dl_WZW Wb 11#+#5 -!( Ŋ BWi Yh‡j_YWi Wkc[djWhed YkWdZe h[Yjeh Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" ;dh_gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ _dij_jkY_e# 7oWbW CehW" _dZ_YW gk[ \k[hed '. dWb_ZWZ Z[b jWcWh_dZe" Z[ IY^[p# Zei \k[hed l[jWZWi o ', YedijWd
#8#2ĹŠ 1!'(5 " 2ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ 1!'(5.ĹŠ
ŗŊ #8Ŋ .3 1( + Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ ( #13 "Ŋ#Ŋ %4 +" "Ŋ ŗ #+(%(.2 Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ2. 1#Ŋ1#%4+ !(¢-Ŋ ŗ +Ŋ3 !. ŗŊ #8Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ 13.Ŋ !.,/  ". Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ ;-!#1Ŋ"#Ŋ , ŗŊ #8Ŋ"#Ŋ -$#1,.2Ŋ /(+_/3(!.2Ŋ ŗŊ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ (."(5#12(" "Ŋ ŗ
23.Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(, Ĺ %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ )#Ŋ,;2Ŋ3." 5~ Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
[d [b H[]_ijhe EÒY_Wb $ ÆBei '*' fheo[Yjei Z[ b[o gk[ i[ fh[i[djWhed h[ifedZ_[hed W bW _d_Y_Wj_lW Z[ ,' WiWcXb[‡ijWi" [ije [l_Z[dY_W gk[ bW c_jWZ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 1!'(Äą 5 -ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ
dWb de ][d[hÂŒ d_ i_gk_[hW kd fhe# o[Yje Wb W‹eÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[$ =_dW 8[dWl_Z[p" Z_h[YjehW Z[b Fhe]hWcW 7dZ_de Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" Wi[]khÂŒ gk[ \WbjW bW WZefY_ÂŒd Z[ b[o[i Yece bW Z[ W]kW o bW Z[ YkbjkhW$
oeh‡W Z[ b[o[i de dWY[ feh _d_# Y_Wj_lW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" i_de feh [b ;`[Ykj_le o ÆbWi b[o[i [ijW# Xb[Y_ZWi [d [b cWdZWje Yedij_jk# o[dj[ [ij|d [ijWdYWZWiÇ$ 7 <Wkije 9eXe FIF b[ fh[# eYkfW bW YWb_ZWZ Z[ bW dehcWj_# lW" gk[ fWhW ƒb [i Z[Ă’Y_[dj[" feh be gk[ Æ^Wo kdW Z[kZWÇ$ 7i[]k# ;2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ CWhY[be ;if_d[b" YeehZ_dWZeh hW gk[ [d Wb]kdei YWiei Æi[ ^Wd Z[b EXi[hlWjeh_e B[]_ibWj_le" WhY^_lWZe o [d ejhei ^W i[hl_Ze Yk[ij_edÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW cW# fWhW bb[dWh bW W][dZWÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
™ ą
(#-31 2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ -Äą 3#1- !(.- +ĔŊ !4 Äą ".1ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.114/3.2ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ!1(3(! ĹŠĹŠ + ĹŠÄĄ(- !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĢŊ -3#ĹŠ+.2ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ "#2"#ĹŠ#2 (-23(34!(¢-Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
B
W YehhkfY_ÂŒd f[dZ[ Yece Ăˆ;ifWZW Z[ :WceYb[iÉ [d [b fW‡i o Wkdgk[ cko feYei YWiei i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe" [n_ij[ kd i_dd‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi YedjhW \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei gk[ [ij|d [d fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o gk[ fed[d [d j[bW Z[ ZkZW bW jhWdifWh[dY_W [d [b cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZe$ ;ijW h[Wb_ZWZ [i YehheXehWZW feh [b _d\ehc[ Z[ JhWdifWh[dY_W ?dj[hdWY_edWb (&'' " gk[ kX_YW Wb ;YkWZeh [d [b iƒfj_# ce fk[ije [djh[ bei fW‡i[i c|i Yehhkfjei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d kdW [iYWbW Z[ & cko Yehhkfje W '& cko jhWdifWh[dj[ " ZedZ[ IecWb_W h[f_j[ Yece [b f[eh YbWi_Ă’YWZe ' o Dk[lW P[bWdZW WbYWdpW [b b_Z[hWje /"+ " bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW c|i Yehhkfjei \k[hed L[d[pk[bW '"/ " FWhW]kWo ("( D_YWhW]kW ("+ " >edZkhWi o H[f‘Xb_YW :ec_d_# YWdW (", " =kWj[cWbW o ;YkWZeh ("- o 8eb_l_W (". $ F[he" de [i iebe bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW ED= _dj[hdWY_edWb bW gk[ ^W# XbW Z[ bW YehhkfY_ÂŒd [d [b ;YkWZeh" fehgk[ [b fhef_e YedjhWbeh ][# d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" Z[i_]dWZe fWhW kd dk[le f[h‡eZe" ^W Z_Y^e gk[ [djh[ (&&- o (&'(" [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb ^W [bWXehWZe .$*,- _d\ehc[i Z[ [n|c[d[i [if[Y_Wb[i o WkZ_jeh‡Wi" Z[ bei YkWb[i feYe c|i Z[ /&& j_[d[d _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" f[he gk[ Wf[dWi Zei e jh[i i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe$ ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd ^W [nfh[iWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ ƒb bbWcW Æ_dWYY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_WÇ" fehgk[ f[i[ W ^WX[hi[ Z[j[YjWZe o fheXWZe bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b cWd[`e Z[ bei \edZei f‘Xb_Yei" bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W ^Wd i_Ze Z[i[Y^WZei o bei `k[Y[i YedYbk# o[d gk[ de ^Wo Z[b_je$ ;d [ij[ c_ice f[h‡eZe" bW 9edjhWbeh‡W ^W h[Ykf[hWZe (.+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ckbjWi o ]beiWi W \kdY_edWh_ei o W bW YecfW‹‡W H[fieb$ ;d [b j_[cfe gk[ bb[lW [ij[ =eX_[hde" bWi Z[dkdY_Wi Z[ WfWh[dj[i
_hh[]kbWh_ZWZ[i e YehhkfY_ÂŒd ^Wd _dlebkYhWZe W Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b hƒ]_c[d" f[he de ^Wd fWiWZe Z[ i_cfb[i Z[dkdY_Wi" fehgk[ cko feYWi ^Wd bb[]WZe W kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o d_d]kdW ^W YedYbk_Ze Yed kdW i[dj[dY_W$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ.1% -(2,.2
;d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " [n_ij[d *$/+/ Z[dkdY_Wi$ :[ ƒijWi" ($+.' \k[hed fh[i[djWZWi [d bW [n I[Yh[jWh‡W DWY_edWb 7dj_YehhkfY_ÂŒd I[dWYeh ZkhWdj[ ik f[h‡eZe1 ,*( [d bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9edjheb 9‡l_Ye Z[ bW 9ehhkfY_ÂŒd 9999 1 )'& Yehh[ifedZ[d Wb 9edi[`e JhWdi_jeh_e" o '$*(, Z[dkdY_Wi Wb WYjkWb 9fYYi$ ;ijWi [ijWZ‡ij_YWi i[ h[]_ijhWhed ^WijW [b (&''$ ;b eh]Wd_ice i[‹WbW gk[ [ijWi Z[dkdY_Wi \k[hed YWdWb_pWZWi W bWi h[if[Yj_lWi _dij_jkY_ed[i Yece bW 9edjhWbeh‡W e <_iYWb‡W fWhW gk[ Yed# j_d‘[d Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ F[i[ W [bbe" [b 9fYYi i_]k[ jhWXW`WdZe [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ jeZe be WYjkWZe [d [ijei fheY[iei oW Z[ifW# Y^WZei$ :[iZ[ [d[he Z[ [d[he Z[ (&'( ^WijW bW \[Y^W l[h h[YkWZhe " _d]h[iWhed ('' Z[dkdY_Wi$ I[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= " Z[djhe Z[b I_ij[cW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ :[dkdY_Wi [ ?dl[ij_]WY_ed[i" [b /. Z[ bWi Z[dkdY_Wi _d]h[iWZWi W d_l[b dWY_edWb \k[hed YWj[]eh_pWZWi$ :[ kd jejWb Z[ '$*'( YWiei" **( \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece Z[ Yecf[j[dY_W Z[ bW IDJ= o /-& W ejhWi _dij_jkY_ed[i$ ,& \k[hed dej_Ă’YWZWi ieXh[ [b h[ikbjWZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o ))+ \k[hed Wi[iehWZWi o h[Z_h[YY_edWZWi ^WY_W bW _dij_jkY_ÂŒd Yecf[j[dj[$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW IDJ= jhWXW`W Wfhen_# cWZWc[dj[ [d )$+&& [nf[Z_[dj[i Z[ (&&." (&&/ o (&'&$ Kd l_ijWpe W bei YWiei c|i h[b[lWdj[i$
2ũ , 4+ -!( 2ũ "#ũ+ ũ,(-(231 ũ ' -% Ejhe Z[ bei Zebeh[i Z[ YWX[pW fWhW [b =eX_[hde \k[ bW `kZ_# Y_Wb_pWY_ d Z[ kdW Z[ bWi c b# j_fb[i Z[dkdY_Wi Z[ YehhkfY_ d gk[ f[iWXWd ieXh[ bW W^ehW [nc_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ ;d [ij[ YWie i[ ^WXbWXW Z[ kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ '&$&&& Z bWh[i [d YWZW kdW Z[ bWi ''+ WcXkbWdY_Wi WZgk_h_ZWi1 f[i[ W jeZe" [b `k_Y_e bb[] W ik Òd o bei `k[Y[i YedYbko[hed gk[ de ^kXe d_d]kdW _hh[]kbWh_ZWZ o jeZei \k[hed ieXh[i[ Zei$ F[he" [ie de [i jeZe" fehgk[ jWcX_ d ^Wo WYkiWY_ed[i Z[ WfWh[dj[i _hh[]kbWh_ZWZ[i" [d bW c_icW WZc_d_ijhWY_ d Z[ 9^Wd]" Yece fW]ei [nY[i_lei feh [b jWc_Ó o d[]eY_WZei [d bW YecfhW Z[ YWcWi ^eif_jW# bWh_Wi$ ?]kWb ieXh[ kd YedjhW# je ikiYh_je XW`e [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_YWY_ d Z_h[YjW Yed :hW# ][h C[Z_YWb D[j^[hbWdZi 8L Pe[j[hc[[h" [d [b gk[ ^WXh W kd ieXh[fh[Y_e Z[ (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d bW WZgk_i_Y_ d Z[ [gk_fei c Z_Yei$
#!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ 1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ Ĺ
8-3'( ũ (3#1( 2 , +#~23 ũ/.1ũ#+ũ,.5(,(#-3.ũ "#1 ũ "#ũ 4#11#1.ē
ũ 42/#-2(¢-ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .13#ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ 423(!( ũ"#ũ .+~5 1Ĕũ #./.+".ũ ';5#9Ĕũ ŗ(,/+(! ".ũ/1#24-3 ,#-3#ũ#-ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ!'4+!.Ĕũ -3#ũ#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ"#ũ 1 -2(!(¢-ēũ 1#24-3 ũ!.-!42(¢-ũ!.-31 ũ 4(2ũ -3.-(.ũ %4(+ 1ũ .1 Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ #!412.2ũ 4, -.2ũ"#+ũ .2/(3 +ũ"#ũ ( .2ũ ! ũ 13(9ēũ
ŗũ ."1(%.ũ .13#9ũ 231.Ĕũ#7%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ 4!412 +ũ !' !'(ũ"#+ũ Ĕũ$4#ũ !42 ".ũ/.1ũ/1#ı 24-3.ũ"#+(3.ũ"#ũ$ +2(ă! !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.ũ/Ì +(!.ũ8ũ"#2- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.2ēũ ũ .,;-ũ ;-!'#9Ĕũ(-2/#!3.1ũ2 -(3 1(.ũ"#+ũ:1# ũ"#ũ +4"ũ .ēũĉũ (1 Ą.1#2ũ"#ũ 4#-! Ĕũ$4#ũ ŗ"#3#-(".ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ#-ũ"#+(3.ũĄ %1 -3#ũ/.1ũ!. 1 1ũ(+#% +,#-3#ũ/.1ũ4-ũ/#1,(2.ũ"#ũ $4-!(.- ,(#-3.ũ#-ũ4-ũ1#23 41 -3#ũ"#ũ+ ũ!(4" "ēũ
ũ 11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ +4"ũ"#ũ .) ũ8ũ#+ũ'.2/(3 +ũ 2("1.ũ 8.1 ēũ #%Ì-ũ ŗ#+ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ ũ' 1~ ũ(-"(!(.2ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ(11#%4+ 1#2ũ#-ũ!.-31 3 !(¢-ũ/Ì +(! Ĕũ
!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ (#-#2Ĕũ8ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ/#12.- +ēũ
ũ ũ(-(!(¢ũ4- ũ(-5#23(% !(¢-ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ - +(9 1.-ũ#7/#"(#-3#2ũ"#ũ5 1( 2ũ!.,(2 1~ 2ũ "#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈĈēũ #%Ì-ũ#+ũ".!4,#-3.Ĕũ"#ũĈćēďĎĊũ"#3#-(".2ũ#-ũ./#1 3(5.2ũ 1# +(9 ".2ũ/.1ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ"#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈĔũ#+ũđĎŘũ"#ũ+.2ũ/1.!#2.2ũ3#-~ -ũ +%Ì-ũ-(5#+ũ"#ũ(11#%4+ 1(" "ē
2ũ! 11#3#1 2ũ"#ũ 1Ì-
ēũ 1.+(-#ũ ' -%ũ ' +¢ũ"#ũ+ 2ũ(,/+(! !(.-#2ũ"#+ũ)4(!(.ũ !.,/ " ũ/.1ũ24ũ .% ".ē
7b [nc_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_# YWi" @eh][ CWh d" Z[ j[dZ[dY_W hebZei_ijW" de i[ b[ fkZe [d`k_# Y_Wh feb j_YW d_ f[dWbc[dj[" f[he [d [b WcX_[dj[ gk[Z ÓejWdZe kd i_dd c[he Z[ Z[dkdY_Wi gk[ ZWd Yk[djW Z[ cWd[`ei _hh[]kbW# h[i" jWb [i Wi gk[ bW fhef_W IDJ= h[fehj [d (&'& _dYedi_ij[dY_Wi [d *) YedjhWjei$ 7 [ij[ \kdY_edWh_e" [b WiWc# Xb[ ijW =Wbe BWhW b[ WYki Z[ ikfk[ijWc[dj[ ÒhcWh () Yed# jhWjei Yed ieXh[fh[Y_e fWhW bW YedijhkYY_ d o cWdj[d_c_[d# je l_Wb" gk[ Z_e Yece h[ikbjW# Ze kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe ikf[h_eh W bei '. c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ FWhW [b fbWd l_Wb i[ Yed#
1(- ũ 1%#-3(-
.-.2ũ +. +ũĉćĊć
;d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW Z[b WYjkWb =eX_[h# de" MWbj[h Fel[ZW" f[iW bW WYk# iWY_ d feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh bW _cfehjWY_ d Z[ )/$&&& jed[bWZWi c jh_YWi Z[ jh_]e Z[iZ[ 7h][dj_dW W kd Yei# je ikf[h_eh W bei (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ ;b [nÒiYWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" f_Z_ ^WY[ c|i Z[ kd W e" WkZ_[dY_W fWhW \ehckbWh YWh]ei [d YedjhW Z[ [ij[ [n\kd# Y_edWh_e" f[he [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W ikif[dZ_Ze" bW bj_cW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&''" W f[Z_Ze Z[b WYjkWb ÒiYWb =Wbe 9^_h_Xe# ]W" XW`e [b Wh]kc[dje gk[ de ^Wo ikÒY_[dj[i [b[c[djei fWhW WYkiWh$ ;b [ni[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe jWcX_ d j[d W W ik ^WX[h '* _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi" gk[ i[ _d_Y_Whed feh Z[dkdY_W Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ d IDJ= Z[ bW Fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f Xb_YW$ 7 Z[Y_h Z[ bW IDJ=" bei '* YedjhWjei" gk[ _dlebkYhWd bW YedijhkYY_ d Z[ )( eXhWi" \k[# hed ikiYh_jei ZkhWdj[ bW [c[h# ][dY_W feh bW [ijWY_ d _dl[hdWb [d CWdWX " [d (&&.$ ;djh[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[j[YjWZWi" i[ ^WXbW Z[b Z[il e Z[ \edZei f Xb_Yei o bW Yedi# jhkYY_ d Z[ eXhWi [d fhef_[ZW# Z[i fh_lWZWi" Ykoei fh[Z_ei [i# jWXWd W bW l[djW [d [iW feYW$
Kde Z[ bei fh_c[hei YWiei Z[ [ijW WZc_d_ijhWY_ d \k[ [d cWoe Z[ (&&-" Yed [b [iY|dZWbe ieXh[ bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^WXh Wd f[hf[jhWZe [d bW d[]eY_WY_ d Z[ bei 8edei =beXWb (&)&" [d [b gk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze Gk_dje FWpc_ e" [d [i[ [djedY[i Wi[ieh c_d_ij[h_Wb" _dlebkYh Wb WYjkWb YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_ e" [d [iW \[Y^W" c_d_ijhe Z[ ;Yede# c W" o W ejhei" [d kdW [l[djkWb cWd_fkbWY_ d Z[b c[hYWZe Z[ Xedei$ ;b YWie \k[ _dl[ij_]WZe [d bW <_iYWb W" f[he ÒdWbc[dj[ i[ Z[i[Y^ bW Z[dkdY_W$
#-4-!( 2
1#2#-3 " 2ũ#-ũ#+ũĉćĈĉ .-2#).ũ"#ũ 13(!(/ !(¢-ũ (4" " - ũ8ũ .-31.+ũ .!( + -5#23(% !(¢-ũ 1 -2/ 1#-!( ũ .ũ ",(2(¢-ũ 1!'(5.ũ -ũ31;,(3#ũ ũũ
ĈĊ ĈĊ Ĉćĉ Čď ĊĐ ĉĈĈ
jhWjWhed .- fheo[Yjei fWhW (& fhel_dY_Wi gk[" Wb _d_Y_e j[d Wd kd Yeije Z[ '$+,, c_bbed[i Z[ Z bWh[i" f[he Yed bei W`kij[i o fh hhe]Wi fWiWhed Z[ bei ($&&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$
v -ŋ ŋ- ( # (ŋ &)+/ ũũ ũũ .,(2(¢-ũ"#ũ (2! +(9 !(¢-ũ"#ũ+ ũ ŗ 2 , +# ũ2#ũ' ũ!.-5#13(".ũ#-ũ!¢,ı /+(!#ũ"#ũ+.2ũ'#!'.2ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ "#-4-!( ".2ũ#-ũ#+ũ/ ~2ēũ
.ũ242!(3 ".ũ#-ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ#-ũ 4 8 04(+ũ2#ũ3., ũ!.,.ũ#)#,/+.ũ / 1 ũ"#!(1ũ04#ũ2#ũ#23;ũ!., 3(#-".ũ + ũ!.114/!(¢-Ĕũ/#1.ũ#-ũ.31.2ũ04#ũ2.-ũ ,(++.- 1(.2ũ!.,.ũ+.2ũĥ 3(5("#.2ĦĔũ-.ũ 2#ũ' !#ũ 2.+43 ,#-3#ũ- " Ĕũ.ũ2#ũ #,(3#-ũ,#"(" 2ũ +3#1- 3(5 2Ĕũ!.,.ũ #+ũ! 2.ũ"#+ũ#7,(-(231.ũ"#ũ #/.13#2ũ Ì+ũ 11(¢-ēũ 4 +04(#1ũ2 -!(¢-ũ"#ũ !3.2ũ"#ũ !.114/!(¢-ũ/4#"#ũ(1ũ/.1ũ".2ũ5~ 2Ėũ+ ũ /.+~3(! ũ8ũ+ ũ)4"(!( +Ĕũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ , 2ũ#23;-ũ +.04# " 2ēũ
ũÌ-(! ũ$¢1,4+ ũ"#ũ!., 3(1ũ+ ũ !.114/!(¢-ũ#2ũ04#ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ!.-ı $.1, !(¢-ũ"#ũ+ ũ 2 , +# ũ#7(23 ũ 4- ũ, 8.1~ ũ,;2ũ#04(3 3(5 ũ04#ũ /4#" ũ/#1,(3(1ũ4- ũ31 -2/ 1#-!( ũ#-ũ + 2ũ(-5#23(% !(.-#2ēũ .ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ /#12#!4!(¢-ũ2(-.ũ"#ũ31 -2/ 1#-!( ēũ
2.2ũ
4"(!( +(9 ".2 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ!4 -.2 ũ #ũ(-5#23(%¢ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ ŗ!(4" " -.2ũ!4 -.2ũ04#ũ43(+(9 1.-ũ ".!4,#-3.2ũ04#ũ$4#1.-ũ2.+#,-(ı 9 ".2ũ/.1ũ+.2ũ-.3 1(.2ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#ũ8ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 Ĕũ-.ı 3 1(.2ũ (%_2(,.ũ 1(,#1.ũ8ũ 1(%_2(,.ũ _/3(,.ũ"#+ũ! -3¢-ũ 4 8 04(+ē #%Ì-ũ(-5#23(% !(.-#2ũ1 3(ă! " 2ũ/.1ũ + ũ (2! +~ Ĕũ+.2ũ".2ũ-.3 1(.2ũ"(#1.-ũ$#ũ "#ũ#23.2ũ31;,(3#2ũ/#2#ũ ũ04#ũ+.2ũ!(4ı " " -.2ũ!4 -.2ũ-4-! ũ#2345(#1.-ũ /1#2#-3#2ũ$1#-3#ũ ũ#++.2ũ8ũ-(ũ2(04(#1 ũ !.-.!~ -ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4 8 04(+ēũ .2ũ ".2ũ-.3 1(.2ũ$4#1.-ũ"#23(34(".2ũ8ũ#+ũ #724 2#!1#3 1(.ũ#2ũ/1.!#2 ".ũ/.1ũ#+ũ 2(23#, ũ)4"(!( +ē .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#+ũ 94 8
ũ ũ ..1"(- !(¢-ũ #%(.- +ũ"#ũ 94 8ũ ŗ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ ı
ēũ #ũ/1#2#-3 1.-ũ5("#.2ũ"#ũ + 2ũ!.-5#12 !(.-#2ũ2.23#-(" 2ũ/.1ũ #+ũ#-3.-!#2ũ,(-(231.ũ"#ũ (- -9 2Ĕũ (! 1".ũ 3( .ē
1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ ĹĔũ+ ũ (2! +~ ũ 8ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ"#3#!3 1.-ũ (11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ#+ũ!. 1.ũ"#ũ,4+3 2ũ #-ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#ũ#2 ũ /1.5(-!( ēũ +ũ!. 1.ũ(+~!(3.ũ.!411~ ũ!4 -".ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ' ~ -ũ1# +(9 ".ũ+ ũ #5(2(¢-ũ _!-(! ũ #'(!4+ 1ũĸ Ĺũ8ũ #+ũ/ %.ũ"#ũ+ ũ, 31~!4+ ũ#-ũ#+ũ/+ 9.ũ #23 +#!(".Ĕũ2#ũ !#1! -ũ#-ũ$#!' ũ /.23#1(.1ũ ũ+ 2ũ5#-3 -(++ 2ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ ũ1#3(1 1ũ+ ũ#2/#!(#ũ5 +.1 " ũ "#ũ+ ũ, 31~!4+ ēũũ (2 2ũ"#ũ ,/ 1.
ũ -5#23(% !(.-#2ũ"#ũ04#ũ#-% -!' ı ŗ".1#2ũ!.-3 !3 -ũ!.-ũ .% ".2ũ
04#ũ2#15~ -ũ!.,.ũ-#7.ũ#-31#ũ+.2ũ !(4" " -.2ũ#731 -)#1.2ũ8ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ "#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ8ũ + 2ũ"#/#-"#-!( 2ũ"#+ũ #%(231.ũ (5(+ē
.2ũ".!4,#-3.2ũ1#! ".2ũ #5("#-!( -ũ!¢,.ũ!(4" " -.2ũ -(%#1( -.2ũ. 345(#1.-ũ+ ũ5(2 ũ"#ũ ,/ 1.Ĕũ "4!(#-".ũ04#ũ3#-~ -ũ'().2ũ #!4 3.1( -.2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ -( .2ũ- !(#1.-ũ,#2#2ũ8ũ#-ũ +%Ì-ũ ! 2.ũ' 23 ũĈĉũ .2ũ -3#2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ#731 -)#1.2ũ++#% 1 -ũ/.1ũ/1(,#1 ũ 5#9ũ +ũ/ ~2ē
+ũĥ"4# .ũ"#+ũ!(1!.Ħ BW fhef_W I[Yh[jWh W 7dj_Ye# hhkfY_ d Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW" W^ehW I[Yh[jWh W DW# Y_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[i# j_ d" _dlebkYh Wb [d [i[ [djed# Y[i c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW b 9Whh_ d" feh kd ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei" fheY[ie [d [b YkWb \k[ ieXh[i[ Ze Z[Òd_j_lWc[dj[$ F[he" [ijW _dl[ij_]WY_ d Z_e bk]Wh W ejhei fheY[iei f[dWb[i o oW bb[lW WYkckbWZei ZeY[ `k_Y_ei feh fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe" d_d]kde Z[ bei YkWb[i ^W i_Ze i[dj[dY_WZe$ >Wo ejhWi _dl[ij_# ]WY_ed[i o Wb c[dei Zei f[Z_Zei Z[ _dijhkYY_ d ÒiYWb$
(ũ./(-(¢-ũ #-ũďćũ2#%4-".2
2.2ũ,;2ũ1#+#5 -3#2
ă
31 2ũ"#-4-!( 2 #3 ++#2
ũ (,#ũ .+¢19 -.Ĕũ ŗ#7#,/+# ".ũ"#ũ+ ũ
#,/1#2 ũ"#ũ! 2(-.ũ -5#1,4-Ĕũ"#-4-!(¢ũ ' #1ũ#-31#% ".ũ ũ+.2ũ '#1, -.2ũ +5 1 ".ũ + ũ24, ũ"#ũĈćēćććũ "¢+ 1#2ũ8ũ04#ũ#23 ũ#,/1#2 ũ /.13¢ũ/ 1 ũ+ ũ ! ,/ ũ"#ũ (#1(- ũ .11# Ĕũ'#1, - ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ ũ+ ũ/1#$#!341 ũ "#+ũ 4 8 2ũ8ũ3 , (_-ũ"#ũ.31.2ũ! -"(" 3.2ũ "#ũ ē
ũ 1(!(.ũ .11# Ĕũ ŗ'#1, -.ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ
"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ#2ũ (-5#23(% ".ũ/.1ũ+.2ũ!.-ı 31 3.2ũ04#ũ3#-~ ũ!.-ũ#+ũ 23 ".ũ8ũ04#ũ24, 1~ -ũ ,;2ũ"#ũđćũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ēũ 23 ũ+ ũ$#!' ũ -.ũ' 8ũ-(-%Ì-ũ1#24+3 ".ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% ı !(.-#2ũ+#% +#2ē
ũ ũ+.2ũ'#1, -.2ũ ŗ (-(!(.ũ8ũ #1- -".ũ
+5 1 ".Ĕũ2#!1#3 1(.2ũ "#ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-ũ8ũ .,4-(! !(¢-Ĕũ1#2/#!ı 3(5 ,#-3#Ĕũ2#ũ+#2ũ !42 ũ "#ũ, -#) 1ũ/ 43 2ũ8ũ !.-31 3.2ũ/4 +(!(3 1(.2ũ "#ũ+ 2ũ#-3(" "#2ũ#23 3 +#2ē
ŗũ¡2! 1ũ #11#1 ũ#ũ 5;-ũ 4(1.+ Ĕũ#7%#1#-3#ũ %#-#1 +ũ8ũ%#1#-3#ũ 3_!-(!.ũ"#ũ #%41.2ũ 4!1#Ĕũ8ũ+ ũ#724/#1(-ı 3#-"#-3#ũ"#ũ -!.2Ĕũ +.1( ũ -".ũĸ$.3.ĹĔũ $4#1.-ũ"#-4-!( ".2ũ/.1ũ 4-ũ24/4#23.ũ!.-31 3.ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ2#%41.2ũ / 1 ũ #1.- 5#2ũ"#ũ+ 2ũ ē ē -3.-(.ũ 1#!( ".Ĕũ#7,(-(231.ũ"#ũ 4+341 Ĕũ !34 +ũ#, ) ".1ũ#-ũ (! 1 %4 Ĕũ3(#-#ũ 4- ũ(-" % !(¢-ũ/1#5( ũ/.1ũ4-ũ/1#24-3.ũ /#!4+ ".ũ/.1ũ+ ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ4-.2ũ 2/.32ũ/1.,.!(.- +#2ũ"#ũ24ũ! 13#1 ũ"#ũ 23 ".ē ŗũ Ì+ũ ++#).Ĕũ#7,(-ı (231.ũ"#ũ "4! !(¢-Ĕũ 4- ũ"#-4-!( ũ"#ũ 24/4#23.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ -4-!( ".ũ /Ì +(! ,#-3#ũ04#ũ#+ũ !4 ".1ũ#23;ũ+( 1#ũ"#ũ - +$ #3(2,.ē ŗũ +ũ/1#2("#-3#ũ "#ũ+ ũ 2 , +# Ĕũ #1- -".ũ .1"#1.ũ 8ũ+ ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ } Ĕũ (-" ũ !'4! Ĕũ $4#1.-ũ !42 ".2ũ"#ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ++#5 ".ũ#-ũ#+ũ 5(¢-ũ/1#2("#-!( Ĕũ#-ũ4-ũ5( )#ũ ũ - ";Ĕũ ũ $ ,(+( 1#2ũ248.2ēũ .1"#1.ũ++#5¢ũ ũ24ũ#2/.2 ũ 8ũ-(#3.Ĕũ8ũ !'4! ũ ũ24ũ'().ē ŗũ #-4-!( 2ũ"#ũ(11#%4ı + 1(" "#2ũ8ũ 42.ũ"#ũ /."#1ũ"#+ũ#7%. #1- ".1ũ "#+ũ 4 8 2Ĕũ . #13.ũ 4#1.ũ8ũ!4 31.ũ!.,(2ı 1( 2ũ-., 1 " 2ũ/.1ũ #23#ũ$4-!(.- 1(.Ĕũ04#ũ ũ + ũ$#!' ũ3(#-#-ũ.1"#-ũ"#ũ /1(2(¢-ũ#-ũ24ũ!.-31 ē
(2 2ũ ũ!'(-.2ũ
ŗũ ũ (2! +~ ũ(-5#23(% ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ+ ũ!.,/1 ũ"#ũ ďććēćććũ!' +#!.2ũ#ũ (%4 +ũ-Ì,#1.ũ"#ũ/+ ! 2ũ / 1 ũ,.3.!(!+#3 2ũ8ũ "#+ũ'#!'.ũ#2ũ2# + ".ũ (! 1".ũ -3¢-Ĕũ ũ04(#-ũ + ũ .-31 +.1~ ũ+#ũă)¢ũ4- ũ%+.2 ũ/.1ũ,;2ũ"#ũ đććēćććũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ , 3#1( +#2ũ"#ũ.ă!(- ũ#ũ(,/1#2(¢-Ĕũ"#!+ 1ı -".ũ4- ũ#,#1%#-!( ē
+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ ũ "#2!4 1(¢ũ04#ũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ#2 ũ #-3(" "ũ04#ũ.3.1% 1.-ũ(11#%4+ 1,#-ı 3#ũďēćććũ5(2 2ũ ũ!(4" " -.2ũ!'(-.2ũũ #-ũ#+ũ%. (#1-.ũ"#+ũ#7/1#2("#-3#ũ 4!(.ũ 43(_11#9ũ-.ũ' -ũ2(".ũ2 -!(.- ".2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ3(#-#-ũ¢1"#-#2ũ"#ũ "#3#-!(¢-ũ"#2"#ũ#+ũ .ũĉććďē
ŗũ 4 -ũ 5(#1ũ %4( % Ĕũ#724 2#!1#3 1(.ũ "#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#+ũ (3.1 +Ĕũ8ũ +.2ũ-.3 1(.2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 ũ8ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#Ĕũ$4#1.-ũ /1.!#2 ".2ũ/#- +,#-3#ũ8ũ !42 ".2ũ"#ũ /#13#-#!#1ũ ũ4- ũ! "#- ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ #-31#ũ$4-!(.- 1(.2ũ/Ì +(!.2Ĕũ/.1ũ+ ũ!4 +ũ 2#ũ/#1,(3~ ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ !(4" " -.2ũ!4 -.2ē
ŗ.ũ #-31.ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% !(.-#2ũ"#ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ5(2 2ũ$1 4"4+#-3 2ũ#-ũ
ēũ Ì+ũ 11(¢-Ĕũ#7,(ı -(231.ũ"#ũ #/.13#2ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& (Ĺ‹ Ĺ‹, .),()Ĺ‹* , #- * #. )-Ĺ‹ ,, (
-ĹŠ".2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#41./# 2ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ -ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ! 2Ä“
:[iZ[ Wo[h" bWi f[hiedWi Yed Z_i# [ij[ c[i kd ck[ijh[e [d CWZh_Z YWfWY_ZWZ gk[ l_l[d [d ;ifW‹W o C_b|d$ ;d bW fh_c[hW Y_kZWZ o Z[i[Wd h[]h[iWh Wb ;YkWZeh WYkZ_[hed ** o [d bW i[]kdZW )-$ ;d CWZh_Z" [b ', Z[ feZh|d ^WY[hbe W jhWlƒi YWiei [i feh [d\[hc[ZWZ[i Z[b FbWd H[jehde CWdk[# ĹŠ YWjWijhÂŒĂ’YWi o [d C_b|d [b bW ;if[`e" _cfkbiWZe feh '+ $ C_[djhWi gk[ [b (. bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ >eo" o (( " h[if[Yj_lWc[dj[" W bWi &.0&& [ij| fh[l_ijW -ĹŠ "1("ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ bW bb[]WZW Z[ bW fh_c[hW "(2! / !(" "Ä–ĹŠÄ?ĹŠ fei[[ Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ$ BW i_jkWY_ÂŒd [Ye# f[hiedW Z[ [ij[ ]hkfe W bW "#ĹŠ (!'(-!' Ä”ĹŠÄˆĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊĊŊ"#ĹŠ 4 8 2Ä”ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ dÂŒc_YW Z[ [ijWi f[hiedWi 8Wi[ 7ƒh[W Z[ Gk_je$ 11 ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ ;djh[ bei X[d[\_Y_ei 1!'(Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ jWcX_ƒd [i Yh‡j_YW$ ;d CW# Zh_Z" kd '' l_l[ [d cWbWi gk[ e\h[Y[ [b ;ijWZe [ij|d0 "#$(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ YedZ_Y_ed[i o [d C_b|d" kd _di[hY_ÂŒd bWXehWb" [djh[]W 1#23 -3#2Ä“ĹŠ / $ ;b fheXb[cW" i[]‘d [b Z[ WokZWi jƒYd_YWi" Xeb[# [ijkZ_e" i[ W]hWlW fehgk[ jei Z[ Wl_ÂŒd" l_l_[dZW" kd ^Wo Z[kZWi Z[ ^_fej[YWi$ Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i o kdW ĹŠ ?dYbkie" kd ]hWd d‘c[he b‡d[W Z[ YhƒZ_je$ Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfW# FWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Y_ZWZ Z[X[h|d WXWdZedWh c[he Z[ [YkWjeh_Wdei gk[ +ĹŠÄˆÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ 1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ l_l[d Yed Z_iYWfWY_ZWZ ,#"( -.ĹŠ/+ 9.ĹŠ8ĹŠ iki ^e]Wh[i Z[X_Ze W ÂŒh# [d ;khefW" bW L_Y[fh[i_# #+ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ Z[d[i `kZ_Y_Wb[i" iÂŒbe kd h[ZkY_Ze d‘c[he j_[d[ l_# Z[dY_W h[Wb_pÂŒ W _d_Y_ei Z[ #+ĹŠ#731 -)#1.Ä“
l_[dZW fhef_W$ JWcX_ƒd Z[ WYk[hZe Yed [b [ijkZ_e" [b ), gk_[h[ lebl[h Z[ cWd[hW kh][dj[" c_[djhWi gk[ [b *, fh[j[dZ[ h[jehdWh fhedje$
(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1
;b fWdehWcW [d [b fW‡i Z[ [iWi f[hiedWi jWcfeYe [i Wb[djWZeh" fk[ije gk[ c|i Z[b +& Z[ bei [dYk[ijWZei [d CWZh_Z o [b '. [d C_b|d de j_[d[ l_l_[dZW [d ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b +& fei[[ kd j[hh[de$ ;ijWi f[hie# dWi h[Y_X_h|d WokZW feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ iebkY_ÂŒd ^WX_jWY_edWb fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ JeZei bei X[d[\_Y_ei i[h|d _cfb[c[djWZei Z[ _dc[Z_Wje" W Z_\[h[dY_W Z[ bWi b‡d[Wi Z[ YhƒZ_# je Yed jWiWi fh[\[h[dY_Wb[i fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ Yedj[cfbW [b fhe]hWcW gk[ i[# h|d _cfb[c[djWZWi W c[Z_Wde fbWpe Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dY[d# j_lWh [b c_Yhe[cfh[dZ_c_[dje fheZkYj_le" Wi‡ Yece bW fei_X_#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#23 3 +#2Ä“
b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W YhƒZ_jei fWhW iWh_ei fWhW jhW[h W iki \Wc_b_Wh[i c[`ehW Z[ l_l_[dZWi [ _dijWbWY_e# o j_[d[d gk[ [if[hWh W‹ei ^WijW d[i jƒYd_YWi$ h[kd_h Z_d[he fWhW [b fWiW`[ o ejhei ]WijeiÇ" _dZ_YÂŒ L[hÂŒd_YW ;ijh[bbW" gk_[d jhWXW`W Yed f[h# #-#ă!( 1(.2 Æ;ijW [i kdW Xk[dW WokZW fWhW iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ÆDWZW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# b[i WokZWh| W ik h[Ykf[hWY_ÂŒd Y_ZWZ h[]h[i[d Wb fW‡i$ CkY^W c|i gk[ [b Wfeoe o Wj[dY_ÂŒd Z[ ][dj[ de j_[d[ bei h[Ykhiei d[Y[# iki \Wc_b_Wh[iÇ$
$ , # #)Ĺ‹ "/3 (. ( ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( # ()BW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d bei WZkb# (."+ o Ă’dWbc[dj[ bW 9eijW jei cWoeh[i Yedjh_Xko[ W kdW khXWdW (*". $ c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ :[ WYk[hZe Yed bW ;dYk[ijW DW# 43(- ĹŠ"( 1( Y_edWb Z[ IWbkZ" 8_[d[ijWh o D[ho =kpc|d j_[d[ -( W‹ei$ ;dl[`[Y_c_[dje ;YkWZeh" (&'&" ;ijW ck`[h YWc_dW *& c_dk# [b [`[hY_Y_e feZh‡W fh[l[d_h [d# jei Z_Wh_ei feh h[Yec[dZWY_ÂŒd \[hc[ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i" Z[ ik ZeYjeh$ Æ;ijWXW kd feYe ^_f[hj[di_ÂŒd" fheXb[cWi YWh# [nY[Z_ZW Z[ f[ie o [b cƒZ_Ye Z‡WYei o Yeb[ij[heb$ c[ cWdZÂŒ kdW Z_[jW o BW [dYk[ijW dWY_e# ĹŠ W YWc_dWh$ 7^ehW c[ dWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei i_[dje c[`eh fehgk[ ^ecXh[i h[Wb_pWd c|i ^[ be]hWZe XW`Wh kdWi [`[hY_Y_ei \‡i_Yei gk[ bWi +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ+( #1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ b_XhWi o [b [`[hY_Y_e c[ ck`[h[i$ JWcX_ƒd Z[# "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ i_hl[ Z[ [djh[j[d_c_[d# jWbbW gk[ gk_[d[i j_[d[d "#ĹŠ+ ĹŠ"#/1#2(¢-Ä“ĹŠ jeÇ" i[‹WbÂŒ$ kd d_l[b [YedÂŒc_Ye cko ÆBW WYj_l_ZWZ \‡i_# Xk[de h[Wb_pWd cWoeh fh|Yj_YW YW [i _cfh[iY_dZ_Xb[ [d bWi Z[fehj_lW" Y[hYW Z[b *& " [d f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" YecfWhWY_ÂŒd Yed bei WZkbjei [b cel_c_[dje Z[ ik Yk[hfe cWoeh[i _dZ_][dj[i YkoW Y_\hW b[i ]WhWdj_pW kd c[`eh [ijW# i[ i_j‘W [d [b '( $ Ze Z[ iWbkZ$ ;b [`[hY_Y_e Z[X[ ;d bW I_[hhW hkhWb [i Zed# i[h ceZ[hWZe o de [nY[Z[hi[$ Z[ c|i [`[hY_Y_e i[ fhWYj_YW0 ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ jhej[d" [b )+"/ Z[ WZkbjei cWoeh[i" YWc_d[d" h[Wb_Y[d ]_cdWi_W e i[]k_ZW Z[ bW 9eijW hkhWb Yed fhWYj_gk[d oe]WÇ" Yec[djÂŒ [b )+ $ B[ i_]k[ bW I_[hhW khXWdW cƒZ_Ye <h[ZZo I|dY^[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"( #3#2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ, +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1#5#-(1Ä“
ŋ — ŋ 5ŋ ŋ 5 ŋ
§ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ 2 ĹŠ 22.ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ .,/+#).ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
;
bbW [ij| W^‡ Yed ik l[ij_Ze Wpkb Z[ Yehiƒ o kdW bWh]W YebW$ 7 ik bWZe" jWb l[p ik \Wc_b_W Wh_ijeYh|j_YW e iki Wc_]ei Z[b [njhWd`[he bW WYecfW‹Wd$ ;b fW_iW`[0 Gk_# je" [d Wgk[bbW ƒfeYW Y[hYWdW W '/(&$ ;ij| [d ik `WhZ‡d o ik c_hWZW YbWlWZW [d [b [ij[" Zed# Z[ [b YWcfe o bW l[][jWY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[d$ Kd jhWXW`WZeh Yed Y^Wb[Ye WdWhWd`WZe o YWiYe XbWdYe i[ WY[hYW fWhW c_hWh [b l_jhWb Zed# Z[ Yed [iW _cW][d$ 7 iki [i# fWbZWi0 kdW YWiW Z[ jh[i f_iei [ _dĂ’d_jei YkWhjei" gk[ [djedY[i [hW [b b‡c_j[ Z[ bW YWf_jWb$ 7^ehW [iW YWiW [i kdW [igk_# dW Z[ bW Wl[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ o 9b[c[dj[ FedY[$ O ik fW_iW`[0 bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" kdei YkWdjei [Z_Ă’Y_ei c|i o bei fWhgk[i ;b 7hXeb_je o ;b ;`_Ze$ I[ jhWjW Z[ bW YWiW gk[ \k[ Z[ bW \Wc_b_W BWiie#9edje" kdW l_bbW fWjh_# ced_Wb gk[ fWhW Ă’dWb[i Z[ W‹e gk[ZWh| Yedl[hj_ZW [d bW 9WiW Z[ FhejeYebei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
jWde Z[ FWjh_ced_e ?CF Z[ Gk_je YedijW$$$ ?dl[djWh_e i[# b[Yj_le0 '//&$ :k[‹e0 WZgk_h_# ZW feh [b Ckd_Y_f_e" [djh[]WZW [d YeceZWje feh +& W‹ei W bW 7iWcXb[W$ ;ijWZe Z[ Yedi[hlW# Y_ÂŒd0 h[]kbWh$ ;ij_be0 [YbƒYj_Ye$ DWZW c|i$ ;d [b ?CF de Ă’]khW Yk|dZe \k[ WXWdZedWZW e Yk|dZe h[Y_# X_ÂŒ ik ‘bj_ce cWdj[d_c_[dje$ Bei [dYWh]WZei Z[ ik h[ijWkhW# Y_ÂŒd [ij_cWd gk[ \k[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei$ 2314!341 ĹŠ
Jh[i [Z_Ă’YWY_ed[i0 bW YWiW eh_# ]_dWb o kdW f[gk[‹W YedijhkY# Y_ÂŒd Wb [ij[ Z[b j[hh[de" gk[ ZWjWh‡Wd Z[ '/(&" o kdW c|i h[Y_[dj[" Z[ ^WY[ +& W‹ei Yed ^ehc_]ÂŒd o lWh_bbWi$ BW fh_c[# hW i[h| Yedi[hlWZW$ BW i[]kd# ZW" gk[ \k[ eYkfWZW feh eĂ’Y_# dWi Z[ WXe]WZei [d [b j_[cfe Z[b WfWh[Y_c_[dje Z[ bei `kp]W# Zei" i[h| Z[ijhk_ZW$ BWi ]hk[iWi fWh[Z[i ^WijW Z[ +& Y[dj‡c[jhei Z[ bWZh_bbe" WZeX[ o XW^Wh[gk[ i[ Yedi[h# lWd" Wkd Yed bei j[cXbeh[i o bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ O bW Y‘fkbW dWhWd`W" gk[ bbWcW bW c_hWZW Z[ jeZei" de j_[d[ Ă’ikhWi$ BW YWiW" Z[ jh[i f_iei c|i [b iÂŒ# jWde" i[ Wi_[djW [d kd +ĹŠ"#3#1(.1. [ifWY_e Z[ .&& c[jhei ;b j[Y^e Z[ j[`W oW de YkWZhWZei$ F[he" Yed [ij|$ 7^ehW ^Wo kdWi ĹŠ ÂĄ b|c_dWi Z[ p_dY" Yebe# #2ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd [nj[h_eh YWZWi ^WY[ Wbh[Z[Zeh 1#23 41 1ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ bb[]W W '$)&&$ LWh_ei XWbYedY_bbei Z[ kd W‹e$ Bei l_Zh_ei Z[`Wd l[h W Gk_je$ IWb_[d# hejei" ieij[d_Zei feh ĹŠ Ze feh bW fk[hjW fh_dY_# cWZ[hW YWhYec_ZW" fWb ZedZ[ ^WXh‡W [ijWZe ck[ijhWd [b [igk[b[je$ bW ZWcW Z[b l_jhWb kdWi BW cWZ[hW Z[ bei f_# +ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ]hWZWi o kd YWc_de [n# iei j_[d[ feb_bbW$ ;b fWf[b 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ Ybki_le fWhW bb[]Wh W kd jWf_p [ij| Z[i]WijWZe$ -%#-(#1.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ XWbYÂŒd gk[ W^ehW oW de 7b]kdWi fWh[Z[i [dce# l[ fhWZei i_de Wl[d_ZWi$ ^[Y_ZWi$ BWi Yehd_iWi de [ij|d Yecfb[jWi$ ;d bW Ă’Y^W jƒYd_YW" [bWXehW# #23 41 !(¢ZW feh [b ?dij_jkje C[jhefeb_# BW 9WiW BWiie \ehcW fWhj[ Z[
ÄˆÄŚÄˆÄŽÄ‰Ä“Ä?Ēĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(31 +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-Ä“ĹŠ
31.2ĹŠ" 3.2
#Ŋ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ
ŗŊŊ 2Ŋ/4#13 2Ŋ2#1;-Ŋ!.11#"(9 2ēŊ ŊŊ .2Ŋ;3(!.2Ŋ8Ŋ!(#+.2Ŋ1 2.2Ŋ2#Ŋ1#23 41 1;-Ŋ ŗ!.,.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ_/.! ēŊ ŊŊ Ŋ/ +,#1 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ) 1"~-Ŋ2#1;Ŋ ŗ!.-2#15 " ēŊ ŊŊ #Ŋ, -3#-"1;Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(231( 4!(¢-Ŋ(-3#1- ēŊ , ( 1;-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ".1,(3.1(.2ē
ŊŊ 1;Ŋ4- Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ! $#3#1~ ĔŊ ŗ!.!'#1 ĔŊ ( +(.3#! ĔŊ%4 1"( -~ ĔŊ2(23#, 2ēēēŊ
,(+( ĹŠ5( )#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ1#!.11#1;-ĹŠ +.2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ!.-ĹŠ, ,/.23#1~ ĹŠ
"#Ŋ, "#1 ĔŊ++#- Ŋ"#Ŋ5(31 +#2ēŊ .2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/.1!#+ - Ŋ"#Ŋ ++(-.(2Ŋĸ04#Ŋ /#1, -#!#-Ŋ#-Ŋ24Ŋ#,/ 04#Ŋ"#Ŋ (,/.13 !(¢-Ŋ.1(%(- +ĚĔŊ4-Ŋ/¢23#1Ŋ -3(%4.Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ-( .2ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ$1 2#Ŋ 04#Ŋ"(!#Ŋļ (-+ -"( Ŋ .1"( +ČĔŊ8Ŋ#+Ŋ5(31 +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 23 34 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ/(2.ĔŊ1#Ą#) -Ŋ Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ 04#Ŋ5( ) ēŊ
be gk[ i[h| [b dk[le 9ecfb[`e B[]_ibWj_le$ Æ9edY[X_ZW XW`e bei Yh_j[h_ei Z[b Ăˆ7hj Dekl[WkÉ" [ij| ZejWZW Z[ kd [ij_be feƒj_Ye gk[" `kdje W ik lebkc[jh‡W ^kcWdW o ik `WhZ_d[h‡W" bW ^WY[ c|i gk[ fhef_Y_W fWhW Wbe`Wh bWi \kdY_e# d[i Z[ I[Z[ IeY_Wb Z[ bW 7iWc# Xb[WÇ" i[‹WbW [b [iYh_je Z[ bei Whgk_j[Yjei$ ;d '& e '( c[i[i i[h| bW 9WiW Z[ FhejeYebei$ 7 bei YkWhjei" gk[ l_[hed fWiWh ][d[hWY_ed[i Z[ kdW \Wc_b_W WZ_d[hWZW" bb[]W# h|d Wkjeh_ZWZ[i Z[ jeZe [b ckd# Ze fWhW YeYj[b[i$ 7^‡" ZedZ[ bei Wh_ijÂŒYhWjWi Zehc‡Wd" [d [b j[hY[h f_ie" i[ YebeYWh|d ^WX_jW# Y_ed[i [nYbki_lWi fWhW bei \kd# Y_edWh_ei$ ;b [dYWh]WZe Z[b 9ecfb[# `e" 9Whbei BepWZW" ^WXbÂŒ ieXh[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd$ ;d [b fh_c[h f_ie0 kdW f[gk[‹W YW\[j[h‡W o kd cki[e Yed h[b_gk_Wi" Yece bW fh_c[hW 9edij_jkY_ÂŒd$ IÂŒbe [ij[ d_l[b [ijWh| WX_[hje Wb f‘Xb_Ye$ ;d bW i[]kdZW fbWdjW0 eĂ’Y_# dWi" Yece bW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W o bei \kdY_edWh_ei Z[ fhejeYebe" o iWbWi Z[ h[kd_ed[i gk[ feZh‡Wd WbX[h]Wh W .& f[h# iedWi$ O" [d [b ‘bj_ce d_l[b0 [b |h[W Z[ Z[iYWdie" Yed kdW l_ijW fh_l_b[]_WZW Z[ bW YWf_jWb$ (1#ĹŠ4- ĹŠ$.3.% +#1~ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ ĹŠ$ !' " ĹŠ++ , ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(¢-Ä“
#' $ !$"!$ $ %' !$ + 5 '
& (! ' 5 ' & $ , &$ ! %&$ & (! &$ (2% % " , 5 % !" $ ! % * 5 % & ( % #' % ! % $ % $ % $ ' ! % ' $+! $ #' $ ! " $ $ + $ ! ' &! % % % - $! '%&$ ! , % - ' $&! ( %&$ 5 "$ % % % ! %" % - )" $ "$ % % '%&$ % ! $ % $ % - )" $ $ ! 3 ! 4!% - 5 !% ! ! &!% ! 1 % % % %& $ !$ 5 ! %&' ! !% "$! &!% ! 1 % % % ' ! % ! !$ 5 ' % ! % 4! ( ' 5 * %&$ 5 !$ 5 ! 1 % % * % 4! !% % %& % !$ 5 ! %&' ! %&$' &'$ !$ + ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ' % $1 & % ' &'$ ! $& " 5 %&' !% %! $ !$ &! ! %&$ ' 5 !, % - & " 1 % % - )"$ % ( ) & $ 5 ! & & $ ! - ( %& & ( * &! % ! % - ( %& 5 % $$! ! !$ & 5 $ %' & !% - ) & % " 4! !$ % ! "$ % 5 - ' $ 5 %! $ $ ! - " & 5 " $ & - % $$! ! "$! % ! %& - ) & !$
' #%( $%( $+3 () " !*$ % (* %! + %$ %)% ' 3 ' $) # $ %$ $ % ,& ) ) + ( %$4# ( !% " ' ' $ . 2 - / " ( * $) %'' % " )'4$ % + ) ' % # " % % + ) ' ' %)# " %#
ć
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
/- (Ĺ‹'#&Ĺ‹ )- ' (. -Ćŋ / . ' & ĔŊ ŊěŊ 7djhefÂŒbe#
]ei ]kWj[cWbj[Yei XkiYWd [d kdW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[b dehj[ Z[b fW‡i bei h[ijei cehjWb[i Z[ kdei '$&&& _d# Z‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ \k[hed Z[iWfWh[Y_Zei Zk# hWdj[ [b Yed\b_Yje WhcWZe '/,&#'//, " _d\ehcŒ Wo[h kdW \k[dj[ ^kcWd_jWh_W$ ;d \[Xh[he fWiWZe" YkWd# Ze i[ _d_Y_Whed bWi [n^kcW# Y_ed[i [d bW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[ 9eX|d" i[ WdkdY_Œ gk[ bW <kdZWY_Œd Z[ 7djhe#
),' (. Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„
ēŊ +Ŋ#7"(/43 ".Ŋ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
(0 -.#! #š(Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ĺ‹ .š(#. Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # (2! +~ ĹŠ/("(¢Ŋ1# +(9 1ĹŠ".2ĹŠ/14# 2ĹŠ "#ĹŠ5.9Ä“ĹŠ 7"(/43 ".ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ :_[p Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [nZ_fkjWZe I_]_\h[Ze BÂŒf[p feh ikfk[ijWc[dj[ khZ_h ik i[Yk[ijhe o [b Z[ edY[ Yec# fW‹[hei gk[ ckh_[hed Z[i# fkƒi W cWdei Z[ bWi <7H9" 9ebecX_W i_]k[ WjÂŒd_jW feh be gk[ Yedi_Z[hW kde Z[ bei YWf‡jkbei c|i _diÂŒb_jei Z[b YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [ij[ fW‡i$ BÂŒf[p" ‘d_Ye ikf[hl_l_[d# j[ Z[ [djh[ edY[ Z_fkjWZei Wi[i_dWZei feh bWi <7H9 Zk# hWdj[ [b YWkj_l[h_e" \k[ Z[j[# d_Ze [b ', Z[ cWoe WYkiWZe Z[ fWhj_Y_fWh [d (&&( [d ik fhef_e i[Yk[ijhe o [b Z[ iki YecfW‹[hei [d bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" YkoW YW# f_jWb [i 9Wb_$ BW fWhWZe`W [i gk[ BÂŒf[p" Z[ */ W‹ei" fWiÂŒ i_[j[ W‹ei i[Yk[ijhWZe" ^WijW gk[ \k[ b_# X[hWZe [d (&&/ o YedjÂŒ gk[ ieXh[l_l_ÂŒ W Wgk[bbW cWjWdpW fehgk[ [d [i[ cec[dje bei
(Ŋ+.Ŋ! /341 1.-Ŋ "# #Ŋ' #1Ŋ4- Ŋ 1 9¢-ĔŊ/#1.Ŋ!1#.Ŋ#-Ŋ 24Ŋ(-.!#-!( Ģē Ŋ : Ŋ Ŋ :
]k[hh_bb[hei b[ ^WX‡Wd jhWibWZW# Ze W ejhe bk]Wh o i[fWhWZe Z[b h[ije Z[ [nZ_fkjWZei$ ;dYWhY[bWZe [ _dl[ij_]WZe W^ehW feh bei Z[b_jei Z[ h[X[# b_ÂŒd" f[hĂ’Z_W" jecW Z[ h[^[d[i o ^ec_Y_Z_e" oW gk[ [d bW jecW W bW 7iWcXb[W ckh_ÂŒ kd feb_Y‡W" [ij[ WXe]WZe [if[Y_Wb_pWZe [d 9h_# c_debe]‡W [i ^eo [b Y[djhe Z[ kd ]hWd Z[XWj[ [d 9ebecX_W fehgk[ dWZ_[ iWX[ feh gk_ƒd jecWh fWh# j_Ze" i_ feh ƒb e feh bW @kij_Y_W$ BW <_iYWb‡W ehZ[dÂŒ ik Z[j[d# Y_ÂŒd Yed kdW fhk[XW gk[ Yedi_# Z[hW ĂˆYedjkdZ[dj[É0 kd l‡Z[e [d [b gk[ WfWh[Y[ kdW f[hiedW gk[ Z[jWbbW ieXh[ kd fbWde Z_Xk`W# Ze o Yed b[jhW YbWhW bei Z_ij_d# jei WYY[iei" eĂ’Y_dWi" [iYWb[hWi
Äą ^ ĔŊ Ä“ Ä“Ä” ĹŠ ěŊ BW h[Y_ƒd \ehcWZW jehc[djW ikXjhef_YWb Ăˆ8[hobÉ ^W ]_hWZe ^WY_W [b ikh[ij[ [d ik jhWo[Y# jeh_W ^WY_W bW YeijW ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o feZh‡W \ehjWb[Y[hi[ [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" be gk[ ^W eXb_]WZe W fed[h ieXh[ Wb[hjW W pedWi Yeij[hWi Z[ <beh_ZW" =[eh]_W o 9Wheb_dW Z[b Ikh$ ;d ik Xeb[j‡d Z[ bWi '+$&& =CJ [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> " Yed i[Z[ [d C_Wc_" Z[jWbbÂŒ Wo[h gk[ bW jehc[djW i[ [dYk[djhW W +)+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#deh[ij[ Z[ @WYaiedl_bb[ <beh_ZW o W )-+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#ikh[ij[ Z[ 9^Whb[ijed 9Wheb_dW Z[b Ikh $ 9ed l_[djei c|n_cei iei# j[d_Zei Z[ -+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Ăˆ8[hobÉ i[ Z[ifbWpW ^W# Y_W [b ikh[ij[ ()& ]hWZei W '+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o i[ [if[hW gk[ cWdj[d]W [ijW hkjW o h_jce ^WijW bW cW‹W#
-5#23(% !(¢ Ŋ!(-3
Ŋ Ŋ (2! +~ Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ/#12.- Ŋ#2Ŋ ŗ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ31 2Ŋ2.,#3#1Ŋ#+Ŋ5~"#.Ŋ Ŋ4- Ŋ
(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠÄƒ2.-.,~ ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"#+ĹŠ5~"#.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ(-23 -3#Ä“ĹŠ
Ŋ 13#Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(-3 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ1#/1."4!(" Ŋ/.1Ŋ ŗ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ!.+., ( - Ŋ8Ŋ#-Ŋ#++ Ŋ2#Ŋ /1#!( Ŋ "#Ŋ$.1, Ŋ!.-$42 Ŋ Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ!.-Ŋ1 2%.2Ŋ 2(,(+ 1#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#+Ŋ#7"(/43 ".ē
o fk[hjWi Z[ bW i[Z[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" ]hWXWZe Wdj[i Z[b i[Yk[ijhe$
Ĉ
febe]‡W <eh[di[ Z[ =kWj[cWbW <7<= XkiYWh‡W bWi eiWc[d# jWi Z[ kdei (+& _dZ‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ ^WX‡Wd i_Ze YWfjkhWZei feh [b ;`ƒhY_je [d bW ZƒYWZW Z[ bei eY^[djW$ I_d [cXWh]e" 7khW ;b[dW <Wh\|d" Z_h[YjehW Z[ bW <kdZW# Y_Œd Z[ <Wc_b_Wh[i Z[ :[j[d_# Zei#:[iWfWh[Y_Zei Z[ =kWj[# cWbW <WcZ[]kW " Z_`e gk[ [iW WieY_WY_Œd ^W h[Y_X_Ze c|i j[i# j_ced_ei Z[ ckY^W ][dj[ gk[ XkiYW W fWh_[dj[i gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_Œd c_b_jWh$
(!+¢ŗŊŊ +Ŋ!(!+¢-Ŋļ 4"ČĔŊ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ + Ŋ3#,/.1 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ
!~ă!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#%1 "¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ '41 !;-ĹŠ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ/42.ĹŠ #-ĹŠÄĽ +#13 ĹŠ- 1 -) ČŊĸ/#+(%1.ĹŠ +3.ĚŊ ĹŠ 31#2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/1#5_-ĹŠ++45( 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ9.- ĹŠ.!!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"()#1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ,#3#.1.+¢%(! 2Ä“ĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ #3#.1.+¢%(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä“ÄŠÄ‡ĹŠ ĚŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!(!+¢-ĹŠ2#ĹŠ 4 (! ŊĊćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ "#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ ., 3+;-ĔŊ"#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ +(2!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241Äą241#23#ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ .11(#-3#2ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ
dW Z[b Zec_d]e" fWhW bk[]e" ZkhWdj[ bW jWhZ[" ZWh kd ]_he ^WY_W [b e[ij[$ :[ Ykcfb_hi[ [ij[ fhedÂŒi# j_Ye" [b Y[djhe Z[ Ăˆ8[hobÉ [ijWh‡W ^eo Yed bW jWhZ[ ieXh[ bW Yei# jW [ijWZekd_Z[di[" YedYh[jW# c[dj[ ieXh[ bWi pedWi Yeij[hWi Yecfh[dZ_ZWi [djh[ bW b‡d[W Z_l_ieh_W Z[ bei YedZWZei Z[ Lebki_W o 8h[lWhZ" [d <beh_ZW" ^WijW ;Z_ije 8[WY^" [d 9Wheb_# dW Z[b Ikh$
# !
$
!
+ 2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( Ŋ2.+(!(3 " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #-31#% ĔŊ+ Ŋ#72#- ".1 Ŋ+( #1 +Ŋ (#" "Ŋ ¢1". ēŊ ¢1". ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ/1#/ 1 -".Ŋ24Ŋ /1.%1 , Ŋļ 42 Ŋ 423 ČŊ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ5#-#9.+ - Ŋ #+#241ĔŊ"().Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.Ŋ Ŋ Ŋ "(.Ŋ04#Ŋ1#%1#2 1;Ŋ Ŋ .+., ( Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ)4#5#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ#-3.-!#2Ŋ2#Ŋ 1#3., 1;-Ŋ+.2Ŋ/1#/ 1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 1Ŋ Ŋ -%+.(2ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/#1 3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ#5#-34 +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2#ĹŠ1# -4" 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
43(-ĹŠ1#/ 13#ĹŠ #+ĹŠ/."#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ËĔŊ š ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ Hki_W" LbWZ‡c_h Fkj_d" Yecfb[jÂŒ Wo[h [b h[fWhje Z[ feZ[h Yed ik fh_c[h c_d_ijhe" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" Wb Y[Z[h# b[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze Z[b Ah[cb_d" Z[iWYh[Z_jWZe feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ [b[YjehWb$ Æ>[cei jhWXW`WZe `kdjei ZkhWdj[ bWh]ei W‹ei$ Hki_W Kd_ZW [i c_ fh_dY_fWb ieY_e o Wb_WZe$ KdW \k[hpW gk[ [ij| Z_ifk[ijW W kj_b_pWh jeZe ik fej[dY_Wb fWhW Yedijhk_h kd fW‡i b_Xh[" \k[hj[ o Ă“eh[# Y_[dj[Ç" WĂ’hcÂŒ Fkj_d ZkhWdj[ [b 9ed]h[ie \[Z[hWb Z[ HK$
#-4-!( -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 143 +ĹŠ31 %#"( ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ ĂˆYWiYei Wpkb[iÉ [dYWh]WZei Z[ ikf[hl_iWh [b Wbje [b \k[]e [d I_h_W" [b ][d[# hWb HeX[hj CeeZ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆXhkjWb jhW][Z_WÇ [d bW Y_kZWZ Z[ 7b >WkbW" [d bW fhel_dY_W Z[ >eci" [d bW gk[ ckh_[hed Wb c[dei /( f[hiedWi$ Æ;ijW cW‹WdW" bei eXi[hlW# Zeh[i c_b_jWh[i o Y_l_b[i Z[ bW EDK \k[hed W 7b >WkbW o YedjWhed bei YWZ|l[h[i Z[ )( d_‹ei o c|i Z[ ,& WZkbjei$ ;ije [i kdW XhkjWb jhW][Z_WÇ" _dZ_YÂŒ CeeZ [d kd Yeckd_YWZe$
.+(!~ ĹŠ,4#1#ĹŠ+(-!' ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Kd feb_Y‡W Xeb_# l_Wde ckh_ÂŒ b_dY^WZe feh kdW jkhXW Z[ l[Y_dei Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" l[Y_dW Z[ BW FWp" gk[ b[ Yed\kdZ_[hed Yed kd bWZhÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h [b `[\[ Z[ bW Z_l_i_ÂŒd feb_Y_Wb Z[ >e# c_Y_Z_ei Z[ [iW khX[" cWoeh EimWbZe <k[dj[i$ <k[dj[i Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[b iWh][dje :Wl_Z =kWhWY^_" Z[ )) W‹ei" [b i[]kdZe feb_# Y‡W gk[ ^W ck[hje [ij[ W‹e b_dY^WZe feh l[Y_dei Z[ ;b 7bje" kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i c|i feXh[i Z[ 8eb_l_W$
Consultas
judicial@derechoecuador.com
. (Ĺ‹ ŋĀßŋ '# ' ,)-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8#,#-~ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ !., 3(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#%4#-Ä“ :Äą ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei ,( ikfk[ijei c_[cXhei Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd 7b GW[ZW" lWh_ei Z[ [bbei Z[ dWY_edWb_ZWZ iecWb‡" o jh[i iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je o[c[# d‡ ckh_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ bWdpWZe feh bWi jhefWi ]kX[hdW# c[djWb[i ieXh[ fei_Y_ed[i Z[b ]hkfe j[hheh_ijW [d bW Y_kZWZ Z[ P_do_XWh" [d [b ikh Z[b fW‡i$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e o[c[d‡ Z[ :[\[diW [d kd Ye# ckd_YWZe" bW e\[di_lW YedjhW [ij[ XWij_ÂŒd Z[ 7b GW[ZW [d bW F[d‡dikbW 7h|X_]W fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ ,( Ăˆo_^WZ_ijWiÉ o Z[ jh[i Z[ iki c_b_jWh[i Z[ bW 8h_]WZW (+ C[Y|d_YW" gk[ i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bWi |h[Wi Z[ 7b C[# hWgWZ o 7b C[i^gWiW" [d [b de# he[ij[ Z[ P_do_XWh$ ;d bW dejW" [b =eX_[hde o[# c[d‡ _dijÂŒ W bei YecXWj_[dj[i Z[ 7b GW[ZW gk[ W‘d h[i_ij[d [d bW Y_kZWZ W gk[ Æi[ [djh[]k[d i_ gk_[h[d iWblWh iki l_ZWiÇ$ 7dj[# h_ehc[dj[" [b ][d[hWb Ce^Wc[Z 7XZWbW Wb Iecb_ ^WX‡W [nfb_YWZe [d ejhW dejW gk[ Ækd_ZWZ[i Z[ bW Xh_]WZW fhef_dWhed Zkhei ]eb# f[i W bei j[hheh_ijWi o b[i _dĂ“_]_[# hed ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi [d l_ZWi o
(+(3 1#2Ŋ $ ++#!(".2Ŋ 24/#1 -Ŋ+.2Ŋ ĊēćććŊ ŗŊŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!. +(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ,4#13.2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-Ŋ8 Ŋ24Ĺ
/#1 -ĹŠ+.2ŊĊēćććŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ 1#/.13 ".ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“ -ĹŠ(-$ -3#ĹŠ"#ĹŠ 1(- ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2.+" ".ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ #-ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ(-"#/#-"(#-Äą 3#ĹŠ(! 24 +3(#2Ä“.1%ĔŊ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ' -ĹŠ $ ++#!(".ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠÄŠÄ“Ä‡ÄˆÄˆĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!. +(!(¢-ĹŠ +( " ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠÄĽ ( #13 "ĹŠ 41 "#1 ČĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‘Ä‰ĹŠ2.-ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ä“ĹŠ
f[hjh[Y^eiÇ$ 7i_c_ice" 7b Iecb_ Z[ijWYÂŒ gk[ iki \k[hpWi _dYWkjWhed \k# i_b[i" Ye^[j[i" bWdpW]hWdWZWi o ejhei j_fei Z[ WhcWi" WZ[c|i Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ckd_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+" ".ĹŠ1#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-5.! " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ #" Ä“
;b ;`ƒhY_je o[c[d‡ bWdpŒ [b fWiWZe '( Z[ cWoe kdW Wcfb_W ef[hWY_Œd c_b_jWh fWhW [nfkbiWh W bei c_[cXhei Z[ 7b GW[ZW Z[
P_do_XWh" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 7X_Wd" o Z[ bW Y_kZWZ Z[ OWWh" gk[ bb[lWd YWi_ kd W‹e [d cWdei Z[ bei Æo_^WZ_ijWiÇ$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹* * Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ $)Ĺ‹ ,, -.) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cWoeh# Zece Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" [b _jWb_Wde FWebe =WXh_[b[" Yedj_d‘W [d Whh[ije feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ ĂˆheXe W]hWlWZeÉ Z[ ZeYkc[d# jei h[i[hlWZei Z[ bW IWdjW I[Z[ c_[djhWi fhei_]k[ bW \Wi[ Z[ _di# jhkYY_ÂŒd Z[b YWie" _d\ehcÂŒ Wo[h [b LWj_YWde [d kd Yeckd_YWZe$ ;d bW dejW" [b fehjWlep Z[ bW IWdjW I[Z[" <[Z[h_Ye BecXWhZ_" YedĂ’hcW bW _Z[dj_ZWZ Z[b Z[j[# d_Ze [d bWi f[igk_iWi h[Wb_pWZWi feh bW =[dZWhc[h‡W Z[b LWj_YWde fWhW [iYbWh[Y[h bWi Ă’bjhWY_ed[i W bei c[Z_ei Z[ ZeYkc[djei h[i[h#
Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ !.-3(-4 1;ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä”
lWZei lWj_YWdei [dl_WZei W 8[d[# Z_Yje NL? o W ik i[Yh[jWh_e" =[eh] =Wdim[_d$ BecXWhZ_ [nfb_YW gk[ oW i[ ^W YedYbk_Ze kdW fh_c[hW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd ikcWh_WbÇ XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fhecejeh Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_YWde Ă’iYWb " D_YebW F_YWh# Z_" o gk[ ^W Yec[dpWZe bW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd \ehcWbÇ Z[b `k[p _di# jhkYjeh" F_[he 7djed_e 8edd[j$
ĹŠ2.!(#" "ĹŠ5(5#ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/1#! 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !34 +ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ÄĄ/1#! 1( ĢŊ#-ĹŠ!(#13.2ĹŠ 2/#!3.2ĔŊ! 1 !3#1(9 " ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$1 %Äą
,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĢēŊ 41 -3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-.5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2/~1(34ĹŠ -3.ÄŚĹŠ !.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ -(5#12 1(.ĔŊ#+ĹŠ/ / ĹŠ'(9.ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ31 2ĹŠ !.-.!#12#ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 8.1".,.Ä“
Æ;b _cfkjWZe ^W decXhWZe Zei WXe]WZei Z[ ik Yed\_WdpW" Z_ifk[ijei fWhW WYjkWh Wdj[ [b Jh_# XkdWb lWj_YWde o ^W j[d_Ze bW fei_# X_b_ZWZ Z[ h[kd_hi[ Yed [bbei$ ;bbei feZh|d Wi_ij_hbe [d bWi fhÂŒn_cWi
\Wi[i Z[b fheY[Z_c_[dje$ xb =W# Xh_[b[ ]epW Z[ jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi `kh‡Z_YWi fh[l_ijWi feh bei YÂŒZ_]ei f[dWb[i o Z[ fheY[Z_c_[dje f[dWb [d l_]eh [d [b ;ijWZe Z[ bW 9_kZWZ Z[b LWj_YWdeÇ" [nfb_YW BecXWhZ_$
0# ,. (Ĺ‹-) , Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ #,, * , & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (. !+(,;3(!.ĹŠ31 #ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2.(-,#-2 2ĹŠ8ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!4 -3(ă! 1Ä“ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi Wb[h# jWd Z[ bei ZW‹ei _hh[fWhWXb[i" W d_l[b ]beXWb" Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye _dYedjhebWZe" [d kd _d\ehc[ ZWZe W YedeY[h [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ bW EDK" gk[ i[ YbWkikhÂŒ [b (+ Z[ cWoe [d bW Y_k# ZWZ Wb[cWdW Z[ 8edd$ ;d [b ZeYkc[dje" bWi eh]W# d_pWY_ed[i 97H;" MM<" =[h# cWdmWjY^ o 7Yj_ed7_Z i[ h[Ă’[# h[d [if[Y_Wbc[dj[ Wb f[b_]he gk[ Yehh[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Wi‡ Yece W bW Yedi_Z[hWXb[ fƒhZ_ZW Z[ l_ZWi ^kcWdWi o j[hh_jeh_ei" i_ Yedj_# d‘W [ij[ fheY[ie Z[i[d\h[dWZe$ BW Yed\[h[dY_W Z[ Zei i[cW# dWi" gk[ i[ WXh_ÂŒ [b fWiWZe '* Z[ cWoe Yed [b eX`[j_le Z[ Z[XWj_h kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW kd WYk[h# Ze ]beXWb ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_# Ye" ck[ijhW kdW l[p c|i gk[ de i[ ^Wd jecWZe W‘d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW bkY^Wh YedjhW [b YWb[djWc_[dje ]beXWb" Z[dkdY_Wd bei [Yebe]_ijWi$ +#-3 ,(#-3.
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ WlWdpW Yed hWf_Z[p" YedZkY[ WZ[c|i W c|i YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i" ^Wc# XhkdWi o cel_c_[djei c_]hWje# h_ei" W]h[]W [b _d\ehc[$
1#/ 1;-".2#Ŋ / 1 Ŋ 4, 1#Ŋ #-Ŋ 3 1 ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ!.-$#1#-!( ĔŊ/1#/ Ĺ 1 3.1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 4,Ĺ
1#ĹŠ 4-"( +ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĔŊ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ 3 1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ#!.+.%(23 2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' -ĹŠ .1" ".ĹŠ #+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2423(34(1ĹŠ +ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĔŊ04#ĹŠ#7/(1 ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ -ĹŠ .--ĹŠ!.,#-9¢Ŋ 2~ĔŊ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ /1#,(2 2ĹŠ"#ĹŠ 41 -ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-"49! ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ%+. +ĹŠ 2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠÄą!.-ĹŠ#-31 " ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ3 1" 1ĹŠ#-ŊĉćĉćĹŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"# #ĹŠ#23 +#!#12#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ"#3 ++ ".Ä“
I_ de i[ jecWd Z[ _dc[# Z_Wje Wcfb_Wi c[Z_ZWi fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ ]W# i[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he" [b fbWd[jW i[ YWb[djWh| [d kd \kjkhe [djh[ YkWjhe o i[_i
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ8ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ/_1"(" 2Ä“
]hWZei Y[dj‡]hWZei" be gk[ ikf[hW# h‡W [b eX`[j_le WYehZWZe Z[ b_c_jWh [b YWb[djWc_[dje W kd c|n_ce Z[ Zei ]hWZei [ij[ i_]be$ I[]‘d bei WYj_l_ijWi" bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi ied Wj[hhWZehWi0 bWi [ij_cWY_ed[i c|i Yedi[hlWZehWi ^WXbWd Z[ Y[hYW Z[ Zei X_bbed[i Z[ ZŒbWh[i '", X_bbed[i
Salud de la Mujer
No te lo pierdas Cuidado, dieta adecuada, ejercicio, dentadura sana; encuentra estos y otros temas, en nuestro especial
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Circula: Lunes 28 de Mayo de 2012
Z[ [khei [d Yeij[i de iebe [YedÂŒ# c_Yei ^WijW (&,&" feh de ^WXbWh Z[ bWi fƒhZ_ZWi YWi_ _cfei_Xb[i Z[ [lWbkWh fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ o bei [Yei_ij[cWi$ ÆBei WYjkWb[i Yecfhec_iei feb‡j_Yei de i[ Yehh[ifedZ[d Yed bW h[Wb_ZWZ [YedÂŒc_YWÇ" i[‹WbÂŒ
A_j LWk]^Wd" YeehZ_dWZeh ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ 97H; ?d# j[hdWj_edWb$ I_ i[ fheZkY[d ZW‹ei o fƒhZ_# ZWi" [i _cfei_Xb[ ^WY[h h[jheY[# Z[h bWi W]k`Wi Z[b h[be`" W]h[]Œ [b [nf[hje IWdZ[[f 9^Wcb_d] HW_" Z[ MM<$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#5.ĹŠ1.231.ĹŠ"#ĹŠ/#1$4,#ĹŠ
BW ceZ[be o WYjh_p l[d[pebWdW [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ĂˆBWZo C_bb_edÉ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Æc_bbedWh_eÇ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ĂˆBÉ=k[l[eÉ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_# bb_ed$Yec$
ĹŠ }
#ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-ĹŠ ++#2
;b Z_h[Yjeh XhWi_b[‹e MWbj[h IWbb[i fh[fWhW kd dk[le fheo[Yje Yed [b WYjeh c[n_YWde =W[b =WhY‡W 8[hdWb" Yed [b gk[ oW jhWXW`ÂŒ [d Ăˆ:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ" fWhW h[Wb_pWh kdW f[b‡YkbW XWiWZW [d kdW ^_ijeh_W eh_]_dWb [d bW gk[ bb[lWd jhWXW`WdZe lW# h_ei W‹ei$ IWbb[i i[ Z[YbWhÂŒ Ækd ]hWd \Wd Z[ =W[bÇ$
ĹŠ
ĹŠ Ä“ Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ "#ĹŠ54#+3
+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#1
Ŋ !31(9Ŋ 4231 +( - Ŋ (!.+#Ŋ (", -ĔŊ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ 2#%4-" Ŋ/#+~!4+ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #23(5 +Ŋ "#Ŋ --#2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ!.,.Ŋ2(Ŋ5.+5(#1 Ŋ Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ "#Ŋ 13#Ŋ"1 ,;3(!.ĢĔŊ +Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋļ #,(-%6 8Ŋ8Ŋ #++'.1-ČĔŊ+ Ŋ !(-3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ Ŋ+ Ŋ !.11#2/.-2 +Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ 1Ĺ 3' Ŋ #++'.1-ĔŊ! 2 " Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #2!1(3.1Ŋ#23 ".4-("#-2#ēŊ
} ĹŠ
2/#1 ĹŠ1#2/4#23
BW WYjh_p Z[ eh_][d YkXWde 7ob‡d Ck`_YW i[ [dYk[d# jhW [d [if[hW Z[ kdW h[ifk[ijW W bW Z[cWd# ZW Z[ Z_lehY_e gk[ _dj[hfkie W ik [ife# ie" [b WYjeh Yebec# X_Wde =WXh_[b LWb[dpk[bW" Yed gk_[d YedjhW`e cWjh_# ced_e [d (&'& o Yed gk_[d fheYh[Œ W L_eb[jW" ik f[gk[‹W ^_`W$
+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 Äą ,;3(! ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ 9ed kdW WkZ_[dY_W Z[ Wfhen_cW# cƒZ_Yei de j_[d[d YkhW e ied ZWc[dj[ -$+ c_bbed[i Z[ [if[Y# YWi_ _djhWjWXb[i$ Ik ][d_Wb_ZWZ jWZeh[i" [b ‘bj_ce [f_ieZ_e Z[ i[ ]WdÂŒ kd bk]Wh [d [b ^eif_jWb Ăˆ>eki[É Z_e Ă’d W [ijW i[h_[ gk[ ZedZ[ jhWXW`W" bW c_icW gk[ [i cWdjkle i_[cfh[ kdW WbjW fefk# ik cWbZ_Y_ÂŒd" fk[ije gk[ Z[X[ YecXWj_h Yed [b eh]kbbe bWh_ZWZ o [nY[b[dj[ Yh‡j_YW Z[ ik YedeY_c_[dje o bWi feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye$ h[]bWi Z[ bW c[Z_Y_dW o [b O [i gk[ =h[]eho ĹŠ ckdZe gk[ b[ fed[d jhW# >eki[" decXh[ Z[b f[h# iedW`[ fhejW]ed_ijW" de [i +ĹŠ !3.1ĹŠ 31(!*ĹŠ XWi YedijWdj[c[dj[ Wdj[ kd ZeYjeh Yec‘d" [i kd #,/2#8ĔŊ04(#-ĹŠ (-3#1/1#3 ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ [b Z[iW\‡e Z[ bei fheY[Z_# ĂˆeZ_eieÉ" WZ_Yje Wb c[Z_# #1#*ĹŠ '#/'#1"ĹŠ c_[djei cƒZ_Yei f[hc_j_# #-ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ YWc[dje Ăˆl_YeZ‡dÉ Zhe]W - 3.,8ÄŚĹŠ3 ,Äą Zei o dehcWb[i$ (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ @kdje W kd [gk_fe Z[ gk[ Yedikc[ fWhW h[bW`Wh +ĹŠ(-(!(.ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ ZeYjeh[i gk[ be WYecfW# kd YedijWdj[ Zebeh [d bW "#ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ ‹W o WokZW [d iki Z_W]# f_[hdW Z[h[Y^W " gk[ jhWjW dÂŒij_Yei" =h[]eho >eki[ W iki fWY_[dj[i o Yeb[]Wi Yed jejWb \h_WbZWZ o iWhYWice" Wb iWbjW Z[ be _b[]Wb W be _d][d_eie" fkdje Z[ ^WY[hbei l[h Yece i_c# iWblWdZe l_ZWi YedijWdj[c[dj[ fb[i jedjei _]dehWdj[i gk[ Wb Ă’# Yed kdW fWi_l_ZWZ o WfWj‡W W hW# dWb i_[cfh[ j[hc_dWh|d Z|dZeb[ jei Z[i[if[hWdj[i$ bW hWpÂŒd$ 7 >eki[ i_[cfh[ b[ [dl‡Wd '#1+.!*ĹŠ8ĹŠ .42# bei fWY_[dj[i gk[ fWhW bei Z[c|i BW ^_ijeh_W Z[ [ij[ cƒZ_Ye de fk[#
Z[ [ijWh i[fWhWZW Z[ bWi eXhWi Z[ I_h 7hj^kh 9edWd :eob[" ĂˆI^[hbeYa >ebc[iÉ" bWi h[\[h[dY_Wi o i_c_b_jk# Z[i Yed YedijWdj[i" feh [`[cfbe" >eki[ j_[d[ W ik fhef_e ĂˆMWjiedÉ" [b ZeYjeh @e^d M_bied$ 7cXei ied WZ_Yjei W bWi Zhe# ]Wi" >ebc[i Wb ef_e" ^[he‡dW o YeYW‡dW" o >eki[ Wb l_YeZ‡d$ 7Z[c|i [b d‘c[he Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ bei Zei [i [b (('8$ ;ijWi o Z[Y[dWi Z[ ejhWi h[# \[h[dY_Wi" Wi[]khÂŒ :Wl_Z I^eh[" Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" ied kd ^e# c[dW`[ W kde Z[ iki f[hiedW`[i \Wleh_jei Z[ Ă’YY_ÂŒd$ Äž +#13 ĹŠ"#ĹŠ "#+ -3.2Ä?
7‘d de ^Wo kdW \[Y^W fWhW [b Ă’dWb [d BWj_deWcƒh_YW f[he bWi h[WYY_ed[i [d ;;$KK$ \k[hed Xk[dWi$ ;b YWf‡jkbe Ă’dWb i[ bbWcW ĂˆJeZei ck[h[dÉ o" Xk[de" Wb fW# h[Y[h kdW YeiW [i i[]khW" ^WXh| ckY^ei ck[hjei [d [ij[ YWf‡jk# be" fh[i[dj[i" fWiWZei o \kjkhei$ ;b Z[i[dbWY[ ^WijW j_[d[ Y_[h# je ^ec[dW`[ W 9^Whb[i :_Ya[di o de Z[`Wh| Z[ iehfh[dZ[h W bW WkZ_[dY_W$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
LISA, LLANA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MURCIÉLAGO
(#,/1#ũ04(#1#ũ8ũ 42! ũ!.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ (--.5 ".1 2ēũ ũ+( #13 "ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#% +.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ/.1ũ#++.ũ31 3 ũ"#ũ"(2$143 1+.ũ +ũ ,;7(,.ēũ (#,/1#ũ04#11;ũ5( ) 1ũ8ũ 42! 1ũ -4#5 2ũ 5#-341 2ēũũũũ
EN INGLÉS
REY DE LOS
ROEDOR
SÍMBOLO DE
CROMO
LADRÓN
ATAR CON
ACTOR DE EE. UU. LA
LIANAS
PELÍCULA DEPREDADORES
HOGAR
BÚFALO PIGMEO
CUADRÚPEDO UNIDAD DE MEDI-
HEMBRA DEL
DA DE PRESIÓN ANIMAR, RECONFORTAR
LORO
EXTENSIÓN DISPERSA
DAR GOLPES CON LOS PIES
DESIDIA,
TOSTAR
APATÍA
CARRASPEO TROZO DE CAR-
BÓN ENCENDIDO
SALUDO INDIO
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
YUNQUE DEL
TIZA
ESTRELLA UFANA, ENGREÍDA
ESCUCHÉ
ARGOLLA
ALGAIDA PRONOMBRE PERSONAL
MONARQUÍA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
ARENAL,
REINADO, NAVE
ũũ
FEMENINO
PLATERO
PATO
OBSTINADA SOCIEDAD ANÓNIMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ1# +(9 1ũ-#%.ı !(.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ!.-ũ,4)#1#2ũ8 ũ04#ũ -.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ē Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
EXTRAÑA NOBELIO
PERTINAZ,
ũũ
ĔũĈĒĖĊć
PRINCESA INCA
QUINTA VOCAL
PAÍS DE LAS ANTILLAS
MONEDA DE JAPÓN
ũKd fhe]hWcW fWhW Z[ic_# ŗũ j_ÒYWh jeZWi bWi ZkZWi Z[ bWi CAPITAL DE PERÚ JACTARSE,
SANTO EN PORTUGUÉS DIOSA GRIEGA DEL MAL
OSTENTAR
SEGUNDA NOTA MUSICAL FALDA INDÍGENA
DUEÑA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA MACHETE
INSTRUMENTO DE ATAQUE
Solución anterior
^ ũ
G
C
A
A
R
SECULAR
R
A
L
A S
S O GRUESO ESTADO DE VENEZUELA
TIEMPO
A
M
A
A
N
R E O VÉRTIGO,
L
R
MADRIGUERA
R
A
A
C
PESO
ROSTRO
A S
DISPERO
A
VAHIDO
PLANTÍGRADO
L
B LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
O
E T ARBUSTO CHINO
FALDA INDÍGENA
MEDIDA DE
TRIUNFAR
CAVERNA,
A MAQUE
N
L
O
S
CIUDA DE CHILE
T
A
P
E
S
ALTAR
A
U
R
A
R
A
G
PETROLEO LICUADO TOCAR
O CALLE DE UN
D
SER SUPREMO
A
L
O
M
CORNETA DE SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
A
L
E
GATO EN
T
SEÑORA
R
A
R
LABRAR
A
R
A
S
E
T
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
T
O
SOCIEDAD ANÓNIMA
S
A
CERVEZA
A
R
O
ARGOLLA
A
L
A
S
O
FRAGANCIA
INGLESA
CELEBRIDADES ?FEFI< ;< 98CQ8: (.00 $ (/,' :yC<9I< EFM<C@JK8 =I8E:yJ% LEF ;< CFJ <J:I@KFI<J DÝJ EFK89C<J ;<C DLE;F% JL GIF;L::@äE =L< :FG@FJ8
TIZA
C
CANSADO
PARAFINA
A
VIGILIA, CIRIO
R
A
O
L
M
E
A
V
I L ASTUTA INGLÉS
E ZARCILLO APREHENDER, AVIVAR
A
O ASNO SALVAJE COM. AUTÓN. ESPAÑOLA
A
RÍO DE COLOMBIA GRITO TAURINO
PUEBLO
R A PATO
METAL PRECIOSO
O R
O
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
AFÉRESIS DE NAPOLITANO DE MAR
INDÍGENA GUARANÍ
I
N
ESCULPIR
ARRULLO
ENGAÑO
A
O
N
ENFEMERDAD
L
R
O
P
A
N
A
D
E
FOTOGRAFIAR
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
A
L
E
DE GRAN ESTATURA
RAZA
ARTÍCULO
C
O
C
A
UNO EN INGLÉS
A
L
AMOJONAR, SEÑALAR
LOMA, COLINA
VOCAL
APARATO PARA
ANTES DE CRISTO REPOLLO
L
O
N
O
R
ARGOLLA
SÍMBOLO DE
DUEÑO
R
A
ALUMINO
CLORURO
ALFA
ONDA
O
FEMENINO
PRIMERA
OESTE
RALLADOR
SIGNO MATEMÁTICO
BATRACIO
SÍMBOLO DE RADIO
VOZ DE ARRULLO
P
R
E
N
D
E
R
R
O
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
E
A
C
O
YecfkjWZehWi$ µBWi ZW W Z[`WhbWi fh[dZ_ZWi5 µI[ Z[X[ jhWXW`Wh Yed bWi ÈbWfjefiÉ [dY^k\WZWi5 µ;i f[b_]heie kiWh Y[bkbWh[i [d ]Wieb_d[hWi5 7b]kdei i[Yh[jei fWhW be]hWh gk[ bW XWj[h W dei Zkh[ c|i$ µB[i ^WY[ cWb YWh]WhbW jeZei bei Z Wi5 O bei c[`eh[i Yedi[# `ei W bW ^ehW Z[ YecfhWh kdW ÈYecfkÉ e kd j[b \ede$
LECHO
NAVE
C
DELTA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
PADECIMIENTO
EXTREMO DE LA TIERRA
BONITA, BELLA
CIUDAD DE HONDURAS
VOZ DE
ACTOR DE LA
A
MANOSEAR,
O
N
B
M
G
I
BURRO
A
O
A
A R
E CONVICTO
HOMBRE
DUEÑO
T
T
O
A
N
R
R
A
C
ACTRIZ DE DE LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
A
I
PERRO
CANTÓR ÉPICO DE ANT. GRECIA
CALCIO
ESPECIE DE
āā
FEMENINO
LOAR CIUDAD DE VENEZUELA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ ,.1.2.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 1(-"#ũ24ũ! 1( .ũ8ũ #23 (+(" "ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ#-31#ũ "2ēũ Ėũ 5(3#ũ(1ũ ũ+ ũ"#1(5 ũ2(-ũ 14, .ũă).ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ"(231 #12#Ĕũ2 +(1ũ +ũ! ,/.Ĕũ/ 2# 1Ĕũ 5(2(3 1ũ,42#.2ũĔũ(1ũ +ũ!(-#Ĕũ#2ũ(,/.1ı 3 -3#ũ, -3#-#1ũ.!4/ " ũ ũ+ ũ,#-3#ēũ Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ 4-ũ#7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
ARTÍCULO SÍMBOLO DE
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
COMPOSICIÓN LÍRICA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ,#1,#-ũ 24ũ2#%41(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ēũ .2ũ #-1#".2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ#5~3#+.2ũ8 ũ04#ũ+#ũ .! 2(.- 1;-ũ"(2%423.2ēũ Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2.-ũ+.2ũ,#).1#2ũ / +( 3(5.2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ"#/1#2(¢-ēũ Ėũ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ#7/#1(#-ı !( ũ!.,.ũ/.1ũ4- ũ, #231 ũ2 ( ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ANIMALES DANZAR, ZAPATEAR
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -3#-% ũ4- ũ !3(34"ũ/.2(3(5 ũ -3#ũ+ ũ 2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23.ũ2#1;ũ / 2 )#1.ēũ Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
SÓDICO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-#!#2(3 1;-ũ24ũ /.8.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ / 13#ũ24ũ ,#-3#ũ"#ũ+ ũ5(2(¢-ũ-#% 3(5 ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ"#ũ#-3#-"#1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ #2ũ+ ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ +ũ#731 -)#1.ũ8ũ+.2ũ5( )#2ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ!.13.ũ#23.2ũ-.ũ2#ũ !.-!1#3#-ēũ Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ 2.+4!(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ+#ũ3#, ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 4-04#ũ/ 1#9! -ũ"#2$ 5.1 +#2ũ2(#,/1#ũ ++#5 -ũ!.-2(%.ũ+ ũ2(,(#-3#ũ"#ũ-4#5 2ũ ./.134-(" "#2ēũ Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ! 1( .2.ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 1 ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#2ũ (,/.13 -3#ũ"#,.231 1ũ24ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#++ ēũ Ėũ (#,/1#ũ 1(++ ũ#+ũ2.+ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ/ 1 ũ04(#-ũ , ũ"#ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 31 ).ēũ 2/#1#ũ04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ2#ũ5 8 -ũ 2.+4!(.- -".ũ8ũ-.ũ2#ũ $ -#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ēũũũũ Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ēũ
}
Ċŋ
+ -#3 ũ (#11
.'-ũ .!*!1.$3
ĔũĈĈĖćć
ũ;ij[ [ifWY_e fh[i[djW bei ŗũ Xeigk[i \eh[ijWb[i cebZ[WZei
ĸĈđĒĐıĈĒďĐĹũ
ũ< i_Ye Xh_j|d_Ye o Fh[c_e ŗũ DeX[b [d '/+' dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Ik jhWXW`e \k[ fh_cehZ_Wb [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d[h] W dkYb[Wh o \k[ [b fh_c[he [d Z[i_dj[]hWh kd d Yb[e Wj c_Ye Yed fWhj YkbWi ikXWj c_YWi WY[# b[hWZWi Whj_ÒY_Wbc[dj[$ <k[ ik# f[hl_ieh `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ?dl[ij_]WY_ d o :[iWhhebbe Z[ bWi <k[hpWi 7 h[Wi Xh_j|# d_YWi o Z[ '/** W '/*, [`[hY_ Yece Z_h[Yjeh Z[ bW Z_l_i_ d Z[ [d[h] W Wj c_YW Z[b 9edi[`e Z[ ?dl[ij_]WY_ d DWY_edWb Z[ 9WdWZ|$ H[Y_X_ ZeYjehWZei ^edehWh_ei [d (& kd_l[hi_ZW# Z[i Z[ jeZe [b ckdZe$
feh bei _dj[diei YWcX_ei Z[ [ijWY_ed[i Z[ dk[ijhe fbWd[jW$ ;d [ijW eYWi_ d i[ WdWb_pWh| W bW i[blW Xeh[Wb Z[XW`e Z[b 9 hYkbe Ûhj_Ye" bW c_icW gk[ Yedj_[d[ bW j[hY[hW fWhj[ Z[ jeZei bei |hXeb[i Z[b ckdZe o WokZW W cebZ[Wh dk[ijhW Wjc i\[hW$
: ũ }
+ũ! +#-3 ,(#-3.ũ ,#- 9 ũ ũ+.2ũ!.1 +#2ũ ;b YWb[djWc_[dje ]beXWb Yedij_jko[ kdW ]hWl[ Wc[dWpW fWhW bW ikf[h# l_l[dY_W Z[ bei YehWb[i" eh]Wd_i# cei Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ cWh_dW" i[] d YedijWj kd _d Z_je [nf[h_c[dje Z[ _dl[ij_]WZeh[i XhWi_b[ ei$ ;i[ Z[j[h_ehe i[ fheZkY[ _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW YedjWc_# dWY_ d Z[b cWh e Z[ gk[ [b YWb[d# jWc_[dje ]beXWb jWcX_ d [b[l[ bW WY_Z[p Z[b W]kW e f[hc_jW bW fheb_\[hWY_ d Z[ XWYj[h_Wi gk[ Z[ijhko[d [ijei eh]Wd_icei$ BW YedYbki_ d [i [b h[ikbjWZe Z[ fhk[XWi ^[Y^Wi [d [b C[ieYeice
CWh_de" kd bWXehWjeh_e _dj[hc[# Z_Wh_e [djh[ kd WYkWh_e o kd [nf[# h_c[dje [d YedZ_Y_ed[i dWjkhWb[i gk[ bW ED= 9ehWb L_le Yedijhko [d kdW fbWoW Z[ 7hhW_Wb ZÉ7`kZW" [d [b [ijWZe XhWi_b[ e Z[ 8W^ W dehZ[ij[ " \h[dj[ W kd _cfehjWdj[ Whh[Y_\[ YehWb_de$ ;`[cfbWh[i l_lei Z[ bei YehWb[i c|i Yeckd[i Z[b ikh Z[ 8W^ W \k[hed Z[`WZei ZkhWdj[ c[i o c[Z_e [d jWdgk[i Wb_c[djWZei YedijWdj[c[dj[ Yed W]kW cWh_dW W Z_\[h[dj[i j[cf[hWjkhWi$ ÆBW cWoeh W Z[ bei [`[cfbWh[i [ijkZ_WZei ckh_ Wb i[h iec[j_#
ZW W kdW j[cf[hWjkhW *"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei ikf[h_eh W bW WYjkWb [d bei eY WdeiÇ" Z_`e [b X_ be]e 9bel_i 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ 8hWi_b$ ũ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
234"( -3#2Ŋ/1#2#-3 -Ŋ /1./4#23 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2
.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ4-(5#12(" Äą "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ242ĹŠ "#231#9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ ;b W‹e fWiWZe" kd ]hkfe Z[ Y_dYe Wbkcdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_# jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW 9efW CkdZ_Wb Z[ Ie\jmWh[$ JhWi [b ƒn_je WbYWdpWZe feh Ăˆ<WbYed :[lÉ" decXh[ Z[b [gk_# fe" bW Yecf[j[dY_W jecÂŒ cWoeh \k[hpW [d [b fW‡i o bWi [nf[YjWj_# lWi Wkc[djWhed$ CeijhWcei bWi fhefk[ijWi Z[ [ij[ W‹e$ -ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341
@kWd FWXbe 9WWcW‹e" @eh][ IWd# j_bb|d" 7b[nWdZ[h C[Z_dW o EcWh H_dYÂŒd \ehcWd kd ]hkfe Z[ Wc_# ]ei gk[ [ijkZ_Wd Z_l[hiWi YW# hh[hWi [d bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ;ifeb " beYWb_pWZW [d =kWoWgk_b$ 9k[djWd gk[ kd YedeY_Ze b[i Yec[djÂŒ WY[hYW Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i o fheXb[cWi gk[ [n_ij[d [d bei
--.5 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2
;b [gk_fe J[WY^#D[Yj" Yed\ehcW# Ze feh @eiƒ Bk_i IkcXW" Heddo 7dZhWZ[" 7dZhƒi IehdepW o ;h_aW F[hk]WY^_" Wbkcdei Z[ _d][d_[h‡W [d Y_[dY_Wi YecfkjWY_edWb[i Z[ Ykbj_lei" feh be gk[ XkiYWhed kdW bW ;ifeb#=kWoWgk_b" Z[Y_Z_ÂŒ Yh[Wh iebkY_ÂŒd$ :[Y_Z_Zei W Yh[Wh Wb]e kd fhe]hWcW gk[ WokZ[ W bei fhe# _ddelWZeh o gk[ Wb c_ice j_[cfe \[ieh[i Z[ [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i$ ][d[hWhW kd X[d[Ă’Y_e" \ehcWhed ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d Z[iW# 8_eb_da o Z[iWhhebbWhed kdW \ÂŒh# hhebbWh kd a_d[Yj YedjhebWZeh ckbW gk[ f[hc_j[ c[`ehWh Z[ `k[]e gk[ i[ XWiW [d bW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW$ bei cel_c_[djei Z[b Yk[h# ĹŠ I[]‘d [nfb_YW H_dYÂŒd" fe gk[ f[hc_jW j[d[h kdW i[ kj_b_pW kd \[hj_b_pWdj[ fbWjW\ehcW [ZkYWj_lW [d eh]|d_Ye gk[ [ij_ckbW [b ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĹŠ bW gk[ bei d_‹ei fk[ZWd Yh[Y_c_[dje Z[ bW fbWdjW o #-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ Wfh[dZ[h o Z_l[hj_hi[ Wb gk[ de YedjWc_dW [b ik[be$ "#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ c_ice j_[cfe$ :[ \ehcW i_ckbj|d[W" i[ Bei `k[]ei [ij|d Wfb_YW# Z[iWhhebbW kdW \ÂŒhckbW [if[Y_Wb Zei fWhW d_‹ei Z[ fh_cWh_W o i[ Z[djhe Z[ kd jWdgk[" Z[ cWd[hW ikXZ_l_Z[d [d YWj[]eh‡Wi i[]‘d [b gk[ [ij[ i_ij[cW YedjhebW jeZe [b d_l[b Z[ [ijkZ_ei o Z[ bW cWj[h_W fheY[ie o [dl‡W Wb[hjWi WY[hYW Z[ gk[ i[ gk_[hW h[l_iWh$ jeZe be gk[ ikY[Z[ Yed [b Ykbj_le$ 7i‡" i[ Yedi_]k[d fbWdjWi Z[ 1(#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ- 5#% !(¢c[`eh YWb_ZWZ" be gk[ i[ jhWZk# :[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW Z[ Y[ [d cWoeh[i _d]h[iei fWhW bei 9k[dYW fWhj_Y_fWhed F[Zhe He# W]h_Ykbjeh[i o i_d jWdje ZW‹e Wc# Zh‡]k[p" =WXh_[bW 9WXh[hW" I[# X_[djWb" [nfb_YWd bei `ÂŒl[d[i$ XWij_|d 9Wcfel[hZ[ o 7b\h[Ze
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ% - ".1ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠ
Gk_je$ Ik [gk_fe" IWbeY_d" XkiYŒ kdW \ehcW Z[ WokZWh W bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb$ Be gk[ ^_Y_[hed \k[ [bWXehWh kd ie\jmWh[ gk[ \kdY_edW W jhW# lƒi Z[ kd IcWhjf^ed[ o c[Z_Wd# j[ bW lep Z[b kikWh_e" [b YkWb [ij| i_dYhed_pWZe Yed [b XWijŒd gk[ kj_b_pWd" Z[ cWd[hW gk[ fk[ZWd YedjhebWhbe Yed [ij[ WfWhWje$
;b fhe]hWcW Xh_dZW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh _dl[ij_]W# Y_ed[i [d ?dj[hd[j c[Z_Wdj[ bW lep Z[b kikWh_e o Z[b j[bƒ\ede" [b YkWb b[ b[[ bei j[njei$ F[he jWcX_ƒd j_[d[ kd i_ij[cW =FI [d [b gk[" c[Z_Wdj[ YecWdZei Z[ lep" bW f[hiedW Z_Y[ W ZÂŒd# Z[ gk_[h[ _h o [b ie\jmWh[ be ]k‡W fWie W fWie$ Feh ejhW fWhj[" [b [gk_fe AWdomWhcoi" fhel[d_[dj[ Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe ;ifeY^ " \ehcW# Ze feh CW]Wb_ Fƒh[p" 7dZh[W >_ZheXe" =_i[b 8Wij_ZWi o 9WhbW Fƒh[p" Yh[ÂŒ 9oYbefi" kd ie\jmWh[ gk[ XkiYW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb c[Z_Wdj[ kd Z_ifei_j_le cÂŒ# l_b gk[ \kdY_edW c[Z_Wdj[ Ye# cWdZei Z[ lep$ ;b fhe]hWcW Xh_dZW i_ij[# cW Z[ =FI fWie W fWie" Wb[h# jWi YkWdZe bW f[hiedW bb[]ÂŒ Wb Z[ij_de o ieXh[ i[‹Wb[i Z[ jh|di_je$ 7i_c_ice j_[d[ kdW efY_ÂŒd Z[ ced_jeh[e fWhW gk[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fk[ZWd iWX[h ZÂŒdZ[ [ij| [b _dZ_l_Zke o kd i_ij[cW Z[ Wl_ie i_ i[ Z[i# l_ÂŒ$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed kdW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[" YkWdZe bW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ WfbWij[ kd XejÂŒd" fk[ZW f[Z_h kd jWn_$ 5 -!#ĹŠ,_"(!.
L‡Yjeh >_ZWb]e" HebWdZe 9Wi_# ]‹W" CWdk[b Ceh[jW o AWh[d BepWde i[ kd_[hed fWhW \eh# cWh [b [gk_fe BWj_Zei" fhel[# d_[dj[ Z[ bW ;ifeY^$ Ik _Z[W \k[ f[hc_j_h kdW c[`eh Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ [b cƒZ_Ye o iki fWY_[dj[i" fWhW be YkWb Yh[Whed kdW Wfb_YW# Y_ÂŒd gk[ f[hc_j[ [dbWpWh [b Y[bkbWh Z[ bW f[hiedW Yed [b Z[ ik ZeYjeh$ 8|i_YWc[dj[ \kdY_edW fWhW ck`[h[i [cXWhWpWZWi o cW# Zh[i Z[ d_‹ei f[gk[‹ei" gk_[# d[i" c[Z_Wdj[ [ij[ i_ij[cW" feZh|d h[Y_X_h Wb[hjWi" YedĂ’h# cWY_ed[i Z[ Y_jWi" h[YehZWje# h_ei Z[ c[Z_Y_dWi o lWYkdWi" o cWdj[d[h i_[cfh[ W cWde [b ^_ijeh_Wb cƒZ_Ye$
4#5 2 3#!-.+.%~ 2Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ
7(23#-ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2# -ĹŠ,;2ĹŠ#-31#3#-(" 2ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ /1#-" -ĹŠ!.-ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 2#2.1~ Ŋ "#!4 " ĔŊ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/4#"#-Ŋ%#-#1 1Ŋ!.-.!(,(#-3.ēŊ
BWi j[Ydebe]‡Wi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o ;i Yece i_ [djhWhW [d kdW bW Yeckd_YWY_ÂŒd j_Yi i[ ^Wd Yed# [if[Y_[ Z[ j‘d[b Z[b j_[cfe Yed[Yj_l_ZWZ" [n_ij[d ejhWi l[hj_Ze [d kdW ‘j_b ^[hhWc_[djW gk[ be bb[lW Wb i_]be fWiWZeÇ$ gk[ i[ fk[Z[d YWcX_Wh o ied bWi h[bWY_edWZWi Yed [b fWhW bW ieY_[ZWZ" oW gk[ f[hc_j[d [b Z[iYedeY_c_[dje o [b h[Y[# Z_|be]e [djh[ f[hiedWi" de _cfeh# -ĹŠ/ 2.ĹŠ' !( ĹŠ "#+ -3# jW ZedZ[ i[ [dYk[djh[ YWZW kdW" o FWhW feZ[h _dYbk_h bWi dk[lWi be gk[ bW j[Ydebe]‡W W l[Y[i fehgk[ Xh_dZWd kd h|f_Ze WYY[ie W ^[hhWc_[djWi [d kd [ifWY_e fheleYW" Yec[djW =edp|b[p" jeZe j_fe Z[ ZWjei" be gk[ \WY_b_jW bW Yece bW [ZkYWY_ÂŒd" ^Wo gk[ gk_[d Z_Y[ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i jWh[Wi$ iWX[h YÂŒce ^WY[hbe" Yec[djW i[ h[f_j[ [d YWi_ jeZei bei I_d [cXWh]e" Yed bWi j_Yi i[ fk[# =edp|b[p" gk_[d W]h[]W gk[ fW‡i[i$ Feh [ie" h[Yec_[dZW W jeZei bei fhe\[ieh[i Z[d h[Wb_pWh c|i WYY_ed[i o WYj_l_# de Yh[[ gk[ bW _dYbki_ÂŒd gk[ Wfh[dZWd W kiWh ZWZ[i Z[ bWi gk[ ckY^ei f_[diWd Z[ bWi j_Yi Z[XW ^WY[hi[ ĹŠ bWi j_Yi Z[ bW cWd[hW o bW [ZkYWY_ÂŒd [i kd |h[W ZedZ[ Æfehgk[ i‡Ç" i_de fWhW WZ[YkWZW fWhW gk[ b[i fk[Z[d [nfbejWhi[ [d ]hWd gk[ [b fhe\[ieh cWd[hW fWhW gk[ bWi YbWi[i ĹŠ jhWdic_jW bei -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ 42Äą fk[ZWd iWYWh [b c|n_# i[Wd c|i [djh[j[d_ZWi o fhe# YedeY_c_[djei W ! 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ ce fWhj_Ze$ ;b [nf[hje Wi[]khW l[Y^eiWi$ bei [ijkZ_Wdj[i 2 ! 1ĹŠ("# 2ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1 $.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ FWXbe =edp|b[p" `[\[ Z[ (-$.1, !(¢-Ä– Z[ kdW \ehcW !.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ gk[ [ije de [i jWd Z_\‡Y_b 666Ä“#"4! 1#"Ä“.1% !.-.!(,(#-3.Ä“ĹŠ o Y_jW" Yece [`[cfbe" W kd fheo[Yjei [ZkYWj_lei Z[ c|i [Ă’YWp$ fheo[Yje [YkWjeh_Wde gk[ <kdZWY_ÂŒd J[b[\ÂŒd_YW ;i# ;ije WokZW W fW‹W" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh gk[ bei Wbkcdei i[ Yedl_[hjWd ]WdÂŒ [b YedYkhie Z[ ?ddelWY_ÂŒd ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ c[# [d fhejW]ed_ijWi Z[ ik fhe# [ZkYWj_lW [b W‹e fWiWZe" [b YkWb Z_e" i[‹WbW gk[ bWi j_Yi [ij|d [d f_e Wfh[dZ_pW`[ Z[ kdW \ehcW Yedi_ij‡W [d gk[ bei Wbkcdei jeZWi fWhj[i o Æb[i [ij| ]kijWdZe Yh[Wj_lW o [ij_ckbWdj[" i_d gk[ Z[X‡Wd YebWXehWh [djh[ i‡ fWhW [djhWh [d [b WkbW" fehgk[ YkWdZe i_]d_Ă’gk[ iWb_hi[ Z[ bW cWbbW bb[dWh kd Xbe] Z[Z_YWZe W bWi kd d_‹e [ij| [d ik j_[cfe b_Xh[ Ykhh_YkbWh fh[l_Wc[dj[ [ijW# fh_dY_fWb[i Wl[i Z[b fW‡i$ ÆI[ jhWjW Z[ gk[ [b fhe\[ieh [ij| heZ[WZe Z[ ?dj[hd[j" Y[bk# Xb[Y_ZW$ [dYk[djh[ bW ^[hhWc_[djW o bW bWh[i o ejhWi j[Ydebe]‡Wi" f[he \ehcW fWhW gk[ iki [ijkZ_Wd# YkWdZe [djhW W YbWi[i jeZe Z[iW# #-!#1ĹŠ. 23;!4+.2 fWh[Y[ Yece feh Whj[ Z[ cW]_W$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ ^Wo Z_# j[i \ehc[d fWhj[ WYj_lW Z[ [ijW" \_YkbjWZ[i [d YkWdje W _d\hW# i_d Z[`Wh Z[ bWZe bW YbWi[ cW]_i# [ijhkYjkhW" [gk_fWc_[dje o jhWbÇ" i[‹WbW$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739 AB/1511/cc
1678076/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs !"#$%&'"#()!*"+,)-)./0'1#)1!2) mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
Ä“ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2#ĹŠ54#+5 -ĹŠ,;2ĹŠ "(5#13(" 2Ä“ĹŠ
ÄĽ 3#11(9 1ÄŚĹŠ+ 2ĹŠ("# 2
7b[n <beh" YeehZ_dWZeh Z[ ;ZkYWh[Z ;YkWZeh" W\_hcW gk[ de ^Wo gk[ kiWh jWdjei _dijhkc[djei" i_de XkiYWh [n# f[h_[dY_Wi [d bWi gk[ kj_b_Y[ bWi j_Yi fWhW kd eX`[j_le [if[# Y‡\_Ye" [i Z[Y_h" Wfh[dZ[h [d bW fh|Yj_YW" _dYbkie Z[ bei [ijk#
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA !"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
Z_Wdj[i gk[ jWb l[p iWX[d kiWh c[`eh bWi j[Ydebe]‡Wi fWhW bW _d\ehcWY_Œd$ FWhW =edp|b[p" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ YecfWhj_h l_l[d# Y_Wi Yed ejhei ZeY[dj[i" Yed bei gk[ i[ fk[Z[d fhefed[h dk[lWi _Z[Wi" Wfh[dZ[h ejhWi YeiWi o j[# d[h kdW cWoeh eh_[djWY_Œd$
Ä Ä… !'4, !'#1ĹŠ '#1#" ĹŠ + ĹŠ .+#ĹŠ ĹŠ # #1 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄˆ
(9.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĔŊ/#1.ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#- +(9 !(¢-ĹŠ /(#1"#ĹŠ+ ĹŠ .+#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'#1#" ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ä“ĹŠ _1#9ĹŠ+ 1% Äą 1;ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/#- +(9 ".Ä“
Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ3., ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Wb[c|d C_# Y^W[b IY^kcWY^[h C[hY[Z[i be]hÂŒ Wo[h [b c[`eh j_[cfe [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒdWYe ieXh[ [b jhWpWZe khXWde Z[ Cedj[YWhbe" f[he iWbZh| i[nje feh bW iWdY_ÂŒd h[Y_X_ZW [d [b =F Z[ ;ifW‹W$ JhWi [b j_[cfe Z[ IY^kcW# Y^[h" [b WkijhWb_Wde CWha M[X# X[h H[Z 8kbb cWhYÂŒ [b i[]kdZe c[`eh h[]_ijhe Z[b Z‡W" f[he iWb# Zh| fh_c[he feh bW Y_jWZW iWd# Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b jWcX_ƒd Wb[c|d D_Ye HeiX[h] C[hY[# Z[i be]hÂŒ [b j[hY[h c[`eh Yhede o [ijWh| [d fh_c[hW b‡d[W `kdje Wb WkijhWb_Wde$ ;d bW i[]kdZW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW [ijWh|d [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d o [b \hWdYƒi HecW_d =hei`[Wd Bejki " Yece j[hY[he o YkWhje" h[if[Yj_lWc[dj[$ 7i_c_ice" [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ cWhYÂŒ [b i[nje h[]_ijhe Z[ bW G)" f[he _]kWbc[dj[ WlWdpWh| kd fk[ije
feh bW iWdY_ÂŒd W IY^kcWY^[h" c_[djhWi gk[ [b l[d[pebWde FWi# jeh CWbZedWZe" gk_[d ^W i_Ze del[de" Z[X[h| h[jhWiWh Z_[p fe# i_Y_ed[i ik fWhj_ZW [d bW YWhh[hW Z[ ^eo feh kdW iWdY_ÂŒd Z[ Wo[h$ ;d kdW cWd_eXhW Yedi_Z[# hWZW f[b_]heiW feh bei Yec_iW# h_ei" CWbZedWZe _cfWYjÂŒ Yed [b cedefbWpW Z[b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p IWkX[h W \WbjW Z[ YkWjhe c_dkjei fWhW [b Ă’dWb Z[ bW i[i_ÂŒd cWj_dWb Z[ [djh[dWc_[djei$ C[dei \ehjkdW jkle W‘d 9^[# Ye Fƒh[p" gk_[d de ^W feZ_Ze d_ cWhYWh kd j_[cfe eĂ’Y_Wb" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [d bW fh_c[hW hed# ZW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[ ik cedefbWpW o Yeb_# i_edÂŒ YedjhW [b ckhe W bW iWb_ZW Z[ bW ĂˆY^_YWd[É Z[ bW F_iY_dW Z[b Y_hYk_je khXWde$ Feh ik fWhj[" [b WYjkWb YWc# f[ÂŒd Z[b CkdZe" [b Wb[c|d I[# XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " cWhYÂŒ [b ZƒY_ce j_[cfe Z[ bW G) f[he iWbZh| Z[iZ[ bW del[dW fei_Y_ÂŒd feh bW iWdY_ÂŒd Z[ CWbZedWZe$
1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ ¢- !. 11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +(" Ŋĸ31#2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ă+ 2Äš
ĹŠ Ä–
Ĉē 1*ĹŠ # #1ĹŠ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‘Äˆ ĉē (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŒÄŒÄ‘ ĹŠ Ä–
ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1ĹŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ!#"#2ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–ÄŽÄ‘ÄŠ Čē ., (-ĹŠ 1.2)# -ĹŠ Äľ .342ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–Ä?ÄŠÄ’ ĹŠ Ä–
ÄŽÄ“ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“Ä’ÄŒÄ‘ Ä?Ä“ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‡ÄˆĹŠÄ¸Ĺ›Äš
7Z[c|i" [b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW >HJ iWbZh| Z[iZ[ bW l_]ƒi_ce fh_c[hW fei_Y_Œd Z[ bW fWhh_bbW jhWi ikf[hWh W ik Yec# fW‹[he Z[ [iYkZ[h‡W" [b _dZ_e DWhW_d AWhj^_a[oWd" o Wb CWhki# i_W Z[b \hWdYƒi 9^Whb[i F_Y$
(3 Ŋ '(23¢1(! Ŋ #-Ŋ 1~2 } ĔŊ Ŋě HebWdZ =Whhei i[
WXh[ W kd dk[le h[je" [b iƒf# j_ce j‡jkbe gk[ [b [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb fk[Z[ Yedi[]k_h ZkhWdj[ [ijW gk_dY[dW fWhW YehedWhi[ W‘d c|i Yece [b c‡j_Ye `k]WZeh gk[ hecf_ÂŒ bWi cWhYWi Z[b ik[Ye 8`ehd 8eh]$ JhWi ^WY[hi[ [ijW j[c# fehWZW Yed bei jehd[ei Z[ 8WhY[bedW" Cedj[YWhbe o HecW" bei d‘c[hei Z[ DWZWb WXhkcWd$ I_[j[ j‡jkbei [d bW Y_kZWZ 9edZWb" Yed )+ l_Yje# h_Wi o kdW iebW Z[hhejW" eY^e [d [b fh_dY_fWZe ced[]WiYe **#' " i[_i [d [b <ehe ?j|b_Ye ),#( o i[_i [d FWh‡i *+#' $ Jh[_djW o Y_dYe jehd[ei bb[lW ]WdWZei DWZWb ieXh[ feble Z[ WhY_bbW o ‘d_YWc[d# j[ ^W [dYW`WZe Z_[p Z[hhejWi [d [ijW ikf[hĂ’Y_[ Z[iZ[ gk[ eXjkle ik fh_c[h j‡jkbe [d [bbW" [d Iefej [d (&&*$ ;iWi ied bWi Y_\hWi gk[ WZehdWd ik jWh`[jW fWhW Wb#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ!.,/ 1#!#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“
pWh feh iƒfj_cW l[p bW 9efW Z[ bei Ceigk[j[hei [d kd j[hh_je# h_e ^eij_b" fbW]WZe Z[ WĂ’Y_edW# Zei gk[ [ij|d YWdiWZei Z[ l[hb[ jh_kd\Wh o Z[ [if[hWh oW ZkhWdj[ (/ W‹ei W gk[ ]Wd[ kd \hWdYƒi OWdd_Ya DeW^ [d '/.) $ ;d [ij[ j[hh[de" [b Z[ CWdW# Yeh ^W iWX_Ze dWl[]Wh i_d _dck# jWhi[ o [ij[ W‹e i[ fh[i[djW Yed (, fWhj_Zei i[]k_Zei ]WdWZei ieXh[ j_[hhW$ BW i_jkWY_ÂŒd [ijW j[cfehWZW [i c|i gk[ WjhWYj_lW" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ [b d‘c[he kde Z[b ckdZe [i [b i[hX_e DelWa :`e# ael_Y" Wdj[ [b gk[ DWZWb fWh[Y[ ^WX[h h[jecWZe ik Zec_d_e Z[ W‹ei Wjh|i" iebe Wbj[hWZe feh bWi i[_i Z[hhejWi gk[ [dYW`ÂŒ Wdj[ ƒb
[d [b (&'' o bW ‘d_YW" [d [b 7X_[h# je Z[ 7kijhWb_W" [ij[ W‹e$ :[ jh_kd\Wh Z[ dk[le [d FW# h‡i" [d kdW gk_dY[dW [d bW gk[ Ykcfb_h| (, W‹ei ) Z[ `kd_e o ZedZ[ [ij[ W‹e i[ kj_b_pWh|d Xe# bWi Z_\[h[dj[i W bWi Z[ bWi j[cfe# hWZWi fWiWZWi" DWZWb WbYWdpWh‡W bei +& j‡jkbei [d ik YWhh[hW" [d kdW i[i_ÂŒd YhkY_Wb fWhW jeZei bei `k]WZeh[i" Yed Z[i]Wij[ _d# Ybk_Ze" feh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei `kije Z[jh|i Z[ M_cXb[Zed$ ;djh[ jWdje" [b ik_pe He][h <[Z[h[h cWdj_[d[ ik Wc[dWpW$ CWZh_Z" ?dZ_Wd M[bbi" :kX|_ o Hejj[hZWc b[ ^Wd l_ije YehedWh# i[ [ij[ W‹e" [d [b gk[ Z[ dk[le ^W iWX_Ze Zei_Ă’YWhi[ fWhW h[]W# bWh ik YbWi[" Yed )& W‹ei$
(!'(-!' Ŋ #,/#9¢Ŋ+ Ŋ !.2#!' !.-Ŋ* 1 3#Ŋ
1_5 +.ĹŠ 11#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
D[bied 9Wh]kW aWjW o @^e# dWjWd C[b[dW akc_j[ \k[# hed bei aWhWj[YWi gk[ Z_[hed bWi fh_c[hWi c[ZWbbWi Z[ ehe W bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆehe o ]hWdWÉ" gk[ Z[Ă’[dZ[ [b j‡jkbe Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i eXj[d_Zei [b W‹e fWiWZe$ 9Wh]kW" [d aWjW" \k[ [b fh_c[h Z[fehj_ijW Z[ F_Y^_d# Y^W gk[ i[ Yeb]ÂŒ [b ehe [d [b 9eb_i[e Z[ IWdjW HeiW" W (+ a_bÂŒc[jhei Z[ CWY^WbW$ ;b aWhWj[YW Z[ eh_][d ]kWoWi[d# i[ o \[Z[hWZe feh F_Y^_dY^W Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [ijW fh[i[W" gk[ b[ cej_lW fWhW _h feh [b ehe Wb FWdWc[h_YWde Z[ D_# YWhW]kW$ Æ;ijW c[ZWbbW [i _cfeh#
Ä Ä†
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
jWdj[ fehgk[ ied c_i fh_c[hei @k[]ei DWY_edWb[i Yed F_Y^_d# Y^WÇ" Z_`e 9Wh]kW" gk_[d ^WijW ^WY[ kd W‹e Yecf[j‡W fWhW ik fhel_dY_W Z[ eh_][d$ 7 iki () W‹ei" [if[hW Yedie# b_ZWhi[ W d_l[b fWdWc[h_YWde o i[]k_h Yed kd feZ_e ckdZ_Wb$ FWhW [bbe ^Wo gk[ Z[ijWYWh Æik jejWb [djh[]W W bei [djh[dW# c_[djei" kd Zed Z[ f[hiedW cko ]hWdZ[ o iki YedZ_Y_ed[i jƒYd_YWiÇ" _dZ_YW ik [djh[dWZeh CWhY[be 7Xh_b$ Feh ik fWhj[" @^edWjWd C[# b[dW" ehe [d akc_j[ _dZ_l_ZkWb #,&a]" Z_`e gk[ Z_e be c[`eh [d bW Ă’dWb" W bW gk[ bb[]ÂŒ Æcko YWd# iWZeÇ$ ÆC[ Z[i^_ZhWjƒ ckY^e" f[he fkZ[ h[fed[hc[Ç" Yed# \[iÂŒ [b aWhWj[YW gk_j[‹e Z[ '. W‹ei gk[ [if[hW i[h YWcf[ÂŒd ikZWc[h_YWde$
ēŊ , -3 Ŋ!4,/+(¢Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ēŊ
ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ24,¢Ŋ2(#3#ĹŠ.1.2ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ(-!+4(".ĹŠ4-ĹŠ 1_!.1"ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ IWcWdj^W 7hƒlWbe Wd_cÂŒ bWi fhk[XWi Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i" YWj[]eh‡W WXiebkjW" gk[ i[ Ykcfb[d [d ;b Ehe$ BW Z[fehj_ijW Z[ CehedW IWdj_W]e Yei[Y^ÂŒ i_[j[ c[ZW# bbWi Z[ ehe" _dYbk_Ze hƒYehZ dW# Y_edWb [d bei (&& c[jhei f[Y^e" gk[ i[ Ykcfb_[hed [d bW f_iY_dW Z[b 9bkX Eh[di[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ 7hƒlWbe" Z[ '- W‹ei" kj_b_pÂŒ [ij[ [l[dje Yece kdW \Wi[ Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" W ZedZ[ [ij| YbWi_Ă’YWZW [d bWi ceZWb_ZW# Z[i Z[ *&& c[jhei YecX_dWZe o .&& b_Xh[i$ Æ;ijeo iWj_i\[Y^W Yed bei h[# ikbjWZeiÇ" Z_`e IWcWdjW" gk_[d lW W bW Y_jW W BedZh[i Yed [b eX# `[j_le Z[ YbWi_Ă’YWhi[ [djh[ bWi ', c[`eh[i Z[b fbWd[jW" i[]‘d _dZ_# YÂŒ ik [djh[dWZeh" 7h_[b 9WXW‹Wi$
5;-ĹŠ -"#1(! Ä” "#ĹŠ !' + ĹŠ ĹŠ 2/ Â ĹŠ
+ĹŠ- " ".1ĹŠ 94 8.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ 24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#" ++ 2Ä–ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9¢Ŋ"#ĹŠ $.1, ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ".-"#ĔŊ )4-3.ĹŠ ĹŠ 3 +(ĹŠ +" 2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ /1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ/1#.+~,Äą /(!.ĹŠ "#ĹŠ .134% +ĹŠ ".-"#ĹŠ 2/(1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"_ĹŠ #+ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ (#13 2Ä“ĹŠ
Æ;b jhWXW`e Z[ IWcWdjW j_[d[ Yece eX`[j_le W bWh]e fbWpe bei @k[]ei Z[ (&',0 W^‡ i‡ _h[cei feh c[ZWbbWÇ" [if[Y_Ă’YW [b fhe\[i_e# dWb" gk_[d WYecfW‹W W bW Z[feh# j_ijW Z[iZ[ bei '& W‹ei$ C_[djhWi jWdje" 7hƒlWbe [if[# hW gk[ bW Z_h_][dY_W Z[fehj_lW Z[b fW‡i b[ Zej[ Z[ kd [gk_fe ckbj_# Z_iY_fb_dWh_e Yecfb[je fWhW gk[ ced_jeh[[d YWZW kde Z[ iki [d# jh[dWc_[djei o fk[ZW Yecf[j_h Wb d_l[b Z[ bWi ejhWi Z[fehj_ijWi Z[ ik YWj[]eh‡W$ ÆBei @k[]ei Eb‡cf_Yei ied Z[ kd d_l[b cko Wbje$ >Wo dWZWZe# hWi cko fhe\[i_edWb[i gk[ bb[lWd W‹ei [d [ijeÇ" WZ[bWdjW IWcWd# j^W" gk_[d [if[hW j[d[h W ik Z_i# fei_Y_ÂŒd jeZW bW j[Ydebe]‡W gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW f[h\[YY_edWh [d ik Z_iY_fb_dW$ ÆLWcei W BedZh[i Yed bW _Z[W Z[ eXj[d[h [nf[h_[dY_W$ J[d[cei
#" ++ 2ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊđććŊ+( 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ+( 1#2ĹŠ ŗŊŊĉććŊ/#!'.ĹŠ ŗŊŊĉććŊ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊĉććŊ, 1(/.2 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#!'.ĹŠ
4 8 2ĹŠ% - #-ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ .-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ 4 8 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĔŊ! 3#%.1~ ĹŠ 2.+43 ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ )4#5#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ.+~,Äą /(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ +4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#2# 2ĹŠ ".1 " 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ!.-ĹŠ2(#3#ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ
kd jhWXW`e W bWh]e fbWpe o lWcei W _h [iYWbWdZe Z[ W feYeÇ" Ă’dWb_# pW 7hƒlWbe" dk[le hƒYehZ [d bei (&& c[jhei f[Y^e Yed (0*)0')$
ēŊ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'Ĺ (-!' ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ 1%4 Ŋ8Ŋ '.- 3 -Ŋ #+#- ēŊ
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#/ 1 -ĹŠ#231 3#%(
Ä“ĹŠ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ Â #1(2,.ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚÄ“
ÂĄ
!4 ".1ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ KdW fh|Yj_YW fh_lWZW Ykcfb_h| ^eo bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb$ H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" efjÂŒ feh jhWXW`Wh [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW i_d bW fh[i[dY_W Z[ bei c[Z_ei $ >eo Yec[dpWh‡W W Xei# gk[`Wh kd fei_Xb[ [gk_fe j_jkbWh gk[ [d\h[dj[ W 7h][dj_dW" [b ( Z[
`kd_e" [d 7h][dj_dW$ 7b [gk_fe Z[ jeZei i[ ikcW# hed 9h_ij_Wd Ik|h[p o MWbj[h 7oel‡" Yed [bbei [b [ijhWj[]W H[_# dWbZe Hk[ZW Yk[djW Yed [gk_fe Yecfb[je$ Æ;b [gk_fe [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" i_d [cXWh# ]e jeZWl‡W de i[ ^W feZ_Ze ^WY[h kd jhWXW`e Yece [b gk[ i[ d[Y[i_#
jW$ Kde i_[cfh[ lW fheo[YjWdZe ieXh[ [b fWf[b bWi fei_X_b_ZWZ[i" o i[ lWd h[\ehpWdZe e YWcX_WdZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$ JeZe Z[f[d# Z[ Z[ be _dZ_l_ZkWb e bWi c_Yhe# ieY_[ZWZ[iÇ" _d_Y_ÂŒ [b WZ_[ijhW# Zeh YebecX_Wde [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW ejeh]WZW Wo[h$ :[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Wdj[ 7h#
( #13 ".1#2ĖŊ #11#1 ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#, -
4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ8ĹŠ 1!.2ĹŠ .-" (-(ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!.ĹŠ š ;c[b[Y h[Ykf[hWh‡W cei kdW hWZ_e]hW\‡W W <_]k[heW W BkY_Wde <_]k[heW o CWhYei o YecfheXWcei gk[ ik b[i_ÂŒd CedZW_d_ fWhW [b Wd^[bWZe i[# Z[b ^ecXhe de [i b_]Wc[djWh" ]kdZe 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he gk[ f[he i‡ kdW \k[hj[ Yedjki_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ `kd_e$ 7i‡ WYhec_eYbWl_YkbWh b‡gk_Ze _d# be Z_e W YedeY[h [b Ă’i_ej[hWf[k# Ă“WcWjeh_e Wbh[Z[Zeh Z[b c‘i# jW Z[b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ" Jedo Ykbe Ç$ ;ije b[ fheZkY[ Zebeh o Y_[hjW Z_iYWfWY_ZWZ [d Z[j[h# EYWcfe$ <_]k[heW ik\h_ÂŒ kdW bknW# c_dWZei cel_c_[djei$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW Y_ÂŒd [d ik ^ecXhe" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjÂŒ ĹŠ WY[b[hWh bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[b `k]WZeh" i[ b[ ;c[b[Y \h[dj[ W JƒYd_Ye h[Wb_pWh| XW‹ei Z[ beZe Kd_l[hi_jWh_e" c_[djhWi +ĹŠ +;2(!.ĹŠ"#+ĹŠ gk[ CedZW_d_ fWZ[Y[ 23(++#1.ĔŊ2#ĹŠ1# Äą YWb_[dj[ o YedjhWij[ kd Z[i]Whhe [d [b ckibe +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ Yed ^_[be$ ÆJhWjWh[cei "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+ĹŠ Z[ Z[i_dĂ“WcWhb[ bW Wh# _pgk_[hZe$ ! ,/#.- 3.ĹŠ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe #!4 3.1( -.ĔŊ/.1ĹŠ j_YkbWY_ÂŒd" h[Wb_pWdZe XW‹ei Z[ beZe o Wfb_YW# cko Zkhe [d bW h[Ykf[# + ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ h[cei bk[]e kbjhWied_# hWY_ÂŒd Z[ WcXei Y^_Yei" #-ĹŠ+ 2ĹŠ Ze o b|i[hÇ$ j_[d[d b[i_ed[i Z_\[h[d# +(,(- 3.1( 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠ ;d YkWdje W CedZW_# j[i" f[he WcXei [ij|d fe# ĉćĈČē d_ cWd_\[ijÂŒ gk[ Æbe Z[ d_[dZe Z[ ik fWhj[$ ;ijeo CWhYei [i kd feYe c|i i[]khe gk[ fWhW [b 9b|i_# \|Y_b$ Be [ijeo bb[lWdZe W c_ Ye oW [ijWh‡Wd b_ijeiÇ$ EYWcfe [nfb_YÂŒ gk[ Æb[ ^_Y_# Yedikbjeh_e" fWhW gk[ ^W]W kd
][dj_dW" ;YkWZeh i[h| beYWb" [b '& Z[ _cfehjWdj[$ JeZei ied YbWl[i" jeZei ied Z[j[hc_dWdj[i `kd_e$ ;d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Wb [n_ij_h Ykfei [d Z_ifk# 7jW^kWbfW h[Y_X_h| W 9ebec# ĹŠ jW$ I[ `k]Wh|d Yed ckY^W X_W$ ÆIed Zei [gk_fei cko _dj[di_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ Xk[dei" Yed YWhWYj[h‡ij_YWi BW b‡d[W Z[ YkWjhe o [ijhkYjkhWi Z_\[h[dj[i$ 9e# ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ deY[cei iki dÂŒc_dWi o W !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ^ecXh[i" [d [b \edZe" i[ Yedi[hlWh|$ ÆJhWjWh[cei iki `k]WZeh[i" f[he ied Zei ,#"(.2ĹŠ,  - ĔŊ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą Z[ cWdj[d[h be gk[ ^[cei fWhj_Zei cko Z_ij_djeiÇ" _d# 11.++ 1;ĹŠ4- ĹŠ 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ ^[Y^e ^WijW W^ehW" Yed [b Z_YÂŒ Hk[ZW$ c_ice YecfehjWc_[dje Hk[ZW lWj_Y_dÂŒ gk[ [ijW ;b_c_dWjeh_W i[h| cko Y[hhWZW$ pedWbÇ" _d\ehcÂŒ Hk[ZW" gk_[d ÆIed fWhj_Zei gk[ [d YWZW \[Y^W fedZ[hW [b YecfW‹[h_ice gk[ i[ Yedl_[hj[d [d [b `k[]e c|i h[_dW [d [b ]hkfe$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 Ŋļ,(++.- 1Ĺ ( ČĔŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ' Ŋ"#,.231 ".ĔŊ !.-Ŋ%.+#2ĔŊ2#1Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(Ĺ - -3#ē
feYe Z[ [`[hY_Y_e$ :[ i[]khe ik h[Ykf[hWY_ÂŒd i[h| c|i h|f_ZW gk[ bW Z[ BkY_Wde" f[he WcXei [ijWh|d b_ijei fWhW [b fWhj_Ze \h[dj[ W 8WhY[bedWÇ$
9ed iki ]hWdZ[i jWfWZWi Wdj[ B_# X[hjWZ" [b Y^_b[de @e^ddo >[hh[hW [i [b `k]WZeh Z[ bW i[cWdW '+ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ >Wo lWh_ei [gk_fei YWcf[ed[i f[he feYei [djhWd [d bW ^_ijeh_W$ Kde Z[ [bbei [i [ijW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ Z[ @eh][ IWcfWeb_" gk[ W Ă’d Z[b W‹e fWiWZe i[ YediW]hÂŒ [d bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW o Yed ik Xk[d `k[]e i_]k[ Ă’hc[ [d ik YWc_de W ik i[]kdZW [ijh[bbW$ KdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i Z[ [i[ WdZWh [i [b Whgk[he @e^ddo >[hh[hW$ ;d bWi cWdei Z[b ' Wpkb [ijkle bW YbWl[ fWhW Z[`Wh [d [b YWc_de W B_X[hjWZ o c[j[hi[ [d# jh[ bei YkWjhe c[`eh[i Z[b Yedj_# d[dj[$ Feh iki jWfWZWi [b Y^_b[de \k[ bW Ă’]khW Z[ bW i[cWdW '+" [d [b jehd[e Yedj_d[djWb$ DWY_Ze [d 7d]eb H[]_ÂŒd Z[ 7hWkYWd_W [b / Z[ cWoe Z[ '/.'" >[hh[hW o ik ^_ijeh_W [d [b \‘jXeb [ij| l_dYkbWZW W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ :[XkjÂŒ [d bW Fh_c[hW Z[b [gk_fe Wpkb [d '/// f[he jkle gk[
[if[hWh ^WijW [b (&&) fWhW WĂ’Wd# pWhi[ Yece j_jkbWh$ <k[ [d bW Ă’dWb Z[b 7f[hjkhW (&&* [d bW gk[ >[# hh[hW Yec[dpÂŒ W \kdZ_h ik dec# Xh[ [d bW ^_ijeh_W Z[b YbkX" YkWdZe WdejÂŒ Wdj[ 9eXh[beW [b f[dWb gk[ b[ Z_[hW [b j‡jkbe W bW ĂˆKÉ$ I[ \k[ W 9eh_dj^_Wdi [d (&&, f[he bW \WbjW Z[ Yedj_dk_ZWZ be ^_pe lebl[h W 9^_b[ fWhW `k]Wh [d ;l[hjed$ Bk[]e bb[]ÂŒ Wb 7kZWn ?jWb_Wde fWhW h[jehdWh W bW K [b W‹e fWiWZe$ <k[ YbWl[ [d bW eX# j[dY_ÂŒd Z[b j‡jkbe beYWb o bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW$ O [ijW i[cWdW i[ Z[ijWYÂŒ [d bW YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd W bW i[c_Ă’dWb [d bW B_# X[hjWZeh[i$ JhWi fed[hi[ [b jhW`[ Z[ ^ƒhe[" [b Whgk[he ^WXbÂŒ o \k[ YbWhe0 Æ;ije [i Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" [ijei ied bei jh_kd\ei gk[ c|i i[ h[Yk[hZWd W \kjkhe" gk[ c|i i[ Z_i\hkjWd" ZedZ[ kde i[ ^WY[ c|i ^_dY^W jeZWl‡W o c|i WcW bW feb[hW gk[ Z[Ă’[dZ[" bei Yebeh[i gk[ Z[Ă’[dZ[ o" feh [dZ[" dei lWcei \[b_Y[iÇ$
Ĺ? 7 Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ+.! +Ŋ% -¢ŊĉĹćŊ Ŋ+ Ŋ ē
++#Ŋ 24,¢Ŋ31#2Ŋ /4-3.2 Ŋ
+Ŋ#23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ"#Ŋ Ĺ 11 Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ".-"#Ŋ #+Ŋ#04(/.Ŋ"#+Ŋ 4-! +Ŋ% -¢Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ, 1! ".1Ŋ"#ŊĉĹćē ŊěŊ ;b YbkX LWbb[ Z[b 9^e#
jW Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXk# hW" i[ _cfkie Wdj[ [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 [d bW ZƒY_cW YkWhjW \[Y^W Z[b YWcf[edWje fhel_dY_Wb Z[ bW i[h_[ Ăˆ8É$ ;b fWhj_Ze \k[ fWhW bei beYWb[i" gk_[d[i l[dY_[hed feh [b cWh# YWZeh Z[ (#&$ BW Wi_ij[dY_W Z[ f‘Xb_Ye Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 9_kZWZ Z[ ?XWhhW de \k[ Yece i[ bW [if[# hWXW" Yed c‡d_cW WYe]_ZW" W bWi ',0&& Z[ Wo[h Yec[dpÂŒ [b Yej[`e$ BW fh_c[hW [jWfW i[ bW bb[# lÂŒ bei _cXWXkh[‹ei" gk_[d[i fWkiWZWc[dj[" Z[iZ[ bW pedW Z[\[di_lW WlWdpWXWd feh bWi b‡# d[Wi Z[ bei YeijWZei" fWhW jhW# jWh Z[ Yedi[]k_h [b fh_c[h jWd# je Z[b Yecfhec_ie$ Bei h_lWb[i de i[ gk[ZWhed Wjh|i" Yh[WdZe `k]WZWi Z[ f[b_]he o jhWjWdZe
Z[ WZk[‹Whi[ Z[b fWhj_Ze h[i# fedZ‡Wd Z[ _]kWb cWd[hW$ 7 bei '+ c_dkjei Z[ bW fh_# c[hW [jWfW" Yece XWbZ[ Z[ W]kW \h‡W" Yed `k]WZW Z[ _dZ_# l_ZkWb_ZWZ o Xk[d jegk[ Z[ XW# bÂŒd" 7hcWdZe FWh[Z[i" YebeYÂŒ kd pWfWjWpe Wb [i\ƒh_Ye ^WY_W [b |d]kbe Z[h[Y^e Z[b WhYe Z[b YWdY[hX[he ;Z_ied L_bbWYhƒi$ 9ed [b cWhYWZeh '#& i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ #ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!'
;d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W dk[lWc[dj[ bW Z_ifkjW feh [b XWbŒd [d [b YWcfe Z[ `k[]e \k[ [i\ehpWZe feh bei Zei [gk_# fei" [d Wb]kdWi eYWi_ed[i bei l_i_jWdj[i feh feYe bb[]Wd Yed [b ]eb Z[b [cfWj[$ <_dWbc[dj[" Y[hYW Z[ bei *& c_dkjei" [b `k# ]WZeh 7Z|d 7oWbW _dYhkijŒ [b [i\ƒh_Ye [d [b WhYe h_lWb" Yed be gk[ b_gk_ZŒ [b Yecfhec_ie$
7b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX de b[ \k[ jWd X_[d Z[ l_i_jWd# j[" Wdj[ [b :[fehj_le 7pe]k[i$ ĂˆBei =kWYWcWoeiÉ" bei l[dY_[# hed feh [b cWhYWZeh Z[ '#&$ <k[ kd fWhj_Ze fWh[`e" gk[ W bW Ă’dWb" [d `k]WZWi Wfhel[# Y^WZWi ikf_[hed ]Wd|hi[bWi [b :[fehj_le 7pe]k[i$ :khWdj[ bW fh_c[hW [jWfW WcXei [gk_fei de i[ ^_Y_[hed ZW‹e$ Bei Whgk[hei jhWXW`W#
hed Yed YWkj[bW Wdj[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ Z[ f[b_]he ieXh[ iki '. oWhZWi" [iW WfWh_[dY_W i[ cWdjkle ^WijW [b c_dkje ,+" ZedZ[ [b `k]WZeh ;Z_bX[hje H_WiYei Wfhel[Y^ÂŒ kd Z[iYk_# Ze Z[b fehj[he :Wd_[b L_l[hei o YebeYÂŒ [b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W fWhW bei Ăˆ=kWYWcWoeiÉ$ 7^ehW [b [gk_fe Ăˆ=WhZ[d_eÉ [cf_[pW W Z[iY[dZ[h [d bW jWXbW Z[ kX_YW# Y_ed[i$
ÄľÄ‰ÄŽÄŒÄ‰ÄŠÄľ
, 41 Ŋ/#1"(¢
Ä Ä
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#/.13#ĹŠ#731#,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo Z[iZ[ bWi &/0&& [d bW f_ijW [njh[cW Z[b J[`Wh [d
bW Y_kZWZ Z[ F_cWcf_he" bei WcWdj[i Z[b Z[fehj[ [njh[# ce" feZh|d [nf[YjWh kdW Yecf[j[dY_W [if[Y_Wb Yed f_bejei beYWb[i o dWY_edWb[i [d bW b_Z Z[b cejeY_Yb_ice$
#73 ĹŠ$#!'
( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ/1.,#2 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ!(#-!( 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ [b jehd[e Z[ W`[# Zh[p feh Wd_l[hiWh_e Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd Z[ F_cWcf_he$ ;b ? 9Wcf[edWje ?dj[hYWdjedWb Z[b ĂˆZ[fehj[ Y_[dY_WÉ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [iYk[bW 7djed_e H_YWkhj[ Z[b YWdjÂŒd f_# cWcf_h[‹e$ 7bh[Z[Zeh Z[ '+ fWhj_Y_fWd# j[i Z_ijh_Xk_Zei [d Zei i[h_[i1 d_‹ei ^WijW '+ W‹ei o cWoeh[i" i[ Z_ifki_[hed fWhW [cf[pWh bW Yecf[j[dY_W$ Bei `ÂŒl[d[i W`[# Zh[Y_ijWi [ijkl_[hed WYecfW‹W# Zei feh \Wc_b_Wh[i o WĂ’Y_edWZei Z[ bW Z_iY_fb_dW$ J[cfehWZW Wjh|i" ^WY[ '+ W‹ei" [n_ij_ÂŒ kd YbkX Z[ W`[Zh[p"
Z[iZ[ gk[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" i[ Z[`Whed W kd bWZe bei [l[djei Z[fehj_lei$ >eo dk[lW# c[dj[ i[ _dj[djW h[jecWh fWhW gk[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i i[ _dj[h[i[d feh [b Z[fehj[$ 7i‡ be Z_e W Yede# Y[h <_Z[b 7hY_d_[]Wi" YeehZ_dW# Zeh Z[b jehd[e$ ;d [ijei cec[djei" W d_l[b Z[ Yeb[]_e" bei `ÂŒl[d[i be fhWY# j_YWd iebei$ B_]W 9WdjedWb Z[ bW Y_kZWZ" feh [dYedjhWi[ [d WY[# \Wb‡W" de ^Wo gk_[d _dY[dj_l[ [d [ij[ Z[fehj[ [d bW j[cfehWZW lW# YWY_edWb" W]h[]ÂŒ 7hY_d_[]Wi$ 7b Ă’dWb_pWh [b YWcf[edWje i[ [djh[]Whed fh[c_ei o jhe\[ei W bei c[`eh[i W`[Zh[Y_ijWi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei [gk_fei gk[ Z[XkjWd [d [b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb
Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" Wb Ykcfb_h bW i[njW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d" Y^eYWh|d [d kdW hedZW Z[ h[lWdY^Wi" bWi [i# YkWZhWi fWhj_Y_fWdj[i1 7\he# Y^ejW `k]Wh| Z[ l_i_jWdj[ [d bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe Wdj[ [b F_bW^k‡d J‡e" c_[djhWi [b :ei Z[ CWhpe h[Y_X[ Wb )' Z[ EYjkXh[" fWhW ÒdWbc[dj[ [b J$=$J `k]Wh Z[ beYWb Wdj[ [b 7jkdjWgk_ <$9$
Ä“ĹŠ )#"1#!(23 2ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
LLANTAS DE AUTO Y CAMIONETA EN LAS MARCAS:
Ä“ĹŠĂ‹+3(,.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"(2/43 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#!' Ä“
-3#1!.,4-(3 1(.ĹŠ ++#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠÄƒ 8#1ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ -%.Äą !' %4 ĔŊ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ" , 2ĹŠ !.,.ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2Ä“
LLANTAS DE CAMIĂ“N:
PROMOCIĂ“N VĂ LIDA HASTA K AGOTAR STOC
BARUM, GENERAL Y CONTINENTAL
ŊěŊ 7o[h Z[iZ[ bWi '&0&&
VEN Y DISFRUTA DE NUESTROS PREMIOS SORPRESAS EN NUESTROS AMPLIOS LOCALES
Otavalo: Cdla RumiĂąahui: Calle Dr. Roque Egas Y Estuardo Jaramillo Esquina.
ÄľÄ‰ÄŽÄŒÄ‡Ä’Äľ
Ibarra: Av. Cristobal De Troya #10Â141 Y Jorge Davila Meza
[d [b [ijWZ_e Z[ bW fWhhegk_W 7d]eY^W]kW i[ Z[iWhhebbÂŒ YkW# jhe fWhj_Zei Z[ bW [jWfW Ă’dWb Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb ?dj[hYe# ckd_jWh_e" Y[hjWc[d Z[b YkWb [b [gk_fe Z[ Pkb[jW [d ck`[h[i i[ YehedÂŒ YWcf[ÂŒd$ C_[djhWi" [d bW YWj[]eh‡W lWhed[i bW CW]# ZWb[dW Z[hhejÂŒ W Pkb[jW feh [b cWhYWZeh Z[ *#)$ BWi Ă’[ijWi feh bei '+' W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW Ye# ckd_ZWZ YedYbko[hed Yed bW fh[c_WY_ÂŒd W bei jh_kd\WZeh[i Z[ bW gk_djW [Z_Y_ÂŒd Z[b YWc# f[edWje Z[ \‘jXeb$ ;b eX`[j_le \k[ fhecel[h bW kd_ZWZ [d bW Z_l[hi_ZWZ YkbjkhWb Z[ gk_d[i
^WX_jWd [d bW pedW$ 9[hYW Z[ ZeY[ [gk_fei \k[ hed fWhj‡Y_f[i Z[ bW b_Z \kjXe b[hW" f[he iÂŒbe YkWjhe be]hWhed fWiWh W bW \Wi[ Ă’dWb" gk_[d[i Wo[h Z_ifkjWhed [b j‡jkbe Z[b jehd[e$ ;d kd WcX_[dj[ Z[ Wb[]h‡W Yec[dpWhed bei fWhj_ Zei" ZedZ[ bei `k]WZeh[i Z[ bei [gk_fei Ă’dWb_ijWi [cf[pWhed W XkiYWh [b jh_kd\e Z[iZ[ bei fh_ c[hei c_dkjei Z[ `k[]e$ ;b jehd[e \k[ cko Yecf[ j_j_le$ I_d [cXWh]e bei c[`e h[i [gk_fei1 Pkb[jW ZWcWi o CW]ZWb[dW LWhed[i i[ bb[lW hed bei jhe\[ei" fh[c_ei o be gk[ [i c|i" bei WfbWkiei o \[b_ Y_jWY_ed[i Z[ bei fh[i[dj[i$
#+#!3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ- !(.- +
4+!;-Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 11( +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ 2!4+(-.Ä“ĹŠ 13(!(/ -ĹŠ (% ĹŠ .13#ĔŊ !.1/(.-ĔŊ (% ĹŠ #-31 +ĔŊ ĔŊĎŊ"#ĹŠ 4-(.ĔŊ ĔŊ '#ĹŠ ##12ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ )4 1#2Ä“ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1, 1;ĹŠ#+ĹŠ2#+#!!(.- ".ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 12#ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ +ŊĉĒŊ "#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
#ĹŠ !#1! ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ (-%4#1(3.ĹŠ .+# ".1ÄŚ
Ä Äƒ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
: ŊŊěŊ JeZe [ij| b_ije fWhW [b
9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb ?d\Wdj_b ÆC_d]k[h_je =eb[WZehÉ W `k]Wh# i[ Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce i|XWZe [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le o h[Yh[W# j_le ĂˆBei FWijeiÉ" [d [b i[Yjeh Z[ bWi 9kWjhe ;igk_dWi" Wb dehj[ Z[ JkbY|d$ BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW ZƒY_cW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd [ij| fh[l_ijW fWhW bWi &/0&&$ 9edjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b WbYWbZ[" @kb_e He# Xb[i$ ;b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye i[ h[W# b_pÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bW Kd_ZWZ Z[ 9kbjkhW Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Yed [b Ă’d Z[ [bWXehWh [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei o Ă’d_gk_# jWh [b h[]bWc[dje$ I[]‘d @e^d ;if_depW" Yeeh# Z_dWZeh Z[b jehd[e" [b Y[hjWc[d j[dZh| bWi YWj[]eh‡Wi ikX / o ikX '' lWhed[i o feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd ikX '( d_‹Wi$ Bei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d iebW#
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#Äą /.13(5.ĹŠ8ĹŠ1#!1# 3(5.ĹŠÄĽ .2ĹŠ 23.2ÄŚĹŠ 2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (-%4#1(3.ĹŠ .+# ".1ÄŚÄ“
c[dj[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW" [i Z[Y_h bei i|XWZei o Zec_d# ]ei$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d" eh]Wd_pWZeh Z[b YWcf[edW# je" [djh[]Wh| kd_\ehc[i _dj[# h_eh[i o [nj[h_eh[i" jhe\[ei o c[ZWbbWi" W bei jh[i fh_c[hei fk[ijei Z[ YWZW YWj[]eh‡W$ 7dZhƒi L[bWiYe" Z_h[Y# jeh Z[ =[ij_ÂŒd Z[ :[iWhhe# bbe Ieij[d_Xb[" _dl_jÂŒ W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W W bW Wf[h# jkhW o Z[iWhhebbe Z[b YWc# f[edWje$
1!'#-2#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2 : ŊŊěŊ ;d CWY^WbW o 9k[dYW i[ Z[iWhhebbWd bei ??? @k[]ei :[# fehj_lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Ăˆ;b Ehe (&'(É$ 9WhY^_ fWhj_Y_fWh| Yed *. Z[fehj_ijWi [d i_[j[ Z_iY_fb_dWi$ BWi Z[b[]WY_ed[i [cf[pWhed W iWb_h Z[iZ[ [b `k[l[i$ BW fh_c[hW [d ^WY[hbe \k[ W`[# Zh[p Yed 9WhbW Z[ bW L[]W H[o[i" C_h[oW B[lo" :_WdW Fkf_Wb[i" CWhj^W Jeb[Ze o HeY‡e L|igk[p fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[b 9WhY^_ $ M_bied L|i# gk[p [i [b [djh[dWZeh$ ;d Wjb[j_ice [ijWh|d @kWd 9W_Y[Ze" 7b[`WdZhe 9^Wb|" 7b[n 9_id[hei" @^eWdW CƒdZ[p" CW# Z[bW_d[ IWdjWYhkp" 7b[nWdZ[h 9ebehWZe" ;b_WdW CƒdZ[p o <W# Xh_Y_e FWp$ ;djh[dWZeh0 :Wl_Z 8ebW‹ei$ ;d Y_Yb_ice Yecf[j_h|d >ƒY# jeh 9^_b[i" HWc_he 9WbfW" @e[b 8khXWde" @kWd 9Whbei Cedj[# d[]he" Abƒl[h 9kWigk[h" Bk_i ?XWhhW" 7b[nWdZ[h CWhj‡d[p" CWkh_Y_e Cedj[d[]he" HeX[hje Gk_ij_Wb" 8eh_i HeZh‡]k[p" B_b_W# dW Gk_ij_Wb o @eh][ Cedj[d[]he$ ;djh[dWZeh0 Bk_i ;if_depW$ ;d `kZe [ijWh|d @eiƒ C[hb‡d 9W_Y[Ze" =WXh_[bW LWYW" H_Y^WhZ HWc‡h[p o CWbl_d ;if_depW$ ;d# jh[dWZeh0 Kb_i[i B[ÂŒd$ ;d f[iWi fWhj_Y_fWh|d CWh_# b_d Z[ bW 9hkp o ;h_aW ;if_depW$
#+# 1;Ŋ+.2Ŋ /1(,#1.2Ŋ+4% 1#2 ēŊ +Ŋ$.-"(23 Ŋ! 1!'#-2#ĔŊ 1(!(.Ŋ 9ĔŊ/(#-2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ 4(3.ĹË+3(, 2Ŋ .3(!( 2Ŋ Ŋ!.11#12#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ ".,(-%.ē
1(!(.Ŋ 9Ŋ31 3 1;Ŋ"#Ŋ" 1Ŋ+ Ŋ 2.1/1#2 Ŋ#-Ŋ+ ŊË+3(, 2Ŋ .3(!( 2Ŋ Ŋ!.11#12#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ".,(-%.ē : ŊŊěŊ;d [ij[ W‹e [i [b \edZ_i#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ ! 1!'#-2#ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ
;djh[dWZeh0 @kb_e 9ƒiWh OW# gk[$ BW Z[b[]WY_ÂŒd c|i dk# c[heiW i[h| jW[amedZe Yed @^edWjWd 9WhY[bƒd" L‡Yjeh >k]e 8ebW‹ei" @[i‘i =|d# ]kbW" C_bW]hei E]edW]W" B[d_d ;if_depW" CWh‡W @eiƒ =kZ_‹e" @^ed @WhWc_bbe" Ij_# l[d BWhW" >[dho CƒdZ[p" =kbdWhW E]edW]W" CWh‡W @eiƒ Fƒh[p" @e^WdW IWdjW# Yhkp" D_ned CƒdZ[p" L‡Yjeh >k]e E]edW]W o CWZ[bW_d[ BWhW$ ;djh[dWZeh0 JWhgk_de IWj|d$ ;d fWj_dW`[ [b ‘d_Ye fWh# j_Y_fWdj[ i[h| @eh][ Ăˆ@ejWÉ 8e# bW‹ei" l_Y[YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb o YWcf[ÂŒd fWdWc[h_YWde$ 9ecf[j_h| [d bW ikXi[Z[" 9k[dYW$ Bei @k[]ei DWY_edWb[i Yed# Ybk_h|d [b ) Z[ `kd_e$
jW c|i l_i_Xb[ Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ [d bW YWj[]eh‡W ƒb_j[ feh bei ‘bj_cei jh_kd\ei Yedi[]k_# Zei [d ?XWhhW" EjWlWbe o FWije 9ebecX_W $ ;d bWi Yecf[j[dY_Wi i[ _cfk# ie W Wjb[jWi Z[ bW jWbbW Z[ bei [YkW# jeh_Wdei @eiƒ @Wc_" F[Zhe HWcei o 9ƒiWh F_bWbk_iW" Wi‡ Yece Z[b dWh_‹[di[ D‡l[h @khWZe" gk_[d[i j_[d[d kd ]hWd h[Yehh_Ze dWY_e# dWb [ _dj[hdWY_edWb$ I[ jhWjW Z[b Wjb[jW YWhY^[di[" <WXh_Y_e FWp" gk_[d W^ehW jhWjW# h| Z[ _d]h[iWh Wb [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye [djh[ bei '& fh_c[hei [d bW YWhh[hW f[Z[ijh[ c|i _cfeh# jWdj[ Z[b fW‡i0 bW Gk_je#ĂŚbj_cWi Dej_Y_Wi '+A gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b fhÂŒn_ce Zec_d]e$ J_[d[ YedĂ’WdpW fehgk[ fWiW feh ik c[`eh cec[dje Z[fehj_# le$ >WY[ eY^e Z‡Wi eYkfÂŒ [b iƒf# j_ce bk]Wh [d bW YWhh[hW Wjbƒj_YW Z[b ;`ƒhY_je [d bW gk[ Yecf_j_ÂŒ Yed Wjb[jWi dWY_edWb[i" a[d_Wdei o c[`_YWdei" Z[ Wbje d_l[b$ Æ;i fWh[Y_ZW W bW Gk_je#ĂŚbj_cWi De# j_Y_WiÇ" Z_`e$ I[h| bW iƒfj_cW l[p gk[ fWhj_# Y_fWh| [d bW Yecf[j[dY_W gk_j[# ‹W$ ;d bW YWj[]eh‡W `kl[d_b oW i[ ^_pe i[dj_h Wb ]WdWh [d Zei eYW# i_ed[i" [d bWi [Z_Y_ed[i Z[b (&&- o (&&/$ ;b Wdj[h_eh W‹e jkle kdW
ēŊ 1(!(.Ŋ 9ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ ! 3#%.1~ Ŋ)45#-(+ĔŊ2#Ŋ(,/42.Ŋ#-Ŋ".2Ŋ .! 2(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ04(3# ē
b[i_ÂŒd o i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije (-$ 7^ehW f[b[Wh| bei fh_c[hei bk# ]Wh[i$ I[]‘d FWp" bW fh[fWhWY_ÂŒd [ij| XWijWdj[ ZkhW$ ;djh[dW [d kdW iebW `ehdWZW XW`e bW Z_h[Y# Y_ÂŒd Z[ 7dZhƒi 9Wijhe Z[iZ[ bWi &-0)& ^WijW bWi &/0)& [d bW f_ijW Ăˆ@WY_dje Fepe =edp|b[pÉ$ ;d bW jWhZ[ de fk[Z[ fehgk[ jhWXW`W Yece ced_jeh Z[ Wjb[j_ice [d bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_$ ;b \edZ_ijW" Z[ (( W‹ei" bb[lW kdW ZƒYWZW Yece Wjb[jW$ ;cf[# pÂŒ W [djh[dWh Yed >ec[he H[l[#
be Yed gk_[d [ijkle eY^e W‹ei$ Æ=hWY_Wi W ƒb [ijkl[ [d kd Wbje d_l[b o c[ WokZÂŒ W iWb_hÇ" h[Yeh# ZÂŒ FWp$ 7^ehW [ij| Yed 7dZhƒi 9Wijhe Yed gk_[d bb[lW Zei W‹ei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ ;d Gk_je h[fh[i[djWh| W bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_# je FWXbe Ck‹ep L[]W fehgk[ b[ Wkif_Y_W [d jeZWi bWi Yecf[j[d# Y_Wi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edW# b[i$ :[ijWYÂŒ bW WokZW Z[b ][h[dj[" 9Whbei 7YeijW$ BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" [d YWcX_e" de be WfeoW" W f[iWh Z[ jhWXW`Wh [d bW _dij_jk# Y_ÂŒd" f[he Yehh[ feh [b eh]kbbe Z[ i[h YWhY^[di[$ :[ifkƒi Z[ bW ĂŚbj_cWi Dej_# Y_Wi j[dZh| kd Z[iYWdie jhWi [b W`[jh[e Z[fehj_le Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi$ ;b fhÂŒn_ce eX`[j_le i[h| bW Yecf[j[dY_W HkjW Z[ bWi ?]b[i_Wi W Yehh[hi[ [d Gk_je [d [b c[i Z[ W]eije$ FWp de iebWc[dj[ i[ fh[eYk# fW Z[ ik \ehcWY_ÂŒd \‡i_YW i_de WYWZƒc_YW$ ;ij| feh ]hWZkWhi[ Yece J[YdÂŒbe]e [d JƒYd_YW :[# fehj_lW [d [b ?dij_jkje 8eb‡lWh$ F_[diW i[]k_h [ijkZ_ei ikf[h_e# h[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ KJD Z[ ?XWhhW o fei# j[h_ehc[dj[ eXj[d[h kdW cW[i# jh‡W [d 9kXW$ >WijW jWdje i_]k[ Yed bW c_# hWZW fk[ijW [d bW Gk_je#ĂŚbj_cWi Dej_Y_Wi ZedZ[ gk_[h[ YeZ[Whi[ ZkhWdj[ bei '+ a_bÂŒc[jhei Yed bei c[`eh[i \edZ_ijWi Z[b fW‡i o Z[b [njhWd`[he$ FWp [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ ZWh| ]k[hhW W iki Yed# jh_dYWdj[i Z[ fh_dY_f_e W Ă’d$
Ä Ä…
_"(! ĹŠ"#2#,/+# " ĹŠ 3(#-"#ĹŠ/ 13.ĹŠ#-ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ
- ĹŠ".!3.1 ĹŠ 1 2(+# Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ "1("ĹŠ/ 1 ĹŠ /4-3 12#ĹŠ +ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ5(.ĹŠ !.,.ĹŠ.31 ĹŠ(-,(%1 -3#ĔŊ-(%#1( - ĔŊ2#ĹŠ/.-~ ĹŠ"#ĹŠ/ 13.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/#-2¢Ŋ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ + -9¢Ŋ ĹŠ 2(23(1+ ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.Ä“ĹŠ (,.-#ĹŠ' ~ ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/#!( +(" "ĹŠ#-ĹŠ /2(04( 31~ ĹŠ8ĹŠ !4"(¢Ŋ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ/ 1 ĹŠ /4-3 12#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+(23 2ĹŠ"#ĹŠ/ 1.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
-%1#ĹŠ"#ĹŠ # % -.ĹŠ2#1;ĹŠ24 23 "
ĹŠBW <kdZWY_ÂŒd HedWbZ Ĺ—ĹŠĹŠ H[W]Wd [nfh[iÂŒ ik iWj_i#
\WYY_Œd feh bW YWdY[bWY_Œd Z[ bW l[djW Z[ kdW Y|dkbW Yed iWd]h[ f[hj[d[Y_[d# j[ ikfk[ijWc[dj[ Wb gk[ \k[hW fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$ BW YWiW Z[ ikXWijWi F<9 7kYj_edi" Yed i[Z[ [d bW _ibW Xh_j|d_YW Z[ =k[hdi[o" Z_`e gk[ ZedWh| bW ck[ijhW Z[ iWd]h[ W bW <kdZWY_Œd [d bk]Wh Z[ l[dZ[hbW feh ?dj[hd[j ZedZ[ bWi fk`Wi ^WX‡Wd bb[]WZe W bei )&$&., ZŒbWh[i$
(-%(¢Ŋ!;-!#1Ŋ/ 1 Ŋ / % 12#Ŋ ."
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW ^_ifWdW WYkiWZW Z[ \hWkZ[ feh ^WX[h Ă’d]_Ze gk[
ik\h‡W Z[ kd Y|dY[h j[hc_dWb fWhW h[Y_X_h ZedWY_ed[i o fW]Whi[ ik XeZW \k[ YedZ[# dWZW feh kd `k[p W _dZ[cd_# pWh Yed YWi_ '+$&&& ZŒbWh[i W iki l‡Yj_cWi$ ;d bW fh_cWl[# hW Z[ (&'& L[]W Z_`e gk[ fW# Z[Y‡W Z[ kd Y|dY[h j[hc_dWb o gk[ Wf[dWi b[ gk[ZWXWd kdei c[i[i Z[ l_ZW" feh be gk[ [cf[pŒ W f[Z_h ZedW# Y_ed[i fWhW Z_i\hkjWh Z[ kdW XeZW Z[ [dik[‹e Wdj[i Z[ ceh_h$
ēŊ 1 2!.2Ŋ!.-Ŋ!(#,/(_2Ŋ2#Ŋ /4#"#-Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ#7¢3(! Ŋ$ 1, !( ē
¢!(, 2ĹŠ"#ĹŠ (!'.2ĹŠ#-ĹŠ5#9ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ/ 23(++ ĹŠ BWi fÂŒY_cWi ^[Y^Wi Yed [iYehf_ÂŒd o ejhei X_Y^ei e Yk[hde Z[ h_deY[hedj[ ied Wb]kdei Z[ bei ckY^ei fh[# j[dZ_Zei h[c[Z_ei W bei gk[ h[Ykhh[d ckY^ei jW_bWdZ[i[i h[WY_ei W YkhWh iki cWb[i Yed bei \|hcWYei [cfb[WZei [d bW c[Z_Y_dW Yedl[dY_edWb$ BW cWoeh‡W Z[ bei [ijWdj[i Z[ [ijW \WhcWY_W [d bW gk[ i[ Wi[iehW Wb Yb_[dj[" [ij|d h[# fb[jei Z[ \hWiYei gk[ Yedj_[# d[d jWbbei o ^e`Wi Z[ fbWdjWi o fheZkYjei fh[fWhWZei Z[ WYk[hZe W be [ijWXb[Y_Ze feh bW c_b[dWh_W \WhcWYef[W Y^_# dW" WZ[c|i Z[ jhWZ_Y_edWb[i Xh[XW`[i jW_bWdZ[i[i" Yece bei [bWXehWZei W XWi[ Z[ d_# Zei Z[ ]ebedZh_dW" `[d]_Xh[ e W`[d`e$ JWcX_ƒd ^Wo h[Y_f_[dj[i Yed Y_[cf_ƒi" hWhWi YkYWhW# Y^Wi Z[b YWcfe o [iYehf_ed[i Z_i[YWZei" W bei gk[ Wjh_Xk# o[d YkWb_ZWZ[i fWhW c[`ehWh bW fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W o iWdWh Y_[hjWi Zeb[dY_Wi" o gk[ ied [b fh_dY_fWb _d]h[Z_[dj[ Z[ bei `W# hWX[i Yed ^_[hXWi o WbYe^eb Z[ Whhep gk[ fh[fWhW [b f[hiedWb Z[ bW Xej_YW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ-., 1#2ĹŠ#731 Â .2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ#2ĹŠ%#-#1 +(9 ".Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
"+ -(#1ĔŊ +#",82ĔŊ 2- 5(ĔŊ +- 5(ĔŊ (2 ,(Ŋ2.-Ŋ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#731 5 % -3#2Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ/(+ ē
dl[djWh decXh[i fhe# f_ei [d bW _ibW [i kdW fh|Yj_YW Yec‘d gk[ f[hi_]k[ bW eh_]_dWb_ZWZ fWhW bbWcWhi[ Z[ kdW cWd[hW Ƒd_YW [ _hh[# f[j_Xb[Ç Wkdgk[ ckY^Wi l[Y[i [b leYWXbe gk[ ikh][ [i Æ_cfhe# dkdY_WXb[Ç o Z_\‡Y_b Z[ [dj[dZ[h" i[]‘d Wb[hjÂŒ kd Whj‡Ykbe Z[b f[# h_ÂŒZ_Ye eĂ’Y_Wb Ăˆ@kl[djkZ H[X[b# Z[É$ BWi j[dZ[dY_Wi fWhW [iYe][h kd decXh[ fhef_e [d 9kXW _d# Ybko[d bW WZWfjWY_ÂŒd Z[ fWbWXhWi Z[ ejhei _Z_ecWi" bW \ehcWY_ÂŒd Z[ ^‡Xh_Zei Yed bei decXh[i Z[
Yh_ebbWi Z[ jƒhc_dei [njhWd`[hei" ckY^ei Z[ [bbei Z[b _d]bƒi0 B[oZ_ feh ĂˆbWZoÉ" CW_l_ feh ĂˆcWoX[É" Eb# dWlo feh ĂˆEbZ DWloÉ" KidWl_ feh ĂˆK$I$ DWloÉ o :Wdo[h feh ĂˆZWd# ][hÉ$ Bei _dl[djei Z[ decXh[i Yed bW b[jhW ĂˆOÉ ^Wd i_Ze kdW YedijWdj[ ZkhWdj[ lWh_Wi ][d[hWY_ed[i o oW ied jhWZ_Y_ÂŒd [d [b fW‡i0 OWd_i[o" Okc_bi_i" OkcWhW" OeiX[b" OWZ[b" Okb_[ia_" Oel[b" OebW_Z[" OWc_i[b" O_hcWhW" Oe[ba_i" Oki[j" Oe^[d# Zho" OeWdd_ Yece bW \WceiW Xbe# ]k[hW " OWdZ[h" Okd_[h$
.2ĹŠ1#2#-3(".2ĹŠ 2#ĹŠ#-$#1, -ĹŠ,;2
#"(".2ĹŠ#-ĹŠ( "2
ĹŠBei Yb_[dj[i Z[ bei Ĺ—ĹŠĹŠ h[ijWkhWdj[i Z[ cWh_iYe
Z[ IWdoW" [d bW _ibW Y^_dW Z[ >W_dWd" [iYh_X_h|d iki f[Z_Zei [d bei _FWZi Z[ bei YWcWh[hei" fWhW [l_jWh gk[ bei [cfh[iWh_ei b[i j_c[d Yed bei fh[Y_ei" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb N_d^kW$ Bei Yb_[dj[i b[[h|d [b c[d‘ [ _djheZkY_h|d iki ÂŒhZ[d[i [d [b _FWZ" gk[ i[h|d [dl_WZWi Z_h[YjWc[dj[ W bW YeY_dW l‡W M_<_ o W bWi gk[ feZh|d WYY[Z[h bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fWhW YedjhebWh bWi l[djWi o bei fh[Y_ei
bei fWZh[i" bW _dl[hi_Œd Z[ fWbW# XhWi e fkhWi [njhWlW]WdY_Wi i_d [nfb_YWY_Œd$ 9ece h[ikbjWZe Z[ bWi c[p# YbWi" ^Wo decXh[i Yece HeX[b# a_i HeX[hje o 8[ba_i " C_]Z_ihWo C_]ZWb_W o HWockdZe " =[od[ =[hŒd_ce o D[bbo " OWd[oc_ OWd[j o C_`W_b e CWoh[d CW# ohW o H[dƒ $ BW h[Ykhh[dj[ efY_Œd Z[ _d# l[hj_h bWi fWbWXhWi ^W Yh[WZe ejhei Yece 7_b[Z W fWhj_h Z[ :[# b_W1 7Z_Wd[p feh P[dW_ZW" o ^WijW EhWpWb feh B|pWhe$ ;djh[ bei YWiei c|i fWhj_# YkbWh[i" [ij|d bWi WZWfjWY_ed[i
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#" -ĹŠ, 1! " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1#-!.1Ä“
BWi f[hiedWi gk[ YedijWdj[c[d# j[ YkbfWd W bei Z[c|i feh bei cWb[i Z[ ik l_ZW j_[d[d kd h_[i# ]e cWoeh Z[ Z[iWhhebbWh Wb]kdW [d\[hc[ZWZ$ 9Whij[d MheiY^" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9edYehZ_W 9WdWZ| " WdWb_pŒ bW h[bWY_Œd [djh[ bei \hWYWiei" bW WcWh]khW Wb h[if[Yje o bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ DejŒ gk[ Wb]kdWi f[hiedWi be# ]hWd [l_jWh [b h[i[dj_c_[dje c_[djhWi gk[ ejhWi gk[ZWd cWh# YWZWi feh kdW YedijWdj[ i[diW# Y_Œd Z[ h[dYeh ^WY_W bei Z[c|i$ 7b WdWb_pWh W \edZe [b \[dŒ# c[de [b [if[Y_Wb_ijW eXi[hlŒ
gk[ Æ[b h[i[dj_c_[dje YedijWdj[ fk[Z[ h[ikbjWh [d i[dj_c_[djei ]beXWb[i Z[ _hW o ^eij_b_ZWZ gk[" YkWdZe ied be ikĂ’Y_[dj[c[dj[ \k[hj[i" fk[Z[d W\[YjWh bW iWbkZ \‡i_YW Z[ bWi f[hiedWiÇ$ Æ9kWdZe [ijW [ceY_ÂŒd i[ WXh_]W feh Z[cWi_WZe j_[cfe" bW WcWh]khW fh[Z_Y[ fWjhed[i Z[ Z[ih[]kbWY_ÂŒd X_ebÂŒ]_YW kd _c# f[Z_c[dje Ă’i_ebÂŒ]_Ye gk[ W\[YjW Wb c[jWXeb_ice" bWi h[ifk[ijWi _dckd[i o bWi \kdY_ed[i Z[ bei ÂŒh]Wdei o Z[ [d\[hc[ZWZ[i \‡# i_YWiÇ" [d\Wj_pW MheiY^$
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
-3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä?
dh/25327/ai
EN TULCĂ N
Vendo casa con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en las calles Guayaquil y Cuenca Esquina. Sector FiscalĂa del Carchi. Informes: 094340656/2962-190. Mr/12903/at
VENDO HACIENDAS FINCAS,PISOS, CASAS Oportunidad 600 has 150 planas con Riachuelo, cascadas, casa grande, casa de empleados, establos, ordeĂąo mecĂĄnico, mejoras a 25 minutos de Otavalo $680.000. Fincas agrĂcolas ganaderas, 2 has con agua a 5 minutos de Ibarra $30.000, 1000 m2 $20.000. TelĂŠfonos: 2955038 / 099175698.
AC/85876/jq
dh/25388/ai
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS 3 fincas ganaderas a $ 3000 cada hectĂĄrea en adelante; 600 hectĂĄreas 2 litros de leche diarios con mejoras $ 680.000; 300 has potreros $ 680.000; otras fincas todo precio; casas a $10.000 en adelante. Telfs.: 2955038 / 099175698. dh/25265/ai
970 m2 $ 33.000 Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. Informes: 098315035.
SE VENDE Plataforma de 3 ejes, elevadiso y con plancha, valor 10.800 dĂłlares negociables. Informes al 097 987537. mr/12916/ai
VENDO VOLQUETA HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: 095074357. dh/25411/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
dh/25266/ai
dh/25337/ai
DE OPORTUNIDAD Linda casa esquinera en el conjunto privado Cascadas de ChorvalĂ. Informes a los telĂŠfonos: 099116425 / 2632-312 dh/25430/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868. dh/25366/ai
SE VENDE CASA
Informes: 2957968 / 092048962. dh/25267/ai
SECTOR CHORLAVI Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473.
ÂżVA A ESTUDIAR O TRABAJAR EN QUITO?
Dormitorio con baĂąo privado en ambiente familiar, sector exclusivo junto a la Shyris y RepĂşblica del Salvador, La Carolina. Telf.: 097078243 (claro), 098981417 (movi). A.P./53085/k.m.
dh/25370/ai
SECTOR YACUCALLE Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: 099656473. dh/25370/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI
AGENCIA DE REPARTO DE PUBLICIDAD Requiere personal enviar sus documentos al email: manubenitez2005@yahoo. com Dir. Maldonado 520 y Borrero. Inf.: 091177365. dh/25318/ai
EMPRESA TEXTIL
De 3 pisos en Ciudadela SimĂłn BolĂvar calle 13 de Abril 28-36 y JosĂŠ N. Hidalgo diagonal Colegio 17 de Julio, excelente Precio Informes TelĂŠfonos:
ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono:
En Ibarra, necesita personal para confeccionar ropa, para bordadora de 4 cabezas, un ayudante de corte. Inf.: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso (tras la Iglesia de Santo Domingo)
085600029 / 2955-993.
093923182.
Inf.: 2950216 / 2609276 / 099161442.
dh/25273/ai
dh/25274/ai
Oficina en el Edificio Sucre, antiguo Registro Civil, oficina 310. Informes: Sucre 730 y Oviedo. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
dh/25373/ai
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Te esperamos.
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
Todos los servicios, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo, telf, en Caranqui. Dir.: General Pinta y Duchicela. Inf. Telf.: 099566416 dh/25372/ai
ARRIENDO CUARTO Para una persona sola. Dir.: Maldonado 1-14 y AngĂŠlica Hidrobo, diagonal al Parque San MartĂn. dh/25394/ai
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA l.h.t.
OFICINA Y DEPRATAMENTO
En Ibarra 4 casas excelente ubicaciĂłn y un Dpto. 160 m2 al norte de Quito, con bancos, seguro social o crĂŠdito directo. Info. interesados al: 086802393. Sr Basantes. dh/25334/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO Con 2 dormitorios pequeĂąos, para personas solas, garaje y todo los necesario. Dir.: DarĂo Egas 7-23. Inf.: Cel: 099593353, tras el Secap dh/25410/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO En Segunda planta, 4 dormitorios, e baĂąos, terraza, garaje, todo independiente, acabados de primera. Sector La Quinta, para personas honorables. Inf.: 2651285 / 082785003. Valor $ 320. dh/25415/ai
! "
C.A.M.
ARRIENDO CASA INDEPENDIENTE
VENTA - ARRIENDO
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
Movi 083 731265
dh/25377/ai
dh/25376/ai
097Â 471Â 405Â /Â 095Â 580Â 149Â
Claro 069 623771
Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables)
De Arriendo. Informes Sucre 5-44 Foto ProaĂąo, frente al Parque Pedro Moncayo.
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
DE OPORTUNIDAD SE VENDE O EN ANTICRESIS
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
AMOR
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
EN TULCĂ N DE OPORTUNIDAD Por no poder atender, vendo pequeĂąo Restaurante equipado y funcionando listo para seguir trabajando con clientela propia. Interesados acercarse a la Guayaquil y Cuenca esquina o llamar a los telĂŠfonos: 097663494 / 094340656. mr/12903/at
VENDO TERCENA FRIGORĂ?FICO En lugar comercial de TulcĂĄn. DirecciĂłn: Coral y Paraguay. Solo interesados llamar al Telf: 086634771. mr/12991/at
VENDO TIENDA
SAMANTHA SALUD
AMARRES DEL MISMO SEXO
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
167791/mig
SEÂ ARRIENDA
DINERO
VENDO CASA Por estrenar con terreno. Llamar en horas de oficina. infor. telf.: 2604538 / 082822679. dh/25355/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts.
ZAMIR
Ofrecemos:
Desayunos, sanduches, tablitas, cafĂŠ, postres, bufet de frutas, flautas. Ven y visitanos. DirecciĂłn Teodoro GĂłmez 10-41 y SĂĄnchez y Cifuentes (Junto a Gama Color)
dh/25347/ai
VENDO LOTE Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548.
ELÂ ROI
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533.
NIVA tres puertas, color plata, modelo 2001, full extras. Inf. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
CAFÉ BAR
SE VENDE
INAUGURACIĂ“N
EXITO
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
mr/12207/a/
@kZ_`dY`X Hl`kf m\e[f ZXjX Zfe i\jkXliXek\ kliˆjk`Zf ]leZ`feXe[f )/'%''' e\^fZ`XYc\j '0/-,).)) & )*+-/,/% 8I&/-.)-&ZZ
GRAN
Doy vivienda, inmediato, que sepa de ĂĄrboles frutales y jardines (de preferencia). Telf.: 097203220. dh/25422/ai
dh/25347/ai
EN ATUNTAQUI
DE OPORTUNIDAD BUEN PRECIO Ă rea terreno 867 mts2, casa 128 mts2. DirecciĂłn: RĂo Puyango entre Av. Retorno y Salinas. TelĂŠfonos Movi: 083170415 Claro: 093684514
RCI/12500
VENDO TERRENO CASA
dh/25395/ai
VENDO DEPARTAMENTO Nuevo, junto a la PolitĂŠcnica del Ejercito Quito. Informes: 088283373 2951868
TRABAJADOR AGRĂ?COLA
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
Por motivo de viaje. DirecciĂłn: MejĂa 4-30 entre BolĂvar y Sucre. Informes: 084008858.
DE OPORTUNIDAD Se vende un negocio de mĂĄquinas electrĂłnicas y play Station 2. Informes: 085196754. dh/25324/ai
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A A.
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
ai/25013
!#
VENDO PIEDRA Se vende piedra de toda clase. Informes: 093319077 094844423. dh/25417/ai
DE OPORTUNIDAD Y por motivo de viaje, vendo local comercial ubicado en el cantĂłn Antonio Ante. Las personas interesadas llamar al 090842868. dh/25325/ai
VENDO JUEGO DE COMEDOR 8 puestos, en laurel lacado, perfecto estado, bar con vinera. Interesados llamar: 2643609 / 082877229. dh/25371/ai
Ĺ? Ä Ä‡
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
OPORTUNIDAD
:[ efehjkd_ZWZ
COMPAÑ�A LIDER EN LA INDUSTRIA DEL CAFÉ NECESITA ACCIONISTAS O DISTRIBUIDORES
se vende computadores de
ALTA RENTABILIDAD ASEGURADORA SEXO MASCULINO VISITAS 097810082
IMPORTANTE EMPRESA
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
Selecciona Personas con Discapacidades Para las posiciones de Servicio al Cliente, Contac Center, Asistentes Administra?vos, Teleoperadores, Supervisores Opera?vos, Vendedores, Ingenieros, Tecnólogos y TÊcnicos en Electricidad, Electrónica, Sistemas, Telecomunicaciones:
PerďŹ l:
 Bachilleres y/o primeros aùos de estudios superiores, en Administración de Empresas, Marke?ng, Ges?ón de Ventas, Ges?ón Empresarial, Publicidad, Secretariado Ejecu?vo, Ingenieros, Tecnólogos o TÊcnicos  en Telecomunicaciones.   Conocimientos en u?litarios de Windows    Disposición para Servicio al Cliente.
La compaĂąĂa ofrece:
   BeneďŹ cios Sociales y Corpora?vos    Entrenamiento y capacitaciĂłn constante     SueldoÂ ďŹ jo, comisiones  y bonos por cumplimiento de metas     Buen ambiente de trabajo.
Interesados favor presentar hoja de vida con foto actualizada y carnet del CONADIS en la Av. Mariano Acosta 1767 y Eleodoro Ayala, en horario de 09H00 – 18H00.
dh/25407/ai
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
KIOSKO
“ La Cuencanita�
CASAS EN CARANQUI
OFRECE
A la vuelta de la Floralp
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
su mejor alternativa para comprar y vender
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES:
2 987 336 080 375026
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA C.P.D.
VENTA DE CAFÉ Tostado y molido al por mayor y menor, ademås bocaditos colombianos, buùuelos, empanadas, chorizos, dedos de queso, etc.
AI/25280/
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
Informes:Â 094909373
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
/#Z(Ĺ‹*/ Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹#(- !/,# Ĺ‹ #/ ( L_l_cei [d kd fW‡i ZedZ[ bW _d# i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW [i kdW h[W# b_ZWZ$ ;b ;YkWZeh" Wkdgk[ ^Wo ckY^ei W bei gk[ de b[i ]kijW b[[h e [iYkY^Wh [ije" [i kd fW‡i _di[]khe$ 9h[[cei gk[ fWhW dWZW c_[d# j[d Wb]kdWi h[fh[i[djWY_ed[i Z_# fbec|j_YWi gk[ Wi‡ ^WY[d iWX[h W iki YeddWY_edWb[i$ 8Wij[ c_hWh bei dej_Y_[hei j[b[l_i_lei e bei Z_W# h_ei" fWhW [ijWXb[Y[h gk[ [i kdW Wl[djkhW f[b_]heiW" jhWdi_jWh feh YWbb[i" fbWpWi o fWhgk[i" o de ie# be W ^ehWi Z[ bW deY^[ o feh bk]W# h[i feh ZedZ[ [b f[b_]he ikfk[i# jWc[dj[ fk[ZW i[h c|i bWj[dj[1 [d bei jhWdifehj[i f‘Xb_Yei dWZ_[ [ijW b_Xh[ Z[ fWiWh kd cWb hWje" [i# je [i l[hZWZ [d [b ;YkWZeh" Yece bW feXh[pW YWZW Z‡W c|i l_i_Xb[" Yece bW c_i[h_W" bW cWh]_dWb_ZWZ o bW c_]hWY_ÂŒd" Yece [b Yeoej[h_i# ce$ CWb[i Z[ bei fW‡i[i feXh[i$
ĹŠ(-)423(!( ĹŠ2.!( + ;b eh_][d Z[ bW _di[]kh_ZWZ Y_k# ZWZWdW [ij| fh[Y_iWc[dj[ [d [b i_ij[cW" [d bW \WbjW Z[ ieb_ZWh_# ZWZ o Z[ efehjkd_ZWZ[i" [d bWi Z_\[h[dY_Wi WXikhZWi Z[ bW l_ZW" [djh[ Wgk[bbei gk[ be j_[d[d jeZe" gk[ bb[dei Z[ ieX[hX_W o eXdkX_# bWY_ÂŒd bb[]Wd W Yh[[hi[ [dl_WZei Z[ :_ei" h[fh[i[djWdj[i" h[Z[dje# h[i" ^ƒhe[i Z[ bW Z_l_d_ZWZ" fhe# \[jWi" gk[ Yed 8_Xb_W [d cWde" `khWd o f[h`khWd ik XedZWZ" ik Wceh feh bei feXh[i" ebl_ZWdZe gk[ @[i‘i [Y^ÂŒ W bei c[hYWZ[h[i Z[b J[cfbe$ BW _di[]kh_ZWZ j_[d[ iki bWh# lWi [d bW _d`kij_Y_W ieY_Wb Z[ c[h# YWZe" WkfWZW feh ckY^‡i_cei Z[ bei c_icei" [bbei o [bbWi" gk[ W^ehW i[ WfkdjWd dk[lWc[dj[ W i[h [b[]_Zei" Wb]kdei o Wb]kdWi" Yed Wif_hWY_ed[i Z[ Æc[`ehWh [b
YWh]eÇ Wdj[h_eh$ 7^ehW gk_[h[d _h c|i Whh_XW" W bW Fh[i_Z[dY_W" c|i Z[ kde fWie [b 9ed]h[ie" W^ehW i_d h[YWje" Wf[bWdZe W bW Wcd[i_W Yeb[Yj_lW h[f_j[d bWi iWYhWc[djW# ZWi c[dj_hWi gk[ Z_`[hed Wdj[i o e\[hjWd ^WY[h be gk[ de ^_Y_[hed" c_[djhWi [ijkl_[hed [d [b YWh]e gk[ Z[`Whed lWYWdj[" feh efjWh W bW dk[lW YWdZ_ZWjkhW$ Bei c_icei" [bbei o [bbWi" gk[ dei ^Wd bb[lWZe YWi_ jh[_djW W‹ei feh bei f[eh[i i[dZ[hei" bei cWbei Z[ i_[cfh[" _di_ij[d Yed jejWb Z[iYW# he" [d f[Z_h" dk[lWc[dj[ [b leje fefkbWh$ ÂľI[h| gk[ [b fk[Xbe" f[h# c_j[" W [bbei o [bbWi" gk[ jWdje ZW‹e dei ^Wd ^[Y^e" i_]Wd Yece Æ]WhhW# fWjWiÇ l_l_[dZe Z[ Z[iWd]hWh [b fW‡i5 Âľ I[h| gk[ [b fk[Xbe b[i Z[`W kdW l[p c|i kik\hkYjkWh Z[b fW‡i" W [bbWi o [bbei" o W iki `[\[i" fWjheY_# dWZeh[i" b‡Z[h[i ^_ijÂŒh_Yei" o iki fWhj_Zei feb‡j_Yei W iki feZ[heiei c[Y[dWi" W iki _dYedZ_Y_edWb[i _d\ehcWZeh[i" W bei ÆiWYh_Ă’YWZeiÇ Z[ i_[cfh[" gk[ i[ WYeceZWd [d YkWbgk_[h c_d_ij[h_e" o Yed YkWb# gk_[h ]eX_[hde5 ÂľI[h| gk[ bW dW# Y_ÂŒd WY[fjW gk[ Yedj_d‘[d i_[dZe fWhj[ Z[b \[ij‡d o Z[b feZ[h [iWi Z_dWij‡Wi" l_dYkbWZWi W bei gk[ de gk_[h[d Z[`Wh [b X_X[hÂŒd 5 ;i gk[ de ^W gk[ZWZe YbWhe gk[ Y_[hjei Z[ [iei Æa_akoeiÇ" iWX_ei" Wi[ieh[i o jeZÂŒbe]ei" ÆYWhd[ Z[ YWh]e f‘Xb_YeÇ" de ^Wd i[hl_Ze" fWhW dWZW" i_de fWhW X[# d[Ă’Y_Whi[ Wi‡ c_icei$ C‡h[i[ Wf[bb_Zei o \Wc_b_Wi" WhY^_YedeY_# ZWi" i_[cfh[ fh[ijWi W i[h fWhj[ Z[ jeZei bei ]eX_[hdei" fh[Z[ij_# dWZei" ÆYec[diWb[iÇ Z[ fWbWY_e" YeceZ_d[i Z[ jeZWi bWi Y_hYkdi# jWdY_Wi o Ă’[b[i W jeZei bei Yebeh[i [ _Z[ebe]‡Wi$ Bei j‡f_Yei Æc[hY[# dWh_ei Z[b feZ[hÇ" i[ WYeceZWd Yed jeZei$$
-ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ3(,¢-ĔŊŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ%14Äą /.2ĹŠ2.!( +#2ĹŠĹŠ1#+#% ".2 Jh[_djW W‹ei Z[ Z[ceYhWY_W \WbiW" Z[ Zec_d_e X_ fWhj_Z_ijW$ :[ kd jhWXW`e Yedj_dke Z[ bei feZ[he# iei fWhW c_dWh bW h[i_ij[dY_W Z[ bei feXh[i" [d [ijhWj[]_W WXiebk# jWc[dj[ [gk_leYWZW" Wj[djWjeh_W YedjhW ik fhef_W ikf[hl_l[dY_W$ ;i ^ehW Z[ gk[ Wb]k_[d" _d_Y_[ [b YWcX_e$ Gk[ Wb]kde Z_]W XWijW" i[ Wjh[lW Yed [b Æ[ijWXb[Y_c_[d# jeÇ" gk[ i[ _d_Y_[d bWi jhWdi\ehcW# Y_ed[i [d be gk[ gk[ZW Z[ kd fWk# fƒhh_ce Æ;ijWZe Z[ :[h[Y^eÇ$ ;i [b cec[dje fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei b_Xh[i [iYe`Wd W bei c[`eh[i o W bWi c[`eh[i" W bei c|i fh[fWhWZei" W bei c|i [ijhkYjkhW# Zei" W bei gk[ fh[i[dj[d kdW ^e`W b_cf_W" Z[ [d]W‹ei Wb fk[Xbe$ 7 gk_[d[i j[d]Wd iebe Yecfhe# c_iei Yed [b Yedij_jko[dj[" Yed bW kjef‡W" Yed [b |d_ce Z[ _d_Y_Wh ejhWi ƒfeYWi o c[`eh[i j_[cfei$ ;i [b _dijWdj[ `kije" fWhW [l_jWh fh[l_i_Xb[i jhWkc|j_YWi Yed\hed# jWY_ed[i ieY_Wb[i" gk[ l[dZh|d Z[ bW cWde Z[ bW feXh[pW" feh [b [cfk`[ _dYedj[d_Xb[ Z[ Wgk[bbei gk[ l[d Z‡W W Z‡W bW ck[hj[ feh \WbjW Z[ fWd" Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb" Z[ iWbkZ f‘Xb_YW" [ZkYWY_ÂŒd$ >Wo gk[ ckZWh W^ehW o fhedje" [dl_Wh fWhW i_[cfh[ W ik YWiW W bei efehjkd_ijWi gk[ oW \WbbWhed o gk_[h[d h[f[j_h" [dl_Y_WZei [d [b feZ[h$ BW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZW# dW j_[d[ iebkY_ed[i [d efehjkd_# ZWZ[i Z[ jhWXW`e o c[`eh l_ZW" [i W^ehW e dkdYW$ ;i j_[cfe Z[ ZWh [b ]ebf[ Z[ j_cÂŒd" feh jeZei bei ]hkfei ieY_Wb[i h[b[]WZei" feh bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i Yece bei Z_iYWfWY_jWZei$ JWdje dei fh[eYkfW bW _di[]k# h_ZWZ Y_kZWZWdW o de jecWcei
Wb jehe feh bei Yk[hdei" WYec[# j_[dZe bW _d`kij_Y_W ieY_Wb$ OW XWi# jW Z[ gk[ bei c_icei Z[ i_[cfh[" ^Wo gk[ _cf[Z_h gk[ [iei" [d bei gk[ kij[Z [ij| f[diWdZe W^ehW" _dj[dj[d ejhW l[p c[j[hdei Æ]Wje feh b_[Xh[Ç$ #+(-!4#-!( ĹŠ8ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä“ĹŠĹŠ Kdei d_l[b[i l_i_Xb[i" f[he ^Wo ejhei gk[ de bb[]Wd W jWdje" gk[ j_[d[d YedZkc_ei Z[ [dehc[ WXk# ie" l_eb[dY_W o gk[ fWiWd Z[iWf[h# Y_X_Zei" W eiYkhWi" gk[ [d ckY^e ied WkfWZei feh bW WYY_ÂŒd e feh bW ec_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe" [b i_ij[cW o bWi cWbWi YeijkcXh[i" feh bW _dY_l_b_ZWZ" bW _cfhel_iWY_ÂŒd Z[ Y_[hjWi c[Z_ZWi Z[ [dj_ZWZ[i f‘# Xb_YWi o feh gk[ de i[ f_[diW [d bei Y_kZWZWdei$ Fhk[XWi Wb YWd# je0 ][dj[ WhcWZW" i_d Yedjheb[i d[Y[iWh_ei$ FeZh| Z[Y_hi[ Z[iZ[ bWi WbjWi [i\[hWi Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" ?dij_jkY_ÂŒd l_jWb Z[b fW‡i" gk[ jeZWi bWi [cfh[iWi Z[ i[]kh_# ZWZ fh_lWZW" gk[ j_[d[d ^ecXh[i WhcWZei feh jeZe [b ;YkWZeh" Yk[djWd Yed bei f[hc_iei d[Y[# iWh_ei fWhW fehjWh jWb[i WhcWi o gk[ bei gk[ bWi j_[d[d Wb Y_dje" ied f[hiedWi _ZÂŒd[Wi" Yed bei f[hĂ’b[i fi_YebÂŒ]_Yei" YkbjkhWb[i o ejhei Wfhef_WZei fWhW bb[lWhbWi i_d h_[i]e fWhW bei Y_kZWZWdei Z[# iWhcWZei$ 9ece [i fei_Xb[" gk[ ^WijW [b Z‡W Z[ ^eo" d_ [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je" d_ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" de ^WoWd [cfh[dZ_Ze kdW YWcfW# ‹W feh bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi YW# bb[i Z[ bW Y_kZWZ" fWhY[bWZWi feh h_Yei gk[ bWi Y_[hhWd Yed eXij|# Ykbei fWhW h[i[hlWhi[ fWhgk[e f[hcWd[dj[1 feh ÆYk_ZWZeh[i Z[ YWhheiÇ" WhcWZei Yed ]Whhe# j[i" gk[ Wc[dWpWd W bei gk[ [i# jWY_edWd [d iki ÆpedWiÇ5$ 9ÂŒce
[i fei_Xb[ gk[ [d Gk_je" i_j_WZW feh bei Wkjei [b Ckd_Y_f_e de e\h[pYW iebkY_ed[i fWhW [i[ ]hW# l‡i_ce fheXb[cW$ Gk[ [d bWi feYWi YWbb[i gk[ [d bWi gk[ jeZWl‡W [hW fei_Xb[ [ijWY_edWh" YWZW Z‡W ^WoW c|i h[ijh_YY_ed[i$ 9h[WdZe kd fhe# Xb[cW c|i" de iebkY_ed|dZebe$ 7cfWhWZei [d [b ÆfeZ[h Z[ bWi ckbjWi o [d bei Æij_Ya[hiÇ" gk[ Z[ bW \ehcW c|i ]hej[iYW" feYe [ZkYWZW o W]h[i_lW" _dijWbWd" ckd_Y_f_e o feb_Y‡Wi [d bei fWhW# Xh_iWi e l_Zh_ei Z[ bei Wkjei5 ;i [ije i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ I[]k# h_ZWZ @kh‡Z_YW5 I[h|d [ijei bei c[`eh[i cƒjeZei5 I[h| gk[ Wi‡ bW Feb_Y‡W DWY_edWb i[ ]hWd`[W bW i_cfWj‡W Z[ bei ^WX_jWdj[i5$ Fk[# Z[d bei ÆckbjWZei Z[\[dZ[hi[" Wdj[ gk_[d5 9WcX_ei Z[ WYj_jkZ" Yehj[i‡W" Ă’hc[pW" be]hWd h[if[jei [d bW Yeckd_ZWZ" de WYj_jkZ[i WhX_# jhWh_Wi o cWbei ceZei" o ][ijei fh[fej[dj[i$ JeZe [ije [i _di[# ]kh_ZWZ fWhW be Y_kZWZWdei" o i[ ZW [d Gk_je o [d [b fW‡i$ Bei Y_kZWZWdei ^[cei Z[ iWX[h o [dj[dZ[h gk[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb Yece [dj_ZWZ [i h[if[jWZW o h[if[jWXb[" gk[ bei ^ecXh[i gk[ [d [bbW jhWXW`Wd i[ ^Wd \ehcWZe fWhW Xh_dZWhi[ feh o fWhW bei Z[# c|i" gk[ YWZW kde Z[ [bbei ^W Z[ i[h YedĂ’WXb[ o h[if[jkeie Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ gk_[d[i de l[ij_cei kd_\ehc[" gk[ bei feb_Y‡Wi ied fhe\[i_edW# b[i gk[ iWYh_Ă’YWd ckY^e [d ik l_ZW" o ^WijW bW l_ZW" feh Æi[h# l_h o fhej[][hÇ$ Feh jeZe [bbe bW h[bWY_ÂŒd Z[ ZeXb[ l‡W0 Y_kZWZW# dei#feb_Y‡W o l_Y[l[hiW" ^W Z[ [ijWh ikij[djWZW [d [b h[if[je o [d bW YedĂ’WdpW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-3#-2(ă! -ĹŠ!.-31.+#2ĹŠĹŠ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ >eo [d bW fhe# l_dY_W i[ _dj[di_ÒYWh|d bei
Yedjheb[i [d bWi l‡Wi$ Be fhe# f_e i[ be ^Wh| [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[i Z[ JkbY|d$ ;b EX`[j_le i[h| [l_jWh gk[ bei YedZkYjeh[i Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb iWb]Wd i_d bWi \h[Yk[dY_Wi" jhWibWZ[d W f[hiedWi Z[ f_[ o gk[ de ^WoW YeXhei [nY[i_lei [d bei fWiW`[i$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ bWi f[hiedWi Z[X[d Z[dkdY_Wh W bei jhWdifehj_ijWi gk[ iŒbe gk_[hWd bb[lWh fWiW`[hei W Gk_je" [ije i[ be fk[Z[ ^WY[h Wb '&'$
+ !#1 ĹŠ#-ĹŠ 23.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊŊěŊ>WX_jWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i Z[ <|j_cW o [b 9^WcfW]dWj l_l_[hed c_dkjei Z[ j[hheh bk[]e Z[ fheZkY_hi[ kdW _dYh[‡Xb[ XWbWY[hW [djh[ Z[b_dYk[dj[i gk[ XkiYWXWd heXWh W Zei f[hiedWi W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW o [\[Yj_lei Z[b 8WjWbbÂŒd 8eoWY|$ KdW ck`[h fhef_[jWh_W Z[ kd d[]eY_e [d <|j_cW \k[ WjhWYWZW feh bei Wdj_ieY_W# b[i" bW W\[YjWZW Z_e Wl_ie W bei kd_\ehcWZei o i[ [cfh[d# Z_ÂŒ bW f[hi[YkY_ÂŒd gk[ de Z[`ÂŒ l‡Yj_cWi gk[ bWc[djWh$
* , .)-)ŋ # (. ŋ ŋ .,6(-#.)ŋ $šŋ/(ŋ" ,# )ŋ ēŊ Ŋ'#1(" Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ !.,/  -3#Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ 3#-"(".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ% +#-.2ē
#ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ43(Äą +(9 1ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ '("1;4+(! ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ2 ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $#!3 " Ä“ : ĹŠĹŠÄ› Cec[djei ZhWc|j_Yei
jkl_[hed gk[ fWiWh Zei eYkfWd# j[i Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW gk[ l_W`WXWd [d kd l[^‡Ykbe H[# dWkbj" YkWdZe \k[hed [cX[ij_# Zei feh kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW JhWdi Dehj[$ FheZkYje Z[b _cfWYje" bWi bWjWi Z[b Wkjecejeh H[dWkbj i[ ^kdZ_[hed o WjhWfWhed [b Yk[hfe
Z[ IeYehhe KiWcW_ Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ bW Y_djkhW ^WY_W WXW`e" gk_[d WYecfW‹WXW Wb Y^e\[h Z[b l[^‡Ykbe$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhŒ W bWi '+0*+ [d bW YWbb[ 8eb‡lWh o bWi =hWZWi" W feYei c[j[hei Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ JkbY|d$ @edWj^Wd 7oWbW" c_[cXhe Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [nfb_YŒ gk[ i[ d[Y[i_jŒ kj_b_pWh bWi f_d# pWi ^_Zh|kb_YWi fWhW iWYWh W bW ^[h_ZW o feZ[hbW jhWdifehjW Wb ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ JkbY|d$ KiWcW_ fh[i[djWXW b[i_ed[i b[l[i ceZ[hWZWi f[he _d]h[iŒ feh [c[h][dY_W Wb ^eif_jWb fWhW h[Wb_pWhb[i lWh_ei [n|c[d[i cƒ# Z_Yei o Z[iYWhjWh bW fei_X_b_ZWZ
/ 0)Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ #! .)Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ BW Feb_Y‡W DWY_edWb c[Z_Wdj[ kdW Z[dkdY_W fkZe h[Ykf[hWh - YWX[pWi Z[ ]WdWZe [d kdW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W gk[ b_c_jW Yed 9Whbei IWcW 9ebecX_W $ ;Z]Wh BÂŒf[p" `[\[ Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W Z[b i[Yjeh" c_icei gk[ h[Wb_pWhed bW Z[dkdY_W o i[# ‹WbWXWd gk[ ^WX‡W bW fh[i[dY_W Z[ Wd_cWb[i gk[ de [hWd Z[ bW Yeckd_ZWZ i[ fkZe [l_jWh gk[ [b ]WdWZe \k[hWd jhWibWZWZei W 9ebecX_W$ I[‹WbÂŒ gk[ f[i[ W j[d[h fW# jhkbbW`[i YedijWdj[i [d bWi l‡Wi Z[ bW fhel_dY_W" bei Z[b_dYk[dj[i kj_b_pWd YWhh[j[hWi Z[ i[]kdZe
1.!#"(,(#-3. ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2 1%#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ , 1ĹŠ +#2ĔŊ+ ĹŠ(-23(Äą Ĺ—34!(¢-ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 -ĹŠ 31 / ".2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ2# ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.+(2(¢-ĹŠ.ĹŠ!'.04#Ä“ĹŠ # +¢Ŋ04#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ4-ĹŠ!.1"¢-ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!41(.2.2ĹŠ -.ĹŠ31 3#-ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!.-31 /1."4!#-3#ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ2#5#1 2Ä“ĹŠ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ! / !(3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ #,#1%#-!( Ä“
gk[ i[ Z[d Yecfb_YWY_ed[i Yed ik iWbkZ$ BW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je jecŒ fheY[Z_c_[dje oW jhWibWZŒ bei Zei Wkjecejeh[i W bei fWj_ei Z[ bW _dij_jkY_Œd ^WijW Z[j[hc_dWh [b YkbfWXb[ Z[ WYk[hZe W bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ ;b YedZkYjeh Z[b
Xki i[ Z_e W bW \k]W$ ;d YkWdje Wb Y^e\[h Z[b I[ZWd jWcX_ƒd \k[ jhWibWZWZe W bW YWiW Z[ iWbkZ Z[ JkbY|d fWhW gk[ bei ]Wb[dei Z[iYWhj[d i_ fh[i[djW ^[h_ZWi" bW f[hiedW i[ [dYedjhW# XW Yed YkijeZ_W feb_Y_Wb ^WijW Z[j[hc_dWh bei ^[Y^ei$
* , .#0)-ŋ() ./,() : ŊŊě BW 9ec_iWh‡W DWY_e#
: ĹŠ ĹŠ Ä›
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ1#!4/#1.ĹŠÄ?ĹŠ! #9 2ĹŠ"#ĹŠ% - ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(Äą " "ĹŠ04#ĹŠ+(,(3 ĹŠ!.-ĹŠ 1+.2ĹŠ , Ä“
o j[hY[h ehZ[d fWhW bb[lWh W bei Wd_cWb[i gk[ \k[hed heXWZei i[W fWhW 9ebecX_W e ?cXWXkhW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ i[ XkiYW [d# jWXbWh kd Z_|be]e Yed bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bWi ^WY_[dZWi" bW Yeckd_ZWZ o Wkjeh_ZWZ[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ kd_Ă’YWh WYY_ed[i o [l_jWh WX_][Wjei" _b‡Y_je gk[ dk[# lWc[dj[ i[ fh[i[djWd [d bei i[Y# jeh[i hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W$ ?dZ_YÂŒ gk[ i[ fh[ikc[ gk[ [b ]WdWZe h[Ykf[hWZe [i Z[ IWd ?i_#
Zhe fWhhegk_W Z[b YWdjŒd ;if[`e" [if[hW gk[ bei Zk[‹ei bb[]k[d W bW <_iYWb‡W Yed bei ZeYkc[d# jei gk[ Z[ck[ijh[ i[h Zk[‹ei Z[ bei Wd_cWb[i fWhW Z[lebl[h# b[i$ 7Z[c|i ^WY[ kd bbWcWZe W bei fhef_[jWh_ei Z[ ]WdWZe gk[ YkcfbWd Yed bei fheo[Yjei Z[b ;ijWZe Yece [b Z[ Wh[j_pWY_Œd [b YkWb ZW cWoeh i[]kh_ZWZ o i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh [di[]k_ZW i_ bei Wd_cWb[i \k[hed heXWZei o W gk_ƒd b[ f[hj[d[Y[$
dWb Z[ JkbY|d Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W o iki Z_\[h[dj[i hWcWi" h[Wb_pWhed Yedjheb[i [d bWi l‡Wi f‘Xb_YWi" Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd o Z[ jeb[hWdY_W$ BW Ă’dWb_ZWZ \k[ [l_jWh gk[ i[ fheZkpYWd ^[Y^ei Z[b_Yj_# lei" gk[ f[hiedWi fhejW]ed_# Y[d [iY|dZWbei f‘Xb_Yei o i[
[dYk[djh[d b_XWdZe [d bWi YW# bb[i o fWhgk[i Z[ bW Y_kZWZ$ 7 [ije i[ ikcW bei Yedjheb[i W bW b_Yeh[h‡Wi fWhW gk[ [nf[dZWd [b b_Yeh ^WijW bW ^ehW gk[ i[ [ijWXb[Y[ [d [b f[hc_ie Z[ \kd# Y_edWc_[dje$ ;b bkd[i i[ j[dZh| kd _d\eh# c[ Yecfb[je Z[ bWi f[hiedWi Z[j[d_ZWi feh [ijWi YWkiWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#)Â˘ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(1ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#, 1( %4#9ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".
ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .+ ĹŠ , 1(++ ĔŊ4-ĹŠ,(+(3 1ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#, 1( %4#9ĔŊ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ +ĹŠ'.,Äą 1#ĹŠ2#ĹŠ-#%¢Ŋ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+#,( ĹŠ8ĹŠ'.8ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4#9ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ1#2/#!3(5 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĔŊ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#, 1( %4#9ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ2 -!(.- ".ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2Ä”
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
") šŋ )(., Ĺ‹/( Ĺ‹&# ), ,v Ĺ‹ BW deY^[ Z[b l_[hd[i" ?l|d IWd# jei Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" YedZk# Y‡W ik YWc_ed[jW XbWdYW feh [b i[Yjeh Z[b h[ZedZ[b Z[ 7`Wl‡ o Z[ fhedje f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[b Wkjecejeh o Y^eYÂŒ YedjhW kdW b_Yeh[h‡W$ JeZWi bWi f[hiedWi gk[ Y_h# YkbWXWd feh [b bk]Wh i[ WbWh# cWhed Wb [iYkY^Wh [b \k[hj[ [ijhk[dZe o gk[ZWhed Wiec# XhWZei Wb l[h gk[ bW YWc_ed[jW gk[ Y_hYkbWXW feh bW Wl[d_ZW @W_c[ H_lWZ[d[_hW" i[ ikX_ÂŒ W bW l[h[ZW o YWi_ _d]h[iW W bW b_Yeh[# h‡W$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b 9k[h#
fe Z[ 8ecX[hei" W bWi '.0)&" ^WX‡W Zei eYkfWdj[i gk[ \k[hed Wj[dZ_Zei$ ?l|d IWdjei" gk_[d Z[ifkƒi Z[ gk[ZWh WjhWfWZe [d [b l[^‡Ykbe fh[i[djWXW ]ebf[i [d jeZe ik Yk[hfe o kd jhWkcW Yh|d[e [dY[\|b_Ye ceZ[hWZe$ xb \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" c_[djhWi gk[ ik WYecfW‹Wdj[ Z[ ), W‹ei Z[ [ZWZ" fh[i[djWXW kdW Yh_i_i d[hl_eiW o [l_jÂŒ _Z[dj_Ă’YWhi[$ BW YWc_ed[jW \k[ h[cebYWZW feh bW Feb_Y‡W ^WijW bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_YkbWh fWhW bWi h[if[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i$
Ä“ĹŠ .,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 4(+4, 04~ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ"#ĹŠ3#1 /( ĹŠ(-3#-2(5 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
/,#šŋ., -Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹ !)(v Ĺ‹ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ! Äą ,(.-#3 ĹŠ"#) ĹŠ31#2ĹŠ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ '#1(".2Ä“ ŊěŊ@eiƒ CWdk[b Gk_bkcXW#
gk‡ Z[ +- W‹ei" ckh_Œ Wo[h Z[i# fkƒi Z[ f[hcWd[Y[h YkWjhe Z‡Wi [d j[hWf_W _dj[di_lW$ xb [i bW j[h# Y[hW l‡Yj_cW cehjWb Z[b WYY_Z[d# j[ Z[ kdW YWc_ed[jW" h[]_ijhWZe [d [b i[Yjeh Z[ Fk[hje BW]e [b fWiWZe c_ƒhYeb[i$ ;i[ Z‡W" W bWi '-0)& kdW YW# c_ed[jW Yebeh fbece" gk[ bb[# lWXW W XehZe dk[l[ f[hiedWi i[ WYY_Z[djŒ Y[hYW Z[b _d]h[ie W Fk[hje BW]e [d EjWlWbe$ Bk_i
F[‹W Z[ *+ W‹ei Z[ [ZWZ o ik ^[hcWde @eiƒ F[‹W Z[ +(" \Wbb[# Y_[hed feYWi ^ehWi Z[ifkƒi Z[b f[hYWdY[ o \k[hed i[fkbjWZei Wo[h [d bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe$ Bei ^[h_Zei \k[hed _Z[dj_# Ă’YWZei Yece CWh‡W C$" Z[ )/ W‹ei" @W_he 9$" 9Whc[d 9$" @eiƒ Gk_bkcXWgk_ Z[ +-" o jh[i WZe# b[iY[dj[i Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ$ :ei Z[ bei ^[h_Zei W‘d f[h# cWd[Y[d ^eif_jWb_pWZei [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" c_[djhWi gk[ @eiƒ Gk_bkcXWgk‡" gk_[d f[h# cWd[Y‡W [d [b |h[W Z[ j[hWf_W _dj[di_lW Z[b ^eif_jWb IWd L_# Y[dj[ Z[ FW‘b" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h W bWi ')0&&$ Bei \Wc_b_Wh[i i[ ceijhWXWd W\b_]_Zei c_[djhWi [if[hWXWd h[j_hWh [b YWZ|l[h Z[ bW ceh]k[
o [nfb_YWhed gk[ de gk_[h[d ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW" fWhW [l_jWh c|i ik\h_c_[dje$ ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b ^ecXh[ j[d‡W Zei ^_`ei o gk[ i[h| i[fkbjWZe [d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h$ ;b Z‡W Z[b WYY_Z[dj[" f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Wj[d# Z_ÂŒ W bei W\[YjWZei o bei jhWibWZÂŒ ^WY_W bWi Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iW# bkZ$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW Zed# Z[ i[ cel_b_pWXWd bWi f[hiedWi i[ Z_e W bW \k]W o [b l[^‡Ykbe \k[ h[j[d_Ze$ BWi l‡Yj_cWi i[ Z_h_]‡Wd ^WijW bW 9eckd_ZWZ Z[ JeYW]ÂŒd" Z[i# fkƒi Z[ Ă’dWb_pWh iki bWXeh[i Z[ Ykbj_le Z[ \hkj_bbWi [d kdW fbWd# jWY_ÂŒd kX_YWZW [d 9WhWXk[bW$
ēŊ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ04#"¢Ŋ"#2314(" Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ(,/ !3 12#Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ / 1#"Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+(!.1#1~ ē
)(.,)& -ŋ*)&# # & -ŋ -., .Z!# )FWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[hiedWb Z[ bei Z_\[h[dj[i i[hl_Y_ei Z[ bW Feb_# Y‡W DWY_edWb h[Wb_pWd Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ Bei kd_\ehcWZei XkiYWhed bk]Wh[i YedeY_Zei Yece pedWi Z[ h_[i]e fWhW h[W# b_pWh h[l_i_ed[i Z[ l[^‡Ykbei o W f[hiedWi$ ;d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece bWi bWlWdZ[h‡Wi Z[ 7pWoW" h[# ]_ijhWhed gk[ bei YedZkYjeh[i cWdj[d]Wd bei ZeYkc[djei [d h[]bW o gk[ de jhWdifehj[d Wh# cWi Z[ \k[]e e ikijWdY_Wi [ijk#
f[\WY_[dj[i$ Bei feb_Y‡Wi jWc# X_ƒd h[]_ijhWhed W bei fWiW`[hei Z[ bei Xki[i gk[ h[Yehh[d feh [b bk]Wh" fWhW [l_jWh gk[ [n_ijWd heXei e WiWbjei [d [b _dj[h_eh Z[ bei c_icei$ ;d [b i[Yjeh Z[b _d]h[ie ikh Z[ ?XWhhW" [d bWi l‡Wi Z[ Z[iYed# ][ij_Œd jWcX_ƒd h[Wb_pWhed bei Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;d be gk[ lW Z[b \[h_WZe" bW Feb_Y‡W ^W h[]_ijhWZe bW Z[j[d# Y_Œd Z[ i_[j[ YedZkYjeh[i [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o jh[i i_d b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$
Ďć! ũĉĐũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
ũ ¡ũ
(-!+ēũ
Ċďũ :
.2_ũ -4#+ũ 4(+4, 04~ũ"#ũĎĐũ .2ũ"#ũ#" "ũ$ ++#!(¢ũ 8#1ũ#-ũ#+ũ'.2/(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ēũ^+ũ#2ũ+ ũ3#1!#1 ũ5~!3(, ũ,.13 +ũ"#+ũ5.+! ,(#-3.ũ"#ũ4- ũ ! ,(.-#3 ũ1#%(231 ".ũ#+ũ/ 2 ".ũ,(_1!.+#2ũ#-ũ 3 5 +.ēũ .2ũ.31.2ũ".2ũ$ ++#!(ı ".ũ$4#1.-ũ2#/4+3 ".2ũ 8#1ēũ ;%(- ũ ĈĒ
ĥ .42#Ħũ2#ũ"#2/("#
#ũ31 -2,(3(¢ũ#-ũ ē ēũ#+ũ! /~34+.ũă- +ēũ : ũ Ĉć
2(ũ#-31 ũ ũ4- ũ / - "#1~ ũ#-ũ! 11.
-ũ'., 1#ũ#-ũ#23 ".ũ"#ũ#, 1( %4#9ũ!'.!¢ũ !.-31 ũ4- ũ/ - "#1~ ũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ5(#1-#2ũ #-ũ 11 ēũ +ũ!.-"4!3.1ũ1#24+3¢ũ!.-ũ'#1(" 2ũ +#5#2ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
/ 1 3.2. !!("#-3#ũ"#)¢ũ 4-ũ'#1(".
-ũ 42ũ2#ũ$4#ũ#-!(, ũ"#ũ 4-ũ5#'~!4+.ũ/#04# .ēũ #ũ 345.ũ04#ũ43(+(9 1ũ, 04(- 1( ũ '("1;4+(! ũ/ 1 ũ2 ! 1ũ ũ+ ũ $#!3 " ēũ ;%(- ũ Ĉđ
(9.ũ 1#2/#3 1ũ 24ũ! 2 ũ
++#ũ"#+ũ '.ı 3 ũ5#-!(¢ũĈıćũ +ũ #04(/.ũ"#ũ -(ı 5#12(" "ũ _!-(ı ! ũ"#ũ .3./ 7(ũ 8#1ēũ +ũ!.3#).ũ2#ũ )4%¢ũ#-ũ#+ũ#23 ı "(.ũ +~,/(!.ũ"#ũ 11 ēũ ;%(- ũ ĈĈ