Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉĎŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
~ ĹŠ!14!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ!(-!.ĹŠ,(+ĹŠÄŠÄŽÄˆĹŠ#234"( -3#2ĔŊ ĉđĉŊ#,/+# ".2ĹŠ8ŊĉĊĊŊ".!#-3#2ĹŠ' (+(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1Ä“ĹŠ .2ĹŠ+(23 2ĹŠ2#ĹŠ"(2/4Äą 3 -ĹŠ#+ĹŠ1#!3.1 ".ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ5(!#11#!3.1 ".2Ä“ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ#23 1;ĹŠ5(%(+ " ĹŠ/.1ĹŠ5##Äą "41~ 2ĹŠ8ĹŠ!423."( ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ2#1;ĹŠ"#ŊćđĖććŊ ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ßĀŋ Ĺ‹' 3)Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ " Ĺ‹ "#-.š,# : ŊĚŊ >eo i[ Y[b[XhW *' W‹ei Z[ ^_ijeh_W$ ;b (, Z[ cWoe Z[ '/-'" Y_[djei Z[ YWhY^[di[i h[W# b_pWhed kdW fhej[ijW fWhW [c_# j_h ik Z[iYedj[dje [d YedjhW Z[b ]eX_[hde Z[ @eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XWhhW fh[i_Z[dj[ Z[ bW ƒfeYW$ ;b CWdZWjWh_e gk_ie _cfed[h kd _cfk[ije Z[ Zei ikYh[i W jeZW f[hiedWi gk[ YhkpWhW feh [b fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW$ Bk[]e Z[ [ijW ][ijW ^_ijÂŒh_YW" i[
_dij_jkY_edWb_pÂŒ [d bW fhel_dY_W o [d [b fW‡i [dj[he bW \hWi[ Âś9ed [b 9WhY^_ de i[ `k[]W $ C|i Z[ '& Z‡Wi ZkhWhed bWi cW# d_\[ijWY_ed[i" bei jkbYWd[‹ei i[ [d\h[djWhed Yed fWbei o f_[ZhWi W bei c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi" Z[Y[# dWi Z[ ck`[h[i _cf_Z_[hed gk[ bei Wl_ed[i c_b_jWh[i Wj[hh_Y[d [d [b W[hefk[hje" ckY^Wi \k[hed bWi Wbj[hdWj_lWi o Wb Ă’dWb Y_dYe Y_l_# b[i ckh_[hed$ ;%(- ĹŠ Ä’
-$.1, +#2ĹŠ$4#1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +
)-Ĺ‹ )' , # (. -Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹* ,'#-)Ĺ‹* , Ĺ‹0 ( ,Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ -.6Ĺ‹*,)"# #Äš )-Ĺ‹ Ĺ‹#(!, - ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ( "š(Ä„Ĺ‹ / " -Ĺ‹) -#)( -Ĺ‹" (Ĺ‹-# )Ĺ‹ , .#, )-Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹&/! ,Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ (/ 0 ' (. Ĺ‹0/ &0 (Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ "), Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ!4 (#13 ĹŠ"#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .11#ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ +.1#2ĔŊ2#ĹŠ"#3#1(.1 ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ,;2Ä“ĹŠĹŠ
,! ŋ -* , ŋ &ŋ ' #)ŋ ŋ / # ,. ŋ &ŋ (.#!/)ŋ ŋ ŊĚŊBei jhWXW`ei Z[ YWcX_e
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ.+5(" 1ĹŠ#23#ĹŠ$#!' ĹŠ'(23¢1(! ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ,.-4,#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'_1.#2ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉē
ĹŠ
Z[ YkX_[hjW [d [b [Z_Ă’Y_e Wdj_# ]ke Z[b Yeb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[ J=J " [ij|d iki# f[dZ_Zei$ >WijW [b cec[dje bW eXhW h[]_ijhW kdW [`[YkY_ÂŒd Z[b *' $ BW i_jkWY_ÂŒd [cf[ehW" fk[i bei jhWXW`ei i[]k_h|d [if[hWd# Ze" Z[X_Ze W gk[ [b YedjhWj_ijW de Ykcfb_ÂŒ Yed be [ijWXb[Y_Ze o W^ehW [b Ckd_Y_f_e Z[ Wfh[ijW
W ZWh feh j[hc_dWZe kd_bWj[# hWbc[dj[ [b YedjhWje$ BW eXhW Z[b J=J \k[ WZ`k# Z_YWZW [d W]eije Z[b (&&/ feh kd cedje _d_Y_Wb Z[ '*/ c_b ZÂŒ# bWh[i$ F[he" [d `kd_e Z[b (&'&" bk[]e Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Wb# YWbZ[ @eh][ CWhj‡d[p" i[ ce# Z_Ă’YÂŒ [b YedjhWje feh '*( c_b ZÂŒbWh[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
ĹŠĹŠ
+ŊĊŊ"#Ŋ %.23.Ŋ "#+ŊĉććĒŊ(-(!(¢Ŋ + Ŋ. 1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ "#Ŋ +.Ŋ 41 ".ē
-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ ",(-(2Äą 31 !(¢-ĔŊ"#ĹŠ .1%#ĹŠ 13~-#9ĔŊ1# +(9¢Ŋ 4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ ,."($(! 3.1(.Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ÄˆÄŒÄˆĹŠ ĹŠ
ĒČĈĔÄ?Ä’ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ3.3 +ĹŠ "#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ
đĎćŊ"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ -3(!(/.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ #-31#% ".Ŋ +Ŋ !.-31 3(23 ē
(), -ŋ ŋ Ýúŋ - / & -ŋ , # #,6(ŋ &#' (. #š(ŋ
, 5( +ĹŠ#)#!43 1;ĹŠ 31 ).2ĹŠ"#ĹŠ 1# 2$ +3 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
F[i[ W gk[ [b fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW :_[]e =WhY‡W o [b 7bYWbZ[ Z[ F_cWcf_he @eiƒ :WpW" WdkdY_Whed gk[ [d WXh_b ZWh|d _d_Y_e W bei jhWXW`ei Z[ h[Wi\WbjWZe Z[ bW fh_dY_fWb l‡W Z[ _d]h[ie W bW J_[hhW Z[b Ieb" h[Y_ƒd ^eo i[ ikiYh_X_h| [b Yedl[d_e [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# j[i o EXhWi F‘Xb_YWi o bW [cfh[i ?cXWl_Wb$ ;b cedje fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW [i Z[ 'É/.+$.&*"&- ZÂŒbWh[i o i[ Z[X[h| [`[YkjWh [d kd fbWpe Z[ eY^e c[i[i$
.-3(-ĂŒ -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2(#, 1 ĹŠ"#ĹŠ!# " ĹŠ , +3#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d kd jejWb Z[ ((+ ^[Yj|# h[Wi Z[ bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" i[ [cf[pWh| kd dk[le Y_Ybe Z[ Y[XWZW cWbj[hW$ Ied )(& W]h_Ykbjeh[i bei gk[ [ij|d _dc[hiei [d [ij[ fheo[Yje gk[ Yk[djW Yed [b h[ifWbZe Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b fhe]hW# cW h[Y_X[d Z[ bW [cfh[iW Y[hl[Y[hW" i[c_bbW Y[hj_Ă’YW# ZW" \[hj_b_pWdj[i [ _dikcei W]h‡YebWi Wc_]WXb[i Yed [b WcX_[dj[" YWfWY_jWY_ÂŒd" Wi_i# j[dY_W jƒYd_YW o i[]k_c_[dje" be gk[ b[i f[hc_j[ Wi[]khWh kdW Yei[Y^W ÂŒfj_cW o Z[ Wbje h[dZ_c_[dje" ieXh[ bW XWi[ Z[ kd YedeY_c_[dje o kie hWY_edWb Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i$
73(#-"#-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ $.-".2ĹŠ!.-!412 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ied *),$&&& ZÂŒbWh[i bei gk[ Z[ij_dWh| [ij[ W‹e [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW fWhW [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ <edZei 9edYkhiWXb[i fWhW bWi Whj[i o [b <edZe ;Z_je# h_Wb (&'($ BW YedleYWjeh_W fWhW fh[i[djWh fhefk[ijWi o WYY[Z[h W bei \edZei _d_Y_ÂŒ [d WXh_b o [b Y_[hh[ i[h| [b bkd[i (. Z[ cWoe o de [b (* Yece [ijWXW fh[l_ije$ Bei fheo[Yjei i[ h[Y[fjWd [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW$ CWoeh _d\ehcW# Y_ÂŒd [d bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e mmm$c_d_ij[# h_eZ[YkbjkhW$]eX$[Y$
Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ242!1( (¢Ŋ+.2ĹŠ !.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ #-#ÄƒÄą !( 1( 2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
' #)ŋ ŋ / # ,. ŋ (ŋ &ŋ (.#!/)ŋ ŋ ,6ŋ -* , ,ŋ # (".Ŋ Ŋ+ Ŋ,.1 Ŋ8Ŋ +Ŋ(-!4,/+(,(#-3.Ŋ "#!("(#1.-Ŋ" 1Ŋ/.1Ŋ3#1,(- ".Ŋ#+Ŋ!.-Ĺ 31 3.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ. 1 ēŊŊŊŊ ŊěŊ Bei jhWXW`ei Z[ YWcX_e
Z[ YkX_[hjW [d [b [Z_Ă’Y_e Wdj_]ke Z[b Yeb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[ J=J " kX_YWZe [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ h[]_ijhWd kdW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[b *' $ BW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW j[dZh| gk[ [if[hWh" [ije Z[X_Ze W gk[ [b YedjhWj_ijW de Ykcfb_ÂŒ Yed be [ijWXb[Y_Ze$ 7^ehW" Wfb_YWdZe bW b[o i[ XkiYW bW j[hc_dWY_ÂŒd kd_bWj[# hWb Z[b YedjhWje o h[Ykf[hWh bei h[Ykhiei Z[b ;ijWZe" fWhW bk[]e YedjhWjWh W kd dk[le fhe\[i_edWb gk[ h[jec[ bei jhWXW`ei$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW o bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_# Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ " Ă’hcW# hed kd Yedl[d_e [d [b (&&. fWhW bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ lWh_ei [ijWXb[# Y_c_[djei [ZkYWj_lei" [djh[ [bbei [b [Z_Ă’Y_e Wdj_]ke Z[b J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[$ BW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[X_ÂŒ Ykcfb_h Yed bei jhWXW`ei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW eXhW" o Z[iZ[ bW :_di[ bW Ă’iYWb_# pWY_ÂŒd$ BW eXhW Z[b J=J \k[ WZ`kZ_#
YWZW [d W]eije Z[b (&&/ feh kd cedje _d_Y_Wb Z[ '*/ c_b ZÂŒbWh[i$ F[he" [d `kd_e Z[b (&'&" bk[]e Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ @eh][ CWhj‡d[p" i[ ceZ_Ă’YÂŒ [b YedjhWje feh '*( c_b ZÂŒbWh[i$ =k_bb[hce =Wl_bWd[i" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW o WZc_d_ijhW# Zeh Z[ bW eXhW" c[Z_Wdj[ kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd f‘Xb_YW" _d\ehcÂŒ Wb YedjhWj_ijW L‡Yjeh CWdk[b @|j_lW" gk[ Z[X_Ze Wb _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje o cehW _dYkhh_ZW" bW [dj_ZWZ YedjhWjWdj[ gk[ [d [ij[ YWie [i bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW" XkiYW ZWh feh j[hc_dWZe Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb [b YedjhWje ikiYh_je [d [b W‹e (&&/ o ceZ_# Ă’YWZe [d [b (&'&$ ;b YedjhWj_ijW j_[d[ kd fbWpe Z[ eY^e Z‡Wi fWhW `kij_Ă’YWh [b _d# Ykcfb_c_[dje$ =Wl_bWd[i Z[ijWYÂŒ gk[ i[ fhe# Y[Z[h| W ^WY[h Ykcfb_h bWi ]W# hWdj‡Wi$ ÆBW fbWjW [ij| ]WhWdj_pW# ZW de i[ ^W f[hZ_Ze" be gk[ i[ ^W
f[hZ_Ze [i [b j_[cfe feh Wikdjei b[]Wb[iÇ" h[YWbYÂŒ$ 7^ehW [if[hWd b_gk_ZWh [b YedjhWje fWhW XkiYWh ejhW f[hiedW gk[ i[ [dYWh]k[ Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW$ Feh ik fWhj[" ;\hƒd HeXb[i" Ă’iYWb_pWZeh Z[ bW eXhW o \kdY_e# dWh_e Z[ bW :_di[" h[YWbYÂŒ gk[ Z[ fWhj[ Z[b YedjhWj_ijW i[ Z_[hed lWh_Wi fWhWb_pWY_ed[i [d jehde W bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW o feh [dZ[ i[ eh_]_dWhed bei h[jhWiei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ _dYbk_ZW bW Wc# fb_WY_ÂŒd Z[b fbWpe Z[ )& Z‡Wi" bW eXhW i[ Z[X‡W ^WX[h [djh[]WZe [b ( Z[ [d[he Z[b W‹e (&''$ I_d [cXWh]e" ^Wd jhWdiYkhh_Ze ', c[i[i WZ_Y_edWb[i" f[he bW eXhW i_]k[ _dYedYbkiW$ H[]_ijhW kd WlWdY[ Z[b *' $ :[ijWYÂŒ gk[ Yece [dYWh]WZei Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd" i[ fh[i[djW# hed bei h[if[Yj_lei _d\ehc[i Wb 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW _dZ_YWdZe [b l[dY_c_[dje Z[b fbWpe YedjhWY# jkWb o bW fei_X_b_ZWZ Z[ ZWh feh j[hc_dWZe [b YedjhWje Z[ cWd[# hW kd_bWj[hWb$ ;b ‘bj_ce _d\ehc[ \k[ fh[i[djWZe [b (- Z[ [d[he Z[b (&'($ 7^ehW i[ [if[hW bW j[hc_dW# Y_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[b YedjhWje o ^W# Y[h [\[Yj_lWi bWi ]WhWdj‡Wi fWhW feZ[h YedjhWjWh W ejhe fhe\[i_e# dWb gk[ i[ [dYWh]k[ Z[ bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ bW eXhW$
Ied c_b ..' d_‹ei o d_‹Wi Z[ '& _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" bWi gk[ h[Y_X_h|d Wb_c[djei Z[ YWb_ZWZ o dkjh_j_lei$ ;ije ]hWY_Wi W kd Yedl[d_e ikiYh_# je [djh[ [b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW$ ;b Yedl[d_e f[hc_j_h| gk[ [d \ehcW c[dikWb bb[]k[ W bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW kd YWh]Wc[dje Z[ i[_i jed[bW# ZWi Z[ b[dj[`W" \hƒ`eb" ^Wh_dW" WY[_j[ o Whhep Yece Wfehj[ Z[b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_# c[djei$ ;b =F? i[h| [b [dj[ [dYWh]WZW Z[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd" YWfWY_jWY_ÂŒd W fhe\[ieh[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o X[d[Ă’Y_W# h_ei$ ;djh[ jWdje gk[ bWi _dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi i[h|d bWi [dYWh]WZWi Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei" YeehZ_dWh bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ fheZkYjei Yecfb[c[djWh_ei fWhW [b Wb# ck[hpe [iYebWh" [djh[ ejhei j[cWi$ BW ZkhWY_ÂŒd Z[b Yed# l[d_e [i Z[ jh[i W‹ei$
/( -Ĺ‹#(# # Ĺ‹& Ĺ‹ 0 &/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ) (. -Ĺ‹ :[iZ[ [b bkd[i (. Z[ cWoe" ^WijW [b l_[hd[i ' Z[ `kd_e" i[ Ykcfb_h| bW [lWbkWY_ÂŒd W kd jejWb Z[ c_b &.+ ZeY[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ Ă›d][b 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ gk_[d[i [d bWi [lWbkWY_ed[i h[Y_XWd kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd ikf[h_eh W bei /& fkdjei h[Y_X_h|d kdW Xed_Ă’# YWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" [djh[ jWd gk[ Wgk[bbWi fhe\[ieh[i gk[ eXj[d]Wd kdW YWb_\_YWY_ÂŒd _d\[h_eh W bei ,& fkdjei [d# jhWh|d W kd fheY[ie Z[ YWfW# Y_jWY_ÂŒd$ BW [lWbkWY_ÂŒd [i Z[ YWh|Y# j[h eXb_]Wjeh_e" o j_[d[ Yece fhefÂŒi_je c[Z_h bei YedeY_# c_[djei j[ÂŒh_Yei" fh|Yj_Yei Z[ YWZW kde Z[ [bbei" fWhW iWX[h i_ i[ Yk[djW Yed f[hiedWb YW# fWY_jWZe Z[ WYk[hZe W be [i# jWXb[Y_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ _d\ehcÂŒ$
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
4#5.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :[fWhjWc[dje Z[ I_ij[cWi" jhWXW`W [d bW ĹŠĹŠ
1~ ĹŠ % 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ ! Äą "_,(!.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ(-23(Äą 34!(¢-Ä“ĹŠ
(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹ &#! (Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹ /.),# -
_cfb[c[djWY_Œd Z[ kd YWbb Y[dj[h [d bW _dij_jkY_Œd$ ;ijW dk[lW j[Ydebe]‡W j_[d[ Yece eX`[j_le c[`ehWh o Wcfb_Wh [b i[hl_Y_e o Wj[dY_Œd W bW Y_kZWZWd‡W$ 7Z[c|i" f[hc_# j_h| efj_c_pWh h[Ykhiei o bei j_[cfei Z[ [if[hW fWhW bei kikWh_ei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#!("(1;-ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ"(2/43 -ĹŠ#+ĹŠ1#!3.1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ .8ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ5.3 !(.-#2Ä“ ŊěŊKd WcX_[dj[ Z[ j[di_ÂŒd
o fh[eYkfWY_ÂŒd hedZW [d bW _di# j_jkY_ÂŒd feh bWi [b[YY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWd ^eo$ BWi Zei j[dZ[dY_Wi Ă’dWb_pWhed ik YWcfW‹W [b[YjehWb [b fWiWZe c_ƒhYeb[i o ^WijW ^eo dWZ_[ feZh| h[Wb_pWh d_d]‘d j_fe Z[ fhei[b_j_ice feb‡j_Ye W \Wleh Z[ Wb]‘d YWdZ_ZWje$ ;b Cel_# c_[dje H[delWY_ÂŒd Kd_l[hi_jW# h_W o [b <h[dj[ :[ceYh|j_Ye Kd_# l[hi_jWh_e" ied bWi Zei b_ijWi gk[ i[ fh[i[djWhed W bei Yec_Y_ei$ ;b 9edi[`e Kd_l[hi_jWh_e Z[ bW KJD" [d i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W o Ykc# fb_[dZe Yed bW b[o" YedleYWhed W [b[YY_ed[i Z[ H[Yjeh" L_Y[hh[Yjeh 7YWZƒc_Ye o L_Y[hh[Yjeh 7Zc_# d_ijhWj_le$ I[]‘d [b Whj‡Ykbe ( Z[b H[]bW# c[dje [if[Y_Wb Z[ [b[YY_ed[i" j_[d[d Z[h[Y^e Wb leje bei fhe# \[ieh[i" _dl[ij_]WZeh[i j_jkbWh[i" [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[]hWZe" b[]Wb# c[dj[ cWjh_YkbWZei o gk[ ^WoWd WfheXWZe [b fh_c[h W‹e Z[ ik YW# hh[hW Zei f[h_eZei i[c[ijhWb[i e [b d‘c[he Z[ YhƒZ_jei Yehh[i# fedZ_[dj[i Wb fh_c[h W‹e " i[h# l_Zeh[i o jhWXW`WZeh[i j_jkbWh[i Yed decXhWc_[dje e YedjhWje
_dZ[Ă’d_Ze $ ;b h[]bWc[dje [ijWXb[Y[ gk[ [d [b YWie Z[ gk[ kd [b[Yjeh i[W W bW l[p [cfb[WZe" [ijkZ_Wdj[ e ZeY[dj[" lejWh| [d bW YedZ_Y_ÂŒd c|i WbjW$ ;b leje Z[ YWZW [ijk# Z_Wdj[ [i [b (+ o [b leje Z[ YWZW [cfb[WZe [i Z[b + $ ;d bW _dij_jkY_ÂŒd i[ h[]_ijhWd Y_dYe c_b )+' [ijkZ_Wdj[i o (.( [cfb[WZei fWhW lejWh$ ;i Z[Y_h gk[ bei ZeY[dj[i WfehjWh|d Yed ()) lejei kde feh YWZW kde Z[ bei fhe\[ieh[i " bei [ijkZ_Wdj[i Yed +."(+ lejei o bei [cfb[W# Zei Yed jWd iebe ''",+ lejei" bei YkWb[i i[h|d h[fWhj_Zei feh bei [b[Yjeh[i [djh[ bWi b_ijWi Z[ YWd# Z_ZWjei$ + -(ă! !(¢-ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ
I[ ^WX_b_jWh|d (( `kdjWi h[Y[f# jehWi Z[b leje fWhW [ijkZ_Wdj[i" Z_ijh_Xk_ZWi [d bWi Y_dYe \WYkbjW# Z[i$ 9WZW `kdjW h[Y[fjWh| [b leje Z[ ^WijW (+& Wbkcdei ehZ[dWZei feh YWhh[hWi o Wb\WXƒj_YWc[dj[ feh [b Wf[bb_Ze$ Bei b_ijWZei i[ [n# ^_X[d [d bei _d]h[iei Z[ bei [Z_Ă’# Y_ei Z[ YWZW \WYkbjWZ$ >WXh| kdW iebW `kdjW fWhW fhe\[ieh[i o ejhW
fWhW [cfb[WZWi%ei [d [b [Z_Ă’Y_e Y[djhWb WZc_d_ijhWj_le$ ;b ‘d_Ye ZeYkc[dje l|b_Ze fWhW ik\hW]Wh [i bW YƒZkbW Z[ Y_k# ZWZWd‡W$ BWi f[hiedWi [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p e Yed fhefW]Wd# ZW" de feZh|d WYY[Z[h W bWi `kd# jWi$ JWcfeYe i[ f[hc_j_h| [b _d# ]h[ie Z[ l[^‡Ykbei W bW Y_kZWZ[bW kd_l[hi_jWh_W" [nY[fje bei Wkjeh_# pWZei feh [b Jh_XkdWb ;b[YjehWb$
-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ!.-ĹŠ1#2/.-2 (+(" " ÄĄ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ4-(5#12(3 1( ĹŠ "# #ĹŠ#-31 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ1#Ä„#7(¢-ĔŊ04_ĹŠ04#1#,.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ "#+ĹŠ .13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ$4341.ĔŊ04(_-#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ 43_-Äą 3(!.2ĹŠ8ĹŠ+#%~3(,.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĔŊ04(_-ĹŠ 5 ĹŠ' ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ/1#23(%(.ĹŠ% - ".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ !.13 -ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-4 1Ä“ĹŠ -!(3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ!.-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ5.3.ĔŊ ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ#-!.-31#,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ #-31#% 1ĹŠ ĹŠ"#+#% 1ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ !.11#2/.-" Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,(ĹŠ' ĹŠ2(%-(ă! ".ĹŠ4-ĹŠ '.-.1ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ,4-(" "ĹŠ4-(5#12(3 1( ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ "#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĢēŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-"(" 3.2ĹŠ .1ĹŠ+(23 2ĹŠ
(23 ĹŠÄˆÄ”ĹŠÄĄ 1#-3#ĹŠ #,.!1;3(!.ĹŠ -(5#1Äą 2(3 1(.ĢĖŊ (%4#+ĹŠ 1 -).ĔŊ #!3.1Ä—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11 %;-ĹŠ8ĹŠ 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13(++ ĔŊ (!#Äą 11#!3.1#2ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ8ĹŠ ",(-(231 3(5.ĔŊ 1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“
(23 ŊĉĔŊĥ #-.5 !(¢-ĹŠ -(5#12(3 1( ĢĖŊ 1+.2ĹŠ .22.ĔŊ #!3.1Ä—ĹŠ 1~ ĹŠ % 2ĹŠ8ĹŠ 1!.ĹŠ '4# 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ (!#11#!3.Äą 1 ".2ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ8ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä“ ++.2ĹŠ2#1;-ĹŠ#+#!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ !(-!.ĹŠ  .2Ä–ĹŠĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠÄąĹŠĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ?
_-31(! ĹŠ 104#ĹŠ 4+#5 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" _d_Y_Wh| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[
bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fheo[Yje gk[ Yedj[cfbW [b [Z_Ă’Y_e WZc_d_ijhWj_le" XWbYÂŒd Z[ i[hl_Y_ei o [b ;Yk /''$ 7Z[# c|i" i[ [if[hW [b _d\ehc[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" fWhW iWX[h i_ [i \WYj_Xb[ e de bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[b >[b_fk[hje [d [ij[ [ifWY_e$ ;b =eX_[hde DWY_e# dWb" W jhWlƒi Z[ bei Z_\[h[dj[i C_d_ij[h_ei" Z[ij_dWh| bei h[Ykhiei fWhW [b fWhgk[$
(#,/.Ŋ"#Ŋ31#%4 Ŋ ŊŊŊŊ8Ŋ,#"(3 !(¢-Ŋ ĥ #,.2Ŋ5(5(".Ŋ,.,#-3.2Ŋ 31 2!#-"#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ"#+Ŋ .13#ēŊ 4(#-#2Ŋ' !#,.2Ŋ+ Ŋ +(23 ŊĉŊ04#1#,.2Ŋ %1 "#!#1Ŋ+ Ŋ !.%(" Ŋ8Ŋ+ Ŋ%#-3(+#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ 4-(5#12(3 1( Ŋ/ 1 Ŋ!.-Ŋ-4#231 Ŋ/1./4#2Ĺ 3 ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ' Ŋ/.13 ".Ŋ!.-Ŋ +341 Ŋ8Ŋ ' -Ŋ#2!4!' ".Ŋ-4#231.2Ŋ/+ -3# ,(#-Ĺ 3.2Ŋ8Ŋ#2.Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ2(% ,.2Ŋ "#+ -3#ēŊ 2Ŋ 4-Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ#23 +#!#1Ŋ4- Ŋ31#%4 ĔŊ #2/#1 1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ8Ŋ!.-3(-4 1Ŋ ' !(#-".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ'#,.2Ŋ'#!'.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 4-(5#12(" "ĔŊ31 ) 1Ŋ/.1Ŋ24Ŋ#-%1 -"#Ĺ !(,(#-3.ēŊ -Ŋ,(Ŋ! 2.Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ3 , (_-Ŋ 04(#1.Ŋ %1 "#!#1Ŋ Ŋ,(2Ŋ!.,/  #1.2Ŋ"#Ŋ +(23 ĔŊ04(#-#2Ŋ"#!("(#1.-Ŋ /.23 1+#Ŋ +Ŋ ! , (.ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ
#24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ijW i[cWdW i[ YedeY[h|d bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi
Z[ WZc_i_Œd Wfb_YWZWi W bei XWY^_bb[h[i W d_l[b dWY_edWb$ 7^‡ i[ Z_\kdZ_h|d bei fkd# jW`[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ XkiYWd WYY[Z[h W kd Ykfe [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i$ BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" jhWXW`W [d bW jWXkbWY_Œd Z[ bWi [lWbkWY_e# d[i fh[i[djWZWi$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#23#).2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ $ BW fhe]hW# cWY_ÂŒd feh [b Z‡W Z[ bW <W# c_b_W i[ i_]k[ Y[b[XhWdZe [d bWi fWhhegk_Wi$ >eo W fWhj_h Z[ bWi '*0&& [d [b FWhgk[ 9[djhWb Z[ bW fWhhegk_W IWd Hegk[ ^WXh| Whj_ijWi" ZWdpW" YWh_jWi f_djWZWi" iWbjWh_d[i o h_\Wi$ 9WhbW CehWb[i" h[_dW Z[ 7djed_e 7dj[" Yed [b Wfeoe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ?]kWbZWZ o =ƒd[he Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" eh]Wd_pWhed [ijWi WYj_l_ZW# Z[i$
-9 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠÄƒ#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ $ 9ed [b [ibe#
]Wd Æ>WX_b_ZWZ" jWb[dje [ _cW]_dWY_ÂŒd IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW (&'(Ç" i[ h[Wb_pÂŒ [b bWdpWc_[dje eĂ’Y_Wb Z[ bWi Ă’[ijWi$ 7o[h" [d bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ 7hj[iWdei" Whj_ijWi Z[ bW fWhhegk_W" _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi" i[Yjeh[i ieY_Wb[i" Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" YWdjedWb[i o fhel_dY_Wb[i i[ Z_[hed Y_jW fWhW fh[i[dY_Wh [ij[ [l[dje$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 9 ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.ĹŠÄƒ1, 1;ĹŠ+.2ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ
v0# )Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ (Ĺ‹ #' '*#,) .8ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ #-ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (Äą , ,/(1.Ä“ ŊěŊ :[iZ[ bWi &/0&& Z[
^eo" i[ [\[Yj‘Wd bei WYjei Yedc[# cehWj_lei gk[ XW`Wd [b j[bÂŒd Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd feh bei )' W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ BW YedY[djhWY_ÂŒd fWhW [b Z[i# Ă’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh i[h| [d [b FWh# gk[ Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ 7 bWi ''0&& [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b Yeb[]_e fWhj_YkbWh BW :ebeheiW" i[ [\[YjkWh| bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$
(1, ĹŠ"#ĹŠ .-5#-(.2
BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ F_cWcf_# he Ă’hcWh| Yedl[d_ei o YedjhW# jei$ Kde Z[ [bbei [i [b YedjhWje fWhW bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ eY^e a_bÂŒc[jhei Z[ bW l‡W @kdYWb#F_# cWcf_he" bW YkWb i[ ZWh| XW`e bW ikiYh_fY_ÂŒd [djh[ Z[b[]WZei Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi o bW ;cfh[iW F‘Xb_YW ?cXWl_Wb$ F[i[ W gk[ [b fh[\[Yje Z[ ?c#
#!.-.!(,(#-3.2
;d [ij[ W‹e" jWcX_ƒd i[ h[Yede# Y_ÂŒ W bWi f[hiedWi gk[ ^Wd Wfeh# jWZe fWhW [b [d]hWdZ[Y_c_[dje Z[ bW J_[hhW Z[b Ieb" [d Wif[Yjei Yece0 YkbjkhW" fheo[Yjei" c‘i_YW [djh[ ejhei$ Bei f[hiedW`[i Yed# c[cehWj_lei ied0 @kWd 9^|l[p" @kb_e 7hcWi o F[Zhe =edp|b[i$ JWcX_ƒd bWi _dij_jkY_ed[i <E9? o 9^_bZ <kdZ" h[Y_X_h|d [b h[YedeY_c_[dje feh [b jhWXW`e Z[iWhhebbWZe [d X[d[Ă’Y_e Z[ d_# ‹ei o d_‹Wi Z[b 9WdjÂŒd$
/ 0)Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹./,v-.# )
& ), #š(Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ }ŊěŊ H[fh[i[djWdj[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Yde# be]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ Fh[#_dl[hi_ÂŒd o Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yeh[WdW ?<;P" ?Y^[ed <h[[ ;Yedec_Y Ped[" fWhj_Y_fWhed Z[b jWbb[h ?<;P0 ceZ[be &&&&&$ Bei Wi_ij[dj[i fkZ_[hed YedeY[h [b ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[b YedeY_# c_[dje Z[ 9eh[W Z[b Ikh o Z[# XWj_h bei fkdjei [ijhWjƒ]_Yei W Wfb_YWhi[ [d bW Y_kZWZ Z[b Yede# Y_c_[dje Z[ ;YkWZeh" OWY^Wo$ :Wd_[b Ik|h[p" IkXi[Yh[jW# h_e Z[ bW I[d[iYoj PedW '" Z[ijW# YÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ [ij[ jWbb[h
XWXkhW :_[]e =WhY‡W o [b 7bYWbZ[ Z[ F_cWcf_he @eiƒ :WpW" Wdkd# Y_Whed gk[ [d WXh_b ZWh|d _d_# Y_e W bei jhWXW`ei" h[Y_ƒd ^eo i[ ikiYh_X_h| [b WYk[hZe$ ;b cedje fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW [i Z[ 'É/.+$.&*"&- ZÂŒbWh[i o i[ Z[X[# h| [`[YkjWh [d kd fbWpe Z[ eY^e c[i[i$ 7Z[c|i" i[ Ă’hcWh| Yed FbWd ;YkWZeh" fWhW bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ kdW FbWdjW Z[ JhWjWc_[dje Z[
7]kW FejWXb[" bW YkWb X[d[Ă’Y_W# h| W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ =kWdk# fWcfW o 8k[dei 7_h[i$
ŊěŊ BW @kdjW FWhhegk_Wb Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ 13(!(/ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ++#1ĔŊ Ä–ĹŠ,."#+.ŊćććććĔŊ -(#+ĹŠ 4;1#9ĔŊ 4 2#!1#3 1(.ĹŠ9.- ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“
o bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Ykcfb[d [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ Fheo[Yje$ Æ;b fheY[ie Z[ jhWXW`e [djh[ bW I[d[iYoj o [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ Fh[#_d# l[hi_ÂŒd ^W i_Ze \kdZWc[djWb fWhW YedYh[jWh [b WY[hYWc_[dje Yed ?<;PÇ" Z_`e$ ;d bWi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e h[l_iWhed o WdWb_pW# hed j[cWi Yece0 eh]Wd_pWY_ÂŒd
Z[ bWi |h[Wi Z[ feb‡j_YWi o Z[ b[]_ibWY_ed[i" _dl[hi_Œd Z_h[Y# jW Z[ [njhWd`[hei" _dl[hi_Œd [d |h[Wi Z[ [ZkYWY_Œd o i[hl_Y_ei" _cfb_YWY_Œd Z[b Z[iWhhebbe Z[ ?<;P" _d\hW[ijhkYjkhW Z[ jh|d# i_je Z[ ?<;P [d bW 9_kZWZ Dk[# lW Z[ Ied]:e" i[Yjeh[i Z[ cWh# a[j_d]" WjhWYY_Œd Z[ _dl[hi_Œd" [djh[ ejhei$
IWdjW 9WjWb_dW Z[ IWb_dWi" [`[Yk# jW [b fheo[Yje Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" Yed [b Wfeoe Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ ;b jhWXW`e fh_dY_fWbc[dj[ Yedi_ij[ [d [nYWlWh bei ^eoei fWhW ^WY[h bW]ei o YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ WXede eh]|d_Ye$ ;d [bbei i[ Yebe# YWh|d Yedj[d[Zeh[i fWhW h[Y_YbW# `[ Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei" \ehcWh [b Xeigk[ fhej[Yjeh" i[cXhWh fbWd# jWi dWj_lWi o Yedijhk_h i[dZ[hei jkh‡ij_Yei [YebÂŒ]_Yei$ HW‘b CWbZedWZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWb_dWi" i[‹WbÂŒ gk[ WZ[c|i i[ fbWd[W Ye# beYWh jWhWX_jWi Z[ YW`ÂŒd$ ÆJWc# X_ƒd i[ h[Wb_pWh| Z[ceijhWY_ed[i
ēŊ 04(- 1( Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ31 ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3#11#-.Ŋ"(2/.-( +#Ŋ/ 1 Ŋ#)#!43 1Ŋ#23 Ŋ . 1 ē
Z[ fWhY[bWi" bW]ei" f_iY_dWi fWhW f[iYW Z[fehj_lW" f_iY_dWi fWhW bW fh|Yj_YW Z[ dWjWY_ÂŒd" bWi YkWb[i YedjWh|d Yed bei Z_\[h[dj[i i[h# l_Y_ei jkh‡ij_Yei" Wfhel[Y^WdZe bW ][e]hW\‡W Z[ bW pedW$ ;ij[ c[]W fheo[Yje jhW[h| cWoeh fhel[Y^e [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [Yedec‡W beYWb o jkh‡ij_YWÇ" Z_`e$
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
)&# v Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ && 7o[h$ BWi YWbb[i [ijWXWd Yed# jhebWZWi" [d bW fWdWc[h_YWdW Dehj[ o Ikh bei fWjhkbb[hei Y_hYkbWhed fWhW l_]_bWh bei YW# hhei [ijƒd [d f[h\[YjWi Yed# Z_Y_ed[i fWhW jhWibWZWh Z[ kd bk]Wh W ejhe$ ;d bW O Z[ =edp|b[p jWc# X_ƒd YedjhebWhed [b fWie Z[ bei l[^‡Ykbei o f[hiedWi" Wgk‡ lWh_Wi f[hiedWi Yehh[d [b h_[i]e Z[ i[h Wjhef[bbW# ZWi$
ēŊ 8#1Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4-(!(/ +Ŋ!423."(¢Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ !.234, 1 -Ŋ!.+.! 12#Ŋ+ 2Ŋ5#-"#".1 2ē
)' , # (. -ŋ#( ),' & -ŋ / , ŋ ŋ. ,'#( & .+(!~ 2Ŋ 4-(!(/ +#2Ŋ5(%(+ -Ŋ+ Ŋ3#1,(- +Ŋ 3#11#231#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ5#-"#".1#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 4 (04#-Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ#2/ !(.ēŊ ŊěŊ 9_dYe Feb_Y‡Wi Ckd_#
Y_fWb[i Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '+0&& l_]_bWd gk[ bWi Ye# c[hY_Wdj[i gk[ bb[]Wd Z[iZ[ [b @kdYWb" ?XWhhW" F_cWcf_he de i[ kX_gk[d [d [b [ifWY_e gk[ kj_b_# pWXWd ^WijW bW i[cWdW fWiWZW$ ;i kd f[Z_Ze gk[ ^_Y_[hed bei l[dZ[Zeh[i Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ bW J[hc_dWb$ Bei Feb_Y‡Wi j_[d[d bW ehZ[d Z[ de WXWdZedWh [b i_j_e" fWhW gk[ bei l[dZ[Zeh[i WYWj[d [ijW Z_ifei_Y_Œd$ I_d [cXWh]e" bWi Yec[hY_Wdj[i i[ ZWd ceZei
fWhW l[dZ[h bWi \hkjWi" i[ Yebe# YWhed [d bWi l[h[ZWi Wb[ZW‹Wi W b j[hc_dWb$ F[he j_[d[d j[ceh gk[ b[i _Z[dj_Ă’gk[d o d[]eY_Wd iki fhe# ZkYjei YkX_[hjWi [b heijhe Yed kd Y^Wb$ Gk[h‡Wd Wfhel[Y^Wh [b \[h_WZe fWhW eXj[d[h Wb]‘d _d# ]h[ie [YedÂŒc_Ye$ ;d YWcX_e fWhW C[hY[Z[i 9^_pW" fWhj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd gk[ jhWXW`W [d [b j[hc_dWb" bW WY# Y_ÂŒd [cfh[dZ_ZW feh bW 9ec_# iWh‡W Ckd_Y_fWb [i b[]Wb" Wi[]k# hÂŒ gk[ kdWi +& f[hiedWi [djh[
WZkbjei o d_‹ei l[dZ[d [d [ij[ bk]Wh" be gk[ c[hcWXW bWi l[d# jWi" Z_`e$ 7‹WZ_Œ gk[ bei _dikbjei o W]h[i_ed[i ied YedijWdj[i Yed bWi f[hiedWi gk[ Yec[hY_Wb_pWd \k[hW Z[ bW dehcWj_lW b[]Wb [d [b j[hc_dWb" fk[i [bbei de fW]Wd _cfk[ijei" fWj[dj[i$ 9ed [ij[ c[YWd_ice Z[ Yed# jheb" jWcfeYe feZh|d [djhWh [d bei l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ f‘# Xb_Ye" feh be gk[ bei d_‹ei h[Y_# X[d [b fheZkYje [cfWYWZe Z[i# Z[ kdW Z[ bWi WY[hWi o ikX[d W bei Xki[i" [ie [d kd Z[iYk_Ze Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb$ KdW d_‹W Yed \kdZWi Z[ f[# f_dei o YW‹Wi" Z_`e gk[ iki cW# Zh[i b[i [di[‹Wd W jhWXW`Wh fWhW [ZkYWhi[" Wb_c[djWhi[ o l[ij_h#
i[$ ;bbW `kdje W ejhW _d\Wdj[ h[# Yehh[d [b j[hc_dWb fWhW YWfjWh W bei YecfhWZeh[i$ 1% -(9 !(¢-
BW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb _d\ehcŒ gk[ [d jeZei bei i[Yjeh[i i[ eh# ]Wd_pW bWi l[djWi$ 7 bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[ bW J[hc_dWb de gk[ j_[d[d f[hc_ie fWhW jhWXW`Wh i[ b[i Z_e bW efehjkd_ZWZ Z[ l[dZ[h [d [b c[hYWZe 9efWYWXWdW" f[he de Z[i[Wd eYkfWh kd [ifWY_e [d [ij[ i_j_e$ @kWd HeXWb_de" gk_[d l_W`W YedijWdj[c[dj[ Z[iZ[ IWd FW# Xbe W EjWlWbe" jWcX_ƒd l_e Yed Xk[dei e`ei [ijW c[Z_ZW" feh# gk[ [i kd f[b_]he fWhW bei Y^e\[# h[i o l[dZ[Zeh[i gk[ i[ _dijWb[d Wb _d]h[ie W bW j[hc_dWb$
)0#'# (.)Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ (Ĺ‹ . 0 &)
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ8ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ#, 1! 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! 11.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ("# ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ24$1(1ĹŠ !!("#-3#2Ä“
:[iZ[ bWi '&0&&" Wo[h bei jkh_i# jWi [cf[pWhed W bb[]Wh W bW Y_k# ZWZ" [b c[hYWZe 9[dj[dWh_e \k[ [b c|i YedYkhh_Ze" bei Whj[iWdei i[ Wb_ijWhed Z[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi fWhW Wj[dZ[h W bWi l_i_jWi$ JWcX_ƒd bei WbcWY[d[i de Y[# hhWhed iki fk[hjWi o fh[ijWhed i[hl_Y_e Yece kd Z‡W dehcWb$ Bei Xki[i Z[ jhWdifehj[ f‘# Xb_Ye iWb‡Wd YWZW '& c_dkjei ^WijW Gk_je" bb[]WXWd bb[dei Z[iZ[ [ij[ i[Yjeh Wb YWdjŒd$ @kWdW IWhWX_de" Z_`e gk[ bei
fWiW`[hei l_W`Whed YÂŒceZei" fehgk[ bei Y^e\[h[i de [cXWh# YWhed f[hiedWi YkWdZe de ^Wo Wi_[djei$ Be c_ice ikY[Z_ÂŒ Yed [b l_W# `[ W ?XWhhW" YWZW YkWjhe c_dkjei iWb_[hed bei Xki[i Z[iZ[ bW j[h# c_dWb" f[he fWhW [ij[ bk]Wh de ^kXe ckY^ei fWiW`[hei$ F[he bW Ă“ejW Z[ YWhhei jWdje Z[ bW ?cXW# XkhWfWa" Bei BW]ei o EjWlWbe [ijWXW b_ijW fWhW YkWdZe i[W d[# Y[iWh_e Wkc[djWh bWi \h[Yk[d# Y_Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ +%4- ĹŠ "#-4-!( Ä“
)3Ĺ‹ (.# ,, (Ĺ‹ Ĺ‹ && # )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ # (. @eiƒ o Bk_i F[‹W i[h|d [dj[# hhWZei ^eo W bWi '&0&& [d [b Y[c[dj[h_e Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b$ ;bbei ckh_[# hed W Yedi[Yk[dY_W Z[ i[l[# hei ]ebf[i fheZkYje Z[b WYY_# Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ eYkhh_ÂŒ [b c_ƒhYeb[i [d bW jWhZ[" W bW WbjkhW Z[ Fk[hje BW]e [d bW FWdWc[h_YWdW Ikh$ Bei Yeckd[hei [ij|d Yedij[hdWZei feh [ij[ ^[Y^e bWc[djWXb[$ Bk_i F[‹W Z[`W [d bW eh\WdZWZ W YkWjhe ^_`ei" gk_[d[i [ijWh|d W YWh]e Z[ ik cWZh[" Zei Z[ [bbei ied c[# deh[i Z[ [ZWZ$ BW YWc_ed[jW gk[ i[ WYY_Z[djÂŒ \k[ h[j[d_ZW feh bei Yeckd[hei" f[he Z[# `Whed gk[ i[ b[ jhWibWZ[ W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|d# i_je$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $ ++#!(".2ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ!.-24#+.ĹŠ /.1ĹŠ#23#ĹŠ$ 3 +ĹŠ !.-3#!(,(#-3.Ä“
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĥ +Ŋ2#1Ŋ -Ĺ "#1 ".Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 1#!.-.!(,(#-Ĺ 3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ "#"(! !(¢-Ŋ8Ŋ#234"(.ēŊ 2/#1.Ŋ!.-3(-4 1Ŋ!.-Ŋ #23 Ŋ"#"(! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4-(5#12(" "Ŋ8Ŋ!.-5#1Ĺ 3(1,#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ(-%#-(#1.Ģ
2Ŋ/#12.- 2Ŋ -#!#2(3 -Ŋ4-Ŋ /.!.Ŋ"#Ŋ+.!4Ĺ 1 ĔŊ"#Ŋ.31.Ŋ,.".Ŋ -4-! Ŋ2#Ŋ 31#5#-Ŋ Ŋ!.13 1Ŋ+ Ŋ2.% Ŋ8Ŋ +( #1 12#ĢēŊ Ŋ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ
#2#.ĹŠ- 341 +ĹŠ
;b [gk_b_Xh_e f[h\[Yje [djh[ [b Z[h[Y^e Z[b _dZ_l_Zke W WY# jkWh i_d _dj[h\[h[dY_Wi W`[dWi o bW d[Y[i_ZWZ Z[ bW Yeckd_# ZWZ W h[ijh_d]_h bW b_X[hjWZ ^W i_Ze XkiYWZe [d jeZWi bWi ƒfe# YWi" i_d gk[ i[ ^WoW be]hWZe WbYWdpWh kdW iebkY_ÂŒd _Z[Wb Wb fheXb[cW$ BWi h[ijh_YY_e# d[i ied [d de feYWi eYWi_e# d[i efh[i_lWi$ BW ^_ijeh_W Z[ck[ijhW gk[ bWi ieY_[ZWZ[i ^Wd YedeY_Ze i_jkWY_ed[i Z[ WdWhgk‡W `kdje W f[h_eZei Z[ Z[ifej_ice [d bei gk[ bW b_X[hjWZ [hW Wb]e _d[n_ij[dj[ e h[i[hlWZe W ]hkfei fh_l_b[]_W# Zei$ :[iZ[ [ijWi i_jkWY_ed[i ^WijW ik [lebkY_ÂŒd ^WY_W bei [ijWZei Z[ b_X[hjWZ _dZ_l_ZkWb Yh_ijWb_pWZei [d bei ]eX_[hdei Z[ceYh|j_Yei" YedeY_Zei [d Wb]kdei Y‡hYkbei Yece ĂˆbW c[dei cWbW Z[ bWi iebkY_ed[iÉ h[if[Yje W [i[ Z[i[e dWjkhWb Z[b ^ecXh[ feh i[h b_Xh[$ /#-!#1ĹŠ / 3 ĹŠ +(- 2 4+%(+ #13Ä?Ä’Äž'.3, (+Ä“!.,
#-#ă!(.2ĹŠ
BW h[ifediWX_b_ZWZ [cfh[# iWh_Wb [i cko Z_\[h[dj[ [d [b YWf_jWb_ice gk[ [d ieY_Wb_ice1 [d ƒij[ bW [cfh[iW fh_lWZW i[ Z[i[dlk[bl[ [d [b cWhYe Z[ kd fbWd_Ă’YWY_ÂŒd b_Xh[ _d_Y_Wj_lW h[ijh_d]_ZW " Z[ kdW \WbjW Z[ _dY[dj_lei Ă’iYWb[i _cfk[ijei [b[lWZei " _hh[if[je W bW fhef_[# ZWZ fh_lWZW o h[]kbWY_ed[i gk[ [djehf[Y[d bW WYj_l_ZWZ [YedÂŒ# c_YW$ Bei _dj[h[i[i [YedÂŒc_Yei Z[ bei fW‡i[i Z[ bW 7B87" Âľied jWd iebe i_c_bWh[i W bei Z[ F[h‘" 9^_b[ o 9ebecX_W5 Bei WdWb_ijWi [YedÂŒc_Yei Ye_dY_Z[d [d gk[ ;YkWZeh de ]WdWh| _d]h[iWdZe Wb C[hYeikh" f[he feh hWped[i feb‡j_YWi feZh‡W ZWhi[$ Feh be Wdj[i c[dY_edWZe bW 9ed\[h[d# Y_W ieXh[ bW H[ifediWX_b_ZWZ ;cfh[iWh_Wb eh]Wd_pWZW feh [b 8?:" XW`e bW fh[c_iW Æbe gk[ [i Xk[de fWhW bei d[]eY_ei jWcX_ƒd fk[Z[ i[h Xk[de fWhW bW _dYbki_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ" [d c_ ef_d_ÂŒd" de j[dZh| [\[Yjei fei_j_lei [d be [YedÂŒc_Ye$ BW b_Xh[ [cfh[iW iebe j_[d[ ƒn_je i_ Xh_dZW X[d[Ă’Y_ei Wb Yedikc_# Zeh iWj_i\WY_[dZe iki d[Y[i_ZW# Z[i" c[`ehWdZe ik Xk[d l_l_h$ (%4#+ĹŠ 11 ĖŊćĒćĊĉÄ?ÄŒÄ?Ä’ÄŒ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ ;b _d\ehc[ Yed ,- h[Yec[dZWY_ed[i Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde [d j[cWi Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [c_j_Ze feh bW EDK efWYÂŒ i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ [b [djki_Wice" gk[ WbYWdpÂŒ d_l[b[i Z[ fWhen_ice" Yed gk[ bW dkc[# heiW Z[b[]WY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Wi_ij_ÂŒ W =_d[XhW fWhW iec[j[h W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd ikfhWdWY_edWb iki WlWdY[i [d [ij[ Wif[Yje$ O [i gk[ ^kXe jh[i ik][# h[dY_Wi gk[ _dYeceZWhed Wb Hƒ]_c[d$
De [ijkle Z[ WYk[hZe Yed h[\ehcWh bW b[]_i# bWY_Œd ieXh[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd [d Yed# \ehc_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i$ JWcfeYe Yed [b_c_dWh bWi b[o[i gk[ Yh_c_dWb_# pWd bW ef_d_Œd o gk[ i[ WY[fj[ bW l_i_jW fhefk[ijW feh bei h[bWjeh[i Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd Z[b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde o Z[ bW EDK$ H[Y^WpŒ jWcX_ƒd bW gk[ h[YbWcW [b Z[h[Y^e W bW Yedikb# jW fh[l_W [d j[cWi Z[ [nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ ;ijei j[cWi ied eX`[je Z[ Wcfb_W Z_iYki_Œd
ĹŠ
,Ĺ‹3Ĺ‹ (. ( , >WY[ oW ckY^e j_[cfe [ij[ Yhe# d_ijW Z[X‡W jecWh [b [nWc[d Z[ _d]h[ie fWhW kd fhe]hWcW Z[ >_ijeh_W [d kdW fh[ij_]_eiW kd_# l[hi_ZWZ [YkWjeh_WdW$ KdW Z[ bWi fhk[XWi Yedi_ij‡W [d b[[h kd j[n# je" h[ikc_hbe o WdWb_pWhbe$ Kde Z[ bei YWdZ_ZWjei [hW oW b_Y[dY_W# Ze [d [b |h[W Z[ Y_[dY_Wi ieY_Wb[i feh ejhW kd_l[hi_ZWZ$ ;b j[nje i[ ^WX‡W jecWZe Z[ bWi Æ>_ijeh_Wi <beh[dj_dWiÇ Z[ CWgk_Wl[be be YkWb YedijWXW Wb Ă’dWb $ ;b `el[d b_Y[dY_WZe [iYh_X_ÂŒ gk[ jhWjWXW Z[ bW ]k[hhW Y_l_b [d D_YWhW]kW o be
o Yedjhel[hi_W [d [b fW‡i o [b =eX_[hde" feh be gk[ i[ l[" de [ij| Z_ifk[ije W Y[Z[h d_ kd |f_Y[$ F[he [i _deYkbjWXb[ gk[ [b \h[dj[ _dj[hdWY_edWb" fWhW l[dj_bWh bei fheXb[cWi gk[ _dj[hdWc[dj[ [d\h[djWcei" de ^W i_Ze YecfbWY_[dj[ Yed [b Yehh[‡ice$ 7kdgk[ Wb]kdei fh[j[dZWd h[ijWh h[b[lWdY_W Wb fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW EDK" [ij[ f[iWh| Yece kdW b|f_ZW ieXh[ ik ][ij_Œd [d [i[ [iY[dWh_e$ ;b c[diW`[" [d Z[\_d_j_lW" i[ XWiW [d Wb]e gk[ i[ YedeY[ Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ fheYbW# cWhed [d '/*. bei :[h[Y^ei >kcWdei0 d_d]k# de Z[ [bbei [i _d\[h_eh d_ ikf[h_eh Wb ejhe" jeZei ied _]kWb Z[ _cfehjWdj[i o h[if[jWhbei _dj[]hWb# c[dj[ [i kdW eXb_]WY_Œd _dieibWoWXb[$ Gk_[d j[d]W [dj[dZ_c_[dje" gk[ be [`[hpW o iWgk[ iki fhef_Wi YedYbki_ed[i$
Yec[djÂŒ Yece kdW [nfh[i_ÂŒd Z[ bW bkY^W Z[ YbWi[i [d 7cƒh_YW BWj_# dW$ :[Xe h[YWbYWh gk[ de i[ jhWjW Z[ Ă’YY_ÂŒd" i_de Z[ h[Wb_ZWZ0 dWZW Z[ WfÂŒbe]e Yed cehWb[`W $ :[iZ[ [djedY[i i_[cfh[ gk[ YedijWje bW \WbjW Z[ Yecfh[di_ÂŒd Z[ kd j[nje c[ WYk[hZe Z[ [i[ [ijkZ_Wdj[ feh Y_[hje Wb de WfheXWh [b [nWc[d c[ WYkiÂŒ Z[ hWY_ijW o YbWi_ijW" Yed ejhei [f‡j[jei Zkh‡i_cei YedjhW bW kd_l[hi_ZWZ cWh]_dWZehW o [b_j_i# jW $ 7 be bWh]e Z[ bei W‹ei c[ ^[ fh[# ]kdjWZe [b feh gkƒ Z[ [iW \Wb[dY_W [d YWfjWh [b i[dj_Ze Z[ kd [iYh_je$ BWi h[ifk[ijWi ied Yecfb[`Wi o lWh_WZWi0 [d fh_c[h bk]Wh fk[Z[ jhWjWhi[ Z[ \WbjW Z[ [djh[dWc_[dje1 [d i[]kdZe" Z[ YWh[dY_W Z[ leYW# XkbWh_e1 [d j[hY[he" Z[ Z[iWj[dY_ÂŒd YhÂŒd_YW1 [d YkWhje" Z[ ikc_i_ÂŒd W bW _cW][d1 [d gk_dje" Z[ fh[`k_# Y_ei1 [d i[nje" Z[ d[]Whi[ W l[h be gk[ i[ [iYWfW Wb fhef_e kd_l[hie YedY[fjkWb1 [d iƒfj_ce" Z[ bW Yed#
l_YY_Œd Z[ gk[ fWhW ^WY[hi[ h_Ye o ]epWh Z[ bW h_gk[pW de i[ h[gk_[h[ b[[h Wb]e c|i gk[ bW Y^[gk[hW1 [d eYjWle" Z[ bW Y[hj[pW Z[ gk[ kd Y_k# ZWZWde cko Ykbje f[he feXh[ [i kd c[Z_eYh[ _dijhk_Ze$$$ JWcX_ƒd c[ ^[ Yk[ij_edWZe ieXh[ bWi fei_Xb[i iebkY_ed[i gk[ Yece ZeY[dj[ feZh‡W WfehjWh e WYedi[`Wh W c_i [ijkZ_Wdj[i o W iki fWZh[i e jkjeh[i$ 9Wi_ i_[c# fh[ i[ YW[ [d bW c_icW WcWh]W YedijWjWY_Œd0 i_ bei [ijkZ_Wdj[i de WZgk_[h[d [b ]kije feh bW b[YjkhW Z[iZ[ d_‹ei" Z[ifkƒi [i jWhZ[1 i_ i[ [iYbWl_pWd Wb \WY_b_ice Z[ kd ^eh_# pedj[ bƒn_Ye c‡d_ce" gk[ZWh|d _cfei_X_b_jWZei fWhW Wcfb_Wh iki Ykh_ei_ZWZ[i1 i_ i[ b[i ^W [ZkYWZe Yed [b [`[cfbe W kd fhW]cWj_ice \[d_Y_e" dkdYW ^Wh|d YWie Z[ bei lWbeh[i _dj[b[YjkWb[i$$$ I_]W kij[Z" WcWXb[ b[Yjeh$ !$1#(+#Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
^
ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ
/, ,Ĺ‹& Ĺ‹ ( , BW _cW][d Z[ 7djed_e @eiƒ Z[ IkYh[" [b 7X[b Wc[h_YWde" ^W gk[ZWZe [d [b h[]Wpe fhef_Y_e Z[ bWi WkbWi [iYebWh[i" Yece [d [b i[de Z[ kd WhYW iW]hWZW" Z[iĂ’bWd Wdj[ [bbW bWi YWhWlW# dWi [ijkZ_Wdj_b[i [djedWdZe fb[]Wh_Wi o Z[i^e`WdZe heiWi$ BW [ifWhjWdW Y[h[ced_W gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei [b fWiWZe (* Z[ cWoe j_cXhÂŒ i_b[dY_eiW o \[YkdZW Yece kd bWj_Ze" Yed bei WYehZ[i iedehei Z[b >_c# de Z[ dk[ijhW FWjh_W" [d YkoWi iW]hWZWi dejWi" fWh[Y[ gk[ l_# d_[hW" fWhW ieb_ZWh_pWhi[ Yed bW YediW]hWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWcei" [b [if‡h_jk Z[ jeZei bei ^ƒhe[i Z[ bWi Xh[‹Wi Z[b F_Y^_dY^W" Ykoei decXh[i _bkc_dWd o hk# Xh_YWd [b f[h]Wc_de _dWk]khWb Z[ bW FWjh_W gk[h_ZW" ^[he_YW o b_Xh[$ ÆGk[h[h W bW FWjh_W" de [i iÂŒbe fheYbWcWhb[ b_Xh[ o ]hWd# Z[" i_de fheYkhWhbW ]hWdZ[Ç$ O fWhW [bbe bei ‘d_Yei YWc_dei i[]khei ied bei Z[ bW b_X[hjWZ1 f[he bW b_X[hjWZ de [i kdW Ze# dWY_ÂŒd ]hWY_eiW Z[ dWZ_[" [i kdW l_hjkZ gk[ Z[f[dZ[ Z[ YWZW kde Z[ deiejhei$ ;i kd Zed Z[ :_ei gk[ f[hj[d[Y[ W bWi WbjkhWi Z[b [if‡h_jk$ 9ed# j[cfbWZ W bW XWdZ[hW" [b [c# Xb[cW Z[ bW X[d_]d_ZWZ o Z[b ^[he‡ice$ B|XWhe X[dZ_je gk[ de jh[cebÂŒ `Wc|i ieXh[ bW Z[# iebWY_ÂŒd Z[ bei l[dY_Zei i_d [iYkY^Wh i_ckbj|d[Wc[dj[ bW fb[]Wh_W Z[ bei b_X[hjWZei" dkc[d Z[ bei h[X[bZ[i b[]‡j_# cei" YWij_]e Z[ bei ZƒifejWi o eY_eiei$ @khWZbW Æde ceh_h i_d Z[`WhbW c|i ]hWdZ[ Z[ be gk[ b[ ^WbbWij[_i Wb dWY[hÇ$ @khWh bW XWdZ[hW [i Yece ikiYh_X_h [b Z[ifeieh_e Z[ bW l_h_b_ZWZ Yed bW FWjh_W$ ;bbe YecfehjW kd ^edeh fWhW jeZe `el[d Z[b j[hY[h W‹e Z[ 8WY^_bb[hWje gk[ WfbWkZ[ iki jh_kd\ei o [ckbW l_hjkZ[i$ Âś:_ei gk_[hW gk[ ik fW‹e ei i_hlW Z[ cehjW`W" i_ `k# hWcei $
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈĊĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ3#73.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ8ĹŠ3." 2Ä“
Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ (.#Ĺ‹ 3'# BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW WdZ_dW i[ fh[fWhWd Z[iZ[ oW fWhW bW Ă’[ijW Z[b ?dj_ HWoc_ gk[ i[ Y[b[XhW [b fhÂŒn_ce c[i$ 7djed_e Ceh|d" `el[d Z[b fk[# Xbe a_Y^mW 9ejWYWY^_ l_i_jÂŒ [d bW YWbb[ '& Z[ 7]eije o IWb_dWi kd i_j_e ZedZ[ Yed\[YY_edWd bei pWcWhhei$ Fh[]kdjÂŒ [b fh[Y_e Z[ [ij[ jhW`[ j‡f_Ye gk[ [i fWhj[ \kdZW# c[djWb Z[ bei ZWdpWdj[i YkWd# Ze XW_bWd [d [b ?dj_ HWoc_" fk[i W^ehhÂŒ fWhW WZgk_h_hbe$ ;b Yeije Z[b pWcWhhe eiY_bW [d# jh[ '&& o *&& ZÂŒbWh[i Z[f[d# Z_[dZe Z[ bW YWb_ZWZ$ FWhW 7djed_e Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ" [b fh[Y_e de [i [b fheXb[# cW" fehgk[ fWhW [bbe jhWXW`ÂŒ" f[he XkiYÂŒ ejhe bk]Wh fWhW YecfWhWh fh[Y_ei e YecfhWh [b c|i XWhWje" \k[ W kd i_j_e Z[ l[djWi [d [b XWhh_e IWd @eiƒ$
ÄĄ 4 -".ĹŠ2 +(,.2ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ1#!.-.Äą !#,.2ĹŠ+ ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ #2#-!( ĹŠ"#ĹŠ-4#231 ĹŠ!4+34Äą 1 ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ5(5(1+ ĹŠ ĹŠ/+#-(34"ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ1#2/#3.Ģ ĹŠ : Â&#x;
9kWdZe YeXh[ [ij[ Ă’d Z[ c[i ik ik[bZe" YecfhWh| jWcX_ƒd YWc_iW XbWdYW o ejhei WYY[ie# h_ei fWhW Yecfb[jWh bW l[ij_# c[djW$ 9edjÂŒ gk[ Z[iZ[ f[gk[‹e iWb[ Yed iki fWZh[i W jecWhi[ bW fbWpW fWhgk[ BW CWjh_p " fehgk[ W^‡ [i kd i_j_e Y[h[ce# d_Wb Z[ bei Wdj[fWiWZei$ BWi Yeckd_ZWZ[i WbjWi o XW`Wi ied h_lWb[i [d [ij[ j_[cfe o ^WijW i[ fheZkY[d [d\h[djWc_[djei o fWhW [ie ^Wo gk[ [ijWh fh[# fWhWZei" Z_`e Ceh|d$
#-#. ,)(Ĺ‹ /# ) "
:[ W feYe \k[hed bb[]WdZe bei jkh_ijWi Wb bW]e 9k_YeY^W" W bW YWbb[ '& Z[ 7]eije Z[ 9ejWYW# Y^_ fWhW WZgk_h_h Whj‡Ykbei Z[ Yk[he" Wkdgk[ bei Whj[iWdei Yh[[d gk[ ^eo i[h| [b c[`eh Z‡W fWhW iki l[djWi$ ;d 9k_Ye# Y^W i[ e\[hjW [b h[Yehh_Ze feh bW hkjW gk[ Y_hYkdZW [b bW]e o kdW lk[bjW [d Xej[ feh bWi W]kWi Z[ [ij[ Z[ij_de jkh‡ij_Ye$ I[ fhedeij_YW gk[ ^eo o cW‹WdW bWi l_i_jWi Wkc[dj[d$ 7hcWdZe Ieje" gk_[d bb[]Œ W bW iWb_ZW dehj[ Z[ EjWlWbe Z[iZ[ Gk_je" Wgk‡ i[ [cXWhYŒ [d kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW , Z[ @k# b_e fWhW bb[]Wh W 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ bei gk_j[‹ei l_W`Whed [d ik cWoeh‡W W bW 9eijW Wfhel[# Y^WdZe bei jh[i Z‡Wi Z[ Wik[je$
,/ vŋ-#(ŋ ., (-*),. ŋ*Ä &# ) ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ $#!3 " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ++45( 2Ŋ5( ) -Ŋ#-Ŋ! ,(.-#2ē
Ŋ! 11#3#1 Ŋ' 23 Ŋ#23 Ŋ!.,4-(" "Ŋ2#Ŋ "#2/+.,¢ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ 42! -Ŋ +Ĺ 3#1- 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ31 -2/.13 12#ē ŊěŊ CWh‡W H_l[hW `kdje
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ 341~23(!.2ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+ %.ĹŠ"#ĹŠ 4(!.!' Ä“ĹŠ
Bei gk[ l[dZ_[hed [d [ijW efehjkd_ZWZ \k[hed bei Ye# c[hY_Wdj[i Z[b c[hYWZe @Wjka 9[c" feh bW lWYWY_ÂŒd ckY^ei iWb_[hed Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i W bW Y_kZWZ o Z[Y_Z_[hed h[jeh# dWh [d bW deY^[ W iki ^e]Wh[i$
W ik [ifeie bb[]ÂŒ W EjWlWbe Z[i# Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ ?hkX‡ [d bW fWhhegk_W Z[ 7fk[bW W bWi ''0&& Z[ Wo[h$ IWb_[hed W bWi &-0&& Z[ [ij[ i[Yjeh$ Kd jWdje Wiki# jWZW Yec[djÂŒ gk[ [b f[b_]he [i bWj[dj[ YkWdZe jhWjWd Z[ iWb_h W bW Y_kZWZ" fehgk[ bW c[iW Z[ bW YWhh[j[hW i[ Z[ifbecÂŒ$ IebWc[dj[ YWc_ed[i c[Z_W# dei _d]h[iWd W [ij[ bk]Wh" Æfeh [b Ă’be Z[b YWc_de Y_hYkbWd bei YWhhei" j[d[cei c_[Ze Z[ gk[ YkWbgk_[h cec[dje i[ Z[hhkc# X[Ç" Z_`e H_l[hW$ Bei [ifeiei fbWd_Ă’YWhed _h W l_i_jWh W iki ^_`ei gk[ l_l[d [d Gk_je [d [ij[ \[h_WZe" feh [ie i[ Whh_[i]Whed W iWb_h [d [b YWhhe Z[ C_]k[b Fed# Y[$ ;b fhef_[jWh_e Z[b YWc_ÂŒd Z_Y[ gk[ j_[d[ fhef_[ZWZ[i Z[ ?hkX‡ feh be gk[ _d]h[iW W ikf[h# l_iWhbei" f[he de fk[Z[ Z[`Wh [d
feh [b jhWgk[j[e$ Feh bW c_icW YWkiW bei fheZkYjei gk[ fk[Z[d iWYWh Z[ [ij[ i[Yjeh i[ Z[iYec# fed[d [d [b YWc_de$ 1 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.
[b YWc_de W bei fWiW`[hei gk[ de BW 9ec_iWh_W Z[ bW YecfW‹‡W j_[d[d [d gkƒ jhWdifehjWhi[$ Bei Z[ jhWdifehj[ ?cXWXkhWfWa `k[l[i ied bei Z‡Wi gk[ [if[hWd 9^kh_c_ 9WdY^_a " B_Z_W :|l_bW" W [ij[ l[^‡Ykbe" fehgk[ bei Xki[i [nfb_YÂŒ gk[ de fk[Z[d _d]h[iWh gk[ h[Wb_pWXWd [b h[Yehh_Ze oW bWi kd_ZWZ[i W bW pedW" fehgk[ bW YWhh[j[hW [ij| cko Z[b]WZW W de _d]h[iWd c|i Z[ Zei c[i[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kd# YWkiW Z[b Z[icehedW# jW FWhhegk_Wb Z[ 7fk[# ĹŠĹŠ c_[dje Z[ bW j_[hhW$ bW" EimWb ;hWpe" [nfb_YÂŒ Feh [ie bei YWhhei gk[ jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde fk[Z[d lebYWhi[ o de fk[Z[d Whh_[i]Wh bW l_ZW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW - 2ŊĉććŊ/#12.Äą - 2ĹŠ5(5#-ĹŠ#23#ĹŠ iebkY_edWh|d [b fheXb[cW /1. +#, ĹŠ' !#ĹŠ Z[ bei fWiW`[hei$ 7‹W# [diWdY^WdZe bW l‡W [d bei ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ,#2#2ĔŊ04(#1#-ĹŠ Z_ÂŒ gk[ [ij|d [d Yed# fhÂŒn_cei Z‡Wi$ FWhW [bbe 2.+4!(.-#2ĹŠ jWYje Yed bei Z_h_][dj[i "#$(-(3(5 2Ä“ lebWh|d fWhj[ Z[ kdW becW Z[b i[Yjeh fWhW gk[ b[i Z[ f_[ZhW" f[he bei cehWZe# _d\ehc[d gk[ bW l‡W [ij| h[i gk_[h[d gk[ bei jhWXW`ei i[ [d YedZ_Y_ed[i WY[fjWXb[i fWhW [`[Ykj[d be c|i fhedje fei_Xb[" Xh_dZWh i[hl_Y_e$ @k[l[i o i|XWZe [djhWXWd bei fehgk[ jeZe [b YWc_de i[ fk[Z[ Xki[i ^WijW ?hkX‡ o 9WiWhfWc# l[d_h Wb ik[be$ I[ gk[`Whed gk[ jeZWi bWi XW" bei kikWh_ei de [ij|d Yed\eh# l‡Wi W bWi Yeckd_ZWZ[i [ij|d c[i l_W`WdZe [d bei YWc_ed[i Z[ijhk_ZWi" bei XWY^[i ied Yedi# fehgk[ bb[]Wd cWbjhWjWZei feh jWdj[i o bei YWhhei gk[ bei jhWdi# bWi YkWjhe ^ehWi Z[ l_W`[$ fehjWd ik\h[d ZW‹ei c[Y|d_Yei
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, * , (Ĺ‹ Ă° -. -Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ ,)Ĺ‹ ÂĄ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄ› BW fWhhe#
gk_W 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh \[ij[`W W ik fWjhede IWd F[hZh_je$ BWi \_[ijWi i[ _d_Y_Wh|d [b ', Z[ `kd_e Yed [b fh[]ÂŒd feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ :khWdj[ [b Z[iW# hhebbe Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i i[ [\[YjkWh| Z_l[hiei [l[djei ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[feh# j_lei$ ;d Wgk[bbei Z‡Wi" i[ [\[YjkWh| bW f[h[]h_dWY_ÂŒd Z[iZ[ >kWYW W 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd$ ;b (/" )& Z[ `kd_e o ' Z[ `kb_e" i[ Z[iWhhebbWh|d bWi l‡if[hWi" c_iW o bei jehei fe# fkbWh[i$ CWh_X[b Jhk`_bbe" fh[i_# Z[djW Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi WĂ’hcÂŒ gk[ [ijei [l[djei ied eh]Wd_pWZei feh bW Yec_i_ÂŒd Z[ fh_eij[i o Z[lejei Z[ IWd F[Zhe$ 7 bW l[p _dl_jÂŒ W bWi f[hiedWi W i[h fWhj[ Z[ [ij[ [l[dje o Z_i\hkjWh Z[ bWi \[i# j_l_ZWZ[i [d ^edeh Wb FWjhe# de Z[ bW fWhhegk_W$
1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2/#).ĹŠ
+ĹŠ:-%#+Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĔŊ1# +(9¢Ŋ31#2ĹŠ(- 4%41 !(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#ĹŠ#$#!34¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ#+ĹŠ ".04(- ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ!.-ĹŠ .1"(++.2ĹŠ8ĹŠ ".04(- ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ŊđćŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ(- 4%41 1;-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ -3 ĹŠ .2 Ä—ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ#-31#ĹŠ ĔŊ ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ 2("1.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
)(.Ă„ ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ 2* . .#0 Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ ,, -., Ĺ‹ -ĹŠ 1(#+ĹŠ !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ -4#5 ĹŠ(, %#-Ä“ĹŠ
Ŋ2#%4-" Ŋ$ 2#Ŋ 8 Ŋ2#Ŋ(-(!(¢ēŊ
ĹŠ ĹŠÄ› 7lWdpW [b fheY[ie
Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ Cedj‘\Wh$ ;ij[ fheo[Yje \k[ Z[dec_dWZe feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ Yece 9[d# jhe Z[ Cel_b_ZWZ KhXWdW [ ?djhW# YWdjedWb$ I[ _d_Y_ÂŒ bW i[]kdZW \Wi[ Z[ [`[YkY_ÂŒd$ ;b 8WdYe Z[b ;ijWZe ejeh]ÂŒ kd YhƒZ_je de h[[cXeb# iWXb[ Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW YedYbki_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW \Wi[$ 7b cec[dje i[ h[Wb_pW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le j[hc_# dWb$ I[ ^Wh| kd h[bb[de o WbYWd# jWh_bbWZe [d bei dk[lei j[hh[dei gk[ \k[hed [nfhef_WZei$ ;d bW i[]kdZW [jWfW i[ _dYbko[ bW ^W# X_b_jWY_ÂŒd Z[ bWi fbWoWi Z[ [ijW# Y_edWc_[dje o bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e Y[djhWb$ #ĹŠ#+ .1¢Ŋ, 04#3
¥ ēŊ 1( #+Ŋ 14)(++.ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ (#23 2Ŋ/1#/ 1 Ŋ+.2Ŋ#5#-3.2ēŊ
I[ Yk[djW Yed kdW cWgk[jW gk[ Yedij_jko[ [b h[Ă“[`e c_ice Z[b dk[le 9[djhe Z[ Cel_b_ZWZ$ Æ;ij[ [i kd ]hWd fheo[Yje Wh# gk_j[YjÂŒd_Ye fWhW IWd =WXh_[b$ BW fk[hjW Z[ [djhWZW W bW Y_kZWZ j[dZh| ejhW _cW][d Yed bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[YjeÇ" [nfb_YÂŒ CWhY[be =WhY‡W" :_h[Yjeh Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh$ ;b dk[le J[hc_dWb _dYbko[" pedWi Z[ Xki[i" eĂ’Y_dWi o fWh#
Ä“ĹŠ +ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ(, %#-Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ++ , 1;ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .5(+(" "ĹŠ -3#1! -3.- +ĹŠ#ĹŠ -3#1/ 11.04( +ĹŠ "#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠĹŠ
gk[WZ[hei$ :[ cWd[hW WZ_Y_edWb" i[ Yecfb[c[djWh| Yed [ifWY_ei f‘Xb_Yei [d ZedZ[ i[ _dYbko[d eĂ’Y_dWi fWhW XWdYei" Yeef[hWj_# lWi" h[ijWkhWdj[ o beYWb[i Yec[h# Y_Wb[i$ >WXh| kd fWj_e Z[ Yec_ZWi" ceZ[hdWi [iYWb[hWi [bƒYjh_YWi o Wcfb_ei [ifWY_ei Z[ fWhgk[e$ ;b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh YedjWXW Yed kd J[hc_dWb J[hh[ijh[ de \kdY_edWb gk[ YWh[Y‡W Z[ _dijWbW# Y_ed[i X|i_YWi" i[]kh_ZWZ" [djh[
ejhWi \Wb[dY_Wi$ Kd jejWb Z[ (,) kd_ZWZ[i eYk# fWh|d [ij[ [ifWY_e" [d bWi gk[ YedijWd0 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd" <h[Z 9Wh" Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b" >kW# YW# @kb_e 7dZhWZ[" YecfW‹‡W Z[ jhWdifehj[ 9WdY^W]kWde" jWn_i 9ebÂŒd" (- Z[ I[fj_[cXh[" Yee# f[hWj_lW Z[ YWc_ed[jWi Æ. Z[ CWoeÇ" Yeef[hWj_lW Z[ YWc_ed[# jWi ÆFheY[hWje Z[b JhWXW`eÇ" Yee# f[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ Cedj‘\Wh o Yeef[hWj_lW KhXWc_d]k[hei$
.),ŋ -* , ŋ ., . '# (.)ŋ ŋ !/ -ŋ - ,0# } ŊŊě ;b i[Yjeh BW >[hh[h‡W
#23#).ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4+!;-Ä–ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĔŊ-( 2ĔŊ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ".!#-3#2ĹŠ.1% -(9 1.-ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ , "1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĄ .1.-#+ĹŠ .1%#ĹŠ 15;#9ĢŊ"#ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234Äą "( -3#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ! -3.2ĔŊ (+#2ĹŠ8ĹŠ" -9 2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ! 43(5¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ /1#2#-3#2Ä“ĹŠ
Z[b XWhh_e 9k[iWYW [d [b YWdjÂŒd 8eb‡lWh i[h| Wj[dZ_Ze W Ă’d Z[ [l_jWh bW iWb_ZW Z[ W]kWi i[hl_ZWi ^WY_W bW YWbb[$ FWhW Wgk[bbe" [b WbYWbZ[" ;h# d[ije >_ZheXe" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [ij| [\[YjkWdZe kd Z_W]dÂŒij_Ye feh be gk[ i[ Yk[djW Yed (+ c_b ZÂŒbWh[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ [i kdW fWh# j_ZW jWdje fWhW c[`ehWc_[dje e [ijkZ_ei$ ÆIeb_Y_jWhƒ Wb YedY[`e
)#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ #3 ++#2
Ĺ—ĹŠ 1,.-(9 1ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ+ ĹŠ ,.5(+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2#%41 1ĹŠ#+ĹŠ#, 104#ĹŠ8ĹŠ"#2#, 104#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ!.-ĹŠ!.,."(" "ĹŠ8ĹŠ 2#%41(" "Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ !(+(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ .1"#- ".ĔŊ2#%41.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ĹŠ #11#1~ ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .+~5 1ĔŊ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ/1.,#3#ĹŠ " 1ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ"#ă-(3(5 Ä“ĹŠĹŠ
ckd_Y_fWb fWhW gk[ [iei Z_# d[hei i[ kj_b_Y[d [if[Y‡\_YW# c[dj[ fWhW bW Z[iYWh]W$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" i[ fheY[Z[h| Wb b[lWdjWc_[dje e YWcX_e Z[ jk# X[h‡WÇ$ 7b Yedl[hj_hi[ [d kd j[cW WcX_[djWb i[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe [\[YjkWh kdW fbWdjW Z[ jhWjW# c_[dje$ I[ Wif_hW gk[ Yed Z_#
Y^ei h[Ykhiei i[ be]h[ YWcX_Wh bW jkX[h‡W [d [b i_j_e Z[ bW Z[i# YWh]W o Z[`Wh kd Z_i[‹e fWhW gk[ [d kd \kjkhe de cko b[`Wde i[ Yebegk[ bW fbWdjW$ ÆGk[h[# cei gk[ i[W kdW l‡W jhWdi_jWXb[ i_d d_d]‘d j_fe Z[ YedjWc_dW# Y_ÂŒd$ I[ [if[hW [\[YjkWh kdW Z[iYWh]W fhel_i_edWb fWhW gk[ de ^WoW Ă’bjhWY_ed[iÇ$
7
4#5.2ĹŠ+(-# ,(#-3.2
F Ä“ĹŠ .2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ#-3(" "#2ĹŠĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ. #"#!#-ĹŠ ĹŠ-4#5.2ĹŠ+(-# ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(23#1(.2Ä“ "4 1".ĹŠ 4 (.ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ8ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 1!'(ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ+(-# ,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą 3(-4 1ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĔŊ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ, -#) ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ#)#2ĔŊ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ -4-!(.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ"#/#-"#-Äą !( 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-Ä“
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
, "#Ĺ‹ & , ŋÞÝŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹' (# -. #š(Ĺ‹ &ŋßĀŋ Ĺ‹' 3)Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄƒÄ Ăť -ĹŠ+ ĹŠ, -($#23 Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ _/.! ĹŠ!(-!.ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ,41(#1.-Ä“ : ĹŠ Ä›
Âś9ed [b ĹŠ 9WhY^_ de i[ `k[# ]W " \k[ bW \hWi[ gk[ i[ _dij_jk# +1#"#".1ĹŠ"#+ŊĉćŊ /.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_edWb_pÂŒ [d bW /. + !(¢-ĹŠ! 1!'Äą fhel_dY_W [b (, #-2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_! Äą " ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊđćŊ2#ĹŠ Z[ cWoe Z[ '/-'" "#"(! ĹŠ +ĹŠ YkWdZe bei YWh# ÄĄ! !' 11.ĢĔŊ#+ĹŠ (,/4#23.ĹŠ ĹŠ Y^[di[i h[Wb_pW# / % 1ĹŠ#1 ĹŠ/.1ĹŠ hed kdW fhej[ijW ! " ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !14!#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 fWhW [c_j_h ik Z[iYedj[dje [d YedjhW Z[b ]eX_[hde Z[ @eiƒ CW# h‡W L[bWiYe ?XWhhW fh[i_Z[dj[ Z[ bW ƒfeYW gk[ gk_ie _cfed[h kd _cfk[ije Z[ Zei ikYh[i W jeZW f[hiedWi gk[ YhkpWhW feh [b fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW$ BW c[Z_ZW [djhWXW [d l_][d# Y_W [b (, Z[ cWoe Z[ [i[ W‹e" f[he [d 9WhY^_ [cf[pWhed bWi fhej[ijWi [d YedjhW bW c[Z_ZW Z‡Wi Wdj[i$ >eo ^WY[ *' W‹ei [cf[pÂŒ bW bkY^W Z[b fk[Xbe YWhY^[di[" c|i Z[ '& Z‡Wi ZkhWhed bWi cWd_\[i# jWY_ed[i" bei jkbYWd[‹ei i[ [d# \h[djWhed Yed fWbei o f_[ZhWi W bei c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi" Z[Y[dWi
Z[ ck`[h[i _cf_Z_[hed gk[ bei Wl_ed[i c_b_jWh[i Wj[hh_Y[d [d [b W[hefk[hje" ckY^Wi \k[hed bWi Wbj[hdWj_lWi o Wb ÒdWb Y_dYe Y_l_# b[i ckh_[hed" [djh[ [bbei BWkhW Ehj[]W kdW ck`[h YebecX_WdW$ >[\hW‡d Ehj_p kd [iYh_jeh YWh# Y^[di[ Z[iYh_X[ bW fhej[ijW [d kd b_Xhe gk[ i[ j_jkbW ÆBW XWhXWh_[ L[bWigk_ijWÇ [d bW gk[ h[Ye][ bei j[ij_ced_ei Z[ bWi f[hiedWi gk[ fWhj_Y_fWhed Z_h[YjW [ _dZ_h[YjW# c[dj[ [d bW fhej[ijW" o Yece Wb ÒdWb be]hWhed gk[ i[ Z[he]k[ bW b[o gk[ eXb_]WXW W jh_XkjWh Zei ikYh[i Yece _cfk[ije [if[Y_Wb$ ÆBei YWhY^[di[i iecei ][d# j[ lWb_[dj[" gk[ de i[ iec[j[ \|Y_bc[dj[ f[he de Z[`Wcei Z[ i[h YehZ_Wb[i o WcWXb[i" kd YWh# Y^[di[ i_[cfh[ ^WY[ bW Z_\[h[d#
1.3#23 ĹŠ
#12.- 2ĹŠ$ ++#!(" 2
Ĺ—ĹŠ (%4#+ĹŠ:-%#+ĹŠ/.9. Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #1;Ĺ—ĹŠ .2 1(.ĹŠ ;-!'#9 Ĺ—ĹŠ 41 ĹŠ 13#% Ŋĸ .+., ( - Äš (+.ĹŠ 15;#9ŊŊĸ 234"( -3#ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ +ĹŠ Ĺ—ĹŠ :-%#+ĚŊ Y_W" f[he ieXh[ jeZe iecei ][dj[ [d bW gk[ i[ fk[Z[ YedĂ’WhÇ WYejÂŒ [b [iYh_jeh$ BWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i de YedeY[d gk[ [b (, Z[ cWoe Z[ '/-' i[ _cfkie bW b[o Z[b fk[Xbe YWhY^[di[ gk[ gk_[h[ h[if[je$
ēŊ 1 Ŋ/1.,.5#1Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 13#2 -.2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ4-Ŋ 3 ++#1Ŋ".-"#Ŋ !!#"(#1.-Ŋ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ/+ -#2Ŋ"#Ŋ"#2 11.++.ē
) #  (Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,. - ()-Ĺ‹ & -Ĺ‹& 3 -Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( Ă° # ( : ĹŠÄ› I[ YWbYkbW gk[ [d [b
fW‡i ^Wo Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c_b Whj[iWdei" [nfb_YŒ Bk_i Gk_i# ^f[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW DWY_edWb Z[ :[\[diW Z[b 7h# j[iWdei" gk[ [ijkle [d 9WhY^_ fWhW fWhj_Y_fWh Z[b jWbb[h Z[ YW# fWY_jWY_Œd W bei Whj[iWdei Z[ bW fhel_dY_W$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YŒ gk[ [d bei jWbb[h[i i[ jhWjW Z[ fhe# cel[h [b Z[iWhhebbe Z[ bei Whj[# iWdei fWhW gk[ i[Wd YWfWY[i Z[ iebl[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b c[hYWZe _dj[hde o i[ Wfeo[d Z[b Z[iWhhebbe j[YdebŒ]_Ye$ 9ed bWi dk[lWi Yecf[j[d# Y_Wi gk[ j_[d[ bW @kdjW DWY_e# dWb Z[ :[\[diW Z[b 7hj[iWde
i[ XkiYW YWfWY_jWh W jeZei bei ]h[c_ei fWhW \WY_b_jWh ik Z[iW# hhebbe$ 7^ehW j[dZh|d c|i _d`[# h[dY_W [d bei Y[djhei Whj[iW# dWb[i fWhW \ehcWh f[hiedWi [cfh[dZ[ZehWi" bWi dk[lWi b[# o[i fei_X_b_jWd gk[ bei Y[djhei Whj[iWdWb[i i[ Yedl_[hjWd [d kd_ZWZ[i [d ZedZ[ i[ fk[ZW \ehcWh W Whj[iWdei XWY^_bb[h[i YWfWY[i Z[ ][d[hWh jhWXW`e$ BWi YWfWY_jWY_ed[i jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWd fWhW gk[ bWi f[hie# dWi gk[ jhWXW`Wd [d bWi c|i Z[ '.& hWcWi Whj[iWdWb[i YkXhWd bWi Z[cWdZWi Z[b c[hYWZe f[he WZ[c|i [djh[]k[d fhe# ZkYjei Yed lWbeh W]h[]WZe$
Ä“ĹŠ #$1 ~-ĹŠ 13(9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+( 1.ĹŠÄĄ ĹŠ 1 1(#ĹŠ #+ 204(23 ĢŊ- 11 ĹŠ+ ĹŠ%#23 ĹŠ"#+ĹŠ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
#2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ1#!4#1" ĹŠ+ ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉē
4+!;-Ä–ĹŠ (Â 2ĹŠ8ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ 4-".ĹŠ #+(9ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4- ĹŠ ! 2 ĹŠ (#13 ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ1#2 +3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ "#+ĹŠ 1!'(Ä“
.2Ŋ(-$ -3#2Ŋ,.231 1.-Ŋ4-.Ŋ Ŋ4-.Ŋ+.2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ 2~Ŋ !.,.Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ8Ŋ% 231.-.,~ ē
.2Ŋ/#04# .2Ŋ#7/+(! 1.-Ŋ Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ+.2Ŋ1(-Ĺ !.-#2Ŋ341~23(!.2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ#234"( -3#2Ŋ8Ŋ".!#-3#2Ŋ / 13(!(/ 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !3(5(" "ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĀ
7 ŏŏ Ăćŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
."1(%.ũ .+ .2Ĕũ 4(2ũ .1#-.ũ8ũ 1341.ũ + -ē
*),. ŋ3ŋŋ -* , #'# (.)
#-.#(.)-ŋ*,)!, ' -ŋ Ě *),.#0)-ŋ,  )-ŋ*),ŋ.) ŋ & ŋ*,)0#( # ŋ ŋ ' /, ąŋ " (ŋ+/ ŋ& ŋ #/ (v ŋ - ŋ* ,.# #* ŋ ŋ/( ŋ /&./, ŋ ŋ- &/ ąŋ )(ŋ &ŋÄ(# )ŋð(ŋ ŋ -* $ ,ŋ& ŋ' (. ŋ3ŋ &ŋ / ,*)Ąŋ +/vŋ/( ŋ'/ -., Ą
.,/#3#-!(
.,#-3.2ũ#-ũ04#ũ+.2ũ/ 13(!(/ -ı 3#2ũ!4+,(- -ũ+ ũ! 11#1 ē
"4 1".ũ 9,( .Ĕũ +#7 -"1 ũ + 4) Ĕũ (!#-3#ũ 9,( .Ĕũ 41(!(.ũ .1".5 ũ #2 1ũ 1#++ -.ũ)4-3.ũ ũ 1( ũ ,(+ ũ 1#++ -.ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#1Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2Ä“
(ŋ& ŋ#'*/(# ŋ , -*)(- & -ŋ ŋ 0 ,#)-ŋ # (. ēŊ 4(2Ŋ ++#%.2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
)Ĺ‹" 3Ĺ‹& 3 -Ĺ‹ )(., & Ĺ‹)*#(#š(Ä…Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;YkWZeh Wi[]khÂŒ
Wo[h [d bW EDK gk[ Æde ^Wo b[# o[i gk[ Yh_c_dWb_Y[d bW ef_d_ÂŒdÇ o gk[" [d Yedi[Yk[dY_W" de fk[# Z[ [b_c_dWh dehcWi Æ_d[n_ij[d# j[iÇ" Yece i[ be ieb_Y_jÂŒ ;ijWZei Kd_Zei [d [b fheY[Z_c_[dje Z[ H[l_i_ÂŒd F[h_ÂŒZ_YW Kd_l[hiWb Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei [d [i[ fW‡i$ ;d [b _d\ehc[ Ă’dWb [c_j_Ze Wb jƒhc_de Z[b fheY[Z_c_[dje" Wb gk[ ;YkWZeh i[ fh[i[djÂŒ [d =_d[XhW `kdje W ejhei Y_dYe fW‡# i[i Ă„Yed\ehc[ W kd YWb[dZWh_e fh[l_Wc[dj[ WYehZWZe#" ;ijWZei Kd_Zei f_Z_ÂŒ gk[ i[ WdejWi[ bW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fW‡i WdZ_de [b_c_d[ Æb[o[i gk[ Yh_# c_dWb_pWd bW ef_d_ÂŒdÇ o WY[fj[ bW l_i_jW Z[ [dl_WZei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 o Z[b h[bWjeh Z[ bW EDK ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd$ 7 [iW f[j_Y_ÂŒd" [b =eX_[hde Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ i[‹WbWdZe gk[ de fk[Z[ [b_c_dWh Wb]e gk[ de [n_ij[ o Wi[]khÂŒ gk[ de ^W d[]W# Ze Wb h[\[h_Ze h[bWjeh d_ W Yec_# i_ÂŒd Wb]kdW Z[ bW E;7 bW fei_X_# b_ZWZ Z[ l_i_jWh [b fW‡i$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ;YkWZeh Ă„[b [cXW`WZeh Bk_i =Wbb[]ei# Z[YbWhÂŒ gk[" feh [b YedjhWh_e" ik fW‡i ^W YkhiWZe _dl_jWY_ed[i WX_[hjWi W bei h[bWjeh[i [if[Y_Wb[i
fWhW h[Wb_pWh jWb[i l_i_jWi$
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-
;d [b WfWhjWZe Z[b _d\ehc[ Ă’dWb ieXh[ ;YkWZeh [d [b gk[ Ă’]khWd bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ ejhei ;ijWZei" gk[ [b fW‡i [lWbkWZe de WfeoW" i[ [dYk[djhW kdW fbWdj[W# ZW feh Ik_pW$ BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd >[blƒj_# YW f_Z[ Wb =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Æh[\ehcWh bW b[]_ibWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Yed l_ijWi W ^WY[hbW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ 7 [ije" ;YkWZeh h[fb_YÂŒ gk[ ^W hWj_Ă’YWZe [b FWYje Z[ IWd @eiƒ 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o" [d [ij[ i[dj_Ze" h[Yk[hZW gk[ ik eXb_]W# Y_ÂŒd [i Ykcfb_h Yed bWi Z[Y_i_ed[i [cWdWZWi Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ÆH[if[jkeiei Yece iecei Z[ dk[ijhWi eXb_]WY_ed[i _dj[h# dWY_edWb[i" de feZ[cei WY[fjWh h[\ehcWh dk[ijhe cWhYe b[]Wb Z[ WYk[hZe Yed bei [ij|dZWh[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" YkWdZe [i bW 9ehj[" o de bW 9ec_i_ÂŒd" bW gk[ j_[d[ Yecf[j[dY_W `kZ_Y_Wb [d [ijW cWj[h_WÇ" [nfb_YÂŒ$
2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ(-3#1Äą /1.5(-!( +ĹŠ' -ĹŠ /#+ ".ĹŠ+ 2ĹŠ1#2.+4!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ
Y[h| bW iWdY_Œd gk[ Yehh[ifedZW$ ;b Xki Z_iYe )(" Z[ fbWYWi JJ7 (('* Z[ bW Yeef[hWj_lW 7cWpe# dWi i[ WYY_Z[djŒ [d [b i[Yjeh BW L_h][d Z[ bW l‡W FWfWbbWYjW YkWd# Ze YkXh‡W bW hkjW J[dW#Gk_je$ ;d jejWb \Wbb[Y_[hed '* f[hiedWi$
BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# ;`[Ykj_le h[leYWjeh_W Z[Ă’d_j_# i_je 7DJ bb[lW WZ[bWdj[ bei lW Z[ f[hc_ie o ikif[di_ÂŒd Z[ fheY[iei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd '+ Z‡Wi" h[if[Yj_lWc[dj[ feh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWXb[i be gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[ bW 7DJ Z[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jhWdifeh# Z[X[h| h[iebl[h [d [b jhWdiYkh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb ikiY_jW# ie Z[ [ijei Z‡Wi Yece fWhj[ Z[b Z[X_Ze fheY[ie$ Zei [d bei ‘bj_cei c[i[i$ Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh Z[ ;ijWi Zei [cfh[iWi fhejW]e# @kij_Y_W L_Wb" =k_bb[hce 7XWZ" d_pWhed WYY_Z[dj[i cehjWb[i [d Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW 7DJ bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ WYj‘W Yed fhkZ[dY_W o ĹŠ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" kdW kd_ZWZ Z[ bW Yee# Ykcfb[ Yed bei fbWpei gk[ Z[j[hc_dW b[o$ f[hWj_lW FkjkcWoe i[ >WijW W^ehW" i_d ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą WYY_Z[djÂŒ [d FWfWbbWYjW" 1 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [cXWh]e" bei YWkiWd# "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ YkWjhe f[hiedWi ckh_[# j[i Z[ lWh_Wi jhW][Z_Wi ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ hed$ C_[djhWi gk[ [d \[# /+ 9.ĹŠ-.ĹŠ, 8.1ĹŠ [d YWhh[j[hW Yedj_d‘Wd "#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĔŊ4-ĹŠ Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [d bW /+ -ĹŠ"#ĹŠ./#1 Äą l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe i_d YWij_]e$ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-!+48 ĹŠ Æ>Wo gk[ j[d[h fW# + ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_# "#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y_[dY_W fWhW i[]k_h bei 1#5(2(¢-ĹŠ/#1, Äą lW ;if[`e ik\h_ÂŒ kd WY# -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(Äą jh|c_j[i b[]Wb[i" YWie " "#2Ä“ Y_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ Yece YedjhWh_e fWiWh‡W Wb]e iWbZe )* ck[hjei o (- i_c_bWh W be Z[ bW Yee# ^[h_Zei$ f[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de$ ;b [nj_jkbWh Z[ bW 7DJ" H_YWhZe ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2 7djÂŒd" i[ Wfh[ikhÂŒ [d bW iWd# ;d [b YWie Z[ bW Yeef[hWj_lW Y_ÂŒd o de b[ Z_e fbWpe fWhW gk[ 7cWpedWi" bW 7DJ b[lWdjÂŒ bW fh[i[dj[ fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e" c[Z_ZW YWkj[bWh f[he [b fheY[ie Z[ifkƒi" bW Yeef[hWj_lW fh[# _dl[ij_]Wj_le Yedj_d‘W$ KdW l[p i[djÂŒ kd h[Ykhie Z[ fhej[Y# j[hc_dWZe [b [ijkZ_e i[ [ijWXb[# Y_ÂŒd o ]WdÂŒ [b fheY[ie" [ije de Z[X[ lebl[h W eYkhh_h" ^Wo gk[ iWdY_edWh W bei h[ifediWXb[iÇ" !!("#-3#2 Z_`e 7XWZ$ #!' 2ĹŠ$ 3 +#2ĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,#2#2
../#1 3(5 ĹŠ ! 2
BW Yeef[hWj_lW CWYWi [ij| iki# f[dZ_ZW feh c[Z_ZW YWkj[bWh o de [ij| ef[hWdZe$ FWhWb[bWc[dj[ i[ i_]k[ [b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le$ Kd Xki Z[ [ijW [cfh[iW i[ [ijh[# bbÂŒ o lebYÂŒ [d bW l‡W H_eXWcXW# CWYWi$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`ÂŒ / \Wbb[# Y_Zei o (+ ^[h_Zei$ CWdk[b FWiWje" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi )( kd_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e Z_`e gk[ [ijW ikif[di_ÂŒd W\[YjW [YedÂŒc_# YWc[dj[ W Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi$ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2
9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b WYY_Z[d# j[ fheZkY_Ze [b fWiWZe l_[hd[i" bW Yeef[hWj_lW JhWdi ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd i[h| ikif[dZ_ZW Yed c[# Z_ZW YWkj[bWh o [b fheY[ie i[ _dijW# bWh| [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi$ ;d [ij[ WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe [d [b bk]Wh BWi 9kcXh[i" [d bW l‡W 9^ed[#<bWl_e 7b\Whe ckh_[# hed Zei f[hiedWi o Y[hYW Z[ '+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi$
/#+ !(.-#2ĹŠ
Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" CWkh_Y_e F[‹W" _dZ_# YŒ gk[ bWi Yeef[hWj_lWi ;if[`e o FkjkcWoe Wf[bWhed bW iWd# Y_Œd WZefjWZW feh [b :_h[Yjeh
../#1 3(5 ĹŠ 434, 8.ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĊŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
& #)( -Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹, ),' , +/ZĹ‹& 3 -Ĺ‹- Ĺ‹., . (Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' (ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
423 5.Ŋ 2!'ĔŊŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ
Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"(#ĹŠ2#ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(-;,(! ĹŠ#+#!Äą 3.1 +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1Äą , 3(5 Ä“ĹŠ ;b f[h‡eZe [b[YjehWb Yec[dpÂŒ W _dY_Z_h [d [b jhWXW`e Z[ bW 7iWc# Xb[W feh bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei fhe# o[Yjei Z[ b[o gk[ i[ Z[Y_Z[d jhWjWh o feh YÂŒce i[ lejWd [d [b fb[de$ Efei_Y_ÂŒd o eĂ’Y_Wb_ice de i[ iWblWd Z[ bW Z_d|c_YW Z[ bW feb‡j_YW [b[YjehWb$ 7cXei i[Yjeh[i Wi[]khWd gk[ bW _dY_Z[dY_W Z[ bWi [b[YY_ed[i [i h[Wb o gk[ oW i[ ^W Yec[dpWZe W [l_Z[dY_Wh Yece Yed bW lejWY_ÂŒd Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9ed# l[cWh [d bW gk[ kdei FIF " gk[ Wb fh_dY_f_e _XWd W lejWh W \Wleh" i[ WXijkl_[hed o ejhei CF: fh[Ă’h_[hed cWdj[d[h [b Z_iYkhie Z[ jhW_Y_ÂŒd W bW fWjh_W" fWhW de YedjhWZ[Y_hi[ Wdj[ iki [b[Yjeh[i$ F[he" h[YWbYWd gk[ de Z[X[h‡W h[f[hYkj_h [d [b jhWXW`e o YWb_ZWZ Z[ bW dk[lW dehcWj_lW" Wkdgk[ Z[f[dZ[h‡W Z[ bW YedY_[dY_W Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" Z[ iki fh[# j[di_ed[i W kdW h[[b[YY_ÂŒd o Z[ bW Z_iY_fb_dW fWhj_Z_ijW$ I_d [c# XWh]e" fWhW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye" =kijWle ?iY^" bW 7iWcXb[W WY# jkWb [i ÆcWbWÇ$ -!("#-!(
D_d]‘d WiWcXb[‡ijW d_[]W gk[ de i[ l[Wd W\[YjWZei feh bWi [b[Y# Y_ed[i$ HW\W[b :|l_bW 7B Wi[# ]khW gk[ ÆbW cWoeh‡W lW W _dj[d# jWh _djk_h i_ [iW fei_Y_ÂŒd lejWh W \Wleh e [d YedjhW lW W W\[YjWh [b fei_Y_edWc_[dje [d ik fWhj_ZeÇ$ ;ije" Wi[]khW" eYkhh[ i_[c# fh[ [d [b ‘bj_ce W‹e" YkWdZe [b YecfehjWc_[dje YWcX_W ckY^e e feYe feh bei Y|bYkbei [b[YjehWb[i$
ĹŠĹŠ 5("#-3#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!Äą Ĺ—3.1 +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĹŠ
#2.Ŋ1#/#1!43#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#" -Ŋ /1. 1Ŋ+#8#2Ŋ, +Ŋ/#-2 " 2Ŋ.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#31 2#-ēŊ -3#2Ŋ#1 Ŋ,#).1Ŋ8Ŋ,;2Ŋ 2 +4" +#ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#+#!Ĺ !(¢-Ŋ!149 " Ŋ/.104#Ŋ '.1 Ŋ+.2Ŋ+#%(2Ĺ + ".1#2Ŋ 42! -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(-!+48 Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ+(23 ēŊ 8Ŋ+#8#2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ 2(Ŋ2(#-3#-Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ04(3 1Ŋ5.3.2Ŋ + 2Ŋ"#) -Ŋ / 13#ēŊ (#-31 2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ.31 2Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ 3.-3#1~ 2Ŋ/#1.Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ" 1Ŋ 5.3.2ĔŊ+ 2Ŋ /14# -Ŋ1;/(" ,#-3#ēŊ 2(Ŋ3.".2Ŋ! #-Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ.Ŋ ,#-.2Ŋ%1 5#ĔŊ"#Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ"#/#-"#Ŋ+ Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2ēŊ #1~ Ŋ-#!#2 1(.Ŋ/+ -3# 1Ŋ4- Ŋ1#$.1Ĺ , Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ/.+~3(!.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ1#%+ Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ 1+ ,#-3.Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3(#-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#!3 !4+ 1(" "ĔŊ + Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 8.1~ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1##+#!!(¢-ēŊ
+Ŋ2(23#, Ŋ#2Ŋ, +.Ŋ8Ŋ ' Ŋ#,/#.1 ".ĢēŊ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ
+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;Ŋ,;2Ŋ /1#.!4/ ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /4# +.Ģē
ēŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ#23;-Ŋ+(% ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-ēŊ
FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I" Ye_dY_Z[ [d gk[ [n_ij[ ÆkdW _dY_Z[dY_W Z_h[YjW fWhW iW# j_i\WY[h W bWi Z[cWdZWi _dj[hdWi" gk[ _cfb_YW i[b[YY_ÂŒd Z[ YWdZ_# ZWjkhWi" o W bei [b[Yjeh[iÇ" [ije fehgk[ ÆbW 7iWcXb[W [i W^ehW [b [ifWY_e [d Z_ifkjWÇ$ F[he _dZ_YW gk[ Z[X[ [n_ij_h kd [gk_b_Xh_e [d# jh[ bei _dj[h[i[i fWhj_Z_ijWi o [b Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;d YWcX_e" <Wkije 9eXe FIF Wi[l[hW gk[ Æ[b =eX_[hde [ij| c|i fh[eYkfWZe [d bWi [b[Y# Y_ed[i gk[ [d [b fk[XbeÇ$
#ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#
I[]‘d :|l_bW [n_ij[d YedZ_Y_e# d[i fWhW gk[ [b jhWXW`e _dj[hde YWcX_[$ Fh_c[he" feh bei _dj[h[# i[i Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" [i Z[Y_h" i_ XkiYWd h[[b[YY_ÂŒd e de$ ;d XWi[ W [ie" [d YÂŒce W\[YjWd iki Z[Y_i_ed[i ieXh[ kdW b[o o j[h# Y[he feh YÂŒce ef[hW [b fWhj_Ze feb‡j_Ye o iki Z_ifei_Y_ed[i$ FWhW 9eXe [i ÆbÂŒ]_Ye o b[]‡# j_ceÇ gk[ ÆYWZW WiWcXb[‡ijW i[ fh[eYkf[ Z[ ik YWdZ_ZWjkhWÇ$ 7Z[c|i gk[" ÆYkWdZe [n_ij[d [b[YY_ed[i" jeZei bei feb‡j_Yei i[ fh[eYkfWd [d [b \ehjWb[Y_c_[dje
Z[ ik fWhj_ZeÇ$ F[he _di_ij[ [d gk[ Æ[i fheXb[cW Z[ YWZW gk_[dÇ" [d XWi[ W ik YedY_[dY_W" W ik \W# c_b_W o W iki [b[Yjeh[i$ Feh ik fWhj[" 8[jjo 7ceh[i [n F7?I " Yedi_Z[hW gk[ Æbei WiWc# Xb[‡ijWi f_[diWd i_[cfh[ [d bei [\[YjeiÇ feh be gk[ de i_[cfh[ [n_ij[ kd Wd|b_i_i Z[ bWi b[o[i$ Feh be gk[" h[YWbYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ l[h bW Ye^[h[dY_W Z[ kd fheo[Yje" c|i Wbb| Z[ bW Z_d|c_YW gk[ [ij| [d `k[]e$ Be gk[ [d fWbWXhWi Z[ FWXÂŒd i[h‡W ÆbW cWZkh[p Z[ bei WiWcXb[‡ijWiÇ$ <_dWbc[dj[" CWh‡W 7b[`WdZhW
ĹŠ Ä”
# #Ŋ#7(23(1Ŋ4-Ŋ#04(Ĺ +( 1(.Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ(-3#1#Ĺ 2#2Ŋ/ 13("(23 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#Ŋ + Ŋ!(4" " -~ ĢēŊ Ŋ ¥ Ŋ
L_Yk‹W F7?I _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ _dY_Z[dY_W" f[he gk[ W^‡ i[ Z[X[ fWhj_h ÆZ[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" gk[ i[ Z[X[ Z[ib_dZWh Z[ iki _dj[h[i[i f[h# iedWb[iÇ$
,6(ŋ #-*/ -.)ŋ ŋ0 ( ,ŋ ,#0 )-ŋ ŋ / ),ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi Wkjeh_ZWZ[i
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(1 -~Ŋ ',.4"Ŋ ', "(-#) "Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ! -!(++#1Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ#-Ŋ #'#1;-ēŊ
Z[ J[^[h|d WdkdY_Whed Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd W l[dZ[h fheZkYjei Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W ;YkWZeh W f[j_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ Gk_# je" Ykoe c_d_ijhe Z[ 7ikdje ;n# j[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" l_i_jÂŒ ?h|d [ijW c_icW i[cWdW$ I[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd _hWd‡ [d _d]bƒi" >_ifWdJL" [b l_Y[c_# d_ijhe Z[ F[jhÂŒb[e" 7b_ H[pW P[# ogWc_" Z_`e gk[" f[i[ W gk[ ?h|d j_[d[ oW l[dZ_Zei iki [nY[Z[dj[i Z[ fheZkYjei f[jheb[hei Z[ [ij[ W‹e W Yb_[dj[i [njhWd`[hei" [ij| Z_ifk[ije W ikc_d_ijhWh bei fhe# ZkYjei gk[ ;YkWZeh d[Y[i_jW$ BW ;cfh[iW DWY_edWb Z[ H[Ă’# dWZe o :_ijh_XkY_ÂŒd Z[ F[jhÂŒb[e" W]h[]ÂŒ" j[dZh| [d (&') bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh W ;YkWZeh Z_# \[h[dj[i Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e" feh kd lWbeh [gk_lWb[dj[ W *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
1_23 ,.ĹŠ(1 -~
;b fWiWZe cWhj[i" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW [d J[^[h|d [djh[ FWj_‹e o ik Yeb[]W _hWd‡" 7b_ 7aXWh IWb[^_" [ij[ ^_pe h[\[h[d# Y_W W kd YhƒZ_je Z[ ?h|d W ;YkW# Zeh Z[ *&& c_bbed[i Z[ZÂŒbWh[i" f[he i_d fh[Y_iWh fWhW gkƒ Ă’d[i$ ;d fh_dY_f_e" i[ ikfed[ gk[ ;YkWZeh" Z_`e P[ogWc_" Z[i[W YecfhWh ]Wieb_dW" YecXkij_Xb[ Z_ƒi[b" ]Wi b_YkWZe Z[b f[jhÂŒb[e =BF o WY[_j[ YecXkij_Xb[ Z[ ?h|d$
2ĹŠ1#+ !(.-#2
?h|d o ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fW# iWZe WXh_[hed [cXW`WZWi [d iki YWf_jWb[i" ^Wd \ehjWb[Y_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei iki bWpei feb‡j_Yei" f[he ^WijW W^ehW iki h[bWY_ed[i [YedŒc_YWi" Yec[hY_Wb[i o Ykb# jkhWb[i ^Wd i_Ze fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[i$
;YkWZeh" gk[ [nfehjW kdei +&&$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e Z_Wh_ei" ^W i_Ze i_[cfh[ Z[Ă’Y_# jWh_e [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Z[h_# lWZei" feh be gk[ WdkWbc[dj[ ^WY[ _cfehjWY_ed[i c_bbedWh_Wi Z[ YecXkij_Xb[i fWhW WXWij[Y[h W ik c[hYWZe beYWb$
ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.
7YjkWbc[dj[" ;YkWZeh j_[d[ kd fheo[Yje Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ iki h[Ă’d[h‡Wi fWhW _dYh[c[djWh ik YWfWY_ZWZ" Yed [b Ă’d" i[]‘d iki Wkjeh_ZWZ[i" Z[ feZ[h [n# fehjWh Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W fWhj_h Z[ (&'+$ 7Z[c|i" bWi YecfW‹‡Wi dW# Y_edWb[i Z[ f[jhÂŒb[e Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW" F[jhe[YkWZeh o FZliW" jhWXW`Wd [d kd fheo[Yje Yed`kdje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW h[Ă’d[h‡W [d bW YeijW [YkW# jeh_WdW Z[b FWY‡ÒYe$
ƒ 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ -#22 Ŋ #)~ Ŋ/1#2("#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#2(.-#2Ŋ!.11#2/.-"(#-3#2Ŋ Ŋ+ ŊŊ2#+#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ ē
Ćŋ&#-.)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹$/ .-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ345.ĹŠ 5(2.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ $ +2(ă! !(.-#2Ä“
J9; de WY[fjÂŒ bei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i _dj[hfk[ijei feh CWh_jpW >Whe" [d YedjhW Z[ 9Wijhe Bb[h[dW o =k_bb[hce =edp|b[p$ ÄĄ 4!'.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ĢĔŊ"().ĔŊ31 2ĹŠĹŠ1#!.1" 1ĹŠ ;d WcXei YWiei" bei f[Z_Zei 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3 +(- ĹŠ 231.ĔŊŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą Z[ h[l_i_ÂŒd W iki feijkbWY_ed[i " "ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ04(#-#2ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠĹŠ! 3#"1;3(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ i[ h[\[h‡Wd W kdW fh[ikdjW \WbjW #-31#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććĊĔŊŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ 2#%41¢ŊŊ#23 ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!+4(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1/#3 ĹŠ4-ĹŠ Z[ fheX_ZWZ o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ !#13(ă! ".ĹŠĹŠ"#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ".!#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä“ĹŠ ZeYkc[djWY_ÂŒd \eh`WZW$ ÄĄ 2ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (4" " - Ŋĸ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ)4#!#2ĚŊ ;d ik YWhf[jW" 9Wijhe Bb[# BW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b 9edi[# /1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ -#2 ĹŠ #)~ ĔŊ"#2!.-.9! ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĔŊ/4#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ#23 1~ ĹŠ h[dW Wi[]khÂŒ i[h ZeY[dj[ Z[ bW `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW !.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.234+ 12#ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĢĔŊ Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWdWX‡1 9F9 h[Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd #7/1#2¢ē i_d [cXWh]e" Z[ifkƒi Z[ ^WY[h eĂ’Y_Wb Z[ bei '& `k[Y[i Y_dYe bWi l[h_Ă’YWY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ fh_dY_fWb[i o Y_dYe ikfb[dj[i gk[ bW YWdZ_ZWjW de \k[ Z[b dk[le Jh_XkdWb 9edj[dY_eie fkdjW`[i eXj[d_Zei" bei l_hjkW# Z[b 9Whc[d L[bep" gk_[d cW[ijhW [d [ij[ Y[djhe b[i `k[Y[i fh_dY_fWb[i eXjkle -* fkdjei" âiYWh ĹŠ ;b[YjehWb J9; " kdW l[p Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ied =k_bb[hce =edp|b[p 7bjWc_hWde Yed .+ fkd# gk[ Ă’dWb_pÂŒ bW [jWfW Z[ ĹŠ O" =edp|b[p [djh[]ÂŒ Ehgk[hW" gk_[d eXjkle jei" IWdZhW CWbZedWZe _cfk]dWY_ed[i Z[djhe Y[hj_Ă’YWZe ikiYh_je kd /& fkdjei" CWh‡W 9Wijhe Yed -("(+ fkdjei" 7hjkhe /.2(3.1#2ĹŠ Z[b fheY[ie$ "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ ' 1~ ĹŠÄĄ.,(2(¢-ĢŊ [b (' Z[ [d[he Z[ (&'( fkdjei" .+ Yed 9WXh[hW fkdjei" ./ Yed Bb[h[dW1 I[]‘d [b H[]bWc[dje ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 2# + ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ bW YecfW‹‡W Gk_\W_Y Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd" bWi dk[# 1#2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ FWXbe 8WYW CWdY^[de1 ./ [ ?d]h_Z HWiiW Yed -' #-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ , -#) ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ I$7" f[he bW [cfh[iW fkdjei$ fkdjei" FWjh_Y_W PWcXhW# lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h|d "./3#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą !#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ \k[ Z_ik[bjW [b (/ Z[ `k# i[h bei YWdZ_ZWjei c[`eh "#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ(-23 -Äą de1 Yed --"-+" o C_]k[b !( d_e Z[ (&&/$ Æ:[djhe
2ĹŠ(,/4%- !(.-#2 Fƒh[p Yed .* fkdjei$ YWb_\_YWZei Z[djhe Z[b C_[djhWi gk[ bei le# ;b `k[l[i ‘bj_ce" bW 9ec_i_ÂŒd Z[b cWhYe `kh‡Z_Ye" [ijWi YWd# YedYkhie$ 7i‡" Z[ WYk[hZe Yed bei YWb[i ikfb[dj[i i[h|d0 7d][b_dW 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd Z[b Z_ZWjkhWi de fheY[Z[dÇ" _dZ_YÂŒ
ÄĽ 23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ÄŚ ĹŠ 5("ĹŠ .2#1.ĔŊ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ1 3(ă!¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ5(2.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—(+#% +(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ5(-!4+ !(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
-3#!#"#-3#2ĹŠ
23.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#%(".2
Ŋ 5),,$2-/Ŵ /.:<,$:Ŵ 215$2 ĖŊ 2#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ5.! +Ŋ"#+Ŋ Ŋ .7 - Ŋ (+5 ĔŊ8Ŋ$4#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ #7 1( 4- +Ŋ 4/1#,.Ŋ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔ
Ŋ 4 ,). Ŵ 342/Ŵ ,$2$. ĖŊŊ#7"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ - ~ē Ŋ 42)")/Ŵ " Ŵ ."($./ĖŊŊŊ'#1, -.Ŋ"#Ŋ ŗ 1+.2Ŋ ! ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,(2(.- ".2Ŋ04#Ŋ
#+(%(¢Ŋ +Ŋ !34 +Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋ ĸ ĚĔŊ8Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7,(-(231 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+~3(! ĔŊ .1(2Ŋ .+(9ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/.+_,(!.Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + Ŋ #5(23 Ŋ (23 9.ēŊ Ŋ Ŵ )&5$,Ŵ j2$:Ŵ 345#),,/ĖŊŊ#7 2#2.1Ŋ"#+Ŋ ŗ!.-2#)#1.Ŋ 4(2Ŋ !' + ē Ŋ Ŋ 2452/Ŵ !2$2 Ŵ $ ($22$2 ĖŊ 2#2.1¢Ŋ Ŋ ŗ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(348#-3#
CWh_jpW >Whe$ F[he =edp|b[p" gk_[d [dYWX[# pW bW b_ijW" iWb_ÂŒ Wo[h Wb fWie Z[ [ijWi WYkiWY_ed[i o i[‹WbÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h WXe]WZe c[Z_WdW# c[dj[ Yecf[j[dj[ iWX[ gk[ kdW [cfh[iW [d b_gk_ZWY_ÂŒd i_]k[ i_[dZe kdW f[hiedW `kh‡Z_YWÇ$ ;d jeZe YWie" Yec[djÂŒ gk[ kdW l[p Yed\ehcWZe [b J9;" ÆjeZei j[d[# cei bW YWb_ZWZ fWhW Wif_hWh W bW fh[i_Z[dY_W e l_Y[fh[i_Z[dY_WÇ$
/ .),# ( Ĺ‹ (., Ĺ‹&)-Ĺ‹' $), Ĺ‹& Ĺ‹ ,#( Ĺ‹ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# ) ĔŊ ĹŠÄ› BW ikXeĂ’Y_Wb Z[ Y_Zei jWcX_ƒd Yece ÆcWh_d[hei i[hl_Y_ei Ă›d][bW PWcehW Wi_]dW# Z[b W‹eÇ$ ZW Wb XWhYe Z[ WiWbje KII MWif" \k[ Z_ij_d]k_ZW Yece ĂˆCWh_d[he ĹŠ'(23.1( Z[b 7‹eÉ [d kdW Y[h[ced_W c_b_# ;d Dk[lW Oeha" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW Yed cej_le Z[ bW I[cWdW jWh [d MWi^_d]jed$ Z[ bW <bejW" PWcehW" Z[ )' BW [YkWjeh_WdW Ă›d# W‹ei" YedjÂŒ YÂŒce [cf[# ][bW PWcehW" Z[YbWhWZW pÂŒ ik h[bWY_ÂŒd Yed bW CW# ÆcWh_d[hW Z[b W‹eÇ feh h_dW Z[ ;;$KK$" YkWdZe ik Z[i[cf[‹e [d bW Ă“ejW dWlWb Z[ ;;$KK$" ZedZ[ ĊĈĎēÄ?ÄŽÄ? ^WY[ '( W‹ei WYecfW‹Œ W 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#Äą ik ^[hcWde W kdW eĂ’Y_dW l_l[ Z[iZ[ bei '+ W‹ei" '.,1#2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ Z_`e W ;\[ gk[ [ij| Æ\[b_pÇ" 1(- ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ Z[ h[YbkjWc_[dje o WYWXÂŒ _diYh_X_ƒdZei[ jWcX_ƒd$ fehgk[ [i kd Æ^edeh" de ÆC_ ^[hcWde i_[c# iÂŒbe Yece bWj_dW" i_de ĈĎĔÄ?ÄŒĹ˜ fh[ gk_ie _d]h[iWh" fWhW jWcX_ƒd Yece ck`[hÇ$ 2.-ĹŠ'(2/ -.2Ä“ dWZ_[ [hW kdW iehfh[iWÇ" PWcehW" Wi_]dWZW Wb Z_`e bW [YkWjeh_WdW" fWhW XWhYe WdĂ’X_e Z[ WiWbje W]h[]Wh gk[ [bbW jecÂŒ M7IF" o ejhei jh[i _dj[# ]hWdj[i Z[ bW 7hcWZW0 :ek]bWi bW Z[Y_i_ÂŒd Æfehgk[ gk[h‡W l_W# H$ D[mcWd" CWh‡W ;$ @e^died `Wh" YedeY[h [b ckdZe Z[ f_[ W o Bk_i <$ IWbWpWh \k[hed h[Yede# YWX[pWÇ$
ÆBWi efehjkd_ZWZ[i [ij|d W^‡" bWi fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi$ ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ gk[ kde lWoW o [djh[Ç" ikXhWoÂŒ PWcehW" kdW Z[ bWi /$*// ^_ifWdWi WYj_lWi [d bW CWh_dW [ijWZekd_Z[di[$ #2"#ĹŠ 4 8 04(+ Bei fWZh[i Z[ PWcehW [c_]hW# hed W ;;$KK$ Z[iZ[ =kWoWgk_b [d '//+" `kdje Yed iki jh[i ^_`ei$ ÆjeZe be Z[`Wcei Wjh|i o [cf[pW# cei Z[iZ[ WXW`eÇ" ikXhWoÂŒ$ PWcehW" gk[ [i bW h[ifediWXb[ Z[ bWi l[djWi o i[hl_Y_ei j_[dZW" XWhX[h‡Wi" bWlWdZ[h‡W" [jY [d [b XWhYe i[ Z[YbWhW ÆbkY^WZehWÇ$ ÆJk Yecf[j[dY_W ied bei ^ecXh[i o j_[d[i gk[ Z[ceijhWh W jeZe [b ckdZe gk[ be c_ice gk[ [bbei ^WY[d" j‘ jWcX_ƒd be fk[Z[i ^WY[hÇ" Wh]kc[djÂŒ$
¥ ēŊ:-%#+ Ŋ ,.1 ĔŊļ 1(-#1 Ŋ"#+Ŋ  .ČĔŊ#23;Ŋ 2(%- " Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#+Ŋ Ŋ 2/ēŊŊ -3#1-#3
ƒ ą
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ* , # ,)(ŋÿŋ'#&&)( -ŋ (ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ ' # (.
ĹŠ%1 -ĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ$4#ĹŠ24231 ~" ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ2(23#,;3(! Ä“ĹŠ 8ĹŠÄŽĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ' 23 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä“ĹŠ
Ŋš Æ?d`kij_Y_WÇ" Æfeh ik[h#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7%. #1- ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ/1. +#, 2Ä“
#- &v ŋ-)&# #. ŋ ,.#ðŋ )-ŋ ŋŋ # ( -ŋ ŋ / ,) ěŊ BW <_iYWb‡W Z[b =kW#
oWi ieb_Y_jWh| Z[djhe Z[b fheY[# ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W YedjhW [b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ iki X_[d[i$ FWhW [ije" [b Ă’ iYWb Z_ijh_jWb"c 7djed_e =W]b_WhZe" Y_jÂŒ Wb [n\kd# Y_edWh_e fWhW gk[ [b fhÂŒn_ce + Z[ `kd_e" W bWi '&0&&" h_dZW ik Z[YbWhWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" ieb_Y_jÂŒ h[Y[fjWh bW l[hi_ÂŒd Z[b YeehZ_dWZeh h[# ]_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdi# fWh[dY_W" :Wl_Z Deh[he" [b YkWb Z[dkdY_ÂŒ kd fh[ikdje [dh_gk[# Y_c_[dje _b‡Y_je Z[b [nh[fh[i[d# jWdj[ Z[b ;`ƒhY_je [d bW fhel_dY_W o Z[ bW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe$
j[" ^Wo b[o Z_l_dWÇ" ÆWi‡ ]WhWdj_# pWd gk[ [n_ij[ `kij_Y_WÇ" \k[hed Wb]kdWi Z[ bWi c‘bj_fb[i i[d# j[dY_Wi gk[ YebcWhed bW iWbW Z[ WkZ_[dY_Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ " jhWi bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b `k[p$ <Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ bWc[djWXWd [b \Wbbe YedYe_Ze" gk[ Z[j[hc_dWXW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2
9_dYe ck`[h[i Z[b |h[W Z[ J[# ieh[h‡W o 9edjWX_b_ZWZ Z[ Z_Y^W YWhj[hW \k[hed WYkiWZWi Z[ [ijWh fh[ikdjWc[dj[ _dlebkYhWZWi [d kd YWie Z[ Wfhef_WY_Œd _b‡Y_jW$ 7b fWh[Y[h" Wbh[Z[Zeh Z[ + c_# bbed[i +&& c_b ZŒbWh[i ^WX‡Wd i_Ze Z[il_WZei W Z_ij_djWi Yk[d# jWi Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW o i_ij[# c|j_YW" [djh[ jhWdi\[h[dY_Wi gk[ _XWd Z[ .& W (&& c_b ZŒbWh[i$ BWi Y_dYe jhWXW`WZehWi" Wb Ye# deY[h bWi YbWl[i gk[ ][d[hWh‡Wd [iWi jhWdiWYY_ed[i" \k[hed Z[# j[d_ZWi Yece fh_c[hWi fei_Xb[i ieif[Y^eiWi$
.2ĹŠ'#!'.2
BW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce `k[l[i" bW YeehZ_dWZehW WZc_d_ijhWj_lW o Ò dWdY_[hW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7c#
X_[dj[" Wb gk[h[h h[Wb_pWh kd fW]e feh l_|j_Yei W kd ef[hW# h_e" i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ [n_ij‡W _dikĂ’ Y_[dY_W Z[ \edZei" feh be gk[ W]_b_jÂŒ bWi Z[X_ZWi Wl[# h_]kWY_ed[i" [d Yed`kdje Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" Z[j[hc_dWdZe [b Z[il‡e Z[ Z_d[he" gk[ ieXh[fWiW bei + c_bbed[i$ JhWi [b Z[iYkXh_c_[dje" bWi W^ehW Wfh[iWZWi \k[hed bb[lWZWi Wb YkWhje f_ie" Z[iZ[ bWi ',0&&" Z[ bW Z[f[dZ[dY_W c_d_ij[h_Wb" ^WijW gk[ [b Ă’ i# YWb `kdje W kd_\ehcWZei b[i _dZ_YWhWd gk[ i[ [dYedjhW# XWd Z[j[d_ZWi" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W$ 9kh_eiWc[dj[" [bbWi \_h# cWhed [b fWhj[ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ #$#-2
Kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bWi WYkiWZWi _dZ_YÂŒ gk[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W [hW _c# fhef_W" oW gk[" bW WdecWb‡W h[ifedZ[ W kd f[YkbWZe" Z[b YkWb iki Zei Yb_[djWi #o bWi Z[c|i fheY[iWZWi# de i[h‡Wd h[ifediWXb[i$ :[ ^[Y^e" i[]‘d bWi h[i# f[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i" dWZW Z[j[hc_dW gk[ bWi W^e# hW Z[j[d_ZWi \k[hWd gk_[d[i ikijhW`[hed [b Z_d[he$ 7Z[# c|i" de iebe [bbWi Z[X[h‡Wd ^WX[h [ijWZe \h[dj[ Wb [ijhW#
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2Ä“
Ze" fk[i kd cWoeh d‘c[he Z[ \kdY_edWh_ei YedeY‡Wd bWi YbWl[i fWhW h[Wb_pWh Z_Y^ei jh|c_j[i" _d# Ybko[dZe bW YeehZ_dWZehW" i[‹W# bÂŒ bW Z[\[diW$ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5
:[ ^[Y^e" Zei Z[ bWi fh[ikdjWi _dlebkYhWZWi \k[hed gk_[d[i WYecfW‹Whed W bW YeehZ_dWZe# hW fWhW h[Wb_pWh bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W$ JWcX_ƒd" kdW Z[ bWi
Z[j[d_ZWi i[ [dYedjhWXW Z[ lWYW# Y_ed[i Wb cec[dje Z[ bei Z[i\Wb# Yei" c_[djhWi ejhW h[]h[iWXW Z[ iki lWYWY_ed[i WcXWi \kdY_e# dWh_Wi \k[hed eXb_]WZWi W jecWh iki Z‡Wi Z[ Z[iYWdie $ >WijW [iYbWh[Y[h [b YWie" Zed# Z[ kdW ]hWd ikcW Z[ Z_d[he Z[b ;ijWZe c|i Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i \k[ ikijhW‡ZW" i[ Z[j[h# c_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW Z[ bWi fh[ikdjWi _cfb_YWZWi$
( ( #)ŋ )(-/' ŋ #( )ŋŋ0#0# ( -ŋ 3ŋ . ŋ ŋ0 ,# -ŋ '#&# -Ćŋ / 3 +/#& Ŋ Ŋ š 9_dYe l_l_[dZWi
h[ikbjWhed W\[YjWZWi feh kd _dY[dZ_e gk[ i[ fheZk`e Wo[h [d [b i[Yjeh Z[ F[Zhe CedYW# oe o >kWdYWl_bYW" f[he i_d Z[`Wh l_Yj_cWi cehjWb[i$ ;b \bW][be i[ eh_]_dŒ [d kdW Z[ bWi YWiWi Z[X_Ze W kd fei_Xb[ YehjeY_hYk_je Yk# oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed bW [ijhkYjkhW Z[ cWZ[hW Z[ bW l_l_[dZW" feh be gk[ [b \k[]e jecŒ Yk[hfe o i[ [nj[dZ_Œ W ejhWi YkWjhe YWiWi Yedj_]kWi$ JhWi bW WfWh_Y_Œd Z[b \k[# ]e" bei Yec[hY_Wdj[i Z[b c[h# YWZe Z[ bWi YkWjhe cWdpWdWi Y[hhWhed bWi fk[hjWi Z[b c_i# ce fWhW [l_jWh iWgk[ei o bW WYY_Œd Z[ bW Z[b_dYk[dY_W gk[ fheb_\[hW [d [b i[Yjeh$
#(2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ $#!3 " 2
IeXh[ bWi '*0+&" WfWh[Y_[# hed bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ =kW# oWgk_b" fWhW ie\eYWh bWi bbWcWi gk[ Yedikc_[hed
ēŊ +ŊĄŊ %#+.Ŋ"#)¢Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ2(-Ŋ- " ēŊ .3.Ŋ!.13#2~ Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
bWi YWiWi o feh [dZ[ Z[`e [d bW YWbb[ W kdWi i[_i \Wc_b_Wi$ KdW l[p YedjhebWZe [b \k[# ]e" bei ZWcd_\_YWZei Yec[d# pWhed W XkiYWh [djh[ bei [i# YecXhei bWi f[hj[d[dY_Wi gk[ W‘d [ijWXWd kj_b_iWXb[i$ BW Feb_Y‡W YedjhebŒ gk[ bW Z[b_d# Yk[dY_W de Wfhel[Y^WhW bW Yed\k# i_Œd fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$
4!' 2ĹŠ/_1"(" 2
De i[ h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi ^k# cWdWi" f[he i‡ YkWdj_eiei ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i$ >kXe Wb]kdei WiĂ’ n_WZei gk[ \k[hed Wj[dZ_Zei feh bei ieYehh_ijWi Z[b 898=$ JeZWl‡W de i[ [ijWXb[Y[d bWi h[Wb[i YWkiWi Z[b \k[]e" be gk[ Z[X[hW i[h YedĂ’ hcZe feh bei f[# h_jei XecX[h_b[i
-#-. ( # #(. ,( #)( & * , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ -., *)
ýúĚ Ćŋð$ (Ĺ‹ " * , Ĺ‹$/4! '# (.) Ä“ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !42 ".2ĹŠ "#ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 1( 4- +ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ :[ifkƒi Z[ jhWdiYkhh_Ze kd W‹e o i_[j[ c[i[i Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W bW h[lk[bjW feb_Y_Wb )&#I " '* ][dZWhc[i i[h|d `kp]WZei feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [ij[ * Z[ `kd_e W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ BW Z_b_][dY_W [ij| fh[l_ijW fWhW h[Wb_pWhi[ [d [b 7kZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" [d bWi YW# bb[i F_ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Bei kd_\ehcWZei [ij|d i_[d# Ze WYkiWZei feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æh[X[b_ÂŒd o Wj[djWZei YedjhW \kdY_edWh_eiÇ$ 7 bW Z_b_# ][dY_W \k[hed bbWcWZei /& j[i# j_]ei fWhW h[dZ_h ik j[ij_ced_e Z[djhe Z[b fheY[ie o [djh[ [bbei
(2! +~ ĹŠ
.2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
ŗŊ -"1_2Ŋ .+ -.Ŋ ŗŊ #"1.Ŋ -%4+.Ŋ ŗŊ .5(2Ŋ 11.8.Ŋ ŗŊ (,,8Ŋ ,(2 -Ŋ ŗŊ 1+.2Ŋ #1-;-"#9Ŋ ŗŊ #.5 --8Ŋ 4#-3#2Ŋ ŗŊ +3#1Ŋ 4 ,;-Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ 9 Ŋ ŗŊ +#7Ŋ ¢/#9Ŋ ŗŊ .+ Ŋ Ą Ŋ -"1 "#Ŋ ŗŊ 81 Ŋ #1"#9.3. ŗŊ 1!.Ŋ .1( ŗŊ ~!3.1Ŋ .3.Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ 4 (% Ŋ
-3#!#"#-3#2ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ Ĺ— _!(, ĹŠ #- +ĔŊ 1,#-ĹŠ  .ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ)4"(! 341 ĔŊ "(!3¢Ŋ#+ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(-!4Äą + ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ĹŠ  .ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ ,_1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä–ĹŠ (.5 --(ĹŠ 4#-3#2ĔŊ 1!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĔŊ 1!.ĹŠ .1( ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 4(9ĹŠ 1 ".ĹŠ2# -ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ,#-!(.- ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ
:[djhe Z[ bWi Z_b_][dY_Wi gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie" [ij[ `k[l[i \k[ fei[i_edWZe [b [ij|d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# f[h_je Z[ WkZ_e o l_Z[e <h[ZZo Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [b YWdY_bb[h HeXWoe" W gk_[d \k[hed [djh[# H_YWhZe FWj_‹e o [b i[Yh[jWh_e ]WZei bei Z_iYei h[if[Yj_lei" FWhj_YkbWh Z[b Fh_c[h CWdZW# fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWi Z_b_][dY_Wi ieb_Y_jWZWi Wb jh_XkdWb$ jWh_e" =kijWle @Wba^$
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei YWiei gk[ [i# j|d [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" bW <_iYWb‡W [ij| jhWjWdZe Z[ fed[h bei [b[c[djei jƒYd_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei d[Y[iWh_ei$ ;d [b YWie fkdjkWb Z[ bW Z[# iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei IWd# j_W]e o 7dZhƒi H[ijh[fe" eYkhh_# ZW [d '/.. jhWi bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i feh bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" bW <_iYWb‡W XkiYW bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i$ 9^_h_Xe]W _d\ehcÂŒ gk[ cWd# jkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW <_iYWb‡W Z[ 9ebecX_W o ieb_Y_jÂŒ Wi_ij[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb fWhW gk[ [b _d\ehc[ gk[ i[ [bWXehÂŒ [d ;YkW# Zeh" ieXh[ Ă’Y^W WdjhefebÂŒ]_YW Z[ bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b 8Wj|d" i[Wd WdWb_pWZe feh [b _dij_jkje \eh[di[ Z[ bW <_iYWb‡W YebecX_WdW$ Æ;if[he gk[ [ij[ jhWXW`e dei f[hc_j_h| [dh_gk[Y[h bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd o ]WhWdj_pWh gk[ i[Wd eh]Wd_icei WXiebkjWc[dj[ _d# Z[f[dZ_[dj[i bei gk[ bb[l[d bW _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$ ;b <_iYWb =[d[hWb h[YWbYÂŒ [b _d# j[hƒi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d bei j[# cWi Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o [b jhWje Yed bWi l‡Yj_cWi$ :[ ik fWhj[ F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei c[deh[i" i[‹WbÂŒ gk[ ik]_h_ÂŒ W bW <_iYWb‡W gk[ bWi fhk[XWi gk[ i[ fhWYj_gk[d W bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b Y[c[d# j[h_e Z[b 8Wj|d kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb i[ h[Wb_Y[ Yed f[h_# jei _dj[hdWY_edWb[i$ :_`e jWcX_ƒd gk[ [d h[_j[# hWZWi eYWi_ed[i Z[dkdY_ÂŒ gk[
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ #231#/.ĔŊ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
c_[cXhei Z[b Z[iWfWh[Y_Ze I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb I?9 " [ijWh‡Wd jhWXW`WdZe [d bW <_iYWb‡W$ ;ijW _dgk_[jkZ jWcX_ƒd bW Yeckd_YÂŒ Wb <_iYWb =[d[hWb$ -5#23(% !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3#
;b [nf[hje f[dWb_ijW 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W" [nfb_YÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei i[ iec[j[ W bW dehcW fheY[Z_c[djWb gk[ [ijWXb[Y[d bei fhejeYebei Z[ ;ijWcXkb o C_dd[iejW" fWhW YWiei Z[ Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ$ ;d [ijei ZeYkc[djei i[ [ijW# Xb[Y[d dehcWi Z[ fheY[Z_c_[dje o bei fWiei gk[ i[ Z[X[d i[]k_h fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd Z[b_jei Z[ [i[ j_fe j[cWi Z[ jehjkhW o Z[iWfWh_Y_e# d[i o fh_dY_fWbc[dj[ [d Yh‡c[# d[i Z[ ;ijWZe$ Æ7b i[h kd j[cW fheY[Z_c[d# jWb i_]d_Ă’YW gk[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [i[ fhejeYebe Z[X[ i[h h_]kheie o j_[d[ gk[ ^WX[h kdW i[Yk[dY_W [d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_# c_[djeÇ" Z_`e$ 8k[dZ‡W WYbWhÂŒ gk[ i_ de i[ Ykcfb[d bei fWiei [d i[Yk[dY_W" i_]d_Ă’YW gk[ c|i jWhZ[ fk[Z[ ^WX[h kd l_Y_e Z[ fheY[X_b_ZWZ o [ije feZh‡W dkb_jWh jeZe [b fheY[# ie h[Wb_pWZe ^WijW W^ehW$
'#&# Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ /- Ĺ‹ & (. ,Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹*, -)Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊKdW
\Wc_b_W Z[ IWdj_W]e Z[ 9ecfei# j[bW dehe[ij[ Z[ ;ifW‹W jhWjW Z[ WZ[bWdjWh [b `k_Y_e Z[ kd `el[d Z[ (& W‹ei Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[j[# d_Ze o [dYWhY[bWZe [b fWiWZe i|# XWZe [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je feh fei[i_ÂŒd Z[ YeYW‡dW" Z[X_Ze W ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ$ 9Whc[d" ^[hcWdW Z[b Z[j[d_# Ze" [nfb_YÂŒ gk[ bW \Wc_b_W i[ fkie [d YedjWYje Yed bW [cXW`WZW [i# fW‹ebW o Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_e# d[i de ]kX[hdWc[djWb[i #<kd# ZWY_ÂŒd ?Z[Wi o 9hkp He`W# fWhW ^WY[h bb[]Wh ik WokZW Wb `el[d o ieb_Y_jWh gk[ ÆWZ[bWdj[d [b `k_Y_e o YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹WÇ$ Bei Wbb[]WZei h[YedeY_[# hed gk[ [b `el[d" Yed _d_Y_Wb[i @$C$C$F$" Yec[j_ÂŒ [b Z[b_je" fk[i [d ik Yk[hfe i[ ^WbbWhed ,& Y|f# ikbWi Z[ YeYW‡dW" [ _dZ_YWhed gk[ be]hWhed ^WXbWh Yed ƒb W jhWlƒi Z[b j[bƒ\ede gk[ jecÂŒ Æfh[ijWZeÇ Z[ ejhe fh[ie" oW gk[ de fkZe j[b[\ed[Wh fehgk[ Æde b[ Z[`Whed
bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ$ 23;Ŋ#-$#1,.
ÆDei YedjÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i ied _d\hW^kcWdWi" gk[ ^Wo ck# Y^Wi f[hiedWi [d bW Y|hY[b" Zk[h# c[d [d [b ik[be" [d [ij[h_bbWi" ^Wo heXei Z[ cWdjWi o bW Wb_c[djW# Y_ÂŒd [i ^ehh_Xb[ o [iYWiWÇ" h[bWjÂŒ bW ^[hcWdW" fh[eYkfWZW fehgk[ [b h[e ik\h[ Æ[iYeb_ei_i Y[hl_YWb ]hWl[Ç o jhWijehde feh ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ$ ;ijWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ fh[eYkfWd W bei \Wc_b_Wh[i" gk[ Yedi_Z[hWhed gk[ [b `k_Y_e feZh‡W Z[cehWhi[ ÆZei W‹eiÇ" o Ækde c|iÇ fWhW be]hWh bW [njhW# Z_Y_ÂŒd fWhW gk[ YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹W$ ;b Z[j[d_Ze j_[d[ kd WXe]WZe Z[ eĂ’Y_e o" ieXh[ bW fei_Xb[ f[dW gk[ W\hedjW [b `el[d Yecfeij[bW# de" ik ^[hcWdW i[‹WbÂŒ gk[ Æde b[ lWd W ZWh c[dei Z[ . W ', W‹eiÇ" jWb o Yece b[ [nfb_YÂŒ bW [cXW`WZW Z[ ;ifW‹W [d Gk_je$
ć
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#!#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ
) ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠÄŒÄ”Ä‘Ä?ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! ,#-3#ĹŠ !3(5 Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ!($1 ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ +ĹŠÄŽÄ”ÄˆÄ‡ĹŠĹ˜ĹŠ1#%(2Äą 31 ".ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ8ĹŠ #.%1 $~ Ŋĸ -#%(Ěē
&Ĺ‹ ,) / .)Ĺ‹ (. ,()Ĺ‹ ,/.)ŋĢ ÄŁĹ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ , #šŋ/(ŋĀŋĿŋ (Ĺ‹ &Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹.,#' -., Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )'* , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹#!/ &Ĺ‹* ,#) )Ĺ‹ ŋßúÝÝąŋ#'*/&- )Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹3Ĺ‹ )' ,Äš #)Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# Ĺ‹ Ĺ‹ ( ),'6.# ŋĢ ÄŁÄ„
!/,# Ĺ‹ Ĺ‹ #&& . , Ĺ‹ 'š0#&Ĺ‹! ( , Ĺ‹ 2* . .#0 43.1(" "#2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ"#Äą /#-"#1;ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ ;b fheo[Yje 8_bb[j[hW CÂŒl_b" W jhWlƒi Z[b YkWb i[h| fei_Xb[ ^WY[h jhWdiWYY_ed[i Z[ jeZe j_fe Yed [b Y[bkbWh" Z[if_[hjW lWh_Wi _dgk_[# jkZ[i h[if[Yje W ik i[]kh_ZWZ o YedĂ’WX_b_ZWZ$ ;n_ij[ [b j[ceh gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[]_ijhWZW Z[iZ[ [b Z_ifei_j_le fWhW WYY[Z[h W Yk[djWi XWdYWh_Wi" feh [`[c# fbe" fk[ZW i[h [njhW‡ZW feh bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|j_Yei$ BW fhefk[ijW jeZWl‡W [ij| [d ik \Wi[ _d_Y_Wb$ Feh be fhedje oW i[ [ijhkYjkhÂŒ bW fbWjW\ehcW j[Y# debÂŒ]_YW gk[ Yed[YjW [d kdW iebW h[Z Z[ jhWdiWYY_ed[i W bWi [dj_# ZWZ[i \_dWdY_[hWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh$ C[Z_Wdj[ [ijW h[Z bei Yb_[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i fk[Z[d h[Wb_pWh h[j_hei Z[ Z_d[# he e fW]ei [d jeZei bei fkdjei Z[ Wj[dY_ÂŒd" Wi‡ de i[W Z[ bW [dj_ZWZ eh_]_dWh_W Z[ bW Yk[djW$ ;b i_ij[cW [i cWd[`WZe feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; o [ij[ i[ [dYWh]W Z[ ^WY[h bWi Yec# f[diWY_ed[i [djh[ bWi [dj_ZWZ[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ2 +".2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.$36 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-23 + ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_[hWi$ JWcX_ƒd _dYbko[ kdW bWi Yk[djWiÇ$ jWh`[jW Z[ ZƒX_je gk[ i_hl[ fWhW je# Zei bei YW`[hei Z[ bW h[Z$ # +(" " <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_dj[dZ[d#
ĹŠ!.-#7(¢j[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [nfb_# BWi i_]k_[dj[i \Wi[i Yedj[cfbWd YÂŒ gk[ bei f[b_]hei o bei h_[i]ei Yed[YjWh W [iW h[Z W j_[dZWi o ied bei c_icei gk[ [n_ij[d [d jeZe j_fe Z[ Yec[hY_ei fWhW gk[ YkWbgk_[h Z_ifei_j_le" oW i[W [d fk[ZWd h[Y_X_h fW]ei$ <_dWbc[d# kdW YecfkjWZehW e kd Y[bkbWh$ j[" gk[ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ [iWi jhWd# Feh [ie be c|i _cfehjWdj[ fWhW iWYY_ed[i i[ h[Wb_Y[d c[Z_Wdj[ [b [l_jWh Z[b_jei _d\ehc|j_Yei [i Æi[h Yk_ZWZeiei fehgk[ bW cWoeh Y[bkbWh$ 7kdgk[ jeZWl‡W de [i kdW fWhj[ Z[ heXei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d h[Wb_ZWZ jeZe [b fheo[Yje o \WbjW [b ckdZe l_hjkWb i[ Z[X[ W bW _d# ckY^e fWhW [ije" bei h_[i]ei Z[ ][dk_ZWZ e feYW fh[YWkY_ÂŒdÇ$ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei i‡ ied kdW @WhWc_bbe WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ h[Wb_ZWZ$ ;i feh [ie gk[ Y_kZW# [b Y[bkbWh iebe WYjkWh‡W Yece [b ZWdWi Yece :Wd_[bW 9WXh[hW c[Z_e Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi jhWd# (/ " feh [`[cfbe" i_[dj[d Y_[h# iWYY_ed[i h[Wb_pWZWi$ ÆFeZh‡W ^W# jW Z[iYedĂ’WdpW Wb kie Z[ jWb[i Y[hi[ jWb Yece i[ ^WY[d bWi h[YWh# i_ij[cWi$ ÆJeZWl‡W de [dj_[dZe ]Wi Z[ c_dkjei" oe feZh‡W YWh]Wh X_[d YÂŒce \kdY_edWh|" f[he de feh [`[cfbe '&& ZÂŒbWh[i" [d bk# c[ fWh[Y[ i[]khe h[Wb_pWh jhWd# ]Wh Z[ kiWhbei bbWcWdZe" oe fe# iWYY_ed[i Yed [b Y[bkbWh fehgk[ Zh‡W Z[X_jWhbe fW]WdZe YkWbgk_[h i_ c[ heXWd fk[Z[d WYY[Z[h W [iW j_fe Z[ i[hl_Y_e$ Be gk[ ^W]e [i _d\ehcWY_ÂŒd1 jWcfeYe iƒ i‡ i[h| ehZ[dWh W jhWlƒi Z[b i_ij[cW gk[ fei_Xb[ gk[ Ybed[d bWi YbWl[i Z[ i[ ^W]W [b fW]e o iebe h[Y_Xe [b
c[diW`[ Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe" [i Z[Y_h" [b Y[bkbWh iebe i[h# l_h‡W fWhW h[Y_X_h bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ bW ehZ[d i[ h[Wb_pÂŒĂ‡$
8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ ,4!'.ĹŠ!4(" ".
1.%1 , 2ĹŠ1(%41.2.2
ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #Ĺ ŗ%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ
;d [i[ i[dj_Ze de ^WXh‡W f[b_]he Z[ gk[ bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|# j_Yei fk[ZWd WYY[Z[h W _d\ehcW# Y_ÂŒd YedĂ’Z[dY_Wb gk[ ^WoW i_Ze j[Yb[WZW [d [b Y[bkbWh$ FWXbe 9ÂŒh# ZelW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh" _dYbkie [nfb_YÂŒ gk[ [d bW XWdYW cÂŒl_b" [d ZedZ[ i[ _d]h[iWd YbW# l[i fWhW WYY[Z[h W bWi Yk[djWi" de [i fei_Xb[ gk[ i[ [dYh_fj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b WfWhWje$ FWhW WYY[Z[h W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi fbWjW\ehcWi j[YdebÂŒ]_YWi Z[ XWdYW cÂŒl_b" gk[ i[ _dijWbWd [d bei Y[bkbWh[i" j[dZh‡W gk[ Æ^W# X[h kdW l_ebWY_ÂŒd Wb ie\jmWh[" de Wb Z_ifei_j_le" W^‡ de i[ h[]_ijhW dWZWÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ Æbei fhe]hWcWi gk[
1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ +.ĹŠ ¢1".5 ĔŊ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#+ĹŠ 424 1(.Ä“ ĹŠÄĄ 1 ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ-#!#2(3 2ĹŠ 4- ĹŠ!+ 5#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ"#) 12#ĹŠ5#1ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ!.,.ĹŠ -! ĹŠ-.ĹŠ /."#,.2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ- " ĹŠ/.104#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĢēŊ "#Äą ,;2ĔŊ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/#-Äą "#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#%41(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#+ĹŠ "(2/.2(3(5.ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ %4 1" 1ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4#-3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ŋĸ%4 1" 1+ 2ĚēŊ
[ij| Wfb_YWdZe bW XWdYW ied [n# jh[cWZWc[dj[ h_]kheiei" feh jWdje [i Z_\‡Y_b gk[ fk[ZW ^WX[h l_ebWY_ed[iÇ$
, ) /* ŋ ŋ .#() 'Z,# ŋ ,#-#-ŋ (ŋ* v- -ŋ /,)* ) } ĔŊ Ŋě BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW
H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" o h[fh[# i[djWdj[i Z[ ]eX_[hdei bWj_deW# c[h_YWdWi cWd_\[ijWhed Wo[h [d FWh‡i ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ fk[Z[ j[d[h bW Yh_i_i [d bW pedW Z[b [khe" jWdje fWhW iki [Yedec‡Wi Yece fWhW Wb]kdWi fh_eh_ZWZ[i Z[ bW W][dZW _dj[hdWY_edWb$ 9^_dY^_bbW" gk[ fhedkdY_ÂŒ kd Z_iYkhie [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wf[hjkhW Z[b YkWhje <ehe ;YedÂŒc_Ye ?d# j[hdWY_edWb ieXh[ BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[" [nfh[iÂŒ ik Z[i[e Z[ gk[ bei fW‡i[i [khef[ei WXehZ[d bW Yh_i_i gk[ b[i W\[YjW Æ[l_jWdZe [b fhej[YY_ed_iceÇ o i_d iWYh_# \_YWh Wb]kdei eX`[j_lei _dj[h# dWY_edWb[i Z[ bWh]e fbWpe Yece bei c[Z_eWcX_[djWb[i e bei Z[ Z[iWhhebbe$
.-ĹŠ#+ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " Bk_i 7bX[hje Ceh[de" h[YedeY_ÂŒ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW [khepedW oW [ij| j[d_[dZe kd _cfWYje d[]Wj_# le [d BWj_deWcƒh_YW" Wkdgk[ i[ ceijhÂŒ [if[hWdpWZe Z[ gk[ i[W YedjhebWZe$ Æ;d bW c[Z_ZW [d gk[ bW h[Y[# i_ÂŒd [d ;khefW i[W kdW h[Y[i_ÂŒd ikWl[" [b _cfWYje ieXh[ 7cƒh_YW BWj_dW lW W i[h cWd[`WXb[Ç" Ye# c[djÂŒ Ceh[de" Wdj[i Z[ h[Yeh# ZWh gk[ [d ik ‘bj_ce [ijkZ_e Z[ f[hif[Yj_lWi [b 8?: Wk]khWXW gk[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW h[]_ÂŒd [ij[ W‹e i[h‡W Z[b )"- $
gk[ fh[fWhWhi[ fWhW kd dk[le Y^egk[ Z[ bW [Yedec‡W ]beXWb$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hW# Y_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; " [b c[n_YWde Ă›d][b =k# hh‡W" f_Z_ÂŒ W bei bWj_deWc[h_YWdei ÆcWdj[d[h bW ]kWhZ_WÇ o \ehjWb[# Y[h iki [Yedec‡Wi fehgk[ Æ^W# Xh| c|i jkhXkb[dY_WiÇ$ 2 -".ĹŠ+ ĹŠ/;%(-
JWdje 9^_dY^_bbW Yece bei h[i# fediWXb[i Z[ 9^_b[" 9ebecX_W" Cƒn_Ye" Khk]kWo e IW_dj A_jji WdZ D[l_i fWhj_Y_fWdj[i [d [ij[ \ehe i[ \[b_Y_jWhed Z[ gk[ BWj_# deWcƒh_YW ^kX_[hW iWX_Ze fWiWh f|]_dW W iki h[Ykhh[dj[i Yh_i_i Z[ Z[kZW Z[ bWi ZƒYWZWi Z[ bei W‹ei -3#ĹŠ-4#5.ĹŠ!'.04# ;b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ <_dWdpWi" .& o /& Yed h[\ehcWi o [b iWd[W# <[b_f[ BWhhW‡d" Wb[hjÂŒ gk[ ^Wo c_[dje Z[ iki [Yedec‡Wi$
¥ ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ!.23 11(!#-2#Ŋ' + Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ -4 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% Ĺ -(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ../#1 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋ !.-¢,(!.Ŋĸ ĚŊ04#Ŋ2#Ŋ!#+# 1 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-Ŋ 1~2ĔŊ
)&& ( Ĺ‹)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ * , Ĺ‹ /,)*
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-31 / 13#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#!Ĺ -.!1 !( Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#%(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ'4-"#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ#!.-¢,(! ēŊ -;+(2(2ē ¥ Ŋ Ŋ ěŊ JWd
fhedje Yece \k[ fheYbWcWZe fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b ieY_W# b_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ[" Z_`e gk[ ik l_Yjeh_W i_]d_Ă’ YW Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ" ZedZ[ iki fk[# Xbei Æ[if[hWd j[hc_dWh Yed bW Wkij[h_ZWZÇ$ :[ fWie" Wi[]khÂŒ W iki i[]k_# Zeh[i0 Æei ^[ e‡Ze" lk[ijhW le# bkdjWZ Z[ YWcX_e" lk[ijhW \k[h# pW" lk[ijhW [if[hWdpWÇ$ ƜBW Wkij[h_ZWZ oW de fk[Z[ i[h _d[l_jWXb[ Ç Z[YbWhÂŒ >ebbWdZ[ [d ik Z_iYkhie" Z[ifkƒi Z[ kdW YWcfW‹W iehfh[dZ[dj[ gk[ be l_e fWiWh Z[ i[h kdW Ă’ ]khW Wde# Z_dW W kdW YWZW l[p c|i Y[hYWdW W kd [ijWZ_ijW$
ĹŠ"#1#!' ĹŠ./(- Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ /.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ4- ĹŠ"($~!(+ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ1#Äą
!.,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(Äą 5 2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ 1*.98ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+("#1 1;ĹŠ 24ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ31 -!#Ä“ĹŠ (#-31 2ĔŊ #+ĹŠ,."#+.ĹŠ.1(%(- +ĔŊ 1(-#ĹŠ #ĹŠ #-ĔŊ !.-5#13(" ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 1ĂŒ)4+ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĔŊ' ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ÄĄ("#.+¢%(! ,#-3#ĹŠ$4#13#ĢŊ8ĹŠÄĄ"(%- ĹŠ"#ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 ĢēŊ
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 1#-3#Ŋ !(.- +Ŋ /1.-.23(!¢Ŋ04#Ŋ .++ -"#Ŋĥ"#!#/!(.Ĺ - 1;Ŋ/1.-3.ĔŊ/1(,#1.Ŋ Ŋ+.2Ŋ248.2Ŋ8Ŋ +4#%.Ŋ Ŋ 1 -!( Ģē
.-ĹŠ+.2ĹŠ./1(,(".2
WYje Z[ifkƒi Z[ bW [b[YY_ÂŒd i[h| [iYh_X_h kdW YWhjW W ejhei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW f[Z_h kdW h[d[]e# Y_WY_ÂŒd Z[ kd jhWjWZe gk[ h[Yeh# jÂŒ [b fh[ikfk[ije W Ă’ d Z[ WY[hYWh [djh[ [bbWi W bWi [Yedec‡Wi Z[b Yedj_d[dj[$ 7Z[c|i" gk_[h[ Wb[djWh fhe# ]hWcWi Z[ [ij‡ckbe Ă’ dWdY_WZei feh [b ]eX_[hde" Yed bW [if[hWd# pW Z[ h[WdkZWh [b Yh[Y_c_[dje$ 7h]kc[djW gk[ bWi Z[kZWi iÂŒbe [cf[ehWh|d i_ bWi [Yedec‡Wi Z[ ;khefW de [cf_[pWd W Yh[Y[h ejhW l[p$ ;b fh_c[h Z[iW\‡e Z[ >ebbWdZ[ i[h| Yed 7b[cWd_W0 ƒb gk_[h[ h[# d[]eY_Wh [b jhWjWZe [khef[e gk[ \k[ jWd Z_\‡Y_b Z[ Yedi[]k_h ieXh[ bei h[Yehj[i fh[ikfk[ijWb[i o 1#!(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ1#3. >ebbWdZ[ ^W Z_Y^e gk[ ik fh_c[h gk[ [dYWX[pWhed bW YWdY_bb[h Wb[#
>ebbWdZ[ fhec[j_ÂŒ WokZW fWhW bei efh_c_Zei Z[ <hWdY_W Z[ifkƒi Z[ W‹ei XW`e [b ]eX_[hde Z[ IWhaepo" kd ^ecXh[ gk[ ckY^ei lejWdj[i l[‡Wd Yece Z[cWi_WZe Y[hYW Z[ bei h_Yei o W gk_[d YkbfWhed feh bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei$ >ebbWdZ[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ieY_ei [khef[ei Z[X[h|d i[dj_h# i[ Wb_l_WZei" de WikijWZei" feh ik fh[i_Z[dY_W$ ÆC[ i_[dje eh]kbbeie Z[ ^WX[h i_Ze YWfWp Z[ ZWhb[ [if[hWdpW W bW ][dj[ ejhW l[pÇ" Z_`e >ebbWdZ[ Wdj[ ]hWdZ[i ckbj_jkZ[i Z[ i[# ]k_Zeh[i$ ƜLWcei W jh_kd\Wh Ç" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ (,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#ĹŠ +ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(++ ĹŠ #-ĹŠ 1~2Ä“ĹŠ
[d bei c[i[i fhÂŒn_cei" ^Wo gk[ ZWh kdW cWoeh‡W Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" b[i f_Z_ÂŒ >ebbWdZ[ W iki lejWdj[i [d h[\[h[dY_W W bW _dc[Z_WjW o fhÂŒn_cW Y_jW [b[Yje# hWb" bW Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_# lWi Z[ `kd_e$ ÆIeo [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kl[d# jkZ Z[ <hWdY_WÇ" fheYbWcÂŒ >e# bbWdZ[" Wi[]khWdZe gk[h[h i[h Æ[b cWdZWjWh_e Z[ jeZei bei gk[ i[ [deh]kbb[Y[dÇ Z[ i[h Y_kZWZWdei \hWdY[i[i$ 7 iki +- W‹ei" fWZh[ Z[ YkW# .-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2 ÆGk_[he f[Z_hei gk[ de ei Z[i# jhe ^_`ei o YecfW‹[he i[dj_# cel_b_Yƒ_i" ^Wo ckY^e gk[ ^WY[h c[djWb Z[ bW f[h_eZ_ijW LWb[h_[
cWdW 7d][bW C[ha[b o IWhaepo$ 9ed C[ha[b oW Z_Wbe]Œ bW i[cWdW fWiWZW$ >ebbWdZ[ ^[h[ZW kdW [Yede# c‡W gk[ [i cejeh Z[ bW ;Yedec‡W ;khef[W" f[he gk[ j_[d[ ]hWdZ[i Z[kZWi$ ;b feb‡j_Ye gk_[h[ [d ][# d[hWb c|i ]Wije Z[b =eX_[hde" W f[iWh Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i [d bei c[hYWZei Z[ gk[ <hWdY_W d[# Y[i_jW h[YehjWh Yed kh][dY_W ik [dehc[ Z[kZW$
Jh_[hm[_b[h" >ebbWdZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d [b i[]kdZe fh[i_Z[dj[ Z[ _pgk_[hZWi Z[ bW L H[f‘Xb_YW #jhWi ik c[djeh <hWd‚e_i C_j# j[hhWdZ" gk[ be \k[ [djh[ '/.' o '//*#" o Z[lk[bl[ Wb FWhj_Ze Ie# Y_Wb_ijW W be c|i Wbje Z[b ;ijWZe \hWdYƒi jhWi '- W‹ei Z[ feZ[h Yedi[hlWZeh$ ÆI[hƒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ jeZei bei \hWdY[i[i" i[h[cei kdW iebW <hWdY_W" kdW iebW dWY_ÂŒd h[kd_# ZW Wdj[ [b c_ice Z[ij_deÇ" Z_`e$ ÆJeZei j[dZh|d bei c_icei Z[# h[Y^ei o Z[X[h[i" dWZ_[ i[h| d_ Z[X[h| i[h Z_iYh_c_dWZeÇ$
, ( # ŋ- ŋ0 ŋ ŋ ! (#-.6( } ĔŊ Ŋě BW h[j_hWZW Z[ bWi jhe#
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ$1 -!#2#2Ŋ"#2/+#% ".2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ĔŊ "41 -3#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ 8#1ēēŊ
fWi \hWdY[iWi i[ ^Wh| Z[ cWd[# hW ÆehZ[dWZWÇ o ÆYeehZ_dWZWÇ Yed bei Wb_WZei Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" Z[# YbWhÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi <hWd‚e_i >ebbWdZ[ Z[ l_i_jW [d [b fW‡i$ BW h[j_hWZW i[h| [\[YjkWZW Æ[d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_WZeiÇ [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[# i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa EXWcW" W]h[]ÂŒ >ebbWdZ[ Z[iZ[ bW XWi[ Z[ D_`hWX" [d AWf_iW" Zed# Z[ [ij| Z[ifb[]WZW bW cWoeh‡W Z[ bei c_b_jWh[i \hWdY[i[i$ ;b CWdZWjWh_e bb[]ÂŒ W AWXkb [d kdW iehfh[i_lW l_i_jW Z[ Wb# ]kdWi ^ehWi" WYecfW‹WZe [d fWhj_YkbWh feh bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW @[Wd#Ol[i B[ :h_Wd o Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i BWkh[dj
<WX_ki$ #!(2(¢-Ŋ2. #1 -
;b Fh[i_Z[dj[" gk[ [i jWcX_ƒd Ye# cWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" Z[i[W Æ[nfb_YWh f[hie# dWbc[dj[Ç W bei iebZWZei bWi hW# ped[i feh bWi gk[ Z[Y_Z_ÂŒ WlWd# pWh ik h[j_hWZW W Ă’ d[i Z[ (&'(" kd W‹e Wdj[i Z[ bW \[Y^W fh[l_ijW feh ik fh[Z[Y[ieh D_YebWi IWhae# po o Zei W‹ei Wdj[i gk[ [b h[ije Z[ bW \k[hpW Z[ bW EJ7D$ Æ;i kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdWÇ" Z_`_e$ -3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.
IÂŒbe <hWdY_W fk[Z[ Yecfhec[# j[h W <hWdY_W$ I[h| [`[YkjWZW [d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_W# Zei" [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[i_# Z[dj[ EXWcW" gk[ Yecfh[dZ[ bWi hWped[i" o [d [ijh[Y^W Yed#
Y[hjWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i W\]WdWiÇ" WĂ’ hcÂŒ >ebbWdZ[$ ÆBW Wc[dWpW j[hheh_ijW Yed# jhW dk[ijhe j[hh_jeh_e Yece [b Z[ dk[ijhei Wb_WZei o fhel[d_[dj[ Z[ 7\]Wd_ij|d" i_d gk[ ^WoW Z[i# WfWh[Y_Ze jejWbc[dj[" ^W i_Ze YedjhebWZW [d fWhj[Ç" [nfb_YÂŒ$ Æ<hWdY_W cWdj_[d[ iki l‡dYk# bei Yed [i[ fW‡i$ 9edj_dkWh[cei dk[ijhei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhe# bbeÇ [d AWf_iW o IkheX_" ÆZei j[hh_jeh_ei YkoW i[]kh_ZWZ [ij| XW`e Yedjheb Z[b [`ƒhY_je \hWdYƒi [d [b i[de Z[ bW EJ7D ?I7< Z[iZ[ ^WY[ j_[cfeÇ" ^_pe dejWh <hWd‚e_i >ebbWdZ[$ ÆDe Yehh[ifedZ[ W bei Wb_WZei Z[Ă’ d_h [b \kjkhe Z[ 7\]Wd_ij|dÇ i_de Æ W bei fhef_ei W\]Wdei o iÂŒbe W [bbei [b i[]k_h [b YWc_de gk[ [b[]_h|d b_Xh[c[dj[Ç" Z[YbWhÂŒ$
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,6(Ĺ‹ /' (. Ĺ‹ -/Ĺ‹*,) / #š(Ĺ‹ Ĺ‹/, (#)Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ ěŊ ?h|d i_]k[ Wkc[d# jWdZe ik fheZkYY_ÂŒd Z[ khWd_e
[dh_gk[Y_Ze o ^W WbYWdpWZe d_# l[b[i Z[ fkh[pW ikf[h_eh[i W bei Z[YbWhWZei ^WijW W^ehW" _d\ehcŒ Wo[h [b Eh]Wd_ice ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jŒc_YW E?;7 [d L_[dW$ ;d bW fbWdjW WjŒc_YW ikXj[# hh|d[W Z[ <ehZe" Wb ikh Z[ J[# ^[h|d" i[ ^Wd h[]_ijhWZe jhWpei Z[ khWd_e [dh_gk[Y_Ze ^WijW [b (- " be gk[ ikf[hW [b kcXhWb Z[b '/"-+ _dZ_YWZe feh J[^[# h|d Yece c|n_ce ^WijW W^ehW" i[‹WbW kd _d\ehc[ Z[ bW W][d# Y_W dkYb[Wh Z[ bW EDK Wb gk[ jkle WYY[ie ;<; [d bW YWf_jWb Wkijh‡WYW$
ēŊ ."1(%.Ŋ .-". .ĔŊ)#$#Ŋ,;7(,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+., ( - ēŊ 1!'(5.
Ä’ #') " (%)Ä“Ĺ‹0#0 Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ &Ĺ‹ " ,' ()Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4
:ĔŊ Ŋ ěŊ ;b iWY[hZej[ o f[#
h_eZ_ijW l[d[pebWde F[Zhe @eiƒ FWbcWh WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ ĂˆJ_ce# Y^[daeÉ" Wb_Wi Z[b b‡Z[h c|n_ce Z[ bWi <7H9" l_l[ [d L[d[pk[bW" [d kdW \_dYW Z[ 7Z|d 9^|l[p" ^[hcWde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p o ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 8Wh_dWi$ FWbcWh ieijkle [d kdW [djh[# l_ijW Yed bW hWZ_e Xe]ejWdW H9D gk[ ejhei c_[cXhei Z[b I[Yh[jW# h_WZe cWdZe Y[djhWb Z[ bWi <7H9 ied WYe]_Zei [d bW ^WY_[dZW CWjW Z[ FWhlW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ ÆFWhj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 l_l[ [d L[d[pk[bWÇ" hWj_Ă’ YÂŒ [b iWY[hZej[" [b YkWb ikXhWoÂŒ gk[ [bbei Æf[hdeYjWd o l_l[dÇ [d bW Ă’ d# YW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ o gk[ _dYbkie i[ ^W YedijWjWZe Æl_ikWbc[dj[Ç bW fh[i[dY_W Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ" Wb_Wi Z[ HeZh_]e BedZe‹e$
Æ;ie be fk[Ze Wi[]khWhÇ" W]h[# ]ÂŒ FWbcWh" YedeY_Ze efei_jeh Wb fh[i_Z[dj[ 9^|l[p gk[ [`[hY[ Yece iWY[hZej[ [d CWhWYW_Xe o gk[ Yed \h[Yk[dY_W h[Yehh[ bW pedW \hedj[h_pW Yed 9ebecX_W$ 8ĹŠ31#2ĹŠ$1#-3#2
FWbcWh _di_ij_Œ jWcX_ƒd [d gk[ [d bW pedW l[d[pebWdW b_dZWdj[ Yed 9ebecX_W ^Wo fh[i[dY_W Z[ bei \h[dj[i +/" *' o '/ Z[ bWi <7H9" Wb fh_c[he Z[ bei YkWb[i i[ b[ Wjh_Xk# oŒ kd WjWgk[ f[hf[jhWZe [b fWiWZe bkd[i [d [b gk[ \k[hed Wi[i_dWZei ZeY[ c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ Bei jh[i i[ cel_b_pWd feh bei Z[fWhjWc[djei \hedj[h_pei Ye# becX_Wdei Z[ BW =kW`_hW o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h o feh Y_dYe feXbW# Y_ed[i l[d[pebWdWi" Yece CWhW" CWY^_gk[ o 9WjWjkcXe" i[]‘d _dZ_YŒ [b iWY[hZej[$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹ * Ĺ‹ # /( v Ĺ‹ .) )-Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .) #3(#-#-ĹŠ +ĹŠ 84Äą " -3#ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą "(!3.ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ24Äą ,(-(231 1ĹŠĹŠ%1 5#2ĹŠ (-$.1, !(.-#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cW# oehZece Z[b FWfW" FWebe =WXh_[b[" Z[j[d_Ze Wo[h feh bW ][dZWhc[h‡W lWj_YWdW" i[h‡W bW ]Wh]WdjW fhe# \kdZW gk[ ^W Ă’ bjhWZe ZeYkc[djei i[Yh[jei gk[ [ij|d iWYkZ_[dZe bWi [djhW‹Wi Z[b LWj_YWde$ ;b cWoehZece" Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[b fedj‡Ò # Y[" \k[ Z[j[d_Ze [ _dj[hhe]WZe feh [b ÆfhecejehÇ Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_# YWde" D_YebW F_YWhZ_" [d [b cWhYe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WX_[hjW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IWdjW I[Z[ Z[# X_Ze W bW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ Y[dj[dWh[i Z[ YWhjWi o ZeYkc[djei h[i[hlW# Zei Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi YWdZ[dj[i _dj[hdei$ ÆBW f[hiedW \k[ Z[j[d_ZW Yed ZeYkc[djei Yed\_Z[dY_Wb[iÇ" WdkdY_ÂŒ [b fehjWlep Z[b FWfW" fWZh[ <[Z[h_Ye BecXWhZ_" gk_[d de gk_ie ZWh [b decXh[ d_ [b YWh# ]e gk[ eYkfWXW$
(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ$ ,(+( ÄŚ
I[]‘d bW fh[diW _jWb_WdW" kdW dejWXb[ YWdj_ZWZ Z[ ZeYkc[djei h[i[hlWZei \k[hed Z[iYkX_[hjei [d [b WfWhjWc[dje Z[b cWoehZe# ce" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[b f[hie# dWb Z[ i[hl_Y_e Z[b fedj‡Ò Y[$ ;b YWh]e eĂ’ Y_Wb Z[ =WXh_[b[" i[]‘d [b WdkWh_e fedj_Ă’ Y_e [i ÆWokZWdj[ Z[ Y|cWhWÇ Z[b FWfW o \ehcW fWhj[ Z[ bW bbWcWZW Æ\Wc_# b_W fedj_Ă’ Y_WÇ" [i Z[Y_h" [b Y‡hYkbe c|i [ijh[Y^e Z[ YebWXehWZeh[i Z[b fedj‡Ò Y[$ :[ [i[ ]hkfe \ehcWd fWhj[ jWcX_ƒd YkWjhe bW_YWi" YeehZ_dW# ZWi feh kdW ced`W Wb[cWdW$ =WXh_[b[ [hW jWcX_ƒd kde Z[
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ .+.ĹŠ 1(#+(ĔŊ 04~ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.-3~ÄƒĹŠ!#ĔŊŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ !.-ÄƒĹŠ"#-!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
bei feYei bW_Yei Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[ 8[d[# Z_Yje NL? o \k[ Z[i_]dWZe cW# oehZece [d [b W‹e (&&," YkWd# Ze h[[cfbWpŒ W 7d][be =k][b" gk_[d [ijkle feh W‹ei Wb i[hl_# Y_e Z[ @kWd FWXbe ??$
.2ĹŠÄĽ 3(+# *2ÄŚ
;b WdkdY_e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh[ kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[b LW# j_YWde" [b ?dij_jkje fWhW bWi EXhWi H[b_]_eiWi ?EH " ;jjeh[ =ejj_ J[# Z[iY^_" [ned[hWZe feh Æde ^WX[h Ykcfb_Ze Yed ik bWXehÇ$ ;b Z[if_Ze Z[ =ejj_ J[Z[iY^_ \k[ Z[Y_Z_Ze Wb jƒhc_de Z[ kdW ]k[hhW _dj[hdW feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i fWhW bW jhWdifWh[dY_W o YedjhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he$ ;d [d[he fWiWZe" ZeYkc[d# jei Yed\_Z[dY_Wb[i Z_lkb]WZei feh bW fh[diW _jWb_WdW" #[b [i# Y|dZWbe XWkj_pWZe Yece ĂˆLWj_# b[WaiÉ#" YedĂ’ hcWhed bWi bkY^Wi _dj[hdWi fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi ieXh[ bW l[hZWZ[# hW jhWdifWh[dY_W$ -$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ2#!1#3.2
BW fkXb_YWY_ÂŒd [ijW i[cWdW Z[ kdW i[h_[ Z[ YWhjWi YedĂ’ Z[dY_W# b[i Z_h_]_ZWi Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi Z[b_YWZei" Yece bWi _djh_]Wi Z[b LWj_YWde e bei [i# Y|dZWbei i[nkWb[i Z[b YkhW c[n_# YWde CWhY_Wb CWY_[b" [d kd b_Xhe [iY|dZWbe ][d[hÂŒ Z[iYedY_[hje o ceb[ij_W [d bW IWdjW I[Z[$ FWhW [b Wkjeh Z[b b_Xhe" Yed [b
.114/!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3(! -. ŗŊŊ
Ŋ1#/43 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ 3(! -.Ŋ$4#Ŋ!4#23(.- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /#1(."(23 Ŋ ( -+4(%(Ŋ 499(ĔŊ04(#-Ŋ 5.+5(¢Ŋ Ŋ/4 +(! 1Ŋ4-Ŋ+( 1.Ŋ!.-Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ1#2#15 ".2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ (-3#1- 2Ŋ"(1(%(" 2Ŋ +Ŋ / ē +Ŋ#72#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%. #1- !(¢-Ŋ "#+Ŋ 3(! -.ĔŊ,.-2# .1Ŋ 1+.Ŋ 1( Ŋ (% -¢ĔŊ(-"(%- ".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 31 2+ ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.ĔŊ"#2!1( (¢Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ! 13 Ŋ(-3#1- Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ8Ŋ +.2Ŋ(-3#1#2#2Ŋ#-Ŋ)4#%.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! ē
ĹŠ#-3(" "ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ !.+.2 +ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.+~3(!.ÄąÄƒĹŠÄą - -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊđćŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ 04(# 1 ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ, 8.1ĹŠ -!.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ "#ĹŠ 3 +( ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ , 1.2( -.Ä“
j‡jkbe ÆIk iWdj_ZWZ" bWi YWhjWi i[Yh[jWi Z[ 8[d[Z_Yje NL?Ç" [i# Yh_je feh =_Wdbk_]_ Dkpp_" Wkjeh Z[b [n_jeie b_Xhe ÆLWj_YWde I7Ç ÆLWj_YWde ieY_[ZWZ WdÂŒd_cWÇ " ieXh[ bWi Ă’ dWdpWi Z[ bW IWdjW I[Z[" Æ[c[h][d bei [d\h[djW# c_[djei i[Yh[jei o bWi jhWcfWi W jeZe d_l[bÇ gk[ YkdZ[d [d bei fWbWY_ei WfeijÂŒb_Yei$ I[ jhWjW Z[ bW c|i Yecfhe# c[j[ZehW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ ZeYk# c[djei [d bW ^_ijeh_W h[Y_[d# j[ Z[b LWj_YWde" gk[ feh [bbe WdkdY_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW be gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆYh_c[dÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #!(!+#Ŋ+ 2Ŋ .3#++ 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ /4#" -Ŋ2#1Ŋ1#42 " 2ē
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*/(. (Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v -Ĺ‹ , ()0 & -Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂşĹ‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ41 - 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ $#!3 -ĹŠ+ ĹŠ#!.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#13# 1 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“
-Ĺ‹&/ -Ĺ‹/, ( -Ĺ‹ &. , (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #(0 ,. , )-
BW _dl[hi_ÂŒd [cfh[iWh_Wb [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i Yece \k[d# j[ Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e o kdW h[Z Z[ Y_kZWZ[i _dj[b_][dj[i ied Wb]kdWi Z[ bWi Z[cWdZWi gk[ [b i[Yjeh fh_lWZe [ifW‹eb WfehjWh| [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ H‡e!(&" Yed [b Ă’ d Z[ fej[dY_Wh kdW [Ye# dec‡W l[hZ[ gk[ jhWdi_j[ ^WY_W bW ieij[d_X_b_ZWZ$ ;d [i[ i[dj_Ze" =edpWbe He# Xb[i" i[Yh[jWh_e [ifW‹eb Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe" ikXhWoÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[ Æh[WĂ’ hcWhÇ [b Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W [d kd cWhYe b[]_ibWj_# le [ijWXb[ gk[ fbWd_Ă’ gk[ o c_d_# c_Y[ [b h_[i]e Z[ bWi _dl[hi_ed[i [d h[delWXb[i W bWh]e fbWpe$
ĂˆBW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye#fh_lWZe [ifW‹eb W bW W][d# ZW Z[ H‡e!(&É" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d CWZh_Z$ ;d [b [l[dje" Z_l[hiWi [cfh[# iWi [ifW‹ebWi b‡Z[h[i [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i WY[hYWhed feijkhWi ieXh[ [b fWf[b Z[ ;ifW‹W [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW H‡e!(&" gk[ [if[hWd gk[ i_hlW Z[ YWjWb_pWZeh fWhW gk[ [b Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ i[ Yedl_[hjW [d kdW [ijhWj[]_W [cfh[iWh_Wb [ifW‹ebW W bWh]e fbWpe$ ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 7YY_e# dW ;d[h]‡W" 7bWd H_fW" Z[ijWYÂŒ gk[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i ied ÆWXkdZWdj[i" b_cf_Wi o WkjÂŒYje# dWiÇ" o WZ[c|i ied fWhj[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW [d[h]ƒj_# Ye o ][ij_edWXb[ [d ik Yecf[j_# ,/.13 -3#ĹŠ HeXb[i fWhj_Y_fÂŒ [d [b i[c_dWh_e j_l_ZWZ$
#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 11. #1.2ĹŠ!.,.ĹŠ#2! 1 ).2ĹŠ 4ĹŠ (,/.13 -!( 8ĹŠ"#/1#" ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1  2Ä“ ĹŠĹŠĹŠ ÄĄ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ ĸ(-5#13#Äą Ĺ—1 ".2ĚŊ BW fh[i[dY_W Z[ bkY[i [d bWi YW# Z_`e J^ecWi :Wl_[i" _dl[ij_]W# 2.-ĹŠ !14!( +#2ĹŠ /.104#ĹŠ bb[i Wbj[hW ikijWdY_Wbc[dj[ [b [Yei_ij[cW fWhW bei _dl[hj[XhW# Zei" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$ 9_[dj‡Ò Yei Xh_j|d_Yei WjhWfW# hed Y[hYW Z[ '$(&& _di[Yjei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be [d jehde W bkY[i khXWdWi [d bW beYWb_ZWZ Z[ >[bijed" [d 9ehdkWbb[i" [d [b e[ij[ Z[ ?d]bWj[hhW$ Bei [nf[hjei [dYedjhWhed gk[ bWi [if[Y_[i Z[fh[ZWZehWi ied c|i Yeckd[i [d jehde W bWi bkY[i" Wkd ZkhWdj[ [b Z‡W" o [ije _dZ_YW gk[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_Ă’ # Y_Wb _cfWYjW [d bW [Yebe]‡W beYWb c|i Z[ be gk[ i[ f[diWXW$ Æ>[cei l[d_Ze kj_b_pWdZe bkY[i Whj_\_Y_Wb[i [d bWi YWbb[i ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe o [i _d# Yh[‡Xb[ gk[ i[ ^WoWd ^[Y^e ^WijW W^ehW cko feYei [ijkZ_ei ieXh[ ik _cfWYje [d [b [Yei_ij[cWÇ"
Zeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$
11. #1.2Ŋ8Ŋ"#/1#" ".1#2
;d W‹ei h[Y_[dj[i i[ ^W l[d_Ze _dl[ij_]WdZe [b _cfWYje Z[ bkY[i khXWdWi [d feXbWY_ed[i jhWdi_# jeh_Wi Z[ _di[Yjei lebWZeh[i$ F[he i[ iWX[ cko feYe ieXh[ [b [\[Yje Z[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_# Ă’ Y_Wb [d bW lWijW Yeckd_ZWZ Z[ _dl[hj[XhWZei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be$ :Wl_[i o iki Yeb[]Wi YebeYWhed (. jhWcfWi ZkhWdj[ jh[i deY^[i [d >[bijed" Wb]kdWi XW`e bWi bkY[i o ejhWi [d fkdjei _dj[hc[Z_ei$ ;b d‘c[he Z[ Wd_cWb[i [d ][# d[hWb [hW ckY^e cWoeh Y[hYW Z[ bWi bkY[i$ F[he Wb WdWb_pWh bW lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i" bei [if[Y_Wb_ijWi [dYed#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +4,(- 1( 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
/1.5##-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ +ĹŠ#!.Äą 2(23#, ĔŊ !.,.ĹŠ + ĹŠ /.+(-(9 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ "#2!.,/.2(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ , 3#1( ĹŠ .1%;-(! Ģē 1 ĹŠ #+ĹŠ (-5#23(% ".1ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ '., 2ĹŠ 5(#2ĔŊ ÄĄ#+ĹŠ (,/ !3.ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ +4!#2ĹŠ 41 - 2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ !.,4Äą -(" "#2ĹŠ "#ĹŠ (-5#13# 1 ".2ĹŠ /.Äą "1~ ĹŠ2#1ĹŠ,48ĔŊ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ8ĹŠ /1. +#,;3(! Ä“ĹŠ (,/+#,#-3#ĹŠ -.ĹŠ 2 #,.2ĹŠ+.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ8ĹŠ"# #,.2ĹŠ(-" % 1ĹŠ,;2Ģē
jhWhed kdW fh[i[dY_W ckY^e cWoeh Z[ _di[Yjei YWhhe‹[hei Yece Wb]kdei [iYWhWXW`ei o Z[fh[ZWZeh[i Yece Y_[hjWi WhW‹Wi$ BW cWoeh fhefehY_ÂŒd i[ cWdj[d‡W _dYbkie ZkhWdj[ [b Z‡W" YkWdZe bWi bkY[i [ijWXWd WfW]WZWi$ Æ;b [ijkZ_e _dZ_YWh‡W gk[ bei [\[Yjei deYjkhdei [d [b YecfehjWc_[dje Z[ bei Wd_# cWb[i i[ jhWZkY[ [d fh[\[# h[dY_Wi Z[ ^|X_jWj jWcX_ƒd [d YedZ_Y_ed[i Z_khdWiÇ" i[‹WbÂŒ :Wl_[i$ ;b _dl[ij_]WZeh h[YWbYÂŒ gk[ ik jhWXW`e [i b_c_jWZe W kdW beYWb_ZWZ o Z[X[d h[Wb_# pWhi[ Wd|b_i_i c|i Wcfb_ei ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi bkY[i khXWdWi [d bei _di[Yjei$ ÆBei _dl[hj[XhWZei" Wb c[# dei [d [b H[_de Kd_Ze" [ij|d [d\h[djWdZe kdW l[hZWZ[hW Yh_i_iÇ" WĂ’ hcÂŒ :Wl_[i$ 889
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-Äą $.04#ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ĺ‹ 2.#(!/ (Ĺ‹ Ä’0)& ), -Ä“Ĺ‹ ,#.6(# BW WX[`W Z[ bW c_[b Xh_j|d_YW" kdW Z[ bWi [if[Y_[i c|i Yeckd[i [d [b H[_de Kd_Ze" i[ [dYk[djhW Wb XehZ[ Z[ bW [nj_dY_ÂŒd W YWkiW Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o Z[ bei f[ij_Y_# ZWi" i[]‘d kd [ijkZ_e Y_[dj‡Ò Ye$ ;b _di[Yje YWi_ i[ ^W [nj_d]k_# Ze [d bW cWoeh fWhj[ Z[b H[_de Kd_Ze" c_[djhWi gk[ bWi Yebed_Wi Yh_WZWi [d YWkj_l_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ c_[b o ejhei fhe# ZkYjei Z[iY[dZ_[hed [d kd +) [djh[ '/.+ o (&&+" Z[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Ăˆ;b Z[Yb_l[ Z[ bWi WX[`Wi Z[ ?d]bWj[hhWÉ$ 42 -3#2
Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ _d]b[iW Z[ H[WZ_d] o Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd <h_[dZi e\ j^[ ;Whj^ WfkdjWd Wb cedeYkbj_le" W bei f[ij_Y_ZWi" Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye o W lWh_Wi [d\[hc[ZWZ[i Yece bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [ijW i_jkW#
¥ ēŊ +3#1 !(.-#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ! , (.Ŋ!+(,;3(!.Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ24Ŋ/. + !(¢-ē
Y_ÂŒd" gk[ W\[YjW jWcX_ƒd W ejhW ZeY[dW Z[ [if[Y_[i Z[ WX[`Wi$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Wk# c[dje Z[ bWi ck[hj[i Z[ bWi WX[`Wi c[b‡\[hWi ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Z[X_Ze W ik ]hWd _dĂ“ k[dY_W ieXh[ [b [Yei_i# j[cW" fk[ije gk[ feb_d_pWd bWi fbWdjWi" gk[ W ik l[p Wb_c[djWd W c|i [if[Y_[i$ Bei [nf[hjei ^Wd Wb[hjWZe ieXh[ bW cWoeh _dY_Z[dY_W [djh[ [ijei _di[Yjei Z[ fWjebe]‡Wi fhe# leYWZWi feh ^ed]ei o fWh|i_jei" gk[ c[hcWd bWi Yebc[dWi ^WijW bW c_jWZ" o Z[b [\[Yje deY_le Z[ bei f[ij_Y_ZWi$ĹŠ
§ Ä Ä€
ēŊ 3, -ĔŊ#-Ŋ + Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ 5#-341 2ĔŊ 2#Ŋ,4#231 Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ2#1Ŋ 2.+(3 1(.Ŋ8Ŋ,(23#1(.2.ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#+ĹŠ 2#7.ĹŠ , (%4.Ä&#x;
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#-! /4!' ".ĹŠ '.-" -ĹŠ#+ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ěŊ ;b j[cW Z[ bWi XeZWi [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne ^W [ijWZe fh[i[dj[ [d jeZei bei c[Z_ei o [d ckY^ei fW‡i[i ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi" feh be gk[ de h[ikbjW [njhW‹e gk[ [d [b ckdZe Z[b YÂŒc_Y jWcX_ƒd i[ jhW# j[ [ij[ Wikdje o i[ be ^W]W Z[ kdW cWd[hW cko febƒc_YW$ :[Y_cei [ije fehgk[ [ijW i[cWdW [b ]k_e# d_ijW [iYeYƒi =hWdj Cehh_ied bWdpÂŒ kdW ĂˆXecXWÉ Wb Z[Y_h gk[ 8WjcWd [i ]Wo$ F[he bW YeiW de gk[ZÂŒ iebe [d [iWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b [iYh_# jeh Z[ bW del[bW ]h|Ă’ YW Ăˆ7ha^Wc 7iobkcÉ '/./ " i_de gk[ bW [Z_#
jeh_Wb CWhl[b" bW h_lWb Z[ bW :9 YWiW Z[b [dYWfkY^WZe " fkXb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei c_[cXhei ck# jWdj[i Z[ N#C[d i[ _XW W YWiWh Yed kd Z[fehj_ijW Z[ ik c_ice i[ne" i[ jhWjW Z[ Dehj^ijWh o Aob[" gk_[d[i ceijhWh|d ik [dbWY[ [b (& Z[ `kd_e bW i[h_[ Ăˆ7ijed_i^_d] N#C[dÉ$
ĹŠÄĽ ., ÄŚĹŠ"#ĹŠ .11(2.-ĹŠ
;ijWcei Y[hYW Z[ gk[ i[ [ijh[d[ bW j[hY[hW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d [b Y_d[ j_jkbWZW Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É" fh[l_ijW fWhW [b (& Z[ `kb_e$ F[he b[`ei Z[ [ie" be gk[ ^W ceb[ijWZe W ckY^ei WZ# c_hWZeh[i Z[b `kij_Y_[he Z[ 9_k# ZWZ =ÂŒj_YW ^W i_Ze [iWi Z[YbWhW# Y_ed[i gk[ ^_pe =hWdj Cehh_ied W bW h[l_ijW FbWoXeo Z[ [ij[ c[i$ ;d [iW [djh[l_ijW" Cehh_ied b fi_YebÂŒ]_Ye i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ fi_YebÂŒ]_Ye i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ b Z[ Ăˆ8hkY[ MWod[É Wbj[h []e Z[ 8WjcWd [i ^ecei[nkWb$ ÆDe [ijeo kiWdZe ]Wo [d i[dj_Ze f[oehWj_le" f[he 8WjcWd [i Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-"4" +#ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ 14!#ĹŠ 8-#ĹŠ ĸ 3, -ĚŊ8ĹŠ #+(- ĹŠ 8+#ĹŠ ĸ 3ĂŒ #+ ĚēŊ
cko ]Wo$ I_cfb[c[dj[ de ^Wo gk[ d[]WhbeÇ" Wi[]khÂŒ$ F[he ejhW YeiW gk[ ^W [de`WZe Wb c[dei W [ij[ i[hl_Zeh " [i gk[ [b f[hĂ’ b ]Wo Z[ 8WjcWd [i fWhj[ Z[ ik WjhWYj_le" ÆYh[e gk[ [i feh [ie gk[ b[ ]kijW W bWi f[hiedWi$ JeZWi [ijWi ck`[h[i W bWi gk[ b[i Wf[j[Y[ kiWd hefW \[j_Y^_ijW o iWbjWd feh j[hhWpWi _dj[djWdZe f[iYWhbe$ F[he W ƒb de b[ _cfehjW" ƒb [ij| _dj[h[iWZe [d fWiWh [b hWje Yed [b l_[`e o [b d_‹eÇ" [nfh[iÂŒ Cehh_ied Wb h[\[h_hi[ W Ăˆ7b\h[ZÉ o ĂˆHeX_dÉ$ 8ĹŠ/1#!#"#-3#2
;d '/.." [d ;YkWZeh Y_hYkbW# XW bW h[l_ijW J_[cfe B_Xh[ o [d [ijW ^kXe kd Whj‡Ykbe gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd [d ik j_[cfe" gk[ i[ j_jkbWXW0 Ăˆ8WjcWd" [b ^ƒhe[ Z[b i[ne WcX_]keÉ" [dYWX[pWZe gk[ fki_cei W YebWY_ÂŒd Wb _d_Y_e Z[ [ijW dejW$ ;d [iWi f|]_dWi i[ Z[Y‡W gk[ 8WjcWd j[d‡W hWi]ei Z[ ^ece# i[nkWb_ZWZ o ^WX‡W ^[Y^ei gk[ Wh]kc[djWXWd jWb l[hi_ÂŒd" kdW Z[ [bbWi [iW [njhW‹W h[bWY_ÂŒd Yed HeX_d" [b Ăˆ`el[d cWhWl_bbWÉ [d Wb# ]kdei d‘c[hei [if[Y‡Ò Yei$ F[he feYe c|i Wbb|" [d [i[ Whj‡Ykbe i[ Y_jÂŒ bWi l[hi_ed[i Z[ kd fi_# gk_WjhW [ijWZekd_Z[di[ <h[Z[h_Y M[hj^Wc" gk_[d [d bei W‹ei +& fkXb_YÂŒ [b b_Xhe ĂˆBW i[ZkYY_ÂŒd Z[ bei _deY[dj[iÉ$ ;d Wgk[b j[nje" M[hj^Wc Yh_# j_YWXW ZkhWc[dj[ Wb c[hYWZe Z[b YÂŒc_Y Z[ [iW ƒfeYW" Wi[]k# hWdZe gk[ Yehhecf‡W bW _d\WdY_W Z[ bei c|i f[gk[‹ei" o 8WjcWd o HeX_d \k[hed bWi l‡Yj_cWi Z[ iki ZWhZei" oW gk[ [b fi_gk_W# jhW Z[Y‡W gk[ ÆbWi ^_ijeh_Wi Z[ 8WjcWd [hWd fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ ^ecei[nkWb[iÇ o gk[ ÆfeZ‡Wd _dY_jWh W bei d_‹ei ^WY_W \WdjW# i‡Wi ^ecei[nkWb[i Z[ \ehcW
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ5(23 ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!¢,(!Ä“ĹŠ -ĹŠ 3, -ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3.! ".ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ -#ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 3(!'(! 2ĔŊ04(#-ĹŠ+#2 ( - ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ!.,.ĹŠ!(5(+ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ ,.1~.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ "#3#!3(5#ĹŠ #-##ĹŠ .-3.8 ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ %%(#ĹŠ 68#1Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ##-ĹŠ (3 -2ÄŚĹŠ3#-#,.2ĹŠ ĹŠ 4-*#1ĔŊ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ% 8ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ 3 1+(-%ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ (1"2ĹŠ.$ĹŠ 1#8ÄŚÄ“ 31 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ 13#Ä“ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ .13'23 1ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ +/' ĹŠ +(%'3ÄŚÄ“ĹŠ (#9ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ#-ŊĉććĉĔŊ+.2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ /.++.ĹŠ8ĹŠ ("-(%'3#1ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ 43.1(" "ČĔŊ/4 +(! ".ĹŠ/.1ĹŠ (+" 3.1,ĔŊ4- ĹŠ24 "(5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .,(!2Ä“ĹŠ
_dYediY_[dj[Ç
ĹŠ5(1(+(" "ĹŠ"#+ĹŠ'_1.#ĹŠ Z[X_Ze W bW Æikj_b WjcÂŒi\[hW <hWda C_bb[h" kdW [c_d[dY_W [d ^ece[hÂŒj_YW gk[ Zec_dW# [b YÂŒc_Y" [i kde Z[ bei XW bWi Wl[djkhWiÇ Z[b Ăˆ:‘e ĹŠ h[_dl[djeh[i Z[b [dYW# :_d|c_YeÉ$ fkY^WZe o fkXb_YÂŒ Ăˆ8Wj# M[hj^Wc j[d‡W hWpÂŒd cWd" W‹e 'É" [d bW gk[ [i[ [d ckY^ei i[dj_Zei" feh# -ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ #6ĹŠ ĂˆfWiWZeÉ Yed ieif[Y^Wi ĎĉČĔŊ#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ gk[ bei YÂŒc_Yi Z[ bei W‹ei 4""ĹŠ (-(!*ĔŊ' 8ĹŠ Z[ ^ecei[nkWb_ZWZ +& [hWd ĂˆikWl[Y_jeiÉ" oW #-!4#-31.2ĹŠ gk[ZWXWd Z_bk_Zei" oW 2#74 +#2ĹŠ,48ĹŠ gk[ [d Wgk[b j_[cfe i[ l_# 2 +5 )#2ĹŠ#-31#ĹŠ gk[ [b f[hiedW`[ j[d‡W 3, -ĹŠ8ĹŠ l‡W kdW [if[Y_[ Z[ ĂˆYWY[h‡W 3ĂŒ #+ Ŋĸ #+(- ĹŠ [dYk[djhei i[nkWb[i Z[ Xhk`WiÉ feh fWhj[ Z[b 8+#ĚēŊ Yed i[dikWb‡i_cWi \ƒc_# i[dWZeh @ei[f^ CY9Wh# dWi" [djh[ [bbWi PWjWddW" j^o" gk_[d l[‡W Yeckd_i# =Wj‘X[bW" JWb‡W Wb =^kb" jWi ^WijW [d bW iefW o bWi ĹŠ L_a_ LWb[" AWj^o AWd[" bW Whj[i [ijWXWd [d [b e`e Z[b Ck`[h CWhWl_bbW" @[p[X[b ^khWY|d$ @[j" L[if[h <W_hY^_bZ o Bei YÂŒc_Yi gk[ i[ fk# .-8ĹŠ -(#+ĹŠ#-ĹŠ I_bl[h Ij$ 9bekZ$ ?dYbkie +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Xb_YWXWd [d [i[ [djedY[i -ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [d kdW Z[ bWi jWdjWi l[h# j[d‡Wd kdW dWjkhWb[pW ÄĽ #3#!3(5#ĹŠ i_ed[i" 8WjcWd j_[d[ kd .,(!2ÄŚĹŠ/1#2#-Äą ZkZeiW gk[ [ijWXW ik`[jW 3¢Ŋ ĹŠ ' 1+.33#ĹŠ ^_`e Yed JWb‡W Wb =^kb$ (5#12ĔŊ4- ĹŠ W bei Z[iYk_Zei o c_[Zei 1#/.13#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ F[he bWi ZkZWi ejhW Z[ bei ]k_ed_ijWi Z[ bW 04#ĹŠ 14!#ĹŠ l[p YW[d" fehgk[ [b f[h# 8-#ĹŠ3(#-#ĹŠ ƒfeYW" [d bW gk[ i[ eZ_WXW #-!4#-31.2ĹŠ iedW`[ j_[d[ kdW c_i_ÂŒd W bei Yeckd_ijWi" d[]hei 2#74 +#2Ä“ĹŠ [d bW l_ZW o [i fh[Y_iW# o ^ecei[nkWb[i$ c[dj[ ^WY[h `kij_Y_W" feh CkY^ei Z_h|d gk[ W‘d be gk[ [b Wikdje Z[b Wceh ^eo fk[Z[d l[hi[ [b[c[djei ^e# o bW ^[j[hei[nkWb_ZWZ fWiWd W i[# ce[hÂŒj_Yei XWijWdj[ cWhYWZei ]kdZe o ^WijW j[hY[h fbWde$ [d 8WjcWd o iki f[hiedW`[i" c|i ;d Z[Ă’ d_j_lW" 8WjcWd [i kd gk[ dWZW Yed [iW cWd‡W Z[ gk[ bei f[hiedW`[ Yecfb_YWZe f[he [ie fhejW]ed_ijWi j[d]Wd kd Yk[hfe de b[ ^WY[ ^ecei[nkWb o i_]k[ Yedjehd[WZe f[h\[YjWc[dj[$ 8k[# i_[dZe [i[ ^ƒhe[ jhWkcWZe" Wce# de" [ie [hW cWb l_ije [d bei W‹ei hWb o iWd]k_dWh_e gk[ ^WY[ bW `ki# +& o ,&$ j_Y_W W ik ceZe$
ĹŠ ĹŠ
( ,(ĔŊ ŊŊ š BW ceZ[be o
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ-4#5 Ŋ ļ" , Ŋ"#+Ŋ,(++¢-Č
WYjh_p l[d[pebWdW ;]bWdj_# dW P_d]] [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ÆBWZo C_bb_edÇ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Ăˆc_bbe# dWh_eÉ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ÆBÉ=k[l[eÇ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_bb_ed$ Yec$
ēŊ Ŋ !31(9Ŋ 1(3;-(! Ŋ$4#Ŋ-.,(- " Ŋ +Ŋ¥2! 1Ŋ#-ŊĉććĎēŊ
ĹŠ ĹŠ
.-$(1, ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ!.-ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ"#ĹŠ1.!*
Ä Ä
#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5 ,/(1. Ŋĸ ĚĔŊ ŊěŊ ;b h[Wb_pWZeh YWdWZ_[di[ :Wl_Z 9he#
d[dX[h] ^W Yedl[hj_Ze W HeX[hj FWjj_died [d ejhe j_fe Z[ lWcf_he" [d [ij[ YWie Z[ bWi Ă’dWdpWi" [d Ăˆ9eicefeb_iÉ" kdW _dj[diW f[b‡YkbW gk[ WZWfjW kdW del[bW Z[ :ed :[B_# bbe o Yed bW gk[ [b WYjeh Xh_j|d_Ye Z[ck[ijhW gk[ de jeZe [i 9h[f‘iYkbe$ Ăˆ9eicefeb_iÉ e\h[Y[ kd h[jhWje Z_ijWdj[ o Z[if_WZWZe Z[ bW [hW Z[b YWf_jWb_ice W jhWlƒi Z[ kd `el[d Xh_bbWdj[ Z[Z_YWZe W bWi WbjWi Ă’dWdpWi gk[ h[Yehh[ Dk[lW Oeha Z[djhe Z[ kdW b_cki_dW XbWdYW o gk[ ĂˆY^kfW bW iWd]h[É Z[ MWbb Ijh[[j$
ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ/1#ă1(¢Ŋ-.ĹŠ " 1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä“
ĔŊ ěBW
WYjh_p Xh_j|d_# YW A[_hW Ad_]^jb[o i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e" [b YWdjWdj[ Z[ bW XWdZW Z[ heYa ĂˆAbWnediÉ" @Wc[i H_]^jed" Yed [b gk[ cWdj_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ gk_dY[ c[i[i" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW fehjWlep Z[ bW Whj_ijW$ ÆFk[Ze Yed\_hcWh gk[ A[_# hW [ij| Yecfhec[j_ZW Yed @Wc[i H_]^jedÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep" gk_[d i[ d[]ÂŒ W fhe# fehY_edWh d_d]‘d Z[jWbb[ WZ_# Y_edWb ieXh[ [b Yecfhec_ie e [b \kjkhe [dbWY[$
(2!1#3.2
H_]^jed o bW _djƒhfh[j[ bedZ_
_djƒhfh[j[ Hkf[hj <h_[dZ" W gk_[d YedeY_ÂŒ ZkhWdj[ [b he# ZW`[ Z[ ĂˆEh]kbbe o fh[`k_Y_eÉ" f[b‡YkbW feh bW gk[ \k[ dec_# dWZW Wb âiYWh W bW c[`eh WY# jh_p [d (&&+$ <h_[dZ o Ad_]^jb[o hec# d[di[" YedeY_ZW feh ik fWf[b Z[ ;b_pWX[j^ ImWdd [d bW iW]W ĂˆF_# f_[hed [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" hWjWi Z[b 9Wh_X[É" i[ YedeY_[hed W feYe Wdj[i Z[ Yec[dpWh ik jhWlƒi Z[ kdW Wc_]W Ye# h[bWY_ÂŒd Yed H_]^jed" gk[ oW jhWXW`W [d ik c‘d" bW fh[i[djWZehW Z[ ĹŠ j[b[l_i_ÂŒd 7b[nW 9^kd]$ j[hY[h |bXkc" jhWi iW# :khWdj[ [ijei c[i[i" YWh Wb c[hYWZe ĂˆCoj^i bW fWh[`W Wf[dWi ^W WYk# ĹŠ !31(9ĹŠ' ĹŠ/ 1Äą e\ j^[ D[Wh <kjkh[É [d 3(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Z_Ze W ]WbWi e [l[djei Z[ . 1 2ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĔŊ (&&- o ĂˆIkh\_d] j^[ Le_ZÉ [d (&'&$ \Wceiei" Wkdgk[ [d c|i ÄĽ '#ĹŠ (2 -3'1./#ÄŚĹŠ ;b WdkdY_e Z[ ik Z[ kdW eYWi_ÂŒd bW fh[diW Ä¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšĹŠ8ĹŠÄĽ '#ĹŠ '(+"1#-ÄŚ2ĹŠ .41ÄŚĹŠ b[i ^W h[jhWjWZe `kdjei ĸĉćĈĈĚē Yecfhec_ie bb[]W feYe Wdj[i Z[ gk[ feh bW YWbb[$ Ad_]^jb[o Yec_[d# ,.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ". Y[ [b heZW`[ [d ;;$KK Z[ ik 9ed Wdj[h_eh_ZWZ" Ad_]^jb[o" fhÂŒn_cW f[b‡YkbW" Æ9Wd 7 Z[ (- W‹ei" iWb_ÂŒ ZkhWdj[ jh[i Ied] IWl[ Oekh B_\[5Ç" [d bW W‹ei Yed [b WYjeh @Wc_[ :ehdWd" gk[ _dj[hfh[jWh| W kdW Wif_# o feYe Z[ifkƒi Yed [b jWcX_ƒd hWdj[ W YWdjWdj[$
ĹŠ
231#- -ĹŠ!4 13#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ
.2Ŋ:-%#+#2ĔŊ ŊŊě ;b fWhgk[ Kd_l[hiWb IjkZ_ei Z[ >ebbomeeZ
_dWk]khÂŒ Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[ ik dk[lW WjhWYY_ÂŒd ĂˆJhWdi# \ehc[hi0 J^[ H_Z[#):É [d kd ckbj_jkZ_dWh_e [l[dje Yed i[Yk[dY_Wi Z[ WYY_ÂŒd o f_hej[Yd_W Wb gk[ Wi_ij_ÂŒ Ij[l[d If_[bX[h]$ BW h[lebkY_edWh_W _dijWbWY_ÂŒd fed[ W bei l_i_jWdj[i [d [b Y[djhe Z[ bW XWjWbbW [djh[ 7kjeXeji o :[Y[fj_Yedi" `k]k[j[i Z[ >WiXhe Yedl[hj_Zei [d [ijh[bbWi Y_d[cWje]h|Ă’YWi ]hW# Y_Wi W bW jWgk_bb[hW jh_be]‡W Z_h_]_ZW feh C_Y^W[b 8Wo$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##,/+ !#ĹŠ+ ĹŠ2 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Fk[Z[ ikij_jk_hbW feh ^_[h# XWi e YedZ_c[djei gk[" WZ[# c|i Z[ ZWh iWXeh" b[ f[hc_j_h| eXj[d[h c_d[hWb[i" l_jWc_dWi o Wdj_en_ZWdj[i gk[ j_[d[d fhef_[ZWZ[i Z_][ij_lWi" Wdj_# XWYj[h_WdWi o Wdj_d\bWcWje# h_Wi$ ;`[cfbe Z[ [ije fk[Z[ i[h [b f[h[`_b \h[iYe" Yece \k[dj[ Z[ ^_[hhe" o bW WbXW^WYW" gk[ fhefehY_edW l_jWc_dW 9$
1#! 4!(¢-
9ed [b Whhep kij[Z fk[Z[ ŗŊŊ fh[fWhWh _ddkc[hWXb[i c[# d‘i" Z[iZ[ [djhWZWi ^WijW fei# jh[i$ F[he YkWbgk_[hW gk[ i[W [b fbWje i[b[YY_edWZe Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ [d eYWi_ed[i [ij[ i[ f[]W W bW ebbW$ FWhW gk[ [ije de b[ ikY[ZW W kij[Z be c|i Yedl[d_[dj[ [i de lebl[h W cel[h [b Whhep kdW l[p gk[ [b YWbZe e W]kW Yec_[dY[ W ^[hl_h" fehgk[ bei ]hWdei fk[# Z[d WXh_hi[ o gk[ZWh WZ^[h_# Zei Wb kj[di_b_e$
".1- 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9kWdZe _dl_j[ W iki Wc_]ei W YWiW o fh[fWh[ kd YeYj[b Wi[]‘# h[i[ gk[ [ijƒ X_[d Z[YehWZe$ ;b [iYWhY^WZe fk[Z[ i[h kdW efY_ÂŒd" [b YkWb Yedi_ij[ [d \e# hhWh [b XehZ[ Z[ bW YefW e lWie" ZedZ[ i[ i[hl_h| bW X[X_ZW" Yed Wp‘YWh$ FWhW [ije Z[X[ ^kc[# Z[Y[h [b XehZ[ dehcWbc[dj[ i[ ^WY[ Yed pkce Z[ b_cÂŒd o bk[]e ^kdZ_hbe [d [b [dZkbpWd# j[$ 7gk‡ jWcX_ƒd fk[Z[ fed[h ik _cW]_dWY_ÂŒd W lebWh" Wb Wp‘# YWh i[ b[ fk[Z[ W‹WZ_h Wb]‘d j_fe Z[ YebehWdj[$
2ĹŠ,#).1ĹŠ1#-.5 1ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(- ĹŠ
Ä“ĹŠ !#1.ĹŠ04(1ĂŒ1%(!.ĹŠ#2ĹŠ(-.7(" +#ĹŠ8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ/+.,.ĹŠ8ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ +3 2Ä“
#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(Äą - ĹŠ2.-ĹŠ/#1)4"(!( +#2Ä“ĹŠ -3_1#2#ĹŠ04_ĹŠ' 8ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1 Ä“ ÂľGk_ƒd de ^W ^[h[ZWZe bWi ebbWi Z[ ik cWZh[ e WXk[bW5 C|i Wbb| Z[b lWbeh i[dj_c[djWb gk[ j[d# ]Wd" Z[X[ jecWh [d Yk[djW be ZW# ‹_de gk[ fk[Z[ h[ikbjWh fWhW ik iWbkZ o bW Z[ jeZW ik \Wc_b_W$ JeZei bei Whj‡Ykbei gk[ kj_b_pW fWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei d[# Y[i_jWd i[h h[delWZei" Z[iZ[ bWi YkY^WhWi ^WijW bei iWhj[d[i$
2#.
9ed `WXŒd b‡gk_Ze e [d Yh[cW ik bWlWZe j[dZh| [b c_ice [\[Yje$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW fWhW de h[ijh[]Wh o cWbjhWjWh iki Whj‡Yk# bei Z[ YeY_dW [i [d`kW]Whbei Yed W]kW YWb_[dj[" fehgk[ WokZWh| W Z[ifh[dZ[h bWi ]hWiWi WZ^[h_ZWi [d bei h[Y_f_[dj[i$ I_ [ijei ^Wd f[hZ_Ze [b Xh_bbe" be gk[ fk[Z[ ^WY[h [i \hejWhbei Yed kd fW‹e
.ĹŠ 4#-.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ, +. ^kc[Z[Y_Ze [d WbYe^eb$ B_i[j^ EhZŒ‹[p" WZc_d_i# ĹŠ 7i[]‘h[i[ Z[ [d`kW# jhWZehW ]WijhedÂŒc_YW" [n# fb_YW gk[ bWi ebbWi ÂŒfj_cWi +ĹŠ5#-#-.ĹŠ! 42 Äą ]Wh X_[d iki ebbWi" Yk# fWhW bW YeYY_ÂŒd ied bWi Z[ ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4,(Äą -(.ĹŠ"#23148#ĹŠ+.2ĹŠ Y^WhWi o Z[c|i Whj‡Yk# WY[he _den_ZWXb[" fk[ije %+¢ 4+.2ĹŠ1.).2ĹŠ8ĹŠ bei$ I_ gk[ZWd h[i_Zkei gk[ [ijWi j_[d[d kdW ZkhW# /1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ Z[ `WXÂŒd fk[Z[d fhe# Y_ÂŒd Z[ i[_i W‹ei" de f[iWd" ĹŠ+ ĹŠ -#,( Ä“ leYWh i[h_Wi _d\[YY_ed[i de i[ Z[i]WijWd" ied cko [ijecWYWb[i$ [ijWXb[i" YeY_dWd i_d ceZ_Ă’YWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei Ä 1."4!3.2ĹŠ, +(%-.2Ä&#x; o ied \|Y_b[i Z[ bWlWh EhZŒ‹[p c[dY_edW gk[ bWi ebbWi ÆBW Z[il[djW`W gk[ j_[d[d [i e iWhj[d[i de YWkiWd Y|dY[h$ gk[ ied YWhWi$ Bei fh[Y_ei lWd F[he i‡ [b c_YheedZWi o [b fW# Z[iZ[ bei ,&& ZÂŒbWh[i" feh [ie [i f[b Wbkc_d_e$ ;b fh_c[he feh gk[ YWi_ dWZ_[ bWi YecfhWÇ" W]h[# bei hWoei gk[ [cWdW o [b i[]kd# ]W bW [nf[hjW$ Ze fehgk[ Z[ifh[dZ[ kd c[jWb Bei c|i kiWZWi Z[djhe Z[ gk[ [i deY_le$ FWhW [ij[ fheY[# ;YkWZeh ied bWi Z[ c[jWb" gk[ ie Z[X[ [n_ij_h Wb]‘d [b[c[dje Z[X[d i[h h[delWZWi YWZW W‹e" gk[ fhelegk[ [ijW h[WYY_ÂŒd" fk[ije gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiW [b feh [`[cfbe YkWdZe [dlk[bl[ j_[cfe j_[dZ[d W en_ZWhi[" Wkd# kdW ^WcXkh]k[iW bW cWoed[iW gk[ kij[Z b[ Zƒ kd Xk[d kie" o [d WYj_lW [b h[WYj_le" be c_ice ik# [b cec[dje Z[b YedjWYje Yed bW Y[Z[ Yed [b b_cÂŒd$ ÆFeh [ie de [i Xk[de gk[ ]kWhZ[d bei Wb_# Yec_ZW h[ikbjWd i[h deY_lWi$
Ä“ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ+ 5 1ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2("4.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#!(/(#-3#2Ä“
~-3., 2Ŋ/.1Ŋ !.-3 ,(- !(¢ 3#-!(¢-
Ĺ—ĹŠ 11(3 !(¢-ĹŠ% 231.(-3#23(- +ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$¢2$.1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +.04#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ ( 1.2(2ŊŊĸ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ3#)(".ĹŠ Ĺ—!.-#!3(5.ĹŠÄƒ 1.2.Äš Ĺ—ĹŠĹŠ 231# (,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠ -'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ'(#11.ĹŠ8ĹŠ Ĺ— +%4- 2ĹŠ5(3 ,(- 2Ä“ c[djei [d [i[ j_fe Z[ fWf[bÇ$ ;b c_je Z[ gk[ [b j[Ă“ÂŒd jWc# X_ƒd [i f[h`kZ_Y_Wb de j_[d[ \kd# ZWc[djei" fk[ije gk[ [i h[i_i# j[dj[ W ]hWd fWhj[ Z[ bei |Y_Zei" Z[X_Ze W bei |jecei Z[ ӑeh gk[ fei[[$ 7Z[c|i" Z_Ă’YkbjW [b ZW‹e gk[ bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi o bei W][dj[i gk‡c_Yei b[ feZh‡Wd fhe# leYWh W ik [ijhkYjkhW$ JeZWi [iWi YWhWYj[h‡ij_YWi be Yedl_[hj[d [d kd cWj[h_Wb cko
1.'( (!(¢Ŋ -Ŋ / ~2#2Ŋ !.,.Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ ŗ +#, -( ĔŊ 1 -!( ĔŊ _+%(! ĔŊ 1 -Ŋ
1#3  ĔŊ 4(9 ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ+.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ #+ .1 ".2ĹŠ !.-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ +(,(3 " ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1Äą % -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ .-24,(".1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ 24, 1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 2# + ĹŠ 04#ĹŠ 3.Äą ".2ĹŠ+.2ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.!(- -ĹŠ#-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ/1."4!#-Ŋ¢7(".ĹŠ!+.1'~"1(!.ĔŊ 4-ĹŠ 3¢7(!.ĹŠ 04#ĹŠ -#431 +(9 ĹŠ +.2ĹŠ )4%.2ĹŠ %;231(!.2ĹŠ "(%#23(5.2ĔŊ /1(5;-".+.2ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ5 +.1ĹŠ/ 1 ĹŠ"(%#1(1ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /1."4!#ĹŠ "(2341 (.2ĹŠ % 231.(-3#23(- Äą +#2ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ+!#1 2ĹŠ8ĹŠ!.+(3(2Ä“
l[hi|j_b" gk[ f[hc_j[ ik kie [d c‘bj_fb[i Whj[\WYjei" Yece ebbWi o iWhj[d[i" [nfb_YW bW WZc_d_i# jhWZehW ]WijhedŒc_YW$
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ .! -" ĹŠ"#+ĹŠ 6(22ÂŚ3#+ĹŠ.$1#!#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-ĂŒĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #ĹŠ(11#2(23( +#Ä“
.1#2ĹŠ,#"(3#11;-#.2ĹŠ !.-ĹŠ#2#-!( ĹŠ/#14 -
.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ2 Äą .1#2ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,#1ĹŠ8ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ' !#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ ;b h[ijWkhWdj[ BW BeYWdZW Z[b Im_iiÂŽj[b" [d Gk_je" fh[i[djW kdW fhefk[ijW Z[ WbjW YeY_dW ]ekhc[j" ZedZ[ bei iWXeh[i YW# hWYj[h‡ij_Yei Z[ bW YeY_dW f[hkW# dW i[ c[pYbWd Yed bW Z_l[hi_ZWZ Z[ _d]h[Z_[dj[i j‡f_Yei Z[b CWh C[Z_j[hh|d[e$ ;ijW Z[b_Y_eiW fhefk[ijW ]Wi# jhedÂŒc_YW \k[ Yh[WZW feh [b Y^[\ f[hkWde 7]kij‡d Jehh[i" gk_[d ]hWY_Wi W ik [nf[h_[dY_W [d ik dWjWb F[h‘ o [d h[ijWkhWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd" ^W be]hWZe [bWXehWh kdW Z[b_YWZW o [ngk_i_jW iWpÂŒd" ‘d_YW [d [ijW Wcfb_W e\[hjW Z[ bW YeY_dW ]ekhc[j$
;d bW Wdj_]kW ?jWb_W" BW Be# YWdZW [hW bW feiWZW [d bW gk[ bei l_W`[hei i[ Z[j[d‡Wd W Z[iYWdiWh o W h[fed[h \k[hpWi$ 7i‡" [d [b Im_iiÂŽj[b i[ ^W cWdj[d_Ze [iW jhWZ_Y_ÂŒd$ BW BeYWdZW ikc[h][ Z[djhe Z[ kdW [b[]WdY_W Yb|i_YW [d kd WcX_[dj[ cko [nYbki_le o WYe# ][Zeh" ZedZ[ bW [nf[h_[dY_W Z[b Xk[d Yec[h o X[X[h i[ lk[bl[d kd h_jkWb Z[ [leYWY_ed[i c‡ij_# YWi$ BW ^eif_jWb_ZWZ" o [b i[hl_# Y_e Z[ kdW Xk[dW i[b[YY_ÂŒd Z[ fbWjei o l_dei ^Wd ^[Y^e Z[ [ijW ĂˆfeiWZWÉ [b bk]Wh f[h\[Yje fWhW Z[]kijWh Z[ bW ]Wijhedec‡W h_YW
'4+#3 ĹŠ"#ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ2 +2 ĹŠ %1("4+!#
ĉććŊ%1 ,.2Ŋĸ%1ĚŊ"#ĹŠ!'4+#3 2ĹŠ"#ĹŠ !."#1.ĹŠ ÄŠĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 +ĹŠ +ĹŠ%423. (#1 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ, 1(- " ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,+ĹŠ"#,(%+ 22ĹŠ
.15(- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!'.1(++ -
ĈĎć%1ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- Ċć,+ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ÄˆĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ.1_% -. ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ/(! ". ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ+ 41#+ Ä?ć%1ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ#-ĹŠ)4+( - Ċć%1ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠ2(-ĹŠ2#,(++ ÄˆÄŽĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ , 1(++. Ĉć%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.ĹŠ1.). ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ!4+ -31.ĹŠ/(! ".
1#, Ŋ"#Ŋ+#!'#Ŋĸ,~-(, Ŋ! -3(" "Ě đćŊ%1Ŋ"#Ŋ/ / 2Ŋ!' 4!' Ŋ +Ŋ'.1-. ' ,/( ¢-Ŋ/.13. #++.Ŋ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++~-ŊŊ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ3.!(-. ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ, -3#04(++ ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++ ĎćŊ,+Ŋ"#Ŋ5(-.Ŋ3(-3.Ŋ
ĉćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ/ -! ĔŊ!1#, Ä“ ĈĎ,+ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ2#!.Ä“ Čć,+ĹŠ"#ĹŠ$4,#3ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ.ĹŠ, 1(2!.2 ĉ%1ĹŠ"#ĹŠ )~ĹŠ+(,. Ĉć,+ĹŠ"#ĹŠ5(- %1#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3. 2 +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ +ĹŠ%423.
[d iWXeh[i Z[b c[Z_j[hh|d[e Yed _dĂ“ k[dY_W Z[ _d]h[Z_[d# j[i f[hkWdei [d kd [djehde ieXh_e o [b[]Wdj[$ #-ĂŒĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠĹŠ(-!.,/ 1 +#ĹŠ
Jehh[i ^W ^[Y^e kdW YWhjW XW# iWZW [d bW \ki_ÂŒd Z[ bW YeY_dW f[hkWdW o bW c[Z_j[hh|d[W$ 7gk‡ bW lWh_[ZWZ Z[ [djhWZWi o [diWbWZWi" [ngk_i_jei fbW# jei W XWi[ Z[ fWijW" YWhd[i o f[iYWZe o" feh ikfk[ije" kdW Ă’ dW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i l_dei o b_Yeh[i" ^WY[d Z[ BW BeYWdZW kd bk]Wh eXb_]WZe fWhW bei WcWdj[i Z[ bW Xk[# dW c[iW$ 7Z[c|i" bW Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd ^WY[ gk[ i[W [b bk# ]Wh f[h\[Yje fWhW kdW Y_jW Z[ d[]eY_ei" kdW Y[dW hec|d# j_YW" kd [dYk[djhe \Wc_b_Wh e Yed Wc_]ei$ ÂĄ
1(++#ĹŠ#+ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ "#2# ".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĔŊ".1#ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ).ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ #+ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.ĹŠ8ĹŠ2#%4(".ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ "#,(%+ 22Ä“ĹŠ #"49! ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ1.,#1.ĹŠ8ĹŠ2 +Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ2 .1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ / ĔŊ".1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3.!(-.ĔŊ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/.13. #++.ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ!# .++~-Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/(,(#-3 Ä“
!#(3#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ.1_% -.ĹŠ2#!.ĹŠ8ĹŠ !4+ -31.ĔŊ2 9.-#ĹŠ8ĹŠ1#2#15#Ä“ 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.15(-#Ä“ĹŠ .1#ĹŠ#+ĹŠ )~ĹŠ/ -! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĔŊ  " ĹŠ#+ĹŠ 5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! +".ĹŠ"#ĹŠ/#2Äą ! ".ĹŠ8ĹŠ, 1(2!.2ĔŊ"#)#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,(3 "Ä“ ÂĄ 4,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ2 +3# " 2ĔŊ 9.-#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- ĹŠ!.-ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ 5(#13 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2 13_-ĹŠ#+ĹŠ/#2! ".ĹŠ /(,(#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ.1_Äą $1(3.ĔŊ1#!3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2 9¢-ĔŊ/.-% ĹŠ#+ĹŠ % -.ĔŊ1#2#15#Ä“ )~ĹŠ+(,.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(- %1#ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.Ä“ +3##ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ+#-3.ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĔŊ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ 23#ĹŠ/+ 3.ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ!.-ĹŠ/ / ĹŠ2 -Äą #+ĹŠ )~ĔŊ#+ĹŠ/(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ+ 41#+ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.!' " ĹŠ.ĹŠ 11.9ĹŠ!.!(".Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ #!#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!'#$ĹŠ %423~-ĹŠ .11#2ĹŠ"#+ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ ĹŠ .! -"
Ä“ĹŠ ĹŠ$ 3(% ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3.1,#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ5 1( 2ĹŠ ! 42 2Ä“ĹŠĹŠ
Ä .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ24$1#-ĹŠ#231_2Ä&#x; Ä–ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
9kWdZe i[ ^WXbW Z[ [ijhƒi de ^Wo Z_\[h[dY_W [djh[ WZkbjei" `ÂŒl[d[i" ^ecXh[i" ck`[h[i" d_‹ei e WdY_Wdei$ JeZei j[# d[cei ik\_Y_[dj[i cej_lei fWhW YWdiWhdei WYjkWbc[dj[" c|i Yed [b h_jce Z[ l_ZW gk[ bb[lWcei$ ;b l[hZWZ[he fheXb[cW [i gk[ ckY^ei d_‹ei de iWX[d gkƒ b[i ikY[Z[0 b[i ikZWd iki cWdei" [ij|d _hh_jWXb[i" j_[# d[d Zebeh Z[ YWX[pW" de i[ YedY[djhWd [d [b [ijkZ_e" i[ Wbj[hW ik Wf[j_je o ik ik[‹e" de gk_[h[d `k]Wh" j_[d[d f[# iWZ_bbWi o Wb]kdei ^WijW ce# `Wd bW YWcW$ ;djedY[i" be _dZ_YWZe [i gk[ i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’ YWh [ij[ cWb fWhW YecXWj_hbe$ 4!' 2ĹŠ! 42 2
Bei cej_lei gk[ kd _d\Wdj[ fk[Z[ j[d[h fWhW [ijh[iWh# i[ ied Z_l[hiei0 bW i[fWhW# Y_Œd Z[ ik cWZh[ Wb WYkZ_h W bW ]kWhZ[h‡W" [d bei c|i ]hWdZ[Y_jei bW eXb_]WY_Œd Z[ Ykcfb_h Yed bWi [n_][d# Y_Wi Z[ YbWi[i" bW Wdi_[ZWZ gk[ b[i fheleYW bW hkfjkhW [djh[ iki fWZh[i" [b dWY_# c_[dje Z[ kd ^[hcWd_je" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ I[ jhWjW Z[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cej_lei gk[ bb[]Wd W fhe#
leYWh [d bei f[gk[‹ei _dYWfWY_# ZWZ Z[ YedjhebWh iki [ceY_ed[i" W]h[i_l_ZWZ o ckY^Wi l[Y[i lW# h_Wi [d\[hc[ZWZ[i$ (#,/1#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ !34 1Ŋ
FWhW WokZWh W dk[ijhei d_‹ei [d [ij[ Wikdje jWd Yed\kie fWhW [bbei" [i _cfehjWdj[ gk[ b[i e\h[pYWcei kd ^e]Wh i[]khe$ Gk[ h[\ehY[cei ik Wkje[ij_cW [cfk`|dZebei W gk[ i[ _dlebkYh[d [d i_jkWY_ed[i gk[ fk[ZWd j[d[h ƒn_je$ Bei Y^_# Yei Z[X[h|d j[d[h ik [ifWY_e fWhW `k]Wh" Z_l[hj_hi[ o YecfWhj_h Yed ejhei Wc_]ei$ O be c|i [i[dY_Wb0 ZWhb[i j_[cfe [d [b gk[ Z_Wbe]k[cei Yed [bbei" jhWjWdZe Z[ gk[ [nfh[i[d iki i[d# j_c_[djei" j[ceh[i o fh[eYkfWY_e# d[i$ 7fh[dZWcei W [iYkY^Whb[i i_d Yh_j_YWhbei$ 9ecfWhjWcei Yed [bbei Yedl[hiWY_ed[i gk[ _dlebkYhWd W bW \Wc_b_W o [d Yed`kdje Xkigk[# cei bW cWd[hW Z[ YŒce feZ[cei h[iebl[h bei fheXb[cWi$ Wcf_Xk[dZ_W6]cW_b$Yec
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
2ũ!4+3.ũ8ũ1#ă- ".Ĕũ , ũ3.".ũ+.ũ 4#-.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"(2$143 ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ/+ !#1#2ũ 04#ũ#23 ũ+#ũ 1(-" ēũ #ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ4-ũ/.!.ũ #+ũ " /3 12#ũ ũ2(34 !(.-#2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ 3#-% -ũ+ 2ũ!.,."(" "#2ũ ũ+ 2ũ04#ũ#23;ũ !.234, 1 ".ēũũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#-!(++.ũ8ũ 5# ũ+ 2ũ!.2 2ũ04#ũ1# +,#-3#ũ2.-ũ5 +(.2 2ēũũ
LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
ARBUSTO
CHINO
FALDA INDÍGENA MEDIDA DE
CONVICTO
ROSTRO
METAL
PESO
MAQUE
SECULAR
DUEÑO
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
HOMBRE DE MAR
TRIUNFAR
PETRÓLEO
DISPERO
MANOSEAR, INDÍGENA GUARANÍ
PUEBLO
LA TIERRA
SER SUPREMO
ALTAR
ENGAÑO
ESTADO DE VENEZUELA
TIZA
COM. AUTÓN.
RALLADOR
SOCIEDAD ANÓNIMA CERVEZA INGLESA
ũ;nfbehW bei eh ][d[i Z[ ŗũ bW b[o[dZW Z[ 8WjcWd o bW
ASTUTA
SIGNO MATEMÁTICO
GATO EN
NAVE
INGLÉS
FRAGANCIA
L
O
R
G
E
I R
N LOCOMOTORA DIEZ CENTENAS
C A DEPARTAMENTO DE PERÚ
A
O
T
L
D E
I M
CHIFLADO UNO EN INGLÉS
O
E P RAPAR, DEPILAR PALA PARA REMAR
N
O
A
R
A R
M
A
C
A
SABIDURÍA, CONOCIMIENTO
R BÚFALO PIGMEO RETRASO, DEMORA
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
A TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO PERFORAR, AGUJEREAR
R
C
T
NO SUAVE AL
MAQUINAR, FRAGUAR
ESTAMPA TACTO
A
SEÑALAR
ARRULLO
E
G
UNO EN INGLÉS
ARGOLLA
A
A
S
S
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
VIENTO
T
S
A
R
B
O
P
I
A
R
B
E
R
ARTE DE
I
R
E
N
E
O
LS SUPERFICIE
BATEA
S
A
O
L
C
R
A
S
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
A
L
PURA, LIMPIA
I
R
A
CALIFICACIÓN ESCOLAR
A
S
A
N
O
T
A
L
A
CUMPLEAÑOS
V
E
N
D
E
AFLUENTE
O
I
R
A
R
A
G
A
A
CELEBRIDADES
E
T
R
R
A
A
L
PASAR, FILTRAR
DIOSA GRIEGA
A
DESTREZA ESTRELLA EN INGLÉS
NOMBRE MASCULINO ALABANZA
PROVINCIA DE ESPAÑA DIOS EN EL ISLAM
S
A
A
T
POR TANTO
S
O
L
A
O
C
A
R
CIUDAD DE YEMEN
R
ASIDERO, MANGO
DESTRUÍR, ARRASAR
GRUESO
PESCA
APOSENTO
RÍO DE COLOMBIA
ONDA
GRITO TAURINO
SÍMBOLO DE RADIO
ZARCILLO
t
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
}
+#*2 -"1ũ ēũ 42'*(-
ĔũĉćĖćć
ĸĈĐĒĒıĈđĊĐĹ
^[hcWde" Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze jhW_Y_edWZe" ZkhWdj[ kd WiWbje" W ei Wjh|i$ :khWdj[ ik YWcfW W" [i i[]k_Ze feh kd feb_Y W l[j[hWde o kd []eY d# jh_Ye Wi[i_de W ik[bZe$
[ij_be dWhhWj_le gk[ _dÓko [d ]hWdZ[i Ò]khWi b_j[hWh_Wi Yece = ]eb" :eijeo[lia_ o Jebij _" o jWcX_ d [d Yecfei_jeh[i hkiei Yece 9^W_aelia_$ ;djh[i iki eXhWi c|i h[decXhWZWi [ij|d bW del[bW [d l[hie È;k][d_e Ed[]k_dÉ ÄYed l[hi_ed[i ef[h ij_YWi o Y_d[cWje]h|Ò# YWiÄ" bW del[bW ^_ij h_YW ÈBW ^_`W Z[b 9Wf_j|dÉ o [b ZhWcW È8eh i =eZkdelÉ" [b c|i \Wceie Z[ ik YWhh[hW$ ;d '.)) \k[ [b[]_Ze c_[cXhe Z[ bW 7YWZ[c_W HkiW$
ũ;iYh_jeh hkie dWY[ kd Z W ŗũ Yece ^eo [d CeiY $ 9h[ kd
: ũ }
1 "#1 2ũ, 1(- 2ũ3(#-#-ũ,;2ũ! 1 .-.ũ04#ũ .204#2 ũě ;d bei eY Wdei Z[b ckdZe
i[ [dYk[djhW kde Z[ bei cWoeh[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" i[] d kd dk[le [ijkZ_e$ ;d bWi bbWcWZWi fhWZ[hWi cWh_dWi [ij|d WbcWY[# dWZWi Y[hYW Z[ (& c_b c_bbed[i Z[ jed[bWZWi c jh_YWi Z[ YWhXede" W f[iWh Z[ gk[ [iei [Yei_ij[cWi eYk# fWd iebe [b &"( Z[ bW ikf[hÒY_[ j[hh[ijh[$
Æ7b]e dejWXb[ Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi [i gk[ Wb i[h h[ijWkhWZWi fk[Z[d i[Yk[ijhWh e YWfjkhWh YWhXede [d \ehcW cko h|f_ZW o [\[Yj_lWÇ" Z_`e AWh[d CY=bWj^[ho"
_dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_h]_d_W o kdW Z[ bWi WkjehWi Z[b [ijkZ_e$ 9ed \h[Yk[dY_W i[ h[YWbYW [b fWf[b Z[ bei Xeigk[i Yece ]hWdZ[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" gk[ i[Yk[ijhWd Z[ bW Wjc i\[hW 9E(" YedeY_Ze Yece [b fh_dY_# fWb ]Wi Z[ _dl[hdWZ[he$ F[he [b dk[le [ijkZ_e Z[`W [d [l_Z[dY_W gk[ bW fh[i[hlWY_ d o h[ijWkhWY_ d Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi jWcX_ d fk[Z[ `k]Wh kd fWf[b YbWl[ [d bW c_j_]WY_ d Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$
: ũũ
ũũ
23#1
ũKd [nYedl_Yje i[ Z_ifed[ ŗũ W l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ũ1 "(! 1;ũ , 8.1,#-3#ũ#-ũ#+ũ 2/#!3.ũ$~2(!.ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ 42! 1ũ!.2 2ũ,;2ũ/1.$4-" 2ũ 8ũ5 +(.2 2ũ#-ũ242ũ/ 1#) 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ.+5("#ũ2(#,/1#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ 1,.-~ ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ/1(,.1"( ı +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .2ũ 4#-.2ũ,." ı +#2ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2.-ũ"#ũ(,(3 1ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ/1#23 ũ ũ+.2ũ.31.2ũ#2ũ#+ũ , 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ' !#ũ ũ "ēũ,(2,.ē
APREHENDER, AVIVAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN PALPAR, SOBAR
VOZ DE
AMOJONAR,
A
IGUALDAD EN
^ ũ
ACTRIZ DE LA
R
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
VIGILIA, CIRIO
O
T DEL MAL ATA EN INGLÉS
LÍRICA
A D
E
>8JG8I; DFE>< R (.+- $ (/(/ R D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:yJ%# A =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% T
SAGRADA COMPOSCICIÓN
IMITAR, REMEDAR CORONA, AUREOLA
N
INGENIO, PENSAMIENTO PURO, LIMPIO
M
O
PIÉLAGO
N
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A M
ANIMALES
FOTOGRAFIAR
A
REBAÑOS
O
ACTOR DE LA
T A
REY DE LOS
APARATO PARA
N
DIOS DE LOS
ESPECIE DE
A
S
A
A
O R
QUIER CLASE
P
I
D
ARGOLLA PAJA DE CUAL-
R
C
A
CIUDAD DE IRAK
NO GIGANTE
M
I
A FAJA, CINTA
EXTENSIÓN CETÁCEO MARI-
MICO, MONO
D
M
HIJO DE NOÉ
R
PACTAR
A
N
A
HEMBRA DEL LORO
C
O
O
ACORDAR,
O
E
R
VOZ DE ARRULLO
R
D
FEMENINO
LOMA, COLINA
RAZA
PARAFINA
Solución anterior
ARTÍCULO
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
CANSADO
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42! 1;ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ "#2#,/# .ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ,48ũ 4#-.ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #ı 1.ũ2#1;-ũ!.13#2#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ/1./(.ũ , (#-3#ē ũ
LABRAR
ARGOLLA
B
ũũ
PATO
SEÑORA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4- ũ$4#13#ũ -#!#2(" "ũ"#ũ4-(12#ũ.ũ 2.!( 12#ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ! 1#!#1ũ"#ũ 2#-3(,(#-3.2ũ/1.$4-".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2 ("41~ ũ#2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
ESCULPIR
SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
ĔũĈđĖČć
ũũ
ESPAÑOLA
CORNETA DE
LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
I
EXTREMO DE
CALLE DE UN
ASNO SALVAJE
ACTRIZ DE DE
T
CIUDAD DE CHILE
PLANTÍGRADO
BURRO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ#04(+( 1(.ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ31 3 1;ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ.1"#-ũ #-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ 2(-ũ5 !(+ 1ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ/1#5(2(5 ũ #-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ"(-#1.ũ8 ũ04#ũ% 23 ũ ,4!'.ũ.ũ#2ũ"#, 2( ".ũ '.11 3(5 ēũũ #ı !4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ "#2#-5.+341 ėũ"_Ĕũ2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
TOCAR
GRUESO
ũũ
ũũ
LICUADO
VAHIDO CAVERNA, MADRIGUERA
WfWh_Y_ d Z[b È9WXWbb[he EiYkheÉ Yece \k[hpW Z[b X_[d [d 9_kZWZ = j_YW$ JhWi [b Wi[i_dWje Z[ iki fWZh[i" [b Z[i_bki_edWZe _dZkijh_Wb o ^[# h[Z[he 8hkY[ MWod[ l_W`W feh [b ckdZe XkiYWdZe bW cWd[hW Z[ YecXWj_h bW _d`kij_Y_W$
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
PRECIOSO
TIEMPO
VÉRTIGO,
3, -ũ(-(!(
ACTOR DE LA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 42! 1;ũ2#1ũ,48ũ!.13_2ũ8ũ ,(% +#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ 2#ũ341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ24ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ũ /4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%1 -ũ$4#-3#ũ"#ũ /.8.ēũ .ũ 1#+ !(.- ".ũ ũ+#8#2ũ+#ũ" 1;ũ 4#-.2ũ(-%1#ı 2.2ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ #2ũ4-ũ/4-3.ũ+4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41 1;ũ#7/1#2 12#ũ,;2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.ı - +ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũă%41 ũ8 ũ04#ũũ3(#-"#ũ ũ 24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ ũ5 -(" "ũ8ũ+.2ũ!4(" ".2ũ "#ũ24ũ 2/#!3.ũ2#ũ,4+3(/+(! -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#ũ3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ4- ũ+49ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ31 3#ũ3#-#1ũ#-ũ #04(+( 1(.ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 4#11;ũ' !#1ũ 4-ũ -;+(2(2ũ,(-4!(.2.ũ"#ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ#-3#1 ı ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!4+341 +#2ũ8ũ04#ũ2#ũ 1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ #++#9 ũ2#1;-ũ4-ũ/4-3.ũ "#ũ#-!4#-31.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ1#2/4#23 ũ 241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ2. 1#ũ242ũ /4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ/1.$#2(.- +#2ēũ 42ũ)#$#2ũ /4#"#-ũ3.1- 12#ũ +%.ũ#%.!_-31(!.2Ĕũ2# ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ "#ũ "ēĖũ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4%(+(23 2ĹŠ#,/1#-"#1;-ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ 41./ ŊěŊI_[j[ fk]_b_ijWi [YkW# jeh_Wdei" l_W`Wh|d [b '& Z[ `kd_e W ;khefW" [if[Y‡ÒYWc[dj[ W Jkh# gk‡W" fWhW h[Wb_pWh kdW ]_hW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i ;bbei ied0 9Whbei Gk_fe */a] " 7dZ[hied He`Wi ,*a] " 9Whbei I|dY^[p ,/a] " CWhbed :[b]WZe -+a] " 9Whbei =ÂŒd]ehW .'A] " @kb_e 9Wij_bbe /'a] [ ĂžjW# be F[h[W !/'a] $ Feh [b cec[dje" bei Z[fehj_i# jWi i[ [dYk[djhWd [d kd fheY[ie Z[ [djh[dWc_[dje [d Fehjel_[`e CWdWX‡ " _d\ehcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8en[e" ?d]$ 7b[n =edp|b[p$ BW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [djh[dW# c_[dje [d [iW Y_kZWZ [ij| W YWh# ]e Z[b jƒYd_Ye YkXWde F[Zhe FW# Xbe IWb]WZe o i[h| ^WijW [b / Z[ `kd_e$ :[ &,0&& W &.0&& ^WY[d jhWXW`ei [d bW fbWoW" o Z[ ',0&& W '.0&& [d [b ]_cdWi_e Z[b 9ec# fb[`e BW 9Wb_\ehd_W$ Æ;iYe]_cei gk[ lWoWd W Jkh#
gk‡W fehgk[ ^[cei WdWb_pWZe W bei fW‡i[i gk[ j_[d[d cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h c[# ZWbbWi eb‡cf_YWi o gk[ j_[d[d kd ]hWd d_l[b Yecf[j_j_le" o bei jkh# Yei be j_[d[dÇ" WYejÂŒ =edp|b[p$ ;d ik[be jkhYe bei Z[fehj_ijWi [ijWh|d . Z‡Wi" bk[]e _h|d W <hWd# Y_W . Z‡Wi " o feij[h_ehc[dj[ W\hedjWh|d [b Ef[d Z[ 9^_dW YW# j[]eh‡W I[d_eh gk[ i[ Ykcfb_h| Z[b ' Wb , Z[ `kb_e$ ;b Z_h[Yj_le i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[# b[]WY_ÂŒd h[jehdWh| Wb fW‡i [b - Z[ `kb_e fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ en_][dWY_ÂŒd" o [b '+ Z[ `kb_e _h|d W ?hbWdZW feh kd [ifWY_e Z[ , Z‡Wi o fWiWh|d _dc[Z_WjWc[d# j[ W BedZh[i" Y_kZWZ i[Z[ Z[ bW jh_]ƒi_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ Æ;n_ij[ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd" kd jhWXW`e Z[ Z_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o Z[fehj_ijWi gk[ gk_[# h[d cWdj[d[h bW [nf[YjWj_lW o [b eX`[j_le gk[ deiejhei [ijWcei ie‹WdZeÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b j_jkbWh Z[ bW <[Z[Xen[e$
4#11(#1(ĹŠ'(9.ĹŠ'(23.1( ĹŠ #-ĹŠ -"( -;/.+(2 ;b Wh][dj_de ;ij[XWd =k[hh_[h_ Yecfb[jÂŒ kdW l[hZWZ[hW ^WpW‹W [d bW <h[[Zec '&&" bW YkWhjW \[# Y^W Z[ bW ?dZo B_]^ji gk[ i[ Ye# hh_ÂŒ Wo[h [d [b ?dZ_Wd|feb_i Ce# jeh If[[ZmWo" Wb ]WdWh bW fhk[XW fWhj_[dZe Z[iZ[ bW ‘bj_cW fei_# Y_ÂŒd [d bW ]h_bbW Z[ bWh]WZW$ ;b f_beje Z[ CWjWZ[hei ^WX‡W YbWi_Ă’YWZe fWhW bWh]Wh [d bW ''– fei_Y_ÂŒd" f[he kd YWcX_e Z[ ce# jeh be eXb_]ÂŒ W fWhj_h Z[iZ[ [b '.–
bk]Wh" Z[iZ[ ZedZ[ Yec[dpŒ kdW h[cedjWZW ^_ijŒh_YW gk[ Ykbc_# dŒ Yed kdW l_Yjeh_W gk[ i[]khW# c[dj[ gk[ZWh| [d bei WdWb[i Z[b Wkjecel_b_ice Wh][dj_de$ =k[hh_[h_" gk[ Yehh[ XW`e [b Wfeoe Z[ bW 79J9" bb[]Œ Yed [ijW l_Yjeh_W W bW Y_cW Z[b 9Wcf[e# dWje ?dZo B_]^ji" ikf[hWdZe Wb ^WijW W^ehW b‡Z[h Z[ bW Yecf[# j[dY_W" [b YebecX_Wde I[XWij_|d IWWl[ZhW$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ 23# -ĹŠ 4#11(#1(ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĹŠ 1%#-3(-.Ä“
#ĹŠ/+ 2, ĹŠ -4#5.ĹŠ1_!.1"
Ä“ĹŠ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ!.,/+#3¢Ŋ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä–ÄŒÄŠÄ“ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#ŊĉććŊ,#31.2Ŋ /#!'.ĔŊ+ Ŋ- " ".1 Ŋ , -3' Ŋ 1_5 +.Ŋ(,/42.Ŋ24Ŋ, 1! ē
;d bWi f_iY_dWi Z[b 9bkX Eh[d# feiW$ BW dWZWZehW Z[ CehedW i[i i[ h[Wb_pÂŒ bW i[]kdZW `ehdW# IWdj_W]e h[Yehh_ÂŒ bW Z_ijWdY_W ZW Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei [d ($('$,&$ ;d i[]kdZe bk]Wh DWY_edWb[i 7Xiebkjei ;b Ehe i[ kX_YÂŒ bW WpkWoW 7k]kijW I[# (&'(" ZkhWdj[ bW c_icW i[ Yed# hhWde (0).$/- " c_[djhWi gk[ Ă’hcÂŒ bW dk[lW cWhYW dWY_edWb bW j[hY[hW fbWpW bW eXjkle bW dW# eXj[d_ZW feh IWcWdj^W 7hƒlW# ZWZehW Z[ F_Y^_dY^W" 9Wheb_dW be [d bW fhk[XW Z[ (&& c[jhei 7h‡pW]W )0&)$'- $ f[Y^e ZWcWi$ Feh ik fWhj[" =kWoWi Ze# IWcWdj^W Yecfb[jÂŒ [d [ijW c_dÂŒ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ +& Yecf[j[dY_W kd j_[cfe Z[ c[jhei" Wb ]WdWh bWi YkWjhe c[# (0*)$')" ikf[hWdZe Wi‡ bW Wd# ZWbbWi Z[ ehe gk[ i[ Z_ifkjWhed j[h_eh cWhYW gk[ bW eij[djWXW Wo[h [d bW cW‹WdW$ Bei jh_kd\ei 9Wc_bW D|`[hW" Yed kd Z[ =kWoWi \k[hed [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ f[Y^e j_[cfe Z[ (0**$(+" gk[ ĹŠ o b_Xh[" jWdje [d ZWcWi be ^WX‡W WbYWdpWZe [b (, Z[ `kd_e Z[ (&&- [d Yece [d lWhed[i$
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1- Äą BW ejhW c[ZWbbW Z[ 9Wb_" 9ebecX_W$ 7Z[# " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ehe gk[ eXjkle =kWoWi c|i Z[b hƒYehZ Yed# "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ \k[ [d bei '&& c[jhei Ă’hcWZe [d bW `ehdWZW !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ [ifWbZWi" fhk[XW [d bW Z[b cWhj[i" IWcWdj^W 1# +(9 1;ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ćĒĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2Äą gk[ 9Whbei FÂŒb_j b[ Z_e [b fh_c[h bk]Wh W ik fhe# ehe [d bei .&& c[jhei !(- ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ b_Xh[i ZWcWi Yed kd l_dY_W Yed kd j_[cfe Z[ j_[cfe Z[ /0'&$'/" ik# +/$/($ ;b i[]kdZe bk]Wh" f[hWdZe Z[ cWd[hW Wcfb_W W o c[ZWbbW Z[ fbWjW" jWcX_ƒd \k[ bW WpkWoW DWjWbo 9WbZWi" gk_[d fWhW =kWoWi" h[fh[i[djWZW feh eXjkle bW cWhYW Z[ /0')$*($ ;b FWXbe :[b]WZe Yed '0&($(($ BW j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW bW ejhW c[ZWbbW Z[ XhedY[ bW eXjkle dWZWZehW WpkWoW gk[ [ijkle CWhYe 9WcWh]e F?9 Yed kdW [d bW Yecf[j[dY_W" 7k]kijW cWhYW Z[ '0&)$./$ ;b h[ije Z[ fhk[XWi [\[YjkW# I[hhWde" WbYWdpWdZe bW cWhYW Z[ /0'-$)-$ ZWi \k[hed ]WdWZWi feh 7pkWo" 7hƒlWbe Yecfb[jÂŒ kdW `eh# YecWdZWZW feh bW \Wc_b_W ;d# dWZW _cf[YWXb[ fWhW ik fhe# Z[h_YW o :_WdW 9^Wd]" gk_[d[i l_dY_W Wb eXj[d[h ik i[]kdZW WbYWdpWhed bWi fh[i[Wi ZehWZWi c[ZWbbW Z[ ehe Z[b Z‡W [d W [d '+&& c[jhei b_Xh[i lWhed[i" fhk[XW Z[ (&& c[jhei cWh_# '&& c[jhei [ifWbZWi ZWcWi"
4#%.2ĹŠ- !(.- +#2
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ , -3' ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĊĎēĊĊŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ ,(+ ĹŠ ;)#1 Ŋĸ ĚŊĊĎēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 83.-%Ŋĸ ĚŊĊÄ?Ä“ÄˆÄ’ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ +#7ĹŠ .+.19 -.Ŋĸ ÄšĹŠÄŠÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 Ĺ´ 4(++#1,.ĹŠ + 9 1Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?Ä?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?ÄˆĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ" , 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“Ä’Ä’ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ , -3 ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“ÄŽÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ 4++8ĹŠ .,(-%4#9Ŋĸ ĚŊĉĒēĎÄ?ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ
1(#+ĹŠ ' 5#9Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ć Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ 1 -.Ŋĸ ĚŊĉĎēćđŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ (#%.ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 1(.ĹŠ 5 2Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŽÄ“ÄˆÄŒ
31 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ+( 1#2Ŋĸ5 1.-#2ĚŊ Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 5;-ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćđēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?Ä–Ä‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‰ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ .1%#ĹŠ 22.-Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćĈēĉÄ?ĹŠ ĉććŊ,#31.2ĹŠ, 1(/.2 Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–Ä‡ÄŒÄ“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 1!.ĹŠ , 1%.Ŋĸ ĚŊĉĖćÄ?Ä“Ä?ćŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(3Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–ÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ#2/ +" 2Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ ( - ĹŠ ' -%Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä?ēĉĒŊ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä‘Ä“Ä’ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ -(#+ ĹŠ #"(- Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä’Ä“ÄŽÄŽĹŠ đććŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ1#+#5.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 94 8ĹŠÄ?Ä–ÄŽÄ’Ä“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 4 8 2ŊđĖćđēćđŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ (!'(-!' ĹŠÄ‘Ä–ÄˆÄŒÄ“Ä‰Ä’ĹŠ (&& c[jhei cWh_feiW lWhed[i o bei .&& c[jhei b_Xh[i h[b[lei cWiYkb_dei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2
.+., ( ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " 2ĹŠ 242ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #231#++ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +.,/(_Ä“ ;d bW Ă’dWb Wdj[ [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W i[ YediW]hÂŒ Yed Zei ]ebWpei WdjebÂŒ]_Yei$ 9ebecX_W [dj[hW l_XhÂŒ Yed ik ^WpW‹W o h[l_l_ÂŒ bW [k\eh_W gk[ de i[ l_l‡W Z[iZ[ bei j_[cfei Z[b ĂˆF_X[É LWbZ[hhWcW" 7ifh_bbW" H_dYÂŒd o YecfW‹‡W$ Ăˆ;b J_]h[É WYWh_Y_W bW YkcXh[ Z[b \‘jXeb ckdZ_Wb$ ÂľGkƒ jWd b[`ei bb[]Wh|5 D_ i_gk_[hW [d bei W‹ei de# l[djW" j_[cfei [d gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW ]WdÂŒ Zei YefWi Z[ bW K;<7 Yed [b FWhcW Z[ ?jWb_W" 9ebecX_W ^WX‡W l_l_Ze kdW Ă’[# Xh[ jWd ]hWdZ[ Yece bW gk[ ^W fheleYWZe HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W [d [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z$ D_ i_gk_[hW Æ[b 8eYW Z[ bei Yebec# X_WdeiÇ Z[ Ă’dWb[i Z[ bei del[djW o Yec_[dpei Z[ bW ZƒYWZW Wdj[# h_eh fheleYÂŒ jWdjW [k\eh_W feh kd `k]WZeh$ +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.
7b Ă’d o Wb YWXe" <WbYWe de iebe [i [b ÆYebecX_Wde gk[ jh_kd\W [d [b [nj[h_ehÇ Yece be ^Wd ^[Y^e lW# h_ei ejhei Z[ijWYWZei \kjXeb_ijWi" [djh[ [bbei ?l|d HWc_he 9ÂŒhZe# XW [d [b ?dj[h Z[ C_b|d o CWh_e 7bX[hje Oƒf[p [d [b 79 C_bWd " i_de gk[" Wb _]kWb gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW [d iki W‹ei Z[ cWoeh [ifb[dZeh [d ?jWb_W [ ?d]bWj[hhW" [i [b ^ƒhe[ [dYWh]WZe Z[ cWhYWh bei ]eb[i Z[Ă’d_j_lei" Yed bei gk[ i[ [iYh_X[ bW ^_ijeh_W$ 7Z[c|i" jhWi ik Wfej[ei_i Yed [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ^Wd Yehh_Ze hkce# h[i WY[hYW Z[b _dj[hƒi Z[ [gk_# fei Yece H[Wb CWZh_Z" 9^[bi[W o CWdY^[ij[h 9_jo" [djh[ ejhei" gk[ [ijWh‡Wd Z_ifk[ijei W fW]Wh Y_\hWi gk[ eiY_bWd [djh[ bei ,& o bei .& c_bbed[i Z[ [khei feh ik fWi[$ 7i‡ eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i / Z[ cWoe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ 8kYWh[ij" HkcWd_W" ZedZ[ 7j# bƒj_Ye Z[ CWZh_Z o 7j^b[j_Y Z[ 8_b# XWe `k]Whed bW Ă’dWb Z[ bW ;khefW B[W]k[$ :ei ]ebWpei Z[ Wdjebe]‡W Z_]dei Z[ bW ]Wb[h‡W Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi ]hWdZ[i ikf[h[ijh[bbWi Z[b cec[dje" Yece C[ii_ e HedWbZe Z[Y_Z_[hed bW ik[hj[ Z[b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" gk[ de be]hÂŒ h[fed[hi[ Z[b ]ebf[ gk[ b[ ^WX‡W Wi[ijWZe <WbYWe [d Zei `k]WZWi Z[ bk`e$ 9ece [b c_ice Z[bWdj[he cWd_\[ijÂŒ c|i jWhZ[" d_ i_gk_[hW [d [b c|i ZkbY[ Z[ iki ik[‹ei ^kX_[hW _cW]_dWZe kdW Ă’dWb Wi‡$ <WbYWe Y[b[XhÂŒ Yed bW XWdZ[hW Z[ 9ebecX_W o Yed ƒb" jeZe kd fW‡i [k\ÂŒh_Ye$ De [i fWhW c[dei$ ;d kd fW‡i gk[ [d bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei i[ ^W h[i_]dWZe W bWi feXh[i WYjkW# Y_ed[i Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W
o W iWYWhb[i fkdjW W bei ƒn_jei [\‡c[hei Z[ Wb]kdei Z[ iki `k]W# Zeh[i [d [b [nj[h_eh" [dYedjhWhi[ Yed kd X_YWcf[ÂŒd Z[ kdW Yec# f[j_Y_ÂŒd [khef[W Z[ YbkX[i o gk[ WZ[c|i [i [b ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[b jehd[e de [i Wikdje Z[ jeZei bei Z‡Wi$ 7 bW Wb[]h‡W Z[ bei ^_d# Y^Wi gk[ l_[hed [b fWhj_Ze [d iki YWiWi" eĂ’Y_dWi o h[ijWkhWdj[i i[ ikcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d \[b_Y_jÂŒ Wb \kjXeb_i# jW feh bWi h[Z[i ieY_Wb[i0 Æ<WbYWe kdW l[p c|i eh]kbbe Z[ 9ebec# X_W [d [b [nj[h_eh$ Ik WYjkWY_ÂŒd Z[`W cko [d Wbje [b decXh[ Z[ dk[ijhe fW‡iÇ$ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ#+.%(.2
Bei f[h_ÂŒZ_Yei de i[ gk[ZWhed Wjh|i$ 7i‡ j_jkbWhed Wb]kdei Z[ [bbei0 Ăˆ<WbYWe" [b h[o Z[ YefWi [d ;khefWÉ ;b J_[cfe " Ăˆ;khefW W iki f_[iÉ ;b ;if[YjWZeh o Ăˆ<Wb# YWe de jkle f_[ZWZ Z[b 7j^b[j_YÉ ;b >[hWbZe $ BW Ă’[Xh[ <WbYWe de [i \hkje Z[b jhef_YWb_ice beYWb$ BW fh[diW [njhWd`[hW" [d fWhj_Yk# bWh bW [ifW‹ebW" jWcfeYe W^ehhÂŒ [be]_ei$ Bei Z_Wh_ei Z[fehj_lei [if[Y_Wb_pWZei be c[dY_edWd [d bei j_jkbWh[i$ Ăˆ<WbYWe o [b 7jbƒj_Ye i[ ]WdWd ejhW ;khefW B[W]k[É CWhYW 1 [b c_ice Z_Wh_e" [d kd WfWhj[" jWcX_ƒd j_jkbÂŒ Ăˆ>_ijÂŒh_# Ye <WbYWeÉ" kdW YbWhW h[\[h[dY_W Wb ^[Y^e Z[ gk[ =WhY‡W" feh i[# ]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW" \k[ [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW ;khefW B[W]k[" Wb]e dkdYW Wdj[i l_ije$ F[he de iebWc[dj[ be [be]_Wd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;ZkWhZe BWhW" eh_[djWZeh Z[b 7cƒh_YW Z[ 9Wb_ o [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW" gk[ Z_h_]_ÂŒ W <WbYWe [d i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i" ieij_[d[ gk[ =WhY‡W fk[Z[ `k]Wh [d YkWbgk_[h [gk_fe Z[b ckdZe$ ÆJeZei be gk_[h[d" [i kd ]eb[WZeh" [i kd ^ecXh[ gk[ j[ ^WY[ ]WdWh j‡jkbei" gk[ j[ ^WY[ ]WdWh fWhj_# Zei" jehd[eiÇ$ Feh ik fWhj[" 9Whbei LWbZ[hhWcW cWd_\[ijÂŒ gk[ <WbYWe i[h| [b c[`eh YebecX_Wde Z[ jeZei bei j_[cfei [d ;khefW$ (#,/1#ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ(-3#11.% -3#
BW fh[]kdjW gk[ i[ ^WY[d bei WĂ’# Y_edWZei [i i_ <WbYWe feZh| h[# \h[dZWh iki ƒn_jei [d kd [gk_fe Z[ ;khefW Yed bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W$ ;b \WdjWicW Z[ C[ii_ [b c[`eh Z[b ckdZe Yed [b 8WhY[bedW o kde c|i Yed bW YWc_i[jW Z[ 7h][dj_dW hedZW W bei WĂ’Y_edWZei$ ;b [gk_fe gk[ W^ehW Z_h_][ Dƒijeh F[a[hcWd d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ ikcWh fkdjei Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ ;YkW# Zeh '& Z[ `kd_e o F[h‘ YkWdZe [d\h[dj[ W [iWi i[b[YY_ed[i$
Ä“ĹŠ " ,#+ĹŠ +! .ĹŠ' ĹŠ"#,.231 ".ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(-3.-(9 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%.+Ä“
-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 11 ĔŊ"#3#1,(- !(¢-ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ!.,/+#,#-3 -ĹŠ24ĹŠ5 1( ".ĹŠ1#/#13.1(.ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ ; (+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĔŊ+#ĹŠ/#% ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ , 2ĹŠ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#7(,(.ĹŠ! #!# ".1Ä“ĹŠ !(¢Ŋ#-ĹŠ -3 ĹŠ 13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ 4ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ/(+ ĹŠ!., (- ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ04(#-ĹŠ
' ~ ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ1#!(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2 !1(ă!(.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ /#++(".ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ . #13.ĹŠ +! .ĔŊ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ3 +#-3.ĹŠ04#ĹŠ)4%¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ,48ĹŠ 1#!.1" " ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ #ĹŠ!1(¢Ŋ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ".-"#ĹŠ)4% ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĹŠ ĸ"#ĹŠ,(+ %1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ #(2 .+(23 ĔŊ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(!¢Ŋ"#ĹŠ-( .ĚĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ!.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ(-$ -3(+#2Ä“ +ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ+.2ĹŠ! 9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ ) 7ĹŠ"#ĹŠ:,23#1" ,ĹŠ+.ĹŠ24%(1(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ '.+ -"_2ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ$.1) 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ).5#-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ5(-!4+¢Ŋ +ĹŠ#04(/.ĹŠ -!#1.2ĹŠ (1ĹŠ + 8Ŋĸ'.8ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ 31(.3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-) ĚŊ8ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ /#- 2ĹŠ3#-~ ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ"# 43¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ #1#(1 Ä“ĹŠ -31#-¢Ŋ4-ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ (++.- 1(.2ĔŊ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ/1.-3.ĹŠ2#ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ/1.,#2 Ä“ĹŠ .!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ24/.ĹŠ04#ĹŠ +! .ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ(".ĹŠ ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(5(2(.-#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĔŊ".-"#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ.!3 5 ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ"(5(2(¢-Ä“ĹŠ -ŊĉććĎŊ"# 43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĔŊ -3#ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ ¢1". Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ/ 1#!~ ĹŠ#23 1ĹŠ-#% ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ%.+ĔŊ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ -.3¢Ŋ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#2/#%¢Ŋ24ĹŠ$ , ĹŠ!.,.ĹŠ%.+# ".1ĹŠ8ĹŠ 1#/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 45#-(+ĹŠ"#ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ /#- 2ĹŠ+.%1¢Ŋ++#% 1ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ 3.1-#.ĹŠ -.3¢Ŋ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! , (¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 94+ĹŠ8ĹŠ + -!.ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĔŊ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2#ĹŠ " /3¢Ŋ"#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ8ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ!.11(".Ä“ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĹŠ -.3¢ŊĊÄ?ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ŊćĔđÄ?ĹŠ%.+#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ% -¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ 4/#1!./ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ # %4#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ /.13(-%ĹŠ 1 % ĔŊ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ .134% +Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ04#ĹŠ5(23(¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĹŠ -.3¢ŊÄ?ĉŊ%.+#2ĹŠ#-ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ/4) 1.-ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ/ 2#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ+ ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ04#ĹŠ/ %Â˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 2#Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ 42/(!(.2.ĹŠ/.1ĹŠ!4+/ ĹŠ"#+ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +ĹŠ++#% 1ĹŠ (#%.ĹŠ +.ĹŠ (,#.-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ 3_!-(! ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1¢Ŋ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ-.3 +#ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ8ĹŠ +! .ĹŠ 1!~ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 1(++ 1Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ$ +3 ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ
(% ĔŊ' ĹŠ, 1! ".ŊĉĊŊ%.+#2ĔŊ8ĹŠ2.+.ĹŠ+.ĹŠ24/#1 -ĹŠ #22(ĔŊ!.-ŊĎćĔŊ8ĹŠ .- +".ĔŊ!.-ĹŠÄŒÄŽÄ“ĹŠÄ¸ #, - Äš
3( - Ŋ ;204#9Ŋ /#1"(¢Ŋ24Ŋ !4/.Ŋ Ŋ .-"1#2Ŋ
3( - Ŋ ;204#9Ŋ #-31#- Ŋ/#1, -Ĺ #-3#Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ +3.Ŋ #-"(,(#-3.ēŊ 42Ŋ% 23.2Ŋ"#Ŋ #23 "~ ĔŊ/1#/ 1 Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ +(,#-3Ĺ !(¢-ĔŊ2.-Ŋ !.23# ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ , 41 ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 3( - ĹŠ ;204#9ĹŠ#2/#1 ĹŠ 1(++ 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2Ä“
Ŋ/#2(23 Ŋ(, 41# Ŋ-.Ŋ +Ĺ ! -9¢Ŋ Ŋ1# +(9 1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ04#Ŋ -#!#2(3 ŊěŊBW Z[ijWYWZW f[i_ijW Z[
bW fhel_dY_W i[ gk[ZŒ \k[hW Z[ bW I[b[YY_Œd ;YkWjeh_WdW gk[ fWhj_Y_fWh| [d bWi Eb_cf_WZWi Z[ BedZh[i$ JWj_WdW f[b[WXW [b j[hY[h Ykfe [d [b [gk_fe `kdje W bW ]kWoWi[di[ HeiW J[deh_e o bW f_Y^_dY^WdW CWhj^W CWbbW$ B[i_Œd b_c_jŒ ik fWhj_Y_fWY_Œd L|igk[p l_W`Œ W =kWj[cWbW" fWhW fWhj_Y_fWh [d [b Fh[ Eb‡c#
f_Ye Z[ bW Z_iY_fb_dW$ BWc[djW# Xb[c[dj[ kdW b[i_Œd ^_pe gk[ de Ykcfb_[hW bW cWhYW gk[ d[# Y[i_jWXW o i[ gk[Z[ \k[hW Z[ bWi Eb_cf_WZWi$ ;b Ykfe gk[ Z_ifkjWXW JW# j_WdW i[ WZ`kZ_YŒ bW ]kWoWi[di[ HeiW J[deh_e" gk_[d fWhj_Y_# fWh| `kdje W I[b[Z_dW D_[l[i o 7b[nWdZhW ;iYeXWh" [d bW Y_jW eb‡cf_YW$
1¢7(,.2Ŋ1#3.2
7 f[iWh Z[ de fWhj_Y_fWh [d bWi Eb_cf_WZWi Z[ BedZh[i" bW f[# i_ijW i_]k[ [ijWdZe [d bW i[b[Y# Y_ÂŒd dWY_edWb$ Ik fhÂŒn_ce h[je i[h| [b l_W`[ W ;ifW‹W" `kdje Yed jeZe [b YecX_dWZe$ ;d bW cWZh[ fWjh_W bW f[i_ijW h[Wb_pWh| kd [d# jh[dWc_[dje" Yece fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei YWcf[edWjei FWdWc[# h_YWde o IkZWc[h_YWde Z[ >Wb# j[heĂ’b_W$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2
BW _cXWXkh[‹W [i kdW Z[ bWi jh[i i[b[YY_edWZWi Z[ bW fhel_dY_W fWhW fWhj_Y_fWh [d bei ??? @k[]ei
DWY_edWb[i" [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ;bbW `kdje W @^ed 7dhWd]e o 9h_ij_Wd FWj_‹e" XkiYWh|d WZ# `kZ_YWhi[ [b YWcf[edWje dWY_e# dWb$ BWi efY_ed[i Z[ eXj[d[h bW c[ZWbbW ZehWZW ied XWijWdj[i YbWhWi$ ;hd[ije :elWb[i" [djh[# dWZeh Z[ bW Z_iY_fb_dW" cWd_\[ijÂŒ gk[ feh bW jWhZ[ Z[ Wo[h" [ijWXW fh[l_ijW bW bb[]WZW Z[ L|igk[p" fWhW kd_hi[ Wb ]hkfe Z[ _cXWXk# h[‹ei$ ÆBWij_ceiWc[dj[ de be]hÂŒ h[Wb_pWh bW cWhYW gk[ h[gk[h‡W$ BW b[i_ÂŒd W\[YjÂŒ dejWXb[c[dj[ W bW JWj_WdW" W^ehW i[ [if[hW gk[ [d [ijei @k[]ei DWY_edWb[i" i[ WZ`kZ_gk[ [b fh_c[h bk]Wh fWhW bW fhel_dY_WÇ" W‹WZ_ÂŒ$
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
.1- " 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ#-ĹŠ (, ,/(1.
9ed cej_le Z[ Y[b[XhWh [b NN Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd" bW ĂˆJ_[hhW Z[b IebÉ" i[h| bW i[Z[ Z[ bWi ?? @ehdWZWi :[fehj_lWi H[# Yh[Wj_lWi Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e C_hW" gk[ i[ Z[iWhhebbWhWd Z[b ' Wb () Z[ `kd_e$ 8W`e [b ibe]Wd ÆI_ Yehh[i be gk[ j[ f_Z[d i[h| Xk[de" i_ Ye# hh[i [b ZeXb[ i[h|i [b c[`ehÇ" bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWh|d [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ \‘jXeb" X|igk[j" [YkWleb[o" dWjWY_ÂŒd" f[bejW dW# Y_edWb" j[d_i Z[ c[iW" \kbX_je" Wjb[j_ice" `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i o YkWh[djW$ 7o[h" W bWi '&0&& [d [b WkZ_jeh_e ckd_Y_fWb i[ h[Wb_pÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bWi `ehdW# ZWi$ @eiƒ :WpW o @W_c[ F[f_dei" fh[i_Z_[hed [b bWdpWc_[dje o Z_[hed bW X_[dl[d_ZW W jeZWi bWi Z[b[]WY_ed[i gk[ fWhj_Y_fWhWd [d bWi `ehdWZWi Z[fehj_lWi$ Bei YWdjed[i gk[ fWhj_Y_fWd [ijWi `ehdWZWi ied KhYkgk‡" ;i# f[`e" 8eb‡lWh" C_hW o F_cWcf_# he$ JeZei [bbei f[hj[d[Y_[dj[i W bW CWdYeckd_ZWZ Z[ bW 9k[dYW Z[b H_e C_hW$
ĹŠĹŠ
Ä Ä‚
ĹŠ
7 Ĺ?Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+ ĹŠ"#ĹŠ4 (! !(.-#2 ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #1(#ĹŠ 04(/.2ĹŠ
4-3.2ĹŠ
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ#ĹŠ , 41 ĹŠ2#ĹŠ )4#% -ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ(,/.13 -3#2
ÄˆÄ“ÄąĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠ
ĉĎŊ
Ä?
ĉēĹŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ
ĉĉŊ
ĈĈ
ĊēĹŊ ēŊ 4#5#".Ŋ
ĉĉŊ
ÄŽ
ÄŒÄ“ÄąĹŠ 3ĹŠ .3./ 7(ĹŠ
Ä‰ÄˆĹŠ
Ĉ
ĎēĹŊ ēŊ 9.%4#2Ŋ
ÄˆÄ’ĹŠ
Č
Ä?ēĹŊ .! $4#13#ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ĉ
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ(, 41#Â .2ĹŠ2#ĹŠ /1#/ 1 1.-ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ).1- " ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1(5 +#2Ä“
Ä?ēĹŊ , 41 ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ
ÄąÄˆ
ŊěŊFWhW ^eo [ij|d fh[l_ijei
đēĹŊ 1#!( Ŋ
ĈÄ?ĹŠ
ÄąÄ?
ĒēĹŊ 2/.+(Ŋ
ÄˆÄŒĹŠ
ć
ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ ++#ĹŠ #+ĹŠ '.3 ĹŠ
ÄˆÄŒĹŠ
Ĺĉ
ÄˆÄˆÄ“ĹŠÄąĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ
ÄˆÄŠĹŠ
ĹĎ
ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ
Ä’ĹŠ
ÄąÄˆÄŽ
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋļ% 1"#-(.ČŊ 42! Ŋ31 #1Ŋ31#2Ŋ/4-3.2ĔŊ#-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#ē
bei Yej[`ei Z[ bW ZƒY_ce YkWhjW \[Y^W Z[b YWb[dZWh_e Z[ \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 8$ ;d [ijW `ehdWZW" [b LWbb[ Z[b 9^ejW h[Y_X[ [d [b [ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 9_kZWZ Z[ ?XWhhW W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9eje# fWn_" W bWi ',0&&$ Feh ik fWhj[ [b ?cXWXkhW I$9$" l_i_jW Wb :[fehj_le 7pe]k[i" [b Yej[`e [ij| fh[l_ije fWhW bWi
',0&&" [d [b [ijWZ_e @eh][ 7dZhW# Z[ Z[ 7pe]k[i$ 1#/ 1 3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ-.13#Â .ÄŚ
:khWdj[ bW i[cWdW" bW fbWdj_bbW Yecfb[jW jhWXW`Œ W ZeXb[ `ehdW# ZW" Z[ bW cWde Z[b fhe\[ieh 9ƒiWh L_][lWd_ o [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye BWkhe =WhY‡W$ ;b ?cXWXkhW I$9$" i[ [dYk[djhW iWj_i\[Y^e feh bei ‘bj_cei h[ikbjWZei o [if[hWd leb#
l[h W [ijWh [d bei fh_c[hei bk]W# h[i Z[ bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i$ FWhW [b Yej[`e Z[ ^eo [n_ij[d YkW# jhe XW`Wi _cfehjWdj[i$ 9h_ij_Wd C[hYWZe" @kWd 9WhWYeY^[" :W# hm_d Gk_bkcXW o 7b[n ?pWcW" [ijei Zei ‘bj_cei feh WYkckbW# Y_ÂŒd Z[ jWh`[jWi o [nfkbi_ÂŒd$ FWhW [ij[ Yej[`e ^Wd i_Ze ^WX_b_jWZei bei j_jkbWh[i Bk_i BkdW o <hWd# Y_iYe C[hW" gk[ i[ [dYedjhWXWd ikif[dZ_Zei$ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ 2/(1 ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ! 2
;b Yed`kdje ĂˆY^ej[‹eÉ i[ fh[fWhÂŒ ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi Yed ik [ijhWj[# ]W c[n_YWde >ƒYjeh >[hh[hW$ Bei
.-3(-ĂŒ ĹŠ + ĹŠ$(#23 ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ
(% 2ĹŠ 11( +#2
LLANTAS DE AUTO Y CAMIONETA EN LAS MARCAS:
Bei Yej[`ei [d bWi Z_ij_djWi B_]Wi Z[ <‘jXeb 8Whh_Wb[i" i[ fed[d Wb he`e l_le$ FWhW [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW i[ Z_ifkjWh|d )) fWhj_Zei [d bW B_]W 8Whh_Wb IWd C_]k[b o [d [b 9Wcf[e# dWje Z[ <‘jXeb CWij[h$ Bei `k]WZeh[i i[ fed[d W fkdje fWhW ZWh kdW Wb[]h‡W W bW WĂ’# Y_ÂŒd" gk[ YefW jeZei bei [iY[# dWh_ei$ 9WZW Ă’d Z[ i[cWdW$
LLANTAS DE CAMIĂ“N:
PROMOCIĂ“N VĂ LIDA HASTA K AGOTAR STOC
BARUM, GENERAL Y CONTINENTAL
VEN Y DISFRUTA DE NUESTROS PREMIOS SORPRESAS EN NUESTROS AMPLIOS LOCALES
Otavalo: Cdla RumiĂąahui: Calle Dr. Roque Egas Y Estuardo Jaramillo Esquina.
ÄľÄ‰ÄŽÄŒÄ‡Ä’Äľ
Ibarra: Av. Cristobal De Troya #10Â141 Y Jorge Davila Meza
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ ļ% 1"#-(.ČŊ 42! Ŋ31 #1Ŋ31#2Ŋ/4-3.2ĔŊ #-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#ē
`k]WZeh[i j_jkbWh[i [d [b fWhj_Ze ied <hWdY_iYe :[b]WZe" ;h_Ya Z[ @[i‘i" MWi^_d]jed Z[ @[i‘i" @[\\[hied BWhW" @kWd =k[hhÂŒd" 7Z|d :[b]WZe" :_[]e 7dWd]edÂŒ" :_[]e 8[jWdYekhj" @[Ăľ[hied 9ed# ]e" 7hcWdZe FWh[Z[i o HkXƒd :[b]WZe$ FWhW [ij[ Yej[`e [n_ij[d iehfh[iWi fWhW bW WĂ’Y_ÂŒd$ Bei Z_# h[Yj_lei o eh]Wd_pWZeh[i Z[b YbkX \[ij[`Wh|d W jeZWi bWi cWZh[i gk[ WYkZWd Wb [ijWZ_e$ 7 ik [djhWZW ‘d_YWc[dj[ fW]Wh|d [b +& Z[b Yeije [d jeZWi bWi Z[f[dZ[dY_Wi" fWhW [bbe Z[X[h|d ]kWhZWh ik jWbedWh_e$ ;d [b _dj[hc[Z_e Z[b [dYk[djhe i[ iehj[Wh|d lWh_ei fh[c_ei o iehfh[iWi$
4#% -ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2
4+!;-Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ+(% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ 4 ! ĹŠ8ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.- 3.2ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+Ä“ +ĹŠÄƒ-ĹŠ#2ĹŠ4 (! 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ8ĹŠ"(2/43 1ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ!4/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ#+ĹŠ9.- +Ä“
Ä Äƒ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
11 -!¢Ŋ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ "#ĹŠ ;204#3ĹŠ 11( + : ŊŊěŊ 7dj[deY^[ _d_Y_ÂŒ [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[ [b 9Wcf[edWje 8Whh_Wb Z[ 8Wbed# Y[ije CWiYkb_de Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ i[_i [gk_fei$ ;bbei ied B_]W Dehj[" + Z[ @kd_e" B_]W 9[djhWb" IYehf_ed" J^[ 8[[h" Bei @W]kWh[i" KF;9 o =F9$ BW ceZWb_ZWZ Z[b jeh# d[e i[h| jeZei YedjhW jeZei$ 7dj[i Z[b WYje _dWk]khWb i[ `k]ÂŒ [b fWhj_Ze B_]W Dehj[# IYehf_ed o Z[ifkƒi i[ Z_e fWie W bei jh[i h[ijWdj[i Yej[`ei fWhW
Yecfb[jWh bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW `ehdWZW Z[fehj_lW$ KdW l[p j[hc_dWZe [b Y[hjW# c[d i[ ZWh| W YedeY[h bW b_ijW Z[ bei `k]WZeh[i gk[ _dj[]hW# h|d bW I[b[YY_Œd Z[b 9WhY^_ fWhW fWhj_Y_fWh [d [b 9Wcf[e# dWje DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije 8Whh_Wb CWiYkb_de gk[ j[dZh| Yece i[Z[ W CWdWX‡$ ;b jehd[e i[ `k]Wh| Z[b (- Wb (/ Z[ `kb_e Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b cWoeh d‘c[he Z[ fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i$
ÂĄ
1 3¢-Ŋ"#)¢Ŋ !4 31.Ŋ,(+Ŋ"¢+ 1#2
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 1 3¢-ĹŠ1 "( +ĹŠ8ĹŠ3#+#5(2(5 ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ .,.2ĹŠ 1!'(ÄŚĹŠ"#)¢Ŋ4- ĹŠ1#! 4" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠ!4 31.ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
+Ŋ"(-#1.Ŋ2#15(1;Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ / 13(!(/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋļ .,.2Ŋ 1!'(ČŊ#-Ŋ+ Ŋ 4#+3 Ŋ Ŋ .+., ( ē : ŊŊěŊ @eh][" Z[ dk[l[ W‹ei" i[
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ +.-Äą !#23.ĹŠ 11( +ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ(-3#%1 1ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“
#04# .2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ 42! 1;-ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2 ĹŠ ŊŊěŊ I[_i [gk_fei i[ Z_ifkjWd [d [b [ijWZ_e IWdjW HeiW Z[ IWd =WXh_[b" [d [b YWd# jÂŒd Cedj‘\Wh" [b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb [d bW YWj[]eh‡W ikX ')$ Bei YbkX[i fWhj_Y_fWdj[i ied0 B[edWhZe Ckh_WbZe" (- Z[ I[fj_[cXh[" :[bjW [ ?dZ[# f[dZ_[dj[ Cedj‘\Wh$ JWcX_ƒd [ij|d bWi fWhhegk_Wi BW FWp o 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_# jƒ Z[ <‘jXeb" CWhYe BWdZ|pkh_" [ij[ W‹e [b XWbecf_ƒ \[Z[hWZe
dk[lWc[dj[ i[ ^Wh| fh[i[dj[ [d bWi YWdY^Wi Z[ Cedj‘\Wh Yed bWi YWj[]eh‡Wi ikX '&" ikX ')" ikX '*" ikX ', o i[d_eh$ ;b Z_h_][dj[ [n^ehjÂŒ W bei WĂ’Y_edWZei WYkZ_h Wb [ijWZ_e IWdjW HeiW Yed [b Ă’d Z[ cWdj[# d[h [d WYj_l_ZWZ W bei [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i o Wi‡ cej_lWh W bW d_‹[p o `kl[djkZ Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh W bW fh|Yj_YW Z[feh# j_lW$ BW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ Cedj‘\Wh [i bW eh]Wd_pWZe# hW Z[b YWcf[edWje$
Ä“ĹŠ #(2ĹŠ#04(/.2ĹŠ)4#% -ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“
WY[hYÂŒ W kdW Z[ bWi |d\ehWi kX_# YWZWi [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d W Z[fei_jWh kd ZÂŒbWh fWhW [b [gk_fe ĂˆIecei 9WhY^_É gk[ d[Y[i_jW Z_d[he fWhW Yec# f[j_h [d bW Lk[bjW W 9ebecX_W [b fhÂŒn_ce c[i$ 7i‡ Yece [b d_‹e" ckY^Wi f[hiedWi [ _dij_jkY_ed[i Yedjh_# Xko[hed [d bW cWhWjÂŒd hWZ_Wb o j[b[l_i_lW h[Wb_pWZW [b `k[l[i [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Jkb# Y|d" ZedZ[ i[ WhcÂŒ kdW jWh_cW fWhW bei Whj_ijWi gk[ YebWXehWhed Yed bW WYj_l_ZWZ$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ bW [Z_Y_ÂŒd '.0&& i[ h[YWkZÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ YkWjhe c_b ZÂŒbWh[i$ ;d bW cWhWjÂŒd [ijkl_[hed fh[i[dj[i [nY_Yb_ijWi" Yece @W_# c[ Fepe o @kb_e ?cXWYk|d" gk_[# d[i _dl_jWhed W bW ][dj[ W YebWXe# hWh Yed [b [gk_fe$ =[hc|d CedjWble" fh_c[h l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh bW h[ifk[ijW Z[ bW ][dj[$ Æ;i kdW iWj_i\WYY_ÂŒd ^W# X[h bb[]WZe Wb YehWpÂŒd Z[ bei jkb# YWd[‹ei fWhW WokZWh Wb [gk_fe$ De _cfehjW bW YWdj_ZWZ i_de bW _Z[dj_ZWZ Yed [b [gk_feÇ" [d\Wj_# pÂŒ [b Z_h[Yj_le$ De eXijWdj[" ikXhWoÂŒ gk[ i[]k_h|d ]ebf[WdZe bWi fk[h# jWi Z[ bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Yed [b Ă’d Z[ h[YWkZWh c|i Z_d[he$ Æ;if[hWcei gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijei Z‡Wi i[ ik# c[d W bW YWkiWÇ$ ;b WbYWbZ[" @kb_e HeXb[i" jWc# X_ƒd i[ Yecfhec[j_ÂŒ W WfeoWh Wb [gk_fe gk[ i[ Yed\ehcÂŒ ]hWY_Wi
W bW Wb_WdpW [djh[ [b Ckd_Y_f_e" <[Z[YWhY^_ o Feb_Y‡W$ I[]‘d CedjWble" bW cWjh_p Z[fehj_lW Z[b 9WhY^_ oW Yedjh_# XkoÂŒ Yed + c_b +&& ZÂŒbWh[i gk[ i[ _dl_hj_[hed [d jhWjWc_[djei cƒZ_Yei fWhW bei Y_Yb_ijWi$ ;b Z_h[Yj_le Z_`e gk[ i[ d[Y[# i_jWd feh be c[dei ') c_b ZÂŒbWh[i fWhW fWhj_Y_fWh [d 9ebecX_W$ I[ ceijhÂŒ i[]khe Z[ Yedi[]k_h bW YWdj_ZWZ Yed bW WokZW Z[b WĂ’Y_e# dWZe [ _dij_jkY_ed[i$ ÆBei X[d[Ă’Y_WZei i[h|d bei Z[fehj_ijWi gk[ j[dZh|d jeZWi bWi YeceZ_ZWZ[i$ De gk[h[cei gk[ lWoWd W ik\h_h feh bW \WbjW Z[ be]‡ij_YW fWhW Ykcfb_h [b fhefÂŒ# i_je Z[ fWhj_Y_fWh o i[h fhejW]e# d_ijWiÇ" fkdjkWb_pÂŒ CedjWble$ FWhW [b Z_h[Yj_le be _cfehjWd# j[ [i ]WdWh heY[ _dj[hdWY_edWb" cWoeh d_l[b o ieXh[ jeZe [nf[# h_[dY_W fehgk[ Wb i[h bW Lk[bjW W 9ebecX_W kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[ 7cƒh_YW [i bW efehjkd_ZWZ gk[ jeZe Y_Yb_ijW [if[hW$ ;b YebecX_Wde Bk_i ;if_depW" jƒYd_Ye Z[b [gk_fe ĂˆIecei 9Wh# Y^_É Z[iZ[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiW#
Ze" Z[ijWYÂŒ [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ o Æ[if[hWcei h[jh_Xk_h Yed Xk[# dei h[ikbjWZeiÇ$ I[]‘d [b [djh[dWZeh bW dÂŒc_# dW [ij| YWi_ Z[Ă’d_ZW$ 9_jÂŒ W @eh][ Cedj[d[]he" Bk_i ?XWhhW" :_[]e 7hj[W]W" EiYWh PkhWj|" CWhY[be FWifk[p|d" 7hcWdZe Cedj[d[# ]he o HWc_he 9WbfW$ BW _Z[W [i i[h fhejW]ed_ijWi ZkhWdj[ bW YWhh[hW o jhWjWh Z[ c[j[h kde e Zei Y_Yb_ijWi [djh[ bei +& fh_c[hei Z[ bW ][d[hWb$ ÆI[h‡W _cfehjWdj‡i_ce fehgk[ fWhj_Y_fWh|d c|i e c[dei (+ [gk_fei [d bei gk[ ^Wo [b Wfeh# j[ Z[ Zei b‡Z[h[i o j[hc_dWh Yed [b -& feh Y_[dje Z[ bei dk[ijhei$ Be \kdZWc[djWb [i ZWhb[i h_jce _dj[hdWY_edWb" gk[ Wfh[dZWd o [ijƒd Wb bWZe Z[ bei c[`eh[iÇ$ ;b ‘d_Ye gk[ Yehh_ÂŒ Zei lk[b# jWi W 9ebecX_W [i [b dWh_‹[di[ EiYWh PkhWj|" h[\k[hpe Z[ ĂˆIe# cei 9WhY^_É$ ;if_depW fWhj_Y_fÂŒ [d ') ]_hei W ik fW‡i$ BW c[`eh kX_YWY_ÂŒd \k[ [d '//( Wb gk[ZWh i[]kdZe" Z[i# fkƒi Z[ <WX_e FWhhW gk[ b[ ]WdÂŒ feh +& i[]kdZei$ JWcX_ƒd heZÂŒ ieXh[ bW ][e]hW\‡W [khef[W$ 7^ehW iki YedeY_c_[djei Yece [nY_Yb_ijW bei h[fb_YW W iki fkf_bei$ BW Lk[bjW W 9ebecX_W i[ bW [\[YjkWh| Z[b '( Wb (* Z[ `kd_e$ ;b [gk_fe YWhY^[di[ l_W`Wh| [b . Z[ `kd_e$
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ/4/(+.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ .+., ( Ä“
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
13(23 Ŋ) /.-_2Ŋ24 23¢Ŋ 8Ŋ!.!(-¢Ŋ242Ŋ%#-(3 +#2
#2!4 1#ĹŠ+;/(" 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ) 1"~-
ĹŠ +ĹŠ 13(23 ĹŠ) /.-_2ĹŠ .ĹŠ 4%(8 , ĹŠ!.!(-¢Ŋ8ĹŠ2(15(¢Ŋ ĹŠ!(-!.ĹŠ!.,#-Äą 2 +#2ĹŠ#-ĹŠ .*(.ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ%#-(3 +#2ĔŊ04#ĹŠ+#ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ#73(1/ Äą ".2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! ,#-3#ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ24 23¢Ŋ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ 6(33#1ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8#-#2ĹŠÄ¸ÄˆÄ“Ä‰ÄŽÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĚēŊ
-)(ŋ & % /,(ŋ/(ŋ")' , ŋ ŋ (( -- ŋ- ŋ&& 0šŋ &ŋ-/-.)ŋ ŋ-/ŋ0# ŋ / ( )ŋ ( )(.,šŋÝýŋ./' -Ąŋ &ŋ" ")ŋ ) /,,#šŋ / ( )ŋ -. ŋ&#'*# ( )ŋ/(ŋ '#()ŋ+/ ŋ )( / ŋ &ŋ ),, &ŋ ŋ-/ŋ* ,,)Ą
Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ 5Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
4ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1#"#!(1ĹŠ#+ĹŠ/1.-¢23(!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ / 13(".ĹŠ2#ĹŠ/.-"1;ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ2.2/#!'.2.ĹŠ "#ĹŠ5#-"#1ĹŠ! 1-#ĹŠ'4, - P^Wd] Oed]c_d]" Z[ +, W‹ei" kd WbZ[Wde Z[ bW fhel_dY_W Z[ OkddWd" [d [b ikhe[ij[ Z[ 9^_dW" \k[ Z[j[d_Ze [d [b cWh# Ye Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ Z[b ^ec_Y_Z_e Z[ kd `el[d Z[ '/ W‹ei" WdkdY_ÂŒ [b fehjWb Z[b =kWd]n_ D[mi$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[i# YkXh_[hed [d ik Zec_Y_b_e [b j[bƒ\ede Y[bkbWh o bW jWh`[jW XWdYWh_W Z[ bW l‡Yj_cW$ F[he bW feb_Y‡W [nfb_YÂŒ gk[ j[c‡W ^WY[h dk[lei Z[iYkXh_c_[d# jei cWYWXhei Wb YedijWjWh gk[ h[Y_[dj[c[dj[ '- f[hiedWi ^W# X‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze [d bW h[]_ÂŒd i_d Z[`Wh ^k[bbWi" Wb]kdWi Z[ [bbWi" W iÂŒbe kdei c[jhei Z[ bW YWiW Z[ P^Wd]$ ÆP^Wd] Oed]c_d] [i kd cedijhke YWd_XWbÇ" Z_`[hed bei
^WX_jWdj[i Z[ ik fk[Xbe [d [b fehjWb _dj[hd[j" W]h[]WdZe gk[ ^WX‡Wd l_ije XebiWi Z[ fb|ij_Ye Yeb]WZWi Z[bWdj[ Z[ ik YWiW" o [d bWi YkWb[i W l[Y[i i[ l[‡Wd ^k[iei$ I[]‘d j[ij_]ei" bW feb_Y‡W Z[iYkXh_ÂŒ [d [b Zec_Y_b_e Z[b ieif[Y^eie ÆZ[Y[dWi Z[ e`ei Yedi[hlWZei [d Xej[bbWi Z[ b_# YehÇ$ Bei _dl[ij_]WZeh[i jWcX_ƒd [dYedjhWhed jhepei Z[ YWhd[" Wb fWh[Y[h ^kcWdW" Yeb]WZei [d bW YWiW$ BW feb_Y‡W _dZ_YÂŒ gk[ [hW fei_Xb[ gk[ P^Wd] ^WoW ZWZe Z[ Yec[h YWhd[ ^kcWdW W iki jh[i f[hhei o gk[ jWcX_ƒd ^WoW l[dZ_Ze [ijW [d [b c[hYW# Ze fh[i[dj|dZebW Yece ÆYWhd[ Z[ Wl[ijhkpÇ$ 7<F
_jjW" kdW [b[\WdjW Z[ )) W‹ei Z[b pee# bÂŒ]_Ye Z[ 9hWYel_W" Wikc_h| bW Z_\‡Y_b fWf[b[jW Z[ ikij_# jk_h Wb fkbfe FWkb Yece Ăˆl_Z[dj[É Z[ bei fWhj_Zei Z[ bW ;kheYefW Z[ Febed_W o KYhWd_W" i[‹WbÂŒ [ij[ `k[l[i bW Z_h[YjehW WZ# `kdjW Z[b fWhgk[" J[h[iW =h[]W$ Æ9_jjW ^W WZ_l_dWZe Yed ƒn_je [b h[ikbjWZe Z[ bW Ă’dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" bW l_Yjeh_W Z[b 9^[b# i[W YedjhW [b 8Wo[hd Z[ C‘d_Y^Ç" [nfb_YÂŒ =h[]W ieXh[ [b Ykhh‡Ykbkc Z[b Wd_cWb$ ;d [iW eYWi_ÂŒd" 9_jjW jkle gk[ [b[]_h [djh[ Zei cWdpWdWi o efjÂŒ feh bW gk[ bb[lWXW [b [iYkZe Z[b 9^[bi[W$ BW fhÂŒn_cW fh[Z_YY_ÂŒd Z[ 9_jjW i[h| [b , Z[ `kd_e" Zei Z‡Wi Wdj[i Z[b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW ;kheYefW" gk[ [d\h[djWh| W bWi i[b[YY_ed[i Z[ Febed_W o =h[Y_W [d Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+#$ -3 ĹŠ -3(!(/¢Ŋ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ '#+2# ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ LWhiel_W$ "#ĹŠ 41./ Ä“ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 9_jjW j[dZh| gk[ [b[]_h [djh[ jh[i cWdpWdWi" cWdW o bW Ă’dWb gk[ ;ifW‹W ]WdÂŒ Y_ÂŒd W bei c[Z_ei i[ Yec_ÂŒ kd XW# kdW feh YWZW [gk_fe o ejhW feh [b W >ebWdZW$ bÂŒd" [hW Z[ Yk[he o de Z[ fb|ij_Ye" fei_Xb[ [cfWj[$ :[ifkƒi Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ feh be gk[ de jkle d_d]‘d [\[Yje FWkb" ik j[ij_]e be Ye][ 9_jjW o ieXh[ ik WfWhWje Z_][ij_leÇ" [nfb_# -3#!#"#-3# kd Y[hZe kYhWd_Wde h[i_Z[dj[ [d YÂŒ bW Z_h[YjehW Z[b peebÂŒ]_Ye$ ;d [b CkdZ_Wb (&'& [b fkbfe FWkb A_[l o jeZWl‡W f[dZ_[dj[ Z[ ĂˆXWk# i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b cebkiYe c|i \W# j_pWhÉ$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢ceie Z[b ckdZe Wb WZ_l_dWh jeZei Æ;d jeZe YWie" fWh[Y[ gk[ W [bbW !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! bei h[ikbjWZei Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Wb[# b[ ]kijW [b \‘jXeb" [d ik fh[i[djW#
#11.ĹŠ/.+(!~ ĹŠ#2ĹŠ ++ , ".ĹŠ!.,.ĹŠ 3#23(%. Ä“ĹŠ .2ĹŠ$#+(-.2ĹŠ. 23 !4+(9 Äą -ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ+#ĹŠ04(3 -ĹŠ+ ĹŠ !.,(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“
#ĹŠ"(5.1!( ĹŠ/.1ĹŠ !4+/ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ% 3.2 Kd ^ecXh[ Z[b ikh Z[ ?ihW[b" i[ [ij| Z_lehY_WdZe Z[ ik [ifeiW fehgk[ [bbW WZefjÂŒ W ++& ]Wjei Zecƒij_Yei$ I[]‘d [b f[h_ÂŒZ_Ye J_c[i e\ ?ihW[b" [b ^ecXh[ de _Z[dj_Ă’YWZe i[ gk[`ÂŒ [d ik Z_lehY_e gk[ bei Y_[djei Z[ ]Wj_jei [hWd kd [ijeh# Xe [d ik YWiW [d jeZe cec[dje0 Xbegk[WXWd bW [djhWZW Wb YkWhje Z[ XW‹e" _dlWZ‡Wd bW YeY_dW" o W bW ^ehW Z[ Yec[h b[ heXWXWd ik Yec_ZW$
.11.ĹŠ # #ĹŠ $4#ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ'.8.ĹŠ"#ĹŠ +.".
- Ŋ1;/(" Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#5(3.Ŋ 04#Ŋ#23#Ŋ9.11.Ŋ # _Ŋ$ ++#!(#1 Ŋ #-Ŋ4-Ŋ'.8.Ŋ"#Ŋ+.".ēŊ .-Ŋ#+Ŋ 3(#,/.Ŋ#+Ŋ -(, +Ŋ2#Ŋ1#!4/#Ĺ 1¢Ŋ8Ŋ04#"¢Ŋ!.,/+#3 ,#-3#Ŋ 2 -.ē
41 -3#ĹŠ 4-ĹŠ )4(!(.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ +.1(" ĹŠ#-ĹŠ Ä“ ēĔŊ4-ĹŠ/#11.ĹŠ /.+(!~ ĹŠ $4#ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #231 ".ĹŠ ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ !42 Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ/.13 ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ/4#2ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ (,/+ -3 1~ ĹŠ "1.% 2ĹŠ / 1 ĹŠ (-!4+/ 1+.Ä“ĹŠ 9.1ĹŠ Ä’ĹŠ#-31.ĹŠ +ĹŠ 31( 4- +ĹŠ /#1.ĹŠ ă- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ )4#9ĹŠ-.ĹŠ !#/3¢Ŋ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ /14# ĹŠ8ĹŠ#-!.-31¢Ŋ!4+/ +#ĹŠ #+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#3#-(".Ä“
4#/ 1".2ĹŠ2. 1#5(5#-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ !!("#-3 ". :ei dk[lei ]k[fWhZei i[ [i# j|d WZWfjWdZe Wb Pee DWY_edWb Z[ MWi^_d]jed ;;$KK$ bk[# ]e Z[ gk[ dWY_[hWd Z[ \ehcW c_bW]heiW o [d Y_hYkdijWdY_Wi fhef_Wi Z[ kd j^h_bb[h l[j[h_# dWh_e" i[]‘d WĂ’hcÂŒ [b pee [ij[ c_ƒhYeb[i$ BW cWZh[ Z[ bei [`[cfbWh[i" 7bbo" Z_e W bkp W kd YWY^ehhe" kd cWY^e" [b () Z[ WXh_b o be WXWdZedÂŒ$ Bei ]kWhZWZeh[i Z[b pee jhWdiĂ’h_[hed Wb YWY^e# hhe W kd ^eif_jWb l[j[h_dWh_e fWhW gk[ \k[hW jhWjWZe Z[ kdW ]hWl[ ^_fej[hc_W$ 9kWdZe 7bbo Z[`ÂŒ Z[ j[d[h YedjhWYY_ed[i ^ehWi Z[ifkƒi bei l[j[h_dWh_ei bW Wd[ij[i_Whed o Z[iYkXh_[hed gk[ ^WX‡W ejhei jh[i YWY^ehhei Ykoei YehWped[i jeZWl‡W bWj‡Wd [d ik ‘j[he$
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ$#+(-.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ 1#!4/#1 !(¢-Ä“
Bei l[j[h_dWh_ei h[Wb_pWhed kdW [njhW‹W Y[i|h[W W bW gk[ bei YWY^ehhei dehcWbc[dj[ de ieXh[l_l[d$ :ei Z[ [bbei ckh_[hed" f[he kd j[hY[he \k[ h[iYWjWZe$ JWdje bei Zei YWY^e# hhei Yece bW cWZh[ f[hcWd[# Y_[hed [d Yk_ZWZei _dj[di_lei ZkhWdj[ jh[i Z‡Wi$
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
-3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠĹŠ :
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä?
EN TULCĂ N
Vendo casa con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en las calles Guayaquil y Cuenca Esquina. Sector FiscalĂa del Carchi. Informes: 094340656/2962-190. Mr/12903/at
VENDO HACIENDAS FINCAS,PISOS, CASAS Oportunidad 600 has 150 planas con Riachuelo, cascadas, casa grande, casa de empleados, establos, ordeĂąo mecĂĄnico, mejoras a 25 minutos de Otavalo $680.000. Fincas agrĂcolas ganaderas, 2 has con agua a 5 minutos de Ibarra $30.000, 1000 m2 $20.000. TelĂŠfonos: 2955038 / 099175698.
AC/85876/jq
NIVA tres puertas, color plata, modelo 2001, full extras. Inf. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
dh/25388/ai
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS 3 fincas ganaderas a $ 3000 cada hectĂĄrea en adelante; 600 hectĂĄreas 2 litros de leche diarios con mejoras $ 680.000; 300 has potreros $ 680.000; otras fincas todo precio; casas a $10.000 en adelante. Telfs.: 2955038 / 099175698. dh/25265/ai
970 m2 $ 33.000 Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. Informes: 098315035.
SE VENDE Plataforma de 3 ejes, elevadiso y con plancha, valor 10.800 dĂłlares negociables. Informes al 097 987537. mr/12916/ai
VENDO VOLQUETA HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: 095074357. dh/25411/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
dh/25266/ai
dh/25337/ai
SE VENDE
VENDO CASA Por estrenar con terreno. Llamar en horas de oficina. infor. telf.: 2604538 / 082822679. dh/25355/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868. dh/25366/ai
SE VENDE CASA
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts. Informes: 2957968 / 092048962.
dh/25267/ai
SECTOR CHORLAVI Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473. dh/25370/ai
SECTOR YACUCALLE Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: 099656473. dh/25370/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI
De 3 pisos en Ciudadela SimĂłn BolĂvar calle 13 de Abril 28-36 y JosĂŠ N. Hidalgo diagonal Colegio 17 de Julio, excelente Precio Informes TelĂŠfonos:
ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono:
085600029 / 2955-993.
093923182.
dh/25273/ai
dh/25274/ai
SE ARRIENDA Oficina en el Edificio Sucre, antiguo Registro Civil, oficina 310. Informes: Sucre 730 y Oviedo. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
Familia Manabita requiere una persona que sepa de arreglo y limpieza de patio En alrededor de una casa de campo Preferible sepa conducir Que sea una persona responsable y honrada Lugar de trabajo cerca de QuinindĂŠ y Santo Domingo Afiliamos al Seguro Social
Inf.099Â685632 presentar record Policial Y documentos personales Ibarra y Manabi
AGENCIA DE REPARTO DE PUBLICIDAD Requiere personal enviar sus documentos al email: manubenitez2005@yahoo. com Dir. Maldonado 520 y Borrero. dh/25318/ai Inf.: 091177365.
EMPRESA TEXTIL En Ibarra, necesita personal para confeccionar ropa, para bordadora de 4 cabezas, un ayudante de corte. Inf.: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso (tras la Iglesia de Santo Domingo) Inf.: 2950216 / 2609276 / 099161442. dh/25373/ai
DE OPORTUNIDAD SE VENDE O EN ANTICRESIS
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
Todos los servicios, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo, telf, en Caranqui. Dir.: General Pinta y Duchicela. Inf. Telf.: 099566416 dh/25372/ai
ARRIENDO CUARTO Para una persona sola. Dir.: Maldonado 1-14 y AngĂŠlica Hidrobo, diagonal al Parque San MartĂn. dh/25394/ai
VENTA - ARRIENDO En Ibarra 4 casas excelente ubicaciĂłn y un Dpto. 160 m2 al norte de Quito, con bancos, seguro social o crĂŠdito directo. Info. interesados al: 086802393. Sr Basantes. dh/25334/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO Con 2 dormitorios pequeĂąos, para personas solas, garaje y todo los necesario. Dir.: DarĂo Egas 7-23. Inf.: Cel: 099593353, tras el Secap dh/25410/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO En Segunda planta, 4 dormitorios, e baĂąos, terraza, garaje, todo independiente, acabados de primera. Sector La Quinta, para personas honorables. Inf.: 2651285 / 082785003. Valor $ 320. dh/25415/ai
! "
C.A.M.
ARRIENDO CASA INDEPENDIENTE
dh/25376/ai
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
Movi 083 731265
dh/25377/ai
De Arriendo. Informes Sucre 5-44 Foto ProaĂąo, frente al Parque Pedro Moncayo.
097Â 471Â 405Â /Â 095Â 580Â 149Â
Claro 069 623771
Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables)
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA l.h.t.
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
AMOR
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
EN TULCĂ N DE OPORTUNIDAD Por no poder atender, vendo pequeĂąo Restaurante equipado y funcionando listo para seguir trabajando con clientela propia. Interesados acercarse a la Guayaquil y Cuenca esquina o llamar a los telĂŠfonos: 097663494 / mr/12903/at 094340656.
VENDO TERCENA FRIGORĂ?FICO En lugar comercial de TulcĂĄn. DirecciĂłn: Coral y Paraguay. Solo interesados llamar al Telf: mr/12991/at 086634771.
VENDO TIENDA
SAMANTHA SALUD
AMARRES DEL MISMO SEXO
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
OFICINA Y DEPRATAMENTO
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Te esperamos.
DINERO
Casa Sector de Natabuela. Conjunto Madrigal, todos los servicios bĂĄsicos. Precio $ 22.000, fijo llamar solo interesados. Inf.:096016967. dh/25352/ai
ZAMIR
Ofrecemos:
Desayunos, sanduches, tablitas, cafĂŠ, postres, bufet de frutas, flautas. Ven y visitanos. DirecciĂłn Teodoro GĂłmez 10-41 y SĂĄnchez y Cifuentes (Junto a Gama Color)
dh/25347/ai
VENDO LOTE Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548.
ELÂ ROI
167791/mig
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533.
SE VENDE
CAFÉ BAR
dh/25327/ai
INAUGURACIĂ“N
EXITO
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
168013/mig
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
mr/12207/a/
@kZ_`dY`X Hl`kf m\e[f ZXjX Zfe i\jkXliXek\ kliˆjk`Zf ]leZ`feXe[f )/'%''' e\^fZ`XYc\j '0/-,).)) & )*+-/,/% 8I&/-.)-&ZZ
GRAN
Doy vivienda, inmediato, que sepa de ĂĄrboles frutales y jardines (de preferencia). Telf.: 097203220. dh/25422/ai
dh/25347/ai
EN ATUNTAQUI
DE OPORTUNIDAD BUEN PRECIO Ă rea terreno 867 mts2, casa 128 mts2. DirecciĂłn: RĂo Puyango entre Av. Retorno y Salinas. TelĂŠfonos Movi: 083170415 Claro: 093684514
dh/25395/ai
VENDO DEPARTAMENTO Nuevo, junto a la PolitĂŠcnica del Ejercito Quito. Informes: 088283373 2951868
RCI/12500
VENDO TERRENO CASA
Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
TRABAJADOR AGRĂ?COLA
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
Por motivo de viaje. DirecciĂłn: MejĂa 4-30 entre BolĂvar y Sucre. Informes: 084008858.
DE OPORTUNIDAD Se vende un negocio de mĂĄquinas electrĂłnicas y play Station 2. Informes: 085196754. dh/25324/ai
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A A.
VENDO FINCA
ai/25013
!#
VENDO PIEDRA Se vende piedra de toda clase. Informes: 093319077 094844423. dh/25417/ai
DE OPORTUNIDAD Y por motivo de viaje, vendo local comercial ubicado en el cantĂłn Antonio Ante. Las personas interesadas llamar al 090842868. dh/25325/ai
VENDO JUEGO DE COMEDOR 8 puestos, en laurel lacado, perfecto estado, bar con vinera. Interesados llamar: 2643609 / 082877229. dh/25371/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
:[ efehjkd_ZWZ
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
se vende computadores de
IMPORTANTE EMPRESA
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
Selecciona Personas con Discapacidades Para las posiciones de Servicio al Cliente, Contac Center, Asistentes Administra5vos, Teleoperadores, Supervisores Opera5vos, Vendedores, Ingenieros, Tecnólogos y TÊcnicos en Electricidad, Electrónica, Sistemas, Telecomunicaciones:
PerďŹ l:
 Bachilleres y/o primeros aùos de estudios superiores, en Administración de Empresas, Marke5ng, Ges5ón de Ventas, Ges5ón Empresarial, Publicidad, Secretariado Ejecu5vo, Ingenieros, Tecnólogos o TÊcnicos  en Telecomunicaciones.   Conocimientos en u5litarios de Windows    Disposición para Servicio al Cliente.
La compaĂąĂa ofrece:
   BeneďŹ cios Sociales y Corpora5vos    Entrenamiento y capacitaciĂłn constante     SueldoÂ ďŹ jo, comisiones  y bonos por cumplimiento de metas     Buen ambiente de trabajo.
Interesados favor presentar hoja de vida con foto actualizada y carnet del CONADIS en la Av. Mariano Acosta 1767 y Eleodoro Ayala, en horario de 09H00 – 18H00.
dh/25407/ai
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
KIOSKO
“ La Cuencanita�
CASAS EN CARANQUI
OFRECE
A la vuelta de la Floralp
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
su mejor alternativa para comprar y vender
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES:
2 987 336 080 375026
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA C.P.D.
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
AI/25280/
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
CITACIĂ“N NA: 01406-2010 JUICIO: VERBAL SUMARIO ACTOR: MONTERO BARRIONUEVO SEGUNDO DEMANDADO: REINOSO ESTRADA EDILMA MAGDALENADE CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ: AB. SAMUEL GONZĂ LEZ FRANCO PROVIDENCIA: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.- Lunes 10 de Enero del 2011, a las 15h46. VISTOS.Avoco conocimiento de la presente causa en mi condiciĂłn de Juez Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, designada mediante memorando No. 16 DPE-E de fecha 10 de Enero del 2011.- La demanda que antecede presentada por el seĂąor MONTERO BARRIONUEVO SEGUNDO ALIRIO, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara, precisa y completa, razĂłn por la cual se le acepta a trĂĄmite Verbal Sumario.- En lo principal cĂtese a la demandada seĂąora REINOSO ESTRADA EDILMA MAGDALENADE, en la reforma previsto en los Arts. 119 del CĂłdigo Civil y 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, razĂłn por la cual compareciĂł previamente el actor seĂąor MONTERO BARRIONUEVO SEGUNDO ALIRIO, a declarar bajo juramento que pese a mĂşltiples averiguaciones e indagaciones a sido imposible determinar a individualidad, residencia, paradero o domicilio de la demandada REINOSO ESTRADA EDILMA MAGDALENADE, quiĂŠn solicita sea acitada por la prensa que deberĂĄ hacerlo en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la provincia de Esmeraldas.- AgrĂŠguese a los datos los documentos adjuntos.- TĂłmese en cuenta la cuantĂa, la casilla judicial que seĂąala el actor y la autorizaciĂłn que confiere a su Abogado Defensor.- Intervenga la Abg. Emmi Troya Santana, en su calidad de Secretaria encargada del Juzgado.- NotifĂquese Lo que se le comunica, para los fines de ley.Esmeraldas, 14 de Enero del 2011. Abg. Emmi Troya Santana SECRETARIA PROVISIONAL 69138/CM/ REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL No 0018 JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTORA: ANA LUCĂ?A VILLAREAL PIARPUEZĂ N DEMANDADO: JĂ“SE LUIS PAZMIĂ‘O RUANO CAUSA: Demanda de PensiĂłn Alimenticia AL DEMANDADO SEĂ‘OR: JĂ“SE LUIS PAZMIĂ‘O RUANO SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE PENSIĂ“N ALIMENTICIA No.0043-2011 QUE SIGUE LA SRA. ANA LUCĂ?A VILLAREAL PIARPUEZĂ N Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.TulcĂĄn, jueves 24 de febrero del 2011, a las 09h42. Previamente a calificar la demanda de prestaciones alimenticias que antecede presentado por la seĂąorita ANA LUCĂ?A VILLAREAL PIARPUEZĂ N en contra del seĂąor JĂ“SE LUIS PAZMIĂ‘O RUANO de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil vigente, comparezca, a este Juzgado y bajo juramento manifieste desconocer la individualidad y residencia del seĂąor JĂ“SE LUIS PAZMIĂ‘O RUANO. TĂłmese nota el Casillero Judicial No.148, perteneciente al seĂąor Dr. Pedro Velasco, seĂąalado por el actor.- NOTIFIQUESE.- JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. TulcĂĄn, viernes 4 de marzo del 2011 a las 10h11. VISTOS: Avoco conocimiento la presente causa de pensiĂłn alimenticia, en mi calidad de Juez Adjunto Temporal, por encontrarse vigente el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. Una vez que se ha dado cumplimiento a la Ăşltima providencia dentro de la presente causa, en lo principal la demanda presentada por la seĂąora ANA LUCĂ?A
VILLAREAL PIARPUEZĂ N en contra del seĂąor JĂ“SE LUIS PAZMIĂ‘O RUANO se la califica de clara, completa y reĂşne los requisitos de ley por lo que se la acepta al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al Dr. Pedro Velasco, con casillero judicial No.148, para que represente a la reclamante en la presente causa. Se fija como pensiĂłn provisional alimenticia a favor del alimentario KEVIN ALEXANDER VILLAREAL PIARPUEZĂ N, nacido el 29 de Marzo del 2000, la cantidad de Setenta y seis dĂłlares de los Estados Unidos de NorteamĂŠrica mensuales para cada uno de los menores antes indicados por no haber justificado la condiciĂłn econĂłmica del alimentante, quien deberĂĄ pagar desde la presentaciĂłn con la demanda de conformidad con lo establecido en los Arts. Innumerados 8 y 9 de la Ley reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, durante los cinco primeros dĂas de cada mes, de conformidad con la tabla de pensiones alimenticias mĂnimas que se encuentran fijadas por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia. CĂtese al demandado seĂąor JĂ“SE LUIS PAZMIĂ‘O RUANO mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en un periĂłdico de amplia circulaciĂłn del lugar, y como asĂ lo determina el Art.82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, y el Art. Inumerado 35 de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. Citado que sea el demandado en legal forma se convocarĂĄ a las partes a la audiencia Ăşnica de conformidad con lo establecido en el Art. Innumerado 35 Ibidem, a fin de que conteste en el tĂŠrmino legal correspondiente, y de conformidad con los Arts. 102 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, seĂąale domicilio judicial para recibir sus posteriores notificaciones, anunciando sus medios probatorios respectivos, conforme lo determina el Art. Innnumerado 34 de la ley reformatoria previniĂŠndole que en caso de no contestar ni seĂąalar domicilio para sus notificaciones se seguirĂĄ con la presente causa en su rebeldĂa. TĂŠngase en cuenta la prueba anunciada por la parte actora y el domicilio seĂąalado para sus posteriores notificaciones, agrĂŠguese la documentaciĂłn adjunta a la demanda.- NOTIFĂ?QUESE.- DR. EDGAR OSWALDO CADENA ORTIZ. JUEZ ADJUNTO. DRA. GLORIA ALEXANDRA YÉPEZ SECRETARIA DEL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. Hay Firma y Sello. AR/12915/AT
BANCO PROCREDIT
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del pĂşblico, la anulaciĂłn por pĂŠrdida de la libreta de ahorros nĂşmero 0801011482761 de NAVARRETE REVELO LUISA RUBY.
DH/25408/AI -------
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del pĂşblico, la anulaciĂłn por pĂŠrdida de la libreta de ahorros nĂşmero 0801011588356 de GONZALO ECHEVERRIA GONZALO EDUARDO.
DH/25408/AI
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de ahorros No. 0310008559 del Banco del Austro, perteneciente a la Sra. Pineda Arroyo Luis Laureano por lo que se procederĂĄ a su anulaciĂłn. dh/25400/ai -------
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta No. 1001113010 de la Mutualista Imbabura, perteneciente a la Sra. PabĂłn Realpe Antonieta por lo que se procederĂĄ a su anulaciĂłn. dh/25404/ai
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
& 0 -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹ .#./ Ĺ‹ (Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ vBWi WYj_jkZ[i ik[b[d Yedi_Z[hWhi[ Yece fh[# Z_ifei_Y_ed[i Wfh[dZ_ZWi gk[ [`[hY[d kdW _d# Ă“k[dY_W o gk[ Yedi_ij[d [d bW h[ifk[ijW ^WY_W Z[j[hc_dWZei eX`[jei" f[hiedWi e ]hkfei$ BWi WYj_jkZ[i ied dehcWbc[dj[ Yedi_Z[# hWZWi Yece fheZkYjei Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd o" feh jWdje" Yece Wb]e ceZ_Ă’YWXb[$ :[X_Ze W gk[ bW YedZkYjW Z[ kdW f[hiedW ^WY_W bei Z[# c|i ik[b[ [ijWh WieY_WZW W bWi WYj_jkZ[i gk[ cWdj_[d[ Yed [bbei" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ YÂŒ# ce i[ \ehcWd" i[ eh]Wd_pWd [d bW c[dj[ o i[ ceZ_Ă’YWd bWi WYj_jkZ[i ^W i_Ze kd j[cW Z[ [dehc[ _cfehjWdY_W$ ;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ gk[ bWi WYj_jkZ[i i_# ]k[d W bWi YedZkYjWi" o l_Y[l[hiW" [c[h][ Z[ bW ikfei_Y_ÂŒd" Wcfb_Wc[dj[ Z[ceijhWZW" Z[ gk[ bei _dZ_l_Zkei Z[i[Wd fh[i[hlWh bW Yed# i_ij[dY_W bÂŒ]_YW [d iki fkdjei Z[ l_ijW ieXh[ [bbei c_icei o ieXh[ ik [djehde$ 7b]kdWi j[eh‡Wi ieXh[ bW ÆYedi_ij[dY_W Ye]d_j_lWÇ" ^Wd bb[]WZe W i[h _cfehjWdj[i [d [b f[diWc_[dje fi_YeieY_ebÂŒ]_Ye" Wb ikXhW# oWh bW _Z[W Z[ gk[ bei _dZ_l_Zkei fh[Ă’[h[d f[diWh gk[ iki WYY_ed[i ied Ye^[h[dj[i Yed iki Yh[[dY_Wi" o gk[ i_ f[hY_X[d _dYedi_ij[d# Y_W [djh[ WcXWi" ÆZ_iedWdY_W Ye]d_j_lWÇ" jhW# jWd Z[ h[ZkY_hbW #bÂŒ]_YWc[dj[" ceZ_Ă’YWdZe bWi Yh[[dY_Wi Wdj[i gk[ bWi WYY_ed[i$ 7 jhWlƒi Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [cf‡h_YW" bei fi_YÂŒbe]ei ieY_Wb[i _dj[djWd Yecfh[dZ[h bWi YedZ_Y_ed[i XW`e bWi gk[ bWi f[hiedWi Z[iYk# Xh[d bW Z_iedWdY_W o [d bWi gk[ _dj[djWh|d h[ZkY_hbW c[Z_Wdj[ [b YWcX_e Z[ WYj_jkZ[i X|i_YWi$ Bei [ijkZ_ei gk[ WfeoWd bW j[eh‡W Z[ bW Z_iedWdY_W fh[Z_Y[d gk[ bWi WYj_jkZ[i Z[ kd _dZ_l_Zke ^WY_W kd ]hkfe ieY_Wb fk[Z[d ceZ_Ă’YWhi[ i_ i[ _dZkY[ W Wgkƒb W ceZ_Ă’YWh ik YedZkYjW ^WY_W [b ]hkfe1 [b YWcX_e Z[ WY# j_jkZ[i h[fh[i[djW bei [i\k[hpei gk[ [b _dZ_# l_Zke h[Wb_pW fWhW gk[ iki _Z[Wi ieXh[ [i[
]hkfe Ye_dY_ZWd Yed [b ceZe [d gk[ i[ ^W YecfehjWZe Yed iki c_[cXhei$ ;ij[ YWcX_e Z[ WYj_jkZ[i W ikY[Z_Ze [d [b ]hkfei Z[ dk[ijhW i[b[YY_Œd dWY_edWb" feh gkƒ de Wi_c_bWhbe W dk[ijhW h[Wb_ZWZ Yej_Z_W# dW fWhW be]hWh kdW Wkje[ij_cW [gk_b_XhWZW o Yedi_ij[dj[ o iWb_h Z[ bW Yh_i_i Z[ ]eX[hdWX_# b_ZWZ" Z[ _d[gk_ZWZ o Z[ bW f[hiedWb_pWY_Œd Z[b oe" [d bei _dj[h[i[i gk[ ied \Wc_b_Wh[i" eh]Wd_pWY_edWb[i e Z[ ;ijWZe$ FWhW fhecel[h [ijW i_cX_ei_i e YWcX_e Z[ WYj_jkZ d[]Wj_lW W fheWYj_lW" bW [ZYkYW# Y_Œd o bW Yeckd_YWY_Œd ieY_Wb ied bW YbWl[ fW# hW [cf[pWh W f[diWh [d \kdY_Œd Z[ fW‡i" Z[ eh]Wd_pWY_Œd o Z[ ]hkfe" fWhe be YkWb [c# f[pWh[cei feh Z_\kdZ_h lWh_ei YedY[fjei gk[ i[ h[bWY_edWd Yed feb‡j_YW ieY_Wb Z[iZ[ [b |cX_je [ZkYWj_le Yeckd_YWY_edWb$
ĹŠ #%41(" "ĹŠ)41~"(! BW I[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" kde Z[ bei Wif[Yjei c[dei jhWjWZei feh bei `kh_ijWi" [if[Y_Wb# c[dj[ feh bW <_beie\‡W Z[b :[h[Y^e$ Iki fheXb[cWi Z[ Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[h_lWd Z[ gk[ [i kde Z[ bei YWcfei ZedZ[ i[ ZWd cWoeh[i i_jkWY_ed[i Z[ WcX_]”[ZWZ$ De eXijWdj[ [i# jWi Yk[ij_ed[i" Z_h[cei gk[ ik YedY[fY_ÂŒd i[ XWiW [d bW [if[hWdpW e YedĂ’WdpW Z[ bei Y_kZWZWdei [d bW \kdY_ÂŒd ehZ[dWZehW Z[b :[# h[Y^e" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e ZWhb[i fhej[Y# Y_ÂŒd$ :_Y^W [if[hWdpW de fk[Z[" feh jWdje" gk[ZWh Wb b_Xh[ WbX[Zh‡e Z[b FeZ[h e Z[ ejhei fWhj_YkbWh[i0 [b :[h[Y^e j_[d[ gk[ [ijWh W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei Z[ cWd[hW _d# Yk[ij_edWXb[" i[]khW o de Yece [d [ij[ fW‡i [b :[h[Y^e o bW `kij_Y_W [ij|d i[Yk[ijhWZei feh bei ]hkfei YehfehWj_lei Z[ _dj[hƒi [Ye# dÂŒc_Ye dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW de i[ fh[Z_YW Z[b YedeY_c_[dje Z[ bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ jWb e YkWb
dehcW [if[Y‡ÒYW e Z[ iki Yedi[Yk[dY_Wi" W jhWlƒi \kdZWc[djWbc[dj[ Z[ ik fh[l_W fkXb_YWY_ÂŒd" i_de" ieXh[ jeZe" feh fh[Y_iWh# i[ kdW Xk[dW [ijhkYjkhW Z[b :[h[Y^e" bW Wki[dY_W Z[ WhX_jhWh_[ZWZ o kd ]hWZe Y_[h# je Z[ fh[l_i_X_b_ZWZ" Yed [b Ă’d `kije Z[ ZWh [iW YedĂ’WdpW W bei Y_kZWZWdei$ 7 [ije i[ b[ kd[ [b fei[[h kdW Y_[hjW Wk# jedec‡W" eX`[j_l_ZWZ o hWY_edWb_ZWZ1 [d Z[Ă’# d_j_lW" h[i]kWhZWh [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Z[ bei Z[\[Yjei Z[ bW ieY_[ZWZ ^kcWdW fh_d# Y_fWbc[dj[ Z[b WXkie Z[b feZ[h" Wdj[ jWdjei \Wbbei _d `kh‡Z_Yei" \eh`WZei Z[ `k[Y[i ‡cfhe# Xei gk[ l[dZ[d [b :[h[Y^e feh kdei YkWd# jei Z[dWh_ei$ ĹŠ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ2.!( + <kdY_ÂŒd ieY_Wb" [d ik i[dj_Ze c|i [ijh_Yje" fW# f[b gk[ Z[i[cf[‹Wd bei _dZ_l_Zkei e ]hkfei [d [b i[de Z[ kdW ieY_[ZWZ$ ;d jeZW Yeb[Yj_l_# ZWZ [n_ij[ bW Z_l_i_ÂŒd Z[ \kdY_ed[i [djh[ f[h# iedWi e ]hkfei" Z[ ceZe gk[ YWZW YkWb h[Wb_Y[ kdW Yedjh_XkY_ÂŒd [if[Y‡ÒYW Wb Yed`kdje Z[ bW ieY_[ZWZ$ ;b jƒhc_de \kdY_ÂŒd j_[d[ Z_ij_djei i_]d_Ă’# YWZei0 fk[Z[ i[h kj_b_pWZe [d [b i[dj_Ze Z[ [i# jWjki" fhe\[i_ÂŒd" YWh]e e [cfb[e" Z[i_]dWdZe [b Yed`kdje Z[ Z[X[h[i o h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ kdW f[hiedW1 [i jWcX_ƒd bW h[bWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ [djh[ Zei e lWh_ei [b[c[djei" j[d_[d# Ze [d Yk[djW gk[ jeZe YWcX_e gk[ i[ _djhe# ZkpYW [d kde Z[ [bbei fheleYWh| ceZ_Ă’YWY_e# d[i [d bei Z[c|i$ BWi [ijhkYjkhWi ieY_Wb[i h[ifedZ[d W kdW \kdY_ÂŒd Z[j[hc_dWZW0 bWi [ijhkYjkhWi Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd ikh][d feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ bW [ijWX_b_ZWZ dehcWj_lW" bWi [i# jhkYjkhWi Z[b Z[h[Y^e o WfWhWje `kZ_Y_Wb feh bW \kdY_ÂŒd Z[ _dj[]hWY_ÂŒd" bWi [ijhkYjkhWi fe# b‡j_YWi feh bW fhei[YkY_ÂŒd Z[ eX`[j_lei o bWi [ijhkYjkhWi [YedÂŒc_YWi feh bW WZWfjWY_ÂŒd$
Ä Ä‰
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
~ 2ĹŠ!.-ĹŠ1#2%4 1".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ ;d Z_\[h[dj[i fkd# jei Z[ bW fhel_dY_W i[ Yedi_]dÂŒ W W][dj[i Z[ Feb_Y‡W fWhW gk[ h[Wb_Y[d Yedjheb[i W bei Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i W c|i Z[ fh[# l[d_h WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ ;b eX`[j_le [i gk[ de [n_ijW [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ" gk[ i[ jhWdifehj[ fWiW`[hei Z[ f_[" gk[ bei Xki[i h[Wb_Y[d bei l_W`[i i_d bW \h[Yk[dY_W$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ bei ][dZWhc[i Yk[djWd Yed kdW f_ijebW bW YkWb YedjhebW bW l[beY_ZWZ Z[ bei l[^‡Ykbei$ ;d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[i Z[ JkbY|d i[ [dYk[djhWd W][dj[i Z[ jh|di_je gk_[d[i h[l_iWd bei Wkjecejeh[i0 bbWdjWi" [gk_fe Z[ fh[l[dY_ÂŒd" [djh[ ejhei o Z[ [ijW cWd[hW [l_jWh YedjhW# j_[cfei$
4#13.2ĹŠ8ĹŠ'#1(".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Â&#x; ŊěŊ ;b `k[l[i fWiWZe \k[ Z[ bkje fWhW [b Z[fWhjWc[d# je Z[ DWh_‹e$ I[ fh[i[djWhed Zei Wj[djWZei j[hheh_ijWi [d bei ckd_Y_f_e Z[ IWdZed| o J‘gk[hh[i$ ;ijei ^[Y^ei gk[ Z[`ÂŒ Zei f[hiedWi ck[hjWi o '/ ^[h_# Zei" \k[hed h[fkZ_WZei feh bW Y_kZWZWd‡W Z[b ^[hcWde fW‡i Z[ 9ebecX_W$ LWh_ei Z[ bei W\[YjWZei gk[ i[ [dYk[djhWd [d Wi_bWZei [d [b ^eif_jWb Z[ FWije i[ [dYk[djhWd Z[ ]hWl[ZWZ$ Bei Wj[djWZei i[ h[]_ijhWhed [d bW [ijWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡W Z[ IWdZe# d| o [b ejhe [d bW Y_kZWZ Z[ J‘gk[hh[i$
ēŊ .2Ŋ'413.2Ŋ Ŋ+.! +#2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ2#Ŋ1#%(231 -Ŋ"#ŊĉĉĖććŊ ŊćĎĖććēŊ 1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ, -345(#1.-Ŋ!.-5#12 !(.-#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ'#!'.2Ŋ"#+(-!4#-!( +#2Ŋĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ěē
ŋ#(. (-#ð (ŋ )(.,)& #". + -Ŋ/ 314++ )#2Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ 1. .2Ŋ Ŋ+.! +#2Ŋ!.,#1!( +#2ēŊ 23.2Ŋ'#Ĺ !'.2Ŋ2#Ŋ1#%(231 -Ŋ"#ŊĉĉĖććŊ ŊćĎĖććē : ŊŊě ;d JkbY|d j_[cfe Wjh|i
i[ h[]_ijhWhed heXei [d beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ Bei ceZei fWhW Yec[j[h bei _b‡Y_jei \k[hed \eh# pWdZe bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ bWi bWd\ehZ" [\[YjkWdZe W]k`[hei [d j[Y^ei e [d kdW Z[ bWi fWh[Z[i$ KikWbc[dj[ [ijei ^[Y^ei Z[b_Yj_# lei i[ bei Yec[j[ [d \[ij_lei$ Feh [ij[ cej_le" bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb h[Wb_pŒ kdW h[kd_Œd Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijei [ijWXb[# Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i fWhW [d# jh[]Wh _dZ_YWY_ed[i o Wb c_ice j_[cfe h[Y_X_h ik][h[dY_Wi$ Kde Z[ bei Yecfhec_iei \k[ h[\ehpWh bei fWjhkbbW`[i [d bei
i[Yjeh[i Yec[hY_Wb[i Z[iZ[ bWi ((0&& W &+0&&" ^ehWh_e ZedZ[ i[ h[]_ijhWhed bei ‘bj_cei ^[Y^ei Z[b_dYk[dY_Wb[i$ ;Z]Wh BÂŒf[p" `[\[ Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb i[‹WbÂŒ gk[ bW kd_ÂŒd [djh[ bW Yeckd_ZWZ o bW _dij_jk# Y_ÂŒd [i \kdZWc[djWb fWhW XW`Wh bei ‡dZ_Y[i Z[b_Yj_lei" i_ X_[d [i Y_[hje gk[ [ijei ^[Y^ei [ijWZ‡i# j_YWc[dj[ ied XW`ei [d bW Y_kZWZ ^Wo gk[ fh[l[d_hbei$ :[djhe Z[ bWi ik][h[dY_Wi gk[ i[ [djh[]ÂŒ \k[ gk[ bei l[Y_dei gk[ de iWb]Wd Z[ bW Y_kZWZ" Wb c_# hWh f[hiedWi ieif[Y^eiWi bbWc[d Wb '&' fWhW l[h_Ă’YWh [b cej_le Z[
/#1 3(5.2 ŗŊŊ Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ/ 314++ 1Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ!.,#1!( +#2ĔŊ %#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.+(!~ Ŋ1# +(9 -Ŋ4-Ŋ !.-31.+Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ĔŊ8Ŋ
.31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠ!1~3(!.2Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ31 -2(3 1ĹŠ ĹŠ /(#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ5~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ, 8.1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ 4+!;-Ä“
ik fh[i[dY_W [d [b bk]Wh$ Ejhe Z[ bei Yecfhec_iei \k[ h[ZeXbWh bei fWjhkbbW`[i" Wb]e gk[ i[ be h[Wb_pW Z[iZ[ [b `k[l[i fWiWZe$ Æ:[djhe Z[ bei Z_|be]ei i[ Z_e W YedeY[h gk[ i[h‡W _cfehjWdj[ gk[ i[ Yebegk[d WbWhcWi e i[die# h[i Z[ cel_c_[djei" c_icei gk[ i[ bei Yed[YjWh‡W Yed [b Y[h[Xhe Z[ bW hWZ_e fWjhkbbW o Z[ ^WX[h Wb# ]kdW del[ZWZ" l‡W YecfkjWZehW ZWh W YedeY[h W bei W][dj[i o Z[ [ijW cWd[hW l[h_Ă’YWh i_ i[ jhWjW Z[ kd heXeÇ" [nfb_YÂŒ BÂŒf[p$ ;ijei heXei i[ h[]_ijhWd [d be#
YWb[i ZedZ[ de ^Wo kdW f[hiedW gk[ bei Yk_Z[" bei fhef_[jWh_ei i[ ZWd Yk[djW Z[b ^[Y^e Z[ifkƒi Z[ lWh_Wi ^ehWi Wb WXh_h [b d[]eY_e o c_hWh gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ heXe be gk[ [d fWhj[ Yecfb_YW bWi _dl[ij_]WY_ed[i oW gk[ Wb i[h [d bW cWZhk]WZW de ^Wo j[ij_]ei$ 7 [ije i[ W‹WZ[ bei jhWXW`ei Z[ _dj[b_][dY_W" Wb j[d[h _Z[dj_Ă’# YWZei W bei Z[b_dYk[dj[i ik[ ied ^WX_jkWb[i i[ b[i h[Wb_pW kd i[# ]k_c_[dje fWhW fh[l[d_h gk[ Ye# c[jWd _b‡Y_jei" ^WijW [b cec[dje ^W ZWZe Xk[dei h[ikbjWZei$
. ( #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# )
. (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹ -6 ( -Ĺ‹3Ĺ‹ , )( -
: ŊŊě H_‹Wi YWbb[`[hWi" b_XW#
: ĹŠĹŠÄ› 7o[h W bWi &(0&&" Zei
Zeh[i o kdW f[b[W _djhW\Wc_b_Wh i[ h[]_ijhŒ [b fWiWZe `k[l[i [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d Wb _d_Y_e Z[b \[h_WZe$ ;d jejWb ikcWd '& f[hiedWi Wfh[^[dZ_ZWi ^WijW [b cec[dje" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd Wi_bWZei [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_# i_edWb 9:F" ^WijW gk[ YkcfbWd bW iWdY_Œd gk[ lW Z[ ( Z‡Wi Z[ Y|hY[b o kdW ckbjW [YedŒc_YW Z[ '* ZŒbWh[i$ Bei Yedjheb[i Yedj_dkWh|d ^WijW ^eo Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ fh[l[d_h ^[Y^ei Z[b_Yj_lei" WZ[# c|i gk[ f[hiedWi i[ [dYk[djh[d b_XWdZe [d [ifWY_ei f‘Xb_Yei e gk[ i[ fhejW]ed_Y[d f[b[Wi YW# bb[`[hWi$
: ēŊ .2Ŋ/ 13#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"#3#-!(.-#2Ŋ++#% -Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ !(.- +ĔŊ +Ŋ (%4 +Ŋ04#Ŋ5 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2ē
BW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o iki Z_\[h[dj[i hWcWi h[Wb_pWd bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d bW l‡W f‘Xb_YW" Y[djhei Z[ Z_l[h# i_Œd o Z[ jeb[hWdY_W$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei [i gk[ c[deh[i Z[
[ZWZ de i[ [dYk[djh[d [d [ijei [ijWXb[Y_c_[djei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ^WY[d kd bbWcWZe W bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijei beYWb[i fWhW gk[ de _d# \h_d`Wd bW b[o o i[ [l_j[d i[h iWdY_edWZei$
f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi YkWdZe heXWhed i|XWdWi o [Zh[# Zed[i Z[ kdW YWc_ed[jW bW YkWb i[ [dYedjhWXW jhWdi_jWdZe [d bW YWbb[ 8eb‡lWh$ BW Wfh[^[di_Œd Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i i[ fkZe be]hWh ]hWY_Wi W bei fhef_[jWh_ei Z[ bW c[hYWZ[h‡W gk[ Z_[hed W YedeY[h [b ^[Y^e W bW Feb_Y‡W gk_[d[i [cfh[dZ_[hed bW f[hi[YkY_Œd$ Bk[]e Z[ lWh_ei c_dkjei i[ bei fkZe Z[j[d[h feh bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[b XWhh_e Eb‡cf_Ye o \k[hed jhWibWZWZei Wb 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W$ Bei W\[YjWZei h[Wb_pWhed bW Z[dkdY_W fWhW gk[ i[ YWij_]k[ W bei Z[b_dYk[dj[i f[he feh i[h kd
¥ ēŊ 1 !( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ ./.134- Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ2#Ŋ /4".Ŋ"#3#-#1Ŋ Ŋ".2Ŋ"#+(-!4#-3#2ēŊ
cedje XW`e de [ijWh|d ckY^ei Z‡Wi jhWi bWi h[`Wi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb ^WY[d kd bbWcWZe W bW Y_kZWZW# d‡W W Yh[Wh kd ^WX_je Z[ Z[dkd# Y_W o Z[ [ijW cWd[hW bei Wc_]ei Z[ be W`[de j[d]Wd kd [iYWh# c_[dje$
, $ ), Ĺ‹- 2/ &Ĺ‹ 3/ šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ Ĺ‹ *./, ,Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹")' , -Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,)! -ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ3#-~ -ĹŠ 2(#3#ĹŠ34 .2ĹŠ"#ĹŠ#-2 8.ĹŠ!.-ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ "#ĹŠ!.! ~- Ä“ ŊěŊ I[]‘d bei fh_c[hei _d# \ehc[i feb_Y_Wb[i o bWi l[hi_ed[i Z[ bei _cfb_YWZei [d [b YWie" [b jWn_ijW :Wl_Z I$" Z[ (+ W‹ei Z[ [ZWZ" WYecfW‹WZe Z[b Yebec# X_Wde 9^h_ij_Wd :Wl_Z I$" Z[ '/" bW jWhZ[ Z[b `k[l[i i[ Yeckd_YW# hed Yed kdW c[h[jh_p Z[ () W‹ei" fWhW [dYWh]Whb[ kdW \kdZW gk[ Yedj[d‡W i_[j[ jkXei Z[ [diWoe$ BW [djh[]W Z[b [dYWh]e bW h[W# b_pWhed W bWi ',0&& [d [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe [d ?XWhhW$ BW ck`[h bb[lÂŒ [b fWgk[j[ ^WijW [b d_]^j YbkX Jea[ Jea[" ZedZ[ bWXehW o f_Z_ÂŒ WokZW Wb WZc_d_i# jhWZeh fWhW fh[i[djWh bW Z[dkd# Y_W$ <k[ [djed[i YkWdZe bbWcW# hed W bW Feb_Y‡W o YeehZ_dWhed bW [djh[]W Z[ bW Zhe]W W bei ikfk[i# jei fhef_[jWh_ei Z[ bW c_icW$ ;b [dYk[djhe be h[Wb_pWhed [d kd X_bbWh kX_YWZe [d bWi YWbb[i
Fƒh[p =k[hh[he o 8eb‡lWh" Zed# Z[ W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei gk[ i_ckbWXWd i[h Yb_[dj[i Z[b bk]Wh" fh[i[dY_Whed bW [djh[]W Z[ bW Zhe]W$ Ikfk[ijWc[dj[ [d kdW c[iW Z[ X_bbWh fbWd_Ă’YWXWd [b Z[b_je Z[ Zhe]Wi :Wl_Z o 9^h_ij_Wd" ^WijW gk[ bb[]ÂŒ B_dW o [djh[]ÂŒ [b fW# gk[j[ W 9^h_ij_Wd" \k[ [djedY[i YkWdZe bei W][dj[i Wfh[^[dZ_[# hed W bWi jh[i f[hiedWi$ :[ifkƒi Z[ h[Wb_pWh bWi fhk[# XWi fh[b_c_dWh[i Z[ YWcfe" bei W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[j[hc_# dWhed gk[ bei jkXei Z[ [diWoe Yedj[d‡Wd *("+ ]hWcei Z[ Ybeh# ^_ZhWje Z[ YeYW‡dW o gk[ [d kd fWgk[j[ gk[ \k[ [dYedjhWZe [d bei Xebi_bbei Z[ 9^h_ij_Wd ^WX‡W YkWjhe ]hWcei Z[ cWh_^kWdW$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W# ]hWdY_W h[Wb_pWZW Wo[h" bei _cfb_#
/-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ))* , .#0 Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹ / Ĺ‹ * , ) :[ifkƒi Z[b fhe]hWcW Z[b `khWc[dje W bW 8WdZ[hW [b fWiWZe `k[l[i" kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei h[W# b_pWhed kdW fWhh_bbWZW [d kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d 9^ehbWl‡
o feh bW jWhZ[ Z[Y_Z_[hed bWd# pWh f_[ZhWi W kdW gk[XhWZW fWhW l[h gk_[d bb[]W c|i b[# `ei$ ;bbei de i[ _cW]_dWhed gk[ feh WYY_Z[dj[ kdW Z[ bWi f_[#
#( )Ĺ‹/(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹#(0 -.#! )-Ĺ‹ *),Ĺ‹. ( ( # Ĺ‹ Ĺ‹' ,#"/ ( 7][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei gk[ h[Wb_# pWXWd fWjhkbbW`[i hkj_dWh_ei [d bW Y_kZWZ Z[ 9ejWYWY^_" [b `k[l[i W bWi '-0&&" [d [b fWhgk[ Z[b XWhh_e BW 8WdZW" eXi[hlWhed kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i [d WYj_jkZ ieif[Y^e# iW$ Bei W][dj[i _dj[hY[fjWhed W bei ckY^WY^ei o kde Z[ [bbei Whhe`ÂŒ kd fWgk[j[ Wb f_ie$ ;d [i[ cec[dje dWZ_[ Z_`e W gk_[d f[hj[d[Y‡W [b Xkbje gk[ Yedj[d‡W kdW ikijWdY_W l[hZe# iW" gk[ Z[ifkƒi Z[ h[Wb_pWh bWi fhk[XWi fh[b_c_dWh[i Z[ YWcfe Z[j[hc_dWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ cWh_^kWdW Yed kd f[ie Z[ '. ]hWcei$ Feh [ie bei W][dj[i bei Whh[ijW#
hed W bei Y_dYe ckY^WY^ei fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ Bei Z[j[d_# Zei \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece FWXbe >$" B[d_d 9$" 7dZ[hied 9$" i[]kdZe =$" jeZei Z[ '. W‹ei o kd c[deh Z[ '-W‹ei Z[ [ZWZ$ ;d bWi Z[YbWhWY_ed[i l[hj_# ZWi Wo[h" ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W" jeZei bei cWoeh[i Z[ [ZWZ Z_`[hed gk[ [b fWgk[j[ f[hj[d[Y‡W Wb WZeb[iY[dj[$ Feh be gk[ [b @k[p ehZ[dÂŒ bW _dc[Z_WjW b_X[hjWZ fWhW bei YkWjhe `ÂŒl[d[i o [b c[deh Z[ '- W‹ei h[Y_X_ÂŒ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i o j[dZh| gk[ fh[i[djWhi[ [d [b @kp]WZe Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W bei Z‡Wi l_[hd[i$
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
4)#1Ŋ #, 1 9 " Ŋ 31./#++¢Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#'#-"(".2Ä“
YWZei jhWjWXWd Z[ YkbfWhi[ [djh[ [bbei" c_[djhWi [b Ă’iYWb ;bWZ_e 9ehWb" WYkiÂŒ W bei Zei ^ecXh[i o h[YedeY_ÂŒ gk[ bW ck`[h YebWXehÂŒ Yed bW `kij_Y_W" feh be gk[ bW Z[`ÂŒ [d b_X[hjWZ$ ;b @k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi
F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW ehZ[dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW fWhW :Wl_Z o 9^h_ij_Wd" c_[djhWi gk[ B_dW h[Y_X_Œ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i o i[ Yecfhec[j_Œ [d WokZWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i ZkhWdj[ bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$
ZhWi WbYWdpWh‡W [b fWhWXh_iWi Z[ kd Xki$ ;b YedZkYjeh Z[b Xki o [b YedjhebWZeh i[ XW`W# hed o f[hi_]k_[hed W bei Ye# b[]_Wb[i" be]hWdZe WbYWdpWh W kde Z[ [bbei$ ;b ckY^WY^e Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_Ze o c_[djhWi [b YedZkYjeh f[Z‡W gk[ b[ fW# ]k[d c_b +&& ZŒbWh[i feh bei ZW‹ei" bei fWZh[i Z[b c[deh o ik WXe]WZe h[Wb_pWhed bei jh|#
c_j[i$ Bk[]e Z[ cWdj[d[h [b Z_W# be]e Yed [b W\[YjWZe WYehZWhed fW]Wh )&& ZÂŒbWh[i gk[ \k[ [b lWbeh Z[b fWhWXh_iWi$ 7o[h [b ckY^WY^e \k[ fk[ije [d b_X[h# jWZ o [b Xki \k[ h[fWhWZe$ ;b YedZkYjeh Z[b Xki o [b YedjhebWZeh i[ XW`Whed o f[h# i_]k_[hed W bei Yeb[]_Wb[i" be]hWdZe WbYWdpWh W kde Z[ [bbei$
)&*#4 ŋ (., ŋ'/$ , -ŋ *),ŋ,) )ŋ ŋ &/& , ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ$4#1.-Ŋ/4#23.2Ŋ#-Ŋ+( #13 "ē
;b `k[l[i W bWi ')0&& [d [b fWh# gk[ Z[ BW <Wc_b_W" Zei fWh[`Wi Z[ WZeb[iY[dj[i gk[ YWc_dWXWd feh [b bk]Wh Wc[Zh[djWhed W Zei ck`[h[i o b[i heXWhed bei j[bƒ\edei Y[bkbWh[i$ I[]‘d bWi l[hi_ed[i Z[ bWi ckY^WY^Wi Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ gk[ \k[hed Wfh[^[dZ_ZWi feh bW Feb_Y‡W" bei Zei ^ecXh[i gk[ bWi WYecfW‹WXWd i[ WY[hYWhed W bWi l‡Yj_cWi Z[b heXe o b[i f_# Z_[hed kd ZŒbWh$ 7b l[h gk[ de b[i Z_[hed [b Z_d[he gk[ ieb_Y_jWXWd" b[i Whh[# XWjWhed bei j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o iWb_[hed Yehh_[dZe$ KdW Z[ bWi ck`[h[i WiWbjWZWi i[ WY[hYŒ W bWi WZeb[iY[dj[i o jhWi ]hei[hei
_dikbjei" b[ Z_e kdW YWY^[jWZW W kdW Z[ [bbWi$ BW ckY^WY^W i[ [d\kh[Y_ÂŒ o jWcX_ƒd h[ifedZ_ÂŒ Yed ]ebf[i [b WjWgk[$ BW h_‹W ZkhÂŒ lWh_ei c_dk# jei ^WijW gk[ bb[]ÂŒ bW feb_Y‡W o Wfh[^[dZ_ÂŒ W bWi WZeb[iY[dj[i" gk_[d[i cWd_\[ijWhed gk[ iki Wc_]ei oW ^WX‡Wd l[dZ_Ze bei j[bƒ\edei Y[bkbWh[i W kd YWY^_# d[he gk[ be bbWcWd Æ]kWoWYeÇ$ 7o[h bWi WZeb[iY[dj[i \k[# hed [djh[]WZWi W iki fWZh[i" gk_[d[i i[ Yecfhec[j_[hed W Yk_ZWhbWi fWhW gk[ de lk[blWd W gk[ZWh _cfb_YWZWi [d WYjei i_c_bWh[i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“
;d bW FWdWc[h_YWdW ikh" bW jWhZ[ Z[b `k[l[i fWiWZe" kdW ck`[h [d [ijWZe Z[ ][ijWY_Œd Wjhef[bbŒ Yed ik Wkjecejeh A_W" Yebeh fbWjW W CWh‡W 9kWiYejW Z[ )) W‹ei" gk_[d fh[i[djWXW kdW \hWYjkhW Z[ YWZ[hW$ BW ^[h_ZW \k[ jhWi# bWZWZW ^WijW [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b o bW ck`[h [cXWhWpWZW i[ Yecfhec[j_Œ [d fW]Wh bei ]Wijei cƒZ_Yei" c_[djhWi ik l[^‡Ykbe \k[ h[j[d_Ze$
1 -2/.13 -ĹŠ 24/4#23 2ĹŠ ,#"(!(- 2ĹŠ(+#% +#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bei Yedjheb[i Z[ i[]kh_# ZWZ gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y‡W Zk# hWdj[ [b \[h_WZe" bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b i[Yjeh Z[ IWd Hegk[ beYWb_pWhed W Zei Y_k# ZWZWdei gk[ ikfk[ijWc[dj[ jhWdifehjWXWd c[Z_Y_dWi i_d ZeYkc[djei b[]Wb[i Z[i F[h‘$ Kde Z[ [bbei Wh]kc[d# jŒ gk[ i_ j_[d[d bei ZeYk# c[djei" f[he [bbei \k[hed h[j[d_Zei ^WijW gk[ fh[i[d# j[d bei ZeYkc[djei$
'.04#ĹŠ"#) ĹŠ4-ĹŠ'#1(".
Ĺ—ĹŠĹŠ
7 bWi '(0)& Z[ Wo[h [d bW l‡W ?XWhhW Ă„ KhYkgk‡" [d [b i[Yjeh Z[ bW ]Wieb_d[hW (. Z[ i[fj_[cXh[" kdW YWc_e# d[jW XbWdYW o kd WkjecÂŒ# l_b Y^eYWhed$ Kde Z[ bei eYkfWdj[i h[ikbjÂŒ ^[h_Ze o \k[ jhWibWZWZe feh bei XecX[hei ^WijW bW Yb‡d_YW C[jhefeb_jWdW$
ACLARACIĂ“N ;d bW [Z_Y_ÂŒd Z[b () Z[ cWoe fkXb_YWcei kdW dej_Y_W [d bW f|]_dW 7'/ Yed [b j‡jkbe ÆHeXWhed [b Y[h[Xhe Z[ kd YWc_ÂŒd Z[ bW 9eYW 9ebWÆ" [d [b gk[ i[ i[‹WbW Æ>kdj[h de fkZe kX_YWh [b l[^‡YkbeÇ$ BW [cfh[iW WYbWhW gk[ [b X_[d ikijhW‡Ze \k[ [b Y[h[Xhe Z[b l[^‡Ykbe" de [b l[^‡Yk# be [d ik jejWb_ZWZ$ ;b i_ij[cW Z[ ced_je# h[e _dijWbWZe [d [b Wkje# cejeh" f[hc_j[ YedeY[h bW kX_YWY_ÂŒd Z[b c_ice" de Z[ iki fWhj[i e f_[pWi$
Ďć! ũĉĎũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
ũ ũ ũ ũ ũ
(-!+ēũ
ČČũ :
/.8.ũ ũ !(!+(23 2
ũ3#+#1 "(.ũ , 1 3¢-ũ#-ũ #-#ăı !(.ũ"#+ũ#04(/.ũĥ .ı ,.2ũ 1!'(Ħũ"#)¢ũ /1.7(, " ,#-3#ũ !4 31.ũ,(+ũ"¢+ 1#2ũ "#ũ1#! 4" !(¢-ēũ
ũ"(1(%#-!( ũ8ũ !(!+(23 2ũ%.+/# 1;-ũ + 2ũ/4#13 2ũ"#ũ+ 2ũ #-3(" "#2ũ/Ì +(! 2ũ 8ũ/1(5 " 2ũ/.104#ũ -#!#2(3 -ũ,;2ũ "(-#1.ũ/ 1 ũ/ 13(!(ı / 1ũ#-ũ+ ũ 4#+3 ũ ũ .+., ( ũ"#+ũĈĉũ +ũ ĉČũ"#ũ)4-(.ē ;%(- ũ ĈĊ
.2ũ'., 1#2ũ$4#1.-ũ! /341 ".2ũ!.-ũ2(#3#ũ34 .2ũ"#ũ#-2 8.ũ04#ũ !.-3#-~ -ũ!+.1'("1 3.ũ"#ũ!.! ~- ēũ - ũ31 ) ".1 ũ2#74 +ũ +#13¢ũ ũ + ũ .+(!~ ũ"#+ũ24/4#23.ũ"#+(3.ũ#+ũ/ 2 ".ũ)4#5#2Ĕũ+.ũ!4 +ũ3#1,(-¢ũ!.-ũ 4-ũ./#1 3(5.ũ/ 1 ũ24ũ! /341 ũ#-ũ4-ũ (++ 1ũ"#ũ 11 ēũ ;%(- ũ ĈĒ
(23 ũ/ 1 ũ#+ũ +3 1ũ
#(1 ũ -(%'3+#8ũ2#ũ !.,/1.,#3(¢ũ!.-ũ24ũ -.5(.Ĕũ#+ũ! -3 -3#ũ"#ũ+ ũ -" ũ"#ũ1.!*ũĥ + 7.-2Ħēũ ;%(- ũ ĈĈ
3( - ũ ;204#9ũũ-.ũ5 ũ ũ .-"1#2ũ
ũ"#23 ! " ũ/#2(23 ũ(, 41# ũ 3( - ũ ;204#9ũ2#ũ04#"¢ũ$4#1 ũ"#ũ+ ũ #ı +#!!(¢-ũ !4 3.1( - ũ04#ũ/ 13(!(/ 1;ũ#-ũ+ 2ũ +(,/( " 2ũ"#ũ .-"1#2ēũ ++ ũ5( )¢ũ ũ 4 3#, + ũ/ 1 ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ#+ũ/1#.+~,/(!.Ĕũ/#1.ũ4- ũ+#2(¢-ũ'(9.ũ04#ũ-.ũ !4,/+(#1 ũ+ ũ, 1! ũ1#04#1(" ēũ : ũ ĈĈ