Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#%41(" "ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ
Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ".2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ ",(-(231 " Ŋ/.1Ŋ $ 1%#Ŋ#-Ŋ #+5 Ŋ +#%1#ĔŊ 3 5 +.ĔŊ"#) Ŋ +Ŋ"#2!4 (#13.Ŋ$ +#-!( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#,#-3#1 ēŊ (#-31 2ĔŊ+.2Ŋ! ";5#1#2Ŋ04#Ŋ04#" 1.-Ŋ /+ 23 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1.! Ŋ"#ŊĉćŊ,(+Ŋ3.-#+ " 2Ŋ"#Ŋ/#2.ĔŊ3." 5~ Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ1#2! 3 ".2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ 2; ".ĔŊ!4 -".Ŋ.!411(¢Ŋ+ Ŋ31 %#"( ēŊŊ ;%(- Ŋ Ď
,.v( 4ŋ+/# , ŋ 6, &ŋ ŊĚŊ7b WbYWbZ[ Z[ ?XWhhW" @eh#
][ CWhj‡d[p" b[ WjhW[ bW _Z[W gk[ bW YedijhkYY_Œd Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb H[]_edWb I_[hhW 9[djhe#Dehj[" i[W [d bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXW# XkhW$ ;b fheo[Yje \k[ fh[i[djWZe Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ BW j_# jkbWh Z[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" @e^WdW F[i|dj[p" _d\ehcŒ gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi i[ Z[Y_Z_h| bW
1#.!4/ !(¢-Ŋ #-Ŋ '4 1!.!'
Ŋěŋ #. (. -ŋ3ŋ #,#Ě
Y_kZWZ [d ZedZ[ i[ [`[YkjWh| bW eXhW$ :[ WYk[hZe W [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" i[ [ij_cW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ ejhe j_fe Z[ fheo[Yjei [d bW Y_kZWZ [d ZedZ[ i[ [Z_Ă’gk[ [b dk[le Y[djhe" Yed kd fh[ikfk[ije Z[ )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [ijWi eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#3(1#ĹŠ+.2ĹŠ2#++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ! 11#1 2Ä“ĹŠ
-* , (Ĺ‹/( Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ -ĹŠ (!.+;2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ -#!#2(" "#2ĹŠ2# -ĹŠ 3#-"(" 2ĹŠ#-2#%4(" Ä“ĹŠ
: ŊĚŊF[i[ W gk[ [b cWhj[i oW i[ [dl_ÂŒ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b h[j_he Z[ bei i[bbei Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW i[Z[ JkbY|d" c_icW gk[ \k[ Y[hhWZW Wb de fWiWh bWi [lWbkWY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_# ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i " bW c[Z_ZW W‘d de i[ Ykcfb[$ I[]‘d Bk_i 7b\edie BÂŒf[p" h[Y# jeh Z[ bW Kd_jW i[Z[ JkbY|d" bW h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le [d [ij[ YWie bW =eX[hdWZehW Z[ bW
fhel_dY_W" j_[d[ gk[ [ijWh fh[# i[dj[" f[he bW Wkjeh_ZWZ ^WijW [b cec[dje de _dZ_YW YkWdZe i[ Ykcfb_h| [b f[Z_Ze$ :[Y[dWi Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_jW" i[ [dYk[djhWd fh[eYk# fWZei oW gk[ de YedijWd [d [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W fWhW Yed# j_dkWh Yed iki YWhh[hWi$ Ejhei gk_[h[d h[j_hWh iki ZeYkc[d# jei f[he de be fk[Z[d ^WY[h$ I[ [dYk[djhWd W bW [if[hW gk[ bW =eX[hdWZehW h[j_h[ bei i[bbei fWhW Yedj_dkWh Yed bei jh|c_# j[i f[hj_d[dj[i$ ;%(- ĹŠ Ä’
! (. -ŋ &ŋ ,,#)ŋ (ŋ #!/ &ŋ ŋ "/ , ) " ąŋ*# (ŋ ŋ & -ŋ /.),# -ąŋ-) #  ,ŋ & ŋ , ( (4 ŋ ŋ -)ŋ3ŋ /* #š(ŋ ŋ / &)ąŋ+/ ŋ / ŋ *,) ŋ (ŋ*,#' , ŋ#(-Ě . ( # ŋ (ŋ- -#š(ŋ ŋ )( $)ŋ /(# #* &Ąŋ (ŋ && ąŋ- ŋ -. Ě & ŋ/(ŋ *v./&)ŋ -* # &ŋ &ŋ . ' ŋ ŋ "/ , ) " ąŋ* , ŋ (),' ,ŋ &ŋ/-)ŋ ŋ-/ &)ŋ3ŋ& -ŋ .#0# -Ąŋ )-ŋ #,#! (. -ąŋ - !/, (ŋ+/ ŋ()ŋ* ,'#.#,6(ŋ & ŋ#( /!/, #š(ŋ ŋ& -ŋ) , -ąŋ -#(ŋ+/ ŋ (. -ŋ& -ŋ /.),# -ŋ & -ŋ 2*&#+/ (ŋ& ŋ(),' .#0 ŋ )ŋ- ŋð,' ŋ/(ŋ ) /' (.)ŋ ŋ )'*,)'#-)Ąŋ )3ŋ (ŋ& ŋ - ŋ )'/( &ŋ ŋ* ,.#,ŋ ŋ & -ŋßúĆúúąŋ- ŋ,  ,6ŋ/( ŋ - ' & ŋ! ( , &ŋ* , ŋ ðĚ (#,ŋ #)( -Ąŋ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
¥ ēŊ .2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#+Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"#Ŋ '4 1!.!' ĔŊ/("#-Ŋ2.!( +(9 1Ŋ+ 2Ŋ-.1, 3(5 2Ŋ8Ŋ/1.8#!3.2ēŊ
#. (. -Ĺ‹ Ĺ‹ "/ , ) " Ĺ‹ #( )( ),' -Ĺ‹ )(Ĺ‹
5#-3.ĹŠ 13~23(!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b eX`[j_le Z[ ieY_W# b_pWh [b [l[dje YkbjkhWb Z[b
=hkfe Z[ @ÂŒl[d[i Z[ bW L_Y# jeh_W" i[ h[Wb_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW Z_\kdZ_h [ijWi WYj_l_ZWZ[i$ ;b [dYk[djhe [i [d bW 9WiW Z[ bW ?XWhh[‹_ZWZ Z[iZ[ bWi ''0&&$ 7Z[c|i i[ [djh[]Wh| kd [gk_fe Z[ Wcfb_Ă’YWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ 79DKH O <;;F$
/.8 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" [b C_d_ij[h_e
Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W 7YkWYkbjkhW o F[iYW o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_pW# Zei FWhhegk_Wb[i HkhWb[i" i[ kd[d fWhW \Wleh[Y[h Wb i[Yjeh W]h‡YebW o fheZkYj_le Z[ bW fhel_dY_W$ BWi jh[i _di# j_jkY_ed[i eĂ’Y_Wb_pWd Wfehj[i [YedÂŒc_Yei o jƒYd_Yei fWhW fed[h [d fh|Yj_YW kd fbWd Z[ jhWXW`e Z_h_]_Ze W WfeoWh Wb i[Yjeh ]WdWZ[he$
#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
CWh_ieb F[‹WĂ’[b" WiWc# Xb[‡ijW Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ Yed bW B[o Z[ bW @kl[d# jkZ" i[ XkiYW [\[Yj_l_pWh o Y[hj_Ă’YWh bW h[dkc[hWY_ÂŒd W [ijkZ_Wdj[i gk[ h[Wb_pWd fWiWdj‡Wi$ =WhWdj_pWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd fhejW]ÂŒd_YW Z[ bei o bWi `ÂŒl[d[i [d [b fheY[ie Z[ Z_i[‹e" [`[YkY_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ ]WhWdj_Y[d kdW l_ZW Z_]dW fWhW bW `kl[djkZ Z[b fW‡i$ 9edYh[jWh de iÂŒbe [b fW]e feh [b fh_c[h jhWXW`e" i_de jWcX_ƒd [b Z[h[Y^e W bW l_l_[dZW Yed YhƒZ_jei fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i fk[ZWd WYY[Z[h W bei c_icei" [djh[ ejhei$
ēŊ 2Ŋ31 -2$#1#-!( 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ĔŊ 31 -2/.13#Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ5( +Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ #$#!3(5.Ŋ#+Ŋ)4#5#2ē
, (-Ă° , (Ĺ‹ )'* . ( # -Ĺ‹ Ĺ‹ ., -Ĺ‹ /(# #*#)-Ĺ‹ ;ij[ `k[l[i W bWi '&0&& i[ h[kd_h| [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[dY_Wi 9D9 [d 9k[dYW0 [b eX`[j_le [i jhWdi# \[h_h bWi Yecf[j[dY_Wi [d cW# j[h_W Z[ jh|di_je" jhWdifehj[ o i[]kh_ZWZ l_Wb$ H[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i ;YkWjeh_W# dWi 7C; o WbYWbZ[i Z[ bei ckd_Y_f_ei gk[ [ij|d YWb_Ă’# YWZei fWhW Wikc_h [ijW Yec# f[j[dY_W$ Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW" h[Y_X_h|d [b '&& Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi" c_[djhWi gk[ ?XWhhW [if[hW h[Y_X_hbWi ^WijW [d[he$ 7o[h" [b @[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" HWc_he 9^WYÂŒd" cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd fWhW jhWjWh [b j[cW$ ;d bW I[i_ÂŒd EhZ_dW# h_W [ijWh|d fh[i[dj[i <WdZ[h <WbYed‡" i[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhe# bbe o @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XWhhW o fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7C;$ BW jhWdi\[h[dY_W i[ ZW bk[]e Z[ kd \k]Wp fheY[ie Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd gk[ Z[ \ehcW [nYbko[dj[ h[fWhj_ÂŒ bWi Yec# f[j[dY_Wi$ BW jhWdi\[h[dY_W [i eXb_]Wjeh_W o i[ bW ^Wh| Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW Z[ WYk[h# Ze W bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_Y[ [b 9D9" gk[ [i [b eh]Wd_ice jƒYd_Ye [dYWh]WZe Z[ ^WY[h [\[Yj_lW bW Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd [d [b fW‡i$
("#-ĹŠ2.!( +(9 1ĹŠ+ ĹŠ -.1, 3(5 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ #++.2ĔŊ+ ĹŠ$1 -) ĹŠ"#ĹŠ /1.3#!!(¢-ĔŊ $#!Äą 3 1~ ĹŠ ĹŠ/1./(#3 Äą ěŊBW EhZ[dWdpW Z[ Kie o EYkfWY_ÂŒd Z[ Ik[be" Yedj_[d[ [d [b YWf‡jkbe '(" dehcWj_lWi gk[ h[# ]kbWd [b kie o bWi WYj_l_ZWZ[i [d OW^kWhYeY^W$ Bk[]e Z[ bW Wfhe# XWY_ÂŒd [d fh_c[hW _dijWdY_W feh fWhj[ Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" bei ^WX_jWdj[i [ij|d _dYed\ehc[i Yed be gk[ [ijWXb[Y[ bW c_icW$ Ă›d][b C[dZepW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9WdWb Z[ H_[]e" Z_`e gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i de Z_[hed W YedeY[h bW ehZ[dWdpW W bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh$ I[]‘d [b Z_h_][dj[ ^Wo Z_ij_d# jWi W\[YjWY_ed[i" f[he bW fh_dY_# fWb [i bW \hWd`W Z[ fhej[YY_ÂŒd o bWi eXhWi Z[ W]kW fejWXb[ o Wb# YWdjWh_bbWZe gk[ ied [`[YkjWZWi feh [b 9WX_bZe$ 7i[]khÂŒ gk[ bei j[hh[dei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b Yedjehde Z[ bW bW]kdW i[ l[# h|d W\[YjWZei feh bW dehcWj_lW" fehgk[ bei fh_c[hei )&& c[# jhei i[h|d Z[YbWhWZei f‘Xb_Yei$
1#.!4/ !(¢-Ŋ ŗŊŊ +.Ŋ 4, ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ '4 1!.!' ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ'.8Ŋ Ŋ+ 2ŊĉćĖććŊ #-Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ!.,4- +ĔŊ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ4- Ŋ 2 , +# Ŋ%#-#1 +Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ
43.1(" "#2ēŊ +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ" 1Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ-.1, 3(5 ēŊ # +¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ -.Ŋ#23;-Ŋ!.-$.1,#2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ8Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 ĔŊ/.104#Ŋ2¢+.Ŋ$4#Ŋ#7/+(! " Ŋ "#Ŋ$.1, Ŋ3_!-(! Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ!+ 1 Ŋ8Ŋ/1#!(2 ēŊĥ +Ŋ(-!.-5#-(#-3#Ŋ#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ$1 -) Ŋ "#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ04#Ŋ $#!3 1~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ3#11 3#-(#-3#2ĔŊ/.104#Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ2(3(.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/."1~ Ŋ 41 -(9 1ĢĔŊ"().ē
ÆBWi eXhWi Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fejWXb[ [ij|d _dYedYbkiWi o [b fk[Xbe [ij| fh[eYkfWZe$ De Z[X[h‡Wcei fW]Wh Z[b W]kW" fehgk[ de [i fejWXb[ i_de [djk# XWZWÇ" Z_`e$ =[eYedZW 8[dWl_Z[i" Z_h[Y# jehW Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_# Y_f_e" Z[ic_dj_ÂŒ bWi l[hi_ed[i Z[ bei Z_h_][dj[i o [nfb_YÂŒ gk[ bW ehZ[dWdpW i‡ \k[ ieY_Wb_pWZW Yed bei Z_h_][dj[i Z[ OW^kWhYeY^W$ Æ>WX‡W kd dehcWj_lW Wdj[h_eh [d bW YkWb i[ _dYbko[hed Wb]k# dei Whj‡Ykbei$ ;ijW eX[Z[Y[ W kd fbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_je# h_WbÇ" Z_`e$ 9edj[cfbW bei kiei [d |h[Wi Z[dec_dWZWi W]h‡Ye# bWi" fhej[YY_ÂŒd" [YebÂŒ]_YWi" \e# h[ijWY_ÂŒd" [gk_fWc_[djei fWhW Y[djhei feXbWZei o i[ [ijWXb[Y[ kdW |h[W d[jWc[dj[ khXWdW Z[ bei Y[djhei o bWi |h[Wi Z[ [nfWd# i_ÂŒd W (& W‹ei$
>WXbÂŒ ieXh[ bW febƒc_YW \hWd# `W Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ Yedj[cfbW bW 9edij_jkY_ÂŒd o [b 9eejWZ gk[ deh# cW W bWi h_l[hWi o bWi Z[Ă’d[ Yece f‘Xb_YWi$ BW pedW Z[ IWd C_]k[b Z[ OW^kWhYeY^W gk[ Wdj[i [hW h[i_Z[dY_Wb" W^ehW bW dehcWj_lW [ijWXb[Y[ kdW pedW Z[ _dj[hƒi jkh‡ij_Ye$ Æ;i Z[Y_h bW feXbWY_ÂŒd fk[Z[d YebeYWh iki d[]eY_ei [d iki YWiWi o [ijWh|d WcfWhWZei feh kd Yed`kdje Z[ _dY[dj_lei jkh‡ij_YeiÇ" [nfh[iÂŒ$ 8[dWl_Z[i" _d\ehcÂŒ gk[ bW \hWd`W Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd Yecfh[dZ[ Z[iZ[ bW YejW [ifWY_e gk[ [ijWXb[Y[ [b b‡c_j[ Z[iZ[ ZedZ[ [b j[hh[de [i Z[ kj_b_# ZWZ f‘Xb_YW$ BW Z_ijWdY_W [i Z[ +& c[jhei W fWhj_h Z[ bW YejW$ :7JE$ BWi f[hiedWi gk[ ^W# oWd kj_b_pWZe [ij[ [ifWY_e o de j[d]Wd [iYh_jkhWi" Z[X[h|d fW# ]Wh e `kij_Ă’YWh Wb Ckd_Y_f_e" feh ik kj_b_pWY_ÂŒd$
)( # ,.)Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ # -. -Ĺ‹ &Ĺ‹ .),() HeZh_]e BÂŒf[p" eh]Wd_pWZeh Z[b [l[dje" C[jWb <[ij ;b H[jehde [d ?XWhhW" Z_e W YedeY[h gk[ [ij[ YedY_[hje [ij| fhe]hWcWZe fWhW [b fhÂŒn_ce (. Z[ WXh_b [d bW fbWpW Z[ jehei BW 9WdZ[bWh_W$ ;b [if[Y# j|Ykbe [cf[pWh| W bWi '(0&& o [b Yeije Z[ bW [djhWZW [i Z[ (" +& ZÂŒbWh[i$ 9ec[djÂŒ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW _d# l_jWY_ÂŒd W Z_\[h[dj[i W]hkfWY_e# d[i [d bei Z_\[h[dj[i ikX]ƒd[hei Z[b heYa$ ;djh[ bei c|i Xh_bbWdj[i [ij| D[Yhe\el_W H_eXWcXW " Hƒ# fb_aW CWdjW " ;l[bec 9k[dYW "
;iYWhbWj^_W Gk_je " C[Z_[lWb ?XWhhW " [djh[ ejhWi$ BÂŒf[p WĂ’h# cÂŒ gk[ [b ied_Ze o bW i[]kh_ZWZ [ij|d ]WhWdj_pWZei$ C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o ]kWh# Z_Wd‡W fh_lWZW i[ [dYWh]Wh|d Z[ YkijeZ_Wh [b bk]Wh o ik [djehde fWhW [l_jWh YkWbgk_[h j_fe Z[ Z[i# ehZ[d$ Æ;b C[jWb <[ij ;b H[jehde" i[ fheo[YjW Yece kd \[ij_lWb gk[ bb[]ÂŒ fWhW gk[ZWhi[$ I[ jhWjW Z[ kd [if[Yj|Ykbe feYWi l[Y[i Wd# j[i l_ije [d [ijW Y_kZWZ$ ;b \[ij_# lWb h[‘d[ W ', XWdZWi Z[ jeZe [b fW‡iÇ" [nfh[iÂŒ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ 3.1.2ĹŠ2#ĹŠ 1(1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!( (1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ +ĹŠ!.-!(#13.Ä“ĹŠ
& & Ĺ‹, .#Ă° Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹ *),Ĺ‹/( Ĺ‹ 6, &Ĺ‹, !#)( &Ĺ‹ Ä“ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ (;+(2(2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(1ĹŠ 242ĹŠ/4#13 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ (-24ă!(#-!( ĹŠ1#- +Ä“ĹŠ
)-*#. &Ĺ‹ (Ĺ‹ # (. Ĺ‹ * ,./, Ĺ‹ /(# Ĺ‹ Ĺ‹ #6&#-#-Ĺ‹ >WY[ c|i Z[ Zei W‹ei _d_Y_W# hed bei jhWXW`ei Z[ YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ be gk[ ^eo [i bW Kd_# ZWZ Z[ :_|b_i_i Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ BW Kd_# ZWZ gk[ i[ YedijhkoÂŒ `kdje Wb ^eif_jWb [d kd |h[W Z[ (&& c[jhei YkWZhWZWi [ij| Yec# fb[jWc[dj[ [gk_fWZW fWhW WXh_h iki fk[hjWi$ OebWdZW 9^[YW" Z_h[YjehW Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ ĹŠĹŠ Z[ FW‘b c[d# Y_edÂŒ gk[ [ijW dk[lW Kd_ZWZ ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ2#ĹŠ(-5(#13#-ĹŠ i[hl_h| fWhW /.1ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ#-ĹŠ Wj[dZ[h W bei 4- ĹŠ!+~-(! ĹŠ /1(5 " Ä“ĹŠ fWY_[dj[i gk[ ik\h[d Z[ _d# ikĂ’Y_[dY_W h[dWb" [d\[hc[ZWZ YWb_Ă’YWZW Yece YWjWijhÂŒĂ’YW$ Bei fWY_[dj[i feZh|d h[Y_X_h iki i[i_ed[i Z[ Z_|b_i_i f[h_# jed[Wb o ^[ceZ_|b_i_i$ ;d bW Kd_ZWZ gk[ i[h| _d# Wk]khWZW [ij[ `k[l[i Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW C_d_ijhW Z[ IWbkZ 9Wh_dW LWdY[" i[ _di# jWbWhed '& c|gk_dWi fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i Yed _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb$ 7b ce# c[dje bei fWY_[dj[i Yed [ijW [d\[hc[ZWZ ied Wj[dZ_Zei [d Yb‡d_YWi fh_lWZWi Z[ bW Y_k# ZWZ$ Bei Yeijei bei Wikc[ [b Fhe]hWcW Z[ Fhej[YY_ÂŒd Ie# Y_Wb FFI Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I $ ;djh[ jWdje gk[ [b Yedjheb o i[]k_c_[dje i[ be h[Wb_pW [d [b ^eif_jWb$ =_bZW DWhl|[p" ik\h[ Z[ _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb ^WY[ Zei W‹ei$ ;bbW i[ h[Wb_pW jh[i i[# i_ed[i i[cWdWb[i Z[ Z_|b_i_i fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ bei b‡gk_# Zei$ :[ijWYW gk[ _d_Y_Wbc[dj[ Wdj[i Z[ WYe][hi[ Wb FFI bei Yeijei be Wikc‡W ik \Wc_b_W$ Æ;i cko YWhe h[Wb_pWhi[ bWi Z_|b_i_i Z[ cWd[hW fWhj_Yk# bWh$ E`Wb| i[ fed]W fhedje [d \kdY_edWc_[dje [ijW Kd_ZWZ f‘Xb_YWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;d bW dk[lW _d\hW[ijhkYjk# hW o [gk_fWc_[dje i[ _dl_hj_ÂŒ kd fh[ikfk[ije gk[ XehZ[W bei +&& c_b ZÂŒbWh[i$
-ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ8ĹŠ (, ,Äą /(1.ĹŠ#23#ĹŠ/+ -ĹŠ$4#ĹŠ 1#!' 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠĹŠÄ?ććŊ/#12.- 2ĹŠ + #1% 1;ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(3 !(¢-ĹŠ #%(.- +Ä“ Ä?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-31#% ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ
423(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !;1!#+ĹŠ8ĹŠ/1.8#!Äą 3.2ĹŠ!.,/+#,#-Äą 3 1(.2Ä“ĹŠ
+ -ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #3.1-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[djhe Z[ bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd Z[ bei '*& W‹ei Z[ ;b
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(3 !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ' ĹŠ2. 1#/ 2 ".ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "Ä“ĹŠ
feh eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[X[ j[d[h kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb o Ă’dWbc[dj[ gk[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ [ijW cW]d_jkZ lW W Z_dWc_pWh bW [YedÂŒc_YW Z[ bW Y_kZWZÇ$ CWhj‡d[p Z_`e gk[ bW Y_kZWZ j_[d[ gk[ YedjWh Yed [ij[ [gk_# fWc_[dje Yeckd_jWh_e" fehgk[ [b WYjkWb de h[‘d[ bWi YedZ_Y_ed[i" f[eh W‘d bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ Yedj_dkƒ jhWXW`WdZe$ ;b WYjkWb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ ?XWhhW j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW WYe][h W ',& f[hiedWi" f[he Z[ WYk[hZe W bWi l[hi_ed[i l[hj_ZWi feh ik Z_h[Yjeh" ;Z_ied 9_id[hei" WYjkWbc[dj[ [n_ij[d */) _dj[hdei$
;d bei YWdjed[i Z[ EjWlWbe o F_# cWcf_he bWi Wkjeh_ZWZ[i j[d‡Wd _dj[hƒi [d [ij[ fheo[Yje" f[he bW Y_kZWZWd‡W i[ efkie WZkY_[dZe gk[ bei j[hh_jeh_ei i[ lebl[h‡Wd _di[]khei$ 7 Z[Y_h Z[b WbYWbZ[ CWhj‡d[p" [ije de [i Y_[hje" feh# gk[ [d ZedZ[ i[ kX_YW bW WYjkWb Y|hY[b de [n_ij[ _di[]kh_ZWZ$ 9Whbei ?hkW" l[Y_de Z[b WYjkWb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z_`e gk[ ^WX_jW [b i[Yjeh Y[hYW Z[ Y_dYe W‹ei$ Æ7gk‡ [i jhWdgk_be" i[ iWb[ [d bW deY^[ o de ^Wo fheXb[# cW$ ;i fehgk[ bW Feb_Y‡W h[Wb_pW fWjhkbbW`[i YedijWdj[i feh bei Wb# h[Z[Zeh[i Z[ bW Y|hY[bÇ" Z_`e$
H[jehde" [ij[ cWhj[i (* Z[ WXh_b W fWhj_h Z[ bWi '&0&& i[ Ykcfb_h| bW c[iW h[ZedZW Yed [b j[cW ÆH[jehde [d bW ^_ijeh_WÇ$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_h| [d [b WkZ_jeh_e Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e$ I[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z[ijWYWZei f[hiedW`[i Z[ bW Y_kZWZ gk[ ^WXbWh|d ieXh[ [b i_]d_Ă’YWZe gk[ j_[d[ [b (. Z[ WXh_b [d [b _d_Y_e Z[ bW dk[lW Y_kZWZ$ ;b [l[dje [i eh]Wd_# pWZe feh bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_# lW B_Z_W I[l_bbW B[ÂŒd$
+ -ĹŠ"#ĹŠ, -#).ĹŠ!4#-! ĹŠ '("1.%1;ă! ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b 8_ÂŒbe]e =Wbe FWXÂŒd" WYecfW‹WZe Z[ kd [gk_fe jƒYd_Ye ckbj_Z_iY_fb_dWh_e Z[ ZeY[dj[i [ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ KDJ " Ykcfb[ Yed [b jhWXW`e Z[ YWcfe Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ cWd[`e _dj[]hWb Z[ bW Yk[dYW ^_Zhe]h|Ă’YW Z[ OW^kWhYeY^W$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ jhWXW`e [i ][d[hWh Wbj[hdWj_lWi WZ[YkWZWi fWhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b [if[`e Z[ W]kW o ik pedW Z[ _dĂ“k[dY_W$
/ !(3 -Ŋ#-Ŋ #+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ /1.8#!3.2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ2#!3.1#2Ä“ĹŠ
(. ,( .Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹#(-.#./ #)( -Ĺ‹ :[djhe Z[b fbWd Z[ Yed[Yj_l_ZWZ gk[ i[ Ykcfb[ [d bW h[]_ÂŒd deh# j[" bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i ^W bb[]WZe Yed [b ?dj[hd[j W lWh_Wi _dij_jk# Y_ed[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ ;d be gk[ lW Z[b (&'(" Wbh[Z[#
ă
ĹŠĹŠ
ŊěŊ :[ WYk[hZe W l[hi_ed[i
Z[ bW C_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ [iYe][h| [b bk]Wh ZedZ[ i[ b[lWd# jWh| [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb H[]_edWb I_[hhW#9[djhe# Dehj[$ ;ij[ fheo[Yje WokZWh| W Wb_l_Wh [b fheXb[cW Z[ ^WY_dW# c_[dje o i[h| \kdZWc[djWb fWhW h[Wb_pWh kdW Yehh[YjW Z_ijh_Xk# Y_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ$ FWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ fhe# o[Yje" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W [djh[]W kd fh[ikfk[ije Z[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ :[ WYk[hZe Wb fbWd" )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[# h|d Z[ij_dWZei fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b 9[djhe o )+ fWhW eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi [d [b i[Yjeh$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XW# hhW" i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ jeZe [b _dj[# hƒi Z[iZ[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ fWhW gk[ [ij[ fheo[Yje i[ [`[Ykj[ [d [b YWdjÂŒd$ :[ijWYÂŒ gk[ bW fhefk[ijW i[ fh[i[djÂŒ Wb C_d_ij[h_e Z[ @ki# j_Y_W o i[ [if[hW gk[ ?XWhhW i[W bW Y_kZWZ [iYe]_ZW$ CWhj‡d[p Z_`e gk[ [b dk[le 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd XkiYW0 Æ=WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei Z[ bei Z[j[d_Zei" fehgk[ ^Wo gk[ f[diWh [d gk[ [iWi f[hiedWi j_[d[d gk[ j[d[h YedZ_Y_ed[i Z[ Z_]d_ZWZ o ieXh[jeZe Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd1 gk[ jeZW Y_kZWZ gk[ j_[d[ c|i Z[ '+& c_b ^WX_jWdj[i
Zeh Z[ (&& _dij_jkY_ed[i [djh[ Y[djhei Z[ iWbkZ" `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i hkhWb[i" [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei" Yeef[hWj_lWi" Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd [ _d\e# Y[djhei" ^Wd WYY[Z_Ze Wb i[hl_# Y_e Z[ ?dj[hd[j XWdZW WdY^W i_d
d_d]‘d Yeije$ ;d be gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb i[hl_# Y_e Z[ ?dj[hd[j" fWhW bei kikW# h_ei fWhj_YkbWh[i" i[ _dYh[c[djÂŒ [b WdY^e Z[ XWdZW W '&(* aXfi feh [b Yeije Z[ '. ZÂŒbWh[i c[d# ikWb[i$
;ij[ l_[hd[i (- Z[ WXh_b [d [b WkZ_jeh_e Z[b 9eb[]_e Z[ ;d\[hc[hWi ei Z[ ?cXWXk# hW i[ Ykcfb_h| bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd Yed [b j[cW Æ:_i[‹e o [bWXehWY_ÂŒd Z[ fheo[YjeiÇ$ BW WYj_l_ZWZ i[h| W fWhj_h Z[ bWi ',0&&$ ;b WkZ_jeh_e [ij| kX_YWZe [d OWYkYWbb[ [d bW YWbb[ C_]k[b I|dY^[p o JeX‡Wi C[dW$ IkiWdW C[d[i[i" fh[i_Z[djW Z[b ]h[c_e Z[ fhe\[i_edWb[i h[Wb_pÂŒ bW _dl_jWY_ÂŒd fWhW gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhj_Y_f[d Z[ bW WYj_l_ZWZ$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ + #13.ĹŠ -1~04#9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
$ ;d fh_dY_f_e" [b fbWdj[b f[hj[d[Y‡W Wb Yeb[]_e 7X[bWhZe CedYWoe" bk[]e Z[Y_Z_Œ i[fWhWhi[ o i[ \ehcŒ [b Yeb[]_e 7bX[hje ;dh‡gk[p" ^WY[ oW */ W‹ei$ F[Zhe :|l_bW" h[Yjeh Z[b ?dij_jkje J[YdebŒ]_Ye Ikf[h_eh 7bX[hje ;dh‡gk[p" i[‹WbŒ gk[ Wb]kdWi f[hiedWi ie‹WZehWi o Yec# fhec[j_ZWi Yed bW [ZkYWY_Œd ][ij_edWhed o Yh[Whed bW dk[# lW _dij_jkY_Œd$ ;d fh_dY_f_e [hW ‘d_YWc[dj[ fWhW ck`[h[i" Yed bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 9ehj[ o 9ed\[YY_Œd$ 7^ehW [ijW \eh# jWb[Y_ZW Yed bW ?dZkijh_W Z[b L[ij_Ze$ 7YjkWbc[dj[ bW _dij_# jkY_Œd i[ WXh_Œ W bW [ZkYWY_Œd c_njW$ 9ed bW i[i_Œd ieb[cd[ o h[YedeY_[dZe W [ijkZ_Wdj[i o cW[ijhei Z[ijWYWZei Ykbc_# dWh|d bWi \[ij_l_ZWZ[i$
ēŊ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#2Ŋ -"(- Ŋ3(#-#Ŋ$1#!4#-!( 2Ŋ Ŋ +Ŋ:-%#+ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ+ 2Ŋ43(+(9 ēŊŊŊ
( #( Ĺ‹()Ĺ‹ / ,#,6Ĺ‹& Ĺ‹,/. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ -* $)
ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ(-3#1Äą /1.5(-!( +ĹŠ3(#-#ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +ĹŠ :-%#+ĔŊ/#1.ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1;-Ä“ĹŠ 9WhY^_$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ de W bei YecfW‹[hei Z[ bW ;if[`e" Z_`e j_[d[d d_d]kdW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW l‡W j[b[\ÂŒd_YW EiYWh =WhY‡W" ][h[d# ^WX[h kie Z[ [bbWi$ ;i c|i" Wdkd# j[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i Y_ÂŒ gk[ Wb cec[dje de WdWb_pWd [ij[ j[cW$ 7dZ_dW$
ŊěŊ Deiejhei h[ifWbZWcei
.-2314!!(¢"#Ŋ/4#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ $ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW Ă’hcWh| kd YedjhWje Yed bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW$ ;b fk[dj[ ieXh[ bW gk[XhWZW JWd]kWh‡d" [d [b i[Yjeh BW 9ecfW‹‡W" j[dZh| kd Yeije Z[ *+ c_b ZÂŒbWh[i$ BW _dij_jk# Y_ÂŒd [ij| Yecfhec[j_ZW Yed bW YedijhkYY_ÂŒd o c[`e# hWc_[dje Z[ YWc_dei gk[ fheck[l[d bW fheZkYY_ÂŒd" jkh_ice o [b X_[d[ijWh Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Yed kd [d\egk[ fWhj_Y_fWj_le" WcX_[djWb o ieY_Wb$ BWi l‡Wi ied [b fh_d# Y_fWb [`[ Z[ Z[iWhhebbe Z[ bei fk[Xbei$
9ed [ijW \hWi[ Z[`Œ i[djWZW ik d[]Wj_lW fWhW Wikc_h" feh be fhed# je" bW hkjW gk[ YkXh[ WYjkWbc[dj[ bW [cfh[iW YWhY^[di[" Ykoe f[h# c_ie Z[ ef[hWY_Œd \k[ ikif[dZ_Ze Z[\_d_j_lWc[dj[ feh bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" 7DJ$
=WhY‡W WZc_j_ÂŒ gk[ j_[d[d \h[# Yk[dY_Wi W bW Y_kZWZ Z[ ;b Ă›d][b" YWdjÂŒd ;if[`e [d bW fhel_dY_W Z[b
,~1#9ĹŠ#-ĹŠ 1!404~
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹0v -Ĺ‹ (Ĺ‹ #' '*#,)Ĺ‹ 3Ĺ‹ , /+/v
bWi '&0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ KhYkgk‡" [ijWh| fh[i[dj[ H[dƒ HWc‡# h[p" I[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd$ ;b eX`[j_le [i ZWh W YedeY[h bei WlWdY[i gk[ i[ ^Wd _Ze fhe# o[YjWdZe [d jehde W bW pedW Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje ;cXb[c|j_Ye OWY^Wo0 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ 7Z[c|i i[ Ă’hcWh| [b Yedl[d_e Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?c# XWXkhW" Yed [b YkWb i[ _d_Y_Wd bei jhWXW`ei [d bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ l‡Wi Z[ WYY[ie$
W bei YWdjed[i Z[ KhYkgk‡ o F_# cWcf_he [ij|d Z[j[h_ehWZWi$ Bei cehWZeh[i f_Z[d W bWi Wk# jeh_ZWZ[i [b Whh[]be _dc[Z_W# je$ 7bX[hje ;dh‡gk[p" Z_h[Yjeh Z[ eXhWi f‘Xb_YWi Z[b Ckd_Y_# f_e Z[ F_cWcf_he" c[dY_edÂŒ gk[ Æbei jƒYd_Yei Z[b =F?" Z[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi o bei jƒYd_Yei" [d kdW h[kd_ÂŒd gk[ jkl_cei [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" [bWXehWcei [b fh[ikfk[ije o [b Yhede]hWcWÇ$ >WY[ Zei W‹ei [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fkXb_YW" e\h[Y_ÂŒ Zei c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW$ BW _dl[hi_ÂŒd jejWb
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
}$ >eo W fWhj_h Z[
04(+( 1(.ĹŠ"#ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ BW _Z[W Z[ bW 7DJ [i YkXh_h [b i[hl_Y_e gk[ fh[ijWXW bW iWdY_e# dWZW [cfh[iW" Yed bWi kd_ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW C_hW$ 7kdgk[ jWcX_ƒd i[ WdWb_pW _dYh[c[djWh [b d‘c[he Z[ \h[Yk[dY_Wi fWhW ejhWi [cfh[iWi Z[ 9WhY^_$
/#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ/1.!#2.Ŋ ŗŊŊ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#2Ŋ 2/#).Ŋ$4#Ŋ2 -!(.- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ31;-Ĺ 2(3.Ŋ1#%(231 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ 4 ) 1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ 11 Ĺ -Ŋ .1#-9.Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ
ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ!48.ĹŠ2 +".ĹŠ$4#ĹŠ"#ŊĊćŊ/#12.- 2ĹŠ$ ++#!(" 2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ '#1(" 2Ä“ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ /#- 2ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ /#+ 1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ 4 _-ĹŠ -3 $_ĔŊ%#1#-3#ĔŊ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ2#, - ĹŠ -Äą 3#1(.1ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ".!4,#-3 " ,#-3#ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ /.1ĹŠ1#5.! 1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ÄĄ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĔŊ#-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ8ĹŠ1#Äą 2.+5#1;ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĢĔŊ1#5#+¢Ŋ # ēŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#2 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ(-23 -!( Ä“ĹŠ
fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW 7DJ" [i ]kWhZWh kd [gk_b_Xh_e Z[ bWi ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ _dj[h# fhel_dY_Wb$ Æ;d be fei_Xb[ lWcei W fheYkhWh gk[ i[Wd [cfh[iWi BW _Z[W i[]‘d CWkh_Y_e F[‹W" Z[b 9WhY^_ bWi gk[ YkXhWd [ijWi
hkjWi" fWhW ]kWhZWh kdW [gk_ZWZ [d bW [djh[]W Z[ \h[Yk[dY_WiÇ" Ye# c[djÂŒ F[‹W [d ?XWhhW bW i[cWdW Wdj[h_eh" YkWdZe i[ b[ YedikbjÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW 7dZ_dW [djh[ W [ijW pedW$
, $)Ĺ‹ )($/(.)Ĺ‹Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ )'/(#. ,# Ĺ‹
Ŋ Ŋ ěŊ BW @kdjW FWhhe#
ŊěŊ BWi l‡Wi Z[ _d]h[ie
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ /("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 11#%+#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2Ä“ĹŠĹŠ
Z[ bei .$. a_bÂŒc[jhei Z[ bW l‡W [i Z[ Zei c_bbed[i )+& c_b ZÂŒbWh[i$ I_cÂŒd >[hh[hW" Y^e\[h Z[ bW [c# fh[iW Z[ jhWdifehj[ Eh_[djWb" i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi l‡Wi oW de lWb[d$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW ^Wd cWdZWZe eĂ’Y_ei W bW 7bYWbZ‡W o bW h[ifk[ijW ^W i_Ze" gk[ oW lWd W WYeceZWh" f[he Wi‡ dei j_[d[d ^WijW ^eo$ ;b YWhhe i[ Z[j[h_ehW" bWi bWjWi Z[ h[iehj[ i[ hecf[ W YWZW hWje" [ije dei f[h`kZ_YWÇ$
gk_Wb Z[ bW 9Wheb_dW [d kd_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb" jhWXW# `Wh|d fWhW gk[ bW i[]kh_ZWZ [d [b i[Yjeh i[W fh_eh_ZWZ o gk[ bei cehWZeh[i Z[ bWi '/ Yeckd_# ZWZ[i i[ i_[djWd c|i i[]khei$ ;d [b Yeb[]_e W Z_ijWdY_W ÆCed# i[‹eh B[ÂŒd_ZWi FheW‹eÇ KD;# :?" i[ bb[lÂŒ W YWXe bW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed [b 9edY[`e Z[ I[]kh_ZWZ FWhhegk_Wb$ I[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ 7b[`WdZhe <beh[i" h[ifediWXb[ Z[ bW I[# ]kh_ZWZ Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW o :[b[]WZe Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh1 @eh][ ;d# h‡gk[p" fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb1 7b\h[Ze H[_dW" le#
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ!..1"(- -".ĹŠ +.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ !.,4-(" "#2Ä“
YWb h[ifediWXb[ Z[b I_ij[cW Z[ I[]kh_ZWZ1 ?h[d[ 7bgk_d]W Z[b IkXY[djhe Z[ IWbkZ" [djh[ ejhWi f[hiedWi$ <beh[i" [d bei fhŒn_# cei Z‡Wi Z_YjWh| Y^WhbWi Z[ i[# ]kh_ZWZ Yeckd_jWh_W$ 7Z[c|i" Z_e W YedeY[h bWi [ijhWj[]_Wi o c[jeZebe]‡Wi W kj_b_pWh$ Bei Z[# c|i j[cWi W jhWjWhi[ [ijWh|d W YWh]e Z[b f[hiedWb [if[Y_Wb_pW# Ze Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
Ä“ĹŠ #-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#,#-3#1 ĹŠ
$ 1%#ĔŊ!4#-3 -Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ3(#,/.Ŋ 31;2Ŋ8 Ŋ2#Ŋ 5(9.1 Ŋ4-Ŋ"#2/1#-"(,(#-3.Ŋ"#Ŋ + Ŋ1.! Ŋ04#Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ/ 2 ".Ŋ! 8¢Ŋ2. 1#Ŋ".2Ŋ./#1 1(.2Ŋ"#Ŋ, 04(- 1( Ŋ/#2 " ēŊŊŊ
¥ ēŊ .-23#1- ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ31;%(!.Ŋ"#!#2.ĔŊ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ +.1#-!(.Ŋ .1;-ĔŊ.1(4-".2Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ2# + 1.-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"#2/#% 1;-Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ,(#-Ĺ 31 2Ŋ-.Ŋ3#-% -Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#+Ŋ'., 1#ēŊŊ
# (ŋ & ,# ŋ (ŋ, - . ŋ ŋ 60 , -ŋ- */&. )-ŋ +Ŋ,#"(."~ Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ1#!(_-Ŋ#,/#9¢Ŋ+ Ŋ 3 1# Ŋ/ 1 Ŋ1#!4/#1 1Ŋ+.2Ŋ!4#1/.2Ŋ"#Ŋ ".2Ŋ/#12.- 2Ŋ2#/4+3 " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(- Ŋ"#Ŋ ě :[i[if[hWZei [d XkiYW
Z[ _d\ehcWY_Œd" bb[]Whed Z[i# Z[ =kWoWgk_b bei \Wc_b_Wh[i Z[ <beh[dY_e Ceh|d Z[ +. W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ckh_Œ i[fkbjWZe feh kdW ]_]Wdj[iYW heYW c_[d# jhWi cWd[`WXW kdW YWh]WZehW Wb _dj[h_eh Z[ bW c_dW Z[ YWb_pW Z[ bW Y[c[dj[hW BW\Wh][" [d Gk_d# Z[ JWbWYei" [d I[blW 7b[]h[$ <be# h[dY_e `kdje W Abƒl[h 9WYkWd]e" Z[ (- W‹ei" gk[ZWhed WjhWfWZei c_[djhWi Ykcfb‡Wd iki bWXeh[i Yece ef[hWh_ei Z[ cWgk_dWh_W
f[iWZW$ ;hWd [cfb[WZei Z_h[Y# jei Z[ CWckj 7dZ_dW" [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ gk[ fh[ijWXW i[h# l_Y_e fWhW BW\Wh][$ FWjh_Y_W 9WXh[hW" [ifeiW Z[ Zed <beh[dY_e" W‘d i_d Wi_c_bWh bei ^[Y^ei h[bWjŒ gk[ bW ‘bj_cW l[p gk[ ^WXbŒ Yed ik cWh_Ze \k[ [b `k[l[i feh bW deY^[ o b[ Z_`e gk[ jeZe [ijWXW X_[d" ƒb l_W`WXW YWZW '' Z‡Wi W ik ^e]Wh [d =kW# oWgk_b$ B[ \WbjWXWd jh[i W‹ei fWhW `kX_bWhi[" fk[i oW jhWXW`W# XW fWhW CWckj (( W‹ei" bei Zei
‘bj_cei [d I[blW 7b[]h[$ J_[d[d hWY_ÂŒd Z[ h[iYWj[$ 7dj[ [ije bei i[_i ^_`ei" [b ‘bj_ce Z[ ', W‹ei$ \Wc_b_Wh[i i[ gk[`Whed Z[ bW \WbjW Z[ cWgk_dWh_Wi [if[Y_W# Æ;ijWcei ikcWc[dj[ b[i gk[ i[ ^WX‡W Wdkd# fh[eYkfWZei fehgk[ l[# ĹŠĹŠ Y_WZe fWhW cel[h bW heYW cei gk[ de ^WY[d be fei_# Z[ YWb_pW gk[ f[iW (+ c_b Xb[ feh iWYWh bei Yk[hfei$ jed[bWZWi$ Dk[ijhW \Wc_b_W [ij| Z[i# 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d _d\ehcWhed" [if[hWZW [d =kWoWgk_b o ! +(9 ĹŠ"#ĹŠ 4(-"#ĹŠ deiejhei Wgk‡" _cfej[d# + !.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 242/#-"(" 2ĹŠ/.1ĹŠ [b h[iYWj[ Z[b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ Zed <beh[dY_e i[ j[i feh gk[h[h XW`Wh W [i[ + ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ (-#1.ĹŠ ZWh‡W c|i fhedje" fk[i Y[hhe o cel[h bWi f_[ZhWi ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ [ij| WjhWfWZe [d kd Yei# fWhW feZ[h iWYWh [b YWZ|# (-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ8ĹŠ1#5(2 -ĹŠ jWZe Z[ bW f_[ZhW" c_[d# l[hÇ" Z_`e @^edo 9WXh[hW" + ĹŠ".!4,#-3Äą !(¢-ĹŠ/1#2#-3 Äą jhWi gk[ fWhW h[Ykf[hWh Yk‹WZe Z[b eYY_ie$ " ĹŠ/.1ĹŠ $ 1%# [b ejhe YWZ|l[h i[ h[gk_[# h[ Z[ c|i Z‡Wi o kd [gk_# /#1 !(¢-ĹŠ 7 [ie Z[b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" Zei fe ieĂ’ij_YWZe$ ;b `[\[ Z[ bW c_dW [gk_fei f[iWZei _d]h[iWhed Wb de Z_e Z[YbWhWY_ed[i fk[i Wh]k# bk]Wh Z[ bW jhW][Z_W fWhW WXh_h c[djÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW eYkfW# YWc_de Yece fWhj[ Z[ bW ef[# Ze Z_h_]_[dZe bW ef[hWY_ÂŒd `kdje
#23#) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ
Ä› ;d bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ EjWlWbe \[ij[`Whed W be ]hWdZ[ [b WiY[die Z[ YWj[]eh‡W fk[i fWiWhed Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd ; W bW :$ 7 bWi Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi b[i Z[`ÂŒ iWj_i\[Y^Wi bW [lW# bkWY_ÂŒd gk[ Wfb_YÂŒ [b 9[WWY[i fk[i [ie b[i f[hc_j[ i[]k_h Yed bWi fk[hjWi WX_[hjWi [ _dYbkie oW i[ WXh_[hed bWi _diYh_fY_ed[i fWhW kd dk[le i[c[ijh[$
1 ).2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ #/34-.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ
Ä› Bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e Cedi[hhWj^ o BW <beh_ZW i[ j[`[d lWh_Wi _dj[hhe]Wdj[i [djehde W bW eXhW Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bWi f_iY_dWi Z[ ;b D[fjkde$ Bei jhWXW`ei bb[lWd c|i Z[ i[_i c[i[i o de ^Wo \[Y^W Z[ Ă’dWb_pWY_ÂŒd$ Bei bk]Wh[‹ei i[ fh[]kdjWd YkWdje j_[cfe c|i jWhZWh|d bW eXhW fWhW i[h [djh[]WZW$
)Ĺ‹&)!, (Ĺ‹ )(- (-)-Ĺ‹ (Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. &
,(-.ĹŠ#-ĹŠ/_2(,.ĹŠ#23 ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ěŊ 2Ŋ++45( 2Ŋ"#23148#-Ŋ+ 2Ŋ! 11#3#1 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ8Ŋ +3#1- 2Ŋ
"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ +#) " 2ēŊ Ŋ5~ Ŋ 3 5 +.Ĺ #+5 Ŋ +#%1#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ 3.3 +,#-3#Ŋ"#2314(" Ŋ/4#2Ŋ+.2Ŋ !'#2ĔŊ+." 9 +#2Ŋ8Ŋ"#2+(9 ,(#-3.2Ŋ "#Ŋ3(#11 Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ Ŋ! " Ŋ/ 2.ēŊ Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ24, Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ!.-2Ĺ 3 -3#Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ/#2 ".2Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ! 11#3#1 ēŊ
FWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b Yeb[]_e W]hef[YkWh_e <[hdWdZe 9^|l[p H[o[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ Gk_d# Y^kgk‡ i[ h[kd_[hed Wo[h `kdje W Yeckd[hei Z[ C_]k[b ;]Wi 9WX[pWi o [b WiWcXb[‡ijW HWc_# he J[h|d$ ;b eX`[j_le \k[ ^WXbWh Z[b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb Z[ EjWlWbe$ <ehcWhed kdW Yec_i_ÂŒd fWhW l_W`Wh W Gk_je W Ă’d Z[ h[YWXWh _d\ehcWY_ÂŒd Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF o ;Zk# YWY_ÂŒd$ 7kdgk[ Z[ Wdj[cWde oW WdkdY_Whed ik _dYed\ehc_ZWZ Yed [b f[Z_Ze Z[b CIF o bW fei_#
ĥ .,.Ŋ5 -Ŋ Ŋ"#25#23(1Ŋ Ŋ4-Ŋ2 -3.Ŋ/ 1 Ŋ5#23(1Ŋ Ŋ.31.ĔŊ#2Ŋ(-!.,/1#-Ĺ 2( +#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2, -3#+#Ŋ Ŋ 4- Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ#"4! 3(5 Ģ Ŋ :
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
Xb[ ZedWY_Œd Z[ YkWjhe ^[Yj|h[Wi Z[ [ij[ fbWdj[b$ De i[ efed[d W bW YedijhkYY_Œd Z[b ^eif_jWb" f[he i‡ W gk[ i[ be ^W]W [d bei fh[Z_ei Z[ bW _dij_jkY_Œd$
1#-3(23 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#2/#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ
ě Bei \h[dj_ijWi Z[ bW Wkjel‡W EjWlWbe#9W`Wi bW i[cWdW fWiWZW [bWXehWhed kdW fhefk[ijW Wbj[hdWj_lW fWhW fh[i[djWhbW Wdj[ bW C_# d_ijhW Z[ Jh|di_je o JhWdi# fehj[ h[if[Yje W bW kX_YWY_Œd Z[ bei fWiei f[WjedWb[i$ ;bbei f_Z[d '' fk[dj[i Wdj[ bei i_[j[ gk[ [ij|d Yedj[c# fbWZei [d [b fheo[Yje _d_Y_Wb$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2ĹŠ +( -9 2ĹŠ (-23(34!(.- +#2ĹŠ $ !(+(3 1;-ĹŠ8ĹŠ 1 3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ (/1.5(-!( +ĔŊ04#ĹŠ #-#Äą ă!( 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ "#ĹŠ 1!'(ĹŠ#ĹŠ , 41 Ģ ĹŠ
(1 -~ Ŋ#2Ŋ ,.-2314.Ŋ"#Ŋ !(#-Ŋ 1 9.2ĖŊ +;1% +.2Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ "(1#!!(.-#2Ŋ8Ŋ3., Ŋ +.Ŋ04#Ŋ04(#1#ĖŊ'.,Ĺ 1#2ĔŊ("# 2ĔŊ!.2 2ĔŊ 3.".Ŋ+.Ŋ"#5.1 Ģē
ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
. 1#9 ĹŠ(-3#+#!34 +
Bei _dZ_YWZeh[i Yedl[dY_e# dWb[i kj_b_pWZei [d Y[diei o [dYk[ijWi i_[cfh[ ^Wd i_Ze cWd_fkbWZei i_d d_d]kdW l[h]”[dpW fWhW jhWjWh Z[ Z[ceijhWh kdW h[Wb_ZWZ _d[n_ij[dj[" W c|i Z[ bb[dWh Z[ [if[hWdpW W gk_[d[i XkiYWd Z[ Wb]kdW cWd[hW c[`ehWh iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$ C|i ]hWl[ W‘d [i [b ]hWZe Z[ feXh[pW _dj[b[YjkWb _cfk[ije feh bWi \k[hpWi feb‡j_YWi gk[ i_[cXhWd [b j[hheh o [b c_[Ze [d bei fk[# Xbei" W bei gk[ ^Wd be]hWZe iec[j[h W jhWlƒi Z[b [d]W‹e" [b Z_iYkhie o bWi fhec[iWi _dYkcfb_ZWi$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ĹŠ #"4+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?ĹŠ
8.1ĹŠ#$#!3(5(" "
;ije gk[ [ijWcei fWiWdZe oW [i [l_Z[dj[c[dj[ _die# fehjWXb[ de iÂŒbe [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb" i_de [d Gk_je o [b h[ije Z[b fW‡i$ O [ije fWiW ZWZWi bWi b[o[i f[dWb[i gk[ j[d[cei" gk[ iÂŒbe WcfWhWd Wb cWb^[Y^eh" o [b c_ice =eX_[hde de ^WY[ dWZW feh YecXWj_h [b ^WcfW o fWh[Y[ gk[ i[ Yedj[djW Yed [ijWi YeiWi gk[ [ij|d ikY[Z_[dZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ W jeZe [b ckd# Ze ^W _dikbjWZe" f[he gk[ [i d[Y[iWh_e YecXWj_h Wb Z[b_je be ^W fWiWZe feh Wbje$ ;n_ij[ kd _cfb‡Y_je o cWbƒlebe |d_ce Z[ gk[ bW Z[b_dYk[d# Y_W Yedj_d‘[ _cf[hWdZe [d bWi Y_kZWZ[i o YWcfei Z[b ;YkWZeh cWiWYhWdZe Wb fk[Xbe [d Z_ij_djWi \ehcWi0 Wi[i_dWjei" heXei" l_ebWY_e# d[i" i[Yk[ijhei$ BW Y_kZWZW# d‡W Z[X[ [n_]_h Wb hƒ]_c[d cWoeh Zkh[pW [d YedjhW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" f[Z_h W bW 7iWcXb[W eh]Wd_ice ^WijW W^ehW i[hl_b [ _d[fje gk[ h[\ehc[ bWi b[o[i" WcfWhWd# Ze W bW feXbWY_ÂŒd" o ieb_Y_jWh W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb cWoeh [\[Yj_l_ZWZ \h[dj[ W [ij[ cWb$ E`Wb| gk[ bWi cWhY^Wi de i[Wd kd i_cfb[ iWbkZe W bW XWdZ[hW" c_[djhWi bei cWb# ^[Y^eh[i i[ h‡[d Z[ [bbWi$ + -! ĹŠ 9413. Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ‡ÄˆÄŽÄŠÄ‰ÄŽÄ?ÄąÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
BWi YedjhWZ_YY_ed[i Z[ dk[ijhei Z‡Wi ied jWd hWZ_YWb[i" [njhWlW]Wdj[i" [njhW‹Wi o jh|]_YWi" gk[ X_[d feZh‡Wd i[hl_h Z[ Wh]kc[dje W Wb]kdW f[b‡YkbW ikhh[Wb_ijW$ I[ YedleYWhed ^WY[ kdei Z‡Wi fbWpWi fWhW XecX[hei [d Gk_je" o fWhW kd fWh Z[ Z[Y[dWi i[ fh[i[djWhed lWh_ei c_b[i Z[ `ÂŒl[d[i [d [ZWZ bWXehWb e c|i$ Feh [djedY[i i[ fkXb_YWXWd ZWjei e\_Y_Wb[i ieXh[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[b Z[i[cfb[e [d [b fW‡i$ 7^ehW i[ _d\ehcW gk[" f[i[ W gk[ iebe ^Wo ($'&& Ykfei W d_l[b dWY_edWb" ))$&&& `ÂŒl[d[i Wif_hWd W _d]h[iWh W bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ O gk[ Z[iZ[ bW cWZhk]WZW i[ Wf_‹WXWd [d bei [nj[h_eh[i Z[b [Z_\_Y_e Z[ bW [dj_ZWZ fWhW _d]h[iWh iki ZeYkc[djei$ Bei Wif_hWdj[i i[ _diYh_X_[hed fh[l_Wc[dj[ W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d kd \kjkhe _h|d W Z[i[cf[‹Whi[ W bWi fhel_dY_Wi Z[b =kWoWi o CWdWX‡$ ĹŠ ĹŠ Ä“
(5(1ĹŠ#-ĹŠ+( #13 " BW [nf[h_[dY_W Z[ f[diWh ieXh[ :_ei \k[ jehjkeiW$ ;d gk_dje ]hWZe dei fh[fWhWcei fWhW h[# Y_X_h bW fh_c[hW Yeckd_ÂŒd$ BW l‡if[hW Z[b WYedj[Y_c_[dje" Wd# j[i Z[ [djhWh W bW _]b[i_W W ^WY[h kd [diWoe" `k]WXW W JWhp|d Yed bei YecfW‹[hei Z[ bW [iYk[bW$ Dei Yeb]|XWcei Z[ bW Yk[hZW Z[b YWcfWdWh_e" ikX‡Wcei W bW f_[ZhW Z[b pÂŒYWbe Z[ bW \WY^WZW Z[ bW _]b[i_W" jec|XWcei _c# fkbie o leb|XWcei$ Leb|XWcei kde W kde [d Ă’bW$ <k_ [b ‘bj_ce$ 9e]‡ bW Yk[hZW o lebƒ kdW" Zei" jh[i l[Y[i$ DWZ_[ Z[Y‡W dWZW" c_i Wc_]ei ^WX‡Wd Yehh_Ze W bW _]b[i_W$ :[ fhedje e‡ [b h[fheY^[0 ÂśCWbYh_WZe" [djhW W bW _]b[i_W ;hW
BW i[cWdW fWiWZW i[ lebl_ÂŒ W c[dY_edWh [b Z[iY[die Z[ bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[i[cfb[e o ikX[c# fb[e$ :[iZ[ bk[]e gk[ Z[X[cei Yh[[h be gk[ i[ dei Z_Y[" fk[i bei ZWjei fhel_[d[d Z[ _di# j_jkY_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi ]kX[hdWc[djWb[i Ykoe \kdY_edWc_[dje [i cko ]hWleie fWhW [b Fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe$ 7i‡" [b ?d[Y W\_hcW gk[ [d kd W‹e [b Z[i[cfb[e XW`ÂŒ Z[b - [d cWhpe Z[b W‹e fWiWZe Wb *"/ [d cWhpe Z[ (&'($ ;b ?d[Y ieij_[d[ gk[ [djh[ bWi Y_kZWZ[i gk[ cWoeh h[Ykf[hWY_ÂŒd ^Wd j[d_Ze [d [b [cfb[e [ij|d Gk_je o =kWoWgk_b$ Gk_je fWiÂŒ Z[b +"-& [d cWhpe Z[b (&'' Wb )",- 1 o =kWoWgk_b" gk[ [ijWXW [d /"/& [d cWhpe Z[b (&''" h[]_ijhÂŒ [b c[i fWiWZe ,") $ JWdjei `ÂŒl[d[i fk]dWdZe feh kdWi feYWi fbWpWi Z[ feb_Y‡Wi e XecX[hei" Âľ^WXh|d i_Ze jecWZei [d Yk[djW [d [iWi c[Z_# Y_ed[i5 ;i[ [i ejhe c_ij[h_e Z[ [ijW ƒfeYW Z[ ÆWlWdY[i _dYedj[d_Xb[iÇ$
[b fWZh[ Ceh_bbe Yed bW YWX[pW XbWdYW o ik YWhW he`W Z[ _hW$ B[ Yedj[ijƒ Yed bW i_cfb[pW Z[ d_‹e0 Æ9khW cWh_YÂŒdÇ$ 7b Z‡W i_]k_[dj[ h[Y_X‡ bW fh_c[hW Yeckd_ÂŒd [d f[YWZe cehjWb$ ;b XWY^_bb[hWje [d kd _dj[h# dWZe Z[ bei `[ik_jWi" c[ _XW \eh# cWdZe [b i[dj_c_[dje Z[ YkbfW$ Bei YbWlei" bW YehedW Z[ [if_dWi" bW bbW]W Wb YeijWZe Z[ bW _cW][d Z[ @[ikYh_ije" [i[ YkWZhe jh|]_Ye Z[ Zebeh [hW feh dk[ijhWi YkbfWi" feh c_i f[YWZei$ 9WZW cW‹WdW [d c_iW ik\h‡W Yed c_ ^WX_b_ZWZ Z[ YhkY_Ă’YWh W @[i‘i$ >WY[ Wb]kdei W‹ei c[ [dYed# jhƒ Yed kd @[i‘i [dWcehWZe Z[ CWh‡W Z[ CW]ZWbW c_[djhWi b[‡W i_d h[if_he BW ĂŚbj_cW J[djWY_ÂŒd Z[ 9h_ije Z[ AWpWdiWa_i$ :[ic_# j_Ă’gkƒ W @[i‘i" YWfWp Z[ WfWi_e# dWhi[ feh kdW ck`[h YkWbgk_[hW$ C[ YedĂ’hcÂŒ @eiƒ IWhWcW]e Yed [b ;lWd][b_e i[]‘d @[ikYh_ije$ @[i‘i [hW kd ^ecXh[ Z[ YWhd[ o ^k[ie" ^_`e Z[ YWhf_dj[he" fWijeh"
f[iYWZeh" Yed iki ZkZWi gk[ de b[ WokZWhed W Z_\[h[dY_Wh [djh[ :_ei o [b :[ced_e$ F[he Yed fb[# dW b_X[hjWZ Z[ Z[Y_Z_h ik ^_ijeh_W f[hiedWb$ ;lWd][b_e i_d c[j|\e# hWi f[he Yed bW cW]_W Z[ kd f[h# iedW`[ Yed bW W]kZ[pW Z[b i[dj_Ze Yec‘d" h[X[bZ[" `k]|dZei[ ik [n_ij[dY_W [djh[ bei fh[`k_Y_ei o bW b_X[hjWZ$ <hWdY_i <kakoWcW WYbWhÂŒ [b fWdehWcW Z[ c_ [iYWiW Ykbjk# hW Z[ [iYbWle$ >WX‡W h[Y_X_Ze Z[ Wgk[bbei h[b_]_eiei [b c_[Ze W bW b_X[hjWZ" o bW fei_X_b_ZWZ Z[ l_l_h Yece [iYbWle$ I[]khWc[dj[ gk_# i_[hed [nfb_YWhdei bW _]kWbZWZ Yh_ij_WdW$ JeZei bei ^ecXh[i ie# cei _]kWbc[dj[ ZejWZei Z[ kdW \WYkbjWZ YedYh[jW" bW Z[ [b[YY_ÂŒd cehWb$ JeZei bei ^ecXh[i feZ[# cei WY[fjWh e h[Y^WpWh W :_ei" ^WY[h [b X_[d e [b cWb$ BWi f[hiedWi iecei cWd_Ă’[i# jWc[dj[ Z[i_]kWb[i [d jƒhc_dei Z[ X[bb[pW" jWb[dje" _dj[b_][dY_W e ^WX_b_ZWZ" iecei _]kWb[i
ĹŠ
: ĹŠ
*-)&Äš BW fh[i_Z[djW 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" [d Z[\[diW Z[ ik fk[Xbe" Z[ bW ie# X[hWd‡W [ _dj[h[i[i Z[ 7h][dj_dW" [nfhef_ÂŒ bWi WYY_ed[i Z[ bW jhWdi# dWY_edWb [ifW‹ebW H[fieb#OF<$ ?dc[Z_WjWc[dj[ [b ]eX_[hde Z[ bW Z[h[Y^W ^[h[Z[hW Z[b \hWdgk_i# ce \WiY_ijW Z[i[dYWZ[dÂŒ kdW l_# hkb[djW h[WYY_ÂŒd" cko fhef_W Z[ gk_[d[i _]dehWd gk[ bW 8WjWbbW Z[ 7oWYkY^e Z[ '.(* WYWXÂŒ Yed [b _cf[h_e [ifW‹eb o ik Yebed_W`[$ :_iYkhiei Wbj_iedWdj[i" feijk# hWi [d\kh[Y_ZWi feh bW ieX[hX_W" Wc[dWpWi _diefehjWXb[i" h[iebk# Y_ed[i YehfehWj_lWi Z[ bW 9eck# d_ZWZ ;khef[W o bW YedZ[dW _c# f[h_Wb fWhW Z[\[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ bW H[fieb#OF< i[‹WbWd gk[ [b f[diWc_[dje Yebed_Wb_ijW [ij| l_le o Z_ifk[ije W Wfb_YWh iWdY_ed[i W h[f‘Xb_YWi b_Xh[i" _dZ[f[dZ_[dj[i o ieX[hWdWi gk[ ei[d Z[iWĂ’Wh ik WXikhZW fh[fej[dY_W$ BW l_eb[dY_W l[hXWb YedjhW 7h# ][dj_dW o" [d Yedi[Yk[dY_W" YedjhW 7cƒh_YW BWj_dW" ikh][ YkWdZe ;i# fW‹W" ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei WjhWl_[iWd feh bW f[eh Yh_i_i [Ye# dÂŒc_YW" c_[djhWi i[ [dh_gk[Y[ ik i_ij[cW Ă’dWdY_[he$ Bei Z[b Dehj[" gk[ i[ bbWcWd Z[iWhhebbWZei" Yh[[d gk[ bei h[# Ykhiei Z[b J[hY[h CkdZe i[hl_h|d fWhW iWYWhbei Z[ bW Yh_i_i$ Bei Z[\[dieh[i Z[ H[fieb#OF< ied bei gk[ l_ebWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei fk[Xbei Z[ ;i# fW‹W" ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei" gk[ ied f[hi[]k_Zei" ]ebf[WZei" e\[dZ_Zei o ^kc_bbWZei YkWdZe c_bbed[i Z[ _dZ_]dWZei i[ b[lWd# jWd YedjhW bW XhkjWb efh[i_ÂŒd Z[b YWf_jWb_ice" XWiWZe [d kd i_ij[cW Ă’dWdY_[he#feb‡j_Ye _hh[c[Z_WXb[# c[dj[ Yehhkfje$ ;iW ][dj[ c_[dj[ Yed Y_d_ice Wb Z[Y_h gk[ YkWbgk_[h W]h[i_ÂŒd W H[fieb#OF< [i kd WjWgk[ W ;ifW# ‹W$ BW bkY^W de [i YedjhW ;ifW‹W d_ YedjhW bei [ifW‹eb[i" [i Yed# jhW bei Ă’b_Xkij[hei Z[b i_]be NN?$ ÂľGkƒ [if[hWd KdWikh o 9[bWY fWhW h[kd_hi[" h[fkZ_Wh fWbWXhWi o iWdY_ed[i Z[ bei d[eYebed_Wb_ijWi o h[ifWbZWh W 7h][dj_dW5 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈćĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! $_ĹŠ"#+ĹŠ5 ++#ĹŠ 24 31./(! +ĹŠ"#ĹŠ}-3 %ĹŠ#2ĹŠ /#3#!(".ĹŠ #-ĹŠ 2( ĹŠ8ĹŠ 41./ Ä“
/' (. (Ĺ‹ /&.#0)Ĺ‹ Ĺ‹ Z
ēŊ Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ , -3 %Ŋ+#2Ŋ41%#Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ#+Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ3(#-#ŊĊćŊ  .2ē
/.),# -ŋ- ŋ'/ 0 (ŋ* , ŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ & (. ,#&& )ŋ
.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! , (#ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĔŊ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ2#ĹŠ BWi gk[`Wi Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ ?cWdjW]" ieXh[ [b fƒi_ce [ijW# Ze Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe" j_[d[d [Ye [d bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i$ ;ij|d YediY_[dj[i gk[ bW jkX[h‡W de ZW WXWije fWhW WbcWY[dWh bWi W]kWi i[hl_ZWi feh be gk[ [ijWi i[ Z[iXehZWd feh bei _deZehei o bWlWcWdei" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe bWi bbkl_Wi ied \k[hj[i$
Ä›
CWhY[be HWcei o c|i ce# hWZeh[i Z[b i[Yjeh Z[ HWdY^e 9^_Ye" Z_`[hed gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i de h[Wb_pWd ][ij_ed[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le WbYWd# jWh_bbWZe" [ij[ i[Yjeh [i [b c|i f[h`kZ_YWZe fehgk[ bWi W]kWi bbkl_Wi o i[hl_ZWi YW[d [d [ij[ bk]Wh" fheleYWdZe _dkdZWY_ed[i Yed W]kWi d[]hWi$ 7Z[c|i" Yk[ij_edWhed gk[ [b WZegk_dWZe i[ h[Wb_pW i_d Wdj[i
Ykcfb_h Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i X|# i_YWi" Yece [i [b WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e$ .-5#-(.ĹŠ31(/ 13(3.
7bX[hje C[dWY^e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ ?cWdjW]" [nfb_YŒ gk[ h[Wb_pWh| YedjWY# jei Yed [b Ckd_Y_f_e" =eX_[hde Fhel_dY_Wb o Yedl[d_h [b jhWXW`e cWdYeckdWZe fWhW bW Yedi# jhkYY_Œd Z[b WbYWdjWh_bbWZe iW# d_jWh_e$ BW _dl[hi_Œd [i WbjW o Wb =e# X_[hde FWhhegk_Wb de b[ WbYWdpW bei h[Ykhiei fWhW kd dk[le i_i# j[cW Z[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb" ZedZ[ ^WX_jWd kdWi Zei c_b f[h#
iedWi$ Feh be fhedje" Z_`e gk[ [d Zei Yeckd_ZWZ[i Z[ ?cWdjW] i[ Yedijhko[ [b WbYWdjWh_bbWZe" Yed WokZW Z[b Ckd_Y_f_e" f[he [ije de [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW bWi f[hie# dWi gk[ l_l[d [d [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W$ ;d YkWdje W bW eXhW Z[ WZe# gk_dWZei" [d bWi YWbb[i Z[ bW fW# hhegk_W" C[dWY^e Z_`e gk[ de i[ fk[Z[ ^WY[h dWZW" fehgk[ [ij| YediY_[dj[ gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e Z[# cehWh| c|i Z[ kd W‹e$ Æ9kWd# Ze bei [ijkZ_ei o h[Ykhiei [ijƒd b_ijei i[ j[dZh| gk[ b[lWdjWh [b WZegk_dWZeÇ" Z_`e C[dWY^e$
-& 0 -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ Ĺ‹u(. ! Bei cehWZeh[i Z[ bW pedW Z[ ĂždjW]" Wo[h jkl_[hed gk[ [if[hWh kd Xk[d j_[cfe" fWhW bb[]Wh W ik Z[ij_de" [ie ^WijW gk[ bW l‡W i[ h[^WX_b_j[ [d [b i[Yjeh Z[dec_dW# Ze BW L_h][d" [d [b f|hWce" [ij[ i[Yjeh i[ [dYk[djhW [d [b jhWce Z[ bW YWhh[j[hW 9k_YeY^W#7fk[bW" Z_`e @Wl_[h 7oWbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9k[bbW`[$ ;b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW" de f[hc_j_ÂŒ gk[ bei YWhhei Y_hYkb[d$ 7i_c_ice" kd f[gk[‹e Z[i# bWl[ i[ fheZk`e [b Zec_d]e [d bW
deY^[ [d IWd @eiƒ Z[ bW CW]ZW# b[dW 7bje" [d =WhY‡W Ceh[de" [d IWdjW HeiW Z[ FkYWh| o IWd F[# Zhe l‡W W I[blW 7b[]h[ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed Z[hhkcX[i$ @Wl_[h 7oWbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9k[bbW# `[" Z_`e gk[ bW c_Yhe[cfh[iW Z[ cWdj[d_c_[dje l_Wb Z[ [ij[ bk# ]Wh jhWXW`W [d YeehZ_dWY_Œd Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" be gk[ f[hc_j[ gk[ bW j_[hhW gk[ jWfW bei YWc_dei i[W h[j_hWZW _dc[# Z_WjWc[dj[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2+ 5#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ+ 3#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ _/.! ĹŠ"#ĹŠ++45( Ä“
BW ƒfeYW Z[ _dl_[hde [i Wfhe# l[Y^WZW feh bei YWĂ’Ykbjeh[i Z[ bW pedW Z[ ĂždjW] fWhW i[c# XhWh fbWdjWi Z[ YW\ƒ Z[ WbjW YWb_ZWZ$ BW ikf[hĂ’Y_[ Z[ [ij[ Ykbj_le YWZW W‹e Wkc[djW" [if[hWd bb[]Wh W ((& ^[Yj|# h[Wi$ BW Z[cWdZW Z[ [ij[ fhe# ZkYje eh]|d_Ye i[ _dYh[c[d# jW W d_l[b dWY_edWb o [njhWd# `[he$ 7b cec[dje WXh_[hed c[hYWZe [d 7b[cWd_W" [b YW\ƒ Z[ ĂždjW] [ij| [d bWi c[# `eh[i YW\[j[h‡Wi Z[ [ij[ fW‡i" Z_`e ;ZckdZe LWh[bW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9W\_Ykbjeh[i H‡e ĂždjW]$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ /1#-"#1ĹŠ ĹŠ .1" 1ĹŠ"(2#Â .2ĹŠ! /3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 341 +#9 Ä“ĹŠ
3/ (Ĺ‹ Ĺ‹. && ,Ĺ‹ ,. - ( &Ĺ‹ Ĺ‹'/$ , BWi _dj[]hWdj[i Z[b Yec_# jƒ Y[djhWb Z[ ck`[h[i Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ 9ejWYWY^_ h[Y_X_h|d [b Wfe# oe Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" fWhW \WY_b_jWh [b kie Z[ c|gk_dWi Z[ fkd# jWZW h[YjW" fWhW \ehjWb[Y[h [b jWbb[h Z[ XehZWZe o WhcWZe Z[ XbkiWi$ BWi ck`[h[i Yed [ij[ jhW# XW`e eXj_[d[d h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei fWhW WokZWh [d [b ^e]Wh$ ;bWXehWd WYY[ieh_ei fWhW [b ^e]Wh" e\_Y_dWi" W c|i Z[ bW l[ij_c[djW Z[ bWi ck`[h[i$ BW _dj[dY_ÂŒd Yed bW cWgk_dWh_W [i gk[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bei XehZWZei Wk# c[dj[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 ĹŠ/ 1 ĹŠ -4#5.ĹŠ #1,(- +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ@kWd 7YeijW" WbYWbZ[ Z[ Cedj‘\Wh cWd_\[i# jÂŒ gk[ [d Zei c[i[i YedYbk_h| bW eXhW d[]hW Z[b J[hc_dWb J[hh[ijh[$ ;d [b i[]kdZe YkWjh_c[ijh[ i[ [\[YjkWh| bW j[hY[hW [jWfW gk[ Yedi_ij[ [d bei j[hc_dWZei feh *+& c_b ZÂŒbWh[i$ Æ;d [ij[ W‹e j[hc_# dWh[cei Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Yecfb[jW$ FWhW [b fhÂŒn_ce W‹e" i[ ^Wh| [b WZegk_dWZe Z[ bei fWhgk[WZ[hei o [ijWY_edW# c_[djeiÇ$
(1, ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ›;b ckd_Y_# f_e Z[ Cedj‘\Wh Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e fWhW bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[b fWhgk[ fh_dY_fWb" bW YWbpWZW" bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW YWbb[ 8eb‡lWh o bWi \WY^WZWi Z[ bWi YWiWi fWjh_ced_Wb[i gk[ Y_hYkdZWd [b Y[djhe Z[ IWd =WXh_[b$ ;b cedje [i Z[ .& c_b ZÂŒbWh[i Yed [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ I[ ^_pe [b Z[i[cXebie o [b fhÂŒn_ce W‹e" i[ ^Wh| [b YhƒZ_je fWhW [cf[pWh Yed [ijei _cfehjWdj[i jhWXW`ei$
'#()-ŋ#(., (-#. & -ŋ (ŋ ,,#)ŋ ŋ /&#)ŋ ( , Ŋ/#2 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 2#!3.1Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ 2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ + Ŋ5~ Ŋ#2Ŋ#+Ŋ%1 -Ŋ (-!.-5#-(#-3#ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› BW Yeef[hWj_lW ÆDk[le @kb_e 7dZhWZ[Ç gk[ i[ kX_YW Wb ikh Z[ bW fWhhegk_W Z[b c_ice decXh[ f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd JkbY|d" de Yk[djW Yed YWc_dei WZ[YkWZei$ JWdje bWi YWbb[i =WhY‡W Ceh[de Yece bW + Z[ @kb_e gk[ [i bW l‡W Z[ _d]h[ie Wb i[Yjeh [ij| Z[j[h_ehWZe o de ^Wo _bkc_dWY_ÂŒd$ HeiW DWijWh" kdW Z[ bWi cehW# ZehWi Yec[djÂŒ gk[ jhWdi_jWh feh bWi deY^[i [i kd f[b_]he$ 7Ă’hcÂŒ gk[ ^WY[ kd W‹e" \k[ WiWbjWZe ik ^_`e$ B[ heXWhed ^WijW bei pW# fWjei o b[ Z[`Whed cWb ^[h_Ze$ C_[djhWi gk[ ^WY[ Zei W‹ei" kd cehWZeh \k[ WYkY^_bbWZe YkWdZe h[]h[iWXW W ik XWhh_e$ 7i‡ c_ice" bei Wkjei de fk[# Z[d _d]h[iWh Wb XWhh_e o Wgk[bbe [cf[ehW YkWdZe YW[ bW bbkl_W$ Bei cehWZeh[i ieb_Y_jWd gk[ i[ ^W]W [b WZ[Y[djWc_[dje Z[ bW l‡W feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fW# hhegk_Wb[i o YWdjedWb[i$
#23(.-#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ
M_bb_Wc =k[hhÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW WĂ’hcÂŒ gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe f[hcWd[dj[i ][ij_ed[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i Yed [b eX`[je Z[ ZejWh Z[0 Xeh# Z_bbei o [b Yehh[ifedZ_[dj[ WZe# gk_dWZe" oW gk[ Wb cec[dje i[ [dYk[djhW [d Yecfb[je ebl_Ze$ De eXijWdj[" =k[hhÂŒd h[iWbjÂŒ gk[ [i bW ‘d_YW Yeef[hWj_lW Z[
ēŊ 2Ŋ! ++#2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ, + 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋĥ 4#5.Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "#ĢēŊ ("#-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ41%#-3#ēŊŊ
2ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ,#).1#ĹŠ+ 2ĹŠ 5~ 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 42 ĹŠ ,4!' ĹŠ,.+#23( Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ/1.-3.ĹŠ3#-"1#,.2ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ 4#-.Ģ
1 !( 2ĹŠ ĹŠ (.2ĹŠ 3#-#,.2ĹŠ +49Ä“ĹŠ #,~ ,.2ĹŠ 04#ĹŠ' 8 ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 1. .Ä“ĹŠ .8ĹŠ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ,#).1#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2Ģ
2Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ04#Ŋ !.,."#-Ŋ -4#231 2Ŋ! ++#2ēŊ 4 -".Ŋ++4#5#Ŋ ' 8Ŋ,4!'.Ŋ+.".Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ31 -2(3 1Ģ
ĹŠ ĹŠ : Ä”
ĹŠ ^ ĹŠÄ”
: ĹŠ Ä”
l_l_[dZW [d bW fWhhegk_W gk[ i[ cWdj_[d[ feh '& W‹ei Z[ l_][d# Y_W _dij_jkY_edWb$ I[ be]hŒ iWj_i# \WY[h kdW Z[ bWi c|i [b[c[djWb[i d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW ][dj[ Yece [i bW l_l_[dZW$ Jh[Y[ \Wc_b_Wi l_l[d [d [b i[Yjeh$ BW pedW Yk[djW Yed [d[h]‡W [bƒYjh_YW" WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fejWXb[$
)(.,)&Ĺ‹ &Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹ &#' (.)-Ĺ‹
( 13 +ĹŠ"#ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊBW fWhhegk_W Z[ F_WhjWb Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh Ykcfb[ [ij[ l_[hd[i (* W‹ei Z[ l_ZW$ FWhW Wgk[bbe" bW `kdjW fWhhegk_Wb" eh]Wd_pÂŒ kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i" ieY_Wb[i o Z[fehj_lWi$ ;i[ Z‡W" i[ h[Wb_pWh| W bWi &/0&&" [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye o W bWi '&0&& bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ >eo bW fWhhegk_W ^W fhe# ]h[iWZe ]hWY_Wi W bW WokZW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ I[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[ [cf[ZhWZei o i[ [if[hW [b Wi\WbjWZe ^WY_W bW fWhhegk_W$
1 ).2Ŋ"#Ŋ +4, 1 ".Ŋ ŗŊŊ ,#+-.13#Ŋ#-Ŋ!.-5#-(.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,4-(!(/(.ĔŊ#,/#9¢Ŋ Ŋ!.+.! 1Ŋ+ 2Ŋ+;,/ 1 2Ŋ/ 1 Ŋ 24Ŋ1#2/#!3(5 Ŋ(+4,(- !(¢-ēŊ
ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ 12(!(.ĹŠ #5#+.ĔŊ!.-31 3(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĔŊ2#ĹŠ!.+.!Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ/.23#2ĹŠ"#ĹŠ +49Ä“ĹŠ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ04(-!#ĹŠ"~ 2ĔŊ8 ĹŠ#23 1;ĹŠ+(23.Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä–ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĔŊ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ / 1 ĹŠ#,/#9 1ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ
" ,& -Ĺ‹-) , Ĺ‹- !/,# ĹŠ ĹŠÄ› BW @[\WjkhW Feb‡# j_YW Z[ Cedj‘\Wh `kdje Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb o c_[cXhei Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ I[# ]kh_ZWZ" h[Wb_pWh|d Y^WhbWi [d YWZW kdW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i fWhW bW fhej[YY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ [d bWi '- Yeckd_ZWZ[i o Y_dYe fWhhegk_Wi hkhWb[i$ ;b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ I[# ]kh_ZWZ [ij| Yed\ehcWZe feh [b WbYWbZ[ @kWd 7YeijW Yece fh[i_Z[dj[1 9Whbei EXWdZe
} ĹŠÄ› Bk_i Ceb_dW" Yec_iWh_e
Ckd_Y_fWb Z[ 8eb‡lWh" h[Wb_pW jeZei bei l_[hd[i" [b Yedjheb Z[b f[ie W bei fheZkYjei Y|hd_Yei [d [b c[hYWZe 9[djhWb$ 7i‡ c_ice" ^Wo Yedjheb W bei Xkbjei Z[ fWfWi gk[ i[ [nf[dZ[d [d bW cWZhk]W# ZW$ 7 Z[Y_h Z[ bW Wkjeh_ZWZ" [ij[ j_fe Z[ ef[hWj_lei" i[ h[Wb_pWd Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ [ij[ W‹e Yed [b Ă’d Z[ fh[YWkj[bWh bW [Yedec‡W Z[ bei Yedikc_Zeh[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei YWiei Z[ \WbjW Z[ f[ie ied Yedj_dkei feh be gk[ Yed WokZW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Ckd_Y_fWb i[ f_Z[ W bW l[dZ[# ZehW gk[ lk[blW W fed[h [b f[ie `kije$ Ceb_dW" W\_hcÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" h[Wb_pWh| kdW h[#
@[\[ Feb‡j_Ye o l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_Œd$ 7Z[c|i" Z[# b[]WZei o h[fh[i[djWdj[i Z[ bei XecX[hei" feb_Y‡Wi" XWhh_ei o Yeckd_ZWZ[i$ 9Whbei EXWdZe" [nfb_YŒ gk[ [b eX`[j_le [i fh[i[hlWh o Yed\ehcWh [b Yec_jƒ Z[ lebkd# jWh_ei Z[ i[]kh_ZWZ$ ;d Wdj[# h_eh[i Z‡Wi" i[ [\[YjkŒ kdW h[# kd_Œd Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i fWhW [\[YjkWh [b YWb[dZWh_e Z[ l_i_jWi$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ!#-31 +ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ/#2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ĹŠĹŠ
]kbWY_Œd Z[ bWi XWbWdpWi$ 7i‡ c_ice" W\_hcŒ gk[ [d bei Z‡Wi i_]k_[dj[i i[ ^Wh| kd Yedjheb i_c_bWh [d bWi j_[dZWi Z[ 8eb‡lWh o bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[b YWdjŒd$
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ -".ĔŊ #$#ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ)4-3.ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ/+ -(ă! -ĹŠ!' 1+ 2Ä“ĹŠ
7
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
1 ĹŠ04#ĹŠ!4+,(-Äą #-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ +.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ 2#,#231#2ĔŊ,;7Äą (,.ĹŠÄ?ĹŠ, #231.2ĹŠ "#ĹŠÄŒÄ‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ04#Äą " 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(3 ĹŠ 2#"#ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠĹŠ
.- ĹŠ 94+
Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 -ĹŠ+.2ĹŠ2#++.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(3 ĹŠ2#"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ!.-ĹŠ#++.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ %(+(9 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ +ĹŠ!#11 1ĹŠ#23#ĹŠ#23 +#!(Äą ,(#-3.Ä“
( ,.# /' , ŋ (ŋ& ŋ (#. ŋ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ+ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ1#3(1 1Ŋ +.2Ŋ2#++.2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ' !#ēŊ Ŋ . #1- ".Ĺ 1 Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ē : Ŋě :[Y[dWi Z[ [ijkZ_Wdj[i
Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebŒ]_YW 7cƒh_YW Kd_jW i[Z[ JkbY|d" i[ [dYk[djhWd fh[eYkfWZei Wb c_hWh bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW _di# j_jkY_Œd W‘d Y[hhWZWi YkWdZe [d ejhWi fhel_dY_Wi oW \k[hed WX_[hjWi$ ;b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_Œd" 7Yh[Z_jWY_Œd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh 9[WWY[i jecŒ bW Z[Y_# i_Œd Z[ Y[hhWhbW bk[]e Z[ de fW# iWh bWi [lWbkWY_ed[i o Wb [ijWh [d YWj[]eh‡W ;$ Feh [ijW hWpŒd" lWh_ei Z[ bei `Œl[d[i XkiYWd Wb H[Yjeh Z[ bW Kd_jW fWhW ieb_Y_jWh _d\ehcW# Y_Œd" WZ[c|i fehgk[ ckY^ei
#2.!4/ !(Â˘ĹŠĹŠÄŒÄ‡ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(3 ĹŠ2#"#ĹŠ Ĺ— 4+!;-ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ
(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 #1ĹŠ!4 +ĹŠ2#1;ĹŠ24ĹŠ$4341.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ¢/#9ĔŊ#23.ĹŠ-.ĹŠ #-#ă!( 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ+.2ĹŠ #,/+#.2ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ -.ĹŠ1#!( (1+.2ĹŠ2#ĹŠ(-"(! 1;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ #-31#%¢Ŋ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ-.ĹŠ+.2ĹŠ !#/3 1.-Ä“ĹŠ
Z[ [bbei de YedijWd [d [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W Wb YkWb i[ _diYh_X_[# hed fWhW Yedj_dkWh ik YWhh[hW$ Bk_i 7b\edie BŒf[p" h[Yjeh Z[ bW Kd_jW i[Z[ JkbY|d [nfb_YŒ gk[ [b fWiWZe cWhj[i i[ Z_e bW Z_i#
fei_Y_ÂŒd Z[ h[j_hWh bei i[bbei feh bW _dj[hl[djehW CWhY_W CWY_Wi" fheY[ie gk[ i[ be h[Wb_pÂŒ oW [d Gk_je$ 7Z[c|i i[ be Z[b[]ÂŒ Yece WZc_d_ijhWZeh j[cfehWb$ FWhW h[Wb_pWh [b h[j_he" bW h[# fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le [d [ij[ YWie bW CWh_W >[b[dW L_bbWhh[Wb" ]eX[hdWZehW Z[ bW fhel_dY_W" j_[d[ gk[ [ijWh fh[i[dj[" feh [bbe i[ b[ [dl_ÂŒ Z_Y^e ZeYkc[dje feh cW_b [b fWiWZe `k[l[i" i[]‘d \kd# Y_edWh_ei Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W$ ÆBk[]e Z[ h[Y_X_h [b Yeckd_# YWZe" \k_ [b fWiWZe `k[l[i f[he bW =eX[hdWZehW de c[ fkZe h[Y_X_h feh ik Wfh[jWZW W][d# ZW$ Feh [ijW hWpÂŒd b[i Z[`[ c_ d‘c[he Z[ Y[bkbWh fWhW gk[ i[ Yeckd_gk[d o i[ c[ _dZ_gk[ YkWdZe i[ h[j_hWh| bei i[bbei f[he ^WijW [b cec[dje de ^Wo h[ifk[ijWÇ" WĂ’hcÂŒ BÂŒf[p$ BW 7Zc_d_ijhWZehW Z[b =e# X_[hde ieb_Y_jÂŒ bei ZWjei Yece0
YkWdjei ZeY[dj[i i[ gk[ZWd" YkWdjei [ijkZ_Wdj[i [ijkl_[hed [d [b fhef[Zƒkj_Ye" YkWb[i Ykc# fb_[hed [b +& Z[ bei YhƒZ_jei" bei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b de# l[de o ZƒY_ce W‹e" bei []h[iW# Zei" [djh[ ejhei ZWjei" i[‹WbÂŒ [b H[Yjeh$ ÆFeh ]hWj_jkZ i[ Z[\[h‡W W]_b_# pWh [ij[ fheY[ie fWhW X_[d[ijWh Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ Deiejhei fh[# fWhWcei bei [l[djei YkWdZe i[ fei[i_edÂŒ bW =eX[hdWZehW Z[b 9WhY^_" YkWdZe bb[]ÂŒ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" [b =WX_d[# j[ ?j_d[hWdj[" [djh[ ejhei WYjei" o gk[ i[ dei fW]k[ Z[ [ijW cWd[hW de [i `kije$ ;b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[djÂŒ Z_Wbe]Wh Yed bW =eX[h# dWZehW Z[b 9WhY^_ f[he feh iki c‘bj_fb[i WYj_l_ZWZ[i o ik W][d# ZW Yecfb_YWZW de i[ Z_e kd [ifW# Y_e fWhW [djh[l_ijWhbW o feh [dZ[ YkWdZe i[ h[j_hWh| bei i[bbei$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ7o[h _d_Y_ÂŒ [b i[hl_Y_e jWh_\WZe [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d$ Bei )( _dif[Yjeh[i ckd_Y_fWb[i [djh[]Wd kdW jWh`[jW W bei YedZkYjeh[i Z[ bei l[^‡Ykbei bW YkWb i[‹WbW [b Yeije ^ehW gk[ Z[X[ YWdY[bWh [b kikWh_ei Z[ bW pedW Wpkb" c_ice gk[ [i Z[ )+ Y[djWlei e \hWYY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje i[ [dYk[djhW [d ik fh_c[hW \Wi[$ I[ Yedj_d‘W h[Wb_pWdZe bW i[‹Wbƒj_YW ZedZ[ i[ Yh[Wh|d cWi [ifWY_ei jWh_\WZei$
/ !(3 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ:[iZ[ ^eo ^WijW [b `k[l[i i[ bb[lWh| W YWXe [b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W bei dk[lei [dYWh]WZei Z[ bWi Z_h[YY_ed[i Z[ `WhZ_d[i Z[ _d\Wdj[i" [iYk[bWi o h[Yjeh[i" l_Y[hh[Yjeh[i [ _dif[Yjeh[i ][# d[hWb[i Z[ Yeb[]_ei" [d [b j[cW Wkje[lWbkWY_ÂŒd _dij_jkY_edWb$ ;b fheY[iei be bb[lW WZ[bWdj[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_$ ;b eX`[j_le [i h[cel[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Z_Y^Wi _dij_jkY_ed[i gk[ Ykcfb_[hed ik Y_Ybe [d [ijei YWh]ei o ZWh kdW en_][dWY_ÂŒd [d [ijei [ifWY_ei WYWZƒc_Yei$
/ # #š(ŋ ŋ & ,! ) : Ŋě ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk#
i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I Z[b 9WhY^_ YeehZ_dÂŒ bW Z[iWYj_lW# Y_ÂŒd Z[b WbX[h]k[ kX_YWZe [d bei XW`ei Z[ bW _]b[i_W Z[ BWi @kdjWi ZedZ[ f[hcWd[Y‡Wd Wbe`WZWi + \Wc_b_Wi Yed (( f[hiedWi$ ;di[h[i Z[ ^e]Wh o l_jkWbbWi \k[hed jhWibWZWZWi [d l[^‡Ykbei _dij_jkY_edWb[i Z[b C?;I o kd YWc_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je ^WijW YWiWi Z[b i[Yjeh ikh" ZedZ[ [b Ckd_Y_# f_e Z[ JkbY|d Ă’hcÂŒ bei YedjhWjei Z[ Whh[dZWc_[dje$ ;b fWiWZe (& Z[ WXh_b" feh bW jWhZ[" Z[`ÂŒ Z[ ef[hWh [b WbX[h]k[ Z[dec_dWZe BWi @kdjWi$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i [b h[ikbjWZe Z[ bW ][ij_ÂŒd jƒYd_YW Z[b 9E; 9Wd# jedWb" gk[ [d XkiYW Z[ c[`ehWh
bW YedZ_Y_Œd Z[ bWi f[hiedWi Wb# X[h]WZWi" bWi _dij_jkY_ed[i _dj[# ]hWdj[i Z[b 9E; ^Wd fk[ije ik c[`eh Yedj_d][dj[ fWhW be]hWh [ij[ eX`[j_le Z[ j_fe fWb_Wj_le" ^WijW YedYh[jWh iebkY_ed[i ZkhWZ[hWi$ 7 kd c[i Z[ bW WYj_lWY_Œd Z[b WbX[h]k[ Z[ bWi @kdjWi [d bW Y_k# ZWZ Z[ JkbY|d" YWkiWZe feh [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h‡e JW`WcWh1 bWi \Wc_b_Wi HkWde DWpWj[" Fk[# jWj[ 9kWh|d" 7iYkdjWh Hei[he" HkWde DWpWj[" o bW WZkbjW cWoeh HeiW CWj_bZ[ Eb_le \k[hed kX_# YWZei [d YWiWi Z[ ^WX_jWY_Œd" Z[ WYk[hZe Wb d‘c[he Z[ _dj[]hWd# j[i Z[ bW \Wc_b_W o YeceZ_ZWZ Z[ bWi c_icWi$ ;b ef[hWj_le \k[ _dj[]hWZe feh
ēŊ 2ŊĎŊ$ ,(+( 2Ŋ04#Ŋ /#1, -#!~ -Ŋ + #1% " 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ).2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ(%+#2( Ŋ"#Ŋ 2Ŋ 4-3 2ĔŊ$4#1.-Ŋ 31 2+ " ".2Ŋ Ŋ5(5(#-" 2Ŋ/1.5(2(.- +#2ē
f[hiedWb Z[b C?;I o Z[b 8?CEJ )/" kd YWc_Œd Z[b [`ƒhY_je o ( YW# c_ed[jWi Z[b C?;I$ KdW W kdW bWi \Wc_b_Wi \k[hed jhWibWZWZWi Yed iki f[hj[d[dY_Wi jWdje Z[b WbX[h]k[ Yece Z[ iki fhef_Wi l_# l_[dZWi$ ;b ef[hWj_le \k[ WYec# fW‹WZe Z[ kdW f[hj_dWp bbkl_W gk[ de \k[ _cf[Z_c[dje fWhW [b jhWXW`e [cfh[dZ_Ze$
#+(%1.ĹŠ
4+!;-ĖŊ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#23 +#!(,(#-3.Ŋ2#!4-" 1(.Ŋ"#Ŋ 4+!;-ĔŊ 2(-Ŋ,#"(1Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ2#Ŋ!.+% 1.-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 43.,.3.1ēŊ +Ŋ!.-"4!Ĺ 3.1Ŋ"#+Ŋ5#'~!4+.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ!4#-3 Ŋ"#+Ŋ'#!'.ēŊ +Ŋ1(#2%.Ŋ#1 Ŋ, 8.1Ŋ +Ŋ #23 1Ŋ++.5(#-".ēŊ #Ŋ2.+(!(3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/.-#1Ŋ,;2Ŋ!.-31.+Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ5~ 2ēŊŊŊŊ
āĀ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏŏ Ăąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
( ŋ' ( ŋ *),.#0 ŋ
ŋ' ( ŋ &ŋ* - )ŋ )'#(!)ŋ # (.)-ŋ ŋ ' (. -ŋ &ŋ *),. ŋ3ŋ& ŋ- &/ ŋ- ŋ # ,)(ŋ-#. ŋ (ŋ& ŋ ,, , ŋ ŋ& ŋ*& 4 ŋÿ%Ąŋ
/ !)ŋ ŋ& ŋ, -* .#0 ŋ )'* . ( # ŋ0 ,#)-ŋ *),.#-. -ŋ*)- ,)(ŋ* , ŋ &ŋ& (. ŋ ŋ(/ -., ŋ 6' , Ąŋŋ
.2#ũ 4(2ũ)4-3.ũ ũ -3( %.ũ (++ 1# +ũ"(2$143 1.-ũ"#ũ+ ũ, - ũ"#/.13(5 ēũ
(+2.-ũ 13 %#- Ĕũ ,#+ ũ , ".1ũ8ũ (,#- ũ #% ũ)4-3.ũ ũ 1(3 ũ8ũ "4 1".ũ (++ ē
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ !.-ĹŠ-4#5.ĹŠ3_!-(!.
Ă‹
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
+ĹŠ,#7(! -.ĹŠ04#ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ(, 41#Äą  .ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2Ä“ ŊěŊ :[ifkƒi Z[ bW iWb_ZW Z[ CWhY[be =_]eia_ Z[b [b[dYe XbWd# Ye o l[hZ[" feh cej_lei d[jW# c[dj[ f[hiedWb[i" bW Z_h_][dY_W Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW fh[i[djÂŒ Wo[h W ik dk[le [ijhWj[]W$ I[ jhWjW Z[b c[n_YWde >ƒYjeh >[hh[hW IeXh[# ohW" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ$ BW Xk[dW h[bWY_ÂŒd gk[ cWd# j_[d[ 7]kij‡d :[b]WZe Yed [c# fh[iWh_ei c[n_YWdei" ^_pe fei_# Xb[ bW bb[]WZW Z[b dk[le jƒYd_Ye Wb [gk_fe$ >[hh[hW l_de WYec# fW‹WZe Z[ HW‘b 9Wijhe ;iYkj_W" gk_[d Ykcfb_h| bWi \kdY_ed[i Z[ fh[fWhWZeh \‡i_Ye$
1 8#!3.1( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#231 3#% 2
>[hh[hW" gk_[d c_b_jŒ [d [b D[# YWnW o `k]Œ Yece lebWdj[ Z[ Yed# j[dY_Œd" oW eXi[hlŒ Wb [gk_fe [d
ik ‘bj_ce Yej[`e [d BWjWYkd]W$ ;b [ijhWj[]W Yh[[ gk[ [b [gk_# fe fk[Z[ be]hWh ]hWdZ[i YeiWi$ Æ9edepYe Z[b X_ej_fe Z[ [ijW h[# ]_ÂŒd Z[b ;YkWZeh o feZ[cei _h Yh[Y_[dZe Yed\ehc[ jhWdiYkhhWd bei fWhj_ZeiÇ" Z_`e$ 7cXei fhe\[i_edWb[i ^Wd jhWXW`WZe [d [gk_fei Z[ \‘jXeb c[n_YWde Yece D[YWnW" FW# Y^kYW o L[hWYhkp$ Ik c[jW [d [b LWbb[ Z[b 9^ejW [i Yedj_dkWh Yed [b fheo[Yje W Yehje o bWh]e fbWpe gk[ j_[d[ bW _dij_jkY_ÂŒd o Yedj_# dkWh jhWXW`WdZe Yed [b [gk_fe$ 4341.ĹŠ"#+ĹŠ1#23.ĹŠ "#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.
IeXh[ bW i_jkWY_Œd Z[ ;deY BŒ# f[p" gk_[d bb[]Œ feh f[Z_Ze Z[ CWhY[be =_]eia_" CWhYe :[b#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ#231 3#% ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!+4 Ä“
]WZe" YeehZ_dWZeh Z[b [gk_fe" Yec[djÂŒ gk[ i[]k_h‡W [d [b YbkX Yece 7i_ij[dj[ JƒYd_Ye o @kb_e 9ƒiWh 7dZhWZ[ Yedj_dkWh‡W [d bW _dij_jkY_ÂŒd" Wkdgk[ de i[ ^W Z[# Ă’d_Ze feh [b cec[dje YkWb i[h|
ÂĄ Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ #11#1 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ +ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.Ä“
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŊŊ Ŋ". +#Ŋ).1- " Ŋ 2#Ŋ#-31#- -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,41.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ "#Ŋ#2! + " ĔŊ31 Ĺ ).2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ 2/(1 Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ ,4-"( +Ŋ"#Ŋ (-% /41Ŋ#-Ŋ %.23.Ŋ8Ŋ2#/Ĺ 3(#, 1#Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .ēŊ
Ä“ĹŠ .,/#3(".1ĹŠ31(4-$ +Äą (23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#+#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ/.3#-!( Ä“ĹŠ
, 41#Â .2ĹŠ #-ĹŠ1#3.ĹŠ .1(++ ĹŠ 31.-% Ä“ĹŠ 2! + ".1#2ĹŠ#-31#- -".ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ).1- " ĹŠ#-ĹŠ !4! ++#Ä“
.1-#.ĹŠ#-ĹŠ - ~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhÂŒn_ce W]eije bWi Whgk_Z_ÂŒY[i_i Z[b fW‡i j_[d[d
kdW Y_jW Z[fehj_lW [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" [d kd [l[dje Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ iW# Y[hZejWb$ I[ fh[lƒ Wbh[Z[Zeh Z[ *&& fWijeh[i _h|d Wb jeh# d[e \kjXeb[he$ Bei Ybƒh_]ei Z[ ?XWhhW [ijWh|d fh[i[dj[i$ 7b cec[dje i[ [dYk[djhWd Ykcfb_[dZe Yed bei h[if[Yj_# lei fWhj_Zei Z[ fh[fWhWY_Œd [djh[ h[b_]_eiei o jhWXW`ei Z[ [djh[dWc_[dje$
2! + ".1#2ĹŠ ĹŠ 4#-! ĹŠ
11 ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ!.-ĹŠ#04(/.ĹŠ !.,/+#3.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ 2.+4Äą
i_]k_[dj[i [l[djei$ H[YehZÂŒ bWi fWhj_Y_fWh Yed [gk_fe Yecfb[je ‘bj_cWi fWhj_Y_fWY_ed[i W _d_Y_ei [d bei @k[]ei DWY_edWb[i 7Xie# Z[ WXh_b [d bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" ZedZ[ i[ eXjkle Xk[dei bkjei Z[ [ij[ W‹e" W h[Wb_# h[ikbjWZei fWhW bW fhel_d# pWhi[ [d [b c[i l[d_Z[he ĹŠĹŠ Y_W" ]hWY_Wi Wb [i\k[hpe Z[ [d bW fhel_dY_W Z[b 7pkWo" bei ckY^WY^ei$ ;d [b Y[h# bW YkWb [i ikXi[Z[ Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ BW fh_dY_fWb !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ 3(#-#ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ/1#Äą jWc[d i[ eXjkle [b i[]kd# 2#+#!!(.- ".2ĹŠ Ze fk[ije feh fhel_dY_Wi [ijWh| [d CWY^WbW$ 1Äą [d bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i" 7YjkWbc[dj[" [djh[ bei "#/.13(23 2ĹŠ( 1# .2Ä—ĹŠĹŠ (!.+#ĹŠ [iYWbWZeh[i _cXWXkh[‹ei #)~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#Äą Z_\_YkbjWZ" l[beY_ZWZ o %.1~ ĹŠ)45#-(+ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ Xbegk[" c[dY_edÂŒ$ efY_edWZei W Yedi[]k_h " , 2ĔŊ .2_ĹŠ ;b [ijhWj[]W [nfb_YÂŒ fh[i[Wi Z[ ehe [ij|d @kWd -.2 +5 2ĹŠ8ĹŠĹŠ 1(.ĹŠ (2-#1.2ĹŠ 7dZhƒi ;ijƒl[p" D_Yeb[ #-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ gk[ [d bW ceZWb_ZWZ Z_Ă’# YkbjWZ" @eiƒ CWdeiWblWi C[`‡W" [djh[ ejhei" [d bW ÄĽ ÄŚĹŠ)45#-(+ĹŠ 5 1.-#2Ä“ \k[ [b ‘d_Ye gk[ eXjkle YWj[]eh‡W `kl[d_b$ ;d ƒijW bW c[ZWbbW Z[ ehe o [d bW Z_iY_fb_dW" ;ZkWhZe CWh# j‡d[p" [djh[dWZeh Z[ [iYWbWZW" ceZWb_ZWZ Xbegk[" D_Yeb[ C[`‡W i[ ck[ijhW efj_c_ijW fWhW bei Yed`kdjWc[dj[ Yed @kWd 7d#
ěŊBW 9_kZWZ 8bWdYW [if[hW
#-4-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [ijhWj[]W XhWi_b[‹e 9_fh_Wde LWb[dj‡d YebeYÂŒ ik
Z_ifed_X_b_ZWZ Wb cWdZe Z[b [gk_fe ?cXWXkhW Ifeh# j_d] 9bkX bW jWhZ[ Z[ Wo[h$ 7bh[Z[Zeh Z[ eY^e c[i[i" LWb[dj‡d \ehcÂŒ fWhj[ Z[b [gk_fe Ăˆ=WhZ[d_eÉ" fh_c[he Yece Wi_ij[dj[ jƒYd_Ye Z[ @Wd_e F_dje o bk[]e Z[ j_jkbWh Yece :J$
Zhƒi ;ijƒl[p" Yed bei fh_c[hei fk[ijei$ 9WZW l|b_ZW dWY_edWb [i i[b[Yj_lW fWhW be gk[ i[h|d [l[djei W d_l[b Z[ fW‡i[i" ^eo i[ [ij|d fh[fWhWdZe Yed kd [gk_fe Yecfb[je fWhW bei @k[]ei DWY_e# dWb[i 7Xiebkjei" [b (+ Z[ cWoe [d 9k[dYW" ZedZ[ i[ [if[hW [d# jh[]Wh bei c[`eh[i h[ikbjWZei" Yed bW WcX_Y_ÂŒd jWcX_ƒd Z[ Yed# i[]k_h [b Z[dec_dWZe Wbb hekdZ" bW YkWb [i bW ikcW Z[ bWi jh[i ce# ZWb_ZWZ[i feh fkdjW`[i$ ;ijW [i bW YkWhjW c[ZWbbW gk[ eXj_[d[ YWZW Z[fehj_ijW c|i bWi fh[i[Wi feh [gk_fe$ @kWd 7dZhƒi ;ijƒl[p Ă’]khW Zei l[Y[i" fWhW fWhj_Y_fWh [d bei `k[]ei WXiebkjei [d cWoe o `k# l[d_b[i dWY_edWb[i [d W]eije Z[ [ij[ W‹e$ ;b ‘bj_ce [l[dje _d_# Y_Wbc[dj[ j[dZh| ZeXb[ i[Z[" [d JkbY|d [ ?cXWXkhW" ZedZ[ ƒijW i[h| bW fh_dY_fWb$
(!+(23 2ĹŠ '.1 ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ)4-(.ĹŠ
.ĹŠ'(9.ĹŠ.31 ĹŠ5#9ĹŠ
ŗŊ ŊŊ@W_c[ ?l|d AWl_[Z[i i[h‡W fh[i[djWZe ^eo cWhj[i"
eĂ’Y_Wbc[dj[ [d 7kYWi$ ;b ĂˆD_d[É i[ l_dYkbWh‡W Wb fbWd# j[b Z[b Ikh Z[ bW YWf_jWb" jhWi ^WX[h ^[Y^e fh[j[cfehWZW Yed :[fehj_le Gk_je o ^WX[h [ijWZe Y[hYW Z[ l_dYkbWhi[ Wb LWbb[ Z[b 9^ejW$
:[iZ[ bei c|i f[gk[‹ei ^WijW bei c|i ]hWdZ[i Z_i\hkjWd" Z[ bei jhW# XW`ei Z[ [djh[dWc_[dje [d bW f_ijW Z[ X_Y_Yheii kX_YWZW [d OWYkYW# bb[$ Bk[]e Z[ Ykcfb_h Yed ƒn_je bW I[njW L|b_ZW DWY_edWb [\[YjkWZW [b Zec_d]e [d [ijW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ Z_[hed Y_jW (), f_bejei [d Wbh[# Z[Zeh Z[ '( YWj[]eh‡Wi$ ;b jehd[e Y_Yb‡ij_Ye i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d bW fh[l_W Z[ be gk[ i[h| [b YWcf[edWje dWY_edWb W h[Wb_pWh# i[ [d `kd_e" bei Z‡Wi . o / [d bW f_ijW Z[ bW YWf_jWb Z[ bei [YkWje# h_Wdei$ )( f_bejei _cXWXkh[‹ei gk[ Z[XkjWhed [b Ă’d Z[ i[cWdW \k[hed dk[lei o \k[ ik fh_c[hW Yecf[j[dY_W W d_l[b dWY_edWb" YWcWZW Z[ Xk[dWi YedZ_Y_ed[i Z[b 8CN" gk[ i[ [ij| \ehcWdZe
#24+3 ".2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ ĹŠ ;+("
(! !(.-#2ĹŠ +(3#ĹŠ 1.-#2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ (!.+;2ĹŠ + !(.2Ä“ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĉēŊ -(#+ĹŠ (!.+ Ä“ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 1#""8ĹŠ ) 1".Ä“ĹŠ 4-%41 '4 ÄŒÄ“ĹŠ 5(#1ĹŠ 4#11#1.Ä“ĹŠ , 41 ÄŽÄ“ĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ + !(.2Ä“ĹŠ , 41 Ä?Ä“ĹŠ 1#3#+ĹŠ .2#1.Ä“ĹŠ 23 9 ĹŠ (! !(.-#2ĹŠ 7/#13.2ĹŠ , 2 ÄˆÄ“ĹŠ #+_-ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ 94 8 ĉēŊ -"1# ĹŠ 1 Ä“ĹŠ (!'(-!' ÄŠÄ“ĹŠ 1~ ĹŠ .8#2Ä“ĹŠ 1!'( ÄŒÄ“ĹŠ ' (1 ĹŠ ($4#-3#2Ä“ĹŠ , 41
[d ?XWhhW" ZedZ[ h[Wb_pWd [djh[# dWc_[djei eĂ’Y_Wb[i Z_Wh_ei [d bW f_ijW$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“
BW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd Z[b YWc# f[edWje =eh_bbW Ijhed] (&'( [ij| Z[Ă’d_Ze$ LWh_ei _cXW# Xkh[‹ei \ehcWh|d fWhj[ Z[b ]hkfe" gk[ fWhj_Y_f[ [d [b Y[hjWc[d Z[fehj_le [d bW Y_k# ZWZ Z[ 9k[dYW [b (. Z[ WXh_b fhÂŒn_ce$ ;b jehd[e dWY_edWb Xki# YW Wb ^ecXh[ c|i \k[hj[ Z[b ;YkWZeh$ ;b Yec_jƒ gk[ Yed# \ehcW [b b[lWdjWc_[dje Z[ fej[dY_W Z[ ?cXWXkhW [iYe# ][h| W bei c[`eh[i [nfed[d# j[i fWhW fh[i[djWhi[ [d bW b_Z Z[ \k[hpW o Ă’]khW [njh[cW o be]hWh WbYWdpWh bei -$+ fkdjei Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb$
#%+ ,#-3.ĹŠ .1(++ ĹŠ 31.-%
ÄˆÄ“ĹŠ .+3#.ĹŠ-#4,;3(!.Ä–ĹŠ 1;ĹŠ04#ĹŠ5.+Äą
3# 1Ŋ4-Ŋ-#4,;3(!.Ŋ"#ŊĎććŊ+ 2ēŊ .-Ŋ4-Ŋ 1#!.11(".Ŋ"#ŊĉćŊ,32ēŊ (#,/.Ŋ,;7(,.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/14# ŊĉŊ,(-43.2ĔŊ2#Ŋ!.-2("#1 Ŋ + Ŋ/14# Ŋ24/#1 " ē
ĉēŊ ,(- 3 Ŋ"#+Ŋ%1 -)#1.Ŋ!.-Ŋ
5#'~!4+.ĖŊ -Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ"#ŊĉŊ,(-43.2Ŋ#+Ŋ / 13(!(/ -3#Ŋ3#-"1;Ŋ04#Ŋ,.5(+(9 1Ŋ4-Ŋ 5#'~!4+.Ŋ! ,(- -".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ "#ŊĉćŊ,ēŊ +Ŋ04#Ŋ1# +(!#Ŋ#-Ŋ,#-.1Ŋ 3(#,/.Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ% - ".1ē
ÄŠÄ“ĹŠ #2.ĹŠ,4#13.ĹŠ!.-ĹŠ5#'(!4+.Ä–ĹŠ +ĹŠ!.,Äą
/#3(".1ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1#/#3(!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ#2314!341 ĹŠ3(/.ĹŠ / + -! Ä“ĹŠ #ĹŠ" ĹŠ/.1ĹŠ1#/#3(!(¢-ĹŠ /1.Äą " ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ31 #ĹŠ242ĹŠ 1."(++ 2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ#2/ +" ĹŠ$.1,#ĹŠ4- ĹŠ+~-# ĹŠ 1#!3 Ä“ĹŠ ~,(3#ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĔŊ4-ĹŠ,(-43.Ä“ĹŠ
ÄŒÄ“ĹŠ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ! ,(.-Ä–ĹŠ .-2(23#ĹŠ#-ĹŠ 11 231 1ĹŠ4-ĹŠ! #9 +ĹŠ"#ĹŠÄ’ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ"(23 -!( ĹŠ"#ŊĉćŊ,#31.2ĔŊ/ 1 ĹŠ +.ĹŠ!4 +ĹŠ43(+(9 1 ĹŠ4- ĹŠ!4#1" ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 1-_2ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ++#5 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.12.Ä“ĹŠ (#,/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /14# ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ ),. ŋ (. , ' ,# ( ŋŋ ., . ŋ., -ŋ. ' -ŋ (ŋ / 3 +/#& š BW 9ehj[ ?dj[hWc[# 2(23#-3#2 h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei
4#!#2 9ehj[ ?:> " i[i_edW [njhWehZ_# dWh_Wc[dj[ [d =kWoWgk_b ^WijW [b fhÂŒn_ce l_[hd[i" [d [b 9[djhe Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ 1!~ ĹŠ 8;-Ŋĸ #1ĂŒÄšĹŠ Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh$ Ĺ—ĹŠ #.- 1".ĹŠ 1 -!.ŊŊĸ 1%#-3(- ĚŊ Ĺ—ĹŠ + #13.ĹŠ _1#9ŊŊĸ 14%4 8ĚŊ BW fh[i[dY_W Z[ bW 9ehj[ h[i# Ĺ—ĹŠ (' "82ĹŠ 1#4ŊŊĸ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĚŊ fedZ[ W kdW _dl_jWY_ÂŒd Z[b ;i# ĹŠ "4 1".ĹŠ (.ŊŊĸ '(+#ĚŊ jWZe W jhWlƒi Z[ bW FheYkhWZkh‡W Ĺ—ĹŠ -4#+ĹŠ #-341 ĹŠ . +#2ŊŊĸ .23 ĹŠ (! Äš Ĺ— =[d[hWb$ Ĺ—ĹŠ 1% 1#33#ĹŠ ! 4+ 8ŊŊĸ , (! Äš Bei `k[Y[i h[Wb_pWhed bWi Wk# Z_[dY_Wi f‘Xb_YWi Z[ bei YWiei ĂˆCWiWYh[ Z[ ;b Cepej[É" eYk# 2.2ĹŠ(-3#1-.2 hh_Ze [d ;b IWblWZeh1 o Ăˆ=kZ_[b =WhY‡W h[YedeY_ÂŒ gk[ bW 9ehj[ ^W Ă›blWh[pÉ o Ăˆ=WhY‡W o \Wc_b_Wh[iÉ" h[ik[bje Wbh[Z[Zeh Z[ '& YWiei Z[ =kWj[cWbW$ ;iei ied bei fhe# h[bWY_edWZei Yed [b fW‡i" Z[djhe Y[iei gk[ [b eh]Wd_ice l[dj_bWh| Z[ bei )& W‹ei gk[ j_[d[ [b ;ijWZe ^WijW [b l_[hd[i$ h[YedeY_[dZe ik `kh_iZ_Y# BW 9ehj[ YedĂ’hcÂŒ gk[ ĹŠ Y_ÂŒd$ Æ7YjkWbc[dj[ cWd[# de jhWjWh| j[cWi h[bWY_e# `W [b YWie IWhWoWak" gk[ i[ dWZei Yed ;YkWZeh feh feZh‡W h[iebl[h [ij[ W‹e e .,.ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ i[h [b fW‡i WdĂ’jh_ÂŒd$ [d bei fhÂŒn_ceiÇ" _dZ_YÂŒ$ /1#5(.ĔŊ+ ĹŠ .13#ĹŠ 7b WYje Wi_ij[d f[h# 5(2(3¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ ;b FheYkhWZeh _dZ_YÂŒ iedWi h[fh[i[djWdj[i Z[ + ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ gk[ [i fh[cWjkhe i[‹W# 1 8 *4Ä“ Z_l[hiei eh]Wd_icei Z[ bWh h[ifediWXb[i feh [b Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei YWie" c|i Wbb| Z[ gk[ i[ ^kcWdei [d ;YkWZeh$ _d_Y_ÂŒ [d [b ]eX_[hde Z[ BkY_e Æ;ijW [i kdW WkZ_[dY_W fWhW =kj_ƒhh[p$ ÆDe i[ Z[iYWhjWd jhWjWh WkZ_[dY_Wi fheY[iWb[i [i# WYY_ed[i Z[ h[f[j_Y_ÂŒd YedjhW f[Y‡\_YWiÇ" Z_`e [b fheYkhWZeh gk_[d h[ikbj[ h[ifediWXb[Ç" i[# [YkWjeh_Wde" :_[]e =WhY‡W$ ‹WbÂŒ =WhY‡W$
ēŊ Ŋ2#2(¢-Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ .-5#-!(.-#2Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ēŊ
Ä’ )' ,v)Ä“Ĺ‹* (), ' Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ & Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š( j[YjWZe W`kij[i `kh‡Z_Yei fWhW h_YWdW Z[ bW Fh[diW I?F Wb[hjÂŒ h[ijh_d]_h bW _d\ehcWY_ÂŒd [d =kW# Wo[h Z[ gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# j[cWbW" >edZkhWi e 9ebecX_W" i_ÂŒd [d BWj_deWcƒh_YW WjhWl_[iW YedijWjÂŒ gk[ bei ]eX_[hdei Z[ L[d[pk[bW" ;YkWZeh o 7h# kd fWdehWcW ÆiecXh‡eÇ$ ][dj_dW cWdj_[d[d ÆkdW BW I?F i[‹WbÂŒ W ;YkW# ĹŠ _dc[diW h[Z Z[ c[Z_ei ]k# Zeh" L[d[pk[bW" 7h][dj_# X[hdWc[djWb[i Ă’dWdY_WZW dW" 8eb_l_W o D_YWhW]kW -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ Yece bei fW‡i[i [d bei  .ĔŊ31#2ĹŠ/#1(.Äą Yed \edZei f‘Xb_YeiÇ$ ;ijW \k[ bW fh_dY_fWb gk[ bei f[h_eZ_ijWi o "(23 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ#-ĹŠ c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i 1 2(+ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ YedYbki_ÂŒd Z[ bW I?F" eh# ]Wd_pWY_ÂŒd gk[ h[‘d[ W ik\h[d Ækd fWjhÂŒd Z[ (3~Ä“ĹŠ kdWi '$)&& fkXb_YWY_ed[i WZl[hi_ZWZ[i Yeckd[i W cWdei Z[ fh[i_Z[dj[i WhX_jhW# f[h_eZ‡ij_YWi Z[ jeZW 7cƒh_YW o h_ei [ _djeb[hWdj[i gk[ XkiYWd gk[ Y[b[XhÂŒ ik h[kd_ÂŒd i[c[i# jhWb [d bW Y_kZWZ [ifW‹ebW Z[ 9|# WYWbbWh W bW fh[diW Yh‡j_YWÇ$ BW I?F" gk[ jWcX_ƒd ^W Z[# Z_p ikh $
: ĔŊ š BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ"#1#!'.2Ä“ĹŠ
,, -* .)ŋŋ ŋ&)-ŋŋ , ")-ŋ /' ()-ŋ *, ) /* ŋ (ŋ &ŋ* v Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ+( 1#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ!1(,(Ĺ - +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.3#23 Ŋ#-! #9 -Ŋ + Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"'4ēŊ
LWh_ei j[cWi Z[b fW‡i ieXh[ bW i_# [d`k_Y_Wh W bei f[h_eZ_ijWiÇ$ <Wh_j^ I_ced" WdWb_ijW feb‡# jkWY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcW# dei fh[eYkfWd W eh]Wd_pWY_ed[i j_Ye" Wb[hjW ieXh[ bWi h[\ehcWi de ]kX[hdWc[djWb[i" WiWcXb[‡i# Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ b_c_jWh‡Wd jWi o WdWb_ijWi$ ;bbei h[YedeY[d bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" bW WiWcXb[‡i# YkWjhe fheXb[cWi fh_dY_fWb[i0 bW b_c_jWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ jW =_dW =eZeo F7?I Yh[[ gk[ [nfh[i_ÂŒd" bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ ÆbW dehcW l_][dj[ de h[ijh_d][ bW fhej[ijW ieY_Wb" bW _dWZ[YkWZW Z[ cWd[hW Wb]kdW bW b_X[hjWZ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W o bW Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ Be gk[ [bbW Yh[[ Z[]hWZWY_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ h[# c|i X_[d gk[ [ij| ikY[Z_[dZe [i kdW W]h[i_ÂŒd W \kdY_edWh_ei ^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb$ 7Z[c|i" fbWdj[Wd gk[ [ij[ f‘Xb_Yei" feh be gk[ Z[X[ [n_i# j_fe Z[ j[cWi Z[X[d i[h bb[lW# j_h h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh feh bW Z[iYWb_Ă’YWY_ÂŒd o Zei W bW 9ec_i_ÂŒd ?d# Z[ifh[ij_]_e$ j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# ĹŠ Y^ei >kcWdei 9?>: $ I_d [cXWh]e" ikfed[d 23(%.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ gk[ [b ;ijWZe de ^Wh‡W ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i dWZW Wb h[if[Yje o gk[ "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ J_X|d FA i[‹WbÂŒ gk[ bW ÆcWgk_bbWh|Ç bW i_jkW# 4, -.2ĹŠ#23;ĹŠ 9?:> Z[X[h‡W YedeY[h 2#2(.- -".ĹŠ#-ĹŠ Y_ÂŒd Wdj[ [i[ eh]Wd_i# 4 8 04(+ĹŠ/ 1 ĹŠ ieXh[ bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd 31 3 1ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ ce$ ;b e\_Y_Wb_ice be -.ĹŠ(-!+48#-ĹŠ ĹŠ Z[ bW bkY^W _dZ‡][dW o d_[]W WZkY_[dZe gk[ !4 ".1Ä“ĹŠ ieY_Wb" [d YWiei Yece bei jeZe i[ Z[X[ W kd Z_i# Z[ @eiƒ 7YWY^e" CWhbed Ykhie c[Z_|j_Ye o feb‡# IWdj_ o :[b\‡d J[d[iWYW$ ĹŠ j_Ye gk[ de i[ Wf[]W W bW I_ced i[‹WbW gk[ h[Wb_ZWZ$ Æ[n_ij[d _dZW]WY_ed[i
ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ f[dWb[i W f[hiedWi Z[ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ cel_c_[djei ieY_Wb[i ÄĽ 1.'( (".ĹŠ' + 1ÄŚ + ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ efei_jeh[i W feb‡j_YWi Z[b BW ikcW Z[ `k_Y_ei Yed# / ~2ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ jhW f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei ! 43#+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ]eX_[hde gk[ ^W fh[j[d# Z_Ze i_b[dY_WhbWiÇ$ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[" +ĹŠ -(5#12.Ä“ :kgk[ h[YWbYW gk[ Æ[b i[]‘d <kdZWc[Z_ei WbYWdpW bei (, YWiei" o bWi W]h[# Z[h[Y^e W bW l_ZW de [i h[if[jW# i_ed[i l[hXWb[i [ _cf[Z_c[d# Ze feh bei W][dj[i Z[ bW \k[hpW jei fWhW h[Wb_pWh YeX[hjkhWi o f‘Xb_YW$ ;b WfWhWje h[fh[i_le fkXb_YWh _d\ehcWY_ÂŒd" eYkfWd Z[b ;ijWZe i_]k[ l_][dj[ o bWi cWd_\[ijWY_ed[i f‘Xb_YWi" gk[ [b fh_c[h bk]Wh$ ;b Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ bW 9e# ied [b [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e W c_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" ied >kcWdei 9[Z^k " 9ƒiWh :k# h[fh_c_ZWi o ied [d`k_Y_WZei gk[" Yedi_Z[hW gk[ ÆbWij_ceiW# f[dWbc[dj[Ç$ Feh ik fWhj[" =eZeo i[‹WbÂŒ c[dj[" bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd ^W i_Ze Yh_c_dWb_pWZW hecf_[d# gk[ gk_[d[i ^Wd gk[h_Ze [n# Ze Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdW# fh[iWh iki fei_Y_ed[i YedjhW# Y_edWb[i$ BW iebkY_ÂŒd ^W i_Ze h_Wi W bWi feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde
31 2ĹŠĹŠ /1#.!4/ !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ #"'4ĹŠ3 , (_-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #1~ ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(.+#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ1#Äą -4-!( 2ĹŠ. +(% 3.1( 2ĔŊ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠÄĄ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ !+ 1 ĹŠ#-ĹŠ2#%41(" "ĢēŊ %4 +,#-3#ĔŊ1#!.-.!#-ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ #7(23(".ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ /#1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ + ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-Ŋĸ ĚŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ ,(-#1~ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ
^Wd feZ_Ze ^WY[hbe$ . 1#ĹŠ+ ĹŠ)423(!(
:[X_Ze W bWi Yedj_dkWi Z[dkd# Y_Wi Z[ bW h[bWY_ÂŒd Z[ bei feZ[h[i ;`[Ykj_le o @kZ_Y_Wb o bW cWbW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" ^[Y^W feh WiWcXb[‡ijWi o ejhei eh]W# d_icei" bei YedikbjWZei Yedi_# Z[hWd d[Y[iWh_W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW 9?:>$ :kgk[ _dZ_YW gk[ ÆbWi Y|hY[# b[i [ij|d bb[dWi Z[ f[hiedWi Yed ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW ^Wi# jW gk[ i[ Z[ck[ijh[ ik _deY[d# Y_W" fheY[iei `kZ_Y_Wb[i b[djei" bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W gk[ i[ [dYk[djhW feb_j_pWZW" ^W f[hZ_Ze Yh[Z_X_b_ZWZ o bW Y_kZWZWd‡W oW de gk_[h[ Z[dkdY_WhÇ$ 7Z[c|i Z[ ^WY_dWc_[dje" de WYY[ie W iW# bkZ o Wb_c[djWY_ÂŒd [d bWi Y|hY[# b[i" W‹WZ_ÂŒ$ =eZeo Z_`e gk[ Æi‡ ^Wo _d`[# h[dY_W fehgk[ Z[ fWhj[ Z[b ;ijW# Ze Z[X[ [n_ij_h kd fh[ikfk[ije fWhW [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_eÇ$ O [d h[bWY_ÂŒd Wb j[cW Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb Z_`e gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe kdW _cfehjWdj[ ][ij_ÂŒd" f[he de [i ikĂ’Y_[dj[$
ƒ Ă
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)&# v Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹ 2 )'#- ,#)-Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ (., !/ (
I_d [cXWh]e" 9ƒiWh >khjW# Ze" [b ‘d_Ye Z[j[d_Ze" Z_`e gk[ i[ gk[ZŒ [d [b YWh]e fWhW ZWh bW YWhW o fehgk[ dWZW j_[d[ gk[ l[h [d bei Z[b_jei gk[ _dl[ij_]W bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifW# h[dY_W Z[ =[ij_Œd$ Iki \Wc_b_Wh[i h[Y^WpWhed [b [dYWhY[bWc_[dje fehgk[" W `k_Y_e Z[ [bbei" [b [nYec_iWh_e [i _deY[d# j[ o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde Z[X[d ZWh Yk[djWi Z[ bW YWfjkhW Z[ @WYgk[b_d[ >khjWZe o [b [n]e# X[hdWZeh HeX[hje 9k[he$ #, -" 2
Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW Z[b CF: @eh][ ;iYWbW ieb_Y_jÂŒ W bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi gk[ _d_Y_[ kdW ěŊ BW Feb_Y‡W Z[b =kW# oWi f_Z_ÂŒ Wo[h f‘Xb_YWc[dj[ W _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjhW 9k[he o [b [n_dj[dZ[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W" bei Yec_iWh_ei Z[ Feb_Y‡W @kb_e 9ƒiWh Gk_‹Œd[p$ _cfb_YWZei [d Z[dkdY_Wi ĹŠ ÆFh[i[dje kdW \ehcWb Z[ [njehi_ÂŒd gk[ i[ [djh[# Z[dkdY_W$ 9k[he de [i ]k[d fWhW gk[ h[ifedZWd +(Äą feh bei ^[Y^ei gk[ i[ _d# 2! + ĹŠ'(9.ĹŠ/ĂŒ ! ĹŠ 4- ĹŠ "#-4-!( ĹŠ fWhj[ [ij[ fheY[ie Z[ _d# /.1ĹŠ5(.+ !(¢-ĔŊ/1#Äą l[ij_]WY_ÂŒd$ ;ie [i feh Z[# l[ij_]Wd$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ [b 2#-3 " ĹŠĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ ,#-.1ĹŠ "#ĹŠ #" "ĔŊ c|i ieif[Y^eie" gk_[h[d Ă’d Z[ i[cWdW i[ Wfh[iÂŒ !.-31 ĹŠ4-ĹŠ%4 1" Äą b_cf_Wh W 9k[he Yece ^Wd #2/ +" 2ĹŠ "#ĹŠ Wb [nYec_iWh_e fh_c[he 4#1.Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 2 ,Äą b_cf_WZe W Wb]kdei c_d_i# +#~23 ĹŠ .$1#!(¢Ŋ jhei gk[ feh [ijW c_icW Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh >khjWZe 2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ Ă’]khW iWb_[hed bk[]e Yece BWpYWde" feh [b Z[b_je Z[ _dcWYkbWZeiÇ" Z_`e$ YedYki_ÂŒd" gk[ jWcX_ƒd ;iYWbW _dZ_YÂŒ gk[ i[ WYWhh[Wh‡W W iki [nYecfW# ĹŠ XkiYW h[Wb_pWh [b c_ice ‹[hei Z[ bWXeh[i gk[ \k[# i_ij[cW Z[ fhej[YY_ÂŒd hed WYkiWZei Z[ Æ[njehi_e# dWZeh[iÇ feh bei Zk[‹ei 4#1.ĹŠ$4#ĹŠ1#,.Äą 5(".ĹŠ"#+ĹŠ! 1%.ĹŠ+ ĹŠ gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe Yed [b Z[ XWh[i Z[ bW ĂˆpedW heiWÉ 2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ [nc_d_ijhe Z[ 7]h_Ykbjk# hW MWbj[h Fel[ZW" W gk_[d Z[ =kWoWgk_b$ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ @WYgk[b_d[ >khjWZe" Beh[dW 7bWhYÂŒd" ;ij[h 7dik|i# JhWdifWh[dY_W be Z[dkdY_ÂŒ feh j[]k_ o ;ij[bW DWhl|[p" W^ehW WdecWb‡Wi" f[he iWb_ÂŒ _b[ie$ JWcX_ƒd Z[cWdZÂŒ Z[ bW j_[d[d Xeb[jW Z[ YWfjkhW" f[he d_d]kdW ^W feZ_Ze i[h Wfh[iW# 9edjhWbeh‡W Z[b ;ijWZe gk[ _d# l[ij_]k[ [b fWjh_ced_e Z[b [n]e# ZW" i[]‘d h[fehj[i feb_Y_Wb[i$ :[b ]hkfe" bW fh_dY_fWb iei# X[hdWZeh" Wdj[i o ZkhWdj[ [b f[Y^eiW [i >khjWZe" gk_[d fh[# [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i$ Æ;ijWi ikdjWc[dj[ _d\bk‡W ieXh[ bWi f[hiedWi ^WXh‡Wd _dYh[c[djWZe Z[Y_i_ed[i Z[ iki Z[c|i YecfW# ik fWjh_ced_e _d`kij_Ă’YWZWc[d# j[ Æ" W]h[]ÂŒ$ ‹[hei Z[ bWXeh[i$
Ĺ‹#(. (-#Ă° Ĺ‹ &Ĺ‹ . Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # 7 bWi &/0&& Z[ ^eo" [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W fWhW [iYkY^Wh bei Wb[]Wjei ieXh[ bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fh[i[djW# ZWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" [if[Y_Wbc[dj[ W ik b_c_jWY_ÂŒd Wb jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye [d ƒfeYW Z[ YWcfW‹W [b[YjehWb$ ;d bW WkZ_[dY_W" gk[ i[h| fh[# i_Z_ZW feh [b `k[p fed[dj[" 7b\ed# ie Bkp Okd[p" \kdZWc[djWh|d iki Yh_j[h_ei bei Z[cWdZWdj[i o bei Z[cWdZWZei$ IWdj_W]e =kWhZ[hWi" WXe]WZe Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_e# Z_ijWi KDF " cWd_\[ijÂŒ gk[ Zk#
hWdj[ bW Z_b_][dY_W fh[i[djWh|d bWi hWped[i Z[ \ehcW o Z[ \edZe feh bWi gk[ Yedi_Z[hWd gk[ ied _dYedij_jkY_edWb[i bWi Z_ifei_# Y_ed[i Z[ bW B[o$ ;ij| fh[l_ije gk[ Wi_ijWd bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o Z[ bW FheYkhWZkh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YedjhWfWhj[$ :[ ik fWhj[" L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW KDF" fkdjkWb_pÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b h[ikbjWZe i[W fei_j_le" fWhW gk[" ÆZ[ [ij[ ceZe" i[ iWblW]kWhZ[ [b Z[h[Y^e gk[ j_[# d[ [b Y_kZWZWde W YedeY[h be gk[ fWiW [d [b fheY[ie [b[YjehWbÇ$
ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ +$.-2.ĹŠ
49ĹŠ 4-#9ĹŠ$()¢Ŋ 4"(#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ , 8.ĹŠ/ 1 ĹŠ#2!4Äą !' 1ĹŠ ĹŠ/#1(."(2Äą 3 2ĹŠ8ĹŠ)41(23 2Ä“
¥ ēŊ Ŋ Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#23#Ŋ1#!412.Ŋ/.1Ŋ24Ŋ!1~3(! Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ/#1(."~23(Ĺ !.Ŋ2# Ŋ+(,(3 ".ēŊ
ēŊ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ , 1(++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
),, ŋ)ð #  ŋ ' #)-ŋ ŋ#(-.,/3 ŋ ŋ-/-ŋ'#(#-.,)-ŋ -Ŋ4-Ŋ'#!'.Ŋ(-424 +ĔŊ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ $4#Ŋ" -".ĔŊ4-.Ŋ/.1Ŋ4-.ĔŊ+.2Ŋ+(-# Ĺ ,(#-3.2Ŋ04#Ŋ04(#1#Ŋ2. 1#Ŋ24Ŋ%#23(¢-ēŊ
;d kd IWbÂŒd 7cWh_bbe h[fb[je [b |h[W Z[ bW fheZkYY_ÂŒd [ _d# Z[ _dl_jWZei Z[ bei dk[lei c_# l[ij_]WY_ÂŒd W]h‡YebW" bW jhWdi# d_ijhei" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b \ehcWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e o bW 9ehh[W" h[fei[i_edÂŒ Wb c[Z_e# Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[b WYY[ie W Z‡W Z[ Wo[h W i[_i _dj[]hWdj[i bW j_[hhW Yed [b kie Z[ dk[lWi Z[ ik ]WX_d[j[ [d iki dk[lei j[Ydebe]‡Wi$ ÆIWX[cei gk[ XW`e YWh]ei o W bW dk[lW ]eX[hdW# jki cWdei [ijei fheY[iei i[ h[Wb_pWh|d Yed [b i[dj_Ze ZehW Z[b =kWoWi" L_# l_WdW 8ed_bbW" Z[djhe ĹŠ Z[ kh][dY_WÇ" Wi[]khÂŒ$ 7 7k]kije ;if_depW" Z[ bW WdkdY_WZW Æen_# ][dWY_ÂŒdÇ Z[b eĂ’Y_Wb_i# (,#- ĹŠ .-!#ĹŠ j_jkbWh Z[b JWb[dje >k# ce$ I[ jhWjW Z[b gk_dje 2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ% (-#3#ĹŠ cWde" b[ ik]_h_ÂŒ [b \eh# "().ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ YWcX_e Z[ c_d_ijhei [d 8ĹŠ +%4- 2ĹŠ./!(.-#2ĔŊ jWb[Y_c_[dje Z[ bW Y_[d# be gk[ lW Z[ ik WZc_d_i# #-31#ĹŠ #23 2ĔŊ 2#1ĹŠ Y_W o bW j[Ydebe]‡W" o [d ! -"(" 3 ĹŠ ĹŠ 2 ,Äą jhWY_ÂŒd$ [ij[ cWhYe h[YehZÂŒ gk[ +#~23 Ä“ĹŠ [ijW I[Yh[jWh‡W" Wb [ijWh JhWi bW fei[i_ÂŒd Z[ W YWh]e Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd bei \kdY_edWh_ei" [d kd Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i [ ^[Y^e _dkikWb" [b CWd# ĹŠ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi ZWjWh_e Z_e W YWZW kde Z[ iki YebWXehWZeh[i 4#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ Z[X[h| Yedj_dkWh Yed b_d[Wc_[djei Z[ be gk[ + !(.ĹŠ ĹŠ $(1, Äą bei YWcX_ei gk[ i[ h[# 1.-ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ )4+(.ĹŠ gk_[hWd$ Z[X[h|d ^WY[h$ ' 1;ĹŠ.31.2ĹŠ! ,Äą ÆC_[djhWi i[W Fh[# O fkie [if[Y_Wb ƒd# (.2Ä“ i_Z[dj[" feh ZkhWi gk[ \Wi_i [d bW ][ij_ÂŒd gk[ Z[X[h| Ykcfb_h [b c_d_ijhe i[Wd bWi Z[Y_i_ed[i" de ^WXh| C_]k[b 9WhlW`Wb" gk_[d [ijW# cWhY^W Wjh|i o i[ jecWh|d bWi h| Wb \h[dj[ Z[ bW :[\[diW o W c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ik# gk_[d b[ [n^ehjÂŒ W jhWXW`Wh [d f[hWh bW c[Z_eYh_ZWZ gk[ feh bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d eh]W# ZƒYWZWi cWhYÂŒ bW [ZkYWY_ÂŒd [d d_pWZe$ ÆBWi <k[hpWi 7hcWZWi [b fW‡iÇ$ i[]k_h|d fWhj_Y_fWdZe o j[d# Zh|d" Yece fh_eh_ZWZ" o be gk[ (- +#2 [d [ij[ cec[dje Wc[dWpW bW 7b h[\[h_hi[ W bWi \kdY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb" bW bkY^W H_Y^WhZ ;if_depW [d bW Yeeh# YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z_dWY_ÂŒd Z[b [`[ ieY_Wb" [b Fh[# o iki [\[Yjei [d bW _di[]kh_ZWZ i_Z[dj[ h[iWbjÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Y_kZWZWdWÇ" [nfh[iÂŒ$ kdW h[\ehcW Wb fheY[ie Z[ Z[# iWhhebbe _d\Wdj_b" o W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ d[Y[i_jW c[`ehWh bei YedY[f# ;2ĹŠ"(1#!31(!#2ĹŠ 7b dk[le [dYWh]WZe Z[ 7]h_# jei o bW YWb_ZWZ gk[ i[ Xh_dZW W YkbjkhW" @Wl_[h FedY[" [d YWc# [ij[ i[Yjeh$ 7 :eh_i Ieb_p" gk_[d h[[c# X_e" b[ h[Yec[dZÂŒ \ehjWb[Y[h
.2ĹŠ 4-!(.- 1(.2 #,.5(".2
Ĺ— #2 11.++.ĹŠ .!( +Ä–ĹŠ (!' 1"ĹŠ 2/(-.2 Ä“ Ĺ—ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.Ä–ĹŠ 4%423.ĹŠ 2/(-.9 Ä“ Ĺ—ĹŠ #$#-2 Ä–ĹŠĹŠ (%4#+ĹŠ 15 ) +Ä“ Ĺ—ĹŠ %1(!4+341 Ä–ĹŠ 5(#1ĹŠ .-!#Ä“ .1 +#2Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ! Ä“ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ !.-¢,(! Ä–ĹŠĹŠ .1(2ĹŠ .+(9Ä“ Ĺ—ĹŠ . #1- ".1 ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ (5( - ĹŠ .-(++ Ä“ĹŠ fbWpWh| W N_c[dW FedY[ [d [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb" b[ ieb_Y_jÂŒ kdW Æh[_d][d_[h‡W fhe# \kdZWÇ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ FedY[ \k[ bW ‘d_YW C_d_ijhW gk[" feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ 9WhedZ[b[j" Z[`ÂŒ [b ]WX_d[j[$ C_[djhWi gk[ W 8ed_bbW b[ ieb_# Y_jÂŒ kd jhWXW`e [Ă’YWp" o bW [nWc# Xb[‡ijW Yecfhec[j_ÂŒ kdW Æen_][# dWY_ÂŒdÇ [d bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd$ 9ehh[W jWcX_ƒd Yh_j_YÂŒ Wb [n]eX[hdWZeh" HeX[hje 9k[he" Wkdgk[ Wi[]khÂŒ gk[ de [i [b YkbfWXb[ Z[ bW YehhkfY_ÂŒd [d bWi Yec_iWh‡Wi$ :_`e" i_d [c# XWh]e" gk[ i‡ [i [b h[ifediWXb[ feb‡j_Ye o WZc_d_ijhWj_le Z[ [iWi Yec_iWh‡Wi$ 7 decXh[ Z[ bei \kdY_edW# h_ei fei[i_edWZei" FedY[ Wi[]k# hÂŒ gk[ kdW Z[ iki jWh[Wi [ijWh| [d\eYWZW [d bW Æh[lebkY_ÂŒd W]hW# h_WÇ$ ;ije _cfb_YWh| #W]h[]ÂŒ# YWcX_ei j[YdebÂŒ]_Yei o kd iWbje [d cWj[h_W Z[ YWb_ZWZ o fheZkY# j_l_ZWZ$ JhWi ik iWb_ZW Z[ bW 9Whj[# hW Z[ :[\[diW" FedY[ ikXhWoÂŒ gk[ bWi <<$77$ h[Ykf[hWhed" Z[ ÆcWd[hW ^ed[ijW o jhWdifWh[d# j[Ç" bW YedĂ’WdpW [d i‡ c_icWi o [d bW ieY_[ZWZ o ikXhWoÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce Z[iW\‡e i[h| Yedieb_ZWh bW YedĂ’WdpW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d [b feZ[h Y_l_b$
_"(!.2Ŋ/("#-Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ -(5#12(3 1(.
ŊěŊ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ _"(!.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!. ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ -(5#12(3 1(.ĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ 23.ĔŊ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ!.-5#13(1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ8ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ,_"(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 23(¢-ĹŠ ./4+ 1ĔŊ 1 ~2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +.1ĔŊ +#1(.ĹŠ 23 !(.ĔŊ .-3#ĹŠ (- ~ĔŊ #1%#+#2ĔŊ 2!4 +#2ĔŊ #31(++.ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ+.%1 1ĹŠ04#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ! , 2ĹŠ !.) -ĹŠ ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-$#1, 2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ+.! +(" "#2Ä“
ƒ Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
, (ŋ& ŋ-/-* (-#š( ŋ , #. #š(ŋ ŋ"Z,) -ŋ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/14"#-!( 2ĹŠ8ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ+(5( -.ĹŠ!.,.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ
(Ĺ‹/(Ĺ‹' -Ĺ‹- Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹ , /* , ,Ĺ‹&)-Ĺ‹*/(.)-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹&# ( # +ĹŠ!412.ĹŠ!.23 1;ĹŠÄ?ćŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ"41 1;ĹŠ ĊćŊ'.1 2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ2#+#!!(.- 1;ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-Ä“ĹŠ
7 d_l[b dWY_edWb" *& c_b f[h# ]WY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW$ iedWi ^Wd f[hZ_Ze fkdjei [d I[]‘d F[‹W" [ijei Ykhiei Z[ iki b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h$ 7i‡ )& ^ehWi" jWdje fWhW YedZkY# be Z_e W YedeY[h Wo[h [b Z_h[Y# jeh[i fhe\[i_edWb[i Yece de jeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb fhe\[i_edWb[i" [ij|d Z_l_Z_Zei Z[ Jh|di_je 7DJ " CWkh_Y_e [d Æ'* ^ehWi Z[ij_dWZWi W bW \ehcWY_ÂŒd ][d[hWb ieXh[ F[‹W" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ h[bWY_edWZWi Z[djhe Z[ kd c[i oW Ä?ć cWj[h_Wi Yed bW YkbjkhW Z[ Yed# [ijWh|d ^WX_b_jWZWi bWi ÂĄ [iYk[bWi Z[ YedZkYY_ÂŒd !.23 1;ĹŠ#+ĹŠ!412.Ä“ĹŠ ZkYY_ÂŒd" '& ^ehWi W bW h[Ă“[n_ÂŒd ieXh[ WYY_Z[d# gk[ _cfWhj_h|d bei Ykh# j[i Z[ jh|di_je o , ^ehWi iei fWhW bW h[Ykf[hW# Z[ij_dWZWi W j[cWi jƒY# Y_ÂŒd Z[ fkdjei$ ĹŠ d_Yei Z[ bW YedZkYY_ÂŒdÇ" 7 fWhj_h Z[ cW‹W# Yec[djÂŒ$ dW" bWi (&& [iYk[bWi
ĹŠ ĹŠ2#+#!!(.Äą gk[ [n_ij[d [d jeZe [b - 1;ĹŠ#-31#ŊĉććŊ fW‡i j[dZh|d kd fbWpe #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą #23(,.-(.2 "4!!(¢-ĹŠ ĹŠ04(_Äą Z[ eY^e Z‡Wi fWhW fh[# -#2ĹŠ/."1;-ĹŠ" 1ĹŠ I[XWij_|d He`Wi" Z_h[Y# i[djWh iki fhefk[ijWi$ ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä“ĹŠ jeh Z[ ;iYk[bWi Z[ 9WfW# Y_jWY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ YWZW <_dWb_pWZe [ij[ f[h_eZe" YedZkYjeh j_[d[ )& fkd# bW 7DJ YedjWh| Yed '+ Z‡Wi fWhW YWb_Ă’YWhbWi$ Bk[]e Z[ jei$ ÆI_ oe f_[hZe bei )&" j[d]e [ije WhhWdYW [b fheY[ie$ F[‹W ,& Z‡Wi Z[ ikif[di_ÂŒd" h[Ykf[# c[dY_edÂŒ gk[ bWi [dj_ZWZ[i he (&$ I_ bei f_[hZe j[d]e '(& Z[X[h|d j[d[h _d\hW[ijhkYjkhW Z‡Wi Z[ ikif[di_ÂŒd o h[Ykf[he WZ[YkWZW" ZeY[dj[i Yed j‡jkbe '+$ I_ bei f_[hZe" j[d]e kd W‹e kd_l[hi_jWh_e o gk[ bWi [iYk[bWi Z[ ikif[di_ÂŒd$ 7 bW YkWhjW l[p de [ijƒd [d fheY[ie Z[ _dl[ij_# f_[hZe [b Z[h[Y^e Z[ h[delWh bW
;nYecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW i[ <[hdWdZe 7]k_hh[ FIF [if[hW h[kd_[hed Wo[h Yed WiWcXb[‡ijWi gk[ Æ[n_ijW lebkdjWZ feb‡j_YWÇ o h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e fWhW ^WY[h bei YWcX_ei$ Z[ :[\[diW o Z[b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb 1.!#2. IeY_Wb 9fYYi fWhW ieb_Y_jWh bW BW Yedjhel[hi_W _d_Y_ÂŒ YkWdZe [b ikif[di_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ 9fYYi fkXb_YÂŒ bW b_ijW Z[ WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ ^ƒhe[i$ bei X[d[Ă’Y_Wh_ei fehgk[ ĹŠ ;b WYk[hZe Z[b 9fYYi Wi[]khWd gk[ Wb]kdei de \k[ [dYedjhWh kd c[YW# Z[X[h‡Wd [ijWh _dYbk_Zei" d_ice fWhW ikif[dZ[h 1 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ #23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ c_[djhWi gk[ ejhei gk[# [b fheY[ie" c_[djhWi gk[ + ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ ZWhed \k[hW$ jWcX_ƒd [b leY[he dWY_e# !1#"(3 !(¢-Ä“ ;d [b fbWdjÂŒd gk[ ^_Y_[# dWb Z[ [nYecXWj_[dj[i" hed Wo[h Wbh[Z[Zeh Z[ ,& CWh_e FWpc_‹e" f_Z_ÂŒ ĹŠ f[hiedWi [d bWi W\k[hWi bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd dk[le Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" fheo[Yje Z[ b[o [nYbki_le [b c_b_jWh fWi_le Dƒijeh Z[ [nYecXWj_[dj[i" Zed# ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą Jehh[i" gk_[d f[hcWd[Y_ÂŒ " ĔŊ#23.2ĹŠ#7!.,Äą Z[ i[ feZh‡W _dYehfehWh 3(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ kd c[i [d ;b 9kWd]e o kd h[YedeY_c_[dje [i# 3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-2Äą h[iYWjÂŒ W Zei YecfW‹[hei 3 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ f[Y_Wb W bei ^ƒhe[i" gk[ /!!2Ä“ ^[h_Zei" f_Z[0 Ægk[ i[ dei i[h‡Wd iÂŒbe \Wbb[Y_Zei" h[YedepYW W bei l[hZWZ[# ckj_bWZei e ^[h_Zei$ hei [nYecXWj_[dj[iÇ fehgk[ Æd_ 7Z[c|i" Wi[]khWd gk[ iki Yed jeZei [iei WYjei h[b[lWdj[i fbWdj[Wc_[djei de ied fWhW gk[ ^[ i_Ze Yedi_Z[hWZeÇ" Yh_j_YÂŒ$ c|i Z[ +$&&& [nYecXWj_[dj[i Æ;ijW b[o Z[ ^ƒhe[i [nYbko[ h[Y_XWd kd X[d[Ă’Y_e [YedÂŒc_Ye" W kd i_dd‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ i_de kd h[YedeY_c_[dje ^ede# fWhj_Y_fWhed [d bWi WYY_ed[i Xƒb_# h‡ÒYe$ Feh be gk[ [b WiWcXb[‡ijW YWiÇ" W‹WZ_ÂŒ FWpc_‹e$
ÂĄ
ĹŠ 3#1( 2 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄŒĹŠ Ä–ĹŠ!4+341 ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ä–ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3. Ĺ—ĹŠĹŠÄ?ĹŠ Ä–ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢ŗŊŊ ĖŊĊćŊ'.1 2 b_Y[dY_W$ ;b Yeije Z[b Ykhie [i Z[ ,& ZÂŒ# bWh[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ F[‹W" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ gk_[d Z[i[[ h[Ykf[# hWh bei fkdjei eXb_]Wjeh_Wc[dj[ j_[d[ gk[ i[]k_hbe$ / !(3 !(¢-
@eh][ J[h|d" YedZkYjeh Z[ bW Yee# f[hWj_lW ;nfh[ii Jkh_ice" Z[ ?XWhhW" c[dY_edÂŒ gk[ [ij| _dj[# h[iWZe [d [b fheY[ie$ ÆBW b_Y[dY_W [i [b _dijhkc[dje Yed [b YkWb fe# Z[cei jhWXW`Wh" feh [ie dei kh][ gk[ i[ i[b[YY_ed[ W bWi [iYk[bWi Z[ YedZkYY_ÂŒd fWhW [djhWh [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ 7b cec[dje" ^Wo XWijWdj[ Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i gk[ de j_[d[d fkdjei [d ik b_Y[d# Y_W feh be gk[ de fk[Z[d iWb_h W jhWXW`WhÇ" Yec[djÂŒ J[h|d" gk_[d de Yed\[iÂŒ Yk|djei fkdjei ^W f[hZ_Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ #+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-5#12 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ - !(.- +#2Ä“ĹŠ
, " -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ , $)Ĺ‹ - ,6(Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ Z!#' ( Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh dWY_edWb DWY_edWb" WdkdY_Whed lWh_ei Z[b CF:" Z_e W YedeY[h Wo[h gk[ WYjei Z[ h[Y^Wpe Wb Hƒ]_c[d$ ;d ik W]hkfWY_ÂŒd feb‡j_YW [dYWX[# bW Y_jW [ijkl_[hed bei Z_h_][dj[i pWh| [b Z[i\_b[ Z[b Fh_c[he Z[ C[ho PWcehW" 9_he =kpc|d" CWoe" gk[ [ij[ W‹e" WZ[c|i Z[ @eh][ ;iYWbW" 7bedie BÂŒf[p" @W# Y[b[XhWh [b :‡W Z[b JhWXW`e" i[ l_[h 9W`_b[cW" CWh_e 9WZ[dW" ;hd[ije ;ijkf_‹|d1 WbYWb# h[Wb_pWh| [d h[Y^Wpe W bWi Z[ Z[ ;ic[hWbZWi" o CWh‡W Æfeb‡j_YWi d[eb_X[hWb[i Z[b ĹŠ B[edeh @_cƒd[p1 [nfh[i_# =eX_[hdeÇ o [d YedjhW Z[ Z[djW Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_# bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW
2ĹŠ, -($#23 Äą fhej[ijW ieY_Wb$ !(.-#2ĹŠ/4-34 +#2ĹŠ Y_W Z[ =kWoWgk_b" gk_[d i[ ;ije" feh bW i[h_[ Z[ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ WZ^_h_ÂŒ Wb CF:$ +(Äą fheY[iei `kZ_Y_Wb[i i[]k_# 2#ĹŠ' 1;-ĹŠ/ĂŒ ! 2ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ Zei W ckY^ei Z_h_][dj[i -"(" 3.ĹŠĂŒ-(!. ieY_Wb[i Z[b fW‡i" [if[# L_bbWY‡i WdkdY_ÂŒ gk[ bW _p# Y_Wbc[dj[" W Wgk[bbei gk[ f[h# gk_[hZW Z[b fW‡i j[hY_Wh| [d [b fhe# j[d[Y[d Wb Cel_c_[dje FefkbWh Y[ie Z[ [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i :[ceYh|j_Ye CF: " i[]‘d [b Z[ (&') Yed YWdZ_ZWje ‘d_Ye$ I[# Z_h_][dj[$ ‹WbÂŒ decXh[i fkdjkWb[i Yece Bei fWhj_ZWh_ei Z[ [ijW W]hk# BekhZ[i J_X|d" 7bX[hje 7YeijW" fWY_ÂŒd" gk[ i[ h[kd_[hed [b i|# =kijWle BWhh[W" @eh][ ;iYWbW" XWZe [d =kWoWgk_b" [d 9edi[`e C[ho PWcehW" [djh[ ejhei$
ƒ
;b ') Z[ WXh_b" kd ]hkfe Z[ Wdj_ieY_Wb[i ikijhW`e Z[b X‘da[h Z[b 9edi[f" [djh[ +& o -& a_bei Z[ Zhe]W o jh[i j[hc_dWb[i Z[ YecfkjWY_ÂŒd$ Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ 7kdgk[ I[hhWde fh[Ă’h_ÂŒ de
Ĺ? +. ÄŒĹ? h[l[bWh Z[jWbb[i" WĂ’hcÂŒ gk[ [d [b ZeYkc[dje i[ Z[ifh[dZ[d Wb# ]kdei _dZ_Y_ei Z[ bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i o" WZ[c|i" gk[ i[ ieb_Y_jWh| bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i ieXh[ bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bWi XeZ[]Wi gk[ [b Z‡W Z[b WiWbje YkijeZ_WXWd bWi _dijWbWY_ed[i$ BW ikijWdY_W heXWZW \ehcW# XW fWhj[ Z[ ef[hWj_lei Z[ Z[# Yec_ie Z[ bWi ‘bj_cWi Zei i[# cWdWi$ Bei i[hl_Zeh[i ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" f‘Xb_Yei Z[b 9edi[f @eiƒ I[hhWde" WdkdY_ÂŒ jWcX_ƒd ied _dl[ij_]W# Wo[h gk[ [d Zei i[cW# Ä?ćŊ Zei" fk[i bW fh[ikdY_ÂŒd dWi i[ ZWh| W YedeY[h [b ĹŠ _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ "#ĹŠ"1.% ĹŠ8ĹŠ!.,Äą _d_Y_Wb Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i [i gk[ [n_ij_ÂŒ kdW bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ /43 ".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 24231 ~".2ĹŠ"#ĹŠ ."#% 2ĹŠ _d\ehcWY_ÂŒd fh[b_c_# [b heXe W bWi XeZ[]Wi Z[b dWh gk[ f[hc_j_ÂŒ gk[ 9edi[`e DWY_edWb Z[ Iki# bei Wdj_ieY_Wb[i be]h[d jWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o _d]h[iWh Wb bk]Wh$ I_YejhÂŒf_YWi 9edi[f $
Ä…
,, ()Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ &Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ &Ĺ‹ ,) )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- *Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, 04(- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#,#-3#1 ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĔŊ / 1 ĹŠ#,/#9 1ĹŠ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2Ä“ĹŠ
(# # Ĺ‹/(Ĺ‹ # v #&Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,)-Ĺ‹- */&. )-Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠ Ä› :[iZ[ [b i|XWZe fW#
XW`ei Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ iWZe" Zei ^ecXh[i [ij|d i[fkb# 8bWZ_c_h IWdjWdZ[h" fh[i_Z[d# jWZei XW`e kdW heYW Z[ (+ c_b j[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ I[blW jed[bWZWi [d bWi c_dWi Z[ bW 7b[]h[" Z_`e gk[ bW c_icW 9edij_# Y[c[dj[hW BW\Wh][" [d bW fWhhe# jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ bWi [cfh[iWi gk_W Z[ I[blW 7b[]h[" [d EjWlWbe$ c_d[hWi Z[X[d i[h j[Yd_Ă’YWZWi$ BW Z[i]hWY_W eYkhh_ÂŒ c_[djhWi ÆBWij_ceiWc[dj[" de ^Wo bWi fh[# bei ^ecXh[i gk[ cWd[`WXWd kdW l[dY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ YWh]WZehW o kd YWc_ÂŒd de eYkhhWd WYY_Z[dj[i W Ykcfb‡Wd ik jhWXW`e Z[ f[iWh Z[ gk[ bW [cfh[iW cel_b_pWh YWb_pW Z[iZ[ bW ĹŠ i_[cfh[ ^WXbW Z[ i[]kh_# c_dW$ BW ]_]Wdj[iYW f_[ZhW ZWZ" f[he [d [ij[ YWie ^W b[i YWoÂŒ [dY_cW" i_d ZWhb[i \hWYWiWZeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ j_[cfe Z[ [igk_lWhi[$ ;b ĹŠ%1 -ĹŠ1.! ĹŠ' ĹŠ ! 42 ".ĹŠ2423.ĹŠ [gk_fe f[iWZe jWcX_ƒd #-ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".Äą ÄĽ 41.ĹŠ%.+/#ÄŚ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ gk[ZÂŒ WjhWfWZe$ ;ZkWhZe I|dY^[p" ][# Bei jhWXW`WZeh[i gk[ h[dj[ Z[ BW\Wh][" c[d# f[h[Y_[hed [d [b bk]Wh [hWd Y_edÂŒ gk[ ÆfWhW bW [c# eXh[hei Z[ bW [cfh[iW CWckj fh[iW [i kd ]ebf[ Zkhe" fk[i bW 7dZ_de" gk[ Xh_dZW [b i[hl_Y_e Z[ i[]kh_ZWZ [i kd lWbeh o de kdW jhWdifehj[ f[iWZe [d bW Y[c[dj[# eXb_]WY_ÂŒd" Z[i]hWY_WZWc[dj[ hW$ ;b h[iYWj[ Z[ bei Yk[hfei [c# ^W eYkhh_Ze be gk[ i[ j[c‡W fk[i f[pÂŒ h[Y_ƒd Wo[h$ 7kdgk[ i[ j[d‡W ^WX‡W c[Z_ZWi gk[ bei eXh[hei fh[l_ije gk[ bb[]k[ cW# Z[X[d Ykcfb_h$ :[iZ[ gk_dWh_W [if[Y_Wb" bW ef[# bW [cfh[iW jeZe dk[ijhe ĹŠ hWY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed [gk_fei Wfeoe W bei \Wc_b_Wh[iÇ$ Z[ bW c_icW [cfh[iW$ Bƒij[h Fƒh[p" YeehZ_# F[i[ W bWi c[Z_ZWi Z[ 23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ dWZeh Z[ bW 7][dY_W Z[ ,;04(- 2ĹŠ#2/#Äą i[]kh_ZWZ Z[ bW Y[c[dj[# !( +#2ĹŠ 84"#-ĹŠ#-ĹŠ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb #+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ/#1.ĹŠ hW" eYkhh_ÂŒ [ijW jhW][Z_W 8#1ĹŠ(-(!(¢Ŋ!.-ĹŠ C_d[he" Z[`ÂŒ YbWhe gk[ gk[ [dbkjW W Zei \Wc_b_Wi$ ! ,(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ c_[djhWi l[h_Ă’YWd bW Ze# /1./( ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠ ;ij[ ^[Y^e ^_pe gk[ bei Ykc[djWY_ÂŒd o [ijkZ_Wd bk]Wh[‹ei h[Yk[hZ[d j_ij[i [b YWie" bWi WYj_l_ZWZ[i [f_ieZ_ei Z[ ^WY[ '. W‹ei" ZedZ[ Z[ [nfbejWY_ÂŒd o [nfbehWY_ÂŒd jWcX_ƒd kdW f[hiedW ckh_ÂŒ [d bW gk[ZWd ikif[dZ_ZWi [d bW c_dW c_icW c_dW YkWdZe Ykcfb‡W jhW# ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ bW Z[i]hWY_W$
ēŊ (23¢1(! ,#-3#ĔŊ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ#1 Ŋ.!4/ ".Ŋ/.1Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ $1.2ĔŊ,.-34 (.2Ŋ8Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ - !(.- +(" "#2ēŊ
# ,, -Ĺ‹ ( -., & -Ĺ‹ , !, - ,v (Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ )'/( -Ĺ‹),#!#( & +3 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#+#%(2Äą + 3(5 Ä“ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #1;ĹŠ"(2/.-#1ĹŠ 1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4- 2Ä“ĹŠ BW B[o Z[ 9eckdWi [ij| b_ijW fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ o le# jWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Wb _]kWb gk[ bW Z[ W]kWi" [ij| [cfWd# jWdWZW ^WijW gk[ i[ h[ik[blW [b c[YWd_ice fWhW bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[]_i# bWj_lW" Ykoe h[]bWc[dje jeZW# l‡W de ^W i_Ze WfheXWZe$ BW dehcWj_lW" Z[ ,* Whj‡Ykbei [i jhWXW`WZW feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei$ BW f[j_Y_ÂŒd Z[ bei i[Yje# h[i _dZ‡][dWi o Z[ bei fk[# Xbei cedjkX_ei o W\hei [i bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [ij[ j[nje gk[" i[]‘d [bbei" b[i ZWh‡W X[d[Ă’Y_ei Yece bW [n[dY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei o [b Z[h[Y^e Z[ WYY[ie ]hWjk_je W bW j_[# hhW gk[ WdY[ijhWbc[dj[ b[i Yehh[ifedZ[" Wi‡ Yece Z[ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ i_ij[cWi Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ;ij[ fheo[Yje h[[cfbWpW# h‡W W bW b[o gk[ [ij| l_][dj[ Z[iZ[ '/)- o gk[ fWhW Be# khZ[i J_X|d FA o CWhYe Ckh_bbe 7B oW de j_[d[ lW# b_Z[p$ 7Z[c|i" de i[ YedeY[ Yk|djWi YeckdWi [n_ij[d [d [b fW‡i" oW gk[ Wb]kdWi [ij|d h[YedeY_ZWi b[]Wbc[dj[ o ejhWi ^_ijÂŒh_YWc[dj[$ #-#ă!(.2
FWhW Ckh_bbe" bW fWhj[ \kdZW# c[djWb Z[ bW b[o [i [b Æh[Ye#
31.2ĹŠ"#3 ++#2
#-#ă!(.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ2.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ'
(3#-ĹŠ8ĹŠ
$.1,#-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.,4- ĹŠ.ĹŠ!.,4-(Äą deY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Ye# " "ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ$.1,#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-ĹŠ b[Yj_leiÇ$ ;ije [ij| decXhWZe [d 4-ĹŠ!.,4-#1.Ä“ [b Whj‡Ykbe '' Z[b fheo[Yje Z[ b[o" ĹŠ .2ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4- 2ĹŠ2#1;-ĹŠ(- Äą ZedZ[ Æi[ ]WhWdj_pW bW fhef_[ZWZ Ĺ—+(#- +#2ĹŠ#ĹŠ(-#, 1% +#2Ä“ĹŠ _cfh[iYh_fj_Xb[ Z[ iki j_[hhWi Ye# ĹŠ 2ĹŠ!.,4- 2ĹŠ8ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ckd_jWh_Wi" gk[ i[h|d _dWb_[dW# Ĺ—"#1#!'.ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ"#!(Äą Xb[i" _d[cXWh]WXb[i [ _dZ_l_i_Xb[i 2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ o gk[ [ijWh|d [n[djWi Z[b fW]e Z[ %. (#1-.Ä“ĹŠ jWiWi [ _cfk[ijeiÇ$ ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ31 -2(3.1( ĹŠ Ĺ—2.+(!(3 ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ04#ĹŠ JWcX_ƒd j[dZh|d [b Z[h[Y^e Z[ bW Æfei[i_ÂŒd Z[ bei j[hh_je# #-31#%4#ĹŠ+.2ĹŠ#7/#"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,4- 2ĹŠ "#2"#ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ?Ä“ĹŠ h_ei o j_[hhWi WdY[ijhWb[i" gk[ b[i i[h|d WZ`kZ_YWZWi ]hWjk_jW# c[dj[Ç$ ][dj[" Æ[b ;ijWZe ehZ[dÂŒ W bWi 7 f[iWh Z[ gk[ [b Whj‡Ykbe '* YeckdWi fWhW gk[ jkl_[hWd i[‹WbW gk[ [b ;ijWZe feZh|" c[# kdW eh]Wd_pWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ J_# Z_Wdj[ bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW o X|d" f[he i[‹WbÂŒ gk[ W hW‡p Z[ Yeckd_jWh_W" Z[YbWhWh bW W\[YjW# bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ (&&. i[ _d# Y_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi Z[ fhef_[ZWZ YehfehW [b YedY[fje Z[ Yeck# fh_lWZW h[ij_jk_hbW o h[l[hj_hbW dWi$ Feh [ije" i[ [if[Y_Ă’YW gk[ W \Wleh Z[ bWi YeckdWi" bWi YeckdWi o Yeckd_# Ckh_bbe h[fb_YÂŒ gk[ bei ĹŠ ZWZ[i Z[X[h|d Ykcfb_h Zk[‹ei b[]Wb[i de i[ l[# h[gk_i_jei o Z[ifkƒi i[h h|d W\[YjWZei$ 7Z[c|i YWjWijhWZWi$ gk[ ÆbW cWoeh fWhj[ Z[ ." 5~ ĹŠ2#ĹŠ - +(Äą Ckh_bbe h[YWbYÂŒ gk[ 9 ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ bei j[hh_jeh_ei Z[ bWi Ye# !.,4-#1.2ĹŠ [d bW b[o i[ XkiYW gk[ ckdWi oW ^Wd i_Ze [djh[# /."1;-ĹŠ2#1ĹŠ24)#Äą i[ YedijhkoWd fbWd[i Z[ 3.2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.Ä“ĹŠ ]WZei e de [ij|d h[]kbW# Z[iWhhebbe fehgk[ Z[ [ie h_pWZeiÇ$ Z[f[dZ[h‡W bW Wi_]dWY_ÂŒd Feh ik fWhj[" J_X|d h[YbWcÂŒ Z[ h[Ykhiei Z[b fh[ikfk[ije ][# gk[ WYjkWbc[dj[ YkWbgk_[h Y_k# d[hWb Z[b ;ijWZe" Yece c[dY_e# ZWZWde fk[Z[ _h W YecfhWh bW dW [b Whj‡Ykbe +($ j_[hhW WdY[ijhWb Z[ bW YeckdW" FWhW [ije i[ Yed\ehcWh| kdW Yece" i[]‘d [bbW [ij| eYkhh_[dZe WiWcXb[W ][d[hWb" e kd ]eX_[h# [d 7oWd]k[ o CedjW‹_jW$ de e YWX_bZe Yeckd_jWh_e o jWc# X_ƒd Yec_i_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi" Z[iZ[ ZedZ[ i[ Yedijhk_h‡Wd bei ."#+.ĹŠ ;d bW dehcWj_lW gk[ [ij| l_# fheo[Yjei$
#!3(ă! !(¢-ĹŠ
(ŋ/( ŋ(). ŋ*/ &# ŋ 3 ,ŋ (ŋ -. ŋ'#-')ŋ -* #)ŋ- ŋ#( &/3šŋ/( ŋ)*#(#š(ŋ ŋ , &)ŋ ,, ąŋ (ŋ, & #š(ŋ ŋ& -ŋ . #)( -ŋ+/ ŋ., Ě ,v ŋ* , ŋ& ŋ&# ,. ŋ ŋ 2*, -#š(ŋ &ŋ(/ 0)ŋ š #!)ŋ ( &ŋ+/ ŋ- ŋ., '#. ŋ (ŋ& ŋ - ' & Ąŋ ŋ ().šŋ+/ ŋ ,, ŋ -ŋ*, -# (. ŋ &ŋ ),)ŋ ŋ ,#) #-. -ŋ &ŋ / ),ąŋ-#(ŋ ' ,!)ąŋ ,, ŋ -ŋ0# *, -# (. ŋ ŋ& ŋ , #š(ŋ #)( &ŋ ŋ ,#) #-. -Ąŋ ),ŋ &ŋ ,,),ŋ )' .# )ŋ) , Ě ')-ŋ #- /&* -ŋ ŋ&)-ŋ()' , )-ŋ3ŋ ŋ&)-ŋ& .), -Ąŋŋ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-. )Ĺ‹ ' ( )Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,,),Ĺ‹$/ # # &Ĺ‹ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#, -" ĹŠ1#!+ , ĹŠ 4- ĹŠ(-"#,-(9 Äą !(¢-ĔŊ/.1ĹŠ"  .2ĹŠ8ĹŠ /#1)4(!(.2Ä“ FWjh_Y_e H[o[i Cedheo" Y_kZW# ZWde [YkWjeh_Wde Z[ +- W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ i[dj[dY_WZe feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi o [ijkle Z[j[d_Ze i[_i W‹ei" f[he bk[]e i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [hW _deY[dj[$ H[o[i Cedheo W^ehW Z[cWd# ZW Wb ;ijWZe feh [b [hheh `kZ_Y_Wb" h[jWhZe _d`kij_Ă’YWZe [ _dWZ[YkW# ZW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" l_ebWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW jkj[bW `kZ_Y_Wb [\[Yj_lW o h[]bWi Z[b Z[# X_Ze fheY[ie$ BW Z[cWdZW" [d bW gk[ h[YbW# cW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd" feh ZW# ‹ei o f[h`k_Y_ei" Z[ ,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [ij| Z_h_]_ZW YedjhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" FWkbe HeZh‡]k[p" Yece h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 7 jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe fW# jheY_dWZeh" ?l|d :khWpde" [b Z[cWdZWdj[ Z_Y[ gk[ jeZei bei `k[Y[i o Ă’iYWb[i gk[ YedeY_[hed bW YWkiW i[h|d ieb_ZWh_Wc[dj[ eXb_]WZei feh bW cWbW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W fWhW gk[ [d ik cec[dje i[ ik`[j[d Wb `k_Y_e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd" [nY[fje bei _dj[]hWd# j[i Z[b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W$ -3#!#"#-3#
;ijW Z[cWdZW j_[d[ Yece Wdj[#
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 41;-Ä“
, #š(ŋ ŋ )! )-ŋŋ 2*/&- ŋ ŋ ,( ( )ŋ 60 ,ŋ
ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ/#3(!(¢-ē
Y[Z[dj[ [b fheY[ie f[dWb _d_Y_W# Ze [b ' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&)" feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" YkWdZe i[ _d# j[djÂŒ [dl_Wh W ?jWb_W Y[hW b‡gk_ZW" YkWdZe [d h[Wb_ZWZ i[ jhWjWXW Z[ YeYW‡dW$ 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[ [ij[ ef[hWj_le feb_Y_Wb" [b Jh_XkdWb I[# ]kdZe Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" Yed \[Y^W ') Z[ \[Xh[he Z[ (&&," Z_YjÂŒ i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W$ Fh[l_Wc[dj[" [b (, Z[ [d[he Z[ (&&*" H[o[i Cedheo fh[i[d# jÂŒ kd WcfWhe Z[ b_X[hjWZ" feh YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW" [b gk[ b[ \k[ YedY[Z_Ze" f[he [d bW c_icW \[Y^W" bW Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" <Wddo 7bjWc_hWde" fh[#
+Ŋ31;,(3# ŗŊŊ 31(!(.Ŋ #8#2Ŋ .-1.8Ŋ/1#2#-3¢Ŋ #+Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ1#5(2(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ
"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ #%4-".Ŋ8Ŋ#+ŊĉćŊ"#Ŋ #-#1.Ŋ/ 2 ".ĔŊ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 423(Ĺ !( Ŋ1#5.!¢Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ!.-"#- 3.1( ēŊ
i[djŒ ejhW _dijhkYY_Œd" [ijW l[p feh jhWdifehj[ Z[ Zhe]W" feh be gk[ de fkZe iWb_h [d b_X[hjWZ$ De eXijWdj[" [b ( Z[ \[Xh[he Z[ (&&+" [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W Z_YjŒ i[dj[dY_W WXiebkjeh_W [d [ij[ fheY[ie$
/ 0)Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹ -Ĺ‹) - ,0 )Ĺ‹ *),Ĺ‹&)-Ĺ‹Ă°- & -Ĺ‹3Ĺ‹&)-Ĺ‹'#(#-.,) š ;b fheo[Yje Z[ dk[# le 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ i[ jhWc_jW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb \k[ WdWb_pWZe Wo[h feh [b Ă’iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WddW F[i|dj[p" o [b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[ije FWpc_‹e$ BWi eXi[hlWY_ed[i gk[ i[ h[W# b_Y[d i[h|d jhWc_jWZWi Wb B[]_ibW# j_le fWhW ik YehfehWY_ÂŒd$ <[hdWdZe O|lWh Kcf_ƒhh[p" Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_# YWjkhW [d JhWdi_Y_ÂŒd 9D@ " bW l_Y[fh[i_Z[djW bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" HeY‡e IWb]WZe 9Wh# f_e" o bW 9ecWdZWdY_W =[d[hWb
Ć
Z[ Feb_Y‡W DWY_edWb \ehcWhed fWhj[ Z[b YÂŒdYbWl[$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe kdW h[# l_i_ÂŒd Z[ bWi fhefk[ijWi gk[ [d Yed`kdje ^[cei h[Wb_pWZe" fWhW l[h Yk|b [i [b jhWjWc_[dje gk[ [ij| ZWdZe bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb$ Gk[h[cei h[iYWjWh [i[ |c# X_je Z[ YedY[hjWY_ÂŒd o Z_|be]e fWhW ZWhb[ Wb ;YkWZeh kd dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb gk[ i[ W`kij[ W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei Y_kZWZWdei [d [ij[ i_]be ('Ç" cW# d_\[ijÂŒ 9^_h_Xe]W$
[ijW h[kd_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [ij| [b Z[ bei ĂˆI[hl_Y_ei fh[l_ei [d [b FheY[ie F[dWbÉ" [nfk[ije feh bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" gk[ f[hc_j[" fWhW [b <_iYWb =[d[hWb" kdW [Ă’YW# Y_W Z[ \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[# cW F[dWb ;YkWjeh_Wde" Wb f[hc_# j_h kdW Z[iYed][ij_ÂŒd Z[ YWkiWi fWhW Z[b_jei c[deh[i$ :[ _]kWb cWd[hW" i[ WdWb_pW# hed bWi f[dWi [d Z[b_jei Yece b[iW ^kcWd_ZWZ" Yh_c[d eh]Wd_pWZe" Wi[i_dWje" \[c_Y_Z_e o i_YWh_Wje" Z[b_jei gk[ Wj[djWd YedjhW [b Z[# h[Y^e W bW l_ZW" o gk[ Z[X[d i[h iWdY_edWZei [djh[ (+ o (. W‹ei [d
.2ĹŠ3#, 2 ;djh[ ejhei j[cWi jhWjWZei [d [b dk[le 9ÂŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb$
;b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bW Wfhef_WY_ÂŒd Z[ X_[d[i Z[b [i# 7Xe]WY‡W ;YkWjeh_WdW [nfkbiÂŒ jWZe" \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW" fh[# Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ i_ÂŒd W `k[Y[i o Ă’iYWb[i" _dj[d# 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh W <[h# jei Z[ ieXehde W kd Wi[ieh Z[ dWdZe O|lWh D‘‹[p" Ă’iYWb Z[b bW <_iYWb‡W" fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Zei YWdjÂŒd :kh|d [d =kWoWi o fW# Z_Yj|c[d[i Z_l[h][dj[i Z[djhe Zh[ Z[b leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW Z[ kd c_ice fheY[ieÇ$ @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J <[hdWdZe O|lWh Kcf_ƒhh[p$ #"(". BW _d\ehcWY_ÂŒd i[ Z_e W Ye# BW <[Z[hWY_ÂŒd [n^ehjÂŒ Wb deY[h [d kd Yeckd_YWZe" [d YedjhWbeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe [b gk[ i[ i[‹WbÂŒ gk[ bW 9=; " 9Whbei FÂŒb_j <W# Z[Y_i_ÂŒd \k[ Æfeh Wj[d# ]]_ed_" gk_[d [i l_Y[# ĹŠ jWh YedjhW [b fh[ij_]_e Z[ fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb dk[ijhW ]beh_eiW ehZ[d Z[ >edeh Z[b 9eb[]_e Z[
ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" W fhe\[i_edWbÇ$ (2! +ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĹŠ ;b ]h[c_e _d\ehcÂŒ 2#ĹŠ"(.ĹŠ!.-ĹŠ [l_jWh ^WY[h Yec[djW# gk[ ikfh_c_h| [d \ehcW 04¢14,ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ h_ei ieXh[ [b j[cW o gk[ kh][dj[ jeZei bei h[]_i# 8ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ5.3.2Ä“ĹŠ i[ WXij[d]W Z[ ZWh Yed# jhei gk[ [n_ijWd [d bWi i[`ei W bei _dlebkYhWZei Ă’b_Wb[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd [d [b YWie$ Z[b WXe]WZe O|lWh D‘‹[p o ;b f[Z_Ze Z[b ]h[c_e Z[ `k# gk[ i[ fheY[Z[h| Wb h[j_he Z[ h_ijWi i[ ZW Z[ifkƒi gk[ [b 9ed# bWi Yh[Z[dY_Wb[i h[if[Yj_lWi$ jhWbeh ^WXh‡W [nfh[iWZe gk[ BW [nfkbi_ÂŒd Z[ O|lWh i[ <[hdWdZe O|lWh D‘‹[p Z[X[h‡W Z_e Yed XWi[ W Z[dkdY_Wi gk[ h[dkdY_Wh e f[Z_h b_Y[dY_W fWhW i[ fh[i[djWhed [d YedjhW Z[b [l_jWh [b [iY|dZWbe dWY_edWb [d Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd :kh|d" feh jehde W bWi c‘bj_fb[i Z[dkdY_Wi ikfk[ijei WYjei _hh[]kbWh[i Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ f[iWd [d ik ĂˆYece WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ" YedjhW$
# )Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4 Ĺ‹ ( & Ĺ‹ *) ,v Ĺ‹- ,Ĺ‹/( Ĺ‹*,/ FWhW [b `kh_ijW L‡Yjeh >k]e 9[# lWbbei" bW ]hWXWY_ÂŒd [d l_Z[e eXj[d_ZW feh bW [n`k[pW CÂŒd_# YW ;dYWbWZW Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd gk[ cWdjkle Yed ik Yeb[]W" [b jWcX_ƒd W^ehW [n`k[p @kWd FWh[Z[i" ieXh[ [b fheY[ie Z[ [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W [d [b YWie ;b Kd_l[hie" fheY[# iWbc[dj[ feZh‡W i[h WY[fjW# ZW Yece fhk[XW" Yed\ehc[ be Z_ifed[ [b i[]kdZe _dY_ie Z[b 7hj$ '+, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb$ ;ij[ WXe]WZe ieij_[d[ gk[ [b 7hj$ '++ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb Z_ifed[ gk[ i[ h[gk_[h[ Z[ kdW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b `k[p Wb Ă’iYWb fWhW gk[ i[ h[]_ijh[ e _dj[hY[fj[d Yedl[h# iWY_ed[i j[b[\ÂŒd_YWi e Z[ ejhe j_fe YkWdZe be Yedi_Z[h[ _dZ_i# f[diWXb[ fWhW _cf[Z_h bW Yed# ikcWY_ÂŒd Z[ kd Z[b_je" e fWhW
YecfheXWh bW [n_ij[dY_W Z[ kde oW Yec[j_Ze" e bW h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bei fWhj‡Y_f[i$ De eXijWdj[" WYbWhW gk[ [b _dY_ie i[]kdZe Z[b 7hj$ '+, Z[b 9FF Z_Y[ gk[ de i[ h[gk[h_h| Z[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd W bW gk[ i[ h[Ă’[h[ [b Whj‡Ykbe Wdj[h_eh [d bei YWiei [d gk[ bWi ]hWXWY_e# d[i Z[ WkZ_e e l_Z[e i[Wd eX# j[d_ZWi feh Y|cWhWi Z[ i[]k# h_ZWZ e [d bk]Wh[i f‘Xb_Yei" Wi‡ Yece jWcfeYe [d bei YWiei [d gk[ i[ Z_lkb]k[d ]hWXWY_ed[i Z[ WkZ_e e l_Z[e eXj[d_ZWi feh kde Z[ bei _dj[hl_d_[dj[i$ ;d [ij[ YWie [b `k[p Z[ ]WhWd# j‡Wi f[dWb[i j[dZh| bW \WYkbjWZ Z[ WZc_j_h e de bW fhk[XW eX# j[d_ZW W jhWlƒi Z[ [ijei c[Z_ei lWbehWdZe ik Wkj[dj_Y_ZWZ" bW \ehcW [d bW gk[ i[ eXjkle" bei Z[h[Y^ei [d YedĂ“_Yje o [b X_[d `kh‡Z_Ye fhej[]_Ze$
jei fheZkYjei Wb [nj[h_eh$ I[]‘d 9edY[fY_ÂŒd EYWc# fe" Z_h[YjehW Z[ C_Foc[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o Fhe# ZkYj_l_ZWZ" bWi [nfehjWY_ed[i Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ c|i Yeckd[ ied bei iecXh[hei
Ĺ? +. ÄŒĹ? Z[ fW`W jegk_bbW o fheZkYjei Z[ jW]kW" Wkdgk[ jWcX_ƒd i[ ^Wd [dl_WZe jWXbWi Z[ ikh\ o YedZ_# c[djei$ M_bied ?jkhhWbZ[" ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW ;YepWf" [dl_Wh| W ;;$KK$ +&& iWdZWb_Wi [YebÂŒ# ]_YWi gk[ \WXh_YÂŒ [d ik fhef_W YWiW" Yece be l_[d[ ^WY_[dZe Z[iZ[ (&'& [d Gk_je$ 9k[djW gk[ ^WijW W^ehW ^W ]WijWZe +& ZÂŒbWh[i [d jh|c_j[i b[]Wb[i" W be gk[ i[ ikcWh| [b [dl‡e feh 9e# hh[ei Z[b ;YkWZeh$ :_[p _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi ;b eX`[j_le [i WokZWh W bei Yed\ehcWd bW h[Z Z[ ;n# [cfh[dZ[Zeh[i W YedjWY# fehjW <|Y_b$ BW kj_b_pW# jWhi[ Yed YecfhWZeh[i" Y_ÂŒd Z[ bW ^[hhWc_[djW ÂĄ ĹŠ h[Wb_pWh bei jh|c_j[i b[# "#ĹŠ,#1! -!~ ĹŠ2#ĹŠ j_[d[ iki YedZ_Y_ed[i ]Wb[i o hWijh[Wh [b [dl‡e$ /4#"#-ĹŠ#-5( 1ĹŠ ĹŠ Yece b‡c_j[i Z[ f[ie" jW# 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 7/.13 ĹŠ ;b i_ij[cW ;nfehjW <|Y_b cW‹e Z[b fWgk[j[" j_fe ;!(+Ä“ĹŠ [ij| Z_ifed_Xb[ Z[iZ[ Z[ fheZkYje o lWbeh Z[ [ij[ W‹e [d jeZe [b fW‡i$ bW c[hYWdY‡W$ BW c[jW Z[ :khWdj[ [i[ j_[cfe oW i[ ^Wd [dl‡ei fWhW [ij[ W‹e [i Z[ ($&&& h[Wb_pWZe )&& [dl‡ei Z[ Z_ij_d# [nfehjWY_ed[i$
ć
2*),. ŋ 6 #&ŋ" ŋ ,  )ŋ ýúúŋ (0v)-ŋ
ĎēćććŊ
-* ˜ Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ ()Ĺ‹( !) # Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,! (.#(
ĹŠ ŊěŊ ;b ]eX_[hde [i# fW‹eb fhefkie Wo[h gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; fhei_]W iki d[# ]eY_WY_ed[i Yec[hY_Wb[i Yed [b C[hYeikh i_d 7h][dj_dW" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b Z_\[h[dZe [d# jh[ CWZh_Z o 8k[dei 7_h[i feh bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ OF<" kdW Ă’# b_Wb Z[b ]hkfe f[jheb[he [ifW‹eb H[fieb$ Æ:[X[h‡W WXh_hi[ kdW h[Ă“[n_ÂŒd ieXh[ i_ [i fei_Xb[ e de i[]k_h _cfkbiWdZe bWi d[]eY_WY_ed[i Yed [b C[hYeikhÇ e d[]eY_Wh fW‡i feh fW‡i" [nYbko[dZe W 7h][dj_# dW" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i [ifW‹eb" @eiƒ CWdk[b =WhY‡W CWh]Wbbe$ Æ>Wo kd fh[Y[Z[dj[0 bW 9e# ckd_ZWZ 7dZ_dW$ I[ _dj[djÂŒ fh_c[he kdW d[]eY_WY_ÂŒd h[# ]_ÂŒd W h[]_ÂŒd" K;%9eckd_ZWZ 7dZ_dW$ >kXe Z_Ă’YkbjWZ[i o i[
efjÂŒ feh bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed F[h‘ o 9ebecX_W" gk[ [if[he i[ hWj_Ă’gk[ [d Xh[l[Ç" WĂ’hcÂŒ [b C_d_ijhe" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ [d kdW h[kd_ÂŒd Yed iki ^ecÂŒbe]ei Z[ bW K; [d Bkn[cXkh]e$ Æ;i fe# i_Xb[ gk[ [ije _dj[h[i[ W 8hWi_b o W Khk]kWoÇ" ieijkle =WhY‡W CWh]Wbbe$ =WhY‡W CWh]Wbbe" gk_[d h[W# b_pÂŒ [ijWi Z[YbWhWY_ed[i Wb cWh# ][d Z[ bW h[kd_ÂŒd [d Bkn[c# Xkh]e" [ij_cÂŒ gk[ [b YedĂ“_Yje [djh[ CWZh_Z o 8k[dei 7_h[i Wc[dWpW Yed Yecfb_YWh W‘d c|i bWi oW Z[ feh i‡ Yecfb_YW# ZWi d[]eY_WY_ed[i Z[ bei (- Yed [b C[hYeikh" [b c[hYWZe Yec‘d Z[ 7cƒh_YW BWj_dW gk[ Yk[djW Yed 8hWi_b" 7h][dj_dW" Khk]kWo o FWhW]kWo" o Yed L[d[pk[bW" gk[ i[ [dYk[djhW [d fheY[ie Z[ WZ^[i_ÂŒd Z[ fb[de Z[h[Y^e$
PROYECTO *COCA CODA SINCLAIR* NECESITA EXCAVADORA 340 - 470 DOOSAN - AĂ‘O 2008 EN ADELANTE O NUEVAS - CONTRATO POR 1 AĂ‘O RENOVABLE - $ 48,00 LA HORA - 16 HORAS DIARIAS - 365 DIAS AL AĂ‘O - PAGOS QUINCENALES
*VOLQUETAS* - NECESITA VOLQUETAS DE 12m3 - 16m3 - AĂ‘O 2005 EN ADELANTE O NUEVAS - 0.28m3 KILOMETRO - 200 KM DIARIOS PROMEDIO - PAGOS QUINCENALES
*NO SOMOS SUBCONTRATISTAS*
INFO: 089776423 CLARO 083874073 MOVI
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ' 8 -ĹŠ#23 ".ĹŠ/#1!( (#-".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠÄƒ)#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ3 + ĹŠ2 + 1( +ĹŠ"# #1;-ĹŠ "#5.+5#1ĹŠ#2.2ĹŠ"(-#1.2Ä“ĹŠ
.,) / ),Ĺ‹ , 0#- Ĺ‹-/ & )-Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ " ,6Ĺ‹ 0)&/ #)( -Ĺ‹
4#5 ĹŠ3 + ĹŠ2 + 1( +ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ !4;-3.ĹŠ"# #-ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1.-ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ 4,#-3.Ä“ĹŠ ;b Z_h[Yjeh_e Z[ F[jhe[YkW# jhWY_ÂŒd Z[ 9Wblef_‹W" i[ Z[Y_Z_ÂŒ Zeh jhWXW`W [d bW [bWXehWY_ÂŒd de Wfb_YWh bW jWXbW fWhW bei dk[# Z[ kdW dk[lW jWXbW iWbWh_Wb" lei _d]h[iei$ bW gk[ Z[X[h| [ijWh b_ijW ^Wi# ;d \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [b jW [b fhÂŒn_ce bkd[i$ ;ije Z_h[Yjeh_e h[iebl_ÂŒ WZ[c|i de Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW ‘b# YedlWb_ZWh [iW jWXbW o Yh[Wh j_cW jWXbW" [c_j_ZW [d bW WZ# ejhW$ :[X‡W [ijWh b_ijW [b fh_# c_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[h_eh o YkoW c[he Z[ WXh_b" f[he 9Wblef_‹W Wfb_YWY_ÂŒd de YedjÂŒ Yed bWi i[‹WbÂŒ gk[ i[ bW ZWh| W YedeY[h WfheXWY_ed[i h[if[Yj_lWi$ ^WijW [b )& Z[ WXh_b$ C[Z_Wdj[ I[]‘d bei lWbeh[i gk[ i[ Ă’# [ijW Æi[ Yehh[]_h|d bei Z[i\Wi[i `[d" i[ Z[j[hc_dWh| Yk|dje gk[ [n_ij[d [d dk[ijhWi h[ck# Z[X[h|d Z[lebl[h bei [c# d[hWY_ed[i$ >Wo YWiei Z[ f[h# fb[WZei gk[ i[ X[d[Ă’Y_Whed iedWi gk[ [ij|d ieXh[lWbkW# Yed _dYh[c[djei$ ZWiÇ" W]h[]ÂŒ [b ][h[dj[$ CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[d# j[ Z[ F[jhe[YkWZeh" [nfb_YÂŒ #5.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24#+".2 gk[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bei ik[b# BW h[iebkY_ÂŒd Z[ PWfWj[h X[# Zei i[ Z[X[ W gk[ [d eYjkXh[ d[Ă’Y_ÂŒ W bei [cfb[WZei Z[ i_[j[ Z[ (&'&" [b ][h[dj[ Z[ [i[ ]hkfei eYkfWY_ed[i0 Wkn_b_Wh" [djedY[i" CWdk[b PWfWj[h" jƒYd_Ye" jƒYd_Ye b‡Z[h e Wi_ij[dj[" [c_j_ÂŒ kdW jWXbW gk[ _dYh[# WdWb_ijW" WdWb_ijW i[d_eh e ikf[h# c[djÂŒ [b ik[bZe Z[ Wbh[Z[Zeh l_ieh" YeehZ_dWZeh o YeehZ_dW# Z[ )$*&& jhWXW`WZe# Zeh i[d_eh l[h h[YkWZhe $ h[i$ ;d Wb]kdei ;d [b YWie Z[ Wkn_b_Wh" feh YWiei [d ^WijW c_b [`[cfbe" i[ X[d[Ă’Y_ÂŒ W bei Äą ZÂŒbWh[i$ Æ;b fhe# eXh[hei Z[ bWi ]Wieb_d[hWi
Xb[cW [i gk[ [b 2#1~ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#-Äą Z[ F[jhe[YkWZeh" gk_[d[i % -ĹŠ04#ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ j[cW iWbWh_Wb [i Z[ #+ĹŠ(-!1#,#-3.Ä“ĹŠ f[hY_X‡Wd kd ik[bZe Z[ Yecf[j[dY_W Z[b Wbh[Z[Zeh Z[ *+& ZÂŒbWh[i" Z_h[Yjeh_e o de Z[ f[he fWiWhed W ]WdWh -/+ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" [b ][h[dj[ ZÂŒbWh[i$ Z[ [djedY[i de j[d‡W bW Yec# 9ed bW dk[lW jWXbW i[ Z[j[h# f[j[dY_W fWhW [c_j_h kdW jW# c_dWh|d bei lWbeh[i gk[ W Yh_# XbW iWbWh_WbÇ" _dZ_YÂŒ$ j[h_e Z[b Z_h[Yjeh_e ied bei gk[ :[ WYk[hZe W HWc_he Z[X[d f[hY_X_h$ Feh [`[cfbe" i_ =k[hh[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW i[ Yedi_Z[hW gk[ bW jWXbW Wdj[# <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZe# h_eh [hW bW Yehh[YjW" [i Z[Y_h" bei h[i F[jheb[hei <[jhWf[Y " [b *+& ZÂŒbWh[i" [djedY[i [ijei [c# *( Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ fb[WZei Z[X[h|d Z[lebl[h )*+ F[jhe[YkWZeh i[ X[d[\_Y_ÂŒ ZÂŒbWh[i feh YWZW ik[bZe" Z[ bei Yed _dYh[c[djei Yed [iW ', c[i[i gk[ ^Wd h[Y_X_Ze [ij[ jWXbW$ ;d WXh_b Z[ (&''" i_d ikfk[ije [nY[ie" [d jejWb Z[X[# [cXWh]e" oW [d bW WZc_d_i# h|d Z[lebl[h ,$)(& ZÂŒbWh[i$
ÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
+ ĹŠ2 + 1( +ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
(2/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ -4#+ĹŠ / 3#1 14/.ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #,4-#1 !(¢-ĹŠ .!4/ !(.- +ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -(ă! " ĹŒĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä’ÄŽ Ĺ—ĹŠ 47(+( 1ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ’Ä? Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ’Ä? Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ+~"#1ĹŠ ĹŠ - +(23 ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä“Ä‡Ä’Ä‘ Ĺ—ĹŠ - +(23 ĹŠ2#-(.1ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä“ÄŽÄ’Ä’ Ĺ—ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ Ĺ—ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ2#-(.1ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄ“ÄˆÄ?ćŊ ĹŒĹŠÄŠÄ“Ä?ĉĈ Ĺ— } ĹŠ
Ŋ 1 Ŋ5#1Ŋ3 + Ŋ2 + 1( +Ŋ !34 +Ŋ#-Ŋ #31.ĹŊ ŗ#!4 ".1Ŋ(-%1#2#Ŋ Ŋ666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ .2ĹŠ2., 1#1.2ĹŠ"#ĹŠ/ ) ĹŠ3.04(++ ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/1(-!(/ +#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 -Ä“ĹŠ
;d [b YWie Z[ bei ik[bZei gk[ i[Wd lWbehWZei c|i Z[ be gk[ [i# jWXW l_][dj[ Wdj[i Z[b Wkc[dje" 9Wblef_‹W [nfb_YÂŒ gk[ feZh|d Yecf[diWh Yed bWi h[ckd[hW# Y_ed[i \kjkhWi ^WijW gk[ YkXhWd [b jejWb$ =k[hh[he" i_d [cXWh]e" i[‹W# bÂŒ gk[ Æde [i YkbfW Z[ bei jhWXW`W# Zeh[i" [bbei i[ X[d[Ă’Y_Whed Z[ kd _dYh[c[dje gk[ [d [i[ [djedY[i i[ h[Wb_pÂŒ feh `kij_Y_W" fehgk[ bW cWoeh‡W [hWd bei [nj[hY[h_pWZei gk[ fWiWhed W \ehcWh fWhj[ Z[ F[jhe[YkWZeh f[he gk[ ]WdWXWd c[deiÇ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ bei Wkc[djei de ikf[hWhed bei ik[b# Zei gk[ j[d‡Wd bei \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW$ FWhW [l_jWh Ækd YWei [YedÂŒc_# Ye [d bWi \Wc_b_WiÇ Z[ bei jhWXW# `WZeh[i gk[ Z[X[h‡Wd Z[lebl[h" =k[hh[he _dZ_YÂŒ gk[ fbWdj[Wh|d kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd$ Feh [b cec[dje fh[i[djWhed kd h[Ykh# ie Z[ h[l_i_ÂŒd Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i o W bW ][h[dY_W Z[ F[jhe[YkWZeh" f[he ÆoW ied (& Z‡Wi o de ^[cei h[Y_# X_Ze h[ifk[ijWiÇ$
( 0 &ŋ ŋ -* /& #)( -ŋ *),ŋ ( ,' ŋ ŋ "60 4 +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ2#Ŋ!.,4-(!¢Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ 3#+_$.-.ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ' Ŋ(-$.1, ".Ŋ2. 1#Ŋ !¢,.Ŋ5 Ŋ24Ŋ31 3 ,(#-3.ē ¥ Ŋ ě
D_ kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW" d_ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e j[b[l_iWZW Yece ^WX‡W ^[Y^e ^WijW W^ehW Z[iZ[ BW >WXWdW" ied bWi c[Z_# ZWi gk[ _dZ_YWd" fWhW [b Yec‘d Z[ bW ][dj[" gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" [ijWh‡W fWiWdZe bW fWhj[ c|i WcWh]W Z[ ik YkhWY_ÂŒd e kd \hWdYe Z[j[h_e# he Z[ ik iWbkZ$ D_d]kdW Z[ bWi l[hi_ed[i ^W i_Ze YedĂ’hcWZW e c[dY_edWZW feh Wb]‘d leY[he Wkjeh_pWZe Z[b =eX_[hde" W f[iWh Z[ bW fhec[# iW gk[ ^_pe Z[ cWdj[d[h _d\eh# cWZei W bei l[d[pebWdei ieXh[ ik jhWjWc_[dje$ Be gk[ ^Wo [i bW fhec[iW Z[ gk[ Æ[b YecWdZWdj[ h[]h[iWh| [ijW i[cWdW gk[ Ye# c_[dpWÇ$ FWhW kd Fh[i_Z[dj[ gk[ ie# b‡W bb[dWh bei Z‡Wi Yed ^ehWi Z[ Z_iYkhiei o Z[Y[dWi Z[ WYjei W bW i[cWdW" bei )( jh_dei gk[ ^W [dl_WZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi gk[ ^W [ijWZe [d 9kXW de iÂŒbe i_]# d_Ă’YWd kd [dehc[ lWY‡e Z[ ik ^_f[hc[Z_|j_YW fh[i[dY_W" i_de gk[ ^Wd Z[iWjWZe [b c|i _dj[die l[dZWlWb Z[ hkceh[i ieXh[ ik iWbkZ$
1( 2ĹŠ5#12(.-#2
Ĉ
ĔŊ š ;b kbjhW# ŗŊ Z[h[Y^_ijW 7dZ[hi 8[^h_d]
.2Ŋ$ 2#2Ŋ"#Ŋ1 "(.3#1 /( Ŋ ';5#9Ŋ"().Ŋ +Ŋ/ 13(1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ ŗ"#Ŋ1 "(.3#1 /( Ŋ#23 Ŋ2(#-".Ŋĥ"41.ĢĔŊ/.1Ŋ
+.ĹŠ04#ĹŠ/1#$#1~ ĹŠ"#2! -2 1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĹŠ#-ĹŠ +4% 1ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ8#-".ĹŠ8ĹŠ5(-(#-".Ä“
ĹŠĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ Ĺ— 1 ! 2ĹŠÄƒ- +(9 1~ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ$ 2#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1 "(.3#1 /( Ä“
ĹŠ +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/ 2 ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ$4#1 ĹŠ./#1 ".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ -4#5.ĹŠ34,.1Ä“
ĹŠĹŠ 23 ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ1#!411#-!( ĹŠ"#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ / 2 ".Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ/.1ĹŠ5#-!(".Ä“ĹŠ
8h[_l_a i[ Z_iYkbfÂŒ Wdj[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ kdW Z[ bWi l‡Yj_# cWi o bei ^[h_Zei i_d Ă’b_WY_ÂŒd feb‡j_YW feh bei Wj[djWZei Z[b fWiWZe (( Z[ `kb_e [d Dehk[# ]W" [d bei gk[ ckh_[hed -- f[hiedWi$ 8h[_l_a i[ h[Ă’h_ÂŒ [d YedYh[je W kd l_WdZWdj[ gk[ h[ikbjÂŒ ck[hje [d [b Wj[djWZe Yed kdW \kh]ed[jW XecXW [d [b Yec# fb[`e ]kX[hdWc[djWb Z[ Eibe" [d [b gk[ \Wbb[Y_[hed eY^e f[h# iedWi" o W ejhWi gk[ h[ikbjWhed ^[h_ZWi o i_d j[d[hÆh[bWY_ÂŒdÇ Yed bei fWhj_Zei e Yed bei Z_i# j_djei c_d_ij[h_ei" oW gk[ de ied ÆeX`[j_lei b[]‡j_ceiÇ$
#ĹŠ . (#1-.ĹŠ '.+ -"_2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ Ä›;b fh_c[h c_# d_ijhe ^ebWdZƒi" CWha Hkjj[" fh[i[djÂŒ W bW h[_dW 8[Wjh_p bW h[dkdY_W Z[ ik ]eX_[hde c_de# h_jWh_e Z[ Y[djhe Z[h[Y^W jhWi [b \hWYWie Z[ bWi d[]eY_WY_ed[i ie# Xh[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’Y_j f‘# Xb_Ye Yed [b fWhj_Ze Z[ kbjhWZ[# h[Y^W Z[ =[[hj M_bZ[hi" FLL$ ;b fbWd Z[ h[Yehj[i _cfb_YWXW h[XW`Wh [b ZÂƒĂ’Y_j Wb ) feh Y_[dje [d [b (&')$ Hkjj[ cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Z[ Zei ^ehWi Yed bW h[_dW [d bW gk[ _d\ehcÂŒ Z[ ik h[dkdY_W" Z[ bW Z[ bei c_d_ijhei o Z[ bei i[Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe$
/4+,.- 1ĹŠ 04#ĹŠ +#ĹŠ (,/("(¢Ŋ "#2! -2 1ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ.1"#- 1.-ĔŊ2#Äą %ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ +.%ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 5#-#9.+ -.ĹŠ #+2.-ĹŠ .! 1 -" ĔŊ!.-.!(Äą ".ĹŠ /.1ĹŠ 3#-#1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ /1(5(+#%( " ĹŠ 1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ, -" 3 Äą 1(.ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#, - ĔŊ-.ĹŠ' ĹŠ #,(3(".ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ.$(!( +Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ .! 1 -" ĔŊ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ,_"(!.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ 4 ĔŊ 1#/.13¢Ŋ4- ĹŠ ) ĹŠ"#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ$4#ĹŠ#23 (+(9 " ĹŠ24ĹŠ1#2/(1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ.7~%#-.Ä“ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/1 !3(Äą !¢Ŋ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ2! ,ĹŠ3.1;!(!.Ģē %1#% ĹŠ04#ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ !.,/  ¢Ŋ ĹŠ ';5#9ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ !4 - 2ĹŠÄĄ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ8.".ĹŠ, 1(-.ĹŠ3#ĹŠ 2 04#ĹŠ+.2ĹŠ1#2("4.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1 "(.3#1 /( Ģē +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-Äą $.1, !(¢-ĹŠ#2ĹŠ43(+(9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ / 1 ĹŠ !1# 1ĹŠ #+ĹŠ ! .2ĹŠ #-31#ĹŠ + ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ (#-ĹŠ2# ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./.Äą 2(!(¢-ĹŠ"#,.!1;3(! Ä“
;d YedjhWij[ Yed bWi ef_d_ed[i c|i d[]Wj_lWi" i[ fh[i[djWd bWi l[hi_ed[i Z[b f[h_eZ_ijW D[bied 8eYWhWdZW o [b cƒZ_Ye @kWd @eiƒ CWhgk_dW" bei ‘d_Yei gk[ ^WijW W^ehW e\h[Y[d ZWjei gk[" Wi[]k# hWd" ied Ă’Z[Z_]dei$ ;b cƒZ_Ye hWZ_YWZe [d <be# h_ZW ^W Z_Y^e gk[ 9^|l[p j_[d[ Z_Ă’YkbjWZ fWhW YWc_dWh" fk[ije gk[ [b jkceh b[ ^WXh‡W _dlWZ_Ze bW YWZ[hW o [i fh[iW Z[ \k[hj[i Zebeh[i" f[he ieij_[d[ gk[ de ^Wo kd Z[j[h_ehe Zh|ij_Ye$ Feh ZWZ Z[b cWdZWjWh_e" gk[ \k[hed ik fWhj[" 8eYWhWdZW Z[ijWYW gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ic[dj_Zei [b CWdZWjWh_e ^W j[hc_dW# feh Wbjei \kdY_edWh_ei Ze [ijW \Wi[ Z[ hWZ_ej[hWf_W Z[b ]eX_[hde$ o de i[ [dYk[djhW [d bW \Wi[ ĹŠ j[hc_dWb Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ #-2 )# JWcX_ƒd ^WXbÂŒ Z[ kdW W\[Y# ';5#9ĹŠ#23;ĹŠ Æ;b ‘d_Ye ceh_XkdZe fe# 42#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ b‡j_Ye [i [b C7@KD9>;$ Y_ÂŒd fkbcedWh$ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ J[d[cei9^Wl[pFWHW# , 19.Ä“ jeÇ" [iYh_X_ÂŒ [d Jm_jj[h .,#-3 1(.2ĹŠ/.+~3(!.2 [b c_d_ijhe Z[ ?d\eh# BW efei_Y_ÂŒd [if[YkbW Yed cWY_ÂŒd" 7dZhƒi ?pWhhW" bW [n_ij[dY_W Z[ kd fbWd Z[ Ăˆ[c[h][dY_W h[lebkY_edWh_WÉ" [d fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei hkceh[i YWie Z[ gk[ 9^|l[p de fk[ZW ieXh[ bW iWbkZ Z[ 9^|l[p o bbW# c|i i[h YWdZ_ZWje" Yed bW fWhj_# cWdZe ĂˆcW`kdY^[É feYW YeiW Wb Y_fWY_ÂŒd Z[ i[Yjeh[i c_b_jWh[i$ I[ YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb efei_jeh" ^WXbW Z[ gk[ [b WYjkWb YWdY_bb[h" >[dh_gk[ 9Wfh_b[i HWZedia_" D_Yeb|i CWZkhe" i[h‡W decXhW# gk[ h[jWh| Wb CWdZWjWh_e [d bWi Ze dk[le l_Y[fh[i_Z[dj[" be YkWb [b[YY_ed[i Z[b - Z[ eYjkXh[$Ç;b be Yedl[hj_h‡W [d [b d‘c[he Zei 9ecWdZWdj[ 9^|l[p" [b YWd# Y_bb[h D_Yeb|i CWZkhe o oe Z[ bW Ăˆh[lebkY_ÂŒd Xeb_lWh_WdWÉ$ C_[djhWi jWdje" Wdj[ bW Wki[d# jhWXW`Wcei kd hWje [ijW jWhZ[Ç" Y_W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb ieXh[ [iYh_X_ÂŒ Wo[h$ ik iWbkZ o bW \WbjW Z[ dk[lei c[diW`[i [d Jm_jj[h" i[ Z_ifW# .2( +#ĹŠ1#%1#2. hWhed kdW l[p c|i bei hkceh[i I_ Yedj_d‘W Yed [b Yhede]hWcW ieXh[ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW [d\[hc[# gk[ ^W l[d_Ze Ykcfb_[dZe Z[i#
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2#2(-.ĹŠ/("#ĹŠ "(2!4+/ 2
1 3 ,(#-3.
$#!!(¢-Ŋ8Ŋ! .2 ŗŊŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ ' 1~ Ŋ 24$1(".Ŋ 4- Ŋ $#!!(¢-Ŋ
ĊćŊ,4#13.2Ŋ#-Ŋ (1( Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/1./ % -" ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ(-4-" ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 1 ! 2Ä“ĹŠ
Z[ gk[ Yec[dpŒ bW hWZ_ej[hWf_W [b (* Z[ cWhpe fWiWZe" [b fh[i_# Z[dj[ l[d[pebWde Z[X[ h[]h[iWh Wb fW‡i [b `k[l[i [d bW deY^[$ 7o[h h[Wb_pŒ kd YedjWYje j[b[# \Œd_Ye Yed bW j[b[l_i_Œd [ijWjWb o
Z_`e0 ÆOe Z[Xe [ijWh Wbb| [d 9WhW# YWi" :_ei c[Z_Wdj[" [b (, Z[ WXh_b $$$ f[he bk[]e l_[d[ ejhW i[i_ÂŒd Z[ hWZ_ej[hWf_W" ^Wo gk[ Yedj_# dkWh [b jhWjWc_[dje o ejhWi [lW# bkWY_ed[i WZ_Y_edWb[iÇ$
ĹŠ ĔŊ š 7b c[dei )& f[hiedWi ckh_[hed Wo[h feh bW h[fh[i_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z[ :W# cWiYe [d Z_ij_djei fkdjei Z[ I_h_W" c_[djhWi bei eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK Yedj_d‘Wd ik l_i_jW Wb fW‡i |hWX[ \eje " _d\ehcWhed bei efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eeh# Z_dWY_ÂŒd BeYWb$ I[]‘d [b ]hkfe" [b cWoeh d‘# c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ h[]_ijhÂŒ [d bW fhel_dY_W Y[djhWb Z[ >WcW" ZedZ[ (, f[hiedWi f[h[Y_[hed$
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,0#)-#-')ŋ (ŋ /,)* ŋ *),ŋ 0 ( ŋ ŋ /&., , " ŋ +Ŋ'(23¢1(!.Ŋ1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#731#, Ŋ"#Ĺ 1#!' Ŋ$1 -!#2 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ/1#2(Ĺ "#-!( +#2ĔŊ' !#Ŋ/#-2 1Ŋ Ŋ,4!'.2ē } ĔŊ Ŋě ;khefW ceijhWXW ik
-#33 ĹŠ#-ĹŠ .%.3;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b i[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW Z[ ;;$KK" B[ed FWd[jjW" bb[]ÂŒ Wo[h W 8e]ej| [d bW fh_c[hW [jWfW Z[ ik ]_hW bWj_deWc[h_YWdW fWhW Z_h_]_h# i[ _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Wb \k[hj[ c_b_jWh Z[ Jeb[cW_ZW Y[djhe Z[ 9ebecX_W " `kdje W ik Yeb[]W YebecX_Wde" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd$ BW l_i_jW Z[ FWd[jjW i[hl_h| fWhW h[l_iWh bW Yeef[hWY_ÂŒd [d cWj[h_Wb c_b_jWh o ^WY[ fWhj[ Z[ kdW ]_hW h[]_edWb gk[ fhe# i[]k_h| [d 8hWi_b o 9^_b[$
(2("#-3#ĹŠ!4 -.ĹŠ #-ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#
ŗŊŊŊŊ Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b [nfh_# i_ed[he feb‡j_Ye YkXWde Z[b
Ăˆ=hkfe Z[ bei -+É @eiƒ :Wd_[b <[hh[h i[ Z[YbWhÂŒ Wo[h [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [d [b Y[djhe feb_Y_Wb ZedZ[ i[ [dYk[djhW Whh[ijWZe Z[iZ[ ^WY[ (' Z‡Wi" i[]‘d Z_`e ik [ifeiW" 8[ba_i 9Wij_bbe$ <[hh[h" kde Z[ bei -+ efe# i_jeh[i YedZ[dWZei [d bW fh_cWl[hW Z[ (&&)" \k[ b_X[hWZe ^WY[ kd W‹e XW`e bW Ă’]khW Z[ Æb_Y[dY_W [njhW f[# dWbÇ o [ijkle [djh[ bei ZeY[ _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe gk[ i[ d[]Whed W l_W`Wh W ;ifW‹W Yece YedZ_Y_ÂŒd fWhW iWb_h Z[ bW Y|hY[b$
fh[eYkfWY_ÂŒd Wo[h Wdj[ [b WlWd# Y[ Z[ bW [njh[cW Z[h[Y^W \hWd# Y[iW" gk[ h[]_ijhÂŒ kd h[ikbjWZe ^_ijÂŒh_Ye [d bW fh_c[hW lk[bjW Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i o YedĂ’hcÂŒ kdW j[dZ[dY_W [d lW# h_ei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd [d [ij[ f[h_eZe Z[ Yh_i_i$ BW YWdY_bb[h Wb[cWdW 7d][bW C[ha[b Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æ[b WlWdY[Ç Z[b <h[dj[ DWY_edWb <D \hWdYƒi" gk[ cWdj_[d[ kdW WYj_jkZ cko [khe[iYƒfj_YW" [i Æfh[eYkfWdj[Ç" Z[YbWhÂŒ kd fehjWlep Z[b ]eX_[hde [d 8[hb‡d ;d Bkn[cXkh]e" Zed# Z[ i[ Y[b[XhWXW kdW h[kd_ÂŒd Z[ c_d_ijhei [khef[ei Z[ H[bWY_e# d[i ;nj[h_eh[i" WXkdZWhed bei Yec[djWh_ei$
#Â + ,(#-3.2
;b h[ifediWXb[ Z[ bW Z_fbecWY_W Z[ Bkn[cXkh]e" @[Wd 7ii[bXehd" WYkiŒ Wb fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_# YebWi IWhaepo" Z[ i[h [d fWhj[ h[ifediWXb[ Z[b ƒn_je Z[b <D" feh ik Z[Y_i_Œd Z[ ^WX[h gk[h_Ze
^WY[h YWcfW‹W ieXh[ bWi \hedj[# hWi [khef[Wi" W bWi gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Z[cWi_WZe feheiWi" ieXh[ [b h[ijWXb[Y_c_[dje Z[ bei Yed# jheb[i \hedj[h_pei [d [b [ifWY_e IY^[d][d gk[ [ijWXb[Y[ bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi fWhW YedjhebWh bW _dc_]hWY_ÂŒd" e ie# Xh[ bWi fh[\[h[dY_Wi ZWZWi W bWi [cfh[iWi [khef[Wi$ ÆI_ i[ h[f_j[ jeZei bei Z‡Wi gk[ i[ Z[X[ YWcX_Wh IY^[d][d" gk[ i[ Z[X[ j[d[h kdW feb‡j_YW Z[ _dc_]hWY_ÂŒd \k[hj[" gk[ i[ Z[X[ ^WXbWh Z[ bW [nY[fY_ÂŒd \hWdY[iW o jeZe be Z[c|i" [ie i_]d_Ă’YW Wb_c[djWh Wb <DÇ" [ij_cÂŒ 7ii[b# Xehd" gk[ [i ieY_Wb_ijW$ 1#.!4/ -3#
;b c_d_ijhe ZWdƒi Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" L_bbo IeldZWb" jWc# X_ƒd ieY_Wb_ijW" Ykoe fW‡i eij[djW bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W K; [ij[ i[c[ijh[" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b h[ikbjWZe Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e [d <hWdY_W [hW Æ[njh[# cWZWc[dj[ fh[eYkfWdj[Ç$
Æ;ijeo d[hl_eie feh [i[ i[d# j_c_[dje gk[ l[cei YedjhW bWi ieY_[ZWZ[i WX_[hjWi" YedjhW kdW ;khefW WX_[hjW$ C[ fh[eYkfW o de iebWc[dj[ [d [b YWie Z[ <hWdY_WÇ" YehheXehÂŒ [b c_d_ijhe ik[Ye Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 9Whb 8_bZj$ Bei :[cÂŒYhWjWi Z[ Ik[Y_W I: " fWhj_Ze ^[h[Z[he Z[ kdW Wdj_]kW \ehcWY_ÂŒd d[edWp_" [d# jhWhed h[Y_[dj[c[dj[ [d [b FWh# bWc[dje$ ;d >ebWdZW" [b fWhj_Ze Z[ kb# jhWZ[h[Y^W Z[ =[[hj M_bZ[hi" Yed kdW _Z[ebe]‡W Wdj_ckikbcWdW o Wdj_[khef[W" Yedi_]k_ÂŒ ^kdZ_h Wb ]eX_[hde Z[ CWha Hkjj[" Wb efe# d[hi[ hejkdZWc[dj[ W bei Z_YjW# Zei Z[ 8hki[bWi ieXh[ kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye [d ik fW‡i$ BW [njh[cW Z[h[Y^W jWcX_ƒd [i cko \k[hj[ [d 7kijh_W" <_dbWdZ_W" :_dWcWhYW" Ik_pW e >kd]h‡W$
+ĹŠ 5 -!# "#1#!'(23 Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/1;!3(! Äą ,#-3#ĹŠ"#ă-(3(5.2ĔŊ+ ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ"#ĹŠ #731#, ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ 1(-#ĹŠ
#ĹŠ #-ĹŠ04#"¢Ŋ3#1!#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 54#+3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( Äą +#2ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‘Ä”Ä‡ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2Ä“ -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ24$1 %(.2ĔŊ+ ĹŠ +~"#1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ĔĎŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĔŊ4-ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ 1_!.1"ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ,48ĹŠ!1~3(! ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ Ä“ +ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ ;1 (31.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĔŊ /4#23 ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ1#$#1_-"4,ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ "#+ĹŠ#41.ĹŠ8ĹŠ04(#1#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ2(34 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ - !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĔŊ!.-ĹŠ 4- ĹŠ+#8ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ #41./#.Ä“
Ĺ‹!#! (. - ) ,- ( &Ĺ‹ Ĺ‹ :ĔŊ ĹŠÄ› BW feb_Y‡W YebecX_W# dW ^WbbÂŒ [ _dYWkjÂŒ Z[ kd feZ[he# ie Whi[dWb [d [b gk[ Ă’]khWd ',& \ki_b[i" '+& ]hWdWZWi o (+ f_ije# bWi" [djh[ ejhei" gk[ j[d‡Wd Yece Z[ij_de bWi <7H9 o gk[ i[h‡Wd [djh[]WZWi W [iW ]k[hh_bbW [d kd _dj[hYWcX_e feh Zhe]Wi Yed bW XWdZW Yh_c_dWb Bei HWijhe`ei" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;d kdW fh_c[hW ef[hWY_ÂŒd [d kd XWhh_e Z[ 9Wb_ ikhe[ij[ " bWi
( .Ŋ, 3¢Ŋ Ŋ24Ŋ/ "1# /.1Ŋ4- Ŋ + 8 3 3(.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊKd d_‹e iWkZ‡" Z[ YkWjhe W‹ei" ikfk[ijWc[dj[ Wi[i_dÂŒ W ik fWZh[ feh de YecfhWhb[ bW YediebW FbWoI# jWj_ed gk[ b[ ^WX‡W f[Z_Ze" _d\ehcÂŒ [ij[ bkd[i" [d ik [Z_# Y_ÂŒd Z_]_jWb" [b Z_Wh_e [ijWjWb Ăˆ7b I^WhgÉ$ ;b f[h_ÂŒZ_Ye" gk[ Y_jW Wb feh# jWlep Z[ bW Feb_Y‡W Z[ bW pedW Z[ =WpWd" ][d[hWb 7XZ[b HW^# cWd Wb PW^Wd_" [nfb_YÂŒ gk[ [b c[deh" Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ ik fWZh[ de b[ ^WX‡W jhW‡Ze bW YediebW" jecÂŒ bW f_ijebW Z[ ik fhe][d_jeh o b[ Z_ifWhÂŒ$ ;b d_‹e Wfhel[Y^ÂŒ [b cec[d# je [d gk[ ik fWZh[ Z[`ÂŒ [b WhcW ieXh[ kdW c[iW fWhW _h W YWcX_Whi[ Z[ hefW$
ēŊ 1(-#Ŋ #Ŋ #-ĔŊ! -"(" 3 Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ4+31 "#1#!' Ŋ 1#-3#Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( Ŋ$1 -!#2 ēŊ
Wkjeh_ZWZ[i ^WbbWhed [d kdW YW# c_ed[jW bei \ki_b[i o f_ijebWi Wi‡ Yece * Wc[jhWbbWZehWi" o kdWi ,$+&& XWbWi Z[ Z_ij_dje YWb_Xh[$ ;d [b Wb_`e _dYWkjWZe ^Wo jWcX_ƒd [iYef[jWi" YWhWX_dWi o ceZ[hdei [gk_fei Z[ Yeckd_# YWY_Œd$ <k[dj[i feb_Y_Wb[i i[‹WbWhed gk[ [d [b YWie Z[ bei \ki_b[i" ied WhcWi Z[ \WXh_YWY_Œd 9^_dW$ I[ _dl[ij_]W YŒce [djhWhed Wb fW‡i$
1!' Ŋ 31(¢3(!
(+#2Ŋ"#Ŋ!.+., ( -.2Ŋ++#% ".2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ(-(!( 1.-Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ ++ , " Ŋ 1!' Ŋ 31(¢3(! Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ#+Ŋ- !(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ 31(¢3(!.Ŋ !(.- +ĔŊ4-Ŋ-4#5.Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ(904(#1" 2Ŋ +Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ "'#1(".Ŋ+ Ŋ#72#- ".1 Ŋ+( #1 +Ŋ (#" "Ŋ ¢1". ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ/.+~Ĺ 3(!.2ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ#23;Ŋ/ 31.!(- ".Ŋ /.1Ŋ+ 2Ŋ ēŊ
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ%1 - " 2ĹŠ(-! 43 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ #7/+.2(5.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠÄˆÄ?ćŊ$42(+#2Ä“ĹŠ
,# Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹*),Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹"/ 0)-Ĺ‹ Ĺ‹.),./! -ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ+.2ĹŠ24231 #-ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-Äą "#1+.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ42 -ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#3#1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.Ä“ ŊěŊKd ]hkfe WhcWZe iWgk[ÂŒ
kdW fbWoW [d 9eijW H_YW o heXÂŒ Y[hYW Z[ '$+&& ^k[lei Z[ kdW Z[ bWi [if[Y_[i Z[ jehjk]Wi c|i Wc[dWpWZWi Z[b ckdZe" i[]‘d _d\ehc[i$ FehjWdZe h_Ă“[i 7A *-" bei Z[b_dYk[dj[i bb[]Whed ^WijW bW fbWoW [d Ce‡d" [d bW fhel_dY_W Z[ B_cÂŒd" o WcehZWpWhed W YkWjhe lebkdjWh_ei gk[ fhej[# ]‡Wd bei d_Zei" Z[ WYk[hZe W bW fh[diW beYWb$ Bei X[Xƒi [ijWXWd W fkdje Z[ dWY[h" i[]‘d bei lebkdjW# h_ei$ Bei ^k[lei [hWd Z[ jehjk# ]Wi XWkbW" bW [if[Y_[ Z[ jehjk]W
cWh_dW c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[# jW" gk[ i[ [dYk[djhW [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b heXe [ijW i[cWdW [i _dZ_# Y_e Z[ kd \[dÂŒc[de ]hWl[ o ][# d[hWb_pWZe" i[]‘d Z_`e :_Z_^[h 9^WYÂŒd" Z_h[Yjeh [d [i[ fW‡i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Yedi[h# lWY_ÂŒd M_Z[YWij" gk[ Ă’dWdY_W fWhY_Wbc[dj[ [b fheo[Yje WjW# YWZe [d Ce‡d$ Æ;d Wb c[dei [b .& Z[ bWi fbWoWi f‘Xb_YWi o [d lWh_Wi |h[Wi fhej[]_ZWi Yeij[hWi iW# gk[Wd bei ^k[lei Z[ jehjk]W o i[ cWjWd [ijWi" [if[Y_Wbc[dj[ i_ ied jehjk]Wi l[hZ[i e YWh[#
#).1 1ĹŠ24ĹŠ!.-31.+ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ"#ĹŠ ("#! 23#ĔŊ ("('#1ĹŠ ' !¢-ĔŊ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3.1Äą 34% ĹŠ+ ĂŒ"ĔŊ"#ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ+ ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ !34 +ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 1( #ĹŠÄĄ/.Äą
"1~ -ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ! 2(ĹŠ(11#!4/#1 +#ĹŠ04#ĹŠ/.2##ĹŠ+ ĹŠ+ ĂŒ"ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ă!.ĹŠ 1(#-3 +ĹŠ !34 +,#-3#Ä“ĹŠ 23.ĹŠ/4#"#ĹŠ5#12#ĹŠ#7 %#1 ".ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ -.ĹŠ#23;ĹŠ- !(#-".ĹŠ- " ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2.! 5 ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ/. + !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#Ģē 1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ41%#-3#ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ+ 2ĹŠ 3.134% 2ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ/+ 8 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĔŊ!., 3(#-".ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ (#13.ĹŠ ĹŠ/+ 8 2ĹŠ!.-ĹŠ -(" !(¢-Ä”ĹŠÄƒ2! +(9 -".ĹŠ$4#13#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĔŊ /+(! -".ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ#231(!3 ĔŊ!.-"#- -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$1 !3.1#2ĹŠ 8ĹŠ#7(%(#-".ĹŠ, 8.1ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“
Ĺ‹" Ĺ‹*& (. )Ĺ‹ *,)*/ -. -Ĺ‹* , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ĔŊ ŊěŊ;lWbkWh bei h[Ykh#
iei dWjkhWb[i" WYWXWh Yed bei ikXi_Z_ei [ _cfed[h c[jWi Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ ied jh[i Z[ bWi fhefk[ijWi gk[ bW [dj_# ZWZ MehbZ M_bZ <kdZ MM< gk_[h[ gk[ i[ _dYbkoWd [d [b ZeYkc[dje Ă’dWb gk[ i[ Z[X[ WfheXWh [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& $ Bei ;ijWZei Yec[dpWhed Wo[h [d Dk[lW Oeha kdW dk[lW hedZW Z[ d[]eY_WY_ed[i fWhW gk[ [d bW 9kcXh[ H‡e!(& Z[b fhÂŒn_ce `kd_e i[ Wfhk[X[ kd ZeYkc[dje gk[ i_[dj[ bWi XW# i[i Z[ bW [Yedec‡W l[hZ[" [b WYY[ie kd_l[hiWb W bW [d[h]‡W b_cf_W e bei Yh_j[h_ei fWhW gk[ bWi W][dZWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ c[Z_eWcX_[dj[ o Z[iWhhebbe lWoWd kd_ZWi$
1./4#23 ĹŠ ĹŠ !34 1
MM< Yedi_Z[hW gk[ [ijW [i ÆbW c[`eh o bW ‘bj_cW efehjkd_ZWZÇ fWhW feZ[h _dĂ“k_h [d kdWi d[]e# Y_WY_ed[i gk[ W ik [dj[dZ[h YW# h[Y[d Z[ kd Æd_l[b Z[ WcX_Y_ÂŒdÇ ikĂ’Y_[dj[" feh be gk[ f_Z[ W bei [ijWZei gk[ WikcWd gk[ ^Wo Ækh][dY_WÇ fWhW h[iebl[h [b h[je YbWl[ Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$
Ä“ĹŠ .%1 1ĹŠ,#3 2ĹŠÄƒ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ , (#-3 +(23 Ä“
BW [dj_ZWZ Yedi_Z[hW gk[ [b j[nje Z[X[h‡W [ijWXb[Y[h eX`[j_# lei YedYh[jei Yed \[Y^Wi b‡c_j[ fWhW Wikc_hbei o f_Z[ ÆYec# fhec_ie feb‡j_YeÇ fWhW ÆWi[# ]khWh [b WYY[ie [gk_jWj_le W bW Yec_ZW" Wb W]kW o W bW [d[h]‡WÇ" WZ[c|i Z[ Yh[Wh Æ[Yedec‡Wi l[hZ[i fWhW [hhWZ_YWh bW fe# Xh[pW o fhecel[h [Yedec‡Wi ieij[d_Xb[iÇ$ FWhW WbYWdpWh Z_Y^Wi [Yede# c‡Wi l[hZ[i" MM< Yedi_Z[hW gk[ bei ]eX_[hdei Z[X[d Æ_h c|i Wbb| Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 o ZWh kd lWbeh W bW h_gk[pW dWjkhWb" fWhW c[Z_h be gk[ Wj[iehWceiÇ$
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
o[iÇ" c[dY_edÂŒ$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd [i cko Yec‘d [d 7cƒh_YW 9[djhWb o jWb l[p bWi ‘d_YWi gk[ i[ iWblWd ied bWi gk[ ied fhej[# ]_ZWi feh \kdY_edWh_ei Z[ Feb_Y‡W e ]kWhZ_Wi Z[Z_YWZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ 1, ,#-3.ĹŠ/#2 ".
Bei ^k[lei ied heXWZei Yed Ă’d[i Yec[hY_Wb[i o de Z[ ikXi_ij[dY_W" i[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ M_Z[YWij 9eijW H_YW$ ;d [b YWie Z[ bW jehjk]W XWkbW :[hceY^[boi Yeh_WY[W " Æi_ X_[d 9eijW H_YW i[ ^W Yecfhec[j_Ze [d jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i W fhe# j[][hbW" bei ^k[lei i[ l[dZ[d ^[h# l_Zei WX_[hjWc[dj[ [d bWi YWbb[i" YkWdZe [i jejWbc[dj[ fhe^_X_Ze feh lWh_Wi b[o[i$ F[he bW _cfkd_# ZWZ [i WX_[hjWÇ" Z_`e 9^WYÂŒd$ :[ WYk[hZe Wb [nf[hje" kd d_Ze fk[Z[ WbYWdpWh kd lWbeh ikf[h_eh W bei '&& ZÂŒbWh[i" feh be gk[ [b heXe Z[ bei '/ d_Zei [d Ce‡d fk[# Z[ h[fehjWh c|i Z[ '$/&& ZÂŒbWh[i$ ÆCkY^W ][dj[ heXW fWhW Ă’dWdY_Wh
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ2#ĹŠ2 04# -ĹŠ'4#5.2ĹŠ"#ĹŠ 3.134% ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ("#! 23Ä“
bW Zhe]WZ_YY_ÂŒd o jWcX_ƒd W l[Y[i fk[Z[ i[h kdW WYj_l_ZWZ [`[YkjW# ZW feh ][dj[ gk[ [ij| [d [b dWh# Yejh|Ă’Ye" Z[ W^‡ [b WhcWc[dje f[iWZeÇ" ieij_[d[$ ;n_ij[d WZ[c|i Yh[[dY_Wi i_d
XWi[ [d Wb]kdei YWiei" fehgk[ Æi[ Yedi_Z[hW [hhÂŒd[Wc[dj[ [b feZ[h W\heZ_i‡WYe Z[ bei ^k[lei o jWc# X_ƒd ik lWbeh Wb_c[dj_Y_e" YkWdZe de [gk_lWb[ c|i gk[ W kdW YkY^W# hWZW Z[ cWdj[YWÇ$
Ä Ä€
#ĹŠ! 2 1~ ĹŠ #-ĹŠ 1#!( ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
- ĹŠ%(1 ĹŠ!.,/ 13(" ĹŠ ĹŠ š Jh[i Z[ bei YWdjWdj[i bWj_dei Yed c|i fh[ij_]_e _d# j[hdWY_edWb" CWhY 7dj^edo" 9^WoWdd[ o CWhYe 7djed_e Ieb‡i" YecfWhj_h|d YWhj[b [ij[ l[hWde [d kdW ]_hW gk[ b[i bb[# lWh| feh '* Y_kZWZ[i Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei$ Bei Whj_ijWi fh[i[djWhed Wo[h [d C_Wc_ [b YWhj[b Z[ Ăˆ=_]Wdj)iÉ" Wb j_[cfe gk[ i[ ceijhWhed cko \[b_Y[i Z[ fe# Z[h fh[i[djWh [ij[ [if[Yj|Yk# be Wdj[ [b f‘Xb_Ye [ijWZekd_# Z[di[$ ;b YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[d# i[ Z[ WiY[dZ[dY_W Xeh_YkW CWhY 7dj^edo Yed\[iÂŒ Æ[ijWh cko \[b_pÇ Z[ feZ[h YecfWh# j_h ]_hW Yed iki YecfW‹[hei o Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ [i# f[Yj|Ykbei Æ[i kdW \ÂŒhckbW gk[ \kdY_edWÇ fehgk[ Æfeh [b fh[Y_e Z[ kdW [djhWZWÇ fk[#
4 -".Ŋ' !#2Ŋ4- Ŋ %(1 ĔŊ34Ŋ/1(.1(" "Ŋ#2Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ2 +% Ŋ 2 3(2$#!' Ŋ8Ŋ +#%1#Ģē Ŋ Ŋ Ŋ } Ŋ
Z[i Z_i\hkjWh Z[ jh[i Whj_ijWi$ CWhY 7dj^edo oW ^WX‡W YecfWhj_Ze YWhj[b [d (&&+ Yed 9^WoWdd[ o [d (&&. Yed CWh# Ye 7djed_e Ieb‡i" f[he dkdYW ^WX‡Wd Ye_dY_Z_Ze bei jh[i [d kd c_ice [iY[dWh_e$ BW ]_hW Ăˆ=_]Wdj)iÉ bb[lWh| W bei Whj_ijWi feh '* Y_kZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [djh[ [i# jWi C_Wc_" 9^_YW]e" IWd @eiƒ" >ekijed" :WbbWi" ;b FWie e BWi L[]Wi$ BWi [djhWZWi fWhW [ij[ [if[Yj|Ykbe i[ fedZh|d W bW l[djW W fWhj_h Z[b fhÂŒn_ce `k[# l[i$ BW ]_hW Yec[dpWh| [b ) Z[ W]eije [d C_Wc_$
Ŋļ1#(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,#"( Ŋ1.2 ČŊ3#-Ĺ "1;Ŋ24Ŋ ." Ŋ!.-Ŋ 423(-Ŋ '#1.47Ŋ#-Ŋ + Ŋ(2+ Ŋ"#Ŋ 1#3 ēŊ ^ ĔŊ Ŋě BW WYjh_p @[dd_\[h
7d_ijed fh[fWhW ik XeZW Yed ik fhec[j_Ze" @kij_d J^[hekn" fWhW `kb_e fhÂŒn_ce [d bW _ibW ]h_[]W Z[ 9h[jW" i[ _d\ehcÂŒ [d c[Z_ei Z[b [if[Yj|Ykbe [d 9Wb_\ehd_W" ;ijW# Zei Kd_Zei$ BW WYjh_p Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ [b_# ]_ÂŒ 9h[jW feh i[h [b i_j_e ZedZ[ dW# Y_ÂŒ ik fWZh[$ BW XeZW j[dZh‡W bk]Wh [d kd _cfehjWdj[ ^ej[b Z[b bk]Wh$ Bei Z[jWbb[i" i[]‘d kde Z[ bei fehjWb[i [ijWZekd_Z[di[i" _dYbk# o[d Wi[ieh‡W" [b i[hl_Y_e b[]Wb Z[ bW XeZW o ZeYkc[djei" kdW Y[h[# ced_W gk[ \WbjW Z[Ă’d_h i_ i[h| h[# b_]_eiW e Y_l_b [d kdW _]b[i_W \k[hW Z[b ^ej[b" hWce" l[ij_Ze" Z[YehW# Y_ÂŒd Z[b Wkje cWjh_ced_Wb" o Wb Ă’dWb Z[ bW XeZW kdW Xej[bbW Z[ Y^WcfW‹W o h[]Wbei ]h_[]ei$ Feh ik fWhj[" [b fehjWb JCP YWbYkbÂŒ gk[ [b Yeije Z[ bW XeZW [gk_lWb[ W be gk[ 7d_ijed ]W# dWhW Æ[d Zei i[]kdZeiÇ Z[ jhWXW`e [d bW i[h_[ Ăˆ<h_[dZiÉ" kdei ($)&& ZÂŒbWh[i$ BW bkdW Z[ c_[b i[# h‡W ÆWb ejhe bWZe Z[ bW _ibWÇ Z[ 9h[jW" f[he i_d gk[ i[ _Z[dj_Ă’# gk[ [b bk]Wh$
I_d [cXWh]e" bW W][d# Y_W Z[ dej_Y_Wi KF? fk# Xb_YŒ gk[ [i c[dj_hW gk[ bW WYjh_p i[ YWi[ [d =h[# Y_W" i[]‘d Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW h[fh[i[djWdj[ Z[ 7d_ijed$
ĹŠ !#ĹŠ4- ĹŠ2#, Äą - ĹŠ5#-"(¢Ŋ242ĹŠ / 13 ,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ "#ŊĎććēćććŊ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ (-,4# +#2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ5#-"(".2ĹŠĹŠ #-ĹŠÄ?ĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ !4 -".ĹŠ+#ĹŠ!.2Äą 3 1.-ĹŠ ĹŠ
#--($#1ĹŠÄ?Ä”Ä‡ÄˆĹŠ ,(++.-#2Ä“ĹŠ
-%#+(- Ŋ5(2(3¢Ŋ Ŋ1#$4%( ".2Ŋ Ŋ š BW WYjh_p [ijWZekd_Z[d#
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ/4#13.11(04#Â .2ĹŠ ' 8 --#ĹŠ8ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ,#7(! -.ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ .+~2Ä“ĹŠ
#1;ĹŠ ._ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHkii[bb 9hem[ i[h| [b fhejW# ]ed_ijW Z[ ĂˆDeW^É" bW fhÂŒn_cW f[b‡YkbW Z[b Y_d[WijW :Whh[d 7hede\iao Ăˆ9_id[ d[]heÉ " ieXh[ bW c‡j_YW [cXWhYWY_ÂŒd [d bW gk[" i[]‘d bW 8_Xb_W" Deƒ o ik \Wc_b_W [iYWfWhed Z[b :_bkl_e Kd_l[hiWb" _d\ehcÂŒ [b [ijkZ_e FWhWcekdj F_Yjkh[i$ ĹŠ
i[ l_i_jŒ Z[ \ehcW iehfh[i_lW bW \hedj[hW Z[ ;YkWZeh Yed 9ebec# X_W fWhW eXi[hlWh bW i_jkWY_Œd Z[ bei h[\k]_WZei YebecX_Wdei [d [iW pedW$ @eb_[" gk_[d ^W f[hcWd[Y_# Ze [d bWi ?ibWi =Wb|fW]ei [ijW
48ĹŠ!1(3(! " ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW j[d_ijW hkiW CWh‡W I^Wh|felW Yed\[iÂŒ Wo[h [d 7b[cWd_W ^WX[h h[Y_X_Ze kd Wbkl_ÂŒd Z[ Yh‡j_YWi jhWi Yeb]Wh bW i[cWdW fWiWZW [d ik f|]_dW Z[ <WY[Xeea kdW \eje [d bW gk[ WfWh[Y[ Yed [b f[be Yehje$ ÆH[# Y_X‡ c|i Yehh[ei gk[ Z[ifkƒi Z[ c_i l_Yjeh_Wi [d bei jehd[ei Z[ =hWdZ IbWcÇ" Z[YbWhÂŒ bW Z[# fehj_ijW" gk[ fWhW jhWdgk_b_ZWZ Z[ iki i[]k_Zeh[i lebl‡W W bkY_h ik bWh]W c[b[dW hkX_W$
i[cWdW `kdje Yed ik [ifeie" [b jWcX_ƒd WYjeh 8hWZ F_jj" o iki ^_`ei" bb[]Œ Z[ _cfhel_ie [b Ze# c_d]e W bW i[Z[ Z[ bW 9WdY_bb[# h‡W [YkWjeh_WdW [d Gk_je" Zed# Z[ Yedl[hiŒ Yed [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e$
% ĹŠ,(++.- " ĹŠ#-ĹŠ (,/4#23.2ĹŠ
#231.- " ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĂˆJ^_da b_a[ W cWdÉ" kdW Ye# c[Z_W Z_h_]_ZW Wb f‘Xb_Ye d[]he [d kdW ^_ijeh_W Z[ [dYk[djhei o Z[i[dYk[djhei [djh[ fWh[`Wi" [i bW f[b‡YkbW gk[ Ă’dWbc[d# j[ Z[ijhedÂŒ W ĂˆJ^[ ^kd][h ]Wc[iÉ \eje jhWi kd c[i Yece d‘c[he kde [d bW jWgk_bbW [i# jWZekd_Z[di[$ BW dk[lW Y_djW c|i l_ijW h[YWkZÂŒ )) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ik fh_c[h Ă’d Z[ i[cWdW [d bW YWhj[b[hW$
Ă• ;b c‘i_Ye Xh_j|# d_Ye fW]ÂŒ (É(./$,&& ZÂŒbWh[i [d _cfk[ijei jWdje [ijWjWb[i Yece ckd_Y_fWb[i jhWi ik fWie feh bW YWf_jWb khk]kW# oW [b fWiWZe '+ Z[ WXh_b [d kd [if[Yj|Ykbe Yedi_Z[hWZe feh ckY^ei Yece [b c[`eh YedY_[hje `Wc|i h[Wb_pWZe [d [iW dWY_ÂŒd$ I[]‘d [b Z_Wh_e ;b FW‡i" bW l[djW Z[ bWi +*$&&& [djhWZWi ikfkie _d]h[iei feh lWbeh Z[ +É-+&$&&& Z[ ZÂŒbW# h[i" Z[ bei gk[ kdei ) c_bbed[i gk[ZWhed [d cWdei Z[b c‘i_# Ye o iki fheZkYjeh[i$
ēŊ .+(#Ŋ#2Ŋļ , ) ".1 Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ5.+4-3 "ČŊ"#+Ŋ +3.Ŋ .,(2(.Ĺ - ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #$4%( ".2Ŋĸ !-41ĚēŊ
-2/(1 !(¢-Ŋ5 ++#- 3
ĹŠ Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-Ŋ#+Ŋ(-!.-$4-"(Ĺ +#Ŋ !.1"#¢-Ŋ"#Ŋ '#+ Ŋ # ++.2ĔŊŊ /1.,.!(.- 1.-Ŋ -4#5 Ŋ! -!(¢-ē
BWi CkiWi Z[b LWbb[dWje Whh_XW# hed W dk[ijhe fW‡i bk[]e Z[ YWi_ kd W‹e Z[ ik ‘bj_cW l_i_jW$ ;i# j|d [ijh[dWdZe dk[lWi YWdY_e# d[i" [djh[ [ijWi ik ‘bj_ce j[cW" Ăˆ9eiWi Z[ bW l_ZWÉ" i[dY_bbe gk[ [i fWhj[ Z[ ik c|i h[Y_[dj[ cWj[# h_Wb Z[ [ijkZ_e0 Ăˆ?dYecfWhWXb[iÉ$ 9^[bW 9[XWbbei" b‡Z[h" Yecfe# i_jehW o WYehZ[ed_ijW Z[b ]hkfe" Yec[djÂŒ WZ[c|i gk[ bW W]hkfW# Y_ÂŒd j_[d[ dk[lWi _dj[]hWdj[i0 Bkp Ă›d][bW BÂŒf[p lep " BWZo HeZh‡]k[p ]kWY^WhWYW o =_# d[jj[ DWlWhhe XWj[h‡W" j_cXWb o f[hYki_ed[i $ BWi CkiWi [ijkl_[hed Z[ l_# i_jW jWcX_ƒd fWhW fh[i[djWhi[ [d H_eXWcXW feh cej_lei Z[ bWi Ă’[ijWi Z[b YWdjÂŒd$ 7bb‡ e\h[Y_[# hed kd [if[Yj|Ykbe gk[ Z[b[_jÂŒ Wb f‘Xb_Ye h_eXWcX[‹e$ 1 8#!3.1(
BW W]hkfWY_Œd YebecX_WdW bb[lW YWi_ (+ W‹ei ^WY_[dZe c‘i_YW"
Ä Ä
Ŋ '#+ Ŋ # ++.2Ŋ #-ŊĉććĉŊ345.Ŋ 04#Ŋ"#) 1Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 3(#,/.Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ / 1 Ŋ2.,#3#12#Ŋ Ŋ4-Ŋ 1"4.Ŋ31 3 Ĺ ,(#-3.Ŋ"#Ŋ!;-Ĺ !#1ĔŊ"#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /4".Ŋ1#!4/#1 1ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ% + 1".- " 2ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠÄĽ +ĹŠ 1 ĹŠ"#ĹŠ 1.ÄŚÄ“
ied bWi _dZ_iYkj_Xb[i f_ed[hWi Z[b lWbb[dWje \[c[d_de [d 9e# becX_W o BWj_deWcƒh_YW$ 9^[bW YedjÂŒ gk[ Æ[b ]hkfe ĂˆBWi 9^_YWi Z[b 9WdÉ \k[hed Z[ ]hWd _dif_hW# Y_ÂŒd fWhW \ehcWh kd ]hkfe \[# c[d_de [d 9ebecX_WÇ$ Æ7kdgk[ Wb _d_Y_e ƒhWcei kd ]hkfe c_nje" ^WijW Yedi[]k_h W jeZWi bWi Y^_# YWi gk[ Yecfb[j[d bW XWdZWÇ" Yec[djÂŒ ik ^[hcWdW :Wd_[bW
9[XWbbei$ 9ed [ijW ‘bj_cW fheZkYY_ÂŒd" ied dk[l[ bei Z_iYei Z[ [ijkZ_e ]hWXWZei feh [b ]hkfe" gk[ Æ^W fWiWZe feh Z_\[h[dj[i o ZkhWi [jW# fWi f[he gk[ i_[cfh[ ^Wd iWX_Ze iWb_h WZ[bWdj[Ç" [nfb_YÂŒ 9^[bW$ ÆDei bb[lWcei X_[d [djh[ je# ZWiÇ" Yec[djÂŒ BWZo" kdW Z[ bWi dk[lWi _dj[]hWdj[i" ÆjeZWi j[# d[cei kd [nY[b[dj[ i[dj_Ze Z[b
^kceh o Z_i\hkjWcei ckY^e Z[ be gk[ ^WY[ceiÇ" W]h[]ÂŒ$ Bkp Ă›d][bW" bW dk[lW WZgk_# i_Y_ÂŒd leYWb Z[ bW XWdZW" Yed ckY^W [ceY_ÂŒd Z[ijWYÂŒ gk[ Ædk[ijhei [diWoei ied bWh]ei o bWXeh_eiei" 9^[bW [i kdW ]hWd cW[ijhW o dk[ijhW ]k‡W fWhW gk[ YWZW Z‡W jeZWi feZWcei Yh[Y[h Yece ]hkfe o Z[cei bWi c[`eh[i fh[i[djWY_ed[iÇ$
- '~ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ +(,/( " 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ŊŊěŊ BW YWdjWdj[ o WYjh_p c[n_YWdW \ehcWh| fWhj[ Z[b WYje _dWk]khWb Z[ bWi Eb_cf_WZWi" gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe Z[b (- Z[ `kb_e Wb '( Z[ W]eije [d BedZh[i" feh i[h c_[cXhe Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Z[ Oeae Ede$ 7dW^‡ \ehcW fWhj[ Z[ bW YWhj[b[hW cki_YWb gk[ i[ fh[i[djWh| Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b [l[dje Ă•
ÄĽ .!*ĹŠ-ÄŚĹŠ1.++ĹŠ ++ĹŠ23 1ÄŚĹŠÄ ! -!#+ ".Ä&#x;
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ+ ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#231#++ 2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ 24-!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ 1 %4 8Ä“
9ebecX_W" ;YkWZeh" 9eijW H_YW" FWdWc| o L[d[pk[bW gk[ZWh‡Wd \k[hW Z[b jekh" i[]‘d bW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje ĂˆHeYa WdZ hebb Wbb ijWhÉ" gk[ [ij| fhe]hWcWZe [d Gk_je fWhW [ij[ i|XWZe (. Z[ WXh_b$ Fh_c[he \k[ 9eijW H_YW fk[i bW [cfh[iW 8hkdYW FheZkYY_e# d[i WdkdY_ÂŒ bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[b YedY_[hje" fh[l_ije fWhW [b ) Z[ cWoe [d [i[ fW‡i$ Feij[h_ehc[dj[" bei eh]Wd_# pWZeh[i [c_j_[hed [b i_]k_[dj[ Yeckd_YWZe0 ÆBWc[djWcei _d# \ehcWhb[i W dk[ijhei \Wdi gk[ bei i^emi fhe]hWcWZei [d ;YkWZeh" 9ebecX_W" 9eijW H_YW" FWdWc|" =kWj[cWbW o L[d[pk[bW ^Wd i_Ze YWdY[bWZei$ I[ ^_pe kd [i\k[hpe
_dYh[‡Xb[ fWhW jhWXW`Wh Yed bei fhecejeh[i beYWb[i" f[he [bbei ^_# Y_[hed _cfei_Xb[ h[Wb_pWhbe Wi‡Ç$ I_d [cXWh]e" Wi[]khWhed gk[ bei YedY_[hjei [d F[h‘ o 7h][d# j_dW i_]k[d jeZWl‡W l_][dj[i [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[b jekh$ 8[bƒd 7YeijW" h[fh[i[djWdj[ Z[ J;7C FheZkYY_ed[i [c# fh[iW eh]Wd_pWZehW Z[b i^em [d ;YkWZeh " _d\ehcÂŒ gk[ ÆW‘d de ^Wo kd fhedkdY_Wc_[dje eĂ’Y_Wb feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW o de i[ ^W YWdY[bWZe [b YedY_[hjeÇ$ :_[]e @WhW" jWcX_ƒd Z[ J;7C" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[bbei de j_[d[d d_d]k# dW dej_Ă’YWY_ÂŒd fWhW gk[ [b i^em i[ YWdY[b[Ç o gk[ [ij[ Z‡W i[ iWXh| i_ [b YedY_[hje [d ;YkWZeh i[ ZW [ij[ i|XWZe e de$
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ 41+ ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ).5#-ĹŠ
ĹŠ
1#/ 1 -ĹŠ%(1 ĹŠ
^ ĹŠÄ› BW b[][dZWh_W XWdZW c[n_YWdW j_[d[ b_ijW oW ik fhÂŒn_# cW ]_hW feh ;ijWZei Kd_Zei o Cƒn_Ye gk[ _d_Y_Wh| [d `kd_e [d 9Wb_\ehd_W ;;$KK$ $ BW ]_hW WhhWdYW [b fh_c[he Z[ [i[ c[i [d [b <en J^[Wjh[ Z[ EWabWdZ o i[]k_h| Wb Z‡W i_]k_[dj[ [d [b >edZW 9[dj[h [d 7dW^[_c$ ;b ]hkfe" bk[]e Z[ '+ W‹ei Z[ i[fWhWY_ÂŒd" i[ h[kd_ÂŒ dk[lWc[dj[ [d (&'&$ ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ>WY[ j_[cfe [b YWd# jWdj[ YWdWZ_[di[ i[ l_e [dlk[bje [d kdW Z[cWdZW Z[ fWj[hd_ZWZ _dj[hfk[ijW feh CWh_W^ O[Wj[h" gk_[d Wi[]khWXW gk[ ^WX‡W j[d_# Ze h[bWY_ed[i i[nkWb[i Yed [b `e# l[d$ ;b [iY|dZWbe fWh[Y‡W ^WX[h YedYbk_Ze" f[he @kij_d Z[Y_Z_ÂŒ h[]h[iWh Wb j[cW Xkhb|dZei[ Z[ [bbW Z[iZ[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h [iYh_X_[dZe0 ÆGk[h_ZW CWh_W^ O[[j[h" dkdYW dei ^[cei Yede# Y_Ze Wi‡ gk[ Z[iZ[ [b YehWpÂŒd iebe gk_[he Z[Y_hj[ gk[$$$ dkdYW j[dZh|i [ijeÇ$
#,#-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ (' --
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ĹŠĹŠÄ› ;b fWZh[ Z[ bW YWdjWdj[ j[c[ gk[ ik ^_`W
j[hc_d[ Yece M^_jd[o" bk[]e Z[ fkXb_YWh ik fh[eYkfWY_ÂŒd [d Jm_jj[h" feh [b [ij_be Z[ l_ZW gk[ bb[lW bW `el[d$ Æ7ce ik c‘i_YW" f[he de ik [ij_be Z[ l_ZW$ ;if[he gk[ fk[ZW YedjhebWhbe Wdj[i Z[ gk[ j[d# ]Wcei gk[ l[h ik \kd[hWb [d j[b[l_i_ÂŒd Yece eYkhh_ÂŒ Yed M^_jd[o >ekijedÇ" i[‹WbÂŒ <[djo$
++#!(¢Ŋ (1#8 Ŋ #5~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ ]kWoWgk_b[‹W Z[ ,) W‹ei ckh_ÂŒ W bWi '*0&& Z[b Zec_d]e Z[X_Ze W kd fWhe YWhZ_WYe" _d\ehcWhed iki \W# c_b_Wh[i W kd Z_Wh_e fehj[‹e$ BW h[YedeY_ZW _djƒhfh[j[ Z[ Xeb[hei fh[l_Wc[dj[ ikf[hÂŒ kd jhWjWc_[dje YedjhW [b Y|d# Y[h$ Bk[]e Z[ ]WdWh [d '//) [b <[ij_lWb ?dj[hdWY_edWb Z[ bW Lep o bW 9WdY_ÂŒd [d ;;$KK$" h[fh[i[djÂŒ Wb ;YkWZeh [d \[ij_lWb[i Z[ Xeb[he [d fW‡i[i Yece 9ebecX_W" FWdWc| o Fk[hje H_Ye$
āĂ
ŏĂąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
)#1!(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠÄĽ!+~, 7ÄŚĹŠ 7(23#-ĹŠ(-2314!!(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ +.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5 %(- ĹŠ8ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ #+ĹŠ/+ !#1ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~
ē Ŋ ěŊ 9ed [b fWie Z[
bei W‹ei bWi ck`[h[i fk[Z[d Z[# `Wh Z[ j[d[h eh]Wicei ZkhWdj[ bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb$ ;ije i[ Z[X[ W bW Z[X_b_ZWZ ckiYkbWh W d_l[b f[h_d[Wb" gk[ fheZkY[ kdW Z_i# c_dkY_ÂŒd Z[b Ă“k`e iWd]k‡d[e e kdW \WbjW Z[ bkXh_YWY_ÂŒd [d bei ][d_jWb[i$ Iki YWkiWi ied fheZk# Y_ZWi feh [b fWhje" bW c[defWki_W e bW [ZWZ" i[]‘d Cedji[ Dk[le" fh[i_Z[djW Z[ bW IeY_[ZWZ 9WjW# bWdeXWb[Wh Z[ <_i_ej[hWf_W$ JWcX_ƒd ^Wo Z_i\kdY_ed[i Z[ eh_][d fi_YebÂŒ]_Ye gk[ i[ fk[# Z[d jhWjWh Yed Wb]kdWi j[hWf_Wi Yece bW Z_bWjWY_ÂŒd lW]_dWb fhe# ]h[i_lW" bW h[bW`WY_ÂŒd e bW fej[d# Y_WY_ÂŒd ckiYkbWh" [`[hY_Y_ei Z[ \eYWb_pWY_ÂŒd o bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bW f[bl_i$ ;d [ijei YWiei" i[ Z[X[ j[d[h fh[i[dj[ bW [ZkYWY_ÂŒd o [b X_[d[ijWh c[djWb Z[ YWZW f[hie# dW$ Feh jWdje" [i _cfh[iY_dZ_Xb[ bW YebWXehWY_ÂŒd [djh[ Ă’i_ej[hW# f[kjWi o fi_YÂŒbe]ei$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d [`[hY_# Y_ei gk[ bei fk[Z[d h[Wb_pWh [d ik YWiW fWhW c[`ehWh [b fbWY[h [d bW YWcW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ$ 5.1#!#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#23~,4+.2Ä“
Ä Â˘,.ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ.1% 2,.Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ1# +(" "ĔŊ-.ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĔŊ/4#2ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ - 341 +ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ/+ !#-3#1 2ĹŠ 2.!( " 2ĹŠ +ĹŠ2#7.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ
+%4- 2Ŋ$_,(- 2Ŋ/ "#!#-Ŋ"41 -3#Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ -.1% 2,( Ŋĸ-.Ŋ' 8Ŋ#7!(3 !(¢-ĚĔŊ4-Ŋ /1. +#, Ŋ,#-.2Ŋ$1#!4#-3#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ'., 1#2ē
.2ĹŠ2#7¢+.%.2ĹŠ!.(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#23 ĹŠ #-3(" "ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ.1(%#-ĹŠÄƒ2(.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ2~ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĔŊ.ĹŠ#23;ĹŠ 2.!( " ĹŠ ĹŠ#11.1#2ĹŠ4ĹŠ .,(2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) Ä“ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ#04(5.! ".ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ#23;ĹŠ.ĹŠ ' ĹŠ#23 ".ĹŠ!.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ!+~, 7ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ2#ĹŠ2 +3#ĹŠ+ ĹŠ #3 / ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĹŠ2#74 +#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ, 8.1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ŊĉćŊ,(-43.2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ242Ŋ¢1% -.2ĹŠ 2#ĹŠ+4 1(04#-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#7!(3#-ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ1#23 1ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #2.2ĔŊ1.!#2ĔŊ! 1(!( 2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ ,.1.2.2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#3 / ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ ' !#ĹŠ/.2( +#ĹŠ#+ĹŠ.1% 2,.ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ă-(3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.Ä“
jhW_]W bei c‘iYkbei Z[ bW lW]_dW Yece i_ Wfh[jWi[ Wb]e Z[djhe Z[ [ijW$ 9k[dj[ ^WijW jh[i o h[bW`[$ 9WZW Z‡W Wkc[dj[ fWkbWj_dW# c[dj[ [b j_[cfe Z[ YedjhWYY_ÂŒd (34 1 Fh_c[he" [i _cfehjWdj[ gk[ be# ^WijW bb[]Wh W YedjWh '&$ FWhW [b i[]kdZe" j_[d[ gk[ YWb_Y[ ik c‘iYkbe FkXe#9eY# [ijWh Z[ f_[ o Yed bWi f_[h# Y‡][e F9 # [b gk[ kj_b_pW dWi kd feYe Ă“[n_edWZWi$ fWhW Z[j[d[h bW eh_dW#$ ;d ĹŠ Fed]W iki cWdei [d bW [b YWie Z[ bei ^ecXh[i" Y_djkhW o Z[`[ bei f_[i [d YkWdZe be YedjhW[d bW h[# fWhWb[be i[fWhWZei feh (& WYY_ÂŒd [i c|i l_i_Xb[$ ;d #(2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ-.ĹŠ e )& Y[dj‡c[jhei$ 9edjhW_# YWcX_e" [d bWi ck`[h[i [b !.-2(%4#-ĹŠ4-ĹŠ ]W bWi fWhj[i _dj[hdWi Z[ bW cel_c_[dje [nj[hde de .1% 2,.ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"# (+(" "ĹŠ lW]_dW o ck[lW bW f[bl_i [i jWd dejWXb[ o [ije ^WY[ ,42!4+ 1Ä“ ^WY_W WZ[bWdj[ o Whh_XW$ c|i Z_\‡Y_b iWX[h i_ [ij| jhWXW`WdZe X_[d$ :[X[ YedjhW[h# 9k[dj[ ^WijW jh[i o h[bW`[$ be lWh_Wi l[Y[i Wb Z‡W" [d YkWb# gk_[h cec[dje$ De i[ d[Y[i_jW .,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ckY^e [i\k[hpe \‡i_Ye$ Bei [djh[dWc_[djei fWhW \ehjW# b[Y[h bei c‘iYkbei Z[ bW lW]_dW o Wkc[djWh [b fbWY[h ZkhWdj[ -ĹŠ/1;!3(! ĹŠ B[ fh[i[djWcei Zei efY_ed[i [b i[ne i[ fhWYj_YWd Z[iZ[ ^WY[ fWhW gk[ [`[hY_j[ ik c‘iYkbe F9$ )$&&& W‹ei$ DWY_[hed [d ?dZ_W ;b fh_c[he [i i[djWhi[ [d kdW o i[ f[h\[YY_edWhed [d @WfÂŒd o i_bbW Yed bWi cWdei WfeoWZWi [d JW_bWdZ_W$ Ied YedeY_Zei Yece bWi f_[hdWi$ CWdj[d]W bei f_[i fecfeWh_ice" [b c_ice gk[ [d# [d fWhWb[be o i[fWhWZei kdei (& i[‹W W bW ck`[h W YedjhebWh bei Y[dj‡c[jhei kde Z[b ejhe$ 9ed# c‘iYkbei lW]_dWb[i$ Ik eX`[j_le
#3 ++#2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ .2Ŋ/#.1#2Ŋ#-#,(%.2Ŋ"#+Ŋ2#7.Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ ŗ#231_2ĔŊ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ24# .Ŋ8Ŋ#+Ŋ! -2 -!(.ē Ŋ .,#Ŋ+ Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! , ēŊ #,4#2Ĺ ŗ31#Ŋ242Ŋ"#2#.2ĔŊ#2Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ ! +#-3 1Ŋ+.2Ŋļ! /1(!'.2ČŊ"#Ŋ24Ŋ/ 1#) ē
ĹŠ .ĹŠ' % ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ Ĺ—, -#1 Ä“ĹŠ ."(ă04#ĹŠ+ 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ /.2( +#ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“
[i _dj[di_ÒYWh [b fbWY[h \[c[d_# de o Z[ bW fWh[`W$ Be _Z[Wb [i ^WY[h [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wc[dj[" feh bW cW‹WdW o feh bW deY^[" o h[Wb_# pWh feh be c[dei jh[i i[h_[i Z[ '+ e (& h[f[j_Y_ed[i fWhW YWZW kde Z[ bei [`[hY_Y_ei lW]_dWb[i$ ;i cko \h[Yk[dj[ i[dj_h Z_ÒYkb# jWZ[i fWhW cel[h bei c‘iYkbei Z[ bW lW]_dW [d bWi fh_c[hWi j[d# jWj_lWi" f[he de i[ Z[iWd_c[$ LW W dejWh bei h[ikbjWZei fei_j_lei [d iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i [d bWi fh_c[hWi i[cWdWi$
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2ĹŠ Ä–ĹŠ(-3(,(" "Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ 4(#1.ĹŠ (1ĹŠ ĹŠ 5(5(1ĹŠ gk[ Z[X[ j[d[h bW ikĂ’Y_[dj[ !.-ĹŠ,(ĹŠ#- ,.1 ".ĔŊ/#1.ĹŠ,(ĹŠ$ Äą \k[hpW fWhW feZ[h WdWb_pWh o ,(+( ĹŠ 2#ĹŠ ./.-#ĹŠ 1.34-" ,#-3#ĹŠ jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[iZ[ [b /.104#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ i[dj_c_[dje$ ;b Wceh ^Wo gk[ +341 Ä“ĹŠ (ĹŠ2(04(#1 ĹŠ,#ĹŠ' -ĹŠ/#1Äą `k]|hi[be$ KdW Z[Y_i_ÂŒd _cfb_# ,(3(".ĹŠ /1#2#-3 1+#2ĹŠ / 1 ĹŠ 04#ĹŠ YW c_[Ze" h_[i]e" f[he jWcX_ƒd +.ĹŠ!.-.9! -ĹŠ (#-ĹŠ8ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ#2.ĔŊ bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ ^WX[h ^[Y^e , -3(#-#-ĹŠ 24ĹŠ /.2(!(¢-ĔŊ /.1ĹŠ #+ĹŠ be Yehh[Yje$ 2(,/+#ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ'4,(+"#ēŊŊĸ -¢Ĺ Ä–ĹŠ 23.8ĹŠ#- ,.1 " ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ/1(,.ĹŠ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ%1 ".ĹŠ -(,.Äš Ä–ĹŠCkY^Wi l[Y[i bWi 8ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-3#1#-ĹŠ \Wc_b_Wi bWj_deWc[h_YWdWi ied #-ĹŠ,(ĹŠ! 2 ĹŠ/.104#ĹŠ"#ĹŠ2#%41.ĹŠ2#ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ./.-#1Ä“ĹŠ .ĹŠ2_ĹŠ04_ĹŠ cko ieXh[fhej[YjehWi$ I_ X_[d [i WYedi[`WXb[ ĹŠ #2ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 5.8ĹŠ ĹŠ ' !#1Ä“ĹŠ ĸ 23#$ -~ Äš [iYkY^Wh W bW \Wc_b_W" Ä–ĹŠ BW h[bW# gk[ ied bWpei W\[Yj_lei 9ĹŠ !4 ĔŊ Y_ÂŒd Z[ fWh[`W [i Wb]e _cfehjWdj[i" ^Wo gk[ /2(!¢+.% X[bbe" [b Wceh ^Wo gk[ fed[h [b lWbeh fWhW e‡h / 9 -3.-( !4- Äž%, (+Ä“!., Y[b[XhWhbe$ Wb fhef_e YehWpÂŒd" f[he 9kWdZe ied fWh_[dj[i jWcX_ƒd jecWh [d Yk[d# jW W bW YWX[pW$ ;b ^[Y^e Z[ _hi[ cko Y[hYWdei W bW \Wc_b_W b[ W l_l_h Yed bW fWh[`W de [i \|Y_b" fk[Z[ fWh[Y[h cko Y^eYWdj[" f[he i_ [ij| i[]khW Z[ ^WY[hbe f[he YkWdZe Zei f[hiedWi i[ o Z[ gk[ be WcW" j_[d[ jeZe [b gk_[h[d ^Wo gk[ bkY^Wh feh Z[h[Y^e Z[ jecWh bWi Z[Y_i_e# [ie$ Fh_c[he Z[X[d ^WXbWh d[i gk[ gk_[hW$ L_l_cei [d [djh[ kij[Z[i Z[b Wceh gk[ i[ kdW ieY_[ZWZ YbWi_ijW o [ije j_[d[d o W fWhj_h Z[ [ie iWYWh bb[lW W [ij[ j_fe Z[ YedĂ“_Yjei$ \k[hpW fWhW jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ ;b Y^_Ye fk[Z[ i[h cko Xk[# I_ [b Wceh [i ]hWdZ[ i[ \ehjW# de" jhWXW`WZeh" WcWhbW$$$" f[he b[Y[ o i_ [b Wceh [i Y^_Ye i[ lW [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ f[hj[d[Y[h W WfW]Wh$ Kde iWYW \ehjWb[pWi W ejhW YbWi[ ieY_Wb ^WY[ gk[ de Z[ bei cec[djei Yecfb[`ei Z[ i[W WY[fjWZe o [i feh [ie [i bW l_ZW$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
EXTRAÑA ACTRIZ DE LA
ALTAR
PRINCESA INCA
TELENOVELA AMIGAS Y RIVALES
DONAR
QUE SUFRE DE TARA FÍSICA
APÓCOPE DE
RATA EN
CONVICTO
ARTÍCULO
INGLÉS
MAMÁ
LISTA
DISPERSO
INSTRUMENTO
MÚSICO GUARANÍ
TREINTA DÍAS
BATRACIO
SÍMBOLO DE
ODIO, AVERSIÓN
RADIO
CON SAL
CAMOTE
ATASCAR HABITAR
ESPECIE DE
ANHELAR,
TOSTAR
BÚFALO PIGMEO CAPITAL DE TUNGURAHUA
SALA GRANDE
GANSO
AMARRAR
TABERNA
DOS RUEDAS
ũI[h_[ XWiWZW [d bWi del[bWi ŗũ Z[ =[eh][ H$H CWhj_d gk[
ũ:ei [gk_fei" '& Yecf[j_Ze# ŗũ h[i" i[ [d\h[djWh|d [d YedYkh# iei gk[ h[jWh|d iki YWfWY_# ZWZ[i \ i_YWi [ _dj[b[YjkWb[i o cWdj[dZh|d bWi [ceY_ed[i Wb he`e l_le$ :ec d_YW IWfeh_jj_ o 9Whbei @ei CWjWcehei i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ ]k_Wh W bei YedYkhiWdj[i W jhWl i Z[ [ijW _dYh[ Xb[ [nf[h_[dY_W o dei jhW[h|d bei fehc[deh[i Z[ YWZW [d\h[djWc_[dje$
MOLUSCO CEFALÓPODO
OBEDECER
ROEDOR
CIUDAD DE JAPÓN MONTERA,
ATALAYA
A K
T
A
E
O
U
G
L
C
PERRO REY DE EGINA HIO DE ZEUS
E
A
M
P
S
ALTITUD
I
I
S
AFÉRESIS DE ANOA MODALES DE UNA PERSONA
R
A
M
A
A
R
RÍO DE ALEMANIA
A
N
A
R
E
M
U
R
O
A
P
A
R
Y ACTOR DEL CINE ESTADOUNIDENSE
O
A A
K PRODUCTOR
N
D
L
R
INOCENTE
ĔũĉćĖćć
SÓDICO
QUEPIS
VOZ DE
Solución anterior N
O EXTRAÑO TIEMPO
CELEBRIDADES J8EK@8>F ;< C8 ?FQ (//* $ (0(+ GF<K8 D<O@:8EF%# CC8D8;F <C ÈGF<K8 ;< C8 I<MFCL:@äEÉ% JL F9I8 DÝJ JF9I<J8C@<EK< <J J@E=FEà8 ;< :FD98K<
I
R
A
M
O
CAMA DE LOS
MONO FARAÓN EGIPCIO
C
L
O
A
CAPITAL DE SIRIA RÍO DE RUSIA
C A
R PARED PALMA DE CANARIAS
T
A
ARAR
FASTIDIO,
A
ENVASE
LABRAR
A PEÑASCO
R
I
CONFUSIÓN, EMBUSTE
T
R
A
S
A
A
N
O
SECRETO
MAQUE ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
A
E
SEGNDA NOTA
MEDIDA DE LONGITUD MUSICAL
T
A
A
R
VASCA
REZAR, SUPLICAR
S
O
O ARGOLLA
FURIA
CONCHA DE LA
E
MADREPERLA
FALTA
L
R
A
D
A
R
A
R
M
TABLADO
A
INSTRUMENTO
A
K
A
P
A
L
A
I
SEÑORA SÍMBOLO DE
C
T
A
L
AUTOR
C
R
A
R
E
E
A
A
D
DIVIDIR
GESTO, ACTITUD
EXTENSIÓN
C
PATO
O
AL SOL
MUSICAL
R A MANADA DE
TECNECIO
O EXTENSIÓN REGIÓN DEL N. DE CHILE
LABOR
A
E
M
CERDOS
C CONVICTA
A
PARTE DEL HUEVO
TIZA
I
A
N
DISPERSA FRAGNACIA
O
DUEÑO
A
E
R
R
O
M
A
GITANO DE
C
A
L
A
M
A
DIOS DE LA INDIA EN SUMA,
L
A
T
O
A
R
A
EN RESUMEN
ALTAR
P
A
REPOLLO
R
C
A
PERVERSA W
L
R
RAZA
FURIA MALVADA
R
M
OLOR
ZODIACAL
E
A
A
LECHO
PELÍCULA JUEGOS SECRETOS
O
R
GUARNICIÓN, MULTITUD
MONEDA DE EUROPA
S
L E T DETENER EL MOVICIENTO O ACCIÓN DE UNO
SALUDO INDIO VOCALES
Ċŋ
}
1 1 ũ 31#(2 -" ĸĈĒČĉĹ
ũ9WdjWdj[" WYjh_p o fheZkYjehW ŗũ [ijWZekd_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8heeabod$ :k[ W Z[ kdW lep [nY[fY_edWb" ^W ]W# dWZe Zei fh[c_ei âiYWh" YkWjhe ;cco" eY^e =hWcco" YkWjhe =beXei Z[ Ehe o kd Jedo" WZ[# c|i Z[b fh[c_e 7c[h_YWd <_bc ?dij_jkj[ feh jeZW ik YWhh[hW$ ;i bW Whj_ijW \[c[d_dW gk[ c|i ^W l[dZ_Ze [d bW ^_ijeh_W [d bei ;;$KK$ Yed +' Z_iYei Z[ ehe" )& Z[ fbWj_de" ') ckbj_fbWj_dei" ) c[]WfbWj_dei o kd kbjhWfbWj_de$ I[ b[ h[Yk[hZW feh f[b YkbWi Yece È<kddo ]_hbÉ" ÈGk c[ fWiW" ZeYjehÉ" È>W dWY_Ze kdW [ijh[bbWÉ" È;b fh dY_f[ Z[ bWi cW# h[WiÉ o ÈDk[ijhei W ei \[b_Y[iÉ$
(!1. (.2ũ ,#- 9 -ũ ũ+ ũ 23 !(¢-ũ 2/ !( +ũ Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_Wi Z[ Hki_W" 7dWjeb_ =h_] h_[l" WZl_hj_ Z[ gk[ bei c_Yheeh]Wd_icei gk[ i[ ^Wd [dYedjhWZe [d bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;?" [d bW \eje ikfed[d kd f[b_]he fWhW bW fbWjW\ehcW ehX_jWb$ ÆBW l_cei [d bW [ijWY_ d iel_ # j_YW C_h o W^ehW bW l[cei [d bW ;;?0 bW WYY_ d d[\WijW Z[ bW c_YheÓehW [d bW [ijhkYjkhW Z[ bW fbWjW\ehcWÇ" Z_`e =h_] h_[l" Y_jWZe feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$ ;nfb_Y gk[ [ijei c_YheX_ei ÆZW#
GRAMO
Wd de iebe [b c[jWb" i_de jWcX_ d bei feb c[hei" feh be gk[ fk[Z[d i[h bW YWkiW Z[ ckY^ei Z[if[h\[Y# jei j Yd_YeiÇ$ ;b Y_[dj ÒYe _dZ_Y gk[ bei [nf[h_# c[djei Z[ [nfei_Y_ d Z[ c_Yhe# eh]Wd_icei [d [b YWiYe [nj[h_eh Z[ bW ;;? Z[ck[ijhWd ik ]hWd l_lWY_ZWZ oW gk[ [d YedZ_Y_ed[i [njh[cWi iefehjWd '." )' o c|i c[i[i$ Hki_W o bei Z[c|i fW i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d [b fhe]hWcW Z[ bW fbWjW\ehcW ehX_jWb [ijkZ_Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wcfb_Wh ^WijW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #-31.ũ"#ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ "ēũ"#ı #1;ũ3., 1ũ+.ũ04#ũ#2ũÌ3(+ũ8ũ+.ũ04#ũ-.ũ/ 1 ũ 2~ũ3#-#1ũ4- ũ5(2(¢-ũ1# +(23 ũ2. 1#ũ#+ũ3#, ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 ũ+.%1 1ũ!.-04(23 1ũ242ũ , (!(.-#2ũ "# #ũ3#-#1ũ/1#2#-3#ũ04#ũ' 8ũ04#ũ+4!' 1ũ !.-ũ '~-!.ũ8ũ"#"(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
: ũ }
ËĔũ ũěũ;b l_Y[fh[i_Z[dj[
RIOBAMBA SÍMBOLO DE
SEGUIDAS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ"(231 #12#ũ"#ũ, -#1 ũ 1#%4+ 1ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#-ũ'4,.1ēũ # ũ1# +(23 ũ8ũ!.-!1#3.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ $1.-3 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ "#ũ24ũ#-#1%~ ũ/2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē ũ
^ ũ
RÍO DE ALEMANIA SIGNO
ACTRIZ DE LA
N HOGAR
R SEPARAR,
ARRULLO
CIUDAD DE FRANCIA
BATRACIO
RELATIVO
C
GUERRILLA
A
C
T
ACCIÓN DE DESPOSADOS
A
C ENTAMIRADO,
ũũ
VENENOSA
CLORURO
INTRIGA
DURA, RÍGIDA CASTA,
., 3#
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#2ũ-#!#2 1(.ũ04#ũ "ēũ , -3#-% ũ#-ũ +3.ũ242ũ5 +.1#2ũ8ũ,.1 +ũ -3#ũ 3.".ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ 2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ1#!4#1".ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ēũ
ONDA SERPIENTE
CARRO CON
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ/14"#-3#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ũ8ũ ",(-~231#+.ũ "#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ēũ 5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.ı -#2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ2#ũ3.,#ũ#-ũ!4#-3 ũ+ ũ ,.1 +ũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ+.ũ04#ũ"#2# ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ũũ
GIRAR
ĔũĈđĖČĎ
Z[iYh_X[ kd ckdZe ZedZ[ bei l[hWdei i[ WbWh]Wd Z YWZWi o bei _dl_[hdei fk[Z[d ZkhWh jeZW kdW l_ZW$ JhW_Y_ d" bk`kh_W" _djh_]W o \k[hpWi ie# Xh[dWjkhWb[i W]_jWd bWi YkWjhe [igk_dWi Z[ kd h[_de b[`Wde$
YACIMIENTO POR LA MAÑANA
TACAÑO
DUEÑO
ASESINAR
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
EXCAVASIÓN,
OMEGA
CODICIAR
ACTOR DE LA
,#ũ.$ũ3'1.-#2
ũũ
FLANCO, COSTADO SANTO EN PORTUGUÉS
SAZONAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ31 3#ũ"#ũ ' !#1ũ1#+4!(1ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ (-3#1- ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ,48ũ5 +(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ4- ũ#231#++ ũ-.ũ +.ũ3.! ũ#+ũ+.".ēũ
ESTADO DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE
TIEMPO, PERÍODO
TEMOR
ũũ
NEUTRO
ARGOLLA
DESPLOMARSE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
2ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ!;+(" ũ8ũ $#!34.2 ēũ #ũ #-31#% ũ3.3 +,#-3#ũ!4 -".ũ2#ũ#- ,.1 ũ /#1.ũ"# #ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ!#+.2ũ8ũ#+ũ.1%4++.ũ 2# -ũ4- ũ31 ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ēũ
#ũ%423 ũ#23 1ũ ũ+ ũ! #9 ũ8ũ/.1ũ#++.2ũ 2(#,/1#ũ 42! ũ, -" 1ũ#-ũ!4 +04(#1ũ;1# ũ ".-"#ũ2#ũ#-!4#-31#ēũ
RÍO DEL ECUADOR
(&(& [b fbWpe Z[ [nfbejWY_ d Z[b _d][d_e" Ykoe fh_c[h c Zkbe Ä[b hkie PWh_|Ä \k[ fk[ije [d hX_jW [b (& Z[ del_[cXh[ Z[ '//.$ BW ;;? WYjkWbc[dj[ WbX[h]W W bW [nf[Z_Y_ d d c[he )&" gk[ _dj[]hWd Zei [ijWZekd_Z[di[i" kd ^ebWdZ i o jh[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ+.2ũ5( )#2ũ-(ũ#+ũ !.-3 !3.ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ 1.!41#ũ2#1ũ ! 43.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ 42! 1ũ5#1" "#2ũ #2/(1(34 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ' 8ũ4-ũ (#-Ĕũ #+ũ!.-.!(,(#-3.ėũ2.+.ũ' 8ũ4-ũ, +Ĕũ+ ũ (%-.1 -!( ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ !.-2#)#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ2. 1#ũ+ ũ ",(ı -(231 !(¢-ũ"#ũ242ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ-.ũ+.ũ #23 1;ũ' !(#-".ũ"#ũ+ ũ, -#1 ũ!.11#!3 ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ' !#12#ũ.~1ũ ũ5#!#2ũ' 8ũ 04#ũ! ++ 1ũ+ ũ .! ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ-#% 3(5 ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , 31(,.-(.ũ2#ũ/4#"#ũ24/#1 1ũ2(ũ#2ũ04#ũ2#ũ !3Ì ũ!.-ũ, "41#9ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .-% ũ24ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ ũ31 ) 1ũ / 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#-ũ"#2#,/# .ũ + .1 +ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ "#ũ/."#1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ5(" ũ2.!( +ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ/#1.ũ/1.!41#ũ 3., 1+ ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#!4 -(,(ı " "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ !#/3 !(¢-ũ"#ũ+.ũ04#ũ' ũ 24!#"(".ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ24/#1 1ũ + ũ! + ,(" "ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ5 +.1#2ũ_3(!.2ũ8ũ,.1 +#2ũ2#1;-ũ$4-" ı ,#-3 +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 5(3#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ #!4#1"#Ėũ ,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ$(- +ĹŠ Â&#x; Äľ ĔŊ ŊěŊ ;b 8Wh#
Y[bedW" [b YWcf[ÂŒd Z[ bW 9^Wc# f_edi" i[ `k[]W W bWi ')0*+ Z[ ^eo" bW ]beh_W Z[ `k]Wh kdW dk[lW Ă’dWb o Z[\[dZ[h ik j‡jkbe [d C‘d_Y^" Wkdgk[ fWhW [bbe Z[X[h| ikf[# hWh [b '#& gk[ bb[]W [b 9^[bi[W Z[b fWhj_Ze Z[ _ZW$ :[ifkƒi Z[ Zei Z[hhejWi Yed# i[Ykj_lWi" [b [gk_fe Z[ F[f =kWh# Z_ebW [ij| YedjhW bWi Yk[hZWi [d bW 9^Wcf_edi" kdW Yecf[j_Y_ÂŒd gk[ fk[Z[ cWhYWh [b \kjkhe Z[ bW j[cfehWZW" kdW YWcfW‹W [d bW gk[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ oW ^Wd Yed# i[]k_Ze jh[i j‡jkbei0 Ikf[hYefW Z[ ;ifW‹W" Z[ ;khefW o CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i1 o efjWd W kd YkWhje" fk[ije gk[ [ij| YbWi_Ă’YWZe fWhW bW Ă’dWb Z[ 9efW$ ;b h[je [i c|n_ce fWhW bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ o bW efehjkd_ZWZ _dc[`ehWXb[ feh _dc[Z_WjW fWhW XehhWh Z[ kd fbkcWpe bW fƒhZ_# ZW Z[ bW B_]W$ ;d jeZe YWie" bei
#,(ă- +Ŋĸ54#+3 ĚŊ ' ,/(.-2 +(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
+"_2 2!'#1 -. (04_ 48.+ +5#2 4204#32 5( -(#23 #2! #22(ĹŠ +#7(2
#!' 5 -.5(! #118 '(++ .+# (*#+
,/ 1" ,(1#2 #(1#+#2 3 .11#2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŒÄŽ :1 (31.Ä–ĹŠ Ă•-#83ĹŠV *(1Ŋĸ 4104~ Äš 23 "(.Ä–ĹŠ ,/ĹŠ .4Ŋĸ 1!#+.- Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
XWhY[bed_ijWi iWX[d gk[ de b[i XWijWh| Yed `k]Wh X_[d" i_de gk[ j[dZh|d gk[ i[h c|i fh[Y_iei Z[ be gk[ be \k[hed [d bW _ZW" ZedZ[ WYehhWbWhed Wb 9^[bi[W" jkl_[hed (* bb[]WZWi W bW fk[hjW YedjhWh_W" eY^e h[cWj[i W fehj[h‡W" Zei Z[ [bbei W bei fWbei" fWhW Òd_gk_jWh ik fWi[ W bW ÒdWb$
#ĹŠ _2 1#ĔŊ! ,/#¢-ĹŠ / - ,#1(! -.ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ +ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ #2 1ĹŠ"#ĹŠ _2 1#ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ/ - ,#1(! -.ĹŠ "#ĹŠ! -.3 )#ĹŠ!4,/+(".ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĔŊ 1 2(+Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.1Äą 3(23 ĹŠ!+ 2(ă! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +ˆ,/(!.2ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ŊĉććŊ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?Ä–ÄŽÄŒÄ“ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 _-ĹŠ #9.+ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1.-!#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ (! 1".ĹŠ .- "#.Ä“
} ĹŠ
Ä“ĹŠ #+#"(- ĹŠ#23;ĹŠ!+ 2(ă! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ#-ĹŠ #5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2 2ŊĸśÄ?ÄŽĹŠ*%ēĚē
+ , -Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ2.+4!(¢-Ŋ 4%- Ŋ#-31#Ŋ Ŋ8Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ŊŊ2#Ŋ "# #Ŋ3#1,(- 1ĔŊ"(!#-Ŋ+.2Ŋ "#/.13(23 2ē Ŋ ěŊ I[b[Z_dW D_[l[i"
f[i_ijW YbWi_Ă’YWZW W bei @k[]ei Z[ BedZh[i (&'(" i[‹WbÂŒ gk[ [bbW" Wb _]kWb gk[ [b h[ije Z[ i[# b[YY_edWZei Z[ jeZWi bWi Z_iY_# fb_dWi" gk[ [ijWh|d [d bW `kijW eb‡cf_YW" Wd^[bW gk[ bWi Z_\[# h[dY_Wi [djh[ [b 9ec_jƒ Eb‡c# f_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ bb[]k[d W kdW fhedjW iebkY_ÂŒd$ Æ9ece Z[fehj_ijWi [if[he gk[ [ije i[ j[hc_d[ feh [b X_[d Z[b Z[fehj[Ç" Z_`e c_[djhWi ZWXW Yk[djW Z[ gk[ bei fheXb[# cWi Z_h_][dY_Wb[i i‡ bei [ij|d W\[YjWdZe Z[X_Ze W bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d bWi \[Z[hW# Y_ed[i$ 9kWdZe i[ b[ YedikbjÂŒ i_ bW \WbjW Z[ h[Ykhiei _cf[Z‡W bW YecfhW Z[ ^_ZhWjWdj[i" bW f[# i_ijW Z_`e gk[ jWdje Wi‡ de" f[he gk[ i‡ ^Wo d[Y[i_ZWZ[i$ Æ;b C_# d_ij[h_e Z_e bW fbWjW fWhW dk[i# jhW fh[fWhWY_ÂŒd" f[he c_[d# jhWi i_]k[ [b fheXb[cW de ^Wo YÂŒceÇ" [nfb_YÂŒ bW Z[fehj_ijW$ D_[l[i _dZ_YÂŒ gk[ [b W\|d Z[ jeZei bei i[b[YY_edWZei [i fWhj_Y_fWh [d bWi Eb_cf_WZWi h[fh[i[djWdZe Wb ;YkWZeh" [i Z[Y_h" Yed bei Yebeh[i Z[ bW XWd# Z[hW dWY_edWb$ Æ7d^[bWcei gk[ [ije j[hc_# d[ fehgk[ [b cWoeh Z[i[e Z[ kd Z[fehj_ijW [i h[fh[i[djWh W ik fW‡i [d bWi Yecf[j[dY_WiÇ" Z_`e$ <k[ _di_ij[dj[ [d ieij[d[h gk[" f[i[ W bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ 9E; o [b C_d_ij[h_e" i[ i_]k[ [djh[dWdZe Yed Z[Z_YWY_ÂŒd fWhW bei `k[]ei$ ÆDeiejhei de ^[cei Z[`WZe Z[ [djh[dWh feh
[ijei fheXb[cWi" Wb YedjhWh_e b[ [ijWcei fed_[dZe [cf[‹e o Z[Z_YWY_ÂŒdÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 7b cec[dje ied '- Z[feh# j_ijWi" Yed bW cWhY^_ijW FWebW Fƒh[p" bei gk[ ^Wd eXj[d_Ze bW cWhYW fWhW WlWdpWh W Bed# Zh[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo ejhei Wj# b[jWi gk[ j_[d[d cWhYW 8 o gk[ Z[X‡Wd Yecf[j_h [d jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i fWhW be]hWh bW cWhYW gk[ b[i f[hc_jW Yec# f[j_h W @@EE$ ;i [b YWie Z[b Y_# Yb_ice \[c[d_de gk[ feZh‡W gk[ZWh Z[iYWhjWZe" fk[i bWi Yecf[j_ZehWi Z[X‡Wd Wi_ij_h W bW Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW W =_bW" [d ;ijWZei Kd_Zei" ^WY[ Zei i[# cWdWi o Wb jehd[e hkjW ZWcWi [d L[d[pk[bW" gk[ [hW YbWi_Ă’# YWjeh_W W BedZh[i" f[he feh j[# d[h bei \edZei Yed][bWZei de fkZ_[hed ^WY[hbe$ 7 [ije" bW Y_Yb_ijW 7b[nWdZhW I[hhWde Z_`e0 ÆDe YedY_Xe [ijW f[b[W [djh[ eh]Wd_icei Yece [b 9E; o C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;d l[p Z[ [ijWh f[b[|dZei[ [d# jh[ [bbei" Z[X[h‡Wd fh[eYkfWhi[ feh [b X_[d[ijWh Z[ deiejhei bei Z[fehj_ijWi$ Be ‘d_Ye gk[ [ij|d be]hWdZe Yed [ijW f[b[W WXikh# ZW" [i f[h`kZ_YWhdeiÇ" Z_`e$ I[hhWde i_dj_ÂŒ jh_ij[pW YkWd# Ze b[ _d\ehcWhed gk[ jWdje [bbW Yece ik Z[b[]WY_ÂŒd f[hZ[h‡W Z[ l_W`Wh W [ijei Zei jehd[ei$ ÆC[ iehfh[dZ‡ o c[ Z_e ckY^W jh_ij[pW" c_i ik[‹ei gk[ZWhed efWYWZei$ 7d^[bWXW fWhj_Y_fWh [d L[d[pk[bW fehgk[ [hW YbWi_# Ă’YWjeh_e" W^ehW i_cfb[c[dj[ de feZhƒ ^WY[hbe fehgk[ de
.2.31.2Ŋ-.Ŋ'#,.2Ŋ "#) ".Ŋ"#Ŋ#-31#- 1Ŋ /.1Ŋ#23.2Ŋ/1. +#, 2ĔŊ +Ŋ!.-31 1(.ĔŊ+#Ŋ#23 ,.2Ŋ /.-(#-".Ŋ#,/# .Ŋ8Ŋ "#"(! !(¢-ĢēŊ
ĹŠ Ä“
-Ŋ5#9Ŋ "#Ŋ#23 1Ŋ /#+#;-".Ĺ 2#Ŋ#-31#Ŋ#++.2ĔŊ "# #1~ -Ŋ/1#.!4Ĺ / 12#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (#-#23 1Ŋ"#Ŋ -.2.31.2Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2ēŊ
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ+.%1 -Äą ".ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ/#+# ĹŠ 241" ĹŠ #2ĹŠ/#1)4"(! 1-.2ĢēŊ ĹŠ Ä“
^Wo Z_d[heÇ" h[_j[hÂŒ$ FWhW I[hhWde bWi \[Z[hWY_ed[i de Z[X[d Y[Z[h$ ÆDe Yh[e gk[ bWi \[Z[hWY_ed[i Z[XWd Y[Z[h W be gk[ f_Z[ [b C_d_ij[h_e Z[b :[# fehj[" i_de c|i X_[d gk[ [b [dj[ Z[fehj_le WY[fj[ gk[ Yed bWi [YkWjeh_WdWi bWi YeiWi i_[cfh[ i[ ^Wd cWd[`WZe Z[ Xk[dW \eh# cW o de ^[cei j[d_Ze d_d]‘d fheXb[cW Yece bei gk[ i[ ikiY_# jWd Wb cec[djeÇ" Wi[]khÂŒ$ +ĹŠ/1. +#, BW fk]dW [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; ikh]_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe [n_]_[hW gk[ jeZWi bWi \[Z[hWY_e# d[i feh Z[fehj[ [`[Ykj[d dk[lWi [b[YY_ed[i W fh[i_Z[dj[$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ \k[ fh[i[d# jWZe feh [b 9E; Wdj[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb WYki|d# Zeb[ Wb c_d_ijhe @eiƒ <hWdY_iYe 9[# lWbbei Z[ _dj[h\[h_h [d Z[Y_i_ed[i gk[ de b[ Yecf[j[d$ ;ije ^_pe gk[ [b 9E? Z[Y_Z_[hW gk[ i_ Yedj_d‘W bW febƒc_YW [djh[ WcXei eh]Wd_i# cei" dk[ijhei Z[fehj_ijWi fk[Z[d fWhj_Y_fWh [d BedZh[i" f[he de h[# fh[i[djWh|d bW XWdZ[hW Z[ dk[i# jhe fW‡i$
ÆFedZh[cei dk[ijhe ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW YebW# XehWh Yed [b Yk[hfe jƒYd_Ye$ IWX[cei Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[b fhe\[ieh Hei[heÇ" _dZ_YÂŒ @eiƒ Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ <hWdY_iYe 9[lWbbei" lebWdj[
Ĺ? +. ÄŒĹ? Z[ bei h[]_ijhei Z[ B_]W Z[ Gk_je$ FWhW 9[lWbbei bW c[jeZe# be]‡W Z[ jhWXW`e de YWcX_Wh| ckY^e$ Æ;b ehZ[d o bW Z_iY_# fb_dW [i bW c_icW jWdje [d bW IkX '+" IkX '- o IkX (&$ FedZh[cei [cf[‹e fWhW be# ]hWh bei eX`[j_leiÇ" Wi[]khÂŒ$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i ;d bW jWhZ[ Z[ Wo[h bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" 9Wj[]eh‡W YedleYWZei gk[ YecfWh[Y_ÂŒ W bW hk[ZW Z[ fh[d# IkX (&" jhWXW`ÂŒ [d bW 9WiW iW \k[ [b lebWdj[ Z[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd XW`ÂŒ bWi ÂŒh# ĹŠ B_]W Z[ Be`W" @e^ddo Z[d[i Z[ ik dk[le :J" [b KY^kWh_$ Æ;b ĂˆFhe\[É fhe\[ieh @kb_e 9ƒiWh Hei[# he$ 7dj[i" [d bW cW‹WdW" .8ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ 4 ŊĉćŊ#-31#- Äą de YWcX_Wh| ckY^e [d hk[ZW Z[ fh[diW" Z[# 1;ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ).1- Äą Z[ be gk[ l[d‡W ^W# YbWhWhed [b Yk[hfe jƒYd_Ye " ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ ,  - ĹŠ+.ĹŠ' 1;-ĹŠ Y_[dZe I_nje L_pk[j[ ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ [n[ijhWj[]W Z[ bW i[# o Y_[hjei `k]WZeh[i$ + ĹŠ,  - Ä“ b[YY_ÂŒd Ç" c[dY_edÂŒ$ 7o[h _d_Y_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ I[]k_h Yed [b c_i# bW ĂˆJh_YebehÉ$ ;b c_YheY_Ybe i[ fhebed]W ^WijW cW‹WdW$ Bei ce ceZ[be [i be gk[ fhec[# (' i[b[YY_edWZei" [d bW cW‹WdW" j_ÂŒ @kb_e 9ƒiWh Hei[he$ ÆBe eXi[hlWhed kd l_Z[e Z[ be gk[ gk[ i[ dei l_[d[ [i kd ]hWd XkiYW [b dk[le Yk[hfe jƒYd_Ye h[je" kdW ]hWd h[ifediWX_b_# [dYWX[pWZe feh [b Ăˆ;cf[hWZehÉ ZWZ$ Bei ckY^WY^ei [ij|d @kb_e 9ƒiWh Hei[he$ ;d bW jWhZ[ Yecfhec[j_ZeiÇ" _dZ_YÂŒ Ăˆ;b ;cf[hWZehÉ$ [\[YjkWhed kdW fh|Yj_YW$
Ä Ä‡
+ĹŠÄĽ ,/#1 ".1ÄŚĹŠ /42.ĹŠ ĹŠ,.5#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ248.2
-%4#1 Ŋ04(#1#Ŋ1#!. 1 1Ŋ 3(34+ 1(" "Ŋ#-Ŋ 1!#+.- ŊěŊ Æ;ijeo b_ije o cWi
gk[ fh[fWhWZeÇ" Z_`e C|n_ce 8Wd]k[hW" gk_[d feZh‡W lebl[h W i[h j_jkbWh Z[b WhYe Ăˆjeh[heÉ fWhW [b `k[]e Z[b Zec_d]e Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ ;ije bk[]e Z[ gk[ [b cƒZ_Ye Z[ YWX[Y[hW" HWcÂŒd 8W# hh[he" Z[Y_Z_ÂŒ ZWhb[ Z[ WbjW Æ;ijeo Yedj[dje" c[ i_[dje b_ije fWhW lebl[h W jWfWh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fhe# \[ 9eijWi" f[he oe c[ i_[dje [d YedZ_Y_ed[i Z[ feZ[h ^WY[hbeÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b ]eb[he Z[b ĂˆĂžZebeÉ WXWdZedÂŒ feh lWh_Wi i[cWdWi bW fehj[h‡W" fehgk[ ik\h_ÂŒ kdW hejkhW \_Xh_bWh Z[b c‘iYkbe h[Yje Wdj[h_eh$ C|n_ce \k[ iec[j_Ze W h[Wb_pWhi[ bei Y^[gk[ei Yehh[i# fedZ_[dj[i o i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ ik h[Ykf[hWY_ÂŒd ^W i_Ze iWj_i#
\WYjeh_W$ Æ;b Z‡W Z[ ^eo Wo[h c[ ^_# Y_[hed kdW [Ye" ]hWY_Wi W :_ei jeZe iWb_ÂŒ cko X_[d o i_d de# l[ZWZ$ ;b ZeYjeh 8Whh[Ze c[ Z_e Z[ WbjW" feh be gk[ cW‹WdW ^eo c[ h[_dYehfehe W bei [d# jh[dWc_[djei Yed [b h[ije Z[b ]hkfeÇ" cWd_\[ijÂŒ ;b fehj[he ieijkle gk[ ÆZ[Xe h[Ykf[hWh bW fWhj[ \‡i_YW" f[he oW ^[cei l[d_Ze jhWXW# `WdZe [d [i[ Wif[Yje$ 9h[e gk[ jhWXW`WdZe jeZW [ijW i[cWdW [d [b WhYe fk[Ze [ijWh YedjhW B_]W Z[ Gk_jeÇ fkdjkWb_pÂŒ$ 7^ehW" iebe gk[ZW W Yedi_Z[# hWY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye =kijWle 9ei# jWi" i_ Z[Y_Z[ Z[lebl[hb[ bW j_jk# bWh_ZWZ W 8Wd]k[hW" e i_ fh[Ă’[h[ Yedj_dkWh Yed BWdpW h[i]kWh# ZWdZe bW fehj[h‡W ĂˆYWdWh_WÉ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ$4-!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ !.,/+#3.2Ä“ĹŠ
ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ ÄĽ-#%1( 94+ÄŚĹŠ
.2ĹŠ/ 1 %4 8.2ĹŠ 9!.- ĹŠ8ĹŠ + 4#- ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31(Äą !.+.1#2ĹŠ , -(#%.ĹŠ8ĹŠ -%4Äą +.ĔŊ2.-ĹŠ+ ĹŠ!.+4,- ĹŠ5#13# 1 +ĹŠ "#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä“ ;b YkWZhe Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" Z[ifkƒi Z[ `k]Whi[ '( \[Y^Wi" [i [b b‡Z[h Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Yed (* fkdjei$ ;ijW YWcfW‹W" Z[b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b [ijhW# j[]W jh_Yebeh 9Whbei I[l_bbW" i[ \kdZWc[djW [d bW c[pYbW Z[ `kl[djkZ Yed [nf[h_[dY_W gk[ i[ [l_Z[dY_W [d kdW iÂŒb_ZW ĂˆYe# bkcdW l[hj[XhWbÉ \kjXeb‡ij_YW$ ;ijW bW Yed\ehcWd [b ]eb[he fWhW]kWoe B_XhWZe 7pYedW o ik YecfWjh_ejW ;Z]Wh 8WbXk[# dW [d bW pedW Z[\[di_lW" [d [b c[Z_eYWcfe bW ][d_Wb_ZWZ Z[ :Wd_[b IWcWd_[]e o [d [b WjW# gk[ bW YedjkdZ[dY_W Z[ L_d_Y_e 7d]kbe$ ;bbei Wd^[bWd `k]Wh kd jehd[e _dj[hdWY_edWb Yed [b [gk_fe Z[b LWbb[ Z[ IWd]ebgk‡$ #%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!.
ÄĽ .!4,#-3.ĹŠ#731 .1"(- 1(.ÄŚ
8#1ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 4(2ĹŠ '(1( .% ĔŊ2#ĹŠ '(9.ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -4 1(.ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄľÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ"(1#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ +.,/(_ĹŠ- !(.- +ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠÄĄ4-ĹŠ".!4Äą ,#-3.ĹŠ#731 .1"(- 1(.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ' !#1ĹŠ"#ĹŠ,4!' ĹŠ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"(1(Äą %#-!( ĔŊ/#1(."(2,.ĹŠ8ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ , -3#2ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+Ģē
BW lep Z[ cWdZe XW`e bei jh[i fW# bei o bW i[]kh_ZWZ [d bei h[cWj[i [ij| XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ]kWhZWc[jW fWhW]kWoe" gk_[d Z[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ Wb [gk_fe [d (&'&" [i j_jkbWh _dZ_iYkj_Xb[ [d YbkX gk[ fh[i_Z[ C_Y^[b :[bb[h$ Æ:[iZ[ c_ fei_Y_ÂŒd l_ikW# b_pe jeZe be gk[ fWiW [d [b j[# hh[de Z[ `k[]e$ JhWje Z[ ZWh i[]kh_ZWZ W c_i YecfW‹[hei o gk[ [bbei ^W]Wd ik jhWXW`eÇ" [nfh[iÂŒ 7pYedW gk[ WjW`ÂŒ [d (&&/ [d B_]W Z[ Be`W$ BW _bki_ÂŒd Z[b fehj[he Z[ (. W‹ei [i ^WY[h ^_ijeh_W Yed ?d# Z[f[dZ_[dj[ o YbWi_Ă’YWh W kd
jehd[e _dj[hdWY_edWb$ ÆI_[dje kdW ]hWd YWh_‹e feh [ijW _di# j_jkY_ÂŒd" feh bW YedĂ’WdpW Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye o Z_h_][dY_W$ Feh [ie Wd^[be bb[]Wh W kd jeh# d[e _dj[hdWY_edWb Yed [ijW YW# c_i[jWÇ" Z_`e B_XhWZe$ 11 ĹŠÄĽ%4 1 -~ÄŚ
Ik Xk[d `k[]e Wƒh[e" bW Wdj_Y_# fWY_ÂŒd [d YWZW `k]WZW Z[ f[b_# ]he o bW ]WhhW Ăˆ]kWhWd‡É ied bWi YkWb_ZWZ[i Z[b pW]k[he Y[djhWb ;Z]Wh 8WbXk[dW" gk_[d bb[]ÂŒ [ijW j[cfehWZW W bW [iYkWZhW Ăˆd[]h_WpkbÉ fhel[d_[dj[ Z[ @kWd 7kh_Y^" Z[ F[h‘$ ÆIecei kd [gk_fe ^kc_bZ[ o `el[d gk[ jhWXW`W fWhW bb[# ]Wh W kd jehd[e _dj[hdWY_edWb$ Dk[ijhW \ehjWb[pW [i bW kd_ÂŒd Z[b ]hkfeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b pW]k[# he Z[ '$.& c[jhei$ BW ĂˆCkhWbbWÉ" Yece i[ be Ye# deY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [djh[]W ik [nf[h_[dY_W W bei del[b[i \kjXeb_ijWi" [d [if[# Y_Wb W ik YecfW‹[he Z[ Z[\[diW Bk_i B[ÂŒd$ Æ7jh|i Z[\[diW c[ jeYW WY# jkWh Yed `k]WZeh[i `ÂŒl[d[i gk[ gk_[h[d Wfh[dZ[h$ Be Xk[de [i gk[ iWX[d [iYkY^WhÇ" WYejÂŒ [b Z[\[diW Z[ )' W‹ei gk[ `k]ÂŒ [d 9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b$ 1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4#%.
Ik ]hWd Zec_d_e Z[ XWbÂŒd" bW l_i_ÂŒd Z[ `k[]e o ik fh[Y_i_ÂŒd [d YWZW j_he b_Xh[ o f[dWb" ^WY[
04(/. (!'
Ĺ—ĹŠ 4-" !(¢-Ä–ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‘ Ĺ—ĹŠ 1#2("#-3#Ä–ĹŠ 10Ä“ĹŠ (!'#+ĹŠ #++#1ĹŠ Ĺ—ĹŠ (4" "Ä–ĹŠ -%.+04~ ĹŠ +, 1_2Ä–ĹŠ 2!#-2.ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ Ĺ— !4 3.1( - ŊĸĉććÄ?ĚĔ Ĺ—ĹŠ ,/#¢-ĹŠ #1(#ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ !4 3.1( - ŊĸĉććĒĚĔŊ ./ ĹŠ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ  .2ŊIJŊ .1-#.ĹŠ ,(23.2.ĹŠ ŗĸĉććĒĚ gk[ [b Ăˆ:_[pÉ Z[b LWbb[" :Wd_[b IWcWd_[]e" bb[l[ bW _di_]d_W Z[ YWf_j|d [d [b YkWZhe Z[ I[l_bbW ÆL_l_cei Yed ckY^W [ceY_ÂŒd [b b_Z[hWje$ Gk[h[cei bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b jehd[e o fWhj_Y_fWh [d kdW 9efWÇ" h[Ă’h_ÂŒ IWcWd_[]e$ 7dj[i Z[ YWZW Yecfhec_ie" [b ^_`e Z[b [n`k]WZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je :Wd_be IWcWd_[]e i[ _cW# ]_dW bWi `k]WZWi gk[ h[Wb_pWh| [d bei Yej[`ei Z[b XWbecf_ƒ beYWb$ ÆI_[cfh[ `k[]e fWhW [b [gk_# fe" f[he c[ _cW]_de bWi `k]WZWi o bWi h[Wb_pÂŒ$ ;ije be ^W]e ]hW# Y_Wi W bei Yedi[`ei Z[ c_ fWZh[ o Z[b fhe\[ieh I[l_bbWÇ" [nfb_YÂŒ [b Ăˆ9^kf[j[É Z[ (+ W‹ei$ +$ 3.ĹŠ"#ĹŠ%.+
BW fej[dY_W [d ik f_[hdW Z[h[# Y^W o bW jhWdgk_b_ZWZ fWhW Z[Ă’# d_h ^WY[d gk[ [b Z[bWdj[he L_d_# Y_e 7d]kbe i[W [b dk[le ]h_je Z[ ]eb [d [b LWbb[ Z[ IWd]ebgk‡$ ÆGk_[he i[h [b ]eb[WZeh o Ye# depYe W bW cWoeh‡W Z[ c_i Yec# fW‹[heiÇ" Z_`e 7d]kbe" gk_[d [d (&'' \ehcÂŒ fWhj[ Z[ 8WhY[bedW$ 7i_c_ice [b ]kWoWgk_b[‹e W\_hcÂŒ gk[ h[Y_X[ YedijWdj[i Yedi[`ei \kjXeb‡ij_Yei Z[ ik [i# jhWj[]W 9Whbei I[l_bbW$ Æ;b fhe\[ I[l_bbW dei Z_Y[ gk[ jhWXW`[cei Yed h[ifediW# X_b_ZWZ fWhW bb[]Wh W kd jehd[e _dj[hdWY_edWbÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b Z[bWd# j[he Z[ (* W‹ei$
(!+./ 2#.ĹŠ4-(1;ĹŠ 4+!;-Äą '(! +
+ĹŠ2; ".ŊĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ-.1.!!("#-3 +ĹŠ"#ĹŠ '(! +ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(!+./ 2#.ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ 4+!;-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠÄˆÄ?ÄˆĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-Ä“
Ŋ/ 13(" Ŋ2#1;Ŋ Ŋ+ 2ŊćđĖććŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -"#/#-"#-!( ĔŊ#-Ŋ+.2Ŋ ).2Ŋ"#+Ŋ Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ 4+!;-ē
} ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ .2#1.ĔŊ#-31#- ".1Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ - 5( +Ĺ ĔŊ#+Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +;2(! Ŋ (!+~23(! Ŋ - 5( +Ĺ 4-(Ĺ !(/(.Ŋ"#Ŋ 4+!;-ē
1(3(! ĹŠ)49% ,(#-3.
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .2#1.ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ ĹŠ +.2ĹŠ!.,(2 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ /#1)4(!(.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/4/(+.2Ä“ : ĹŠ Ä› 7 f[iWh Z[ gk[ kX_YÂŒ W jh[i Y_Yb_ijWi [djh[ bei '& fh_# c[hei Abƒl[h 9kWigk[h" YkWh# je1 @kWd 9Whbei Fepe" iƒfj_ce1 o H_Y^WhZ 9WhWfWp" del[de " [b [djh[dWZeh Z[b [gk_fe FWdWl_Wb# =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 " @kWd 9Whbei Hei[he" de [ij| Yed\ehc[ Yed bW WYjkWY_ÂŒd Z[ iki fkf_bei$ Æ;b XWbWdY[ gk[ j[d[cei [i Z[ kd -& feh Y_[dje Z[ iW# j_i\WYY_ÂŒd feh YkWdje Yed bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bei ckY^WY^ei [if[h|XWcei [ijWh [d kdW c[# `eh kX_YWY_ÂŒd" _dYbki_l[ dk[ijhe Z[i[e [hW ]WdWh bW Yecf[j[dY_W" f[he i_[cfh[ ^Wo Y_hYkdijWd# Y_Wi [njhWZ[fehj_lWiÇ" [nfh[iÂŒ [b jƒYd_Ye$
-!4#-31.ĹŠ "#/.13(5.
4+!;-Ä–ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ /1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ #"#1 !(.-#2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 234"( -3(+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ 1!#+ĹŠ #5 ++.2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ ĸ$.3.ĚĔŊ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,(-(2Äą 31.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĔŊ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2Ä“ -ĹŠ #+ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ 1# +(9 ".ĹŠ #23#ĹŠ ,#2ĹŠ #-ĹŠ (+ %1.ĹŠ ĸ .2ĹŠ ~.2ĚŊ +.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ' + 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ 2!.+ 1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ#-ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ #-ĹŠ 4- ĹŠ 2#"#ĹŠ ĹŠ "#ÄƒÄą -(12#Ä“
H[YehZÂŒ gk[ bW YkWhjW [jWfW [djh[ 8kYWo o H_eXWcXW '(& a_bÂŒc[jhei " gk[ ]WdÂŒ Abƒl[h 9kWigk[h" ÆbW Z_\[h[dY_W \k[ Z[ dk[l[ c_dkjei" f[he [d [b Xeb[# j‡d iebe iWb_ÂŒ Z[ .0', be gk[ dei f[h`kZ_YÂŒ$ >_Y_cei bei h[YbWcei Yehh[ifedZ_[dj[i f[he bei Ye# c_iWh_ei de dei ^_Y_[hed l[h [b l_Z[e Z[b j_[cfe gk[ ^WX‡Wd h[# ]_ijhWZe [bbeiÇ$ ;b jƒYd_Ye Z[ FWdWl_Wb#=F9 jWcX_ƒd Yh_j_YÂŒ bW \WbjW Z[ Z_\k# i_ÂŒd fehgk[ W d_l[b dWY_edWb bW Yb|i_YW fWiÂŒ Z[iWf[hY_X_ZW$ ;d YkWdje Wb `kp]Wc_[dje [d\Wj_pÂŒ gk[ \k[ cko Z[Ă’Y_[dj[" f[he Æ[b W\|d [i Yedijhk_h de Z[i# jhk_hÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Hei[he \[b_Y_jÂŒ [b [cfk`[ o [b
(#% Ŋ/#1)4(!(. ŗŊŊ #1,;-Ŋ .-3 +5.ĔŊ/1(,#1Ŋ 5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #Ĺ
/.13(5 ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ8ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 13#ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +;2(! ĹŠ (!+~23(! ĔŊ -#%¢Ŋ04#ĹŠ' 8 ĹŠ' (".ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ !.-31 2ĹŠ+.2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ"#ĹŠ - 5( +Äą ĹŠ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ2.-ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ$.3.ĹŠÄƒ-(2'ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.,(2 1(.ĹŠ ,.231¢Ŋ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#04(5.! ".2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ .-3 +5.ĔŊ+.2ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ - 5( +Äą ĹŠ#23;-ĹŠ1#2#-3(".2ĹŠ /.104#ĹŠ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠ .,.2ĹŠ 1!'(ĔŊ#23;ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#Ŋĸ3#1!#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#-#1 +ĚŊ8ĹŠ #2#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/(04#Ä“
[cf[‹e gk[ b[ fkie [b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d$ ÆI_ bW _dij_jkY_ÂŒd ^WY[ [b [i\k[hpe Z[ jhW[h Y_Yb_ijWi [njhWd`[hei gk[ ZWd kdW cWoeh d_l[b W bW YWhh[# hW" ^WY[d cko cWb [d de j[d[h kd [b[lWZe d_l[b Z[ `kp]Wc_[dje o Z[ fkXb_Y_ZWZÇ$
Ä Äƒ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-%1#2(++.2ĹŠ"#ĹŠ 3.1-#.2ĹŠ!.+#%( +#2 : ĹŠÄ› >eo W bWi '+0&& [d bW f_ijW Wjbƒj_YW @WY_dje Fepe =edp|b[p Z[ JkbY|d i[ h[Wb_# pWh| [b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye o bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[# ]_Wb Z[ 8WbedY[ije$ FWhW [b Y[hjWc[d [ij|d Yed\_hcWZei L_Y[dj[ <_[# hhe" 8eb‡lWh" BW IWbb[" 9Whbei CWhj‡d[p 7YeijW lWhed[i " JkbY|d" IW]hWZe 9ehWpÂŒd" BW IWbb[ o 9ƒiWh 7djed_e Ceigk[hW ZWcWi $ Bei Z[# b[]WZei Z[\_d_h|d bW \[Y^W Z[b jehd[e$ KdW ^ehW c|i jWhZ[ jWc# X_ƒd i[ [\[YjkWh| [b Yed]h[i_# bbe jƒYd_Ye o h[Y[fY_ÂŒd Z[ Ze# Ykc[djei Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[]_Wb Z[ ;YkWleb[o$ ;ij|d WdejWZei L_Y[dj[ <_[# hhe" 8eb‡lWh" 9edi[`e Fhel_d# Y_Wb" H[Z ;ZkYWj_lW 9^_YWb o 9ƒiWh 7djed_e Ceigk[hW$ ;b Y[hjWc[d i[ `k]Wh| Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i (+ Z[ WXh_b$ FWhW [b c_ƒhYeb[i ( Z[ cWoe W bWi &.0&& jWcX_ƒd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ #+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ 204#3#1.ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2ĹŠ8ĹŠ " , 2Ä“
[ij| YedĂ’hcWZe [b 9Wcf[edW# je ?dj[hYeb[]_Wb Z[ <‘jXeb [d [b [ijWZ_e IWdjW HeiW Z[ IWd =W# Xh_[b$ ;b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye o h[# Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei i[ [\[Y# jkWh| [b `k[l[i (, Z[ WXh_b W bWi ',0&& [d bW f_ijW @WY_dje Fepe =edp|b[p$
.-!+48¢Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ
4+(.ĹŠ . +#2ĹŠ 23(++.ĹŠ : ĹŠ Ä› ;b YbkX IYehf_edi
Y[b[XhÂŒ bei (& W‹ei Z[ l_ZW Yed bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ bW ??? 9efW Z[ 8WbedY[ije <kdZW# Y_ÂŒd @kb_e 9ƒiWh HeXb[i 9Wi# j_bbe$ ;d bW `ehdWZW Z[Y_i_lW YW# dWij[Whed W J^[ 8[[hi feh ,(#*'$ ;b Zk[be i[ Ykcfb_ÂŒ [d bW deY^[ Z[b ‘bj_ce Zec_d]e [d [b Yeb_i[e Z[ ?dij_jkje L_# Y[dj[ <_[hhe$ Bei cedWhYWi YedjWhed kdW l[p c|i Yed [b Xk[d `k[# ]e Z[ NWl_[h :[b LWbb[" gk_[d [d YWb_ZWZ Z[ WhcWZeh Z[b [gk_fe Z[ijhkoÂŒ bW Z[\[diW h_lWb Yed ikcW \WY_b_ZWZ o f[hc_j_ÂŒ gk[ iki YecfW‹[# hei [dY[ij[d i_d cWoeh _d# Yedl[d_[dj[$ BW j[hY[hW YWi_bbW Yehh[i# fedZ_ÂŒ W @W]kWh[i gk[ l[d# Y_ÂŒ feh +&#)' W IYehf_edi 8$ ;ij[ ‘bj_ce [gk_fe jkle [d iki Ă’bWi W CWhbed 7b[c|d o HWc_he Hei[he" c[`eh jh_# fb_ijW Yed '. j_hei Yedl[hj_# Zei o c[`eh `kl[d_b Yed .' fkdjei o '& jh_fb[i" [d ik ehZ[d$ C_[djhWi gk[ A[l_d Cedj[d[]he" Z[ J^[ 8[[hi" \k[ [b c[`eh [dY[ijWZeh Yed '-+ fkdjei$ ;d [b Ef[d <[c[d_de bW
¥ ēŊ +Ŋ!+4 Ŋ !.1/(.-2Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ + Ŋ ./ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ . +#2Ŋ 23(++.ē
]beh_W \k[ fWhW B_]W Ikh gk[ i[ _cfkie feh *'#(' W B_]W 9[djhWb$ BW c[ZWbbW Z[ XhedY[ i[ gk[ZŒ Yed 7YkWh_e" jhWi Z[hhejWh W DW# Y_edWb Hkc_‹W^k_ feh (-#(($ 9Whb_jW 9Wij_bbe" Z[ B_]W 9[d# jhWb" \k[ bW c[`eh [dY[ijWZehW Z[b Y[hjWc[d Yed ')+ fkdjei1 CWohW 7dZhWZ[" Z[ B_]W Ikh" Yedl_hj_Œ '( j_hei Z[ jh[i fkdjei1 o C_i^[# bb[ FWifk[b \k[ bW `kl[d_b [ijh[bbW Yed -, fkdjei Zei jh_fb[i $ ;d bW YWj[]eh‡W ikX ', lWhe# d[i" BW IWbb[ ceijhŒ ik YWijW jhWi Z[hhejWh feh *,#)* Wb L_Y[dj[ <_[hhe" c_[djhWi gk[ [b 8eb‡lWh ^_pe be fhef_e Yed =7: Ckd_Y_# fWb Z[ JkbY|d$ Hedd_ Jh[`e \k[ [b c[`eh [dY[ijWZeh Yed +* fkdjei$ ;b 8eb‡lWh i[ Z[ijWYŒ Yed A[l_d FWpei" jh_fb_ijW Yed '( j_hei Yedl[hj_Zei$
āą
ŏĂąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ė
ı
.! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉďĈĉďďĈ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď
.+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
-3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ĎũĉďĒďũćĈĈē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ
11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
2 2ĵă-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
"#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ă!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
.,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 31 ).ũē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă!(- ēũ#3!ē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ
Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
āĆ
%#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ
ũ
ĸ 20ēĹũ "(ă!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē
%#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
#-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
Ăąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ġ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒĉĎČĐĐ KO HP
(1 78/&É1
PU DW
5(48,(5( &2175$7$5
PU D
LI:LHL@ *'%''' dkj% kf[fj cfj j\im`Z`fj \e gc\ef gl\Ycf% K<C% '0,/.)'+- $ *)-)-*+
6( 1(&(6,7$ 3(5621$ $SWD SDUD WUDEDMDU HQ VHUYLFLRV YD ULRV HQ HPSUHVD DXWRPRWUt] HQYLDU GRFXPHQWRV HQ UHJOD D VDORPH HF#KRWPDLO FRP 'H SUHIHUHQFLD WHQJD OLFHQFLD GH FRQGXFLU WLSR %
8I&/-+/.&ah
9(1'2 ORWHV GH WHUUHQR HQ 3DQDPHULFDQD 6XU \ &DOOH ' 7HOI $& WI
/RWHV GHVGH F P VLQ LQWHUPH GLDULRV HVFULWXUDV LQPHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD SODQRV DSURED GRV (QWUHYLVWDV )LQFD
0UMVYTHJP}U H SVZ [LStMVUVZ!
KO HP
9(1'2 &$6$ (Q /D 9LFWRULD SRU HPHUJHQFLD HFR QyPLFD P GH FRQVWUXFFLyQ FRQ HVSDFLR SDUD KDFHU JDUDJH FRQ R VLQ HQVHUHV QHJRFLD EOHV ,QI GK DL
9(1'2 &$6$ 3RU HVWUHQDU P FRQVW LQGHSHQGLHQWH iUHD WRWDO P GRUPLWRULRV 6HFWRU HO 5HWRUQR ,QIRUPHV
VENDO TERRENOS
+PY ! 6]PLKV ` 3\PZ *HILaHZ )VYQH ,ZX\PUH ;LSM
*64796 -<9.Ô5 4,;Í30*6 7HYH JHTPVU /056 -* X\L ZL LUJ\LU[YH LU I\LUHZ JVUKPJPVULZ *64796 *(:,;( 4,;Í30*( 7HYH */,=963,; + 4(? JHIPUH ZLUJPSSH -656!
325 (675(1$5 (Q 6DQ -RVH GH 0RUDV 6DQ $QWRQLR FDVDV HFRQyPLFDV SODQWDV GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD JDUDJH ,QI GK DL
'H DUULHQGR ,QIRUPHV )RWR 3URDxR IUHQWH DO 3DUTXH 3HGUR 0RQFD\R GK DL
$55,(1'2
(0% , -/ *,)*/#-. #( -) ,# !#,, ") /%.) 0 )&6( 1 #%( %!.),%
(1 3,0$03,52 9HQGR WHUUHQR HQ 6DQ -RVp GH 6LJVLSDPED KHF FRQ DJXD GH ULHJR \ UHVHUYRULR SODQWtR GH GXUD]QR \ DJXDFDWH XQ LQ YHUQDGHUR GH P FDVD FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV YHQ GR XQD FDVD XELFDGD HQ OD FDOOH -XDQ 0RQWDOYR \ 6XFUH GLDJRQDO D OD HPSUHVD HOpFWULFD ,QIRU PHV GK DL
9(1'2 9(+Ì&8/2
'(3$57$0(172
+L VWVY[\UPKHK ;V`V[H 790<: /PIYPKV MSHTHU[L RT 0UMVYTLZ! *LS\SHY
,QIRUPHV DO WHOpIRQR GK DL
6( $55,(1'$ '(3$57$0(172
6H DUULHQGD XQ PLQLGHSDUWDPHQWR FRP SOHWR SDUD SHUVRQD VROD R HVWXGLDQWH HQ OD FLXGDGHOD /RV &HLERV 5tR 3DWDWH \ 5tR /LWD ,QIR
HK HP
FRQ R VLQ IRWR FXUR KHFKL]RV PDOD VXHUWH LPSRWHQFLD VH[XDO
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! EDxRV %LRHQHUJpWLFRV
OHFWXUD GH 7$527 &DPELH VX VXHUWH $0$55(6 *$5$17,=$'26
//$0(0( $/
!#
9(1'2 1(*2&,2 ¢(67É6 (0%$5$=$'$" 1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
'H RSRUWXQLGDG VH YHQGH DVDGHUR GH SROORV FRQ FOLHQWHOD \ WRWDOPHQWH HTXLSDGR ,QIRU PHV DO WHOpIRQR 6ROR LQWHUHVDGRV GK DL
9(1'2 0É48,1$ 0iTXLQD GH WHMHU 'XELHG PDQXDO 1R \ 2YHUORF HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV ,QIRU PHV GK DL
0RYL
2),&,1$ < '(3$57$0(172
KO HP
GK DL
'H SLVRV HQ OD &GOD 6LPyQ %ROLYDU &DOOH GH DEULO \ -RVp 0 +LGDOJR ([FH OHQWH SUHFLR ,QI GK DL
GK DL
$025
/( 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2
MN => OH MH E'A'M'
KO HP
0LQLGHSDUWDPHQWR HQ OD 5RFDIXHUWH \ %RUUHUR ,QIRUPHV
6$/8'
=hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h'
$55,(1'2
( ,, '3 * ,,)+/% ( , (!%-!) 2)( & '*%5 -#!.), #-!/#& /%&&#,'%( ,!4 ,.42 '3 *,#!%) ,#$#,#(!% &
#&$
KLWHY[HTLU[VZ J \UV KL KVYTP[VYPVZ *HSSL 1\HU 4PN\LS 4\|Va ` 9VILY[V 7VZZV ;LSMZ !
.YHUK =P[HYH W\LY[HZ H|V _ 0UMVYTLZ!
9(1'2 &$6$
$55,(1'2 '(3$57$0(172
9(1'2 $872
=LUKV KLWHY[HTLU[V LU 8\P[V ,S *VUKHKV T *HZH *VTLYJPHS ZLJ[VY TH`VYPZ[H 0IHYYH ;LYYLUV OLJ ` LU SVZ Ô]HSVZ MYLU[L H SH 7HUH ;LYYLUV T JLU[YV KL SH JP\KHK 0IHYYH 4PYH OLJ ZLJ[VY ,S 3(;6 ;LYYLUV T LU SVZ /\LY[VZ -HTPSPHYLZ *HZHZ KLWHY[HTLU[VZ LU JVUQ\U[VZ V PUKP]PK\HSLZ KLZKL -PUJHZ OHJPLUKHZ ` 8\PU[HZ LU LS *HYJOP 0TIHI\YH ` 7PJOPUJOH
<hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k& sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g'
KO HP
2UDFLyQ 0LODJURVD
(YYPLUKV KLWHY[HTLU[VZ LS \UV JVU KVYTP[VYPVZ ` LS V[YV JVU WHYH WLYZVUHZ ZPU UP|VZ LU SHZ JHSSLZ 3\JPSH )LUHSJHaHY ` (] ;LVK}YV .}TLa *LYJH HS [LYTPUHS
9(1'2 /27(6
KO HP
)LQFDV GH KDV D \ FDGD KHFWiUHD H[ FHOHQWHV SRWUHURV HQ 6DQ ,VLGUR +GD KDV VH SXHGH YHQGHU HQ SDUWHV FDVDV D HQ DGHODQWH P OLVWR SDUD FRQVWUXLU FXDGUDV D HQ ,EDUUD ,QIRUPHV GK DL
(;3(57$ (1 $0$55(6 '( $025
$55,(1'2 '(3$57$0(172
'U 9DOHQFLD * &KRUODYt ,EDUUD
9(1'2 ),1&$6
6$0$17+$
GK DL
/S $W
YI
GK DL
(1 78/&É1 9HQGR FDVD FRQVWD FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV LQFOXLGR JDUDMH 8ELFDGD HQ OD FGOD 3DGUH &DUORV GH OD 9HJD 6ROR ,QWHUHVDGRV OODPDU D ORV WHOpIRQRV
6R\ SRVHHGRU GHO DPDUUH PiV HFRQyPLFR HILFD] \ UiSLGR GHO PXQGR 5HVXOWDGRV HQ VROR KRUDV 9$/25 7HOI 7UDEDMRV D GLVWDQFLD
,PSRUWDQWH HPSUHVD DXWRPRWUt] UH TXLHUH FRQWUDWDU 7pFQLFR $XWRPR WUt] FRQ H[SHULHQFLD ,QWHUHVDGRQ HQYLDU GRFXPHQWRV HQ UHJOD VDOR PH HF#KRWPDLO FRP GK DL
',1(52
9HQGR FDVD FRQVWD FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV LQFOXLGR JDUDMH 8ELFDGD HQ OD FGOD 3DGUH &DUORV GH OD 9HJD 6ROR ,QWHUHVDGRV OODPDU D ORV WHOpIRQRV
3H 8\PU[H SV[LZ! T ` KL T 7PZHUX\P \U SV[L KL T 4PYH OLJ[mYLHZ )VSx]HY SV[LZ! OLJ[mYLHZ ` OLJ[mYLHZ /\LY[VZ -HTPSPHYLZ SV[L KL T :HU (U[VUPV SV[LZ KL T )LSSH]PZ[H KL :HU (U[VUPV SV[LZ KL T 5H[HI\LSH SV[LZ KL T ,S ;LUH SV[LZ KL T 7PTHWPYV SV[LZ KL T ! -PUJHZ ` /HJPLUKHZ
¢78 &25$=Ð1 (67$ $6Ì" $5,(/ (/ *858 '(/ $025 7( $<8'$
$ $
0UMVYTLZ! UVJOL
VENDO LOTES DE TERRENO
(;,72
0UTVIPSPHYPH 0TIHI\YH *VTWYH ` ]LUKL WYVWPLKHKLZ! JHZHZ SV[LZ 8\PU[HZ -PUJHZ +W[VZ KLU[YV ` M\LYH KL SH JP\KHK LZ[HTVZ LU SH 6]PLKV ` 6STLKV ,KM 9VZHSPH VM
9(1'2 ),1&$ 6HFWRU HO ÉQJHO KHFWiUHDV DSWD SDUD DJULFXOWXUD JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR ,QWHUHVDGRV ²
&ODUR & $ 0
VENDO LOCAL =LUKV SVJHS KL *3(96 JHIPUHZ L PU[LYUL[ JVU HJJLZVYPVZ ` ZLY]PJPV ;tJUPJV +PY ! ;LVKVYV .}TLa @ )HY[VSVTt LZX\PUH ;LSM !
KO HP
&2035$ < 9(1'( 3523,('$'(6
DL
9(1'2 3(/$'25$ 'H RSRUWXQLGDG XQD SHODGRUD GH SROORV MXQWR D XQ IUHJDGHUR GH GRV SR]RV \ XQD PHVD GH WUDEDMR WDPELpQ MDXODV SDUD WUDQVSRU WH GH SROORV HQ SLp ,QIRUPHV DO
GK DL
/$9$'2 '( $/)20%5$6 3HJDGDV VXHOWDV WDSLFHUtD DX WRV PXHEOHV VDOD FRPHGRU ,Q IRUPHV GK DL
GK DL
9(1'2 9(+Ì&8/2
$55,(1'2 68,7(
(Q 2WDYDOR VH YHQGH XQD YRO TXHWD +,12 *+ UHSDUDGD HO PRWRU ,QIRUPHV $xR
&RQ JDUDMH FRQIRUWDEOH SDUD GDPD R FDEDOOH UR FRPXQLFDUVH DO WHOI GK DL
DG DL
9(1'2 %$=$5 3RU QR SRGHU DWHQGHU SHUVR QDOPHQWH %$=$5 3$3(/(5Ì$ XELFDGD HQ ODV HVTXLQDV ,QIRU PHV D ORV WHOpIRQRV GK DL
9(1'2 $57Ì&8/26 -XHJR GH FRPHGRU S UH IULJHUDGRUD µ 1 ) WHOHYLVRU µ DQDTXHO JUDQGH HVFULWRULR GRV FROFKRQHV SOD]DV HWF ,QI GK DL
ŏ ŏ
ŏ
ŏ āć
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
Ăąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
&/,1,&$ 0(1<',$/ ,%$55$ 1(&(6,7$ &2175$7$5 6!& +/ ."/&!"*0"/ 1*+ 1( 5* 1*+ .. *#".)". + 13 !" "*# %+) ."/ 1*+ 1( 5* 1*+ .. * 0. ' !+. /+ & ( 1( 5* * ,/& 8(+$ (7*& + &0 *& *0 ,"./+* ( +' !" 2&! % /0 "( !7 ) .0"/
!" .&( % /0 ( / % &. 7 . 1-17 !& $ +) /+(&* ", *#+.)"/
) &( 4+& % 2"4 %+0) &( +) !% &
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
:[ efehjkd_ZWZ
VH YHQGH FRPSXWDGRUHV GH
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: e'a'm :B(*+.))(:M
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
$57(6 /8&$6 '( -8$1,7$ /8&$6
'(6($ 9(1'(5 $55(1'$5 $/48,/$5 &2035$5
''' GH ;NLJN> F:L'''
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UH FXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
K^l^ko^ ln ^liZ\bh mZg lheh eeZfZg]h Mne\§g3 )/+ 21-..* ( )/ + 21-/-/ HmZoZeh3 )/+ 2+.2.0 B[ZkkZ3 )/+ /)0/+. ( )/ + 2./.)+
$6(625$0,(172
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
'( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/
85*(17( &2&,1(52
,1)250(6
' 0'%'5+6# %1%+0'41 j#k 1 #;7' &' %1%+0# 37' 5'2# &' 1(+%+1 2#4# 64#$#,#4 '0 70# #5# &' #037'6'5 ; '%'2%+10'5X 01 +/2146# 57 0#%+10#.+&#&T ' 1(4'%' 57.'&1 $É5+%1 /É5 $'0'(+%+15 &' .';T
06'4'5#&15U FMILKEF fNLMKLFFJM f NLJMHNEIJ 144'1U 4'%#.&'%,15'.u;#*11T'5
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R &$86$ 1R 7(1(1&,$ $&725$ 5,&$5'2 '$1,(/ 0$57Ì1(= (15Ì48(= '(0$1'$'2 <(6(1,$ ,1(6 3$5('(6 0(5$ 'HQWUR GHO MXLFLR GH DXPHQWR GH WHQHQFLD 1R VHJXLGR SRU HO 6U 5LFDUGR 'DQLHO 0DU WtQH] (QUtTXH] HQ FRQWUD GH OD 6UD <HVHQLD ,QpV 3DUHGHV 0HUD VH KD GLFWDGR OD SURYLGHQFLD FX\R FRQWHQLGR GLFH -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$5 &+, 7XOFiQ PLpUFROHV GH $EULO GHO /DV K 9,6726 8QD YH] TXH HO DFWRU HQ OD SUHVHQWH FDXVD KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR RUGHQDGR HQ SURYLGHQFLD GH PDUWHV GH DEULO GHO ODV K PLQXWRV VH FDOLILFD OD GHPDQGD GH WHQHQFLD SUHVHQWDGR SRU HO VHxRU 5, &$5'2 '$1,(/ 0$57Ì1(= (15Ì48(= GH FODUD SUHFLVD FRPSOHWD \ UHXQLU ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ DFHSWiQGROD DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ HO OLEUR 7HUFHUR 7LWXOR ; &DSLWXOR ,9 6HFFLyQ 6HJXQGD GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3RU DILUPDU EDMR MXUDPHQWR HO DFWRU HQ VX GHPDQGD TXH OH KD VLGR LPSRVLEOH GHWHUPLQDU OD LQGLYL GXDOLGDG R UHVLGHQFLD GH OD VH xRUD <(6(1,$ ,1(6 3$5'(6 0(5$ GH OR FXDO VH OHYDQWy HO DFWD UHVSHFWLYD \ TXH FRQVWD GH DXWRV DVt FRPR VH KD GHPRV WUDGR KDEHU DJRWDGR ORV PHGLRV OHJDOHV FRQGXFHQWHV D GHWHUPL QDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GH OD GHPDQGD FtWHVH PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL ]DUiQ HQ HO 'LDULR OD +RUD TXH VH HGLWD HQ HVWD FLXGDG FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOH FLGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD OR FXDO VH FRQIHULUi HO H[WUDFWR QHFHVDULR (Q OD SUHVHQWH FDXVD LQWHUYHQJD OD RILFLQD WpFQLFD GH HVWH -X]JDGR \ HPLWD VX LQIRU PH FRUUHVSRQGLHQWH 7pQJDVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R SHUWHQHFLHQWH DO VHxRU $E )DXVWR 6DQGRYDO VHxDODGR SRU HO DFWRU 127,48(6( $E 7D QLD *DUFtD -XH] 7HPSRUDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GH OD &LX GDG GH 7XOFiQ &(57,),&2 'U /XLV 0RUHWD 'tD] 6(&5(7$5,2 0U DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72
$O VHxRU /8,6 $/%(572 5( 1É1 $*8,1$*$ 0217$ 1(*52 FRQ HO H[WUDFWR GH OD GHPDQGD DXWR GH FDOLILFDFLyQ \ SURYLGHQFLD GLFWDGRV HQ HO MXLFLR HVSHFLDO GH SDUWLFLyQ 1R FRQ IXQGDPHQWR HQ HO $UW \ VLJXLHQWHV GHO &yGL JR &LYLO \ DUW \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO -8,&,2 (VSHFLDO SRU 3DUWLFLyQ GH %LHQHV $&725$ 6UD 5RVD $XURUD 7LWXDxD &RWDFDFKL 'HPDQGDGRV +HUHGHURV FR QRFLGRV \ GHVFRQRFLGRV GHO FDXVDQWH VHxRUD $QLWD 0DUtD /XLVD 0RQWHQHJUR 9LQXH]D KHUHGHURV FRQRFLGRV VHxRUHV -RVp *XVWDYR &DUORV 0DUtD /XLV $OEHUWR 5HQiQ 0DULDQD 0DJGDOHQD H ,PHOGD 0DUtD $JXLQDJD 0RQWHQHJUR 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ 4XH HQ VHQWHQFLD VH GHFODUH OD SDUWLFLyQ \ UHDOLFHQ ODV KLMXHODV GHO ELHQ LQPXHEOH HQWUH ORV FR SURSLHWDULRV &8$17Ì$ ,QGHWHUPLQDGD 3529,'(1&,$ ´-8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ 0(5 &$17,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 0LUD D GH GLFLHP EUH GHO ODV K 9,6 726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD SRU OD UD]yQ DFWXDULDO TXH FRQVWD GH DXWRV $JUpJXHVH DO SURFHVR ORV HVFUL WRV TXH DQWHFHGHQ GH UHIRUPD D OD GHPDQGD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD TXH VH FDOLILFD HV FOD UD FRPSOHWD SUHFLVD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ HQ FRQVHFXHQ FLD VH OD DFHSWD D WUiPLWH GH MXLFLR GH SDUWLFLyQ 6H FRQRFH HO WpUPLQR GH TXLQFH GtDV SDUD TXH SUHVHQWHQ WRGDV ODV FXHVWLRQHV FX\D UHVROXFLyQ SUHYLD IXHUH QHFHVDULD SDUD OOHYDU D FDER OD SDUWLFLyQ SDUD OR TXH SUHYLD PHQWH FtWHVH D ORV GHPDQGD GRV KHUHGHURV FRQRFLGRV GH OD FDXVDQWH VHxRUD $QLWD 0DUtD /XLVD 0RQWHQHJUR 9LQXH]D VH xRUHV &DUORV 0DUtD $JXLQDJD
0RQWHQHJUR HQ HO OXJDU TXH VH LQGLFD HQ OD GHPDQGD PHGLDQ WH GHSUHFDWRULR D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OR &LYLO GH OD 3URYLQFLD GH ,PEDEXUD FRQ DVLHQWR HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD \ D ORV KHUHGHURV GHVFRQRFLGRV PHGLDQWH FDUWHOHV GH XQ H[WUDF WR GH OD GHPDQGD \ HO SUHVHQWH DXWR SRU SXEOLFDFLRQHV HQ OD SUHQVD HQ GtDV GLVWLQWRV HVWR HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH HGLWD HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD FRQ DP SOLD FLUFXODFLyQ HQ HVWD FLXGDG 'H FRQIRUPLGDG DO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO LQVFUtEDVH OD GHPDQGD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ 0LUD SDUD OR FXDO VH QRWLILFDUi DO IXQFLRQDULR UHVSHFWL YR HQ VX GHVSDFKR &XpQWHVH FRQ HO VHxRU 6XEVHFUHWDULR GH 7LHUUDV \ 5HIRUPD $JUDULD GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ *D QDGHUtD $FXDFXOWXUD \ 3HVFD D TXLHQ VH PDQGD D FLWDU PH GLDQWH GHSUHFDWRULR D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OR &LYLO GH OD 3URYLQFLD GH 3LFKLQFKD FRQ DVLHQWR HQ OD FLXGDG GH 4XLWR $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFX PHQWDFLyQ TXH VH DGMXQWD D OD GHPDQGD 7yPHVH HQ FXHQWD HO GRPLFLOLR MXGLFLDO VHxDODGR SRU OD DFWRUD VHxRUD 5RVD $X URUD 7LWXDxD &RWDFDFKL SDUD VXV QRWLILFDFLRQHV OD FDOLGDG FRQ OD TXH FRPSDUHFH \ OD GHVLJQDFLyQ GH VX GHIHQVRUD 1RWLItTXHVH \ FtWHVH I 'U *DOR ( 2UWHJD 6HUUDQR -8(= 2&7$92 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 275$ 3529,'(1&,$ -8=*$'2 2&7$92 '( /2 &,9,/ 0(5 &$17,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 0LUD D GH DEULO GHO ODV K 9,6726 8QD YH] TXH OD DFWRUD KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO FtWHVH FRQ XQ ([WUDFWR GH OD GHPDQGD DXWR GH FDOLILFDFLyQ \ OD SUHVHQWH SUR YLGHQFLD DO VHxRU /XLV $OEHUWR 5HQiQ $JXLQDJD 0RQWHQHJUR PHGLDQWH WUHV FDUWHOHV TXH VH SXEOLFDUiQ HQ GtDV GLVWLQWRV HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH HGLWD HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD FRQ DP SOLD FLUFXODFLyQ HQ HVWD FLXGDG (Q OR GHPiV HVWHVH D OR GLV SXHVWR HQ HO DXWR GH FDOLILFDFLyQ GHO GH GLFLHPEUH GHO GH ODV K 1RWLItTXHVH \ FtWHVH I 'U *DOR ( 2UWHJD 6HUUDQR -8(= 2&7$92 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+,µ &HUWLILFR 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ FRQR FLPLHQWR GHO FLWDGR SDUD ILQHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV DGYLUWLpQ GROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR MXGLFLDO GHQWUR GHO SHUtPHWUR OHJDO GH HVWD FLXGDG GH 0LUD SDUD IXWX UDV QRWLILFDFLRQHV TXH GHEDQ KDFpUVHOH 0LUD D GH DEULO GHO 'U (GJDU 0LxR 4XHODO 6(&5(7$5,2 -8=*$'2 &,9,/ '(/ &$5 &+, +D\ ILUPD \ VHOOR 'K DL
-8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/
$ $1'5($ 0$5,%(/ *8( 55$ 1$59$(= 1$5&,6$ '(/ &2168(/2 9$/(1=8( /$ )/25(6 0$5Ì$ %(/e1 6$/*$'2 9$/(1=8(/$ < 35(681726 < '(6&212&, '26 +(5('(526 '( 48,(1 +8*2 58%(1 9$/(1=8( /$ $&725$ (VWKHOD 0DUtD 5RVH UR 3DUHGHV '(0$1'$'26 3UHVXQWRV \ GHVFRQRFLGRV KHUHGHURV \ RWURV 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ 1XOLGDG GH LQVWUXPHQWR S~EOLFR &8$17Ì$ ,QGHWHUPLQDGD -8,&,2 2UGLQDULR &$6,//(52 '( /$ $&725$ 1UR GHO 'U 6WHZDU 9DFD 3529,'(1&,$ -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ ,EDUUD MXH YHV GH PDU]R GHO ODV K 9,6726 &XPSOLGR HO UHTXLVLWR VROLFLWDGR VH FDOLILFD OD GHPDQGD FRPR FODUD SUHFLVD \ TXH UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPL WH RUGLQDULR TXH OH FRUUHVSRQ GH &tWHVH D ORV GHPDQGDGRV +8*2 -26e 9$/(1=8(/$ )/25(6 $%*(/ ,9É1 9$/(1 =8(/$ )/25(6 PHGLDQWH GH SUHFDWRULR OLEUDGR DO VHxRU -XH] GH OR &LYLO GHO &DUFKL FRQ VHGH HQ %ROtYDU TXLHQ D VX YH] FRPLVLRQDUi DO VHxRU WHQLHQWH 3ROtWLFR GH 6DQ 5DIDHO SDUURTXLD 0RQWHROLYR D -$9,(5 1$32 /(Ð1 9$/(1=8(/$ )/25(6 HQ HO OXJDU TXH VH LQGLFD D (/6$ 0$5,$ )/25(6 -$55Ì1 HQ HO OXJDU TXH VH LQGLFD D $1'5($ 0$5,%(/ *8(55$ 1$59$(=
1$5&,6$ '(/ &2168(/2 9$/(1=8(/$ )/25(6 0$ 5,$ %(/e1 6$/*$'2 9$/(1 =8(/$ < 35(681726 < '(6 &212&,'26 +(5('(526 PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV GH SUHQVD FRQIRUPH DO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO &XpQWHVH FRQ ORV 3HUVRQHURV GHO 0XQLFLSLR GH ,EDUUD TXLHQHV VH OHV FLWDUi OHJDOPHQWH FXpQWH VH DVt PLVPR FRQ HO VHxRU 1RWD ULR WR GHO &DQWyQ D TXLHQ VH OH QRWLILFDUi OHJDOPHQWH PHGLDQWH QRWLILFDFLyQ DO UHVSHFWLYR IXQFLR QDULR LQVFUtEDVH OD GHPDQGD HQ HO UHJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GH HVWD FLXGDG 7pQJDVH HQ FXHQ WD OD FXDQWtD \ FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR &Ì7(6( < 127,)Ì 48(6( '5 1(/621 1$9$55(7( -8(= /R TXH FLWR D 8GV 3DUD ORV ILQHV GH OH\ ,EDUUD $EULO GHO /FGR )DELiQ +LGDOJR 3 6(&5(7$5,2 +D\ ILUPD \ VHOOR 'K DL
-8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ ,%$55$ $9,62 '( 5(0$7( (;75$&72
6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR HQ JHQHUDO GH TXH HQ OD 6HFUHWDUtD GHO -X]JDGR 4XLQWR GH OR &LYLO GH ,PED EXUD ,EDUUD HO GtD PDUWHV YHLQWLQXHYH GH PD\R GHO DxR GRV PLO GRFH GHVGH ODV WUHFH KRUDV KDVWD ODV GLHFLVLHWH KRUDV WHQGUi OXJDU HO UHPDWH GHO ELHQ LQPXHEOH HPEDUJDGR FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV VRQ /LQGHURV \ GLPHQVLRQHV 1RUWH HQ PHWURV OLQ HDOHV FRQ HO ORWH 1R GH &DUORV )ORUHV 6XU HQ PHWURV OLQHDOHV FRQ OD FDOOH ´$QWRQLR GH &DU UDQ]Dµ (VWH HQ PHWURV OLQHDOHV FRQ OD FDOOH ´$QWRQLR +HUQiQ GH]µ 2HVWH HQ PHWURV OLQ HDOHV FRQ OD FDOOH ´$ORQVR *DUFtDµ 7LHQH XQD VXSHUÀFLH P FLHQWR VHVHQWD \ GRV PHW URV FXDGUDGRV 8ELFDFLyQ (O LQPXHEOH VH HQFXHQWUD XELFDGR HQ HO VHF WRU 6XU GH OD FLXGDG GH 4XLWR LPSODQWDGD HQ WUHV FDOOHV VLHQGR ODV FDOOHV $QWRQLR +HUQiQGH] 1R 6, $QWR QLR &DUUDQ]D \ $ORQVR *DUFtD 1R 6, \ HQOD]D KDVWD OD FDOOH $QJDPDUFD WUHV IU HQWHV ORWH 1R PDQ]DQD ´&µ VLWXDGD D XQRV FLQFXHQWD PHWURV DSUR[LPDGDPHQWH GHO 0HUFDGR GHO EDUULR OD 0HQD \ OD &RPDQGDQFLD GH 3ROLFtD GHO VHFWRU GH OD SDUURTXLD &KLOORJDOOR FDQWyQ 4XLWR SUR YLQFLD GH 3LFKLQFKD &É/&8/2 < $9$/Ô2 '(/ %,(1 ,108(%/( 1UR ,16&5,3&,Ð1 '(/ %,(1 81,'$' &$17,'$' 3 81,7$5,2 3 727$/ 'Ð/$5(6 'Ð/$5(6 É5($ '(/ 7(55(12 P &216758&&,Ð1 %/2 48( P 1R &216758&&,Ð1 %/2 48( P 1R 3$7,2 P 680$725,$ 727$/ $9$/Ô2 621 6(6(17$ < 2&+2 0,/ 6(,6&,(1 726 &8$5(17$ < '26 'Ð/$5(6 '( /26 (67$ '26 81,'26 '( $0e5,&$ &21 &,1&8(17$ &(17$ 926 /DV SRVWXUDV VH SUHVHQWDUiQ HQ OD 6HFUHWDUtD GHO -X]JDGR 4XLQWR GH OR &LYLO GH ,PED EXUD ,EDUUD HQ HO GtD \ KRUD VHxDODGRV SRU WUDWDUVH GHO 6HJXQGR 6HxDODPLHQWR VH DFHSWDUiQ SRVWXUDV TXH FX EUDQ SRU OR PHQRV VREUH OD EDVH GH OD PLWDG GHO SUHFLR GHO DYDO~R SHULFLDO D ODV TXH VH
DJUHJDUiQ HO GLH] SRU FLHQWR GHO YDORU WRWDO GH OD RIHUWD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO
Ăąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
,EDUUD GH DEULO GH /LFHQFLDGR )DELiQ +LGDOJR 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K DL
āĈ
-8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72 $O '(0$1'$'2 VHxRU /8,6 )5$1./,1 0(',$9,//$ 5(&$/'($ FRQ OD GHPDQGD 9(5%$/ 680$5,$ 1R TXH SRU ',925&,2 VLJXH '5 *$/2 3$75,&,2 1É-(5$ $1'5É'( 352 &85$'25 -8',&,$/ '( /,/,$1$ '(/ &$50(1 3$ /$&,26 &$55$6&2 -8(= 'U 0DULR 9LOOHJDV =XPiUUDJD 6(&5(7$5,2 'U )UDQFLVFR /R]D &8$17Ì$ ,QGHWHUPLQDGD &$6,//(52 '(/ $&725 1UR GHO 'U 3DWULFLR 1iMHUD -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ ,EDUUD OXQHV GH PDU]R GHO ODV K 9,6726 /D GH PDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD SUHFLVD UH~QH ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH VH OH DG PLWH DO WUiPLWH 9HUEDO 6XPDULR TXH OH FRUUHVSRQGH &tWHVH DO VHxRU /XLV )UDQNOLQ 0HGLDYLOOD 5HFDOGH SRU OD SUHQVD HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ GH HVWD FLXGDG GH ,EDUUD GH FRQIRU PLGDG FRQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHG LPLHQWR &LYLO WRGD YH] TXH OD SDUWH DFWRUD FRQ MXUDPHQWR GHFODUD GHVFRQRFHU HO GRPL FLOLR \ SDUDGHUR GH pVWH &RQ OD LQVLQXDFLyQ TXH KDFH SDUD OD GHVLJQDFLyQ GH FXUDGRU DG OLWHP yLJDVH SUHYLDPHQWH D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GH ,EDUUD $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 7pQJDVH HQ FXHQ WD OD FDOLGDG TXH FRPSDUHFH HO 'U 3DWULFLR 1iMHUD $QGUiGH HQ OD SUHVHQWH FDXVD OD FX DQWtD WUiPLWH \ FDVLOOHUR MXGL FLDO VHxDODGR SDUD SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV $FW~H HO $E %HQMDPtQ 5RVDOHV HQ FDOLGDG GH 6HFUHWDULR (QFDUJDGR FRQ IRUPH DO RÀFLR 1R '3, &- GH GH PDU]R GHO SRU OLFHQFLD GHO WLWXODU &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( I 0DULR 9LOOHJDV = -8(= /R TXH &,72 D 8G 3DUD ORV ÀQHV OHJDOHV SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO GHQ WUR GHO SHUtPHWUR OHJDO GH HVWH -X]JDGR SDUD IXWXUDV QRWLÀFD FLRQHV ,EDUUD DEULO GHO 'U )UDQFLVFR /R]D / 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K DL
¡
$18/$&,Ð1 4XHGD DQXODGD OD OLEUHWD GH $KRUURV GH OD &RRS $WXQWDTXL SHUWHQHFLHQWH DO 6U (VSLQHO 7RUUHV -RUJH $EGHJDQR SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQX ODFLyQ
&ŋ '* ,)ŋ )(-.#./ #)( &ŋ (ŋ' . ,# ŋ ' # (. & :[iZ[ bW Yedij_jkY_ d c_icW Z[b ;ijWZe" i[ \k[ ][ijWdZe [b :[h[Y^e fWhW ]WhWdj_pWh bW b_X[hjWZ gk[ j_[d[d bei i[h[i ^kcWdei fWhW ^WY[h e de ^WY[h" i[] d ik lebkdjWZ" i_d f[hZ[h Z[ l_ijW be `kije o [gk_jWj_le" be gk[ ^W f[hc_j_Ze gk[ W jhWl i Z[b Yed`kd# je Z[ dehcWi ZWZWi W be bWh]e Z[ bei j_[c# fei" lWoWcei Yece ieY_[ZWZ h[]kbWdZe dk[ijhWi fhef_Wi h[bWY_ed[i o bWi gk[ dei l_dYkbWd Wb ;ijWZe$ FWhW bei Òb ie\ei o `kh_ijWi [b :[h[Y^e i be j_[d[ ik YedZ_Y_ d Z[ i[h jWb" i_ [i [n# fh[i_ d Z[ be `kije1 o" ^eo feh ^eo" j_[cfe [d gk[ i[ gk_[h[ ^WY[h dehcW Z[ l_ZW [b [d]W e" [b Wjhef[bbe" [b _hh[if[je" Wkdgk[ [ijW YedY[fY_ d fk[Z[ i[h f[hY_X_ZW Ye# ce _Z[Wb_ijW" Wb i[h l_ijW Z[iZ[ be gk[ Wif_# hWcei" e Z[iZ[ [b Z[X[h i[h" [i d[Y[iWh_e [d\Wj_pWh gk[ [ij[ [d\egk[ Yedij_jko[ kd \Whe eh_[djWZeh Ykoe lWbeh [ijW ZWZe feh# gk[ bei i[h[i ^kcWdei d[Y[i_jWcei h[WÒh# cWhdei [d dehcWi Yed Yedj[d_Ze j_Ye" ^kcWd_ijW o WcX_[djWb_ijW" gk[ _dYbkie fhelegk[d kd YWcX_e [d bW cWd[hW Z[ f[diWh" i[dj_h o WYjkWh" i_ gk[h[cei jhWi# Y[dZ[h Yece [if[Y_[ o de WkjeWd_gk_bWh# dei$ ;d [b ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e h_][ [b i[ eh e Z[ bW b[o Yece [nfh[i_ d Z[ bW le# bkdjWZ fefkbWh" o be ieY_Wb i[ h[l_[hj[ [d ik fhef_e X[d[ÒY_e" fk[i i[ ejeh]W cWoeh [ifWY_e W be Yeb[Yj_le" W be Z[ jeZei" Wb X_[d Yec d" o YeXhW i_]d_ÒYWZe be f Xb_Ye" [d YkWdje be l_i_Xb[ o jhWdifWh[dj[" gk[ [i be efk[ije W jeZe Yec[j_Ze eYkbje Z[b feZ[h" be YkWb Yedij_jko[ kd fh_dY_f_e X|i_Ye Z[b i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye ]WhWdj_pWZe [d bW 9edij_jkY_ d Feb j_YW$ 9ed [b fWie Z[b Yb|i_Ye ;ijWZe b_X[hWb W bW dk[lW YedY[fY_ d Z[b ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e" i[ fheZkY[ bW _dYehfehWY_ d Z[ kdW i[h_[ Z[ Z[h[Y^ei Z[ Yedj[d_Ze e h[b[lWdY_W ieY_Wb" o bei bbWcWZei Z[h[Y^ei Z_\kiei e Z[ j[hY[hW ][d[hWY_ d$ :[djhe Z[ [ij[ kbj_ce [ijWZ_e [ij|d bWi dehcWi WcX_[djWb[i gk[ ejeh]Wd lWbeh W bW dWjkhWb[pW" [d YedjhW fei_Y_ d W be gk[ eYkhh[ [d [b c[hYWZe" [d [b gk[ i[ fed[ fh[Y_e fWhW d[]eY_Wh$
GK DL
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
+ũ! 1;!3#1ũ"#ũ+ 2ũ-.1, 2ũ , (#-3 +#2 BWi dehcWi gk[ h[]kbWd [b c[Z_e WcX_[d# j[ Ykcfb[d [i[dY_Wbc[dj[ Zei j_fei Z[ \kdY_ed[i" Z[ kd bWZe" i[ h[YedeY[ [b Z[h[# Y^e ikX`[j_le Z[ bei _dZ_l_Zkei" o Z[ ejhe" _cfb_YWd kd Yecfhec_ie Z[ WYjkWY_ d" [ije [i" Z[ fh[i[hlWY_ d" Yedi[hlWY_ d o kie ikij[djWXb[ feh fWhj[ Z[ bei feZ[h[i f Xb_Yei gk[ Wikc[d Yecf[j[dY_Wi$ ;d [ij[ i[dj_Ze NWl_[h I_iW" i[ WbW gk[0 ;? Yedj[d_Ze c d_ce be Yed\ehcW [b Z[h[Y^e ikX`[j_le o [b Yedj[d_Ze WZ_Y_edWb Yed\eh# cW [b YWh|Yj[h eX`[j_le Z[b c[Z_e WcX_[d# j[1 WcXWi \WY[jWi Yed\ehcWd [b Yedj[d_Ze
Z[b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb Wb c[Z_eWc# X_[dj[ $' I[] d Wb]kdei jhWjWZ_ijWi" Z[iZ[ bW c_# hWZW Z[b ;ijWZe" [b Z[h[Y^e Wb c[Z_e Wc# X_[dj[ j_[d[ kdW ZeXb[ fheo[YY_ d0 [b [`[h# Y_Y_e Z[ kd Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW \h[dj[ W bWi _dj[hl[dY_ed[i \|Yj_YWi e `kh Z_YWi [ijW# jWb[i o Z[ bei fWhj_YkbWh[i [d [b eX`[je fhe# j[]_Ze" W\[Yj|dZebe d[]Wj_lWc[dj[1 o" kd Z[h[Y^e Z[ fh[ijWY_ d" oW gk[ [b ;ijWZe Z[# X[ WZefjWh c[Z_ZWi \|Yj_YWi e `kh Z_YWi " Yed [b fhef i_je fh[l[dj_le Z[ Yedi[hlWh o fh[i[hlWh [b eX`[je Z[b Z[h[Y^e1 oW gk[ de i[ jhWjW Z[ gk[ [b ;ijWZe j[d]W kdW c_# hWZW Yedj[cfbWj_lW i_de gk[ Z[cWdZW [d eYWi_ed[i kdW _d`[h[dY_W e ][ij_ d c|i Z_h[YjW fWhW [l_jWh gk[ i[ l_eb[dj[ [b c[# Z_eWcX_[dj[1 Wi i[ YediW]hW Yedij_jkY_e# dWbc[dj[ [b fh_dY_f_e Z[ fh[YWkY_ d" gk[ _cfb_YW bW jecW Z[ c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi" [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ [b _cfWYje e bWi Yedi[Yk[dY_Wi WcX_[djWb[i d[]Wj_lWi Z[ Wb]kdW WYY_ d k ec_i_ d Wkdgk[ de [n_ijW [l_Z[dY_W Y_[dj ÒYW Z[ ZW e$ I_]k_[dZe [ijWi b d[Wi Z[ Wd|b_i_i" NW# l_[h I_iW ieij_[d[ gk[ [b Z[h[Y^e Z[ Z[\[d# iW i[ fbWdj[W [b fheXb[cW Z[ Z[j[hc_dWh gk[ _dj[hl[dY_ed[i ieXh[ [b eX`[je fhej[# ]_Ze ^Wo gk[ jecWh [d Yedi_Z[hWY_ d$ ;d YWcX_e Yece Z[h[Y^e Z[ fh[ijWY_ d" bW i_# jkWY_ d [i cko Z_ij_djW" Wgk [b Z[h[Y^e de Z[Ò[dZ[ \h[dj[ W _dj[hl[dY_ed[i ieXh[ [b eX`[je fhej[]_Ze" i_de gk[ [n_][ kdW WY# Y_ d fei_j_lW feh fWhj[ Z[ bei feZ[h[i f # Xb_Yei" o [d ik YWie Z[ bei fWhj_YkbWh[iÇ$( ;d [ijW c_icW Yehh_[dj[ bW gk[ i[ ^W fbWicWZe [d bW 9edij_jkY_ d Feb j_YW [YkWjeh_WdW" gk[ jWcX_ d ^W _dYehfehWZe fh[Y[fjei" gk[ jWcX_ d ^Wd _dYehfehW# Ze fh[Y[fjei Yed hWd]e c|i _cf[hWj_le" c_[djhWi [d bW dehcWj_lW i[YkdZWh_W Z[ c[deh hWd]e i[ ^W _dijhkc[djWZe kdW eh_[djWY_ d c|i fh[l[dj_lW" [nfh[iWZW [d c[Z_ZWi Yece bei WYk[hZei lebkdjW# h_ei" bW fkXb_Y_ZWZ o bW fWhj_Y_fWY_ d Ye# ckd_jWh_W$ 9kcfb_ dZei[ [d Z[Òd_j_lW Yed Wgk[bbe gk[ fh[Y_iWXW CWhj d CWj[e" ƾWkdgk[ [b :[h[Y^e 7cX_[djWb i[ WfeoW W bW feijh[ [d kd Z_ifei_j_le iWdY_edWZeh" i_d [cXWh]e" iki eX`[j_lei ied \kdZWc[d# jWbc[dj[ fh[l[dj_leiÇ$) I_d [cXWh]e" ^Wo gk[ fed[h d\Wi_i [d bW jhWiY[dZ[dY_W gk[ ^W YeXhWZe [b Z[h[Y^e WcX_[djWb [d bW 9Wh# jW Feb j_YW" YkWdZe Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe WikcW kd fWf[b h[]kbWZeh o Z[ Yedjheb c|i _cfed[dj[" Wb jecWh c[Z_ZWi eh_[d# jWZWi W bW Yedi[YkY_ d Z[ eX`[j_lei Yece0 h[]kbWh XW`e [ijh_YjWi dehcWi Z[ X_ei[]kh_# ZWZ bW fhefW]WY_ d [d [b c[Z_e WcX_[dj[" bW [nf[h_c[djWY_ d" [b kie" bW Yec[hY_Wb_pW# Y_ d o bW _cfehjWY_ d Z[ eh]Wd_icei ][d # j_YWc[dj[ ceZ_ÒYWZei1 dehcWh bW fheZkY# Y_ d" _cfehjWY_ d" Z_ijh_XkY_ d o kie Z[ ikXijWdY_Wi j n_YWi o f[b_]heiWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
*, " (-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! : ĹŠĹŠÄ› KdW bbWcWZW j[# b[\ÂŒd_YW h[Wb_pWZW Wb '.&& Zhe]Wi" Wb[hjÂŒ W W][dj[i Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei ieXh[ [b fWie Z[ f[hiedWi feh [b fk[dj[ Z[ Hkc_Y^WYW gk[ jhWjWXWd Z[ _d]h[iWh Wb fW‡i jhWdifehjWdZe cWh_# ^kWdW$ BW f[hiedW gk[ h[Wb_pÂŒ bW bbWcWZW Wb[hjÂŒ W bei kd_# \ehcWZei ieXh[ bWi jh[i f[hiedWi gk[ _XWd W fWiWh feh Hkc_Y^WYW o Yece [ijWXWd l[ij_ZWi" Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h bW bbWcWZW bei kd_\ehcWZei _Z[dj_\_YW# hed W bWi jh[i f[hiedWi gk[ i[ fh[i[djWhed Yece :Wd_[b H$" @[\[hied I$" o 7d]_[ @$" Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ ;d [b [gk_fW`[ gk[ jhWdifehjWXW :Wd_[b H$" i[ [dYedjhÂŒ kd fWgk[j[ Z[ fW# f[b YkWZ[hde gk[ Yedj[d‡W kdW ikijWdY_W gk[ Z[ifkƒi Z[ bWi fhk[XWi fh[b_c_dW# h[i i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ cWh_^kWdW Yed kd f[ie Xhkje Z[ eY^e ]hW# cei o c[Z_e$ :[ifkƒi Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ b[o 7d]_[ @$" o @[\[hied I$" \k[hed fk[ijei [d b_X[h# jWZ" Wb de [dYedjhWh fhk[# XWi fWhW Z[j[d[hbei$
. .ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ
: ēŊ #1!(Ŋ ēĔŊ"#ŊĊĉŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" "Ŋ$4#Ŋ"#3#-(".Ŋ!4 -".Ŋ(-%1#2¢Ŋ Ŋ4-Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.,(" 2Ŋ1;/(" Ŋ"#Ŋ".-"#Ŋ31 3¢Ŋ"#Ŋ24231 #12#Ŋ 13#$ !3.2Ŋ8Ŋ"(-#1.Ŋ#-Ŋ#$#!3(5.ē +Ŋ'., 1#Ŋ!.-.!(".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ +~ 2Ŋ"#Ŋĥ #1!(ĢŊ3(#-#Ŋ -3#!#"#-3#2Ŋ/#- +#2Ŋ8Ŋ31#2Ŋ"#3#-!(.-#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ/.1Ŋ'413.ē
2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĔŊ#+ĹŠ"#3#-(".ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ +ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
/* , (Ĺ‹ +/#*)-Ĺ‹'Z # )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*/ (. Ĺ‹ Ĺ‹ /'# "
.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ !.,.ĹŠ1. ".2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 94 8Ä“ : ĹŠĹŠÄ› ;gk_fei cƒZ_Yei gk[
\k[hed heXWZei [d kdW _dij_jk# Y_ÂŒd Z[ iWbkZ [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW \k[hed [dYedjhWZei [d [b fk[dj[ _dj[hdWY_edWb Z[ Hk# c_Y^WYW YkWdZe f[hiedWi gk[ bei jhWdifehjWXWd bei Z[`Whed WXWdZedWZei$ ;b Zec_d]e [d ^ehWi Z[ bW deY^[ kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW Wb[hjÂŒ W W][dj[i Z[ bW feb_Y‡W ie# Xh[ fWhj[ Z[ bW c[hYWZ[h‡W gk[ [ijWXW [d YW`Wi Z[ YWhjÂŒd$ BW bbWcWZW Z[ Wb[hjW bW h[W# b_pWhed W][dj[i Z[ bW i[YY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W Z[ bW fhel_dY_W Z[ 7pkWo$ ;d [b fWhj[ feb_Y_Wb i[ [if[Y_# Ă’YW gk[ bei Whj‡Ykbei h[Ykf[hW# Zei gk[ \k[hed jhWibWZWZei W bWi XeZ[]Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ ;Z]Wh BÂŒf[p `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[
ÂĄ Ä“ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ1#!4/#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1. ".ĹŠ#-ĹŠ 4#-!
bei _dijhkc[djei cƒZ_Yei i[h|d jhWibWZWZe W 9k[dYW Z[ ZedZ[ \k[hed ikijhW‡Zei o gk[ f[hie# dWi feb_Y_Wb gk[ bWXehW [d [iW h[# ]_Œd Z[b fW‡i bb[]Whed W JkbY|d fWhW jhWibWZWh [b [gk_fe cƒZ_Ye
gk[ i[ [dYedjhŒ WXWdZedWZe [d Hkc_Y^WYW$ ;d [b Wkijhe [YkWje# h_Wde Yedj_dkWh|d bei fheY[Z_Z_# jei Z[ b[o ieXh[ [b YWie$ ;b [gk_fe cƒZ_Ye [ij| lWbe# hWZe [d c|i Z[ -& c_b ZŒbWh[i" bW YeehZ_dWY_Œd Z[ bWi i[Y# Y_edWb[i Z[ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b ;YkWZeh f[hc_j_[hed h[Ykf[hWh bei _dijhkc[d# jei" bW Yeckd_YWY_Œd f[h# cWd[dj[ Yed [iWi [dj_ZWZ[i f[hc_j_Œ gk[ bei _dijhk#
#!4/#1 !(¢-ĹŠ"# (-2314,#-3.2 Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ,(!1.2!./(.ĹŠ, 1! ĹŠ ./!., Ĺ—ÄŽĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ3(/.2ĹŠ8ĹŠ, 1! 2 Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#23;-ĹŠ5 +.1 ".2ĹŠ#-ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ Ĺ—"¢+ 1#2 c[djei de i[Wd jhWibWZWZei W 9ebecX_W$ De ^kXe f[hiedWi Z[j[d_ZWi [d [ij[ YWie$
/S $R
(/( # (ŋ . (. .#0 ŋ ŋ 0#)& #š(
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
+#5¢Ŋ Ŋ".2Ŋ ,(%.2Ŋ Ŋ # #1Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 2 Ŋ 8Ŋ4-.Ŋ31 3¢Ŋ"#Ŋ5(.+ 1Ŋ Ŋ24Ŋ'#1, - ē ě ;b ‘bj_ce Zec_d]e kd
^ecXh[ WYkZ_ÂŒ W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" fWhW Z[dkd# Y_Wh gk[ kde Z[ iki Zei Wc_]ei" W bei gk[ _dl_jÂŒ W ik l_l_[dZW kX_YWZW [d 7pWoW fWhW Z_i\hk# jWh Z[ kdW h[kd_ÂŒd o jecWh kdWi Y[hl[pWi" _dj[djÂŒ WXkiWh i[nkWb# c[dj[ Z[ ik ^[hcWdW$ I[]‘d bW Z[dkdY_W Z[b ^ec# Xh[" gk[ feh i[]kh_ZWZ de be _Z[dj_Ă’YWcei" W bWi '&0)& YkWd# Ze oW jeZei [ijWXWd XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb" _dYbk_ZW ik ^[hcWdW Z[ () W‹ei" kde Z[ iki Wc_]ei _dj[djÂŒ \ehpWh W bW ck# Y^WY^W fWhW gk[ cWdjkl_[hW h[# bWY_ed[i i[nkWb[i$ ;ije WbWhcÂŒ Wb Z[dkdY_Wdj[" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ [b ieif[Y^eie [hW YecfW‹[he Z[ jhWXW`e o gk[ feh bW YedĂ’WdpW gk[ b[ j[d‡W be _dl_jÂŒ W ik YWiW kX_YWZW [d bWi YWbb[i 8WXW^eoe o BWjWYkd]W" ZedZ[ bei ^WX_jWdj[i gk[ZWhed WbWhcWZei Z[ifkƒi Z[b [iY|dZW# be gk[ i[ WhcÂŒ Wb cec[dje gk[ bei ^ecXh[i WXWdZedWXWd bW l_l_[dZW$
777777Ŋ7Ŋ 777777 ŗŊŊ .2Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ 3#1!#1Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ"#-4-!( ".2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h W bWi '*0+& bei XecX[hei h[Y_X_[hed kdW
bbWcWZW Z[ [c[h][dY_W gk[ _d\ehcWXW ieXh[ [b Y^egk[ Z[ Zei Wkjecejeh[i [d bW l‡W ?XWhhW# KhYkgk‡" [d [b i[Yjeh Z[ bW ^eij[h‡W IWdj_W]e Z[b H[o$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_# Y_Wb" bei l[^‡Ykbei _cfb_YW# Zei \k[hed kd JeoejW Yebeh fbWjW Z[ fbWYWi F;J#&-& o kd Jheef[h YW\ƒ Z[ fbWYWi F;=#--)$ ;d [b WYY_Z[dj[ iebWc[dj[ i[ h[]_ijhWhed ZW‹ei cWj[h_W# b[i o de ^kXe f[hiedWi ^[# h_ZWi feh be gk[ d_d]kde Z[ bei YedZkYjeh[i \k[ fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ$
#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ 2ĹŠ /#- 2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ! 23(% ".2ĹŠ+.2ĹŠ (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ"#+(3.2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ5 -ĹŠ "#2"#ĹŠ!4 31.ĹŠ ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ , 8.1ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ "#+(3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%1 5#" "Ä“ "#,;2ĔŊ+ 2ĹŠ/#- 2ĹŠ2.-ĹŠ /+(! " 2ĹŠ "#ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ$.1, ĔŊ2(ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ.ĹŠ +.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ2.-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“
Bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb WZ`kdjW W bW <_iYWb‡W _d_Y_W# hed bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ bW Z[dkdY_W Z[ j[djWj_lW Z[ l_ebW# Y_Œd o [d bei fhŒn_cei Z‡Wi Xh_d# ZWh|d c|i Z[jWbb[i Z[b ^[Y^e$ I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i" Z[iZ[ [d[he ^WijW cWhpe Z[ (&'(" i[ ^Wd h[]_ijhWZe )- Z[dkdY_Wi Z[ l_ebWY_Œd$
/# )Ĺ‹ )(Ĺ‹ -. -Ĺ‹ 3Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,. ;b cWoeh Z[ Feb_Y‡W" @W_c[ @WhW# c_bbe" gk_[d [ijWXW [dYWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [nfb_YÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi ^Wd h[Y_X_Ze Z[dkdY_Wi Z[ ikfk[ijWi [ijW\Wi o fei_Xb[i YWiei Z[ [njehi_ÂŒd o Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$ I[]‘d bei h[bWjei" lWh_ei Y_k# ZWZWdei Z[ dWY_edWb_ZWZ Yebec# X_WdW e\h[Y[h‡Wd fhƒijWcei Yed XW`e _dj[hƒi o \WY_b_ZWZ Z[ fW]e$ Æ;b ceZki ef[hWdZ_ Z[ [ijei Wi# jkjei [ijW\WZeh[i" [i gk[ W iki l‡Yj_cWi b[i ieb_Y_jWd kd [dYW`[ Z[ Z_d[he fWhW gk[ be Z[fei_j[d [d Yk[djWi Z[ [dj_ZWZ[i XWdYW# h_Wi Z[b l[Y_de fW‡i$ 7Z[c|i" Z[# X[d [djh[]Wh Yef_Wi Z[ iki ZeYk# c[djei f[hiedWb[i" _dYbk_Zei bei h[Y_Xei Z[ fW]e Z[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei o Z[ Wbb‡ eXj_[d[d jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ iki l‡Yj_# cWiÇ" h[l[bÂŒ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[d Wb]kdei YWiei$ Æ7 kd Z[dkdY_Wdj[ feh [`[cfbe" b[ ieb_Y_jWhed kd [dYW`[
'.04#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 1!404~
#-4-!( -Ŋ 1. .Ŋ Ŋ".,(!(+(. ēŊ .2Ŋ31 %.2Ŋ+.2Ŋ++#5 1.-Ŋ Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ5(.+ !(¢-ē
2., ($ ,)Ĺ‹#'*&# )Ĺ‹ (Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ / Ĺ‹*/ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹&# ,.
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ
(,#Ŋ 1 ,(++.ĔŊ(-$.1,¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ (+~!(3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23 1~ Ŋ!.,#3(#-".Ŋ/.1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ/1#24-3.2Ŋ#23 $ ".1#2ēŊ
Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i fWhW \WY_b_jWhb[ kd YhƒZ_je Z[ '&& c_b$ Bk[]e Z[ gk[ [djh[]ÂŒ jeZW bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd o [b [dYW`[" dkdYW h[Y_X_ÂŒ [b fhƒijWce o W^ehW [nfb_YW gk[ h[Y_X[ YedijWdj[i Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ i_ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [b _b‡Y_jeÇ" Z[# jWbbÂŒ @WhWc_bbe$ ;ijei WYjei Z[b_Yj_lei [ij|d i_[dZe _dl[ij_]WZei feh bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ I_d [c# XWh]e" bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb ieb_Y_jW W bW Y_kZWZWd‡W gk[ de i[ Z[`[ [i# jW\Wh feh fei_Xb[i ÆY^kbgk[heiÇ o gk[ fh[i[dj[d bWi Z[dkdY_Wi [d [b YWie Z[ i[h l‡Yj_cWi Z[ [bbei$
M_bb_Wc =k_bb[hce 9$" Z[ *) W‹e Z[ [ZWZ" Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW" \k[ beYWb_pWZe feh bW Feb_Y‡W [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW '- Z[ `kb_e o FW# dWc[h_YWdW dehj[ W bWi &/0)& Z[b fWiWZe `k[l[i$ xb l_W`WXW [d kdW cejeY_Yb[jW Z[ fbWYWi >A*',C" Yebeh d[]he" bW c_i# cW gk[ ^WXh‡W i_Ze _Z[dj_Ă’YW# ZW ZkhWdj[ [b heXe Z[ WYY[ie# h_ei Z[ kdW YWc_ed[jW CWpZW" Z‡Wi Wjh|i [d [b i[Yjeh Z[b c[h# YWZe 7cWpedWi$ :[ifkƒi Z[ kdW f[hi[Yk# Y_ÂŒd" bei ][dZWhc[i be _dj[h# Y[fjWhed W bW WbjkhW Z[b fk[dj[ ieXh[ [b h‡e JW^kWdZe$ M_bb_Wc =k_bb[hce 9$" de fh[i[djÂŒ Ze# Ykc[djei gk[ ]WhWdj_Y[d ik b[]Wb f[hcWd[dY_W [d [b fW‡i" feh be gk[ bei W][dj[i feb_Y_W# b[i be fki_[hed W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ c_]hWY_ÂŒd o Z[ bW ?dj[dZ[dY_W$ Bk[]e Z[ h[]_ijhWh bei Wdj[# Y[Z[dj[i Z[b [njhWd`[he" bW Fe# b_Y‡W Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b ^ecXh[ [hW h[gk[h_Ze feh bW `kij_Y_W YebecX_WdW" fehgk[ [ijWXW _c# fb_YWZe [d kd Z[b_je Z[ b[i_ed[i [d bW Y_kZWZ Z[ FWije$
Ä“ĹŠ 731 -)#1.ĹŠ !42 ".ĹŠ "#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ$4#ĹŠ/4#23.ĹŠ#2ĹŠ+( #13 "Ä“
;b _dj[dZ[dj[ :Wd_be ;if_# deiW Z[ bei Cedj[hei" [b fWiW# Ze l_[hd[i [dl_Œ kd Yeckd_YW# Ze W bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ H[\k]_WZei ieXh[ bW i_jkWY_Œd Z[ M_bb_Wc =k_bb[hce 9$" o Yece h[ifk[ijW h[Y_X_Œ gk[ [b ^ecXh[ j[d‡W [b f[hc_ie Z[ h[\k]_WZe feh be gk[ bW Wkjeh_# ZWZ" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" ehZ[dŒ bW b_X[hjWZ Z[b [njhWd`[he$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd Y_kZWZWde gk[ ^WX_jW [d [b i[Yjeh Z[ BW L_Yjeh_W
Z[dkdY_Œ Wo[h gk[ W bWi &)0&& f[hiedWi Z[iYedeY_# ZWi _d]h[iWhed W ik Zec_Y_# b_e c_[djhWi jeZW ik \Wc_b_W Zehc‡W o i[ bb[lWhed eX`[jei Z[ lWbeh$ I[]‘d bW Z[dkdY_W" Z[b Zec_Y_b_e i[ bb[lWhed kd fheo[Yjeh" kdW YecfkjWZehW fehj|j_b" ZeYkc[djei Z[ kd l[^‡Ykbe o c|i eX`[jei Z[ lWbeh$
ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ (-31 $ ,(+( 1ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ kij[Z ik\h[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" de YWbb[ d_ Z[`[ fWiWh ckY^e j_[cfe Wdj[i Z[ h[Wb_pWh bW Z[dkdY_W$ CkY^Wi l[Y[i i[ Yh[[ gk[ bW l_eb[dY_W fk[Z[ fWhWh e Z_ic_dk_h" f[he \h[Yk[dj[# c[dj[ be gk[ ikY[Z[ [i gk[ i[ _dYh[c[djW" ][d[hWdZe Yedi[Yk[dY_Wi _hh[l[hi_Xb[i gk[ fk[Z[d bb[]Wh ^WijW bW ck[hj[" feh [ie Z[X[ Z[dkd# Y_WhbW oW gk[ [i Yedi_Z[hWZW kd Z[b_je$
Ďć! , 41 Ĕũ 1!'(
ũĉČũ ũ ũĉćĈĉ
#15#9 ũ 8ũ2#7.ũ
(-!+ēũ
Ċďũ :
_!3.1ũ #11#1 ũ8 ũ #23;ũ#-ũ#+ũ ++#ũ
+ũ#231 3#% ũ,#7(ı ! -.ũ$4#ũ!.,/ ı #1.ũ"#ũ %423~-ũ #+% ".ũ#-ũ#+ũ #ı ! 7 ũ"#ũ _7(!.Ĕũ8ũ '.1 ũ2#ũ5(-!4+ ũ +ũ!+4 ũ (, 41# .ũ8ũ 2/(1 ũ++#5 1ũ ũ+ ũ2#1(#ũ"#ũ /1(5(+#%(.ũ +ũ#04(/.ũ!'.3# .ēũ ;%(- ũ ĈĈ
1~3(! ũ ũ!.,(2 1(.2
-ũ'., 1#ũ"#-4-!(¢ũ04#ũ(-5(3¢ũ ũ242ũ!.,ı / #1.2ũ"#ũ31 ).ũ ũ # #1ũ#-ũ24ũ5(5(#-" ũ8ũ 4-.ũ"#ũ#++.2ũ(-3#-3¢ũ 42 1ũ2#74 +,#-3#ũ"#ũ 24ũ'#1, - ēũ +ũ'#!'.ũ.!411(¢ũ#-ũ 9 8 ēũ
4 -ũ 1+.2ũ .2#1.ũĸ$.3.ĹĔũ#-31#- ".1ũ"#+ũ #04(/.ũ - 5( +ı Ĕũ!1(3(!¢ũ ũ+.2ũ!.,(ı 2 1(.2ũ04#ũ)49% 1.-ũ+ ũ +;2(! ũ (!+~23(! ũ - 5( +ı 4-(!(/(.ũ"#ũ 4+!;-ēũ +ũ3_!-(!.ũ 2#ũ2(-3(¢ũ/#1)4"(! ".ēũ ;%(- ũ ĈĊ
;%(- ũ ĈĒ
#!4/#1 !(¢-ũ "#ũ#04(/.2 -ũ 4,(!' ! ũ1#!4/#1 1.-ũ#04(ı
/.2ũ,_"(!.2ũ5 +.1 ".2ũ#-ũĐćũ,(+ũ"¢+ ı 1#2ēũ 23.2ũ$4#1.-ũ1. ".2ũ#-ũ4-ũ!+~-(! ũ #-ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4#-! ēũ .2ũ(,/+#,#-ı 3.2ũ$4#1.-ũ -".- ".2ũ#-ũ31#2ũ! ) 2ũ #ũ( ũ ũ2#1ũ31 2+ " ".ũ ũ .+., ( ēũ .ũ '4 .ũ"#3#-(".2ēũ
;%(- ũ Ĉđ
Ġ #ũ! 2 ũ#-ũ 1#!( ğũ
+ũ/ 1#!#1Ĕũ #--($#1ũ -(23.-ũ/1#/ 1 ũ24ũ ." ũ#-ũ+ ũ(2+ ũ "#ũ 1#3 ēũũ : ũ Ĉć