Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
^ ŊĉĉŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
, (.2ĹŠ #-ĹŠ,#1! ".
.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ4 (! -Ŋ $4#1 Ŋ "#+Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ2#1;-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ#+Ŋ,#1Ĺ ! ".Ŋ"#+Ŋ 41ē : ŊěŊBk[]e gk[ i[ j[hc_d[ bWi
\Wi[i Z[ h[WZ[YkWY_Œd Z[b c[hYW# Ze IWd C_]k[b" i[ h[kX_YWh| W bei Yec[hY_Wdj[i gk[ de Yedi_]k_[# hed kd fk[ije Z[ jhWXW`e [d bW fbWpW o [nf[dZ[d iki fheZkYjei W bWi W\k[hWi Z[b c_ice iŒbe bei Z‡Wi Z[ \[h_W$ BW fh_eh_ZWZ fWhW [djh[]Wh kd fk[ije Z[ jhWXW`e Wb _dj[h_eh Z[b c[hYWZe i[h| fWhW bei Yec[hY_Wdj[i gk[ jeZei bei Z‡Wi iWb[d W bWXehWh$ I[ j_[d[ fh[l_ije jhWibWZWh W bei l[dZ[Zeh[i gk[ bb[]Wd iŒbe bei `k[l[i o Zec_d]ei" [d ik cW# oeh‡W Z[ ?cXWXkhW o 9ebecX_W
Wb c[hYWZe Z[b Ikh$ I[ j_[d[ fh[# l_ije h[Wb_pWh kdW [ijhWj[]_W fWhW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i de i[ l[Wd W\[YjWZei$ ;ijei YWcX_ei i[ [ij|d ieY_W# b_pWdZe" bei Yec[hY_Wdj[i f[i[ W [ijWh YedY_[dj[i Z[ bWi dehcWi W _cfed[h" ieb_Y_jWhed gk[ i[ Xki# gk[ kdW Wcfb_WY_ÂŒd [d [b c[hYW# Ze IWd C_]k[b fWhW gk[ _d]h[i[d jeZei$ ;b cWb[ijWh [i fehgk[ [b c[hYWZe Z[b ikh" fWhW bei Yec[h# Y_Wdj[i" i[ [dYk[djhW Wb[`WZe Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o de [i [ijhW# jƒ]_Ye fWhW [b Yec[hY_e$ ;%(- ĹŠ Ä‘
ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,#2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ŊěŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊĊĉćŊ'#!3;1# 2ŊŊ"#Ŋ3#11#-.2Ŋ %1~!.+ Ŋ8ŊŊ+ "#Ĺ
1 2ĹŠ"#ĹŠ5#%#3 !(¢-ĹŠ!.13 ĹŠ2#ĹŠ04#, 1.-Ä“ĹŠ -31#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ, 13#2ĔŊ2#(2ĹŠ (-!#-"(.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ .-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄ?ćŊ1#/1#2#-Äą 3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĔŊ"(231( 4(".2ĹŠ#-ĹŠ-4#5#ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ 31 ) -ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !34 1ĹŠ -3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ + 1, ĹŠ "#ĹŠ(-!#-"(.Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-% -ĹŠ4-ĹŠ/4#2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ2 -ĹŠ (%4#+ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
& ! ,)(ŋ ŋ /(ŋ / , ) ŊěŊBW EhZ[dWdpW Z[ Kie
o EYkfWY_ÂŒd Z[b Ik[be" Wfhe# XWZW feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW [d [b c[i Z[ cWoe" h[]kbW [b \kdY_edWc_[dje" Z[ XWh[i" aWhWea[i" Z_iYej[YWi o b_Yeh[h‡Wi$ ;b fbWpe fWhW fh[i[djWh bei ZeYkc[djei [n_]_Zei" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [b WYk[hZe Z[ Yedl_l[dY_W" [i be gk[ fh[eYk# fWXW W bei fhef_[jWh_ei Z[ [ij[ j_fe Z[ d[]eY_ei$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd \k[ iebkY_e# dWZW jhWi kdW h[kd_ÂŒd cWd# Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' 8ĹŠÄ?ććŊ3 7(ĹŠ143 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ #-#ă!( ".2ĹŠ j[d_ZW [djh[ bei \kdY_edWh_ei !.-ĹŠ#23 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1¢11.% Ä“ĹŠ ckd_Y_fWb[i o bei W\[YjWZei" [d ZedZ[ i[ WYbWhÂŒ gk[ [b fbW# pe l[dY[ [b (, Z[ i[fj_[cXh[ o de [b )' Z[ W]eije1 Wi‡ Yece WYk[hZe Z[ Yedl_l[dY_W de [i jWcX_ƒd" i[ [nfb_YÂŒ gk[ [b eXb_]Wjeh_e$ ;%(- ĹŠ ĉ
( /. ,)(Ĺ‹ &# ),Ĺ‹3Ĺ‹ & /-/, (Ĺ‹ &) & -
1#!#ĹŠ#+ĹŠ 3#,.1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
+ĹŠ/ -ĹŠ24 #ĹŠ "#ĹŠ/1#!(.ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
, (ŋ ŋ *) -ŋ"), -ŋ ŋ0 ,#ð #š(ŋ ŋð,' ŊěŊ7 c[dei Z[ (* ^ehWi
Z[ gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; _d_Y_[ bW l[h_# Ă’YWY_ÂŒd Z[b '&& Z[ Ă’hcWi Z[ bei fWhj_Zei o cel_c_[d# jei YWb_Ă’YWZei ^WijW [b '. Z[ `kb_e" bWi ZkZWi h[if[Yje Z[ bW Yed\_WX_b_ZWZ Z[b fheY[# ie [djh[ bei Z[jhWYjeh[i Z[b hƒ]_c[d" [ _dYbkie Z[ cel_# c_[djei Y[hYWdei W F7?I" f[hi_ij[d$ @^ed 7h]kZe" Z_h_][dj[ Z[b Cel_c_[dje 7lWdpW Y[hYW# de Wb =eX_[hde WZl_hj_ÂŒ gk[ [b eh]Wd_ice [b[YjehWb de b[i Z_e d_d]kdW ]WhWdj‡W Z[ gk[ bei '+&& l[h_Ă’YWZeh[i o Z_# ]_jWZeh[i gk[ i[ ^Wh|d YWh]e Z[b jhWXW`e Z[ lWb_ZWY_ÂŒd o f[eh W‘d Z[ gk[ bW [cfh[iW [dYWh]WZ i[Wd YedĂ’WXb[i$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ŊěŊ 7o[h i[ Z[iWhhebbÂŒ kd
ef[hWj_le Z[ Yedjheb [d [b YWd# jed$ D[]eY_ei ZedZ[ i[ [nf[dZ[ b_Yeh Whj[iWdWb" Y_]Wh_bbei o kd be# YWb Z[ l_Z[e `k[]ei" \k[hed YbWk# ikhWZei feh bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW o bW 9ec_# iWh‡W DWY_edWb$ 7Z[c|i i[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd W Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[ ]Wi" gk_[d[i ied Z[dkdY_WZei feh [b _dYh[c[dje [d [b fh[Y_e Z[b YWhXkhWdj[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _d\ehcWhed gk[ bei ef[hWj_le Yedj_dkWh|d o f_Z_[hed W bW fe# XbWY_ÂŒd gk[ Z[dkdY_W YkWbgk_[h j_fe Z[ WdecWb‡W gk[ i[ h[]_ijh[ [d bW Y_kZWZ$ ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ #2345(#1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ 1#2Ŋ8Ŋ* 1 .*#2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ!.-Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ/ 1 Ŋ"#2/#) 1Ŋ"4" 2Ŋ#-Ŋ3.1-.Ŋ Ŋ + Ŋ 1"#- -9 Ŋ"#Ŋ 2.Ŋ8Ŋ !4/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4#+.ēŊ
+.5(9- 2ĹŠ2#ĹŠ , -3#-"1;-
ŗŊ ŊŊDeY^[i \h‡Wi" bbel_pdWi o ieb[i _dj[diei \ehcWd fWhj[
Z[b Yb_cW gk[ i[ l_l[ W Z_Wh_e [d ?XWhhW$ ;ijW i_jkWY_Œd i[ ZW Z[X_Ze Wb _d]h[ie Z[ dk# X[i Yed ^kc[ZWZ gk[ bb[]Wd feh [b deh[ij[ Z[b ;YkWZeh" [i Z[Y_h" Z[ fW‡i[i l[Y_dei Yece 9ebecX_W$ BWi bbel_pdWi i[ _dYh[c[d# jWh|d [d bei fhŒn_cei Z‡Wi o ied dehcWb[i Z[djhe Z[ bW [ijWY_Œd Yb_c|j_YW WY# jkWb" [ije i[]‘d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ $
2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
8WoWhZe HWc‡h[p" ikXi[# Yh[jWh_e pedWb Z[b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fWie bWj[hWb [djh[ 9^ehbWl‡ o Bei 9W‹Wl[hW" [i kdW eXhW Yecfb[c[djWh_W Z[djhe Z[b fhe]hWcW Z[ Wcfb_WY_ÂŒd W i[_i YWhh_b[i Z[ bW Wkjel‡W ?XWhhW EjWlWbe$ ;b jhWpWZe j_[d[ kdW Z_ijWdY_W Z[ /$*( a_bÂŒc[jhei" [ij| fh[l_ije bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei fk[dj[i o Zei _dj[hYWcX_WZeh[i$ BW _dl[hi_ÂŒd W h[Wb_pWhi[ XehZ[W bei )& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bW eXhW i[ fh[lƒ gk[ _d_Y_[ [d Zei c[i[i$ ;ijei jhWXW`ei X[d[Ă’Y_Wh|d W c|i Z[ )&& c_b ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$
,/ Â ĹŠ,_"(! ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_ZWZ CƒZ_YW Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb IWd
C_]k[b Z[ ?XWhhW" fh[fWhW kdW dk[lW YWcfW‹W cƒZ_YW Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ [d\[hc[# ZWZ[i$ 7b h[if[Yje" HeiWh_e Jhk`_bbe" Z_h[YjehW Z[ bW Kd_# ZWZ" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[b (- Wb )' Z[ W]eije [d [b ^ehWh_e Z[ &/0&& W '+0&&" i[ Ykcfb_h| bW YWcfW‹W Z[ Z[j[YY_ÂŒd Z[ ^‡]WZe ]hWie$ C_icW gk[ i[ e\h[Y[h| Z[ cWd[hW ]hWjk_jW" ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWXehWjeh_ei WĂ’d[i W bW _dij_jkY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠĹŠ/ 13(!(Äą / ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$#1( 2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĔŊ!.-ĹŠ #+ĹŠ $;-ĹŠ"#ĹŠĹŠ/1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ341(2,.ĹŠĹŠ (-3#1-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ .- ĹŠÄˆÄ“
(Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ #(./,Ĺ‹ *,)') #)( Ĺ‹ -.#()-Ĺ‹ ;b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice Z[b ;YkWZeh W jhWlƒi Z[ bW 9eeh# Z_dWY_ÂŒd PedWb '" fWhj_Y_fÂŒ [d bW \[h_W Z[b 8k[d L_l_h" Z[iW# hhebbWZW [b ‘bj_ce Zec_d]e$ ;ij[ \k[ kd [ifWY_e fhef_Y_e fWhW YecfWhj_h Yed bW Y_kZW# ZWd‡W bWi WYY_ed[i ][d[hWZWi Z[iZ[ [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe" gk[ jhWXW`W fWhW fei_Y_edWh Wb jkh_ice Yece kd [`[ Z[ Z[# iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" ieY_Wb o WcX_[djWb [d [b ;YkWZeh$ I[ XkiYW ]WhWdj_pWh bW ][ij_ÂŒd ieij[d_Xb[ [d [b Z[# iWhhebbe o ef[hWY_ÂŒd jkh‡ij_YW Yed bW Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ bWi YW# Z[dWi Z[ lWbeh Z[b jkh_ice" bW i[]kh_ZWZ" bW YWb_ZWZ Z[ bei Z[ij_dei" bW _ddelWY_ÂŒd" [b YedeY_c_[dje o bW j[Ydebe]‡W Wfb_YWZW1 Yed Yed[Yj_l_ZWZ" _d\hW[ijhkYjkhW o \WY_b_ZWZ[i WZ[YkWZWi fWhW [b jkh_ice$
/ , )Ĺ‹ Ĺ‹ )(0#0 ( # Ĺ‹ ()Ĺ‹ -Ĺ‹) &#! .),#) +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ"# #1;-ĹŠ 2#1ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ Ä› JhWi kdW h[kd_ÂŒd Z[ Zei
^ehWi" bei fhef_[jWh_ei Z[ XWh[i" aWhWea[i" Z_iYej[YWi o b_Yeh[# h‡Wi" Z[if[`Whed lWh_Wi ZkZWi gk[ j[d‡Wd [d jehde W bW dk[lW EhZ[dWdpW Z[ Kie o EYkfWY_ÂŒd Z[b Ik[be" gk[ \k[ WfheXWZW [d [b c[i Z[ cWoe feh [b 9edY[`e Ck# d_Y_fWb o gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W [b (, Z[ `kd_e" jhWi ik fkXb_YWY_ÂŒd [d bW =WY[jW EĂ’Y_Wb$ ;b WkZ_jeh_e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ ?XWhhW WYe]_ÂŒ W bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Z_\[h[dj[i d[]eY_ei Z[ bW Y_kZWZ" Wi‡ Yece jWcX_ƒd W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW$ ;ijW h[kd_ÂŒd i[ Ykcfb_ÂŒ Z[X_Ze W bWi l[hi_ed[i l[hj_ZWi feh \kdY_edW# h_ei ckd_Y_fWb[i" h[if[Yje W gk[ [b fbWpe fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei l[dY‡W [b )' Z[ W]eije$ 7i‡ Yece jWcX_ƒd gk[ i[ Z[X‡W fh[i[djWh eXb_]Wjeh_W#
#$.1, Ŋ Ŋ+ Ŋ 1"#- -9 Ŋ ŗŊŊ -"1# Ŋ ! !!.ĔŊ!.-!#) + Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ1#2 +3¢ĖŊĥ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ,;2Ŋ%1 5#2Ŋ04#Ŋ '.1 Ŋ3#-#,.2ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ !4#1".Ŋ"#Ŋ!.-5(5#-!( ēŊ 2Ŋ 4Ĺ
3.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ-.ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠÄƒ1, 1Ä“ĹŠ .2.31.2ĹŠ !.,.ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ'(!(,.2ĹŠ#23 ĹŠ.1"#- -9 ĔŊ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3 -3.ĹŠ"# #,.2ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#23.ĹŠ "#+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ!.-5(5#-!( ĢēŊ
c[dj[ [b WYk[hZe Z[ Yedl_l[dY_W dejWh_WZe$ 7k]kije 9Whh[hW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ [i# jei d[]eY_ei" cWd_\[ijÂŒ gk[ jhWi bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd h[Wb_pWZW bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h" lWh_ei fkdjei gk[ ^WX‡Wd i_Ze j[h]_l[hiWZei feh Wb]kdei \kdY_edWh_ei ckd_Y_fW# b[i" \k[hed WYbWhWZei$ Æ<WbjÂŒ ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd [ _d\ehcWY_ÂŒd" f[he W^ehW gk[ZWcei YbWheiÇ$ + 9.2ĹŠ H[bWjÂŒ gk[ ^WijW [b fhÂŒn_ce (, Z[ i[fj_[cXh[ j_[d[d fbWpe fWhW fh[i[djWh bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [n_]_ZW$ :[djhe Z[ [ije YedijW0 f[hc_ie Z[ kie Z[ ik[be" [b b[# lWdjWc_[dje fbWd_cƒjh_Ye" Y[h# j_Ă’YWY_ÂŒd Z[ _diedeh_pWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[" f[hc_iei iWd_# jWh_ei Z[b beYWb" [cfb[WZei o Z[b fhef_[jWh_e" fW]e Z[ bW fWj[dj[
ckd_Y_fWb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bW b_Y[dY_W WdkWb Z[ \kdY_edWc_[d# je$ Feh ik fWhj[ Beh[dW FWXÂŒd" i[Yh[jWh_W Z[b 9edY[`e Ckd_Y_# fWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b WYk[hZe Z[ Yedl_l[dY_W de [i eXb_]Wjeh_e fh[i[djWh [djh[ bei ZeYkc[djei [n_]_Zei feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW$ ÆF[he bW Y_kZWZWd‡W gk[ ^WX_jW [d [iei i[Yjeh[i" [d YWie Z[ gk[ kij[Z[i de YkcfbWd Yed bWi dehcWi" fk[Z[ ieb_Y_jWh W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ gk[ i[ b[i YbWk# ikh[ [b beYWbÇ" h[bWjÂŒ$ ;djh[ jWdje" I_bl_W 9Wijhe Z_# h[YjehW Z[ IWbkZ o C[Z_e 7c# X_[dj[" ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ [d bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[ fh[# i[dj[d Wb Ckd_Y_f_e" bWi ieb_Y_jk# Z[i Z[ _diedeh_pWY_ÂŒd Wi‡ Yece jWcX_ƒd Z[ Yedjheb iWd_jWh_e fWhW h[Wb_pWh bWi h[if[Yj_lWi _di# f[YY_ed[i$
( / -. Ĺ‹ Ă°(#,6Ĺ‹ ( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#4+/# , -Ĺ‹ ;djh[ bei fWh|c[jhei gk[ i[ je# cWh|d [d Yk[djW fWhW [b[]_h Wb YWdZ_ZWje Z[ bWi _pgk_[hZWi Yedi# jW kdW YedikbjW Z[ eh]Wd_pWY_e# d[i ieY_Wb[i" kdW YedikbjW Z[ bei fhef_ei cel_c_[djei feb‡j_Yei o kdW [dYk[ijW dWY_edWb gk[ i[ h[Wb_pWh| [djh[ [b (+ e (, Z[ [ij[ c[i$ BW Wif_hWY_ÂŒd [i ^WijW [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[" j[d[h Z[# Ă’d_Ze Wb YWdZ_ZWje Z[ bW 7b_WdpW Fbkh_dWY_edWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi gk[ fWhj_Y_fWh| [d bWi [b[YY_ed[i Z[b (&')$ CWhYei CWhj‡d[p" gk_[d _dj[# ]hW [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW bW Wb_WdpW Z[ bWi _pgk_[hZWi" [n# fh[iÂŒ gk[ [b c_ice i_ij[cW gk[
i[ kj_b_Y[ W d_l[b dWY_edWb fWhW Z[Ă’d_h Wb YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" i[ kj_b_pWh| fWhW bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ bei YWdZ_ZWjei W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bei WiWcXb[‡ijWi fhel_dY_Wb[i$ 7h]kc[djÂŒ gk[ bWi fh_cWh_Wi h[Wb_pWZWi [d 7b_WdpW F7?I Z[# ceijhWhed gk[ Z[ W^‡ ikh][d Z_# l_i_ed[i o h[i[dj_c_[djei$ Æ;ie [i be gk[ de gk[h[cei gk[ eYk# hhW WY|$ Feh [ie gk[h[cei gk[ i[W bW Y_kZWZWd‡W bW gk[ i[ fhe# dkdY_W [d jehde W gk_[d[i i[h|d bei YWdZ_ZWjeiÇ$ FWhW bW fh[i_Z[dY_W" bei fh[# YWdZ_ZWjei ied0 7bX[hje 7YeijW Cedj[Yh_ij_ L_l[ " =kijWle BW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(904(#1" 2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
hh[W FWhj_Y_fWY_Œd " B[d‡d >kh# jWZe CF: " IWblWZeh Gk_i^f[ FWY^Wakj_a " CWdk[b IWb]WZe \hWYY_Œd IeY_Wb_ijW o FW‘b 9W# hhWiYe FeZ[h FefkbWh $ FWhW [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[ [d =kWoWgk_b i[ Ykcfb_h| kdW ]hWd YedY[djhWY_Œd dWY_edWb [d ZedZ[ i[ fheYbWcWh| Wb X_dec_e
fh[i_Z[dY_Wb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bei decXh[i Z[ bei YWdZ_ZWjei W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ :[djhe Z[ [ije" W d_l[b fhel_dY_Wb i[ [ij|d eh]Wd_pWdZe fWhW fWhj_Y_fWh Yed kdW dkjh_ZW Z[b[]WY_Œd$ ;b j[cW Z[ bW Z_h[Yj_lW fhel_dY_Wb W‘d Z[# X[h| [if[hWh$
Þÿúŋ ( ( #)-ŋŋ *,)0) )-ŋ- ŋ, !#-., ,)(ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ3 ++#1ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠĹŠ (-23(34!(.- +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2Ä“
/( #)( ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš Ĺ‹ & ), (Ĺ‹*& (Ĺ‹ )* , .#0)Ĺ‹ &Ĺ‹ I[_i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i i[ _dl_[hj[ [d bW d_‹[p [d bW PedW#'$ 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ kd jWbb[h Yed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z_h[Yjeh[i o jƒYd_Yei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b 9WhY^_" ;ic[hWbZWi" IkYkcX‡ei [ ?cXWXkhW Z[ bW PedW#'" Yed bei Z_h[Yjeh[i Z[ bW eĂ’Y_dW cWjh_p Z[b ?DD<7 fWhW [bW# XehWh [b fbWd ef[hWj_le (&')$ Æ;ij[ fbWd ef[hWj_le [ij| h[# bWY_edWZe W bW d_‹[p" [d Z[# iWhhebbe _d\Wdj_b Yed fhej[Y# Y_ÂŒd [if[Y_Wb " fWhj_Y_fWY_ÂŒd" h_[i]ei o [c[h][dY_Wi [d bWi YkWjhe fhel_dY_WiÇ" i[‹WbW bW :_h[YjehW Z[b C?;II#?DD<7 Z[ bW fhel_dY_W" D[bbo 9eXW# ]Wd]e$ ÆBW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b jhW# XW`e _d\Wdj_b" bei d_‹ei Z[ bei XWikhWb[i oW de [ij|d c|i Wbb‡" [ij|d [d bWi [iYk[bWi" Ye# b[]_ei$ >[cei _d_Y_WZe Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ 7]eije bW YWc# fW‹W" fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b jWdje [d bei c[hYWZei Yece [d YW# cWb[i" [ie [i kd Yecfhec_# ie Yed bei ]eX_[hdei beYWb[i" [ijW YWcfW‹W Yedi_ij[ [d eh_[djWh ^WY_W kdW [ZkYWY_ÂŒd o fh[l[dY_ÂŒd W bei fWZh[i o cWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ h[Wb_# pWd jhWXW`ei [d bei c[hYWZei Æ" ieij_[d[$ 7b cec[dje i[ [ij| ^W# Y_[dZe bei [ijkZ_ei fWhW Z[j[hc_dWh Yk|djWi d_‹Wi o d_‹ei jhWXW`Wd [d [ijei bk# ]Wh[i o W bW fWh i[ jhWXW`W [d kdW YWcfW‹W Z[ YedY_[dj_pW# Y_ÂŒd W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW gk[ bk[]e Z[ [ijWh [d bW [iYk[bW bei d_‹ei j[d]Wd kd Wbck[hpe o kd [ifWY_e ZÂŒd# Z[ ^WY[h ik jWh[W Yed [ZkYW# Zeh[i gk[ bei fk[ZWd ]k_Wh$ ;ij[ i[hl_Y_e i[ lW W c[`ehWh o Wcfb_Wh$
42 2ĹŠ"#+ĹŠ(-!#-"(. ÆBei _dY[dZ_ei ied fheZkY_Zei feh bWi c_icWi f[hiedWi Z[ [ij[ i[Yjeh" bWc[djWXb[c[dj[ bei W]h_Ykbjeh[i i_]k[d Yed bW Yed# l_YY_ÂŒd gk[ bW ‘d_YW cWd[hW Z[ b_cf_Wh [b j[hh[de [i Yed \k[]e o be i_]k[ kj_b_pWdZe Yece kdW ^[# hhWc_[djW Z[ jhWXW`e" _dYbkie dei ^Wd Z_Y^e Æ[ie be fh[dZ[h[cei Z[ dk[leÇ" fehgk[ h[Wbc[dj[ b[i iWb[ Æ[YedÂŒc_YeÇ bW b_cf_[pW Z[b j[hh[de" f[he de iWX[d [b ZW‹e gk[ [ij|d YWkiWdZe Wb c[Z_eWc# X_[dj[ Wb [Yei_ij[cW$ ;b j[hh[de [d i‡ i[ Z[i]WijW" f_[hZ[ ik lWbeh dkjh_j_le" bW YWfW \ƒhj_b i[ gk[cW f[he [ie [i bW fWhj[ gk[ bW ][dj[ de gk_[h[ [dj[dZ[hÇ i[# ‹WbW BÂŒf[p$
2Ŋ,.3. ., 2Ŋ-.Ŋ ./#1 -Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ2#!3.1#2 Æ;b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd bei
ă
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ/1.5.! ".2ĹŠ+#ĹŠ' !#-ĹŠ4-ĹŠ%1 5#ĹŠ" Â .ĹŠ +ĹŠ#!.2(23#,
XecX[hei [d [ijei i[Yjeh[i i[ bei h[Wb_pW Yed bWi YWc_ed[jWi ZeXb[ jhWYY_ÂŒd fWhW jhWibWZe Z[b f[hiedWb" kj_b_pWdZe fWbWi" cW# Y^[j[i" fWhW [l_jWh bW [nfWdi_ÂŒd Z[b \k[]e" bWij_ceiWc[dj[ bWi cejeXecXWi ied feYe ef[hW# j_lWi [d [ijei YWiei" fehgk[ de fk[Z[d _d]h[iWh ^WijW [b \eYe Z[b _dY[dZ_e feh i[h bei j[hh[dei cko _dYb_dWZeiÇ ieijkle$ :[ kd jejWb Z[ ')& f[hiedWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" bW c_# jWZ [ij| bWXehWdZe o bW ejhW [ij| \hWdYe" Wb cec[dje i[ [ij| h[# \ehpWdZe Yed )& f[hiedWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW [iYk[bW Z[ XecX[hei$ -!(.-#2 I[]‘d [b h[fh[i[djWdj[" [n_i# j[d h[]bWi gk[ dehcWd [ijW \Wb# jW f[he de i[ bWi Wfb_YW fehgk[ Z[X[ [n_ij_h kdW Z[dkdY_W [if[# Y‡ÒYW fWhW fheY[Z[h W iWdY_edWh Wb _d\hWYjeh$ Æ9ece de i[ Wfb_# YWd iWdY_ed[i ieXh[ [ij[ j_fe Z[ \WbjWi bWi f[hiedWi de [djhWd [d hWpÂŒd f[he i_ dei iWdY_edWhWd W^‡ i_ i[ [l_jWh‡W bW gk[cW \e# h[ijWb" feh [ie gk_[he ^WY[h kd bbWcWZe cko YehZ_Wb W jeZWi bWi f[hiedWi W gk[ de fhelegk[d _dY[dZ_eiÇ" YedYbkoÂŒ$
#%(231.ĹŠ"#ĹŠ (-!#-"(.2ĹŠ$.1#23 +#2
=edpWbÂŒd f[hYki_ÂŒd o I[]kdZe ;hWpe XW`e ;d bei i^emi jWcX_ƒd i[ fh[# i[djWhed bei ^[hcWdei 7bc[_ZW" _dj[hfh[jWdZe Xeb[hei Z[ @kb_e @WhWc_bbe Yed [b cWhYe cki_# YWb Z[b ]hkfe H[c_d_iY[dY_Wi$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe fk# i_[hed Z[ cWd_Ă’[ije ik i[dj_Ze W]hWZ[Y_c_[dje W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;YkWjeh_Wdei H[i_Z[dj[i [d >ekijed gk[ ieb_Y_jWhed bW fh[# i[dY_W Z[ Whj_ijWi [YkWjeh_Wdei [d [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd o Wb C_d_i# j[h_e Z[ 9kbjkhW feh [b Wfeoe Wb Whj_ijW [YkWjeh_Wde$ ÆBei [YkWjeh_Wdei [d ;ijWZei Kd_Zei" YWZW W‹e Y[b[XhWd [b '& Z[ W]eije Yed Z[iĂ’b[i o [dYk[d# jhe [djh[ YecfWjh_ejWi" Yece
;b WbYWbZ[ Z[ ?XWhhW @eh][ CWhj‡d[p" h[Wb_pWh| [b [l[dje Z[ h[dZ_Y_Œd Z[ Yk[djWi W h[Wb_pWhi[ [b () Z[ W]eije Z[ [ij[ W‹e W fWhj_h Z[ bWi '.0&& [d bW FbWpeb[jW <hWdY_iYe 9WbZ[hŒd Z[ bW Y_kZWZ$ 7kje# h_ZWZ[i beYWb[i" fhel_dY_W# b[i" @kdjWi FWhhegk_Wb[i o Y_kZWZWdei \k[hed _dl_jWZei Wb [l[dje$
4-#2ĹŠ8ĹŠ, 13#2
Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŽÄ‡
.2ĹŠ .+#2 ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,ĉŊ /1.7 ., 3#ĹŠ8ĹŠ#73(-!(¢-ĔŊ2#ĹŠ"#) -ĹŠ1#!.,#-Äą " !(.-#2 Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄŒ
2ĹŠ +5(- 2 ĉććŊ,ĉŊ /1.7Ä“ ., 3#ĹŠ8ĹŠ#73(-!(¢-ĔŊ2#ĹŠ"#) -ĹŠ1#!.,#-Äą " !(.-#2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŽÄ‘
ĹŠ 1(, 5#1 ĉćŊ,ĉŊ /1.7Ä“ ., 3#ĹŠ8ĹŠ#73(-!(¢-ĔŊ2#ĹŠ"#) -ĹŠ1#!.,#-Äą " !(.-#2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖćÄ?
ĹŠ ,/( ĎćŊ,ĉŊ /1.7Ä“ #ĹŠ"#) -ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‰Ä? -3 ĹŠ .2 ĹŠ"#+ĹŠ #) 1 ĎćŊ,ĉŊ /1.7Ä“ ., 3#ĹŠ8ĹŠ#73(-!(¢-ĔŊ2#ĹŠ"#) -ĹŠ1#!.,#-Äą " !(.-#2 Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄŠ 5#-(" ĹŠ#+ĹŠ #3.1-.ĹŠ8ĹŠ ~.ĹŠ (/43(-( Ďćć,ĉŊ /1.7Ä“ 4#, ĹŠ(-3#-!(.- +ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ(-!#-"(.
42/#-"#-ĹŠ 3#,/.1 +,#-3#ĹŠ #-31 " ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ 2ĹŠ +, 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh bei jhWXW`ei Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd jhWce Z[ )&
c[jhei Z[ WbYWdjWh_bbWZe [d bW YWbb[ @kWd CWhj‡d[p Z[ EhX[ Z[b 8Whh_e bWi FWbcWi [d bW fWhhegk_W Z[ 7bfWY^W# YW" i[ ikif[dZ_Œ j[cfehWb# c[dj[ [b jh|di_je feh [ijW Whj[h_W$ Bei Xki[i h[Wb_pWd [b Z[il‡e feh bW YWbb[ 9ebecX_W$ :[ WYk[hZe W l[hi_ed[i Z[b f[hiedWb Z[ bW ;C7F7#? [ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pWh| ^WijW [ij[ `k[l[i$
Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖĈĊ .,#1(++.ĹŠ +3. ÄˆÄˆÄľÄ‰ĹŠ'#!3;1# 2 -!#-"(.ĹŠ$.1#23 +ĹŠ(-3#-!(.- +
,/*)Ĺ‹ Ĺ‹'Ă„-# Ĺ‹ '#(#- ( # -Ĺ‹, .),( Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ä„ Ä„ Bk[]e Z[ lWh_Wi fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi [d bW Y_kZWZ Z[ >eki# jed" ;ijWZe Z[ J[nWi [d bei ;ijW# Zei Kd_Zei" [b ]hkfe Z[ Y|cWhW H[c_d_iY[dY_Wi h[jehdÂŒ W bW Y_k# ZWZ Z[ ?XWhhW$ ;ijW W]hkfWY_ÂŒd cki_YWb [i# jkle [d [ij[ fW‡i Z[b - Wb '* Z[ 7]eije" ]hWY_Wi W bW _dl_jWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Wj[dZ_[d# Ze kdW f[j_Y_ÂŒd Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d [ijW Y_kZWZ o ik Z_h[Yjeh_e gk[ be fh[i_Z[ HW‘b 8k[dW‹e" Yed cej_le Z[ Y[b[XhWi[ [b Z‡W Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W DWY_edWb$ BW W]hkfWY_ÂŒd bW Yed\ehcWd 7djed_e 7bc[_ZW ]k_jWhhW " NW# l_[h 7bc[_ZW h[gk_dje " :Wd_[b 7bc[_ZW i_dj[j_pWZeh " FWjh_Y_e
g Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+! +"#ŊŊ -5(3 Ŋ +ŊŊ /1.%1 , Ŋ"#Ŋ1#-"(!(¢-Ŋ "#Ŋ!4#-3 2
ĹŠĹŠ
jWXb[c[dj[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [n_ij[ kd ‡dZ_Y[ .-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĊĉćŊ'#!3;1# 2ĹŠ XWijWdj[ Wbje Yed "#ĹŠ3#11#-.2ĹŠ %1~Äą h[if[Yje W bei !.+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-!#-"( 1.-ĹŠ#-ĹŠ _dY[dZ_ei \eh[i# #23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ jWb[i" Æ[b Ă“W][be c|i ]hWdZ[ [i [b eYkhh_Ze [d bei Wbjei Z[b i[Yjeh Z[ BW Fh_cWl[# hW ^WY[ Zei Z‡Wi$ Feh bW deY^[" [ijkl_cei YecXWj_[dZe [b _d# Y[dZ_e o Wo[h W [ie Z[ bWi &+0&& i[ [dl_ÂŒ kd [iYkWZhÂŒd Yed (& f[hiedWi fWhW YecXWj_hbe o Yed# jhebWhbe ^Wo gk[ Z[`Wh bei \eYei X_[d WfW]WZei" bei XehZ[i X_[d b_cf_ei fWhW gk[ de i[ lk[blW W h[_d_Y_Wh [b _dY[dZ_eÇ Z_`e <WX_|d BÂŒf[p" [dYWh]WZe Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW$
Ä?ćŊ#$#!3(5.2ĹŠ"(2Äą 31( 4(".2ĹŠ#-ĹŠ-4#5#ĹŠ !.,/  ~ 2ĔŊ(-!+4(Äą ".ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ04#ĹŠ 31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#-Äą ěŊ ĹŠ ÆBWc[d#
Ä“ĹŠ +ĹŠ%14/.ĹŠ( 11# .ĹŠ"#ĹŠ !;, 1 ĹŠ #,(-(2!#-!( 2ĹŠĹŠ#7/42.ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ 23 ".ĹŠ -(".2Ä“
kdW iebW \Wc_b_W" de _cfehjW i_ ied Z[b eh_[dj[ YeijW e i_[hhW" [i kd Z‡W Z[ Ă’[ijWÇ i[‹WbÂŒ I[]kdZe ;hWpe _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe$ BWi fh[i[djWY_ed[i i[ h[Wb_pWhed [d bW FbWpW Z[ bWi 7cƒh_YWi$
1.8#!3.ĹŠ#,#1%#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ckbWYhei" jWbb[h[i Yed Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i"
fh[i_Z[dj[i Z[ XWhh_ei o cehWZeh[i" Wi‡ Yece bW [djh[]W Z[ cWfWi Z[ h_[i]e W bW Yeckd_ZWZ" cWfWi fWh# bWdj[i o [gk_fei Z[ Wb[hjW j[cfhWdW" Yed\ehcWY_Œd Z[ Yec_jƒi Z[ ef[hWY_ed[i Z[ [c[h][dY_Wi o eXhWi Z[ c_j_]WY_Œd" \k[hed bWi WYj_l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi ZkhWdj[ bei '. c[i[i Z[b fheo[Yje Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i beYWb[i fWhW [d\h[djWh bei Z[iWijh[i [d bei ?XWhhW o F_cWcf_he" [`[YkjWZe feh bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW @kdjW Fhel_d# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
++#1#2ĹŠ5 ! !(.- +#2ĹŠ !.-!+48#1.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
$ 9ed bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd Yed`kdjW Z[ bW <E9? 9^_bZ<kdZ" 9h_ij_dW <beh[i" h[_dW Z[b YWdjÂŒd o bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ" '(+ d_‹ei o d_‹Wi Z[ bWi jh[i fWhhegk_Wi Z[b YWdjÂŒd F_cWcf_he" Ă’dWb_# pWhed Yed ƒn_je bei jWbb[h[i lWYWY_edWb[i ÆYWc_dWdZe `kdjei feh kd dk[le fehl[# d_hÇ$ Bei _d\Wdj[i" ZkhWdj[ [ij[ fheY[ie Ykcfb_[hed Yed [b Z[iWhhebbe Z[ ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi W jhWlƒi Z[ bW h[Yh[WY_ÂŒd" `k[]ei jhWZ_Y_e# dWb[i" f_djkhW" XW_b[" ZWdpW" cWdkWb_ZWZ[i o [ZkYWY_ÂŒd [d lWbeh[i$
ēŊ +Ŋ31 -2$.1, ".1Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2ĔŊ/ 1 Ŋ24Ŋ(-,#"( 3 Ŋ(-23 + !(¢-ē
+/#,# ,)(Ĺ‹., (- ),' ),Ĺ‹ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ,(+ŊĊĉćŊ' (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ. 1 Ä“ ŊěŊ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[
bW fWhhegk_W hkhWb Z[ IWd <hWd# Y_iYe Z[ I_]i_fWcXW" WZgk_h_[# hed kd jhWdi\ehcWZeh fWhW [b WXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW fejWXb[$ CWhY[b_de 9[f[ZW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" i[‹WbÂŒ gk[ [b Yedl[hj_Zeh j_[d[ kdW YWfWY_# ZWZ Z[ '+ a_belWj_ei$ Æ;b eX`[j_le [i WXWij[Y[h Z[ W]kW fejWXb[ Yed
[b i_ij[cW Z[ XecX[e" [d [if[# Y_Wb W bW Yeckd_ZWZ ;b 9_[b_je$ ;b Wdj[h_eh de dei WXWij[Y_ÂŒ o jeYe YWcX_WhbeÇ" _dZ_YÂŒ$ 7YejÂŒ" [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW beYWb_ZWZ gk[ jWcX_ƒd i[ jkle gk[ YecfhWh [b feij[" WbWcXh[i o c|i WYY[ieh_ei fWhW bW _dijW# bWY_ÂŒd Z[b jhWdi\ehcWZeh$ Æ;i# f[hWcei gk[ dei Zkh[ ckY^ei
#-"(1;ĹŠ!4#-3 2
Čććć
)&# ( -Ĺ‹-)(Ĺ‹ #(-* #)( -Ĺ‹
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ $ >eo" W fWhj_h Z[ bWi '+0)&" H_Y^WhZ 9WbZ[hÂŒd IWbjei" WbYWbZ[ Z[ 7djed_e 7dj[" fh[i[djW ik ?d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi (&'($ Æ=hWY_Wi feh f[hc_j_hc[ i[hl_h W [ij[ fk[Xbe bWXeh_eie o h[X[bZ[" be ^W]e Yed ^kc_bZWZ o h[i# fediWX_b_ZWZ" Yed fhe\kdZe Wceh W c_ YWjÂŒd Z[ d_‹ei" ck`[h[i o ^ecXh[i [`[cfbei Z[ [i\k[hpe o fhe]h[ieÇ" Z_`e$
ŊěŊ JƒYd_Yei Z[b C?;I#
.,#-9 1 -ĹŠ $#23(5(" "#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
$ BW fWhhegk_W hkhWb Z[
B_jW i[ fh[ijW W \[ij[`Wh ,) W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_Œd$ Bei Z_l[hiei fhe]hWcWi fWhW [b Z_i\hkj[ Z[ bei cehWZeh[i o jkh_ijWi Yec[dpWh|d Z[iZ[ [b () Z[ W]eije$ ;djh[ bei [l[djei c|i Z[ijWYWZei [ij| bW ;b[YY_Œd o 9ehedWY_Œd Z[ bW H[_dW" [b fhŒn_ce i|XWZe (+ [d bW fbWpW Y[djhWb$ 7Z[# c|i" ^WXh| jehei fefkbWh[i" h_‹W Z[ ]Wbbei o jhWl[i‡W Z[fehj_lW [d [b h‡e b_jW$
W‹ei" fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bei jeh" ef_dÂŒ gk[ [ijW eXhW WokZWh| cehWZeh[i Z[b i[YjehÇ" Yec[d# Wb Z[iWhhebbe beYWb$ ÆBWi Wkjeh_ZWZ[i ^_Y_[# jÂŒ$ hed X_[d [d YecfhWh ejhe ĹŠ jhWdi\ehcWZeh" fehgk[ [b /(-(¢-ĹŠ!(4" " - ÂĄ ĹŠ CWhY[be 8[dWl_Z[i" cehW# #2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#2Äą gk[ [ijWXW oW de dei WXWi# Zeh Z[ I_]i_fWcXW" c[d# 3.ĹŠ(-5#13(".ĹŠ/ 1 ĹŠ j[Y‡W W jeZW bW feXbWY_ÂŒdÇ" + ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#+ĹŠ Y_edÂŒ gk[ [ij[ fbWd i[h| 31 -2$.1, ".1Ä“ h[l[bÂŒ$ Bei cehWZeh[i iWb_[# Z[ ckY^W WokZW$ Æ;d bW fWhhegk_W j[d[cei lWh_Wi hed [d c_d]Wi fWhW Wok# d[Y[i_ZWZ[i f[he c[`ehWh [d [b ZWh Yed bW cWde Z[ eXhW fWhW Wif[Yje Z[b W]kW fejWXb[ [i Z[ bW b_cf_[pW o [b jhWibWZe Z[ [ij[ ]hWd WokZW jWdje fWhW [b ^e]Wh Yedl[hj_Zeh ^WijW bW fWhhegk_W" oW gk[ [b l[^‡Ykbe [djhÂŒ iebe Yece bW W]h_YkbjkhWÇ" [nfh[iÂŒ$ Bk_i BÂŒf[p" cehWZeh Z[b i[Y# ^WijW kd Y_[hje bk]Wh$
.1.- 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #(-
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ 5#+(-ĹŠ 8 - ĹŠ ., 2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ !.1.- " ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .04#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ / 11.04( +(9 !(¢-Ä“ĹŠ .2ĹŠ ,.1 ".1#2ĹŠ / 13(!(/ 1;-ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.
?D<7" C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W o Z[ bW :_dWf[d" _dif[YY_edWhed ce# b_[dZWi Z[ bei YWdjed[i Z[ 7d# jed_e 7dj[" KhYkgk‡ [ ?XWhhW$ ;b eX`[j_le [hW Z[j[YjWh i_ ^Wo d_‹ei" d_‹Wi e WZeb[iY[dj[i jhWXW`WdZe [d [ijei bk]Wh[i o [l_Z[dY_Wh i_ bei Zk[‹ei Z[ [iWi [cfh[iWi Ykcfb[d Yed bei Z[h[Y^ei bWXe# hWb[i Z[ iki jhWXW`WZeh[i$ I[ _dif[YY_edÂŒ W Y_dYe ce# b_[dZWi o de i[ [dYedjhÂŒ cWde Z[ eXhW _d\Wdj_b YedjhWjWZW feh bei Zk[‹ei Z[ [iWi [cfh[iWi" f[he [d Zei i_j_ei i[ eXi[hlÂŒ W d_‹Wi gk[ WYecfW‹WXWd W iki cWZh[i$ ;bbWi WokZWXWd W iki fhe][d_je# hWi [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ Wb_c[d# jei fWhW jeZe [b f[hiedWb Z[ bWi ceb_[dZWi$ EjhW Z[ bWi del[ZW# Z[i [i gk[ bei WZkbjei gk[ bWXe# hWd [d [iWi ceb_[dZWi de j[d‡Wd YedjhWjei d_ X[d[Ă’Y_ei Z[ b[o" YW#
¥ ēŊ #12.- +Ŋ"#+Ŋ Ĺ ĔŊ (-(23#1(.Ŋ"#ŊŊ #+ !(.-#2Ŋ .Ĺ 1 +#2ĔŊ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (- /#-ĔŊ1#!.1Ĺ 1(#1.-Ŋ+ 2Ŋ,.+(#-" 2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ! -3.-#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
h[Y[d Z[ fh[dZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd" iki ik[bZei de YkXh[d [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd$ H[bWY_ed[i BWXehW# b[i" [djh[]ÂŒ dej_Ă’YWY_ed[i W bei [cfb[WZeh[i fWhW gk[ WYkZWd W kdW WkZ_[dY_W o fh[i[dj[d bei ZeYkc[djei ieb_Y_jWZei feh [iW Z_h[YY_ÂŒd C_d_ij[h_Wb$
3 5 +#Â .2ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2
#(2ĹŠ #++ 2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ 3 +# 2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 1 5 - ĹŠ/ 13(1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ #".-"#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -9 -3#2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ .8ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ#+ĹŠ ă!'#ĹŠ04#ĹŠ/1.,.!(.- 1;ĹŠ#23 ĹŠÄƒ#23 ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ+ 3(34"#2ĔŊ04#ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊŊ#+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ #-!#-"#1;ĹŠ#23 ĹŠ!#+# 1 !(¢-Ä“
g Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹0#)& ),Ĺ‹()Ĺ‹ $ ,)(Ĺ‹+/ Ĺ‹&)Ĺ‹ *./, (
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ5("#.ĹŠ)4#%.ĹŠ-.ĹŠ2 ~ -ĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ/1.'( (".ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ +4% 1#2Ä“
( )(., ,)(Ĺ‹&# ),Ĺ‹ ,. - ( &Ä…Ĺ‹ ,, ,)(Ĺ‹ (.#( -Ĺ‹3Ĺ‹0# )Ĺ‹$/ !) 43.1(" "#2ĹŠ(-2/#!!(.- 1.-ĹŠ+.! +#2ĹŠ "#ĹŠ#7/#-"(.ĹŠ"#ĹŠ% 2ĔŊ"#-4-!( -ĹŠ+ ĹŠ5#-Äą 3 ĹŠ"#+ĹŠ!(+(-"1.ĹŠ#-ŊĉēĎćĔŊ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ#-ĹŠ CeZ[ije @WhWc_bbe" [dYedjhW# Ä› Kd ef[hWj_le Z[ Yed# jheb" Wo[h iehfh[dZ_ÂŒ W bei Zk[# hed W c[deh[i Z[ [ZWZ" _dYbkie ‹ei Z[ YWdj_dWi Z[ bW fWhhegk_W kd d_‹e Z[ YkWjhe W‹ei [ijWXW Z[ IWd FWXbe o Z[ bW Y_kZWZ Z[ cWd_fkbWdZe [b Yedjheb fWhW EjWlWbe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fhe# `k]Wh [d [ij[ i_j_e$ ;d kdW fWh[Z Z[ [ij[ l_dY_Wb[i o beYWb[i ikf[h# i_j_e ^WX‡W kd WdkdY_e l_iWhed [ijei i_j_ei Zed# ĹŠĹŠ [d [b gk[ Z[Y‡W gk[ [hW Z[ i[ l[dZ[ bWi bbWcWZWi fhe^_X_Ze [b _d]h[ie Z[ fkdjWi gk[ [ij|d fhe^_#
.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ X_ZWi$ 2#%4(1;-ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ c[deh[i Z[iZ[ bei '* W‹ei" f[he 7dZhƒi He`Wi" CWhYe D_YebWbZ[" _d# #+ĹŠ! -3¢-ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ2.1/1#Äą Yec_iWh_e DWY_edWb" Z_`e j[dZ[dj[ Z[ ?cXWXkhW" 2(5 Ä“ gk[ be b[]Wb [i gk[ bei Z_`e gk[ WfWh[dj[c[dj[ Wl_iei _d\ehc[d gk[ [ij| i[ _dYWkjÂŒ b_Yeh WZkbj[# hWZe gk[ i[h| iec[j_Ze W Yec# fhe^_X_Ze [b _d]h[ie W c[deh[i fheXWY_ÂŒd" fWhW Z[iYWhjWh e Z[iZ[ bei '( W‹ei$ FWhW fed[h W Xk[d h[YWkZe WĂ’hcWh bW ieif[Y^W$ Jh[i i_j_ei ZedZ[ i[ Yec[hY_Wb_pWXW [b b_Yeh W bei d_‹ei i[ bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹[p o 7Ze# Whj[iWdWb \k[hed YbWkikhWZei$ 7 [ijW WdecWb‡W i[ ikcW bW b[iY[dY_W" fWhW [djh[]Wh W bei l[djW Z[ Y_]Whh_bbei gk[ [ij|d _d\Wdj[i W iki fWZh[i$ ;ij[ bk# de Wkjeh_pWZei" bei fhef_[jWh_ei ]Wh \k[ YbWkikhWZe$ ;b Zk[‹e Z[ Z[ d[]eY_ei de YedjWXWd Yed [ij[ bk]Wh WZk`e gk[ bei d_‹ei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje" iebWc[dj[ [ijWXWd c_hWdZe feh be gk[ \k[hed Y[hhWZei$ YÂŒce `k[]Wd ejhei WZeb[iY[d# ;d kd l_Z[e `k[]e kX_YWZe j[i o gk[ [djhWhed W YecfhWh [d bWi YWbb[i 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd o ZkbY[i$
#1(ă! 1.-ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ% 2 ;b i_j_e ZedZ[ l[dZ[d jWdgk[i Z[ ]Wi Z[ kie _dZkijh_Wb o Ze# cƒij_Ye Z[ bW CeZ[ije @WhWc_# bbe o 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd \k[ l_i_jW# Ze feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" i[ j_[d[ bW Z[dkdY_W gk[ bW fhef_[jWh_W Yec[hY_Wb_pW [b jWdgk[ Z[ ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye [d ($+& ZÂŒ# bWh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i WYbWhWhed gk[ [b fh[Y_e Z[b jWdgk[ Z[ ]Wi [d bei Z[fÂŒi_jei i[ bei l[dZ[ [d [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb0 '$,& ZÂŒbWh[i$ De [dYedjhWhed WdecWb‡Wi [d [ij[ i_j_e feh be gk[ de \k[ YbWk# ikhWZe" f[he i_ YebeYWhed kd b[# jh[he ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ [b Yeije Z[b Y_b_dZhe Z[b YecXkij_Xb[$ Bei YWhhei Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[b YWhXkhWdj[ gk[ h[Yehh[d bW Y_kZWZ o bWi fWhhegk_Wi j_[d[d bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ l[dZ[h [d ($+& ZÂŒbWh[i" [ij[ fh[Y_e jWc# feYe Z[X[d [nY[Z[hi[$ F_Z_[hed W bei WjWXWb[`ei Z[dkdY_Wh [ijei WXkiei$ 9bW# hW DWhWd]e" Z_`e gk[ [ij| X_[d gk[ h[Wb_Y[d [ijWi _dif[YY_e# d[i" f[he bWc[djÂŒ gk[ de i[Wd Y[hhWZei bei beYWb[i gk[ l[dZ[d [b ]Wi" W ($+& ZÂŒbWh[i" i_ de i[ fW]W be gk[ _cfed[ [b Z_ijh_#
;b jhWXW`e Z[ _dj[b_][dY_W gk[ cedjÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd ;if[Y_Wb_pW# ZW [d D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ EjWlWbe :_# dWf[d i[ \hkijhÂŒ" YkWdZe [b ‘b# j_ce bkd[i W bWi ',0)& _dj[djWhed Z[j[d[h W kd ikfk[ije l_ebWZeh Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ$ 7 ƒb" i[ b[ WYkiW Z[ ^WX[h WXk# iWZe i[nkWbc[dj[ Z[ kdW WZeb[i# Y[dj[ Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ" [b )' Z[ `kb_e" W bWi ((0)&" [d kdW YWiW [d YedijhkYY_ÂŒd" [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9WhWX[bW" fWhhegk_W 7b[c|d$ Ik cWZh[ Z[dkdY_ÂŒ [ij[ ^[Y^e$ Bei W][dj[i Z[ bW :_dWf[d" be Z[jkl_[hed [d bWi YWbb[i 7jW^kWb# fW o Gk_je" W feYei fWiei Z[ kd Yedikbjeh_e `kh‡Z_Ye" f[he Wb eX# i[hlWh gk[ bW Feb_Y‡W be YWfjkhÂŒ" fehgk[ j[d‡W ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fWhW Ă’d[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" WfW# h[Y_[hed \Wc_b_Wh[i Z[b fh[ikdje h[ifediWXb[ Z[b Z[b_je$ 7Z[c|i [b WXe]WZe gk[ h[# fh[i[djW [b Yedikbjeh_e `kh‡Z_Ye" i[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb _dij_]ÂŒ W bWi f[hiedWi W gk[ _d]h[i[d W bW eĂ’Y_dW Wb Z[j[d_Ze W bW \k[hpW" bei W][dj[i efki_[hed h[i_ij[d# Y_W" f[he _dYbkie kdW YWXe Z[ bW :_dWf[d" gk_[d be Z[jkle" \k[ _d]h[iWZW W [ij[ Z[ifWY^e" [bbW Z_`e gk[ bW cWbjhWjWhed \‡i_YW o l[hXWbc[dj[" jWcX_ƒd iki Yec# fW‹[hei \k[hed W]h[Z_Zei$ ;b `kh_iYedikbje ^WXh‡W Z_Y^e gk[ de f[hc_j_h| gk[ i[ be bb[l[d Z[ ik beYWb fehgk[ [i ik Yb_[dj[$ ?dc[Z_WjWc[dj[ bei W][dj[i gk[ gk[ZWhed \k[hW i[ jhWibWZWhed W bW <_iYWb‡W gk[ [ij| W feYei c[# jhei Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" fWhW f[Z_h Wb <_iYWb gk[ Z_[hW kdW eh# Z[d Z[ WbbWdWc_[dje" gk_[d ^_pe [\[Yj_lW [ijW ieb_Y_jkZ$ I_d [cXWh]e" YkWdZe WYkZ_[# hed Wb @kp]WZe 9kWhje Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" jecWhed Yed# jWYje Yed [b @k[p Z[ [ijW Z[f[d# Z[dY_W" i_cfb[c[dj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ de feZ‡W ZWh Z_Y^W ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje feh ^WX[h Ykcfb_Ze ik ^ehWh_e Z[ jhWXW`e" gk[ [i bWi '-0&&" gk[ oW [ijWXW Z[ iWb_ZW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ$4#ĹŠ(-Äą %1#2 " ĹŠ+ ĹŠ! .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (- /#-ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ "#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +Ä“
7Z[c|i gk[ de feZ‡W ZWh d_d]kdW ehZ[d" [i c|i d[Y[i_# jWXWd kd fWhj[ feb_Y_Wb ieXh[ bW del[ZWZ ikiY_jWZW Yed [b WZe# b[iY[dj[ o [b [nf[Z_[dj[ fWhW l[h [b Yedj[d_Ze" o gk[ bW ZeYkc[d# jWY_Œd Z[X[ i[h _d]h[iWZW feh bW iWbW Z[ h[Y[fY_ed[i o gk[ Wo[h ZWh‡W bW ehZ[d Z[b f[Z_Ze$ ;b WYkiWZe Z[ l_ebWY_Œd [b Z‡W Z[b Z[b_je [ijWXW WYecfW‹WZe feh Zei f[hiedWi c|i" bW WZeb[i# Y[dj[ jWcX_ƒd [ijWXW WYecfW‹W# ZW feh Zei Y^_YWi c|i" gk_[d[i oW h_dZ_[hed iki Z[YbWhWY_ed[i$ BW deY^[ Z[ bW ikfk[ijW l_e# bWY_Œd bW WZeb[iY[dj[ `kdje W iki Wc_]Wi o Wc_]ei [djhŒ [d kdW l_# l_[dZW gk[ [ij| [d YedijhkYY_Œd" [d kde Z[ bei YkWhjei i[ fheZk`e fh[ikdjWc[dj[ [b Z[b_je i[nkWb$ Fh_c[he bW ^WXh‡Wd [cXh_W]WZe fWhW Yec[j[h [b WXkie$ De i[ iWX[ i_ [b WXkie Yec[j_Œ iebWc[dj[ Wb gk[ be _XWd W Z[j[# d[h e be ^_Y_[hed jWcX_ƒd bei Zei ^ecXh[i c|i$
COMERCIAL CONRAQUI S.A. " ! ! " # # $ # # " " !
$ ! ! " $ " & " ' " & $ ! % ! ! " &
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.2ĹŠ! 2 ĹŠ1#!.,/#-2 2ĹŠ "#+ĹŠ1#%(,#-ĹŠ
BW YedĂ’]khWY_ÂŒd Z[ Y_[hjWi fe# b‡j_YWi \h[dj[ Wb \[dÂŒc[de Z[b_d# Yk[dY_W [ij| b_]WZe W bW Wki[dY_W Z[b cWd[`e Z[b feZ[h fkd_j_le Z[ kd ;ijWZe$ ;ijW Wki[dY_W Z[ feb‡j_YWi [d [b ;YkWZeh W c_ `k_Y_e ied bWi i_]k_[dj[i0 '$ Feb‡j_YW khXWd‡ij_YW0 ;b Yh[Y_# c_[dje _dYedjhebWZe Z[ bW khX[ Yed \eYei Z[ _dYh[c[dje Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Yec‘d$ ($ Feb‡j_YW ;ZkYWj_lW0 :_h_]_ZW W bW Z[b_dYk[dY_W `kl[d_b Yed WY# Y_ed[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW Zhe# ]WZ_YY_ÂŒd o Z_\[h[dj[ iWdY_ÂŒd fkd_j_lW W c[deh[i Z[ [ZWZ )$ Feb‡j_YW Z[ ;cfb[e0 BW Z[b_d# Yk[dY_W [ij| [d YbWhW YeehZ_dW# Y_ÂŒd Yed bW Z[ieYkfWY_ÂŒd Z[ kd *& Z[ bei [YkWjeh_Wdei *$ Feb‡j_YW IWd_jWh_W0 <WbjWd h[Z[i Z[ Wi_ij[dY_W ieY_Wb o iW# d_jWh_W Yed h[Ykhiei ikĂ’Y_[dj[i fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ [d\[hc[# ZWZ[i Z_h_]_ZWi W bW feXbWY_ÂŒd _dZ_][dj[ e Z[ gk_dj_b[i feXh[pW [njh[cW$ +$ Feb_Y‡W Feb_Y_Wb0 <WbjW Yk[hfei [if[Y_Wb_pWZei Z_h_]_Zei W YedjhebWh bW Wkj[dj_YW b[i_l_ZWZ ieY_Wb$ ,$ Feb‡j_YW `kZ_Y_Wb0 7kdgk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW ^WY[ [i\k[hpei feh c[`ehWh bei i_ij[cWi _d\ehc|# j_Yei" _d\hW[ijhkYjkhW" Yh[WY_ÂŒd Z[ `kp]WZei o YWfWY_jWY_ÂŒd W \kdY_edWh_ei" [d bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[b `kp]WZeh de [n_ij[ _dZ[f[dZ[dY_W$ -$ Feb‡j_YW f[d_j[dY_Wh_W0 Gk[ h[ZkpYW W b‡c_j[i jeb[hWXb[i bW YWfWY_ZWZ Yh_c_dWb Z[ bWi _dij_jkY_ed[i YWhY[bWh_Wi" gk[ be]h[d bW h[_dY[hjWY_ÂŒd ieY_Wb Z[b h[Ybkie .$ Feb‡j_YW <hedj[h_pW0 <WbjW Yedjheb" Z[ l_iWZe" h[YehZ feb_# Y_Wb" WYY_ed[i Z[ Wi[ieh‡W b[]Wb [d c_]hWY_ÂŒd" _dc_]hWY_ÂŒd h[\k]_WZei o Z[ifbWpWZei /$ ;d YkWdje Wb Fheo[Yje Z[ H[\ehcW F[dWb i[ eXi[hlW Wki[dY_W Z[ _dZ[f[dZ[dY_W" \WbjW Z[ Yedjheb Z[ bW b[]Wb_ZWZ" Z[cWi_WZWi b[o[i f[dWb[i [d XbWdYe" bW h[i[hlW Z[ bW b[o Z[b[]WZW Wb ;`[Ykj_le" Z_iYh[Y_e# dWb_ZWZ Z[b `kp]WZeh" c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi Z_h[YY_edWZWi" o bW Z[iYeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ `k[Y[i" ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
+ĹŠ ĹŠ#23 1;ĹŠ /#1, -#-3#Äą ,#-3#ĹŠ !3(5.ĔŊ / 1 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ"41 -Äą 3#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ ,.1Ģ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ^ : ĹŠ Ä“ ÄŠĹŠ
& )Ĺ‹ &v'*# ) Bei fh_c[hei `k[]ei eb‡cf_Yei ceZ[hdei i[ ^_Y_[hed [d 7j[dWi [d '$./," Z[iZ[ [djedY[i ^Wd j[d_Ze Y_[hjWi Z_\_YkbjWZ[i fhe# leYWZWi feh Z[j[hc_dWZei fW‡# i[i [d ƒfeYWi Z[ ]k[hhW$ 7dj[i Z[b Y_jWZe W‹e i[ Y[b[XhWXWd [d Eb_cf_W" be gk[ ZW eh_][d Wb dec# Xh[ Z[ bW Yecf[j[dY_W$ ;b Zec_d# ]e '( Z[ bei Yehh_[dj[i XW`ÂŒ [b j[bÂŒd Z[b Y_jWZe Y[hjWc[d ÆEb_cf_WZWi BedZh[i ($&'(Ç" Z[`WdZe [d [b ckdZe kdW _cfh[i_edWdj[ b[Y# Y_ÂŒd Z[ cW]d‡\_YW eh]Wd_pWY_ÂŒd W kd Yeije cko Wbje$ ;l[djei Z[ [ijW dWjkhWb[pW Yedij_jko[d kdW l_jh_dW ZedZ[ YWZW fW‡i [n^_X[ W bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi gk[ j_[d[ fWhW Yec# f[j_h Yed [nfed[dj[i Z[ ejhei fW‡i[i$ ;d dk[ijhe ;YkWZeh [n_i# j[ 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye" Ykoe fh_dY_# fWb [i kd i[‹eh :Wd_be 9Whh[hW$ Gk_[d ^_pe kdW Z[YbWhWY_ÂŒd f‘Xb_YW gk[ [djh[ ejhWi WYj_l_# ZWZ[i [i fh[fWhWh o WYh[Z_jWd bW Z[b[]WY_ÂŒd$ ;djedY[i [i Z[ ikfe# d[h gk[ bei ), Z[fehj_ijWi gk[ Yed\ehcWhed bW Z[b[]WY_ÂŒd [YkW# jeh_WdW Z[X_[hed i[h [djh[dWZei" fh[fWhWZei jƒYd_YWc[dj[ Yed _dijhkYjeh[i Z[ Wbje d_l[b" Wi_i# j[dY_W cƒZ_YW Z[ fh_c[hW" [djh[ ejhei Wif[Yjei1 f[he bWc[djWXb[# c[dj[ [ije de i[ Z[ceijhÂŒ" c|i X_[d \k[ jeZe be YedjhWh_e feh be gk[ de bb[]Whed W" eYkfWh bk]W# h[i Z[ fh[\[h[dY_W" [nY[fje 7b[n Gk_‹Œd[p1 bei Z[c|i h[]h[iWhed Yed bWi cWdei lWY‡Wi" i[h| feh# gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ bW \hWi[0 ÆcWdei b_cf_Wi o YehWped[i WhZ_[dj[iÇ$ Dei gk[ZW \[b_Y_jWh WhZ_[dj[# c[dj[ W jeZei bei Z[fehj_ijWi Z[ [ijW Z[b[]WY_ÂŒd" fki_[hed jeZe ik [djki_Wice feh ^WY[h gk[ZWh X_[d Wb fW‡i" f[he Z[i]hWY_WZW# c[dj[ iebe Yed Xk[dei Z[i[ei de i[ ^WY[# 7^ehW j[d[cei YWhW W bWi Eb_cf_WZWi 8hWi_b ($&',$ I_ [ijW ZkhW b[YY_ÂŒd i_hl[ Z[ Wb]e" i[h| gk[ Z[iZ[ W^ehW i[ Z[X[ fh[fW# hWh Z[ bW c[`eh cWd[hW W dk[ijhei Z[fehj_ijWi" Yed _dijhkYjeh[i Z[ WbjW YWb_ZWZ" feh [b Yeije gk[ i[W" fk[i bW _cW][d Z[b ;YkWZeh Z[X[ ieXh[iWb_h Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉĉČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
(#23 2ĹŠ#-ĹŠ + 9 ĹŠ 43(_11#9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ - '~2ĹŠ . " Ä“
Ä“ĹŠ -(- ĹŠ:+5 1#9
Ä“ĹŠ .2#+8-ĹŠ ;5 +.2
Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ + 9 1Ä“
Ä“ĹŠ 4 ~ĹŠ -3 !149
#( )Ĺ‹ ( # . -Ĺ‹ &Ĺ‹, #( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),
2Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 -Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ/ 13#Ŋ "#+Ŋ#5#-3.Ŋ% + -3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#+ŊđŊ "#Ŋ2#/3(#, 1#Ŋ#-Ŋ .3 ! !'(ē ěŊ;b hWc_bb[j[ Z[ bWi X[#
bbWi YWdZ_ZWjWi gk[ i[h|d fWhj[ Z[ bW [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[ bW @ehW (&'( i[ Yecfb[jÂŒ" Yed bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ @ei[bod :|# lWbei" Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ" h[fh[# i[djW W bW fWhhegk_W Z[ 7fk[bW" Z[b lWbb[ IkXjhef_YWb Z[ ĂždjW]$ @Wd_dW Ă›blWh[p" h[fh[i[d#
jWdj[ Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" 7dW^‡i 8eWZW" Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ 8Whh_ei o [b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei" HkX‡ IWdjWYhkp" [d h[fh[# i[djWY_Œd Z[ bW DejWh‡W F‘Xb_YW o AWh_dW IWbWpWh" Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W" fWhj_Y_fWh|d [d [b YedYkhie Z[ X[bb[pW$ BW [b[YY_Œd i[ h[Wb_pWh| [d [b
fWhgk[ Z[ bW ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ [b . Z[ i[fj_[cXh[ W bWi (&0&&$ I[ WĂ’dW jeZW bW fhe]hWcWY_ÂŒd" bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi `ÂŒl[d[i [c# f[pÂŒ$ Kd WhZke jhWXW`e j_[d[d fWhW Z[`Wh kdW Xk[dW _cfh[i_ÂŒd [d bei Wi_ij[dj[i W [ij[ [l[dje$ 1.%1 , !(¢>WijW Wo[h [d bW jWhZ[ de i[ Wh# cWXW [b fhe]hWcW Z[ \_[ijWi" f[he i[ [ij_cW gk[ ^eo [ijWh| b_ije fWhW ZWh W YedeY[h W bei Ye# jWYWY^[‹ei o Wb jkh_ice gk[ i[ ZWh| Y_jW W bei WYjei gk[ i[ h[Wb_#
ēŊ +Ŋ  .Ŋ04#Ŋ5(#-#Ŋ#23#Ŋ#2/ !(.Ŋ5 !~.Ŋ#23 1;Ŋ++#-.Ŋ"#Ŋ5#%#3 Ĺ !(¢-Ŋ -"(- ē
;d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e gk[ i[ b[lWdjW [d bW fWhhegk_W Z[ ?cWdjW]" [b fWiWZe l_[hd[i i[ i[cXhWhed Y_dYe c_b )&& |h# Xeb[i$ ;d kd Yeckd_YWZe Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ bW 7Zc_d_i# jhWY_Œd ;iYebWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd" i[ _d\ehcW gk[ [d [ijei Y[djhei [ZkYWj_lei oW de i[ Yedijhk_h|d Y[hhWc_[d# jei Z[ Y[c[dje$ 7^ehW i[ efjŒ feh i[cXhWh
|hXeb[i dWj_lei gk[ i[hl_h|d fWhW ZWh i[]kh_ZWZ W bei [ijk# Z_Wdj[i o ][d[hWh kd WcX_[dj[ dWjkhWb" fWhW gk[ bei d_‹ei j[d# ]Wd bW l_i_Œd Z[ ik [djehde$ Bei |hXeb[i \k[hed kdW Ze# dWY_Œd Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" cW[ijhei o Wbkcdei i[h|d bei h[ifediWXb[i Z[ Yk_ZWh bei Y[h# Yei l_lei$
ľĉÄ?Ä?Ä?ÄˆÄľ (
5, )& -Ĺ‹- ,0#,6(Ĺ‹ Ĺ‹ , )-Ĺ‹
pWh|d [d bWi Ă’[ijWi Z[ bW @ehW$ De i[ YedeY[ Yed YkWdje Yk[djW [b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi fWhW eh]Wd_pWh bWi c_icWi" bW Wkij[# h_ZWZ [YedÂŒc_YW [d bW gk[ [ij| [b Ckd_Y_f_e ^WY[ f[diWh gk[ i[h| feYe$ BW i[cWdW fWiWZW [b 7bYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ Z[i_]dWh|d '& c_b ZÂŒbWh[i" f[he [b :_h[Yjeh <_dWdY_[he [dYWh]W# Ze de Y[hj_Ă’YÂŒ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" d_ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bWi Ă’[ijWi CWdk[b DWhl|[p$
;ijW fWhhegk_W Z[ bW PedW Z[ ĂždjW] Ykcfb[ ''' W‹ei Z[ l_ZW feb‡j_YW$ :[iZ[ [b fWiWZe '. ^WijW [b (, Z [ij[ c[i i[ Z[iWhhebbWh|d bWi Ă’[ijWi$ Bei fhe]hWcWi gk[ i[ Z[ijWYWd [i bW Yecf[# j[dY_W [YebÂŒ]_YW feh bW HkjW Z[ bei 7hh_[hei" bW [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW o [n^_X_Y_ÂŒd Z[ fheo[Yjei gk[ X[d[Ă’Y_Wd W [ij[ i[Yjeh$
-Ŋ -;+(2(2Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ "#Ŋ! 11.2Ŋ/#2 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W i[
h[kd_[hed fWhW WdWb_pWh bW YedijhkYY_Œd Z[ bW l‡W feh ZedZ[ Y_hYkbWh|d bei YWhhei f[iWZei gk[ jhWdifehjWd cWj[h_Wb fƒjh[e Z[iZ[ bWi c_dWi gk[ [n_ij[d [d [b i[Y# jeh$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Yedijhk_h| bW l‡W feh ZedZ[ fWiWh|d bWi lebgk[jWi" [ie fWhW gk[ bWi YWiWi de ik\hWd Z[if[h\[Yjei$ 7Z[c|i fWhW gk[ bWi f[hiedWi de j[d]Wd [\[Yjei [d ik iWbkZ$
7
ĉ
g Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
.!( +(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ : ŊěŊ7o[h i[ h[Wb_pÂŒ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW EhZ[dWdpW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o iki c[YWd_icei Yed bW feXbWY_ÂŒd jkbYWd[‹W [d [b ^ej[b Jehh[i Z[ Ehe$ ;b [l[dje be [\[YjkÂŒ [b :[fWhjWc[dje Z[ FbWd[WY_ÂŒd ;ijhWjƒ]_YW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d$ ;b eX`[j_le [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W Wfhk[X[ bW EhZ[dWdpW e [d# jh[]k[ bWi eXi[hlWY_ed[i Yed bWi YkWb[i i[ bW feZh| ceZ_Ă’# YWh fWhW [b X_[d[ijWh Yec‘d$
(-ĹŠ1#%(231.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ L_]_bWdY_W o 9edjheb IWd_jWh_e" _d\ehcW W bW Y_kZWZWd‡W gk[ [b fheZkYje ÆJhWjWc_[dje ?d# \Wdj_b 7dj_fWhWi_jWh_eÇ DWjkh[ i =WhZ[dÇ" de fei[[ h[]_ijhe iWd_jWh_e$ ;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW Jhef_YWb Æ?pgk_[jW Fƒh[pÇ YedĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ jhWjWc_[dje _d\Wdj_b fWhW# i_jWh_e de Z[X[ i[h Yedikc_# Ze" feh be YkWb bWi 9ec_iWh‡Wi Z[ IWbkZ Z[ YWZW fhel_dY_W h[Wb_pWh|d bei h[if[Yj_lei Yed# jheb[i fWhW [l_jWh ik Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd$
#1! Ŋ"#ŊđććŊ !.,#1!( -3#2Ŋ ' 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1! Ĺ ".Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ /#1.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 5#-"#".1#2Ŋ04#Ŋ ++#% -Ŋ+.2Ŋ)4#5#2Ŋ 8Ŋ".,(-%.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /+ 9 Ŋ24/#1 -Ŋ +.2Ŋ,(+ē
-.,/ ./, #š(ŋ (ŋ' , )-ŋ ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ3#1,(- 1Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ#-Ŋ24Ŋ3.3 +(" "Ŋ#+Ŋ #1! ".Ŋ -Ŋ,(%4#+ĔŊ2#Ŋ31 2+ " 1;Ŋ Ŋ+.2Ŋ5#-"#".1#2Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ8Ŋ .+., ( Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ"#+Ŋ 41ēŊŊ
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ04#ĹŠ5#-"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ2#1;-ĹŠ1#4 (! ".2Ä“ : ĹŠÄ› BWi ceZ_Ă’YWY_ed[i [d
bei c[hYWZei Z[ JkbY|d Yedj_# d‘Wd$ ;b eX`[j_le [i gk[ bei jkb# YWd[‹ei fk[ZWd j[d[h fbWpWi Ye# c[hY_Wb[i Z[ YWb_ZWZ o YWb_Z[p$ @e\\h[ 8[dWl_Z[i" Yec_iWh_e ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d [nfb_YŒ gk[ kdW l[p gk[ i[ YedYbkoWd bei jhWXW`ei jWdje bW fh_c[hW Yece ik i[]kdZW [jWfW [d [b c[hYWZe IWd C_]k[b" i[ jhWibWZWh| W bei Yec[hY_Wdj[i gk[ [d ik cWoeh‡W ied Z[ ?cXWXkhW o 9ebecX_W gk[ bb[]Wd iŒbe [d Z‡Wi Z[ \[h_W ^WY_W c[hYWZe Z[b Ikh$ ;nfb_YŒ gk[ bei jkbYWd[‹ei
j_[d[d fh_eh_ZWZ fWhW eXj[d[h kd fk[ije Z[ l[djW [d bW fbWpW IWd C_]k[b" Æde i[h‡W `kije gk[ W bWi f[hiedWi gk[ iWb[d jeZei bei Z‡Wi i[ b[i d_[]k[ kd fk[ije Z[ jhWXW`e o bWi f[hiedWi gk[ bb[# ]Wd bei Z‡Wi Z[ \[h_W i[ b[i Z[ kde fWhW gk[ [ijei ^WXh|d iÂŒbe bei `k[l[i o Zec_d]eiÇ$ I[‹WbÂŒ gk[ [b c[hYWZe Z[b Ikh fei[[ kdW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ fh_c[hW" o gk[ i[ c_hWh| kdW [ijhWj[]_W fWhW gk[ bei Yec[h# Y_Wdj[i de i[ l[Wd W\[YjWZei [d iki l[djWi$ 7b cec[dje i[ [ij| _dj[h#
#-3 Ŋ , 4+ -3#Ŋ ŊŊ .Ă1#Ŋ #- 5("#2ĔŊ!.,(2 1(.Ŋ,4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/#1,(3(1;Ŋ04#Ŋ ŗ+.2Ŋ5#-"#".1#2Ŋ , 4+ -3#2Ŋ!.,#1!( +(!#-Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
,#1! ".2Ŋ/.104#Ŋ2#1~ Ŋ4- Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ"#2+# +ēŊ -($#23¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/.+(!~ Ŋ,4-(!(/ +Ŋ1# +(9 1;Ŋ!.-31.+#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ#23.2Ŋ(-!.-Ĺ 5#-(#-3#2ē
l_d_[dZe bW fh_c[hW \Wi[ Z[b c[hYWZe IWd C_]k[b" bk[]e i[ h[WZ[YkWh| bW fbWpW ;beo 7b\Whe e I[f_W" gk_[d[i fWiWh|d Wb Gk_# bbWi_d]W o Z[ifkƒi i[ h[jecWh| bei jhWXW`ei [d [b IWd C_]k[b$ /(-(.-#2ĹŠ
FWhW bei l[dZ[Zeh[i Z[b c[hYWZe IWd C_]k[b bW h[ijhkYjkhWY_Œd [i fei_j_lW" i_[cfh[ o YkWdZe de i[ W\[Yj[ W d_d]‘d l[dZ[Zeh Z[ bW fbWpW Yec[hY_Wb$
2)( , #š(Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹. , , Ĺ‹ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW 9ehfehWY_ÂŒd DW#
Y_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ ;F" [ned[hW" W bWi f[hiedWi cWoeh[i Z[ ,+ W‹ei" [d [b fW]e Z[b +& Z[ bW jWh_\W X|i_YW h[i_# Z[dY_Wb" Z[ kd j[bƒ\ede h[]_ijhW# Ze W ik decXh[ o [d ik Zec_Y_# b_e$ ÆBWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ Z[i[[d WYY[Z[h W [ijW h[XW`W Z[X[h|d WY[hYWhi[ Wb 9[d# jhe ?dj[]hWZe Z[ I[hl_Y_ei 9?I c|i Y[hYWde o fh[i[djWh Yef_Wi Z[ bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W Yece fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd" WZ[c|i Z[ de WZ[kZWh d_d]‘d lWbeh W bW 9DJÇ" _d\ehcÂŒ CWkh_Y_e 8W^W# cedZ[" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ h[]_e# dWb '$ 7i_c_ice" i_ [b WZkbje cWoeh" feh [d\[hc[ZWZ k ejhW Y_hYkdi# jWdY_W" de fkZ_[h[ WYkZ_h f[h# iedWbc[dj[ W h[Wb_pWh [b jh|c_j[ Z[ ieb_Y_jkZ Z[ h[XW`W" feZh| Wk# jeh_pWh feh [iYh_je W kd \Wc_b_Wh fWhW Yedi[]k_h [b Z[h[Y^e gk[ b[ Wi_ij[ Yece bW [ned[hWY_ÂŒd Z[b
Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9 -ĹŠ1# "#!4 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2Ä“ĹŠ .3.ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ#7.-#1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ
+& [d ik fW]e Z[ fbWd_bbW j[# b[\ÂŒd_YW$ EYjWl_e 8ebW‹ei" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ#9WhY^_" h[l[bÂŒ gk[ Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ X[d[Ă’Y_e" bW 9DJ ;F" [`[YkjW bWi feb‡j_#
YWi f‘Xb_YWi Z[b =eX_[hde DW# Y_edWb$ Bei kikWh_ei Z[X[d WY[hYWhi[ W bei 9[djhei ?dj[]hWZei Z[ i[hl_Y_ei kX_YWZei [d0 JkbY|d" IWd =WXh_[b" [b Ûd][b o C_hW$
& (. & -Ĺ‹ #(. ,0 (# )-Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0)Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d#
Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd h[Wb_pW Wb]kdWi eXhWi Z[ h[WZ[YkWY_ÂŒd [d bei Z_# l[hiei fbWdj[b[i W Ă’d Z[ ZWh kdW c[`eh YeceZ_ZWZ W bei [ijkZ_Wdj[i
CWh_WdW 9[f[ZW" h[YWkZWZe# hW [nfb_YÂŒ gk[ [d kdW WiWcXb[W i[ Z_e W YedeY[h bW Z_ifei_Y_ÂŒd W bei Yec[hY_Wdj[i Z[ ?cXWXkhW o 9ebecX_W gk_[d[i jWcX_ƒd [ij|d Z[ WYk[hZe i_[cfh[ o YkWdZe i[ b[i [djh[]k[ kd fk[ije Z[ jhWXW# `e f[he de i[ YedeY‡W gk[ ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWibWZWhbe ^WY_W [b c[hYWZe Z[b Ikh$ JeZWl‡W \WbjW lWh_ei c[i[i fWh gk[ [djh[ bW c[Z_ZW o c_hWh[cei gk[ ikY[Z[h|" Yec[djÂŒ 9[f[ZW$ [d [ij[ dk[le f[h_eZe [ZkYW# j_le$ Feh [`[cfbe" [d [b Yeb[]_e @eiƒ @kb_|d 7dZhWZ[" Z[ IWd =WXh_[b" i[ h[Wb_pWh| bW f_djkhW Z[ \WY^WZWi o [b Y[hhWc_[dje Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW$ ;dbkY_Ze o fWb[j[WZe Z[b beYWb Wdj_]ke$ ;d bW [iYk[bW =edp|b[p Ik|# h[p Z[ 8eb‡lWh" f_djkhW" Whh[]be Z[ i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei" cWi_# bbWZe Z[ f_iei o ]hWZWi$ ;d bW [iYk[bW I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ ;b Ă›d][b" i[h| _dj[hl[d_Ze feh [b ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e Yed f_d# jkhW o l_l_[dZW Z[b Yedi[h`[$ ;d [b Yeb[]_e dWY_edWb ;b Ă›d][b i[ h[Wb_pW bW f_djkhW Z[ WkbWi o Xbegk[" i[hl_Y_ei ^_# ]_ƒd_Yei o YWdY^W Z[ X|igk[j" YWcX_e Z[ Y[h|c_YW$ ;d bW [iYk[bW :ebeh[i =Wh_W# YeW Z[ bW fWhhegk_W IWd ?i_Zhe" i[ [\[Yj‘W bW Y[h|c_YW fWhW f_# iei" l_l_[dZW" YWcX_e Z[ YkX_[h# jW" Y_[be \Wbie o f_djkhW$ ;d bW [iYk[bW HW\W[b 7h[bbW# de [d C_hW" bW f_djkhW fWhW bW YkX_[hjW" f_djkhW Wdj_ Yehhei_# lW o fWiWcWde$
Ċ
Fact/109071
g ŏĂĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āĀ
g ŏŏ ĂĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
#/#13.1(.
42(! ũ8ũ 4+341 ũ2#ũ5(5(.ũ#-ũ3.".ũ #+ũ#2/#!3;!4+.ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
,(+( -.ũ 43(_11#9ũ8ũ 1!.ũ '404~-ē
+ #13.ũ -".5 +Ĕũ #2Ì2ũ (!' , ũ8ũ 4%.ũ .9.ē
(.# )-ŋ
.#() ' ,# () &ŋ. .,)ŋĐ ' /, đąŋ / ŋ &ŋ - ( ,#)ŋ ŋ& ŋ' !(#ð ŋ*, - (. # (ŋ ŋ -Ä-ŋ # " ' ąŋ/(ŋ ),!/&&)-)ŋ, *, - (. (. ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ ( v! ( ŋ .#() ' ,# ( Ąŋŋ ŋ #/ (v ŋ / ŋ. -.#!)ŋ ŋ/(ŋ, * ,.),#)ŋ )( ŋ ')-., ŋ-/-ŋ, v -ŋ3ŋ& ŋ /&./, ŋ ŋ-/ŋ*/ &)Ąŋ &ŋ& (. ŋ ŋ! (. ŋ *.)ŋ &)-ŋ' $), -ŋ')' (.)-ŋ &ŋ 0 (.)Ą #1, -ũ 1% 2Ĕũ 4(2ũ .3., 8.1Ĕũ8ũ .2_ũ .13(++ ē
,#+ ũ ;-!'#9Ĕũ 8.1ũ 81.-ũ ;-!'#9ũ8ũ 1~ ũ #1- -" ũ (++ !~2ē
.!(¢ũ #1;-ũ ũ 1(.ũ 1!~ ē
PAĂ?S B1
tiempo lectura 15 min.
Hay manifestaciones de un riesgo creciente al trabajo periodĂstico, por enfrentar a distintos gruposâ€?.
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
DIEGO CORNEJO
Diario advierte “consecuencias econĂłmicasâ€? por caso Assange ĔŊ ĹŠ ěŊ SegĂşn un editorial publicado ayer por el diario estadounidense The Washington Post, el Congreso de EE.UU. podrĂa disminuir fĂĄcilmente las preferencias comerciales otorgadas a Ecuador como respuesta al otorgamiento de asilo al fundador de WikiLeaks, Julian Assange. La concesiĂłn de asilo a Assange, advierte el editorial, “podrĂa tener consecuencias econĂłmicas desastrosasâ€? para Ecuador. “El Congreso podrĂa decidir, fĂĄcilmente, una disminuciĂłn de ese acceso comercial privilegiado a comienzos del aĂąo prĂłximoâ€?, aĂąade el editorial del Post, y se pregunta â€œÂżVale Assange, realmente, la pena?â€?. “EE.UU., este paĂs que Correa tanto desprecia, permite que Ecuador exporte muchos bienes libres de impuestos, sustenta aproximadamente 400.000 empleos en un paĂs de 14 millones de habitantes, y adquiere un tercio de las ventas de Ecuador en el exteriorâ€?, continua la nota. Assange, quien es reclamado por la Justicia de Suecia por las de-
nuncias de dos mujeres por presuntas agresiones sexuales que ĂŠl ha negado reiteradamente, es responsable de la divulgaciĂłn de cientos de miles de pĂĄginas de cables diplomĂĄticos de EE.UU. a travĂŠs de WikiLeaks. El editorial seĂąala que Asange “se presenta como vĂctima de una conspiraciĂłn polĂtica internacional... y alega que la extradiciĂłn a Suecia resultarĂĄ en su entrega a EE.UU. donde podrĂa ser condenado a muerteâ€?. “Rafael Correa, el locuaz y muy anti-estadounidense presidente de Ecuador, ha alentado esas fantasĂas y ha dado a Assange la bienvenida a un llamado ‘club de los perseguidos’â€?, aĂąade el editorial. Pero Correa “seguramente sabe que EE.UU. no ha acusado al fundador de WikiLeaks por crimen alguno ni ha pedido su extradiciĂłnâ€?, apunta el Post. â€œÂżPor quĂŠ entonces ofrecerle asilo?â€?. Por su parte, la embajadora de Ecuador en EE.UU., Nathalie Cely, comentĂł que el diario tratĂł el tema de una forma “muy simpleâ€? en relaciĂłn a lo que es.
DECISIĂ“N. La PolicĂa londinense no ha dejado de vigilar la Embajada de Ecuador.
Para Correa, si Londres entra en la Embajada serĂa un suicidio El presidente, Rafael Correa, calificĂł ayer como “suicidaâ€? la posibilidad de que agentes britĂĄnicos ingresaran por la fuerza a la Embajada de su paĂs en Londres para arrestar al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, que goza de asilo. Para Correa, aunque aĂşn subsiste ese “peligroâ€?, porque el Gobierno britĂĄnico no se ha retractado de la “amenazaâ€?, puede ser el propio Reino Unido el mĂĄs perjudicado de una acciĂłn de ese tipo. En una entrevista con el canal gobiernista EcuadorTV, el Mandatario remarcĂł que el caso Assange ha servido para conso-
lidar la integraciĂłn latinoamericana, gracias al fuerte apoyo regional que ha recibido por haber otorgado asilo al fundador de WikiLeaks. “El Reino Unido no se ha retractadoâ€? de esa posiciĂłn y tampoco “ha pedido disculpasâ€? por esa “amenazaâ€?. “Si la OEA no tiene un pronunciamiento contundente, serĂa para preocuparnos muchĂsimoâ€?, aĂąadiĂł Correa. ComparĂł esta pugna con una lucha desigual entre un pequeĂąo y un gigante, aunque remarcĂł que si hubieran “muchos David, serĂa mĂĄs fĂĄcil vencer incluso a muchos Goliatâ€?.
DIRECTOR DE LA AEDEP.
ATAQUES. En varias ocasiones, el Presidente ha atacado pĂşblicamente a los periodistas y a los medios independientes.
Lo que tenemos en este momento es un panorama sumamente restrictivo para la libertad de expresiĂłn en el paĂsâ€?. CÉSAR RICAURTE FUNDAMENDIOS
Periodistas desprotegidos en Ecuador 533 amenazas se han dado en 4 aĂąos. La mayorĂa desde el Gobierno. Asilo de Assange revive polĂŠmica. Un total de 553 amenazas a la libertad de prensa registrĂł Fundamedios en el paĂs en los Ăşltimos cuatro aĂąos. Cifra a la que se sumĂł la agresiĂłn y la amenaza de la que fue vĂctima el periodista Orlando GĂłmez, editor en este diario y corresponsal de la revista colombiana Semana. La mayorĂa viene del Estado, segĂşn Fundamedios. Mientras esto sucede en el paĂs, las autoridades en Colombia, PerĂş, MĂŠxico y Honduras han adoptado mecanismos para la protecciĂłn del ejercicio periodĂstico. En este contexto se da el asilo para el hacker australiano Julian Assange, otorgado por el Gobierno. Luego de todas estas cifras, el hecho de que entre las motivaciones que presentĂł el Gobierno para esta decisiĂłn estuvo la defensa de la libertad de expresiĂłn, ha generado decenas de opiniones contrarias que hablan de un “doble discurso del RĂŠgimenâ€?. Trabajo desacreditado
El director de la AsociaciĂłn Ecuatoriana de Editores de PeriĂłdicos (Aedep), Diego Cornejo, dijo que en Ecuador desde 2007 el trabajo periodĂstico viene siendo desacreditado desde el Gobierno. “Esto con una Asamblea que es fiel al Ejecutivo. No po-
demos esperar que exista una legislaciĂłn o programas que tiendan a la protecciĂłn del periodistaâ€?, dijo. A criterio de Cornejo, en Ecuador estĂĄ en riesgo la libertad de expresiĂłn y el ejercicio periodĂstico, esto porque hay un clima enrarecido de opiniĂłn y propaganda generado desde la Presidencia de la RepĂşblica. Leyes punitivas
De su parte, el director de Fundamedios, CĂŠsar Ricaurte, opinĂł que en los Ăşltimos aĂąos se ha creado un tejido de “leyes absolutamente restrictivas para el ejercicio profesionalâ€?. Menciona las de ParticipaciĂłn Ciudadana, antimonopolio, el CĂłdigo de la Democracia. AdemĂĄs de aquellas que aĂşn estĂĄn en discusiĂłn en la Asamblea: ComunicaciĂłn, Telecomunicaciones y el CĂłdigo Integral Penal, Todo esto, “sin contar con el uso de la pauta oficial y las cadenas nacionalesâ€?. Esto, para el Director de Fundamedios, es como un mecanismo de castigo para los medios de comunicaciĂłn. Debate legislativo
Sin embargo, el oficialismo niega frecuentemente esta lectura. El asambleĂsta Gabriel Rivera (PAIS) considerĂł que quienes hablan de violaciones a la libertad de expresiĂłn son orga-
INSTRUMENTOS DE PROTECCIĂ“N En otros paĂses
COLOMBIA: En 2000 se creó el Pro°grama de Protección a Periodistas, con
la aprobaciĂłn del decreto 1.952. Cuida a quienes se encuentren en situaciones de riesgo o amenazas por causas relacionadas con su trabajo.  PERĂš: Desde 2010, existe una juris°dicciĂłn especial para atender delitos contra los periodistas. Se facultĂł juzgar delitos como asesinato, homicidio, secuestro y extorsiĂłn.  MÉXICO: El Senado mexicano °aprobĂł el 13 de marzo de 2012 la reforma al artĂculo 73 de la ConstituciĂłn.  La FiscalĂa para la Libertad de ExpresiĂłn permitirĂĄ a las autoridades federales atraer bajo su jurisdicciĂłn los crĂmenes y delitos que atenten contra la libertad de informar o el ejercicio del periodismo.
nizaciones “que funcionan como caja de resonancia del poder mediĂĄtico privadoâ€?. Para Rivera un mecanismo para la protecciĂłn del periodismo y la libertad de expresiĂłn es la propuesta de la Ley de ComunicaciĂłn. Esta tesis se contrapone a la del legislador AndrĂŠs PĂĄez (ID), quien asegurĂł que desde hace cinco aĂąos existe una amenaza contra el ejercicio del periodismo y la libertad de expresiĂłn. “La Ley de ComunicaciĂłn es bĂĄsicamente una mordaza, destinada a impedir que la prensa libre pueda cumplir con su deber y el Gobierno busca que haya una sola informaciĂłn proporcionada desde ellos mismos, informaciĂłn que tape todos los escĂĄndalos, la corrupciĂłn y el desafuero del RĂŠgimenâ€?, dijo.
PAÍS B2
Tribunal falló a favor del Gobierno ante acción de Bucaram
GUAYAQUILũě El VII Tribunal Penal del Guayas declaró inadmisible la causa que el legislador Abdalá Bucaram Pulley presentó contra el Gobierno para, supuestamente, evitar que este siga utilizando la imagen de sus menores de 10 años de edad en sus cadenas políticas de televisión. El tribunal, según Bucaram, “como era de esperarse”, dio su fallo favorable al Régimen porque supuestamente no existe una violación de derechos constitucionales.
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Cancillería: 100 nuevos aspirantes en polémico concurso PROCESO. En su país es juzgado por supuesta traición a la patria.
Bielorruso acusado de traición aún no puede ser expatriado Mientras el ciudadano bielorru- ción del bielorruso, fuentes de so Aliaksandr Barankov tenga la Cancillería también indicaron en Ecuador el estatus de refu- que la Comisión de Verificación giado, no podrá ser extraditado es quien tiene la última palabra. “Mientras no haya una decia su país, como lo señala la Convención de Ginebra de 1951 que sión en ese sentido, no se puede establece “la no devolución del permitir la extradición de una persona que podría ser condenapaís del cual huyó”. Él es buscado por la Interpol da a muerte en su país”, aseguró por supuestos delitos de fraude la fuente. Aliaksandr Barankov en su país, y abandonó esa na- fue reconocido como refugiado ción en 2009 y a inicios de 2010 en 2010. llegó a Ecuador. Fuentes del MinisteContexto rio del Interior señalaron Fernando Lara, abogaque en los próximos días do de Barankov, dijo que AÑOS tiene este se reunirá la Comisión de su defendido podría ser procesado. Verificación que, evencondenado a muerte en tualmente, podría ratificar su país por traición a la su condición de refugiado, o caso patria, aunque en 2010 ya fue contrario adoptar la decisión de sometido al mismo proceso. retirarle el estatus. La Comisión Según el abogado, la visita está integrada por delegados de que realizó al Ecuador el prelos ministerios de Relaciones Ex- sidente bielorruso Alexandre teriores, del Interior y de Justicia. Lukashenko el 27 y 28 de junio Aunque, paralelamente, la habría reactivado el caso de Corte Nacional de Justicia, (CNJ) persecución política contra Baexamina el pedido de extradi- rankov, 30 años de edad.
30
YouTube retira video sobre Abdalá Bucaram por incitación al odio El video titulado ‘Abdalá Bucaram insultando a Rafael Correa y su esposa’, en donde supuestamente figura el expresidente de Ecuador, fue eliminado de Youtube por incitar al odio. “Este vídeo se ha retirado debido a una infracción de la política de YouTube relacionada con la prohibición del discurso de incitación al odio. Disculpa las molestias”, señala el sitio electrónico en el cual los usuarios pueden subir y compartir vídeos. Abdalá Bucaram (@abdalabucaram), líder del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE), realizó una Tuitcam (conferencia de Internet a través de la red social Twitter) el pasado 3 de agosto desde Panamá. Un usuario subió a la red el video en donde
supuestamente manifiesta varias acusaciones en contra del presidente Correa, su esposa y funcionarios del Gobierno. Sin embargo, las imágenes evidentemente fueron editadas. Bucaram hace referencia también a los sucesos que marcaron la historia política de Ecuador, teniendo como protagonistas a políticos que en la actualidad continúan en funciones estatales. El video sobrepasó las 1000 visitas, sin embargo, Youtube puede bloquear cualquier tipo de contenido que circula en esa plataforma con relación a determinadas conductas. Video de la TuitCam completo: http://twitcam.livestream. com/bc68j
Ciertos cargos se han convertido, según analistas, en cuotas políticas del Régimen.
Versión oficial ° Según la convocatoria publicada en la página electrónica de la Cancillería (www.mmrree.gob.ec), en este concurso se observará de manera estricta el
precepto constitucional que establece que el Estado adoptará medidas que promuevan la igualdad real a favor de titulares de derechos que se encuentran en situación de desigualdad. “Con esta convocatoria, el Ministerio hará efectiva la garantía constitucional de la participación en la gestión pública de las personas, comunidades, pueblos y nacionalidades en un plan de igualdad”, señala el texto. Y agrega que el proceso de selección se realizará “sobre la base de la calificación de méritos, conocimientos y entrevista, en un sistema transparente, incluyente, equitativo y paritario… y priorizando a poblaciones indígenas, afro-ecuatorianas, montubias, así como también a personas con capacidades especiales”.
El Ministerio de Relaciones Exteriores realizó una nueva convocatoria a concurso público de méritos y oposición para ocupar 100 nuevas vacantes en calidad de terceros secretarios al servicio exterior ecuatoriano. Este anuncio se produce a menos de cuatro meses de que a encontrar con cientos de diun grupo de 70 personas in- plomáticos que no van tener gresaran con el mismo rango nada que hacer porque, al paa la carrera: 35 mujeres y 35 recer, no tienen la preparación hombres. Ellos llegaron luego suficiente”. Mientras que, aquellos que de un proceso que fue cuestionado por varios especialistas hicieron carrera en los últimos internacionales porque, según 25 o 30 años ejercen funciones dijeron, la selección se hizo con en el exterior. Lamentablemente -dijo- la población ha un criterio político y no perdido su valor y capatécnico. A la final, los cidad de reaccionar. elegidos fueron personas CIFRAS cercanas al régimen. Para el excanciller Criterios Antonio Parra Gil, y PERSONAS Posso recordó que, hasta con rango de terpara el exdirector de la ceros secretarios antes de este Gobierno, desaparecida Academia entraron en abril. se contaba con un SerDiplomática, Abelardo vicio Exterior “pequePosso, estas decisiones ño” y los concursos se DÓLARES apuntan a “desinstitu- mensuales es el convocaban cada año. sueldo cionalizar” el servicio actual El procedimiento era el base de esta categoría. exterior. siguiente: los terceros “Han encontrado una secretarios mejor calififorma de colocar a su cados eran ascendidos a gente y pagar favores políti- segundos secretarios, y solo se cos”, dijo Parra, y vaticinó que llamaba a concurso para llenar cuando llegue el momento y las vacantes que dejaban los deban suprimirse esos cargos, promovidos. las nuevas autoridades “se van El funcionario señaló que si
70
1.212
SECRETARIOS. Pertenecen a la sexta categoría de la carrera diplomática.
Pruebas
Para los aspirantes
° Realidad Nacional. ° Derecho Internacional Público. ° Teoría Política. ° Economía. Historia de las Relaciones Políticas y °Económicas Internacionales. ° Constitución de la República. ° Cultura General del Ecuador. ‘Plan Nacional de Desarrollo para el °Buen Vivir’. el Gobierno busca ampliar el cuerpo diplomático –con concursos cada vez más frecuentestambién podría responder a la necesidad de abrir embajadas, oficinas consulares o ampliar la cobertura de responsabilidades administrativas. “Solo así se justificaría la convocatoria a más funcionarios”, acotó.
Reuniones previas °
DECISIÓN. En semanas anteriores, varias manifestaciones se dieron en los exteriores del CNE.
Más reclamos en víspera de verificación de firmas
Incluso movimientos cercanos al Régimen se sienten inseguros sobre la capacidad de los digitadores. A menos de 24 horas de que la confianza de las organizacioel Consejo Nacional Electoral nes políticas”, dijo, tras sostener que no les queda más que (CNE) inicie la verificación confiar en la “buena fe”. del 100% de firmas de los partidos y movimientos calificados hasta el 18 de de rúbricas se Temor generalizado julio, las dudas respecto sometieron a “Estamos en manos del en el pride la confiabilidad del pro- prueba Consejo Electoral”, agremer proceso. ceso entre los detractores gó Argudo. El mismo cridel régimen, e incluso de TOME NOTA terio fue compartido por movimientos cercanos a Abdalá Bucaram (PRE) y PAIS, persisten. Gilmar Gutiérrez (PSP), partidos y Jhon Argudo, dirigente Los peritos informá- quienes además califidel Movimiento Avanza ticos fueron caron como un “proceso a (cercano al Gobierno) ad- convocados caótico” el inicio de la velas 14:00 de virtió que el organismo hoy. Habrá un rificación. simulacro. electoral no les dio ninguna “Estaremos en manos garantía de que los 1500 de digitadores sin prepaverificadores y digitadores que se ración”, afirmó Gutiérrez, quien harán cargo del trabajo de valida- exigió al organismo realizar una ción y peor aún de que la empresa auditoría al sistema informático encargada sean confiables. y a la base de datos antes de que “No tenemos ninguna garan- inicie la operación”. tía, confiamos que el Consejo Luis Villacís (MPD) señaló Electoral haya dado a los digita- también que lo que se “pretendores una capacitación debida de” iniciar este jueves carece de porque en el ‘click’ que realicen confiabilidad y aseguró que la estas personas al teclado de las base de datos es la misma que computadoras está depositada se utilizó en la validación inicial
10%
Un día antes del inicio del proceso de verificación de las firmas, el pleno del CNE convocó ayer a un “mini” consejo consultivo a los partidos opositores MPD, PRE, y a los movimientos Equipo y Concertación, entre otros. Sin embargo, movimientos cercanos al Régimen, como Avanza (liderado por Ramiro González) no fueron convocados. En medio de este encuentro, el hermano del Presidente, Fabricio Correa, aseguró que el CNE contrató una empresa tercerizadora para elaborar bases de datos, el centro de cómputo y conseguir a los digitadores.
Sectores Calificados
° Pachakutik ° SUMA ° CREO ° Concertación ° Participación Montecristi °Vive
° Prian ° PRE ° PSP ° MPD ° ID ° PAIS ° Avanza
• El secretario general de la Federación de Choferes Profesionales del Ecuador, Alberto Arias, aseguró que apoyan la prisión a los conductores que excedan de velocidad en sus vehículos. “Respaldamos estos procesos que representan un cambio para el gremio, podemos visualizar que todo esto apunta a que
haya más seguridad, más tranquilidad para el usuario”, dijo. Pero Arias cuestionó que se apliquen tres sanciones a la vez en una contravención (prisión, multa y reducción de puntos). Por esto, anunció la presentación de una propuesta a la Asamblea. Respecto de las evaluaciones para los choferes profesionales,
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
druguen junto con sus hijos enfermos. Mejoras
Además de esa área, se adecuó una nueva Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN). ũěũEl Hospital de Niños Francisco de Ycaza Bustaman- Cuenta con nuevos filtros de aires acondicionados para te, de Guayaquil, cuenta evitar la proliferación de desde ayer cuenta con una bacterias. nueva área de Consulta Cruz dio a conocer que Externa. La unidad, cuya CAMAS actualmen- las readecuaciones faltanconstrucción demandó tiene te el Hospital. tes demandan una inveruna inversión de 3,6 misión adicional de 600 mil llones de dólares, atenderá alrededor de 600 consultas en- dólares. Patricia Parrales, exdirectora tre generales y de especialidad, por lo que se prevé optimizar del Hospital de niños, involueste servicio a la comunidad que crada en un proceso penal por la muerte de varios recién nacidos, viene de otras provincias. Javier Cruz, gerente del Hos- dejó de ocupar dicho cargo. La pital, explicó que la atención se gerencia confirmó que por discontrolará a través de la entrega posición ministerial fue traslade tiquetes automáticos. Esto, dada en comisión de servicios a para evitar que las madres ma- otro centro asistencial.
356
del 10% de rúbricas. “Esto es parte de un plan de fraude electoral organizado desde Carondelet que tiene como instrumento el CNE”, expresó Villacís. Pero Bucaram insistió en la necesidad de conocer cómo fue el proceso de selección de la empresa encargada de la verificación y dijo que si el organismo no da explicaciones, “se declararán en rebeldía para no dejar pasar el atentado que se pretende desde Carondelet”, señaló. Defensa
El vicepresidente del CNE, Paúl Salazar, garantizó transparencia y aseguró que el proceso de validación tendrá como base el padrón electoral de 2009 y de 2011, y las bases de datos del Registro Civil, del Banco de Fomento, del Ministerio de Relaciones Exteriores, entre otras. El exvocal del entonces Tribunal Supremo Electoral (TSE) Andrés León también advirtió que nadie sabe de dónde salieron los 1.500 verificadores “de la noche a la mañana”, y pidió al CNE “abrir las puertas a la prensa y a todos los sectores para asegurar la transparencia”.
Choferes apoyan prisión por velocidad GUAYAQUIL
PAÍS
Hospital de niños de Guayaquil con una nueva sala
indicó que más de la mitad ha aprobado. “Siguen en el proceso de evaluación, son 22 mil choferes que se están evaluando, si nosotros tenemos una licencia de categoría E debemos demostrar que estamos capacitados para manejar sea un tráiler u otro vehículo”, aclaró.
ÁREA. El objetivo es mejorar la calidad de las consultas.
Detenido por desvíos de fondos trató de sobornar a policías El ahora detenido Cristóbal López Viteri, supuestamente el principal cabecilla de la apropiación indebida de fondos del Ministerio del Ambiente, al momento de su captura en la ciudad manabita de Chone, el pasado 8 de agosto, intentó sobornar con 50.000 dólares a los agentes aprehensores. El parte policial da cuenta de que al momento de la detención ofreció dinero las autoridades para que no se le lleve preso, “lo cual fue rechazado y se hizo constar en el detalle de las novedades”. De las investigaciones que se han hecho hasta la fecha, López Viteri sería el que enganchaba personas para pedirles sus nú-
meros de cuentas bancarias, en las que se depositaba el dinero mal habido. También se ha establecido que en cerca de 80 cuentas bancarias se ha depositado el dinero del Ministerio del Ambiente a través de transferencias bancarias realizadas y pagadas directamente por ventanilla en varios bancos. La fiscalía también investiga si los bancos privados están cumpliendo con las disposiciones legales antilavado de dinero proveniente de actividades ilícitas, ya que en este caso se hicieron depósitos de 80.000 y hasta un millón de dólares en cuentas individuales privadas.
Crece el temor por el Volcán Tungurahua
Casi 9.000 hectáreas de sembríos han sido cubiertas de ceniza. La alerta naranja se mantiene en 4 provincias. ũ ũ ũěũũLas expulsiones
de ceniza en el Volcán Tungurahua persisten. Los poblados pueden escuchar los bramidos del coloso que todavía tiene material piroclástico o lava en el interior. Las afectaciones son evidentes en los cantones cercanos, donde la evacuación continúa, mientras los sembríos están cubiertos de ceniza. El proceso eruptivo del Volcán, que según el director del Instituto Geofísico Militar, Hugo Yépez, es cíclico y progresivo porque se repite una vez cada siglo, ha afectado a los cantones de Cusúa, Bilbao, Cevallos, Tisaleo y Mocha. De acuerdo con las estimaciones que ha hecho el Ministerio de Agricultura (Magap), 2.659
hectáreas han sido cubiertas de ceniza en Chimborazo, de las que 400 son de pasto. Mientras que, alrededor de 7.000 hectáreas han sido afectadas en Tungurahua, de las que 800 corresponden a pastizales. Sin embargo, todavía no existirían pérdidas, señaló la directora de la zona 3 del Magap, Lucy Montalvo, porque en el caso de que se produjeran fuertes lluvias la ceniza sería barrida y los cultivos no tendrían problema. Los inconvenientes surgen cuando el material permanece en las plantas por más de ocho días. El pasado jueves, el Volcán reinició su proceso eruptivo, después de que en febrero había pre-
ALERTA Provincias
° Tungurahua ° Chimborazo
° Bolívar ° Pastaza
sentado emisiones de ceniza y que en 2011 se hubo dos o tres episodios. La actividad ha sido híbrida, es decir, con expulsiones repentinas o constantes, indicó Yépez. Según los estudios, se ha registrado un espesor de tres milímetros de ceniza. Se prevé que la cantidad de ceniza baje y los episodios explosivos sean más esporádicos, sugirió Yépez. Pero, podría variar si nuevo material piroclástico se llegare a registrar por la parte inferior. Evacuación
En las poblaciones más cercanas, Cusúa y Bilbao, se ha evacuado a la mitad de la población, pero el resto permanece por motivos laborales y
TOME NOTA En Baños no hay afectaciones porque el viento lleva la ceniza al otro lado.
VENTAJA. Un cielo despejado permitió ayer a los fotógrafos tomar estas panorámicas.
Pelileo y Guano en Chimborazo, quienes lo han vuelto a perder todo a causa de la reactivación. Herman Ojeda, de 56 años, agricultor de San Andrés de Pillate, dijo que la ayuda llega en poca cantidad, las autoridades les entregan balanceado para los animales, que les dura uno o dos días, dependiendo del empleo. En Guano, el panorama es similar ya que los agricultores de esta zona ven cómo sus sembríos mueren día a día a causa de la ceniza.
productivos. Marco Montesdeoca, director provincial de Tungurahua de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR), señaló que se movieron 90 personas de Cusúa y 85 de Bilbao. “Pero todavía han existido personas que se rehúsan a salir”, agregó Bilbao. Desolación y pena se puede evidenciar en las miradas de los moradores de las comunidades de Pillate en
Volcán Tungurahua: proceso eruptivo
EsenarioAmbato 1 (actual)
TUNGURAHUA
Pilahuín
Flujos, vientos
Huachi G Grande J. Benigno y ceniza Vela
Los vientos conducen la ceniza al nor y sur occidente
Los flujos piroclásticos rebosaron el labio occiddental del cráter.
Tisaleo Mocha
0,5 a 1,5 km. Deformación por material piroclástico y ceniza
Descenso de flujos:
Flujos piroclásticos
Poblaciones afectadas: Quero, Pelileo, Mocha, Cevallos Albergues
El Triunfo Vizcaya
Cevallos Ce Baños
Quero
Juive Cusúa Cotaló Bilbao
Galán
Ulba Runtún
Puela El Altar
Volcán
Tungurahua 5.029 m/snm
Penipe Guano
Simbología
Patate
Pelileo
Las nubes suben de Yanayacu
m
B4
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
2k
PAÍS
CHIMBORAZO Elaboración: LA HORA
FE DE ERRATAS: Con fecha 06 de julio del 2012, se publicó en la página A14 del diario LA HORA, el balance de Banco FINCA S.A.; cometiéndose un error de digitación por parte de la Institución en la cuenta contable 142210, que se envió con valor $0, siendo lo correcto $92,04.
Audiencia para juzgar al exintendente de Policía La Fiscalía formulará los cargos por la ‘comisión de delitos’ contra las garantías constitucionales. La Corte Provincial de Justicia de Pichincha realizará hoy en Quito una audiencia de formulación de cargos en contra del exintendente de Policía Víctor Hugo Olmedo Cabrera, a quien se le imputa la infracción de haber deportado ilegalmente desde el Ecuador hacia los Estados Unidos (EE.UU.) al ecuatoriano Nelson Serrano. La denuncia de la familia Serrano Pólit fue presentada a mediados de septiembre de 2011 y en ella se acusaba del supuesto plagio de Nelson Serrano al exministro de Gobierno, Rodolfo Barniol Zenega; al exintendente de Policía de Pichincha, Víctor Olmedo Cabrera; al capitán Telmo Egas Estrella y al policía Luis Moreno Guerrero. No obstante, el fiscal de Pichincha, Miguel Jurado Fabara, solicitó audiencia para formular cargos solo contra Víctor Olmedo, “por la comisión de delitos
contra las garantías constitucionales y de igualdad racial, en virtud del Art. 217 del Código de Procedimiento Penal”. La resolución
En este caso, existe una resolución de la Defensoría del Pueblo en la que expresamente se señala que Serrano Sáenz fue apresado, juzgado y deportado desde el Ecuador a los EE.UU. indebida, ilegal e inconstitucionalmente, considerándolo como un extranjero, con lo cual se violó el Art. 25 de la Constitución. Con fecha 23 de enero de 2009, el entonces ministro de Gobierno, Fernando Bustamante, ahora asambleísta por Alianza País, aprobó la resolución por la cual se calificó que es inconstitucional, ilegal y arbitrario el proceso de deportación seguido en contra Serrano y por consiguiente, declaró su nulidad.
PROCESO. Nelson Serrano fue deportado ilegalmente a Estados Unidos.
Deportado hace diez años ° Nelson Serrano fue detenido el 31 de agosto de 2002 en Quito, luego de lo cual se lo habría mantenido incomunicado y en condiciones
inhumanas, para después deportarlo a EE.UU., donde ha sido condenado a muerte por el asesinato de 4 personas, hecho de los cuales se ha declarado inocente. En agosto de 2009, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ratificó su conclusión respecto a que el Estado ecuatoriano, detuvo ilegalmente a Nelson Serrano el 31 de agosto de 2002 en Quito. La Comisión recomendó que se reconozca de inmediato las violaciones de los Derechos Humanos cometidas por sus autoridades en perjuicio de Serrano y que tome las medidas o acciones, tanto legales como diplomáticas, con miras al regreso de dicha persona a su país de nacimiento.
La Policía captura drogas en Guayas GUAYAQUIL • La Jefatura de Antinarcóticos del Guayas informó ayer que en esta jurisdicción se han decomisado alrededor de 9 toneladas de cocaína en diversos operativos de control, en lo que va del presente año. Los decomisos se han efectuado en zonas urbanas y rurales de
Guayaquil, así como en agencias de correos, terminales aéreas y marítimas de la ciudad. En esta ocasión, durante 11 operativos desarrollados en estos sectores urbanos, 13 en agencias de correos y 4 en la terminal José Joaquín de Olmedo, se logró la incautación
de 114 kilos con 103 gramos de estupefacientes. Vladimir León, jefe de Antinarcóticos, indicó que la unidad logró decomisar en el 2010 un total de 10 toneladas; en el 2011 seis, mientras en el 2012, nueve toneladas. También refirió a los 405 ki-
los de cocaína guardadas en 16 maletas, encontradas en Guatemala, por agentes de Policía de esa localidad, la cual habría salido desde Ecuador y que involucra a cinco ecuatorianos que laboraban para la empresa de Servicio Aéreo Ejecutivo (SAEREO).
JUSTICIA MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Cpccs continúa con audiencias de impugnación Nueve de los 27 aspirantes a ocupar el cargo de jueces para la Corte Constitucional (CC), fueron impugnados. Las audiencias empezaron este lunes y de acuerdo al cronograma del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpcss), estas se realizarán en Quito y Guayaquil. Las impugnaciones iniciaron en la capital y la primera que se realizó fue la presentada por el asambleísta Andrés Páez contra el actual presidente del organismo, Patricio Pazmiño. Mientras EL DATO que en Guayaquil se realizarán El proceso para este jueves y el la designación jueces de la viernes desde las de CC inició en 9:00 en la sede diciembre de 2011. del Consejo. Primera audiencia
El legislador, Andrés Páez, pidió que el principal de la CC sea separado del concurso por supuesto nepotismo y abuso de poder. Entre las pruebas de descargo, Pazmiño presentó una serie de documentos en los que señaló que desde 2007 no ingresó a trabajar ningún familiar a la institución. Dentro la lista de impugnados también está el actual fiscal del Guayas, Antonio Gagliardo, junto a los actuales jueces de la CC. Ayer en horas de la mañana fueron impugnados los candidatos Roberto Bhrunis Lemarie y Ruth Seni.
PL/53965
Ante el sensible fallecimiento de la señora
ANA MARIA HAPPLE DE GALLEGOS Expresa su nota de pesar a toda su familia y de manera muy especial a sus hijos: Silvia Gallegos Happle y José Luis Alvarez Palacio, Juan Carlos Gallegos Happle y Natalia Torres Gómez; a sus hermanos políticos: Panchita Gallegos y Luis Alfonso Izurieta, Iván Gallegos y Patricia Rivas, Carlos Gallegos y Jessica Ehlers; así como a toda su familia, apreciados amigos de esta Casa Editorial.
Nicolás Kingman R. Director EVIDENCIA. La policía decomisó alrededor de nueve toneladas de drogas.
Dr. Francisco Vivanco R. Presidente Ejecutivo Quito, 20 de agosto de 2012
EFECTIVO
emprendedores. La entidad cruzĂł informaciĂłn verificada del Servicio Nacional de Rentas Internas (SRI), Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 y del Censo Nacional del 2010. La Hora, ECUADOR David Vera, director encargado del INEC, dijo que esta primera versiĂłn permite identificar a una compaĂąĂa de acuerdo con su nombre o razĂłn social, ubicaciĂłn, actividad comercial y estratificaciones. Adicionalmente, dijo, se presenta el visualizador de informaciĂłn empresarial que permite realizar consultas de acuerdo a la actividad econĂłmica, clasificaciĂłn por ventas, empresas por provincias, densidad poblacional, rango de personal ĹŠÄ› El Instituto Nacional de EstadĂsticas y Censos (INEC) afiliado, por gĂŠnero, entre otros. La cobertura de este direcdio a conocer ayer la primera versiĂłn del directorio de em- torio es a nivel provincial, canpresas que permite actualizar tonal y parroquial. El INEC en un 70% la informaciĂłn del espera crear un directorio georeferencial, donde estĂĄ Censo Nacional econĂłubicada la empresa y mico. El documento los establecimientos. consta con informaciĂłn “Actualmente tede 179.830 empresas y ESTABLECIMIENTOS registrados. nemos el 50% de los 239.625 establecimienestablecimientos y estos. Los registros son peramos llegar en el de empresas y personas naturales obligadas a llevar corto tiempo al 70% de los que han sido censadosâ€?, sostuvo. contabilidad. La iniciativa marca el camino Vera descartĂł que a futuro el hacia la producciĂłn de estadĂsti- INEC deba hacer otro censo cas en base a registros adminis- general y anticipĂł que este se trativos y el inicio de un futuro harĂĄ sobre el porcentaje que sin censos, ademĂĄs de ser parte existe en la base de datos del del sistema de consultas para directorio.
B6
INEC entrega directorio de empresas
511.130
CONSUMO. Este producto es parte de la dieta diaria de los ecuatorianos.
El pan sube de precio El incremento de la harina ya se siente en el costo del producto final, principalmente en grandes panificadoras. El incremento en el precio de costo se verĂa hasta en tiendas la harina importada ya afecta de barrio. De seis panaderĂas visitadas el costo del pan en diferentes ciudades. La anterior semana el en Quito, se verificĂł que en una quintal se encareciĂł entre dos ya se recibiĂł la orden de subir y cinco dĂłlares, ademĂĄs que los precios, mientras que en la tonelada mĂŠtrica, segĂşn los otra solo se encareciĂł el pan ‘gourmet’ que viene en mercados internacionarebanadas, pero se espera les, pasĂł de 276 dĂłlares que todos los productos a 344 dĂłlares. La sequĂa el incremento incrementen su valor. en EE.UU. es uno de los es en el costal Por ejemplo, en uno motivos. de harina importada. de los locales de la PaniLos panificadores ficadora Ambato, el prohan optado por incrementar algunos centavos a medio de aumento es de cinco cada unidad. Sin embargo, la centavos. Una rosa de agua cosmodificaciĂłn se puede apre- taba 0,22 y ahora se adquiere ciar, casi exclusivamente, en las en 0,25, mientras que un molde panificadoras grandes, porque francĂŠs pasĂł de 1,10 dĂłlares a las pequeĂąas todavĂa tienen 1,15 dĂłlares. En cambio, en la quintales adquiridos al valor Panificadora Moderna, el molanterior. Sin embargo, termina- de subiĂł 0,10. En cambio, en do lo que se tenga en bodega, el panaderĂas de Guayaquil, la
19,8%
ESTADĂ?STICA. Momentos en los que autoridades del INEC presentan la herramienta.
J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% ,+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II<I8 G8$ II8>8 8CM8IF G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% (*0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@:8:@FE
;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% (+(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DF$ I<@I8 >CFI@8 D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% (0.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +
Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% *(+), mXcfi1 (++#.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,+)*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X <OG < @DGFIK8;FI8 D8EF98C :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -
D8E89@
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% )((, [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<CF DFI8E D8EL<C K<F;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& .
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% (((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , 444444444 HL<;8 8ELC8;F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef% *0(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+0,0)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GI<<JD8E <:L8;FI J%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / 444444444
G@:?@E:?8
unidad que antes costaba 0,10 ahora estĂĄ en 0,15. Medidas
De acuerdo con la presidenta de la FederaciĂłn Nacional de Panaderos (Fenapan), Isabela DĂĄvila, todavĂa estĂĄn conversando con los vendedores de harina para conocer en quĂŠ tĂŠrminos quedarĂĄn los precios. DespuĂŠs de eso, seĂąalĂł que analizarĂĄn tĂŠcnicamente cuĂĄl deberĂĄ ser el incremento por cada unidad. “Hasta el momento no existe algo definidoâ€?, dijo. Pero los consumidores comenzaron a quejarse del aumento. Guadalupe PĂŠrez atiende en el local de la avenida 9 de Octubre, en Quito, de la Panificadora Ambato. “Todos los clientes que llegan han preguntado por quĂŠ subiĂł el panâ€?, seĂąalĂł. Uno de ellos fue Margarita Ponce, quien seĂąalĂł que debe existir una regulaciĂłn para que los precios no suban desproporcionadamente.
Deuda de Bolivia con Venezuela crece 800%
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› Venezuela es el prin-
cipal acreedor bilateral de Bolivia, principalmente por la importaciĂłn de gasĂłleo, con una cifra que al primer semestre de 2012 se situĂł en 420,9 millones de dĂłlares, informĂł la fundaciĂłn privada Milenio. Milenio, que analiza las cifras al respecto del Banco Central, llama la atenciĂłn sobre el “notableâ€? crecimiento en casi 800% de la deuda de Bolivia con Venezuela en los Ăşltimos cinco aĂąos, en los que pasĂł de 46,8 millones de dĂłlares a junio de 2007 a los 420,9 millones registrados al mismo mes de 2012.
La cifra registrada a fines de junio pasado tambiĂŠn supera en 15,7% al monto registrado al acabar el primer semestre de 2011, cuando llegĂł a 363,8 millones de dĂłlares. El Gobierno de Evo Morales, aliado de Hugo ChĂĄvez, ha explicado varias veces que la deuda con Venezuela se debe sobre todo a la importaciĂłn de gasĂłleo para cubrir cerca de la mitad de la demanda interna boliviana. La fundaciĂłn Milenio tambiĂŠn resaltĂł el aumento en 464% de la deuda con China, que en el Ăşltimo quinquenio
pasĂł de 40,2 millones de dĂłlares a 226,7 millones. En el primer semestre de 2012, la deuda bilateral boliviana sumĂł 919,5 millones de dĂłlares y la multilateral 2.700,9 millones de dĂłlares, la mayorĂa con la CorporaciĂłn Andina de Fomento (CAF), con 1.385 millones de dĂłlares. La deuda externa global de Bolivia de mediano y largo plazo se situĂł en 3.620,3 millones de dĂłlares al 30 de junio, que representa el 16% frente a un PIB calculado oficialmente en 23.000 millones de dĂłlares.
Cuba: 12 funcionarios a la cårcel por corruptos LA ĔŊ Ŋ ěŊ Un
ASESINOS. Los paramilitares cometieron cientos de miles de crĂmenes atroces. AFP
Uribe, Âżnexo con ‘paras’?
El ex Presidente colombiano en nueva polÊmica por supuestas alianzas con las Autodefensas. BOGOTà , Ŋ ěŊ El
expresidente Alvaro Uribe se encuentra una vez mĂĄs en el centro de la polĂŠmica en Colombia luego de que su exjefe de seguridad confesĂł en Estados Unidos haberse aliado con paramilitares de extrema derecha, aunque analistas descartan que el caso le alcance por el momento. El general en retiro Mauricio Santoyo, quien ejerciĂł la comandancia del Cuerpo Élite Antiterrorista de la PolicĂa antes de encargarse de la seguridad de Uribe, aceptĂł el lunes ante la justicia de Estados Unidos haber apoyado y protegido entre 2001 y 2008 a las paramilitares Autodefensas Unidas de Colombia (AUC). La confesiĂłn de Santoyo suma un nuevo escĂĄndalo que involucra a importantes colaboradores del Gobierno de Uribe (2002-2010) o polĂticos cercanos a este.
La respuesta
En reacciĂłn a esas declaraciones, Uribe multiplicĂł ayer sus entrevistas y mensajes en Twitter para desligarse de su exjefe de seguridad, de quien dijo le habĂa decepcionado. “Espero que el general Santoyo diga al juez si recibiĂł mal ejemplo, siquiera indebida insinuaciĂłn de sus comandantes, ministros o de mi personaâ€?, escribiĂł Uribe en la red social.
RĂŠcord mundial
Nadie le cree
Pero para el congresista de izquierda IvĂĄn Cepeda, con este caso “ya es innegable que todo el entorno de Uribe estaba plagado de paramilitaresâ€?. “A estas alturas es muy difĂcil creer que ĂŠl era una especie de transeĂşnte desatento en el palacio de gobiernoâ€?, dijo Cepeda, al evocar otros casos, como el de Jorge Noguera, exdirector del servicio de inteligencia DAS, condenado por homicidio y complicidad con paramilitares, o el de Mario Uribe, expresidente del Senado y primo del exmandatario, quien fue sentenciado por vĂnculos con esas milicias de extrema derecha. Otros casos
AdemĂĄs de Noguera, la exdirectora del DAS, MarĂa del Pilar Hurtado, hoy asilada en PanamĂĄ, y el exsecretario de la presidencia, Bernardo Moreno estĂĄn implicados en un escĂĄndalo de escuchas ilegales a dirigentes opositores, periodistas y magistrados que investigaban relaciones de polĂticos con paramilitares. El intocable
Sin embargo, no parece que el caso de Santoyo pueda afectar directamente a Uribe, como tampoco ha ocurrido con las otras investigaciones a sus antiguos colaboradores, segĂşn
Arroceros de TaiwĂĄn lograron figurar en el Libro Guiness al sembrar 3 millones de plantas de arroz en tan solo 25 minutos. AFP
estimĂł el politĂłlogo Fernando Giraldo, profesor en la Universidad Javeriana de BogotĂĄ. “No se ve en el horizonte cercano que esto lo vaya a tocar. Tiene una simpatĂa muy grande en la sociedad y eso lo protege. TambiĂŠn hay muchas personas que le deben favores, hay complicidades que le protegenâ€?, dijo Giraldo. Asesinos atroces
Las AUC, que cometieron cientos de miles de crĂmenes atroces contra la poblaciĂłn civil, surgieron para combatir a las guerrillas izquierdistas, activas en Colombia desde los aĂąos 1960. En esa lucha, los paramilitares establecieron vĂnculos con la ĂŠlite polĂtica y con mandos militares. Hasta ahora, una veintena de dirigentes polĂticos, entre excongresistas, exgobernadores y exalcaldes, han sido condenados por la Corte Suprema de Justicia debido a esos nexos, y otro centenar se encuentra bajo investigaciĂłn.
tribunal cubano condenĂł con penas de cĂĄrcel por corrupciĂłn a 12 directivos de la empresa estatal CubanĂquel, entre ellos tres exviceministros, en el marco de una cruzada anticorrupciĂłn del presidente RaĂşl Castro, informĂł ayer el diario oficial Granma. Los 12 funcionarios, incluidos tres exviceministros de la Industria BĂĄsica, fueron condenados por “cometer delitos asociados a la corrupciĂłn durante el proceso de negociaciĂłn, contrataciĂłn y ejecuciĂłn del proyecto de expansiĂłn de la planta Pedro Soto Alba, ubicada en Moa (este), para la extracciĂłn, refinaciĂłn y comercializaciĂłn de nĂquel y cobaltoâ€?, anunciĂł Granma.
La ofensiva
El juicio se inscribe dentro de una ofensiva contra la corrupciĂłn lanzada por RaĂşl Castro despuĂŠs que asumiĂł el mando en 2006, en sustituciĂłn de su hermano enfermo Fidel, en el Ăşnico paĂs comunista de Occidente. El nĂquel es el principal producto de exportaciĂłn cubano y la planta de Moa, en la provincia oriental de HolguĂn, es parte de una empresa mixta entre el Estado cubano y la compaĂąĂa canadiense
GLOBAL MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Sherritt International. Hace casi dos aĂąos habĂa sido destituida la entonces ministra de Industria BĂĄsica, Yadira GarcĂa, por “deficienciasâ€? en el control de las inversiones y del proceso productivo, pero hasta ahora no se habĂa informado sobre funcionarios de ese sector investigados o detenidos. “En atenciĂłn a la gravedad de estos hechos y sus nocivas consecuencias en una de las actividades estratĂŠgicas para la economĂa del paĂsâ€?, el tribunal provincial de HolguĂn condenĂł a los 12 funcionarios, entre ellos el exviceministro Alfredo Zayas (2004-2007), director ejecutivo de la empresa, sentenciado a 12 aĂąos de cĂĄrcel, la pena mĂĄs larga. Los condenados
A 10 aĂąos fue condenado el exviceministro Ricardo GonzĂĄlez (2001-2004 y 2007-2010), miembro del directorio de la empresa y presidente del comitĂŠ de direcciĂłn del proyecto, seĂąalĂł el cotidiano. El exviceministro Antonio de los Reyes (1980-1999), miembro del comitĂŠ de direcciĂłn del proyecto, fue sentenciado a ocho aĂąos. Los otros nueve condenados, que tenĂan diferentes cargos en la empresa, recibieron penas de cuatro a siete aĂąos de prisiĂłn.
GLOBAL B8
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Siria dispuesta discutir la dimisiĂłn presidencial
AsĂ lo asegurĂł el Viceprimer Ministro de ese paĂs. Se trata de poner fin al baĂąo de sangre.
ĔŊ ĹŠÄą ŊěŊEl viceprimer ministro sirio, Qadri Jamil, planteĂł ayer desde MoscĂş la posibilidad de negociar la dimisiĂłn del presidente Bashar al Asad con la oposiciĂłn, para poner fin al conflicto que sacude el paĂs. “Hacer de la renuncia una condiciĂłn para mantener un diĂĄlogo significa que nunca se podrĂĄ tener tal diĂĄlogo. Pero en las negociaciones puede hablarse de cualquier problema. Estamos dispuestos a hablar incluso de ese puntoâ€?, dijo Jamil tras reunirse en MoscĂş con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Serguei Lavrov.
Y es que tanto Washington como las capitales europeas y tambiĂŠn el mundo ĂĄrabe han pedido en numerosas ocasiones la dimisiĂłn del jefe de Estado sirio.
Elecciones anticipadas
‘Mejor el diĂĄlogo’
SegĂşn fuentes polĂticas en Damasco, Jamil viajĂł a MoscĂş para hablar de un proyecto que presentarĂĄ Rusia con el acuerdo de Siria, y que consistirĂĄ en la organizaciĂłn de una elecciĂłn presidencial anticipada bajo supervisiĂłn internacional, en la que podrĂĄn presentarse todos los candidatos que lo deseen, incluido Bashar al Asad. Las fuentes adelantaron que Estados Unidos y las potencias europeas se oponen a la presencia de Asad en esos comicios.
Esfuerzos insuficientes
Con anterioridad, Lavrov declarĂł que los esfuerzos del rĂŠgimen de Damasco para poner fin al conflicto son aĂşn insuficientes. MoscĂş sigue siendo el principal apoyo del rĂŠgimen sirio, y ha vetado en tres ocasiones, junto con PekĂn, proyectos de resoluciĂłn en el Consejo de Seguridad de la ONU que amenazaban a Damasco con mĂĄs sanciones. Tras la amenaza del presidente norteamericano, Barack Obama ,de intervenir militarmente en Siria en caso de desplazamiento o uso de armas quĂmicas, Lavrov insistiĂł en que las potencias extranjeras deben limitarse a crear las condiciones propicias para un diĂĄlogo entre las partes en conflicto en Siria. “La reconciliaciĂłn nacional es la Ăşnica manera de detener lo antes posible el derramamiento de sangre y de crear las condiciones para que los sirios
21.000 MUERTOS
La crisis humanitaria Una de las peores del mundo
en 17 meses ha causado el conflicto sirio.
enfrentamientos entre opositores y °el Los rÊgimen sirio han generado una de las
peores crisis humanitarias en el mundo, agravada por ataques contra cooperantes.
“Hay 2,5 millones de personas que °necesitan hoy ayuda humanitaria en Siria y 1,2 millones tuvieron que irse de sus casasâ€?, declarĂł David Robinson, responsable en el departamento de Estado de una direcciĂłn especializada en los flujos migratorios.
Unidos ha previsto desembolsar °82Estados millones de dólares en ayuda alimentaria y mÊdica para Siria que serå transportada a travÊs de diferentes canales.
ACCIĂ“N. Rebeldes sirios preparan sus armas ante un ataque en Alepo. AFP
Asà va la guerra ° Desde el inicio de la revuelta contra el rÊgimen de Asad en marzo de 2011, la represión y los combates entre las tropas del gobierno y los rebeldes se han co-
brado mĂĄs de 23.000 muertos, segĂşn el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en el Reino Unido. La oposiciĂłn siria denunciĂł ayer el hallazgo de unos 40 cadĂĄveres en un sĂłtano de la poblaciĂłn de Moadamiya el Sham, en la periferia de Damasco, donde han muerto asimismo mĂĄs de una decena de personas a causa de los bombardeos de las fuerzas gubernamentales.
se sienten en la mesa de negociaciones y definan el destino de su paĂs sin ninguna injerencia exteriorâ€?, declarĂł Lavrov. “La Ăşnica cosa que deben hacer los actores extranjeros es crear las condiciones para la apertura del diĂĄlogoâ€?, aĂąadiĂł el
canciller ruso, segĂşn imĂĄgenes de la televisiĂłn local. En su conferencia de prensa, Jamil se refiriĂł tambiĂŠn a la amenaza de Obama, y la tachĂł de pura “propaganda electoralâ€?, a pocos meses de la elecciĂłn presidencial en Estados Unidos.
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
MINUTERO Se ‘cae’ senador Republicano
Reserve su espacio Telf: (02) 2465Â532
°
Cierre de Publicidad: Jueves 6 de Septiembre de 2012
ĔŊ ĹŠÄ› El legislador republicano, Todd Akin, escandalizĂł a Estados Unidos al afirmar que “raramenteâ€? las mujeres vĂctimas de violaciĂłn resultan embarazadas. SegĂşn ĂŠl, la mujer tenĂa defensas biolĂłgicas para prevenir el embarazo en casos de “violaciĂłn legĂtimaâ€?, lo que volvĂa innecesario legalizar el aborto. Akin pidiĂł disculpas en un video difundido ayer tras ser presionado por compaĂąeros de partido para que abandone su campaĂąa a un cargo de senador en las elecciones de noviembre.
Hijo de Santos se alista en el EjĂŠrcito
:ĔŊ Ŋě El presidente °colombia-
no, Juan Manuel Santos, encabezĂł ayer, en una base militar al suroeste
Muere reportera ° La periodista japonesa Mika Yamamoto ha muerto en la ciudad de Aleppo, al norte de Siria, mientras cubrĂa los enfrentamientos entre grupos de rebeldes y de las fuerzas leales al rĂŠgimen de Bachar al Asadd, informĂł un portavoz del Ministerio nipĂłn de Exteriores. La reportera, de 45 aĂąos y que trabajaba para la agencia de noticias Japan Press, muriĂł ayer en un hospital de Siria, al que fue trasladada tras ser herida en Aleppo, y tras confirmarse su muerte su cuerpo fue trasladado a un punto de control de la frontera con TurquĂa.
de BogotĂĄ, la ceremonia de ingreso de su hijo menor y de otros 84 jĂłvenes en el EjĂŠrcito Nacional. Santos considerĂł que su hijo Esteban y los otros integrantes de este nuevo contingente “han dado un paso muy importante para ellos como personas y para el EjĂŠrcito como instituciĂłnâ€?.
EnvĂan a la cĂĄrcel a niĂąa por blasfemia
ĔŊ ĹŠÄ› Las autori°dades paquistanĂes revelaron
ayer que la niĂąa cristiana acusada de blasfemia el pasado viernes estĂĄ detenida en una cĂĄrcel comĂşn mientras su familia ha tenido que huir por miedo a represalias de integristas musulmanes. Rimsha Masih, de aproximadamente 13 aĂąos y al parecer con sĂndrome de Down, se encuentra interna en un mĂłdulo de prisiĂłn preventiva para adultos en la cĂĄrcel de Adiala, en la ciudad de Rawalpindi, vecina a Islamabad. La niĂąa saliĂł a buscar papel para usar como combustible en su hogar y todo indica que recogiĂł por error unos escritos con versos del CorĂĄn.
PLANETA MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
MINUTERO
Retienen a buque
Las autoridades de °Shanghái, en el este de China,
CONSERVACIÓN. La protección de la Reserva Marina de Galápagos es destacada en la evaluación.
¿Cómo está la salud de los océanos de Ecuador? Una evaluación internacional ubica al país en el promedio mundial por los ingresos que se obtienen de los mares.
Se estima que el 40% de la po- Santa Bárbara, el programa ‘Sea blación mundial vive en las cos- Around Us’ de la Universidad de tas y se espera que conforme British Columbia, Conservación aumente a nueve mil millones, la Internacional, National Geographic Society y el Acuario dependencia será mayor de Nueva Inglaterra. para acceder a alimentos, EL DATO El objetivo de esta lísustento y recreación. nea base global es “ofrecer En vista de la imporuna guía a los políticos, tancia de los mares, la Aproximadamente el 84% de la vida semana pasada se lanzó marina monitorea- empresarios y sociedad ha sido explotael Índice de Salud de los da da, sobreexplotada civil para que vean cómo pueden priorizar el maOcéanos de 171 regiones o inclusive agotada. nejo” de este ecosistema, del mundo, entre las que explicó Sebastian Tröeng, está Ecuador. La medición fue respaldada vicepresidente de conservación por científicos del National Cen- marina de Conservación Interter for Ecological Analysis and nacional (CI). La evaluación se estableció Synthesis de la Universidad de
según los beneficios que son Galápagos” son factores muy aprovechados por los seres hu- destacados. manos de forma sostenible y a Son 10 los objetivos que se nivel mundial la calificación fue consideraron para establecer de 60 sobre 100. El país también el Índice: provisión de alimense ubica en ese índice. tación, oportunidades para “Esta valoración sugiere que la pesca artesanal, productos no se están maximizando los be- naturales, almacenamiento neficios de los océanos o de carbono, protección que no se está accediendo TOME NOTA costera, sustentos y ecoa los servicios de una manomías, turismo y renera sostenible”, según un creación, sentido de perMás información tenencia, aguas limpias, comunicado. encuéntrela en: www.oceany biodiversidad. healthindex.org. El puntaje más bajo Término medio para Ecuador fue en el obTröeng comentó que “Ecuador sale bastante bien” en jetivo de turismo y recreación, la evaluación, ya que “tiene un ya que obtuvo un resultado de buen puntaje en la provisión de uno. “El Gobierno ecuatoriano empleos, salarios e ingresos que deberá analizar qué aspectos consiguen de los mares”. Ade- están bien y así tener una herramás, precisó que la “protección mienta para tomar acciones”, de lugares especiales y, sobre acotó el Vicepresidente de contodo, de la Reserva Marina de servación marina de CI.
La calificación global de 60 es un mensaje fuerte que indica que nosotros no estamos gestionando el uso de nuestros océanos de una forma óptima”.
La nueva directiva europea °sobre el reciclado de residuos electrónicos ha entrado desde la semana pasada, abriendo el plazo para que cada Estado traslade a su legislación las nuevas obligaciones, que buscan que a partir de 2016 cada país recoja al menos el 45% de los aparatos vendidos en su territorio. Los gobiernos tendrán hasta febrero de 2014 para ajustarse a las normas, que fueron aprobadas el pasado mes de enero por el Parlamento Europeo. EFE
de la compa°ñíaOperarios Resolve Marine Group
PRESIDENTE DEL ACUARIO DE NUEVA INGLATERRA.
Calificaciones Cada objetivo
Mundial 24 87 40 75 73 75 10 55 78 83 60
Reciclado de residuos en Europa
Desmantelan carguero
BUD RIS.
Provisión de alimentación Oportunidades para la pesca artesanal Productos naturales Almacenamiento de carbono Protección costera Sustentos y economías Turismo y recreación Sentido de pertenencia Aguas limpias Biodiversidad Calificación combinada promedio
mantienen retenido el buque holandés que vertió 114 toneladas de petróleo cerca de su costa el pasado mes de junio, mientras exigen una compensación a sus propietarios por el daño causado y la situación se alarga en espera de alcanzar un acuerdo. Según anunció la Administración Marítima de Shanghái, la ciudad oriental exige una compensación de 10 millones de yuanes (1,27 millones de euros o 1,57 millones de dólares) a la compañía De Nederlandse Antillen, cuyo buque ‘Maxima’ provocó el vertido, recoge el diario oficial ‘Shanghai Daily’. EFE
Ecuador 28 85 56 52 63 85 1 83 73 75 60
UBICACIÓN. Este es el mapa global del Índice de Salud de los Océanos.
comenzaron a desmantelar la estructura del carguero Jireh, encallado desde el pasado 21 de junio en la Isla de la Mona, a 70 kilómetros al oeste de Puerto Rico, informó la Guardia Costera estadounidense. A través de un comunicado, la Guardia Costera señaló que los equipos trabajan para desmantelar las partes del buque recuperables, que se depositarán en un centro de reciclaje de Puerto Rico antes de transportar el carguero a un área segura para su hundimiento. EFE
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
El protagonista de ‘Cantando bajo la lluvia’ cumpliría mañana 100 años de vida.
mientras su compañero Fred Astaire era el Cary Grant de la danza, él era el Marlon Brando. Mientras uno bailaba con sofisticación y ‘Sombrero de copa’ al lado de Ginger Rogers, el otro lo hacía vestido de marinero y con habilidades casi olímpicas junto al ratón animado Jerry en ‘Levando anclas’.
El cine musical no ha vuelto a ser lo que era desde que Gene Ke- El gran bailarín lly dejó de coreografiar, dirigir Eugene Curran Kelly, nacido y bailar. Cuando se cumplen en Pittsburgh, Estados Unidos, los 100 años de su nacimien- el 23 de agosto de 1912, fue, al to, queda el hueco de un margen de su faceta más verdadero autor capaz visible, lo más parecido EL DATO de tatuarse en la retina a un autor que ha conodel espectador de cualcido el cine musical, quinombre está quier generación ‘Can- Su escrito con letras zá junto a Bubsy Berkede oro junto a los ley, Jacques Demy y Bob tando bajo la lluvia’. Fred Astaire, Aquella escena legen- de Fosse. Judy Garland, daria en la que no necesi- Stanley Donen o De su conexión creaVincente tó más pareja de baile que Minnelli, dentro tiva con Vincent Minlos anales de el aguacero, el paraguas y de nelli -que llegó a poner la historia del una farola la había roda- cine musical. celosa a la mujer de este, do resfriado y con fiebre, Judy Garland- nacieron pero acabó convirtiénlos atípicos y explosivos dose no solo en su imagen más números musicales de ‘El piraicónica, sino en el comienzo del ta’ y devolvieron al musical la respeto hacia un género a menu- calidad de ‘oscarizable’ en ‘Un do denostado por los analistas americano en París’. más sesudos. Al alimón (conjunta parti‘Cantando bajo la lluvia’ cipación) con Stanley Donen, aparecía recientemente además de ‘Cantando en el puesto número 20 bajo la lluvia’, firmó dos de las mejores películas clásicos más: ‘Un día en PELÍCULAS de todos los tiempos, Nueva York’ y ‘Siempre protagonizó como actor y según la prestigiosa hace buen tiempo’. director revista británica Sight como Kelly ya había deslumrealizó nueve. and Sound. Y es que, brado bailando con su tras ese clásico popular, propio reflejo en ‘Las mose esconden propuestas artísti- delos’ y había sido un particulacas todavía innovadoras y una rísimo D'Artagnan en ‘Los tres concepción coreográfica suma- mosqueteros’, pero en 1956 demente influyente. butó como director en solitario Gene Kelly solía decir que y sorprendió a la crítica -aunque
MATEO SANCHO CARDIEL, EFEũ ě
26
MINUTERO Arrestado
°
GENE KELLY
El rapero estadounidense Juvenile fue arrestado el lunes en Miami Beach y acusado de conducta desordenada por presuntamente participar en una pelea en un local nocturno de esa ciudad, según un informe policial. La detención se produjo en la madrugada luego de que el cantante estuvo en una riña en el Club LIV en el hotel Fountainebleu, reyerta que se trasladó fuera del local. EFE
El insustituible Ocaso del musical
el público le dio la espalda- con lo que fue una suerte de laboratorio sensorial llamado ‘Invitación a la danza’. Creador autónomo
‘Invitación a la danza’ fue ganadora del Oso de Oro en el Festival de Berlín y en esta se reservó distintos papeles, se rodeó de bailarines como Igoy Youskevitch y Tamara Toumanova y dinamitó las reglas narrativas del Hollywood clásico hasta fundirlas con un espectáculo casi lírico, apoyado por el trabajo musical de André Previn y dotado de un poco de gravedad inusitado en un género casi siempre vivaracho.
Gene Kelly se erigía como un creador autónomo y personalísimo, que sería reconocido como referencia para figuras tan distintas como Jackie Chan (Kelly era cinturón negro de karate), Ray Bradbury (quien le dedicó su novela ‘El carnaval de las tinieblas’) o Madonna (a quien asesoró en la gira ‘Girlie Show’).
Latino en ‘Plaza Sésamo’
TAYLOR SWIFT
latino en su 44 temporada. Los productores del show infantil más antiguo de la TV realizaron ayer audiciones en Nueva York en busca del joven o la joven que pueda interpretar ese personaje, que ha de tener entre 18 y 25 años, ser bilingüe y saber cantar y bailar. EFE
NUEVA YORK · La conocida
Visita tumba de su suegra
Street’ (‘Plaza Sésa°mo’)‘Sesame contará con un personaje
Diseñadora
Anahí, la actriz mexicana y °exintegrante del grupo RBD, se estrena en EE.UU. como diseñadora y empresaria con una línea de zapatos orientada a la mujer latina. “Estoy súper contenta de lanzar una venta de zapatos por catálogo donde las mujeres latinas pueden escoger entre una gran variedad de acuerdo a sus gustos”, dijo. EFE
cantante estadounidense acompañó a su novio, Conor Kennedy, y a otros miembros de su familia a visitar la tumba de la madre del joven, Mary Richardson Kennedy, fallecida el pasado 16 de mayo, publicó ayer el diario neoyorquino Daily News. Taylor sostuvo la mano de Conor mientras rendían honores y tanto ellos como los tres hermanos del joven, Kira, William y Aiden, inclinaron la cabeza para rezar siempre según el rotativo. EFE
Sin embargo, es difícil saber qué fue primero, si el declive de Gene Kelly o el del musical. El actor, director y coreógrafo se mantuvo tan fiel al género decadente, tal y como él lo había conocido, que no fue demasiado afortunada su participación en la cinta francesa ‘Las señoritas de Rochefort’. Intentó abrirse a la presencia de estrellas más pop como Barbra Streinsand, a la que dirigió con mucho éxito en ‘Hello Dolly!’ o, ya en 1980, Olivia Newton John, con la que dio el ‘pas de deux’ más desafortunado de toda su carrera en ‘Xanadú’, injusto broche a una carrera única e insustituible.
M RTERO El saber poco importa JOROBA PERO NO MA TA
B11
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ECUADOR EN VERSO Y REVERSO
A momentos el saber poco importa porque en el país de los ecuarunaris el poder da sabiduría, además de viajes, viáticos, carros, guardaespaldas y guardacheques. Se supone que un electricista es el que realiza las instalaciones eléctricas, un albañil el que levanta una pared y ejecuta los planos diseñados por el ingeniero, un futbolista el que mete los goles. A nadie se le ocurre lo contrario, o sea que cada quien está preparado para hacer lo que sabe o ha estudiado. Así el cargo de Dios es perdonar nuestros pecados y del diablo hacer la lista de los mismo pecados. Sin embargo, en tiempos de la involución ciudadana las cosas están al vesré. El Consejo de la Judicatura lo dirige un ingeniero, por eso sus resoluciones salen cuadradas, dejando de ser un ordenador para convertirse en un Paulo cumplidor de quien mete las manos en la justicia. Pronto el colegio de ingenieros estará dirigido por un agrónomo, el de abogados por un veterinario, el de arquitectos por un economista y el de los economistas por un jurista neoconstitucionalista. En la Asamblea nacional quien funge de mandamás es el arquitecto Corcho. U sea que el organismo que dicta las leyes, las reforma, las deforma y las
interpreta carece de los conocimientos de derecho, de filosofía del derecho, de los rudimentos civiles, penales, laborales, comerciales, que enseñan en las facultades de Derecho. ¿Entonces para qué las universidades A, B, C, según las clasifican los que hacen las reformas universitarias? Claro que por ósmosis y por práctica el inefable Corcho puede estar dando los primeros pinitos como legislador u abogado, pero a los que antes sin título ejercían el derecho se les llamaba tinterillos, hombre.
En la Chancillería ya no es requisito saber derecho internacional, tener experiencia diplomática, incluso saber ingerir buenos cocteles, sino únicamente ser antimperialista o uruguayo, o creer que todavía existe la guerra fría, la Unión Soviética y conocer La Habana, cuando lo importante, a ratos, es también saber preparar un cuba libre y que la extraterritorialidad ya no existe. P a r a saber su criterio sob re la i mp o r t a ncia del conocimiento, le despertamos al morterista chispo, el cual comentó: En las cantinas todos somos sabios y cada vez aumenta nuestra sabiduría mientras aumenta el número de copas ingeridas, pero a los habitúes nos pasa al otro día tanta sapiencia, mientras que en Carondelé aseguran que sus conocimientos infusorios van a durar trescientos años, no sé si para adelante o para atrás, pues en el medioevo se era aprendiz de todo y maestro de nada. ¡Ole!
EDICTO REAL
ENTREVISTA IMAGINARIA
Con El Dueño del Aeropuerto
FRASES “No creo en la Gran Bretaña sino en la gran brutaña” (Pativideo) “A mí ya me dieron asilo en el Ecuador”. (Chucky Seven) “Dejad que los niños se acerquen a mí, pero sin fotógrafos”. (Su Majestad) “Necesito de trescientos años para depurar los cabrones electorales”. (Domingo) “No habrá apagones hasta después de las elecciones”. (Menestro de Energías)
El burgomaestre capitalino ya no inaugurará el Aeropuerto de Quito en octubre de este año sino el próximo 20 de febrero. Escuchemos sus argumentos técnicos. ¿Posiblemente el 20 de febrero aterrice en el nuevo aeropuerto de Quito Asange, doctorcito? No me diga doctorcito, hoy ejerzo la ingeniería de caminos. Si la pérfida Albión lo permite, Julián estará entre nosotros por cualquier vía, salvo por la ruta Collas. ¿Es coincidencia que el Aeropuerto se inaugurará una semana antes de la primera vuelta electoral,
ingeniero?
Sabe que no me había dado cuenta, es que soy tan despistado que parezco aeropuerto. ¡Vea que tengo un sentido del humor bastante práctico! ¿Pero, para febrero tampoco estarán listas las vías para el Aeropuerto, qué razón de fondo hubo para fijar esa fecha, señor Barrerá? No todo en esta vida necesita de razones, además vamos a apurarnos en concluir las vías, repotenciar la Interoceánica, la E 35 ya está lista. ¿También es coincidencia que sea 35, el número de Payz, su movimiento? Ahora solo estoy dedicado al movimiento de tierras, caramba. Su jefe, el Rafis, dijo que si se inauguraba en octubre no asistiría, porque la obra estaría inconclusa. Influyó en algo esa decisión real? En nada, otra coincidencia, como la de volver a poner el anterior nombre a mi aeropuerto. Yo respeto al Señor pero la última palabra la digo yo: ¡Sí, Señor! ¿También no es un poquito el Aeropuerto obra de mi general Pacote, doctor? El pasado quedó atrás. Hoy se
vive una nueva época, con o sin vías de acceso. Esta obra lahemos hecho en un ciento por ciento, como lo explicarán a su tiempo los hermanos Alvarado, que son las voces oficiales y de validez histórica, señor. ¿Comentan que si se seguía el proceso del general olvidado, la vía Gualo estaba planificada y financiada y lista para agosto del 2010 y que era mejor que la vía por Collas? Está hablando de pajaritos preñados. Lo que no está en nuestras mentes lúcidas no existe. Creo que serán necesarios 300 años para que aprendan a razonar revolucionariamente. ¿Cree que sus bonos subirán con la inauguración de su aeropuerto y será usted candidato a alcalde de la muy leal ciudad de San Francisco de Quito? Ahora soy el alcalde, no el candidato. Yo siempre volaré alto, por eso no he ejercido la medicina. Depende del partido para que yo despegue nuevamente y aterrice por otros cuatro años en el palacio de enfrente de mi eterno jefazo. ¿Sus palabras finales, primer ciudadano de Collas, Zámbiza y otras vías en construcción? Nos vemos en febrero, o tal vez en marzo, o en abril, o en mayo, pero nos vemos, señor.
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
MIRA B12
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Luzca un cabello hermoso
VITALIDAD. Un cabello bien cuidado está sano y luce espectacular. RV/88069
Conozca cómo atenderlo bien, porque si está sano por dentro, también lucirá bello por fuera.
Se dice que el cabello es el marco del rostro y definitivamente lo es, pues de cómo luzca este dependerá el resto de su apariencia física. Es por eso que es tan importante que usted conozca cómo cuidarlo, para mantenerlo siempre saluda-
ble y hermoso.
Principales problemas
Los inconvenientes capilares más frecuentes que existen son la resequedad y el cuero cabelludo graso. Antonella Pereira, estilista y asesora de imagen, explica que el primero afecta especialmente a las puntas, debido a que a esta región no llega suficiente hidratación, de manera que estas se secan y se empiezan a abrir. Y, si no se corta el cabello a tiempo, esto que se conoce como horquilla empeora y sube, afectando a una extensión mayor. Entonces, “el cabello empieza a tomar aspecto de resequedad, inflexibilidad y luce ‘sin vida’”. Para tratarlo es recomendable usar mascarillas, ampollas y productos que ayuden a reavivar la cutícula (recubrimiento del pelo), al menos una vez por semana. Estos productos están elaborados con antioxidantes y proteínas que el cabello va perdiendo a causa del sol, del agua caliente o por los químicos de las piscinas, así como también por usar productos altamente alcalinos (ácidos), que son muy agresivos. Consejos útiles
Pereira aconseja que, en caso de tener el cuero cabelludo graso, se debe lavar el cabello a diario, siempre y cuando se emplee un shampú neutro, que al no poseer demasiados químicos, ayuda a mantenerlo limpio y a la vez evita que se dañe la hebra del pelo. Recuerde que si se utiliza un shampú más fuerte, se lo puede hacer una vez por semana para lograr una limpieza profunda. De lo contrario, su uso excesivo podría dañar la cutícula, resecar el cabello y, en ocasiones, incluso producir caspa. Mientras, el acondicionador sí puede ser usado todos los días porque ayuda a la humectación del cabello.
Cortes
Tipo de rostro Para todo tipo de cara: corte en capas °con flequillo a un costado.
° Rostros pequeños: es preferible que tenga toda la cara despejada (sin cerquillos). Persona con nariz aguileña es bueno un °cerquillo porque disimula bien la nariz. redondas: usar partido a la mitad, °conCaras flecos desde la barbilla
Qué tinte usar Color de piel
° Piel oliva (color bronceado): tintes negros, café oscuro, chocolates, rubios claros y tonos cenizos. ° Piel cálida: miel, cobrizo -tonos cobres-. Piel blanca y ojos claros: colores cálidos °(rojos).
Sobre los tintes Primero, es fundamental utilizar un °shampú apropiado que no provoque
que el color del tinte se desvanezca a los pocos días, dice Antonella Pereira, estilista y asesora de imagen. Si la persona se tintura el cabello solamente por razones estéticas es recomendable que lo haga cada dos meses aproximadamente, pero como un baño de color. Pero, si se trata de cubrir las canas, debe hacerlo cada 15 días. “No olvide utilizar tintes que no tengan excesivos químicos, ya que estos pueden dañar severamente su cabello”, recomienda.
Cuando el cabello no crece se puede pensar que “energéticamente influye mucho si la persona que lo corta no tiene un buen ánimo o una buena predisposición”. Lo que no puede olvidar
“Invisibles, spray, secador y cepillo de cerdas redondas son básicos para cualPara que el cabello incre- EL DATO quier emergencia capimente su tamaño es útil lar”, manifiesta la experque la persona tenga una recomendable ta, quien añade que no buena alimentación (ve- Es cortar el cabello getales, carbohidratos, co- cada seis sema- se recomienda el uso de o como máximidas con proteínas como nas mo en un período la plancha diariamente, de tres meses, ya porque tiende a resecar carnes, entre otros) y que que esto ayuda a además se tenga una bue- mantenerlo sano. demasiado el cabello, pues el calor afecta dina hidratación. rectamente a la cutícula, La experta menciona que es importante complemen- pero puede ser usada una vez a tar la nutrición con vitaminas la semana. También dice que “usar un como ácido fólico, vitamina E y otros. Recuerde que sin una secador de pelo, es preferible buena nutrición no tendrá una porque se lo puede utilizar a una mayor distancia y no malcabellera saludable y bella. Asimismo, cepillarlo todos trata demasiado el cabello”. los días durante la noche con cepillos de cerdas gruesas, ya Cuidado en verano que esto activa la regulación Durante esta época es muy útil sanguínea del cuero cabelludo que luego de haber mojado el y promueve su crecimiento. cabello, aplique crema de peinar Pero, adicionalmente, es fun- que contenga protección térmica damental emplear además pro- o ‘antifrizz’ para que se rehidrate ductos artificiales que ayuden a mientras se va secando. Déjelo mantenerlo en buen estado. suelto para que se seque. Ayudar a que crezca
SALUD MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Consulte con el especialista
BENEFICIOS. Una terapia innovadora que mejora la piel.
La belleza conjugada con el vino La vinoterapia es una alternativa en la que podrán disfrutar de todos los beneficios que brinda este elíxir.
nifica e hidrata la piel, así como también proporciona una mayor firmeza a los músculos. El vino contiene antioxidantes, los cuales “tienen la propiedad de neutralizar los radicales libres, responsables de la oxidación de las células. Esto genera que la piel envejezca, aparecen arrugas y manchas, además de otros problemas cutáneos”.
En los últimos años se ha venido manifestando un gran interés hacia la cultura vinícola. Las personas no se conformaban solamente con degustar los buenos vinos, sino que deseaban vivir Procedimiento experiencias en torno a ellos. La experta explica que el trataFue así como en 1996 nace la miento comienza con una exfovinoterapia, en la región de Gra- liación completa de toda la piel ves -cerca de Burdeos- (Francia), para prepararla. Primero es imlugar donde se encuentran algu- portante eliminar pieles muernas de las bodegas y viñedos más tas y dilatar los poros para que antiguos de Europa. Y hoy al momento de realizar el se ha extendido a todo el EL DATO masaje con vino caliente mundo, pues esta bebida y extractos de semillas de ya no se limita a deleitar el uva, así como también la valor de una paladar, ahora también se El sesión de vinote- envoltura, penetre mejor ha convertido en una tera- rapia oscila entre el vino y surtan efecto tolos 70 y 90 dólapia para la salud. res por persona. das sus propiedades. “El secreto está en la temperatura del agua, que El nacimiento de la técnica El término vinoterapia nace de logrará que los poros se abran la fusión de las terapias alterna- permitiendo que penetren las sustivas y los beneficios terapéuti- tancias activas del vino”, cuenta. Luego, se lleva a cabo un macos del vino. Se utiliza una mezcla especial a base de uvas y vino saje con vino caliente en la espaltinto. Es un paquete ideal para da –parte alta y baja-, el cuello y personas que quieren salir de la otras zonas del cuerpo. El propósito es liberar la tensión musmonotonía y la presión. Se ha descubierto su poder cular que se acumula, generando antioxidante en los tratamientos una sensación de descanso y reterapéuticos y de belleza. “Gra- lajación para todo el organismo, cias a los polifenoles antioxidan- manifiesta la especialista, quien tes naturales que posee, previe- agrega que finalmente, usted lone el envejecimiento cutáneo y grará una piel suave, sin rigidez protege la piel de la agresión del y, por supuesto, libre de estrés. Esta terapia se suele realizar medioambiente”, afirma María en bañeras de cedro o jacuzzi con Antonieta Estévez, cosmiatra. agua termal, con toques de vinos Propiedades del vino Estévez menciona que este licor tintos como Chianti, Lambrusco, tiene una acción antiespasmódi- Cabernet o Merlot. ca, activación de la secreción biliar, acción antibacteriana, forta- Más que un licor lece el colágeno y la elastina que Los balnearios y spas de varios las forman, mejorando la circu- países del mundo ofrecen esta lación sanguínea. Asimismo, to- nueva terapia entre sus trata-
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 171378/gab
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más
Los más utilizados Terapéuticos
Lambrusco: rico en minerales y ayuda al °mantenimiento de la piel. es usado para dar masajes °porSauvignon: sus propiedades tranquilizantes.
° Chianti: posee propiedades relajantes. Cabernet o Merlot: ayuda a eliminar °células muertas de la piel. Rioja: empleado en tratamientos de °salud y cosméticos.
ESTÉTICA. Un apreciado licor que se convirtió en moda.
mientos, puesto que favorece la microcirculación y hasta tonifica los músculos, brindando una sensación de bienestar y relajamiento. “Contribuye a mantener joven el organismo y al mismo tiempo elimina las arrugas ya existentes”, asegura Estévez. “Es rico en vitaminas A, C y E, y otorga a la piel elasticidad, juventud y firmeza”, manifiesta. Por su parte, el extracto de uva es rico en polifenoles, calcio, potasio, vitaminas A, B1, B2, azúcares, celulosas, enzimas y otras, mientras que el aceite extraído de las semillas de la uva contiene sustancias con elevado poder antioxidante, que aportan a la piel energía y vitalidad.
Pregunta: Por las noches, sobre todo cuando hace frío, al estirarme suelo sufrir calambres en las piernas. ¿A qué se debe esto? (Juan Tapia)
estirar lo más que se pueda la punta del pie hacia abajo y los dedos en dirección contraria (hacia arriba). Esto ayudará a que el músculo se relaje y el dolor pasará en alrededor de dos minutos. Si la molestia persiste es mejor acudir a un médico, porque podría tratarse de algo más grave.
Respuesta: Existen varias posibilidades para que esto suceda. Podría ser debido a una mala posición de los miembros inferiores (piernas), así como también por una baja circulación sanguínea o in- Pregunta: ¿Por qué al estar musuficiencia sanguínea perifé- cho tiempo sobre cierta parte rica. Puede deberse, además, del cuerpo, esta se amortigua? a la presencia de obstáculos (Darío Navarro) en las arterias -tromRespuesta: El amorbos- que no permiten tiguamiento se debe a TOME NOTA un paso apropiado de una mala circulación sangre hacia esa zona de la sangre, es decir, Contactos: del cuerpo. cuando esta no llega Pablo Herrera, médico general correctamente a una Teléfono: 022parte del cuerpo y, Pregunta: En días muy 549-929 posteriormente, impifríos suelo tener dolores de la normal movilimusculares en la espalda. ¿Por qué se dan y qué puedo hacer dad de un músculo. Hay que tener en cuenta que para evitarlos? (Paola Mejía) Respuesta: Solucionar esta mientras más edad se tenga, molestia es muy sencillo, disminuye su capacidad de puesto que el calor ayuda a di- circulación sanguínea y, por latar los músculos, aliviando ende, la defensa ante este tipo el dolor. Para eso es muy im- de molestias es menor. Es deportante realizar ejercicio que cir, mientras mayor sea una evite tener los músculos en persona, el amortiguamiento se presenta con una misma posición duranmás frecuente mucho tiempo, generando cia. mayor movimiento y elasticidad. También es bueno estar bien abrigado. En caso de que las complicaciones persistan es recomendable realizarse exámenes de laboratorio para determinar la presencia de hipoglucemia (bajos niveles de glucosa o azúcar en la sangre). Pregunta: ¿Qué debo hacer si estoy teniendo un calambre en una de mis piernas para que pase el dolor? (Norma Falconí)
Respuesta: En ese caso será necesario llevar a cabo una hiperextensión del miembro afectado, esto quiero decir
Tungurahua PERMUTO POR CASA EN LA PLAYA
Flota de Mototaxis nuevos, importados con papeles, doy excedente. www.naranjoecuador.com
Tel.: 099905327
*109024
EN EL MEJOR LUGAR DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS
Vendo casa de dos pisos, 2 !"#$!%&'#"(%)#*$!%&+','"-#*.$&+' 1 mini departamento. Dir: Peatonal 3 de Julio No. 547 y Cuenca
Telf. 084 052 689 /
023 042 298
171862/Mig
MIRA
Este es un segmento al cual usted puede enviarnos sus preguntas acerca de cualquier enfermedad, síntoma o molestia. Sus interrogantes serán contestadas por profesionales de la salud y saldrán publicadas los miércoles y viernes. Escríbanos a: salud@lahora.com.ec
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
PRONOMBRE
B14
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Su sensibilidad y emotividad serán notorias se entrega con amor a cada cosa que hace. El amor es parte indispensable de su vida pero deberá trabajar en no hacer que todo dependa de ello.
PERSONAL AFÉRESIS DE NAPOLITANO
ACORDAR, PACTAR
QUE NO ES EL MISMO
DE DE METAL
TVFAN
INSTRUMENTO
ALTAR
MUSICAL
PASO LARGO
TIEMPO
EMBUSTE,
RÍO DE ITALIA
TRAMPA
TONTO EN
ENGAÑO
DISPERSA
APÓCOPE DE
ENFERMEDAD
PATRIARCA DEL DILUVIO
KICHWA TANTO
ACUARIO
DIOS EN EL ISLAM
VASIJA GRAN-
PULMONA
MORAL
APÓCOPE
DIMINUTO
GARFIO
PISCIS
(febrero 20 - marzo 20) Los negocios podrían ser una buena fuente de ingresos en este momento. Disfrute de la compañía de sus hermanos ya que será muy grata. Recuerde: Los justos son constructores de la paz.
DE PAPÁ
TERMINACIÓN
NOBLE,
TESORO PÚBLICO
VERBAL
SINCERO
PARA DISPARAR
ETIQUETA
TIZA
FLECHAS
VERDADERO
INTRIGA
ENFERMEDAD
CIUDAD DE RUAMANIA
CONTAGIOSA
ARIES
(marzo 21 - abril 19) Ud. administrará con mayor inteligencia y cautela sus finanzas. Tiende a ser más generoso y gastar en mayor medida. Recuerde: Si tiene siempre tenso el arco, lo romperá muy pronto.
JUGADORA
DE TENIS PROFESIONAL Y MODELO RUSA
INSTRUMENTO
VASIJA
El sexto sentido TELEAMAZONAS, 00:00
DE ATAQUE
ENMUDECER,
CONVICTA
SILENCIAR
PROFESIONAL SUIZO
SEGUNDA NOTA MUSICAL PLUMA EN INGLÉS
de Philadelphia que vive obsesionado por el doloroso recuerdo de un joven paciente desequilibrado al que fue incapaz de ayudar.
BONDADOSO
NOVENA LETRA
SUBIR, ESCALAR
CAMA DE LOS
Solución anterior B
A
I
C
O BANDO,
A
C
A
L
HIJO DE NOÉ REPERCUSIÓN
I
N
I
T SOMBRERO FEMENINO
SECA, ESTÉRIL
N O FRUTA DE EXPORTACIÓN MONEDA DE PERÚ
ESCRITOR Y PRESENTADOR PERUANO-ESTADOUNIDENSE
O
ESTADO DE VENEZUELA SEÑOR ABREVIADO
PIÉLAGO
R
E
A
M
A
D
A
R
A
ALABANZA RÍO DE ALEMANIA
N
I
R
O
BOGAR
AJADA
R
A
M
A
C
O
ARTE DE
TONTO EN
C
TERNERA
P
A
M
A
R
Z
A
D
RUSO
A
BELICOSO
DESPLOMARSE COMPOSICIÓN LÍRICA
M A R R CELEBRIDADES PAUL HINDEMITH (1885- 1963) VIOLINISTA Y COMPOSITOR ALEMÁN. ES EL AUTOR MÁS FECUNDO ENTRE LAS DOS GUERRAS.
AGREDIR
R
C
FALDA INDÍGENA
A
MILITAR,
VERBAL
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
A
E
D
DUEÑO KICHWA
ESPECIE DE BÚFALO PEGMEO
U
A
E
R A
N
A
P
O
I
A
L
C
R
A
R
CADERA
DOS MÁS UNO
CARRO EN
T
O
CERDO
R
A
N
A
R
INGLÉS
CLORURO
R ARRASAR, DEVASTAR
HERMANO DE MOISÉS
A
SEPARAR,
E
S A
B
C
O
L
A
S
MAÍZ
A
R
A
Z
A
T
N
E
R
SÍMBOLO DE
R
Z
O
N
A
R
O
L
HEMBRA DEL
O
A
PARTE SUPERIOR DE LA PIERNA DE UNA PERSONA
A
APÓCOPE DE TANTO
SONIDO
GANSO
C
CABELLO BLANCO
Ċ HORAKU Nro. 2190
RETIRAR
A
N
ALQUILAR CLORO
C
EXTRAER LORO
7
PLENITUD, EXCESO
4 3
TNT, 19:45
1
2
7 4
9 5
3 8 6
5
6
4
2
7
1
8
3
9
8 3 1
3
8
5
7
1
9
4 1
7
2
5
2 4
8
6
5
6 9
7 3 2 9
4 6
4 1
9 2
8
6
4
5
8 1 3 7 7 3 2 1 5 6 9 8 2 7 5 4 9 4 6 2 6 8 1 3 3 5 7 9
MICROBIOGRAFÍA
2 7 4 6 8 1
9
7
8 7 2 1 1 3 6 9 2 6 5 6 4 1
CÁPSULA CIENTÍFICA
Prueban ‘automóviles inteligentes’ en EE.UU. El Gobierno de Estados Unidos y la industria de automotores iniciaron en Michigan una prueba de un año con casi 3.000 vehículos equipados con tecnología ‘inteligente’, informó el Departamento de Transporte. El experimento, a cargo del Instituto de Investigación del Transporte de la Universidad de Michigan, probará la tecnología wifi que permite que los vehículos y la infraestructura vial se comuniquen para reducir los choques y mejorar
el tránsito. Las ocho compañías fabricantes de vehículos automotores que participan son Ford, General Motors, Honda, Hyundai-Kia, Mercedes Benz, Nissan, Toyota y Volkswagen. La prueba incluirá tecnologías que comunican a los vehículos unos con otros para evitar las colisiones, y la comunicación entre los vehículos y las autopistas de forma que puedan reducirse las congestiones. Los sistemas a prueba, por ejem-
Imperio Argentina (1910-2003)
5 9 3
Nro. 2189
ESPARTO
CIUDAD DE FRANCIA
RADIO
9 5
Conan el Bárbaro
SOGA DE
CIUDAD DE COLOMBIA SÍMBOLO DE
2
Es la historia de Conan, el °cimerio, un guerrero obstinado
CÁNCER
TASAR
R SEGUNDA NOTA MUSICAL SÍMBOLO DE COBALTO
(mayo 21 - junio 21) Ud. buscará el aislamiento a fin de vivir en tranquilidad y paz. La soledad en este momento será muy favorable. Recuerde: Su sonrisa ha de ser la revelación de su alma agradecida por la vida.
DE VELA
PAN DE MAÍZ
ACCIÓN DE
LICOR
N
PULSAR
NACIÓN
R
SÓDICO
PALPITAR, BAJEL GRANDE
HUESO DE LA
CIUDAD DE JAPÓN VELLÓN
A
N O
N
S
LONGITUD
A
A
A
MEDIDA DE
N
LABRAR
L A
S
A
DE TELEVISIÓN Y ABOGADA PERUANA
L
(abril 20 - mayo 20) Su personalidad será más afectuosa y demostrativa. La influencia de su madre será fuerte sobre su personalidad. Recuerde: Si tiene un hogar, tiene una fortuna.
GÉMINIS
ESPOSA DE ABRAHAM EQUIPAR
PRESENTADORA
O ASTRO REY
A
DIOS DE LA INDIA
R
ANÓNIMA
CONVICTA
S
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
LABRAR
HUELLA
AVE GIGANTE ESCUCHÉ
A
OLA PESCA
A
CANTÓN DE LOJA SOCIEDAD
R
B O
A
EMPERADOR
A
FOGARADA
T
TERMINACIÓN
R
R
A
I
DEL BRAZO
O
VUELTAS
T
ESTADO DE BRASIL
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
HUESO LARGO
O
CAER DANDO
A
PAPÁ
Y
MARCHITA,
JORNALERO
R
CUMBRE
L
S DUEÑO
A M O APÓCOPE DE
J
C
R
N
C
A
TRABAJADOR,
A
A
CREMA DE
FLANCO
Y
M
M O
LA LECHE
A
GRIEGA
DESPOSADOS
RASTRO,
RELATIVO A LA BOCA PIEDRA SEMIPRECIOSA
E
que inicia un viaje personal a través de las naciones de Hiboria para vengar la muerte de su padre, el gran guerrero Corin, y la masacre que diezmó a su villa.
GRANDE RÍO DEL ECUADOR
EXTENSIÓN
doctor Malcom Crowe es °unElconocido psicólogo infantil
TAURO
ESPUERTA
DIOS DE LA INDIA
TENISTA
(enero 20 - febrero 19) Trate de ser más abierto y adaptable a las situaciones en su hogar. La alegría y el buen ánimo serán indispensables en esta área. Recuerde: Cimiente su personalidad sobre el amor.
Cantante y actriz argentina °nacionalizada española, cuyo nombre era Magdalena Nile del Río, muere un día como hoy en Málaga, España. A los 21 años interpretó la versión muda de ‘La hermana San Sulpicio’. Es una de las cuatro actrices que cantaron a dúo con Carlos Gardel, lo cual hizo en las películas ‘La casa es seria’ y ‘Melodía de arrabal’. Interpretó memorables canciones como ‘Nobleza baturra’ y ‘Morena Clara’. En los 60 rodó ‘Con el viento solano’. Posee una estrella en el Paseo de la Fama de Madrid.
(junio 22 - julio 22) Sus amigos son más afectuosos y disfrutará con ellos de placeres y diversiones. Su atención se centra en el campo económico. Recuerde: Sea un oasis de amor en el desierto.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Procure aplicar su fuerza y preocupación dentro de su profesión ya que sus superiores demandarán toda su entrega en esta área. Recuerde: Evite ser extremista u obstinado.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Los proyectos económicos en el extranjero darán frutos en este período. Puede sentir mayor inclinación hacia lo místico. Recuerde: Su potencial humano es maravilloso.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Se presentarán cambios dentro de lo económico y lo sentimental. Su pareja tomará con tranquilidad los asuntos económicos. Recuerde: Ud. puede sembrar optimismo en las personas desesperadas.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) El matrimonio se tornará placentero y relajado. La actitud de su pareja beneficia en gran medida a este cambio. Recuerde: No se agite por lo que no puede realizar.
SAGITARIO
plo, indican a los conductores que uno de ellos está a punto de pasar, sin detenerse, un cartel de ‘alto’ o que un vehículo ha ingresado en la zona donde el conductor no puede verlo en los espejos. Cada año mueren más de 30.000 personas en EE.UU. debido a choques y colisiones.
(noviembre 22 - diciembre 21) El ambiente de su trabajo será más amigable y agradable para Ud. Procure no exagerar en lo referente a su alimentación ya que podría afectar su salud. Recuerde: Ame sin medida.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Ud. disfrutará mucho más de la vida y los placeres que esta ofrece. Se tornará más cariñoso y romántico lo cual agradará a su pareja. Recuerde: Cultive una sonrisa recordando los momentos jubilosos.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
PARTICIPACIÓN. Las amazonas ecuatorianas Rafaela Darquea (izq.) y Karina Neuman (centro) participaran en el Mundial de Endurance.
Las amazonas ya están en Londres Las amazonas ecuatorianas Rafaela Darquea y Karina Neumann se encuentran entrenando en la capital del Reino Unido para participar en el Mundial de Endurance que se realizará este sábado, en el Euston Park de Londres. Darquea fue la primera en llegar a Londres junto con el equipo de logística ‘tricolor’, y donde se reunió con su corcel Jq Ishma Beuty, al binomio se unió Karina junto con su ejemplar Codicioso. El ‘team’ se completó con Fernando Medina, quien llegó
desde Chile para conformar el equipo definitivo que intervendrá en la cita londinense. El grupo logístico que completa la delegación nacional está conformado por Carolina Sosa, jefa del equipo, José Naranjo, quien es el veterinario. Roberto Miño, preparador físico, Fernando Ospitaleche y Bernardo Darquea, quienes son entrenadores de caballos, así como palafreneros, personal de logística para la pista y personal de apoyo que en total suman 16 personas.
Federer es el favorito del US Open El tenista suizo Roger Federer, número uno del ranking ATP, es el gran favorito para llevarse el último Grand Slam del año, el US Open que se jugará desde el 27 de agosto en Nueva York. El serbio Novak Djokovic, campeón del certamen, es el segundo preclasificado, mientras que el ganador del oro en los Juegos Olímpicos de Londres, Andy Murray, es el tercer preclasificado del certamen. El argentino Juan Martín del Potro es el mejor sudamericano, séptimo preclasificado, de la cita tenística.
‘Potencia’ dorada ESFUERZO. Franklin León logró un récord sudamericano en el certamen, al levantar 255 kg en sentadilla.
SUDAMERICANO
La delegación ecuatoriana logró 21 medallas de oro en el torneo de Cali, Colombia. La gran fortaleza de sus músculos, en conjunto con la perfección en cada movimiento fueron las características que impuso la delegación ecuatoriana de Levantamiento de Potencia que conquistaron 32 medallas, divididas en 21 preseas de oro, 10 plateadas y una de bronce, en el Campeonato Sudamericano de la disciplina que se desarrolló del 16 al 19 de agosto, en Cali (Colombia). Uno de los ‘fortachones’ destacados fue el deportista Franklin León, de los registros de Concentración Deportiva de Pichincha, quien dentro de la categoría Open -59kg marcó un nuevo récord sudamericano. “Logré establecer un nuevo récord sudamericano, pues en sentadilla logre levantar 255 kg. La anterior marca que rompí, fue de mi propio registro”, manifestó el deportista que tenía el registro de 247 kg. El halterofilista de 29 años,
expresó que el rival más complicado que tuvo que vencer fue superar una lesión de espalda (lumbalgia), tres semanas antes de la competencia. “Gracias a Dios me recuperé, porque sentía un dolor muy intenso, pero lo superé y me ubiqué como uno de los mejores levantadores del certamen, al ubicarme en el segundo lugar”, en su categoría. El próximo reto de León, es llegar a ser campeón mundial del deporte en Aguadilla, Puerto Rico, que se cumplirá en noviembre próximo. Otros de los compatriotas que también mantuvieron destacadas actuaciones fueron Vilma Ochoa, dentro de los -52kg Open, así como Jennifer González, en los -43kg. Sub junior. En los -63 kg junior Johana Aguinaga, José Castillo (-83kg. Open) y Juan Rodríguez (-83kg. Sub junior), conquistaron la gloria dorada y se consagraron como los mejores exponentes
Medallistas dorados Sudamericano de Cali
Deportista María Bosque Samanta Viteri Franklin León
Categoría Open (-47kg.) (+84kg.) (-59kg.); Categoría Júnior Kenia Monserrate (-52kg.) Samanta Viteri (+84kg.) Walter Gómez (-53kg.) Luis Nieto (-59kg.) Álex Ochoa (-66kg.) Fabián Machado (-83kg.) Roberto Gamboa (-93kg.) Romel Salgado (-105kg.) Daniel Salazar (-120kg.) Categoría Sub Junior Walter Gellibert (-66kg.) Cristofer Quezada (-74kg.) Juan Rodríguez (-83kg.)
del evento. El siguiente gran desafío para los ‘tricolores’ será en el ‘viejo continente’, dentro de la categoría Sub. Junior y Junior, competirán en el Campeonato Mundial de Polonia, que será desde el 28 de agosto al 2 de septiembre. En el evento nos representarán Jennifer González, Samanta Viteri, Johana Aguinaga, Kenia Monserrate y Walter Gómez.
CRONOS B16
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO 10.000 boletos para Ecuador-Bolivia
gerente de la Ecuatoriana °deElFútbol, Hugo Mora, dijo que con el nuevo aforo del Estadio Olímpico Atahualpa ( 35.742) solo saldrán a la venta un aproximado de 10. 000 entradas para el juego entre Ecuador y Bolivia, del próximo 7 de septiembre. El directivo destacó que mediante abonos se han vendido 23.000 entradas. La diferencia restante es que el juego ante los del ‘altiplano’ fue catalogado como de ‘riesgo medio’ y solo se rebajará el 4 por ciento.
El Madrid prepara visita al Camp Nou
°
El Real Madrid, con la ausencia del portugués Pepe, comenzó a preparar la visita al Camp Nou, donde mañana disputa el partido de ida de la Supercopa de España ante el Barcelona. El técnico José Mourinho preparó una sesión de recuperación para los futbolistas que sufrieron el desgaste en el primer partido de Liga, ante el Valencia, el pasado domingo, jugando con 36 grados en la capital de España.
Adebayor al Tottenham
°
El club inglés de Tottenham Hotspur llegó ayer a un acuerdo con el Manchester City para fichar al delantero togolés Emmanuel Adebayor, que la temporada pasada ya jugó con el equipo londinense en calidad de cedido.
Lesión sospechosa En la selección no recibieron una notificación, mientras que en Barcelona dicen que actuó con molestias.
aparición del guardameta Máximo Banguera, en el partido que disputó Barcelona ante Técnico Universitario el domingo pasado en el Monumental, causó sorpresa y dudas. Banguera, según el médico del equipo ‘torero’, Bosco Mendoza, sufrió un esguince de tobillo en la misma pierna donde se lesionó meses atrás. Por esta razón, el portero no se presentó a la convocatoria que le hizo el técnico Reinaldo Rueda para el partido amistoso que la ‘Tri’ cumplió ante Chile, en Estados Unidos. Banguera no trabajó toda la semana con el equipo y Carlos Morán se perfilaba para ser el arquero titular de los ‘canarios’. Un día antes del juego, Banguera fue considerado en la nómina de convocados para el juego y horas antes del partido apareció en la nómina titular para el juego frente el colista del certamen. ¿Valía la pena arriesgar? “La recuperación depende del organismo del paciente. En el caso
MÁXIMO BANGUERA
ũ ěũ La
EXPECTATIVA. Banguera es un puntal en la alineación de Barcelona.
de Banguera, él se atrevió a actuar, pese a que si sentía un leve dolor”, dijo Bosco Mendoza. El galeno ‘amarillo’ explicó que “Máximo tenía una lesión de primer grado en el tobillo, pero, a más de eso, se encontró una leve contusión ósea”. Reporte que nunca fue comunicado a los responsables médicos de la Ecuafútbol. “De la lesión no conocemos nada. Nunca nos enviaron ningún tipo de notificación o reporte de lo que realmente tenía Máximo, para no presentarse a la selección”, reveló Héctor Bohórquez, uno de los médicos de la ‘tricolor’. ¿Era posible una recupera-
Ayoví y Cruz se reintegran a los entrenamientos regresó ayer a las prácticas en la cancha alterna ‘Sigifredo Chuchu°ca’Barcelona del Estadio Monumental. EL DT Gustavo Costas dividió al plantel en dos grupos. Los jugadores que fueron titulares frente al Técnico Universitario, el pasado domingo, realizaron un trabajo regenerativo, con las excepciones de José Amaya y Roosevelt Oyola, quienes hicieron práctica de fútbol. Jose Ayoví y Christian Cruz, recuperados de sus lesiones, ya entrenaron con el resto de sus compañeros. Por otra parte, el delantero argentino Juan Carlos Ferreyra al igual que el portero Damian Lanza, hicieron terapia médica.
ción en siete días? Tyron Flores, deportólogo del COE, explica que “ la recuperación de ese tipo de lesión, de grado uno, se lo trata con hielo o fisioterapia acompañado de antiinflamatorios”.
Añadió que “una persona que padezca de esto se recupera en un tiempo de siete días, pero si ya es una recaída de lesión, eso sí demora dos semanas como máximo”.
Una ‘Sombra’ de deudas en la ‘AKD” Deportivo Quito viajó la tarde de ayer a Perú. El jueves enfrenta a León de Huánuco (14:00), por el juego de revancha de la Copa Sudamericana. En la nómina de la ‘AKD’ no consta el del zaguero Geovanni Espinza, quien tiene una prohibición de salir del país, por una deuda de $51.604 con el Servicio de Rentas Internas (SRI). Pero el compromiso con el organismo fiscal recaudador de impuestos no es solo del futbolista, sino también del equipo que adeuda 917. 916 dólares, pese a que el gerente del equipo, Wladimir Ortiz, comentó que ya hicieron un pago 1’200.000 dólares. No buscará reelección
El presidente del Deportivo Quito, Fernando Mantilla,
DESPLAZAMIENTO. Espinoza estaba considerado en la alineación titular.
anunció que no presentará candidatura para un nuevo período al frente de los ‘azulgranas’. “Cumplimos con tres campeonatos en cuatro años. Llegar a eso después de 40 años sin logros creo que está bien”, dijo el dirigente.
Boca e Independiente, por la ‘Sudamericana’ Dos de los clubes más ganadores de América, se enfrentarán este hoy (17:30) en un duro choque de la segunda fase de la Copa Sudamericana con la aspiración de mantenerse en pie en el certamen.
.,/#3(".1#2Ŋ#-Ŋ/1#/ 1 !(¢-
#1! ĹŠ"#ŊĊćŊ"#/.13(23 2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 4".ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ4- ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ2#1;ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ +(ĔŊ .+., ( Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ #23 1;-ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ!4 -.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ + #13.ĹŠ #8#2Ä“
g Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#2# ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĹŠ !.-ĹŠ2 .1ĹŠ ĹŠ31(4-$. Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .04#ĹŠ5(5#-ĹŠ/+#- ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ ă#23 2ĹŠ#23 +#!(#-".ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ /1(-!(/ +#2Ä“
(#23 ĹŠ "#/.13(5 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ .04# ;b fhÂŒn_ce l_[hd[i Z[iZ[ bWi ',0&& i[ Z_ifkjWh| [b jehd[e eĂ’Y_Wb Z[ leb[oXWbb _dj[hfW# hhegk_Wb$ ;b [iY[dWh_e Z[# fehj_le Z[ bW beYWb_ZWZ i[h| [b \ehj‡d Z[b Y[hjWc[d Yec# f[j_j_le$ 9ed ]hWd [djki_Wice" bei i[b[YY_edWZei Z[ YWZW kdW Z[ bWi fWhhegk_Wi _dj[]hWdj[i Wi_ij_h|d W bW Ă’[ijW Z[fehj_lW jhWZ_Y_edWb [d ^edeh W bei ''* W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd$ ;d Wgk[bbW jWhZ[ bei [b[d# Yei gk[ Ă’]khWd [d bW Yec# f[j[dY_W Yecei ied0 ;b WdĂ’# jh_ÂŒd IWd Hegk[" 9^WbjkhW" DWjWXk[bW [ ?cXWoW bkY_h|d bei [b[]Wdj[i kd_\ehc[i gk[ Z[ i[]khe WhhWdYWh|d W bei Wi_ij[dj[i WfbWkiei o ]h_jei Z[ Wb_[dje fWhW ik \Wleh_je Z[b YWcf[edWje$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b Y[hjWc[d ^WY[d bW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W fh[i[dY_Wh bei `k[]ei gk[ _d_Y_Wd [ij[ l_[h# d[i$ 7 bW l[p [b i|XWZe" fWhjW bei WcWdj[i Z[b ĂˆH[o Z[ bei Z[fehj[iÉ \‘jXeb i[ fhe]hWcW kd Yej[`e [djh[ [b i[b[YY_e# dWZe Z[ bW beYWb_ZWZ Wdj[ kd [gk_fe _dl_jWZe$
.2ĹŠ/ 13(!(Äą / -3#2ĹŠ(, Äą 41#Â .2ĹŠ2#ĹŠ "#23 ! 1.-ĹŠ #-ĹŠ 4+341(2Äą
Äą
13(!(/ !(¢-Ŋ/.!.Ŋ 2 3(2$ !3.1(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b jh‡e Z[ Yecf[j_ZehWi Z[ bW Z_iY_fb_dW Z[ ]_cdWi_W h‡j# c_YW gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb YWcf[e# dWje dWY_edWb [d Fehjel_[`e [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW de eXjkle Xk[dei h[ikbjW# Zei$ ;ijW i[h‡W bW fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW [d jehd[ei dWY_edWb[i [d bW YWj[]eh‡W -#. W‹ei$ I[ Yedi_# Z[hW gk[ [i[ \k[ kde Z[ bei \WYjeh[i fWhW gk[ bWi d_‹Wi de bb[]k[d W fkdjkWh bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ [djh[ - fhel_dY_Wi fWhj_Y_fWdj[i$
Ä› 9ecf[j_Zeh[i Z[ jeZe
[b fW‡i [djh[ ^ecXh[i o ck`[# h[i bb[]Whed [b fWiWZe '- o '. Z[ W]eije W Z[ceijhWh ik \k[hpW [d [b 9Wcf[edWje 7Xiebkje DWY_e# dWb [d 7cXWje$ BW Yecf[j[dY_W jWcX_ƒd \k[ [b i[b[Yj_le fWhW [b Jehd[e IkZWc[h_YWde o Ckd# Z_Wb Z[ [ij[ W‹e$ BW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW i[ bb[lÂŒ bei fh_c[# hei fk[ijei$ 7 f[iWh Z[b Z[iYedj[dje Z[ Wb]kdei fWhj_Y_fWdj[i feh bW fkdjWY_ÂŒd [c_j_ZW feh bei `k[# Y[i Z[b Y[hjWc[d" bW Yecf[j[d# Y_W YedYbkoÂŒ Yed kd bb[de jejWb [d [b Yeb_i[e feb_Z[fehj_le ?l|d LWbb[`e Z[ Jkd]khW^kW$ 9bWkZ_e >[hd|dZ[p i[ bb[lÂŒ [b WfbWkie Z[ bei Wi_ij[dj[i gk[ l_[hed [d ƒb" j[dWY_ZWZ o fej[dY_W Wb cei# jhWh ik Yk[hfe [d bW fbWjW\ehcW" feh be gk[ i[ ^_pe WYh[[Zeh W i[h fWhj‡Y_f[ W bW \Wi[ YbWi_Ă’YWjeh_W Z[ [djh[ i[_i Z[fehj_ijWi o feij[# h_ehc[dj[ W bW Ă’dWb$ ;ijW i[ _dj[# ]hÂŒ feh bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" Be`W o Zei ckiYkbeiei Z[ F_Y^_dY^W$ Bei [ijhWj[]Wi Z[ bWi Wie# Y_WY_ed[i o Yec_jƒi Z[ \‡i_Ye Ykbjkh_ice o b[lWdjWc_[dje Z[ fej[dY_W Z[ bWi (( fhel_d# Y_Wi" eh_[djWhed W iki c[`eh[i ^ecXh[i o ck`[h[i [d bWi '& YWj[]eh‡Wi ^WX_b_jWdj[i Z[ \‡i_Ye
Ä Ä
4#%.2ĹŠ#-ĹŠ +/ !' !
ŗŊ ŊŊ9WZW Òd Z[ i[cWdW i[ fhe# ]hWcW kd YWf‡jkbe c|i Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ #+#!!(.- ".2ĹŠÄƒ- +(23 2ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +
Ykbjkh_ice o Ă’jd[ii c_ii" c‡i# j[h ;YkWZeh WXiebkje (&'($ Bei Ă’dWb_ijWi [nfki_[hed ik jWb[dje [d bW jWh_cW$ ;d bW YWj[]eh‡W Yed kd f[ie ^WijW .&a]" 9bWkZ_e >[hd|dZ[p i[ WZ`kZ_YÂŒ bW fh[i[W Z[ XhedY[ jhWi Z[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ F_Y^_dY^W o Be`W$ 7 f[iWh Z[ bW Z_\[h[dY_W cko cWhYWZW Z[ >[hd|dZ[p ieXh[ iki efei_jeh[i" bei `k[Y[i Z_[hed [b l[h[Z_Yje W \Wleh Z[b Ykbjkh_ijW Be`Wde CWhYe C_d]W" gk[ \k[ [b ]WdWZeh WXiebkje Z[b Y[hjWc[d$
+ 2#ĹŠ,#-.1 ;d bWi YWj[]eh‡Wi c[deh[i ^Wi# jW ,+A] " :Wl_Z =k[lWhW Z[ ?cXWXkhW" jWcX_ƒd YbWi_Ă’YÂŒ W bWi Ă’dWb[i eXj[d_[dZe kd Xk[d fkdjW`[ W ik \Wleh" fWhW [ijWY_e# dWhi[ [d [b i[nje fk[ije$ Be gk[ de ikY[Z_ÂŒ Yed @[Ăľ[hied 9WX[pW" YWj[]eh‡W `kl[d_b ^WijW -+ a_be# ]hWcei gk[ bWij_ceiWc[dj[ de _d]h[iÂŒ W bW [jWfW YbWi_Ă’YWjeh_W$ I_d [cXWh]e" [b decXh[ Z[ bW fhel_dY_W [ijkle cko feh be Wbje [d bW Yecf[j[dY_W Z[ [djh[ bei
bei [dYk[djhei Z[ _dZeh\‘j# Xeb" X|igk[j o [YkWleb[o$ Bei Y[hYW Z[ /& [gk_fei fWhj_Y_# fWdj[i kX_YWd [d bW YWdY^Wi Z[ bW beYWb_ZWZ iki c[`eh[i `k]WZWi fWhW WbYWdpWh bW l_Yjeh_W$ 7^ehW bWi Z_iY_fb_# dWi h[pW]WZWi Yece [b j[d_i Z[ c[iW" W`[Zh[p" cWhWjŒd" Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W" `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i fWhW d_‹ei" `Œl[d[i" WZkbjei cWoeh[i o [b YkWh[djW Yec[dpWh|d W Yecf[j_h [d bei fhŒn_cei Z‡Wi$
./#ĹŠ!.,/#3(3(5.ĹŠ(-$ -3(+ ?d\Wdj[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXW# XkhW \ehcWh|d fWhj[ Z[b jehd[e _dl_jWY_edWb [d bW Z_iY_fb_dW Z[ `kZe" [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW$ ;b eX`[j_le i[h| fhefehY_edWh [b [i# Y[dWh_e Wfhef_WZe" fWhW gk[ bei Z[fehj_ijWi WikcWd kd fWf[b fh[# fedZ[hWdj[ [d bei l[d_Z[hei @k[# ]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i gk[ i[ [`[YkjWh|d [d CWdWX‡ [d bei c[# i[i Z[ eYjkXh[ o del_[cXh[$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d [ijWh [d [b hWd]e Z[ c[deh[i" [i Z[Y_h" bWi d_‹Wi o bei d_‹ei dWY_# Zei [d bei W‹ei '//." //" (&&& o &' ''" '("') o'* W‹ei Z[ [ZWZ $ >WijW [ij[ l_[hd[i bei eh]Wd_pW# Zeh[i Wcfb_WhWd bWi _diYh_fY_e# d[i fWhW bei YehXWj_d[i o eY^e Z‡Wi Z[ifkƒi i[ [`[YkjWhW [b Yed#
#3.ĹŠ +ĹŠ 2(2
#2.2ĹŠ .-5.! ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
)"2'$"'$"'%"
4 ĹŠÄˆÄŠ ĹŠ (5(2(.-#2ĹŠ/#2.ĹŠ5 1.-#2ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‘Ä”ĹŠÄŠÄˆÄ”ĹŠÄŠÄŒÄ”ĹŠÄŠÄ‘Ä”ĹŠÄŒÄ‰Ä”ĹŠÄŒÄ?ĔŊĎĉĔŊśŊĎĉŊ*% ĹŠ (5(2(.-#2ĹŠ/#2.ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‘Ä”ĹŠÄŠÄˆÄ”ĹŠÄŠÄŒÄ”ĹŠÄŠÄ‘Ä”ĹŠÄŒÄ‰Ä”ĹŠÄŒÄ?ĔŊĎĉĔŊśŊĎĉŊ*% 4 ĹŠÄˆÄŽ ĹŠ (5(2(.-#2ĹŠ/#2.ĹŠ5 1.-#2ĹŠ Ĺ—ÄŠÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ‡Ä”ĹŠÄŒÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ‘Ä”ĹŠÄŽÄŠÄ”ĹŠÄŽÄ‘Ä”ĹŠÄ?ÄŒÄ”ĹŠĹ›ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*% ĹŠ (5(2(.-#2ĹŠ/#2.ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ Ĺ—ÄŠÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ‡Ä”ĹŠÄŒÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ‘Ä”ĹŠÄŽÄŠÄ”ĹŠÄŽÄ‘Ä”ĹŠÄ?ÄŒÄ”ĹŠĹ›ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%
]h[i_bbe jƒYd_Ye o [d i[]k_ZW Wb i_]k_[dj[ Z‡W ' o ( Z[ i[fj_[cXh[ i[h|d bei YecXWj[i Z[djhe Z[b jWjWc_$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ!+4 #2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ %4 1"( ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ)4".Ä“
BW fhe]hWcWY_Œd fWhW bW Yecf[j[dY_W H[je Wb EWi_i [d ik [Z_Y_Œd NN?? i[ [d# Yk[djhW [d W][dZW fWhjW bWi \[ij_l_ZWZ[i i[fj[cXh_dWi [d ?XWhhW$ Bei eh]Wd_pWZe# h[i o Z_h[Yj_lei Z[b [l[dje Y_Yb‡ij_Ye ieb_Y_jWhed oW" [b [ifWY_e Z[b Wd[ne ?? Z[b 7kjŒZhece ?dj[hdWY_edWb Z[ OW^kWhYeY^W" bk]Wh gk[ i[hl_h| fWhW h[kd_h W Y_[djei Z[ Y_Yb_ijWi Z_ijh_Xk_Zei [d edY[ YWj[]eh‡Wi" Z[ ZedZ[ fWhj_h|d fWhW bW YWhh[hW$ BW Yecf[j[dY_W _d_Y_W [b Ze# c_d]e '* Z[ EYjkXh[ Yed kd h[Yehh_Ze Z[ +) a_bŒc[jhei$
Ä Ä‚
g Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
++#1ĹŠ"#ĹŠ ("1 3 !(¢-ĹŠ #/.13(5 :_h_][dj[i" [djh[dWZeh[i o Z[# fehj_ijWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ ?cXWXkhW h[Y_X_[hed Wo[h bW 9ed\[h[dY_W jƒYd_YW ie# Xh[ ^_ZhWjWY_ÂŒd Z[b Z[fehj_ijW Yed bW Z_i[hjWY_ÂŒd Z[b ZeYjeh
<[hdWdZe 7dZhWZ[" Wi[ieh cƒ# Z_Ye dkjh_Y_edWb$ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ e\h[Y[ Y^WhbWi Z[ cej_lWY_ÂŒd [ _d\ehcWY_ÂŒd [d jeZWi bWi Y_kZW# Z[i Z[b ;YkWZeh$ =kWoWgk_b" CW# Y^WbW" 9k[dYW o 7cXWje oW ^Wd h[Y_X_Ze bW Wi[ieh‡W Z[ bei [nf[h# jei$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW Y^WhbW [i cej_lWh o [di[‹Wh W bei Z[feh# j_ijWi kdW WZ[YkWZW ^_ZhWjWY_ÂŒd o bei X[d[Ă’Y_ei gk[ h[fehjWh| [d ik h[dZ_c_[dje \‡i_Ye$ 7Z[c|i Z[ WfehjWh [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd [d [b |cX_je Z[# fehj_le$ Bei YedeY_c_[djei _c# fWhj_Zei WfehjWh|d fWhW gk[ bei _dlebkYhWZei j[d]Wd kdW c[`eh fh[fWhWY_ÂŒd o fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei fhÂŒn_cei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i" gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d ?cXWXkhW$
ŊŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ(- 4Ĺ %41 !(¢-Ŋ2#Ŋ#+#Ĺ %(1;Ŋ Ŋ+ 2Ŋ #(- Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ
.1- " 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ8ĹŠ 4+341 +#2ĹŠ , 41 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
, 41 ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ 4#%.2ĹŠ -3#1ĹŠ . (#1-.2ĹŠ 1.5(-!( +#2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ(, 41# .2ĹŠ"#$#-"#1;-ĹŠ24ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĔŊ#+ĹŠ ă!'#ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ8 ĹŠ #23;ĹŠ+(23.Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“
+ 4241 Ŋ"#Ŋ ! !(.- +Ŋ"#Ŋ 3 Ĺ !(¢-ē Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
11 Ä–ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ +~,/(! ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ!+ 4241 ĹŠ "#+ĹŠ 412.ĹŠ ! !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 3 !(¢-ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ŊĊććŊ (-$ -3#2ĔŊ /1#-"(#1.-ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ8ĹŠ3;!3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ $4-" ,#-3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23(+.2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ"#/.1Äą 3#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ !.%(" ĹŠ345.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ(,/ 13(" 2ĹŠ %1 34(3 ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
ĉćŊ"#+#% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ ' -ĹŠ!.-ă1, ".ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ "#/.13(5.Ä“ ŊěŊ:[b ) Wb - Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pWh|d bWi NN @ehdWZWi :[fehj_lWi o 9kbjkhWb[i ?cXW# XkhW (&'(" eh]Wd_pWZWi feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ bei 9edi[`ei Fhel_dY_Wb[i Z[b ;YkWZeh$ BW fhel_dY_W Z[ Bei BW# ]ei j_[d[ W YWh]e bW be]‡ij_YW o [i i[Z[ Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi" feh i[h bW WYjkWb YWcf[edW Z[b Y[hjWc[d o Z[\[dZ[h ik j‡jkbe" feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le$ Kd jejWb Z[ (& fhel_dY_Wi oW ^Wd Yed\_hcWZe ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bei `k[]ei$ Feh ?cXWXkhW Yecf[j_h|d *& Z[fehj_ijWi" gk[ ^WijW [b cec[dje" jeZei ied Z[b ]ƒd[he cWiYkb_de$ Bei _cXWXk# h[‹ei cWd_\[ijWhed gk[ bei cW# oeh[i h_lWb[i [d [ijW Yecf[j[d# Y_W ied bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" IkYkcX‡ei" CWdWX‡" Bei H‡ei" F_Y^_dY^W o 7pkWo$
(2!(/+(- 2ĹŠ8ĹŠ#2!#- 1(.2
:khWdj[ bW Yecf[j[dY_W" bei Z[# fehj_ijWi i[ [d\h[djWh|d [d0 Wjb[# j_ice" \kbX_je" XWbedY[ije" Y_Yb_i# ce" dWjWY_Œd" YkWh[djW o X_bbWh$ BW _dWk]khWY_Œd Z[b [l[dje i[h| [b ) Z[ i[fj_[cXh[ W bWi '&0&&" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 9_kZWZ Z[ ?XWhhW$ JeZei bei Z[fehj[i i[ h[Wb_pW# h|d [d Z_ij_djei [iY[dWh_ei Z[ bW Y_kZWZ$ ;b Wjb[j_ice i[ Yehh[h| [d bW f_ijW Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye" dWjWY_Œd [d bW f_iY_dW Eb‡cf_YW" \kbX_je [d bWi YWdY^Wi Z[ bW B_]W IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW" XWbedY[ije [d [b Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" Y_Yb_ice [d [b 7kjŒZhece @eiƒ JeXWh JeXWh o X_bbWh o YkWh[djW [d bWi C[i_jWi Z[ ?cXWXkhW$ #!+ 1 !(.-#2
Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje
#ĹŠ5(#-#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ;+(" ĹŠ "#ĹŠ ++8ĹŠ . +#2
Ä“ 2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ14%(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ '4 1!.!' ĔŊ+ ĹŠ!.,/#Äą 3#-!( ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă!(¢-ĹŠ(, 41# ē
JeZe [ij| b_ije fWhW bW ??? L|b_ZW d[i" h[l_i_ÂŒd c[Y|d_YW o h[kd_ÂŒd Z[ HWbbo :eXb[i" gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[ f_bejei$ 7 bWi '(0&& i[ h[Wb_pW# [b (, Z[ W]eije" [d bW f_ijW Z[ bW h| bW lk[bjW Z[ h[YedeY_c_[dje o ceZWb_ZWZ" kX_YWZW [d [b Z[ifkƒi i[ h[Wb_pWh| bW YWhh[# Wd[ne Zei Z[b 7kjÂŒZhe# ĹŠĹŠ hW gk[ Ă’dWb_pWh| Wfhen_cW# ce ?dj[hdWY_edWb @eiƒ ZWc[dj[ W bWi ',0&&$ JeXWh JeXWh$ ;d bW Yec# 7k]kije =W_Xeh" eh]Wd_#
ĹŠ/(23 ĹŠ3(#-#ĹŠ f[j[dY_W [ijWh|d fh[i[d# 4- ĹŠ+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ pWZeh Z[b [l[dje" Yec[djÂŒ gk[ bW WYe]_ZW Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd j[i Wfhen_cWZWc[dj[ )& ĊēĉŊ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ c|gk_dWi" fhel[d_[dj[i #2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ+ 231#ĹŠ _cXWXkh[‹W [i cko Xk[dW$ Z[ ?cXWXkhW" F_Y^_dY^W 8ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ 2$ +3.Ä“ Æ7 bei f_bejei b[i ]kijW bW f_i# o IWdje :ec_d]e Z[ bei jW" bW ceZWb_ZWZ o [b [iY[dW# Ji|Y^_bWi$ h_e$ ;b YWcX_e Z[ \[Y^W WokZWh| W ;b [iY[dWh_e oW [djhÂŒ [d Whh[# gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd Wi_ijW W Wb WkjÂŒZhe# ]bei" ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ce$ BW _Z[W [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ ^Wd [dZkh[Y_Ze bWi ikf[hĂ’Y_[i" Wfhel[Y^[ bW cWhWl_bbW Z[ Y_hYk_je fWhW gk[ [n_ijW c|i iefehj[ fWhW o [b [djehde Z[fehj_le Z[ OW^kWh# bWi c|gk_dWi$ BW Yecf[j[dY_W YeY^W" bW YWhh[hW [i XWijWdj[ _dj[# _d_Y_Wh| W bWi .0&&" Yed _diYh_fY_e# h[iWdj[ o [b YWcf[edWje [i cko
Yec[djWhed gk[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd fWhW h[Y_X_h W bei Z[b[]WZei Z[b fW‡i i[ ^W l[d_Ze h[Wb_pWdZe ^WY[ jh[i c[i[i$ @eiƒ DeXeW" i[Yh[jWh_e Z[ H[bWY_ed[i I_dZ_YWb[i" i[‹WbÂŒ gk[ bW WYe]_ZW fWhW [ij[ [l[dje [i cWi_lW$ Æ;n_ij[ cko Xk[dW fh[# Z_ifei_Y_ÂŒd o YebWXehWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ jeZei bei [cfb[WZei$ ;d bWi `ehdWZWi fWhj_Y_fWhWd _dYbkie bei YecfW‹[hei Z[ XWi[" i_[dZe fWhj[ Z[ Z_ij_djWi Yec_i_ed[i$ Dk[ijhe eX`[j_le [i Z[\[dZ[h [b j‡jkbe o Z[ceijhWh gk[ i[]k_cei i_[dZe bei c[`eh[i" Wkd cWi i_ [i [d dk[ijhW YWiWÇ" Z_`e$ Bei Z[fehj_ijWi YefWh|d bei ^ej[b[i Yƒdjh_Yei Z[ bW Y_kZWZ$ Bei ]Wijei Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd" jhWdifehj[ o ^eif[ZW`[ [ij|d W YWh]e Z[ YWZW =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb$ ?cXWXkhW WfehjWh| Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o [iY[dWh_ei$
3#%.1~ 2 ++8ĹŠ . +#2
Ä?ććĹÄ?Ä’Ä’ĹŠ
##/2ĹŠ8ĹŠ ,(.-#3 2ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!!ĹŠ 31 !!(.-#2 ĎććĹĎĒĒŊ ć!!ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ÄŽÄ‡ĹŠ!!ĹŠ31 !!(¢-ĹŠ2(,/+# ÄŒÄ‡Ä‡ÄąÄŒÄ’Ä’ĹŠ ĈĉĎĈ!!ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄŽÄ‡ĹŠ!!ĹŠ31 !!(¢-ĹŠ2(,/+# ĊććĹĊĒĒŊ ÄˆÄŒÄŽÄˆĹŠ!!ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄˆĹŠ!!ĹŠ31 !!(¢-ĹŠ2(,/+# ĉććĹĊććŊ ĈÄ?ÄŽÄˆĹŠ ŊĉćććŊ!!ĹŠ31 !!(¢-ĹŠ2(,/+# ÄˆÄ‡Ä‡ÄąÄˆÄ’Ä’ĹŠ śśĉćććŊ!!ĹŠ31 !!(¢-ĹŠ(-3#%1 + ćĹĒĒŊ .3.2ĹŠ8ĹŠ 4 "1.-#2ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!!ĹŠ8ĹŠ 31 !!(.-#2
[ceY_edWdj[Ç" i[‹WbÂŒ$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjW# h|d ^WijW [b (* Z[ W]eije" [b Yei# je [i Z[ *& ZÂŒbWh[i o [b Z‡W Z[ bW Yecf[j[dY_W i[ _diYh_X_h|d YWd# Y[bWdZe ,& ZÂŒbWh[i$ BW [djhWZW ][d[hWb [i Z[ Zei ZÂŒbWh[i fWhW bW jh_XkdW Z[b Wd[ne Zei$
412.Ŋ/ 1 Ŋ, #231.2Ŋ "#Ŋ 4+341 Ŋ ~2(! : ŊěŊBei fhe\[ieh[i Z[ 9kb#
jkhW <‡i_YW o bei [djh[dWZeh[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i [iYk[bWi j[d# Zh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ YWfW# Y_jWhi[ ]hWjk_jWc[dj[ [d c_d_ X|igk[j" leb[_Xeb o W`[Zh[p$ ;b Ykhie i[ Z_YjWh| [d ik ehZ[d [b c_ƒhYeb[i" `k[l[i o l_[hd[i Z[ [ijW i[cWdW Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '-0&& [d [b Yeb_i[e Z[ bW KD;" beYWb_pWZe [d bW Y_kZWZ[bW Z[b CW[ijhe" [d JkbY|d$ ;b c_d_ X|igk[j o [b leb[_# Xeb i[h|d Z_YjWZei feh FWc[bW CehY_bbe o AWj[h_d[ L_dk[pW" \kdY_edWh_Wi Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;b Ykhie Z[ W`[Zh[p
[ijWh| W YWh]e Z[ kd _dijhkYjeh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[f# jWh|d [b c_ice Z‡W Z[b [l[dje [d [b bk]Wh Z[b Ykhie" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_" gk_[d WdejÂŒ gk[ ^Wo f[hc_ie Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ BW YWfWY_jWY_ÂŒd [i fWhW bei @k[]ei ;iYebWh[i Z[ bW H[lebk# Y_ÂŒd W h[Wb_pWhi[ [d JkbY|d bW i[]kdZW e j[hY[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[$ ;d [b h[ije Z[ YWd# jed[i [ij|d feh Z[Ă’d_hi[ bWi \[Y^Wi$ BW Y_jW dWY_edWb i[h| [d Z_Y_[cXh[$
1!'(ĹŠ5 ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/."(.
g Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#+Ŋ!412.Ŋ"#Ŋ ! / !(3 !(¢-ē
! !(.-#2Ŋ/1."4!3(5 2Ŋ / 1 Ŋ-( .2Ŋ8ŊŊ)¢5#-#2 Ŋ: ŊěŊ 7b[]h‡W o jh_ij[pW i[
Yed`k]Whed [d bW YbWkikhW Z[b Ykhie Z[ dWjWY_ÂŒd [d [b XWbd[W# h_e BW 9Wb[hW" Z[b YWdjÂŒd ;if[# `e" beYWb_pWZe W '& a_bÂŒc[jhei Z[ ;b Ă›d][b$ FWhj_Y_fWhed /& d_‹ei" d_# ‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ bW YWX[# Y[hW YWdjedWb o Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd ?i_Zhe [ _dYbkie Z[ lWYW# Y_ed_ijWi gk[ bb[]Whed Z[ ejhWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ ;b WbYWbZ[ Z[ ;if[`e" Abƒl[h 7dZhWZ[" [djh[]ÂŒ bei Y[hj_Ă’YW# Zei Z[ Wi_ij[dY_W W bei fWhj_Y_# fWdj[i" gk_[d[i [cf[pWhed [b / Z[ `kb_e o YedYbko[hed [b l_[h# d[i Wdj[h_eh$ Æ;ijeo Yedj[dje feh bW Ykb# c_dWY_ÂŒd Z[b Ykhie" [b c_ice
gk[ Yedjh_XkoÂŒ W gk[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i eYkf[d Z[ bW c[`eh cWd[hW bWi lWYW# Y_ed[i$ I_[cfh[ YedjWh|d Yed [b Wfeoe Z[ dk[ijhW WZc_d_i# jhWY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb$ Bei X[d[Ă’Y_Wh_ei o bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W h[iWbjWhed [b Wfeoe Z[b Ckd_Y_f_e" Z[b Ă›h[W Z[ :[fehj[i o Z[b YeehZ_dWZeh" HeiWb_de ;dh‡gk[p$ JWcX_ƒd i[ j[hc_dÂŒ bei Ykh# iei Z[ Wjb[j_ice o \‘jXeb gk[ [cf[pWhed Z[ _]kWb cWd[hW [b fWiWZe / Z[ `kb_e [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ;b Ă›d][b [b YkWb YedjWXW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ *& f[hiedWi" [djh[ d_‹ei" d_‹Wi o `ÂŒl[d[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ 11( +ĹŠ"#ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ 23#1Ä“
13(!(/ 1;ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ"#/.13(2Äą 3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ 23#1ĹŠ#-ĹŠ 3 !4-% Ä“ : ĹŠ ěŊ 9WhY^_ [ij| b_ijW fWhW fWhj_Y_fWh [d [b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb Z[ J[d_i Z[ C[iW CWij[h *& W‹ei gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Z[b (* Wb (, Z[ [ij[ c[i [d BWjWYkd# ]W 9ejefWn_ $ I[]‘d bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh [ij| YedĂ’hcWZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '* fhel_dY_Wi gk[ \k[hed Z_ijh_# Xk_ZWi [d YkWjhe i[h_[i$ 7 9Wh# Y^_ b[ jeYÂŒ [d bW : `kdje W Jkd# ]khW^kW" 8eb‡lWh o bW WdĂ’jh_edW 9ejefWn_$ Bei [dYk[djhei i[ `k]Wh|d [d [b Yeb_i[e Bk_i <$ Hk_p [d ZeXb[ `ehdWZW0 W bWi &/0&& o '+0&&$
+ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ 3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ #(-
4+!;-Ä–ĹŠ (!.+#ĹŠ (" +%.ĔŊ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ ) ĹŠ + -! ĔŊ "#ĹŠ + ĹŠ (% ĹŠ 11( +ĹŠ"#ĹŠ 4 ! ĔŊ$4#ĹŠ#+#!3 ĹŠ 13 Ä“ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ä“
ĹŠ-.,(- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#+ĹŠ!.,/+#Äą ).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠÄĽ +ĹŠ .2 +ČĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ ĉćŊ#04(/.2Ä“ Ä“ĹŠ ( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ - 3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ ĹŠ +#1 Ä“
;b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW i[ Ykcfb_ÂŒ bWi YWb_Ă’YWY_ed[i o [b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye [d bW i[Z[ Z[ bW <[Z[dWb_]Wi" [d Gk_je$ <k[hed ^WX_b_jWZei -& Z[fehj_ijWi$ BW ceZWb_ZWZ Z[b Y[hjWc[d i[ [ijWXb[Y_ÂŒ feh [gk_fei" _dZ_# l_ZkWb o ZeXb[i [d [b_c_dWY_ÂŒd i_cfb[$ Bei Z[fehj_ijWi beYWb[i h[# Y_X_[hed WdeY^[ bei kd_\ehc[i _dj[h_eh[i o [nj[h_eh[i Z[ cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[b_]Wi Z[b 9WhY^_" HeX[hje ;dh‡gk[p" gk_[d Wk]khÂŒ ƒn_jei$ ;b W‹e fWiWZe @e^d ;if_de# pW \k[ l_Y[YWcf[ÂŒd dWY_edWb [d 7pe]k[i$ Feh [gk_fei" bW fhel_d#
#/.13(23 2 1!'(
Ĺ—ĹŠ .'-ĹŠ 2/(-.9 Ŋĸ)4% ".1ĹŠ8ĹŠ#-31#- ".1Ěē Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ #5 ++.2 -. Ĺ—ĹŠ ,(1.ĹŠ 41 -. Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ 41 Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ !.23 Y_W eYkfÂŒ [b gk_dje bk]Wh$ BW Z[b[]WY_ÂŒd YWhY^[di[ l_W# `Wh| cW‹WdW W bWi ',0&& Yed Z[i# j_de W bW YWf_jWb YejefWn[di[$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[# fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_W# b[i Z[ 9ejefWn_ WĂ’dW bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[b jehd[e fWhW Xh_dZWh bW c[`eh ^eif_jWb_ZWZ W bei Z[feh# j_ijWi fWhj_Y_fWdj[i$ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ WfeoW [b Y[hjWc[d Z[fehj_le gk[ eh]Wd_pW bW cWjh_p dWY_edWb Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb o fWhhegk_Wb$
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ 23 2Ŋ-4#5 2Ŋ!1~ 2Ŋ 2.-Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ#-Ĺ !4#-31 -Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-ēŊ
+ĹŠ:13(!.ĹŠ2(%4#ĹŠ "#2+(_-".2#
!#-ĹŠ31#2ĹŠ '(#- 2ĹŠ1 8 " 2
bb[]Wh| W c‡d_cei ^_ijÂŒh_# Yei W Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i Z[ W]eije" [nfb_YW bW 889$ 9_[dj‡ÒYei Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ :Wjei ieXh[ D_[l[ o >_[be Z[ ;ijWZei Kd_Zei Wi[]khWhed gk[ [b ') Z[ W]eije bW ikf[hĂ’Y_[ ^[bWZW *.)$&&& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei oW [hW c[deh gk[ [b hƒYehZ c|i h[Y_[dj[" [ijWXb[Y_Ze [b c_ice Z‡W ^WY[ Y_dYe W‹ei (&&- $ 7i_c_ice bW 889 i[‹WbW gk[ i[ [if[hW gk[ [b ^_[be Yed# j_d‘[ Z[hh_j_ƒdZei[ ^WijW" feh be c[dei" c[Z_WZei Z[ i[fj_[cXh[$
;b peebÂŒ]_Ye CkdZefWha" i_jkWZe [d =k_bb[dW" I[l_# bbW#;ifW‹W" WYe]_ÂŒ Wo[h [b dWY_c_[dje Z[ jh[i ^_[dWi hWoWZWi" kdW [if[Y_[ ieXh[ bW gk[ Wf[dWi i[ j_[d[d ZWjei Z[ dWY_c_[djei [d YWkj_l_# ZWZ o gk[ ied YWZW l[p c|i [iYWiWi [d b_X[hjWZ" i[]‘d ^W _d\ehcWZe [b peebÂŒ]_Ye [d kd Yeckd_YWZe$ ;khefW Fh[ii _d\ehcW gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[b Y[djhe Z[ Wd_cWb[i ^Wd Z[ijWYWZe [b ÆWkjƒdj_Ye ƒn_jeÇ gk[ ikfe# d[d [ijei dWY_c_[djei fWhW [ijW ÆhWhW o Wc[dWpWZW [if[# Y_[Ç Z[ cWc‡\[hei" Z[ bW YkWb [b peebÂŒ]_Ye Yk[djW oW Yed ejhe [`[cfbWh dWY_Ze ^WY[ YkWjhe c[i[i [d [b h[Y_dje$ ;d [b peebÂŒ]_Ye [d YWcX_e ^Wd h[iWbjWZe bW _cfehjWd# Y_W fWhW YkWbgk_[h fheo[Yje \kjkhe Z[ Yh‡W [d YWkj_l_ZWZ Yece Wfeoe Z[ iki Wc[dWpW# ZWi feXbWY_ed[i iWblW`[i$
ŗŊ ŊŊ:Wjei iWj[b_jWb[i ck[ijhWd gk[ [b Z[i^_[be [d [b Ûhj_Ye
ĹŠ
} Ä“ĹŠ -ĹŠ2(,/+#ĹŠ!1(23 +ĹŠ/#1,(3#ĹŠ!1# 1ĹŠ1 8.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ,;2ĹŠ2#-!(++ ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ u Ĺ‹
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹
23#Ŋ(-5#-3.Ŋ#2Ŋ -3(%4.Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ3.,¢Ŋ#-Ŋ !4#-3 Ŋ/.104#Ŋ24Ŋ!4(" ".Ŋ#1 Ŋ,48Ŋ#2/#!( +ē
ei _dl[ij_]WZeh[i Z[b BWXehWjeh_e DWY_edWb Z[ <‡# i_YW DFB Z[b ?cf[h_Wb 9ebb[][ Z[ BedZh[i" [d H[_de Kd_Ze" ^Wd h[_dl[djWZe [b ceZe [d gk[ i[ fheZkY[d bei c|i[h" fheo[Yj|d# Zebei [d kd cWj[h_Wb bbWcWZe f# j[hf^[dob" _dĂ’bjhWZe feh YWZ[dWi Z[ cebƒYkbWi bbWcWZWi f[djWY[# de" _d\ehcW bW 889$ Ik Z_i[‹e" h[bWj_lWc[dj[ dk[le" kj_b_pW bkp WcWh_bbW [c_#
Zeh" Z_`e gk[ jWcX_ƒd feZh‡W kiWhi[ fWhW Wcfb_Ă’YWh i[‹Wb[i Z_ijWdj[i$ ÆLWcei W ie‹Wh0 fe# Zh‡Wcei ^WY[h j[b[iYef_ei Z[ hWZ_e Yed cko feYe hk_Ze" '&& l[Y[i c|i i[di_j_lei gk[ bei c[# `eh[i Z[ ^eo [d Z‡W $$$ ;ij[ j_fe Z[ c|i[h feZh‡W kiWhi[ fWhW Z[# j[YjWh _dj[b_][dY_W [njhWj[hh[ijh[ gk[ ^WijW W^ehW de ^W i_Ze Z[# j[YjWZWÇ$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
+5("¢Ŋ!¢,.ĹŠ$4#1.-ĹŠ242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ
,(+( ĹŠ5(5#ĹŠ +ĹŠ #23(+.ĹŠ, 1!( -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ gk[ bW c|i h[Y_[dj[ iedZW Z[ bW D7I7 i[ feiÂŒ
[d [b fbWd[jW he`e" bW \Wc_b_W Z[b Z_h[Yjeh Z[b lk[be" :Wl_Z E^" jecÂŒ bW [njhW‹W Z[Y_i_ÂŒd Z[ YWcX_Wh iki WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi fWhW WYecfW‹Wh" W bW Z_ijWdY_W" Wb [nfbehWZeh gk[ Z[`ÂŒ Wjh|i bei j_[cfei Z[ bW J_[hhW o i_dYhed_pWh ik h[be` X_ebÂŒ]_Ye Yed CWhj[" _dZ_YW ^jjf0%%[nY[bi_eh$Yec$cn$ 9WZW l[p gk[ ^Wo kdW c_i_ÂŒd [d [b fbWd[jW he`e" kd f[gk[‹e [`ƒhY_je Z[ Y_[dj‡ÒYei [ _d][d_[hei i[ h[fehjWd W jhWXW`Wh i[]‘d bW ^ehW cWhY_WdW ZkhWdj[ bei jh[i fh_c[hei c[i[i" f[he [i _dƒZ_je gk[ kdW \Wc_b_W [dj[hW fed]W Z[ YWX[pW iki l_ZWi fWhW W`kijWhi[ W be gk[ [gk_lWb[ W kd YWcX_e Z[ pedW ^ehWh_W feh Z‡W$
j_ZW feh kd b|i[h fheZkY_[dZe c_YheedZWi i_dYhed_pWZWi W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[ o [d W_h[" i_d d[Y[i_ZWZ Z[ kiWh fej[dj[i _cWd[i e Yecfb[`ei i_ij[cWi Z[ h[\h_][hWY_ÂŒd o Wif_hWZe$ BW 889 Z_Y[ gk[ [b lWbeh Z[ [ij[ _dl[dje h[i_Z[ [d ik YWfWY_# ZWZ Z[ Wcfb_Ă’YWh Z[ kdW cWd[hW b_cf_W" i_d W‹WZ_h ckY^e hk_Ze$ ;ij[ [i [b cej_le feh [b gk[ i[ kiW fWhW Z[j[YjWh i[‹Wb[i ZƒX_b[i fheY[Z[dj[i Z[ c_i_ed[i [d [b [ifWY_e$ CWha EnXehhem" _dl[ij_]W#
-ĹŠ$#+(9ĹŠ1##-!4#-31.
-Ŋ#23 Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ /1#!( 1Ŋ+ Ŋ,4#231 Ŋ"#Ŋ $#!3.Ŋ8Ŋ +#%1~ Ŋ #-31#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ%.1(+ 2Ŋ'#1, -.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ54#+5#-Ŋ Ŋ5#1Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ".2Ŋ  .2ĔŊ/4#23.Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ2#/ 1 ".2Ŋ Ŋ"($#1#-3#2Ŋ9..+¢%(!.2Ŋ#-Ŋ -%+ 3#11 Ŋ#Ŋ 1+ -" ĔŊ!.,4-(!¢Ŋ+ Ŋ ē
9^h_ij_dW 9ehf" Z[ (+ W‹ei" f[h# Z_ÂŒ jeZei bei h[Yk[hZei gk[ WZ# gk_h_ÂŒ ZkhWdj[ '- W‹ei Z[ l_ZW Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ik\h_Ze kd WYY_Z[dj[ gk[ bW Z[`ÂŒ Yed i[h_Wi b[i_ed[i Y[h[XhWb[i o [d kd YecW ZkhWdj[ ') i[cWdWi$ Æ;d YkWjhe eYWi_ed[i i[ b[ Z_`e W bW \Wc_b_W gk[ _XW W ceh_h" f[he [bbW Z[iWĂ’ÂŒ W bei cƒZ_Yei fWhW ieXh[l_l_hÇ" WĂ’hcW [b fehjWb m[X Z[ fbWd[jW Ykh_eie$ 9ehf _XW Yed kd Wc_]e [d kd o ƒb ckh_ÂŒ YkWdZe Y^eYÂŒ YedjhW kd YWc_ÂŒd [iYebWh [d kd YWhh[j[# hW i_dkeiW Z[ <Wh[^Wc W 7bjed" ?d]bWj[hhW$ ;bbW Yk[djW gk[0 Æ[i ceb[ije f[hZ[h jeZei [iei h[Yk[hZei Z[ bW _d\WdY_W" f[he j[d]e kd ced# jÂŒd Z[ YeiWi gk[ c[ ]kijWh‡W ^WY[h o jeZWl‡W [ijeo l_lW" [ie [i kdW ]hWd X[dZ_Y_ÂŒdÇ$ 7^ehW i[ Z[Z_YW W WokZWh W
ēŊ +Ŋ(,/ !3.Ŋ $#!3¢Ŋ 4-Ŋ+ ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 1 ĔŊ!.-Ŋ3#1,(- !(.Ĺ -#2Ŋ-#15(.2 2ĔŊ.!4+ 1#2Ŋ8Ŋ"  ¢Ŋ Ŋ+ Ŋ , -"~ 4+ ē
bei \Wc_b_Wh[i Z[ f[hiedWi [d YecW" fWhW Wd_cWhbei Z[ gk[ de f_[hZWd bW [if[hWdpW" fk[i [bbW c_icW Z[if[hjŒ Z[b YecW o Wfh[dZ_Œ W ^WY[h jeZe Z[ dk[le Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kd h[Y_ƒd dWY_Ze$
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
^
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä? mr/13071/at
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
ad/26727/ai
VENDO CASA
VENDO CASA
mr/13071/at
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
DueĂąa vende casa con terreno. Informes: 082822679.
Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
ad/26724/ai
CERCA UNIVERSIDADES Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473.
Por no poder atender vendo propiedad de 3 hectĂĄreas de terreno con plantaciĂłn de aguacate 1era. cosecha, cantĂłn Mira - Carchi. Informes telĂŠfonos 2496-631 / 092942167 095769691 / 083025663
AC/87245/tf
ad/26679/ai
VENDO
VENDO CASA 1/2
Acabados de lujo, 3 dormitorios, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26710/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
Al mejor postor finca 30 hectĂĄreas y mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de productores. Precio base avaĂşo BNF. Informes: 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai
ATENCIĂ“N INVERSIONISTAS Vendo terreno de 1.354 metros crĂŠdito a un aĂąo, bien ubicado, alta plusvalĂa, ubicado en Los Ceibos. Solo interesados Informes: 082840743. ad/26739/ai
OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno de 304m2, esquinero, 16 m. de frente Juana Atabalipa, sector Coliseo Caranqui, trĂĄmite escrituras y 3.000 ladrillos para cerramiento gratis, todos los servicios, excelente plusvalĂa. Aproveche 26.500 negociables. Informes: 084021405. ad/26741/ai
DE OPORTUNIDAD Lote de 536m2 en Caranqui a 7 minutos del centro, sector urbano todos los servicios, tranquilo y seguro, tres lĂneas de bus, solo interesados $22.000. Informes: 081398734 / 2650457. ad/26719/ai
IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA
VENDO EN TULCĂ N
De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros esquinero en la ciudadela FECOMI. Informes: 082840743. ad/26739/ai
MĂĄquina de tejer sacos APM 5v
ad/26711/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
SE ARRIENDA PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez. ad/26730/ai
VENDO BUS HINO GD, aĂąo 2006 con acciones y derechos en la Cooperativa Espejo. Informes: 088466603 / 2280-699. ad/26726/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100 MR/13050/AT
Ĺ?Ĺ?
. Ĺ? !/01 % *0!/ÄŒĹ? /! 0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ $1%ÄŒĹ? +/,%ÄĄ 0 (Ĺ? %(%0 .Ä‹ *"+.)!/Ä?Ĺ? ĀĂĂĆąĀćąĂĹ?ÄĄĹ? Ä€ÄŠÄŠÄ†Ä‰ÄŠÄ Ä†Ä‡ A.R./88033
ARRIENDO Un local comercial en Los Ceibos ideal para cualquier negocio o bodega. TambiĂŠn vendo una cĂĄmara de video marca Sony de mano tĂĄctil. Informes al 2605-698 / 089085294. ad/26717/ai
ad/26677/ai
VENDO DEPARTAMENTO
VENDO
Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com
TornillerĂa ĚˆEl OBRERO Ěˆ por falta de tiempo para atenciĂłn.
Telf: 097598252 /093395502
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26749/ai
ad/26684/ai
OPORTUNIDAD
ORACIĂ“N AL ESPĂ?RITU SANTO TĂş que me aclaras todo que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tĂş que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal q me hacen, yo quiero en este corto diĂĄlogo agradecerte por todo y confirmar una vez mĂĄs que nunca quiero separarme de ti. Por mayor que sea la ilusiĂłn material deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia infinita para conmigo y los mĂos La persona deberĂĄ rezar esta oraciĂłn 3 dĂas seguidos sin decir el pedido. Dentro de 3 dĂas serĂĄ alcanzada la gracia por mĂĄs difĂcil que sea. Publicar en cuanto se reciba la gracia. AmĂŠn Tu Devota: B.E.V.
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
ad/26766/ai
AR/87904/cc
La Oportunidad de tener tu propio negocio
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900 ad/26612/ai
De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202.
mr/13043/at
VENDO CASA
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
171118/MIG
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio “T´QUELOâ€? ubicado en la BolĂvar y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai
DE OPORTUNIDAD En Ibarra se vende local comercial con escritura al dĂa, o cambio con vehĂculo. Informes: 090343442. ad/26714/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
g Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
AGUA PURIFICADA Mediante: Osmosis Inversa Disponemos de dispensadores de cerĂĄmica, surtidores de agua caliente y frĂa, soportes, vĂĄlvulas, etc. PEDIDOS: 2609068 / 094819292 / 084294210 Av. Eugenio Espejo 9Â42 y Bonilla.
CUIDA TU SALUD... BAIKAL ES PUREZA. Ad/26740/ai
Ĺ? 7
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673.
lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
* BEATIFULL FACE *
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
At/1300/mr
SEĂ‘ORES POLĂ?TICOS EMPRESARIOS
AEROPOSTALE, TOMMY HILFIGER, COTTON ON, PLACE PARA NEGOCIO IMPORTADOS?, YA PUEDES ADQUIRIRLOS EN IBARRA. NO COMPRE PRENDAS DE CONTRABANDO. IMPORTADOR JUAN CARLOS ROSERO 080957519.
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO I.M.V.G.
mr/13073at
EXCELENTE OPORTUNIDAD "%$') #) "%' ( # ( ) $#)' ) ' ' &* ' $#$ " #)$( $()$( $#$ $" #)$( )' *) ' $( # $ ( () " $#) ! $ ' * # " #) )' $ + ! #) ' "*# ' ,# %$')*# ' " #)$ %'$ ( $# ! * ' )' $ )*#) &*
Ĺ?
" !
" ! ! ! # ! % " # ! ! " $ " " Ad/26761/ai
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N JUDICIAL EXTRACTO JUEZ: DR. SIXTO MANOSALVAS GRANJA S E C R E TA R I O : DR. FRANCISCO LOZA L. CUANTĂ?A: INDETERMINADA CASILLERO JUDICIAL No 94 Dr. Pedro Manuel Rosales MiĂąo. AL DEMANDADO JOSEPH HERBERT CASEY JR. SE LE HACE SABER QUE EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA SE ENCUENTRA TRAMITANDO EN SU CONTRA UNA DEMANDA DE DIVORCIO, EN TAL VIRTUD, CĂ?TESE AL MISMO CON EL AUTO DE CALIFICACIĂ“NALADEMANDA Y MĂ S CONSTANCIAS PROCESALES, EN EL JUICIO VERBAL SUMARIO No. 440-2012 PROPUESTO POR: MIRIAN SUSANA DE LOS Ă NGELES ENRĂ?QUEZ GALLEGOS, AUTO DE CALIFICACIĂ“N DE LA DEMANDA QUE SE TRANSCRIBE A CONTINUACIĂ“N: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, martes 14 de Agosto del 2012, las 12h04. VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Temporal de esta Judicatura de conformidad con el oficio No. 1493 CJ-DPI, de fecha 8 de agosto del 2012. La demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos legales por lo que se admite al trĂĄmite verbal sumario que le corresponde. CĂtese al demandado seĂąor JOSEPH HERBERT CASEY JR de conformidad al Art. 119 del CĂłdigo Civil y en concordancia con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, mediante publicaciones que se efectuarĂĄn en el Diario “La Horaâ€?. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa, trĂĄmite, designaciĂłn de abogado defensor y casillero judicial para sus notificaciones. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE. f).- Dr. Sixto Manosalvas Granja, El Juez Temporal. F).- Dr. Francisco Loza L., El Secretario. Sigue razĂłn de notificaciones. Lo que cito a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Ibarra, 16 de Agosto del 2012. Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26742/ai
SENAGUA SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA CENTRO ZONAL TULCĂ N A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas que conducen por el Arroyo “Chorro de Oroâ€?, ubicado en el caserĂo IpuerĂĄn, parroquia Julio Andrade, cantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi: ACTOR: SEGUNDO SAMUEL HERMĂ“GENES GUERRĂ“N MEJĂ?A OBJETO: S O L I C I TA R LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS QUE SE CONDUCE POR EL ARROYO “CHORRO DE OROâ€?, UBICADO EN EL CASERĂ?O IPUERĂ N, PARROQUIA JULIO ANDRADE, CANTĂ“N TUCĂ N, PROVINCIA DEL CARCHI, EN UN CAUDAL DE 2,0 LTS/ SG, DESTINADOS PARA RIEGO Y ABREVADERO DE ANIMALES. CONCESIĂ“N No: C-046-2012 (C) SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL TULCĂ N.TulcĂĄn, Agosto 15 del 2012, las 10h40.- Avoco conocimiento de la presente causa en calidad de LĂder del Centro Zonal TulcĂĄn (e), DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua, mediante AcciĂłn de Personal No.0197880, de fecha 09 de Agosto del 2.012. En lo principal, la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por el seĂąor Segundo Samuel HermĂłgenes
GuerrĂłn MejĂa; es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas, en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas; 2.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados del caserĂo IpuerĂĄn, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al SeĂąor Teniente PolĂtico de la parroquia Julio Andrade, cantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi, a quiĂŠn se le enviarĂĄ despacho en forma; 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada; 4.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: PeticiĂłn, Copia de escritura de Compra Venta, Copia de CĂŠdula y Certificado de VotaciĂłn del Presidente; 5.- TĂŠngase en cuenta la Secretaria de este Centro Zonal para recibir sus notificaciones. Por encargo del Centro Zonal TulcĂĄn, al Ab. Carlos Montalvo Chunez, actĂşe en la presente causa como secretaria Adhoc, la Lcda. Violeta SalomĂŠ Escobar.- NotifĂquese.- f) Ab. Carlos Montalvo Chunez, LĂder Centro Zonal TulcĂĄn (e), DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA .- DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL TULCĂ N.TulcĂĄn, Agosto 21 del 2012, las 10h30.- Avoco conocimiento de la presente causa en calidad de LĂder del Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua, mediante memorando No. SENAGUA – CDHNMI-172012-0233-M, de fecha 02 de Marzo del 2012. (...). ActĂşe en la presente causa como secretario titular el Ab. Carlos Montalvo Chunez.- NotifĂquese.- f) Ing. Nidya Teresa Cuasapud Guadir, LĂder Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrĂłgrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tiene de fijar domicilio judicial, dentro de la JurisdicciĂłn de este Centro Zonal, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, en la ciudad de TulcĂĄn, para sus notificaciones. TulcĂĄn, Agosto 21 del 2012 Ab. Carlos Montalvo Chunez SECRETARIO JUDICIAL Hay firma y sello lp/13078/at
BANCO INTERNACIONAL Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800810862 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
----------------
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9810600012 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 665 al nĂşmero 675. fp/ad/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado los DĂŠpositos a Plazo Fijo No. 5170717666 y No. 5170315135 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sra. Ismeria Aida Montenegro, por lo que se procede a su anulaciĂłn. at/13076/at Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 310011185 del Banco del Austro, perteneciente al Sr. Nilo Patricio Cuasapaz por lo que se procede a su anulaciĂłn.
Ad/26767/ai
g Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
&Ĺ‹ , ")Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#(. !,# Ĺ‹! (Z.# BW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ '//." [n# f[Z_ZW feh bW 7iWcXb[W 9edij_jkY_edWb" [d kd fh_c[h cec[dje" o 9edij_jko[dj[ Z[ifkƒi" jkle [b WY_[hje Z[ [ijWXb[Y[h [d# jh[ bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i Wgk[b h[\[h_Ze W bW _dj[]h_ZWZ ][dƒj_YW" Yedi_]k_[dZe Z[ [ijW cWd[hW fbWicWh [d dk[ijhW DehcW Ikfh[# cW" kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i o c|i _dĂ“ko[d# j[i fh[eYkfWY_ed[i Z[b :[h[Y^e YkWb [i [b [ijkZ_e Z[b ][decW ^kcWde o ik _dĂ“k[d# Y_W [d [b |cX_je `kh‡Z_Ye$ Feh fh_c[hW l[p" [d dk[ijhW ^_ijeh_W Yedij_jkY_edWb" i[ h[YedeY‡W gk[ kdW fWhj[ Z[ bW Y_[dY_W o bW jƒYd_YW W jhWlƒi Z[ iki _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ jeZe W Wgk[# bbWi h[\[h_ZWi W bW X_ebe]‡W ceb[YkbWh [ _d][d_[h‡W ][dƒj_YW" l_eb[djWXWd ikijWd# Y_Wbc[dj[ bei :[h[Y^ei >kcWdei o feh be c_ice [hW d[Y[iWh_e [ijWXb[Y[h" feh be c[dei" Y_[hjWi dehcWi X|i_YWi gk[ h[]kb[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i o bW Wfb_YW# Y_ÂŒd gk[ Z[ [bbWi i[ ^W]W$ F[he de iebe [i[ \k[ [b be]he Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ '//. [d [ij[ j[cW [if[Y‡ÒYe0 Feh Ă’d i[ ^W h[YedeY_Ze" Wkdgk[ _cfb‡Y_jWc[dj[" bW d[Y[i_ZWZ bWj[dj[ Z[ bWi <WYkbjWZ[i Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ _di[hjWh [d iki f[d# ikci Z[ [ijkZ_ei bW Y|j[ZhW Z[ :[h[Y^e =[dƒj_Ye e 8_eZ[h[Y^e1 i[ ^WY[ d[Y[iW# h_e bW Yh[WY_ÂŒd Z[ Yec_jƒi Z[ X_eƒj_YW Z[f[dZ_[dj[i Z[b ;ijWZe1 bW Yh[WY_ÂŒd Z[ Yk[hfei b[]_ibWj_lei Wfhef_WZei fWhW h[]kbWh bWi jƒYd_YWi Z[ h[fheZkYY_ÂŒd ^k# cWdW Wi_ij_ZW" [jY$" [d Z[Ă’d_j_lW i[ ^WY[ d[Y[iWh_e _cfb[c[djWh jeZe kd c[YWd_i# ce gk[ dei f[hc_jW [ijWh Wb c[dei" c[# Z_WdWc[dj[ fh[fWhWZei [d [ijei j[cWi Z[ jhWiY[dZ[djWb _cfehjWdY_W$
;b Z[h[Y^e W bW _dj[]h_ZWZ ][dƒj_YW" ^eo [d Z‡W [i h[YedeY_Ze feh lWh_ei _di# jhkc[djei _dj[hdWY_ed[i jWb[i Yece bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb ieXh[ [b =[decW >kcWde o bei :[h[Y^ei >kcWdei KD;I# 9E '//- " :[YbWhWY_ÂŒd Z[ El_[Ze '//- " :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 8_eƒj_YW Z[ =_`ÂŒd (&&& " :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9WhWYWi ieXh[ 8_eƒj_YW (&&' " bei YkWb[i dei ZWd kdW l[hZWZ[hW fWkjW fWhW [d\h[djWh [d WZ[YkWZW cWd[hW bei Z[iW\‡ei j[YdebÂŒ]_Yei$ FWhW [b CW[ijhe [ifW‹eb 9Whbei CWh‡W Hec[e 9WiWXedW [b Z[h[Y^e W bW _dj[]h_# ZWZ ][dƒj_YW ÆYedi_ij[ [d ]WhWdj_pWh W je# Ze i[h ^kcWde gk[ iki hWi]ei fi‡gk_Yei e \‡i_Yei de ^WoWd i_Ze fh[Z[j[hc_dWZei Wdj[i Z[ dWY[hÇ fehgk[ i_d bk]Wh W ZkZWi Æ[bbe Wj[djWh‡W YedjhW bW _dZ_ifed_X_b_ZWZ Z[ bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ ^kcWdW" bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW o bei Z[h[Y^ei ^kcWdei ][d[hW# b[i$ I[ jhWjW Z[ ]WhWdj_pWh gk[ YWZW i[h ^k# cWde i[W ƒb c_ice" kd i[h ‘d_Ye [ _hh[f[# j_Xb[ feh iki \WYjeh[i ][dƒj_Yei" gk[ fk[ZW kj_b_pWh ik fhef_e fheo[Yje l_jWb" i_d gk[ [ijƒ YedZ_Y_edWZe feh [nf[YjWj_lWi" Z[# i[ei e _dj[h[i[i W`[dei e [njhW‹ei$Ç BW _dj[]h_ZWZ ][dƒj_YW [d Z[Ă’d_j_lW i[ h[ikc[ W de Yedi_Z[hWh Wb i[h ^kcWde Ye# ce kd _dijhkc[dje fWhW bW [nf[h_c[djW# Y_ÂŒd i_de o feh [b YedjhWh_e W Yedi_Z[hWhbe Yece jWb Yed kd Y‘ckbe Z[ Z[h[Y^ei \kd# ZWc[djWb[i gk[ de fk[Z[d i[h l_eb[djW# Zei i_de feh [ijh_YjWi hWped[i Z[ YWh|Yj[h j[hWfƒkj_Ye o Yed bWi h[ijh_YY_ed[i gk[ bW B[o bWi [ijWXb[pYW efehjkdWc[dj[$ De gk[h[cei Z[Y_h Yed [ije gk[ Wgk[b \Wceie fh_dY_f_e `kh‡Z_Ye Z[ gk[ Æbe gk[ de [ijW fhe^_X_Ze feh bW b[o" [ijW f[hc_j_# ZeÇ Z[X[ Wfb_YWhi[ _hh[ijh_YjWc[dj[ o ie# Xh[ jeZe [d [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi [d gk[ [b Z[iWhhebbe j[YdebÂŒ]_Ye dei eXb_]W" W jeZei YkWdje c|i W bei fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e" W h[fbWdj[Wh o h[\ehckbWh bei Z[# h[Y^ei [n_ij[dj[i" be gk[ [d l[hZWZ gk[h[# cei Z[Y_h [i gk[ Z[X[ f[hc_j_hi[ bW [nf[h_# c[djWY_ÂŒd f[he i_[cfh[ XW`e fWh|c[jhei Z[j[hc_dWZei feh bW fhkZ[dY_W" bW ƒj_YW" _dYbki_l[ bW fhef_W YedY_[dY_W gk[ i_d Zk# ZW Wb]kdW ied c[YWd_icei h[]kbWZeh[i" [d fWhj[" Z[ [ijWi del[ZWZ[i Y_[dj‡ÒYWi$
+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ%#-_3(! Lebl_[dZe Wb j[cW fbWdj[WZe" dk[ijhe 9ÂŒZ_]e Feb‡j_Ye [ijWXb[Y[ gk[ i_d f[h`k_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei [ijWXb[Y_Zei [d bW 9edij_# jkY_ÂŒd o [d bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_edW# b[i l_][dj[i" [b ;ijWZe h[YedeY[h| o ]WhWd# j_pWh| [b Z[h[Y^e W bW _dj[]h_ZWZ f[hiedWb$ Feh be jWdje i[ fhe^‡X[d bWi f[dWi Yhk[b[i" bWi jehjkhWi1 jeZe fheY[Z_c_[dje _d^kcW# de" Z[]hWZWdj[ e gk[ _cfb_gk[ l_eb[dY_W \‡# i_YW" fi_YebÂŒ]_YW" i[nkWb e YeWYY_ÂŒd cehWb" Wi‡ Yece bW Wfb_YWY_ÂŒd o kj_b_pWY_ÂŒd _dZ[X_# ZW Z[ cWj[h_Wb ][dƒj_Ye ^kcWde$
Ŋ, -(/4+ !(¢-Ŋ%#-_3(! Ŋ8Ŋ242Ŋ"(,#-2(.-#2
BW \ehcW Yece i[ l_eb[djW [b Z[h[Y^e W bW _dj[]h_ZWZ ][dƒj_YW Yedij_jko[" i_d bk]Wh W ZkZW Wb]kdW" bW cWd_fkbWY_ÂŒd ][# dƒj_YW ^kcWdW$ CWd_fkbWY_ÂŒd Æ[d jƒhc_dei ][d[hW# b[i" i_]d_Ă’YW gk[ Yed Wb]‘d _dijhkc[dje gk[ i[ kiW" Wb]e i[ ^WY[$Ç ;d bW [if[Y_[" [b _dijhkc[dje ied bei ][d[i Z[b i[h ^k# cWde o be gk[ i[ ^WY[ Yed [bbei [i ikf[# hWh bWi Z[Ă’Y_[dY_Wi o%e [d\[hc[ZWZ[i Z[ dWjkhWb[pW ][dƒj_YW$ BW cWd_fkbWY_ÂŒd" i[]‘d bW ZeYjh_dW j_[d[ kdW jh_fb[ Z_c[di_ÂŒd0 W C[`ehW ][dƒj_YW ÆBW c[`ehW ][dƒj_YW _cfehjW h[YedeY[h [b eh_][d Z[ bW ][dƒj_YW" bW gk[ dWY_ÂŒ Yece kdW Y_[dY_W eYkfWZW Z[b c[`ehWc_[dje Z[ bWi fbWdjWi$ C[`eh [d [b YWie" de [i ejhW Ye# iW gk[ YebeYWh [b [i\k[hpe fWhW eXj[d[h bei ][dej_fei" gk[ fheZkpYWd bei \[dej_fei gk[ c[`eh i[ WZWfj[d W bWi d[Y[i_ZWZ[i [n# j[hdWi Z[b ^ecXh[$Ç1 X ?d][d_[h‡W ][dƒj_YW ceb[YkbWh ÆFeh ik fWhj[ YecX_dW Whj_Ă’Y_Wbc[dj[ [b 7:D Z[ kdW cebƒYkbW Yed [b Z[ ejhW$ FWhW [bbe ^Wo gk[ YehjWh fh_c[he bW i[Yk[d# Y_W c[Z_Wdj[ [dp_cWi o bk[]e [\[YjkWh [b f[]WZe Z[ [ijW i[Yk[dY_W [d ejhW i[Yk[d# Y_W$ H[YecX_dWh 7:D i_hl_ÂŒ _d_Y_Wbc[dj[ fWhW ][d[hWh W Yeije _d\[h_eh o Yed cWoeh hWf_Z[p fheZkYjei \WhcWYƒkj_Yei" [jY$" Z[ [ijW \ehcW bW _d][d_[h‡W ][dƒj_YW ceb[Yk# bWh [i bW fhecejehW Z[ bW X_ej[Ydebe]‡W$ I[ Yec[dpWhed Wi‡ W Wfhel[Y^Wh bei Z_\[h[d# j[i ][d[i" fheZkYjeh[i Z[ Y_[hjWi ikijWd# Y_Wi [if[Y‡ÒYWi fWhW eh_]_dWh bWi c_icWi Whj_Ă’Y_Wbc[dj[Ç1 o" Y CWd_fkbWY_ÂŒd ][dƒj_YW ^kcWdW ;d [ijW ‘bj_cW Z_c[di_ÂŒd i[ Z[X[ Z_i# j_d]k_h bWi jƒYd_YWi gk[ kiWd cWj[h_Wb ][# dƒj_Ye i_d ceZ_Ă’YWhbe1 o" bWi jƒYd_YWi Z[ Wbj[hWY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b cWj[h_Wb ][dƒj_Ye$ H[if[Yje Z[ bWi fh_c[hWi de Yh[[cei d[Y[iWh_e [ijWXb[Y[h ik Yedj[d_Ze o fheY[# Z_c_[djei W [cfb[Whi[ feh YkWdje de [i [b j[cW Z[ [ij[ jhWXW`e$ Be gk[ l[hZWZ[hW# c[dj[ dei fh[eYkfW ied Wgk[bbWi jƒYd_YWi gk[ Wbj[hWd [b cWj[h_Wb o bW Yecfei_Y_ÂŒd ][dƒj_YW Z[b _dZ_l_Zke feh bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi gk[ _cfehjW" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i ied W‘d Z[iYedeY_ZWi" Wi‡ Yece bei [\[Yjei o h[f[hYki_ed[i `kh‡Z_YWi Z[ bWi c_icWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
g Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
)(.,)& -Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹0v : ĹŠ Ä›
FWhW Xh_dZWh i[# ]kh_ZWZ W bei fWiW`[hei Z[ bei Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i [d bWi YWhh[j[hWi" W][dj[i Z[ feb_Y‡W WfeijWZei [d bei fk[ijei Z[ Yedjheb h[l_iWd bei Wkjecejeh[i o jecWd \e# je]hW\‡Wi W bei fWiW`[hei Z[b YWhhe$ ;b eX`[j_le [i j[d[h kd h[]_ijhe Z[ bWi f[hiedWi gk[ l_W`Wd [d [b Xki o i_ i[ fh[# i[djWd heXei [d Wb]‘d jhWce Z[ bW l‡W _Z[dj_Ă’YWh Z[ \ehcW |]_b W bWi f[hiedWi o YedeY[h gk_[d[i [ij|d _dlebkYhWZei [d bei Z[b_jei" Z[ifkƒi Z[ l[# h_Ă’YWh gk[ bei YWhhei bb[]Wd i_d fheXb[cWi W ik Z[ij_de bWi _c|][d[i Z[ bei fWiW`[hei Z[ bei YWhhei ied XehhWZei" [d 9WhY^_ bei Yedjheb[i i[ ^WY[d Z[ cWd[hW iehfh[i_lW [d BW FWp$ Bei Yedjheb[i i[ h[Wb_pWd Wb[Wjeh_Wc[dj[ o [d ^ehWi Z[ bW deY^[" [d ZedZ[ i[ fh[# i[djWd fheXb[cWi$ ;d bei fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e YWhhei gk[ iWb_[hed Z[ JkbY|d o j[d‡Wd Yece Z[ij_de bW fhel_dY_W \k[hed WiWbjWZei [d bWi l‡Wi$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ3#1,(- +Ŋ3#11#231#Ŋ "#Ŋ 4+!;-Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ 1#5(2¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋĸ .3.Ŋ 1!'(5.ĚŊ
ēŊ -Ŋ'.1 2Ŋ/(!.Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ2#Ŋ!.-"4!#Ŋ Ŋ 4,(!' ! Ŋ2#Ŋ54#+5#Ŋ(-31 -2(3 +#ĔŊ,4!'.2Ŋ./3 -Ŋ/.1Ŋ! ,(- 1Ŋ' !( Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 ē
)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /'# " Ĺ‹*),Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ!149 1ĹŠ' 23 ĹŠ .+., ( ĹŠ"# #-ĹŠ#2/#1 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ ,(-43.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!149 1ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 Ä“ ĹŠ Ä› Bei Yedjheb[i [d
WcXei bWZei Z[ bW \hedj[hW o [b ]hWd Ă“k`e Z[ l[^‡Ykbei gk[ gk_[h[d YhkpWh W ?f_Wb[i ^WY[d gk[ [b jh|di_je [d bW l‡W gk[ Z[ JkbY|d YedZkY[ W Hkc_Y^WYW i[ lk[blW _djhWdi_jWXb[$ ;b Ă’d Z[ i[cWdW jh[i bWh]Wi Ă’bWi i[ \ehcWhed [d bei Zei YW# hh_b[i gk[ Z[ JkbY|d YedZkY[ W Hkc_Y^WYW$ ;d [b ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW ^Wo kd iebe YWhh_b Z[ _ZW fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ YWhhei" ckY^ei i[ gk[`[d gk[ bei Yedjheb[i [n^Wkij_lei [d bW \hedj[hW jWcX_ƒd ied bei YWk#
iWdj[i Z[ bei jhWdYed[i$ FWhW Z[iYed][ij_edWh bWi l‡Wi i[ jece lWh_Wi h[iebkY_e# d[i bW i[cWdW Wdj[h_eh" [djh[ [bbWi [b fWie Z[ YWhhei Z[ YWh]W gk[ jhWdifehjWd _cfehjWY_ed[i o [nfehjWY_ed[i ZkhWdj[ bWi (* ^ehWi bW c[Z_ZW [cf[pÂŒ W Wfb_# YWhi[ Z[iZ[ Wo[h" f[he [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW o jWhZ[ [b YWei l[# ^_YkbWh [d ^ehWi Z[b c[Z_e Z‡W de f[hc_j‡Wd gk[ [b jh|di_je Ă“koW Z[ cWd[hW dehcWb$ FWhW Z[iYed][ij_edWh [b ZkYje X_dWY_edWb i[ fh[lƒ Wc# fb_Wh [b Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb
.-31.+#2ĹŠ8ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ2.-ĹŠ2.1/1#2(5.2ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ$.1Äą Ĺ—, -ĹŠ31#2ĹŠ/ĹŠ!4 31.ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ"#ĹŠ! 11.2ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ#+ĹŠ! .2ĹŠ
8ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ! 11.2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄƒ+ ĔŊ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ (-5 " -ĹŠ! 11(+#2ĹŠ.ĹŠ42#-ĹŠ+.2ĹŠ"#25~.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $1.-3#1 Ä“
Z[ Hkc_Y^WYW" ;YkWZeh Wikc_h| jeZei bei ]Wijei" f[he Yed 9ebec# X_W i[ h[l_iWd bei [ijkZ_ei fh[b_# c_dWh[i fWhW gk[ Z[ifkƒi Z[ gk[ bW eXhW iWb]W W b_Y_jWY_Œd [d c[dei Z[ '& c[i[i [b fk[dj[ Z[ Hkc_# Y^WYW j[d]W YkWjhe YWhh_b[i$
gk[ bWi ÆY^_lWiÇ bb[]k[d Wb Y[djhe Z[ JkbY|d l[^‡Ykbei f[gk[‹ei Z[ YWh]W o YWhhei gk[ ^WY[d bei jhWi# XehZei fheleYWd Yed][ij_ÂŒd[i [d ejhWi pedWi Z[ Hkc_Y^WYW Z[b bWZe [YkWjeh_Wde$ JWn_ijWi gk[ YkXh[d bW hkjW W Hkc_Y^WYW efjWd feh de _h feh# 31 2ĹŠ,#"(" 2 gk[ bei '+ c_dkjei gk[ jecW bb[]Wh FWhW Wo[h [d ^ehWi Z[ bW deY^[ i[ i[ jehdWd [d kdW ^ehW" o bei fWiW# j[d‡W fh[l_ije kdW h[l_i_ÂŒd W bei `[hei jhWjWd Z[ Z_ic_dk_h [b j_[c# [ifWY_ei f‘Xb_Yei [d Hkc_Y^W# fe Z[ [if[hW o fh[Ă’[h[d YWc_dWh YW fehgk[ Z[iZ[ gk[ i[ fhe^_X_ÂŒ ^WijW [b ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW$
(- !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* vĂ° )Ĺ‹( ,#˜ (- ĹŠÄ› Bei ‘bj_cei ^[Y^ei Z[
l_eb[dY_W h[]_ijhWZei [d [b Z[# fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e eXb_]W# hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb W jecWh c[Z_WZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei feXbWZeh[i" c|i W‘d [d bW pedW Z[b fWY‡ÒYe [d ZedZ[ W‘d de i[ h[ijWXb[Y[ [b Ă“k_Ze [bƒYjh_# Ye gk[ i[ YehjÂŒ Z[ifkƒi Z[ lWh_ei Wj[djWZei [d YedjhW Z[ bWi jehh[i Z[ [d[h]‡W$ ;b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e [i Yedi_Z[hWZe kd [`[ [ijhWjƒ]_Ye fWhW [b fWie Z[ WbYWbe_Z[i i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Z[fWhjWc[d# je Z[b l[Y_de fW‡i$ BW ck[hj[ Z[ Y_l_b[i o c_b_# jWh[i [d bei ‘bj_cei Z‡Wi fhele# YÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i f[he be feXbWZeh[i [n_][d c|i fh[i[dY_W Z[b ;ijWZe [d [iW pedW fehgk[ [d [ij[ W‹e bW pedW ik\h_ÂŒ Wj[djWZei Z[ ]hk#
Ä“ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ!423."( -ĹŠ5~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ 3#-3 ".2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
fei ikXl[hi_lei$ 9eckd_ZWZ[i 7m| gk[ l_# l[d [d bW h[]_ÂŒd j[c[d feh ik ieXh[l_l[dY_W fehgk[ ied [b XbWdYe Z[ Wj[djWZei feh fWhj[ Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i o fWhW#
c_b_jWh[i" WZ[c|i Z[ i[h l‡Yj_# cWi Z[ bWi c_dWi Wdj_f[hiedWi gk[ de b[i f[hc_j[d gk[ fk[# ZWd jhWdi_jWh b_Xh[c[dj[ feh ik j[hh_jeh_e$ Ieb_Y_jWd h[i]kWhZe Z[ bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d$
,4Ä„ )#ĹŠ"#ĹŠ"1.%
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
4+!;-Ä–ĹŠ - ĹŠ 13#2 -~ ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ!.,.ĹŠ"#23(-.ĹŠ 4231 +( ĹŠ$4#ĹŠ"#!.,(Äą 2 " ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ#-!.,(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĔŊ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ -3(- 1Äą !¢3(!.2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ143(- ĹŠ1#5(2 1.-ĹŠ+ ĹŠ#-!.,(#-Äą " ĹŠ8ĹŠ5#1(ă! 1.-ĹŠ04#ĹŠ3#-( ĹŠ/#2.ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ/#1$.1 !(¢-ĹŠ #-!.-31 1.-ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ!.! ~- Ä“ +ĹŠ/#2.ĹŠ 143.ĹŠ"#+ĹŠ) 11¢-ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,(+ĹŠ%1 ,.2Ä“
/.),# -Ĺ‹ . && (Ĺ‹*& !#) ;b ‘bj_ce i|XWZe W bWi &)0&& kd `el[d Z[ (' W‹ei \k[ i[# Yk[ijhWZe [d [b i[Yjeh Z[ F_bWdgk‡ o Wb Z‡W i_]k_[dj[" W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" Z[jkl_[hed W YkWjhe ieif[Y^eiei" [djh[ [bbei kd c[deh Z[ [ZWZ o kdW ck`[h$ Bei h[ifediWXb[i Z[b i[# Yk[ijhe ieb_Y_jWXWd bW YWdj_# ZWZ Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i W iki \Wc_b_Wh[i$ BWi l‡Yj_cWi Z[ bW [njehi_ÂŒd" WikijWZWi _d\eh# cWhed W bW Feb_Y‡W o W][dj[i `kZ_Y_Wb[i h[Wb_pWhed bWi _d# l[ij_]WY_ed[i fWhW jhWjWh Z[ h[Wb_pWh kdW [djh[]W Yedjhe# bWZW Z[b Z_d[he$ Bei )& c_b ZÂŒbWh[i j[d‡Wd gk[ i[h [d# jh[]WZei [d kde Z[ bei d_]j^ YbkX Z[ ?XWhhW [b c_ice Z‡W W bWi ()0&&$ Bei W][dj[i Wfh[^[dZ_[# hed W =kijWle 7Zeb\e K$" Ye# becX_Wde Z[ () W‹ei" gk_[d _XW W h[Y_X_h [b Z_d[he$ xb iei# f[Y^eie Z[YbWhÂŒ bei Z[jWbb[i Z[ ZedZ[ [ijWXW [b ckY^WY^e l‡Yj_cW Z[ i[Yk[ijhe o jhWi ^WY[h kd WbbWdWc_[dje [d [b XWhh_e Z[ 7pWoW Z[jkl_[hed W @eh][ Bk_i 9$" Z[ (' W‹ei o W CW]ZWb[dW Z[b 9Whc[d C$" Z[ ), W‹ei" `kdje W kd WZeb[i# Y[dj[ Z[ '+ W‹ei$ BW l‡Yj_cW \k[ [dYedjhWZW [d [b i[Yjeh Z[b [nW[hefk[hje WjWZW W kd |hXeb o [ifeiWZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [nfb_YWhed Wo[h gk[ Yedj_d‘Wd bWi _d# l[ij_]WY_ed[i" gk[ [b l[^‡Yk# be W‘d de ^W i_Ze beYWb_pWZe o gk[ fh[ikc[d gk[ [n_ij[d c|i _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW Z[b_Yj_lW$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ/1#2#-3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.2/#!'.2.2Ŋ"#+Ŋ/+ %(.ē
g Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,,)ŋ#'* .šŋ ŋ ').) # &#-. ēŊ .2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ !!("#-3 ".2Ŋ$4#1.-Ŋ1#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ04#Ŋ 5( ) -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ ,.3.!(!+#3 Ŋ5.+ Ĺ 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ,#31.2Ŋ 8Ŋ24$1(#1.-Ŋ%1 5#2Ŋ ěŊ ;d
bW _dj[hi[YY_Œd Z[ bWi YWbb[i 8eb‡lWh o =h_`WblW" W bWi ((0)& Z[b ‘bj_ce bkd[i" Zei ckY^WY^ei gk[ l_W`WXWd [d kdW cejeY_Yb[jW \k[hed _cfWYjWZei feh kd l[^‡Ykbe o lebWhed lW# h_ei c[jhei ^WijW YW[h [d bW YWbb[ o ik\h_h b[i_ed[i ]hWl[i$ ;b WYY_# Z[dj[ eYkhh_Œ ZedZ[ [n_ij[ kd i[c|\ehe" feh be gk[ bei j[ij_]ei Z[b ^[Y^e [nfb_YWhed gk[ kde Z[ bei YedZkYjeh[i" jhWjŒ Z[ YhkpWh bW l‡W WY[b[hWdZe c|i$ ;b l[^‡Ykbe H[dWkbj Yebeh l_de" Z[ fbWYWi ?9G#(-, [hW Yed# ZkY_Ze feh kdW ck`[h gk_[d i[ [dYedjhWXW cko d[hl_eiW o de iWX‡W gkƒ ^WY[h$ Bei XecX[hei o feb_Y‡Wi bb[]Whed Wb bk]Wh" Wj[d# Z_[hed W bei Zei `Œl[d[i Z[ (& o
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ,.3.!(!+(23 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ31 2+ " ".2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
(( W‹ei gk[ l_W`WXWd [d bW ceje# Y_Yb[jW d[]hW$ ;2ĹŠ"#3 ++#2 I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bei ieYe# hh_ijWi" [b ckY^WY^e Z[ (& W‹ei fh[i[djWXW ]ebf[i [d jeZe ik Yk[hfe o kdW fei_Xb[ \hWYjkhW [d bW f_[hdW Z[h[Y^W" c_[djhWi gk[ ik WYecfW‹Wdj[ j[d‡W fe# i_Xb[c[dj[ \hWYjkhWZe [b \ƒckh _pgk_[hZe$ Bei Zei ^[h_Zei \k[hed jhWi# bWZWZei ^WijW [b ?dij_jkje Cƒ# Z_Ye Z[ ;if[Y_Wb_ZWZ[i" c_[d# jhWi bW YedZkYjehW \k[ fk[ijW W
ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o bei l[^‡Ykbei \k[hed h[j[d_Zei fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ 31.2ĹŠ'#1(".2 Bei XecX[hei _d\ehcWhed jWc# X_ƒd gk[ Zei Y_kZWZWdei c|i h[ikbjWhed ^[h_Zei [d WYY_Z[dj[i l_Wb[i h[]_ijhWZei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ ?XWhhW$ Kd WZeb[i# Y[dj[ gk[ ik\h_ÂŒ kdW YW‡ZW Z[ X_# Y_Yb[jW i[ \hWYjkhÂŒ kd XhWpe o \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ" c_[djhWi gk[ [d ejhe Y^egk[ h[# ]_ijhWZe W bWi '/0&& ejhW f[hiedW \k[ Wj[dZ_ZW Yed ^[h_ZWi b[l[i$
Ĺ‹#( /.šŋ! -Ĺ‹ (Ĺ‹ ) ! Ĺ‹ & ( -.#( 7o[h" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi jkhde" bei Whj[\WYjei [ij|d [d [b '.0&& [d kd _dck[Xb[ kX_YWZe _dck[Xb[ Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi$ Æ7 bW <_iYWb‡W bb[]ÂŒ [d bWi YWbb[i ?ibW IWdjW# bW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje Yhkp o Gk_je" [d [b i[Yjeh ĹŠĹŠ Z[ifkƒi Z[ lWh_ei jhWXW`ei Z[ 7pWoW" i[ h[Wb_pÂŒ bW _d# Z[ _dj[b_][dY_W$ I[ fh[ik# YWkjWY_ÂŒd Z[ ''/ Y_b_dZhei Z[ ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye$ 41 -3#ĹŠ".2ĹŠ c[ gk[ bei jWdgk[i Z[ ]Wi 2#, - 2ĹŠ2#ĹŠ1# Äą Bei Zk[‹ei Z[ bW fhef_[# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [ij|d i_[dZe jhWibWZWZei +#ĹŠ ZWZ jhWjWhed Z[ `kij_Ă’YWh (-,4# #, 104#ĹŠ8ĹŠ"#2Äą W ejhei c[hYWZei" fhele# bW fheY[Z[dY_W Z[ bei Y_b_d# #, 104#ĹŠ"#ĹŠ YWdZe Z[iWXWij[Y_c_[dje !(+(-"1.2ĹŠ"#ĹŠ% 2Ä“ [d bW Y_kZWZÇ" Z_`e$ Zhei" f[he bWi bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W Z[b =hkfe Z[ CWh‡W ?dikWij_" fhe# 9WXWbb[h‡W OW]kWY^_ o bW <_iYWb‡W" f_[jWh_W Z[b _dck[Xb[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Y_b_dZhei f[hj[d[Y[d W Z[ic_dj_[hed bWi l[hi_ed[i$ I[]‘d ;bWZ_e 9ehWb" Ă’iYWb Z[ :Wl_Z 9WdZe" gk[ [i gk_[d ]k‡W
W ik [ifeie [d bWi hkjWi Z[ WXWi# j[Y_c_[dje$ Æ;b jW`e bei jWdgk[i [ijW cW‹WdW" [b i[‹eh ‘d_YW# c[dj[ b[ _dZ_YWXW bei YWc_dei W c_ [ifeie gk[ [i h[fWhj_Zeh [d bW pedW Z[ FWhWcXWi" W (& c_dkjei Z[ bW fWhhegk_W Z[ B_jW$ Bei Y_b_d# Zhei de ied _b[]Wb[i" [d bW [cXW# pWZehW Z[ifWY^Wcei deiejheiÇ" ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Yec[djÂŒ$ (2! +ĹŠ ++ - 1.-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ )& c_[cXhei c_b_jWh[i" h[W# 1#/+#3 ĹŠ"#ĹŠ3 -04#2ĹŠ"#ĹŠ% 2Ä“ b_pWhed bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[b fhe# ZkYje [d [b Xki o YWc_ed[jW Z[ bW fWhW gk[ f[hcWd[pYWd [d Ykije# _dij_jkY_ÂŒd$ Bei Y_b_dZhei \k[hed Z_W" c_[djhWi i[ h[Wb_pW [b fheY[# jhWibWZWZei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb ie b[]Wb Yehh[ifedZ_[dj[$
Ä ÄŠ
: Ŋ ēŊ .2_Ŋ #%4-".Ŋ 15 ) +ĔŊ +( 2Ŋļ(-"(.ČĔŊ$4#Ŋ"#!+ 1 Ĺ ".Ŋ!4+/ +#Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ŋ"#Ŋ3#-#-!( Ŋ (+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2ē
Ä’ &Ĺ‹#( #)Ä“Ĺ‹ /&* & Ĺ‹ Ĺ‹ . ( ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ,' :[iZ[ bW Y|hY[b Z[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Wo[h \k[ jhWibWZWZe ^WijW ?XWhhW @eiƒ I[]kdZe 9WhlW`Wb" Wb_Wi Ăˆ_dZ_eÉ Z[ *- W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \ehcWXW fWhj[ Z[ bW b_i# jW Z[ bei c|i XkiYWZei W d_# l[b dWY_edWb$ Ăˆ?dZ_eÉ [d\h[djW YWh]ei feh Wi[i_dWje" Z[b_jei Z[ Zhe]Wi o j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi$ ;b fWiWZe '/ Z[ cWhpe" bW Feb_Y‡W i[ cel_ÂŒ h|f_Ze o jhWi Zei Z‡Wi Z[ _dj[die i[]k_c_[dje" YWfjkhWhed Wb ^ecXh[ c|i XkiYWZe Z[b ;YkWZeh$ ;ijWXW h[\k]_WZe [d kdW YWiW [d bW fWhhegk_W IWd FWXbe" [d [b YWdjÂŒd EjWlWbe$ Kd f_gk[j[ Z[ (& ][dZWhc[i WhcWZei ^WijW bei Z_[dj[i" _d]h[iWhed [d bW l_l_[dZW [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ 7b_Wi Ăˆ_dZ_eÉ \k[ iehfh[dZ_Ze c_[djhWi [i# jWXW Yed ik \Wc_b_W$ ;d [b bk]Wh [dYedjhWhed WhcWi Z[ \k[]e i_d f[hc_iei fWhW fehjWhbWi o Zhe]W$ 7o[h [b Fh_c[h Jh_XkdWb Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" be Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[ Z[b Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ YedeY[# h| bW YedZ[dW gk[ j[dZh| gk[ Ykcfb_h$ #+(3.2 ;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh _d\ehcÂŒ gk[ Wb_Wi Ăˆ_dZ_eÉ be XkiYWXWd feh lWh_ei Z[b_jei o gk[ j[d‡W kdW Xeb[jW Z[ YWf# jkhW l_][dj[" [c_j_ZW feh [b @kp]WZe '/ Z[ be F[dWb Z[ F_# Y^_dY^W$ Bei ^[Y^ei Z[b_Yj_# lei [d bei gk[ [ij| _cfb_YWZe ied Wi[i_dWje Z[b YWXe fh_c[# he Z[ Feb_Y‡W :Whm_d :Wl_Z 7dhWd]e 7dhWd]e [ _dj[dje Z[ Wi[i_dWje Wb iWh][dje fh_# c[he Z[ Feb_Y‡W CWhYe =kW# ‹W @|Yec[" bei Zei" W][dj[i Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei$
Ďć! ^ ũĉĉũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
Ĕũ ũ
.2ũ2#+#!!(.- ".2ũ(, 41# .2ũ#-ũ+.2ũ"($#1#-3#2ũ/#2.2ũ04#ũ/ 13(!(/ 1.-ũ#-ũ #+ũ! ,/#.- 3.ũ- !(.- +ũ"#ũ (2(!.!4+341(2,.ũ#-ũ , 3.ũ +! -9 1.-ũ+.2ũ/1(ı ,#1.2ũ/4#23.2ēũ -ũ+ ũ! 3#%.1~ ũ' 23 ũđć*%ũ#+ũ"#/.13(23 ũ + 4"(.ũ #1-;-"#9ũ $4#ũ4 (! ".ũ!.,.ũ,#).1ũ3#1!#1.ũ/.1ũ"#!(2(¢-ũ"#ũ+.2ũ)4#!#2ēũ ;%(- ũ ĈĈ
-,4# +#ũ++#-.ũ "#ũ% 2ũ$4#ũ "#2, -3#+ ".
.3.!(!+(23 2ũ2#ũ2 +5 1.-ũ"#ũ,(+ %1.ũ
ũ-.!'#ũ"#+ũ+4-#2Ĕũ#-ũ/+#-.ũ!#-31.ũ"#ũ 11 Ĕũ".2ũ)¢5#-#2ũ04#ũ!(1ı !4+ -ũ#-ũ4- ũ,.3.!(!+#3 ũ$4#1.-ũ(,/ !3 ".2ũ/.1ũ4-ũ 43.,¢5(+ēũ
.2ũ,4!' !'.2ũ"#ũĉćũ8ũĉĉũ .2ũ/1#2#-3 -ũ'#1(" 2ũ"#ũ!.-2("#1ı !(¢-ũ8ũ/#1, -#!#-ũ'.2/(3 +(9 ".2ēũ ;%(- ũ ĈĒ
1!'(ũ#-ũ!(3 ũ !(.- + (-!.ũ"#/.13(23 2ũ5#23(1;-ũ+ ũ! ,(2#3 ũ "#+ũ 1!'(ũ#-ũ#+ũ ,/#.- 3.ũ !(.- +ũ 11( +ũ"#ũ #-(2ũ"#ũ #2 ũ 23#1ũ ũ1# +(9 12#ũ"#+ũĉČũ +ũĉďũ"#ũ #23#ũ,#2ũ#-ũ 3 !4-% ũĸ .3./ 7(Ĺē ++.2ũ2.-ũ .'-ũ 2/(-.9 Ĕũ -3.-(.ũ #5 ++.2Ĕũ #1- -".ũ !.23 ũ8ũ+.2ũ '#1, -.2ũ ,(1.ũ8ũ 31(!(.ũ 41 -.ēũ ;%(- ũ ĈĊ
-ũ2(%+.ũ "#+ũ(-2423(34( +#ũũũ
ũĈććũ .2ũ"#+ũ- !(,(#-3.ũ"#+ũ(-.+5("ı +#ũ8ũÌ-(!.ũ #-#ũ #++8ēũ ;%(- ũ Ĉć
11 ēũ -ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ 9 8 Ĕũ4- ũ 5(5(#-" ũ%4 1" ũĈĈĒũ!(+(-"1.2ũ "#ũ% 2ēũ ũ (2! +~ ũ8ũĊćũ,(#, 1.2ũ ,(+(3 1#2ũ ++ - 1.-ũ#+ũ2(3(.ũ"#2/4_2ũ"#ũ 5 1( 2ũ2#, - 2ũ"#ũ(-5#23(% !(¢-ēũ .2ũ "4# .2ũ"#+ũ+4% 1ũ-.ũ!.(-!("(#1.-ũ#-ũ + 2ũ5#12(.-#2ũ2. 1#ũ+ ũ/1.!#"#-!( ũ"#+ũ /1."4!3.ē