Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ĺ?
#-2(¢-ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
Ĺ?
1#5(#-#-ĹŠ#+ĹŠ "#-%4#ĹŠ#-ĹŠ}-3 %
+3 -ĹŠ1#!412.2ĹŠ / 1 ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ + 2ĹŠ5#1#" 2ĹŠ
;%(- ĹŠ Ä?
;%(- ĹŠ Ä‘
#2/ +".ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ 2/#). 1 -2/.13(23 2ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ /("#-ĹŠ1#5#1ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-Ä“ĹŠ (#-31 2ĔŊ"#2Äą "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ : ŊĚŊ7o[h bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9eef[# hWj_lWi Z[ JhWdifehj[ ?dj[hfhe# l_dY_Wb Z[ FWiW`[hei Z[b 9WhY^_" Z_[hed W YedeY[h ik h[ifWbZe W bW Yeef[hWj_lW ;if[`e gk[ b[ \k[ h[# leYWZW [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd$ ;Zm_d I|dY^[p" leY[he Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ i[‹WbÂŒ gk[ [b f[h`k_Y_e de [i iÂŒbe fWhW bW [cfh[iW i_de fWhW bWi Z[Y[# dWi Z[ \Wc_b_Wi$ CWd_\[ijÂŒ gk[ bW iWdY_ÂŒd [i Zh|ij_YW o gk[ [ijW Z[X‡W i[h i_c_bWh W bW _cfk[ijW W bW Yeef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de gk[ \k[ bW ikif[di_ÂŒd Z[b f[hc_# ie Z[ ef[hWY_ÂŒd feh *& Z‡Wi$ 7o[h l_W`ÂŒ kdW Z[b[]WY_ÂŒd fWhW ceijhWh ik h[ifWbZe W bei
Ä? )3Ä…Ĺ‹& Ĺ‹0)Äš &/(. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ")' , Ĺ‹- Ĺ‹ #'*)( Ĺ‹3Ĺ‹.# ( Ĺ‹ -)' .# )-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ),, !)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ä‘ :ĹŠ ĹŠĹŠ } ĹŠ ĹŠ
;%(- Ŋ ĉ
h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e$ De Z[iYWhjWhed jecWh ejhWi c[Z_ZWi Z[ de ZWh fWie W bW Wf[bWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWh| bW [c# fh[iW Z[ jhWdifehj[ W\[YjWZW$
Ĺ‹&)-Ĺ‹ . )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ . 0 &)Äš $ -Ĺ‹- Ĺ‹& -Ĺ‹ !). Ĺ‹& Ĺ‹* # ( #
-ĹŠ 11 ĹŠ
7 bei ,&& W\[YjWZei gk[ [ij|d Z[djhe Z[b jWce gk[ i[h| _dj[hl[d_Ze fWhW bW Wc# fb_WY_Œd Z[ bW l‡W" i[ b[i [ij| W]ejWdZe bW fWY_[dY_W$ 7i[# ]khWd gk[ Z[ bWi h[kd_ed[i gk[ cWdj_[d[d Yed jƒYd_Yei o Wkjeh_ZWZ[i de ^Wd be]hW# Ze h[ikbjWZei fei_j_lei$ >eo [d =edp|b[p Ik|h[p" fhefed# Zh|d fh[i_edWh" fh_c[he Wb Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" fWhW gk[ h[l[W bei YWjWijhei" i[ kd_h‡Wd bWi dk[l[ fWhhegk_Wi Z[b YWdjŒd$ De i[ Z[iYWhjW cel_b_pWY_ed[i$
C_[djhWi [ie fWiWXW Wo[h [d 9WhY^_" [d ?XWhhW CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" 7DJ" `ki# j_Ă’YWXW bW c[Z_ZW$ Æ;ije cWh# YW kd fh[Y[Z[dj[ fWhW gk[ bei jhWdifehj_ijWi jec[d bWi YeiWi Yed c|i h[ifediWX_b_ZWZÇ" Wi[# ]khÂŒ$ Bei '+ Z‡Wi Z[ fbWpe Yed gk[ Yk[djWd bei ieY_ei Z[ bW Yeef[hW# j_lW fWhW fh[i[djWh bW h[if[Yj_lW
¥ ēŊ 8Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ#-Ŋ2.!(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 2/#).ē
Wf[bWY_ÂŒd [ij|d l_][dj[i$ Bk[]e Z[ [ije i_ [b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je hWj_Ă’YW bW iWdY_ÂŒd bW Yeef[hWj_lW Z[`Wh| Z[ ef[hWh Z[ cWd[hW Z[Ă’d_j_lW$ Bei jƒYd_Yei Z[ bW 7DJ h[Wb_pWd
[ijkZ_ei fWhW gk[ kd_ZWZ[i Z[ ejhWi YecfW‹‡Wi e Yeef[hWj_lWi Z[ bW pedW _d]h[i[d W YkXh_h bWi hkjWi o \h[Yk[dY_Wi gk[ gk[ZW# h‡Wd lWYWdj[i$ ;%(- Ŋ ĊĹ Ē
.,#')(#)Ĺ‹ -Ĺ‹0 &), ) ŊěŊ;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e DWjkhWb o 9kb# jkhW" YedjhWjÂŒ kdW Yedikbjeh‡W fWhW bW lWbehWY_ÂŒd" _Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd" h[]_ijhe o YeZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei h[ijei Whgk[ebÂŒ]_Yei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b bWXehWjeh_e Z[ Whgk[ebe]‡W Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW o [d [b cki[e Z[ 9W# hWdgk_$ :ei fhe\[i_edWb[i [i# jWh|d ^WijW `kb_e fWhW WdWb_pWh bei l[ij_]_ei o Z[j[hc_dWh ik lWbeh ^_ijÂŒh_Ye o [YedÂŒc_Ye$ BW Yedikbjeh‡W \ehcW fWhj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW cWdpWdW fWjh_ced_Wb Z[ bW Y_kZWZ$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ c_b +&& f_[pWi Whgk[ebÂŒ]_YWi gk[ i[ iec[j[h|d W [ij[ Wd|b_i_i$
ĹŠ
ĹŠ
("#-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
, 41 Ä–ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ' +%4 8 !4ĹŠ8ĹŠ 1 % !'(ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ. 1 2ĔŊ/#.1ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ .2_ĹŠ 9 ĹŠ-.ĹŠ#23 Ä“ĹŠ (!#-ĹŠ#23 1ĹŠ! -2 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "Ä“ĹŠÄĄ^+ĹŠ 42 ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#Ä“ĹŠ 4#231.ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ#2ĹŠ! , ( 1ĹŠ"#ĹŠ +! +"#ĢĔŊ"().ĹŠ 423 5.ĹŠ .-%.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ )(-/&.),v Ĺ‹* , Ĺ‹ .-5#-(.2ĹŠ#"4! 3(5.2
ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ '(+" 4-"ĹŠ8ĹŠ Ä”ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ".2ĹŠ!.-5#-(.2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ/ 1 ŊĉććŊ, #231.2ĹŠ8ĹŠĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĔŊ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 13#"4! ĹŊ 48 8ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠÄŽÄˆĹŠ#2!4#+ 2Ä“ĹŠ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ -4#5#ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!3(5(" "ĹŠ , (#-3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW B_Y[e 7ZkWd[he" h[Wb_pWh| bW [djh[]W Z[ c_b fbWdjWi ehdWc[djWb[i" ZkhWdj[ bWi <_[ijWi Z[b H[jehde$ ;b eX`[j_le [i gk[ YWZW [Z_Ă’Y_e e l_l_[dZW j[d]W kdW fbWdjW gk[ i[W Yk_ZWZW feh gk_[d[i l_l[d e jhWXW`Wd [d [b bk]Wh$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| ^eo Z[iZ[ bWi &/0&& [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ bW khX[$
#23(5 +ĹŠ,42(! +
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Be`Wdei H[i_Z[dj[i [d ?cXWXkhW" h[Wb_pWh| ^eo kd h[YedeY_# c_[dje W bW Y_kZWZ$ 9ece fWhj[ Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd feh bW <_[ijWi Z[b H[jehde" fh[i[djWh|d [b fhe]hWcW ÆBe`W YWdjW W ?XWhhWÇ$ LWh_ei Whj_ijWi h[YedeY_Zei [ijWh|d fh[i[dj[i fWhW Z[b[_jWh Yed ik c‘i_YW [d bei '&* W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd$
++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ, #231.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_# pWY_ed[i 9eckd_jWh_Wi Z[
?cXWXkhW" Z[iWhhebbWh| ^eo Z[iZ[ bWi &-0*+ [b i[c_dWh_e# jWbb[h Æ:[j[YY_ÂŒd Z[ FheXb[# cWi Z[ 7fh[dZ_pW`[ [d d_# ‹ei o d_‹Wi [d [ZWZ [iYebWhÇ" Z_h_]_Ze W ZeY[dj[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b eX`[j_le [i ZWh W YedeY[h bWi ^[hhWc_[djWi fWhW c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bei _d\Wdj[i$
+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ 3Äą 1(,.-(.ĔŊ1# +(9 -ĹŠ 4- ĹŠ5 +.1 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ1#' (+(3 1ĹŠ+ ĹŠ '(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " "Ä“ĹŠ ŊěŊ9ece fWhj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW cWdpWdW fWjh_ced_Wb" [ij| bW Yedikbjeh‡W W c_b +&& f_[pWi Whgk[ebÂŒ]_YWi$ Bei l[ij_]_ei gk[ [d ik cec[dje [ijWXWd WXWdZedWZei [d [b Wdj_# ]ke 9kWhj[b C_b_jWh" W^ehW ied iec[j_Zei W kd fheY[ie Z[ lWbe# hWY_ÂŒd" _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd" h[]_ijhe o YeZ_Ă’YWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b ?dij_# jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e DW# jkhWb o 9kbjkhWb ?DF9 $ :[iZ[ cWhpe" Zei [nf[hjei [d lWbehWY_ÂŒd Z[b _dij_jkje i[ [dYk[djhWd [d bW Y_kZWZ" fWhW h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e jWdje [d [b bWXehWjeh_e Whgk[ebÂŒ]_Ye Z[b Ckd_Y_f_e Yece [d [b cki[e Z[ 9WhWdgk_$ L_Y[dj[ I_[hhW" Yed# ikbjeh" Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i h[W# b_pWh kd _dl[djWh_e Z[ bWi f_[pWi o [lWbkWhbWi W Ă’d Z[ h[YedeY[h i_ ied eh_]_dWb[i e hƒfb_YWi$ 7dW L[bWij[]k‡" YedikbjehW" i[‹WbÂŒ gk[ Wb cec[dje lWbehW# hed ..& l[ij_]_ei Whgk[ebÂŒ]_Yei [d [b bWXehWjeh_e o [ij|d feh [lW# bkWh W (.& [d 9WhWdgk_$ 9ec[d# jÂŒ gk[ [d bW Yeb[YY_ÂŒd i[ [dYk[d# jhWd Wb]kdWi f_[pWi lWbehWZWi [d Wbh[Z[Zeh Z[ i[_i c_b W eY^e c_b ZÂŒbWh[i$ JWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[d kdei (&& h[ijei gk[ ie# bWc[dj[ ied hƒfb_YWi Z[ Ă’]khWi WdjhefecÂŒhĂ’YWi e [ijWjk_bbWi$
, -. /, ,Ĺ‹ # ( -Ĺ‹ * .,#')(# & (23.1( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
ÄŠĹŠ
ŗŊŊ -31#Ŋ+.2Ŋ5#23(%(.2Ŋ,;2Ŋ5 +(.2.2ĔŊ #7(23#Ŋ4- Ŋ!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ5 2() 2Ŋ
Ŋ "#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ (-5#12(¢-Ŋ-#!#Ĺ 2 1( Ŋ/ 1 Ŋ1#' Ĺ (+(3 1Ŋ+ Ŋ, -9 Ĺ - Ŋ/ 31(,.-( +ē
1#!4/#1 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ .2Ŋ .+#2ĔŊ #-Ŋ -Ŋ -3.-(.Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ (%41 2Ŋ "#Ŋ2 -3.2Ŋ#+ .1 " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(%+.Ŋ ēŊ (#"1 2Ŋ+ 1 " 2ĔŊ#-!.-31 " 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ -! Ŋ 4 2(ĔŊ1#!4/#1 " 2Ŋ#-Ŋ 1 -04(ēŊ - Ŋ!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 13~!4+.2Ŋ -3(%4.2ĔŊ!.,.Ŋ/(23.+ 2Ŋ8Ŋ1#23.2Ŋ 104#.+¢%(!.2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ".- ".2ēŊ
đĉ Ŋ Ŋ
"¢+ 1#2Ŋ!.23¢Ŋ+ Ŋ /1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ "( %-¢23(!.ēŊ
Bei fhe\[i_edWb[i Ă’dWb_pWh|d ik jhWXW`e [d `kb_e o [bWXehWh|d kd _d\ehc[ Z[ WYj_l_ZWZ[i o h[# Yec[dZWY_ed[i" kdW Z[ [bbWi" [i gk[ [ije i_j_ei Z[X[d j[d[h i[]kh_ZWZ feh [b lWbeh ^_ijÂŒh_Ye gk[ j_[d[d bWi f_[pWi$ JWcX_ƒd h[Yec[dZWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kd cki[e ckd_Y_fWb$ 1.8#!3.ĹŠ/ 31(,.-( +
=[eYedZW 8[dWl_Z[i" Z_h[YjehW Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z_`e gk[ i[ Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed [b ?DF9" fWhW h[Wb_pWh [ijW Yedikbjeh‡Wi$ >_pe [b bbWcWZe W bWi _dij_jkY_ed[i o f[hiedWi gk[ j[d]Wd [ij[ j_fe Z[ f_[pWi" fWhW gk[ i[ Yeckd_gk[d Yed f[hie# dWb jƒYd_Ye Z[b Ckd_Y_f_e" fWhW h[]_ijhWh iki eX`[jei$ H[YWbYÂŒ
# ( -Ĺ‹ *Ă„ &# )-Ĺ‹-)(Ĺ‹ -.,/# );b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" _dijW# bÂŒ ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi [d Z_ij_d# jei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ *&& dk[lei jWY^ei Z[ XWikhW$ BW _dl[hi_ÂŒd \k[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i o YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW$ I_d [cXWh]e" [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" i[ fkZe eXi[hlWh gk[ Wb# ]kdei Z[ [bbei" \k[hed ZW‹WZei o f_djWZei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ^_Y_[hed kd bbWcWZe W bW Y_kZWZWd‡W fWhW Z[dkdY_Wh [ij[ j_fe Z[ WYjei gk[ i[ h[Wb_pWd [d bW khX[$ ;b
ēŊ 2Ŋ/(#9 2Ŋ 104#.+¢%(! 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ"#+Ŋ -3(%4.Ŋ 4 13#+Ŋ (+(3 1ēŊ
gk[ [b eX`[j_le de [i Z[ife`Whb[i Z[ iki f_[pWi" i_de c|i X_[d" Wc# fb_Wh [b _dl[djWh_e Z[ bei X_[d[i fWjh_ced_Wb[i [ ^_ijÂŒh_Yei gk[
j_[d[ bW Y_kZWZ$ BW i[]kdZW \Wi[ Z[ Z_W]dŒij_Ye Z[ [ij[ [ifWY_e i[h| [djh[]WZe [d [ij[ c[i feh bei jƒYd_Yei Z[b ?DF9$
, -Ĺ‹ Ĺ‹ - &. )Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 !'.2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ8ĹŠ!.,/+#Äą 3 ,#-3#ĹŠ"#3#1(.1 ".2Ä“ĹŠ
:[fWhjWc[dje Z[ IWbkZ o C[# Z_e 7cX_[dj[" [i [b [dYWh]WZe Z[ h[Y[fjWh bWi Z[dkdY_Wi" fWhW jecWh bWi WYY_ed[i h[if[Yj_lWi Yed [ij[ j_fe Z[ f[hiedWi gk[ f[h`kZ_YWd bW _cW][d o bW _d\hW# [ijhkYjkhW Z[ bei X_[d[i f‘Xb_# Yei gk[ j_[d[ ?XWhhW$
Kde Z[ bei fheo[Yjei Yecfb[# <beh_ZW o i[ Yed[YjW Yed bW YW# c[djWh_ei W bW Wkjel‡W BW HkjW bb[ 7]kij‡d HeiWb[i ^WijW bW _d# Z[ Bei BW]ei" ied bWi eXhWi Z[ j[hi[YY_ÂŒd Yed bW l‡W _dj[hYWd# jedWb ?XWhhW#KhYkgk‡$ Wi\WbjWZe gk[ [`[YkjW CWhYe F|[p" Z_h[Yjeh [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# ĹŠĹŠ Z[b CJEF ?cXWXkhW" fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi Z_`e gk[ bW eXhW X[d[Ă’# CJEF $ BW _dl[hi_ÂŒd Z[ *&& .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ41 Äą Y_W W cehWZeh[i Z[ bei c_b ZÂŒbWh[i o i[ Wi\WbjÂŒ - ĔŊ"# #1;-ĹŠ1# +Äą XWhh_ei CWh_Wde 7YeijW" ;`_Ze Z[ ?XWhhW" BW <be# [b WYY[ie Z[ '$( a_bÂŒc[# (9 1ĹŠ+ ĹŠ "#!4Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.3#2ĹŠ !.,.ĹŠ!#11 Äą h_ZW" Fk]WY^e 7bje o Fk# jhei$ ,(#-3.2ĔŊ,41.2ĹŠ 9ed [ijW ^WX_b_jWY_ÂŒd 8ĹŠ.31 2ĹŠ,."($(! Äą ]WY^e 8W`e o W c|i Z[b (+ Z[b fWhgk[ Wkjece# i[ be]hÂŒ Z[iYed][ij_edWh !(.-#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ .1"#- -9 2ĹŠ"#+ĹŠ jeh gk[ [djhW o iWb[ Z[ bW [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ 4-(!(/(.Ä“ fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;b Wi\WbjWZe [i Z[ '& ÆI[ [dYk[djhW YWi_ fkb]WZWi" i_c_bWh W bW Ykbc_dWZW$ 7kjel‡W EjWlWbe#?XWhhW$ 7b cec[dje i[ h[Wb_pWd 9ecfh[dZ[ kd WYY[ie jhWdil[hiWb Z[ Zei YWhh_b[i" Ye# WY[hWi o i[ Yecfb[jW bW i[‹W# deY_Ze Yece bW YWbb[ + Z[ @kd_e" b_pWY_ÂŒd ^eh_pedjWb o l[hj_YWbÇ gk[ fWhj[ Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ BW [nfb_YÂŒ$
#5(23 ĹŠ8ĹŠ%4~ ĹŠ341~23(! ĹŠ
#-31.ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #3.1-.ĔŊ'.8ĹŠĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ1#5(2Äą 3 ĹŠ8ĹŠ%4~ ĹŠ341~23(! ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9.+#3 ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ +"#1¢-ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ
., Ĺ‹)* , ), Ĺ‹ / ,#,6Ĺ‹& -Ĺ‹,/. -Ĺ‹3Ĺ‹ , / ( # -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ))* , .#0 Ĺ‹ -* $)Ĺ‹
, -Ĺ‹ ŋÝýŋ)* , ), -Ĺ‹ &Ĺ‹. 2#-')Ĺ‹ $ /.#0)Ĺ‹3 Ĺ‹ / (. (Ĺ‹ )(Ĺ‹ -/-Ĺ‹* ,'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹)* , #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ #( )Ĺ‹ ˜)-Ä„Ĺ‹Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹- Ĺ‹)Ă° # šŋ & Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹* ,'#-)-Ĺ‹" #&#. (. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹-) #)-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ))* , .#0 -Ĺ‹ &)Ĺ‹ & 4 Ĺ‹ 4)Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ #( -Ä„Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹.). &Ĺ‹ ŋÞúßŋ. 2#-Ĺ‹ -)(Ĺ‹&)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ Ĺ‹& !  #š(Ĺ‹ Ă°(#.#0 Ä„Ĺ‹Ĺ‹
ă
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W fWhW bei [ijkZ_Wdj[i o fhe\[ieh[i Z[ bWi '* kd_l[h# i_ZWZ[i Y[hhWZWi [ij| [d cWhY^W$ >WijW [b fhŒn_ce '( Z[ cWoe i[ h[Y[fjWh|d bWi _diYh_fY_ed[i [d bW f|]_dW Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh mmm$Y[i$]eX$[Y $ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h i[ h[]_ijhŒ bW _diYh_fY_Œd Z[ '. c_b +&& [ijkZ_Wdj[i o ,&& fhe\[ieh[i$ Bk[]e Z[ [ij[ fheY[ie" bei [ijkZ_Wdj[i i[h|d _d\ehcWZei l‡W Yehh[e [b[YjhŒd_Ye W Yk|b Z[ bei jh[i c[YWd_icei gk[ Yedj[cfbW [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W" feZh|d WYe][hi[$
- +(9 -ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
45#-34"ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
hWi WikcWd Yed h[ifediWX_b_ZWZ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWdÇ" Z_`e$ H[iWbjÂŒ gk[ Yeef[hWj_lWi Z[ bW c_icW fhel_dY_W i[h|d bWi gk[ YkXhWd bWi hkjWi Z[ bW Yeef[hW# j_lW ;if[`e$ I[ [ijWXb[Y[h| bW fe# i_X_b_ZWZ fWhW gk[ bei ieY_ei Z[ bW [cfh[iW" [if[Y_Wbc[dj[ Wgk[# bbei gk[ j_[d[d kdW iebW kd_ZWZ o gk[ cWdj_[d[d Z[kZWi Yed bei XWdYei" fk[ZWd _d]h[iWh W ejhWi Yeef[hWj_lWi o YecfW‹‡Wi fWhW gk[ i_]Wd jhWXW`WdZe$
#2/ +".ĹŠ
BW dej_Y_W ieXh[ bW ikif[di_ÂŒd W bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i ;if[`e bb[]ÂŒ W bWi Z_\[h[dj[i Ye# ckd_ZWZ[i [d ZedZ[ fh[ijW iki i[hl_Y_ei$ ;b 7bYWbZ[ Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ ;b Ă›d][b" AbƒX[h 7dZhWZ[" [nfh[iÂŒ ik Wfeoe _d# YedZ_Y_edWb W bei ieY_ei Z[ bW Yeef[hWj_lW$ De i[ Z[iYWhjWd c[Z_ZWi Z[ ^[Y^e fWhW [n_]_h gk[ bW 7DJ h[l[W [ijW iWdY_ÂŒd$
,0# #)Ĺ‹. & š(# )Ĺ‹ (Ĺ‹ (. ,( .Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹ '6-Ĺ‹Ĺ‹ '#&# -Ĺ‹ 7o[h i[ fh[i[djÂŒ [b _d\ehc[ jh_c[ijhWb Z[ bWi bWXeh[i [c# fh[dZ_ZWi feh bW h[]_edWb ' Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9eckd_YWY_ed[i 9DJ $ CWkh_Y_e 8W^WcedZ[" ][h[d# j[ Z[ bW h[]_edWb '" YWb_Ă’YÂŒ Z[ fei_j_le [b jhWXW`e Z[iWhhe# bbWZe Wb ZejWh W bW Y_kZWZWd‡W khXWdW o hkhWb Z[ i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i$ H[iWbjÂŒ gk[ W d_l[b h[]_e# dWb" bW 9DJ ;F _cfb[c[djÂŒ c|i Z[ jh[i c_b *&& b‡d[Wi o '& c_b -&& fk[hjei Z[ ?dj[h# d[j" Z_ijh_Xk_Zei [d bWi YkW# jhe fhel_dY_Wi$ ?]kWbc[dj[ i[ _dWk]khWhed Y_dYe 9[djhei ?dj[]hWZei Z[ I[hl_Y_ei" c_i# cei gk[ Xh_dZWd i[hl_Y_ei Z[ YWb_ZWZ o ÂŒfj_cW Wj[dY_ÂŒd$ Bk_i 7dZ_de" `[\[ Z[ D[# ]eY_ei Z[ bW 9DJ#?cXWXkhW" i[‹WbÂŒ gk[ bW 9DJ Zkfb_YÂŒ [b WdY^e Z[ XWdZW Wb c_ice Yeije" [i Z[Y_h [b fbWd Z[ ,&& aXfi ikX_ÂŒ W '&(* aXfi feh [b Yeije Z[ '. ZÂŒbWh[i$
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ
Ŋ -!(¢-Ŋ(-)423 Ŋ
Bk_i 7dZhWZ[" kikWh_e Z[ [ijW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[" de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW iWdY_ÂŒd$ Æ;b h[ifediWXb[ Z[b jh|]_Ye WYY_# Z[dj[ \k[ [b YedZkYjeh" c|i de bW Yeef[hWj_lW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d f[diWh [d jeZW bW ][dj[ gk[ l_l_cei [d C_hW o [b Ă›d# ][bÇ" h[iWbjÂŒ$ Feh ik fWhj[ [b fh_dY_fWb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" CWkh_Y_e F[‹W" [d\Wj_pÂŒ gk[ [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd i[ h[leYW bk[]e Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[W# b_pWZWi [d jehde Wb f[hYWdY[ l_Wb eYkhh_Ze [b fWiWZe '/ Z[ \[Xh[he$ Æ;b WYY_Z[dj[ \k[ Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW i_ij[c|j_YW l_ebWY_ÂŒd Z[ bW b[o o Z[ bWi dehcWi Z[ jh|di_je$ ;ijW iWdY_ÂŒd i[hl_h| Yece fh[# Y[Z[dj[ fWhW gk[ ejhWi ef[hWZe#
-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ#7(23(1ĹŠ /#+ !(¢-ĔŊ#+ĹŠ"(1#!Äą 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ1#2.+5#1;ĹŠ+#5 -3 1ĹŠ.ĹŠ 1 3(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ ./#1 !(¢-Ä“ ŊěŊ8ki[i Z[ ejhWi Yeef[hW# j_lWi e YecfW‹‡Wi i[ [dYWh]W# h|d Z[ YkXh_h bWi hkjWi gk[ Z[`[ bW Yeef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i ;if[`e" [d YWie Z[ gk[ [b Z_h[Y# jeh_e Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ hWj_Ă’gk[ bW iWd# Y_ÂŒd$ ;b fbWpe Z[ '+ Z‡Wi Yed [b gk[ Yk[djWd bei Z_h[Yj_lei Z[ bW [c# fh[iW fWhW fh[i[djWh bW Wf[bW# Y_ÂŒd" [ij| Yehh_[dZe$ HkXƒd IWdjW\ƒ" ][h[dj[ Z[ bW ;if[`e" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d h[# kd_[dZe jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ i[W d[Y[iWh_W fWhW Wf[bWh [ijW iWdY_ÂŒd$ ?d\ehcÂŒ gk[ ied Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi bWi gk[ i[ l[h‡Wd W\[Y# jWZWi Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[b f[h# c_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd W bWi (/ kd_# ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW$
7(23 2ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ2#ĹŠ+#% +(9 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I
o bW I[Yh[jWh_W Z[ Fk[Xbei" Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW b_Z[hWd [b jWbb[h Z[ Wd|b_i_i Z[ bW B[o Z[ bW @kl[djkZ$ ;ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| ^eo W fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d bWi _dijW# bWY_ed[i Z[b ^ej[b Jkh_ice ?dj[hdWY_edWb$ ;b eX`[j_le [i h[Wb_pWh bei h[if[Yj_lei Z[XW# j[i gk[ f[hc_jWd ][d[hWh kdW fhefk[ijW W d_l[b fhel_dY_Wb" \h[dj[ W bW B[o Z[ @kl[djkZ$
#Ŋ5(#-#Ŋ+ Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#,.2ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ#23#ĹŠ !.-5#-(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ!4#-3#ĹŠ!.-ĹŠ 1#!412.2ĹŠ8ĹŠ/4#" ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą +#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, $.1(9 !(¢-ĢŊ
JhWi bW [lWbkWY_ÂŒd h[Wb_# pWZW W bWi kd_l[hi_ZWZ[i o gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b Y_[hh[ Z[ '* Y[djhei Z[ [ijkZ_e" W^ehW i[ l_[d[ bW [lWbkWY_ÂŒd W bei Yeb[]_ei Ă’iYWb[i" Ă’iYec_# i_edWb[i o fWhj_YkbWh[i$ BW [lWbkWY_ÂŒd W bei [ijWXb[Y_# c_[djei gk[ i[ [dYk[djhWd XW`e [b hƒ]_c[d I_[hhW i[ h[Wb_pWh| [d i[fj_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e$ I[ lWbehWh| bW YWfWY_ZWZ o YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ bei ZeY[dj[i" _d\hW[ijhkYjkhW o f[dikc WYWZƒc_Ye$
ĹŠ Â&#x;
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ !34 +#2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠĹŠ' -ĹŠ!4,/+(".ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ
& ! ,)(Ĺ‹ )'* . ( # -Ĺ‹* , Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# je" 7DJ" ikiYh_X_ÂŒ Wo[h bW Z[b[# ]WY_ÂŒd Z[ \kdY_ed[i fWhW gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW [`[Ykj[ [b fheo[Yje Z[ i[cW\eh_pWY_ÂŒd _d# j[b_][dj[ [d c|i Z[ .& _dj[hi[Y# Y_ed[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;d [ij[ fheo[Yje i[ _dl[hj_h|d Zei c_bbed[i (&& c_b ZÂŒbWh[i$ BW 7DJ WfehjWh| Yed kd c_bbÂŒd .&& c_b ZÂŒbWh[i" [djh[ jWdje gk[ bW YedjhWfWhj[ Ckd_Y_fWb i[h| Z[
*&& c_b ZŒbWh[i" h[Ykhiei gk[ fhel_[d[d Z[b fheY[ie Z[ h[]kbW# h_pWY_Œd Z[ bei jWn_i [`[Ykj_lei$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XW# hhW" _d\ehcŒ gk[ bei i[c|\ehei [n_ij[dj[i [d bW Y_kZWZ ^Wd Ykc# fb_Ze ik l_ZW ‘j_b o [i kh][dj[ ik h[[cfbWpe$ ;b fheo[Yje fbWdj[WZe Z[iZ[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Yecfh[d# Z[ bW ikij_jkY_Œd Z[ bei YWX[pWb[i i[cW\Œh_Yei" h[]kbWZeh[i" Wd\e# hWZeh[i" kj_b_pWY_Œd Z[ j[Ydebe]‡W
b[Z" YWXb[WZe _dj[b_][dj[" Yeck# d_YWY_ÂŒd Yed Ă’XhW ÂŒfj_YW" dk[lei feij[i$ 7Z[c|i Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW Y[djhWb gk[ f[hc_jW ced_# jeh[Wh [b jh|Ă’Ye Z[ bW Y_kZWZ$ :[ WYk[hZe W bWi fheo[YY_e# d[i" ^WijW \_dWb[i Z[b fh[i[dj[ W‹e [ijWh| [d \kdY_edWc_[dje [b dk[le i_ij[cW Z[ i[c|\ehei [d bW Y_kZWZ$ ;ij[ [i kd fheo[Yje f_be# je gk[ bW 7DJ be h[fb_YWh| [d [b h[ije Z[ Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$
+#2( -.2ĹŠ !#+# 1 -ĹŠÄ?ÄŽĹŠ Â .2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW Z[b 9eb[]_e <_iYec_i_edWb IWb[i_Wde I|dY^[p o 9_# \k[dj[i" Y[b[XhW -+ W‹ei Z[ \kdZWY_Œd$ KdW Z_l[hi_ZWZ Z[ WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i" Ykb# jkhWb[i o Z[fehj_lWi i[ ^Wd fhe]hWcWZe fWhW Y[b[XhWh bWi 8eZWi Z[ :_WcWdj[$ :[djhe Z[ bW fhe]hWcWY_Œd" ^eo W bWi &+0&&" i[ Ykcfb_# h|d bWi :_WdWi IWdY^_ijWi feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o W fWhj_h Z[ bWi '/0&& i[ j[dZh| [b YedY_[hje W
ą
ŏ ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
,). -. (ŋ'), ), -ŋ ŋ " &!/ 3 /ŋ3ŋ , ! "#
.2ũ' (3 -3#2ũ"#ũ+ 2ũ".2ũ!.,4-(" ı "#2Ĕũ++#% 1.-ũ' 23 ũ#+ũ 4-(!(/(.ũ/ 1 ũ 2.+(!(3 1ũ. 1 2ē ě ;d
bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ de i[ [dYedjhWXW [b 7bYWb# Z[" [djedY[i Z_Wbe]Whed Yed [b Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F Xb_YWi" @[\[ Feb j_Ye" Yec_iWh_e o YedY[`Wb[i$ ;b fh_dY_fWb _dYedl[d_[dj[" [i bW b[]Wb_ZWZ Z[ bei j[hh[dei$ Ied Wfhen_cWZWc[dj[ '& ^[Yj|h[Wi$
;b =eX_[hde fbWd[W YecfhWh [iWi j_[hhWi o bW iebkY_ d Z[Ò# d_j_lW j[dZh| gk[ ZWh [b 7bYWbZ[ W iki cehWZeh[i" Wb _]kWb gk[ [b YWcX_e Z[ i_j_e fWhW [b h[bb[de iWd_jWh_e$ =kijWle 9ed]e" cehWZeh Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9^Wb]kWoWYk"
Z_`e gk[ i_ i[ decXhW W kd h[fh[# i[djWdj[" b j_[d[ gk[ l[bWh feh bei _dj[h[i[i Yeb[Yj_lei o de feh iki fhef_ei _dj[h[i[i$ Æxb WXk# iW Z[b feZ[h gk[ j_[d[$ Dk[ijhe fhef i_je [i YWcX_Wh Z[ 7bYWb# Z[$ BWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d [b YWX_bZe j_[d[d gk[ Z[ceijhWh ik YWfWY_ZWZ" feh Wb]e b[i [b[# ]_cei$ Oe i_ ^Wh jeZe be fei_# Xb[ fWhW gk[ i[ lWoW [b WbYWbZ[" fehgk[ [n_ij[ ckY^W jhW_Y_ d$ ;d 9^Wb]kWoWYk j[d[cei cWbW W]kW" [b WbYWdjWh_bbWZe de lWb["
V
× ï Ǥ ʹ͵͵ ʹ͵Ͷ
ϐ × Ǥ ͳͶ ï ǡ À ͵Ͳ ʹͲͳʹ Ǥ Ͳͳ͵ǦʹͲͳʹǣ V ʹʹ ʹǤͶ ͲǤʹͷ ͲǤͲͷ Ǥͺ ʹ ʹǤͶ ͲǤͳʹ ͲǤͲͷ ͳǤͲͶ ͵ͳ ʹǤͶ ͲǤͳͲ ͲǤͳͲ ͲǤͶ ʹǤͶ ͲǤʹͷ ͲǤͲʹͷ ͲǤͲͻ ͵ͳ ͻǤ͵
bWi YWbb[i ied Z[ j_[hhW o i_d [c# [d bW fh n_cW h[kd_ d b[ f[Z_# XWh]e" fW]Wcei _cfk[ijei$ FW# h|d bW h[dkdY_W$ ÆB[ Z_h[cei gk[ Y ÒYWc[dj[ i[ eh[i YedY[`Wb[i i_ de ^W i_Ze YWfWp" gk[ h[dkd# YWcX_[d Z[ Wkjeh_ZWZ[i e Y_[ e jhWXW`[$ ;b fk[Xbe i_de deiejhei l[dZh[cei ũũ f_cWcf_h[ e [i W]h YebW W bW \k[hpW o b[ iWYWh[cei"Ç o YkWbgk_[h WbYWbZ[ gk[ Z[ijWY $ l[d]W W eYkfWh [ij[ YWh# >ec[he 9WbZ[h d" `[\[ +ũ1#++#-.ũ2 -(ı ]e" j_[d[ gk[ fh[eYkfWh# 3 1(.ũ#-ũ Feb j_Ye" [nfh[i gk[ [b 1 % !'(ũ8 ũ i[ feh Yedijhk_h [b YWdWb Wikdje [i Z[b_YWZe$ ÆJ[d# #23;ũĊćũ .2ēũ Z[ h_[]e" de feh l_i[hWi e Zh Wcei gk[ lebl[h W h[# XehZ_bbei" Yed [ie de Ye# kd_hdei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i o c[ceiÇ i[ Wb $ bW feXbWY_ d" f[he [b d_Ye gk[ 9Whbei L|igk[p" YedY[`Wb" Z_ifed[ [b Z W Z[ bW h[kd_ d eh# c[dY_ed gk[ [b YedÓ_Yje Z[ bW Z_dWh_W e [njhWehZ_dWh_W [i [b j_[hhW [i Z[iZ[ W ei Wjh|i" Yed FWjh_Y_e Hec|d o bW WieY_WY_ d Xkh]ecW[ijh[Ç$ =k_bb[hce 9^Wb|" ce# Z[ FWhW]WY^_$ Æ;bbei [ij|d gk[# hWZeh Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ h_[dZe YecfhWh e fei[i_edWhi[ 9^Wb]kWoWYk" Yec[dj gk[ Z[ bWi j_[hhWi fWhW fheZkY_h" f[he
8ũ3#1%(5#12 !(¢-ũ ŗũũ + #13.ũ -1~04#9Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2ũ"#+ũ 4-(!(/(.ũ#7/+(!¢ũ04#ũ 31 ) -ũ3_!-(! ,#-3#ũ#-ũ#+ũ1#++#-.ũ2 -(3 1(.ũ#-ũ 1 % !'(ēũġ 23.2ũ/1. +#, 2ũ -.2ũ/ 1 +(9 -Ĕũ/.104#ũ#++.2ũ,(2,.2ũ#,/#9 1.-ũ ũ"#114, 1+.ēũ +ũ (-(23#1(.ũ "#ũ , (#-3#ũ-.2ũ#7(%#-ũ04#ũ!#104#,.2ũ/ 1 ũ04#ũ-.ũ#-31#-ũ5#!3.1#2ũ!.,.Ėũ -(, +#2ũ.ũ/#12.- 2ũ/ 1 ũ,(- 1ēũ .2ũ,.1 ".1#2ũ 04~ũ/1#2#-3#ũ!.-5#12 1.-ũ !.-,(%.ũ8ũ"()#1.-ũ04#ũ/ 1 +(!#ũ#+ũ31 ).ēũ ũ1#4-(¢-ũ#1 ũ!.-,(%.ũ-.ũ!.-ũ#+ũ +! +"#Ĕũ8ũ/.1ũ+ ũ, - ũ )#ũ"#ũ,(ũ.ă!(- ũ8ũ1.,/(#1.-ũ+.2ũ5("1(.2ũ"#+ũ! 11.ũ "#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ8ũ2(ũ#++.2ũ,(2,.2ũ-.ũ,#ũ"#$#-"~ -ũ-.ũ2_ũ04_ũ,#ũ'4 (#1 ũ / 2 ".Ģē
ͷʹͶ ͳͺͲ ͵ͳ Ͷǡͺ ͵ͻǡͺͲ
À × Ǧ Ǥ À ͵Ͳ ʹͲͳʹ À ͳͲ ͲͲ ϐ × Ǥ ͳʹǦͷ Ó ͳͲΨ ϐ × Ǥ Ǥ
ēũ .2ũ,.1 ".1#2ũ/("#-ũ+ ũ -4+ !(¢-ũ"#ũ+ 2ũ#2!1(341 2ũ8ũ#+ũ! , (.ũ "#ũ+4% 1ũ/ 1 ũ#+ũ1#++#-.ũ2 -(3 1(.ē
0(&È1,&$ $8720275Ë= 5(48,(5( &2175$7$5 &RQ H[SHULHQFLD
× ϐ × Ǥ
ǡ Ͷ Ͷͷ
&RQFLPLHQWRV HQ PRWRUHV 'LHVHO \ *DVROLQD 6XHOGR PiV EHQHILFLRV
Ǥ
Ǥ ±
Ǥ
% 3DQDPHULFDQD 6XU 6HFWRU &KRUODYt ,EDUUD (FXDGRU
ĹŠĹŠ
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ. 1 ĹŠ!4#23 ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĔŊ (-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ + 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ / 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 5 +.Ä“
Ć
#23#) 1;-ĹŠ 2!#-2.ĹŠ "#ĹŠ! 3#%.1~
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(ă! !(.-#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ!.-ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ 1(-"#-ĹŠ2#%41(" "ĔŊ4-ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#+ĹŠ#)#ĹŠ5( +ĹŠ !34 +Ä“ĹŠ .8ĹŠ +.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ"#!("(1;-ĹŠ04_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3., 1Ä“
, -#)( ,6(Ĺ‹*),Ĺ‹ #( '(#4 #)( -Ĺ‹$/-. -
.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 3 5 +.Äą ) 2ĔŊ"(Äą !#-ĹŠ#23 1ĹŠ! -2 ".2ĹŠ"#ĹŠ#7/+(! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ" -ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ !.-!1#3 2Ä“ĹŠ .ĹŠ"#2! 13 -ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2Ä“ ĹŠ ěŊ @eiƒ 9^W]kWofWp" [i
Zk[‹e Z[ kdW l_l_[dZW Z[ Zei f_iei" gk[ [ij| Wi[djWZW Wb _d# ]h[ie Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW# \W[b$ 9ed bW Wcfb_WY_Œd Z[ bW l‡W Z[iWfWh[Y[h|$ Bei fhef_[jWh_ei Z_Y[d gk[ de iWX[d gkƒ lW W ik# Y[Z[h Yed ik \Wc_b_W" de j_[d[d ejhe j[hh[de ZedZ[ Yedijhk_h ejhW YWiW o be gk[ [i c|i ]hWl[" de YedeY[d Yk|dje b[ fW]Wh|d feh ik l_l_[dZW$ ;d bW c_icW i_jkWY_Œd i[ [d# Yk[djhW FWjh_Y_e >[hh[hW" i[ f[h#
Z[h| bW c_jWZ Z[ bW YWiW ZedZ[ l_l[ ik cWc|$ BW _dY[hj_ZkcXh[ [i jWb gk[ bei cehWZeh[i" [ij|d i[]khei gk[ i[ W\[YjWh|d kdWi +& YWiWi" [djh[ bWi gk[ Z[iWfW# h[Y[h|d o bWi gk[ gk[ZWh|d Wb Ă’be Z[ bW l‡W$ HWc_he I|dY^[p" fh[i_Z[d# j[ Z[b Y[djhe fWhhegk_Wb Z[ IWd HW\W[b" f_Z[ gk[ i[ h[if[j[ [b [`[ l_Wb" [d YWie Z[ de ZWh e‡Zei W [ijW ieb_Y_jkZ" feZh‡W ZWhi[ kdW fWhWb_pWY_ÂŒd$ ;ij|d [d Yedl[h# iWY_ed[i Yed bei W\[YjWZei Z[iZ[
]k[ W kdW fWhWb_pWY_ÂŒdÇ$
BW K$ Z[ EjWlWbe _dl_jW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ W bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d
WYecfW‹Wh Wb \[ij[`e feh [b WiY[die Z[ YWj[]eh‡W Z[ [ijW YWiedW kd_l[hi_jWh_W$ >WXh| ZWdpW o XW_b[ Yed bW XWdZW ehgk[ijW Ckd_Y_fWb$ Bei Z_h[Yj_lei [ij|d i[]khei gk[ Z[X[d Y[b[XhWh feh ^WX[h fW# iWZe [b fheY[ie Z[ bW [lWbkW# Y_Œd gk[ h[Wb_pŒ [b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_Œd" 7Yh[Z_jWY_Œd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW [ZkYWY_Œd Ikf[h_eh$ ;b [l[dje [cf[pWh| ^eo W bWi ',0&& [d [b fWj_e fh_dY_fWb Z[ bW K$ Z[ EjWlWbe$
5 +4 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ %.ĹŠ)423.
9W`Wi ^WijW EjWlWbe" [ij|d YWd# iWZei Z[ jWdjW h[kd_ÂŒd$ HWc_he Gk_bkcXWgk‡" leYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ =ed# p|b[p Ik|h[p" Z_`e gk[ de ^Wo dWZW YbWhe d_ ikij[djWXb[ fWhW gk[ bei f[h`kZ_YWZei Yh[Wd [d [b fheo[Yje$ FhefedZh| fh[i_edWh cWi_# lWc[dj[0 fh_c[he Wb Ckd_Y_f_e o bk[]e Wb C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" ÆbW ][dj[ [ij| YWdiWZW Z[ jWdje [if[hWh" bWi Wkjeh_ZWZ[i de Z[X[h‡Wd [if[hWh gk[ i[ bb[#
CWhYe F|[p" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" [nfb_YÂŒ gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi [lWbkWY_ed[i fWhW [djh[]Wh kd fW]e `kije$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i[_i YWiWi i[ W\[YjWh‡Wd [d IWd HW\W[b$ 7i[]khÂŒ gk[ i[ ^W ieY_Wb_pWZe lWh_Wi l[Y[i [b fhe# o[Yje" _dYbkie ^Wd h[Yehh_Ze bei jhWcei gk[ i[ W\[YjWh‡Wd$ ;d [b YedjhWje Z[ bW eXhW YedijWd i_[j[ fk[dj[i" [ijWh‡W oW Ă’`WZe [b i_j_e [nWYje$ ;d 9W`Wi i[ Yedijhk_h‡W kd fWie Z[fh_c_Ze$ ;d bWi fWhhegk_Wi Z[ =edp|b[p Ik|h[p o IWd HW\W[b" i[ b[lWdjW# h|d _dj[hYWcX_WZeh[i" [ij|d [d [ijkZ_e$
4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo W bWi '&0&& [d bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[b
YWdjŒd" i[ Z[iWhhebbWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW" fWhW ZWh W YedeY[h WYj_l_ZWZ[i gk[ [ijW [dj_ZWZ h[Wb_pWh| [b fhŒn_ce c[i$ I[ ^WXbW Z[ fheceY_e# d[i feh [b Z‡W Z[ bW cWZh[ gk[ bei ieY_ei e\[hjWh|d$
/ . ' &Ĺ‹ 2*)( ,6Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ (. , ' ,# ( Ĺ‹ CW‹WdW kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei bb[]Wh| W IWhW# oWak" [d FWijWpW" [i bW fh_c[hW l[p gk[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd l_i_jW kdW Yeckd_ZWZ Z[ bW 7cWpe# d‡W$ KdW Z[cWdZW gk[ ZkhW oW dk[l[ W‹ei" feh bW YedY[i_ÂŒd Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde Z[b Xbe# gk[ () W \Wleh Z[ bW [cfh[iW Wh# ][dj_dW 9ecfW‹‡W =[d[hWb Z[ 9ecXkij_Xb[i i_d d_d]‘d fhe# Y[ie Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" YedikbjW e f[Z_Ze Z[ Yedi[dj_c_[dje Wb fk[Xbe Z[ IWhWoWYak fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW$ CWhYe =kWj[cWb" fh[i_#
Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei Fk[Xbei A_Y^mWi Z[b ;YkWZeh <?9? " Z_`e gk[ Wfhel[Y^Wh| bW l_ijW Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" fWhW [nfed[h ik YWie" [i Z[Y_h" Z[ YkWdZe \k[ WYkiWZe feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde Z[ j[hheh_i# ce o iWXejW`[ o bk[]e i[ YWc# X_ÂŒ W bW Ă’]khW Z[ eXijhkYY_ÂŒd Z[ l‡Wi" Yedi_Z[hW gk[ i[ l_e# b[djWhed iki Z[h[Y^ei$ 7 [ij[ [dYk[djhe [ij|d _dl_# jWZei ejhei _dZ‡][dWi gk[ ied WYkiWZei _d`kijWc[dj[ feh [b WYjkWb ]eX_[hde" Z_`e [b Z_h_# ][dj[$
Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ .2ĹŠ/4# +.2ĹŠ(-"~%#Äą - 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5( ) 1;-ĹŠ ĹŠ 1 8 *4ĹŠ ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1Ä“
&2175$/25ĂŒ$ *(1(5$/ '(/ (67$'2 127,),&$&,Ă?1 & $/.'/2-*%"% $/. ,/ 15& %*30/.&. ,/3 "24>$5,/3 %& ," &8 2(<.*$" %& ," /.42",/2>" &.&2", %&, 34"%/ 8 %& 35 &(,"-&.4/ 0/2 %&3$/./$&2 35 %/-*$*,*/ "$45", 3& ./4*A$" " ," $/-0"?>" $/.42"4*34"3 &, *.*$*/ %&, &7"-&. &30&$*", %& *.(&.*&2>" 15& ," /.42",/2>" &.&2", %&, 34"%/ " 42"6=3 %& ," *2&$$*@. &(*/.", 3& &.$5&.42" 2&",*9".%/ " ,/3 02/$&3/3 %& $/.42"4"$*@. 8 &+&$5$*@. %& ,/3 02/8&$4/3 %&, "(5" 0/4"#,& ",$".4"2*,,"%/ 3".&"-*&.4/ "-#*&.4", "$&2"3 8 #/2%*,,/3 $".",&3 %& 2*&(/ 8 &%*A$"$*/.&3 &+&$54"%/3 0/2 &, ; ! : 0/2 &, 0&2*/%/ $/-02&.%*%/ &.42& &, %& &.&2/ %&, 8 &, %& +5.*/ %&, " A. %& 15& &+&29" " ," %&'&.3" 02/0/2$*/.& ,/3 &,&-&.4/3 %& +5*$*/ 15& &34*-& 0&24*.&.4&3 8 3&?",&. %/-*$*,*/ 0"2" '5452"3 ./4*A$"$*/.&3 2 ",4&2 @-&9 5?/9 %) "*
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ Äž (5 ĹŠ+ ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ +( #13 "Ä?ĹŠ +ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ1#Äą 2.+ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ 3(1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(".1#2ĹŠ (+4,(- ".ĹŠ4-ĹŠ+.%1.ĹŠ /1#/ %.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą '4, -.ĹŠ,;2ĹŠ 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ +ĹŠ %+.1(.2.ĢēŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ "~ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ %.Ģ ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
2ĹŠ8ĹŠ ./.134-(2,.ĹŠ
BW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW XecXedW Z[ ]Wi fWhW bei f[gk[‹ei h[ijWk# hWdj[i [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_# lW$ I_d [cXWh]e" c[ f[hc_je ik][h_h gk[ Wdj[i Z[ ejeh]Wh [ij[ X[d[Ă’Y_e W bei ik[‹ei Z[ [ijei bk]Wh[i" i[ h[Wb_Y[ kdW YWj[]eh_pWY_ÂŒd [n^Wkij_lW" fk[i Z[ be YedjhWh_e i[ fk[Z[d l[h X[d[Ă’Y_WZei bei ]hWdZ[i [cfh[iWh_ei$ :[ bW c_icW cWd[hW gk_i_[hW ^WY[h kd bbWcWZe W bei feb‡j_Yei fWhW gk[ de i[ WXWdZ[h[d Z[ kdW bkY^W fefkbWh$ De [i `kije gk[ ^WijW [d [ie i[ Z[`[d l[h bW YWhW Z[ efehjkd_ijWi" jhWjWdZe Z[ Xh_bbWh feh bei h[ikbjWZei Z[ kdW ][ij_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wd# j[i$ B[i Wi[]khe gk[ bW ][dj[" Z[ [ie i[ ZW Yk[djW" o YW[d cko cWb$ E`Wb| i[ Yedi_]W gk[ i[ Z[ fWie W [ij[ Y_b_dZhe Z[ ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye fWhW bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijei d[]eY_ei$ ;ie [l_jWh| gk[ [b Wbje Yeije gk[ i_]d_Ă’YW YecfhWh [b ]Wi _dZkijh_Wb" i[ be jhWifWi[ W bei Yec[diWb[i$ (;-ĹŠ #1;-ĹŠ 3#1 -Ä´Ä‘Ä‘Äž'.3, (+Ä“!.,ĹŠ
234"( -3#2ĹŠ !.11#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ
;cf[pÂŒ bWi YbWi[i [d [b hƒ]_c[d I_[hhW [d c[Z_e Z[ bW fh[eYk# fWY_ÂŒd feh bWi l‡Wi ZW‹WZWi feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ ;ij[ [i kd fkdje gk[ Z[X[ i[h jecWZe [d Yk[djW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ De lWoW W i[h gk[ fWi[ Wb]e ]hWl[ Yed Wb]‘d [ijkZ_Wdj[" fWhW h[Y_ƒd jecWh c[Z_ZWi$ ;ij[ [i kd j[cW gk[ de iÂŒbe b[ Yecf[j[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ bW l_Wb_ZWZ$ JWcX_ƒd Z[X[h‡Wd jecWh fWhj[ gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ [ZkYWY_ÂŒd" fk[i de Z[X[d YedY[djhWhi[ iÂŒbe [d jecWhi[ bW \eje [djh[# ]WdZe bei b_Xhei" i_de ][ij_e# dWh fWhW gk[ i[ ^WX_b_j[d bei YWc_dei$ 9Wie YedjhWh_e" Z[ dWZW i[hl_h|d bei kd_\ehc[i dk[lei o ‘j_b[i [iYebWh[i" i_ bei [ijkZ_Wdj[i de fk[Z[d bb[]Wh W bei fbWdj[b[i$ Feh [ie b[ Zeo bW hWpÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" YkWdZe h[YbWcW feh bW _d[Ă’Y_[dY_W Z[ iki h[fh[i[djWd# j[i [d bWi _dij_jkY_ed[i$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
7 f[iWh Z[ f[hj[d[Y[h Wb c_ice fWhj_Ze feb‡j_# Ye" bW Yƒb[Xh[ YWhjW gk[ b[ [dl_WhW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W W ik ^ecŒbe]e Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb b[lWdjW de feYWi ZkZWi ieXh[ i_ bW Yeckd_YWY_Œd [djh[ WcXei [i be ik\_Y_[dj[# c[dj[ \bk_ZW$ Bei h[fheY^[i W ik Ye_Z[Wh_e <[hdWdZe 9ehZ[he feh bW WfheXWY_Œd Z[ [n^eh# jei Wb ;`[Ykj_le o [b l[je jejWb W bW B[o B[]_ibWj_lW feZh‡Wd ieij[d[h [iW ^_fŒj[i_i$ F[he be Ykh_eie Z[ jeZe [i bW h[ifk[ijW Z[ 9ehZ[he Wb Fh[i_Z[dj[" [d bW gk[ Z_Y[ gk[ jWb l[p i[ [ijƒ Z[`WdZe _d\bk[dY_Wh feh bW efei_Y_Œd$ De [i fei_Xb[ Z[`Wh Z[ f[diWh gk[ i[ jhWjW Z[ kdW _hed‡W de cko ikj_b" i_de jeZe be YedjhWh_e$ CWi h[l_iWdZe Yed Yk_ZWZe WcXWi c_i_lWi" i[ j_[d[ bW _cfh[i_Œd Z[ gk[ WcXei 9ehh[W o 9ehZ[he iebe bWi \_hcWhed o gk[ iki Wkjeh[i ied ejhei$ BW Z[ 9ehh[W h[Yk[hZW [b [ij_be ^WX_jkWb Z[
ĹŠ
') , # Ĺ‹ )(-.#./ #)( & I_]k_[dZe Wb fhe\[ieh Bk_]_ <[hhW# `eb_" Yh[e gk[ bW 9WhjW 9edij_jk# Y_edWb Z[ Cedj[Yh_ij_ _dijWbÂŒ kdW Yeb_i_ÂŒd fh|Yj_YW [ _Z[ebÂŒ]_YW [djh[ Zei l_i_ed[i Z[ bW Z[ceYhWY_W0 bW fb[X_iY_jWh_W \h[dj[ W bW Yedij_jk# Y_edWb" i_[dZe bW fh_c[hW bW gk[ bb[lW bWi Z[ ]WdWh$ BW j[dZ[dY_W fb[X_iY_jWh_W" bbWcWZW jWcX_ƒd _b_c_jWZW e i_d Yedjheb" fWhj[ Z[ bW _Z[W Z[ gk[ Æ[b fk[Xbe gk[ \ehcW [b ;ijWZe [i kd jeZe Yeb[Yj_le ^ece]ƒd[e gk[ j_[# d[" feh be jWdje" kd _dj[hƒi Yeb[Y# j_le kd_jWh_e o gk[ i[ [nfh[iW [d kdW lebkdjWZ Yeb[Yj_lW kd_jWh_WÇ" Z[ bW YkWb [i Æ][d[hWZehÇ [ Æ_di#
ik I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" _dYbko[dZe ik leYWXkbWh_e$ ;d bW Z[ 9ehZ[he i[ [Y^W Z[ c[dei W bW ^WX_jkWb eXi[Yk[dY_W ^WY_W ik `[\[ fWhj_Z_ijW [ _Z[ebÂŒ]_Ye$ :[iZ[ bk[]e" gk_p|i [b [f_ieZ_e de i[W c|i gk[ kdW \_djW feb‡j_YW c|i fWhW gk[ Wb]‘d _d][dke f_[di[ gk[ [n_ij[ W‘d [d ;YkWZeh _dZ[f[dZ[dY_W Z[ feZ[h[i$ Feh ejhe bWZe" [b bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ 9ehh[W W 9ehZ[he o Yed ƒb W ik Xbegk[ fWhbW# c[djWh_e fed[ [l_Z[dY_W Z[ gk[ ^Wo Wb]k_[d [d bWi c|i WbjWi [i\[hWi ]kX[hdWc[djWb[i gk[ de WZc_j[ d_d]‘d j_fe Z[ i[‹WbWc_[dje" Yh‡j_YW k eXi[hlWY_ÂŒd ieXh[ ik WYY_edWh$ 7b]kdei Z_Y[ dgk[ [iW WYj_jkZ" [d bW ^_ijeh_W bWj_deWc[h_YWdW" [i fhef_W Z[ bei Z_YjWZeh[i gk[ Wb]kdW l[p fWZ[# Y_cei$ F[he" Âľgk_ƒd i[ Wjh[l[ W W\_hcWhbe5 BW fhkZ[dY_W eXb_]W" [d dk[ijhe YWie" Wb i_b[dY_e$
jhkc[djeÇ" Æ[b `[\[ Z[ ;ijWZeÇ$ ;d [ij[ i[dj_Ze" jeZWi bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe Wi‡ Yece bW ieX[hWd‡W fefkbWh gk[ZWd ik`[jWi W bWi Z[Y_# i_ed[i Z[ bW cWoeh‡W o de d[Y[iW# h_Wc[dj[ W bWi Z_ifei_Y_ed[i Yedi# j_jkY_edWb[i _cf[hWdj[i$ ;b feZ[h Z[ bWi cWoeh‡Wi [i _b_# c_jWZe" fk[i fk[Z[d Wj[djWh Yed# jhW bei lWbeh[i" fh_dY_f_ei o h[]bWi gk[ YedijWd [d bW 9WhjW CW]dW [ _dYbkie fk[Z[d ^WijW Z[iYedeY[h e h[\ehcWh bei Z[h[Y^ei \kdZWc[d# jWb[i gk[ [n_ij[d fWhW" [d decXh[ Z[ bW jkj[bW kd_l[hiWb" WjWYWh W bei feZ[h[i [iYedZ_Zei Yece bei \|Y# j_Yei o [YedÂŒc_Yei$ BW Z[ceYhWY_W Yedij_jkY_edWb" [d YWcX_e" fWhj[ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd iec[j_c_[dje W kd Yk[hfe dehcW# j_le ikf[h_eh gk[ j_[d[ _dĂ“k[dY_W Z_h[YjW [d bWi h[bWY_ed[i feb‡j_YWi" ieY_Wb[i o [YedÂŒc_YWi0 bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" Wi‡ i[ jhWdi\ehcW [d kd l[h# ZWZ[he fh[ikfk[ije `kh‡Z_Ye Z[ bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ceYh|j_YW$ ÆDe [n_ij[
c|i bW ieX[hWd‡W _dj[hdW" oW gk[ je# Zei bei feZ[h[i f‘Xb_Yei Ă„_dYbkie [b b[]_ibWj_le o feh Yedi_]k_[dj[ [b fWh# bWc[dje" Wi‡ Yece bW bbWcWZW ieX[# hWd‡W fefkbWh# gk[ZWd ik`[jei W bW b[o" fh[Y_iWc[dj[ Yedij_jkY_edWbÇ$ H[]h[iWcei Wb ^_ijÂŒh_Ye Z[XWj[ [djh[ [b ]eX_[hde Z[ bei ^ecXh[i YedjhWfk[ije Wb Z[ bWi b[o[i$ BW 9edij_jkY_ÂŒd fk[Z[ i[h WhcW Z[ ZeXb[ Ă’be" fk[i c_[djhWi feh kd bWZe" ik _cfehjWdY_W [ijh_XW [d bW Z[\[diW Z[ bW Z_l_i_ÂŒd Z[ feZ[h[i o bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i Z[ jeZei bei ^WX_jWdj[i" feh ejhe" fk[# Z[ i[h [b _dijhkc[dje gk[ \WY_b_jW bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b feZ[h o ^WijW ik YedY[djhWY_ÂŒd" [d \ehcW fWhj_Y_# fWj_lW" [d cWdei Z[ kd ‘d_Ye b‡Z[h gk[ h[fh[i[djW bW ieX[hWd‡W fefk# bWh$ ÂľGkƒ f_[diW bW Y_kZWZWd‡W5 )5(-3(,(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
)'/(# #š(Ĺ‹ 3Ĺ‹ # ( # BW fWbWXhW Yeckd_YWY_ÂŒd i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d cW]_W [d bW ieY_[ZWZ WYjkWb$ ;b YedY[fje _cfb_YW _dj[h# YWcX_ei _d\ehcWj_lei h[Y‡fheYei" gk[ j[ÂŒh_YWc[dj[ fh[ikfed[d c[# `ehWh bW h[bWY_ÂŒd [djh[ ^kcWdei$ 7 fhefÂŒi_je Z[b j[cW" Yed [b Wfehj[ Z[ 9_[ifWb o I[d[iYoj" i[ [\[YjkWhed Zei YÂŒdYbWl[i _X[# heWc[h_YWdei Z[ fhe\[i_edWb[i Z[Z_YWZei W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW cWoeh‡W" cW[i# jhei kd_l[hi_jWh_ei Z[ fei]hWZe$ ;b fhefÂŒi_je" XkiYWh iebkY_ed[i W kdW bWh]W fheXb[c|j_YW Z[ Yedieb_ZWh [ijWi jWh[Wi Y_[dj‡ÒYWi o WbYWdpWh [b [ijWjki Z[ bWi Æl_[`Wi Y_[dY_WiÇ" [i Z[Y_h i[h WbjWc[dj[ fh[Z_Yj_lW o Z[iWhhebbWh j[eh‡Wi [d [ij[ hWd]e" fWhW b_X[hWhi[ Z[ Yehh_[dj[i ^[][# cÂŒd_YWi o ikij[djWh be _Xƒh_Ye$ BWi Z_iYki_ed[i ceijhWhed gk[" Z[iZ[ ^WY[ +& W‹ei gk[ iWb_ÂŒ W bW bkp bW \ehcWb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ YedeY_c_[d# je" Wkd [n_ij[d dkc[heiei lWY‡ei o [i dehcWb gk[ i[W Wi‡ jhWj|dZei[ Z[ Yecfb[`Wi Yh[WY_ed[i c[djWb[i _d# c[hiWi [d bW lWij[ZWZ Z[ h[Z[i d[k# hedWb[i Z[b Y[h[Xhe" gk[ h[WYY_edWd W l[Y[i Yed hWpedWc_[djei bÂŒ]_Yei o ejhWi XW`e _dĂ“k[dY_W Z[ bW fWhj[ [ceY_edWb Z[ [ij[ ÂŒh]Wde$ ;b [dYk[djhe" fWhW gk_[d[i [i# jWcei [d [b jhWo[Yje" Z[`ÂŒ Wfehj[i _dj[h[iWdj[i" gk[ Yedjh_Xko[d W bW j[eh‡W Yh‡j_YW Z[b j[cW1 cWi gk[ZÂŒ bW i[diWY_ÂŒd Z[ jhWXW`e \hW]c[d# jWZe" f[i[ W bW j[Ydebe]‡W WYjkWb" feh be gk[ i[ ik]_h_ÂŒ _dYh[c[djWh o i_ij[cWj_pWh h[Z[i Yed [b Ă’d Z[ Yedieb_ZWh bW Y_[dY_W$ I_d [cXWh]e" bW ÆikXZkYY_ÂŒdÇ Z[ _Z[Wi Z[ Yehj[ Y_[dj‡ÒYe W ceZ[bei e l_i_ed[i Æ[nYbko[dj[iÇ Z[b YedeY_# c_[dje b_c_jWh‡Wd bei WlWdY[i$ Fhe# XWXb[c[dj[" [b _Z[Wb Z[ [ijei Y_[dj‡# Ă’Yei j_[d[ kdW X‘igk[ZW Z[b ÆgkÂƒĂ‡ o Z[b ÆYÂŒceÇ" f[he bei Ă’d[i feZh‡Wd h[ikbjWh f[b_]heiei \WY_b_jWdZe [b Zec_d_e Z[ feYei ieXh[ bW cWoeh‡W$ ;if[hWd \ec[djWh ÆZ[ceYhWY_WÇ Yece _dj[dY_ÂŒd" f[he bei ÆZk[‹ei Z[b feZ[hÇ Yed\ehcWh|d ik fhef_e ceZ[be$ #- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćĒĒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
2 2ĹŠ#-ĹŠ , -3 %
+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ 42'4*ĹŠ 2(ĹŠ"#+ĹŠ ("45(ĹŠ!.-2314(1;ĹŠÄŠÄ?ĹŠ! 2 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! #!#1 ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ .+(, 4#+ ĹŠ8ĹŠ .1+;-Ä“ĹŠ +ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ#23 1;-ĹŠ+(23 2ĹŠ#-ŊĒćŊ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ
(-"#-ĹŠ!4#-3 2ĹŠ
3 ,Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹"), -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ &Ĺ‹ .,)( .)Ĺ‹ (. Ĺ‹ ( Ĺ‹ Ĺ‹ ). "#Ĺ‹ ,#( #šŋ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ). " ˜)-Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹., $)Ĺ‹,  )Ĺ‹ /, (. Ĺ‹ &ŋßúÝÝĄŋ '6-Ä…Ĺ‹" & ,)(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹ $ / #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ( Ă° #)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹0/&( , & -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä„Ĺ‹
#(! ŋ * , ŋ 0#. ,ŋ * ,# #š(ŋ &ŋ (!/ ŋ
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
#1( ĹŠ"#ĹŠ 13#2 -~
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä› ĹŠ:[djhe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fbWd_Ă’YWZWi
fWhW [b \ehjWb[Y_c_[dje Whj[iWdWb [d XehZWZe o Wh# cWZe Z[ XbkiWi" bWi ck`[h[i WieY_WZWi [d bW Kd_Œd Z[ 9eckd_ZWZ[i 9Wcf[i_dWi [ ?dZ‡][dWi Z[ 9ejWYWY^_# KdehYWY fWhj_Y_fWh|d [d bW \[h_W Z[ [n^_X_Y_Œd Z[ ik jhWXW`e$ ;b [l[dje i[ Ykcfb_# h| [d [b Yeb_i[e Bk_i Kbf_Wde Z[ bW Jehh[ cW‹WdW W fWhj_h Z[ bWi &/0)&$
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ "#+ĹŠ5 ++#ĹŠ24 31./(! +ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ /1#5#-3(5.2Ä“ĹŠ Z_ZW fh[l[dj_lW [d jeZe [b lWbb[ ikXjhef_YWb Z[ ĂždjW] _d_Y_ÂŒ kdW c_d]W Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd fWhW [l_# jWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b ceigk_je Z[b Z[d]k[$ F[i[ W gk[ de [n_ij[ d_d# ]‘d YWie ieif[Y^eie [d bW pedW" bei [gk_fei Z[ iWbkZ jhWXW`Wd [d bWi i[_i fWhhegk_Wi fWhW [l_jWh [ijW [d\[hc[ZWZ$ ?dYbkie ^WY[ kd fWh Z[ i[cWdWi [djh[]Whed cWj[h_Wb _d\ehcWj_le fWhW gk[ bei bk]Wh[‹ei YedepYWd bei i‡d# jecWi o YÂŒce WfWh[Y[ [b Z[d]k[$ ;ije fehgk[ WZ[c|i Yed [b \k[h# j[ _dl_[hde bWi bbkl_Wi ied Yedi# jWdj[i o [b W]kW i[ WYkckbW$ >eo" Z[iZ[ j[cfhWde" ce# hWZeh[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 7fk[bW" FbWpW =kj_ƒhh[p" 9k[bbW# `[ o F[‹W^[hh[hW fWhj_Y_fWh|d Z[ bW b_cf_[pW ][d[hWb$ I[ jhWjW Z[ [l_jWh W jeZW YeijW bW WYkckbW#
Y_ÂŒd Z[ W]kW [d jWdgk[i Z[iYk# X_[hjei fk[i [b ceigk_je i[ Z[# iWhhebbW [d [b W]kW b_cf_W$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e i[ [dYWh]Wh|d Z[ l[h_Ă’YWh YWZW YWiW fk[i h[Y_X_[hed YWfWY_jW# Y_ÂŒd o [ij|d X_[d _dijhk_Zei$ Je# Zei i[ ikcWh|d W bW c_d]W$ ;ij[ jhWXW`e fh[l[dj_le Yedj_dkWh| ^WY_W bWi pedWi c|i Z_ijWdj[i$ L_]_bWh|d gk[ bWi c[Z_ZWi Wdj_# Y_fWZWi i[ YkcfbWd W hW`WjWXbW$ FWkb_dW Jehh[i" cƒZ_Ye Z[b ikXY[djhe Z[ iWbkZ Z[ 7fk[bW" [nfb_YÂŒ gk[ [b Z[d]k[ [i kdW [d\[hc[ZWZ jhWdic_j_ZW feh [b ceigk_je 7[Z[i W[]ofj_$ I[ be YedeY[ jWcX_ƒd Yece bW Ă’[Xh[ hecf[ ^k[iei fehgk[ fheZkY[ Ă’[Xh[ o Zebeh Z[ ^k[iei" c‘i# Ykbei$ I[‹WbÂŒ gk[ fWhW [l_jWh [b Z[d# ]k[ bWi \Wc_b_Wi Z[X[d ]kWhZWh
ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2ĹŠ}-3 %ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ".-"#ĹŠ/."1~ ĹŠ / 1#!#1ĹŠ#+ĹŠ"#-%4#Ä“ĹŠ 23 ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ! 2.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ/.1ĹŠ #++.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
[b W]kW [d jWdgk[i b_cf_ei" Y[# hhWZei o de W bW _dj[cf[h_[$ ÆGk[h[cei [l_jWh gk[ de [n_ijW d_ kd iebe YWie Z[ Z[d]k[ [ _cf[Z_h fei_Xb[i Yh_WZ[hei Z[b ceigk_jeÇ" W‹WZ_ÂŒ bW cƒZ_Ye$ ..1"(- !(¢Feh ik fWhj[ EimWb ;hWpe" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb
( / (.,)Ĺ‹ #( #)( &Ĺ‹ (., Ĺ‹ / ),Ĺ‹ 3Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ )(Ĺ‹- Ĺ‹ (Ĺ‹ ). "#Ĺ‹ >eo" 9ejWYWY^_ h[Y_X[ Wb [gk_fe Z[ =eX_[hde Z[b |h[W ieY_Wb Z[ F[h‘ o ;YkWZeh" [d [b cWhYe Z[b gk_dje [dYk[djhe X_dWY_edWb$ ;b eX`[j_le [i WdWb_pWh" [lWbkWh o YeehZ_dWh bW [`[YkY_ÂŒd Z[ feb‡j_# YWi ^WY_W [b Z[iWhhebbe ieY_Wb$ I[ jhWjW Z[ ZWh Ykcfb_c_[dje W bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9^_YbWoe gk[ Ă’h# cWhed bei ]eX_[hdei Z[ ;YkW# Zeh o F[h‘ [d \[Xh[he fWiWZe" fWhW h[WĂ’hcWh [b Yecfhec_ie Z[ [`[YkjWh kdW W][dZW ieY_Wb$ 7 bWi '&0&& [cf[pWh| [ijW WYj_l_ZWZ [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" bk[]e W bWi ')0&& i[ fh[lƒ kd h[Yehh_Ze Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i feh bei Y[d# jhei Z[b Xk[d l_l_h o bWi [nf[# h_[dY_Wi Z[ [Yedec‡W fefkbWh [d 9ejWYWY^_$ ;ij| Yed\_hcWZW bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ bei l_Y[c_d_ijhei Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi
Z[ 7fk[bW" _dZ_YÂŒ gk[ Xh_dZWd Wfeoe W bei cƒZ_Yei W Ă’d Z[ gk[ [b c[diW`[ bb[]k[ W jeZei bei _d# j[‹ei$ H[YWbYÂŒ gk[ [n_ij[ jejWb _dj[hƒi Z[ bWi eY^e Yeckd_ZWZ[i [d fWhj_Y_fWh$ ;ij|d Wb[hjWi" fk[i iWX[d gk[ ĂždjW] [i kd i[Yjeh lkb# d[hWXb[ Wdj[ [ij[ j_fe Z[ [d\[h# c[ZWZ[i$
-ĹŠ"~ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä› ĹŠBei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje oW jhWXW`Wd [d [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b cWhj[i _d_Y_W# hed Yed [b fbWd Z[dec_dWZe ÆKd Z‡W feh jk i[]kh_ZWZÇ$ ;i kd fhe]hWcW f_beje [d bW Y_kZWZ Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ bei WZeb[iY[dj[i Yedep# YWd YÂŒce YebWXehWh Yed bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$
'RFXPHQWRV HQ UHJOD 'LVSRVLFLyQ DO WUDEDMR ÂĄ Ä“ĹŠ #+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2.!( +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ .3 ! '(ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ8ĹŠ"(2# 1ĹŠ4- ĹŠ %#-" ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠĹŠ
fkXb_YWi" [lWbkWY_Œd ieY_Wb o fh[ijWY_ed[i ieY_Wb[i Z[b F[h‘$ C_[djhWi gk[ Z[b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d Z[b[]WZei Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[b i[Yjeh ieY_Wb$
7Z[c|i" _dj[hYWcX_Wh|d [n# f[h_[dY_Wi Z[ feb‡j_YWi fkXb_YWi Yed [d\egk[ ieY_Wb o YedeY[h|d [b \kdY_edWc_[dje Z[ bei c_d_i# j[h_ei Z[b ]h[c_e$
% 3DQDPHULFDQD 6XU 6HFWRU &KRUODYt ,EDUUD (FXDGRU
9EJ7979>?š 9ece kdW c[#
ĉ
ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
)'/(# -ŋ -)&# #. (ŋ) , -ŋ
ũ ũě Bei cehWZeh[i o Z_h_#
][dj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W Bei 7dZ[i Z[b YWdj d 8eb lWh Wd^[bWd gk[ i[ Yedijhk# oW [b YWdWb Z[ h_[]e$ ;ij[ i_ij[cW f[hc_j_h| X[# d[ÒY_Wh W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[0 ;b IWbje" 9WXhWi" 7bceY^ d" BW Gk[i[hW" ;b Fejh[he Z[ 8k[o[i o ;b 9^khe$ Æ=[ij_edWcei Wb =eX_[hde
ēũ .+(!(3 -ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ4-ũ! - +ũ"#ũ1(#%.ũ2(,(+ 1ũ +ũ"#ũ+ ũ$.3.%1 $~ ēũ
Fhel_dY_Wb fWhW gk[ [ijW eXhW i[ ^W]W h[Wb_ZWZÇ" Z_`e kde Z[ bei Z_h_][dj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ :[ _]kWb cWd[hW" i[ f_Z[ bW YedijhkYY_ d Z[ WbYWdjWh_bbWi o [b bWijhWZe Z[ bW YWhh[j[hW$ ;nfb_Y gk[ i[ [dYk[djhW bWijhWZe ^WijW 9WoWb i f[he bei Zei a_b c[jhei h[ijWdj[i ^WijW ;b IWbje W d h[#
gk_[h[d Z[ Wj[dY_ d$ Æ9kWdZe bbk[l[ de i[ fk[Z[ jhWdi_jWhÇ$ ;b Z_h_][dj[ [nfb_Y gk[ [ij[ YWc_de YedZkY[ ^WijW bWi Wdj[# dWi Z[ YWXhWi o [i cko jhWdi_jW# Ze" oW gk[ bei W]h_Ykbjeh[i iWYWd iki fheZkYjei Yece0 Whl[`W" jh_# ]e" Y[XWZW" cW p o fWfW ^WY_W bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i$
,17(5(6(6 *(1(5$/(6 /D 8QLyQ 3URYLQFLDO GH &RRSHUDWLYDV GH 7UDQVSRUWH GH 3DVDMHURV GHO &DUFKL HQ UHXQLyQ H[WUDRUGLQDULD UHDOL]DGD HO GtD PLpUFROHV GH DEULO GHO HQ ODV RILFLQDV GH OD ,QVWLWXFLyQ FRQ OD SUHVHQFLD GH WRGDV VXV ILOLDOHV UHSUHVHQWDGDV SRU VXV SUHVLGHQWHV \ JHUHQWHV UHVXHOYH 6ROLGDUL]DUQRV FRQ OD &RRSHUDWLYD GH 7UDQVSRUWHV (VSHMR ILOLDO GH OD 8QLyQ GH &RRSHUDWLYDV GHO &DUFKL DQWH HO DFFLGHQWH IRUWXLWR DFRQWHFLGR HQ XQD GH VXV XQLGDGHV D VX YH] KDFHU OOHJDU HO UHVSDOGR D WRGRV TXLHQHV FRQIRUPDQ \ KDFHQ OD IDPLOLD GH OD &RRSHUDWLYD GH 7UDQVSRUWHV (VSHMR 6ROLFLWDU HQFDUHFLGDPHQWH D OD $JHQFLD 1DFLRQDO GH 7UiQVLWR 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH \ 6HJXULGDG 9LDO VH FRQFHGD HO PLVPR SURFHGLPLHQWR HQ WUiPLWH OHJDO FRQVLGHUDQGR VLQLHVWURV TXH VH KDQ GDGR DQWHULRUPHQWH FRQ GLIHUHQWHV RSHUDGRUDV D QLYHO QDFLRQDO 5HFKD]DU HQpUJLFDPHQWH OD GHFLVLyQ GH OD $JHQFLD 1DFLRQDO HQ HO VHQWLGR GH UHYRFDU HO SHUPLVR GH RSHUDFLyQ GH WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV HQ EXVHV (VSHMR 6ROLFLWDU D OD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO GH &RRSHUDWLYDV GH 7UDQVSRUWH 3~EOLFR GH 3DVDMHURV GHO (FXDGRU ³)(1$&27,3´ VH EULQGH HO UHVSDOGR LQFRQGLFLRQDO D &RRSHUDWLYD GH 7UDQVSRUWHV (VSHMR ILOLDO GH GLFKD )HGHU DFLyQ TXLHQ KD YHQLGR DSRUWDQGR DFWLYDPHQWH \ UHVSDOGDQGR WRGD DFWLYLGDG UHDOL]DGD SRU OD PHQFLRQDGD LQVWLWXFLyQ $WHQWDPHQWH
81,Ï1 &223(5$7,9,602 < 75$%$-2
: ēũ +ũ 11(.ũ -ũ .2_ũ"#ũ -ũ 1(#+ũ!4#-3 ũ!.-ũ+ 2ũ5#1#" 2ũ ũ ,#"(.ũ3#1,(- 1ēũ 04#++.ũ+#2ũ/#1)4"(! ũ,4!'.ēũ "#,;2ũ' 8ũ/1#2#-!( ũ"#ũ 241 ēũ
, -ŋ Ä(ŋ -#(ŋ. ,'#( ,
.2ũ,.1 ".1#2ũ "#+ũ 11(.ũ -ũ
.2_ũ2.+(!(3 -ũ 3#-!(¢-ũ(-,#ı "( 3 ēũũ
ũ ũě ;b XWhh_e IWd
@ei i[ [dYk[djhW Yed Wb]k# dWi YWbb[i Z[iYk_ZWZWi$ I[# ] d J[h[iW B_cW" kdW Z[ bWi ^WX_jWdj[i feh [b fheXb[cW Z[ bWi l[h[ZWi" ^Wo fh[i[d# Y_W Z[ ^_[hXW [ _dYbkie i[ WYkckbW XWikhW$ ÆDeiejhei c_icei j[d[cei gk[ ^WY[h bW b_cf_[pWÇ$ I[]kdZe HW\W[b =k[hhW" ejhe cehWZeh" gk_[d l_l[ c|i Z[ )& W ei [d bW pedW" [nfb_Y gk[ ^Wo _dYeceZ_ZWZ YkWd# Ze bbk[l[" oW gk[ i[ [ijWdYW [b W]kW$ 7Òhc gk[ Yh[Y[ bW ^_[hXW$ ÆDeiejhei Yed dk[i# jhei fhef_ei c[Z_ei j[d[cei gk[ WYeceZWhÇ$ C_h_Wc =kWYWb i" [i ejhW Z[ bWi cehWZehWi gk_[d i[ Z[Z_YW W bW Z[i^_[hXW Z[ cW# d[hW Yedj_dkW Z[X_Ze W gk[ bWi l[h[ZWi de i[ ^Wd be]hW# Ze YedYbk_h$ Æ?dYbkie _dYe# ceZW Wb cec[dje Z[ XWhh[h$ >WY[ eY^e c[i[i gk[ de [ij| Whh[]bWZWÇ$ Bei cehWZeh[i jWcX_ d i[ gk[`Whed Z[ gk[ [b l[^ # Ykbe h[Yeb[Yjeh YWi_ de _d# ]h[iW ^WY_W [i[ i[Yjeh$ BWi YWbb[i gk[ de Yk[djWd Yed l[h[ZWi WZ[YkWZWi ied0 F e L =kpc|d" Cedj \Wh" HeYW\k[hj[ [ ?XWhhW$ ".04(-#2ũ24$1#-ũ,.5(,(#-3.2ũ
Ejhe Z[ bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWd [d bWi YWbb[i" [i [b ZW e [d bei WZegk_d[i fheZkYje Z[ bWi \k[hj[i bbk# l_Wi$ 7 [ije i[ ikcW" [b fWie Z[ bei l[^ Ykbei f[iWZei /S $W
#ũ31 ) 1;ũ#-ũ #+ũ 11#%+.ũ ũũ 4 -ũ !.23 Ĕũ +! +"#ũ"#+ũ! -3¢-ũ ŗ .-3Ì$ 1Ĕũ#7/+(!¢ũ04#ũ +ũ,.,#-3.ũ
2#ũ'(9.ũ+.2ũ .1"(++.2ũ8ũ ".04(- ".ũ /#1.ũ#23;-ũ/#-"(#-3#2ũ+ 2ũ !#1 2ēũ 7/+(!¢ũ04#ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ1#!412.2ũ #!.-¢,(!.2ũ-.ũ2#ũ/4#"#ũ#$#!34 1ēũ #ũ.1% -(9 1;ũ!.-ũ+.2ũ,.1 ".1#2ũ / 1 ũ#23#ũ31 ).ēũ ġ " ũ$1#-3(23 ũ /.13 1;ũ!.-ũ#+ũ !#,#-3.ũ,(#-31 2ũ04#ũ#+ũ,4-(!(/(.ũ /.-#ũ+ ũ, -.ũ"#ũ. 1 ũ8ũ#+ũ, 3#ı 1( +ũ/_31#.ēũ .-ũ#23 ũ,." +(" "ũ2#ũ 31 ) ũ#-ũ+.2ũ 11(.2Ėũ -3 ũ .2 ũ8ũ -3 ũ + 1 Ģēũ !+ 1¢ũ04#ũ/.1ũ#23 ũ1 9¢-ũ-.ũ2#ũ ' ũ!. 1 ".ũ(,/4#23.ũ ũ+ ũ,#).1 ũ#-ũ #23#ũ2#!3.1Ĕũ8 ũ04#ũ-.ũ2#ũ' ũ!.,/+#ı 3 ".ũ#+ũĈććŘũ"#ũ+ ũ! ++#ēũġ .-ũ+.2ũ !4#1".2ũ04#ũ++#%4#,.2ũ!.-ũ+.2ũ $1#-3(23 2ũ#2/#1 ,.2ũ!.-!+4(1ũ#-ũ#+ũ ,#-.1ũ3(#,/.ũ/.2( +#Ģē 7/+(!¢ũ04#ũ#+ũ!.+ /2.ũ"#ũ +! -ı 3 1(++ ".2Ĕũ' ũ/1.5.! ".ũ#+ũ+#5 -3 ı ,(#-3.ũ"#ũ ".04(- ".2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ #-31¢ũ#-ũ/1.!#2.ũ"#ũ1#/ 1 !(¢-ēũ
gk[ Z[j[h_ehWd bW YWbpWZW$ Feh [b i[Yjeh Z[b Yeb_i[e" ^Wo Yedj_dkei XWY^[i$ ;b 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb" Deb# X[hje H[YWbZ[" [nfb_Y gk[ [d Z_# Y^e XWhh_e [n_ij[ l_]_bWdY_W feb_# Y_Wb feh be gk[ bWi _dgk_[jkZ[i o fheXb[cWi ied YWdWb_pWZWi W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ Feh [`[cfbe" bW Feb_Y W Ckd_# Y_fWb h[Ye]_ bWi _dgk_[jkZ[i Z[ bei cehWZeh[i [d ZedZ[ ieb_Y_jWd XWikh[hei bei c_icei gk[ f_Z[d YebeYWh [d YWZW YkWZhW$ Feh [bbe" DebX[hje H[YWbZ[ YeehZ_d Yed [b :[fWhjWc[dje Z[ 7cX_[dj[ fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[ bW Wl[# d_ZW 7jW^kWbfW$ I[ _dj[djWh| fh[ijWh dk[lWc[dj[ i[hl_Y_e Z[ kd XW e f Xb_Ye gk[ ^Wo [d bW pedW$ Bei cehWZeh[i Z[ bW YWbb[ Ûd][b Feb_X_e 9^|l[p" ieb_Y_jWd [b WZegk_dWZe Z[ iki YWbb[i$
(., ! Ĺ‹ Ĺ‹ &#' (.)-Ĺ‹ : ĹŠ Ä› BW :_h[YY_ÂŒd Fhe#
ÄˆÄŽĹŠĹŠ
} Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ !../#1 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ /#+ !(¢-ēŊ
¥ ēŊ .-Ŋ2.1/1#2 Ŋ1#!( (#1.-Ŋ+ Ŋ-.3(!( Ŋ"#Ŋ1#5.! 1Ŋ#+Ŋ/#1,(2.Ŋ"#Ŋ./#1 !(¢-Ŋ+.2Ŋ2.!(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 2/#).ē
, (-*),.#-. -ŋ ŋ /& 6(ŋ, -* & (ŋ ŋ ))* , .#0 ŋ -* $) .+(!(3 -Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ /+(04#Ŋ4- Ŋ 2 -!(¢-Ŋ2(,(+ 1Ŋ (,/4#23 Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ !!("#-3#2ē
ÆBW b[o Z[X[ i[h fWhW jeZei" bW Yeef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de feh [bbe bW iWdY_ÂŒd j_[d[ gk[ i[h jkle kd f[hYWdY[ i_c_bWh" YWX[ i_c_bWh W bW _cfk[ijW W H[_dW Z[b c[dY_edWh gk[ YWZW ef[hWZehW 9Wc_de gk[ \k[ bW ikif[di_ÂŒd WĂ’b_WZW YebWXehÂŒ Yed jh[iY_[d# Z[b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd feh jei ZÂŒbWh[i fWhW bW Z[\[diW o be *& Z‡Wi$ I[ Z_[hed ejhei ^[Y^ei c_ice i[ j_[d[ gk[ ^WY[h Yed bW bWc[djWXb[ ZedZ[ f[h# Yeef[hWj_lW ;if[`e$ 7o[h" kdW Z[b[]WY_ÂŒd iedWi ckh_[hed [d WYY_# Z[dj[i Z[ jh|di_je o [ijWi [d Zei Xki[i i[ Z_h_]_ÂŒ W bW 7iWcXb[W gk[ i[ j[d_W Yeef[hWj_lWi de \k[hed : ĹŠÄ› 7o[h bei h[fh[# fh[l_ije [d ;if[`e fWhW iWdY_edWZWi" d_ b[i 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[djWdj[i Z[ bW Kd_ÂŒd h[j_hWhed [b f[hc_ie /1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ ZWh ck[ijhW Z[b h[ifWbZe$ 42#2ĹŠ04#ĹŠ Fhel_dY_Wb Z[ 9eef[hW# ĹŠ CWkh_Y_e F[‹W" j_jkbWh Z[ ef[hWY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ +.2ĹŠ (-3#%1 -ĹŠ+ ĹŠ!../Äą #1 3(5 ĹŠ 2/#).ĔŊ j_lWi Z[ JhWdifehj[ ?d# Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb I|dY^[p$ 1# +(9 1.-ĹŠ!1_"(Äą j[hfhel_dY_Wb Z[ FWiW`[# ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ 42#2ĹŠ!.,Äą 7Z[c|i i[‹WbÂŒ 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-.5 1ĹŠ Z[ Jh|di_je Z_e W YedeY[h /.-#-ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ + ĹŠ$+.3 ĹŠ5#'(!4+ 1ĔŊ hei Z[b 9WhY^_" Z_[hed W 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ [d kd c[Z_e Z[ Yeck# gk[ bW Yeef[hWj_lW 04(#-#2ĹŠ2#1~ ĹŠ YedeY[h ik h[ifWbZe W bW ../#1 3(5 2Ä“ĹŠ ;if[`e j_[d[ gk[ Wf[# /#1)4"(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ d_YWY_ÂŒd gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd #23 ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ Yeef[hWj_lW ;if[`e gk[ #ĹŠ" 12#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ Z[ h[j_hWh [b f[hc_iei Z[ /."1~ -ĹŠ/1#23 1ĹŠ bWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW b[ h[leYWhed [b f[hc_ie 24ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ 7][dY_W DWY_edWb Z[ ef[hWY_ÂŒd [ijW Wf[]WZW W / 1 ĹŠ!4 1(1ĹŠ+ ĹŠ Z[ ef[hWY_ÂŒd$ Jh|di_je o f[Z_h kdW bW dk[lW B[o Z[ Jh|di_je$ 143 ĹŠ#+ĹŠ:-%#+ŊIJŊ ;Zm_d I|dY^[p" le# 4(3.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd$ FWhW 7Z[c|i gk[ bei fhef_[# -.ĹŠ1#-.5 1+#2ĹŠ#+ĹŠ Y[he Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ /#1,(2.Ä“ĹŠ [bbe bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb jWh_ei Z[ bei Xki[i Z[ bW Yee# jhWdifehj[ i[‹WbÂŒ gk[ [b Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ JhWdi# f[hWj_lW W Y[hhWi[ Z[ de ZWh f[h`k_Y_e de [i iÂŒbe fWhW fehj[ Z[ FWiW`[hei Z[b ;YkW# fWie W bW Wf[bWY_ÂŒd" fk[Z[d bW [cfh[iW i_de fWhW bWi Z[Y[dWi Zeh jWcX_ƒd j_[d[ gk[ [djh[]Wh i[h h[kX_YWZei fWhW gk[ de i[ Z[ \Wc_b_Wi$ ik Wfeoe jWb o Yece fWie YkWdZe l[Wd W\[YjWZei$
l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ :?F;9 " W jhWlƒi Z[ bW 9eehZ_dWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd ;iYebWh" W \_d Z[ Yedjh_Xk_h Yed [b c[`ehWc_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi" l_[d[ h[Wb_# pWdZe bW [djh[]W efehjkdW o f[hcWd[dj[ Z[ Wb_c[djei WbjWc[dj[ dkjh_j_lei W bei [i# jWXb[Y_c_[djei X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[b fheo[Yje W d_l[b fhel_d# Y_Wb$ <kdY_edWh_ei Z[ bW :?F;9 _d\ehcWhed gk[ bei fheZkY# jei ied [dl_WZei Z[iZ[ [b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" YWZW *& Z‡Wi bWXehWXb[i o bei fhe# \[i_edWb[i Z[ bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i i[ [dYWh]Wd Z[b WYecfW‹Wc_[dje o h[Wb_pWh bW [djh[]W h[if[Yj_lW [d kd fbWpe Z[ '& Z‡Wi bWXehWXb[i$ 7\_hcWhed WZ[c|i gk[ bW [djh[]W Yehh[ifedZ[ Wb Z[iWokde _d_Y_Wb" Z[iWokde o h[\h_][h_e [iYebWh" [ij[ ‘bj_# ce i[ h[Wb_pWh| bW [djh[]W [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" oW gk[ bei fheZkYjei W‘d de ^Wd i_Ze [dl_WZei" ZejWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pW [d bWi [iYk[bWi X[d[# Ă’Y_WZWi Z[ bei , YWdjed[i Z[b 9WhY^_ [d ) l[^‡Ykbei Z[i# fbWpWZei W bWi |h[Wi" i[]‘d [b Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze$ BWi _dij_jkY_ed[i X[d[Ă’# Y_WZWi W d_l[b fhel_dY_Wb ied )*." bWi YkWb[i YkXh[d (, c_b -.. Wbkcdei$ Bei fheZkYjei YedijWd Z[ YebWZW \ehj_Ă’YWZW Yed iWXeh W lW_d_bbW" dWhWd`W" YeYe o XWdWde fWhW Z[iWok# de [iYebWh1 YebWZW fWhW Z[# iWokde Z[ [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb Yed iWXeh[i Z[ cWhWYko|" dWhWd`_bbW" \h[iW" cWdpWdW o XWdWde" [djh[ ejhei$
ēŊ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4Ĺ ! !(¢-Ŋ1# +(9 Ŋ /.13#2Ŋ +(,#-3(Ĺ !(.2Ŋ Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ#2!.+ 1#2ē
7
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
#1( ĹŠ %1./#!4 1( ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ9ed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ 7ieY_WY_ed[i 7]he FheZkYj_lWi B[]Wbc[dj[ 9edij_jk_ZWi [d bW Fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" i[ bb[lÂŒ W [\[Yje Wo[h" bW ?? <[h_W Z[ ?dj[]hWY_ÂŒd o 9ec[hY_Wb_pWY_ÂŒd 7]he# f[YkWh_W1 eh]Wd_pWZW feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F $ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ \[h_Wi" [i [b WY[hYWh W bWi 7ieY_WY_ed[i B[]Wbc[dj[ 9edij_jk_ZWi ^WY_W bW Y_kZWZW# d‡W f[hc_j_[dZe Z[ [ijW \ehcW gk[ i[ e\[hj[ Z_h[YjWc[dj[ fheZkYjei W]h‡YebWi fheZk# Y_Zei [d bW Fhel_dY_W Yece jkXƒhYkbei o \hkjWb[i [djh[ ejhei
/ !(3 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ ;b Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d W jhWlƒi Z[ bW :_h[Y#
Y_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ o @[\WjkhW Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye BeYWb _dl_jWd W bei cW[ijhei Z[ jWbb[h Z[ f_djkhW Z[ l[^‡Ykbei" _dijWbWZeh[i Z[ ied_Ze" YbkX[i Z[ WkZ_e o WĂ’# d[i" Wi‡ Yece W jeZWi bWi f[h# iedWi _dj[h[iWZWi W fWhj_Y_fWh [d [b Ykhie Æ?djheZkYY_ÂŒd W bei kiei Z[ feb_ƒij[h" Ă’XhW Z[ l_Zh_e o ejhei cWj[h_Wb[iÇ" gk[ i[ h[Wb_pWh| bei Z‡Wi () o (* Z[ WXh_b [d ^ehWh_e Z[ '-0&& W ('0&& Z_YjWZe feh [nf[hjei [njhWd`[hei$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWh|d [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[#@[\W# jkhW Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye BeYWb" j[hY[h f_ie Z[b [Z_Ă’Y_e Ckd_Y_fWb Ykfe b_c_jWZe$
'* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹*, 0 ( #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 2*&). #š(Ĺ‹- 2/ &Ĺ‹ : ĹŠ Ä› 9ece kdW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe" [b C_djkh ][d[hÂŒ bW fhe# fk[ijW Z[ i[di_X_b_pWY_ÂŒd cWi_lW Yece [ijhWj[]_W gk[ h[ifedZ[ W bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dY[dj_lWh bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi [d [b i[Yjeh Z[b jkh_ice o l_W`[i" be gk[ f[hc_j[ ][d[hWh efehjkd_ZWZ[i Z[ d[# ]eY_e o [cfb[e" fh_eh_pWdZe [b h[if[je W bei h[Ykhiei dWjkhWb[i o ^kcWdei$ ;b ;YkWZeh" W jhWlƒi Z[b C_d# jkh" Yece YeehZ_dWZeh Z[b ]hkfe Z[ 7YY_ÂŒd h[]_edWb Z[ bWi 7cƒ#
h_YWi" [cfh[dZ[ kdW W]h[i_lW YWcfW‹W Z[ i[di_X_b_pWY_Œd [d bW fh[l[dY_Œd Z[ bW [nfbejWY_Œd i[nkWb Yec[hY_Wb Z[ d_‹Wi" d_‹ei o WZeb[iY[dj[i" h[bWY_edWZei W l_W`[i o jkh_ice$ ;b fhe]hWcW Z[ Fh[l[dY_Œd Z[ ;nfbejWY_Œd I[nkWb Z[ D_‹ei" D_# ‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i ;iddW Xki# YW _dj[]hWh W jeZWi Wgk[bbWi _di# j_jkY_ed[i o eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Yed\ehcWd [b I_ij[cW DWY_edWb :[iY[djhWb_pWZe Z[ Fhej[YY_Œd ?dj[]hWb W bW D_‹[p o 7Zeb[iY[d#
Y_W IdZf_dW [d bei h[if[Yj_lei j[hh_jeh_ei Z[b fW‡i" fWhW `kdjei cWi_ÒYWh bW fhefk[ijW b_Z[hWZW feh [b ;`[Ykj_le$ 7Z[c|i" i[ XkiYW h[\ehpWh bei Yecfhec_iei Wikc_Zei feh [b ;YkWZeh [ _cfkbiWh [b Ykc# fb_c_[dje Z[ bei eX`[j_lei fhe# fk[ijei Z[djhe Z[b cWhYe Z[b FbWd DWY_edWb fWhW [b 8k[d L_l_h (&&/#(&')" 7][dZW IeY_Wb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W (&&-#(&'& o [b FbWd DWY_edWb Z[ JhWjW" [d YkWdje W ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei
Z[ d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ ;b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" WYeh# ZŒ jhWXW`Wh Whj_YkbWZWc[dj[ Yed [b C?;I#?D<7" [b 9DD7 o jeZWi Wgk[bbWi _dij_jkY_ed[i o eh]Wd_pW# Y_ed[i gk[ Yed\ehcWd [b I_ij[cW DWY_edWb :[iY[djhWb_pWZe Z[ Fhe# j[YY_Œd ?dj[]hWb Z[ D_‹[p o 7Ze# b[iY[dY_W$ ;d [i[ i[dj_Ze" ƒijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe W jhWlƒi Z[ bW 9eehZ_dWY_Œd PedWb '" eh]Wd_pŒ fWhW [ij[ ^eo" kd jWbb[h Z[ i[di_X_b_pWY_Œd [d bW Y_k# ZWZ Z[ JkbY|d" [l[dje gk[ _d_Y_Wh|
W fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d [b ^ej[b FWbWY_e ?cf[h_Wb$ JeZWi bWi _dij_jkY_ed[i [ij|d _dl_jWZWi o Yecfhec[j_ZWi W Xh_d# ZWh ik Wfeoe [d [b jhWXW`e Z[ bWi [cfh[iWi jkh‡ij_YWi" Z[ l_W`[i o WY# jeh[i" jWdje f‘Xb_Yei Yece fh_lW# Zei" Yecfhec[j_Zei [d [b h[if[je o bW fhej[YY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i [d bWi WYY_ed[i Z[ fh[l[dY_Œd Z[ Z[dkd# Y_W \h[dj[ W bW [nfbejWY_Œd i[nkWb" Wikc_[dZe gk[ ik Z_]d_ZWZ [i kd Z[h[Y^e _hh[dkdY_WXb[$
āĀ
ŏŏ ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+(!( ũ 11 -!.ũ)4-3.ũ ũ 2 !ũ 4(-3 -(++ ē
2 ũ (#13 ũ #-ũ#+ũ (+(-%Õ#
ŋ' ( ŋ &ŋ'#Z, )& -ŋ &ŋ )& !#)ŋ #) - ()ŋ #&#(!Ê ŋ / ŋ &/! ,ŋ ŋ ( / (.,)ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ # , (. -ŋ#(-.#./Ě #)( -ŋ / .#0 -ąŋ )(ŋ').#0)ŋ ŋ& ŋ,  # (ŋ ŋ& ŋ - ŋ # ,. ŋ ŋ -. ŋ#(-.#./ # (ŋ &ŋ )(' '), ,ŋ/(ŋ )ŋ' -ŋ ŋ 0# ŋ#(-.#./ #)( &Ą
#.1%#ũ #)~ Ĕũ +4,-.ũ"#+ũ04(-3.ũ .ũ"#ũ ;2(!
-ũ"#ũ 1(%.
-.ũ"#ũ+.2ũ3#, 2ũ ũ#7/.-#12#ũ$4#ũ+ ũ/1."4!3(5(" "ũ"#+ũ31(%.ēũ 04~ũ24ũ"#+(!(.ı 2.ũ1#24+3 ".ē
4!~ ũ ¢/#9ũ8ũ .$~ ũ ' ,.11.ũ)4-3.ũ ũ 1,#-ũ %4(+ 1ũ8ũ #5(-ũ 8 + ē
ũ, #231 ũ ) (1 ũ .-!#ũ)4-3.ũ ũ3.".2ũ242ũ +4,-.2ē
+.-!#23.Ä“
1 2ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ "#ĹŠ ;204#3 .+ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ 23#ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; ".Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ2#1(#ĹŠ, 23#1ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1 , ĹŠ , 2!4+(-.ĔŊ/1.2(%4#-ĹŠ!.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31.2Ä“
.-3(-ĂŒ ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ$4+ (3.ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +. ěŊ )3Ĺ‹- Ĺ‹$/ ! Ĺ‹& Ĺ‹. , , Ĺ‹
" Ĺ‹ &Ĺ‹ '* )( .)Ĺ‹ Ĺ‹ /& #.)Ä„Ĺ‹ , -Ĺ‹ ). $)-Ĺ‹- Ĺ‹$/! ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( " Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #! Ĺ‹ *),.#0 Ĺ‹ (.)( &Ä„Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ , (Ĺ‹& Ĺ‹$),( Ĺ‹ -Ĺ‹ #$ -Ĺ‹0-Ĺ‹ -Ĺ‹ "# -Ĺ‹ &Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ . !),v Ĺ‹#(-.#./ #)( &Ä…Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋßúĆúúŋ )(.#(Ă„ (Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ & ( ,#)Ĺ‹ *),Ĺ‹ ' -Ĺ‹0-Ĺ‹ Ĺ‹ '* Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ . !),v Ĺ‹#(-.#./ #)( &Ä„
-(!( ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ #(2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 42! -ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ ěŊ BW Ă’[ijW Z[b \‘jXeb Z[
i[]kdZW YWj[]eh‡W [d ?cXWXk# hW Yec_[dpW$ BW cWi_lW fWhj_# Y_fWY_Œd Z[ bei [gk_fei Z[ bei Z_ij_djei YWdjed[i" ^Wh| gk[ [b jehd[e i[W Yecf[j_j_le o Z_\‡Y_b$ Bei fbWdj[b[i [ij|d b_ijei o l_[# d[d Yed jeZe fWhW bW Wf[hjkhW Z[b YWcf[edWje$
Yed`kdjei f_Z[d gk[ bW feXbW# Y_Œd _cXWXkh[‹W b[i WYecfW‹[ [d iki fWhj_Zei" fWhW i[dj_hi[ h[ifWbZWZei feh ik ][dj[$
1(,#1 ĹŠ #!' I[ `k]Wh|d '* \[Y^Wi" [d bW ce# ZWb_ZWZ jeZei YedjhW jeZei$ ;b jehd[e WhhWdYWh| [b Ze# c_d]e (( Z[ WXh_b [d [b [i# ĹŠĹŠ jWZ_e ckd_Y_fWb [b 8Wj|d 04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 Z[ EjWlWbe" F_bW^k‡d J‡e BWi _dij_jkY_ed[i gk[ I9 i[ [d\h[djW Wb 7jkd# h[fh[i[djWh|d W YkWjhe .2ĹŠ#23 "(.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ jWgk_ <9 W bWi ''>)&$ ;d YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ #-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ /4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!(Äą Feh EjWlWbe `k]Wh|d [b F_# 1ĹŠ#+ĹŠ! ,/#Äą [b [ijWZ_e ckd_Y_fWb Z[ F_cWcf_he 7\he#9^ejW bW^k‡d J‡e o [b )' Z[ EYjk# .- 3.Ä“ F_cWcf_he `k]Wh| \h[dj[ Xh[" 7djed_e 7dj[ i[h| h[# fh[i[djWZe feh [b ( Z[ CWhpe o [b Wb )' Z[ EYjkXh[ W bWi ''0&&$ O W 7jkdjWgk_ <9" ?XWhhW `k]Wh| Yed bWi '(^&&" [d [b [ijWZ_e Z[ B_]W [b J[eZehe =ÂŒc[p o Ă’dWbc[dj[ 9WdjedWb 7djed_e 7dj[" [b ( Z[ CWhpe `k]Wh| Yed [b J[eZehe F_cWcf_he Yed [b 7\he#9^ejW$ JeZei bei [gk_fei h[Wb_pWhed =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[$ iki fh[i[djWY_ed[i eĂ’Y_Wb[i" Yed fhe]hWcWi Whj‡ij_Yei o Z[fehj_# .23.2ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2 lei$ Bei ^_dY^Wi Z[b XWbecf_ƒ ;b Yeije Z[ bWi [djhWZWi [d jeZei j[dZh|d dk[lei [gk_fei o Ye# bei [iY[dWh_ei Z[ bW fhel_dY_W j[`ei [d jeZW bW fhel_dY_W$ Bei [i Z[ Zei ZÂŒbWh[i" fWhW jeZWi
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
4#%.2ĹŠ31 "(!(.- +#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b Zec_d]e i[ h[Wb_pWh| [b Fh_c[h YWcf[edWje Z[ `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i [d bWi YWdY^Wi Z[ bW Y_kZWZ[bW Bei 9[_Xei" W bWi ''0&&$ BW Y_kZWZWd‡W [ij| _dl_jWZW W \ehcWh fWhj[ Z[b [l[dje Z[fehj_le gk[ i[ be h[Wb_pW feh bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[ bWi Ò[ijWi Z[ ;b H[jehde Wb Ykcfb_h '*& W‹ei$
(- +Ŋ$#,#-(-. Ŋ .2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#(2Ŋ #04(/.2Ŋ!+ 2($(Ĺ ! 1;-Ŋ +Ŋ3.1-#.Ŋ 9.- +ĔŊ/ 1 Ŋ 42Ĺ ! 1Ŋ#+Ŋ 2!#-2.Ŋ Ŋ + Ŋ2#1(#Ŋ ē
¥ ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ #.".1.Ŋ ¢,#9Ŋ' Ŋ)4% ".Ŋ5 1(.2Ŋ!.3#).2Ŋ ,(23.2.2Ŋ / 1 Ŋ++#5 1Ŋ#-Ŋ 4#- 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ +Ŋ! ,/#.- 3.ē
bWi beYWb_ZWZ[i$ BWi [djhWZWi i[ l[dZ[h|d ^ehWi Wdj[i Z[ YWZW fWhj_Ze" [d bWi Xeb[j[h‡Wi Z[ YWZW [ijWZ_e$
[b jehd[e pedWb Z[ i[]kdZW YWj[# ]eh‡W" Z[X[h|d YedjWh Yed jh[i `k]WZeh[i `kl[d_b[i eXb_]Wjeh_W# c[dj[ [d YWdY^W" ZkhWdj[ jeZe [b Yej[`e$ 7Z[c|i" fk[Z[d fWhj_# Y_fWh jh[i \kjXeb_ijWi Yed [ZWZ[i 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ)45#-(+#2 Bei [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWh|d [d fWiWZWi Z[ bW i[h_[ ikX (+$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ>eo ]hWd Ă’dWb Z[ YWcf[e# d[i [d [b jehd[e IkX '( Z[ \kjiWb ?dj[hYWdjedWb [d bW YWj[]eh‡W ZWcWi [iYebWh[i$ :[iZ[ bW cW‹WdW cko j[c# fhWde bei [gk_fei Ă’dWb_ijWi iWbjWh|d W bW YWdY^W fWhW [b Yecfhec_ie$ :[djhe Z[b Y[hjWc[d [ijkl_[hed , [gk_fei [d bW b_Z1 CWh‡W 7d]ƒb_YW >_ZheXe ?XWhhW " IWhWdY[ EjWlWbe " IWdjW Bk_iW Z[ CWh_bbWY 7djed_e 7dj[ " IWdj‡i_ce IWYhWc[d# je 9ejWYWY^_ " B[efebZe D$ 9^|l[p IWd FWXbe [ ?deY[dY_e @|Yec[ IWd 7djed_e $
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.+4,- ĹŠ #.".1(23 #"#ĹŠ/ 1 / 13(".2
4 ;b 9bkX :[fehj_le J[eZehe =ÂŒc[p" `k]Wh| iki [dYk[d# jhei [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$ F[i[ W YedjWh Yed kd [ijWZ_e fhef_e" gk[ i[ [dYk[djhW [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i" bW Z_h_][dY_W ^W Z[Y_Z_Ze YWcX_Wh bW i[Z[ fWhW bei Yej[`ei" Z[X_Ze W bW ]hWd WĂ“k[dY_W Z[ WĂ’Y_edW# Zei gk[ WfeoWd Wb [gk_fe [d ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$
1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ
4 BW _dij_jkY_Œd cWd[`WhW kd fh[ikfk[ije Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ (& c_b ZŒbWh[i fWhW bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b [gk_fe [d [b jehd[e pedWb$ Bei ]Wijei Z[ [ijWZ‡W" WhX_jhW`[ o Wb_# c[djWY_Œd" i[h|d YkX_[hjei ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W" gk[ ^Wd h[Wb_pWZe _cfehjWd# j[i Wfehj[i fWhW gk[ [b YbkX j[d]W kdW Xk[dW fWhj_Y_fW# Y_Œd [d [b YWcf[edWje$
(-!' 2ĹŠ#234"( -3(+#2
4 ;b Wfeoe gk[ h[Y_X[ [b YbkX J[eZehe =ÂŒc[p" fWhW ik Z[Xkj [d [b jehd[e pedWb [i _cfh[i_edWdj[$ 7fhen_cW# ZWc[dj[ -&& [ijkZ_Wdj[i \ehcWd bW XWhhW Z[b ĂˆfWjhÂŒdÉ$ Bei `ÂŒl[d[i WfeoWhWd W ik [gk_fe ZkhWdj[ bei '/ Yej[`ei gk[ Z_ifkjWh| fWhW bb[]Wh Wb YWcf[edWje dWY_edWb$ FWZh[i Z[ \Wc_b_W o [nWbkc# dei j[eZeh_ijWi jWcX_ƒd i[ ikcWd W bW YWkiW$
(!+(23 2ĹŠ/ 13(#1.-ĹŠ"#ĹŠ 11
.-ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ2#ĹŠ"(.ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ!(!+~23(! ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ÄŚĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ_+(3#Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćŊ/ 13(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/#" +(23 2ĹŠ!.-ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ 4+!;-ĔŊ!4,/+(#-".ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ #3 / ĹŠ"#+ĹŠ!(1!4(3.Ä“ĹŠ ĹŠ#3 / ĹŠ345.ĹŠ!(-!.ĹŠ/1#,(.2ĹŠ,#3 2ĹŠ5.+ -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ , 404~ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ8ĹŠ 31#2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ,.-3  Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ-04#1ĹŠ#-ĹŠ 4 ! ĹŠ8ĹŠÄĽ 4 %4 ĹŠ-#%1.ÄŚĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“
.3#-!( Ŋ8Ŋ"#!(2(¢-Ŋ#-Ŋ ! ,/#.- 3.Ŋ/1.5(-!( +
Ä“ĹŠ #/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠĹŠ"#ĹŠ' +3#1.ă+( ĹŠ' 1;-ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“
.,/#3(".1#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ++#% 1;-ĹŠ#+ĹŠ".Äą ,(-%.ĹŠ ĹŠ"#,.231 1ĹŠ24ĹŠ/.3#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#+#!3(Äą 5.ĹŠ"#ĹŠ' +3#1.ă+( Ä“ ŊěŊ;b 9ec_jƒ Z[ <‡i_Ye 9kb#
jkh_ice o B[lWdjWc_[dje Z[ Fej[dY_W 9\Yf_ W jhWlƒi Z[ <[# Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[ ?cXWXk# hW" fhe]hWcW fWhW [ij[ fhŒn_ce Zec_d]e [b i[b[Yj_le Z[ bW Z_i# Y_fb_dW Z[ fej[dY_W [d ?XWhhW$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| W fWh# j_h Z[ bWi &/0)& [d [b ]_cdWi_e <hWdab_d =Œc[p @khWZe$ ;b jehd[e i[h| Yed bei c[`eh[i [nfed[dj[i W d_l[b Z[ ?cXWXk# hW$ ;d jejWb i[h|d Wbh[Z[Zeh Z[ )& _cXWXkh[‹ei bei gk[ [ijWh|d Yecf_j_[dZe$ Be ^Wh|d feh kd Ykfe fWhW fWhj_Y_fWh [d h[fh[#
i[djWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W [d je# Zei bei YWcf[edWjei dWY_edWb[i eĂ’Y_Wb[i" eh]Wd_pWZei feh bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‡i_Ye 9kbjkh_ice o B[lWdjWc_[dje Z[ Fej[dY_W$ ;ijW l[p i[ [iYe][h| jWcX_ƒd W '& Z[fehj_ijWi [d bW YWj[]eh‡W delWjei" fWhW bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d [b YWcf[edWje dW# Y_edWb" W h[Wb_pWhi[ [d Gk_je bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ cWoe$ ;b 9\Yf_ j_[d[ [d b_ijW bWi h[i# f[Yj_lWi YWj[]eh‡Wi [d bWi gk[ \ehcWh|d fWhj[ bei Z[fehj_ijWi fWhW bW \Wi[ i[b[Yj_lW cWiYkb_dW o \[c[d_dW" [ijei XkiYWh|d bb[#
]Wh W bWi Ă’dWb[i fWhW feZ[h WZ# `kZ_YWhi[ Yece h[fh[i[djWdj[i eĂ’Y_Wb[i Z[ ?cXWXkhW$ BWi YW# j[]eh‡Wi ied1 IkX`kd_eh" @kd_eh" I[d_eh" C|ij[h o DelWjei$ JeZWi bWi YbWi[i _d_Y_Wh|d Yed [b jh|c_# j[ Z[b f[iW`[ Z[iZ[ bWi &.0)&$ ;d ik efehjkd_ZWZ" bei eh]W# d_pWZeh[i Z[b jehd[e" Z[ijWYWhed gk[ i[ bb[]W [d Xk[dW \ehcW Wb Y[hjWc[d Z[fehj_le Yed bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ <:?" bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei [d bei ‘bj_cei c[i[i Yed bei Z[fehj_ijWi ^Wd ZWZe bW YedĂ’WdpW fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b fhe]hWcW$
43 ĹŠ ĹŠ 1!404~ĹŠ 4-ĹŠ1#3.
BW cW‹WdW Z[ Wo[h" @^ed <_[# hhe" Yed`kdjWc[dj[ Yed 9Whbei H[l[be" eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW Fh_c[hW 9Whh[hW 9_Yb‡ij_YW Z[ CedjW‹W Z[dec_dWZW ĂˆLk[bjW OWY^Wo" 9_kZWZ Z[b 9edeY_# c_[djeÉ" e\h[Y_[hed bW fh[i[d# jWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ be gk[ i[h| [b [l[dje Z[fehj_le$ ;b [l[dje i[h| [b Zec_d]e (/ Z[ WXh_b [d ?XWhhW" Ykoe Y_hYk_je h[Ye# hh[h| bei YWc_dei Z[b YWdjÂŒd KhYkgk‡$ :[ fbWd_Y_[i W [cf_dWZWi" \h‡e o YWbeh" ieXh[fWiWh|d bei (&& f_bejei gk[ [ijWh|d fh[# i[dj[i [d bW fh_c[hW YWhh[hW Y_Yb‡ij_YW Z[ cedjW‹W$ BW jkf_# ZW l[][jWY_ÂŒd Z[ bei Z_l[hiei jhWcei" i[h| [b cWhYe _Z[Wb fWhW ZWh bW X_[dl[d_ZW W bei Yecf[j_Zeh[i Z[ bW fhel_dY_W o h[]_ÂŒd dehj[ Z[b fW‡i$ ;d [ijW efehjkd_ZWZ" bW [cfh[iW fh_lWZW ^W l_ije kd _dY[dj_le fWhW bei WcWdj[i Z[b ĂˆYWXWbbe Z[ WY[heÉ o Wb c_i# ce j_[cfe" fWhW Z[iWhhebbWh [b Y_Yb_ice Yece Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW" Yed [b Z[ifb_[]k[ Z[ bW fh_c[hW Yecf[j[dY_W Z[ cedjW‹W [d bW fWhj[ eYY_Z[d# jWb Z[ ?cXWXkhW$ ;b YhkY[ [ij| jhWpWZe" W bWi &/0&& Z[b Ze# c_d]e ZWh|d bW bWh]WZW Z[iZ[ [b fWhgk[ _dZkijh_Wb [d ?XWhhW$ ;b Y_hYk_je j[dZh| kd h[Yehh_# Ze Z[ ).$, a_bÂŒc[jhei Wfhen_# cWZWc[dj[ feh [b YWhh[j[he Wdj_]ke l‡W W KhYkgk‡$ >WXh| '& YWj[]eh‡Wi [d YWhh[hW$ Bei WiY[diei o Z[iY[diei Z[ bWi Yeb_dWi de feZ‡Wd \WbjWh [d [ijW b_Z$ I[ fh[lƒ gk[ Wb c[Z_e Z‡W [ijWh|d bb[]WdZe jeZei bei Y_Yb_ijWi Wb fkdje Z[ iWb_ZW$
(- +ĹŠ ;204#3ĹŠ2 +#2( -.ĹŠ ;d kd fWhj_Ze WfWi_edWdj[ [ij[ `k[l[i" [b Yeb[]_e I|dY^[p o 9_\k[dj[i Z_e feh YedYbk_Ze bei Z[fehj[i Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ Wb Yedc[cehWh bei -+ W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd$ ;d kd ]hWd cWhYe Z[ Yed# \hWj[hd_ZWZ o YecfW‹[h_ice" [b Yeb[]_e iWb[i_Wde I|dY^[p o 9_\k[dj[i i[ [d\h[djÂŒ Wdj[ [b IjWh Z[ H_eXWcXW" [d bW ]hWd Ă’dWb Z[ XWbedY[ije ikX ',$ 9ed kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei h_lWb[i" gk[ ^_Y_[hed l_# XhWh W bei fh[i[dj[i [d [b Yeb_# i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" ZedZ[ [b h[ikbjWZe \k[ \WlehWXb[ fWhW bei l_i_jWdj[i" Yed kd cWhYWZeh [d kd fh_dY_f_e Wfh[jWZe$ ;b [gk_fe l_i_jWdj[ fkie
ckY^W fh[i_ÂŒd ieXh[ [b XWbÂŒd ZkhWdj[ jeZe [b fWhj_Ze" cWh# YWdZe jeZW bW YWdY^W" _cf_# Z_[dZe gk[ [b [gk_fe beYWb fk# Z_[hW j[d[h kd jhWibWZe b_cf_e Z[ bW f[bejW$ ;ije bb[lÂŒ W gk[ [b I|dY^[p WXkiWhW Z[b Zh_Xb_d] fWhW Yhk# pWh bW YWdY^W" Z[if[hZ_Y_WdZe ckY^Wi f[bejWi Yed j_hei Wfh[# ikhWZei o cWbWi i[b[YY_ed[i Z[ bei fWi[i" fheZkYje Z[ bW fh[# i_ÂŒd Z[ bei h_lWb[i$ ;b h[ikbjWZe Ă’dWb Z[ +,#*&" Z[`ÂŒ cko Yed\ehc[i W WcXei [gk_fei" b[`ei Z[ gk_ƒd \k[ [b ]WdWZeh" bei Z[fehj_ijWi Z[# ceijhWhed [djh[]W o YecfW# ‹[h_ice ZkhWdj[ [b [l[dje Z[# fehj_le$
Ä“ĹŠ 13(".ĹŠ)4% ".ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ04(-3#3.2ĹŠ"#+ĹŠ ;-Äą !'#9ĹŠ8ĹŠ .,(-%.ĹŠ 5(.Ä“
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#1(.".ĹŠ"#ĹŠ #2(.-#2ĹŠ ĹŠ 731 .1"(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ #2(.-#2ÄŚĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .-!+4(" ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĔŊ+ ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄĽÄŒÄŽĹŠ #1(.".ĹŠ
4 8 04(+ēŊŊ .1Ŋ1#%+ ,#-3.ĔŊ"41 -3#Ŋ#23 2Ŋ2#2(.-#2ĔŊ+ Ŋ .13#Ŋ-.Ŋ31 3 1;Ŋ"#, -" 2Ŋ "#+Ŋ 23 ".Ŋ#!4 3.1( -.ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ .2_ĹŠ 4 +(-% Ŋĸ"#ĹŠ1.).ĚŊ! +(ă!¢Ŋ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ!.,.ĹŠ'(23¢1(! ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
),. ŋ ŋ , ")-ŋ /' ()-ŋ )(-. . ,6ŋ -#./ #š(ŋ ŋ- , 3 %/-ŋŋ
ĹŠ5(2(3 ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#! 1ĹŠ3#23(,.-(.2ĹŠ "#+ĹŠ/4# +.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ#,(3(1ĹŠ4- ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ/#31.+#1 2Ä“ĹŠ Dk[l[ W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fk[Xbe IWhWoWak fbWdj[ÂŒ kdW Z[cWdZW Wdj[ bW 9ehj[ ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei 9ehj[ ?:> " kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ l_i_jWh| cW‹WdW bW Yeckd_ZWZ" [d FWijWpW" fWhW jecWh j[ij_ced_ei o YedijWjWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe" fh[l_e W bW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ kdW i[dj[dY_W feh ikfk[ijW l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ Bei `k[Y[i _dj[hdWY_edWb[i XkiYWd W^edZWh [d bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb Z[ [ijW Yeckd_ZWZ o Z[# j[hc_dWh i_ [b ;ijWZe Ykcfb_ÂŒ Yed bWi c[Z_ZWi YWkj[hWb[i [c_# j_ZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei
9?:> $ ;d (&&)" [ij[ feXbWZe" Yed# \ehcWZe feh i[_i Yeckd_ZWZ[i a_Y^mWi" fbWdj[Œ bW Z[cWdZW YedjhW [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde feh bW YedY[i_Œd Z[b Xbegk[ () W \Wleh Z[ bW [cfh[iW f[jheb[hW Wh][dj_dW 9ecfW‹‡W =[d[hWb Z[ 9ecXkij_Xb[i 9=9 $ ;b Wh]k# c[dje \k[ gk[ Z_Y^W YedY[i_Œd i[ h[Wb_pŒ i_d bW WZ[YkWZW ieY_W# b_pWY_Œd" YedikbjW e f[Z_Ze Z[ Yedi[dj_c_[dje ^WY_W [bbei" gk[ ^WX_jWd [d bW pedW$
-31#ŊĉććĉŊ8ŊĉććÄ?ĹŠ 2#ĹŠ,(+(3 1(9¢Ŋ+ ĹŠ9.- ĔŊ 2#ĹŠ3.1341¢ĔŊ2#ĹŠ31 3¢Ŋ "#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2 1 8 *42ĔŊ2#ĹŠ !.+.!Â˘ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ #7/+.2(5.2ĔŊ2#ĹŠ/#12(%4(¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ"(1(%#-!( ēēēĢē
^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
" ! "
! $!
# " ") "
$ $ * "
*
!
# & $ $!
" * " *% !
#
$ ' "
! (
+ !
($ '
! !
! " $ #
h[fh[i[djWdj[i cWdj[dZh|d kdW
h[kd_ÂŒd fh[fWhWjeh_W Yed bei $ WXe]WZei Z[ bW Yeckd_ZWZ" Wdj[i
Z[ bW l_i_jW eĂ’Y_Wb Wb bk]Wh$ =kWb_d]W Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d (&&) de \k[hed WYWjWZWi feh [b fW‡i$ ;d `kb_e Z[ (&&*" bW 9ehj[ ?:> Z_Y# jeZW bW fWhj[ ikh eh_[djWb Z[b fW‡i" Z[b JhWXW`e E?J o jWcX_ƒd [d jÂŒ c[Z_ZWi fhel_i_edWb[i fWhW [d FWijWpW o CehedW IWdj_W]e$ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei fhej[][h bW pedW o fWhW gk[ i[ JWcX_ƒd ^Wo kde [d Eh[bbWdW$ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[b i_i# h[j_h[ kdW jed[bWZW o c[Z_W Z[ Feh be fhedje" CWhYe 9Wblef_‹W" j[cW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWiÇ$ ;i 1#/ 1 3(5.2 @eiƒ =kWb_d]W" fh[i_Z[dj[ Z[ IW# [nfbei_lei f[djeb_jW Z[`WZei ][h[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" cWd_# Z[Y_h" gk[ iki h[ikbjWZei i[Wd hWoWak" Z_`e gk[ bW 9ehj[ ?:> [d [b bk]Wh" f[he ÆW‘d de i[ ^Wd \[ijÂŒ gk[ bW [ijWjWb f[jheb[hW [ij| l_dYkbWdj[i o WYe]_Zei feh [b _dj[h[iWZW [d ef[hWh bei Xbegk[i =eX_[hde$ bb[]Wh| W bW 7cWped‡W ^eo o iki Ykcfb_ZeÇ" WYejÂŒ [b Z_h_][dj[$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei _dZ‡# (. o .-$ ;d FWijWpW i[ [dYk[djhWd '* +ĹŠ 23 ". ][dWi i[‹WbÂŒ gk[" jhWi bW YedjW# Z[ [ijei dk[lei Xbegk[i ;b fheYkhWZeh ][d[hWb Z[b ;i# c_dWY_ÂŒd [d bWi pedWi" l[h cWfW " Z_ijh_Xk_Zei jWZe" :_[]e =WhY‡W" _d\ehcÂŒ [b ;YkWZeh fhefkie jh[i ĹŠ feh jeZW bW fhel_dY_W$ gk[ bW j[i_i eĂ’Y_Wb \h[dj[ W bW Wbj[hdWj_lWi" gk[ de \k[# Bei IWhWoWaki [ij|d kX_# Z[cWdZW gk[ fbWdj[ÂŒ [b fk[Xbe hed WY[fjWZWi feh bWi YWZei Wb ikh[ij[ o Z[djhe IWhWoWak [i gk[ Wb cec[dje Yeckd_ZWZ[i feh Yedi_# -ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23;-ĹŠ /1#5(23.2ĹŠ2. 1#Äą Z[hWh gk[ YWkiWh‡Wd c|i 54#+.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ Z[ iki j[hh_jeh_ei Æi[ [d# [d gk[ i[ fheZk`e bW YedY[i_ÂŒd 8ĹŠ"(;+.%.2ĹŠ!.-ĹŠ Yk[djhWd i_[j[ Z[ [ijWi de [ijWXW l_][dj[ [b jhWjWZe Z[ ZW‹ei [d [b WcX_[dj[$ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ |h[WiÇ Yed h[i[hlWi f[# bW E?J gk[ _dYbko[ bW fei_X_b_# / 1 ĹŠ1#! 1ĹŠĹŠ jheb[hWi" Z[ WYk[hZe Yed ZWZ Z[ bW YedikbjW fh[l_W" d_ bW (34 !(¢3#23(,.-(.2Ä“ĹŠ =kWb_d]W$ I[]‘d =kWb_d]W" bW ed# 9edij_jkY_ÂŒd Z[ '//." [d bW gk[ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ oW i[ [ijWXb[Y‡W bW YedikbjW W bWi Y[WlW b_Y_jWY_ÂŒd f[jheb[# bW Yeckd_ZWZ [i gk[ ied Yeckd_ZWZ[i$ hW Z[ bWi (' dk[lWi |h[Wi ĹŠ Æc|i Z[ ) c_bbed[i Z[ _Z[dj_\_YWZWi [d [b ikh =WhY‡W W]h[]ÂŒ gk[ bW l_i_jW Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ fhef_[ZWZ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9ehj[ eh_[dj[ Z[b fW‡i W\[YjWh|d Yeb[Yj_lW" Z[ WbjW X_eZ_l[h# ?:> i[ h[Wb_pW f[i[ W bW efei_# )É.&&$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!.Äą 11(".ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#Äą ik j[hh_jeh_e$ I[]‘d WZ# 2#-3#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ i_ZWZ o [ifWY_ei Z[ l_ZW Y_ÂŒd _d_Y_Wb Z[ bei fk[Xbei IWhW# Z[ dk[ijhe fk[Xbe gk[ i[ oWak o @Wjkd Ceb_de$ l_hj_ÂŒ" i_[j[ Xbegk[i [ij|d 1.!41 ".1Ä“ĹŠ l[h|d W\[YjWZWiÇ$ BW fe# Z[djhe Z[ iki j_[hhWi$ ;b FheYkhWZeh jWcX_ƒd i[# I[]‘d [b Yhede]hWcW Z[b =e# i_Y_ÂŒd Z[ bW Yeckd_ZWZ [i gk[ ‹WbÂŒ gk[ [djh[ (&&. o (&&/ kd X_[hde" [d [ij[ c[i j[d‡Wd gk[ i[ Wfb_gk[ bW YedikbjW fh[l_W Z[ [gk_fe [if[Y_Wb_pWZe Z[ bW Feb_# iWb_h W b_Y_jWY_ÂŒd bWi (' |h[Wi" f[he Yedi[dj_c_[dje b_Xh[ [ _d\ehcW# Y‡W \k[ Wb bk]Wh" fWhW [cf[pWh W oW ^Wd jhWdiYkhh_Ze (& Z‡Wi Z[b ZW" f[he ÆYed [b YWh|Yj[h Z[ Xk[# h[j_hWh bW f[djeb_jW" f[he de fkZe c[i o de i[ ^W YedYh[jWZe$ ;ijei dW \[" Yece [ij| [d [b Whj‡Ykbe '-/ i[h YedYbk_Ze feh bW efei_Y_ÂŒd Z[ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ -!#231 +#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ i[ [dYk[djhWd Z_ijh_Xk_Zei [d Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb bW feXbWY_ÂŒd$ ,.231 " 2ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2Ä“ĹŠ
ƒ Ă
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
š&#.Ĺ‹ *)- -#)( )Ĺ‹ )(Ĺ‹ *& /-)-Ĺ‹ 7‘d YkWdZe [n_ij_[hed \k[hj[i Yh‡j_YWi Z[ WiWcXb[‡ijWi [d Yed# jhW Z[b YedYkhie h[Wb_pWZe feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW" [b YedjhWbeh" 9Whbei FÂŒb_j"
i[ fei[i_edŒ [d [b YWh]e o f[h# cWd[Y[h| W^‡ Y_dYe W‹ei c|i$ 7kdgk[ bW efei_Y_Œd i[ ^WX‡W h[j_hWZe Z[ bW iWbW [d ejhWi fe# i[i_ed[i" Yece bW Z[b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" [ijW l[p de \k[ Wi‡$ ?dYbki_l[ ^kXe WfbWkiei o iWbk# Zei Z[ b[]_ibWZeh[i Z[ IeY_[ZWZ FWjh_Œj_YW" gk_[d[i be YedeY[d fehgk[ FŒb_j jWcX_ƒd eYkfŒ [b YWh]e [d [b j_[cfe Z[b =eX_[hde Z[ BkY_e =kj_ƒhh[p$ Gk_[d de [ijkle fh[i[dj[ \k[ B[edWhZe L_j[h_ [n FI9 " gk_[d fh[i[djŒ lWh_Wi _cfk]dWY_ed[i [d YedjhW Z[b YedYkhie$ ;b 9edjhWbeh eXjkle kd fkd# jW`[ Z[ '&& ieX[ '&& [d [b h[\[h_# Ze YedYkhie$ EYkfWh| [b YWWh]e ^WijW [b (&'-$
ĹŠ +ĹŠ ĹŠ - +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ,#! Äą -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ5( Äą (+(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+Äą 3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ 1#2.+4!(.-#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/+#-.ĔŊ+.2Ŋ./.2(3.1#2Ŋ/("(#1.-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# 3 Ŋ#+Ŋ3#, ēŊ
Ē ð # &#-')ŋ-)' .# )ŋ ŋ0)&/(. ŋ ŋ ),, ē 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-Ŋ/+ -3# Ĺ 1.-Ŋ4-Ŋ"# 3#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ5#3.Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ +#%(2+ 3(5 ēŊ Ŋ2#Ŋ 2345.ēŊŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ1.2 ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ/ĂŒ +(Äą ! 2ĹŠ3." 2ĹŠ242ĹŠ! 2.2
/ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹'6-Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ )'#- ,v ŊěŊ Bei fhef_[jWh_ei Z[
+4#5#-ĹŠ + 2ĹŠ04#) 2
XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ bW pedW heiW Z[ =kWoWgk_b Z[cWdZWhed Wo[h Z[ bW I[Yh[jWh_W Z[ JhWdi# fWh[dY_W cWoeh YbWh_ZWZ ieXh[ bWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ +ĹŠ!(4" " -.ĹŠ #-(%-.ĹŠ #-_-"#9ĹŠ ^WXh| fWhW bei Z[dkdY_Wdj[i Z[ "#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[j[YjWZWi /1#2 ".ĹŠ(-)423 ,#-3#ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ3#-#1ĹŠ [d [b _dj[h_eh Z[ bWi Yec_iWh‡Wi ,.3(5 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,(2 1( ĹŠ !04#Äą +(-#ĹŠ 413 ".ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ Z[ Feb_Y‡W" gk[ j[hc_dWhed Yed #-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ [b f[h_eZe Z[b [n]eX[hdWZeh He# ÄĄ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ+ 2ĹŠ++#5_ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ X[hje 9k[he$ "#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ -3#-Äą ;ije" c_[djhWi bW 7ieY_WY_ÂŒd "#-!( ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĔŊ gk[ W]hkfW W bei d[]eY_ei Z[ Z_# /#1.ĹŠ-4-! ĹŠ345#ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ- " ĔŊ l[hi_ÂŒd deYjkhdW" WdkdY_ÂŒ gk[ ,(ĹŠĹŠ1#!+ ,.ĹŠ04#"¢Ŋ '~ĢĔŊ2.2345.Ä“ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fh[i[djWh| 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#2#ĹŠ !3.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ! +(ă!.ĹŠ kdW WYkiWY_ÂŒd fWhj_YkbWh YedjhW !.,.ĹŠÄĄ(+#% +ĢĔŊ/#1)4"(! ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().ĔŊ bei Yec_iWh_ei _cfkjWZei" [i# #2/#!( +,#-3#ĹŠ +ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ f[Y_Wbc[dj[" YedjhW @WYgk[b_d[ 4-ĹŠ31 ).ĔŊ/.104#ĹŠ24ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ >khjWZe" gk_[d i[ ^W bb[lWZe bW 04#"¢Ŋ1#%(231 " Ä“ cWoeh‡W Z[ bWi Yh‡j_YWi$ ;ijWb‡d 9[Z[‹e" ;dh_gk[ 8W# hh[_he o H_YWhZe JecWb|" Z_h[Yj_# gk[ [ij[ `Wc|i bei [njehi_edÂŒ$ lei Z[ bW WieY_WY_ÂŒd" ieb_Y_jWhed CWh‡W @eiƒ IWb_dWi" fhef_[jW# Wb C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[b =kWoWi h_W Z[ bW Z_iYej[YW [b 9ebed_Wb Z[ gk[ h[Y[fj[ iki l[hi_ed[i o i[ b[i bW pedW heiW" Z_`e gk[ Z[ bei '(& f[hc_jW [djh[]Wh c|i fhk[XWi$ XWh[i [n_ij[dj[i [d [b i[Yjeh" Wb# Æ>Wo ckY^Wi Z[dkdY_Wi gk[ h[Z[Zeh Z[ ,& ^Wd i_Ze Y[hhWZei [ijWcei h[Y[fjWdZe fWhW o l‡Yj_cW Z[ [njehi_ed[i$ [djh[]Wh" ^Wo ckY^Wi [n# Ejhei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd ĹŠ jehi_ed[i o WXkiei Z[ bei deYjkhdW ^Wd j[d_Ze gk[ Yec_iWh_ei o iki \kdY_e# Y[hhWh iki fk[hjWi fWhW
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ de i[]k_h f[hZ_[dZe$ dWh_eiÇ" Z_`e 9[Z[‹e$ 1#2ĹŠ8ĹŠ (2!.3#! 2ĹŠ!.-Äą IWb_dWi fh[i[djÂŒ Wb]k# 5.!¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ2(,(Äą dWi \eje]hW\‡Wi Z[b WYjkWb 7!#/!(¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ Bei fhef_[jWh_ei b_XhWhed /1.5(-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ _dj[dZ[dj[ [dYWh]WZe" .1% -(9 1ĹŠ+ ĹŠ H_YWhZe 8Whh[hW" [d ef[# Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Wb $#"#1 !(¢-ĹŠ hWj_lei Yed bW [nYec_iW# [n_dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" - !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ2#!Äą 3.1Ä“ h_W >khjWZe$ @kb_e Gk_‹Œd[p" Z_Y_[dZe
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi h[WYY_ed[i Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[ F7?I" jWdje Wb l[je jejWb W bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW Yece W bW YWhjW [d gk[ [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Yh_j_YW W bW 7iWcXb[W" ied WdWb_pW# ZWi feh bW efei_Y_ÂŒd Yece kd Æi[hl_b_iceÇ eĂ’Y_Wb_ijW W 9ehh[W" ZedZ[ i[ [l_Z[dY_W# h‡W bW Æ[ijhWj[]_WÇ Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e fWhW YedjhebWh bW Z[dec_dWZW fh_c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ I_d [cXWh]e" bei eĂ’Y_Wb_i# jWi Wi[]khWd gk[ de [i Wi‡ o gk[ ik fei_Y_ÂŒd [i Z[ Z[XW# j[ [d [b _dj[h_eh Z[b Xbegk[" ZedZ[ i[ fk[Z[ Z_iYh[fWh$ JWcX_ƒd d_[]Wd gk[ [b eX# `[j_le Z[ ik i_b[dY_e [d [b fb[de \h[dj[ W be eYkhh_Ze i[W fWhW ]WdWh kdW YWdZ_ZW# jkhW [d c_hWi W bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i" Wb]e gk[ jWcX_ƒd i[‹WbW bW efei_Y_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" [b 9edi[`e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibW# j_lW 97B XkiYW iebkY_edWh [b Æ[hhehÇ Z[ 9ehh[W o l_WX_b_pWh bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" Yed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd c[YWd_i# ce gk[ \WYkbj[ _d_Y_Wh Yed [b fheY[Z_c_[dje$
#"(#-!(
Æ>eo" bW lebkdjWZ Z[ kd iebe ^ecXh[ i[ _cfed[ o j_[d[ iec[# j_Zei W bei Xehh[]ei Z[ bW 7iWc# Xb[WÇ" Yh_j_YÂŒ 7XZWb| 8kYWhWc FH; " gk_[d eXi[hlW gk[ bei b[]_ibWZeh[i Z[ F7?I Æde j_[d[d Z[h[Y^e W f[diWh" i_de W eX[Z[# Y[h fWhW de i[h [nfkbiWZeiÇ$ @eh][ ;iYWbW CF: Yedi_Z[hW gk[ ÆYWZW c_[cXhe Z[ F7?I ^WY[ [b cƒh_je fWhW ]WdWhi[ W 9ehh[W o i_]k[d kdW b‡d[W Z[ ikc_i_ÂŒd W bWi ÂŒhZ[d[iÇ$ 7o[h" ZkhWdj[ bW i[i_ÂŒd Z[b fb[de" ^kXe Zei f[Z_Zei Z[ YWc# X_e Z[ ehZ[d Z[b Z‡W fWhW Z[XW# j_h ieXh[ bW YWhjW o [b l[je$ F7?I i[ WXijkle [ _dYbki_l[ Wb]kdei WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd iWb_[# hed" feh be gk[ \WbjÂŒ kd leje$ Kd Wdj_]ke c_[cXhe Z[b eĂ’# Y_Wb_ice" 9ƒiWh HeZh‡]k[p" i[‹W# bÂŒ gk[ [d ÆF7?I oW de i[ fh_l_# b[]_Wd bei _dj[h[i[i Z[b ;YkWZeh" i_de bei fWhj_YkbWh[iÇ$ .2341 2
FWhW bW ieY_Wb_ijW I_bl_W IWb]WZe" Wb_WZW Z[b eĂ’Y_Wb_ice" i‡ [n_ij[ kd fheXb[cW h[Wb" gk[ bW 7iWc# Xb[W Æ[ij| W bW Z[h_lWÇ$ ÆI[ ^W Z_# Y^e gk[ i[ WYj‘W [d \kdY_ÂŒd Z[ Y|bYkbei" W\[YjeiÇ" W]h[]ÂŒ$
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
1 -!(2!.Ŋ .!' ĔŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.
Ä’ )(.,)&Ĺ‹ .). &Ä“
Ŋ 23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ"#+Ŋ3.3 +Ŋ ŗ!.-31.+Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ2. 1#Ŋ
+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ #Ŋ+(,(3 Ŋ + Ŋ"#,.!1 !( Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ"#+( #1 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ Ŋ8Ŋ+.2Ŋ (-"#/#-"(#-3#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ24, -Ŋ Ŋ#++.2ēŊ 4!'.2Ŋ+#%(2+ ".1#2Ŋ++#% 1.-Ŋ#7!+42(Ĺ 5 ,#-3#Ŋ/.1Ŋ .11# ĔŊ-.Ŋ/.104#Ŋ1#/1#Ĺ 2#-3#-Ŋ Ŋ +%4(#-ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ+#Ŋ"# #-Ŋ#2#Ŋ $ 5.1Ŋ8Ŋ#23;-Ŋ' !(#-".Ŋ,_1(3.2Ŋ/ 1 Ŋ 2#1Ŋ3., ".2Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(Ĺ , 2Ŋ#+#!!(.-#2ēŊ 1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(34"Ŋ 5 2 ++ ".1 Ŋ "#Ŋ .11# ĔŊ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ04#Ŋ -.Ŋ1#/1#2#-3 -Ŋ Ŋ- "(#ĔŊ-.Ŋ5 -Ŋ Ŋ #-$1#-3 1+.Ŋ/.104#Ŋ!4 +04(#1Ŋ2; ".Ŋ +.2Ŋ"#231.9 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ#+(,(- ē
CWh_ieb F[‹WĂ’[b F7?I Wi[# ]khÂŒ gk[ Æ[i[ de ^W i_Ze [b WYY_e# dWhÇ" i_de gk[ [n_ij[ Z[b_X[hWY_ÂŒd o Wd|b_i_i$$ HeiWdW 7blWhWZe F7?I Yh[[ gk[ Æi‡ [n_ij[d f[hiedWi gk[ Yh_# j_YWd bWi WYY_ed[i Z[b Fh[i_Z[dj[ o ejhei gk[ deÇ$ ÆJ[d[cei kdW dehcW WYeh# ZWZW Z[ gk[ bWi Z[Y_i_ed[i i[ je# cWd [d Xbegk[ o gk[ i[ h[if[jW [b Yh_j[h_e Z[ bW cWoeh‡WÇ" Yed# YbkoÂŒ L_h]_b_e >[hd|dZ[p$
#(# # (Ĺ‹#'*/!( #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b fhÂŒn_ce bkd[i" bW Yec_i_ÂŒd @kZ_YWjkhW Z[ CWdWX‡1 FWjh_Y_e Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i Z[b 8WYW" ^[hcWde Z[ kde Z[ bei Ye# Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb c_i_edWZei gk[ [b_]_ÂŒ Wb WYjkWb 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# J9; _d_Y_W bW [jWfW Z[ hWb1 =k_bb[hce =edp|b[p" _cfk]dWY_ed[i o Wo[h ĹŠ Wi[ieh Z[ HenWdW I_blW" i[ ^_pe f‘Xb_Ye [b b_i# leYWb Z[b 9D;1 7hjkhe jWZe Z[ bei YWdZ_ZWjei
ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ ik`[jei W hƒfb_YW$ (,/4%- !(¢-ĹŠĹŠ2#ĹŠ 9WXh[hW" Wi[ieh Z[ F7?I :[ bei (& c[`eh 242/#-"(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ [d bW 7iWcXb[W 9edij_jk# 1(+ĔŊ31 2ĹŠ+ 2ĹŠ o[dj[1 IWdj_W]e 7dZhWZ[" fkdjkWZei" , i[h‡Wd "#ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ! 43#Äą Y[hYWdei Wb =eX_[hde$ + 1#2ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ [nWi[ieh Z[b C_d_ij[h_e +.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ ;bbei ied0 9WjWb_dW 9Wi# (!'(-!' ĔŊ #+2.ĹŠ Z[ bW Feb‡j_YW1 o CWh_e =k[hh[he" [nWi[ieh Z[ jhe" [nZ_h[YjehW Z[ bW 4(9Ä“ĹŠ
bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei$ ;d bW b_ijW jWcX_ƒd [ij| C_]k[b Fƒh[p" [nWi[ieh Z[b Yedi[`[he Bk_i FW# Y^WbW$ Ejhei feijkbWdj[i gk[ fW# iWhed ied0 FWjh_Y_W PWcXhWde" 7d][b_dW L[bep" ;b_pWX[j^ CWb# ZedWZe" ?d]h_Z HWiiW" Cƒh_ZW D|`[hW" C_h_Wc Jehe" 7cWdZW F|[p" âiYWh 7bjWc_hWde" =[eh# ]_ =ehepWX[b" @W_c[ >[hd|dZ[p" 8eb‡lWh Jehh[i" CWh_e C[be$ o ;ij[XWd 9^|l[p$
ƒ
(-(231 ĹŠ (,#- ĹŠ .-!#ĹŠ' 1~ ĹŠ1#-4-!( ".
#%ĂŒ-ĹŠ31 2!#-"(¢Ŋ 8#1ĔŊ#731 .ă!( +,#-3#ĔŊ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ .!( +ĹŠ' 1~ ĹŠ1#-4-!( ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ' 1~ ĹŠ"#) Äą ".ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$4-!(.- 1(.2Ä“ĹŠ -ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ.ă!( +(9 ".ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ "(!(.- +,#-3#ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ!.-31 ĹŠ#++ ĔŊ/.1ĔŊ24/4#23 ,#-3#ĔŊ' #1ĹŠ(-!4,/+(".ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-31 3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ 2#%41 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!. #1341 ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ$ ,(+( 1Ä“
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
, -#&Ĺ‹ * #. Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹* , Ĺ‹ *, 0 (#,Ĺ‹ # (. -Ĺ‹ Z, )-Ĺ‹
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ#23;-" 1#2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ/."1~ -ĹŠ!#11 1Ä“ĹŠ
ŋ 0 &/ #š( * , ŋ )& !#)-ŋ#(# # ŋ (ŋ- *.# ' ,
#Ŋ3., 1;Ŋ#-Ŋ!.-2("#1 !(¢-Ŋ(-$1 #2Ĺ 314!341 ĔŊ/+ -3 Ŋ".!#-3#Ŋ8Ŋ$.1, !(¢-Ŋ ! "_,(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2ēŊ
BW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW YWb_ZWZ fb[$ Æ;d [b YWie Z[ de ^WY[hbe" [ZkYWj_lW [d [ijWXb[Y_c_[djei feZh‡Wd i[h Y[hhWZWi Z[ \ehcW Ă’iYWb[i o fWhj_YkbWh[i W d_l[b fWhY_Wb e Z[Ă’d_j_lWÇ" fkdjkWb_# dWY_edWb \k[ WdkdY_WZW Wo[h pÂŒ bW \kdY_edWh_W$ feh bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe$ BW ÄĽ 5 +4 !(¢-ĹŠ-#!#2 1( ÄŚ \kdY_edWh_W i[‹WbÂŒ gk[ bW lW# BW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DW# behWY_ÂŒd i[ \kdZWc[djWh| [d Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " [ij|dZWh[i gk[ Æ\k[hed Z_i[‹W# CWh_WdW FWbbWiYe" _dZ_YÂŒ gk[ Zei Yed [b fhefÂŒi_je Z[ YebeYWh bW [lWbkWY_ÂŒd [i d[Y[iWh_W$ ÆBW W bWi _dij_jkY_ed[i [d bei fh_d# KD; ^W _cfkbiWZe feh ck# Y_f_ei X|i_Yei Z[b Z[i[cf[‹e Y^ei W‹ei [ij[ fheY[ie$ Bei _dj[hdWY_edWbÇ$ cW[ijhei ^Wd [ijWZe [d Yedi# ;b fbWd fh[l_ije feh [b C_d_i# jWdj[ [lWbkWY_ÂŒd" bei [ijkZ_Wd# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd WhhWdYWh| [d j[i jWcX_ƒd" be gk[ i[ Z[X[h‡W i[fj_[cXh[ Yed [b _d_Y_e [lWbkWh jWcX_ƒd [i bW Z[b dk[le W‹e b[Yj_le [d bW ĹŠ ][ij_ÂŒd [ZkYWj_lW gk[ I_[hhW" o [d bW 9eijW W fWh# h[Wb_pW [b C_d_ij[h_e Z[ j_h Z[ (&')$ I[]‘d <hWdYe" ;ZkYWY_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ$ [d [ij[ fheY[ie Z[ [lWbkW# #ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ @kWd <[hdWdZe =ÂŒ# #5 +4 1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd i[ h[l_iWh| bW YWb_ZWZ ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#23 +#Äą c[p" [ijkZ_Wdj[" [ij| Z[ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW" YW# !(,(#-3.2ĹŠ#"4Äą WYk[hZe$ Æ;ije i[hl_h| ! 3(5.2Ä“ĹŠ fWY_jWY_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd Z[ fWhW gk[ bei ZeY[dj[i ZeY[dj[i$ ÆBW [lWbkWY_ÂŒd i[ [i\k[hY[d c|i o dei de [ij| ^[Y^W fWhW iWdY_edWh" _cfWhjWd c|i YedeY_c_[djei" i_de fWhW gk[ bWi _dij_jkY_ed[i fehgk[ ^Wo Wb]kdei fhe\[ieh[i WZefj[d c[`ehWiÇ" _dZ_YÂŒ <hWd# gk[ iÂŒbe Z_YjWd bWi cWj[h_Wi$ Ye$ D[Y[i_jWcei [ijWh c[`eh \eh# FWhW [ij[ fheY[ie" bei fbWd# cWZei fWhW bb[]Wh W bW kd_l[h# j[b[i j[dZh|d kd Wi[ieh [Zk# i_ZWZ Yed Xk[dWi XWi[iÇ$ YWj_le" gk_[d bei ]k_Wh| [d bei YWcX_ei gk[ Z[X[h|d ^WY[h$ .11#!3(5.2 Bk[]e Z[ [ij[ fheY[Z_c_[dje i[ ;b Z_h[Yjeh Z[ 9edjhWje IeY_Wb l[h_Ă’YWh| i_ bW _dij_jkY_ÂŒd Ykc# feh bW ;ZkYWY_ÂŒd" C_bjed BkdW"
8W`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ _dijhkYje# -;+(2(2 h[i Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W 8hWi_b[hW J[cWi Yece b[]_ibWY_ÂŒd Wƒh[W" ][# <78 " *& c_[cXhei Z[ bWi jh[i h[dY_W Z[b h_[i]e ef[hWY_edWb" i[# hWcWi Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi ]kh_ZWZ [d [b fWj_e Z[ cWd_eXhWi" ;`ƒhY_je" CWh_dW o 7l_WY_ÂŒd " i[ h[l_i_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ Z[b lk[be$$$ YWfWY_jWd [d [b Ăˆ?? 9khie Z[ Fh[# ied _cfWhj_Zei feh bei _dijhkYje# h[i XhWi_b[hei CWkhe ?Ze" 9ƒiWh l[dY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i 7ƒh[eiÉ$ ;b [djh[dWc_[dje fWhW [b f[h# Z[ C[Z[_hei I_blW o 9Whbei 8WbZ_d$ iedWb Z[ eĂ’Y_Wb[i" lebkdjWh_ei" ;bbei \ehcWd fWhj[ Z[b 9[djhe Z[ jh_fkbWdj[i o W[hejƒYd_Yei h[i# ?dl[ij_]WY_ÂŒd o Fh[l[dY_ÂŒd Z[ 7Y# fedZ[ W kd _dj[dje feh \ehjWb[Y[h Y_Z[dj[i Z[ bW <78$ ;b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <7; bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ WYY_Z[dj[i Wƒ# h[ei [d bWi <k[hpWi 7hcWZWi" i[# EimWbZe :ec‡d]k[p ef_dÂŒ gk[ ]‘d Z_`e FWjh_Y_e C[`‡W" Z_h[Yjeh gk_p| bk[]e Z[ [ijei WYY_Z[dj[i" Z[ I[]kh_ZWZ" IWbkZ o 7cX_[dj[ [b 7bje CWdZe C_b_jWh Z[X_ÂŒ ^W# X[h _Z[dj_\_YWZe Z_\[h[d# Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje$ Y_Wi [d bei Yedjheb[i ef[# ;ijW _dijhkYY_ÂŒd i[ ĹŠ hWY_edWb[i o [d [b WYY_edWh fheZkY[ kd c[i Z[ifkƒi Z[ YWZW kdW Z[ bWi hWcWi" Z[ eYkhh_Zei Zei f[hYWd# feh be gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Y[i Wƒh[ei$ ;b fh_c[he" +ĹŠ!412.ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ +4-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!#1#Äą [b '- Z[ cWhpe" YkWdZe ,.-( ĹŠ"#ĹŠ!+ 4Äą i[h‡W [ijWdZWh_pWh bei Ye# deY_c_[djei o bWi dehcWi [b W[hefk[hje Z[ Gk_je 241 ĹŠ#2ĹŠ'.8ĹŠ +ĹŠ ,#"(."~ Ä“ l_][dj[i fWhW bW i[]kh_ZWZ YWdY[bÂŒ iki ef[hWY_ed[i Wƒh[W$ j[cfehWbc[dj[" bk[]e Z[ 7]h[]ÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e ][# gk[ [b d[kc|j_Ye Z[ kdW W[he# dWl[ Ăˆ9WiWÉ Z[ jhWdifehj[ c_b_jWh d[hWh kdW ZeYjh_dW Yec‘d Z[ [nfbejÂŒ W feYei i[]kdZei Z[b fWh|c[jhei i_c_bWh[i o [cf[pWh W Z[Ă’d_h kdW YkbjkhW Z[ fh[l[d# Z[if[]k[$ ;b i[]kdZe eYkhh_ÂŒ [b '/ Z[ Y_ÂŒd Z[ WYY_Z[dj[i fk[i" [d bei cWhpe" YkWdZe kd Wl_ÂŒd XhWi_# ‘bj_cei W‹ei" bWi <k[hpWi 7hcW# b[‹e Z[ YecXWj[ I‘f[h JkYWde ZWi ^Wd Z[iWhhebbWZe ef[hWY_e# ik\h_ÂŒ kd f[hYWdY[ ZkhWdj[ kd d[i _dZ[f[dZ_[dj[i gk[ Z[X[d [djh[dWc_[dje [d CWdWX‡ gk[ i[h YedjhebWZWi feh [b 9ecWdZe 9ed`kdje$ de Z[`ÂŒ l‡Yj_cWi$
3 / 2Ŋ"# #23#Ŋ/1.!#2. ŗ#23 ŊŊŊ Ŋ !1#"(3 !(¢-Ŋ3(#-#Ŋ31#2Ŋ$ 2#2ĖŊ +#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#23;-" 1#2ĔŊ
2(23#, Ŋ"#Ŋ1#%(231.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#%4+ Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ !1#"(3 !(¢-Ŋ#2!.+ 1Ŋ#Ŋ(,Ĺ /+#,#-3 !(¢-ēŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ#23;Ŋ !.-!+4(" ēŊ .1Ŋ '.1 ĔŊ2#Ŋ!.-23148#Ŋ #+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ1#%(231.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#%4+ Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ !1#"(3 !(¢-ēŊ Ŋ#-Ŋ2#/3(#, 1#Ŋ 2#Ŋ(,/+#,#-3 1;Ŋ+ Ŋ1#%4+ !(¢-Ŋ8Ŋ !1#"(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ #2!.+ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 ēŊ
i[‹WbÂŒ gk[ [b i_ij[cW [ZkYWj_le [d [b d_l[b X|i_Ye o [d XWY^_bb[# hWje oW ^W [nf[h_c[djWZe lWh_ei fheY[iei Z[ [lWbkWY_ÂŒd [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ÆBe gk[ ^Wo gk[ fh[]kdjWhi[ W^ehW [i gkƒ feb‡# j_YWi ^W _cfb[c[djWZe [b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW h[iebl[h [b fheXb[cW Z[ YWb_ZWZ [ZkYWj_# lW$ 7Z[c|i" i[h‡W Yedl[d_[dj[ [lWbkWh Yk|dje i[ ^W Ykcfb_Ze Z[b fbWd Z[Y[dWb Z[ [ZkYWY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ BkdW$ ;b WdWb_ijW [d [ZkYWY_ÂŒd YWb_# Ă’YÂŒ Z[ _defehjkde WdkdY_Wh [ij[ i_ij[cW$ Æ;hW Yedl[d_[dj[ [if[# hWh fehgk[ W^ehW ^Wo ckY^W Yed\ki_ÂŒd Yed [b Y_[hh[ Z[ kd_# l[hi_ZWZ[i o bei Y^_Yei oW j_[d[d bW _dj[hhe]Wdj[ Z[ gkƒ fWiWh| Yed iki fbWdj[b[i [ZkYWj_lei i_ Y_[hhWd" ZÂŒdZ[ [ijkZ_Wh|d e i_ i[ _Z[Wh| kd fbWd fWhW [bbeiÇ" Z_`e$
¥ ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ31#2Ŋ1 , 2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ "#Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ ! "#,( Ŋ"#Ŋ 4#11 ēŊ
ŋ / ,/( ,#ŋ (" & ýŋ ( & -ŋ )'/(#. ,#)-
J[d[iWYW Z_`e gk[ [n_ij[ kd ĹŠ š ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWhkdWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" Z[h[Y^e W bW Yeckd_YWY_ÂŒd Z[# Yed\[iÂŒ Wo[h gk[ [b i[Yjeh _dZ‡# ceYh|j_YW Z[ jeZei bei i[Yjeh[i ][dW [ij| [d Z[iWYk[hZe Yed [b [YkWjeh_Wdei$ Æ7^ehW gk[ bW b[o fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ WdWb_pWh| Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" fehgk[ [i kd Yk[hfe b[]Wb iWd# ^WXh| bW efehjkd_ZWZ fWhW eX# Y_edWZeh gk[ ÆYh_c_dWb_pW W bei i[hlWh Yed fhe\kdZ_ZWZ bW fWhj[ iWdY_edWZehW o be gk[ \Wleh[Y[ Yeckd_YWZeh[i fefkbWh[iÇ$ :[ W^‡ gk[ Yh[[ d[Y[iWh_e gk[ fb[dWc[dj[ Wb fk[XbeÇ" Z_`e$ ÆIWX[cei gk[ bW Z[h[Y^W [ij| [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ \h[Yk[dY_Wi gk[ YedijW [d bW b[o" [b i[Yjeh fk[# [d [b =eX_[hde o gk[ ied [bbei bei gk[ XkiYWd iWdY_edWh$ Dei ZW eXj[d[h jh[i \h[Yk[dY_Wi _dj[h[iW kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ j[b[l_i_ÂŒd fWhW Z_\kdZ_h ĹŠ Yeb[Yj_lW o Yeckd_jWh_WÇ" iki YeijkcXh[i o YkbjkhWi$ h[YWbYÂŒ$ ;b Z_h_][dj[ W]h[]ÂŒ ÆKdW Z[ [ijWi i[h‡W iWbk# gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ \h[# ZWXb[ gk[ i[ [djh[]WhW W bW ("#-ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ! - +#2ĹŠ Yk[dY_Wi Z[X[h‡W \Wleh[Y[h Yeckd_ZWZ ]WbWfW]k[‹WÇ" #23_ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2Ä“ W bWi Yeckd_ZWZ[i$ [d\Wj_pÂŒ$
ƒ ą
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*./, (Ĺ‹ (Ĺ‹
)$ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ +/ Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&
ěŊŊ 7fWh[dj[c[dj[ jhWdifeh#
jWXWd ]WdWZe" f[he bW Feb_Y‡W iŒbe [dYedjhŒ [b [ij_ƒhYeb gk[ i[ YebeYŒ [d [b XWbZ[ Z[ kd YWc_Œd fWhW Z_# i_ckbWh [b ebeh gk[ [c[h]‡W Z[ .& fWgk[j[i Z[ XWi[ Z[ YeYW‡dW" gk[ Wbb‡ i[ eYkbjWhed ^|X_bc[dj[$ ;d [b f_ie o [d bW fWh[Z \hed# jWb Z[ [i[ YWc_Œd XbWdYe" Z[ fbW# YWi 7<M#''(" cWhYW C_jikX_i^_" i[ eYkbjŒ [b WbYWbe_Z[" gk[ j_[d[ kd f[ie jejWb Z[ ',,",., a_be# ]hWcei o YWZW fWgk[j[" YkX_[hje Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[ Z[ Yebeh[i" ikcW Zei a_be]hWcei$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" =Wbe 9e# Xei <[hd|dZ[p" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Be`W" ^_pe f‘Xb_Ye [b ^WbbWp]e$ :_`e gk[ de i[ Z[jkle W d_d]kdW f[hiedW fehgk[ [b Yed# ZkYjeh Z[b YWc_Œd ^koŒ feh bei cWjehhWb[i Wb l[h bW fh[i[dY_W Z[ bei feb_Y‡Wi$ 7fWh[dj[c[dj[" kdW bbWcWZW j[b[\Œd_YW WZl[hj‡W bW fh[i[dY_W Z[ kd YWc_Œd gk[ bb[lWXW WhcWi$ ;b f[iWZe Wkjecejeh Y_hYkbWXW feh bW l‡W Wb YWdjŒd Ebc[Ze" W /, a_# bŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb fhel_dY_Wb$ ?dc[Z_WjWc[dj[ i[ WYj_lŒ [b ef[# hWj_le gk[ f[hc_j_Œ [dYedjhWh [b l[^‡Ykbe [d [b i[Yjeh BW >kWd]W$
&ŋßÿĿŋ ŋ./(!/, "/ (- -ŋ -/ , ŋ -(/.,# #š(ŋ ,š(#
.2Ŋ-( .2Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ ,;2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ$#-¢,#-.ēŊ +Ŋ /1. +#, Ŋ2#Ŋ" Ŋ/.1Ŋ"#2!.-.!(,(#-3.ēŊ
ěŊ ;b (+ Z[ ^WX_jWdj[i ied b[djei$ ;d (&'' [b feh# Z[ Jkd]khW^kW ik\h[ Z[ Z[i# Y[djW`[ [ijWXW [d [b (,"+ dkjh_Y_ÂŒd YhÂŒd_YW o bei c|i lkb# f[he i[]k_cei Z_ic_dko[d# d[hWXb[i ied bei c[deh[i Z[ kd Ze o [ie dei iWj_i\WY[Ç" i[‹W# W‹e$ ;ij[ fheXb[cW i[ ZWh‡W feh bÂŒ Jehh[i$ CWh_WdW 9^_YW_pW" [nfei_je# Z[iYedeY_c_[dje Z[ bei fhe]hW# hW Z[ bW <[h_W" Z_`e gk[ [ij[ j_fe cWi Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd iWdW$ 7 Z[Y_h Z[ ?lÂŒd Jehh[i" h[# Z[ [dYk[djhei Z[X[d h[Wb_pWhi[ fh[i[djWdj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd W c[dkZe fehgk[ bW ][dj[ Z[i# Z[ IWbkZ Z[ Jkd]khW^kW" [b YedeY[ bW jWXbW Z[ fehY[djW`[i _dYedl[d_[dj[ [i cWoeh [d [b dkjh_Y_edWb[i Z[ YWZW Wb_c[dje i[Yjeh hkhWb" ZedZ[ W‘d bWi cW# o [ie [i X|i_Ye$ Zh[i ][ijWdj[i Z[iYedeY[d e de ied fWhj[ Z[ bW Wi_ij[dY_W dkjh_# (2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#2-431(!(¢Y_edWb Z[b ;ijWZe$ BW c[jW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IW# ;bbW fWhj_Y_fÂŒ Wo[h Yece bkZ Z[ Jkd]khW^kW [i Z_ic_# YWfWY_jWZehW [d bW <[h_W Z[ Dk# dk_h bW Z[idkjh_Y_ÂŒd feh W‹e" jh_Y_ÂŒd [\[YjkWZW feh [b [d [b '"+ $ ;ij[ j[cW i[ :‡W CkdZ_Wb Z[ IWbkZ" h[Ă“[`W cWoehc[dj[ [d [d bW FbWpW 9‡l_YW KhX_# [b |h[W hkhWb" Z[X_Ze Wb dW" ZedZ[ i[ Z_[hed Y_jW Z[iYedeY_c_[dje Z[ bWi h[fh[i[djWdj[i _dij_jk# cWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ Y_edWb[i Z[ iWbkZ$ de i[ WY[hYWd W bei ikX# ;b eX`[j_le \k[ bb[]Wh "#ĹŠ +4"ĹŠ#7(23#-ĹŠ Y[djhei Z[ iWbkZ fWhW #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ Wb YedeY_c_[dje Z[ bWi "#ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ bei Y^[gk[ei cƒZ_Yei cWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW Z[ hkj_dW$ gk[ i[fWd bW cWd[hW 9WZW kd_ZWZ cƒZ_# Yehh[YjW Z[ Wb_c[djWh YW f‘Xb_YW jhWXW`W [d [b W iki f[gk[‹ei" [if[# ;2(!.2ĹŠ#7(23#-ĹŠ fheo[Yje Z[ Z[idkjh_# Y_Wbc[dj[ W bei h[Y_ƒd #-ĹŠ #+(+#.ĔŊ  .2ĹŠ Y_ÂŒd Y[he$ ;ijW \Wi[ i[ 8ĹŠ ~++ 1.Ä“ dWY_Zei$ h[]_ijhW Z[iZ[ bW [jWfW ÆBW jWh[W [i bWh]W" \[jWb" ZedZ[ bW cWZh[ fehgk[ bb[lWcei lWh_ei W‹ei de Yedikc[ bei dkjh_[dj[i d[# [d [ij[ fheY[ie o bei YWcX_ei Y[iWh_ei fWhW Wb_c[djWhi[ o Wb_#
đĉ
ćĊ
ēŊ .2Ŋ.1% -(2,.2Ŋ04#Ŋ1#!( #-Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ (2(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ/1#Ĺ 2#-3 1.-Ŋ+.2Ŋ + -!#2Ŋ-431(3(5.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2ē
c[djWh W ik X[Xƒ$ Æ:[ [ij[ ceZe" lWcei W fhe# cel[h gk[ bW iWbkZ Z[ bei d_‹ei i[W [Ă’Y_[dj[ o de i[ gk[Z[d Z[ [ijWjkhW f[gk[‹WÇ" Z_`e bW h[fh[# i[djWdj[ fhel_dY_Wb$
7]h[]Œ gk[ fWhW [b_c_dWh [b fheXb[cW i[ cWd[`Wd [ijhWj[# ]_Wi [d bWi |h[Wi Z[ [ZkYWY_Œd" Yedjheb cƒZ_Ye" ced_jeh[e" i[# ]k_c_[dje [d ^e]Wh[i o [d bWi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ$
# (. -ŋ )(ŋ ( ,' -ŋ . -.,šð -ŋ 2#! (ŋ' # ' (.)-ŋ &ŋ ) # ,()
$9,62 '( 720$ '( &21752/ (Q DSOLFDFLyQ D OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR GH OD /H\ GH 0HUFDGR GH 9DORUHV \ GDQGR FXPSOLPLHQWR D OR TXH UHVSHFWD D OD WUDVIHUHQFLD GH DFFLRQHV \ WRPD GH FRQ WURO SRQHPRV HQ S~EOLFR FRQRFLPLHQWR TXH OD FRPSDxtD +2/'81 ,19(670(17 3$571(56 /7' SURFHGHUi D DGTXLULU OD WRWDOLGDG GH ODV DFFLRQHV TXH SRVHH ,1=(& &$ 6$ HQ OD FRPSDxtD 81,),'$ 6 $ $'0,1,675$'2 5$ '( )21'26 < ),'(,&20,626 HVWR UHSUHVHQWD HO GHO FDSLWDO VRFLDO GH OD UHIHULGD &RPSDxtD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO VLJXLHQWH GHWDOOH 1RPEUH GH OD QXHYD DFFLRQLVWD +2/'81 ,19(670(17 3$571(56 /7' 1~PHUR GH $FFLRQHV
7b c[dei +& f[hiedWi Yed [d\[h# c[ZWZ[i YWjWijhÂŒĂ’YWi h[Wb_pWhed Wo[h kd fbWdjÂŒd [d bei [nj[h_eh[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ fWhW [n_]_h bW [djh[]W Z[ c[Z_Y_dWi fWhW [bbei [d bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei$ I[]‘d _d\ehcWhed Wb]kdei fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d Z[ Y|dY[h" Z[iZ[ ^WY[ kd c[i [d [b >eif_jWb Bk_i L[hdWpW" Z[ =kWoWgk_b de b[i [djh[]Wd bWi Zei_i gk[ d[Y[i_jWd$ :[iZ[ ^WY[ kd W‹e o c[Z_e" 7b[nWdZhW HWoe fWZ[Y[ Z[ Y|d# Y[h Z[ cWcW$ BW ck`[h" eh_kdZW
Z[ =kWoWgk_b" _dZ_YÂŒ gk[ jkle gk[ ikif[dZ[h [b jhWjWc_[dje$ ÆOW ied YWi_ )& Z‡Wi gk[ c[ Z_# Y[d gk[ de ^Wo bW Zei_i$ Oe de fk[Ze WZgk_h_hbW fehgk[ Yk[ijW Y[hYW Z[ (+&& ZÂŒbWh[i$ ;b Z[iWXWij[Y_c_[dje de iÂŒbe i[ i_[dj[ [d bWi YWiWi Z[ iWbkZ f‘Xb_YWi$ 9WjWb_dW 7dY^kdZ_W bb[]ÂŒ Z[iZ[ FWiYkWb[i [ _dZ_YÂŒ gk[ [d bei ^eif_jWb[i Z[b I[]khe IeY_Wb jWcfeYe j_[d[d WYY[ie W bW c[Z_Y_dW$ ÆDe gk[h[cei c|i fhec[iWi" iÂŒbe XkiYWcei gk[
127$ $&/$5$725,$
/DV FRQGLFLRQHV GH SUHFLR \ IRUPD GH SDJR GH OD RSHUD FLyQ VRQ GH FDUiFWHU SULYDGR HQWUH ODV SDUWHV /D WUDQVDFFLyQ VH UHDOL]DUi D SDUWLU GHO GH PD\R GH 3DWULFLR *UDQMD *HUHQWH *HQHUDO 81,),'$ 6 $ $'0,1,675$'25$ '( )21'26 < ),'(,&20,626
! --.%0!2)4! $% (-00- 6 0:$)2- !+.%1),! --.!# 2$! +%$)!,2% .3"*)#!#)=, 0%!*)7!$! %* $% !"0)* $% 0%!*)7= *! ! 1!+"*%! %,%0!* $% 1-#)-1 ! 0%!*)7!01% %* $;! $% !"0)* $% %")$- ! 3, %00-0 ),4-*3,2!0)- 1% (! (%#(- #-,12!0 /3% $% ,- %5)12)0 %* /3=03+ 0%'*!+%,2!0)- %, %* $;! 6 (-0! 1%<!*!$- *! 1!+"*%! %,%0!* 1% **%4!09 ! %&%#2- -#(- $;!1 +91 2!0$% %1 $%#)0 %* $% !"0)* $% #3!,$- *- 0%!* 6 *! &%#(! #-00%#2! %, /3% 1% **%4!09 ! %&%#2- *! 1!+"*%! %,%0!* $% ,- %5)12)0 %* /3=03+ 0%'*!+%,2!0)- 1%09 %* 8 $% !"0)* $% ! *!1 ( %, %* -2%* $% *!1 *-0%1 3")#!$- %, *!1 #!**%1 4 * %6 6 3** 3** %, *! #)3$!$ $% +"!2- !02)#3*!0 /3% .-,'- %, #-,-#)+)%,2- $% *-1 1-#)-1 2%,2!+%,2%
+"!2- $% !"0)* $%
0%1)$%,2% $% *! --.%0!2)4! !+.%1),! --.!# 2$! $5 MT
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ 24ĹŠ/1.3#23 Ä“
dei [djh[]k[d c[Z_Y_dWi Z[ YWb_ZWZÇ" Z_`e$ ;b >eif_jWb Z[ IebYW [d =kWoWgk_b jWcX_ƒd fh[i[d# jW [ij[ fheXb[cW$ CWhj^W D$ _dZ_YÂŒ gk[" feh \WbjW Z[ c[# Z_Y_dWi" ik jhWjWc_[dje \k[ ikif[dZ_Ze$ 7kjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ _dZ_YW# hed gk[ fWhW gk[ bei fWY_[d# j[i WYY[ZWd W jhWjWc_[djei ]hWjk_jei Z[X[d Wj[dZ[hi[ [d bW h[Z f‘Xb_YW Z[ iWbkZ$ 7Z[c|i" i[ Ă’hcÂŒ kd Yed# l[d_e Yed 9kXW fWhW jhW[h +& cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi [d ed# Yebe]‡W o gk[ jWcX_ƒd jhWXW# `Wd [d [b Yedjheb [n^Wkij_le Z[ c[Z_YWc[djei fWhW gk[ [ijei i[Wd Z[ YWb_ZWZ$
(. ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ #& ( ( )Ĺ‹ ()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹Ă°,'
&&# )ŋ#(. (.)ŋ-) , ŋ , ")ŋ ŋ, * .# #š( ēŊ .2Ŋ".2Ŋ)¢5#-#2Ŋ$4#1.-Ŋ !42 ".2Ŋ"#+Ŋ!1(,#-ē
+ĹŠ! 2.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-"# (" ĹŠ (,/43 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ!1(,(- +Ä“ ;b `k[p ikfb[dj[ Z[b @kp]WZe EY# jWle Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" 7h# cWdZe 7Y[bZe =kWbb_" h[Y^WpÂŒ bW Z[cWdZW Z[ 7djed_e D[]h[j[" feh bW YkWb fh[j[dZ‡W kdW _dZ[c# d_pWY_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i feh ZW‹e cehWb eYWi_edWZe feh bW _d`kijW _cfkjWY_ÂŒd [d [b ^[Y^e Yh_c_dWb gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[b ^_dY^W Z[b YbkX ;b DWY_edWb" :Wl_Z ;hWpe BecWi$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b (& Z[ `k# d_e Z[ (&&/ [d bWi _dc[Z_WY_e# d[i Z[b ;ijWZ_e Z[ B_]W :[fehj_# lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je$ 7 Z[Y_h Z[b @k[p" [d [ijW fh[j[d# i_ÂŒd" i_d bk]Wh W ZkZWi" [i [i[dY_Wb gk[ bW Z[cWdZW i[ bW Z_h_`W YedjhW gk_[d h[Wb_pÂŒ Z_Y^ei WYjei ZW‹e# iei" gk[ W\[YjWhed [b ^edeh o [b Xk[d decXh[ Z[b WYY_edWdj[ 7d# jed_e D[]h[j[ o ik \Wc_b_W$ :_Y[ gk[ [d [b fh[i[dj[ YWie" WdWb_pWZei bei h[YWkZei fheY[# iWb[i W fhe\kdZ_ZWZ" i[ YedYbko[ gk[ [b WYjeh de ^W Z[cWdZWZe Wb ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" HW\W[b Oƒ# f[p 9WZ[dW" feh jWdje de fk[Z[
fheif[hWh [ij[ fheY[ie" fehgk[ WZeb[Y[ Z[ \WbjW Z[ b[]_j_cWY_ÂŒd [d bW YWkiW$
ĹŠ"#, -"
;d [ij[ YWie" [b Z[cWdZWZe \k[ [b ;ijWZe o [b h[ifediWXb[ Z[b ^[# Y^e [d ik YWb_ZWZ Z[ \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye [i [b ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" HW\W[b Oƒf[p" [d i[hl_Y_e WYj_le" gk_[d fh[i[djŒ W 7djed_e D[# ]h[j[ o ejhei Yece h[ifediWXb[i Z[b Wi[i_dWje Z[ ;hWpe BecWi$ ;b @k[p jWcX_ƒd WYbWhW gk[ bW b[]_j_cWY_Œd Z[ bW YWkiW [i fh[ikfk[ije Z[ bW lWb_Z[p Z[ bW i[dj[dY_W Z[ cƒh_je" feh be gk[ ik \WbjW _cf_Z[ Wb `kp]WZeh fhedkdY_Wh i[dj[dY_W Z[ \edZe o [bbe eYWi_edW gk[ i[ [c_jW kd \Wbbe _d^_X_jeh_e" gk[ de fheZkY[ [\[Yjei Z[ YeiW `kp]WZW" be YkWb \WYkbjW gk[" kdW l[p ikXiWdWZe [b Z[\[Yje" fk[Z[ [iXepWhi[ bW WY# Y_Œd dk[lWc[dj[" i_[cfh[ gk[ de ^WoW ef[hWZe bW fh[iYh_fY_Œd Z[ bW WYY_Œd$ 7b h[Y^WpWh bW Z[cWdZW" [b
-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ "(.ĹŠ+ ĹŠ1 9¢ŗŊŊ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ
!(.- +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ 2.+5(¢Ŋ +Ŋ %#-#1 +Ŋ"#Ŋ .+(!~ ĔŊ $ #+Ŋ _/#9ĔŊ 04(#-Ŋ$4#Ŋ2#-3#-!( ".Ŋ#-Ŋ/1(,#Ĺ 1 Ŋ(-23 -!( Ŋ Ŋ!4 31.Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ /1(2(¢-Ŋ!.11#!!(.- +Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ "#Ŋ(-)41( 2Ŋ! +4,-(.2 2Ŋ!.-31 Ŋ #+Ŋ).5#-Ŋ +~ 2Ŋ 1 #1;-Ŋ 4#(1.+.ĔŊ 04(#-ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ -3.-(.Ŋ #%1#3#ĔŊ $4#Ŋ,.231 ".Ŋ!.,.Ŋ 43.1Ŋ , 3#1( +Ŋ"#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ 1 9.ĔŊ2(-Ŋ2#1+.ē
`k[p 7hcWdZe 7Y[bZe =kW# bb_ Z[`Œ W iWble [b Z[h[Y^e Z[ bW fWhj[ WYjehW Z[cWd# ZWdj[ Z[ fbWdj[Wh bW WYY_Œd Yehh[ifedZ_[dj[ Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed [b ehZ[dWc_[dje l_][dj[$ >WijW Wo[h" bei WXe]WZei fWjheY_dWZeh[i Z[ bW Z[cWd# ZW [ijkZ_WXWd bW fei_X_b_# ZWZ" `kdje Yed ik Yb_[dj[" Z[ _d_Y_Wh bWi WYY_ed[i b[]Wb[i Yehh[ifedZ_[dj[i YedjhW [b ][d[hWb HW\W[b Oƒf[p$
BW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh [b `k[p M_bied C[h_de [d [b YWie <_bWd# XWdYe jeZWl‡W de [ij| [d Ă’hc[" o ^WijW [b Z‡W Z[ Wo[h de i[ iehj[W# XWd bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W gk[ Z[X[h|d [lWYkWh bei h[Ykhiei Z[ WYbWhWY_ÂŒd" Wcfb_WY_ÂŒd o Wf[bW# Y_ÂŒd gk[ _dj[hfki_[hed bei i_[j[ i[dj[dY_WZei$ NWl_[h 9Wijhe" WXe]WZe Z[#
h[\ehcWh [b i_ij[cW fheY[iWb l_# ][dj[ [d [b fW‡i$ :_[]e PWbWc[W" YeehZ_dWZeh _dij_jkY_edWb Z[ âh]Wdei 7kjÂŒ# decei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ [ij[ fheo[Yje [i jhWdi\ehcWh [b fheY[ie ][d[hWb [d kdW ^[hhW# c_[djW YWfWp Z[ h[iebl[h bW Yed# Ă“_Yj_l_ZWZ de f[dWb$ I[]‘d bW fhefk[ijW" bei fhe# Y[iei `kZ_Y_Wb[i [d bWi cWj[h_Wi de f[dWb[i Z[X[d Yedj[cfbWh fh_dY_f_ei Z[ kd_\ehc_ZWZ" i_cfb_Ă’YWY_ÂŒd o Ykcfb_h Yed bW ehWb_ZWZ$ 7Z[c|i" fh[j[dZ[ i_cfb_Ă’# YWh bei fheY[Z_c_[djei ced_je# h_ei [d bWi f[gk[‹Wi YWkiWi$ ;d YWiei Z[ YkWdj‡W _d\[h_eh" de i[ h[gk[h_h‡W Z[b fWjheY_d_e Z[ kd
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
\[dieh Z[ bei ^[hcWdei ?iW‡Wi :Wiikd" Z_`e gk[ jWcX_ƒd [ij| f[dZ_[dj[ bW h[ifk[ijW W bW h[Yk# iWY_Œd gk[ fbWdj[Œ YedjhW [b `k[p C[h_de" feh Z[cehW [d [b Z[ifW# Y^e" Wdj[i Z[ gk[ i[ [c_j_[hW bW i[dj[dY_W gk[ oW [i f‘Xb_YW$ ;b fheY[iWZe" Bk_i @|Yec[" YedZ[dWZe Yece YŒcfb_Y[ W jh[i W‹ei Z[ fh_i_Œd" \k[ [b ‘d_Ye gk[ Wf[bŒ bW i[dj[dY_W$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ1#2/ +" -ĹŠĹŠ ĹŠ ;-#9Ä“
)( ( Ĺ‹()Ĺ‹#'*# Ĺ‹ )(.#(/ ,Ĺ‹ (Ĺ‹, .), )
ĹŠ Ä› :ei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ >[hd|d O|d[p" h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 `kdje W NWl_[h 9W`_b[cW YedY[`Wb Z[ BWjWYkd]W o Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b CF:" ;Zm_d BWibk_iW i[Yh[jWh_e dW# Y_edWb Z[ bW <;K; " FW‘b @|Yec[ WiWcXb[‡ijW Wbj[hde Z[b CF: o H_Y^WhZ 7hj_[ZW [cfb[WZe Z[ bW KJ9 \k[hWd i[dj[dY_WZei W kd W‹e Z[ Y|hY[b$ ;b 9edY[`e Kd_l[hi_jWh_e Z[ bW KJ9 [c_j_ÂŒ kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ZWh W YedeY[h [b h[ifWbZe Wb H[Yjeh Z[ [ijW [dj_ZWZ$ ;c_b_e 7bcWY^[" fheYkhWZeh Z[ bW KJ9" Z_e b[YjkhW W bWi h[ie# bkY_ed[i [c_j_ZWi feh [b 9edi[`e Kd_l[hi_jWh_e [d [b gk[ i[ h[ik[b#
, - (. (Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹/(#Ă° ) ;b 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei Z[ bW @ki# j_Y_W Z[ bWi 7cƒh_YWi 9;@7 ^W i_Ze YedjhWjWZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J fWhW [b Wi[iehWc_[dje o [bWXehWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ YÂŒ# Z_]e fheY[iWb kd_Ă’YWZe" gk[ Wo[h \k[ fh[i[djWZe W bei `k[Y[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;b Yk[hfe b[]Wb i[ W`kijW Wb ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bei ÂŒh]W# dei `kh_iZ_YY_edWb[i Z[b Fhe# ]hWcW Z[ H[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W o XkiYW Z_\[h[dY_Wh bWi \kdY_ed[i `kZ_Y_Wb[i Z[ bWi WZc_d_ijhWj_lWi$ 7b h[if[Yje" i[ _d\ehcÂŒ gk[ [b 9@J cWdj_[d[ kdW i[h_[ Z[ h[kd_ed[i Yed lWh_ei i[Yjeh[i fWhW WkdWh [i\k[hpei o YedjWh Yed kdW fhefk[ijW gk[ f[hc_jW
- Ŋ1#$.1, Ŋ /1.!#2 +Ŋ/#1,(3(1;Ŋ 24/#1 1Ŋ+ 2Ŋ+(,(3 Ĺ !(.-#2Ŋ/1#2#-3 " 2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ"#,.1 Ŋ8Ŋ!.-%#23(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ)423(!( Ģē
ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
WXe]WZe fWhW bW YecfWh[# Y[dY_W Z[ bWi fWhj[i$ FWXbe J_dW`[he" Wi[ieh Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Z[ijWYÂŒ gk[ bW cWj[h_W 9ed# j[dY_eie" 7Zc_d_ijhWj_lW o Jh_XkjWh_W Z[X[ i[h jhWjWZW [d kd YWf‡jkbe [if[Y‡ÒYe" Yed dehcWi [if[Y‡ÒYWi" fWhW fe# Z[h iebkY_edWh bei fheXb[cWi [n_ij[dj[iÇ$ DE
l[ h[Y^WpWh bW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh bei `k[Y[i0 Bk_i 8WbWh[pe" F[Zhe 8ebW‹ei o 7hc_d CWbZe# dWZe" Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ 9ejefWn_" feh Yedi_# Z[hWh _d`kijW$ 7Z[c|i" WdkdY_ÂŒ bW h[Wb_# pWY_ÂŒd Z[ fbWdjed[i fWhW Yed# Y_[dY_Wh W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W fWhW gk[ de i[ Z[d YWiei Yece bei gk[ [ij|d eYkhh_[dZe$ O|d[p Wi[]khÂŒ gk[ WYkZ_h|d W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" fWhW kd jh|c_j[ Z[ kd h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd1 bk[]e Wb WcfWhe 9edi# j_jkY_edWb o \_dWbc[dj[ W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> $ Æ7]ejWh[cei jeZWi bWi _dijWd# Y_Wi Z[ bkY^WÇ" [nfh[iÂŒ$
ć
-!.ũ"#ũ 4 8 04(+ũ5#-"(¢ũ24 2("( 1( 2ũ
ěũ +ũ -!.ũ"#ũ 4 8 04(+ũ5#-"(¢ũ+ ũ3.3 +(" "ũ"#ũ242ũ24 2("( 1( 2ũũ8ũă1,¢ũ#+ũ31 2/ 2.ũ"#ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ"#ũ24ũ ",(-(231 ".1 ũ"#ũ$.-".2ũ8ũ24ũ! 2 ũ"#ũ 5 +.1#2Ĕũ/.1ũ4-ũ,.-3.ũ"#ũĉũĐĎćēćććũ8ũĈũćććēćććũ"¢+ 1#2ũ1#2/#!3(5 ,#-3#ēũ 23.Ĕũũ#-ũ#+ũ, 1!.ũ"#ũ+ ũ-4#5 ũ+#8ũ"#ũ #%4+ !(¢-ũ8ũ .-31.+ũ"#+ũ ."#1ũ"#ũ #1! ".ũ
ũ ",(-(231 ".1 ũ"#ũ$.-".2ũ$4#ũ "04(1(" ũ/.1ũ 134/2 Ĕũ!48.2ũ !!(.-(23 2ũ8ũ1#/1#2#-3 -3#2ũ+#% +#2ũ/1(-!(/ +#2ũ2.-ũ 3¢-ũ #-#2#2ũ ¢,#9ũ8ũ 1 -!(2!.ũ _+#9ũ 1(9 % ēũ ũ! 2 ũ"#ũ5 +.1#2ũ/ 2¢ũ ũ, -.2ũũ"#ũ #1,;-ũ . .2Ĕũũ 4(2ũ #1- -".ũ 8 + Ĕũ 1.+ũ .+$Ĕũ .8ũ 1¢!#+Ĕũ #1- -" ũ ) 1".ũ8ũ 1(- ũ -"1 "#ē
ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
, #'# (.)ŋ ŋ )( '# ) &ŋ* v-ŋ &#( ,6ŋ ěũ ;b
Yh[Y_c_[dje [Yed c_# Ye Z[b fW i i[ \h[dWh| [ij[ W e Z[X_Ze fh_dY_fWbc[dj[ W bW _d# j[hhkfY_ d Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW H[Òd[h W Z[ ;ic[hWbZWi o i[]k_h| YWo[dZe ^WijW (&'*" i[] d fh[Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe 9[djhWb" F[# Zhe :[b]WZe$ I[ [if[hW kd Wkc[dje Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 [ij[ W e Z[b +") " c_[djhWi gk[ bW 9ec_i_ d ;Yed c_YW fWhW 7c h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ 9[# fWb Wk]khW kd + o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C?
kd *"+ $ ;d (&'' [b fW i Yh[Y_ kd -". " kd fehY[djW`[ cko Wbje" f[he _d# \[h_eh W bW [nf[YjWj_lW Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[ gk[ i[ WY[hYWhW Wb / " i[] d WZc_j_ :[b]WZe" gk_[d [nfb_Y gk[ [d Y_[hjW c[Z_ZW bW Z_\[h[dY_W i[ Z[X_ W gk[ [b i_i# j[cW Z[ Y cfkje Z[b F?8 de Ye# hh[ifedZ[ W bW [ijhkYjkhW WYjkWb Z[ bW [Yedec W [YkWjeh_WdW$ ;ij[ W e kd \WYjeh YbWl[ [i bW fWhWZW feh cWdj[d_c_[dje Zk# hWdj[ Wb]kdei c[i[i Z[ bW h[Ò# d[h W Z[ ;ic[hWbZWi" bW cWoeh Z[b fW i" gk[ eXb_]Wh| Wb ;ijWZe W Wkc[djWh bW _cfehjWY_ d Z[ Z[# h_lWZei f[jheb[hei" WÒhc $ I[] d [b 8WdYe 9[djhWb" ;YkWZeh Yh[Y[h| kd *"* [b W e gk[ l_[d[ o kd )") [d [b (&'* o (&'+$ ;d YecfWhWY_ d" [b <C? Wk]khW kd Wkc[dje Z[b F?8 Z[b )"/ [d (&')" Z[b )"- [d (&'* o Z[b )"+ [d (&'+$
(035(6$ '85,1, ,1'8675,$ '( 0$'(5$ & $ (',0&$ (67$'2 '( 6,78$&,21 ),1$1&,(5$ (1 '2/$5(6
$O GH 'LFLHPEUH GH $FWLYRV &GFDUJWP Z FRVJWBMFOUFT "DUJWPT mOBODJFSPT $VFOUBT Z EPDVNFOUPT QPS DPCSBS *OWFOUBSJPT 0USPT BDUJWPT DPSSJFOUFT 7RWDO DFWLYRV FRUULHQWHV 1SPQJFEBE QMBOUB Z FRVJQP *OWFSTJPOFT QFSNBOFOUFT 0USPT BDUJWPT OP DPSSJFOUFT 7RWDO DFWLYRV 3DVLYRV $VFOUBT Z EPDVNFOUPT QPS QBHBS 0CMJHBDJPOFT DPO JOTUJUVDJPOFT mOBODJFSBT 1PSDJØO DPSSJFOUF EF FNJTJØO EF PCMJHBDJPOFT 0USPT QBTJWPT DPSSJFOUFT 7RWDO SDVLYRV FRUULHQWHV &NJTJØO EF PCMJHBDJPOFT 1SPWJTJPOFT QPS CFOFmDJPT B FNQMFBEPT 1BTJWP QPS JNQVFTUP EJGFSJEP 7RWDO SDVLYRV 3DWULPRQLR QHWR $BQJUBM 3FTFSWB MFHBM 3FTVMUBEPT BDVNVMBEPT 3FTVMUBEP EFM FKFSDJDJP 7RWDO SDVLYRV \ SDWULPRQLR QHWR
0DUWtQ 'DVVXP *HUHQWH *HQHUDO
-RUJH /HPXV &RQWDGRU *HQHUDO 0DWUtFXOD
(035(6$ '85,1, ,1'8675,$ '( 0$'(5$ & $ (',0&$ (67$'2 '( 5(68/7$'26 ,17(*5$/ (1 '2/$5(6
'HO GH (QHUR DO GH 'LFLHPEUH GH ,QJUHVRV GH DFWLYLGDGHV RUGLQDULDV &RVWR GH YHQWDV \ SURGXFFLyQ *DQDQFLD %UXWD 2WURV ,QJUHVRV *DVWRV GH DGPLQLVWUDFLyQ \ YHQWDV *DVWRV ÀQDQFLHURV *DQDQFLD DQWHV GH SDUWLFLSDFLyQ WUDEDMDGRUHV H LPSXHVWR D OD UHQWD 3DUWLFLSDFLyQ D WUDEDMDGRUHV ,PSXHVWR D OD UHQWD FRUULHQWH ,PSXHVWR D OD UHQWD GLIHULGR *DQDQFLD 1HWD GHO SHUtRGR $SURSLDFLyQ GH UHVHUYD OHJDO 5HVXOWDGR LQWHJUDO WRWDO GHO DxR 0DUWtQ 'DVVXP *HUHQWH *HQHUDO
-RUJH /HPXV &RQWDGRU *HQHUDO 0DWUtFXOD
$5 FF
ũ!1#!(,(#-3.ũ"#+ũ2#!3.1ũ "#ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ#+ũ .ũ/ 2 ".ēũ
ēũ , %#-ũ"#ũ4- ũ!.-2314!!(¢-ũ#-ũ#+ũ-.13#ũ"#ũ+ ũ! /(3 +ēũ
3ŋ ŋ"#*). -ŋ !)&* ,v ŋ &ŋ- .),ŋŋ ŋ& ŋ )(-.,/ # (ŋ +ũ 2 , +#~23 ũ #1- -".ũ .-9;+#9ũ
#8ũ+(23 ũ/ 1 ũ "5(#13#ũ04#ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ1 , 2ũ,;2ũ /1(,#1ũ"# 3# /4) -3#2ũ"#ũ+ ũ#!.-.,~ ũ2#ũ1#31 #1~ ēũ ũũ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ _%(,#-ũ !.-¢,(ı ŗ!.ũ /1. ¢ũ 8#1ũ/.1ũ4- -(,(" "ũ#+ũ/1.ı ;b i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ d <[hdWdZe =edp|b[p" [nf[hje
ĉćĔĒĐŘ ũ ũ
1RWD (',0&$ WLHQH XQD HPLVLRQ GH 2EOLJDFLRQHV SRU &DOLÀFDGD FRQ ´$$µ SRU %DQN :DWFK 5DWLQJV
i[h| [b i[]kdZe i[Yjeh fheZkY# j_le [d i[dj_h bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi Z[ bW h[\ehcW ^_fej[YWh_W fbWdj[WZW feh [b =eX_[hde$ :[ ZWhi[ kdW h[ijh_YY_ d [d [b Yh # Z_je fWhW l_l_[dZW" [b /+ Z[ bWi YedijhkYY_ed[i dk[lWi gk[ i[ eh_]_dWd [d [b fW i i[ l[h Wd W\[YjWZWi$ BW h[\ehcW fhefed[ gk[ [d YWie Z[ gk[ [b Z[kZeh de fk[ZW fW]Wh [b Yh Z_je" bW Z[kZW gk[# Z[ iWbZWZW iebe Yed bW [djh[]W Z[ bW YWiW ^_fej[YWZW$ :[ W^ gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o fWhW H[# ]kbWh_pWY_ d Z[ 9h Z_jei fWhW L_l_[dZW Z[`W i_d [\[Yje bei Whj Ykbei Z[b 9 Z_]e 9_l_b gk[ f[hc_j[d W bWi [dj_ZWZ[i ÒdWd# Y_[hWi f[hi[]k_h ejhei X_[d[i$ BW 7ieY_WY_ d Z[ 8WdYei Fh_lWZei ^W Z_Y^e gk[ [ije fheleYWh| h[ijh_YY_ d [d [b Yh # Z_je fehgk[ fWhW WYecfW Wh bW c[Z_ZW bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei [c_j_h| kdW h[iebk# Y_ d gk[ eXb_]Wh| W bei XWdYei W gk[ fh[ij[d ieXh[ bei WlWb ei ckd_Y_fWb[i$ BW Z_\[h[dY_W [d# jh[ [b Yh Z_je o [b WlWb e Z[X[h| i[h fhel_i_edWZW feh [b fhef_e XWdYe$ ;i Z[Y_h" i_ bW YWiW [i lWbehWZW [d '&& c_b Z bWh[i o [b XWdYe fh[ijW [b -& Z[b lW# beh" Z[ jeZWi cWd[hWi [b )& h[ijWdj[ Z[X[h| h[ifWbZWhi[ [d kd \edZe$ :[ WYk[hZe Wb WiWcXb[ ijW
[d _d][d_[h W Y_l_b" Æ[b [\[Yje _dc[Z_Wje i[h| gk[ bei XWd# Yei b_c_j[d bei fh ijWcei o [b fheXb[cW [i gk[ [b /+ Z[ bWi l[djWi [d [b i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ d i[ ZWd [d XWi[ W Yh Z_jeiÇ$ ;ije i_]d_ÒYW" gk[ i_ ^Wo c[dei Yh Z_jei" bWi l[djWi YW[h|d$
4) -3#ũ2#!3.1ũ
I[] d ZWjei Z[ bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ d Z[ F_Y^_dY^W" feh [`[cfbe" [djh[ (&&- o (&'& bei ZWjei c|i WYjkWb[i i[ Yedijhko[hed '($'., l_l_[d# ZWi [d fhec[Z_e YWZW W e$ Iebe [d (&'& ^kXe '&$'.( kd_ZWZ[i Z_ifed_Xb[i fWhW bW l[djW l[h h[YkWZhe $ ;b /+ Z[ [ijWi ^W# Xh W i_Ze YecfhWZe Yed Yh Z_# jei" gk[ [d bei bj_cei / W ei i[ ^W [nfWdZ_Ze [d kd fhec[# Z_e Z[ (&"-& WdkWb$ ;b _dYh[c[dje Z[b Yh Z_# je Z[ l_l_[dZW" Z[ ^[Y^e" i[ eXi[hlW [d bWi Y_\hWi Z[ Yh[# Y_c_[dje [Yed c_Ye Z[b fW i$ ;d (&''" feh [`[cfbe" [b i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ d Yh[Y_ [d (&"/- " [d j hc_dei h[Wb[i i_d _dÓWY_ d $ (#2%.2ũ
Ejhe j[cW gk[ fh[eYkfW [i gk fWiWh| Yed gk_[d[i ^Wd [djh[# ]WZe kd fehY[djW`[ Z[ [djhWZW c_[djhWi bW YWiW i[ j[hc_dW Z[
8#!3.ũ"#ũ+#8ũ"#ũ1#%4+ !(¢-ũ"#ũ!1_"(3.ũ"#ũ 5(5(#-" Ĕũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ"# 3(".ũ#-ũ /1(,#1 ũ(-23 -!( ũ+ ũ/1¢7(, ũ2#, - ēũ #ũ1 3($(!¢ũ04#ũ2#ũ /+(04#ũ ũ!1_"(3.2ũ04#ũ -.ũ #7!#" -ũ + 2ũ Ďććũ 1#,4-#1 !(.-#2ũ ;2(! 2ũ 4-($(! " 2Ĕũ 04#ũ +.2ũ "#4".1#2ũ 3#-% -ũ 4- ũ Ì-(! ũ 5(5(#-" ũ $ ,(+( 1ũ 8ũ 04#ũ#7(23 ũ4- ũ'(/.3#! ũ!.,.ũ% 1 -3~ ũ "#+ũ!1_"(3.ēũ #ũ (-!.1/.1¢ũ 04#ũ +.2ũ !1_"(3.2ũ "#ũ ,434.ũ !4#1".ũ 04#ũ 2#ũ 242!1( -ũ -.ũ /."1;-ũ !.-3#-#1ũ $( -9 2ũ .ũ % 1 -3~ 2ũ 2.+(" 1( 2ũ8ũ3 ,/.!.ũ/ % 1_2ũ#-ũ1#2ı / +".ũ/.1ũ+ ũ"#4" ēũ , (_-ũ2#ũ#23 ı +#!(¢ũ04#ũ+ ũ% 1 -3~ ũ!.-23(34(" ũ/."1;ũ /+(! 12#ũ/ 1 ũ. +(% !(.-#2ũ!1#"(3(!( 2ũ #7!+42(5 ,#-3#ũ/ 1 ũ,#).1 2ũ8ũ1#,.ı "#+ !(.-#2ũ"#+ũ (#-ũ "04(1(".ēũ
Yedijhk_h o h[Y_ d YkWdZe [ij| fh n_cW W YedYbk_h bW YedijhkY# Y_ d [b YecfhWZeh XkiYW kd Yh Z_je fWhW fW]Wh jeZe$ I[] d =edp|b[p" Wbh[Z[Zeh Z[ '& c_b f[hiedWi [ij|d [d [ijW i_jkWY_ d o [ijWh Wd ÆYehh_[dZe [b h_[i]e Z[ gk[ bei XWdYei de b[i Z[d bei Yh # Z_jei o f_[hZWd iki [djhWZWiÇ" Wfkdj $ =edp|b[p WZ[c|i i[ Wb gk[ bW B[o Z[ jeZWi cWd[hWi de i[h| Wfb_YWXb[ fWhW bei Z[kZeh[i gk[ j_[d[d Yh Z_jei ^_fej[YWh_ei [d bW WYjkWb_ZWZ$ I[] d ZWjei Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh" [b d c[he Z[ Yb_[d# j[i j_jkbWh[i Z[ Yh Z_je WiY_[dZ[ W (É/.,$&&& Yb_[dj[i$
ÝĂŋ'/ ,.)-ŋŋ &ŋ ,ŋ /-ŋ ŋ /(ŋ ,, ( )
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ŋ ĔŊ ŊěŊ :_[Y_eY^e f[hiedWi
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ +.04# 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
, (-*),.#-. -Ĺ‹ )& *- (Ĺ‹ Ĺ‹ 4
Ŋ ĔŊ ŊěŊ Bei jhWdifehj_ijWi
YebWfiWhed Wo[h [b Y[djhe Z[ BW FWp" [d fhej[ijW feh kdW b[o ckd_Y_fWb gk[ _dj[djW h[ehZ[# dWh [b YWÂŒj_Ye jh|Ă’Ye Z[ bW Y_k# ZWZ" ikc|dZei[ W kdW eb[WZW Z[ ^k[b]Wi o Xbegk[ei Z[ cƒZ_Yei" cW[ijhei o YWcf[i_dei Z[ lW# h_Wi h[]_ed[i Z[ 8eb_l_W feh Z[# cWdZWi bWXehWb[i o h[]_edWb[i$ :[Y[dWi Z[ Y^e\[h[i W\_# b_WZei W bW 9[djhWb ĂŚd_YW Z[ JhWdifehj[ KhXWde Z[ BW FWp Xbegk[Whed Yed iki l[^‡Ykbei bWi fh_dY_fWb[i l‡Wi Z[ [ijW Y_k# ZWZ Z[ Y[hYW Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i" [dYWhWcWZW [d bei 7dZ[i W c|i Z[ )$,&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ Kd Z_h_][dj[ Z[ [iW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" HeZeb\e Gk_if[" [nfb_YÂŒ gk[ h[Y^WpWd bW b[o fehgk[" i[# ]‘d Z_`e" bei Y^e\[h[i h[Y_X_h|d ZeXb[i iWdY_ed[i i_ Yec[j[d _d\hWYY_ed[i" jWdje Z[ W][dj[i ckd_Y_fWb[i Yece Z[ feb_Y‡Wi Z[ jh|di_je$
1.ĹŠ(-"#ă-(".
Gk_if[ WdkdY_ÂŒ gk[ h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bei *& i_dZ_YWjei WĂ’# b_WZei W ik Y[djhWb i[ h[kd_h|d ^eo fWhW Z[Y_Z_h Yk|dZe _d_# Y_Wh|d kdW ^k[b]W _dZ[Ă’d_ZW YedjhW bW b[o gk[ fh[j[dZ[ j[h# c_dWh" i[]‘d [b ckd_Y_f_e" Yed [b YWei Z[b jhWdifehj[ fWY[‹e$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb" WYeiWZW [d bei ‘bj_cei W‹ei feh c‘bj_# fb[i WYkiWY_ed[i Z[ YehhkfY_ÂŒd" jWcX_ƒd Yh_j_YW bW dehcW ckd_# Y_fWb" fehgk[ Yh[[ gk[ bb[lW W kdW Zkfb_Y_ZWZ Z[ \kdY_ed[i [d [b Yedjheb Z[b jh|di_je o b[ ^WY[ Yecf[j[dY_W$ 31.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2
;d fWhWb[be" i_]k[ [b Yed\b_Y# je Z[ bei cƒZ_Yei" Wb]kdei Z[ Ykoei Z_h_][dj[i" `kdje Yed Z[# Y[dWi Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ bW iW# bkZ" Ykcfb[d ^eo Z_[p Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ fWhW [n_]_h Wb fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde" ;le Ce# hWb[i" gk[ Wdkb[ kd Z[Yh[je gk[
(#11#Ŋ"#Ŋ5~ ŊŊ -Ŋ3 -3.ĔŊ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ! 11#3#1 Ŋ ŗ.+(5( - Ŋ' !( Ŋ '(+#Ŋ/#1, -#!#Ŋ
+.04# " Ŋ/.1Ŋ04(-3.Ŋ"~ ĔŊ/.1Ŋ ! ,/#2(-.2Ŋ04#Ŋ1#!+ , -Ŋ+ Ŋ!.-2Ĺ 314!!(¢-Ŋ"#Ŋ.31 Ŋ143 Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ9.- ē +Ŋ!.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ3(#-#Ŋ 31 / Ĺ ".2Ŋ Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2ĔŊ 4#- Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ! ,(.-#2Ŋ04#Ŋ++#5 -Ŋ !., 423( +#2Ŋ"#2"#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2Ŋ !'(+#-.2Ŋ"#Ŋ 1(! Ŋ#Ŋ 04(04#Ŋ Ŋ "(5#12 2Ŋ!(4" "#2Ŋ .+(5( - 2ē
Wkc[djW Z[ i[_i W eY^e ^ehWi ik `ehdWZW bWXehWb$ 7h]kc[djWd gk[ [b Wkc[d# je Z[ iki ^ehWi Z[ jhWXW`e de h[ik[bl[ bei fheXb[cWi Z[ \WbjW Z[ f[hiedWb" c[Z_YWc[djei [ _d\hW[ijhkYjkhW Z[b i_ij[cW [i# jWjWb Z[ iWbkZ$ Bei cW[ijhei Z[ BW FWp WdkdY_Whed gk[ cWdj[dZh|d [b Wokde o i[]k_h|d [cfWh[# ZWZei" fehgk[ WĂ’hcWd gk[ kd WYk[hZe Z[ fW]e feh ')+ ZÂŒbWh[i Yece [njhW WdkWb de ]WhWdj_pW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ iki Z[cWdZWi" o bei [ZkYWZeh[i Z[ ejhWi h[# ]_ed[i Z_`[hed gk[ [b Yedl[d_e Wf[dWi [ij| [d [ijkZ_e$
6p SDUWH GH QXHVWURV DQXQFLDQWHV
&LUFXOD JUDWLV /XQHV GH $EULO GH &LHUUH 0LpUFROHV GH 0D\R GH
4,#-3 Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ#-Ŋ .+(5( ēŊ .2Ŋ !'.$#1#2Ŋ2#Ŋ24, -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ"#Ŋ ,_"(!.2ĔŊ, #231.2Ŋ8Ŋ! ,/#2(-.2ē
ckh_[hed o ejhWi )' h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d 8eb_l_W Wb YW[h Wde# Y^[ kd WkjeX‘i [d kd XWhhWdYe Z[ ZeiY_[djei c[jhei Z[ fhe# \kdZ_ZWZ" YedĂ’hcÂŒ [b `[\[ Z[ bW :_l_i_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|d# i_je Z[ BW FWp" Yehed[b L_Yjeh_de Jehh[i$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ;b `[\[ feb_Y_Wb i[‹WbÂŒ gk[ '- fW# iW`[hei ckh_[hed [d [b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[" [d bW YWhh[j[hW [djh[ BW FWp o bW pedW Z[ bei Okd]Wi" o ejhW c|i Wb bb[]Wh W kd ^eif_jWb$ >ehWi Wdj[i" kd W][dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 8ecX[hei" gk[ [d 8eb_l_W [i fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W" ^W# Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ X‡W Y_\hWZe [d (& bei \Wbb[Y_Zei" + .1#2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ YkWdZe W‘d Yedj_dkWXWd bWi jW# 43. ĂŒ2Ä“ĹŠ h[Wi Z[ h[iYWj[ Z[ bei Yk[hfei [d [b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[" W -+ a_bÂŒ# .2ĹŠ2(-(#231.2 c[jhei Z[ BW FWp$ ;b Yehed[b Jehh[i Z_`e gk[ bW eiYkh_ZWZ o bW f[dZ_[dj[ Z[b XWhhWdYe" [d kdW pedW ced#
ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13# ;b WkjeX‘i gk[ i[ Z[if[‹Œ [hW Z[ jW‹eiW WYY_Z[djWZW o heYeiW" bW [cfh[iW I_dZ_YWje JhWdi (* \k[hed \WYjeh[i gk[ Z_Ă’YkbjW# Z[ 7]eije o i[ Z_h_]‡W Wb fk[Xbe hed [b h[iYWj[ Z[ bei ^[h_Zei o YeYWb[he Z[ BW 7ikdjW feh kdW bei YWZ|l[h[i" o W]h[]ÂŒ gk[ '* hkjW Z[dec_dWZW fefkbWhc[dj[ Yk[hfei ^Wd i_Ze jhWibWZWZei W Ăˆ9Whh[j[hW Z[ bW ck[hj[É" ZedZ[ BW 7ikdjW" ZedZ[ i[h|d [dj[# ied \h[Yk[dj[i bWi YW‡ZWi [d XW# hhWZei$ >Wo lWh_ei ^[h_Zei Z[ ]hWl[# hhWdYei Z[ WkjeXki[i o YWc_ed[i feh bW i_dkei_ZWZ o [ijh[Y^[p Z[ ZWZ" de _Z[dj_Ă’YWZei" [d [b ^ei# f_jWb 7hYe ?h_i Z[ BW FWp$ bW l‡W$ Bei WYY_Z[dj[i [d bWi fh[# ÆBei ^[h_Zei ^Wd i[‹WbWZe gk[ bei \h[dei Z[b WkjeX‘i i[ ^Wd YWh_Wi YWhh[j[hWi Z[ bei 7dZ[i heje o [b Y^e\[h o bei Zei WokZWd# Xeb_l_Wdei" feh bei gk[ Y_hYkbWd j[i ^Wd iWbjWZe Z[b cejeh_pWZeÇ" WkjeXki[i l_[`ei o [d cWbWi Yed# h[bWjÂŒ W c[Z_ei beYWb[i [b Yed# Z_Y_ed[i c[Y|d_YWi" YWkiWd Y[h# ZkYjeh Z[ kd l[^‡Ykbe fWhj_YkbWh YW Z[ c_b ck[hjei WdkWb[i" f[i[ gk[ bb[]ÂŒ W kd ^eif_jWb Z[ BW FWp W bei [i\k[hpei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW \h[dWh bW i_d_[ijhWb_ZWZ$ Yed Zei b[i_edWZei$
ĉ
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)ŋ()-ŋ, ( #, ')-Ćŋ
Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+.,Ĺ ( - Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ "(2/4#23 Ŋ +Ŋ"(;+.Ĺ %.ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ Ŋ#-31#Ĺ % 1Ŋ+ 2Ŋ 1, 2ē :ĔŊ Ŋě BW fh_dY_fWb ]k[#
ÄŒÄ‰ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1 3#-3 ".2ĹŠ#-ĹŠ 1 *
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW dk[lW YWZ[dW Z[ Wj[djWZei gk[ WpejÂŒ Wo[h ?hWa YWkiÂŒ Wb c[dei *( ck[hjei o lebl_ÂŒ W fed[h [d [l_Z[dY_W bW \h|]_b i_jkWY_ÂŒd Z[ bW i[]kh_ZWZ [d [b fW‡i |hWX[ jhWi bW h[j_hWZW Z[ bWi jhefWi [ijWZekd_Z[di[i [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe$ EjhWi '*' f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d bW ebW Z[ WjWgk[i f[hf[jhWZei" [d ik cWoeh‡W" YedjhW bei i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_# ZWZ [d Z_\[h[dj[i pedWi Z[ bW YWf_jWb o [b dehj[ Z[ ?hWa$
#ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ
ŗŊ ŊŊŊ ĔŊ ŊěŊBW fe# fkbWh_ZWZ [d [b [njhWd`[he Z[b
fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei 8WhWYa EXWcW" Z[iY[dZ_Œ [d (&''" i[]‘d kd iedZ[e fkXb_# YWZe Wo[h YkWdZe [b CWdZW# jWh_e XkiYW ik h[[b[YY_Œd [d del_[cXh[" Wkdgk[ ik _cW][d i_]k[ i_[dZe c[`eh gk[ bW Z[ ik fh[Z[Y[ieh" =[eh][ M$ 8ki^$ Kd *, Z[ f[hiedWi _dj[hhe# ]WZWi [d '), fW‡i[i ZkhWdj[ (&'' Yedi_Z[hŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ EXWcW Yece Z_h_][dj[ [ijWZekd_Z[di[ [i fei_j_le" Y_\hW fWh[Y_ZW W bW h[]_ijhWZW [d (&'& *- [d kdW [d# Yk[ijW h[Wb_pWZW [d '', fW‡i[i" Z[ WYk[hZe Yed [b iedZ[e Z[ =Wbbkf o bW ED= C[h_Z_Wd _dj[hdWj_edWb 9[dj[h$
-ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠÄĽ3#1!.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ ĔŊ ĹŠÄ› 8[d_]dW B[# ]k_pWcÂŒd" bW ck`[h gk[ [n_][ kdW fhk[XW fWhW Z[ceijhWh bW fWj[hd_ZWZ Z[ kde Z[ iki ^_`ei" YWb_Ă’YÂŒ Wo[h Z[ Æj[hYeÇ Wb fh[# i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e fWhW Z_bWjWh kd fheY[ie `kZ_Y_Wb gk[ be [dlk[bl[ Z[iZ[ (&&/$ ÆBWij_ceiWc[dj[ j[d[cei kd fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e j[hYe Wb gk[ de b[ ]kijW bb[]Wh W bW l[hZWZ$ ;if[he gk[ i[ Z[Y_ZW o i[ iec[jW W bW fhk[XW Z[ 7:D Z[ kdW l[p feh jeZWiÇ" Z_`e bW ck`[h W f[h_eZ_ijWi$ B[]k_pWcÂŒd XkiYW gk[ [b `[\[ Z[ ;ijWZe h[YedepYW Yece ik ^_`e W BkYWi <[hdWdZe" ^eo Yed / W‹ei" gk[ ikfk[ijWc[dj[ YedY_X_ÂŒ YkWdZe i[ Z[i[cf[# ‹WXW Yece i[hl_ZkcXh[ Z[b [n eX_ife YWjÂŒb_Ye [d bW :_ÂŒY[i_i Z[ IWd F[Zhe *&& ac Wb dehj[ $
hh_bbW Z[ 9ebecX_W" bW Yeckd_ijW <7H9" Z[iYWhjÂŒ kdW h[dZ_Y_ÂŒd W jhWlƒi Z[ kd [l[djkWb Z_|be]e Yed [b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[d# j[ @kWd CWdk[b IWdjei" [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ ik c|n_ce `[\[" ĂˆJ_ceb[ÂŒd @_cƒd[pÉ Z_lkb]WZW [d ?dj[hd[j Wo[h$ ÆFeh dk[ijhW fWhj[" i[djWhi[ W Yedl[hiWh de WfkdjW W d_d]‘d j_fe Z[ h[dZ_Y_ÂŒd o [djh[]WÇ" h[pW kd WfWhj[ Z[b j[nje gk[ WbkZ[ W bWi h[_j[hWZWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ IWdjei Z[ gk[ [ij| W]kWhZWdZe gk[ bWi <7H9 ck[ijh[ kdW i_d# Y[hW lebkdjWZ Z[ fWp fWhW WXh_h [i[ Z_|be]e$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b b‡Z[h Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " j_jkbWZW0 ÆI_d c|i Wi[i XW`e bW cWd]W" IWdjeiÇ" bb[lW \[Y^W Z[b '* Z[ WXh_b o \k[ Yeb]WZW [d bW f|]_dW [d ?dj[hd[j Z[ bW W][dY_W _d\ehcWj_lW 7ddYeb mmm$Wdd# Yeb$_d\e gk[ Z_lkb]W fhedkdY_W# c_[djei Z[ [iW ]k[hh_bbW$
ĹŠÄĽ". +#ĹŠ,.1 +ÄŚ
@_cƒd[p" Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [i HeZh_]e Bed# Ze‹e ;Y^[l[hho o gk_[d b_Z[hW bWi <7H9 Z[iZ[ de# l_[cXh[ Z[ (&''" Yh_j_YÂŒ bW ÆZeXb[ cehWbÇ Z[ IWdjei Wb h[YehZWh gk[ YkWdZe Wikc_ÂŒ [b =eX_[hde [d W]eije Z[ (&'& Z_`e [ijWh Z_ifk[ije W [i[ Z_|be]e$ ÆIWdjei \Wh\kbbÂŒ WY[hYW Z[ ik _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_|be]e Yed bWi <7H9$ Kdei Z‡Wi
ēŊ +Ŋ)#$#Ŋ1# #+"#Ŋ ."1(%.Ŋ .-". .ĔŊ +( 2Ŋļ (,.!'#-*.ČŊĸ(904(#1" ĚēŊ Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĔŊļ +$.-2.Ŋ -.ČēŊŊ 1!'(5.
Z[ifkƒi ceb‡W W XecXWi [b YWc# fWc[dje Z[b YecWdZWdj[ c_# b_jWh Z[ bWi <7H9 @eh][ 8h_Y[‹eÇ" Z_`e Wb h[if[Yje Ăˆ@_cƒd[pÉ" gk_[d jWcX_ƒd [i YedeY_Ze feh [b Wb_Wi Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ$ 8h_Y[‹e \k[ ck[hje feh 3(#-#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ [b ;`ƒhY_je [b (( Z[ i[f# 2#%ĂŒ-ĹŠ#23(, 3(5.ĹŠ .$(!( +Ä“ j_[cXh[ Z[ (&'&" WYY_ÂŒd gk[ IWdjei Z[ijWYÂŒ f‘Xb_# YWc[dj[ Yece kde Z[ bei Â&#x; ++#5 ĹŠ!., 3(#-Äą c|i Zkhei ]ebf[i ZWZei W ".ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ bWi <7H9$ 23 ".ĹŠ!.+.,Äą ĂˆJ_ceY^[daeÉ WZ[c|i ( -.Ä“ Yh_j_YÂŒ [b ceZ[be [YedÂŒ#
ĒēćććŊ ÄŒÄ?ĹŠ
(#-ĔŊ/#1.ĹŠ-. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ -3.2ĹŠ!.-"(!(.- ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ!#2#-ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠÄĄ3#11.1(23 2ĢĔŊ#+ĹŠ2#!4#231.ĹŠ8ĹŠ#7!+48 -ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ +ĹŠ/ 2 ".ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ24ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.2!1( (1ĹŠ#+ĹŠ 2#!4#231.ĹŠ#73.12(5.ĹŠ!.,.ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+4!' ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ -3.2ĹŠ1#!( (¢Ŋ!.,.ĹŠ4-ĹŠ%#23.ĹŠ /.2(3(5.ĹŠ/#1.ĹŠ(-24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#,/1#-"#1ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ#2 ĹŠ%4#11(++ Ä“
c_Ye o Wjh_XkoÂŒ Wb Æ[dh_gk[Y_# c_[dje Z[iW\ehWZe o iWblW`[ Z[ kdei YkWdjei $$$ [b [dl_b[# Y_c_[dje Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bW cWoeh‡WÇ$ ÆIed [iWi bWi h[Wb_ZWZ[i gk[
Z[X[d WXehZWhi[ o i_jkWhi[ [d l‡Wi Z[ iebkY_ed[i [d kdW c[iW Z[ Z_|be]eÇ" W]h[]ÂŒ" o WZl_hj_ÂŒ gk[ ÆYed [iW Yedl_YY_ÂŒd [ijWcei Z_ifk[ijei W Yedl[hiWh Z[ fWp Yed [b WYjkWb ]eX_[hdeÇ$
"60 4ŋ' (#*/& ŋ& ŋ $/-.# # Ćŋ 2' !#-., ) ĔŊ ŊŊěŊ;b [ncW]_ijhWZe
l[d[pebWde ;bWZ_e 7fedj[" Z[ij_jk_Ze Z[b Jh_XkdWb Ik# fh[ce Z[ @kij_Y_W JI@ [b c[i fWiWZe feh ik h[bWY_ÂŒd Yed [b ikfk[ije dWhYejhW\_YWdj[ MWb_Z CWab[Z" Z[dkdY_ÂŒ gk[ c_[djhWi [ijkle [d [i[ ÂŒh]W# de h[Y_X_ÂŒ bbWcWZWi Z[b fh[i_# Z[dj[ >k]e 9^|l[p o Z[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fW‡i fWhW cW# d_fkbWh YWiei$ ;d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_# ZW Wb YWdWb Ie_JL Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z_\kdZ_ZW feh c[Z_ei l[d[pebWdei" 7fedj[ Z_`e gk[ Yece `k[p h[Y_X_ÂŒ bbWcWZWi ÆZ[iZ[ [b Fh[i_Z[dj[ fWhW WXW`eÇ gk[ b[ ÆZWXWd bWi Z_h[Y# jh_Y[i Z[ WYk[hZe Yed [b fWde# hWcW feb‡j_YeÇ" Wb j_[cfe gk[ Wi[]khÂŒ gk[ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ ;b‡Wi @WkW [i gk_[d ÆcWd[`W bW @kij_Y_W [d [b fW‡iÇ$
ÂĄ1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(
;if[Y_Ă’YÂŒ gk[ 9^|l[p b[ bbWcW# XW ÆZ_h[YjWc[dj[Ç o h[YehZÂŒ gk[ \k[" Æfh_dY_fWbc[dj[Ç" fWhW gk[ ÆYedZk`[hW Z[ kdW cWd[hW Yed# l[d_[dj[ ^WY_W [b =eX_[hde bWi _dl[ij_]WY_ed[iÇ Z[ kd YWie gk[ _cfb_YWXW W kdei fWhWc_b_jWh[i$ ÆBW ehZ[d l_[d[ Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W fWhW WXW`e$ De dei YW_]W# cei [d ZkZWi" [d L[d[pk[bW de i[ ZW fkdjWZW i_ de be Wfhk[XW [b Fh[i_Z[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ Æ7 c‡ c[ f[Z‡Wd bei \Wleh[i o oe bei [`[YkjWXW$ O" Wo Z[b `k[p gk[ i[ d[]WhW W [`[YkjWhbeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b [ncW]_ijhWZe" gk_[d Z_`e gk[ [b h_[i]e [d YWie Z[ Z[ieX[Z_[dY_W [hW [b Z[ i[h Æh[# cel_Ze Z[b YWh]eÇ$ 1#2(.-#2ĹŠ8ĹŠ- 1!.2
;b cW]_ijhWZe Wi[]khΠgk[ ^W h[Y_X_Ze fh[i_ed[i o bbWcWZWi
ēŊ +Ŋ#7)4#9Ŋ /.-3#Ŋ2.23(#-#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ¢1"#-#2Ŋ5(#-#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ 1!'(5.
Z[iZ[ [b c_d_ijhe l[d[pebWde Z[ :[\[diW" >[dho HWd][b I_blW" ^WijW bW Ă’iYWb ][d[hWb" Bk_iW Eh# j[]W :‡Wp" e bW fh[i_Z[djW Z[b JI@" Bk_iW ;ij[bbW CehWb[i" o WYkiÂŒ Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" ;b‡Wi @WkW" Z[ Z_h_]_h bW @kij_Y_W [d [b fW‡i$
;d cWj[h_W Z[ dWhYejh|\_Ye" WYkiŒ Wb ][d[hWb 9b‡l[h 7bYWb|" Z[ bW 9kWhjW :_l_i_Œd 8b_dZW# ZW Z[b ;`ƒhY_je" o Wb Z_h[Yjeh Z[ bW E\_Y_dW DWY_edWb 7dj_# Zhe]W ED7 " Dƒijeh H[l[heb" Z[ [ijWh _dlebkYhWZei [d [ijW WYj_l_ZWZ _b‡Y_jW$
Ŋ(,/4+2 1;Ŋ#!.-.,~ Ŋ5#1"#Ŋ#-Ŋ ~.śĉć
ĔŊ ŊěŊ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# Ŋĸ ĚŊ/1./.-"1;Ŋ 5 -9 1Ŋ' !( Ŋ4- Ŋ#!.-.,~ Ŋ1#2/#34.2 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,#"(.Ĺ , (#-3#Ŋ8Ŋ2.!( +,#-3#Ŋ(-3#%1 ".1 Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ .-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ2. 1#Ŋ #2 11.++.Ŋ .23#-( +#Ŋ ~.śĉćēŊ 8Ŋ04#Ŋĥ!1# 1Ŋ4- Ŋ#!.-.,~ Ŋ5#1"#Ŋ#Ŋ(-3#%1 ".1 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2 11.++.Ŋ 2.23#-( +#ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ " Ŋ 4*#-ĔŊ,(-(231 Ŋ" -#2 Ŋ"#Ŋ #"(. , (#-3#ē
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,#- 9 ĹŠ '4, - Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄĄ +ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1#" ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1 8 2ĢĔŊ#7/+(! ĹŠ #+ĹŠ (¢+.%.ĹŠ, 1(-.ĹŠ (!'#+ĹŠ 4#11#1.ĔŊ "# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#2! -ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1ĹŠ 24ĹŠ! 1-#ĹŠ.ĹŠ/ 1 ĹŠ42 1ĹŠ24ĹŠ/(#+ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ!.11# 2ĔŊ .3 2ĔŊ (++#3#1 2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ 13~!4+.2Ä“ĹŠ ÄĄ 4ĹŠ, 8.1ĹŠ"#, -" ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ 2(;3(!.2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!1##-!( ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ 1 -04( +#2ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ -3((-Ä„ , 3.1(.2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ !.,/1. ".ĹŠ!(#-3~ă! ,#-3#ĢĔŊ %1#% ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.Ä“ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ ĹŠ/#2! ĹŠ8ĹŠ!.,#1Äą !( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ#23;-ĹŠ /1.'( (" 2ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/.!.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #23 ĹŠ1#%+ ,#-3 !(¢-Ä“
Ä“ĹŠ (!'#+ĹŠ 4#11#1.ĹŠ$.3.%1 ÄƒÂ˘ĹŠ ĹŠ -"1# ĹŠ 12' ++ĹŠ,(#-31 2ĹŠ!.+.! ĹŠ+.2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ2 3#+(3 +#2Ä“
!/ -Ĺ‹ / .),# ( -Ĺ‹ )! (Ĺ‹ Ĺ‹' (. -Ĺ‹!#! (. -
ēŊ Ŋ!.+ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, -3 2Ŋ %(% -3#2Ŋ+#2Ŋ2(15#Ŋ/ 1 Ŋ"(1(%(12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ ,(%1 !(¢-ēŊ
-ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 3 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#+ĹŠ , 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#Äą !(#ĔŊ04#ĹŠ#23;ĹŠ ,#- 9 " ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“
hed jh[i Z_ifei_j_lei iWj[b_jWb[i fWhW YedjhebWh bW c_]hWY_ÂŒd Z[ [ijei Wd_cWb[i o kd W‹e Z[ifkƒi fki_[hed Zei jW]i c|i W ejhei _dZ_l_Zkei$ ÆKdW Z[ bWi hWoWi W bWi gk[ fh_c[he kX_YWcei bei ;d '//," [b X_ÂŒbe]e cWh_de C_# Ze eXi[hlWh W -& _dZ_l_Zkei [d Z_ifei_j_lei dei ^W Z[ceijhWZe Y^[b =k[hh[he eXi[hlÂŒ W kdW Y_dYe W‹ei Z[ _dl[ij_]WY_ed[iÇ" kd hƒYehZ W d_l[b ckdZ_Wb [d bW Z_ijWdY_W Z[ ik Z[ifbWpWc_[dje W hWoW [d [b FWhgk[ DWY_edWb CW# [`[cfb_Ă’YÂŒ =k[hh[he$ fhe\kdZ_ZWZ o Z[ ik c_]hWY_ÂŒdÇ" Y^Wb_bbW c_[djhWi i[ fh[fWhWXW Yk[djW [b [if[Y_Wb_ijW" f[he i[‹W# fWhW XkY[Wh$ ;d [i[ _dijWdj[" b[ .-.!(_-".+ 2 ikh]_ÂŒ [b _dj[hƒi Z[ Z[iYkXh_h ;b X_ÂŒbe]e cWh_de YedĂ’[iW gk[ bW gk[ W‘d de fk[Z[ h[l[bWh ZW# gkƒ [hW be gk[ fWiWXW Yed [ijW [d [b fW‡i i[ iWX‡W feYe ieXh[ bWi jei c|i [if[Y‡ÒYei$ 7YjkWbc[dj[" [ij|d jhWXW`Wd# [if[Y_[ YWhj_bW]_deiW [d ;YkW# hWoWi o gk[ W‘d \WbjW c|i feh ^W# Zeh" i_d [cXWh]e" ^WijW Y[h fWhW h[iebl[h ckY^Wi Ze [d [b fheo[Yje ĂˆCWdjWi ;YkW# ZehÉ Yed`kdjWc[dj[ Yed [b (&&+ h[Wb_pÂŒ Wb]kdWi eX# ĹŠ _dj[hhe]Wdj[i ieXh[ [nf[hje @kWd CWdk[b Ă›bW# i[hlWY_ed[i [ifeh|Z_YWi [ij[ Wd_cWb cWh_de$ ĹŠ lW o [b Wfeoe Z[ bW ;cXW# Z[i [ijei [`[cfbWh[i$ Æ;i kdW [if[# `WZW Xh_j|d_YW$ Æ;djh[ (&&+ o (&&. ."1~ ĹŠ#7(23(1ĹŠ Y_[ cko ieY_WXb[$ 4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"(2Äą 4!#.ĹŠ!.-ĹŠ be]hƒ ^WY[h c_i fh_c[# 3(-3 ĹŠ"#ĹŠ, -3 2ĹŠ 9kWdZe ^[ XkY[W# +ĹŠ , -3 2ĹŠ/."1~ ĹŠ #ĔŊ2(-ĹŠ hei h[]_ijhei \eje]h|Ă’Yei #-ĹŠ#+ĹŠ 1( #, 1%.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ Ze Y[hYW Z[ [bbWi i[ 2#1ĹŠ4-ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ 42ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2 Z[b l_[djh[ Z[ [ijW [if[# 2#ĹŠ' ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ fk[Z[ i[dj_h YÂŒce 341~23(!.ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ;n_ij[d Z_\[h[dj[i j_fei .$(!( +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ Y_[" f[he oW [d (&&/ Yed (-5#23(% !(¢-Ä“ dei c_hWd o i_ gk_[# /#1.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Z[ hWoWi" f[he [d ;YkWZeh , -#).ĹŠ bW WokZW Z[b \ejÂŒ]hW\e h[d" i[ gk[ZWd `kd# "#!4 ".Ä“ fh[Zec_dWd bWi cWdjWi _d]bƒi CWha >WhZ_d] eX# je W deiejhei o i_ de" ]_]Wdj[i CWdjWi X_hei# jkl_cei _c|][d[i Z[ '&' _dZ_# i[ lWdÇ" i[‹WbW$ jh_i " gk[ fk[Z[d bb[]Wh W l_Zkei [d )+ Z‡Wi [d bW _ibW Z[ BWi hWoWi gk[ d[Y[i_jWd f[h# c[Z_h [djh[ i[_i o eY^e c[jhei bW FbWjW CWY^Wb_bbW Ç" [nfb_YW [b cWd[Y[h dWZWdZe YedijWdj[# Z[ Wb[jW W Wb[jW o f[iWd c|i e [nf[hje$ c[dj[ ^Wo ejhWi gk[ i[ feiWd c[dei ($)&& a_bei [d ik WZkb# ;ij[ ZWje Z[if[hjÂŒ [b _dj[hƒi iebe [d [b \edZe Z[b cWh h[Wb_pWd j[p$ ;ij[ j_fe i[ Z_\[h[dY_W Z[ bWi Z[ bW [if[Y_Wb_ijW [d hWoWi" 7d# kd cel_c_[dje b_][he Z[ iki Wb[# Z[ Whh[Y_\[ CWdjWi Wb\h[Z_i " gk[ Zh[W CWhi^Wbb" gk_[d dkdYW Wd# jWi YkWdZe gk_[h[d Z[ifbWpWhi[ f[hcWd[Y[d [d kd iebe bk]Wh" feh# j[i ^WX‡W j[d_Ze YedeY_c_[dje b[djWc[dj[" f[he i_ Z[i[Wd" fk[# gk[ j_[d[d kdWi cWdY^Wi Wbh[Z[# Z[ kd bk]Wh [d [b ckdZe ZedZ[ Z[d _h c|i h|f_Ze$ Zeh Z[ bW YWhW Yece kdW c|iYWhW [n_ij_[hWd jWdjei Z[ [ijei f[Y[i ;d (&'&" YkWdZe CWhi^Wbb o dkdYW bWi j_[d[ [djh[ iki WhYei `kdjei$ Æ;d 8hWi_b ^WX‡Wd be]hW# i[ kd_ÂŒ W bW X‘igk[ZW" YebeYW# XhWdgk_Wb[i$
ēŊ 4#11#1.Ŋ,4#231 Ŋ!¢,.Ŋ+ 2Ŋ -3 2Ŋ (1.231(2Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ, -!' 2Ŋ #-31#Ŋ242Ŋ 1!.2Ŋ 1 -04( +#2ē
7Z[c|i" i[ YWhWYj[h_pWd feh i[h [b ‘d_Ye f[p Yed [b Y[h[Xhe c|i ]hWdZ[" Wi‡ Yece iki e`ei bWj[hWb[i j_[d[d bW WdWjec‡W i_# c_bWh W bei Z[ bei ^kcWdei o iebe i[ Wb_c[djWd Z[ fbWdYjed$ ÆIed Wd_cWb[i _de\[di_lei o de j_[d[d d_d]‘d c[YWd_ice Z[ Z[\[diW fehgk[ feh ik jWcW‹e de ^Wo kd fh[ZWZeh dWjkhWbÇ" [nfb_YW =k[hh[he$ Iebe bWi hWoWi gk[ i[ feiWd [d bWi fhe\kdZ_ZW#
Z[i j_[d[d kdW YebW gk[ YkWdZe i[ i_[dj[d Wc[dWpWZWi bW ck[# l[d Yece kd b|j_]e$ FWhW h[fheZkY_hi[" bei cW# Y^ei h[Wb_pWd kd Yehj[`e gk[ ZkhW kdWi (* ^ehWi o [b gk[ c|i h[i_i# j[ ^WY[ bW YefkbWY_Œd [d c|n_ce '& i[]kdZei$ ;ijW [if[Y_[ iebe j_[d[ kdW Yh‡W" bk[]e Z[ dk[l[ k edY[ c[i[i Z[ ][ijWY_Œd" o de fk[Z[ gk[ZWh [d ]hWl_Z[p [djh[ jh[i e YkWjhei W‹ei Z[ifkƒi$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#,(Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ (,/2.-ÄŚĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ 5 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#,/.Äą 1 " ŊĉĊēŊŊ
ĹŠ
#-"#ĹŠ+4).2.ĹŠ / 13 ,#-3.ĹŠ
ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ c[n_#
YWde ^W l[dZ_Ze ik bk`eie WfWhjWc[dje Z[ C_Wc_" Yed l_ijWi Wb cWh Z[iZ[ kdW WbjkhW Z[ *, fbWdjWi" feh ("( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d Z[jWbbÂŒ [b W][dj[ _dceX_# b_Wh_e 7bbWd Ab[[h [d ik f|]_dW m[X$ Æ;i h[Wbc[dj[ kdW YWiW _cfh[i_edWdj[$ De iebe fehgk[ e\h[Y[ kd cedjÂŒd Z[ [ifWY_e ^WX_jW# Xb[" i_de fehgk[ [b Z_i[‹e Z[ ik fbWdjW [i cko Z_\‡Y_b Z[ [dYedjhWh [d C_Wc_Ç" Wi[]khÂŒ [d kd Yeckd_YWZe [b fhef_e Ab[[h$
ĹŠ
2ĹŠ' ++ ".ĹŠ,4#13.ĹŠ
-ĹŠ !.-31.5#13(".ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ēŊ .-$.1, " Ŋ/.1Ŋ .,#1.ĔŊ 1%#ĔŊ (2 ĔŊ %%(#Ŋ8Ŋ 13ēŊ
ŊěŊŊ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ "#ĹŠ1.!*ĹŠ 4231 +( - ĹŠ #-ĹŠ 3ĹŠ6.1*ĹŠ $4#ĹŠ' ++ ".ĹŠ,4#13.ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ %14/.ĹŠ"#ĹŠ ,(%.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ24 41 (.ĹŠ"#ĹŠ #+ .41-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #" "ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ2 1%#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ ' -#ĹŠ ÄŚ .--#++ĔŊ (-"(!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ(-Äą 5#23(% -".ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ 8ĹŠ04#ĔŊ"#ĹŠ,.,#-3.ĔŊ' -ĹŠ#-!.-Äą 31 ".ĹŠÄĄ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ (-#7/+(! +#2ĢēŊ
ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ /1(-%ă#+"ĹŠ43(+(9 1~ ĹŠ24ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ2#1(#ĹŠ -(, " ĹŠ / 1 ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ341(2,.Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i
ĹŠ ĹŠ
4#+5#ĹŠ!.-ĹŠ "4 1".ĹŠ 149ĹŠ
ĹŠĂ• :[ifkƒi Z[ gk[ i[
YedĂ’hcWhW gk[ bW h[bW# Y_ÂŒd [djh[ ;lW o ;ZkWhZe ^WX‡W j[hc_dWZe o gk[ i[ [dYedjhWXWd oW ^WY_[dZe l_ZW Z[ iebj[hei" [b Wceh h[]h[iW W [bbei c|i \k[hj[ gk[ Wdj[i$ ;b fehjWb Z[ dej_Y_Wi HWZWh Ed B_d[ YWfjÂŒ W bW fWh[`W c|i [dWcehWZW gk[ dkdYW" _dYbkie Z[ kdW \ehcW cko \Wc_b_Wh c_[djhWi fWi[W# XWd feh [b PeebÂŒ]_Ye Z[ Bei Ă›d][b[i" `kdje Wb ^_`e Z[ F[dƒbef[ 9hkp" B[e 8WhZ[c$
Z[ Ifh_d]Ă’[bZ" [d Eh[]ÂŒd ;;$ KK$ " ief[iWd ikX_hi[ Wb YWhhe Z[ bW \WcW Z[ ĂˆBei I_cfiedÉ ĂˆJ^[ I_cfiediÉ fWhW XkiYWh kdW h[djWX_b_ZWZ jkh‡ij_YW W ik l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW i[h_[" kd fhe# o[Yje gk[ Z[ck[ijhW ik i[dj_Ze Z[b ^kceh Wkdgk[ de ^W]W ]hW# Y_W W jeZei bei l[Y_dei$ BW _Z[W ^W _Ze ]WdWdZe [dj[hei jhWi [b h[Y_[dj[ h[lk[be eh]Wd_pW# Ze feh bei Yec[djWh_ei Z[ CWjj =he[d_d]" Yh[WZeh Z[ bei f[hie# dW`[i" gk_[d i[‹WbÂŒ W Ifh_d]Ă’[bZ Eh[]ÂŒd " Yece bW _dif_hWY_ÂŒd Z[b Ă’Yj_Y_e Ifh_d]Ă’[bZ Z[b fhe]hWcW$ BW WbYWbZ[iW Z[ bW Y_kZWZ" 9^h_ij_d[ BkdZX[h]" Wi[]khÂŒ [d kdW [djh[l_ijW Yed ;<; gk[ [ij|d Æ_dj[h[iWZei o WX_[hjeiÇ Wb Z_|be]e fWhW [nfbehWh bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ ^WY[h Wb]e Yed bei I_cfied" Wkdgk[ W\_hcÂŒ gk[ Æde ^Wo dWZW fbWd[WZeÇ [d [ijei cec[djei$
.3#-!( +ĹŠ341~23(!.ĹŠ
C|i Z[Y_Z_Ze i[ ceijhŒ [b Z_h[Y# jeh Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" :Wd ;]Wd" gk_[d WZ[bWdjŒ gk[ ^WXh‡W kdW h[kd_Œd [d kdWi i[# cWdWi fWhW [lWbkWh [b fej[dY_Wb
jkh‡ij_Ye Z[ bei I_cfied$ Æ;ijWcei f[diWdZe gk[ gk_p| Z[X[h‡Wcei ^WY[h Wb]e jWd]_Xb[ Yece kd \[ij_lWbÇ" _dZ_YÂŒ ;]Wd" [d Ykoe Z[ifWY^e ^Wo kdW Ă’]khW Z[b ^khW‹e o WlWh_Y_eie ĂˆCh$ 8WhdiÉ Z[ bW i[h_[ o gk_[d [d kdW ÆdeY^[ beYWÇ i[ Z_i\hWpÂŒ Z[ Ăˆ>ec[heÉ fWhW Wi_ij_h W kd WYje X[dÂƒĂ’Ye$ FWhW ;]Wd" bW YbWl[ Z[b ƒn_je Z[ YkWbgk_[h _d_Y_Wj_lW [ijWh‡W [d gk[ i[ _cfb_YWhW [b fhef_e =he[d_d] o [cf[pWh Yed Wb]‘d [l[dje f[gk[‹e fWhW l[h YÂŒce WZefjWd W bei I_cfied bei ^WX_# jWdj[i Z[ Ifh_d]Ă’[bZ$ -3#!#"#-3#
OW [d (&&- bW Y_kZWZ gk[ZÂŒ j[h# Y[hW [d kd YedYkhie dWY_edWb Yed ejhWi beYWb_ZWZ[i Z[b c_ice decXh[ fWhW WYe][h [b fh[[i# jh[de Z[ ĂˆJ^[ I_cfiedi cel_[É$ ;d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd i[ cel_b_pÂŒ W fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd fWhW f_djWh Z[ WcWh_bbe" [b Yebeh Z[ bei I_cf# ied" kdW [ijWjkW XbWdYW Z[ kd ^ecXh[ W YWXWbbe$ 7 hW‡p Z[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Wgk[b YedYkhie" Ifh_d]Ă’[bZ h[Y_# X_ÂŒ kdW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ]hWd jWcW‹e Z[ >ec[he I_cfied o ik \Wc_b_W i[djWZei [d kd ie\|"
kdW f_[pW gk[ \k[ jhWibWZWZW Wb cki[e beYWb ^WY[ Zei W‹ei$ , (_-Ŋ' 8Ŋ1#!' 9.
F[he ĂˆBei I_cfiedÉ" c|i Wbb| Z[ ik ]hWd fefkbWh_ZWZ" de Z[`Wd Z[ i[h kdW YWh_YWjkhW ]hej[iYW Z[ bW ieY_[ZWZ [ijWZekd_Z[di[" i[]‘d iki Z[jhWYjeh[i$ Iki f[hiedW`[i de ied kd ce# Z[be Z[ YedZkYjW o kX_YWhbei [d Ifh_d]Ă’[bZ feZh‡W ikfed[h fWhW Wb]kdei bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ij[h[ej_# fei d[]Wj_lei" Wi[]khWd$ BW Y_kZWZ" Yece ckY^Wi ejhWi" j_[d[ l[Y_dei gk[ i[ Wf[# bb_ZWd I_cfied" Wkdgk[ i[ h[\k# ]_Wd [d [b Wded_cWje" b[`ei Z[ bWi Y|cWhWi o bei f[h_eZ_ijWi fWhW [l_jWh YecfWhWY_ed[i$ BkdZX[h] h[YedeY_ÂŒ gk[ i‡ [n_ij‡Wd f[hiedWi gk[ l[‡Wd [b \[dÂŒc[de Z[ bei I_cfied [d bW Y_kZWZ Yece Wb]e Æd[]Wj_leÇ$ :[ ^[Y^e" WZ[c|i Z[b _dj[hƒi jkh‡ij_Ye" bW _Z[W Z[ gk[ bei I_cf# ied ied Z[ Ifh_d]Ă’[bZ" Eh[]ÂŒd" bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ gk_[d[i gk_[h[d Z_l[hj_hi[ W YeijW Z[ iki h[i_Z[dj[i$ Æ;b ejhe Z‡W jhWjWhed Z[ ]Wi# jWhdei kdW XhecW$ BbWcWhed Wb j[bƒ\ede o Yedj[ijÂŒ c_ `[\[$ Dei fh[]kdjWhed i_ [ijWXWd ^W# XbWdZe Yed [b Am_a#;#CWhj Z[ Ifh_d]Ă’[bZ" gk[ [i bW j_[dZW gk[ WfWh[Y[ [d bW i[h_[Ç" Z_`e 8[Yao 8Whd[i" Z[f[dZ_[djW [d [b [ijW# Xb[Y_c_[dje :Wh_ CWhj$
-31#ĹŠ#+ĹŠ2.4+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/./ĹŠ
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2/ Â .+ ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ "#ĹŠ5(2(3 ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ24ĹŠ 04(-3.ĹŠ"(2!.Ä“ĹŠĹŠ
BW YWdjWdj[ [ifW‹ebW C[h# [ij| dec_dWZe W kd =hWcco Y^[ [ij| Z[ l_i_jW [d [b fW‡i fWhW bWj_de Yece C[`eh |bXkc fef fh[i[djWh ik ‘bj_ce |bXkc" \[c[d_de$ Æ;i kd ^edeh gk[ c_ Ăˆ7YehZ[i Z[ c_ Z_Wh_eÉ$ ;ijW [i Z_iYe [ijƒ [djh[ kde Z[ bei Y_d# ik gk_djW fheZkYY_ÂŒd Z_iYe# Ye c[`eh[i Z[ BWj_deWcƒh_YWÇ" ]h|Ă’YW gk[ oW ^W WbYWdpWZe [d W]h[]ÂŒ$ ;ifW‹W kd Z_iYe Z[ ehe$ ;d [djh[l_ijW Yed [ij[ Z_W# - ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ h_e dei Yec[djÂŒ gk[ Æ[if[hW C[hY^[ j_[d[ XWijWdj[ j_[c# lebl[h fhedje fWhW ^WY[h kdW fe Z[Z_YWZW W bW c‘i_YW$ Fhe# fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik c‘# l[d_[dj[ Z[ kdW \Wc_b_W i_YW [d kd YedY_[hje [d ĹŠ ^kc_bZ[" de \k[ \|Y_b l_leÇ oW gk[ i[ [dYk[d# fWhW [bbW WXh_hi[ fWie jhW Wb cec[dje [d kdW ^WY_W [b [ijh[bbWje" Æ[d [nj[diW ]_hW Z[ c[Z_ei$ !#ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ c_ \Wc_b_W dWZ_[ i[ Z[Z_# %1 ¢Ŋ)4-3.ĹŠ ĹŠ F[he de [i bW fh_c[hW 4(2ĹŠ .-2(ĹŠ+ ĹŠ! -Äą YWXW W bW c‘i_YW" [djhƒ W l[p gk[ C[hY^[ l_i_jW !(¢-ĹŠÄĽ 4-! ĹŠ "(% 2ĹŠ2(#,/1#ČĔŊ [ijkZ_Wh [d [b Yedi[hlW# ;YkWZeh" ^WY[ jh[i W‹ei 04#ĹŠ2#1;ĹŠ/ 13#ĹŠ jeh_e o kd Xk[d Z‡W" [d "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ [ijkle fheceY_edWdZe , 3#1( +ĹŠ"#+ĹŠ c_ dWjWb 9|Z_p" kde Z[ ik Wdj[h_eh jhWXW`e0 Ăˆ9Wb !.,/.2(3.1ĹŠ c_i ĂˆcWdW][hi c[ [iYk# /4#13.11(04# .Ä“ o Wh[dWÉ$ Y^ÂŒ YWdjWh o be]hÂŒ Ă’Y^Wh ÆFheXWXb[c[dj[ [i [b Yed kdW YecfW‹‡W Zed# Z_iYe c|i _dj_c_ijW o c|i cW# Z[ h[Wb_pÂŒ ) Z_iYei fWhW feij[# Zkhe gk[ ^[ ^[Y^e ^WijW W^ehW" h_ehc[dj[ Ă’hcWh Yed Kd_l[h# [ij| bb[de Z[ XWbWZWi o YWdY_e# iWb" Yed gk_[d[i ^W ]hWXWZe d[i cel_ZWi" Yk[djW ^_ijeh_Wi Zei Z_iYei c|iÇ$ i[dY_bbWi o Yej_Z_WdWi gk[ W je# Zei dei fk[Z[d fWiWh [d Wb]‘d (1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! cec[dje Z[ dk[ijhWi l_ZWiÇ" Æ;b j[cW Z[ bWi Z[iYWh]Wi _b[]W# W]h[]ÂŒ bW YWdjWkjehW dWY_ZW [d b[i ^WY[d ckY^e ZW‹e Wb Whj_i# 9|Z_p$ jW o W jeZe be gk[ [ij| Wbh[Z[Zeh ;ceY_edWZW" jWcX_ƒd dei Z[ [ie" ieXh[ jeZe Z[ bei fk[i# Yec[djÂŒ gk[ [ij[ dk[le Z_iYe jei Z[ jhWXW`e gk[ Z[f[dZ[d
Z[ bW l[djW Z[ kd Z_iYeÇ" Yec[djÂŒ C[hY^[ Wb ^WXbWh Z[b Yedjhel[hi_Wb o l_][dj[ j[cW Z[ bW f_hWj[h‡W$ ÆJ[d[cei gk[ fed[hdei jeZei Z[ WYk[hZe fWhW gk[ jWcfeYe i[ f_[hZWd [iei fk[ijei Z[ jhWXW`e o [b Yedikc_Zeh fk[ZW Z_i\hkjWh Z[ bW c‘i_YW" gk[ [i l_jWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ C[hY^[ i[ cWhY^Wh| Z[ ;YkWZeh [b Zec_d]e f[he Z[i[W fhe\kdZW# c[dj[ h[]h[iWh fWhW Z_i\hkjWh c|i Z[ dk[ijhW YkbjkhW o dk[ijhW ][dj[" gk[ Æ[i be gk[ c[ Wb_c[djW o c[ ZW bW ]Wieb_dW fWhW i[]k_hÇ" YedYbkoÂŒ$
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ
("#.!+(/ĹŠ"#ĹŠÄĽ (ĹŠ3#ĹŠ, 1!' 2ÄŚĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ēŊ Ŋ 13(23 Ŋ#2/  .+ Ŋ' Ŋ31 ) ".Ŋ!.-Ŋ 13(23 2Ŋ(-3#1- !(.- Ĺ +#2Ŋ!.,.Ŋ , 41(Ŋ 43(_11#9ĔŊ +#) -"1.Ŋ #1-;-"#9Ŋ8Ŋ 5("Ŋ (2 +ē
67&)3 32630.)&)3 )* !.78&(.>2 .2&2(.*5& 0 )* .(.*1'5* )* :45*6&)3 *2 1.0*6 )* )>0&5*6 *67&)382.)*26*6
(7.93
$2)4- -00)&,2& 0-.)&%"% .*",2" &/3).- 5 0-.)&%"%&1 %& ,4&01)8, $2)4-1 )-*8()$-1 ,4&01)-,&1 &, "1-$)"%"1 5 20-1 "$2)4-1 ),",$)&0-1 20-1 $2)4-1 "37&0 (7.93
0712"+-1 5 -20-1 ."1)4-1 :,",$)&0-1 "1)4-1 .-0 )+.3&12-1 -00)&,2&1 20-1 ."1)4-1 $-00)&,2&1 0712"+-1 5 -20-1 ."1)4-1 :,",$)&0-1 *"0(- .*"6- #*)("$)-,&1 .-0 #&,&:$)-1 %&:,)%-1 "1)4- .-0 )+.3&12- %)'&0)%- "20)+-,)- ".)2"* $$)-,&1 &, 2&1-0&0)" &1&04"1 &13*2"%-1 "$3+3*"%-1 "02)$)."$)8, ,- -,20-*"%-0"
&6.93 ; &75.132.3
"37&0 &6.93 ; &75.132.3
67&)3 32630.)&)3 )* *6807&)3 27*,5&0 35 *0 &=3 7*51.2&)3 &0 )* .(.*1'5* )*0 :45*6&)3 *2 1.0*6 )* )>0&5*6 *67&)382.)*26*6
#++8ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ "(2!.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ
ĔŊ ŊÕ BW YWdWZ_[di[ D[#
bbo <khjWZe fh[i[djWh| ik gk_d# je Z_iYe Z[ [ijkZ_e" ĂˆJ^[ if_h_j _dZ[ijhkYj_Xb[É" [d [b \[ij_lWb cki_YWb ?ib[ e\ CJL (&'(" gk[ [ij[ YWdWb Y[b[XhWh| [b (, Z[ `kd_e [d CWbjW" Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ ejhWi [ijh[bbWi Yece <be H_ZW" 9Wii_[ o m_bb$_$Wc" Z[ 8bWYa ;o[Z F[Wi$ Æ;ijeo Z[i[WdZe _h W CWbjW o WYjkWh fWhW CJL$ ;i [b W‹e Z[ ĂˆJ^[ if_h_j _dZ[ijhkYj_Xb[É o [ijeo i[]khW Z[ gk[ lW W i[h Wb]e i[h_eÇ" WĂ’hcW bW Whj_ijW"
[d Z[YbWhWY_ed[i Z_\kdZ_ZWi Wo[h feh bW Yƒb[Xh[ YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd Wdj[ [ij[ [l[dje" gk[ feZh‡W h[kd_h W kdWi +&$&&& f[hiedWi$ BW fbWpW Z[ ?b <eiiei Z[ CWbjW [i [b [cfbWpWc_[dje [i# Ye]_Ze fWhW ?ib[ e\ CJL (&'( gk[" Wb _]kWb gk[ [d Wdj[h_eh[i [Z_Y_ed[i" i[h| [c_j_Ze W fWh# j_h Z[b fh_c[he Z[ W]eije Z[d# jhe Z[b fhe]hWcW ĂˆMehbZ IjW][ Cki_YÉ" W jhWlƒi Z[ bei ,) YWdW# b[i Z[ bei gk[ Z_ifed[ CJL [d '+) j[hh_jeh_ei Z[b ckdZe$
,(0&1-1 .-0 !&,2"1 -12- %& !&,2"1 &5,*2 5873 )* #7.0.)&)
&6736 )* 9*27& &)1.2.675&(.>2 03,<67.(& ; )*6&553003 &6736 ?2&2(.*536 2*736 2,5*636 435 .29*56.32*6 ; 37536 &57.(.4&(.>2 "5&'&/&)35*6
#7.0.)&) &27*6 )* .148*673 & 0& 5*27&
148*673 & 0& 5*27&
#7.0.)&) *7& )*0 =3 ; 5*6807&)3 .27*,5&0
&57.(.4&(.>2 )* 0& 327530&)35& &57.(.4&(.>2 23 327530&)35& #7.0.)&) *7& )*0 =3 ; 5*6807&)3 .27*,5&0
#7.0.)&) 435 &((.>2
-0(& &(-4)" $ % !
-17 "* ! " #" $
%3"0%- 0(9&** "
! ! &0.?(&)35&
&0.?(&(.>2
#*)("$)-,&1
,&0- %&*
)23*"0)6"$)8,
,&0- %&*
1.6.>2
*(-& )* 2+351*
$*
ēŊ Ŋ! - "(#-2#Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ/.134%4_2Ŋ% -¢Ŋ$ , Ŋ#-ŊĉććĉŊ!.-Ŋ#+Ŋ "(2!.Ŋļ '. ĔŊ #++8ČēŊ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.204#ĹŠ 1.3#!3.1ĹŠ (#"1 ĹŠ + -!
ĹŠ #++#9 ĹŠ ĂŒ-(! ĹŠ"#+ĹŠ .204#
Ĺ—ĹŠ ĹŠKX_YWZe [d bW fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh" [d bW fWhhegk_W IWd Bk_i Z[ FWcX_b" [ij| [cX[bb[# Y_Ze feh h‡ei Z[ W]kW Yh_ijWb_# dW o fW_iW`[i gk[ YedjhWijWd Yed heYWi ]hWdZ[i Z[ Yebeh XbWdYe o d[]he$ 7Z[c|i" [i Yedi_Z[hWZe Yece kd _c# fehjWdj[ fWjh_ced_e Z[ Ă“ehW o \WkdW [YkWjeh_WdW$ 7bb‡ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh h[Yehh_Zei W jhWlƒi Z[b Xeigk[" oW i[W W f_[ e W bece Z[ YWXWbbe$
;2ĹŠ341(23 2 ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ/ ~2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei Whh_Xei Z[ l_i_jWd# j[i [njhWd`[hei W ;YkWZeh Yh[Y_[hed [d '+".' [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'(" Wb fWiWh Z[ (-/$*+' [d (&'' W )()$,*+" i[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ C_]hWY_ÂŒd$ BW cWoeh‡W Z[ jkh_ijWi fhel[d‡Wd Z[iZ[0 9ebecX_W Yed .,$,.," ;ijWZei Kd_Zei Yed +.$+-&" F[h‘ Yed ),$+/*" 7h][dj_dW Yed '/$(.-" 9^_b[ Yed '+ *.(" ;ifW‹W Yed '*$/'," L[d[pk[bW Yed .$/+-" 7b[cW# d_W Yed .$'-+" 9WdWZ| Yed -$..(" 9kXW Yed +$+)+" =hWd 8h[jW‹W Yed *$--*" Cƒn_Ye Yed *$+*)" <hWdY_W Yed *$*.'" o 8hWi_b Yed *$(-&$
ēŊ -Ŋ (-".Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ./!(¢-Ŋ"#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ"#Ŋ!#1! ēŊ
-ĹŠ (-".ĹŠ2#ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ%423.2ĹŠ8ĹŠ5#1ĹŠ '#1,.2.2ĹŠ/ (2 )#2Ä“ĹŠ ;iYedZ_Ze [djh[ dkX[i" ced# j[i" l[][jWY_ÂŒd o Z_ij_djWi [if[# Y_[i Z[ ehgk‡Z[Wi i[ [iYedZ[ [b Xeigk[ dkXbWZe Z[ C_dZe Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je" W Zei ^e# hWi o c[Z_W " kd j[iehe Z[ ]hWd X[bb[pW$ ;i jWdjW ik X_eZ_l[hi_ZWZ gk[ bei WcWdj[i Z[ bW dWjkhWb[pW bb[# ]Wd ^WijW [ij[ i_j_e fWhW Z[b[_jWh# i[ [d ik WcX_[dj[ fWhWZ_i‡WYe" [d [b gk[ bWi cWh_feiWi o bWi Wl[i h[lebej[Wd [djh[ bWi ^[b_Yed_Wi" bei ^[b[Y^ei o bWi Ă“eh[i Z[ Ye# beh[i$ 7i_c_ice" bW YWdj_ZWZ Z[ f|`Whei [i jWd _cfh[i_edWdj[ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW bW Yedi[hlW# Y_ÂŒd Z[ [ijei Wd_cWb[i" 8_hZB_\[ ?dj[hdWj_edWb" decXhÂŒ W C_dZe '//- Yece fh_c[h i_j_e Z[ _c# fehjWdY_W fWhW bW eXi[hlWY_ÂŒd Z[ Wl[i [d BWj_deWcƒh_YW$
1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ
4!#.ĹŠ#-ĹŠ +;/ %.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ ied kd bk]Wh [ifbƒdZ_Ze fWhW XkY[Wh" [ij|d Yedi_Z[hWZWi Yece kde Z[ bei c[`eh[i i_[j[ fkdjei [d [b ckdZe fWhW [ijW WYj_l_ZWZ$ ;ije" ]hWY_Wi W bW lWh_[ZWZ o WXkdZWdY_W Z[ [if[Y_[i Z[ f[Y[i o cWc‡\[hei cWh_dei gk[ Wbb‡ ^WX_jWd$ Feh be ][d[hWb" bei fWgk[j[i Z_W# h_ei _dYbko[d Zei _dc[hi_ed[i [d kd bk]Wh" WZ[c|i Z[b [gk_# fe Yecfb[je$ Bei h_dYed[i c|i Yeckd[i fWhW h[Wb_pWh [ij[ Z[fehj[ Z[ Wl[djkhW ied =ehZed HeYai" 9eki_dÉi HeYa" I[ocekh Dehj[" :Wf^d[ C[# deh o bW 7YWZ[co 8Wo$
¢,.Ŋ++#% 1 ŗŊŊ 1 Ŋ31 2+ " 12#Ŋ"#2"#Ŋ#23 Ŋ !(4" "Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ3., 1Ŋ4-Ŋ 42Ŋ
04#Ŋ2 +#Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ $#+( ĔŊ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ +Ŋ5( )#Ŋ"41 Ŋ /1.7(, " ,#-3#Ŋ".2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ 5 +.1Ŋ/1.,#"(.Ŋ"#+Ŋ/ 2 )#Ŋ#2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ "¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ31 8#!3.ēŊ 31 Ŋ$.1, Ŋ#2Ŋ!.-31 3 1Ŋ31 -2Ĺ /.13#Ŋ/1(5 ".ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/4#"#Ŋ!.23 1Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĎćŊ"¢+ 1#2ē
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 #%+ 2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1
ŗŊ 11.)#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 241#1.2ē Ŋ #2/#3#Ŋ+.2Ŋ'.1 1(.2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ#23 +#!(,(#-3.2ē Ŋ .Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ#731 #1Ŋ/+ -3 2Ŋ-(Ŋ ŗ -(, +#2ē Ŋ #2/#3#Ŋ+ 2Ŋ143 2Ŋ"#2(%- " 2Ŋ/ 1 Ŋ! " Ŋ ŗ !3(5(" "ē Ŋ 5(3#Ŋ#+Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ14(".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1 "(.2Ŋ"#Ŋ ŗ5#'~!4+.2ē Ŋ #2/#3#Ŋ+.2Ŋ2(3(.2Ŋ"#2(%- ".2Ŋ!.,.Ŋ ŗ/ 104# "#1.ē
;d bW pedW ^Wo ejhWi ]hWd`Wi BWi Wl[i de ied bei ‘d_Yei Wd_# Z[ cWh_feiWi Z_]dWi Z[ YedeY[h$ ;djh[ bei ]hWdZ[i WjhWYj_lei cWb[i gk[ [dYedjhWhed kd ^e# ]Wh [d C_dZe" oW gk[ jWcX_ƒd Z[b bk]Wh jWcX_ƒd i[ Z[ijWYWd bWi c|i Z[ '-& [if[Y_[i bWi cWh_feiWi i[ l[d Z[ ehgk‡Z[Wi gk[ Z[Ye# [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i$ ĹŠ hWd bei YWc_dei Yed kdW ;djh[ [ijWi i[ Z[ijWYW bW i_d]kbWh X[bb[pW o gk[ i[ Cehf^e Wpkb" bW YkWb i[ fk[Z[d Wfh[Y_Wh [d Z_i# YWhWYj[h_pW feh ik jWcW# ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ .2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ j_djWi fbWdjWY_ed[i$ ‹e o ik Yebeh Xh_bbWdj[ ĈÄ?ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ%1 Äą EjhW Z[ bWi \ehcWi Z[ gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2Ä“ĹŠ _djheZkY_hi[ [d bW l_ZW bei l_i_jWdj[i$ i_bl[ijh[ Z[ bW pedW o F[he i_ gk_[h[ l[h c[# ĹŠ Z_i\hkjWh Z[ Wb]e del[# `eh" Yed c|i YWbcW o i_d Zeie [i fWhj_Y_fWdZe [d Wfkhei W [ijei ^[hceiei (Äą _di[Yjei gk[ ^WX_jWd [d bW -ĹŠ (-".ĹŠ' 3 -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ bW deY^[ Z[b ĂˆYedY_[hjeÉ Z[ hWdWi" [d bWi W\k[hWi pedW" de fk[Z[ f[hZ[hi[ ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ Z[ bW Y_kZWZ$ I[ jhWjW Z[ kd fWi[e feh [b cWh_fe# "($#1#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 5#2Ä“ĹŠ kdW YWc_dWjW deYjkh# iWh_e" kd i_j_e ZedZ[ bei dW [d [b Xeigk[ o [d bei jkh_ijWi j_[d[d bW fei_# X_b_ZWZ Z[ l_l_h kdW [nf[h_[dY_W Wbh[Z[Zeh[i Z[ bei [ijWdgk[i" _debl_ZWXb[ o" Wb c_ice j_[cfe" ZedZ[ kd ]k‡W [di[‹W WY[hYW Z[ Wfh[dZ[h W Yk_ZWh W bW dWjkhWb[# bWi Z_\[h[dj[i [if[Y_[i Z[ Wd_# pW$ ;b lWbeh Z[ bW [djhWZW [i Z[ cWb[i deYjkhdei" _dYbko[dZe iWfei$ J[d]W [d Yk[djW gk[ [b jh[i ZÂŒbWh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ#731#,.2ĹŠ 2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-341 ĹŠ#-ĹŠ (-".Ä“ĹŠ
jekh Yk[ijW ($+& ZÂŒbWh[i$ 1 ĹŠ 5#-341#1.2
Bei i[dZ[hei fk[Z[d [nfbehWhi[ W f_[" [d YWXWbbe e [d X_Y_Yb[jW$ :[ ^[Y^e" ^Wo fk[ijei ZedZ[ [ijWi i[ fk[Z[d Wbgk_bWh feh fh[Y_ei gk[ lWd Z[iZ[ bei Y_dYe ZŒbWh[i Wb Z‡W$ >Wo Zei hkjWi fh_dY_fWb[i gk[ i[ fk[Z[d h[Yehh[d [d X_Y_Yb[jW o gk[ bb[lWd ^WY_W kdW Z[ bWi c‘b# j_fb[i YWiYWZWi$ Kde [i Yk[ijW Whh_XW o [b ejhe c|i bWh]e" f[he c[dei [n_][dj[$ Bei h|f_Zei Z[ W]kW ied f[h# \[Yjei fWhW [b jkX_d]" kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i c|i fefkbWh[i Z[ C_dZe" bW YkWb Yedi_ij[ [d Z[i# Y[dZ[h Yed kd d[kc|j_Ye bb[de Z[ W_h[ feh kd jhWce Z[b h‡e$ ;ij[ Z[fehj[ Z[X[ fhWYj_YWhi[ Yed kd YWiYe o Y^Wb[Ye iWblWl_ZWi$ ;b YWdefo [i ejhW Z[ bWi Wl[d# jkhWi \Wleh_jWi Z[ bei fWiW`[hei$ I[ jhWjW Z[ Z[ib_pWhi[ feh [b Xei#
.ĹŠ.+5("# 4_ĹŠ++#5 1
Ĺ—ĹŠ .3 2ĹŠ"#ĹŠ! 4!'.ĹŠ.ĹŠ9 / 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! ,(- 1Ä“ Ĺ—ĹŠ ,/#1,# +#Ä“ Ĺ—ĹŠ #/#+#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ(-2#!3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ #1-.ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ Ĺ—ĹŠ . ++ Ä“ Ĺ—ĹŠ (-3#1- Ä“ Ĺ—ĹŠ .11 Ä“ĹŠ gk[ WcWhhWZe W YWXb[i Wƒh[ei" be gk[ f[hc_j[ kdW l_ijW [if[YjWYk# bWh Z[ bW pedW$ ;ij| bW efY_ÂŒd Z[ ikX_h W kdW jWhWX_jW" kd jhWdifehj[ gk[ i[ ieij_[d[ feh feb[Wi" fWh[Y_Ze Wb j[b[\ƒh_Ye" Wfje fWhW YkWjhe f[hiedWi$ 7b j[hc_dWh [b fWi[e" feZh| WYY[Z[h W kd i[dZ[he gk[ be ]k_Wh| ^WY_W bWi [ifbƒdZ_ZWi YWiYWZWi" heZ[WZWi Z[ kd fW_iW`[ _d_]kWbWXb[$
-3 Ŋ 1( -(3 ĔŊ 4- Ŋ/+ 8 Ŋ("# +Ŋ / 1 Ŋ 5#-341#1.2
Ä Äƒ
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 ĹŠ5(2(3 1
4% 1#2ĹŠ!#1! -.2
.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#- +(- ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#/.13#2ĹŠ#731#,.2ĔŊ#+ĹŠ, 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ #-!.-31 1;-ĹŠ4-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2(3(.Ä“ĹŠ ;d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" W jWd iebe jh[_djW c_dkjei Wb ikh #!4#1"#ĹŠ Z[ bW Y_kZWZ" i[ [dYk[djhW kdW ,/+#,#-3.2ĹŠ-#!#2 1(.2 fbWoW Z[ YkWjhe a_bÂŒc[jhei" bW YkWb fei[[ kdW \ehcW Z[ [di[# dWZW o kd ^eh_pedj[ cWh‡j_ce Ĺ—ĹŠ / 3.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä“ Yecfb[jWc[dj[ Z[if[`WZe" Ĺ—ĹŠ ./ ĹŠ!¢,." Ä“ ZedZ[ bei l_i_jWdj[i fk[Z[d h[bW`Whi[ [d bWi Y|b_ZWi W]kWi" Ĺ—ĹŠ 1 )#ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ b[`ei Z[b ^WX_jkWb Xkbb_Y_e$ Ĺ—ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1Ä“ I[ jhWjW Z[ IWdjW CWh_Wd_jW" Ĺ—ĹŠ $ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“ jWcX_ƒd YedeY_ZW Yece FbWoW 8ed_jW" kd f[gk[‹e fk[Xbe Ĺ—ĹŠ / 3(++ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 Ä“ Yeij[he ZedZ[ bWi fk[ijWi Z[ Ĺ—ĹŠ .11 Ä“ĹŠ ieb ied \WceiWi" [b WcX_[dj[ [i cko Z_l[hj_Ze o bW l[][jWY_ÂŒd Z_if[hiW \ehcW kd ^[hceie fefkbWhc[dj[ Yece FkdjW fW_iW`[ dWjkhWb$ 9Wd]h[`e o JWh_cW" Z[iZ[ ZedZ[ i[ l_ibkcXhWd Wl[i" +ĹŠ+4% 1 7b [ijWh kX_YWZW Y[hYW Wb cWh" [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd bWi IWdjW CWh_Wd_jW fei[[ lWh_ei ]Wl_ejWi" bWi \hW]WjWi o bei f[# WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei l_dYkbW# b‡YWdei$ Zei Wb eYƒWde" be gk[ b[ ^W f[h# c_j_Ze Z[iWhhebbWhi[ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/#1"#1 Yece kd _dj[h[iWdj[ ĹŠ ;d ][d[hWb" bW cWoeh‡W Z[ij_de jkh‡ij_Ye$ Z[ fbWoWi Z[ ;YkWZeh ?cW]_d[ kd ^[h# ied kd Xk[d bk]Wh fWhW ceie feXbWZe Yeij[# +ĹŠ!+(, ĹŠ/1.,#Äą fhWYj_YWh a_j[ ikh\" kd "(.ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ he" ZedZ[ bW fh_dY_fWb +.2ŊĉĎŊ8ĹŠ+.2ŊĉĒŊ Z[fehj[ gk[ Yedi_ij[ WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 Äą [d Z[ib_pWhi[ WokZW# ".2Ä“ ]_hW [d jehde W bW f[iYW Ze feh kdW Yec[jW" bW Whj[iWdWb o W bW Yedi[h# YkWb [ij| WcWhhWZW W lWY_ÂŒd Z[ bW b‡d[W Yeij[hW" feh kdW XWhhW feh c[Z_e Z[ YkWjhe be gk[ bW fbWoW i_[cfh[ f[hcW# e Y_dYe Yk[hZWi$ BW f[hiedW d[Y[ b_cf_W$ gk[ h[Wb_pW [ijW WYj_l_ZWZ Z[X[ ;d [b i_j_e i[ fk[Z[d eXi[h# ieij[d[h bW XWhhW" ik`[jWhi[ lWh Zei [b[lWY_ed[i YedeY_ZWi Yed kd Whdƒi o fWhWhi[ ieXh[
. 1#Ŋ#+Ŋ31 2+ ". Ŋ -3 Ŋ 1( -(3 Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ++#% 1Ŋ#-Ŋ3 7(ĔŊ#-Ŋ! 11.Ŋ.Ŋ#-Ŋ 42Ŋ"#2"#Ŋ -3 ēŊ ŗŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +ĔŊ#+Ŋ31 8#!3.Ŋ#-Ŋ3 7(Ŋ!4#23 Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ"¢+ 1#2Ŋ8Ŋ
3., ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ(1ĹŠ' !( ĹŠ -3 ĹŠ/4#"#ĹŠ!.%#1ĹŠ4-ĹŠ 42ĔŊ! " ĹŠ1#!.11(".ĹŠ!4#23 ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ,#Äą -.2ĹŠ-4#5#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ2(ĹŠ/1#ă#1#ĹŠ, 8.1ĹŠ!.,."(" "ĔŊ3.,#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĔŊ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ "#+ĹŠ/ 2 )#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ /1.7(, " ,#-3#Ä“ĹŠ
6( 9(1'( P 6(&725 8&20 $ /$'2 '( /$ &/,1,&$ +263, 7$/ 6$17,$*2 6$172 '20,1*2 7(/) YI
Ĺ—ĹŠ -3 Ä“ Ĺ—ĹŠ + 8 ĹŠ"#+ĹŠ 41!(_+ %.Ä“ Ĺ—ĹŠ + 8 ĹŠ"#ĹŠ 104(Ä“ Ĺ—ĹŠ 3#"1 +ĹŠ ĹŠ .+.1.2 Ä“ Ĺ—ĹŠ .204#ĹŠ31./(! +ĹŠ'ĂŒ,#".ĹŠ"#ĹŠ !.!'#Ä“ Ĺ—ĹŠ + 8 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.Ä“ Ĺ—ĹŠ .,/+#).ĹŠ 41~23(!.ĹŠ 1 204(++.Ä“ Ä“ĹŠ -3 ĹŠ 1( -(3 ĹŠ#2ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ2(-¢-(,.ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) !(¢-ĹŠ8ĹŠ"(5#12(¢-Ä“
kdW jWXbW$ :[ [ijW cWd[hW" i[ feZh| Z[ib_pWh" Yed WokZW Z[b l_[dje" ieXh[ [b cWh$ :[ ^[Y^e" i[ feZh‡W Z[Y_h gk[ [i kdW Yec# X_dWY_Œd [djh[ [b ikh\ jhWZ_Y_e# dWb o iWbjei _cfkbiWZei feh kdW Yec[jW$ IWdjW CWh_Wd_jW [i kd Z[ij_# de _Z[Wb fWhW bW fh|Yj_YW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" de _cfehjW i_ i[ jhWjW Z[ [nf[hjei" Z[ fh_dY_f_Wdj[i e Z[ ][dj[ gk[ gk_[h[ Wfh[dZ[h o i[dj_h bW WZh[dWb_dW" oW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ l_[djei \k[hj[i o YedijWdj[i ied Z[ ]hWd WokZW$ 7Z[c|i" W bW fbWoW de bb[]W kdW [dehc[ YWdj_ZWZ Z[ _dZ_# l_Zkei" be gk[ f[hc_j[ j[d[h XWijWdj[ [ifWY_e fWhW [nf[h_# c[djWh$ I_ de Yk[djW Yed [gk_fe e i_ de iWX[ gkƒ Z[X[ ^WY[h" de i[ fh[eYkf[" fk[i [d bW pedW ^Wo lWh_Wi [iYk[bWi Z[ a_j[ ikh\" Zed# Z[ jWcX_ƒd i[ fk[Z[d Wbgk_bWh bei _cfb[c[djei d[Y[iWh_ei$ .2/#" )#
;d [ijW fbWoW ^Wo efY_ed[i Z[ Wbe`Wc_[dje fWhW jeZei bei ]ki#
jei o Xebi_bbei$ ;n_ij[d WbX[h]k[i fWhW ceY^_b[hei [d bei gk[ [b fh[Y_e _dYbko[ Z[iWokde" hefW Z[ YWcW" jeWbbWi" WYY[ie W kdW YeY_# dW o kdW iWbW fWhW Yedl[hiWh Yed ejhWi f[hiedWi$ 7fWhj[ Z[ [ie" [n_ij[d ^eijW# b[i [d bei gk[ [b fh[Y_e fk[Z[ _h Z[iZ[ '( ZÂŒbWh[i$ JWcX_ƒd fk[Z[ efjWh feh [b YWcf_d] feh jh[i ZÂŒ# bWh[i bW deY^[$ FWhW Yec[h" ^Wo cko Xk[dei h[ijWkhWdj[i Z[ cWh_iYei" ZedZ[ feZh| Z_i\hkjWh Z[ bW iWpÂŒd beYWb$ 7i_c_ice" [n_ij[d Wb]kdWi j_[d# ZWi gk[ fhel[[d bWi YeiWi X|i_# YWi fWhW kdW Xk[dW [ijWZ‡W [d bW Ä“ĹŠ +ĹŠ*(3#ĹŠ241$ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ fbWoW$ /1#$#1(" ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2Ä“ĹŠ
Ä Ä…
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
&,8'$' '( 9(1(=8(/$ 5(*,5 81 (67$'2 (/ 5(<
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
9('(77( (&8$725,$1$ 5$',&$'$ (1 $5*(17,1$
$*52 &,8'$' '( &2/20%,$ 6ĂŒ0%2/2 '(
(67$'2 (1
,5,',2 +8025 *5$&(-2
,1*/e6 ',26 (1 (/ ,/$0
$3�&23( '( 0$0É 3,&$
$6752 5(<
*$72 (1
(48,92&$'$
3$5(-$
,1*/e6
,1+$/$5
6(f25$
&$'(5$
%5,1&2 %27( 526752
,*8$/
48( 12 (6 /$ 0,60$
&5(3Ô6&8/2
7$6$5
3$5$ ',63$ 5$5 )/(&+$6 5$7$ (1
,1*/e6 3,('5$ 6(0,35(&,26$
+%4(#-ĹŠ3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ!#"#1
6ĂŒ0%2/2 '(
ĔŊĉĊĖĎĎ
'( +8(62
62%(5$12 '(/ $17 (*,372
$)e5(6,6 '( 1$32/,7$12
ĹŠĹŠ
086,&$/
9(17$1$ 3(48( f$ $1*267$
$&725
$17(6 '( &5,672 6(17,5
7
5
2
,
6
$
'( (67$
'
$
0(','$ '(
$
'
48( 7,(1(
7
5
$&725 '( (( 88 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ 62< (63ĂŒ$
$67$'2 0$1(5$
8
5
2
0
$
/
%
7
%
5
2
$
2
3$&72 $-867( 92= '( $558//2
$
(6&5,725 0(;,&$12
5
/21*,78'
5
5
7
$5*2//$
8 6
2 (
3,&$
0 $
+(0%5$ '(/ /252
',6387$5 $/7(5&$5
1
2
3,e/$*2
%$5,2
6
2
'
2
5
5(/,*,26$
'É',9$
&
,
$75(9,'2
1
$
5
2
021('$ '( -$3Ă?1 (;75$f2
$ / 5ĂŒ2 '( $/(0$1,$ $57( '(
6
$
5
5
(
$3Ă?&23( '( $)/8(17(
0
5
$
1
,
5
'
2
6(&2 (67e5,/
<8148( '( 3/$7(52 '21 $%5(9,$'2
6$172
$
3
2
)85,$ 72172 (1
$
1
$
'(675(=$
2
'
$
-
$
1
2
$
5
(
7
812 (1 ,1*/e6 *5,72 '(3257,92
&
(
*
$
$ &(/(%5,'$'(6 $ 8EKFE@F CL;FM@:F DLI8KFI@ (-.) $ (.,' $ K<äCF>F P 8IHL<äCF>F 0 @K8C@8EF% >I8E GIFGLCJFI ;< CFJ <JKL;@FJ ?@JKäI@:FJ% 5
2
/
$
/
$
021('$ '( (8523$
2
&$f$ '( 75,*2 6(&$ %(//$&2
$
/
&
$ 6
$326(172 /(&+2
7$&$f2
&$67$f8(/$ 5,f$ 75,)8/&$
$
$
6Ă?',&2
%8/72
&
0
$
5
$
&
&
$ 3
.,&+:$
&$//( '( 81 38(%/2
$0$55$5
$
7,(032 3(5)25$5
$*8-(5($5
5 /,(%5( '( /$ 3$7$*21,$ '8(f2
$
7 $
$
$%8(/$
6
,*8$/
7
1
1
5
(( 88
(
5
2 $&75,= 62&, $/,7e $8725$ < 02'(/2 '(
<
3 +,-2 '( 'e'$/2
$ *$67$5
&/25852
626$
+
7$6$5
,1*/e6
87,/,=$5 38172 &$5',1$/
6ĂŒ0%2/2 '(
6
3 $&&,Ă?1 '( &,8'$' '( 9(1(=8(/$
5$7$ (1
5
3(6&$
,
&$5&$-($5
5
&
5
(
,
5
8
$
$
0
7
$
2/$
$
3$72
$
/
(
&(59(=$
$
5
,
6
$ (0%$5&$&,Ă?1 '(/ ',/89,2
2(67( 6,12 '(67,12
2 (6&8&+$5
$*5(',5
2
É7202
129(12 5(/$7,92 $ /$
6ĂŒ0%2/2 '( &5202 20(*$
$&&,Ă?1 '(
5(32//2
/7$5
,167580(172 '( $7$48(
&+,12
08(/$ 0,1(5$/ 48( $75$( $/ $&(52
(03(5$'25 520$12
2
/2$5
92= '(
(19$6( 7$&+$
$558//2
$5*2//$
35,0(5 +20%5(
20(*$
3$5$),1$ 3(552
1
'
1
2
$
2
7
+
,
/
/8*$5 )5ĂŒ2 <
,175,*$ ,1*/(6$
'(62/$'2
}
1.ĹŠ ).ĹŠ!#1.
. -Ŋ (1¢
Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡
ĹŠ;d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW Z[ Ĺ—ĹŠ Dec[" 7bWiaW" ^W ikh]_Ze bW
Ä¸ÄˆÄ‘Ä’ÄŠÄąÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄš
ŊF_djeh" [iYkbjeh" ]hWXWZeh o ŗŊ Y[hWc_ijW [ifW‹eb dWY[ kd Z‡W
Ă’[Xh[ Z[b ehe$ Ik [njhWYY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" de h[ikbjW Z[b jeZe jhWZ_Y_edWb$ ;d [ij[ bk]Wh" [b c[jWb fh[Y_eie de i[ eYkbjW XW`e bW j_[hhW" i_de gk[ i[ [dYk[djhW Wi[djWZe [d [b \edZe Z[b _cfh[l_i_Xb[ o \h‡]_Ze CWh Z[ 8[h_d]$
Yece ^eo [d 8WhY[bedW$ Kde Z[ bei c|i Wbjei [nfed[dj[i Z[b ikhh[Wb_ice" ik eXhW [ijkle cWhYWZW feh kd b[d]kW`[ [djh[ ed‡h_Ye o \WdjWicW]ÂŒh_Ye" cko f[hiedWb Wkdgk[ Z[ hW‡Y[i fe# fkbWh[i$ ;d bWi ZƒYWZWi Z[ '/+& o '/,& h[Wb_pÂŒ lWh_ei ckhWb[i Z[ ]hWd jWcW‹e fWhW _dij_jkY_ed[i jWd Z_l[hiWi Yece bW i[Z[ Z[ bW Kd[iYe [d FWh‡i" bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ e [b W[hefk[hje Z[ 8WhY[bedW$ 7kjeh Z[ f_djkhWi Yece Ăˆ9WhdWlWb Z[ Whb[gk‡dÉ" Ăˆ9e# hh_ZW Z[ jeheiÉ o ĂˆC[jWceh\ei_iÉ$
: ĹŠ }
#1ĹŠ.5~/ 1.2ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(-.2 41(.2 [ijei Wd_cWb[i be gk[ _cf_Z_ÂŒ gk[ ieXh[l_l_[hWd bW YWj|ijhe\[" Z[ WYk[hZe W bei _dl[ij_]WZeh[i$ Feh ejhW fWhj[" W Z_\[h[dY_W Z[ bei cWc‡\[hei" gk[ ied WcWcWdjW# Zei" bei Z_deiWkh_ei gk[ _d_Y_W# XWd ik l_ZW Z[f[dZ‡Wd Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[b Wb_c[dje Z_ifed_Xb[ [d [b c[Z_e dWjkhWb$ :[X_Ze W ik jWcW‹e h[ZkY_Ze Wb dWY[h" bei Z_deiWkh_ei X[Xƒi Z[X‡Wd Yecf[j_h feh Wb_c[dje W c[Z_ZW gk[ Yh[Y‡Wd Yed ckY^Wi [if[Y_[i Z[ Wd_cWb[i Z[ Z_\[# h[dj[i jWcW‹ei o [d Z_ij_djei
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ -Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ/."1;Ŋ#7/1#2 12#Ŋ!.-Ŋ/+#-(34"ēŊ #1;Ŋ 43_-3(!.Ŋ8Ŋ$4#13#ēŊ .1Ŋ24Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ 2#1Ŋ/.2##1;Ŋ+("#1 9%.Ŋ8Ŋ$4#19 ēŊ #!4#1"#ĖŊ (-Ŋ#2$4#19.ĔŊ) ,;2Ŋ++#% 1#,.2Ŋ Ŋ+ Ŋ!4, 1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.-3  ē Ŋ
^ ĹŠ
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš
.2Ŋ 24-3.2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ .!4+3.Ŋ.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ2#Ŋ/."1;-Ŋ1#2.+5#1ēŊ 1 3#Ŋ"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ-#!#Ĺ 2(3 -Ŋ"#Ŋ24Ŋ /.8.ēŊ #!4#1"#ĖŊ Ŋ(11(3 !(¢-Ŋ! 42 Ŋ,;2Ŋ,.+#2Ĺ 3( 2Ŋ Ŋ-.2.31.2Ŋ04#Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#,;2ē
: ĹŠĹŠ
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 7!#+#-3#Ŋ,.,#-3.Ŋ/ 1 Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ! .Ŋ 242Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ#23.2Ŋ+#Ŋ!1# 1;-Ŋ2#%41(" "ėŊ +%4(#-Ŋ(,/.13 -3#Ŋ+#Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ++#5 1+.2Ŋ Ŋ! .ēŊ #!4#1"#ĖŊ (1#Ŋ2(#,/1#Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ 4#-.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ!.2 2ē
ĹŠĹŠ
ÄŠĹ‹
:Whob 9eZhed o CWhYki 9bWkii" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Pkh_Y^" Wi[]khWd gk[ [i[ YWh|Yj[h el‡fWhe bb[lŒ W gk[ \k[hWd bei cWc‡\[# hei" o de bei Z_deiWkh_ei" bei gk[ ]WdWhWd bW XWjWbbW [lebkj_lW$ BW j[eh‡W c|i WY[fjWZW [i gk[ bW [nj_dY_Œd Z[ bei Z_deiWkh_ei ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W‹ei i[ Z[X_Œ Wb _cfWYje Z[ kd Wij[he_Z[" f[he \k[ bW [ijhWj[]_W h[fheZkYj_lW Z[
3,(=$ '( 7($ 752 75É*,&$
32/ĂŒ7,&2
%2*$5
7
$/$%$1=$
3(5&,%,5
&(7É&(2 0$5, 12 *,*$17( /,(%5( '( /$ 3$7$*21,$
6ROXFLyQ DQWHULRU
620%5$
%É6&8/$
$*8-(5($5
&25$=Ă?1 5ĂŒ2 '( (8523$ 2&&,'(17$/
2
62',2
3(5)25$5
$57(5,$ '(/
$
6ĂŒ0%2/2 '(
&8$57$ 92&$/
(&8$725,$12 '( 3852 7($752
(
Ŋš Be gk[ i[bbÂŒ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b Z[ij_de Z[ bei Z_deiWkh_ei \k[ gk[ fed‡Wd ^k[lei" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš
Ŋ#!.-.,~ Ŋ,#).1 Ŋ ,/+( ,#-3#ĔŊ/#1.Ŋ "# #1;Ŋ#5(3 1Ŋ+.2Ŋ!.-24,.2Ŋ24/#1Ą4.2ēŊ #-3(1;Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ#2Ŋ,48Ŋ(,/.13 -3#ŊĔŊ /.1Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 1(-" ēŊ #!4#1"#ĖŊ Ŋ2#1#-(" "Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2#!1#3.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ5(" 2Ŋ+ 1% 2Ŋ8Ŋ$#+(!#2ē
,167580(172
Ĺ—ĹŠĹŠ
>Whho IWdXehd [i kd iebj[# hÂŒd gk[ iebe iWb[ Yed ck`[h[i ckY^e c|i `ÂŒl[d[i gk[ ƒb$ xb o CWh_d" ik ‘bj_cW Yedgk_ijW" ^Wd fbWd[WZe kd hec|dj_Ye Ă’d Z[ i[cWdW [d bW YWiW Z[ bW fbWoW Z[ bW cWZh[ Z[ [bbW Yed gk_[d j[hc_dWh|d \ehcWdZe fWhj[ Z[ kd jh_|d]kbe Wce# heie o Z[iYkXh_[dZe kdW WjhWYY_ÂŒd _d[if[hWZW$
&219(1,5
5(/$7,92 $ /26 $67526 &8%,(57$ 7$3$'(5$
02/,%'(12 6$172 (1 32578*8e6
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš #-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'.% 1ĹŠ' 1;ĹŠ!(#13 2ĹŠ1#-!(++ 2ĔŊ #2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ3#-#1ĹŠÄ„#7( (+(" "ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ !!(.-#2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ!.2 ĹŠ04#ĹŠ' % 2ĔŊ /.1ĹŠ/#04# Ŋ04#ĹŠ2# ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ /1.%1#2.Ä“
ĹŠĹŠ
$-867( 3$&72
5(68/7$'2
ĹŠĹŠ
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ 4ĹŠ,#-3#ĹŠ#23 1;ĹŠ,48ĹŠ+ĂŒ!(" ĹŠ8ĹŠ2 1;ĹŠ /#1$#!3 ,#-3#ĹŠ04_ĹŠ04(#1#ĹŠ8ĹŠ ĹŠ"¢-"#ĹŠ5 Ä“ĹŠ 4ĹŠ(-3#+#!3.ĹŠ+#ĹŠ" 1;ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ /1#-" ĹŠ ĹŠ".,(- 12#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ "#2 -(,#ĹŠ) ,;2Ä“
*5$1 (;7(1 6,Ă?1 '( $5(1$ 7248( 0,/,7$5 $/ $0$1(&(5
'(675(=$ &2148,67$
#12.- ĹŠ3(#1- ĔŊ %1 " +#ĹŠ8ĹŠ $#!34.2 Ä“ĹŠ , ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.% 1ĹŠ8ĹŠ%423 ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#ĹŠ%423.2ĹŠ1#ă- ".2ĔŊ+#ĹŠ %1 " ĹŠ5(5(1ĹŠ 1."# ".ĹŠ"#ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ#7 +3#-ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ 4#-ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
$12&+(&(5
&,8'$' '( &+,/( $&&,Ă?1 '(
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 4#11;Ŋ2. 1#2 +(1Ŋ8Ŋ 1(++ 1ĔŊ/#1.Ŋ#23.Ŋ-.Ŋ 2#1;Ŋ"#Ŋ,4!'.Ŋ %1 ".Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ 43.1(Ĺ " "#2ēŊ .2Ŋ)#$#2Ŋ-.Ŋ2#1;-Ŋ)423.2Ŋ#-Ŋ242Ŋ !!(.-#2ēŊ #!4#1"#ĖŊ +Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ/ + 1 Ŋ /.2##-Ŋ,4!'.Ŋ/."#1ē
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ
.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ+#Ŋ" 1;-Ŋ ,4!' 2Ŋ2 3(2$ !!(.-#2ēŊ 4#-Ŋ,.,#-3.Ŋ / 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ5( )#2Ŋ8Ŋ!.-.!#1Ŋ"($#1#-3#2Ŋ !4+341 2ēŊ #!4#1"#ĖŊ .Ŋ!1(3(04#ĔŊ/.104#Ŋ+ Ŋ !1~3(! Ŋ"#23148#ē
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ #!( (1;Ŋ4- Ŋ 84" Ŋ(-#2/#1 " Ŋ4- Ŋ/#12.Ĺ - Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ/."#1ēŊ 4#-Ŋ,.,#-3.Ŋ/ 1 ŊŊ 31 3 1Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ'4,(+"#ēŊ #!4#1"#ĖŊ (5 Ŋ 24Ŋ5(" Ŋ(-3#1(.1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ(-3#-2(" "ē
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 4ĹŠ/ 1#) ĹŠ+#ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/+ -#2Ä—ĹŠ24ĹŠ ,#-3#ĹŠ 1(++ -3#ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ(-3#+#!3.ĹŠ!+ 1.ĹŠ+.ĹŠ "#23 ! 1;ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ! -2#ĹŠ) ,;2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ (#-Ä“
ĹŠĹŠ
d_Y^ei [YebÂŒ]_Yei$ ;ijW Z[il[d# jW`W bb[lÂŒ W gk[ de Ă“eh[Y_[hWd bWi [if[Y_[i Z[ Z_deiWkh_ei Z[ hWd]e c[Z_Wde$ BW ikfh[cWY‡W Z[ bei Z_deiWkh_ei Yece bei Wd_cWb[i j[hh[ijh[i Z[ cWoeh jWcW‹e f[hcWd[Y_ÂŒ _djWY# jW ZkhWdj[ '+& c_bbed[i Z[ W‹ei$
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ #-"1;ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĔŊ 04~ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ"#2#,Äą /# .ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ4-ĹŠ 2!#-2.Ä“ #!4#1"#Ä–ĹŠ " ĹŠ'., 1#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ#2!.%#1ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ04#ĹŠ/1#ă#1#Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 42ĹŠ'().2ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#-ĹŠ 8ĹŠ "Ä“ĹŠ#23 1;ĹŠ2 3(2$#!'.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #++.2Ä“ĹŠ .-.!#1;ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(,Äą / !3 1;Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 4#231.ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ /+ 2, ĹŠ-4#231 ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ,  - Ä“
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
14%4 8ĹŠ"# 43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3 ĹŠ -3#ĹŠ24ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ BW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije Yedj_d‘W [ijW deY^[ [d Zei [iY[dWh_ei Z[b fW‡i$ ;d Gk_je" bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb KJ; h[Y_X[ IWd 9W# c_be#Gk[l[Ze" Z[iZ[ bWi '.0)&" c_[djhWi gk[ [d =kWoWgk_b" Khk]kWo ^WY[ ik Z[Xkj [d [b Y[h# jWc[d (&0&& Wdj[ CWlehj" [d [b 9eb_i[e 7X[b @_cƒd[p FWhhW" Z[ bW ĂˆF[hbW Z[b FWY‡ÒYeÉ$ ;b gk_dj[je ]kWoWgk_b[‹e [djh[dW Z[iZ[ ^WY[ kd c[i" Wfhen_cWZWc[dj[" Z[ bW cWde Z[b [ijhWj[]W 9Whbei FWbWY_ei$ Ik fh[fWhWY_ÂŒd bW h[Wb_pWd jeZWi bWi deY^[i [d [b 9eb_i[e Z[b 8Wd# Ye 9[djhWb '/0&& W ('0&& Yed [b eX`[j_le Z[ fkb_h bW [ijhWj[]_W fWhW [d\h[djWh W bWi ĂˆYedijhkYje# hWiÉ" gk_[d[i ied Z_h_]_ZWi feh FWjh_Y_e FedY[$ ;b [gk_fe YWf_jWb_de j_[d[ fh[# l_ije ^WY[h [b h[YedeY_c_[dje Z[b [iY[dWh_e Z[fehj_le W bWi '(0&& Z[ ^eo$ :[ WYk[hZe W be i[‹WbWZe feh [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX" M_bied C[Z_dW" bW fbWdj_bbW i[ [dYk[djhW cko cej_lWZW fWhW ik fWhj_Ze _d_Y_Wb [d [b j[cfehWZW (&'($
-ĹŠ 4(3.
KJ;" gk[ l_[d[ Z[ f[hZ[h [d bW `ehdWZW _dWk]khWb" h[Y_X[ W IWd 9Wc_be#Gk[l[Ze W bWi '.0)&$ Fei# j[h_ehc[dj[" Z[iZ[ bWi (&0&&" i[ Z_ifkjWh| [b [dYk[djhe [djh[ bei gk_dj[jei cWiYkb_dei Z[ KJ; o CWlehj" gk[ fhejW]ed_pWd [b Jeh# d[e Fh[fWhWY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W$ ;b [ijhWj[]W Ăˆ[gk_deYY_WbÉ" FW‘b 8[bjh|d" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wd jecWZe jeZWi bWi fh[YWkY_ed[i Z[ YWhW Wb fWhj_Ze" [d l_ijW Z[ gk[ Æ[i cko Z_\‡Y_b `k]Wh i_d feij[i" f[he [i# jWcei fkb_[dZe Wbj[hdWj_lWi Z[ `k[]e gk[ dei f[hc_jWd fWb_Wh [b fheXb[cWÇ" ^WijW gk[ [b [gk_fe [ijƒ [d]hWdWZe Yecfb[jWc[dj[$ BW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i bb[]ÂŒ bW Wh][dj_dW =_ii[bW L[]W" gk_[d i[h| kd Xk[d Wfehj[ [d [b `k[]e _dj[hde" f[he gk[ de [ijWh| Wb Y_[dje feh Y_[dje fWhW [b [dYk[d# jhe Z[ [ij[ Z‡W" c_[djhWi gk[ @ƒ# ii_YW Fh[Y_WZe h[Y_ƒd lebl[h| W bW fh|Yj_YW bW fhÂŒn_cW i[cWdW" YkWdZe j[hc_d[ [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW \k[hj[ b[i_ÂŒd gk[ bW ^W cWdj[d_Ze Wb[`WZW Z[ bW YWdY^W feh Wb]kdWi i[cWdWi$
+.-!#23.ĹŠ !.-3(-ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ
Ŋ ĹŊ
Â&#x; Ä“ĹŠ (22#+ ĹŠ #% ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
-3#15#-3.1Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ #/.13#Ŋ ,#- 9 Ŋ Ŋ ",(-(231 ".1Ŋ"#+Ŋ Ŋ š C_]k[b CedYWoe"
WZc_d_ijhWZeh Z[b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ :kh|d 9E7H " fh[i[djÂŒ Wo[h kdW ]hWXWY_ÂŒd Yed [b WkZ_e Z[b _d# j[hl[djeh @kWd Ehj_p" gk_[d b[ [n_]‡W f[hc_j_h WYY[ie Wb beYWb XW`e Wh]kc[djei Z[ gk[ Æi[ fehj[ Xed_je fehgk[ :Wd_be 9W# hh[hW [ij| WikijWZeÇ$ ;d bW ]hWXWY_ÂŒd h[l_iWZW feh [b h[fh[i[djWdj[ Z[b 9E7H Z_Y[0 ÆDe c[ gk_[h[d ZWh WYY[# ie" gk[ Yh[[d gk[ b[i l[d]e W l[h bW YWhW W kij[Z[i$ Oe gk_[he _d]h[iWh0 l[d]e Yed bW i[Yh[jW# h_W Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[ Gk_# je" d[Y[i_je gk[ `kZ_Y_Wbc[dj[ j‘ c[ h[Y_XWi C_]k[b fehgk[ bW eĂ’Y_dW Z[ Hk]Xo YedijW gk[ [ij| kX_YWZW Wgk‡$ Ieo [b dk[le _dj[hl[djeh" oW bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ bWi <[Z[hWY_ed[i gk[ZW# hed h[b[]WZei Z[ iki \kdY_ed[i$ J[ Z_]e fWhW gk[ de lWoWi W YW[h [d kd [hheh$ :Wd_be 9Whh[hW [ij| WikijWZe fehgk[ be gk_[h[d iW#
YWh Z[b 9E; o j[ be Z_]e W j_ fWhW gk[ [ijƒi Wb[hjW o de Yec[jWi kdW _cfhkZ[dY_W$ Fh_c[he i[ [b[]_h| dk[lW Z_h[Yj_lW [d bWi \[Z[hWY_ed[i" bk[]e [d [b 9E; o i[ WYWXÂŒ" Wi‡ gk[ feh [ie" feh# gk[ i_ i[ [b_][ dk[le fh[i_Z[dj[" j‘ oW be iWX[iÇ" Z_`e$ CedYWoe [l_jÂŒ ZWh c|i Ye# c[djWh_ei ieXh[ [b j[cW fWhW [l_jWh h[fh[iWb_Wi \kjkhWi" f[he gk_[d i[ ceijhÂŒ WiecXhWZe feh [ije \k[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" :Wd_be 9Whh[hW$ ÆC_h[d" W^‡ [ij|d" [iei ied bei _dj[h# l[djeh[i Z[b C_d_ij[h_e" [ie [i be gk[ gk_[h[d ^WY[h Yedc_]e0 c[ gk_[h[d iWYWhÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[$ JhWi bW Z[dkdY_W" [ij[ Z_Wh_e XkiYÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[b _dj[hl[d# jeh @kWd Ehj_p" f[he i[ d[]ÂŒ Wb[# ]WdZe \WbjW Z[ j_[cfe$ C|i WZ[bWdj[ 9Whh[hW" [b c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b eb_cf_ice [YkWjeh_Wde" Yedi_Z[hÂŒ _defehjk# dW bW fh[i[dY_W Z[ _dj[hl[djeh[i
ĹŠ
2Ŋ #"#1 !(.-#2Ŋ !4 3.1( - 2Ŋ3(#-#-Ŋ /+ 9.Ŋ/ 1 Ŋ#-31#% 1Ŋ4-Ŋ(-$.1,#Ŋ"#3 ++ ".Ŋ "#Ŋ+ .1#2ĔŊ$4-!(.-#2ĔŊ31 -2 !!(.-#2Ŋ1# Ĺ +(9 " 2Ŋ ).Ŋ24Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ+4-#2ēŊ .2Ŋ,(2,.2Ŋ2#1;-Ŋ5#1($(! Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ(-3#15#-3.1#2Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#+Ŋ #/.13#ē
[d bWi \[Z[hWY_ed[i o i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb 7hj$ /*$# :[b _d_Y_e Z[b fheY[ie Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd _dZ_YW gk[ [b C_d_i# j[h_e i[Yjeh_Wb Z[b eĂ’Y_e ehZ[dWh| o [`[YkjWh| bW _dj[hl[dY_ÂŒd h[if[# jWdZe [b fh[Y[fje Yedij_jkY_edWb" h[if[jWdZe [b fheY[ie Z[ bWi deh# cWi _dj[hdWY_edWb[i$ FWhW jeZe [i[ YWie i[ Z[X[h| [nf[Z_h kdW h[iebkY_ÂŒd Z[X_ZWc[dj[ cej_lW# ZW" [d bW gk[ i[ [if[Y_Ă’gk[ gk_ƒd eYkfWh| [b YWh]e Z[ _dj[hl[djeh" ik f[h_eZe" bWi eXb_]WY_ed[i gk[ Wikc_h| o eX`[j_lei W Ykcfb_hi[$ Æ7Y| i[ ^_pe jeZe be YedjhW# h_e" fh_c[he bb[]Whed bei _dj[h# l[djeh[i o bk[]e \k[ gk[ dei [dl_Whed kd ZeYkc[dje gk[
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ/.1ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! -ĹŠ! 13#+.-#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä“
Z[Y‡W gk[ oW i[ l_dYkbWh‡Wd [i# jWi f[hiedWi [d bWi \[Z[hWY_e# d[i$ DkdYW [nfb_YWhed ik bWXeh o dkdYW WYWjWhed be gk[ Z_Y[ bW YWhjW eb‡cf_YW0 jeZe \k[ _b[]WbÇ" ieijkle 9Whh[hW$ 7YbWhÂŒ gk[ de i[ W\[hhWd W iki YWh]ei$ Æ ;d d_d]‘d ce# c[dje ^[ Z_Y^e gk[ de i[ ^W# ]Wd [b[YY_ed[i" iebe gk[h[cei gk[ i[ ^W]W Z[djhe Z[b cWhYe Z[ be b[]Wb" i_ oe l[e gk[ jeZe
[i jhWdifWh[dj[ f[h\[Yje" de j[d]e _dYedl[d_[dj[ [d ^W# Y[hc[ W kd bWZe" Wkdgk[ c_ [nf[h_[dY_W c[ h[ifWbZW" bei W‹ei Wb cWdZe Z[b 9E;" de ^W i_Ze feh ]kije" c[ ^W bb[lWZe W i[h I[Yh[jWh_e Z[ bW EZ[fW" i[h fWhj[ Z[b 9E? o i_ oe de ^kX_[hW ^[Y^e bWi YeiWi X_[d de c[ jecWh‡Wd [d Yk[djW eh# ]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[iÇ" YedYbkoÂŒ$
Ä Ä‡
-ĹŠ%1 -ĹŠĹŠ 3+_3(!.ĹŠ !#+#1 ĹŠĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ$(- +
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-%4+.Ŋ -".-¢Ŋ -"#/#-"(#-3#
ĹŠĹŠL_d_Y_e 7d]kbe i[ \k[ Z[ Ĺ—ĹŠ _dZ[f[dZ_[dj[$ ÆBe ‘d_Ye gk[ YedeY[cei [i [d h[\[h[dY_W Z[ bei YecfW‹[# hei$ Fh[i[djWhƒ c_ _d\ehc[ o bei Z_h_][dj[i jecWhWd bW Z[# Y_i_ÂŒdÇ" Z_`e [b :J Z[b [gk_fe" 9Whbei I[l_bbW$ ;i kd `k]WZeh gk[ Æl_[d[ Yed fheXb[cWi Z[ ^WY[ ckY^e j_[cfe Wjh|i$ Iki fheXb[cWi ied cWo‘iYkbei oW gk[ i_[cfh[ [ijWXW l_W`WdZe o [d bW Z_iY_fb_dW Z[b YbkX [ij| fhe^_X_Ze l_W`WhÇ" Yec[djÂŒ I[l_bbW$
.+ -.ĹŠ04(#1#ĹŠĹŠ ĹŠ 1 ".-
ĹŠĹŠ;b [n_dj[hdWY_edWb f[hkWde Ĺ—ĹŠ DebX[hje IebWde WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ XkiYW gk[ :_[]e 7hcWd# Ze CWhWZedW Wi_ijW W ik fWhj_# Ze Z[ Z[if[Z_ZW Z[b \‘jXeb" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce (& Z[ cWoe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ B_cW$ Æ;ijkl[ Yed# l[hiWdZe" f[he :_[]e CWhWZedW [ij| Yece [djh[dWZeh [d :kXW_ o W‘d ^Wo gk[ YedĂ’hcWh i_ feZh‡W l[d_h" ^Wo gk[ l[h [b j[cW Z[ bei j_[cfeiÇ" Z[YbWhÂŒ IebWde W bW hWZ_e b_c[‹W IWd 8eh`W$ IebWde `k]ÂŒ Yed CWhWZedW [d [b 8eYW @kd_ehi W Ă’d[i Z[ bei W‹ei del[djW$
(" +ĹŠ/4#"#ĹŠĹŠ 5.+5#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ1.) ÄŚ
ĹŠĹŠ;b Yedi[`e Z[ fh[i_Z[dj[i Ĺ—ĹŠ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ <‘jXeb Fhe\[i_edWb 7D<F _dZkbjÂŒ Wo[h Wb _dj[hdWY_edWb 7hjkhe L_ZWb" jhWi bW iWdY_ÂŒd Z[ '& fWhj_Zei gk[ ƒij[ h[Y_# X_ÂŒ" `kdje W ejhei YkWjhe i[b[YY_e# dWZei" feh kd YWie Z[ _dZ_iY_fb_dW eYkhh_Ze [d bW ĂˆHe`WÉ$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[`W [d b_X[hjWZ Wb i[b[YY_edWZeh 9bWkZ_e 8eh]^_ fWhW gk[ dec_d[ Wb Y[djheYWcf_ijW Z[ @kl[d# jki fWhW bWi fhÂŒn_cWi Zei \[Y^Wi Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi Wdj[ 8eb_l_W o L[d[pk[bW$
} ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 8.+ ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ#-31#- 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ
#1;Ŋ2.,#3(".ŊŊ Ŋ4- Ŋ./#1 !(¢-
+ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ +#) 1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! -!' 2ĹŠ/.1ĹŠ2#(2ĹŠ2#, - 2Ä“ ŊěŊ KdW hejkhW fWhY_Wb Z[b b_]Wc[dje YebWj[hWb c[Z_Wb [d bW heZ_bbW Z[h[Y^W Z[`Wh| \k[# hW Z[ `k[]e Wb YWf_j|d Z[ 8Wh# Y[bedW" CWj‡Wi EoebW" feh i[_i i[cWdWi$ ;b c[Z_eYWcf_ijW Wh][dj_# de#[YkWjeh_Wde ik\h_ÂŒ [ijW b[# i_ÂŒd [d [b Yecfhec_ie Wdj[ [b :[fehj_le Gk_je" YkWdZe [d [b fh_c[h j_[cfe jkle kdW WYY_ÂŒd Z[iW\ehjkdWZW Wdj[ kd h_lWb" bb[lWdZe bW f[eh fWhj[$ ;b fh_c[h Z_W]dÂŒij_Ye \k[ [b Z[ kd jhWkcWj_ice [d ik heZ_bbW Z[h[Y^W" f[he bk[]e Z[ gk[ [b `k# ]WZeh i[ iec[j_ÂŒ W kdei [n|c[# d[i i[ b[ [dYedjhÂŒ kdW YebWj[hWb
c[Z_Wb [d ik heZ_bbW Z[h[Y^W$ @kWd 8eiYe" cƒZ_Ye Z[b YkW# Zhe jeh[he" [nfb_YÂŒ Æ;i kdW b[i_ÂŒd Wb b_]Wc[dje Z[ bW fWh# j[ _dj[hdW Z[ bW heZ_bbW" [b YkWb cWdj_[d[ bW j_X_W ^k[ie Z[ bW [if_d_bbW [d ik bk]Wh$ Fk[Z[ jhWjWhi[ Z[ kd [ij_hWc_[dje" hkfjkhW fWhY_Wb e Yecfb[jW Z[b b_]Wc[dje$ ;ij[ b_]Wc[dje Wok# ZW W cWdj[d[h [ijWXb[ bW feh# Y_ÂŒd _dj[hdW Z[ bW Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ bW heZ_bbWÇ Z_`e 8eiYe _dZ_YÂŒ gk[ [ijW b[i_ÂŒd [i Yec‘d Æ=[d[hWbc[dj[ i[ b[i_edW feh fh[i_ÂŒd e j[di_ÂŒd ieXh[ bW fWhj[ [nj[hdW Z[ bW he# Z_bbW$ Kd Xbegk[e W bW fWhj[ [n#
j[hdW Z[ bW heZ_bbW ZkhWdj[ kd `k[]e Z[ \‘jXeb [i kdW \ehcW Yec‘d fWhW gk[ [ij[ b_]Wc[dje i[ b[i_ed[$ ;b `k]WZeh i[h| iec[j_Ze W kdW ef[hWY_ÂŒd$ Æ7 EoebW b[ h[W# b_pWh[cei kdW WhjheiYef_W0 [i kdW ef[hWY_ÂŒd f[gk[‹W [d ik heZ_bbW" de [i dWZW f[b_]heie" f[he YWbYkbe gk[ [d i[_i i[cW# dWi oW [ijWh| b_ijeÇ" WYbWhÂŒ$ ;b ĂˆFedoÉ" feh ik fWhj[" Z[`ÂŒ [d cWdei Z[ iki cƒZ_Yei bW Z[# Y_i_ÂŒd$ ÆOe [ijeo jhWdgk_be0 ^Whƒ be gk[ c[ Z_Y[ [b ZeYjeh i_ j[d]e gk[ ef[hWhc[ be ^WhÂƒĂ‡" _dZ_YÂŒ$ 7 CWj‡Wi i‡ b[ W\[YjW [b de feZ[h [ijWh [d bW YWdY^W$ ÆOe [njhW‹e ckY^e `k]Wh" oW gk_[he [ijWh h[Ykf[hWZe" _dj[dje fW# j[Wh [b XWbÂŒd" f[he iƒ gk[ [ie de [i be c[`eh fWhW c_ heZ_bbW" feh [b cec[dje _dYbkie de fk[Ze cWd[`Wh" j[d]e Z_\_YkbjWZ[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ĔŊ ĹŠ ěŊ KdW l_Yjeh_W _d# Yedj[ijWXb[ WY[hYÂŒ Wb 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z W bW Ă’dWb Z[ bW B_]W ;khefW [d 8kYWh[ij" W bW [if[hW Z[b fWhj_Ze Z[ lk[bjW Z[ bW fhÂŒn_# cW i[cWdW [d C[ijWbbW" ZedZ[ l_W`Wh| Yed Zei ]eb[i Z[ l[djW`W" Yedi[]k_Zei Wo[h Wdj[ kd LWb[d# Y_W Z[Y[fY_edWdj[ o gk[ fkie [b *#( Ă’dWb [d bW ‘bj_cW `k]WZW Z[b Zk[be$ 9kWjhe jWdjei b[ ^_pe Wb Yed`kd# ĹŠ je ĂˆY^ÂƒĂ‰" gk[ d_ i_gk_[hW i[ i_dj_ÂŒ +ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ ( -.ĹŠ"#+ĹŠ Yed efY_ed[i Yed !.+., 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ [b '#' Yed [b gk[ "1("ĔŊ Y[hhÂŒ [b fh_c[h " ,#+ĹŠ +! .ĔŊ (%4 +¢Ŋ +ĹŠ'.+ -Äą j_[cfe o gk[ \k[ "_2ĹŠ"#+ĹŠ !' +*#ĹŠ Z[hh_XWZe feh Ä‡ÄŒĹŠ +#,;-ĔŊ + 2Äą -ĹŠ kdW i[]kdZW fWh# 4-3#+ 1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ +("#1 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ Äą j[ ieXh[iWb_[dj[ 2($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[b 7jbƒj_Ye" Ykb# ,;7(,.2ĹŠ%.+# Äą ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ c_dWZW Yed kd 41./ ĔŊ31 2ĹŠ ]ebWpe _cfh[i_e# 24, 1ĹŠ24ĹŠ"_!(Äą ,.ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ dWdj[ Z[b Yebec# !.,/#3(!(¢-Ä“ X_Wde HWZWc[b <WbYWe" Wkdgk[ h[ifedZ_ÂŒ [d bW ‘bj_cW `k]WZW Yed [b *#( Z[ H_YWhZe 9eijW$ ;b 7jbƒj_Ye" c[`eh gk[ [b LWb[dY_W ZkhWdj[ YWi_ jeZe [b Y^egk[ o gk[ Ă’hcÂŒ ik ZƒY_cW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW [d bW B_]W ;khefW" WhhebbÂŒ W ik h_lWb [d bei fh_c[hei l[_dj[ c_dkjei" cWhYÂŒ [b '#&" ZkZÂŒ Wdj[i Z[b Z[iYWdie" Yed [b '#'" o ZeXb[]ÂŒ [d bW i[]kd# ZW fWhj[ W ik WZl[hiWh_e" gk[ \W# bbÂŒ ckY^e [d Z[\[diW o Wf[dWi j_hÂŒ W fehj[h‡W$
+ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ ĹŠ- 4$1 % ĹŠ#-ĹŠ
(2 . Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ%1(2ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ +4 ĹŠ! 8¢Ŋ 8#1ŊĉĹ ÄˆĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ /.13(-%ĹŠ"#ĹŠ (2 . ĹŠ8ĹŠ"# #1;ĹŠ "#ĹŠ1#,.-3 1ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2ĹŠ"#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ (#%.ĹŠ /#+ĹŠÄą+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŊ8ĹŠ "#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ ,(+( -.ĹŠ -2ĂŒ ĹŠ/ 1 ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ 4! 1#23Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ(" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (% ĹŠ 41./ ĔŊ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ"#+ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ 413#-#3#7#ĔŊ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ"#!(2(5.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ ,_2ĔŊ' ~ ĹŠ "#+ -3 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ1.)( + -!.2ČĔŊ/#1.ĹŠ #+ĹŠ~,/#34ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.134%4#2#2ĹŠ ! ¢Ŋ /.1ĹŠ". +#% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5 2!.2Ä“
#5 -!' ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-#ĹŠ
2ĹŠ 1#5 -!' 2ĹŠ (-(!( -ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ -.!'#ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-#Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ 1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĔŊ #04(/.ĹŠ +ĹŠ 04#ĹŠ 8 ĹŠ +#ĹŠ % -¢Ŋ + ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 94 8 Ä“ĹŠ +ĹŠ)4#%.ĹŠ2#1;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ /.1ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -.Ä“
Ä“ĹŠ " ,#+ĹŠ +! .ĹŠ!#+# 1 ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ%.+#2ĹŠ +ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ
ĹŠ!1.-.ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ3.".
.8ĹŠ2#ĹŠ!.11#1;ĹŠ+ ĹŠ!.-31 11#+.)ĹŠ (-"(5("4 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ#-Äą 31#ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ8ĹŠ 4 %4 ĹŠ #%1.Ä“ : ĹŠÄ› 7 Zei [jWfWi Z[ j[hc_#
$PE
dWh bW N 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW FWdW# l_Wb#Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d" bei YWhY^[di[i de f_[hZ[d bWi [if[# hWdpWi Z[ Z[ijhedWhbe Wb b‡Z[h" <h[ZZo CedjW‹W" Z[ Cel_ijWh J[Wc$ 7i‡ Z[`ÂŒ [djh[l[h @eh][ Ced# j[d[]he" Z[ Iecei 9WhY^_" j[h# Y[he [d bW ][d[hWb" gk_[d [ij| W '0&- Z[b fh_c[he1 c_[djhWi Abƒl[h 9kWigk[h o @kWd 9Whbei Fepe" WcXei Z[b [gk_fe FWdW# l_Wb#=F9 [ij|d W '0'. o (0+)" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ FWhW Cedj[d[]he" c_[djhWi ^WoW \k[hpW de ^Wo gk[ f[hZ[h bWi [if[hWdpWi o [if[hWh ZWh [b ‘bj_ce f[ZWb[e [d [b Y_hYk_je$ 9kWigk[h [if[hW h[dZ_h X_[d [d bW Yecf[j[dY_W Z[ ^eo$ ÆDe ieo jWd cWbe$ Ieo YWcf[ÂŒd dW# Y_edWb Z[ bW YedjhWhh[be` o [if[he ^WY[h kd Xk[d fWf[b o i_ [i fei_# Xb[ Z[iYedjWh j_[cfeÇ$ @kWd 9Whbei Hei[he" [djh[dW# Zeh Z[ FWdWl_Wb#=eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[b 9WhY^_" Z_`e gk[ j_[d[ ckY^W \[ [d be gk[ ^W]W Abƒl[h fehgk[ [d bW Wdj[h_eh YedjhW# hh[be` ^_pe cko Xk[d j_[cfe$ ÆI_[cfh[ ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ ]WdWh" f[he [b j_[cfe gk[ dei
Ä Äƒ
Ä‚Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+,#(1 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ3 +
+;2(! ĹŠ (!+~23(! + 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 +
: ĹŠÄ› ;b FWbc[_hWi [ij| [d
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ 1#""8ĹŠ .-3  ĔŊ Äą Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŽÄ‰Ä–ÄŽÄ?Ä“ ŗĉēĹŊ 2! 1ĹŠ .+~2ĔŊ .5(23 1ĹŠ # ,ĔŊ ĹŠÄ‡Ä–ÄŒÄ?Ä“ ĊēĹŊ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ .,.2ĹŠ 1!'(ĔŊ Ĺ— ĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä?Ä“ ÄŒÄ“ÄąĹŠ +_5#1ĹŠ 4 204#1ĔŊ - 5( +Äą ĔŊ ĹŠ ŗĉĖĎĊē ĎēĹŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .9.ĔŊ - 5( +Äą ĔŊ ĹŠ ŗĉĖĎđē Ĺ—Ä?ēĹŊ 2! 1ĹŠ (5#1 ĔŊ Äą ĔŊ ŊĉĖĎđē Ĺ—Ä?ēĹŊ ,(1.ĹŠ (-!¢-ĔŊ Äą ĔŊ ŊĊĖĉĉē ŗđēĹŊ "6(-ĹŠ 15 ) +ĔŊ Äą ĔŊ ĹŠÄŒÄ–Ä‡Ä?Ä“ ĒēĹŊ (!' 1"ĹŠ 1 / 9ĔŊ - 5( +Äą ĔŊ ĹŠ Ĺ—ÄŒÄ–ÄŠÄ‡Ä“ ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ 1!#+.ĹŠ 2/4#9;-ĔŊ .,.2ĹŠ 1!'(ĔŊ Ĺ— ĹŠÄŒÄ–ÄŠÄ‰ bb[lW [b Yehh[Zeh YebecX_Wde [i Yedi_Z[hWXb[ '0'. o fheYkhWh[# cei c[`ehWh bW kX_YWY_ÂŒdÇ$ (-!¢-ĔŊ/1(,#1.
BW iƒfj_cW [jWfW Yehh_ZW Wo[h [djh[ ?XWhhW o JkbY|d" Z[ '(+$+ a_bÂŒc[jhei" \k[ ]WdWZW feh [b YebecX_Wde" HWc_he H_dYÂŒd" Z[b [gk_fe ;FC#KD;$ ;b ĂˆYW\[j[heÉ h[cWjÂŒ iebe [d bW c[jW kX_YWZW [d [b fWhgk[ ?i_Zhe 7oehW$ 9hedec[jhÂŒ )0()$ 7 '0*+ _d]h[iÂŒ kd bej[ Z[ '/ Y_Yb_ijWi" [dYWX[pWZe feh I[]kdZe DWlW#
ēŊ +Ŋ!.+., ( -.Ŋ ,(1.Ŋ (-!¢-ĔŊ"#+Ŋ#04(/.Ŋ Ĺ ĔŊ++#%¢Ŋ/1(,Ĺ #1.Ŋ +Ŋ/ 104#Ŋ 2("1.Ŋ 8.1 Ŋ"#Ŋ 4+!;-ē
hh[j[" HFC%J[Wc ;YkWZeh$ BW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb de jkle ceZ_Ă’YWY_ed[i$ >eo W bWi &/0&& i[ Yehh[h| bW YedjhWhh[# be` _dZ_l_ZkWb Z[ '- a_bÂŒc[jhei
[djh[ Hkc_Y^WYW o =kW]kW D[# ]he$ CW‹WdW j[hc_dWh| [b ]_he h[]_edWb Yed kd Y_hYk_je Z[ ,) a_bŒc[jhei [d bW fWhj[ dehj[ Z[ JkbY|d$
bW Y_cW Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i Z[b NL??? 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb I[d_eh Z[ bW B_]W 8Whh_Wb Z[b Dehj[#8WdYe Fhe# Yh[Z_j (&'( Yed (( fkdjei$ Be i_]k[d 7jbƒj_Ye 9Wb# Z[hŒd '/ " <en IeYY[h '- " Dk[lW @kl[djkZ ', " IeYY[h 8eoi '+ " =Wb|fW]ei '' " 7`Wn '& " Ec[]W - " 9ei# cei , " =h[c_e * o ;ijk# Z_Wdj[i ( $ CW‹WdW Z[iZ[ bWi &.0&& `k]Wh|d [d [b [ijWZ_e Z[ 9^Wfk[b Ec[]W#=Wb|fW]ei" Dk[lW @kl[djkZ#<en IeYY[h" =h[c_e#7`Wn" FWbc[_hWi# IeYY[h 8eoi o 9eicei#;ijk# Z_Wdj[i$ ;d bW i[h_[ 8 Z[ WiY[die bWi kX_YWY_ed[i ied0 9eXh[# beW" @kl[djki CWh‡W" @kl[d# jki o 8_bXWe$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_Œd JƒYd_YW Z[ bW B_]W 8Whh_Wb Z[b Dehj[ Wi# Y_[dZ[ W bW i[h_[ 7 [b YbkX 9eXh[beW$
Ä Ä…
3 +( -.ĹŠ/1.3#23 ĹŠ04#, -".ĹŠ. 1 2
+Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ 42#.Ŋ"#Ŋ 13#Ŋ .-3#,/.1;-#.Ŋ"#Ŋ 2.1( ĔŊ!#1! Ŋ"#Ŋ ;/.+#2Ŋĸ241Ŋ"#Ŋ 3 +( ĚĔŊ!.,#-9¢Ŋ#23 Ŋ2#, - Ŋ Ŋ04#, 1Ŋ242Ŋ. 1 2Ŋ / 1 Ŋ/1.3#23 1Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ1#!.13#2Ŋ"#Ŋ/1#24/4#23.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 14 1.Ŋ!4+341 +ēŊŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
4# +.ĹŠ04(#1#ĹŠ! , ( 1ĹŠ "#ĹŠ-., 1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei h[i_Z[dj[i bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ <kYa_d]" [d 7kijh_W"
YWdiWZei Z[ h[Y_X_h bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi e\[di_lWi" lejW# h|d [d [ijei Z‡Wi [b YWcX_e Z[ decXh[ Z[ bW beYWb_ZWZ$ O [i gk[ ckY^ei bW h[bWY_edWd Yed ik i_]d_Ă’YWZe [d _d]bƒi" ][hkdZ_e Z[ bW cWbW fWbWXhW Ăˆ<kYaÉ \ehcW ]hei[hW Z[ bbW# cWh Wb WYje i[nkWb o gk[ i[ [cfb[W Yece _dikbje o fWhW cWbZ[Y_h $ Bb[lW [i[ decXh[ Z[iZ[ [b W‹e '&-&$
Ä“
+#ĹŠ"#+ĹŠ!., ĹŠ#7!#/3.ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ,4)#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
?]dWY_e =Wb|d" Z[ +) W‹ei" Z[if[hjÂŒ Z[b YecW Z[ifkƒi Z[ '+ W‹ei$ Be _diÂŒb_je [i gk[ f[i[ W bei c‘bj_fb[i Yk_ZWZei Z[ ik ck`[h" W ƒb b[ [i _cfei_Xb[ h[ifedZ[h W ik ck`[h$ Æ>WXbW Yed bW ][dj[" ^WY[ XhecWi W bWi [d\[h# c[hWi" lk[bl[ W ]h_jWh Yed [b \‘jXeb Yece ^WY‡W Wdj[i" f[he Yedc_]e i_]k[ Yece kd l[][jWb$$$$Ç" i[ bWc[djW CWhjW$ Ä“
4)#1ĹŠ2#ĹŠ"(2+.! ĹŠ#+ĹŠ !4#++.ĹŠ +ĹŠ#23.1-4" 1
Ĺ—ĹŠ ŊÆI[dj‡ kd f_dY^Wpe _d# c[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[
[ijehdkZWh$ ;di[]k_ZW c[ Z_ Yk[djW Z[ gk[ Wb]e [ijWXW cWb" Wb]e i[ cel‡W [d c_ Yk[bbe o Yec[dYƒ W [nf[h_# c[djWh kd Zebeh fkdpWd# j[Ç" h[bWjÂŒ Ced_gk[$ <k[ Wb ^eif_jWb o de l_[hed gk[ [hW Wb]e ]hWl[" F[he [b Wikdje i[ fkie c|i YhÂŒd_Ye o jkle gk[ WYkZ_h Z[ dk[le$ <_dWbc[dj[ bei cƒZ_Yei b[ Z_W]deij_YW# hed gk[ j[d_W Zei lƒhj[XhWi Z[b Yk[bbe Z_ibeYWZWi" YWkiW# ZW feh [b \k[hj[ [ijehdkZe$ Ä“
Äž -ĹŠ,.,#-3(3.Ä?ĔŊ !4#-3 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 24-3. Kd Yh[Wj_le \‡i_Ye hkie h[# i_Z[dj[ [d ;;$ KK$ Z[Y_Z_ÂŒ Wf[bWh kdW ckbjW Z[ jh|\_# Ye gk[ i[ b[ ^WX‡W _cfk[ije Z[ kdW \ehcW cko f[Ykb_Wh$ FWhW Z[ceijhWh gk[ b[ f[# Z‡Wd *&& Z[ ZÂŒbWh[i feh [hheh" :c_jh_ Ah_ekael" Y_[d# j‡ÒYe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" fh[i[dje Wb jh_Xk# dWb ik [ijkZ_e cWj[c|j_Ye ĂˆBW Fhk[XW Z[ bW ?deY[dY_WÉ" gk[ Z[ck[ijhW gk[ [b Feb_Y‡W jWcfeYe jkle bW YkbfW Z[b [hheh" oW gk[ Æik f[hY[fY_ÂŒd Z[ bW h[Wb_ZWZ de h[Ă“[`ÂŒ bW l[hZWZ jWb o Yece \k[Ç" h[Ye# ][ HJ$Yec 7b _cfh[i_edWZe `k[p" W gk_[d Ah_ekael bb[lÂŒ W kd YW# bb[`ÂŒd i_d iWb_ZW i_hl_ƒdZei[ Z[ ik _d][d_e" de b[ gk[ZÂŒ c|i h[c[Z_e gk[ WdkbWh bW ckbjW$ BW Z[\[diW Z[b Y_[dj‡ÒYe \k[ WiecXheiW$ ;d [b _d\eh# c[ i[ WĂ’hcW gk[ i_ kd Wk# jecÂŒl_b i[ Z[j_[d[ Wdj[ kdW i[‹Wb Z[ Ijef" kd eXi[hlWZeh fk[Z[ j[d[h bW _bki_ÂŒd Z[ gk[ de i[ fWhW" i_ i[ Ykcfb[d jh[i YedZ_Y_ed[i$
ēŊ 2' -Ŋ#7(%(¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#Ŋ/ % 1 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ! /341 ēŊ 5( ,#-3#Ŋ .Ŋ345.Ŋ_7(3.ē
ŋ ™ŋ ŋ ŋ
ŋ ŋ 7(%(¢Ŋ04#Ŋ+#Ŋ/ % 1 -Ŋ#+Ŋ"(-#1.ēŊ .Ŋ+#Ŋ"(#1.-Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ"#3#-(".ē
Wi Wkjeh_ZWZ[i [d 7\]Wd_ij|d e\h[# Y‡Wd '&& ZŒbWh[i feh bW YWfjkhW Z[ kd YecWdZWdj[ jWb_X|d bbWcWZe Ce^WccWZ 7i# ^Wd$ F[he [ijW i[cWdW Z[`Whed Z[ XkiYWhbe$ FWhW iehfh[iW Z[ jeZei" [b c_ice 7i^Wd i[ [djh[]Œ [d kd fk[ije Z[ Yedjheb Yed [b eX`[j_le Z[ YeXhWh bW h[Yecf[diW$
:[ ^[Y^e" i[]‘d bWi Wkjeh_ZW# Z[i" [n_]_ÂŒ #i_d ƒn_je# gk[ b[ fW# ]WhWd [b Z_d[he$ 7i^Wd [hW ieb_Y_jWZe feh i[h ieif[Y^eie Z[ eh]Wd_pWh WjWgk[i W [\[Yj_lei W\]Wdei o [ijWZekd_# Z[di[i" gk[ _dYbk‡Wd bW YebeYW# Y_ÂŒd Z[ Whj[\WYjei [nfbei_lei _c# fhel_iWZei ?;: $ ;ij[ c_ƒhYeb[i bWi \k[hpWi Z[ ;;$KK$ YedĂ’hcWhed ik _Z[dj_# ZWZ W jhWlƒi Z[ kd [iY|d[h X_e# cƒjh_Ye$
7kdgk[ de i[ Yh[[ gk[ ^WoW [ijWZe Wb cWdZe Z[ kd d‘c[he i_]d_Ă’YWj_le Z[ _dikh][dj[i" i[ ieif[Y^W gk[ bei WjWgk[i Yed ?;: eYWi_edWhed ikĂ’Y_[dj[ ZW‹e Yece fWhW fheleYWh gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i YebeYWhWd YWhj[b[i Z[ ĂˆI[ XkiYWÉ [d lWh_ei Z_ijh_jei$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“
#2!4 1#-ĹŠ '4#5.2ĹŠ %(% -3#2ĹŠ"#ĹŠ "(-.2 41(.2 Kdei W\ehjkdWZei ][ÂŒbe]ei [d bW h[]_ÂŒd hkiW Z[ 9^[Y^[d_W Z[iYkXh_[hed be gk[ i[ Yh[[d ied ^k[lei \ei_b_pWZei Z[ Z_# deiWkh_e" fk[ijei feh kde Z[ bei [dehc[i h[fj_b[i [nj_djei gk[ ^WX_jWXWd bW J_[hhW$ IW_Z#;c_d :p^WXhW_bel" ][ÂŒbe]e [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b ;iWjWZe 9^[Y^[de" Z_`e0 Æ>[cei [dYedjhWZe kdei *& ^k[lei ^WijW W^ehW" [b d‘# c[he [nWYje de i[ ^W [ijWXb[# Y_ZeÇ$ ÆFeZh‡W ^WX[h ckY^ei c|i XW`e bW j_[hhWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ >_Y_[hed [ij[ Z[iYkXh_# c_[dje YkWdZe kd [gk_fe Z[ YedijhkYY_ÂŒd [ijWXW XW# hh[WdZe kdW Yeb_dW fWhW Yedijhk_h kdW YWhh[j[hW Y[h# YW Z[ bW \hedj[hW Z[ bW h[]_ÂŒd Yed bW [nh[f‘Xb_YW iel_ƒj_YW Z[ =[eh]_W" [d bWi cedjW‹Wi Z[b 9|kYWie" i[]‘d _d\ehcW H[kj[hi$ Ä“
#2!4 1#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ !34 -".ĹŠ#-ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ/.1-.%1;ă! 2 ĹŠ -ĹŠ %(/3.ĔŊ4-ĹŠ'., 1#ĔŊ !(! 3# ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!41(.2(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ, -.ĹŠ4-ĹŠ, 3#1( +ĹŠ$~+,(!.ĹŠ/.1Äą Ĺ—-.%1;ă!.ĔŊ !4"(¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ+.! +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ1#-3 ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ/ 1 ĹŠ "#-31 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 -3(.2.ĹŠ !#15.ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ , 3#1( +ĹŠ/.2##ĹŠ+ ĹŠ1#"Ä“ #1.ĹŠ24ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ$4#ĹŠ, 8ĂŒ2!4+ ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ. 2#15 ".ĹŠ-.ĹŠ3 -3.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ24%#1#-3#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ(-!1#~Äą +#2ĹŠ#2!#- 2ĹŠ04#ĹŠ24!#"#-ĹŠ#-ĹŠ"(!' 2ĹŠ/#+~!4+ 2ĔŊ2(-.ĹŠ/.104#ĹŠ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4-ĹŠ1.231.ĹŠ24, Äą ,#-3#ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ04#ĹŠ3., ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.+4/34.2 ĹŠ !34 !(¢-Ä–ĹŠ- " ĹŠ,#-.2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!.-2.13#ĔŊ+ ĹŠ#2/.2 ĹŠ!.-ĹŠ 04(#-ĹŠ' 23 ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ++#5 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! 2 ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ04(#-ĹŠ/1.!1#Â˘ĹŠÄŒĹŠ'().2Ä“ĹŠ
Ä“
Ä 4(#1#ĹŠ ' !#12#ĹŠ $.13 !'¢-ĹŠ "#2"#ĹŠ /#04# .Ä&#x; Ä–ĹŠ Ä“
-ĹŠ5("#.ĹŠ04#ĹŠ,4#231 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ"#ĹŠ-4#5#ĹŠ,#2#2ĹŠ' !(#-Äą ".ĹŠ".,(- " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#2!1(3.Äą 1(.ĹŠ "#ĹŠ !.,/43 ".1 ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ '#!'.ĹŠ $ ,.2.Ä“ĹŠ +ĹŠ /#04#Â .ĹŠ
.- 2ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ2.23#-#1ĹŠ24ĹŠ /1./(.ĹŠ/#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ5#1ĹŠ 4- ĹŠ! 1(! 341 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ "#+ĹŠ.1"#- ".1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ ;2ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ /#12.- 2ĹŠ ' -ĹŠ5(23.ĹŠ#+ĹŠ!+(/ĹŠ#-ĹŠ .4 4 #Ä“
Ė
ı
.! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉďĈĉďďĈ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď
.+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
-3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ĎũĉďĒďũćĈĈē
11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
2 2ĵă-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2
.,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 31 ).ũē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă!(- ēũ#3!ē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
"#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ă!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ
Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
āĆ
%#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ
ũ
ĸ 20ēĹũ "(ă!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē
%#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
#-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ġ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎČĐĐ VENDO LOTES DE TERRENO
0UMVYTLZ! UVJOL KO HP
9(1'2 &$6$6 (MLGR GH &DUDQTXL 6iQFKH] \ &L IXHQWHV FRQVWUXFFLyQ GH P 8UEDQL]DFLyQ =RLOD *DOiUUDJD FRQVWUXXFLyQ P 6L GHVHDV OD FDVD GH WXV VXHxRV OOiPDQRV 7HOI GK DL
9(1'2 &$6$
(Q OD 9LFWRULD P GH FRQVWUXF FLyQ SODQWDV /D FDVD LQFOX\H DO JXQRV HQVHUHV 3UHFLR QH JRFLDEOHV ,QIRUPHV DG DL
0UMVYTHJP}U H SVZ [LStMVUVZ!
KO HP
,QIRUPHV
2325781,'$' 9(1'2 7(55(12
1(&(6,72 3(5621$ 3DUD WUDEDMDU HQ XQD SL]]HULD GH D GH OD QRFKH ,QIRUPHV
DG DL
GK DL
9(1'2 &$6$ QHJRFLDEOHV 9HQGR FDVD GH RSRUWXQLGDG SRU HVWUHQDU FRQVWD GH GRU PLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD XQ EDxR FRQ SUR\HFFLyQ D GR SLVR 8ELFDGR HQ OD 3URORQJDFLyQ $Y (XJHQLR (VSHMR \ 0DULDQR 3DUHGHV HVTXLQD IUHQWH D OD FLXGDGHOD GH $JRVWR ,QI DG DL
9(1'2 &$6$ (Q /D 9LFWRULD SRU HPHUJHQFLD HFR QyPLFD P GH FRQVWUXFFLyQ FRQ HVSDFLR SDUD KDFHU JDUDJH FRQ R VLQ HQVHUHV QHJRFLD EOHV ,QI GK DL
(1 ,%$55$ 9HQGR ERQLWD FDVD HQ -DUGtQHV GH 2GLOD HFRQyPLFD \ FRQ JDUDJH SURSLR $GHPiV ORWH HQ HO PD\R ULVWD GH P ,QI GK DL
VENDO TERRENOS =LUKV KLWHY[HTLU[V LU 8\P[V ,S *VUKHKV T *HZH *VTLYJPHS ZLJ[VY TH`VYPZ[H 0IHYYH ;LYYLUV OLJ ` LU SVZ Ô]HSVZ MYLU[L H SH 7HUH ;LYYLUV T JLU[YV KL SH JP\KHK 0IHYYH 4PYH OLJ ZLJ[VY ,S 3(;6 ;LYYLUV T LU SVZ /\LY[VZ -HTPSPHYLZ *HZHZ KLWHY[HTLU[VZ LU JVUQ\U[VZ V PUKP]PK\HSLZ KLZKL -PUJHZ OHJPLUKHZ ` 8\PU[HZ LU LS *HYJOP 0TIHI\YH ` 7PJOPUJOH
+PY ! 6]PLKV ` 3\PZ *HILaHZ )VYQH ,ZX\PUH ;LSM
$& WI
9(1'2 7(55(12
&HUFD GH ODV XQLYHUVLGDGHV OLQ GDV FDVDV LQGHSHQGLHQWHV \ HQ FRQMXVQWRV )LQDQFLDPLHQWR FRQ ,(66 ,66)$ R EDQFRV D VX JXV WR ,QIRUPHV GK DL
'H P $Y (O 5H WRUQR SRU HO FROHJLR 6DQ 'LHJR ,QI
(Q 6DQ -RVH GH 0RUDV 6DQ $QWRQLR FDVDV HFRQyPLFDV SODQWDV GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD JDUDJH ,QI GK DL
KO
.YHUK =P[HYH W\LY[HZ H|V _ 0UMVYTLZ!
<hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k& sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g'
(YYPLUKV KLWHY[HTLU[VZ LS \UV JVU KVYTP[VYPVZ ` LS V[YV JVU WHYH WLYZVUHZ ZPU UP|VZ LU SHZ JHSSLZ 3\JPSH )LUHSJHaHY ` (] ;LVK}YV .}TLa *LYJH HS [LYTPUHS
*64796 -<9.Ô5 4,;Í30*6 7HYH JHTPVU /056 -* X\L ZL LUJ\LU[YH LU I\LUHZ JVUKPJPVULZ *64796 *(:,;( 4,;Í30*( 7HYH */,=963,; + 4(? JHIPUH ZLUJPSSH -656!
$55,(1'2 '(3$57$0(172 KLWHY[HTLU[VZ J \UV KL KVYTP[VYPVZ *HSSL 1\HU 4PN\LS 4\|Va ` 9VILY[V 7VZZV ;LSMZ !
KO HP
KO HP
9(1'2 9(+Ì&8/2
$55,(1'2 '(3$57$0(172
+L VWVY[\UPKHK ;V`V[H 790<: /PIYPKV MSHTHU[L RT 0UMVYTLZ! *LS\SHY
KLWHY[HTLU[VZ J \UV KL KVYTP[VYPVZ *HSSL 1\HU 4PN\LS 4\|Va ` 9VILY[V 7VZZV ;LSMZ !
HK HP
DG DL
6( 9(1'(
DG DL
DG DL
9(1'2 /27( 9HQGR WHUUHQR SRU PRWLYR GH YLD MH GH RSRUWXQLGDG GH P HQ $WXQWDTXL SDVDQGR OD EDVH GH ORV 0LOLWDUHV ,QIRUPHV DG DL
$55,(1'2
0LQLGHSDUWDPHQWR HQ OD 5RFDIXHUWH \ %RUUHUR ,QIRUPHV
GK DL
9HKtFXOR &KHYUROHW &RUVD D GLHVHO DxR QH JRFLDEOHV ,QIRUPHV 7HOpIR QRV
9(1'2 9(+Ì&8/2 3RU YLDMH YHQGR YHKtFXORV FDVDV \ WHUUHQRV HQ ,EDUUD GSWR P HQ 4XLWR FHUFD HVWDGLR GH /LJD 'H FRQ WDGR R FUpGLWR GLUHFWR GRFXPHQWRV DO GtD VLQ LQWHUPHGLDULRV DO 6U %DVDQWHV DG DL
HP
2UDFLyQ 0LODJURVD
$55,(1'2 '(3$57$0(172
9(1'2 9(+Ì&8/2
9(1'2 /,1'$6 &$6$6
325 (675(1$5
9(1'2 $872
(Q 2WDYDOR VH YHQGH XQD YRO TXHWD +,12 *+ UHSDUDGD HO PRWRU ,QIRUPHV $xR
PU PU
DG DL
KO HP
9(1'2 ORWHV GH WHUUHQR HQ 3DQDPHULFDQD 6XU \ &DOOH ' 7HOI
9HQGR SHTXHxR UHVWDXUDQWH FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGR IXQFLRQDQGR 6HFWRU )LVFDOtD GHO &DUFKL ,QIRUPHV
9(1'2 $/ 325 0$<25 < 0(125 $ FDGD VDFR ,QIRUPHV
PU PU
9HQGR WHUUHQR PWV GH OD SDQDPH ULFDQD 6DQ $JXVWtQ P 9HQGR YD\D SXEOLFLWDULD GH KLHUUR P DOWXUD FXDGUR [ PWV LQVWDODGD ,1& ,9$ ,QIRUPHV
KO HP
KO HP
12 %8648(6 0É6 7HQHPRV HQ ORV PHMRUHV VHFWRUHV GH ,EDUUD ,PEDEXUD \ WRGR HO SDtV FDVDV À QFDV KDFLHQGDV \ QHJR FLRV UHQWDEOHV ,QI ( P D L O Z L O R D U W # K R W P D L O F R P
9(1'2 +8086
(1 78/&É1
6( $55,(1'$ '(3$57$0(172
6H DUULHQGD XQ PLQLGHSDUWDPHQWR FRP SOHWR SDUD SHUVRQD VROD R HVWXGLDQWH HQ OD FLXGDGHOD /RV &HLERV 5tR 3DWDWH \ 5tR /LWD ,QIR GK DL
$55,(1'2 '(3$57$0(172 GHSDUWDPHQWRV F XQR GH GRU PLWRULRV &DOOH -XDQ 0LJXHO 0XxR] \ 5REHUWR 3RVVR 7HOIV GK DL
=hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h'
6$0$17+$ (;3(57$ (1 $0$55(6 '( $025 6$/8' ',1(52
GK DL
(1 78/&É1 1HFHVLWR PXFKDFKD D\XGDQWD HQ UHVWDXUDQWH
$&
9(1'2 &$6$6 &DVD GH HQ ,EDUUD ÔQLFD RSRUWXQLGDG FRQ JDUD JH \ SUR\HFFLyQ GH VHJXQGR SLVR ,QIRUPHV
$025
/( 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2
FRQ R VLQ IRWR FXUR KHFKL]RV PDOD VXHUWH LPSRWHQFLD VH[XDO
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! EDxRV %LRHQHUJpWLFRV
OHFWXUD GH 7$527 &DPELH VX VXHUWH $0$55(6 *$5$17,=$'26
//$0(0( $/
MN => OH MH E'A'M'
!#
9(1'2 1(*2&,2
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X >`iXjfc jfcf \jkl[`Xek\j _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj# Z\iZX ]XZlckX[ d\[`Z`eX# Gfc`k Ze`ZX# JX$ c\j`XeX# 8e[`eX ')),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\e$ Z`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd
8I&/-*(,&ZZ
¢(67É6 (0%$5$=$'$" 1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ DL
0UTVIPSPHYPH 0TIHI\YH *VTWYH ` ]LUKL WYVWPLKHKLZ! JHZHZ SV[LZ 8\PU[HZ -PUJHZ +W[VZ KLU[YV ` M\LYH KL SH JP\KHK LZ[HTVZ LU SH 6]PLKV ` 6STLKV ,KM 9VZHSPH VM
3H 8\PU[H SV[LZ! T ` KL T 7PZHUX\P \U SV[L KL T 4PYH OLJ[mYLHZ )VSx]HY SV[LZ! OLJ[mYLHZ ` OLJ[mYLHZ /\LY[VZ -HTPSPHYLZ SV[L KL T :HU (U[VUPV SV[LZ KL T )LSSH]PZ[H KL :HU (U[VUPV SV[LZ KL T 5H[HI\LSH SV[LZ KL T ,S ;LUH SV[LZ KL T 7PTHWPYV SV[LZ KL T ! -PUJHZ ` /HJPLUKHZ
$ $
&2035$ < 9(1'( 3523,('$'(6
9(1'2 &HUFD 8QLYHUVLGDGHV &HQWUDO 87( VHFWRU *DVFD VXLWH QXHYD P IXOO DFDEDGRV SDU TXHDGHUR WHOpIRQR JXDUGHUtD ,QIRUPHV
(;,72
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
'H RSRUWXQLGDG VH YHQGH DVDGHUR GH SROORV FRQ FOLHQWHOD \ WRWDOPHQWH HTXLSDGR ,QIRU PHV DO WHOpIRQR 6ROR LQWHUHVDGRV GK DL
9(1'2 0É48,1$ 0iTXLQD GH WHMHU 'XELHG PDQXDO 1R \ 2YHUORF HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV ,QIRU PHV GK DL
9(1'2 3(/$'25$ 'H RSRUWXQLGDG XQD SHODGRUD GH SROORV MXQWR D XQ IUHJDGHUR GH GRV SR]RV \ XQD PHVD GH WUDEDMR WDPELpQ MDXODV SDUD WUDQVSRU WH GH SROORV HQ SLp ,QIRUPHV DO
0RYL &ODUR
GK DL
& $ 0
VENDO LOCAL =LUKV SVJHS KL *3(96 JHIPUHZ L PU[LYUL[ JVU HJJLZVYPVZ ` ZLY]PJPV ;tJUPJV +PY ! ;LVKVYV .}TLa @ )HY[VSVTt LZX\PUH ;LSM !
KO HP
/$9$'2 '( $/)20%5$6 3HJDGDV VXHOWDV WDSLFHUtD DX WRV PXHEOHV VDOD FRPHGRU ,Q IRUPHV GK DL
9(1'2 $57Ì&8/26 -XHJR GH FRPHGRU S UH IULJHUDGRUD µ 1 ) WHOHYLVRU µ DQDTXHO JUDQGH HVFULWRULR GRV FROFKRQHV SOD]DV HWF ,QI
GK DL
āć
ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
"/5&4
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU &DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
%&416²4
$&/530 .²%*$0 %& &45²5*$"
%3 '"6450 '"+"3%0 3*0'3¶0 3FNPEFMBDJØO EF OBSJ[ TJO DJSVHÓB FOHSPTBNJFOUP EF MBCJPT 5SBUBNJFOUP EF NBODIBT CBSSPT FTQJOJMMBT WFSSVHBT MVOBSFT IPOHPT EF QJFM Z V×BT 3FNPDJØO EF UBUVBKFT NBODIBT Z QFDBT EF MBT NBOPT DPO MBTFS "QMJDBDJØO EF DPMÈHFOP FO MÓOFBT EF FYQSFTJØO SFKVWFOFDJNJFOUP GBDJBM WJUJMJHP NFKPSF TV mHVSB DPO MJQPBTQJSBDJØO VMUSBTØOJDB QBSB FTPT NPMFTUPT SPMMJUPT FO FTQBMEB BCEPNFO Z DJOUVSB $)&26&0 4*/ $0450 %*3&$$*»/ + + 'MPSFT Z 3PDBGVFSUF FTRVJOB EP QJTP 0mDJOB 5FMG -6/&4 " 7*&3/&4 EF BN B QN Z EF QN B QN BE BJ 4«#"%04 EF BN B QN
&/,1,&$ 0(1<',$/ ,%$55$ 1(&(6,7$ &2175$7$5 6!& +/ ."/&!"*0"/ 1*+ 1( 5* 1*+ .. *#".)". + 13 !" "*# %+) ."/ 1*+ 1( 5* 1*+ .. * 0. ' !+. /+ & ( 1( 5* * ,/& 8(+$ (7*& + &0 *& *0 ,"./+* ( +' !" 2&! % /0 "( !7 ) .0"/
!" .&( % /0 ( / % &. 7 . 1-17 !& $ +) /+(&* ", *#+.)"/
) &( 4+& % 2"4 %+0) &( +) !% &
3529(('25$ '( 3$3(/ W W > W Z ͗
ŏ
WƌĞĐŝŽƐ ƐŝŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ͋>ůĂŵĞŶŽƐ͊ ŝƌ͗͘ KůŵĞĚŽ ϱͲϱϱ LJ Ͳ ŽƉŝĂĚŽƌĂƐ ĂƌƚƵůŝŶĂƐ͗ ^ŽďƌĞƐ͗ Ͳ WůĞŐĂďůĞ Ͳ ŽŶĚ Ͳ YƵşŵŝĐŽ 'Ăƌкà DŽƌĞŶŽ͘ Ͳ DĂŶŝůĂ Ͳ ƌŝƐƚŽů Ͳ ŽƵĐŚĞ dĞůĨ͗͘ ϬϲϮϲϬϱϬϬϮ͘ Ͳ WůĂĐĂƐ ĚĞ Ͳ WĞƌŝſĚŝĐŽ Ͳ ,ŝůŽ Ğů͗͘ ϬϵϯϯϰϱϮϭϴ͘ Ͳ DĂƌĮůŝnjĂ WŽůŝĞƐƚĞƌ Ͳ ŽŶĚ
,167,78&,Ð1 ('8&$7,9$ ,17(51$&,21$/
1(&(6,7$ &2175$7$5
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
,1',2 *$63$5 (/ ,1',2 48( 6$1$
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
:[ efehjkd_ZWZ
VH YHQGH FRPSXWDGRUHV GH
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: e'a'm :B(*+.))(:M
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212
8 ! # ( # ! ! ' ! $ " ( & !
0! " ! " .& * ! !'"& ) %% & '% & % $( % " .& % /"&" $( !' & ) # % & #%
- , #"//" 3 :$1-/ ",2&* 25+9, 4 $"**& %& #/(* %&* &%-,%&* %& )"3: " $2"%/"0 3:" -0.(1"* %&* &'2/- &*2*"/
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
$57(6 /8&$6 '( -8$1,7$ /8&$6
'(6($ 9(1'(5 $55(1'$5 $/48,/$5 &2035$5
''' GH ;NLJN> F:L'''
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UH FXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
K^l^ko^ ln ^liZ\bh mZg lheh eeZfZg]h Mne\§g3 )/+ 21-..* ( )/ + 21-/-/ HmZoZeh3 )/+ 2+.2.0 B[ZkkZ3 )/+ /)0/+. ( )/ + 2./.)+
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
85*(17( &2&,1(52 ' 0'%'5+6# %1%+0'41 j#k 1 #;7' &' %1%+0# 37' 5'2# &' 1(+%+1 2#4# 64#$#,#4 '0 70# #5# &' #037'6'5 ; '%'2%+10'5X 01 +/2146# 57 0#%+10#.+&#&T ' 1(4'%' 57.'&1 $É5+%1 /É5 $'0'(+%+15 &' .';T
06'4'5#&15U FMILKEF fNLMKLFFJM f NLJMHNEIJ 144'1U 4'%#.&'%,15'.u;#*11T'5
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, (;75$&72 '( &,7$ &,Ð1 -8',&,$/ $ -,00< $/(;$1'(5 &,)8(17(6 /Ð3(= -8,&,2 ',925&,2 $&725$ 1DWKDO\ $OH[DQ GUD 9DFD 0DUWtQH] '(0$1'$'2 -LPP\ $OH[DQGHU &LIXHQWHV /y SH] &8$17,$ ,QGHWHUPLQDGD 2%-(72 2EWHQHU OD GL VROXFLyQ GHO YtQFXOR PDWUL PRQLDO H[LVWHQWH HQWUH ORV VHxRUHV 1DWKDO\ $OH[DQGUD 9DFD 0DUWtQH] \ -LPP\ $OH[DQGHU &LIXHQWHV /y SH] 3529,'(1&,$6 -8= *$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ 0(5&$17,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 7XOFiQ OXQHV GH IHEUHUR HO ODV K 9,6726 (Q Pp ULWR GHO VRUWHR UHDOL]DGR \ OD UD]yQ VHQWDGD TXH DQWHFH GH DYRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD (Q OR SULQFLSDO SUHYLR D SURYHHU OR TXH IXHUH GH OH\ OD DF FLRQDQWH GH OD SUHVHQWH FDXVD GH FXPSOLPLHQWR D OR TXH GLVSRQH HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO HQ GtD \ KRUD KiELO 7yPHVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R SDUD ODV QRWLÀFDFLRQHV TXH OH FRUUHVSRQGDQ DVLJQDGR DO 'RFWRU /DQGLYDU (VFR EDU &DGHQD SURIHVLRQDO DO TXH GHVLJQD FRPR VX GHIHQVRU \ DO TXH IDFXOWD VXVFULELU FXDQWR HVFULWR VHD QHFHVDULR HQ ELHQ GH VX FDXVD 1RWLItTXHVH -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ 0(5&$1 7,/ ( ,148,/,1$72 '(/ &$5&+, 7XOFiQ YLHUQHV GH IHEUHUR GHO ODV K 9,6726 3RU FXDQ WR HO DFFLRQDQWH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHV WR HQ HO $UW GHO &yGLJR
GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO D OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VHxRUD 1DWKDO\ $OH[DQ GUD 9DFD 0DUWtQH] VH OD FDOLÀFD GH FODUD SUHFLVD \ GH UHXQLU ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH VH OD DGPLWH D WUiPLWH GH MXLFLR YHUEDO VXPDULR $JUpJXH VH DO SURFHVR OD GRFX PHQWDFLyQ DSDUHMDGD D OD GHPDQGD &RQ HO ([WUDFWR GH OD GHPDQGD \ SURYLGHQ FLDV UHVSHFWLYDV &tWHVH DO GHPDQGDGR VHxRU -LPP\ $OH[DQGHU &LIXHQWHV /y SH] PHGLDQWH WUHV SXEOL FDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ HQ OD SURYLQ FLD GHO &DUFKL Ŵ 'LDULR /D +RUD Ŵ \ HQ XQR GH ORV SH ULyGLFRV PD\RU FLUFXODFLyQ HQ OD 3URYLQFLD GH 3LFKLQ FKD Ŵ'LDULR /D +RUD Ŵ SDUD OR FXDO OD VHxRUD 6HFUHWDULD HODERUDUi ORV ([WUDFWRV FR UUHVSRQGLHQWHV &LWDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUi GH FRQIRU PLGDG FRQ OR TXH SUHVFUL EH HO $UW GHO &yGLJR &LYLO HVWR HV PHGLDQGR HO WpUPLQR GH RFKR GtDV SRU OR PHQRV HQWUH OD XQD \ OD RWUD 7yPHVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD ÀMDGD &tWHVH \ 1RWLItTXHVH /R TXH SRQJR HQ FRQR FLPLHQWR GHO FLWDGR SDUD ÀQHV GH OH\ &HUWLÀFR 'UD <RODQGD 7REDU %HFH UUD 6(&5(7$5,$ +D\ )LUPD \ 6HOOR DU DW
¡
%$1&2 ,17(51$&,21$/
%$1&2 ,17(51$&,21$/
IS DG DL
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DR
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
7XOFiQ GH DEULO GHO
6H FRQYRFD D ORV VHxRUHV $FFLRQLVWDV GH OD &RPSDxtD ,QWHUQDFLRQDO GH 7UDVSRUWH 3HVDGR ´1(:52$'6 6 $ µ D -XQWD *HQHUDO 8QLYHUVDO GH $FFLRQLVWDV D UHDOL]DUVH HO GtD 6iEDGR GH $EULO GHO D SDUWLU GH ODV K HQ ODV ,QVWDODFLRQHV GH OD &RPSDxtD 8ELFDGDV HQ HO (GLILFLR 0XxR] &XDUWR 3LVR 2ILFLQD 6H WUDWDUi HO VLJXLHQWH RUGHQ GHO GtD 5HIRUPD GH (VWDWXWRV GH OD &RPSDxtD &ODXVXUD 6HJXURV GH FRQWDU FRQ VX YDOLRVD DVLVWHQFLD \ SXQWXDOLGDG QRV VXVFULELPRV FRQ OD FRUGLDOLGDG GH VLHPSUH
B_Y$ CWh`eh_[ <k[dj[i =;H;DJ; =;D;H7B
/S $W
$WHQWDPHQWH
B_Y$ NWl_[h JWf_W FH;I?:;DJ;
āĈ
IS DG DL
IS DG DL
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR
ĂĀŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR
&ŋ &#.)ŋ ŋ )( /-# ( ;d bW WYjkWb_ZWZ" jWdje [d dk[ijhe fW i Yece [d [b h[ije Z[b ckdZe" [b Z[b_je Z[ YedYki_ d i[ ^W Z_\kdZ_Ze o fhe# b_\[hWZe [d [cfb[WZei f Xb_Yei Z[ d_l[b[i XW`ei" c[Z_ei o ikf[h_eh[i" Yece be lWcei W l[h [d [b [ijkZ_e gk[ W Yedj_dkWY_ d be h[Wb_pWh[cei" fWhW be YkWb" Yedi_Z[he d[# Y[iWh_e gk[ fh[l_e W [bbe" WdWb_Y[cei YedY[fjei gk[ dei f[hc_j_h|d j[d[h kdW l_i_ d c|i YbWhW o fh[Y_iW ieXh[ [i# j[ Z[b_je" Wi Wl[h_] [cei0 gk [i [b Z[b_je [d ][d[hWb" [b Z[b_je Z[ YedYki_ d" Wdj[Y[Z[dj[i" [j_cebe] W" eh ][d[i" |cX_je o f[dWb_pWY_ d$
:[b_je
FWhW [b :_YY_edWh_e ;dY_Ybef Z_Ye IEF;D7" Æ:[b_# je$ c$ 9kbfW" Yh_c[d" l_ebWY_ d e gk[XhWdjWc_[dje Z[ bW b[o$Ç .-!42(¢;b :_YY_edWh_e ;dY_Ybef Z_Ye IEF;D7 Z[iYh_X[ W bW YedYki_ d Yece ÆIWYkZ_c_[dje" YedceY_ d l_eb[djW$ ;nWYY_ d WhX_jhWh_W ^[Y^W feh kd \kdY_edWh_e f Xb_Ye [d ik fhel[Y^e$Ç 7 !!(¢Æ7YY_ d Z[ [n_]_h _cfk[ijei" ckbjWi" [jY$ 9eXhe _d`kije o l_eb[dje$Ç ;b YedY[fje gk[ [b :_YY_edWh_e ;dY_Ybef Z_Ye IEF;# D7 j_[d[ Z[ f[dW" [i0 Æ9Wij_]e _cfk[ije feh Wkjeh_ZWZ b[] j_cW Wb gk[ ^W Yec[j_Ze kd Z[b_je e \WbjW¾Ç o Yedj_# d W0 ƾ ;d jeZei bei fk[Xbei Z[ bW Wdj_] [ZWZ " o ^WijW cko [djhWZei bei j_[cfei ceZ[hdei" bWi b[o[i f[dWb[i WfWh[Y[d Z[djhe Z[ bW c|i jeiYW XWhXWh_[" i[ Wfb_YWXW Yed fheZ_]Wb_ZWZ bW f[dW Z[ ck[hj[ [d Z_\[h[dj[i \eh# cWi Z[ [`[YkY_ d" bW ckj_bWY_ d" bW Y|hY[b" bei jhWXW`ei \ehpWZei o ieXh[ jeZe" [b Wpej[ ¾Ç$ FWhW dk[ijhe 9 Z_]e F[dWb" ÆB[o[i f[dWb[i ied jeZWi bWi gk[ Yedj_[d[d Wb] d fh[Y[fje iWdY_edWZe Yed bW Wc[# dWpW Z[ kdW f[dW$Ç" 7hj$ '$#1 feh be jWdje" Yedj_d W [d [b 7hj$ ( o Z_Y[0 ÆDWZ_[ fk[Z[ i[h h[fh_c_Ze feh kd WYje gk[ de i[ ^Wbb[ [nfh[iWc[dj[ Z[YbWhWZe _d\hWYY_ d feh bW b[o f[dWb" d_ ik\h_h kdW f[dW gk[ de [ij [d [bbW [ijWXb[# Y_ZW$Ç1 o" Yecfb[jWdZe [ijei Zei Whj Ykbei" i[ [dYk[djhW [b )( gk[ h[Ò[h[ ÆDWZ_[ fk[Z[ i[h h[fh_c_Ze feh kd WYje fh[l_ije feh bW b[o Yece _d\hWYY_ d" i_ de be ^kX_[h[ Yec[# j_Ze Yed lebkdjWZ o YedY_[dY_W0Ç" Whj Ykbei o Z_ifei_Y_e# d[i gk[ f[hc_j_h|d iWdY_edWh W gk_[d e gk_[d[i Yec[j_[# h[d [b Z[b_je cWj[h_W Z[ dk[ijhe [ijkZ_e¾$ bW YedYki_ d$ ;d bW Wdj_]kW HecW i[ Yec[j Wd Z[b_jei Z[ YWh|Yj[h f Xb_Ye Yh_c_dWb o Z[ YWh|Yj[h fh_lWZe Z[b_YjW$ Bei fh_# c[hei" feh ik fhef_W dWjkhWb[pW fed Wd [d f[b_]he W bW Yeckd_ZWZ hecWdW o [hWd f[hi[]k_Zei Z[ eÒY_e feh bWi Wkjeh_ZWZ[i e W f[j_Y_ d Z[ YkWbgk_[h Y_kZWZWde" i_[dZe iWdY_edWZei Yed f[dWi Z[ ck[hj[" W^ehYWc_[dje [d [b Æ|hXeb _d\[b_nÇ" Z[YWf_jWY_ d" bWdpWc_[dje Z[iZ[ bW heYW JWhf[oW" Yece Wi YedijW [d [b :_YY_edWh_e ;dY_Ybef Z_# Ye IEF;D7 c[dY_edWZe [d b d[Wi Wdj[h_eh[i$ ;d [b i[# ]kdZe Z[ bei ikfk[ijei" i[ jhWjWXW Z[ Z[b_jei gk[ b[i_edW# XWd bW [i\[hW `kh Z_YW Z[ fWhj_YkbWh[i X|i_YWc[dj[ o Z[ cWd[hW [nY[fY_edWb" YWkiWXWd ZW e W bW ieY_[ZWZ$ ;ijei
[hWd f[hi[]k_Zei W f[j_Y_ d Z[ bW fWhj[ W\[YjWZW o YkoW iWdY_ d" Yedi_ij_ [d iki _d_Y_ei [d bW _cfei_Y_ d Z[ ckb# jWi fh_lWZWi [d \Wleh Z[b e\[dZ_Ze" fWiWdZe feh bW l[d# ]WdpW fh_lWZW" [b i_ij[cW Z[ bW B[o Z[b JWb_ d e`e feh e`e o Z_[dj[ feh Z_[dj[ " ^WijW bb[]Wh W bW ÆYecfei_Y_ d lebkdjWh_WÇ$ Feij[h_ehc[dj[ bW b[o Ò` Yece h[gk_i_je bW _cfei_Y_ d Z[ bWi ÆYecfei_Y_ed[i eXb_]Wjeh_WiÇ" Yed [b Òd Z[ h[iWhY_h bei ZW ei YWkiWZei W bW fWhj[ W]hWl_WZW feh bW Yec_i_ d Z[ Z[b_jei [d ik f[h`k_Y_e$ BW YedYki_ d [d [b :[h[Y^e HecWde >WijW Wgk ^[cei h[YehZWZe YedY[fjei h[bWY_edW# Zei Yed dk[ijhe j[cW Y[djhWb" W^ehW dei Yehh[ifedZ[ WZ[djhWhdei [d [b j[cW fhef_Wc[dj[ Z_Y^e ¾ bW YedYk# i_ d" o Wb h[if[Yje Z_h[cei gk[ bW Ò]khW `kh Z_YW Z[ bW YedYki_ d" j_[d[ iki eh ][d[i [j_ceb ]_Yei [d [b fhef_e :[h[Y^e HecWde" bei YkWb[i Z[h_lWd Z[b leYWXbe bWj_de YedYkj[h[" gk[ i_]d_ÒYW ÆiWYkZ_hÇ$ :[ cWd[hW c[jW\ h_# YW i[ [nfb_YW Yece Ægke gk_i WhXeh[c YedYkj_jkj YWZ[d# j[i \hWYjki Yebb_]WhÇ" [i Z[Y_h" Æ[b iWYkZ_h kd |hXeb fWhW ^WY[h YW[h iki \hkjei o Z[ifk i h[Ye][hbeiÇ$ ;i YbWhe gk[ de i[ Z[ifh[dZ[ [b[c[dje Wb]kde gk[ f[hc_jW [i# YbWh[Y[h [b i_]d_ÒYWZe ieXh[ [b Wdj[Y[Z[dj[ [j_ceb ]_Ye Z[b Z[b_je Z[ bW YedYki_ d" c[dei W d" i_ i[ fh[j[dZ_[i[ Yej[`Wh Z_Y^e YedY[fje" Yed [b j_fe b[]Wb l_][dj[ Z[iYh_je feh [b B[]_ibWZeh [d [b :[h[Y^e F[dWb [YkWjeh_Wde$ ;d bW Wdj_]kW HecW" [b _dij_jkje Z[ bW YedYki_ d de [hW Z_ij_d]k_Ze Yed YbWh_ZWZ Z[ ejhWi Ò]khWi Yece [b ÆYe# ^[Y^eÇ" i_de gk[ W WcXWi i[ b[i Wfb_YWXW [b c_ice fh_dY_# f_e ][d h_Ye Z[ Yh_c[d h[f[jkdZWhkc" [i Z[Y_h" XW`e [b j jkbe Z[ bW YedYki_ d [d i[dj_Ze ][d h_Ye1 i[ Yecfh[d# Z Wd Z_l[hiei \[d c[dei gk[ ][d[hWXWd YehhkfY_ d [d YedjhW Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W [d [b :[h[Y^e HecWde" i[ YWij_]WXW [b WYje Z[ WY[fjWh Z_d[he fWhW fhedkdY_Wh i[dj[dY_W$ 7 [\[Yje Z[ [iYbWh[Y[h bW Wfb_YWY_ d Ò]khWZW ieXh[ [b eh_][d [j_ceb ]_Ye Z[ bW YedYki_ d" 9edijWdY_e 8[hdWbZe :[ Gk_hei" Wfehj [b i_]k_[dj[ Yh_j[h_e0 ÆBW fW# bWXhW bWj_dW YedYkii_e"ed_i [gk_lWb[dj[ [d ;ifW eb W YedceY_ d e ÆiWYkZ_ZWÇ" [nfh[iW f_djeh[iYWc[dj[ [b [\[Yje o bW WYj_jkZ Z[ gk_[d ik\h[ bW _cfh[i_ d Z[iW]hW# ZWXb[ Z[ bW [nWYY_ d c_icW" Yed bW ÆcehZ_ZWÇ Yed gk[ de i[ YedjWXW$Ç$# :[ jWb Yh_j[h_e" i[ Z[ifh[dZ[ gk[ Z[ cW# d[hW c[jW\ h_YW e Ò]khWZW" bW YedceY_ d e iWYkZ_ZW" Z[ YWh|Yj[h ikX`[j_le [hW ik\h_ZW feh [b fWhj_YkbWh gk[ Z[X W Z[ [djh[]Wh Wb]e de Z[X_Ze Wb ik`[je WYj_le Z[b Z[# b_je$ ;b YWb_ÒYWj_le Z[ ÆcehZ_ZWÇ gk[ WfehjW [b Wkjeh [d c[dY_ d" Z[X[ Z[ _dj[hfh[jWhi[ [d i[dj_Ze Wcfb_e" [i Z[Y_h" i_d j[Yd_Y_ice `kh Z_Ye Wb]kde" Yece kdW cWd[hW Z[ h[\[h_hi[ Wb WYje Z[ ZWh Wb]e de Z[X_Ze Wb ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je" jeZW l[p gk[ [b fh[j[dZ[h [\[YjkWh kd Wd|b_i_i [ijh_Yje Z[ jWb Z[Òd_Y_ d" Yed\ehc[ W bei Fh_dY_f_ei Z[ Ædkbbkc Yh_c[d dkbbW f[dW i_d[ b[][Ç e Z[ Æb[]Wb_ZWZÇ o Z[ Æ[nWYjW Wfb_YWY_ d Z[ bW b[oÇ gk[ YWhWYj[h_pWd W dk[ijhe WYjkWb i_ij[cW h[fh[i_le" dei ^Wh W YW[h [d [b ik# fk[ije Z[ WÒhcWh gk[ Z_Y^e YWb_ÒYWj_le" de Ò]khW Yece [b[c[dje _dj[]hWZeh Z[b j_fe f[dWb Z[ bW YedYki_ d" Yed be gk[ YWh[Y[h W Z[ _cfehjWdY_W fWhW [b :[h[Y^e F[dWb [YkWjeh_Wde$
Ä Ä‰
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
}-"(!#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ 7kjeh_ZWZ[i Z[ JkbY|d gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ c[Z_h bei ‡dZ_Y[i Z[ i[]kh_# ZWZ [d bW Y_kZWZ o fhel_dY_W [nfb_YWd gk[ bei Z[b_jei [d 9WhY^_ [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e Z_ic_dko[hed$ Bei Z[b_jei c|i Yeckd[i [d [ij[ pedW Z[ \hedj[hW ied bei heXei W f[hiedWi" bWi ck[hj[i l_eb[djWi k ^ec_Y_Z_ei de ied Yeckd[i$ Bei [ijkZ_ei Z[ bei Z[b_jei i[ h[Wb_pWd Yed h[bWY_ÂŒd Wb d‘# c[he Z[ feXbWZeh[i Z[ YWZW Y_kZWZ" f[he i[ YedeY[ gk[ Yed h[bWY_ÂŒd Wb W‹e Wdj[h_eh bei Z[b_jei Z_ic_dko[hed$
4% ĹŠ"#ĹŠ04~,(!.2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ŊěŊF[hiedWi gk[ cWd_fkbWXWd gk‡c_Yei [d bWi
6 '( ,9$
75$163257 (( 1
'( ,0%$%85 $ ;,6 7$
( / (., (ŋ (ŋ &ŋ#(. ,#),ŋ ŋ, */ -.)ŋ ŋ., .),ŋ ,)! +ŊŊ! -Ŋĥ + 1 ĢŊ "#Ŋ+ Ŋ4-(" "Ŋ -Ĺ 3(- 1!¢3(!.2Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ"#3#!3¢Ŋ #+Ŋ +! +.("#ē : ŊŊě BW [djh[]W YedjhebWZW
Z[ kd h[fk[ije Z[ Wkjecejeh f[hc_j_ΠZ[j[d[h W jh[i f[hiedWi
l_dYkbWZWi Yed [b [dl‡e o h[Y[f# Y_ÂŒd Z[ Zhe]W$ ;b h[fk[ije Z[ jhWYjeh j[d‡W Yece Z[ij_de >kWgk_bbWi [d [b b‡c_j[ \hedj[h_pe Yed F[h‘" [b h[fk[ije Yed kd f[ie Xhkje Z[ *' c_b +&& ]hWcei \k[ [dl_WZe Yece [dYec_[dZW [d kd Xki Z[ i[hl_Y_e _dj[hfhel_dY_Wb$ ;d [b Yedjheb ikh Z[ JkbY|d kd YWd WcW[ijhWZe Z[ bW kd_ZWZ Z[ Wd# j_dWhYÂŒj_Yei _Z[dj_Ă’YÂŒ Zhe]W [d [b h[fk[ije$
81,Ă?1 '( &223(5$7,9$6 '( 75$163257( (1 7$;,6 '( ,0%$%85$ $17( (/ 6(16,%/( )$//(&,0,(172 '( 48,(1 (1 9,'$ )8(
$8',725 (;7(512 '( /$ 81,Ă?1 '( 7$;,67$6 '( ,0%$%85$
3UHVHQWD VX VHQWLPHLQWR GH SHVDU \ VROLGDULGDG D WRGD VX GLVQJXLGD IDPLOLD GH PDQHUD HVSHFLDO D VX HVSRVD 6UD *ODULD (VSHUDQ]D 5DPtUH] 3URDxR H +LMRV ,EDUUD GH $EULO GHO 6U *867$92 %(&(55$ ) 35(6,'(17(
6U +8*2 0$<$ 0 *(5(17(
6U 0$5&(/2 $1'5$'( 9 6(&5(7$5,2
7 _d_Y_ei Z[ ĹŠ [ijW i[cWdW @W# l_[h @eiƒ Bk_i O$" Z[ DkX_W Z[b 9Wh# +ĹŠ5 +.1ĹŠ /1.7(Äą , ".ĹŠ"#+ĹŠ!+.1'(Äą c[d 8$" \k[hed "1 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ Z[j[d_Zei YkWd# #-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ -#%1.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Ze i[ WY[hYWhed ,(++¢-ŊĒććŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#7/+(!¢Ŋ W bW @[\WjkhW Z[ 16(-ĹŠ _1#9ĹŠ 7dj_dWhYÂŒj_Yei )#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ "#ĹŠ -3(- 1!¢3(Äą WZkY_[dZe gk[ !.2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“ \k[hed [bbei bei gk[ [dl_Whed [b f_‹Œd c[j|b_Ye ^WY_W >kWgk_# bbWi" bei [njhWd`[hei Z[ )/ o ). W‹ei h[if[Yj_lWc[dj[ fh[i[djWhed kdW \WYjkhW Z[ bW [cfh[iW [d bW gk[ i[ [n# fb_YWXW bW YecfhW Z[ kd [`[ Yehh[Z_pe fWhW jhWYjeh" bei h[c_j[dj[i jWcX_ƒd fh[i[d# jWhed kdW Yef_W Z[ bW YƒZkbW Z[ @edWj^Wd 7$" kd Y_kZWZW# de f[hkWde gk_[d Z[X‡W h[# Y_X_h [b h[fk[ije [d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 1#/4#23.Ŋ"#Ŋ31 !3.1Ŋ2#Ŋ! ,4Ą¢Ŋ !.! ~- ē
.1#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!(
BWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ [b YWie i[ [nj[dZ_[hed ^WijW >kWgk_bbWi W ZedZ[ l_W`Whed W][dj[i Z[ Wdj_dWhYŒj_Yei Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ W h[Wb_pWh kdW [djh[]W YedjhebWZW" Z[jk# l_[hed W @edWj^Wd 7$" gk_[d i[ WY[hYŒ W h[j_hWh [b h[fk[ije [d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$
#!/ (Ĺ‹#(/( #)( -Ĺ‹ *),Ĺ‹& -Ĺ‹ / ,. -Ĺ‹&&/0# -
(& -26e )5(,5( %8,75Ă?1
Ă?1 '( &223( 5$ 81, 7
_dijWbWY_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W I[YY_edWb Z[ ?f_Wb[i jkl_[hed fheXb[cWi Yed \k]W Z[ |Y_Ze Ybeh^‡Zh_Ye gk[ i[ kj_b_pW fWhW Ykhj_h Yk[hei$ BW \k]W Z[b fheZkYje \k[ WYY_Z[djWb$ Kd ]hkfe [if[# Y_Wb_pWZe Z[ XecX[hei Z[ ?f_Wb[i Wj[dZ_[hed [b bbWcWZe Z[ [c[h][dY_W o h[Wb_pWhed bW Yedj[dY_Œd o [cXWi[ Z[b fheZkYje gk‡c_Yei$ Bei kd_# \ehcWZei h[Wb_pWhed jWcX_ƒd [b fheY[ie Z[ l[dj_bWY_Œd Z[b _dck[Xb[$
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ !42 " 2ĹŠ"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ8ĹŠ1#!( (1ĹŠ4-ĹŠ1#/4#23.ĹŠ04#ĹŠ!.-3#-~ ĹŠ"1.% Ä“
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b _dl_[hde W\[YjW [b ikh Z[ DWh_‹e o dehj[ Z[ ;YkWZeh" [d ?f_Wb[i bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i i[ fh[i[djWhed lWh_ei Z[hhkcX[i [d bW l‡W gk[ YedZkY[ Wb Yehh[]_c_[d# je BWi BW`Wi" be gk[ eXb_]ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ckd_Y_# f_e Z[ ?f_Wb[i W Z[YbWhWh W bW pedW [d [c[h][dY_W$ ;b \_d Z[ i[cWdW [d bW Y_kZWZ i[ fh[i[djWhed i[_i _dkdZWY_ed[i" bWi \k[hj[i fh[Y_f_jWY_ed[i W\[YjWhed bei XWhh_ei Z[ ;b 9^WhYe" ;b J[`Wh" B_X[hjWZ o Dk[lW 9e# becX_W" [b jWfedWc_[dje o YebWfie Z[b i_ij[cW Z[ WbYWd# jWh_bbWZe fheleYÂŒ gk[ [b W]kW
_d]h[i[ W bei ^e]Wh[i$ BWi pedWi XW`Wi Z[ bW Y_kZWZ \k[hed W\[YjWZWi" XecX[hei Z[ bW Y_kZWZ Wj[dZ_[hed bei bbWcWZei Z[ [c[h][dY_W o Z[ijWfWhed Wb# ]kdWi YW‹[h‡Wi fWhW [l_jWh gk[ [b W]kW _d]h[i[ W bWi l_l_[dZWi$ 7kjeh_ZWZ[i Z[b ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i Z[YbWhWhed bW [c[h][dY_W fWhW [l_jWh gk[ i[ fh[i[dj[d fheXb[cWi Z[ jhWdifehj[ o [b Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW W\[Yj[ W bWi l_l_[dZWi$ ;d JkbY|d jWcX_ƒd i[ h[Wb_pW bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bWi pedWi fhe# f[diWi W _dkdZWY_ed[i Yece bWi gk[ i[ fh[i[djWhed W Ă’dWb[i Z[b c[i Wdj[h_eh gk[ YWkiÂŒ ]hWl[i ZW‹ei W l_l_[dZWi o Ykbj_lei$
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
)Ĺ‹" && ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ & Ĺ‹ '#)( . Ĺ‹ ,! Ĺ‹ Ĺ‹ )- -Ĺ‹,) -
( /. ,)(ŋ'6-ŋ ŋ/(ŋ'#&&š(ŋ ŋ š& , -ŋ (ŋ ,)! ēŊ +Ŋ!.+., ( -.Ŋ +#7Ŋ +"8Ŋ ē ēŊĸ(ĚŊ8Ŋ 1(23( -Ŋ (1 +".Ŋ ē ēĔŊ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ3#-#-!( Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ8Ŋ'#1.~- ē
%#-3#2ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ /1#'#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ/.13 -ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ ÄŒÄ?Ä?ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ8ĹŠ'#1.~- Ä“ Ä› ;b cWhj[i" [d c[dei Z[ jh[i ^ehWi" bei W][dj[i 7dj_dWh# YÂŒj_Yei Z[ ?cXWXkhW be]hWhed Wfh[^[dZ[h W jh[i ^ecXh[i gk[ eYkbjWXWd ^[he‡dW o YeYW‡dW [d cWb[jWi o YWhj[hWi$ ;ije ikY[# Z_ÂŒ [d bWi Y_kZWZ[i Z[ ?XWhhW o EjWlWbe" kde Z[ bei ieif[Y^eiei \k[ fk[ije [d b_X[hjWZ$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y‡W" W bWi '+0&& Z[b cWhj[i fWiWZe [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkW# Zeh Z[ EjWlWbe" c_[djhWi bei W][dj[i Wdj_Zhe]Wi h[Wb_pWXWd Yedjheb[i Z[ hkj_dW" [dYedjhWhed i[_i c_b +., ]hWcei Z[ YeYW‡dW [d kd YWhjÂŒd gk[ Yedj[d‡W YWhj[#
hWi Z[ Yk[he$ ;b [dl‡e Wb [nj[h_eh be _XWd W h[Wb_pWh Zei ^ecXh[i Z[ dWY_e# dWb_ZWZ YebecX_WdW gk[ \k[hed _Z[dj_\_YWZei Yece 7b[n ;bZo C$" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ o @e^d @WZ[h F$" Z[ )&$ ;bbei i[ cel_b_# pWXWd [d kd WkjecÂŒl_b Wpkb Z[ fbWYWi 9EC#)/) 9Wb_ $ Bei Zei ^ecXh[i \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i o Wo[h [d bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W 7b[n ;bZo C$=$" h[Y_X_ÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW oW gk[ Z[YbWhÂŒ gk[ jeZW bW Zhe]W b[ f[hj[d[Y‡W o gk[ ik WYecfW‹Wd# j[ Z[iYedeY‡W Z[b _b‡Y_je$
;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ"1.% Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ (-3#1- !(.- +ĔŊ+ ĹŠ'#1.~- ĹŠ#23 ĹŠ 5 +.1 " ĹŠ#-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ Ä?ĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.! ~- ĹŠ#-ĹŠÄŠÄ?ćŊ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ24, -".ĹŠ 2~ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
;b ^ecXh[ gk[ fehjWXW bW cWb[jW \k[ _Z[dj_\_YWZe Yece 9h_ij_Wd =_hWbZe L$" Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_W# dW$ 7o[h h[Y_X_Œ bW ehZ[d Z[ fh_# i_Œd fh[l[dj_lW o \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ ?XWhhW" bk[]e Z[ i[h fh[i[djWZe [d hk[ZW Z[ fh[diW `kdje Wb YebecX_Wde 7b[n ;bZo$
#˜ Ĺ‹ (., Ĺ‹ ),, ")-Ĺ‹ $šŋ/(Ĺ‹" ,# )Ĺ‹!, 0
/&* & -Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-*),. ,Ĺ‹ ' ,#"/ ( Ĺ‹ ) /&. Ĺ‹ (Ĺ‹* * :ei ^[hcWdei gk[ jhWdifehjW# XWd [d kd YWc_ÂŒd c|i Z[ )&& c_b a_be]hWcei Z[ cWh_^kWdW Wo[h \k[hed Z[YbWhWZei YkbfWXb[i Z[b Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$ ;b WbYWbe_Z[ \k[ Z[j[YjWZe YkWdZe bei W][dj[i Z[ Feb_Y‡W h[Wb_pWXWd kd Yedjheb [d [b i[Yjeh Z[ CWiYW# h_bbW" [b (+ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'' W bWi &'0&&$ ;b YWc_ÂŒd l_W`WXW Z[iZ[ >kWYW fhel_dY_W Z[b 9Wh# Y^_ o Z[X‡W bb[]Wh W ?XWhhW Yed [b YWh]Wc[dje Z[ fWfWi o [b WbYW# be_Z[$ ;d [b l[^‡Ykbe l_W`WXW [b Yed# ZkYjeh o kd WYecfW‹Wdj[" gk_[# d[i \k[hed Z[j[d_Zei$ ;bbei \k[# hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece =[hWhZe C_]k[b o 7hcWdZe 7cWZeh :‡Wp DWhl|[p$
Feh jWb hWpŒd" @e^d \k[ fk[ije [d b_X[hjWZ o [b l[^‡Ykbe \k[ _d# ]h[iWZe W bei fWj_ei Z[ h[j[dY_Œd Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW bWi h[i# f[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i$ 7 bWi '.0&&" W][dj[i gk[ i[ [dYedjhWXWd h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ _dj[b_][dY_W" [d [b i[Yjeh Z[ BW <beh_ZW ikh Z[ ?XWhhW " eXi[hlW# hed gk[ kd ^ecXh[ YWc_dWXW [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW YWh]WdZe kdW cWb[jW" \h[dj[ W kdW YWiW Ye# c[hY_Wb Z[ l[^‡Ykbei$ Bei feb_Y‡Wi i[ b[ WY[hYWhed o Wb h[l_iWh bW cWb[jW [dYedjhWhed [d [b _dj[h_eh kd cWb[j‡d Yed Ze# Xb[ \edZe" ZedZ[ [n_ij‡W kdW iki# jWdY_W fWijeiW Yebeh YW\ƒ" bW c_i# cW gk[ Z[ifkƒi Z[ h[Wb_pWh bWi fhk[XWi fh[b_c_dWh[i Z[ YWcfe Z[j[hc_dWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ ^[he‡dW Yed kd f[ie Z[ Y_dYe c_b ..& ]hWcei$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+.2Ŋ 2 !.2Ŋ"#Ŋ/ / 2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ, 1('4 - Ŋ "#!.,(2 " ē
BW cWh_^kWdW j[d‡W kd f[ie Z[ ).) c_b )&& a_be]hWcei o i[# ]‘d bW Feb_Y‡W" [b YWh]Wc[dje [i# jWXW lWbehWZe [d c|i Z[ *&& c_b ZÂŒbWh[i$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [b I[]kdZe Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW dej_Ă’YWh| bW i[dj[dY_W gk[ j[dZh|d gk[ Ykcfb_h bei _cfb_YWZei$
7o[h W bWi '-0&&" [d [b fWhgk[ L_Y[dj[ FedY[ Y_dYe ^ecXh[i [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[i fhe# jW]ed_pWhed kdW h_‹W gk[ WbWh# cÂŒ W bei jhWdi[‘dj[i o W bei l[Y_dei Z[b bk]Wh$ Kd j[ij_]e gk[ feh i[]kh_# ZWZ [l_jÂŒ _Z[dj_Ă’YWhi[ [nfb_YÂŒ gk[ Æbei YkWjhe XehhWY^_jei b[ ]ebf[Whed Wb ejhe ikfk[ijW# c[dj[ Z[Y‡Wd gk[ b[i gk[h‡W heXWh$ De [i bW fh_c[hW l[p gk[ fWiW [ijWi f[b[Wi" YWi_ jeZei bei Z‡Wi ^Wo ^[Y^ei i_c_bWh[i Wgk‡Ç$ 7b bk]Wh bb[]Whed feb_Y‡Wi [d iki cejeY_Yb[jWi o h[jk# l_[hed W bei YkWjhe ikfk[ijei W]h[ieh[i" c_[djhWi Wb ^[h_Ze be Wj[dZ_[hed bei XecX[hei" gk_[d[i [nfb_YWhed gk[ j[d‡W kdW WX[hjkhW Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ eY^e Y[dj‡c[jhei [d [b
;d DWjWXk[bW" YWdjÂŒd 7dje# d_e 7dj[" bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" bei l[Y_dei be]hWhed YWfjkhWh W kd ^ecXh[ gk[ YedZkY‡W kdW YWc_ed[jW YWh# ]WZW Z[ cWj[h_Wb[i Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd gk[ `kdje W ejhei ik`[jei gk[ be]hWhed ^k_h" i[ ikijhW`[hed Z[ kdW l_l_[dZW$ EimWbZe L$" [b fhef_[jWh_e Z[ bW l_l_[dZW W bW gk[ _d]h[# iWhed bei cWb[Wdj[i Z[dkd# Y_ÂŒ gk[ W bWi &(0&& Z[ bW cW# ‹WdW h[Y_X_ÂŒ bW bbWcWZW Z[ kd l[Y_de" gk_[d b[ _d\ehcÂŒ gk[ [ijWXWd heXWdZe bW l_l_[dZW gk[ [ij| [d YedijhkYY_ÂŒd$ ;b W\[YjWZe \k[ Wb bk]Wh o [dYedjhÂŒ gk[ bei l[Y_dei ^W# X‡Wd Z[j[d_Ze W @kb_e L_Y[dj[ C$" gk_[d YedZkY‡W bW YWc_e# d[jW YWh]WZW Yed YebkcdWi Z[ ^_[hhe" iWYei Z[ Y[c[dje" (. ^e`Wi Z[ p_dY gk[ \k[hed Z[ifh[dZ_ZWi Z[b j[Y^e o ejhei cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkY# Y_ÂŒd$ I[]‘d bWi Z[YbWhWY_ed[i h[dZ_ZWi Wo[h [d bW WkZ_[d# Y_W Z[ Ă“W]hWdY_W" de [hW bW fh_c[hW l[p gk[ ^WX‡Wd he# XWZe bW c_icW l_l_[dZW" oW gk[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ jh[i i[cWdWi" i[ bb[lWhed kdW YWcW" kd YebY^ÂŒd o c|i cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ ;b Z[dkdY_Wdj[ [nfb_YÂŒ gk[ [b cedje Z[b heXe [i Z[ Zei c_b ZÂŒbWh[i$ Feh jWb ce# j_le [b `k[p ehZ[dÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW @kb_e" gk_[d \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb c_[djhWi ZkhWd bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$ BW YWc_ed[jW o bei eX`[jei heXWZei \k[hed _d]h[iWZei W bWi XeZ[]Wi Z[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb Yece [l_Z[dY_Wi Z[b Z[b_je$
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ#-ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ#, 1( %4#9ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-Äą 31.+ ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
bWZe Z[h[Y^e Z[ bW YWX[pW$ ;b ^ecXh[ f[hZ‡W ckY^W iWd]h[ o \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" fehgk[ WZ[c|i [ijWXW _dYed# Y_[dj[$ ;b ^[h_Ze de \k[ _Z[dj_ÒYW# Ze fehgk[ de fehjWXW d_d]‘d ZeYkc[dje o f[hcWd[Y[ [d bW YWiW Z[ iWbkZ [d YedZ_Y_ed[i Z[b_YWZWi$
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ (!#-3#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ$4#ĹŠ /1(5 ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+( #13 "Ä“
Ďć! ũĉćũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
ũ ũ
(-!+ēũ
Ċďũ :
(-!¢-Ĕũ /1(,#1.ũ
+ũ!.+., ( -.ũ ,(1.ũ (-!¢-Ĕũ"#+ũ #04(/.ũ ı Ĕũ % -¢ũ 8#1ũ+ ũ#3 / ũ 11 ı 4+!;-ũ"#ũ ĈĉĎēĎũ*(+¢,#31.2ũ "#ũ+ ũ +;2(! ũ - ı 5( +ēũ .8ũ2#ũ!.1ı 1#1;ũ+ ũ!.-31 11#+.)ũ (-"(5("4 +ũ"#ũĈĐũ *(+¢,#31.2ũ"#2"#ũ 4,(!' ! ũ' 23 ũ 4 %4 ũ #%1.ēũ ;%(- ũ ĈĊ
;2ũ"#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ"1.% Ĕũ#-31#ũ'#1.~- ũ8ũ!.! ~ı - Ĕũ$4#1.-ũ"#!.,(2 ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ -3(- 1!¢3(!.2ũ"#ũ ,ı 41 ũ#-ũ 11 ũ8ũ 3 5 +.ēũ .2ũ/#12.- 2ũ$4#1.-ũ ũ/1(2(¢-ũ/.1ũ .-31.5#12( ũ , .2ũ! 2.2ēũũ ;%(- ũ ĈĒ #-ũ /1(-%ă#+"ũ
ũ!(4" "ũ#23 ".ı 4-("#-2#ũ Ì-ũ-.ũ "#!("#ũ2(ũ /1.5#ı !' ũ+ ũ/./4+ 1(" "ũ "#ũĥ .2ũ (,/2.-Ħũ / 1 ũ24ũ341(2,.ũ .ũ1#!' 9 1+ ũ/.1ũ !.-2("#1 1ũ ũ+ ũ2#ı 1(#ũ!.,.ũ-#% 3(5 ēũũũ ;%(- ũ Ĉć
( ũ! ++#)#1 ũ"#) ũ4-ũ'#1(".ũ%1 5# ũũũũũ 8#1ũ ũ+ 2ũĈĐĖććũ#-ũ#+ũ/ 104#ũ (!#-3#ũ .-!#ũĸ)4-3.ũ ũ+ ũ 2~+(! Ĺũ!(-!.ũ'., 1#2ũ#-ũ#2ı
3 ".ũ"#ũ#, 1( %4#2ũ/1.3 %.-(9 1.-ũ4- ũ/#+# ũ04#ũ"#)¢ũ ũ4-.ũ"#ũ#++.2ũ!.-ũ4- ũ'#1(" ũ "#ũ.!'.ũ!#-3~,#31.2ũ#-ũ24ũ! #9 ēũ .2ũ ., #1.2ũ+.ũ31 2+ " 1.-ũ +ũ'.2/(3 +ũ -ũ (!#-ı 3#ũ"#ũ Ì+ēũũũũ : ũ ĈĒ