Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
ĔŊ Ŋ Ŋ
: ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
# ŋ+/# , ŋ )(-.,/#,ŋ &ŋ*/ (. ŋŋŋ Ŋ ŊěŊBW WdkdY_WZW WbpW
Z[ fWiW`[i de i[ Ykcfb_h| Z[i# Z[ [b ' Z[ WXh_b" Yece be ^WX‡Wd Z_Y^e bei jhWdifehj_ijWi$ ;b ]h[c_e W‘d i[ [dYk[djhW [d Yedl[hiWY_ed[i Yed bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[$ ;ije f[i[ W gk[ [n_ij[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je ZedZ[ i[ ^WXbW Z[ kd _dYh[c[dje Z[ ^WijW [b (+ " cedje gk[ be Z[Y_Z_[hed bk[]e Z[ kd [ijk# Z_e$ Bei kikWh_ei feh ik fWhj[ [ij|d W`[dei W be gk[ eYkhh[" fk[i Z_Y[d gk[ WXhW gk[ [if[# hWh bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jec[d W d_l[b dWY_edWb$ ;%(- ĹŠ Ä‘ ĹŠ
+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ, 1!¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠÄĄ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ ,;2ĹŠ , +#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĢēŊ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(5#12 2ĹŠ , -($#23 !(.-#2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ04#ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #(- ĹŠ"#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
#, ŋ3ŋ ó)$ ŋ * , ŋ & #š(ŋ ŋ #( ŋ
/(. Ĺ‹ ,,)+/# &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ )(., &),v ĹŠ ĹŠ ĚŊ BW fhÂŒn_cW i[#
cWdW bW 9edjhWbeh‡W [djh[]Wh| bei _d\ehc[i Z[\_d_j_lei" gk[ c[Z_Wdj[ kd fheY[ie i[ h[Wb_# pÂŒ W bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd 7djed_e$ 7 f[iWh Z[ ^WX[hi[ [djh[]WZe [b XehhWZeh" [n_ij[d lWh_Wi l[hi_ed[i [djh[ leYWb[i" Z_h_][dj[i o [b c_ice fh[i_Z[dj[ =Whh_Ze$ Bei leYWb[i Z[ bW @kdjW Z[Y_Z_[hed f[Z_h [ijW WkZ_jeh‡W$ ÆJeZWl‡W de j[d[cei [d YWdj_ZW# Z[i [b Z[i\WbYe" f[he [ij| cWb _d# l[hj_ZeÇ" h[l[bÂŒ <WX_|d 9^|l[p" leYWb Z[ bW @kdjW$ FWhW >[hd|d Ceh_bbe" fh[i_# Z[dj[ Z[b XWhh_e IWdje :ec_d# ]e" [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ bW l[‡W Z[iZ[ ^WY[ j_[cfe Wjh|i" Æfehgk[ ƒb de ieY_Wb_pW Yed bW ][dj[ o feh [dZ[ de iWX[cei YÂŒce [ij| WZc_d_i# jhWdZe bei \edZeiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ŋ ěŊ D_ [b EX[b_iYe d_ [b
Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" Wo[h [b WbYWbZ[ Z[ ?XWhhW" @eh][ CWhj‡d[p iWb_ÂŒ Yed gk[ [b c[# `eh bk]Wh fWhW bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ bW Y_kZWZ [i [b j[Wjhe =hWd 9ebecX_W$ @eiƒ CedYW# oe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi" [dj_ZWZ Yed\ehcW# ZW fh[Y_iWc[dj[ fWhW eh]Wd_# pWh bei [l[djei feh bWi Ă’[ijWi Z[ \kdZWY_ÂŒd" YedĂ’hcÂŒ gk[ ik _Z[W [hW ^WY[hbe [d [b Yeb_# i[e$ De i[ iWX[ i_ [ij[ Yh_j[h_e fh[lWb[Y[h| e dk[lWc[dj[ i[ _cfedZh| bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 7b# YWbZ[$
#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹#(# #) &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0) : ĹŠ ěŊ JeZe i[ [dYk[djhW b_ije fWhW [b _d_Y_e Z[b dk[le W‹e b[Yj_le [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ Z_e W Yede# Y[h gk[ jeZei bei [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei [b bkd[i ) Z[ i[fj_[cXh[ Z[X[d h[Wb_pWh bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b W‹e b[Yj_# le W fWhj_h Z[ bWi &.0&&$ ;d ?cXWXkhW bW _dWk]khW# Y_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i jWc# X_ƒd [ij| b_ijW$ BW Feb_Y‡W Wfb_# YWh| ef[hWj_lei [if[Y_Wb[i [d bWi Zei fhel_dY_Wi$
;%(- Ŋ ĉĹ Ē
;%(- ĹŠ ÄŽ Ä“ĹŠ -3( %.ĹŠ 11(".ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĔŊ/#1.ĹŠ2¢+.ĹŠ +.ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, -Ĺ‹ &Ĺ‹, -.,)Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹" ,' ( Ĺ‹Ĺ‹ =beh_W 9[Y_b_W ĹŠĹŠ 9Wde Zk[hc[ [d bW J[hc_dWb Z[ ?XWhhW ^WY[ 4(#-ĹŠ3#-% ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ dk[l[ Z‡Wi$ BW 2. 1#ĹŠ 1+#-#ĹŠ ck`[h Z[ +& -.ĔŊ/4#"#ĹŠ !.,4-(! 12#ĹŠ W‹ei Z[ [ZWZ !.-ĹŠ#+ĹŠ ćđĒÄ?ĉĊĉĎÄ?ĹŠ.ĹŠ de [ij| iebW [d "(1(%(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bW Z[i]hWY_W" bW #1,(- +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ WYecfW‹W ik #2/#1 ĹŠ24ĹŠ'#1Äą ^_`W Z[ '+ W‹ei$ , - ĹŠ +.1( ĹŠ -.Ä“ BWi Zei fWZ[Y[d \h‡e o ^WcXh[ Z[iZ[ gk[ bb[]Whed W ;YkWZeh YkWjhe c[i[i Wjh|i$ Ied Z[ dW# Y_edWb_ZWZ YebecX_WdW o Wi[# ]khWd gk[ iWb_[hed Z[ ik fW‡i ^ko[dZe Z[ bW ]k[hh_bbW$ =beh_W WĂ’hcW gk[ i[ gk[# ZWhed [d bW YWbb[ bk[]e gk[ c_[cXhei Z[ ]hkfei _hh[]k# bWh[i" _dY[dZ_WhWd ik ^kc_bZ[ l_l_[dZW Z[ jWXbW kX_YWZW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_e# gk_W" deheYY_Z[dj[ Z[ 9ebec# X_W$ ÆI[]‘d [bbei d[Y[i_jWXWd c_ YWiW fWhW _dijWbWhi[" f[he Yece de i[ bWi gk_i[ ZWh" c[ bW gk[cWhedÇ" Z_Y[ bW jh_ij[ ck`[h Yed [i[ WY[dje fW_iW gk[ YWhWY# j[h_pW W bei dWj_lei Z[ [ijW pedW YebecX_WdW$ ĂŒ204#" ĹŠ BW ‘d_YW [if[hWdpW gk[ b[i gk[ZW [i [dYedjhWh W CWhb[# d[ 9Wde" ^[hcWdW Z[ =beh_W$ ÆIÂŒbe bW j[d]e W [bbW" de j[# d[cei fWf| d_ cWc|" Yed [b fWZh[ Z[ c_ ^_`W dei Z[`Wcei ^WY[ lWh_ei W‹eiÇ" Wi[]khW$ I_d [cXWh]e" bW ‘d_YW f_ijW gk[ j[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ # 31.ĹŠ 1 -ĹŠ .+., ( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ1#/ 1 !(¢-Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2(ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ2#ĹŠ(,/.-#ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#23 2ĔŊ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ% + -3#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1~ ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +.1( ĹŠ -.ĹŠ 42! ĹŠ ĹŠ24ĹŠ '#1, - Ä“ĹŠ ++ ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ'48#-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ Ä“ĹŠ
d‡W" kdW Z_h[YY_Œd o [b d‘c[he j[b[\Œd_Ye" j[hc_dŒ [d Y[d_pWi `kdje W bW l_l_[dZW$ 7b fh_c[h bk]Wh gk[ bb[# ]Whed [d ;YkWZeh \k[ W =kW# oWgk_b" fk[i h[Yk[hZW gk[ ik ^[hcWdW b[ Z_`e gk[ [ijWXW hW# Z_YWZW [d [iW Y_kZWZ$ De eXi# jWdj[" fWiWhed bei Z‡Wi" i[cW# dWi o c[i[i" f[he bW X‘igk[ZW \k[ _d\hkYjkeiW" ^WijW gk[ kdW ck`[h b[ YedjŒ gk[ YedeY‡W W CWhb[d[" f[he gk[ i[ ^WX‡W _Ze W l_l_h W ?XWhhW$ >WY[ dk[l[ Z‡Wi bb[]Whed W bW 9_kZWZ 8bWdYW" be ^_Y_[hed i_d kd Y[djWle [d [b Xebi_bbe$ BW \WbjW Z[ Wb_c[djWY_Œd o [b \h‡e Z[ bW deY^[" [cf_[pW W h[igk[# XhW`Wh bW iWbkZ Z[ cWZh[ [ ^_`W$ 8W`e [ij[ ZhWcW f[hcWd[Y[d `kdje Wb h[be` Z[ bW J[hc_dWb" l_[dZe fWiWh [b j_[cfe" W bW [if[hW gk[ bb[]k[ bW ^ehW Z[b h[[dYk[djhe Yed bW ck`[h gk[ feZh‡W i[h ik iWblWl_ZWi$
#& ' Ĺ‹*),Ĺ‹ - ( ,#)Ĺ‹ * , Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #( Ĺ‹ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ"#ă-(".ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.1.- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 2. #1 - ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ěŊ;b WdkdY_e Z[b WbYWbZ[ Z[
7 feYei Z‡Wi Z[ _d_Y_Wh bei ?XWhhW" @eh][ CWhj‡d[p" [d ik YW# [l[djei \[ij_lei Z[ bei *&, W‹ei Z[dW hWZ_Wb" ieXh[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ \kdZWY_ÂŒd Z[ ?XWhhW" bWi Wk# Z[b [l[dje [b[YY_ÂŒd o Ye# jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i W‘d i[ [dYk[djhWd [d bW hedWY_ÂŒd H[_dW Z[ ?XWhhW ĹŠĹŠ _dY[hj_ZkcXh[ o [if[hWd (&'(" YWkiÂŒ h[lk[be Wo[h$ BW Wkjeh_ZWZ fhefed[ gk[ Z[XWj_h [b j[cW [b fhÂŒn_# [b WYje ]WbWdj[ i[ h[Wb_Y[ [d 4-04#ĹŠ#+ĹŠ#2!#Äą ce bkd[i$ I[ [if[hW gk[ - 1(.ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ [i[ Z‡W i[ Z[Ă’dW feh Ă’d [b J[Wjhe =hWd 9ebecX_W$ "#$(-(".ĔŊ+ 2ĹŠ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i je# 2(#3#ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ [b [iY[dWh_e _ZÂŒd[e fWhW cWhed feh iehfh[iW W bei 2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ 1(-" 1ĹŠ4-ĹŠ YedY[`Wb[i c_[cXhei Z[ #2/#!3;!4+.ĹŠ"#ĹŠ ?XWhhW$ /1(,#1 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi" + ĹŠ#+#!!(¢-Ä“ gk_[d[i j[d‡Wd fh[l_ije o .-!#) +#2 hWj_Ă’YWZe gk[ [b [iY[dWh_e 7dZh[W IYWYYe" [nfb_YÂŒ i[h‡W [b Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWd# gk[ [d kd _d_Y_e bei bk]Wh[i [d Ye$ DWZ_[ iWX[ i_ ^Wh|d h[if[jWh bei gk[ i[ j[d‡W [ijWXb[Y_Ze h[W# ik Yh_j[h_e e dk[lWc[dj[ i[ _c# b_pWh bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW" [hWd fedZh| bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 7bYWbZ[$ [b 9eb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe o [b
EX[b_iYe Z[ bW Y_kZWZ" f[he gk[ be c|i WY[hjWZe [hW [b Yeb_i[e" feh [b [ifWY_e" bW _bkc_dWY_ÂŒd o bW YWfWY_ZWZ Z[ WbX[h]Wh W bei [if[YjWZeh[i" f[he jWcX_ƒd [d# \Wj_pÂŒ gk[ bW ‘bj_cW Z[Y_i_ÂŒd bW j_[d[ [b 7bYWbZ[$ 7YbWhÂŒ gk[ [b J[Wjhe =hWd 9ebecX_W W‘d [ij| [d h[fWhWY_ÂŒd o gk[ i[h‡W Wb]e YWi_ _cfei_Xb[ Z[ gk[ be j[hc_# d[d fWhW [b (( Z[ i[fj_[cXh[" \[Y^W i[‹WbWZW fWhW [b cedjW`[ Z[b [l[dje$ @eiƒ CedYWoe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi" Z_`e gk[ Z[ h[Wb_pWhi[ [d [b J[Wjhe =hWd 9ebecX_W" [ie WXWhWjWh‡W Yeijei o gk[ [b Z_d[he feZh‡W i[h _dl[hj_Ze [d bei ejhei [l[d# jei \[ij_lei$ JWcX_ƒd Z[jWbbÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd" [d ik ‘bj_cW h[kd_ÂŒd" hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d [b Yeb_i[e f[he gk[ bW ‘bj_cW fWbWXhW bW j_[d[ [b 7bYWbZ[$
!/,# Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹, !, -)Ĺ‹ Ĺ‹ & - -
.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 -ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ 8#1Ŋ1#!( (#1.-Ŋ4-Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ /.1Ŋ' #1Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ3 ++#1Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ 234"( -3(+Ŋ8Ŋ 4+341 Ŋ "#Ŋ 9Ŋ04#Ŋ345.Ŋ4- Ŋ"41 !(¢-Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ"~ 2ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ"#Ŋ "($#1#-3#2Ŋ2#15(!(.2Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 1.-Ŋ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ%4( 1+.2Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#-31.Ŋ8Ŋ$4#1 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ#"4! 3(5.2ē
C|i Z[ )&& feb_Y‡Wi [ij|d b_ijei fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ [d bWi W\k[hWi Z[ bei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei Z[ ?cXWXkhW$ ;b fhÂŒn_ce bkd[i Z[iZ[ bWi &,0&& bei kd_\ehcWZei h[Wb_pWh|d Yed# jheb[i [d bWi l‡Wi o [d bei bk]Wh[i Z[ cWoeh Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh$ Ă›d][b 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ bW YWcfW‹W Z[dec_dWZW I[]kh_ZWZ ;ijkZ_Wdj_b o 9kbjkhW Z[ FWp" de iebWc[dj[ i[ bW h[Wb_# pWh| [b fh_c[h Z‡W Z[ YbWi[i" i_de gk[ jWcX_ƒd bW Z[iWhhebbWh|d W be bWh]e Z[b W‹e [iYebWh oW gk[ [d bW fhel_dY_W [n_ij[d c|i Z[ /& c_b [ijkZ_Wdj[i$ ;ijW kd_Ă’YWY_ÂŒd
Yed bW Feb_Y‡W [i fWhW ]WhWdj_pWh [b X_[d[ijWh o bW i[]kh_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i o Z[ fWZh[i Z[ \Wc_# b_W _cXWXkh[‹ei$ =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWd# ZWdj[ h[]_edWb Z[ Feb_Y‡W _d\eh# cÂŒ gk[ bei Yedjheb[i [ijWh|d fh_dY_fWbc[dj[ [d bW i[]kh_ZWZ l_Wb o gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[X[d l[h_Ă’YWh gk[ bei jhWdifeh# j[i [iYebWh[i [ijƒd Z[X_ZWc[dj[ b[]Wb_pWZei o gk[ j[d]Wd Y_djk# hed[i Z[ i[]kh_ZWZ fWhW jeZei bei eYkfWdj[i$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ bei YedZkYjeh[i gk[ de h[if[j[d bei d_l[b[i Z[ l[beY_ZWZ f[hc_j_Zei i[h|d iWd# Y_edWZei" _dYbkie fh_lWZei Z[ ik
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ3(#-#ĹŠ+(23.ĹŠ#+ĹŠ ./#1 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ!+ 2#2Ä“ĹŠ
b_X[hjWZ$ ;b d_l[b Z[ l[beY_ZWZ f[hc_j_Ze [d pedWi [iYebWh[i [i Z[ )& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW$
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
4#5.ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ ,#+-.13#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YedijhkYY_ÂŒd Z[b [Z_Ă’# Y_e Z[ bW cWjh_p Z[ ;c[bdeh#
¥ ēŊ -3( %.Ŋ !.23 ĔŊ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #$#-2.1~ Ŋ "#+Ŋ 4# +.ĔŊ#7/+(!¢Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ (, %#-Ŋ(-23(34!(.- +ē
/ 0 Ĺ‹ #' ! (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (-),v Ĺ‹ &Ĺ‹ / &) 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW _cW][d YehfehWj_lW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o i[ Z_e W YedeY[h W bW dk[lW Z[b[]WZW Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe Z[ ?cXWXkhW" AW# j^[h_d[ 7dZhWZ[$ B[edWhZe EhZe‹[p" Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i ZWh W YedeY[h bei jh[i [`[i fh_dY_fWb[i Yed bei YkWb[i jhWXW`W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ ;b fh_c[he [i" bW fhej[YY_ÂŒd o Z[\[diW Z[b Z[# h[Y^e W bW l_ZW o bW _dj[]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" [b i[]kdZe [i" [b Yedjheb Z[ bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei o Zec_Y_b_Wh_ei o [b j[hY[he [i" bW bkY^W YedjhW bW l_eb[dY_W o bW Z_iYh_c_dW# Y_ÂŒd$ ÆJeZei [ijei YWcX_ei i[ Z_\kdZ[d W d_l[b dWY_edWb [d jeZWi bWi fhel_dY_WiÇ" Ye# c[djÂŒ$ H[iWbjÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ [d [ij[ fheY[ie" j[dZh| Yece Wb_WZei [ijhWjƒ]_Yei W bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Yed [b Ă’d Z[ ieY_Wb_pWh [b jhWXW`e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d jeZe [b fW‡i o ieXh[jeZe ^WY[h kd bbWcW# Ze W bW ][dj[ fWhW gk[ WYkZW o ^W]W kie Z[ bei i[hl_Y_ei$ ;nfh[iÂŒ gk[ W d_l[b dWY_edWb Wf[dWi [b '& Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd YedeY[ ieXh[ [b jhWXW`e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ÆBW :[\[d# ieh‡W j_[d[d kd heb \kdZW# c[djWb gk[ [i bW fheceY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ BW _Z[W [i Yedl[hj_h W bW Y_k# ZWZWd‡W [d fhecejeh[i o Z[\[dieh[i Z[ bei Z[h[Y^eiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b \kdY_edWh_e [nfh[iÂŒ gk[ [b .& Z[ bei YWiei gk[ i[ _dl[ij_]Wd [d bW _dij_jk# Y_ÂŒd ied h[ik[bjei" W jhWlƒi Z[ lWh_ei c[YWd_icei b[]W# b[i$ Bei j[cWi Z[ cWoeh Z[# cWdZW ied0 bW l_]_bWdY_W Z[b Z[b_je fheY[iWb" j[cW bWXehWb" Yedikc_Zeh o kikWh_ei" i[h# l_Y_ei X|i_Yei o WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW$
ĹŠĹŠ
+1#"#".1Ŋ"#Ŋ 4-.2ŊđćŊ)¢5#-#2Ŋ / 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ #23#Ŋ#5#-3.Ŋ 13~23(!.Ĺ!4+341 +Ŋ #-Ŋ 9 8 ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ (/Äą'./ĔŊ!.-3(-4 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/+ -(ă! " 2ĔŊ/#1.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
(. ( (. Ĺ‹ 2#! Ĺ‹ * ,'#-)-Ĺ‹* , Ĺ‹,  ,Ĺ‹ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ (2/.2(!(.-#2ĹŠ ++ , ".ĹŠ"#ĹŠ 3#-Äą Ĺ—ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ (!.+ +"#ĔŊ(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ, -3#Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.1% Äą -#1ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ!4+341 +ĔŊ2#ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ !4#1".2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!(#1.-ĹŠ/ 1;,#31.2ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ/1#! 43#+ 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ -(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ +.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 11(.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ!.-24,(1ĹŠ +!.'.+ĔŊ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 2¢+.ĹŠ2#1;-ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (- /#-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!. #1Äą #-!4#-31.ĹŠ!4+341 +ĹŠ 341 ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠÄĄ 23#ĹŠ! 2.ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ . #1- ".1 ĹŠ"#ĹŠ ěŊ9ed kd \k[hj[ h[i]kWhZe
feb_Y_Wb" [b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" CWhYe D_YebWbZ[" WYkZ_Œ ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW YWiW YeckdWb Z[b XWhh_e 7pWoW" fWhW ikif[dZ[h kd [l[dje Ykbjk# hWb eh]Wd_pWZe feh [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9ed# jheb IeY_Wb 9F99I " [b Cel_c_[d# je 7hj‡ij_Ye Fb|ij_Ye" 7HA?FKI1 o bW W]hkfWY_Œd jWb[dje khXWde$ ;b cej_le \k[ fehgk[ bW eh]Wd_pW# Y_Œd de YedjWXW Yed bei f[hc_iei Yehh[ifedZ_[dj[i" fWhW h[Wb_pWh [b WYje f‘Xb_Ye$ I_d [cXWh]e" [b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[ bW h[ijh_YY_Œd ied bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei ikiY_jWZei [d bW Y_kZWZ" Wdj[ bW ck[hj[ Z[ Zei `Œl[d[i$ >WY[ feYei Z‡Wi" bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ ?cXWXkhW" Z_[hed W
, 41 ĢĔŊ#7/1#2¢ē
YedeY[h gk[ [ij[ j_fe Z[ [l[djei d[Y[i_jWd kd WlWb fWhW h[Wb_pWhi[ o ieXh[jeZe i[ h[YWbYÂŒ bW fh[i[d# Y_W feb_Y_Wb$ :Wl_Z Hei[he" leYWb Z[b 9F99I" Z_`e gk[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd fheck[l[ W d_l[b dWY_edWb kdW i[h_[ Z[ [l[djei YkbjkhWb[i o Whj‡ij_Yei W d_l[b dWY_edWb" fWhW _dY[dj_lWh W bei Z[h[Y^ei Z[ fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d bei bk]Wh[i ZedZ[ [n_ij[ cWh]_dWY_ÂŒd$ ÆBe gk[ gk[h[cei [i bb[]Wh W kd WYk[h# Ze Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i o gk[ i[ f[hc_jW Z[iWhhebbWh [ijei [ifW# Y_ei$ OW i[ ^Wd ^[Y^e [l[djei [d [ij[ i[Yjeh o de ^[cei h[Y_X_Ze Wfeoe _dij_jkY_edWb$ Bei `ÂŒl[d[i d[Y[i_jWd [ifWY_ei fWhW bW h[# Yh[WY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ$ CWhY[be CWdeiWblWi" fh[i_#
Z[dj[ dWY_edWb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 7hj_ijWi FefkbWh[i Z[b ;YkW# Zeh" Z_`e gk[ [i [b j[hY[h W‹e gk[ h[Wb_pWd bW WYj_l_ZWZ gk[ [i Yedi_Z[hWZW Yece kdW Ă’[ijW Z[ Wfhef_WY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei `ÂŒl[d[i$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe kie Z[ dk[ijhei Z[h[Y^ei Yedi# j_jkY_edWb[i$ ;ijWcei cko Yedi# Y_[dj[i Z[ be gk[ fWiÂŒ [b i|XWZe [d BW L_Yjeh_W" f[he [ie j_[d[d h[ifediWX_b_ZWZ bWi Wkjeh_ZW# Z[i feh de jecWh c[Z_ZWi$ >Wo ]hkfei Z[ `ÂŒl[d[i eh]Wd_pWZei WhcWZei o de i[ ^WY[ dWZWÇ" [n# fh[iÂŒ$ >_pe kd bbWcWZe W bWi Wk# jeh_ZWZ[i" fWhW gk[ de bei jhWj[d Yece Z[b_dYk[dj[i o \ehjWb[pYWd bei l[hZWZ[hei lWbeh[i YkbjkhW# b[i `kl[d_b[i$
.)' ,)(Ĺ‹& -Ĺ‹ .#0# -Ĺ‹ Bk[]e Z[ fheXb[cW gk[ i[ iki# Y_jÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ kdW [cfh[iW gk[ l[dZ‡W ‘j_b[i [iYebWh[i o kd_\ehc[i" fWhW eY^e [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei Z_eY[iWdei" bWi Wkjeh_ZWZ[i bb[]Whed W kd WYk[hZe$ Ă›d][b 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ i[ h[kd_[hed bei _dlebkYhW# Zei o Z_Wbe]Whed ieXh[ be gk[ Z_Y[ bW dehcWj_lW$ H[YWbYÂŒ gk[
kdW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i [i gk[ de i[ Z_h[YY_ed[ bW l[djW Z[ bei fheZkYjei [iYebWh[i o ieXh[jeZe gk[ bW [cfh[iW WZ[Yk[ [d iki _dijWbWY_ed[i" kd [ifWY_e fWhW gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fk[ZWd [if[hWh o h[Wb_pWh iki YecfhWi i_d d_d]‘d YedjhWj_[cfe$ ÆIWX[# cei gk[ bW [cfh[iW [i b[]Wb o [ie de i[ bW [ij| Yk[ij_edWdZe" f[he iÂŒbe gk[h[cei gk[ i[ h[if[j[d bW b[o[i [ijWXb[Y_ZWiÇ" Yec[djÂŒ$
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#"4Ĺ ! 3(5 2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( +#2ĔŊ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ / 1 Ŋ - +(9 1Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ8Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ5 1(.2Ŋ !4#1".2ēŊ
j[" WlWdpW Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ [b Yhede]hWcW Z[ [`[YkY_ÂŒd" Wi‡ be Z_e W YedeY[h =kijWle DWl_ieo" h[i_Z[dj[ Z[ eXhW$ BW _d\hW# [ijhkYjkhW [i Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" Yk[djW Yed i[_i fbWdjWi" Zei f_iei fWhW [ijW# Y_edWc_[djei [d [b ikXik[be" bei YkWjhe h[ijWdj[i fWhW [b |h[W WZc_d_ijhWj_lW" YedjWh| Yed jeZWi bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W" fhe# f_Wi Z[ kd [Z_Ă’Y_e _dj[b_][d# j[$ ;ij| fh[l_ije [djh[]Whbe [d [b c[i Z[ WXh_b Z[ (&')$
.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ /1#/ 1 !(¢-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BWi i_[j[ YWdZ_ZWjWi _di# Yh_jWi fWhW fWhj_Y_fWh [d [b [l[dje Z[ [b[YY_ÂŒd o YehedW# Y_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ ?XWhhW" Ykcfb[d kdW Wfh[jWZW W][d# ZW Z[ WYj_l_ZWZ[i [ijWXb[Y_# ZW feh bei eh]Wd_pWZeh[i$ BW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi Wif_# hWdj[i i[ Y[djhW [d h[Y_X_h YbWi[i Z[ ceZ[bW`[" [j_gk[jW" Yeh[e]hW\‡W o bW l_i_jW W bk]W# h[i jkh‡ij_Yei [ _dij_jkY_ed[i h[fh[i[djWj_lWi [d bW fhe# l_dY_W o Z[b fW‡i$ ;b l_[hd[i - Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bWi YWdZ_ZWjWi$ 7Z[c|i i[ h[Wb_# pWh| [b BWdpWc_[dje EĂ’Y_Wb Z[b Fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi o bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ WĂ’Y^[ fheceY_edWb$
4,/+#-ĹŠ %#-"
ŗŊ ŊŊ;b dk[le fWhj_Ze feb‡j_# Ye 7lWdpW" b_ijW ." h[Wb_pW
YedijWdj[i h[kd_ed[i W Ă’d Z[ ]WdWh WZ[fjei fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ JWdje bWi Z_h[Yj_lWi fhel_dY_Wb[i Yece bWi XWhh_Wb[i o fWhhe# gk_Wb[i [ij|d Yed\ehcWZWi$ 7Z[c|i h[Wb_pWd kd Ykhie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd feb‡j_YW fWhW bW c_b_jWdY_W Yed bW fh[i[d# Y_W Z[b fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b fWhj_Ze HWc_he =ed# p|b[p$ ;b Ykhie Ă’dWb_pWh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b eX`[j_le [i Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW \k[hpW feb‡j_YW [d ?cXWXkhW$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
# ( &Ĺ‹.# ( Ĺ‹-/Ĺ‹ +/#*)Ĺ‹.Z (# ) ĹŠ <beh CWh_dW CedjWble" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW i[‹WbÂŒ gk[ [b eX`[j_# le Z[ bW ?L 8_[dWb Z[ ;iYkbjkhW IWd 7djed_e (&'(" \kdZWc[d# jWbc[dj[ [i Z_dWc_pWh [b Whj[ o bW YkbjkhW$ Æ;ijei [l[djei \ehjWb[Y[d [b Wif[Yje YkbjkhWb o ][d[hWh| kd Z[iWhhebbe [Ye# dÂŒc_Ye o jkh‡ij_Ye" jWdje fWhW IWd 7djed_e Yece fWhW bW fhe# l_dY_WÇ" Z_`e$ ;b [gk_fe jƒYd_Ye \k[ Yed# \ehcWZe feh [b fheYkhWZeh Whj‡ij_Ye Bk_i L_dk[pW" YeehZ_# dWZeh Whj‡ij_Ye o Bk_i <_[hhe o ĹŠ ěŊ
=k‡i[bW <Wh_dWd]e" i[Yh[jWh_W$ ;d bW fWhhegk_W [n_ij[d Wbh[# Z[Zeh Z[ Zei c_b [iYkbjeh[i" gk_[d[i jhWXW`Wd f[hcWd[d# j[c[dj[ [d [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW fWhhegk_W$ ;d fhŒn_cei Z‡Wi i[ h[Wb_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d 9k[dYW" =kWoWgk_b o Gk_je fWhW fheceY_edWh [ij[ [l[dje$ :[iZ[ [b (& Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Y[fjWhWd bWi _diYh_fY_ed[i Z[ cWd[hW ]hWjk_jW [d bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ;b WYje _dWk]khWb i[h| [b )& Z[ eYjkXh[ [d bW fbW# pW ;b[eZehe 7oWbW W bWi '-0&&$
ēŊ Ŋ (#- +Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ! " Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ8Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ+.%1¢Ŋ#-+ 9 1Ŋ!.-Ŋ + Ŋ (#- +Ŋ"#Ŋ 4#-! ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ,;2Ŋ"#3 ++#2Ŋ2. 1#Ŋ#23#Ŋ#5#-3.ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ#23;ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ4-ĹŠ#7 ,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ -3.-(.Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ "#ă-(3(5.2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ2# -ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“
(Ĺ‹ (.)(#)Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ &/* Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(., &),v
.2Ŋ5.! +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +ĔŊ/(Ĺ "(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ Ŋ1# +(9 1Ŋ4-Ŋ#7 Ĺ ,#-Ŋ#2/#!( +Ŋ Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ē Ŋ ěŊŊBW 9edjhWbeh‡W h[#
l_iÂŒ bWi Yk[djWi o fheY[ie [d bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ ;b fh_c[h XehhWZeh oW \k[ [djh[]WZe$ ;b fhÂŒn_ce bkd[i i[ Ykcfb[ [b fbWpe Z[ bei Y_dYe Z‡Wi fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b _d# \ehc[ Ă’dWb$ <WX_|d 9^|l[p" leYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" c[dY_edÂŒ gk[ jeZWl‡W de j_[d[ Z[Ă’d_Ze [nWY# jWc[dj[ bWi YWdj_ZWZ[i" gk[ i[# ]‘d ƒb" [ijWh‡Wd cWb _dl[hj_ZWi$ ÆDei h[kd_cei bei jh[i leYWb[i o f[Z_cei bW WkZ_jeh_W" fehgk[ de [ijWcei Yed\ehc[i Yed [b cW# d[`e gk[ h[Wb_pW [b Fh[i_Z[dj[Ç"
_dZ_YÂŒ$ (-ĹŠ2.!( +(9 !(¢>[hd|d Ceh_bbe" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e IWdje :ec_d]e" Yec[d# jÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW" IWdj_W]e =Whh_Ze" Z[X‡W ^WX[h WZc_d_ijhWZe X_[d [b fh[ik# fk[ije" [d bk]Wh Z[ Yh[Wh Z_iYeh# Z_W [d bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei Z[ bW fWhhegk_W$ Æ;ijeo Wb jWdje Z[b [nWc[d Z[ bW 9edjhWbeh‡W o dei [dj[hWcei gk[ =Whh_Ze jkle gk[ Z[lebl[h eY^e c_b ZÂŒbWh[i Z[ ik Xebi_bbeÇ" h[l[bÂŒ$ 7 ik Yh_j[h_e" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW de j_[d[ kd FbWd Ef[#
hWj_le 7dkWb$ Æ;ij[ fheo[Yje [i cko d[Y[iWh_e fWhW feZ[h Z[i# [cXebiWh bei fh[ikfk[ijei$ De iWX[cei YÂŒce ƒb cWd[`W ik WZ# c_d_ijhWY_ÂŒdÇ" YedYbkoÂŒ$ #ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ IWdj_W]e =Whh_Ze i[‹WbÂŒ gk[ h[W# b_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh gk[ de i[ ^W Yec[j_Ze d_d]‘d cWb kie Z[ h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei$ Æ;ijWcei [n[djei Z[ [i[ j_fe Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i$ ;b Z[X[h Z[ bW 9edjhWbeh‡W [i Xh_d# ZWh Wi[iehWc_[dje o eh_[djWY_ÂŒd fWhW bW Xk[dW _dl[hi_ÂŒd Z[b h[# Ykhie [YedÂŒc_YeÇ" [nfh[ie$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ ^Wo Wb]kdWi h[# Yec[dZWY_ed[i fWhW feZ[h Wfb_# YWhb[i [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" f[he de [n_ij[ d_d]kdW j[h]_l[hiWY_ÂŒd Z[ bei Z_d[hei$
ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SAN MIGUEL DE IBARRA
COMUNICADO La AlcaldĂa de Ibarra, La SecretarĂa TĂŠcnica de CapacitaciĂłn y FormaciĂłn Profesional "SETEC" y la FundaciĂłn EATA, invitan a la ciudadanĂa ibarreĂąa a participar de los siguientes cursos gratuitos de capacitaciĂłn para el sector turĂstico, mercados y sector gastronĂłmico de Yahuarcocha en: Mesero Poliva lente, Cocinero polivalente, Camarero y Camarera de Piso, AdministraciĂłn de Restaurantes, AdministraciĂłn de Negocios, Seguridad Alimentaria, Manipu laciĂłn de Alimentos, AtenciĂłn al Cliente y Relaciones Interpersonales. Las inscripciones se realizarĂĄn del 3 al 7 de septiembre del 2012 en los siguientes lugares: DirecciĂłn de Turismo del GAD Municipal de Ibarra ubicado en las calles Sucre y Oviedo (Esquina del coco),  AdministraciĂłn  del   Mercado Amazonas, Sede Social del Mercado Santo Domingo, AdministraciĂłn del Mercado Mayorista  y  Casa Comunal del Barrio San Miguel de Yahuarcocha, en el siguiente horario de 9 de la maĂąana a 5 de la tarde. No te olvides los cursos son gratuitos. ALCALDĂ?A DE IBARRA TRABAJANDO CON RESPONSABILIDAD SOCIAL.
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ #-#ă!( 1(.2ĹŠ1#!( #-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 3.3 +(" "Ä“
ŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ 0#0# ( -ŋ )(.#(Ä
ěŊŊBW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e WYjkWbc[dj[ [ij| Yedi# jhko[dZe ). YWiWi [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W" fWhW bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ HWc_he F|[p" Wh# gk_j[Yje [d [b fheo[Yje CW# dk[bW ;if[`e" c[dY_edÂŒ gk[ bWi l_l_[dZWi [ij|d jejWbc[dj[ WZ[YkWZWi" _dYbkie Yed hWdĂ“Wi o XWhhWi [if[Y_Wb[i [d bei XW# ‹ei" WZWfjWZWi W ik YedZ_Y_ÂŒd$ Æ;b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ " ^W i_Ze [b [dYWh]WZe [d YWb_Ă’# YWh o bWi YedijhkYY_ed[i i[ [i# j|d h[Wb_pWdZe [d bW fWhhegk_W
IWd <hWdY_iYe Z[ I_]i_fWc# XW Z[ F_cWcf_he" [d ?XWhhW" 7jkdjWgk_" ?djW] o 9kW`WhWÇ" Z_`e$ ;b fh[ikfk[ije Z[ bWi l_# l_[dZWi ied Z[ '' c_b (&& ZÂŒ# bWh[i o ied Ă’dWdY_WZWi feh [b C_Zkl_$ ÆIed Zec_Y_b_ei Z[ ), c[jhei YkWZhWZei" [d [ijhkY# jkhW Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe Yed fWh[Z[i Z[ Xbegk[" bWi YkWb[i lWd [dbkY_ZWi o f_djWZWi$ I[ fkie Y[h|c_YW [d [b f_ie" XW‹e o c[iÂŒd Z[ bW YeY_dW$ J_[d[d jeZWi bWi Yed[n_ed[i Z[ W]kW" bkp o WbYWdjWh_bbWZe" bW YkX_[hjW [i Z[ [j[hd_jÇ" Ă’dWb_pÂŒ F|[p$
,,) "šŋ Ĺ‹ & !,v Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*, !š(Ĺ‹ &Ĺ‹ '),Ĺ‹ Ä?ćŊ"#+#% !(.-#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ+ ĹŠ!4+34Äą 1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠÄ?ćŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(Äą /(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!+ 1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ!.,.ĹŠ 31(Äą Ä› 9ed jeZW bW \k[hpW o Wb[#
]h‡W" Z_Y_[dZe W bW cWZh[ j_[hhW gk[ bei ejWlWb[‹ei o bei jkh_ijWi oW [ij|d b_ijei fWhW YecfWhj_h [ijW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ [dY_[hhW ^_i# jeh_W o YkbjkhW" bWi Z[b[]WY_ed[i XW_bWhed" YWdjWhed o Z_i\hkjWhed Wo[h [d [b fh[]ÂŒd Z[ ÆbW Ă’[ijWi c|i Wb[]h[i [d bW Y_kZWZ c|i WcWXb[ Z[b fW‡iÇ" EjWlWbe$ ;b f[hiedW`[ c_b[dWh_e ;b 9ehWpW" f[dZed[hei" h[fh[i[d# jWY_ed[i YkbjkhWb[i Z[b fk[Xbe IWhWdY[ i[ c_hÂŒ Yed jeZe ik YedeY_c_[dje$ Bei Wjk[dZei Z[ l_ijeiei Yebeh[i o XW_b[i jhWZ_# Y_edWb[i WXh_[hed [b Z[iĂ’b[$ Bei jkh_ijWi l_l_[hed bWi jhWZ_Y_ed[i gk[ W‘d i[ Yedi[hlWd [d [b YWd# jÂŒd" cWhWl_bbWZei Z[ jWdjW Z_# l[hi_ZWZ" Z_`e CWhYe IWWl[ZhW" gk_[d bb[]ÂŒ Yed ik \Wc_b_W W i[h fWhj[ Z[b OWceh$
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} ēŊ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ04#Ŋ,.231 1.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ(11 "( 1.-Ŋ +#%1~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ 2.+.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/ ~2Ŋ"(5#12.ē
:_`e gk[ ^eo XkiYWh| kd bk# ]Wh Z[ [nf[dZ_e Z[ bWi Yec_ZWi j‡f_YWi fWhW Yecfb[c[djWh bW [ceY_Œd Z[ [ijWh [d kdW j_[hhW ckbj_Yebeh$ Be gk[ bbWcŒ bW Wj[d# Y_Œd Z[ bei ejWlWb[‹ei o Z[ gk_[# d[i l_i_jWhed [b YWdjŒd" [i Yed bW [b[]WdY_W gk[ bkY_[hed bei jhW`[i WkjŒYjedei bWi WZkbjWi cWoeh[i Z[ ;b Gk_dY^[ o Fk[cXe" gk[ i[ bb[lWhed bei WfbWkiei Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ kX_YWhed [d bWi l[h[ZWi$ C|i Z[ jh[i ^ehWi ZkhŒ [b fh[# ]Œd" bW dk[lW hkjW gk[ [cf[pŒ [d bW YWbb[ C[`‡W o j[hc_dŒ [d bW )' Z[ eYjkXh[" de Yecfb_YŒ W bWi l_i_jWi" ejhei i_j_ei i[ Z_dWc_pW# hed [d [ijW eYWi_Œd$
ēŊ .2Ŋ,#).1#2Ŋ31 )#2Ŋ+4!(#1.-Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/ 12 2ĔŊ'(!(#1.-Ŋ!.-.!#1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ 3 5 +.Ŋ8Ŋ#+Ŋ !4 ".1ē
31(,.-(.ĹŠ -3 -%( +# BWi YecfWhiWi" ]hkfei cki_# YWb[i" ZWdpW" Wjk[dZei" XW_b["
\k[hed bW ck[ijhW Z[ gk[ [d [b [b fW‡i$ 7d‡XWb 8ed_bbW" Z_h[Yjeh Wb C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e i[ fh[]ÂŒd Z[ EjWlWbe i[ fk[Z[ l_l_h Z[b OWceh" Z_`e gk[ [b fh[]ÂŒd o Z[YbWh[ W [ijW Ă’[ijW FWjh_ced_e jeZW bW h_gk[pW YkbjkhWb gk[ j_[d[ [b [i be gk[ b[i cej_lÂŒ fWhW f[Z_h ?djWd]_Xb[ Z[b ;YkWZeh$
YAKU Day Spa
KAWSAY
!
"
Ofrece instalaciones que inspiran la completa armonĂa entre salud y belleza Cuenta con: * SAUNA * TURCO * HIDROMASAJE * FOSA POLAR * CAMILLA DE MASAJE TERMAL DE JADE         (MASAJE ANTI STRESS) * FOOT & LEG MASSAGER   (MASAJE PARA PIES) * DESINTOXICADOR IĂ“NICO * BAR
#
ESTAMOS DE INAUGURACIĂ“N
HORARIOÂ DEÂ ATENCIĂ“N
# ! !
"ľĉÄ?đĎćľ (
DEÂ MARTESÂ AÂ VIERNESÂ DEÂ 3PMÂ AÂ 9PM SĂ BADOSÂ YÂ DOMINGOSÂ DEÂ 10AMÂ AÂ 9PM
Ć
DIRECCION: AV. 31 DE OCTUBRE Y SALINAS (ESQUINA) 2DO PISO RESERVACIONES: TELF 2922654   CEL 099386626 OTAVALO Â ECUADOR
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#,.2Ŋ'#!'.Ŋ !.-5.! 3.1( 2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-Ŋ- !(.- +ĔŊ/#1.Ŋ + ,#-3 +#,#-3#Ŋ-.Ŋ ' 8Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ!.-Ŋ 3~34+.2Ŋ"#Ŋ ' Ŋ.Ŋ, #2Ĺ 31~ 2Ŋ"#Ŋ#2/#!( +(" "Ģ
ĹŠ ^ ĹŠ ÄŠĹŠ
—/ ( "#ŋ
& .
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ"# #ĹŠ!., 3(1ĹŠ
LejWh‡W ĂˆI‡É [d bW fh[]kdjW , Z[ bW YedikbjW fefkbWh ieXh[ [b [dh_gk[Y_c_[dje fh_lWZe de `kij_Ă’YWZe" i_[cfh[ o YkWdZe i[ h[Ă’[hW Wb [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je Z[ bei fWh_[dj[i Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" Z_]dWjWh_ei" \kd# Y_edWh_ei" i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei `kZ_Y_Wb[i o de `kZ_Y_Wb[i ^WijW [b eYjWle ]hWZe Z[ YediWd]k_# d_ZWZ o YkWhje Z[ WĂ’d_ZWZ$ Ied bei fh[ijWdecXh[i o j[ijW\[hhei fWhW gk[ [d YkoWi YWX[pWi Yedij[d bWi WZgk_# i_Y_ed[i c_bbedWh_Wi Z[ bei i[hl_Zeh[i gk[ ^Wd heZWZe feh lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ I_[cfh[ ied bei c_icei iW# gk[WZeh[i gk[ ^Wd fWiWZe feh bei ]eX_[hdei beYWb[i" fh[\[Y# jkhWi o W^ehW i[ WhhWijhWd [d bWi Z[f[dZ[dY_Wi _cfehjWdj[i Z[b =eX_[hde" [d ZedZ[ [n_ij[d _d][dj[i h[Ykhiei fh_lWZei gk[ WZc_d_ijhWhdo bb[lWh Ye_cWi o Yec_i_ed[i [d bWi YedjhWjWY_e# d[i gk[ h[Wb_pWd [d decXh[ Z[b X_[d[ijWh Z[b fk[Xbe$ Be gk[ i[ Z[X[h‡W" [d bk]Wh Z[ bb[lWh bW fh[]kdjW W YedikbjW" [i YedY[Z[h WYY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW Z[dkdY_Wh [d bW <_iYWb‡W W [ijei \kdY_edWh_ei Yehhkfjei Z[b WY# jkWb Hƒ]_c[d o Z[ bei Wdj[h_e# h[i" gk[ j_[d[d iki \ehjkdWi o dk[lWi fhef_[ZWZ[i W decXh[ Z[ iki fWh_[dj[i$ ;ij[ [i [b [dh_gk[Y_c_[dje gk[ fWjh_ÂŒj_# YWc[dj[ i[ Z[X[ YecXWj_h$ ĹŠ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć
-5#23(% 1
BW ieX[hWd‡W i[ XWiW [d bW b_X[h# jWZ Z[ Z[Y_i_ÂŒd Z[ kdW ieY_[ZWZ de YedZ_Y_edWZW feh ejhW" be gk[ ^WY[ fei_Xb[ bW Z[ceYhWY_W$ ;i[ [i fh[Y_iWc[dj[ [b i[dj_Ze gk[ j_[d[ [b fh_dY_f_e Yedij_jk# Y_edWb" Z[ YWi_ jeZWi dk[ijhWi Yedij_jkY_ed[i$ 9ecfWhje Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde ieXh[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ bW ;cXW`WZehW Z[ ;;$KK$ [d ;YkWZeh" Z[YbW# hWZW Æf[hiedW de ]hWjWÇ$ ;ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ de i[ Z[XW _dl[ij_]Wh be Z[dkdY_WZe feh M_a_b[Wai$ -4#+ĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ^
#-#š(Ĺ‹ &Ĺ‹' -.,)Ĺ‹ 9kWdZe [b cW[ijhe i[ fh[i[djW [d bW [iYk[bW" Yeb[]_e e kd_l[hi_# ZWZ bb[lW [d i‡" kd \_d fh_cehZ_Wb" [b Z[ [ZkYWh [ _dijhk_h$ ;ZkYWh [i Yh[Wh \[b_Y_ZWZ o bW c_i_ÂŒd Z[b cW[ijhe [i ikXb_c[ YkWdZe iWX[ Ykcfb_hbe W YedY_[dY_W$ BW _dijhkYY_ÂŒd ZW YedeY_c_[djei Y_[dj‡\_Yei Z[ YWZW Wi_]dWjkhW" i[ b[ Yedi_Z[hW kdW hWcW Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd1 bWi Zei lWd i_[cfh[ `kdjWi XW`e bW _d\bk[dY_W Z_h[YjW" ]k_WZehW o eh]Wd_pWZW Z[b cW[i# jhe$ ;ijW bWXeh Z[ YedeY_c_[dje o
Wd|b_i_i be ^WY[cei jWd fhedje [b Wbkcde _d]h[iW W bWi WkbWi" oW gk[ YWZW kde bb[lW [d iƒ" kd Yed]bec[hWZe Z[ _dij_djei o j[dZ[dY_Wi _ddWjWi b_ijWi fWhW ik Z[iWhhebbe \‡i_Ye o c[djWb" efehjkd_ZWZ fWhW [b cW[ijhe fheYkhWh Yed j_de o fWY_[dY_W kdW ^ece][d[_ZWZ _cfed_[dZe kdW Z_iY_fb_dW Yedi_[dj[ o WcW# Xb[" de Wgk[bbW h‡]_ZW o Wkij[hW fh[Yed_pWZW feh bW f[ZW]e]‡W Yb|i_YW gk[ ^WY‡W Z[b Wbkcde kd WkjŒcWjW o WX‘b_Ye" i_de kdW Z_i# Y_fb_dW \b[n_Xb[ ]k_WZehW gk[ de ^W]W efei_Y_Œd Wb Z[iWhhebbe Z[ _cfh[i_ed[i$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ bei [i\k[hpei Z[b cW[ijhe o Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[X[d kd_hi[ fWhW bW [ZkYWY_Œd$ ;b _d_Y_e Z[ kd dk[le W‹e [i kd h[je c|i" [nWbj[cei [b WbcW Z[b d_‹e o Z[ `el[d jhWjWdZe Z[ XkiYWh ik f[h\[YY_edWc_[dje W jhWlƒi Z[ jeZWi bWi Yedj_d][dY_Wi$ 9ecfW‹[hei cW[ijhei" WYe`W#
cei Yed `‘X_be o Yed \[ W dk[i# jhei Wbkcdei [d [b WkbW" [djh[# ]kƒceib[ Wb _dcehjWb [if‡h_jk Z[ bW YkbjkhW" b_Xh[cei bWi hkZWi XWjWbbWi YedjhW bW _]dehWdY_W gk[ WdkbW" bkY^[cei fehgk[ dk[i# jhei `Œl[d[i ^W]Wd YedY_[dY_W Z[ gk[ [b l_Y_e o bW Zhe]WZ_YY_Œd Z[][d[hW o cWjW bb[lWdZe ^WijW bW Yh_c_dWb_ZWZ cehWb o \‡i_YW gk[ [ij_]cWj_pW" eXhW [nYbki_lW Z[ bW \WbjW Z[ [ZkYWY_Œd o YkbjkhW$ Feh [ie h[ikbjW Z[ jWdjW h[ifediWX_# b_ZWZ o jWd Z[b_YWZW bW c_i_Œd Z[b cW[ijhe \ehcWh W iki Wbkcdei de Yed jWhWi Z[b cWblWZe" i_de Yed bei cƒh_jei Z[ kd l[hZWZ[he ^ecXh[ e Z[ kdW ck`[h YWfWp Z[ [d\h[djWh bW l_ZW Yed _dj[b_][d# Y_W o Wceh$ ;djh[]kƒcedei Wb jhWXW`e gk[ Z_]d_\_YW Wb ^ecXh[" WYjk[cei Yed `kij_Y_W" gk[ [i [b Z[h[Y^e o W bW fWp gk[ Wi[]khW [b fhe]h[ie Z[ bei fk[Xbei$
:[Y‡W [b h[YehZWZe fe[jW b_XW# dƒi A^Wb_b =_Xh|d0 Æ;b WbcW Z[b \_bÂŒie\e ^WX_jW [d ik YWX[pW1 [b WbcW Z[b fe[jW" [d ik YehWpÂŒd1 [b WbcW Z[b YWdjWdj[ h[i_Z[ [d ik ]Wh]WdjW1 f[he [b WbcW Z[ bW XW_bWh_dW" j_[d[ ik cehWZW [d jeZe ik Yk[hfeÇ$ ;ie [i be gk[ ^[cei WZl[hj_Ze [d [b W\WcWZe 9ed`kdje Z[ :WdpWi <ebabÂŒh_YWi ÆykYWdY^_ BbWYjWÇ" gk[ [d b[d# ]kW`[ YWij[bbWde i_]d_\_YW0 ÆIe# cei fk[XbeÇ" Ædk[ijhW j_[hhWÇ$ 9ed kdW `kX_beiW o Z[iXeh# ZWdj[ jÂŒd_YW Z[ \[hleh" [ij[ YWh_i# c|j_Ye ]hkfe i[ [dYk[djhW Y[b[# XhWdZe iki *+ W‹ei Z[ fh[i[dY_W [d bW l_ZW YkbjkhWb" i_d]kbWh WYed# j[Y_c_[dje gk[ be Yedc[cehWhed Yed kdW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ YWj[]e# h‡W" [d bei jhWZ_Y_edWb[i ÆcWhj[i YkbjkhWb[iÇ gk[ e\h[Y_ÂŒ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" [b fWiWZe (. Z[ W]eije$ Fh[Y_ie [i gk[ Z[cei kdW c_hWZW h[jheif[Yj_lW W [iW \[YkdZW bWXeh Z[ifb[]WZW feh bei [ifeiei" :d$ I[]kdZe :Wh‡e Ik|h[p o :‹W$ 9edik[be J[h|d I[l_bbW" gk_[d[i fki_[hed jeZe be deXb[ Z[ ik [if‡# h_jk [d ZWY_ÂŒd YWXWb W bW ZWdpW o W bW c‘i_YW WdY[ijhWb$ :ed HkXƒd" Yece YWh_‹eiWc[dj[ i[ b[ Yede# Y‡W [d bei Y‡hYkbei Wc_YWb[i" i[ [dYk[djhW oW [d [b Y_[be" Z[iZ[ ZedZ[ Yedj[cfbW bei \hkjei c|i ef_cei gk[ ][d[hÂŒ bW fheZ_]Wb_# ZWZ Z[ ik h[Y_[ZkcXh[ Yh[WZehW$ ;b ]hkfe Z_e iki fh_c[hei fWiei [d bW b[][dZWh_W fWhhegk_W Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" fWhW bk[]e [Y^Wh hW‡Y[i Z[ heXb[ [d WbcW Z[ bW _cXWXkh[‹_ZWZ o Yedl[hj_hi[ [d Wkjƒdj_Ye [cXW`WZeh YkbjkhWb \k[hW Z[ bei b_dZ[hei fWjh_ei$ ;d^ehWXk[dW W :e‹W 9edik[b_je gk[ Yedj_d‘W Yed bW WdjehY^W [dY[dZ_ZW o Wb YWjWbe]W# Ze Yed`kdje HedZWZeh" ik Yec# fW‹[he _di[fWhWXb[$ 9edYbkoe h[YehZ|dZeb[i YkWjhe Yedi[`ei gk[ Z_`e kd YeddejWZe Z_h[Y# jeh YkbjkhWb0 DkdYW f_[hZWd bW fWi_ÂŒd" cWdjƒd]Wdi[ [d Yedi# jWdj[ [lebkY_ÂŒd" de ^W]Wd YWie Z[ bWi Yh‡j_YWi" fk[Z[d WbYWd# pWh bWi [ijh[bbWi" f[he i_[cfh[" I?;CFH;" cWdj[d]Wd bei f_[i [d bW j_[hhW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉĊČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
, $ (Ĺ‹ )(., ,, &)$Ĺ‹ (Ĺ‹ (# Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#)
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ 1 2!#-"(¢Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ#23 1;-Ŋ3#1,(- ".2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ2#, - 2Ŋ,;2ē
8#1ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ #234"( -3#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ!.-ă1, " ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ Ä› FWZh[i Z[ \Wc_b_W
h[j_hWdZe bW j_[hhW Z[ bei [ifW# Y_ei Z[ h[Yh[WY_ÂŒd" jhWXW`WZe# h[i W`kijWdZe bei ‘bj_cei WYY[# ieh_ei" ejhei ZWdZe c|i Yebeh W bei `WhZ_d[i Yed bW i_[cXhW Z[ fbWdjWi ehdWc[djWb[i" ckd_Y_# f_ei l[Y_dei WokZWdZe Yed ik f[hiedWb" [i [b fWdehWcW gk[ i[ l_l[ [d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[# d_e$ Bei Wfkhei [i fehgk[ [b bkd[i i[ _dWk]khW [ijW _d\hW# [ijhkYjkhW$ 7fWh[dj[c[dj[ bW jWh[W de i[ feZh‡W Ykcfb_h" f[he bei eXh[hei Z_Y[d gk[ i‡ i[ j[hc_dWh|" fehgk[ bWXehW# h|d Wi‡ Yece be l_[d[d ^WY_[d# Ze Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW eXhW0 W fWie h|f_Ze$ 9[Y_b_W <Wh_dWd]e" Z_h[Yje# hW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjk# hWb" Z_`e gk[ [ij| YedĂ’hcWZW bW fh[i[dY_W Z[ bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" bW bb[]WZW Z[b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW jeZWl‡W de i[ iWX‡W ^WijW Wo[h$ Bei kd_\ehc[i" b_Xhei o Z[# iWokde [iYebWh ied ]hWjk_jei" [djh[]W [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" ZWdZe bWi ]WhWdj‡Wi ik# Ă’Y_[dj[i fWhW gk[ bW _Z[dj_ZWZ [d bW l[ij_c[djW de i[ f_[hZW$ Feh [`[cfbe" B_Z_W C[dWY^e" gk_[d _d]h[iWh| W EYjWle Z[
;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" h[Y_X_ÂŒ kdW YWc_iW XbWdYW XehZWZW" kd WdWYe XbWdYe o ejhe d[]he$ CWh‡W IkiWdW 9^_bYe" gk_[d l_l[ [d bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ ?cWdjW]" cWjh_YkbÂŒ W ik ^_`e [d [b ZƒY_ce W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW" j_[d[ bW [if[hWdpW gk[ [d YkWjhe W‹ei eXj[d]W [b j‡jk# be Z[ jƒYd_Ye [d W]h_YkbjkhW$ -31#% ĹŠ"#ĹŠ4-($.1,#2 7o[h" [d bW cW‹WdW [djh[]W# hed bei kd_\ehc[i fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e$ 7bX[hje 7dhWd]e" WbYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" h[YehZÂŒ W bei Wi_ij[dj[i gk[ [ij[ Y[d# jhe [ZkYWj_le [i kdW fhec[iW gk[ ^_pe ^WY[ jh[i W‹ei o gk[ YeehZ_dÂŒ Yed [b =eX_[hde fWhW Yedijhk_h bW YWiW Z[ [ijkZ_ei gk[ de [i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" i_de Z[ bei Yeckd[hei$ 7YbWhÂŒ gk[ dWZW i[ YeXhWh| fWhW [ijkZ_Wh [d [ij[ [ifWY_e gk[ j_[d[ jeZW bW j[Ydebe]‡W Z[b cec[dje$ ÆFeh W^‡ WdZWd Z_# Y_[dZe gk[ [i fh_lWZW" [ie de [i l[hZWZÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Bei jhWXW`ei YedjhWYjkWb[i [ij|d j[hc_dWZei" be gk[ \Wb# jWXW ^WijW Wo[h [d bW cW‹WdW ied eXhWi WZ_Y_edWb[i gk[ i[ W‹WZ_[hed$
SKODA FABIA AutomĂłvil Gasolina Blanco 2006
Ploma
D Â MAX Verde 2011
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ -(" "ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2ĹŠ#231#- 1;-ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ!#-31.ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ4-($.1,#2Ä“
"ľĉÄ?Ä‘Ä?ćľ (
simple
CHEVROLET FTR CamiĂłn Diesel Blanco 2011
Ĉ
ĉ
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4-(!(/(.ĹŠ2#ĹŠ(-!+(- ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ
+Ŋ:-%#+ēŊ +Ŋ:1# Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ 341 +#2Ŋ"#+Ŋ #/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 2/#).ĔŊ"#2 11.++ Ŋ"(5#12 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ 1#$.1#23 !(¢-Ŋ!.-Ŋ#2/#!(#2Ŋ- 3(5 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#ĖŊ Ŋ ( #13 "ĔŊ -Ŋ 2("1.ĔŊ1#/1#2 Ŋ #.5 --8Ŋ ++#2ĔŊ '(+3 9¢-ĔŊ +Ŋ .13( +Ŋ8Ŋ.31.2ēŊ
1 2ĹŠ#-ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ (1 ĹŠ
/ (ŋ )(. &0)Ąŋ ŋ* ,,)+/# ŋ / (ŋ )(. &0)ąŋ &ŋ' ( )ŋ ŋ Z .),ŋ *# ąŋ- ŋ" (ŋ,  )ŋ/( ŋ- ,# ŋ ŋ) , -ŋ#'*),. (. -ąŋ (., ŋ && -Ćŋ ')&# #š(ŋ ŋ*# , ŋ* , ŋ * ,./, ŋ ŋ0v ąŋŋ (ŋ& ŋ , ŋ* ,,)Ě +/# &ąŋ- .),ŋ "#&#(+/ ,ŋ -vŋ )')ŋ& ŋ#(-. & #š(ŋ ŋ$/ !)-ŋ#( (.#Ě & -ŋ (ŋ #+/ ,Ąŋ
( )( ),'# Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ., $)Ĺ‹ Ĺ‹ )( $ & -Ĺ‹ ĹŠĹŠÄ› =_ejje =k[hhW" @[\[ Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ >kWYW o W bW l[p c_[cXhe Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ FbWd_Ă’# YWY_ÂŒd" Yk[ij_edÂŒ bW WYj_jkZ Z[ bei YedY[`Wb[i [d bW h[l_i_ÂŒd Z[b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd gk[ [ijWXW fh[l_ijW fWhW [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i" \k[ ikif[dZ_ZW feh bW Wki[dY_W Z[ bei YedY[`W# b[i0 HeZh_]e 8ebW‹ei o OWZ_hW Khh[ijW$ ;d [ijW i[i_ÂŒd i[ _XWd W fh_eh_pWh bW l_WX_b_ZWZ Z[ (*( fheo[Yjei Yed fheo[YY_ÂŒd Wb ( &(& Z[ bei YkWb[i" Wb]kdei Z[ [bbei" oW Yk[djWd Yed Wfeoe [YedÂŒc_Ye$
=k[hhW" de YecfWhj[ Yed [b Z_iYkhie ]hWcWj_YWb o [cf‡h_# Ye Z[ bei YedY[`Wb[i Z[ gk[ iebe ^WXbWd o de WYj‘Wd Z[ cWd[hW YedYh[jW$ Æ;ij[ [i [b j[hY[h _dj[dje ZedZ[ [b [gk_fe jƒYd_Ye j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ZWhb[i W Yede# Y[h [ijei fheo[Yjei W bei [Z_b[i$ I_ de WY[b[hWcei [ij[ fheY[ie" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[hZ[h bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW bei fheo[YjeiÇ$ ;b \kdY_edWh_e j_[d[ bW Yed# Ă’WdpW Z[ gk[ bei YedY[`Wb[i i[ fed]Wd bW YWc_i[jW ^kWgk[‹W Yece i_[cfh[ be fhedkdY_Wd o YkcfbWd Yed [b cWdZWje gk[ [b fk[Xbe b[i Z_e fWhW [b X[d[Ă’Y_e Z[ bW Y_kZWZWd‡W$
ēŊ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ/4#-3#Ŋ"#Ŋ .1 9¢-Ŋ"#Ŋ 4-".Ŋ 4#5.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ!.,/;2Ŋ"#Ŋ#2/#1 ēŊ "(#Ŋ04(#1#Ŋ 1#2/.-2 (+(9 12#Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ. 1 ēŊ 23 Ŋ3 -3.Ŋ#+Ŋ/#+(%1.Ŋ#2Ŋ+ 3#-3#ēŊ
Ä“ĹŠ (.33.ĹŠ 4#11 ĔŊ #$#ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4 ! ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2Ä“ĹŠ
ŋ (., !šŋ#'*& ' (.)-ŋ * , ŋ, && ()ŋ- (#. ,#)ŋ ŋ #, ŊŊě ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[d#
j[ C7; W jhWlƒi Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb fWhW bW =[ij_Œd ?dj[# ]hWb Z[ :[i[Y^ei IŒb_Zei [djh[# ]Œ Wb Ckd_Y_f_e Z[ C_hW _cfb[# c[djei fWhW [gk_fWh Wb h[bb[de iWd_jWh_e kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ IWd CWhYei$ KdW YecfWYjWZehW o kdW X|iYkbW" _cfb[c[djei gk[ i[h|d Z[ij_dWZei fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i WcX_[djWb[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd Wb _dj[h_eh Z[b h[bb[de IWd CWh# Yei" Z[b YWdjŒd C_hW$ ;ijWi ^[hhWc_[djWi bb[]Whed ^WijW [b i[Yjeh bk[]e Z[ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW YWhj[hW Z[ ;i# jWZe YedijWjWhed [b cWd[`e Z[ bei h[i_Zkei iŒb_Zei [d [b YWdjŒd C_hW$ I[]‘d [b Yh_j[h_e jƒYd_Ye" [ij[ [i [b WZ[YkWZe o i[ Yedl_[h# j[ [d kdW Z[ bWi c[`eh[i fh|Yj_# YWi WcX_[djWb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ I[]‘d [b h[ifediWXb[ Z[b |h[W WcX_[djWb Z[b eh]Wd_ice i[Y# Y_edWb beYWb I[XWij_|d KbbeW" [b cWj[h_Wb h[Y_YbWZe" Z[ cWd[hW jƒYd_YW o [if[Y_Wb" bWi Xej[bbWi o [b YWhjŒd" i[h| iec[j_Ze W bW cW# gk_dWh_W$ FWhW \ehjWb[Y[h bWi fhWYj_YWi
), ), -ŋ (" & (ŋŋ #ð #š(ŋ ŋ*/ (. ŋŋ
Ŋ/#2 1Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ. 1 Ŋ$ 5.1#!#1;Ŋ Ŋ +.2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ (1 Ŋ8Ŋ 2/#).Ŋ8Ŋ242Ŋ/ Ĺ 11.04( 2ĔŊ- "(#Ŋ04(#1#Ŋ 24,(1Ŋ+ Ŋ. 1 ēŊŊ Ŋ Ŋě Bei cehWZeh[i o Z_#
h[Yj_lei Z[ bW fWhhegk_W ;b =eWbjWb Z[b YWdjÂŒd ;if[`e" Wd^[bWd gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ W]_b_Y[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ 9ehWpÂŒd Z[ CkdZe Dk[le fWhW X_[d Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ (1 ĔŊ 423.ĹŠ 4(9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#+ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ Ä“
WcX_[djWb[i [d [ijW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd" [b Ckd_Y_f_e o [b C_d_i# j[h_e Z[b 7cX_[dj[ Ă’hcWhed kd Yedl[d_e cWhYe Z[ Ye# ef[hWY_ÂŒd jƒYd_YW _dj[h_dij_# jkY_edWb gk[ j_[d[ Yece fhe# fÂŒi_je YeehZ_dWh bW Wi[ieh‡W jƒYd_YW o bW jhWdi\[h[dY_W Z[ X_[d[i Z[ YehjW o bWh]W ZkhW# Y_ÂŒd" fWhW WfeoWh [b i_ij[cW Z[ ][ij_ÂŒd _dj[]hWb Z[ Z[i[# Y^ei iÂŒb_Zei gk[ i[ _cfkbiW [d [ij[ YWdjÂŒd$
;nfb_YWhed gk[ W \WbjW Z[b c[`ehWc_[dje Z[b fk[dj[ o Z[b YWc_de" bei fheZkYjeh[i j_[d[d gk[ YWc_dWh eY^e ^ehWi ^WijW bb[]Wh W FWbe 8bWdYe e 9ehWpÂŒd Z[ CkdZe Dk[le o bk[]e jhWibWZWh bei fheZkYjei ^WY_W bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i$ Feh [ijW hWpÂŒd" bei Wb_c[djei gk[ i[ ZWd [d bW pedW" [d ik cW# oeh‡W bb[]Wd W bei c[hYWZei [d cWbWi YedZ_Y_ed[i$ 7Z[c|i ^Wo h_[i]e Z[ gk[ [n_ijW Wb]kdW Z[i]hWY_W" oW gk[ bei YWXb[i gk[ ieij_[d[d [b fk[d# j[ [ij|d Z[j[h_ehWZei" bei ^_[hhei en_ZWZei" bei ckhei ik\h_[hed cel_c_[djei XhkiYei feh [b \k[hj[ _dl_[hde$ <k[ Yedijhk_Ze ^WY[ (. W‹ei feh Jedo Æ;b Ik_# peÇ o W‘d fWiWd l[^‡Ykbei f[# gk[‹ei$
1% ĹŠ#2/#1 ĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W" cWdjkle kdW h[kd_Œd Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ ;b eX`[j_le Z[b [dYk[djhe \k[ WdWb_pWh bW YedijhkYY_Œd Z[b fk[dj[ Yece kd f[Z_Ze gk[ i[ cWdj_[d[ Z[iZ[ ^WY[ *& W‹ei$ 7i‡ c_ice" bei ^WX_jWdj[i [d [ijW i[i_Œd" ieb_Y_jWhed gk[ i[ j[hc_d[ bW YedijhkYY_Œd Z[ bW YWhh[j[hW0 J[hY[h FWie# DWhWd# `_je# 9ehWpŒd Z[ CkdZe Dk[# le# 9Wcfe B_Xh[# IWd 7djed_e Z[ 9^kj‡d# FWbe 8bWdYe$ Ied '( a_bŒc[jhei i_d YedYbk_h$ :[ _]kWb cWd[hW" bW l‡W =kWb# Y^|d# BWi @kdjWi$ I[ ieb_Y_jW [b cWdj[d_c_[dje$ I[ h[gk_[h[ Z[ Ykd[jWi o WbYWdjWh_bbWZe$ 9edi_Z[hWd gk[ Yed [ijWi eXhWi" c[`ehWh‡W bW fheZkYY_Œd Z[b i[Yjeh W]h‡YebW" ]WdWZ[hW" je# cWdZe [d Yk[djW gk[ bW pedW [i WfjW fWhW jhWXW`Wh [d fheo[Yjei jkh‡ij_Yei" oW gk[ i[ Yk[djW Yed h‡ei" YWiYWZWi o W]kWi j[hcWb[i$ 9ed [b c[`ehWc_[dje Z[ bW
1 Ŋ#23 -! " Ŋ ŗŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ 1# +(9¢Ŋ+.2Ŋ#234"(.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2314!Ĺ
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ 23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠ$4#ĹŠ #-31#% ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.,4-(" "#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ #+2.-ĹŠ "#- ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ. 1 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31 ).2ĹŠ#23 1;-ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ + -ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#-ĹŠ + -ĹŠ !4 ".1ĔŊ 2#ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(-!+48¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ /+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ/.1ĹŠ++#% 1ĹŠ #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ,48ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ "#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ41%#-3#Ä“ĹŠ .ĹŠ . 23 -3#ĔŊ , 1ĹŠ ' ,.11.ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ /1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,/#3#-!( ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ 2.+.ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ#23 3 +Ä“ĹŠ ÄĄ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ2#ĹŠ+ 5 ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ8ĹŠ -.2ĹŠ" -ĹŠ#23.2ĹŠ31 ).2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ-.2ĹŠ /#13#-#!#ĢēŊŊ
l‡W f[hc_j_h| [b _d]h[ie \|Y_b Z[ fheZkYjei \h[iYei ^WY_W bei YWdjed[i Z[ ;if[`e o C_hW Yed iki fWhhegk_Wi0 ;b =eWbjWb" BW 9edY[fY_Œd" @WY_dje @_`Œd o 9W# WcW‹e" IWd ?i_Zhe o BW B_X[hjWZ be gk[ Yed[YjWh‡W Yed \WY_b_ZWZ W bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_$
7
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
1#5#-!(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ ;b 9edi[f Yedj_d‘W Yed [b fheo[Yje ÆFh[l[dY_ÂŒd
) )Ĺ‹&#-.)Ĺ‹* , Ĺ‹#(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ & - Ä“ĹŠ 23#ĹŠ+4-#2ĹŠ" ĹŠ(-(!(.ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Â .ĹŠ+#!3(5.Ä“ĹŠ #ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2Ä“ĹŠ
-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ #"4! 3(5.2Ŋ2#Ŋ(- 4%41 1;Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ  .Ŋ+#!3(5.Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ"#Ŋ+ 2ŊćđĖććē : Ŋě JeZe i[ [dYk[djhW b_i#
je fWhW [b _d_Y_e Z[b dk[le W‹e b[iYebWh [d 9WhY^_$ ;ij[ W‹e" bW _dWk]khWY_ÂŒd [d jeZei bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[h| W fWhj_h Z[ bWi &.0&&$ 9WZW _dij_jkY_ÂŒd j_[d[ fbWd_Ă’YWZe kd WYje ieb[cd[ o bk[]e bei [ijkZ_Wdj[i _d]h[iW# h|d W bWi WkbWi fWhW WYe][h b_# d[Wc_[djei Z[ bei ZeY[dj[i$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ Z_e W YedeY[h lWh_Wi ceZ_Ă’YWY_ed[i fWhW [ij[ W‹e [iYebWh$ KdW Z[ [bbWi [i gk[ i[ [djh[#
, (.2Ŋ Ŋ -Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ2#, - 2ĔŊ2#Ŋ /+(! 1;Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ Ŋ ŗ (231(3.2ēŊ -Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ' 1;Ŋ31#2Ŋ"(231(3.2ēŊ -Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ2#Ŋ3#-"1;Ŋ4-Ŋ
"(1#!3.1Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#"(ă! 1ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ
]ÂŒ W bei [ijWXb[Y_c_[djei [Zk# +.2ĹŠ"(231(3.2Ä“ĹŠ YWj_lei fh_cWh_ei" bWi b_ijWi Z[ ‘j_b[i gk[ Z[X[h|d ieb_Y_jWh W jWh[cei Wj[djei fWhW ^WY[h Ykc# bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ YWZW fb_h [ijW dehcW$ Ieb_Y_je W bei fW# ]hWZe o Z[ [ijW cWd[hW [l_jWh Zh[i Z[ \Wc_b_W gk[ Z[dkdY_[d W bW gk[ i[ f_ZW Whj‡Ykbei [i# :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i_ YebWh[i gk[ de ied d[Y[# i[ b[i f_Z[ Z_d[he fWhW je# iWh_ei$ cWh bei Yehh[Yj_lei Yehh[i# CWh‡W =k[hh[he" j_jkbWh +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ fedZ_[dj[iÇ$ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYW# "4! !(¢-ĹŠ' !#ĹŠ I[‹WbÂŒ gk[ jWcfeYe i[ fk[Z[ YeXhWh feh [b kiei Y_ÂŒd Z[b 9WhY^_ cWd_\[ijÂŒ + ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ 4-($.1,#2ĹŠ#2!.Äą gk[ de i[ f[hc_j_h| XW`e + 1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ ĹŠ(-23(Äą Z[ bei i[hl_Y_e iWd_jWh_ei" ÆfWhW [bbe ^Wo kd Wkn_b_Wh d_d]kdW Y_hYkdijWdY_W i[ 34!(.-#2ĹŠ141 +#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ Z[ b_cf_[pW [b YkWb j_[d[ ieb_Y_j[ Z_d[he" W‘d Wi‡ i[W gk[ h[Wb_pWh ƒij[ jhWXW`e" feh c[Z_e Z[ bei Yec_jƒi Z[ [dYedjhWh [ijWi Wde# Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_Wi" Æ[i#
cWb‡Wi i[ [djh[]Wh| iWdY_ed[i W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [ijWXb[# Y_c_[djei [ZkYWj_leiÇ$ :‡Wi Wjh|i" i[ cWdjkle h[kd_e# d[i Yed bei h[Yjeh[i o Z_h[Yjeh[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei fWhW ieY_Wb_pWh bei YWcX_ei gk[ i[ Z[j[hc_dWhed fWhW [ij[ W‹e b[Yj_# le$ ;d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i i[ h[W# b_pWhed c_d]Wi [d bWi YkWb[i fWh# j_Y_fWhed bei ZeY[dj[i Yed WokZW Z[ c_b_jWh[i Z[b 8WjWbbÂŒd =Wbe Ce# b_dW$
?dj[]hWb Z[ :he]Wi [d 9eck# d_ZWZ[i KhXWdWiÇ" gk[ j_[d[ [b fhefÂŒi_je Z[ fh[l[d_h [b kie Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i" [d bWi Yeckd_ZWZ[i W jhWlƒi Z[ bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ Wb_WdpWi [ijhWjƒ]_YWi o bWpei Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd l_WXb[i [djh[ [ijWc[d# jei [ijWjWb[i" bW ieY_[ZWZ Y_l_b o bW Yeckd_ZWZ [d ik Yed`kdje$ I[ fheck[l[ bW H[Z DWY_e# dWb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd ?dj[]hWb c[Z_Wdj[ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ Fkdjei Z[ 7YY_ÂŒd Z[ H[Z F7H W d_l[b dWY_edWb" [d [ij[ Yedj[nje" ZkhWdj[ [b (&'(" [b fheo[Yje i[ _cfb[c[djW [d [b cWhYe Z[ bW H[Z DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd ?dj[]hWb Z[b 9ed# i[f [d bWi Y_kZWZ[i Z[ JkbY|d" Yed [b Ă’d Z[ \ehjWb[Y[h bWi YWfWY_ZWZ[i jƒYd_YWi Z[ F7H" [b YkWb i[ _dkW]khW| [b bkd[i$
.+#%(.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ ;b fh_c[h Yeb[]_e c_b_jWh Z[b YehZÂŒd \hedj[h_pe i[ Yedijhko[ [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d$ BW _dl[hi_ÂŒd jejWb Z[ [ijW eXhW [i Z[ i_[j[ c_bbed[i (/. c_b ))/".+ ZÂŒbWh[i$ BW <k[hpW J[hh[ijh[ WfehjW Yed Y_dYe c_bbed[i /-, c_b ,-, ZÂŒbWh[i" o kdW YedjhWfWhj[ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ kd c_# bbÂŒd )&& c_b ZÂŒbWh[i$ Ik [jWfW _d_Y_Wb YedjWh| Yed ', WkbWi" YWZW kdW Yed YWfWY_ZWZ fWhW (+ [ijkZ_Wdj[i$
, (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&#. , ./, Ĺ‹ , " (- , "#Ĺ‹- ,6Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ : ĹŠÄ› @kWd @WYeXe C[be" [i# Yh_jeh jkbYWd[‹e o kde Z[ bei dk[lei h[\[h[dj[i Z[ bW b_j[hW# jkhW [YkWjeh_WdW" \k[ _dl_jW# Ze Wb [dYk[djhe _dj[hdWY_edWb Z[ [iYh_jeh[i W Z[iWhhebbWhi[ [d bW Y_kZWZ Z[ C[dZepW [d 7h][dj_dW$ C[be _dZ_YÂŒ gk[ [if[# hW Wi_ij_h W Z_Y^e [l[dje Z[ jhWiY[dZ[dY_W Yedj_d[djWb o cWhYWh fh[Y[Z[dj[i b_j[hW# h_ei fWhW ^edhW o eh]kbbe Z[ bW fhel_dY_W o [b fW‡i$ 9ed ik eXhW ÆBW iecXhW Z[ ;hei e bW fb[d_jkZ eYkbjW [b i[hÇ" \k[ ]WbWhZedWZe Yed [b fh[c_e _dj[hdWY_edWb Z[ [d# iWoe [d 7h][dj_dW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ bW eXhW [i kd j[nje gk[ [nWbjW bW Yh[Wj_# l_ZWZ _dij_dj_lW [d Z[jh_c[d# je Z[ bW hWpÂŒd _dijhkc[djWb$ I[ fbWdj[W Yece kdW Wdj‡j[# i_i \h[dj[ W bW Zec[ij_YWY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ Y_l_b_pWZe" fh[# iW Z[ bei Yedl[dY_edWb_icei
cehWb[i [ _Z[ebÂŒ]_Yei" Yed jeZWi iki c|iYWhWi o \Wbi[j[i$ ;d Yed# jhWij[" bW iecXhW Z[ ;hei [i kd Ă“k`e Z[ [d[h]‡W fh_c_][d_W YkoW \k[hpW [dYk[djhW ik [nfh[i_ÂŒd [d i[h[i fej[dY_Wbc[dj[ Yh[W# Zeh[i" l_hjkeiei" Z_ifk[ijei W
YedY[X_h be _d[nfh[iWXb[$ ;b j[n# je Whhe`W bkp o j_d_[XbWi" fheleYW [ _bkc_dW$ :[ [bbe Z[X[h‡W Z[Y_h be gk[ WÒhcW [b PWhWjkijhW Z[ D_[jpiY^[0 Æ;i fh[Y_ie bb[lWh kd YWei Z[djhe Z[ i‡ fWhW feZ[h [d# ][dZhWh [ijh[bbWi ZWdpWh_dWiÇ$
^ ēŊ +Ŋ34+! -# .Ŋ 4 -Ŋ !. .Ŋ #+.ĔŊ!.-3(-4 1;Ŋ31 ) -".Ŋ/ 1 Ŋ /.13 1Ŋ Ŋ + Ŋ+(3#1 341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ8Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
),( Ĺ‹ Ĺ‹ 4Ĺ‹3Ĺ‹ #!(# Ĺ‹ : ĹŠÄ› ;ij[ * Z[ i[fj_[cXh[
Whh_XWh| W 9WhY^_ bWi @ehdWZW Z[ FWp o :_]d_ZWZ" gk[ [ij[ W‹e" [d bW fWhj[ be]‡ij_YW [ijW W YWh]e bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ$ BW bb[]WZW i[h| [d ;b @kdYWb" ZedZ[ i[ jecWh| bW feijW fWhW bb[lWhbW ^WijW JkbY|d$ BWi @ehdWZWi Z[ FWp o :_]d_# ZWZ [i kdW YWhh[hW jhWZ_Y_edWb Yedj_d[djWb" Yece kdW \ehcW [if_h_jkWb Z[ ^edhWh [b b[]WZe WdY[ijhWb" h[fh[i[djWZe feh bWi dWY_ed[i eh_]_dWh_Wi dWj_lWi Z[b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde" i[‹WbÂŒ HeiW CWojW" YeehZ_dWZehW Z[ IWbkZ ?dj[hYkbjkhWb [d [b 9WhY^_$ 7Z[c|i [i kdW ehWY_ÂŒd Z[ f[j_Y_ÂŒd W bWi \k[hpWi Yh[WZehWi ZWZehWi Z[ l_ZW fWhW gk[ ^W]Wd Ă“eh[Y[h bWi i[c_bbWi Z[ bkp [d bei YehWped[i Z[ jeZei bei i[h[i ^_`ei [ ^_`Wi Z[ bW CWZh[ J_[hhW FWY^WcWcW $ ;b cWhj[i" i[ fh[lƒ gk[ bei
fWhj_Y_fWdj[i [ijƒd [d ;b @kdYWb W bWi ')0&&" bk[]e jecWh| bW fei# jW [b 9WhY^_ o bW bb[lWh| ^WijW bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b 9WdjÂŒd Cedj‘\Wh $ ;d bW cW‹WdW Z[b c_ƒhYeb[i + Z[ i[fj_[cXh[" ^WXh| kdW Y[# h[ced_W [d bW 9WiYWZW CWZh[" fWhW ^edhWh [b W]kW Yece \k[dj[ Z[ l_ZW$ Bk[]e [b Z[ij_de i[h| bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d$ :[ _]kWb \eh# cW [d [b fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[d# Z[dY_W i[ ^Wh| kd h_jkWb$ C_[djhWi gk[ [b , Z[ i[fj_[c# Xh[ i[ h[Wb_pWh| ejhW Y[h[ced_W fWhW [djh[]Wh [b 8WijÂŒd Z[ CWd# Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i WdY[ijhW# b[i Z[b fk[Xbe Z[ Bei FWijei Z[ 9ebecX_W" gk_[d[i bb[lWh|d bW YWhh[hW ^WY_W Jkҋe" fWie b_c‡# jhe\[ [djh[ bei Zei fW‡i[i$ ;ijWi @ehdWZWi gk[ i[ ^WY[ YWZW YkWjhe W‹ei" j_[d[d Yece fkdje Z[ [dYk[djhe [b fW‡i Z[ =kWj[cWbW [b (. Z[ del_[cXh[$
āĀ
7 ŏŏ Āāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1~ ũ #+_-ũ #1#"( Ĕũ .- +"ũ 1(.-#2ũ8ũ #1#2 ũ ¢,#9ē
/ !(3 !(¢-ũ ũ.1(#-3 !(¢-
4 - ũ 4#11 Ĕũ 4 " +4/#ũ 11(".Ĕũ 1( - ũ . 1Ĕũ 1~ ũ +#, -( ũ #5 ++.2ũ8ũ +% ũ 49! -".ē
(ŋ &ŋ* ,+/ ŋ ,)ŋ )( 3)ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ& ŋ ,#' , ŋ ,# ŋ #)( &ŋ ŋ ð&# # (Ąŋ +/vŋ- ŋ - ,,)&& ŋ 26' ( -ŋ!, ./#Ě .)-ąŋ. & -ŋ )')ŋ.)' ŋ ŋ*, -# (ŋ ,. ,# &ąŋ. && ŋ3ŋ* -)Ąŋŋ ")1-ŋ ŋ (4 ŋ3ŋ'Ä-# ŋ*)( (ŋ &ŋ.)+/ ŋ & !, ŋ &ŋ 0 (.)Ąŋ &ŋ& (. ŋ ŋ (. ŋ *. ŋ&)-ŋ' $), -ŋ')' (.)-Ą
7/.2(!(¢-
ũ!(4" " -~ ũ/."1;ũ#-!.-31 1ũ 5 1( ".2ũ23 -"ũ".-"#ũ2#ũ+#2ũ(-$.1ı , 1;ũ+.ũ04#ũ1#04(#1 -ē
(5( - ũ ' ,.11.Ĕũ Ì+ũ -" Ĕũ - #+ũ 1!(-(#% ē
1#-ũ +#1#- Ĕũ (9 #3'ũ .+(- ũ8ũ .- 3' -ũ ';5#9ē
.2 ũ"#ũ #2Ì2Ĕũ 21 #+ũ 4"( .Ĕũ #--(2ũ #+31;-ũ8ũ .$~ ũ 13#% ē
#1ũ #1- +Ĕũ 1( %423 ũ 11~-Ĕũ -(#+ ũ +"#1¢-ũ8ũ 1(#+ ũ .-9;+#2ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Fiscal: ‘informe italiano no ve responsabilidades en Ecuador’ putados que guardan prisión en GUAYAQUIL • El fiscal general, Galo Chiriboga, aseguró en Gua- cárceles italianas. yaquil que ya recibió el informe de la investigación que realizó la Comentario Policía italiana en torno a la va- Sin embargo, la reacción del lija diplomática ecuatoriana en asambleísta Fernando Aguirre, cuyo interior se halló droga, pre- quien estuvo tras las pistas del sumiblemente procedente desde caso, no se hizo esperar. Dijo que Ecuador. el informe de la Policía de Italia "El informe policial establece no tiene nada que ver con la declaramente que ninguna perso- cisión que deberá tomar la Fiscana de la delegación ecuatoriana lía de Ecuador. en Italia tuvo participación en el “Se presume que de aquí salió ilícito, ni del consulado y tampo- la droga, el informe de Italia no ha co de la Embajada", dijo. investigado a la Cancillería ecuaChiriboga señaló que la noti- toriana, Italia ha respetado cada cia dada por las autoridades del procedimiento. Las sanciones se país europeo son importantes deben dar en Ecuador, desde aquí para el Ecuador. "El caso tiene se violó la Convención de Viena y 7 detenidos en Italia, aquí están se creó el nuevo reglamento para concluyendo las investigaciones la valija diplomática. y el país tiene que saber, cuando El legislador comentó que le concluyan, quién puso la sorprende que Chiriboga droga, quién fue la percite ese informe porque sona que estuvo ahí y qué “es él quien debe decir las KILOS organización está detrás de cocaína cosas desde aquí… El inse de esto", señaló. encontraron en la forme de la Fiscalía tiene narcovalija. Tras la presentación de que ser profesional e inuna rendición de cuentas dependiente, porque no de su gestión en el Ministiene que ser igual al de terio Público, en esta ciudad, la Policía de Italia. En este tema señaló que la Fiscalía cuenta, tienen que crearse responsabiliademás, con el informe de la dades y sanciones, no puede ser Contraloría General del Estado, que en Italia haya detenidos y el cual “no establece responsa- acá ninguno…”, expresó. bilidad penal de ninguno de los Y esbozó un comentario final: funcionarios de la Cancillería, “Bajo mi visión deberían estar pero sí situaciones administra- detenidos en Ecuador quienes tivas que serán sancionadas por entregaron la valija y no puede esa entidad”. ser que estén libres. El Fiscal tieEl Fiscal no dio fecha sobre ne que hacer su trabajo y sanciocuándo se va a hacer público el nar a los implicados, el informe informe de la Policía italiana en de Italia no es vinculante. El caso torno al proceso. Tampoco deta- se debe manejar de una forma lló cuál será el futuro de los im- autónoma desde Ecuador”.
47
SITUACIÓN. El conteo se realiza en el pabellón Simón Bolívar, del Centro de Exposiciones Quito.
MPD desconoce resolución del CNE y no recogerá firmas El organismo electoral dijo que el partido debe entregar 23.173 rúbricas hasta el 24 de septiembre.
Más cuestionamientos
°
Luis Villacís criticó, además, que los 750 verificadores que realizan el trabajo “no tienen capacidad para saber si las firmas son válidas o no”. “Son personas que no tienen idea de grafología; solo saben teclear las computadoras”, afirmó Villacís. Además, señaló que es “humanamente imposible” que 40 observadores de los movimientos y partidos políticos puedan estar al tanto de lo que hacen 750 digitadores, según consta en el Reglamento de Verificación.
El Movimiento Popular Demo- sido desalojados del auditorio crático (MPD) deberá entre- del Centro de Exposiciones gar 23.173 afiliaciones válidas Quito por denunciar irregulaal Consejo Nacional Electoral ridades en la verificación y cahasta el 24 de septiembre, lue- lificó de "tramposo” al proceso, go de la verificación de firmas “que se desarrolla en ambiente militarizado, con un sistede este movimiento que concluyó a las 05.00 de TOME NOTA ma informático inválido y una base de datos manila mañana de este jueves. pulada”. El presidente del el cierre de Frente a ello, anunció Consejo Nacional Elec- Hasta esta edición, el toral (CNE), Domingo CNE tenía previs- que “desconocen” la verila verificación Paredes, confirmó que ta Derechos Humanos del Frente Unido ficación por no tener funel MPD tiene 134.773 Salinense (FUS) damento constitucional. "Los delegados del MPD fuiy del Partido “Es una decisión que no mos violentamente desalojados registros válidos, de los Roldosista tiene ningún efecto jurí- por miembros de las Fuerzas 188.846 que presentó el Ecuatoriano (PRE). dico y de ninguna mane- Armadas bajo la orden del CNE, 22 de octubre de 2010. ra afecta la inscripción ante las denuncias de que los El proceso de verificación del MPD se retrasó casi formal y oficial del MPD en el digitadores desecharon firmas seis horas debido a que ningu- registro electoral del paindiscriminadamente sin no de los dirigentes de los par- sado 20 de noviembre de dar la posibilidad que se tidos políticos aceptó firmar un 2011”, afirmó. hagan observaciones por HORAS Insistió en que exiacuerdo de confidencialidad los delegados del Partido". duró la verificasobre los datos que se procesan girán al CNE que se les ción del MPD. En este contexto, el en el sistema y que fue solicita- respete “y hagan valer” dirigente también aprola personería jurídica do por los vocales del CNE. vechó para convocar a obtenida en 2011”. La próxima su militancia a participar de la semana, delegados del MPD convención de la Coordinadora Siguen los problemas Luis Villacís, director nacional viajarán a Costa Rica para Prurinacional de las Izquierdas ‘emepedista’, denunció que plantear una demanda en la este sábado en la Universidad de delegados del partido habrían Comisión Interamericana de Guayaquil.
6
Piden medidas sustitutivas para supuesto hacker
ANUNCIO. El Fiscal General se refirió al tema en Guayaquil.
El fiscal Vicente Reinoso no se opuso a la posibilidad de que se le conceda sustitución de la prisión preventiva al supuesto ‘hacker’ del PRE, Vicente Lingán Torres, que el pasado lunes fue apresado en el Centro de Convenciones Quito, porque, presuntamente, estaba utilizando un instrumento electrónico que está prohibido durante el
proceso de verificación de las firmas de adhesión de los partidos y movimientos políticos. Luigi García, abogado defensor del procesado, justificó el arraigo social, familiar y laboral de su cliente, para luego sugerir que se le cambie la prisión preventiva por la prohibición de salida del país y la obligatoriedad de presentarse ante la autoridad
con cierta periodicidad. Al respecto, el Fiscal del caso dijo que la Fiscalía considera que es potestad absoluta del juez la decisión. Después de escuchadas las partes, el juez Décimo Quinto de Garantías Penales de Pichincha, Freddy Sanmartín, ofreció dar su pronunciamiento en 72 horas.
PAÍS B2
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Assange: ‘podría estar un año en Embajada’ EFE • El fundador de WikiLeaks, el australiano Julian Assange, estimó que puede salir de la Embajada de Ecuador en Londres hasta en un año, si la justicia sueca abandona su caso por presuntos delitos sexuales, que él niega. En una entrevista grabada desde la misma Embajada con el
periodista uruguayo Jorge Gestoso y difundida por la televisión gobiernista Gama y la cadena venezolana Telesur, Assange insistió en que su vida corre peligro si finalmente es extraditado a EE.UU., donde, según él, puede ser condenado a muerte o a cadena perpetua. Assange se encuentra desde junio en la Embajada ecuatoriana en la capital británica, pero aunque Ecuador le ha otorgado asilo no ha podido salir de allí porque Reino Unido le ha negado un salvoconducto. Las autoridades británicas han afirmado que están obligadas a extraditarle a Suecia para que responda por las acusaciones. “Creo -dijo- que la situación se resolverá por medio de la diplomacia o por medio de un acontecimiento inusual en el mundo que no podemos predecir, como una guerra con Irán, la elección de EE.UU. o el abandono del caso por parte del Gobierno sueco”.
Izquierdas eligen hoy su candidato a la Presidencia DECISIÓN. Los más opciones parecen ser Alberto Acosta y Salvador Quishpe.
Gustavo Larrea decidió, a última hora, declinar su candidatura y apoyar a Alberto Acosta en la carrera. SITUACIÓN. Assange permanece en la Embajada, que está rodeada de policías.
‘Palacio no tuvo mismas garantías que Assange’ El asilo político otorgado por decisión de Ecuador o una retaEE.UU. a Emilio Palacio, el 17 de liación, señaló Isch, pero él conagosto, un día después que Ecua- sidera que no es así, sino que el dor se lo otorgó a Julian Assange, país del norte “tiene un manejo refleja, para el analista político de la política exterior seria y genGustavo Isch, que no existen las te muy preparada que estudió el caso antes de conceder el asilo”. mismas garantías para todos. “Se puede conjeturar que es Esto porque, por un lado, Assange difundió cables diplomá- una respuesta, aunque la deciticos con información confiden- sión no se tomó directamente cial, pero Palacio, exeditorialista en el Departamento de Estado”, de diario El Universo, que fue indicó Cornejo, quien cree que lo dispuesto por EE.UU. sentenciado por injurias, es “una manifestación de habría tenido que “salir protección” a una “abierdel país por persecuciones DÍAS ta persecución política en políticas”. han pasado Diego Cornejo, presi- desde que EE.UU. 2011 contra Palacio”, lo dente de la Asociación entregó el asilo a que no es similar al caso Palacio. de Assange. Ecuatoriana de Editores El exeditorialista, en de Periódicos, considera, en cambio, que existe una “gran su cuenta de Twitter, dijo: “Esto paradoja” porque el asilo que se no es solo un apoyo a Emilio Pale dio a Palacio está revelando lacio, es sobre todo un respaldo que en Ecuador hay persecu- moral a la libertad y a la democión, aunque se haya entregado cracia”. En el mismo medio, el presiel mismo estatus a Assange. dente, Rafael Correa, escribió: “Motivos de asilo a Palacio, otra Decisión La disposición de EE.UU. de gran patraña. Lo único que le aceptar el asilo podría ser per- persigue es su conciencia, si es cibido como una respuesta a la que algo le queda”.
15
Gustavo Larrea confirmó ayer Universidad de Guayaquil desque presentó su renuncia a la de las 09:00. La asambleísta precandidatura a la Presiden- Lourdes Tibán (Pachakutik) cia de la República para los informó que, desde ayer, los comicios de febrero de 2013 sectores de izquierda preparay, según dijo, la decisión se da ron el reglamento, y, “a través fundamentalmente para for- de consensos”, formaron la cotalecer el proceso de unidad rriente de la “coordinadora de de las fuerzas progresistas y izquierda plurinacional”. también para apoyar a Alberto Acosta, quien está en la lista y El miedo es uno de los posibles candida- El experto en tema electorales tos de unidad de las izquierdas. Andrés León opinó que uno Con la renuncia de Larrea, de los temas que preocupa al y aunque varios miembros de movimiento PAIS es que el la coordinadora dijeron que el acuerdo de las corrientes de iznombre del candidato quierda reste votos a la solo se conocerá una vez candidatura del oficiaque concluya el escruti- CIFRAS lismo. nio, los más opcionados “(...) Por eso están son el expresidente de la dando pasos tan graves Asamblea Constituyen- DELEGADOS como este asunto del te, Alberto Acosta, y el participarán en MPD, el cual le han dejala convención. actual prefecto de Zamodo sin suficientes firmas ra Chinchipe, Salvador y le han dado muy poco Quishpe. tiene derecho a plazo para que las recuvotar. El nombre de la pripere”, dijo. mera candidatura de la Para León, esto pooposición que enfrentará ORGANIZA- dría ser una decisión ya en los próximos comicios adoptada para ir elimiCIONES nacionales al presidente, Rafael Conando a movimientos de asistirán. rrea, quien sería el canizquierda y escoger con didato por el movimiento quién quieren competir. oficialista (PAIS), según anun“Es muy difícil que un canciaron varios militantes del didato de los movimientos de partido, se definirá hoy y se po- izquierdas en Ecuador pase dría conocer pasadas las 11:00. a segunda vuelta frente a CoCinco nombres se propon- rrea”, indica. drán en la Convención NaA criterio del experto, si en cional que se realizará en la Ecuador las elecciones serían Facultad de Medicina de la transparentes un candidato de
4.000 1.080 10
Lista final candidatos
° Alberto Acosta: expresidente de la Asamblea Constituyente. ° Salvador Quishpe: prefecto de Zamora Chinchipe. ° Lenin Hurtado: dirigente del MPD. ° Manuel Salgado: socialista del ala contraria a Correa. ° Paúl Carrasco: prefecto de Azuay.
La unidad no es posible si mantienen todos su candidatura”. GUSTAVO LARREA
EN APOYO A ALBERTO ACOSTA
izquierda tendría una votación respetable si se trata de Alberto Acosta; del MPD o Pachakutik, pero no suficiente para pasar a la segunda vuelta. Desde el oficialismo
En el interior de PAIS, aún no se conoce la fecha exacta de la convención nacional. Pero, según anuncian, se realizará en Guayaquil y podría ser a finales de septiembre. El asambleísta Gastón Glagliardo confirmó que el candidato fijo de PAIS sería Rafael Correa y que están insistiendo en la candidatura del vicepresidente, Lenín Moreno. “Para nosotros, la candidatura del Presidente es inamovible (...). Y, además, nuestro candidato para la Vicepresidencia continua siendo Moreno”, confirmó el legislador Gabriel Rivera sobre este tema.
Denuncia indígena irá a cortes foráneas
PAÍS SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
que al momento estudian “los mejores mecanismos para llevar esto ante tribunales internacionales. Esto rompe cualquier ética, esto no se puede permitir”, apuntó.
El presidente, Rafael Correa, anunció que se llevará a tribunales internacionales la denuncia sobre la extracción de Voces muestras de ADN del pueblo in- De su lado, la ministra coordidígena waorani sin su consenti- nadora de Patrimonio, María miento y su supuesta venta por Fernanda Espinosa, detalló que parte de una entidad estadouni- la compañía petrolera Maxus dense. en 1991, “a pretexto de brigadas Correa explicó que esta se- médicas para curar a los hermana se reunió con los manos de la nacionalidad indígenas para tratar su waorani, les extrajeron denuncia de que a inicios muestras de sangre para de los noventa “una emobtener su ADN”. AÑOS presa privada les extrajo fue distribuido “El instituto de inveseste ADN. muestras de sangre y de tigaciones médicas de la ADN y comercializó sin Universidad de Harvard, el permiso de los waoraque se llama el instituto nis esas muestras”. Coriell, lo que hizo es vender el “Por ética o bioética cual- ADN waorani para fines de inquier experimento o estudio que vestigación y, potencialmente, se quiera hacer, debe ser con el fines comerciales”, aseveró Esconsentimiento de los indivi- pinosa. duos perfectamente informaEl Instituto Coriell, con sede dos”, dijo Correa en su graba- en Nueva Jersey confirmó haber ción de su cadena sabatina, que distribuido las muestras, pero se transmitirá hoy. “No permiti- negó haber obtenido el ADN de remos que esto quede en la im- manera ilegal y haber obtenido punidad”, dijo Correa al apuntar beneficios económicos con él.
ũě
14
EMOCIONES. El bielorruso mostró, feliz, su carné de refugiado la mañana de ayer.
Barankov será refugiado al menos hasta 2014 La decisión representa para él una libertad total. Habló con su mamá y aseguró que buscará un empleo. La gestión en la Dirección Nacio- 84 días de detención, su negocio nal de Refugiados de la Cancille- de logística y de transporte quería no tuvo mayores contratiem- bró. “Desde hoy va a retomar pos. El exoficial de Bielorrusia sus actividades cotidianas para Aliaksandr Barankov llegó al ver a qué se dedica”, acotó. El estatus provisional caduedificio a las 10:50 de ayer y, en caba este 6 de septiembre. menos de 15 minutos, En su país es acusado de las autoridades ecuatosupuesto fraude, pero ayer rianas le entregaron su 84 DÍAS él reiteró su posición y asenuevo carné de refugia- de prisión guardo, que estará vigente dó el extranjero. guró que es un perseguido político. hasta 2014. La decisión se produjo a 24 horas de que el pleno Proceso de la Corte Nacional de Justicia Barankov, un militar y bloguero negó su extradición, solicitada de 30 años que ha denunciado por Bielorrusia. El documento supuestas violaciones de Dereanterior estaba vigente por 30 chos Humanos en su país, salió días. del Penal García Moreno “Estoy feliz. Esto sigde Quito la tarde del úlnifica que tengo la protimo miércoles, luego de 30 tección de Ecuador”, dijo que el presidente de la DÍAS vigencia tenía Corte Nacional de JustiBarankov visiblemente de su actual carné emocionado, luego de de refugiado. cia (CNJ), Carlos Ramírez mostrar a la prensa su flaRomero, oficializó la negamante carné, acompañado de su ción del pedido de extradición abogado, Fernando Lara. “Estoy en su contra. muy agradecido con el GobierTras su liberación, el Minisno”, expresó. terio de Justicia aseguró que el activista “está en buen estado de salud”, y agregó que durante los Decisiones Dijo que su permanencia o no 82 días que estuvo detenido se en el Ecuador depende de “un respetaron sus Derechos Humaanálisis” que realizará con su nos y “tuvo un trato equitativo abogado, pero prefirió no ade- como cualquier” otro recluso. Luego de obtener la libertad, lantar detalles. Añadió que, por lo pronto, se dedicará a buscar Barankov acudió a un médico para un chequeo general. Mienun trabajo. Lara, por su parte, indicó tras estuvo detenido en el Penal, que, como consecuencia de sus sufrió una recaída por dos abs-
Flamante tuitero dejar el Penal, el bielorru°soTras creó para su uso una cuenta en Twitter (@albarankov). “Gracias a todos por su solidaridad”, fue el primer tuit que publicó, tras la creación. Además, dio a conocer que la primera llamada telefónica que recibió fue la de su madre. Barankov no ha visto a sus padres desde 2009, cuando salió de Bielorrusia.
Libertad total fuentes de la Cancille°ría,Según el otorgamiento del certifi-
cado que le permitirá circular y desarrollar actividades laborales con libertad en Ecuador, fue analizado por la Comisión de Verificación para el Otorgamiento del Refugio y está integrado por delegados de los ministerios del Interior, de Justicia y de Relaciones Exteriores. Una de las recomendaciones del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), dice que el asilo debe concederse a personas que, eventualmente, enfrenten conflictos como consecuencia de guerras internas o persecuciones, afectaciones a su salud...
cesos (acumulación de pus). Estuvo en el policlínico, donde se recuperó.
Asamblea pide 85 millones para el próximo año La Asamblea Nacional remitió al Ministerio de Finanzas la pro forma presupuestaria para el próximo año. Según esos cálculos, el Legislativo calcula que en 2013 necesitará 85’154.133,12 dólares. El porcentaje mayor, 63,52%, será destinado al talento humano. Para construcciones, edificaciones, redes, instalaciones y equipamiento del Complejo Legislativo, la Asamblea prevé destinar 17’702.361,27. Además, la Asamblea piensa destinar 2,2 millones para un evento internacional y otros 500 mil dólares para la ejecución de eventos de organismos parlamentarios internacionales y pago a organismos internacionales. El asambleísta Fausto Cobo (PSP) dijo que la pro forma fue aprobada por unanimidad, pero la última palabra la tiene el Mi-
RÉPLICA
SITUACIÓN. El Legislativo regresó esta semana de su vacancia.
nisterio de Finanzas. “Hay un rubro importante para el complejo legislativo”, explicó. Cobo explicó los rubros inamovibles son: remuneraciones, capacitación y otros relacionados al talento humano. “Estos rubros no se pueden reducir”. El legislador dijo que el año anterior fueron aprobados cerca de 65 millones de dólares y que cerca del 60% ya está ejecutado.
Tras una investigación con fuentes de varios tipos, entre ellas, un representante del Centro de Exposiciones Quito y un funcionario del Consejo Nacional Electoral (CNE), La Hora publicó, el miércoles una nota titulada ‘Casi 7 millones costaría la verificación de firmas’, en relación al costo económico (en dólares) que tendría el proceso que lleva a cabo el organismo. Sobre este tema, el CNE envió al diario una carta, firmada por su presidente, Domingo Paredes, en la que dice: “Consideramos que la información es falsa y provoca malestar en la ciudadanía…” y habla de una “queja del CNE por entregar información errónea a sus lectores”. En el texto, no se especifica, sin embargo, cuál es, según el organismo, el costo real que tiene el proceso.
PAÍS B4
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Diego Borja se aleja de PAIS
Diego Borja, exministro de Finanzas y actual Secretario Económico de la Alternativa Bolivariana de las Américas (ALBA) dijo ayer que renuncia a todos los cargos que le vinculen al Gobierno por discrepancias políticas con Alianza PAIS, según publicó el portal EcuadorInmediato. Borja tomó esa decisión porque Fander Falconí, secretario ejecutivo encargado de PAIS, solicitó al Consejo Nacional Electoral (CNE) la exclusión de 271.245 firmas de su registro de adherentes, que fueron entregadas a PAIS por Borja, dirigente del Movimiento Poder Ciudadano. En junio, el CNE descalificó 325.000 firmas de respaldo de las 410.000 que mostró esa agrupación.
El Yamor y la Jora ‘explotan’ en Imbabura
Ayer arrancó la edi- rán en el torneo galante que ción 60 de las Fiestas del Ya- promete un espectáculo sin mor en Otavalo. La celebra- precedentes en el Valle del ción se extenderá hasta el 9 de Amanecer. Mañana desde las este mes. Los turistas pueden 08:00, se realizará la mejor disfrutar de múltiples activi- prueba en aguas abiertas del Ecuador: la edición 51 de la dades. El inicio de la Fiesta no travesía natatoria al lago San Pablo. Se estima la prepudo tener mejor ressencia de al menos 400 puesta. Miles de personadadores de diferentes nas presenciaron ayer 400 ciudades del país. el pregón. En el desfile NADADORES multicolor y etnocultu- recorrerán el ral participaron alrede- Lago San Pablo. En Cotacachi dor de 60 delegaciones. La fiesta también se enHoy, a las 20:00, en ciende en Cotacachi. La el Coliseo Jorge Raura Jimé- Jora, fiesta tradicional, desde nez, se elige a la nueva sobe- hoy también recibe al turisrana. Además, este año, el mo. A las 16:00, en el teatro Comité de Fiestas propondrá Ciudad por la Paz, se desarroal Ministerio de Patrimonio, llará el VIII Festival del Pasiconsiderar al Yamor como llo. A las 21:00 se realizará Patrimonio Intangible del ‘Entre balcones, música y floEcuador, por su riqueza cul- res’, un evento que recuerda tural y tradicional. a la usanza de los años 60, las Seis candidatas participa- serenatas y los piropos.
OTAVALO.
Ya van 7 presos por robo de medicinas
Un funcionario del Hospital de Guayaquil llevaba en una ambulancia dos tachos llenos de medicamentos. GUAYAQUIL•
Aníbal Manzo Santana, conductor de una de las unidades móviles del Ministerio de Salud Pública, guarda prisión en la Policía Judicial del Guayas, acusado de la supuesta sustracción de un buen número de medicinas del interior del hospital Abel Gilbert Pontón, de Guayaquil, que no han sido aún cuantificadas. Un parte de investigación preliminar, da cuenta de que al sujeto se le encontraron dos tachos llenos de medicinas en el interior de la ambulancia a su cargo. Cuando fue interceptado por los agentes de Inteligencia QUEJAS. Los usuarios del Hospital sostienen que hay empleados que los manque operan en el Hospital, no dan a comprar sus recetas afuera. pudo justificar la presencia de los fármacos camuflados en los suman 7 procesados por este en las farmacias ubicadas fuera botes plásticos. mismo problema. Hace unos 15 del nosocomio, donde, a través La detención de Manzo días, fueron apresados va- de operativos policiales, se han se registró sobre las 11:00 rios médicos, enfermeras decomisado medicamentos del de ayer. Los medicameny personal administrativo Hospital con prohibición de ventos fueron hallados en la de ese mismo Hospital, ta libre al público. Los controles DÍAS parte trasera del automo- van desde que por supuesta sustracción seguirán, según el ofrecimiento iniciaron las tor. Inmediatamente, fue investigaciones de medicinas de distribu- de las autoridades. llevado a la Policía, donde en este caso. ción gratuita a los usuaEsto, mientras el Colegio se prevé que sea procerios de esa casa de salud. Médico Provincial del Guayas sado por delito contra la EL DATO Los encausados actual- (Comeprog), a través de un copropiedad. mente guardan prisión municado, instó al Gobierno a para investigaciones en la que intensifique sus investigaHace algunos ciones para erradicar a “las maSituación en ascenso años, estos mis- Penitenciaría del Litoral. fias que existen en el interior del La Dirección del Hospital mos medicaeran Hospital, que inexplicablemente no ha emitido pronuncia- mentos Las quejas siguen vendidos libremiento alguno sobre la mente en las Pese a las capturas, los siguen operando en perjuicio bahías de captura del empleado del Guayaquil. pacientes que diariamen- de la gente pobre, que todos los Ministerio y tampoco ha te acuden al centro con- días busca atención y medicidicho desde cuándo se vetinúan denunciando que na gratuita en la mayoría de los nía cometiendo el ilícito. los empleados siguen envián- hospitales administrados por el Con la detención de Manzo dolos a comparar sus recetas Ministerio”.
15
TRADICIONES. En este año, los organizadores de la Fiesta del Yamor buscan que el Ministerio de Patrimonio la declare Patrimonio Intangible.
Buque escuela Guayas llega a Alemania BERLÍN, EFE• El buque escuela Guayas amarró ayer en el puerto alemán de Bremen en una visita de cinco días, con el objetivo de dar a conocer la cultura ecuatoriana y convertido en ‘embajador itinerante’ de la iniciativa ambiental ‘Yasuní ITT’. “Esta es una vista de paz, de amistad, de enlazar contactos con el puerto de Bremen, de Bremerhaven, de toda la región aledaña. El buque visita Alemania
por segunda vez en su historia y queremos traer una muestra de todos los productos que el Ecuador hoy por hoy está generando”, dijo el embajador ecuatoriano en Alemania, Jorge Jurado. El buque escuela, “un pedazo de tierra ecuatoriana” con “una proyección muy grande” y “una de las plataformas más importantes” de Ecuador hacia el mundo, en palabras de su capitán, permanecerá en
Alemania hasta el próximo martes, desde donde partirá hacia el puerto de Amsterdam (Holanda). El buque, a bordo del cual los visitantes tienen la posibilidad de conocer la cultura, la música, la gastronomía, el idioma, la geografía y los productos hechos en Ecuador, todavía visitará Le Havre (Francia), Lisboa (Portugal), Venezuela y Panamá antes de regresar a Ecuador.
PARTIDA. Esta embarcación salió desde Guayaquil con 155 tripulantes.
Correa deja a la jueza que fije monto de indemnización El Presidente pide a la magistrada que revise la capacidad financiera de Cléver Jiménez.
A diferencia de otras querellas penales que el presidente Rafael Correa ha emprendido contra sus detractores, especialmente contra periodistas y medios de comunicación, en la demanda presentada contra el asambleísta de Pachakutik, Cléver Jimé- LEGISLADOR. Cléver Jiménez, en una intervención parlamentaria. nez y otros, el Mandatario dejó a discrecionalidad del juez la gueroa (Federación Médica Ecuafijación de las indemnizaciones. toriana) de haber incurrido en lo En el texto de su demanda, que tipifica y sanciona el Art. 494 que ha sido calificada favora- del Código Penal ecuatoriano, que blemente por la jueza nacional expresa: “Serán reprimidos con Lucy Blacio, el Presidente se- prisión de tres meses a tres años ñala que de conformidad y multa de 6 a 31 dólares, La jueza nacional Lucy Blacio con lo que dispone el Art. EL DATO los que hubieren propuesconcedió un plazo de 10 días para 309 numeral 5 del Código to una acusación judicial, que los demandados Cléver Jiméde Procedimiento Penal o hecho denuncia, que no nez, Fernando Villavicencio y Carlos (CPP), en relación con el Caupolicán Figueroa contesten a la querella peOchoa Neira es hubiesen sido probadas Art. 78 de la Constitución, ahora el aboga- durante el juicio”. nal que pesa en su contra, conforme patrocinador reclama las indemnizacio- do lo dispone el Art. 372 del CPP. PreEn esta demanda se del Presidente nes civiles derivadas del de la República. reconoce el fuero de Corviamente, se calificó la querella del hecho punible en el monto Presidente de la República de clara y te Nacional al que tiene que el juez considere percompleta, y como consecuencia se derecho el asambleísta Jila aceptó a trámite. tinente, tomando en cuenta la ménez, citándose para el efecto situación personal de cada uno el Art. 128 del CPP, en el que se de los acusados y apreciando señala que los asambleístas go- cepto en los casos que no se también la gravedad de los he- zarán de fuero de Corte Nacional encuentren relacionados con chos que dolosamente le fueron de Justicia durante el ejercicio el ejercicio de sus funciones. imputados. de sus funciones; no serán civil Pide también que, de confor- ni penalmente responsables por Defensa midad con la ley, mande a pagar las opiniones que emitan, ni por Cléver Jiménez alega que pidió el a los acusados, los daños y perjui- las decisiones o actos que reali- enjuiciamiento penal de Correa cios, las costas procesales, cen en el ejercicio de sus por los hechos del 30-S, porque incluyéndose en ellas los funciones, dentro y fuera era su deber demandar una inla demanda honorarios de sus aboga- En de la Asamblea Nacional. vestigación sobre este delicado contra El Universo reclados defensores. También se advierte asunto, por tanto estaba ejer80 millones El presidente acusa a mó que para iniciar una cau- ciendo sus funciones de asamde dólares y quedó en 40 Cléver Jiménez (Pachakusa penal en contra de un bleísta, pero la jueza Lucy Blacio, millones. En el tik), Fernando Villavi- caso Gran asambleísta se requerirá sin autorización de la Asamblea pidió cencio (Movimiento Polo Hermano autorización previa de la Nacional, autorizó el procesa10 millones. Democrático) y Carlos FiAsamblea Nacional, ex- miento penal en su contra.
Diez días para contestar la querella °
Una testigo de asesinato dice haber sido amenazada
JUSTICIA SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
también estaría incluido atentar contra su entorno familiar.
IBARRA • Lorena (nombre protegido) entró al programa de Víc- Medida cautelar timas y Testigos de la Fiscalía. El caso levantó polvo en Ibarra Su testimonio es clave para es- debido a que el principal impliclarecer el asesinato de Giovan- cado ya no está tras las rejas, ni Ascuntar Zambrano, quien pues hace dos semanas el juez murió producto de un impacto Miguel Ángel Almeida, quien de bala en el rostro. en principio dictó orden de priLa versión de la mujer es sión preventiva en su contra, una de las pruebas que tiene la sustituyó la medida cautelar Fiscalía dentro de las investiga- por la de presentarse cada vierciones para determinar el nes en la Fiscalía. Paúl móvil y autor del hecho de EL DATO Farinango, abogado de sangre ocurrido el 15 de María Zambrano, madre julio en el barrio El Ejido de la víctima, teme que el responsade Caranqui. Esa madru- Lorena bilizó a Carlos B. hombre no comparezca a gada, la víctima recibió un de lo que le pueda la audiencia preparatoria a ella o a su balazo que tres días des- pasar y mucho menos a la de familia. pués le arrancaría la vida. juzgamiento. Además, le La Policía capturó a Carpreocupa que otros testilos B., alias ‘Tronco’, como sos- gos del asesinato también sean pechoso del crimen. También intimidados. encontraron el arma de fuego El Juez no quiso explicar los de donde supuestamente salió el argumentos para haber tomaproyectil. do esa decisión en un caso de Este caso alteró la vida de Lo- atentado contra la vida y que rena, quien denunció en la Fis- está penado con reclusión. calía haber sido amenazada para Farinango asegura que legalno testificar en contra del sujeto. mente esto no procedía. El maEn su versión asegura que dos gistrado enfrenta un proceso mujeres acudieron a su casa administrativo iniciado por el para amenazarla de muerte si Consejo de la Judicatura, tras mantenía su testimonio dentro la queja presentada por la parte del proceso. En la advertencia demandante.
VÍCTIMA. Instantes en que Giovanni Ascuntar era trasladado al hospital Eugenio Espejo, donde finalmente murió el 18 de julio.
Exigen justicia en caso de menor presuntamente violada
RECHAZO. El representante del Colegio de Abogados, durante el plantón.
GUAYAQUIL • Esperanza Mendoza Rodríguez, madre de la menor presuntamente abusada sexualmente por Heriberto Glas Viejó, padre del ministro de Sectores Estratégicos, Jorge Glas Espinel, demandó ayer del Juzgado de la Niñez y la Adolescencia, celeridad en el trámite de pedido de pensión alimenticia para su nieto de 7 meses de nacido. Para esto, la mujer con apoyo jurídico del Colegio de Abogados del Guayas, en marcha de protesta avanzó hasta la depen-
dencia judicial para solicitar a la jueza Martha Guerrero, aplicar el derecho y proceder a dictar la providencia que obligue a Glas a cancelar las pensiones de alimentos para el infante que habría nacido producto del abuso cometido contra su hija de trece años de edad. Sin embargo, a la llegada del grupo al edificio donde funcionan los juzgados, los guardias de seguridad pretendieron evitar el acceso de la denunciante y los manifestantes, por lo que se originaron incidentes.
La marcha también acudió al Ministerio de Inclusión Social y Económica para exigir que se actúe con la misma celeridad con que trabajaron en la denuncia presentada contra el asambleísta del PRE, Abdala Bucaram Pulley y su esposa Gabriela Pazmiño. Pedro Granja, abogado de la madre, señaló que ha podido conocer que el imputado habría abandonado el país. El abogado sostiene que la salida se habría originado por la frontera con Perú.
EFECTIVO B6
SĂ BADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
EspaĂąa: banco del Estado con gigantescas pĂŠrdidas
La desconfianza en Bankia provoca que la entidad pierda unos 5.471 millones de dólares. ŊěŊLa
entidad financiera ron entre enero y julio. espaĂąola Bankia, que fue nacioEn paralelo, Bankia sufriĂł la nalizada el pasado mayo en me- pĂŠrdida de 3.268 millones de euros dio de una profunda crisis, cerrĂł (4.019 millones de dĂłlares) en cuenel primer semestre del aĂąo con tas corrientes y de ahorro y 6.388 miunas pĂŠrdidas de 4.448 millones llones (7.857 millones de dĂłlares) en de euros (unos 5.471 millones de depĂłsitos a plazo, lo que supone cerca dĂłlares), una de las cifras mĂĄs de 10.000 millones (12.300 millones altas de la historia de la banca de dĂłlares) en total, aunque la cifra espaĂąola. Durante el mismo pe- final se vio aminorada hasta los 6.921 riodo de 2011, Bankia ganĂł 205 millones (8.512 millones de dĂłlares) millones de euros. por la reinversiĂłn de parte de estos La crisis de confianza que depĂłsitos en pagarĂŠs. generĂł la nacionalizaciĂłn de La entidad atribuye este descenBankia provocĂł a la entidad una so a la competencia que existe entre intensa fuga de depĂłsitos, que las entidades para captar ahorro de alcanzĂł hasta julio cerca clientes, aunque los expertos de 7.000 millones de eu- EL DATO opinan que se debiĂł a la criros (8.610 millones de dĂłsis de confianza generada por lares). la nacionalizaciĂłn de Bankia Las acciones de La entidad publicĂł Bankia experitras la salida del anterior preen ayer, en el Ăşltimo dĂa de mentaron sidente, Rodrigo Rato. bolsa una subida plazo, los resultados co- ayer del 6,26%. El ratio de morosidad de rrespondientes al primer Bankia se elevĂł a 30 de junio semestre del aĂąo, muy marca- hasta el 11 por ciento, frente al 7,6% dos por el plan de saneamiento de diciembre pasado. El volumen puesto en marcha tras la entra- de activos de dudoso cobro era, al da del nuevo presidente, JosĂŠ cierre del semestre, de 22.000 miIgnacio Goirigolzarri, en mayo. llones de euros (27.060 millones Solo este aĂąo, la entidad de dĂłlares) , frente a algo mĂĄs de debe destinar a saneamien- 15.000 millones (18.450 millones tos 13.715 millones de euros de dĂłlares) de cierre del aĂąo pasado. (16.869 millones de dĂłlares), de los que 7.510 millones (9.237 Rescate millones de dĂłlares) se ejecuta- Bankia estĂĄ a la espera de que el
INMUEBLE. Edificio donde funciona Bankia, en Plaza de Castilla, Madrid.
Nueva reforma bancaria ° El gobierno espaùol aprobó ayer una nueva reforma bancaria, la quinta en tres aùos, en contrapartida a un prÊstamo de hasta 100.000 millones de eu-
ros (123.000 millones de dĂłlares) acordado en junio por la eurozona al sector financiero espaĂąol, debilitado desde el estallido de la burbuja inmobiliaria. Esta reforma, destinada a mejorar la supervisiĂłn del sector, debĂa haber sido aprobada el pasado viernes, pero la ComisiĂłn Europea habĂa pedido a Madrid un plazo de una semana para analizar el texto. Entre sus grandes lĂneas destaca un nuevo aumento de la solvencia exigida al sector -el nivel de fondos propios duros pasa del 8% al 9%- y una mĂĄs fĂĄcil intervenciĂłn de los bancos cuya solvencia se considere insuficiente. Incluye tambiĂŠn la creaciĂłn de un ‘banco malo’ o “sociedad de gestiĂłn de activosâ€? a la que serĂĄn transferidos los activos inmobiliarios considerados tĂłxicos y destinados a ser vendidos.
Fondo de ReestructuraciĂłn Ordenada Bancaria espaĂąol (FROB) realice una inyecciĂłn para recapitalizar la entidad, lo que se producirĂĄ, segĂşn dijo el propio organismo, de manera “inmediataâ€?. El FROB inyectarĂĄ sus propios recursos, sin esperar a la ayuda de Bruselas, que llegarĂĄ finalmente en no-
viembre, segĂşn anunciĂł el Eurogrupo en un comunicado desde Bruselas. De momento se desconoce quĂŠ cantidad se invertirĂĄ en el capital de BFA-Bankia, aunque el nuevo equipo gestor reclama 19.000 millones de euros (23.370 millones de dĂłlares). Europa ha prometido una asistencia financiera de
Espaùa registra un dÊficit del 4,62% del PIB ° El dÊficit del Estado espaùol alcanzó en los siete primeros meses
del aĂąo los 48.517 millones de euros (59.675 millones de Ăłlares), el 4,62% del PIB. Este dĂŠficit es un 25,8% superior al registrado en el mismo periodo del aĂąo pasado, aunque los datos permiten garantizar que se estĂĄ cumpliendo la senda de convergencia dictada por Bruselas, explicĂł la secretaria de Estado de Presupuestos del Gobierno espaĂąol, Marta FernĂĄndez CurrĂĄs. En tĂŠrminos de caja -ingresos y pagos cuando efectivamente se realizaron-, el dĂŠficit se situĂł en 30.956 millones (38.075 millones de dĂłlares), el 2,95 % del PIB.
100.000 millones de euros (123.000 millones de dĂłlares) a EspaĂąa para el sector bancario.
Colombia se convierte en la segunda economĂa suramericana :ĹŠ ĹŠÄ› El saliente ministro colombiano de Hacienda, Juan Carlos Echeverry, anunciĂł que el producto interno bruto (PIB) colombiano superĂł al argentino, por lo que la economĂa del paĂs andino se ha convertido en la segunda mĂĄs importante de SuramĂŠrica. Echeverry identificĂł ese dato en declaraciones a la emisora Caracol Radio como “la gran noticia de (su) salidaâ€? del gabinete, la primera que confirmĂł el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, el pasado 23 de agosto dentro de su reforma ministerial de cara al segundo periodo de su Gobierno.
“Colombia superĂł a Argentina en el PIB, somos la segunda economĂa de SuramĂŠrica despuĂŠs de Brasil y la tercera en tamaĂąo despuĂŠs de Brasil y MĂŠxico. Esto era un sueĂąoâ€?, comentĂł. Echeverry destacĂł que en los dos primeros aĂąos del Gobierno de Santos, la economĂa colombiana logrĂł desplazar a la venezolana y “ahora pasamos a la argentinaâ€?. “Colombia va para adelante con mucho Ămpetu, estamos haciendo las cosas bien y avanzandoâ€?, enfatizĂł, al mostrarse seguro de que su sucesor, el hasta ahora ministro de Minas y EnergĂa, Mauricio CĂĄrdenas,
seguirĂĄ esta tendencia durante su gestiĂłn. En otra entrevista con el diario El Tiempo en su ediciĂłn digital, Echeverry precisĂł que de acuerdo a las tasas de cambio del miĂŠrcoles, el PIB proyectado para este aĂąo de Colombia alcanzĂł los 362.000 millones de dĂłlares, mientras que el de Argentina es de 347.000 millones. El relevo de Echeverry por CĂĄrdenas responde a una peticiĂłn personal del economista, que segĂşn dijo Santos durante su nombramiento, puede ser candidato a ocupar “una altĂsima posiciĂłn en el Fondo Monetario Internacionalâ€?.
EspaĂąa: miles de inmigrantes sin atenciĂłn mĂŠdica desde hoy
GLOBAL SĂ BADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Inmigrantes llaman a movilizarse en varias ciudades por “retroceso� en normas de sanidad.
econĂłmica, sobre el que pesa ĔŊ Ä› Asociaciones de inmigrantes residentes en Es- ademĂĄs una deuda de 16.000 paĂąa convocaron protestas en millones de euros. varias ciudades del paĂs contra una nueva norma sanitaria MovilizaciĂłn que calificaron como “un grave Ante esta situaciĂłn, la Ferine retrocesoâ€? porque dejarĂĄ a los convocĂł una movilizaciĂłn este indocumentados sin acceso a la sĂĄbado en Madrid y en otras atenciĂłn mĂŠdica, que no sea de ciudades espaĂąolas, junto con urgencia, a partir de hoy. organizaciones de colectividaEl portavoz de la FederaciĂłn des de AmĂŠrica Latina y Europa Estatal de Asociaciones de In- del este, asĂ como una acampada migrantes y Refugiados de Es- ante un hospital de la capital el paĂąa (Ferine), Gilberto Torres, 13 de septiembre. denunciĂł que mĂĄs de 700.000 “Estamos levantando nuespersonas quedarĂĄn sin tarjeta tra voz para que esta medida, sanitaria y “sin el deque al final perjudica a recho a la salud pĂşla poblaciĂłn mĂĄs pobre, blica universalâ€? con no sea llevada a caboâ€?, PERSONAS la nueva normativa, son inmigrantes no comu- dijo el peruano AndrĂŠs segĂşn estimaciones nitarios indocumentados, Robles, representante los mĂĄs damnificados por de ONGs. de la AsociaciĂłn Intela medida. El Ministerio esgrando. No existen dapaĂąol de Sanidad tos oficiales sobre las anularĂĄ hoy la tarjeta sanitaria personas que residen en EspaĂąa de todos los extranjeros que no sin permiso, aunque el cruce del cotizan a la Seguridad Social en nĂşmero de extranjeros del Insel paĂs y de los espaĂąoles que tituto Nacional de EstadĂstica nunca trabajaron y que tengan con aquellos que no figuran en ingresos superiores a 100.000 los registros del Ministerio espaeuros al aĂąo. Ăąol de Empleo, arroja una cifra de ciudadanos “sin papelesâ€? de 459.946 personas. Solo emergencias AsĂ, los extranjeros sin papeles solo tendrĂĄn asistencia sanita- Plata o salud ria de urgencia por accidente o Las autoridades estudian ofreenfermedad grave y en el emba- cer a extracomunitarios en sirazo, parto y postparto, a excep- tuaciĂłn irregular y a europeos ciĂłn de los menores de 18 aĂąos no asegurados una pĂłliza, si que recibirĂĄn los mismos servi- quieren cobertura sanitaria cios que el resto de los espaĂąo- completa, de 710,40 euros les. anuales -59,20 al mes- o de Se trata de una de las medi- 1.864,8 para mayores de 65 das de ahorro urgentes decreta- aĂąos -155,40 mensuales-. das por el Gobierno de Mariano Robles explicĂł que en sus paĂRajoy el pasado abril para ga- ses, si no tienen dinero, no se curantizar el futuro de este servi- ran, y advirtiĂł de que eso “es lo cio pĂşblico en tiempos de crisis que va a pasar ahora aquĂâ€?.
B7
Terremoto en Filipinas
°
153.469
VOCEROS. El portavoz de la FederaciĂłn Estatal de Asociaciones de Inmigrantes y Refugiados en EspaĂąa, Gilberto Torres (izda), y el representante de la AsociaciĂłn Violeta Parra, VĂctor SĂĄez. EFE
Objecciones °No solo los inmigrantes se opusieron a esta norma, tambiĂŠn AmnistĂa Internacional, MĂŠdicos del Mundo, Red Acoge y la Sociedad EspaĂąola de Medicina de Familia y Comunitaria pidieron al Gobierno que evite la puesta en marcha hoy de la norma o “incurrirĂĄ en una violaciĂłn de los Derechos Humanosâ€?. Asimismo, organizaciones de mĂŠdicos inicia con una campaĂąa de objeciĂłn de conciencia para no obedecer el decreto.
Creando al monstruo ° El Partido Socialista Obrero Espaùol, el principal de la oposición, tambiÊn rechazó la medida y pidió al Gobierno espaùol que no ponga en marcha desde
hoy la reforma porque crearĂĄ un “monstruo de Frankestein de 17 cabezasâ€?, en alusiĂłn a que cada gobierno regional “harĂĄ lo que quieraâ€? a la hora de atender a los indocumentados.
“Al final lo que va a traer en vez de un ahorro econĂłmico va a ser una saturaciĂłn de las urgencias, una mayor confrontaciĂłn entre la poblaciĂłn espaĂąo-
la y la inmigrante porque nos estĂĄn culpando de una crisis de la cual no hemos sido partĂcipesâ€?, sostuvo.
ĔŊ Ä› AL menos una persona muriĂł a causa del seĂsmo de 7,6 grados de magnitud en la escala abierta de Richter que sacudiĂł hoy el sureste de Filipinas y que llevĂł al Centro de Alertas de Tsunami del PacĂfico a declarar un aviso de ola gigante. La vĂctima mortal fue una mujer de 54 aĂąos que quedĂł atrapada entre los escombros al derrumbarse su casa, en la ciudad de Cagayan de Oro, en la isla de Mindanao, y de entre los que los voluntarios extrajeron tambiĂŠn a un niĂąo de 5 aĂąos, que resultĂł herido, indicĂł el alcalde de la ciudad, Vicente Emano. El Centro levantĂł la alerta para Filipinas e Indonesia unas dos horas despuĂŠs de que se produjera el seĂsmo.
Disturbios: muere un policĂa en Colombia
:ĔŊ Ä› Un policĂa muriĂł ayer de un disparo en la cabeza, durante disturbios estudiantiles registrados en la Universidad del Valle, en la ciudad colombiana de Cali (suroeste), informaron las autoridades. En los mismos desĂłrdenes resultĂł herido el patrullero Luis Carlos Castillo Loaiza, de 21 aĂąos, perteneciente al mismo contingente.
LĂłpez Obrador llama a desobediencia civil ^ ĔŊ Ä› El lĂder de la izquier-
da mexicana, AndrĂŠs Manuel LĂłpez Obrador, anunciĂł ayer que no acepta el resultado del Tribunal Electoral que declarĂł vĂĄlidas las elecciones presidenciales del 1 de julio y llamĂł a la desobediencia civil “por la vĂa pacĂficaâ€?. En un mensaje a los medios, el candidato presidencial de la coaliciĂłn de izquierda Movimiento Progresista en los comicios del 1 de julio asegurĂł que no reconocerĂĄ “el poder ilegĂtimo surgido de la compra del voto y otras violaciones graves a la ConstituciĂłnâ€?.
‘Hubo fraude’ PROTESTA. AndrĂŠs Manuel LĂłpez, el candidato derrotado.EFE
“Las elecciones no fueron limpias, ni libres, ni autĂŠnticasâ€?, afirmĂł LĂłpez Obrador, quien
convocĂł a una manifestaciĂłn para el prĂłximo 9 de septiembre en el ZĂłcalo de la capital mexicana para definir los pasos a seguir en su defensa de los “derechos individuales y sociales de los ciudadanosâ€?. Dijo que aceptar el fallo que ayer emitiĂł el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la FederaciĂłn, al desestimar su demanda de invalidar los comicios, “implicarĂa traicionar a millones de mexicanas que luchan contra la simulaciĂłn, la farsa, y (estĂĄn) a favor de un cambio verdaderoâ€?. Aunque “debemos respetar a las institucionesâ€?, dijo, en buena medida el problema de MĂŠxico radica en que “estĂĄn secuestradas por la delincuencia de cuello blancoâ€?.
Miles de evacuados por el fuego
El incendio que afecta desde anoche a la provincia de MĂĄlaga, en el sur de EspaĂąa, ha causado la muerte de una persona y heridas a cinco mĂĄs, y ha obligado a evacuar a mĂĄs de 5.000 vecinos de los municipios incluidos en el perĂmetro del siniestro. EFE
GLOBAL B8
SĂ BADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Tres muertos en otro tiroteo en supermercado de EE.UU. La ola de balaceras sigue. Esta vez la tragedia fue en una tienda de Nueva Jersey. NUEVA ĔŊ ŊěŊ Tres
personas murieron ayer en un tiroteo ocurrido de madrugada en un supermercado de una pequeĂąa localidad del estado de Nueva Jersey, uno de ellos el atacante, quien se quitĂł la vida tras abrir fuego. AsĂ lo anunciĂł en una rueda de prensa el fiscal del condado de Middlesex, Bruce Kaplan, quien precisĂł que los tres fallecidos eran empleados del turno de noche de un supermercado de Old Bridge, unos 40 kilĂłmetros al sur de Nueva York. El atacante era un hombre de 23 aĂąos y las dos vĂctimas una joven de 18 aĂąos y otro hombre de 24 aĂąos, todos ellos residentes en Old Bridge, segĂşn el fiscal Kaplan, quien declinĂł revelar las identidades de los fallecidos.
Veterano de guerra
PERCANCE. En este local ocurrieron los hechos. Internet
AB/2415
Las autoridades creen que el agresor era Terence Tyler, de 23 aĂąos, un antiguo marine del EjĂŠrcito estadounidense que llevaba unas dos semanas trabajando en el supermercado, segĂşn el canal de televisiĂłn ABC. En cuanto a las otras dos vĂctimas, diferentes medios locales aseguran que se trata de Cristina LoBrutto, de 18 aĂąos, y Bryan Breen, de 24. Kaplan dijo que la investigaciĂłn “continĂşa abiertaâ€? y respondiĂł que de momento se desconocen los motivos que
Recuento fatal Diferentes episodios de tiroteos se han registrado en EE.UU. durante los °meses de julio y agosto.
La ola de balas indiscriminadas dio comienzo el pasado 20 de julio, en un centro comercial del barrio de Aurora, en Denver, donde un estudiante de doctorado, en tratamiento psiquiĂĄtrico, provocĂł una masacre en un cine, aprovechando el estreno de la Ăşltima pelĂcula de Batman. Murieron doce personas y mĂĄs de 50 resultaron heridas en este suceso. Dos semanas despuĂŠs, el 5 de agosto, la comunidad religiosa sij de Milwaukee, en Wisconsin, fue el blanco de otro ataque indiscriminado, en el que un tirador matĂł a siete personas y se suicidĂł. Tragedia en un campus de Texas El 13 de agosto, la angustia se trasladĂł a Texas, en el campus de la Universidad A&M, donde un hombre matĂł a disparos a tres personas, entre ellas, un agente de policĂa. El atacante, que fue arrestado con heridas de bala, iniciĂł el tiroteo llevado por la desesperaciĂłn ante un proceso de desahucio. El 16 de agosto la ola de tiroteos llega al sur de EEUU. En Louisiana, dos oficiales ayudantes del sheriff fallecen por los disparos de varias personas vinculadas a un grupo extremista conocido como ‘ciudadanos soberanos’. El tiroteo tuvo lugar en un aparcamiento de la localidad de Laplace, y, ademĂĄs de los oficiales muertos, hubo varios heridos. Disparos en el Empire State El penĂşltimo tiroteo trĂĄgico ha tenido lugar en Nueva York, frente al turĂstico Empire State, donde dos hombres murieron por disparos, incluido el agresor, de 53 aĂąos. El tirador disparĂł contra su jefe tras haber sido despedido de una empresa con sede cercana al emblemĂĄtico rascacielos neoyorkino, dejando alrededor de una decena de heridos
llevaron al atacante a disparar hasta en 16 ocasiones contra sus compaĂąeros de trabajo en el interior del supermercado, donde habĂa “entre 12 y 14 personasâ€?. Se suicidĂł
Las autoridades detallaron que el atacante se quitĂł la vida de un disparo antes de que los agentes llegaran al lugar de los hechos, alertados tras recibir una llamada al telĂŠfono de emergencia. Los agentes encontraron los tres cadĂĄveres y dos armas de fuego, un fusil AK-47 con el que se presume que hizo los disparos, y una pistola, asĂ como municiĂłn, segĂşn detallĂł el fiscal, quien precisĂł que los policĂas no
tuvieron que disparar. La peor llamada
“Esta es la peor llamada que un alcalde puede recibir. Te puedes preparar para estas cosas pero no puedes prevenirlasâ€?, afirmĂł tras el tiroteo el alcalde de la localidad, Owen Henry, al periĂłdico local Star Ledger. El tiroteo se produce una semana despuĂŠs del ocurrido ante el edificio Empire State Building de Nueva York, donde un hombre matĂł a un excompaĂąero de trabajo antes de ser abatido por la policĂa en un prolongado cruce de fuego que dejĂł un total de nueve heridos, como se indica en el recuadro.
Museo de Zoología colecciona 3.000 aves La recolección de estas especies se ha incrementado en los últimos años. Se las conserva para ser analizadas.
MANEJO. Son clasificados según familias, géneros y especies.
En el subsuelo de la Escuela de Biología de la Pontificia Universidad Católica se pueden hallar miles de especies que han sido recolectadas en las diferentes regiones de Ecuador e, inclusive, algunas fueron donadas desde el extranjero. Se trata del Museo de Zoología QCAZ, manejado por varios expertos de la Universidad para realizar investigaciones. Uno de los curadores es Santiago Burneo, quien comenta que se encarga de mantener y preservar las colecciones de animales para que se puedan realizar análisis genéticos y morfológicos. Además, hacen actualizaciones constantes de la taxonomía. Burneo es experto en mamíferos, sin embargo, actualmente también se encuentra a cargo de la división de aves y peces, que comprenden unas 3.000 y 1.000 especímenes, respectivamente. En la actualidad, explica que el mayor número reco-
PLANETA SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Colecciones Museo QCAZ
de ictiología: 1.000 series de peces. °División de anfibios: 60.000 anfibios. ° División de reptiles: 11.000 reptiles. ° División División de mastozoología: 11.000 °mamíferos. ° División de ornitología: 3.000 aves.
lectado corresponde a los insectos, seguidos de los anfibios, mamíferos, reptiles, aves y peces. “No podemos hacer una comparación tan rigurosa en cuanto a individuos, ya que, por ejemplo, los insectos son más fáciles de conseguir que los mamíferos”, enfatiza. El trabajo
En el país existen casi 1.600 ejemplares de aves y el Museo posee individuos de 695 de estas especies. “A los animales los preparamos para las investigaciones. Los preservamos como pieles de estudio o en fluidos”, cuenta Diego Chamorro, becario en el lugar desde hace más de dos años. También conservan los fluidos del estómago, los huevos y la osamenta, esta última es solo de aves grandes. Mantienen registros de aves desde 1972 y su gran variedad
COLIBRÍ. Para conservarlos les sacan el esqueleto y les someten a un proceso de secado.
se evidencia en que poseen desde que fueron separadas hace unos pequeños colibríes hasta un ma- 4.000 a 5.000 años por la elevación de la cordillera. “Como jestuoso cóndor andino. los animales no pudieChamorro, quien tamron atravesarla han tebién es estudiante de Bio- EL DATO nido tiempo para variar logía, cuenta que gracias su morfología, genética y a los estudios hechos en el Ministerio de sitio pudieron determinar El Ambiente les da comportamiento”, acota. Es así que existen espeque existía una subespecie permisos espepara poder cies de aves parecidas físide los colibríes conocidos ciales recolectar los como ‘Reinitas’. “Son muy animales, caso camente, pero al realizar contrario sería análisis genéticos se puede parecidos físicamente, solo considerado tráfico de determinar sus variaciones. les diferencia una parte de como especies. Esta colección ha permitido su plumaje”, señala. a los expertos hacer hallazAnte esto, Burneo precisa que en Ecuador hay espe- gos importantes en la ornitología cies en el occidente y el oriente, nacional.
Nueva reunión sobre cambio climático La Convención Marco de la año 2020. ONU sobre el Cambio Climático inició el pasado jueves en Buscan financiamiento Bangkok otra ronda de con- Delegados de unos 190 países versaciones para avanzar ha- participan en las negociaciocia un pacto global de reduc- nes en las que se prevé que ción de emisiones que los países en desalos países en desarrollo EL DATO rrollo presionen a los ligan a garantías de fimás ricos para que se nanciación con la que comprometan a manConferencia afrontar los riesgos del La de Doha será del tener las aportaciones 26 de noviembre anuales de 10.000 calentamiento global. 7 de La Conferencia, pre- al millones de dólares diciembre. paratoria para la Cumbre en ayudas que expique tendrá lugar en Doha ran en 2012. (Catar) a finales de año, persiLas naciones más pobres gue acercar posiciones sobre temen que no se llegue a la extensión del Protocolo de ningún acuerdo que cubra Kyoto, que expira a finales de sus necesidades hasta 2020, año, y su sustitución en 2015 año a partir del cual los tepor un nuevo acuerdo global rritorios más desarrollasobre la reducción de gases de dos se han comprometido a efecto invernadero que debe aportar 100.000 millones entrar en vigor en el de dólares anuales. EFE
Tip ecológico Use el agua con la que lava las verduras o frutas para regar las plantas. AB/2436
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Los ‘Tacubos’, de estreno MÉXICO, TERRA · Café Tacvba lanzó ayer el video de su nuevo sencillo ‘De este lado del camino’, el cual se desprende del álbum ‘El objeto antes llamado disco’. El video, con una propuesta bastante sencilla, recoge la energía, la magia y los sentimientos generados por los integrantes de la banda durante el proceso de grabación de su nuevo disco. En las escenas, filmadas en Buenos Aires, Santiago de Chile, México DF y en el estudio de grabación EastWest en Los Ángeles (EE.UU.), Gregory W; fue el encargado de dirigir y sa-
car a flote todo el talento que la banda tiene para dar. ‘De este lado del camino’ es una de las 10 emblemáticas canciones incluidas en ‘El objeto antes llamado disco’, producido por Gustavo Santaolalla, Anibal Kerpel, productor asociado, y Joe Chiccarelli, coproductor e ingeniero de grabación y mezcla, informó su casa discográfica en un comunicado de prensa. “Gracias a ustedes #DeEsteLadoDelCamino llegó al #1 en iTunes, ojalá les haya gustado”, es lo que mencionaron los intérpretes de ‘Ingrata’ en su cuenta de Twitter.
Se burla de Madonna La cantante de ‘Born this way’ imitó el baile de la ‘Reina del pop’ y cantó un tema suyo.
LADY GAGA
AGENCIAS • Madonna ya perdonó a Elton John por decirle “stripper de feria”, pero ¿hará lo mismo con Lady Gaga, quien la recordó en un reciente concierto? Hace meses se supo que Madonna preparaba un número para que fuera exitoso y así burlarse del supuesto plagio de Lady Gaga, pues su canción ‘Born this way’ ha recibido críticas por su parecido a ‘Express yourself’, de la ‘chica material’. En un concierto en Nueva Zelanda, Gaga había dicho que no quiere pelear, pero en una reciente presentación en Finlandia hizo referencia a Madonna con una de EL DATO sus canciones. La gira de Lady La polémica Gaga sigue en Europa, pero Durante la gira de MDNA, Madonpronto visitará na suele bajarse un poco su vestuario y Latinoamércia, pues actuará el deja al descubierto parte de su trasero, 26 de octubre en acción que ha causado polémica en sus el Foro Sol de la Ciudad de últimos conciertos. México.
Gaga no dudó en imitarla, por lo que apareció en escenario en una motocicleta y al bajarse, se quitó la falda, mostró su trasero y gritó a la audiencia: “Me importa poco lo que diga la gente. Nos importa poco. Nosotros sabemos la verdad”, relata el portal de noticias de farándula de Daily Mail. Gaga también decidió hacer en el escenario su propia versión del video de Madonna para ‘Like a prayer’, con todo y sus bailarines, hasta el momento no han dado más declaraciones.
DECLARACIONES. Gaga siempre se rehusó a inicia un conflicto con Madonn pero esta actitud demue lo contrario.
No fue una sobredosis • Según el forense del condado de Los Ángeles, Sage Stallone murió debido a un fallo cardíaco. A pesar de las acusaciones que afirmaban que Sage había muerto por una sobredosis de drogas, no se han encon-
MÉXICO, ESMAS
GRABACIÓN. La banda decidió hacerlo en vivo desde las presentaciones íntimas que realizaron en Argentina, EE.UU., Chile y México.
MINUTERO Se queda con joyas Aunque °Katie
Holmes no tuvo acceso a la fortuna de Tom Cruise en su divorcio, la actriz se quedará con todas las joyas y artículos de lujo que le regaló la estrella de Hollywood. “Las joyas las tiene Katie guardadas en una bóveda de banco y su único interés en ellas es heredárselas a su hija Suri cuando alcance la mayoría de edad”, dijo una fuente al medio Radar Online. LA BOTANA
No descansan
DECESO. El hijo de Stallone fue hallado sin vida el 13 de julio en su apartamento.
DAVID BISBAL
°
Los Rolling Stones harán en noviembre una pequeña gira de cuatro conciertos en Nueva York y Londres para ofrecer dos presentaciones en la sala O2 Arena de Londres y otros dos en el Barclays Center del barrio neoyorquino de Brooklyn, en coincidencia con del 50 aniversario de la formación de la legendaria banda británica, publicó la revista Billboard. EFE
trado restos de ninguna sustancia ilegal en el cuerpo. Sin embargo, una fuente cercana al Departamento Forense ha declarado a TMZ que es “inusual” que alguien de su edad haya sufrido problemas de corazón.
De reinados
Posible video porno
revista de espectáculos °haUna recibido fragmentos de lo que podría ser un video erótico protagonizado por Shakira y su novio, el futbolista español Gerard Piqué. El testigo que vio el video asegura que cuenta con 15 minutos de escenas muy candentes de la pareja. Una persona estaría intentando vender el material en $310.000. AGENCIAS
El cantante español David Bisbal actuará el próximo 22 de septiembre en Machala, durante la elección de la Reina Mundial del Banano 2012. Así lo informó la viceprefecta de El Oro, Teresa Rodas Cuenca. El contrato con los apoderados del artista andaluz se suscribió el martes por la noche y se confirma su presencia en un gran concierto en el Centro de Arte de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo de El Oro, donde se realizará el concurso internacional en homenaje a las fiestas patronales de Machala.
CÓMIC
B11
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
El Señor de los sueños
THE SANDMAN
EL DATO
Es una de las mejores historietas de todos los tiempos y su fuerza está en la profundidad de sus personajes. ũ ũ } ũěũ Hablar sobre esta serie de 75 entregas que empezó a publicarse a finales de 1988 y cuyo capítulo final llegó en marzo de 1996 es una empresa muy difícil para nosotros, porque se trata nada más y nada menos que ‘The Sandman’, una perenne obra que se destaca por ser magníficamente literaria, terrorífica, fantástica, dramática y sobre todo onírica. Una infalible creación del escritor británico Neil Gaiman, quien pone su especial empeño en cada uno de los personajes. La semana anterior hablamos de Gaiman, quien prácticamente resucitó a este personaje semiolvidado (que aparece en ‘Orquídea Negra’), y quien tuvo todo el poder para rehacer toda esta historia. Los resultados
Origen del mito ° The Sandman o El Arenero es un personaje de las culturas anglosajo-
nas, el cual visita cada noche las habitaciones de la gente que duerme para esparcirle arena mágica en lo ojos y así, los durmientes, tendrán sus sueños (de ahí su nombre Sand Arena y Man - Hombre) y por eso la legaña adquiere el nombre de arena, arena mágica o arena de sueño. El equivalente del Arenero o el Hombre de la Arena en la cultura griega es Morfeo.
saltaron a la vista de forma inmediata, porque ‘The Sandman’ resultó ser una obra gótica particular que se alejaba del ‘formato’ superheroico al que se estaba
AUTOR. El maestro Neil Gaiman, quien nos ha cautivado con esta aventura onírica y fantástica.
En 1996 Gaiman, quien en un inicio tendría solo 10 episodios de ‘The Sandman’ y finalmente hizo 75, adquirió el compromiso de no usar ni continuar al personaje principal en ningún otro cómic, siempre y cuando no lo escribiera él.
SUEÑO. ‘The Sandman’ o ‘El Arenero’, también llamado Morfeo, protagonista de la historia y uno de Los Eternos.
El rey de los sueños comprende que uno debe cambiar o morir y entonces toma su decisión”. NEIL GAIMAN ESCRITOR
acostumbrado en aquel tiempo. Bendecido
Fantasy Award en 1991 a la Mejor historia corta de ficción, provocando un pequeño terremoto en el terreno de la bases del premio. Es que era la primera vez que un cómic se hacía con un premio de literatura. Y a nivel editorial, ‘The Sandman’ contribuyó a la consolidación del sello Vertigo, un departamento –por así decirlo– de DC Comics.
La crítica especializada acompa- La historia ñó desde el principio a Neil Gai- Como Gaiman obtuvo todo el man y su grupo de artistas, entre poder para hacer lo que quisiera ellos el dibujante y portadista con ‘The Sandman’ (El AreneDave McKean, quien trabajó an- ro), lo primero que se nos mosteriormente con Gaiman en ‘Ca- tró fue a un hombre joven, pálisos violentos’, otra serie de culto do y desnudo encerrado en una dentro del mundo del cómic. celda diminuta esperando a que Como detalle importante, sus captores mueran (Roderick ‘The Sandman’ tuvo una Burgess y su hijo Alex). brutal acogida de lecEste personaje es Morfeo EL DATO tores y crítica. Vendía (el protagonista), un ser como ninguna otra de su famélico de largo pelo necategoría (terror y fantagro y unos ojos extraños. la pasada edisía), fue la abanderada de En Pero Morfeo (también ción del Comic numerosos movimientos Con, en San llamado Sueño, Oneiros, (EE.UU.), góticos que hicieron de Diego Cai’Ckul o The Sandman) Sandaman ella su emblema, la mitad anunció que es un ser muy particular, escribiría más de sus lectores eran mu- capítulos para pues pertenece a la Famijeres –muchas de ellas, ‘The Sandman’. lia de Los Eternos, quienes veinteañeras– y gran están por encima de criaparte de su público no leía nin- turas, de planetas, de galaxias e gún otro cómic. incluso de dioses. A nivel literario, la crítica se Esta familia está compuesta de rindió a sus pies y la colección ob- siete hermanos: Destino (Destiny), tuvo tres veces el Eisner a la Mejor Muerte (Death), Sueño (Dream), serie regular y cuatro el de Mejor Destrucción (Destruction), Deseo guionista (entre otros)… su nú- (Desire), Desesperación (Despair) mero 19 (‘El sueño de una noche y Delirio (Delirium). En inglés, de verano’) llegó a ganar el Word como se ve, todos estos hermanos
tienen un nombre que empieza con la letra D, una particularidad de esta obra. Lo que nos cuenta ‘The Sandman’ es la historia de uno de ellos: Sueño (o Morfeo, como el dios del sueño de la mitología griega), quien, de acuerdo a palabras del mismo Gaiman: “El rey de los sueños comprende que uno debe cambiar o morir y entonces toma su decisión”. Esta es la síntesis de la obra que a la postre tiene más de 2.000 páginas. En la primera historia de este personaje, que se publicó con el título ‘La canción de Orfeo’, relata cómo los hechiceros Roderick Burgess y su hijo Alex raptaron a Morfeo por equivocación, pues ellos querían a su hermana, Muerte, para que ella les diera la inmortalidad. Esto fue en 1916 y Morfeo permaneció por más de 70 años preso en una jaula hasta que logró escapar, luego recupera sus objetos de poder y se venga de Alex, quien había perdido a su padre en 1947. A partir de ahí, Morfeo decide resolver su existencia porque durante su ausencia ocurren eventos que deben ser resueltos. En la próxima entrega hablaremos de los personajes principales y ahondaremos un poco más en la historia.
CONTINUARÁ
Un whisky para todas las ocasiones
COCINA B12
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Elimine las manchas
Acaba de cambiar el mantel °y alguien lo manchó con salsa
El sabor, la apariencia y el aroma de este licor se evalúan a medida que pasan los años en los barriles.
de tomate o vino. Enfemenino.com indica que para quitar el vino hay que espolvorear la mancha con sal, después echar por encima un poco de agua caliente. Otra solución es poner sal y fregarla con jabón, luego se pone unas gotitas de zumo de limón y se deja secar.
Siempre existirá una ocasión para festejar con sus seres queridos y qué mejor que hacerlo con un delicioso whisky. Esta bebida alcohólica es obtenida de la destilación del fermento de granos de cereal molidos y añejados en barriles de madera. Su graduación calórica, según su productor, oscila entre los 35º a 50º. Pero, antes de comprarlo, tiene que saber más sobre su elaboración para que así pueda seleccionar el mejor.
Limpieza del refrigerador
Factores que influyen
Dentro del proceso de maduración de esta bebida es importante la madera que se utiliza para su reposo, puesto que es la encargada de dar la tonalidad, manifiesta John Scott, experto en tácticas estratégicas en el arte de la hotelería y coctelería. “No se puede hablar de un tiempo exacto para que pueda conseguir cierto color porque se trata de una conversión natural”. Sin embargo, para que este licor sea considerado como tal tiene que ser madurado exclusivamente en barricas de madera de roble y durante un lapso mínimo tres años, afirma Scott. Además hay que recordar que los
Lo primero que tiene que °hacer es girar el selector del control hasta el punto 0, pero cuidado con desenchufar, puesto que necesita luz para un aseo adecuado, pero si lo que quiere también es descongelarlo, entonces no hay problema, según como-limpiar. com luego tiene que desechar los alimentos viejos y guardar los que están en buen estado. Así ya estará lista para higienizar el refrigerador utilizando agua y un jabón suave. Siga estos buenos consejos.
Whisky
Variedades Se elabora destilándola una sola °vezMalta: y embotellándola directamente del barril de maduración.
Grano: Se utiliza cereales de cebada y °avena para su elaboración y no supera los tres años de envejecimiento.
Maíz: Se fabrica únicamente con maíz °y se lo conoce como bourbon. Su producción se la hace en Estados Unidos.
Mezclado: Los expertos combinan °varias maltas de grano para producir creaciones únicas que resultan excelentes.
barriles donde es almacenado se vuelven a utilizar y es por esta razón que algunos son más rojizos que otros, dice el experto. Colores que indican
Cada marca del whisky tiene un tono registrado ante las leyes escocesas. El colorante natural de caramelo es el único ingrediente externo permitido por sus autoridades, señala Scott. El especialista indica, además, que gracias a las tonalidades se puede conocer la edad de la be-
GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO DEL CANTÓN SAN PEDRO DE PELILEO PUBLICACIÓN DE RESULTADOS DEL PROCESO DE SELECCIÓN Y DESIGNACIÓN DEL REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD DEL CANTÓN PELILEO En cumplimiento a la sentencia del Juez del Juzgado Décimo Primero de lo Civil de Tungurahua, y !"#$%&'()(*+#*,+-.#)(*/#01(#!%(*2"&*3(*4"&1+*5&"6%#!%(37*+#*1"&#"*(*3(*8!!%9#*)+*5&"1+!!%9#*:* 5472011 solicitada por el Dr. Carlos Aníbal Velásquez Flores; y, de conformidad con lo que determina el Art. 17 del Reglamento del Concurso de Merecimientos y Oposición para la Selección y Designación de Registradores de la Propiedad, el Tribunal designado para el efecto, pone en conocimiento de la ciudadanía, los resultados finales de las calificaciones de méritos y oposición de los postulantes del concurso: !
NOMBRES Y APELLIDOS
CALIFICACIÓN MÉRITOS
CALIFICACIÓN OPOSICIÓN
1
Dr. Carlos Aníbal Velásquez Flores
52
19.75
2
Dr. Carlos Alberto Salán Chicaiza
45
23
3
Ab. Marco Heriberto Riofrío Paredes Ab. Luis Eduardo Toa Poaquiza
40
14
36
08
4
ORIGEN. Su nombre procede de ‘uisge-beatha’, lo que significa ‘agua de vida’.
bida o saber qué barrica fue se refería a la destilación sobre madurada, pero esto no quiere el whisky. Ya en 1505 se había popudecir que garantiza su calidad. larizado en Edimburgo, “Tampoco es detercapital de Escocia, la elaminante para la genera- EL DATO boración casera de esta ción del aroma, porque bebida, pero su calidad este tiene orígenes más los en el tipo de grano o En supermercados sanitaria era dudosa y, cereal utilizado, su pro- puede encontrar asimismo, cobraban por whisky desde 8 este exageradamente, ceso de germinación y dólares. por lo que su fabricación secado, la forma de desfue controlada por el tilación, la levadura, Real Colegio de Cirujaentre otros”, afirma. EL DATO nos de la ciudad. Con la migración de Sobre su historia El whisky a irlandeses y escoceses a La primera referencia mayor añejaes más escrita sobre sus orí- miento fino y agradable. otros países la fama de esta bebida va adquigenes data de 1492, en riendo fuerza, por lo que tiempos del rey Jacobo IV cuando se encontró un re- se puede afirmar que es uno de gistro en el tesoro escocés que los licores más consumidos en decía: “8 bols de malta de Fray el mundo, indica el portal web Juan Cor para destilar”, lo que tragos-copas.com.
Para que cualquier persona pueda presentar impugnaciones ante la Alcaldesa o Alcalde del Cantón en un plazo máximo de cinco días, respecto a la probidad e idoneidad de los postulantes, las que deberán formularse por escrito, debidamente fundamentadas, con firma de responsabilidad. Pelileo, Septiembre 1 del 2012 MIEMBROS TRIBUNAL DE OPOSICIÓN
FUNDAMENTAL. De los barriles donde se almacena el líquido dependerá su sabor. *109238
Cocinar en casa es mejor Las costumbres alimenticias van cambiando con el tiempo y se busca que sean cada vez mĂĄs saludables. Para la llamada ‘cocina sana’ hay muchos secretos que permiten mejorar la forma de cocinar y prevenir enfermedades. En general, este tipo de gastronomĂa, por asĂ decirlo, es el arte de preparar los alimentos en forma saludable. Se ocupa de evitar los excesos de grasas, colesterol y sal, relacionados con patologĂas cardĂacas, arteriosclerosis, obesidad, hipertensiĂłn y ciertos tipos de cĂĄncer. Pone ĂŠnfasis en aumentar las proporciones de cereales, legumbres, frutas y hortalizas. AdemĂĄs, conserva y aumenta los buenos sabores. Escoja lo mejor
Reducir el consumo de sal, azĂşcar y grasa implica beneficios para el corazĂłn, el peso, los dientes y la presiĂłn sanguĂnea. La necesidad diaria de sal es de solo de 6 gramos, cantidad que se encuentra naturalmente en los productos. Para evitar el exceso, la ‘cocina sana’ recurre a las hierbas y las especias, que aĂąaden aroma y sabor sin aumentar el nivel de sodio. Se recomienda condimentar primero con ellas, probar la comida y luego, si hiciera falta, agregar sal. Es mejor reducir al mĂnimo los alimentos ricos en dicha sustancia como salchichas y otros embutidos, fiambres, quesos duros y productos enlatados. Tenga cuidado con aquellos productos que contienen glutamato monosĂłdico, bicarbonato de sodio, citrato de sodio o sal de cebolla; todas poseen sodio y no conviene su consumo. Cuide su salud
Las grasas se clasifican en saturadas y no saturadas. Las de origen animal pertenecen al primer grupo; perjudiciales para la salud, elevan el colesterol en la sangre y favorecen
COCINA
MOTĂ?VATE SĂ BADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Eres mås grande que tus problemas Ŋ } Ŋ } ŊěŊHace
OPTIMO. Es indispensable aumentar ensaladas crudas o cocinadas aderezadas con sal (en pequeĂąas cantidades) y limĂłn.
Puede reemplazar el azĂşcar ° Este componente constituye un combustible para el cuerpo. Provee energĂa para el metabolismo de los tejidos, especialmente los mĂşsculos y el cerebro. Pero aporta muchas calorĂas y por lo tanto no conviene que la consuman en exceso quienes tienen que adelgazar o mantener el peso. TambiĂŠn puede ocasionar caries. Es posible reemplazarla por edulcorantes o acostumbrar de a poco al paladar a tomar infusiones sin este elemento. Debe tener mucho cuidado con los productos que contienen sacarosa, melaza, glucosa, fructosa, dextrosa, lactosa, sorbitol, xilitol, manitol, que son diferentes tipos de azĂşcares. En cuanto a la miel, puede resultar ventajoso su uso en pequeĂąas cantidades, debido a su contenido en fructosa. Es mĂĄs dulce que el azĂşcar comĂşn y por ello se necesita menor proporciĂłn para endulzar.
la formaciĂłn de placas de ateroma, que con el tiempo pueden derivar en arteriosclerosis. En el segundo grupo estĂĄn las grasas de origen vegetal. Pueden incluirse en la alimentaciĂłn en proporciones adecuadas sin que produzcan efectos no deseados. Los aceites de maĂz, uva, girasol, soja y oliva son grasas no saturadas. Cuando se calienta el aceite a alta temperatura, este modifica su composiciĂłn quĂmica y pasa a asemejarse a las grasas saturadas, con sus mismos efectos. Los productos lĂĄcteos (leche, yogur, leche cultivada, quesos‌) tienen grasas animales, por lo que es preferible siempre que sean descremados. La salsa blanca, muy Ăştil para reemplazar a la crema, puede
IMPORTANTE. Comer saludablemente ayuda a mantener un peso adecuado.
hacerse sin manteca. Para esto, mezcle la leche descremada con almidĂłn de maĂz (maicena) y lleve al fuego a espesar. Retire y condimente con sal, pimienta y nuez moscada; puede agregĂĄrsele aceite, sin someterlo a cocciĂłn.
PORÂ SOLOÂ $1900 # $ &)* + *# % *# #&)(*, #2' / .)(*, #2' &0+ !* ' % &-' ( (' 1(+ .) *# ' # ' % "#' '
B13
miles de aĂąos hubo dos pueblos que ‘ni en pintura se podĂan ver’. Se pasaban en continua guerra porque cada cual querĂa reinar. En uno de ellos vivĂa un hombre gigante que hacĂa temblar a todo el mundo, y no por sus pesados pasos, sino por su arrogancia y amenazas. Fanfarroneaba de ser el mĂĄs poderoso e inven- CORAJE. Ante situaciones adversas, tĂş cible de la Tierra. Constante- tienes la facultad de salir de estas. mente seĂąalaba: “A ver quiĂŠn se atreve a luchar conNunca retrocedas, enfrenta tra mĂâ€?. AsĂ como este joven ‘dĂŠbil’, EL DATO Un dĂa sucediĂł seguramente te ha tocado enalgo sorprendente. frentar un gigante disfrazado MarĂn es de problemas, como podrĂan Un muchachito flaco, MarĂa motivadora, debilucho y que no le autora, y conserlo enfermedades, desemdel prollegaba ni a las rodi- ductora pleo, vicios, situaciones legagrama de radio llas le dijo al gigante: ‘El show de les, aprietos econĂłmicos, rupMarĂa MarĂn’, “Te voy a aniquilar en transmitido por turas amorosas o cualquier un dos por tresâ€?. Y su Univision Radio. dificultad que parezca que adversario se burlĂł: puede acabar contigo. “Jajaja‌ ÂĄPareces un Esta historia bĂblica de DaespantapĂĄjaros ena- TOME NOTA vid y Goliat nos enseĂąa tres no!â€? lecciones importantes. PrimeAunque todos los Visite: ro, hay que tener el coraje de pronĂłsticos seĂąala- www.mariama- enfrentar cualquier situaciĂłn rin.com ban que el gigante Go- SĂguela en face- por mĂĄs gigantesca que parezliat aplastarĂa al joven book.com/ ca. Segundo, debes tener un MariaMarinOnline David, sucediĂł lo que y twitter@maria_ plan de ataque para conseguir nadie imaginaba. El marin lo que quieres. Y tercero, tieflacucho tomĂł valor nes que saber usar las armas y y se enfrentĂł a su enemigo. recursos que posees. Con una honda y piedra en Si en este momento piensas que manos pidiĂł fuerzas a Dios y un problema es muy grande para ti, golpeĂł a Goliat en la frente, tienes que decir como David: “Dios quien cayĂł muerto . Y asĂ de- estĂĄ conmigo y tengo fe de que a este rrotĂł al ‘invencible’. gigante lo voy a derrumbarâ€?. ÂżCuĂĄl fue su secreto para atreverse a luchar? Aunque estaba en desventaja, y a pesar de su tamaĂąo y limitaciones, David, el pequeĂąo, tenĂa mentalidad de gigante. Esta es la cualidad principal que poseen aquellos que superan sus obstĂĄculos y retos mĂĄs grandes.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
PREFIJO QUE
B14
Su habilidad y agilidad físicas son insuperables. Tiene la fuerza inagotable para realizar cualquier tarea física o mental sin descanso hasta verla concretada. Debe aprovechar el don de enseñanza que se le ha otorgado.
SIGNIFICA NUEVO O RECIENTE
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
CONVICTO ENSENADA TRÁFICO DE SERES HUMANOS
TVFAN
ACUARIO
LISTA CHIFLADA BARCA, BATEL ESTADO DE VENEZUELA COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
EMBROLLO YUNQUE DEL
HOMBRE MUY
GITANO DE
SÍMBOLO DE
HEMBRA
PLATERO
PROBAR, GUSTAR
MADRE DE JESÚS
INGLÉS
CANICA
SÍMBOLO DE
CHANZA,
AMARRAR
TANTALIO
BURLA
EXTENSIÓN
BULTO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
RETOZAR
°
ARTÍCULO
INSULTO,
NEUTRO
AGRAVIO
IDA, DEMENTE
ESPOSA DE ABRAHAM
PICA
BORDE, LÍNEA
DUEÑA
MEDIDA DE PATO
FEMENINO TONTO EN KICHWA
PARED, MURO
Solución anterior L
I QUE EJERCE
N
D
A
S
M
A
ENFERMEDAD
O
R
R
A
U
D
A
L
ABUNDANCIA,
PAREJA BÓVIDO
I
U
N
SALVAJE
R
T I
A
L
O
R
A
ACTOR DE
ENGORDAR A
LA PELÍCULA
SEDUCIENDO A UN EXTRAÑO
LOS ANIMALES BRINCAR, SALTAR
R
N
NO SUAVE
CORTAR
B R C E
R A DECLINACIÓN LIEBRE DE LA PATAGONIA
PULMONAR
R JUNTAR, LIGAR
O
S A
R
A
M
CON SAL
S
A
CAPITAL DE ITALIA DIFERENCIA, SUSTRACCIÓN
A
LLANURA
E
FRAGANCIA
O
A RÍO DE ITALIA
P O
CANTIDAD
A
L TEJIDO, LIENZO
T CORTAR ÁRBOLES ADVERBIO DE
N
P
O
R
REPETIR
M
E R
A
C
I A
R
L
A
FURIA
R
O
A
A
O
T
D
R SUPERFICIE
L
M
S
A IGUALDA EN LA
B
B
E
R
Y
PELOTA SAZONAR
A
A
DISPERSA TORRENTE
A
DIOS DEL VINO
E
O DEL DILUVIO
A
S OFIDIO DE GRAN TAMAÑO APÓCOPE DE SANTO
PATRIARCA
U
AL TACTO
E
LA ORATORIA
S
A ETER RÍO DE PERÚ
CASA O HABITACIÓN REALIZAR, CABER
A
R SÍMBOLO DE
L
COBALTO
PIÉLAGO
DE RESES
ENGAÑO
D O
A
L
A
I
C
A
EQUIPAR
A
R
E
R
W
I
EQUIVOCADA
ARGOLLA
L
MONEDA DE EE. UU.
PERRO CARCOMER,
RIZOMA,
A
ORIGEN
CÓLERA
ESTRECHA MAMÍFERO CARNÍVORO
O
B
O
L
A
ALGA DE LOS
A
D
O
R
E
C
A
H
C
TERMINACIÓN
EXTRAÑO CHARCALES
CUCHILLO
F
A
C
O
IDA, DEMENTE
VERBAL CORTO
A
A
L
M
O
A
SAGRADO
MORAL DIVINA
EMBARCACIÓN
R
CONVERSAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO
GÉMINIS
GRANDE
RATONAR
R
(abril 20 - mayo 20) Ud. se sentirá muy a gusto con su pareja actual y puede pensar en formalizar su relación. Los niños centrarán su atención. Recuerde: Tacto es tratar que el otro vea la luz sin hacerle sentir el rayo.
SODIO
ESPUERTA
PLANTA DE FIBRA TEXTIL
E
SÍMBOLO DE CIUDAD DE EE. UU. CLORURO
A N
P
A
FRENAR
R
A
O
C
ARTÍCULO
S
O
L
E
HISTORIADOR GRIEGO
GRITO TAURINO
LEGÍA
FEMENINO
R PERFORAR, AGUJEREAR DIOS DEL AMOR
DEPARTAMENTO DE PERÚ PADECIMIENTO,
R
E
M
A
R
A
R
O
L
I
S
ÁTOMO
BATEA
LICOR DE
OMEGA
LA UVA
PLACER,
CONTENTO
QUE CAZA
MICROBIOGRAFÍA
Amores perros
Francesco Petrarca
CINEMAX, 21:05
(1304-1374)
Un accidente conecta la °vida de tres personas. Octavio
y humanista italiano °quePoeta un día como hoy de 1340
y Susana quieren huir juntos, pero Octavio no tiene dinero. Daniel, un magnate de la publicidad, deja a su familia para vivir con Valeria. El Chivo es un hombre tratando de contactar a su hija.
recibe del Senado de Roma la corona de laurel. Su poesía dio lugar a la corriente literaria denominada petrarquismo que influyó en autores como William Shakespeare. Con su concepción humanista intentó armonizar el legado grecolatino con las ideas del Cristianismo, además de predicar la unión de toda Italia. Sus obras en latín le reportaron el mayor éxito aunque también escribió en lengua vulgar. Autor del poemario ‘Cancionero’ y el poema épico ‘África’, entre otras obras.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Buscaron el origen del Universo en Pekín trar un planeta lo más parecido posible a la Tierra; se están descubriendo ‘Júpiteres’ pero se quiere ir bajando en masa”, contó el astrofísico David Montes, de la Universidad Complutense de Madrid y asistente a la Asamblea. En ella se anunció un importante descubrimiento, el del primer sistema multiplanetario y circumbinario (dos planetas orbitando alrededor de dos soles), bautizado como Kepler-47 y que se encuentra en
(junio 22 - julio 22) El área de los negocios será muy fructífera. Su habilidad para los mismos se agudiza y le brindará la oportunidad de crecer en esta área. Recuerde: El sabio solo es riguroso consigo mismo, con los demás es amable.
LEO
Ċ HORAKU
Los futuros observatorios solares, la construcción de ‘supertelescopios’ en Chile y Hawai (EEUU) o los avances en el descubrimiento de objetos cada vez más pequeños en el cosmos (y, por tanto, cada vez más similares a la Tierra) han sido algunos de los asuntos que más han animado las conferencias de la 28 Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional, que por primera vez en 90 años se celebró en China. “Uno de los objetivos es encon-
(mayo 21 - junio 21) Su entorno familiar se armoniza y activa haciendo posible poner en marcha sus proyectos. Buen ánimo y alegría familiar. Recuerde: El que no espera nada de los hombres es superior a todos los hombres.
CÁNCER
SÓDICO
ENTE
O L A R CELEBRIDADES JANOS ARANY (1817 - 1882) POETA HÚNGARO. DISCÍPULO DE PETOFI. POEMAS Y CUENTOS DE CARÁCTER POPULAR.
RELIGIOSA
ROENTGEN
RELACIONARSE,
ENFERMEDAD
CONVICTO
SÍMBOLO DE
DETENER,
MATADERO
R ESPOSA DE ABRAHAM
GANSO TRANSPORTE AEREO
LABRAR VIOLACIÓN
INFILTRACIÓN,
D CHIFLADO
A
TAURO
LONGITUD
ARTÍCULO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
SOBERANO DEL ANT. EGIPTO ESPOSA DE ABRAHAM
BRINCAR,
HBO, 18:10
(marzo 21 - abril 19) Su situación laboral mejorará en gran medida y le presentará oportunidades que no deberá desaprovechar. Recuerde: La libertad no es hacer lo que se quiere, sino lo que se debe.
FATIGAR
TIZA
PELÍCULA NOCHE EN EL MUSEO
CHAPTER 27
ARIES
CIUDAD DE COLOMBIA AGOTAR,
ACTOR DE LA
P
DEPARTAMENTO DE HONDURAS GENERACIÓN, ESPECIE
SORBO, BEBIDA
Michael regresa de la escuela militar a casa y se encuentra con su madre felizmente enamorada y conviviendo con su nuevo novio. A medida que los dos hombres van conociéndose, él comienza a desconfiar cada vez más del sujeto que está siempre presente.
(febrero 20 - marzo 20) La relación de pareja mejora y madura. La alegría será la tónica de su matrimonio por ahora. Recuerde: Piense, crea, sueñe y atrévase.
DEL LORO
ROSTRO
GUERRA EN
(enero 20 - febrero 19) Asuntos relacionados con herencias o cambios se resuelven a su favor y le benefician en gran medida. Recuerde: A veces Dios da en exceso, para saber cómo lo administramos.
PISCIS
CRUEL
SELENIO
RAZA
ITALIANA DE LA PELÍCULA LA DUDA
SONIDO
AGUA EN INGLÉS
Asesino en casa
ACTRIZ
HERMANO DE MOISÉS TIRA DE CUERO
(julio 23 - agosto 22) Sus finanzas y recursos crecen. Aproveche el apoyo que le brindan sus padres o personas influyentes. Recuerde: Virtud es salud, belleza y buenas costumbres del alma.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Su carácter mejora haciéndolo más optimista y alegre. Tomará todo con mayor positivismo y alegría. Recuerde: Quien tiene muchos vicios tiene muchos amos.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) La soledad y el aislamiento le ayudarán a ver con mayor optimismo la vida. El silencio y el recogimiento pueden ser muy valiosos para Ud. en este momento. Recuerde: Poder consiste en saber que sí se puede, pero no se quiere.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Los proyectos se ponen en marcha y ofrecen grandes oportunidades. La compañía de sus amigos será muy grata en estos momentos. Recuerde: Una vida ejemplar es el mejor regalo a nuestros semejantes.
SAGITARIO
la constelación del Cisne de la Vía Láctea, a 5.000 años luz de la Tierra. Valentín Martínez Pillet, coordinador de proyectos del Instituto de Astrofísica de Canarias, en España, dijo que si los chinos emulan a la NASA o a la Agencia Espacial Europea habrá más datos y “será estupendo”. EFE
(noviembre 22 - diciembre 21) El área profesional se activa brindándole nuevas ocasiones de progreso y crecimiento. La relación con su padre será más cercana. Recuerde: No se puede ser la mitad de bueno.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Los planes de viaje o estudios que se concreten en este momento serán enriquecedores y muy provechosos para Ud. Recuerde: Errar es humano, perseverar en los errores es diabólico.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
La lluvia se roba el protagonismo en Spa BÉLGICA, ũěũ La lluvia se convirtió prácticamente en la única protagonista del segundo entrenamiento libre para el Gran Premio de Bélgica de Fórmula Uno, en la que solo unos cuantos pilotos salieron a pista, no se marcaron tiempos oficiales y no se efectuó prueba alguna en los monoplazas. Tan solo después de rebasada la primera hora de los noventa minutos a los que estaba prevista la sesión salieron a la pista los dos alemanes de Mercedes, Nico Rosberg y Michael Schumacher, así como el japonés Kamui Kobayashi (Sauber), quien había sido el mejor en el primer ensayo, asimismo marcado por la lluvia. Ninguno marcó tiempo y
tampoco lo hicieron los pilotos que salieron justo al final de la sesión para ensayar salidas, entre los que se encontraba el doble campeón mundial español Fernando Alonso (Ferrari), que iniciaron la única vuelta que completaron cuando el cronómetro ya estaba a cero. Sorprendentemente, la FIA sí validó algunos tiempos -que en cualquier caso no serían significantes, ni siquiera orientativos- y en esa relación ocuparía el primer puesto el francés Charles Pic (Marussia), con un tiempo de dos minutos, 49 segundos y 354 milésimas, 396 menos que el australiano Daniel Ricciardo (Toro Rosso), que fue segundo.
TIEMPO. El conductor británico de McLaren Mercedes, Jenson Button en la calle de boxes durante el primer entrenamiento libre. EFE
Cummings aparta a Flecha de la victoria
Stephen Cummings (BMC), otro británico procedente de la pista, culminó con éxito la fuga del día y se impuso en solitario en la decimotercera etapa de la Vuelta a España disputada entre Santiago de Compostela y Ferrol, de 172,8 kilómetros, en la que ‘Purito’ Rodríguez conservó el maillot rojo la víspera de la alta montaña.
‘Desfogue emocional’
RESPALDO. Antonio Valencia es el jugador ecuatoriano con más seguidores. Llega a 553.583.
Los futbolistas ven en las redes sociales la manera de expandirse como personas sin ser coartados. GUAYAQUIL •
El uso de las redes sociales se ha vuelto casi indispensable en los futbolistas a nivel mundial. Inmediatamente que abren su cuenta, empiezan a tener miles de seguidores. Antonio Valencia, del Manchester United, es un caso. El ‘Trencito’ arrasa con seguidores y llega a 553.583 ‘follewers’en Twitter. Algunos lo hacen para dar a conocer a sus seguidores el buen momento por el que atraviesan en su carrera, como @7antoV quien puso en días pasados en su cuenta “Superarse para hacer siempre mejor las cosas”. Otros dan mensajes cristianos como Luis Fernando Saritama (@LFS10), quien el pasado 23 de julio publicó: “Acepta cada imprevisto, cada dificultad, cada sorpresa como un mensaje de Dios. Confía en sus propósitos para ti y déjale las incongruencias”. Algunos lo utilizan para exteriorizar su estado de ánimo, como Cristian Benítez (@chuchobenitez11), quien hace publicó en su cuenta de Twitter. “La soledad de qué lado duermes hoy”. Así mismo, Pablo Saucedo (@saucedo_ pablo 26) escribió: “Vivimos pronosticando resultados que no se cumplen y denunciando arreglos sin una sola prueba. Y después el fútbol nos deja en ridículo”. ¿Por qué la creación de las cuentas? ¿es acaso solo por dar a conocer sus estados emocionales o porque sienten que por ese medio pueden ex-
presar con libertad lo que en ocasiones no pueden hacerlo de otra manera? En el caso del defensa canario Frickson Erazo, dice que él usa mucho el Twitter porque es el único medio con el cual puede comunicarse con sus familiares y amigos. “Para mí es la manera ideal para comunicarme con mis familiares y amigos que no puedo ver por la distancia y por mi trabajo”, expresa el jugador. También dijo que “considero que es positivo que por medio de estas redes puedas expresar o interactuar con tus seguidores, que siempre quieren saber más de ti o que en ocasiones no pueden verte en un estadio o en un entrenamiento”. Su compañero Gerson Cedeño, en cambio, manifestó que le “gusta escribir mucho en Twitter y Facebook cuando estoy relajado en casa. Nunca lo hago cuando estoy triste, porque no me gusta transmitir eso”. ‘La comunicación es saludable’
El psicólogo deportivo Eduardo Tigua, quien presta sus servicios en Ferroviarios, cree que los deportistas, usan las redes sociales como un medio de desfogue emocional. “La comunicación es vida. El hombre mientras más se comunica, más saludable está. Esto de las redes sociales se ha vuelto como un desfogue emocional, sobre todo en el área de deportistas profesionales. En ellos la comunicación, en gran manera, es coartada. Esto les
permite expandirse como persona, sabiendo que es algo de riesgo, en la medida que es adictivo pero es una cosa que no hay cómo coartarla, porque es una herramienta propia de ellos”, explica Tigua. Así mismo, dice que es positivo en el sentido que algunos vienen de otros lugares y por medio de estos medios, incluido BB Messenger y Whattsap, pueden compartir una foto, un video, una grabación a sus novias, familiares (esposas- hijos- padres) seguidores. Eso es un refuerzo social: necesario y positivo en las personas”. Para el portero de Emelec, Wilmer Zumba, puede ser un ‘arma de doble filo’. “No me gusta usar porque son de doble filo. Claro que hay personas que lo usan para poner lo que hacen, pero otras para destruirte en el ámbito deportivo”, explica el deportista. Zumba fue cuestionado por su trabajo que, a decir de algunos hinchas, le costó a Emelec la final del campeonato ecuatoriano el año pasado. Esta reacción del portero orense es calificada por Tigua como la resiliencia. “Se refiere a la capacidad de los sujetos para sobreponerse a periodos de dolor emocional y traumas. Hay unos que tienen más, otros menos. Entre más resiliencia tengas pueden salir adelante en fútbol o en área que se meta. En el caso de cualquier jugador ayudará a que no le ponga interés a ese tipo de comentarios”, argumentó Tigua.
CRONOS B16
SÁBADO 01 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Maicon se une al City
°
El lateral brasileño Maicon, hasta ahora en el Inter de Milán, ha fichado por el Manchester City, según informó el club ‘nerazzurro’, que en un comunicado ha deseado “mucha suerte” al futbolista en su nueva etapa, como el vigente campeón de la liga inglesa. Maicon, de 31 años, llegó al Inter de Milán en 2006 y desde entonces ha vestido la camiseta ‘nerrazzurra’ en 249 ocasiones, en las que ha marcado veinte goles.
Afellay al Schalke 04
Barcelona y el Schalke °04Elhan llegado a un acuerdo para que el centrocampista Ibrahim Afellay juegue cedido en el conjunto alemán hasta el 30 de junio de 2013. Afellay, como el defensa Andreu Fontás y el centrocampista Jonathan dos Santos, no entraba en los planes del entrenador del Barça, Tito Vilanova, para esta temporada.
Berbatov ya es jugador de Fulham
°
El hasta ayer delantero de Manchester United y ex capitán de la selección de Bulgaria, Dimitar Berbatov, seguirá en la liga inglesa tras fichar con Fulham. Berbatov, de 31 años, pasó todos los exámenes médicos y sería el jugador mejor pagado de Fulham al recibir unas 60.000 libras semanales.
Cavani renueva con el Nápoles
delantero uruguayo Edin°sonElCavani firmó la renovación de su contrato con el Nápoles hasta 2017. ‘El Matador’ llegó al Nápoles en 2010 procedente de otro equipo de la Primera División italiana, el Palermo, y desde entonces se ha convertido en una de las piezas fundamentales del conjunto dirigido por Walter Mazzarri.
Buen ambiente ‘tricolor’ ELIMINATORIAS
UNIÓN. El combinado nacional se reúne en la cancha de la Casa de la Selección antes de iniciar con la práctica.
La selección ecuatoriana de fútbol cumplió su segundo día de entrenamiento con miras al duelo frente a Bolivia. El optimismo predominó en Sánchez y Saritama. Las bromas, la camaradería y el trabajo de guardameta como si buen ambiente de trabajo pre- fuera su última práctica, junto dominó en el segundo día de con Alexander Domínguez y entrenamiento de la selección Adrián Bone. El portero del Olecuatoriana de fútbol al man- medo, quien llegó en reemplazo do de Reinaldo Rueda, donde la de Máximo Banguera, está conciente que debe “ganarse emoción por formar parte del combinado nacional TOME NOTA un puesto”. “Es una alegría enorse evidenció en cada mome para mi familia y para vimiento del portero Rose binson Sánchez que ayer Ecuador encuentra en la mí, es un compromiso cumplió su primera prác- cuarta casilla de muy grande estar acá, establa de positoy muy agradecido por tica formal con la ‘trico- la ciones con 9 puntos. El líder la oportunidad que me lor’ a la que se unieron los de la clasificajugadores del Deportivo ción es Chile con brinda el cuerpo técnico. No lo imaginaba, pero Quito, con miras al duelo 12 unidades. uno cuando hace las code Eliminatorias Sudamericanas que enfrentará a Bolivia, sas bien, mira de reojo. Gracias a Dios ahora se dio la oportuel próximo viernes. Sánchez se colocó sus guan- nidad”, señaló un emocionado tes, se ajustó los zapatos y saltó Sánchez, de 34 años. A los trabajos de la selección al rectángulo verde. Realizó el
Falcao devora al Chelsea Una primera parte sublime y espectacular del colombiano Radamel Falcao y del Atlético de Madrid anularon ayer al Chelsea en la Supercopa de Europa, conquistada por el equipo ‘rojiblanco’, que agarró su cuarto título continental en dos años y tres meses con un 1-4 y un 'baño' al conjunto inglés. El partido es- Radamel Falcao, elegido el taba resuelto en fue mejor jugador de 44 minutos, el la Supercopa de por marchoque entre el Europa car tres goles. ganador de la Liga de Campeones y el vencedor de la Liga Europa, porque Falcao solucionó el duelo con la contundencia de uno de los mejores goleadores del mundo, de un
REDACCIÓN DEPORTES, EFEũ ě
ecuatoriana se sumaron Juan damental dentro de la estrategia Carlos Paredes, Adrián Bone y del entrenador caleño. La selección ecuatoriana, que Luis Fernando Saritama después de cumplir su compromiso cope- entrena con 13 de los 24 convocados, se va completando de a ro ante Aurora de Bolivia. La novedad dentro de la Casa poco, mañana se espera la llegada, en horas de la tarde, de la Selección fue que el de Joao Rojas y Jefferson ‘chulla’ Saritama se presen- EL DATO Montero, provenientes tó con una pequeña molesdel Morelia de México. tia en su rodilla, por lo que selección Para el domingo arriel cuerpo médico del ‘equi- La nacional rivaliza po de todos’ le recomendó ante Bolivia, el 7 barán a Quito Segundo septiembre, que tenga días de reposo (de de mientras que el 11 Alejandro Castillo, Jorge de septiembre se Guagua y Wálter Ayo48 a 72 horas). desplaza hasta “Realmente estoy con Montevideo, para ví desde el país ‘azteca’. a Mientras que Jaime Ayomucha ilusión porque las enfrentar Uruguay. ví lo hará desde Arabia Eliminatorias se empezaSaudita. ron con pie derecho, hay La nómina de 24 jugadores que tratar de mantenernos en esta senda”, sentenció el medio- ‘tricolores’ se completará el marcampista lojano, quien en los úl- tes con la llegada de Reanto Ibatimos duelos ha sido pieza fun- rra, desde Holanda. A. MADRID
4 1 CHELSEA
Simeone, campeón como jugador y entrenador ° El argentino Diego Pablo Simeone, técnico del Atlético de Madrid,
se proclamó ayer campeón como entrenador de la Supercopa de Europa, una competición que ya ganó como jugador en el año 1999, cuando jactuaba en las filas del Lazio italiano frente al Manchester United (0-1) con un gol del chileno Marcelo Salas.
delantero que no tiene límite, que marcó tres de sus primeras cinco ocasiones en la primera parte.
FIGURA. Falcao celebra uno de los tres goles que marcó.
.-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ .+(,/( " 2ĹŠ#-ĹŠ +/ !' ! Feh lWh_Wi i[cWdWi" i[ ^Wd Z[# iWhhebbWZe bei @k[]ei 8Whh_Wb[i [d =kWoWgk_b Z[ 7bfWY^WYW$ 9_[djei Z[ Z[fehj_ijWi" Z[ bWi Z_ij_djWi Z_iY_fb_dWi Z[Ă’[dZ[d bei Yebeh[i Z[ iki kd_\ehc[i"
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
[d XkiYW Z[ ZWhb[ [b j‡jkbe W ik XWhh_e$ >eo o cW‹WdW" [ij|d fhe]hW# cWZei Yej[`ei Z[ _dZeh \‘jXeb o XWbedY[ije" [d bei [iY[dWh_ei Z[ bW fWhhegk_W$
; ".ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ +.-!#23.ĹŠĹŠ .+(2#.ĹŠ +/ !' ! ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
+( -9 ĹŠ
!.1/(.-2Ŋĸ #,#-(-.Ě
ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
#8#-" ĹŠ 45#-(+ĹŠ
ē ē Ŋĸ #,#-(-.Ě
ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.11#! ,(-.2ĹŠ
'#Ŋ 1 2'Ŋĸ #,#-(-.Ě
ĈÄ?ĖććŊ
!!(¢-Ŋ 45#-(+Ŋ
Ä“ Ä“ Ä“ĹŠÄˆĹŠÄ¸ 2!4+(-.Äš
ĈÄ?ĖććŊ
, / ĹŠ
.11#! ,(-.2Ŋĸ 2!4+(-.Ě
.,(-%.ŊćĉŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#
(5("(#1.-ĹŠ '.-.1#2ĹŠ
ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
!.1/(.-2ĹŠ
'#Ŋ 1 2'Ŋĸ #,#-(-.Ě
ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
, / ĹŠ
"Ŋ (1+2Ŋĸ #,#-(-.Ě
ĈÄ?ĖććŊ
"ĹŠ .82ĹŠ
.+$Ŋ !*Ŋĸ 2!4+(-.Ě
ĈÄ?ĖććŊ
!.1/(.-2ĹŠ
,#1(! -.2Ŋĸ 2!4+(-.Ě
-".1ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ -!' ĹŠ"#+ĹŠ/ 104# ; ".ĹŠÄˆ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ)4% ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ%.+#2Ä“ĹŠ
ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
#1!#" 1(.2ĹŠ
ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
.! +~ +;!3(!.2Ŋĸ 2!4+(-.ĚŊ
+,#(1 2
!.1/(.-2ĹŠ ĹŠ
+,#(1 2Ŋĸ 2!4+(-.ĚŊ
#1!#" 1(.2
-04(#3.2ĹŠ
-.!#-3#2Ŋĸ 2!4+(-.ĚŊ
(-ĹŠ ., 1#
ĈÄ?ĖććŊ
.11#! ,(-.2ĹŠ
(-Ŋ ., 1#Ŋĸ 2!4+(-.ĚŊ
-.!#-3#2
ĈÄ?ĖććŊ
-.!#-3#2ĹŠ
!.1/(.-2Ŋĥ ĢŊĸ #,#-(-.ĚŊ
!.1/(.-2Ŋĥ Ģ
ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ
!.1/(.-2Ŋĥ ĢŊ
+( -9 Ŋĥ ĢŊĸ #,#-(-.ĚŊ
-.!#-3#2
ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ
.11#! ,(-.2Ŋĥ ĢŊ
+( -9 Ŋĥ ĢŊĸ #,#-(-.ĚŊ
'#ĹŠ 1.3'#12
ĉćĖććŊ +( -9 Ŋĥ ĢŊ
'#Ŋ 1.3'#12Ŋĸ 2!4+(-.ĚŊ
.11#! ,(-.2Ŋĥ Ģ
Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
#8#-" Ŋ 45#-(+Ŋĸ 2!4+(-.ĚŊ
.,(2(¢-
"ĹŠ .82ĹŠ
#11.5( 1(.2ĹŠ+#ĹŠ2 !¢Ŋ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ5 +(.2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ% 1"#-(.2ÄŚĹŠ +ĹŠ#,/ 3 1ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 1#24+3 ".ĹŠ"#ŊŊćĹćē ŊěŊ:[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Z[
_ZW [djh[ [b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX o [b 9bkX <[hhel_Wh_ei" [d ZedZ[ bei Ăˆ]WhZ[d_eiÉ l[d# Y_[hed [b Yej[`e feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W" [b YbkX ]kWoWgk_# b[‹e l_i_jÂŒ Wo[h W bWi '/0&&" [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$ Bei ^_dY^Wi" Z[ W feYe lk[bl[d W YefWh bei ]hWZ[h‡ei Z[b ]hW# cWZe _XWhh[‹e" Wkdgk[ [ie de XWijW fWhW Wb[djWh W kd [gk_fe gk[ ^W ]WdWZe Zei Yej[`ei i[# ]k_Zei$ 7cXei fbWdj[b[i iWbjWhed W bW YWdY^W [d XkiYW Z[ bW l_Y# jeh_W$ Bei `k]WZeh[i" [d lWh_Wi bb[]WZWi" XkiYWXWd [b ]eb gk[ WXhW [b cWhYWZeh$ Bei Ăˆj[nj_b[# heiÉ j[d‡Wd bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Z[# \[dZ[h ik WhYe" oW gk[ [ijWXWd [d YWiW o de feZ‡Wd Z[\hWkZWh W bW WĂ’Y_ÂŒd$ 7dj[ bei ‘bj_cei h[ikbjWZei bei _cXWXkh[‹ei W‘d j[d‡Wd bW [if[hWdpW Z[ Yedj_dkWh [iYWbWdZe fei_Y_e# d[i [d bW jWXbW$
jWZWi eYWi_ed[i jkl_[hed [nY[# b[dj[i YbWhei Z[ ]eb" bei c_icei gk[ de Wfhel[Y^Whed" b[i ^_pe \WbjW Z[Ă’d_Y_ÂŒd$ <_dWbc[dj[ bei Z_ifWhei Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W de XWijWXWd fWhW gk[ [b YWd# Y[hX[he Z[b Yed`kdje l_i_jWdj[" M_bb_Wc FWh[Z[i YWo[hW [d ik fhef_e WhYe$ Bei `k]WZeh[i Z[b [gk_fe ĂˆJh[d Z[ :khWdÉ" feh ik fWhj[
ieij[d‡Wd [b h[ikbjWZe W Yece Z[ bk]Wh" ik _d_Y_Wj_lW feh Yed# i[]k_h kd fkdje o i_ bW ik[hj[ b[i WYecfW‹WXW _dj[djWXWd ]WdWh [b Yecfhec_ie$ I_d [c# XhW]e dWZW Z[ Wgk[bbe ikY[Z_ÂŒ$ 7cXei [gk_fei i[ h[fWhj_[hed bei fkdjei$ ;b h[ikbjWZe Ă’dWb \k[ [cfW# h[`WZe W Y[he ]eb[i$
"ľĉÄ?Ä‘Ä?Ä‘Äľ (
:khWdj[ bei /& c_dkjei Z[ `k[]e" [b Yej[`e i[ jehdΠ[c# fWh[`WZe$ Bei beYWb[i [d Yed#
"ľĉÄ?Ä‘Ä?ÄˆÄľ (
+ĹŠ/ 13(".ĹŠ
Ä Ä‚
7 Ĺ?Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(2(3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2
#"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (% 2Ŋ #/.13(5 2Ŋ -3.- +#2Ŋ5(2(3 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ +! +"#2Ŋ"#Ŋ .3 ! !'(ĔŊ -3.-(.Ŋ -3#ĔŊ (, ,/(1.Ŋ8Ŋ 1!404~ēŊ +Ŋ/1(-!(/ +Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(3 ŊŊ$4#Ŋ%#23(.- 1Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ "#!4 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#2!#- 1(.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ04#Ŋ2#1;-Ŋ43(+(9 ".2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ Ŋ
4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠĹŠ , 41 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ .2ĹŠ +! +"#2ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ24ĹŠ3.3 +ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ- !(.- +Ä“
.,/#3#-!( ĹŠ #-ĹŠ 3 5 +.
CW‹WdW" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" i[ h[Wb_pWh| [d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h" bWi fhk[XWi Z[ ^WX_b_ZWZ ÆIbW# bec OWceh (&'(Ç$ ;b [l[dje fh[lƒ f[h_Y_W" eh_[djWY_ÂŒd o ^WX_b_ZWZ$ ;ij| YedĂ’h# cWZW bW fh[i[dY_W Z[ +& c|gk_dWi" oW gk[ [d bW lWb_ZW [\[YjkWZW [d ?bkc|d i[ YedjÂŒ Yed (- l[^‡Ykbei fWhj_Y_fWdj[i$ Fk[Z[d WYk# Z_h l[^‡Ykbei fh[fWhWZei o [ij|dZWh$
#%4-" ĹŠ 3#%.1~
>eo W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" [b ( Z[ CWhpe h[Y_X[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XW# hhW" Wb 9bkX F[d_f[" feh bW i[njW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje PedWb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ C_[djhWi gk[ [b F_bW^k‡d J‡e" l_ijW cW‹WdW Wb 9bkX 7b_WdpW Z[ =kWde" [d [b [ijWZ_e J_cej[e CWY^WZe" W bWi '(0&&$ 7cXei [gk_fei [ij|d [d XkiYW Z[ bW YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd" gk[ b[i f[hc_jW WiY[dZ[h W bW i[h_[ 8$
5.13ĹŠ52ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/+ 8ĹŠ.Ä‚
:
¥ ēŊ +Ŋ!.-)4-3.Ŋ"#Ŋ 5.13Ŋ 24,(¢Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ#3 / Ŋ!.-Ŋ /#- 2Ŋ4-Ŋ31(4-$.ē
ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ÄĽ!.-2314!3.1ČĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 13#2ĹŠ 42! 1;ĹŠ4-ĹŠ !4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(ă- +#2Ä“ ŊěŊ;b gk_dj[je Z[ F_Y^_dY^W
gk[ h[fh[i[djW W ?cXWXkhW [d bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[i# je YedYbkoŒ bW fh_c[hW \Wi[ Z[b Y[hjWc[d [d ‘bj_ce bk]Wh Yed ') fkdjei$ ;b fhŒn_ce cWhj[i Z[i# Z[ bWi (&0&& [d [b Yebeie Bk_i
B[ehe <hWdYe" CWlehj _dj[djW# h| Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_W ieXh[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;gk_# deYY_Wb$ ;b Yej[`e i[ Ykcfb[ Z[ WYk[hZe W bW ceZWb_ZWZ _cfk[i# jW Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b jehd[e$ BWi bbWl[i fWhW bei fbWo eĂľ Z[
bei YkWhjei Z[ Ă’dWb i[ [cfWh[`ÂŒ Z[ WYk[hZe W bei h[ikbjWZei eX# j[d_Zei ZkhWdj[ bWi '* \[Y^Wi Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ FWhW bW fhÂŒn_# cW j[cfehWZW CWlehj h[Y_X[ Wb fkdj[he Z[b YWcf[edWje KJ;$ ;ijW l[p Yed dk[lei jWb[djei Z[b
X|igk[jXeb _dj[hdWY_edWb gk[ bb[]Wh|d [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ BWi lWYWdj[i \k[hed YkX_[hjWi bk[]e gk[ b[i Z_[hed Z[ XW`W W bei `k]WZeh[i1 :Whob CW`_Y :ehi[o" kdW Ă’]khW gk[ YWbÂŒ [d [b f‘Xb_Ye _cXWXkh[‹e" feh ik Z[i[cf[# ‹Œ [d YWZW kde Z[ bei fWhj_Zei feh ik ^WX_b_ZWZ o Z[ijh[pW Yed [b [i\ƒh_Ye$ @kdje W ƒb i[ Z[if_Z_ÂŒ L‡Yjeh Jeh_X_e `k]WZeh Zec_d_# YWde gk[ `k]ÂŒ feYei fWhj_Zei o 8hWdZed 8hemd$
SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE OTAVALO ESCUELA DE CAPACITACIĂ“N PARA CONDUCTORES PROFESIONALES DE OTAVALO
"& !( )"& #%" & "! & )" !' % ' 1 " ' 0! ,& '" %, (* ! ( !' "& 0 ( "& ( ' )"& $( "! (!' !' "! %&"! - " ! "% " #"% ,% & # % $( & "!& % " " " " " # % & "'% & & ( & # ' 0! -! &'() %"! #% & !' & ' ) " " 0 " " % " "! " "! " * %$ ),! ,) + ! %,!& '" (! # " ' ) " $( ! & " # %' %"! "! "& &'( !' & !&'%( '"% & * %"& " '- (' )"
%" - #' "! "% !% %! *&$ ! % ' " & - '$ ! , $ &!$ '& (! ! $ ! ! ! & ( ! $ !( ) !$ % $ & $ ! ! ! + $ '%&! $$ - $ & $ ! $
"ľĉÄ?Ä‘Ä?ÄŒÄľ (
'$ ! , $ &!$ '& (! ! $ ! ! ! & ( ! $ '%&! $$ - $ & $ ! $
! (% " / % '"% (' )" ! "! %,!& '" (% !' &( ) & ' ( ' ) " !'()" (! & % % (! "! & "! "& % !' & "& % !' & & '"% & '% !&#"%' 0! !( &'%" !'0! (% !' &( &' . ) & '0 !&# "!0 (! "! !'" & ( # ' 0!
# % "! ( '"% & %" & "! & !'0! ' ) " ( ! * /"%
(&'" %% 0! ( % ' % " ! % ! '" " % & %" & "! & ' ) " * % '"% ! &'% ' )" & ( # ' 0! !) '" "!" % & !&' "! & " " ' -! (! "! !'" # 0 " * '- ! " & ( ' % ! % &' #%" &"
! (% " / '0 #"% '% " $( ) ! ! & %%" ! " &'
!&' '( 0! & ) % ! " $( & ! % "%% ' ( %
! ! ! ! $ ! ! ! & ( ! $ '%&! $$ - $ & $ ! $ '$ ! , $ &!$ '& (!
(!+./ 2#.ĹŠ /.1ĹŠ$#23#).ĹŠ ĹŠ .-3ĂŒ$ 1 : ŊěŊ JeZe [ij| b_ije fWhW
- Ŋ#-Ŋ#,.!(¢-
h[Wb_pWh [b i[]kdZe Y_YbefW# i[e [djh[ JkbY|d o IWd =W# Xh_[b W h[Wb_pWhi[ [b '+ Z[ i[f# j_[cXh[ [d ^ec[dW`[ W bei '&- W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd Z[ Cedj‘\Wh$ BW iWb_ZW i[h| W bWi &-0&& [d [b fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[d# Z[dY_W Z[ bW YWf_jWb YWhY^[d# i[ o bW bb[]WZW [d [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ IWd =WXh_[b" Zed# Z[ i[ Whh_XWh| Wfhen_cWZW# c[dj[ W bWi ')0&&" Z[ifkƒi Z[ h[Yehh[h Wbh[Z[Zeh Z[ +& a_bŒc[jhei$ Bei Y_Yb_ijWi heZWh|d feh bW FWdWc[h_YWdW ^WijW @kb_e 7dZhWZ[ o Z[ Wbb‡ kj_b_pWh|d l‡Wi Wbj[hdWi fWhW fWiWh feh >kWYW" IWdjW CWhj^W Z[
7 Ä€Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
9kXW" F_ej[h" 9^_j|d Z[ DWlW# hh[j[i o 9h_ijŒXWb 9ebŒd" ^WijW bb[]Wh W IWd =WXh_[b$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWd ]hWjk_jWc[dj[ [d bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[b 9WhY^_ ^WijW [b Z‡W Z[b Y_YbefWi[e$ ;b ‘d_Ye h[gk_i_je [i bW lebkdjWZ Z[ fWhj_Y_fWh" Z_`e [b YeehZ_dWZeh @kWd 9Whbei Feh# j_bbe" \kdY_edWh_e Z[ bW _dij_jk# Y_Œd$ ;b eX`[j_le [i h[\eh[ijWh bW fhel_dY_W$ 7^ehW [b jkhde i[h| fWhW bW fWhhegk_W jkbYWd[‹W Z[ IWdjW CWhj^W Z[ 9kXW" ZedZ[ i[ fbWdjWh|d c_b |hXeb[i" i[]‘d [b \kdY_edWh_e" gk_[d h[Yec[dZŒ W bei fWhj_Y_fWdj[i kj_b_pWh YWiYe o hefW Wfhef_WZW$ Bei Y_Yb_ijWi h[Y_X_h|d \hkjWi" W]kW o kd h[\h_][h_e$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#23 "(.2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ 4 ! ĹŠ8ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ#+ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #-(.1Ä“
-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ+(% 2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ9.- + #23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ9.- +ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ— #04(/.2ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ 11( +ĹŠ8ĹŠ/ 11.04( +Ä“ 8ĹŠ5(!#! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ1#/1#Äą : ŊěŊL[_dj[ [gk_fei gk[ fWh#
j_Y_fWd [d [b 9Wcf[edWje ?dj[h# b_]Wi Z[ <‘jXeb I[d_eh XkiYWd YbWi_Ă’YWh W bW i_]k_[dj[ \Wi[$ ;ij[ Ă’d Z[ i[cWdW i[ `k]Wh| bW j[hY[# hW \[Y^W$ >eo i[ `k]Wh|d YkWjhe fWh# j_Zei$ ;d bW B_]W Ikh bW `ehdWZW [cf[pWh| W bWi &/0&& Yed [b fWhj_Ze 7jbƒj_Ye 9WbZ[hÂŒd#Ckd_# Y_f_e$ 7 bWi ''0&& i[ [d\h[djWh|d H[Z 8kbb#'' Z[ 7Xh_b$ ;d bW B_]W 9[djhWb bW fhe]hW#
cWY_Œd \kjXeb[hW i[h| l[if[hj_# dW$ FWjh_W#?dZ[f[dZ_[dj[ `k]W# h|d [b fWhj_Ze fh[b_c_dWh W bWi ')0)&$ ;b Z[ \edZe be WfkhWh|d Ifehj_d] 8eb‡lWh#9eicei W bWi '+0)&$ ;b Zec_d]e Yedj_dkWh| [b YWcf[edWje [d [b h[ije Z[ b_]Wi$ ;d bW Dehj[ W bWi &/0&& `k]Wh|d ?dj[]hWY_Œd FWbc[_hWi#IWdj_W]e @kl[d_b o W bWi ''0&& L[bejWn#FWb# c[_hWi$ ;d @kb_e 7dZhWZ[ W bWi ')0)&
2#-3 1;-ĹŠ +ĹŠ 1!'(Ä“
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ - !(.- +ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 12#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ"#+ĹŠ Ä?ĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
i[ c[Z_h|d Kd_Œd ;ifW‹ebW#BW# j_dei o W bWi '+0)& IWdjW 9bWhW# FI8$ ;d >kWYW W bWi ')0)& i[ [d# \h[djWh|d Dk[lW @kl[djkZ#:ed 8eiYe o W bWi '+0)& FW`W 8bWdYW# Ifehj_d] JkbY|d$
ÂĄ Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !(!+./ 2#.ĹŠ#-31#ĹŠ 4+!;-ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“
(#23 Ŋ "#/.13(5 Ŋ #-Ŋ#+Ŋ !'. : ŊěŊ KdW l[p c|i [b [ijWZ_e
Z[b EY^e Z[ JkbY|d i[h| [b [iY[# dWh_e Z[ bW NL? 9efW DWY_edWb Hkc_‹W^k_#<kdZWY_ÂŒd @kb_e HeXb[i 9Wij_bbe$ ;d [b YWcf[e# dWje Z[ _dZeh\‘jXeb fWhj_Y_fWh|d [gk_fei Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[h| ^eo W bWi '.0&&$ Bei `k]WZeh[i o WĂ’Y_e# dWZei gk[ Wi_ij_h|d Wb bk]Wh Z_i# \hkjWh|d Z[ kdW deY^[ Z[ Ă’[ijW cki_YWb o YkbjkhWb" gk[ i[h| Wd_# cWZW jWcX_ƒd feh bei WYehZ[i Z[ bW 8WdZW Ckd_Y_fWb$ 7Z[c|i i[ fheXWh| [b i_ij[# cW Z[ _bkc_dWY_ÂŒd Z[b [iY[dWh_e Z[fehj_le" gk[ \k[ kd Wfehj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d [d Yedl[#
Ä“ĹŠ .8ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ(-".1$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ !'.ĔŊ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
d_e Yed ;c[bdehj[$ 7i‡ _d\ehcÂŒ =k_bb[hce EXWd# Ze" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX Z[fehj_le DWY_edWb Hkc_‹W^k_" gk[ eh]W# d_pW [b jehd[e `kdje W bW <kdZW# Y_ÂŒd @kb_e HeXb[i 9Wij_bbe$ :[ifkƒi Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ `k]Wh| kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ _dZeh\‘jXeb [djh[ [b WdĂ’jh_ÂŒd DW# Y_edWb Hkc_‹W^k_ o [b 8WjWbbÂŒd
CWoeh =Wbe Ceb_dW$ CW‹WdW de ^WXh| fWhj_Zei$ Bei fh_c[hei Ye# j[`ei i[ `k]Wh|d [b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[cWdW$ Bei jh[i fh_c[hei [gk_fei Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i h[Y_X_h|d jhe\[ei" c[ZWbbWi" kd_\ehc[i _d# j[hdei o [nj[hdei o fh[c_ei [Ye# dÂŒc_Yei$ Bei YkWhjei jWcX_ƒd i[h|d fh[c_WZei$
-31#- 1;-Ŋ#-Ŋ 1!'( 4+!;-ĖŊ (#9Ŋ!(!+(23 2Ŋ)45#-(+#2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ#-31#- 1;-Ŋ#-Ŋ 4+!;-Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ+4-#2ŊĊŊ' 23 Ŋ +Ŋ".,(-%.ŊĒŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ēŊ +Ŋ%14/.Ŋ#23;Ŋ(-3#%1 ".Ŋ/.1Ŋ +3#1Ŋ 1!~ ĔŊ -(#+Ŋ 41(#+ĔŊŊŊŊŊŊ "1(;-Ŋ
¢/#9ĔŊ 1 8 -Ŋ 4 +.34 ĔŊ + -Ŋ 4 8ĔŊ +#7(2Ŋ 15;#9ĔŊ "4 1".Ŋ 4#11#1.ĔŊ -(#+ Ŋ (,_-#9ĔŊ -!8Ŋ 4(++4/ -%4(Ŋ8Ŋ .1#+( Ŋ .04#ē
Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ !.-23 Ŋ #-Ŋ #+Ŋ !1.-.%1 , Ŋ "#Ŋ !3(5(" "#2Ŋ "#Ŋ + Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ "#Ŋ (!'(-!' Ŋ ĸ ĚŊ !.-Ŋ ,(1 2Ŋ Ŋ +.2Ŋ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ 1ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ'#!'.ĹŠ/.1ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ
.-23148 ĹŠ24ĹŠ
1ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ
#-ĹŠ2(#3#ĹŠ/ 2.2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#!'.ĹŠ"#+ĹŠ,4# +#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ!./ 2Ä“ĹŠ
kdgk[ [n_ij[ kdW ]hWd lWh_[# ZWZ Z[ efY_ed[i [d [b c[hYWZe" kij[Z c_ice fk[Z[ Yedijhk_h kd XWh \|Y_b# c[dj[ fWhW ik Zec_Y_b_e$ 7 Yed# j_dkWY_ÂŒd" b[ fed[cei Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ [nf[hjei fWie W fWie$ #!(!+# 7kdgk[ X_[d fk[Z[ iWb_h o Yec# fhWh jeZW bW cWZ[hW o cWj[h_Wb[i d[Y[iWh_ei fWhW Yedijhk_h bei ck[Xb[i Z[b XWh Z[iZ[ [b _d_Y_e" kdW Xk[dW cWd[hW Z[ W^ehhWh j_[cfe o h[Y_YbWh [i kiWh ck[Xb[i gk[ oW [ij|d Yedijhk_Zei$ Fk[Z[ YecfhWh XWh[i fh[\WXh_YWZei o i_cfb[c[dj[ W‹WZ_h bei WYWXW# Zei" f[he Wb WZgk_h_h kd ck[Xb[ Yedijhk_Ze fWhW ejhe kie" de iebe [ijWh| h[Y_YbWdZe" i_de jWcX_ƒd Yh[Wh| kd bk]Wh ZedZ[ WbcWY[dWh ik b_Yeh gk[ [i ‘d_Ye o [ij_b_pWZe$ ÆI_ gk_[h[ Wb]e gk[ i[ l[W ]hWdZ[ o cW`[ijkeie" kd WhcWh_e Wdj_]ke [i kdW Xk[dW [b[YY_ÂŒdÇ" Z_Y[ @eiƒ H_l[hW" Whgk_j[Yje Z[ _dj[h_eh[i$ 7b i[h [ifWY_eiei [d
[b _dj[h_eh" ^WXh| bk]Wh ikĂ’Y_[dj[ de iebe fWhW bWi Xej[bbWi Z[ b_Yeh" i_de jWcX_ƒd fWhW bWi YefWi Z[ l_de" `Whhei Z[ Y[hl[pW o YeYj[b[# hWi$ I_ ik _Z[W [i Wb]e c|i f[gk[# ‹e" kd b_Xh[he Yed fk[hjWi e kdW WbWY[dW ied Xk[dWi efY_ed[i$  " ĹŠ1#/(2 2 ÆI_ j_[d[ ik[hj[" [b ck[Xb[ gk[ [iYe]_ÂŒ oW l[dZh| Yed Z_l_i_ed[i" be gk[ feZh| kiWh Yece XWi[Ç" [nfb_YW H_l[hW$ I_ [ij| kiWdZe kd WhcWh_e" de eXijWdh[" be c|i fheXWXb[ [i gk[ ^WoW kdW e Zei h[f_iWi" f[he de ikĂ’Y_[dj[i fWhW eh]Wd_pWh ik XWh$ 9kWdZe W‹WZW bWi i[fWhWY_ed[i" i_ Z[i[W gk[ bWi YefWi Z[ l_de Yk[b]k[d Z[b ck[Xb[" Z[`[ Wb c[dei )& Yc Z[ [ifWY_e Z[iZ[ [b XehZ[ ikf[h_eh Z[b ck[Xb[ YkWdZe Yebegk[ bWi h[f_iWi$ ÆC_ZW Z[ [njh[ce W [njh[ce [b _dj[h_eh Z[b ck[Xb[ fWhW iWX[h [b bWh]e gk[ j[dZh|d bWi h[f_iWiÇ" Z_Y[ B[ÂŒd BWhW" YWhf_dj[he$ JWc# X_ƒd gk[hh| j[d[h kdW e Zei Xe# j[bbWi W bW cWde fWhW gk[ fk[ZW YWbYkbWh YkWdjWi h[f_iWi fk[Z[d h[Wbc[dj[ YWX[h [d ik ck[Xb[$ Ki[ bWi Xej[bbWi fWhW c[Z_h Z_i#
-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ +, !#- 1ĔŊ,#9!+ 1ĹŠ8ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ +(!.1#2ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.Ä“ Ä 4_ĹŠ-#!#2(3 Ä&#x; 3#1( +#2
+#ĹŠ5(#). Ĺ— 4# 1(! " 2ĹŠ.ĹŠ, "#1 Ĺ— #/(2 2ĹŠ/1#$ Ĺ— .1-(++.2ĹŠ8ĹŠ!+ 5.2 Ĺ— 13(++. Ĺ— #% ĹŠ/ 1 ĹŠ, "#1 Ĺ— #23.1-(++ ".1ĹŠ Ĺ— ./.13#2 Ĺ— (-3 ĹŠ,_31(! Ĺ— .3#++#1.ĹŠ Ĺ— -!'.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!./ 2 Ĺ— #11 ,(#-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, "#1
jWdY_W [djh[ h[f_iWi$ ÆFk[Z[ YecfhWh h[f_iWi oW b_ijWi [d YkWbgk_[h \[hh[j[h‡W e ^WY[hbWi Z[ cWZ[hW gk[ fk[Z[d i[h bWYWZWi e f_djWZWiÇ" i[‹WbW H_l[hW$ Fk[Z[ _dijWbWh bWi h[f_iWi kiWdZe f[]Wc[dje fWhW cWZ[hW \k[hj[$  " Ŋ#+Ŋ .3#++#1. B_cf_[ [b [ifWY_e ZedZ[ YebeYW# h| [b Xej[bb[he$ ÆKi[ iefehj[i o jehd_bbei fWhW W‹WZ_hbe i_ [ij[ [i Z[ c[jWbÇ" WYedi[`W BWhW$ ÆKi[ YbWlei e f[]W fWhW bei gk[ ied Z[ cWZ[hWÇ$ D[Y[i_jW Wi[]khWh bW fWhj[ jhWi[hW Z[b Xej[bb[he Wi‡
Yece bW fWhj[ _d\[h_eh Z[ [ij[ fWd[b[iÇ$ fWhW gk[ de ^WoW cel_c_[dje kdW l[p gk[ i[ Yebegk[d bei h[# +#-#ĹŠ24ĹŠ 1 Y_f_[dj[i$ Fed]W bWi Xej[bbWi" lWiei o WYY[# ieh_ei [d [b ck[Xb[ Z[ XWh$ I_ j_[# 2#%41#ĹŠ+.2ĹŠ% -!'.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!./ 2 d[ kdW ]hWd Yeb[YY_ÂŒd Z[ b_Yeh[i" F[]k[ bei ]WdY^ei fWhW YefWi feZh‡W YebeYWh ejhe Xej[bb[he gk[ W bW YWhW ikf[h_eh _dj[h_eh Z[b Yk[b]k[ Z[b j[Y^e" ieXh[ [b ck[Xb[ ck[Xb[$ ÆKj_b_Y[ jehd_bbei gk[ de gk[ WYWXW Z[ Yedijhk_h$ ÆKd [b[# i[ iWb]Wd ^WY_W [b gk[ i[h| [b c[# c[dje [njhW gk[ lW cko X_[d Yed iÂŒdÇ" WZl_[hj[ BWhW$ ;ije fk[Z[ [ijei XWh[i [i kdW Z[ [iWi h[\h_][# i[h f[b_]heie o feYe WjhWYj_le$ hWZehWi f[gk[‹Wi" ZedZ[ i[ fk[Z[ I_ h[ikbjW ikĂ’Y_[dj[" kj_b_Y[ ‘d_# fed[h Y[hl[pWiÇ" Yk[djW H_l[hW$ YWc[dj[ ]ecW fWhW ieij[d[h bei ]WdY^ei$ ;% +.ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ-( .2 ?dijWbWh kdW Y[hhWZkhW Z[ ceh# _+#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ3.04#2 jW`W [i bW c[`eh efY_ÂŒd fWhW KdW l[p gk[ oW [ijƒ WhcWZe" Z[# Wi[]khWh kd ck[Xb[ Z[ XWh$ De YÂŒh[be [b XWh W ik ]kije$ ÆFk[Z[ [i iebe bW c[`eh efY_ÂŒd fWhW ^W# f_djWhbe" bWYWhbe" fed[h Y[d[\Wi Y[hbe W fhk[XW Z[ d_‹ei" i_de gk[ Wbh[Z[Zeh Z[b ck[Xb[ e _dYbkie jWcX_ƒd e\h[Y[ [b c[`eh WYWXWZe$ [dl[`[Y[hbeÇ" cWd_Ă’[ijW H_l[hW$ ÆFk[Z[ WZgk_h_h kdW Y[hhWZkhW 9edi_Z[h[ fed[h kd c[iÂŒd Z[# Z[ cehjW`W [d YkWbgk_[h \[hh[j[# YehWj_le ieXh[ [b ck[Xb[" fk[Z[ h‡W o" be c[`eh" [i gk[ l_[d[d Yed i[h Z[ XWbZeiW e Z[ c[jWb$ :[Ye# _dijhkYY_ed[i \|Y_b[i Z[ i[]k_h h[ Z[ jWb \ehcW gk[ [b XWh lWoW fWhW feZ[h _dijWhbWi kde c_i# Z[ WYk[hZe Yed bW ^WX_jWY_ÂŒd [d ceÇ" Z_Y[ BWhW$ OW gk[ [ij[ j_fe Z[ Y[hhWZkhW bW YkWb i[h| kX_YWZe$ ÆFWhW kd ĂˆbeeaÉ h‘ij_Ye" kj_b_Y[ kd j_dj[ Z[ i[ WXh[ Yed kdW bbWl[i" i_[cfh[ cWZ[hW dWjkhWbÇ" WYedi[`W H_l[# [ijƒ f[dZ_[dj[ Z[ gk[ bW bbWl[i hW$ ÆFWhW kd j[cW d|kj_Ye" _cW# [ij| [d kd bk]Wh gk[ de fk[Z[ ]_d[ f_djWhbe Z[ XbWdYe e fed[hb[ i[h WbYWdpWZe feh bei d_‹ei$
Ä–
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
Äą
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
-3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
%#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
:
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä?
Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai
Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26787/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai
Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
mr/13089/at
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO
VENDO Dos lotes de terreno de 280m en los Huertos Familiares cerca al Colegio Yahuarcocha, con servicios bĂĄsicos, escrituras inmediatas. Informes: 093622434. ad/26857/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno Colinas del Sur de 472m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno en el sector las 4 Esquinas de 280m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
SECTOR CHORLAVĂ? Vendo 25.000m de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26787/ai
VENDO TERRENO De 200 metros y otro de 270 m. en Ibarra Avenida Camilo Ponce, frente al Aeropuerto. Informes: 096298574 / 062952102. ad/26790/ai
VENDO Al mejor postor finca 30 hectĂĄreas y mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de productores. Precio base avaĂşo BNF. Informes: 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai
VENDO TERRENO 4013 metros en la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086 667 760. ad/26794/ai
ad/26677/ai
OJO
DE OPORTUNIDAD
Se vende una casa de dos pisos en Atuntaqui Barrio San Vicente, de hormigĂłn, sala, cocina, comedor, 5 dormitorios, un garaje. Precio 47.000 negociables. Informes: 2909-510. ad/26803/ai
Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros esquinero en la ciudadela FECOMI. Informes: 082840743. ad/26739/ai
Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
SE ARRIENDA VENDO Camioneta 4x4 150 FORD color negro del 2010, 14.500 kilĂłmetros. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220 ad/26810/ai
PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez.
PSIQUICA SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD EXITO
TornillerĂa ĚˆEl OBRERO Ěˆ por falta de tiempo para atenciĂłn. Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
2
COBRE 1000 MENSUALES
NECECITA TĂŠcnico (a) Comercial para comercializaciĂłn de insumos agrĂcolas. Con experiencia. EnvĂar hoja de vida a agro.organicosdelpacifico@hotmail.com
2
CERCA UNIVERSIDADES
VENDO EN TULCĂ N
VENDO.- 50m2 ideal para construir local comercial en el centro de Atuntaqui. Perez MuĂąoz y General Enriquez. Inf.: 092 437004 / 022 498-705.
AMOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO con o sin foto, curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
A.P./53994/k.m.
LLAMEME AL 092 193765
!#
OPORTUNIDAD
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H.T.
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc
ad/26730/ai
VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai
FLAMANTE Vendo moto Suzuki DR200 aĂąo 2006 en excelente estado. Informes a los telĂŠfonos: 098008250 / 062604869.
Ĺ?Ĺ?
. Ĺ? !/01 % *0!/ÄŒĹ? /! 0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ $1%ÄŒĹ? +/,%ÄĄ 0 (Ĺ? %(%0 .Ä‹ *"+.)!/Ä?Ĺ? ĀĂĂĆąĀćąĂĹ?ÄĄĹ? Ä€ÄŠÄŠÄ†Ä‰ÄŠÄ Ä†Ä‡ A.R./88033
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269 171118/MIG
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
172551
mr/13071/at
EN LA CIUDAD DE TULCĂ N
EN CARCHI
EMPRESA DE AGROQUĂ?MICA
A A.
VENDO CASA
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
DINERO
mr/13071/at
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
mr/13043/at
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
ad/26789/ai
ARRIENDO
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Departamento y oficina. Vicente Rocafuerte 8-63 y Pedro Moncayo, cerca a Registro Civil. Informes telĂŠfono: 084731327. ad/26819/ai
EN OBELISCO Se arrienda oficina en perfectas condiciones en tercer piso con baĂąo privado y lĂnea telefĂłnica, Chica NarvĂĄez 8-35. Informes: 2952-777 / 099697976. ad/26784/ai
ARRIENDO Amplio departamento tres dormitorios, sin garaje. Flores # 1051. TelĂŠfono: 099883919. ad/26851/ai
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
COMANDO PARACAIDISTA De las Fuerzas Especiales, con tĂtulo profesional, con 38 aĂąos de experiencia, adiestro toda clase de perros, no se deje engaĂąar por falsos adiestradores. Por vacaciones doy hospedaje, baĂąo, cepillaje y corte de uĂąas para sus perritos. TelĂŠfonos: 2652-359. ad/26817/ai
INVESTIGACION PRIVADA.Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, estafas, capturas 022850081 / 093090794.AC/87381/tf
SE REQUIERE MecĂĄnico de motos para taller, con experiencia, excelente sueldo. Informes: 097130780 / 062909490. ad/26844/ai
VENDO Ropa Americana y EspaĂąola de las tiendas Zara Manco, Bershka, etc. Precios econĂłmicos, zapatos de marca. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220. ad/26810/ai
Ĺ? Ä Ä‡
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
CLĂ?NICA MENYDIAL Necesita Contratar: Ibarra
TulcĂĄn 2 Auxiliares de EnfermerĂa (Certificado Universitario) 1 MĂŠdico Residente 1 Proveedor de Alimentos
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
1 Enfermera (o) Presentar documentos hasta el 3 de septiembre de 15h00 a 17h00
DirecciĂłn: VĂa UrcuquĂ diagonal EstaciĂłn de Gasolina 28 de Septiembre TelĂŠfonos: 2642Â311 / 087148898 ad/26808/ai
Ĺ? 7
lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
OraciĂłn Milagrosa
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. ai/26858 TU DEVOTA P.F.G.P.
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
MOVINET
VISITE NUESTRA PAGINA WEB
OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
10 HECTĂ REAS Y LOTES DESDE $4 C/M2 En la mejor UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA de la Provincia; a 10 minutos de: Ibarra, de la ciudad futura del “Conocimientoâ€?; de Atuntaqui, a pocos metros de la Perimetral TulcĂĄn - Quito. En el mejor Proyecto del Norte REDET´SG!
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
INFORMES: 2600-918 / 097203220
ad/26840/ai
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹$/ # # & ;b c[YWd_ice Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i i[ Z[X[ \ehjWb[Y[h fWhW ]WhWdj_pWh kd i_ij[# cW Z[ `kij_Y_W YWZW l[p c|i _dZ[f[dZ_[d# j[" jhWdifWh[dj[ o fhe\[i_edWb$ ;b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i [i \kdZW# c[djWb fWhW [b YWh|Yj[h _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ Æ7 Ă’d Z[ ]WhWdj_pWh bW _dZ[f[dZ[dY_W" [i _cf[hWj_le gk[ bei cƒ# jeZei Z[ i[b[YY_ÂŒd i[Wd jhWdifWh[dj[i" i[ XWi[d [d Yh_j[h_ei feb‡j_Yei o fhe\[i_edW# b[i eX`[j_lei" o gk[ i[Wd Z[XWj_Zei f‘Xb_# YWc[dj[$ Bei `k[Y[i YWb_Ă’YWZei gk[ i[Wd decXhWZei ieXh[ bW XWi[ Z[ fkdjW`[i" [b[]_Zei feh iki Yeb[]Wi e i[b[YY_edWZei feh [b [`[Ykj_le [d kd fheY[ie XWiWZe [d cƒh_jei ied ][d[hWbc[dj[ c[dei lkbd[hW# Xb[i W bW fh[i_ÂŒd [nj[hdW" feh YkWdje W c[# dkZe de j_[d[d gk[ ÆfW]Wh Z[kZWiÇ feh iki decXhWc_[djei$ 7Z[c|i" bei `k[Y[i [b[]_Zei Z[ [iW \ehcW j_[d[d cWoeh fei_# X_b_ZWZ Z[ j[d[h YedĂ’WdpW [d ik jhWXW`e o Yk[djWd Yed bWi YWb_Ă’YWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW h[Wb_pWh iki bWXeh[i Ç$ Kde Z[ bei c[YWd_icei gk[ i[ ^Wd [c# fb[WZe fWhW feZ[h YedjhebWh Z[ Wb]kdW cWd[hW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i [i bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ Yedi[`ei `kZ_Y_Wb[i$ Dk[ijhW 9edi# j_jkY_ÂŒd" [d [b W‹e '//. Yh[W [b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW gk[ i[h| [b ÂŒh]Wde [dYWh]WZe Z[ h[Wb_pWh [ijW \kdY_ÂŒd$ ;d [b Whj‡Ykbe (&," bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[0 Æ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW i[# h| [b ÂŒh]Wde Z[ ]eX_[hde" WZc_d_ijhWj_le o Z_iY_fb_dWh_e Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ BW b[o Z[j[hc_dWh| ik _dj[]hWY_ÂŒd" bW \ehcW Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ iki c_[cXhei" ik [ijhkYjk# hW o \kdY_ed[i$ ;b cWd[`e WZc_d_ijhWj_le" [YedÂŒc_Ye o Ă’dWdY_[he Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb" i[ ^Wh| [d \ehcW Z[iYedY[djhWZWÇ$ BW hWpÂŒd Z[ ik [ijWXb[Y_c_[dje [i gk[ Wb i[h kdW [dj_ZWZ _dZ[f[dZ_[dj[ fk[Z[ WokZWh W Wcfb_Wh [b fheY[ie Z[ i[# b[YY_ÂŒd o Wi[]khWh ĹŠ gk[ i[ jec[d [d Yk[djW Yedi_Z[hW# Se pone en conocimiento Y_ed[i fhe\[i_edW# del pĂşblico que se ha extrab[i fWhW bW i[b[Y# viado la libreta de Ahorros NÂş 1001492510 de la Y_ÂŒd Z[ `k[Y[i o Mutualista Imbabura, perteieXh[ jeZe ]WhWdj_# neciente a la Sra. Verduga Moreno Yesenia Michell por pWh bW _dZ[f[dZ[d# lo que se procede a su anuY_W Z[ iki ]eX[hdW# laciĂłn. Zei$ Ad/26855/ai
7Z[c|i" dk[ijhW 9edij_jkY_ÂŒd ^W fh[# l_ije [b i_ij[cW Z[ YeefjWY_ÂŒd c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ Wbj[hdWd bei cW]_ijhWZei gk[ ^Wd i_Ze decXhWZei fWhW bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W [d [b YWie Z[ fheZkY_hi[ Wb]kdW lW# YWdj[$ ;i Z[Y_h" bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ Zei c[YWd_icei Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o cW]_ijhWZei" i_[dZe ik _dj[dY_ÂŒd gk[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb j[d]W Wkjedec‡W o b_X[h# jWZ [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ iki fhef_ei c_[c# Xhei$ I[ Z[X[ WfkdjWbWh [ijW Wkjedec‡W Yed h[\ehcWi b[]Wb[i gk[ [ijWXb[pYWd bei fWh|c[jhei d[Y[iWh_ei o YbWhei fWhW kdW Yehh[YjW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei c_[cXhei Z[b i[Yjeh `kij_Y_W$ I[]‘d BWkh_[ 9eb[" gk_[d ^WY[ kd Wd|b_# i_i Z[ bei i_ij[cWi `kZ_Y_Wb[i [d bei fW‡i[i ikZWc[h_YWdei" c[dY_edW gk[ Z[i]hWY_W# ZWc[dj[" bei Yedi[`ei `kZ_Y_Wb[i de i_[c# fh[ ^Wd ][d[hWZe bei h[ikbjWZei [if[hW# Zei$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei fW‡i[i" bW i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i i_]k[ i_[dZe kd fheY[ie feb_j_pW# Ze o fheXb[c|j_Ye o bei Yedi[`ei ^Wd i_Ze _d[Ă’YWY[i fWhW YedjhebWh Wb feZ[h [`[Ykj_# le o [b Z[iehZ[d `kZ_Y_Wb$ ;d Wb]kdei YW# iei YW[d [d bei c_icei fheXb[cWi fWhW Ykoe YecXWj[ \k[hed Yh[WZei$ ;djh[ bei fheXb[cWi c|i \h[Yk[dj[i i[ [dYk[djhWd bW _dj[h\[h[dY_W Z[b [`[Ykj_le o bW \WbjW Z[ Z_h[Yjh_Y[i o `kh_iZ_YY_ÂŒd YbWhWi$ CkY^ei Yedi[`ei ied i[b[YY_edWZei i_]k_[dZe b‡d[Wi fWhj_ZWh_Wi o [d\h[djWd [ijWdYWc_[dje o Z[iYedĂ’WdpW Wb h[Wb_pWh iki bWXeh[i$ I_ X_[d [i kd fheY[ie b[dje" o bei fheY[# Z_c_[djei WhX_jhWh_ei o feb‡j_YWc[dj[ ce# j_lWZei i_]k[d i_[dZe kdW XWhh[hW fWhW [b decXhWc_[dje Z[ `k[Y[i _dZ[f[dZ_[dj[i" [b ^[Y^e Z[ gk[ j[d]Wcei kd 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [ijWXb[Y_Ze feh bW 9edij_jk# Y_ÂŒd Yece [dj_ZWZ [dYWh]WZW Z[b i[Yjeh WZc_d_ijhWj_le [d [b i[Yjeh `kij_Y_W o c[YW# d_icei fWhW bb[dWh lWYWdj[i oW [i kd fWie d[Y[iWh_e fWhW j[d[h kd YWc_de gk[ dei fk[Z[ ]k_Wh ^WY_W bW de _d][h[dY_W [d [b decXhWc_[dje Z[ `k[Y[i$ BWc[djWXb[c[dj[" bWi dehcWi YediW# ]hWZWi i[ ^Wd fh[ijWZe fWhW bW cWd_fkbW# Y_ÂŒd o bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd WhX_jhWh_W Z[ ]hk# fei Z[ feZ[h gk[ de ^Wd f[hc_j_Ze kdW [Ă’YWp Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW jhWdifWh[dY_W [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei `k#
Z_Y_Wb[i$ :[ jeZei ceZei" ^Wo gk[ \ehjWb[Y[h [i# jWi _dij_jkY_ed[i oW Yh[WZWi feh dk[ijhW 9edij_jkY_ÂŒd c[Z_Wdj[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ b[o[i jƒYd_YWi gk[ i_hlWd fWhW fWhWh o [l_jWh fheY[Z_c_[djei WhX_jhWh_ei$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ ckY^Wi l[# Y[i i[ fbWdj[Wd h[\ehcWi gk[ de fheZkY[d [b h[ikbjWZe [if[hWZe fehgk[ ik Æ[\[Yje [i ceZ[hWZe e YedjhWhh[ijWZe feh Wb]kdW ejhW Z_d|c_YW0 kd fW‡i fk[Z[ j[d[h kd Xk[d i_i# j[cW Z[ i[b[YY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" f[he W bW l[p kd i_ij[cW cko `[h|hgk_Ye e Yehhkfje Z[ fhe# ceY_ÂŒd e Z_iY_fb_dWh_e1 e i[ fk[Z[ _dij_jk_h kd fhe]hWcW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd ikf[h_eh o W bW l[p Z[`Wh _djWYjW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Xkhe# Yh|j_YW Z[ bei jh_XkdWb[i gk[ eYWi_edW WjhW# iei o kd jh|c_j[ b[dje Z[ bei [nf[Z_[dj[i1 fk[Z[ ^WX[h Wi_ij[dY_W `kh‡Z_YW W f[hiedWi cWh]_dWZWi" f[he \kdY_edWh [d [b Yedj[nje Z[ kd i_ij[cW jhWZ_Y_edWbc[dj[ Z_iYh_c_# dWjeh_e o XWiWZe [d fh[Y[fjei ieY_Wb[i Z[ Z[i_]kWbZWZ Ç$ ;i Z[Y_h" W f[iWh Z[ YWcX_ei [ijhkY# jkhWb[i" ^Wo gk[ [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ bWi h[\ehcWi [d bW Wfb_YWY_ÂŒd o i[h [ijh_Yjei Yed ik Ykcfb_c_[dje$ BW _d][h[dY_W [d bei |cX_jei Z[ feZ[h fk[Z[d ][d[hWh gk[ _Z[Wi o fheo[Yjei cko X_[d YedY[X_Zei de bb[]k[d W i[h Wfb_YWZei feh bW \WbjW Z[ Z[# Y_i_ÂŒd feb‡j_YW o i_cfb[c[dj[ Z[ _Z_ei_d# YhWi_W `kZ_Y_Wb$ 7 l[Y[i" bei cWoeh[i eXi# j|Ykbei fWhW ][d[hWh kd YWcX_e fei_j_le o d[Y[iWh_e ied YWkiWZei feh bei c_icei \kdY_edWh_ei gk[ i[ h[i_ij[ W Wb]e Z_\[h[d# j[1 feh f[hiedWi gk[ i_[dj[d gk[ f_[hZ[d [ifWY_ei Z[ feZ[h e feh [n_ij_h _dj[h[i[i `k# Z_Y_Wb[i gk[ fk[Z[d i[h W\[YjWZei$ IeXh[ [ij[ Wif[Yje" bW _dZ[f[dZ[dY_W _dj[hdW gk[ ^WX‡Wcei WdWb_pWZe [i d[Y[iWh_W \h[dj[ W [ij[ fheY[Z[h$ I[]‘d kd [ijkZ_e W d_l[b bWj_deWc[h_# YWde h[Wb_pWZe [d (&&' feh bW <kdZWY_ÂŒd fWhW [b :[X_Ze FheY[ie b[]Wb" eh]Wd_ice Yed i[Z[ [d MWi^_d]jed :$9$" i[ Z[j[hc_# dÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fW# hed [d [b [ijkZ_e ^WX‡Wd Yh[WZe dk[lei i_i# j[cWi fWhW [b[]_h W bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW o%e Z[ jh_XkdWb[i _d\[h_eh[i$ I_d [cXWh]e de [i ikĂ’Y_[dj[ i_ [dYedjhWcei \Wb[dY_Wi gk[ de f[hc_j[d gk[ bW jhWdifW# h[dY_W [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i i[W ‡dj[]hW d_ i[ Z[iWhhebb[$ BW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb d[Y[#
i_jW \ehjWb[pW W jhWlƒi Z[ bW jhWdifWh[dY_W Z[ iki WYjkWY_ed[i$
ĹŠ2#%41(" "ĹŠĹŠ"#ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 1%. BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd i[h Z[if[Z_Zei e Y[iWZei _dĂ“ko[ [d bWi Z[Y_i_ed[i gk[ [ijei" W bW bWh]W" fk[ZWd jecWh$ JWb Yece bW i[b[YY_ÂŒd jhWdifWh[d# j[ Z[ `k[Y[i" bW ZkhWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ Z[b decXhWc_[dje [d [b YWh]e ied Z[Y_i_lWi fWhW ik YWfWY_ZWZ Z[ `kp]Wh [d \ehcW _c# fWhY_Wb o YhkY_Wb fWhW ik _dZ[f[dZ[dY_W 7 f[iWh Z[ gk[ bei CW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW" [d fh_dY_f_e" ied l_jWb_# Y_ei" l[cei Yece feh Yedi_Z[hWY_ed[i feb‡j_YWi o l_ebWdZe jeZe fh_dY_f_e Yedi# j_jkY_edWb" ied h[cel_Zei W f[iWh Z[ de j[d[h kd f[h‡eZe Ă’`e$ Bei `k[Y[i Z[ _di# jWdY_W Yed c|i hWpÂŒd" W f[iWh Z[ gk[ de [n_ij[ b_c_jWY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb fWhW iki \kdY_ed[i" W jhWlƒi Z[ bW b[o i[ h[]kbW ik f[hcWd[dY_W [d [b YWh]e$ Feh [ie" bW i[]kh_ZWZ Z[ bW f[hcWd[d# Y_W [d [b YWh]e Wi[]khW" Z[ Wb]kdW k ejhW cWd[hW" gk[ bei `k[Y[i de fk[ZWd i[h h[# cel_Zei Z[b fk[ije Wdj[i Z[b jƒhc_de Z[ ik cWdZWje i_d hWped[i `kij_Ă’YWZWi o Z[ Yed\ehc_ZWZ W fheY[Z_c_[djei eĂ’Y_Wb[i o fh[l_Wc[dj[ [ijWXb[Y_Zei$ Lebl[cei W bei \WYjeh[i [nj[hdei" [i Z[# Y_h" be [ijWXb[Y_Ze [d bW b[o o bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ i[ YkcfbW Yed [b cWdZWje b[]Wb$ F[he ^Wo _d`[h[dY_Wi _dj[h# dWi gk[ i[ Z[X[ YedjhebWh$ ;b [dj[ Z[ Yed# jheb Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yece l[‡Wcei [d [b WfWhjWZe Wdj[h_eh [i [b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW o [i [b [dYWh]WZe Z[ iWdY_edWh o Z[ij_jk_h W `k[Y[i$ ;b fheXb[# cW Z[h_lW `kijWc[dj[ feh gk[ W jhWlƒi Z[ kdW iWdY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW o Z[ij_jkY_ÂŒd" [b 9D@ fk[Z[ eXhWh [`[hY_[dZe fh[i_ÂŒd fW# hW gk[ [b `k[p \Wbb[ Z[ bW \ehcW Yece b[ _dj[# h[iW Wb 9D@$ >W ^WX_Ze YWiei" feh [`[cfbe bW Z[ij_jkY_ÂŒd _b[]Wb Z[b cW]_ijhWZe @eh][ 9[lWbbei IWbWi Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @ki# j_Y_W ^WY[ feYei W‹ei feh ^WX[h \WbbWZe [d YedjhW Z[ bei _dj[h[i[i Z[ ]hkfei Z[ feZ[h$ I[ jhWc_jÂŒ kdW gk[`W [d [b 9D@ o f[# b_]heiWc[dj[ \k[ Z[ij_jk_Ze feh \WbbWh [d Z[h[Y^e$ Âľ7YWie [d [b ;YkWZeh eYkhh[d [i# jWi YeiWi5 Fk[i oW [cf[pWhWd W hWi]Whi[ bWi l[ij_ZkhWi gk_[d[i j_[d[d hWXe Z[ fW`W" f[he [i [i[dY_Wb fed[h [d ehZ[d bW YWiW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-31.+#2ĹŠ "#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, -
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ĹŠÄ› FWhW fh[l[d_h [i# f[YkbWY_ed[i Yed bei fh[Y_ei Z[ kd_\ehc[i" ‘j_b[i [iYebWh[i o Z[c|i _cfb[c[djei gk[ i[ h[gk_[h[d fWhW [b dk[le W‹e [iYebWh$ D[bbo H[_dW _dj[dZ[djW Z[ Feb_Y‡W [nfb_YÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh|d ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d \[h_Wi o beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ 7Z[c|i gk[ bei ef[hWj_lei fWhW [l_jWh [b [nf[dZ_e Z[ b_Yeh [d [iY[dWh_ei Z[feh# j_lei o bk]Wh[i f‘Xb_Yei i[ [nj[dZ[h|d W ejhei YWdjed[i o fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W$
-5#23(% !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ,4#13#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ›BWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ [b i[Yk[ijhe o Wi[i_dWje Z[ Zei `ÂŒl[d[i Yedj_d‘Wd" bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i jhWjWd Z[ [iYbWh[Y[h [b ^[Y^e o Z[j[d[h W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ [ijkl_[hed _dlebkYhWZei Yed [b i[Yk[ijhe" [njehi_ÂŒd o ck[hj[ Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ \k[hed [dYedjhWZei ck[hjei i[_i c[i[i Z[ifkƒi Z[ ik i[Yk[ijhe$ BW f[hiedW gk[ [ij| Z[j[d_ZW j[dZh| gk[ h[ifedZ[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh [b Yh_c[d gk[ i[ b[ Wjh_Xko[$
Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ31 -2/.13 -ĹŠ"(-#1.ĹŠ"# #1;-ĹŠ)423(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ8ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(5(2 2ĔŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ43(+(!#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2Ä“
)(.,)&ŋ &ŋ., (-*),. ŋ ŋ #0#- -ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , ŋ(),. ŋ - Ŋ/#12.- 2Ŋ /4#"#Ŋ31 -2/.13 1Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ,(+Ŋ "¢+ 1#2Ŋ/ 1 Ŋ!(1Ĺ !4+ 1Ŋ/.1Ŋ !4 ".1ē
: ĹŠ Ä› ;d [b ‘bj_ce c[i [d JkbY|d i[ Z[Yec_iÂŒ c|i Z[ -, c_b ZÂŒbWh[i" [b Z_d[he Y_hYkbWXW feh [b fW‡i o [hW jhWibWZWZe Z[ cWd[hW _hh[]kbWh$ ;b Z_d[he Yehh[ifedZ[ W jh[i YWiei Z_\[h[dj[i gk[ i[ fh[i[d# jWhed [d JkbY|d [d bei Zei ‘bj_# cei c[i[i$ ;Z]Wh BÂŒf[p `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W
@kZ_Y_Wb F@ Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ i[ Z[Yec_iÂŒ [d bei ‘bj_cei Zei c[i[i [hW fheZkYje Z[ gk[ kd [njhWd`[he gk[ _d# jhWdiWYY_ed[i Yec[h# ]h[iW Wb fW‡i fk[Z[ fehjWh ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ^WijW '& c_b ZÂŒbWh[i" [b Z_# Y_Wb[i _b[]Wb[i bei YkWb[i d[he i[ fk[Z[ kj_b_pWh fWhW feZh‡Wd i[h fWhj[ Z[b jhWdiWYY_ed[i Yec[hY_Wb[i ÆbWlWZe Z[ WYj_leiÇ$ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ4-ĹŠ FWhj[ Z[b Z_d[he Z[# e YkWbgk_[h j_fe Z[ d[]e# 5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ (-%1#2¢Ŋ ĹŠ Yec_iWZe [hW jhWdifeh# Y_ei b‡Y_jei$ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠĹŠ jWZe [d ced[ZW beYWb ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ 1#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ gk[ bei [njhWd`[hei gk[ 4,(!' ! ĔŊ#-ĹŠ o f[iei" bWi f[hiedWi + 2ĹŠ++ -3 2ĹŠ"#+ĹŠ d[Y[i_j[d jhWibWZWh c|i ! 11.ĹŠ2#ĹŠ! ,4$+¢Ŋ gk[ jhWdifehjWXWd bWi Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i Z[X[d ĉđŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ Z_l_iWi [d ik cec[dje 04#ĹŠ#23 ĹŠ"(5(Äą eXj[d[h kd f[hc_ie [d [b "(".ĹŠ#-ĹŠ.!'.ĹŠ de [nfb_YWhed bW fhe# / 04#3#2ĹŠ gk[ i[ [if[Y_Ă’gk[ [d gk[ #, + ".2ĹŠ!.-ĹŠ Y[Z[dY_W o Z[ij_de Z[b i[ lW W kiWh [b Z_d[he o gk[ !(-3 Ä“ Z_d[he$ [i[ ZeYkc[dje i[ fk[Z[ Bei YWiei ied W_ibW# eXj[d[h [d bei YedikbWZei Zei o [b `[\[ feb_Y_Wb WYe# Z[ ;YkWZeh [d ejhei fW‡i[i Z[b jÂŒ gk[ bWi f[hiedWi i[ [nfed[d ckdZe$ W ckY^e f[b_]he jhWdifehjWdZe I[ _dl[ij_]W i_ [b Z_d[he gk[ Z_d[he o [n^ehjÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd
, $ ),Ĺ‹- Ĺ‹ & .,) /.šŋ )(Ĺ‹/( Ĺ‹ , ĹŠ Ä› Kd `ehdWb[he gk[ i[ Z[Z_YW W bWi bWXeh[i W]h‡YebWi i[ [b[YjheYkjÂŒ Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ YkWdZe h[Wb_pWXW ik jhW# XW`e$ ;ZkWhZe 8$" Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ ++ W‹ei Z[ [ZWZ i[ [b[Y# jheYkjÂŒ Yed kdW Y[hYW Z[ Wbje lebjW`[" [b ^ecXh[ [ijWXW l[h_Ă’# YWdZe [b [ijWZe Z[b Y[hhWc_[dje gk[ _cf[Z‡W gk[ bWi h[i[i iWb]Wd Z[ bei YehhWb[i o [l_jWh gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd Wb WX_# ][Wje i[ heX[d [b ]WdWZe" YkWd# Ze i[ fheZk`e [b WYY_Z[dj[ [d [b i[Yjeh Z[ 9^Wfk[i 9^_gk_je" bW Yeckd_ZWZ [ij| Wi[djWZW [d bW l‡W gk[ Yed[YjW W 9^Wfk[i Yed bW fWhhegk_W Z[ KhX_dW$ 8ecX[hei Z[ JkbY|d Wj[dZ_[#
(-#1.
2.2ĹŠ"#ĹŠ"#!.,(2.
Ĺ—ĹŠ 13#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#!.,(2.ĹŠ"#ŊĉđŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2 (_1!.+#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĊĉŊ,(++.-#2ĹŠÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ/#2.2ĹŠÄ¸ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(+ŊĒĊćŊ "¢+ 1#2Äš
(_1!.+#2ŊĉĉŊ"#Ŋ %.23.Ŋ"#!.,(2.Ŋ"#ŊĊćŊ ŗŊ ,(+Ŋ"¢+ 1#2
W f[Z_h WokZW feb_Y_Wb YkWdZe i[ jhWj[ Z[ jhWdifehj[ Z[ Z_d[he Yece WYjkWbc[dj[ i[ h[Wb_pW Yed bWi f[hiedWi gk[ i[ WY[hYWd W bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi W h[j_hWh Z_# d[he$
. (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ 2* ( #)Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ Ĺ‹.)& , ( # : Ä› ;d JkbY|d \k[hed Wfh[#
Ä“ĹŠ -ĹŠ31 ) ".1ĹŠ04#ĹŠ' !~ ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!#1! ĹŠ#+#!31(ă! " ĹŠ 24$1(¢Ŋ4- ĹŠ"#2! 1% ĹŠ#+_!31(! Ä“
hed [b bbWcWZe Z[ [c[h][dY_W o jh[i kd_\ehcWZei i[ jhWibWZW# hed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[ fWhW Xh_dZWh bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bW l‡Yj_cW o jhWibWZWhbe W ^WY_W [b ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW Z[ JkbY|d$ =Wb[dei gk[ Wj[dZ_[hed Wb ^ecXh[ W\[YjWZe [nfb_YWhed W
bei YWiWYWi he`W gk[ [b .& feh Y_[dje Z[ ik Yk[hfe h[ikbjŒ W\[YjWZe feh bWi gk[cWZkhWi" o gk[ bW fWhj[ Z[h[Y^W Z[ ik Yk[hfe j[d‡W ]hWX[i ZW‹ei" bW YWh]W [bƒYjh_YW YWbY_dŒ bW hefW Z[b jhWXW`WZeh ;b fhedŒij_Ye Z[b fWY_[dj[ [i h[i[hlWZe$
^[dZ_Zei Zei `ÂŒl[d[i gk[ i[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bei feb_# Y‡Wi Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei i[ Z[Z_YW# XWd W bW l[djW Z[ Zhe]Wi [d bWi W\k[hWi Z[ Y[djhei Z[ jeb[hWdY_W Z[b XWhh_e IWd L_Y[dj[$ KdW bbWcWZW Wb ' .&& Zhe]Wi Wb[hjÂŒ Z[b _b‡Y_je W bei W][dj[i" bW f[hiedW gk[ bbWcÂŒ de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[ fWhW [l_jWh \kjkhWi h[fh[iWb_Wi$ Bei feb_Y‡Wi bb[]Whed Wb bk]Wh ZedZ[ i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd eX# j[d_ZW bei `ÂŒl[d[i i[ Z[Z_YWXWd W bW l[djW Z[ bW Zhe]W$ Bei Zei `ÂŒl[d[i [nfb_YWhed gk[ [hWd Yedikc_Zeh[i Z[ WbYW# be_Z[i" [d feZ[h Z[ 9h_ij_Wd E$" o Ă›blWhe F$" i[ [dYedjhÂŒ '( ]hWcei Z[ cWh_^kWdW o i[_i ]hWcei Z[ YeYW‡dW$ 7Z[c|i cWd_\[ijWhed gk[ bW
ĔŊ . 1#2Ŋ!.-Ŋ +! +.("#2Ŋ2#Ŋ #-!.-31¢Ŋ#-Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ".2Ŋ).5#-#2ĔŊ #++.2Ŋ "4)#1.-Ŋ2#1Ŋ!.-24,(".1#2ē
Zhe]W bW WZgk_h‡Wd [d ?f_Wb[i# 9ebecX_W o Yec[hY_Wb_pWXWd fWhj[ Z[b WbYWbe_Z[ W f[hiedWi Z[ ik YedĂ’WdpW [d bWi W\k[hWi Z[ bei Y[djhei Z[ jeb[hWdY_W$ :[ifkƒi Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei i[ Z_ifk# ie gk[ bei Zei Z[j[d_Zei iWb]Wd [d b_X[hjWi feh Yedi_Z[hWh gk[ ied Yedikc_Zeh[i Z[ WbkY_dÂŒ][# dei o gk[ bWi YWdj_ZWZ[i gk[ j[# d‡Wd [d ik feZ[h de [hW ]hWdZ[$
/v -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ -* # )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ Ĺ‹ ,, Ĺ‹
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ 0)-Ĺ‹ *)&# v -Ĺ‹* , Ĺ‹ ' /,
(+(3 1#2Ŋ1#2%4 1" -Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ! 1!#Ĺ + 1(.ēŊ #12.- +Ŋ ",(-(231 3(5.Ŋ3 , (_-Ŋ $4#Ŋ. +(% ".2Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ242Ŋ! 1%.2ēŊŊ ŊěŊ BW cW‹WdW Z[ Wo[h bWi
W\k[hWi Z[ bW Y|hY[b Z[ ?XWhhW \k[hed c_b_jWh_pWZWi" c_[djhWi '' \kdY_edWh_ei Z[b [ij[ Y[djhe f[d_j[dY_Wh_e" [djh[ ]k‡Wi o f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le" h[j_# hWXWd iki f[hj[d[dY_Wi" jhWi i[h dej_Ă’YWZei Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" ieXh[ bW YecfhW Z[ eXb_]Wjeh_W Z[ iki h[dkdY_Wi$ Kdei i[ ceijhWXWd fh[eYk# fWZei fehgk[ [nfb_YWhed gk[ fWiWd W i[h fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ Z[i[cfb[WZei" c_[djhWi ejhei de Z_[hed Z[YbWhWY_ed[i$ ;njhW# eĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ i[ b[i Wfb_YÂŒ bW Ă’]khW Z[ h[dkdY_W eXb_]Wjeh_W o YWZW kde ^WXh‡W h[Y_X_Ze c_b *&& ZÂŒbWh[i feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e$ BW cWoeh‡W h[Y^WpWhed bW c[Z_ZW$ 7YkiWd Wb :_h[Yjeh Z[b bk]Wh" Z[ _dZ_ife# d[hbei Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ Æ;b fhefÂŒi_je [i Wfb_YWh [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd f[d_# j[dY_Wh_W" [d [b Yedj[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ" \k[ bW
_d\ehcWY_Œd Z[b C_d_ij[h_e$ I[ _dZ_YŒ gk[ Wb]kdei [ij|d i_[dZe h[[cfbWpWZei o gk[ bei dk[lei de [ij|d [d YedjWYje Yed bei i[fWhWZei" fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b i_ij[cW c[`eh[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ$ #23(,.-(.2
L‡Yjeh 9[dj[de" eĂ’Y_Wb Z[ _dj[# b_][dY_W Z[b =hkfe C[YWd_pWZe D‘c[he ), OW]kWY^_" [nfb_YÂŒ gk[ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Fe# b_Y‡W" Xh_dZWh|d i[]kh_ZWZ [n# j[hdW Z[ bW Y|hY[b$ ;b eX`[j_le [i fh[l[d_h o [l_jWh [lWi_ed[i Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ ik b_X[hjWZ$ ;ij[ h[i]kWhZe be h[W# b_pWh|d ^WijW [b ) Z[ i[fj_[cXh[ i[]‘d bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh$ FWjh_Y_e >$" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[# dkdY_W [i eXb_]Wjeh_W o gk[ jhWi i_[j[ W‹ei Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" W iki ). W‹ei gk[ZW Z[i[cfb[WZe o W^ehW j_[d[ gk[ XkiYWh YÂŒce cWdj[d[h W ik \Wc_b_W$ I_d [c#
ēŊ -!#Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ/#-(3#-!( 1(.2Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ 8#1Ŋ"#2 +.) 1.-Ŋ+ Ŋ !;1!#+ĔŊ,(#-31 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2ĔŊ+.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ2#Ŋ#-! 1% -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ē
XWh]e" <bWl_e @$" Z_`e gk[ ied Z_ifei_Y_ed[i gk[ j_[d[d gk[ Ykcfb_h o gk[ j[dZh|d gk[ Z[# Z_YWhi[ W ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ ;d be gk[ bei '' Z[if[Z_Zei [ijkl_[# hed Z[ WYk[hZe [i [d gk[ de fh[# i[djWh|d Z[cWdZWi d_ jecWh|d c[Z_ZWi Wb h[if[Yje$ xZ_ied 9_id[hei" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb
Z[ ?XWhhW" Z_`e de [ijWh Wkjeh_pW# Ze fWhW Xh_dZWh Z[YbWhWY_ed[i o [djh[]ÂŒ kd Yeckd_YWZe" ZedZ[ [nfb_YW gk[ ied '' bei \kdY_edW# h_ei gk[ Z[iZ[ Wo[h Z[`Whed Z[ bWXehWh$ BWi dej_Ă’YWY_ed[i \k[hed W d_l[b dWY_edWb$ BW cWoeh‡W [d Gk_je" =kWoWgk_b" ;ic[hWbZWi" CWY^WbW" ?XWhhW o Fehjel_[`e$
, -Ĺ‹")' , -Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ Ĺ‹ - &.)Ĺ‹3Ĺ‹,) )
Ä“ĹŠ !'.ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ'.8Ä“
)&)' # ()")3Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ *),. )-Ĺ‹ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" jhWi h[Y_X_h Yedi# jWdj[i Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWjei \‡i_Yei o fi_YebÂŒ]_Yei W bei _dj[h# dei Z[ Y[djhei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd fWhW WZ_Yjei Z[ WbYe^eb_ice o Zhe]Wi" ^WY[ lWh_ei Z‡Wi ^Wd h[Wb_pWZe Yedjheb[i [d bei eY^e Y[djhei [n_ij[dj[i [d ?cXWXkhW$ Jh[i Z[ [bbei oW ^Wd i_Ze YbWk# ikhWZei o [b ‘bj_ce `k[l[i [d bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe ZkhWdj[ [b Yedjheb h[Wb_pWZe [d [b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd 7\Wh_" [dYed# jhWhed W eY^e Y_kZWZWdei Ye# becX_Wdei gk[ de j[d‡Wd ZeYk# c[djei gk[ ]WhWdj_Y[d ik b[]Wb f[hcWd[dY_W [d [b fW‡i$ I[]‘d bW ?dj[dZ[dY_W Wb]kdei fh[i[d#
jWhed jWh`[jWi WdZ_dWi \Wbi_Ă’YW# ZWi$ EY^e Z‡Wi Wdj[i Z[ h[Wb_pWh [ij[ Yedjheb" [d 7cXkgk‡ \k[# hed W_ibWZei '. Y_kZWZWdei Ye# becX_Wdei fehgk[ de j[d‡Wd bW jWh`[jW WdZ_dW" gk[ ]WhWdj_Y[ ik b[]Wb f[hcWd[dY_W [d ;YkWZeh$ Bei [njhWd`[hei \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W" ZedZ[ kde Z[ [bbei feh cWdj[d[h kd jhWjWc_[dje cƒZ_# Ye" ieb_Y_jÂŒ ik f[hcWd[dY_W [d [b fW‡i" c_[djhWi gk[ bei ejhei '- [njhWd`[hei ieb_Y_jWhed lebkdjW# h_Wc[dj[ ik Z[fehjWY_ÂŒd$ ;b c_ice jh|c_j[ i[ ^_pe Yed bei eY^e [njhWd`[hei gk[ ^WijW ^eo f[hcWd[Y_[hed [d [b 9[d# jhe Z[ Z[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb Z[ ?XWhhW ^WijW bWi ''0&&" j_[cfe [d bW YkWb [ij| fhe]hWcWZW ik Z[fehjWY_ÂŒd o [djh[]W Wb :[fWh# jWc[dje 7Zc_d_ijhWj_le Z[ I[# ]kh_ZWZ" :7I" Z[ 9ebecX_W [d [b i[Yjeh Z[ Hkc_Y^WYW" \hedj[hW Yed ;YkWZeh$
Ä ÄŠ
;d [b XWhh_e Bei 9[_Xei" W bWi '*0)& Z[b ‘bj_ce `k[l[i" kd Y_kZWZWde Z[dkdY_ÂŒ gk[ \k[ Wc[Zh[djWZe feh kd ik`[je Yed kd WhcW Z[ \k[]e gk[ b[ fkie [d bW YWX[pW$ I[]‘d [b j[ij_ced_e Z[ bW l‡Yj_cW" Yed Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ [b ik`[je b[ Whh[XWjÂŒ kd j[bƒ\ede Y[bkbWh lWbehWZe [d ,&& ZÂŒbWh[i o kdW Y|cW# hW \eje]h|Ă’YW$ ;b ieif[Y^eie fkZe i[h Wfh[^[dZ_Ze o Wo[h
\k[ fh[i[djWZe Wdj[ bWi Wkje# h_ZWZ[i" WYkiWZe Z[ WiWbje o heXe$ 9kWjhe ^ehWi c|i jWhZ[" [d bW fWhhegk_W Z[ 7bfWY^WYW" Zei ^ecXh[i Z[ )/ o (& W‹ei Z[ [ZWZ" \k[hed [dYedjhWZei jhWjWdZe Z[ Z[ifh[dZ[h bWi cWbbWi Z[b Y[hhWc_[dje Z[ kd _dck[Xb[ gk[ f[hj[d[Y[ Wb Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ Bei Zei ieif[Y^eiei i[ cel_b_pWXWd [d kd YWc_Œd Wpkb o [d iki Z[YbWhWY_ed[i [nfb_YWhed gk[ YecfhWhed bWi cWbbWi Wb Yk_# ZWZeh$ Bei jh[i _cfb_YWZei [d bei Z[b_jei Z[ heXe \k[hed _d]h[# iWZei Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb Z[ ?XWhhW fWhW bWi h[if[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i$
BW \WbjW Z[ feb_Y‡Wi W d_l[b dW# Y_edWb ^W f[hc_j_Ze gk[ bei ][dZWhc[i h[Y_ƒd ]hWZkWZei i[Wd Z_ijh_Xk_Zei [d bei Z_# \[h[dj[i Z_ijh_jei Z[b fW‡i$ :[ bei c_b )/* kd_\ehcWZei" (& fh[ijWh|d iki i[hl_Y_ei [d ?c# XWXkhW$ Feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[# h_e Z[b ?dj[h_eh o [b 7bje CWd# Ze Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i i[h|d h[\ehpWZWi Yed bW fh[i[dY_W Z[b f[hiedWb feb_Y_Wb ]hWZkWZe h[Y_[dj[# c[dj[ [d =kWoWgk_b$ Ied ')/* [\[Yj_lei ]hWZkW# Zei" bei c_icei gk[ i[h|d kX_YWZei [d () fhel_dY_Wi o Zei Z_ijh_jei c[jhefeb_jWdei" f[hj[d[Y_[dj[i W bWi pedWi0 ' ?XWhhW " ( J[dW " ) 7cXWje " * 9_kZWZ 7b\Whe " + C_bW]he " , 7pe]k[i " - Be`W " PedW . :C =kWoWgk_b o PedW / :C Gk_je $ BW Z_ijh_XkY_ÂŒd i[ XWiÂŒ [d [b ZÂƒĂ’Y_j WYjkWb Z[ f[hiedWb eĂ’# Y_Wb" h[\[h_Ze feh bei h[ifediW# Xb[i Z[ YWZW pedW$ Fhel_dY_Wi Yece ;ic[hWbZWi" CWdWX‡ o =kWoWi" Wi‡ Yece bei Z_ijh_jei c[jhefeb_jWdei Z[ =kWoWgk_b o Gk_je" bei Z[ cWoeh Z[di_# ZWZ feXbWY_edWb o Z[cWdZW Z[ YeX[hjkhW feb_Y_Wb" ied bei gk[ cWoeh YWdj_ZWZ Z[ ][dZWhc[i WYe][h|d$ ;d be h[\[h[dj[ W =Wb|fW]ei" [b =eX_[hde DWY_edWb ^W Z_i# fk[ije fWhW [ij[ W‹e bW _dl[h# i_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd (&& c_b ZÂŒ# bWh[i [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi jh[i fh_c[hWi Kd_ZWZ[i Z[ Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_W" KF9" [d bWi _ibWi IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb [ ?iWX[bW" fhel_dY_W Z[ =Wb|fW# ]ei$ 9WZW kd_ZWZ i[ [gk_fWh| Yed [b f[hiedWb h[gk[h_Ze fWhW fh[ijWh bW Wj[dY_ÂŒd fbWd_Ă’YW# ZW$
(231( 4!(¢-ĹŠ/.+(!( + .1ĹŠ9.- 2ĹŠ .- ĹŠÄˆĹŠ 11 ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ Ĉćć 1!'(ĹŠ ĈĊ , 41 ĹŠ ĉć 4!4, ~.2ĹŠ ĉć .- ŊĉŊ #- ĹŠ (!'(-!' ĹŠ /.ĹŠ 1#++ - ĹŠ
Ċć Ĉć ĉć
.- ĹŠÄŠĹŠ , 3.ĹŠ 23 9 ĹŠ ĉĎ .3./ 7(ĹŠ Ĉć 4-%41 '4 ĹŠ Čć '(, .1 9.ĹŠ Ä?
Ä“ĹŠ .,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“
.- ĹŠÄŒĹŠ (4" "ĹŠ +$ 1.ĹŠ - ~ĹŠ ĉĈć 3.Ä“ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĉÄ?
.- ŊĎŊ (+ %1.Ŋ +;/ %.2Ŋ ć
.2ĹŠ ~.2ĹŠ ĈĉĊ 3 Ä“ĹŠ +#- ĹŠ ĈĎ .+~5 1ĹŠ Ä? 4 8 2ĹŠ ĈĎĉ .- ĹŠÄ?ĹŠ 9.%4#2ĹŠ 94 8ĹŠ Ä?Ä?  1ĹŠ Ä’ Ä“ĹŠ -3( %.ĹŠ ÄŒ .- ĹŠÄ?ĹŠ .) ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ Ä?ć
.) ĹŠ Čć ,.1 ĹŠ ĈĊ .- ĹŠÄ‘ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĈĉĎ .- ĹŠÄ’ĹŠ 4(3.ĹŠ ĉČć ĹŠ ĹŠ
ĈĊĒČ
Ďć! : ũćĈũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
} ũ ũ
#ũ1~#ũ"#ũ ".--
ĈĈũ$4-!(.- 1(.2ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ 11 ũ$4#1.-ũ"#2 +.) ".2Ĕũ8 ũ04#ũ"#2"#ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1ũ+#2ũ++#%¢ũ+ ũ-.3(ă! !(¢-ũ2. 1#ũ+ ũ!.,/1 ũ. +(% ı 3.1( ũ"#ũ24ũ1#-4-!( ēũ (+(3 1#2ũ8ũ/.+(!~ 2ũ3(#-#-ũ+ ũ"(2/.2(!(¢-ũ"#ũ 1(-ı " 1ũ2#%41(" "ũ#-ũ+.2ũ#73#1(.1#2ũ"#ũ+ ũ!;1!#+ũ/ 1 ũ/1#5#-(1ũ8ũ#5(3 1ũ04#ũ #7(23 -ũ$4% 2ēũũ : ũ ĈĒ
ũ/.+_,(! ũ "8ũ % ũ #-ũ#23 ũ.! 2(¢-ũ /1ı .5#!'¢ũ4-.ũ"#ũ242ũ!.-ı !(#13.2ũ/ 1 ũ 41+ 12#ũ#ũ (,(3 1ũ ũ+ ũĥ1#(- ũ"#+ũ/./ĦĔũ "#,;2ũ"#ũ(-3#1/1#3 1ũ 4- ũ"#ũ242ũ!.-.!(" 2ũ ! -!(.-#2ũĥ (*#ũ ũ/1 8#1Ħē ;%(- ũ Ĉć
42! ũ ũ24ũ '#1, - ũ
, 41 ũ ē ēũ"#)¢ũ #2! / 1ũ4-ũ/4-3.ũ
#11.5( 1(.2ũ+#ũ 11 -!¢ũ4-ũ/4-3.ũ +ũ , ı 41 ũ04#ũ)4%¢ũ 8#1ũ"#ũ+.! +ēũ +ũ, 1! ".1ũ ă- +ũ$4#ũćıćēũũũ ;%(- ũ ĈĈ
+.1( ũ -.ũ#2ũ4- ũ ,4)#1ũ"#ũ- !(.- +(" "ũ !.+., ( - ũ04#ũ 42! ũ ũ24ũ'#1, - ũ 1ı +#-#ēũ 4-3.ũ ũ24ũ'() ũ"#ũ ĈĎũ .2ũ++#%¢ũ ũ 11 ũ '48#-".ũ"#ũ+ ũ%4#1ı 1(++ ũ04#ũ(-!#-"(¢ũ24ũ ! 2 ēũũ : ũ ĉ
(%4#ũ#+ũ -3#1+(% 2
.8ũ!.-3(-4 1;ũ#+ũ ,/#.- 3.ũ -3#1+(% 2ũ "#ũ Ì3 .+ũ #-(.1ũ!.-ũ!4 31.ũ/ 13(".2ũ#-ũ + 2ũ+(% 2ũ #-31 +ũ8ũ 41ēũ ũ3#1!#1 ũ$#!' ũ !#11 1;ũ, - ũ!.-ũ2#(2ũ/ 13(".2ũ#-ũ+ 2ũ +(% 2ũ .13#Ĕũ 4 ! ũ8ũ 4+(.ũ -"1 "#ēũũ ;%(- ũ ĈĊ