Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä? §
ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
§
4$1 %(.Ä–ĹŠ242/#-"#ĹŠ + ĹŠ ĂŒ204#" ;%(- ĹŠ Ä?
Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹
(23.1( ĹŠ2#ĹŠ1#/(3# #-ĹŠ!+;2(!.ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĎ
ŊěŊC[hYa 8[dWl_Z[i" WY#
.ĹŠ2 +"1;-ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ41 #
jkWb <_iYWb Z[ ?cXWXkhW" WY# Y[Z_ÂŒ W kdW Ykhkb [d bW dk[lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ 7o[h [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" ^_pe f‘Xb_YW bW b_ijW Z[ bei (' c|i fkdjkWZei" gk[ h[ikbjWhed Z[b YedYkhie$ 8[dWl_Z[i WfWh[Y[ [d [b fk[ije / Yed .'")/ fkdjei$ ÆIÂŒbe f_Ze W bW ][dj[ gk[ Yed# \‡[ [d bW `kij_Y_W" [ij[ fheY[ie ^W i_Ze jhWdifWh[dj[Ç" \k[# hed bWi fh_c[hWi fWbWXhWi Z[b Ă“ WcWdj[ cW]_ijhWZe gk[ jecWh| fei[i_ÂŒd bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;%(- ĹŠ ĉ
ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ#,(3(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1( ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 1#2ĔŊ "(2!.3#! 2ĹŠ8ĹŠ* 1 .*#2ĔŊ04#"¢Ŋ2(-ĹŠ#$#!3.Ä“ĹŠ ŊěŊ I[]‘d [b Yeckd_YWZe"
¥ ēŊ .2Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ/#1, -#!#1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 41 #ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ1#$.1,#Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 ēŊ
bei Zk[‹ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z_# l[hi_Œd Z[X‡Wd iWb_h [d kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi$ I_d [cXWh]e" de i[ bW Ykcfb_h|" c_[djhWi de i[ [bW# Xeh[ bW h[\ehcW W bW EhZ[dWdpW Z[ Kie Z[ Ik[be$ 7o[h" Wbh[Z[# Zeh Z[ )& h[fh[i[djWdj[i Z[ bei beYWb[i kX_YWZei [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" bb[]Whed Wb 9edY[`e Ckd_Y_fWb W fh[i[djWh ik gk[`W feh [b WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ" gk[ i[]‘d [bbei Yec[j[ [b Yec_iWh_e
FWjh_Y_e EY^eW$ Bei h[fh[i[djWdj[i i[ h[# kd_h|d [b fhÂŒn_ce bkd[i W bWi '(0&&" fWhW Z[Ă’ d_h WYY_ed[i o [bWXehWh kd fbWd fWhW gk[ bei beYWb[i de i[Wd h[kX_YWZei$ ;bbei W YWcX_e" [ij|d Z_ifk[i# jei W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b i[h# l_Y_e o Wcfb_Wh bW i[]kh_ZWZ [d bWi pedWi ZedZ[ i[ [dYk[djhW bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ŋ ŊěŊ Bei cehWZeh[i
#, #š(ŋ )(., ŋ & ŋ., . ŋ ŋ* ,-)( -
o Z_h[Yj_lei Z[ bW fWhhegk_W Z[ Cedj[ Eb_le" i[ [dYk[d# jhWd fh[eYkfWZei feh bei YW# c_dei [d cWb [ijWZe$ 9h[Y_ÂŒ W‘d c|i [b cWb[ijWh YkWdZe YedeY_[hed gk[ [b YWc_de [d# jh[ Cedj[ Eb_le o IWd HW\W[b de i[h| Wi\WbjWZe feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ De eXijWdj[" D[bied 9W# Z[dW" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘# Xb_YWi Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b ( &') i[ ^Wh| [b Wi\WbjWZe o gk[ [d [ij[ W‹e" feh bW ]hWd Z_ijWdY_W" i[ h[Wb_pWh| jWd iebe [b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W F_gk_kY^e Ă„ 9WbZ[hW Ă„ IWd HW\W[b$
: ŊěŊFWhW YecXWj_h bW jhWjW Z[
f[hiedWi i[ Yh[Wh| kdW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb" bW YkWb [ijWh| Yed\eh# cWZW feh ') c_d_ij[h_ei W jhWlƒi Z[ iki h[fh[i[djWdj[i [d 9WhY^_" \kdY_edWh_ei gk[ j[dZh|d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb [hhWZ_YWh [ij[ _b‡Y_je [d bW \hedj[hW dehj[$ ;ij[ eh]Wd_ice i[h| fWhj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ JhWjW gk[ f[hj[d[# Y[ W bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ ]WhWdj‡Wi Z[ceYh|j_YWi Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Z[ bW YkWb :eh_i Ceh[de [i bW j_jkbWh$ BW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ j[dZh| gk[ Z[i_]dWh W kdW f[h# iedW fWhW gk[ YeehZ_d[ [b jhW# XW`e o Yed\ehc[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb W c|i jWhZWh ^WijW bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
( )( ),'# Ĺ‹ *),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ - &. )Ĺ‹
23 !(¢-Ŋ,#3#1#.+¢%(! Ŋ-.Ŋ,.1(1;Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
¥ ēŊ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ 2#74 +Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ#5("#-3#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
11 Ä–ĹŠ -ĹŠ$# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ 11 ĹŠ54#+5 ĹŠ ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ ,#3#1#.+¢%(! ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ,.-(3.1# 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ41 #Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ%1 !(.2.2ĹŠ5#1ĹŠ ĹŠ +%4- 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ ,.5#1ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ "(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĔŊ8 ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ3., 1.-ĹŠ#-ĹŠ2#1(.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#5#+ 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ +.2ĹŠÄĽ"41.2ÄŚĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ, -" -Ä“ĹŠ 31.2ĹŠ#-ĹŠ! , (.ĹŠ/1#3#-"#-ĹŠ 1#%1#2 1ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31.-.Ä“ĹŠ ĹŠ ! 11#1 ĹŠ#,/#9¢Ŋ8ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ,48ĹŠ 31 !3(5 ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ (-!+4(" Ä“ĹŠ #1,;-ĹŠ 13~-#9ĹŠ 11
ĹŠ } ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ 5#-(" 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ ) 1"(-#1~ 2ĔŊ#23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ (-(!( 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ+(,/( Ŋ ćŊ 8Ŋ!.-Ŋ 4#- Ŋ(, %#-Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "ē .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ .2Ŋ#-5~ ĖŊ 1(!*Ŋ 4(31¢-Ŋ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ē ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.Ŋ
Ĺ? Ĺ?
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ ĹŠ 4#ĹŠ ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ Ä&#x;Ä“ĹŠ 2!1( #ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*ĹŠ.ĹŠ 36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ(, 41 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ 4#ĹŠ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ#-!4#23 2ĹŠ04#ĹŠ4 (! -ĹŠ ĹŠ .1%#ĹŠ 1Äą 3~-#9ĹŠ!¢,.ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1 ĹŠ +! +"#ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ !#/3 !(¢-Ä&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ 1#2/4#23 2Ä“
ĹŠĹŠ .8ĹŠ4-ĹŠ( 11# .ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.,/ 13.ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĔŊ 04(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ Ĺ—+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 104#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ/.1ĹŠ "#31;2ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĔŊ#23.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ. 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ +! +"#ĔŊ,(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ#2ĹŠ-.Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 4 #9ĹŠ #-#2#2
ŊŊ .(-!(".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!1(3#1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ( 11# .2Ŋ#Ŋ 11# 2ĔŊ#+Ŋ ŗ +! +"#Ŋ-.Ŋ Ŋ'#!'.Ŋ- " ēŊ 4Ŋ. 1 Ŋ, 2Ŋ%1 -"#Ŋ#2Ŋ' #1Ŋ2.+(!(3 ".Ŋ 24 (12#Ŋ#+Ŋ24#+".ē .2Ŋ#2!1( #ĖŊ 1!#+.Ŋ -.2 +5 2
ŊŊ 42 Ŋ1(2 ĔŊ2¢+.Ŋ#1 Ŋ(-.!#-3 " ē ŗ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ ,#12.-Ŋ (" +%. ŊŊ #1~ Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ#-!4#23 1 -Ŋ/1(,#1.Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ( 11# Ŋ ŗ8Ŋ2¢+.Ŋ 2~Ŋ2#Ŋ" 1;-Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ!.,.Ŋ +! +"#Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ3 -3.2Ŋ !(#13.2Ŋ-(Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ!.,.Ŋ' !#-Ŋ/ 1#!#1ē .2Ŋ#2!1( #ĖŊ (5(Ŋ .1 +#2
ĹŠĹŠ 4#ĹŠ/ % -".ĹŠ3.".ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ#2ĹŠ.31 ĹŠ!.2 Ä“ Ĺ— .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 204#9ĹŠ -"1 "#
Ä“ĹŠ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"# #1;-ĹŠ#-31 1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ #1!*ĹŠ #- 5("#2Ä“ĹŠĹŠ
( 0# -Ĺ‹) /* ,6Ĺ‹/( -#&& Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ ),. #1!*ĹŠ #- 5("#2ĹŠ #2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ,#).1#2ĹŠ/4-34 Äą ".2ĹŠ8ĹŠ.!4/ 1;ĹŠ4-ĹŠ /4#23.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ěŊ C[hYa 8[dWl_Z[i Wb_ijW
cWb[jWi$ Ik decXh[ WfWh[Y[ [d [b fk[ije /" [djh[ bei c|i fkdjkW# Zei fWhW Yed\ehcWh bW dk[lW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ^_pe f‘# Xb_YW bW dÂŒc_dW eĂ’ Y_Wb Wo[h$ 8[dWl_Z[i" WYjkWbc[dj[ i[ Z[i[cf[‹W Yece <_iYWb :_ijh_jWb Z[ ?cXWXkhW$ 7kdgk[ oW iWX‡W gk[ [ijWXW [djh[ bei '& fh_c[# hei" bW dej_Y_W bW h[Y_X_ÂŒ [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ c_[djhWi Z[ifWY^WXW [d ik eĂ’ Y_dW kX_YWZW [d bW =Wh# Y‡W Ceh[de" [djh[ IkYh[ o HeYW# \k[hj[" [d ?XWhhW$ :[ eh_][d YWhY^[di[" [b \kd# Y_edWh_e fWhj_Y_fÂŒ [d [b YedYkh# ie f‘Xb_Ye gk[ Z[j[hc_dÂŒ W bei
4-!(.-#2ĹŠ "#2#,/#Â " 2ĹŠ 11#1 ĹŠ)4"(!( +ĹŠ
11 Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ +(!.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#-2.1ĹŠ ĂŒ Ĺ—ĹŠ 4#9ĹŠ"#ĹŠ -04(+(- 3.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#9ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+Ä“ĹŠ 4- +ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#9ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 1( Ĺ—ĹŠ (2! +ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
(' Ă“ WcWdj[i cW]_ijhWZei$ :_Y[ gk[ [b h[ikbjWZe be h[Y_X[ Yed iWj_i\WYY_ÂŒd o ^kc_bZWZ$ ÆLeo W ^WY[h jeZe be gk[ [ijƒ [d c_i cWdei fWhW gk[ bW `kij_Y_W Xh_bb[ [d XWi[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd o b[o[i Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" i[‹WbÂŒ$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ 7 C[hYa 8[dWl_Z[i de b[ ceb[i# jWd bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ ^W h[Y_X_Ze [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd$ D_ i_gk_[hW fehgk[ [d bW b_ijW jWcX_ƒd [ij|d1 M_bied 7dZ_# de" ^[hcWde Z[b WiWcXb[‡ijW Z[ 7b_WdpW F7?I" CWkhe 7dZ_de" o HeY‡e IWb]WZe" cWZh[ Z[b c_#
.13#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ 4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #31.Äą Ĺ—/.+(3 -.ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ 1 -Äą 2(!(¢-ĔŊ -( ĹŠ 1( 2ĹŠ8ĹŠ #1- -".ĹŠ 5 1ĔŊ '(!(#1.-ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ(-3#%1 1;-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ Ěē 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ 5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ ĹŠ 4+.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ ĔŊ -( ĹŠ 1( 2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ 4(2ĹŠ 4(1.9ĔŊ04#"¢Ŋ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.Ä“
d_ijhe Z[b ?dj[h_eh @eiƒ I[hhW# de$ ÆJeZe ^W i_Ze Z[ cWd[hW jhWdifWh[dj[" ^[ WlWdpWZe fWie W fWie" _dYbkie bW cWoeh‡W Z[ WkZ_[dY_Wi ^Wd i_Ze Ă’ bcWZWiÇ" WYbWhÂŒ$ H[YedeY[ gk[ bb[]Wh W [ij[ fk[ije de \k[ \|Y_b$ 7Ă’ hcW gk[ kdW fhk[XW [iYh_jW \k[ bW _dijWd# Y_W c|i Yecfb_YWZW Z[djhe Z[b YedYkhie$
&)Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹, -/ #. ,Ĺ‹ &Ĺ‹ 7dj[ kd W\ehe Z[ c[dei Z[ (& f[hiedWi" i[ fh[i[djÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" [b WiWcXb[‡ijW o WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[b FWhj_Ze HebZei_i# jW ;YkWjeh_Wde" FH;" :Wbe 8k# YWhWc$ ;b Z_h_][dj[ [ij| Z[ ]_hW feh bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW o ;ic[hWbZWi" Z[ YWhW W XkiYWh Wb_WdpWi o Wfeoei Yed Z_\[h[dj[i \k[hpWi feb‡j_YWi gk[ Yedl[h`Wd Yed iki _dj[h[i[i$ ;b `el[d feb‡j_Ye gk_[h[ b_c# f_Wh bW _cW][d Z[b FH;" [b YkWb ^WY[ c[dei Z[ '+ W‹ei [ijWXW Yedieb_ZWZe Yece kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i \k[hpWi feb‡j_YWi W d_l[b dWY_edWb" f[he Yed [b Z[Yb_# l[ Z[ bW bbWcWZW fWhj_ZeYhWY_W"
f[hZ_ÂŒ i_]d_Ă’ YWj_lWc[dj[ [b fe# Z[h Z[ YedleYWjeh_W" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bei i[Yjeh[i fefkbWh[i" ejhehW XWij_ÂŒd Z[b cel_c_[dje$ 8kYWhWc WZkY[ gk[ bW 7iWc# Xb[W [ij| _cf[Z_ZW Z[ Ă’ iYWb_pWh fWhW bei WiWcXb[‡ijWi _dZ[f[d# Z_[dj[i o WYkiÂŒ W bei c_d_ijhei Z[ bWi Z_\[h[dj[i YWhj[hWi Z[ ;i# jWZe Z[ Æ\[ij_dWhi[ [b Z_d[heÇ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ ik cel_c_[d# je feb‡j_Ye [i `el[d o Wb[`WZe Z[ bei l_Y_ei Z[ bW bbWcWZW fWhj_Ze# YhWY_W$ Kj_b_pÂŒ bW YeokdjkhW Z[b fheXb[cW [ijhkYjkhWb Z[ bW iW# bkZ W d_l[b dWY_edWb" fWhW bWdpWh \k[hj[i Yk[ij_edWc_[djei YedjhW [b =eX_[hde$
ēŊ +Ŋ).5#-Ŋ 2 ,Ĺ +#~23 Ŋ.$1#!(¢Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ!_-31(!.Ŋ'.3#+Ŋ"#Ŋ 11 ē
+ -(ă! -ĹŠ, 1!' ĹŠ- !(.- +ĹŠ
+ĹŠ 1#-3#ĹŠ ./4+ 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,#1!( -3#2ĹŠ (-.1(23 2ĔŊ.1% -(9 -ĹŠ4- ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ 23#ĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ+ ĹŠ#+#5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4#23.2ĔŊ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 3#-3#2ĹŠ8ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ(,/.2(3(5.ĹŠ2(,/+(ă! ".ĹŠ4-(ÄƒÄą ! ".Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ "#,;2ĹŠ#7(%#-ĹŠ+ ĹŠ ă+( !(¢-ĹŠ +ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/ %.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠ ĹŠ, 1!' ĹŠ#23;ĹŠ/+ -(ă! " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
) & -ŋ ŋ #0 ,-#š(ŋ )(.#(/ ,6(ŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ
.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#2ĔŊ"(2!.3#Ĺ ! 2Ŋ8Ŋ* 1 .*#2ĔŊ !4"(#1.-Ŋ +Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +Ŋ Ŋ"#-4-!( 1Ŋ 42.Ŋ "#Ŋ 43.1(" "ē
Z[iZ[ [b '. Z[ \[Xh[he Z[b (&&+$ ĹŠ ěŊ ÆBW pedW heiW [ij| [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZÇ" [nfh[# FWjh_Y_e EY^eW" Yec_iWh_e ck# iÂŒ" BkY_Wde 9^WYÂŒd" fhef_[jW# d_Y_fWb" Z_`e gk[ bW dehcWj_lW de h_e Z[ bW Z_iYej[YW D[nki " i[ ^W h[\ehcWZe o feh [bbe Z[X[d kX_YWZW [djh[ bWi YWbb[i 8eb‡lWh _d_Y_Wh Yed [b fheY[ie Z[ h[ehZ[# o L[bWiYe$ xb \k[ kde Z[ bei )& dWc_[dje$ ÆI_ bW ehZ[dWdpW lW W h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Y[djhei Z[ i[h ceZ_Ă’YWZW o [b 7bYWbZ[ Z_i# Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW gk[ fed[ gk[ f[hcWd[pYWd [d bei i[Yjeh[i" i[ WYWjWh| WYkZ_[hed ^WijW [b 9ed# ĹŠĹŠ bW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" cWd_\[i# Y[`e Ckd_Y_fWb W f[Z_h bW dkb_ZWZ Z[ bW dej_Ă’# jÂŒ$ @eiƒ L_pYW‡de" WYY_e# YWY_ÂŒd [dl_WZW feh bW +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ, -Äą 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb [b 3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ d_ijW Z[b XWh 8WhhW ))" 1#4-(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ fWiWZe * Z[ [d[he$ kX_YWZe [d bW 8eb‡lWh o "#$(-(1ĹŠ#231 3#Äą ?dZ_YÂŒ gk[ bWi Wkjeh_# %( 2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(Äą EX_ife Ceigk[hW" i[‹WbÂŒ / !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ i[ fh[i[djWhed Zei ZWZ[i" YWZW W‹e" [dl‡Wd 1#$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ kd Yeckd_YWZe [d [b .1"#- -9 Ä“ j_fei Z[ dej_\_YWY_ed[i" YkWb i[ f_Z[ bW iWb_ZW Z[ bW fh_c[hW W Ykcfb_hi[ bei beYWb[i gk[ i[ kX_YWd [d eY^e Z‡Wi o bW i[]kdZW W c[dei Z[ '&& c[jhei Z[ bWi [d )&1 [ije ceb[ijÂŒ W bei fhe# _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ ;ije f_[jWh_ei fehgk[ _dZ_YWd" gk[ bW [d XWi[ W kdW EhZ[dWdpW H[\eh# ehZ[dWdpW l_][dj[ i[ h[Wb_pÂŒ [d cWjeh_W W bW EhZ[dWdpW Z[ H[# XWi[ W bei beYWb[i gk[ i[ kX_YW# ]bWc[djWY_ÂŒd KhXWdW" l_][dj[ XWd [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i 9WjÂŒ#
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ 8#1ĔŊ2#ĹŠ1# -4" 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ$#11.! 11(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 31 ,.ĹŠ 11 Äą +(- 2ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5( )#2ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 ĔŊ"#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ".,(-%.ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ#-ĹŠ 43.$#11.ĹŠ!4#23 ĹŠÄ?ĔĎćŊ "¢+ 1#2ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 ĹŠ8ĹŠ./#1 1;ĹŠ"#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ".,(-%.ĔŊ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćēŊ -ĹŠ + 2ĹŠ".2ĹŠ,." +(" "#2ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ "4+3.2ĹŠ , 8.1#2ĔŊ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ8ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
Ĉđćć ĹŠ
ĹŠ
"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ -.!341- Ŋ#7(23#-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 11
8!#ĹŠ#-31#% ĹŠ 1#!412.2
đććć Ŋ Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW IeY_[ZWZ Z[ 7kjeh[i o 9ecfei_jeh[i Z[b ;YkWZeh"
/1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ #-#$(Äą !( -ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ + .1
ēŊ .2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ .-Ĺ !#).Ŋ 4-(!(/ +ēŊ
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ+#8 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ-.3(ă! !(¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ$4-" ,#-3 ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ŊĉĹÄ?ÄŒĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ!.-!.1" -!( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŽÄŽĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1"#- ,(#-3.ĹŠ
#11(3.1( +Ŋ04#Ŋ$ !4+3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ,4-(!(/ +(" "#2Ŋ Ŋ1#%4+ 1Ŋ#+Ŋ24#+.Ŋ41 -.Ŋ8Ŋ141 +ēŊ -Ŋ #2#Ŋ2#-3(".Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ#23 +#!(¢Ŋ/1.5(2(.- +,#-3#Ŋ".2Ŋ2#!3.1#2Ŋ".-"#Ŋ/4#"#-Ŋ 31 2+ " 12#Ŋ#23.2Ŋ-#%.!(.2ēŊ #Ŋ' + Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #( .2ĔŊ+ Ŋ #+(.".1.Ŋ 8 + Ŋ8Ŋ+.2Ŋ 4#13.2Ŋ$ ,(+( 1#2ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ.1"#- -9 ēŊ +Ŋ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ !.%(¢Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ(-!+4(".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#$.1, Ŋ Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 ēŊ
b_YW o JƒYd_YW o de fWhW bei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ 1"#- -9 ĹŠ04#" ĹŠ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ 7dZh[W IYYWYe" YedY[`Wb" Z_`e gk[ bk[]e Z[ cWdj[d[h kdW h[# kd_ÂŒd Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deY# jkhdW" i[ [nfb_YÂŒ gk[ [b fheY[# Z_c_[dje Z[b Yec_iWh_e FWjh_Y_e EY^eW" \k[ [hhWZe" fehgk[ [d Z_Y_[cXh[ i[ WfheXÂŒ kdW ehZ[# dWdpW gk[ iWdY_edW [b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" gk[ [d bWi jhWdi_jeh_Wi [ijWXb[Y[ gk[ j_[d[d ,& Z‡Wi fWhW WfheXWh kdW
ehZ[dWdpW Z[ kie Z[ ik[be o [d [b fheY[ie bW ][dj[ Z[X‡W _dle# bkYhWhi[ [d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" de iÂŒbe Z[ bW pedW heiW" i_de [d Z_# \[h[dj[i [ifWY_ei$ Æ;bbei [ij|d c[`eh [d [b Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ$ 7Z[c|i ied gk_[d[i Z_dWc_pWd bW [Yedec‡W Z[ bW Y_kZWZ o Z[ lWh_ei i[Yjeh[i gk[ i[ l_dYkbWd Yed bei XWh[i" Z_iYej[YWi o aWhWea[i$ ;i kdW \ehcW Z[ ][d[hWh [c# fb[e" be gk[ i‡ i[ Z[X[ ^WY[h [i XkiYWh c[YWd_icei fWhW h[]k# bWh ik \kdY_edWc_[djeÇ" fkdjkW# b_pÂŒ$
# (Ĺ‹ (/( # ,Ĺ‹ (),' &# (Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹ )'Z-.# )
-(!( 1.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ341~23(!.2
9ed [b eX`[j_le Z[ [l_jWh [b Z[i# WXWij[Y_c_[dje Z[b YWhXkhWdj[ o gk[ Z_ijh_XkoWd bei Y_b_dZhei Z[ \ehcW [gk_b_XhWZW" :Wd_be ;if_# deiW Z[ bei Cedj[hei" _dj[dZ[dj[ Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bWi f[h# iedWi gk[ i[ i_[djWd W\[YjWZWi" Z[X[d fh[i[djWh bW Z[dkdY_W$ ?d# Z_YÂŒ gk[ [b 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jk# Y_edWb [ij| WYj_lWZe o jhWXW`W [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o i[]k_c_[dje Z[ Z[b_jei [d[h]ƒj_Yei gk[ i[ h[]_i# jh[d [d ?cXWXkhW$ ?dZ_YÂŒ gk[ i[ WdWb_pW kdW h[# ZkYY_ÂŒd Z[ Ykfei" fehgk[ [d bW fhel_dY_W i[ [djh[]W kd cWoeh d‘c[he Z[ Y_b_dZheiÇ$ 7i[]k# hÂŒ gk[ bW ][dj[ de i[ WY[hYW W Z[dkdY_Wh bWi WdehcWb_ZWZ[i o feh [ie" jhWXW`Wd [d bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$ ÆI_ [d Wb]‘d XWhh_e e beYWb_ZWZ de i[ WY[hYW [b YWhhe Z_ijh_Xk_Zeh feh Wb]kdei Z‡Wi" [i d[Y[iWh_e gk[ i[ WY[hgk[d W
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ . 2#15#-ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #-31#% ĹŠ"#+ĹŠ% 2ĹŠ"# #-ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ!#1! - Ä“ĹŠ
bW ?dj[dZ[dY_W fWhW WokZWhb[i W YWdWb_pWh bW [djh[]W Z[b YWhXk# hWdj[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ 7YbWhÂŒ gk[ [n_ij[d iWdY_e# d[i gk[ lWd Z[iZ[ bei jh[i c_b W Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i" bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b Ykfe o ^WijW f[dW Z[ Y|hY[b$
Z_ijh_Xko[ cedjei feh Yed# Y[fje Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd W )'+ ieY_ei WYj_lei dWY_edWb[i o [njhWd`[hei$ ;ij[ fheY[ie i[ h[Wb_pW feh [b Ykcfb_# c_[dje Z[ bW B[o Z[ Fhef_[# ZWZ ?dj[b[YjkWb [d h[bWY_ÂŒd Wb Z[h[Y^e Z[ Wkjeh feh fWhj[ Z[ '' YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd o .* hWZ_eZ_\kiehWi W d_l[b dWY_edWb$
#ĹŠ ă+(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 904(#1" ĹŠ #,.!1;3(!
ŗŊ ŊŊHeZh_]e 9^WY^Wbe" WYj_l_i# jW feb‡j_Ye o [n\kdY_edWh_e
f‘Xb_Ye" i[ WĂ’b_ÂŒ Wb fWhj_Ze dWhWd`W$ ;b W^ehW c_b_jWdj[ Z[ bW ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW Z[ ?cXWXkhW" \k[ YedeY_Ze feh f[Z_h bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b WbYWbZ[ @eh][ CWhj‡d[p$ :khWdj[ [b fhe# Y[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd [ijkle fh[i[dj[ [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ?: W d_l[b dWY_edWb" 7d# Zhƒi F|[p$
5#-3.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ece fWhj[ Z[ bWi WYj_# l_ZWZ[i WYWZƒc_YWi gk[ h[Wb_pW bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# jŒb_YW" i[ Z[iWhhebbŒ bW \[h_W 7YWZƒc_YW Z[ ?dl[ij_]WY_Œd o ;cfh[dZ_c_[djei" XW`e bW YeehZ_dWY_Œd Z[ bW ;iYk[bW Z[ ?dl[ij_]WY_Œd Z[ bW _dij_# jkY_Œd$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pŒ [d [b YWcfki kd_l[hi_jWh_e o Wi_ij_[hed lWh_Wi _dij_jkY_e# d[i i[YkdZWh_Wi Z[ bW h[]_Œd dehj[ Z[b fW‡i$
/ ,. -Ĺ‹ )&), -Ĺ‹ Ĺ‹ " ( " , Ĺ‹ /- (Ĺ‹
Ä…
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4,- ĹŠ #3'+#,(3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
CW‹WdW" bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW IW]hWZe Æ9ehWpÂŒd Z[ @[i‘iÇ Y[b[XhWh| [b :‡W Z[ bW 7bkcdW 8[jb^[c_jW" fWhW be YkWb bW _dij_jkY_ÂŒd j_[d[ fh[fWhWZW kdW WYj_l_ZWZ [ZkYWj_lW$ FWhj_Y_fWh|d [ijkZ_Wdj[i" Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ;b [l[dje j[dZh| bk]Wh [d [b feb_Z[fehj_le Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ Z[iZ[ bWi &-0)&" i[]‘d 7b[nWdZhW Ik|h[p" fh[i_Z[djW Z[b =e# X_[hde ;ijkZ_Wdj_b$
/ !(3 !(¢-Ŋ Ŋ #234"( -3#2Ŋ8Ŋ/ "1#2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ BW 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eck#
d_jWh_W Yedj_d‘W Yed bWi YWfWY_jWY_ed[i W [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ bW Y_kZWZ$ ;d bWi Y^WhbWi gk[ bei kd_\ehcWZei _cfWhj[d i[ [di[‹Wd dehcWi ieXh[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW o bW h[Wb_ZWZ gk[ i[ l_l[ WY# jkWbc[dj[ W bei Wbkcdei$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pW bW [iYk[bW fWhW fWZh[i Z[ \Wc_b_W fehgk[ Z[X[d i[h fWhj[ Z[b YWcX_e [d iki ^_`ei$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ3.11#Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ$4-!(.- Ŋ+ Ŋ -3(%4 Ŋ#23 !(¢-ē
,, ŋ-vŋ. ( ,6ŋ/( ŋ -. #š(ŋ' . , )&š!#
ĹŠ!(4" "ĹŠ#23;ĹŠ2(Äą 34 " ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ #231 3_%(! ĹŠ/#1.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5#9ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ ěŊ FWhW \[Xh[he i[ fh[lƒ gk[ bW Y_kZWZ lk[blW W j[d[h kdW [ijWY_ÂŒd c[j[h[ebÂŒ]_YW gk[ f[hc_jW i[]k_h ced_jeh[WdZe bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ bW khX[$ ;ije bk[]e gk[ bW [ijW# Y_ÂŒd gk[ [ijWXW kX_YWZW [d [b [nW[hefk[hje 7jW^kWbfW Z[`WhW Z[ fh[ijWh ik i[hl_Y_e Z[iZ[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&''$ Bei jhWXW`ei fh[l_ei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ 9[djh_YW FWh# gk[ 8kb[lWh" eXb_]Whed W bW iki# f[di_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" 9Whbei DWhWd`e" Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[ehe# be]‡W [d >_Zhebe]‡W" ?D7C>?"
l‡W j[b[\ÂŒd_YW" YedĂ’hcÂŒ gk[ i[ \k[hW Z[ bei hWd]ei$ Æ;d bW fW# [nfkie Wb WbYWbZ[" @eh][ CWhj‡# ]_dW m[X deiejhei j[d[cei _d# d[p" bW d[Y[i_ZWZ Z[ cWdj[d[h \ehcWY_ÂŒd Z[ ?XWhhW Yed bW gk[ bW [ijWY_ÂŒd" fehgk[ ?XWhhW [i [b _d_Y_Wcei [b Wd|b_i_i e fhedei# Y[djhe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ BW h[i# j_Ye Z[b j_[cfe W (* o *. ^ehWi" fk[ijW \k[ fei_j_lW o [b Ckd_Y_# f[he i_ de be j[d[cei" de ^WXh| f_e [djh[]Wh| kd i_j_e [if[Y‡ÒYe kdW ^[hhWc_[djW XWi[Ç" Z_`e [b gk[ [ijWh‡W kX_YWZe [d 9ƒdjh_YW" \kdY_edWh_e$ DWhWd`e cWd_\[ijÂŒ gk[ WZ[c|i Z[ kd jƒYd_Ye$ 7 [b ced_jeh[e i[ be ^W h[Wb_# ik l[p" [b ?D7C>? i[ [d# YWh]Wh| Z[ YedjhWjWh ejhe pWZe Z[iZ[ Gk_je W jhWlƒi ĹŠ [nf[hje [ _dijWbWh bei [gk_# #2ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ Z[ _c|][d[i iWj[b_jWb[i fei d[Y[iWh_ei o bW YWfWY_# "#2 / 1#!(¢Ŋ+ ĹŠ o \ehcWi Y_hYkdZWdj[i #23 !(¢-Ä“ Yece EjWlWbe$ 7Z[bWdjÂŒ jWY_ÂŒd$ gk[ [b Yb_cW i[ cWdj_[d[ Wb _]kWb gk[ [d [b h[ije Z[b .-2#!4#-!( 2ĹŠ I_d bW [ijWY_ÂŒd Z[ ?XWhhW" [b fW‡i" Yed fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ lW# ?D7C>? i[ gk[ZWXW i_d _d# h_Wh|d YWZW Z‡W" YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ \ehcWY_ÂŒd XWi[ fWhW [bWXehWh bW j[cfehWZW bbkl_eiW$ [b fhedÂŒij_Ye Z[b j_[cfe [d bW JhWjWcei Z[ beYWb_pWh Wb Wb# khX[$ ;d YWie Z[ ^WX[h kd Wbk# YWbZ[ fWhW ^WXbWh ieXh[ [b j[cW l_ÂŒd" Yece [b h[]_ijhWZe [d WXh_b f[he i[ dei _d\ehcÂŒ gk[ de [ijW# Z[b (&'' [d [b i[Yjeh Z[ JWd]kW# XW [d ik Z[ifWY^e$ HW‘b BÂŒf[p" h‡d" de ^WXh‡W be d[Y[iWh_e fWhW WZc_d_ijhWZeh =[d[hWb Z[b Ck# YecfWhWh [b dehcWb" Yed kde d_Y_f_e" Yec[djÂŒ gk[ Z[iYedeY‡W
ÄˆĹŠ
4(#1#-ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ !;-!#1ĹŠ%;231(!.
Ä“ĹŠ -23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ 2ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“ĹŠ
[ij|d i_[dZe iec[j_Zei W [n|c[d[i gk[ WokZ[d W fh[l[d_h [b Y|dY[h ]|ijh_Ye$ Bei Y^[gk[ei Z[ bei fW# Y_[dj[i i[ Z[iWhhebbWd [d [b Z_if[diWh_e cƒZ_Ye kX_YWZe [d [b Wdj_]ke 9kWhj[b C_b_jWh$ BW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhe# bbWh| ^WijW cW‹WdW Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0&& W f[hiedWi gk[ fh[i[dj[d ]Wijh_j_i e Yed Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i$
BW 7ieY_WY_Œd Z[ Ckd_Y_fWb_ZW# Z[i Z[b ;YkWZeh" 7C; Xh_dZWh| Wi[ieh‡W o \ehjWb[Y_c_[dje Ye# ckd_YWY_edWb W bei ((' YWX_bZei [n_ij[dj[i [d [b fW‡i$ ?XWhhW \k[ bW fh_c[hW fWhWZW" ZedZ[ Wo[h i[ YWfWY_jŒ W f[hiedWb ckd_Y_fWb Z[ bW H[]_Œd Kde gk[ Yecfh[d#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ;cfb[WZei o jhWXW`WZe# h[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW
Ĺ‹#'*/&- Ĺ‹. && , -Ĺ‹ )'/(# #)( & -Ĺ‹ Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" ;ic[hWbZWi o IkYkc# X‡ei$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi WYj_l_ZW# Z[i gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Yed bei fWhj_# Y_fWdj[i" \k[ Z_W]deij_YWh bWi WY# Y_ed[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e [d YWZW Ckd_Y_f_e Z[ ?cXWXkhW W be bWh#
]e Z[b j_[cfe o YŒce c[`ehWhbe$ BW _Z[W i[]‘d 9_d[hcWd C_hWd# ZW" Z_h[Yjeh Z[ 9eckd_YWY_Œd Z[ bW 7C;" [i [ijWXb[Y[h kdW Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW [djh[ jeZei bei ckd_Y_f_ei fWhW bW Z_\ki_Œd Z[ _d\ehcWY_Œd$ 7 bei fWhj_Y_fWdj[i i[ b[i fh[# i[djŒ kd fbWd Z[ Yeckd_YWY_Œd fWhW [ijWXb[Y[h bWi b‡d[Wi Z[ Z_\k# i_Œd Z[ fheZkYjei Yeckd_YWY_e# dWb[i Yece [i bW Y_hYkbWY_Œd Z[ kd Z_Wh_e gk[ i[ fkXb_YWh| YWZW '+ Z‡Wi" WZ[c|i Z[ kd fhe]hWcW hWZ_Wb gk[ i[h| [c_j_Ze [d eY^e [ijWY_ed[i W d_l[b dWY_edWb$ :[ ?cXWXkhW [ijkl_[hed fh[# i[dj[i KhYkgk‡ o F_cWcf_he c_[djhWi gk[ bei YkWjhe gk[ \k[# hed YedleYWZei de Wi_ij_[hed" f[he i[ [nYkiWhed WZkY_[dZe gk[ j[d‡Wd ejhei Wikdjei$ 9ed bW WYj_l_ZWZ" Z[ WYk[hZe C_hWdZW" bei YWX_bZei j[dZh|d bW efehjk# d_ZWZ Z[ _d\ehcWh bei jhWXW`ei gk[ h[Wb_pWh|d W be bWh]e Z[b W‹e (&'($ BW i_]k_[dj[ fWhWZW [i J[dW" H_eXWcXW" CWdWX‡" =kW# oWgk_b" 9k[dYW o CWY^WbW$
BW fh[i[dY_W Z[ kdW Y^Wd# Y^[hW gk[ [c_j[ cWbei ebeh[i \k[ be gk[ cej_le W gk[ lW# h_ei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh bWi FWhY[bWi" XWhh_e JWd]kWh‡d" fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" i[ WY[hgk[d ^WijW [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb fWhW [n# fed[h ik cWb[ijWh o f[Z_h bW h[kX_YWY_ÂŒd$ HeiWbXW BÂŒf[p" kdW Z[ bWi cehWZehWi Yec[djÂŒ gk[ [b h[fk]dWdj[ ebeh gk[ [cW# dW" de b[i f[hc_j[ d_ i_gk_[hW Yec[h o jWcfeYe Yeb]Wh bW hefW" fehgk[ WjhW[ W bei _d# i[Yjei$ L_je 9WbWd][be" \k[ ejhe Z[ bei l[Y_dei [d Z[Y_h gk[ i[ i_[dj[ f[h`kZ_YWZe" fk[i Wi[]khW gk[ ik l_l_[d# ZW i[ bb[dW Z[ ceiYei$ FWjh_Y_e EY^eW" Yec_iWh_e Ckd_Y_fWb Yec[djÂŒ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd Wdj[# h_eh o YedijWjWhed gk[ i[ jhW# jWXW Z[ c|i Y^WdY^[hWi feh be gk[ i[ jehdW Z_\‡Y_b" fk[i bW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi i[ Z[Z_# YWd W bW Yh_WdpW Z[ Wd_cWb[i Z[ YWiYe fWhj_Ze$ ;b \kdY_e# dWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[ _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ ^_]_[d[ o h[ehZ[dWc_[dje feh be gk[ Yed [b WbYWbZ[" @eh][ CWhj‡# d[p" WdWb_pWd bW i_jkWY_ÂŒd o [b fheY[Z_c_[dje gk[ jecWh|$ BW h[ifk[ijW de i[h‡W _d# c[Z_WjW$ BW YedY[`WbW" 7d# Zh[W IYWYYe" Z_`e gk[ [n_ij[ kd ZeYkc[dje [d [b YkWb i[ [if[Y_Ă’YW gk[ bW Y^WdY[hW de j_[d[ [b h[if[Yj_le f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje" feh be gk[ Z[X[h‡W jecWh YWhjWi [d [b Wikdje be c|i h|f_Ze fei_# Xb[$ EjhW gk[`W \k[ [b f[h_\e# d[e YedijWdj[" fk[i i[ be h[W# b_pW W YkWbgk_[h ^ehW Z[b Z‡W$ 7dj[ [ije" EY^eW" Z_`e gk[ i[ Z[X[ ^WY[h kd ^ehWh_e gk[ de _dj[hĂ’[hW [d bWi bWXeh[i Yej_# Z_WdWi Z[ bWi f[hiedWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ (3.ĹŠ + -%#+.ĹŠ#7/.-#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2Ä“ĹŠ
Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
Ŋ Ŋ+49Ŋ#-Ŋ4-Ŋ31#-Ŋ ŗŊ - Ŋ,4)#1Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ #12#8Ŋ31 ).Ŋ +Ŋ,4-".ĔŊ#+Ŋ, 13#2Ŋ/ 2 ".ĔŊ Ŋ24Ŋ'().Ŋ #-Ŋ4-Ŋ31#-Ŋ"#Ŋ!#1! -~ 2Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ#23.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ24Ŋ, 1(".Ŋ8Ŋ
¥ ēŊ 2Ŋ4-Ŋ'#!'.Ŋ!41(.2.ĔŊ 4-04#Ŋ+ ,#-3 ,.2Ŋ#+Ŋ24!#2.ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
"#ĹŠ4- ĹŠ/ 2 )#1 ĹŠ"#2!.-.!(" Ä“ĹŠ ++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ # _ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 -ĹŠ$ 5.1 +#,#-3#ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ -9 - Ä“ (3 ĹŠ 1* 1ĔŊ"#ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2ĔŊ"#3 ++¢Ŋ04#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ2#-3(1ĹŠ!.-31 !!(.-#2ĹŠ /.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ24 (1ĹŠ +ĹŠ31#-ĹŠ#-ĹŠ #12#8ĹŠ (38ĔŊ/#1.ĹŠ/#-2¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ4- ĹŠ$ +2 ĹŠ + 1, ĹŠ/.104#ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ2 +(".ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ8ĹŠ/#-2¢Ŋ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ 4#-.ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ#-ĹŠ -' 33 -Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠÄĽ'.1 ĹŠ!#1.ÄŚĹŠ++#%¢Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ- !(¢Ŋ(-!+42.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ31#-ĹŠ++#% 1 ĹŠ ĹŠ -' 33 -ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ' ~ -ĹŠ +#13 ".ĹŠ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ/ 2 -".ĔŊ04(#-ĹŠ./3¢Ŋ/.1ĹŠ-.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ/ 1 " 2Ä“ +ĹŠ$#+(9ĹŠ +4, 1 ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ31#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13ĹŠ 43'.1(38ĹŠ 1 -2Äą 4"2.-Ŋĸ ĚĔŊ+ ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ 4"2.-ĹŠ / 1 ĹŠ!.-#!3 1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ #12#8Ä“ +ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".ĹŠ#2ĹŠ/1#, 341.ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ$ 5.1 +#,#-3#Ä“ĹŠ
(#-31 2Ŋ! ,(- ĔŊ4- Ŋ,4)#1Ŋ$4#Ŋ2.1/1#-"(Ĺ " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ$#+(-.Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ#++ Ŋ2#Ŋ"# 3#Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ 5(" Ŋ8Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ
YWkiW Z[ gk[ kd c_d_de b[ YWoŒ [d bW YWX[pW" kdW ck`[h [ijkle kd c[i [d YecW o W^ehW ik\h[ Z[ Z[c[dY_W$ ;b Wd_cWb \k[ Whhe`WZe feh bW l[djWdW Z[ kd YkWhje f_ie" Wb fW# h[Y[h ZkhWdj[ kdW f[b[W cWh_jWb$ ;ij[ hWhe ikY[ie eYkhh_Œ feh bW YWbb[ 9_kZWZ Z[ BW FWp Z[b XW# hh_e Z[ 8[b]hWde" 8k[dei 7_h[i" YkWdZe 8[jjo :[b_" kdW YWdjWdj[ WcWj[kh Z[ Œf[hW" YWc_dWXW feh bW YWbb[ o \k[ iehfh[dZ_ZW feh [b ]ebf[$ ;d [i[ cec[dje" 8[jjo i[ Z[ifbecŒ o ik\h_Œ kd Z[hhWc[ Y[h[XhWb$ ?dc[Z_WjWc[dj[ \k[ bb[lWZW Wb ^eif_jWb F_helWde ZedZ[ [i#
Z_Y[ gk[ [ijWXW b_cf_WdZe [b XWb# YÂŒd o [ij[ Z[iY[dZ_ÂŒ feh [djh[ bWi h[`Wi Z[ bW XWhWdZW$ F[he bei l[Y_dei Yec[djWd gk[ [b c_d_de \k[ Whhe`WZe feh [b ^ecXh[ gk[ ^WX_jWXW [b YkWhje f_ie c_[djhWi j[d‡W kdW Z_iYki_ÂŒd Yed ik [ife# iW$ 7^ehW <|j_cW f_Z[ `kij_Y_W fWhW ik cWZh[$ Æ;bbW [hW kdW ZWcW Yed fheo[Yjei" YWdjWXW" [i# jkZ_WXW _jWb_Wde" j[d‡W [djhWZWi #2#2/#1 !(¢I[]‘d h[bWjÂŒ bW ^_`W Z[ bW l‡Yj_cW" fWhW _h W bW ÂŒf[hW [i[ c_ice Z‡W$ YkWdZe bW Zk[‹W Z[b Wd_cWb XW`ÂŒ ;hW c_ Wc_]W o Z[iZ[ [i[ Z‡W de W bW YWbb[ de h[fWhÂŒ [d [b ZW‹e h[YedeY[ W dWZ_[ o bkY^W feh ik YWkiWZe W bW ck`[h" i_de gk[ [c# l_ZWÇ" YedYbkoÂŒ$ f[pÂŒ W ]h_jWh f_Z_[dZe Wkn_b_e Ä“ fWhW ik cWiYejW$ JeZWl‡W de i[ iWX[ feh gkƒ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢YWoÂŒ [b ]Wje" gk[ ckh_ÂŒ Z[ifkƒi !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Z[ bW YW‡ZW$ BW Zk[‹W Z[b Wd_cWb jkle _dj[hdWZW o f[hcWd[Y_ÂŒ [d YecW ZkhWdj[ kd c[i" _d\ehcW _d\eXW[$Yec$ Ik ^_`W" <|j_cW" Yec[djÂŒ gk[ W^ehW [ij| bkY^WdZe feh ik l_ZW o bei ZeYjeh[i Z_Y[d gk[ [i kd c_bW]he gk[ i[ ^WoW iWblWZe$ ;ij| _dj[hdWZW [d kd Y[djhe Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd o ik\h[ Z[c[dY_W" WZ[# c|i Z[ gk[ de h[YedeY[ W dWZ_[$
.1ĹŠ4- ĹŠ-#4,.-~ Ä”ĹŠÄ ÄŒÄŒÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x; (-$.1,;3(!.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#-5( ".ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ#11.1ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ#+ĹŠ/;-(!.ĹŠ ĹŠ +#7(2ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ4-ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ-#.8.104(-.ĹŠ !4#-3 2ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ +ĹŠ'.2Äą
# -.-Äą 1.-7ĔŊ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ$ !341 ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ČČĔÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ31 3 12#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ !#-31.ĹŠ,_"(!.ĹŠ4- ĹŠ-#4,.-~ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ '#ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ (+8ĹŠ #62Ä“ ÄĄ 2(ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ."1~%4#9ĔŊ"#ŊĉđŊ  .2ĹŠ 8ĹŠ"#2#,/+# ".ĔŊ!4 -".ĹŠ 1(¢Ŋ#+ĹŠ2. 1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ !341 ĹŠ "#+ĹŠ'.2/(3 +ĔŊ04#ĹŠ 2!#-"~ ĹŠ#7 !3 ,#-3#ĹŠ ĹŠÄŒÄŒÄ“Ä?Ä?Ä?Ä“ÄŽÄ‘Ä?ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ ."1~%4#9ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ/."~ ĹŠ" 1ĹŠ!1_"(3.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ,(++.- 1(.ĹŠ ,.-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 ĹŠ04#ĹŠ1#!( (¢ĔŊ$4#ĹŠ5~!3(, ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ 04#ĹŠ.31.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ-#.8.104(- ĔŊ"#ĹŠ4-ĹŠ#11.1ĹŠ
/(3 +Ä“ +ĹŠ2.1/1#-"(".ĹŠ/ !(#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĔŊ/ 2¢Ŋ 31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ(-3#1- ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ,_"(!.ĹŠ' !#ĹŠ 4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ-#4Äą ,.-~ ĹŠ8ĹŠ2 ~ ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ4- ĹŠ,~-(, ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.23#Ä“
Ŋ#,/1#2 ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ5(23.Ŋ(-4-" " Ŋ/.1Ŋ ,4!' 2Ŋ++ , " 2Ŋ1#!( (" 2Ŋ"#Ŋ/ !(#-3#2Ŋ!.-Ŋ ! 2.2Ŋ2(,(+ 1#2Ŋ +Ŋ"#Ŋ ."1~%4#9ĔŊ8 Ŋ+#2Ŋ' Ŋ#-5( ".Ŋ 4- Ŋ! 13 Ŋ/("(#-".Ŋ"(2!4+/ 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ#11.1ĔŊ"().Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ1#2/.-2 +#2Ŋ +Ŋ"( 1(.ēŊ
ēŊ -Ŋ5#!(-.Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋ_+Ŋ!1#~ Ŋ04#Ŋ '1(23./'#1Ŋĸ$.3.ĚŊ#1 Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ !'(!.ĔŊ/4#2Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ!4(" Ŋ"#Ŋ24Ŋ/ "1#
(5(¢Ŋ!.-ĹŠ4-ĹŠ! ";5#1ĹŠ / 1 ĹŠ!. 1 1ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ Kd `el[d i[ [d\h[djW W kdW YedZ[dW Z[ fh_i_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ b[ Z[iYkXh_[hW l_l_[dZe" ZkhWdj[ Y_dYe c[i[i" Yed [b YW# Z|l[h Z[ ik fWZh[ ZkhWdj[ Y_d# Ye c[i[i Yed [b Ă’ d Z[ h[YbWcWh iki X[d[Ă’ Y_ei$ 9^h_ijef^[h 8bWYaXkhd" (. W‹ei" \k[ Whh[ijWZe [b W‹e fW# iWZe Z[ifkƒi Z[ gk[ bW Feb_Y‡W" i_]k_[dZe kdW f_ijW" i[ fh[i[d# jÂŒ [d ik YWiW fWhW [dYedjhWh W =ko 8bWYaXkhd ck[hje [d kdW ^WX_jWY_ÂŒd$ BWi fhk[XWi ck[ijhWd gk[ [b i[‹eh 8bWYaXkhd" kd [nY^e# \[h Z[ YWc_ed[i Z[ +* W‹ei" ^WX‡W \Wbb[Y_Ze feh YWkiWi dW# jkhWb[i [d del_[cXh[ Z[ (&'&" _d\ehcW J^[ Ikd$ Ikfk[ijWc[dj[ 8bWYaXkhd ^WX‡W l_l_Ze [d bW YWiW ZkhWdj[ (, W‹ei" f[he h[Y_[dj[c[dj[ ik
iWbkZ i[ ^WX‡W Z[j[h_ehWZe o [i# jWXW YedĂ’ dWZe [d ik YWiW$ Bei l[Y_dei i[ fh[eYkfWhed Wb de ^WX[hbe l_ije feh lWh_ei c[i[i$ 7i‡ gk[ [cf[pÂŒ bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd" Yece _d\ehcW :W_bo CW_b$ :khWdj[ jeZe [i[ j_[cfe" Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& ^WijW cWhpe Z[ (&''" [b `el[d ^WX‡W h[Y_X_Ze YWi_ ($&&& b_XhWi [d X[d[_Ă’ Yei$ ;b <_iYWb AWj^ CYB[ddWd Z_`e gk[ [b Yk[hfe \k[ Z[iYk# X_[hje [d cWhpe Z[ (&''" f[he kd [nWc[d feij[h_eh [ijWXb[Y[ gk[ [b ^ecXh[ bb[lWXW ck[hje kd j_[cfe Yedi_Z[hWXb[$ ;b `el[d Yed\[iÂŒ ^WX[h kiW# Ze W ik fWZh[ fWhW h[Y_X_h bei X[d[Ă’ Y_ei$ ;b Y^_Ye i[h| i[dj[dY_WZe [b '( Z[ cWhpe$ Ä“
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
~Ŋ1#!( (,.2Ŋ 84" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !.-31.+Ŋ"#+Ŋ 31;-2(3.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ/#1.Ŋ #-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ2#%4Ĺ 1(" "Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ!.-Ĺ 31.+ ".Ģ
.Ŋ, +.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !1##-Ŋ#-Ŋ /.2#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#1" "Ŋ#2Ŋ04#Ŋ !4 -".Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ "#,.231 1+.Ŋ-.Ŋ !(#13 -ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ŋ!.114/!(¢-Ŋ
KdW [dYk[ijW Z_Y[ gk[ bW YehhkfY_ÂŒd [d bWi _dij_jkY_e# d[i [ijWjWb[i Z[b fW‡i [ij|d [d [b ‡dZ_Y[ Z[b ,&$' " [d Gk_je [b ,("/) o [d =kWoWgk_b [b ,* $ ;b fW‡i _d_Y_ÂŒ [b W‹e (&'( Yed [ijW Z[iW]hWZWXb[ dej_Y_W$ FWh[Y[ i[h gk[ [b YedY[fje Z[ ^ed[ij_ZWZ i[ ^W f[hZ_Ze [d bei ‘bj_cei j_[cfei e i[ be _dj[hfh[jW Z[ WYk[hZe W bei _dj[h[i[i f[hiedWb[i" feb‡j_Yei e Z[ ]hkfe$ BW YehhkfY_ÂŒd Yec_[dpW Yed f[gk[‹ei ^khjei [d bW YWiW" [b jhWXW`e" [b ikf[hc[hYWZe" Æbei d[]eY_eiÇ" YkWdZe i[ ^WY[ kdW l_i_jW e i_cfb[c[dj[ YkWdZe i[ ÆheXWÇ feh fbWY[h" Yb[fjecW# d‡W$ I_d [cXWh]e" bW Ye_cW" [b Y^WdjW`[" [b fehY[djW`[ _dij_jkY_edWb_pWZe feh bW Yec# fhW Z[ c[hYWZ[h‡W" [gk_fei e _dikcei i[ ^W Yedl_hj_[dZe [d kdW h[]bW gk[ dWZ_[ i[ Wjh[l[ W fWhWh e Z[dkdY_Wh feh j[ceh" c_[Ze" Yecfhec_# ie e i_cfb[c[dj[ fehgk[ [i c[`eh de Yecfb_YWhi[ bW l_ZW" Yedl_hj_ƒdZei[ [d YÂŒcfb_Y[i Z[ kd bWjheY_d_e$ FWhW WbYWd# pWh bW \[b_Y_ZWZ [i d[Y[iWh_e i[h i_dY[hei o ^ed[ijei Yed deiejhei c_icei" i_d XkiYWh [b X[d[Ă’ Y_e f[hiedWb fWhW `ki# j_Ă’ YWh WYjei _dYehh[Yjei$ >Wo f[hiedWi gk[ de fk[Z[d i[h \[b_Y[i Yed be gk[ j_[d[d" i[ YecfWhWd Yed ejhWi o XkiYWd c[Z_h ik ÆYWfWY_ZWZÇ feh bW YWdj_ZWZ Z[ h_gk[pW WYkck# bWZW" bW cWd[hW de _cfehjW$ >eo i[ ^WXbW Z[ Æ^WY[h feh bW _pgk_[hZWÇ fWhW eXj[d[h Wb]‘d X[d[Ă’ Y_e" lWoW jƒhc_de WYk‹WZe fh[Y_iWc[dj[ [d j_[cfei Z[ Æh[lebkY_ÂŒdÇ$ BW Z[i^ed[ij_ZWZ [i Z[ jeZei bei Z‡Wi$ Bei f[h_ÂŒZ_Yei" bW hWZ_e o bW j[b[l_i_ÂŒd _d\ehcWd Z[ [ijWi Æ_dZ[b_YWZ[pWiÇ" Yehh_[dZe [b h_[i]e Z[ i[h iWdY_edWZei$ 7ZWci Ic_j^" kd [nf[hje [d [Yedec‡W" Z_Y[ gk[ bW ^ed[ij_ZWZ [i bW c[`eh Z[ bWi feb‡j_YWi$ BW YehhkfY_ÂŒd [n# j_[dZ[ iki j[dj|Ykbei" jeYW bei Y_c_[djei Z[ bW ieY_[ZWZ" Yh[W Z[iYedĂ’ WdpW o ^WY[ dk[lei h_Yei$ ;i [b l[hZWZ[he Y|dY[h Wb gk[ [ijWcei eXb_]WZei W YecXWj_h$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ ™ ąŋ ŋ
7b]kdW l[p Yec[djWcei [b ]hWl[ fheXb[cW gk[ j_[d[d [d bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Yed bW i_djWn_i o" [d ][d[hWb" Yed [b cWd[`e Z[b _Z_ecW$ 7^ehW Ye_dY_Z[ Yed deiejhei [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" kdW Z[ bWi YWX[pWi l_i_# Xb[i Z[ 7b_WdpW F7?I$ I[]‘d kdW fkXb_YWY_ÂŒd beYWb" <[hdWdZe 9ehZ[he i[ Wjh[l_ÂŒ W Z[Y_h gk[ [b l[je fWhY_Wb Z[b ;`[Ykj_le W bW 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W [ij| cWb h[ZWYjWZe$ I[ h[\_[h[ Wb fkdje ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ bW Y[d# ikhW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" be gk[ Wb]kdei Z[dec_dWd Æl[ZW [b[YjehWbÇ$ I_d [cXWh]e" Ăˆ;b 9ehY^eÉ" Yece \Wc_b_Whc[dj[ i[ b[ decXhW" Yedi_Z[hW gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Z[X[h| [ijWXb[Y[h" h[]bWc[dje feh c[Z_e" gk[ de [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ fhe^_X_Y_ÂŒd e h[ijh_YY_ÂŒd W bWi [djh[l_ijWi Z[ bei YWdZ_ZWjei e W bei h[fehjW`[i$
ĹŠ ĹŠ
# , -Ĺ‹ Ĺ‹ - ,* (.#( -Ĺ‹ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ ,+&$&&& f[hiedWi iWb_[hed Z[ bW feXh[pW [b W‹e fWiWZe$ 9k|dje c[ Wb[]he$ E`Wb| gk[ fWhW [ij[ (&'( i[W [b Ze# Xb[$ >WijW W^‡ jeZe X_[d" WfbWkiei$ 9ece [i Z[ [if[hWh" bei c[Z_ei Z[b =eX_[hde bb[dWhed bW Y_\hW Z[ bkY[i Z[ d[ÂŒd o gk_[d Z_]W be YedjhWh_e Yehh[ [b h_[i]e Z[ iWb_h [d [b ia[jY^ fh[i_Z[dY_Wb Z[b WcWh]WZe Z[ bW i[# cWdW$ F[he X_[d" WdWb_Y[cei$ JeZei dei [dj[hWcei Z[ bW fWhhWdZW Z[ 9k[dYW$ I‡" [iW Z[b =eX_[hde" [iW Z[ bei Y_dYe W‹ei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ =k_jWhhW" Z_iYkhie" X[iei o
F[he ^W ikh]_Ze kd jhef_[pe fWhW Ăˆ;b 9ehY^eÉ" fk[i ik `[\[ [d kdW [djh[l_ijW hWZ_Wb Yedi_# Z[hÂŒ ^eo gk[ Ăˆi[h‡W WXikhZeÉ gk[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W de i[ Wfb_gk[d [d bWi [b[YY_ed[i Z[ (&')$ ;ije i_]d_\_YW" [d Xk[d hecWdY[" gk[ ik ikXehZ_dWZe i[ Æ\k[ Z[ heiYWÇ e de ikfe WjW`Wh W j_[cfe bW ef_d_ÂŒd Z[b Z[cÂŒ# YhWjW gk[ Wb]kdW l[p \k[ o gk[" [d YedjWZWi eYWi_ed[i" ZW i[‹Wb[i Z[ l_ZW$ JeZe _dZ_YW gk[ [b Yƒb[Xh[ l[je fh[i_Z[dY_Wb" [d bW fWhj[ Z[b [iY|dZWbe" fWiWh| feh [i[ jWd cWdei[WZe c_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ O bei c[Z_ei j[dZh[cei gk[ Ykcfb_hbe W hW`WjWXbW" jWdje Yed kdei Yece Yed ejhei" de _cfehjW [b Yebeh gk[ j[d]W bW YWc_i[jW gk[ fehj[d o jWcfeYe bW fhec_d[dY_W cW`[ijkeiW Z[ bei f[hiedW`[i$ J[dZh[cei bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[h [d ;YkWZeh kdW h[lebkY_ÂŒd Z[ bei _]kWb[i$
WXhWpei$ 7^‡" [d [b Yb‡cWn Z[ bW Ă’ [ijW i[ Z_`e gk[ [hWd /&&$&&& bei gk[ ^WX‡Wd WXWdZedWZe [iW d[\WijW h[Wb_ZWZ Z[ feXh[pW$ JeZei WfbWkZ‡Wd" bbehWXWd" Y^kfWXWd" f[Z‡Wd h[[b[YY_ÂŒd$ F[he" ÂľYÂŒce5 Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi bW I[dfbWZ[i Z_Y[ gk[ ied ,+&$&&&$ ;d bW feh# jWZW Z[b Z_Wh_e Z[b =eX_[hde Ăˆ;b 9_kZWZWdeÉ Z_Y[ YbWh_je gk[ ied /&&$&&&$ ÂľI[ dei Y^_ifej[ÂŒ5 F[he de ^Wo gk[ i[h cWbW \[" iebe [i kd f[gk[‹e [hheh Z[b (. " kdWi fegk_jWi (+&$&&& f[hie# dWi$ Iebe ^WXbWcei Z[ (,$/'* i[# h[i ^kcWdei c|i gk[ Fehjel_[`e (()$&., i[]‘d [b 9[die (&'& $ Kd [hheh Z[ Y|bYkbe" kd Z[ib_p Z[ W‹e [b[YjehWb o Z[ Ă’ [ijW eĂ’ Y_Wb$ F[he" lWcei W bW i_]k_[dj[ f[h# bW$ FWhW bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ bei fe# Z[heiei" iWb_h Z[ bW feXh[pW h[fh[# i[djW j[d[h c|i Z[ -(". ZÂŒbWh[i Wb c[i$ I_ i[ j_[d[ -)" oW de i[ [i ĂˆY^_# heÉ$ 7b]‘d jƒYd_Ye c[ YWb_Ă’ YWh‡W Z[ _]dehWdj[ Wb de iWX[h gk[ [i[ [i kd [ij|dZWh _dj[hdWY_edWb$ Fk[i X_[d"
i[h| [b i[h[de$ Ikfed]Wcei gk[ [iW f[hiedW gk[ WXWdZedÂŒ bWi [ijWZ‡ij_YWi Yed -) ZÂŒbWh[i [d [b Xebi_bbe [i kd ieb# j[he o i_d ^_`ei$ 9WZW Z‡W j_[d[ ("*) ZÂŒbWh[i fWhW ieXh[l_l_h$ F[he" e`e" oW de [i feXh[" [b gk[ j_[d[ ("*& ZÂŒbWh[i i‡ be [i$ LWcei W Z[i]beiWh [iW h[Wb_ZWZ0 ' Wbck[hpe0 ( ZÂŒbWh[i1 ' fWiW`[0 &"(+$ Dei gk[ZWd '. Y[d# jWlei" oW de ^Wo fWiW`[ Z[ lk[bjW W YWiW" f[eh kdW c[h_[dZW$ Dei gk[# ZW fWhW kd ĂˆXebeÉ [ _hbe Y^kfWdZe ^WijW [b ^e]Wh" i_ [i gk[ de i[ l_l[ XW`e kd fk[dj[$ BW Xk[dW dej_Y_W0 YkWdZe dei WjhWf[ [b bWZhÂŒd" dei [dYedjhWh| i_d kd Y[djWle$ I_ Z_Y[d gk[ [ij[ =eX_[hde be h[_dl[djW jeZe$ I_ [i [b 7Z|d Z[ bWi Y_\hWi" [cf_[Y[d feh XkiYWh dk[# lWi \ÂŒhckbWi Z[ Y|bYkbe o [Y^[d c[dei i[hf[dj_dWi$ +#5(5 -!.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ Ä–ĹŠ+4(2#5(5 -!.
} ĹŠ ĹŠ
Ä? -. Ĺ‹ š( ÄŽ :[iZ[ gk[ WfWh[Y_ÂŒ bW dk[lW YWc# fW‹W fkXb_Y_jWh_W Z[ 8[d[jjed jkl[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Yec[djWhbW$ Bei X[iei [djh[ f[hiedWb_ZWZ[i" gk[ [d iki WYj_l_ZWZ[i j_[d[d [d\h[d# jWc_[djei [djh[ i‡ e fei_Y_ed[i [dYedjhWZWi" h[Yehh_[hed h|f_ZW# c[dj[ [b ckdZe dej_Y_eie" ieXh[ jeZe W jhWlƒi Z[b ?dj[hd[j$ 7i‡" [dYedjhWcei [cfWh[`WZei W EXWcW o W 9^|l[p" W D[jWdoW^k o W CW^ckZ 7XXWi" W 8[d[Z_Yje NL? o Wb _c|d []_fY_e 7^c[Z [b JWoo[X$ I_ X_[d bW YWcfW‹W ^W i_Ze h[j_hWZW" f[hi_ij[d bWi _c|# ][d[i gk[ i[ YedY_X_[hed" cedjW# `[i XWijWdj[ X_[d ^[Y^ei Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW jƒYd_Ye" f[he _d`ki# j_Ă’ YWXb[i" feh c|i gk[ bW YecfW# ‹‡W [nfb_YÂŒ gk[ [hW kdW YWcfW‹W fkXb_Y_jWh_W Z[ij_dWZW W bkY^Wh YedjhW [b eZ_e$ >Wo gk_[d[i fh[j[dZ[d `kij_# Ă’ YWh jeZe j_fe Z[ kie Z[ bWi _c|# ][d[i Z[ bWi f[hiedWi f‘Xb_YWi" _dYbki_l[ f[deiei cedjW`[i Yece Wgk[bbei gk[ c[dY_edWcei" f[he Yh[e gk[ W bW [cfh[iW i[ b[ fWiÂŒ bW cWde o YWoÂŒ [d kd i[diWY_edWb_i# ce gk[ ZkZe h[ZkdZ[ [d ]WdWd# Y_Wi fWhW iki fheZkYjei" gk[ fhe# XWXb[c[dj[ [i be gk[ XkiYWXWd$ I_d f[YWh Z[ [nW][hWZW e ce# hWb_ijW" c[ fWh[Y[ gk[ ^Wo YeiWi gk[ ied _d`kij_Ă’ YWXb[i$ ;b h[if[je W bWi f[hiedWi Z[X[ fh_cWh ieXh[ ejhe j_fe Z[ Yedi_Z[hWY_ed[i$ :[ be YedjhWh_e i[ YW[ [d [iY|dZWbei gk[ de b[ ^WY[d X_[d W bW fhef_W ^kcWd_ZWZ$ H[YehZ[cei [b gk[ ikh]_ÂŒ YkWdZe bW fh[diW ZWd[iW fkXb_YÂŒ kdW ^_ijeh_[jW [d bW gk[ i[ jeYW# XW Wb fhe\[jW ckikbc|d$ :[iWjÂŒ i_jkWY_ed[i feb‡j_YWi o ^WijW Z[ j[hheh_ice gk[" feh ikfk[ije" ied _]kWbc[dj[ _d`kij_Ă’ YWXb[i" f[he Wb c_ice j_[cfe Z[ck[ijhW gk[ bW ][dj[ de [ij| Z_ifk[ijW W WY[fjWh XkhbWi e `k[]ei [d h[bWY_ÂŒd Yed iki Yh[[dY_Wi$ :[ Wbb‡ gk[ ^Wo gk[ f[diWh [d bei b‡c_j[i" [d bei ^WijW ZÂŒdZ[ i[ Z[X[ bb[]Wh [d bW X‘igk[ZW Z[ bW dejeh_[ZWZ Z[ kd cec[dje o [d bWi Yh[[dY_Wi o h[if[jei gk[ de Z[# X[h‡Wd lkbd[hWhi[$ 1 13# % Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ććÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ěŊ;d bW fWhhe# gk_W Z[ ?cXWoW" [d 7djed_e 7dj[" W bWi '.0&& Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i i[ Z_e b[YjkhW Wb _d\ehc[ Z[ bWXeh[i Z[b (&''$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bW iWbW Z[ kie c‘bj_fb[$ 7b [l[dje [ijkl_[hed _dl_jWZWi )&& f[hiedWi$ KdW Z[ bWi ][ij_ed[i gk[ i[ Z[ijWYÂŒ \k[ [b jh|c_j[ fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW dk[lW YWiW fWhhe# gk_Wb$ Bei b‡Z[h[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb eXjkl_[hed kd YhƒZ_je Z[ .' c_b ZÂŒbWh[i Wdj[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$
ēŊ +Ŋ1~.Ŋ , (Ŋ!149 Ŋ#+Ŋ+~,(3#Ŋ#-31#Ŋĸ , 8 ĚŊ#-Ŋ -3.-(.Ŋ -3#Ŋ8Ŋ 1!404~ēŊ
ŋ )(. '#( #š(ŋ +/ $ ŋ &ŋ,v)ŋ ' # 2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ Ą4#-3#Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
Ŋ"#2! 1% 2Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ $#!3 -ēŊ Ŋ ěŊ;b Yk[hfe Z[ W]kW
bbWcWZe 7cX_ dWY[ [d EjWlWbe Yece [b h‡e @Wjkd OWYk" a_bÂŒ# c[jhei c|i WZ[bWdj[ WZefjW [b decXh[ Z[ h‡e 8bWdYe$ ;d [b b‡c_# j[ Yed 7djed_e 7dj[ i[ Yedl_[h# j[ [d [b 7cX_$ Kd WĂ“k[dj[ Yed Zei c_b +&& b_jhei feh i[]kdZe$ BW YedjWc_dWY_ÂŒd [i kde Z[ bei fheXb[cWi bWj[dj[i$ ;d ?cXWXkhW [b 7cX_ [i [b fh_dY_fWb WĂ“k[dj[" YhkpW Y_dYe Z[ bei i[_i YWdjed[i$ Bei ZWjei Z[b [n?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[# ]e" [d [b (&&/" Z[ceijhWXWd gk[ [b ,& Z[b W]kW Z[ h_[]e Z[ bW fhel_dY_W i[ [njhW‡W Z[b h‡e 7cX_$ ;b ejhe *& i[ eXj[d‡W Z[b h‡e JW^kWdZe" gk[XhWZWi o WY[gk_Wi$ Ik Yk_ZWZe [i kd j[cW f[d# Z_[dj[$ BWi Z[iYWh]Wi Z[ bWi W]kWi h[i_ZkWb[i o XWikhW ied bei _dYedl[d_[dj[i$ I_d [cXWh#
]e" de [n_ij[ kd [ijkZ_e ieXh[ [b d_l[b Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" [n# fb_YW gk[ [ij[ W‹e [b kie Z[ kd bWXehWjeh_e f[hc_j_h| YedeY[h [b [ijWZe Z[b WĂ“k[dj[$ ;b Z_h[Yjeh W‹WZ[ gk[ bWi c[# Z_ZWi Z[X[d i[h _dj[]hWb[i$ >eo _cfkbiWd kd fbWd gk[ _dlebkYhW W bei Ckd_Y_f_ei [d [b Yk_ZWZe Z[b h[Ykhie ^‡Zh_Ye$ BWi WYY_e# d[i i[h|d [d [b bW]e IWd FWXbe o bW bW]kdW Z[ OW^kWhYeY^W$ 31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ ;ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe ^WijW W^ehW h[Wb_pÂŒ *.' WYj_l_ZWZ[i l_dYkbWZWi Yed fheY[iei Z[ b_# Y[dY_Wc_[dje WcX_[djWb" ieXh[ [b j[cW W]kW" [d ?cXWXkhW$ ;ijWi WYY_ed[i dehcWd W bWi [cfh[iWi gk[ kiWd [b b‡gk_Ze$ ;d [b YWie Z[ EjWlWbe i[
WZefjW c[Z_ZWi" gk[ Z[ \ehcW fWhWb[bW WfehjWh‡Wd Wb Yk_ZWZe Z[b 7cX_$ I[ jhWjW Z[b fbWd Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei h‡ei Z[ bW Y_kZWZ$ ;b fh_c[he [d bW b_ijW [i [b h‡e ;b J[`Wh$ JWcX_ƒd" [ij| [b Yk_ZWZe Yed '' fbWdjWi Z[ jhW# jWc_[dje [d [b BW]e IWd FWXbe" gk[ Wb_c[djW W bW BW]kdW Z[ F[# ]kY^[$ :[ W^‡ i[ eh_]_dWd WĂ“k[d# j[i" gk[ i[ kd[d Yed [b 7cX_$ ;d 7djed_e 7dj[ i[ WZefjWd c[Z_ZWi fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i" fWhW [l_jWh gk[ Z[i[cXegk[d [d [b 7cX_$ Kd i_ij[cW i[ Yh[ÂŒ fWhW bWi fWhhe# gk_W Z[ 9^WbjkhW o DWjWXk[bW$ ;d IWd Hegk[ i[ f_[diW [d Yedijhk_h fbWdjWi [d FkYWh| o 7]kWbed]e Z[ FWh[Z[i o ejhW fWhW 7jkdjWgk_ o 7dZhWZ[ CW# h‡d$ BW ‘bj_cW j_[d[ [ijkZ_ei" Z[ YedYh[jWhi[ i[hl_h‡W W Y[hYW (( c_b ^WX_jWdj[i$ ;d bW fWhhegk_W Z[ ?cXWoW [b j[cW jeZWl‡W de WlWdpW$ H_Y^WhZ 9WbZ[hÂŒd" WbYWbZ[ Z[ 7djed_e 7dj[" Wi[]khÂŒ gk[ bWi c[Z_ZWi ied fWkbWj_dWi$ xb ^WXbW Z[b Z[# iWhhebbe Z[ iebkY_ed[i gk[ je#
.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ }ěŊBei c_ƒhYeb[i o `k[l[i Zei \kdY_edWh_ei
+Ŋ1~.Ŋ '.1+ 5~Ŋ 3 , (_-Ŋ#2Ŋ $#!3 ". ŗŊŊ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ , (Ŋ#2Ŋ #5("#-3#Ŋ#-Ŋ+~,(3#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ "#Ŋ , 8 ēŊ Ŋ 241 Ŋ! #Ŋ"#2"#Ŋ 4-Ŋ .3 "#1.ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ$.1,¢Ŋ Ŋ4-Ŋ !.23 ".ē +Ŋ/+;23(!.ĔŊ/ /#+ĔŊ#2!., 1.2ĔŊ ++ -3 2Ŋ! #-Ŋ +Ŋ! 4" +ēŊ (++( ,Ŋ ' ,.11.ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +Ŋ"#Ŋ , 8 ĔŊ  "(¢Ŋ+ 2Ŋ "#2! 1% 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2ēŊ ^+Ŋ' + Ŋ"#Ŋ4-Ŋ(-!.-5#-(#-3#Ŋ04#Ŋ (-5.+4!1 Ŋ Ŋ , 8 Ŋĸ -3.-(.Ŋ -3#ĚĔŊ -Ŋ -3.-(.Ŋ8Ŋ +Ŋ (+ %1.Ŋĸ 11 ĚēŊ ' ,.11.Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ41%#Ŋ4-Ŋ#234"(.ĔŊ /1#5(.Ŋ Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-ē
cWd j_[cfe$ Feh ik fWhj[" MWi^_dje] 7h_Wi" Z_h[Yjeh Z[ bW PedW ' Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H_[]e o :h[dW# `[" [nfb_YŒ gk[ WdWb_pWd WYY_ed[i [d Yed`kdje fWhW bW YWb_ZWZ Z[b W]kW Z[ h_[]e$
/- (Ĺ‹&# ( # Ĺ‹ ' # (. &Ĺ‹ ĹŠ Ä› KdW l[_dj[dW Z[ f[hiedWi WYkZ_ÂŒ [ij[ c_ƒhYeb[i W bW WkZ_jeh_W f‘Xb_YW fWhW ie# Y_Wb_pWh [b [ijkZ_e Z[ _cfWYje WcX_[djWb" Z[b 9[djhe Z[ <W[dW# c_[dje Z[ 7djed_e 7dj[$ ;b fhe# fÂŒi_je Z[b 9WX_bZe [i eXj[d[h bW b_Y[dY_W WcX_[djWb$ ;b fheY[ie _d_Y_ÂŒ ^WY[ Y_d# Ye c[i[i Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ >WijW W^ehW i[ eXjk# le [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ _dj[hY[i_ÂŒd" Ykcfb_ÂŒ Yed bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd" fh[i[djWY_ÂŒd Z[ jƒhc_dei Z[ h[# \[h[dY_W Z[b Wd|b_i_i" Z[iWhhebbe Z[b [ijkZ_e$ EjhW Z[ bWi [jWfWi [i bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd ieY_Wb" gk[ [i WkZ_jeh_W
f‘Xb_YW$ BWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i i[h|d _dYbk_# ZWi$ Feij[h_eh" i[ [dl_Wh| kd _d# \ehc[ o i[ [if[hW bW Z[Y_i_Œd Z[ bW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe$ ;Zm_d Ehj_p" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_Œd 7cX_[djWb Z[b Ckd_# Y_f_e" [nfb_YŒ gk[ [ij[ ZeYkc[d# je f[hc_j[ [ijWXb[Y[h kd fbWd Z[ cWd[`e$ 7 jhWlƒi Z[ [b i[ [ijWXb[# Y[d c[Z_ZWi fWhW Yk_ZWZe$ KdW Z[ [bbWi [i bW _cfb[c[djWY_Œd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ bei Z[i[Y^ei b‡gk_Zei$ BW b_Y[dY_W [i kde Z[ bei h[# gk_i_jei gk[ Z[X[ WZ`kdjWhi[ fWhW ][ij_edWh h[Ykhiei$
¥ ēŊ Ŋ!(3 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ#234"(.Ŋ 31 ).Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ 34-3 Ĺ 04(Ŋ8Ŋ 3 4#+ ēŊ
Z[ bW [cfh[iW ?dceX_b_Wh Wj_[dZ[d Z[ &.0& W ')0&& o Z[ '*0&& W '-0&& [d KhYkgk‡" `kdje Wb 9[djhe Z[ ;cfh[dZ_c_[dje$ Bei jƒYd_Yei h[ik[bl[d bWi ZkZWi Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ j_[hhW" dej_Ă’YWZei fWhW [b fheY[ie Z[ Z[YbWhWjeh_W Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW$ ;ije W fhefÂŒi_je Z[b fbWd OWY^Wo" 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$
¥ ēŊ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#2Ŋ %#-#1 1Ŋ#-#1%~ Ŋ/ 1 Ŋ5#-"#1Ŋ#+Ŋ #7!#"#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ ,/1#2 Ŋ +_!31(! Ŋ #%(.- +Ŋ .13#ēŊ
Ĺ‹- !/( Ĺ‹ "# ,) &Z .,# Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ Ĺ‹ (.)(#)Ĺ‹ (. ĹŠ ěŊBW YecfhW Z[ bW fbWdjW ^_Zhe[bƒYjh_YW [d 7djed_e 7dj[ WlWdpW$ Kd jejWb Z[ +-& c_b ZÂŒbWh[i [d# jh[]ÂŒ [b Ckd_Y_f_e Wb ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd$ ;ijei [gk_fei feZh‡Wd ][d[hWh -&& c_b a_belWj_ei$ FWhW bW h[fej[dY_WY_ÂŒd bWi Wkjeh_ZWZ[i Wdj[‹Wi f_[diWd [d ][ij_edWh kd YhƒZ_je Wdj[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ BW YecfhW i[ h[Wb_pÂŒ [d Yed`kdje Yed bW cWgk_dWh_W Z[ bW [nWb]eZed[hW ?cXWXk# hW$ ;b lWbeh [i Z[ -& c_b ZÂŒ# bWh[i$ BW fh_c[hW Y[djhWb ^_Zhe# [bƒYjh_YW [cf[pÂŒ W h[Ykf[# hWhi[ [d (&&/$ ;bbW [djh[]W bW )*& a_belWj_ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.13#2ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ / 11.04( 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-23 -3#2Ä“
/4Ĺ‹- !/, Ĺ‹ * , Ĺ‹u(. ! ;d bW fWhhegk_W Z[ LWYWi =W# b_dZe Z[ bW pedW Z[ ĂždjW]" i[ Yedijhk_h‡W kdW [ijWY_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[b Dehj[ ;c[bdehj[ $ 7b cec[dje bei [ijkZ_ei i[ h[Wb_pWd [d [b i[Yjeh$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ bei cehWZeh[i Z[ bWi i[_i fWhhe# gk_Wi j[d]Wd bkp W jeZWi ^e# hWi" i_d h[ijh_YY_ed[i$ 7b jƒhc_de Z[ bei [ijkZ_ei i[ YedeY[h| [b cedje gk[ i[ _dl[hj_h| [d [ijW [ijWY_ÂŒd gk[ Wi[]khWh| [d[h]‡W [bƒYjh_YW fWhW bW pedW$
¥ ēŊ Ŋ+(!#-!( Ŋ , (#-3 +Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ/.104#Ŋ Ŋ"#!(1Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ , (#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ $#!3 !(¢-Ŋ"#Ŋ-(-%4- Ŋ- 341 +#9 ēŊ #1.Ŋ+.2Ŋ-.Ŋ,(-#Ĺ 1.2Ŋ2.23(#-#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ24$1(1~ Ŋ%1 5#2Ŋ31 23.1-.2Ŋ , (#-3 +#2ē
)( -#š(Ĺ‹'#( , Ĺ‹ (Ĺ‹ u(. !Ĺ‹ )(Ĺ‹'6-Ĺ‹ ,#-. #2"#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ ă1Äą , -ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ"#2(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ3#, ĹŠ,(-#1.Ä“ĹŠ Ä› BW h[kd_ÂŒd Z[ bWi Wk#
Ä“ĹŠ _!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(23#Äą 1(.2ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ #)#!43 1Ä“
(-* #)( ,)(Ĺ‹ *, #)Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹ (# Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#) 9_dYe c_d_ij[h_ei l_i_jWhed ^eo [b fh[Z_e ZedZ[ i[ b[# lWdjWh| bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ?dj[hYkbjkhWb 7]hef[YkWh_W Z[b C_b[d_e" fWhW fbWd_Ă’YWh Yed`kdjWc[dj[ bei jhWXW`ei gk[ Z[X[d Ykcfb_h fWhW Ze# jWh jeZW bW _d\hW[ijhkYjkhW X|i_YW [d [ij[ i[Yjeh$ BWi eXhWi Z[X[d [ijWh b_ijWi fWhW _dZ_YWh Yed bei jhWXW`ei [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9eb_cXk[bW$ 7b cec[dje" [b Ckd_Y_f_e h[Wb_pW [b ce# l_c_[dje Z[ j_[hhW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le _dj[b_][dj[$
jeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W Yed bW fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ =WhY‡W Ceh[de" i_j_e ZedZ[ i[ [dYk[djhW bW YedY[i_ÂŒd c_d[hW W kd fhefed[dj[ bbWcWZe ;Z]Wh EimWbZe IWbWpWh C[Z_dW" gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ i[h‡W bW 9eZ[bYe Z[ 9^_b[" Yece cWd_Ă’[ijWd bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W" jhW`e c|i fh[eYkfWY_ÂŒd$ I^_i[bW CehWb[i" fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde BeYWb" Z_`e gk[ bWi f[hiedWi gk[ Z[X[d _d]h[iWh W [nfb_YWh bWi hWped[i feh bWi gk[ i[ YedY[Z_ÂŒ bW b_Y[dY_W WcX_[d# jWb" fWhW [nfbehWY_ÂŒd Z[ c[jWb[i" [i [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$
7‹WZ_ÂŒ gk[ [b Yh_j[h_e Z[ bW ][dj[ [i cko cWhYWZe" de gk_[# h[d gk[ bW c_d[h‡W i[ Z[iWhhebb[ [d bW pedW Z[ ĂždjW]$ Æ;if[he gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 7cX_[dj[ Z[d bW YWhW" feh# gk[ [i Z_\‡Y_b _d\ehcWh [ij[ j_fe Z[ j[cWi$ :kZe gk[ _d]h[i[d W bW fWhhegk_W feh bW cWd[hW Yece i[ [ij| cWd[`WdZe [b C_d_ij[h_e" i_[cfh[ leo W [ijWh W \Wleh Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i" fWhW gk[ bei Z[h[Y^ei de i[ l_eb[dj[dÇ" Z_`e CehWb[i$ 7i[l[hÂŒ gk[ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Z[ CW]ZWb[dW 8W`e" |h[W Z[ _dĂ“k[dY_W Z[b fheo[Yje c_d[he" de b[i Z[`Wh| fWiWh W
d_d]‘d l[^‡Ykbe gk[ ieif[Y^[d i[W c_d[he$ F_Z_Œ jhWdifWh[dY_W [d [b fheY[ie$
#% +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" Z_`e gk[ ^Wo Z[i_d\ehcWY_ÂŒd [d bei cehWZeh[i Z[ ĂždjW]" feh [`[c# fbe" bW 9eZ[bYe de [ij| [d [ij[ i_j_e$ ;i kd fhefed[dj[ c_d[he kdW f[hiedW" _dij_jkY_ÂŒd fh_lW# ZW e f‘Xb_YW gk[ fh[i[djW bW Ze# Ykc[djWY_ÂŒd $ Bk[]e l_[d[ [b fheY[ie Z[ b_# Y[dY_Wc_[dje WcX_[djWb" gk[ [d [b YWie Z[b fhefed[dj[ ikXiWdÂŒ bWi (. eXi[hlWY_ed[i" o oW j_[d[ bW b_Y[dY_W$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [d bW \Wi[ Z[ ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd [b fhefed[dj[ j_[d[ gk[ eh]Wd_pWh fWhW ZWh W Yede# Y[h W bei cehWZeh[i Z[b fheo[Y# je Z[ [nfbehWY_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd
1 ).ĹŠ"#+ĹŠ/1./.-#-3# Ä 4_ĹŠ5 ĹŠ' !#1Ä&#x;
ĹŠ #ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#1$.1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—;1# ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ/.1ĹŠ2(#3#ĹŠ,#31.2ĔŊ#-ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ#2/ !(.ĹŠ2#ĹŠ/#1$.1 Ä“
Ŋ .-Ŋ#23#Ŋ31 ).Ŋ2#Ŋ!.,/1. 1;Ŋ.Ŋ2(Ŋ ŗ#7(23#Ŋ.Ŋ-.Ŋ#+Ŋ!. 1#Ŋ.Ŋ!4 +04(#1Ŋ.31.Ŋ,#3 +ēŊ (Ŋ#2Ŋ/.2(3(5.Ŋ.Ŋ-#% 3(5.ĔŊ 04~Ŋ3#1,(- Ŋ+ Ŋ +(!#-!( Ŋ , (#-3 +ē
Ŋ Ŋ, 04(- 1( Ŋ(-%1#2 1;Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ! ,(-.2Ŋ ŗ#7(23#-3#2ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ 1#Ŋ! ,(-.2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #2Ŋ"#Ŋ,48Ŋ ).Ŋ(,/ !3.ē
Ŋ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ/.2(3(5.Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ ŗ#+Ŋ/1./.-#-3#Ŋ"# #Ŋ2.+(!(3 1Ŋ.31 Ŋ+(!#-!( Ŋ , (#-3 +ĔŊ/ 1 Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-ē
c_d[hW$ 7i[]khŒ gk[ [ij[ fWie i_ i[ Ykcfb_Œ [d bW pedW" _dYbkie kd jƒYd_Ye Z[b C_d_ij[h_e WYkZ_Œ W [ij[ fheY[ie$
$), (Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /(. Ĺ‹ ,,)+/# &Ĺ‹ Ĺ‹ ' .( !Ĺ‹ 9ed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ () c_b +-) ZÂŒbWh[i bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ ?cWdjW] [cf[pÂŒ bW eXhW Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b =eX_[hde beYWb" [ijei Whh[]bei [ijWXWd [d ikif[die ^WijW YedjWh Yed [b fh[ikfk[ije$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_ WfeoÂŒ fWhW ik [`[YkY_ÂŒd Yed bei [ijkZ_ei$ ;ij[ jhWXW`e" i[]‘d 7bX[hje C[dWY^e" fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde beYWb [i fWhW ZWh c[`eh Wj[dY_ÂŒd W bei cehWZeh[i Z[ ?cWdjW]" o gk[ bWi WiWcXb[Wi
i[ h[Wb_Y[d [d kd WcX_[dj[ Yed# \ehjWXb[$ BW eXhW Yecfh[dZ[0 YedijhkYY_ÂŒd Z[bW bepW" [djh[ f_ie" YebeYWY_ÂŒd Z[ Y[h|c_YW o jkcXWZei$ FWhj[ Z[ bei h[Ykhiei Z[ bW eXhW i[ gk[ZWh|d [d bW fWhhe# gk_W" fehgk[ [b WYk[hZe Yed [b YedjhWj_ijW Z[ bW h[ceZ[bWY_ÂŒd" [i gk[ i[ [cfb[[ cWde Z[ eXhW Z[ ?cWdjW]" fWhW gk[ bW ][dj[ de iWb]W Z[b i[Yjeh [d XkiYW Z[ jhWXW`e$ BW eXhW j_[d[ gk[ [ijWh j[hc_dWZW bW fh_c[hW i[cWdW Z[ cWhpe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ /1#241 -ĹŠ+ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1+#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ++45( Ä“
, ( (4 Ĺ‹ &Ĺ‹,/# )Ĺ‹') #Ă° Ĺ‹
ēŊ +Ŋ!.-31.+Ŋ2 3#+(3 +Ŋ(-Ą48¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ04#) 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 424 1(.2Ŋ"#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ41 -.ēŊ
/- -Ĺ‹/, ()-Ĺ‹ /( #)( (Ĺ‹ )(Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ - . &#. &Ĺ‹
;d EjWlWbe" Z[iZ[ [b (&'& bW eh# Z[dWdpW Z[b Yedjheb Z[b hk_Ze de ^W i_Ze ceZ_Ă’YWZW$ ;d l_ijW Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" WYjkWb_pWhed Z[b h[]bWc[dje ckd_Y_fWb gk[ i[ ik# `[jW W bWi b[o[i WYjkWb[i$ Be gk[ XkiYWd Yed bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW dehcW b[]Wb [i gk[ bWi f[hiedWi jec[d YedY_[dY_W Z[ bei fheXb[# cWi gk[ i[ ][d[hWd feh bW [c_# i_ÂŒd Z[ hk_Ze$ ;if[hWd YedjWh Yed ZWjei Z[ iehZ[hW gk[ i[ h[]_ijhWd [d [b YWdjÂŒd W jhWlƒi Z[ bWi [ijWZ‡ij_# YWi Z[ iWbkZ$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7cX_[dj[ `kdje Wb [gk_fe jƒYd_Ye Z[iWhhe# bbWhed ceZ_Ă’YWY_ed[i Z[ bW eh# Z[dWdpW$ ;d [b YWie Z[b jhWdifehj[ fbWdj[Wd gk[ bei YedZkYjeh[i i[ ik`[j[d W bW dehcW l_][dj[ Yece bei Z[Y_X[b[i f[hc_i_Xb[i Z[b f_je o bei [gk_fei Z[ ied_Ze$ JecWhed Yece h[\[h[dY_W gk[ [b e‡Ze iefehjW ,& Z[Y_X[b[i o Z[ WYk[hZe W bei iedZ[ei bei l[^‡# Ykbei [c_j[d ^WijW /& Z[Y_Xb[i" be YkWb h[ikbjW f[h`kZ_Y_Wb fWhW bei jhWdi[‘dj[i o bei c_icei YedZkYjeh[i$
ÄŠ
ēŊ .-Ŋ /.8.Ŋ"#+Ŋ2.-¢,#31.Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ"#3#!3 1Ŋ +.2Ŋ"#!( +#2Ŋ04#Ŋ#,(3#-Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2ēŊŊ
BW ehZ[dWdpW ceZ_Ă’YWZW oW \k[ h[l_iWZW feh [b |h[W Ă’dWd# Y_[hW o Wb cec[dje bW WdWb_pW [b Z[fWhjWc[dje `kh‡Z_Ye$ I[ fh[lƒ gk[ [d '+ Z‡Wi [c# f_[Y[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Wdj[i Z[ gk[ i[ bW Z[XWjW Wb _dj[h_eh Z[b
9edY[`e Ckd_Y_fWb$ ÆI[ XkiYW gk[ c[Z_Wdj[ kdW WYY_ÂŒd h[fh[i_lW bW ][dj[ i[ ik# `[j[ o jec[ YedY_[dY_W Z[ be gk[ bW ehZ[dWdpWÇ" _d\ehcÂŒ CWhY_W I|dY^[p" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ 7cX_[dj[$
#,*+) ,%! !' #! )) / *, # # % &) )+3% 0 1*(, 0 +) -2* # &$!*!5% ," ) / # $!#! &% &)$! #& (, *+ # % #&* '3+,#&* / # ) % %0 &% &) !&% * +! % # #+& &%&) &%-& ) # * !%+ ) * * % ) # *) ! * - %8) *%' "0- %.)!-*. ' ) (, ') * %+ % *,* % ! +,) * ! &% &) !5% & )1% ) # ') * %+ &% &) !5% # * ," ) * %*+!+, !&% * / ) %!0 !&% * (, , ! ) % ,$'#! & ,% # &) ' )$ % %+ *+ *!%+ ) * %& $ %&) 4&* % # $'& # * )-! !& *& ! # (, + % % ,% +) / +&)! ) &%& ! '&) # &$,%! / , ! ) % ')&-& & &* & &%+ !$! %+&* - %+, # * *' ! # ) # - % ! & *! %!6 !5% (, . #+ % # ' )*&% #! # $," ) ! )) 4 &$& ' ) ! $ # +) "& # %+) # * )-! !& *& ! # ! % ! ,#+,) , !5% / '&)+
l[^‡Ykbei fehgk[ WZ[c|i [b fheo[Yje _dj[]hWb h[fh[i[djÂŒ kd Yeije [b[lWZe gk[ WiY_[d# Z[ W (( c_b ZÂŒbWh[i$ J_je F_dje" ][h[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW . Z[ I[fj_[cXh[" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b i[Yjeh khXW# de o hkhWb j_[d[d Z_[p hkjWi gk[ Yk[djWd Yed [b i[hl_Y_e iWj[b_jWb$ ;b Y[djhe Z[ ef[hW# Y_ed[i [ij| [d ik eĂ’Y_dW f[he j_[d[ fkdjei Z[ h[\[h[dY_W [d bWi fWhhegk_Wi o XWhh_ei feh ZedZ[ Y_hYkbWd$
/ % #! ) & # #, '&) # ) !-!% ! !5% / # ) &%& !$! %+& #&* ) &* # $," ) / # $!#! # $," ) +) " &) / (, * / &$')&$ +! & &% # * ))&##& # %+5% &% &) !5% * %+) )1 ,% - 0 # 4& / ,% *&# $," ) ,/& %&$ ) / *! & % &%*! ) !5% # #,*+) ,%! !' #! )) , ) & # &%-& +&)! ) #!0 '&) *+ )1 %+) % # *!5% &# $% # )0& # ) !5% # 3 %+ )% !&% # # ," ) &%*!*+!)1 % ,% $ ## &% 6 ! # * 4&) &!# ,) !*% )&* &% *, %&$ ) % # %- )*& / % # ) - )* * &%*! % )1 # %&$ ) (,! % ) ! &% # ) *' +!-& 4& &% *!5% &$' 4 # , ) & ) *' +!-& . %). -%+ %*)!. ! ' . ) % /0- . + - ' *) ! *- %8) *%' "0- %.)!-*. .! ' . -! !+/ -5 !) ' %-! %8) ! 0 %8) 0'/0- 3 !+*-/!. *(+ 7 ! ' !. -%+ %8) !' +!-.*) &! $*& ! 1% 3 ! '*. * 0(!)/*. &0./%9 /%1*. ! -!.+ ' * ! ' ) % /0- $ ./ !' &0!1!. ! "! -!-* !' +-!.!)/! 7*
.-3 !3.2
;d [b YWie Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[i kd_Zei gk[ j_[d[d bWi hkjWi _dj[h#YWdje# dWb[i [b ced_jeh[e iWj[b_jWb jWcX_ƒd [i kd h[gk[h_c_[d# je$ Bei Z_h[Yj_lei WdkdY_Whed gk[ Wb cec[dje h[Wb_pWd Yed# jWYjei Yed [cfh[iWi gk[ fh[i# jWd [ij[ j_fe Z[ i[hl_Y_e W Ă’d Z[ YedYh[jWh bW e\[hjW c|i l_WXb[ gk[ i[ W`kij[ W iki d[Y[i_ZWZ[i" Wi‡ be Yec[djÂŒ 7b\edie >[hce# iW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW EjWlWbe$
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
COMISIĂ“N TURISMO, FIESTAS Y CUL TURA CONVOCATORIA CONDECORACIĂ“N "ZOILA TAFUR CISNEROS"
- *.6 *) 3*
- ) -! *
)# %' !--!-
- 2%) * ,0%4
)# -'*. 0'%* *-!&8)
"ÄľÄ‰ÄŒÄ‰Ä‘ÄŒÄľ (
Y_e khXWde i[ [dYk[djhW jejWb# c[dj[ ced_jeh[WZei W jhWlƒi Z[ kd ceZ[hde i_ij[cW gk[ oW Whhe`W h[ikbjWZei fei_j_lei [d bW jhWdifehjWY_ÂŒd beYWb" feh [bbe [b i[hl_Y_e _dj[hYWdjedWb jWcX_ƒd WdWb_pW bW fei_X_b_# ZWZ Z[ _cfb[c[djWh kd Y^_f iWj[b_jWb [d iki kd_ZWZ[i$ ;d [b YWie Z[ bW Yeef[hWj_# lW . Z[ I[fj_[cXh[" bei Z[i# fWY^WZeh[i gk[ h[]kbWXWd bW ^ehW Z[ iWb_ZW Z[ bei Xki[i Z[iZ[ Y_[hjei fkdjei \k[hed ikfb_Zei feh [b i_ij[cW iWj[# b_jWb$ :_Y[d gk[ [i bW \ehcW Z[ cWdj[d[h l_]_bWZWi W bWi kd_# ZWZ[i fk[i Yk[djWd Yed kd fWd[b iebWh W Ă’d Z[ [l_jWh bei Yeckd[i ÆYehh[j[eiÇ" Z[djhe Z[ bWi hkjWi$ BWi gk[`Wi Z[ bei kikWh_ei [hWd YedijWdj[i fehgk[ ck# Y^ei YedZkYjeh[i de bb[]WXWd W j_[cfe W ik Z[ij_de" W^ehW [ijei fheXb[cWi Z_ic_dko[# hed dejWXb[c[dj[$ :[ _d_Y_e bei c_icei ieY_ei de [ijWXWd Yedl[dY_Zei Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ Y^_fi [d iki
ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SAN MIGUEL DE IBARRA
23.Ŋ"(2,(-48¢Ŋ+ 2Ŋ04#) 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 2Ĺ )#1.2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ(-!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ'.1 1(Ĺ .2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2ēŊ ŊěŊBei Xki[i Z[ i[hl_#
*-!) 8) %!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
* , #šŋ 60 ,ŋ ŋ 3-# &&#ŋ &ŋ()0 ()ŋ v ŋ ŋ, - .
-Ŋ"1 , Ŋ2#Ŋ5(5(¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,4-(Ĺ " "Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ ).ĔŊ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,#-.1ŊĄŊ.3¢ēŊ
Z[ Pe_bW 9^Wb|d [ijh[c[Y_ÂŒ W bei jei Wdj[i Z[ gk[ bei h[iYWj_ijWi \Wc_b_Wh[i o l[Y_dei$ <hWdY_iYe 9WY^_ck[b ?pWcW" iWb]Wd Wb Wbck[hpe" Z_l_iWhed kd Yk[hfe Ă“ ejWdZe W (& c[jhei j‡e Z[ bW c[deh dWhhÂŒ gk[ Wo[h Z[ bW Z[i[cXeYWZkhW Z[ bW gk[# Z[iZ[ bWi &,0&& bb[]ÂŒ W eh_bbWi XhWZW Z[ IWd C_]k[b 8W`e$ I[ Z[b bW]e IWd FWXbe fWhW ehWh o Ye# jhWjWXW Z[b YWZ|l[h Z[ :Woi_X_bo bWXehWh Yed [b h[iYWj[ Z[ bW d_‹W$ ?pWcW" bW c[deh gk[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ xb [ijkle fh[i[dj[ Wb cec[dje [b fWiWZe / Z[ [d[he bk[]e Z[ kd gk[ [b Yk[hfe Ă“ ejÂŒ feh be gk[ _d# \k[hj[ Wbkl_ÂŒd h[]_ijhWZe [d bW Ybkie Yh[‡W gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd fWje gk[ [ijWXW dWZWdZe$ fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b$ ÆJ[d‡W \[ Z[ gk[ ^eo Wo[h ;b Yk[hfe [ijWXW [d fhe# ĹŠĹŠ _XW W WfWh[Y[h c_ ieXh_dW" Y[ie Z[ Z[iYecfei_Y_ÂŒd i_[dje kd Zebeh _dc[die$ f[he W‘d Yedi[hlWXW bW hefW [ _dYbkie cWd_bbWi ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ/.8 1;ĹŠ F[Z_cei W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW ck‹[YW Z[ bW cWde #-ĹŠ#+ĹŠ2#/#+(.ĹŠ"#ĹŠ fk[dj[i o fWiei Z[ W]kW + ĹŠ,#-.1Ä“ĹŠ Z[h[Y^W$ "#,;2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ fWhW [l_jWh c|i jhW][# I_[j[ c_[cXhei Z[b "#+ĹŠ ĹŠ 1(-" -ĹŠ Z_WiÇ" Yec[djÂŒ [b WĂ“ _]_Ze /.8.ĹŠ/2(!.+¢%(Äą j‡e$ JeZWl‡W bb[lWXW fk[ijW =E; o i[_i XecX[hei bb[# !.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ bW cWd_bbW o bW hefW$ lWXWd dk[l[ Z‡Wi [d bWi / "1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,#-.1Ä“ĹŠĹŠ bWXeh[i Z[ X‘igk[ZW Z[ bW d_‹W Z[ eY^e W‹ei Z[
#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ! ";5#1ĹŠ [ZWZ$ ;b \_iYWb Z[ jkhde B[edWhZe BW dej_Y_W Z[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b DWhl|[p" `kdje Wb f[hiedWb Z[ bW YWZ|l[h i[ h[]ÂŒ Yece fÂŒblehW [d Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [\[YjkWhed [b b[# bW Yeckd_ZWZ o Z[ _dc[Z_Wje bb[# lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ H[dƒ ]ÂŒ bW cWZh[ Z[ :Woi_X_bo ?pWcW W CehWb[i" eĂ’ Y_Wb [dYWh]WZe Z[b h[YedeY[h bei h[ijei Z[ bW f[gk[# ef[hWj_le Z[ X‘igk[ZW o h[iYWj[ ‹W$ 7b YedijWjWh gk[ i[ jhWjWXW Z[ :Woi_X_bo" [nfb_YÂŒ gk[ h[Wb_# Z[ ik ^_`W [b bbWdje o Z[iYedik[be pWhed ef[hWY_ed[i WYk|j_YWi o
ŊěŊ7o[h" W bWi ')0)&" c_dk#
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ2(-Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#-.1Ŋ 82( (+8Ŋ 9 , ĔŊ$4#Ŋ2 ! ".Ŋ"#+Ŋ+ %.Ŋ -Ŋ +.Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ+.Ŋ31 2+ " 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ ,.1%4#Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ -Ŋ 4(2Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ēŊŊ
pee#WYk|j_YWi o bb[]ÂŒ f[hiedWb Z[ h[\k[hpe Z[ Gk_je$ Æ;if[h|# XWcei gk[ [b Yk[hfe Ă“ ej[ ^WijW [b ZƒY_ce Z‡W o [d [b del[de Z‡W
Z[ X‘igk[ZW Ă“ ejÂŒĂ‡" WYejÂŒ$ Feh ik fWhj[ Bk_iW L_bbWbXW" `[\W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" _dZ_YÂŒ gk[ [b Yecfhec_ie [hW
WfeoWh Z[ \ehcW _dYedZ_Y_edWb o Yed [b ef[hWj_le Z[ fWjhkbbW`[$ BW Z[iYecfei_Y_ÂŒd XW`e [b W]kW ^WY[ gk[ [b Yk[hfe Ă“ ej[$
# "$
#$ $% E D$ " F % " #$ "$D %
+, 2( #$ $% E " F % " 3(40M,9:( A 2 04.8,95 (2 9,8<0*05 6L)20*5 ,2 (9*,495 ? 2( 68535*0K4 ,4 2( *(88,8( (+30409:8(:0<( 9, 8,(20@(8G4 3,+0(4:, *54*;895 +, 3H80:5 ? 56590*0K4 ,4 2( -583( 7;, +,:,8304, 2( 2,? *54 ,>*,6*0K4 +, 2(9 9,8<0+58(9 ? 9,8<0+58,9 6L)20*59 +, ,2,**0K4 656;2(8 5 +, 20)8, 453)8(30,4:5 ? 8,35*0K4 C &
&
&
# " $ "
03(36085 ;40*06(2
8.(40@(8 ? :8(30:(8 259 (9;4:59 7;, +,)( *545*,8 ,2 54*,15 5 9;9 *5309054,9 ? +(8 -, +, 9;9 (*:59 ? 259 +, 2( 2*(2+I( ? 6(8:0*06(*0K4 (*:0<( ,4 ,2 62(4 +, +,9(885225 *(4:54(2
$I:;25 +, :,8*,8 40<,2 )5.(+5
#$ " ' $ # # #
03(36085 (:854(:5 +, **0K4 #5*0(2
2(40M*(*0K4 583;2(*0K4 ,9:0K4 1,*;*0K4 ? <(2;(*0K4 +, 85?,*:59 #5*0(2,9 ? 5 85+;*:0<59
$I:;25 +, :,8*,8 40<,2 ,4 *5453I( +30409:8(*0K4 +, 368,9(9 +30409:8(*0K4 L)20*( 5 (-I4
" # $ E % $ # # "& #
(J59 ,4 -583;2(*0K4 +, 685?,*:59 95*0(2,9 ? 5 685+;*:0<59
$8()(15 ,4 ,7;065 040*0(:0<( 20+,8(@.5 /()020+(+ (4(2I:0*( *(6(*0+(+ +, (68,4+0@(1, *545*030,4:5 ? 3(4,15 +, /,88(30,4:(9 04-583G:0*(9
0+,8(@.5 $8()(15 ,4 ,7;065 (6(*0+(+ +, :8()(15 )(15 68,90K4 (6(*0+(+ 4(2I:0*( ? *8I:0*( *(6(*0+(+ +, .,9:0K4 *545*030,4:5 ? 3(4,15 +, /,88(30,4:(9 04-583G:0*(9 59 04:,8,9(+59 ,4 6(8:0*06(8 ,4 ,9:, *54*;895 ? 7;, *;362,4 259 8,7;,8030,4:59 +, 2( *54<5*(:580( +,),8G4 68,9,4:(8 9; 51( +, <0+( ,4 ,2 583;2(805 # 7;, 9, ,4*;,4:8( ,4 2( 6G.04( =,) +, 2( 3;40*06(20+(+ === 603(36085 .5) ,* ,4 95)8, *,88(+5 04.8,9G4+525 ,4 2( 5M*04( +, ",*;8959 ;3(459 ;)0*(+( ,4 ,2 +0M*05 ;40*06(2 +, 2( *(22, 258,9 B , 3)();8( 2(4:( (1( (87;,
+, 3(?5 /(9:( 2(9 / +,2 +I( 2;4,9 +, ,4,85 +, /(*0,4+5 8,-,8,4*0( (2 *(8.5 7;, (620*( (8( 3(?58 04-583(*0K4 95)8, ,2 685*,95 ? 259 8,7;090:59 6(8( 259 659:;2(4:,9 658 -(<58 <090:, 2( 6G.04( =,) === 603(36085 .5) ,* " % " (8( 659:;2(8 ,4 259 *54*;8959 +, 3H80:59 ? 56590*0K4 ,4 2(9 049:0:;*054,9 +,2 9:(+5 # 4,*,90:( 22,4(8 ,2 583;2(805 51( +, &0+( # +096540)2, ,4 ,2 90:05 === 603(36085 .5) ,* ,4:8,.(825 +,)0+(3,4:, 22,45 ? ,4 95)8, *,88(+5 /(9:( 2( -,*/( 7;, 9,J(2( ,9:( *54<5*(:580( # " !% " ,4:8,.(8 +5*;3,4:(*0K4 (+0*054(2 # $" !$' ! %
(+
(0
(J59 +, ,>6,80,4*0( 8,2(*054(+59 (2 6;,9:5
ŏ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āā
# ũ(-$.1, !(¢666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+ũ 42
+ũ1#!.11(".ũ"#+ũ 42ũ2#1;ũ3.".2ũ+.2ũ "~ 2ũ"#2"#ũ#+ũ ũ' 23 ũ#+ũ%14/.ũ "#ũ! ++#1~ ũ8 %4 !'(Ĕũ2#1;-ũĈĊĎũ -( .2ũ8ũ ".+#!#-3#2ũũ04#ũ1#!( (1;-ũ #23 ũ1#' (+(3 !(¢-ē
,#+ ũ , ".1Ĕũ .41"#2ũ 4!'#+(Ĕũ 423.ũ .,#1.ũ8ũ ",4-".ũ 1#"#2ē
.- !(¢-ũ"#ũ 42 (ŋ &ŋ* ,+/ ŋ ,)ŋ )( 3)ŋ ŋ& -ŋûûĆúúŋ"), -ŋ & ŋ' ( ŋ - ŋ (., !)ŋ)ðŋ # &' (. ŋ& ŋ )( # (ŋ &ŋ /-ŋ* , ŋ&)-ŋ(# )-ŋ &ŋ*,)3 .)ŋ" '). , *# ŋ+/ ŋ&& 0 ŋ & (. ŋ &ŋ* .,)( .)ŋ - ŋ &ŋüúúýĄ
(,(ũ 1!(++.Ĕũ (;-ũ ¢/#9Ĕũ 1!.ũ " 3(ũ8ũ .1(2ũ -.ē
#1¢-(! ũ (/ -+4(2 ũ8ũ 1(23( -ũ ' ,.11.ē
3( - ũ ;204#9ũ8ũ +#) -"1 ũ #8#2ē
+! "#ũ"#ũ 11 ũ .1%#ũ 13~-#9ũ8ũ4- ũ ",(1 ".1 ũ2ũ24ũ+ ".ēũ
āĂ
ŏ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
# ũ(-$.1, !(¢666ē+ '.1 ē!.,ē#!
77777777777
, (_-ũ.3.1% ũ #! 2ũ/ 1 ũ#23 -ı !( 2ũ"#ũ(-5#23(% !(¢-ũ"# .2".!3.1 ".ũ#-ũ4-(5#12(" "#2ũ .ũ(-23(343.2ũ"#ũ(-5#23(% !(¢-ũ"#ũ #7!#+#-!( ũ#-ũ#+ũ#73#1(.1ē .ũ#7(23#ũ+~,(3#ũ"#ũ#" "ũ/ 1 ũ+ ũ /.234+ !(¢-ē
3 +(- ũ ++. Ĕũ .1%#ũ + 4) Ĕũ .1, ũ (#11 Ĕũ 1~ ũ +% ".Ĕũ .2#+8-ũ # +/#ũ8ũ (;-ũ #)~ ē
#! 2ũ #-#2!83 &ŋ ,)!, ' ŋ ŋ -ŋ ŋ& ŋ , . ,v ŋ #)( &ŋ ŋ /Ě # (ŋ /* ,#),ąŋ # ( # ąŋ ()&)!v ŋ ŋ (()0 # (ŋě Ě ěąŋ.# ( ŋ*),ŋ) $ .#0)ŋ )( ,ŋ -ŋ* , ŋ& ŋ ),' # (ŋ ŋ / ,.)ŋ(#0 &ŋ (ŋ/(#0 ,-# -ŋ3ŋ (.,)-ŋ ŋ / # (ŋ-/* ,#),ŋ ŋ 2 & ( # ŋ Z'# ŋ (ŋ &ŋ 2., (Ě $ ,)Ąŋ
1(#+ ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ '.-ũ -"1 "#ē
#22(! ũ +5 1#2Ĕũ -#22 ũ 1 -"(! Ĕũ +#7 -"1 ũ -1~04#9ũ8ũ 1(23(- ũ 4 1#2ē
.1, ũ (#11 Ĕũ .1%#ũ + 4) ũ8ũ 3 +(- ũ ++. ē
%423.ũ 2/(-.2 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ'4 .ĹŠ4- ĹŠ"(+(%#-!( Ä“
/ # ( # ŋ ŋ &ŋ (#0 ,-)ŋ * , ŋ& ŋ*,š2#' ŋ- ' (
Bei _dY_Z[dj[i [d [b YWie Z[ Z_W# XkiYWZe _dZkY_h W [d]W‹e W bei h_e ;b Kd_l[hie de Y[iWd" f[he `k[Y[i$ 7 [ij[ fhe\[i_edWb Z[b i[ WZl_[hj[ gk[" Ă’dWbc[dj[" bW Z[h[Y^e jWcX_ƒd i[ b[ _cfkie WkZ_[dY_W Z[ YWiWY_ÂŒd Z[djhe bW ckbjW Z[ Y_dYe h[ckd[hWY_e# Z[b `k_Y_e gk[ feh ikfk[ijWi d[i X|i_YWi kd_Ă’YWZWi$ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi b[ j_[d[ 7b\W]e fh[i[djÂŒ Wo[h kd [i# _dYeWZe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b Yh_je fWhW f[Z_h bW h[leYWjeh_W 9ehh[W Wb hejWj_le" i[ h[Wb_pWh| fWhY_Wb Z[ bW ‘bj_cW h[iebkY_ÂŒd [djh[ [b bkd[i o [b cWhj[i" W fe# Z[ bW I[]kdZW IWbW" Z_`e gk[ [hW YWi ^ehWi Z[ gk[ i[ fei[i_ed[d _dWkZ_je gk[ kd `k[p i[ h[Ă’[hW bei dk[lei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Yed YWb_Ă’YWj_lei o WZ`[j_lei W DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ kdW f[hiedW 9Whbei Fƒh[p 8W# ;b cWhj[i [d bW jWhZ[" bW I[# hh_]Wi gk[ i[h| `kp]WZW feh ƒb [d feYei Z‡Wi c|i$ ]kdZW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@ h[Y^WpÂŒ bW Z[cWd# ĹŠ #"(". ZW Z[ h[YkiWY_ÂŒd _dj[h# fk[ijW feh 9Whbei Fƒh[p ;b WXe]WZe Z[ ;b Kd_# 8Whh_]W" feh Yedi_Z[hWh .$$1#ĹŠ ,/  ĔŊ l[hie jWcX_ƒd ieb_Y_jÂŒ .31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .Äą gk[ [ijW j_[d[ feh eX`[je % ".2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ gk[ i[ h[legk[ bW ckb# h[jWhZWh [b dehcWb fhe# -(5#12.ĔŊ3#-~ ĹŠ jW$ ;d [b [iYh_je fh[i[d# /1#5(23.ĹŠ/#"(1ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ8ĹŠ ]h[ie Z[b `k_Y_e$ jWZe Wo[h" =k_c Wb[]W !+ 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Bei Yed`k[Y[i Z[ [ijW -., 1 ,(#-3.ĹŠ gk[ bW i_cfb[ h[Y[f# IWbW0 Bk_i Gk_hep" ;d# "#ĹŠ+.2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ Y_ÂŒd Z[ kdW f[j_Y_ÂŒd .! 2(.- +#2Ä“ fheY[iWb de d[Y[iWh_W# h_gk[ FWY^[Ye o 9ƒiWh IWb_dWi jWcX_ƒd WYeh# c[dj[ i_]d_Ă’YW gk[ [b ZWhed h[c_j_h Yef_Wi Y[hj_Ă’YW# f[Z_Ze ^W i_Ze Wj[dZ_Ze$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW ZWi Z[ be WYjkWZe W bW <_iYWb‡W o Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" IWbW F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i Gk_# W [\[Yje Z[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ hep" Z_`e gk[ de ^Wo feh gkƒ bW YedZkYjW Z[b f[j_Y_edWh_e h[leYWh fWhY_Wbc[dj[ kd fhe# 9Whbei Fƒh[p 8Whh_]W o Z[b dkdY_Wc_[dje" Æfehgk[ jeZe WXe]WZe CWkh_Y_e =k_c 7b\W# [i h[leYWXb[Ç$ De eXijWdj[" Z[# ]e " feh YkWdje [n_ij_h‡Wd" fWhW \[dZ_ÂŒ [b h[Y^Wpe Wb f[Z_Ze Z[ [bbe" fh[ikdY_ed[i Z[ gk[ i[ ^W h[YkiWY_ÂŒd$
/ # ( # -ŋ*Ä &# -ŋ ð(# ,)(ŋ &ŋ '#()ŋ ŋ& ŋ(/ 0 ŋ ),. +Ŋ Ŋ -4-!(¢Ŋ+ Ŋ +(23 ēŊ 4!'.2Ŋ 2Ĺ /(1 -3#2Ŋ+.%1 1.-Ŋ #-31 1Ŋ%1 !( 2Ŋ Ŋ24Ŋ #5 +4 !(¢-ēŊŊ
9ed iehfh[iWi i[ Z_[hed W Ye# deY[h Wo[h bei decXh[i Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ BW fh_dY_fWb de# l[ZWZ [i gk[ lWh_ei Wif_hWdj[i [b[lWhed i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ iki fkdjW`[i bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW c_[djhWi gk[ ejhei gk[# ZWhed h[b[]WZei$ 9Whbei HWc‡# Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ h[p" gk_[d Ă’]khWXW Yece i[]kd# #31./.+(3 -.Ä“ĹŠ Ze" Yed .'"&/" feh [`[cfbe" [d bW \Wi[ Ă’dWb YedijW [d fh_c[h bk]Wh Zh[ Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ Yed /"/& gk_[d _d]h[iWh| Yece Yed /&"&/ fkdjei$ I[hhWde" jWcX_ƒd Ă’]khW Yed /"+& `k[p ikfb[dj[$ FW‘b ދ_]k[p" ;ije" [d c[Z_e Z[b f[Z_Ze gk[ [d bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW$ ;ijei jWcX_ƒd Yed /"/&" _d]h[iW Yed [d bW cW‹WdW ^_Y_[hW [b fh[i_Z[d# fkdjei ikcWhed Wb Ă’dWb .'"+($ --"))$ C_[djhWi gk[ [b ^[hcWde CWh‡W N_c[dW L_dj_c_bbW Z[b WiWcXb[‡ijW CWkhe 7dZ_de" j[" HW\W[b 9ehh[W" Z[ h[l_iWh bei [n|c[d[i Z[ bei [b[]_Zei fWhW fWiÂŒ Z[ j[d[h -&"/, W .&"*," jhWi f[i[ W j[d[h kd fkdjW`[ Z[ ,.",) [d bW fhk[XW" _d]h[iW Æ[l_jWh [if[YkbWY_ed[iÇ" i[]‘d kd /"+ [d bW WkZ_[d# Yed --"*) ik YWb_Ă’YW# fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" Y_W$ Jkle kd iWbje Z[ [b eĂ’Y_Wb_ijW ;b 9_kZWZWde$ '& fk[ijei$ Y_ÂŒd [d bW WkZ_[dY_W ;d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i" bW Wk# I_d [cXWh]e" ejhWi f‘Xb_YW \k[ Z[ ."+& $ Z_[dY_W f‘Xb_YW" gk[ i[ ^_pe Wdj[ ck`[h[i gk[ j[d‡Wd bei jh[i c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ c[`eh[i dejWi [d bWi fhk[XWi [i# , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ%_-#1. bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" Yh_jWi" de jkl_[hed bW ik[h# I[]‘d be h[ik[bje _d_Y_Wbc[dj[ \k[ Z[Y_i_lW$ BkYo 8bWY_e ĹŠ j[ Z[ 8bWY_e o Z[ L_dj_c_# feh bW @kZ_YWjkhW" feh be c[dei eXjkle '& [d bW WkZ_[dY_W bbW$ OebWdZW OkfWd]k_" [b *& Z[b eh]Wd_ice Z[X‡W [i# Ă’dWb$ Ik fkdjW`[ i[ [b[lÂŒ Z[ feh [`[cfbe" j[d‡W [d bW jWh _dj[]hWZe feh f[hiedWi Z[
ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ2#ĹŠ ,,"-- W -,"--$ fhk[XW [iYh_jW -)")/ o [d kd c_ice i[ne$ ;i Z[Y_h" . Z[ (' 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ 8bWY_e \k[ Ă’iYWb Z_ijh_# /1¢7(,.ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ bW WkZ_[dY_W ehWb b[ Wi_]dW# Z[X‡Wd i[h ck`[h[i k ^ecXh[i$ #-#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ jWb Z[ ;b Ehe o ^eo [i i[# # 31.ĹŠ 4!1#ĔŊ ĹŠ hed '"))" be gk[ bW Z[`ÂŒ \k[# I_d [cXWh]e" JWd_W 7h_Wi _d# Yh[jWh_W jƒYd_YW Z[ JhWdi# + 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ hW Yed -,"-($ HeiW Ă›blWh[p \ehcÂŒ Wo[h gk[ ^WXh| '( `k[Y[i jkle -&")& [d bW [iYh_jW o o / `k[pWi$ fWh[dY_W o BkY^W YedjhW bW 9ehhkfY_ÂŒd [d [b 9edi[`e Z[ b[ Z_[hed ) [d bW WkZ_[dY_W" be gk[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ ;bbW i[ bW Z[`ÂŒ Yed -)")$ .-3#73. [d\h[djÂŒ Wb [nĂ’iYWb ][d[hWb MWi# F[i[ W gk[ bei h[ikbjWZei Z[X_[hed ^_d]jed F[i|dj[p o Wj[ij_]kÂŒ [d ., 1#2 i[h fkXb_YWZei ^WijW bWi ()0+/ Z[b ik YedjhW [d bW 7iWcXb[W DWY_e# ;d [b YWie Z[ bei ^ecXh[i" L_Y[d# cWhj[i" bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ dWb YkWdZe i[ WdWb_pWXW kd `k_Y_e j[ HeXWb_de \k[ [b c[`eh fkdjkW# bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " feb‡j_Ye [d ik YedjhW$ Ze [d bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW Yed ^_Y_[hed f‘Xb_Yei bei decXh[i 9Whc[d IWb]WZe 9Whf_e" cW# '&" i[]k_Ze Z[ xZ]Wh DWhl|[p" fWiWZe [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" [d [b WkZ_jeh_e Z[b >eif_jWb C[jhefeb_# jWde" [d Gk_je" ZedZ[ f[hcWd[Y‡W _dj[hdWZe FWkbe HeZh‡]k[p" fh[# #).1ĹŠ/4-34 ".2 1( !(¢-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( i_Z[dj[ Z[b Eh]Wd_ice" feh kdW [d\[hc[ZWZ$ JWd_W 7h_Wi i[‹WbÂŒ gk[ bei ]W# 1+.2ĹŠ ,~1#9ĹŠ .,#1.Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ‘ÄˆÄ”Ä‡Ä’ĹŠ ŊĒćĔćĒ dWZeh[i i[h|d dej_Ă’YWZei ieXh[ ÂĄ2! 1ĹŠ #1,ĂŒ"#9ĹŠ .1.-#+Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ‘ÄŠÄ”ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ŊĒć bei h[ikbjWZei W iki Yk[djWi Z[ (!#-3#ĹŠ . +(-.Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ĒĔĉđŊ ŊđĒĔĉđ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei$ +$.-2.ĹŠ 1 -(9.Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?đĔĊđŊ ĹŠÄ‘Ä?ĔĊđ Æ7kdgk[ W‘d de ^W YedYbk_Ze :+5 1.ĹŠ )#" Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?Ä”Ä?Ä?ĹŠ ĹŠÄ‘Ä?ĔĒÄ? [b YedYkhie" bb[]W fh|Yj_YWc[dj[
.2_ĹŠ 6(-%ĹŠ %4 Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä’Ä”Ä?ÄŽĹŠ ĹŠÄ‘Ä?Ä”Ä?ÄŽ W kdW Z[ iki \Wi[i Ă’dWb[iÇ" Z_`e$ 1~ ĹŠ .2 ĹŠ #1!';-Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ĒĔĒÄ?ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŒÄ”Ä’Ä? 7h_Wi i[‹WbÂŒ gk[ bWi *( f[h#
.1%#ĹŠ +4,Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?ĔĉĎŊ ŊđĉĔĉĎ iedWi c[`eh fkdjkWZWi Z[X[h|d 1(39 ĹŠ _1#9Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ÄŠÄ”Ä?Ä‘ĹŠ ĹŠÄ‘ÄˆÄ”Ä?Ä‘ fh[i[djWh" Z[djhe Z[ bei i_]k_[d# 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 2/(-.9 Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä?ĔĉĊŊ ĹŠÄ‘ÄˆÄ”Ä?ÄŠ j[i Y_dYe Z‡Wi bei ZeYkc[djei 1,#-ĹŠ +% ".ĹŠ 1/(.Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ĉĔćĉŊ ĹŠÄ‘ÄˆÄ”ÄŽÄ‰ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ ;-!'#9Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ÄŒÄ”ÄŽÄˆĹŠ ĹŠÄ‘ÄˆÄ”ÄŽÄˆ eh_]_dWb[i o Y[hj_Ă’YWZei gk[ [i# #1!*ĹŠ #- 5("#2Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ĎĔĊĒŊ ĹŠÄ‘ÄˆÄ”ÄŠÄ’ j|d fh[l_ijei [d [b h[]bWc[dje o + "82ĹŠ #1;-Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ĎĔĎÄ?ĹŠ ŊđćĔĎÄ? [d [b _dijhkYj_le" fWhW YedĂ’hcWh 1~ ĹŠ 4+(- ĹŠ %4(11#Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ĉĔĊÄ?ĹŠ ŊđćĔĎĊ gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ \k[ ikX_# 1~ ĹŠ (-3(,(++ Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ćĔĒÄ?ĹŠ ĹŠÄ‘Ä‡Ä”ÄŒÄ? ZW [d b‡d[W Yehh[ifedZ[ W YWZW 1( - ĹŠ 4, 8Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?ÄˆÄ”ÄŒÄ‘ĹŠ ĹŠÄ?ĒĔĒđ feijkbWdj[$ (+2.-ĹŠ -"(-.Ä–ĹŠĹŠ "#ĹŠÄ?Ä‘Ä”Ä?ÄŠĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĔČĊ
.--8ĹŠ 8+4 1".Ä–ĹŠĹŠ 4+ĹŠ}Â (%4#9Ä–ĹŠĹŠ
4!(ĹŠ + !(.Ä–ĹŠĹŠ
Ä?đĔĊĒŊ ĹŠÄ?Ä?ĔĊĒ "#ĹŠÄ?Ä?Ä”ÄŒÄŠĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĔĊĊ "#ĹŠÄ?Ä?Ä”Ä?Ä?ĹŠ ĹŠÄ?Ä?Ä”Ä?Ä?
ĹŠ !.,/ 1 3(5 2ĹŠ ,/+( " 2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +_5#1Ŋ (,_-#9ĔŊ 2 , +#~23 ŊŊ/.1Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#ē
ÄĽ !4 ".1ĹŠ2~ĹŠ3(#-#ĹŠ 1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ41 -(.ÄŚ
;b WiWcXb[‡ijW feh PWcehW bei fbWd[i Z[ [nfbehWY_ÂŒd Z[ khW# 9^_dY^_f[ 9bƒl[h @_cƒd[p 9W# d_e [d dk[ijhe fW‡i$ Xh[hW cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fW‡i i‡ j_[# d[ h[i[hlWi Z[ khWd_e$ 9ed [bbe" #3 ++#2 jhWjW Z[ Z[ic[dj_h Wb fh[i_Z[dj[" ;b ZeYkc[dje e\_Y_Wb Ăˆ;nfbe# HW\W[b 9ehh[W gk_[d ZkhWdj[ bW hWY_ÂŒd Z[ KhWd_e [d ;YkWZehÉ" l_i_jW Z[ ik ^ecÂŒbe]e Z[ ?h|d" [d ik Yh_j[h_e" Z[j[hc_dW gk[ CW^ckZ 7^cWZ_d[oWZ" Z_`e be [djh[ bWi \k[dj[i Z[ [d[h]‡W de YedjhWh_e$ h[delWXb[i bW [d[h]‡W dkYb[Wh ;ije" jhWi kdW Z[YbWhWY_ÂŒd f‘# ^W i_Ze Yedi_Z[hWZW Yece kdW Xb_YW Z[ bW Yed]h[i_ijW h[fkXb_YW# Wbj[hdWj_lW W i[h Z[iWhhebbWZW [d dW Z[ ;;$KK$ ?b[WdW Hei#B[^j_# bei fhÂŒn_cei '+ W‹ei$ BW _cfb[# d[d" gk_[d [nfh[iÂŒ ik j[ceh Z[ c[djWY_ÂŒd Z[ [ijW j[Ydebe]‡W h[# gk[ ?h|d eXj[d]W WYY[ie W bWi h[# gk[h_h| kd fhe]hWcW _dj[die Z[ [nfbehWY_ÂŒd Z[ c_d[hWb[i i[hlWi Z[ khWd_e Z[ ;YkW# hWZ_eWYj_lei$ Zeh fWhW dkjh_h ik fhe]hW# ĹŠ ?dYbkie cWd_Ă’[ijW ^W# cW dkYb[Wh" Yed cej_le Z[ bW bb[]WZW W Gk_je Z[b b‡Z[h -ŊĉććđĔŊ#+ĹŠ X[hi[ [ijWXb[Y_Ze Y_dYe _hWd‡" be YkWb \k[ YWb_Ă’YWZe . (#1-.ĹŠ' +¢Ŋ |h[Wi" YWjWbe]WZWi ÆYed /.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ _dYbkie Yece kdW ĂˆYWdj_d# "#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ \WlehWX_b_ZWZ khWd‡\[hWÇ0 Ă“WZWÉ feh [b Fh_c[h CWd# "#ĹŠ#23 ĹŠ, 3#1( +Ä“ B_ce#9WjWcWoe Be`W " 9k[dYW" J[dW#BW 8Whgk_# ZWjWh_e [d ik [dbWY[$ ;b WiWcXb[‡ijW cWd_\[ijÂŒ gk[ bbW DWfe#FWijWpW " CWYWi Ce# bW fhef_W _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b hedW IWdj_W]e o PWcehW 9^_d# =eX_[hde fh[Y_iW gk[ ;YkWZeh Y^_f[$ ^_pe f‘Xb_Ye [djh[ [b (* o [b (. Z[ 9bƒl[h @_cƒd[p Wh]kc[djW gk[ del_[cXh[ Z[ (&&. [b fheo[Yje jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb eXj[d_# HB7)&&," ZkhWdj[ [b [dYk[djhe ZW" ^WijW [b cec[dje" Yedjh_Xko[ Z[dec_dWZe Ăˆ:[iWhhebbe Z[ WYj_# W Z[ic[dj_h bW Æ]hWd \WbWY_W Z[b l_ZWZ[i ieXh[ [b Y_Ybe Z[ fheZkY# Fh_c[h CWdZWjWh_e" gk_[d jhWjW Y_ÂŒd Z[ khWd_eÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[ [d]W‹Wh Wb fk[Xbe$ ;b WiWcXb[‡ijW @_cƒd[p ieb_Y_# [d 8hWi_b" [d ZedZ[ [b c_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]‡W H[de# jÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i lWXb[ [d [i[ [djedY[i" C_]k[b Yehh[ifedZ_[dj[i bW ZeYkc[djW# 9WbW^ehhWde" o bW IkXi[Yh[jWh‡W Y_ÂŒd [n_ij[dj[ gk[ f[hc_jW [iYbW# Z[ 9edjheb" ?dl[ij_]WY_ÂŒd o 7fb_# h[Y[h bei ^[Y^ei W bW \Wp Z[ bW bkp YWY_ed[i DkYb[Wh[i [nfb_YWhed f‘Xb_YW$
1!' ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1
#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ/ !~ă! ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 1 -"#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ#-ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ-.13#Ä“ĹŠĹŠ 1 -!(2ĹŠ , 8.ĔŊ (-.ĹŠ (,.3#ĹŠ8ĹŠ 1+ -".ĹŠ /( ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ/.1ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ #-ĹŠ 4#13.ĹŠ 4#5.ĔŊ+4% 1ĹŠ$1.-3#1(9.ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ!.,.ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ 3(".2ĹŠ#-ĹŠ!., 3#ĔŊ/#1.ĹŠ1;/(Äą " ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ! ,/#2(-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ 104#Ŋ2#Ŋ!1#¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ/1.3#%#1Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ"#Ŋ -(, +#2ĔŊ$ 4- Ŋ8ŊĄ.1 Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-ē
2*&). #š(ŋ (ŋ &ŋ &)+/ ŋýÝŋ &ŋ -/(vŋ -vŋ . ,6ŋ &ŋ 7/#13.2Ŋ#-Ŋ#!.+.%~ Ŋ8Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ/#Ĺ 31.+#1 Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ+ .1Ŋ31 #1;Ŋ !.-2#!4#-!( 2Ŋ , (#-3 +#2Ŋ8Ŋ2.!( +#2ēŊ
I[]‘d bei [nf[hjei" bW [nfbejW# de YedjWYjWZei" o" feh ejhe" Y_ÂŒd f[jheb[hW [d [b Xbegk[ )' WlWdpWd [d bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ Z[b FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡ i‡ kd Xbegk[ Z[djhe Z[b c_ice j[dZh| _cfWYje [d bei YWcfei FWhgk[Ç" Yec[djÂŒ$ ?i^f_d]e" JWcXeYeY^W o J_fkj_# d_ ?JJ o de iÂŒbe i[ W\[YjWh| [b 7/+.3 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ/1#! 4!(¢&$&), ^[Yj|h[Wi" Yece be cW# ;b WdWb_ijW f[jheb[he 7k]kije d_\[ijÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# JWdZWpe c[dY_edÂŒ gk[ [b .& Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W ZkhWdj[ ik Z[b Xbegk[ [ij| Z[djhe Z[b |h[W ‘bj_ce [dbWY[ iWXWj_de$ Z[b OWikd‡ o" feh be jWdje" bei =WXh_[bW HkWb[i YeehZ_dWZe# jh[i YWcfei ?i^f_d]e" JWc# hW Z[ bW YWcfW‹W Ăˆ7cWped‡W feh XeYeY^W o J_fkj_d_ i‡ i[ l[h|d bW l_ZWÉ _dZ_YÂŒ gk[ [b Xbegk[ )' i[ W\[YjWZei$ [dYk[djhW [d [b YehWpÂŒd Æ9kWdZe ?ledd[ 8Wa_ Z[b OWikd‡" ZedZ[ [n_ij[ ĹŠ l_i_jÂŒ [b OWikd‡" c[dY_edÂŒ bW cWoeh Z_l[hi_ZWZ Z[ gk[ [b jhWXW`e [d [b Xbegk[ bW pedW$ ÆBei _cfWYjei )' [hW [b Yehh[Yje" [djedY[i gk[ [ijW WYj_l_ZWZ fhe# ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ+.%1¢Ŋ c[ fh[]kdje Âľfeh gkƒ de leYWh‡W ied _dYkWdj_Ă’# !.,/1.,#3#1ĹŠ be fk[Z[d ^WY[h [d jeZWi bWi |h[Wi fhej[]_ZWi Yece YWXb[i" [b YhkZe gk[ i[ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ [njhW[h‡W YedjWc_dWh‡W "¢+ 1#2ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ be ^WY[ F[h‘ Wb ejhe bWZe / 2 ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW \hedj[hW5 JeZe [b bWZe [b W]kW" i[ Z[ijhk_h‡Wd 5#12(¢-ĹŠ.$(!( +Ä“ f[hkWde [ij| YedY[i_edWZe bei Xeigk[i" [cf[ehW# W YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi gk[ h‡Wd bWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ" i[]kh_ZWZ o X_[d[ijWh [d ^WY[d [nfbehWY_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd bW pedW o i[ [`[hY[h‡W ]hWd fh[# Z[ f[jhÂŒb[e i_d W\[YjWh W bei fk[# i_ÂŒd ieXh[ bei j[hh_jeh_ei _dZ‡][# Xbei o W bW X_eZ_l[hi_ZWZ$ ÂľFeh dWi o ieXh[ [b Xbegk[ l[Y_de" [b gkƒ [d ;YkWZeh de i[ kj_b_pW bW ?JJÇ" c[dY_edÂŒ$ j[Ydebe]‡W ?IE '*$&&& Yece be BW [Yebe]_ijW W]h[]ÂŒ gk[ bW ^WY[ [b fW‡i l[Y_de fWhW de W\[Y# [nfbejWY_ÂŒd [d [b Xbegk[ )' ZW jWh W bWi Yeckd_ZWZ[i o Wb Wc# cWbW _cW][d W bW _d_Y_Wj_lW OW# X_[dj[Ç" Yk[ij_edÂŒ JWdZWpe$ ;b WdWb_ijW Wi[l[hÂŒ jWc# ikd‡ ?JJ$ Æ;n_ij[ kd Z_iYkhie YedjhWZ_Yjeh_e Z[b =eX_[hde$ X_ƒd gk[ [dYedjhWh f[jhÂŒb[e Feh kdW fWhj[" ^WXbWd Z[ Yed# [d [b fW‡i Æi[ ^W Yedl[hj_Ze [d i[hlWY_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd W bW kdW cWbZ_Y_ÂŒdÇ$ Æ:[X[h‡Wcei X_eZ_l[hi_ZWZ o W bei fk[Xbei YedY_[dY_Wh gk[ [b f[jhÂŒb[e [i
1 !3#1~23(! 2 104#ĹŠ !(.- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ 1 .1~!.+ ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠÄ?ÄŒÄŒĹŠ #2/#!(#2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 8ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä‰ÄˆĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ 5#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 7(23#-ĹŠÄˆÄ?ÄŠĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ, ,~$#1.2Ä“ (.2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ -ă Ĺ—ĹŠÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ1#/3(+#2Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠÄ‘ÄŽĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ/#!#2ĹŠ#ĹŠ(-5#13# 1 ".2Ä“ĹŠĹŠ [b ik[bZe Z[b ;YkWZeh o" i_ [d [b \kjkhe [b ik[bZe i[ c[hcW" hec# f[h[cei bW [Yedec‡WÇ" Z_`e$ $#!3 !(¢-ĹŠ"(1#!3
AWh[d 7dZhWZ[" ZeYjehW [d 9_[dY_Wi IeY_Wb[i o WkjehW Z[b Whj‡Ykbe Ăˆ;b FWhgk[ DWY_edWb OW# ikd‡ o bW ?d_Y_Wj_lW OWikd‡ ?JJ \h[dj[ W bW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW Âľ9edi[hlWY_ÂŒd e [nfbejWY_ÂŒd5É Wi[]khÂŒ gk[ bWi Z_\[h[dj[i \Wi[i Z[ bW [nfbehWY_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[b f[jhÂŒb[e _cfb_YWd bW kj_b_pW# Y_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i o bW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi Z[ ]hWd deY_l_ZWZ fWhW [b i_ij[cW dWjkhWb$ Æ;dYedjhWcei [b [cfb[e Z[ beZei Z[ f[h\ehWY_ÂŒd gk[ Yedj_[# d[d W][dj[i gk‡c_Yei WbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[i o Z[ifbWpWc_[d# je Z[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ W]kW iWbWZW" bWi YkWb[i ied WhhWijhW# ZWi feh bWi bbkl_Wi W bei h‡ei" YWk# iWdZe bW ck[hj[ cWi_lW Z[ [if[# Y_[i WYk|j_YWi o Z[ijhko[dZe bW YWfW l[][jWb Z[b ik[beÇ$ BW >ehW _dj[djÂŒ YedjWYjWh W bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW _d_Y_Wj_lW" ?ledd[ 8Wao" f[he de Wj[dZ_ÂŒ Wb h[gk[h_c_[dje$
*)-# #š(ŋ (/( # ŋ 2 -)ŋ ŋ#(ó/ ( # ŋ*, -# ( # &ŋ
ƒ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/#1~.".ĔŊ!(-!.ĹŠ+#8#2ĹŠ$4#Äą 1.-ĹŠ /1. " 2ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -Ä“
BW efei_Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W ^_pe Wo[h kdW WZl[hj[dY_W ieXh[ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ FWhW [bbei" bW Y[hYWd‡W Z[ bW YWcfW‹W ^WXh‡W eXb_]WZe W kd Æiec[j_# c_[dje j|Y_jeÇ Z[ bWi Z_ifei_Y_e# d[i Z[b ;`[Ykj_le Z[ kd ]hkfe Z[ WiWcXb[‡ijWi" gk[ [ijWh‡Wd [d XkiYW Z[ bW h[[b[YY_ÂŒd$ ?dYbkie" [d bWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi Z[b Cel_c_[dje F7?I fh[l_ijWi fWhW `kd_e e `kb_e " i[h‡W [b fhe# f_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d [iYe][h‡W bWi b_ijWi Z[ bei WiWcXb[‡ijWi dWY_edWb[i o fhe# l_dY_Wb[i Z[ bW b_ijW )+$ LWh_ei WiWcXb[‡ijWi Z_`[hed [ije \h[dj[ Wb Z[i[cf[‹e feb‡j_Ye ceijhWZe feh bei b[]_ibWZeh[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice ZkhWdj[ bei ‘bj_cei c[i[i" h[if[Yje Z[b jh|c_j[ o WfheXWY_ÂŒd Z[ b[o[i Yece bW 7d# j_cedefeb_e" bW H[\ehcW Jh_XkjW# h_W" [b Fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe o [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ 1%4,#-3.2
Æ;b l[hZWZ[he Yedj[d_Ze Z[ bWi b[o[i i[ jhWjW [d 9WhedZ[b[j" X_[d i[W [d bW b[o eh_]_dWb gk[ [i h[c_j_ZW feh [b Fh[i_Z[dj[ e bk[# ]e Yed ik l[jeÇ" Wi[]khÂŒ HW\W[b :|l_bW _dZ " jhWi WĂ’hcWh gk[ ckY^ei eĂ’Y_Wb_ijWi Æ^Wd jecWZe [b YWc_de Z[ [ijWh Yece f[hh_jei \WbZ[hei o eXb_]WZei W iec[j[hi[ fWhW feZ[h i[h _dYbk_Zei [d bW
ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ $# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą 1 ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #%(231.ĹŠ $(!( +Ä“
)#,/+.2
#8#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ -ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ("1.! 1 41.2ĹŠ$4#ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ ă!( +ĔŊ2(-ĹŠ4- ĹŠ/1#5( ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä“
ĹŠ +ŊĉĒŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ.ă!( Äą Ĺ—+(2,.ĹŠ /1. ¢Ŋ2(-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ,."(ă! !(.-#2ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĔŊŊ+ ĹŠ #8ĹŠ -3(,.-./.+(.Ä“ĹŠ
ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ"(.ĹŠ Ĺ—/ 2.ĹŠ +ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1( 43 1( ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĔŊ8ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ1#%(1ĹŠ "#2"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ Ĺ— /1. ¢Ŋ#+ĹŠĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ/1.ĹŠ$.1, ĹŠ"#+ĹŠ 23 Äą ".ĔŊ2(-ĹŠ,."(ă! !(.-#2Ä“
ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ Ĺ—04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.Äą
!1 !( ĹŠ#-31#-ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ/.1ĹŠĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“
b_ijW Z[ bW h[[b[YY_ÂŒd" ie f[dW Z[ gk[ gk_[d[i i[ h[l[b[d e de WYW# j[d bW ehZ[d" Z[XWd j[hc_dWh ik YWhh[hW o Yedl[hj_hi[ [d YWZ|l[# h[i feb‡j_Yei1 Ç" [nfh[iÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[" kdW l[p c|i" bW WYj_jkZ Æ_dcWZkhWÇ Z[ F7?I i[ [l_Z[dY_ÂŒ Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[# kd_hi[ Yed [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d [b FWbWY_e ÆfWhW f[# Z_hb[ f[hc_ie fWhW h[Yedi_Z[hWh bW lejWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[# ceYhWY_WÇ$ O" Yece bW h[ifk[ijW
^ Ä“ĹŠ ĹŠ/4%- ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ!#11 " Ä“ĹŠ
[l_Z[dj[ Z[b CWdZWjWh_e \k[ gk[ de" ÆlejWhed [d YedjhW Z[ _cf[# Z_h gk[ bW fh[diW fk[ZW h[Wb_pWh ik jhWXW`e [d YWcfW‹WÇ$ ;d bW c_icW b‡d[W" ik Yeb[]W <Wkije 9eXe FIF W]h[]ÂŒ gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice Æde be]hÂŒ ^WY[h h[if[jWh bW Wkjedec‡W" d_ f[eh bW ieX[hWd‡W Z[b ;YkWZeh h[Ă“[`W# ZW [d [ijW <kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZeÇ$ ÆJeZei i[ ^Wd fk[ije W bWi ÂŒh# Z[d[i Z[b Fh[i_Z[dj[Ç" h[cWhYÂŒ :|l_bW$ .-31 / 13#
F[he [b eĂ’Y_Wb_ijW =WXh_[b H_l[hW fej[dY_Wb WiWcXb[‡ijW h[[b[Yje d[]ÂŒ [ijW WĂ’hcWY_ÂŒd o lebl_ÂŒ W Z[\[dZ[h bW \WYkbjWZ Z[ 9ehh[W Z[j[hc_dWZW feh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ l[jWh e de bWi b[o[i h[c_j_ZWi Wb B[]_ibWj_le$ I_d [cXWh]e" Wkdgk[ ik Ye_# Z[Wh_W I_bl_W IWb]WZe Wb_WZW Z[
1#-2 Ŋ,4-"( +Ŋ/1#.!4/ " Ŋ ŊŊ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ #1(¢"(!.2Ŋ#,(3(¢Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ ŗ, -($#23 Ŋ24Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ /1. !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ"#+Ŋ5#3.Ŋ/1#2(Ĺ
"#-!( +Ŋ +Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !( ĔŊ04#Ŋ+(,(3 Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ/#1(."~23(! Ŋ"41 -3#Ŋ+ 2Ŋ /1¢7(, 2Ŋ#+#!!(.-#2ēŊ ).Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋļ !4 ".1Ŋ /14# Ŋ!.-31.5#12( +Ŋ+#8Ŋ04#Ŋ+(,(3 Ŋ!. #1341 Ŋ Ŋ! -"(" 3.2ČĔŊ #23 Ŋ#-3(" "Ŋ1#! +! Ŋ+ 2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ'#!' 2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ/.1Ŋ.1% -(2,.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ !.,.Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ "(3.1#2Ŋ"#Ŋ #1(¢"(!.2Ŋĸ #"#/ĚēŊ
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ .1"#1. ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ+#%(2+ 3(5.ĔŊ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊŊ(-2(23(¢ŊŊ04#Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ ŗ +#!3.1 +Ŋĸ ĚŊ"# #Ŋ1#%+ ,#-3 1Ŋ#+Ŋ 13~!4+.ŊĉćĊŊ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !( Ŋ04#Ŋ
+(,(3#Ŋ#+Ŋ1.+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#-2 ŊŊ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ"# #1~ Ŋ !+ 1 1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ-.Ŋ3#-"1;-Ŋ "($(!4+3 "Ŋ/ 1 Ŋ#-31#5(23 1Ŋ! -"(" 3.2Ŋ8Ŋ04#Ŋĥ#2Ŋ4- Ŋ. +(% !(¢-Ŋ' !#1Ŋ!.-.!#1Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ 2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.234+ -3#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋ#2!.) Ŋ#-31#Ŋ./!(.-#2Ģē
F7?I YecfWhj_ÂŒ ik Yh_j[h_e" h[# YedeY_ÂŒ gk[ de [n_ij[ kdW Yehh[i# fedZ[dY_W Z[djhe Z[ bW XWdYWZW" Ægk[ ^W f[hZ_Ze Yh[Z_X_b_ZWZÇ$
ÆC_[djhWi [b Xbegk[ Wfhk[XW kdW fei_Y_ÂŒd" [b l[je [i ejhe$ ;i[ [i kd fheXb[cW gk[ ^Wo gk[ h[iebl[hÇ$
Ĺ‹(# ! Ĺ‹, 0) .),# -Ĺ‹ * , Ĺ‹ - ' & v-. -Ĺ‹)Ă° # &#-. -
), ,)Ĺ‹ 2#! Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹+/#. (Ĺ‹ ' # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ & 3Ĺ‹& !#-& .#0 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" f_Z_ÂŒ W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ [b_c_d[ feh Æde i[h f[hj_d[d# j[iÇ" bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Wb jhWjWc_[dje gk[ h[Wb_pW [b B[# ]_ibWj_le Wb fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibW# j_lW BE<B $ Æ;if[h[cei gk[ bW 9ehj[ ^W]W kd [ijkZ_e Z[ \edZeÇ ieXh[ bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ e de Z[ gk[ bWi h[\ehcWi Z[XWd fkXb_YWhi[ Z_h[YjWc[dj[ [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb 7i_c_ice" Z_e bW hWpÂŒd W bW efei_Y_ÂŒd [d YkWdje W gk[ de ^kXe fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW 7iWcXb[W Z[ YkWjhe Whj‡Ykbei Z[ bW BE<B" [djh[ [bbei [b h[# bWY_edWZe Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bei `k_Y_ei feb‡j_Yei i[Wd WfheXWZei feh [b Fb[de o de gk[Z[d WhY^_lWZei [d bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ lejWh [ijei Whj‡Ykbei1 Yed [ie i[bbWcei bW b[o o fei_Xb[c[d#
ă
ēŊ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ
1~3(! 2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ .ă!( +(23 Ĺ—ĹŠĹŠ
#1- -".ĹŠ .1"#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ "#)¢ŊŊ#-31#5#1ĹŠ4- ĹŠ!1~3(! ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ #+_%1 $.ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ /;%(- ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ5(-!4+ " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 Ŋĸ ĚĔŊ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ 43.1 ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 31#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ #2ĹŠ(-.!#-3#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/14# #ĹŠ+.ĹŠ !.-31 1(.ĢĔŊ ă1,¢ē
j[ [bbei bW efei_Y_ÂŒd dei lWd W ]WdWhÇ" W]h[]ÂŒ" Wkdgk[ de Z_e \[Y^W fWhW bW lejWY_ÂŒd$
9Wi_ kdW i[cWdW Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ZWZe fWie W bW h[leYW# jeh_W Z[ cWdZWje Z[b WiWc# Xb[‡ijW @_cco F_deWh]ej[ _dZ " [b Fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; d[]Œ bW ieb_Y_jkZ fWhW iec[# j[h W YedikbjW [b cWdZWje Z[ jh[i b[]_ibWZeh[i Z[b Cel_# c_[dje e\_Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I0 FWYe L[bWiYe" L_h]_b_e >[hd|dZ[p o FWebW FWXŒd$ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" 8bWi# Ye F[‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je 99G " fh[i[djŒ bW ieb_# Y_jkZ" feh" ikfk[ijWc[dj[" ^W# X[h _dYkcfb_Ze Yed ik cWdZW# je Wb f[hc_j_h gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[iYedepYW kd f[Z_# Ze fWhW d[]Wh [b jhWjWc_[dje Z[ bW B[o Z[ H[\ehcWi Jh_Xk# jWh_Wi" gk[ [djhŒ [d l_][dY_W feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o" [b (* Z[ del_[cXh[ Z[ (&''$ De eXijWdj[" bei c_[cXhei Z[ 9D; de [dYedjhWhed ce# j_lWY_Œd [d [b f[Z_Ze o feh kdWd_c_ZWZ be h[Y^WpWhed$
ĹŠ
ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #$.1, 2ĹŠ 1( 43 1( 2ĹŠ-.ĹŠ $4#ĹŠ"# 3(" ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“
¥ ēŊ # '#11#1 Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#23 Ŋ !!(¢-Ŋ Ŋ3~34+.Ŋ/#12.- +ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ě
# !!(¢-
JhWi YedeY[h bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ [b[YjehWb" F[‹W^[hh[hW Yec[djÂŒ gk[" i_ X_[d de b[ [njhW# ‹W bW WYj_jkZ Z[ bei Yedi[`[hei" b[ ÆZk[b[ YecfheXWh gk[ gk_[d[i de [ij|d Yed [b =eX_[hde i[ [dYk[d# jhWd [d kd [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd$ De j[d[cei WYY[ie W bW `kij_Y_W" d_ W ]WhWdj_pWh dk[ijhei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei c[Z_Wdj[ bei eh]Wd_i# cei gk[ l[bWd feh bW l_][dY_W Z[ bW :[ceYhWY_WÇ" [nfh[iÂŒ$
7i_c_ice" _dZ_YÂŒ gk[ b[ ieh# fh[dZ[ gk[" W f[iWh Z[ ^WX[h [bW# XehWZe bei f[Z_Zei Z[ h[leYWjeh_W Yed Wi[ieh‡W b[]Wb" [b 9D; de ^WoW [dYedjhWZe cej_lWY_ÂŒd fWhW _d_# Y_Wh [ijei fheY[iei$ ÆDe c[ gk[ZW bW c[deh ZkZW Z[ gk[ d[]Whed [b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W feh jhWjWhi[ Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?IÇ" [d\Wj_# pÂŒ o Z_`e gk[ WdWb_pWh| fei_Xb[i WYY_ed[i [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb fWhW gk[ Æi[ fhej[`Wd iki Z[# h[Y^ei Y_kZWZWdeiÇ$
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
* , Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ ")!šŋŋ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (Ĺ‹ &) š ;d c[Z_e Z[b bbWdje Z[ bei \Wc_b_Wh[i" [b YWZ|l[h Z[ :[oi_X_bo ?pWcW Z[ . W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ h[iYWjWZe Z[ bWi \h‡Wi W]kWi Z[b BW]e IWd FWXbe" Y[hYW Z[ bWi ')0)& Z[ Wo[h$ BW dej_Y_W bb[]ÂŒ bk[]e Z[ dk[l[ Z‡Wi Z[ X‘i# gk[ZW o Z[ '& Z[ Z[iWfWh_Y_ÂŒd$ Bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W Z_[hed Yed [b fW# hWZ[he Z[ bW f[gk[‹W gk[ \k[ WhhWijhWZW feh kd Wbkl_ÂŒd [d bW
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ1# +(Äą 9 -ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ-(Â Ä“ĹŠ
Yeckd_ZWZ Z[ IWd C_]k[b 8W`e Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b$ ;b h[iYWj[ i[ fheZk`e W (& c[jhei Z[ bW Z[i[cXeYWZkhW Z[ bW gk[XhWZW gk[ YedZkY[ Wb bW]e$ H[dƒ CehWb[i" `[\[ Z[b =E;" Z_`e gk[ bWi W]kWi WĂ“e# `Whed [b Yk[hfe Wb cec[dje [d gk[ i[ h[Wb_pWXW bW X‘igk[ZW [d [b \Wd]e$ ;b YWZ|l[h \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[$
#(#-., Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹*, - (. Ĺ‹/(Ĺ‹ *& (Ä…Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹-#(Ĺ‹, -*/ -. 7ZkY_[dZe Z[iYedeY_c_[dje [d bW cWoeh‡W Z[ bei j[cWi gk[ bW fh[diW WXehZWXW" bW c_d_i# jhW [dYWh]WZW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[" fh[i[djÂŒ Wo[h ik fbWd Z[ jhWXW`e [ _dZ_YÂŒ gk[ XkiYWh| Z_i# c_dk_h bei j_[cfei Z[ [if[hW [d bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei" Wi[]khWh c[Z_YWc[djei ]hWjk_jei" Xh_d# ZWh _d\hW[ijhkYjkhW WZ[YkWZW" Wi‡ Yece bW ZejWY_ÂŒd Z[ [gk_fei fWhW bei jhWjWc_[djei$
-3#15#-!(¢-
LWdY[ c[dY_edŒ gk[ kd [gk_fe Z[ h[ifk[ijW jhWXW`W fWhW c[# `ehWh bWi \Wb[dY_Wi Z[b >eif_jWb 8WYW Ehj_p" Z[ Gk_je" Wkdgk[ de fh[Y_iŒ \[Y^Wi$ IŒbe Z_`e gk[ bei dk[lei WiY[dieh[i i[ _dijWbWh|d [d bei fhŒn_cei c[i[i$ JWcX_ƒd ^WXbŒ Z[ Yedl[d_ei Yed fh[ijW# Zeh[i Z[ iWbkZ [nj[hdei fWhW ZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bei fWY_[dj[i Z[ [ijW YWiW$
/$ ,ŋ'/ , ŋ-#(ŋ . ( #š(ŋ (ŋ )-*#. &ŋ ŋ / 3 +/#&
.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ !42 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠĹŠ "#ĹŠ, -3#-#1+ ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.1 2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ! ,(++ Ä“ĹŠ ŊěŊ=h[]eh_W 8Wgk[" Z[
.* W‹ei Z[ [ZWZ" ckh_ÂŒ Wo[h [d ik Zec_Y_b_e [d bW YWbb[ *, o 9^" [d =kWoWgk_b" i[]‘d [b j[ij_ce# d_e Z[ iki \Wc_b_Wh[i" Z[ifkƒi Z[ [if[hWh feh c|i Z[ '( ^ehWi XkiYWdZe Wj[dY_ÂŒd [d [b >ei# f_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd$ Iki \Wc_b_Wh[i" Yedij[hdW# Zei feh [ij[ ^[Y^e" Yk[ij_edW# hed be gk[ bbWcWhed kd Ægk[# c[_cfehj_iceÇ Z[b f[hiedWb cƒZ_Ye Z[ Z_Y^W YWiW Z[ iW# bkZ" fehgk[ de i[ fh[eYkfW# hed Z[ Xh_dZWhb[ ÆbW Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW gk[ bW ck`[h h[# gk[h‡WÇ" Z[X_Ze W kdW Zeb[d# Y_W fkbcedWh$ 8Wgk[ f[hcWd[Y_ÂŒ jeZe [i[ j_[cfe [d kdW YWc_bbW o [d kde Z[ bei fWi_bbei Z[b >eif_jWb" [d c[Z_e Z[b _h o l[d_h Z[ ]Wb[dei" [d\[hc[hWi o f[hiedWb Z[ i[h# l_Y_e" Z[ WYk[hZe Yed bW dWhhW# Y_ÂŒd Z[ bei Z[kZeii$ ÆDWZ_[ Wj[dZ_ÂŒ W c_ cWZh[" ikfb_YWcei [ _di_ij_cei" f[he dWZ_[ i[ YecfWZ[Y_ÂŒ Z[ deie# jheiÇ" Yec[djWXW [djh[ b|]h_#
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ5#1ĹŠ(-!+42.ĹŠ! ,(++ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ2 + 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#2/ !(.Ä“ĹŠ
cWi F[Zhe Ceh|d" ^_`e Z[ bW h_eh Z[b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj$ \Wbb[Y_ZW$ BWi gk[`Wi i[ ckbj_fb_YWhed :_`e gk[" Z[ifkƒi Z[ [i[ Wo[h$ F[Zhe Ceh|d c[dY_edÂŒ j_[cfe" fh[Ă’h_ÂŒ bb[lWh W gk[ bei cƒZ_Yei Æde lW# ik cWZh[ W ik YWiW$ I_d ĹŠ behWd W bWi f[hiedWi Z[ bW [cXWh]e" Wdj[ bW ]hWl[# j[hY[hW [ZWZÇ$ ZWZ Z[ bW [d\[hc[ZWZ" BW ^kc_bZ[ l_l_[dZW Z[ bW i[‹ehW Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h$ ĹŠ %1#,( !(¢-ĹŠ YW‹W o cWZ[hW ZedZ[ l_l_ÂŒ "#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ [ijW ck`[h iefehjW W^ehW ;bbei XkiYWXWd _dj[hdWh 1#!.-.!(¢Ŋ+ ĹŠ kd cWdje Z[ jh_ij[pW feh# W ik \Wc_b_Wh" bei cƒ# (-5#12(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ Z_Yei b[i ^WXh‡Wd h[i# 3#!-.+.%~ ĹŠ/#1.ĹŠ gk[ ckh_ÂŒ [b c_ice Z‡W [d !1(3(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ [b gk[ dWY_ÂŒ ik ^_`e$ fedZ_Ze gk[ de j[d‡Wd ' 8 ĹŠ04(_-ĹŠ ./#1#ĹŠ,4!'.2ĹŠ [ifWY_e fWhW [bbW$ ;b >eif_jWb Z[b Ik# / 1 3.2Ä“ĹŠ XkhX_e" gk[ Z_Wh_Wc[dj[ Wj_[dZ[ W c|i Z[ ($)&& 4#) 2 BWi gk[`Wi Z[ bW \Wc_b_W Z[ 8W# f[hiedWi" [b W‹e Wdj[h_eh fWiÂŒ gk[ de ied W_ibWZWi$ I[ h[fb_YWd feh kd YWcX_e [d ik _d\hW[ijhkY# [d kd Yedi_Z[hWXb[ d‘c[he Z[ jkhW" ZedZ[ [b =eX_[hde _dl_hj_ÂŒ fWY_[dj[i gk[ WYkiWXWd \WbjW Z[ Y[hYW Z[ - c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wj[dY_ÂŒd o c[Z_Y_dW [d [b _dj[# BW >ehW XkiYÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" f[he d_ [b Z_h[Y# jeh cƒZ_Ye" 9ƒiWh 9^|l[p" d_ bW h[fh[i[djWdj[ Z[ H[bWY_ed[i F‘# +ĹŠ .+#%(.ĹŠ _"(!.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ31 2ĹŠ+ ,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ Xb_YWi Wj[dZ_[hed iki j[bƒ\edei$ FWhW ^eo i[ [if[hW bW l_i_jW Z[ #+ĹŠ . (#1-.ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ5(#-#ĹŠ bW c_d_ijhW [dYWh]WZW Z[ IWbkZ" #)#!43 -".ĹŠ4-ĹŠÄĄ#04(5.! ".ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!( ĔŊ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ 9Wh_dW LWdY[" gk_[d WdkdY_Wh| !.-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ8ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ,_"(!.2Ģē YWcX_ei [d [b Y[djhe" Yedi_Z[hW# +ĹŠ%1#,(.ĹŠ2# + ĹŠ04#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ.$#13 ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ Ze [b c|i ]hWdZ[ Z[ bW 9eijW$ 04#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ#2ĹŠ"($#1#-3#ĔŊ(-"4!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ'.2/(Äą
ÄĽ (23#, ĹŠ#04(5.! ".ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
3 +#2ĹŠ/.1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ,#-.1#2Ä“
)(Ă°,' (Ĺ‹*,#' , Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹*),Ĺ‹ (!/ Ĺ‹" '),,6!# ) š Bei fheXb[cWi Z[ Zei feh [b ?dij_jkje Z[ >_]_[d[ iWbkZ Wkc[djWd [d =kWoWgk_b B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p YedĂ’h# Yed bWi bbkl_Wi o bW fheb_\[hWY_ÂŒd cWhed bW [d\[hc[ZWZ$ Z[b ceigk_je W[Z[i W[]ofj_" gk[ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Wkjec[Z_YW# jhWdic_j[ [b Z[d]k[$ Y_ÂŒd W]hWlÂŒ [b YkWZhe Z[ Feh be fhedje" bWi ĹŠ bW c[deh" oW gk[ Z[iZ[ [b Wkjeh_ZWZ[i Z[ IWbkZ / Z[ [d[he fh[i[djÂŒ i‡d# Yed\_hcWhed Wo[h gk[ jecWi Z[ bW [d\[hc[ZWZ (#1-.ĹŠ bW ck[hj[ Z[ bW d_‹W =[# +ĹŠ . o \k[ bb[lWZW W kd Y[djhe 1#%(231 ĹŠ +1#"#Äą d[ioi HWcei i[ fheZk`e ".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ!.-Äą fWhj_YkbWh o Z[ifkƒi Wb ^eif_jWb$ W YWkiW Z[ Z[d]k[ ^[# 3 %( ".2ĹŠ!.-ĹŠ "#-%4#ĹŠ!+;2(!.Ä“ cehh|]_Ye$ HeiWh_e 9Wdjei" Z_# 1#5#-!(¢h[YjehW Z[ IWbkZ Z[b =kWoWi" _d# 9ece c[Z_ZW Z[ fh[l[dY_ÂŒd" Z_YÂŒ gk[ bei [n|c[d[i h[Wb_pW# eY^e Xh_]WZWi Z[b I[hl_Y_e DW#
Y_edWb Z[ 9edjheb Z[ ;d\[hc[# ZWZ[i JhWdic_j_ZWi feh L[Yje# h[i ID;C \kc_]Wd [b i[Yjeh <beh Z[ 8Wij_Œd" [d [b dehe[ij[ Z[ bW khX[" ZedZ[ ^WX_jWXW bW d_‹W$ ;d be gk[ lW Z[ [d[he" [d =kWoWi i[ ^Wd fh[i[djWZe jh[i YWiei Z[ Z[d]k[ ^[cehh|]_Ye" Z[ bei YkWb[i" Zei i[ h[Ykf[hW# hed$ 7Z[c|i" i[ ^Wd h[fehjWZe .( YWiei Z[ Z[d]k[ Yb|i_Ye" kdW Y_\hW WbjW [d YecfWhWY_Œd W bW h[]_ijhWZW [b W‹e fWiWZe [d [b c_ice f[h_eZe$
-)Ĺ‹ -., *)Ĺ‹ (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹ 2* ,.)-Ĺ‹ 2., ($ ,)-Ĺ‹ -ĹŠ#04(/.ĹŠ /.1Äą 3 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠ #231#/.Ä“ĹŠ
:[ [ij[ YWie i[ Z_Y[ gk[ i[ ^_pe jeZe" gk[ [d ik cec[dje ^kXe kdW Yec_i_ÂŒd dWY_edWb o ejhW _dj[hdWY_edWb" f[he i_ l[e bei Ze# Ykc[djei de ^Wo dWZW$ Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#Äą 2(.- +#2Ä&#x;
9ece [cfh[iW fedZh[cei jeZe Z[ i‡" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW fhe# \[i_edWb o Y_[dj‡ÒYe" fWhW gk[ [b YWie i[ [iYbWh[pYW Z[ kdW l[p feh jeZWi o i[ i_[dj[ kd fh[Y[Z[dj[ [d [b fW‡i$ Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ !.-!+42(¢-Ä&#x;
;i d[Y[iWh_e j[d[h bWi WYjkWY_e# d[i" gk[ h[Wb_pWhed bWi Yec_i_e# d[i" bei _d\ehc[i Z[X[d [ijWh Yecfb[jei$ Ä 4;+#2ĹŠ + 2ĹŠ #2/#!( +(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ 43(+(9 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#1(!( 2Ä&#x;
_dc_]hWdj[i" bW cWoeh‡W [YkW# jeh_Wdei l‡Yj_cWi Z[ kdW [ijW\W _dceX_b_Wh_W" i[ YedY[djhWhed Wo[h Wdj[ kd `kp]WZe Z[ CWZh_Z c_[djhWi [d [b _dj[h_eh Z[YbWhWXW kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [dYWkiW# Zei" ;dh_gk[ 9W‹e" Z[dkdY_WZe feh bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[YjWZei feh bW >_fej[YW$ Bei YedY[djhWZei ^WX‡Wd be# ]hWZe ik ^_fej[YW W jhWlƒi Z[ kdW Z[dec_dWZW 9[djhWb >_# fej[YWh_W Z[b ?dc_]hWdj[ 9>?
d[]ÂŒ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i ieb_Y_jWZei feh bei fhe# Y[iWZei [d [b YWie Ăˆ9WYWX[beiÉ" i[]k_Ze feh Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]W [d bW ?dijhkYY_ÂŒd <_iYWb De$ (,,#7#(&''$ BW h[ifk[ijW \k[ [c_j_ZW W bei `k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb" 9ebkieh_ei o Jh|di_je Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi" [b bkd[i fWiWZe$ ;ijW IWbW" W jhWlƒi Z[ kdW fhel_Z[d# Y_W [c_j_ZW [b , Z[ Z_Y_[cXh[ fWiWZe" fkie [d YedeY_c_[dje Z[ bW <_iYWb‡W [b f[Z_Ze Z[ ĂˆZ[lebkY_ÂŒdÉ Z[ bei X_[d[i gk[ h[Wb_pWhed I[hlWdZe 9WYWX[bei HeZh‡]k[p o <hWdY_iYe @Wl_[h 9WYWX[bei Be_i$
# 3#-ĹŠ1#%+ ,#-3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o Ä“ĹŠ . #13.ĹŠ #9 ĹŠ (#++ ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ$.1#-2#2Ä“ĹŠ
BW Yh_c_dWb‡ij_YW ^WY[ gk[ [ij[ jhWXW`e i[W c|i _dj[h[iWdj[$ LWd W i[h d[Y[iWh_Wi f[h_Y_Wi ZeYk# c[djebÂŒ]_YWi" WYY_Z[djebÂŒ]_YWi$ I[ kj_b_pWh|" WZ[c|i" bW Wdjhefe# be]‡W fWhW bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei h[ijei$ Ä #ĹŠ(-!+4(1;-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#23(%.2Ä&#x;
I[ jecWh|d dk[lWi l[hi_ed[i Z[ bWi f[hiedWi _dlebkYhWZWi [d [b YWie$ I[ ^Wh| kd Wd|b_i_i c|i jƒYd_Ye Z[ YWZW j[ij_ced_e$ De i[ lW W [iYkY^Wh Wb _d\ehcWdj[ Z[ kdW cWd[hW fWi_lW$ I[ ^Wh| kdW b[YjkhW Z[b b[d]kW`[ YehfehWb" kd Wd|b_i_i fi_YebÂŒ]_Ye o jWcX_ƒd i[ Z[X[ WdWb_pWh i_ [n_ij[ kdW [l_# Z[dY_W gk[ l_dYkb[ W [iW f[hiedW [d [b YWie$ De i[ jecWh| kdW l[h# i_ÂŒd fehgk[ i‡$ I[ lWd W h[kd_h fhk[XWi fWhW l[h i_ be gk[ Z_Y[ [b j[ij_ced_e [i l[hZWZ[he$ Ä 4_ĹŠ3 -ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ3#2Äą 3(,.-(.2Ä&#x;
F[h_Y_Wbc[dj[ bei j[ij_ced_ei
-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ #231#/.Ŋ2#Ŋ "(!#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ3.".Ŋ8Ŋ -.Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ- " Ģē Ŋ Ŋ
2ĹŠ! 42 2ĹŠ04#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ(-5#23(% 1 (2!(/+(- 2
Ĺ—ĹŠ -31./.+.%~ Ĺ—ĹŠ !!("#-3.+.%~ Ĺ—ĹŠ .!4,#-3.+.%~ Ĺ—ĹŠ +~23(!
Ĺ—ĹŠ !ĂŒ23(! Ĺ—ĹŠ -;+(2(2ĹŠ .1#-2# Ĺ—ĹŠ -5#23(% !(¢-
^Wo gk[ jecWhbei Yed f_dpWi" fehgk[ fWhW [b f[h_je [d Yh_c_# dWb‡ij_YW be gk[ j_[d[ c|i lWb_Z[p ied bWi [l_Z[dY_Wi cWj[h_Wb[i$ ;d kd j[ij_ced_e kdW f[hiedW fk[Z[ _dj[djWh c[dj_h" f[he i_ [dYk[djhe kdW [l_Z[dY_W Yece kd YWX[bbe" Z[ifkƒi Z[ ^WY[hb[ kd Wd|b_i_i \eh[di[" [b h[ikbjWZe de c[ lW W c[dj_h$
dk[ijhW \k[dj[ Z[ _d\ehcWY_Œd [i bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ JhWXW# `Wh[cei [d Yed`kdje Yed bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb o bW <_iYWb‡W$ BW ?dij_jkY_Œd Feb_Y_Wb Z[X[ ZWh# dei [b cWj[h_Wb gk[ j_[d[ fWhW WdWb_pWhbe$
Ä 4;-3.ĹŠ 3(#,/.ĹŠ /."1~ ĹŠ 3., 1+#2ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä&#x;
Ä Â˘,.ĹŠ31 ) 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ++ , " 2ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Ä&#x;
JeZe lW W Z[f[dZ[h Z[b WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d]Wcei$ 7gk‡ be \kdZWc[djWb [i [b Wfehj[ gk[ fk[Z[ ZWh bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Ä 4(_-#2ĹŠ 2.-ĹŠ 242ĹŠ !.+ .1 ".1#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
Dk[ijhe YebWXehWZeh Z_h[Yje e
:[X[cei YehheXehWh bW _d\ehcW# Y_Œd" bbWcWh W bei _d\ehcWdj[i" ^WY[h [djh[l_ijWi" l[h i_ bei ZW# jei gk[ [ij|d WfehjWdZe j_[d[d kdW h[bWY_Œd h[Wb Yed [b YWie o" kdW l[p gk[ j[d]Wcei jeZe oW i_ij[cWj_pWZe" i[ [djh[]Wh| [b _d\ehc[ W bW <_iYWb‡W$
/ .),# ()-Ĺ‹*,). -. (Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ Ä› KdW jh[_dj[dW Z[
Ć
ŗŊ ŊŊFW‘b FedY[ Gk_hep" ÒiYWb fhel_dY_Wb WZ`kdje Z[b =kWoWi"
Ä 4_ĹŠ#$#!3(5(" "ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ04#ĹŠ31 -2Äą !411(#1.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ' -ĹŠ/."(".ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.Ä&#x;
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%¢Ŋ"#5.+4!(¢-Ŋ "#Ŋ (#-#2Ŋ
LWh_Wi cWj[h_Wi Zec_dWd bei fhe\[i_edWb[i [njhWd`[hei gk[ jhWXW`Wd [d ;YkWZeh fWhW h[W# b_pWh kd _d\ehc[ ieXh[ [b YWie H[ijh[fe$ HeX[hje C[pW D_[# bbW" Z[ dWY_edWb_ZWZ Wh][dj_dW" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ jƒYd_Yei" ^WXbŒ Yed Z_Wh_e BW >ehW ieXh[ bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ YedeY[h bW l[hZWZ [d [b YWie$
I_[cfh[ o YkWdZe ^WoW [l_Z[d# Y_Wi Z[b YWie" [d [b YkWb i[ fk[ZWd f[h_jWh o ^WY[h [n|c[d[i" bWi fe# i_X_b_ZWZ[i ied WbjWi$ ;d YWiei Z[ l_[`W ZWjW Yece ƒij[" gk[ oW ^W _d# j[hl[d_Ze ckY^W ][dj[ o eh]Wd_i# cei" i[ ^WY[ kd feYe c|i Z_\‡Y_b h[Yedijhk_h fehgk[ ^Wo gk[ h[l_# iWh jeZe [b fheY[ie$ I_d [cXWh]e" bWi fei_X_b_ZWZ[i ied WbjWi$
ÆYed Yb|kikbWi WXki_lWi o YedZ_# [bbei" ^WijW gk[ i[ h[ik[blWd iki Y_ed[i YbWhWc[dj[ _hh[]kbWh[iÇ" Z[cWdZWi b[]Wb[i$ :[jh|i Z[ [ijWi fh[ikdjWi [nfb_YÂŒ [d bWi fk[hjWi Z[ bei `kp# ]WZei 7_ZW Gk_dWjeW" fh[i_Z[djW [ijW\Wi i[ [dYedjhWXW ;dh_gk[ Z[ bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb Z[ 9W‹e" gk_[d \k[ Z[j[d_Ze [b fW# ;YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W$ iWZe (* Z[ del_[cXh[ feh ehZ[d ;ijW YeehZ_dWZehW fh[# Z[ kd `k[p Z[ _dijhkYY_ÂŒd Z[ CWZh_Z" gk[ b[ _cfkjW i[djÂŒ [b )& Z[ del_[cXh[ ĹŠ kd Z[b_je Z[ [ijW\W$ Z[ (&'& bW fh_c[hW Z[# BWi \Wc_b_Wi gk[ fh[# dkdY_W" [d bW gk[ i[ f[Z‡W -31#ŊĎēćććŊ8ĹŠ bW fWhWb_pWY_ÂŒd _dc[Z_WjW đēćććŊ(-,(%1 -Äą i[djWhed Z[dkdY_Wi Z[# Z[ bei fheY[Z_c_[djei Z[ 3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ #23;-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ YbWhWhed gk[ [b WYkiWZe" [`[YkY_ÂŒd ^_fej[YWh_W gk[ /.1ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ W jhWlƒi Z[ 9>? e Z[ ejhWi f[iWd ieXh[ Wb]kdei Z[ + 2ĹŠ'(/.3#! 2Ä“ YkWjhe eĂ’Y_dWi Yed dec#
Ä“ĹŠ (%1 -3#2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â Ä“
Xh[i i_c_bWh[i" Yedi[]k‡W YhƒZ_# jei feh c|i Z[ (&&$&&& [khei (+,$&&& ZŒbWh[i fWhW f[hiedWi Z[ [iYWiW iebl[dY_W [YedŒc_YW" c[Z_Wdj[ kdW jhWcW Z[ WlWb[i YhkpWZei [djh[ i‡$
9edjheb IeY_Wb 9fYYi YedeY_Œ Wo[h" [d fh_c[h Z[XWj[" bei h[# ]bWc[djei fWhW bW Z[i_]dWY_Œd Z[ bWi fh_c[hWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZW# h_W o Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9edjheb Z[b FeZ[h Z[b C[hYWZe$ :[ WYk[hZe Yed [b dkc[hWb '& Z[b Whj‡Ykbe (&. Z[ bW 9edij_jkY_Œd o Yed [b Whj‡Ykbe ++ Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[b 9fYYi" bW [dj_ZWZ i[h| bW [dYWh]WZW Z[ bb[lWh W YWXe bei fheY[iei Z[ Z[i_]dWY_Œd Z[ bWi fh_c[hWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi Ikf[h_dj[dZ[dY_Wi Yed XWi[ [d bWi j[hdWi fhefk[ijWi feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Yed l[[Zkh‡W o [iYhkj_d_e f‘Xb_Ye [ _cfk]dWY_Œd Y_kZWZWdW$
#1,(- ĹŠ/+ 9.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei feijkbWdj[i W Z[b[]WZei o Z[b[]WZWi fhel_dY_Wb[i Z[# X[h|d [dl‡[d ik ZeYkc[djW# Y_ÂŒd ^WijW ^eo W bWi '-0&&$ ;b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe" HWc_he H_lWZ[d[_hW I_blW \eje " h[# iebl_ÂŒ [nj[dZ[h [b fbWpe$ Bei _dj[h[iWZei [d eYkfWh bei YWh# ]ei Z[X[d bb[dWh [b \ehckbWh_e [b[YjhÂŒd_Ye gk[ i[ [dYk[djhW [d [b fehjWb m[X ^jjf0%%mmm$ Zf[$]eX$[Y%feijkbWdj[i%$ 7Z[c|i" [d Z_Y^W f|]_dW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" [b feijkbWdj[ [dYedjhWh| _d\ehcWY_ÂŒd WY[h# YW Z[ bei h[gk_i_jei gk[ Z[X[ Ykcfb_h fWhW feijkbWhi[$
1#!(.2ĹŠ +(,#-3.
1."4!3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,#2
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1."4!3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +.1ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3 + ĹŠ ĹŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĸ+( 1 ĚŊ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĸ"¢+ 1#2Äš ÄˆÄ‡ĹŠ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ 11.9ĹŠ ćĔĎćŊŊ ÄŽĹŠ ÄŽĹŠ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ćĔĊćŊŊŊ ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĉŊ$4-" 2ĹŠ"#ĹŠÄƒ"#.ĹŠ ćēĒćŊŊ ÄˆÄ”Ä‘Ä‡ĹŠ ÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ$1_).+ĹŠ2#!.ĹŠ ÄˆÄ”ÄŠÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ”ÄŠÄ‡ĹŠ ÄˆĹŠ 5#- ĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ ĉĔĎćŊŊ ĉĔĎćŊ ÄˆĹŠ$4-" ĹŠ"#ĹŠ2 +ĹŠ ćĔĊćŊŊĸ/#04# ĚŊ ćĔĊćŊ ĉŊ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠ ćĔĎćŊŊ ÄˆĹŠ ĉŊ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĹŠ ćĔĎćŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ĉŊ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ/ (3# Ŋ ćĔĎćŊŊ ÄˆĹŠ ĉŊ 3 ".2ĹŠ"#ĹŠ- .ĹŠ ćĔĎćŊŊ4-ĹŠ 3 ".ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ 3 ".2ĹŠ"#ĹŠ !#+% ĹŠ ćĔĎćŊŊ4-ĹŠ 3 ".ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ!.+(Ä„.1ĹŠ ćĔĎćŊŊ ćĔĎćŊ ÄˆĹŠ!# .++ ĹŠ + -! ĹŠ ćĔÄ?ćŊŊ ćĔÄ?ćŊ ÄˆÄ‡ĹŠ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ/ / ĹŠ ćĔĊćŊŊ ÄŠĹŠ ĉŊ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ 15#) ĹŠ3(#1- ĹŠ ÄˆÄ”ÄŒÄ‡ĹŠĹŠ ĉĔđćŊ ĉŊ+( 1 2ĹŠ$1_).+ĹŠ3(#1-.ĹŠ ÄˆĹŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ24 5#ĹŠ Ä‰Ä”ÄŒÄ‡ĹŠĹŠ Ä‰Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ĉŊ+( 1 ĹŠ'4#2.ĹŠ ćĔđćŊŊ ĈĔÄ?ćŊ ÄˆĹŠ/.++.ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ+( 1 2ĹŠ ĎĔćĒŊŊ ĎĔćĒŊ ÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ'~% ".ĹŠĹŠ ĈĔÄ?ćŊŊ ĈĔÄ?ćŊ ÄˆĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ!.15(- ĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŽĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ'4#5.2ĹŠ Ä‡Ä”ÄˆÄ‡ĹŠ!Äľ4ĹŠ ÄˆĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ÄŒÄŒÄ”ÄˆÄ’ĹŠ
#0#,Ĺ‹ )(Ĺ‹Ä Ă˝Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ &Ĺ‹' -Ĺ‹ } Ä“ĹŠ ĹŠ1# +(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ"(23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#23 "~23(! 2Ä“ĹŠ
-.2ĹŠÄŒÄ”ÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2.-ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ/. 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ#23;-" 1ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +ĹŠ-.ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ *"'* c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei i_]k[d [d bW feXh[# pW$ ;bbei ]WdWd c[dei Z[ -(".- ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ ,+&$&&& Z[`Whed Z[ i[h feXh[i fehgk[ ikf[hWhed [iW Y_\hW$ F[he ÂľYk|dje i[ fk[Z[ YecfhWh Yed -) ZÂŒbWh[i5 Bei -(".- ZÂŒbWh[i [gk_lWb[d W ("* ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei$ ;ij[ lWbeh WbYWdpW Wf[dWi fWhW kdW b_XhW Z[ febbe" gk[ Wb cec[dje [ij| [d '"(+ ZÂŒbWh[i" kdW YebW f[hiedWb Z[ +& Y[djWlei" c|i Zei ^k[lei Z[ '( Y[djWlei$ :[ WYk[hZe W bei fhef_ei [i#
jkZ_ei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " kd ^e]Wh Z[ YkWjhe c_[cXhei d[Y[i_jW *'/"(+ ZÂŒbWh[i fWhW Yk# Xh_h bW YWdWijW \Wc_b_Wh l_jWb WY# jkWb_pWZe W Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' $ ;ijW _dYbko[ X_[d[i o i[hl_Y_ei c‡d_cei$ Ikfed_[dZe gk[ [d [i[ ^e]Wh Z[ YkWjhe f[hiedWi jeZei jhWXW# `Wd o WfehjWd Yed -) ZÂŒbWh[i Wb c[i" i_]d_Ă’YW gk[ iki _d]h[iei \Wc_b_Wh[i WbYWdpWh‡Wd bei (/( ZÂŒbWh[i$ 7‘d Wi‡" W [ij[ ^e]Wh b[ \WbjWh‡Wd '(-"(+ ZÂŒbWh[i fWhW Yk# Xh_h iki d[Y[i_ZWZ[i$
BW c[jeZebe]‡W fWhW YWbYkbWh bW feXh[pW feh _d]h[iei gk[ kiW ;YkWZeh" i_d [cXWh]e" de Yedi_# Z[hWh‡W Yece feXh[i W bWi f[hie# dWi Z[ [ij[ ^e]Wh fehgk[ ]WdWd ieXh[ [b kcXhWb Z[ bW feXh[pW$ :[ WYk[hZe W CWkh_Y_e HeZWi" [nZ_h[Yjeh Z[ bW <kdZWY_ÂŒd ;j^ei" bW b‡d[W [i Yedi_ij[dj[ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i" f[he i[‹WbÂŒ gk[ Æ^Wo gk[ jecWh# bei Yed YWkj[bW fehgk[ de i_]d_# Ă’YW gk[ bWi f[hiedWi gk[ bb[]k[d W -) ZÂŒbWh[i e ]Wd[d kd feYe c|i Z[`[d Z[ j[d[h YWh[dY_WiÇ$ I_ i[ Z_l_Z[d bei -(".- ZÂŒbWh[i fWhW )& Z‡Wi" h[ikbjW gk[ bWi f[h# iedWi gk[ ]WdWd [d fhec[Z_e ("* ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei ied feXh[i o ÂľbWi gk[ ]WdWd + ZÂŒbWh[i5$ ;ij[ ‘bj_ce ]hkfe j[dZh‡W _d]h[iei feh '+& ZÂŒbWh[i Wb c[i$ I_d [c#
XWh]e" jWcfeYe feZh‡W YkXh_h bei ]Wijei Z[ kd ^e]Wh Z[ YkWjhe c_[cXhei [d [b YWie Z[ i[h bW YW# X[pW Z[ ^e]Wh" f[he de [ij| Z[d# jhe Z[ bei feXh[i$
ĹŠ!4#-3
;d kd h[Yehh_Ze feh kd c[hYW# Ze Z[ bW YWf_jWb i[ YedijWjÂŒ gkƒ i[ fk[Z[ YecfhWh Yed -(".- ZÂŒbWh[i$ Iebe fWhW fheZkYjei X|i_Yei fWhW [b c[i" Yece kd febbe" Y_dYe b_XhWi Z[ fWfWi" Zei b_XhWi Z[ \hƒ`eb" [djh[ ejhei" i_d YedjWh Yed \hkjWi d_ b|Yj[ei" i[ d[Y[i_jWh‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ *+ ZÂŒbWh[i l[h h[YkWZhe $ F[he WZ[c|i i[ h[gk_[h[ cel_# b_pWhi[$ Ikfed_[dZe gk[ kdW f[h# iedW ]Wij[ +& Y[djWlei Z_Wh_ei [d fWiW`[i Z[ _ZW o lk[bjW " i_]d_Ă’YW gk[ Wb c[i ied '+"+& ZÂŒbWh[i$
7 [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ bei ]Wijei [d i[hl_Y_ei X|i_Yei Yece W]kW o bkp$ ;d [b YWie Z[ gk[ [b Yedikce i[W c‡d_ce" i[h‡Wd kdei '& ZÂŒbWh[i c|i$ 7i‡" [d Wb_c[djWY_ÂŒd o i[hl_Y_ei h[gk[# h_h‡W Z[ -&"+ ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh# ]e" b[ \WbjWh‡W Z_d[he fWhW iWbkZ" Whh_[dZe" fW]e fh[Z_Wb i_ j_[d[ YWiW" i_ j_[d[ j[bƒ\ede kd c‡d_ce Z[ , ZÂŒbWh[i$ :[ W^‡ gk[ ;ij[bW bkijhWZe# hW Z[ pWfWjei i[‹WbÂŒ gk[ ƾWi‡ kdW f[hiedWi ]Wd[ kdei '&& Wb c[i de Z[`W Z[ i[h feXh[" iÂŒbe WbYWdpWh‡W fWhW kdWi YeiWi o fWhW ejhWi deÇ$ ;d ik YWie" Æh[# gk_[he Z[ kdei *&& ZÂŒbWh[i fWhW feZ[h ieXh[l_l_h" [d Wb_# c[djWY_ÂŒd d[Y[i_je kdei ) ZÂŒ# bWh[i Z_Wh_ei '"+& [d Z[iWokde o '$+& [d Wbck[hpe Ç$
#%#* # ŋ- ŋ * ! ŋ3ŋ ))!& ŋ *,). -. ŋ*),ŋ& ŋ& 3ŋ ŋ Ŋ š BW [dY_Ybef[#
Z_W b_Xh[ l_hjkWb M_a_f[Z_W [d ik l[hi_Œd [d _d]bƒi o ejhWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j Y[hhWhed Wo[h iki i[hl_Y_ei o ejhWi" Yece =ee]b[" YebeYWhed i[‹Wb[i Z[ gk[`W [d fhej[ijW feh [b febƒc_Ye fheo[Y# je Z[ b[o Wdj_f_hWj[h‡W [d ;;$KK$ YedeY_Ze Yece IEF7$ M_a_f[Z_W" bW i[njW f|]_dW Yed c|i Yedj[d_Zei Z[b ckdZe" Z[Y_Z_Œ Y[hhWh ik l[hi_Œd [d _d# ]bƒi fWhW [nfh[iWh ik efei_Y_Œd W bW _d_Y_Wj_lW" gk[ fh[j[dZ[ ZejWh Wb :[fWhjWc[dje Z[ @kij_Y_W Z[ ;;$KK$ Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ f[h# i[]k_h YkWbgk_[h i_j_e edb_d[ gk[ _d\h_d`W bW fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb$ Jm_jf_Y" MehZfh[ii" 8e_d]# 8e_d]" H[ZZ_j e Cel[ed" `kdje
Wb ]hkfe Z[ f_hWjWi _d\ehc|j_Yei M_a_f[Z_W [ijWh| [d d[]heÇ" Z_Y[ 7dedoceki" ied Wb]kdei Z[ bei [d ik i[hl_Y_e [d _d]bƒi$ cWoeh[i fehjWb[i gk[ ^Wd i[Ykd# ;b ]_]Wdj[ =ee]b[" Ykoe fe# ZWZe [ij[ ÆWfW]ÂŒdÇ Yed [b eX`[# i_Xb[ ÆWfW]ÂŒdÇ i[ hkceh[ÂŒ feh bW h[Z" ^W cWdj[d_Ze iki j_le Z[ gk[ bei kikWh_ei i[ YedY_[dY_[d ieXh[ bei ĹŠ i[hl_Y_ei WX_[hjei f[he ik f|]_dW fh_dY_fWb ck[ijhW [\[Yjei gk[ feZh‡W j[d[h [b fheo[Yje Z[ b[o [d YWie Z[ kd ÆYh[ifÂŒdÇ d[]he gk[ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2(.Äą [dbWpW W kd j[nje ieXh[ i[h WfheXWZe$ -#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -Äą Æ?cW]_dW kd ckdZe "#2ĹŠ%(% -3#2ĹŠ"#ĹŠ bW efei_Y_ÂŒd Z[b XkiYWZeh + ĹŠ1#"ĔŊ+ ĹŠ5.3 Äą i_d YedeY_c_[dje b_Xh[$ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#-ĹŠ W [ijWi c[Z_ZWi o h[iWbjW [b h[Y^Wpe Z[ bei Y_kZW# :khWdj[ kdW ZƒYWZW" ^[# #+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ 04#"¢Ŋ /+ 9 " ĹŠ cei [cfb[WZe c_bbed[i #+ĹŠ, 13#2Ä“ĹŠ ZWdei" W gk_[d[i f_Z[ ik Z[ ^ehWi Yedijhko[dZe bW Ă’hcW fWhW f[Z_h bW YWdY[# cWoeh [dY_Ybef[Z_W Z[ bW bWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje$ ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ 7^e# 7]hkfWZWi [d bW fbWjW\eh# hW [b 9ed]h[ie Z[ ;;$KK$ Yedi_# cW D[jYeWb_j_ed$Yec" =ee]b[" Z[hW kdW b[o gk[ feZh‡W ZW‹Wh OW^ee " <WY[Xeea" <ekhigkWh[" bW b_X[hjWZ Z[ ?dj[hd[j$ :khWdj[ Jm_jj[h" M_a_f[Z_W" 7cWped" (* ^ehWi" fWhW Yh[Wh YedY_[dY_W" Cep_bbW" 7EB" [8Wo" FWoFWb"
ēŊ -Ŋ424 1(.Ŋ!.,/14# Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ#-Ŋ(-%+_2Ŋ"#Ŋ (*(/#"( Ŋ+("#1 Ŋ #+Ŋļ / %¢-Ŋ5(134 +ČēŊ
?79" B_da[Z?d" Ef[d:DI o Pod]W i[ ^Wd kd_Ze fWhW _dj[d# jWh fWhWb_pWh bW _d_Y_Wj_lW b[]_i# bWj_lW" c_[djhWi gk[ Z[Y[dWi Z[ [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ c[deh [iYWbW ^Wd cWd_\[ijWZe ik Wfeoe Wb fheo[Yje Z[ b[o$
cejeh[i Z[ X‘igk[ZW" fhel[[Ze# h[i Z[ Zec_d_ei o [cfh[iWi Z[ fkXb_Y_ZWZ [ijWZekd_Z[di[i W Xbegk[Wh bei i[hl_Y_ei Z[ YkWb# gk_[h f|]_dW m[X gk[ [ijƒ XW`e _dl[ij_]WY_Œd Z[b :[fWhjWc[d# je Z[ @kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ feh ^WX[h fkXb_YWZe cWj[h_Wb XW`e Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o i[ [d#
Ŋ+#8Ŋ ;b fheo[Yje IEF7 eXb_]Wh‡W W bei Yk[djh[ [d YkWbgk_[h bk]Wh$
-., ,6(ŋ ŋ 0#)& ), (ŋ *Ä &# ŋ " ĔŊ Ŋě ;b =eX_[hde Z[ bW
H[f‘Xb_YW 9^[YW f[hc_j_h|" f[i[ W bWi Yh‡j_YWi Z[b 9ec_jƒ ;khef[e fWhW bW Fh[l[dY_Œd Z[ bW Jehjk# hW 9FJ " bW [djhWZW [d l_]eh Z[ kdW b[o Z[ i[hl_Y_ei iWd_jWh_ei [if[Y_Wb[i" gk[ Yedj[cfbW bW YWijhWY_Œd fWhW Wkjeh[i Z[ Z[b_# jei i[nkWb[i$ BW dk[lW b[o i[ fh[lƒ gk[ [djh[ [d l_]eh [b fh_c[he Z[ WXh_b Z[ [ij[ W‹e" o [ijWXb[Y[ gk[ [ijW c[Z_ZW fk[Z[ Wfb_YWhi[ W fWY_[dj[i cW#
ÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ 2#ĹŠ!.-3 (+(9 -ĹŠ ' 23 ĹŠ '.1 Ä“
ĉđŊ
"#2 / 1#!(".2Ä“
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
oeh[i Z[ (+ W‹ei gk[ ^WoWd ZWZe ik Yedi[dj_c_[dje" o [d [b YWie Z[ gk[ ejhWi j[hWf_Wi de jkl_[hWd ƒn_# je" i[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ I[ Wfb_YWh‡W W f[hiedWi gk[ ^Wd Yec[j_Ze Z[b_jei l_eb[djei# cej_lWZei feh [b i[ne" o YkWd# Ze kd Wd|b_i_i cƒZ_Ye fhk[X[ bW [n_ij[dY_W Z[ kdW Z[il_WY_ÂŒd i[nkWb [if[Y‡ÒYW o Z[ kdW WbjW fheXWX_b_ZWZ Z[ h[_dY_Z[dY_W$ ;ijW c[Z_ZW i[ fhWYj_YW [d i_[j[ fW‡i[i [khef[ei" [djh[ [bbei :_dWcWhYW" Ik[Y_W"Dehk[]W" 7b[cWd_W o H[_de Kd_Ze$
Ä?ćŊ
'#1(".2Ä“
¥ ēŊ _!-(!.2Ŋ"#Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#Ŋ(-23 + -Ŋ 11#1 2ŊĄ.3 -3#2Ŋ +1#"#".1Ŋ"#+Ŋ2#,('4-"(".ĔŊ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ !.-3 ,(- !(¢-ēŊ
/ , !#)Ćŋ #(. ,,/'* (ŋ & ŋ Ä-+/
ĹŠ- 5#ĹŠ2#ĹŠ,4#5#ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ242Äą /#-"(".ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2! 3(23 2Ä“ĹŠ #,.1ĹŠ/.1ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“ĹŠ YWhdeiÇ" Z[YbWhÂŒ [b leY[he" BkYW ef[hWY_ed[i Z[ X‘igk[ZW Z[ bW 9Wh_$ >WijW [b cec[dje" i[ h[Yk# l[_dj[dW Z[ Z[iWfWh[Y_Zei jhWi f[hWhed '' YWZ|l[h[i" Z[ bei YkW# [b dWk\hW]_e [b l_[hd[i fWiWZe Z[b b[i + \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei$ Ăˆ9eijW 9edYehZ_WÉ Y[hYW Z[ kdW _ibW _jWb_WdW \k[hed ikif[d# +ĹŠ./#1 3(5. :ei [gk_fei Z[ Xkpei Z[ Z_ZWi Wo[h" _dZ_YÂŒ kd fehjW# ĹŠ lep Z[ bei XecX[hei$ bW cWh_dW _jWb_WdW ^WX‡Wd ÆBei _dijhkc[djei Z[ h[_d_Y_WZe bW [nfbehWY_ÂŒd c[Z_ZW [d j_[hhW \_hc[ +ĹŠ/ 04# .3#ĹŠ Z[ bW fWhj[ ikc[h]_ZW ' ~ ĹŠ9 1/ ".ĹŠ#+ĹŠ h[l[bWhed gk[ bW dWl[ i[ 5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ Z[b dWl‡e" f[h\ehWdZe [b ck[l[" [ijWcei [lWbkWd# (5(3 5#!!'( ĔŊ YWiYe Yed c_d_#YWh]Wi !#1! ĹŠ"#ĹŠ ., ĔŊ8ĹŠ Ze i_ ^WbbÂŒ kd dk[le fkdje !'.!¢Ŋ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ [nfbei_lWi$ 7Z[c|i" bei [gk_fei Z[ Wfeoe Wdj[i Z[ Z[Y_Z_h 1.! ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ"#+ĹŠ (%+(.ĔŊ#-ĹŠ i[ fh[fWhWd fWhW Yec[d# i_ feZ[cei h[WdkZWh bWi + ĹŠ!.23 ĹŠ"#ĹŠ ef[hWY_ed[i $ Feh [b ce# .2! - ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ pWh [b XecX[e Z[b Yec# - 4$1 % 1Ä“ c[dje" de feZ[cei WY[h# Xkij_Xb[ gk[ W‘d i[ [d# ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĹŠ ěŊ BWi
. 1(- Ŋ-(#3 Ŋ"#Ŋ 5~!3(, Ŋ"#+Ŋ ļ (3 -(!ČŊ2. 1#5(5(¢Ŋ
ĹŠ - ĹŠ24/#15(5(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ- 4$1 %(.ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ!14!#1.ĹŠ .23 ĹŠ .-!.1"( ĹŠ"().ĹŠ
8#1ĹŠ04#ĹŠ1#!.1"¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ ,;2ĹŠ"1 ,;3(!.2ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3~.ĹŠ 4#+.ĹŠ248.ĹŠ04#ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ (3 -(!ĔŊ #-%4++(".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ #-ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‰Ä“ +#-3(- ĹŠ /4 -.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ 5#++(-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ241# Ŋ "#ĹŠ ,/ -( ĔŊ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !14!#1.ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ-.5(.ĔŊ24ĹŠ'#1Äą , -.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.,/  #1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 3~"(! ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄŠÄ“ /4 - ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ #5 !4 !(¢-ĹŠ242ĹŠ1#!4#1".2ĹŠ5.+ 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#+ 3.2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ 4#+ ĹŠ 1~ ĹŠ+#ĹŠ !.-3 ĹŠ!4 -".ĹŠ#1 ĹŠ-( Ŋ2. 1#ĹŠ24ĹŠ 3~.ĹŠ 4#+.ĹŠ (.5 --(ĔŊ"#ŊĉĎŊ  .2ĔŊ04#ĹŠ #,(%1¢Ŋ ĹŠ .-"1#2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ 8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#, 1!¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ (3 -(!ĹŠ !.,.ĹŠ! , 1#1.Ä“
Yk[djhW [d [b _dj[h_eh Z[b XWhYe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _jWb_WdWi j[# c[d kd Z[iWijh[ [YebÂŒ]_Ye i_ bWi ($*&& jed[bWZWi Z[ YecXkij_Xb[ gk[ i[ [dYk[djhWd [d bei h[i[h# leh_ei Z[b 9edYehZ_W i[ Ă’bjhWd Wb cWh" [d [b YehWpÂŒd Z[ kdW h[# ]_ÂŒd Yedi_Z[hWhW kdW h[i[hlW dWjkhWb$
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ!.-.!(".Ŋ! 13#+Ŋ"#Ŋ .++86.."ĔŊ#-Ŋ +($.1-( ĔŊ2(3(.Ŋ"#+Ŋ , ! 1.Ŋ' ++ 9%.ēŊ
( / (., (Ĺ‹ 4 Ĺ‹"/' ( Ĺ‹ , Ĺ‹ &Ĺ‹ ,. &Ĺ‹ Ĺ‹ )&&31))
ĔŊ ĹŠÄ› BW YWX[pW i[Y# Y_edWZW Z[ kd ^ecXh[ \k[ [d# YedjhWZW [d kde Z[ bei i[dZ[hei gk[ h[Yehh[d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b YWhj[b Z[ >ebbomeeZ" _d\eh# cÂŒ bW fh[diW beYWb$ <k[hed Zei ck`[h[i gk[ YW# c_dWXWd feh bW pedW" Y[hYWdW Wb )$(&& Z[ 9Wdoed :h_l[" gk_[d[i Wb[hjWhed Z[ bW [iY[dW W bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ifkƒi Z[ gk[ kdei f[hhei Yed bei gk[ fWi[WXWd i[ Z[jkl_[hWd o Yec[dpWhWd W `k# ]Wh Yed bW XebiW" [nfb_YÂŒ Wb YWdWb ĂˆD89É [b iWh][dje Z[ feb_Y‡W C_jp_ <_[hhe$ :khWdj[ [iei _dijWdj[i bW YWX[pW i[ iWb_ÂŒ Z[ bW XebiW$
ÆFWh[Y[ gk[ [i XWijWdj[ h[# Y_[dj[$ De ^Wo ckY^ei _dZ_Y_ei Z[ Z[iYecfei_Y_ÂŒdÇ" WfkdjÂŒ <_[# hhe" gk_[d YedĂ’hcÂŒ gk[ _dc[# Z_WjWc[dj[ i[ eh]Wd_pÂŒ kd Z_i# fei_j_le fWhW XkiYWh c|i fWhj[i ^kcWdWi [d [b |h[W$ ;b WYY[ie Wb i[dZ[he ZedZ[ i[ [dYedjhÂŒ bW YWX[pW i[ Y[hhWh| Wb f‘Xb_Ye o i[h| l_]_bWZe feh bW Feb_Y‡W$ Feh W^ehW" i[ Z[iYedeY[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bW l‡Yj_cW" Wkdgk[ [b Z_Wh_e ĂˆBei 7d][b[i J_c[iÉ _d# \ehcW gk[ i[ fk[Z[ jhWjWh Z[ kd ^ecXh[ Whc[d_e#[ijWZekd_Z[d# i[" Z[ kdei *& W‹ei$
,, ( Ĺ‹ #. Ĺ‹'/( # &Ĺ‹ Ĺ‹./,#-')Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ ěŊ BW NNN?? <[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[ Jkh_ice Z[ CWZh_Z <_jkh WXh_ÂŒ Wo[h iki fk[hjWi [d kd Yb_cW Z[ Yh_i_i [YedÂŒc_YW ckdZ_Wb o kd W‹e c|i Yed kdW \k[hj[ fh[i[dY_W Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ <_jkh" ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi" Yed# } ĹŠ l[hj_h| CWZh_Z 2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ [d bW YWf_jWb Z[b #23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ (341Ä“ĹŠ jkh_ice ckdZ_Wb$ I_d [cXWh]e" bW cWbW YeokdjkhW [YedÂŒc_YW ^W YWkiWZe kd h[Yeh# j[ Yedj_dkWZe Z[iZ[ (&&. Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ gk[ YedjhWjWd bWi Z_\[# h[dj[i [cfh[iWi [d <_jkh" Wkdgk[ [ij[ W‹e ^WoW Wkc[djWdZe [b d‘# c[he Z[ fW‡i[i fWhj_Y_fWdj[i$
ĈÄ?Ä?ĹŠ
ēŊ ¢5#-#2Ŋ 3 5( " 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 31 )#Ŋ3~/(!.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ 3(#-"#-Ŋ#+Ŋ23 -"Ŋ / ~2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #1( Ŋ"#Ŋ 41(2,.Ŋ"#Ŋ "1("ē
F[i[ Wb j[hh[ceje gk[ Wie# bŒ >W_j‡ [b '( Z[ [d[he Z[ (&'&" bW _ibW YWh_X[‹W lk[bl[ W [ijWh fh[i[dj[ [d bW Y_jW$ JhWi (+ W‹ei WfWhjWZe Z[b c[hYWZe jkh‡ij_Ye" >W_j‡ i[ h[_l_dZ_YW [d CWZh_Z
Yece kd fW‡i YWh_X[‹e gk[" WZ[# c|i Z[ X[bb[pW" fei[[ kdW h_gk[# pW ^_ijÂŒh_YW o YkbjkhWb$ ;YkWZeh jWcX_ƒd Z_e W Yede# Y[h iki fhefk[ijWi [dYWc_dWZWi W fhecel[h kd jkh_ice ÆYedi# Y_[dj[Ç gk[ h[if[j[ [b c[Z_e WcX_[dj[ o fh[i[djWdZe kd fW‡i gk[ [i Æ[b h[ikc[d Z[ 7cƒh_YW BWj_dWÇ" i[]‘d ik c_d_ijhe Z[ Jkh_ice" <h[ZZo ;^b[hi$ O `kdje Yed ;YkWZeh o F[h‘" 9ebecX_W o 8eb_l_W jWcX_ƒd [i# j|d fh[i[dj[i [d bW \[h_W o jhW# XW`Wd Z[ cWd[hW Yed`kdjW Yece fWhj[ Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D fWhW [nfbe# hWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ kdW _d# j[]hWY_ÂŒd jkh‡ij_YW$
2!.3 2ĹŠ #-"(3 2
.-"4!(".2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ5#23(".2ĹŠ!.-ĹŠ'#1,.2.2ĹŠ 34#-".2ĔŊ /#11.2ĔŊ% 3.2ĔŊ!.-#).2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ3.134% 2ĹŠ"#2ă+ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ #2/  .+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ #-"#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ,#"( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ -3¢-ĔŊ/ 31.-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠ
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,-#-. ŋ #- ,#'#( #š( , # &ŋ (ŋ.) ŋ 'Z,# ĔŊ Ŋě BW Z_iYh_c_dW#
Y_Œd Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[i f[hi_ij_Œ [d (&'' [d 7cƒh_YW" jWdje [d [b |cX_je f‘Xb_Ye Yece fh_lWZe" i[]‘d kd _d\ehc[ fk# Xb_YWZe Wo[h feh bW 9ec_i_Œd ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k#
cWdei 9?:> $ ÆBWi f[hiedWi W\heZ[iY[d# Z_[dj[i ^Wd ik\h_Ze ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ o Yedj_d‘Wd ik\h_[dZe bW [nYbki_ÂŒd" [b hWY_ice o bW Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd hWY_Wb o ^Wd i_Ze _dl_i_X_b_pWZei" Wkd YkWdZe Yedij_jko[d bW cWoeh‡W Z[ fe# XbWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei ;ijWZei Z[ bW h[]_ÂŒdÇ" Wi[]khW [b _d\ehc[ Z[ bW 9?:>" j_jkbWZe ÆBW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi W\heZ[iY[dY_[dj[i [d bWi 7cƒh_YWiÇ$ BW 9?:>" kd [dj[ WkjÂŒdece Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7cƒh_YWdei E;7 " Wb[hjW [d [b ZeYkc[dje Z[ gk[ [ij[ ]hkfe feXbWY_edWb l_l[ ÆZ[ cWd[hW i_i# j[c|j_YWÇ [d bWi pedWi Yed cW# oeh feXh[pW Z[ bWi h[]_ed[i" Yed c[dei _d\hW[ijhkYjkhWi o c|i [nfk[ijei Wb Yh_c[d" W\hedjWdZe Æi[h_ei eXij|YkbeiÇ fWhW WYY[Z[h W bW [ZkYWY_ÂŒd" bW iWbkZ o" feh ik# fk[ije" bW l_l_[dZW$
ēŊ (,Ŋ .-%Ĺ4-ĔŊ'#1#"#1.Ŋ"#+Ŋ'#1,_3(!.Ŋ/."#1Ŋ-.1!.1# -.ĔŊ!.-Ŋ5 1(.2Ŋ)#$#2Ŋ,(+(3 1#2ēŊ
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ $1(! -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2Ä“ĹŠ 1!'(5.
' , ŋ' .šŋ ŋ '#& -ŋ (ŋ5 ,# ĔŊ ŊěŊ C_b[i Z[ f[hiedWi
ckh_[hed feh bW ^WcXhkdW [d [b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW [d (&'' Z[X_Ze W bW Æh[ifk[ijW jWhZ‡W Z[ bW Ye# ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ" i[]‘d kd _d\ehc[ Z_\kdZ_Ze Wo[h feh bWi ED= Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W En\Wc o IWl[ j^[ 9^_bZh[d$ ÆBW \WbjW Z[ kdW WYY_ÂŒd Z[Y_# i_lW feh fWhj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" [d [b cec[dje [d gk[ bei i_ij[cWi Z[ Wb[hjW j[c# fhWdW l_ibkcXhWhed bW ]hWl[ZWZ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d bW pedW" ^W Z[`WZe kd Z[iebWZeh XWbWdY[ Z[ c_b[i Z[ ck[hj[i _dd[Y[iWh_Wi o c_bbed[i [njhW Z[ [khei ]WijW# ZeiÇ" WĂ’hcWhed WcXWi ED=$ ;b Y_jWZe _d\ehc[" j_jkbWZe ÆKd h[jhWie f[b_]heieÇ" i[ fkXb_# YÂŒ Wb Ykcfb_hi[ i[_i c[i[i Z[iZ[ gk[ i[ Z[YbWhWhW bW ]hWl[ Yh_i_i Wb_c[djWh_W [d bW h[]_ÂŒd$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" Æ[b c_[# Ze Wb h_[i]e jhW`e Yece Yedi[# Yk[dY_W bW Z[cehW Z[ i[_i c[i[i [d bW h[ifk[ijW W ]hWd [iYWbWÇ$ 48ĹŠ+#-3.2
ÆBWi W][dY_Wi ^kcWd_jWh_Wi o bei ]eX_[hdei dWY_edWb[i #WÒh#
cWd bWi eh]Wd_pWY_ed[i# h[WY# Y_edWhed Yed [nY[i_lW b[dj_jkZ $$$ o ckY^ei ZedWdj[i [n_]_[# hed fhk[XWi Z[ gk[ i[ [ijWXW fheZkY_[dZe kdW YWj|ijhe\[ ^kcWd_jWh_W" Wdj[i Z[ WYjkWh fWhW fh[l[d_hbWÇ$ 7YjkWbc[dj[" ikXhWoWd" c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ f[hiedWi [ij|d ik\h_[dZe bei [\[Yjei Z[ bW Yh_i_i Wb_c[djWh_W [d bW pedW" WpejWZW feh bW f[eh i[gk‡W #i[]‘d DW# Y_ed[i Kd_ZWi Z[ bei ‘bj_cei ,& W‹ei$ 7kdgk[ de [i fei_Xb[ YWbYk# bWh Yed [nWYj_jkZ [b d‘c[he Z[ ck[hjei" bW 7][dY_W Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd Xh_j|d_YW [ij_cW gk[ i[ f[h# Z_[hed [djh[ +&$&&& o '&&$&&& l_ZWi #c|i Z[ bW c_jWZ Z[ d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei# [djh[ bei c[# i[i Z[ WXh_b o W]eije Z[ (&''$ IecWb_W \k[ [b fW‡i gk[ c|i ik\h_ÂŒ [b [cXWj[ Z[ [iW Yh_i_i" ZedZ[ Y[hYW Z[ bW c_jWZ Z[ ik feXbWY_ÂŒd" kdei )"- c_bbed[i Z[ f[hiedWi" fWZ[Y_[hed bW jhW][# Z_W" WY[djkWZW feh [b YedĂ“_Yje o bW \WbjW Z[ =eX_[hde [\[Yj_le gk[ l_l[ [iW dWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei$
Ä’ &Ĺ‹,Z!#' (Ĺ‹ Ĺ‹'#Ĺ‹ " ,' ()Ĺ‹ (Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ĺ‹ ,6Ä“ +ĹŠ'().ĹŠ, 8.1ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ+~"#1ĹŠ (,ĹŠ
.-%Ĺ(+Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ24!#2(¢-Ŋ"(-;23(Ĺ ! Ŋ#2Ŋĥ4- Ŋ 1., ĢŊē ¥ Ŋ Ŋ ěŊ
A_c @ed]#dWc" fh_ce]ƒd_# je Z[b h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[# Y_Ze ]eX[hdWdj[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" Wi[]khÂŒ gk[ [b hƒ]_c[d gk[ ^[h[ZÂŒ ik ^[h# cWde c[deh YW[h| fhedje" Z[ WYk[hZe Yed [b b_Xhe ĂˆC_ fWZh[ A_c @ed]#_b o oeÉ" gk[ i[ fkXb_YWh| cW‹WdW$ I[]‘d [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ =kWh# Z_WdÉ" A_c @ed]#dWc dkdYW YedeY_ÂŒ W ik c[Z_e ^[hcWde o ^eo ^[h[Z[he Z[b b_Z[hWp]e Z[b fW‡i" A_c @ed]#kd$ ;b Wkjeh Z[b b_Xhe" [b f[# h_eZ_ijW `Wfedƒi Oe`_ =ec_" XWiÂŒ [b j[nje [d [djh[l_ijWi o Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei gk[ cWdjkle Yed A_c @ed]#dWc ZkhWdj[ i_[j[ W‹ei$ ;d bW eXhW" Z[iYh_X[ W bW ikY[i_ÂŒd Z_d|ij_YW Yece kdW ÆXhecW fWhW [b ckdZe [nj[h_ehÇ$ #ĹŠ !#1! ĹŠ#+ĹŠ!.+ /2.
ÆI_d h[\ehcWi" 9eh[W Z[b Deh# j[ YebWfiWh|" o YkWdZe [iei YWcX_ei eYkhhWd" [b hƒ]_c[d YebWfiWh| $$$ ;ijeo fh[eYk# fWZe Z[ YÂŒce @ed]#kd" gk_[d i[ fWh[Y[ W c_ WXk[be [nb‡Z[h
dehYeh[Wde A_c ?b#ikd] i[h| YW# fWp Z[ iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b fW‡iÇ" Wi[]khW [b fh_ce]ƒd_je Z[b Z_\kdje fh[i_Z[dj[$ O W]h[# ]W gk[ ik ^[hcWde [i Æiebe kdW Ă’]khW o bei c_[cXhei Z[ bW ƒb_j[ Z[b feZ[h i[h|d bei gk[ j[dZh|d [b feZ[h h[WbÇ$ A_c @ed]#dWc WĂ’hcW jWcX_ƒd gk[ ik fWZh[ de gk[h‡W gk[ [b =e# X_[hde Z[b fW‡i i[ fWiWhW W kdW j[hY[hW ][d[hWY_ÂŒd" f[he Z[Y_Z_ÂŒ gk[ bW b‡d[W Z[ iWd]h[ [hW d[Y[iW# h_W fWhW cWdj[d[h bW [ijWX_b_ZWZ Z[b hƒ]_c[d$ 9k[djW gk[ [b \Wbb[Y_# Ze b‡Z[h i[ i_dj_ÂŒ cko iebe YkWdZe be [dl_ÂŒ W ƒb W [ijkZ_Wh Wb [nj[h_eh" f[he j[hc_dÂŒ Z_i]kijWZe YkWdZe ik ^_`e b[ f_Z_ÂŒ h[\ehcWi o Wf[hjk# hWi Z[ c[hYWZe fWhW bW h[ijh_d]_ZW [Yedec‡W Z[ 9eh[W Z[b Dehj[$ .-ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ$ +2.
I[]‘d be h[fehjW ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ" A_c @ed]#dWc l_l[ ^eo [d 8[_`_d] o [d CWYWe$ Æ;b =eX_[hde Y^_de c[ fhej[][" f[he jWcX_ƒd c[ ce# d_jeh[W$ ;i c_ _d[l_jWXb[ Z[ij_de$ I_ de fk[Z[i [l_jWhbe" c[`eh Z_i# \hkjWhbeÇ" Wi[]khW [d [b b_Xhe$ 7dWb_ijWi ik]_[h[d gk[ A_c f[hZ_ÂŒ bW YecfbWY[dY_W Z[ ik fWZh[ YkWdZe Wkjeh_ZWZ[i `Wfe#
-5(3 !(¢-Ŋ +Ŋ "(;+.%. ŗŊŊ
+3.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ
/¢-ĹŠ8ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ !.1" 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ(-23 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ!ĂŒ/4+ ĹŠ04#ĹŠ %. (#1- ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠ5.+5#1ĹŠ +ĹŠ "(;+.%.ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ -" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2-4Äą !+# 1(9 !(¢-ĔŊ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ 31(+ 3#1 +ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-Ä“ ÄĄ #,.2ĹŠ !.1" ".ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ ! ,(-.ĹŠ (#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ1# -4" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-5#1Äą 2 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#).1 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1#+ !(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ /¢-ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ .1# ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ "(;+.%.ĢĔŊ2# +¢Ŋ#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠÄĄ1# ă1, 1.-ĹŠ24ĹŠ !.,/1.,(2.ĢŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ -" 2ĹŠÄą 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ 42( ĔŊ '(Äą - ĔŊ /¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ .1# 2ĹŊ8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ÄĄ. )#3(5.ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#2-4!+# Äą 1(9 !(¢-ĹŠ5#1(ă! +#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ !.1# - ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/ !~ă! Ģē
d[iWi be YWfjkhWhed jhWjWdZe Z[ [djhWh Wb fW‡i Yed kd fWiWfehj[ Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW Yed bW [if[hWdpW Z[ l_i_jWh :_id[obWd# Z_W [d Jea_e$ I_d [cXWh]e" ƒb Z_Y[ gk[ [i Yec‘d gk[ bW ƒb_j[ dehYeh[WdW l_W`[ Yed ZeYkc[djei \Wbiei o h[YbWcW gk[ _dYbkie ik ^[hcW# de \k[ W @WfŒd Yed kd \Wbie fWiW# fehj[ XhWi_b[‹e$
&& (Ĺ‹ š-#& -Ĺ‹ , )!# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,1#( #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ#731 5( ".2ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ  .2ĔŊ$4#1.-ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ ¢5#" ĹŠ#-ĹŠ #(-.ĹŠ -(".Ä“ ĹŠÄ› Kd j[iehe eYkbje Z[ \ÂŒi_b[i # [djh[ [bbei Wb]kdei h[Ye]_Zei feh 9^Whb[i :Whm_d# ^W i_Ze Z[iYk# X_[hje [d kd ck[Xb[ l_[`e$ Bei \ÂŒi_b[i" Z[iWfWh[Y_Zei ^WY[ kdei ',+ W‹ei" i[ [dYed# jhWhed feh YWikWb_ZWZ [d bWi XÂŒl[ZWi Z[ bW 8h_j_i^ =[ebe]_YWb Ikhl[o" Y[hYW Z[ A[omehj^ [d [b H[_de Kd_Ze$
¥ ēŊ .2Ŋ$¢2(+#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ /+ -3 2Ŋ#23 -Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ"#+% " 2Ŋ +;,(- 2Ŋ"#Ŋ5("1(.ē
( -ŋ !#! (. -ŋ 0# $ ,)(ŋ ŋ , ( # } ĔŊ Ŋ ěŊ :ei [`[cfbWh[i Z[
fWdZWi ]_]Wdj[i \k[hed [cXWh# YWZei [d kd lk[be Y^|hj[h [d 9^[d]Z‘" YWf_jWb Z[ bW fhel_d# Y_W Y^_dW Z[ I_Y^kWd ikhe[ij[ Yed Z[ij_de W <hWdY_W" ZedZ[ f[hcWd[Y[h|d [d kd peebŒ]_Ye ZkhWdj[ '& W‹ei Wdj[i Z[ i[h jhW‡Zei Z[ lk[bjW$ ;b jhWibWZe Wb Pee Z[ 8[Wk# lWb" [d Ij#7_]dWd" Y[djhe Z[b fW‡i" Z[ bW fWh[`W OkWd PW_ o >kWd >kWd" WcXei dWY_Zei [d (&&. o Yed kd f[ie h[if[Yj_le Z[ .' o -/ a_bei" \k[ fei_Xb[ ]hW# Y_Wi Wb WYk[hZe Yedi[]k_Ze Yed [b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_Œd Z[ FWdZWi =_]Wdj[i Z[ 9^[d]Z‘" gk[ WbX[h]W kd Y[dj[dWh Z[ eiei fWdZWi$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1
ēŊ .2#/'Ŋ ..*#1Ŋ-.Ŋ-4,#1¢Ŋ+.2Ŋ$¢2(+#2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ/ 13(1Ŋ +Ŋ (, + 8 Ŋ8Ŋ $4#1.-Ŋ.+5(" ".2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 1!'(5.2ē
BWi f_[pWi" [dYedjhWZWi feh [b fWb[edjÂŒbe]e >emWhZ <WbYed# BWd]" ^Wd i_Ze \eje]hWĂ’WZWi o i[ [dYk[djhWd Z_ifed_Xb[i Wb f‘Xb_# Ye W fWhj_h Z[ [ij[ cWhj[i [d kd dk[le cki[e ed b_d[$ <WbYed#BWd]" gk_[d jhWXW`W [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW j_[hhW [d [b HeoWb >ebbemWo Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BedZh[i" l_e Wb]kdei YW`ed[i [d kd ]WX_d[j[ cWhYWZe Yed bW \hWi[0 Ăˆ<ÂŒi_b[i Z[ fbWdjWi de h[]_ijhWZWiÉ$ Æ;d [b _dj[h_eh Z[b YW`ÂŒd ^WX‡W Y_[djei Z[ fh[Y_eiWi b|c_dWi Z[ l_Zh_e Yed Z[b]WZei o jhWib‘Y_Zei \ÂŒi_b[i Z[ fbWdjWi [d ik _dj[h_ehÇ" [nfb_YÂŒ [b _dl[ij_]WZeh$ Æ;ij[ i_ij[cW b[i f[hc_j‡W i[h [ijkZ_WZWi XW`e [b c_YheiYef_e$ BW fh_c[hW Z_Wfei_j_lW gk[ jecÂŒ j[d‡W kdW [j_gk[jW [d kdW [igk_# dW0 9$ :Whm_dÇ" Z[jWbbW$
`[ Z[b 8[W]b[ [d '.)*$ ;iW \k[ bW [nf[Z_Y_ÂŒd [d bW gk[ [b Y_[dj‡ÒYe Yec[dpÂŒ W Z[iWhhebbWh ik j[eh‡W Z[ bW [lebkY_ÂŒd$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ ik l_i_jW W bW ?ibW Z[ 9^_be[" [d 9^_b[" :Wh# m_d [dYedjhÂŒ ÆckY^ei \hW]c[d# jei Z[ b_]d_je d[]he" i‡b_Y[" f_h_jW o cWZ[hW" W c[dkZe _dj[]hWZeiÇ" [nfb_YW$ xb j[d‡W gk[ [dl_Wh [ijWi ck[ijhWi W ?d]bWj[hhW ZedZ[ [hWd YehjWZWi o ceb_ZWi [d b|c_# dWi Z[b]WZWi$ @ei[f^ >eea[h" Xej|d_Ye o Wc_]e ‡dj_ce Z[ :Whm_d" \k[ [b h[ifediWXb[ Z[b cedjW`[ Z[ bW Yeb[YY_ÂŒd Ăˆf[hZ_ZWÉ c_[djhWi gk[ jhWXW`ÂŒ Xh[l[c[dj[ fWhW [b I[hl_Y_e =[ebÂŒ]_Ye 8h_j|d_Ye [d '.*,$ Bei \ÂŒi_b[i Z[iWfWh[Y_[hed Z[b h[]_ijhe fehgk[ >eea[h de bei dkc[hÂŒ Wdj[i Z[ fWhj_h W kdW [nf[Z_Y_ÂŒd Wb >_cWbWoW$ +ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ '(+# BW Yeb[YY_ÂŒd i[ jhWibWZÂŒ lWh_Wi BW Z_Wfei_j_lW ]kWhZWXW kd jhe# pe Z[ cWZ[hW \ÂŒi_b h[Ye]_Ze feh l[Y[i o feYe W feYe i[ gk[ZÂŒ [d :Whm_d ZkhWdj[ ik \Wceie l_W# [b ebl_Ze$
¥ ēŊ Ŋ/ 1#) ĔŊ.1(%(Ĺ - 1( Ŋ"#Ŋ '(- ĔŊ3#-"1;Ŋ/1.!#2.2Ŋ"#Ŋ !.-2#15 !(¢-ĔŊ/.1Ŋ2#1Ŋ4- Ŋ#2/#!(#Ŋ #+Ŋ/#+(%1.ē
#1;-ĹŠ!4(" ".2
I[]‘d >ek Hed]" [nf[hjW Z[b 9[djhe" bW fWh[`W f[hcWd[Y[h| [d <hWdY_W kdW ZƒYWZW fWhW ik Yedi[hlWY_Œd [ _dl[ij_]WY_Œd ieXh[ Wb_c[djWY_Œd o Yecfeh# jWc_[dje$ I[]‘d bW W][dY_W e\_Y_Wb N_d^kW" bei l_i_jWdj[i feZh|d Yedj[cfbWh [d [b Pee \hWdYƒi W bei Zei [`[cfbWh[i Z[iZ[ [b '' Z[ \[Xh[he" jhWi [b f[h‡eZe Z[ YkWh[dj[dW Wb gk[ i[h|d iec[# j_Zei [ijei [`[cfbWh[i Z[ kdW [if[Y_[ eh_]_dWh_W Z[ 9^_dW [d l‡Wi Z[ [nj_dY_Œd$ )&& [`[cfbWh[i Yh[Y_[hed [d YWkj_l_ZWZ o ejhei '$+/, l_# l[d [d bW dWjkhWb[pW" bW cWoe# h‡W [d bW fhel_dY_W Z[ I_Y^kWd$
ÄŠ
-!("#-!( ĹŠ#-ĹŠ
3(-. ,_1(! Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#.1~ 2ĹŠ"#ĹŠ ' 1+#2ĹŠ 16(-ĹŠ345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4" Äą ,_1(! ĹŠ$4#ĹŠ/1.$4-".ĹŠ#ĹŠ(-,#"( 3.Ä–ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #2/#!(#2ÄŚĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‘ÄŽÄ’ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ++#5 " ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ#23 -Äą !( ĹŠ"#ĹŠ (++( ,ĹŠ #-18ĹŠ 4"2.-Ŋĸ04(#-ĹŠ +4#%.ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$ ,.2.ĹŠ - 341 +(23 ĚŊ/.1ĹŠ24ĹŠ'#1, -.Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!4 31.ĹŠ"_! " 2ĔŊ '4 .ĹŠ4-ĹŠ ! +.1 ".ĹŠ"# 3#ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ _+(3#2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ/ ~2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,_1(3.2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ(,/+(! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ("# 2ĹŠ"#ĹŠ 16(-Ä“
Æ;ij[ [i kd Z[iYkXh_c_[dje dejWXb[ o dei bb[lW W ^WY[hdei kdW fh[]kdjW0 Âľgkƒ ejhW YeiW feZh‡W [ijWh [iYedZ_ZW [d dk[i# jhWi Yeb[YY_ed[i5Ç" i[‹WbÂŒ @e^d BkZZ[d" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ?dij_jkje =[ebÂŒ]_Ye$
'*), ŋ ŋ && ( -ŋ (ŋ !/ -ŋ )'#(# ( Ŋ ĔŊ ŊěŊBWi Wkjeh_ZW#
Z[i Zec_d_YWdWi WXh_[hed Z[iZ[ [b Zec_d]e fWiWZe bW j[cfehWZW Z[ eXi[hlWY_ÂŒd Z[ XWbb[dWi `ehe# XWZWi [d bWi Y|b_ZWi W]kWi Z[ bW YeijW Z[b 7jb|dj_Ye" ZedZ[ Y_[d# jei Z[ Y[j|Y[ei bb[]Wd YWZW W‹e fWhW WfWh[Whi[ o ZWh W bkp$ ;b IWdjkWh_e Z[ CWc‡\[hei CWh_dei 8WdYei Z[ bW FbWjW o bW DWl_ZWZ deh[ij[ Æi[h| [b [iY[# dWh_e fWhW gk[ c_b[i Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei Z_i# \hkj[d Z[ kde Z[ bei c|i X[bbei [if[Yj|Ykbei dWjkhWb[i" [b WfW# h[Wc_[dje Z[ Y_[djei Z[ XWbb[dWi `eheXWZWi $$$ Ç" Z_`e [b C_d_ij[# h_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ [d kdW dejW$ 5(23 ,(#-3.ĹŠ
;d bei c[i[i Z[ bW fh_cWl[hW" l[hWde o eje‹e" [ijei Y[j|Y[ei
104#ĹŠ !(.- +ĹŠ !41( ÂĄ Ä–ĹŠ #ĹŠ+.! +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ ,.1 Ä“
Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄŒÄŠÄ“Ä‡Ä’Ä‡Ä”Ä?ĹŠ'#!3;1# 2 ;d bW [nj[di_ÂŒd Z[b FWhgk[ dWY[d Zei Yk[dYWi X_dWY_e# dWb[i0 9^_dY^_f[ # CWoe Wb eh_[dj[" o 9WjWcWoe # 9^_hW Wb eYY_Z[dj[$ Ik j[cf[hWjk# hW eiY_bW [djh[ bei .ĂŻ9 o bei '(ĂŻ9$ Fhej[][ \ehcWY_ed[i l[# ][jWb[i Yed feYW h[fh[i[djW# j_l_ZWZ [d [b FWjh_ced_e Z[ Ă›h[Wi DWjkhWb[i Z[b ;ijWZe F7D; " feh [`[cfbe [b f|# hWce ^[hX|Y[e o f|hWce WhXkij_le Z[ bei 7dZ[i Z[b ikh" Xeigk[ Z[ d[Xb_dW Z[ bei 7dZ[i eh_[djWb[i o eY# Y_Z[djWb[i" cWjehhWb i[Ye cedjWde Z[ bei 7dZ[i Z[b ikh" [djh[ ejhei$ Ik Ă“ehW i[ YWhWYj[h_pW feh bW fh[i[dY_W Z[ )( [i# f[Y_[i [dZƒc_YWi o kd jejWb Z[ (.& [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i$ Feh ejhe bWZe" ieXh[ ik \WkdW i[ YedeY[ gk[ h[]_i# jhW '. [if[Y_[i Z[ cWc‡# \[hei" Z[ bWi YkWb[i Y_dYe [ij|d Wc[dWpWZWi1 ''' [i# f[Y_[i Z[ Wl[i" YkWjhe XW`e Wb]kdW YWj[]eh‡W Z[ Wc[dW# pW1 o '' [if[Y_[i Z[ WdĂ’X_ei Z[ bWi YkWb[i YkWjhe [ij|d Wc[dWpWZWi$ ĹŠ
: Ä“ĹŠ .-ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ ĹŠ %4 2ĹŠ31./(! +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ / 1# 12#Ä“
l_l[d [d bWi W]kWi \h‡Wi Z[b 7j# b|dj_Ye Dehj[ o [d _dl_[hde _d_# Y_Wd kdW bWh]W jhWl[i‡W ^WY_W bei cWh[i jhef_YWb[i fWhW WfWh[Whi[ o ZWh W bkp o bk[]e h[jehdWh W ik pedW Z[ Wb_c[djWY_Œd$ BW j[cfehWZW Z[ eXi[hlWY_Œd Z[ XWbb[dWi" gk[ i[ [nj_[dZ[ ^Wi# jW [b )& Z[ cWhpe" h[fh[i[djW kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i [YedŒc_YWi c|i _cfehjWdj[i fWhW IWcWd| o jeZW bW YeijW Z[b 7jb|dj_Ye$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ+ 2Ŋ/(+ 2Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 241 ēŊ .+¢04#+ 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ .3#++ ē
LWoW ^WijW bW Y_kZWZ Z[ Be`W" Z[ Wbb‡ W 9WjWcWoe o feh l‡W Wi\WbjWZW ^WijW =edpWdWc|" bk[]e feh YWhh[j[hW Z[ bWijh[ ^WijW 7cWbkpW$ EjhW efY_ÂŒd [i _h ^WijW L_bYWXWcXW feh l‡W Wi\WbjWZW" bk[]e Z_h_]_hi[ ^WijW Okd]WdW" LWbbWZeb_Z o FWbWdZW feh kd YWhh[j[he Z[ bWijh[$ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 4ĹŠ. )#3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ
!.-2#15 1Ŋ/ (2 )#2ĔŊ#!.2(23#Ĺ , 2Ŋ!.,/+#3.2Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ē ŗŊŊ 4#"#-Ŋ1# +(9 12#Ŋ(-5#23(Ĺ % !(¢-ĔŊ,.-(3.1#.Ŋ , (#-3 +Ŋ 8Ŋ341(2,.Ŋ!.,.Ŋ /.8.Ŋ Ŋ+ Ŋ !.-2#15 !(¢-ē ŗŊŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ 42.Ŋ#2Ŋ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ "#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
2/#1 ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ '().ĹŠ ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+;!(".ĹŠ! -3 1;ĹŠ!.-ĹŠ #+(-#ĹŠ Yebeh" WZ[c|i Z[ YkWjhe f[]W# Fb|Y_Ze :ec_d]e h[_dj[hfh[jW j_dWi Ăˆl_djW][É fWhW WZ^[h_h [d [b j[cW Y[djhWb Z[ ĂˆJ_jWd_YÉ" ĂˆCo bWi cWb[jWi" i[ Yecfed[ Z[ kd ^[Whj m_bb ]e edÉ" `kdje W bW YW# 9: Yed bW 8IE h[cWij[h_pWZW dWZ_[di[ 9[b_d[ :_ed" fWhW bWi o Z[ ejhe" _dƒZ_je" Yed c‘i_YW ]hWXWZW feh ? IWbed_ij_" dk[lWi [Z_Y_ed[i gk[ i[ bW ehgk[ijW gk[ jeYWXW fkXb_YWh|d Z[ bW XWdZW ĹŠ [d bW f[b‡YkbW" WZ[c|i iedehW Z[ bW f[b‡YkbW Z[ @W# Z[b Z‘e Z[ :_ed Yed c[i 9Wc[hed Yed cej_le -ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ!4,Äą :ec_d]e$ Z[ ik bWdpWc_[dje [d ):" /+#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ - 4$1 %(.ĹŠ"#+ĹŠ BWĂˆJ_jWd_Y 9ebb[YjehÉi [b fhÂŒn_ce * Z[ WXh_b$ 7dd_l[hiWho ;Z_j_edÉ Iedo 9bWii_YWb fkXb_# (3 -(!Ä“ĹŠ ied * 9:" WZ[c|i Z[b YWh| [b (+ Z[ cWhpe Zei dk[lWi [Z_Y_ed[i Z[ bW XWdZW b_Xh[je o bWi f[]Wj_dWi$ ;b fh_# iedehW eh_]_dWb 8IE Z[ bW c[he Z[ bei Z_iYei [i bW 8IE1 [b f[b‡YkbW0 ĂˆJ_jWd_Y 7dd_l[hiWho i[]kdZe bW XWdZW iedehW Ăˆ8WYa ;Z_j_edÉ o ĂˆJ_jWd_Y 9ebb[YjehÉi je J_jWd_YÉ1 [b j[hY[he Ăˆ? IWbed_i# 7dd_l[hiWho ;Z_j_edÉ$ j_É Yed [b Z‘e :ec_d]e#:_ed" o BW fh_c[hW" gk[ _dYbko[ kd [b YkWhje c‘i_YW fefkbWh Z[ bW b_Xh[je Z[ '( f|]_dWi W jeZe ƒfeYW Z[b ĂˆJ_jWd_YÉ$ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b j[deh [ifW‹eb
Ŋ !31(9Ŋ#2/  .+ Ŋ8Ŋ '1(2Ŋ #Ĺ ,26.13'Ŋ2#1;-Ŋ/ "1#2ēŊ +Ŋ2#7.Ŋ "#+Ŋ # _Ŋ2#1;Ŋ4- Ŋ2.1/1#2 ēŊŊ ĔŊ ŊěŊ;biW FWjWao" YWiWZW Yed [b WYjeh WkijhW#
b_Wde 9^h_i >[cimehj^" ^W WdkdY_WZe gk[ [if[hW ik fh_c[h ^_`e fWhW bW fhÂŒn_cW fh_cWl[hW [djh[ WXh_b o cWoe o i[ ^W ceijhWZe Æ[dYWdjWZW" \[b_p o cko _bki_edWZWÇ$ FWjWao ^WXbWh| W ik f[gk[‹e Æiebe [d [ifW‹ebÇ" i[# ]‘d ^W Z[YbWhWZe [d kd h[fehjW`[ YedY[Z_Ze W >ebW" gk[ bW h[l_ijW fkXb_YÂŒ Wo[h o [d [b gk[ W‹WZ[ gk[ bW WYjh_p [ifW‹ebW o ik cW# ĹŠ h_Ze ^Wd Z[Y_Z_Ze de YedeY[h Z[ Wd# j[cWde [b i[ne Z[b X[Xƒ fWhW gk[ i[W +2 ĹŠ#231#- 1;ĹŠ ÆkdW iehfh[iWÇ YkWdZe dWpYW$ #23#ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ/#+~Äą !4+ ĹŠÄĽ '#1#ĹŠ3'#ĹŠ JhWi i[_i W‹ei h[i_Z_[dZe [d bW Y_k# 1. "ĹŠ,##32ĹŠ3'#ĹŠ ZWZ [ijWZekd_Z[di[ Z[ Bei Ă›d][b[i 4-ČĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ #,26.13'ĹŠ o kde YWiWZW Yed >[cimehj^ gk_[d 5.+5#1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ f[hied_Ă’YÂŒ W ĂˆJ^ehÉ [d [b Y_d[ " bW fhe# '.1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2/#Äą 1 " ĹŠ!(-3 ĹŠÄĽ .2ĹŠ jW]ed_ijW Z[ Ăˆ:_Z_ >ebbomeeZÉ Yedi_# #-% ".1#2ÄŚÄ“ĹŠ Z[hW gk[ fWhW i[h cWZh[ j[d‡W gk[ bb[# ]Wh Æ[b cec[dje Wfhef_WZeÇ o j[d[h W ik bWZe ÆW bW f[hiedW WZ[YkWZWÇ$ ;b [cXWhWpe ^W fheleYWZe W ;biW FWjWao #gk[ \k[ fWh[`W Z[b jWcX_ƒd WYjeh 7Zh_[d 8heZo# kdW f[Ykb_Wh gk[h[dY_W feh bWi fWjWjWi \h_jWi" bWi ^WcXkh]k[iWi" bei ZkbY[i o bWi fWbec_jWi Z[ cW‡p" YedĂ’[iW bW WYjh_p" W gk_[d b[ ]kijWh‡W \ehcWh kdW Æ\Wc_b_W dkc[heiWÇ$
(#% ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ!;-!#1ĹŠ ^ Ä“ĹŠ -3.ĹŠ#+ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ2.-ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ #731 .1"(- 1( ĹŠ5.9Ä“ĹŠ
1 -2$#1(".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b h[YedeY_Ze WijhÂŒbe]e fk[hjehh_gk[‹e MWbj[h C[hYWZe i[h| jhWdi\[h_Ze Z[ kd ^eif_jWb Z[ IWd @kWd W kde Z[ E^_e" [d ;ijWZei Kd_Zei" feh Yecfb_YWY_ed[i Z[ iWbkZ bk[]e Z[ i[h _dj[hl[d_Ze Yed fkbced‡W" YedĂ’hcWhed ^eo iki h[fh[i[djWdj[i [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ ĹŠ
^ ĔŊ ĹŠÄ› ÆDe j[d]e Y|dY[h" c[ \k[ [nj_hfWZe c_ jkceh [b * Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' Âś9WZW YWie [i ‘d_Ye Ç" WYbWhÂŒ :Wd_[bW Hece feh c[Z_e Z[ kd [iYh_je$ BW YWdjWdj[ o WYjh_p c[n_YWdW [nfh[iW W be bWh]e Z[b Yeckd_YW#
#,#Ŋ Ŋ$.3¢%1 $.2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^Whbejj[ 9Wi_hW]^_ j_[d[ (+ W‹ei" kdW l_ZW \eh`WZW [d [b bk`e Z[ bei fWbWY_ei Z[ bW YWiW h[Wb ced[]WiYW o c_[Ze Z[ ceh_h Yece BWZo :_" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [d '//- WfbWijWZW [d kd j‘d[b Z[ FWh‡i YkWdZe ik Y^e\[h _dj[djWXW [iYWfWh Z[b WYeie Z[ bei ĂˆfWfWhWpp_iÉ$ BW ^_`W Z[ 9Wheb_dW Z[ CÂŒdWYe i[ i_[dj[ f[hi[]k_ZW feh bei \ejÂŒ]hW\ei$ ĹŠ
Ze gk[ i_ de ^_pe [ije f‘Xb_Ye \k[ feh [l_jWh f[dWi W iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" WZ[c|i W]hWZ[Y[ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd o W iki i[]k_ZehWi bWi ck[ijhWi Z[ YWh_# ‹e h[Y_X_ZWi Z[ifkƒi Z[ bW WbWh# cWdj[ dej_Y_W$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ .,.ĹŠ24$1~ ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ, , Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä #1;ĹŠ04#ĹŠ 2(#-3 ĹŠ! #9 Ä&#x;
Ŋ: ŊěŊBW WYjh_p [ij| Ykc#
'.1 ĹŠ !31(9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW h[]k[jed[hW ?lo Gk[[d Z[XkjWh| [b fhÂŒn_ce (, Z[ \[Xh[he Yece WYjh_p" YkWdZe fWhj_Y_f[ [d bW eXhW Z[ j[Wjhe ĂˆBei cedÂŒbe]ei Z[ bW lW]_dWÉ" WdkdY_Whed Wo[h iki h[fh[# i[djWdj[i$ BW YWdjWdj[ ieijk# le i[dj_hi[ Æcko ^edhWZWÇ feh bW _dl_jWY_ÂŒd W bW eXhW gk[ i[ fh[i[djWh| [d kd beYWb Z[ EhbWdZe ;;$KK$ $ĹŠ ĹŠ
fb_[dZe bei jƒhc_dei Z[ ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb #jhWXW`Wh [d bW ceh]k[ o Wi_ij_h W fi_Yej[hW# f_W#" W bei gk[ \k[ YedZ[dWZW feh YedZkY_h [cXh_W]WZW o feh heXWh kd YebbWh" Z_`e kdW `k[pW [b bkd[i [d Bei Ă›d][b[i$ ÆIÂŒbe Yedj_d‘[ ^WY_[dZe be gk[ [ij| ^WY_[dZe" fk[ije gk[ kij[Z fWh[Y[ [ijWh ^W# Y_ƒdZebe X_[dÇ" Z_`e bW cW]_ijhWZe Ij[f^Wd_[ IWkjd[h W bW febƒc_YW B_dZiWo ZkhWdj[ kdW Xh[l[ Yec# fWh[Y[dY_W Z[ Yedjheb$ ĹŠ
-ĹŠ/1#,(.ĹŠ +ĹŠ3 +#-3.ĹŠ +.! +
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Äą
ĹŠ2#73 ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ1#!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ,42(! +ĹŠ (-!+48#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ%_-#1.2Ä“
Y_ÂŒd kdW dk[lW YWj[]eh‡W bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd" [i bW Z[b c_]hWdj[" gk[ lW Z_h_]_ZW [nYbki_lWc[dj[ W bei Whj_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[ l_l[d \k[hW Z[b fW‡i$ 9^_h_Xe]W Yk[djW gk[ Æi[ _diYh_X_[hed Y[h# YW Z[ '+ jWb[djei Wkdgk[ fWhW bW fh[c_WY_ÂŒd i[h| Z_\‡Y_b jhW[hbei feh bei Wbjei Yeijei Z[ fWiW`[i o [ijWZ‡WÇ$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ Feh i[njW eYWi_ÂŒd C_i 8WdZWi [ij[ fheo[Yje i[ ck[l[ c|i feh DWY_edWb[i C8D h[YedeY[ bW [d# Wkje][ij_ÂŒd gk[ feh Wkif_Y_ei$ jh[]W o [b [cf[‹e Z[ bei c‘i_Yei beYWb[i$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [b 2ĹŠ! 3#%.1~ 2 fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i (+ Z[ [d[he [d ;d bW l[bWZW i[ fh[c_Wh|0 Ăˆ7h# [b J[Wjhe DWY_edWb IkYh[" j_ijW h[l[bWY_ÂŒdÉ" Ăˆ8Wd# Z[ Gk_je" W bWi '/0&&$ ZW h[l[bWY_ÂŒdÉ" Ăˆ7hj_ijW ĹŠ Feh bW Wb\ecXhW he`W f[hcWd[dY_WÉ" Ăˆ8WdZW fWiWh|d bei Whj_ijWi gk[ f[hcWd[dY_WÉ" ĂˆC[`eh [if[hWd bb[lWhi[ [b fh[c_e 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1#Äą ,(.ĹŠ!4+341 +ĹŠ04#ĹŠ XWdZW Z[b W‹eÉ o ĂˆC[`eh [d ik h[if[Yj_lW YWj[]eh‡W$ .3.1% ĹŠ ĹŠ l_Z[eYb_fÉ$ Bei ]ƒd[hei Bei \Wdi feZh|d jecWhi[ !.-)4-3 ,#-3#ĹŠ [d bei gk[ i[ ejeh]Wh| [ij[ !.-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠ \ejei o ieb_Y_jWh WkjÂŒ]hW\ei ,#31./.+(3 -.ĹŠ fh[c_e i[h|d0 fef" heYa" "#ĹŠ 4(3.ĹŠ! " ĹŠ [d [ij[ [ifWY_e$ iaW" h[]]W[" h[]k[jÂŒd" j[Y#  .Ä“ Æ;ij[ W‹e j[dZh[cei de YkcX_W" YkcX_W" c[# lWh_Wi iehfh[iWi Yece jWb" Wbj[hdWj_lW" ^WhZ Yeh[" \ki_ed[i Z[ Whj_ijWi" jWb[djei gk[ ^_f ^ef" \ki_ÂŒd" `Wpp" YWdY_ÂŒd Z[ ^Wd ^[Y^e YWc_de Z[iZ[ ^WY[ oW Wkjeh" f[hYki_ÂŒd" o c‘i_YW dW# *& W‹ei o [d\eYWh[cei [b i^em Wb Y_edWb jhWZ_Y_edWb" WdZ_dW" Yb|i_# ]ƒd[he [njh[ceÇ" Z_`e D[XhWiaW YW o [b[YjhÂŒd_YW$ 9^_h_Xe]W" Z_h[YjehW ][d[hWb Z[ C8D$
ÂĄ Ä“ĹŠ #1%(.ĹŠ !.3.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ 13(23 ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#-31#% Ä“
4(++#1,.ĹŠ ;5(+ #23;ĹŠ"#ĹŠ54#+3
H[]h[iW kde Z[ bei WYjeh[i l[d[# pebWdei gk[ cWhYÂŒ ƒfeYW [d [b ckdZe Z[ bWi j[b[del[bWi" f[he [b b[]WZe gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze f[hcWd[Y[h [d bei YehWped[i Z[ iki i[]k_Zeh[i" i_d ZkZW" [i [b YWdje$ O [i gk[ =k_bb[hce :|l_# bW [ij| Z[ lk[bjW$ I[ ^W Z[Z_YWZe feh Yecfb[je W [lWbkWh iki dk[# lei j[cWi" bW c‘i_YW" bW _cW][d o jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed ik del[dW fheZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’YW" bW YkWb bWdpW Z[ifkƒi Z[ ') W‹ei Z[ Wki[dY_W [d bei [iY[dWh_ei$ Ä“ĹŠÄĽ (ĹŠ5(" ÄŚĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 3#, 2ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“
+ĹŠ2#-!(++.
;b _djƒhfh[j[ Z[ ]hWdZ[i XW# bWZWi Yece0 ĂˆĂ›Xh[c[ bW fk[h#
jWÉ" Ăˆ9kWdZe i[ WYWXW [b WcehÉ" Ăˆ8WhYe W bW Z[h_lWÉ" ĂˆJ[iehe c‡eÉ" ĂˆIebe f_[die [d j_É$$$ ^eo dei fh[i[djW ĂˆC_ l_ZWÉ" j‡jkbe Z[b Z_iYe o Z[b fheceY_edWb$ 9kWd# Ze =k_bb[hce [iYh_X_ÂŒ [ijW YWd# Y_ÂŒd" de i[ _cW]_dWXW gk[ i[h‡W [b fh_c[h i[dY_bbe Z[b Z_iYe" f[he bk[]e Z[ kdW [lWbkWY_ÂŒd c_dkY_eiW i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ [i kdW f_[pW \k[hj[ gk[ fk[Z[ [d]WdY^Wh h|f_ZWc[dj[ Wb f‘# Xb_Ye$ Æ;i kdW XWbWZW gk[ [i# jh[c[Y[ oW gk[ bbWcW XWijWdj[ bW Wj[dY_ÂŒd fehgk[ ^WXbW Z[ kd ^ecXh[ gk[ [lWb‘W be gk[ ^W i_Ze ik l_ZW Yed [b Wceh Z[ kdW ck`[hÇ" Z_`e [b YWdjWdj[$
.-ĹŠ-4#5. /1.,.!(.- +
Ejhei gk[ h[]h[iWhed ied bei ^[hcWdei Fh_c[hW$ :[ifkƒi Z[ Ăˆ9ece kdW iecXhWÉ o ĂˆF[diWdZe [d j_É jhW[d ik dk[le i[dY_bbe ĂˆDe j[ ^_Y[ dWZWÉ" kd j[cW gk[ ^WXbW Z[b cWb gk[ b[ ^WY[d W kdW h[bWY_ÂŒd bei Yec[djWh_ei Z[ j[hY[hei$ ;b Zk[je W‘d de ^W YedĂ’h# cWZe ik l_i_jW Wb ;YkWZeh fWhW fheceY_edWh [ij[ j[cW f[he" Z[ i[]khe" bei l[h[cei fhedje$
Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
+ĹŠ!.-!412.
;d eYjkXh[ i[ WXh_[hed bWi _di# Yh_fY_ed[i$ ;ij[ W‹e [d fWhj_YkbWh i[ h[Y_X_[hed cWoeh d‘c[he Z[ Whj_ijWi gk[ [d [djh[]Wi Wdj[h_e# h[i$ I[]‘d D[XhWiaW Æ]hWd fWhj[ i[ Z[X[ W bWi h[Z[i ieY_Wb[i" oW gk[ i[ ^Wd [cfh[dZ_Ze YWcfW‹Wi beYWb[i W d_l[b Z[ fhel_dY_W fWhW WfeoWh W iki Whj_ijWiÇ$ Feh ejhe bWZe" [d [ijW i[njW [Z_#
ĹŠ
D8E89@
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.)$*.*$*/)$*/.$*0($*0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,(*+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 A8@D<#M@:KFI@8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0-,*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EKFJ J8D8E@<>F#=<IE8E;8$G8F$ C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0-,*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EKFJ J8D8E@<>F#=<IE8E;8$G8F$ C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'--, mXcfi +)-#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0)+(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J89<;I8 M8:8#E8E:P$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0,( Xc (',' mXcfi '#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)'.-0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X DFI<EF KI8M<Q# =8EEP$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),+$),.$)-*$).,$).0$ )/($)0. Xc *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q Q 8 D 9 I 8 E F# C <F E F I $ ; < C HL@E:?< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )/. mXcfi -,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q Q 8 D 9 I 8 E F# C <F E F I $ ; < C HL@E:?< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*)+,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@IFQ 8M@C8#J@E;P$P8?8@$ I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )0+- Xc )0,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .)00*, mXcfi )--#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(('.0('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8>L@II< F98E$ ;F# AFJ<$I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX
’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0-, mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0//-)0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J@CM8 DFC@E8# J<$ >LE;F$9<C@J8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ++/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,,/-+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q E8M8II<K<#A8:@EKF$:8D@CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/-/()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q FID8Q8#CL@J$8C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*),,'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q =I<@I<# DPI@8D$ ;< CFJ 8E><C<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} Ŋ ;if[Y_[i gk[ h_][d [b \kjkhe Z[ bWi f[hiedWi I_]dei Z[ PeZ‡WYe Y^_de feh W‹ei Z[ bWi f[hiedWi
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 3 Ä– '/&&" '/'(" '/(*" '/)," '/*." '/,&" '/-(" '/.*" '//,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĂŒ$ +.Ä– '/&'" '/')" '/(+" '/)-" '/*/" '/,'" '/-)" '/.+" '//-$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ (%1#Ä– '/&(" '/'*" '/(," '/)." '/+&" '/,(" '/-*" '/.," '//.$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ .-#).Ä– '/&)" '/'+" '/(-" '/)/" '/+'" '/,)" '/-+" '/.-" '///$
ŗŊ Ŋ 1 %¢-Ė '/&*" '/'," '/(." '/*&" '/+(" '/,*" '/-," '/.." (&&&$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ #1/(#-3#Ä– '/&+" '/'-" '/(/" '/*'" '/+)" '/,+" '/--" '/./" (&&'$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ++.Ä– '/&," '/'." '/)&" '/*(" '/+*" '/,," '/-." '//&" (&&($
1 Ä– Ĺ—ĹŠ ĹŠ '/'/" '/&-" '/)'" '/*)" '/++" '/,-" '/-/" '//'" (&&)$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ .-.Ä– '/&." '/(&" '/)(" '/**" '/+," '/,." '/.&" '//(" (&&*$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ++.Ä– '/&/" '/('" '/))" '/*+" '/+-" '/,/" '/.'" '//)" (&&+$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ #11.Ä– '/'&" '/((" '/)*" '/*," '/+." '/-&" '/.(" '//*" (&&,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ #1".Ä– '/''" '/()" '/)+" '/*-" '/+/" '/-'" '/.)" '//+" (&&-$
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠĹŠ ., 1#ĹŠ!'(-.Ä–ĹŠ -% ĹŠĹŠ .1 ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—8ĹŠ+ ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4-3.ĹŠ! 1"(- +Ä–ĹŠ 41Äą 41.#23# ĹŠĹŠ 23 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ"#Ä–ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—5#1 -. Ĺ—ĹŠĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ)4+(. Ĺ—ĹŠĹŠ +#,#-3.Ä–ĹŠ (#11 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2/#!3.Ä–ĹŠ (Ĺ—ĹŠĹŠ (#"1 Ä–ĹŠ 2,#1 +" Ĺ—ĹŠĹŠ + -#3 Ä–ĹŠ 341-. Ĺ—ĹŠĹŠ .+.1Ä–ĹŠ 94+ĹŠ!(#+. Ĺ—ĹŠĹŠ (%-.ĹŠ"#+ĹŠ ."~ !.ĹŠ#04(5 +#-3#Ä–ĹŠ ;-!#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .,/ 3( +#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä–ĹŠ+ ĹŠ (# 1#ĔŊ #+ĹŠ 3.ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ .-#).ĔŊ#+ĹŠ #1".ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ +~ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ ++.Ä“
ĹŠ 1
!(".2ĹŠ#-Ä– ĈĒćÄ?ĔŊ ÄˆÄ’ÄˆÄ’Ä”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄŠÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŽÄŽÄ”ĹŠ ĈĒÄ?Ä?ĔŊ ĈĒÄ?ĒĔŊ ÄˆÄ’Ä’ÄˆÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ“
.2ĹŠ!'(-.2ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(.- -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,.-Äą )#2ĔŊ!.-ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 -ĹŠ !.,.ĹŠ#1,(3  .2Ä“ ;ij[ Wd_cWb ^WX_jW [d bk]Wh[i Z_ijWdj[i" h[cejei$ I[ [iYedZ[ [d [b cedj[$ Bei YWXh_jei gk[ ied WcWcWd# jWZei feh ik cWZh[ i[ WhheZ_bbWd fWhW W]hWZ[Y[h ik h[if[je$ ;i i‡cXebe Z[ eX[Z_[dY_W o h[if[je$ Ied fhel[[Zeh[i fWhW bei ejhei Wd_cWb[i$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ i[ [dYk[djhWd \Wleh[Y_Zei XW`e [ij[ i_]de ied WcWXb[i [ _dj[b_][dj[i" fei[[d kd i[dj_Ze Whj‡ij_Ye gk[ b[i [i _ddWje" feh be gk[ feZh‡Wd l_l_h \|Y_bc[dj[ feh c[Z_e Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi X[bbWi Whj[i$ F[he ied _dYedijWdj[i o de i[ Y[djhWb_pWd [d kd iebe eX`[j_le$ 7b c_ice j_[cfe" Wd^[bWd l_l_h fb|Y_ZWc[dj[ o heZ[WZei Z[ X[# bb[pW$ Ied [b[]Wdj[i" ][d[heiei o YedeY[d bei c[Z_ei fWhW ]WdWhi[ [nY[b[dj[i Wc_ijWZ[i$ BW \WbjW Z[ YedĂ’WdpW [d i‡ c_icei b[i bb[lW Wb f[diWc_[dje o" W l[Y[i" i[ Z[# `Wd WhhWijhWh feh bei ^[Y^ei o bb[# ]Wd W l_l_h Z[ bei Z[c|i$ Be Y_[h# je [i gk[ Z[iYed\‡Wd Z[ ik ik[hj[" o iki \Wc_b_Wh[i o YecfW‹[hei j[hc_dWd Z[i[if[hWZei Wdj[ bei YWfh_Y^ei Z[ bWi f[hiedWi 9W# XhWi$ :[i[Wd i[h bb[lWZei Z[ bW cWde" WYWie fWhW Yedl[hj_hi[ [d [b Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ jeZei Wgk[bbei gk[ bei YedeY[d$ BW 9WXhW be j_[d[ cko Z_\‡Y_b fWhW Yed][d_Wh Yed bei ejhei Wd_# cWb[i Z[b >ehÂŒiYefe Y^_de$ ;d d_d]‘d cec[dje Z[X[h‡W h[bW# Y_edWhi[ Yed [b X‘\Wbe$ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
I[]‘d [b >ehŒiYefe Y^_de" bWi 9WXhWi j[dZh|d kdW h[bWY_Œd WceheiW _d[ijWXb[ [d [ij[ W‹e$ I[ b[i WYedi[`W W [ijWi f[hie# dWi" gk[ i[ cWdj[d]Wd Wb[`WZWi Z[ YkWbgk_[h j_fe Z[ Y^_ic[i o Yedjhel[hi_Wi$ 9_[hjWc[dj[ ^WXh| _d[ijWX_b_# ZWZ WceheiW$ =hWd fWhj[ Z[ ik ik[hj[ Z[# f[dZ[h| Z[ bW j[cfehWZW [d bW
gk[ kij[Z dWY_ÂŒ$ EXj[dZh| WokZW \|Y_b ^WijW [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[b >ehÂŒiYe# fe Y^_de 9WXhW (&'($ :[X[h|d j[d[h Yk_ZWZe bWi 9WXhWi gk[ W c[dkZe j_[d[d jhWijehdei ]Wi# jhe_dj[ij_dWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d _dl_[hde o eje‹e$ 7i[]‘h[i[ Z[ l[h_Ă’YWh be gk[ Yec[ o Wi‡ [l_# jWhW bei fheXb[cWi$ ;d h[ikc[d" Wi[]‘h[i[ Z[ i[]k_h kdW Z_[jW iW# bkZWXb[ fWhW cWdj[d[hi[ iWde$ ;b f[h‡eZe [djh[ `kb_e o Z_# Y_[cXh[ i[h| Xk[de fWhW ^WY[h dk[lei Wc_]ei$ ;d (&'(" i[ fh[lƒ gk[ bWi 9W# XhWi j[dZh|d kd _cfWYje \k[h# j[ o feZ[heie [d iki l_ZWi$ ;d ][d[hWb" i[h| kd W‹e XWijWdj[ [gk_b_XhWZe$
1 2ĹŠ$ ,.2 2ĹŠ
,#+ Ŋ -"#12.-Ŋĸ$.3.ĚĔŊ . #13Ŋ #Ŋ (1.ĔŊ -#Ŋ 423#-ĔŊ --#Ŋ -!1.$3ĔŊ #.1%#Ŋ 41-2ĔŊ #2+(#Ŋ 1.-ĔŊ 3'#1(-#Ŋ #-#45#ĔŊ .'-Ŋ #-5#1ĔŊ #+Ŋ ( 2.-ĔŊ #.1%#Ŋ 11(2.-ĔŊ 4+(.Ŋ %+#2( 2ĔŊ 423#1Ŋ # 3.-ĔŊ (!*Ŋ %%#1ĔŊ (1Ŋ
41#-!#Ŋ +(5(#1ĔŊ -%#+(2ĔŊ .'-Ŋ 8-#ĔŊ 14!#Ŋ (++(2ĔŊ # 1 Ŋ (-%#1ēēē
Wf‘dj[i[ [d Ykhiei Z[ \ehcWY_ÂŒd bW l_ZW Z[ \ehcW iWbkZWXb[$ B[i ieXh[ j[cWi gk[ fk[ZWd WXh_hb[ ]kijW bW l_ZW iWdW" [ijWh [d Yed# Bei dWY_Zei [d W‹ei 9WXhW W c[# dk[lei ^eh_pedj[i bWXehWb[i$ 7 jWYje Yed bW dWjkhWb[pW o [b [`[h# dkZe ied _di[]khei$ J_[d[d jWd# Ă’dWb[i Z[ W‹e l_[d[ kdW Xk[dW Y_Y_e \‡i_Ye$ I_d [cXWh]e" i_ bWi fh[eYk# je [d bW YWX[pW gk[ i[ WXijhW[d" efehjkd_ZWZ fWhW kij[Z$ [ijW \WbjW Z[ Z[Y_i_ÂŒd W l[Y[i fk[# fWY_ed[i i[ WYkckbWd" W bW 9W# Z[ bb[lWhb[i W de WYjkWh o f[hZ[h -ĹŠ#+ĹŠ ,.1 XhW b[ W\[YjWd [b [ijÂŒcW]e o bW efehjkd_ZWZ[i$ Bei dWY_Zei [d W‹ei 9WXhW ied Z_][ij_ÂŒd$ Fk[Z[ j[d[h h[\bk`e ;d (&'( fk[Z[d ikh]_h ef# i[di_Xb[i" ie‹WZeh[i o he# ]Wijhe[ie\|]_Ye" ]Wijh_j_i" YÂŒb_Yei" ]Wi[i o WY_Z[p$ Y_ed[i Z[ WiY[dZ[h [d [b jhWXW# c|dj_Yei$ Ied YWfWY[i Z[ ĹŠ 8[X[h c|i W]kW" cWi# `e i_[cfh[ o YkWdZe kij[Z i[ j[d[h Z[jWbb[i cWhWl_bbe# Y[djh[ c|i$ ;i YWfWp Z[ Wikc_h iei" f[he bk[]e de jecWd j_YWh c|i bei Wb_c[djei o h[ifediWX_b_ZWZ[i" f[he de ^WY[ Z[Y_i_ed[i Yed \WY_b_ZWZ$ +ĹŠ .1¢2!./.ĹŠ de YWh]Wh bWi Yec_ZWi [d !'(-.ĹŠ2#ĹŠ 5#1(Äą \WbjW gk[ be ^W]W kij[Z" Z[b[]k[ :khWdj[ (&'( kij[Z %4 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ [nY[ie b[ l[dZh| X_[d$ [d ejhei$ j[dZh| kd W‹e ZkbY[" Yed - !(,(#-3.Ä“ĹŠ ;ij| jWcX_ƒd [nfk[ije 4204#ĹŠ#+ĹŠ248.ĹŠ8ĹŠ 7 \_dWb[i Z[b l[hWde ^WXh| ckY^W Yecfb_Y_ZWZ Yed "#2!4 1 ĹŠ3.".ĹŠ W bW Z[fh[i_ÂŒd" W bW c[bWd# 2. 1#ĹŠ423#"ĔŊ YWcX_ei [d [b jhWXW`e" i[]khW# bW fWh[`W$ Gk_p|i [ijei !.-.!(#-".ĹŠ#+ĹŠ Yeb‡W" ieXh[ jeZe feh j[cWi Wceheiei$ I_ [b Wceh de c[dj[ kdW efehjkd_ZWZ fWhW cec[djei b[ bb[l[d W -(, +ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !.11#2/.-"#Ä“ĹŠ kij[Z i_ iWX[ Wfhel[Y^WhbW$ Fk[# jecWh Z[Y_i_ed[i Yece b[i lW X_[d W c[dkZe [ij|d i_d ]WdWi Z[ dWZW$ Z[d fhefed[hb[ kd jhWibWZe e bW Z[ fbWdj[Whi[ \ehcWh F_[di[ gk[ fh_c[he ied bei Y_# kdW efehjkd_ZWZ gk[ _cfb_gk[ kdW \Wc_b_W e WZgk_h_h kd cW# YWcX_e Z[ h[i_Z[dY_W$ Gk_p|i i[W oeh ]hWZe Z[ Yecfhec_ie Yed c_[djei Wdj[i gk[ [b j[Y^e$ 9k‡# bW efehjkd_ZWZ gk[ [ijWXW [if[# [b i[h WcWZe$ Z[i[ kij[Z" gk_ƒhWi[ kij[Z Wdj[i I_ de j_[d[ fWh[`W e ^WY[ feYe gk[ Z[i[Wh gk[ b[ gk_[hW ejhW hWdZe$ I_ de j_[d[ jhWXW`e" W f[iWh Z[ ^W heje ik h[bWY_ÂŒd" [ij[ W‹e gk[# f[hiedW$ bWi Y_hYkdijWdY_Wi f_[di[ gk[ hh| [ijWh kd feYe WfWhjWZe Z[b [ij| iWb_[dZe WZ[bWdj[$ ;ij[ de ]hkfe$ BWi 9WXhWi bb[lWd X_[d bW ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ l[dZh| W XkiYWhb[" j[d]W Yk_ZWZe ieb[ZWZ$ ÂĄ Yed bWi e\[hjWi [d]W‹eiWi$ Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ Be _cfehjWdj[ [i gk[ de Z[`[ ĹŠ2 +4" ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć Z[ j[d[h fheo[Yjei0 l_i_j[ [c# BWi 9WXhWi ied fWY_[dj[i" ik i[# Ä“ Ä“ fh[iWi" ^WXb[ Yed iki YedjWYjei" h[d_ZWZ bWi ^WY[ gk[ [d\egk[d Äž Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ31 ).
Ä +ĹŠ -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ,_"(!.Ä&#x;
ĹŠ # ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ / 1 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ -.ĹŠ"# #ĹŠ!.-ă 1+#ĹŠ 24ĹŠ2 +4"Ä“
?dj[hd[j de iebe e\h[Y[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ `k]Wh" Y^Wj[Wh" YedeY[h ][dj[ o [dj[hWhi[ Z[ bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei gk[ ikY[Z[d Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe" jWcX_ƒd [i kdW _dj[h[iWdj[ fbWjW\ehcW fWhW [dYedjhWh _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ iWbkZ o fWhW YedikbjWh ie# Xh[ i‡djecWi o [d\[hc[ZWZ[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d Z_# l[hiWi f|]_dWi [d bWi gk[ i[ fk[Z[d Yedi[]k_h Z[jWbbWZWi [nfb_YWY_ed[i WY[hYW Z[ Z_ij_d# jWi fWjebe]‡Wi" bW \ehcW Z[ fh[# l[d_hbWi o WY[hYW Z[ h[c[Z_ei YWi[hei gk[ i[ feZh‡Wd kj_b_pWh fWhW Wb_l_WhbWi$ 7i_c_ice" bei Y_X[hdWkjWi fk[Z[d [dYedjhWh \ehei [d bei gk[ [iYh_X[d iki fh[]kdjWi o [if[hWd gk[ bei Z[c|i i[ bWi Yedj[ij[d o b[i Z[d kd Yedi[`e$ F[he" jWdjWi ĂˆXedZWZ[iÉ j_[# d[d ik bWZe d[]Wj_le fk[i [b ?d# j[hd[j jWcX_ƒd [ij| bb[de _d\eh# cWY_ÂŒd _dYecfb[jW" Yed [hheh[i e _dYbkie Ă’Yj_Y_W$
Ä“ĹŠ ." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ2 +4"ĹŠ04#ĹŠ#-!4#-31#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ # ĹŠ "# #ĹŠ5#1(ă! 1+ ĹŠ!.-ĹŠ,_"(!.2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ/;%(- 2Ä“ĹŠ
WfWh[Y[d [d\[hc[ZWZ[i Yece bW ]h_f[ 7 >'D'" bWi YkWb[i i[ ĂˆheXWdÉ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW ][dj[$ Ä -ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ,_"(!.Ä&#x;
Æ;b ?dj[hd[j bb[]ÂŒ fWhW gk[ZWh# i[ [d bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWiÇ" Yec[djW I[hhWde" gk_[d Wi[]k# hW gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bW M[X Yedij_jko[ kdW \k[dj[ Æfh|Yj_YW# c[dj[ _dĂ’d_jWÇ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" feh be gk[ ^W be]hWZe YWcX_Wh ckY^ei Z[ bei YecfehjWc_[d# jei" _dYbk_ZW bW \ehcW [d gk[ YedikbjW W ik ZeYjeh$ (2(¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ FWhW [b [nf[hje" [ijWi jhWdi# I[]‘d [b 8kfW >[Wbj^ Fkbi[ \ehcWY_ed[i i[ Z[X[d W gk[ bei (&'&" kdW [dYk[ijW _dj[hdWY_e# _dZ_l_Zkei [dYk[djhWd cWoeh dWb Z[ iWbkZ YedZkY_ZW feh [b YeceZ_ZWZ o fh_lWY_ZWZ Wb _d# BedZed IY^eeb e\ ;Yedec_Yi jheZkY_h iki i‡djecWi [d kd 9eb[]_e Z[ ;Yedec‡W Z[ Bed# fhe]hWcW Z[ YecfkjWZeh o" Zh[i" ?d]bWj[hhW " bW M[X i[ kj_# WZ[c|i" eXj_[d[d h[ifk[ijWi _dijWdj|d[Wi$ b_pW Yed \h[Yk[dY_W fWhW De eXijWdj[" [b [if[# YedikbjWh ieXh[ j[cWi ĹŠ Z[ iWbkZ" kdW j[dZ[dY_W Y_Wb_ijW [d\Wj_pW [d gk[ dkdYW i[ fk[Z[ h[[c# gk[ lW [d Wkc[dje$ ;d [b [ijkZ_e jWcX_ƒd #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#234Äą fbWpWh [b Yh_j[h_e cƒZ_Ye "(.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ i[ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ feh be -%+ 3#11 ĔŊ#+ĹŠ o [d gk[ Æ[i _cfehjWdj[ c[dei i[_i Z[ YWZW '& ÄŒÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą [dj[dZ[h gk[ bei fhe\[# 2.- 2ĹŠ43(+(9 ĹŠ#+ĹŠ f[hiedWi ^Wd ^[Y^e kie -3#1-#3ĹŠ/ 1 ĹŠ i_edWb[i Z[ bW iWbkZ ^W# 1# +(9 1ĹŠ 43.Äą Z[ [ijW fbWjW\ehcW fWhW "( %-¢23(!.2Ä“ĹŠ Y[d kd Wd|b_i_i ckY^e XkiYWh Yedi[`ei WY[hYW c|i fhe\kdZe fehgk[ Z[ [ij[ j[cW$ de _dZW]Wd [b cWb[ijWh @kWd FWXbe I[hhWde" [if[# Z[ \ehcW W_ibWZWÇ$ Y_Wb_ijW YebecX_Wde [d c[hYW# Ze Z_h[Yje [ _dj[hWYj_le" gk_[d 1. +#, 2ĹŠ!.,4-#2 YedY[Z_ÂŒ kdW [djh[l_ijW W [ij[ @[i‘i I|dY^[p" cƒZ_Ye ][d[# c[Z_e" WĂ’hcW gk[ W d_l[b ]be# hWb" Wi[]khW gk[ kdW f[hiedW XWb" [djh[ [b +& o [b -+ Z[ X_[d _d\ehcWZW j_[d[ c[dei bWi X‘igk[ZWi h[]_ijhWZWi Yed fheXWX_b_ZWZ[i Z[ [d\[hcWhi[ h[if[Yje W iWbkZ j_[d[d gk[ l[h e c[`ehW Yed cWoeh \WY_b_ZWZ Yed j[cWi Z[ dkjh_Y_ÂŒd$ D‘c[# [d YWie Z[ YedjhW[h YkWbgk_[h hei gk[ YWcX_Wd YWZW l[p gk[ fWjebe]‡W" feh be gk[ [ij| Z[
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ ;2(! 2
Ĺ—ĹŠ 5#1(%Ă•#ĹŠ04(_-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ!.-3#-(".Ä“ ĹŠ #1(ă04#ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ Ĺ—$~)#2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-Ä“ ĹŠ .,/14# #ĹŠ+ ĹŠ5#1 !(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą Ĺ—, !(¢-ĔŊ!.,/ 1;-".+ ĹŠ!.-ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ.31 2ĹŠ/;%(- 2Ä“ĹŠ
ĹŠ 5(3#ĹŠ+ 2ĹŠ6# 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#-ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -Äą Ĺ—!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ!.-3#-(".Ä“ĹŠ ĹŠ +#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84"#ĹŠ Ĺ— ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ(-04(#34"Ä“ĹŠ
WYk[hZe Yed gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o [b ?dj[hd[j i[Wd Æ[i[ fk[dj[ gk[ f[hc_jW W bei kikWh_ei Wfh[dZ[h ieXh[ Yk_ZWh ik iWbkZÇ$ 7i_c_ice" Wi[]khW gk[ Æc|i _d\ehcWY_ÂŒd de gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ eXj[d]W bW c[`ehÇ" feh be gk[ f_Z[ W bW ][dj[ [ijWh cko Wj[djW Yed bWi f|]_dWi gk[ YedikbjW$ FWhW I[hhWde [i _cfehjWdj[ gk[ bW ][dj[ [dj_[dZW gk[ ck# Y^Wi Z[ bWi YeiWi gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d bW M[X de ied l|b_ZWi fehgk[ de i_[cfh[ ^Wd i_Ze Z[iWhhebbWZWi feh fhe\[i_edWb[i h[ifediWXb[i$ 7 [ije i[ b[ Z[X[ ikcWh [b ^[Y^e Z[ gk[ [n_ij[ kdW cWbW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcW# Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei b[Yjeh[i" Z[X_Ze W gk[ ckY^ei Wikc[d gk[ jeZe be gk[ b[i bb[]W [i Y_[h# je e fehgk[ de i[ ZWd [b j_[cfe Z[ l[h_Ă’YWhbe$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ#2ĹŠ (-"(2/#-2 +#ĹŠ#-ĹŠ-( .2 BW fh|Yj_YW h[]kbWh Z[ [`[hY_Y_e e Z[ Wb]‘d Z[fehj[ ZW cko Xk[dei h[ikbjWZei fWhW bWi f[hiedWi" ie# Xh[ jeZe [d ik iWbkZ o [d ik YWb_# ZWZ Z[ l_ZW$ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b 9[djhe fWhW [b 9edjheb o Fh[l[d# Y_ÂŒd Z[ ;d\[hc[ZWZ[i [d ;ijW# Zei Kd_Zei 9:9 _dZ_YW gk[" [d [b YWie Z[ _d\Wdj[i" bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW j_[d[ c‘bj_fb[i X[d[Ă’Y_ei [njhWi$ De iebe WokZW W cWdj[d[h kd f[ie [ijWXb[" i_de gk[ jWc# X_ƒd fh[l_[d[ [d\[hc[ZWZ[i" c[`ehW bW Wkje[ij_cW o WokZW Wb Z[iWhhebbe Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ ĹŠ Wfh[dZ_pW`[$ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĔŊ+.2ĹŠ(-$ -Äą 3#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ ' !#1ĹŠÄ?ćŊ,(-4Äą 3.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! Ä“ĹŠ
(5#12 2ĹŠ !3(5(" "#2
;b j_fe Z[ [`[h# Y_Y_e gk[ h[Wb_pW kd d_‹e Z[X[ i[h Z_\[h[dj[ Wb Z[ kd WZeb[iY[dj[" h[Yec_[dZW bW 9:9$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bei f[gk[# ‹ei de ik[b[d d[Y[i_jWh fhe]hW# cWi Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ c‘i# Ykbei Yece [b b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi" i_de gk[ Z[X[d XkiYWh [ijW
Garantizadas, cero consanguinidad, muchos aĂąos de experiencia y seriedad (PROVENCORSA) INFORMES: 091517876 161905/SC
Ä“ĹŠ !#1ĹŠ"#/.13#ĹŠ #Äą -#ă!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ#" "Ä“
\k[hpW c[Z_Wdj[ bW fh|Yj_YW Z[ Z[# fehj[i Yece [b X|igk[j" [b \‘jXeb e _dYbkie jh[fWdZe |hXeb[i$ Ejhe fkdje W j[d[h [d Yk[djW [i gk[ bei Y^_Yei de h[gk_[h[d Z[ kd fhe]hWcW [ijhkYjkhWZe$ F[he" W c[Z_ZW gk[ Yh[Y[d" fk[# Z[d _d_Y_Wh kd [djh[dWc_[dje \ehcWb fWhW c[`ehWh ik i_ij[cW Œi[e o ckiYkbWh$
2ĹŠ24%#1#-!( 2 1 ĹŠ ".+#2!#-3#2
!3(5(" "#2 1 ĹŠ-(Â .2
ŗŊ #-"#1(2,.ē ŗŊ -" 1Ŋ#-Ŋ/ 3(-#3 ĔŊ/ 3(-#2Ŋ.Ŋ (!(!+#3 ē ŗŊ ,(- 1ē ŗŊ 4#%.2Ŋ04#Ŋ(,/+(04#-Ŋ!.11#1ē ŗŊ +3 1Ŋ2.% ē ŗŊ 1 3#ē ŗŊ ;204#3ĔŊ- 3 !(¢-ĔŊ3#-(2ĔŊ%(,- 2( ē ŗŊ 1#/ 1Ŋ;1 .+#2ē
(# #% #
#$ % " ! $" " ! #
''' % & $
CODORNICES PRODUCTORAS
Ä Äƒ
Ĺ—ĹŠ #-"#1(2,.Ä“ Ĺ—ĹŠ -" 1ĹŠ#-ĹŠ/ 3(-#3 ĔŊ/ 3(-#2ĹŠ.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,(- 1Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ #(2 .+ĔŊ ;204#3ĔŊ5.+#( .+ĔŊ$ĂŒ3 Ĺ—ĹŠ -.3 )#Ä“ Ĺ—ĹŠ +3 1ĹŠ+ ĹŠ!4#1" Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 3#Ä“ Ĺ—ĹŠ 3 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ (+#Ä“ Ĺ—ĹŠ #1¢ (!.2ĹŠ.ĹŠ%(,- 2( Ä“
(!(!+#3 Ä“
.+Ä“
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
PELÍCULA LABOR PAINS
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
CALAMBRE DE LOS MÚSCULOS CAUSAR RUIDO UNA COSA COLOR MORA-
ũũ
DO CLARO
CANTIDAD, CLORURO
ESTADO DE VENEZUELA HEMBRA
SÓDICO
DEBILIDAD
DEL LOBO
EMBARCACIÓN
ESTADO DE ASIA SONRÍE
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
ESTRECHA
RÍO DEL ECUADOR SASONAR, SALOBRAR
ĔũćĒĖĊć
fk[hjWi fWhW h[Y_X_h Wb YbkX c|i Z_l[hj_Ze Z[ bWi cW WdWi" YkoW Yedi_]dW [hW Z[ceijhWh gk[ bW _d\ehcWY_ d de j[d W feh gk [ijWh f[b[WZW Yed bW Z_l[hi_ d$ Iki YedZkYjeh[i ied0 CWh_Y[bW = c[p" 9[Y_b_W 9Wbb[ o ;b_WdW =kijWl_de [d bW \Wh|dZkbW" gk_[d[i i[ kd[d W CWh_W =hWY_W CWdpWde" c|i YedeY_ZW Yece CW]WY^W" CWhY[be 9ehd[`e" @_cco FWh[# `W o ;ij[XWd L[hZ[peje$
DECLINACIÓN
NEBLINA
SOMBRERO
PRODUCIR, FORMAR
ANDAR
EXCEDER
PATRIARCA
CEÑIDO, LISTA
DEL DILUVIO
MÚSICO,
COMPOSITOR Y PRODUCTOR DE EE. UU.
CORTAR
PROVINCIA DE ESPAÑA
HEREDAD,
TRIUNFAR
HACIENDA
ũũ
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
ENTE GIRAR
ENSENADA
OMEGA
TRENZA DE PELO
MAGISTRADO DE ESPARTA DIOS EN EL ISLAM
LLANURA EMBUSTE,
ÁTOMO
TRAMPA
CIENO
^ ũ
COMBINAR EL
AGUA CON ALGO
INSTITUIR ASTRO REY
HOGAR,
RATA EN
CIUDAD DE YEMEN
PALO DE
ESTANCIA
Solución anterior
INGLÉS
CARCAJEAR
R
BEISBOL
U
B SONIDO
N
O
S
REGRESO,
E
D
A
D
VUELTA
I R
L
O
A
D
A
N
ESPOSA DE ABRAHAM CARCOMER,
S
I
R
I
RATONAR
CORTAR
E
T
O
R
A
M
L
E
EXISTENCIA, TIEMPO
PIÉLAGO
RATA EN
S
CONTRUBUIR
CON PROPIO ESFUERZO EJECUCIÓN DE ALGO
Ċŋ
A
LAR DEL OJO
B
B
RATA EN INGLÉS
I
T
A R D R O L
I
A
SÍMBOLO DE IRIDIO
A
B
N
E
P
>8JG8I; DFE>< A (.+- $ (/(/ R N. C D8K<DÝK@:F# D@C@K8I I < @E><E@<IF =I8E:<J%# =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 O ;<J:I@GK@M8% G EGIÓN DEL DE HILE
R EN INGLÉS
ESCUCHÉ
E PRECIO ELEVADO RILLA DEL MAR
TABERNA CACAHUATE
TIZA
CADERA
SÍMBOLO DE BARIO
T
E
O
S
SÍMBOLO DE
I
R
A
A
N
D
A
R
TRAMPA
A
R ENTRAR EN UN
R A
LUGAR
IGUAL
T
MAMÍFERO MUSTÉLIDO OSMIO
PAREJA MAQUE
L A
ONDA INHALAR
HUESO DE LA
EXTRAÑO EMBUSTE,
LICOR PASMADO
A
L
C
O
DEL LOBO
O
E
I
O
A
L
KICHWA
O RÍO DE ASIA MERIDIONAL CACHORRO
O
R
TONTO EN
N
L
R
I
GRITO TAURINO
O
D
C
TAREA, TRABAJO INSTRUMENTO PARA HACER AIRE
V
N
AL LUGAR
L
O
ACTOR Y CANTANTE MEXICANO
R SEGUNDA NOTA MUSICAL PERTENECIENTE
A
B
P
R
E
BISMUTO
O
R
MIEDO
I
R
SÍMBOLO DE
G
A
T
E
C
PRINCESA INCA
N
ESTADO DE ASIA
A
COMBATE
O
EL DESIERTO
COCINA
DESPLAZAR
JUEGO PÚBLICO, RIFA
O
M
S
R A R CELEBRIDADES
SONIDO
R CERCAR, CONTORNAR MEMBRANA CIRU-
L
A
I
E
CANTANTE Y PRODUCTORA MEXICANA
A
I
N
U
ACTRIZ,
A UTENSILIO DE
R GASTAR, CONSUMIR ACCIÓN DE ARAR
A
O
O
INGLÉS
R
E
M
L
VEGETACIÓN EN
TACAÑO
T
R
O
CONVICTO
RADIO
O PULSACIÓN CURAR
C
N
A
C
A
A
L
A
N
OMEGA GITANO DE RAZA
S A R IGUALDAD EN LA SUPERFICIE GALLARDO, ADONIS
R CAMINAR PATO
A T
F
C
A
L
E
A
N
A
R
M SEÑAL, HUELLA TACAÑO
Z
A
INGRESO NOMBRE DE LA LETRA D
N
D
E
A
E
D
N
}
ũKd h[Wb_jo i^em Z[ j[b[l_# ŗũ i_ d Yh[WZe feh bW ikf[hce#
,#2ũ 33
Z[be JohW 8Wdai fWhW ][d[hWh dk[lei jWb[djei [d [b ckdZe Z[ bW fWiWh[bW$ Bei [f_ieZ_ei YkXh[d bei WYedj[Y_c_[djei Z[ kdW i[cWdW [d j_[cfe h[Wb e\h[Y_[dZe kd Z[iW\ e" kdW i[# i_ d Z[ \ejei e kd Yec[hY_Wb" kdW i[dj[dY_W Yed bWi Yh j_YWi Z[b h[dZ_c_[dje Z[ YWZW Yed# YkhiWdj[ o bW [b_c_dWY_ d Z[ kdW e c|i fWhj_Y_fWdj[i$
ĸĈĐĊďıĈđĈĒĹũ
ũCWj[c|j_Ye [ _d][d_[he ŗũ [iYeY i" Whj ÒY[ Z[ bW c|gk_dW Z[ lWfeh gk[ h[ikbj bW XWi[ Z[b Z[iWhhebbe Z[ bW H[lebkY_ d ?dZkijh_Wb$ ?dl[dj [b cel_# c_[dje fWhWb[be fWhW Yedl[hj_h [b cel_c_[dje Y_hYkbWh W kd cel_c_[dje YWi_ h[Yj_b d[e" o [b c[Z_Zeh fWhW iWX[h bW fh[i_ d Z[b lWfeh [d [b Y_b_dZhe W be bWh]e Z[ jeZe [b Y_Ybe Z[ jhWXW`e Z[ bW c|gk_dW$ <k[ [b Yh[WZeh Z[ bW kd_ZWZ bbWcWZW YWXWbbe Z[ fej[dY_W fWhW YecfWhWh bW iW# b_ZW Z[ bWi Z_\[h[dj[i c|gk_dWi Z[ lWfeh gk[ jeZWl W i[ kj_b_pW" ieXh[ jeZe [d bei l[^ Ykbei$
: ũ }
.-ă1, -ũ+.2ũ #-#ă!(.2ũ"#+ũ +% ũ2/(14+(- ũ YWde =[hc|d 7bX[hje 9^Wcehhe 9[lWbbei Yed\_hc gk[ [b Wb]W if_hkb_dW \eje " gk[ i[ Yedikc W Z[iZ[ j_[cfei Z[ bei Wpj[YWi" f[hc_j[ YedjhebWh bW Z_WX[j[i" [b Yeb[ij[heb o ejhei fWZ[Y_c_[djei" _d\ehcWhed \k[dj[i eÒY_Wb[i$ ;b ?dij_jkje Feb_j Yd_Ye DWY_e# dWb ?FD fh[Y_i [d kd Yeckd_# YWZe gk[ bei [ijkZ_ei Z[ 9^Wce# hhe Yed Wd_cWb[i Z[ bWXehWjeh_e o Yed i[h[i ^kcWdei ^Wd Yed# ÒhcWZe bei [\[Yjei fei_j_lei Z[ [ijW Wb]W$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ "04(#1#ũ , 8.1ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ ũ5(" ũ+#ũ .$1#!#ũ 4#- 2ũ8ũ-4#5 2ũ./!(.-#2ũ#-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ 4#"#ũ2#1ũ2¢+.ũ 4- ũ/#12.- ũ#-ũ#+ũ,4-".Ĕũ/#1.ũ/ 1 ũ4- ũ /#12.- ũ "ēũ#2ũ#+ũ,4-".ē
AVE, ASTUTO
PEQUEÑA LENGUA COMPLICADA
;b Y_[dj ÒYe \k[ Z[ijWYWZe Yed [b Fh[c_e 9_kZWZ Z[ C n_Ye (&'' feh iki _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ [b Wb]W if_hkb_dW" Wi Yece feh [b Z[iWhhebbe Z[ dk[lei \|hcWYei$ 9^Wcehhe i[ Wb gk[ Yece ikfb[c[dje Wb_c[dj_Y_e" bW if_# hkb_dW feZh W Yedjh_Xk_h [d [b cWd[`e Z[ fheXb[cWi Yh d_Yei" Yece Z_WX[j[i" ^_f[hb_f_Z[c_W [nY[ie Z[ ]hWiW [d bW iWd]h[ o [d\[hc[ZWZ[i l_hWb[i o Z[b i_ij[# cW _dckd[" [djh[ ejhei$ ;b _dl[ij_]WZeh WYbWh gk[ Æc_[djhWi [d C n_Ye de i[ b[ ^W
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ/1.2/#1 1ũ8ũ!1#!#1ũ/1.$#ı 2(.- +,#-3#ũ+#ũ 1#-ũ-4#5 2ũ./.134-(" ı "#2ēũ ũ5.+4-3 "ũ"#ũ24ũ/ "1#ũ2#1;ũ$_11# ē Ėũ ũ2.+#" "ũ#2ũ, "1#ũ"#ũ+ ũ 2 ("41~ ēũ
ũũ
NAVE
INGLÉS
SÍMBOLO DE
^ Ĕũ ũěũ;b _dl[ij_]WZeh c[n_#
FÓSFORO
CARRO EN
CONSIDERAR
TABERNA
ĔũĈďĖćć
SÍMBOLO DE
ACERCAR
SALA GRANDE
ũ2(%4(#-3#ũ ,."#+.ũ ,#1(! -
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42! 1;ũ' !#1ũ+.2ũ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ũ / 1 ũ24ũ$4341.ēũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ,.231 1;-ũ ,;2ũ1#2/.-2 +#2ēũ Ėũ ũ,#).1ũ ,#"(!(- ũ#2ũ4-ũ;-(,.ũ%.9.2.ũē
PRECIOSO
FEMENINO
+ũ +4 ũ"#ũ+ ũ, -
ũũ
ESPOSA DE ABRAHAM METAL
PEÑASCO
ũ>WY[ Y_dYe W ei bei ^e]Wh[i ŗũ [YkWjeh_Wdei WXh_[hed iki
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -$1#-3 1;ũ+ 2ũ"#2 5#-#-!( 2ũ!.-ũ $.13 +#9 ũ#ũ(-3#+(%#-!( ēũ 24,(1;ũ!.-ũ5 +.1ũ +.2ũ! , (.2ũ8ũ !#/3 1;ũ242ũ#11.1#2ēũ ı Ėũ (ũ04(#1#ũ!.-.!#1ũ ũ4-ũ'., 1#ēēē "_+#ũ/."#1ē
HACIENDA
MAQUE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ#-! -3.ũ8ũ$4#19 ũ/#12.- +ũ+#ũ' !#-ũ (11#2(23( +#ēũ "ēũ42 ũ242ũ".-#2ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ +.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ũ8ũ%#-#1 +,#-3#ũ++#% ũ ũ3#-#1ũ/."#1ũ8ũ, -".ũ2. 1#ũ+.2ũ"#,;2ēũ 1.!41#ũ!.-31.+ 1ũ"#ũ,#).1ũ, -#1 ũ#23.ũ8ũ 2#1ũ .-" ".2.ũ!.-ũ242ũ!.+ .1 ".1#2ēũ
ACTRIZ DE LA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23 ũ_/.! ũ#23 1;ũ, 1! " ũ/.1ũ+.2ũ ! , (.2ēũ 2ũă- -9 2ũ"#ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ ,#).1 -ēũ Ėũ " ũ#, #++#!#ũ ,;2ũ04#ũ#+ũ ,.1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ - +(9 " ēũ 2ũ -.5#" "#2ũ04#ũ1# +(!#-ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ5(" ũ , 1(3 +ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2 2ēũ Ėũ +ũ /+ !#1ũ#2ũ4-ũ/. 1#ũ2423(343.ũ"#+ũ ,.1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ+#ũ 84" ũ ũ24/#1 1ũ !4 +04(#1ũ"#2 + -!#ũ#-ũ24ũ2 +4"ēũ (1 1;ũ242ũ. )#3(5.2ũ+ .1 +#2ũ"#2"#ũ.31 ũ /#12/#!3(5 ēũ Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ /#1/#34.ũ,4+3(/+(! ũ+ 2ũ$4#19 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ$4#13#ũ /#1.ũ24ũ, "41#9ũ2#ũ#5("#-!( 1;ēũ 4#"#ũ 04#ũ#23.2ũ+#ũ"#-ũ5 +(.2 2ũ+#!!(.-#2ē Ėũ .+.ũ' 8ũ4- ũ$.1, ũ"#ũ 1#2(23(1ũ#+ũ$1~.Ĕũ#23 -".ũ!.-3#-3.ũ"#ũ04#ũ ' % ũ$1~.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4 +04(#1ũ5 1( !(¢-ũ04#ũ1# +(!#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ũ2#1;ũ/ 1 ũ (#-ũ"#ũ3.".2ēũ ũ $.13 +#9 ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ ",(1 +#ēũ Ėũ - ũ,#"(" ũ"#+ũ+~"#1ũ#2ũ#+ũ ! +( 1#ũ"#ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ2(%4#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ %4" ũ8ũ/#-#31 -3#ēũ
.2ũ+ 9.2ũ $#!3(5.2ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ 2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ#++.2ũ2#1;-ũ,;2ũ , "41.2ēũ Ėũ 2 -ũ+.2ũ .2ũ8ũ 2(#,/1#ũ2#ũ++#% ũ+ ũ,(2, ũ!.-!+42(¢-Ĕũ2#ũ #"4! ũ!.-ũ#+ũ#)#,/+.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ"#ũ, 8.1ũ (,/.13 -!( ũ/ 1 ũ423#"ēũ 2ũă- -9 2ũ2#ũ #23 (+(9 -ũ8ũ2#ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ "#ũ,#).1 1+ 2ēũ Ėũ #ũ"# #ũ (,/.13 1ũ/.!.ũ+.ũ04#ũ#2Ĕũ+.ũ! 1"(- +ũ/ 1 ũ 423#"ũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1 ũ2#1ēũ
ZWZe bW _cfehjWdY_W d[Y[iWh_W Wb Ykbj_le o [cfb[e Z[ bW if_hkb_dW" [d fW i[i [khef[ei" Wi_|j_Yei o W\h_YWdei" o [d Wb]kdei Wc[h_YW# dei Yece ;YkWZeh" 9^_b[" 8hWi_b" 7h][dj_dW o Khk]kWo" bW Ykbj_lWd o Wfhel[Y^WdÇ$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ3.1- ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ũ#ũ(-31.2/#!3(5.ēũ #1;ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ, 8.1ũ, "41#9ēũ #1(#ı " "ēũ Ėũ 4 -".ũ' 8ũ,(+ũ1 9.-#2ũ / 1 ũ++.1 1Ĕũ"#,4#231#ũ04#ũ3(#-#ũ,(+ũ8ũ4-ũ 1 9.-#2ũ/ 1 ũ2.-1#~1ēũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
22( ĹŠ #,#ĹŠ +(23 ĹŠ 1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /6#++ ěŊBW Yec_i_ÂŒd [dYWh#
]WZW Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ [iY[# dWh_ei Z[fehj_lei" fh[l_e Wb _d_Y_e Z[b 9Wcf[edWje DWY_e# dWb" h[Wb_pÂŒ kd h[Yehh_Ze feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb" gk[ de \k[ ^WX_b_jWZe Z[X_Ze W gk[ de Yk[djW Yed i[‹Wb[i [d iWb_ZW Z[ [c[h][dY_W" Wi‡ Yece jWc# feYe fWhWhhWoei d_ Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ$ DWii_X D[c[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;c[b[Y" Z_`e gk[ de i[ ^_Y_[# hed bWi WZ[YkWY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i" fk[ije gk[ [ijWXW [d [jWfW Z[ YWcfW‹Wi o Z[iYe# deY‡W i_ _XW W gk[ZWh e de [b[Y# je" f[he gk[ W^ehW i‡ jhWc_jWh| bei Whh[]bei$ Æ7^ehW gk[ ieo eĂ’Y_Wbc[dj[ fh[i_Z[dj[ Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" c[ Yecfhec[je W h[Wb_pWh Z[ _dc[Z_Wje bei Whh[# ]bei Yehh[ifedZ_[dj[iÇ" Z_`e$ Bei ĂˆWpkb[iÉ Wb_ijWd kd fbWd fWhW fheY[Z[h W bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[b [iY[dWh_e Z[ bW YWbb[ IWd CWhj‡d" [b YkWb de ^W i_Ze eX`[je Z[ YWcX_ei Z[iZ[ bW Wf[hjkhW Z[ bWi XWdZ[`Wi Z[ bW YWbb[ F‡e Cedj‘\Wh$
-31#- ,(#-3.2ĹŠ
;d bei [djh[dWc_[djei Z[ Wo[h [d IWb_dWi" ZedZ[ [b [gk_fe c_bbedWh_e Yedj_d‘W ^WY_[dZe fh[j[cfehWZW" [b [ijhWj[]W [diWoÂŒ Yed kdW b‡# d[W Z[ jh[i YebeYWdZe [d bW Z[\[diW W @eiƒ Bk_i Gk_‹Œ# d[p" CWh_Wde C_dW o =WXh_[b 7Y^_b_[h$ ;d YkWdje Wb j[cW Z[b Z[# \[diW" ;ZkWhZe CehWdj[" gk_[d Z[`ÂŒ Wb YkWZhe [bƒYjh_Ye fWhW \ehcWh fWhj[ Z[b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" <b[_jWi Z_`e gk[ i[ dejW ik iWb_ZW" f[he gk[ [ie de [i cej_le fWhW i[dj_hi[ cWb$ I_de c|i X_[d Wb[]hWhi[ feh [b \kjkhe gk[ fk[ZW j[d[h [b `k]WZeh [d [b [gk_fe Y^_b[de$ <b[_jWi WYbWhÂŒ gk[ de iWX[ Z[ d_d]‘d ejhe h[\k[hpe" f[i[ W gk[ i[ bWdpWhed bei decXh[i Z[ @[\\[hied >khjWZe" ?l|d >khjWZe e H[d|d 9Wbb[$ ÆDe ^[ WdWb_pWZe d_d]kdW i_jkW# Y_ÂŒd Yed [bbei Wkdgk[ c[ fW# h[Y[d Xk[dei fhe\[i_edWb[iÇ" YedYbkoÂŒ
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 5#-!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3 !  #1~
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ!'(+#-.Ŋ"#+Ŋ Ŋ 1!#+.- ĔŊ +#7(2Ŋ ;-!'#9Ŋ24/#1 Ŋ Ŋ *#1Ŋ 2(++ 2ĔŊ/.13#1.Ŋ"#+Ŋ # +Ŋ "1("ēŊ
ĹŠ ĹŠ
1!#+.- Ŋ 5.+5(¢Ŋ Ŋ % - 1Ŋ +Ŋ # +Ŋ "1("Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -3( %.Ŋ #1- _4ē
ĔŊ Ä› ;b 8WhY[bedW lebl_ÂŒ
+ -"( -Ä–ĹŠ +%4-.2ĹŠ;1 (31.2ĹŠ2.-ĹŠ , +.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ!1(3#1(.
Ŋ +Ŋ3#-(23 Ŋ 1%#-3(-.Ŋ 5("Ŋ + -"( -ĔŊ04#Ŋ! 8¢Ŋ#+(,(- ".Ŋ#-Ŋ + Ŋ2#%4-" Ŋ1.-" Ŋ"#+Ŋ (#13.Ŋ"#Ŋ 4231 +( ĔŊ! 1%¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ /1#-2 Ŋ/.23#1(.1Ŋ Ŋ24Ŋ/ 13(".Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ2(++ ĔŊ +Ŋ04#Ŋ+#Ŋ !42¢Ŋ "#Ŋ(-! / !(" "Ŋ8Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ!1(3#1(.ē
W Yedgk_ijWh [b IWdj_W]e 8[hdW# Xƒk" YWij_]WdZe Yed \‘jXeb bW jWYW‹[h‡W Z[ @eiƒ Cekh_d^e Yed kd fbWdj[Wc_[dje Z[\[di_le" gk[ [dYedjhÂŒ [b fh[c_e Z[b ]eb Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe" h[cedjWZe [d kdW deY^[ c|]_YW Z[ Ă›b[n_i I|dY^[p Yed ]eb[i Z[ bei Z[\[d# iWi Fkoeb o 7X_ZWb [d kd dk[le Yb|i_Ye gk[ WYWXÂŒ [d hedZe Wpkb# ]hWdW '#( $
Ied jWdjei Yb|i_Yei gk[ bW YW# fWY_ZWZ Z[ iehfh[iW i[ h[ZkY[$ F[he de i[ W]ejW$ BWi Y_hYkdi# jWdY_Wi eXb_]Whed W @eiƒ Cekh_d# ^e W _ddelWh$ O WfeijÂŒ feh [b [gk_fe c|i W\‡d W iki _Z[Wb[i$ 9ed ik ]kWhZ_W fh[jeh_WdW [d [b YWcfe$ H[Ykf[hWdZe W H_YWhZe 9WhlWb^e gk[ de `k]WXW Z[iZ[ i[fj_[cXh[$ 7feijWdZe feh 7b# j_djef Yece bWj[hWb$ F[f[ [d bW c[ZkbWh$ Kd fbWdj[Wc_[dje gk[ iehfh[dZ_ÂŒ W jeZei$ =kWhZ_ebW [i Ă’[b W kd [ij_be o W iki _Z[Wb[i$ Bei gk[ b[ bb[lWd W WfeijWh feh F_dje [d bW 9efW" YediY_[dj[ Z[ bW WX_icWb Z_\[h[d# Y_W Z[ YWb_ZWZ Yed L‡Yjeh LWbZƒi$ ;b h[ije" bei c_icei gk[ Yed# gk_ijWhed [b 8[hdWXƒk [d B_]W$ 9ed 7b[n_i Z[ \Wbie dk[l[$ ?]kWb Z[ Xh_bbWdj[$ DWY‡W kdW XWjWbbW fWhW [b H[Wb CWZh_Z$ Kd fWhj_Ze fWhW Z_i\hk# jWh fWhW [b 8WhY[bedW$ 7Zk[‹WZe
Ĉ ĉ
Ä“ĹŠ ĹŠ
Z[b XWbÂŒd Z[iZ[ [b fh_c[h i[]kd# Ze$ 9ed kd h_lWb h[f_j_[dZe [b c_ice YedY[fje gk[ Wgk[bbW i[# c_Ă’dWb Z[ B_]W Z[ 9Wcf[ed[i$ ;dY[hhWZe [d ik j[hh[de$ 9ece i_ Z[ kd [gk_fe c[deh i[ jhWjWi[$ F[he Yed jh[i Ăˆfk‹Wb[iÉ YWfWY_jW# Zei fWhW Z[ijhepWh W YkWbgk_[hW0 9h_ij_Wde" >_]kW‡d o 8[dp[cW$ <k[ [b Z‡W [d [b gk[ 9h_ij_Wde i[ gk_jÂŒ Z[ kd fbkcWpe ik Wdi_[# ZWZ [d bei Yb|i_Yei$ C|i WieY_W# j_le o ][d[heie Yed iki YecfW# ‹[hei$ :[i]Wij|dZei[ [d bWXeh[i Z[\[di_lWi$ Ckbj_fb_Y|dZei[ [d YWZW YedjhW]ebf[" f[he gk[ Wb Ă’# dWb de i_hl_ÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 #-ĹŠ+.2 .-.2ĹŠ"#ĹŠ . .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b IfWhjWa Z[ CeiY‘ [ijWh‡W Z_ifk[ije W fW]Wh ."+ c_bbe# d[i Z[ [khei fWhW YedjWh Yed bei i[hl_Y_ei Z[b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd DeXeW$ HkX‡d AWp|d" [gk_fe Zk[‹e Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b lebWdj[ Ăˆjh_YebehÉ" [ijWh‡W Z_ifk[ije W d[]eY_Wh$
Č Ĉ
+".ĹŠ ĹŠ$ 5.1
Ä“ĹŠ ÂĄ
Ŋ ēŊ (!' #+Ŋ !*2.-Ŋ 4( ¢-#9Ŋĸ"ĚŊ(-3#-3 Ŋ "4# 12#Ŋ"#+Ŋ#2$_1(!.ē
#Ŋ/.2(3(5 Ŋ!.-2("#1 Ŋ 4(2Ŋ 4 #+"~ ĔŊ Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ24Ŋ #23 -!( Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊ .8Ŋ"#2! -2 1;-Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ē ļ +Ŋ 1#-ČŊ-. 04(#1#Ŋ ,(23.2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk_i 7djed_e LWb[dY_W" `k]WZeh gk[ c_b_jW [d [b CWd# Y^[ij[h Z[ ?d]bWj[hhW" fh[Ă’[h[ de i[h fWhj‡Y_f[ Z[b Y^egk[ Z[ fh[fWhWY_ÂŒd gk[ j[dZh| bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" feh \[Y^W <?<7" Wdj[ >edZkhWi$
9ed ]eb[i Z[ :Wc_|d :‡Wp" [d bei [gk_fei j_jkbWh[i$ ÆBei `kl[d_b[i" Z[b i[]kdZe Zei eYWi_ed[i" DWhY_ie C_dW o @eiƒ Bk_i F[hbWpW 8WhY[# ]hkfe" de c[ ]kijWhed$ ;b d_l[b Z[b [gk_fe XW`ÂŒ de# bedW" Wo[h [d bW 9WiW Z[ bW ĹŠ I[b[YY_ÂŒd" i[ _cfkie feh jWXb[c[dj[Ç" i[‹WbÂŒ Bk_i PkX[bZ‡W" :J Z[ bei ĂˆYWdW# *#' W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW$ :_[]e 8[d‡j[p Z[iYedjÂŒ 1!#+.- ĹŠ(-(!( Äą h_eiÉ$ 1;ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ - !(.- +ĹŠ)4% -".ĹŠ feh bW Ăˆ9^Wjeb[‡É$ Ăˆ;b Fh‡dY_f[É" Yece ;b fWhj_Ze" Z[ fh[fWhW# "#ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ i[ be YedeY[ W PkX[bZ‡W" 23 "(.ĹŠ Y_ÂŒd" i[ Z_l_Z_ÂŒ [d Zei f[# .-4,#-3 +ĹŠ2#ĹŠ fh[j[dZ[ WcWb]WcWh kd 5#1;ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 2ĹŠ h_eZei Z[ )& c_dkjei$ ;d !.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ [gk_fe XWi[ gk[ W\hedj[ [b [b fh_c[h [f_ieZ_e `k]Whed 4#-! Ä“ 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde
(23.ĹŠ#+ĹŠ ,#-ĂŒĹŠ $43 .+#1. ÄĽ /;ĹŠ '.1 ĹŠ(-5(3.ĹŠ8.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Yec_i_ÂŒd Z_h[Yj_lW Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[
^W YedĂ’hcWZe bW ĂˆDeY^[ D[]h_WpkbÉ fWhW [b cWhj[i (* Z[ [d[he$ Bei iWd]ebgk_b[# ‹ei [d\h[djWh|d :[fehj_le ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ C[Z[bb‡d$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd bei fWZh[i WYecfW‹WZei Z[ kd d_‹e [djhWd ]hWj_i$
Be gk[ bW ][dj[ WcWdj[ Z[b \‘j# Xeb [if[hWXW [ij| feh bb[]Wh$ ;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <;<" [d i[i_ÂŒd Wcfb_WZW bW deY^[ Z[b cWhj[i" [ijWXb[Y_ÂŒ [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei Z[ bW fh_c[hW [jWfW" I[h_[ 7" Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb$ :[b + Z[ \[Xh[he Wb ' Z[ `kb_e i[ Z[iWhhebbWh| bW fh_c[hW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘j# Xeb$ I[ `k]Wh|" Yed '/ Zec_d]ei o ) c_ƒhYeb[i" kd jejWb Z[ (( \[# Y^Wi$ :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y feZh‡Wd WZ[bWdjWh iki fWhj_Zei fWhW [b l_[hd[i jh[i feh ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ$
Z[ \‘jXeb$ Bei ĂˆYWdWh_eiÉ" Wo[h ',0&& " C_dkjei [d YWdY^W" W bWi YW# [cfh[dZ_[hed l_W`[ Z[ h[jehde W =kWoWgk_b$ ;d bW YWf_jWb hWi dk[lWi Z[b fbWdj[b" b[i ejeh]W [b WZ_[ijhWZeh Wh# ĹŠ f[hdeYjWhed feh c|i Z[ Z_[p Z‡Wi$ ][dj_de$ Æ;ij|d X_[d$ @eiƒ 7cWoW lebWdj[ YebecX_W# ÆDeiejhei l[d_cei W Gk_je W Yedl_l_h o [ie de j_[d[ gk[ YedeY[h c|i -ĹŠ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#2!4 "1 2ĹŠ i_[cfh[ i[h| fei_j_le$ [b c[Z_e$ FWXbe Bk]”[hY_e +3#1- -3#2ĹŠ+ ĹŠ (_-ĹŠ 9edi[]k_cei gk[ [b ]hk# Z[bWdj[he Wh][dj_de " Wkd# 5(!3.1( ĹŠ3 , +#ĹŠ2.-1(¢Ŋ +ĹŠ ÄĽ}".+.ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ2.+(3 Äą gk[ j_[d[ c[dei h[ifediW# fe i[ YedepYWÇ" Wi[]khÂŒ [b 1(.ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ X_b_ZWZ[i Z[ cWhYW" c[ ^W 8.5~ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ [ijhWj[]W Wh][dj_de Z[ )' + 2ĹŠ!.2 2Ä“ ]kijWZe c|iÇ$ W‹ei Z[ [ZWZ$
ĉćĈĉ
.1-#.ĹŠ !(.- +
1(,#1 Ŋ$#!' ŊĸĎŊ"#Ŋ$# 1#1.Ě +,#".Ŋ 1!#+.- Ŋ ! 1;Ŋ -3 Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ
ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ
,#+#! #/.13(5.ĹŠ 4#-! #/.13(5.ĹŠ 4(3.
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
(% ĹŠ"#ĹŠ .) _!-(!.ĹŠ Ä“
#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš #/Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ,#+#!ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ
ĹŊ ĹŊ ŊĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ
-"#/#-"(#-3# ! 1; 1!#+.- +ĹŠ !(.- + +,#". -3
#1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš +,#".ĹŠ 1!#+.- ĹŠ ! 1;ĹŠ -3 ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ
ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ ĹŊ
_!-(!.ĹŠ Ä“
(% ĹŠ"#ĹŠ .) #/.13(5.ĹŠ 4#-! ,#+#! +ĹŠ !(.- +
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
Äž .-ĹŠ+ ,;2ĹŠ$# Ä? .,#1.ĹŠ (231 +ĹŠ +#-!( ĔŊŊ ĹŠ "#ĹŠ ! 1;ĔŊ2 #ĹŠ+.ĹŠ!.,/+(! Äą ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ24ĹŠ "# 43Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ , 3# .ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ+ 2ĹŠ ! 1 2ĔŊ"#ĹŠ+.! +ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.Ä“
.-ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ24 ŊĉćŊ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ5( ) ĹŠ } ĹŠ ^ ĹŠ ÂĄ ĹŠ '.8ĹŠ +ĹŠ24" ,#1(! -.ĹŠ#-ĹŠ 41(Äą 3( ĔŊ 1 2(+Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ"(2Äą ěŊCWh‡W 8[bƒd 7hW]ÂŒd i[h|
j_jkbWh [d [b Z[Xkj Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb IkX (&" [b i|XWZe Wdj[ L[d[pk[bW$ ;b ikZ# Wc[h_YWde i[ _dWk]khW [b l_[h# d[i [d 9kh_j_XW" 8hWi_b$ BW \kjXeb_ijW Z[ bei h[]_ijhei Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb EjWlWbe" \k[ YedleYWZW feh ik jƒYd_YW" hWf_Z[p o WYj_jkZ ]WdW# ZehW$ BWi i[b[YY_edWZWi gk[ _dj[d# i_\_YWhed iki jhWXW`ei [d [ijW i[cWdW l_W`Wd ^eo ^WijW ik[# be YWh_eYW$ ;b eX`[j_le fWjh_e [i ^WY[h kd Xk[d fWf[b [d 8hWi_b o YbWi_Ă’ YWh Wb CkdZ_Wb$ BW YedY[djhWY_ÂŒd [d =kWoW# gk_b ^W i[hl_Ze fWhW gk[ [b [gk_# fe ikc[ a_bÂŒc[jhei$ ;b ]hkfe [ij| Yed\ehcWZe feh `k]WZehWi dk[lWi o Yed [nf[h_[dY_W$ 9ƒiWh PWcXhWde" :J dWY_e# dWb" i[ ceijhÂŒ jhWdgk_be Yed [b jhWXW`e WZ[bWdjWZe o Yed be gk[ fk[Z[ h[ikbjWh Z[ bW c[pYbW Z[ bWi [nf[h_c[djWZWi Yed bWi c|i `ÂŒl[d[i$ ÆLWcei Yed bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ YWcX_Wh bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb \[c[d_de$ ;b ]hkfe [i Yecfb_YW# Ze f[he j[d[cei kd Xk[d ]hk# feÇ" YedjÂŒ PWcXhWde$
CWh‡W 8[bƒd jWcX_ƒd `k]ÂŒ [d bW [iYk[bW Z[ Bk_i @WhWc_bbe$ 7Z[c|i `k]ÂŒ lWh_ei jehd[ei XW# hh_Wb[i [ _dj[hb_]Wi [d h[fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW$ ÆFWh[Y[ gk[ leo Z[ j_jkbWh$ ;ijeo [d [b [gk_fe _d_Y_Wb_ijW$ ;ij[ [i kd ik[‹eÇ" YedjÂŒ bW [ijkZ_Wdj[ Z[b H[f‘Xb_# YW Z[b ;YkWZeh Wdj[i Z[ l_W`Wh W ik[be YWh_eYW$ :khWdj[ bW fh|Yj_YW Z[ Wo[h" bei jhWXW`ei j|Yj_Yei [d Z[\[diW" bei XWbed[i Z[ YeijWZe o [b Ze# c_d_e Z[ f[bejW \k[hed bei [`[h# Y_Y_ei Yed bei gk[ [b :J i_]k[ WĂ’ dWdZe W ik [gk_fe$ BW `k]WZehW Z[ B:9E Wif_# hW YbWi_Ă’ YWh Wb ckdZ_Wb gk[" [d fh_dY_f_e i[ _XW W Z_ifkjWh [d KpX[a_ij|d" f[he bW <?<7 b[ h[j_# hÂŒ bW i[Z[$ ;d [i[ ehZ[d Z[ _Z[Wi" [b dk[le WdĂ’ jh_ÂŒd i[h‡W @WfÂŒd" Wkdgk[ de i[ ^W YedĂ’ hcWZe Z[ cWd[hW eĂ’ Y_Wb$ +ĹŠ%14/.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241 ,#1(! -. ;YkWZeh Z[XkjW [b i|XWZe Wdj[ L[d[pk[bW$ :ei Z‡Wi Z[ifkƒi c_Z[ W 9ebecX_W$ ;b c_ƒhYeb[i (+" `k[]W Wdj[ 9^_b[ o Y_[hhW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d fh_c[hW \Wi[ Wdj[ 7h][dj_dW$
+ !(.2ĹŠ"(.ĹŠ31(4-$.ĹŠ ĹŠ 42'4!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
H_d]e FWbWY_ei cWhYe [b ZeXb[j[ Yed bei gk[ Cki# ^kY HkdW l[dY_Œ Wb CWYWh| Z[ 7cXWje [d fWhj_Ze Z[ fh[fWhWY_Œd$ ;b Z[bWdj[he Z[ ;b @kdYWb [i kde Z[ bei h[\k[hpei f[Z_Zei feh [b [djh[dWZeh Wdj[‹e @kWd Oƒf[p$ Cki^kY i[h| kde Z[ bei Z[XkjWdj[i [d bW i[h_[ 8 Z[ [ij[ W‹e
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ #+_-ĹŠ 1 %¢-ĔŊ"#/.13(23 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,;7(, ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ"#+ĹŠ $43 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ#-ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ
.1, -ĹŠ-4#5 2ĹŠ$(%41 2 BW [iYk[bW Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ \kj# Xeb \[c[d_de [d EjWlWbe [i kdW h[Wb_ZWZ$ 7o[h kd ]hkfe Z[ )& Z[fehj_ijWi i[ fh[i[djÂŒ W bW i[# ]kdZW fh|Yj_YW Z[ [djh[dWc_[d# je$ ;d [b ]hkfe Z[ijWYWhed FWebW :‡Wi o CWhY[bW 7dZhWZ[" [n# fh[i[b[YY_edWZWi Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb ikX (&$ ;bbWi `kdje W CWh‡W 8[bƒd 7hW]ÂŒd gk[ i[ l_W`W ^eo W 8hWi_b" \k[hed bei fkdjkWb[i fWhW gk[ i[ WXhW bW [iYk[bW Z[ \ehcWY_ÂŒd$ ÆJ[d[cei jWb[djei$ >[cei l_ije [b _dj[hƒi Z[ bWi Y^_YWi" feh [ie b[ Xh_dZWcei dk[ijhe Wfeoe _d# YedZ_Y_edWbÇ" Yec[djÂŒ =edpWbe
FheW‹e" fh[i_Z[dj[ Z[ B_]W 9Wd# jedWb Z[ EjWlWbe$ ;d [ijW fh_c[hW \Wi[" [b ]hk# fe \[c[d_de [djh[dWh| XW`e bWi ŒhZ[d[i Z[ Bk_i @WhWc_bbe" bkd[i" c_ƒhYeb[i o l_[hd[i Z[ '+0&& W '-0&&$
ÄƒĹŠ!( +(9 -ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠÄĽ!1(.++ 2ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
>eo W bWi '-0&& [d [b WkZ_# jeh_e Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ ?cXWXkhW i[ [djh[]W# h|d jeZei bei Z[jWbb[i Z[ bWi ;iYk[bWi Z[ ;b DWY_edWb gk[ \kdY_edWh|d [d ?XWhhW$ 7i‡ be YedĂ’ hcÂŒ H[dƒ 9Wcfei YeehZ_dWZeh [d ?cXWXkhW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Yh_ebbW$
-5(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/1.8#!3. Æ>WY[cei bW _dl_jWY_ÂŒd fWhW gk[ l[d]W dk[lei [b[c[djei o i[ _diYh_XWd [d bWi [iYk[bWiÇ" W]h[# ]ÂŒ$ ;b eX`[j_le Yed bW Wf[hjkhW Z[ bWi [iYk[bWi \ehcWj_lWi [i Z[iYk# Xh_h dk[lei [b[c[djei o [ _d_Y_Wh kd fheY[ie W bWh]e fbWpe Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW$
.+.ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ - " ĹŠ,;2ĹŠ
1 !# -".ĹŠ"41.ĹŠ8ĹŠ$4#13#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ 11 -!¢ēŊ 8#1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 11 ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1#2!.+ 1ĹŠ"#ĹŠ- 3 !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#/.13(5 Ä“ĹŠ +ĹŠ#-342( 2,.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ4- ĹŠ ,#" ++ ĔŊ(-"#/#-"(#-3#,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ5 +.1ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ/1#,(2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /#04# .2ĹŠ- " ".1#2Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĔŊ+ 2ĹŠ 2#+#!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĔŊŊ ."#+.ĔŊ2.-ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.1.- ĹŠ! -3.- +Ä“
Ä Äƒ
ēŊ .+ Ŋ ~ 2Ŋĸ(90ĚŊ8Ŋ 1!#+ Ŋ -"1 "#Ŋ2.-Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#+#!!(.- " 2Ŋ 04#Ŋ#-31#- 1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#Ŋ
LWbb[ Z[b 9^ejW [ ?cXWXk# hW Yedj_d‘Wd Yed iki [djh[# dWc_[djei Z[ YWhW W bei gk[ i[h| bW j[cfehWZW Z[b (&'($ >WijW [b cec[dje d_d]kde Z[ bei Zei fbWdj[b[i ceijhŒ _dj[hƒi [d bW YedjhWjWY_Œd Z[ h[\k[hpei [nf[h_c[djWZei fWhW [ij[ W‹e$ BW XWi[ Z[ bei Zei fbWdj[b[i i[h|d `k]WZe# h[i `kl[d_b[i Z[ bWi YWdj[hWi$
ĹŠĹŠ
Ä Ä…
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-ĹŠ24ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ $#!' ĔŊ+ ĹŠ3#,/#1Äą 341 ĹŠ++#% ĹŠ#-31#ĹŠ ĉćŊ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1 ".2ĹŠ !#-3~%1 ".2ĹŠ ).ĹŠ ćēŊ
ĂŒ3 .+ĹŠ(-3#1!.+#%( +
ŗŊ Ŋ;b bkd[i WhhWdYW [b YWc# f[edWje Z[ \‘jXeb ZedZ[
fWhj_Y_fWh|d Y[hYW Z[ *& Yeb[]_ei Z[ ?cXWXkhW [d bWi YWj[]eh‡W ZWcWi o lWhed[i$ <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW ;ijk# Z_Wdj_b Z[ ?cXWXkhW ieb_Y_jŒ bWi YWdY^Wi Z[ IWd 7djed_e" 7bfWY^WYW o [b Yeb[]_e L‡Y# jeh CWdk[b =kpc|d$
(!+(23 2ĹŠ * 9 ).2ĹŠ#-ĹŠ 11
ēŊ .2Ŋ".2Ŋ!+4 #2Ŋ'.2/#" ".2Ŋ#-Ŋ 11 Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ24 ēŊĉĊŊ"#Ŋ 9 *'23 -ēŊ .Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ'.1 1(.Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ#23 +#!(".ĔŊ3.".Ŋ "#/#-"#Ŋ"#+Ŋ1#!.11(".Ŋ"#+Ŋ"~ ē
;204#3ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #.".1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei `k[]ei _dj[hdei [b bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW J[eZehe
=ÂŒc[p Z[ bW Jehh[ i_]k[ ik Ykhie$ Feh W^ehW [b XWbedY[i# je [i bW Z_iY_fb_dW [d Yecf[# j[dY_W$ CW‹WdW i[ `k]Wh|d bWi Ă’ dWb[i$ 7 bWi &/0&& [ij| fhe]hWcWZe [b fWhj_Ze feh [b j[hY[he o YkWhje bk]Wh1 c_[d# jhWi [b j‡jkbe Z[ YWcf[ed[i i[ Z_ifkjWh| W bWi '&0&& [d bWi YWdY^Wi Z[b [ijWXb[Y_# c_[dje$
!#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ  .2ĔŊ#-Ŋ#23 Ŋ_/.! Ŋ"#+Ŋ  .ĔŊ4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ!(!+(23 2Ŋ"#Ŋ 9 *'23 -Ŋ++#Ĺ % -Ŋ Ŋ , 41 Ŋ/ 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ24Ŋ/1#/ 1 !(¢-ē ŊěŊ;b Yb_cW Z[ ?XWhhW o iki
Wbh[Z[Zeh[i [i _Z[Wb fWhW bW fh[# fWhWY_Œd \‡i_YW o jƒYd_YW Z[ lW# h_Wi Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi$ ;ijW l[p" kd [gk_fe Z[ '+ Y_Yb_ijWi aW# pW`ei i[ fWi[W o i[ [djh[dWd [d jeZW bW fhel_dY_W$ :_h_]_Zei feh LbWZ_c_h H[co]W iWb[d cko j[cfhWde Z[iZ[ [b >ej[b Cedj[# YWhbe" Bk]Wh ZedZ[ i[ ^eif[ZWd"
fWhW Z_h_]_hi[ Yed hkcXei Z_\[# h[dY_WZei YWZW Z‡W$ D_d]kde Z[ [bbei ^WXbW [i# fW‹eb" f[he [b WZc_d_ijhWZeh Z[b bk]Wh" <hWdY_iYe 9WbZ[hŒd" _dZ_YW gk[ bb[]Whed [b c_ƒhYe# b[i fWiWZe o gk[ f[hcWd[Y[h|d [d ?cXWXkhW Zei i[cWdWi c|i$ BW \WbjW Z[ kd jhWZkYjeh de \k[ d[Y[iWh_W fWhW YedjWhdei gk[ ik
fh[fWhWY_ÂŒd [d ;YkWZeh bW h[Wb_# pWd [d ?XWhhW" KhYkgk‡" F_cWc# f_he" JkbY|d o 9WoWcX[$ Bb[]Wd W h[Yehh[h ^WijW (-& a_bÂŒc[jhei Z_Wh_ei$ .,/#3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ , 41
JeZei ied c[deh[i Z[ () W‹ei o \ehcWd kd iŒbe ]hkfe" f[he f[h# j[d[Y[d W Zei YbkX[i1 [b AWpW#
ÄŽ ĈČ Äľ ĹŠ ĹŠ
`_ij|d o [b EZe#7ijWdW$ Bei Zei YedĂ’ hcWhed ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW Yecf[j[dY_W Y_Yb‡ij_YW eh]Wd_# pWZW feh B_]W :[fehj_lW 9Wd# jedWb Z[ KhYkgk‡ W h[Wb_pWhi[ [b i|XWZe o Zec_d]e" [d bW ceZWb_# ZWZ Z[ cedjW‹W o hkjW$ :[ifkƒi Z[ '+ Z‡Wi" fWhj_Y_# fWh|d [d ?XWhhW [d bW Yecf[# j[dY_W CedjW‹[hWi [d 7i\Wbje" eh]Wd_pWZW feh 9Whbei H[l[be$ ;ijW WYjkWY_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd fh[l_W W bW Lk[bjW W H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$ ;ijW Yecf[j_Y_ÂŒd i[ ^Wh| Z[b '. Wb (. Z[ \[Xh[he$ Bk[]e Z[ [ije" bei aW# pW`ei l_W`Wh|d W ;khefW$
Ä Ä†
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠĹŠ
+;2(! ĹŠ 1(+#Â Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ+.! +#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ +;2(! ĹŠ (!+~23(! ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ!.11#12#ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ 4+!;-Ä“ 1(+ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ 4+!;-Ä“
ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ "#ĹŠ 1(+ĹŠ8ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆÄ“ : ĹŠ Ä› KdW Yecf[j[dY_W gk[
jecW \k[hpW YWZW W‹e [i bW 9b|# i_YW 9_Yb‡ij_YW eh]Wd_pWZW feh [b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhW# b_pWZe Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d [d ^ec[dW`[ W bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_Œd$ BW Yecf[j[dY_W [i Yedi_Z[# hWZW bW i[]kdZW [d _cfehjWdY_W" Z[ifkƒi Z[ bW Lk[bjW Wb ;YkWZeh gk[ [ij[ (&'( i‡ i[ Yehh[h|" Z[ WYk[hZe W kdW _d\ehcWY_Œd Z[ bW 9edY[djhWY_Œd :[fehj_lW Z[ F_#
Y^_dY^W 9:F $ BW ZƒY_cW [Z_Y_Œd Z[ bW 9b|# i_YW Ckd_Y_fWb [d [ijW eYWi_Œd j[dZh| dk[l[ [jWfWi Yed kd h[# Yehh_Ze Z[ .-/ a_bŒc[jhei$ BW XWdZ[hebW W YkWZhei i[ XW`Wh| [b ') Z[ WXh_b [d Be`W" [d [b [njh[ce ikh Z[b fW‡i$ BW YWhWlWdW Y_Yb‡ij_# YW i[h| h[Y_X_ZW [b (' [d JkbY|d" [d bW \hedj[hW dehj[ Z[b fW‡i$ BW fhk[XW i[ Yehh[h| Z[ [njh[ce W [njh[ce$ ;d bW YeehZ_dWY_Œd _dj[hl[d#
;YkWZeh$ I[ [dl_ÂŒ _dl_jWY_ed[i W bei ĂˆYW# \[j[heiÉ KD; o Cel_ijWh J[Wc" Z[b YkWb [i fWhj[ [b YWhY^[di[ 8ohed =kWcW" ]WdWZeh Z[ jh[i lk[bjWi Wb ;YkWZeh o feh W^ehW [b c[`eh Y_Yb_ijW Z[b fW‡i$ Feh 9WhY^_ heZWh|d bei [gk_# fei Z[ FWdWl_Wb#9ehW`[ 9Wh# Y^[di[ o 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W gk[ [ij|d XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bei [djh[dWZeh[i @kWd 9Whbei Hei[he ;YkWZeh o Bk_i ;if_# depW 9ebecX_W " h[if[Yj_lW# c[dj[$ CedjWble Wfhel[Y^ÂŒ bW efeh# jkd_ZWZ fWhW h[iWbjWh bW eh]W# -5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ#04(/.2 BW 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW Ckd_Y_fWb d_pWY_ÂŒd Z[b ]_he dWY_edWb fWhW [if[hW YedjWh Yed [gk_fei Z[ 9e# del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e feh fWh# becX_W" =kWj[cWbW" 9eijW H_YW o j[ Z[ bW 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_# Zh| bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ ;b fh_c[h l_Y[fh[i_Z[d# j[" =[hc|d CedjWble" _d\ehcÂŒ gk[ i[ h[Yehh[h| [b jhWo[Yje Z[ bW Yecf[j[dY_W" gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ f[diWXW _d_Y_WhbW [d CWYWh|" f[he [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡W ^_pe YWcX_Wh Z[ ef_d_ÂŒd W bei eh]Wd_# pWZeh[i$ I[]‘d [b Z_h[Yj_le i[ ][ij_e# dWh| [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW FW# dWl_Wb" Wi‡ Yece Z[ bei WbYWbZ[i o \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi Z[ bWi Y_kZWZ[i o fhel_dY_Wi feh ZedZ[ fWiWh| [b ]_he h[]_edWb$
+;2(! ĹŠ (!+~23(! 3 / 2
Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ .) Äą +2 2Ä”ĹŠÄˆÄ?ćŊ*,Ä“ ŗŊĉēĹŊ !' + Äą 4#13.ĹŠ -! Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ*,Ä“ ĊēĹŊ .-31 11#+.)ĔŊ/# )#ĹŠ +ĹŠ 1(4-$.Äą 4! 8ĔŊ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ*,Ä“ , Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ÄąĹŠ 4! 8Äą (. , Äą !' !'(Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ*,Ä“ ŗŊĎēĹŊ (. 11 Ä”ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,Ä“ Ĺ—ĹŠÄ?ēĹŊ 4(3.Äą 11 Äą 4+!;-Ä”ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ*,Ä“ Ĺ—ĹŠÄ?ēĹŊ đēĹŊ 1.-.ĹŠ#2! + " ĹŠ(-"(5("4 +ĔŊ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4,(!' ! Äą +ĹŠ 4 %4 ĹŠ #%1.Ä”ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*,Ä“ ĒēĹŊ (1!4(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .1 +ĔŊ!(1!4-5 + !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 5#-(" ĹŠ 1 2(+Äą #1./4#13.ĔŊÄ?ćŊ*,Ä“ lW Z[ F_Y^_dY^W" Zk[‹W Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd$ I[]‘d bW _dij_jkY_ÂŒd" [b C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[ WfehjWh| Yed (&& c_b ZÂŒbWh[i$
.+#%(.2Ŋ"#Ŋ 1!'(Ŋ#-Ŋ ).1- " 2Ŋ "#/.13(5 2 : Ŋě ;d KhYkgk‡ ?cXWXkhW
i[ Z[iWhhebbWh|d bei N?L @k[]ei :[fehj_lei Z[b Dehj[ o Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e C_hW$ BW _dWk]khWY_Œd i[h| [d [b 9eb[]_e JƒYd_Ye KhYkgk‡ [b i|# XWZe '' Z[ \[Xh[he o bW YbWkikhW [b i|XWZe '.$ ;b Y_[hh[ Z[ bWi _di# Yh_fY_ed[i [ij| fh[l_ije fWhW [b l_[hd[i (- Z[ [d[he$ ;b Yed]h[i_# bbe jƒYd_Ye i[ h[Wb_pWh| [b cWhj[i - Z[ \[Xh[he$ BWi Yecf[j[dY_Wi i[h| fWhW [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i" f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le o Z[ i[hl_Y_e Z[ bei Yeb[]_ei gk[ i[ Wi_[djWd W be bWh]e Z[ bW Yk[dYW Z[b h‡e C_hW Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_" i[]‘d =k_bb[hce 9WbZ[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 5.+#8ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4#-! ĹŠ"#+ĹŠ ~.ĹŠ (1 Ä“
hÂŒd" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bei @k[# ]ei :[fehj_lei$ Bei Wi_ij[dj[i Z_ifkjWh|d bei fh_c[hei bk]Wh[i [d bWi Z_iY_fb_# dWi Z[ Wjb[j_ice" W`[Zh[p" XWbed# Y[ije" Y_Yb_ice" dWjWY_ÂŒd" XkbX_je" [YkWleb[o" j[d_i Z[ c[iW" jh_WjbÂŒd o \‘jXeb$ >WXh|d i[Z[i Wbj[hdWi$ Feh bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ i[ c[dY_edW W bei Yeb[]_ei DWY_edWb ;b Ă›d][b" '/ Z[ Del_[cXh[" 9Wh#
bei CWhj‡d[p 7YeijW" BW B_X[hjWZ" 9^_YWb o Fki_h =hWdZ[$ Bei Z[fehj_ijWi i[ fh[fWhWd fWhW WYkZ_h W bW Y_jW h[]_edWb o eXj[d[h [b cWoeh d‘c[he Z[ c[# ZWbbWi$ Bei @k[]ei :[fehj_lei Yk[d# jWd Yed [b WlWb Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b h[ifWbZe Z[ bWi \[Z[# hWY_ed[i ;ijkZ_Wdj_b o :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW$
.23 ĹŠ 3+_3(!
4+!;-Ä–ĹŠ +ĹŠ, 13#2ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ 3+_3(! ĹŠ .!341- ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ /#12.- +ĹŠ".!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 4!1#Ä“
Ŋ2 +(" Ŋ#23 1;Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#+Ŋ #+(2!.Ŋ8Ŋ+ Ŋ++#% " Ŋ#-Ŋ #+Ŋ!#-31.Ŋ#"4! 3(5.ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ"#Ŋ Ŋ 4+341 ĔŊ$1#-3#Ŋ +Ŋ #23 "(.Ŋ 4(++ 2(-% ē
ĹŠ/.23 ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-( #9ĹŠ34+Äą ! -# Ŋ8ĹŠ- 3 +(!(.ĹŠ"#+ĹŠ 1(2! +ĹŠ -3.-(.ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ 4!1#Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7 7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(ŋ /- ŋ ŋ *)3) : ŊěŊ 9ed [b Òd Z[ h[eh#
]Wd_pWh [b FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkWjeh_Wde FH; o Ă’iYWb_# pWh lWh_Wi eXhWi gk[ h[Wb_pW [b =eX_[hde 9[djhWb [d 9Wh# Y^_" [b WiWcXb[‡ijW :Wbe 8k# YWh|d bb[]ÂŒ Wo[h W JkbY|d$ 8kYWh|d _dZ_YÂŒ gk[ [ij| i[]khe Z[ j[d[h kd Wfeoe fefkbWh [d bW fhel_dY_W" WZ[c|i [i ^ehW Z[ YWcX_Wh bWi YeiWi gk[ de [ij|d X_[d [dYWc_dWZWi feh bW WYjkWb fh[i_Z[dY_W$ Ejhe Z[ bei fkdjei gk[ jefÂŒ \k[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ ik leje i[h| [d YedjhW Wb Yedi_Z[hWh gk[ i[ XkiYW YWbbWh bW lep Z[ bW fh[diW gk[ W‘d j_[d[ Wkje# dec‡W o de [ij| XW`e bW jkj[bW Z[b ]eX_[hde$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ Wfhel[# Y^Wh| bW l_i_jW fWhW c_hWh bWi eXhWi gk[ h[Wb_pW [b ;ijWZe o Z[ [ijW cWd[hW eXi[hlWh i_ i[ [ij| Ykcfb_[dZe Yed [b fk[Xbe" o c|i W‘d bei fhe# o[Yjei gk[ i[ _d_Y_ÂŒ ZkhWdj[ bW [c[h][dY_W [d iWbkZ$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ 8kYWh|d [i _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
Ŋ #Ŋ/1#5_Ŋ04#Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ 2#, - 2Ŋ2#Ŋ!.-Ĺ $.13#Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ .-31 Ŋ + Ŋ 1 3 Ŋ"#Ŋ #12.- 2ĔŊ2#Ŋ , -3#-"1;Ŋ 1#4-(.-#2Ŋ!.-Ĺ 23 -3#2Ŋ/ 1 Ŋ #-! ,(- 1Ŋ+.2Ŋ #2$4#19.2ē
ēŊ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ2#74 +Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ/ +/ +#2Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ēŊ
Ĺ‹ )( ),' ,6Ĺ‹ #, #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹., . Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ #+ĹŠ(+~!(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ $1.-3#1 ĹŠ-.13#ĹŠ 4- 1;-ĹŠ#2$4#19.ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ,(-(23#1(.2Ä“ : ŊěŊ FWhW YecXWj_h bW jhWjW
ēŊ 8#1Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ ĔŊ +.Ŋ 4! 1;-Ŋ Ŋ1#.1% Ĺ -(9 1Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ/.+~3(!.ē
Z[ f[hiedWi i[ Yh[Wh| kdW Z_h[Y# Y_Œd fhel_dY_Wb" bW YkWb [ijWh| Yed\ehcWZW feh ') c_d_ij[h_ei gk[ j_[d[d iki h[fh[i[djWdj[i [d 9WhY^_" \kdY_edWh_ei gk[ j[d# Zh|d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb [hhWZ_YWh [ij[ _b‡Y_je [d bW \hed# j[hW dehj[$ 7b cec[dje oW i[ Yed\ehcŒ bW Kd_ZWZ Z[ JhWjW gk[ [i fWhj[
Z[ bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ ]WhWdj‡Wi Z[ceYh|j_YWi Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Z[ bW YkWb :eh_i Ceh[de [i bW j_jkbWh$ 7dkWbc[dj[ ^Wo Zei c_bbe# d[i o c[Z_ei Z[ l‡Yj_cWi Z[ [ij[ _b‡Y_je" Z[ [ij[ ZWje [b -& ied ck`[h[i WZkbjWi" WZeb[iY[dj[i o d_‹Wi" gk_[d[i ied [nfbejWZWi i[nkWbc[dj[$ ;YkWZeh de [i bW WY[fY_Œd" Wkdgk[ de ^Wo Y_\hWi i[ YedeY[ gk[ [b fheXb[cW [i WbWhcWdj[$ FWh ZWh W YedeY[h bei feh# c[deh[i Z[b fheo[Yje" bb[]Œ W JkbY|d :_[]e <WbYed_" ikXi[# Yh[jWh_e Z[ ]WhWdj‡Wi Z[ceYh|# j_YWi Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" gk_[d i[‹WbŒ gk[ bW =eX[hdW# Y_Œd Z[b 9WhY^_ j[dZh| gk[ Z[# i_]dWh W kdW f[hiedW fWhW gk[
ă 2 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ -" 2ĹŠ.1% -(9 " 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ2#ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ04#ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ
2# -ĹŠ +04(+ ".2ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ$4#1 -ĹŠ,#1! -!~ ĔŊ04(#-#2ĹŠ2.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ! 1(" "ĔŊ 5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ(-!+42.ĹŠ2.-ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ -ĹŠ.31.2ĹŠ! 2.2ĹŠ2.-ĹŠ#7/+.3 ".2ĹŠ 2#74 +,#-3#ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ+ 2ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ04#ĹŠ!., 3 -ĹŠ#23 2ĹŠ, ă 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ#11 "(! 1+ 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
YeehZ_d[ [b jhWXW`e o Yed\ehc[ gk[ 9WhY^_ [i kdW fhel_dY_W Z[ fWie" i[ Z[X[h| fed[h ƒd\Wi_i bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb$ [d [b _d]h[ie o iWb_ZW jWd# 7Z[c|i gk[ [i d[Y[# iWh_e bW YedY_[dj_pWY_ÂŒd je Z[ [YkWjeh_Wdei Yece ĹŠ Z[ bW Y_kZWZWd‡W o Z[ bWi Z[ [njhWd`[heiÇ W\_hcÂŒ
Wkjeh_ZWZ[i fWhW feZ[h 2#ĹŠ,4#5#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ <WbYed_$ 5#-3 ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą YecXWj_h [ij[ fheXb[cW$ - 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ KdW l[p gk[ i[ Yed\eh# ÆKdW iebW _dij_jkY_ÂŒd e c[ bW :_h[YY_ÂŒd 9edjhW bW f[hiedW de fk[Z[ Yec# JhWjW" i[ Z[ij_dWh| h[Ykh# XWj_h [ij[ _b‡Y_je gk[ j_[d[ cW# iei [YedÂŒc_Yei fWhW ieij[d[h [b Ă’Wi [d [b fW‡i" Yece i[ YedeY[ fheo[Yje$
ÄŠÄŽĹŠ
(., ! ŋ ŋ0#./ && -ŋ ŋ /&.)-ŋ' 3), : ŊěŊ 9ece fWhj[ Z[ bW \ehcW#
Y_Œd WYWZƒc_YW Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ j[hY[h o YkWhje d_l[b Z[ bW [iYk[bW Z[ ;d\[hc[h‡W" [d be h[# \[h[dj[ W bW l_dYkbWY_Œd Wb WZkbje cWoeh" i[ [djh[]Œ YeX_`Wi" YkXh[# YWcWi" hefW _dj[h_eh" ]ehhWi o kdW ]hWXWZehW" fWhW bW Wj[dY_Œd o kie Z[ bei Wfhen_cWZWc[dj[ )+ WdY_Wdei gk[ _dj[]hWd [b Wi_be IWhW ;if‡dZebW$ Hkj^ IWb]WZe" Z_h[YjehW Z[ ;iYk[bW" h[iWbjŒ gk[ [ijW [i kdW ][ij_Œd _cfkbiWZW feh bei [ijk# Z_Wdj[i gk[ Wb cec[dje h[Wb_pWd iki fh|Yj_YWi [d [ij[ Y[djhe Z[
Wj[dY_Œd Wb WZkbje cWoeh" Zed# Z[ bei [ZkYWdZei Z[ [d\[hc[# h‡W h[Wb_pWd j[hWf_W h[Yh[Wj_lW o eYkfWY_edWb" Yece jWcX_ƒd [b fheY[ie h[bWjeh" WYj_l_ZWZ fWhW bW gk[ i[h| Z[ ckY^W WokZW bW ]hWXWZehW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ZedWhed$ BWi l_jkWbbWi [djh[]WZWi W bei WZkbjei cWoeh[i \k[hed Z[ ik W]hWZe" oW gk[ YkXh[ kdW fWhj[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ WXh_]e o Yed\ehj gk[ d[Y[i_jWd$ 7Z[c|i" Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW bei [i# jkZ_Wdj[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ [d\[h# c[h‡W h[Wb_pWhed kdW ZhWcWj_pW#
Y_ÂŒd Z[b Yk[dje ÆBW 9[d_Y_[djWÇ be gk[ bbWce bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei WZkbjei cWoeh[i" Wb Ă’dWb_pWh i[ e\h[Y_ÂŒ kd Wbck[hpe$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ Z[iZ[ [b c[i Z[ del_[cXh[ Z[ (&''" bW ;iYk[bW Z[ [d\[hc[h‡W l_[d[ YeehZ_dWZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ie# Y_Wb o ;YedÂŒc_YW C?;I" kd fhe# o[Yje Z[ Z_W]dÂŒij_Ye i_jkWY_edWb Z[ bei WZkbjei cWoeh[i [d bW <kdZW# Y_ÂŒd IWhW ;if‡dZebW" Yed be gk[ i[ fhefed[ Wb]kdWi iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi [dYedjhWZei" [djh[ [bbei c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd bWXehWb Z[ bWi jhWXW`WZehWi Z[ [ij[ Y[djhe$
ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ -$#1,#1~ Ŋ%#23(.- 1.-Ŋ+ Ŋ".- !(¢-Ŋ"#Ŋ5(34 ++ 2ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ- 341 +#2ĔŊ/ 1 Ŋ#-31#% 1Ŋ Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2ē
'* ˜ -Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ ' ( # #
:
Ä Äˆ
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
41 -3#Ŋ#+Ŋ/1.!#Ĺ 2.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#$#!34¢Ŋ #-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".Ŋ2#Ŋ"#Ĺ 3#!3¢Ŋ5 1(.2Ŋ! 2.2ēŊ
fWhW f[Z_h Z_d[he$ 7 d_l[b dWY_edWb i[ YedeY[ gk[ bW c[dZ_Y_ZWZ i[ h[Zk`e [d kd +& feh Y_[dje" [b fheo[Y# je Z[dec_dWZe :W :_]d_ZWZ gk[ _dlebkYhW W [dj_ZWZ[i W bWi Z_h[YY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I # ?D<7$ HeY‡e Cedj[d[]he" j_jkbWh Z[ C?;I # ?D<7 [nfb_YÂŒ [d ik ce# : ĹŠ Ä› Bei ‘bj_cei YWiei Z[ c[dZ_Y_ZWZ [d JkbY|d o bW c[dje" gk[ ^Wo fheceje# fhel_dY_W gk[ i[ fh[i[djW# hWi Z_ijh_Xk_ZWi [d YWZW ĹŠ YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W gk[ hed [d del_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh" ZkhWdj[ [b \[h_# ĹŠ$4#1.-ĹŠ("#-3($(Äą i[ [dYWh]Wd Z[ _dlebkYhWh ! " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ W f[hiedWi Z[ i[Yjeh[i Ze" i[ Z[j[YjÂŒ '+ YWiei Z[ #-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ lkbd[hWXb[i [d fheo[Yjei c[dZ_Y_ZWZ" bW cWoeh‡W fheZkYj_lei o Z[ [ijW cW# Z[ [bbei Z[ f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ i[ WfeijWhed [d d[hW [l_jWh gk[ [d \[ij_l_ZWZ[i bk]Wh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[ bW Y_kZWZ e \[Y^Wi [if[Y‡ÒYWi iWb]Wd W bWi
ČĈĊĒ
ĹŠ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ĹŠ (%-(" "ĹŠ#23;ĹŠ "(231( 4(".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ2#!Äą 3.1#2ĹŠ54+-#1 Äą +#2ĹŠ2 +% -ĹŠ ĹŠ ,#-"(% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ. )#3(5.2Ä“
ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 4+!;-ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ("#-3(ă! ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĔŊ+ 2ĹŠ! ,/  2ĹŠ 2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ#-31#%4#ĹŠ"(-#1.Ä“
YWbb[i W f[Z_h YWh_ZWZ$ BW \kdY_edWh_W _dZ_YÂŒ WZ[# c|i gk[ bWi f[hiedWi gk[ \k[hed _Z[dj_Ă’YWZWi f_Z_[dZe YebWXehW# Y_ÂŒd [d [b \[h_WZe Z[ Ă’dWZei [hWd
[d ik cWoeh‡W Z[ 9ebecX_W o [i# jkl_[hed [d bW Y_kZWZ Z[ fWie$ ;djh[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ o [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e [n_ij[d [dj_ZWZ[i gk[ i[ [dYWh#
]Wd Z[ ieY_Wb_pWh fbWd[i fWhW gk[ bWi f[hiedWi de i[Wd l‡Yj_cWi Z[ h[Z[i Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi gk[ bWi kj_b_pWd fWhW f[Z_h Z_d[he [d bWi YWbb[i$
, $)-ŋ ŋ, / #š(ŋ : Ŋě ;d '& c[i[i Z[X[h|
[ijWh YedYbk_Zei bei jhWXW`ei Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd o WZ[YkWY_ÂŒd Z[b J[Wjhe B[cWh_[$ BW i[cWdW Wdj[h_eh Z[i# fkƒi Z[ Z[YbWhWi[ Z[i_[hje Zei b_Y_jWY_ed[i [cf[pWhed bei jhWXW`ei" ZkhWdj[ bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ fbWd[W i[ h[Wb_Y[d bW b_cf_[pW Z[ [iYecXhei o i[ WZ[Ykƒ bWi pedWi fWhW h[Wb_pWh bei jhWXW`ei Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b fWjh_ced_e YkbjkhWb$ :_[]e JWf_W `[\[ Z[ fbWd_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Jkb# Y|d _dZ_YÂŒ gk[ kd Ă’iYWb_pWZeh
Z[b 9WX_bZe ikf[hl_iW bei jhW# XW`ei [d bW eXhW$ ;d bW gk[ i[ _dl_hj_Œ c|i Z[ kd c_bbŒd Z[ ZŒbWh[i" o Yedi_i# j[ [d bW h[WZ[YkWY_Œd" h[^WX_# b_jWY_Œd WcX_[djWb" \ehjWb[Y[h bW [ijhkYjkhW" WcX_[dj[i Yec# fb[c[djWh_ei o h[iYWj[ Z[ bW [ijhkYjkhW eh_]_dWb$ ;b j[Wjhe Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ *(& [if[YjWZeh[i i[h| h[i# jWkhWZe [d ik jejWb_ZWZ o fWhW del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e i[ fbW# d[W [djh[ [d \kdY_edWc_[dje$ BW [cfh[iW gk[ ]WdŒ bW b_Y_jW# Y_Œd [i 7hWdZo LWbb[`e$
“ARRENDAMIENTO DE UN BIEN INMUEBLE PARA SER UTILIZADO COMO VIVIENDA DE LOS FUNCIONARIOS DE LA UNIDAD DE VIGILANCIA ADUANERA DEL SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR EN LA CIUDAD DE TULCANâ€? Quito, 19 de enero del 2012 ABI-SENAE-SAR-001-2012 SeĂąores OFERENTES Presente.La SubdirecciĂłn de Apoyo Regional del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 64 del Reglamento de la LOSNCP y Resoluciones INCOP No. 013-09 y INCOP No. 053-011, invita a ustedes a la presentaciĂłn de ofertas para contratar el servicio “ARRENDAMIENTO DE UN BIEN INMUEBLE PARA SER UTILIZADO COMO VIVIENDA DE LOS FUNCIONARIOS DE LA UNIDAD DE VIGILANCIA ADUANERA DEL SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR EN LA CIUDAD DE TULCANâ€?, de conformidad con las siguientes caracterĂsticas: El arrendador se obliga a dar en alquiler al Servicio Nacional de Aduana del Ecuador, un bien inmueble de su propiedad, con las siguientes caracterĂsticas: • UbicaciĂłn: Sector del Mercado Eloy Alfaro. • Servicios BĂĄsicos: Agua Potable, EnergĂa elĂŠctrica, Alcantarillado sanitario y Pluvial, Calzada Vehicular y Peatonal y Alumbrado PĂşblico. • Vivienda de 300 metros cuadrados, • 9 dormitorios • 9 baĂąos • Cocina • Espacio para oficina El valor anual por concepto del arrendamiento del bien inmueble es de USD $.9.000.00 (Nueve mil 00/100 DĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica). Los pagos se realizarĂĄ en cĂĄnones mensuales de $ 750.00 (Setecientos cincuenta 00/100 dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica): cuyo egreso se realizarĂĄ de la partida presupuestaria No. 530502 “Edificios, Locales y Residenciasâ€?, conforme consta en la CertificaciĂłn Presupuestaria No. 7 e Informe de Disponibilidad Presupuestaria No. UE-0001-2012-01-001 de fecha 18 de enero del 2012 emitidos por la DirecciĂłn Administrativa Financiera de la SubdirecciĂłn de Apoyo Regional del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador e informe mensual favorable del Administrador. El cronograma del proceso serĂĄ el siguiente: FECHA LIMITE
HORA
Convocatoria y publicaciĂłn Fecha lĂmite de preguntas
ETAPA
19/01/2012 20/01/2012
16h00
Fecha lĂmite de respuestas y aclaraciones
23/01/2012
16h00
24/01/2012
16h00
26/01/2012
16h00
27/01/2012
16h00
Fecha lĂmite de recepciĂłn de la oferta Fecha lĂmite de convalidaciĂłn de errores AdjudicaciĂłn Estimada
Las propuestas se presentarĂĄn de forma fĂsica el dĂa martes 24 de enero del 2012 hasta las 16h00 en las oficinas de la SubdirecciĂłn de Apoyo Regional, Departamento Administrativo Financiero, ubicado en la ciudad de Quito, Av. 10 de Agosto No. 21-123 y San Gregorio edificio Epsilon, 4Âş piso, con atenciĂłn al Ing. Esteban Servigon LĂłpez Subdirector de Apoyo Regional, destacando en su parte externa el nĂşmero de la invitaciĂłn y la referencia Los Pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec, de conformidad con lo previsto en el inciso 4 del artĂculo 31 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica “LOSNCPâ€?. El oferente que resulte adjudicado, una vez recibida la notificaciĂłn de la adjudicaciĂłn, no pagarĂĄ valor alguno. El procedimiento se ceĂąirĂĄ a las disposiciones de la LOSNCP y su Reglamento General. La mĂĄxima autoridad de la Entidad Contratante o su delegado podrĂĄ cancelarlo en cualquier momento hasta 24 horas antes de la presentaciĂłn de las ofertas, o declararlo desierto, en los casos establecidos en los artĂculos 34 y 33 de la LOSNCP.
La SubdirecciĂłn de Apoyo Regional del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador se reserva el derecho de adjudicar en forma total el servicio objeto de esta invitaciĂłn. De no ser adjudicado el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador agradece su participaciĂłn. El oferente es responsable de la entrega de su propuesta. No se tomarĂĄ en cuenta la oferta entregada en otro lugar o despuĂŠs de la hora fijada para su recepciĂłn, aĂşn cuando el retraso obedezca a factores fuera de control del oferente.
Atentamente, Ing. Esteban Servigon LĂłpez Subdirector de Apoyo Regional Servicio Nacional de Aduana del Ecuador
Lp/12013 /At
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ?
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĉŊÄ?ććŊ
.-23148#-ĹŠ -4#5.ĹŠ +.04#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ŊěŊ;d [b Z[ijWYWc[d# je feb_Y_Wb Z[ ;b Ă›d][b" Yedi# jhko[ Zehc_jeh_ei fWhW bei kd_\ehcWZei$ ;ijei jhWXW`ei i[ h[Wb_pWd XW`e bW YeehZ_dW# Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# h_eh o bW WbYWbZ‡W Z[ ;if[`e$ ;d Zei c[i[i [ij| feh YedYbk_h$ >WXh| kd Wkc[dje feb_Y_Wb$ 7b cec[dje jhWXW`Wd" YkWjhe W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o YkWjhe Z[b KF9$
ĹŠ3(#-# ĹŠ+ ĹŠ / 11.04(
ēŊ Ŋ5~ Ŋ04#Ŋ!.-"4!#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ .-3#Ŋ +(5.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ, +Ŋ#23 ".ēŊ .+(!(3 -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ+ Ŋ1# +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 2$ +3 ".Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ 1!'(ēŊ
# (Ĺ‹ - &. )Ĺ‹ Ĺ‹ )(. Ĺ‹ �)Ĺ‹
#Ŋ04#) -Ŋ"#Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ/ 11.04( Ŋ-.Ŋ ' Ŋ++#% ".Ŋ+ Ŋ 84Ĺ " ēŊ 23 Ŋ++#% 1;Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ēŊ
ĹŠ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[
. .ĹŠ"#ĹŠ% - ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;d bW fWhhegk_W Z[ IWd ?i_Zhe f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd ;if[`e" i[ h[]_ijhÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i [b heXe Z[ i_[j[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe$ Bei Z[b_dYk[dj[i" _dYbkie i[ bb[# lWhed bWi [ijWYWi Z[ ^_[hhe$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [d [b i[Yjeh Z[ ÆBW Lk[bjW Z[ BW FWbecWÇ W Zei a_bÂŒc[jhei Z[ ;b Ă›d][b Yed Z_h[YY_ÂŒd W C_hW$ Ied Zei f[h`kZ_YWZei" [b fh_# c[he f[hZ_ÂŒ YkWjhe YWX[pWi o [b i[]kdZe jh[i$
bW fWhhegk_W Z[ Cedj[ Eb_le Z[b YWdjŒd 8eb‡lWh Wd^[bW gk[ [b Wi# \WbjWZe Z[ bW l‡W i[W ^WijW ik fW# hhegk_W o de iebe ^WijW ik ^[h# cWdW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b$ =[elWddo @Wl_[h ;ijhWZW gk_[d [i leYWb Z[ bW fWhhegk_W" W‘d de be]hW [dj[dZ[h fehgkƒ bW l‡W ^WY_W ik i[Yjeh ^W i_Ze Z[i# Wj[dZ_ZW$ ;nfb_YŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ i[ j_[d[ jh[i Yedi[`[hei gk[ h[# fh[i[djWd W bW pedW" feYe e dWZW ^Wd ^[Y^e$
ŗŊ ŊŊ Ŋ: ŊěŊ ;d bWi YWbb[i0 7XhW^Wc >[hh[hW o ;i#
c[hWbZWi [d [b Y[djhe Z[ ;b Ă›d][b" kdW i[‹Wb Z[ jh|di_je i[ [dYk[djhW Z[j[h_ehWZW$ JWd iebe i[ [dYk[djhW [b feij[ ZedZ[ Wb]‘d Z‡W i_hl_ÂŒ Yece fh[YWkY_ÂŒd fWhW bei YedZkYjeh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h‡Wd [b YWcX_e h[if[Yj_le Yed [b eX`[je Z[ [l_jWh Wb]‘d WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$
~ ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ
:[iZ[ [b i[Yjeh Z[ ;b 7]kWYWj[ fWhW Cedj[ Eb_le" gk[ [i Z[ * a_# bŒc[jhei" bW l‡W i[ [dYk[djhW [d fƒi_ce [ijWZe$ :[ _]kWb cWd[hW" [b Z[iXehZWc_[dje Z[ bei YWdWb[i Z[ h_[]e [cf[ehŒ [b fheXb[cW" oW gk[ ][d[hWhed Z[hhkcXei Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i gk[ jkle
-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ1# +(" "ĹŠ ĹŠĹŠ #+2.-ĹŠ "#- ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĔŊ Ĺ—, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ1# +(" "ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ (04(4!'.ĹŠ
IJŊ +"#1 ŊIJŊ -ĹŠ $ #+Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ 2$ +3 1;ĹŠ' 23 ĹŠ -ĹŠ $ #+ĢēŊ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+ĹŠ ĹŠ .-3#ĹŠ +(5.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#73#-2(¢-ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ1# +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ YkWjhe c[i[i$ 7gk[bbe" ][d[hÂŒ _dYedl[d_[dj[i Wb cec[dje Z[ cel_b_pWhi[$ :[iZ[ Fk[Xbe Dk[le ^Wi# jW ;b 7]kWYWj[ [b YWc_de [i Z[ f_[ZhW o W‘d bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei [i dehcWb$ 7kdgk[ [b _dYedl[d_[dj[ [i gk[ bW l‡W [i Wd]eijW$ FWhW bb[]Wh W bW fWhhegk_W j_[# d[d gk[ cel_b_pWhi[ [d YWhhei Z[ ZeXb[ jhWYY_ÂŒd$ Bei W]h_Ykbjeh[i i[ l[d W\[YjWZei Wb de iWYWh iki fheZkYjei Yed \WY_b_ZWZ$ ÆEYk# fWd W Z_Wh_e bW l‡W fWhW [b jhWdi#
fehj[ Z[ jecWj[" \hƒ`eb o ejhei Wb_c[djeiÇ$ BWi Yeckd_ZWZ[i c|i W\[YjWZWi ied0 ;b FWbcWh" ;b CWdpWdWb" ;b Cej_bÂŒd o ;b 7]kW# YWj[$ Ejhe _dYedl[d_[dj[ [i bW \WbjW Z[ W]_b_ZWZ W kd fheo[Yje Z[ )+ l_l_[dZWi gk[ be l_[d[ bkY^WdZe Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei$ I[ [dl_ÂŒ [b fheo[Yje W Gk_je f[he dWZW i[ YedYh[jW$ BW WYjkWb =eX[hdWZe# hW" W Z[Y_h Z[b Z_h_][dj[" i[ Yec# fhec[j_ÂŒ ^WY[h h[Wb_ZWZ [d [ij[ W‹e$ Æ;if[hWcei gk[ i[ YkcfbW o de i[ [d]W‹[ W bWi f[hiedWiÇ$
( ), -Ĺ‹ Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä› ;d [b cWhYe Z[b
#Â +ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ
F_Z_ÂŒ Wb =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ fWhW gk[ de i[ ebl_Z[ Z[ ik fWhhegk_W o WokZ[ W iki feXbWZeh[i [d [ij[ fheY[ie$ Æ:_# Y[d gk[ bW fWhhegk_W j_[d[ kdW \WbbW ][ebÂŒ]_YW o feh [ie dWZ_[ gk_[h[ WokZWhdeiÇ$ ;ijhWZW [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe Yedj_dkWi ][ij_ed[i f[he gk[ ^WijW bW \[Y^W de i[ ^W Yedi[]k_Ze dWZW$ ÆBWi [dj_ZWZ[i dei YebWXehWhed Yed cWgk_dWh_W [d [b Z[if[`[ Z[ bei [iYecXhei fheZkYje Z[ bei Z[ibWl[i f[he dWZW c|iÇ$
fheo[Yje <eYWZ Ă„ <ehjWb[Y_# c_[dje Z[ bWi 9WfWY_ZWZ[i BeYWb[i fWhW [b C[`ehWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ L_ZW Z[ bWi 9_kZWZ[i >_ijÂŒh_YWi Z[b ;YkW# Zeh# Yed [b Wfeoe Z[ bei jƒYd_# Yei Z[ bW EĂ’Y_dW Z[ FWjh_ced_e Z[b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hj[iWdWi ÆJkiW]WXWbÇ" fWhj_Y_fÂŒ [d [b i[]kdZe YedYkhie Z[ _Z[Wi Z[ d[]eY_ei$
;b [l[dje \k[ fhecel_Ze feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ o 9WjWfkbjW i_[dZe bW WieY_WY_ÂŒd ÆJkiW]WXWbÇ kdW Z[ bWi ]WdWZehWi o Z[ [ijW cWd[hW i[ ^_pe WYh[[ZehW Z[ kd Y^[gk[ lWbehWZe [d jh[i c_b ZÂŒbWh[i$ C[Z_Wdj[ [ij[ Y^[gk[" bW WieY_WY_ÂŒd ^_pe bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[0 kdW c|gk_dW h[YjW o p_]pW]" kdW c|gk_dW el[hbeYa# YehjW# ZehW" '-& c[jhei Z[ j[bWi [d Z_\[h[dj[i j_fei$
#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ
-ĹŠ 1(#+Ä–ĹŠ .1ĹŠ!(#13 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĔŊ#7(23#-ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ 04#ĹŠ#23 !(.- -ĹŠ+.2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/1.'( (".2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ . 23 !4+(9 -ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ/# 3.- +Ä“ĹŠ 04#++.ĹŠ%#-#1 ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ-.1, +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ.!411 ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ1.9 ,(#-3.ĔŊ 31./#++.ĹŠ.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#231#!'#9ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ
/* , (Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹,) )-Ĺ‹ (Ĺ‹ *# & 2ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ 8ĹŠ! 11.2ĹŠ#1 -ĹŠ "#2%4 9 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ5#-"#1+.2ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#2Ä“ĹŠ
Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
#"(" 2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;d bW ‘bj_cW i[cWdW [d
?f_Wb[i jh[i f[hiedWi \k[hed Z[# j[d_ZWi WYkiWZWi Z[ i[h fWhj[ Z[ kdW XWdZW gk[ i[ Z[Z_YW Wb heXe Z[ cejeY_Yb[jWi o l[^‡Ykbei [d bW pedW Z[ \hedj[hW$ I[ fh[ikc[ gk[ bWi jh[i Wfh[# ^[dZ_Zei ied _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW ÆBei Fk[dZeiÇ" WZ[c|i _d\ehcWY_ed[i feb_Y_Wb[i i[‹W# bWd gk[ jWcX_ƒd [ijWh‡W _dj[]hW# ZW feh f[hiedWi [YkWjeh_WdWi$ ;d JkbY|d bW i[cWdW Wdj[h_eh \k[hed Z[j[d_Zei Zei ^ecXh[i gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd l[# ^‡Ykbe gk[ \k[ h[fehjWZe Yece heXWZe [d bW c_icW Y_kZWZ" be gk[ i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb i[ _dl[ij_]W fWhW Yede# Y[h i_ [bbei f[hj[d[Y[d W Wb]kdW XWdZW Z[b_Yj_lW gk[ i[ Z[Z_YW Wb heXei Z[ cejeY_Yb[jWi o l[^‡# Ykbei [d bW pedW Z[ \hedj[hW" oW i[W XW`e f[Z_Ze e fWhW l[dZ[hbei feh fWhj[i$ ;d bei ef[hWj_lei i[ be]hÂŒ h[# Ykf[hWh YWhhei o cejeY_Yb[jWi gk[ \k[hed heXWZei [d Z_ij_d# jWi i[Yjeh[i Z[b ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i" [b cedje Z[ bei YWhhe o
ƒ
Ŋ -Ŋ 4+!;-Ŋ".2Ŋ #731 -)#1.2Ŋ$4#1Ĺ .-Ŋ"#3#-(".2Ŋ+ Ŋ 2#, - Ŋ -3#1(.1Ŋ !4 -".Ŋ2#Ŋ,.5(Ĺ +(9 -Ŋ#-Ŋ4-Ŋ ! ,(¢-Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 1. ".Ŋ#-Ŋ /( +#2ĔŊ #Ŋ(-5#2Ĺ 3(% Ŋ2(Ŋ2.-Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ +%4- Ŋ -" Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ"#"(! Ŋ +Ŋ 1. .Ŋ"#Ŋ 43.,.Ĺ 3.1#2ē
¥ ēŊŊ -Ŋ /( +#2Ŋ2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ,.3.!(!+#3 2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ1#/.13 ".2Ŋ!.,.Ŋ1. ".2ĔŊ31#2Ŋ/#12.- 2Ŋ $4#1.-Ŋ"#3#-(" 2ē
cejei h[Ykf[hWZWi ikf[hW bei /, c_bbed[i Z[ f[iei c|i Z[ *+ c_b ZŒbWh[i $ ;d FWije bW YWf_jWb dWh_‹[di[ jWcX_ƒd i[ h[Wb_pŒ kd ef[hWj_le i_c_bWh o i[ be]hŒ h[Yk# f[hWh jh[i l[^‡Ykbei Z[ Z_ij_djWi cWhYWi o ceZ[bei$
;d bW pedW Z[ \hedj[hW i[ Z[j[YjŒ gk[ bei l[^‡Ykbei Z[ cWhYWi Yece IWd H[ce ied heXWZei fWhW kiWh [b cejeh [d bWdY^Wi$ ;b Z[i]kWY[ Z[ l[^‡Ykbei Wb ikh eYY_Z[dj[ Z[ ?f_Wb[i
fWhW l[dZ[hbei feh fWhj[i [i ejhe Z[ bei Z[b_jei gk[ i[ Yede# Y[" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 9WhY^_ o DWh_‹e jhW# XW`Wd [d \ehcW Yed`kdjW fWhW jhWjWh Z[ Z[iWhj_YkbWh [ij[ j_fe Z[ XWdZWi Z[b_Yj_lWi$
: ŊěŊ:[ifkƒi Z[ h[]_i# jhWhi[ [b heXe W kd YWcX_ijW Z[ ced[ZW bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ feb_Y‡W oW [cf[pWhed bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[j[hc_# dWh i_ bei ik`[jei gk[ i[Yk[i# jhWhed" W]h[Z_[hed o WiWbjWhed Wb YWcX_ijW Z[ ced[ZW [ij|d [d bW Y_kZWZ e W gk[ ]hkfe Z[b_Yj_le f[hj[d[Y[d e [d gk[ Y_kZWZ[i ef[hWd fehgk[ [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei de i[ h[]_ijhÂŒ Wdj[i [d JkbY|d$ 7kdgk[ i[ h[Yec_[dZW gk[ bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[ ced[ZW jec[d c[Z_ZWi Z[ Wkjefhej[YY_ÂŒd$
!!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ9kWjhe f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d ?f_Wb[i
YkWdZe i[ cel_b_pWXWd [d iki cejeY_Yb[jWi o Y^eYWhed Yed Wkjecejeh[i$ Bei ^[h_Zei \k[hed Wj[dZ_Zei feh ieYeh_ijWi o \k[hed jhWdi# fehjWZei W YWiWi Z[ iWbkZ Wb _]kWb gk[ kd f[WjŒd gk[ \k[ Wjhef[bbWZe feh kd l[^‡Ykbe gk[ Z[ifkƒi Z[ ^[h_hbe be WXWdZedŒ [d bW l‡W$ 7Z[c|i kd Y_Yb_ijW jWcX_ƒd h[ikbjŒ ^[h_Ze YkWdZe Y_hYkbW# XW feh kdW l‡W o kd l[^‡Ykbe be ]ebf[Œ" [d jejWb ikcWhed i[_i bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ i[ h[]_ijhWhed [d bW khX[ \hedj[h_pW$
#)& ( # Ĺ‹ -./ # (.#& : ŊěŊ:ei [ijkZ_Wdj[i Z[ kdW [dj_ZWZ i[YkdZWh_W Z[ JkbY|d fhejW]ed_pWhed Wo[h kdW f[b[W YWbb[`[hW [d [b fWhgk[ 7oehW" W l_ijW Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ BWi [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi gk[ i[ Z[iYedeY[ bW _Z[dj_ZWZ Wfhel[# Y^Whed bW ^ehW Z[ iWb_ZW Z[ bW [dj_ZWZ [ZkYWj_lW o i[ h[kd_[# hed [d [b fWhgk[$ :[Y[dWi Z[ [ijkZ_Wdj[i i[ h[kd_[hed fWhW c_hWh bW f[b[W" ZkhWdj[ lWh_ei c_dkjei bWi c[deh[i f[hcWd[Y_[hed [d [b f_ie" kdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W gk[ fWiWXW feh [b bk]Wh jhWjÂŒ Z[ i[fWhWhbWi f[he kdW Z[ bWi [i#
jkZ_Wdj[i i[ efkie o bW f[b[W i_]k_Œ ^WijW gk[ bW cWZh[ Z[ \Wc_b_W bWi i[fWhŒ o kdW W][d# j[ Z[ feb_Y‡W bb[]Œ Wb bk]Wh$ I[ Z[iYedeY[ gk[ c[Z_ZWi i[ lW W jecWh Yed bWi [ijk# Z_Wdj[i" fWhW gk[ de lk[blWd W fhejW]ed_pWh h_‹Wi d_ f[b[Wi YWbb[`[hWi$ ;ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ fh[i[djW kd ^[Y^e Wi‡ [d JkbY|d" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ZeY[dj[i Z[ bWi kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[X[d jecWh bei Yehh[Yj_lei d[Y[iWh_ei fWhW [l_jWh gk[ bei [ijkZ_Wdj[i i[ W]h[ZWd$
ēŊŊ 234"( -3#2ŊŊ/1.3 %.-(9 1.-Ŋ/#+# Ŋ! ++#)#1 ŊēŊĸ .3.Ŋ -3#1-#3Ě
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä€ Ä‚Ä€
Ä– Ä–
ĹŠ }
.,/1 Äľ5#-3 Äľ1#-3 ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĔŊ 2 2ÄľÄƒ ĹŠ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą ! 2 2ĔŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Ä“ / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
:
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĉ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ ÄĄ ÄĄ
4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ .,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē 31 ).ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ #15(!(.2Ŋ!412.2ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ 31 ).Ŋē !.-24+3.1~ ē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą .,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă ĹŠ!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
Äą
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ .! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ? %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ %#-!( ĈĖ ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ
ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ĈĖ 11 Ä–ĹŠ ++#ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ
Äą (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ "#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä“ 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ
#(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĸ 20ēĚŊ "(ă %#-!( ÄˆÄ–ĹŠĹŠ!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
#(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 04#" -.ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎćĊĉÄ?Ä?Ä“
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠ ĉĒĉĎČÄ?Ä? Ä‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ 1($ 2
VENDO HERMOSA CASA En el centro del Conjunto Residencial CASCADAS DE CHORLAVI Infomes TelĂŠf: 094262104 / 084056508. ai/241214
VENDO LINDA CASA ad/24155/ai
Con un ĂĄrea de terreno 1500m2, ubicada en Cananvalle, en la antigua vĂa a UrcuquĂ, tiene todos los servicios. Favor llamar solo interesados: 093233656 / 088833473.
VENDO CASA EN IBARRA Sector comercial, 2 almacenes, 4 departamentos 400 m2 construcciĂłn, 214 m2 terreno, garage terraza para otro piso. Av. Jaime Rivadeneira 4.14 y Flores. Inf. 09 6317907 / 08 2109407. A.P./51498/k.m.
VENDO CASA De 3 pisos con mini departamento proyecciĂłn local comercial sector las universidades. Av. 17 de Julio. $110.000 negociables. Informes: 095758220 / 097788402. ad/24262/ai
VENDO CASAS NUEVAS CON FINANCIAMIENTO 130m2 construcciĂłn, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 21/2 baĂąos, terraza, patio posterior, garaje. DirecciĂłn: Juana Atabalipa y GonzĂĄles de SaĂĄ frente condominios Atabalipa. TelĂŠfono: 086472702. ad/23985/ai
EN IBARRA Vendo casa 3 pisos, 190m2, 2 parqueaderos, sala, comedor, cocina, estudio, 4 habitaciones, 3 1/2 baĂąos ubicada en el Sector El Retorno, acabados de primera, Gypsum, Porcelanato en los tres pisos, piedra de mĂĄrmol, negocio con el Propietario (No intermediarios) Telefs: 2600-876 / 2954-085 /094787681. ai/ 23911
Nueva de hormigĂłn y ladrillo en UrbanizaciĂłn La Quinta, calle Salvador Daly y Jorge Eduardo VillacĂs. Informes: 099737380. ad/24217/ai
VENDO Terreno con departamento UrbanizaciĂłn Nuevo Hogar, Carlos VillacĂs y Ernesto Monge. TelĂŠfonos: 097887634 / 062 642-269. ad/24186/ai
VENDO En el mejor lugar de La Victoria, casa con Local Comercial. DirecciĂłn Marquez de San JosĂŠ 130 y Manuel Zambrano. Informes: 085052844 / 091447340. ad/24230/ai
VENDO Terreno Av. Mariano Acosta #32-32. Informes: 086667760.
ad/24194/ai
SE VENDE UNA CASA Con terreno autopista Ibarra Otavalo, sector Natabuela. Informes: 088049204 / 090833230. ad/24267/ai
SE VENDE Una casa en el Mirador de Alpachaca, con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. Informes: 097807965 / 2958-269 (llamar por la tarde) . ad/24283/ai
OPORTUNIDAD
ad/24231/ai
SE VENDE
SU MEJOR INVERSIĂ“N Terreno de 1.080m2 en Ibarra. Excelente sector calle SĂĄnchez y Cifuentes y Gonzales de Saa, se vende todo o por lotes, 2 de 350m2 y 1 de 370m2. Aproveche precio 2011. Celular: 081398734.
ad/24245/ai
VENDO EN IBARRA Lote de terreno de 298 m2, con cerramiento ubicado junto a la Cdla. Emelnorte. Precio: 24.000 USD Informes: 086022478 / 2980819.
De oportunidad vendo Hino FM 2008. Solo interesados llamar al celular: 059767989.
ad/24238/ai
VENDO CASAS
VENDO TERRENO
En 4 Esquinas a estrenar en $54.000, en PilanquĂ $48.000, en La Victoria $34.000. Informes: 088484678. ad/24240/ai
En Cotacachi en $120.000 de 1.100m2. Informes: 085879728. ad/24204/ai
COLEGIO TÉCNICO “PARTICULAR IMBAYAâ€?
Cabezal SĂşper Brigadier AĂąo 98, Motor Cunmis 350, Caja Fuller 14915 Trasmisiones Doble ReducciĂłn, VehĂculo tiene Seguro, SatĂŠlite, Enllantado, HabilitaciĂłn PerĂş- Colombia. Precio 64.000 USD. Negociables. Mayor InformaciĂłn: 094182970/ 094789003/ 2245-235.
#+Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽÄ”ĹŠ.ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1
ad/24215/ai
SE ARRIENDA Hermosos mini departamentos para estudiantes, ubicados en el barrio El Olivo, UrbanizaciĂłn Los alisos, calle “Aâ€? Lote 25. A pocos pasos de la UTN y la Universidad CatĂłlica. InformaciĂłn al telf. 080448696. ad/24197/ai
Necesita contratar profesores de: • Matemåticas • InglÊs • Lenguaje
VENDEDOR PECUARIO ZONA NORTE CON CONOCIMIENTOS EN NUTRICIĂ“N QUE VIVA EN LA ZONA, INDISPENSABLE VEHĂ?CULO ENVIAR HOJA DE VIDA : sel.personal@hotmail.com
VENDO VALLA PUBLICITARIA INCLUYE: ESTRUCTURA METĂ LICA SIST CORREAS, LONA PUBLICITARIA E INSTALACIĂ“N 6 MTS ALTURA, CUADRO DE 8 X 4 INFORMES 080957519 multinegocios61@yahoo.es fp/at
ÂżESTĂ S EMBARAZADA?
Interesados presentar carpetas hasta el dĂa martes 17 de enero en Otavalo: Calle BolĂvar 8Â04 y Juan Montalvo, 4to. Piso, de 13h00 a 18h00. Cel: 092 532411 / 098 508906
SEĂ‘ORITAS De excelente presencia para administrar locales comerciales. Informes: 083527547. ad/24216/ai
NECESITO Instalador de alarmas de vehĂculos con experiencia. Informes: 083527547.
No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
Brindamos servicios profesionales 2 956 702 Movi 083 731265 Claro 069 623771 C.A.M.
LOS PODERES DE LA MENTE CRISTOPHER ROY EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
TRABAJOS GARANTIZADOS AMARRES ETERNOS
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. RegresarĂĄ totalmente humillado a tus pies. Curo impotencias, salamientos, hechizos, hago limpias, lectura de cartas, negocios y doy suerte en el amor.
VISITAME O LLAMAME 097965956 / 098170105
ad/24216/ai
CENTRO DE ADIESTRAMIENTO CANINO DEL BIMOT No 39 MAYOR GALO MOLINA Invita a la ciudadanĂa en general que se interese en adiestrar, entrenar, y educar a su mascota, en el prĂłximo curso que se realizarĂĄ en las instalaciones de Cuartel, ubicado en el sur de la ciudad, calle Av. Veintimilla. Inicio 23 de Enero con una duraciĂłn de 16 semanas. Mayores Informes: Instructores- 093203475/0 90956467/089364757. CUPOS LIMITADOS mr/12001/at
EN EL PUYO PROVINCIA DE PASTAZA Vendo Restaurante, ubicado en la vĂa Puyo Shell (a la Panamericana), que cuenta ademĂĄs con un Karaoke; totalmente equipados y muy buena clientela. Informes a los telĂŠfonos: (Movi) 087976588 / 084292522 / 095520415. ad/24218/ai
mr/12002/at
POR MOTIVO DE VIAJE
DE OPORTUNIDAD
Que sepa belleza, para atender local en Atuntaqui. Llamar al 088015565 / 062907787 (Llamar a partir de las 18h00).
ad/24232/ao
mr/11977/at
Se vende un lote de 330 mts2 en La Primavera a pocos metros de la escuela El Tejar con escrituras al dĂa. Informes: 062 603 098 / 088323236 / 086542058.
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
ad/24726/ai
SE VENDE
.-3 !3.
2 departamentos, dos dormitorios, sala, cocina, baĂąo, video portero, garaje en el Ejido de Ibarra, avenida Mariano Acosta 5 de Diciembre y 16 de Agosto, casa # 256. TelĂŠfonos: 097551674 / 088902429.
ad/24130/ai
Se vende 3.000m2 de terreno con ĂĄrboles frutales, barrio 10 de Agosto Ibarra. Informes: 2651 746 / 087586219.
#Ŋ+4-#2Ŋ Ŋ5(#1-#2Ŋ"#ŊđĖććŊ Ŋ ŊĊĖććŊ
ARRIENDO
mr/11939/at
VENDO CASA
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠ,(-ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡ + 2($(! ".2ĹŠ, 8ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡ ( /.ĹŠ.ĹŠ!+ 2($.3.Ŋĸ, 8ĂŒ2!4+ ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŒÄ“ÄŽÄ‡ + 1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡ % ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ/4 +~! 3#ĹŠ%1 3(2ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,
A.P./51548/k.m.
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Vendo Corsa 3P 1.4 aĂąo 2001, color blanco 5.800 negociables 12.000 Km. de recorrido. Informes: 087174414 / 096921237 en Quiroga. ad/24269/ai
SE NECESITA
VENDO
Persona para trabajar en la cocina de una pizzerĂa de 4 a 10 pm. Informes: 092737434. ad/24260/ai
De oportunidad Ropa Nueva Americana de marca, precios econĂłmicos. Solo interesados llamar al 087354051 / 2608920. ad/24263/ai
URGENTE Se vende por motivo de viaje, un vehĂculo marca RENAULT color plomo, modelo LOGAN 1.6 M/T 2006 y un chevrolet Alto color blanco, modelo 2003, en perfectas condiciones de funcionamiento. Informes al telf. 080448696, 089617036. ad/24197/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo o cambio con carro un Cyber 9 mĂĄquinas, 6 cabinas, muebles, completo en perfecto estado. Informes a los telĂŠfonos: 090952972 / 095394007. ad/24205/ai
SE ARRIENDA Un departamento y una habitaciĂłn con su baĂąo propio en la Cdla. Los Ceibos RĂo Patate 1-46 y Lita. Informes al: 2956-077 / 082865248 / 2955-799 / 097487191. ad/24151/ai
SE ARRIENDA Un mini departamento para personas solas o pareja.DirecciĂłn: Los Ceibos RĂo Patate 1-46 y RĂo Lita. Informes: 082865248 / 2956-077 / 2955-799 / 097487191. ad/24255/ai
EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 161386/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
LLAME AHORA 097471405
APROVECHE LA GRAN OPORTUNIDAD Se dictan clases de dibujo tĂŠcnico
y se realizan toda clase de dibujos artĂsticos. TelĂŠfono: 2 987 336. rci/fp
RENTO O VENDO HOSTAL TelĂŠfono: 062 246604 / Cel: 095 847326. ad/24259/ai
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
INFORCONT
IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIĂ“N Requiere contratar
PERIODISTAS Dejar hoja de vida con fotografĂa en la siguiente direcciĂłn: MejĂa 3Â50 entre Sucre y Rocafuerte, de lunes a viernes en el siguiente horario de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a 18:00
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä‚Ä Ä‚Ä
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
EMPRESA DE COMUNICACIĂ“N Requiere contratar los servicios de una seĂąorita ASESORA COMERCIAL REQUISITOS:  Residir en Otavalo  Buena Presencia  Conocimientos en Marketing y Publicidad Presentar Hoja de Vida en las siguientes direcciones: Otavalo: Sucre 4Â12 entre Salinas y Morales (edificio Runa Huasi 2do. piso) Ibarra: MejĂa 3Â50 entre Sucre y Rocafuerte. ad/24222/ai
ad/24223/ai
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
& # ( ' ! ! $" ! ! ) ! ! & #
!# ! % ( !! !
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
OPORTUNIDAD EN TONSUPA ESMERALDAS VENDO En el MalecĂłn frente al mar, HOTEL de tres plantas. INFORMES: 094097717 / 062 915-386 062 914-173 (NOCHE) ad/24189/ai
ARTES LUCAS
OJO
DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
Clases PERMANENTES de Guitarra, Piano y otros instrumentos, ofrece el director de la Academia de MĂşsica Santa Cecilia. En el horario de la tarde de 3h30 a 6h30.Cuenta con instrumentos propios. DirecciĂłn: TOBIAS MENA 17-11 y Miguel Alban cerca a la Iglesia del Divino NiĂąo. TelĂŠf: 2955-845 / 093986561 Profesor. Lic. Jorge Pasquel A.
ai/24163
GLOBAL SISTEM OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 742
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
Dona tu sangre
TU DEVOTO L.H.T.
AO/24257
CON EXPERIENCIA PARA ATENCIĂ“N AL CLIENTE EN SU “ FARMACIAâ€?, UBICADA EN ATUNTAQUI FRENTE AL MERCADO MUNICIPAL LLAMAR AL TELÉFONO: 2910-213 / 092037594. ai/24178 INDIO GASPAR EL INDIO QUE SANA
SALVA UNA VIDA
/ * $ + $ ) "+ &(% ( ) $ "%) *( !%) $ % %) ( +"*+( $ (2 *
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido.
SE NECESITA SEĂ‘ORITA AUXILIAR DE FARMACIA
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
su mejor alternativa para comprar y vender
)& ( +( " ) $ (# ) # " $ ) '+ )*1$ $ % %$ )+ , " 4$ % $ % #1) . $ " # $*%) - # (( ) *( " ) ( '+ ( % #1) ( 3%)% '+ $* ) - & ( ) #&(
0
$ '' + / )%' $* " *-#.$ , "" ' " " %$ " ! +/ * ' ( +/ %(& ) " " *'% "*" '
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ĺ?Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ?
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
EXTRACTO JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N A: WILSON VALDEMAR DE JESĂšS TORRES ACTOR: RAQUEL PAULINA AZA GUADIL DEMANDADO: WILSON VALDEMAR DE JESĂšS TORRES DOMICILIO DE LA ACTORA. DR. TARQUINO ZARAUZ CARRILLO CASILLERO NRO. 143 JUICIO VERBAL SUMARIO
MATERIA: DIVORCIO NRO 310-2011 CUANTIA.INDETERMINADA PROVIDENCIA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IBARRA. Ibarra, jueves 5 de enero del 2012, las 15h23. VISTOS: Una vez que se ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia anterior, se califica la demanda como clara, completa y precisa y reĂşne los demĂĄs requisitos de Ley, por lo que se le acepta a trĂĄmite Verbal Sumario. Atento el juramento y de conformidad con los Arts. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil vigente y 119 del CĂłdigo Civil, cĂtese al deman-
!
&1 ;:91 19 /:9:/58519?: 017 ;M.75/: 19 3191=-7 <@1 8105-9?1 ;=:A5019/5- 05/?-0- ;:= 17 >1K:= @1D &1B?: 01 7: 5A57 01 8.-.@=- E "?-A-7: 01 21/4- 01 5/518.=1 017
7-> 4 >1 >1K-7- ;-=- 17 0J- 85I=/:71> 01 21.=1=: 017 -K: 01>01 7-> /-?:=/1 4:=-> 4->?- 7-> 051/5:/4: 4:=-> - N9 <@1 ?193- 7@3-= 19 7- &1/=1?-=J- 01 1>?1 @D3-0: 17 =18-?1 017 .519 598@1.71 8-?1=5- 01 18.-=3: 01 /:92:=850-0 /:9 7: <@1 ?=->/=5.: - /:9?59@-/5L9 1=?5N/-0: %135>?=: 01 7- #=:;510-0 B >/=5?@=- B #7-9 %13@7-0:= "?=:> B
& % '(% " #% ) !' #=:;51?-=5: #1=> !-?@=-7 B #1=> @=J05/ 1/4- 01 1>/=5?@=- 6@9 1/4- 01 59>/=5;/5L9 >1; #-=?50-> !=:>
017 %13 01 7- #=:; 017 -9?L9 :9?M2-= % &'%" #%"# 191 " -771 01 7- >?-/5L9 017 21==:/-==57 C :?1 !=: @9?: -7 =1>?-@=-9?1 7 ):7-9?1 -9D-9- !=: '5;: & '"% >?-/5L9 017 21==:/-==57 # %%"$( &-9 %-2-17 #%") ! 8.-.@= ( !'"! "?-A-7:
!"%' 8 /0:9 ;=:;510-0 01 0=:> 1 :=1-9: &(% 8 /:9 /-771 01 7- >?-/5L9 &' 8 /:9 ;=:;510-0 01 :>I "K" &' 8 /:9 ;=:;510-0 01 175B :=577: &(# % '"' 8 !"' & !"%' 8 /0:9 ;=:;510-0 01 0=:> 1 :=1-9: &(% 8 /:9 /-771 01 7- >?-/5L9 &' 8 /:9 ;=:;510-0 01 :>I "K" &' 8 /:9 ;=:;510-0 01 175B :=577: &(# % '"' 8 !"' & " (# "! !: 105N/-0: 9 /:9>?=@//5L9 05N/-0: B '"#" % #7-9- #190 &@-A1 B #190519?1 8105- #190519?1 2@1=?1 "% %13@7-= B ==13@7-= -?13:=J- 017 &1/?:= 105- 1>-==:77: (=.-9J>?5/: (=.-9- B &185 @=.-9: %@=-7 (% !" &' " ) & %1>5019/5-7 -7?(&" %1>5019/5-7 8105- B )145/@7-= B %1>5019/5-7 .-6#1-?:9-7 :81=/5-7 ' % 90@>?=5-7 '51==&( E (% !" ->?=1 ,:9- >185 (=.-9- B 8;10=-0: %(% 0:<@59-0: B ,:9- =@=-7 >2-7?-0: :=853:9-0:
& %) ( :91/ 0:85/ B 1050:= B 9?@.-0)1=?519?1> #:>: -3@!: ?5191
!' % &-95?-=5: :8.59-0: B :>- >I;?5/#:D: /513: !: ?5191
) " ! !' /1=-> :=0577: %10 71/ %10 '172
&' " )5A5190- B B/1719?1 -9?1958519?: "N/59-> @19: B & B !" 90@>?=5%13@7-= -.575?-0 :81=/5: B -7: & B !"
+ !' ! !'" %13@7-= @19: B -7:
&' " "! '5191 0121/?:> 01 -/-.-0:> 1>;1/5-7819?1 19 7- ;59?@=- 7- 1>?=@/?@=- >1 19/@19?=- F"& "!&'%( G! 19 .@19 1>?-0: >?=@/?@= :=853L9 -=8-0: #-=101> 1B?1=5: -0=577: #5>:> -0=577:
9?=1;5>:> :=853L9 -=8-0: )5A5190- @.51=? :=853L9 -=8-0: 19 0:> ;7-9?-> ;7-9?- .-6- '@8.-0:> 97@/50:> 7:/-7 /:81=/5-7 >-7- >/-71=-> :=853L9 -=8-0: /:810:= /:/59- C .-K: 19 %1/@. #-=101> 97@/50:> 7- ;7-9?- -7?- ?=1> #59?@= H?1B 0:=85?:=5:> C .-K: @9- #@1=?-> H?1B ;1<@1K- >-7- )19?-9-> 7@8595: %16577-> >13@=50-0 51==: @1.71> 18;:?= 8;:?=-0-> 19 .@19 1>?-0: 9>? 7I/?=5/-> 8;:?=-0-> 19 .@19 1>?-0: 9>? &-95?-=5-> "?=-> 59>?-7-/5L9 -712L9 #-?5:> 01 >1=A5/5: &5 ;-A5819?:> &5 ?:?-7 1==-8519?:> & % # "! % "&'" (! ' % " "&'" '"' '1==19:
/:9>?=@//5L9
&( ! &:9 59/@19?- C :/4: 857 ?=1>/519?:> /@-?=: 0L7-=1> @3-= C 21/4- 01 17-.:=-/5L9 017 592:=81 "% " #"% "?-A-7: 01 -C: 017
=< I/?:= $@59/4@<@J & ".>1=A-/5:91> 7 :819?: 19 7- ;7-9?- .-6- 1>?H # E 2@9/5:9-90: @9 19?=: 01 1>-==:77: 92-9?57 E #"& ' % "
-> ;:>?@7-/5:91> >1 ;=1>19?-=H9 19 7- &1/=1?-=J- 01 1>?1 @D3-0: C >1 -/1;?-=H9 M95/-819?1 7-> <@1 /@.=-9 7-> 0:> ?1=/1=-> ;-=?1> 017 -A-7M: ;1=5/5-7 ;:= ?=-?-=>1 01 ;=581= >1K-7-8519?: C -/:8;-K-0-> 017 051D ;:= /519?: 017 A-7:= 01 7- :21=?- 19 0591=: 121/?5A: : /41<@1 /1=?5N/-0: - 9:8.=1 017 @D3-0: /:92:=81 7: 05>;:91 7- 1C "?-A-7: - 01 05/518.=1 017
= #10=: #-=101> )59@1D& % ' % " (, " & *'" " ) (% :9>?-9 N=8-> C >177: -0 -:
dado WILSON VALDEMAR DE JESUS TORRES, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la ciudad de Quito como tambiĂŠn de la ciudad de Ibarra, mediando ocho dĂas hĂĄbiles entre cada una. NotifĂquese. f) Dr. Nelson Navarrete. Juez. El Secretario. Certifica Lo que cito a Ud. Para los fines de Ley, Ibarra. 17 de enero del 2012 Lcdo. FabiĂĄn Hidalgo SECRETARIO Hay firma y sello Ad/24282/ai
REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGÉSIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. CITACION JUDICIAL HERMILA GUADALUPE SANTACRUZ ARCE, DE LA DEMANDA VERBAL SUMARIA, QUE SIGUE EN SU CONTRA JORGE FERNANDO CONGO DELGADO ACTORA: JORGE FERNANDO CONGO DELGADO DEMANDADO: HERMILA GUADALUPE SANTACRUZ ARCE TRAMITE: VERBAL SUMARIO ASUNTO: DIVORCIO JUICIO No. 1246-2011 MS CUANTIA: INDETERMINADA DOMICILIO JUDICIAL No. 1289, Dr. Fausto Carranco PROVIDENCIAS JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. QUITO, 25 de octubre del 2011, 10h25.VISTOS. VISTOS. Avoco conocimiento de la presente causa, en virtud del sorteo realizado. En lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley. Es procedente el trĂĄmite Verbal Sumario, en consecuencia de conformidad con el juramento rendido y lo previsto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil; cĂtese a la demandada seĂąora HERMILA GUADALUPE SANTACRUZ ARCE, mediante tres publicaciones de prensa en uno de los periodicos de mayor circulacion editados en esta ciudad de Quito, y en la ciudad de Ibarra, capital de provincia de Imbabura, lugar donde se realizĂł el matrimonio; mediando ocho dĂas al menos entre una y otra publicaciĂłn conforme lo prevĂŠ el Art. 119 del CĂłdigo Civil.- TĂłrnese en cuenta el casillero judicial seĂąalado. CĂtese y notifĂquese.-.- f) Dra. MĂłnica Flor PazmiĂąo, Jueza. Lo que comunico a usted para de ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casilla judicial de Quito Ecuador, para posteriores notificaciones. Ab. Mario Lasso Ortega. SECRETARIO DEL JUZGADO VIGESIMO CUARTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay firma y sello AC/83752tf
ÂĄ
BANCO DE GUAYAQUIL REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE CON MONTO A solicitud del seĂąor Urbina Benavides Paco comunica al pĂşblico que por pĂŠrdida, deterioro, robo o sustracciĂłn, se procederĂĄ a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 18215101. Nombre del girador: Morales Urbina Benavides Paco Alfredo. Nombre del Beneficiario: --. NĂşmero (s) Cheque (s): 465. Valor: $ 137. Si no hubiere oposiciĂłn alguna, dentro del plazo de 60 dĂas contados a partir de la presente publicaciĂłn, se declararĂĄ (n) sin efecto el (los) documento (s) antes mencionado (s), y el importe del mismo serĂĄ entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. ad/24281ai
&Ĺ‹ , ")Ĺ‹ Ĺ‹* ,.# #* #š( #, . Ĺ‹ &Ĺ‹ #/ () ;d be gk[ Yehh[ifedZ[ W bWi \ehck# bWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ceYh|j_YW W" bW 9edij_jkY_ÂŒd fWh[Y[h‡W YedĂ’]khWh# bW" fh_cehZ_Wbc[dj[" [d \kdY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei feb‡j_Yei o [b hƒ]_c[d [b[YjehWb$ ;d [\[Yje" W Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ eYkhh[ [d fW‡i[i Yece ;ifW# ‹W" de fWh[Y[h‡W ^WX[h [b h[YedeY_# c_[dje Z[ kd Z[h[Y^e Z[ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z_h[YjW [d bei Wikdjei f‘Xb_Yei" Yed [b Yehh[ifedZ_[dj[ Z[X[h Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ^WY[hbe [\[Yj_le" o h[ikbjW feh Z[c|i [njhW‹e gk[ bW h[\[h[dY_W i[ bW ^W]W [d [b Whj‡Ykbe /- dkc[hWb '-" gk[ i[ h[Ă’[h[ W bei Z[X[h[i Yedij_jkY_edWb[i" [d bei i_# ]k_[dj[i jƒhc_dei0 ÆFWhj_Y_fWh [d bW l_ZW feb‡j_YW" Y‡l_YW o Yeckd_jWh_W Z[b fW‡i" Z[ cWd[hW ^ed[ijW o jhWdi# fWh[dj[Ç$ L[hZWZ[hWc[dj[" bW \ÂŒhck# bW de [i Z[ d_d]‘d ceZe \[b_p i_ de i[ [dj_[dZ[" feh [b YedjhWh_e" Yece kd Wkjƒdj_Ye Z[h[Y^e Ykoe [`[hY_Y_e Z[X[h‡W h[Wb_pWhi[ Z[ ceZe ^ed[ije o jhWdifWh[dj[" f[he Wb YedĂ’]khWh W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW Yece kd Z[X[h i[ [n_c[ W bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ YkWbgk_[h WYY_ÂŒd fei_j_lW gk[ be Wb_[dj[$ -ĹŠ 43_-3(!.ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ;ij[ jhWjWc_[dje Yedij_jkY_edWb ck[ijhW" WZ[c|i" kdW _dYed]hk[d# Y_W Yed ejhWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ _c# fb_YWd" d[Y[iWh_Wc[dj[" gk[ bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW [d bei Wikdjei f‘Xb_Yei i_ [i kd Z[h[Y^e" e feh be c[dei Z[X[h‡W i[hbe feh bW bÂŒ]_YW Z[b i_ij[cW$ ;b Whj‡Ykbe (++ [ijWXb[Y[ gk[ Æ;b ;ijWZe _cfkbiWhW c[Z_Wdj[ bW Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd o bW Z[iYedY[d# jhWY_ÂŒd" [b Z[iWhhebbe WhcÂŒd_Ye Z[b fW‡i" [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o Z[ bWi [dj_ZWZ[i i[YY_edWb[i" bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei _d# ]h[iei f‘Xb_Yei o Z[ bW h_gk[pWÇ$ :[ _]kWb cWd[hW" [b Whj‡Ykbe (*)" Wb [ijWXb[Y[h bei eX`[j_lei f[hcWd[d# j[i Z[ bW [Yedec‡W" [ijWXb[Y[ Yece kde Z[ [bbei Æ;b Z[iWhhebbe ieY_Wb# c[dj[ [gk_jWj_le" h[]_edWbc[dj[ [gk_b_XhWZe" WcX_[djWbc[dj[ ikij[d# jWXb[ o Z[ceYh|j_YWc[dj[ fWhj_Y_fW# j_leÇ$ 7 [ijW dehcW i[ ikcW bW Z[b Whj‡Ykbe (++" [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o ieY_Wb "
gk[ Z_Y[ gk[ [b i_ij[cW dWY_edWb Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd [ijWh| W YWh]e Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" ÆQ$$$S Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ]eX_[hdei i[Y# Y_edWb[i WkjÂŒdecei o Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ Z[j[hc_d[ bW b[oÇ$ Feh ‘bj_ce" bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_k# ZWZWdW" j_[d[ jeZW bW YedĂ’]khWY_ÂŒd Z[ kd Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb [d cW# j[h_W c[Z_eWcX_[djWb o Z[ c[deh[i" i[]‘d bei Whj‡Ykbei .. o */" Wb [n_]_h gk[ i[ Yk[dj[ Yed bei Yh_j[h_ei Z[ bW Yeckd_ZWZ fh[l_Wc[dj[ W WZefjWh YkWbgk_[h Z[Y_i_ÂŒd gk[ fk[ZW W\[Y# jWh Wb c[Z_e WcX_[dj[ o Wb h[Yede# Y[h [b Z[h[Y^e Z[ bei c[deh[i W i[h YedikbjWZei [d bei Wikdjei gk[ b[i W\[Yj[d$ ;d [ij[ i[dj_Ze" _dYbkie feZh‡W Z[Y_hi[ gk[ ^Wo kdW YedĂ’]khWY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb Z[ kd Wkjƒdj_Ye WYje WZ# c_d_ijhWj_le Yedi[dikWb" i_d Z[`Wh Z[ eXi[hlWhi[ gk[ YkWbgk_[h l_ebWY_ÂŒd Wb Z[h[Y^e Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd _cfb‡Y_je ^Wh‡W fheY[Z[dj[ [b WcfWhe Yedij_jk# Y_edWb feh ec_i_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ f‘Xb_YW$ 9ece fk[Z[ l[hi[" bW 9edij_jk# Y_ÂŒd fheckb]WZW [d '//." Wb cei# jhWh [ij[ jhWjWc_[dje _dYed]hk[dj[ o kd jWdje ZƒX_b" de i[ ^W ^[Y^e [Ye Z[ bW ZeYjh_dW dWY_edWb gk[ ^W cWd_\[ijWZe" Z[iZ[ ^WY[ j_[cfe" bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW Z[ceYhWY_W c|i fWhj_Y_fWj_lW$ ;d [\[Yje" [b fheY[ie Z[ ceZ[h# d_pWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe gk[ i[ _d_Y_e [d [b ]eX_[hde Z[ I_nje :khWd 8Wbbƒd fWh[Y[ ^WX[h ZWZe [b iÂŒbe h[ikbjWZe fh|Yj_Ye Z[ bW fh_lWj_pWY_ÂŒd Z[ [c# fh[iWi f‘Xb_YWi o Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_# Yei W bW _d_Y_Wj_lW fh_lWZW$ @kb_e 9ƒiWh Jhk`_bbe eXi[hlW" i_d [cXWh]e" gk[ jWb ceZ[hd_pWY_ÂŒd" `kijWc[dj[" Z[X[h‡W f[hc_j_h kdW hWY_edWb_pWY_ÂŒd [d bW jecW Z[ Z[Y_# i_ed[i [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" Yed kdW YWfWY_jWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[b h[Ykhie ^kcWde o" ieXh[ jeZe" Wj[dZ_[dZe W bW i_jkWY_ÂŒd Z[ feXh[pW gk[ W]eX_W Wb fW‡i$ ;b Wkjeh" Wb h[if[Yje i[‹WbW0 Æ;b eX`[j_le Z[ bWi h[\ehcWi feb‡j_YWi j_[d[ gk[ i[h [b fhel[[h Wb ;ijWZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i" c[YWd_icei o
fheY[Z_c_[djei gk[ b[ f[hc_jWd iW# j_i\WY[h bWi Z[cWdZWi Z[ bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW fehgk[ Z[ [ije" fWhW deiejhei Z[f[dZ[ bW ]eX[hdWX_b_ZWZ o de Z[ fheY[Z_c_[djei feh bei gk[ [b fk[Xbe WYWj[ ZÂŒY_bc[dj[ bWi Z[Y_# i_ed[i o ^WijW bei YWfh_Y^ei Z[ bei ]eX[hdWdj[i$ ÆBW h[\ehcW Z[X[ Yecfh[dZ[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ eh]Wd_# pWZW [d bei Y[djhei Z[ feZ[h ZedZ[ i[ \eh`Wd o jecWd bWi Z[Y_i_ed[i fe# b‡j_YWi o" [d ][d[hWb" jeZWi bWi Z[Y_# i_ed[i" bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi \kdY_ed[i jhWZ_Y_edWb[i Z[b ;ijWZe o Z[ iki dk[lWi \kdY_ed[i" bW h[[ijhkYjkhW# Y_ÂŒd Z[ bei ÂŒh]Wdei [dYWh]WZei Z[ bW kdWi o Z[ bWi ejhWiÇ$ Feh ik fWhj[" HeZh_]e 8eh`W ck[ijhW ik Z[iYedĂ’WdpW [d bW fh_# lWj_pWY_ÂŒd Yece bW ‘d_YW \ehckbW fWhW be]hWh bW [Ă’Y_[dY_W Z[b ;ijWZe" i[‹WbW gk[ de [n_ij[ `kij_Ă’YWY_ÂŒd [d bW _d^_X_Y_ÂŒd Z[ [ij[ \h[dj[ W bWi fheXb[c|j_YWi ieY_Wb[i" o fWhW [ij[ Wkjeh bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd _cfb_YW kdW c[`ehW Z[ bei i_ij[cWi WZc_d_ijhWj_# lei fWhW fhel[[h W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b _d]h[ie [d jƒhc_# dei Z[ [gk_ZWZ$ 7i‡ c_ice" 7b\h[Ze CWdY[he Z[ijWYW gk[ bW _d[Ă’Y_[d# Y_W Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" o de iebe Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi [ijWjWb[i" j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed bWi deh# cWi b[]Wb[i o WZc_d_ijhWj_lWi" Yed bW \WbjW Z[ Z[Ă’d_Y_ÂŒd Wfhef_WZW Z[ bWi b‡d[Wi Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o [b l_# Y_e Z[b XkheYhWj_ice$ Feh ik fWhj[" Bk_i <[hdWdZe Jehh[i eXi[hlW gk[ [d dk[ijhe fW‡i [n_ij[ kd fh[eYkfWd# j[ Z[j[h_ehe Z[ bW Z[ceYhWY_W Yece _Z[W o Yece i_ij[cW" i[‹WbW gk[ bei WYjeh[i feb‡j_Yei [ij|d Z[il_dYkbW# Zei Z[ bei WYjeh[i ieY_Wb[i" gk[ bW \ehckbW h[fh[i[djWj_lW ^W f[hZ_Ze b[]_j_c_ZWZ" o Yed [b Z[j[h_ehe Z[ bWi YedZ_Y_ed[i [YedÂŒc_YWi o ieY_Wb[i" bei [YkWjeh_Wdei [d jeZei iki d_l[# b[i Z[iYed\‡Wd Z[ kd i_ij[cW gk[ de ZW h[ifk[ijW W iki [n_][dY_Wi$ ;d dk[ijhW ef_d_ÂŒd" i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi Wfh[Y_WY_ed[i gk[ c|i WZ[bWdj[ i[ Z_h|d" bW fh_lWj_pWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi fkXb_YWi o bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW fh[ijW# Y_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei W bW _d_Y_Wj_# lW fh_lWZW" ied jWd iebe kdW jƒYd_YW$
2*&). #š(Ĺ‹ Ĺ‹' (), -Ĺ‹ -#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ #(0 -.#! #š( ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ kd ^ecXh[ WYkiWZe Z[ [nfbejWh bWXehWbc[dj[ W Zei c[deh[i Z[ [ZWZ" de fkZe iWj_i\WY[h bW Z[cWdZW Z[ ik Yb_[dj[ gk_[d f[Z‡W i[h b_X[hWZe$ ;b Z[j[d_Ze \k[ W fh[i[djWhi[ W bW WkZ_[d# Y_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei Wdj[ [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXW# XkhW bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ ;b <_iYWb gk[ YedeY[ [b YWie" i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[d i[# h_Wi h[ifediWX_b_ZWZ[i ieXh[ [b _cfkjWZe" c|i jeZWl‡W YkWdZe [b Z[b_je Z[ [nfbejW# Y_ÂŒd bWXehWb W c[deh[i [ijW# Xb[Y[ kdW f[dW Z[ h[Ybki_ÂŒd feh c|i Z[ Y_dYe W‹ei$ BW b[o de [n_c[ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Wb WYkiWZe" Wkd YkWdZe [ij[ ^WoW j[d_Ze [b Yedi[dj_c_[d# je Z[ bei fWZh[i Z[ bei c[de# h[i [nfbejWZei$ ;b fWiWZe / Z[ Z_Y_[cXh[" kd ef[hWj_le Z[ bW :_dWf[d h[iYWjÂŒ W Zei d_‹ei Z[ '' o ') W‹ei Z[ [ZWZ" l[dZ_[dZe f[# bejWi Z[ fb|ij_Ye o ck‹[Yei Z[ bei f_jk\ei Wb _dj[h_eh Z[b J[hc_dWb J[hh[ijh[$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh WZk# `e gk[ bei c[deh[i [ijWXWd W bWi ÂŒhZ[d[i Z[b WYkiWZe L‡jeh ;b‡Wi J$" Yed [b Yedi[dj_c_[d# je Z[ bWi cWZh[i fWhW gk[ bb[l[d Z_d[he Wb ^e]Wh$ ;b Z[# j[d_Ze" [d ik Z[\[diW" i[‹WbÂŒ gk[ feh Xk[dW \[ WokZÂŒ W bei d_‹ei e\h[Y_ƒdZeb[i jhWXW`e$ ;b @k[p [iYkY^ÂŒ W bWi fWh# j[i o h[c_j_ÂŒ [b YWie Wb <_iYWb :_ijh_jWb Z[ ?cXWXkhW" fWhW gk[ Z[Y_ZW i_ [b Z[j[d_Ze [i bbWcWZe W `k_Y_e$
ēŊŊ +Ŋ !42 ".Ŋ-.Ŋ1#!4Ĺ /#1¢Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ8Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ "#Ŋ1#!+42(¢-ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1.% ĹŠ#-ĹŠ!.11#.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ěŊ7][dj[i Wdj_# dWhYÂŒj_Yei [dYWh]WZei Z[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!(2! ĹŠ+ ,#-3 -ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, "1#Ä“
( # ( ŋ()ŋ & (4šŋ ŋ&& ! ,ŋ &ŋ+/#,š ()
Ŋ "4+3 Ŋ,4)#1Ŋ-.Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ +Ŋ '.2/(3 +Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ".+.1Ŋ ".,(- +Ŋ8Ŋ24Ŋ !4 "1.Ŋ#,/#.1¢Ŋ' 23 Ŋ,41(1ēŊ ě BW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb
IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b bkY‡W W bW c_jWZ Z[ ik YWfWY_ZWZ bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h$ KdW ck`[h Z[ .& W‹ei f[h[Y_ÂŒ feh Yecfb_YWY_ed[i [ijecWYWb[i o Zei Yk[hfei Z[ h[Y_ƒd dWY_Zei gk[ ckh_[hed [d Yecfb_YWY_ed[i Z[ fWhje" W‘d [i# f[hWXWd Wo[h gk[ iki \Wc_b_Wh[i bei iWgk[d Z[b WdĂ’ j[Wjhe fWhW ZWhb[i [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi [d Wb]‘d YWcfe iWdje$ BW WdY_WdW Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi &'0&&$ <k[ h[c_# j_ZW Z[iZ[ [b ^eif_jWb 7iZh‘XWb Z[ bW Jehh[" [d 9ejWYWY^_ ^WijW [b IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" bk[]e Z[ fWiWh jeZe [b Z‡W Yed kd \k[hj[ Zebeh WXZec_dWb$ <hWdY_iYW G$" l_l‡W `kdje W ik [ifeie [d fWhhe# gk_W Z[ ?cWdjW]" Bb[]ÂŒ Y[hYW Z[ bWi (&0&& Z[b
bkd[i ^WijW ?XWhhW fWhW _d]h[# iWh feh [c[h][dY_Wi" kdW Yec# fb_YWY_ÂŒd [d ik f|dYh[Wi" Wb gk[ b[ ieXh[l_de kd fWhe YWhZ_WYe j[hc_dWhed Yed ik [n_ij[dY_W$ Iki jh[i ^_`ei h[Y_X_[hed bW cWbW dej_Y_W fWiWZW bW &'0&& Z[ Wo[h$ 7Ă’ hcWd gk[ bb[]ÂŒ ikcWc[dj[ ]hWl[ ^WijW [b ^eif_jWb" f[he b[i Z_`[hed gk[ de bW feZh‡Wd _d# j[hl[d_h gk_h‘h]_YWc[dj[ i_de ^WijW [b ejhe Z‡W$ BW ck[hj[ i[ b[ Wdj_Y_fÂŒ o de fkZe _d]h[iWh Wb gk_hÂŒ\Wde$ Iki ^_`ei h[j_hWhed [b Yk[hfe Z[ ik cWZh[ o be bb[lWhed Z[ h[# ]h[ie ^WijW ?cWdjW] ZedZ[ i[h| [b \kd[hWb fWhW feij[h_ehc[dj[ i[fkbjWhbe [d 9ejWYWY^_$ ( .2ĹŠ -".- ".2 ;d [b jhWdiYkhie Z[ bW i[cWdW" Zei ck`[h[i gk[ i[ Wj[dZ_[hed
h[j[d_Ze W bWi &.0)& Z[ Wo[h [d kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW <beh Z[b LWbb[$ ;d [b Yedjheb hkj_dWh_e" bW WYj_jkZ ieif[Y^eiW Z[b `el[d be fkie [d [l_Z[dY_W o \k[ h[gk_# iWZe Yed c_dkY_ei_ZWZ$ Bei h[# ikbjWZei gk[ Whhe`W bW bWXeh Z[ bW Feb_Y‡W fed[d [d [l_Z[dY_W gk[ bW YWhh[jW gk[ kd[ W ?cXWXkhW Yed IWd Beh[dpe" i[ [ij| Yed# l_hj_[dZe kdW hkjW Z[ WlWdpWZW fWhW [b dWhYejh|Ò Ye$ ;b Z[j[d_Ze YecfWh[Y[h| ^eo [d bW WkZ_[dY_W fh[b_c_dWh Wdj[ [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW$
h[l_iWh bWi [dYec_[dZWi gk[ bb[]Wd W bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" Z[Yec_iWhed Y[hYW Z[ Zei a_bei Z[ YeYW‡dW YWckĂ“ WZei [d ') YWhh[j[i Z[ ^_bei$ Kde Z[ bei kd_\ehcWZei" jecÂŒ kdW ck[ijhW Z[ bW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW o bW iec[j_ÂŒ W kdW fhk[XW Z[ YWcfe" Ykoe h[ikbjWZe Z_e fei_j_le fWhW Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW$ I[# ]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i" bW YW`W Z[ YWhjÂŒd gk[ Yedj[d‡Wd bei YWhh[j[i j[d‡W Yece Z[ij_de ;ifW‹W$
ĥ #-Ŋ8#-ĢŊ $4#Ŋ+(04(" ".Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ }ěŊ;b ^ecXh[ YedeY_# Ze Yece ĂˆO[d o[dÉ" ĂˆBW ]WjWÉ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ#23 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
[d bW cWj[hd_ZWZ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" de fkZ_[# hed YedYbk_h Yed ƒn_je bWi bWXe# h[i Z[ fWhje" feh Z_l[hiWi Yec# fb_YWY_ed[i f[hZ_[hed W iki ^_`ei [d fb[de WbkcXhWc_[dje$ ;d bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb" [d kde Z[ bei Yed][bWZeh[i" [ij|d WXWdZe# dWZWi Zei f[gk[‹Wi XebiWi Yed bei h[ijei Z[ bei f[gk[‹ei$ KdW bb[lW i_[j[ Z‡Wi o bW ejhW jh[i$ ;b ^eif_jWb [ij| W bW [if[hW gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei c[deh[i bei h[j_h[d fWhW ZWhb[i [b ‘bj_ce WZ_ei$
6-Ĺ‹ ,)! Ĺ‹, . (# Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ ,š(#') 7 c[dei Z[ *. ^ehWi Z[b Z[Ye# c_ie" feh fWhj[ Z[b ]hkfe [if[# Y_Wb Z[ bW feb_Y‡W =;C7" Z[ i[_i a_bei Z[ Zhe]W" jhWdifehjWZei feh Zei ik`[jei" kde Z[ bei YkW# b[i i[ Z_e W bW \k]W Whhe`|dZei[ Wb h‡e C_hW" [b Z[ijWYWc[dje Z[ IWd @[hÂŒd_ce" lk[bl[ W Wi[ijWh kd ]ebf[ Wb jh|Ă’ Ye Z[ [ijkf[\W# Y_[dj[i$ ;b Yedjheb [ij| kX_YWZe [d bW l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe$ Kd ik`[je \k[ Z[j[d_Ze bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h YkWdZe l_W`WXW ^W# Y_W ?XWhhW Yed c_b +&& ]hWcei Z[ YeYW‡dW [iYedZ_Zei [djh[ iki f[hj[d[Y‡Wi$ ;b ieif[Y^eie" @eh# ][ C$" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" \k[
Ăă
e Ăˆ<bWgk_jeÉ" \k[ i[]k_Ze o Wi[i_dWZe feh Zei ^ec# Xh[i gk[ l_W`WXWd [d kdW cejeY_Yb[jW$ KdW l[p gk[ be ^_h_[hed" ƒb f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[b YWhhe o bk[]e Z[ fWiWh bei Zei YWhh_b[i Z[ bW Wl[d_ZW Y^eYÂŒ YedjhW kd beYWb Ye# c[hY_Wb" ZedZ[ iki l[hZk]ei bb[]Whed W h[cWjWhbe$ 9ed ĂˆO[d o[dÉ" _XWd ejhei Zei ik`[jei gk_[d[i \k]Whed Z[b YWhhe" f[he i[ YedeY_ÂŒ gk[ [ijWXWd ^[h_Zei$
2/#1¢Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "4#1, -Ŋ8Ŋ2#Ŋ, 3¢
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ .+(!( +Ŋ"#Ŋ -Ŋ #1¢-(,.Ŋ!.-23 -3#,#-3#Ŋ(-3#1!#/3 -Ŋ 1, 2Ŋ8Ŋ"1.% Ŋ/1.5#-(#-3#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
ĹŠ Ä› Ă›blWhe =Wl_bWd[i" Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ [dYedjhWZe i_d l_ZW [d kdW fWhj[ Z[ ik l_l_[dZW$ 7b fWh[Y[h" [b `el[d ^WX‡W jecWZe bW \WjWb Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk_jWhi[ bW l_ZW o [if[hÂŒ gk[ ik YecfW‹[hW Zkhc_[hW fWhW WjWhi[ kdW ie]W Wb Yk[bbe$ I[]‘d l[hi_ÂŒd Z[ ;ZkWhZe 9WXh[hW" j‡e Z[b \Wbb[Y_Ze" bW ck`[h Z[ Ă›blWhe" W gk_[d iÂŒbe YedeY[d Yece C_h[oW" ^WXh‡W i[dj_Ze gk[ ƒb i[ b[lWdjÂŒ Z[ bW YWcW" f[he de b[ fh[ijÂŒ Wj[dY_ÂŒd o i_]k_ÂŒ Zkhc_[dZe$ 7b dejWh gk[ i[ ^WX‡W jWhZWZe iWb_ÂŒ W XkiYWhbe [dYedjh|dZei[ Yed bW jh|]_YW iehfh[iW$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć!
ũĈĒũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
¡ũ ũ
(-!+ēũ
Čćũ :
ũ! ";5#1ũ"#ũ+ ũ-( ũ"#ũ.!'.ũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ04(#-ũ#+ũ/ 2 ".ũĒũ"#ũ#-#1.ũ $4#ũ 11 231 " ũ/.1ũ4- ũ!.11(#-3#ũ' 23 ũ#+ũ+ %.ũ -ũ +.ĔũĄũ.3¢ũ 8#1ēũ #1! ũ "#ũ+ 2ũĈĊĖĊćĔũ+.2ũ 49.2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ũ 5(23 1.-ũ#+ũ!4#1/.ũ"#ũ 82( (+8ũ 9 ı , ēũũ : ũ Ē
+2 ũ5 ũ ũ2#1ũ , ,(ũũũ
ũ !31(9ũ#2/ .+ ũ +2 ũ ı 3 *8ũ -4-!(¢ũ04#ũ#2/#1 ũ ũ 24ũ/1(,#1ũ'().Ĕũ$143.ũ"#ũ24ũ , 31(,.-(.ũ!.-ũ24ũ!.+#% ũ 4231 +( -.ũ '1(2ũ #,2ı 6.13'ēũ : ũ Ĉć
11 ũ("# +ũ/ 1 ũ* 9 ).2
ũ2#+#!!(¢-ũ"#ũ!(!+(23 2ũ"#ũ 9 *'23 -ũ1# +(9 ũ24ũ/1#ı / 1 !(¢-ũ#-ũ , 41 ėũ "#,;2ũ#+ũ2; ".ũ8ũ".,(-%.ũ / 13(!(/ 1;ũ#-ũ+ ũ!.,/#3#-!( ũ!(!+~23(! ũ.1% -(9 " ũ/.1ũ+ ũ
(% ũ #/.13(5 ũ"#ũ 1!404~ēũ : ũ ĈČ
4#13#2ũ#-ũ#+ũ'.2/(3 +
- ũ,4)#1ũ"#ũđćũ .2ũ$ ++#!(¢ũ+4#%.ũ"#ũ4- ũ 2#5#1 ũ!.,/+(! !(¢-ũ#-ũ24ũ/;-!1# 2ēũ ũ ,4#13#ũ2#ũ -3(!(/¢ũ8ũũ04#"¢ũ/#-"(#-3#ũ24ũ !(14%~ ēũ .2ũ1#!(_-ũ- !(".2ũ$ ++#!(#1.-ũ#-ũ + .1#2ũ"#ũ/ 13.ũ8ũ242ũ1#23.2ũ!.-3(-Ì -ũ#-ũ + ũ,.1%4#ũ"#+ũ'.2/(3 +ũ4- ũ2#, - ũ"#2/4_2ũ "#ũ24ũ"#!#2.ēũ : ũ ĉĊ