50c incl. IVA Imbabura, Carchi
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
DOMINGO 13 DE MAYO 2012
Imbavial a la espera de su primera obra
ESPECIAL
PĂĄginas A10 - A14 GLOBAL
TodavĂa no tiene maquinaria, pero esperan la adjudicaciĂłn del reasfaltado del tramo Juncal-Pimampiro. IBARRA ¡ El
Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas analiza la oferta de la empresa pĂşblica Imbavial. En el caso de aceptarla, le adjudicarĂa la obra de reasfaltado de la vĂa de ingreso al cantĂłn Pimampiro. El contrato lo realizarĂan bajo un rĂŠgimen especial, esto quiere decir, sin concurso de ofertas. En este caso, las obras pueden subirse al portal de com-
pras pĂşblicas al inicio o al final de su negociaciĂłn, asĂ lo explicĂł Bayardo RamĂrez, subsecretario zonal del Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas. Pese a estar a las puertas de una posible adjudicaciĂłn de la obra, Imbavial, empresa pĂşblica del Gobierno Provincial de Imbabura, todavĂa no cuenta con la maquinaria. PĂĄgina A2
Los indignados siguen vigentes PĂĄgina B8
Trata de personas PROYECTO. La vĂa Juncal-Pimampiro tiene una longitud de 8.18 kilĂłmetros y la inversiĂłn en el reasfaltado serĂa de dos millones 150 mil dĂłlares (foto archivo).
9 muertos y 27 heridos deja accidente de bus
FOTO CORTESĂ?A: LA PRENSA DE RIOBAMBA
CHIMBORAZO. Durante la madrugada de ayer, un bus de la cooperativa Macas de placas VCA-475, disco nĂşmero 32, que se dirigĂa desde Macas a Guayaquil, se precipitĂł a un abismo en el sector de Cebadas, cantĂłn Guamote, en Chimborazo. Hasta el cierre de esta ediciĂłn, segĂşn reportes de la PolicĂa, se habĂan registrado nueve muertos y 27 heridos. PĂĄgina B4
el objetivo de difundir el avance de los proyectos en favor de las personas vĂctimas de trata de personas, se efectuĂł la semana pasada un taller sobre socializaciĂłn y concienciaciĂłn de este problema. Dentro del evento se informĂł cĂłmo los comunicadores y periodistas pueden ayudar a frenar el fenĂłmeno social que se presenta en especial en zonas de frontera. El encuentro fue promovido como parte de la campaĂąa “Da Dignidad por un Ecuador sin Mendicidadâ€? impulsada por el Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social a travĂŠs del MIES-INFA del Carchi, con el apoyo de la FundaciĂłn Esperanza y la GobernaciĂłn de NariĂąo. PĂĄgina A9 CIRCULA HOY
Un oficio de riesgo
‘SĂĄbado Negro’ no dio resultado
: ĹŠÄ› En TulcĂĄn trabajan mĂĄs
de 200 cambistas de moneda extranjera. Muchos de ellos han sido vĂctimas de la delincuencia nacional y del vecino paĂs. Ellos laboran en los parques de la Independencia, Ayora, Mercado Central, Centro Comercial Popular, Terminal Terrestre y Rumichaca. Muchos viven para contar sus historias. Aunque la PolicĂa Nacional implementĂł varios proyectos de seguridad, estos no han funcionado por diversas causas.
: Ŋ ěŊ Con
LABOR. El cambio de moneda extranjera es un oficio de riesgo. Se solicita mĂĄs seguridad en los lugares donde laboran los cambistas.
Varios de los cambistas miran como una opciĂłn las armas de fuego, pero no se les extiende
el permiso por parte de las autoridades respectivas. PĂĄgina A22
ĹŠ ěŊ Los comerciantes no lograron captar la atenciĂłn de los compradores con su oferta ‘SĂĄbado Negro’. Aunque esperaban la participaciĂłn de 100 locales, ayer sĂłlo 35 establecimientos de la ciudad de Otavalo fueron parte de esta iniciativa que se impulsĂł a propĂłsito del DĂa de la Madre. Los vendedores coinciden en que la posible causa fue la falta de promociĂłn. El movimiento comercial fue escaso pese a que los locales de ropa y electrodomĂŠsticos estaban llenos de gente. En muchos negocios colocaron altoparlantes al ingreso para anunciar. PĂĄgina A5
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CIUDAD A2 IBARRA
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Charla de motivación
La red de Mujeres Emprendedoras organizan para el próximo jueves, la charla de motivación con el tema “Amor propio, un camino fácil de llegar”. El evento se desarrollará en el salón máximo de la Casa de la Ibarreñidad a las 16:00.
Conferencias sobre seguridad vial
El Sindicato de Choferes Profesionales de Imbabura empieza desde mañana, una semana de conferencias para la Prevención de Accidentes de Tránsito, en horarios de 08:00 a 09:00 y de 20:00 a 21:00.
Imbavial podría ejecutar su primera obra La oferta es analizada por el MTOP, para la adjudicación de la obra de asfaltado de la vía Juncal-Pimampiro sin concurso, bajo un régimen especial.
CONTRATACIÓN. La Comisión Técnica del MTOP será la encargada de analizar la propuesta de Imbavial.
Sin maquinaria para asfaltar ° A pesar de estar legalmente constituida, la empresa Imbavial todavía no cuenta con la maquinaria para el proceso de asfaltado de vías. Esto a pesar de estar a las puertas de una posible adjudicación de la obra. Según Patricio Jaramillo, director de Infraestructura Vial del GPI, en el portal de compras públicas está por adjudicarse un proceso para la adquisición de una planta de asfalto en frío por un valor de 260 mil dólares y una pavimentadora con un presupuesto referencial de 142 mil dólares.
propuesta de la empresa Imbavial llegó al Ministerio de Transporte y Obras Públicas MTOP, luego de una invitación realizada por esta Cartera de Estado. En los próximos días se conocerá si la obra será ejecutada por la empresa pública del Gobierno Provincial de Imbabura. Ramiro Páez, director provincial del MTOP, dijo que Imbavial es una empresa legalmente conformada y por ello se realizó una invitación para que participe, a través de régimen especial, es decir sin concurso de ofertas. “Vamos a abrir el sobre que contiene la oferta, para analizarla y así determinar si está en
capacidad de ejecutar el proyecto. Si la propuesta es aceptada, se subirá al portal de compras públicas como lo indica la ley”, destacó. Según la Ley de Contratación Pública, las obras también pueden contratarse mediante un sistema de régimen especial y no sólo a través de concursos públicos o licitaciones. Eso lo determina el capítulo siete de la ley en su artículo 70. Las obras pueden subirse al portal de compras públicas al inicio o al final de su negociación según lo determina la ley, así lo explicó Bayardo Ramírez, subsecretario zonal del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP).
Características de la obra
La vía Juncal-Pimampiro tiene una longitud de 8.18 kilómetros y la inversión en el reasfaltado es de dos millones 150 mil dólares. Los trabajos de intervención de la ruta se lo harán mediante la colocación de una capa de asfalto en frío. La obra según las bases técnicas está establecida para un tiempo de ejecución de ocho meses. “Hay un conflicto social en Pimampiro y si subimos al portal se demorará un mes en adjudicarse, por ello se lo realiza directamente, así el tiempo es menor. La autoridad tienen que ser prudente”, señaló Bayardo Ramírez.
dh/25310/ai
IBARRA ěũLa
CIUDAD
Capacitación institucional
El programa de Salud y Desarrollo Comunitario de la Cruz Roja de Imbabura realizó la capacitación en primeros auxilios a estudiantes de 10 escuelas rurales de los cantones Ibarra, Antonio Ante y Urcuquí. Los voluntarios del programa dialogaron sobre la importancia y recomendaciones básicas de los primeros auxilios. Alrededor de 400 niños y niñas fueron capacitados. En cada institución se entregó un botiquín y un kit de limpieza, auspiciados por las farmacias Fybeca y Sana Sana.
IBARRA
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A3
MINUTERO
Por el mes de la Madre
°
Allanamiento a la Junta Parroquial de Ambuquí PROCESO. Desde el 17 de enero del presente año, la Junta arroquial se mantiene cerrada, por problemas internos.
El fiscal Raúl Bolaños, en compañía de personal policial, realizaron la incursión en las dependencias. AMBUQUI ěũ El
allanamiento está enmarcado dentro de las investigaciones que realiza la Fiscalía de Imbabura, entorno a los manejos de las autoridades de la Junta Parroquial, especialmente el presidente Armando Flores. Este proceso también se llevó a cabo en presencia de las autoridades locales. Para el proceso se llevaron documentación de dos periodos anteriores y de la actual administración. Onán Cárdenas, fue presidente de la parroquia en el periodo 2000-2004. Él mencionó que no tiene ningún problema que la Fiscalía se haya llevado documentos de su periodo.
“Años atrás, teníamos ley pero no reglamentos. Tampoco teníamos sueldo. Nosotros entramos por amor a la parroquia, no por interés”, dijo. Sigue en la dirigencia
Actualmente, Cárdenas es vocal de la Junta. “Antes no había protestas, ni demandas a las autoridades. Al contrario realizábamos reuniones, había participación con los vocales, con la gente y se llegaba a consensos, acuerdos y resoluciones. Se mandó hacer una fiscalización y de acuerdo a los informes no hubo irregularidades. Creo que el problema de hoy, es el dinero.
Sin pronunciamiento ° Armando Flores, actual presidente de la Junta Parroquial de Ambuquí, mencionó que se ha tratado de articular directamente con la ciudadanía, con
los presidentes de las comunidades y con los grupos y actores organizados de la parroquia. “Para solventar alguna inquietud económica del manejo financiero, hemos solicitado desde las dos partes, tanto vocales y la presidencia, que se haga un examen de auditoria con la Contraloría. Los documentos han sido entregados a la Fiscalía. Esto permitirá hacer una preindagación de cuáles han sido las transferencias y movimientos económicos”, aclaró.
Actualmente la parroquia tiene un presupuesto designado, antes no había, por eso no existían estos conflictos internos”, destacó Cárdenas. El proceso investigativo lo lleva adelante el fiscal raúl Bolaños. El allanamiento lo realizó con el apoyo de personal d ela Policía Judicial. “No me preocupa, porque la fiscalía tiene que realizar una investigación
profunda de la administración actual y si necesitan verificar datos con la documentación de mi régimen, no hay problema. Incluso cuando fui presidente se efectuó una auditoria, no hubo un mal manejo. Actualmente creemos que está mal la administración porque incluso no hay un informe detallado de su gestión, por parte del presidente”, enfatizó.
Avanza construcción de casas en Imbabura Luis Sánchez, director provincial del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi) en Imbabura, dio a conocer que luego de la reunión realizada entre el Municipio de Ibarra y la Junta Parroquial de San Antonio, las ofertas para la construcción de las viviendas se entregaron el pasado viernes. En ocho días se firmará el contrato e iniciará la ejecución de las obras. Los beneficiarios son 6 familias que construirán
sus casas en terrenos del Municipio y dos en terrenos propios. Sin embargo, hay una persona que no acepta la propuesta. Allí la inversión es de 40 mil dólares. Sánchez señaló que otro de los proyectos en ejecución, es la construcción de las viviendas para entregarles a las familias de los niños de la escuela Pedro de Adobe que fallecieron en el accidente de la Concepción en la provincia del Carchi. “El pro-
La colección de ropa de Paco Guerrero “Cayetana Show Room”, se exhibe en la Casa de la Ibarreñidad. Desde las 09:00 hasta las 17:00, las personas podrán observar, comprar, reservar y admirar una colección de moda vanguardista original de España por el Día de la Madre.
Debatirán ley agraria
°
El Proyecto del Ley Orgánica de Tierras y Territorios, presentado por el bloque del Movimiento Popular Democrático (MPD), entrará a discusión en el pleno de la Asamblea Nacional. Ramiro Terán, asambleísta del MPD por Imbabura, dijo que la normativa tiene 45 días y una posible prórroga de 20 días más para acceder al primer debate. El plazo inició el 7 de mayo y la fecha tope es hasta el 11 de julio.
Nuevos funcionarios
16 personas fueron con°tratadas en la Gobernación
VIVIENDAS. Las obras en los dos sectores de la provincia se encuentran en ejecución.
yecto está contemplado para ser
entregado en dos meses”, dijo.
de Imbabura, luego de la salida de varios funcionarios mediante decreto ejecutivo 813 de compra de renuncias. Según la gobernadora Gabriela Rivadeneira, los trabajadores cumplirán funciones multidisciplinarias en la institución. Las contrataciones no se realizaron mediante concurso, porque la entidad se encuentra en etapa de transición.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
ESPECIAL Imbabureños buscan
A4
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
un cupo en el reality “Ecuador tiene talento”
Tres ibarreños, una cotacacheña y un dúo otavaleño están entre los 50 mejores. Hoy empiezan las semifinales. IBARRA ěũ El
reality que mayor acogida tiene en los actuales momentos a nivel nacional se apresta a seleccionar a los mejores. Seis imbabureños pasaron a la ronda de semifinales en el programa “Ecuador tiene talento”, que transmite Ecuavisa. Se trata de Soraya Puedmag, Gonzalo Nicolalde, Marco López, Tamya Morán y el dúo integrado por los hermanos Marcelo y Marco Escobar. En total son 50 clasificados, los cuales se presentarán desde hoy, en grupos de 10, durante cinco programas cada domingo. De cada llave pasarán dos participantes. Para el efecto la modalidad es simple. A cada participante se le adjudicará un número, para que el público vote a través de mensajes de celular. La clave está en que para cada uno se concederán sólo 15 minutos. Al final del programa, quien haya recibido el mayor número
Marco López ° Este ibarreño de 18 años de edad, buscará un cupo en la
final demostrando su habilidad en el baile. Su talento está en el Popping (baile callejero). En su página de Facebook publica fotografías de su participación en varios eventos de baile. Actualmente vive en San Antonio de Ibarra y concursará con el número 2.
de votos, pasará a la final. Mientras, los dos que le siguen en votación, se someterán a la decisión del jurado calificador, quienes decidirán quién avanza. En el grupo de los 10 primeros semifinalistas están tres imbabureños; Soraya Puedmag, Marco López y Tamya Morán.
Hermanos Escobar
°
Este dúo de otavaleños están dentro de los 50 finalistas del reality show. Los músicos desde ya alistan su participación en la recta final, pues son intérpretes de pasillos ecuatorianos, ya seleccionaron el tema con el que sellarán su presentación en el programa.
Tamya Morán
°
Esta cotacacheña y estudiante del instituto de música Luis Ulpiano de la Torre, es otra de las finalistas. Con su voz y habilidad para entonar la guitarra, cautivó a los televidentes desde el inicio con la presentación de su tema “Ñukashunku”, mi corazón. Su amor por la música la llevó a crear una canción inédita denominada “El dolor de la vida”. su número para el programa de hoy será el 4.
Soraya Puedmag ° La ibarreña de 35 años de edad empezó a cantar a los
siete, pero desde 1999 lo hace profesionalmente. La cumbia y la música nacional son sus especialidades, aunque confiesa que no tiene problema en interpretar cualquier tipo de género musical. Su número en el programa será el 7.
La Empresa Pública de Turismo Cotacachi E.P del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Santa Ana de Cotacachi, en aplicación al Art. 228 de la constitución de la República del Ecuador y el Artículo 65 de la LOSEP con la finalidad de ocupar una vacante en la institución, convoca a Concurso de Méritos y Oposición para ocupar el cargo de: ADMINISTRADOR DE COMPRAS PUBLICAS Y TALENTO HUMANO.
Ing. Administración de Empresas. Experiencia o Capacitación en Talento Humano Experiencia en alguna entidad pública Experiencia en Elaboración de Manuales de Función – Procesos Manejo del INCOP y Gobierno Electrónico. DOCUMENTOS A PRESENTAR Profesional con título de tercer nivel Criticado del SENESCYT Currículo Vitae Certificaciones que abalicen experiencia Certificado del Ministerio de Relaciones Laborales que señale que no tiene impedimento para ejercer un cargo publico. De preferencia que viva en el Cantón Cotacachi. Los interesados deberán entregar la documentación en la Hostería Cuicocha Laguna de Cuicocha Km. 12 hasta las 17 horas del día miércoles 16 de Mayo del 2012.
dh/25314/ai
PERFIL REQUERIDO:
Gonzalo Nicolalde ° El ibarreño de 31 años de edad lleva en los escenarios
desde los 12. La balada pop y rock están entre sus mejores interpretaciones. Canta como solista, pero también como parte del grupo G7. También es autor de varios temas. Es otro de los semifinalistas del programa.
Ofertas por ‘Sábado Negro’ no causaron mayor impacto La estrategia comercial implementada por la Cámara de Comercio no tuvo la acogida esperada. OTAVALO ěũ Aunque esperaban la participación de 100 locales, ayer sólo 35 establecimientos de la ciudad fueron parte de ‘Sábado Negro’, comerciantes en oferta, que se cumplió a propósito del Día de la Madre. Los locales participantes mencionaron que hizo falta promocionar los descuentos, porque muchos de los compradores desconocían las promociones. Además, sostienen que pese a la feria sabatina las ventas fueron bajas pues la situación económica del país golpea a todos. El movimiento comercial fue escaso pese a que los locales de ropa y electrodomésticos estaban llenos de gente. En muchos negocios colocaron altoparlantes al ingreso para anunciar las promociones. Luzmila Morales, propietaria de un local de ropa interior, participó del “Sábado Negro” con la esperanza de mejorar sus ventas. Presentó el descuento en mercadería seleccionada y por la compra de artículos al mayoreo. “Ha faltado la propaganda, si
ENTORNO OTAVALO
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A5
MINUTERO Aumento de libadores preocupa
°
OTAVALO. En varios sectores de la ciudad, sobre todo en el Batán cada vez son más los alcohólicos que a plena luz del día, liban en la calle y generan inseguridad. Los otavaleños reclaman a las autoridades atención a este tema, pues es un problema social.
las ventas siguen malas mejor mañana no abriremos”, resaltó la comerciante. La gran mayoría de otavaleños no sabía de la campaña promovida por la Cámara de Comercio. “Cuando entramos al local nos enteramos de los descuentos pero tampoco son significativos”, señaló, Germán Castillo, otavaleño que ayer estaba de compras. Evaluarán y programarán nuevas ediciones
Julio Fuentes, presidente de la Cámara de Comercio, explicó que a través de esta actividad buscan sentar las bases de un proyecto con el que se dinamice realmente la economía local. Reconoció que pese a no tener la acogida esperada luego de una evaluación analizarán la organización de dos ediciones más de “Sábado Negro” en el transcurso del año. Recordó que el objetivo es vender los productos a precios cómodos con ésta estrategia que la manejan países como Estados Unidos.
Entrega de pañales
. A propósito del °DíaOTAVALO de la Madre, la reina del
NEGOCIO. A pesar de la feria sabatina y del Día de la Madre que se festeja hoy, en el Valle del Amanecer no hubo mayor movimiento comercial.
Yamor, Milisen Puente, hizo la entrega de presentes a las madres de sectores vulnerables en un emotivo evento en la Casa de la Juventud, además también regaló pañales para los pequeños, para lo cual contó incluso con el apoyo de la empresa privada.
Con apoyo de estudiantes de la Universidad de Otavalo levantaron información de los locales turísticos, así como de los centros nocturnos de la ciudad. La información estaba totalmente desactualizada debido a que existe una cantidad de establecimientos nuevos. Tardaron dos semanas en recopilar datos que al momento los están tabulando. Hasta fin de mes sistematizarán un documento con el que diseñarán las guías turísticas promocionales de Otavalo. Segundo Terán, de la Unidad de Turismo de la Municipalidad de Otavalo, informó también que cumplieron con la recategorización de los sitios de hospedaje puesto que en los operativos de control identificaron que
dh/25311/ai
Catastraron establecimientos comerciales
TURISMO. Los sitios turísticos están bajo la lupa. Actualizaron el catastro de los establecimientos.
no contaban con las especificaciones técnicas para su funcionamiento. “Hay hostales que se autodenominaron como hoteles y eso queremos evitar y ejercemos más control”, añadió.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Esperamos una respuesta favorable del Municipio sobre la semaforización y que sea inmediata”
La propaganda es a una democracia lo que la coerción a un estado totalitario”. NOAM CHOMSKY
FABIÁN CABASCANGO
DIRIGENTE COMUNIDAD CALUQUÍ
CARTAS Chimbadores y outsiders
La desesperación del régimen por controlar el futuro proceso electoral, ha determinado que precipite el lanzamiento de sus chimbadores, para evitar la quimera loca de un candidato único de oposición, ha recurrido como ya estaba previsto, al empresario evasor del fisco, al banquero que graciosamente se promocionó con el dinero de su Banco, probablemente saltará un gran hermano y hasta un componedor de derecha. Por otro lado ,se mueven también algunos autoproclamados ‘outsiders’ que, como balas perdidas del totalitarismo, le harán el juego al caudillo,en su carrera imparable a la reelección. Por ello digo: si existe una verdadera oposición cívica y racional, debe dejar de ser coyunturalmente electorera y ser estructuralmente institucional. No me cansaré de señalar que es necesario restaurar la república, la moral y la justicia, y, para ello, es necesario revertir el proceso electorero hacia un proceso constituyente, mediante la convocatoria del pueblo a una Asamblea Constituyente de plenos poderes, donde brille un auténtico neoconstitucionalismo. Si el caudillo se opone a esto, y esperamos que así sea, estará perdido, y rectificaremos el grave error histórico en que estamos sumidos.
DÍA DE LAS MADRES
Toda la familia se reúne en torno de la madre, se le rinde homenaje, se le colma de presentes, se le dan muestras de cariño. Las abuelas también son objeto de celebración. Se rememoran momentos pasados y se renuevan las esperanzas de contar en tiempos no muy lejanos con la posibilidad de brindarles una vidamejor,mássegura,másdigna.Esteesundía,en verdad, para hacer reverdecer todas las promesas. Quienes las perdieron van a sus tumbas con flores, a revivir el tiempo pasado a su lado. No pocos, además, asisten a algún oficio religioso, que elevan sus oraciones a las alturas para que se las acoja en ellas con misericordia. No faltan las lágrimas en aquellas familias que las duras circunstancias obligaron a poner entre sus miembros grandes distancias. Diáspora llaman en nuestros días a ese cruel desarraigo.
Sin embargo, en Ecuador el 84,9% de las más de 3,6 millones de madres que existen sufre violencia de género, según se refleja un informe del Instituto Nacional de Estadística y Censos. De ellas, el 59% es psicológica, el 44% física, el 42% patrimonial (que afecta alguno de sus bienes) y el 27% sexual. Por otra parte, el 57,1% de las madres vive en situación de pobreza, es decir, que no cubre sus necesidades básicas. La práctica del amor de manera cotidiana es mucho más dignificante que las escenas de falso amor que en muchos sitios hoy se escenifican. Ha llegado el momento en que debemos, como sociedad que aspira a la solidaridad y la convivencia pacífica, no s6lo reflexionar sobre esta lamentable situación. Hay que actuar de inmediato para remediarla.
Mauro Terán Cevallos CI. 1701503243
Transmitir paz
La tranquilidad es el mejor analgésico a cultivar. El objetivo de cualquiera que crea en el ser humano debe ser de respeto y protección. Desprotegido el ser humano, son posibles todas las locuras. El poder del virus por justificar lo injustificable incrementa el desánimo, pero la clemencia es más penetrante que el odio. a compasión es preferible a la justicia misma, si uno va por la vida con la mano tendida, hace buenos amigos. Quizás el cambio pueda comenzar por ahí. Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
La madre
es la creación más divina de la tierra que nos ha puesto la creación junto a la cuna, para que al abrir los ojos oculte con las alas de su amor la oscuridad del horizonte que empezamos a mirar.
Hay un ser que puede dulcificar todos nuestros dolores y angustias y que su ternura destruye todas nuestras tristezas. La Madre, Dios nos ha dado esa maravilla tan grande, que con una sola gota de su néctar endulza siempre nuestro acíbar de la vida. Desde el inicio de nuestra existencia, hasta la llegada de ese nuevo ser ella se mantiene pendiente de sus cuidados conservándose siempre altiva ante cualquier circunstancia,
Ella es la virtud, esperanza y caridad la parte tierna del corazón la nota melancólica del espíritu, la calidez de la inocencia que se sumerge en lo más profundo del ser y que siempre se mantiene flexible ente el más cruel carácter. Su sonrisa es la aura del mañana, sus consejos infinitos, sus sabiduría sana, como lema es el amor, ternura y comprensión, ante los suyos a quienes ama. Pena de aquel que a perdido a su madre, de aquel que nun-
LAURA BENITEZ CISNEROS
ca la tuvo y que habiendo deseado tenerla a su lado no ha podido y recuerda con nostalgia el no compartir nada. Qué bonito es el recuerdo de una madre, cuando en ella buscamos respuestas o preguntas la solución siempre la tiene en sus manos, sobre esa base sólida que es la vida. La satisfacción que ella guarda es la felicidad de un deber cumplido, es el de ser madre. En este día rindamos con pleitesía, pasando el mejor momento ofreciéndole el enjuague de una lágrima a ese abnegado amor, por la vida que nos dio. De la misma manera pidiendo cada día que el Ángel de la Guarda la proteja y la cobije con su guía.
ANTONIO POSSO SALGADO
Inaugurado estadio universitario Con un marco impresionante de público que copó sus instalaciones, se inauguró el pasado jueves el moderno estadio de la Universidad Técnica del Norte, en los Huertos Familiares de Azaya. Desde las primeras horas de la mañana, oleadas de universitarios caminaban por las calles de los barrios del norte de la ciudad de Ibarra, con su vestimenta distintiva y globos en las manos, para luego llenar los graderíos de este gran monumento al deporte constituido en un tiempo record de apenas un año y cinco meses y con una inversión, para muchos increíble, que no llega a los dos millones de dólares. Dos encuentros de fútbol animaron el espectáculo. Primero los docentes de la Universidad Técnica del Norte con docentes de la Universidad de Pasto y en el encuentro de fondo los populares elencos Liga Deportiva Universitaria de Quito y Barcelona de Guayaquil. El moderno estadio es reglamentario: 105 x 70 de césped. Cuenta con drenajes especiales. Su capacidad es para 15 mil espectadores. Es el único estadio del país con cubierta en los cuatro graderíos. Tiene cuatro camerinos para equipos completos; un camerino para árbitros; 14 cabinas de transmisión para medios de comunicación; tres salas VIP; parqueadero seguro al menos para 500 vehículos. Se vivió una auténtica fiesta popular, con la actuación de bastoneras del Colegio Ibarra; todos los grupos de expresión artística y gimnastas de la universidad. Bien por la Universidad Técnica del Norte; bien por la ciudad; bien por el deporte del norte del país.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6122
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Rosario de la Aurora
Al momento, la imagen de María Auxiliadora, patrona de Quiroga, recorre las distintas comunidades de la parroquia como parte del rosario de la aurora. La peregrinación con la imagen será el próximo viernes a las 15:00.
Cierre técnico del botadero
La fase de cierre técnico del botadero de basura se cumple en la parroquia de Imantag, donde arrojaron los desechos sólidos de la ciudad por más de un año mientras se cumplían los trabajos en el relleno sanitario en la vía a La Merced.
ENTORNO COTACACHI
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A7
MINUTERO Piden arreglo de la vía
°
COTACACHI. Los taxistas que operan en el partidero de Cotacachi, a la altura de Pinsaquí, en reiteradas ocasiones han solicitado a las autoridades el arreglo de las vía principal que conecta a la ciudad. Los conductores señalan que los enormes baches y la falta de alumbrado son los causantes de incidentes de tránsito en las noches.
ORGANIZACIÓN. Los bomberos que laboran en Las Golondrinas serán evaluados para saber su rendimiento en el trabajo. Son capacitados por los bomberos de Cotacachi.
Recaudaciones pasarán a los bomberos de las Golondrinas La Casaca Roja de este sector trabajará con autonomía, pero bajo el control de Cotacachi. COTACACHI ěũCon el traspaso de la
administración del Cuerpo de Bomberos del recinto Las Golondrinas al de Cotacachi, las cosas las quieren claras. A decir de René Ramírez, jefe de la Casaca Roja de Cotacachi, no hay cuentas para conocer cuántos recursos se destinaban a esta entidad y en qué se gastaban, lo que sí existe es un balance superficial. En este poblado ocurre lo mismo que en otros sectores del
país, los bomberos reciben recursos por recaudación del pago de impuestos de predios urbanos y energía eléctrica, por eso necesita datos exactos, no existen a decir de Ramírez, porque el principal del Cuerpo de Bomberos del recinto, murió hace un tiempo. El primer paso que realizó es abrir una cuenta de los bomberos de las Golondrinas en el Banco Central. Además se pedirá un estimativo de los ingresos por concepto de los pagos para los
bomberos al Municipio de Quinindé y de Esmeraldas de cinco o diez años atrás.
Secretaría de Riesgos los reconoció
La documentación de la Secretaría de Gestión de Riesgos, emitió la documentación indispensable para reconocer como compañía al Cuerpo de Bomberos de Las Golondrinas. Manuel Estacio, oriundo de Las Golondrinas, pide a las nuevas autoridades que implementen equipos básicos para un buen trabajo del personal de la Casaca Roja.
para socorrer a los habitantes, sólo hay una motobomba mecánicamente antigua. Para implementar equipos, Ramírez dijo que realizará autogestión con las empresas privadas que existen en el sector, además utilizará los recursos que entrarán a esta dependencia.
Aporte arqueológico
°
COTACACHI. Al ingreso de la comunidad Azaví, en la parroquia de Plaza Gutiérrez, se levantará una vasija de aproximadamente ocho metros para recordar que en esta localidad existieron vestigios arqueológicos de los primeros asentamientos de la zona. Un grupo de alumnos del colegio Daniel Reyes se encargarán de este trabajo que empezará en estas semanas.
Sin equipamiento
No existe una ambulancia
Primera inspección a recintos electorales Personal de la Delegación Provincial de Imbabura del Consejo Nacional Electoral (CNE) recorrió los recintos electorales de la zona de Íntag que fueron utilizados en las anteriores elecciones. Además, aprovecharon para visitar posibles lugares para el sufragio del 2013. Como parte de la inspección verificaron si el estado de la infraestructura de escuelas y otras instituciones está en buenas condiciones y que servicios básicos prestan. Los informes respectivos serán analizados por el CNE, para definir las ubicaciones de los recintos. Las seis cabeceras parroquiales, comunidades y escuelas de la zona de Íntag (Cotacachi) y localidades de Selva Alegre (Otavalo), están regis-
VOTACIONES. El próximo año los ecuatorianos acudirán a las urnas que votar por sus candidatos.
tradas en la primera visita. Habrá más inspecciones hasta establecer los recintos. El próximo año se elegirá Presidente de la República, asambleístas nacionales y
provinciales. Desde ya se perfilan varios nombres de posibles candidatos a la Presidencia así como para ocupar una curul en la Asamblea.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO CARCHI
A8
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
NORTE
Fiestas en Unidad Educativa
San Gabriel. La Unidad Educativa Fiscomisional “MarĂa Auxiliadoraâ€? de la parroquia Julio Andrade del cantĂłn TulcĂĄn continĂşa con las fiestas en honor a su Patrona. Para maĂąana, a las 07:00, se realizarĂĄ el minuto Mariano. 17:00, novena en honor a “MarĂa Auxiliadoraâ€? con el tema: “Porque tus pasos son huellas en mi familiaâ€?.
El trabajo de los veedores continúa DIALOGO. El alcalde del cantón Mira, Fausto Ruiz, en una reunión con los usuarios del sistema regional Mirador – Playa Rica.
Plan Ecuador invertirĂĄ para el desarrollo de Mira ĹŠĹŠÄ› El alcalde del cantĂłn Mira,
Fausto Ruiz, concretĂł la ayuda de Plan Ecuador, instituciĂłn del Gobierno Nacional, para financiar dos grandes proyectos de agua potable y saneamiento ambiental. El equipo tĂŠcnico de la municipalidad del cantĂłn Mira preparĂł la propuesta para dar soluciĂłn a la problemĂĄtica del lĂquido vital y la falta de alcantarillado en varias comunidades de la geografĂa mireĂąa. Las dos entidades pĂşblicas aportarĂĄn con el equipo tĂŠcnico y recursos econĂłmicos para hacer realidad la implementaciĂłn de un sistema regional de agua de consumo humano, de alcantarillado y planta de tratamiento. El municipio del cantĂłn Mira y Plan Ecuador establecerĂĄn una alianza estratĂŠgica para ejecutar los dos importantes proyectos.
Agradecimiento
El alcalde, se mostrĂł agradecido con el apoyo que brinda el Go-
Proyectos Cifras
Implementación de un sistema °regional de agua potable para las
comunidades: San Antonio, Mirador, Las Parcelas, La Portada, San Marcos, Playa Rica, parroquia Mira y un sistema para la comunidad de Piquer (Juan Montalvo) por un monto de 838.811. Implementación del sistema de al°cantarillado y planta de tratamiento para las comunidades de Huaquer, parroquia Juan Montalvo; El Rosal y El Hato de Chamanal (La Concepción) a un costo de 183.366.
bierno Central a favor del cantĂłn. La autoridad municipal aclarĂł que no pondrĂĄ en riesgo la coyuntura polĂtica que existe con el rĂŠgimen, tal vez, por intereses particulares. “Primero se encuentran los intereses del pueblo mireĂąo, de allĂ que es vital mantener la alianza con el actual Gobierno Nacionalâ€?, sentenciĂł.
El objetivo principal es velar por el derecho y salud del agricultor.
En la oficina del Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias, Iniap, del cantĂłn BolĂvar se reunirĂĄn los veedores sobre derechos de los agricultores para analizar los resultados del monitoreo o seguimiento realizado a las instituciones que fueron inspeccionadas en el 2 010. En el Carchi se formĂł un grupo de 25 personas quienes laboran como veedores para hacer respetar los derechos de los agricultores. En diciembre del 2 010 se entregĂł el informe de veedurĂa para verificar a las entidades que apoyan al agro y el control de los plaguicidas para precautelar la salud de los productores.
} ĹŠÄ›
Evitar venta de plaguicidas
Jovanny Suquillo, Jefe de la UVTT- Carchi, explicĂł que lo importante de esta actividad es que los veedores luego de estar tres aĂąos en este proceso aĂşn siguen con interĂŠs de que las entidades pĂşblicas hayan implementado las recomendaciones dadas en el informe de la veedurĂa. Por ejemplo, una de las recomendaciones es que se evite
Productos menos nocivos El INIAP ha hecho una investigaciĂłn para dotar de productos menos tĂłxicos pero que tienen el mismo efecto. Por ejemplo, se trabaja con productos de etiqueta amarilla y azul mismos que han sido evaluados cientĂficamente y sirven para contrarrestar el gusano blanco y otras plagas. AsĂ mismo, se recomienda no solo utilizar quĂmicos sino usar diferentes estrategias como: buena preparaciĂłn de suelo y dejarla descansar. Tener una semilla de calidad, aplicaciĂłn de trampas, feromonas y aplicaciĂłn de productos biolĂłgicos. El aporte del INIAP es capacitar en el Manejo Integrado de Plagas asĂ como buscar vĂnculos con otras entidades como: Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana.
SALUD. Los veedores realizan el seguimiento correspondiente sobre los derechos de los agricultores, quienes deben protegerse al momento de la fumigaciĂłn.
la importaciĂłn de plaguicidas peligrosos. Al respecto existe un Consejo Nacional de Plaguicidas formados por Agrocalidad, ministerios del Ambiente y de Salud quienes hace un mes atrĂĄs explicaron a los veedores sobre los mecanismos a seguir para que un determinado producto peligroso salga fuera del mercado. ConsiderĂł que en la provincia del Carchi, ya no se encuentran agroquĂmicos nocivos en
el mercado. AsĂ mismo, la vigilancia que ejecutan los veedores es que los agricultores utilicen ropa adecuada al momento de la fumigaciĂłn. “Es importante el cambio de actitud de cada agricultor. A veces no valoran que su salud a futuro se va complicando. AsĂ mismo, es un problema de salud pĂşblica donde el Gobierno tiene que invertir mĂĄs recursos para dotar de medicamentosâ€?.
CONTROL. La PolicĂa de Julio Andrade efectĂşa operativos sorpresa.
Controles policiales La Unidad Policial Comunitaria junto con la colaboraciĂłn de efectivos policiales de TulcĂĄn, se coordinĂł operativos para el control de expendio de licor y personas que liban en la vĂa pĂşblica. A decir de LuĂs NarvĂĄez, teniente polĂtico de la parroquia, explicĂł que estos operativos se realizan todos los domingos.
ĹŠ ĹŠÄ›
“Este problema volviĂł a reincidir pero en menor gradoâ€?. Este es un trabajo realizado por el ComitĂŠ de Seguridad Ciudadana y sus autoridades que hasta la fecha ha dado buenos resultados. En el anterior fin de semana se detuvo a cuatro personas. Hace tres semanas se aprehendiĂł a 24 personas.
PELIGRO. Los veedores verifican que no se expendan fungicidas peligrosos en la provincia.
Programas binacionales de cultura Para promover y fortalecer la cultura en la zona de frontera el Ministerio de Cultura del Ecuador, a travĂŠs de la DirecciĂłn de Cultura del Carchi, organiza el “Segundo Encuentro Binacional Intercolegial de Teatroâ€?, el evento se desarrollarĂĄ del a realizarse del 4 al 8 de junio del 2012. Estudiantes de secundaria de entidades educativas del cordĂłn fronterizo podrĂĄn participar en las obras que tiene como objetivo resaltar la identidad cultural y regional, la obra deberĂĄ durar no mĂĄs de 40 minutos, uno de los requisitos es que
: ĹŠÄ›
Taller sobre temas de trata de personas Temas de migraciĂłn asĂ como apoyo a las vĂctimas de trata de personas fue parte del enfoque del taller.
Para difundir como PERANZA y la GobernaciĂłn avanzan los proyectos en favor de NariĂąo. No se conoce datos de las personas vĂctimas estadĂsticos de personas de trata de personas y EL DATO vĂctimas de trata en esta como los comunicadores frontera pero se sabe que y periodistas pueden ayudar a frenar el fenĂłmeno La campaĂąa Da los niĂąos ecuatorianos Dignidad impulvĂctimas de trata viajan social que se presenta en sada por el de a Colombia con fines de todo el mundo y mĂĄs en Ministerio InclusiĂłn mendicidad y desde Cozonas de frontera, la se- EconĂłmica y que se mana anterior se dictĂł un Social ejecuta desde el lombia las personas lletaller sobre socializaciĂłn y 2009, trabaja en gan a Ecuador en donde sensibilizaciĂłn son utilizados para la concienciaciĂłn de trata de la de la denuncia de la trata de prostituciĂłn. personas. niĂąos, niĂąas y Periodistas de TulcĂĄn El evento fue promovi- adolescentes fines de e Ipiales participaron del do como parte de la cam- con mendicidad evento, Esperanza Joves, paĂąa Da Dignidad por un directora de FundaciĂłn Ecuador sin Mendicidad impulsada por el Ministerio de Esperanza en el sur del paĂs exInclusiĂłn EconĂłmica y Social plicĂł que hay varias entidades (MIES) a travĂŠs del MIES INFA trabajando por los niĂąos, niĂąas del Carchi, en la campaĂąa tam- y adolescentes que pueden ser biĂŠn coopera la FundaciĂłn ES- vĂctimas de trata, y que hay me : ĹŠ Ä›
Trata de personas El tema es conocido tambiÊn °como el comercio ilegal de perso-
nas con propĂłsitos de esclavitud reproductiva, explotaciĂłn sexual, trabajos forzados, extracciĂłn de Ăłrganos, o cualquier forma moderna de esclavitud. Es un delito internacional de lesa humanidad y viola los derechos humanos, tambiĂŠn se lo denomina la esclavitud del siglo XXI.
nores de edad que fueron reinsertados en la sociedad despuĂŠs de superar esas etapas, pero que la mejor opciĂłn es la prevenciĂłn y educaciĂłn. El evento se replicĂł en Ipiales, el encuentro de funcionarios de controles migratorios permite establecer alianzas que ayuden a mejorar la difusiĂłn de campaĂąas de sensibilizaciĂłn y prevenciĂłn de la trata.
CARCHI
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A9
no tengan mĂĄs de 15 integrantes por cada grupo. En Ipiales las inscripciones se receptan en el consulado de Ecuador en Ipiales, las inscripciones son hasta el 25 de este mes, como requisito indispensable los estudiantes deben portar el carnet estudiantil. Las presentaciones se realizarĂĄn en TulcĂĄn e Ipiales, actividades culturales como esta se planean institucionalizar en la zona de frontera, el mes anterior ya se realizĂł un concurso binacional de oratoria. El aĂąo anterior se realizĂł el primer Encuentro Binacional Intercolegial de Teatro, en el que participaron siete instituciones educativas de la frontera.
ARTE. Se alista todo para el evento cultural de tratro binacional.
Vicepresidente reconoce esfuerzo de carchense Escritor Juan Jacobo Melo recibe reconocimiento del Vicepresidente de la RepĂşblica, Lenin Moreno GarcĂŠs, candidato al Premio Nobel de la Paz, por obtener el Premio Internacional de Ensayo Limaclara 2012 en Argentina. Dentro de las obras de Melo se encuentran “Signos de transgresiĂłnâ€?, “El Buhoâ€?, “Vanguardia FilosĂłficaâ€?, “Ariadnaâ€?, “Arqueronteâ€?, “Letras Hispanasâ€?. Dentro de los reconocimiento a su trabajo tambiĂŠn se encuentra al ser seleccionado para el premio nacional de literatura Municipio Metropolitano de Quito como mejor obra publicada
: ĹŠ Ä›
TRABAJO. Juan Jacobo Melo FIerro recibiĂł un reconocimiento del Vicepresidente del Ecuador.
en el 2010 con el libro “Signos de transgresiĂłnâ€?. Premio internacional de ensayo Limaclara 2012 en Buenos Aires Argentina con la obra “La sombra de Eros o la plenitud oculta al serâ€?.
Lp/12865/At
TALLER. Propuestas para mejorar la comunicaciĂłn en temas de trata de personas fueron expuestas al final del taller.
TULCĂ N
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESPECIAL A10
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Comodidad ante todo en el embarazo ° Antes que nada, es esencial que recuerde que por más impresion-
ante que quiera lucir, hay cosas que debe guardar en el armario como los tacones altos y los vestidos diminutos. Lo más importante durante el periodo de gestación es elegir prendas de colores brillantes y tejidos ultra cómodos que no le hagan preocupar por nada a la hora de salir a la calle. Si tiene frío use suéteres, y si le da calor escoja faldas elásticas por arriba de la rodilla.
ESENCIAL. Un abrigo puede acompañar en toda ocasión.
NORTE
Tendencias para lucir radiante Conozca algunos estilos y tonos, en cuanto a vestuario, que están en boga.
L
a moda es el gusto de las masas, una tendencia de aspectos, texturas, modelos y colores. Hay que atreverse con los cambios, pero no es cuestión de ponerse lo primero que se encuentra en el armario, ni usar todo aquello que aparece como nuevo. Elija una prenda para su madre, con la que se sentirá bien. La ropa puede ser un buen punto de partida para empezar el día.
Tonos pasteles
El matiz más destacado del momento, no solo en lo que a abrigos se refiere, tiene que ver con el pastel. Son colores que
RECUERDE. La belleza interior es demostrada en el exterior.
combinan elegancia y jovialidad a la vez. Si le parece que un saco largo negro es demasiado formal para que la reina del hogar lo utilice a diario, entonces, nada mejor que optar por el que ella prefiere. El verde menta, por ejemplo, se muda de los pantalones a los abrigos. Asimismo, puede encontrar detalles en amarillo, rosa y celeste. Muy recomendables.
Algo ideal
Otro detalle son los cuellos asimétricos (como especie de chalina) para proteger esta zona durante el frío. Hacer una especie de lazo en esta parte se verá genial. Los estampados también están ‘in’: desde flores, rombos, cuadros, rayas hasta animales o criaturas que le ponen el toque único a la moda.
DH/25308/AI
¡Salud! a todas las mamás en su día
ESPECIAL
COMPLEMENTO. El vino es un buen acompañante para una cena familiar.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A11
Realizar un brindis por la persona que le dio la vida amerita una buena bebida como el vino. Temperaturas ideales Para el vino
*Blanco: entre 5 y 10 grados centígrados. *Tinto: entre 14 y 18 grados centígrados.
E
se almuerzo o cena que tiene preparado para su mamá le puede acompañar con un toque de licor, para brindar por todos los momentos que ella le hace sonreír. Una copa de vino o un poco de champaña cae bien para una noche relajada. Es un buen acompañante para casi cualquier tipo de comida y en cualquier lugar en el que se encuentre. Ya sea un restaurante o en un hotel de lujo. Los vinos tintos hacen una perfecta conexión con las carnes rojas. Los blancos, en cambio, se combinan con el pollo
o el pescado. Las características que debe tomar en cuenta al momento de degustar este líquido son varias. Primero la vista, porque así es posible darse cuenta del color (un amarillo pálido en los blancos es que viene de una región templada o fría, por ejemplo). El olfato es otra: la nariz logra detectar 10 mil olores y el vino puede tener 200. Por otro lado, el gusto le permitirá reconocer si es dulce o ácido.
EL DATO
Otra opción
El champán es un tipo de vino blanco espumoso elaborado conforme al método ‘champenoise’. Se realiza a partir de varios tipos de uva, la mayor parte tintas. Se mantiene a presión en la botella mediante un tapón de forma de seta, por contraposición a los tapones cilíndricos, que se sujeta mediante una cápsula y un bozal de alambre. Al abrir la tapa, tiende a saltar. Por esto se asocia a celebraciones.
Por historia, como dirían los franceses, el vino merece ser bebido en copa. El champán se puede tomar durante toda la comida, desde la entrada hasta el postre. Recuerde, si bebe alcohol hágalo con moderación.
SELECCIÓN. Existen muchas bebidas moderadas que le pueden servir para un buen festejo.
Este mes de Mayo sorprende a mamá...
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
Embarazo exitoso,
ESPECIAL A12
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Peso, presión arterial, altura uterina y movimientos fetales son los factores para saber que el proceso va bien.
T
odas las gestaciones son distintas, pero la mayoría de las mujeres sufren dolores en la espalda, les aparecen estrías o manchas en la piel, presentan nauseas, vómitos. Sin embargo, estas características son comunes y pueden ser controladas mediante una buena alimentación, ejercicios y chequeos con el médico.
La atención prenatal
La primera cita con el especialista se realiza a los 15 días. Se practican exámenes de sangre (que detectan infecciones, controlan la presión arterial), se solicita un eco con el objetivo de constatar que el embrión está en buenas
VITAMINAS. El zinc ayuda a prevenir las posibles náuseas y a contraer mejor los músculos.
condiciones y descartar cualquier riesgo. También se realiza una prueba de orina para deter- Cuidados minar la adecuada presencia de La higiene es un factor imporproteínas, señala Hernán Dáva- tante durante esta etapa. los, ginecólogo. Además, no es recomendable En los próximos meses, usar ropa apretada. Se se mide el cuello uterino EL DATO debe evitar realizar viapara comprobar que el dejes largos, porque estos sarrollo del embarazo se Sentirá movprovocan problemas encuentra en los límites imientos fetales circulatorios. a la semana 22 si normales. Tenga en cuenta que es madre por Asimismo, se controla el primera vez. el vómito es común. Para peso. Cuando está bajo puecontrarrestar esto, es rede tratarse de anemia. En cam- comendable no consumir fritos bio, si está alto, se suele sospe- y evitar alimentos que producen char una diabetes o preclampsia gases como el brócoli, la col y la (es una de las principales causas coliflor, comenta Dávalos. de mortalidad materna), afirma El aparecimiento de estrías y Dávalos. manchas son dos características Un control prenatal debe pre- comunes en esta etapa. Para la cautelar la vida de la paciente y primera, el médico recomienda del niño que está en camino. usar cremas para que hidraten la
¿Qué pasa si le falta ácido fólico? ° Entre las complicaciones que puede presentar son la anemia
(conteo bajo de glóbulos rojos), niveles insuficientes de glóbulos blancos y plaquetas. Este componente juega un papel importante en el desarrollo de la médula espinal y el cerebro del feto. La deficiencia puede causar anomalías congénitas graves del cerebro y la médula espinal, conocidas como defectos del tubo neural.
Cuidado con la preclampsia ° Si usted está embarazada tiene que cuidar el ritmo de su
DH/25315/AI
dh/25307/ai
vida y llevar el adecuado control con el médico para evitar complicaciones como la preclampsia, presión arterial alta. Esta afección suele desarrollarse después de la semana 20. Entre sus síntomas está la hinchazón de la cara, ojos y manos. El ginecólogo encontrará o no este problema en las pruebas que debe realizarse periódicamente.
+/ ˜ Ĺ‹ '*, - ,#
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(., Ĺ‹& Ĺ‹ ' . ,(# Ĺ‹ 3Ĺ‹ &Ĺ‹., $) .1ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ! 11#1 Ä” ' 8ĹŠ, "1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ. +(% " 2 ĹŠ2 !1(ă! 1ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ ;b :‡W Z[ bW CWZh[ i[ Y[b[XhW ^eo o bei [YkWjeh_Wdei i[ _d][d_Wd Z_l[h# iWi cWd[hWi fWhW W]WiW`WhbWi$ 9ec# fhWd \beh[i" Y^eYebWj[i" fbWd[Wd h[# kd_ed[i \Wc_b_Wh[i o fWi[ei$ C_[djhWi bW \Wc_b_W i[ fh[eYk# fW feh [ijei Z[jWbb[i" c_b[i Z[ cWZh[i Z_Wh_Wc[dj[ iWb[d Z[ iki
^e]Wh[i fWhW XkiYWh [b ikij[dje Z[ iki ^_`ei$ I[]‘d ZWjei fh[i[d# jWZei [ijW i[cWdW feh [b ?D;9" c|i Z[b *, [ij| [d [ij[ hWd]e$ 9kWjhe cWZh[i gk[ i[ Z[i[dlk[b# l[d [d Z_l[hiei |cX_jei bWXehW# b[i Yec[djWhed ik [nf[h_[dY_W o [b eh]kbbe Z[ Yh_Wh W iki ^_`ei$
BW l[djW Z[ Yeicƒj_Yei b[ h[ikbjW Z_l[hj_ZW$ 9edeY[ W ckY^Wi ck# `[h[i" WYkZ[ W Y^WhbWi o jWcX_ƒd j_[d[ j_[cfe fWhW l[dZ[h \hkjWi" Yece Xehe`ÂŒ" cWbWd]W" WhWp| o iWdZ‡Wi$ ÆIeo kdW f[gk[‹W [c# fh[iWh_W" b[ iWYe [b `k]e W c_i d[# ]eY_ei fWhW feZ[h l_l_h Z[ \ehcW Z_]dWÇ" Z_Y[ :Wb_W F[hWbjW" kdW ck`[h [ic[hWbZ[‹W gk[ bb[]ÂŒ W Gk_je ^WY[ () W‹ei$ ;bbW ^[h[ZÂŒ [b d[]eY_e jhWi bW ck[hj[ Z[ ik ^[hcWde o Yec[d# jÂŒ gk[ ik fh_c[h jhWXW`e be eX# jkle W bei '- W‹ei" YkWdZe bb[]ÂŒ W =kWoWgk_b$ Æ<k[ Z[ [cfb[WZW Zecƒij_YW o de c[ Wl[h]”[dpe fehgk[ jeZe jhWXW`e [i Z_]deÇ" i[‹WbÂŒ$ F[hWbjW j_[d[ Zei ^_`ei o Z_Y[ gk[ [b :‡W Z[ bW CWZh[ i[ ÆZ[YbWhW [d fWheÇ o de YeY_dW$ ÆIWb_cei W Yec[h \k[hW o fWiW# cei [d \Wc_b_WÇ" Z_Y[$ 7fWhj[ Z[ [ijei d[]eY_ei" jWc# X_ƒd i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ [cfW# dWZWi o Xebed[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +( ĹŠ #1 +3 ĹŠ3(#-#ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ.!4/ !(.-#2Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ31 ) ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠ!4#-3 Ä“ĹŠ
Ä’ #(Ĺ‹, ! &)-Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ -. ')-Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# Ä“ CWhj^W =kWf_" kdW ck`[h _dZ‡# ][dW" YWh]W W ik ^_`e Z[ - c[i[i [d ik [ifWbZW$ ;d iki cWdei bb[# lW kdW \k[dj[ Yed Y_dYe f[ZWpei Z[ iWdZ‡W$ Ied bei ‘bj_cei Z[ '+ f[ZWpei gk[ iWYÂŒ fWhW bW l[djW$ =kWf_" cWZh[ Z[ jh[i ^_`ei" bb[]ÂŒ ^WY[ c[dei Z[ kd c[i Z[ H_e# XWcXW o" `kdje Yed ik [ifeie" jhWXW`W [d [b C[hYWZe CWoeh_ijW" [d [b ikh Z[ bW YWf_jWb$ Æ;b :‡W Z[ bW CWZh[ be fWiW# cei [d \Wc_b_W$ Iƒ gk[ de feZhƒ h[Y_X_h h[]Wbei fehgk[ Yed bWi
`kijWi dei WbYWdpW fWhW Yec[h o c|i Yed be gk[ W^ehW j[d[cei gk[ fW]Wh ^WijW [b Whh_[dZeÇ" Ye# c[djÂŒ$ BW bWXeh Z[ =kWf_ _d_Y_W je# Zei bei Z‡Wi W bWi &,0&&$ >WY[ Wb]kdWi jWh[Wi [d [b ^e]Wh o bk[]e Wb_ijW W iki ^_`ei$ B[i ZW Z[ Z[iWokdWh o" [d YecfW‹‡W Z[ ik [ifeie" lW Wb c[hYWZe fWhW WhhWdYWh ik l[djW Z_Wh_W$ ÆIeo bW cWc| c|i \[b_p Z[b ckdZe" j[d# ]e jh[i ^_`ei o feh [bbei j[d]e gk[ jhWXW`Wh ZkheÇ" _dZ_YÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 13' ĹŠ 4 /(ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ2 -"~ ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1! ".ĹŠ 8.1(23 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
# '*)Ĺ‹ &Ĺ‹ '62#')
Ä“ĹŠ 1(- ĹŠ 13~-#9ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ, 1(2!.2Ä“
) & Ĺ‹ ., $)
AWh_dW CWhj‡d[p i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ cWh_iYei" Z[ cWhj[i W `k[l[i i[ b[lWdjW Wdj[i Z[ bWi &+0&&" Z_Y[ gk[ j_[d[ gk[ cW# Zhk]Wh fWhW jecWh Z[ bei Z_i# jh_Xk_Zeh[i kd Xk[d fheZkYje" c_[djhWi gk[ l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d]e oW [ij| [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e W bWi &)0&&$ ÆBW l[djW [i c[`eh [d [ijei Z‡WiÇ" Wi[]khW$
CWhj‡d[p j_[d[ kd ZeXb[ jhWXW`e" ik d[]eY_e Z[ cWh_i# Yei o [b Yk_ZWZe Z[ iki Zei d_[jWi Z[ / o * W‹ei$ ÆI_ jeZe be ^WY[i Yed Wceh dWZW h[# ikbjW YWdiWZe" de ^Wo cWoeh iWj_i\WYY_ÂŒd gk[ YecfWhj_h [b j_[cfe Yed bei d_[jei" _dYbkie ^WijW i[ b[i gk_[h[ c|i gk[ W bei ^_`eiÇ" i[‹WbW$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd feh [b :‡W Z[ bW CWZh[ de bW ^WY[ [b Ze# c_d]e" i_de [b bkd[i fehgk[ Z_Y[ gk[ Yece bW l[djW Z[b Ă’d Z[ i[cWdW [i c[`eh de fk[Z[ Whh_[i]Whi[ W Y[hhWh ik fk[ije$
:Wd_[bW 7]kWoe jhWXW`W [d kdW _dij_jkY_ÂŒd XWdYWh_W" [d i[hl_# Y_e Wb Yb_[dj[" W f[iWh gk[ feh iki eYkfWY_ed[i de j_[d[ jeZe [b j_[cfe gk[ gk_i_[hW fWhW Z[# Z_YWh W ik ^_`W BkY_WdW" Wi[]k# hW gk[ YkWdZe fWiWd `kdjWi be Wfhel[Y^W Wb c|n_ce$ BWi jWh[Wi Z[ 7]kWoe i[ _d_# Y_Wd W bWi &,0&&" c_[djhWi bW f[gk[‹W i[ l_ij[" [bbW b[ fh[fWhW [b Z[iWokde$ Æ9ec[" b[ f[_de" i[ Y[f_bbW bei Z_[dj[i o [b Xki Z[ ik [iYk[bW bW h[j_hW Z[ bW YWiW" Z[i# fkƒi c[ gk[ZW [b j_[cfe `kije fWhW Wb_ijWhc[ o iWb_h Wb jhWXW# `eÇ" i[‹WbW$ 9kWdZe bb[]W Z[ ik jhWXW`e i[ [dYWh]W Z[ h[l_iWh iki jWh[Wi [iYebWh[i" b[ XW‹W" b[ ZW bW c[h_[dZW o bW d_‹W i[ lW W Zehc_h$ ;d bW deY^[ [i [b ‘d_Ye j_[c# fe gk[ j_[d[ [ijW cWZh[ fWhW Yedl[hiWh Yed iki Wc_]Wi feh c[Z_e Z[ ik Y[bkbWh e W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Æ;i kdW Xk[# dW \ehcW Z[ [ijWh [d YedjWYje
¥ ēŊ -(#+ Ŋ %4 8.ĔŊ31 ) Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ -! 1( ēē
Yed bWi f[hiedWi gk[ Wfh[Y_WiÇ" ÆC_ h[]Wbe feh [b :‡W Z[ bW CW# Z_Y[$ Bei Òd[i Z[ i[cWdW i‡ Z_i# Zh[ [i kdW jWh`[jW gk[ ^WY[ [d ik \hkjW jeZe [b Z‡W Yed BkY_WdW$ [iYk[bWÇ$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ ¢5#-#2Ŋ8Ŋ 5(#).2Ŋ"# #-Ŋ!.-5(5(1Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ/1(2(.-#2ē
ŋ ŋ ŋ (Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
.1%#ĹŠ 4Â #9ĹŠ #%
(!#-!( ".Ŋ#-Ŋ (+.2.$~ Ŋ8Ŋ#-Ŋ (#-!( 2Ŋ .+~3(! 2ĔŊ/1.$#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !2.ēŊ
Ĺ‹ ,#-# &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ * (#. ( # ,#)Ĺ‹
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!1(Äą 2(2ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ/1.$4-".ĹŠ04#ĹŠ(-23 Äą + ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ +.2ĹŠ +! -!#2ĔŊ+~,(3#2ĹŠ8ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĔŊ'(23¢1(! ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#2.!( +(9 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ !.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ-4#5.Ä—ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#73.ĹŠ !34 +ĹŠ #23 ĹŠ ă1, !(¢-ĹŠ,#1#!#ĹŠ2#1ĹŠ"(2!4Äą 3(" ĹŠ8ĹŠ!+ 1(ă! " Ä—ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĔŊ /.104#ĹŠ+ 2ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ-.ĹŠ!4#23(.- -ĹŠ-(ĹŠ!1(3(! -ĹŠ + ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ,(2, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ /#-(3#-!( 1( Ä“ĹŠ
2Ŋ1#2/4#23 2Ŋ Ŋ+ Ŋ2. 1#/. + !(¢-ĔŊ #+Ŋ' !(- ,(#-3.ĔŊ+ Ŋ5(.+#-!( ĔŊ+.2Ŋ ,.3(-#2Ŋ"#Ŋ/1#2.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/ 1.2Ŋ"#Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ-.Ŋ1#2/.-"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ 1# +(" "Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ!;1!#+#2ēŊ
Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ!#-31.2Ŋ "#Ŋ1#!+42(¢-ĔŊ+ Ŋ/1(5 3(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 2(23#, Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ2.-ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ3#-"#-!( 2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ' Ŋ%#23(.- -".Ŋ2(-Ŋ_7(3.Ŋ+ Ŋ !1(2(2Ŋ/#-(3#-!( 1( ēŊ
!(- ,(#-3.ĔŊ(-!#-"(.2ĔŊ,.Äą -(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#3(-#2Ä–ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ! 1!#+ 1(.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ '(+#ĔŊ 1 2(+ĹŠ.ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-23148#1.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ/1(2(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ Ĺ—/#12(23#Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ '(+#ĔŊ-4#5 2ĹŠ/1(2(.-#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-2314(" 2ĹŠ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ #-ĹŠ!1(2(2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ1#%(231 -ĹŠ !.,/  ".ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ -3(%4 2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ+ ĹŠ2.!(¢+.% ĹŠ (9 ĹŠ ĂŒÂ (% Ä“
Ŋ/1(.1(" "Ŋ"# #1~ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ! 1!#+ 1( ĔŊ#23(, -Ŋ+.2Ŋ 3 2 2Ŋ1_!.1"Ŋ"#Ŋ'.,(!("(.2ē !.-.!#".1#2ē
C
ej_d[i iWd]h_[djei [d 8hWi_b" _dY[dZ_ei ceh# jWb[i [d kdW fh_i_ÂŒd Z[ ;b IWblWZeh0 [b i_ij[cW YWhY[bWh_e [ij| [d Yh_i_i [d YWi_ jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" [djh[ ieXh[feXbWY_ÂŒd" bW _dĂ“k[dY_W Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i o bW \WbjW Z[ _d# l[hi_ed[i f‘Xb_YWi" i[]‘d [nf[hjei$ ;d 8hWi_b" feh [`[cfbe" i[ ^Wd h[]_ijhWZe Z_l[hiei WYjei lWdZ|b_Yei [d bei ‘bj_cei i[_i c[i[i" Yed iWbZei jh|# ]_Yei$ ;ijei ^Wd eYkhh_Ze [d Y|hY[b[i Yedijhk_ZWi fWhW feYe c|i Z[ (&& fbWpWi o gk[ WbX[h]Wd W c|i Z[ /&& Z[j[d_Zei$ Kde Z[ bei WYjei l_eb[djei YedYbkoÂŒ Yed bW ck[hj[ Z[ '. fh_i_ed[# hei" [djh[ bei YkWb[i YkWjhe \k[hed Z[YWf_jWZei feh ejhei fh[iei" [d [b dehj[ Z[b fW‡i$
ĹŠ#7/#13 ĹŠ 4!~ ĹŠ ,,#13ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊŊ24%(#1#ĹŠ+ ĹŠ "./!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĄ,#"(" 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/1(, 1(.2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ-.ĹŠ5(.+#-3.2ĔŊ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ 31 ).2ĹŠ!.,4-(3 1(.2ĹŠ +ĹŠ 1 9 +#3#ĹŠ#+#!31¢-(!.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ/#1,(3(1~ ĹŠ"#2!.-%#2Äą 3(.- 1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ! 1!#+ 1(.ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-3 %(.ĹŠ!1(,(- +Ģē ÄĄ 2ĹŠ/1(2(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ (9 ĹŠ ĂŒÂ (% Ä“
ĹŠ+#8ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#
BW ieXh[feXbWY_ÂŒd YWhY[bWh_W [i bW h[]bW [d [ijW h[]_ÂŒd" ZedZ[ lWh_ei fW‡i[i h[]_ijhWd jWiWi hƒYehZ Z[ ^ec_Y_Z_ei$ ;d ;b IWblWZeh" ZedZ[ ', `ÂŒl[d[i Z[j[d_Zei ckh_[hed [d [b _d# Y[dZ_e Z[ ik fh_i_ÂŒd" i[ WbX[h]Wd (*$&&& fh_i_ed[hei [d Y|hY[b[i Z_i[‹WZWi fWhW .$&&& fh_i_ed[hei$ :[iZ[ ^WY[ '& W‹ei" bWi Wkjeh_ZWZ[i Wbe`Wd W c_[cXhei Z[ feZ[# heiWi XWdZWi h_lWb[i [d [ijWXb[Y_c_[djei i[fWhWZei fWhW [l_jWh bei [d\h[djWc_[djei$ F[he W‘d Z[jh|i Z[ bei XWhhej[i" [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe Yedj_d‘W _cfed_[dZe ik b[o$ (! 1(.2ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-
;d Cƒn_Ye" Æbei ^ecXh[i Z[ bei Y|hj[b[i ied bei h[o[i" bei i[‹eh[i Z[ iki Y|hY[b[iÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b WXe]WZe f[dWb_ijW @eiƒ 7djed_e Ehj[]W$ ÆBei ]|d]ij[hi ef[hWd Z[iZ[ Z[djhe" ^WY[d [njehi_ed[i o Y^WdjW`[i$ L_cei kdW fh_i_ÂŒd ZedZ[ bei Z[j[d_Zei Z[ Z‡W i[ jhWdi\ehcWd [d i_YW# h_ei W bW deY^[$ B[i fhefehY_edWXWd WhcWi o l[^‡Ykbei fWhW _h W cWjWh" o h[]h[iWXWd W Zehc_h W bW fh_i_ÂŒd Yece Wd][b_jeiÇ" fh[Y_iÂŒ Ehj[]W$ Iki [nf[Z_Y_ed[i deYjkhdWi ^WXh‡Wd Z[`WZe de c[dei Z[ )+ ck[h# jei" i[]‘d bW <_iYWb‡W c[n_YWdW" o bW Z_h[YjehW Z[ [iW fh_i_ÂŒd Z[ bW be# YWb_ZWZ Z[ =ÂŒc[p FWbWY_e" Y[hYW Z[ Jehh[ÂŒd dehj[ " \k[ Whh[ijWZW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 3.ĹŠ" ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#!+42 2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠ 42ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3 -Ä“
4!'.Ŋ'.11.1ĔŊ/.!.2Ŋ1#!412.2
;d FWhW]kWo" bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hl_d_[hed ^WY[ feYe kdW Y|hY[b Z[ 7ikdY_ÂŒd" ZedZ[ bei Z[j[d_Zei heZWXWd f[b‡YkbWi Z[ Ă’bc[i f[ZÂŒĂ’# bei Yed c[deh[i gk[ ^WY‡Wd _d]h[iWh o W bei gk[ fh[i[djWXWd Yece c_[cXhei Z[ iki \Wc_b_Wi$ Æ;b i_ij[cW [ij| [d Yh_i_i [d fh|Yj_YWc[dj[ jeZei bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dWÇ" WdWb_pÂŒ BkY‡W :Wcc[hj" YeWkjehW Yed B_pW P‘‹_]W Z[ kd _d\ehc[ j_jkbWZe ĂˆBW fh_i_ÂŒd0 fheXb[cWi o Z[iW\‡ei fWhW bWi 7cƒh_YWiÉ$ KdW Z[ bWi hWped[i [i bW \WbjW Z[ Z_d[he$ ÆBW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [d [b j[cW YWhY[bWh_e [i c‡d_cWÇ" ikXhWoÂŒ :Wcc[hj$ ÆBW cWoeh‡W Z[ bWi fh_i_ed[i [d 7cƒh_YW BWj_dW ied cko Wdj_]kWi" Yed kdW Whgk_j[YjkhW o kdW [ijhkYjkhW Z[b I_]be N?N e fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" o de ^Wd i_Ze ceZ[hd_pWZWiÇ" W‹WZ_ÂŒ P‘‹_]W$
&/-)-ą &)-ŋ)&0# )-ŋ ŋ-# '*, ;b i_]k_[dj[ [i [b fWdehWcW gk[ Z[ h[^WX_b_jWY_ d gk[ h[]_ijhWd [b fh[i[djWd Wb]kdei Z[ bei h[Y_d# cWoeh d c[he Z[ h[Ybk_Zei$ C|i Z[ * c_b fh[iei )& Z[ jei YWhY[bWh_ei Z[b fW i$ fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ ;d fhec[Z_e" bW YWfW# [d [b fW i " i[ [dYk[djhWd Y_ZWZ Z[ _dj[hdei gk[ Z[# ũ [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# X[h Wd WbX[h]Wh bWi )+ Y|h# b_jWY_ d Z[ LWhed[i [d Y[b[i Z[ ;YkWZeh i[h W Z[ '& c_b _dZ_l_Zkei" i[] d -ũ ,_1(! ũ
3(- Ĕũ#+ũ/1.,#ı =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ [d [b [nf[dWb =WhY W Ce# 9 iWh :kgk[" Z[ bW 9ec_# "(.ũ"#ũ' !(- ı ,(#-3.ũ#23;ũ#-ũ#+ũ h[de Z[ Gk_je" ^Wo c_b i_ d ;Ykc d_YW Z[ :[h[# ĐĊĔđĒŘũ#-ũ4- 2ũ fh[iei" Y_\hW gk[ Zkfb_YW Y^ei >kcWdei 9[Z^k $ ĈēČĐćũ!;1!#+#2ũ 04#ũ + #1% -ũ +ũ ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" ,#-.2ũĒĐćũ,(+ũ bW YWfWY_ZWZ Z[b bk]Wh$ [d jWdje" Wi[]khW gk[ bei /1(2(.-#1.2Ĕũ Ďēđďđũ,4)#1#2ũ8ũ fh[iei ikcWd ',$&&&$ ĒĈĉũ,(+ũ'., 1#2ēũ 1 5#ũ1(#2%. +ũ1#23.ũ!.11#2ı ;b ^WY_dWc_[dje YWhY[bW# BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi /.-"#ũ ũ% 82Ĕũ+#2ı f[hiedWi gk[ [ij|d h[# ( - 2Ĕũ31 5#23(2ũ8ũ h_e [d ;YkWZeh h[fh[i[d# jW Ækd ]hWl[ h_[i]e fWhW bW Ybk_ZWi de j_[d[ i[dj[d# 31 -2%_-#1.2ē jhWdic_i_ d Z[b l_hki Z[b Y_W YedZ[dWjeh_W o iki YWkiWi [ij|d [d fheY[iei `kZ_# i_ZWÇ" i[] d kd [ijkZ_e h[Wb_pW# Ze feh bW EÒY_dW Z[ bWi DWY_ed[i Y_Wb[i _dl[ij_]Wj_lei$ =kWoWgk_b" Gk_je o IWdje :e# Kd_ZWi YedjhW bW :he]W o [b :[b_# c_d]e Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei je KdeZY $
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
11 ŗũũ -ũĉćĈĈũ-.ũ'4 .ũ ,.3(- ,(#-ı 3.2ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ 11 ēũ -ũ+.ũ04#ũ
5 ũ"#ũĉćĈĉũ2#ũ' ũ1#%(231 ".ũ4- ũ /1.3#23 ēũ 4#ũ#+ũĈĊũ"#ũ 1(+ũ/ 2 ".ēũ
.2ũ(-3#1-.2ũ/#"~ -ũ+ ũ2 +(" ũ"#ũ (++( ,ũ _1#9Ĕũ$4-!(.- 1(.ũ"#ũ#23 ũ (-23(34!(¢-Ĕũ/.1ũ24/4#23.2ũ !3.2ũ "#ũ!.114/!(¢-ũ8ũ+ ũ/#1, -#-!( ũ#-ũ #+ũ! 1%.ũ"#ũ 1!#+.ũ ;!.,#ēũ (-ũ#,ı 1%.Ĕũ-(-%4-.ũ"#ũ+.2ũ".2ũ/#"(".2ũ $4#ũ!.-!#"(".ē
.2ũ1#.2ũ/1.3#23 1.-ũ-.ũ(-%1#ı 2 -".ũ ũ+ 2ũ!#+" 2Ĕũ/#1.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ $4#ũ!.-31.+ " ũ#2#ũ,(2,.ũ"~ ēũ -ũ#23#ũ+4% 1ũ%4 1" -ũ/1(2(¢-ũ ČĒďũ/#12.- 2ēũ ũ(-$1 #2314!341 ũ#2ũ -3(%4 ũ8ũ!.-ũ! / !(" "ũ,;7(, ũ
.) ũũ 23 ũ#+ũ)4#5#2ũ -3#1(.1ũ' ~ ũ ŗďĐđũ(-3#1-.2ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ#23 ũ ēũ +ũ' !(- ,(#-3.ũ#2ũ+.ũĥ-.1, +Ħũ#-ũ+ 2ũ!;1!#+#2ē
- ~ ũũũ +ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ ŗ .!( +ũ"#ũ (/() / Ĕũ04#ũ$4#ũ
!.-2314(".ũ' !#ũ /1.7(, " ı ,#-3#ũďćũ .2ũ!.-ũ#+ũ. )#3(5.ũ "#ũ + #1% 1ũ ũ4- ũ/. + !(¢-ũ"#ũ đćũ(-3#1-.2Ĕũ3(#-#ũ '.1 ũ4- ũ 2. 1#/. + !(¢-ũ"#ũĉĈČũ/#12.ı - 2ũ/1(5 " 2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ũ8ũ !.-5(5(#-".ũ#-ũ$.1, ũ/.1ũ"#,;2ũ "1 ,;3(! Ėũ#-ũ+ 2ũ!#+" 2ũ"#ũĉũ 7ũĉĔĎũ,#31.2ũ"4#1,#-ũ' 23 ũĒũ "#3#-(".2ũ#-ũ+(3#1 2ē .1 !(.ũ 1"¢ #9Ĕũ"(1#!3.1ũ "#+ũ!#-31.ũ/#-(3#-!( 1(.ũ"#2"#ũ ' !#ũđũ,#2#2Ĕũ, -($#23¢ũ04#ũ 1# +(9 ũ"(+(%#-!( 2ũ -3#ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 423(!( ũ/ 1 ũ 04#ũ,4!'.2ũ"#ũ+.2ũ"#3#-(".2ũ /4#" -ũ2#1ũũ31 2+ " ".2ũ ũ.31.2ũ !#-31.2ũ"#ũ1#!+42(¢-ũ!.-ũ, 8.1ũ ! / !(" "ē 1"¢ #9ũ 2#5#1¢ũ04#ũ' ũ2.+(!(ı 3 ".ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ 423(!( Ĕũ + ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ.31.2ũ/ #++.ı -#2ũ8ũ1#5#+¢ũ04#ũ#+ũ/1#24/4#23.ũ "( 1(.ũ/ 1 ũ+ ũ +(,#-3 !(¢-ũ"#ũ! " ũ 1#.ũ#2ũ"#ũĉũ"¢+ 1#2ēũ #ũ!4#-3 ũ!.-ũ ĈĒũ%4~ 2ē
!(4" "Ĕũ04#ũ3(#-#ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ĈĎćũ/#12.- 2ēũ -ũ#23#ũ1#!(-3.ũ#23;-ũ "#3#-(".2ũĈććũ1#!+42.2ũ"#ũ ,.1 ı '(-!'(/#Ĕũ/4#2ũ#-ũ#23 ũ/1.5(-!( ũ-.ũ #7(23#ũ!;1!#+ũ/Ì +(! ē .ũ' -ũ#7(23(".ũ ,.3(- ,(#-3.2Ĕũ /#1.ũ2~ũ2#ũ' -ũ$4% ".ũ"#3#-(".2Ĕũ#-ũ .2ũ -3#1(.1#2Ĕũ04#ũ' -ũ2(".ũ1#! /ı 341 ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ēũ #ũ!.-.!#ũ".2ũ 2#2(- 3.2ũ#-ũ+.2ũ".2ũÌ+3(,.2ũ .2ũ #-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#+ũ/#- +ē
!' + ŗũũũ -ũ+ ũ!;1!#+ũ"#ũ !' + ũ/#12(23#ũ #+ũ' !(- ,(#-3.ē
.-ũ4- ũ(-$1 #2314!341 ũ3.3 +ı ,#-3#ũ"#3#1(.1 " ũ8ũ!.-ũ,Ì+3(/+#2ũ -#!#2(" "#2ũ ;2(! 2Ĕũ#-ũ#+ũ, +ũ ++ , ".ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ"#ũ !' + ũ-.ũ! #ũ4-ũ(-3#1-.ũ,;2ēũ .-ũĎĐćũ1#!+42.2ũ+.2ũ04#ũ2#ũ#-ı !4#-31 -ũ ++~Ĕũ"#ũ+.2ũ!4 +#2ũĎĊćũ2.-ũ '., 1#2ũ8ũČćũ,4)#1#2ėũ31(/+(! -".ũ !.-ũ#++.ũ+ ũ! / !(" "ũ,;7(, ũ"#+ũ !#-31.Ĕũ04#ũ#2ũ"#ũĈĎćũ/#12.- 2ē +ũ"(1#!3.1ũ"#ũ#23#ũ #-31.Ĕũ , 1ũ #,#1 Ĕũũ ă1, ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#2ũ / !~ă! Ĕũ/#1.ũ Ì-ũ#23;ũ/.1ũ1#2.+5#1ı 2#ũ#+ũ' !(- ,(#-3.ũ#7(23#-3#ē
.2ũ ~.2 ũũ -ũ 4#5#".Ĕũ#+ũ #-31.ũ"#ũ #' ı ŗ(+(3 !(¢-ũ .!( +ũ3(#-#ũĉČĎũ/#12.- 2ũ
-3.ũ .,(-%. ũũũ +ũ #-31.ũ"#ũ #' (+(3 !(¢-ũ ŗ .!( +ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ!.-.ı
!(".ũ!.,.ũĥ #++ 5(23 ĦĔũ + #1% ũ ũ ĐĐĐũ #12.- 2ēũ #ũ#2#ũ-Ì,#1.Ĕũ ĎĎĒũ3(#-#-ũ2#-3#-!( ũ8ũĉĈđũ#23;-ũ 2(#-".ũ/1.!#2 " 2ē
ũ! / !(" "ũ"#+ũ ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ#2ũ"#ũđĈĐē 23#ũ #-31.ũũ!4#-3 ũ!.-ũ31#2ũ / #++.-#2Ėũ"#ũ,;7(, Ĕũ,#"( - ũ8ũ ,~-(, ũ2#%41(" "ē -ũ4-ũ .Ĕũ#+ũ/#- +ũ' ũ3#-(".ũ !(-!.ũ"(1#!3.1#2ē #ũ(-5#23(% -ũ+ 2ũ,4#13#2ũ"#ũ".2ũ 1#.2Ĕũ +ũ/ 1#!#1ũ/.1ũ, +31 3.Ĕũ! 2.2ũ #-ũ+.2ũ04#ũ#2345.ũ(-5.+4!1 ".ũ4-ũ#7ũ "(1#!3.1ũ8ũ5 1(.2ũ%4~ 2ē
ă
Ġ ğũ "(#ũ' !#ũ! 2.ũ ũ+.2ũ!.-23 -3#2ũ1#!+ ,.2ũ"#ũ+.2ũ(-3#1-.2ē
/1(5 " 2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ēũ +#5 ũ,;2ũ"#ũ 4-ũ .ũ2(-ũ5(.+#-!( ũ! 1!#+ 1( ēũũ +ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1ũ2#ũ!.,/1.ı ,#3(¢ũ ũ!.-2314(1ũ4- ũ-4#5 ũ!;1!#+ũ #-ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#- ũ #ēũ +ũ.$1#!(,(#-3.ũ Ì-ũ-.ũ2#ũ' ũ!4,/+(".ũ8ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ 2#ũ#23;-ũ1# +(9 -".ũ "#!4 !(.-#2ũ#-ũ +.2ũ/ #++.-#2ũ#-ũ#+ũ !34 +ũ!#-31.ēũ -ũ (-!#2Ĕũ#+ũ-Ì,#1.ũ"#ũ1#.2ũ.2!(+ ũ #-31#ũĈĊĎũ8ũĈČćĔũ/#1.ũ+ ũ(-ũ$1 #2314!341 ũ ! 1!#+ 1( ũ#2ũ2.+ ,#-3#ũ/ 1 ũČĎē
ũ!;1!#+ũ"#ũ '.8.Ĕũ#-ũ3 -3.Ĕũũ 3#-~ ũ' 23 ũ+ ũ2#, - ũ -3#1(.1ũĊććũ 1#.2ũ#-ũ4- ũ#2314!341 ũ'#!' ũ/ 1 ũ ďČũēũ 7(23#-ũĒĎũ2#-3#-!( ".2ũ8ũĈĐĎũ /1.!#2 ".2ēũũ ũ/1.3#23 ũ04#ũ"#ũ!.2ı 34, 1#ũ2# -ũ1#!+ ,.2ũ/.1ũ4-ũ31 3.ũ )423.ēũ -ũ4- ũ' (3 !(¢-ũ"#ũĊũ/.1ũĉũ "4#1,#-ũ' 23 ũĉćũ/#12.- 2ēũ
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄƒĹ‹'/ ,.)-Ĺ‹3Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹" ,# ) &Ĺ‹ # (. ,- Ĺ‹).,)Ĺ‹ /-
-Ŋ 42Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ(-3#1/1.5(-!( +Ŋ ! 2Ŋ! 8¢Ŋ Ŋ4-Ŋ (2,.ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ5( Ĺ ) Ŋ Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "ē
;d l‡if[hWi Z[b :‡W Z[ bW CWZh[ 2(23#-!( ĹŠ kd dk[le WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ Jh|di_je bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i Z[`WdZe kd ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" @kWd HkWb[i" iWbZe Z[ l‡Yj_cWi jh|]_Ye$ gk[ Wi_ij_ÂŒ Wb bk]Wh YedĂ’hcÂŒ W BW ;d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ >ehW gk[ [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi Wo[h kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW CW# cehjWb[i [i Z[ i_[j[ WZkbjei o Zei YWi fbWYWi L97 *-+" Z_iYe d‘c[# c[deh[i Z[ [ZWZ$ ÆBW Feb_Y‡W DWY_edWb ^W he )(" gk[ i[ Z_h_]‡W Z[iZ[ h[Wb_pWZe bWi bWXeh[i Z[ CWYWi W =kWoWgk_b$ i[ fh[# ĹŠ h[iYWj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi" gk[ Y_f_jÂŒ W kd WX_ice [d [b a_# \k[hed jhWibWZWi W bWi Z_\[# bÂŒc[jhe '-" [d [b i[Yjeh Z[ 9[XWZWi" YWdjÂŒd =kWcej[" ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ.!4/ -Äą h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZÇ" Z_`e$ 3#2ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ/#1Äą [d 9^_cXehWpe$ HkWb[i cWd_\[ijÂŒ gk[ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ ! 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ i[ h[Wb_pWhed jeZWi bWi WY# [Z_Y_ÂŒd" i[]‘d h[fehj[i Z[ Y_ed[i gk[ Yehh[ifedZ[d bW Feb_Y‡W" i[ ^WX‡Wd h[]_i# feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DW# jhWZe / ck[hjei o (- ^[h_Zei$ Y_edWb o W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jWh‡W ;b Wkjecejeh YWoÂŒ Y[hYW Z[ -& DWY_edWb Z[ H_[i]ei i[ fheY[Z_ÂŒ c[jhei ^WijW bb[]Wh Wb \edZe Z[ W fh[ijWh [b Wfeoe W bei \Wc_b_Wh[i" kdW gk[XhWZW" be gk[ eYWi_edÂŒ _dYbki_l[ fWhW [b jhWibWZe Z[ bWi gk[ i[ Z_Ă’YkbjWhWd bWi jWh[Wi Z[ l‡Yj_cWi$ h[iYWj[ feh fWhj[ Z[ c_[cXhei Z[ Æ;d fh_c[hW _dijWdY_W bWi bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ YWiWi Wi_ij[dY_Wb[i de gk[h‡Wd
!!("#-3#
(23 ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2
++#!(".2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1! -!#ĹŠ#-+43 ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ .3.Ä–ĹŠ (!.+ 8ĹŠ "1 ĹŠ 4Â .9Ä“
h[Y_X_h W bWi l‡Yj_cWi" fehgk[ de j[d‡Wd [b IE7J" f[he i[ b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [i eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei ^eif_jWb[i o Yb‡d_YWi h[Y_X_h# bei feh be gk[ ^WijW [b cec[d# je oW [ij|d i_[dZe Wj[dZ_ZWiÇ" [nfh[iÂŒ$ +ĹŠ !!("#-3#
I[]‘d _d\ehcŒ HkWb[i" [b Y^egk[ \k[ \hedjWb Yed kd lebYWc_[dje Z[ jh[i lk[bjWi o bW fh[ikdjW YWkiW
\k[ ^WX[h [nY[Z_Ze [b b‡c_j[ Z[ l[beY_ZWZ [d YkhlW$ ÆI[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[b YedZkYjeh o ik WokZWdj[ gk[ i[ \k]Whed Z[b bk]WhÇ" WYejÂŒ$
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#-ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ".2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ
"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ / ++ !3 ĹŠ IJŊ #9 ĔŊ/1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ!4 +ĹŠ$ ++#Äą !(#1.-ĹŠÄˆÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ'#1(".2Ä“ ĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ242/#-"(¢Ŋ /.1ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ("_ĹŠ .22#11 3#ĹŠ #8#2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ ŊŊŊŊĸĎćŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ + ;-ĹŠ 23 1 " ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ #-#, 2 ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ 1+#-#ĹŠ 4-%4 -ĹŠ 104(9.ĹŠ ŊŊŊŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 4 ,;-ĹŠ ;2#1#2ĹŠÄ¸ÄŒÄŽĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ #1#,(ĹŠ 1 4).ĹŠ ¢/#9ŊĸĊŊ,#2#2Äš 31 2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ2#1ĹŠ ("#-3(ă! " 2Ä“ ĹŠ #1(".2
Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ 1 ŊĸÄ?Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ , -" ĹŠ +.1#2ŊĸĊđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ , 1(2ĹŠ (5 "#-#(1 ŊĸđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ .1 +#2ŊĸĉÄ?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 11.2ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1(47(ĹŠ + !(.2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ -%#+ ĹŠ 1~-ĹŠ 11 ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4+ 8ĹŠ 11 2ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1,#-ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ .-04(++.ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4+( ĹŠ (5#1 ĹŠ 2/(-(2 ĹŠÄ¸ÄˆÄˆĹŠ,#2#2Äš Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ +4, ĹŠ -#% 2ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ + -! ĹŠ ĂŒÂ (% ŊĸĎđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 4+(.ĹŠ ĂŒÂ (% ŊĸĉđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ 1!#+.ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 1(3.ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +_ #1ĹŠ 11# .ĹŠ 41-#.ŊĸĉđŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ + #13.ĹŠ #1!';-ŊĸĎĉŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ ~ -ĹŠ 4! (ŊĸÄ?ćŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ + !( -ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ 4 .9ŊĸĊĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ !4 -%.ĹŠÄ¸ÄŒÄŠĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ #1#2 ĹŠ 4)4 -ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ +.1ĹŠ .1 +#2ŊĸĊĉŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (9 -"1.ĹŠ + -!.ŊĸĎĊŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 1 !#++8ĹŠ .13_9ĹŠ ~ 9ŊĸĉĎŊ  .2Äš Ĺ—ĹŠ -"1 ĹŠ ¢/#9ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ 4!4- ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ (.+ ĹŠ .) 2ĹŠÄ¸ÄŒÄ‰ĹŠ  .2Äš
),, Ĺ‹*# Ĺ‹Ä’#(0 -.#! ,Ä“ #( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ ( #( ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d Z[b_jei Ă“W]hWdj[i" o [djh[ Z_`e Wo[h gk[ [b [ijkZ_e h[Wb_pW# ejhei c[dY_edÂŒ bei decXh[i Ze feh bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW Z[ bei cW]_ijhWZei JWd_W Ce# I_cÂŒd 8eb‡lWh WY[hYW Z[ gk[ b_dW" IWdj_W]e HeZh‡]k[p" =W# [d [b ;YkWZeh de i[ h[if[jWd b[Y_e BkdW" @kWd >[hd|dZ[p" bei :[h[Y^ei >kcWdei" [i kd @eiƒ 9^_h_Xe]W" @eh][ 7bc[_# Æ\hWkZ[ WYWZƒc_YeÇ o ieb_Y_jÂŒ ZW" ;ZckdZe DWhWd`e" o HW‘b W bW I[Yh[jWh_W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd CWhj‡d[p$ Ikf[h_eh I[d[Yoj " _dl[ij_]Wh 9h_j_YÂŒ gk[ [b 9@J" iebe ^W [b ^[Y^e$ _cfk[ije iWdY_ed[i Æ_dY_f_[d# :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_# j[iÇ W Wbh[Z[Zeh Z[ (&& `k[Y[i" f[he W‘d de i[ fheZkY[ de Yh_j_YÂŒ bWi \k[dj[i Z[ [ijkZ_e Z[b _d\ehc[ Z[i# ĹŠ kd YWcX_e _dj[]hWb [d XWi[ W kdW h[Wb [lWbkW# fb[]WZe [d '-' f|]_dWi" o W]h[]ÂŒ gk[ [d [b ;YkW# Y_ÂŒd$ O" fkie Z[ [`[c# Zeh de i[ fk[Z[ j[d[h [i[ -ĹŠ24ĹŠ#-+ !#ĹŠ fbe gk[" Z[ [d[he Z[ 2 3(-.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#7'.13¢Ŋ +ĹŠ (&'' W WXh_b Z[ (&'(" bW Æd_l[b Z[ WYWZ[c_WÇ$ I[]‘d [b Wd|b_i_i Z[ ĹŠ ĹŠ"#23(34(1ĹŠ ĹŠ Feb_Y‡W h[]_ijhÂŒ c|i Z[ )4#!#2ĹŠ bW Kd_l[hi_ZWZ" Z[ kdei * c_b YWiei Z[ Ă“W]hWd# (.& Yed\b_Yjei" [b )- Y_W$ :[ [ijW Y_\hW" [b +) j_[d[ gk[ l[h Yed Z[h[Y^ei W bW ied Wdj_ieY_Wb[i gk[ ^Wd i_Ze b_X[hjWZ o Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hWZei W f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze fhej[ijW ieY_Wb" [djh[ ejhei$ iehfh[dZ_Zei WiWbjWdZe kd XWdYe" W Y_kZWZWdei e c_[d# .-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( jhWi heXWXW kd l[^‡Ykbe Yed [b ;d ejhe j[cW" [b cWdZWjWh_e WhcW [d bW cWde$ Feh [bbe" de Z[iYWhjÂŒ bbWcWh ^_pe kd bbWcWZe Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd W bei ( c_b c[`eh[i []h[iWZei 9@J W Z[ij_jk_h W bei `k[Y[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ :[h[# Æc[Z_eYh[iÇ gk[ ^Wd b_X[hW# Y^e fWhW gk[ WYj‘[d Yece `k[# Ze W YWi_ [b .+ Z[ WYkiWZei Y[i f[dWb[i$
ŋ , 4)ŋ ,' )ŋ ŋ & ŋ ( ŋ ŋ )&š(ŋ # )
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4 31.ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 3#,( +#ĹŠ/ -"(++ ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /341 ".2 #-ĹŠ 1 /4-%.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &.0+& Z[ Wo[h" [b i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][dY_W Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_# c[d Eh]Wd_pWZe KB9E Z[i# Whj_YkbÂŒ Wb XhWpe WhcWZe Z[ bW XWdZW Z[ 9ebÂŒd F_Ye" gk_[d[i [ijWXWd W fkdje Z[ ZWh kd dk[le ]ebf[ [d kd beYWb Yec[hY_Wb kX_# YWZe [d 9WhWfkd]e" Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb$ Bei YebecX_Wdei 9k[ijWi <be# h[i 7b\edie" Ehj[]W Fkfe 7XhW# ^Wc" He`Wi @eiƒ @eWd" o [b [YkWje# h_Wde L_bbWhh[Wb HeZh_]e :Wd_[b" \k[hed YWfjkhWZei W c_dkjei Z[ WiWbjWh bW j_[dZW Z[ [b[YjheZe# cƒij_Yei c|i ]hWdZ[ Z[b i[Yjeh$ Bei _cfb_YWZei \k[hed Whh[i# jWZei Z[djhe Z[ ik l[^‡Ykbe" kd 9^[lheb[j =hWdZ L_jWhW NB Z[ fbWYWi N8K#+," ZedZ[ i[ [d# YedjhÂŒ kd WhcW [if[Y_Wb YWb_Xh[ )." WZ[c|i Z[ bei Y[bkbWh[i Zed# Z[ YedijW bW Yeckd_YWY_ÂŒd gk[
cWdj[d‡Wd" W jhWlƒi Z[ c[diW`[i" fWhW [b WjhWYe$ Bei ik`[jei" i[]‘d l[hi_ÂŒd feb_Y_Wb" ied YedeY_Zei feh iki ^WX_b_ZWZ[i Z[ Ăˆ]hWdZ[i ]Wj_bb[# heiÉ ÆZedZ[ fed[d [b e`e" fed[d bW XWbWÇ $ 1 2ĹŠ+ ĹŠ/(23
C_[cXhei Z[ bW KB9E gk_[d[i feh i[]kh_ZWZ de fk[Z[d _Z[dj_# Ă’YWhi[ _d\ehcWhed gk[ bei ik`[# jei YWfjkhWZei ied bei h[ifediW# Xb[i Z[ bei WjhWYei Z[ bei beYWb[i Z[ Ăˆ7hj[\WYjWÉ" jWdje [d 9k[dYW Yece [d Gk_je$ ÆBei W^ehW Z[j[d_Zei ied f[hiedWi cko f[b_]heiWi o [i# j|XWcei jhWi ik YWfjkhW Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe$ ;bbei j_[d[d Wdj[Y[Z[dj[i [d dWhYejh|Ă’Ye1 heXe W XWdYei" ]hWdZ[i YWiWi Yec[hY_Wb[i o Z[ b‡d[W XbWdYW1 i[Yk[ijhe [nfh[ii" i_YWh_Wje o
(/( # Ĺ‹- , . ,#) , & .),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ >edehWje @WhW" i[Yh[jWh_e h[# bWjeh Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fh[i[djÂŒ [ijW i[cWdW bW h[dkdY_W _hh[leYW# Xb[ Wb YWh]e gk[ Z[i[cf[‹Œ ZkhWdj[ bei ‘bj_cei W‹ei [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei cej_lei gk[ eXb_]Whed W @WhW W jecWh [ijW Z[Y_i_ÂŒd \k[hed feh iWbkZ" i[]‘d [b ZeYkc[dje gk[ [djh[]ÂŒ Wo[h [d bW 9D@$ @WhW" WXe]WZe Z[ fhe\[i_ÂŒd o
ZeYjeh [d `kh_ifhkZ[dY_W" Ykc# fb_Œ iki bWXeh[i Yece i[Yh[jW# h_e h[bWjeh Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@ [ _d]h[iŒ W bW _dij_jkY_Œd [d '/.-$ 9Wiei Yece <_bWdXWdYe" Z[ bei [nfh[i_Z[dj[i Z[ bW H[f‘# Xb_YW 7XZWb| 8kYWhWc" @Wc_b CW^kWZ o Z[b [nl_Y[fh[i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" bei YedeY_Œ ƒb o i[ jhWc_jWhed ZkhWdj[ [b f[h‡e# Ze Z[ iki WYj_l_ZWZ[i$
¥ ēŊ 1 2Ŋ5 1(.2Ŋ  .2ĔŊ) 1 Ŋ2#Ŋ1#3(1¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
Wi[i_dWje" heXe Z[ l[^‡Ykbei o Xb_dZWZeiÇ" [nfb_YWhed bei ][d# ZWhc[i$ 7Z[c|i" _dZ_YWhed gk[ bW c_i_ÂŒd Z[ iki ef[hWj_lei [i bW Z[ Z[icWdj[bWh W bei ÆYWX[Y_bbWi o ]hWdZ[i ]hkfei o ikX]hkfei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i dWhYeZ[b_Y# j_lWiÇ" feh be gk[ Wi[]khWd gk[ Yed [ijei ]ebf[i Æi[ h[ZkY[ bW Z[b_dYk[dY_W o i[ WokZW W bW i[# ]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ$
."42Ŋ./#1 -"( ŊŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-$.1,¢Ŋ3 , (_-Ŋ2. 1#Ŋ!¢,.Ŋ./#1 -Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ ŗ -" ĔŊ!4 -".Ŋ 2 +3 -Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ31 -2 !!(.-#2Ŋ -! 1( 2ē
+ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ+.2ĹŠ! ,/ - 2Ŋĸ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(%(+ -ĹŠ#ĹŠ(-$.1, -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 31 ! ".1#2ĚĔŊ #-31 -ĹŠ! " ĹŠÄ?ĹŠ,(-43.2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ -!.ĹŠ/ 1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ04(#-ĹŠ/.13 ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ "#ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ("#-3(ă! " ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, -ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2.,#3#-Ä“ .1ĹŠ#23#ĹŠ,.3(5.ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#!4#1" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ 1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#$#!34 1ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(-5.+4!1#-ĹŠ%1 -ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.Ä“
ć
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ! ,(.-#2
()-ŋßúúŋ '#)( -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(Äš . , Ĺ‹ (., Ĺ‹ ,/!/ 3Ĺ‹3Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ # )Ĺ‹ &Ĺ‹ ( /, Äš #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹ #-*/ -.)-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ , -#& ˜ -Ĺ‹ )')Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹&/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ )(., ( )Ä…Ĺ‹#( ),' ,)(Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹Ĺ‹ / (Äš . -Ĺ‹) # # & -Ĺ‹3Ĺ‹ '*, - ,# & -Ä„Ĺ‹
1 2Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ41%(¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ ĹŠ /1. 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ ÄĄ"#ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-ĢŊ/ 1 ĹŠ !#+#1 1ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ+ ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ 84" 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#ă- -!( 1ĹŠ242ĹŠ'(/.3#! 2Ä“ĹŠ
0 (4 ŋ& ./  #š(ŋ & ŋ ( -. ŋ 6-# +Ŋ/1.!#2.Ŋ(-"(! 1;Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ04#Ŋ"#, -" -Ŋ+.2Ŋ'.% 1#2Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ8Ŋ24Ŋ!.23.Ŋ1# +ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ#23 1;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
Bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[b fheY[ie Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW YW# dWijW X|i_YW [ijWh|d b_ijei W Ă’dW# b[i Z[ [ij[ W‹e$ OW i[ _d_Y_ÂŒ bW jW# XkbWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi [dYk[ijWi gk[ i[ h[Wb_pWhed fWhW [ij[ [\[Yje" bWi c_icWi gk[ YedYbk# o[hed [d cWhpe fWiWZe$ BW j[b[\e# d‡W Y[bkbWh o i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j [ij|d [djh[ bei fheZkYjei dk[lei
[i gk[ i[ ^WoW ceZ_ÒYWZe bei ^|X_jei Z[ Yedikce" ie# Xh[ jeZe [d Æbe h[bWY_edWZe W dk[lWi j[Ydebe]‡WiÇ$ ,/.13 -!(
gk[ i[ [if[hW _d]h[i[d W bW b_ijW L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ [i _c# Z[ Whj‡Ykbei X|i_Yei gk[ kd ^e]Wh fehjWdj[ iWX[h gkƒ dk[lei [YkWjeh_Wde Yedikc[ o ieXh[ bei fheZkYjei o i[hl_Y_ei [ij| Yedikc_[dZe [b fW‡i YkWb[i i[ YWbYkbWd bei ]Wijei fWhW Wi‡ YWcX_Wh bW Z[ bWi \Wc_b_Wi$ ĹŠ Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bW 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh YWdWijW$ Feh [b ce# Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;i# jWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 ĹŠ! - 23 ĹŠ !34 +ĹŠ#23;ĹŠ5 +.Äą c[dje [ijW i_hl[ fWhW _dZ_YÂŒ gk[ bW ^_fÂŒj[i_i gk[ 1 " ĹŠ#-ĹŠÄŽÄ‘Ä?ĔĊÄ?ĹŠ YWbYkbWh [b Yeije e bei h[Ykhiei gk[ bWi \Wc_# feh [b cec[dje i[ cWd[`W "¢+ 1#2Ä“ b_Wi [YkWjeh_WdWi h[# gk_[h[d fWhW ieXh[l_l_h Yed be X|i_Ye$ BW YWdWijW WYjkWb [ij| lW# behWZW [d +.-"), ZÂŒbWh[i W cWhpe Z[ [ij[ W‹e $ I_ i[ Yec# fWhW Yed [b _d]h[ie \Wc_b_Wh fhec[Z_e0 +*+"&- ZÂŒbWh[i" bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o ]WijWd bei [YkWjeh_Wdei i[h‡W *("(/ ZÂŒbWh[i$ I_d [cXWh]e" Yece [n_ij[d ckY^ei fhe# ZkYjei dk[lei" [ijei lWbeh[i de i[h‡Wd bei h[Wb[i" Yed be gk[ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd WokZWh| W i_dY[hWh [b Yeije h[Wb$ 2.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1
:[ ^[Y^e" i_ i[ eXi[hlWd bWi Y_\hWi" [b kie Z[ Y[bkbWh i[ ^W cWi_Ă’YWZe [d [b fW‡i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [n_ij[d c|i Z[ ') c_bbed[i Z[ b‡d[Wi WYj_lWi cÂŒl_b[i$ ;b kj_b_pWh [ij[ i[hl_Y_e ikfed[ kd ]Wije o jWcX_ƒd ^Wo ZWjei gk[ h[l[bWd Yk|dje i[ Z[ij_# dW [d fhec[Z_e$ Feh [`[cfbe" [d bW ;d# Yk[ijW =[d[hWY_ed[i ?dj[# hWYj_lWi [d ;YkWZeh" h[Wb_# pWZW W d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[b fW‡i" h[l[bW gk[ kd (. ]Wi# jW + ZÂŒbWh[i e c[dei Wb c[i [d Y[bkbWh" c_[djhWi gk[ kd '* [djh[ + o'& ZÂŒbWh[i" kd / [djh[ '& o (& ZÂŒbWh[i" kd , [djh[ (& o )& ZÂŒbWh[i" kd + c|i Z[ )& ZÂŒbWh[i o kd ). de iWX‡W$ FWXbe :|lWbei" [nikXi[# Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒ# c_YW" _dZ_YÂŒ gk[ [i kh][dj[ WYjkWb_pWh bei fheZkYjei feh# gk[ Wi‡ i[ YedeY[h| i_ h[Wb# c[dj[ i[ h[Zk`e bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o d[Y[i_# jWd ]WijWh bei [YkWjeh_Wdei$ Æ;ije h[l[bWh| bW h[Wb_ZWZÇ$
!, -šŋ "60 4ŋ3ŋ # +/ ŋ šŋ , #). , *# Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
Ä“ĹŠ +ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠÄĽ 5;-ĹŠ ;104#9ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ 1!'(5.
Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,,
ĹŠ%4#11(++ (-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ2#!4#2Äą 31 ".2ĹŠ!.-ĹŠÄƒ-#2ĹŠ #73.12(5.2Ä“
-3#ĹŠ14,.1#2
:[ifkƒi Z[ gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Yehh_[hWd hkceh[i ieXh[ ikfk[ijei fheXb[cWi Z[b fh[# i_Z[dj[ Yed bW hWZ_ej[hWf_W gk[ b[ eXb_]WXWd W kiWh kdW i_bbW Z[ hk[ZWi fWhW cel[hi[" [b fh[# i_Z[dj[ l[d[pebWde XW`ÂŒ YWc_# dWdZe Yed Xh‡e bWi [iYWb[hWi Z[b Wl_ÂŒd Wdj[i Z[ iWbkZWh W iki YebWXehWZeh[i [d [b W[hefk[hje Z[ CW_gk[j‡W$ Æ:[Xe _d\ehcWh gk[ [d [ijei ‘bj_cei Z‡Wi ^[cei YedYbk_Ze Z[ cWd[hW [n_jeiW jeZe [b Y_Ybe Z[ bW hWZ_ej[hWf_W jWb YkWb [i# jWXW fbWd_Ă’YWZe feh [b [gk_fe cƒZ_YeÇ" _dZ_YÂŒ 9^|l[p" gk[ [d ik Wki[dY_W Wf[dWi i[ ^WX‡W Yeckd_YWZe feh Jm_jj[h o Wb gk[ de i[ b[ [iYkY^WXW Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe$
]kdjWXW W bWi <7H9 YÂŒce b[ Æd[Y[i_jW `kij_Ă’YWh bWi WokZWi _XW W h[ifedZ[h bW ]k[hh_bbW W _dj[hdWY_edWb[i [ _dij_jkY_edW# bWi l‡Yj_cWi Z[b i[Yk[ijhe$ b[i gk[ h[Y_X[Ç$ .ĹŠ' 8ĹŠ1#3#-(".2
ÆFh[l_Wc[dj[ Wb WdkdY_e" J_# ceb[ÂŒd @_cƒd[p c|n_ce `[\[ Z[ bWi <7H9 " dk[ijhe YecWd# ZWdj[" ^_pe kdW YedikbjW W je# Zei bei 8begk[i" o bW l[hZWZ [i gk[ d_d]kde Z[ [bbei j_[d[ f[h# iedWi h[j[d_ZWi Yed [i[ fhefÂŒ# i_jeÇ" i[‹WbW [b `[\[ ]k[hh_bb[he [d bW YWhjW fkXb_YWZW feh H[# l_ijW I[cWdW" Z[ bW gk[ :kp|d [i Yebkcd_ijW$ C|hgk[p i[‹WbW gk[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb ED= FW‡i B_Xh[" W bW gk[ YW# b_Ă’YW Z[ Æeh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW# ]kX[hdWc[djWbÇ c[dj_heiW"
(-ĹŠ1#!(/1.!(" "
;d bW YWhjW" \[Y^WZW [b (& Z[ WXh_b Æ[d bWi cedjW‹Wi Z[ 9e# becX_WÇ" C|hgk[p h[Yk[hZW gk[ bWi <7H9 ^Wd b_X[hWZe ÆW kdei +&& fh_i_ed[hei Z[ ]k[# hhW YWfjkhWZei [d YecXWj[" h[Y_X_[dZe Z[b ;ijWZe h[Y_fhe# Y_ZWZ Y[heÇ$ :[ ejhe bWZe" Z_Y[ C|hgk[p gk[ bWi <7H9 [ij|d Z_ifk[ijWi W bW Ă’hcW Z[ Ækd jhWjWZe Z[ h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd Z[ bW ]k[hhW" gk[ h[Ye`W bWi [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i Z[b YedĂ“_Yje YebecX_Wde fWhW ^W# Y[h c[dei ZebeheiWi iki Yed# i[Yk[dY_WiÇ$
Ĉ
-%+.(2ĔŊ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ 1 -!#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ #ĹŠ (% 1.Ä“ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ -%+.(2ĹŠ#2ĹŠÄĄ/1(2(.-#1.ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĢĔŊ"#+ĹŠ04#ĹŠ"(!#-ĹŠÄĄ/1.-3.ĢŊ +( #1 1;-Ä“ĹŠ
ZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebec# X_W <7H9 " h[_j[hWhed gk[ de j_[d[d i[Yk[ijhWZei Yed Ă’d[i Z[ [njehi_ÂŒd [ _di_ij_[hed [d kdW iWb_ZW feb‡j_YW fWhW fed[hb[ Ă’d Wb YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [b fW‡i WdZ_de Z[iZ[ ^WY[ YWi_ c[Z_e i_]be$ 7i‡ be [nfh[iÂŒ Wb_Wi Ăˆ?l|d C|hgk[pÉ [d kdW YWhjW [dl_WZW W bW f[h_eZ_ijW CWh‡W @_c[dW :k# p|d" W fhefÂŒi_je Z[ kdW c_i_lW Z[ bW Yeckd_YWZehW W BkY_Wde CWh‡d 7hWd]e" l[hZWZ[he dec# Xh[ Z[b ]k[hh_bb[he gk[ _dj[]hW [b Ăˆi[Yh[jWh_WZeÉ e c|n_cW `[hWh# gk‡W Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d [iW YWhjW" :kp|d b[ fh[#
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1(."(23 ŊŊ8Ŋ/1(2(.-#1. ŗŊŊ 2Ŋ Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ!1(3(! " 2Ŋ$4#13#,#-3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ8Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 !(.Ĺ -#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1 2Ŋ +Ŋ1#3#-#1ĔŊ"#2"#Ŋ#+ŊĉđŊ"#Ŋ 1(+ĔŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ .,_.Ŋ
:ĔŊ Ŋě BWi <k[hpWi 7hcW#
L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h[]h[# iŒ Z[ 9kXW [d bW deY^[ Z[b l_[h# d[i W ik fW‡i" jhWi kdW Wki[dY_W Z[ '' Z‡Wi" o WdkdY_Œ gk[ ^W YedYbk_Ze bW hWZ_ej[hWf_W" iWb_Œ Wb fWie Z[ bei hkceh[i ieXh[ ik iWbkZ o Y[hhŒ Yed kdW YWdY_Œd ik WbeYkY_Œd$ 7jWl_WZe Yed bW hefW Z[feh# j_lW gk[ ^WX_jkWbc[dj[ l_ij[ YkWdZe i[ jhWibWZW [djh[ BW >W# XWdW o 9WhWYWi" 9^|l[p \[b_Y_jŒ W iki c_d_ijhei feh bW cWhY^W Z[ bei Z_ij_djei fhe]hWcWi Z[ =e# X_[hde o de Z[`Œ fWiWh bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YWh]Wh YedjhW bW efe# i_Y_Œd o ik YWcfW‹W Yed l_ijWi W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eYjkXh[$
-ĹŠ !4#1".ĹŠ/#1.ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ
+ĹŠ2(-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ .+(5( - ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ/ 1.2ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ#++.ĔŊ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2./.13 ĹŠ.31.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ. 1#1.2ĔŊ ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ,_"(!.2ĹŠ#ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ24Ŋ - !(,(#-3.ĔŊ#+Ŋ,.Ĺ 5(,(#-3.Ŋ,4-"( +Ŋ "#Ŋ/1.3#23 Ŋ2(%4#Ŋ 5(5.ē ĔŊ Ŋě DWY_Ze ^WY[ kd W‹e
fWhW fhej[ijWh YedjhW bW Yh_i_i" bei feb‡j_Yei o bei [nY[iei Z[b YW# f_jWb_ice" [b cel_c_[dje Z[ bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ lebl_ÂŒ W bWi fbWpWi Z[ ;ifW‹W Wo[h" [d [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ cel_b_# pWY_ed[i fWhW Z[ceijhWh gk[ ik [if‡h_jk i_]k[ l_le$ 8W`e [b b[cW ĂˆJecW bW YWbb[É" bei WYj_l_ijWi" [d ik cWoeh‡W `ÂŒ# l[d[i cel_b_pWZei W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i" YedleYWhed YedY[djhWY_ed[i [d .& Y_kZWZ[i" [djh[ [bbWi CWZh_Z o 8WhY[bedW$ ;d jehde W kdW fWdYWhjW XbWd# YW [d bW gk[ feZ‡W b[[hi[ ĂˆEf[d oekh [o[iÉ Ăˆ7Xh[ bei e`eiÉ " bei fh_c[hei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ Yec[d# pWhed W h[kd_hi[ feh bW cW‹WdW [d bW Yƒdjh_YW FbWpW 9WjWbk‹W Z[ 8WhY[bedW$
+%.ĹŠ' ĹŠ! , ( ".
=hWY_Wi Wb cel_c_[dje ikh]_Ze [b '+ Z[ cWoe fWiWZe ÆfeYe W feYe bW ieY_[ZWZ ^W _Ze WXh_[dZe bei e`eiÇ" WĂ’hcW De[b_W Ceh[de" Z[ )& W‹ei" kdW Z[ bWi fWhj_Y_# fWdj[i [d Wgk[bbW fhej[ijW gk[" _dif_hWZW [d bWi Z[ bW fh_cWl[hW |hWX[" iehfh[dZ_ÂŒ Wb ckdZe$ Æ9h[e gk[ ^W YWcX_WZe Wb]e [d bW c[djWb_ZWZ Z[ bW ][dj[" de
&Ĺ‹, .),()Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( #!( )[i Wb]e cko jWd]_Xb[ W^ehW f[he i[ ^W fbWdjWZe kdW i[c_bb_jW gk[ Z[ YWhW Wb \kjkhe i[ _h| l_[dZeÇ" Wi[]khW$ ;i YediY_[dj[" i_d [cXWh]e" Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ cWdj[d[h [b cel_c_[dje l_le$ Æ;i kdW YWhh[# hW Z[ \edZe" dWZ_[ fk[Z[ YWc# X_Wh jeZe kd i_ij[cW feb‡j_Ye [d kd Z‡W d_ kd W‹e" [ie bb[lW j_[c# feÇ" Z_Y[$ CWdj[d[h [i[ _cfkbie [i fh[Y_# iWc[dj[ be gk[ XkiYWd bei Ăˆ_dZ_]# dWZeiÉ [d [ij[ fh_c[h Wd_l[hiWh_e" gk[ ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi ZWh| f_[ W Z[XWj[i o WiWcXb[Wi fefkbWh[i [d bWi fbWpWi Z[ jeZW ;ifW‹W$
4#5.2ĹŠ,.3(5.2
7^ehW j_[d[d c|i cej_lei gk[ dkdYW fWhW fhej[ijWh" [b fW‡i lk[bl[ W [ijWh [d h[Y[i_ÂŒd" [b Z[i[cfb[e W\[YjW Wb (*"** Z[ bW feXbWY_ÂŒd WYj_lW o Wb +( Z[ bei `ÂŒl[d[i o [b ]eX_[hde Yed# i[hlWZeh Z[ CWh_Wde HW`eo _c# fkie c[Z_ZWi Z[ h_]eh feh kdei )&$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ 8W`e kd ieb WXhWiWZeh" Y_[d# jei Z[ f[hiedWi" ckY^ei Yed bW YWc_i[jW l[hZ[ Z[b cel_c_[dje YedjhW bei h[Yehj[i [d [ZkYW# Y_ÂŒd" fWhj_[hed W fh_c[hW ^ehW Z[ bW jWhZ[ Z[ bei ikXkhX_ei Z[b ikh Z[ CWZh_Z$ Fh[Y[Z_Zei feh kdW XWdZ[# hebW gk[ fheYbWcWXW Æ;b fheXb[# cW [i [b i_ij[cW$ ÂśH[XƒbWj[ Ç" ik eX`[j_le [hW Yedl[h][h Yed ejhWi YebkcdWi cWZh_b[‹Wi [d bW [c# Xb[c|j_YW Fk[hjW Z[b Ieb$ (23.1(
<k[ [d [ijW fbWpW ZedZ[ i[ _dijW# bŒ ^WY[ kd W‹e kd _cfhel_iWZe YWcfWc[dje Z[ YWhfWi o iWYei
ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ  .ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ!.-%1#% 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "1(+# Ŋ 4#13 Ŋ"#+Ŋ .+Ŋ#-Ŋ/1.3#23 Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! Ŋ8Ŋ4- Ŋ+ 1% Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ04#) 2ēŊ
Z[ Zehc_h gk[" Yed ik Yec[Zeh" ik ]kWhZ[h‡W o ik X_Xb_ej[YW" i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d [b i‡cXebe Z[b ^WhjWp]e fefk# bWh feh bW Yh_i_i" _dif_hWdZe cel_# c_[djei i_c_bWh[i [d ejhei fW‡i[i$ 9ed cej_le Z[b Wd_l[hiWh_e jWc# X_ƒd i[ YedleYWhed fhej[ijWi [d Y_kZWZ[i Yece FWh‡i" 7j[dWi" Dk[# lW Oeha e H‡e Z[ @Wd[_he$ Bei Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ fh[l[‡Wd h[W# b_pWh kd c_dkje Z[ i_b[dY_e W bW c[Z_WdeY^[ o Z[ifkƒi Wb]kdei feZh‡Wd _dj[djWh gk[ZWhi[" Yh[Wd# Ze kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ j[di_ÂŒd Yed bW
Feb_Y‡W" gk[ Z[ifb[]ÂŒ W '$+&& W][dj[i$ ÆDe i[h| kdW WYWcfWZW" i_de kdW WiWcXb[W f[hcWd[d# j[Ç" [nfb_YW Bk_i" fehjWlep Z[b cel_c_[dje" [if[hWdZe gk[ [ijW \ÂŒhckbW b[i f[hc_jW gk[# ZWhi[ [d bW fbWpW ^WijW [b cWh# j[i" YkWdZe bei Æ_dZ_]dWZeiÇ Y[b[XhWd ik fh_c[h W‹e$ .-31 ĹŠ+ ĹŠ#7!+42(¢-
:[iZ[ gk[ [b YWcfWc[dje Z[ Ieb \k[ Z[icWdj[bWZe [b '( Z[ `kd_e Z[b W‹e fWiWZe" [b cel_# c_[dje f[hZ_Œ l_i_X_b_ZWZ f[he i_]k_Œ l_l_[dZe [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" [d bWi WiWcXb[Wi Z[ XWhh_e o [d bW bkY^W YedjhW bW [nYbki_Œd$ ;ie i‡" Yed c[dei
i[]k_Zeh[i$ ÆBei gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze ied bei c|i YedY_[dY_WZei" WY# jkWdZe [d WYY_ed[i i[Yjeh_Wb[i Yece feh [`[cfbe efed_ƒdZei[ W bei Z[iW^kY_eiÇ" i[‹WbW 7dje# d_e 7bWc_dei" YWj[Zh|j_Ye Z[ ieY_ebe]‡W Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[ 7b_YWdj[$ ;\[Yje c|i YedYh[je Z[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ_dZ_]dW# ZeiÉ" [b dk[le _cfkbie ZWZe W bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[YjWZei feh bWi >_fej[YWi F7> " gk[ Z[iZ[ (&&/ bkY^W YedjhW bei Z[iWbe# `ei Z[ \Wc_b_Wi ieXh[[dZ[kZW# ZWi #ckY^Wi Z[ [bbWi _dc_]hWd# j[i#" be]hÂŒ [d bei ‘bj_cei c[i[i Xbegk[Wh e h[jhWiWh Z[Y[dWi Z[ [nfkbi_ed[i$
ēŊ -Ŋ _+%(! ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ĔŊ3 , (_-Ŋ'4 .Ŋ , -($#23 !(.-#2ēŊ
1#!' ĹŠ(-3#+#!34 + ĹŠĹŠ -ĹŠ  .ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŽÄą ĔŊ04#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— "1("ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ2(%4#ĹŠ!1# -".ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ
#-31#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#+#!34 +#2Ä“ #1- -".ĹŠ 5 3#1ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!1~3(!.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 95#3 -ĹŠ .".1.5ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠĹŠ4-ĹŠ ÄĄ(-"(%- ".ĢŊ8ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ$.1,4+ ".ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2Ä“ , (_-ĹŠ#+ĹŠÄƒ+¢2.$.ĹŠ8ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ! 3 +;-ĹŠ $ #+ĹŠ 1%4++.+ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.- ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ/#1ă+ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ 5 3#1ĹŠ2#ĹŠ/1#%4-3 ĔŊ "#,;2ĔŊĥ/.1ĹŠ04_ĹŠ#23.2ĹŠ(-"(%- ".2ĹŠ-.ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ!4 -".ĹŠ3.".ĹŠ( ĹŠ (#-ĔŊ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ 41 4) ĹŠ(-,. (+( 1( ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ Ä #-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ#++.2ĹŠ!1(3(! -ĔŊ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĔŊ -.Ä&#x;ĢĔŊ  "#ĔŊ#23#ĹŠ#2!1(3.1ĹŠ04#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ04#" 1;ĹŠ#-ĹŠ- " Ä“
(.#!/)Ĺ‹ & ( ,#)Ĺ‹' 3 Ĺ‹ -0 & Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .)-Ĺ‹
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ!(!+.ĔŊ04#ĹŠ3#1,(- 1~ ĹŠ#-ĹŠ"(Äą !(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ,(23#1(.ĹŠ!.,(#-9 ĹŠ ĹŠ"#2!4 1(12#Ä“ ĔŊ ĸ ĚŊ ěŊ BW Wdj_# ]kW Y_kZWZ cWoW Z[ Nkbj‘d" [d =kWj[cWbW" ^WbbWZW eYkbjW [djh[ bW cWb[pW ^WY[ kd i_]be" Yec_[dpW W h[l[bWh iki c_ij[# h_ei jhWi [b Z[iYkXh_c_[dje Z[b YWb[dZWh_e WijhedÂŒc_Ye c|i Wdj_]ke YedeY_Ze ^WijW W^ehW Z[ [ijW Y_l_b_pWY_ÂŒd$ Bei Whgk[ÂŒbe]ei M_bb_Wc IWjkhde" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8eijed" o :Wl_Z IjkWhj" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi#7kij_d" fh[i[djWhed [b `k[l[i iki [l_# Z[dY_Wi$ ;b YWb[dZWh_e ZeYkc[djW Y_# Ybei bkdWh[i o fbWd[jWh_ei" i[]‘d bWi fh_c[hWi f[igk_iWi Z[ bei _d# l[ij_]WZeh[i" gk[ Wi[]khWd gk[ i[ jhWjW Z[ bWi fh_c[hWi ck[ijhWi Z[ f_djkhW cWoW ^WbbWZWi [d kd ^WX_j|Ykbe$ ÆDkdYW ^WX‡Wcei l_ije dWZW _]kWbÇ" i[‹WbÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[d#
iW IjkWhj" fhe\[ieh Z[ 7hj[ o ;i# Yh_jkhW C[ieWc[h_YWdW" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [i[ j_fe Z[ i‡cXebei Æiebe WfWh[Y[d [d kd bk]Wh0 [b 9ÂŒZ_Y[ Z[ :h[iZ[" gk[ bei cWoWi [iYh_X_[hed ckY^ei i_]bei c|i jWhZ[Ç i[ Yh[[ gk[ [d '$(+& Z[i# fkƒi Z[ 9h_ije $ 1~ -ĹŠ,;2ĹŠ!(!+.2ĹŠ
BW [ijhkYjkhW \k[ Z[iYkX_[hjW [d (&'& feh CWn 9^WcX[hbW_d" kd [ijkZ_Wdj[ Z[b [gk_fe Z[ IW# jkhde" gk[ [ijWXW i_]k_[dZe bWi jh_dY^[hWi WX_[hjWi feh bei iW# gk[WZeh[i W jhWlƒi Z[ bW Y_kZWZ Z[ Nkbj‘d" [iYedZ_ZW [d bW i[blW Z[ bW pedW Z[ F[jƒd$ BWi fWh[Z[i [ij|d h_YWc[dj[ WZehdWZWi Yed kdW _cW][d Z[b h[o" Z_Xk`ei Z[ ^ecXh[i [d Yebeh d[]he o i‡cXebei dkcƒh_Yei gk[ i[ Yehh[ifedZ[d Yed Y|bYkbei Z[b YWb[dZWh_e cWoW$
Ä“ĹŠ 4+3ĂŒ-ĹŠ/1./.1!(.- 1;ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"_! " 2ĹŠ5#-("#1 2Ä“
I_d [cXWh]e" [ij[ YWb[dZWh_e ck[ijhW kdW fWhj_YkbWh_ZWZ" oW gk[ i[]‘d bei h[ijei h[Ykf[hW# Zei" [d l[p Z[ bei ') Y_Ybei gk[ i[ YedeY‡Wd ^WijW W^ehW #W bei gk[ i[ ZW [b decXh[ Z[ ĂˆXWajkdÉ# j_[# d[ '-" be gk[ i[]‘d bei [nf[hjei Z[icedjW bW j[eh‡W Z[ gk[ bei YW# b[dZWh_ei cWoWi fh[Z_Y[d [b Wfe# YWb_fi_i fWhW Ă’d[i Z[ [ij[ W‹e$
ĹŠ5(" ĹŠ3#11#231#ĹŠ2#%4(1~ ĹŠ
Ä“ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.,#-3 ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ/.1ĹŠ(-3#1/1#3 Äą !(.-#2ĹŠ, 8 2Ä“ĹŠ
I[]‘d IjkWhj" [b YedY[fje ^W i_Ze ÆcWd_fkbWZeÇ o YkWdZe [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'( WYWX[ [b ') f[h_eZe" [b YWb[dZWh_e cWoW lebl[h| W [cf[pWh o Yedj_dkWh| Yed iki Y_Ybei ZkhWdj[ c_bbed[i Z[ W‹ei$ Æ;i Yece [b Yk[djWa_bÂŒc[jhei Z[ kd Wkje" YkWdZe bb[]W Wb Ă’dWb de Wdj_Y_fWcei gk[ [b l[^‡Ykbe lWoW W Z[iWfWh[Y[h" lk[bl[ W [c# f[pWhÇ" Z_`[hed bei [nf[hjei gk[ h[YehZWhed gk[ jhWi bWi YWj|ijhe# \[i WdkdY_WZWi Yed bW bb[]WZW Z[b W‹e (&&& ÆiWX‡Wcei gk[ [b i_#
]k_[dj[ WdkdY_e Z[b Òd Z[b ckd# Ze i[h‡W (&'(Ç$ #2!($1 -".Ŋ
Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ijWYWd bW _cfehjWdY_W Z[b ^WbbWp]e Z[b YW# b[dZWh_e" oW gk[ de [i ^WX_jkWb gk[ [ij[ j_fe Z[ f_djkhW fh_c_# j_lW i[ Yedi[hl[ [d Xk[d [ijWZe [d bWi j_[hhWi XW`Wi cWoWi" Æ[if[# Y_Wbc[dj[ [d kdW YWiW [dj[hhWZW W iebe kd c[jhe feh Z[XW`e Z[ bW ikf[hĂ’Y_[Ç$ ÆBe c|i _dj[h[iWdj[ [i gk[ W^ehW l[cei gk[ bei cWoWi [i# jWXWd ^WY_[dZe [ijei Y|bYkbei o [d bk]Wh[i gk[ de \k[hWd b_# Xhei" Y_[djei Z[ W‹ei Wdj[i Z[ gk[ i[ h[]_ijhWhWd [d bei YÂŒZ_# Y[iÇ" Wi[]khWd$ ;d [b ckhe dehj[" gk[ i[ [d# Yk[djhW [d\h[dj[ Wb [djhWh feh bW fk[hjW" [ij| Z_Xk`WZe [b h[o h_YWc[dj[ l[ij_Ze" WjWl_WZe Yed fbkcWi Wpkb[i o ]b_\ei cWoWi Y[hYW Z[ ik heijhe" gk[ i[]‘d ^Wd Z[iY_\hWZe b[ bbWcWd Ăˆ>[h#
ĹŠ 4+3ĂŒĹŠĹŠ 23 ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ Ĺ—!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#73#-2(¢-ĔŊ#-31 ĹŠ#-ĹŠ
+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ,#% !(4" "#2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ #2/+#-".1ĹŠ + #1%¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ' (3 -3#2Ä“ 4#ĹŠ"#2!4 (#13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 104#¢+.%.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 8+Äą 5 -42ĹŠ .1+#8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄąÄˆÄ’ÄŒÄ‘ÄšĹŠ1# +(9¢Ŋ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, / ĹŠ14"(,#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“
cWde C[dehÉ$ ;d [ijW c_icW ĂˆjWf_WÉ WfW# h[Y[d ]b_\ei gk[ h[fh[i[djWd bW \[Y^W .') Z[ifkƒi Z[ 9h_ije" kd cec[dje [d [b gk[ [b ckdZe cWoW ^WX‡W Yec[dpWZe W YebWf# iWh" Wi‡ Yece ]hkfei dkcƒh_Yei gk[ Yh[[d gk[ Yehh[ifedZ[d W bei Y_Ybei WijhedÂŒc_Yei$ O Wi‡ ^Wo c|i fWh[Z[i gk[ j_[d[d ]h|Ă’Yei Yed ckY^e gk[ Z[Y_h$
0 -Ĺ‹'/ ,. -Ĺ‹*),Ĺ‹, -Ĺ‹ Ĺ‹* - Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĔŊĸ ĚŊěŊ 7b c[# dei '$+&& Wl[i cWh_dWi \k[hed ^WbbWZWi [b l_[hd[i i_d l_ZW [d kdW fbWoW Z[ bW YeijW Y[djhWb Z[ 9^_b[ gk[" i[]‘d bWi fh_c[hWi ^_fÂŒj[i_i" i[ ^WXh‡Wd W^e]WZe Wb [dh[ZWhi[ [d bWi h[Z[i Z[ f[iYW# Zeh[i Z[ bW pedW" i[]‘d Z_`[hed \k[dj[i Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i Z[ IWd 7djed_e$ ;djh[ bWi [if[Y_[i [dYedjhW# ZWi W be bWh]e Z[ Y_dYe a_bÂŒc[jhei Z[ bW fbWoW Z[ IWdje :ec_d]e" W ''- a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ IWdj_W]e" Ă’]khWd Wl[i i_bl[ijh[i Yece \WhZ[hWi ]h_i[i" f[b‡YWdei o f_gk[hei$ :[ WYk[hZe W bei fh_c[hei Wd|b_i_i WdWjÂŒc_Yei h[Wb_pWZei feh X_ÂŒbe]ei Z[b cki[e" bWi Wl[i
i[ [ijWXWd Wb_c[djWdZe" Wdj[i Z[b Z[Y[ie" Z[ WdY^el[jWi" o jWd# je iki WbWi Yece iki [njh[c_ZW# Z[i ck[ijhWd ^[cWjecWi" Wi‡ Yece [l_Z[dY_Wi Z[ Z_ibeYWY_Œd$
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5#2Ŋ!.-31( 48#Ŋ Ŋ ŗ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ#!.+¢%(!.ē
-;+(2(2
Be Z_Y^e Wdj[h_ehc[dj[ Z[cei# jhWh‡W gk[ i[ gk[ZWhed WjhWfWZWi c_[djhWi _dj[djWXWd WXWij[Y[hi[ Z[ bei f[Y[i YWfjkhWZei feh bWi h[Z[i Z[ bei f[iYWZeh[i Z[ bW pedW" gk[ ZkhWdj[ bW ‘bj_cW i[# cWdW ^Wd _d_Y_WZe bW j[cfehWZW Z[ f[iYW Z[ WdY^el[jWi o iWhZ_# dWi" [nfb_YÂŒ W [b Z_h[Yjeh Z[b Ck# i[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb o [nf[hje [d \WkdW" @eiƒ Bk_i 8h_jei$ Æ9kWdZe bei f[Y[i iWbjWd fWhW _dj[djWh iWb_h Z[ bW h[Z" bWi Wl[i i[
i_[dj[d WjhW‡ZWi feh [b Wb_c[dje o i[ bWdpWd ieXh[ bW XebiW gk[ bei f[iYWZeh[i [ij|d Y[hhWdZe$ ;i W^‡ YkWdZe gk[ZWd WjhWfWZWi o [d# jedY[i i[ W^e]WdÇ" h[bWjW 8h_jei$ ÆDe [i YkbfW Z[ bei f[iYWZe# h[i" f[he ^Wo gk[ ^WY[h Wb]e$ De feZ[cei f[hc_j_h gk[ [ije i_]W eYkhh_[dZe" feh [ie f[Z_cei gk[ ^W]Wd kd [i\k[hpe o iWgk[d bWi Wl[i Z[ bW h[Z fWhW gk[ de i[ W^e]k[dÇ" h[YbWcÂŒ 8h_jei$
Ä“ĹŠ -3#ĹŠ+.ĹŠ.!411(".ĔŊ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ8ĹŠ - "#1.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ / 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ#7 !3 2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠÄĽ5~!3(, 2ÄŚĹŠ 4,#-3#Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ÄĽ 1#8Ä“Ä“Ä“ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ1 3. ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ! #ĹŠ"4" ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"1 ,;3(!.2ĹŠ Ĺ—3#+#5(2(5.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ#2ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ČĔŊ4-ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ĈÄ?ć
! "#- Ŋ Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ#231#-.Ŋ#-ŊĉććĎŊ2#Ŋ' Ŋ, -3#-(".Ŋ#-Ŋ + Ŋ/#04# Ŋ/ -3 ++ Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#ĔŊ2#%4(1;Ŋ"#Ŋ+ 1%.Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ 3(#-#ĔŊ' 23 Ŋ$(- Ĺ +(9 1Ŋ#23 Ŋ3#,/.Ĺ /.1Ŋ".2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ,;2ēŊ 1 " ĔŊ+ Ŋ2#1(#Ŋ
ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ!' )#ĹŠ/.1ĹŠ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚÄ“ ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1.3 %.-(23 2Ä–ĹŠ 31(!*ĹŠ #,/2#8ĹŠ8ĹŠ ++#-ĹŠ .,/#.ĔŊ04(#-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-ă1, ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ1.+#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ #1#*ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ #1#"(3'ČĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ, -#1 ĹŠ2#ĹŠ ) -ĹŠ"#+ĹŠÄĽ! 1142#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ÄŚĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ + ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/#1#!#1;ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ /#- 2ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " Ä“ĹŠ ĹŠ #,/2#8ĹŠ8ĹŠ .,/#.ĹŠ#-ĹŠ 345.ĹŠÄˆÄŠĹŠ#/(2.Äą "(.2Ä“ĹŠ + ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.ĔŊ2#ĹŠ+#2ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ -"1 ĹŠ 'ĔŊ
423(-Ŋ ' , #12ĔŊ ,#2Ŋ (!*#-2Ŋ 1ēŊ8Ŋ ' -"1 Ŋ (+2.-ē . 1#Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ04#Ŋ3#-"1;Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3#,/.1 " Ŋ+ Ŋ!1# Ĺ ".1 Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , ĔŊ '.-" Ŋ '(,#2ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ Ŋ,#"(.2Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #2/#1 Ŋ4- Ŋļ31 %#"( ČŊ,48Ŋ%1 -"#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#12.- )#2ēŊ
1 ! 2¢Ŋ8Ŋ 2#Ŋ! -!#+ Ŋ
Ä“ĹŠÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ2#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ/#1.ĹŠ24ĹŠ ) ĹŠ2(23#,;3(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 3(-%ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ24ĹŠ! -!#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ 1 ,2Ŋ$4#Ŋ -4-!( " Ŋ !.-Ŋ ., .2Ŋ8Ŋ/+ 3(++.2Ŋ8Ŋ-.Ŋ/ 2¢Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ3#,/.1 " ēŊ
Ŋ ĔŊ Ŋě BW YWZ[dW <en
^ Ä“ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ - 3.,8ÄŚĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ŊĉććĎŊ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ +ĹŠ (1#Ä“ĹŠ -ĹŠ 3(-. Äą ,_1(! ĹŠ2#ĹŠ#,(3#ĹŠ/.1ĹŠ .-8Ä“ĹŠ
4+3(!4+341 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 feYe j_[cfe Z[ gk[ 8hWZ F_jj o 7d][b_dW @eb_[ i[ YWi[d Z[ifkƒi Z[ lWh_ei W‹ei Z[ l_l_h [d kd_ÂŒd b_Xh[" bW fWh[`W oW YedĂ’hcÂŒ gk[ i[ YWiWh|d feh jh[i j_fei Z[ Y[h[ced_Wi o i[ bb[lWh| W YWXe Yed bei h_jei gk[ i[ WYeijkcXhWd [d L_[jdWc" ;j_ef‡W o 9WcXeoW" fWhW ^edhWh W bei fW‡i[i Z[ bei gk[ ied eh_]_dWh_ei iki jh[i ^_`ei WZefj_lei FWn" PW^WhW o CWZZen$ ĹŠ
.,/1 ĹŠÄĽ ~.Ä“Ä“Ä“ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;_a[ 8Wj_ijW" [b ^ecXh[ c|i h_Ye Z[ 8hWi_b" WdkdY_ÂŒ bW Yec# fhW Z[ bW c_jWZ Z[b YWf_jWb Z[ bW [cfh[iW gk[ ][ij_edW [b ckb# j_jkZ_dWh_e \[ij_lWb Z[ c‘i_YW HeYa _d H‡e$ ;b lWbeh jejWb Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ YecfhW de \k[ Z_# lkb]WZe o [b cW]dWj[ i[ b_c_jÂŒ W Z[Y_h [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [b Yeije Z[ bW _dl[hi_ÂŒd \k[ Æ[b ikĂ’Y_[dj[Ç$ĹŠ ĹŠ
YedĂ’hcÂŒ [ijW i[cWdW gk[ YWd# Y[bW Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Ăˆ7bYWjhWpÉ" i[h_[ Yh[WZW feh [b Ăˆh[o C_ZWiÉ Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd @$@$ 7XhWci o gk[ i[ [ijh[dÂŒ" Yed kd WdkdY_e Z[ Xec# Xei o fbWj_bbei" [d \[Xh[he fWiWZe [d BWj_deWcƒh_YW W jhWlƒi Z[ bW i[‹Wb Z[ MWhd[h 9^Wd[b$ BW YWdY[bWY_ÂŒd \k[ YedĂ’hcWZW bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i feh [b [cfeh_e Z[ JL [ijWZekd_Z[di[$ BW i[h_[ Z[ c_ij[h_e i[ f[h# Ă’bWXW fWhW i[h [b ]hWd [ijh[de Z[ bW j[cfehWZW fWhW <en" [ije Z[X_Ze Wb [l_Z[dj[ \hWYWie Z[ bW i[h_[ ĂˆJ[hhW DelWÉ" f[he d_ Yed bW [nj[diW fheceY_ÂŒd h[Wb_pWZW o [b kie Z[b [ij_be YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ YedjWh ^_ijeh_Wi Z[ 7XhWci" [b
, %#-ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[iWfWh[Y_ZW [ijh[bbW Z[ bW c‘i_YW j[n#c[n" I[b[dW" [i bW _cW][d Z[ kdW dk[lW jWh`[jW Z[ ZƒX_je fh[fW]WZW gk[ i[ [cf[pWh| W Yec[hY_W# b_pWh [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" ', Z[ cWoe" W jhWlƒi Z[b i_j_e m[X i[b[dWl_iW$Yec$ ÆFWhW deiejhei [i kd ^edeh gk[ i[ dei ^WoWd WY[hYWZe fWhW kiWh bW _cW][d Z[ I[b[dWÇ" Z_`e Ikp[jj[ Gk_djWd_bbW" ^[hcWdW Z[ bW \Wbb[Y_ZW YWdjWdj[$ĹŠ ĹŠ
:[iZ[ [b _d_Y_e" ik \kjkhe [hW _dY_[hje" ckY^ei Yh‡j_Yei Z[ j[b[# l_i_ÂŒd o ^WijW bei fhef_ei [if[Y# jWZeh[i de [Y^WXWd [b l_ije Xk[de W bW i[h_[" ^WijW bb[]Wh W WdkdY_Wh Ă’dWbc[dj[ ik YWdY[bWY_ÂŒd$ ;ij[ Ykb[XhÂŒd [hW fhejW]ed_# i^em fkZe iWb_h W Ă“ej[$ Ăˆ7bYWjhWpÉ [hW kdW Z[ bWi i[h_[i pWZe feh IWc D[_bb" IWhW @ed[i o c|i [if[hWZWi Z[ (&'(" oW gk[ bb[lW# @eh][ =WhY‡W$ XW bW \_hcW Z[ @$@$ 7XhWci [b Yh[WZeh Z[ ĂˆBeijÉ o Ăˆ<h_d][É " Wkdgk[ fWh[Y[ +ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.-#" gk[ ik ^k[Ye [d fWdjWbbW b[ ^W ZkhW# BW c_icW YWZ[dW <en" feh Ze Wf[dWi YkWjhe c[i[i$ ejhW fWhj[" WdkdY_ÂŒ gk[ bW i[h_[ :[iZ[ ik [ijh[de [d ;ijWZei ĂˆJekY^É fhejW]ed_pWZW feh A_[# Kd_Zei [b ', Z[ [d[he" de jkle [b \[h Ikj^[hbWdZ Yedj_dkWh| Wb ƒn_je gk[ i[ [if[hWXW$ Ik Z[Xkj [d c[dei feh kdW j[cfehWZW c|i$ bW YWZ[dW <en Yec[dpÂŒ Yed /$/, ;b fhe]hWcW ZhWc|j_Ye" gk[ c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i" f[he bW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kd Y^_Ye Wk# WkZ_[dY_W i[ \k[ Z[i_dĂ“WdZe" f[h# j_ijW" Z[`ÂŒ ^k[bbW [d [b hWj_d] gk[ Z_[dZe YWi_ + c_bbed[i Z[ i[]k_# j_[d[ bW YWZ[dW" fk[i Wb c[dei '( Zeh[i" ^WijW WYWXWh bW j[cfehWZW c_bbed[i Z[ f[hiedWi fhec[Z_e Yed *$- c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i [ij|d l_[dZe bW i[h_[ [d iki WY# [d ;ijWZei Kd_Zei [b (, Z[ cWhpe" jkWb[i YWf‡jkbei [d bei ;ijWZei fWhW WdejWh Wi‡ ik c‡d_ce ^_ijÂŒh_# Kd_Zei" d‘c[hei ik\_Y_[dj[i Ye" be gk[ ^W ^[Y^e gk[ bW YWZ[dW fWhW gk[ bW i[h_[ YedĂ’hcWhW ik <en Z[Y_Z_[hW de h[delWhbW$ f[hcWd[dY_W$
ĹŠ
#+# 1 Ŋ242 ĎćŊ,(++.-#2 "#Ŋ ,(%.2Ŋ
ŊěŊBW YWdjWdj[
YebecX_WdW Yec# fWhj[ kdW \eje [d ik f|]_dW Z[ <WY[# Xeea fWhW Y[b[XhWh [ij[ cec[dje$ ĂˆMem +& c_bbed[i [d <WY[Xeea$ ;ije [i _dYh[‡Xb[$ Ck# Y^Wi ]hWY_Wi feh ik YWh_‹e Kd X[ieÉ" [iYh_X_ÂŒ I^Wa_hW o [ij[ c[diW`[ h[Y_X_ÂŒ ^WijW [b l_[hd[i c|i Z[ '(+ Ăˆc[ ]kijW b_a[ [d [iW h[Z ieY_WbÄ“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CUERDA DELGADA
4ũ /#%.ũ ũ+.ũ,~23(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,48ũ $4#13#ēũ ũ$#ũ#2ũ24ũ,;2ũ/."#1.2 ũ 1, ũ #-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ2(34 !(.-#2ēũ 4ũ%1 -ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ'4, -(" "ũ' !#-ũ"#ũ "ēũ 4- ũ/#12.- ũ $#!34.2 ũ8ũ/1#.!4/ " ũ/.1ũ + 2ũ/#12.- 2ũ,#-.2ũ$ 5.1#!(" 2ē
RINOCERONTE
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
ũũ
LLEGADA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#+ũ!.,/1.,(2.ũ2.-ũ 5 +(.2.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ēũ 2ũ1#+ !(.ı -#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ8ũ24 +3#1-.2ũ /4#"#ũ5.+5#12#ũ,;2ũ!#1! - 2ēũ Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ./3(ı ,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ242ũ'().2ũ#2ũ, 8.1Ĕũ 31 3#ũ"#ũ"#,.231 1+#2ũ!4;-3.ũ+.2ũ , ũ8 ũ 04#ũ#23.ũ$.13 +#!#1;ũ+.2ũ+ 9.2ũ#-31#ũ "2ē Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ -3#ũ+ 2ũ"#2 5#-#-ı !( 2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ#5(3 1ũ 3#-#1ũ,4!'.ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#23#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ /#12#5#1 -!( ũ. 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ 2#ũ2# +#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1;ũ, 8.1ũ'(-! /(_ũ#-ũ!4+3(5 12#ũ8ũ!1#ı !#1ũ(-3#+#!34 +,#-3#ēũ 4(" 1;ũ8ũ /.8 1;ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ē Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ -.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/#1"#1;ũ4-ũ3 -3.ũ#+ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ, ı 3#1( +ēũ 1.!41#ũ2#1ũ '.11 3(5.ũ8ũ, -3#-#1ũ #-ũ#04(+( 1(.ũ#23 ũ;1# ē Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ēũ ũ
MACIZO DE ARMENIA TURCA ASESINAR
ACCIÓN DE
AFÉRESIS DE
CONTAR,
ARAR
NARRAR
NAPOLITANO
CIELO
SURGIR, NACER
PULVERIZAR
SALUDABLE
PRIMERA NOTA
BOGAR
EXTENSIÓN ROEDOR
COLIGARSE
- ũ .!'# #-ũ#+ũ 42#.
MONEDA DE COSTA RICA
MARSUPIAL
ĔũĈĐĖĈĎ
MUSCIAL
CON OTRO
AUSTRALIANO
RETRASO,
NIÑO DE
CANTANTE Y COMPOSITOR INGLÉS
DEMORA
PECHO
DIOS EN EL ISLAM
RIN SIN I EN EL MAR FALDA INDÍGENA
TIEMPO
CERDO
CONTINENTE
DEVASTADO
RAMO LARDO Y DELGADO
EN INGLÉS
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE VENEZUELA
Solución anterior B G A
S
A
E
PATO REGIÓN DEL N. DE CHILE
M
A
A
T
A
L
R
A
A
N
R LABRAR EXTRAER
ACTOR DE CINE PIÉLAGO
A C
E
L
U
S
H
M
O
N
A
L
C A
A
L
ANCLA
O
PARTE POSTERIOR DEL PIE
T
A
L
O
N
L
A
N
E
R
A
SECRETO
R
C
ATASCAR
C
O
R
O
EXTRAÑO
O
R
A
N
A
R
A
A
D
A
R
ANTES DE CRISTO SOSA
O
S
DIOS DEL VINO ESPOSA DE ABRAHAM
A R
O
TOCADA GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
D
E
A EMBUSTE,
P
A
MANIÁTICA,
TRAMPA
APÓCOPE DE PAPÁ
BULLA,
J ACTOR DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
EL ESCRITOR
A
A
R
C
A
A
C
M
A
A R PAREJA CAPITAL DE ITALIA
R
N
A
DIVERSIÓN
EQUIVOCADA
ARRASAR
SÍMBOLO DE CROMO
BRINCAR
S
A
C
O
A
M
O
R
ASTADO
R
PRIMERA VOCAL
A S A C CELEBRIDADES A E AFJ< D8IDFC P (/(. $ (/.( A C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J P C % HOGAR
A ENFERMEDAD
PULMONAR APARATO RADIOLOCALIZADOR
MBARCACIÓN DEL DILUVIO ATO
EFM<C8J IFDÝEK@:FJ
O
CORREA DE CABALLERÍA CAPITAL DE TUNGURAHUA
A
R
M
A
B
D
A
A
PAR DE BUEYES
CONJUNTO DE 3 PERSONAS GABÁN
A
T
R
ALFA
O
A
A
R
SALUDO INDIO
SÍMBOLO DE PERRO
O
N
FLOTAR EN
BARIO
PRIMER HOMBRE EL AGUA
BATRACIO EQUIPAR
R
T O
PUEBLO
A
R
C
CIUDAD DE VENEZUELA RELATIVO AL CORO
REPOLLO
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
LOS EXTRAÑOS
L
NAVE PAÍS DE AMÉRICA
I
NO GIGANTE ESQUINA, RECOVECO
P
V
R
E
O
I
R
T
N
U
A
A CETÁCEO MARI-
MISIVA
C
E
A
N
A
R
PREF. QUE SIG-
N
DONAR
L
A
D
A
R
C
A
M
A
O
R
A
L
GUSTAR
LECHO
C
GATO EN INGLÉS
ENSENADA
VOZ DE ARRULLO MAMÍFERO PINNÍPEDO SONAR LOS
TRUENOS STOP, ENCUMBRADO
SÍMBOLO DE
E
NIFICA NUEVO
FEMENINO
REBAÑOS HOMBRE EN INGLÉS
L
CIUDAD DE CHILE
O
INDÍGENA
CRUEL
ARTÍCULO
DIOS DE LOS
Y
C
FALDA
REPERCUSIÓN
HOMBRE MUY
T
N PROBAR,
A
CACIQUE DE GRITO TAURINO
DESTRUIR,
CIUDAD DE JAPÓN CARRO EN INGLÉS
TIZA
I
ũũBWhho :Wb[o [i kd ie W# ŗũ Zeh Z[ Xk[d YehWp d gk[ i[ Yh[[ Z[ij_dWZe Wb n_je$ 9kWdZe WY[fjW kd jhWXW`e Z[ ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ [d kd cki[e" [cf_[pWd W eYk# hh_h YeiWi [njhWehZ_dWh_Wi0 ]bWZ_WZeh[i" ]k[hh[hei" jeZW YbWi[ Z[ f[hiedW`[i f_Yei [cf_[pWd W YeXhWh l_ZW$
ASALTANTE
PROYECTIL
R
CANTANTE DE MÚSICA POP Y ACTRIZ DEL CINE AUSTRALIANO
SECO, ESTÉRIL
MACHACAR,
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ3#-#1ũ8ũ" 1ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #1;ũ2 -.ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ2#ũ"_ũ4-ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ"(2$143 1ũ ũ2.ı + 2ēũũ Ėũ 4+3(5#ũ#+ũ#2/~1(34ũ +#%1#ē
ũũ
CIUDAD DE BRASIL RELIGIOSA
FALLAR
MAMÁ TRAMPOSA, EMBUSTERA
^ ũ
ũũ
TASÍN
APÓCOPE DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ ũ242ũ ,(%.2ũ / 1 ũ "ēũ2#1;ũ4- ũ/1(.1(" "ēũ 4ũ /.8.ũ 8ũ 84" ũ2#1;-ũ(-!.-"(!(.- +#2ũ/ 1 ũ242ũ ,(%.2ēũ Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ-.ũ"4" 1;ũ#-ũ' !#1ũ!4 +04(#1ũ! , (.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ!.-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ3#-#1ũ ,;2ũ#2/ !(.ũ8ũ 43.-.,~ ēũ Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ !.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ!.-23 -3#ē
HABITAR
MONEDA DE COLOMBIA EXTRAER
DIOS DEL VINO
TRANSPARENTE CREMA DE LA LECHE
ũũ
DESOLADO
TELA SUAVE Y
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +% Ĕũ"(231;(% 2#ũ8ũ1#+;)#2#ēũ -3#-% ũ+ ũ #!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ04#ũ- " ũ $#!3#ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ēũ Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$434ı 1.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
: ũũ
EXTRAÑA LUGAR FRÍO Y
FURIA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! ũ#7/ -"(1ũ242ũ'.1(9.-3#2ēũ 4#"#ũ 5#1ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ4- ũ 4#- ũ./.134-(ı " "ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũ Ą.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
RÍO DE IALIA
HOGAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ, -#1 ũ"#ũ"#,.231 1ũ24ũ ,.1ũ8ũ $#!3.ũ #2ũ+ ũ2(-!#1 ũ/1#.!4/ !(¢-ũ8ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ "ēũ" ēũ -3_-% 2#ũ1#+ ) ".ũ8ũ31 3#ũ"#ũ 04#ũ- " ũ+.ũ $#!3#ēũ Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ$1 -!.ũ8ũ31 -04(+.Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ3(#-#-ũ 43.1(" "ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 4!'#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ #-3#1#9 ũ/.1ũ242ũ , (!(.-#2ēũ Ėũ +ũ2(%-.ũ,;2ũ!(#13.ũ"#ũ2 (ı "41~ ũ#2ũ+ ũ2#1#-(" "ũ!.-23 -3#ēũũ ũ
āā
REPUGNANCIA ARTESA
ũũ
LITRO
HOGAR
}
Ċŋ
#.1%#2ũ 1 04#
4 9 6 1
5 9
8 2
ĸĈđđĉıĈĒďĊĹ
ŗũũũ
F_djeh o [iYkbjeh \hWdY i" kde Z[ bei jh[i Yh[WZeh[i Z[b cel_c_[dje YkX_ijW" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ 7b ÒdWb Z[ bW Fh_# c[hW =k[hhW CkdZ_Wb" ZedZ[ fWhj_Y_f o \k[ ^[h_Ze" Yh[W kdW eXhW Yed kd [ij_be cko fhef_e [i[dY_Wbc[dj[ XWiWZW [d bW dWjkhWb[pW ck[hjW" Yed del[ZWZ[i Yece [b [cfb[e Z[b YebbW][ e bW _dYehfehWY_ d Z[ b[jhWi o d c[hei$ ;d iki f_djkhWi Z[ XeZ[]ed[i YkX_ijWi _dl_jW Wb [if[YjWZeh W h[Yedi# jhk_h bei eX`[jei W fWhj_h Z[ bWi Z_l[hiWi f[hif[Yj_lWi gk[ Z[ [bbei _djheZkY[ [d iki eXhWi$ :[` kdW fhe\kdZW ^k[bbW [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW f_djkhW$
7
9 7 6
2 5 6 1 8 4 8 3 7 9 4 5
1 3 2
3 9
7 2
8 6
4 5 1 5 8 3 7 7 2 6 4 3 6 5 1 9 1 6 8 3 2 9 7 4 5 2 7 9 6 5 4 1 8 3 5 3 4 1 7 8 6 9 2 4 8
9 1 2
6
5 7
2 9 4
1 3 8
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
ũ 1Ì)4+ ũ".1 " ĔũĉĉĖćć
ũũH[bWjW kdW \WdjWi W f_YW Z[# ŗũ iWhhebbWZW [d kd ckdZe fWhW# b[be" ZedZ[ bW Y_[dY_W o bW cW]_W i[ h[bWY_edWd$ BohW 8[bWYgkW" kdW Y^_YW Z[ '( W ei i[ Z_ifed[ W h[iYWjWh W ik c[`eh Wc_]e" o j[hc_dW [d kd [njhWehZ_dWh_e l_W`[ fWhW iWblWh de i be W ik fhef_e ckdZe" i_de Wb dk[ijhe [ _dYbkie ejhei c|i$
: ũ }
;1, !.ũ/."1~ ũ/1#5#-(1ũ#+ũ ũ BW [ÒYWY_W Z[ JhklWZW [d
h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ YedjW]_e Z[ L?> \k[ kde Z[ bei ^_jei c Z_# Yei Z[ (&'&$ 7^ehW" [nf[hjei h[Yec_[dZWd gk[ [b kie Z[ [ij[ c[Z_YWc[dje [d ;ijWZei Kd_# Zei i[ [nj_[dZW W f[hiedWi iWdWi Yedi_Z[hWZWi [d Wbje h_[i]e Z[ YedjhW[h [b l_hki$ Bei [diWoei Yb d_Yei Z[b \|h# cWYe ^Wd Z[ceijhWZe gk[" je# cWZe Z_Wh_Wc[dj[" fk[Z[ h[Zk# Y_h [b h_[i]e Z[ YedjW]_e Z[ L?> ^WijW [d -) $ KdW _dl[ij_]WY_ d" fkXb_YWZW
[d (&'& [d ÈD[m ;d]bWdZ @ekh# dWb e\ C[Z_Y_d[É" bb[lWZW W YWXe Yed ($+&& ^ecXh[i ^ecei[nkW# b[i o X_i[nkWb[i [d i[_i fW i[i" ceijh kdW h[ZkYY_ d Z[b YedjW# ]_e Z[ ** [djh[ bei fWhj_Y_fWd# j[i gk[ de jecWhed [b \|hcWYe Z_Wh_Wc[dj[$ Ejhei [ijkZ_ei [d Û\h_YW jWcX_ d ^Wd ceijhWZe h[# ikbjWZei fei_j_lei Yed kdW h[ZkYY_ d _cfehjWdj[ [d [b h_[i]e Z[ YedjW]_e [djh[ f[h# iedWi iWdWi YkoWi fWh[`Wi [i# j|d YedjW]_WZWi Yed L?>$
I_d [cXWh]e" bei h[ikbjWZei Z[ bei [ijkZ_ei Yed ck`[h[i iW# dWi de ^Wd i_Ze jWd Wb[djWZeh[i$
Ä Ä‚
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Âż Por quĂŠ estudiar en el extranjero...
La primera universidad de investigacion. El mĂĄs selecto grupo de profesores a “tiempo completo realâ€?: 157 con tĂtulo de Ph.D. El campus mĂĄs avanzado tecnolĂłgicamente y con mayores servicios de calidad internacional. El mayor nĂşmero de becas a nivel nacional. El mayor programa de intercambio internacional de la RegiĂłn, mĂĄs de 200 convenios. Alrededor de 1000 estudiantes extranjeros, cientos de estudiantes de la USFQ en el exterior. El Hospital mĂĄs moderno del Ecuador. Primeros premios en el Modelo ONU en New York representando a Israel, China, Estados Unidos y JapĂłn. La primera vez que la bandera del Ecuador ha el quark top y en el mĂĄs importante evento de la FĂsica del siglo XXI: MĂĄs allĂĄ del Modelo EstĂĄndar. El mayor programa de Asistencia Financiera de la RegiĂłn. Los mejores laboratorios de enseĂąanza del paĂs. Las bibliotecas mĂĄs modernas del Ecuador. La elite estudiantil del Ecuador.
...si puedes hacerlo en el Ecuador al mismo nivel?
(34 +#2Ŋ/ 1 Ŋ 31 #1Ŋ"(-#1. ē Ŋš BW j‡W Z[ kdW
[ijW eYWi_ÂŒd" dei [d\eYWh[cei [d Wc_]W ieb‡W fed[hb[" YWZW Y_[hje bei h_jkWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd fWhW j_[cfe" b[dj[`Wi [d [b Xebi_bbe Ye# WjhW[h [b Z_d[he$ hh[ifedZ_[dj[ W bWi ced[ZWi Z[ ik X_bb[j[hW$ ÆFWhW gk[ i[ b[ Zk# 1##-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2 ;ij| fhe^_X_Ze fh[ijWh YedZ_# fb_gk[dÇ" Z[Y‡W$ I[]khWc[dj[ ^W e‡Ze ^WXbWh c[djei e Z_d[he bei bkd[i$ ;ije" Z[ h_jkWb[i fWhW bW WXkdZWdY_W" i[]‘d kdW jhWZ_Y_ÂŒd kYhWd_WdW" [b Wceh e [b jhWXW`e" jeZei h[bW# fhef_Y_Wh‡W fƒhZ_ZWi e ]Wijei [d Y_edWZei W kdW Y_[hjW c‡ij_YW$ ;d YWiW$
!
"
7Z[c|i" i[ h[Yec_[dZW Ye# beYWh X_bb[j[i Z[djhe kdW YW`W Z[ cWZ[hW o ]k|hZWbei eYkb# jei" f[he YWcX_Whbei bei bkd[i$ ;ijW lWh_WY_ÂŒd ][d[hWh‡W ce# l_c_[dje o fhef_Y_Wh‡W dk[lei _d]h[iei$ H[]Wb[ ZÂŒbWh[i bei bkd[i$ ;d Wb]kdWi h[]_ed[i Z[ BWj_de# Wcƒh_YW WYeijkcXhWd W ZWh [d [ij[ Z‡W kd X_bb[j[ Z[ kd ZÂŒbWh Wc[h_YWde gk[ Z[X[ i[h ]kWh# ZWZe [d bW YWhj[hW fWhW WjhW[h [b Z_d[he$ 9ecW b[dj[`Wi bei bkd[i" oW gk[ i_]d_Ă’YWd Z_d[he o fhe]h[# ie fWhW bW \Wc_b_W$
31 2ĹŠ +3#1- 3(5 2
I[ Z_Y[ gk[ [b Wp‘YWh ik[b[ i[h Xk[dW fWhW WjhW[h bW fbW# jW" feh be gk[ fk[Z[ ^WY[h kd [\[Yj_le Wckb[je W fWhj_h Z[ [ijW$ Jec[ kd X_bb[j[ Z[ feYe lWbeh o Zƒ`[be [d Wb]‘d bk]Wh \k[hW Z[ ik YWiW kdW deY^[ Z[ bkdW bb[dW fWhW gk[ i[ YWh]k[ Z[ [d[h]‡W$ BW deY^[ i_]k_[dj[" YebŒgk[# be [d kd h[Y_f_[dj[ Yed Wp‘YWh o bbƒl[be \k[hW dk[lWc[dj[$ 7b j[hY[h Z‡W" W]h[]k[ c|i Wp‘YWh Wb h[Y_f_[dj[$ KdW cW‹WdW Z[i# fkƒi jec[ [b X_bb[j[" [dlkƒblW# be [d fWf[b Y[be\|d e YkWbgk_[h
!
!
"
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ+#-3#) 2ĹŠ2(, .+(9 -ĹŠ+ ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ1#!.,#-" " 2Ä“
AGROINDUSTRIA OFRECE A AGRO EMPRESARIOS interesados en emprender o diversificar, que cuentan con capacitaciĂłn de inversiĂłn y terrenos ubicados entre los 400 y 2400 msnm, un contrato tipo integraciĂłn para el cultivo y la comercializaciĂłn de stevia. Inf: (02) 2903240
ejhe jhWdifWh[dj[ o h[i_ij[dj[ o Yediƒhl[be i_[cfh[ `kdje W iki ejhei X_bb[j[i [d ik X_bb[j[hW e YWhj[hW$ >Wo ejhe h_jkWb i[dY_bbe" [b YkWb Yedi_ij[ [d _djheZkY_h [d kd lWie Z[ l_Zh_e jh[i ced[ZWi Yed bWi YW# hWi ^WY_W Whh_XW" W bWi gk[ Z[X[ Yk# Xh_h Yed Zei YkY^WhWZ_jWi Z[ c_[b$ :khWdj[ jeZe [b fheY[ie ^Wo gk[ YedY[djhWhi[ [d be gk[ Z[i[W" f[d# iWdZe [d jeZW bW fheif[h_ZWZ gk[ b[ W]kWhZW [d [b \kjkhe$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
AB/1511/cc
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AR/86778/cc
Ä Äƒ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739
AR/86770/cc
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#-#94#+ ĹŠ +ĹŠ/."(.ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ+.%1 ĹŠ +%.ĹŠ(-_"(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
42( ĹŠ' !#ĹŠ31(/+#3#ĹŠ 8ĹŠ .+., ( ĹŠ+.%1 ĹŠ/+ 3 ĹŠ
42( ĹŠ'(9.ĹŠ31(/+#3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ , 1!' ĹŠ"#ĹŠ 1 -2*ĔŊ +ĹŠ% - 1ĹŠ/.1ĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/14# 2ĔŊ+ 2ĹŠ, 2Äą !4+(- 2ĹŠ2#-(.1ĹŠ"#ŊĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ)4-(.1ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĔŊŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#,#-(- ĹŠ"#ĹŠ "(#9ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ/1.!+ ,¢Ŋ24 ! ,/#.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ )4-(.1ĹŠ, 2!4+(- ĔŊ04(-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#,#-(- ĹŠ8ĹŠ.!3 5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#-(.1Ä“ 1( -ĹŠ (-3 ".ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ/4#23.ĹŠÄˆÄŠÄ“ĹŠ
#"#1#1Ŋ8Ŋ #1"8!'ĔŊ +.2Ŋ,#).1#2Ŋ#-Ŋ 94+ ĔŊ ŊěŊ;b ik_pe He][h <[Z[#
h[h o [b Y^[Ye JecWi 8[hZoY^" bei Zei gk[ c[`eh ^Wd iWX_Ze Wceb# ZWhi[ [ij[ W‹e W bWi YedZ_Y_ed[i [if[Y_Wb[i Z[b CWij[hi '$&&& Z[ CWZh_Z" bkY^Wh|d feh [b j‡jkbe jhWi ĹŠ _cfed[hi[ Wb i[h# X_e @Wdae J_fiWh[# #ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ #"#1#1ĔŊ "#,;2ĹŠ l_Y o Wb Wh][dj_de "#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ @kWd CWhj‡d Z[b 2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ Fejhe" h[if[Yj_lW# ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ1#+#Äą % 1ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ c[dj[$ " +ĹŠ +ĹŠ3#1!#1.ĔŊ <[Z[h[h" YWc# #,/ 3 1~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #2/  .+ĹŠ#-ĹŠ3.1Äą [d (&&, o f[ÂŒd -#.2ĹŠ 23#12ĹŠ ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ% - ".2ĔŊ (&&/ o \_dWb_ijW !.-Ŋĉćē [d ejhWi Zei [Z_# Y_ed[i c|i" Ze# Xb[]ÂŒ W J_fiWh[l_Y" l[hZk]e Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" DelWa :`eael_Y" feh ,#( o ,#)" c_[djhWi gk[ 8[hZoY^ ^_pe be fhef_e Yed :[b Fejhe feh -#, + o -#, , $ I[h| [b Z[Y_cegk_dje Zk[be [djh[ [ijei Zei `k]WZeh[i" gk[ ^Wd Z[ceijhWZe" ZkhWdj[ bW i[#
23.1Ŋ +Ĺ ".- ".Ŋ+.Ĺ %1¢Ŋ+ Ŋļ/.+#ČĔŊŊ ,#1!#"Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 -!(¢-Ŋ"#Ŋ ,(+3.-ēŊ ¥ĔŊ Ŋ ěŊ ;b l[d[pe#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĔŊŊ .%#1ĹŠ #Äą "#1#1ĹŠ%.+/# ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"#+ĹŠ 23#1ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ"(2/43 ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!Ä“
cWdW" i[h bei c|i fh|Yj_Yei [d bWi hWf_Z‡i_cWi f_ijWi Wpkb[i Z[ bW 9W`W C|]_YW$ <[Z[h[h ^W ]W# dWZe Z_[p Z[ bei Zk[bei YedjhW [b Y^[Ye" o jWcX_ƒd [b ‘bj_ce [d bW i[c_Ă’dWb[i Z[ FWh‡i 8[hYo f_i# jW ZkhW [b fWiWZe W‹e" [ _dYbkie bei Zei gk[ ^Wd cWdj[d_Ze ie# Xh[ j_[hhW [d >WcXkh]e (&&+ o HebWdZ =Whhei (&&, $
bWde FWijeh CWbZedWZe" Z[ M_bb_Wci" ^W _diYh_je Yed b[# jhWi Z[ ehe ik decXh[i [d bei h[]_ijhei Z[ f_bejei c|i h|# f_Zei" Wb ^WY[hi[ Yed bW Ăˆfeb[É [d [b =F Z[ ;ifW‹W" be gk[ jWcX_ƒd b[ bb[lW W i[h [b fh_# c[h f_beje Z[ ik fW‡i gk[ Wb# YWdpW [ij[ eX`[j_le" gk[ bb[]ÂŒ W c[hY[Z Z[ bW iWdY_ÂŒd gk[ ^W h[Y_X_Ze [b _d]bƒi B[m_i >Wc_bjed CYBWd[d " gk_[d ^eo WhhWdYWh| ‘bj_ce [d [b 9_hYk_j Z[ 9WjWbkdoW$ KdW l[p Ă’dWb_pWZW bW YW# hh[hW" bW Ăˆfeb[É Z[ >Wc_bjed [ijkle Yeb]WZW Z[ kd ^_be" Z[ifkƒi Z[ gk[ de bb[lWi[ ik YeY^[ Wb Ăˆf_j bWd[É kdW l[p Ă’# dWb_pWZW bW ‘bj_cW o ]WdWZe# hW lk[bjW$ ;d ik [gk_fe b[ Z_# `[hed gk[ WfW]Wi[ [b l[^‡Ykbe o Z[ifkƒi bW [iYkZ[h‡W _d]b[#
ĹŠ 2/ Â ĹŠ
11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +("
1(,#1 ĹŠ (+
23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ
#%4-" ĹŠ (+
., (-Ŋ 1.2)# -Ŋ (,(Ŋ A(**¨-#-Ŋ
#1!#1 ĹŠ (+ #1%(.ĹŠ _1#9ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ
4 13 ĹŠ (+
# 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ
4(-3 ĹŠ (+
,4(ĹŠ . 8 2'(ĹŠ
#-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ
Äľ (++( ,2ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠ
ĈĖĉĉēĉđĎ ĈĖĉĉēĊćĉ
Äľ .342ĹŠ Äľ .342ĹŠ
ĈĖĉĉēČĉČ ĈĖĉĉēČđÄ?
Äľ 4 #1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ
ĈĖĉĉēĎĊĊ ĈĖĉĉēććĎ
Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ
ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä“Ä‘Ä‘ÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄš ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä“Ä’Ä‡ÄŒĹŠÄ¸ÄˆÄš
Äľ 4 #1ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠ
ĈĖĉĊēđĒÄ?ĹŠÄ¸ÄˆÄš ĈĖĉĉēĒČČ
iW Wb[]ÂŒ gk[ jeZe [bbe \k[ feh kd cej_le Z[ \k[hpW cWoeh$ 7 bei Yec_iWh_ei" [ijW fei_# Y_ÂŒd Z[ CYBWh[d de b[i Yedl[d# Y_ÂŒ dWZW o Z[ifkƒi Z[ Z[b_X[hWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[Y_Z_[hed Z[iYWb_# Ă’YWh Wb _d]bƒi" Wkdgk[ b[ f[hc_# j_h|d WhhWdYWh [d bW YebW Z[ bW fWhh_bbW Z[ iWb_ZW" jeZe kd ]ebf[ fWhW kd >Wc_bjed gk[ i[ ^WX‡W ^[Y^e Yed bW j[hY[hW Ăˆfeb[É [ij[ W‹e o bW l_]ƒi_ce i[]kdZW Z[ ik YWhh[hW$ BW jh_ij[pW Z[ kdei i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d bW Wb[]h‡W Z[ ejhei" oW
gk[ `kije feh Z[XW`e" CWbZedWZe o [b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[# hhWh_ ^Wd ZWZe kd Xh_dYe ^WY_W bW fh_c[hW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW$ 7i‡" [b lWhWfWbe fWhW >Wc_b# jed [i bW Wb[]h‡W Z[ ik l_ZW fWhW CWbZedWZe" gk_[d ^W WYWXWZe i_[dZe [b ]hWd fhejW]ed_ijW Z[ bW `ehdWZW$ 9ed [ijW Ăˆfeb[É deYjkh# dW [d bW `ehdWZW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" CWbZedWZe b[ ^W ZWZe bW iWj_i# \WYY_ÂŒd c|i ]hWdZ[ gk[ feZh‡W h[Y_X_h ik fWjhÂŒd" [b b[][dZWh_e <hWda M_bb_Wci" gk[ h[Y_[dj[# c[dj[ ^W Ykcfb_Ze bei -& W‹ei$
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ54#+3 ĹŠ +ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.! +
,#+#!ĹŠ 42! ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-!
Ŋš ;b 9bkX Ifehj ;c[# b[Y" h[]h[iÂŒ ik c_hWZW Wb jehd[e beYWb" bk[]e Z[ bW [b_c_dWY_ÂŒd [d bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b [gk_fe Z[ CWh# Y[be <b[_jWi" Z[Ă’d_ÂŒ [b fbWdj[b fWhW h[Y_X_h W bWi '-0&& Z[ ^eo Wb :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijW# Z_e 7bX[hje If[dY[h" feh bW iki# f[di_ÂŒd Z[b =[eh][ 9Wfm[bb$ <b[_jWi" gk_[d h[Y_X_ÂŒ ce# b[ije bW dej_Y_W Z[ bW iWdY_ÂŒd Wb [ijWZ_e" _dZ_YÂŒ gk[ W^ehW [b eX# `[j_le i[h| kX_YWhi[ dk[lWc[d# j[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde$ ÆBWc[djWcei ckY^e be gk[ fWiÂŒ [d 8hWi_b$ JWcX_ƒd [ijeo kd feYe ceb[ije feh bW iWdY_ÂŒd Wb ;ijWZ_e Z[ ;c[b[Y$ 7^ehW dei YedY[djhWh[cei [d [b YWcf[e# dWje$ F[b[Wh[cei feh kX_YWhdei
dk[lWc[dj[ [d bei fh_c[hei Æ:[fehj_le 9k[dYW i[ kX_YW [d bk]Wh[i" fWhW j[hc_dWh X_[d [d j[hY[h fk[ije Z[b YWcf[edWje" [ijW [jWfW o bb[]Wh jhWdgk_bei W jWcX_ƒd Wfhel[Y^Wh|d gk[ [b [gk_fe l_[d[ kd feYe YWdiWZe" bW i_]k_[dj[Ç" Z_`e$ :[ _]kWb \ehcW f_[diW CWh# f[he Z[X[cei i[h _dj[b_][dj[i [ _cfed[hdei Z[iZ[ [b bed Z[ @[i‘i$ ÆOW fWiW# cei bW f|]_dW Z[ be gk[ ĹŠ fh_c[h c_dkje Z[ `k[]eÇ" [nfh[iÂŒ$ fWiÂŒ [d 8hWi_b" W^ehW ^Wo ;\hƒd C[hW" Yed\‡W gk[ f[diWh iebWc[dj[ [d [d [b jhWXW`e Z[ <b[_jWi$ ikcWh fkdjei [d bei ‘b# +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ ÆC_ h[ifWbZe o YedĂ’WdpW j_cei fWhj_Zei gk[ gk[# #/.13(5.ĹŠ i[h| i_[cfh[ fWhW [b fhe# ZW Z[ bW fh_c[hW \Wi[ Z[b 4#-! ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 23 "(.ĹŠ jehd[e beYWb" _]kWb Yece ."#+.ĹŠ + #13.ĹŠ \[ <b[_jWi$ Be gk[ ikY[Z_ÂŒ /#-!#1ĹŠ"#ĹŠ \k[ feh [hheh[i Z[ jeZei$ be ^_Y_cei [b W‹e fWiWZe 4 8 04(+ĔŊ ;b [gk_fe ^W j[d_Ze Xk[# gk[ j[hc_dWcei fh_c[# "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ , 1ĹŠ .-!#ĹŠ dW WYjkWY_ÂŒd [d bei Zei hei$ BWc[djWXb[c[dj[ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ;1 (31.ĹŠ jehd[ei" W^ehW Yed [ijW dei \WbbWhed bei Y|bYkbe !#-31 +Ä“ Z[iYbWi_Ă’YWY_ÂŒd" iebe dei [d bei Zei ‘bj_cei fWhj_# ZeiÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[bWdj[he _c# gk[ZW [i\ehpWhdei c|i fWhW j[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e [d [b XWXkh[‹e$ :[ @[i‘i" Yedi_Z[hW gk[ de YWcf[edWjeÇ" Yec[djÂŒ [b Ăˆ9W# ^Wo gk[ YedĂ’Whi[ Wdj[ [b h_lWb$ Y^ehheÉ$
4 1"(.+ ĹŠ 8ĹŠ .-3#1.ĹŠ 2#ĹŠ"#2/("#-ĹŠ !.-ĹŠ#,/ 3# H[Wb 8[j_i o 8WhY[bedW [cfWjW# hed (#( [d [b ‘bj_ce `k[]e gk[ Z_h_]_ÂŒ Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb [d bW B_]W Z[ ;ifW‹W [b jƒYd_Ye F[f =kWhZ_ebW$ 8kigk[ji" Wb c_dkje ." WZ[# bWdjÂŒ Wb 8WhY[bedW1 f[he [b 8[j_i h[cedjÂŒ Yed ZeXb[# j[ Z[ HkXƒd 9Wijhe W Ä“ĹŠ bei c_dkje -& o -)$ ;b [cfWj[ \_dWb be fkie <[_jW Wb c_dkje Z[ WZ_Y_ÂŒd$ Ejhe gk[ i[ Z[if_Z_ÂŒ \k[ @[# Ăľ[hied Cedj[he$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde j[dZh| gk[ h[jeh# dWh W bW Z_iY_fb_dW Z[b L_bbWhh[Wb" Wkdgk[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W ceijhWZe ik Z[i[e Z[ cWdj[d[h# i[ [d [b YkWZhe Z[ I[l_bbW$ Cedj[he h[jehdWh| Wb fW‡i fWhW kd_hi[ W bW i[b[YY_ÂŒd dWY_e# dWb gk[ Ykcfb_h| bei `k[]ei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$
ĉ ĉ
-!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ8ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ĹŠ+(% ĹŠ(-%+#2 ĹŠ +! -9 ĹŠ24ĹŠ!+~, 7ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1Äą
- " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ -!'#23#1ĹŠ 3 ++ 1;-ĹŠ/.1ĹŠ' !#12#ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#12#ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+(% ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘ĹŠ8ĹŠ1#!( (1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(' "ĹŠ 3 "(4,ĹŠ +ĹŠ 4##-2ĹŠ 1*ĹŠ -%#12Ä“ĹŠ
.2ĹŠÄĽ!(3(9#-2ÄŚĹŠ#,/ 3 -ĹŠ ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ŋĸ$.3.ĚŊ04#ĹŠ!(#11 ĹŠ"#ĹŠ 5(2(3 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4-"#1+ -"Ä“
Ä Ä†
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4;1#9ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ 93#!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Yed`kdje Z[b IWdjei" Zed# Z[ c_b_jW [b Z[bWdj[he [YkWje# h_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p" `k[]W ^eo bW i[c_Ă’dWb Z[ lk[bjW Wdj[ [b [b[dYe Z[ J_]h[i" feh kd Ykfe fWhW WYY[Z[h W bW Ă’dWb Z[b Jehd[e 9bWkikhW Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ ;d [b Yej[`e Wdj[h_eh" bW [iYkWZhW Z[b Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p" Yedi_]k_ÂŒ kd [cfWj[ W kd jWdje$
1#"ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ"4#+.
ŗŊ ŊŊ;b ]eb[WZeh XhWi_b[‹e <h[Z Y[djhe " Z[b <bkc_d[di[" i[
f[hZ[h| [b Yej[`e Z[ _ZW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_# X[hjWZeh[i Wdj[ 8eYW @kd_ehi Z[ 7h][dj_dW" feh fWZ[Y[h kdW Z_ij[di_ÂŒd ckiYkbWh [d [b ckibe Z[h[Y^e" feh be gk[ gk[ZÂŒ Z[iYWhjWZe fWhW `k[]e Z[b fhÂŒn_ce `k[l[i [d BW 8ecXed[hW$
.13,4-"ĔŊ#+Ŋ 1#8Ŋ +#,;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 8ehkii_W :ehjckdZ Yedgk_ijÂŒ [b j‡jkbe Z[ bW 9efW 7b[cWdW Z[ \‘jXeb jhWi Z[hhe# jWh feh +#( Wb 8Wo[hd Ckd_Y^" gk[ Z_ifkjWh| [b fhÂŒn_ce i|XWZe bW Ă’dWb Z[ 9^Wcf_edi B[W]k[ Wdj[ [b 9^[bi[W$ BWi WdejWY_ed[i fWhW [b [b[dYe ĂˆWcWh_bbeÉ \k[hed eXhW Z[ HeX[hj B[mWdZemia_ *+É" +.É o .'É " I^_d`_ AW]WmW )É " CWji >kcc[bi" Z[ f[dWb *'É $
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ #-ĹŠ 2 ĹŠ + -!
Äą
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ #5("#-!(¢Ŋ24Ŋ )¢-Ŋ$43Ĺ .+~23(!.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ
(% Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ 04(#-#2Ŋ/+ -Ĺ 3# 1.-Ŋ4-Ŋ )4#%.Ŋ1;/(".Ŋ ĉ ĉ 8Ŋ/1#!(2.ē
ēŊ +Ŋ,#"(.Ĺ ! ,/(23 Ŋļ + .ČŊ 4(2Ŋ .+  .2Ŋĸ"#1ēĚŊ#5 "#Ŋ + Ŋ/1#2(¢-Ŋ"#+Ŋ/.13#1.Ŋ #1- -".Ŋ #1-;-"#9Ŋ "#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .)
ĹŠ
ĹŠ
;b Z[bWdj[he 9bWkZ_e 8_[b[h \k[ [b iWblWZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je oW gk[ Yedgk_ijÂŒ [b [cfWj[ ĂˆWbXeÉ (#( ieXh[ bW [iYkWZhW Z[ B_]W Z[ Be`W [d Yej[`e" gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b [iY[dWh_e Z[ 9WiW 8bWdYW feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ Z[`Whed [iYWfWh bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h bei b_Z[h[i Z[b Y[hjWc[d beYWb o [l_Z[dY_Whed [b XW`e cec[dje \kjXeb‡ij_Ye$ :[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e" [b Yed`kdje ĂˆWbXeÉ i[ ceijhÂŒ _cfh[Y_ie [d bW ][d[# hWY_ÂŒd Z[ \‘jXeb" bWi Yedj_dkWi [gk_leYWY_ed[i [d bW [djh[]W Z[b XWbÂŒd ^_pe gk[ ;Z]WhZe 8WkpW i[ ck[ijh[ ceb[ije Yed bWi WYY_ed[i Z[ iki Z_h_]_Zei$ Feh ik fWhj[ [b [ijhWj[]W [YkW# jeh_Wde" FW‘b Lƒb[p" h[Wb_pÂŒ kd
fbWdj[Wc_[dje j|Yj_Ye Wb [ij_be Z[b XWbecf_ƒ ceZ[hde" Yed kd *#*#( X_[d Z[Ă’d_Ze [d ZedZ[ bW fh_dY_fWb \ehjWb[pW Z[b [gk_fe \k[ bW ieb_Z[p Z[\[di_lW" kdW h|f_ZW jhWdi_Y_ÂŒd Wb WjWgk[ o ehZ[dWZei [d [b c[Z_e YWcfe$ ;i Wi‡ gk[ Wb c_dkje '*" kd [d# l_ÂŒ fhe\kdZe Z[ bW Z[\[diW be`WdW ^WY_W [b lebWdj[ pkhZe" 9Whbei <[hWkZ" gk_[d fheo[YjÂŒ kd Y[d# jhe W c[Z_W WbjkhW o [b XhWi_b[‹e" <WX_e H[dWje" Yed [b _dij_dje Z[b ]eb[WZeh bb[]ÂŒ W bW Y_jW Yed [b [i# \ƒh_Ye o Yed YWX[pW Z[Yh[jÂŒ bW Wb[# ]h‡W fWhW bW XWdYW be`WdW$ 7 hW‡p Z[ [ije" bW Z[iYed# Y[djhWY_ÂŒd i[ _cfkie c|i [d bW c[djWb_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i ĂˆWpkY[dWiÉ" bei h|f_Zei Yh[Wj_lei Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" ^_Y_[hed f[gk[‹Wi ieY_[ZWZ[i Z[ `k[]e o
[cf[pWhed W Yh[Wh efY_ed[i Yed# jkdZ[dj[i Z[ ]eb$ <WX_e H[dWje WlWdpÂŒ feh bW XWdZW Z[h[Y^W o Y[Z_ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b |h[W b_]k_ijW" [b XWbÂŒd be jece <[hWkZ gk_[d Yed kd fh[Y_iÂŒ o Y[hj[he h[cWj[ **É l[dY_ÂŒ feh i[]kdZW efehjkd_ZWZ [b fÂŒhj_Ye Z[ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[" _d]h[# iWhed [d [b Yed`kdje Ăˆkd_l[hi_# jWh_eÉ xZ_ied CƒdZ[p o Bk_i 8e# bW‹ei [d bk]Wh Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei @h o <[hdWdZe >_ZWb]e" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ \k[ WjWYWh feh bW XWdZW Z[h[Y^W Yed bW l[beY_# ZWZ Z[b Ăˆ9^kY^eÉ" gk[ i[ `kdje Yed :Wc_|d CWdie o [cf[pWhed W XkiYWh [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ 7b c_dkje +-" CWdie [dl_ÂŒ kd
j_he Z[ [igk_dW o Yed kd [nWYje h[cWj[ Z[ j[ijW" 7h_[b DW^k[b# fWd" gk[ _d]h[iÂŒ kd c_dkje Wd# j[i" _bki_edÂŒ W bei (&&& c_b ^_d# Y^Wi ĂˆXbWdYeiÉ$ 7 fWhj_h Z[ [ije" [b YbkX Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ" de i[ h[fb[]ÂŒ [d ik Z[\[diW" cWdjkle ik Ă’be# ie\‡W Z[ `k[]e" c_[djhWi gk[ B_]W Z[ Gk_je de XW`e bei XhWpei o feh jeZei bei bWZei _dj[djÂŒ XkiYWh [b [cfWj[$ O be Yedi[]k_h‡W W YkWjhe c_dk# jei Z[b Ă’dWb .,É " WfWh[Y_ÂŒ [b ]eb[W# Zeh iWblWZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je" [d fh_c[hW _dijWdY_W :Wl_Z Gk_hep Y[djhÂŒ" ;dh_gk[ =|c[p Z[il_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye o bb[]ÂŒ [b ĂˆJWYWÉ gk_[d Z_e [b [cfWj[ W bei ĂˆWpkY[dWiÉ$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe B_]W Z[ Gk_je ikcÂŒ (+ kd_ZWZ[i o i[ kX_YW [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd$
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ 1(++ 1.-ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3# BW _bki_ÂŒd Z[ jeZe \kjXeb_ijW [i cWhYWh kd ]eb [d ik Z[Xkj Yed ik [gk_fe o [ij[ ik[‹e i[ Ykcfb_ÂŒ fWhW [b `kl[d_b C_]k[b FWbbWh[i" gk_[d WXh_ÂŒ bW hkjW Z[b jh_kd\e Z[b Yed`kdje Z[b CWdjW" gk[ l[dY_ÂŒ feh )#& W kd Z[ibkY_Ze [gk_fe Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ W f[iWh Z[ bW Z[hhejW i[ cWdj_[# d[ Yece b‡Z[h" Yed (, kd_ZWZ[i" Z[ifkƒi Z[ bW ZƒY_ce gk_djW \[# Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ Cko feYW \k[ bW YedYkhh[dY_W Z[ WĂ’Y_edWZei Z[b YkWZhe ĂˆWjkd[# heÉ Wb [ijWZ_e @eYaWo fWhW WZc_hWh bW Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW _cfk[ijW feh 7hcWdZe EicW gk[ \k[ fh[# i_edWh [d [b |h[W Z[ bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ o de Y[Z[h bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye W :Wd_[b IWcWd_[]e" [b Yh[Wj_le Z[b LWbb[$ BWi `k]WZWi YbWhWi Z[ f[b_# ]he ^WY_W [b WhYe iWd]ebgk_b[‹e YkijeZ_WZe feh B_XhWZe 7pYe# dW" \k[hed feh bW XWdZW Z[h[Y^W
ZedZ[ Yehh_ÂŒ [b Wh][dj_de 7bWd I|dY^[p gk_[d Wb c_dkje (, b[# lWdjÂŒ kd Y[djhe Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W Z[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" [b XWbÂŒd ieXhÂŒ W CWh_e F_d[_ZW o W bW Y_jW Yed [b [i\ƒh_Ye bb[]ÂŒ FWbbWh[i" Z[ ', W‹ei" gk_[d Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW Wb f_ie l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[d# Y_W Z[ 7pYedW$ ;b `kl[d_b Y[b[XhÂŒ Yed [k\eh_W ik fh_c[hW WdejWY_ÂŒd [d [b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" XkiYÂŒ fh[ikheie kdW Y|cWhW Z[ j[b[# l_i_ÂŒd gk[ jhWdic_j_ÂŒ [b Yej[`e o Z[Z_YÂŒ [b ]eb W bW f[hiedW gk[ b[ Z_e bW l_ZW" ik cWZh[$ FWhW bW i[]kdZW fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [ijhWj[]W Z[ ?dZ[f[d# Z_[dj[" Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[h YWcX_ei fWhW YWcX_Wh bW _cW][d gk[ ceijhÂŒ ZkhWdj[ bei fh_c[hei *+ c_dkjei" f[he de Z_[hed h[ikbjW# Ze o [d kdW h|f_ZW YecX_dWY_ÂŒd HeX[hje C_dW ^WX_b_jÂŒ W 7bWd I|dY^[p" gk_[d Yed kd \k[hj[ h[# cWj[ Z[ Z_[ijhW +*É be]hÂŒ bW i[#
ēŊ -Ŋ$43 .+(23 Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋ Ŋĸ(90ēĚŊ"(2/43 Ŋ+ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ#2$_1(!.Ŋ !.-31 Ŋ 1(.Ŋ (-#(" ĔŊŊ)4% ".1Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ē
]kdZW Yedgk_ijW$ BW [ijeYWZW Ă’dWb fWhW bei Z[b LWbb[ \k[ Wb --É" HeX[hje C_dW i[ Wdj_Y_fÂŒ W bW cWhYW Z[ bei Z[\[d# ieh[i o W bW cWbW iWb_ZW Z[ 7pYe# dW o Yed kd h[cWj[ Z[ YWX[pW Z[#
Yh[jÂŒ [b jWdje Z[b jh_kd\e gk[ de \k[ Z[ YkWjhe ]eb[i" oW gk[ 9Whbei =WhYƒi [hhÂŒ kd j_he f[dWb Wb /&É$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W ?dZ[f[d# Z_[dj[ h[Y_X_h| [d [b [ijWZ_e Z[ Hkc_‹W^k_ W Ebc[Ze$
resultado de un buen cuidado piel. En el segundo caso, cuando salga y se exponga al sol, cuide su rostro con bloqueador y alguna gorra. En la primera consulta es esencial realizar un papanicolaou. Alimentarse apropiadamente
Teresa Montero, nutrióloga, indica que antes de planificar un embarazo es adecuado que la mujer lleve una alimentación sana. Si no está preparada, el
bebé presentará bajo peso al nacer o problemas neurológicos. La futura madre debe evitar el alcohol, tabaco y el exceso de cafeína. También, no es aconsejable consumir las bebidas energizantes y las que están hechas a base de gas. En su lugar, Montero recomienda beber jugos naturales. Las dietas adelgazantes en esta etapa no son óptimas. La única excepción es cuando una
ESPECIAL DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A13
Alimentos importantes No pueden faltar
*Ácido fólico: Está presente en la naranja y en vegetales de hoja verde. * Hierro: Carne roja, vísceras y vegetales. * Vitamina C: Fresas, tomates, brócoli, papa y naranja.
persona está en exceso de peso, porque puede afectar el parto.
TOME NOTA Contactos: Hernán Dávalos, ginecólogo Teléfonos:25471 20/099839190 Teresa Montero, nutrióloga Teléfonos: 25668819 /095886863
NECESARIO. Debe ser revisada por su médico para controlar cualquier anomalía.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESPECIAL A14
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
N
o hay mejor regalo para las madres que disfrutar de un día en compañía de sus hijos y de todos sus seres queridos, no importa la edad que ellos tengan. Por eso, aquí le ofrecemos algunas alternativas de filmes para que pueda divertirse junto a todos sus allegados sin tener que gastar mucho dinero ni salir de casa. 1.- Bailar en la Oscuridad (2000) Duración: 142 mns. Director: Lars von Trier. Género: Drama. Actores: Björk, Catherine Deneuve, David Morse. Sinopsis: Es la historia de Selma, inmigrante y madre soltera, quien trabaja en una fábrica de Estados Unidos y esconde un triste secreto: está perdiendo la vista, pero lo peor es que su hijo también se quedará ciego si ella no consigue, a tiempo, el dinero suficiente para que se opere. 2.- Los Otros (2001) Duración: 104 min. Director: Alejandro Amenábar. Género: Drama / terror. Actores: Nicole Kidman, Fionnula Flanagan, Christopher
NORTE
‘Día de película’ para mamá Eccleston. Sinopsis: Cuando la II Guerra Mundial terminó el marido de Grace no volvió. Sola en un aislado caserón, educa a sus hijos, quienes sufren una extraña enfermedad: no pueden recibir directamente la luz del día. Los tres nuevos sirvientes que se incorporan a la vida familiar deben aprender que la casa estará siempre en penumbra, pero el estricto orden que Grace ha impuesto hasta entonces será desafiado...
Género: Drama. Actores: Angelina Jolie, John Malkovich, Jeffrey Donovan. Sinopsis: Christine Collins es una madre soltera cuyo hijo desaparece sin dejar rastro. Algunos meses después, la policía le comunica que ha encontrado al niño, pero, nada más verlo, Christine se da cuenta de que no es su hijo. Tachada de loca e incapacitada, por fin encuentra un aliado en el reverendo Briegleb, quien la ayudará en su lucha.
3.- El Orfanato (2007) Duración: 100 min. Director: Juan Antonio Bayona. Género: Terror. Actores: Belén Rueda, Fernando Cayo, Géraldine Chaplin. Sinopsis: Se trata de la vida de Laura, una mujer quien se instala con su familia en el orfanato en el que creció de niña. Su propósito es abrir una residencia para niños discapacitados. El ambiente del viejo caserón despierta la imaginación de su hijo. No obstante, los juegos del niño inquietan cada vez más a Laura, quien empieza a sospechar que en la casa hay algo que amenaza a su familia.
5.- No sin mi hija (1990) Duración: 115 min. Director: Brian Gilbert Género: Drama. Actores: Sally Field, Alfred Molina. Sinopsis: En 1984, el marido de Betty se llevó a su esposa y a su hija a Irán para que conocieran a su familia, de religión musulmana. Les prometió que estarían a salvo, que serían felices y que serían libres de regresar a los Estados Unidos cuando quisieran.
4.- El intercambio (2008) Duración: 141 min. Director: Clint Eastwood.
6.- Mamma Mía (2008) Duración: 108 min. Director: Phyllida Lloyd. Género: Comedia musical. Actores: Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth. Sinopsis: Se tara de una joven que creció en una pequeña isla griega, fue educada por una madre rebelde y poco convencional que siempre se negó a revelarle la identidad de su
padre. Cuando por fin la joven parece que está a punto de saberlo, aparecen tres posibles candidatos. 7.- Juno (2007) Duración: 92 min. Director: Jason Reitman. Género: Comedia. Actores: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner. Sinopsis: Juno Macguff tiene 16 años y a raíz de la relación con un compañero de clase, queda embarazada. Como él se desentiende del problema, Juno toma una decisión que cuenta con la aprobación de su familia: tendrá el niño y lo dará en adopción. Mark y Vanessa parecen los padres ideales, pero resulta que Mark y Juno comparten demasiadas aficiones y parecen entenderse muy bien desde el principio. 8.- Erin Brockovich (2000) Duración: 131 min. Director: Steven Soderbergh Género: Drama. Actores: Julia Roberts, Albert Finney. Sinopsis: Erin Brockovich es una madre soltera que consigue un puesto de trabajo en un pequeño despacho de abogados. Su personalidad poco convencional hará que sus comienzos no sean demasiado alentadores, pero todo cambiará cuando decida investigar el extraño caso de unos clientes que padecen una sospechosa enfermedad.
9.- Todo sobre mi madre (1999) Duración: 105 min. Director: Pedro Almodóvar. Género: Drama. Actores: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz. Sinopsis: Manuela, una mamá soltera, ve cómo su hijo muere el día en que cumple 17 años por tratar de conseguir el autógrafo de su actriz favorita. Entonces decide viajar a Barcelona en busca del padre de su hijo, un travestido llamado Lola, que ignoraba que tenía un hijo y, por pura casualidad, Manuela termina convirtiéndose en la asistente de la actriz que admiraba su hijo. 10.- Ponte en mi lugar (2003) Duración: 96 min. Director: Mark S. Waters (AKA Mark Waters) Género: Comedia. Actores: Jamie Lee Curtis, Lindsay Lohan, Mark Harmon. Sinopsis: La doctora Tess Coleman y Anna, su hija de quince años, no coinciden en casi nada. Un día sus diferencias alcanzan su mayor nivel: Anna no entiende por qué su madre no apoya sus aspiraciones musicales, mientras que Tess, una viuda a punto de casarse de nuevo, se pregunta por qué su hija no es más amable con su prometido. Pero, inesperadamente, dos galletitas chinas de la Fortuna provocan un gran cambio en sus vidas.
Iniciaron juegos nacionales Sub 11
CRONOS ESCOLARES
A15
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO Carrera
°
Hoy en homenaje al Día de la Madre, Liga Cantonal de Otavalo organiza la carrera pedestre 10k. A la cita deportiva acudirán las figuras de esta disciplina como; Pedro Ramos, César Pilaluisa, César Gualatuña y el colombiano Hugo Leoncio Jiménez, entre otros de reconocida trayectoria atlética.
APERTURA. Niños y niñas de las escuelas luego del acto protocolario impulsan una bailoterapia.
Con algarabía y entusiasmo cientos de niños de 14 escuelas fiscales del cantón Ibarra iniciaron la lid deportiva en cinco disciplinas. IBARRA ěũCon la presencia de las autoridades deportivas y de educación arrancaron en toda la provincia de Imbabura, los I Juegos Nacionales Escolares. Alrededor de las 10:00, en cada una de las capitales de sus respectivos cantones, se realizó la inauguración del certamen deportivo. En Ibarra, el epicentro de la apertura fue el coliseo del colegio Técnico Víctor Manuel Guzmán. Ángel Castillo, director de Educación de Imbabura, fue el encargado e inaugurar los juegos, mientras que Galo Zamo-
ra, vicepresidente de la Federación Deportiva Estudiantil, dio la bienvenida a los 14 equipos participantes de Ibarra. Los escolares en la categoría Sub 11, lucharán en cinco disciplinas que fueron establecidas por el Ministerio del ramo dentro del campeonato, entre ellas están; fútbol, baloncesto, voleibol, ajedrez y atletismo. Ayer, solo se realizó el acto inaugural. Las actividades deportivas comenzarán la próxima semana desde las 08:00 en los diferentes escenarios de-
portivos, dispuestos para cumplir con cada una de las disciplinas establecidas. El evento se extenderá hasta el mes de noviembre, donde se establecerá a los mejores equipos, que más tarde se enfrentan entre cada uno de los cantones.
En su oportunidad, los organizadores destacaron la importancia del deporte, como parte de una educación integral, que permite a los niños y jóvenes alejarse de actividades reprensibles de la sociedad. El programa tiene como objetivo propiciar el desarrollo de las habilidades deportivas y artísticas, entre los escolares y consolidar los equipos representativos de cada uno de los deportes que a futuro se potenciará a nivel de país.
Torneo en Angochagua
°
La parroquia de Angochagua celebró los Juegos Deportivos Intercomunitarios ayer. La jornada deportiva empezó a las 09:00 en el estadio, comuna de la Rinconada, con alrededor de 12 equipos inscritos, quienes lucharán en la lid deportiva hasta llegar a la fase clasificatoria.
ACOMPAÑA A NUESTRA SELECCIÓN CON
S R U O T A R YU
A LAS ELIMINATORIAS DE FÚTBOL
JUNIO 02 ESTADIO RIVER PLATE BUENOS AIRES
Requiere:
SUPERVISOR DE PRODUCCIÓN 1. Ingeniero agroindustrial, químico o afines. 2. Experiencia: 3 años en supervisión y coordinación de actividades del proceso productivo, disponibilidad de tiempo completo. 3. Conocimientos: en Normas de Calidad ISO 9001 4. Competencias: responsable, honesto, liderazgo, trabajo bajo presión, trabajo por objetivos y trabajo en equipo.
Email: personal@tababuela.com
$1196.00 INCLUYE DH/25282/AI
Interesados que cumplan requisitos favor enviar su hoja de vida con fotografía actualizada y aspiración salarial.
E
DESD
dh/25322/ai
El candidato debe residir en Ibarra, como requisito indispensable La empresa ofrece sueldo acorde a la experiencia y conocimientos.
VS PRECIO POR PERSONA en base a Habitación Doble Incluido tasas e impuestos
BOLETO AÉREO HOTEL CATEGORÍA SUPERIOR TRASLADOS CITY TOUR ENTRADA AL ESTADIO KIT VIAJERO
PARA MAYOR INFORMACIÓN Oviedo y Sucre. Plazoleta Esquina del Coco. Telf.: 062610350 / 062610349 Email: reservas@yuratours.com
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A16
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
NORTE
No aguantó la presión
El Imbabura Sporting Club vs River Plate de Guayaquil, durante el partido pactado ayer, en la primera etapa consiguió el empate a ceros. Sin embargo, al término del compromiso, el delantero César Moreira colocó en las redes imbabureñas el balón, consiguiendo el triunfo para los locales.
Vuelven a probar la victoria
Horario y cronograma de Ligas Barriales Este fin de semana comenzó la fiesta futbolera en las diferentes ligas barriales del cantón Ibarra. Desde las primeras horas de hoy arrancan los encuentros importantes en los escenarios de las instituciones deportivas.
V. DEL CHOTA
ESTRATEGIA. Los jugadores del Valle del Chota supieron guardar el balón para conservar el triunfo.
A los 13 minutos de la primera etapa se logró conquistar un gol a favor del Club Valle del chota. 1x0 marcador final. IBARRA ěũUn
gol solitario marcado por Jefferson Congo a los 13 minutos de la primera etapa, le dio la victoria al Valle del Chota sobre Ferroviarios de la ciudad de Guayaquil. Esto en la décima segunda fecha de la primera etapa del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol, que se inició ayer desde el medio día. Con este triunfo, los choteños sumaron 13 puntos en la tabla y avanzan en la ubicación
general. La fecha fue muy positiva para el cuadro del Juncal. La escuadra roja inició con pausa el partido. Sin embargo, a los ocho minutos de trascurrido el cotejo, empezaron a asegurar el esférico sin descuidar los espacios de gol. Pese a ello, el temperamento de los jugadores cambió, cuando por el costado izquierdo el jugador número 9, Jefferson Congo, cinco minutos después,
conquistó la primera para la escuadra del ‘Tin’. Una imprecisión en la saga costeña le costó el primer gol en contra. De a poco los punteros de la tabla, al mando del profesor Ricardo Armendáriz, adelantaron las líneas para tratar de superar el bajón de los primeros minutos. ‘El Tren de Duran’ se fue con todo, un disparo cerca a los 35 minutos por parte de Alex Man-
cheno, hacia el arco de Francisco Delgado, por poco empata el cotejo. Los locales terminaron con el marcador a favor en el primer tiempo. Resultado final
En la segunda etapa el elenco Ferroviario se fue en busca del empate, que finalmente no llegó, porque la zona ofensiva no tuvo la puntería para vencer al cancerbero Delgado. Durante una jugada, Vilder Lara, del Valle del Chota, chocó fuerte y sufrió una lujación de hombro. El deportista fue llevado a urgencias al hospital San Vicente de Paúl de Ibarra para su atención médica
Liga Barrial La Dolorosa del Priorato
Domingo 13 de mayo Estadio Priorato 09:00 Arsenal vs Vencedores (A2) 11:00 Estrella Juvenil vs Huertos F. (A1) 13:00 Alianza Juvenil vs Manchester (A2) 15:00 Inter SC vs Lisam (A1) Estadio El Olivo 09:00 Atl. Nacional vs La Roma (B1) 11:00 Slayer vs Los Reyes (B1) 13:00 I. Feemenina vs Nvs. Amigas (F) 14:30 NAEF vs Estrellas Femeninas (F) 16:00 Estrellas del Lago vs CD Priorato (F) Estadio Aloburo 09:00 Aloburo vs Snta. Marianita (B2) 11:00 Werder Bremen vs Fluminense (B1) Liga San Miguel de Ibarra Estadio San Miguel 08:00 Teodoro Gómez vs ROC. Jr 10:00 Universiotarios vs Makaby 12:00 Hamburgo vs Dep. Junior 14:00 Atl. Junior vs Dep. Celtic 16:00 Los Chamos vs Mandela Los Sauces 08:00 R.O.C vs Arsenal 10:00 Sporting Imbabura vs San José 12:00 Atl. Botafogo vs The Crash 14:00 S. Primavera vs Avellaneda Jr. 16:00 Somec vs Libert S.C. José Domingo Albuja 10:00 José D. Albuja vs E. Espejo 12:00 R. de Fátima vs Independiente Jr. 14:00 Star F.C vs Alianza Jr. 16:00 Estándar F.C vs Blooming Liga Las Palmas Estadio “Dr. Rankin Skinner” 10:00 Diablos Rojos vs. Caleño 12:00 Barcelona vs. Sto. Domingo 14:00 J. V. L. vs. Nva. Generación 16:00 Reales vs. Tulipanes Estadio “Colegio 17 de Julio” 08:00 C. de Ibarra vs. Delfines
DH/25323/AI
10:00 familia vs. Platense 12:00 Correcaminos vs. Larsen 14:00 Juventus vs. Racing 16:00 Arsenal vs. Cosmos
Carchi estarĂĄ en nacional de bĂĄsquet : ŊěŊLa provincia de ManabĂ
ACTIVIDAD
SĂ habrĂĄ boxeo
serĂĄ la sede nacional del Campeonato de BĂĄsquet Masculino Barrial Interligas a realizarse del 27 al 29 de julio. El selectivo local se desarrollarĂĄ el jueves 17 de mayo a las 18:00 en un coliseo que se definirĂĄ en el congresillo tĂŠcnico a efectuarse el miĂŠrcoles 16 a las 18h30 en la sede de la FederaciĂłn Provincial de Ligas Depor-
CRONOS CARCHI
A17
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
tivas Barriales y Parroquiales del Carchi. Las inscripciones se receptarĂĄn hasta el martes 15 de mayo desde las 14:30 hasta las 18:30. La calificaciĂłn se efectuarĂĄ el lunes 14 y martes 15 desde las 14:30 hasta las 18:30. Los requisitos son la nĂłmina de jugadores (mĂnimo 8 y mĂĄximo 12), llenar la ficha y carnĂŠ a mĂĄquina con cĂŠdula de ciudadanĂa a color y fotografĂas actualizadas, inscripciĂłn 30 dĂłlares y garantĂa reembolsables de 50. La sede de la Fedeligas del Carchi estĂĄ ubicada en la calle Olmedo, entre Pichincha y Rocafuerte.
COMBATE. AnĂbal ‘El Demoledor’ Abad entrena en TulcĂĄn para disputar el tĂtulo intercontinental UBC Crucero.
El sĂĄbado en el coliseo 19 de Noviembre se disputarĂĄ el tĂtulo intercontinental UBC Crucero. : ĹŠ ěŊ La cartelera boxĂstica amateur y profesional que debĂa realizarse el 5 de mayo en el coliseo 19 de Noviembre de TulcĂĄn quedĂł para el sĂĄbado 19 de este mes desde las 15:00. El motivo: los boxeadores de Pichincha tenĂan otro compromiso deportivo, segĂşn el ecuatoriano AnĂbal ‘El Demoledor’ Abad, quien en la pelea de fondo se enfrentarĂĄ al colombiano Luis ‘El Tigre’ Castillo por el tĂtulo intercontinental UBC Crucero. En la cartelera constan ademĂĄs nueve peleas mĂĄs (siete de
hombres y dos inĂŠditas de mujeres) de las provincias de Pichincha, Imbabura y Carchi. El boxeador nacional presentĂł una copia fechada el 10 de mayo del 2012 de la FederaciĂłn Ecuatoriana de Boxeo y ComisiĂłn de Boxeo Profesional que autoriza la realizaciĂłn de la programaciĂłn boxĂstica lo que garantiza la transparencia del evento, segĂşn Abad. TambiĂŠn certificĂł la programaciĂłn boxĂstica el vicealcalde de TulcĂĄn y presidente del ComitĂŠ de Fiestas, AndrĂŠs Ruano.
‘El Tigre’ Castillo dijo vĂa telefĂłnica a La Hora que lo partirĂĄ a su rival en el cuarto asalto. “De allĂ no pasarĂĄ. Tengo fe en que le ganarĂŠâ€?, sentenciĂł. El boxeador ‘cafetero’ llegĂł hace una semana a Quito para prepararse y aclimatarse. En TulcĂĄn estarĂĄ tres dĂas antes del combate. ‘El Demoledor’ Abad ofreciĂł una gran pelea, pues lleva mĂĄs de dos meses de entrenamiento en la capital carchense. La entrada costarĂĄ tres dĂłlares. Los niĂąos pagarĂĄn un dĂłlar. El cuadrilĂĄtero serĂĄ facilitado por el exluchador, Gilberto ‘Killer’ Cuaycal, indicĂł el boxeador ecuatoriano.
CERTAMEN. El campeonato local se jugarĂĄ desde el jueves 17 de mayo en un escenario a definirse. Carchi se encuentra preparado para el evento.
LDU se llevĂł tĂtulo ĹŠ ĹŠ ŊŊěŊEl equipo de la Liga
Deportiva Universitaria (LDU) de San Gabriel se llevĂł la Copa ‘Procerato del Trabajo’ que se disputĂł en el Campeonato de IndorfĂştbol jugado en la cancha sintĂŠtica Jogo Bonito. DerrotĂł en la final a la CorporaciĂłn Diablos Rojos (CDR) por 9-3. “El tĂtulo nos motiva a seguir trabajando en beneficio del fĂştbol montufareĂąo y de la provinciaâ€?, expresĂł Freddy Andino, director deportivo de la
Escuela de FĂştbol de la LDU de San Gabriel. En el equipo campeĂłn jugaron JosĂŠ HernĂĄndez, Carlos Navarrete, AndrĂŠs Carrera, Luis Pozo, Hugo Arteaga, Galo Guerrero, Wilson Cadena, Guillermo Andrade y Luis Bucheli. Al frente de la direcciĂłn tĂŠcnica estuvo Pepe LeĂłn. En el certamen deportivo participaron seis equipos. La premiaciĂłn se realizĂł el viernes Ăşltimo en horas de las noche.
Suspendieron Juegos para No Videntes
TulcĂĄn: Los Juegos Nacionales para No Videntes que debĂan realizarseestemesenLatacunga se suspendieron. La razĂłn es que muchos clubes todavĂa no tienen la personerĂa jurĂdica, entre ellos el de la provincia del Carchi ‘Fuerza Ciega’. Los documentos ya estĂĄn en el Ministerio del Deporte.
CAMPEĂ“N. El equipo de la LDU de San Gabriel se llevĂł la Copa ‘Procerato del Trabajo’. ContinuarĂĄn con el trabajo para mantener el tĂtulo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
REPORTE
A18
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Mercado Tecnológico ° Un claro ejemplo de las alianzas estratégicas que se manejan en el mercado tecnológico, son los convenios que tienen grandes empresas como Nokia que
trabaja con el sistema operativo de Microsoft, y ofrecen Windows 8 móvil, una herramienta muy utilizada, que va acorde con las nuevas tendencias para mantenerse en un mercado muy competitivo e innovador. Los sistemas operativos disponibles para Smartphone son Symbian OS, Windows Mobile, RIM BlackBerry, Linux, Palm OS, Mac OS X.
Demanda de tecnología Cada día existen más ecuatorianos que utilizan los smartphones o teléfonos inteligentes, siendo los universitarios quienes los usan en un 60, 6 %; los estudiantes de postgrado en un 21.2 % y los estudiantes de secundaria en un 18.2 %, según datos extraídos de la publicación de la revista Líderes de junio de 2011. Usuarios de estos equipos los utilizan para navegar e interactuar en redes sociales; de esa cifra, el 36,4 % lo emplea para servicios de mensajería instantánea o chat y el 21,2 % para revisar correo electrónico. Carla Proaño estudiante de
Testimonios
TELEFONOS INTELIGENTES. BlackBerry uno de los teléfonos inteligentes predilectos entre los jóvenes
Comunicación Social y presentadora de noticias de TVN Canal opinó que “para muchas personas es una moda; pero si se aplica todo lo que está ahí, puede ser muy útil, sirve mucho para las actividades cotidianas y el trabajo”.
ISMAEL CASTRO DIRECTOR DE LA ESCUELA DE INGENIERÍA EN SISTEMAS DE LA PUCE-SI, EXPLICÓ SOBRE EL IMPACTO DEL SMARTPHONE, Y MANIFESTÓ QUE ESTE NO ES UN MEDIO DE COMUNICACIÓN CONVENCIONAL, PORQUE HA LLEGADO A SER UNA HERRAMIENTA ÚTIL Y PRÁCTICA, QUE ES LO QUE BUSCAN LAS PERSONAS, QUIENES NO SE CONFORMAN CON LO BÁSICO QUE OFRECÍAN ANTES LOS TELÉFONOS COMO ENVIAR MENSAJES Y RECIBIR LLAMADAS. AHORA ES POSIBLE PROCESAR TEXTO EN OFFICE, REVISAR ARCHIVOS EN PDF, Y UTILIZAR TODA LA GAMA DE APLICACIONES QUE OFRECE. POR ESO CUANDO ALGUIEN VA A COMPRAR UN SMARTPHONE, EL PROCESO ES MUY PARECIDO A LA COMPRA DE UN COMPUTADOR NORMAL, BUSCAN LAS MEJORES CARACTERÍSTICAS TECNOLÓGICAS COMO: CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Y TIPO DE PROCESADOR. A PESAR DE ELLO, CASTRO TAMBIÉN ASEVERÓ QUE, “CADA PERSONA MANEJA SU TELÉFONO DE ACUERDO A SUS NECESIDADES; PERO POR LO GENERAL, LOS EQUIPOS SON SUBUTILIZADOS, PORQUE PESE A SU GRAN CAPACIDAD NO SON APROVECHADOS AL MÁXIMO”.
Smartphone, una herramienta práctica que conecta al mundo Una de las nuevas tendencias tecnológicas que revolucionan las telecomunicaciones y que cada vez se hacen más comunes en la sociedad de la información, son los Smartphones o teléfonos inteligentes. El término inteligente hace referencia a la capacidad de usarse como un computador de bolsillo y llegan incluso a reemplazar a un computador sofisticado. Los smartphones suelen permitir al usuario instalar nuevas aplicaciones y aumentar así su funcionalidad. Esto es posible porque ejecutan un sistema operativo. Pueden incluir un mini teclado, pantalla táctil y lápiz óptico. Los smartphone tienden a incluir acceso a internet, servicios de e-mail, cámara integrada, navegador web y procesador de textos.
IBARRA ě
Historia de los smartphones
El primer smartphone fue “Simón” en 1992 y fue diseñado por IBM. El lanzamiento se realizó en 1993 por BellSouth. Cuando fue creado únicamente tenía calendario, reloj, libreta de direcciones, e-mail, juegos, calculadora, envío y recepción de fax. No poseía botones, sólo una pantalla táctil. Múltiples smartphones se lanzaron durante los años siguientes, pero comenzaron a hacerse populares desde que Microsoft anunció su sistema operativo para móviles en el 2002 llamado “Microsoft Windows Powered Smartphone 2002”.
Popularidad del Smartphone de los teléfonos inteligentes aumenta anualmente en promedio del °10Elpormercado ciento. Datos de la Superintendencia de Telecomunicaciones reflejan que
MARCAS. Marcas más vendidas y reconocidas a nivel mundial
Los mayores fabricantes de Smartphone son Gigabyte Technology, Group Sense PDA, Hewlett-Packard, High Tech Computer (HTC), I-mate, Kyocera, Mio Technology, Motorola, Nokia, Palm Inc, Research in Motion Limited (RIM), Samsung Electronics, Sony Ericsson. Escuela de Comunicación Social de la PUCESI www.pucesi.edu.ec
en Ecuador existen 15,4 millones de líneas de teléfonos móviles activados, lo que supera a los 14 millones de habitantes que hay en el país. Asimismo, determinan que a nivel nacional, tres millones de personas tienen acceso a Internet. Según datos proporcionados por el INEC relacionado a uso de la información hace referencia de que el 8% de ecuatorianos que tienen un celular activo tiene un Smartphone y más de 500 mil personas tienen un teléfono inteligente.
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
QUITO
TERRENOS
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
A19
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO
13 DE MAYO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
Vendo casa, consta con todos los servicios bĂĄsicos, incluido garaje. Ubicada en la cdla. Padre Carlos de la Vega Solo Interesados llamar a los telĂŠfonos: 090455312/2983-005. mr/12209/at
VENDO DEPARTAMENTO EN QUITO, sector Ponciano, cerca del estadio de Liga Deportiva Universitaria, de dos dormitorios, parqueadero, precio USD 30.000. InformaciĂłn: Telfs: 094990674 / 2980233 (TulcĂĄn). mr/12888/at
Aproveche, Vendo cerca universidades: Central, UTE, Dos Hemisferios, sector La Gasca, suite nueva, 42m2, full acabados, closets, parqueadero, tendedero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica. $41.000. Informes: 094755533. A.P./52966/k.m. Centro HistĂłrico estrene local comercial, 62m2, un baĂąo completo piso de cerĂĄmica, puerta manpara, calle Oriente y Benalcazar, Conjunto Camino Real. 094755533 $46.500. Negociable 094755533. A.P./52967/k.m.
970 m2 $ 33.000 dh/25266/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts.
dh/25220/ai
dh/25267/ai
Pisos, casas. Fincas de 40, 70 y 80 has, en el Carchi, ganaderas, y haciendas para grupos, 1000 m2 $ 20.000, casas a 11.000 en adelante. Telf.: 2955083 / 099175698.
Informes: 2957968 / 092048962.
EN PIMAMPIRO Vendo terreno en San JosĂŠ de Sigsipamba 18 hec, con agua de riego y reservorio, plantĂo de durazno y aguacate, un invernadero de 3000 m, casa con todos los servicios bĂĄsicos, vendo una casa ubicada en la calle Juan Montalvo y Sucre diagonal a la empresa elĂŠctrica. Informes: 062937977 / 093460281 / 099378491. dh/25078/ai
dh/25159/ai
OPORTUNIDAD VENDO TERRENO Vendo terreno 180 mts de la panamericana San AgustĂn 1.534 m2 $ 38.000. Vendo valla publicitaria de oportunidad 7 mts altura cuadro de exposiciĂłn de 8x4 mts. metĂĄlica incluye lona publicitaria.Costo: USD 2,800. ad/25163/ai Informes: 080957519.
Furgoneta sĂşper Carry Chevrolet, aĂąo 2007, para carga o pasajeros, buen estado, color blanca. Inf.: 083505244 / 062933556. dh/25320/ai
SE VENDE Vitara 98, 3 puertas reciĂŠn reparado con facturas Informes TelĂŠfono: 090343442. dh/25270/ai
NECESITA COMPRAR Camioneta LUV cabina simple 4 x 4 del 94 al 2001 Informes TelĂŠfono: 090343442. dh/25271/ai
VENDO VEHĂ?CULO Una mula HINO FM, modelo 2008 en perfecto estado, capacidad de 400 quintales, dispuesto a cualquier prueba. Inf. Telf.: 095393835 / 088704608. dh/25247/ai
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
ARRIENDO
Movi 083 731265 C.A.M.
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
ARRIENDO QUINTA Con casa de lujo en Ibarra. Mayor informaciĂłn inf. llamar a los tlfs.:2608599 / 097292547. dh/25286/ai
ARRIENDO LOCAL 1&+&".#"%2$&'"*$"3&"'*(4$)&"03&$/&" )*3"*)2#"%2."452%&do en las calles Pedro Moncayo 7-13 y Olmedo. Informes a los telfs.: 2951294 / 2641084.
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA l.h.t.
dh/25297/ai
ARRIENDO CASA
SE ARRIENDA
1 Departamento con garaje. DirecciĂłn Luis Felipe Borja 16-96 a 2 cuadras del Supermaxi. Informes TelĂŠfono 093923182.
dh/25274/ai
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
AMOR
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
NECESITO ANTICRESIS
Pareja sola necesita casa independiente con garaje, llamar al 099114867 / 090167397. dh/25264/ai
!#
VENDO CASA De oportunidad casa esquinera, conjunto habitacional Cascadas de ChorlavĂ. Informes: 099116425 / 2632312 (noche). dh/25298/ai
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
2 OrdeĂąadoras de 6 y 2 puestas. Pinsaqui. Informes: 094787374 / 062946304. dh/25252/ai
VENDO CYBER De oportunidad, completo, cabinas, muebles, vitrinas, impresoras en buen funcionamiento. Informes: 090952972 / dh/25247/ai 095394007.
CEDO ACCIONES Necesito ceder Acciones y Derechos de la CompaĂąĂa Dorado Stil (transporte Escolar) Atuntaqui. Informes: 2907252 / dh/25258/ai 2908483.
VENDO TIENDA
SAMANTHA SALUD
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
DE OPORTUNIDAD VENDO
Claro 069 623771
AC/85546/jq
En la Urb. Pacari Dos, con tres dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo y medio, patio, Garaje. Informes: 094809174.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
097965956 / 098170105
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
Departamento moderno, familia corta con todos los servicios bĂĄsicos. En Santa Lucia del Retorno tras Plaza de Toros Candelaria. Informes a TelĂŠfonos: 081873320 - 022320229.
6$"7.+&'")*".#"%2$&.
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
AR/86710/cc
dh/25286/ai
dh/25286/ai
CRISTOPHER ROY 166020/dg
ALBAĂ‘IL AUXILIAR De planta, necesitamos damos vivienda. Inf.: 2550839. Ibarra.
@kZ_`dY`X Hl`kf m\e[f ZXjX Zfe i\jkXliXek\ kliˆjk`Zf ]leZ`feXe[f )/'%''' e\^fZ`XYc\j '0/-,).)) & )*+-/,/% 8I&/-.)-&ZZ
ATENCIĂ“N Gratis realizo limpieza de terrenos, desbanques sin costo alguno. Informes telf.: 099580510 / 2651268.
Por motivo de viaje. DirecciĂłn: MejĂa 4-30 entre BolĂvar y Sucre. Informes: 084008858.
RENTO HERMOSA LOCAL Nuevo por estrenar en la entrada a San Antonio, ciudadela JosĂŠ Tobar 1-0 y los Sauces para cualquier negocio. Inf.:605035 / 081043652. dh/25109/ai
CD’S ORIGINALES Colecciones en Audio con grandes obras Religiosas Católicas, obras poÊticas, universales. Los salmos de la Biblia, el perdón y oraciones al Divino Niùo. Dirección: Sucre 3-69 2do piso y Grijalva. Telf.: 2609289. dh/25164/ai
dh/25288/ai
SE VENDE CASA De 3 pisos en Ciudadela SimĂłn BolĂvar calle 13 de Abril 28-36 y JosĂŠ N. Hidalgo diagonal Colegio 17 de Julio, excelente Precio Informes TelĂŠfonos: 085600029 / 2955-993.
(+) Ibarra.
Cuyes, pollos, cerdos, tilapia, truchas, ganado, apicultura, codornices; frutas, hortalizas, tubĂŠrculos, lĂĄcteos; agroindustria; productos tropicales; industriales; hotelerĂa; restaurantes; construcciones; servicios; tesis de grado; etc. Modalidades: Cds, asesorĂa, capacitaciĂłn; PRODATOS: Tlfs. (02) 2431-716 / 098942414; prodatos_ecuador@yahoo.com
Vendedores con experiencia. Mayor Inf. llamar a los tlfs.: 2608599 / 2607452. dh/25287/ai
DINERO
En los Ceibos 210 mts 2 de construcciĂłn en las tres plantas. Ubicada Rio Chinchipe 6-23 y Av. El Retorno. Telf.: 2605065 / 097234750.
VENDO FINCAS
Con o sin cabaĂąa, escrituras inmediatas, planos aprobados, sin intermediarios. Telfs.: 2550839. Entrevista ChorlavĂ Finca. Dr. Valencia
VENDO VEHĂ?CULO
Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. Informes: 098315035.
VENDO CASA
LOTES DESDE $5 C/M2
!" #"$%&'" (&$&)*+&'" &" ," !---" cada hectĂĄrea en adelante; 600 hectĂĄreas 2 litros de leche diarios con mejoras $ 680.000; 300 has potreros $ 680.000; ./+&'" #"$%&'" /.)." 0recio; casas a $10.000 en adelante. Telfs.: 2955038 / 099175698.
Vendo linda Casa Barrio La Victoria, 2 plantas 121 m2 construcciĂłn, con espacio para construir garaje. Inf.: 094364210 / 062609854.
De oportunidad una casa. Sector Olivo Alto. Informes a los telĂŠfonos: 2953003 / dh/25168/ai 2642203.
8$&" #"$%&" 452%&)&" *$" *3" 9&:; bo, cantĂłn BolĂvar. Informes: 088837677. dh/25261/ai
POR EMERGENCIA ECONĂ“MICA
VENDO CASA
VENDO DE OPORTUNIDAD
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS
dh/25265/ai
dh/25216/ai
mr/12207/a/
PROYECTOS RENTABLES:
RCI/12500
EN TULCĂ N
ALTA PUSVALĂ?A COMERCIAL. En Ibarra, vendo terreno esquinero en la Olmedo y Oviedo. Informes: 091000004. Email: wiloart@hotmail.com.
REQUIERE CONTRATAR
A A.
VENDO TERRENO
dh/25155/ai
VENDO DEPARTAMENTO Nuevo, junto a la PolitĂŠcnica del Ejercito Quito. Informes: 088283373 2951868
SEGURIRAD IMBABURA
ai/25013
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
EXITO
dh/25273/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono: 093923182.
dh/25274/ai
EVI FASHION BOUTIQUE Necesita promotoras impulsadoras comisionistas. Telf.: 2651152. Cel.: 093903595. dh/25255/ai
ARRIENDO PIEZA Independiente, frente a la “Super parrillada� arriendo Av. Atahualpa 15-51. Telf.: 099843967 / 2953758. dh/25299/ai
VENDO LOCAL Local comercial en el mercado Sto. Domingo con escrituras y mĂĄs documentos al dĂa. Tlfns.: 090343442 / 080683909. dh/25170/ai
VENDO MĂ QUINAS De coser Industriales, rectas, Overlock, recubridoras, enlasticadora y mesa de corte. Marca Juki y Ciruba. Inf.: 084277878 / 062958521. . dh/25166/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A20
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MESĂ“N COLONIAL
Invita a las Madres en su DĂa especial A deleitar un Buffet hecho para ti. Reservaciones: 086940156 Â 2958712 Ibarra, Rocafuerte y Flores 5Â53
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
ATENDEMOSÂ DEÂ DOMINGOÂ AÂ DOMINGO
# " ! !
dh/25305/ai
MODA, ESTILO Y VARIEDAD CASAS EN CARANQUI A la vuelta de la Floralp
!"#"$%&'$(&)*"+ +,'-.#'$/'#-0+" '1$2&$'-3"#")0444 444$(0$-'50#$'1$3(&+"+ $6$('77,1+$6$5'"1+$6 .,5"-"+$6$."12"(01'+ 8$-&*/0+ "**'+0#,0+$-9+ ."#"$2&$3'3: ;<$<=!<>?@A=
Vendo Plancha Estampadora de Camisetas como Nueva Gratis Camisetas y Estampados Informes: 090900400 claro/ 2961Â210
mr/12873/at
TU DEVOTO M.V.S.P.
AI/25280
MOVINET
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA C.P.D.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido.
AI/25280/
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742 DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
ASESORAMIENTOÂ
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
su mejor alternativa para comprar y vender
SOLO POR $ 189.99 UN SOLO PAGO DISFRUTE
Mås de 200 canales TV Satelital. Instalación al Instante
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
DEÂ TESISÂ TERCEROÂ YÂ CUARTOÂ NIVEL INFORMES:Â 2Â 987Â 336Â 080Â 375026
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
DE OPORTUNIDAD
OraciĂłn Milagrosa
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
JUDICIALES DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A21
&Ĺ‹ .)Ĺ‹ '#(#-., .#0)
o kd_bWj[hWb Z[ lebkdjWZ Z[ kd ÂŒh]Wde Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd WYj_lW [d [`[hY_Y_e Z[ bW fej[ijWZ WZc_d_ijhWj_lWÇ$ HW\W[b 8_[biW be YedY[fj‘W Yece" ÆbW Z[Y_i_ÂŒd" ][d[hWb e [if[Y_Wb" Z[ kdW Wkjeh_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW [d [`[hY_Y_e Z[ iki fhef_Wi \kdY_ed[i ieXh[ Z[h[Y^ei" Z[X[h[i e _dj[h[i[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi e Z[ bei fWhj_Yk# bWh[i h[if[Yje Z[ [bbeiÇ$ ;i _cfehjWdj[" [d [ij[ cec[dje" jhWdiYh_X_h [b f[diWc_[dje Z[ HW\W[b CWhj‡d[p CehWb[i" YkWdZe Z_Y[" Æ;i bW Z[YbWhWY_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW gk[ fheZkY[ Yedi[Yk[dY_Wi ikX`[j_lWi Z[ Z[h[Y^eÇ$ ;ij[ YedY[fje _cfb_YW [nYbk_h Z[ bW YWj[]eh‡W WYje WZc_d_ijhWj_le bW WYj_l_ZWZ h[]bWc[djWh_W" fk[ije gk[ i[ ^WXbW Z[ Yedi[Yk[dY_Wi ikX`[j_lWi1 jWcfeYe Yecfh[dZ[ bei YedjhWjei gk[ Y[b[Xh[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd" oW gk[ i[ i[‹WbW gk[ [i kdW Z[YbWhWY_ÂŒd kd_bWj[hWbÇ 9edYehZWdZe Yed jeZWi bWi [n_c_Wi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ bei jhWjWZ_ijWi Z[b :[h[Y^e 7Zc_d_ijhWj_le" feZ[cei Yeb[]_h gk[" [d [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ ;b WYje WZc_d_ijhWj_le" [i bW b[]‡j_cW o Yecf[j[dj[ lebkdjWZ Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW" gk[" [d [b |cX_je Z[ iki \WYkbjWZ[i o Wjh_XkY_ed[i" Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb" h[YedeY[" Yh[W" h[ijh_d][" ZW l_WX_b_ZWZ$ ;nj_[dZ[ e [nj_d]k[ bei Z[h[Y^ei ikX`[j_lei Z[ bei WZc_d_ijhWZei" i_[dZe feh ik YedZ_Y_ÂŒd o YWb_ZWZ Z[ _cf[h_kc" Z[ YWh|Yj[h eXb_]Wjeh_e o Z[ Ykcfb_c_[dje _dc[# Z_Wje$ 7‘d YkWdZe fk[Z[ i[h _cfk]dWZe [d i[Z[ WZc_d_ijhWj_lW" [d Whh[]be o Yed\eh# c_ZWZ Yed bW b[o Z[ bW cWj[h_W" o%e [d i[Z[ `kh_iZ_YY_edWb" W`kij|dZei[ fWhW [b [\[Yje W bW B[o Z[ bW @kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ be 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_lW" i_d f[h`k_Y_e W gk[ [d ehZ[d W ik b[]_j_c_ZWZ o bW [l[djkWb l_ebWY_ÂŒd W ikX`[j_lei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW lebkdjWZ [ijWjWb De [i \WYj_Xb[ [b feZ[h Z[\_d_h" Yed [nYbki_l_ZWZ" be gk[ [i [b WYje WZc_d_ijhWj_le" gk[" YWki[d kd ZW‹e ]hWl[ [ _dc_d[dj[ Wb WZc_d_ijhWZe" fheY[ZW i[h _cfk]dWZe" [d oW gk[ [n_ij[d jWdjei YedY[fjei Yece jhWjWZ_ijWi o ^ecXh[i Z[ :[h[Y^e ^Wd [nfk[i# ik b[]_j_c_ZWZ" [d WcfWhe Yedij_jkY_edWb" Wdj[ [b @k[p 9edij_jkY_edWb$ 9edi_]k_ƒdZe# je ik Yh_j[h_e ieXh[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bW lebkdjWZ Z[b ;ijWZe gk[" [i [b WYje WZc_d_i# i[" [d jWb YWie" ‘d_YWc[dj[" bW ikif[di_ÂŒd Z[ bei [\[Yjei Z[b WYje WZc_d_ijhWj_le" W‘d YkWdZe de Z[j[hc_d|dZei[ ieXh[ ik b[]Wb_ZWZ$ jhWj_le$ ;cf[he Yehh_[dZe [b h_[i]e Z[ i[h _dYecfb[je o h[ijh_Yj_le" c[ ^[ Z[ h[\[h_h W Yed# Y[fjei Yece bei Z[0 ;dh_gk[ Fƒh[p Z[ B[ÂŒd" fWhW gk_[d" Æ[b WYje WZc_d_ijhWj_le [i [b 9WhWYj[h‡ij_YWi c[Z_e feh [b YkWb i[ cWd_\_[ijW bW WYj_l_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW" [i 9ece i[ Z[`e Z_Y^e" [n_ij[d jWdjei YedY[fjei YkWdjei [iYh_jeh[i ^Wd WXehZWZe bW [nj[h_eh_pWY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ YWh|Yj[h `kh‡Z_Ye gk[ h[W# [ij[ j[cW$ I_d [cXWh]e" Z[ be Z[\_d_Ze" fWhW j[d[h kdW YWXWb Yecfh[di_ÂŒd Z[ jWb ĹŠ b_pW [b feZ[h f‘Xb_YeÇ$ EjhWi Yehh_[dj[i be YedY[fj‘Wd Yece Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ lebkdjWZ gk[ j_[d[ [\[Yjei `kh‡Z_Yei" [i fh[Y_ie Z[ijWYWh bei [b[c[d# ÆbW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h f‘Xb_Ye" kd_bWj[hWb o [`[Ykj_le" Yed jei o YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ [bbW j_[d[" o" fWhW ^WY[hbe ^[ Z[ jhWdiYh_X_h [b f[diWc_[dje XWi[ [d bW YkWb bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd fheY[Z[ W Yh[Wh" ceZ_\_YWh" Z[ I[hhW He`Wi" gk_[d i[‹WbW gk[0 Æ[b WYje WZc_d_ijhWj_le Yehh[ifedZ[ Wb Z[h[Y^e Se pone en conocimiento del h[YedeY[h e [nj_d]k_h i_jkWY_ed[i `kh‡Z_YWi Z[ j_fe ikX`[j_leÇ$ f‘Xb_Ye1 [i kdW Z[Y_i_ÂŒd [`[Ykjeh_W" fhedkdY_WZW feh Wkjeh_ZWZ Z[ dWjkhWb[pW WZc_# pĂşblico que se ha extraviado la libreta de ahorros No. FWhW C_]k[b 7YeijW Hec[he" [i ÆKdW cWd_\[ijWY_ÂŒd kd_bWj[# d_ijhWj_lW" Z[ YWh|Yj[h kd_bWj[hWb" gk[ j_[d[ feh eX`[je Yh[Wh" h[YedeY[h" ceZ_\_YWh e 0100221528 del Banco del hWb o [nj[hdW Z[ lebkdjWZ" gk[ [nfh[iW kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kdW [nj_d]k_h kdW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW ikX`[j_lW" o Ykoe \_d [i bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ _dj[h[i[i Fomento, perteneciente al Sr. Luis Alberto Tayan Farinango Wkjeh_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW Yecf[j[dj[" [d [`[hY_Y_e Z[ bW fej[i# ][d[hWb[iÇ$ por lo que se procederĂĄ a su jWZ f‘Xb_YW" Yh[W" h[YedeY[" ceZ_\_YW" jhWdic_j[ e [nj_d]k[ ;i kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW" [d [`[hY_Y_e Z[ iki Yecf[j[dY_Wi" anulaciĂłn. Z[h[Y^ei k eXb_]WY_ed[i" [i ][d[hWbc[dj[ [`[Ykj_le o i[ fhe# o Z[djhe Z[b cWhYe Z[ bWi \WYkbjWZ[i o Wjh_XkY_ed[i gk[ b[ ^W ejeh]WZe bW b[o$ 9ece i[ ------Se pone en conocimiento del fed[ iWj_i\WY[h [b _dj[hƒi ][d[hWbÇ$ iWX[" [b :[h[Y^e 7Zc_d_ijhWj_le [i h[ijh_Yj_le" o bWi Wkjeh_ZWZ[i o bei j[hY[hei" iebW# pĂşblico que se ha extravia;d jWdje gk[ fWhW ;ZkWhZe =WhY‡W Z[ ;dj[hh‡W [i" ÆBW c[dj[ fk[Z[d ^WY[h o%e Z[`Wh Z[ ^WY[h Wgk[bbe gk[ Z[ cWd[hW [nfb‡Y_jW i[ [dYk[djhW do la libreta de ahorros No. 270131959 de la Mutualista Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ lebkdjWZ" Z[ `k_Y_e" Z[ YedeY_c_[dje e Z[i[e Z[j[hc_dWZe Z[ cWd[hW dehcWj_lW" YedjhWh_Wc[dj[ W be gk[ ikY[Z[ [d [b :[h[Y^e Pichincha, perteneciente al h[Wb_pWZW feh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [d [`[hY_Y_e Z[ kdW fej[ijWZ Fh_lWZe" gk[ [i Wcfb_e [ _dj[hfh[jWj_le" [d gk[ iebWc[dj[ [ij| _cf[Z_Ze Z[ [`[YkjWh Sr. Aguirre PĂŠrez Segundo Victoriano por lo que se proceWZc_d_ijhWj_lW Z_ij_djW Z[ bW fej[ijWZ h[]bWc[djWh_WÇ$ Feh ik e de Wgk[bbe gk[ Z[ cWd[hW [nfh[iW be Z[j[hc_dW o%e fhe^‡X[ bW dehcW$ derĂĄ a su anulaciĂłn. fWhj[" fWhW CWdk[b CWh‡W :_[p" Æ;i kdW Z[YbWhWY_ÂŒd YedYh[jW ;b WYje `kh‡Z_Ye" W Z[Y_h Z[b Wh][dj_de >[dh_ 9Wf_jWdj [d ik LeYWXkbWh_e @kh‡Z_Ye" [i bW ÆcWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ kdW e c|i lebkdjWZ[i Yed \_d Z[ fheZkY_h [\[Yje `kh‡Z_Ye$ 9ece b[o" Yedl[dY_ÂŒd" h[]bWc[dje" Z[Y_i_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW" e\[hjW" j[ijWc[dje" WY[f# jWY_ÂŒd Z[ ^[h[dY_W" h[dkdY_W W Z[h[Y^e" Z[if_Ze" [jY$ BW fWbWXhW WYje j_[d[ [ij[ i[dj_# Ze [d bWi [nfh[i_ed[i0 WYje b[]_ibWj_le" WYje WZc_d_ijhWj_le" WYje `kh_iZ_YY_edWb" WYje Yedi[dikWb" WYje ieb[cd[" [jY$ ;b WYje `kh‡Z_Ye i[ efed[ Wb cWj[h_WbÇ$ 9ecfb[c[djWZe be Z_Y^e" jWb[i WYjei #cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ lebkdjWZ# fk[Z[d i[h kd_bWj[hWb[i" X_bWj[hWb[i e fbkh_bWj[hWb[i" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi lebkdjWZ[i gk[ _dj[hl_[d[d [d ik \ehcWY_ÂŒd" Wi‡ fk[i" [d ik ehZ[d0 YkWdZe [i kdW iebW" YkWdZe ied Zei e YkWdZe ied c|i Z[ Zei lebkdjWZ[i$ 9ece h[_j[hWZWc[dj[ i[ Z[`W i[‹WbWZe" [i bW lebkdjWZ bW gk[ ][ij_edW [d fh_c[h jƒhc_de bW [n_ij[dY_W o [b dWY_c_[dje Z[b WYje `kh‡Z_Ye" gk[" [d [b YWie Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd f‘Xb_YW" i[h| [b WYje WZc_d_ijhWj_le$ BW lebkdjWZ [ijWjWb [ij| [`[hY_ZW feh bWi f[hiedWi #_dZ_l_Zkei dWjkhWb[i# gk[ [`[hY[d bW YWb_ZWZ Z[ Wkjeh_ZWZ[i" feh Yedi_]k_[dj[" [iW lebkdjWZ Z[b ;dj[" ;ijWZe i[ fed[ Z[ cWd_\_[ije" e i[ ^WY[ l_i_Xb[ ^WY_W bei Z[c|i feh c[Z_e Z[ bei WYjei WZc_# d_ijhWj_lei gk[ [cWdWd Z[ bW Yecf[j[dj[ Wkjeh_ZWZ _dl[ij_ZW Z[ feZ[h f‘Xb_Ye" o gk[ WYjkWbc[dj[" ]hWY_Wi W bWi YedY[i_ed[i o ejhei c[YWd_icei WZc_d_ijhWj_lei Z[ Z[b[]WY_ÂŒd Z[ feZ[h" Z[l_[d[d [d bW lebkdjWZ" Z[b[]WZW" Z[b fWhj_YkbWh [d \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW$
dh/25275/ai
dh/25279/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ROJA CARCHI
A22
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO Operativos de fin de semana
°Carchi, Nelly Reina, anunció TULCÁN ěũ La intendenta del
que los operativos de control continuarán los fines de semana con el fin de evitar hechos lamentables. Los controles los ejercerá la Policía en las calles de los 6 cantones de la provincia en los lugares de diversión nocturna, es decir en prostíbulos, karaokes, cantinas y licorerías, entre otros. La autoridad recomendó a los propietarios de los locales mencionados cumplir con lo horarios establecidos en la ley.
Atropellan a una persona
TULCÁN ěũ Un hombre fue °atropellado por un vehículo
ayer aproximadamente a las 15:00 en las calles Coral y Bolivia, frente al parque infantil, al norte de Tulcán. El herido permaneció por unos minutos en la calzada hasta que llegó la ambulancia del Cuerpo de Bomberos para trasladarlo hasta el hospital Luis G. Dávila con el fin de que le presten los primeros auxilios. Se presume que el herido es vendedor ambulante.
NORTE
Trabajan junto al miedo Más de 200 cambistas laboran en diferentes lugares de la urbe. Muchos han sido víctimas de la delincuencia. TULCÁN ě Carlos Peñafiel, 73 años,
es miembro de la Asociación de Cambistas de Moneda Extranjera ‘3 de Febrero’, que funciona en la esquina de las calles Bolívar y Boyacá, en el Mercado Central o Plaza del Buen Vivir. En los 40 años de trabajo ha sufrido algunos sobresaltos propiciados por delincuentes nacionales y extranjeros. El cambista de moneda recordó que en una ocasión un sujeto recibió alrededor de 700 dólares en pesos y salió en veloz carrera. Nunca fue alcanzado. En el año 2000, en el tiempo de los sucres, se libró de que lo asalten dos tipos supuestamente chumados cuando salía de su casa ubicada en el centro de la ciudad. Se dio cuenta de las malas intenciones y escapó. Otros compañeros también han sido víctimas de la delincuencia. En la urbe también funciona la Asociación de Cambistas de Moneda Extranjera ‘Dr. Isidro Ayora’. Los 160 asociados tienen su plaza de trabajo en el parque que lleva el nombre del expresidente de la República. El jueves 3 de mayo uno de sus integrantes fue herido de bala cuando ingresaba al domicilio. Se presume que los ladrones se le llevaron más de siete mil dólares. Otro cambista que pidió no publicar su nombre ha sido asaltado cuatro veces. Hace cinco años le robaron siete mil dólares cuando salía de su casa, localizada en el norte de la urbe. El reloj marcaba las seis de la mañana. “Las autoridades deben preocuparse de cuidar a la gente”,
Medidas de autoprotección °
Carlos Peñafiel, del Mercado Central, está a punto de retirarse de la actividad. Reconoce que tiene miedo trabajar en esa actividad porque “los cambistas de moneda somos el objetivo permanente de la delincuencia”. Regresa temprano a la casa para evitar el accionar delictivo. Para Jorge Narváez, presidente de la Asociación ‘Isidro Ayora’, la autoprotección es una alternativa para evitar los asaltos y robos.
fue la petición que hizo esta víctima de la delincuencia. Un compañero que igualmente pidió el anonimato culpó la inseguridad a la apertura del puente internacional de Rumichaca las 24 horas. “En la madrugada no funciona ningún negocio y los únicos que trabajan son los ladrones”, dijo. Comentó que el comercio no ha mejorado en nada con la medida por las requisas y las incautaciones de los productos. Según el cambista, los controles deben apuntar al tráfico de drogas y armamento. “Están bien las obras de las autoridades, pero nosotros no comemos cemento. Necesitamos trabajar”, enfatizó. “Somos el objetivo vivo” de la delincuencia dijo otro que igualmente prefirió no identificarse. En la esquina de las calles Ayacucho y Sucre, en el parque de la Independencia, funciona la Asociación ‘Ciudad de Tulcán’
ACTIVIDAD. El cambio de moneda extranjera es un oficio de riesgo, pero muchas personas trabajan en esta labor para llevar el pan a sus casas.
USUARIOS. Usuarios nacionales y extranjeros hacen sus transacciones de cambio de moneda en el parque Ayora a la vista de todas las personas.
que tiene 47 socios. Heriberto Mallama tiene 65 años de edad. Lleva 28 años de ejercicio. En este año los ladrones se le llevaron alrededor de 300 dólares cuando se dirigía a su casa.
Pese a controles, sigue el contrabando IPIALES ě En el barrio El Placer, de la ciudad de Ipiales, se enfrentaron policías y aduaneros con comerciantes informales que querían evitar el decomiso de mercadería. Los uniformados utilizaron gases lacrimógenos y hasta disparos al aire para repeler el ataque de los negociantes de ambos lados de la frontera, según una nota publicada por el Diario del Sur, de Pasto. Los moradores de ese sector declararon al rotativo pastuso que tuvieron que refugiarse en sus viviendas para evitar ser víctimas del enfrentamiento. Eder Siachoque, comandante de la Policía Fiscal y Aduanera de Ipiales, declaró que fue el segundo operativo conjunto con las autoridades del Ecuador que se lo hizo a 200 metros de la frontera común.
El operativo se lo realizó en Santa Fe, aledaña a la parroquia ecuatoriana de Urbina, a las 19:30 de la noche del jueves anterior. En el lugar se retuvieron 18 vehículos en los cuales se encontraron 370 bultos de arroz, 16 sacos de cemento y 10 quintales de maíz. La mercadería avaluada en 50 millones de pesos (más de 25 mil dólares) iba a ser comercializada en Pasto. Según la autoridad policial, luego de ingresar los automotores a una bodega para contabilizar los productos, los contrabandistas atacaron con palos y piedras a los uniformados. El oficial señaló que los comerciantes realizaron disparos e incluso pretendieron causar un incendio junto a la bodega donde se descargaba la mercadería decomisada.
CAPTURA. La Policía de Ipiales detuvo a dos presuntos integrantes de la banda ‘Los Sureños’ (Foto Diario del Sur de Pasto).
Desbaratan banda en la frontera IPIALES ě Dos presuntos delin-
CONTROLES. Los operativos contra el comercio informal de mercadería no se detienen en la frontera colombo ecuatoriana (Foto archivo).
cuentes fueron capturados por la Policía en la fronteriza ciudad de Ipiales. Los sujetos son sindicados de perpetrar hurtos a residencias.
Dijo que está acostumbrado al miedo y seguirá trabajando hasta que pueda. También hay personas que trabajan informalmente en el Centro Comercial Popular, Terminal Terrestre y Rumichaca. Néstor Pineda, comandante del Segundo Distrito de Policía, dijo a Diario del Sur de Pasto, que los individuos hacen parte de la banda denominada ‘Los Sureños’, que mantenían atemorizados a los habitantes de los municipios de Ipiales y Pupiales, al sur del departamento de Nariño. La detención de las dos personas, cuya identidad no fue revelada hasta tanto se legalice su captura, se llevó a cabo durante un operativo de persecución al automotor en el que se desplazaban. En el vehículo transportaban cilindros de gas, cobijas, un televisor y varios electrodomésticos que, al parecer, acababan de ser hurtados a una residencia. Las autoridades tratarán de establecer los sectores en los que perpetraron asaltos a domicilios para que los afectados hagan las respectivas denuncias y así judicializar a los detenidos.
ROJA
Operativos nocturnos en bares y discotecas
Durante este fin de semana policías y militares realizarán controles de seguridad en horas de la noche. El objetivo de estos operativos que los realizarán en las calles, bares y discotecas de Ibarra, es disminuir los índices delincuenciales y sancionar a las personas que conduzcan vehículos en estado de embriaguez. Además controlarán que los propietarios de los centros de diversión nocturna, respeten los horarios de funcionamiento y no permitan el ingreso ni venta de bebidas alcohólicas a menores de edad.
DOMINGO 13 DE MAYO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A23
Allanamiento en El Cercado Agentes de la Policía Judicial, en compañía del fiscal Javier de la Cadena, realizaron un allanamiento en una propiedad ubicada en la comunidad El Cercado de la parroquia La Carolina del cantón Ibarra. En el lugar supuestamente estaban destruyendo un bosque de arrayanes. Esto es considerado un delito ambiental, por lo que las autoridades retiraron algunas
piezas de las maquinarias con las que supuestamente destruían el bosque. En el sitio no encontraron a los propietarios del inmueble, por lo que no existen personas privadas de la libertad. Como parte de las evidencias del delito, existen dos tanques de combustible, ejes y cerebros de las maquinarias. El delito es investigado por las autoridades ambientales.
ARRESTO. Los procesados por el delito de tenencia de drogas fueron a prisión.
Cuatro fueron a prisión y dos menores de edad quedaron libres. IBARRA ěũ Ayer,
cuatro estudiantes universitarios de 18 y 19 años de edad, recibieron la orden de prisión preventiva por el delito de tenencia de drogas. El fiscal Javier de la Cadena, explicó al juez Cuarto de Garantías Penales de Imbabura, que los muchachos, en compañía de dos adolescentes, fueron encontrados en el parque de La Familia con marihuana. El hecho ocurrió el último viernes a las 13:00, en el parque de La Familia, donde agentes antinarcóticos que se encontraban realizando sus controles de rutina, observaron a los jóve-
nes en actitud sospechosa, por lo que los registraron. En los bolsillos les encontraron paquetes y fundas plásticas que contenían una sustancia verdosa. Al realizar las pruebas preliminares de campo determinaron que se trataba de marihuana con un peso de 137 gramos. Los dos menores de edad, fueron puestos a órdenes de la Fiscalía de adolescentes infractores, donde ordenaron su libertad, ya que en poder de ellos no encontraron ningún paquete de marihuana. Mientras que los cuatro universitarios que fueron identificados como José Paúl P., Washington Ismael P., Jhonatan Marcelo E., y Jeferson Orlando E., recibieron la prisión preventiva, porque en sus bolsillos encontraron paquetes que contenían desde 19 gramos hasta
55 gramos de marihuana. La defensa
Los abogados defensores trataron de convencer al Juez para que los deje en libertad, argumentando que son personas adictas y que son estudiantes. Sin embargo, el fiscal De La Cadena, explicó que los procesados tienen amigos y compañeros, a los que también podrían facilitar la droga y de esta manera ocasionarían un daño a la sociedad. Luego de escuchar los argumentos de las dos partes, el Juez ordenó la prisión preventiva y la enajenación de cualquier bien que tengan los procesados, mientras dure los 30 días de instrucción fiscal. Los cuatro universitarios permanecerán en prisión mientras las autoridades investigan el hecho.
Festejos en Pugacho dejaron un detenido La noche del viernes en el ingreso sur de Ibarra, las autoridades del cantón y los moradores de los barrios Pugacho Alto, La Florida y Mariano Acosta realizaron la inauguración de las vías de descongestión. Luego de los festejos, un grupo de personas en estado de embriaguez protagonizaron una riña callejera. Los habitantes del barrio Pugacho Alto, explicaron que en la calle Las Lajas, Carlos Gabriel E., de 20 años de edad, habría herido con un arma blanca a Omar P.
Según la denuncia, el acusado habría roto el parabrisas de un vehículo Aveo color gris de placas IBA-6011 y ocasionado daños en otro, por lo que vecinos lo habrían detenido para luego entregarlo a la Policía. Los uniformados lo trasladaron a las 05:20, hasta el hospital San Vicente de Paúl, para que le realicen un chequeo médico, donde los galenos explicaron que el joven presentaba golpes en todo su cuerpo. El acusado compareció a la audiencia de flagran-
FESTEJOS. En el barrio Pugacho realizaron festejos que terminaron en riñas.
cia, luego de lo cual recibió la orden de libertad.
ALLANAMIENTO. Las autoridades realizaron el decomiso de varias partes de la maquinaria con la que supuestamente destruían el bosque de arrayanes.
Acusado de supuesta violación a su hijastra discapacitada La noche del viernes, una mujer descubrió que su novio, supuestamente abusaba sexualmente de su hija de 16 años, quien tiene un 40% de discapacidad. El hecho ocurrió en el barrio de Azaya a las 19:00 y la adolescente fue trasladada hasta el hospital San Vicente de
Paúl, donde ayer le practicaron exámenes médicos para determinar si hubo o no violación. Agentes de la Policía Judicial privaron de su libertad al sospechoso, quien fue identificado como Tomás Efraín O., de aproximadamente 40 años de edad. Ho será la audiencia.
Requiere:
CONTADOR GENERAL 1. Formación superior de tercer nivel, en contabilidad Contador Público. 2. Tres años de experiencia en funciones de Contador General o Subcontador en empresas de preferencia industriales, grandes o medianas. 3. Sólidos conocimientos en normas contables vigentes, legislación e impuestos, paquetes informáticos y programas contables, presupuestos y aplicación de las normas NIIFs. 4. Acreditar competencias en: liderazgo, trabajo en equipo, facilidad de comunicación; adaptabilidad; buenas relaciones interpersonales. Es requisito vivir o estar dispuesto a residir en Ibarra. La empresa ofrece remuneración y beneficios de acuerdo con las responsabilidades del cargo. Interesados que cumplan requisitos favor enviar su hoja de vida con fotografía actualizada y aspiración salarial.
Email: personal@tababuela.com CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
dh/25312/ai
Seis detenidos por consumir marihuana
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
50c DOMINGO 13 DE MAYO 2012
Imbabura, Carchi
CAPTURADOS CON MARIHUANA
incl. IVA
48 PÁGINAS
Agentes antinarcóticos detuvieron a seis personas en el parque de La Familia en Ibarra. Cuatro quedaron con prisión preventiva por tenencia ilegal de droga y dos menores recuperaron su libertad. Página A23
De regreso a la senda de la victoria
El Valle del Chota ganó 1-0 al equipo de Ferroviarios. El partido se desarrolló ayer en el estadio Olímpico de Ibarra. Página A16
Allanamiento en la Carolina
La Fiscalía comandó un allanamiento con el apoyo de la Policía para inmovilizar maquinaria que supuestamente estaría acabando con un bosque en la parroquia La Carolina, cantón Ibarra. Página A23
Adiós a la pantalla
La cadena Fox confirma la cancelación de la serie de J.J. Abrams. ‘Alcatraz’, apenas tuvo una temporada. PÁGINA B10