Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4#+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4+!; #1;-ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ 42! 1;ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#3.,#-ĹŠ +.2ĹŠ143 2ĹŠ' !( ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ
;%(- ĹŠ ĈÄ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;%(- ĹŠ Ĉć
,# -ŋ /- ( ' & -. ,ŋ (ŋ &)-ŋ ,,#) Ŋ ěŊ Bei ^WX_jWdj[i Z[b
ēŊ +Ŋ #1./4#13.Ŋĥ 4~2Ŋ ēŊ -3(++ ĥĔŊ"#) 1;Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ"#2.+ ".Ŋ8Ŋ"#Ŋ42.2Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ"#/.13#ēŊ
&Ĺ‹ Ĺ‹, *& .)Ĺ‹ Ĺ‹ , ()-Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹
2!;-" +.2 Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ #1+42!.-(Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ ĔŊ
Ä? 2#-. (Ĺ‹& -Ĺ‹ & , -Ĺ‹#(. (Äš #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ #(.#'# ,()-Ĺ‹ * , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ '6-Ĺ‹')0#&#Äš 4 #)( -Ä‘ ĹŠ ĹŠ
: ŊěŊBW hkjW Gk_je Ä JkbY|d
Ă„ Gk_je i[ h[jecWh| W Ă’ dWb[i Z[ del_[cXh[$ J7C; WZgk_h_ÂŒ jh[i Wl_ed[i 7JH *(#+&& o Z[ [ijW cWd[hW lebl[h| W Xh_dZWh [ij[ i[hl_Y_e Wb fk[Xbe YWhY^[di[" Wi‡ be Z_[hed W YedeY[h bWi Wkjeh_ZW# Z[i fhel_dY_Wb[i$ 7^ehW i[ XkiYWh| gk[ i[ h[je# c[d bei hkjWi ^WY_W 9ebecX_W o gk[ \k[hed [djh[]WZWi W ;ic[# hWbZWi$ Ejhe Z[ bei f[Z_Zei i[h| gk[ [b jhWdifehj[ Wƒh[e de iÂŒbe i[W Z[ fWiW`[hei i_ de jWcX_ƒd Z[ c[h# YWZ[h‡W$ 7Z[c|i [ij|d W bW [if[# hW Z[ bW h[Wf[hjkhW Z[ bW eĂ’ Y_dW Z[ J7C; [d JkbY|d o Z[b Yeije Z[b fWiW`[$
ĹŠ
Ä–ĹŠ +ĹŠ, %- 3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(ĔŊ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ2#ĹŠ"#2/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ31 2ĹŠ' #1ĹŠ 2#"4!(".ĹŠ8ĹŠ"(5("(".ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(3 +( -.2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ "#2 .1" -3#ĔŊ24ĹŠ5(" ĹŠ"(2.+43 ĔŊ242ĹŠ!'(23#2ĹŠ54+% 1#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ+~.2ĹŠ)4"(Äą !( +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ5(.ĹŠ! #1ĹŠ/ 4+ 3(- ,#-3#ĹŠ24ĹŠ /./4+ 1(" "ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
;b _d\ehc[ Ă’ dWb Z[ bW Yec_i_ÂŒd i[b[YY_edWZehW Z[ bei dk[lei leYW# b[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; hWj_Ă’ YÂŒ bW b_ijW _d_Y_Wb Z[ bei c[`eh[i fkdjkWZei$ De ^kXe ieh# fh[iWi o [b cWhj[i fhÂŒn_ce i[h|d fei_Y_edWZei e\_Y_Wbc[dj[0 FW‘b IWbWpWh" [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h H_# YWhZe FWj_‹e1 CW]ZWbW L_bbWY‡i" Z_# h[YjehW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le Z[ Bei H‡ei1 :ec_d]e FWh[Z[i" [ni[Yh[jWh_e Z[b 7]kW1 @kWd Fepe" i[Yh[jWh_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 o HenWdW I_b# lW" [nc_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW jhWdi_jeh_e$ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " _d#
YWdjÂŒd ?XWhhW fh[i[djWd iki ceb[ij_Wi feh bW \WbjW Z[ Wi[e bk[]e Z[ bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei [d fbWpWi" fWh# gk[i o YWdY^Wi [d bei XWhh_ei Z[b YWdjÂŒd$ ;d bW fWhhegk_W IWd <hWdY_iYe" i[h‡Wd '&& l[dZ[Zeh[i$ Æ;bbei i[ Yh[[d Zk[‹ei" bk[]e Z[ bWi l[djWi [b Z[iehZ[d [i [b _dYedl[d_[dj[Ç" h[YedeY[ HWc_he F|[p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ;d BW L_Yjeh_W" Bei 9[_# Xei" ;`_Ze Z[ ?XWhhW" F_bWd# gk‡" 9WhWdgk_" 7bfWYWY^W" IWd 7djed_e" ied Wb]kdei Z[ bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ h[W# b_pWd bei c[hYWZei bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW$ ', fheZkYjeh[i i[ kX_YWd [d [b XWhh_e 8[bbWl_ijW [d 9WhWdgk‡$ I[h‡Wd (&& Ye# c[hY_Wdj[i gk_[d[i [nf[dZ[i iki fheZkYjei [d [b YWdjÂŒd ?XWhhW$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ /1.!#2.ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ#+ĹŠ /!!2ĹŠ "# #ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#2(%- !(.-#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(!#-ĹŠ+.2ĹŠ/.2(!(.- ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! 1%.2Ä“
Z_YÂŒ gk[ [b _d\ehc[ \k[ [djh[]WZe Wo[h Z[ cWd[hW _d\ehcWb" f[he gk[ cW‹WdW i[ h[Wb_pWh| kdW h[kd_ÂŒd fWhW bW [nfb_YWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb$ I_d [c# XWh]e" WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b _d\ehc[ Yedj_[d[ bei c[`eh[i fkdjkWZei" bei gk[ oW iWX[cei" [djedY[i i[ fk[Z[ ZWh feh ^[Y^e gk[ i[h|d bei fei_Y_edWZei bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d bW 7iWcXb[WÇ" _dZ_YÂŒ$ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ"(!#-ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ , 41 ĹŠ ! -ĹŠ"#ĹŠ ' !#1+#ĹŠ4-ĹŠÄ„ĹŠ !.ĹŠ$ 5.1Ä“ĹŠ -)4(!(1 .-ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ 4 3#, +ĔŊ"(1(%#-3#ĹŠ(-"~%#- Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ5.+5(¢Ŋ#-ĹŠ!.-31 ĔŊ/4#2ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ(-.Äą !#-3#ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ$.13 +#!#1ĹŠ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ(-"~%#- ĔŊ04#ĹŠ '.1 ĹŠ 1 "(! +(9 1;ĹŠ24ĹŠ./.2(!(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#%4-3.ĹŠ!4 +ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ24#13#ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %. #1- ".1 ĹŠ 1(#+ ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7%. #1- ".1ĹŠ 4(2ĹŠ + 9 1ĔŊ04(#Äą -#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"#2 231#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (, %#-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ-.2ĹŠ!4#23 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ ,(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ!(4" " - ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ !34 ,.2ĹŠ/1#3#-"(#-".ĹŠ4- ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ/4#23.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ + "(2ĹŠ 4#11 ĹŠĹŠ 11
ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
23#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ 1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ "#ĹŠ -%.!' %4 Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ/ 11.04( Ŋ -%.!' %4 ĔŊ/1(.1(9 Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2ĔŊ5 1( 2Ŋ. 1 2Ŋ2#Ŋ !.-!1#3 -ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ 13(!4+ ".Ŋ+#2Ŋ'(9.Ŋ,#1#!#".1#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +ē
(!) " !/ Ĺ‹ - v Ĺ‹ &Ĺ‹ .# '*)Ĺ‹3Ĺ‹ )(-)&# Ĺ‹) , -Ĺ‹
Ŋ } Ŋ 1#.Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ#2/ !(.Ŋ3 ,Ĺ (_-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ/ 1 Ŋ1#2 +3 1Ŋ+ 2Ŋ 4#- 2Ŋ(-(!( 3(5 2ēŊ .1Ŋ#),/+.ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ "4! 3(5 Ŋ #.Ĺ ".1.Ŋ ¢,#9ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ4 (! Ŋ !.-.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ"#Ŋ(-%1#2.ĔŊ / 1 Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ 5( +ēŊ "#,;2ĔŊ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ !4#23."( -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ !!("#-3#2Ŋ8Ŋ !3.2Ŋ"#+(!3(5.2ēŊ 2Ŋ "(%-.Ŋ"#Ŋ$#+(!(3 1ēŊŊ .2Ŋ#-5~ ĖŊ %" +#- Ŋ 4/( +#2ŊŊ ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.
ĹŠĹŠ
ćŊ .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ēŊ
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ 1##ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ(-"~%#- ĹŠ2 +(¢Ŋ $.13 +#!(".ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(.-ĹŠ"#+ĹŠ "(1(%#-3#ĹŠ, 1!.ĹŠ 4 3#, +Ä“ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠĹŠ 2!1( #ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ '.1 ĹŠ(, 41 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“ !.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠĹŠÄ 4#ĹŠ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ - +(9 ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
ŊŊ 2Ŋ/1(.1(3 1( Ŋ8Ŋ-#!#2 1( Ŋ4- Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ2#Ŋ"# #Ŋ ŗ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!1(3#1(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1#,(.2Ŋ"#Ŋ/1.$#Ĺ 2(.- +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 3#1( ēŊ Ŋ-4#5 Ŋ+#8Ŋ"# #Ŋ2#15(1Ŋ/ 1 Ŋ$.13 +#!#1Ŋ#+Ŋ /#1(."(2,.Ŋ(-5#23(% 3(5.Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ!(4" " -.ē .2Ŋ#2!1( #ĖŊ +5 1.Ŋ ,(+.Ŋ .-!#Ŋ .11#2Ŋ
ĹŠĹŠ (ĹŠ./(-(.-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ+#8ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ04(#1#ĹŠ! ++ 1ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ- "(#ĹŠÄƒ ĹŠ2! +(!#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 31 !.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' !#-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ ĹŠ"#".Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ .2ĹŠ #(-3#
ŊŊ .".Ŋ/ ~2Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/4Ĺ ŗ#"#-Ŋ' !#1Ŋ#2Ŋ4- Ŋ+#8Ŋ/ 1 Ŋ/#12#%4(1Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ/(#-2 -Ŋ"($#1#-3#ĔŊ /.Ŋ+.Ŋ"#,;2ĔŊ,#Ŋ/ 1#!#Ŋ (#-ēŊ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ 1(#+Ŋ (,_-#9ŊŊ
ŊŊ 2 Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ2(-.Ŋ4- Ŋ,.1" 9 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ%#-3#ĔŊ-(2(04(#1 Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ/.104#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".2Ŋ
2#1#,.2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ/."1#,.2ĹŠ./(- 1ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ ! (% ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ8ĹŠ3#-% ,.2ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 41 ĹŠ ¢/#9
.-Ŋ#+Ŋ/1#24/4#23.Ŋ/ 13(!(/ 3(5.ĔŊ2#Ŋ ,#).1 1.-Ŋ+.2Ŋ#2/ !(.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 3#-Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ1#$4#19 -Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-ē ŊĚŊBW fWhhegk_W Z[ 7d]eY^W#
]kW" [i kdW Z[ bWi c|i Wdj_]kWi Z[ jeZW bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" Z[iZ[ ik h[]_ijhe [b (/ Z[ cWoe Z[ '.,'" ckY^ei YWcX_ei i[ [\[YjkW# hed$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i BW CW]ZWb[dW" BW H_dYe# dWZW" 7d]eY^W]kW" Pkb[jW" 9^_bYe o 9eY^Wi" i[‹WbWd gk[ W^ehW Yk[d# jWd Yed ckY^ei i[hl_Y_ei" bWi fh_eh_ZWZ[i [d iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd bb[]Whed ^WijW iki ^e]Wh[i$ Eb]W F_jW" Z[ bW Yeckd_ZWZ BW H_dYedWZW" cWd_\[ijÂŒ gk[ `Wc|i _cW]_dÂŒ gk[ feZh‡Wd iki ^_`ei Ye# deY[h [b ckdZe W jhWlƒi Z[b ?dj[h# d[j e gk[ YedjWh‡Wd Yed [ifWY_ei W]hWZWXb[i fWhW bW [ZkYWY_ÂŒd$ Æ;d dk[ijhe j_[cfe" j[d‡Wcei gk[ bb[#
]Wh ^WijW ?XWhhW YWc_dWdZe" fWhW feZ[h [ijkZ_Wh" YecfhWh YeiWi fWhW bW YWiW e WYY[Z[h W bei i[hl_# Y_ei Z[ iWbkZ$ F[he bWi eXhWi bb[]Wd o [ie [i be _cfehjWdj[Ç" [d\Wj_pÂŒ$ #).1 2
>[hd|d IWdZelWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" _dZ_YŒ gk[ Z[iZ[ [b (&&/ Wb (&'*" jeZe i[h| _dl[hj_Ze [d c[`ehWi fWhW bWi i[_i Yeckd_ZWZ[i$ 9ed [b fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le Z[b (&'& i[ h[Wb_pŒ [b [cf[ZhWZe o Yed [b Z[b (&''" i[ Z[ij_dŒ fWhW fk[dj[i" [ZkYWY_Œd o iWbkZ$ 7YjkWbc[dj[ Yedj_d‘Wd [gk_fWdZe W bWi Yeckd_ZWZ[i Yed [gk_fei eZedjebŒ]_Yei [d BW CW]# ZWb[dW" BW H_dYedWZW o 9eY^Wi$
7Z[c|i" bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b ikX# Y[djhe Z[ iWbkZ [d bW Yeckd_ZWZ Z[ Pkb[jW$ =hWY_Wi W kd Yedl[d_e Ă’ hcWZe Yed 9^_bZ <ekdZ" i[ fkZe c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd [d (*. d_‹ei o d_‹Wi Z[ Y[he W Y_dYe W‹ei Z[ jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i" feh be gk[ eXjk# l_[hed kd h[YedeY_c_[dje W d_l[b dWY_edWb [djh[]WZe feh [b C_[i# ?d\W" feh fWhj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb [n_ij_ÂŒ [b Wfehj[ Z[ dk[l[ c_b ZÂŒbWh[i" Z_`e IWdZelWb$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ Yedijhko[d bWi dk[lWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb o [b [gk_fWc_[dje Yed [b cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye o j[YdebÂŒ]_Ye Wb Yeb[]_e Pkb[jW$ I[ _dl_[hj[d -' c_b ZÂŒbWh[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ [b ƒn_je fWhW [b fhe# ]h[ie Z[ bW fWhhegk_W [i [b jhWXW`e Whj_YkbWZe" bW fh_eh_pWY_ÂŒd Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i$ ;ij|d W bW [if[hW Z[b c[`ehWc_[dje [d [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ fWhW bWi i[_i Yeck# d_ZWZ[i$
-Ĺ‹&& ! ,6Ĺ‹ Ĺ‹ 0# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )( $ & -Ĺ‹-/-Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ #( -Ĺ‹ ;b fheY[ie fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ be gk[ i[h|d bWi eĂ’ Y_dWi fWhW bei YedY[`Wb[i Z[ ?XWhhW" [cf[pÂŒ$ Bk[]e Z[ Ykcfb_h Yed [b fheY[ie [d [b fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi" bei fh_c[hei jhWXW`ei i[ h[Wb_pW# hed [d [b j[Y^e Z[ bW IWbW Z[ 9e# c_i_ed[i" Wi[]khÂŒ Beh[dW >[h# d|dZ[p" Z_h[YjehW 7Zc_d_ijhWj_lW Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW$ ;d [ijei fh_c[hei jhWXW`ei i[ jecÂŒ [d Yk[djW bW _d\hW[ijhkYjkhW fWjh_ced_Wb" fWhW bk[]e Yedj_dkWh Yed bWi fWh[Z[i" h[Z[i [bƒYjh_YWi" fkdjei Z[ h[Z o bWi WZ[YkWY_ed[i d[Y[iWh_Wi \‡i_YWi" i[]‘d [b Z_i[‹e
h[Wb_pWZe feh bW Kd_ZWZ Z[ FbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd$ FWhW [ije" \k[ d[Y[iWh_e h[Wb_pWh Zei YedjhWjei" [b fh_c[he fWhW bW fWhj[ \‡i_YW" feh kd cedje Z[ i[_i c_b ''- ZÂŒbWh[i" o [b i[]kd# Ze fWhW [b _dceX_b_Wh_e feh kd cedje Z[ dk[l[ c_b ZÂŒbWh[i" Z_`e >[hd|dZ[p$ I[h|d Z[ij_dWZei Zei 9edY[# `Wb[i feh YWZW [ifWY_e" i[ Yedi# jhk_h|d i_[j[$ ;d kd c[i" bW _d# \hW[ijhkYjkhW [ijWh| j[hc_dWZW o [d Zei i[cWdWi [ijWh| b_ije [b fheY[ie Z[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[b _d# ceX_b_Wh_e$ ;b fh[ikfk[ije fWhW [ijWi dk[lWi eĂ’ Y_dWi [ijkle Yed#
j[cfbWZe [d [b fh[ikfk[ije Z[b (&''$ >WijW gk[ bei jhWXW`ei YedYbk# oWd" bei [Z_b[i h[Wb_pWd iki WYj_# l_ZWZ[i [d bW IWbW Z[ I[i_ed[i e [d [b IWbÂŒd He`e$ 7b fh[]kdjWhb[ W >[hd|dZ[p" i_ [b fheo[Yje \k[ ieY_Wb_pWZe Yed bei YedY[`Wb[i" _dZ_YÂŒ gk[ fh[lWb[Y_ÂŒ [b Yh_j[h_e jƒYd_Ye Z[ bW Kd_ZWZ Z[ FbWd_Ă’ YW# Y_ÂŒd$ Feh [b cec[dje de i[ ^WXbW Z[ _dYh[c[dje Z[ i[Yh[jWh_Wi$ >_bZW >[hh[hW" YedY[`WbW" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ bei jhWXW`ei [cf[pWhed" fWhW be gk[ i[h|d iki dk[lWi eĂ’ Y_dWi$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
)& !#)ŋ )(ŋ &#ð #š(ŋ
,) & ' -ŋ (ŋ &ŋ-#-. ' ŋ ēŊ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ"(231(3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ 5 -9 ēŊ #Ŋ/1#5_Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ(-(!(.2Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ3.,#Ŋ$.1, ēŊ
-23(34!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ8ĹŠ,.Äą (+( 1(.ĹŠ(-24ă!(#-3#ĹŠ8ĹŠ".!#-3#2ĹŠ2(-ĹŠ-.,Äą 1 ,(#-3.ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "Ä“ ĹŠ ěŊ OW fWiÂŒ c|i Z[ Zei
c[i[i Z[iZ[ gk[ _d_Y_Œ [b fh[# i[dj[ W‹e b[Yj_le o [d Wb]kdei Yeb[]_ei W‘d de j_[d[d ZeY[d# j[i$ ;d ejhei YWiei i[ ^_pe Yed# jhWjWY_ed[i h[Y_[dj[i$ BW \WbjW Z[ cW[ijhei [if[Y_Wb_pWZei [d Z[j[hc_dWZWi |h[Wi [i kde Z[ bei cej_lei feh bei gk[ lWh_ei [ijWXb[Y_c_[djei fWZ[Y[d Z[ lWY‡ei [d [b f[hiedWb$ 7b Yeb[]_e J[eZehe =Œc[p
Z[ bW Jehh[" feh [`[cfbe" b[ ^W# Y‡W \WbjW ZeY[dj[i [d [b |h[W Z[ cWj[c|j_YWi$ Bei Z_h[Yj_lei Z[b fbWdj[b iebl[djWhed [ijW d[Y[i_ZWZ h[Y_[dj[c[dj[$ ÆDe \k[ \|Y_b YedjhWjWh [b fhe\[ieh [d [ijW cWj[h_W" f[he W^ehW W\ehjkdW# ZWc[dj[ oW j[d[cei YkX_[hje jeZeÇ" _dZ_YW 9Whbei @WhWc_bbe" h[Yjeh$ ;nfb_YW gk[ [d [b [ijWXb[#
Y_c_[dje ^Wo )+ ZeY[dj[i gk[ jhWXW`Wd feh YedjhWje$ JeZei [bbei" Wb _]kWb gk[ Y_[djei [d bW fhel_dY_W" Z[X[h|d Ykcfb_h [b fheY[ie Yehh[ifedZ_[dj[ Wd# j[i Z[ gk[ [b =eX_[hde b[i [d# jh[]k[ kdW fWhj_ZW ÒiYWb$ .2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "
BW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd iebl[djW bei lWY‡ei gk[ [n_ij[d [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b d_l[b X|i_Ye$ ÆBei Yeb[]_ei ied kd_ZWZ[i [`[YkjehWi" feh jWdje" YWZW _dij_jkY_ÂŒd Z[X[ XkiYWh" [i# Ye][h o YedjhWjWh Wb f[hiedWb ZeY[dj[Ç" Yec[djW Ă›d][b 9Wi#
j_bbe" Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW$ 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ jeZei bei YWcX_ei gk[ i[ fh[lƒ [d bW [ZkYWY_ÂŒd [ij|d [dYWc_dWZei W iebkY_ed[i Z[Ă’d_j_lWi$ I[]‘d [b Wd|b_i_i Z[ 9Wij_# bbe" [b YWcX_e [d bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh ^Wh| gk[ [n_ijW [iYW# i[p Z[ fhe\[i_edWb[i [d Z[j[h# c_dWZWi hWcWi$ BW i[Yjeh_pWY_ÂŒd f[hc_j[ gk[ de ^WoW ieXh[feXbWY_ÂŒd [d Y_[hjei [ijWXb[Y_c_[djei o bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd f[hc_j_h| gk[ bei ZeY[dj[i i[ kX_gk[d o i[ Z_ijh_XkoWd [d jeZei bWi _dij_jkY_ed[i$
&#!# ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ ,. &Ĺ‹
¥ ēŊ 2~Ŋ , 41 Ŋ(-(!( Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ#3 / Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-!412.Ŋ 13#Ĺ #5.Ĺ +4!(¢-Ĺ 13#ē
KdW l[hZWZ[hW Ă’[ijW l_l_[hed bei c|i Z[ )&& [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e dWY_edWb 7djed_e 7dj[" [d bW [b[YY_ÂŒd Z[b jhWXW`e gk[ bei h[fh[i[djWh| [d [b Fh_c[h 9edYkhie ?dj[hYeb[]_Wb Z[ 9Wh# j[b 7hj[iWdWb 7hj[#H[lebkY_ÂŒd# 7hj[$ BW [nfei_Y_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d bei fWj_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ feh kd Z‡W i[ jhWdi\ehcW# hed [d kdW l[hZWZ[hW iWbW Z[ [nfei_Y_ed[i$ B_b_Wd BWdY^_cXW" 9Whc[d J‘gk[hh[p" NWl_[h 8ebW‹ei" He# X[hje 9[lWbbei" @kWd >[hh[h‡W" xZ_ied ?XWZWd]e o J_je ?f_Wb[i" [nfki_[hed iki jhWXW`ei Wdj[ bei YecfW‹[hei" gk_[d[i XW`e bW
ceZWb_ZWZ Z[ leje i[Yh[je" [i# Ye]_[hed Wb \Wleh_je$ <hWi[i gk[ ^WXbWXWd Z[ b_# X[hjWZ" h[lebkY_ÂŒd" kd_ÂŒd" [djh[ ejhWi WYecfW‹Whed bei jhWXW`ei gk[ \k[hed [bWXehWZei feh bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje$ 7b Ă’dWb" Yed '(- lejei" B_b_Wd BWY^_cXW" Yed [b YWhj[b Z[dec_dWZe 7b\Whe" _Z[Wb_ijW o h[lebkY_edWh_e" i[h| gk_[d h[fh[i[dj[ Wb Yeb[]_e 7d# jed_e 7dj[$ 9ed bW [nfei_Y_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bei [ijkZ_Wdj[i Z[ [ij[ [ijW# Xb[Y_c_[dje [ZkYWj_le i[ WXh[ [b j[bÂŒd Z[ [nfei_Y_ed[i [d jeZei bei Yeb[]_ei Z[ bW fhel_dY_W$
;b Yeb[]_e ?XWhhW \k[ bW fh_c[# hW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bW [lWbkWY_ÂŒd h[W# b_pWZW W bei Yeb[]_ei jƒYd_Yei$ Feh bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei" bW _dij_jkY_ÂŒd cWdj_[d[ ik YW# j[]eh‡W ZeXb[ 7" Wi‡ be _dZ_YW C_h_Wc IWb]WZe" h[YjehW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje$ BW [lWbkW# Y_ÂŒd \k[ Wfb_YWZW XW`e ',- _d# Z_YWZeh[i Z_h_]_Zei W jeZW bW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW" [i Z[Y_h W [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W$ ÆDei i[dj_cei iWj_i\[Y^ei feh bWi [nY[b[dj[i YWb_\_YWY_ed[i WbYWdpWZWiÇ" cWd_\_[ijW IWb]WZe$ ;d\Wj_pW gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd cWdj_[d[ kd d_l[b [ZkYWj_le Z[ WbjW YWb_ZWZ$ BW lWbehWY_ÂŒd i[ ^_pe XW`e fWh|c[jhei [ijWXb[Y_Zei fWhW _Z[dj_Ă’YWh bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW _dij_jkY_edWb$ ;b Yeb[]_e ?XWhhW Z[iWhhebbW kd fheo[Yje Z[ [Zk# YWY_ÂŒd jƒYd_YW ZedZ[ _Z[dj_Ă’YW YWZW Z[jWbb[ Z[b gk[^WY[h _di# j_jkY_edWb$
¥ ēŊ #Ŋ 2/(1 Ŋ+~"#1#2Ŋ !.-Ŋ(-3#1_2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ /.+~3(!.2ĔŊ2.!( +#2ĔŊ!4+341 +#2Ŋ8Ŋ '4, -.2
&& , -Ĺ‹-) , Ĺ‹ - 2/ &# Bei `ÂŒl[d[i Z[ bW fWhhegk_W BW 9Wheb_dW i[h|d fWhj‡Y_f[i Z[b jWbb[h Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd gk[ e\h[# Y[ [b [gk_fe jƒYd_Ye Z[ bW YWiW Z[ bW `kl[djkZ$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW o bW j[# c|j_YW i[h| ieXh[ i[nkWb_ZWZ$ ;ijW [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i [i fWhj[ Z[b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW Yed Wfeoe jƒYd_Ye Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd$ C|i Z[ *& Y^_Yei o Y^_YWi i[h|d X[d[\_Y_WZei Yed [ij[ jWbb[h gk[ XkiYW YedY_[dY_Wh W bei `ÂŒl[d[i ieXh[ bei j[cWi h[# bWY_edWZei W bW i[nkWb_ZWZ$ ;b Wceh" h[if[je W i_ c_ice" [ce# Y_ed[i" i[ne" [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb" [djh[ ejhei" ied jÂŒf_Yei W jhWjWhi[$ Ab[X[h ;ijh[bbW" jƒYd_Ye Z[ bW YWiW Z[ `kl[djkZ" ^WY[ kd Wd|b_i_i Z[b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh bW dk[lW jƒYd_YW Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" B_dZi[o I[f‘bl[# ZW$ Æ;b fh_c[h c[i Z[ jhWXW`e Yed bW YecfW‹[hW [i cko iW# j_i\WYjeh_e" [ijWcei bb[]WdZe W bW ieY_[ZWZ o WfehjWdZe Yed bW \ehcWY_ÂŒd" ieXh[ jeZe Z[ bei `ÂŒl[d[iÇ" _dZ_YW ;ijh[bbW$
Ä…
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#ă-#-ĹŠ3#, ĹŠ "#ĹŠ/1#24/4#23.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW h[kd_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd
9_kZWZWdW" i[ h[Wb_pΠYed [b eX`[j_le Z[ ZWh W YedeY[h o WfheXWh bW Fhe\ehcW Fh[# ikfk[ijWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" Yed bW gk[ i[ jhWXW`Wh| [b (&'($ BWi eXhWi o fheo[Yjei i[h|d [djehde Wb j[cW Z[ Z[iWhhe# bbe$
/#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#1! ".2 2.-ĹŠ/#1, -#-3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W o bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ C[h#
YWZei h[Wb_pWd ef[hWj_lei f[hcWd[dj[i [d [b _dj[h_eh Z[ bei c[hYWZei Z[ ?XWhhW$ ;b eX`[j_le [i YedjhebWh bei fh[Y_ei Z[ bei fheZkYjei o l_]_bWh gk[ de i[ Yec[h# Y_Wb_Y[ eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$
ēŊ Ŋ!.,#1!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ"#Ŋ/1(,#1 Ŋ-#!#2(" "Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ%#-#1 Ŋ,.+#23( 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2ēŊ Ŋ+(,/(#9 Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/#"(".ē
, )-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,#)-Ĺ‹ , Ĺ‹#( )(0 (# (. ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ%#-#1 ĹŠ(-!.-Äą 5#-(#-3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
ŊěŊ9[hYW Z[ (&& Yec[hY_Wd# [b _dYedl[d_[dj[Ç" h[YedeY[ HW# j[i [nf[dZ[i iki fheZkYjei [d c_he F|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW bWi i[_i fWhhegk_Wi khXW# FWhhegk_Wb$ ;d BW L_Yjeh_W" Bei 9[_# dWi Z[ ?XWhhW$ BW l[djW i[ ĹŠĹŠ h[Wb_pW bei Ă’d[i Z[ i[cWdW Xei" ;`_Ze Z[ ?XWhhW" F_bWd# [d fbWpWi" fWhgk[i o YWd# gk‡" 9WhWdgk_" 7bfWYWY^W" -ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĔŊ IWd 7djed_e" ied Wb]kdei Y^Wi$ +.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ ;b _dYedl[d_[dj[ gk[ 04#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+.2ĹŠ Z[ bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ h[W# ][d[hW [i bW \WbjW Z[ Wi[e $(-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ ++#5 -ĹŠ#-ĹŠ/1.,#Äą b_pWd bei c[hYWZei bei Ă’d[i bk[]e Z[ bW Yec[hY_Wb_pW# "(.ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ Z[ i[cWdW$ ', fheZkYjeh[i 2 +#-ĹŠ ĹŠ5#-"#1ĹŠ i[ kX_YWd [d [b XWhh_e 8[bbW# Y_ÂŒd$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ +.2ĹŠ/1."4!3.2Ä“ bei XWhh_ei fh[i[djWd iki l_ijW [d 9WhWdgk‡" gk_[d[i ceb[ij_Wi$ ;d bW fWhhegk_W iWb[d W bWi \[h_Wi bei Ă’d[i IWd <hWdY_iYe" i[h‡Wd '&& l[d# Z[ i[cWdW$ ;d bW fWhhegk_W ;b Z[Zeh[i$ Æ;bbei i[ Yh[[d Zk[‹ei" Fh_ehWje ied i[_i" [d ;b IW]hWh_e bk[]e Z[ bWi l[djWi [b Z[iehZ[d [i ied Y[hYW Z[ .& l[dZ[Zeh[i$
/- (Ĺ‹ ,, # ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ( & .#-')Ĺ‹ # +(9 1.-ĹŠ#-!4#-31. / 23.1 +ĹŠ#-ĹŠ 11
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW :_ÂŒY[i_i Z[ ?XWhhW" W jhWlƒi Z[ bW L_YWh‡W ;f_i#
YefWb Z[ FWijehWb IeY_Wb 9|h_jWi" h[Wb_pŒ [b [dYk[djhe [djh[ [b ckdZe Z[ bW 9Wh_# ZWZ o [b LebkdjWh_WZe Yed [b EX_ife Z[ bW :_ŒY[i_i Z[ ?XW# hhW" LWbj[h CW]]_$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbŒ [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW ?XWhh[‹_ZWZ$ ;ijW _d_Y_Wj_lW \ehcW fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ [dYk[djhei jWb Yece be [ijWXb[Y[ [b Fhe# ]hWcW FWijehWb$
:[iZ[ [b - Z[ del_[cXh[ _d_Y_ÂŒ [b fhe]hWcW Z[dec_dWZe ÆOe i‡ fk[ZeÇ" [b eX`[j_le [i [b_c_# dWh [b '&$, Z[ WdWb\WX[j_ice gk[ [n_ij[ [d ?cXWXkhW ^WijW [b (&')" i[]‘d [b ‘bj_ce Y[die Z[b (&'&$ ;d bW fhel_dY_W" i[h|d c|i Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi YWfWY_# jWZWi feh fWhj[ Z[ '' jƒYd_Yei j[hh_jeh_Wb[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Bk[# ]e" [bbei i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ h[Wb_pWh bWi h[fb_YWi W ',. ZeY[dj[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW fWhW @ÂŒl[d[i o 7Zkbjei ;8@7 $ ;ij[ jhWXW`e" [d bW fh_c[hW [jW# fW" YedYbko[ [d cWoe fhÂŒn_ce$ ;b fheo[Yje j_[d[ jh[i [jWfWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ!4 Äą -.2ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(3 !(.-#2ĹŠ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ
Kd jejWb Z[ '&& c_b /.. f[hie# dWi i[ Wb\WX[j_pWh|d [d [b ;YkW# Zeh$ ÆBW c_i_ÂŒd [i gk[ ;YkWZeh i[W Z[YbWhWZe b_Xh[ Z[ WdWb\WX[# j_iceÇ" Z_`e C[hY[Z[i C[Z_dW" YeehZ_dWZehW Z[b fhe]hWcW$
Ä“ĹŠ ĹŠ 241 ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ!1# ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2Ä“ĹŠ "(#ĹŠ!.-31.+ ĹŠ#+ĹŠ 2#.ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ+4% 1#2Ä“ĹŠ
- /&./, Ĺ‹ &#!#)-
JeZe [ij| b_ije fWhW kdW Z[ bWi [nfei_Y_ed[i c|i _cfehjWdj[i [d bW fhel_dY_W$ ;b Yec_jƒ [`[# Ykj_le Z[ bW 8_[dWb Z[dec_dWZW 8_d[iW_" WfheXÂŒ bW [nfei_Y_ÂŒd o [ijW i[ h[Wb_pWh| [d bW WieY_WY_ÂŒd Z[ Whj[iWdei Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" Z[b eY^e Z[ Z_Y_[cXh[ Wb , Z[ [d[he$ C|i gk[ kdW [n^_X_Y_ÂŒd f‘# Xb_YW" [i kd Y[hjWc[d [d ZedZ[ i[ [b[]_h| W bei jhWXW`ei c|i i_]d_Ă’# YWj_lei$ BWi XWi[i Z[b YedYkhie i[ WdWb_pWhed o Yedi[dikWhed [djh[ bei f[hied[hei Z[ 8_d[iW_ o bei Z_h[Yj_lei Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ 9[hYW Z[ '+& Whj_ijWi Z[ ?c#
XWXkhW fWhj_Y_fWh|d [d [b Y[h# jWc[d$ ;d kd d‘c[he i_c_bWh i[h|d bei _dl_jWZei Z[ Z_ij_djWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ :khWdj[ bW [nfei_Y_ÂŒd i[ [b[]_h| o fh[c_Wh| Wb fh_c[he" i[]kdZe o j[hY[h bk# ]Wh$ Bei fh[c_ei [YedÂŒc_Yei ied Z[ jh[i c_b" Zei c_b o +&& ZÂŒbWh[i h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b i_ij[cW Z[ lejWY_ÂŒd [ijW# Xb[Y_Ze [i bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ Æ;b leje f‘Xb_Ye oW i[ ^_pe [d ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ ;b eX`[j_le [i ZWh bW efehjkd_ZWZ W bei [if[YjW# Zeh[i fWhW gk[ i[Wd [bbei gk_[d[i YWb_Ă’gk[d [b d_l[b Z[ bWi eXhWiÇ" [nfb_YW IWdj_W]e =Whh_Ze" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW$
Ć
ŏāăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +.
.2ĹŠ
.2ĹŠ~-"(!#2ĹŠ : ĹŠ ĹŠ "4+ ".1#2ĹŠ "#+(!3(5.2ĹŠ "#23148#-ĹŠ+ 2ĹŠ "(2,(-48#1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ +, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(5.2ĹŠ )-Ĺ‹ $ ,% -Ĺ‹ (Ĺ‹ !.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !#%;-".+#2ĹŠ ,, Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ -#&/-#š(Ĺ‹ !;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ5(%(+ -Äą +.2ĹŠ.).2Ģē >WY[ kdWi i[cWdWi Wjh|i [d ?XWhhW !( Ģ ĹŠ ĹŠ ĹŠ i[ fh[i[dje [b ]hkfe bei A`WhaWi [d ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ŋĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ
1(2(2ĹŠÄ?ēćććŊŊ
;b d_‹e ,$&&& c_bbed[i ebl_# ZWZe o iki fWZh[i de j_[d[d jhWXW`e YkWdZe dWY[ [b -$&&& c_bbed[i$ BW ^kcWd_ZWZ0 ƜDe c|i" oW de ^Wo gkƒ Yec[h Ç$ ;b YWf_jWb_ice o [b ieY_Wb_ice WXehjWhed Z[i_]kWbZWZ o fe# Xh[pW$ ;b feZ[h [i WcX_Y_eie o efheX_eie1 9^_dW" fWhW i[h Wce Z[b ckdZe" [i Æc[]W# YWf_jWb_ijW$Ç BW h[lebkY_ÂŒd Yeckd_ijW#XebY^[l_gk[ ikc_ÂŒ [d bW _dZ_][dY_W W c[Z_W ;khefW$ =WZWĂ’ Yed '(& c_b Ăˆc[bed[iÉ j[d‡W `k]eiWi ]WdWd# Y_Wi [d [b [njhWd`[he" c_[djhWi Æfhe^_X‡W [b bkYhe [d ik fW‡iÇ$ ;b =#(& [d XWdYWhhejW o WdWh# gk_ice Ă’ dWdY_[he$ ?d][dj[i h[Ykhiei fWhW bW ]k[hhW" ?hWa o 7\]Wd_ij|d gk_[XhWd W K$I$7$ BWi d[e#Z_YjWZkhWi bWj_deWc[h_YWdWi _dl[djWd [b [iYbWl_pWZeh o Yehhkfje ieY_Wb_ice Z[b I_]be NN?$ ;b ^ecXh[ [b_c_dW W ik [if[Y_[ o Z[ijhko[ bW Æ9WiW#J_[hhWÇ$ 8Wda_#Ceed0 ÆBW ^kcWd_# ZWZ [d\h[djW kd ckdZe Z[ j[hh_Xb[i YedjhWZ_YY_ed[i [djh[ h_Yei o feXh[i$Ç =WdZ^_0 ÆBW Z[ceYhWY_W [i _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i fWhW jeZei" o bW J_[hhW j_[d[ ikĂ’ Y_[dj[ fWhW jeZei" f[he de j_[d[ ikĂ’ Y_[dj[ fWhW bW WcX_Y_ÂŒd Z[ feYei$Ç C_bbed[i i_d Wb_c[dje" iWbkZ" W]kW o j[Y^e1 [iYbWlei Z[b feZ[h o [b i_ij[cW$ Âľ;b ^ecXh[ [lebkY_edW e _dlebkY_edW5
Ĺ‹
BW WkZ_[dY_W [d FWh‡i Z[ ?b_Y^ HWc‡h[p I|dY^[p" c|i YedeY_Ze Yece Ăˆ9Whbei" ;b 9^WYWbÉ" i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kd Wikdje Z[ feb‡j_YW _dj[hdW# Y_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p #gk[ dkdYW f_[hZ[ bW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h [b i^em# i[ Yedl_hj_ÂŒ [d fhejW]ed_ijW Z[b `k_Y_e [d YedjhW Z[ ik YecfWjh_ejW$ Æ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ be gk[ be WYki[d" Ăˆ9WhbeiÉ \k[ Z_]de Yedj_dkWZeh Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i bkY^Wi feh bW YWkiW" bW b_X[hWY_ÂŒd o bW `kij_Y_W Z[ bei fk[XbeiÇ" Wi[]khÂŒ 9^|l[p$ Ăˆ;b 9^WYWbÉ" feh ik fWhj[" ^W h[YedeY_Ze ^WX[h Yec[j_Ze c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ WjWgk[i gk[ Z[`Whed [djh[ '$+&& o ($&&& ck[hjei$ <k[ YWf# jkhWZe [d IkZ|d [d '//*" f[he ik ^_ijeh_Wb i[ h[cedjW W '/-+ [d L_[dW" YkWdZe jecÂŒ Yece h[^[d[i W bei c_d_ijhei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i FheZkYjeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $
:_Y^W ef[hWY_ÂŒd Z_e Yec_[dpe Wb c_je Wbh[# Z[Zeh Z[ ?b_Y^" gk[ bk[]e _dif_hWh‡W b_Xhei o f[b‡YkbWi$ 7^ehW" Z[ ,( W‹ei" bb[lW '- [dYWhY[# bWZe [d <hWdY_W" Ykcfb_[dZe kdW f[dW W YWZ[# dW f[hf[jkW feh ^WX[h Yec[j_Ze Wj[djWZei [d '/-+$ ;b `k_Y_e WYjkWb [i feh ejhei YkWjhe WjWgk[i cehjWb[i Yec[j_Zei [d [i[ fW‡i [d '/.( o '/.)" gk[ Z[`Whed c|i l‡Yj_cWi$ ÆIeo kd h[lebkY_edWh_e Z[ fhe\[i_ÂŒd o kd Wdj_Yebed_Wb_ijW Z[ dWY_c_[djeÇ" ieij_[d[ I|dY^[p$ F[he" fWhW 9^|l[p" de [i kd j[hheh_ijW0 [i kd ÆbkY^WZeh h[lebkY_edWh_eÇ$ 7b]e fWh[Y_Ze eYkhh[ Yed bWi <7H9" W gk_[d[i Y_[hjei ]eX_[hdei ĂˆieY_Wb_ijWiÉ d_[]Wd [b YWb_\_YW# j_le Z[ j[hheh_ijWi o ^WijW ^Wd bb[]WZe W ^WXbWh Z[b h[YedeY_c_[dje Z[b [ijWjkje Z[ X[b_][hWdY_W W [i[ ]hkfe$ Be gk[ ^Wo gk[ l[h [d [b i_]be ('$$$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
#-241
;i Yec‘d l[h [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YWi_ jeZei bei Z‡Wi dej_Y_Wi gk[ ^WY[d h[\[h[dY_W W bW Y[dikhW o W bW cWd_fkbWY_ÂŒd c[Z_|j_YW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ÂľFk[Ze fei[[h [d Z[j[hc_dWZW i_jkWY_ÂŒd f‘Xb_YW c[Z_ei i_d gk[ [ije W\[Yj[ ik _d# Z[f[dZ[dY_W o YWb_ZWZ _d\ehcW# j_lW5 ÂľGkƒ _d\ehcWY_ÂŒd fk[Ze Z[j[hc_dWh gk[ [i b[i_lW fWhW bW i[]kh_ZWZ o b_c_jWh e WYejWh ik Z_\ki_ÂŒd5 ;d kdW Z_YjWZkhW de [i fei_Xb[ fbWdj[Wh i_gk_[hW Wb]‘d Yec[djWh_e e Z_i[die h[if[Yje Z[ [ijWi Z_iYki_ed[i$ 13~-ĹŠ Ä“ĹŠ 3 !(4*ĹŠĹŠ 3(-!'(2Ä‘Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
} ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
,. -Ĺ‹ +/ Ĺ‹()Ĺ‹&& ! ( Feh [ijei Z‡Wi ^[ [iYkY^WZe [d bWi \Wij_Z_eiWi fhefW]WdZWi eĂ’ Y_Wb[i W jhWlƒi Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd" gk[ [b =e# X_[hde [ij| jhWXW`WdZe jWcX_ƒd [d [b f[h\[YY_edWc_[dje Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" be YkWb" fWhW gk_[d[i kiWcei jeZWl‡W [i[ i[hl_Y_e" f[i[ W bWi XedZWZ[i Z[ bW ?dj[hd[j" [i kdW ]hWjW dej_Y_W$ :[iZ[ ^WY[ YWi_ '& W‹ei l_le [d [ij[ fW‡i o i_[cfh[ ^[ cWdj[d_Ze kdW Yedl_l[dY_W cko Y[hYWdW Yed 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" [cfh[iW gk[ f[i[ W iki Z_Ă’ YkbjWZ[i ^WX‡W h[ifedZ_Ze W c_i [nf[YjWj_lWi [d [b jhWi_[]e Z[ fWgk[j[i feijWb[i o YWhjWi$
;d [b Ykhie Z[ [ijei W‹ei" ^Wi# jW (&'& Ă„WYbWhe" fk[i Z[ W^‡ ^WY_W Z[bWdj[ [i ejhW ^_ijeh_WĂ„ dkdYW ^WX‡W Z[`WZe Z[ h[Y_X_h d_d]kdW YWhjW feh [b bbWcWZe Yehh[e h[]k# bWh" e i[W [i[ gk[ de [i Y[hj_Ă’ YWZe" c|i XWhWje o WfWh[dj[c[dj[ c|i b[dje$ I_d [cXWh]e" [d c[Z_e Z[ [ijei W_h[i Z[ Æf[h\[YY_edWc_[djeÇ" YkWd# Ze kde [if[hW be ikXb_c[" jh[i YWhjWi [dl_WZWi feh Yehh[e h[]kbWh Z[iZ[ Zei fW‡i[i Z_\[h[dj[i" oW de bb[]Wd W c_i cWdei Yed Wgk[b Y[be o h[ifed# iWX_b_ZWZ WZc_hWXb[i$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ 7j[dY_ÂŒd Wb 9b_[dj[ [d bW _dij_jkY_ÂŒd kX_YWZW [d bW YWbb[ @WfÂŒd d_ i_gk_[hW jkle bW WcWX_b_ZWZ Z[ [iYkY^Wh c_ YWie$ BW i[‹eh_jW gk[ c[ Wj[dZ_ÂŒ Z[i# YWhjÂŒ YkWbgk_[h Wd|b_i_i" fk[i oe b[ ^WXbWXW Z[ YWhjWi [dl_WZWi Æfeh Yehh[e h[]kbWh o de Y[hj_Ă’ YWZeÇ$ I_d Z[iYedeY[h bWi dehcWi Z[b Yehh[e Y[hj_Ă’ YWZe" ZedZ[ i‡ YedijW kd d‘c[he Z[ i[h_[ fWhW \WY_b_jWh
YkWbgk_[h h[YbWcWY_ÂŒd" c[ fh[# ]kdje i_ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh ^W Z[iWkjeh_pWZe bWi YWhjWi e fWgk[# j[i feh i[hl_Y_e h[]kbWh Ă„kdW ce# ZWb_ZWZ Yed fb[dW l_][dY_W ckd# Z_WbĂ„ o i_ bWi f[hiedWi [ijWcei eXb_]WZWi W kj_b_pWh iebe [b Yehh[e Y[hj_Ă’ YWZe" eXl_Wc[dj[ c|i i[]k# he Wkdgk[ c|i YWhe$ C[ fh[]kdje feh gkƒ Wdj[i Z[ [ijW fWhW\[hdWb_W Z[ YWcX_ei o f[h\[YY_edWc_[djei" bW [cfh[iW ^kc_bZ[c[dj[ Ă„i_d fhefW]WdZWi eĂ’ Y_Wb_ijWiĂ„ ^WY‡W bb[]Wh bWi YWhjWi o W^ehW" YkWdZe WfWh[dj[c[dj[ lW feh [b c[`eh YWc_de" de Ykcfb[ Yed ik Yec[j_Ze$ 9h[e gk[ [ij[ [i kd [`[cfbe c|i Z[ gk[ de i[ jhWjW Z[ YWcX_Wh# be jeZe o Z[iWYh[Z_jWh [b fWiWZe Z[b gk[ ikfk[ijWc[dj[ dWZW [i h[iYWjWXb[$ Feh be fhedje" YedĂ’ hce [iW \hWi[ Z[ gk[ ÆYkWbgk_[h j_[cfe fWiWZe \k[ c[`ehÇ$ %423(-%Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
kd YedY_[hje Z[dec_dWZe *& W‹ei# Ykcfb[W‹ei$ =hkfe Xeb_l_Wde gk[ Z[iZ[ ^WY[ cWi Z[ (& W‹ei ^W l[d_# Ze Wb fW‡i YWkj_lWdZe Yed bW c‘i_YW WdZ_dW$ ;ij[ YedY_[hje i[ fheceY_edÂŒ W be ]hWdZ[ o ][d[hÂŒ [nf[YjWj_lW [d iki i[]k_Zeh[i$ 9edY_[hje gk[ i[ ZWXW [d kd bk]Wh f[gk[‹e" gk[ c|n_ce feZh‡Wd WYY[Z[h de c|i Z[ c_b +&& f[hiedWi$ 9edY_[hje" gk[ _cfb_YWXW j[d[h kd ]hWd Yedj[d_Ze i_cXÂŒb_Ye Z[X_Ze W ik jhWo[Yjeh_W cki_YWb$ ;ijW [nf[YjWj_lW Yh[WZW" c[ ^_pe gk[ h[YehZWhW c_i j_[cfei Z[ WZe# b[iY[dj[ o gk_[hW _h W [ij[ [l[dje$ ;b YedY_[hje [cf[pÂŒ c[Z_W ^ehW c|i jWhZ[ Z[ be fhe]hWcWZe" Yed lWh_ei ]hkfei beYWb[i" Wb iWX[h" kd ]hkfe `e# l[d Z[ 9ejWYWY^_" bk[]e Z[ ?XWhhW o Z[ Gk_je$ =hkfei dWY_edWb[i Z[ ]hWd YWb_ZWZ Whj‡ij_YW gk[ ^_Y_[hed l_XhWh" YWdjWh" XW_bWh Wb f‘Xb_Ye fh[i[dj[$ I_d [cXWh]e" [b ]hkfe gk[ Z[X‡W Y[hhWh [b YedY_[hje" [d [ij[ YWie bei A`WhaWi" gk[ _d_Y_e W bW c[Z_W de# Y^[" gk[ YkWdZe iWb_ÂŒ Wb [iY[dWh_e jeZe [b f‘Xb_Ye be elWY_edÂŒ" f[he Wb _d_Y_Wh W _dj[hfh[jWh iki YWdY_ed[i bW Z[iWĂ’ dWY_ÂŒd [hW jWd dejeh_e gk[ jkl_[hed gk[ Z[j[d[h [b YedY_[hje fWhW _dj[djWh WĂ’ dWh o eh]Wd_pWh bei _dijhkc[djei Yed bW Wcfb_Ă’ YWY_ÂŒd feh Y_[hje Z[ fƒi_cW YWb_ZWZ $ 7b Yh[[h ikf[hWZe [b fheXb[cW [ _d_Y_Wh dk[lWc[dj[" de be]hWhed i_djed_pWh Yed [b ied_Ze d_ Yed [b f‘Xb_Ye$ <k[ kdW f[dW Z[ YedY_[hje KdW XkbbW Wjhep Z[ c‘i_YW Gk[ [bbei c_icei ZkhWdj[ bW ^ehW o c[Z_W gk[ _dj[djW# hed de be feZ‡Wd Yh[[h$ Ikfed]e gk[ ZkhWdj[ jeZei bei W‹ei gk[ l_i_jWhed [b ;YkWZeh o [d bei Y_[djei Z[ Yed# Y_[hjei gk[ Z_[hed" de jkl_[hed kdW [nf[h_[dY_W fWh[Y_ZW$ LWh_ei gk[ YedeY‡Wcei Wb]e Z[ c‘i_YW" iWb_cei Z[i_bki_edWZei Z[ [ij[ ÆYedY_[hjeÇ$ KdW f[dW fWhW bei eh]Wd_pWZeh[i" fWhW [b ]hkfe$ F[he Wb c_ice j_[cfe" f[diƒ o f[di|XW# cei gk[ W jeZe [b [l[dje be iWblWhed dk[ijhei Whj_ijWi$ H[_j[he" Z[ kdW ]hWd YWb_ZWZ Whj‡ij_YW$ Feh [bbe" \[b_Y_# jWY_ed[i W bei gk[ [iW deY^[ ^_Y_[hed gk[ZWh X_[d [b YedY_[hje o Wb fW‡i$ %#1, -$ Äž8 '..Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’ÄŒÄ‡
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
&Ĺ‹ "#!/ & 6(Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ &# # Ĺ‹ Ĺ‹ #!-#* ' Ĺ‹
.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1."4!3.1#2ĹŠ 1, 1.-ĹŠ4- ĹŠ,(!1.#,/1#Äą 2 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$143.Ä“ĹŠĹŠ
Wbc‡XWh o bW [njhWYY_ÂŒd fkbfW$ [di[‹Œ W bei i[_i W‹ei W CWh_WdW ;d Y_dYe cÂŒZkbei i[ YWfWY_jW# 9W_Y[Ze" [b i[Yh[je Z[b Y^_]kWb# hed fWhW [b cWd[`e Z[ bW \hkjW" Y|d$ Kd \hkje dWj_le Z[ bW fWhhe# fh[fWhWY_ÂŒd" WbcWY[dWc_[dje$ gk_W I_]i_fWcXW" WcWh_bbe" Z[ Bei W]h_Ykbjeh[i fheY[iWhed bW bW \Wc_b_W Z[ bWi LWdYedY[bbWi" cehW Z[ YWij_bbW" jecWj[ Z[ |h# i_c_bWh W bW fWfWoW e Wb XWXWYe$ Xeb" kl_bbW o Y^_]kWbY|d$ ;bbW Z[iYkXh_ÂŒ [b iWXeh ZkbY[" [b Feij[h_eh" i[ Yh[ÂŒ Yed (+ ie# _dj[die ebeh" ik kie [d bW [bWXe# Y_ei bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheZkY# hWY_ÂŒd Z[b Whhep Z[ Y[XWZW$ I_d jeh[i 7]hef[YkWh_ei o 7]he_d# [cXWh]e" ^WY[ kd bkijhe Zkijh_Wb[i$ be h[_dl[djÂŒ1 Wfh[dZ_ÂŒ W ĹŠĹŠ Yh[Wh bW c[hc[bWZW o [b +ĹŠ24# .ĹŠ#-ĹŠ("# ĹŠ Wbc‡XWh Z[ Y^_]kWbY|d$ LBW fheZkYY_ÂŒd i[ Yed# ;d bW ^k[hjW" CWh_WdW 2ĹŠ 2!.!#++ 2ĹŠ ieb_ZÂŒ ^WY[ Zei W‹ei" Yed 3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ j_[d[ i_[j[ fbWdjWi Z[ ^Wi# !.,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ/ / Äą '- ieY_ei$ ;d [b (&&/" bW 84#+ ĔŊ!' , 4Äą Kd_ÂŒd ;khef[W" W jhWlƒi jW '& c[jhei" [d [j[hdW 1.ĔŊ!' , 41ĂŒÄ”ĹŠ fheZkYY_ÂŒd$ 9WZW c[i eX# / / 8 ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ Z[b 9ec_jƒ Z[ 9eehZ_dW# $1~ Ä“ j_[d[d [djh[ '& o (& \hk# Y_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i fWhW [b I[hl_Y_e LebkdjW# jei$ De h[gk_[h[ Z[ ]hWd [i\k[hpe fWhW [b Ykbj_le" iÂŒbe h_e Z[ ?jWb_W Z[Y_Z_ÂŒ _cfkbiWh bW _Z[W$ 9ed (,& c_b ZÂŒbWh[i i[ Z_# WXede [ _hh_]WY_ÂŒd$ ;d bW Yeckd_ZWZ BW <beh[ijW" i[‹Œ kd bWXehWjeh_e fWhW f[h\[Y# [d bW YWiW Z[ CW]ZWb[dW 9Wd# Y_edWh bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ c[hc[# Y^WbW kdW Z[Y[dW Z[ fbWdjWi bWZW o bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kd l_l[he XhejWhed$ :khWdj[ jh[i ZƒYWZWi Z[ |hXeb[i \hkjWb[i o \eh[ijWb[i$ de b[i fh[ijÂŒ Wj[dY_ÂŒd" Z[`ÂŒ gk[ ;b Y[djhe Z[ fheZkYY_ÂŒd i[ [b \hkje fkZh_[hW$ Yed\ehcÂŒ Yed bW cWgk_dWh_W" JeZe YWcX_ÂŒ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ kj[di_bbei" [gk_fei$ ;cf[pW# ;djedY[i" :ebeh[i" Yed +& YWc# hed Yed +&& o c_b \hWiYei Z[ f[i_dei Z[ I_]i_fWcXW" Wfh[d# (+& o +&& ]hWcei c[dikWb[i Z_[hed W [bWXehWh c[hc[bWZWi" Z[ c[hc[bWZW o Wbc‡XWh Yed [b
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
1!404~ĹŠ. 345.ĹŠ3#1!#1ĹŠ /4#23.ĹŠ#-ĹŠ!.-!412.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ }$ Kd fW_iW`[ Z[ F_‹|d Z[ B[d‡d 9WbZ[hÂŒd Z[
bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ KhYk# gk‡" eXjkle [b j[hY[h bk]Wh [d kd YedYkhie Z[ \eje]hW\‡W$ ;b Y[hjWc[d \k[ eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_Œd Z[ Ck# d_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh$ ;b fh_c[h fk[ije be WbYWdpŒ IWdZhW CWpW Z[b 9WX_bZe Z[ 7bWki‡" [b i[]kdZe \k[ fWhW HW‘b Ck‹ep Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9W‹Wh$
ŊěŊ BW WXk[bW ;be_iW b[
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#1,#+ " ĹŠ"41 ĹŠÄŒÄŽĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ
i[bbe Æ:[b_Y_Wi Z[ I_]i_fWcXWÇ$ ;b Yeije Ă“kYj‘W [djh[ kd ZÂŒbWh o c_b +& ZÂŒbWh[i$ BW \WbjW Z[b H[# ]_ijhe IWd_jWh_e b_c_jWXW$ KdW \ÂŒhckbW1 Z[ '&& \hkjei i[ eXj_[d[ )& \hWiYei Z[ Wbc‡XWh o (- Z[ c[hc[bWZW$ FWhW CWh# Y[be 8[dWl_Z[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd" bW c[jW de iÂŒbe [i bb[]Wh W bei c[hYWZei i_de Wfeh# jWh fWhW bW [Yedec‡W Z[ bW fW# hhegk_W$ JWcX_ƒd" [i e\h[Y[h kd fheZkYje jejWbc[dj[ dWjkhWb" i_d gk‡c_Yei$ >WY[ Zei c[i[i eXjk# l_[hed [b H[]_ijhe IWd_jWh_e fWhW jh[i fheZkYjei$ BW c[hc[bWZW Z[ cehW Z[ YWij_bbW" Z[ Y^_]kWbY|d o [b Wbc‡XWh Z[ Y^_]kWbY|d$ CWhY_W :[b]WZe Yed\‡W [d bW _dZkijh_Wb_pWY_ÂŒd Z[ Y^_]kWbY|d$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1."4!3.ĹŠ++#5 ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ #+(!( 2ĹŠ"#ĹŠ (%2(/ , Ä“ĹŠ
;bbW Yh[[ gk[ [ij[ Ykbj_le cei# jhWh| bW fej[dY_Wb_ZWZ Z[ bW pedW$ ;ij| Yedl[dY_ZW gk[ [d feYe j_[cfe [ijWh| [d bWi l_jh_dWi Z[ bei ikf[hc[hYWZei$ BW c[jW Z[ bW 9ehfehWY_Œd [i WXh_hi[ W dk[lei c[hYWZei$ ;i[ [i [b ik[‹e Z[ CWh_WdW" Yedl[h# j_hi[ [d kdW [cfh[iWh_W$
1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
$ ;d bW YWhh[j[hW W bW fWhhegk_W I_]i_fWcXW bei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW de Y[iWd$ Kd cedj‡Ykbe Z[ j_[hhW W bW WbjkhW Z[b i[Yjeh ;b >_]k[hŒd eXijWYkb_pŒ fWh# Y_Wbc[dj[ bW l‡W$ I_d [cXWh# ]e" bW cWgk_dWh_W Z[if[`Œ$ ;b dk[le j[cfehWb [cf[pŒ W Yecfb_YWh bW i_jkWY_Œd [d bWi YWhh[j[hWi$
ŋð -. ŋ (ŋ-/ŋ*/(.)ŋ'6-ŋ &.)ŋ ŊěŊ KdW Z[Y[dW Z[ [n#
fei_jeh[i Z[ bW <[h_W 7hj[iWdWb o =WijhedŒc_YW i[ _dijWbWhed [ij[ i|XWZe [d [b WYY[ie W I_]# i_fWcXW [d F_cWcf_he$ ;ije W fhefŒi_je Z[ bW Y[b[XhWY_Œd feh bei ,. W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pW# Y_Œd$ JWcX_ƒd i[ h[Wb_pŒ kd YkW# ZhWd]kbWh Z[ [YkWleb[o Yed Z[b[]WY_ed[i Z[ Gk_je" ?XW# hhW" IWd =WXh_[b o F_cWcf_he$ >kXe kd \[ij_lWb Z[ j[Wjhe Z[ bW YWbb[$ ;d bW deY^[ i[ Z[iWhhebbŒ bW [b[YY_Œd Z[ bW dk[lW ieX[hW#
dW$ FWhW ^eo i[ fh[lƒ kdW c[Z_W cWhWjÂŒd Z[iZ[ Fk[Xbe Dk[le Z[ Okgk‡d ^WijW IWd <hWdY_iYe$ ;ij| fbWd_Ă’YWZW bW c_iW Z[ WY# Y_ÂŒd Z[ ]hWY_Wi [d ^edeh W IWd <hWdY_iYe" \[ij_lWb Z[ ZWdpW o XW_b[ fefkbWh$ FWhW cW‹WdW [ij| fbWd_Ă’YW# ZW bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ f[h_ÂŒZ_Yei ckhWb[i Yed [b j[cW ÆH[i[‹W ^_ijÂŒh_YW Z[ bW fWhhegk_WÇ$ ;b cWhj[i i[ h[Wb_pWh| [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye" i[i_ÂŒd ieb[cd[ o Y_[hh[ Z[ Ă’[ijWi$
/$ ',5(&&,Ă?1 $'0,1,675$7,9$ ),1$1&,(5$ '(/ *2%,(512 081,&,3$/ '( $1721,2 $17(
&2081,&$ 4XH HQ FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ \ HQ OD /H\ GHO $QFLDQR ORV DV FLXGDGDQRV DV TXH D~Q QR KDQ UHDOL]DGR ORV WUiPLWHV SDUD DFRJHUVH D ORV %(1(),&,26 '( 5(%$-$6 2 (;21(5$&,21(6 HQ HO SDJR GH ORV ,038(6726 35(',$/(6 3$5$ (/ $f2 DFHUFDUVH KDVWD HO PLpUFROHV GH 1RYLHPEUH D ODV RILFLQDV GH OD 'LUHFFLyQ )LQDQFLHUD $GPLQLVWUDWLYD )LQDQFLHUD GHO 0XQLFLSLR FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV ‡ &RSLD GH OD &pGXOD GH ,GHQWLGDG GHO &RQWULEX\HQWH \ FyQ\XJH ‡ &RSLD GH OD FDUWD GHO LPSXHVWR SUHGLDO GHO DxR \ SODQLOOD GH DJXD SRWDEOH ‡ &HUWLILFDFLyQ GHO VDOGR GH REOLJDFLRQHV FUHGLWLFLDV SDUD OD DGTXLVLFLyQ FRQVWUXFFLyQ R PHMRUD GH OD YLYLHQGD HQ ODV HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV GH WHQHUOR $WXQWDTXL 1RYLHPEUH GH 0JV 0\ULDQ &LVQHURV 9 ',5(&725$ $'0,1,675$7,9$ ),1$1&,(5$
¥ ēŊ 13(!(/ 1.-Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 13#1 2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ %1(!4+341 Ŋ8Ŋ "#Ŋ -!+42(¢-Ŋ !.-¢,(! Ŋ8Ŋ .!( +ēŊ DG DL
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1(% " 2ĹŠ,_"(! 2ĹŠ 2(%4#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ ;b jhWXW`e Z[ bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi Yed
lebkdjWh_ei [njhWd`[hei Yedj_d‘W h[Yehh_[dZe bWi Yeckd_ZWZ[i c|i Wb[`WZWi Z[ bW pedW WdZ_dW$ ;b bkd[i '* Z[ del_[cXh[ b[ jeYW [b jkhde W 9^_bYWfWcXW o Ce# hWb[i 9^kfW" bei Yeckd[hei _dj[h[iWZei [d h[Y_X_h Wj[d# Y_ÂŒd i[ YedY[djhWh|d [d bW YWiW YeckdWb Z[ 9^_bYWfWc# XW$ BWi l_i_jWi Z[ Wj[dY_ÂŒd _dj[]hWb Ă’ dWb_pWh|d [b '. Z[ del_[cXh[$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ+ ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ"#-ĹŠ"#!("(#-".ĔŊ2(-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ!.-2#-24 " ĹŠ#-31#ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ"().ĹŠ .1.2(- Ä“
/- (Ĺ‹ ') , .#4 ,Ĺ‹ -* #)-Ĺ‹
.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ2#Ŋ(-5.+4!1 -Ŋ#-Ŋ 3#, 2Ŋ"#Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ēŊ #-Ĺ "1;-Ŋ5.9Ŋ8Ŋ5.3.Ŋ#-Ŋ"#!(2(.-#2Ŋ! -3.- +#2ē
/1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-"#1ĹŠ 13#2 -~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ Bei Yeckd[hei Z[ bWi dk[l[ beYWb_ZWZ[i
Wb[ZW‹Wi Wb bW]e 9k_YeY^W Wfhel[Y^Wd bei Ă’ d[i Z[ i[# cWdW o \[h_WZei fWhW [n^_X_h iki Whj[iWd‡Wi o l[dZ[hbWi$ I[ kX_YWd [d bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe Z[ _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bW H[i[hlW ;YebÂŒ]_YW 9ejWYWY^_ 9WoWfWi$ ;d [ijWi YeckdWi i[ Z[Z_YWd W bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ j[`_Zei o X_ikj[h‡W gk[ be l[dZ[d [d bWi fbWpWi Whj[iWdWb[i c|i Y[hYWdWi$
-$.1, !(¢-Ŋ341~23(! Ŋ /#1, -#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ ;d bW 9WiW Z[ bWi 9kbjkhWi \kdY_edW bW
eĂ’ Y_dW Z[ jkh_ice ZedZ[ i[ [c_j[ _d\ehcWY_ÂŒd jkh‡ij_YW Z[ \ehcW _d_dj[hhkcf_ZW$ Bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]k[d W bW 9_kZWZ feh bW FWp WYkZ[d W [ij[ [ifWY_e [d XkiYW Z[ Wi[ieh‡W fWhW YedeY[h bWi Wbj[hdWj_lWi Z[ jkh_ice [d bW pedW WdZ_dW" khXWdW [ ĂždjW]$
ĹŠ ěŊ ;d 9ejWYW^_ Yedi_# Z[hWd gk[ bW Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[b [ifWY_e W d_l[b j[hh_jeh_Wb o YedeY[h bei Z[h[Y^ei gk[ j_[d[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W i[ ^W gk[# ZWZe kd jWdje [ijWdYWZe$ Feh [ie bW 7iWcXb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb 7K9 o bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei _d_Y_Whed Yed bW [iYk[bW Z[ b_Z[# hWp]e" gk[ fh[j[dZ[ _dYbk_h W bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W Z[b YWdjÂŒd$ I[]‘d ?hcW Jehei_dW" fh[i_#
Z[djW Z[ bW 7K9" [b fheY[ie [d YkWdje Wb YedeY_c_[dje Z[ bei Z[# h[Y^ei o Z[X[h[i gk[ j_[d[d [ijei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i i[ h[b[]Œ$ ;i gk[ bWi ][d[hWY_ed[i gk[ _c# fkbiWhed kd jhWXW`e c_dkY_eie fWhW gk[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W h[YbWc[ iki Z[h[Y^ei o YkcfbWd bei Z[X[h[i gk[ [ij|d eXb_]WZei W WYWjWh" Ykcfb_[hed ik [jWfW$ HeX[hje 7dZhWZ[" [ijkZ_W [b eYjWle Z[ X|i_YW [d kde Z[ bei
Y[djhei [ZkYWj_lei Z[b YWdjÂŒd" Z_`e gk[ [d bW [iYk[bW bei fhe\[# ieh[i i‡ b[ [di[‹Wd Yk|b[i ied iki Z[h[Y^ei o gkƒ h[ifediWX_b_ZW# Z[i j_[d[ Yece Y_kZWZWde" f[he de [i ikĂ’ Y_[dj[" Z_Y[$ I_d [cXWh]e" h[Yk[hZW gk[ YkWdZe ƒb [ijkle [d gk_dje W‹e Z[ X|i_YW" [b j[cW Z[ Z[h[Y^ei i[ [iYkY^WXW [d jeZWi fWhj[i" ÆfW# h[Y[ gk[ i[ ebl_ZWhed gk[ ^Wo dk[lWi ][d[hWY_ed[i gk[ Z[X[# cei Wfh[dZ[hÇ" Z_`e$
[i gk[ Z[iZ[ bW d_‹[p [b jhWXW`e feb‡j_Ye i[ YedYh[j[ o de Z[iZ[ bei WZkbjei$ Ied ++ d_‹ei gk[ [i# j|d _dc[hiei [d [ij[ fbWd$ BWi h[iebkY_ed[i gk[ i[ eX# j[d]Wd [d bei jWbb[h[i i[ [`[Yk# jWh|d [d YWZW i[Yjeh$ BW h[Yh[W# Y_ÂŒd i[h| fWhj[ \kdZWc[djWb Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [ijei i[Yjeh[i fWhW cWdj[d[h bW Z_d|c_YW Z[ [ij[ fheY[ie$ Bei `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i Z[b YWdjÂŒd i[h| kdW Z[ bWi WYj_l_ZW# Z[i gk[ fed]Wd [d fh|Yj_YW" fWhW \Wc_b_Wh_pWhi[ [djh[ l[Y_dei" feh# ;2ĹŠ1#!1# 3(5. 9ed [ije Ye_dY_Z[ Jehei_dW" [b gk[ ckY^Wi l[Y[i de i[ YedeY[ YWcX_e ][d[hWY_edWb Z[`ÂŒ kd lW# gk_[d[i l_l[d `kdje W dk[ijhWi Y‡e [d [b YWdjÂŒd$ Be gk[ XkiYWd YWiWi" Z_`e Jehei_dW$
v Ĺ‹ Ĺ‹ ). "#Ĺ‹ (Ĺ‹ ' &Ĺ‹ -. ) :[iZ[ WXh_b fWiWZe bWi bbkl_Wi Z[ijhko[hed bW YWhh[j[hW gk[ YedZkY[ W 9ejWYWY^_" W bW WbjkhW Z[ F_diWgk‡$ J[hc_dWZW bW Wkje# l‡W o +&& c[jhei Z[ Wi\WbjWZe Z[ [ij[ jhWce" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi i[ Yecfhec[j_[hed W h[^WX_b_jWh jeZW bW l‡W$ F[he i[]‘d 7hdkb\e =kWc|d" cehWZeh Z[ bW pedW" jeZWl‡W de YedeY[ dWZW Z[b fheo[Yje$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd iWbjW [d [ijei Z‡Wi feh bei W]kWY[hei gk[ oW i[ h[# ]_ijhWhed [d bW pedW$ ;i gk[ j[c[d gk[ bWi W]kWi i[ Z[i\e]k[d W bW l‡W" fehgk[ lWh_ei jhWcei Z[ [ijW YWhh[j[hW [ij|d Z[ijhk_Zei o bW bbkl_W de j_[d[ kd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.3 ! !'# .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ5~ ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 1;Ä“
YedZkYje Z[ Y_hYkbWY_Œd$ ;ije f[h`kZ_YWh‡W W bei l[^‡# Ykbei gk[ Z_Wh_Wc[dj[ jhWdi_jWd feh [ij[ i[Yjeh$ ?dYbkie ^Wo XW# Y^[i [d bW c_jWZ Z[ bW YWbb[ o bei YedZkYjeh[i j_[d[d gk[ h[Wb_pWh f_hk[jWi fWhW de fheleYWh WYY_# Z[dj[i Z[ jh|di_je$
Ä’Ä’ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ++ , " 2ĹŠ2.-ĹŠ$ +2 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
.3 ! !'(Ä–ĹŠ ĹŠ+~-# ĹŠ"(1#!3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ#23;ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ"(2/.-( +#Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#2ĹŠ, +ĹŠ43(+(9 " ĹŠ/.1ĹŠ,4!' 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ++ , " 2ĹŠ $ +2 2ĹŠ +ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĔŊ".-"#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠÄ’Ä’ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , " 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ./!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ$ +2 2Ä“ĹŠ
&ŋ' ()-ŋ )-ŋ 0 (.)-ŋ*),ŋ - ' ( ŋ (ŋ &ŋ )&# ,vŋ ŊěŊ Bk[]e Z[ bW Wf[hjkhW
Z[b Y[djhe _dj[hYkbjkhWb Yeckd_# jWh_e ;b 9eb_Xh‡ [n_ij[ kdW W][d# ZW fheo[YjWZW Z[ [l[djei ^WijW Z_Y_[cXh[$ FbWdj[Whed bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ Wb c[dei Zei WYj_l_ZWZ[i feh i[cWdW$ KdW ck[ijhW Z[ Y_d[ Yed . o c[Z_e Z[dec_dWZW cWZ[ _d KI7 o bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ Ă›d][b HeZh‡]k[p [d bW f_dWYej[# YW cWhYWhed bW i[cWdW fWiWZW$
. ( #š(Ĺ‹* , Ĺ‹ &)-Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ #- * # Ĺ‹ #(. & ./ &
ÄŠ
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ %#-" ĹŠ!4+341 +ĹŠ /1.8#!3 " ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-!+4(1ĹŠ ,;2ĹŠ#5#-3.2Ä“ĹŠ
* ' -%, (%(* ($(
1(
BW ^_ijeh_W [i i_c_bWh fWhW +* Y^_Yei gk[ ied fWhj[ Z[ [ijW _d_Y_Wj_lW$ ;d [b Y[djhe h[Y_X[d Wfeoe _dj[]hWb Yed iefehj[ cƒZ_Ye" j[hWf[kjW" fi_YebŒ]_# Ye o [ZkYWj_le$ BW [n\|Xh_YW bW @eoW" jejWbc[dj[ WZWfjWZW i_hl[ fWhW WbX[h]Wh W Z_Wh_e W bei d_‹ei Yed Z_iYWfWY_ZWZ _d# j[b[YjkWb$
!
* (* ) (%(* % ' ( 1(
* (* (%(* !*( 1(
* " .*(% , #' ( % (%(* '( 1(
/.13#2
* #++ ' / (%(* * & 1(
"ľĉĊÄ?Ďćľ (
;ijW fhefk[ijW [i fWhj[ Z[ kd [i\k[hpe Z[ _dij_jkY_ed[i [ifW# ‹ebWi o beYWb[i$ I[fbW 7okZW o [b C?;I#?D<7" ied bei cWoe# h[i fhefed[dj[i$ @Wl_[h CWhj‡d[p" fh[i_Z[dj[ Z[b i_dZ_YWje [ifW‹eb Z[ f_be# jei" _d\ehcŒ gk[ [ij[ [i kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i fheo[Yjei Z[ _dl[hi_Œd [d [b |h[W ieY_Wb o jWcX_ƒd [b ‘d_Ye$ Ik eh]Wd_pW# Y_Œd WfehjŒ Yed +(& c_b ZŒbW# h[i$ 7 \kjkhe bW fheo[YY_Œd [i Yedijhk_h [b Y[djhe ?dj[]hWb Z[ 9WhWXk[bW gk[ X[d[\_Y_Wh| W f[hiedWi Z[ ^WijW '. W‹ei Z[ [ZWZ$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
# % #$ $" " # #7 666 # !" %! %$ 8 " %#$
#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ54+-#1 +#Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-Ä“ jW i[ _dWk]khÂŒ Wo[h [b Y[djhe _d\Wdj_b Z[ Z[iWhhebbe _dj[]hWb fWhW d_‹ei Yed Z_iYWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb ÆBW @eoWÇ$ ;b bk]Wh \kdY_edW Z[iZ[ W]eije fWiWZe Yed +* d_‹ei Z[ lWh_ei fkdjei Z[b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h$ ;i kd i_j_e Z[ h[\[h[dY_W [d 7cƒh_YW BWj_dW o [b ckdZe$ Bei f[gk[‹ei [d c[Z_e Z[ ik _deY[dY_W h[fh[i[djWhed kdW eXhW Z[ j[Wjhe gk[ i[ heXÂŒ bei WfbWkiei Z[ bei Wi_ij[dj[i$ <WX_|d" Z[ '& W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d j_[d[ fWh|b_i_i Z[b /& Z[ ik Yk[hfe" Z_e kd [cej_le Z_iYkhie o W]hWZ[Y_ÂŒ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd Yed [bbei$ Be ^_pe [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ iki Yec# fW‹[hei$ BekhZ[i HWc‡h[p" cWZh[ Z[ <WX_|d" dWhhÂŒ bei WlWdY[i Z[b f[gk[‹e W hW‡p Z[ ik fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d [b Y[djhe _d\Wdj_b$ 9ec[djÂŒ gk[ W^ehW i[ lebl_ÂŒ Z_d|c_Ye" _dj[hWYj‘W o j_[d[ Wc_]ei" fk[i Wdj[i fh[\[h‡W [ijWh [d YWiW$
!" & $ ( # ; & : % # % & # ( %# # # " # !" # ( "9 $ # " $ # % $ # #! # "9 $ " $ #$ # # "9 $ #$ $% # " # #$ # #
Ä“ĹŠ .-ĹŠÄŽÄŒĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ"#ÄƒĹŠ!(#-!( ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ !#-31.ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#,.3(5.ĹŠ !3.Ä“ĹŠĹŠ
ŊěŊ;d c[Z_e Z[ kdW Ò [i#
H_YWhZe >Whe" [dYWh]WZe Z[b Y[djhe Yeckd_jWh_e ?dj[hYkbjkhWb ;b 9eb_Xh‡" [nfb_YÂŒ gk[ i[ l_[d[ kdW YWcfW‹W Z[ Z_\ki_ÂŒd Z[ bW W][dZW YkbjkhWb gk[ i[ fh[i[d# jWh| [d ;b 9eb_Xh‡ fk[i h[Yede# Y_ÂŒ gk[ ^Wo i[Yjeh[i gk[ Z[iYe# deY[d bei [l[djei fhe]hWcWZei$ ÆBWi fk[hjWi Z[b A_dj_ MWio [i# j|d WX_[hjWi W jeZe [b f‘Xb_Ye Z[ \ehcW ]hWjk_jWÇ" Z_`e$
"
* 0-' # (%(* % ' ( 1(
.3,++.=1 !)1)0,3.+)1) #43 -23/)5< *)33) $ 9 # '$
(
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ . ' &Ä„Ĺ‹Ä? !/#,ZĹ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹-)& )Ĺ‹ '6-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ Ĺ‹ 1!.ĹŠ 4 3#, +ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ "5(#13#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ(, %#-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.13 Äą +#!(" ĔŊ2(-.ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ(-"~%#- Ä“ĹŠĹŠ
( _3(!.2ĹŠ , 1!' 1;-ĹŠ'.8ĹŠ
Ŋ $ ;b '* Z[ de# ŗŊŊ l_[cXh[ [i [b Z‡W ckdZ_Wb Z[b
:_WXƒj_Ye$ :[X_Ze W [ie" ^eo bei _dj[]hWdj[i Z[b YbkX Z[ Z_WXƒj_Yei <hWdY_iYe 8Whh[hW Z[ EjWlWbe fWhj_Y_fWh|d [d kdW cWhY^W W bWi &.0&&" bWi f[hiedWi gk[ fWZ[Y[d Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ i[ YedY[djhWh|d [d bW fbWpeb[jW =edp|b[p Ik|# h[p o bk[]e Z[ [ijW WYj_l_ZWZ fWhj_Y_fWh|d Z[ kdW `ehdWZW Z[ XW_bej[hWf_W [d [b ^eif_jWb$ FWhW cW‹WdW jWcX_ƒd [ij|d fhe]hWcWZWi kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYW bW YWiW WX_[hjW$
Ŋ ěŊ C|i jhWdgk_be o Yed
kdW l_i_Œd Z_\[h[dj[ Z[ bW h[W# b_ZWZ beYWb i[ ck[ijhW CWhYe =kWj[cWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[# Z[hWY_Œd Z[ Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[#<?9?$ ;b Z_h_][d# j[ _dZ‡][dW Z[ )'W‹ei Z[ [ZWZ o eh_kdZe Z[ =kWbWl‡" Z_Wbe]Œ Yed BW >ehW" bk[]e Z[ ^WX[h f[hcW# d[Y_Ze '- Z‡Wi [d fh_i_Œd WYkiW# Ze Z[b Y_[hh[ Z[ l‡Wi [d cWoe Z[b (&'&$
Ä 4_ĹŠ2(-3(¢Ŋ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ+4#Äą %.ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ/#1, -#!(".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"~ 2ĹŠ 31 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#) 2Ä&#x;
Bk[]e Z[ ^WX[h YedeY_Ze kdW h[Wb_ZWZ cko Z_\‡Y_b l[e gk[ bW b_X[hjWZ Z[b i[h ^kcWde [i be c|i _cfehjWdj[ [d bW l_ZW" de i[ YecfWhW Yed dWZW$ ;i ejhe ckd# Ze [b gk[ i[ [d\h[djW Wbb|$ Ä .-ĹŠ04_ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ 2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ#-ĹŠ/1(2(¢-Ä&#x;
(3 ĹŠ , 41 ĹŠ2#1~ ĹŠ 9.- ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ Bei [ijkZ_ei ZedZ[ i[ ck[ijhW bW \WYj_X_#
b_ZWZ Z[ Yedl[hj_h Wb JW_jW ?cXWXkhW [d |h[W fhej[]_ZW \k[hed ieY_Wb_pWZei Wdj[ bei YWdjed[i Z[ _dĂ“ k[dY_W Yece0 EjWlWbe" 7djed_e 7dj[ [ ?XWhhW$ ;b eX`[j_le [i Yh[Wh kd Yecfhec_ie Z[ Yedi[h# lWY_ÂŒd Z[ [ij[ bk]Wh be YkWb _cfb_YW jWcX_ƒd bW _do[YY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$
;d [b _dj[h_eh Z[ bW Y|hY[b ^[ l_i# je Z[cWi_WZW lkbd[hWX_b_ZWZ" bW WkjeZ[ijhkYY_ÂŒd" ^Wo f[hiedWi gk[ feh i_jkWY_ed[i Z_l[hiWi Yec[j_[hed kd Z[b_je o W^ehW fW]Wd iki YkbfWi$ CkY^ei i[ h[# Ykf[hWd" f[he ejhei i[ WZWfjWd W ejhe [ij_be Z[ l_ZW$ ;b ;ijWZe Z[# X[h‡W lebj[Wh bW c_hWZW fehgk[ de ^Wo kdW l[hZWZ[hW h[^WX_b_# jWY_ÂŒd$ Ä Â˘,.ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1Äą !#+ĔŊ5(5(¢Ŋ2(34 !(.-#2ĹŠ#731#, 2Ä&#x;
;ijkl[ [d bW Y[bZW kde Yed YWi_ ,& f[hiedWi" ZedZ[ YecfWhj_# cei kd XW‹e" kdW ZkY^W o kdW YeY_dW$ ;b YWfehWb [hW kd YecfW# ‹[he _dZ‡][dW o c[ WYe]_ÂŒ$ BWi f[hiedWi [d bW Y|hY[b i[ ^WY[d _dZ_l_ZkWb_ijWi o de f_[diWd [d Yeb[Yj_le$ 9WZW kde ieXh[l_l[ Yece fk[Z[$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ24ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ 8ĹŠ!¢,.ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! Ä&#x;
##,/+ 9.2ĹŠ31 ) -ĹŠ
ĹŠ $ ;d [b ^eif_jWb Ĺ—ĹŠĹŠ IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" Zei fhe#
\[i_edWb[i oW bWXehWd Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bk]Wh Z[b f[Z_WjhW @eiƒ J[h|d o [b Y_hk# `Wde =edpWbe @WhWc_bbe" cƒZ_# Yei gk[ \k[hed i[fWhWZei Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ" W jhWlƒi Z[ bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi$
Oe YW‡ [d kdW jhWcfW o fWiƒ '- Z‡Wi fh_lWZe Z[ bW b_X[hjWZ [d kdW YbWhW _dj[dY_ÂŒd Z[ YWbbWh bW lep Z[ bei b‡Z[h[i o bW fhej[ijW ieY_Wb$ ;hW bW fh_c[hW l[p gk[ i[ XkiYWXW kd Z_|be]e Yed bW =eX[hdWY_ÂŒd fWhW YeehZ_dWh WY# Y_ed[i [d X[d[Ă’ Y_e Z[ dk[ijhWi Yeckd_ZWZ[i" Z[ bW \[h_W W]he# [YebÂŒ]_YW fkdjkWbc[dj[$ #!( (¢Ŋ4-ĹŠ#2/ +" 1 9.ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠÄ 4;+ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#Ä&#x;
C_ \Wc_b_W \k[ \kdZWc[djWb [d jeZe [ij[ fheY[ie f[he W]hW# Z[pYe W jeZei bei YecfW‹[hei
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#24-3.ĹŠ"#+(-!4#-3#ĹŠ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! + .9.2Ä“ĹŠ #ĹŠ+.ĹŠ5(-!4+ ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ1. .2ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2Ä“ĹŠ
)' , # (. -ŋ#(. (. ,)(ŋ &#( " ,ŋ ŋ-/*/ -.)ŋ& ,š( ēŊ 1!.Ŋ 4 3#, +Ŋ#-Ŋ !.,/  ~ Ŋ"#Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ"(2$143 Ŋ"#Ŋ 242Ŋ'().2Ŋ8Ŋ1#3., Ŋ242Ŋ !3(5(" "#2ēŊ 4Ŋ $ ,(+( Ŋ' Ŋ2(".Ŋ24Ŋ/1(-!(/ +Ŋ2./.13#ēŊ
gk[ be]hWhed bW kd_ZWZ Z[b ce# l_c_[dje$ 9eckd_ZWZ[i" `kdjWi Z[ W]kW" :[h[Y^ei >kcWdei" bW 97E?" Wcd_ij‡W _dj[hdWY_edWb$ BWi l_i_jWi [d bW Y|hY[b [hWd cW# i_lWi$ BW 9edW_[" ;YkWhkdWh_ c[ Z_[hed Wfeoe _dYedZ_Y_edWb$ 1 2ĹŠ24ĹŠ"#3#-!(¢-Ä“ĹŠÄ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ (-"~%#- ĹŠ04#"¢Ŋ,;2ĹŠ$.13 +#!(".Ä&#x;
BW Z[j[dY_Œd Z[ CWhYe =kWj[# cWb ^_pe gk[ f[hiedWi o Yeckd_# ZWZ[i gk[ l[‡Wd Z[ b[`ei dk[ijhe jhWXW`e i[ ikc[d$ Bei YecfW‹[# hei fWbfWhed [b [hheh gk[ Yec[# j_[hed Wb Yh[[h [d kd =eX_[hde gk[ Z_Y[ i[h Z[ _pgk_[hZW$ ;n_i# j[d bWi YbWhWi _dj[dY_ed[i Z[ _d# j_c_ZWhdei o fed[hdei c_[Ze fWhW [l_jWh c|i cel_b_pWY_ed[i$ ;b =eX_[hde f_[diW Yece YkWb# gk_[h d[eb_X[hWb_ijW c|i$
KdW ejWlWb[‹W l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W iWYŒ lWbeh fWhW f[hi[]k_h W kd ik`[je gk[ c_dkjei Wdj[i b[ ^WX‡W heXWZe ik Y[bkbWh$ 7 [ije i[ ikcWhed Z[Y[dWi Z[ Yec[h# Y_Wdj[i gk[ Z_`[hed ^WX[h i_Ze f[h`kZ_YWZei feh [b ik# fk[ije Z[b_dYk[dj[$ BW jkhXW [d\kh[Y_ZW Z[ l[dZ[Zeh[i Z[ bW YWbb[ CeZ[ije @WhWc_bbe WjhWfŒ Wb ik`[je [ _dj[djWhed b_dY^Whb[$ 8[bkf_ @$" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ eh_kdZe Z[b F[h‘ h[Y_# X_Œ lWh_ei ]ebf[i [d bW YWhW o [b Yk[hfe gk[ b[ fhef_dWhed bei l[dZ[Zeh[i YWdiWZei Z[ iki \[Y^eh‡Wi fk[i be WYkiWd Z[ heXWh Y[bkbWh[i o Z_d[he$
BW Feb_Y‡W gk[ fWjhkbbWXW [b i[Yjeh bb[]ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje fWhW h[YWXWh _d\ehcWY_ÂŒd Z[ be ikY[Z_Ze$ 7b ikfk[ije bWZhÂŒd be jhWibWZWhed ^WijW bW @[\WjkhW Z[ I[hl_Y_e HkhWb o [d ik feZ[h [dYedjhWhed jh[i Y[bkbWh[i" hefW o ejhei Whj‡Ykbei$ 9h_ij_Wd Fƒh[p" `[\[ Z[b I[hl_Y_e HkhWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW _d\ehcÂŒ gk[ bei f[h`kZ_YWZei i[ WY[h# YWhed Wb YkWhj[b fWhW eĂ’ Y_Wh bWi Z[dkdY_Wi$ 9ec[hY_Wdj[i Z[ bW Ce# Z[ije @WhWc_bbe o CehWb[i WZ[c|i i[ gk[`Whed Z[b \kd# Y_edWc_[dje Z[ kd h[ijWk# hWdj[ gk[ i_hl[ Yece ]kWh_# ZW fWhW bei bWZhed[i$
41 -3#ĹŠ +.2ĹŠ "~ 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !;1!#+ĹŠ 1#Äą /+ -3#¢Ŋ,4!'.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠÄ #%4(1;ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ2.!( +Ä&#x;ĹŠ
;n_ij[d c|i Z[ (&) `k_Y_ei Zed# Z[ i[ Yh_c_dWb_pW bW bkY^W ieY_Wb feh [b j[cW c_d[he" W]kW o ejhei Wj[djWZei W bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_# lei$ I_ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[b (&'& de i[ ZWXW" bW B[o Z[ 7]kWi _c# fk[ijW oW i[ [ijWh‡W Wfb_YWdZe$ Oe fW]kƒ Yed Y|hY[b feh bW Z_]# d_ZWZ Z[b fk[Xbe o Yedj_dkWhƒ$ Bei Z_h_][dj[i iecei leY[hei Z[ be gk[ Z[Y_Z[d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ XWi[$ Ä ., 1;ĹŠ !!(.-#2ĹŠ +#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ"  .ĹŠ+ ĹŠ,.1 +Ä&#x;
;i kd j[cW gk[ be WdWb_pWhƒ Yed Wi[ieh‡W b[]Wb f[he de Z[iYWh# je jecWh WYY_ed[i [d YedjhW Z[ gk_[d[i _dj[djWhed ^WY[hc[ l[h Yece j[hheh_ijW o iWXej[WZeh" YkWdZe d_ i_gk_[hW fk[Ze cWd[# `Wh kd WhcW$ ;b j_[cfe f[hZ_Ze de i[ h[Yecf[diW Yed dWZW$
#'~!4+.ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ31 2ĹŠ./#1 3(5.
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
3 5 +.Ä–ĹŠ .-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ1#2#15 " ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ$4#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ 43.2ĹŠ1. ".2Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#73#Äą 1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#!;-(! ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3Äą 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ 324-ĹŠ!#+#23#ĹŠ"#ĹŠ/+ ! 2ĹŠ ĹŠÄ?ĉĊĔŊ04#ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ1#/.13 " ĹŠ!.,.ĹŠ1. " ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććĎēŊ +ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.ĹŠ 11~-ĹŠ +#-!(
Ì2(! ũ 8ũ"(5#12(¢-ũ
ŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
āā
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
)-ŋ "# )-ŋ'6-ŋ #0 ,.# )-ŋ-)(ŋ&)-ŋ+/ ŋ ( )(., ')-ŋ (ŋ& ŋ' .#(Z ŋ &ŋ (4#ŋ &., ŋ )/(! ŋ& ŋ . , ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -Ąŋ -ŋ' &) v -ŋ &ŋ')' (.)ŋ*/-# ,)(ŋ &ŋ,#.')ŋ ŋ& ŋ. , Ąŋ
+#1( ũ 1!~ Ĕũ 1+ ũ 4 -.+4(9 ũũ #1- -" ũ (#11.ēũ
+ũ )ũ
.2#+(-ũ # +/#ũ !.,/ ũ ũ 11(-ı 3.-%ũ #"#2, ēũ
^+ũ#2ũ04(_-ũ/.-#ũ ũ (+ 1ũ ũ+.2ũ )¢5#-#2ũ04#ũ 42! -ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ "(5#12(¢-ũ,42(! +ēũ 2ũ31 5#241 2ũ 8ũ242ũ,#9!+ 2ũ#731#, 2ũ$.1, -ũ / 13#ũ$4-" ,#-3 +ũ"#ũ+ ũ$ 11 ēũũ
#1¢-(! ũ 1!.2Ĕũ 1~ ũ 4%423 ũ ++#).2ũ8ũ 1#-ũ 15;#9ēũ
1#-ũ .9.ũ)4-3.ũ ũ +(9 #3'ũ -"#3 ēũ
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
#22(! ũ -"1 "#Ĕũ1#(- ũ"#ũ -3.-(.ũ -3#Ĕũ 5#+8-ũ 4(23 -!' + Ĕũ1#(- ũ"#ũ 1!404~Ĕũ (+(2_-ũ 4#-3#Ĕũ1#(- ũ"#ũ 3 5 +.Ĕũ - ũ #+_-ũ "#- Ĕũ1#(- ũ"#ũ 11 ũ8ũ 1(* ũ ;-%4+ Ĕũ1#(- ũ"#ũ .3 ! !'(ēũ
Ì2(! ũ/.1ũ 4- ũ2.-1(2 ũ
)-ŋþúŋ*,#( #* & -ŋ3ŋ &ŋ .,)( .)ŋ ŋ # (ŋ-) # &ŋ &ŋ ) #Ě ,()ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ ' /, ąŋ,  ,)(ŋ/(ŋ*,)!, ' ŋ-)&#Ě ,#)ŋ&& ()ŋ ŋ'Ä-# ŋ3ŋ-)(,#- -ąŋ (ŋ &ŋ / &ŋ / ,)(ŋ* ,.# #* -ŋ ,.#-. -ŋ( #)( & -ŋ ŋ &.)ŋ, ()' , ąŋ (., ŋ &&)-ŋ -. ŋ& ŋ !,/* # (ŋ +/#�, ŋ+/ ŋ*)- ,)(ŋ'/3ŋ!/-.)-)-ŋ* , ŋ &ŋ & (. ŋ ŋ(/ -., ŋ 6' , Ąŋ
! 1#- ũ #! +"#Ĕũ (5 ũ 1#"#2ũ8ũ ! 1#- ũ "#- ēũũ
+ũ/Ì +(!.ũ
ũ#,.!(¢-ũ"#ũ+ ũ)45#-34"ũ 11# ũ$4#ũ!.-23 -3#ũ!.-ũ! " ũ /1#2#-3 !(¢-ũ#-ũ#+ũ#2!#- 1(.Ĕũ !.-ũ /+ 42.2ũ8ũ!.1.2ũ#+ũ/Ì +(!.ũ !.,/ .ũ ũ+.2ũ 13(23 2ũ04#ũ+.2ũ "#+#(3 -ũ!.-ũ242ũ,#+."~ 2ēũ
1(23(- ũ #!#11 Ĕũ (!3.1( ũ #1-;-"#9ũ8ũ 4+ ũ _/#9ēũ
-"1_2ũ 1#1 Ĕũ%4(3 11 Ĕũ #1-;-ũ (!.+ +"#Ĕũ ).Ĕũ #1- -".ũ 2!. 1Ĕũ5.! +(23 ũ8ũ -(#+ũ ++#23#1.2Ĕũ 3#1~ ũ!.-$.1, -ũ #+ũ%14/.ũ,42(! +ũ 04(+(51#ēũ
+.,_ũ -"1 "#Ĕũ #-) ,~-ũ (, ũ8ũ ¢-(! ũ ! ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, ()-ŋ &ŋ ) # ,()ŋ - ŋ - !/, (ŋ &ŋ ŋ #Ŋ/1#2#-3¢Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ ,_1(3.2ēŊ +Ŋ.1% -(2,.Ŋ3#-"1~ Ŋ, 8.1~ Ŋ "#Ŋ#7$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-ēŊŊ
;b _d\ehc[ Ă’dWb Z[ bW Yec_i_ÂŒd ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " i[b[YY_edWZehW Z[ bei dk[lei le# _dZ_YÂŒ gk[ [b _d\ehc[ \k[ [djh[# YWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# ]WZe Wo[h Z[ cWd[hW _d\ehcWb" jehWb 9D; hWj_Ă’YÂŒ bW b_ijW _d_Y_Wb f[he gk[ cW‹WdW i[ h[Wb_pWh| Z[ bei c[`eh[i fkdjkWZei$ kdW h[kd_ÂŒd fWhW bW [n# 9ed [bbe gk[ZW feh i[djW# fb_YWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ I_d [c# Ze gk[ [b cWhj[i fhÂŒn_ce XWh]e" WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ĹŠ i[h|d fei_Y_edWZei e\_# _d\ehc[ Yedj_[d[ bei c[# Y_Wbc[dj[0 FW‘b IWbWpWh" ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ `eh[i fkdjkWZei" bei gk[ !.-ĹŠ,#).1#2ĹŠ [nWi[ieh Z[b YWdY_bb[h /4-34 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ oW iWX[cei" [djedY[i i[ /1#2#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e1 CW]ZW# + ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ(,/4%Äą fk[Z[ ZWh feh ^[Y^e gk[ - !(.-#2Ä“ i[h|d bei fei_Y_edWZei bW L_bbWY‡i" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d bW 9hƒZ_je ;ZkYWj_le Z[ Bei 7iWcXb[WÇ" _dZ_YÂŒ$ H‡ei1 :ec_d]e FWh[Z[i" [ni[Yh[# :[ WYk[hZe Wb fheY[ie" Yed jWh_e Z[b 7]kW1 @kWd Fepe" i[Yh[# [b _d\ehc[ Ă’dWb [b 9fYYi Z[X[ jWh_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pW# [djh[]Wh bWi Z[i_]dWY_ed[i W bW Y_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ i[ o HenWdW I_blW" [nc_[cXhe Z[b h[Wb_Y[d bei fei_Y_edWc_[djei Z[ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# bei YWh]ei$ ;ije bk[]e Z[ ^WX[h ikf[hWZe bei fheY[Z_c_[djei ZWdW jhWdi_jeh_e$ Bk_i FWY^WbW" c_[cXhe Z[b Wdj[h_eh[i" Yece bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# Z[ cƒh_jei" efei_Y_ÂŒd o WYY_ÂŒd
Ĉć
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ1(-"#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2Ä“ĹŠ
WĂ’hcWj_lW1 o bW [jWfW Z[ _cfk]# dWY_ÂŒd$ ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b dk[le 9D; [ijWh‡W fh[i_# Z_Ze feh IWbWpWh o FWh[Z[i" Wc# Xei Y[hYWdei Wb Hƒ]_c[d$
fWhhegk_W 9Wif_]Wi‡" fWhW Z[# j[hc_dWh i_ f[hj[d[Y[ W 9WbWYWb‡ e IWd 7djed_e Z[ F_Y^_dY^W1 Wi‡ Yece kdW [d BW 9edYehZ_W" gk[ i[ feZh‡W h[Wb_pWhi[ i_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [c_j[ [d [ijei Z‡Wi kd Z_YjWc[d \WlehWXb[$ Feh ik fWhj[" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ !3(5(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ BW Yedi[`[hW iWb_[dj[ Z[b 9D;" Z[ bW [dj_ZWZ" 9Whbei 9ehj[p" Z_`e CWhY_W 9W_Y[Ze" [nfb_YÂŒ gk[ [i# jWcX_ƒd gk[ [n_ij[d fheY[iei Z[ jei dk[lei \kdY_edW‹h_ei Wikc_# h[leYWjeh_Wi f[dZ_[dj[i" Wfhen_# h|d Ækd ]hWd h[jeÇ fk[ije cWZWc[dj[ (' W bei gk[ gk[ [n_ij[d fheY[iei f[d# ĹŠ Z[X[h‡Wd YedleYWh bei Ă“WcWdj[i Yedi[`[hei Z[b Z_[dj[i feh h[iebl[h Yece bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bei _d\eh# .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ 9D;$ 7Z[c|i" [ij| bW YW# c[i ieXh[ [b ]Wije [b[Yje# 8ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8 ĹŠ b_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi fWhW 1#(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ hWb gk[ fh[i[djWhed bei ĹŠ2.-Ä–ĹŠ } ĔŊ h[_diYh_X_h Wb Cel_c_[d# ik`[jei feb‡j_Yei gk[ fWhj_# ĔŊ ĔŊ Ä“ je 9h[e" 9h[WdZe Efeh# Y_fWhed [d bW YWcfW‹W Z[ jkd_ZWZ[i o W HkfjkhW bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ bei (+ Wi‡ Yece W ejhei Z[ cWoe$ fWhj_Zei o cel_c_[djei gk[ 7Z[c|i [ij| [d cWhY^W bW fh[i[dj[d bW ieb_Y_jkZ ^WijW `kb_e i[b[YY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d Z[b fhÂŒn_ce W‹e" gk[ [i YkWdZe eY^e `kdjWi fWhhegk_Wb[i" jh[i l[dY[ [b fbWpe$ [ij[ (- Z[ del_[cXh[ o Y_dYe [b I_d [cXWh]e" 9W_Y[Ze WfkdjÂŒ (( Z[ [d[he Z[ (&'(1 bW YedikbjW gk[ [b Æ]hWd fheY[ieÇ gk[ Z[X[# fefkbWh Z[b (- Z[ [ij[ c[i [d bW h|d Wikc_h bWi dk[lWi Wkjeh_ZW#
#).1#2ĹŠ/4-34 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ5.! +#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä–
., 1#ĹŠ
ĂŒ+ĹŠ + 9 1ĹŠ %" + ĹŠ (++ !~2ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1#"#2ĹŠ
4 -ĹŠ .9.ĹŠ .7 - ĹŠ (+5 ĹŠ
1%.2ĹŠ
#7 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .ĹŠ "(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ #72#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ #7$4-!(.- 1(.ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ #7,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ31 -2(3.1(.ĹŠ
4-3 )#
Ä’ÄŽÄ”Ä?ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ ĒČĔĉĎ Ä’ÄŒ Ä‘Ä?Ä”Ä?ÄŽ đĉĔĎē
Z[i i[h| bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ [d[he Z[ (&') fWhW [b[]_h Wb fh[i_Z[dj[" l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[‡ijWi dWY_edWb[i o fhe# l_dY_Wb[i" Wi‡ Yece fWhbWc[djW# h_ei WdZ_dei$ ÆEh]Wd_pWh fheY[iei [b[Yje# hWb[i [i kd Z[iW\‡e" i_[cfh[ be [i" fehgk[ bWi WYjkWY_ed[i Z[X[d i[h _dZ[f[dZ_[dj[i" _cfWhY_Wb[i o ieXh[ jeZe Z[X[d h[ifedZ[h W bW lebkdjWZ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" [d\Wj_pÂŒ$
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĉćŊ2#%4-".2
8-3'( Ŋ (3#1(ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ "#1 Ŋ"#Ŋ 4#11#1.
ŋ0 v ŋ0 (#,ŋŋ ŗŊ Ŋ Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5.2Ŋ5.! +#2Ŋ 04#Ŋ)423 ,#-3#Ŋ2.-Ŋ#7$4-!(.- 1(.2Ŋ
"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#1 Ŋ4- Ŋ,4#13#Ŋ -4-Ĺ !( " ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-3#-!(.-#2Ŋ #1 -Ŋ 2#%41 1+#Ŋ Ŋ .11# Ŋĸ $ #+ĚŊ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ 1 Ŋ. 5(.Ŋ04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ".-"#Ŋ#23;Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ (-3#1_2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ#+#!3.1 +ĔŊ-.Ŋ"# ~ Ŋ04#" 1Ŋ#2#Ŋ ! .Ŋ24#+3.ĔŊ#1 Ŋ"#Ŋ#2/#1 12#Ŋ04#Ŋ 24!#" Ŋ+.Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ 23#Ŋ.1% -(2,.Ŋ#2Ŋ !+ 5#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ5(#-#-ĔŊ + 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( +#2ĔŊ#-Ŋ4-.Ŋ8Ŋ ".2Ŋ  .2Ŋ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ
.#˜)Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ )( )-Ĺ‹ Ĺ‹ & .),v Ĺ‹3Ĺ‹ )&# v Ĺ‹*,). ! Ĺ‹ Ĺ‹ # /,. Ĺ‹Ĺ‹ I[]‘d [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# feh YedjWh fWhW ik ][ij_ÂŒd Yed ‹e" [b ^[Y^e Z[ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd \edZei [ijWZekd_Z[di[i o [khe# Z[ :[h[Y^ei >kcWdei f[ei$ HW\W[b 9ehh[W be \[b_# 9?:> ^WoW [dl_WZe kdW ĹŠ Y_jÂŒ feh iki fWbWXhWi$ YWhjW Wb =eX_[hde [YkWje# 9[hYW Z[ c[Z_W ^ehW Z[b [dbWY[ i[ kj_b_pÂŒ fWhW Z[il_h# h_Wde f_Z_[dZe _d\ehcW# Y_ÂŒd ieXh[ [b c_bbedWh_e 4-" ,#"(.2ĹŠ jkWh [b jhWXW`e fWhW Z[\[d# "#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ `k_Y_e gk[ _dj[hfkie [b 04#ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ Z[h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W 1(23'( -ĹŠ 41(3 ĔŊ gk[ h[Wb_pW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd !. 43.1ĹŠ"#+ĹŠ YedjhW ;b Kd_l[hie feh ÄĽ 1 -ĹŠ #1, -.ČĔŊ <kdZWc[Z_ei$ Ik Z_h[Yjeh" ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ 2 +Äą _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi" 3 ".ĹŠ!.-ĹŠ#2!.Äą 9ƒiWh H_YWkhj[" bWc[djÂŒ gk[ FWj_‹e Z[iYedepYW [b WbYWd# Z[i[cXeYWh‡W [d ÆkdW /.+ ,(- Ä“ _djhec_i_ÂŒd [d kd fW‡i Y[ b[]Wb gk[ j_[d[d bei eh]W# ieX[hWdeÇ$ 7i‡ be Wi[]khÂŒ d_icei _dj[hdWY_edWb[i$ ÆI_ FWj_‹e [d [b [dbWY[ Y_kZWZWde Z[ [d Wb]‘d |cX_je eXj_[d[d ieX[hW# Wo[h [d F‡bbWhe" Jkd]khW^kW$ d‡W [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# ;b 9WdY_bb[h WZ[c|i Yh_j_YÂŒ W dei [i W jhWlƒi Z[ bei jhWjWZei gk[ bW H[bWjeh‡W ;if[Y_Wb fWhW bW B_# WXWhYW W bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i Z[b X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:> ckdZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d [ijW b‡d[W i[
_diYh_X[d bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[# h[Y^ei >kcWdei" ikXhWoÂŒ$ Æ9kWdZe [d '/*. i[ h[ZWYjÂŒ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei \k[ fh[Y_# iWc[dj[ fWhW gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd [`[hY[h iki \h[dj[ W bei WXkiei Z[b ;ijWZe$ 7b fWh[Y[h [b 9WdY_bb[h o [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [ij|d fh[eYkfWZei feh bW WYY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edW# b[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" oW gk[ Yed bW Z[cWdZW Z[ j_fe f[hiedWb Z[b ;`[Ykj_le YedjhW kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ ^W fk[ije [d h_[i]e bei Yedl[d_ei gk[ cWdj_[# d[ [b fW‡i Wdj[ [b ckdZeÇ" Z[ijW#
YΠH_YWkhj[$
#%41(" "ĹŠ -3#ĹŠ ,#- 9 2
;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh _d\eh# cÂŒ Wo[h gk[ W jhWlƒi Z[ bW Feb_Y‡W Xh_dZW fhej[YY_ÂŒd W 9ƒiWh H_YWk# hj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ ^WX[h h[Y_X_Ze Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ jhWi Yh_j_YWh Wb =eX_[hde [d bW WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[b fWiWZe (+ Z[ eYjkXh[$ 9ece fWhWZÂŒ`_YW" YWb_Ă’YÂŒ H_# YWkhj[ W [ijW c[Z_ZW" Z[ifkƒi gk[ [b Ăˆ=eX_[hde ^W fk[ije [d h_[i]e c_ _dj[]h_ZWZ o bW Z[ c_i YebWXe# hWZeh[i W jhWlƒi Z[ bWi YWZ[dWi dW# Y_edWb[i [ij_]cWj_pWdj[iÇ$
} ēŊ (! 1".Ŋ 3( .Ŋĸ!#-31.ĚŊ "41 -3#Ŋ#+Ŋ,(3(-Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ ~++ 1.ēŊ
BW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ^W Z_i# fk[ije Yehh[ Z[ bkd[i W l_[hd[i" i_d Ă’d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei" Z_`e" Æi_d Yedi_Z[hWh gk[ c_ l_ZW [ij| [d f[b_]he jeZe [b j_[cfe" jhWi bWi _ddkc[hWXb[i Wc[dWpWi h[Y_X_ZWi W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[iÇ$
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
u Ĺ‹
C
ēŊ 149 1Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ(, %(- 1( ĔŊ++ , " Ŋ$1.-3#1 ĔŊ/ 1 Ŋ,4!'.2Ŋ/4#"#Ŋ1#/1#2#-3 1Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ5(" ĔŊ !4 ".1Ŋ.$1#!#Ŋ#2 Ŋ/.2( (+(" "ē
+ĹŠ1#$4%(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ 04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#Äą .1% -(9 1ĹŠ242ĹŠ 5(" 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ 1(-" ĹŠ 2#%41(" "Ä“
Ŋ Ŋ ŊŊ ēľŊ ŊĔŊ Ŋ
_[djhWi CWhj^W h[Wb_pW jhWXW`ei Z[ gk[^WY[h[i Zecƒij_Yei [d kdW Yeckd_ZWZ h[b_]_eiW" Zei c[bb_pei i[ WY[hYWd W bW fk[hjW o iedh‡[d$ BW \Wc_b_W \ehcWZW feh i[_i f[hiedWi" kd WZkbje o Y_dYe d_‹ei" ied h[\k]_WZWi$ ;ijWcei [d YbWi[ o c_[djhWi bW ^[hcWdW ;Z_bcW [nfb_YW [b YWj[Y_ice" dei Yk[djW gk[ bW \Wc_b_W bb[]ÂŒ [d XkiYW Z[ h[\k]_e W ;YkWZeh fehgk[ [b fWZh[ Z[ bei d_‹ei o [ifeie ckh_ÂŒ \h[dj[ W iki ^_`ei$ Be Wi[i_dWhed c_b_jWdj[i Z[ ]hkfei _hh[]kbWh[i [d 9ebecX_W" i[# ]‘d h[bWjei Z[ bW h[b_]_eiW$ BW \Wc_b_W jkle gk[ [if[hWh '+ Z‡Wi fWhW [dj[hhWh [b Yk[hfe Z[b `[\[ Z[b ^e]Wh" j_[cfe gk[ [b ^ecXh[ f[hcW# d[Y_ÂŒ W bW _dj[cf[h_[" [i[ \k[ [b fbWpe gk[ [djh[]Whed gk_[d[i be Wi[# i_dWhed o \k[ kdW YedZ_Y_ÂŒd" de Wdj[i$ CWhj^W o iki ^_`ei h[i_Z‡Wd [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" \hed# j[h_pe Yed ;YkWZeh$ Fh_c[he i[ Z[ifbWpWhed Z[iZ[ <kd[i ^WijW ?f_Wb[i" [d [b b‡c_j[ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ#-31#ĹŠ#!4 3.1( Äą \hedj[h_pe" kdW efY_ÂŒd fWhW WY[hYWhi[ W j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2~ĹŠ04(#1#-ĹŠ1#%4+ 1(9 1ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ Bei [njhWd`[hei bb[]Wd W ;YkWZeh [d XkiYW Z[ [ijWX_b_ZWZ o i[]k# h_ZWZ" f[he j_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W kd j[hY[h fW‡i Yed bWi _dj[h_eh Z[b fW‡i o pedWi hkhWb[i [d ZedZ[ i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZWZ[i c_icWi ]WhWdj‡Wi gk[ [b ;YkWZeh e\h[Y[$ W]h‡YebWi Yece be ^WY‡Wd Wdj[i Z[ bb[]Wh W ;YkWZeh$ CWhj^W XkiYW [iW efY_ÂŒd$ C_[djhWi i[ Whh[]bW b[djWc[dj[ o Yed De [i \|Y_b ^WY[h YedjWYje Yed [bbei fehgk[ j_[d[d j[ceh W ^WXbWh" Yk_ZWZe [b YWX[bbe" _dZ_YW gk[ [d JkbY|d de j_[d[ kd jhWXW`e gk[ b[ f[he Ă’dWbc[dj[ be ^WY[d$ WokZ[ W iebl[djWh bei ]Wijei gk[ ][d[hW j[d[h Y_dYe d_‹ei" jh[i Z[ BW h[b_]_eiW" jWcX_ƒd [njhWd`[hW" [nfb_YW gk[ [ijW \Wc_b_W XkiYW [bbei [ijkZ_Wdj[i$ i[]kh_ZWZ" gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW _]b[i_W" Wkdgk[ de [i ik# ;bbW gk_[h[ iWb_h Z[b fW‡i feh c_[Ze W gk[ bei _hh[]kbWh[i gk[ Wi[# Ă’Y_[dj[ fehgk[ [n_ij[d ejhei YWiei o jeZei YWh]Wd Yed ik fWiWZe o XkiYWd ^k_h Z[ ƒb YkWdZe iWb[d Z[ ik fW‡i$ i_dWhed W ik [ifeie bei [dYk[djh[d$ =hWd fWhj[ Z[ bWi f[h# ;d 9WhY^_ i[ YWbYkbW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi iedWi gk[ bb[]Wd W ;YkWZeh ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W _dj[hdW [d l_l[d Yece h[\k]_WZWi" f[he de i[ j_[d[ ZWjei ieXh[ Yk|djWi 9ebecX_W ][d[hWZW feh ]hkfei [c[h][dj[i e fWhWc_b_jWh[i o f[hiedWi bb[]Wd W Z_Wh_e W ieb_Y_jWh [b ijWjki fehgk[ [d Hkc_# bW ]k[hh_bbW$ ;b ;ijWZe [YkWjeh_Wde ]WhWdj_pW bW [ZkYWY_ÂŒd o iWbkZ f‘# Y^WYW i[ b[i _d\ehcW gk[ Z[X[d _h W ?XWhhW W bWi eĂ’Y_dWi Z[b
7bje 9ec_i_edWZe Z[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k# Xb_YW fWhW bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZei$ ;d 5(2 2ĹŠ"#ĹŠ [jWfW Z[ _diYh_fY_ed[i Z[b W‹e b[Yj_le i[ [djh[]W Ykfei [nYbk# ]_WZei 7Ydkh fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ [bbei Xkigk[d WokZW [d 1#$4%( ".2 ;YkWZeh$ i_lei fWhW d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ j_[d[d [b [ijWjki$ Bei d_‹ei Z[ CWhj^W oW [ijkZ_Wd$ BW h[ifk[ijW W bW ieb_Y_jkZ fk[Z[ jWhZWh ^WijW )& Z‡Wi" ĹŠ f[he de i_[cfh[ bWi f[hiedWi gk[ Wfb_YWd fk[Z[d eXj[d[h JkbY|d [ij| Yedi_Z[hWZW kdW Y_kZWZ Z[ fWie$ De jeZWi bWi
!.+., ( -.2 h[ikbjWZei \WlehWXb[i$ Bei [njhWd`[hei fk[Z[d Wf[bWh bW h[# f[hiedWi gk[ bb[]Wd Yece h[\k]_WZWi i[ gk[ZWd [d bW YWf_jWb YWhY^[di[ feh j[ceh W i[h [dYedjhWZWi$ ;bbWi i[ Z[ifbWpWd Wb iebkY_Œd o f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i$
ĉĊ
Ďć
<Wddo 7YeijW" Z[ bW FWijehWb <hedj[h_pW [d ?f_Wb[i 9ebecX_W _d# <7H9 [d del_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh" h[l[bÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei Z[ Z_YÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ h[Y_X[ W Z_Wh_e Wbh[Z[Zeh Z[ '& \Wc_b_Wi gk[ bb[]Wd [ijWjki Z[ h[\k]_e de ied ]WhWdj‡W fWhW j[d[h fhej[YY_ÂŒd o gk[ZWhi[ W ieb_Y_jWh WokZW" f[he bW _dij_jkY_ÂŒd iÂŒbe fk[Z[ WokZWhbei W fWiWh [d ;YkWZeh$ ;b YWZ|l[h Z[b c[deh" gk[ j[d‡W ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ o [b [ijWjki Z[ kdWi deY^[i [d kd bk]Wh i[]khe o ^WijW Yed Z_d[he fWhW bei fWiW`[i h[\k]_WZe" \k[ h[YbWcWZe feh [b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde fWhW jhWibWZWhbe i_ gk_[h[d l_W`Wh W JkbY|d$ ;d bW [dj_ZWZ i[ WokZW W bei Z[ifbWpWZei gk[ bb[]Wd Z[iZ[ [b _dj[# W BW 8ed_jW ZedZ[ h[i_Z‡W Yed ik \Wc_b_W$ ;d (&&/ [b d‘c[he Z[ YebecX_Wdei h[YedeY_Zei Yece h[\k]_WZei h_eh Z[ 9ebecX_W$ Æ>Wo f[hiedWi gk[ iWX[d gk[ bWi YeiWi de ied \|# Y_b[i" [if[hWd gk[ fWi[d kdei Z‡Wi o h[]h[iWd W bei bk]Wh[i Z[ ZedZ[ [hW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )' c_b -&&" Z[ [bbei dk[l[ c_b ')( Yehh[i# iWb_[hed" W l[Y[i [i feh j[ceh W bei ^eij_]Wc_[djei gk[ Z[`Wd [d bWi fedZ[d W d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" [djh[ [bbei @_cco BÂŒf[p$ :[ \[Xh[he Z[ (&&. W \[Xh[he Z[b W‹e Wdj[h_eh c|i Z[ // l[h[ZWi bei ]hkfei _hh[]kbWh[iÇ" WYejÂŒ$ c_b f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW ieb_Y_jWhed h[\k]_e ;b Z[ifbWpWc_[dje _dj[hde [i kd \[dÂŒc[de gk[ i[ l_l[ [d ĹŠ Wb ;ijWZe ;YkWjeh_Wde" f[he Z[ [ijWi \k[hed h[YedeY_ZWi Yece 9ebecX_W$ <Wc_b_Wi [dj[hWi i[ Z[ifbWpWd Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[b jWb *, c_b (" [b (& ied c[deh[i gk[ bb[]Wd iebei e Yed ejhWi fW‡i W bWi pedWi Z[ \hedj[hW" [nfb_YW <Wddo$ ;bbW YedYk[hZW Yed [b [ijkZ_e gk[ h[Wb_pÂŒ bW 9edikbjeh‡W fWhW bei :[h[Y^ei +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.ĹŠ!.-31( 4Äą \Wc_b_Wh[i gk[ de ied iki fWZh[i o i[ [dYk[djhWd iebei [d dk[ijhe fW‡i$ >kcWdei 9eZ^[i gk[ \Wc_b_Wi [dj[hWi Z[`Wd iki YWiWi o 8#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ BWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi h[Wb_pÂŒ [b I[hl_Y_e @[ik_jW W H[\k]_W# [di[h[i feh j[ceh Wb h[YbkjWc_[dje Z[ iki ^_`ei feh fWhj[ Z[ !.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Zei o C_]hWdj[i I@HC " Yed ZWjei Z[b 7Ydkh o [b C_d_ij[h_e bei bbWcWZei ]hkfei [c[h][dj[i o ]k[hh_bbW$ 1#$4%( ".2ĔŊ#+ĹŠ ;b h[YbkjWc_[dje [i kdW Z[ bWi fh_c[hWi YWkiWi feh bWi gk[ "(-#1.ĹŠ#23 ĹŠ"#2Äą Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ ;YkWZeh$ 3(- ".ĹŠ#-ĹŠ#"4! Äą CWhj^W [i kdW ck`[h `el[d$ Iki f[gk[‹ei [d ;YkWZeh j_[# bWi \Wc_b_Wi iWb[d Z[ iki bk]Wh[i Z[ eh_][d$ BW FWijehWb IeY_Wb !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ(-$1 Äą d[d WYY[ie W [ZkYWY_ÂŒd" f[he bWi YeiWi de ied \|Y_b[i fWhW kdW j_[d[ fheo[Yjei Yed \Wc_b_Wi gk[ WXWdZedWhed iki j_[hhWi$ #2314!341 ĔŊ ck`[h gk[ j_[d[ Y_dYe ^_`ei c[deh[i Z[ '& W‹ei" bei Zei ‘bj_# 7 Z[Y_h Z[ bW \kdY_edWh_W [i kd be]he gk[ i[ fk[ZW YWfWY_# 5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ cei c[bb_pei$ jWh W bWi ck`[h[i YWX[pW Z[ \Wc_b_W [d fheo[Yjei Yece Yh_WdpW Bei d_‹ei jkl_[hed gk[ WYeijkcXhWi[ W kdW dk[lW l_ZW$ Z[ Yko[i o cWdkWb_ZWZ[i" WYj_l_ZWZ[i gk[ bWi WokZWd fWhW IÂŒbe '+ c_dkjei b[i i[fWhW Z[ Hkc_Y^WYW o [b a_bÂŒc[jhe &" Z[`Wh Z[ i[h Z[f[dZ_[dj[i$ ĹŠ f[he bWi YeiWi ied jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[i$CWhj^W j[c[ gk[ iki <Wddo ^W [ijWZe [d bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei Yece pedWi he# ^_`ei de i[Wd jhWjWZei _]kWb e gk[ [bbei jhWj[d Z_\[h[dj[ W bei `Wi [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i o l_W`W h[]kbWhc[dj[$ -ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćććŊ Z[c|i d_‹ei$ ;bbW jWcX_ƒd Yk[djW ik ^_ijeh_W$ J_[d[ Zei ^_`ei o [d iki ' ~ ĹŠ#-ĹŠ Bei Zei c[bb_pei j_[d[d W‘d [b WY[dje YebecX_Wde" f[he bW bWXeh[i Yece \kdY_edWh_W Z[ bW FWijehWb l_W`ÂŒ Yece i_[cfh[" !4 ".1ĹŠÄŠÄŽÄ’ĹŠ cWZh[ f_[diW gk[ [d kdei c[i[i [ie YWcX_Wh| o Wkdgk[ b[ f[he \k[ _dj[hY[fjWZW feh c_b_jWdj[i Z[ bWi <7H9$ De bW W]h[# 1#$4%( ".2ĹŠ !.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ ZW deijWb]_W" [if[hW gk[ [bbei de i[ ebl_Z[d gk[ ied Yebec# Z_[hed" f[he jkle gk[ [nfb_YWh Yk|b [i ik bWXeh o fWhW gk_ƒd !4 ".1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććđŊ+ ĹŠ!($1 ĹŠ X_Wdei$ jhWXW`WXW$ 2!#-"(¢Ŋ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ;d JkbY|d de ^Wo ZWjei [nWYjei ieXh[ [b d‘c[he Z[ f[hie# BWi fhÂŒn_cWi l_i_jWi W bW pedW j[d‡W gk[ i[h XW`e iki h[# ,(+ĔŊŊ !34 +,#-Äą 3#ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ dWi gk[ [ij|d [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZWi" fk[i [b YehZÂŒd \hedj[# ]bWi$ ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ jhWXW`WXW Yed f[hiedWi Z[ifbWpWZWi" 2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ h_pe [i iÂŒbe kdW b‡d[W _cW]_dWh_W$ f[he [b j[ceh Z[ [ijWh [d kd bk]Wh Z[ bW i[blW XW`e l_]_bWdY_W ,(+ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ ;b W‹e Wdj[h_eh i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi Y_kZWZ[i Z[b dehj[ Z[b fW‡i" c_b_jWh ^WijW ^eo b[ YWkiW c_[Ze$ b_c‡jhe\[ Yed 9ebecX_W" [b h[]_ijhe Wcfb_WZe Yed [b eX`[j_le Z[ 7YjkWbc[dj[ [d DWh_‹e [n_ij[d fbWd[i fWhW bW <ehckbW# h[]kbWh_pWh W bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d [d ;YkWZeh$ Y_ÂŒd [ ?cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei FbWd[i ?dj[]hWb[i ĂŚd_Yei F?K " De i[ ^_pe [ijkZ_ei ieXh[ bWi f[hiedWi gk[ _d]h[iWhed W dk[ijhe fWhW bW feXbWY_ÂŒd Z[ifbWpWZW [d ', ckd_Y_f_ei Z[b Z[fWhjWc[dje" [d ZedZ[ i[ fh[i[djWd YedijWdj[i ^eij_]Wc_[djei$ BW pedW Z[b fWY‡ÒYe fW‡i$ Fh_cW bW \hWi[ eXhWh o f[diWh Z[ Xk[dW \[" ckY^ei jkl_[hed gk[ Zehc_h [d bWi YWbb[i e Y[hYW Z[ bei h[Y_djei ZedZ[ i[ _XW W h[Wb_pWh [b dWh_‹[di[ [i bW c|i YedĂ“_Yj_lW$ ;d ;YkWZeh ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh [n_ij‡Wd +) c_b )*( jhWXW`e$ ;b h[]_ijhe Wcfb_WZe [i kd fheY[Z_c_[dje [njhWehZ_dWh_e Z[ fhe# f[hiedWi Yed [b [ijWjki Z[ h[\k]_e" i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b 7Ydkh$ >WijW Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i j[YY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W o `kh‡Z_YW gk[ _cfb[c[djÂŒ [b =eX_[hde Z[b ;YkWZeh$ ;b fheY[Z_c_[dje [ij| XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ o Z_h[YY_ÂŒd ;nj[h_eh[i i[ h[Y[fjWhed (+ c_b )'( ieb_Y_jkZ[i Z[ h[\k]_e$ :[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ WY[fjWd bWi ieb_Y_jkZ[i" [b ;ijWZe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Yed [b Wfeoe Z[b 7Ydkh fWhW WokZWh W bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wde fhej[][ W bWi f[hiedWi h[\k]_WZWi o ieb_Y_jWdj[i$ De fk[# YebecX_Wdei$ ;b fheY[ie [cf[pÂŒ [d cWhpe Z[ (&&/ o j[hc_dÂŒ W c[Z_WZei Z[b Z[d i[h [nfkbiWZWi e Z[fehjWZWi Wb fW‡i Z[ ZedZ[ iWb_[hed" Wkdgk[ oW i[ fh[i[djWhed YWiei Z[ f[hiedWi gk[ ^_Y_[hed kie Z[b [ijWjki W‹e Wdj[h_eh$ ;d bW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW feh bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh o 9ebec# fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ ;bbWi ied `kp]WZei Yece [YkWjeh_W# X_W W Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[ [d Hkc_Y^WYW" [b =eX_[hde YebecX_Wde dei o bWi iWdY_ed[i i[ Wfb_YWd _]kWb$ BW ck[hj[ Z[ :eh_i 9WZ[dW o @_cco BÂŒf[p [d kd XecXWhZ[e Yecfhec[j_ÂŒ ik WokZW W iki ^ecÂŒbe]ei fWhW gk[ h[]h[i[d W 9ebec# Wb \h[dj[ *. Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W X_W k efj[d feh fheo[Yjei gk[ lWd W Ă’dWdY_Wh$
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#$4%( ". ĹŠĹŠĹŠ #$4%( ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—3(#-#ĹŠ$4-" ,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠ
04#Ŋ#2Ŋ/#12#%4(" Ŋ/.1Ŋ,.3(5.2Ŋ !.,.Ŋ1 9 ĔŊ1#+(%(¢-ĔŊ- !(.- +(Ĺ " "ĔŊŊ%14/.Ŋ2.!( +Ŋ4Ŋ./(-(.-#2Ŋ /.+~3(! 2ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31#Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ 24Ŋ/ ~2Ŋ.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2(#-3 Ŋ 3#,.1Ŋ8Ŋ2#Ŋ !.%#Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ "#Ŋ.31.ŊŊ/ ~2ē #$4%( ".Ŋ#2Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ 04#Ŋ'48¢ŊŊ"#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ/.104#Ŋ 24Ŋ5(" ĔŊ2#%41(" "Ŋ.Ŋ+( #13 "Ŋ #2Ŋ ,#- 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ %#-#1 +(9 " ĔŊ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ#731 -Ĺ )#1 ĔŊ+.2Ŋ!.-Ą(!3.2Ŋ(-3#1-.2ĔŊ+ Ŋ 5(.+ !(¢-Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ '4, -.2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ!(1!423 -!( 2ē
.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#-Ŋ #-Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ/.1Ŋ "./!(¢-ĔŊ 3(#-#-Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ#23 3 +#2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ #"4! !(¢-ĔŊ "#,;2Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2( (+(" "Ŋ"#Ŋ. 3#-#1Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31#ĔŊ#++.2Ŋ /4#"#-Ŋ./3 1Ŋ/.1Ŋ 42! 1Ŋ1#$4%(.Ŋ #-Ŋ4-Ŋ3#1!#1Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ 2(#-3 -Ŋ2#%41.2ē
#$4%( ".2
+ -#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ
ŗŊ ,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ$1.-3#1 2Ŋ2.+(" 1( 2ēŊ ..1"(- !(¢-Ŋ"#Ŋ1#%(231.Ŋ ,/+( ".Ŋ#-Ŋ ŗŊ !.-)4-!(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ (%1 3.1( ĔŊ(-!+4Ĺ
2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.Ä“ 3#-!(¢-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ %.ĹŠ %1(.Ä“
.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ%.9 -Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ ŗŊ #2/#!( +Ŋ/#1.Ŋ#23;-Ŋ24)#3.2Ŋ Ŋ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ "# #1#2ē
Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ1#2/#3 Ŋ ŗŊ #+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ-.Ŋ"#5.+4!(¢-ĔŊ 2(23#-!( Ŋ '4, -(3 1( Ŋ8Ŋ)41~"(! Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē
#2 11 (%.
.+., ( -.2ĹŠ #-#ă!( ".2 ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ"#ĹŠ"#2 11 (% ".2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ Ĺ—24/#1 ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ 1 0ĔŊ $% -(23;-ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ
#,.!1;3(! Ŋ"#+Ŋ .-%.ĔŊ %1#% Ŋ#+Ŋ1#/.13#Ŋ /1#2#-3 ".Ŋ/.1Ŋ .1%#Ŋ .) 2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ Ŋ!.+., ( - Ŋ .-24+3.1~ Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋĸ ."'#2Ěē
ĹŠ !-41ĹŠ31 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄŽÄ“ĹŠ ŗćććŊ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ĹŠ-#!#2(Äą
" "ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ .+., ( ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĔŊ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ 24ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!#/3.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ Ĺ— -4 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(Äą -#1.ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ (-$1 #2314!341 ĔŊ5(5(#-" ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“
Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ!.+., ( -.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ! -!(++#1Ŋ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-Ŋ/1.,#3(¢Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ1#$4%( ".2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ #-Ŋ !4 ".1ēŊ Ŋ$4-!(.- 1( Ŋ"().Ŋ04#Ŋ #-31#% 1;-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎććēćććŊ"¢+ 1#2Ŋ +Ŋ !-41ē
ēŊ -Ŋ 4+!;-Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ"#+Ŋ1#%(231.Ŋ ,/+( ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#+Ŋ  .Ŋ -3#1(.1ĔŊ2#Ŋ 3#-"(¢Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( 2Ŋ!.+., ( - 2ē
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 3 +/#&ŋ-#'/& ŋ/(ŋ . ,, ').)ŋ ŋĀąÿŋ!, )-
Ŋ!(4" "Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ2#Ŋ/42.Ŋ Ŋ/14# Ŋ -3#Ŋ4- Ŋ/.2( +#Ŋ31 %#"( Ŋ!.-Ŋ !.13#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ8Ŋ"#Ŋ+49ēŊŊ ŊěŊ ;b fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ
d_Ye fWhW h[Wb_pWh [b i_ckbWYhe Z[ DWY_edWb" ieXh[ [b h‡e 8WXW^eoe" fh[l[dY_ÂŒd$ i[ Y[hhÂŒ Wo[h$ Eh]Wd_icei Z[ ie# ;b Y_[hh[ Z[b fk[dj[ [d\WZÂŒ W Yehhe WYkZ_[hed feh kd ikfk[ije Wb]kdei Y_kZWZWdei" gk_[d[i i[ ]hWd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ De \k[ gk[`Whed feh [b YWei l[^_YkbWh Y_[hje" f[he jWcfeYe \WbiW WbWhcW" gk[ i[ fheleYÂŒ$ I_d [cXWh]e" i[ jhWjÂŒ Z[ kd ]hWd i_ck# bWi Wkjeh_ZWZ[i Wi[]k# bWYhe gk[ XkiYW fh[fWhWh hWhed gk[ ied ceb[ij_Wi W bW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ ĹŠ gk[ lWb[d bW f[dW$ ÆBW Z[b fW‡i Wdj[ kd [l[djkWb Y_kZWZ l_l_ÂŒ fheXb[cWi i_ice Z[ ,"+ ]hWZei$ I[ +ĹŠ2(2,.ĹŠ$(!3(!(.ĹŠ feh [b Yed][ij_edWc_[dje Ă’d]_ÂŒ bW YW‡ZW Z[ kd l[# 345.ĹŠ24ĹŠ#/(!#-Äą Z[ YWbb[i" f[he [i d[Y[iW# 31.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą ^‡Ykbe Wb W]kW Z[b h‡e 8W# 04( ĹŠ 1.%1#2.ĔŊ h_e h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ XW^eoe" Yed (& f[hiedWi 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ [`[hY_Y_eiÇ" Z[ijWYÂŒ Bk_i + 8 2Äą [d ik _dj[h_eh$ 4 8 04(+ĔŊ2. 1#ĹŠ 9h[ife" ikX`[\[ Z[b 9k[h# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" + 2ŊćÄ?'ććē fe Z[ 8ecX[hei$ Feb_Y‡W" 9hkp He`W" Ckd_# Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" KiW_Z" 31 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ][ij_ÂŒd Z[ ;b fk[dj[ de \k[ [b ‘d_Ye i_j_e Zed# H_[i]ei" [djh[ ejhei" `kdjWhed iki Z[ i[ fkie bW YWfWY_ZWZ Z[ WYY_ÂŒd [gk_fei ^kcWdei" be]‡ij_Ye o jƒY# Z[ bWi [dj_ZWZ[i" YeehZ_dWZWi feh
Ä“ĹŠ 1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h# ][dY_W YWdjedWb$ I[ i_ckbŒ kd Yehj[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" kde Z[ bei fh_c[#
hei [\[Yjei gk[ eYWi_edWh‡W kd i_ice Z[ [iW cW]d_jkZ$ JhWi [ije _d_Y_Whed bWi bbWcWZWi W bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Y_kZWZWdei f_Z_[dZe Wkn_b_e$ ;d [b a_bŒc[jhe '* Z[ bW l‡W =kWoWgk_b#:Wkb[" i[ jhW# XW`Œ Yece i_ i[ ^WX_[i[ heje kd WYk[ZkYje" i_jkWY_Œd gk[ Z[`Wh‡W W lWh_ei i[Yjeh[i i_d [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$ ;d [ijW WYY_Œd fWhj_Y_fWhed bei [b[c[djei Z[ ?dj[hW]kW o ejhei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe$ 7^‡ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed
fheXb[cWi [d [b jh|Ă’Ye$ Ejhe [l[dje i[ Ă’]khÂŒ [d [b a_bÂŒc[jhe '+"+ Z[ bW c_icW l‡W" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kd i_ckbWYhe Z[ Z[hhWc[ Z[ Z[i[Y^ei o kd _dY[d# Z_e [d bW [cfh[iW ;YkWgk‡c_YW$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ ZWXW Yk[djW Z[ bW W\[YjWY_ÂŒd [d kd '+ Z[b i_ij[cW ^eif_jW# bWh_e Z[ bW khX[" W Yedi[Yk[dY_W Z[b cel_c_[dje j[b‘h_Ye$ Bei jƒYd_Yei" WZ[c|i" WYj_lW# hed WbWhcWi [d bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" Wdj[ bW i_ckbWZW jhW][Z_W" Z[`WdZe bW f_ijW Wb '&& ef[hWj_lW$
' .)Ĺ‹0#0 Ĺ‹-/-Ĺ‹ĂťÄƒĂťĹ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ( * ( ( # ĹŠ ěŊ :[iZ[ cko j[c# fhWde" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW Y_kZWZWd‡W [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei '/' W‹ei Z[ [cWdY_fW# Y_ÂŒd feb‡j_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BWi Z[b[]WY_ed[i WYkZ_[# hed Wb FWhgk[ '( Z[ Del_[c# Xh[ fWhW fh[i[dY_Wh bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ e\h[dZWi Ă“ehWb[i" [d ^edeh W bei fhÂŒY[h[i Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ '.(&$ ;b ]eX[hdWZeh" 7b[n_i I|dY^[p" de Wi_ij_ÂŒ W d_d]k# de Z[ bei [l[djei h[Wb_pWZei [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" W [nY[fY_ÂŒd Z[ bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[$ >kXe cW# b[ijWh [d bei Y_kZWZWdei Wb iWX[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [i# jWXW Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i [d ]WX_d[j[ _j_d[hWdj[ [d F‡# bbWhe W )& c_dkjei o f[i[ W [bbe de [ijkle fh[i[dj[ [d d_d]kde Z[ bei WYjei$ I_d [cXWh]e" B[d‡d Ceh[de" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" i‡ [ijkle [d bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ Z[b c[Z_eZ‡W" gk_[d \k[ h[# Y_X_Ze Yed WfbWkiei feh bei _dl_jWZei$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4Äą -(!(/ +#2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#Äą 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.$1#-" 2ĹŠ Ä„.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä“
- / & (#. ( # ,# Ĺ‹ ( Ă° # ,6Ĺ‹ Ĺ‹ #(. ,()-Ĺ‹
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĹŠ' + -ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -!( ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ JhWi [b WdkdY_e Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd F[# d_j[dY_Wh_W fWhW bei [cfb[WZei gk[ jhWXW`Wd Z[djhe Z[b i_ij[cW" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W kbj_cW Z[jWbb[i fWhW gk[ jeZe [ijƒ b_ije [d (&'($ BW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe WdkdY_ÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh [ijW ;i# Yk[bW [if[Y_Wb_pWZW [i c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW [d X[d[Ă’# Y_e Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ o Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$
#!+42.2
++ ĹŠ!411(!4+ 1
Ĺ—ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2 Ĺ—ĹŠ #%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1#!'.ĹŠ 1.!#2 +ĹŠ #- + Ĺ—ĹŠ 1 3 ,(#-3.ĹŠ #-(3#-!( 1(.
Ė ŗŊ ~-!4+.2Ŋ ,(+( 1#2ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ !4+341 Ŋ8Ŋ2 +4"ēŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ8Ŋ%#1#-!( ē
Z[ bW dehcWj_lW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ Æ;b jhWje Z[ bei fh_lWZei Z[ ;ij[ fkdje Z[ l_ijW be YecfWh# j[d Z_h[Yjeh[i f[d_j[dY_Wh_ei Z[ b_X[hjWZ i[ YedjhebW YkWdZe bei Z_\[h[dj[i fW‡i[i" ZedZ[ oW i[ ^W [gk_fei jƒYd_Yei \kdY_edWd l_ije h[ikbjWZei Z[ifkƒi Z[ bW [d [gk_fei Z[ ]kWhZ_Wi f[he Z[X[d jhWXW`Wh bWi (* ^ehWiÇ" Yh[WY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW$ fkdjkWb_pÂŒ$ FWhW @kWd :ec‡d]k[p" :ec‡d]k[p Yedi_Z[# h[fh[i[djWdj[ Z[b I_ij[cW ĹŠ F[d_j[dY_Wh_e Z[ 7h][d# hW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ ]WhWdj_pWh gk[ bW fh_# j_dW" bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ de "#ĹŠ 2!4#+ ĹŠ fheZkpYW c|i ZW‹ei [d Z[djhe Z[ bWi Y|hY[b[i [i .1, !(¢-ĹŠ bWi f[hiedWi" jhWXW`e gk[ _cfehjWdj[" oW gk[ Wok# #-(3#-!( 1( ĹŠ2#ĹŠ (-5#13(1;-ŊĉŊ i[ h[Wb_pW Yed bei gk[ ZW [d [b h[if[je o bW [d# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ [gk_fei jƒYd_Yei gk[ i[ i[‹WdpW Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd 1(3#1(.2ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".2Ä“ĹŠ
\ehcWh|d$ ;b [nf[hje Wh][dj_de Yedi_Z[hW gk[ [b h[ikbjWZe Z[ bW \ehcWY_Œd i[ fk[Z[ l[h [d kd fbWpe Z[ YkWjhe W‹ei$ :[ ik fWhj[ @eiƒ CWh_l[bW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW ;iYk[bW DWY_edWb Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd F[d_j[dY_Wh_W Z[ <hWdY_W" i[‹W# bW gk[ bW [di[‹WpW Z[b f[hiedWb jƒYd_Ye [i cko _cfehjWdj[$ Bei
\kdY_edWh_ei Z[X[h|d Wfh[d# Z[h ieXh[ cWd[`e Z[ Y|hY[b[i" [b i_ij[cW `kh‡Z_Ye" [b Z[h[Y^e f[d_j[dY_Wh_e o jƒYd_YWi jWdje Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Yece Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd" [djh[ ejhei$ Æ;d <hWdY_W bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei \kdY_edWh_ei f[d_j[dY_Wh_ei j_[d[ kdW ZkhWY_ÂŒd gk[ lW Z[iZ[ kd c[i ^WijW Zei W‹ei" Z[f[d# Z_[dZe Z[b YWh]e Wb gk[ Wfb_YWd$
BW [di[‹WdpW [i j[ÂŒh_YW o fh|Y# j_YWÇ" Z_`e$ 4~ 2ĹŠ #-(3#-!( 1(.2
;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W ^W h[W# b_pWZe jh[i fheY[iei Z[ i[b[YY_Œd fWhW dk[lei ]k‡Wi f[d_j[dY_W# h_ei$ 7b cec[dje i[ [ij| h[Wb_# pWdZe kdW i[b[YY_Œd Yed bW YkWb i[ [if[hW _dYehfehWh c_b dk[lei Y[bWZeh[i$
ć
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
! Ĺ‹'#( ,v Ä…Ĺ‹'6-Ĺ‹ )-.)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( Ă° #)-
#%ĂŒ-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2.2ĔŊ+ ĹŠ#7/+.Äą 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-#1 +#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä“ BW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ YedjhWjei iWi jhWdiĂ’[h[d iki ]WdWdY_Wi o c_d[hei fWhW _d_Y_Wh bW ]hWd [n# ]Wijei" Yed be gk[ j[hc_dWd Z[# fbejWY_ÂŒd c_d[hW [ij| [d cWh# YbWhWdZe YWi_ d_d]kdW ]WdWdY_W Y^W [d [b fW‡i$ ;b fheY[ie" i_d [d bei fW‡i[i Z[ [nfbejWY_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" _cfb_YW c[dei fW# [cXWh]e" ^W h[Y_X_Ze Yh‡# ]ei Z[ _cfk[ijei$ j_YWi Z[iZ[ bei i[Yjeh[i I[]‘d IWY^[h" [d [b Z[ efei_Y_ÂŒd" [djh[ [bbei ckdZe )+ YecfW‹‡Wi Ze# [b cel_c_[dje _dZ‡][dW o c_dWd c|i Z[b ,& Z[ bW Yeckd_ZWZ[i Wb[ZW‹Wi W Äą ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_edWZW bei fheo[Yjei$ ĹŠ :ei Wh]kc[djei c|i" "#ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ W d_l[b ckdZ_Wb$ 9WdW# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z| [dYWX[pW bW b_ijW Z[ Z[iZ[ bW WYWZ[c_W o bW l_# / ~2Ä“ĹŠ [ijWi [cfh[iWi" ied (& i_ÂŒd [Yebe]_ijW" i[ kd_[# YecfW‹‡Wi [d jejWb bWi hed [d [b <ehe C_d[he fhef_[jWh_Wi Z[b *&$( DWY_edWb gk[ i[ Y[b[XhÂŒ ĹŠ ĹŠ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_e# [ijW i[cWdW [d 9k[dYW$ ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ M_bb_Wc IWY^[h" [ijk# 1#2#15 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ dWZW$ J_[d[d W ik YWh]e 3#-"1~ ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ *.-$)*& ^[Yj|h[Wi Z[ Z_eie" i[‹WbÂŒ gk[ bW c_d[# 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ .$(!( +#2Ä“ĹŠ |h[Wi c_d[hWi" gk[ ik# h‡W de b[ Yedl_[d[ Wb fW‡i cWd (*' YedY[i_ed[i$ feh ÆbW jhWcfW Z[ bei ik# fk[ijei hƒZ_jei [YedÂŒc_# Yei gk[ ][d[hWh‡WÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b 4/4#23 ĹŠ1(04#9 ĹŠ -& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ YedY[i_edW# I[]‘d [ij_cWY_ed[i eĂ’Y_Wb[i W ZW fWhW c_d[h‡W [d ;YkWZeh [ij| cWoe Z[ (&'' " bWi h[i[hlWi Z[# YbWhWZWi feh bWi [cfh[iWi c_d[# [d cWdei Z[ )& YecfW‹‡Wi$ ;d jejWb [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ hWi i[‹WbWd gk[ ;YkWZeh j[dZh‡W c_b fhef_[jWh_ei Z[ YedY[i_ed[i" (-& c_b c_bbed[i [d h[i[hlWi c_# f[he Z[ bWi )& c|i ]hWdZ[i" bW d[hWi$ F[he [ijWi Y_\hWi fk[Z[d cWoeh‡W ied ikXi_Z_Wh_Wi Z[ [ijWh _dĂ“WZWi" WfkdjWhed bei [n# [cfh[iWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ f[hjei" fWhW cWdj[d[h _dj[hƒi j_[d[d h[fh[i[djWY_ed[i [d fW# [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b$ hW‡iei Ă’iYWb[i Yece 8WhXWZei" 7hkXW" FWdWc|$ Æ7 jhWlƒi Z[ #-#ă!(.2ĹŠ52Ä“ĹŠ!.23.2 [iei fWhW‡iei Ă’iYWb[i bWi [cfh[# Bei X[d[Ă’Y_ei gk[ i[ [if[hWd [d
Ĉēććć ĉÄ?ć
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĔŊ' ĹŠ2 ! ".ĹŠ "#+ -3#ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ
kd fheo[Yje c_d[he [i gk[ ][d[hW fbWpWi Z[ [cfb[e$ FWhW bei Y_dYe ]hWdZ[i fheo[Yjei c_d[hei gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [b fW‡i i[ [if[hW gk[ ][d[h[d +$,&& [cfb[ei [d bW \Wi[ Z[ YedijhkYY_Œd o ($)'+ [d bW \Wi[ Z[ [nfbejWY_Œd$ IWY^[h" i_d [cXWh]e" i[‹WbŒ gk[ bW [jWfW Z[ YedijhkYY_Œd [i YehjW" feh be gk[ bei [cfb[ei Z[i# WfWh[Y[h|d Wb feYe j_[cfe$ C_[djhWi gk[ bW cWde Z[ eXhW gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW bW [jWfW Z[ [nfbejWY_Œd Z[X[ i[h j[Yd_\_YWZW"
(O 0LQLVWHULR GH ,QFOXVLyQ (FRQyPLFD \ 6RFLDO ²0,(6 D WUDYpV GH VX ,QVWLWXWR GH OD 1LxH] \ OD )DPLOLD ,1)$ &RPSURPHWLGRV FRQ HO GHVDUUROOR LQIDQWLO LQWHJUDO GH ODV QLxDV \ QLxRV GHO (FXDGRU FRQYRFDQ D ODV \ ORV SURIHVLRQDOHV FRQ WtWXOR XQLYHUVLWDULR GH WHUFHU QLYHO HQ (GXFDFLyQ 3DUYXODULD (GXFDFLyQ ,QLFLDO (GXFDFLyQ 3UHHVFRODU 3VLFRSHGDJRJtD SDUD TXH EDMR OD GLUHFFLyQ GHO ,QVWLWXWR GH OD 1LxH] \ OD )DPLOLD GHO 0,(6 SDUWLFLSHQ HQ OD VHOHFFLyQ SDUD OD FRRUGLQDFLyQ SHGDJyJLFD GH ORV VHUYLFLRV GH GHVDUUROOR LQIDQWLO FRQ QLxDV \ QLxRV PHQRUHV GH DxRV HQ WRGDV ODV SURYLQFLDV GHO SDtV WDQWR HQ iUHDV XUEDQDV FRPR UXUDOHV $ ODV \ ORV LQWHUHVDGRV OHV VROLFLWDPRV OOHQDU HO IRUPDWR GH VX KRMD GH YLGD HQ OD SiJLQD ZHE GHO PLHV ZZZ PLHV JRE HF LQJUHVDQGR DO OLQN VHOHFFLyQ SDUYXODULDV (V QHFHVDULR TXH HQ HO IRUPDWR SUHHVWDEOHFLGR ODV \ ORV DVSLUDQWHV HVSHFLILTXHQ HO OXJDU HQ HO TXH UHVLGHQ DFWXDOPHQWH \ VX OXJDU GH QDFLPLHQWR \ VL D PiV GHO FDVWHOODQR GRPLQDQ DOJXQD GH ODV OHQJXDV GH ORV SXHEORV \ QDFLRQDOLGDGHV GHO (FXDGRU 3OD]R LPSRVWHUJDEOH SDUD SUHVHQWDU OD GRFXPHQWDFLyQ GHVGH HO DO GH QRYLHPEUH GH KDVWD ODV K (O 0,(6 ,1)$ FRQYRFDUi D H[iPHQHV D OD GLUHFFLyQ GH FRUUHR HQYLDGD SRU HO R OD DVSLUDQWH OXHJR GH XQD SUHVHOHFFLyQ HQ EDVH DO DQiOLVLV GH OD GRFXPHQWDFLyQ HQYLDGD 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ SRU IDYRU YLVLWH OD SiJLQD ZHE ZZZ VRFLRHPSOHR JRE HF \ ZZZ PLHV JRE HF \ GH XQ FOLFN HQ HO OXJDU GRQGH DSDUHFHQ ODV VLJODV 0,(6 ,1)$ 127$ 'H QR FXPSOLU FRQ HO SHUILO UHTXHULGR IDYRU QR HQYLDU VX KRMD GH YLGD
feh be gk[ Æ]hWd fWhj[ Z[ [i# je Gk_ciWYeY^W 7pkWo " [b [i# jei YWh]ei ied eYkfWZei feh jWZe fh[lƒ _d]h[iei feh '.+ c_# f[hiedWi [njhWd`[hWi" [d [b bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ F[he bei Yeijei YWie Z[ ;YkWZeh Yed cWoeh gk[ _cfb_YWh‡W bW [njhWYY_ÂŒd c_d[hW i[h‡Wd cWoeh[i W hWpÂŒd fehgk[ de ^Wo [ij[ cedje" feh [`[cfbe" kdW jhWZ_Y_ÂŒd d_ \eh# Æi[ lWd W fheZkY_h . c_b cWY_ÂŒd c_d[hWÇ$ ĹŠ jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb[i Feh ejhe bWZe" IW# h[cel_Xb[i" [b jhWjWc_[d# Y^[h _dZ_YÂŒ gk[ bW WYj_# - ";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ l_ZWZ _cfb_YW ckY^ei / ~2ĹŠ04#ĹŠ#-! #Äą je Z[ [iei Z[i[Y^ei Yk[i# jWd [djh[ *& c_bbed[i Z[ WYY_Z[dj[i ^kcWdei o 9 ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ ,(-#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZÂŒbWh[i o +), c_bbed[i Z[ dWjkhWb[i$ ,4-".Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ ZÂŒbWh[iÇ$ ;ijei ied Yeijei gk[ ČđÄ?Ä“ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ'#!3;Äą 1# 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ =beh_W 9^_YW_pW" jƒYd_# [b fW‡i Z[X[h| [d\h[djWh$ YW Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" 7Z_Y_edWb" [b [nf[hje i[# ‹WbÂŒ gk[ [YedÂŒc_YWc[dj[ jWc# W]h[]ÂŒ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[d (* X_ƒd _cfb_YWh‡W c|i Yeijei gk[ Z_ijh_jei c_d[hei fbWd_Ă’YWZei h[djWXb[$ ÆF|ijeh M_bied F|i# fWhW [nfbejWY_ÂŒd" Z[djhe Z[ bei jeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjk# YkWb[i [ij|d bWi YedY[i_ed[i [d# hWb[i De H[delWXb[i ^W Wdkd# jh[]WZWi$ '( Z[ [iWi YedY[i_e# Y_WZe gk[ [b fW‡i h[Y_X_h| *$&&& d[i i[ [dYk[djhWd [d f|hWcei$ 9^_YW_pW i[‹WbÂŒ gk[ bei _c# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d h[]Wb‡Wi [ _cfk[ijei" fWhW [cf[pWh [ije fWYjei Z[ bW c_d[h‡W lWd Z[iZ[ bW fk[Z[ lWh_Wh feh bW _dY[hj_Zkc# W\[YjWY_ÂŒd W bW fheZkYj_l_ZWZ" Yed# Xh[ o feh bei Yeijei [YedÂŒc_Yei jWc_dWY_ÂŒd Z[b W]kW" Z[ijhkYY_ÂŒd jejWb o fWhW i_[cfh[ Z[b fW_iW`[ [d gk[ _cfb_YWÇ" i[‹WbÂŒ$ Iebe [d [b YWie Z[b fheo[Y# ZedZ[ i[ h[Wb_pW bW c_d[h‡W$
&Ĺ‹ ,,#&Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹3 Ĺ‹ ), Ĺ‹&)-ŋÝúúŋ š& , ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b f[jhÂŒb[e
Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh ikX_ÂŒ Wo[h [b '"() o Y[hhÂŒ oW Wb b‡c_j[ Z[ bei '&& ZÂŒbWh[i0 /."// ZÂŒbWh[i feh XW# hh_b" ik d_l[b c|i Wbje [d c|i Z[ jh[i c[i[i$ I[ Z[X[h‡W" [d fWhj[" W gk[ \k[ kd Z‡W Z[ h[# delWZWi [if[hWdpWi [d [b L_[# `e 9edj_d[dj[ jhWi bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei [d ?jWb_W o =h[Y_W l[h f|]_dW 8. $ 7b Ă’dWb Z[ bW ‘bj_cW i[# i_ÂŒd Z[ bW i[cWdW [d bW 8eb# iW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[h#
c[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [d# jh[]W [d Z_Y_[cXh[" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[dY_c_[dje" ikcWhed '"(' ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[b Y_[hh[ Wdj[h_eh" Yed be gk[ WYkckbW kdW h[lWbeh_pWY_Œd i[cWdWb Z[b +"&' $ ;b YhkZe Z[ h[\[h[dY_W [d ;;$KK$" gk[ oW ^WX‡W h[WYY_edWZe Z[ \ehcW fei_j_lW bW `ehdWZW fh[# Y[Z[dj[ Wdj[ [b decXhWc_[dje Z[b dk[le fh_c[h c_d_ijhe [d =h[Y_W o jhWi bW XW`WZW Z[ bWi h[i[hlWi Z[ YhkZe [d ;;$KK$" Yedj_dkŒ Wo[h Yed ik i[dZW WbY_ijW Z[ifkƒi Z[ gk[ [b I[dWZe Z[ ?jWb_W WfheXWhW [b fbWd Z[ W`kij[ [d ?jWb_W$
"60 4Ĺ‹, !/& Ĺ‹ &Ĺ‹ &+/#& ,Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( -31#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ(,Äą /4#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#2.!4/ " 2Ä“ĹŠ #ĹŠ 3#,#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "Ä“
,#) #-. Ĺ‹
( . ŋ )(ŋ *,) & ' -ŋ ŋ- &/ Ŋ ĔŊ š ;b f[h_eZ_ijW
@eh][ BWdWjW" [d kd h[fehjW`[ ‡dj_ce Yed bW h[l_ijW Dej_Y_Wi" lk[bl[ W ^WXbWh Z[ ik iWbkZ$ >WY[ '' W‹ei gk[ bei cƒZ_Yei b[ Z_W]deij_YWhed Z_WX[j[i o ‘bj_cWc[dj[ i[ ^WY[ Z_|b_i_i jh[i l[Y[i feh i[cWdW" h[i[# ‹Œ Wo[h ;b 9bWh‡d$ Æ;b cƒZ_Ye c[ Z_Y[ gk[ Z[`[ Z[ \kcWh" gk[ XW`[ Z[ f[ie" gk[ c[ Yk_Z[ bW Z_WX[# j[i" gk[ c[ Yk_Z[ [b h_‹Œd$ Feh W^ehW be ‘d_Ye cWbe gk[ ^W]e [i \kcWh$ D_ i_gk_[hW jece WbYe^eb$ Ieo kd >Wh[ Ah_i^dW gk[ \kcWÇ" b[ Z_Y[ Wb f[h_eZ_ijW$ >WY[ kdei '+ Z‡Wi BW# dWjW \k[ dej_Y_W" de feh bWi f[b[Wi Yed [b ]eX_[hde" i_de `kijWc[dj[ feh ik [ijWZe Z[ iWbkZ0 \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW _dikĂ’Y_[dY_W h[dWb o b[ YebeYWhed kdW \‡ijkbW fWhW bW Z_|b_i_i gk[ d[Y[i_jW$
(1.3# -ĹŠ ĹŠ ! -"(" 3 ĹŠ ./.2(3.1 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
/#12.- Ŋ$4#Ŋ'#1(" ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ "#Ŋ%1 5#" "ē !' ".Ŋ!.-3¢Ŋ04#Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ 31 2+ "¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/./4+.2 Ŋ/ 11.04( Ŋ "#+ŊĉĊŊ"#Ŋ -#1.Ŋ Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ (-5(3 " Ŋ/.1Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9.- Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ )4#%.Ŋ"#Ŋ/#+.3 Ŋ8Ŋ04#Ŋ +Ŋ1#3(1 12#Ŋ $4#Ŋ 3 ! " Ŋ/.1Ŋ24)#3.2Ŋĥ$4#13#Ĺ ,#-3#Ŋ 1, ".2Ģē
,# )ŋ & & ŋ &ŋ 2*&). ,ŋ )' ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ ŊěŊ;b WbYWbZ[ Z[ bW fe#
XbWY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ Jeh_X‡e" i[_i Y_l_b[i c|i o jh[i feb_Y‡Wi h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h Wb [n# fbejWh kdW XecXW WYj_lWZW feh fh[ikdjei ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ [iW beYWb_ZWZ" kX_YWZW [d [b ikhe[ij[ Z[b fW‡i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ Jeh_X‡e" 7bX[hje Eif_dW" Z_`e gk[ [b WbYWbZ[ 9Whbei 7bX[hje 8Wd]k[he o bei Z[c|i ^[h_# Zei \k[hed WbYWdpWZei feh bW [nfbei_ÂŒd YkWdZe YWc_dWXWd feh kdW YWbb[ Z[b Y[djhe Z[ [ijW beYWb_ZWZ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b 9WkYW$ ÆBWi ^[h_ZWi Z[b WbYWbZ[ ied Yed [igk_hbWi [d bW [ifWbZW o kdW f_[hdWÇ" fh[Y_iÂŒ Eif_dW" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [b \kdY_edW#
h_e o bei jh[i feb_Y‡Wi \k[hed [lWYkWZei Z[b fk[Xbe [d kd ^[b_YÂŒfj[he Z[b ;`ƒhY_je DWY_e# dWb gk[" Wb fWh[Y[h" bei bb[lÂŒ W FefWo|d" bW YWf_jWb h[]_edWb$ ++ -ĹŠÄŽÄ‰ÄˆĹŠ,(- 2ĹŠ -3(/#12.- +#2ĹŠ
Kd jejWb Z[ +(' c_dWi Wdj_f[h# iedWb[i o Whj[\WYjei [nfbei_lei Z[ \WXh_YWY_Œd Whj[iWdWb \k[# hed ^WbbWZWi feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 9ebecX_W [d kd [iYedZ_j[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d [b dehe[ij[ Z[b fW‡i" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i feb_# Y_Wb[i h[]_edWb[i$ Bei Whj[\WYjei [ijWXWd [i# YedZ_Zei [d bW pedW XeiYeiW Z[ Fk[hje LWbZ_l_W" [d 7dj_egk_W" o f[hj[d[Y‡Wd" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i" Wb \h[dj[ ), Z[ bWi <7H9" _d\ehcWhed bei leY[hei$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ #(2 .+(23 ĹŠ2#!4#231 ".
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊBWi Wkjeh_ZW# Z[i l[d[pebWdWi [dYedjhWhed
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[
Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/#1, -Äą #-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2Ä“
l_[dZWi" lWcei W fheckb]WhbW l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" Z[ _dc[Z_WjeÇ" WĂ’hcÂŒ 9^|l[p [d fheckb]ÂŒ Wo[h kdW febƒc_# kd WYje jhWdic_j_Ze [d YWZ[dW YW b[o gk[ h[]kbW [b Wbgk_b[h Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" Wb Ă’hcWh [b Z[ l_l_[dZWi o gk[ i[]‘d bW j[nje$Ç;ijeo i[]khe Z[ gk[ de i[ Z[`Wh|d [dl[d[dWh feh bei efei_Y_ÂŒd WYWXWh| Yed [b c[hYWZe Z[ h[djWi WjWgk[i Z[ bW Xkh]k[i‡W$ _dceX_b_Wh_Wi [d [b fW‡i" Ä?Ďćēććć BW b[o [i fWhW fhej[][hbei ĹŠ W bW l[p gk[ Yh[ÂŒ kd 04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ o ZWhb[i i[]kh_ZWZ `kh‡Z_# \edZe fWhW WokZWh W bei ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ +04(+#1ĹŠ YWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e W bei 2#1;-ĹŠ _dgk_b_dei W Yedl[hj_hi[ $ 5.1#!(" 2ĹŠ!.-ĹŠ Y_kZWZWdei fh[i[dj[i [d [b #23 ĹŠ+#8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ [d fhef_[jWh_ei$ +.2ĹŠ.$(!( +(23 2Ä“ WYje" Z[i[ij_cWdZe bWi Yh‡# ÆKd WfbWkie fWhW j_YWi gk[ Wi[]khWd gk[ [ijW jeZei bei Z_fkjWZei b[]_ibWY_ÂŒd WYWXWh| Yed bWi o Z_fkjWZWi gk[ jhWXW`Whed h[djWi _dceX_b_Wh_Wi [d [b fW‡i$ [d [ijW b[o" B[o fWhW bW h[# ]kbWh_pWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ ĹŠ/.+_,(! bei Whh[dZWc_[djei Z[ l_# BW b[o \k[ WfheXWZW W Ă’dWb[i Z[ eY# jkXh[ feh [b FWhbWc[dje Z[ cWoeh‡W eĂ’Y_Wb_ijW" [djh[ bWi Yh‡j_YWi Z[ bei Z_fkjWZei Z[ efei_Y_ÂŒd gk[ Wi[]k# hWhed gk[ [b dk[le j[nje b[]Wb l_ebW [b Z[h[Y^e W bW fhef_[ZWZ$ ;djh[ bWi Z_ifei_Y_ed[i c|i fe# bƒc_YWi Z[ bW b[o [ij|d [b _cfk[ije W bWi l_l_[dZWi Z[ieYkfWZWi" bW b_#
ĹŠ"(/43 " ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ c_jWY_ÂŒd Z[ bW h[djWX_b_ZWZ WdkWb" bW fej[ijWZ Z[b ;ijWZe Z[ Z[j[hc_# "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ 1~ ĹŠ dWh [b YWded Z[ Whh[dZWc_[dje o .1(- ĹŠ !' ".ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ bWi jhWXWi fWhW gk[ [b fhef_[jWh_e 04#ĹŠ%14/.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ h[Ykf[h[ ik l_l_[dZW Z[ cWdei Z[b !.-31 ĹŠ#+ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ _dgk_b_de$ 31 2+ " ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ ;ij[ i|XWZe" 9^|l[p jWcX_ƒd "#ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ Ă’hcÂŒ kd Z[Yh[je fWhW Yh[Wh kd 1 ! 2ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ#7/+(!¢Ŋ+.2Ŋ +! -!#2Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ,#1!.Ŋ+#% +ēŊ
\edZe gk[ \WY_b_jWh| YhƒZ_jei W bWi \Wc_b_Wi gk[ [ijƒd Wbgk_bWZWi Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei fWhW YecfhWh bWi l_l_[dZWi [d bWi gk[ h[i_Z[d$ _ă!(3ĹŠ' (3 !(.- +
7i_c_ice" [b cWdZWjWh_e Yh[ÂŒ kdW Æ[cfh[iW _dceX_b_Wh_W Z[b ;ijWZeÇ fWhW WZgk_h_h" [dW`[dWh o jhWifWiWh l_l_[dZWi" [djh[ ejhWi \kdY_ed[i$ IebkY_edWh bW Yh_i_i ^WX_jWY_e# dWb [i kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" gk[ bWdpÂŒ kd fhe]hWcW [if[Y_Wb fWhW Yecf[diWh [d bei fhÂŒn_cei i[_i W‹ei kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ kdei Zei c_bbed[i Z[ l_l_[dZWi$
Wo[h Yed l_ZW Wb X[_iXeb_ijW Z[ bWi =hWdZ[i B_]Wi M_bied HWcei \eje " i[Yk[ijhWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [d [b [ijWZe 9WhWXeXe [d [b Y[djhe# e[ij[ Z[b fW‡i" _d\ehcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ed[i" 7dZhƒi ?pWhhW$ Æ8[_iXeb_ijW HWcei ^WbbWZe Yed l_ZW feh Yk[hfei i[]k# h_ZWZ [d pedW cedjW‹eiW Z[ CedjWbX|d" 9WhWXeXeÇ" _dZ_YÂŒ ?pWhhW W jhWlƒi Z[ ik Z_h[YY_ÂŒd Z[ Jm_jj[h$
#3(1.2Ŋ, 2(5.2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ 1%#-3(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei Yed# jheb[i Wb c[hYWZe YWcX_Wh_e _cfk[ijei feh [b =eX_[hde Wh][dj_de fWhW \h[dWh bW \k]W Z[ YWf_jWb[i i[cXhWhed Z[i# YedĂ’WdpW [djh[ bei Yb_[dj[i XWdYWh_ei" gk[ h[j_hWhed cWi_lWc[dj[ Z[fÂŒi_jei [d ZÂŒbWh[i feh ,*+ c_bbed[i$ ;i[ h[j_he Z[ W^ehhei [d Z_l_iW i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ [b fWiWZe )' Z[ eYjkXh[" YkWdZe i[ fki_[# hed [d cWhY^W bWi dk[lWi c[Z_ZWi YWcX_Wh_Wi" o [b * Z[ del_[cXh[" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ [b 8WdYe 9[djhWb Wh][dj_de$
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-5#23(% -ĹŠ3(1.3#.ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ĚēĹ BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W kd ikfk[ije j_hej[e eYkhh_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bWi fhen_c_ZWZ[i Z[ bW 9WiW 8bWdYW gk[ eXb_]ÂŒ W Y[hhWh Wb jh|Ă’Ye lWh_Wi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW D89$ 7b]kdei j[ij_]ei Z_`[hed ^WX[h e‡Ze Z_ifWhei o ^WX[h l_ije Zei YeY^[i W ]hWd l[beY_ZWZ feh bW Wl[d_ZW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d kde Z[ bei l[^‡Ykbei ieif[Y^eiei" [dYedjhWZe feYe Z[ifkƒi bW Feb_Y‡W" i[ _dYWkjÂŒ kd h_Ă“[ Z[ WiWbje 7A#*-$ De ^Wo YedijWdY_W Z[ bW [n_i# j[dY_W Z[ ^[h_Zei d_ i[ ^Wd fheZkY_Ze Z[j[dY_ed[i$
(% ĹŠ:1 #ĹŠ 242/#-"#ĹŠ ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ Ŋš BW B_]W Ă›hWX[ Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h W I_h_W o bbWcÂŒ W bei fW‡i[i c_[cXhei W h[j_hWh W iki [cXW`WZeh[i [ _cfed[h iWdY_ed[i YedjhW [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^_h Wb 7iWZ" WdkdY_ÂŒ Wo[h [d ;b 9W_he [b fh_c[h c_d_ijhe o YWdY_bb[h Z[ GWjWh" >WcWZ X[d @Wi[c Wb J^Wd_$ 7Z[c|i" bW B_]W Ă›hWX[ _dl_jÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd i_h_W W kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he fWhW Yedl[hiWh ieXh[ kd fheo[Yje Z[ ÆjhWdi_Y_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ >WcW X[d @Wi[c Wb J^Wd_$
#1(."(23 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi [djhÂŒ Wo[h feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh [d @WfÂŒd [b fWiWZe '' Z[ cWh# pe" [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" [d kdW l_i_jW ]k_WZW o eh]Wd_pWZW feh [b =eX_[hde d_fÂŒd$ ;gk_fWZei Yed jhW`[i Z[ fhej[YY_ÂŒd" bei f[h_eZ_ijWi _dif[YY_edWhed [b Yecfb[`e Z[ bW Y[djhWb Z[ <kaki^_cW ZkhWdj[ kdWi jh[i ^ehWi WYecfW‹WZei feh [b c_d_ijhe d_fÂŒd [dYWh]WZe Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh" =ei^_ >eiede" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W beYWb AoeZe$
,&/- )(#Ĺ‹- Ĺ‹0 Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹ - 6( &) ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2 +4".ĹŠ.ă!( +ĔŊ!.,.ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.ĔŊ"#ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ŋĸ"ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ5(.ĹŠ ! #1ĹŠ/ 4+ 3(- ,#-3#ĹŠ24ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜Ä“ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b cW]dWj[ Z[ bWi
Yeckd_YWY_ed[i o fh_c[h c_d_i# jhe I_bl_e 8[hbkiYed_" Z[ -+ W‹ei" i[ Z[if_Z_ÂŒ Wo[h Z[b feZ[h jhWi ^WX[h i[ZkY_Ze o Z_l_Z_Ze feh '- W‹ei W bei _jWb_Wdei Yed ik efj_# c_ice Z[iXehZWdj[" ik l_ZW Z_ie# bkjW" iki Y^_ij[i lkb]Wh[i o iki b‡ei `kZ_Y_Wb[i$ KdW Z[ bWi Ă’]khWi c|i Yedjhe# l[hj_ZWi o W bW l[p YWh_ic|j_YWi Z[ ?jWb_W" Wb YedY[djhWh kd [deh# c[ feZ[h [YedÂŒc_Ye o feb‡j_Ye" \k[ jh[i l[Y[i fh_c[h c_d_ijhe o fhejW]ed_pÂŒ _dƒZ_jei [iY|dZWbei i[nkWb[i" `kZ_Y_Wb[i o YbWceheiWi c[j_ZWi Z[ fWjW _dj[hdWY_edWb[i$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh" gk_[d [ijkle [d [b feZ[h Z[iZ[ (&&' Yed kdW _dj[hhkf# Y_ÂŒd Z[ Zei W‹ei Z[b (&&, Wb (&&." _hhkcf_ÂŒ [d bW feb‡j_YW [d '//) Yece [b heijhe dk[le" jhWi bei [iY|dZWbei feh YehhkfY_ÂŒd
Z[ ÆJWd][djefeb_Ç e ÆCWdei B_cf_WiÇ" gk[ WhhWiWhed Yed bW YbWi[ feb‡j_YW Z[ [djedY[i$ ;b ckbj_c_bbedWh_e _jWb_Wde" gk[ \eh`ÂŒ Z[ bW dWZW ik \ehjkdW" kdW Z[ bWi cWoeh[i Z[ ;khefW" Yed kd [ij_be YWhWYj[h_pWZe feh WjWgk[i o fheleYWY_ed[i W iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o kd WYƒhh_# ce Wdj_Yeckd_ice" bb[]W W ik eYWie feb‡j_Ye Yed kdW fefkbWh_# ZWZ gk[ YW[ [d f_YWZW" i_jk|dZe# i[ [d (( " ik c‡d_ce ^_ijÂŒh_Ye$ 4 2 2
BW Z[iWijheiW ][ij_Œd Z[ bW ]hWl[ Yh_i_i [YedŒc_YW gk[ WjhWl_[iW ?jWb_W" o W ;khefW" W\[YjŒ d[]W# j_lWc[dj[ bW _cW][d Z[ 8[hbki# Yed_" gk_[d ik\h_Œ [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi lWh_Wi Z[\[YY_ed[i o kdW fhebed]WZW W]ed‡W feb‡j_YW$ DWY_Ze [b (/ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/), [d kdW \Wc_b_W WYeceZWZW
Z[ C_b|d" 8[hbkiYed_ ceijhÂŒ ik leYWY_ÂŒd feh bei d[]eY_ei Z[iZ[ bW WZeb[iY[dY_W" YkWdZe [ijkZ_WXW [d [b Yeb[]_e Z[ bei IWb[i_Wdei$ ?dj[b_][dj[" f[hif_YWp" [d# ]h[‡Ze ^Wo gk_[d[i b[ WYkiWd Z[ kd \k[hj[ Yecfb[`e Z[ ikf[h_e# h_ZWZ " 8[hbkiYed_ de ^W j[d_Ze h[fWhei fWhW WZefjWh b[o[i gk[ \Wleh[Y‡Wd W ik fhef_e _cf[h_e c[Z_|j_Ye e fWhW [l_jWh i[h fhe# Y[iWZe feh bei `k[Y[i Z[ ik fW‡i" W bei gk[ Z[ifh[Y_WXW o j_bZWXW Z[ Æhe`ei Yeckd_ijWiÇ$ #+(%1 -ĹŠ242ĹŠ,#"(.2
BW YW‡ZW Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_ h[# fh[i[djW kd ]ebf[ Zkhe fWhW ik _cf[h_e c[Z_|j_Ye C[Z_Wi[j" [b YkWb i[ ^W X[d[ÒY_WZe Wcfb_Wc[d# j[ Z[ YedjWh Yed ik \kdZWZeh [d [b YWh]e Z[ fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W ZkhWdj[ eY^e Z[ bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei$ I[]‘d dkc[heiei WdWb_ijWi o [nf[hjei" [b ÒdWb Z[b h[_dWZe Z[ 8[hbkiYed_ \k[ Wdj_Y_fWZe feh bei c[hYWZei" oW gk[ bei j‡jkbei Z[ C[Z_Wi[j i[ Z[ifbecWhed kd */ [d bei ‘bj_cei i[_i c[i[i" Wb c_i# ce j_[cfe gk[ bW 8ebiW Z[ C_b|d f[hZ‡W kd )& $ Æ;b c[hYWZe h[YedeY‡W Z[ ^[# Y^e gk[ ^WX‡W kd YedÓ_Yje Z[ _d# j[h[i[iÇ" gk[ \Wleh[Y‡W Wb ]hkfe Z[
-ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ /.+_,(!.ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 3 +( ĔŊ (+5(.Ŋ #1+42!.-(ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/.+_,(Ĺ !.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, -" 3 1(.2Ŋ#41./#.2Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ31#2Ŋ)4(!(.2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ/.1Ŋ !.114/!(¢-ĔŊ 42.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ#Ŋ(-!(Ĺ 3 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ,#-.1#2ĔŊ /1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ"(,(2(¢-ē ().Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ 8Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(3 +( -.2Ŋ ,48Ŋ /#% ".Ŋ Ŋ24Ŋĥ, ,, ĢŊ .2 ĔŊ#+Ŋ ).5#-Ŋ #1+42!.-(Ŋ-.Ŋ"4"¢Ŋ#-Ŋ5#-"#1Ŋ #+#!31.".,_23(!.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (+;-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#!4/#1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/.2%4#11 Ŋ/ 1 Ŋ / % 12#Ŋ+.2Ŋ#234"(.2Ŋ"#Ŋ #1#!'.ē +Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ#2Ŋ"#2!1(3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋ ļ (+5(.Ŋ .1#5#1ČĔŊ"#Ŋ . #13.Ŋ #-9 Ŋ 8Ŋ (+(//.Ŋ !#++.-(ĔŊ #1+42!.-(Ŋ#1 Ŋ #-Ŋ24Ŋ)45#-34"Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"(-;,(!.ĔŊ , (!(.2.ĔŊ2(,/;3(!.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,4!'.Ŋ ".-Ŋ"#Ŋ%#-3#2Ŋ04#Ŋ"#!("(¢Ŋ#, 1Ĺ ! 12#Ŋ#-Ŋ!14!#1.2Ŋ"#Ŋ1#!1#.Ŋ!.,.Ŋ ! -3 -3#Ŋ8Ŋ -(, ".1ĔŊ$ !4+3 "#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ2(15(¢Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ .Ŋ,#-.2Ŋ$.134- Ŋ#-Ŋ24Ŋ/.23#1(.1Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! ē
8[hbkiYed_" ieij_[d[ <WXh_p_e F[# hh[jj_" fhe\[ieh Z[ ;Yedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 8eYYed_ Z[ C_b|d$
;, 1 ĹŠ /14# ĹŠ1#$.1, 2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (/43 ".2ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠ /1. ¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ#7(%(" 2ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ 1(-" 1.-ĹŠ5(-.ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ"#2/#"(" Ä“ĹŠ
+ĹŠ3#73.ĹŠ2 +(¢Ŋ "#+ -3#ĹŠ!.-ŊĊđćŊ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĔŊĉÄ?ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 23#-!(.-#2ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1+ Äą ,#-3 1(.2ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-"(! 1ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.3.Ä“ 3 +( ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ !#+#1 1ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7(Äą %(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ŋĸ ĚĔŊ -3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#11( #ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĔŊ3#1!#1 ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41.9.- ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”Ä’ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ěē ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ5 (5#-#2ĔŊ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2 /.+~3(! 2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3_!-(!.Ä”
/,-)-Ĺ‹! (Z.# )-Ĺ‹- ,6(Ĺ‹ (  )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
7/#13.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ2. 1#ĹŠ /+ -3 2ĔŊ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ,(!1..1% -(2,.2Ä“ ;YkWZeh [i kd fW‡i gk[ fei[[ kdW ]hWd h_gk[pW [d W]heX_eZ_# l[hi_ZWZ" W\_hcW 9ƒiWh JWf_W" b‡Z[h Z[b Z[fWhjWc[dje dWY_edWb Z[ H[Ykhiei <_je][dƒj_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjÂŒdece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkW# h_Wi ?d_Wf $ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ gk[ Æi[ [ij| f[hZ_[dZe" feh be gk[ ^Wo gk[ fh[i[hlWhbWÇ$ 9ece [`[cfbe" [b [nf[hje i[‹WbW gk[ Wdj[i [n_ij‡Wd ,&& j_fei Z[ fW# fWi f[he i[ ^W _Ze Z[X_b_jWdZe" oW gk[ Yed bW H[lebkY_ÂŒd L[hZ[ i[ \ec[djÂŒ [b cedeYkbj_le$ FWhW Yk_ZWh [ijei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ Z[iWhhebbWh| [d Gk_je [b ĂˆL??? I_cfei_e ?dj[hdW# Y_edWb Z[ H[Ykhiei =[dƒj_Yei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[É" Z[b (' Wb () Z[ del_[cXh[$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWh|d ')& [nf[hjei Z[ '* fW‡i[i gk[ fh[# i[djWh|d iki jhWXW`ei ieXh[ h[# Ykhiei ][dƒj_Yei Yece fbWdjWi" Wd_cWb[i o c_Yheeh]Wd_icei$ 2#%41 1ĹŠ +(,#-3 !(¢-
;b cWd[`e ikij[djWXb[ Z[ bW W]h_#
, (.ĹŠ !+(,;3(!. Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/1."4!(12#Ŋ5 1( !(.-#2Ŋ #731#, 2Ŋ8Ŋ 3#,/.1 +#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!+(, ĔŊ 4- Ŋ !3(5(" "Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#Ŋ $#!3 " Ŋ #2Ŋ+ Ŋ %1(!4+341 ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ _2 1Ŋ /( Ŋ,#-!(.- Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ 5 1(#" "Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,(2, Ŋ #2/#!(#Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ,;2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ " /3#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ2#04~ 2Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ (-4-" !(.-#2ēŊĥ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ , ~9Ŋ3#-#,.2Ŋ"(5#12.2Ŋ3(/.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1 9 Ŋ .3;-(! Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ#++.2Ŋ#23;-Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ2(15#-Ŋ/ 1 Ŋ " /3 12#Ģē
YkbjkhW [i kdW WYj_l_ZWZ gk[ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ ÆBei cedeYkbj_lei ][# d[hWhed bW fƒhZ_ZW Z[ lWh_[ZWZ Yed be gk[ i[ Z_ic_dkoÂŒ bW YWb_ZWZ Z[ bW dkjh_Y_ÂŒdÇ" [nfb_YW JWf_W$ Be h[Yec[dZWXb[ #i[]‘d [b [nf[hje Z[b ?d_Wf# [i gk[ bWi Y^WYhWi j[d]Wd Z_\[h[dj[i Ykbj_# lei fWhW cWdj[d[h bei h[Ykhiei ][dƒj_Yei o fhecel[h kdW c[`eh
Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ (,/.2(.Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ #-_3(!.2Ŋ2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ#-Ŋ 1 2(+Ŋ 8Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 341-.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ!+(,;3(!.2Ä“
Wb_c[djWY_Œd$ 9[hYW Z[b /& Z[ bei W]h_# Ykbjeh[i Z[b fW‡i h[Wb_pWd ik WYj_l_ZWZ W f[gk[‹W [iYWbW" [i Z[Y_h" gk[ jhWXW`Wd [d kdW e
Zei ^[Yj|h[Wi$ ÆBe gk[ XkiYW# cei [i \ehjWb[Y[h bW W]h_YkbjkhW b_cf_W" i_d f[ij_Y_ZWi o gk[ de eh_]_d[ fheXb[cWi fWhW bW iW# bkZÇ" i[‹WbW$
;i Wi‡ gk[ [djh[ bWi j[c|j_YWi Yed bWi gk[ fWhj_Y_fWh| ;YkWZeh [d [b I_cfei_e i[ Z[ijWYWd bW Yedi[hlWY_ÂŒd" [b cWd[`e o kie Z[ h[Ykhiei Ă’je][dƒj_Yei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ !*Ŋ 3'Ŋ%1 Ŋ /1(,#1Ŋ"(2!.ĔŊ#-ŊĊĊŊ  .2Ŋ
ĔŊ ŊěŊBei Yecfed[dj[i [d ?d]bWj[hhW Z[b . Wb '& Z[ `k# eh_]_dWb[i Z[b ]hkfe Xh_j|d_Ye d_e fhÂŒn_cei$ 8bWYa IWXXWj^" Yed [b YWdjWd# Bei 8bWYa IWXXWj^" ikh]_Zei j[ Eppo EiXekhd[ Wb \h[dj[" i[ [d '/,. [d bW Y_kZWZ _d]b[iW Z[ 8_hc_d]^Wc" i[ Yedi_# h[kd_h|d fWhW ]hWXWh ik fh_c[h Z_iYe [d )) W‹ei o ĹŠ Z[hWd `kdje Yed B[Z P[# ^WY[h kdW ]_hW ckdZ_Wb" ff[b_d o :[[f Fkhfb[ bei i[]‘d ^Wd WdkdY_WZe [d -ĹŠ#+ĹŠ 6(33#1ĹŠ"#+ĹŠ f_ed[hei Z[b heYa Zkhe" ik f|]_dW m[X$ o ^Wd l[dZ_Ze ZkhWdj[ %14/.ĔŊ .,,(ĹŠ ;d kd c[diW`[ Z[ l_# "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%1#Äą ik YWhh[hW c|i Z[ -& 2.ĹŠ#1 ĹŠ!.,.ĹŠ c_bbed[i Z[ Z_iYei [d Z[e Yeb]WZe [b l_[hd[i ÄĄ/.-#12#ĹŠ4-ĹŠ jeZe [b ckdZe$ ''#''#'' " [b YkWhj[je \eh# 5(#).ĹŠ%4 -3#ĔŊ $ -3;23(!.Ģē Bei c‘i_Yei fh[i[d# cWZe feh EiXekhd[" [b ]k_jWhh_ijW Jedo ?ecc_ jWh|d [b dk[le Z_iYe" [b ‘d_Ye c_[cXhe gk[ ^W Yed# fheZkY_Ze feh H_Ya HkX_d" [d j_dkWZe Yed [b ]hkfe [d [ijWi ik WYjkWY_ÂŒd [d bW ZƒY_cW [Z_# ZƒYWZWi " [b XW`_ijW =[[p[h 8kj# Y_ÂŒd Z[b \[ij_lWb Ăˆ:emdbeWZÉ" b[h o [b XWj[h‡W 8_bb MWhZ Wdkd# gk[ j[dZh| bk]Wh [d :ed_d]# Y_W WZ[c|i ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd jed FWha Y[djhe _d]bƒi " jhWi [d [b \[ij_lWb Z[ ^[Wlo c[jWb be YkWb [cfh[dZ[h|d kdW ]_hW Ăˆ:emdbeWZÉ gk[ i[ Y[b[XhWh| feh jeZe [b ckdZe$
("#ĹŠ,;2ĹŠ 3(#,/.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ~".+.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ/("#Ŋ !.,.Ŋ"#2#.Ŋ3#-#1Ŋ,;2Ŋ!.-3 !3.Ŋ !.-Ŋ242Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ēŊŊŊ ĔŊ ŊěŊ;i [b d‘c[he ' [d l[djWi [d ;;$KK$" WYWXW Z[
h[Y_X_h jh[i fh[c_ei Z[ bW YWZ[dW CJL o iki i[]k_ZehWi i[ W]ebfWd Wbb| ZedZ[ lW" f[he W c[dkZe ied bWi YeiWi c|i i[dY_bbWi bWi gk[ c|i Wdi‡Wd bWi [ijh[bbWi$ @kij_d 8_[X[h" gk_[d fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i [d CWZh_Z ik Z_iYe dWl_Z[‹e" iebe b[ f_Z[ Wb Dk[le 7‹e [ijWh Yed ik \Wc_b_W$ Æ;Y^e Z[ c[dei W c_i Wc_]ei o W c_ \Wc_b_W" f[he jeZe [ije c[ [ij| f[hc_j_[dZe l_W`Wh feh jeZe [b ckd# ZeÇ" Wi[]khW [b YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ Z[ '- W‹ei" gk_[d WYWXW Z[ fkXb_YWh [d jeZe [b ckdZe ik Z_iYe ĂˆKdZ[h j^[ c_ijb[je[É" [d [b gk[ YebWXehWd [ijh[bbWi Z[b hoj^c Xbk[i Yece CWh_W^ 9Wh[o" Ki^[h e 8eop ?? C[d$ #2#.2ĹŠ
;b h_jce Z[ kdW [ijh[bbW ckdZ_Wb [i _dj[die" Wi‡ gk[ W (&'( b[ f_Z[ iebWc[dj[ fWiWh c|i j_[cfe Yed ik \Wc_b_W$ Fh[Y_iWc[dj[ fehgk[ de fk[Z[ l[hbei jeZe be gk[ gk_[h[" Z_Y[ gk[ bWi DWl_ZWZ[i Yedij_jko[d [i[ ce# c[dje [if[Y_Wb Wb YWXe Z[b W‹e [d [b gk[ fk[Z[ `kdjWh# i[ Yed bei ikoei$ >WY_ƒdZei[ ]WbW Z[ [if‡h_jk dWl_Z[‹e" 8_[X[h Wi[]khW gk[ b[ [dYWdjW h[]WbWh" c|i gk[ h[Y_X_h$ :[ ^[Y^e" bW YWZ[dW CJL b[ ^_pe WYh[[Zeh [d bW ‘bj_cW o h[Y_[dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[ iki fh[c_ei [khef[ei Z[ kdW Z_ij_dY_ÂŒd feh ik jhWXW`e Yed WieY_WY_ed[i X[dÂƒĂ’YWi [d c‘bj_fb[i fkdjei Z[b ckdZe$ Æ9h[e gk[ ZWh [i bW c[`eh fWhj[ Z[ bWi DWl_ZWZ[i$ C[ [dYWdjW feZ[h WokZWh W bW ][dj[Ç" Wi[]khW [ij[ c‘i_Ye" gk[ ^WY[ dWZW [hW kd d_‹e gk[ Xh_dYWXW [i# YWb[hWi WXW`e [d XkiYW Z[b h[]Wbe gk[ c|i _bki_ÂŒd b[ ^W ^[Y^e" kdW X_Y_Yb[jW he`W gk[ de fkZe [ijh[dWh feh YkbfW Z[ bW d_[l[$
ĹŠ (# #1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 242ĹŠ%1 -"#2ĹŠ~".Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ 8ĹŠ 2'#1Ä“ĹŠ
(- ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+( 3.ĹŠ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ + !*ĹŠ 3'ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#4-(¢-ĔŊ' !#ĹŠ ".2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
ÄĽ -2./.13 +#ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [gk_fe Z[ XW_bWh_d[i Z[ BkY‡W CƒdZ[p [ij|d ^Whjei
+#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eh][ IWb_dWi WXWdZedÂŒ [b l_[hd[i [b ^eif_jWb ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ _dj[hdWZe ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi o i[ fh[lƒ gk[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW f[hcWd[pYW [d ik YWiW Z[iYWdiWd# Ze" fWhW h[_dYehfe# hWhi[ W iki WYj_l_ZWZ[i cW‹W# dW$ ;b WYjeh \k[ ^eif_jWb_pWZe feh d[kced‡W o Z[ifkƒi b[ Z_W]deij_YWhed kdW jhecXe[# cXeb_W fkbcedWh$ ĹŠ
} ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ BW [nYƒdjh_YW YWd# jWdj[ Wb[cWdW D_dW >W][d" Z[ +, W‹ei" YedĂ’[iW gk[ l_l[ [d Y[b_XW# je o gk[ fh[iY_dZ[ WXiebkjWc[d# j[ Z[ bei ^ecXh[i fWhW i[h \[b_p$ Æ>eo l_le [d Y[b_XWje$ OW de gk_[he j[d[h gk[ ]kijWh W kd ^ecXh[$ De gk_[he c|i kdW h[#
ÄĽ 1 -%#+(-.2ÄŚĹŠ "#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7d][b_dW @eb_[ o ik cWh_Ze 8hWZ F_jj Yec[dpWhed [b l_[h# d[i W Z_i\hkjWh [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei Z[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i [d [b WhY^_f_ƒbW# ]e Z[ 9ed :We" [d [b ikh Z[ L_[jdWc" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ BW \Wc_b_W c|i \WceiW Z[ >ebbomeeZ lk[bl[ Wb fW‡i Wi_|j_Ye Z[iZ[ (&&," YkWdZe _d_Y_Whed bei jh|c_j[i fWhW Wb WZefY_ÂŒd Z[ ik ^_`e FWn J^_[d$
Z[ bW cWd[hW Yece bei jhWjW bW WYjh_p" Yed ]h_jei [ _dikbjei$ I[]‘d bW h[l_ijW JlDejWi" [b fWiWZe . Z[ del_[cXh[ bei ZWdpWh_d[i ^_Y_[hed kdW fhe# j[ijW o Z[jkl_[hed bei [diWoei" feh bW WYj_jkZ Whhe]Wdj[ Z[ bW Whj_ijW$Ŋ Ŋ
bWY_ÂŒd \‡i_YW ^ecXh[#ck`[hÇ" Wi[]khÂŒ bW Whj_ijW [d kdW [djh[# l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b hejWj_le 8_bZ$ 7i_c_ice W\_hcW de j[d[h c_[Ze W [dl[`[Y[h" oW gk[ Æ[d kd heijhe cWZkhe ^Wo c|i X[bb[pW gk[ [d kde `el[dÇ$
Ä“ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ+ -9 1ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ ÄĽ .+*2 # 3ÄŚÄ“ĹŠ
4 23 -ĹŠ/1(,#1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;b fh_c[h [`[cfbWh Z[b YÂŒc_Y Ikf[hcWd gk[ i[ [Z_jÂŒ [d `kd_e Z[ '/). o gk[ \k[ heXWZe ^WY[ '' W‹ei i[ l[dZ[ Z[iZ[ [b l_[hd[i [d kdW ikXWijW feh ?dj[h# d[j gk[ i[ ZWh| feh YedYbk_ZW [b fhÂŒn_ce )& Z[ del_[cXh[" _d\eh# cÂŒ bW Ă’hcW gk[ eh]Wd_pW bW fk`W" gk[ WZ[c|i _dZ_YÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe" gk[ bW h[l_ijW [ij| [d Xk[d [ijWZe$ ;b d‘c[he feZh‡W bb[]Wh W lWb[h + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ WYk[hZe W [nf[hjei$
ÂĄ Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(67$03$
4Ŋ"(2!(/+(- Ŋ#2Ŋ#231(!3 Ŋ8Ŋ 42! Ŋ04#Ŋ3." Ŋ /#12.- Ŋ04#Ŋ#-31#Ŋ#-Ŋ!.-3 !3.Ŋ!.-Ŋ "ēŊ 2# Ŋ(%4 +,#-3#Ŋ"(2!(/+(- " ēŊ 42Ŋ !3.2Ŋ #-Ŋ! " Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(" Ŋ2.-Ŋ(,/#! +#2Ŋ 8 Ŋ04#Ŋ 42! Ŋ#+Ŋ.1"#-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/#1$#!!(¢-Ŋ#-Ŋ 3.".ē
%É6&8/$ $5*2//$ ',26$ '( /$
3$6,21(6
7,(55$
',26 (1 (/ ,6/$0 '5$0$785*2
3$5(' (1 ,1*/e6
5(=$5 683/,&$5
$3Ă?&23( '(
5(/$7,92 $ /$ /8=
'( 35(&,2 (/(9$'2
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ "Ä“ĹŠ2#-3(1;ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ ă-(" "ĹŠ8ĹŠ#,/ 3~ ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ!4 ".2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ +#ĹŠ 1(-"#-ĹŠ2#1;-ĹŠ5 +(.2.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ #%.!~)#2#ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠĂŒ3(+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ +ĹŠ /.8.ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ1#!( ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ 1#$#1#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- -9 2ĹŠ2#1;ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ (ĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ / 9ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.1 9¢-ĔŊ-.ĹŠ+ ĹŠ#-!.-31 1;ĹŠ #-ĹŠ-(-%4- ĹŠ/ 13#Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ
Ŋ31 -04(+(" "Ŋ8Ŋ#23 (+(" "Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 1(-"#Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ2#1;Ŋ(-"(2/#-2 +#Ŋ/ 1 Ŋ1#!.Ĺ 1 1Ŋ+ Ŋ/ 9Ŋ#-Ŋ24Ŋ, 31(,.-(.ēŊ ĖŊ .Ŋ2#Ŋ04#)#Ŋ"#+Ŋ#11.1ĔŊ /1.5#!'#Ŋ242Ŋ +#!!(.-#2ē
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš #-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ #,.!(.-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ,48ĹŠ(-3#-2 2Ä“ĹŠ /+(04#ĹŠ 3." ĹŠ24ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ;1# ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ " 1;ĹŠ#7!#+#-3#2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ2#-3(".ĹŠ'4, -.ĔŊ' ĹŠ"#ĹŠ 1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ5 +(.2.ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ.1.Ä“ĹŠ
/,67$ %21'$'262 -$%21&,//2
3(552 (1
6ĂŒ0%2/2 '( 252
1,f$
*58(62
,1*/e6
)/(&+$6
4341 ,
(0%$5&$&,Ă?1 '( 5(026 $121$ '( /$ ,1',$
&217,1(17( (67$'2 (1 ,1*/e6
Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŽÄŽ
Ĺ—ĹŠĹŠ
KdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei Wd_cWZei Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ ĂˆBei I_cfiedÉ$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e]ƒd_YW o Z[if_[hjW '$&&& W‹ei Z[ifkƒi [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW W bW f[h\[YY_ÂŒd W bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$
752=2 325&,Ă?1
7$3,$ 5(/$7,92 $ /$ 1$5ĂŒ=
É7202
$&75,= '( /$
+(50$12 '( $%(/ 6ĂŒ0%2/2 '(
7,=$
3(/ĂŒ&8/$
&267$ 5,&$1 6800(5
$1'$5
&5202
*$72 (1 ,1*/e6
,6/$ *5 '(/ 0$5 -�1,&2 *$%É1
',26 '( /26
6ĂŒ0%2/2 '(
5(%$f26
*5$02
+$%,7$5
52('25
72'2 (17(52
62/,7$5,$ )5(1$5 '(7(1(5
+2*$5 ',26$ *5,(*$ '(/ 0$/ &219,&7$
&5(0$ '( /$ /(&+( 6ĂŒ0%2/2 '( 62',2
$3�&23( '( 3$3É
0(','$ '( /21*,78'
9(//Ă?1
)5$*$1&,$ /2&$/,=$'25
(. !!'(-. -3.-(.ĹŠ .22(-( ĸĈÄ?Ä’Ä‰ÄąÄˆÄ‘Ä?Ä‘Äš
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ecfei_jeh _jWb_Wde" Ă’]khW YkcXh[ Z[ bW ÂŒf[hW Z[ ik fW‡i [d bW [ijƒj_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" ck[h[ kd Z‡W Yece ^eo [d FWh‡i$ Bb[lÂŒ W bW f[h\[YY_ÂŒd cki_YWb [b ]ƒd[he Xk\e o [b ]hWZe Z[ Yecfb[`_ZWZ Z[ iki eXhWi [i jWd Wbje gk[ ^W h[# gk[h_Ze ^_ijÂŒh_YWc[dj[ bW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW Z[ i‘f[h YWdjWdj[i [d bWi Yk[hZWi Z[ j[# deh" XW`e" XWh‡jede o iefhWde$ BW ÂŒf[hW Ăˆ=k_bb[hce J[bbÉ ikfkie ik Z[Ă’d_j_lW YediW]hWY_ÂŒd Wkdgk[ kdW Z[ iki eXhWi c|i \WceiWi [i Ăˆ;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ$
3
0
$ ,
5
/
'
$
2
9$6,-$ *5$1'( '( 0(7$/ $&&,Ă?1 '(
5(*,Ă?1
2 $&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ 3520(6$6 '(/ (67(
&
3(/ĂŒ&8/$
$
&
$
6 $
$
1
6ĂŒ0%2/2 '( ,167580(172
$
$
7$3,5 $17$
&$/&,2
086,&$/
1 $
&$7$5
2
7 $&&,Ă?1 '( 7$6$5
0,/ 0,//$5(6
5
&$%(//2 %/$1&2
8
0
$
5
$
0
,
1
2
$
7
,
&$8',//2 '( /26 +8126 5(/$7,92 $/ 62/
$
/ /
$
/
7,=$
&
&
$&725 '( /$ (/ ',6&8562 '(/ 5(<
(0%867( 75$03$
&,58-$12 (1 ,1*/e6
2 1 &(/(%5,'$'(6
6
6 (
2 ,167580(172 0Ă”6,&2 *8$5$1ĂŒ %2&,2 3$3(5$
2
/ 2 6$/8'$%/( $5*2//$
5
,
5
3,(=$ &Ă”%,&$
(
6ĂŒ0%2/2 '( 52(17*(1
'
,
2
&
5
2
/ , $
&
$
3$ĂŒ6 '( (8523$ 21'$
/20$ &2/,1$
'
2
&$55(7(5$ 6(1'$
6 2 5 5ĂŒ2 '( $/(0$1,$
2
6
$
021$5&$
$
&
/
0$5683,$/ $8675$/,$12 (19$6(
3(58$12
5
$
+
5
7
(675(//$ (1
$
*8$5,'$ '(/ 262 $50$
$
7
(
$
$552-$',=$
6
,
5
$
5$7$ (1
5(3(5&86,Ă?1
,1*/e6
*5$1'(
5 &,7$5 120%5$5
+20%5( (1 ,1*/e6
=
(
,175,*$ ,1*/e6
6 7
0
$
5
$
7
$
5
/,(%5( '( /$ 3$7$*21,$ (6326$ '( $%5$+$0
5
1
3/80$ (1
6$172
6
$
7
(
6
(0%867(52
$
5
$
2
,*/(6,$ &$7('5$/ *5$1 (;7(1 6,Ă?1 '( $5(1$
$
5
75$03262
&87,6 3,(/
+$+1,2
9$/8$5
$3Ă?&23( '(
/2&202725$
$/*2'Ă?1
, 5 7
6ĂŒ0%2/2 '(
(638(57$
(
( 021('$ '( (( 88 &,17$ '(
)
$
1
1
(;75$(5
1
5
7
&
$
$
1(Ă?1
$
7
$
7$&+$
/
$ 7,(55$ 52'($ '$ '( $*8$ 6ĂŒ0%2/2 '(
0
3(552
(
$
/
0$1*2
/
$
/
$6,'(52
6 //$17$ 1(80É7,&2
$
260,2
48( &$5(&( '( +80('$' *,7$12 '( 5$=$
/,&25
7$3,5
6ĂŒ0%2/2 '(
%
&
1
7 $
:
$
2 AFJ< D8IDFC (/(. $ (/.( 1 C@K<I8KF 8I><EK@EF% <J:I@9@ä M<IJFJ# ;I8D8J ( P EFM<C8J IFD�EK@:FJ% 6
$3$5$72 5$',2
}
7(025
(
/,&25
6(53,(17( '( *5$1 /21*,78' (67$'2 '( %5$6,/
6ROXFLyQ DQWHULRU 5ĂŒ2 '( ,7$/,$
,
7(/$ )8(57( '( +,/2
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
*20$
%$f$'2 '(
/$ ',9,1,'$'
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 5(3#Ŋ04#Ŋ24Ŋ,#-3#Ŋ8Ŋ#,.!(.-#2Ŋ2#Ŋ #-$.04#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".ēŊ # Ŋ$1 -!.Ŋ +Ŋ ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ#-$1#-3 1Ŋ242Ŋ3#,.1#2ēŊ ĖŊ # +(!#Ŋ/+#- ,#-3#Ŋ24Ŋ 1#-.5 !(¢-Ŋ"( 1( ē
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ 1.!41#Ŋ, -3#-#1Ŋ+ Ŋ2#1#-(" "Ŋ"#-31.Ŋ "#+Ŋ31 ).ĔŊ#2Ŋ/.2( +#Ŋ04#Ŋ242Ŋ)#$#2Ŋ 2#Ŋ,4#231#-Ŋ3#-2.2Ŋ8Ŋ#,.!(.- +#2ēŊ ĖŊ Ŋ$#+(!(" "Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#$#!3.Ŋ"#+Ŋ )4#%.Ŋ 1,.-(.2.Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-#1%~ Ŋ/2~04(! Ŋ 8Ŋ#2/(1(34 +ēŊŊ
7267$5
3$5$ ',63$5$5
: ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
/(*$/ ),(/
,1*/e6
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš 1.!41#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ #,.!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/#-2 ,(#-3.2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ3.1- 1+.ĹŠ-#15(.2.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ2.+ĹŠ"#+ĹŠ $#!3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#,#) -3#2ĹŠ+#2ĹŠ "_ĹŠ! +.1ĹŠ'4, -.Ä“
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 42Ŋ ,(%.2Ŋ2#Ŋ 1#-Ŋ8Ŋ2#Ŋ,4#231 -Ŋ,4Ĺ !'.Ŋ,;2Ŋ +#%1#2Ŋ8Ŋ!.,4-(! 3(5.2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ $ !(+(3 Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-ēŊ ĖŊ # +(!#Ŋ 242Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ!1# 3(5 Ŋ8Ŋ!.-Ŋ +#%1~ ē
&8$'5Ô3('2
38(672 (1
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš "Ä“ĹŠ/."1;ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ,;2ĹŠ $ !(+(" "ĹŠ242ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/#-2 ,(#-3.2Ä—ĹŠ #23.ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ1#$.19 1ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ '#1, -.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ+#ĹŠ(-04(#Äą 3#ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĔŊ $1¢-3#+.ĹŠ!.-ĹŠ! +, Ä“
^ ĹŠ
$/7$5
&$'(5$
ĹŠĹŠ
0$1*2
*5$1'(
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ 1.!41#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ (#13.Ŋ8Ŋ$1 -!.Ŋ!.-Ŋ24Ŋ $ ,(+( ēŊ 2Ŋ/.2( +#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-!1#3#Ŋ4-Ŋ 24-3.Ŋ1#+ !(.- ".Ŋ!.-Ŋ (#-#2Ŋ1 ~!#2ēŊ ĖŊ (.2Ŋ' Ŋ/4#23.Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ !.,.Ŋ!#-3(-#+ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(134"ē
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ +Ŋ;1# Ŋ#!.-¢,(! Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ,48Ŋ "4 +Ŋ#Ŋ(-#23 +#ēŊ -Ŋ, -#).Ŋ(-3#+(%#-3#Ŋ "#+Ŋ"(-#1.Ŋ2#1;Ŋ(-"(2/#-2 +#Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ ,.,#-3.ēŊ ĖŊ "ēŊ#2Ŋ! / 9Ŋ"#Ŋ ' !#1Ŋ, 1 5(++ 2ēŊŊ Ŋ
3(6&$
$6,'(52
=$5&,//2 '( /$ 9,' +8(62 '( /$
ĹŠĹŠ
Ä Ä
$57( '(
(63$f2/
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš "Ä“ĹŠ"(2$143 1;ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-5#12 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ#ĹŠ'().2Ä“ĹŠ ĹŠ#"4! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ2#1;ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“ ĹŠ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3$57( ,1)(5,25 '(/ 7$-$'2 5(*,Ă?1 '(/ 1 '( &+,/(
$&725 '( /$ 7(/(129(/$ '8(/2 '(
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
&,8'$' '( )5$1&,$
25$5 ,03/25$5 ,1*/e6
6
6ĂŒ0%2/2 '( $=8)5(
/,67$
3
$
5
1
(
5
2
(
1
$
/
3$5(-$
ÄŠĹ‹
ĹŠ!149ĹŠ"#ĹŠ'(#11. Ä”ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‰ÄŽ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d '/*)" [b iWh][dje Heb\ Ij[_d[h [i [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h ^WijW Hki_W W kd ]hkfe Z[ iebZWZei Z[ bW M[^hcWY^j" bWi \k[hpWi WhcWZWi kd_Ă’# YWZWi Z[ bW 7b[cWd_W dWp_$ 9kWdZe bb[]Wd Wb \h[dj[" jecW [b cWdZe [b YWf_j|d IjhWdiao" gk_[d i[ [djh[]W [d Yk[hfe o WbcW W >_jb[h o W bW ]k[hhW" o YkoW cWoeh Wif_hWY_ÂŒd [i i[h YedZ[YehWZe Yed bW c_icW Yhkp Z[ ^_[hhe gk[ oW j_[d[ Ij[_d[h$
: ĹŠ }
:! 1.Ŋ/1#'(23¢1(!.Ŋ2. 1#Ŋ4- Ŋ 1  Ŋ Ŋ Õ Kd [gk_fe Z[
Y_[dj‡ÒYei Z[ 7b[cWd_W o H[_de Kd_Ze ^W Yedi[]k_Ze eXj[d[h _c|][d[i [d jh[i Z_c[di_ed[i Z[ kd |YWhe fh[^_ijÂŒh_Ye cedjWZe ieXh[ kdW WhW‹W Z[ +& c_bbed[i Z[ W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ$ ;b |YWhe" YkoW bed]_jkZ [i Z[ Wf[dWi '-, c_YhWi o gk[ Wf[dWi [i l_i_Xb[ W i_cfb[ l_ijW" gk[ZÂŒ WjhWfWZe [d |cXWh h[i_dW Z[ |hXeb \ei_b_pWZW Z[ j_fe X|bj_Ye$ I[ jhWjW Z[b WhjhÂŒfeZe \ei_b_pWZe Z[ c[deh jWcW‹e gk[ i[ ^WoW [nfbehWZe Yed bW jƒYd_YW Z[ je#
ce]hW\‡W YecfkjWh_pWZW Z[ hW# oei N$ ;d kd Whj‡Ykbe fkXb_YWZe [d 8_ebe]o B[jj[hi" bei Wkjeh[i [n# fb_YWd gk[ [ijei |YWhei ^WXh‡Wd Z[iWhhebbWZe ik YecfehjWc_[dje \ehƒj_Ye ZkhWdj[ +& c_bbed[i Z[ W‹ei$ BW \eh[i_W [i bW [ijhWj[]_W feh bW gk[ kd Wd_cWb" i_d i[h kd fWh|i_je" i[ WZ^_[h[ W ejhe fWhW Z[ifbWpWhi[" kdW [if[Y_[ Z[ Wk# je[ijef Wd_cWb$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b |YWhe [ijk# l_[hW Yedi[hlWZe [d [b |cXWh \W# Y_b_jŒ Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bW jWh[W
Z[ bei Y_[dj‡ÒYei$ ;ijW h[i_dW \e# i_b_pWZW" [cfb[WZW Yed Wi_Zk_ZWZ [d `eo[h‡W" i[ YedeY[ jWcX_ƒd feh ik YWfWY_ZWZ fWhW fh[i[hlWh eh# ]Wd_icei o jWcX_ƒd" Yed ]hWd Ă’Z[b_ZWZ" bW WYY_ÂŒd gk[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe [d [b cec[dje Z[ ce# h_h$ I[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [b |cXWh Yed][bW bW WYY_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice$
#-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2#1( ĹŠ#-$#1,#" " 1#2/(1 3.1( ĹŠ04#ĹŠ 3 ! ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ - Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2 +4" +#Ŋ 84" Ŋ Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ"#$#-2 2Ŋ8Ŋ Ŋ #5(3 1Ŋ(-$#!!(.-#2ēŊ
.1, 2Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ
KdW Z[ bWi \ehcWi [d bWi gk[ i[ WZgk_[h[ Z_Y^W [dj_ZWZ [i YkWdZe bWi XWYj[h_Wi gk[ Ye# c‘dc[dj[ l_l[d [d bW dWh_p e [d bW ]Wh]WdjW Z[ kdW f[hiedW j_[d[d kdei f[gk[‹ei iWYei i[ jhWibWZWd [ _d\[YjWd bei fkb# gk[ i[ bbWcWd Wbl[ebei gk[" [d ced[i$ ÆKdW ]h_f[ cWb YkhWZW bWi f[hiedWi iWdWi" i[ bb[dWd [i kd \WYjeh Yec‘d fWhW gk[ Z[ W_h[ Wb _d^WbWh$ I_d [cXWh]e" bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[iWhhebb[Ç" YkWdZe kd _dZ_l_Zke YedjhW[ Yec[djW H_jY^cWd$ ;n_ij[d ejhWi \ehcWi Z[ fhe# d[kced‡W" bei ĂˆiWYeiÉ i[ bb[dWd Z[ fki o Z[ kd b‡gk_Ze gk[ ^WY[ fW]WY_ÂŒd Z[ bW [d\[hc[ZWZ" feh gk[ bW h[if_hWY_ÂŒd i[ ^W]W [`[cfbe bW Z_\ki_ÂŒd Z[b ZebeheiW o gk[ i[ b_c_j[ l_hki feh l‡W Wƒh[W" [d bW WXiehY_ÂŒd Z[ en‡][de$ ]ejWi gk[ i[ [c_j[d Wb HeiWdW H_Y^jcWd" _d# 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ jei[h e [ijehdkZWh" e feh c[Z_e Z[ bW iWd]h[" feh \[YjÂŒbe]W XhWi_b[‹W" gk_[d !4 ".1ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ ĔŊ ieijkle kdW Yedl[hiW# 2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ [`[cfbe [d [b cec[dje Z[b fWhje$ Y_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW Yed [ij[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“ĹŠ Z_Wh_e" Yec[djW gk[ [ijW fWjebe]‡W [i Wb]e cko #1.9ĹŠ %#-3# ]hWl[ fk[i [i kdW Z[ bWi ĹŠ CWh‡W BkY_bW 9WhhWiYe" hWped[i c|i _cfehjWdj[i fWjÂŒbe]W Yb‡d_YW o iWbk# [d BWj_deWcƒh_YW o YWk# Xh_ijW" [nfb_YW gk[ kde Z[ bei cWoeh[i YWkiWd# iW bW ck[hj[ Z[ ckY^ei -ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ -( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ j[i Z[ bW d[kced‡W" ie# ,4#1#-ĹŠ -4 +Äą W‹ei [d [b ckdZe$ ,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ Xh[ jeZe [d d_‹ei" [i [b + ĹŠ !3#1( ĹŠ"#+ĹŠ d[kceYeYe$ I[ jhWjW Z[ -#4,.!.!.ĔŊ kdW XWYj[h_W gk[ l_l[
.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ [d bWi ckYei_ZWZ[i$ ;n_ij[d Zei ]hkfei [jWh_ei 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ :[X_Ze W bW \WbjW Z[ Z[# gk[ ik[b[d ik\h_h bW cWoe# +4"Ä“ h‡W Z[ YWiei Z[ d[kced‡W$ \[diWi Z[b _dZ_l_Zke" [b I[ jhWjW Z[ bei d_‹ei" ieXh[ c_Yheeh]Wd_ice be]hW jeZe bei c[deh[i Z[ Y_dYe ĹŠ WjWYWh W bei fkbced[i o W‹ei" o bei WZkbjei cWoe# fheZkY_h kdW \k[hj[ _d# h[i" gk_[d[i j_[d[d c|i \[YY_ÂŒd$ fheXWX_b_ZWZ Z[ \Wbb[Y[h Wb -ĹŠ#234"(.ĹŠ1# +(Äą Bei WZkbjei jWcX_ƒd 9 ".ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ fk[Z[d bb[]Wh W YedjW# fWiWh bei .& W‹ei$ I[]‘d H_Y^jcWd" Wkd# -#4,.-~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ ]_Whi[ Z[ [ijW \ehcW" gk[ ied Zei feXbWY_ed[i ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ "4+Äą f[he Yece j_[d[d kd 3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ cko Z_\[h[dj[i o bW \eh# 3(- Ä“ĹŠ i_ij[cW _dckd[ ckY^e c|i Z[iWhhebbWZe" bW _d# cW Yb‡d_YW Z[ bW d[kce# d‡W [i Z_ij_djW" ied c|i Y_Z[dY_W [i c[deh$ fhef[diWi W j[d[h bW _d\[YY_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ iki Z[\[diWi ied 1#5#-!(¢-ĹŠ c|i XW`Wi e ZƒX_b[i$ BW lWYkdWY_ÂŒd [i bW \ehcW c|i 7 [bbei i[ ikcWd bWi f[h# \|Y_b o i[]khW Z[ cWdj[d[h Wb[# iedWi gk[ j_[d[d fWjebe]‡Wi `WZW bW d[kced‡W$ :[ WYk[hZe W YhÂŒd_YWi Yece Z_WX[j[i e L?>" 9WhhWiYe" [n_ij[d Zei j_fei" bei fk[i iki i_ij[cWi _dckd_jWh_ei YkWb[i i[ kj_b_pWd fWhW Zei fe# [ij|d Z_ic_dk_Zei$ XbWY_ed[i Z_\[h[dj[i$
I[ jhWjW Z[ kdW _d\[YY_ÂŒd h[if_hWje# h_W gk[ W\[YjW W bei fkbced[i o gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece ]hWl[$ FWhW [dj[dZ[h bW i_jkWY_ÂŒd kd feYe c[`eh" fh_c[he Z[X[ iWX[h gk[ [ijei ÂŒh]Wdei WokZWd W bW h[if_hW# Y_ÂŒd Z[ bW f[hiedW o [d ik _dj[h_eh
ĊēćĉĒŊ
&8562
,QWURGXFFLyQ D OD SUHLQYHUVLyQ HQ HO (FXDGRU 'LULJLGR D IXQFLRQDULRV \ VHUYLGRUHV S~EOLFRV HQFDUJDGRV GH HODERUDU SUR\HFWRV GH LQYHUVLyQ
)HFKD DO GH QRYLHPEUH &LXGDGHV 4XLWR *XD\DTXLO $PEDWR &XHQFD \ 7HQD )HFKD GH QRYLHPEUH DO GH GLFLHPEUH &LXGDGHV 4XLWR *XD\DTXLO 0DQWD /RMD H ,EDUUD
'XUDFLyQ KRUDV +RUD K D K &LHUUH GH LQVFULSFLyQ GH QRYLHPEUH GH 0D\RU LQIRUPDFLyQ LQS#SUHLQYHUVLRQ JRE HF
BW fh_c[hW [i fWhW d_‹ei o \ehcW fWhj[ Z[b [igk[cW Z[ _d# ckd_pWY_Œd" feh be gk[ i[ [d# Yk[djhW [d YkWbgk_[h ikXY[djhe Z[ iWbkZ$ I[ Wfb_YW [d Zei Zei_i" bW fh_c[hW W bei Zei c[i[i Z[ dW# Y_Ze o bW ejhW W bei YkWjhe c[i[i$ I[_i c[i[i Z[ifkƒi i[ fed[ kd h[\k[hpe$ BW ejhW lWYkdW [i fWhW bei WZkbjei$ Iebe Yedj_[d[ kdW Zei_i gk[ [i fei_Xb[ YebeYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje" f[he [i h[Ye# c[dZWXb[ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ j[d]Wd h_[i]e i[ bW fed]Wd$ >Wo ejhWi \ehcWi Z[ [l_jWh bW fWjebe]‡W$ ;ijWi ied bWlWhi[ bWi cWdei YedijWdj[c[dj[ o [l_jWh [ijWh Y[hYW Z[ ][dj[ Yed bW fW# jebe]‡W$ 1 3 ,(#-3.
1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
Ä Äƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ +#23 1ĹŠ%#-#1 +Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-!.-31.+ +#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (# 1#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .ĹŠ3#-#1ĹŠ;-(,.Ä“ kdW \k[hj[ ]h_f[" be c[`eh [i gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW" _Z[dj_Ă’# gk[ gkƒ [i be gk[ b[ [ij| ikY[Z_[d# Ze o Yk|b [i [b l_hki gk[ b[ WjWYÂŒ o gk[ Z[ [iW cWd[hW b[ h[Y[j[ bei Wdj_X_ÂŒj_Yei gk[ b[ ^W]Wd [\[Yje$ Ejhe \WYjeh _cfehjWdj[ [i bW [ZWZ fehgk[ de jeZei bei c[# Z_YWc[djei WYj‘Wd Z[ bW c_icW \ehcW o [i fei_Xb[ gk[ ][d[h[d [\[Yjei i[YkdZWh_ei$
ēŊ 4 -".Ŋ+ Ŋ-#4,.-~ Ŋ2#Ŋ %1 5 ĔŊ#+Ŋ/ !(#-3#Ŋ-#!#2(3 Ŋ'.2/(3 +(9 !(¢-ēŊ
!2
$*
I_ j_[d[ ieif[Y^Wi Z[ d[kced‡W e
+#13
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ/(+.3.Ŋ +#,;-Ŋ # 23( -Ŋ #33#+Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ+ Ŋ/.+# /.2(3(.-Ŋ#-Ŋ 4Ŋ (Ŋ8Ŋ"(.Ŋ +! -!#Ŋ Ŋ (%#+Ŋ -2#++ē ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊŊ;b Wb[c|d
I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb _]kWbÂŒ [b hƒYehZ Z[ Ăˆfeb[iÉ [d kdW c_icW j[cfehWZW gk[ [d '//( [ijWXb[Y_ÂŒ [b Xh_j|d_Ye D_][b CWdi[bb '* " o cW‹WdW WhhWdYWh| Z[iZ[ bW fh_# c[hW fei_Y_ÂŒd [d [b =hWd Fh[c_e Z[ 7Xk :WX_" f[d‘bj_cW fhk[XW Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde$ L[jj[b Ă’hcÂŒ Wo[h bW l_]ƒi_cW del[dW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW Z[#
$*
Ä“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ 1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ,;2ĹŠ1;/(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 4ĹŠ (Ä“
fehj_lW o bW Z[Y_ceYkWhjW Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ O be ^_pe Yed [ceY_ÂŒd" [d ik ‘bj_ce _dj[d# je" [d [b gk[ XWj_ÂŒ Wb gk[ fWh[Y‡W [b f_beje c|i [d \ehcW Z[b Ă’d Z[ i[cWdW" [b Xh_j|d_Ye B[m_i >W# c_bjed CYBWh[d $ >Wc_bjed iWbZh| Z[iZ[ bW i[# ]kdZW fei_Y_ÂŒd o jeZWl‡W bkY^W feh Yedi[]k_h [b l_Y[YWcf[edW# je [d [ijW j[cfehWZW$
#33#+ĹŠ (%4 + ĹŠ1_!.1" ÂĄ ĹŠ
} Ä“ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ,.231¢Ŋ4- ĹŠ!;3#"1 ĹŠ "#ĹŠ3#-(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +Ä“
Ä Ä†
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ+.! +
.1 !.-04(23 1 1~2
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ 42! ĹŠ'.8ĹŠ!.1.- 12#ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 1~2ĔŊ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ$ +3 -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ +, 1_2Ä“ĹŠ 4ĹŠ1(5 +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .ĹŊ (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ä“ Ă’YÂŒ feh fh_c[hW l[p fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ 8[hYo" bW ‘d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ de ^WX‡W `k]W# Ze o gk[ b[ c[Z_h| W @e#M_b\h_[Z Jied]W" [b ‡Zebe beYWb" [d bW Ă’dWb ie‹WZW feh [b f‘Xb_Ye \hWdYƒi$ ;b d‘c[he kde \hWdYƒi i[ c[# Z_h| Wb [njhWd`[he c|i gk[h_Ze [d <hWdY_W" gk[ [ij| [d fei_Y_ÂŒd Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b i[]kdZe j[d_ijW [d WZ`kZ_YWhi[ bei Zei jehd[ei fWh_i_[di[i #8[hYo o HebWdZ =W# hhei# `kdje Yed [b [ijWZekd_Z[d# i[ 7dZhƒ 7]Wii_$ C_[djhWi [b ik_pe bb[]ÂŒ Wb ‘bj_# ce f[bZW‹e Z[b jehd[e fWh_i_[d# i[ WfeoWZe [d kd j[d_i Z[ WbjW YW# b_ZWZ" [b \hWdYƒi be ^_pe Z[ \ehcW jehc[djeiW" jhWi b[lWdjWh jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze [d ik i[c_Ă’dWb
YedjhW [b YW‹ed[he @e^d ?id[h$ ;b Zk[be Z[ bW Ă’dWb fhec[j[ gk_bWj[i Z[ j[d_i [djh[ kd <[Z[h[h" j[hY[h \Wleh_je" gk[ l_[d[ h[Ykf[# hWdZe ik c[`eh j[d_i o kd Jied]W" i[nje" gk[ [d FWh‡i i_[cfh[ j_[d[ kd fbki Z[ cej_lWY_ÂŒd fheY[Z[dj[ Z[ bWi ]hWZWi" Yece Z[ceijhÂŒ Yed ik l_Yjeh_W [d (&&." bW ‘d_YW Z[ kd CWij[hi '$&&& gk[ Ă’]khW [d ik fWbcWhƒi" be]hWZW Wdj[ [b Wh][dj_# de :Wl_Z DWbXWdZ_Wd$ ;d d_d]‘d ejhe jehd[e Z[ [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi ^W bb[]WZe Jied]W W bW Ă’dWb$ B[ ^Wh| \WbjW [iW cej_lWY_ÂŒd [njhW Wb \hWdYƒi" gk[ ^W f[hZ_Ze Y_dYe l[Y[i Z[ bWi eY^e gk[ ^W W\hedjWZe Wb ^[blƒj_Ye o gk[ [d [b ecd_ifehj fWh_i_[di[ ^W Z[cei# jhWZe kd j[d_i Z[ cWoeh WbjkhW W
bW Z[b ]Wbe$ I[h| bW fh_c[hW Ă’dWb fWhW <[# Z[h[h [d 8[hYo" [b ‘d_Ye ]hWdZ[ [d [b gk[ de ^WX‡W [ijWZe [d [b ‘bj_ce f[bZW‹e$ ;b W‹e fWiWZe bW hedZÂŒ" f[he [d i[c_\_dWb[i Z[if[hZ_Y_ÂŒ jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze YedjhW [b \hWdYƒi =W[b CedĂ’bi$ ;b ik_pe bb[]ÂŒ [ij[ W‹e Yed c[dei c_dkjei o c|i ]WdWi gk[ dkdYW Z[ YebcWh bW Z[kZW gk[ j[d‡W Yed [ij[ jehd[e" gk[ \WbjW [d ik fWbcWhƒi `kdje W HecW o Cedj[YWhbe$ 7fWhjWZe Z[ bWi f_ijWi Zk# hWdj[ lWh_Wi i[cWdWi" h[jecÂŒ bW Yecf[j_Y_ÂŒd [d 8Wi_b[W bW i[cWdW fWiWZW o ]WdÂŒ$ ;d FW# h‡i fWh[Y[ ^WX[h h[Ykf[hWZe ik c[`eh j[d_i" Wb]e gk[ YecfheXÂŒ c[`eh gk[ dWZ_[ [b Y^[Ye JecWi
8[hZoY^" gk_[d fheXÂŒ bW c[Z_Y_# dW Z[b ^[blƒj_Ye o iWb_ÂŒ Z_Y_[dZe gk[ iWX‡W _]kWb W bW gk[ h[Y[jW# XW YkWdZe [hW d‘c[he kde Z[b ckdZe$ ;b Y^[Ye l[d‡W Z_YjWdZe b[o o ^WX‡W [b_c_dWZe Wb Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" [b j[d_ijW [d c[`eh \ehcW Z[b cec[dje$ F[he YedjhW <[Z[h[h Wf[dWi fWh[Y_ÂŒ kd `k]W# Zeh c[Z_eYh[" jWb \k[ [b d_l[b Z[b ik_pe$ 9ed bW Z[ 8[hYo" <[Z[h[h oW j_[d[ jeZWi bWi Ă’dWb[i Z[ bei CWi# j[hi '$&&&" Wb]e gk[ dWZ_[ c|i ^W be]hWZe$ >W ]WdWZe '- Z[ [bbWi o ^W f[hZ_Ze ZeY[$ >eo j[dZh| bW eYWi_ÂŒd Z[ ik# cWh" Wdj[ Jied]W" ik l_Yjeh_W '. [d kd jehd[e Z[ [i[ d_l[b" ikf[# hWh 7]Wii_ o gk[ZWhi[ W kdW Z[ HW\W[b DWZWb$
1.ĹŠ#-ĹŠ * 13(-%
+Ŋ(-$ -3(+Ŋ!4#-! -.Ŋ 13~-Ŋ (-3(,(++ Ŋĸ(ĚĔŊ #-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ (!1.Ŋ 7ĔŊ8Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-Ĺ 3 ".Ŋ 4 -Ŋ .2_Ŋ (5#1 Ŋ ĸ"ĚĔŊ#-Ŋ+ Ŋ ;23#1ĔŊ+#Ŋ "(#1.-Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ +.2Ŋ 3~34+.2Ŋ"#Ŋ! ,/#¢-ĔŊ #-Ŋ #+Ŋ 13¢"1.,.Ŋ ļ 4 -Ŋ +.Ŋ .-3.8 ČŊ "#Ŋ .%.3;ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/1(Ĺ ,#1Ŋ ,/#.- 3.Ŋ 4 " , # 1 ( ! - .Ŋ .3 7ēŊ
#
#
!
$
#
"
#
# " ! ! !
} ĔŊ Ŋě He][h <[Z[h[h i[ YbWi_#
Jied]W bb[]W W bW \_dWb Z[ \eh# cW XWijWdj[ _hh[]kbWh$ CeijhÂŒ YWh[dY_Wi [d ik Z[Xkj Wdj[ [b [ifW‹eb =k_bb[hce =WhY‡W#BÂŒ# f[p" i[ ceijhÂŒ c|i iebl[dj[ \h[dj[ Wb _jWb_Wde 7dZh[Wi I[# ff_ o d_ i_gk_[hW jkle gk[ l[i# j_hi[ Z[ Yehje [d YkWhjei Z[ \_# dWb feh bW h[j_hWZW Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe" [b i[hX_e De# lWa :`eael_Y" Yed fheXb[cWi [d kd ^ecXhe$ O [d bW i[c_Ă’dWb" eb_ÂŒ bW [b_# c_dWY_ÂŒd YkWdZe ?id[h b[ YebeYÂŒ YedjhW bWi Yk[hZWi [d [b ZkeZƒ# Y_ce `k[]e Z[b j[hY[h i[j$ Jied]W be ^WX‡W [cf[pWZe X_[d" cWd# ZWXW *&#& o jeZe WfkdjWXW gk[ ^WXh‡W Z[i[cfWj[$ I_d [cXWh]e" i[ Z[`ÂŒ h[cedjWh o WYWXÂŒ YedY[Z_[dZe ^WijW jh[i XebWi Z[ fWhj_Ze gk[ ?id[h de ikfe Wfhel[Y^Wh$ I[ iWblÂŒ feh bW c‡d_# cW o \ehpÂŒ [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[" kdW ik[hj[ [d bW gk[ [b i[hl_Y_e Z[ ?id[h feZ‡W i[h Z[Y_i_le$ F[he [b [ijWZekd_Z[di[ Z[# ceijhÂŒ feYW iWd]h[ \h‡W [d [iW ik[hj[" _]kWb gk[ ^WX‡W ikY[Z_Ze [d [b Z[b i[]kdZe i[j$ 9ec[dpÂŒ Y[Z_[dZe ik i[hl_# Y_e o" W fWhj_h Z[ W^‡" [b l_[dje ie# fbÂŒ Z[ YebW fWhW Jied]W" gk_[d de jkle c|i gk[ [if[hWh gk[ bW \ehjWb[pW c[djWb Z[b `el[d [i# jWZekd_Z[di[ i[ Z[icehedWhW Yece kd YWij_bbe Z[ dW_f[i$ >WijW [i[ cec[dje" ?id[h Z[# ceijhÂŒ kd `k[]e feh [dY_cW Z[b fk[ije (+ gk[ cWhYW ik h|da_d]" Yece ^WX‡W l[d_Ze ikY[Z_[dZe W be bWh]e Z[ jeZe [b jehd[e$ 7feoWZe [d ik fej[dj[ i[hl_# Y_e" Zec_dÂŒ Yed YbWh_ZWZ [b fh_# c[h i[j o WYWbbÂŒ kd fWX[bbÂŒd gk[ [ijWXW Z[i[eie Z[ l[h ]WdWh W ik YWcf[ÂŒd$ 7c[dWpÂŒ [d [b i[]kdZe" f[he Jied]W be]hÂŒ \ehpWh [b `k[]e Z[ Z[i[cfWj[ [d [b gk[ ?id[h de [ijkle WY[hjWZe$ ;d [b j[hY[he \ehpÂŒ Wb \hWdYƒi ^WijW YebeYWhb[ YedjhW bWi Yk[hZWi" f[he b[ \WbjÂŒ h[cWjWh o WYWXÂŒ gk[Z|dZei[ i_d ik fh_c[hW Ă’dWb Z[ kd CWij[hi$
!
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋļ 1 -) ČŊ -.Ŋ+#5 -3 ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊBW \WbjW
Z[ WY_[hje YedjhW Ik_pW YWij_]ÂŒ [d 7cij[hZWc W kdW feXh[ >e# bWdZW" gk[ i_]k[ i_d Yedl[dY[h [d ik YWc_de ^WY_W bW ;kheYefW Z[ (&'( o [dYWZ[dW ik i[]kdZe fWhj_Ze Yedi[Ykj_le i_d ]WdWh$ ;b Zk[be WhhWdYÂŒ Z[ \ehcW feYe ^WX_jkWb fWhW be gk[ ik[b[ i[h kd Wc_ijeie" Yed [djhWZWi ZkhWi Z[b ^ebWdZƒi 8hWW\^[_Z o [b ik_pe B_Y^# jij[_d[h$ :[ ^[Y^e [ij[ ‘bj_ce l_e kdW jWh`[jW WcWh_bbW YkWdZe d_ i_gk_[hW i[ ^WX‡Wd Ykcfb_Ze bei Z_[p fh_c[hei c_dkjei$ <_dWb_pWZW bW pepeXhW" \k[ >ebWdZW bW gk[ jecÂŒ bW cWd_`W Z[b fWhj_Ze$ M[ib[o Id[_`Z[h o HW\W[b LWd Z[h LWWhj Yec[dpW# hed W h[Y_X_h XWbed[i [d [b Y[djhe Z[b YWcfe" [dYedjhWdZe [d HoWd 8WX[b W ik c[`eh Wb_WZe$ ;b \kjXeb_ijW Z[b >eĂľ[d^[_c" jeZe l[beY_ZWZ o Z[iXehZ[" fkie [d fheXb[cWi feh bW _pgk_[hZW Wb YecX_dWZe ^[blƒj_Ye$ :[ iki
XejWi dWY_[hed bWi Zei eYWi_ed[i c|i YbWhWi Z[ bei beYWb[i" Yed i[dZei Z_ifWhei Z[iXWhWjWZei feh [b c[jW :_[]e 8[dW]b_e$ Ik_pW feh ik fWhj[" X_[d fbWd# jWZW ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e" be _dj[djWXW Yed kd fWh Z[ bWdpW# c_[djei b[`Wdei Z[ ?db[h o Xki# YWdZe Whh_XW bW cel_b_ZWZ Z[ C[^c[Z_$ ;b `el[d WjWYWdj[ j[# d‡W bW efehjkd_ZWZ c|i YbWhW Z[b fh_c[h j_[cfe" f[he iebe Z[djhe Z[b |h[W cWdZWXW ik j_he Wb bWj[# hWb Z[ bW h[Z$ ;d bW i[]kdZW c_jWZ >ebWd# ZW _dYh[c[djÂŒ bW \h[Yk[dY_W Z[ iki WYY_ed[i e\[di_lWi Z[iZ[ [b f_j_Ze _d_Y_Wb$ Id[_`Z[h fheXWXW ik[hj[ Yed kd Z_ifWhe b[`Wde gk[ [hW [dl_WZe W YÂŒhd[h$ ;b iWgk[ Z[`WXW [b XWbÂŒd [d bWi XejWi Z[ LWd Z[h LWWhj" gk[ be [dl_WXW feh [dY_cW Z[b bWh]k[he feYe Wdj[i Z[ cWhY^Whi[ b[i_edWZe$ I_d [cXWh]e" \k[ HeX_d LWd F[hi_[ [b gk[ c|i Y[hYW [ijkle Z[b ]eb$ Fh_c[he Yed kd h[cW# j[ f_YWZe Z[ YWX[pW gk[ iWYWXW cko X_[d WXW`e 8[dW]b_e o" c_# dkjei c|i jWhZ[" YhkpWdZe [d [nY[ie [d kdW WYY_ÂŒd Z[ kde YedjhW kde fhef_Y_WZW feh kd \Wbbe Z[\[di_le Z[ :`ehek$ 9ed\ehc[ WlWdpWXW [b Y^e# gk[" bW _dj[di_ZWZ i[ _XW f[hZ_[d# Ze o WcXei YecX_dWZei Z[`Whed Z[ WiecWhi[ feh bWi |h[Wi$ JWd iebe kd ]ebf[ Z[ :[][d gk[ fWiÂŒ Y[hYW Z[b fWbe Wbj[hÂŒ bW YWbcW Wd# j[i Z[b Ă’dWb$
-%+ 3#11 Ŋ 2.1/1#-"# ¥ ēŊ 1 -*Ŋ ,/ 1"Ŋĸ(ĚŊ$#23#) Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ+#Ŋ, 1!¢Ŋ Ŋ 2/  Ŋ#-Ŋ #, +#8ē
-%+ 3#11 ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8Ä“ĹŠ -ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ !.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 41.!./ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹e#
¥ ēŊ (1*Ŋ 483Ŋĸ(ĚŊ"(2/43 Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ .' -Ŋ ).41.4Ŋĸ"ĚŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ#-Ŋ ,23#1" ,ē
+#2Ŋ%.+# ¥ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW i[#
b[YY_ÂŒd Z[ =Wb[i Wb_c[djÂŒ ik [i# j‡ckbe Yed kdW ]eb[WZW Wdj[ De# hk[]W" b_Z[hWZW feh [b bWj[hWb Z[b Jejj[d^Wc =Wh[j^ 8Wb[ o i[bbWZW feh IWc Lea[i" gk_[d h[ZedZ[ÂŒ bW l_Yjeh_W Yed Zei ]eb[i [d [b jhWce Ă’dWb$ ;b [dYk[djhe Wc_ijeie i_hl_ÂŒ fWhW Wcfb_Wh bWi [nf[YjWj_lWi Z[b ]hkfe Z[ =Who If[[Z" gk[ iWb_ÂŒ cWbfWhWZe Z[ bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bW ;kheYefW (&'(" f[he gk[ ^W Z[fei_jWZe iki dk[lWi [nf[YjWj_lWi [d [b CkdZ_Wb (&'* Z[ 8hWi_b" ZedZ[ Z[X[ b_Z_Wh Yed ;iYeY_W" I[hX_W" 9heWY_W" CWY[# Zed_W o 8ƒb]_YW$ Jkle [b [dYk[djhe Z[ YWhW =Wb[i Z[iZ[ [b c_dkje ''" YkWdZe 8Wb[ WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh jhWi kdW h|f_ZW WYY_ÂŒd$ O YkWjhe Z[ifkƒi Wcfb_ÂŒ ik l[djW`W ]hWY_Wi W 9hW_]
8[bbWco$ Dehk[]W Wf[dWi h[WYY_edÂŒ$ Iki _dj[dY_ÂŒd \k[ j‡c_ZW o feYe iÂŒb_ZW" be gk[ fhef_Y_ÂŒ l[beY[i iWb_ZWi W bW YedjhW Z[b Yed`kdje beYWb$ JhWi [b Z[iYWdie" =Wb[i XW`ÂŒ ik h_jce W YWkiW Z[ bei YWcX_ei$ ;b Y^egk[ i[ h[WXh_ÂŒ W bW ^ehW Z[ fWhj_Ze" oW [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe [b Z[bWdj[he ;h_a >ki[# ab[ff cWhYÂŒ [b jWdje l_i_jWdj[$ ;b Y^egk[ XW`ÂŒ Z[ h_jce$ De# hk[]W fkZe [cfWjWh" ieXh[ jeZe [d kdW WYY_ÂŒd Z[ Cehj[d =Wcij F[Z[hi[d" gk[ Z[iXWhWjÂŒ [b c[jW MWod[ >[dd[ii[o$ BW [djhWZW Z[ Lea[i W l[_dj[ c_dkjei Z[b Ă’dWb h[ikbjÂŒ fhel_# Z[dY_Wb$ IWb_ÂŒ [d bk]Wh Z[ Ij[l[ Ceh_ied" b[i_edWZe$ ;b Z[bWdj[he Z[b Mebl[h^Wcfjed de d[Y[i_jÂŒ c|i$ ;d kd c_dkje Z[b jhWce Ă’dWb WdejÂŒ Zei jWdjei" gk[ Z[`W# hed i[dj[dY_WZe [b Y^egk[ W f[# iWh Z[b [cfk`[ Ă’dWb Z[b YkWZhe dehk[]e$
ĹŠ Äą
bW lebl_ÂŒ W jhef[pWh [d kd Wc_ije# ie Z[ [d`kdZ_W" [b Z‡W gk[ ?a[h 9Wi_bbWi _]kWbÂŒ bei '(, fWhj_Zei Z[ 7dZed_ PkX_pWhh[jW" o Yece eYkhh_ÂŒ Wdj[ 7h][dj_dW o Fehjk# ]Wb" iWb_ÂŒ Z[hhejWZW Z[b c|]_Ye M[cXb[o" \h[dj[ W kdW Z[\[di_lW ?d]bWj[hhW gk[ iWYÂŒ ehe Z[ kd ]eb Z[ <hWda BWcfWhZ '#& $ ;b i[bbe Z[ bW ĂˆHe`WÉ" kd Wi# f[Yje jWd Yecfb_YWZe Z[ WZgk_# h_h feh YkWbgk_[h i[b[YY_ÂŒd" kdW _Z[dj_ZWZ$ ;d [b fh[i[dj[" ;i# fW‹W bW ck[ijhW Wdj[ YkWbgk_[h h_lWb gk[ i[ fed]W [d\h[dj[" [d [b [ijWZ_e gk[ jegk[$ ;d M[c# Xb[o Wb fh_c[h c_dkje oW i[ ^W# X‡W _dijWbWZe [d j[hh[de Z[ `k[# ]e h_lWb$ ;b jegk[ WcWdiW W bWi Ă’[hWi$ BW iWb_ZW Yed \k[hpW Z[ ?d]bWj[hhW de bb[]ÂŒ$ De j[d‡Wd [b XWbÂŒd$ 7feijÂŒ <WX_e 9Wf[bbe" Xk[d YedeY[Zeh o ]hWd WZc_hWZeh
Z[b \‘jXeb [ifW‹eb" feh `kdjWh b‡d[W Z[\[di_lW o c[Z_W$ :ei b‡d[Wi Z[ `k]WZeh[i kd_Zei" [d kd *#+#' [d [b gk[ bW ‘bj_cW fh_eh_ZWZ [hW WjWYWh$ FWhW [ie oW [d]WdY^Wh‡Wd Wb]‘d YedjhW# WjWgk[$ 7b]kdW WYY_Œd W XWbŒd fWhWZe$ ;b eX`[j_le [hW [b_c_dWh [ifWY_ei" h[XW`Wh bW _cW]_dW# Y_Œd [ifW‹ebW$ BWi Z_WXbkhWi Z[ ?d_[ijW e I_b# lW de i[ Ykbc_dWXWd feh \WbjW Z[ WY_[hje [d [b fWi[ \_dWb$ BW _cW][d [hW Z[ ikf[h_eh_ZWZ f[he ^WijW [b c_dkje )( de bb[]Œ [b fh_c[h Z_i# fWhe$ <k[ Z[ I_blW" Yed feYe [ifW# Y_e" W bWi cWdei Z[ @e[ >Whj$ :[b 8eigk[ i[ ^WX‡W cWh# Y^WZe Yed Z[iWiei_[]e i[]kd# Zei Wdj[i Z[ gk[ [b Yeb[]_WZe i[‹WbWi[ [b Z[iYWdie$ Ik Wh[d]W fWh[Y‡W j[d[h [\[Yje" L_bbW Y^kjŒ dWZW c|i Yec[dpWh bW h[Wdk# ZWY_Œd" f[he h[Y_X_Œ kd YWij_]e _d[if[hWZe$
KdW \WbjW bWj[hWb bW h[cWjÂŒ Yed fej[dY_W 8[dj" ]WdWdZe bW fWhj_# ZW feh Wbje W bW Z[\[diW [ifW‹ebW" o [b XWbÂŒd i[ [ijh[bbÂŒ [d [b feij[ fWhW YW[h [d XWdZ[`W W BWcfWhZ gk[ cWhYÂŒ W fk[hjW lWY‡W$ ;b ]eb Z[iWjÂŒ c_dkjei Z[ ZkZW [d bW ĂˆHe`WÉ$ Bei YWcX_ei de WokZWhed o i[ [djh[c[pYbW# hed fei_Y_ed[i$ ;b fWhj_Ze i[ [cXWhkbbÂŒ feh cec[djei ^WijW gk[ ;ifW‹W [dYedjhÂŒ [b YWc_de Z[ bb[]Wh W bW fehj[h‡W h_lWb$ F[h# Z_ÂŒ ehZ[d f[he ]WdÂŒ fhe\kdZ_# ZWZ$ 9ec[dpWhed W bb[]Wh eYW# i_ed[i" bW c|i YbWhW fWhW L_bbW" gk[ jhWi h[YehjWh Wb fehj[he [d l[beY_ZWZ" [iYehWZe" Y^kjÂŒ cWb W bei ++ c_dkjei o [ijh[bbÂŒ [b XW# bÂŒd [d [b bWj[hWb Z[ bW h[Z$ <k[ _cfei_Xb[$ ;ifW‹W de cWhYÂŒ o Wfh[dZ_ÂŒ kdW b[YY_ÂŒd0 dkdYW Z[X[ h[bW`Whi[" d_ W\hed# jWh Yed kdW cej_lWY_ÂŒd Z_\[h[d# j[ kd Wc_ijeie gk[ kd eĂ’Y_Wb$
4#+.ĹŠ"# (*(-%.2
(- , 1! Ŋ2#Ŋ(,/42.Ŋ/.1ŊĉĹ ćŊ Ŋ 4#!( Ŋ#-Ŋ ./#-' %4#Ŋ #-Ŋ 4-Ŋ / 13(".Ŋ ,(23.2.ēŊ
.2Ŋ%.+#2Ŋ$4#1.-Ŋ, 1! ".2Ŋ /.1Ŋ (!*+ 2Ŋ #-"3-#1Ŋĸ"ĚŊ8Ŋ (!' #+Ŋ 1.'-Ĺ #'+(ē
ĹŠ ÂĄĹŠ
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#73.ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ!.-ĹŠÄŽÄŠĹŠ4-(" "#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$#!' ĹŠ5(2(3 1;ĹŠ +ĹŠ"#2!#-"(".ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9Ä“
Ze h[Wb_pWZe Wo[h [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" [b [ijhWj[]W h[Y_X_ÂŒ ik YWhjW Z[ Ă’ d_gk_je$ I[ Z_Y[ gk[ bei jƒYd_Yei ied ^_`ei Z[ bei h[ikbjWZei o Wb fWh[Y[h [ij[ \k[ [b cej_le Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" Ceh[de i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh bW Z[Y_i_ÂŒd$ Æ;ijeo YedY_[dj[ gk[ bei h[# ikbjWZei de i[ dei Z_[hed" f[he [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" 7]kij‡d :[b#
]WZe" c[ Wi[]khÂŒ gk[ c[ gk[ZW# h‡W [d [b [gk_fe" [d d_d]‘d ce# c[dje i[ ^WXbÂŒ Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[`Whc[ \k[hWÇ" Yec[djW [b :J$ 7Z[c|i" _dZ_YW gk[ feh [b cec[dje de j_[d[ dWZW fh[l_ije$ Æ;ijW [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ de [i# f[hWXW" Wi‡ gk[ feh be fhedje de fk[Ze WZ[bWdjWhc[ W dWZW" f[he ^WXh| gk[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWiÇ" Ă’ dWb_pW$
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(". ÆGkƒ \[e fWhj_ZeÇ" Yec[djWXWd bei W\_Y_edWZei h[\_h_ƒdZei[ Wb [dYk[djhe [djh[ LWbb[ Z[b 9^ejW \h[dj[ Wb =h[Y_W$ Kd [dYk[djhe ZedZ[ [b Yedjheb jejWb Z[b [i\ƒh_Ye be jkle [b [gk_fe l_i_jWdj[$ ;b [gk_fe Z[ 9^ed[ bb[]ÂŒ W ?XWhhW Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]WdWh fWhW Wi[]khWh ik f[hcWd[dY_W [d bW i[h_[ 8 o Wi‡ be ^_pe$ 8hWkb_e <WbYed[i" :_[]e HeZh‡]k[p o H[#
2! + " ĹŠ!.,.ĹŠ2(#,/1#
8h_bbWd bei [iYWbWZeh[i _cXWXk# h[‹ei [d bei `k[]ei Z[ c[deh[i 8eb‡lWh (&''$ 7‘d de j[hc_dWd bWi Yecf[j_Y_ed[i" f[he bei _c# XWXkh[‹ei oW j_[d[d dk[l[ c[# ZWbbWi [d jejWb$ ;d bW ceZWb_ZWZ Z[ l[beY_ZWZ D_Yeb[ o <[b_f[ C[`‡W WbYWdpWhed [b ehe1 7b[n_i Fepe o BWe_i[ =kWc|d be]hW# hed fh[i[W Z[ XhedY[$ ;d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ò Ykb#
jWZ" eXjkl_[hed c[ZWbbWi Z[ fbWjW" BWe_i[ =kWc|d o 7b[n_i Fepe" c_[djhWi gk[ D_Yeb[ C[# `‡W" WbYWdpÂŒ ejhW Z[ XhedY[$ 7Z[c|i i[ Z[X[ ikcWh [b jh_kd# \e Z[b [gk_fe _cXWXkh[‹e gk[ i[ kX_YÂŒ [d [b fh_c[h bk]Wh feh [gk_fei$ FW‘b BÂŒf[p" [djh[dWZeh Z[ bW Z_iY_fb_dW" [ij| iWj_i\[Y^e Yed bei be]hei WbYWdpWZei$ ÆOe
iWX‡W gk[ [b jWb[dje Z[ bei Y^_# Yei iWbZh‡W W Ó ej[ kdW l[p c|iÇ" Yec[djW [b [ijhWj[]W$ 7Z[c|i" _dZ_YW gk[ [b d_l[b Z[ bei Yec# f[j_Zeh[i Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi [i cko Wbje$ >eo i[ Z[iWhhebbWh| bW Ò dWb Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi [d bW ceZW# b_ZWZ Xbegk[$ Bei _cXWXkh[‹ei j_[d[d Xk[dWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ ikcWh c|i c[ZWbbWi$
Ä“ĹŠ (!.+#ĹŠ #)~ ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ#+ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ5 +~ ĹŠ8ĹŠ3 +#-3.Ä“
Ä Äƒ
Ä 4_ĹŠ / 2 ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ* 1 3#Ä&#x;
#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ/#1"#1ĹŠÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄŠĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1#!( ĔŊ+.2ĹŠ "(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ"#!("(#1.-ĹŠ2 ! 1ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĔŊ .2_ĹŠ (!#-3#ĹŠ .1#-.Ä“ ĹŠ ěŊ 7b jƒhc_de Z[b fWhj_#
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
dWje 9[Z[‹e" WdejWhed fWhW bei ]h[Yei$ 7b Ă’ dWb_pWh [b fWhj_Ze bW Wb[]h‡W Z[ bei Y^ed[hei [hW bÂŒ]_# YW$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe [b =h[Y_W ikcW *. fkdjei o iÂŒbe b[ \WbjW kd fkdje fWhW iWblWh bW YWj[]eh‡W$ ;b LWbb[" c_[djhWi jWdje" `k]ÂŒ kde Z[ iki f[eh[i fWhj_Zei" iW# X_[dZe gk[ [ij| [d bW c_jWZ Z[ bW jWXbW" i_d efY_ed[i Z[ WiY[die d_ Z[ Z[iY[die$ I_d [cXWh]e" HkXƒd :[b]WZe fkie [b ]eb Z[b ^edeh$
;b aWhWj[ [i kdW Z[ bWi Z_i# Y_fb_dWi gk[ de ZW h[ikb# jWZei fei_j_lei" ^WY[ Zei W‹ei Wfhen_cWZWc[dj[$ ;d bei @k[]ei Z[ C[deh[i (&'' jWcfeYe i[ WbYWdpÂŒ c[ZWbbWi$ F[he [ijW i_jkW# Y_ÂŒd oW bW fhedeij_YÂŒ @eh# ][ CWbgk_d" [djh[dWZeh$ xb Z_`e Yed ckY^W ^ed[i# j_ZWZ gk[ de _XWd Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ eXj[d[h c[ZWbbWi$ I_d [cXWh]e" CWbgk_d Yedi_Z[hW gk[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bei aWhWj[aWi _cXWXkh[‹ei \k[ fei_j_lW$ ÆIWX‡Wcei gk[ de ‡XW# cei feh c[ZWbbWi" f[he [ijeo iWj_i\[Y^e" bei Y^_Yei Z[ceijhWhed gk[ j_[d[d YedZ_Y_ed[i o gk[ i[h|d bW XWi[ Z[ i[b[YY_ed[i gk[ fWhj_Y_f[d [d Yecf[j[d# Y_Wi \kjkhWiÇ" Wi[]khW [b [djh[dWZeh$ 7b jehd[e l_W`Whed YkW# jhe Z[fehj_ijWi o jkl_[hed gk[ [d\h[djWh Yecf[j_# Zeh[i [nf[h_c[djWZei$ ;d [ij[ Z[fehj[" =kWoWi WbYWdpÂŒ [b fh_c[h bk]Wh" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe fk[ije \k[ fWhW F_Y^_d# Y^W$
Ä Ä…
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
42'4!14- ĹŠ% - ĹŠÄŽĹŠÄąĹŠÄˆ
ŗŊ Ŋ;i kd [gk_fe WcXWj[# ‹e" f[he [b /& feh Y_[dje
Z[ `k]WZeh[i o [b Yk[hfe jƒYd_Ye ied _cXWXkh[‹ei o ]WdWhed + Ă„ ' \h[dj[ Wb 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd$ BW [ceY_ÂŒd Z[b Yed`kdje [hW [l_Z[dj[ Z[ifkƒi Z[ [ij[ h[ikbjWZe$ ;b Cki^kYhkdW fWiW Wb fh_c[h bk]Wh Z[ ik ]hkfe o cWdj_[d[ ]hWdZ[i Wif_hWY_ed[i Z[ WiY[dZ[h W bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde$ BW i_]k_[dj[ i[cWdW Z[X[h| l_i_jWh Wb :[fehj_le CWYWi$ Bei ]eb[i bei WdejW# hed 7dZhƒi 9^_YW_pW [d Zei efehjkd_ZWZ[i" 8hoWd HWoe" <hWdY_iYe Bkpkh_W]W o 9e\h[ He`Wi$
.8ĹŠ3#1,(- ĹŠ#+ĹŠ3#-(2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b YWcf[edWje gk[ WjhW`e bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei WcWdj[i
Z[b j[d_i bb[]W W ik fhk[XW Ă’ dWb$ >eo [d bWi YWdY^Wi Z[b YbkX ?XWhhW J[d_i" i[ h[Wb_# pWh| [b ‘bj_ce Z‡W Z[ Yecf[# j[dY_Wi$ Kd [ij_cWZe Z[ Y_[d Yecf[j_Zeh[i fWhj_Y_fWd [d [b jehd[e Ykoe eX`[j_le fh_d# Y_fWb [hW ieb_ZWh_pWhi[ Yed [b h[YedeY_Ze [djh[dWZeh" 9Wh# bei :‡Wp$ Bei eh]Wd_pWZeh[i i[ i_[dj[d iWj_i\[Y^ei feh bW WYe]_ZW gk[ jkle [b jehd[e$ Bei fWhj_Y_fWdj[i i[ i_[dj[d YecfbWY_Zei feh WfeoWh W bW YWkiW o ^eo ^Wh|d kdW dk[lW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ j[d_i Z[ YWb_ZWZ$
#ĹŠ5 ĹŠ 4-ĹŠ%1 -"# ĹŠ
ĹŠĹŠ .++.ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4 ĔŊ#-31#- Äą ".1ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ +~ĔŊ"(1(%(¢Ŋ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ)45#-(+ĹŠ "#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ#ĹŠ , 41 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ (2$143 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .7#.ĔŊ +ĹŠ,.,#-3.Ä”ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“
-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ3_!-(!.2Ŋ#731 -)#1.2ĔŊ -4#+Ŋ .++.ĔŊ"#Ŋ .7#.ĔŊ"#!("(¢Ŋ!.+% 1Ŋ+.2Ŋ %4 -3#2Ŋ8Ŋ1#%1#2 1Ŋ Ŋ 4 ĔŊ24Ŋ/ ~2Ŋ"#Ŋ.1(%#-ēŊŊ Ŋ ěŊ Ik bWh]W jhWo[Yjeh_W
Yece \ehcWZeh o fh[fWhWZeh Z[ Xen[WZeh[i b[ ZW [b WlWb fWhW iWb_h Yece bei ]hWZ[i$ I[ lW feh ik fhef_W Yk[djW" [i c|i" bW Z[Y_i_ÂŒd bW jecW feh fh[iYh_fY_ÂŒd cƒZ_YW$ xb Z[X[ h[Wb_pWhi[ kdW Y_hk]‡W o gk_[h[ ^WYƒhi[bW [d ik fW‡i$ Æ7bb| c[ [if[hW bW \Wc_b_W" fh_dY_fWb# c[dj[ c_i jh[i ^_`Wi" W bWi gk[
Z[`ƒ jWdje j_[cfe feh c_ jhW# XW`eÇ" Yec[djW [djh[ [ceY_ÂŒd o deijWb]_W$ ;b jWb[djeie [djh[dWZeh i[ lW Z[ ?cXWXkhW" i[]‘d iki Z[# YbWhWY_ed[i" jWcX_ƒd fh[j[d# Z[ h[j_hWhi[ Z[b Z[fehj[$ I_d [cXWh]e" c[dY_edW gk[ jeZe Z[f[dZ[ Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ jec[ [d 9kXW$ ÆDeiejhei Z[f[dZ[cei Z[ kdW eh]Wd_pW#
Y_ÂŒd Z[fehj_lW" feh [ie de fk[# Ze Z[Y_h dWZW ^WijW l[h be gk[ i[ Z[Y_Z[ Wbb|Ç" _dZ_YW Yed ik _dYed\kdZ_Xb[ WY[dje YkXWde$
#% ".ĹŠ#-ĹŠ , 41
;b fhe\[" Yece be bbWcWd iki Z_# h_]_Zei" bb[]Œ W ?cXWXkhW ^WY[ i_[j[ W‹ei" [d [b (&&*" fh[l_e W bei `k[]ei dWY_edWb[i Z[ Wgk[# bbW \[Y^W$ Bk_i BŒf[p" [d [i[
[djedY[i" Z_h[Yjeh Z[b Z[fWh# jWc[dje jƒYd_Ye c[jeZebŒ]_Ye" \k[ gk_[d be l_dYkbŒ W <[Z[hW# Y_Œd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW$ ;d [b (&&. l_W`W W 9kXW feh i_jkWY_ed[i Z[ jhWXW`e o [d [b (&'& h[]h[iW W ?cXWXkhW$ 9ed 7b[]h‡W o eh]kbbe h[# Yk[hZW W lWh_ei Z[fehj_ijWi gk[ ƒb \ehcŒ$ ;d bW b_ijW i[ fk[Z[ WdejWh W @[_ied FWlŒd" YWcf[Œd fWdWc[h_YWde" >k]e CehWb[i" l_Y[YWcf[Œd$ @^edW# jWd LWbWh[pe gk[ WbYWdpŒ [b XhedY[ [d bei fWdWc[h_YWdei YWj[]eh‡W i[d_eh" W‘d YkWdZe [hW `kl[d_b" [djh[ ejhei Z[feh# j_ijW Z[ Wbje d_l[b$
"#1 ĔŊ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ/#+# <[hdWdZe CWZ[hW @h$ gk_[h[ Y[# hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe bW j[c# fehWZW$ ;b f_beje Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ [ij[ W‹e ^_pe i[ Z[Xkj [d [b Wkjecel_b_ice" Yecf_j[ ^eo bW f[d‘bj_cW l|b_ZW Z[ bW 9efW 8O:$ CWZ[hW" ^_`e Z[b b[][dZWh_e <[hdWdZe CWZ[hW" [i [b Yehh[# Zeh c|i `el[d Z[ bei '* f_bejei" gk[ Yehh[d [b jehd[e$ I[ _d_Y_ÂŒ [d [b Wkjecel_b_ice Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ c[i[i Wfhen_cWZWc[dj[$ De XkiYW fWf[b[i fhejW]ÂŒd_Yei [d [ij[ YWcf[edWje" iÂŒbe gk_[h[
fh[fWhWhi[ fWhW Yecf[j[dY_Wi \kjkhWi$ 7 f[iWh gk[ CWZ[hW @h$" de [ijkle fh[i[dj[ [d jeZe [b YWc# f[edWje" bei h[ikbjWZei ied fei_# j_lei$ ÆBW _dj[dY_ÂŒd [i \e]k[Whbe$ J_[d[ YedZ_Y_ed[i _ddWjWi" i[ gk[ c[ fk[Z[ ikf[hWhÇ" [nfb_YW Z[ cWd[hW `eYeiW ik fWZh[$ .,(-%.ĹŠ 43.,.5(+~23(!.
BW `ehdWZW WhhWdYW Z[iZ[ bWi &.0&&$ FWhWb[be Wb YWcf[edWje Z[ bW 8O: i[ Z_ifkjW bW Ă’ dWb Z[b jehd[e h[]_edWb Z[ Wkjecel_b_i#
ÂĄ Ä“ĹŠ (2$143 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .7#.ĔŊ +ĹŠ,.,#-3.Ä”ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ .7Äą # ".1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“
ce$ BWi Yecf[j[dY_Wi eĂ’ Y_Wb[i _d_Y_Wd Z[iZ[ bWi ''0&&$ :_[]e Ceh|d oW j_[d[ [b YWcf[edWje
[d bWi cWdei$ C_[djhWi gk[ ejhe _cXWXkh[‹e" FWXbe ;dZWhW" f[# b[Wh| ^eo [b j‡jkbe Z[ YWcf[Œd$
1!'(ĹŠ+.%1 ĹŠ + 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ,#" ++ 2
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ :ei Z[ fbWjW o jh[i
Z[ XhedY[ [i [b d‘c[he Z[ c[ZWbbWi gk[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ Yedi_]k_Œ ^WijW Wo[h [d bei @k[]ei DWY_edW# b[i Z[ C[deh[i gk[ i[ Z[iW# hhebbWd [d 8eb‡lWh Z[iZ[ [b `k[l[i$ 9Wheb_dW =kWY^e be]hŒ [b i[]kdZe bk]Wh [d bW Yecf[# j[dY_W Z[ bei '(&& c[jhei o ikX_Œ Wb feZ_e fWhW h[Y_X_h bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ C_Y^[b L_bbWhh[Wb [d bW c_icW Yec# f[j[dY_W eXjkle [b YkWhje bk]Wh$ ;b [djh[dWZeh Z[ bei Zei Wjb[jWi" >ec[he H[l[be" l‡W j[b[\Œd_YW Z_`e i[dj_hi[ iW# j_i\[Y^e Yed [b h[dZ_c_[dje
Ä Ä†
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Z[ iki fkf_bei$ ;b Y_Yb_ijW @ehZWd 9kW_YWb jWcX_ƒd eXjkle kdW fh[i[W Z[ fbWjW [d bW fhk[XW Z[ bei +&& c[jhei$ BW fWj_dWZehW LWd[iiW =Wh# Y‡W eXjkle jh[i c[ZWbbWi Z[ XhedY[ [d bW YedjhWhh[be` _dZ_# l_ZkWb Z[ bei )&& c[jhei" Yec# X_dWZW . c_b c[jhei o XWj[h‡Wi$ HenWdW Oƒf[p o C_Y^[b L_# bbWhh[Wb eXjkl_[hed [b YkWhje bk]Wh [d iWbje jh_fb[ o '(&& c[# jhei" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d \‘jXeb bW i[b[YY_Œd YWh# Y^[di[ i[ Z[if_Z_Œ Z[b Y[hjWc[d fehgk[ f[hZ_Œ bei Zei fWhj_Zei0 Wdj[ Eh[bbWdW +#& o \h[dj[ W Bei H‡ei )#($ 7o[h Z[XkjWXW [b `kZe Yed bei Z[fehj_ijWi Bk_i CWj[e" 8h# oWd 9W_Y[Ze o @ƒii_YW Febe$
#% ".ĹŠ"#ĹŠ+4!' Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 -.Ŋĸ$.3.ĹŠ!#-31.ĹŠ!.-ĹŠ -3.1!' ĚŊ31.3¢ĔŊ2(-ĹŠ"#2! -2 1Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#2"#ĹŠ (1 ĹŠ' 23 ĹŠ 4+!;-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ /.23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ 13#2 - +Ä“
1+.2ĹŠ 1 -.ĹŠ1#!.11(¢Ŋ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 5#9ĹŠ!.-2#!43(5 ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ+ ĹŠ /.23 ĹŠ 13#2 - +Ä“ĹŠ 1.3Â˘ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ'.1 2Ä“ : ŊěŊ I[ i_[dj[ eh]kbbeie Z[ be gk[ ^_pe o gk_[h[ gk[ ik ^WpW# ‹W Z[ Yehh[h ''& a_bÂŒc[jhei gk[# Z[ Yece ^[h[dY_W de iebWc[dj[ W bei Whj[iWdei i_de W jeZei bei Wjb[jWi Z[ bW fhel_dY_W$ ;ij[ c[dkZe o Z[b]WZe c[# Y|d_Ye" Z[ *+ W‹ei" fWhj_Y_fÂŒ [b l_[hd[i * Z[ del_[cXh[ [d [b jhWibWZe Z[ bW WdjehY^W Whj[iWdWb gk[ iWb_ÂŒ Z[ C_hW W bWi &,0)& o bb[]ÂŒ W JkbY|d Wfhen_cWZWc[d# j[ W bWi '-0&&$ ?cfkie kd j_[cfe Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '& ^ehWi$ <k[ [b ‘d_Ye Wjb[jW gk[ [cf[# pÂŒ o j[hc_dÂŒ [b [nj[dkWdj[ jhej[$ <k[ ik j[hY[hW o ‘bj_cW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Yedi[Ykj_lW$ ;d d_d]‘d cec[dje i[ ikX_ÂŒ W d_d]kde Z[ bei l[^‡Ykbei WYecfW‹Wdj[i$ :[iZ[ 9k[iWYW 8eb‡lWh de ^WX‡W gk_[d WokZ[ [d bW feijW" f[he [b l_Y[WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" 7dZhƒi HkWde" i[ _dj[]hÂŒ fWhW _do[YjWh \k[hpW$ ;d IWd =WXh_[b i[ kd_[hed ]h[c_ei Z[ bW YWf_jWb YWhY^[di[$ ;b jhWce c|i Z_\‡Y_b fWhW [b Wjb[jW KhXWde [ijkle kX_YWZe [d bW Yk[ijW Z[ >kWYW" [d [b i[Yjeh Z[ FW`W 8bWdYW" [d ZedZ[ [cf[pÂŒ W iWd]hWh o j[d[h Zebe#
h[i [d bW f_[hdW Z[h[Y^W$ Bei YecfW‹[hei gk[ be WYecfW‹WXWd be YkhWhed o b[ f_Z_[hed gk[ de i_]W" f[he de WY[fjÂŒ$ I[ fhefkie bkY^Wh Yed# jhW jeZe o l[dY[h$ 7b Ă’ dWb be Yedi_]k_ÂŒ$ 9ec[djÂŒ gk[ [ijWXW X_[d fh[fWhWZe o feh be jWdje Z[X‡W j[hc_dWh [b f[h_fbe fehgk[ [hW bW c[`eh cWd[hW Z[ h[dZ_h kd ^ec[dW`[ W bW YbWi[ Whj[iWdWb [d ik \[Y^W Yb|i_YW$ ;d [b jhWo[Yje kj_b_pÂŒ ^_ZhW# jWdj[i" ][b[i o \hkjWi" fWhW Yec# f[diWh [b W]ejWc_[dje \‡i_Ye$ ;d [b WXWij[Y_c_[dje [ijkl_[# hed iki ^_`ei 7b[n o 8hWoWd" Z[ () o ') W‹ei$ JWcX_ƒd YebWXehÂŒ =[hc|d =kW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b =h[c_e Z[ C[Y|d_Yei JkbY|d$ 7]hWZ[Y_ÂŒ [b Wkif_Y_e Z[ <kdZ_c[jWb[i" Z[ 7b_h_e BÂŒf[p" kd ^ecXh[ _Z[dj_Ă’ YWZe Yed bW YWkiW Z[ 9Whbei KhXWde$ <k[ bW ‘bj_cW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW WYj_l_ZWZ$ De i[ Z[il_dYk# bWh|$ ;d bWi fhÂŒn_cWi [Z_Y_ed[i YebWXehWh| [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW gk[ jeZe iWb]W c[`eh$ Ik W\|d [i gk[ ejhe Whj[iWde jec[ bW feijW" [i Z[Y_h gk[ YkXhW bei
.Ŋ"#) 1;Ŋ+ Ŋ , 1 3¢ŗŊŊ 1+.2Ŋ 1 -.Ŋ/#13#-#!#Ŋ +Ŋ +4 Ŋ "#Ŋ 3+#3 2Ŋ (+5(.Ŋ 4#11 ēŊ .Ŋ"#) 1;Ŋ
Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ,4#5#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2 Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ Ŋ Ŋ ē
4+!;-Ä–ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ 13#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ#-31#ĹŠ +"#1¢-ĹŠ8ĹŠ .1 +ĔŊ2#ĹŠ(-23 + 1.-ĹŠ".2ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ -"#1 2ĔŊ! ,(2#3 2ĔŊ !'.,/ 2ĹŠ8ĹŠ%.11.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ#" "ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ5#23(12#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ"#ĹŠ , 1(++.Ä“ĹŠ
ĹŠ31(!.+.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ)4%¢Ŋ 8#1ĹŠ -3#ĹŠ 1 %4 8Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ$#!' ĹŠ )4% 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ -3#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ .-3(-4 1;ĔŊ#-3.-!#2ĔŊ + ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ +42(5.2ĹŠ +ĹŠ2#+#!!(.- ".ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ!.,/#3(3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ,#3 ĹŠ #2ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ, 23#1ĹŠ+ ĹŠ , 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ04#ĹŠ ! " ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ!.11#ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ+#ĹŠ#-5~ ĹŠ + "(,(1ĹŠ 4#11 Ä“ -ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ,#).1ĹŠ 4 (! !(¢-ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ 4#ĹŠ3#1!#1.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ  .ĹŠ1#, 3¢Ŋ!4 13.Ä“ĹŠ ÄĄ #%4(1_ĹŠ/ 13(!(/ -".ĹŠ/.104#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 3#-%.ĹŠ$4#19 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31(4-$ 1ĢĔŊ2#-3#-Äą !(¢Ŋ 1 -.ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ !4,/+(1;ĹŠ,#"(.ĹŠ2(%+.ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä“
''& a_bŒc[jhei o Yedieb_Z[ bW kd_ZWZ Z[b i[Yjeh Whj[iWdWb$ KhXWde [cf[pŒ [d [b Y_# Yb_ice$ <k[ f[Œd Z[ @kWd 9Whbei Hei[he" gk_[d i_[c# fh[ b[ _dYkbYŒ dkdYW gk[ZWh# i[ Wjh|i fWhW i[h c[`eh$ FWhj_Y_fŒ [d Yb|i_YWi Z[ ;YkWZeh o DWh_‹e 9ebec# X_W " c[dei [d kdW Lk[bjW Wb ;YkWZeh$ KdW YW‡ZW ]hWl[ be eXb_]Œ W h[j_hWhi[ Z[b [gk_fe 9W\ƒ Cehe$ :[ Wbb‡ _dYkhi_e# dŒ [d [b Wjb[j_ice h[Yh[Wj_le o Yecf[j_j_le$ J_[d[ [b Wfeoe Z[ ik [ifeiW" C_h_Wc Fehj_bbW" o Z[ iki Zei ^_`ei" Wi‡ Yece Z[ ik \Wc_b_W o Wc_ijWZ[i$
(PSUHVD GH SURGXFFLyQ DOLPHQWLFLD UDGLFDGD HQ 7XOFiQ UHTXLHUH FRQWUDWDU D XQ GLVWULEXLGRU LQGHSHQGLHQWH SDUD OD SURYLQFLD GHO &DUFKL QR LQGLVSHQVDEOH YHKtFXOR
'37+5+615U ‡ ‡ ‡ ‡
58& DFWXDOL]DGR ([SHULHQFLD GH PDQHMR GH FOLHQWHV )DFWXUDFLyQ &RQRFLPLHQWR GH OD ]RQD
/RV LQWHUHVDGRV SUHVHQWDU VX KRMD GH YLGD HQ OD DYHQLGD 9HLQWLPLOOD 1R \ $Y 8QLYHUVLWDULRD &DVLOOD 5P IS DW
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7
#-2.ĹŠ- !(.- +ĹŠ
Ä Ä‡
4+!;-Ä“ĹŠ +ĹŠ 1(,#1ĹŠ #-2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ 2!_-(! 2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.ĹŠ5~ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04(_-#2ĔŊ!4 -3.2ĹŠ8ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ#2!_-(! 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 23 ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 ĹŠ#-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ -3(%4 ĹŠ"#, -" ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ#2!_-(!.2ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ!.+#!3(5 ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ 3(5 ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+341 ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,. ŋ , " (- ŋ- ŋ .)' ,6ŋ& ŋ *#. & : ŊěŊ 9ed '*& f_[pWi Z[ bW
YkbjkhW YWhY^[di[" M_b\h[Ze C[be" kd ]hWd [nfed[dj[ Z[b Whj[ Z[b 9WhY^_" bb[]Wh| W Gk_je fWhW h[Wb_pWh kdW [nfei_Y_ÂŒd$ BW _dl_jWY_ÂŒd bW \ehckbÂŒ ?dƒi FWpc_‹e" Z_h[YjehW DWY_e# dWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[b ;YkW# Zeh ?DF9" o 7k]kije 8Whh[hW" WbYWbZ[ Z[ Gk_je fWhW h[dZ_h kd ^ec[dW`[ W bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei feh ik \kdZWY_ÂŒ$ BW [nfei_Y_ÂŒd bW Z[dec_# dWhed Æ9WhY^_ i[ jecW Gk_jeÆ i[ bW [\[YjkWh| W fWhj_h Z[b (+ Z[ del_[cXh[ W bWi '.0&&" Z‡W
gk[ bb[]Wh|d bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b fW‡i [d bW YWiW Z[b ?DF9 kX_YWZW [d bW '& Z[ 7]eije o 9ebŒd$ BW ck[ijhW Z[ Whj[ Ykbc_dWh| [b '+ Z[ Z_# Y_[cXh[ o i[ j_[d[ fh[l_ije gk[ Wi_ijWd bW Yebed_W Z[ YWh# Y^[di[i hWZ_YWZW [d Gk_je je# Zei [ijei Z‡Wi$ :[djhe Z[ bei fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b Whj_ijW C[be [ij| ejhWi [nfei_Y_ed[i \k[hW Z[b fW‡i$ 7b cec[dje iki eXhWi [ij|d h[# Yehh_[dZe bei ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ bW YkbjkhW Z[b 9WhY^_ [i Wfh[Y_WZW o WZc_hWZW feh Z[# Y[dWi Z[ [njhWd`[hei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 4~2ĹŠ Ä“ĹŠ -3(++ ĹŠ5.+#5#1;ĹŠ ĹŠ#-31 1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2(-ĹŠ54#+.2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊ (+$1(".Ŋ #+.Ŋĸ!#-31.ĚŊ)4-3.Ŋ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ (1#!3.1 Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.Ŋ 4+341 +Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ē
/ &0 (Ĺ‹&)-Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹Ĺ‹ ,/. Ĺ‹ /#.)Ĺ‹Äš /& 6(
W[hefk[hje Z[ ;ic[hWbZWiÆ WĂ’ h# ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ cÂŒ LWYW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ije W\_WdpWh‡W -.5(#, 1#ĹŠ31#2ĹŠ ?G:A=JFG 9MLĂ FGEG <=K;=FLJ9DAR9<G W‘d c|i bei bWpei Z[ ^[hcWd# 5(.-#2ĹŠ#23 1;-ĹŠ ZWZ Yed [b l[Y_de fW‡i" WZ[c|i <=D ;9FLĂ F :GDĂœN9J [if[hW gk[ [d bei fhÂŒn_cei ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ i[ &RUUHR PXQLFLSLREROLYDUFDUFKL#JPDLO FRP 3iJ :HE ZZZ PXQLFLSLRGHEROLYDU JRE HF Z‡Wi i[ Wf[hjkhW dk[lWc[dj[ bWi %2/ĂŒ9$5 ² &$5&+, "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ eĂ’ Y_dWi Z[ J7C; [d JkbY|d$ @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ Jkb#
;GFNG;9LGJA9
(O *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GHO &DQWyQ %ROtYDU HQ DSOLFDFLyQ GHO $UW GH OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD GHO (FXDGRU \ OLWHUDO L GHO DUWtFXOR $UW 'H OD /H\ 2UJiQLFD GHO 6HUYLFLR 3~EOLFR FRQ OD ILQDOLGDG GH RFXSDU XQD YDFDQWH HQ OD LQVWLWXFLyQ FRQYRFD DO &RQFXUVR GH 0pULWRV \ 2SRVLFLyQ SDUD HO VLJXLHQWH FDUJR
Y|d Z_`e gk[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i `kdje Wb H[dƒ OWdZ‘d" fh[\[Yje Z[b 9WhY^_ [djh[ Y|d Ă„ Gk_je i[ h[je# cWh|d W \_dWb[i Z[ ĹŠ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i l_[d[d bkY^WdZe fWhW bW h[Wf[hjk# del_[cXh[$ J7C; hW Z[ bei lk[bei o W^ehW gk[ WZgk_h_ÂŒ jh[i Wl_ed[i 7JH *(#+&& o Z[ 2ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ #23;-ĹŠ5 +.1 " 2ĹŠ b[i bb[]ÂŒ bW dej_Y_W [if[hW [ijW cWd[hW lebl[h| #-ĹŠÄŽÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ gk[ bW Y_kZWZWd‡W h[ifedZW "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ W Xh_dZWh [ij[ i[h# (%4 +ĹŠ04#ĹŠ 1!'(ĔŊ o Z[ [ijW cWd[hW bei lk[bei i[Wd f[hcWd[dj[i$ l_Y_e Wb fk[Xbe YWh# .31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ 2#ĹŠ #-#$(!( 1;-ĹŠ CWd_\[ijÂŒ gk[ ^_pe [b Y^[di[$ !.-ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.Ä“ f[Z_Ze W J7C; fWhW gk[ ;ije i[ be]hÂŒ jhWi [b jhWdifehj[ de i[W iÂŒbe Z[ lWh_ei Z_|be]ei [djh[ fWiW`[hei i_ de jWcX_ƒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhe# Y_[hjW c[hYWZ[h‡W$ 7Z[c|i l_dY_Wb[i o h[fh[i[d# gk[ i[ h[jec[d bWi hkjWi jWdj[i Z[ J7C;$ ;Zm_d LWYW" WiWc# ĹŠ Yed 9ebecX_W" ÆJkbY|d [i Xb[‡ijW Z[b 9WhY^_ 3(#-#ĹŠ! " ĹŠ 5(¢- [c_d[dj[c[dj[ Yec[hY_Wb o feh [ij[ cej_le i[ j_[d[d _dZ_YÂŒ gk[ Z‡Wi Wjh|i gk[ Z[lebl[h bei lk[bei Wb h[Y_X_ÂŒ kdW YWhjW Z[b l[Y_de fW‡iÆ" i[dj[dY_ÂŒ [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[" ZedZ[ b[ ZWXW 8kh]ecW[ijh[$ W YedeY[h [ijW dej_Y_W gk[ JWdje bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece bW X[d[Ă’ Y_W W jeZW bW feXbWY_ÂŒd Y_kZWZWd‡W [if[hWd gk[ bei fh[# Y_ei Z[ bei fWiW`[i i[Wd cÂŒZ_Ye YWhY^[di[$ Æ;ij[ [i [b fh_c[h fWie" fWhW gk[ i[W WYY[i_Xb[ W jeZW bW W^ehW XkiYWh[cei gk[ i[ h[# feXbWY_ÂŒd" WZ[c|i gk[ i[ h[# jec[ bWi hkjWi ^WY_W 9ebec# Wf[hjkh[ bWi eĂ’ Y_dWi Z[ JWc[ [d X_W gk[ \k[hed jhWi\[h_ZWi Wb bW YWf_jWb YWhY^[di[$ : ŊěŊ BW hkjW Gk_je Ă„ Jkb#
ĎćŊ
/RV LQWHUHVDGRV GHEHUiQ HQWUHJDU ODV FDUSHWDV FRQ OD GRFXPHQWDFLyQ RULJLQDO R FRSLDV UHFRQRFLGDV DQWH 1RWDULR 3~EOLFR TXH DFUHGLWH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ HVWD FRQYRFDWRULD HQ OD RILFLQD GH 5HFXUVRV +XPDQRV GHO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GHO &DQWyQ %ROtYDU 3URYLQFLD GHO &DUFKL KDVWD HO YLHUQHV GH 1RYLHPEUH GHO
MFA<9< <= J=;MJKGK @ME9FGK
/,#-')ŋ 2., ($ ,)ŋ (ŋ /& 6( : ŊěŊ +Ŋ$#1( ".Ŋ1#+(%(.2.Ŋ"#Ŋ
#23#ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ,.5(+(Äą 9 ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ04#ĹŠ /1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ!.,.ĹŠ"#2Äą 3(-.ĹŠ341~23(!.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ 9_[djei Z[ [njhWd`[hei fh[Ă’ [h[d W dk[ijhe fW‡i fWhW h[Wb_pWh iki YecfhWi o ^WY[h jkh_ice" [bbei fk[Z[d _dj[h# dWhi[ ^WijW bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW [d iki Wkjei i_ fe# i[[d bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ o j_[d[d [d h[]bW bei ZeYkc[d# jei Z[b YWhhe$ :khWdj[ ik l_i_jW bWi WYj_# l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i [d Jkb# Y|d i[ Z_dWc_pWd Yece [d bei Z‡Wi Z[ \[h_W" [bbei h[jehdWd
:
Ä Äˆ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
W iki WYj_l_ZWZ[i dehcWb[i [ij[ cWhj[i$ ;d bW \hedj[hW bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b jhWdifehj[ f[iWZe fhele# YWhed gk[ [b l_[hd[i fWiWZe i[ \ehc[d ]hWdZ[i Ă’ bWi Z[ Wkjece# jeh[i gk_[d[i XkiYWXWd fWiWh bW c[hYWZ[h‡W gk[ WZgk_h_[hed [d JkbY|d" [d [if[Y_Wb bei gk[ jhWdi# fehjWd fheZkYjei f[h[Y_Xb[i$ Bei [njhWd`[hei [d JkbY|d WZgk_[h[d jeZe j_fe Z[ c[hYWZ[# h‡Wi [d [if[Y_Wb fheZkYjei Z[ bW YWdWijW X|i_YW o j[nj_b[i$ BWi WYj_l_ZWZ[i [d bW Y_kZWZ i[ Z_dWc_pWd Yece [d bei Z‡Wi Z[ \[h_W" f[he [ije de h[Ykf[hWh| bWi fƒhZ_ZWi gk[ Z[`ÂŒ [b Y_[hh[ Z[ bW \hedj[hW i[cWdWi Wjh|i$
Ĺ‹ & , Ĺ‹ &Ĺ‹
BW Y_\hW [i WbWhcWdj[ o i_ de i[ h[Wb_pW YWcfW‹Wi fWhW jhWjWh Z[ \h[dWh [b Wkc[dje i[ fh[lƒ gk[ Z[djhe Z[ (& W‹ei [b d‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ j_[d[d Z_WX[j[i i[ Zkfb_gk[$ CW‹WdW [i [b Z‡W ckdZ_Wb Z[ bW bkY^W YedjhW bW [d\[hc[ZWZ f[he bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_" Wo[h [c[fpÂŒ : ěŊ9WZW W‹e [b '* Z[ de# bW YWcfW‹W" W fWhj_h Z[ bWi .0)& l_[cXh[ i[ h[Wb_pW bW YWcfW# ‹W Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd ieXh[ bW ^ehWi [cf[pÂŒ W h[Wb_pWh [n|c[# d[i Z[ ]bkYeiW" f[ie" jWbbW Z_WX[j[i fWhW jhWjWh Z[ o fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb" W jeZWi \h[dWh [b Wbje _dZ_Y[ Z[ _dY_Z[dY_W gk[ j_[d[ bW ĹŠ ĹŠ bWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd "#ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ Z[iYWhjWh bW [d\[hc[ZWZ [d\[hc[ZWZ [d [b ckd# /.1ĹŠ"( #3#2ĹŠ2.-ĹŠ Ze$ #-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ5~ 2ĹŠ e gk[ fh[i[dj[d i‡djecWi ;b [l[dje WdkWb jhWjW "#ĹŠ"#2 11.++. Z[ [bbW$
v Ĺ‹ /( # &Ĺ‹
Ĺ‹& Ĺ‹ # . -Ĺ‹
đćŊ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! ,/ Â 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31( 43 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ "04(1(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ! 1!'#-2#2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#! 4" !(.-#2Ä“
/ Ĺ‹, / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #'*/ -.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ , "# #ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ 1#! 4"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ31( 43.2Ä“
j_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e i[ h[YWk# I[ YWbYkbW gk[ [d bW fhe# ZŒ '' c_bbed[i +&& c_b ZŒbWh[i l_dY_W ^Wo Wbh[Z[Zeh Z[ '( _dZ_YŒ @eh][ DWhl|[p :_h[Yjeh c_b beYWb[i b[]Wbc[dj[ Yedi# Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi j_jk‡Zei o [b Wkc[dje Z[ bWi IH? $ h[YWkZWY_ed[i i[ Z[X[ W ;b \kdY_edWh_e i[‹WbŒ bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb W gk[ bW lebkdjWZ o Yec# bW gk[ [ij|d Z[ij_dWZei
ĹŠ fhec_ie Z[ bW feXbWY_ÂŒd "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ [bbei gk[ YWhY^[di[ gk[ i[ Z[Z_YW 1#! 4" 1;ĹŠ/.1ĹŠ jWcX_ƒd ][d[hW ]hWdZ[i (,/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ [d ik cWoeh‡W Wb Yec[h# _d]h[iei ieXh[ jeZe feh /1.5(-!( Y_e fheleYÂŒ [b WbpW bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_W# : ĹŠ ěŊ :khWdj[ [ij[ [d bWi h[YWkZWY_ed[i$ b[i Yed 9ebecX_W$ W‹e bW h[Y_WkZWY_ÂŒd Z[ BW eXb_]WY_ÂŒd gk[ WZ# I[ fh[lƒ gk[ [b Z_d[he gk[ _cfk[ijei [d bW fhel_Y# ĹŠ gk_[h[id bei Yedjh_Xko[dj[i i[ h[YWkZW feh [d [b fW]e Z[ d_W Wkc[djÂŒ [d kd '. f[hc_j[ gk[ bW Y_\hW Z[ h[# bei _cfk[ijei i[Wd kj_b_pWZei feh Y_[dje$ +ĹŠ/ %.ĹŠ +ĹŠ YWkZWY_ed[i Wk[c[dj[" bei [d eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW BWi Z_l[hiWi YWc# (,/4#23.ĹŠ +ĹŠ 5 +.1ĹŠ %1#% ".ĹŠ hƒZ_jei ied [d ki cWoeh‡W [d [b fW‡i$ fW‹Wi gk[ i[ _cfb[# ĸ ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ BWi iWdY_ed[i gk[ i[ Wfb_# c[djWhed fWhW gk[ bei (,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#-3 ĔŊ2.-ĹŠĹŠ31( 4Äą feh fW]e Z[b ?L7 o bW h[djW$ 7 jhWlƒi Z[b h[]_ijhe ‘d_# YWd W bei fhef_[jWh_ei Z[ bei [YkWjeh_Wdei fW]k[d bei 3.2ĹŠ04#ĹŠ 4,-#Äą Ye Z[ Yedjh_Xko[dj[i HK9 beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ i[ _cfk[ijei Z_[hed Yece 3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#! 4Äą " !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ i[ _Z[dj_Ă’ YW gk[ f[hiedWi WjhWiWd [d bei fW]ei o bWi h[ikbjWZe gk[ bW Y_\hW Wk# /1.5(-!( Ä“ [ij|d Wb Z‡W [d [b fW]e Z[ YbWkikhWi jWcX_ƒd ][d[hWd c[dj[$ _d]h[iei [YedÂŒc_Yei$ ;d bW fhel_dY_W ^WijW i[f# jh_Xkjei$
ĈČ
Z[ XkiYWh iebkY_Œd W bei fheXb[cWi gk[ Yedbb[lWd j[d[h Z_WX[j[i o [b Wkc[dje Z[ bWi jW# iWi Z[ cehX_b_ZWZ o Z[ bW \ehcW Z[ [l_jWh bW [d\[hc[ZWZ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei$ BW Eh]Wd_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI h[fehjW gk[ [d [b ckdZe ^Wo c|i Z[ ((& c_bbed[i Z[ f[hiedWi Yed Z_W# X[j[i$
Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ / "#!#-ĹŠ"( #3#2ĹŠ"# #-ĹŠ(-8#!3 12#ĹŠ (-24+(- ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ1#! ~" 2Ä“
Ä“ĹŠ .8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ # 31.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ!.-!+48#ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ!4+3.Ä“ĹŠ
);-;7: ,- 6-/7+17; 51+:7+:j,1<7;
# 1VOMVQMZW MV )LUQVQ[\ZIKQ~V LM MUXZM[I[ .QVIVbI 1VO +WUMZKQIT +IZZMZI[ I NQVM[ W -OZM[ILW[
"
-[\ILy[\QKI a .QVIVbI[
<ZIJIRW MV MY]QXW \ZIJIRW JIRW XZM[Q~V M`KMTMV\M[ ZMTIKQWVM[ QV\MZXMZ[WVITM[ 1V\MZM[ILW[ PIKMZ TTMOIZ MT K]ZZQK]T]U ^Q\IM I TI )OMV KQI <]TKnV ]JQKILI MV TI[ KITTM[ 2]VyV a 7TUMLW +WWX ! LM 7K\]JZM PI[\I MT UIZ\M[ LM 6W^QMU JZM LMT XZM[MV\M I}W PI[\I TI[ " 8 U
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
11#%+.ĹŠ"#ĹŠ/ 104#ĹŠ
-ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ1# +(9 ĹŠ 11#%+.2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 104#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ1# +(9 Äą 1.-ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ, 13#2ĹŠ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ "1#ĹŠ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ #ĹŠ#$#!34¢Ŋ#+ĹŠ!.13#ĹŠ"#ĹŠ;1 .+#2ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠĹŠ 4#- ĹŠ(, %#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ,(1 ĹŠ!.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ.).2ĹŠ#23.2ĹŠ31 ).2ĹŠ04#ĹŠ#, #++#!#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ41 #Ä“ĹŠ
)(0 (#)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ #& )Ĺ‹ Ĺ‹ -* $) ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[
bW fWhhegk_W Z[ IWd ?i_Zhe Z[b YWdjŒd ;if[`e" M_bied Gk_d# j[hei" _d\ehcŒ gk[ i[ ^Wd be]hWZe \_hcWh _cfehjWdj[i Yedl[d_ei Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e Z[X_Ze W bWi Xk[dWi h[# bWY_ed[i gk[ cWdj_[d[d$ I[ h[Wb_pWhed Wb]kdei fhe# o[Yjei" Z[djhe Z[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd0 bW _bkc_dWY_Œd Z[b c_d_ Yeb_i[e [d 9Whb_iWc|$ 7Zegk_dWZe Z[ bW Wl[d_ZW =kijWle 7bc[_ZW ZedZ[ [ij|
kX_YWZe [b feb_Z[fehj_le$ 9ed [b C_Zkl_" bei fheo[Yjei Z[ l_l_[dZW <hW_b[`ÂŒd ( o [d FkY^kƒi$ 9ed [b C_Zkl_" bei [cf[ZhWZei [d FkY^kƒi o BW =hWcW$ 9edijhkYY_ÂŒd Z[ kd ckhe Z[ Y[hhWc_[dje [d bW [i# Yk[bW :ebeh[i =WhW_YeW$ 7i‡ c_ice i[ j_[d[ fh[l_i# je Yedijhk_h kdW Wl[d_ZW [d bW YWbb[ @kWd CedjWble$ 9kbc_# dWY_ÂŒd Z[b WbYWdjWh_bbWZe o [b fheo[Yje Æ9WhY^_ f_djW l_ZWÇ [djh[ ejhei$
Ä“ĹŠ (#13 2ĹŠ(-"4231( 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ8ĹŠ,#"( - 2ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ /.8 " 2ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ2#%41.ĹŠ3 -3.ĹŠ "#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.,.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ#++ Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ -ĹŠ 2("1.ĹŠ2#ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ
& & v ŋ- ŋ #( &#( ŋ*),ŋ & ŋ / #š(ŋ Ŋ Ŋ ě ;b Ckd_Y_f_e Z[
Cedj‘\Wh" h[Wb_pŒ [d [ij[ W‹e _cfehjWdj[i eXhWi W \Wleh Z[ bW [ZkYWY_Œd cedjk\Wh[‹W$ @kWd 7YeijW" WbYWbZ[ Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ" _dl_hj_Œ Wb]k# dWi eXhWi [d bWi YkWb[i YedijWd bW [djh[]W Z[ ceX_b_Wh_e [d bW [iYk[bW H_eXWcXW [d Yedl[d_e Yed [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k#
]_WZei 79DKH$ 7i‡ c_ice" [djh[]W Z[ kd j[b[l_ieh" :L:" YeY_dW o XW‹ei fWhW bW [iYk[bW @eiƒ H[o[i$ ;djh[]W Z[ f_djkhW [d bW [iYk[bW <hWdY_iYe <[# Xh[i 9ehZ[he$ I[ Yedijhk# o[hed fWhgk[i _d\Wdj_b[i [d bWi [iYk[bWi0 ÆCWoeh 7hjkhe =k[lWhWÇ" Æ9Whbei E‹WÇ o Æ7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒdÇ$ 7i‡ c_ice" i[ [djh[]ÂŒ f_djkhW fWhW bW \WY^WZW Z[b ?dij_jkje F[ZW]ÂŒ]_Ye" [i# Yk[bW Æ7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒdÇ o [iYk[bW Æ@eiƒ H[o[iÇ$ <_dWb# c[dj[" i[ h[fWhÂŒ [b WkbW Z[ bW [iYk[bW ÆD[fjWb‡ =k[hh[he IeiWÇ Z[ 9^kj|d 8W`e" [djh[ ejhWi eXhWi$
ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ 4 -Ŋ !.23 ĔŊ#$#!34¢Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ. 1 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/.Ŋ #"4! 3(5.ēŊ
Ĺ‹ ),. & ,6Ĺ‹& -Ĺ‹ * +/ ˜ -Ĺ‹#( /-.,# .2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ 2.-ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ ,#1! ".ĹŠ2#%41.ĹŠ 8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“ : ĹŠÄ› ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dZki#
jh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ h[Wb_pÂŒ bW YedleYWjeh_W W bWi Z_\[h[dj[i |h[Wi Yece0 W]he _dZkijh_Wi" c[jWb c[Y|d_YW o Whj[iWd‡Wi W Ă’d Z[ gk[ h[Y_XWd [b Wfeoe Z[b =eX_[hde$ ÆI[ _dj[djW \ec[djWh bW fhe# ZkYj_l_ZWZ f[he Yed YWb_ZWZ Wi‡ Yece XkiYWh [b Z[iWhhebbe Z[ bWi [nfehjWY_ed[iÇ" Z_`e ?l|d PWc# XhWde" 9eehZ_dWZeh H[]_edWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ$ ?dZ_YÂŒ gk[ ckY^Wi [cfh[# iWi l[dZ[d iki fheZkYjei W bei _dj[hc[Z_Wh_ei gk_[d[i [`[YkjWd bW [nfehjWY_ÂŒd$ >eo i[ gk_[h[ gk[ bWi c_icWi _dZkijh_Wi i[Wd c[Z_WdWi e f[gk[‹Wi l[dZWd [d [b [nj[h_eh$ Kde Z[ bei fheXb[cWi" [i gk[ feh [`[cfbe" bei Whj[iWdei YWhY^[di[i Z[ gk[ie WcWiWZe
/.8.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ#7(23#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ %1.ĹŠ(-"4231( +#2ĹŠ04#ĹŠ /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ /.8 " 2Ä“ĹŠ
.1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ .+~5 1ĔŊ2#Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ$143 2Ŋ"(2#,(- " 2ēŊ 2~Ŋ,(2,.ĔŊ ' 8ŊŊ4- Ŋ(-"4231( Ŋ"#Ŋ,#"( 2Ŋ#-Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ 2#2.1 " ēŊ .Ŋ/1./(.Ŋ.!41Ĺ 1(1;Ŋ#-Ŋ (1 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3 1"¢-Ŋ,(1# .ēŊŊ -Ŋ 4+!;-ĔŊ/."1~ Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ 84" ĔŊ+ Ŋ -"4231( Ŋ #!'#1 Ŋ 1!'(Ŋ8Ŋ 4#2(-.1ēŊ
de gk_[h[d b[]Wb_pWhi[ be gk[ _cf_Z[ ik Z[iWhhebbe$ 7gk‡ feh [`[cfbe" iebe kdW \Wc_b_W [ijWXW fheY[iWdZe kdei jh[i c_b b_jhei Z_Wh_ei o l[dZ[d [b gk[ie [d ?cXWXkhW f[he i_d [b h[]_ijhe iWd_jWh_e$ ;d IWd =WXh_[b ^Wo '* f[gk[‹ei Whj[iWdei gk[ [bWXe# hWd gk[ie WcWiWZe f[he gk[ de fei[[d h[]_ijhe iWd_jWh_e$ ÆF_[diWd gk[ iWYWh [b HK9 lWd W j[d[h gk[ fW]Wh _cfk[ijei f[he de [i Wi‡$ C|i X_[d i_ bei '* Whj[iWdei i[ kd_[hWd o iWYWhWd [b h[]_ijhe iWd_jWh_W" iki fheZkY# jei i[ l[dZ[h‡Wd [d bei ]hWdZ[i ikf[hc[hYWZeiÇ$ 2.2Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ
FWhW gk[ kdW [cfh[iW i[W X[d[Ă’# Y_WZW i[ h[gk_[h[ Z[ Zei cec[d# jei0 kde [b c[`ehWc_[dje Z[ bW fheZkYj_l_ZWZ fWhW be YkWb [b C_# d_ij[h_e WfeoWh‡W [d YWfWY_jWY_ÂŒd
jƒYd_YW" h[]_ijhe iWd_jWh_e" Y[hj_Ă’# YWZei Z[ YWb_ZWZ" Y[hj_Ă’YWZei Z[ Xk[dWi fh|Yj_YWi cWdk\WYjkh[hWi fWhW gk[ i[Wd Yecf[j_j_lei$ :[ _]kWb cWd[hW" ^Wo [cfh[# iWi gk[ i[ [dYk[djhWd [nfehjWd# Ze iki fheZkYjei fWhW be gk[ i[ h[gk_[h[ Y[hj_Ă’YWZei Z[ YWb_ZWZ$ FWhW Wgk[bbe" [b C_d_ij[h_e WfeoW Yed YhƒZ_je de h[[cXebiW# Xb[ _dZ_l_ZkWb ^WijW +& c_b ZÂŒbW# h[i o Z[ YWh|Yj[h WieY_Wj_le ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" i[ ^Wh| kd [l[dje [d [b YkWb i[ _dijhk_h| [b c[YWd_ice Z[ bb[dWh [b \ehck# bWh_e W Ă’d Z[ gk[ i[Wd X[d[Ă’Y_W# Zei$ PWcXhWde" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j[dZh| fh_eh_ZWZ W bei fheo[Yjei gk[ i[Wd fh[i[djWZei [d bW pedW Z[ \hedj[hW" [d [if[Y_Wb" [d bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ;ic[hWbZWi o IkYkcX‡ei$
ƒ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹ /& 6( : ĹŠ Ä› ;djh[ [b l_[hd[i o
ēŊ -Ŋ#+Ŋ31 ,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "#ŊIJŊ 4 ! ĔŊ2#Ŋ/1."4).Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ".2Ŋ$ ++#!(".2ēŊ
. &ŋ # (. ŋ ŋ.,6(-#.) -Ŋ3 7(Ŋ2#Ŋ(,/ !3¢Ŋ !.-31 Ŋ4-Ŋ1#,.+04#Ŋ 8Ŋ,41(#1.-Ŋ".2Ŋ /#12.- 2ēŊ 8Ŋ".2Ŋ '#1(".2ē
: ĹŠÄ› 7o[h" bW FWdWc[h_YWdW
dk[lWc[dj[ i[ j_‹e Z[ iWd]h[$ :ei f[hiedWi ckh_[hed o Zei [ij|d Wi_bWZWi [d [b ^eif_jWb Bk‡i =$ :|l_bW Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d" iWbZe gk[ Z[`Œ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ i[ h[]_ijhŒ [b i|XWZe
Wfhen_cWZWc[dj[ &&0)&$ :Whm_d L_bbejW o ik ^[hcWde 9Whbei" WcXei eh_kdZei Z[ >kW# YW" `kdje W Zei f[hiedWi c|i" i[ Z_h_]‡Wd ^WY_W bW fWhhegk_W Z[ @k# b_e 7dZhWZ[ [d kd jWn_$ 7b Ye][h bW YkhlW Wdj[i Z[ bb[]Wh W Z_Y^e i[Yjeh" i[ _cfWYjWd [d YedjhW Z[b [`[ Z[ kd h[cebgk[ gk[ i[ Z_h_]‡W ^WY_W JkbY|d$ FheZkYje Z[b \k[hj[ Y^egk[ WcXei ^[hcWdei gk[ i[ [dYed# jhWXWd [d bW fWhj[ Z[bWdj[hW Z[b Wkjecejeh ck[h[d Z[ YedjWZe o bei Z[c|i jh_fkbWdj[i gk[ZWd ^[h_Zei" gk_[d[i \k[hed Wkn_# b_WZei feh bei YWiWYWi he`Wi Z[
#!1./2( ŗŊŊ 2Ŋ 43./2( 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#1, -.2Ŋ"(#1.-Ŋ!.,.Ŋ1#24+3 ".ĔŊ31 4, 3(2,.2Ŋ!1;-#.Ŋ #-!#$;+(!.ĔŊ$1 !341 2Ŋ"#Ŋ!.23(++ 2ĔŊ+ !#1 !(¢-Ŋ/4+,.- 1Ŋ8Ŋ/#1$.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ¢1% -.2Ŋ
(-3#1-.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ'~% ".ĔŊ8ĹŠ5 1( 2ĹŠ'#,.11 %( 2ĹŠ(-3#1- 2ĹŠ %4" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1#24,#ĹŠ04#ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ".Ä“ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3.ĹŠ+(!.1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ'.8ĹŠ.!!(2.2ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ#-5(¢Ŋ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, 1ĹŠ#23#ĹŠ" 3.Ä“
JkbY|d o jhWibWZWZei W bW YWiW Z[ iWbkZ Z[ bW Y_kZWZ$ I[ YedeY[ gk[ kde Z[ bei WY# Y_Z[djWZei [ij| ]hWl[$ >WijW [b cec[dje i[ h[Wb_pW bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i fWhW [iYbWh[Y[h bei ^[# Y^ei$ 7b cec[dje gk[ bb[]Œ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Wb bk]Wh Z[ bei
^[Y^ei" [dYedjhWhed Wb h[cebgk[ XW`e [b Yk_ZWZe Z[b ^_`e Z[b Yed# ZkYjeh gk_[d i[ Z_e W bW \k]W$ Bei jkbYWd[‹ei i[ [dYk[djhW WbWhcWZW fehgk[ YWZW i[cWdW ^Wo kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je Yed ck[hj[i [d [b jhWce Z[ bW FWdW# c[h_YWdW @kb_e 7dZhWZ[ # >kWYW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŢŴ /3Ĺ´#$3 342$3Ĺ´. 452 ,$3Ĺ´4)$.$.Ĺ´35Ĺ´/2)&$.Ĺ´$.Ĺ´ " 53 3Ĺ´4$,Ă—2)" 3Ä&#x;Ĺ´$3Ĺ´#$")2Ĺ´2$, 4)6 3Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´4)$22 ĢŴ -$4$2$/,Â&)" 3Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´,/3Ĺ´%$.Â-$./3Ĺ´ 4-/3Äź %j2)"/3Ä&#x;Ĺ´9Ĺ´4/0/&2<ÄŽĹ´" 3Ĺ´2$, ")/. # 3Ĺ´"/.Ĺ´, Ĺ´ $3425"452 Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´"/24$: Ĺ´4$22$342$Äž ŢŴ /3Ĺ´#$3 342$3Ĺ´. 452 ,$3Ĺ´3/.Ĺ´($"(/3Ĺ´15$Ĺ´ 350/.$.Ĺ´#$3425"")Â.Ĺ´9Ĺ´-5$24$Ä&#x;Ĺ´"/.Ĺ´, 3Ĺ´"/.Äź 3)&5)$.4$3Ĺ´"/.3$"5$.") 3Ĺ´#$Ĺ´35%2)-)$.4/Ä&#x;Ĺ´ 02)6 ")/.$3Ä&#x;Ĺ´$%$"4/3Ĺ´03)"/,Â&)"/3Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´0/!, Äź ")Â.Ĺ´9Ĺ´0 2 ,): ")Â.Ĺ´/Ĺ´2$42/"$3/Ĺ´#$,Ĺ´#$3 22/,,/Ĺ´ . ")/. ,ĞŴ ŢŴ .Ĺ´#$3 342$Ĺ´. 452 ,Ĺ´05$#$Ĺ´02/#5")2Ĺ´3$2)/3Ĺ´ # ÂŤ/3Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´).%2 $3425"452 Ĺ´%‰3)" Ĺ´#$Ĺ´5. Ĺ´ :/. Ĺ´/Ĺ´2$&)Â.Ä&#x;Ĺ´ 3‰Ŵ"/-/Ĺ´, Ĺ´#$3/2& .): ")Â.Ĺ´ #-).)342 4)6 Ĺ´9Ĺ´#$Ĺ´3$26)")/3ĞŴ .Ĺ´#$3 342$Ĺ´ 3)&.)ÄŽĹ´" Ĺ´#$3425"")Â.Ä&#x;Ĺ´-5$24$Ĺ´#$3/, ")Â.Ĺ´9Ĺ´
#$4$2)/2/Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´$"/./-‰ Ĺ´#$,Ĺ´0 ‰3Äž ŢŴ $Ĺ´#$ÄŽĹ´.$Ĺ´ ,Ĺ´#$3 342$Ĺ´. 452 ,Ĺ´"/-/Ĺ´5.Ĺ´ "4/Ĺ´ #$Ĺ´, Ĺ´. 452 ,$: Ĺ´#$Ĺ´- &.)45#Ĺ´4 ,Ĺ´15$Ĺ´/2)&)Äź . Ĺ´5. Ĺ´3)45 ")Â.Ĺ´" 4 342ÂÄŽĹ´" Ä&#x;Ĺ´$.Ĺ´, Ĺ´15$Ĺ´#$Ĺ´ - .$2 Ĺ´6)/,$.4 Ĺ´9Ĺ´./Ĺ´02$6)34 Ä&#x;Ĺ´3$Ĺ´#$3/2& Äź .): .Ĺ´,/3Ĺ´0 42/.$3Ĺ´./2- ,$3Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´6)# Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´ "/-5.)# #Äž ŢŴ /3Ĺ´# -.)%)" #/3Ĺ´9Ĺ´ %$"4 #/3Ä&#x;Ĺ´6‰"4)- 3Ĺ´#$Ĺ´ $3 3Ĺ´")2"5.34 .") 3Ĺ´9Ĺ´ 02$-) #/3Ĺ´0/2Ĺ´.$"$3)Äź # #$3Ĺ´6)4 ,$3Ä&#x;Ĺ´$8)&$.Ĺ´ 95# Ĺ´ ,)-$.4 2) Ä&#x;Ĺ´2/0 Ä&#x;Ĺ´ 6)6)$.# Ĺ´#$Ĺ´$-$2&$.") Ä&#x;Ĺ´ 3)34$.") Ĺ´-j#)" Ĺ´9Ĺ´Ĺ´ 03)"/,Â&)" Ä&#x;Ĺ´ 3‰Ŵ"/-/Ĺ´/42/3Ĺ´$,$-$.4/3Ĺ´%5.# Äź -$.4 ,$3Ĺ´0 2 Ĺ´35Ĺ´350$26)6$.") Äž ŢŴ /3Ĺ´#$3 342$3Ĺ´. 452 ,$3Ĺ´-<3Ĺ´"/./")#/3Ĺ´ 3/.ÄĄĹ´ $22$-/4/3Ĺ´/Ĺ´3)3-/3Ä&#x;Ĺ´ 250")/.$3Ĺ´6/,"<.)" 3Ä&#x;Ĺ´
35. -)3Ĺ´Ĺ´/Ĺ´- 2$-/4/3Ä&#x;Ĺ´).5.# ")/.$3Ä&#x;Ĺ´#$3Äź ,): -)$.4/3Ĺ´/Ĺ´#$3, 6$3Ä&#x;Ĺ´ ,56)/.$3Ĺ´/Ĺ´%,5*/3Ä&#x;Ĺ´ #$225-!$3Ä&#x;Ĺ´(5.#)-)$.4/3Ĺ´#$,Ĺ´35$,/Ä&#x;Ĺ´4/2-$.Äź 4 3Ĺ´Ĺƒ(52 " .$3Ä&#x;Ĺ´")",/.$3Ä&#x;Ĺ´4/2. #/3Ĺ„ ŢŴ /3Ĺ´%$.Â-$./3Ĺ´. 452 ,$3Ĺ´" 53 .Ĺ´#)%$Äź 2$.4$3Ĺ´$%$"4/3Ä&#x;Ĺ´3$&Ă—.Ĺ´3$ Ĺ´35Ĺ´. 452 ,$: ĞŴ
/3Ĺ´$%$"4/3Ĺ´#$Ĺ´5.Ĺ´4$22$-/4/Ĺ´3/.Ĺ´#)%$Äź 2$.4$3Ĺ´ Ĺ´,/3Ĺ´15$Ĺ´02/#5"$Ĺ´5. Ĺ´4/2-$.4 ĞŴ ).Ĺ´$-! 2&/Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´"/.3$"5$.") Ĺ´#$Ĺ´,/3Ĺ´#/3Ĺ´ 05$#$.Ĺ´/"522)2Ĺ´).5.# ")/.$3Ä&#x;Ĺ´$0)#$-) 3Ĺ´9Ĺ´ /42/Ĺ´4)0/Ĺ´#$Ĺ´ "/.4$")-)$.4/3Ĺ´15$Ĺ´3$Ĺ´35"$Äź #$.Ĺ´$.Ĺ´" #$. Ĺ´"/.Ĺ´$%$"4/3Ĺ´ "5-5, 4)6/3Ĺ´9Ĺ´ 15$Ĺ´05$#$.Ĺ´/" 3)/. 2Ĺ´- 9/2$3Ĺ´# ÂŤ/3Ĺ´15$Ĺ´ $,Ĺ´%$.Â-$./Ĺ´).)") ,ĞŴ ŢŴ Ĺ´ $84/Ĺ´ 4/- #/Ĺ´ #$,Ĺ´ .5 ,Ĺ´ #$Ĺ´ 54/02/4$"")Â.Ĺ´%2$.4$Ĺ´ Ĺ´#$3 342$3Äž
1, !( 2ĹŠ"#ĹŠ341-. Ĺ‹ ĽŋÝąŋ 0Ä„Ĺ‹ ), &Ĺ‹3Ĺ‹ ( '6Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂşÄšĂžĂťÄ Ä„Ĺ‹ Ä…Ĺ‹Ĺ‹ )3 6Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹Ä… Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂťÄšÄ‚Ä‚ĂžÄ„ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ / , Ĺ‹3Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚Ä€ÄšĂşĂşĂżÄ„ Ĺ‹ Ä… )&š(Ĺ‹3Ĺ‹ /(v(Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂťÄšĂşÄ€ĂťÄ„
i|XWZe fWiWZe i[ Z[jkle W ', f[hiedWi o i[ h[jkle W '+ c[deh[i Z[ [ZWZ feh [ijWh b_XWdZe [d bW l‡W f‘Xb_YW" [iY|dZWbe o i[ YbWkikhÂŒ YkW# jhe Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd feh _dYkcfb_h bW b[o$ Bei c[de# h[i \k[hed Z[lk[bjei W iki fWZh[i$ Bei Yedjheb[i i[ bei h[Wb_# pÂŒ Yece i[ be h[Wb_pW YWZW Ă’ d Z[ i[cWdW Yed WokZW Z[ bWi Z_ij_djWi hWcWd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;d kde Z[ bei ef[hWj_lei kdW ck`[h _dj[djÂŒ W]h[Z_h W D[bbo H[_dW" _dj[dZ[djW Z[b 9WhY^_ feh ^WY[h Z[iWbe`Wh [b Y[djhe Z[ Z_l[hi_ÂŒd Wb YkWb be ^WX‡Wd YbWkikhWZe$ 7dj[ [b _dj[dje Z[ cWbjhW# je [d YedjhW Z[ bW Wkjeh_ZWZ" W][dj[i Z[ bW :_dWf[d Z[jk# l_[hed W bW W]h[iehW o kde Z[ [bbei h[ikbjÂŒ ^[h_Ze feh kdW WYY_ÂŒd XhkiYW Z[ bW `el[d gk[ Wb cec[dje i[ [dYk[d# jhW Z[j[d_ZW$ H[_dW _dZ_YÂŒ gk[ de feh [b ^[Y^e Z[ [ijWh \[ij[`WdZe kd W‹e c|i Z[ fhel_dY_Wb_# pWY_ÂŒd i[ j[d]W gk[ _dYkc# fb_h bW b[o" feh [bbe h[\ehpWh| bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb o Z[ [ijW cWd[hW fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Y_kZWZW# d‡W$ I[‹WbÂŒ gk[ jhWjW W bW fe# XbWY_ÂŒd Yed h[if[je o Yece be Z_YjW bei :[h[Y^ei >kcW# dei" feh [ijW hWpÂŒd jWcX_ƒd [n_][ h[if[je W bW Y_kZWZWd‡W Wb cec[dje Z[ h[Wb_pWh bei Yedjheb[i gk[ be ‘d_Ye gk[ XkiYWd [i Yk_ZWh bW _dj[]h_# ZWZ Z[ YWZW Y_kZWZWde$
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
.+(!~ ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄŒÄŽ ., #1.2ĹŠ ĒđćĹĉĉĒ 149ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ"#ĹŠ -%1#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĒđćĹÄ?Ä?Ä? .2/(3 +ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄˆÄ? . #1- !(¢-ĹŠ ĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄ‡Äˆ -3#-"#-!( ĹŠ ĒđćĹÄ?ĒĈ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ŊŊŊĒđćĹÄ?ČĊ 1;-2(3.ĹŠ ŊĒđćĹĊćĊ (%1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ’ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ
2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĹŠ 1!'(ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ Ä“ -%Ä“ (5(+#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄˆÄąÄˆÄ?ÄŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŽÄŒÄŽ .-3#ĹŠ"#ĹŠ (#" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄˆÄąÄ?Ĉđ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ8ĹŠ #"4+ !(¢-ŊŊŊŊŊĉĒđćĹÄ?Ä?ĉ
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ
Ė Ė .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
ĂĂŏ ŏ ŏĂĀĀĉ āăŏ ŏ ŏĂĀāā āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ġ ġ ġ
ı
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
ũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ 1($ 2
9(1'2 +(5026$ &$6$ (1 ,%$55$ 7VY LZ[YLUHY HTWSPVZ QHYKPULZ TL[YVZ KL JVUZ[Y\JJP}U WHYX\LHKLYVZ [LYTPUHKVZ KL WYPTLYH ZVSV PU[LYLZHKVZ 0UMVYTLZ! :LJ[VY *VSLNPV :HU +PLNV HK HP
),1&$ (/ É1*(/ )LQFD GH KDV VHFWRU (O ÉQJHO &DUFKL FDVD HVWDEOR DJXD ULHJR DJXD SRWD EOH $SWD SDUD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR LQWHUHVDGRV PU DW
6( 9(1'( &$6$6 'H GyODUHV XQD SODQWD GH KRUPLJyQ FRQVWD GH GRV GRUPL WRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD EDxR FRQ SDWLR \ ODYDQGHUtD ,Q IRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' 9(1'2 &$6$ (Q HO FHQWUR GH OD FLXGDG D PHGLD FXDGUD GHO QXHYR 5HJLVWUR &LYLO GH PHWURV HQ OD FDOOH 5RFDIXHUWH \ 9HODVFR ,QIRUPHV DG DL
'(3$57$0(172 (1 48,72 9HQGR GH RSRUWXQLGDG GH WUHV GRUPL WRULRV JDUDMH \ VHFDGHUR HQ FRQMXQWR ´7RUUHV 6DQ LVLGURµ FHUFD D OD 8'/$ ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 &$6$ (1 ,%$55$ GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD JDUDMH WHUUD]D FRQ PLQL GHSDUWDPHQ WR 'LUHFFLyQ 3HGUR 0RQFD\R \ 6XFUH 7HOIV DG DL
9(1'2 '( 2325781,'$' 'HSDUWDPHQWR GH GRUPLWRULRV JDUDMH FXELHUWR HQ FRQMXQWR FRQ JXDUGLDQtD SLV FLQD VDXQD WXUFR HWF FHUFD D OD 8'/$ \ HVWDFLyQ (FRYtD ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( &$6$6 'H GyODUHV GRV SODQ WDV GH KRUPLJyQ FRQVWD GH WUHV GRUPLWRULRV GRV EDxRV VDOD FR PHGRU FRFLQD FRQ ODYDQGHUtD \ WHUUD]D ,QIRUPHV DG DL
;LStMVUVZ! HK HP
VENDO
/27(6 '(6'( & 0 6LQ LQWHUPHGLDULRV SODQRV DSUR EDGRV DJXD OX] +HUPRVR FOL PD HVFULWXUDV LQPHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( 8Q ORWH GH WHUUHQR GH PWV HQ OD FLXGDG GH $WXQWDTXL EDUULR 6DQWD 0DULDQLWD FDOOH $WDKXDOSD \ DQWLJXR SHDMH ,PEDEXUD ,QIRU PHV DG DL
9(1'2 PHWURV GH WHUUHQR HQ ORV +XHUWRV )DPLOLDUHV WUDV GHO FROH JLR <DKXDUFRFKD FRQ VHUYLFLRV EiVLFRV ,QIRUPHV DG DL
/(*0,5+(: -05*(: 70:6: *(:(:
OHZ KL WV[YLYVZ JHILaHZ KL NHUHKV JHZH KL /KH KL S\QV JHZHZ IVKLNHZ JHIH|HZ HW[V WHYH LS [\YPZTV " OHZ WSHUHZ HW[V WHYH ZPLTIYH KL HN\HJH[L JH|H V[YVZ WYVK\J[VZ HN\H KL YPLNV JHZHZ TLQVYHZ " OHZ [VKV WV[YLYVZ JHWHJPKHK WHYH JHILaHZ KL NHUHKV " OHZ JVU NHUHKV " OHZ KL WV[YLYVZ JVU HN\H KL YP} mYIVSLZ MY\[HSLZ HW[V WHYH WYV`LJ[VZ OHZ [LYYLUV KL JHSPKHK HW[V WHYH SH HNYPJ\S [\YH " -PUJHZ HNYxJVSHZ NHUHKLYHZ T JVU JHZH [PWV JHIH|HZ ZLJ[VY LS *HYTLU )LSSH]PZ[H )HQH " ZL OHJL ]LUKLY ` JVTWYHY [VKV [PWV KL IPLULZ ;LStMVUVZ!
HK HP
9(1'2 7(55(12 +L TL[YVZ LU 5H[HI\LSH H J\HKYHZ KL SH 7HUHTLYPJHUH ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ! HK HP
VENDO TERRENO T[Z JVU JLYYHTPLU[V KL SHKYPSSVZ ` JVUZ[Y\JJP}U KL T[Z WVY LZ[YLUHY [VKVZ SVZ ZLY]PJPVZ ImZPJVZ ZVSV PU[LYLZHKVZ 0UMVYTLZ! :LJ[VY *VSLNPV :HU +PLNV
JHTPVULZ 1(* H|V ` WVJV YLJVYYPKV 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS
3$3(/(5Ì$ ´/$ Ô1,&$µ
9(1'2 $872
DG DL
&('2 $&&,21(6 &RRSHUDWLYD GH WD[LV $MD Yt SDUDGD +RVSLWDO ,(66 WHOpIRQR DG DL
6( 9(1'( 2 &$0%,$ 9LWDUD SXHUWDV DxR HQ EXHQ HVWDGR GH SUHIHUHQ FLD FRQ 5RGHR GH SLVWR QHV 7HOpIRQR DG DL
9(1'2 2 &$0%,2 )ODPDQWH 0LQLYDQ 0D] GD SDVDMHURV DxR NP FRORU %HLJH ,Q IRUPHV DG DL
$55,(1'2 +$%,7$&,Ð1
HV
1(&(6,72
&DMHURV \ YHQGHGRUHV SDUD WUDEDMDU HQ ,QWHU 'XW\ )UHH 3RU IDYRU SUHVHQWDU FDUSHWDV HQ HO 6HFWRU 5XPLFKDFD 7HOpIRQRV
6( 1(&(6,7$ -yYHQHV SDUD IDEULFDU EORTXHV \ DGRTXLQHV ,QWHUHVDGRV OODPDU DO DG DL
1(&(6,72 3(5621$/ 3DUD WUDEDMDU HQ YHQWDV 3URGXFWR 6DOXG \ %LHQHVWDU ,QIRUPHV DO 'L UHFFLyQ $Y 3pUH] *XHUUHUR \ 6iQFKH] \ &LIXHQWHV & & $PD]RQDV SODQWD EDMD OR FDO 1R GLDJRQDO 0HUFDGR $PD]RQDV DG DL
6( 1(&(6,7$ $X[LOLDU GH RGRQWRORJtD 3UH VHQWDU FXUUtFXOXP HQ OD $Y 0DULDQR $FRVWD GLD JRQDO D 79 &DEOH DG DL
6( $55,(1'$ '(3$57$0(172
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 $PDUUHV \ SDFWRV GH DPRU DO LQVWDQWH 7H HQFXHQWUDV GHVHVSHUDGR WULVWH DPDUJDGR VXIULHQGR OORUDQGR \D QR TXLHUHV YLYLU SRUTXH HO VHU TXH DPDV WH GHVSUHFLD WH KXPLOOD WH UHFKD]D HVWD LQGLIHUHQWH QR TXLHUHV VDEHU QDGD GH WL R \D WH DEDQGRQy UHDOL]R WUDEDMRV FRQ PDJLD EODQFD \ URMD R XQ SRGHURVR SDFWR RFXOWR SDUD TXH HVH VHU DPDGR UHJUHVH DO LQVWDQWH KXPLOODGR DUUDVWUDGR FRPSUHQVLYR VXPLVR KDUi OR TXH WX GLJDV SLGDV R GHVHHV \ QXQFD QDGD QL QDGLH ORV VHSDUDUi 6ROR WUiLJDPH IRWR SUHQGD R QRPEUH \ OR UHDOL]DUp GHODQWH GH WXV RMRV &XUDPRV GDxRV EUXMHUtDV VDODPLHQWRV YLFLRV LPSRWHQFLDV VH[XDOHV \ HQIHUPHGDGHV UDUDV QR PiV OiJULPDV QR PiV VXIULPLHQWRV
9,6Ì7$0( 2 //É0$0( (1 (67( 020(172 48( 5($/,=2 78 $0$55( 6(3$5$ 78 &2168/7$
VENDO CACHORRITOS PINCHER 7\YVZ ]HJ\UHKVZ WHKYLZ JVU 7LKPNYLL
&yPRGR SDUD IDPLOLD KRQRUDEOH VLQ QLxRV &DOOH /XFLOD %HQDOFi ]DU \ $Y 7HRGRUR *yPH] DG DL
PU DW
3RU PRWLYR GH WLHPSR VH YHQGH DXWR 'DHZRR /DQRV FRORU SORPR SXHUWDV DxR HQ GyODUHV VROR SRU HVWH PHV OODPDU DO Q~PH UR 6ROR LQWHUHVDGRV
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
$PREODGD FRQ WRGRV ORV VHUYL FLRV EiVLFRV LQFOXLGR ,PEDFDEOH $Y 6DXFH <DFXFDOOH ,Q IRUPHV DG DL
HK
SE VENDE
.-3 !3.
6( $55,(1'$
PU DW
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
8Q $SDUWDPHQWR KDELWDFLRQHV XQ EDxR FRFLQD FRPHGRU \ WHUUD]D XQD RÀ FLQD HQ 9LFHQWH 5RFDIXHUWH HQWUH -XDQ GH 9HODVFR \ 3HGUR 0RQ FD\R MXQWR DO QXHYR 5HJLVWUR &LYLO HQ ,EDUUD 7HOI DG DL
0UMVYTLZ! HK HP
¢(67É6 (0%$5$=$'$" 1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV PU DW
HK HP
*HZHZ LU 6[H]HSV ZLJ[VY )VZX\L KL :HU 7LKYV JHZH KL WSHU[HZ WHYX\LHKLYV WHYH I\ZLZ " SH V[YH \UH WSHU[H " JHZH LU LS JLU[YV KL WSHU[HZ " V[YHZ JHZHZ" LU 0IHYYH JHZH KL KLWHY[HTLU[VZ NHYHQL WHYH I\ZLZ ZLJ[VY LZX\PUHZ " JHZHZ JVU MPUHUJPHTPLU[V H " JHZHZ " JHZHZ LU *V[HJHJOP S\NHY JVTLYJPHS " JHZH LU *V[HJHJOP JHZH NYHUKL LS WPZV LZ KL T HW[V WHYH LS [\YPZTV " JHZHZ ` KLWHY[HTLU[VZ LU 8\P[V J\HKYHZ HW[V WHYH 3V[PZHZ MPUJHZ HNYxJVSHZ NHUHKL YHZ
HK HP
6[H]HSV ZLJ[VY 0S\TmU T " ZLJ[VY :HU[H (UP[H T " ZLJ[VY )VZX\L KL :HU 7LKYV JHZH KL WSHU[HZ WHYX\LHKLYV WHYH JHYYVZ " JHZH KL \UH WSHU[H ;LStMVUVZ!
VENDO
*(:(: -05*(: 70:6: *<(+9(:
HK HP
9(1'2 &$6$6 < 3,626
),1&$ (/ É1*(/ )LQFD GH KDV VHFWRU (O ÉQJHO &DUFKL FDVD HVWDEOR DJXD ULHJR DJXD SRWDEOH $SWD SDUD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR LQWHUHVDGRV
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
PLJ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X le`m\ij`kXi`X >`iXjfc _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj \jkl[`Xek\j (''# Z\iZX ]XZlckX[\j D\[`Z`eX# Gfc`k Ze`ZX# JXc\j`XeX# 8e[`eX ),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iX$ jfc%Zfd 8I&(-/'-&ZZ
$/48,/(5 '( &' 029,/ 0$;,0$
/XFHV \ VRQLGR SDUD À HVWDV ERGDV TXLQ FH DxRV \ FXDOTXLHU WLSR GH HYHQWR GHFR UDFLyQ \ DQLPDFLyQ ,QIRUPHV HPDLO HOWRULWRHGX#KRWPDLO FRP DG DL
& $ 0
'( 2325781,'$' =LUKV JHQH KL JHTIPVZ ,(;65 -<33,9 +, /056 -4 KLS LU WLYMLJ[V LZ[HKV 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS HK HP
9(1'2 +(502626 &$&+25526 9HaH 7\N ULNYVZ ` HYLUH 7\YVZ ]HJ\UHKVZ KLZWHYHZP[HKVZ WHKYLZ H SH ]PZ[H
0UMVYTLZ!
TY H[
.,26 .2 ´/$ &8(1 &$ 1, 7$µ 2IUH FH UH YLV WDV SH ULy GL FRV VRU WHRV GH OR WH UtD OL EURV GH FR FL QD FDQ FLR QH URV \ OL EURV GH PR WL YD FLyQ 3DU TXH &HQ WUDO 7H Op IR QR
&20$1'2 3$5$&$,',67$
'H ODV )XHU]DV (VSHFLDOHV FRQ WtWXOR SURIHVLRQDO FRQ DxRV GH H[SHULHQ FLD DGLHVWUR WRGD FODVH GH SHUURV QR VH GHMH HQJDxDU SRU IDOVRV DGLHVWUDGRUHV 3RU YDFDFLRQHV GR\ KRVSHGDMH EDxR FHSLOODMH \ FRUWH GH XxDV SDUD VXV SHUUL WRV 7HOpIRQRV DG DL
9(1'2 02'(512 (48,32 ,1'8675,$/ &RFLQD FRQ SR]RV FDQDVWLOODV \ SODQFKD GH [ FDPSDQD FRQ H[WUDFWRU HyOLFR GH PHWURV YLWUL QD WpUPLFD \ EDQGHMDV 7HOpIRQR DG DL
325 027,92 '( 9,$-( 9HQGR 5HVWDXUDQWH 3L]]HUtD H[FHOHQWH FOLHQWHOD \ EXHQD XEL FDFLyQ $Y &ULVWyEDO GH 7UR\D MXQWR D 6~SHU 3DUULOODGD ,QIRU PHV DG DL
/2&$/ &20(5&,$/ 3RU HQIHUPHGDG YHQGR QHJRFLR HQ VHFWRU FRPHU FLDO ,QIRUPHV DG DL
325 85*(1&,$ %$1&$5,$ 9HQGR FDVD QXHYD P \ 0LQLYDQ 0D]GD DxR ,Q IRUPHV DG DL
ũũũũũũũũũ
ũũũũũũũũũ
£££ 6, (5(6 81 (035(1'('25
9(1'2 (1 ,%$55$ 15 1%#.'5 1/'4%+#.'5 %10 '2#46#/'061 %f7X '0 .# %#..' 1%#(7'46'X ,7061 # .# 1%# 1.#T 0(14/'5U NMMEKHENK NMHEMIKHMT
(67$ (6 78 2325781,'$' '( 1(*2&,2 3523,2
,19,7$ $ 3(5621$6 < (035(6$6 5(/$&,21$'$6 (1 25*$1, =$&,Ð1 '( (9(1726 )$0,/,$5(6 < &25325$7,926 $/ /$1=$ 0,(172 '( 68 )5$148,&,$ 3$5$ /$ =21$ 1257( '(/ 3$,6
',$6
+27(/ $-$9, $Y 0DULDQR $FRVWD ² 7HOpI ² ,%$55$ /81(6 '( 129,(0%5( '( $ +56 0$57(6 '( 129,(0%5( '( $ +56 < '( $ +56
,17(5(6$'26 &217$&7$56( $/ 7(/()212 2 (19,$5 686 '$726 3(5621$/(6 $/ ( 0$,/ PDXURFRQVXOWRUHV#KRWPDLO FRP 3$5$ &225',1$5 5(81,21(6 < (175(9,67$6 3(5621$/(6
,QVWLWXFLyQ GH GHVDUUROOR UHTXLHUH FRQWUDWDU XQ 'LUHFWRU GH $JHQFLD GH 'HVDUUROOR 7HUULWRULDO SDUD OD =RQD 1RUWH GHO 3DtV
$5 FF
/8*$5
6H WUDWD GH XQ SURIHVLRQDO FRQ WtWXOR GH FXDUWR QLYHO HQ HO iUHD HFRQyPLFD R WHPiWLFD DÀ QHV DO GHVDUUROOR HFRQyPLFR $GLFLRQDOPHQWH GHEH FRQWDU FRQ XQD H[SHULHQFLD PtQLPD GH DxRV HQ SUR\HFWRV SURGXFWLYRV \ DGPLQLVWUDFLyQ GH HPSUH VDV 6H YDORUDUi HO FRQRFLPLHQWR GHO VHFWRU DJURSHFXDULR QDFLRQDO /D LQVWLWXFLyQ DSOLFD SROtWLFDV GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV /RV LQWHUHVDGRV SRU IDYRU UHPLWLU KRMD GH YLGD FRQ DVSLUDFLyQ VDODULDO D GHVDUUROOR]RQDQRUWH#JPDLO FRP KDVWD HO YLHUQHV GH QRYLHPEUH
3(/848(5Ì$ $VHVRU GH ,PDJHQ -DYLHU %ROtYDU \ 7HRGRUR *yPH] &HQWUR &RPHUFLDO 1DWLYH GR SLVR /RFDO 1R 7HOI &HO ,EDUUD (FXDGRU
$5 FF
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU &DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
ŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ ġ āăŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
Ăā Ăā
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M:
$VLVWHQWH GH $GPLQLVWUDFLyQ SDUD +DFLHQGD +RWHO HQ &DUFKL 3HUVRQD %LOLQJ H (VSDxRO ,QJOpV FRQ /LFHQFLD GH &RQGXFLU %XHQ 6XHOGR \ %HQHÀ FLRV GH /H\ 3RU IDYRU FRPXQL FDUVH DO Q~PHUR $ 3 N P
'( 2325781,'$' '0&1 '4/15# +0%# )4Ó%1.# #0#&'4# &' HI *'%6É4'#5 7$+%#&# '0 .# 8Ó# #0 14'0<1 '%614 . 1#.6#. j 70&1 7'81 k &+5210' &' (7'06'5 &' )7# 2412+#X (476#.'5X 8#4+15 2164'415X %#44'6'4# &' 6'4%'4 14&'0X &15 8Ó#5 &' #%%'51X $1537' /#&'4#$.'X '5 #26# 2#4# 61&1 6+21 &' %7.6+81 '52'%+#./'06' &' %#(Ï ; %#%#1T 06'4'5#&15 ..#/#4 '.Ï(1015U FJNKgHIK fNMKNGHMKH
&2 *5É), 1 2 f ( 6 ', 6,Ð1 ( ,035( 2/8&,Ð1 (6 $/7$ 5
$1É/,6,6 '( 68(/26 (1 ,%$55$
/$%21257 j #$14#614+15 146'k
21* ,17(51$&,21$/
$ ! #! # ! ! " ! " "#!$ # ! # ! " " ! # ! ! ! ( $ # " # ! ! !! #!( " " " $!" !# ! '! " % ! " ! $ "# " " !& ! " "# % ! " ! "
!
6$/9$ 81$ 9,'$
mr/11755/at
'RQD WX VDQJUH
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
0e',&26
)LQDQFLDPRV WRGD FODVH GH HTXLSRV PpGLFRV SDUD KRVSLWDOHV FOtQLFDV \ FRQVXOWRULRV SDUWLFXODUHV &UpGLWR 'LUHFWR 0D\RU ,QIRUPDFLyQ &HO
6MYLJL SVZ ZLY]PJPVZ LU HUmSPZPZ KL! :<,36: -LY[PSPKHK HNYxJVSH (.<(: +, 90,.6 ()656: 69.Í50*6: 3HIVUVY[ LZ LS WYPTLY ` UPJV SHIVYH[VYPV KL Z\LSVZ KLS ZLJ[VY UVY[L KLS WHxZ LX\PWHKV JVU HIZVYJP}U H[}TPJH SVZ ZLPZ H|VZ KL L_WLYPLUJPH HJYLKP[HU U\LZ[YVZ YLZ\S[HKVZ +PYLJJP}U! (] *YPZ[}IHS KL ;YV`H ` 1HPTL 9VSK}Z Q\U[V HS YLKVUKLS TLYJHKV TH`VYPZ[H .\xLZL WVY U\LZ[YV Y}[\SV HK HP ;LSM ! JLS!
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ĺ?Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 -2/ 1#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /."#1Ŋ 4"(!( + ŊŊ 4#231 Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ' Ŋ/1#5(23.Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ ŗ"#Ŋ!../3 !(¢-Ŋ,#"( -3#Ŋ#+Ŋ!4 +ŊŊ
2#Ŋ +3#1- -Ŋ+.2Ŋ, %(231 ".2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ-.,Ĺ 1 ".2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 4/1#, Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ#-Ŋ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ/1."4!(12#Ŋ +%4- Ŋ5 ! -3#ēŊ 2Ŋ"#!(1ĔŊ + Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ#23 +#!#Ŋ".2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ"#Ŋ 2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ)4#!#2Ŋ8Ŋ, %(231 ".2ĔŊ2(#-".ŊŊ 24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ3#-% Ŋ 43.Ĺ -.,~ Ŋ8Ŋ+( #13 "ŊŊ #-Ŋ+ Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1./(.2Ŋ,(#, 1.2ē
5(3Ă”%/,&$ '(/ (&8$'25 (;5$&72 '( &,7$&,Ă?1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 0$5ĂŒ$ &/$8',$ 3$7$-$/2 *8$0$1 &$86$ $/,0(1726
$/ '(0$1'$'2 6(f25 *867$92 ()5$,1 /,0$ &$6 752 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( $/,0(1726 1R 48( 6,*8( /$6 65$ 0$5ĂŒ$ &/$8',$ 3$7$-$/2 *8$ 0$1 &8<$6 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ă?1 78/&É1 7XOFiQ PDUWHV GH PD\R GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR SRU HQFRQWUDUVH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VHxRUD 0$5ĂŒ$ &/$8',$ 3$ 7$-$/2 *8$0$1 HQ FRQWUD GHO VHxRU *867$92 ()5$,1 /,0$ &$6752 VH OD FDOLĂ€FD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQWHQ VLRVR $GPLQLVWUDWLYD *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO $E 9ODGLPLU /HPD FRQ &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH D OD UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H Ă€MD FRPR 3(16,Ă?1 3529,6,21$/ DOLPHQWLFLD D ID YRU GH OD DOLPHQWDUtD %5,*,7+ (67()$1,$ /,0$ 3$7$-$/2 QDFLGD HO GH (QHUR GHO OD VXPD GH 6(7(17$ < 6(,6 'Ă?/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'2' '( $0e5,&$ SDUD OD PHQRU DQWHV LQGLFDGD SRU 1R KDEHU MXVWLĂ€FDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPLFD GHO DOLPHQWDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQĂ€UPLGDG FRQ OR HVWDEOHFL GR HQ HO $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQ FR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ Ă€MDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &tWHVH DO GH PDQGDGR HQ VX GRPLFLOLR TXH OR WLHQH XELFDGR HQ OD &LXGDGHOD 7DMDPDU 5HJDODGR &DOOH 3LQ]yQ \ 0DUFKHQD 0] FDVD GH HVWD FLXGDG \ &DQWyQ 7XOFiQ 3URYLQFLD GHO &DUFKL &LWDGR TXH VHD HO GHPDQGDGR HQ OHJDO IRU PD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPL GDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQXPHUDGR ,ELGHP D Ă€Q GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPLQR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPL GDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QRWLĂ€FDFLRQHV DQXQ FLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHFWLYRV FRQIRUPH OD GHWHU PLQD HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQ GROH TXH HQ FDVR GH QR FRQVWH WDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLWLFDFLRQHV VH VHJXLUD FRQ OD
SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VHxDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLĂ€FDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 12 7ĂŒ),48(6( ) '5 ('*$5 26:$/'2 &$'(1$ 257,= -8(= (1&$5*$'2 -8=*$ '2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6 &(1&,$ '(/ &$5&+, 7XOFiQ MXHYHV GH RFWXEUH GHO ODV K $WHQWR D OD SHWLFLyQ TXH DQWHFHGH SUHVHQWDGD SRU OD 5HFODPDQWH 'H FRQIRUPLGDG D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO OD SHWLFLRQDULD FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQWR PDQLĂ€HVWH GHVFRQRFHU OD LQGLYL GXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GHO VHxRU *867$92 ()5$,1 /,0$ &$6 752 OXHJR GH OR FXDO FtWHVH DO 'HPDQGDGR SRUH WUHV RFDVLRQHV D WUDYpV GHO 'LDULR ´ /D +RUDÂľ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ HQ HO SDtV 127ĂŒ),48(6( ) '5 )(51$1'2 32/2 /81$ -8(= '( /$ 1,f(= < $'2 /(6&(1&,$ '(/ &$17Ă?1 78/&É1 &(57,),&2
'U /XLV $ORQVR 0RUHWD 6(&5(7$5,2 '(/ -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$17�1 78/&É1 0U DW
ÂĄ
$18/$&,Ă?1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD &XHQWD GH $KRUURV 1R GH OD &RRSHUDWL YD )LQDQFLHUD &RQVWUXFFLyQ &RPHUFLR \ 3URGXFFLyQ &223&&3SHUWHQHFLHQWH DO VHxRU +e&725 )(51$1'2 (5$=2 $57($*$ FRQ &, SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ PU DW
$18/$&,Ă?1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD FDUWROD SHUWHQHFLHQWH D OD FXHQWD GHO VRFLR 52'5ĂŒ*8(= 3257,//$ 0$5/21 GH OD &RRSHUD WLYD ´ GH 2FWXEUHÂľ SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DW IS
$18/$&,�1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD FDUWROD SHUWHQHFLHQWH D OD FXHQWD GHO VRFLR &(9$//26 7$5$38(= -2+21$ GH OD &RRSHUD WLYD ´ GH 2FWXEUH¾ SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DW IS
Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹$/ # # & ;b c[YWd_ice Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i i[ Z[X[ \ehjWb[Y[h fWhW ]WhWdj_pWh kd i_ij[cW Z[ `kij_Y_W YWZW l[p c|i _dZ[f[dZ_[dj[" jhWdifWh[dj[ o fhe\[i_edWb$ ;b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i [i \kd# ZWc[djWb fWhW [b YWh|Yj[h _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ Æ7 Ă’d Z[ ]WhWdj_pWh bW _d# Z[f[dZ[dY_W" [i _cf[hWj_le gk[ bei cƒjeZei Z[ i[b[YY_ÂŒd i[Wd jhWdifWh[dj[i" i[ XWi[d [d Yh_j[h_ei feb‡j_Yei o fhe\[i_edWb[i eX`[j_lei" o gk[ i[Wd Z[XWj_Zei f‘Xb_YWc[dj[$ Bei `k[# Y[i YWb_Ă’YWZei gk[ i[Wd decXhWZei ieXh[ bW XWi[ Z[ fkdjW`[i" [b[]_Zei feh iki Yeb[]Wi e i[b[YY_edWZei feh [b [`[Ykj_le [d kd fheY[ie XWiWZe [d cƒh_jei ied ][d[hWbc[dj[ c[dei lkbd[hWXb[i W bW fh[i_ÂŒd [nj[hdW" feh YkWdje W c[dkZe de j_[d[d gk[ ÆfW]Wh Z[kZWiÇ feh iki decXhWc_[djei$ 7Z[c|i" bei `k[Y[i [b[# ]_Zei Z[ [iW \ehcW j_[d[d cWoeh fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[h YedĂ’WdpW [d ik jhWXW`e o Yk[djWd Yed bWi YWb_Ă’YWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW h[Wb_# pWh iki bWXeh[i Ç$ Kde Z[ bei c[YWd_icei gk[ i[ ^Wd [c# fb[WZe fWhW feZ[h YedjhebWh Z[ Wb]kdW cW# d[hW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ `k[Y[i [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ Yedi[`ei `kZ_Y_Wb[i$ Dk[ijhW 9edij_jk# Y_ÂŒd" [d [b W‹e '//. Yh[W [b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ bW @kZ_YWjkhW gk[ i[h| [b ÂŒh]Wde [dYWh# ]WZe Z[ h[Wb_pWh [ijW \kdY_ÂŒd$ ;d [b Whj‡Ykbe (&," bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[0 Æ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW i[h| [b ÂŒh]Wde Z[ ]eX_[hde" WZc_d_ijhWj_le o Z_iY_fb_dWh_e Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ BW b[o Z[j[hc_dWh| ik _dj[]hWY_ÂŒd" bW \ehcW Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ iki c_[cXhei" ik [ijhkYjkhW o \kdY_ed[i$ ;b cW# d[`e WZc_d_ijhWj_le" [YedÂŒc_Ye o Ă’dWdY_[he Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" i[ ^Wh| [d \ehcW Z[i# YedY[djhWZWÇ$ BW hWpÂŒd Z[ ik [ijWXb[Y_c_[dje [i gk[ Wb i[h kdW [dj_ZWZ _dZ[f[dZ_[dj[ fk[Z[ Wok# ZWh W Wcfb_Wh [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd o Wi[# ]khWh gk[ i[ jec[d [d Yk[djW Yedi_Z[hWY_e# d[i fhe\[i_edWb[i fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o ieXh[ jeZe ]WhWdj_pWh bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ iki ]eX[hdWZei$ 7Z[c|i" dk[ijhW 9edij_jkY_ÂŒd ^W fh[l_i# je [b i_ij[cW Z[ YeefjWY_ÂŒd c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ Wbj[hdWd bei cW]_ijhWZei gk[ ^Wd i_Ze decXhWZei fWhW bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_# Y_W [d [b YWie Z[ fheZkY_hi[ Wb]kdW lWYWdj[$ ;i Z[Y_h" bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ Zei c[YW# d_icei Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i o cW]_ijhWZei" i_[dZe ik _dj[dY_ÂŒd gk[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb j[d]W Wkjedec‡W o b_X[hjWZ [d bW Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[ iki fhef_ei c_[cXhei$ I[ Z[X[ Wfkd# jWbWh [ijW Wkjedec‡W Yed h[\ehcWi b[]Wb[i gk[ [ijWXb[pYWd bei fWh|c[jhei d[Y[iWh_ei o YbWhei fWhW kdW Yehh[YjW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei c_[cXhei Z[b i[Yjeh `kij_Y_W$ I[]‘d BWkh_[ 9eb[" gk_[d ^WY[ kd Wd|b_# i_i Z[ bei i_ij[cWi `kZ_Y_Wb[i [d bei fW‡i[i
ikZWc[h_YWdei" c[dY_edW gk[ Z[i]hWY_WZW# c[dj[" bei Yedi[`ei `kZ_Y_Wb[i de i_[cfh[ ^Wd ][d[hWZe bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei fW‡i[i" bW i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i i_]k[ i_[dZe kd fheY[ie feb_j_pWZe o fheXb[c|j_Ye o bei Yedi[`ei ^Wd i_Ze _d[Ă’# YWY[i fWhW YedjhebWh Wb feZ[h [`[Ykj_le o [b Z[iehZ[d `kZ_Y_Wb$ ;d Wb]kdei YWiei YW[d [d bei c_icei fheXb[cWi fWhW Ykoe YecXWj[ \k[hed Yh[WZei$ ;djh[ bei fheXb[cWi c|i \h[Yk[dj[i i[ [d# Yk[djhWd bW _dj[h\[h[dY_W Z[b [`[Ykj_le o bW \WbjW Z[ Z_h[Yjh_Y[i o `kh_iZ_YY_ÂŒd YbWhWi$ CkY^ei Yedi[`ei ied i[b[YY_edWZei i_# ]k_[dZe b‡d[Wi fWhj_ZWh_Wi o [d\h[djWd [i# jWdYWc_[dje o Z[iYedĂ’WdpW Wb h[Wb_pWh iki bWXeh[i$ I_ X_[d [i kd fheY[ie b[dje" o bei fheY[# Z_c_[djei WhX_jhWh_ei o feb‡j_YWc[dj[ ce# j_lWZei i_]k[d i_[dZe kdW XWhh[hW fWhW [b decXhWc_[dje Z[ `k[Y[i _dZ[f[dZ_[dj[i" [b ^[Y^e Z[ gk[ j[d]Wcei kd 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [ijWXb[Y_Ze feh bW 9edij_jkY_ÂŒd Yece [dj_ZWZ [dYWh]WZW Z[b i[Yjeh WZc_d_i# jhWj_le [d [b i[Yjeh `kij_Y_W o c[YWd_icei fW# hW bb[dWh lWYWdj[i oW [i kd fWie d[Y[iWh_e fWhW j[d[h kd YWc_de gk[ dei fk[Z[ ]k_Wh ^WY_W bW de _d][h[dY_W [d [b decXhWc_[dje Z[ `k[Y[i$ BWc[djWXb[c[dj[" bWi dehcWi YediW]hW# ZWi i[ ^Wd fh[ijWZe fWhW bW cWd_fkbWY_ÂŒd o bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd WhX_jhWh_W Z[ ]hkfei Z[ fe# Z[h gk[ de ^Wd f[hc_j_Ze kdW [Ă’YWp Yedieb_# ZWY_ÂŒd Z[ bW jhWdifWh[dY_W [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ :[ jeZei ceZei" ^Wo gk[ \ehjWb[Y[h [ijWi _dij_jkY_ed[i oW Yh[WZWi feh dk[ijhW 9edij_# jkY_ÂŒd c[Z_Wdj[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ b[o[i jƒYd_YWi gk[ i_hlWd fWhW fWhWh o [l_jWh fhe# Y[Z_c_[djei WhX_jhWh_ei$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ ckY^Wi l[# Y[i i[ fbWdj[Wd h[\ehcWi gk[ de fheZkY[d [b h[ikbjWZe [if[hWZe fehgk[ ik Æ[\[Yje [i ceZ[# hWZe e YedjhWhh[ijWZe feh Wb]kdW ejhW Z_d|c_# YW0 kd fW‡i fk[Z[ j[d[h kd Xk[d i_ij[cW Z[ i[# b[YY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" f[he W bW l[p kd i_ij[cW cko `[h|hgk_Ye e Yehhkfje Z[ fheceY_ÂŒd e Z_iY_fb_# dWh_e1 e i[ fk[Z[ _dij_jk_h kd fhe]hWcW Z[ YW# fWY_jWY_ÂŒd ikf[h_eh o W bW l[p Z[`Wh _djWYjW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd XkheYh|j_YW Z[ bei jh_XkdWb[i gk[ eYWi_edW WjhWiei o kd jh|c_j[ b[dje Z[ bei [nf[Z_[dj[i1 fk[Z[ ^WX[h Wi_ij[dY_W `kh‡Z_YW W f[hiedWi cWh]_dWZWi" f[he \kdY_edWh [d [b Yedj[nje Z[ kd i_ij[cW jhWZ_Y_edWbc[dj[ Z_i# Yh_c_dWjeh_e o XWiWZe [d fh[Y[fjei ieY_Wb[i Z[ Z[i_]kWbZWZ Ç$ ;i Z[Y_h" W f[iWh Z[ YWcX_ei [ijhkYjkhW# b[i" ^Wo gk[ [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ bWi h[\ehcWi [d bW Wfb_YWY_ÂŒd o i[h [ijh_Yjei Yed ik Ykc# fb_c_[dje$ BW _d][h[dY_W [d bei |cX_jei Z[ feZ[h fk[Z[d ][d[hWh gk[ _Z[Wi o fheo[Y#
jei cko X_[d YedY[X_Zei de bb[]k[d W i[h Wfb_YWZei feh bW \WbjW Z[ Z[Y_i_ÂŒd feb‡j_YW o i_cfb[c[dj[ Z[ _Z_ei_dYhWi_W `kZ_Y_Wb$ 7 l[# Y[i" bei cWoeh[i eXij|Ykbei fWhW ][d[hWh kd YWcX_e fei_j_le o d[Y[iWh_e ied YWkiWZei feh bei c_icei \kdY_edWh_ei gk[ i[ h[i_ij[ W Wb]e Z_\[h[dj[1 feh f[hiedWi gk[ i_[dj[d gk[ f_[hZ[d [ifWY_ei Z[ feZ[h e feh [n_ij_h _dj[# h[i[i `kZ_Y_Wb[i gk[ fk[Z[d i[h W\[YjWZei$ IeXh[ [ij[ Wif[Yje" bW _dZ[f[dZ[dY_W _dj[hdW gk[ ^WX‡Wcei WdWb_pWZe [i d[Y[iWh_W \h[dj[ W [ij[ fheY[Z[h$ I[]‘d kd [ijkZ_e W d_l[b bWj_deWc[h_YW# de h[Wb_pWZe [d (&&' feh bW <kdZWY_ÂŒd fW# hW [b :[X_Ze FheY[ie b[]Wb" eh]Wd_ice Yed i[Z[ [d MWi^_d]jed :$9$" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ fW‡i[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b [ijkZ_e ^WX‡Wd Yh[WZe dk[lei i_ij[cWi fWhW [b[]_h W bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW o%e Z[ jh_XkdWb[i _d\[h_eh[i$ I_d [cXWh]e de [i ik# Ă’Y_[dj[ i_ [dYedjhWcei \Wb[dY_Wi gk[ de f[h# c_j[d gk[ bW jhWdifWh[dY_W [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i i[W ‡dj[]hW d_ i[ Z[iWhhebb[$ BW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb d[Y[i_jW \ehjWb[pW W jhWlƒi Z[ bW jhWdifWh[dY_W Z[ iki WYjkWY_ed[i$
ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 1%. BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd i[h Z[if[Z_Zei e Y[iWZei _dĂ“ko[ [d bWi Z[Y_i_e# d[i gk[ [ijei" W bW bWh]W" fk[ZWd jecWh$ JWb Yece bW i[b[YY_ÂŒd jhWdifWh[dj[ Z[ `k[Y[i" bW ZkhWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ Z[b decXhWc_[dje [d [b YWh]e ied Z[Y_i_lWi fWhW ik YWfWY_ZWZ Z[ `kp]Wh [d \ehcW _cfWhY_Wb o YhkY_Wb fWhW ik _dZ[f[dZ[dY_W 7 f[iWh Z[ gk[ bei CW]_ijhWZei Z[ bW 9eh# j[ Ikfh[cW" [d fh_dY_f_e" ied l_jWb_Y_ei" l[# cei Yece feh Yedi_Z[hWY_ed[i feb‡j_YWi o l_ebWdZe jeZe fh_dY_f_e Yedij_jkY_edWb" ied h[cel_Zei W f[iWh Z[ de j[d[h kd f[h‡eZe Ă’`e$ Bei `k[Y[i Z[ _dijWdY_W Yed c|i hWpÂŒd" W f[iWh Z[ gk[ de [n_ij[ b_c_jWY_ÂŒd Yedij_jk# Y_edWb fWhW iki \kdY_ed[i" W jhWlƒi Z[ bW b[o i[ h[]kbW ik f[hcWd[dY_W [d [b YWh]e$ Feh [ie" bW i[]kh_ZWZ Z[ bW f[hcWd[dY_W [d [b YWh]e Wi[]khW" Z[ Wb]kdW k ejhW cWd[# hW" gk[ bei `k[Y[i de fk[ZWd i[h h[cel_Zei Z[b fk[ije Wdj[i Z[b jƒhc_de Z[ ik cWdZWje i_d hWped[i `kij_Ă’YWZWi o Z[ Yed\ehc_ZWZ W fheY[Z_c_[djei eĂ’Y_Wb[i o fh[l_Wc[dj[ [i# jWXb[Y_Zei$ Lebl[cei W bei \WYjeh[i [nj[hdei" [i Z[# Y_h" be [ijWXb[Y_Ze [d bW b[o o bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ i[ YkcfbW Yed [b cWdZW# je b[]Wb$ F[he ^Wo _d`[h[dY_Wi _dj[hdWi gk[ i[ Z[X[ YedjhebWh$ ;b [dj[ Z[ Yedjheb Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yece l[‡Wcei [d [b WfWh# jWZe Wdj[h_eh [i [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW o [i [b [dYWh]WZe Z[ iWdY_edWh o Z[ij_jk_h W `k[Y[i$
. -ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5
1#2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ24231 )#1.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#$#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1 ĔŊ#++.2ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ8ĹŠ/1.!#"(#1.-ĹŠ +ĹŠ1. .ĔŊ2#ĹŠ ,.5(+(9 -ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ!.+.1ĹŠ5(-.Ä“ĹŠ !411(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 5(#".ĹŠ8ĹŠ (,#ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ(-!("#-3#ĔŊ+.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% Ä“ĹŠĹŠ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ăă
Ĺ‹ ( )(., ,)(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹"/ )Ĺ‹ 23 ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ 3 " 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1.2Äą 31.ĹŠ!4 (#13.ĹŠ!.-ĹŠ!(-3 ĹŠ"#ĹŠ#, + )#ĔŊ2#ĹŠ /1#24,#ĹŠ04#ĹŠ,41(¢Ŋ"#ĹŠ 2ÄƒĹŠ7( Ä“ĹŠ ŊĚŊ;dlk[bje bW YWX[pW Yed Y_d#
jW Z[ [cXWbW`[" Yed bWi cWdei WjW# ZWi o lWh_Wi ^[h_ZWi [d [b Yk[hfe" \k[ [dYedjhWZe [b YWZ|l[h Z[ :W# d_be >$" Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ$ ;ijWXW [d kd ^k[Ye [d [b i[Yjeh Z[ 9eY^Wi [d bW Yeckd_ZWZ Z[ Pkb[jW$ ;b Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe Wo[h W bWi '+0&& feh Yeckd[hei Z[b i[Yjeh" gk_[d[i Z_[hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W$ BW l‡Yj_cW [ijWXW Z[iWfWh[Y_ZW Z[iZ[ [iW \[Y^W" i[ fh[ikc[ gk[ ik ck[hj[ i[h‡W feh WiĂ’ n_W$ BW l‡Yj_cW iWb_ÂŒ Z[ ik YWiW W bWi '-0&& Z[b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i$ ;b ^ecXh[ [ijWXW W XehZe Z[ kd l[^‡Ykbe cWhYW 9ehiW Yed fbW#
YWi F9?#)&/" ƒb jhWXW`WXW Yece jWn_ijW [`[Ykj_le" i[]‘d bei _d# \ehc[i feb_Y_Wb[i$ 7 kdei )&& c[jhei Z[b Yk[h# fe" [ijWXW [b l[^‡Ykbe ZedZ[ i[ jhWibWZWXW" [b WkjecÂŒl_b \k[ [d# YedjhWZe [d kd Zec_Y_b_e$ >Wo Zei f[hiedWi ieif[Y^eiWi Z[ bW ck[hj[ Z[ :Wd_be" gk_[d[i \k[# hed fk[ijWi W ÂŒhZ[d[i Z[ bW Wk# jeh_ZWZ Yecf[j[dj[$ #3 ++#2ĹŠ
;d bW Yeckd_ZWZ Z[ Pkb[jW" fWhhe# gk_W 7d]eY^W]kW" bei Yeckd[hei eXi[hlWhed l[^‡Ykbei ieif[Y^eiei gk[ i[ cel_b_pWXWd feh [b bk]Wh" o \k[hed Wb[hjWZei W bWi ((0&& Z[b
ēŊ .1Ŋ31#2Ŋ"~ 2Ŋ -(+.Ŋ ēĔŊ#2345.Ŋ"#2 / 1#!(".ēŊ 4Ŋ!4#1/.Ŋ$4#Ŋ#-!.-31 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ .!' 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ 4+#3 ēŊ
c_ice Z‡W Z[ bW Z[iWfWh_Y_Œd$ ;b fWiWZe `k[l[i" i[ [dYedjhŒ kdW ]ehhW" kd WhcW YehjefkdpWdj[ Yed cWdY^Wi Z[ iWd]h[" [ijWi \k[hed
bWi fh_c[hWi [l_Z[dY_Wi$ Bei \Wc_b_Wh[i de gk_i_[hed ZWh Z[YbWhWY_ed[i ieXh[ [b Yh_# c[d$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i feh
fWhj[ Z[ bW <_iYWb‡W o Feb_Y‡W Yed# j_d‘Wd$ ;b Yk[hfe bb[]Œ W bW ceh# ]k[ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b W bWi ',0)& Z[ Wo[h$
) )Ĺ‹ ŋÝßúŋ 4 -Ĺ‹ Ĺ‹! ( )Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜) @eh][ 8$" Z[ )- W‹ei eh_kdZe Z[b YWdjÂŒd C_hW" \k[ iehfh[d# Z_Ze feh bei ^WX_jWdj[i Z[ bei XWhh_ei0 ;b HeiWb o BWi CWb# l_dWi" [d [b YWdjÂŒd ?XWhhW$ ;b ik`[je fh[j[dZ‡W bb[lWhi[ kdW YWX[pW Z[ ]WdWZe$ EYkhh_ÂŒ W bWi ''0)& Z[b ‘bj_ce l_[hd[i$ Bei W\[YjWZei [iYkY^Whed hk_Zei [d [b cec[dje Z[b _d# Y_Z[dj[" iWb_[hed W l[h gk[ ik# Y[Z‡W$ Æ;b ^ecXh[ i[ [iYed# Z_ÂŒ [djh[ bei |hXeb[i fWhW de i[h iehfh[dZ_Ze" kde Z[ bei ^WX_jWdj[i b[ ]ebf[ÂŒ fWhW gk[ de ^koWÇ" Z_`e CWh‡W 9$" W\[Y# jWZW$ Bei cehWZeh[i Z[dkd#
Y_Wd [b heXe Z[ Wd_cWb[i ^WY[ kd W‹e" [ij_cWd gk[ ied kdWi '(& h[i[i" gk[ h[fh[i[djW kdW fƒhZ_ZW Z[ ,& c_b ZÂŒbWh[i$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W bb[]ÂŒ Wb bk]Wh o jece fheY[Z_c_[d# je" [b ieif[Y^eie \k[ bb[lWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhe# l_i_edWb$ 7o[h" i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W Wdj[ [b `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" <[h# dWdZe Ceh[de" gk_[d Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW [b ik`[je feh [b Z[b_je Z[ WX_][W# je$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_# d‘Wd$
ĹŠĹŠ
.1%#Ŋ ēĔŊ"# #1;Ŋ /#1, -#!#1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ
Ä“ĹŠ !'.ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ,;2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ"#Äą -4-!( ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ% - ".Ä“ĹŠ
Ċ ĉć ľ Ŋ Ŋ
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! ũĈĊũ ũ ũĉćĈĈ
2(ũ-.ũ 5(5#ũ/ 1 ũ !.-3 1+.ũ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
ũ ũ ũ
- 1"#!(".2ũ!.,#1ı !( -3#2ũ(-3#-3 1.-ũ +(-!' 1ũ ũ4-ũ/1#ı 24-3.ũ"#+(-!4#-3#Ĕũ !42 ".ũ"#ũ4-ũ 5 1(.2ũ1. .2ēũ !41ı 1(¢ũ 8#1ũ#-ũ 3 5 +.ēũēũ : ũ Ĉć
+ũ1.231.ũ"#ũ -(+.ũ ēĔũ#23 ũ!4 (#13.ũ!.-ũ!(-3 ũ"#ũ#, ı + )#ũ8ũ+ 2ũ, -.2ũ 3 " 2Ĕũ!4 -".ũ,.1 ".1#2ũ"#ũ+ ũ!.,4ı -(" "ũ"#ũ 4+#3 Ĕũ+.ũ#-!.-31 1.-ēũ +ũ'., 1#ũ"#ũĉĈũ .2ũ+.ũ ' ~ -ũ1#/.13 ".ũ!.,.ũ"#2 / 1#!(".Ĕũ/#1.ũ 8#1ũ+.ũ' ++ 1.-ũ ,4#13.ēũũũ : ũ ĉĊ
.1#-.ũ/#1"(¢ũ/.1ũ Ì+3(, ũ5#9ũ!.-ũ#+ũ ++#ũ
#2# ũ!.,ı / 13(1ũ,;2ũ!.-ũ 24ũ$ ,(+(
423(-ũ (# #1Ĕũ04(#-ũ!.-ũ ĈĐũ .2ũ#2ũ3." ũ4- ũ #231#++ ũ"#ũ+ ũ,Ì2(! Ĕũ /#"(1;ũ!.,.ũ"#2#.ũ"#ũ ăũ-ũ"#ũ .ũ/."#1ũ!.,ı / 13(1ũ#+ũĉćĈĉũ!.-ũ242ũ 2#1#2ũ04#1(".2ēũũ : ũ Ĉć
.2ũ"(1#!3(5.2ũ"#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ"(#1.-ũ /.1ũ3#1,(- ".ũ#-ũ!.-31 3.ũ!.-ũ#+ũ"(1#!3.1ũ 3_!-(!.Ĕũ .2_ũ (!#-3#ũ .1#-.ēũ ũ"#!(2(¢-ũ 2#ũ3., ũ ũ".2ũ$#!' 2ũ/ 1 ũ04#ũ3#1,(-#ũ#+ũ ! ,/#.- 3.ēũ : ũ ĈĊ
41(#1.-ũ"#ũ!.-3 ". .2ũ/#12.- 2ũ$ ++#!(#1.-ũ!4 -".ũ#+ũ3 7(ũ #-ũ#+ũ04#ũ5( ) -Ĕũ2#ũ(,/ !3¢ũ!.-31 ũ #+ũ#)#ũ"#ũ4-ũ1#,.+04#ēũ .2ũ,# 2ũ1#24+ı 3 1.-ũ'#1(" 2ēũ +ũ!.-"4!3.1ũ"#+ũ5#'~!4+.ũ /#2 ".ũ$4%¢ēũ : ũ ĈĒ