Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
§
4% 9ĹŠ5(2(3 ĹŠ"# 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1;-
-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ'4 .ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ !.-31 Ä“ĹŠ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
!4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ 1#5(2 -ĹŠ2#%41(" "ĹŠ Ä?
-$1#-3 ".2ĹŠ,(#, 1.2 "#ĹŠ4- ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +
.2Ŋ2#(2Ŋ,(+ŊĎććŊ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ ,Ĺ 404~Ŋ#23;-Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#!3 3(5 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2(34Ĺ !(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ"#Ŋ242Ŋ"(1(%#-3#2ē
BW iWb_ZW h[ifedZ[ W iki lWYW# bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 7cXkgk‡" Y_ed[i" ZedZ[ l_W`ÂŒ feh BWj_de# Wcƒh_YW fWhW YWfWY_jWhi[ f_Z[d bW iWb_ZW Z[ 7hcWd# [d j[cWi ^‡Zh_Yei o Z[ h[# Ze <beh[i" ik j_jkbWh$ Feh ĹŠĹŠ Ykhiei dWjkhWb[i" Yed iki kd ikfk[ije WXWdZede Z[b fhef_ei h[Ykhiei$ YWh]e o bW cWbW kj_b_pWY_ÂŒd
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ ;b _dYedl[d_[dj[ YWkiW Z[ kd X_[d f‘Xb_Ye$
4-3 2ĹŠ cWb[ijWh [ _dgk_[jkZ [djh[ Feh ejhe bWZe" <beh[i 11.04( +#2ĹŠ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh$ WZc_j[ gk[ iWb_ÂŒ Z[b fW‡i 41 +#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ1 3(Äą [d eYjkXh[ fWiWZe o h[je# $(!¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ C[ho 9ed]e" F[Zhe @kb_e" 1, -".ĹŠ +.1#2Ä“ 7Zh_|d 9|hZ[dWi o <WX_|d ÂĄ Ä“ĹŠ 1, -".ĹŠ +.1#2ĔŊ' 1~ ĹŠ"#) ".ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ31 ,(3 ĹŠ+ ĹŠ 2(%Äą cÂŒ iki WYj_l_ZWZ[i bk[]e" FWbWY_ei f_Z[d bW Z[ij_jk# - !(¢-ĹŠ"#ŊĉććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ$.-".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2#, .+2 ".2ĹŠ Z[ kd c[i$ FWhW [bbe dej_# Ă’ YÂŒ Z[b fWhj_YkbWh W bW :[b[]WY_ÂŒd Y_ÂŒd Z[ 7hcWdZe <beh[i o Z[# /.1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“ Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb o Z[`ÂŒ W YWh# Ă’ [dZ[d ik feijkhW [d [b Whj‡Ykbe Z[dj[ Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i fWii[ feh c[Z_e Z[b Z_|be]e$ ]e W C[ho 9ed]e" l_Y[fh[i_Z[djW ,- Z[b 9EEJ7:$ 7o[h" IWdj_W]e =Whh_Ze" fh[i_# HkhWb[i f_Z_ÂŒ" i[ ikf[h[ [b _c# Z[ bW `kdjW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ŊěŊIed YkWjhe Z_h_][dj[i Z[
-(!(¢Ŋ#+Ŋ "#2,.-3 )#Ŋ "#+Ŋ -3(%4.Ŋ ! , + Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
4+!;-Ä–ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ"(.ĹŠ(-(!(.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ "#2,.-3 )#ĹŠ"#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ ! , +ĹŠ,4-(!(/ +Ä“ĹŠ 23#ĹŠ /1.!#2.ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠ5(#1Äą -#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 2#ĹŠ"#2 1,¢Ŋ+.2ĹŠ!.11 +#2ĹŠ8ĹŠ 5(% 2ĹŠ,#3;+(! 2ĹŠ,(2,.2ĹŠ 04#ĹŠ2#1;-ĹŠ1# "#!4 " 2ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! , +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ '(! +Ä“ĹŠ 1 +#+ ,#-3#ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#2.ĔŊ2#ĹŠ(-(!(.ĹŠ+.2ĹŠ $ #- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ !#-31.Ä“ĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ!4+,(-#-ĹŠ #-ĹŠ!4 31.ĹŠ2#, - 2Ä“
;%(- ĹŠ ĈÄ?
)'#- ( ! -Ĺ‹ Ĺ‹/-) )' -.# ) ŊěŊKd ef[hWj_le Z[ Yed# jheb h[Wb_pWZe Wo[h" YWi_ i[ iWb[ Z[ bWi cWdei W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Bei Zk[‹ei Z[ beYWb[i Z[ Yec_# ZW i[ ceb[ijWhed Wb h[Y_X_h bW l_i_jW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o bei [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i$ ÆIecei fk[Xbe" Zƒ`[ddei jhWXW`WhÇ" ]h_jWXWd bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW fh[WieY_WY_ÂŒd Z[ h[ijWkhWdj[i Z[ j[hY[hW" YkWhjW o gk_djW YWj[]eh‡W" Wb l[h W f[hiedWb Z[ bW 7][dY_W Z[ 9edjheb Z[ >_ZheYWhXkhei" gk[ _d]h[iÂŒ W bei beYWb[i Z[ l[djW Z[ Wb_c[djei$ Ik eX`[j_# le [hW YecfheXWh [b kie Z[ ]Wi _dZkijh_Wb$ Bei kd_\ehcWZei Z[Yec_# iWhed jh[i jWdgk[i Z[ ]Wi gk[ [hWd cWb kj_b_pWZei$
;%(- ĹŠ Ĉć
&Ĺ‹, - . Ĺ‹ &Ĺ‹# )()Ĺ‹ ./& ( ˜) : ĹŠ ěŊ Bk[]e Z[ '+ c[i[i Z[ bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[b j[Wjhe B[cWh_[" i[ _d_Y_ÂŒ Yed [b fhe# Y[ie Z[ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd fWjh_# ced_Wb$ Bei jhWXW`ei Z[ h[WZ[# YkWY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW Whgk_# j[YjÂŒd_YW gk[ ZWjW Z[ '/), _d_Y_Whed bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ [d[he$ ;b fWiWZe cWhj[i o c_ƒhYeb[i bei eXh[hei ckd_# Y_fWb[i [\[YjkWhed [b fheY[# ie Z[ Z[iWbe`e Z[ [iYecXhei o cWj[h_Wb[i Yece [b YWhh_pe gk[ \k[hed h[j_hWZei Z[b j[# Y^e o ejhei i[Yjeh[i Z[b [Z_# Ă’ Y_e gk[ i[ [dYedjhWXWd [d cWb [ijWZe$ I[ cWdj[dZh| [b Z_i[‹e Yebed_Wb" W [bbe i[ ik# cWh| [b[c[djei ceZ[hdei fWhW Yed`k]Whbei$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d o [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FW# jh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9" i[ [dYk[djhWd Wb \h[dj[ Z[b fhe# Y[ie$
;%(- ĹŠ ĈÄ?
ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ(!.-.ĹŠ 34+! -# .ĹŠ + #1% 1;ĹŠÄ‰ÄŒÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“ĹŠ
ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( ĹŠ#23;-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ (ĹŠ/#"(".ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#+ .1#-ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( Ä“ĹŠ -ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ+#~ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ("#-3($(! " 2ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ 04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#12#ĹŠ ĹŠ 31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ,(-(,(!#-ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ"#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“ĹŠ 4#ĹŠ-.ĹŠ -.2ĹŠ5#-% -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ% 23 " ĹŠ$1 2#ĹŠ04#ĹŠÄĄ- "(#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĢēŊ # .1#2ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.2ĹŠ8ĹŠ#2#ĹŠ#2ĹŠ 24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ , 1 ĹŠ ¢/#9ĹŠĹŠ 11 ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ
ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ 9 8 Ŋ #-31.Ŋ2#Ŋ,.231 1.-Ŋ2 3(2$#!'.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ,(-(!4 13#+Ŋ%#-#1 +ēŊ
#(# / ,. & -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0#-. ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-Ŋ+ 2Ŋ! ++#Ŋ ;-!'#9Ŋ8Ŋ ($4#-3#2Ŋ8Ŋ #"1.Ŋ .-! 8.ĔŊ4-Ŋ! ,(¢-Ŋ2#Ŋ/ 1Ĺ 04# Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ/# 3.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ/1.5.! -".Ŋ!.-%#23(¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ 8ĔŊ +Ŋ/# 3¢-ĔŊ(-!.,."(" "Ŋ +Ŋ ! ,(- 1ē ćŊ .2Ŋ#-5~ ĖŊ 1+.2Ŋ # +/#ŊŊŊŊŊ .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.Ŋ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ē
Ĺ? Ĺ?
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ .104#ĹŠ !1##ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ)4 (+ " 2ĹŠ #-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ/1#$(#1#-ĹŠ 1 "(! 12#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ 2!1( #ĹŠ #-ĹŠ$ !# ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ (, 41 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“ !.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ 4_ĹŠ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
ĹŠĹŠ #+(!(3 !(.-#2ĔŊ8 ĹŠ#1 ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ,#).1#2ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— 3#-!(¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ#2.ĹŠ3." 5~ ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#2.ĹŠ $ +3 ĹŠ,4!'.Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ .!~.ĹŠ + !(.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
.Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ2# Ŋ+ Ŋ2.+4!(¢-Ŋ +Ŋ, +Ŋ2#15(!(.Ŋ04#Ŋ" -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #%41.ĔŊ/4#"#Ŋ04#Ŋ 84"#ĔŊ/#1.Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ,_"(!.2Ŋ8Ŋ#-$#1,#1 2Ŋ-.Ŋ ,#).1 -Ŋ"#Ŋ !3(34"ĔŊ-.Ŋ 84" 1;Ŋ#-Ŋ,4!'.ēŊ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ #1, -( Ŋ 4 -.ŊŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ 4#ĹŠ 4#-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3(#-" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ2¢+.ĹŠ$ +3 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ,#).1#-ĹŠ24ĹŠ! 1;!3#1Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 3.ĹŠ 1".ĹŠĹŠĹŠ
ŊŊ 23;Ŋ (#-ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ. 1 ēŊŊŊ ŗ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ 4+( -Ŋ ēŊŊŊ
ĹŠ#"(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ !1# 1;ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ !.1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ 9 8 ĹŠ #-31.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ,.1 ĹŠ8ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› ;b XWhh_e 7pWoW 9[djhe"
Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW i[h| kdW Z[ bWi i[Z[i Z[ bei c_d_YkWhj[b[i Yeckd_jWh_ei gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb [ij| [`[YkjWdZe$ ;ijW _d_Y_Wj_lW i[ [dcWhYW Z[djhe Z[b fbWd Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb$ Bei jhWXW`ei _d_Y_Wh|d [b c[i fhÂŒn_ce$ ;b j[hh[de ZedZ[ i[ [Z_Ă’ YWh| oW \k[ [djh[]WZe W bW
Z_h[Yj_lW Z[b XWhh_e$ 7b]kdWi Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 gk[# ZWh|d fWhW [b i[hl_Y_e Z[ eĂ’ Y_dWi [d Wb]kdei i[Yjeh[i$ Æ;b eX`[j_le [i h[\ehpWh bW jWh[W gk[ [`[YkjW# h|d bei c_d_YkWhj[b[i \kdY_edW# b[i [d bWi jh[i pedWi i[]khWi Z[ bW Y_kZWZÇ" WZ[bWdjW LWdjheo @_# cƒd[p" fh[i_Z[dj[ Z[b fefkbeie XWhh_e$ I[]‘d bW [ijhkYjkhW _d_Y_Wb" [d [ijei Z[ijWYWc[djei jhWXW`Wh| bW Feb_Y‡W DWY_edWb o @kZ_Y_Wb" Ck# d_Y_f_e" /''" <_iYWb‡W" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" DejWh‡W$ ÆBW _dj[dY_ÂŒd [i Xh_dZWh kdW h|f_ZW o efehjkdW _dj[hl[dY_ÂŒd Wdj[ YkWbgk_[h ^[Y^e gk[ i[ h[# ]_ijh[ [d bei i_j_ei c|i Y[hYWdei$
I[h|d Y[djhei Z[ WYef_eÇ" [nfb_YW H_YWhZe @khWZe" gk_[d [ij| [`[Yk# jWdZe [b fheo[Yje [d ?XWhhW$ 9WhWdgk_ o [b XWhh_e IWd CWh# j‡d" W bW WbjkhW Z[ bW 9|hY[b Z[ ?XWhhW" i[h|d ejhei Zei i[Yjeh[i gk[ j[dZh|d bei c_d_YkWhj[b[i$ =[eYedZW 8[dWl_Z[i" Z_h[Y# jehW Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Ckd_# Y_f_e" hWj_Ă’ YÂŒ [b Wfeoe ]kX[hdW# c[djWb$ 7i[]khW gk[ jeZe [ij| b_ije$ FWhW @khWZe" [ijW [i bW c[`eh efehjkd_ZWZ fWhW gk[ feXbWY_ÂŒd o Wkjeh_ZWZ[i i[ kdWd YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W o YebWXeh[d Yed [ijWi _d_Y_Wj_lWi$ :[ WYk[hZe W be fbWd_Ă’ YWZe" [b h[Y_dje feb_Y_Wb YeijWh‡W Y[hYW Z[ *& c_b ZÂŒbW# h[i$
)&Z'# -Ĺ‹, ),' -Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ĺ‹ ;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb" Yed +/ lejei i[ WbbWdÂŒ W YkW# jhe Whj‡Ykbei '*" '/" ((" (+ Z[ bei i[_i gk[ YedijWd [d [b l[je fWh# Y_Wb Z[b ;`[Ykj_le$ 7 [ije i[ ikcW bW Gk_djW :_ifei_Y_ÂŒd =[d[hWb Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb o Z[ Eh]Wd_# pWY_ed[i Feb‡j_YWi e 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ 9[bie CWbZedWZe WiWcXb[‡ijW _cXWXkh[‹e F7?I " WĂ’ hcW gk[ [ij[ Yk[hfe b[]Wb ]W# hWdj_pW kdW `kij_Y_W [b[YjehWb$ I_d [cXWh]e" ik Yeb[]W" HW# c_he J[h|d CF: " ieij_[d[ gk[ [ije [i _dYedij_jkY_edWb" fk[i
Wdj[ bW b[o jeZei ied _]kWb[i o" [ijWi h[\ehcWi fbWdj[Wd kd jhW# jWc_[dje Z_\[h[dY_WZe [d bW Wi_]# dWY_ÂŒd Z[ [iYW‹ei" [d be h[bWY_e# dWZe W WiWcXb[‡ijWi$ I[ h[Ă’ [h[ Wb Whj‡Ykbe '/" gk[ i[‹WbW gk[ Æi[ Z_\[h[dY_Wh| [djh[ WiWcXb[‡ijWi [b[]_Zei [d Y_hYkdi# Yh_fY_ÂŒd dWY_edWb o bei [b[]_Zei [d ejhe j_fe Z[ h[fh[i[djWY_ÂŒd fhel_dY_Wb" h[]_edWb" c[jhefe# b_jWdW $ FWhW bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Y_hYkdiYh_fY_ÂŒd dWY_edWb i[ Wfb_YWh‡W [b cƒjeZe Z[ Z_l_ieh[i _cfWh[i$ FWhW bei WiWcXb[‡ijWi [b[]_Zei [d Y_hYkdiYh_fY_ed[i
Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ "#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĔŊ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ+.2ĹŠ !4#23(.- Ä“ĹŠ
Z_\[h[dj[i W bW dWY_edWb i[ _cfb[# c[djWh‡W [b cƒjeZe Z[ Z_l_ieh[i Yedj_dkeiÇ$ J[h|d f_[diW gk[ [ie b[ ZW l[djW`W Wb eĂ’ Y_Wb_ice" fk[i W ik Yh_j[h_e" ]WhWdj_pWh‡W kdW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [iYW‹ei fWhW bei YWdZ_ZWjei Z[ F7?I$
4#5 ĹŠ/1./4#23
23#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ/ 1 ĹŠ2.!( +(9 1ĹŠ4- ĹŠ/1./4#23 ĹŠ "#ĹŠ 1"#- -9 ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĔŊ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ (+" ĹŠ #11#1 ĔŊ!.-!#) +ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“ĹŠ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ#2ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
/(. ŋ ŋ ' /+/vŋ , #)( ŋ 4 31.Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ/+ -3# -Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ 1, -".Ŋ +.1#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +Ŋ"#Ŋ , 404~ĔŊ/#1.Ŋ24Ŋ3(34+ 1Ŋ /("#Ŋ#+Ŋ"(;+.%.ēŊ ŊěŊ Bei Z_h[Yj_lei Z[ 7c#
Xkgk‡ [ij|d Z_l_Z_Zei$ >Wo gk_[d[i f_Z[d bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ ik fh[i_Z[dj[" 7hcWdZe <beh[i$ Be WYkiWd Z[ WXWdZedWh [b YWh]e [d [b (&''" YkWdZe i[ Z[Ă’d‡W [b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_je# h_Wb fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i feh fWhj[ Z[ [b Ck# d_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ JWcX_ƒd feh ikfk[ijW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ kd X_[d f‘Xb_Ye$ F[he" <beh[i l_W`ÂŒ W 9ebecX_W" F[h‘" 8hWi_b o L[d[pk[bW fWhW YWfWY_jWhi[ [d j[cWi Z[ ^‡Zh_# Yei o h[Ykhiei dWjkhWb[i" [djh[ [b '/ Z[ eYjkXh[ ^WijW [b '/ Z[
del_[cXh[ Z[b (&''$ FWhW [bbe ^_pe kie Z[ iki lWYWY_ed[i$ ?d# Ybkie Z_Y[ gk[ [djh[]ÂŒ [b YWh]e W C[ho 9ed]e" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW `kdjW" Yed Wdj[bWY_ÂŒd$ ÆJ[d]e bei ZeYkc[djei Z[ h[ifWbZe o bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb YedeY‡W [b j[cWÇ" Yec[djW <be# h[i$ 1 +(9 !(¢-
BW hkfjkhW Z[ bei Z_h_][dj[i W\[YjW W bei i[_i c_b +&& ^WX_# jWdj[i Z[ bWi '' Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW$ ;ije i[ h[Ă“[`W [d \WbjW Z[ eXhWi o fheo[Yjei Z[0 [b[Yjh_Ă’YW# Y_ÂŒd" Y[djhe _dj[hYkbjkhWb" fWhj_#
' ( Ĺ‹ Ĺ‹/-/ ,#)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !#-.,)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ Ĺ‹ ,, Ĺ‹ =kWZWbkf[ IeiW" bb[]ÂŒ W bWi &-0'+ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b H[]_ijhe 9_l_b [d ?XWhhW" Yed kd c[deh Z[ eY^e W‹ei Z[ [ZWZ" fWhW eXj[d[h bW Yƒ# ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ Z[b _d\Wdj[$ ;ij[ jh|c_j[ b[ jecÂŒ Y_dYe ^ehWi$ FWhW i[h Wj[dZ_ZW" W bW ck`[h b[ Z_[hed [b jkhde d‘c[he '*&$ ;n# jhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY[ gk[ bei kikWh_ei h[Y_X[d bei jkhdei W bWi &.$&&$ I_d [cXWh]e" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb" IehWoW C[hW" Z[ic_d# j_ÂŒ [ijW l[hi_ÂŒd$ C_[djhWi gk[ 7dW F[hk]WY^_" [n_][ kdW c[`ehW [d bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye" Y[hYW Z[ eY^e \kdY_edW# h_ei h[Wb_pWd bei jh|c_j[i$ ;d fhe# c[Z_e i[ Wj_[dZ[ W '+& f[hiedWi gk[ WYkZ[d fWhW eXj[d[h [b ZeYk# c[dje Z[ _Z[dj_ZWZ feh fh_c[hW l[p$ .3(5.2
Bei Z_h[Yj_lei f_Z[d W bW Y_kZWZW# d‡W gk[ WYkZWd W bWi Z[f[dZ[d# Y_Wi [d EjWlWbe" 7djed_e 7dj[ o 9ejWYWY^_$ BW Wj[dY_Œd Wb f‘Xb_# Ye i[ h[Wb_pW [d Zei |h[Wi" fWhW gk_[d[i eXj_[d[d bW YƒZkbW feh fh_c[hW l[p o fWhW h[delWY_Œd$ 7
Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ %(+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2Ä“ĹŠ
1% 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+.! +ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ #+ 2!.ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ 8ĹŠ ($4#-3#2Ä“
[ije i[ ikcW" bW Wf[hjkhW Z[ jh[i l[djWd_bbWi Wdj[ bW Z[cWdZW Z[ kikWh_ei$ Feh bWi YedZ_Y_ed[i Yb_cWjebŒ# ]_YWi" bW _dij_jkY_Œd WXh[ iki fk[h# jWi W bWi &-0&&$ BW h[delWY_Œd Z[b ZeYkc[dje j_[d[ kd Yeije Z[ '& ZŒbWh[i o [b Zkfb_YWZe '+ ZŒbWh[i$ 7b cec[dje" [n_ij[ kdW YWc# fW‹W Z[ ieY_Wb_pWY_Œd" ieXh[ bW kj_b_pWY_Œd Z[ bW YƒZkbW Wdj_]kW" bW YkWb [ijWh| l_][dj[ ^WijW bW \[Y^W Z[ ck[hj[" [ije i[ _dZ_YW [d [b h[# l[hie Z[b ZeYkc[dje" Z_`e C[hW$
.-5.! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ Z (# Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ Ĺ‹ /*" ( Ĺ‹ Ĺ‹
/( /,!ŋĢ & ' (# ģąŋ )(0) (ŋ ŋ/( ŋ ŋ ŋ#(. , ' #)ŋ* , ŋ -./ # (. -ŋ ŋ*, !, )ŋ3ŋ*)-.!, )ąŋ )(ŋ#(. ,Z-ŋ (ŋ - ,,)&&)ŋ -/-. (. & ąŋ" -. ŋ ŋ- #-ŋ' - -ŋ ŋ#(0 -.#! #š(Ąŋ (ŋ &ŋ' , )ŋ &ŋ )(0 (#)ŋ ŋ ))* , #š(ŋ (., ŋ& -ŋ )-ŋ#(-.#./ #)( -Ąŋ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ĹŠĹŠ
1, -".ĹŠ +.1#2ĹŠ 1#3.,¢Ŋ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#+ĹŠ / 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ+ ĹŠ"#23(Äą 34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?Ä?ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ
5#-3.ĹŠ-.!341-.ĹŠ
ŗŊ Ŋ>eo W bWi '/0)& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9|cWhW ēŊ 1, -".Ŋ +.1#2ĔŊ/("#Ŋ Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ24/#1#Ŋ#+Ŋ(,/ 22#ĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ !#1! ,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"(;+.%.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ"~ 2ēŊ
Y_fWY_ÂŒd [ _dYbki_ÂŒd$ JeZe [i feh bei _cfWii[i Yed bei Z_h[Yj_lei" i[‹WbW <beh[i$ 7cXkgk‡ Yk[djW Yed kd fh[ikfk[ije Z[ Wbh[Z[# Zeh Z[ *&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW [ij[ W‹e$ F[Zhe @kb_e" leYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" WĂ’hcW gk[ [b fbWd# j[Wc_[dje i[ XWiW [d [b WXWdZe# de Z[b YWh]e" YkWdZe bei Z_h[Y# j_lei jhWXW`WXWd [d fheo[Yjei fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i$ Bei \edZei h[ifedZ[d Wb fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le W YWh]e Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" o feh [b kie Z[ kdW cejeY_Yb[jW" kd X_[d f‘Xb_Ye$ ;b f[Z_Ze Z[ Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ 7hcWdZe <beh[i" Yece Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 7cXkgk‡" bb[]ÂŒ Wo[h ^WijW bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb"
#"(".Ŋ"#Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ .! +#2Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ #18Ŋ .-%.Ŋ #"1.Ŋ 4+(.
"1(;-ĹŠ ;1"#- 2 (;-ĹŠ + !(.2ĹŠ
Z_`e F[Zhe @kb_e$ .2( +#2ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ
Æ;ij[ Z[i[gk_b_Xh_e feb‡j_Ye [n_i# j[dj[ Z[X[ i[h ikf[hWZe Yed [b Z_|be]eÇ" Ă’dWb_pÂŒ <beh[i$ C_[d# jhWi gk[ IWdj_W]e =Whh_Ze" fh[# i_Z[dj[ Z[b 9ediehY_e Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[ ?cXW# XkhW" f_Z[ kd WY[hYWc_[dje [d# jh[ bWi fWhj[i fWhW ikf[hWh bei _dYedl[d_[dj[i gk[ W\[YjWd W bei ^WX_jWdj[i Z[ 7cXkgk‡$
/#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ 1#2
ŗŊ ŊBW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_# Y‡W Z[ ?cXWXkhW" fbWd_ÒYW
ef[hWj_lei Z[ Y_[hh[ Z[ XWhh[i o Yedjheb Z[ ^ehWh_ei W b_Yeh[h‡Wi" [ij[ Ă’d Z[ i[cW# dW" fWhW ^WY[h Ykcfb_h bW b[o$ I_d [cXWh]e" bei Yedjheb[i ied f[hcWd[dj[i [d bei i[_i YWdjed[i Z[ ?cXWXkhW$ BW Y_kZWZWd‡W fk[Z[ fh[i[djWh ik Z[dkdY_W ieXh[ Wb]kdW _hh[]kbWh_ZWZ [d bW Z[f[d# Z[dY_W" kX_YWZW [d bW =eX[h# dWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW$
)), #( (Ĺ‹ .#0# -Ĺ‹ 3Ĺ‹ )(0 (#)-Ĺ‹ ;d \[Xh[he fhÂŒn_ce i[ h[Wb_# pWh| bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Kde Z[ bei Wif[Yjei h[b[lWdj[i [i [b j[cW Z[ Y[he Ye_cWi [d bW _dij_jkY_ÂŒd o bW jhWifWh[dY_W [d bW ][ij_ÂŒd" Z_`e Ă›d][b 9Wi# j_bbe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb$ Kde Z[ bei eX`[j_lei" [i c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW [Zk# YWY_ÂŒd [d XWi[ W bei h[gk[# h_c_[djei$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ fh[i[djWh| kd fheo[Y# je Z_h_]_Ze Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Ik Yedj[d_Ze XkiYW _cfkb# iWh [b Whj[ [d fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei Z[ bW fhel_dY_W$ 7b cec[dje i[ ][ij_edW bW l_i_jW Z[ ;k][d_[ @WXi" [i# f[Y_Wb_ijW [d f[ZW]e]‡W$ FWhW Z_YjWh kd jWbb[h W bei cW[i# jhei _cXWXkh[‹ei$ JWcX_ƒd i[ YeehZ_dW _dj[hYWcX_ei Z[ ZeY[dj[i o [ijkZ_Wdj[i W ;i# jWZei Kd_Zei$ FWhW [ij[ W‹e bW _dij_jkY_ÂŒd Yk[djW Yed )'
Z[ 9ec[hY_e Z[ ?XWhhW i[ h[Wb_pWh| bW ]hWZkWY_Œd Z[ bW gk_djW fheceY_Œd Z[ ceZ[bei Z[ bW ;iYk[bW : ; JEFI CeZ[bi$ Bei Z_h[Y# j_lei WZc_j[d gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei [i _cfkbiWh [b jkh_ice [d bW fhel_dY_W o [b fW‡i Yed bW [`[YkY_Œd Z[ iki fheo[Yjei$ BW _dl_jWY_Œd [i WX_[hjW Wb f‘Xb_Ye$
!3(5(" "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ Äą
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ /+ -(ă! -ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ(-5#12(.-#2Ä“ĹŠ
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o XkiYWd _dYh[c[djWh [b fh[ikfk[ije" Yed Wkje][ij_ÂŒd o Wfeoe Z[ eh]Wd_icei de ]kX[hdWc[d# jWb[i$
>eo" _d_Y_W [b I[c_dWh_e Z[ Fhe]hWcWY_Œd D[khe# b_d]”‡ij_YW W bWi '-0)&$ ;ijW WYj_l_ZWZ YedYbko[ cW‹WdW$ BW eh]Wd_pWY_Œd [ijW W YWh]e Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[hl_Y_ei ;cfh[iWh_Wb[i Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW Z[ ?XWhhW" o j[dZh| bk]Wh [d bW iWbW Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[ bW _dij_jkY_Œd$ Ik ceZ[hWZeh [b [nf[hje" ;Z]Wh H‡ei$
Ä…
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĎććŊ
ĹŠĹŠ
Ŋ "#Ŋ 241 Ŋ/1.Ĺ "4!#Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 11 Ŋ"( 1( Ĺ ,#-3#ēŊ
.2ĹŠ"(2# .2ĹŠ$(- Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ !.23 1~ -ĹŠ#-31#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ8ŊĎććŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ , -!.,4-(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#23;ĹŠ(-3#1#Äą 2 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -Ä“
~34+.ĹŠ,(-43#1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo" bW Kd_ZWZ CƒZ_YW CÂŒl_b" bWXehWjeh_ei HeYdWh\
o [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW" h[Wb_pWh|d bW _dWk# ]khWY_Œd o hk[ZW Z[ fh[diW ieXh[ bWi `ehdWZWi cƒZ_YWi gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d [d[he" \[Xh[he o cWhpe [d bWi Z_\[h[dj[i [ijWY_ed[i Z[ XecX[hei Z[ dk[ijhW Y_k# ZWZ$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| W bWi '&0)& [d bW [ijWY_Œd Z[ 8ecX[he Z[ iWdje :ec_d]e$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ .-!#).ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#2(%-¢Ŋ 8#1ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ2¢+(".2Ä“ĹŠĹŠ
-./ #)ŋ*,)*)( ŋ#(-. & ,ŋ *& (. ŋ ŋ & .,# # ŋ3ŋ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +#!31(!(" "Ŋ8Ŋ -#1%~ Ŋ #-.5 +#ĔŊ - +(9¢Ŋ#+Ŋ/+ -Ŋ/ 1 ŊŊ+ Ŋ(-Ĺ 23 + !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ1#2("4.2Ŋ 2¢+(".2Ŋ#-Ŋ , 41 ēŊ ŊěŊ Bei h[ikbjWZei Z[b fhe#
!3(5(" "Ŋ#!.+¢%(! ŊŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW FWhj_YkbWh B_Y[e 7ZkWd[he"
W jhWlƒi Z[b |h[W Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i" Z[iWhhebbWh| ^eo bW i_[cXhW Z[ jecWj[ h_‹Œd [d [b _dl[hdWZ[he Z[ bW _dij_jkY_Œd$ Bei Wbkcdei i[cXhWh|d '.& fbWdjWi Yece fWhj[ Z[ bW WYj_l_ZWZ WYWZƒc_YW gk[ h[Wb_pWd bei [ijkZ_Wdj[i$ 7 \kjkhe i[ i[cXhWh|d ^ehjWb_pWi o l[hZkhWi$
#-4-!( -Ŋ (-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ 3#11#-.2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h" h[fh[i[djWdj[i Z[b 8Whh_e bei Ieb[i Z[ IWd
7djed_e Z[ ?XWhhW" bb[]Whed ^WijW bW iWbW Z[ i[i_ed[i Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb$ ;b eX`[j_le [i Z[dkdY_Wh Wb fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" Bk_i H_l[hW" fehgk[ i[ [dYk[djhW _dj[hl_d_[dZe [d iki j[hh[# dei$ :ebeh[i OW]kWY^_" fhe# f_[jWh_W Z[ kd j[hh[de" f_Z_Œ
ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ 241 ĹŠ(1~ ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!.,4-(" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ
o[Yje fh[i[djWZe [d [b (&'&" Whhe`Whed bei fh_c[hei h[ikbjW# Zei$ I[ jhWjW Z[ kd [ijkZ_e Z[ \WY# j_X_b_ZWZ Yed h[Yec[dZWY_ed[i o ik][h[dY_Wi fWhW bei YkWjhe ck# d_Y_f_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW cWdYeckd_ZWZ 7djed_e 7dj[" 9ejWYWY^_" EjWlWbe [ ?XWhhW $ 7o[h" [b fb[de Z[b 9edi[`e Ckd_# Y_fWb Z[i_]dÂŒ Z[ \ehcW kd|d_c[ W EiYWh 9W_Y[Ze Yece Z[b[]WZe Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW fWhW [b jhWjWc_[dje" Wfhel[Y^Wc_[dje o Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’dWb Z[ bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XWhhW" Z_`e gk[ bW [ijhkYjkhW Z[ bW fbWdjW j[dZh| ƒn_je fehgk[ [b lebkc[d gk[ fheZkY[ [b YWdjÂŒ"
fWhWZÂŒ`_YWc[dj[ [i Z[b *+ Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei Z[ bW fhel_dY_W$ ?dZ_YÂŒ gk[ [b [ijkZ_e Z[j[hc_dÂŒ bW \ki_ÂŒd Z[ bei YkWjhe YWX_bZei o i[]‘d [b Wd|b_i_i bW _dl[hi_ÂŒd ieXh[fWiW# h‡W bei eY^e c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wkdgk[ [b cedje de [ij| Z[Ă’d_# Ze$ ÆBW fbWdjW fheZkY_h‡W Zei [b[c[djei Ă’dWb[i1 [b kde gk[ [i bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ Zei c[]WlWj_ei Z[ [d[h]‡W o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ WXedei b‡gk_Zei o iÂŒ# b_ZeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ BW kX_YWY_ÂŒd gk[ Z[j[hc_dÂŒ [b [ijkZ_e [ij| [djh[ bei YWdjed[i 7djed_e 7dj[ o EjWlWbe" [if[Y‡# Ă’YWc[dj[ [d [b i[Yjeh Z[ ?bkc|d" f[he W‘d de i[ YedYh[jWd bWi Yedl[hiWY_ed[i Yed bei ejhei jh[i
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ-( 2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ242Ŋ+#-3#2Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"(1#!3.1#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"(1#!!(.-#2Ŋ/1.5(-!( +#2Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ8Ŋ "4! !(¢-ēŊ
(., ! ,)(Ĺ‹& (. -Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ Ĺ‹ $)-Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹ )(š'# )7o[h" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ o ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" [djh[# ]Whed b[dj[i W '*. d_‹ei o d_‹Wi Z[ bei i[Yjeh[i hkhWb[i$ ;b fhe# ]hWcW \ehcW fWhj[ Z[ bW YWc# fW‹W l_ikWb Z[dec_dWZW FbWd
L_i_Œd Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ Ok B_d] H[WiYei" Z_h[YjehW Z[ iWbkZ Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ i[ h[Wb_pWhed c_b Zei h[l_i_ed[i fWhW [lWbkWh bW W]kZ[pW l_ikWb Z[ bei [ijk#
#Ŋ - +(9 -Ŋ +3#1- 3(5 2 ŗŊŊ (+,#1Ŋ . " ĔŊ!.-!#) +Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ1#!.,#-"¢Ŋ +Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ
04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ"#+(-# 1ĹŠ4- ĹŠ +~-# ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ/1.!#2 ".1 ĹŠ "#ĹŠ"#2#!'.2Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ +( -9 ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ/1(5 ".ĔŊ, -3#-(#-".ĹŠ!.,.ĹŠ -.1, ĹŠ#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĢĔŊ2# +¢ēŊ
Ckd_Y_f_ei$ I_d [cXWh]e" CWh# j‡d[p" WYbWhÂŒ gk[ [b 9WX_bZe j_[d[ ik fhef_e fheo[Yje fWhW bW _di# jWbWY_ÂŒd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjW# c_[dje Z[ h[i_Zkei iÂŒb_Zei" Wi‡ be YedĂ’hcÂŒ I_bl_W 9Wijhe" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[$ ?dZ_YÂŒ gk[ oW [n_ij[d Wb]k# dWi fhefk[ijWi Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi fWhW jhWXW`Wh Yed [b Ckd_Y_f_e [d [b fheo[Yje$ ÆBW c_j_]WY_ÂŒd Z[ _cfWYjei WcX_[d# Z_Wdj[i" Z[ bei YkWb[i (+/ fh[i[d# jWhed fheXb[cWi [d bW l_ijW$ I[‹WbÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW YhkpWZW [i f[h\[YY_edWh bW iW# bkZ l_ikWb fWhW c[`ehWh [b h[d# Z_c_[dje [ZkYWj_le Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i X[d[Ă’Y_Wh_ei$ BW 9WcfW‹W Z[ IWbkZ L_ikWb Yed bW [djh[]W Z[ b[dj[i" YkXh_ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ c|i Z[ c_b d_‹ei" ZkhWdj[ jh[i W‹ei Yedi[Ykj_lei Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[b FbWd L_i_ÂŒd ;YkWZeh$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bei c[deh[i W]hWZ[Y_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh WokZW Xh_d# ZWZW$ BW ZedWY_ÂŒd Z[ b[dj[i YedijW Z[djhe Z[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Wfb_YW# ZW ^WijW [b (&')$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ '(& c_b d_‹ei gk[ i[ X[d[Ă’# Y_Wh|d Z[b fheo[Yje" gk[ i[ h[fb_# YW W d_l[b dWY_edWb [d bWi _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i$ BW h[l_i_ÂŒd cƒZ_YW jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[ bW WokZW gk[ [djh[]Wd bWi Zei _dij_jkY_ed[i$
ēŊ (#%.Ŋ 1!~ ĔŊ/1#Ĺ $#!3.Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ' +¢Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ 5 ! -3#2Ŋ#7(23#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ēŊ
/ 0 -Ĺ‹ )(., . #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ :_[]e =WhY‡W fh[\[Yje Z[ ?c# XWXkhW" Z_`e gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd de ik\h_h| YWcX_ei e Z[if_Zei [d YkWdje Wb |h[W WZc_d_ijhW# j_lW$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ bei jhWXW`WZeh[i Z[b gk[ cWd# jkl_[hed YedjhWje ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ oW \k[hed dej_# Ă’YWZei$ ?d\ehcÂŒ gk[ iWb_[hed Z[ \ehcW lebkdjWh_W +* ef[hW# Zeh[i Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW gk[ f[hj[d[Y‡Wd Wb I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZeh[i$ Æ;bbei ^Wd fk[ije ik lebkdjWZ l‡W Z[iW^kY_e [d bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ jhWXW`e" [djedY[i [ijWcei Ykcfb_[dZe W YWXWb_ZWZ be gk[ bW dehcW `kh‡Z_YW [ijWXb[# Y[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ 7Ă’hcÂŒ gk[ i‡ i[ YedjhWjWh| dk[le f[hiedWb o i[ be h[Wb_pWh| Z[ WYk[hZe W bei f[hĂ’b[i$ :_`e gk[ i[ d[Y[# i_jWd ef[hWZeh[i Z[ cWgk_# dWh_W f[iWZW$
* #. #š(Ĺ‹ (Ĺ‹. ' -Ĺ‹ ' # (. & 9[hYW Z[ (&& [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_ij_djWi _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi" fWhj_Y_fWhed [d [b jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ eh]Wd_pW bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Ce# l_c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_# fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW IFF9 [d [b |h[W Z[ :_|be]e IeY_Wb$ ;b eX`[j_le [i ieY_Wb_pWh [b j[cW ieXh[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ Yed# Ă“_Yjei$ :eh_i LWYW" WdWb_ijW Z[ :_|be]e IeY_Wb Z[ bW IFF9" ^WXbÂŒ ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ fh[fWhWh W bei `ÂŒl[d[i o d_‹ei [d bW fh[l[dY_ÂŒd" fWhW gk[ i[Wd fehjWZeh[i Z[ kdW YkbjkhW Z[ fWp$ BW WYj_l_ZWZ \ehcW fWhj[ Z[b Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ [`[YkjW bW _dij_jkY_ÂŒd [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ ! / !(3 !(¢-Ŋ04#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 4# +.2ēŊ
ŋ ŋ ŋ Ć 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŋ ŋûăúú
āăŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ ŏ ġ
-ũ 04#++ ũ_/.! ũ4-ũ/#12.- )#ũ8 ũ2#ũ "#+ -3¢ũ #-ũ+.ũ04#ũ/ 2 1~ ũ#-ũ +%4- 2ũ!.2 2ũ8ũ 2/#!3.2ũ "#+ũ,4-".ēũ
d '/&&" kd _d# ][d_[he Y_l_b [i# jWZekd_Z[di[ bbWcWZe @e^d ;b\h[j^ MWj# a_di ^_pe kdW i[h_[ Z[ fh[Z_Y# Y_ed[i ieXh[ Y ce i[h W [b fbWd[# jW [d [b i_]be gk[ Yec[dpWXW$ ;d bei bj_cei Z Wi ^W Yec[d#
Ėũ
pWZe W h[Y_hYkbWh kd j_fe Z[ fh[# Z_YY_ed[i Z[ c|i bWh]e WbYWdY[0 bWi ^[Y^Wi feh MWja_di" Yed kdW Wcfb_W h[f[hYki_ d [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ 7 fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN" @e^d MWja_di ;b\h[j^ [iYh_X_ kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW \[c[d_dW BWZ_[iÉ >ec[ @ekhdWb j_jkbWZe ȵGk fk[Z[ ikY[Z[h [d
bei fh n_cei Y_[d W ei5É ;b j[nje Yec_[dpW0 Æ;ijWi fhe# \[Y Wi b[ fWh[Y[h|d [njhW Wi" YWi_ _cfei_Xb[iÇ" o [nfb_YW gk[ ^Wd i_Ze YedikbjWZWi bWi ef_d_ed[i Z[ ÆbWi c|i WbjWi _dij_jkY_ed[i Z[ bW Y_[dY_W o Z[b Wfh[dZ_pW`[Ç ie# Xh[ (/ j[cWi$ µ;d gk WY[hj 5 9edepYW W Yedj_dkWY_ d0
ũ$.3.%1 $~ ũ"(%(3 +ũ ũ!.+.1 ŗũũ 3*(-2Ĕũ/.1ũ24/4#23.Ĕũ-.ũ42¢ũ+ ũ/ + 1 ũĥ"(%(3 +Ħũ-(ũ#7/+(!¢ũ!.-ũ/1#!(2(¢-ũ !¢,.ũ2#1~ -ũ#23.2ũ 13#$ !3.2Ĕũ/#1.ũ/1#"().ũ!¢,.ũ2#ũ43(+(9 1~ ũ+ ũ3#!-.+.%~ ũ
$.3.%1;ăũ! ē ġ 2ũ$.3.%1 $~ 2ũ2#1;-ũ3#+#%1 ăũ " 2ũ"#2"#ũ!4 +04(#1ũ"(23 -!( ēũ (ũ' 8ũ4- ũ 3 ++ ũ#-ũ '(- ũ"#-31.ũ"#ũ!(#-ũ .2Ĕũ+ 2ũ(-23 -3;-# 2ũ,;2ũ++ , 3(5 2ũ2#1;-ũ /4 +(! " 2ũ#-ũ+ ũ/1#-2 ũ4- ũ'.1 ũ"#2/4_2ũĸēēēĹēũ 2ũ$.3.%1 $~ 2ũ1#/1."4!(1;-ũ 3.".2ũ+.2ũ!.+.1#2ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ĢĔũ, -($#23¢ē 23.ũ"#,4#231 ũ4- ũ! / !(" "ũ#-.1,#ũ"#ũ/1#5(2(¢-Ĕũ#2!1( (¢ũ #Ăũũ (+2ı 2.-Ĕũ#"(3.1ũ"#+ũ 341" 8ũ 5#-(-%ũ .23ũ/ 1 ũ3#, 2ũ'(23¢1(!.2ēũ -ũ+ ũ_/.! ũ"#ũ 3*(-2ũ2#ũ-#!#2(3 ũ +ũ,#-.2ũ4- ũ2#, - ũ/ 1 ũ04#ũ+ ũ(, %#-ũ"#ũ +%.ũ 04#ũ24!#"~ ũ#-ũ '(- ũ / 1#!(#1 ũ#-ũ/#1(¢"(!.2ũ.!!("#-3 +#2ē
#+_$.-.2ũ!#+4+ 1#2 ŗũũġ #+_$.-.ũ(- +;, 1(!.2ũ8ũ!(1!4(3.2ũ"#ũ3#+_%1 $.2ũ2#ũ #73#-"#1;-ũ ũ-(5#+ũ,4-"( +ēũ -ũ#2/.2.ũ#-ũ#+ũ,#"(.ũ"#+ũ
3+;-3(!.ũ2#1;ũ! / 9ũ"#ũ!.-5#12 1ũ!.-ũ24ũ#2/.2 ũ2#-3 " ũ #-ũ24ũ% (-#3#ũ#-ũ '(! %.ēũ #1#,.2ũ! / !#2ũ"#ũ++ , 1ũ/.1ũ 3#+_$.-.ũ ũ '(- ũ3 -ũ$;!(+,#-3#ũ!.,.ũ '.1 ũ' + ,.2ũ"#ũ 4#5 ũ .1*ũ ũ 1..*+8-ĢĔũ5 3(!(-¢ũ 3*(-2ē
2ũ++ , " 2ũ3#+#$¢-(! 2ũ(-3#1- !(.- +#2ũ#1 -ũ"#2!.-.ı !(" 2ũ#-ũ+ ũ_/.! ũ 3*(-2ē 2 1.-ũ.31.2ũĈĎũ .2ũ"#2"#ũ242ũ/1#"(!!(.-#2ũ -3#2ũ"#ũ 04#ũ+ ũ/1(,#1 ũ++ , " ũ$4#1 ũ1# +(9 " ũ/.1ũ +#7 -"#1ũ #++ũ "#ũ4- ũ!.23 ũ"#ũ ē ēũ ũ+ ũ.31 ē
ũ("# ũ"#ũ+ ũ3#+#$.-~ ũ!#+4+ 1ũ#1 ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ 1#5.+4!(.- 1( ē
ĥ +(,#-3 !(¢-ũ1;/(" Ħ ŗũũġ .,(" 2ũ(-23 -3;-# 2ũ2#ũ/."1;-ũ!.,/1 1ũ#-ũ4-ũ#23 +#!(,(#-3.ũ2(,(+ 1ũ ũ+ 2ũ / - "#1~ 2ũ"#ũ'.8ĢĔũ/1.-.23(!¢ũ 3*(-2ē
ũ/1.+($#1 !(¢-ũ"#ũ#2#ũ3(/.ũ"#ũ +(,#-3.2ũ#-ũ+.2ũ24/#1,#1! ".2ũ8ũ.31.2ũ #23 +#!(,(#-3.2ũ24%(#1#ũ04#ũ 3*(-2ũ#23 ũ#-ũ+.ũ!(#13.Ĕũ 4-04#ũ_+ũ/1#"().ũ04#ũ + ũ!.,(" ũ2#ũ#-31#% 1~ ũ#-ũ/+ 3.2ũ04#ũ2#1~ -ũ"#54#+3.2ũ/.1ũ4- ũ34 #1~ ũ/ 1 ũ2#1ũ + 5 ".2ē
ũ3#+#5(2(¢ŗũũġ +ũ'., 1#ũ/."1;ũ5#1ũ3.".ũ #+ũ,4-".ēũ #12.- 2ũ8ũ!.2 2ũ"#ũ
3.".ũ3(/.ũ2#1;-ũ31 -2/.13 " 2ũ /.1ũ!;, 1 2ũ!.-#!3 " 2ũ#+_!ı 31(! ,#-3#ũ!.-ũ/ -3 ++ 2ũ +ũăũ- +ũ "#+ũ!(1!4(3.Ĕũ!.-ũ,(+#2ũ"#ũ#++ 2ĢĔũ #2!1( (¢ũ#+ũ(-%#-(#1.ē 4ũ5(2(¢-Ĕũ#-ũ!(#13.ũ,.".Ĕũ $4#ũ'#!' ũ1# +(" "ũ#-ũ#+ũ2(%+.ũ ũ /.1ũ+ 2ũ!.-#7(.-#2ũ3#+#5(2(5 2ũ#-ũ "(1#!3.ē
#1"41 2ũ"#ũ(-5#1- "#1. ŗũũġ .2ũ %1(!4+3.1#2ũ!.-5#13(1;-ũ#+ũ(-5(#1-.ũ#-ũ5#1 -.ũ8ũ+ ũ-.!'#ũ#-ũ"~ ĢĔũ ăũ1,¢ũ 3*(-2Ĕũ04(#-ũ2#ũ1#ăũ1(¢ũ ũ! +#2ũ#+_!31(!.2ũ 24 3#11;-#.2ũ8ũ ,/+(.2ũ) 1"(-#2ũ31 2ũ5("1(.2ē
.2ũ) 1"(-#2ũ#-ũ(-5#1- "#1.2ũ8 ũ#1 -ũ4- ũ1# +(" "ũ#-ũĈĒććĔũ2# +¢ũ '(+(/ũ .1, -Ĕũ"#+ũ 42#.ũ"#ũ+.2ũ 1"(-#2ũ"#ũ .-"1#2ēũ #1.ũ 3*(-2Ĕũ(-"(!¢Ĕũ#23 ũ#-ũ+.ũ!(#13.ũ +ũ /4-3 1ũ +ũ42.ũ"#ũ#+#!31(!(" "ũ#-ũ+ ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ5#1"41 2ē
#2 !#+#1 !(¢-ũ"#+ũ !1#!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢ŗũũ
ġ 1. +#,#-3#ũ' 1;ũ#-31#ũĊĎćũ,(++.-#2ũ ũĎććũ,(++.-#2ũ"#ũ/#12.- 2ũ#-ũ ē ēĢĔũ/1#"().ũ 3*(-2ēũ ũ!($1 ũ#2ũ"#, 2( ".ũ +3 Ĕũ"(!#ũ (+22.-Ĕũ/#1.ũ/.1ũ+.ũ ,#-.2ũ 3*(-2ũ$4#ũ/.1ũ+ ũ"(1#!!(¢-ũ!.11#!3 ē (ũ+ ũ/. + !(¢-ũ"#ũ ē ēũ'4 (#2#ũ 4,#-3 ".ũ +ũ,(2,.ũ1(3,.ũ04#ũ+.ũ'(9.ũ #-31#ũĈđććũ8ũĈĒććĔũ' 1~ ũ24/#1 ".ũ,(+ũ,(++.-#2ũ#-ũĉćććē
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄĄ ĹŠ -(" "ĹŠ -.ĹŠ "#ĹŠ #1 /( ĹŠ ÄĽ(-5#-3 ÄŚĹŠ+ ĹŠ -3#-2(5 ĔŊ 5#1" "ĹŠ 1#04#1(1;ĹŠ/1.%1#Äą #7 !3 ,#-3#ĹŠ 2(5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,.ĹŠ(-5#-3 ĹŠ+ ĹŠ !. #1341 ĹŠ"#ĹŠ/1#2Äą ,#-3(1 ĢēŊ 3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ģ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(;+.%.
BW ^_ijeh_W [i Yece [b fWi[e Z[ kd beYe gk[ h[f_j[ kdW o ejhW l[p ik cWd_|j_Ye h[Yehh_Ze$ >WijW W^ehW ^W i_Ze kd _j_d[hWh_e Z[ fh[`k_Y_e" _djeb[hWdY_W" ^eij_b_# ZWZ o l_eb[dY_W$ CkY^ei Z[ bei YedĂ“ _Yjei gk[ j_[d[d bk]Wh [d dk[ijhW YWiW" dk[ijhW XWhh_WZW" dk[ijhe fW‡i e [d ]hWdZ[i pedWi Z[b ckdZe j_[d[d ik eh_][d [d bW eXij_dWY_ÂŒd Z[ ^WY[h fh[lW# b[Y[h kdei _dj[h[i[i o Yh_j[h_ei feh [dY_cW Z[ ejhei$ I_[cfh[ ^Wo kdW fWhj[ gk[ [ij| Yedl[d# Y_ZW Z[ i[h fehjWZehW Z[ bW l[h# ZWZ o" feh jWdje" Z[ fei[[h bei Z[h[Y^ei fWhW WYjkWh i_d j[d[h [d Yk[djW be gk[ f_[diWd" i_[d# j[d e d[Y[i_jWd bei ejhei$ Bei Z_# b[cWi i[ jhWjWd Z[ h[iebl[h feh bW Yed\hedjWY_ÂŒd c[`eh gk[ feh bW YedY[hjWY_ÂŒd$ 7dj[ [iW h[Yk# hh[dY_W Wb [d\h[djWc_[dje YWZW l[p c|i i_ij[c|j_YW" dkc[heiW o d[\WijW" [i kh][dj[ Z[iWhhebbWh kdW YkbjkhW Z[b Z_|be]e$ -4#+ĹŠ 1!~ ĹŠ , -4#+Ä“."(2#.Äž%, (+Ä“!.,
Ä ĹŠ04(_-ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 Ä&#x;
I[ Yk[djW gk[ kd ]kh‘ ^WX‡W fh[fWhWZe W '& Z[ iki Z_iY‡fkbei ZkhWdj[ '& W‹ei o [ijei ^WX‡Wd jecWZe iki fhef_ei YWc_dei$ 7b YWXe Z[ Wb]‘d j_[cfe" kde Z[ [iei Z_iY‡fkbei fWiÂŒ Y[hYW Z[b j[cfbe Z[ ik Wdj_]ke cW[ijhe" [d kd Z‡W bbkl_eie o Z[Y_Z_ÂŒ [djhWh o" Yece kde Wb [djhWh W kd bk]Wh iW]hWZe i[ gk_jW bei pWfWjei o iki cWb[jWi$ <k[ [djedY[i YkWdZe i[ fh[i[djÂŒ [b cW[ijhe o b[ Z_`e0 Æ7cWZe ]kh‘" fWiWXW feh Wgk‡ Y[hYW o de ^kX_[i[ feZ_Ze f[hZedWhc[ i_ de b[ ^WY‡W Wb c[dei kdW l_i_jWÇ$ ;b cW[ijhe h[ifedZ_ÂŒ0 Æ7]hW# Z[pYe jk deXb[pW o c[ Wb[]hW [b l[hj[" f[he oe iebe gk_[he iWX[h kdW YeiW0 ÂľZÂŒdZ[ Z[`Wi# j[ [b fWhW]kWi" W bW _pgk_[hZW Z[ jki pWfWjei e W bW Z[h[Y^W Z[ [bbei5Ç ;d ;YkWZeh o [d j_[cfei Z[ YedikbjWi _dYed# ikbjWi" ÂľW gk_ƒd b[ _cfehjW ZÂŒdZ[ [ij| [b fWhW]kWi" i_ jeZW bW ][ij_ÂŒd Z[ bWi _pgk_[h# ZWi YW[ [d bWi WhYWi Z[ bW Z[h[Y^W5 -4#+ĹŠ .22.ĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
?h|d Yedj_d‘W _cf[hjkhXWXb[ [d ik Z[iW\‡e Wb ckdZe$ C_[djhWi ;ijWZei Kd_Zei WdkdY_W iWd# Y_ed[i YedjhW [b 8WdYe 9[djhWb _hWd‡" ;khefW Yedj[cfbW de lebl[h W YecfhWhb[ f[jhÂŒb[e [ ?ihW[b" Yed jeZW hWpÂŒd" i[ _hh_jW YWZW l[p c|i" [b fh[i_Z[dj[ CW^cekZ 7^cWZ_d[oWZ WYWXW Z[ h[Wb_pWh kdW l_i_jW W iki Ăˆ^[hcWdei h[lebkY_e# dWh_eiÉ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" e i[W W bei fh[i_Z[d# j[i Z[ D_YWhW]kW" 9kXW" L[d[pk[bW o ;YkWZeh Yed bei gk[ ^W [ijh[Y^WZe h[bWY_ed[i [d bei i[_i W‹ei gk[ bb[lW [d [b feZ[h$ ;b Z_h_][dj[ f[hiW iWX[ cel[h iki \_Y^Wi0 YkWdZe Z[iZ[ EYY_Z[dj[ i[ WjWYW W ?h|d" ƒb i[ fWi[W feh kd Yedj_d[dj[ [d [b YkWb bW H[f‘Xb_YW ?ib|c_YW gk_[h[ i[h c|i _d\bko[dj[ YWZW Z‡W$ ;b XW‹e Z[ fh[diW b[ YW[ Wb Z_h_][dj[ [d kd cec[d# je fh[Y_ie$ 7^cWd_Z[`WZ" Yece iki Ăˆ^[hcWdeiÉ" [i kd
ĹŠ ^
ĹŠ ÄŠĹŠ
#)( -Ĺ‹ Ĺ‹0#
;d [ij[ c[i Z[ [d[he i[ Ykcfb[d ,* W‹ei Z[b Wi[i_dWje Z[ CW^Wd# ZWi =WdZ^_" c[`eh YedeY_Ze feh [b decXh[ gk[ b[ \k[hW _cfk[ije feh [b [iYh_jeh ?dZ‘" JW]eh[0 CW# ^WjcW" decXh[ Yecfk[ije Z[ leY[i i|dYh_ijWi [ _dZ‘[i" fWhW i_]d_Ă’ YWh Æ7bcW =hWdZ[Ç$ ;ij[ f[hiedW`[ Wb gk[ bW ^k# cWd_ZWZ de gk_[h[ h[YehZWh Yed bW \k[hpW o \h[Yk[dY_W Yed bW gk[ Z[X[h‡W i[h h[YehZWZe" jhW`e Wb ckdZe kdW dk[lW l_i_ÂŒd ieXh[ be gk[ Z[X[h‡Wd i[h bWi bkY^Wi feb‡j_YWi$ BW fWp Yece _dijhk# c[dje fWhW be]hWh bei eX`[j_lei$
fheleYWZeh dWje" Yed l[hXe e\[di_le [ ^_h_[dj[$ ;i [d [i[ Yedj[nje [d [b gk[ bW h[jŒh_YW Wdj_# _cf[h_Wb_ijW gk[ fheYbWcW b[ \kdY_edW W bW f[h# \[YY_Œd" ieXh[ jeZe [d kdW fWhj[ Z[ dk[ijhe Yedj_d[dj[ ZedZ[ bW H[f‘Xb_YW ?ib|c_YW gk_[h[ i[h c|i _d\bko[dj[ YWZW Z‡W$ O [d [ie b[ ^WY[d Yehe Ehj[]W" 9Wijhe" 9^|l[p o 9ehh[W$ Be Y_[hje" i_d [cXWh]e" [i gk[ Z[ifkƒi Z[ jWd# jei WXhWpei o Z[YbWhWY_ed[i" de i[ ^Wd be]hWZe YedYh[jWh ckY^ei Z[ bei fheo[Yjei ikiYh_jei Yed ?h|d d_ bei ]eX_[hdei WbkZ_Zei ^Wd h[ifed# Z_Ze W ckY^Wi fh[]kdjWi ieXh[ [b j[cW$ DWZ_[ i[ [nfb_YW YŒce [i fei_Xb[ gk[ [b Ykbje o Wdj_gk‡i_ce fk[Xbe f[hiW i_]W Wj[dWpWZe feh bW Z_YjWZkhW Z[ bei WoWjeb|i c|i _djhWdi_][dj[i$ ;ie i‡0 feh W^ehW" Wb]e dei kd[0 jWdje Wbb| Yece Wgk‡ bW l[hZWZ[hW Z[ceYhWY_W de [i c|i gk[ kdW gk_c[hW$
ÆDe ^Wd YWc_de ^WY_W bW fWp" bW fWp [i [b YWc_deÇ$ BW h[i_ij[dY_W fWY‡Ò YW be]hÂŒ bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ ik fk[Xbe o Z[ ik fW‡i" bW ?dZ_W" Z[ bei Wcei Yebed_# pWZeh[i _d]b[i[i o Yed [bbe WXh_ÂŒ [b YWc_de fWhW gk[ WbYWdpWhW ik fb[dW Wkjedec‡W o Z[iWhhebbe$ 7‹ei c|i jWhZ[" ejhe b‡Z[h" WbYWdpWh‡W jWcX_ƒd bW ]beh_W feh ^WX[h bkY^WZe feb‡j_YWc[dj[ i_d ejhW WhcW gk[ bW hWpÂŒd o bW fWp0 D[bied CWdZ[bW" kd WXe]WZe W\h_YWde" gk[ f[hcWd[Y_ÂŒ fh[ie (- W‹ei" W jhWXW`ei \ehpWZei" feh [b ‘d_Ye Z[b_je Z[ XkiYWh fWY‡Ò # YWc[dj[ bW _dZ[f[dZ[dY_W o [b fb[de h[YedeY_c_[dje Z[ bei Z[# h[Y^ei Z[ ik fk[Xbe0 IkZ|\h_YW$ ;ijei Zei decXh[i [ij|d ‡dj_# cWc[dj[ b_]WZei feh iki _Z[Wi$ 7cXei de ied h[YedeY_Zei d_ Z[djhe d_ \k[hW Z[ bei b‡c_j[i Z[ iki h[if[Yj_lei fW‡i[i feh Wb d‘# c[he Z[ YWhh[j[hWi Yedijhk_ZWi e h[Yedijhk_ZWi" jWcfeYe feh h[#
]WbWh Z_d[he W bei feXh[i Z[ iki fW‡i[i" gk[ \k[hed o ied ckY^ei" jWcfeYe feh ^WX[h YecfhWZe WfWhWjei Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W$ De" de \k[hed [iei iki be]hei o iki [di[‹WdpWi$ FWhW [bbei bWi YeiWi cWj[h_Wb[i ied fei_Xb[i Z[ WbYWdpWh YkWdZe YWZW kde Z[ bei Y_kZWZWdei WbYWdpW bW b_X[hjWZ o l_l[ Yed Z_]d_ZWZ$ B_X[hjWZ fWhW f[diWh" fWhW Z[# Y_h be gk[ i[ f_[diW" fWhW WYjkWh i_d c_[Ze" fWhW l_l_h i_d j[ceh W i[h WiWbjWZe feh bW Z[b_dYk[dY_W e feh bei Yec_jƒi Z[b fWhj_Ze Z[ ]eX_[hde" e feh feb_Y‡Wi e `k[Y[i Yehhkfjei$ ;bbei [di[‹Whed W iki fk[Xbei W h[if[jWh bWi b[o[i" fehgk[ [bbei Z_[hed [b [`[cfbe o Wi‡ be ^_Y_[hed$ ;bbei de d[Y[i_jW# hed \ehpWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ iki fW‡i[i d_ decXhWh W iki Wc_]ei [d bei YWh]ei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ ;bbei fh[Ă’ h_[hed [b Z_\‡Y_b YWc_de Z[b h[if[je o bW eX[Z_[dY_W W bWi b[o[i$
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
,#) #-. ;b f[h_eZ_ice [i i[hl_Y_e" leYW# Y_ÂŒd o Yecfhec_ie$ J_[d[ ck# Y^e Z[ _Z[Wb_ice" i_d [cXWh]e" [d bW leh|]_d[ Z[ bei `k[]ei Z[ feZ[h [b fhe\[i_edWb" gk[ZW ck# Y^Wi l[Y[i Wb ]Wh[j[$ ;b fej[dY_Wb Z[b f[h_eZ_ijW [ij|" W c|i Z[ ik YWfWY_ZWZ Z[ Wd|b_i_i" [d [b c[# Z_e gk[ f[hc_j[ ckbj_fb_YWh ik c[diW`[" i_d [bbe iÂŒbe i[h| f[d# iWc_[dje o Xk[dWi _dj[dY_ed[i$ :[ifh[ij_]_Wh bW fhe\[i_ÂŒd" [d [b _dj[dje Z[ WjWYWh _dj[h[i[i Z[ gk_[d[i _dl_[hj[d YWf_jWb[i [d [c# fh[iWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" [i [gk‡le# Ye" fehgk[ bei ÆYedijhkYjeh[iÇ Z[ c[diW`[i Ykcfb[d ik c_i_ÂŒd Z[ dWhhWZeh[i Z[ bW h[Wb_ZWZ" Z[\[d# ieh[i Z[ bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei o l_]_bWdj[i Z[ eiYkhWi _dj[dY_e# d[i [d bWi h[bWY_ed[i Z[ feZ[h$ ;b eĂ’ Y_e o fhe\[i_ÂŒd Z[ f[h_e# Z_ijW [i kd |h[W b_c_jWZW Z[djhe Z[b ]hWd Yed`kdje Z[ bW ÆYeck# d_YWY_ÂŒdÇ" i_d [cXWh]e [i kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i$ Ied Yeckd_YWZeh[i Yed ]hWd h[ifed# iWX_b_ZWZ bei cW[ijhei1 [d bW cW# d_fkbWY_ÂŒd feb‡j_YW bei ieY_ÂŒbe]ei1 [d bW _dZkYY_ÂŒd Z[ Yedikc_Zeh[i bei fkXb_Y_ijWi1 [d XkiYW Z[ i[# ]k_Zeh[i ÆYh[o[dj[iÇ bei Ybƒh_]ei1 [d XkiYW Z[ feZ[h o h_gk[pW bei feb‡j_Yei1 [d XkiYW Z[b fWiWZe bei Whgk[ÂŒbe]ei1 fWhW [nfb_YWY_ed[i YkbjkhWb[i bei WdjhefÂŒbe]ei o Wi‡ Y_[djei Z[ fhe\[i_ed_ijWi ied Ye# ckd_YWZeh[i Z[ ^[Y^e$ ;b f[h_eZ_ijW [i f[diWc_[d# je b_Xh[ feh [i[dY_W" de fk[Z[ Z[`Whi[ [iYbWl_pWh feh d_d]kdW _Z[ebe]‡W" ik Yecfhec_ie lW c|i Wbb| Z[ jeZW ikX`[j_l_ZWZ" [i [b f[hcWd[dj[ Yh‡j_Ye Z[ bW ieY_[# ZWZ o iki WYjeh[i$ ;b f[h_eZ_ijW Yece _d\ehcWZeh de fk[Z[ [i# jWh ik`[je W Æfh[i_ed[iÇ Z[ d_d# ]‘d j_fe$ ;i fhe\[i_ÂŒd [d YkWdje W YedeY_c_[dje o eĂ’ Y_e [d jWdje fh|Yj_YW _djk_j_lW" ]k_WZW ƒj_YW# c[dj[$ Kd b_Xh[ f[diWZeh eXi[hlW" f_[diW o Z[ZkY[" [djedY[i ef_# dW$ ;ij[ fheZkYje de fk[Z[ i[h b_c_jWZe feh d_d]kdW b[o ikX`[# j_lW [ _dj[dY_edWb" gk[ fh[j[dZW Z[j[hc_dWh ZÂŒdZ[ [ij| [b X_[d e [b cWb" [b Y_[be e [b _dĂ’ [hde$ #- 1- ).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ććĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Āŋ* .# #)( -ŋ ŋ#( ),' #š(ŋ &ŋ " 3ŋ- ŋ .# ( (ŋ &ŋ v
ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ -Äą ,. (+( 1ĹŠ#-ĹŠ 1!4Äą 04~ĹŠ#23;ĹŠ (#13 ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#Äą , - Ä“ĹŠ }ěŊEimWbZe 8[hc[e Z[X_ÂŒ l_W`Wh Z[iZ[ Fk[hje H_Ye ^WijW ;YkWZeh fWhW YedeY[h [b fhe# Y[ie Z[ Z[YbWhWjeh_W Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW Z[ '+ Z[ iki ^[Yj|h[Wi$ ;b fh[Z_e" beYWb_pWZe [d [b i[Yjeh ;b C_hWZeh" [i kdW ^[h[dY_W Z[ iki fWZh[ @eiƒ" kd fWhY[b[he Z[ bW ^WY_[dZW IWd @eiƒ [d [b i_]be fWiWZe$ ;b j[hh[de [i fWhj[ Z[ bWi YkWjhe c_b (-& ^[Yj|h[Wi ZedZ[ i[ b[lWdjWh| [b fbWd OWY^Wo" 9_k# ZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ EimWbZe \k[ kdW Z[ bWi i[_i f[hiedWi gk[ WYkZ_ÂŒ [d [b YkWhje Z‡W Z[ i[hl_Y_e Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd ?dceX_b_Wh Z[b I[Yjeh F‘Xb_Ye ?dceX_b_Wh $ BW eĂ’Y_dW i[ WXh_ÂŒ Yece fWhj[ Z[ bei e\h[Y_c_[djei Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj $ :ei \kdY_edWh_ei Z[ ?dce# X_b_Wh Wj_[dZ[d bei c_ƒhYeb[i o `k[l[i [d bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_iWh‡W" [d kd [Z_Ă’Y_e W Zei YkWZhWi Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ KhYkgk‡$ ;b ^ehWh_e [i Z[ &.0&& W ')0&& o Z[ '*0&& W '-0&&$ @^eddo L_bbWhh[Wb" WXe]WZe Z[ ?dceX_b_Wh" [nfb_YÂŒ gk[ Wb Z‡W i[ h[Y_X[d i[_i f[j_Y_ed[i Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi l_dYkbWZWi Wb fheY[ie Z[ Z[YbWhWjeh_W Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW$ 7kdgk[" i[ Ye# deY[ gk[ [n_ij[d ejhWi f[hiedWi fWhj_YkbWh[i$ xb \kdY_edWh_e Z[jWbbW gk[ bW ZkZW c|i \h[Yk[dj[ [ij| h[bW# Y_edWZW Yed bW d[]eY_WY_ÂŒd$ Bei
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ĹŠĹŠ
ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1#"(.2ĔŊ -.3($(! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ "#!+ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ 43(+(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ #2ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ ,;2ĹŠ"#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ 5 +ĂŒ.Ä“ĹŠ
đććŊ,#31.2Ŋ 2#1;-Ŋ 3#-"(".2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ěŊBWi YWbb[i @W_c[ HebZÂŒi" D_Yeb|i J[h|d" Bei BWkh[b[i o =Wbe BWhh[W Z[ bW fWhhegk_W CWh_Wde 7YeijW [d F_cWcf_he i[h|d Wj[dZ_ZWi$ ;d bWi Whj[h_Wi i[ WZegk_dWh|" Z_i[‹Wh| WY[hWi o XehZ_bbei$ ;b lWbeh [i Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i$ BW _dl[hi_ÂŒd i[h| Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb o bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ$ ;d [b i[]kdZe YkWjh_# c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e _d_Y_Wh‡Wd bWi jWh[Wi$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ -,. (+( 1ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-#2!83Ä“ĹŠ
fhef_[jWh_ei Z[ bWi .+ fh[Z_ei dej_Ă’YWZei j_[d[d /& Z‡Wi fWhW YedYbk_h [b jh|c_j[$ >kXe jh[i ]hkfei Z[ dej_Ă’YW# Zei" Z[ bei Zk[‹ei Z[ bei bej[i [i# j|d [d jehde W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd L_Y[dj[" BWi C[hY[Z[i" 7hcWi JebW$ ;i Wi‡" gk[ [djh[ eYjkXh[ o del_[cXh[ kd fh_c[h d‘c[he Z[ )( fhef_[jWh_ei \k[# hed dej_Ă’YWZei$ L_bbWhh[Wb [nfb_YW gk[ Wb Yed# Ybk_hi[ [b fbWpe i_d WYk[hZei _d_# Y_Wh| [b fheY[ie Z[ [nfhef_WY_ÂŒd$ #%.!( !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4(3. ;d bW eĂ’Y_dW Z[ KhYkgk‡ i[ Xh_d#
ZW _d\ehcWY_ÂŒd" WZ[c|i i[ Ye# ehZ_dW fWhW fhef_Y_Wh h[kd_ed[i gk[ f[hc_jWd WYk[hZei Yed bei Zk[‹ei$ De i[ d[]eY_W e WY[fjW h[YbWcei WZc_d_ijhWj_lei$ ;d bW jWhZ[ Z[ [ij[ `k[l[i" CW# dk[b Hk_p" WYkZ_ÂŒ Yed ik [ifeiW 7‡ZW I|dY^[p$ ÆDe feZ[cei ^W# Y[h dWZW c|i" Z[X[cei [ijWh Z[ WYk[hZeÇ" Z_`e [b ^ecXh[$ >WY[ Zei c[i[i bb[]Whed bWi dej_Ă’YW# Y_ed[i fWhW YkWjhe ^[Yj|h[Wi Z[ ik \Wc_b_W$ Kd fhec[Z_e Z[ (& c_b ZÂŒbW# h[i [ij_cWd fW]Wh|d iÂŒbe feh [b j[hh[de Z[ CWdk[b$ 7o[h" [d bWi eĂ’Y_dWi [djh[]ÂŒ iki ZeYkc[d#
)-Ĺ‹, - ,0),#)-Ĺ‹ * , Ĺ‹* ,,)+/# ,# ()Ĺ‹ )-. Ĺ‹
#!-#* ' Ĺ‹ ., Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ./,#-. -Ĺ‹
ěŊ;b h_[]e [i kd fheXb[#
ěŊKd ]hkfe Z[ '+ [n# jhWd`[hei h[Yehh_ÂŒ [ij[ `k[l[i bW fWhhegk_W hkhWb Z[ I_]i_fWc# XW" [d [b YWdjÂŒd F_cWcf_he$ Bei Z_h_][dj[i cWdjkl_[hed WY[hYWc_[djei fWhW Z[Ă’d_h b‡# d[Wi Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ BW l_i_jW [ijkle YeehZ_dW# ZW feh bW <kdZWY_ÂŒd I[c_bbW 7cX_[djWb$ Bei [njhWd`[hei [ijkl_[hed [d bW Yeckd_ZWZ Z[ I^Wdi^_fWcXW$ ;d [b |h[W Yƒdjh_YW l_i_jWhed bW fbWdjW YecfWYjWZehW Z[ fb|ij_Yei$ IW‘b 9[f[ZW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ I_]i_# fWcXW" Wi[]khÂŒ gk[ [b Ă’d [i _d]h[iWh [d [b jkh_ice Yeck# d_jWh_e$
cW [d F_cWcf_he$ Bei h[]Wdj[i Z[b |h[W Yƒdjh_YW ][ij_edWd bei fbWd[i Z[dec_dWZei0 Fkhk^Wd# jW Ă„ F_cWcf_he Ă„ OW^kWhYeY^W o BW ;if[hWdpW$ I_d [cXWh]e" de ied bei ‘d_Yei$ ;d CWh_Wde 7YeijW bW i_jkW# Y_ÂŒd jWcX_ƒd [i Yecfb_YWZW$ :[ W^‡ gk[ i[ _dj[djW Yh[Wh Zei jWdgk[i Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[ b‡gk_Ze$ HWc_he 7hY_d_[]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ CWh_W# de 7YeijW" _dZ_YÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_# je [i WXWij[Y[hi[ fWhW bWi ƒfeYW i[YW$ Bei jWdgk[ i[ _dijWbWh|d [d OWdW`WYW o [d BW <beh_ZW Z[ Dk[#
Ä“ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ2(23#, 2ĹŠ "#ĹŠ1(#%.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ#-ĹŠ 1( -.ĹŠ !.23 Ä“ĹŠ
lW 7cƒh_YW$ Kd lWbeh fhec[Z_e Z[ [djh[ '+ o (& c_b ZŒbWh[i Yei# jWh‡W$ ;d [ijW pedW i[ Ykbj_lWd fWfWi" cW‡p" jecWj[ Z[ |hXeb o cehW$
jei f[hiedWb[i$ BW i_jkWY_ÂŒd fWhW 7‡ZW [i _dYeceZW$ ;d ik fh[Z_e [Z_Ă’YÂŒ ^WY[ '+ W‹ei ik l_l_[dZW" \ehcÂŒ W ik \Wc_b_W$ >eo j_[d[ (& fbWd# jWi Z[ W]kWYWj[ [d Ă“eh$ ..1"(- !(¢-ĹŠ :Wd_[b Ik|h[p" YeehZ_dWZeh pedWb ' Z[ bW I[d[iYoj" [d kdW [djh[l_ijW Wdj[h_eh Wi[]khÂŒ gk[ i[ WYehZÂŒ [djh[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhW WlWdpWh [d [b fheY[ie$ ;d Zei i[cWdWi EimWbZe fh[lƒ l[dZ[hb[ ik j[hh[de Wb =e# X_[hde" ik _dj[dY_ÂŒd [i h[]h[iWh W Fk[hje H_Ye$
3#1~ 2ĹŠ 2 -(3 1( 2ĹŠ#-ĹŠ , 8
ŗŊ Ŋ Ŋ ěŊ;d [b ;i# jWZ_e 9[djhWb Z[ ?cXWoW i[
[Z_Ă’YÂŒ kd ]hkfe Z[ XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi$ BW eXhW [ij| lWbehWZW [d '- c_b ZÂŒbWh[i$ ;d [b i_j_e i[ cWdj_[d[ ejhe ]hkfe gk[ \k[ cWb Z_i[‹WZe [d [b (&&/ feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ ;ijWi W\[YjWd W bW [iYk[bW @WY_dje 9ebbW^kWpe$ ;ije Z[X_Ze W gk[ bWi fWh[Z[i Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi XWj[h‡Wi Yeb_dZW Yed ejhW Z[b fbWdj[b$
#%#-#1 !(¢-Ŋ #-Ŋ -Ŋ .04#
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ (%2(Äą / , ĹŠ#23;ĹŠ+.! +(9 " ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.Ä“
xb ^WXbW Z[ WjhWYj_lei gk[ feZh‡Wd Wfhel[Y^Whi[ Yece0 [b iWdjkWh_e Z[ bW L_h][d Z[ I^Wdi^_fWcXW" YWiYWZWi o h[ijei Whgk[ebŒ]_Yei$
ĹŠ ěŊBWi YWbb[ CeZ[ije BWhh[W" 8eb‡lWh" 7k]kije 8k_jhÂŒd Z[ bW fW# hhegk_W Z[ IWd Hegk[ i[h|d _dj[hl[d_ZWi$ BW _dj[dY_ÂŒd [i Wcfb_Wh [d ,&& c[jhei bWi WY[hWi" YWcX_Wh WZe# gk_d[i" kX_YWh `WhZ_d[hWi" b|cfWhWi$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ h[Wb_pW bWi _dif[YY_ed[i$ ;d# jh[ cWhpe e WXh_b i[ [if[hW _d_Y_[d bei jhWXW`ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ
2ĹŠ .+.-"1(- 2ĹŠ 1#!.11(#1.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" " $ *+ [ijkZ_Wdj[i
Z[b Yeb[]_e IWdjW 7dW Z[ 9ejWYWY^_ Z[b h[Y_dje BWi =ebedZh_dWi l_i_jWhed o h[# Yehh_[hed [b YWdjÂŒd$ :[djhe Z[ ik f[h_fbe WYkZ_[hed W bWi Yeckd_ZWZ[i F[hW\|d" F_WlW 9^kfW o Ă’ dWbc[dj[ bb[]Whed W bW bW]kdW Z[ 9k_YeY^W" ZedZ[ i[ gk[ZWhed cWhW# l_bbWZei feh [b fW_iW`[$ ;ije \k[ fWhj[ Z[ kdW l_i_jW gk[ feh fh_c[hW l[p bW ^WY‡Wd Wb YWdjÂŒd$
ēŊ .".+$.Ŋ ;#-9ĔŊ#, ) ".1Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ++#%¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ Ŋ .3 ! !'(ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ+( 1.Ŋ#-Ŋ 11 Ŋ8Ŋ'.8Ŋ5(2(3 1;Ŋ }-3 %ē
' $ ),Ĺ‹ Ĺ‹ ( 4/ & Ĺ‹- Ĺ‹ )'*,)' . Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ (.š( 8ĹŠ4-ĹŠ$.-".ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ43(+(9 12#ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ341(2,.Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ
.-23148#-ĹŠ +! -3 1(++ ".
$ BW l‡W Z[ WYY[ie
W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd C_]k[b o bW 8WdZW i[ l[ kd jWdje b_c_jWZe feh bei jhW# XW`ei Z[ c[`ehWc_[dje gk[ h[Wb_pWd [d [b i[Yjeh Z[ IWd @eiƒ$ Bei YedZkYjeh[i Z[X[d jecWh fh[YWkY_Œd fWhW cel_b_pWhi[ feh [ij[ bk]Wh" ZedZ[ i[ Ykcfb[ bW eXhW Z[ h[WZ[YkWY_Œd Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$
Ŋ ěŊ Kd [cej_le h[Y_X_#
c_[dje h[Y_X_ÂŒ HeZeb\e I|[dp" [cXW`WZeh Z[ L[d[pk[bW" gk_[d bb[]ÂŒ W bW 9_kZWZ feh bW FWp" fWhW i[bbWh lWh_ei Yedl[d_ei$ ;b Z_fbe# c|j_Ye Xeb_lWh_Wde hWj_\_YÂŒ ik Yecfhec_ie Yed [b YWdjÂŒd o Ă’ h# cÂŒ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW bW <[h_W Z[b 9k[he Z[ bW YkWb I|[dp \k[ decXhWZe fWZh_de Z[ ^edeh$ FWhj_Y_fÂŒ WZ[c|i [d bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ bW fhefk[ijW fWhW \ec[djWh bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW [d 9ejWYWY^_$ BW [cfh[iW f‘Xb_# YW Z[ jkh_ice [nfkie [b fheo[Yje Z[ Wfeoe gk[ ikf[hW [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ FWhW [b Z_fbec|j_Ye Xeb_lWh_W# de" 9ejWYWY^_ [i kd YWdjÂŒd ^_i#
jÂŒh_Ye feh [b fWie Z[b b_X[hjWZeh .,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ341(2,.ĹŠ I_cÂŒd 8eb‡lWh o IkYh[$ 7Z[c|i" KdW h[kd_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW ^WXbÂŒ Z[ ik Yecfhec_ie [d jeh# cWdjkl_[hed bei [Z_b[i YejWYW# de W bei h[Ykhiei Z[b \ed# Y^[‹ei o h[fh[i[djWdj[i Ze Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ ĹŠĹŠ Z[ bW ;cXW`WZW Z[ L[d[# ;YkWZeh o L[d[pk[bW$ H[# pk[bW$ YWbYÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd 7bXW J[h|d" ][h[dj[ .8ĹŠ"#2"#ĹŠ3#,Äą Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW Z[ _dj[hYWcX_e feb‡j_Ye$ /1 -.ĹŠ#+ĹŠ :edWh|d _dijhkc[djei , ) ".1ĹŠ Jkh_ice" [nfb_YÂŒ gk[ bW cki_YWb[i o YeehZ_dWh|d #-#9.+ -.ĹŠ2 +Äą "1;ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ fhÂŒn_cW i[cWdW cWd# Wfeoe fWhW bW fh[i[djW# "#ĹŠ}-3 %ĹŠ/ 1 ĹŠ j[dZh|d kdW h[kd_ÂŒd Yed !.-.!#1ĹŠĹŠ+ 2ĹŠ3#1Äą Y_ÂŒd Z[ Whj_ijWi l[d[pebW# , 2ĹŠ"#ĹŠ -%4+5~ĹŠ [b f[hiedWb jƒYd_Ye fWhW dei [d bW \[h_W Z[b Yk[he$ 8ĹŠ#+ĹŠ ++#ĹŠ YWdWb_pWh [b Wfehj[$ ÆBW 4 31./(! +Ä“ĹŠ Æ9ejWYWY^_ [ij| [d bW hkjW l_i_jW Z[b ;cXW`WZeh dei Z[ bei b_X[hjWZeh[i" [i kdW WXh[ bWi fk[hjWi fWhW kdW hkjW jkh‡ij_YW fWhW gk[ gk_[d[i be l_jh_dW jkh‡ij_YW fk[i ^Wo [b _d# l_i_j[d i[fWd feh ZedZ[ [ijkle j[hƒi Z[ Ă’ dWdY_Wh dk[ijhei fhe# [b b_X[hjWZeh o ik fWie feh [ijei o[YjeiÇ ckd_Y_f_eiÇ" _dZ_YÂŒ$ KdW Z[ bWi fhefk[ijWi gk[
/(#š(ŋ )(ŋ #& )-ŋ .1.Ŋ"#Ŋ5##"41~ 2
_$ FWhW [b (' Z[
[d[he [ij| fh[l_ijW bW h[Wb_# pWY_Œd Z[ kd \ehe WX_[hje [d [b j[cW Z[ Yedjheb ieY_Wb$ 7b cec[dje i[ ^WY[d bei Yed# jWYjei Yed bei fei_Xb[i fWhj_# Y_fWdj[i$ 7Z[c|i \ehcWh|d fWhj[ Z[b Z[XWj[ f[hied[hei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei o 9edjheb IeY_Wb gk[ Xh_d# ZWh|d iki YedeY_c_[djei [d jehde Wb j[cW$
ŊěŊ>eo W bWi '*0&& [d bW
YWiW YeckdWb Z[ BW CW]ZWb[dW 8W`e cWdj[dZh|d kdW h[kd_Œd bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei YWX_b# Zei Z[ bW fWhhegk_W =WhY‡W Ce# h[de" bW fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb o jƒYd_Yei Z[b YWdjŒd$ ;b eX`[j_le [i YedeY[h Z[ fh_c[# hW cWde bW _dj[hl[dY_Œd gk[ h[W# b_pWh|d Yed [b fh[ikfk[ije ck# d_Y_fWb [d [iW fWhhegk_W _dj[‹W o bWi beYWb_ZWZ[i gk[ h[Y_X_h|d eXhWi ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ 7Z[c|i Wfhel[Y^Wh|d bW fh[i[dY_W fWhW
>Wo jejWb Z_ifei_Y_Œd Z[ Wfe# oWh [d bW fhefk[ijW jkh‡ij_YW feh be gk[ XkiYWh|d bei fhe]hWcWi l[d[pebWdei gk[ Yedjh_XkoWd Yed [b YWdjŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ04#ĹŠ. 1 2ĹŠ 1#!( (1;-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
[djh[]Wh ceX_b_Wh_e [d _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bei Y[djhei feXbWZei Z[ jh[i fWhhegk_Wi Z[ bW pedW Yece F[‹W^[hh[hW" 7fk[bW o =WhY‡W Ceh[de$
& (#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹ .)/,Ĺ‹* , Ĺ‹ 2., ($ ,)-Ĺ‹ , -# (. -Ĺ‹
ŊěŊ;d l_ijW Z[ gk[ [b YWd# jÂŒd i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei bk]Wh[i fh_l_b[]_WZei fWhW bW h[# i_Z[dY_W Z[ [njhWd`[hei `kX_bWZei WdWb_pWd bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW hkjW jkh‡ij_YW fWhW [ij[ ]hkfe [if[Y‡# Ă’ Ye gk[ i[ [dYk[djhW Wi[djWZe [d bW pedW WdZ_dW" khXWdW [ ĂždjW]$ Be gk[ fhefed[d [i fej[dY_Wh bei
ēŊ -Ŋ#+Ŋ,.-4,#-3.Ŋ Ŋ .+~5 1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ #73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ,4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ .3 ! !'(ĔŊ+ Ŋ , ) " Ŋ!.+.!¢Ŋ4- Ŋ .$1#-" ŊĄŊ.1 +ēŊ
]kijΠckY^e \k[ bW Z[ jkh_ice _dYbko[dj[ fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW bW]kdW Z[ 9k_YeY^W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2#ĹŠ !.Äą /+ -ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠĹŠ-4#5.ĹŠ#23(+.ĹŠ "#ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ
WjhWYj_lei dWjkhWb[i Yed bei gk[ Yk[djW [b YWdjŒd o W jhWlƒi Z[ [ije [d]WdY^Wh W dk[lei h[i_Z[dj[i gk[ jWcX_ƒd [ijWh‡Wd _dj[h[iWZei [d bb[]Wh W hWZ_YWhi[ [d bW Y_kZWZ$ KdW Wcfb_W Yeckd_ZWZ [n# jhWd`[hW" ieXh[jeZe Z[ bW j[hY[hW [ZWZ [dYedjhWhed [d 9ejWYWY^_ [b Z[ij_de f[h\[Yje$
+# )#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ %.ĹŠ -ĹŠ +.
Ŋ"($#1#-!( Ŋ"#+Ŋ, 13#2Ŋ8Ŋ,(_1!.+#2ĔŊ 8#1Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ %.Ŋ -Ŋ +.Ŋ )¢ĔŊ2#Ŋ! +!4+¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ3#-"1~ -ŊĒŊ%1 ".2Ŋ!#-3~%1 ".2ēŊ "#,;2Ŋ2#Ŋ2(-3(¢Ŋ 1(2 2Ŋ'#+ " 2Ŋ8Ŋ.+# )#ēŊ .2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ#23 -Ŋ/1#.!4/ ".2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ3 1# 2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#Ŋ2#Ŋ242/#-" -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ!+(, ēŊ #1.Ŋ+.2Ŋ1#2! 3(23 2Ŋ !+ 1 1.-Ŋ04#Ŋ #23.Ŋ-.Ŋ(,/#"(1;Ŋ+.2Ŋ31 ).2ēŊ (#3#Ŋ ., #1.2Ŋ3 , (_-Ŋ /.8 -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ+ .1#2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#ĔŊ2#Ŋ341- -Ŋ/ 1 Ŋ(-%1#2 1Ŋ +Ŋ %4 ēŊ -Ŋ%#-" 1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ
%.ĹŠ3 , (_-ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2Ä“
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ04# 1 " 2ĹŠ2.-ĹŠ 43(+(9 " 2ĹŠ!.,.ĹŠ! ,(-.2ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠ
& ' (ŋ*),ŋ . ( #š(ŋ (ŋ )'/(# -ŋ ŋ (ŋ &
# (Ĺ‹ &Ĺ‹ #. Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ +/ Ĺ‹ 0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹ 3-# #&3 ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ#23;-ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ +%4- ĹŠ 84" ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2! 3(23 2Ä“ĹŠ -ĹŠ +%4- 2ĹŠ"(1#!31(!#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2Ä“
8#1ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ04#ĹŠ"#2 / 1#!(¢Ŋ#+ĹŠ +4-#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‰Ä‡Ä“ š Pe_bW 9^Wb|d" cWZh[ Z[ :[oi_X_bo" gk_[d Z[iWfWh[Y_ÂŒ [d [b bW]e IWd FWXbe" f_Z_ÂŒ W bW cWcW OWY^Wa Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd C_]k[b 8W`e h[Wb_Y[ kdW
Y[h[ced_W WdY[ijhWb" fWhW gk[ [b JW_jW ?cXWXkhW Yece Zk[‹e Z[ bWi W]kWi o bei cedj[i Z[ bW fWhhegk_W IWd FWXbe" Z[lk[blW [b Yk[hfe Z[ bW d_‹W$
:[`Whed [d bWi eh_bbWi Z[b bW]e" fWfWi YeY_dWZWi Yed febbe o Yk# o[i WiWZei" ^_[hXWi WdY[ijhWb[i o Ă“eh[i" _dYbkie Xej[bb_jWi Z[ b_Yeh" [ie [i be gk[ b[ ]kijW Wb cedj[ jkj[bWh" Z_`[hed bei Yeckd[hei$ BW X‘igk[ZW Z[ bei Xkpei Z[b =E;" Wo[h _d_Y_Whed bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[ W bWi ''0(&" fehgk[ [b YecXkij_Xb[ Z[b Xej[ gk[ fh[ijÂŒ Fk[hje BW]e i[ gk[ZÂŒ i_d Yec#
Xkij_Xb[" WZ[c|i jkl_[hed gk[ fh[fWhWh jeZei bei [gk_fei Z[ h[iYWj[" fWhW jhWXW`Wh i_d fhe# Xb[cWi" [ije Z[cehŒ bWi bWXeh[i Z[ h[YWj[$ C_[djhWi" ik fWZh[ @kWd ?pW# cW" WYed]e`WZe" Z_`e gk[ de iW# X‡W gk[ fWiWXW" feh gkƒ i[ Z[# cehWXW bW X‘igk[ZW" be ‘d_Ye gk[ b[ bb[]Œ W iki e‡Zei [i gk[ i[ gk[ZWhed i_d ]Wieb_dW$
/4)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ , & 0)Ĺ‹
+,4#19.ĹŠ!.,4-(3 1(. ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
Ŋ2.+(" 1(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ2#Ŋ"#,4#231 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2ĔŊ% 2#.2 2Ŋ04#Ŋ1#!( #-Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ #82( (+8ĔŊ/#1.Ŋ+ Ŋ !.,(" Ŋ-.Ŋ+ Ŋ%4 1" -ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!.,/ 13#-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ ).ēŊ 8#1ĔŊ4- 2ŊĊćŊ/#12.- 2Ŋ 2#Ŋ2(15(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +,4#19.Ŋ4-Ŋ/.3 )#Ŋ!.-Ŋ/1."4!3.2Ŋ -"(-.2ē
Bei Xkpei Z[b =E; gk[ bb[]W# hed Z[iZ[ Gk_je j[dZh|d h[b[le fehgk[ de fk[Z[d f[hcWd[Y[h feh ckY^e j_[cfe XW`e [b W]kW" [b [gk_fe gk[ bb[]ÂŒ [b cWhj[i i[# h‡W h[b[lWZe ^eo" bb[]Wh|d ejhei YecfW‹[hei$ 7dZhƒi JWcWoe" `[\[ Z[b ef[# hWj_le Z[b [gk_fe Z[ X‘igk[ZW o h[iYWj[ Z[b =hkfe Z[ Ef[hW# Y_ed[i ;if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z_`e gk[ YeehZ_dWd bW bb[]WZW Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he$ Bei Xkpei hWijh_bbWhed [b i[Z_# c[dje W bWi eh_bbWi Z[b bW]e IWd FWXbe" Yed [ij[ jhWXW`e Z[iYWhjW# h|d e YedĂ’hcWh|d i_ [b Yk[hfe Z[ bW d_‹W [ij| XW`e [b beZe o [i# YecXhei gk[ ^Wo [d [b W]kW$
Beh[dpe CWbZedWZe" cehW# Zeh Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd C_]k[b 8W`e" Z_`e gk[ [d [ij[ i[Yjeh ^Wo jh[i gk[XhWZWi" bW _i^jWd]e ^kWoYe" Y^Wgk_i^aW ^kWoYe o ^kW`Wdae ^kWoYe o Wi[]khŒ gk[ [d jeZei bei _d# l_[hdei i_[cfh[ ^Wo fheXb[# cWi" fehgk[ i[ _dkdZWd bWi l_l_[dZWi$ FWhW CWbZedWZe bW iebk# Y_Œd i[h‡W [b [cXel[ZWZe Z[ bWi gk[XhWZWi" f[he [if[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[d kdW iWb_ZW jƒYd_YW fWhW gk[ de ikY[ZWd c|i Z[iWijh[i$ 7 c|i Z[ bWi YWiWi _dkdZW# ZWi bei i[cXh‡ei ik\h[d bW _d# Yb[c[dY_W Z[b j_[cfe" Z_`e gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh Yed bei jhWXW`ei gk[ h[Wb_Y[d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Bei Yeckd[# hei ieb_Y_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i Wb]kdW iWb_ZW Wb fheXb[cW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ #82( (+8ĹŠ+#ĹŠ%423 1~ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84"#-ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/1.Äą "4!3(5.Ä“
, -Ĺ‹ Ĺ‹ (#˜ Ĺ‹-)(Ĺ‹ !,# /&.), -
ĥ 8Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ 04#ŊĄ.3#Ŋ#+Ŋ!4#1/.ĔŊ "#2"#Ŋ#+Ŋ (1#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ "(5(2 1Ŋ!.-Ŋ, 8.1Ŋ $ !(+(" "Ģ ^ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
@kWd ?pWcW" fWZh[ Z[ bW :[o# i_X_bo" YedjŒ gk[ [b ‘d_Ye ikij[dje [i bW W]h_YkbjkhW" de j_[d[ j[hh[dei" Whh_[dZW fWhW i[cXhWh bei fheZkYjei Z[ j[cfehWZW$ :_`e gk[ j_[# d[ jh[i lWYWi" Z[ kdW Z[ [bbWi eXj_[d[ Z[ Zei W jh[i b_jhei Z_Wh_ei" gk[ b[ i_hl[d fWhW [b ikij[dje Z[ ik \Wc_b_W$ ;b bkd[i [ijWXWd Yed ik [ifeiW [d bWi jWh[Wi W]h‡Ye# bWi" fehgk[ j_[d[ [d Whh_[dZe kdW c[Z_W ^[Yj|h[W Z[ j[hh[# de" c_[djhWi Yedl[hiW Yed [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Œd ik lep i[ [djh[YehjW feh bW jh_ij[pW gk[ b[ W]eX_W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ .2Ŋ.3 5 +# .2Ŋ#2/#1 -Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ#23_Ŋ+(23 ĔŊ/#1.Ŋ8 Ŋ #,(3#-Ŋ242Ŋ!1(3#1(.2ē
6-Ĺ‹*& 4)Ĺ‹ * , Ĺ‹ (., ! ,Ĺ‹ &Ĺ‹* ,+/ ;b FbWpe fWhW bW [djh[]W Z[ bW eXhW Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b fWhgk[ 8eb‡lWh i[ Wcfb_ÂŒ W '+ Z‡Wi c|i$ BW _dl[hi_ÂŒd Z[ [ijW eXhW [i Z[ -'- c_b ZÂŒbW# h[i$ ;b ?dij_jkje Z[ FWjh_ce# d_e 9kbjkhWb" YedeY_ÂŒ Z[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b fWhgk[$ ;b l_Y[WbYWbZ[ Z[b Ckd_Y_# f_e 7d‡XWb 8ed_bbW" Z_`e gk[ [i Yecfh[di_Xb[ [b h[jhWie fehgk[ bWi bbkl_Wi de f[hc_# j_[hed gk[ bei jhWXW`ei i[ [`[# Ykj[d Yed dehcWb_ZWZ$ 7Z[c|i" @kWd =ÂŒc[p" Ă’ i# YWb_pWZeh Z[ bW eXhW" Z_`e gk[ [b /+ Z[ bW eXhW [ij| Yed# Ybk_ZW" f[he \WbjW Yecfb[jWh bWi _dijWbWY_ed[i [bƒYjh_YWi o bkc_dWh_Wi$ ;ijWi ‘bj_cWi i[ kX_YWh|d bW fhÂŒn_cW i[cW# dW$
Ä“ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ!(+(-"1.2ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 ".2ĹŠ 8#1ĔŊ#-ŊĉćŊ+.! +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ1#-3 2ĹŠ -3#1- 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ!¢Ŋ+ ĹŠ$ !341 !(¢-Ä“ĹŠ #!.,#-"¢Ŋ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ !34 +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ$ !341 2Ä“
)'#- ,)( ! -ŋ ŋ/-)ŋ )'Z-.# ) +Ŋ!.-31.+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ! 2(Ŋ2#Ŋ 2 +#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, -.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ēŊ Ŋ /1# 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ1#23 41 -3#2Ŋ#2/#1 Ŋ
Ä“ĹŠ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ 2# -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,#1! ".ĔŊ +ĹŠ (%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“
-./ #)-Ĺ‹ Ă°Ĺ‹(#.#0)-Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ' , )Ĺ‹ 9ed kd fh[ikfk[ije Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [b Ckd_# Y_f_e Z[ EjWlWbe [cf[pWh| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b c[hYWZe$ FWhW [b fh_c[h jh_c[ijh[ j_[# d[d fbWd_Ă’ YWZe YedjWh Yed bei [ijkZ_ei Z[\_d_j_lei Z[ [ijW eXhW$ >Wo Z_ifei_Y_ed[i Z[iZ[ bW 7bYWbZ‡W fWhW gk[ jeZWi bWi _dijWdY_Wi ckd_Y_fW# b[i WY[b[h[d [b fheY[ie$ Bei f[hied[hei ckd_Y_fWb[i de Z[iYWhjWd bb[]Wh W WYk[hZei Yed bei l[dZ[Zeh[i Z[b (* Z[ CWoe [d [b jhWdiYkhie Z[ bei jhWXW`ei$
ěŊ ÆIecei fk[Xbe" Zƒ`[d#
dei jhWXW`WhÇ" ]h_jWXWd bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW fh[WieY_WY_ÂŒd Z[ h[ijWkhWdj[i Z[ j[hY[hW" YkWhjW o gk_djW YWj[]eh‡W" YkWdZe [b f[h# iedWb Z[ bW 7][dY_W Z[ 9edjheb Z[ >_ZheYWhXkhei _d]h[iÂŒ W bei beYWb[i Z[ l[djW Z[ Wb_c[djei fWhW YecfheXWh [b kie Z[ ]Wi _dZkijh_Wb$ ?dYbkie jkl_[hed kd Wbj[hYWZe Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW fh[Wie#
Y_WY_Œd" ;Zm_d LWYW [d bW YWbb[ 8eb‡lWh o Gk_je$ Ik beYWb Z[ l[d# jW Z[ febbei WiWZei" \k[ [b fh_# c[he gk[ _dif[YY_edWhed" Wgk‡ [dYedjhWhed Zei jWdgk[i Z[ ]Wi _dZkijh_Wb" [i Z[Y_h Ykcfb_Œ Yed [b WYk[hZe Wb gk[ bb[]Whed Z[ kj_# b_pWh [b )& Z[ [ij[ fheZkYje o [b -& Z[ kie Zecƒij_Ye$ ;d [ij[ c_ice i[Yjeh Z[Yec_iWhed jh[i jWdgk[i Z[ ]Wi$ ;b ef[hWj_le Z[ Yedjheb i_#
]k_ÂŒ feh bW YWbb[ 8eb‡lWh" f[he bei |d_cei i[ YWbZ[Whed" c[Z_Wdj[ Y[bkbWh[i i[ Yeckd_YWXWd bei fhef_[jWh_ei Z[ beYWb[i Z[ l[djW Z[ Yec_ZW" fWhW gk[ jec[d bWi fh[YWkY_ed[i Z[b YWie" _dYbkie b[i f[Z‡Wd gk[ Y_[hh[d bWi fk[h# jWi Z[ bei h[ijWkhWdj[i$ Feh [b fWhgk[ 8eb‡lWh oW ik# cWXWd kdWi -& f[hiedWi$ 7b fW# h[Y[h fWhW gk[ de i[ lWoW Z[ bWi cWdei bW i_jkWY_ÂŒd" Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h [b Yedjheb$ .ĹŠ' 8ĹŠ!..1"(- !(¢LWYW" _dYh[fÂŒ Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i" fehgk[ i[]‘d ƒb bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ >_ZheYWhXkhei de
WYj‘Wd Yed fhkZ[dY_W" i_de Yed fh[fej[dY_W$ 7‹WZ_Œ gk[ Z[ bei i[_i beYWb[i gk[ f[hj[d[Y[d W bW fh[WieY_W# Y_Œd de i[ bb[lWhed d_d]‘d jWd# gk[ Z[ ]Wi$ 7dZhƒi He`Wi" Yec_iWh_e DW# Y_edWb" Z_`e gk[ [b WYk[hZe i[ h[if[jŒ" h[iWbjŒ gk[ bei jh[i Y^_# \Wi gk[ l_i_jWhed jhWXW`WXWd Yed ]Wi _dZkijh_Wb$ FWhW [b bkd[i cWdj[dZh|d kdW h[kd_Œd Yed [b Z_h[Yjeh Z[ >_ZheYWhXkhei" bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb" ?dj[dZ[dY_W o h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW fh[WieY_WY_Œd" fWhW iebkY_edWh [b _cfWii[$
/$ ,Ĺ‹ . (# Ĺ‹*),Ĺ‹,) ,Ĺ‹ ., -Ĺ‹! &&#( -
;d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9WiYe LW# b[dpk[bW Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd FWXbe j_[d[d bW Yedi_]Wd Z[ h[# j[d[h W YkWbgk_[h ieif[Y^eie Z[ heXWh Wb]e$ Feh [ie W bWi ')0)& Z[b c_ƒhYeb[i Wb[hjWhed W bei Yeck# d[hei Z[ gk[ Wb]k_[d [ij| c[he# Z[WdZe feh [b i[Yjeh$ KdW ck`[h \k[ h[j[d_ZW" kd ^ecXh[ gk_[d i[h‡W ik [ifeie \k]Œ Z[b bk]Wh$ 7o[h" W bWi '-0&& i[ _d_Y_Œ bW WiWcXb[W Yed bei Z_# h_][dj[i Z[ bWi '( Yeckd_ZWZ[i
gk[ Yed\ehcWd bW fWhhegk_W" [ie fWhW `kp]Wh W bW ck`[h" gk_[d \k[ h[Ybk_ZW [d kdW Y[bZW gk[ [n_ij[ [d bW YWiW YeckdWb$ BW i[‹ehW h[j[d_ZW [i Z[ kdei ,& W‹ei Z[ [ZWZ" Z_`e gk[ [i bW Yeckd_ZWZ bW 9ecfW‹‡W" [ijW# XW _djhWdgk_bW feh ik h[j[dY_Œd$ Bei Yeckd[hei bW WYkiWXWd Z[ j[d[h jh[i ]Wbb_dWi o kdWi j_`[hWi ]hWdZ[i" ikfk[ijWc[dj[ fWhW Z[b_dgk_h$
Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ+.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ +(,#-3 1.-ĹŠ ĹŠ 4 - ĹŠ ēĔŊ04(#-ĹŠ #23 ĹŠ!. () " ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!' +ĹŠ 94+Ä“
ÄˆÄ‡ĹŠ1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.,#1ĹŠ04~-.
ƒ Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
BW gk‡deW ^W i_Ze [j_gk[jWZW h[Y_[dj[c[dj[ feh ckY^ei dk# jh_ÂŒbe]ei Yece kd i‘f[h Wb_c[d# je$ I_ de [ijWXWi [dj[hWZW Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ fk[Z[i eXj[d[h Wb Yedikc_h [ij[ ]hWde" W^ehW l[h[cei Wb]kdei Z[ [bbei0 '$# BW fhej[‡dW gk[ e\h[Y[ bW gk‡deW [i Z[ cko Xk[dW YWb_ZWZ1 feh [ijW hWpÂŒd" [ij[ Wb_c[dje ^W ]WdWZe fefkbWh_ZWZ Z[djhe Z[ bWi f[hiedWi l[][jWh_WdWi e Wgk[bbWi gk[ XkiYWd Wbj[hdWj_# lWi fWhW ikij_jk_h [b Yedikce Z[ YWhd[$ >Wo [ijkZ_ei dkjh_# Y_edWb[i gk[ Wi[]khWd gk[ [ij[ Wb_c[dje fk[Z[ h[[cfbWpWh [b Yedikce Z[ bW YWhd[ o bW b[Y^[$ ($# Feh ik Wbje Yedj[d_Ze Z[ Ă’ XhW Z_[jƒj_YW" i[ b[ Wjh_Xko[d fhef_[ZWZ[i fWhW YedjhebWh [b f[ie" fk[i WokZW W [b_c_dWh jen_dWi WYjkWdZe Yece kd Z[#
fkhWZeh Z[b Yk[hfe$ J_[d[ bW fhef_[ZWZ Z[ WXiehX[h W]kW fheZkY_[dZe kdW i[diWY_ÂŒd Z[ iWY_[ZWZ" Z[ [ijW \ehcW WokZW W Wb[`Wh [b Wf[j_je$ )$# =hWY_Wi W ik Yedj[d_Ze Z[ |Y_Zei ]hWiei ec[]W ) o ec[]W ," j_[d[ fhef_[ZWZ[i fWhW [b[# lWh [b Yeb[ij[heb Xk[de >:B o Wb c_ice j_[cfe XW`W [b cWbe B:B $ *$# '&& ]hi$ Z[ [ij[ cWhWl_# bbeie ]hWde WdZ_de j[ fk[Z[d WfehjWh )+& YWbeh‡Wi" '( ]hi$ Z[ fhej[‡dW" , ]hi$ Z[ ]hWiWi" +) ]hi$ Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXede" -$. ]hi$ Z[ Ă’ XhW Z_[jƒj_YW" l_jWc_dWi 7" 9" ;" j_Wc_dW o h_XeĂ“ Wl_dW o c_d[hWb[i p_dY" ^_[hhe" cWd# ]Wd[ie" fejWi_e" YWbY_e [djh[ ejhei $ +$# CkY^ei [ijkZ_ei ^Wd YecfheXWZe gk[ bW gk‡deW Yed# j_[d[ Ă’ je[ijhÂŒ][dei [d YWdj_ZW# Z[i [b[lWZWi" cej_le feh [b YkWb h[ikbjW kd Wb_c[dje gk[ WokZW W YecXWj_h bW eij[efehei_i$ ,$# ;djh[ bei c_d[hWb[i gk[ Yedj_[d[ [dYedjhWcei kdW _c# fehjWdj[ YWdj_ZWZ Z[ b_j_e" [b YkWb [i [i[dY_Wb fWhW c[`ehWh bei [ijWZei Z[fh[i_lei Z[ kdW cWd[hW dWjkhWb o feh ikfk[ije de fh[i[djW d_d]kdW YedjhW_d# Z_YWY_ÂŒd [d ik Yedikce$ -$# I_ ik\h[i Z[ YedijWdj[i Zebeh[i Z[ YWX[pW e _dYbkie c_# ]hW‹Wi" _dYbk_h bW gk‡deW [d jk Wb_c[djWY_ÂŒd fk[Z[ WokZWhj[ W gk[ ƒijWi Z[iWfWh[pYWd oW gk[ Yedj_[d[ kd Wbje Yedj[d_Ze Z[ cW]d[i_e1 [ij[ c_d[hWb j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[bW`Wh bei lWiei
iWd]k‡d[ei$ .$# 9edj_[d[ c_d[hWb[i Yece [b cWd]Wd[ie o [b YeXh[" gk[ `kdjei WYj‘Wd Yece Wdj_en_ZWd# j[i o WokZWd Wb Yk[hfe W YecXW# j_h bei hWZ_YWb[i b_Xh[i gk[ fk[# Z[d YWkiWh Y|dY[h [d dk[ijhe eh]Wd_ice$ /$# 7b i[h b_Xh[ Z[ ]bkj[d" fk[Z[ i[h Yedikc_Ze Yed jhWd# gk_b_ZWZ feh f[hiedWi gk[ fh[# i[dj[d Y[b_Wgk‡W$ '&$# Fk[Z[i fh[fWhWhbW jWdje [d fbWjei ZkbY[i Yece iWbWZei" \h‡ei e YWb_[dj[i1 Wgk‡ j[ Yec# fWhj_cei kdW h[Y[jW0 ;diWbWZW Z[ Gk‡deW ?d]h[Z_[dj[i0 ( jWpWi Z[ gk‡# deW" * jWpWi Z[ W]kW" ' W]kWYWj[ [d YkWZh_jei" ( `_jecWj[i iW# bWZ[j [d YkWZh_jei" ( f[f_dei YehjWZei [d heZW`Wi Z[b]WZWi" Y[Xebb‡d f_YWZe" WY[_j[ Z[ eb_lW" `k]e Z[ b_cŒd" iWb o f_c_[djW Wb ]kije$ CeZe Z[ fh[fWhWh0 bWlW bW gk‡deW o fed W ^[hl_h W]kW1 W]h[]W bW gk‡deW o Z[`W YeY[h ^WijW gk[ i[ [lWfeh[ [b W]kW o bW gk‡deW i[ WXbWdZ[1 i[fWhW bei ]hWdei Yed kd j[d[Zeh o Zƒ`W# bei [d\h_Wh [d kdW [diWbWZ[hW1 W]h[]W [b W]kWYWj[" [b f[f_de" [b Y[Xebb‡d" [b `_jecWj[ o WZ[h[pW Yed [b WY[_j[ Z[ eb_lW" b_cŒd" iWb o f_c_[djW Wb ]kije$ Fk[Z[i kj_b_pWh [ijW [diWbWZW fWhW WYecfW‹Wh febbe" f[iYWZe e YWhd[ WiWZW$ JhWjW Z[ _dYbk_h [ij[ Y[h[Wb [d jk Z_[jW" i_[cfh[ [i Xk[de fWhW [b eh]Wd_ice j[d[h lWh_[ZWZ [d be gk[ Yec[cei" j[ lW W ]kijWh$
)21'8(¡6 £$35(1'( /$6 0É6 (;48,6,7$6 5(&(7$6 '( /$ &2&,1$ 1$&,21$/ ( ,17(51$&,21$/ &21 /26 (;3(5726 &+()6
)21'8(Â?6
352*5$0$6 '( (678',2 ‡ &+() (1 &2&,1$ ,17(51$&,21$/ ‡ &+() (1 3$67(/(5,$ < 3$1$'(5,$ ‡ &+() (1 $/7$ &2&,1$
‡ $'0,1,675$'25 '( %$5 < 5(67$85$17(6
35Ăˆ&7,&26 "ÄľÄ‰ÄŒÄ‰Ä‰Ä‘Äľ (
i eh_]_dWh_W Z[ bW h[]_ÂŒd 7dZ_dW F[h‘" 8eb_l_W o ;YkW# Zeh " [d ZedZ[ i[ Ykbj_lWXW Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ )&&& W‹ei" bei Yedgk_ijW# Zeh[i [ifW‹eb[i bW Z[dec_dWhed ÆWhheY_bbe Wc[h_YWdeÇ e Æjh_]e Z[ bei _dYWiÇ" feh ik fWh[Y_Ze Yed [b Whhep1 bW gk‡deW [i jWd deXb[ gk[ i[ ZW [d pedWi [d ZedZ[ ejhei j_# fei Z[ Ykbj_lei de ikXi_ij[d$ Feh iki fhef_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i [hW kj_b_pWZW fWhW jhWjWh Z_l[hiWi [d\[hc[ZWZ[i W\[YY_ed[i ^[f|# j_YWi" Yece WdWb]ƒi_Ye Z[djWb" Wd# j__dĂ“ WcWjeh_e" Y_YWjh_pWdj[" fWhW bWi l‡Wi kh_dWh_Wi" [jY$ $
"ÄąÄ‰ÄŒÄ‰Ä‰Ä?Äľ (
2ĹŠ4-ĹŠ%1 -.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ#-ĹŠ3#7341 ĹŠ8ĹŠ3 ,  .ĹŠ +ĹŠ 1Äą 1.9ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ-431(#-3#2ĹŠĂŒ-(!.2Ä“
7HOpIRQRV &HO 'LUHFFLyQ $OIRQVR $OPHLGD $QGUDGH 0DUtQ \ &ULVWyEDO *yPH] -XUDGR IUHQWH DO 6(&$3 ³3RUTXH SDUD QRVRWURV QR KD\ VHFUHWRV HQ OD DOWD FRFLQD´
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(,#ũ 1- ũ8ũ +$.-2.ũ .-3#-#%1.ũ
(#%.ũ 4(31¢-ũ"(1#!!(¢-ũ"#ũ +4"Ĕũ 423.ũ /( ũ "4! ".1ũ#2/#!( +ũ8ũ - ũ 1(23(- ũ #11#1 ũ (1#!3.1 ũ"#ũ "4! !(¢-ē
.- !(.-ũ "#ũ+#-3#2ũ / 1 ũ-( .2
ŋ #, #)( -ŋ ,)0#( # & -ŋ ŋ &/ ŋ3ŋ / # (ŋŋ ŋ 'Ě /, ŋ -ŋ (ŋ - / ,4)-ŋ* , ŋ &ŋ # ( -. ,ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -Ąŋ (ŋ -. ŋ) -# (ŋ- ŋ,  ,6ŋ& ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋĐ ŋ đŋ ŋ ŋ ŋ ŋ Ã Ą
.!3.1 ũ 13' ũ #-".9 ũ8ũ (!ēũ 1,#-ũ 22.-ē
4ũ (-%ũ # 2!.2ũ"(1#!3.1 ũ"#ũ+ ũ +4"ē
-31#% ũ"#ũ+#-3#2
-ũ#23 ũ! ,/ Ĕũ#-31#ũ.31 2ũ (-3#15#-!(.-#2ũ2#ũ1# +(9 1.-ũĈēććĉũ 1#5(2(.-#2ũ/ 1 ũ#5 +4 1ũ+ ũ %4"#9 ũ 5(24 +ũ"#ũ+.2ũ#2!.+ 1#2Ĕũ"#ũ+.2ũ!4 ı +#2ũĉĎĒũ/1#2#-3 1.-ũ/1. +#, 2ũ #-ũ24ũ5(2(¢-ũ/.1ũ+.ũ04#ũ1#04(1(#1.-ũ ".3 !(¢-ũ"#ũ+#-3#2ē
2'(-3.-ũ !.23 ũ8ũ ,(1.ũ + -!#-31.ēũ
-%#+ũ 23(++.ũ (1#!3.1ũ"#ũ "4! !(¢-ũ8ũ (+ 1ũ 3#2ũ)#$ ũ ",(-(231 3(5.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#-4-!( ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ +4"
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
0# ŋ "#,# )! ąŋ, (/( #šŋ 3 ,ŋ &ŋ ,!)ŋ ŋ #(#-.,)ŋ ŋ &/ ąŋ+/ ŋ $ , #šŋ - ŋ ,#&ŋ ŋßúÝúąŋ (ŋ' #)ŋ ŋ/( ŋ- ,# ŋ ŋ / -.#)( '# (.)-ŋ ŋ-/ŋ! -.#š(ŋ*),ŋ& ŋ &# ŋ &ŋ- ,0# #)ŋ*Ä &# )ŋ3ŋ& ŋ )'Ě *, ŋ ŋ, (/( # -ŋ ŋ # (.)-ŋ ŋ'Z # )-ąŋ ( ,' , -ŋ3ŋ., $ ), -ŋ ŋ& ŋ- &/ Ą (ŋ-/ŋ, '*& 4)ŋ. '*), &ąŋ- !Ä(ŋ /( ŋ / (. ŋ ŋ -. ŋ ,. , ŋ ŋ -. )ąŋ +/ šŋ& ŋ- , . ,# ŋ ŋ & (# # #š(ąŋ ,#( ŋ ( Ąŋ "#,# )! ŋ-/-.#./Ě 3šŋ ŋ ,)&#( ŋ " (!ŋ &ŋ , (. ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ &/ Ą
, Ĺ‹, " 4)Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#)( -Ĺ‹ *, -# ( # & -Ĺ‹ -) , Ĺ‹'/$ , ;b h[Y^Wpe Z[ kd i[Yjeh Z[ WiWcXb[‡ijWi [d jehde W bWi [n# fh[i_ed[i YWb_Ă’YWZWi Yece ÆcW# Y^_ijWiÇ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" de Y[iW$ 7o[h" D‡l[W Lƒ# b[p ?dZ " =hWY[ 7bc[_ZW 9D: " o jh[i eh]Wd_pWY_ed[i \[c_d_ijWi" hWj_Ă’YWhed ik Æ_dZ_]dWY_ÂŒdÇ feh bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[b CWdZWjWh_e" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ [b (/ Z[ Z_# Y_[cXh[" ZkhWdj[ bW Y[dW Z[ Ă’d Z[ W‹e [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[h# de" ^kXe b[]_ibWZehWi ÆYed kdWi c_d_\WbZWi _cfh[i_edWdj[i $$$ oe de iƒ i_ bW [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he c[`ehW bW Z[ceYhWY_W" be gk[ i‡ [i i[]khe [i gk[ bW \WhhW ^W c[# `ehWZe _cfh[i_edWdj[c[dj[Ç" [nfh[iÂŒ 9ehh[W$ 1(3#1(.2
7bc[_ZW _dYbkie bWi YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆZ[iW\ehjkdWZWi o YeXWhZ[iÇ [d YedjhW Z[ bW Z_]# d_ZWZ Z[ bW ck# ĹŠ `[h [YkWjeh_WdW$ ÆBb[lWcei oW +ĹŠ+4-#2ĹŠ!(1!4+¢Ŋ Y_dYe W‹ei Z[ kd 4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#-Äą Z_iYkhie f[hcW# 3(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ ĹŠ d[dj[ YWh]WZe 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,. Z[ _dikbjei" Xkh# bWi" Z[ilWbeh_pW# Y_ed[i" _d_Y_WZWi Yed kd Ɯ:Wb[ 9ehh[W Ç" gk[ Yh[‡# cei [hW kd WhZ_Z [b[YjehWb" f[he l[cei gk[ [i jeZe kd fhe]hWcW ikXb_c_dWb Z[ ikXehZ_dWY_ÂŒd [d XWi[ W bW W]h[i_ÂŒd" gk[ XkiYW i[h Ă’`WZe [d [b ikXYediY_[dj[ Yeb[Y# j_le" kj_b_pWdZe h[Ykhiei f‘Xb_# YeiÇ" Z_Y[ kdW YWhjW Ă’hcWZW feh bW WiWcXb[‡ijW Wbj[hdW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ b[ _dZ_]dW gk[ feh bW _dl[ij_ZkhW fh[i_Z[dY_Wb" Æi[ Yh[[ \WYkbjWZe fWhW e\[dZ[h W bW Y_kZWZWd‡W Yed lkb]Wh_ZWZ[i" iWYWdZe i[dj_c_[djei Z[ XW`W YedZ_Y_ÂŒd$ BW fefkbWh_ZWZ gk[ kij[Z Wi‡ be]hW" bW b[lWdjW W YeijW Z[b h[if[je gk[ Z[X[ j[d[h feh bWi cWZh[i" ^[hcWdWi [ ^_`WiÇ$
¥ ēŊ ~5# Ŋ _+#9Ŋ2#Ŋ24,¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ#7/1#2(.-#2Ŋ"#Ŋ/1.3#23 ēŊ
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ2#ĹŠ ,4+3(/+(! -ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ ',4"Ŋ ', "(-#) "Ŋ$4#Ŋ1#!( (".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ē
(., ŋ*)&Z'# ąŋ *, -# (. ŋ , (vŋ 0#-#.šŋ ŋ ),,
-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ'4 .ĹŠ , -($#23 !(.-#2ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ 4Äą ,#-3 1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Xe W bW YWf_jWb" i[ fheZk`[hed cWd_\[ijWY_ed[i Z[ h[Y^Wpe o Wfeoe W ik l_i_jW" gk[ \k[ Yk[i# j_edWZW Z[X_Ze W bWi h[Y_[dj[i iWdY_ed[i gk[ b[ _cfki_[hed ;;$KK o bW Kd_ÂŒd ;khef[W feh [b Z[iWhhebbe Z[ ik fhe]hWcW dkYb[Wh" bWi ikfk[ijWi l_ebWY_e# d[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ?h|d" CW^ckZ ik fei_Y_ÂŒd Wdj_i[c_jW$ 7i‡" [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 7^cWZ_d[`WZ" YedYbkoÂŒ Wo[h ik ]_hW feh BWj_deWcƒh_YW jhWi l_# ;cXW`WZW Z[ ?h|d [d Gk_je" Z[# i_jWh ;YkWZeh$ I_ X_[d ik bb[]W# Y[dWi Z[ f[hiedWi YWb_Ă’YWhed W ZW Wb FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j" [d bW l_i_jW Yece kd Æ_dikbjeÇ$ ÆIk Gk_je" ZedZ[ Z[X‡W cWdj[d[h bb[]WZW [i kd _dikbje W bei Z[cÂŒ# kdW h[kd_ÂŒd [d fh_lWZe Yed ik YhWjWi" W bWi ck`[h[i" W bWi c_de# ^ecÂŒbe]e HW\W[b 9ehh[W" [ijW# h‡Wi i[nkWb[i" W jeZei gk_[d[i WcWcei bW b_X[hjWZÇ" XW fh[l_ijW W bWi ')0)&" [nfh[iÂŒ [b b[]_ibWZeh" [ijW de i[ fheZk`e i_de ĹŠ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " W bWi '+0(&$ gk_[d fWhj_Y_fÂŒ `kdje W 7^cWZ_d[`WZ" gk_[d c_[cXhei Z[b Yeb[Yj_le [b c_ƒhYeb[i [ijkle [d -ĹŠ#+ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ ĂˆBei AXh[W(É$ 9kXW" Whh_XÂŒ Wb fW‡i Wb 1.-"#+#3ĹŠ2#ĹŠ (!¢Ŋ4- ĹŠ -Äą ;d bei [nj[h_eh[i Z[b c[Z_eZ‡W$ ;b YWdY_bb[h" 4"#1 ĹŠ%(% -3#ĹŠ"#ĹŠ FWbWY_e" i[ YedY[djhW# H_YWhZe FWj_‹e" b[ Z_e bW 1;-ĹŠ8ĹŠĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ2~,Äą hed jWcX_ƒd Z[Y[dWi X_[dl[d_ZW [d bW 8Wi[ .+.ĹŠ"#ĹŠ (#-5#Äą Z[ f[hiedWi" f[he fWhW 7ƒh[W I_cÂŒd 8eb‡lWh -(" Ä“ [nfh[iWh ik h[ifWbZe Wb Z[ =kWoWgk_b$ Bk[]e Z[ cWdZWjWh_e _hWd‡$ 7gk‡" [bbe" i[ jhWibWZWhed [d kd ĹŠ bei Wi_ij[dj[i fehjWXWd Wl_ÂŒd Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W XWdZ[hWi Z[ ;YkWZeh ;YkWjeh_WdW <7; ^WY_W o Z[ ?h|d" [ijWi ‘bj_cWi Gk_je o Z[ Wbb‡ i[ \k[hed 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW +.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ h[fWhj_ZWi feh kdW f[h# iedW de _Z[dj_\_YWZW" H[f‘Xb_YW" [d bW FbWpW 2#%4~ -ĹŠ1#4-(Äą ".2Ä“ gk[ bk[]e _d]h[iÂŒ W bW =hWdZ[" ZedZ[ Z[Y[dWi Fh[i_Z[dY_W$ Z[ i_cfWj_pWdj[i W]kWh# C_[djhWi [if[hWXWd" bei ZWXWd ik bb[]WZW$ Wi_ij[dj[i eĂ’Y_Wb_ijWi ]h_jWXWd Yedi_]dWi W \Wleh Z[ ?h|d" Z[b # !!(.-#2 C_[djhWi i[ [if[hWXW ik Whh_# fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [d
, ) ".1ĹŠ "#ă#-"#ĹŠ (-3#1! , (.
.-%1#2(23 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !#1! ,(#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ 1;-Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ Ŋ Ĺ + -9 Ŋ!.,#1!( +Ŋ!.-Ŋ !4 ".1ēŊ 8#1ĔŊ #+Ŋ#, ) ".1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/ ~2ĔŊ )("Ŋ +#'(ĔŊ"#2,(-3(¢Ŋ04#Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ - !(.-#2Ŋ-.Ŋ#7(23 -Ŋ-#%.!( !(.-#2ē +Ŋ"(/+.,;3(!.Ŋ1#2/.-"(¢Ŋ 2~Ŋ Ŋ 5 1( 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ04#Ŋ /4-3 -Ŋ Ŋ "#!(1ĔŊ04#Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ/ ~2#2Ŋ-.Ŋ ' 8Ŋ4-Ŋ!.,#1!(.ŊĄ4(".ēŊĥ +Ŋ-#%.!(.Ŋ #23;Ŋ#-Ŋ, 1!' ĔŊ/#1.Ŋ.!411#Ŋ04#ĔŊ /.1Ŋ1 9.-#2Ŋ3_!-(! 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ/1#!(.2ĔŊ ,4!'.2Ŋ#,/1#2 1(.2Ŋ"#Ŋ/1."4!3.2Ŋ #!4 3.1( -.2ĔŊ#-31#Ŋ#23.2Ŋ#+Ŋ - -.ĔŊ +.Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ/4#13.2Ŋ!#1! -.2ĔŊ !.,.Ŋ 4104~ ĔŊ ,(1 3.2Ŋ:1 #2Ŋ -(".2Ŋ.Ŋ 46 (ĔŊ/.104#Ŋ 2~Ŋ ) -Ŋ 242Ŋ!.23.2ĢĔŊ"().ē
YedjhW Z[ bei ÆOWda_iÇ o be gk[ bbWcWhed bW Æfh[diW YehhkfjWÇ$
ĹŠ++#% "
ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (,#ĹŠ # .3ĔŊ24,¢Ŋ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-Äą !( ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#) "ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ5(2(3 ĹŠ-.ĹŠ#1 ĹŠ!.-5#-(#-3#Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ+( 1#ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/#12.- ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2 12#Ä“ĹŠÄĄ #12.- +,#-3#ĔŊ!1#.ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĔŊ' 8ĹŠ 4-ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ, 8.1(3 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ#2 ĹŠ5(2(3 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!.-5#-(#-3#ĢĔŊ 1#(3#1¢ē
Ŋ"(1(%#-!( Ŋ"#+Ŋ .5(,(#-Ĺ 3.Ŋ 13(!(/ !(¢-ĔŊ"#+Ŋ#7,(-(231.Ŋ 423 5.Ŋ 11# ĔŊ3 , (_-Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ -#% 3(5 ēŊ 1-#23.Ŋ ++#%.2ĔŊ(-3#1- !(.Ĺ - +(23 ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ ++;Ŋ04#Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ2# Ŋ4-Ŋ/ ~2Ŋ+( 1#Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ Ŋ04(#-Ŋ2# ĔŊ"# #Ŋ/1(, 1Ŋ#+Ŋ!;+!4+.Ŋ "(/+.,;3(!.ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĔŊ!4 -".Ŋ + 2Ŋ$1(!!(.-#2Ŋ3(#-"#-Ŋ Ŋ!.,/+(! 12#Ŋ !.-Ŋ ē ēŊ8Ŋ 41./ ēŊ
BW [k\eh_W Z[ bei Wi_ij[dj[i ik# X_ÂŒ YkWdZe" W bWi '+0&&" [cf[# pWhed W bb[]Wh bei c_[cXhei Z[ bW Yec_j_lW _hWd‡ W 9WhedZ[b[j$ Æ7b[hjW" Wb[hjW gk[ YWc_dW bW [ifWZW Z[ 8eb‡lWh feh 7cƒh_YW BWj_dWÇ" ]h_jWXWd" o [nfed‡Wd [d Wbje iki YWhj[b[i Z[ Wfeoe W 7^cWZ_d[`WZ" Yed \hWi[i [iYh_# jWi [d [ifW‹eb$
ĹŠ ĹŠ!.-%1#2(23 ĹŠ1#/4 +(! - ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ +# - ĹŠ .2Äą #'3(-#-ĹŠ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 1;-ĹŠ. 3#-% ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ41 -(.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ-431(1ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ -4!+# 1ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ(1 -~Ä“ ÄĄ (#-31 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ$.19 1ĹŠ ĹŠ 1;-ĹŠ ĹŠ!#2 1ĹŠ8ĹŠ"#2, -3#+ 1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ 5#1(ă! +#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4!+# 1ĔŊ #23.8ĹŠ/1#.!4/ " ĹŠ"#ĹŠ04#Ŋĸ#+ĹŠ/1#Äą 2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĚŊ .11# ĹŠ #23_ĹŠ#-ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2.! 5 1ĹŠ#2.2ĹŠ #2$4#19.2ĢĔŊ2# +¢Ŋ .2Äą #'3(-#-ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
Ŋ+#%(2+ ".1 ĔŊ04#Ŋ/1#2("#Ŋ#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ 24-3.2Ŋ 73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ #/1#2#-3 -3#2ĔŊ!.-2(Ĺ "#1¢Ŋ04#Ŋĥ+ Ŋ!1#!(#-3#Ŋ +( -9 Ŋ"#Ŋ 1;-Ŋ !.-Ŋ .11# Ŋ$ !(+(3 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ #'#1;-Ŋ"#Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ1#2#15 2Ŋ"#Ŋ 41 -(.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ģē 2'(-%3.-ĔŊ
C_dkjei c|i jWhZ[" bb[]Œ [b @[\[ Z[ ;ijWZe Z[ ?h|d$ BW 8WdZW Z[b ;`ƒhY_je be h[Y_X_Œ" [djedWdZe [b >_cde DWY_edWb Z[ ;YkWZeh$ 9e# hh[W W]kWhZWXW [d bW fk[hjW fh_d# Y_fWb$ :[ifkƒi" WcXei i[ Z_h_]_[# hed Wb IWbŒd Z[ 8Wdgk[j[i" ZedZ[ YecfWhj_[hed [b Wbck[hpe `kdje W iki Yec_j_lWi$ Bk[]e cWdjkl_[# hed kdW h[kd_Œd [d fh_lWZe$
ƒ Ă
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ieb_Y_jWh‡W bW h[leYWjeh_W Z[ F_deWh]ej[ o Z[ ejhei Zei WiWcXb[‡ijWi MWi^_d]jed 9hkp o 9ƒiWh =hWY_W" WcXei Z[ F7?I feh _cf[Z_h bW Z[# i_]dWY_ÂŒd Z[ JWd_W 7h_Wi" Yece Z[b[]WZW Z[b B[]_ibWj_# le Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW JhWdi_jeh_e 9@J $ ;d '+& Z‡Wi" bei f[j_Y_e# dWh_ei Z[X[h|d h[Ye][h [b '("+ Z[ Ă’hcWi Z[ bei Y_kZW# ZWdei [cfWZhedWZei [d [iW fhel_dY_W" [i Z[Y_h" Wfhen_# cWZWc[dj[ (* c_b$
Ĺ‹ *,/ Ĺ‹ , 0) .),# Ĺ‹ * , Ĺ‹ - ' & v-. Ĺ‹ F_deWh]ej[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_c# fheY[Z[dj[Ç [ Æ_b[]WbÇ bW #() ,!). h[iebkY_ÂŒd o Z_`e gk[ Z[# ck[ijhW gk[ bei Yedi[`[hei ĹŠ # !!(¢-
9ed YkWjhe lejei W \Wleh o Wdj[ WYjkWhed Z[ \ehcW Æ[c_d[d# bW Wki[dY_W Z[b Yedi[`[he j[c[dj[ feb‡j_YWÇ$ @kWd FWXbe Fepe" [b fb[# ĹŠ ÆIeo [b fh_c[h de Z[b 9edi[`e DWY_edWb WiWcXb[‡ijW Wb gk[ i[ ;b[YjehWb 9D; WfheXÂŒ [b b[ WZc_j[ kd fheY[ie #ĹŠ f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W fWhW +ĹŠ ĹŠ"# - +(9 1ĹŠ3 , (_-ĹŠ Z[ h[leYWjeh_WÇ" Z_`e" o [b WiWcXb[‡ijW Z[ IWdjW 31#2ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ WZl_hj_ÂŒ gk[ [ije \ehcW ;b[dW" @_cco F_deWh]ej[ 1#5.! 3.1( ĹŠ#-ĹŠ fWhj[ Z[ kdW ÆYWcfW‹W !.-31 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ?D: " feh [b ikfk[ije _d# +#%(2+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ Z[ifh[ij_]_e Z[b eĂ’# ĹŠ !.ĹŠ Ykcfb_c_[dje Z[ ik fbWd #+ 2!.ĔŊ .+ ĹŠ Y_Wb_ice feh ^WX[h [n_# ¢-ĹŠ8ĹŠ (1%(+(.ĹŠ ]_Ze gk[ [b fheo[Yje Z[ Z[ jhWXW`e$ #1-;-"#9Ä“ ;d `kb_e Z[ (&''" [b fh[# b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ]WhWdj_Y[ bei Z[h[Y^ei Wi[l[hÂŒ [d kdW iWXWj_dW gk[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
ēŊ +Ŋ+#%(2+ ".1Ŋĸ!#-31.ĚŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ -3 Ŋ +#- ē
4'#˜)Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ ( Ĺ‹ )(Ĺ‹ & 2#-Ĺ‹ , ;d Yeckd_YWZe [dl_WZe feh jhk_ZWi [d XWi[ W kd hkceh cW# bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " b_Y_eie Z[ Wb]kdW f[hiedW _dj[h[# [b eh]Wd_ice WZc_j[ gk[ ik iWZW [d Z[ifh[ij_]_Wh bW _cW][d Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o Z[ ik j_jkbWh" FWjh_Y_e FWpc_‹e Fh[i_Z[dj[Ç" YedYbko[$ <h[_h[" i[ h[kd_ÂŒ bW deY^[ ĹŠ Z[b c_ƒhYeb[i" [d kd h[i# jWkhWdj[ Z[ Gk_je Yed [b # !!(¢i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#ĹŠ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZe "(.ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ Fh[i_Z[dY_W" 7b[n_i C[hW$ ,(_1!.+#2Ä“ĹŠ Z[b =kWoWi" i_d [cXWh# I[]‘d [b Yeckd_YW# ]e" [c_j_ÂŒ kd fhedkd# Ze" bei Zei \kdY_edWh_ei Y_Wc_[dje j_jkbWZe0 Z_Wbe]Whed ieXh[ bei WlWdY[i Ăˆ9[dW [djh[ FWjh_Y_e FWpc_‹e b[]Wb[i Z[b fheo[Yje Z[ Yedi# o 7b[n_i C[hW [l_Z[dY_W [b \k# jhkYY_ÂŒd Z[b dk[le [Z_Ă’Y_e Z[b d[hWb Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei eh]Wd_ice$ [d ;YkWZehÉ$ Æ;i [b ;`[Ykj_le gk_[d Wk# Bei `kh_ijWi WZkY[d gk[ jeh_pW bW fWhj_ZW fh[ikfk[ijW# ÆfWhW bW ehZ[d Z[ `kh_ijWi c|i h_WÇ" i[ i[‹WbW$ I[]‘d [b j[nje" ]hWdZ[ Z[b fW‡i" FWjh_Y_e FWp# iÂŒbe h[ijW [if[hWh Æ[b WlWb Z[b c_‹e <h[_h[ ^W [l_Z[dY_WZe i[h 8WdYe 9[djhWb o Z[ bW I[Yh[jW# kd ik`[je i[hl_b o WXo[Yje W 9W# h_W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o hedZ[b[jÇ$ :[iWhhebbe I[dfbWZ[i Ç$ ;djh[ bWi Yedi_Z[hWY_ed[i" ;b fh_dY_fWb Z[b eh]Wd_ice i[‹WbWd gk[ FWpc_‹e de [i ]W# h[Y^WpÂŒ bWi Yh‡j_YWi gk[ i[ Z_[hed hWdj‡W Z[ kd fheY[ie `kije [d [b [d jehde W bW h[kd_ÂŒd feh ^WX[h# YWie Z[b Z[if_Ze _dj[cf[ij_le i[ h[Wb_pWZe [d kd h[ijWkhWdj[ o Z[ c_b[i Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei de Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb$ Æ9Wh[Y[d feh c[Z_e Z[ kd Z[Yh[je _dYedi# Z[ \kdZWc[djei o [ij|d Yedi# j_jkY_edWb W jeZWi bkY[iÇ$
#/ (v ŋ. ' ŋ*),ŋ &. ŋ ŋ#( ),' #š(ŋ * , ŋ& -ŋ & #)( Ŋ%#-3#Ŋ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ ' -Ŋ2(".Ŋ24Ŋ,.".Ŋ "#Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ /1./4#23 2ēŊŊ
I_ [b l[je fh[i_Z[dY_Wb Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W fWiW jWb YkWb" l‡W C_d_ij[h_e Z[ bW B[o" bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [ijWh‡Wd b_c_jWZei W bW ^ehW Z[ ^WY[h h[# fehjW`[i e [djh[l_ijWi ZkhWdj[ bW YWcfW‹W [b[YjehWb$ BW Y_kZW# ZWd‡W" i_d [cXWh]e" i[ ck[ijhW cWoeh_jWh_Wc[dj[ YedjhW [ijW fei_X_b_ZWZ$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [ijW b_c_jWY_ÂŒd W bei c[# Z_ei XkiYW c[`ehWh bW YkbjkhW Z[ceYh|j_YW Z[b fW‡i$ 7Z[c|i" [l_jWh‡W gk[ bWi [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ Yedl_[hjWd [d WYjeh[i feb‡j_Yei$ F[he de jeZei f_[diWd _]kWb gk[ [b Fh[i_Z[dj[$ ;d kd h[Ye# hh_Ze [d bWi YWbb[i Z[ Gk_je" BW >ehW YedijWjÂŒ [b h[Y^Wpe Z[ bei Y_kZWZWdei$ HW# cÂŒd C[dZepW (. " ĹŠ ]kWhZ_W Z[ i[]kh_# ZWZ" feh [`[cfbe" 4-" ,#"(.2ĹŠ 1#!' 9¢Ŋ3 , (_-ĹŠ cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ`ki# 8#1ĹŠ#23 ĹŠ jWc[dj[ bW Z[ce# /.2( (+(" "Ä“ĹŠ YhWY_W i[ jhWjW Z[ gk[ bW ][dj[ fk[ZW [b[]_h b_Xh[c[dj[ W bWi Wkjeh_# ZWZ[i gk[ Yedi_Z[hW Yehh[YjWi o fWhW [bbe d[Y[i_jW YedeY[hbei W jhWlƒi Z[ bei h[fehjW`[i f[h_e# Z‡ij_YeiÇ" WfkdjÂŒ$ @edWj^Wd BÂŒf[p (' " [ijk# Z_Wdj[ j[YdebÂŒ]_Ye" [d YWcX_e" ef_dÂŒ gk[ Æbe gk[ Z[X[h‡W ^WX[h [i kdW h[]kbWY_ÂŒd fWhW gk[ YWZW YWdZ_ZWjei j[d]W [b c_ice [i# fWY_e fkXb_Y_jWh_e [d bei c[Z_ei" f[he" i_ i[ fhe^‡X[d bWi [djh[l_i# jWi" feh [`[cfbe" ÂľYÂŒce lWcei W iWX[h feh gk_ƒd lejWh5Ç" Yk[i# j_edÂŒ$ ÄĽ ĹŠ!(#% 2ÄŚ
:[ ^[Y^e" bW fh[eYkfWY_ÂŒd fh_d# Y_fWb Z[ jeZei bei YedikbjWZei [i gk[ de feZh|d YedeY[h W \edZe W bei feijkbWdj[i$ I[h]_e :ec‡d# ]k[p +& " ejhe ]kWhZ_W Z[ i[]k# h_ZWZ" W‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[ij| cWb gk[ [b Fh[i_Z[dj[ gk_[hW fhe^_X_h Wb]e gk[ bWi f[hiedWi d[Y[i_jWd fWhW [b[]_h Yed h[ifediWX_b_# ZWZÇ$ 7 f[iWh Z[ gk[ ƒb de lejW fehgk[ [i j[ij_]e Z[ @[^el|" Ye# c[djÂŒ gk[ [b l[je Æ[i kdW _cfe# i_Y_ÂŒd gk[ h[fh_c[ bW b_X[hjWZÇ$ IeXh[ [b Wh]kc[dje Z[ gk[ i[ [l_jWh| gk[ bei c[Z_ei i[Wd WYjeh[i feb‡j_Yei" CWohW =WhY‡W )' " [cfb[WZW f‘Xb_YW" _dZ_YÂŒ gk[ de [dj_[dZ[ Yk|b [i bW _d# j[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ ÆI[ ik# fed[ gk[ oW b[i fhe^_X_ÂŒ W bei c[Z_ei j[d[h l‡dYkbei Yed bei
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ/1#.!4/ " ĹŠ/.104#ĹŠ424 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-3#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /1./4#23 2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ
#!' 9.ĹŠ ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ! +#-" 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ!.1/.1 !(¢-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23.2ĹŠ! , (.2ĹŠ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ" ".ĹŠ)423.ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ 3#, 2ĹŠ04#ĹŠ!1(3(!¢Ŋ#2345.ĔŊ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ+(,(3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ/#1(."~23(!.Ä“ĹŠ ÄĄ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ+ ,#-3 ĹŠ04#ĹŠ2(#-".ĹŠ#+ĹŠ24$1 %(.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ +( 1#2ĔŊ3#, 2ĹŠ3 -ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +ĔŊ#23.2ĹŠ 3#, 2ĹŠ' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ31 3 ".2ĹŠ8ĹŠ1#24#+3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ ,#-3 ,.2ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 2.!( +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ"# 3#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ3 -ĹŠ#2#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ēēēĢĔŊ"(!#ĹŠ #+ĹŠ".!4,#-3.Ä“
.2Ŋ,#"(.2Ŋ !.-23(348#-Ŋ + Ŋ$.1, Ŋ ,;2Ŋ"#,.!1;Ĺ 3(! Ŋ"#Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ! -"(" 3.2ēŊ 1(,#1.ĔŊ /.104#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#+#Ĺ 5(2(¢-ĔŊ+.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1 "(.Ŋ2#Ŋ++#% Ŋ Ŋ,;2Ŋ%#-3#Ŋ 04#Ŋ.31.Ŋ,#"(.Ŋ8Ŋ/.104#Ŋ /#1,(3#Ŋ#+#%(1Ŋ!.-Ŋ!.-.!(Ĺ ,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/(#-Ĺ 2 -Ŋ8Ŋ.$1#!#-Ģē
(Ŋ -3#2Ŋ+.2Ŋ #+#!3.1#2Ŋ !.-3; Ĺ ,.2Ŋ!.-Ŋ/.! Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ! -"(" 3.2ĔŊ!.-Ŋ#23 Ŋ "(2/.2(!(¢-Ŋ/#.1ĔŊ2#1;Ŋ!.,.Ŋ 5.3 1Ŋ Ŋ!(#% 2Ŋ/.1Ŋ +%4(#-Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ!.-.!#,.2ēŊ - Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ2 #1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ#2Ŋ Ŋ 31 5_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-31#5(23 2Ŋ8Ŋ 1#/.13 )#2Ģē
^ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
4 -".Ŋ 4-.Ŋ04(#1#Ŋ !.,/1 1Ŋ +%.ĔŊ-#!#2(3 Ŋ2 Ĺ #1Ŋ04_Ŋ"#Ŋ 4#-.Ŋ 3(#-#Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ04_Ŋ2(15#ēŊ .Ŋ ,(2,.Ŋ/ 2 Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ! -"(Ĺ " 3.2ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ-#!#2(3 Ŋ2 Ĺ #1Ŋ04_Ŋ.$1#!#-ĔŊ04_Ŋ"(!#-Ŋ 8ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ3#+#5(2(¢-ĔŊ + Ŋ1 "(.Ŋ.Ŋ+ Ŋ/1#-2 ĔŊ4-.Ŋ-.Ŋ /4#"#Ŋ2 #1ĔŊ/4#2ĢēŊ
#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ (,/#"(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.-.9! ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(,/.Äą -#1ĹŠ2¢+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ģē
ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ĹŠ Â&#x; ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ÄŠÄ?ĹŠ Â&#x;
XWdgk[hei" ikfk[ijWc[dj[ fWhW gk[ de Z[Ă’[dZWd _dj[h[i[i fWh# j_YkbWh[i" f[he fWh[Y[ gk[ de [i ikĂ’Y_[dj[" W^ehW i[ f[h`kZ_YWh| W bei [b[Yjeh[i gk[ de j[dZh|d
ĹŠ ^ ĹŠ
ĉĊŊ Â&#x;
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ Â&#x;
ckY^W _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ / 3~ ĹŠ8ĹŠ"#2!.-.!(,(#-3.
EjhWi f[hiedWi" [d YWcX_e" i[ ceijhWhed _dZ_\[h[dj[i Wb j[cW o cWd_\[ijWhed gk[ iŒbe Wi_ij[d W lejWh fWhW eXj[d[h [b ZeYk# c[dje$ Ejhei _dZ_YWhed gk[ fh[# \[h‡Wd de ef_dWh$
& (.š(ŋ (ŋ ")3) )(., ŋ &ŋĒ &.)ŋ )-.)ŋ ŋ& ŋ0# ē
ƒ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Eh]Wd_pWY_ed[i o cel_c_[djei Z[ Bei H‡ei h[Wb_# pWhed Wo[h kd fbWdjÂŒd [d bei XW# `ei Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bWi feb‡j_YWi Z[b WYjkWb hƒ]_# c[d o Z[cWdZWhed kdW i[h_[ Z[ f[Z_Zei$ ;djh[ [bbei0 Ækd h[Y^Wpe Wb Wbje Yeije Z[ bW l_ZW" bei dk[lei _cfk[ijei" bei Z[if_Zei _dj[c# f[ij_lei [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" bW \WbjW Z[ efehjkd_ZWZ[i fWhW gk[ bW `kl[djkZ _d]h[i[ W bWi kd_l[h# i_ZWZ[i" bW \WbjW Z[ kh[W fWhW bei Ä“ĹŠ .,4-(" "ĹŠ1(.2#-2#ĹŠ YWcf[i_dei" bW _di[]kh_ZWZ" [b .1% -(9 ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ!.-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ%4 #1Äą Wj[djWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ - ,#-3 +Ä“ [nfh[i_ÂŒdÇ$ Ik fh[i[dY_W iehfh[d# Wi[i_dWhed W kd [ijkZ_Wd# Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i" fk[i ĹŠ j[ kd_l[hi_jWh_e o dWZ_[ bb[]ÂŒ c[Z_e Y[dj[dWh Z[ h[ifedZ[ feh ik ck[hj[$ kd_\ehcWZei fWhW Xh_d# 7]h[]ÂŒ gk[ [b fk[Xbe ZWh i[]kh_ZWZ" f[i[ gk[ [b 1 2ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ Z[h[Y^e W ceijhWh j_[d[ 1#!+ ,.2ĔŊ+.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ fbWdjÂŒd [hW fWY‡ÒYe$ ik _dYed\ehc_ZWZ Yed [b 2#ĹŠ1#3(1 1.-Ä“ =eX_[hde$ ÆDei Z_`[hed gk[ _XWd W YecXWj_h bW !!(.-#2 Ă›b[n :‡Wp" fh[i_Z[dj[ fhel_dY_Wb YehhkfY_ÂŒd" ^eo ^WY[d [djhWh Z[b <h[dj[ FefkbWh Z[ Bei H‡ei" feh bW fk[hjW jh_kd\Wb W 7bX[hje h[YehZÂŒ gk[ ^WY[ kdW i[cWdW :W^_aÇ" c[dY_edÂŒ$
Ŋ š
ÂĄ Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ, -(ă#23 -ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
ÿĄúúúŋ ,, , -ŋ /(#0 ,-#. ,# -ŋ - ,6(ŋ 0 &/ -ŋ
.2ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ,#).1 1;ĹŠ + ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ 8ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ
:[ifkƒi Z[ gk[ [b 9edi[`e Z[ #3 ++#2 ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o :[ WYk[hZe Yed [b Whj‡Ykbe /+ Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ bW BE;I" bW WYh[Z_jWY_ÂŒd [i kdW Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[W# lWb_ZWY_ÂŒd Z[ l_][dY_W gk_d# WY[i [lWb‘[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i gk[dWb h[Wb_pWZW feh [b 9[WWY[i Z[ YWj[]eh‡W ;" [b i_]k_[dj[ fWie fWhW Y[hj_Ă’YWh bW YWb_ZWZ Z[ bWi i[h| bW WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ YWhh[# _dij_jkY_ed[i ikf[h_eh[i" Z[ kdW hWi" fhe]hWcWi o fei]hWZei Z[ YWhh[hW e Z[ kd fhe]hWcW [Zk# YWj_le" ieXh[ bW XWi[ Z[ jeZWi bWi kd_l[hi_ZWZ[i kdW [lWbkWY_ÂŒd fh[l_W$ f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ 7i‡ ;b fheY[Z_c_[dje _d# be Z_e W YedeY[h [b j_jk# Ä” bWh Z[b eh]Wd_ice" =k_# /1.7(, " ,#-3#ĔŊ Ybko[ kdW Wkje[lWbkWY_ÂŒd 2#ĹŠ!1# 1.-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ Z[ bW fhef_W _dij_jkY_ÂŒd bbWkc[ Bed]$  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Wi‡ Yece kdW [nj[hdW ÆKdW l[p gk[ i[ Z[# h[Wb_pWZW feh kd [gk_fe fkh[ [b YWcfe kd_l[h# Z[ [nf[hjei" gk_[d[i" W ik i_jWh_e" [b 9[WWY[i WYh[# ĹŠ l[p" Z[X[d i[h WYh[Z_jWZei Z_jWh| jeZWi bWi YWhh[hWi f[h_ÂŒZ_YWc[dj[$ Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ;d ;YkWZeh [n_ij[d Y[h# 2ĹŠ4-(5#12(" Äą "#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ YW Z[ + c_bÇ$ Bed] cWd_# ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 Äą 1.!#2.ĹŠ-#!#2 1(. \[ijÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z_Y^W " 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#Äą ;b h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW 1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ WYh[Z_jWY_ÂŒd [i eXb_]Wje# #23#ĹŠ  .Ä“ĹŠĹŠ Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" h_W o" [d YWie Z[ gk[ [ij[ 7b\edie ;if_depW" ef_dÂŒ h[gk[h_c_[dje" [ijWXb[Y_Ze [d gk[ bW WYh[Z_jWY_ÂŒd [i _cfh[i# bW BE;I B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk# Y_dZ_Xb[$ ÆIÂŒbe Wi‡ i[ feZh| ]W# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh " i[ _dYkcfbW" hWdj_pWh bW [nY[b[dY_W Z[ bWi _di# i_cfb[c[dj[ de i[ feZh| e\[h# j_jkY_ed[i" de i[ fk[Z[d e\[hjWh jWh bW YWhh[hW$ YWhh[hWi i_d gk[ YkcfbWd Yed
Ċć
[ij|dZWh[i gk[ Wi[]kh[d bW YW# b_ZWZ [ZkYWj_lWÇ" Wi[]khÂŒ$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" 9Whbei 9[Z[‹e" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ bW [lW# bkWY_ÂŒd o WYh[Z_jWY_ÂŒd [i d[Y[# iWh_W$ Æ:[X[cei fh[eYkfWhdei feh bW YWb_ZWZ Z[ fhe]hWcWi" fei]hWZei o YWhh[hWi gk[ e\[h# jWcei W bei [ijkZ_Wdj[iÇ" Z_`e$ 7 [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ fh[fWhWd [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W 7 e 8 de b[i fh[eYkfW [b j[cW" fk[i i[‹WbWhed gk[ Wi‡ i[ Wi[]khW kdW Xk[dW [ZkYWY_ÂŒd$ 9_he 8h_je" [i# jkZ_Wdj[ Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9edjW# X_b_ZWZ o 7kZ_jeh‡W Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ 9[djhWb" [nfb_YÂŒ gk[ Z_Y^W WYh[Z_jWY_ÂŒd b[i ZW kdW l[djW`W [d h[bWY_ÂŒd W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ kd_# l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ;$ -2 3(2$ !!(¢-
@eh][ CWhj‡d[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ?X[heWc[h_YWdW YWj[]eh‡W ; " [d YedjhWfei_Y_ÂŒd Yed bei Yh_j[h_ei Wdj[h_eh[i" Wi[# l[hÂŒ gk[ [ij[ dk[le fheY[ie [cfh[dZ_Ze" fed[ [d h_[i]e ik i_jkWY_ÂŒd bWXehWb$ ƾGkƒ jWb i_ bW YWhh[hW gk[ oe [ijkZ_ƒ feh W‹ei de [i WYh[Z_jWZW" [ie gk_[h[ Z[# Y_h gk[ c_i [ijkZ_ei de ^Wd i[h# l_Ze fWhW dWZW5Ç" c[dY_edÂŒ$
&Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹, !#-., Ĺ‹& 0 Ĺ‹ .#0# Z[b EXi[hlWjeh_e LkbYWdebÂŒ]_# Z[ Y[d_pW lebY|d_YW bW cW‹WdW Ye Jkd]khW^kW ELJ " _d\ehcÂŒ Z[ Wo[h iehfh[dZ_ÂŒ W Wb]kdWi gk[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h ^kXe kdW [nfbei_ÂŒd Yed YW# \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d hWYj[h‡ij_YWi Z_\[h[dj[i" bWi \WbZWi Z[b LebY|d Jkd# ĹŠ oW gk[ de ^kXe hk_Zei ]khW^kW$ ;ijW del[ZWZ d_ XhWc_Zei$ YedY_jÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ ÆBei l_]‡Wi Z[ 9^e# bei l_]‡Wi o jƒYd_Yei gk[ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 Äą ]bedj‘i" ;b CWdpWde ced_jeh[Wd [b Yecfeh# 1.-ĹŠÄŒĹŠ#5#-3.2ĹŠ o 9W^kW`‡ h[fehjWhed jWc_[dje Z[ bW cedjW‹W" 2~2,(!.2ĔŊ "#Äą ,;2ĹŠ"#ĹŠ#,(2(.Äą YkoW WYj_l_ZWZ [hkfj_lW i[ -#2ĹŠ!.-ĹŠ! 1% 2ĹŠ YW‡ZW Z[ Y[d_pW d[]hW" ,~-(, 2ĹŠ"#ĹŠ i_c_bWh W bei ]hWdei Z[ cWdj_[d[ Z[ ceZ[hWZW W !#-(9 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ #, - !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Wp‘YWh" be gk[ YWkiÂŒ ieh# XW`W$ 5 /.1ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ fh[iWÇ" ieijkle$ =ehaW Hk_p" [dYWh]WZe
Ŋ š BW YW‡ZW Z[ h[i_Zkei
Hk_p jWcX_ƒd f_Z_Œ W bW Y_k# ZWZWd‡W gk[ [l_j[ Y_hYkbWh feh bW YWhh[j[hW gk[ kd[ W F[d_f[ Yed 8W‹ei" feh YkWdje i[ ^Wd h[fehjWZe Z[iY[diei Z[ W]kW beZeiW feh bWi gk[XhWZWi$ (#2%.
;njhWe\_Y_Wbc[dj[" i[ YedeY[ gk[ kdW YWc_ed[jW gk[ZŒ WjhW# fWZW Y[hYW Z[ (* ^ehWi [d kd jhWce Z[ bW gk[XhWZW 7Y^kfW# bbWb" o Z[X_Œ i[h h[iYWjWZW Yed bW WokZW Z[ kdW ]h‘W$
ēŊ !34 +,#-3#ĔŊ #1-;-Ŋ (%4#1 Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ !4 5(2 ē
, '# (Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ * ,#) #-. Ĺ‹ / .),# () ĔŊ ĹŠÄ› F[h_eZ_ijWi Z[ Cƒn_#
#!4#1". Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ye" 8eb_l_W" 8hWi_b" 7h][dj_dW o ;YkWZeh \k[hed ]WbWhZedWZei Wo[h Yed bei Fh[c_ei Z[ F[h_e# , .2ĹŠ2# + 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠÄĄ,;2ĹŠ".+.1.2.ĢŊ#ĹŠÄĄ(,Äą Z_ice H[o Z[ ;ifW‹W$ / !3 -3#ĢŊ!4 -".ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ Kd fhe]hWcW [c_j_Ze [d Z_# "#ĹŠ#++.2ĔŊ#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 1.(+;-ĹŠ (,_-#9ĹŠ h[Yje feh ;YkWl_iW" Wb gk[ bbW# ! 8¢Ŋ'#1(".ĹŠ8ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ cWhed Ăˆ)& Z[ i[fj_[cXh[0 [djh[ 2.!.11#1+.ĔŊ$ ++#!(¢ēŊŊ bW l_ZW o bW ck[hj[É" WY[hYW Z[ bW h[j[dY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[ kdW ikXb[lW# hhkfjei o YkWdZe dei _dikbjWd Z[ Y_ÂŒd feb_Y_Wb" b[i lWb_ÂŒ W iki Wkje# [iW cWd[hW" Z[ \ehcW ][d[hWb_# h[i" >[hd|d >_]k[hW o 7djed_e pWZW" _dikbjWd" _dYbkie" W gk_[d[i ;ZkWhZe DWhl|[p" [b Fh[c_e [d dei ^[cei `k]WZe bW l_ZW feh bb[# bW YWj[]eh‡W Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ lWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Wb fW‡iÇ" Z_`e$ ;b `khWZe lWbehÂŒ" [djh[ ejhei Æ?dikbjWd W dk[ijhWi \Wc_b_Wi" Wif[Yjei" [b h_[i]e gk[ Wc_]ei" _dikbjWd W jeZe [b Yehh_[hed bei f[h_eZ_ijWi ĹŠ ckdZe o [ie de [i fei_Xb[ fWhW dWhhWh [b WYedj[Y_# gk[ i[ i_]W ZWdZeÇ" i[‹WbÂŒ c_[dje [d l_le$ +ĹŠ)41 ".ĹŠ#2345.ĹŠ >_]k[hW$ >_]k[hW Z_`e gk[ [b #-! #9 ".ĹŠ/.1ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkW# fh[c_e [i Ækd ^ec[dW`[ W .-9 +.ĹŠ #% ĔŊ cWdj_[d[ kd fkbie Zeh "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jeZW bW fh[diW [YkWjeh_W# %#-!( ĹŠ Yed Y_[hjei c[Z_ei Z[ Ye# 2/  .+ ĹŠ"#ĹŠ dW" f‘Xb_YW" fh_lWZW" Ye# ../#1 !(¢-ĹŠ ckd_YWY_ÂŒd fh_lWZei W ckd_jWh_WÇ o kdW ck[ijhW -3#1- !(.- +ĹŠ bei gk[ WYkiW Z[ Z[\[dZ[h / 1 ĹŠ#+ĹŠ Z[ gk[ Æ[b f[h_eZ_ice gk[ #2 11.++.ĹŠ _dj[h[i[i fWhj_YkbWh[i o W ^WY[cei [d ;YkWZeh [i ĸ #!("ĚĔŊ8ĹŠ:+#7ĹŠ 1()#+,.ĔŊ/1#2(Äą c[dkZe Whh[c[j[ YedjhW "#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jhWdifWh[dj[Ç$ be gk[ ƒb bbWcW bW Æfh[diW Deiejhei de iecei Ye# %#-!( ĹŠ Ä“ YehhkfjWÇ$
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÿŋŋ )' -ŋ (/ 0 -ŋ* , ŋ -' , & -
bW fWhhegk_W IWd CWj[e" [d ;ic[hWbZWi$ ;b `[\[ Z[ FbWdjW" @kWd Je# hh[i ;ijWY_e" Z_`e gk[ bWi jh[i XecXWi Z[ )&& b_jhei feh i[# ]kdZei oW [ij|d _dijWbWZWi o [ijW i[cWdW i[ cedjWh| bW YkWhjW$ Æ;b cedjW`[ de [i YeiW i[dY_bbW" ^Wo gk[ h[ZkY_h bW XWi[ Z[ ^ehc_]ÂŒd" \kdZ_hbW o [if[hWh kdei jh[i Z‡Wi fWhW bW _dijWbWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ Je# hh[i ;ijWY_e$
#).1 1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.
ěŊ Jh[i Xec# 7]h[]ÂŒ gk[ bW Ă’dWb_ZWZ XWi gk[ ikYY_edWd [b ĹŠ [i i[]k_h c[`ehWdZe bW W]kW Z[b h‡e W kdW l[be# [djh[]W Z[ W]kW [d bei Y_ZWZ Z[ )&& b_jhei feh XWhh_ei Z[ bei YWdjed[i i[]kdZe o Zei fWhW h[# "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ., 2ĔŊ+ ĹŠ#-3(Äą ;ic[hWbZWi" H_el[hZ[ Ye][h [b b‡gk_Ze W +&& " "ĹŠ '.1 ĹŠ3(#-#ĹŠ o 7jWYWc[i$ Æ9kWdZe 4- ĹŠ"1 % ĹŠ04#ĹŠ b_jhei feh i[]kdZe [ij|d #23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ i[ j[d]Wd cedjWZWi je# ZWi bWi XecXWi" i[]k# i_[dZe cedjWZWi [d bW / 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ+ ĹŠ 2#"(,#-3 !(¢-ĹŠ fbWdjW Z[ YWfjWY_ÂŒd Z[ "#+ĹŠ1~.ĹŠ hWc[dj[ [b i[hl_Y_e i[h| bW ;cfh[iW Z[ 7]kW Fe# 2,#1 +" 2Ä“ h[]kbWh_pWZe [d jeZei jWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe bei XWhh_ei Z[ ;ic[hWb# ;7F7 IWd CWj[e" kX_YWZW [d ZWiÇ" Yec[djÂŒ$
¥ ēŊ (-!.Ŋ ., 2Ŋ#23;-Ŋ2(#-".Ŋ,.-3 " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ! /Ĺ 3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/1#2 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ .3 +#Ŋ8Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋĸ ĚŊļ -Ŋ 3#.Čē
4 (Ĺ‹* , Ĺ‹" && ,Ĺ‹ &Ĺ‹ 60 ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &) Yh[[dY_Wi" Wkdgk[ [ie de Z[# ēěŊKdW ck`[h b[lWdjW iki XhWpei Wb Y_[be" Wb j_[cfe gk[ [b[# j_[d[ bW bWXeh Z[ bei h[iYWj_i# lW iki fb[]Wh_Wi$ BW ĂˆcWcW oW# jWi$ 9kWjhe Xkpei Z[b =hkfe Y^WaÉ" Yece i[ bbWcW W gk_[d[i Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i h[Wb_pWd [ijWi Y[h[ced_Wi" \k[ =E;" Z[ bW Feb_Y‡W o YkWjhe [dYec[dZWZW feh Pe_bW 9^Wb|d" [b[c[djei Z[ Wfeoe f[hcW# fWhW gk[ _cfbeh[ fWhW gk[ WfW# d[Y[d [d bW \k[dj[ bWYkijh[$ h[pYW [b YWZ|l[h Z[ ik ^_`W" :[o# 7o[h i[ ikc[h]_[hed feh j[h# i_X_bo" Z[ eY^e W‹ei Z[ [ZWZ$ BW Y[h Z‡W Yedi[Ykj_le [d XkiYW Z[i[if[hWZW cWZh[ iÂŒbe [if[hW Z[b YWZ|l[h" f[he jWcfeYe i[fkbjWhbW Z[ WYk[hZe Yed iki ^kXe h[ikbjWZe$ YeijkcXh[i$ BW c[deh Z[iWfW#
.%~23(! ĹŠ h[Y_ÂŒ [b fWiWZe bkd[i" ĹŠ ;b hWijh[e [cf[pÂŒ W bWi YkWdZe bW Yehh_[dj[ bW ''0)&" Z[cehWhed feh# WhhWijhÂŒ kd a_bÂŒc[jhe 1 ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ gk[ [b Xej[ gk[ fh[ijW ^WijW [b BW]e IWd FWXbe" #2/#1 ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ Fk[hje BW]e" i[ gk[ZÂŒ [d EjWlWbe$ BWi ehWY_e# "#ĹŠ4-ĹŠ'#+(!¢/3#Äą 1.ĹŠ04#ĹŠ 84"#ĹŠ#-ĹŠ i_d YecXkij_Xb[$ :[iZ[ d[i lWd Z_h_]_ZWi Wb JW_# + ĹŠ ĂŒ204#" Ä“ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ ?cXWXk# jW ?cXWXkhW" b[ f_Z[d gk[ _dj[hY[ZW Wdj[ [b BW]e" fWhW hW" i[ ZejÂŒ Z[ '& ]Wbed[i Z[ gk[ Z[lk[blW [b Yk[hfe$ ]Wieb_dW fWhW fed[hbe W \kd# BW Y[h[ced_W [i fWhj[ Z[ iki Y_edWh dk[lWc[dj[$
&. ŋ ŋ -#!( #š(ŋ ŋ,/. -ŋ., ŋ ., (-*),. ŋ#( ),' &
ĹŠ ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ / 2 1ĹŠ".2ĹŠ/+ 9.2ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ1#04(2(3.Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ 2#1;ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ
;b fbWpe fWhW ejeh]Wh hkjWi o \h[# Yk[dY_Wi Wb jhWdifehj[ f‘Xb_Ye W [iYWbW dWY_edWb W‘d de i[ [`[YkjW f[i[ W gk[ bWi Zei \[Y^Wi fh[l_i# jWi fWhW h[eh]Wd_pWh bW jhWdifeh# jWY_ÂŒd l[dY_[hed [b - Z[ W]eije Z[ (&'& o [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;i Z[Y_h" Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ [d[he Z[ (&'(" bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[ Jh|di_# je o I[]kh_ZWZ L_Wb 7DJ Z[X‡W ]WhWdj_pWh ik fbWd_Ă’YWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed bW Z_ifei_# Y_ÂŒd [d bW jhWdi_jeh_W iƒfj_cW Z[ bW h[\ehcWZW B[o Z[ Jh|di_je" =k_bb[hce 7XWZ" h[fh[i[djWdj[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ 11(.2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ++#% -ĹŠ 42#2ĹŠ Z[b Yeb[Yj_lei @kij_Y_W L_Wb" _dZ_# / 2 " 2ĹŠ+ 2ŊĉćĖććēŊ YÂŒ gk[ ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe i[ Z[X‡W [ijWXb[# Y[h kd fbWd dWY_edWb Z[ hkjWi o \h[Yk[dY_Wi" [d [b gk[ i[ _dYbk_h| [b fhe]hWcW Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd (#%.ĹŠ 4(9ĔŊ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ(-"(2Äą Z[ YedjhWjei Z[ ef[hWY_ÂŒd gk[ /#-2 +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ143 2ĹŠ/.104#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ4-.2ĹŠ 11(.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 31#2ĹŠ.ĹŠ!4 31.2ĹŠ+~-# 2ĹŠ' !( ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ"#23(-.ĹŠ' 8ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ++#% ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ Z[X[h|d [\[YjkWhi[" [d WYY_ÂŒd +~-# ĹŠ"#ĹŠ 42Ä“ĹŠ Yed`kdjW Yed bei i[Yjeh[i _dc[h# ÄĄ .ĹŠ5(5.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .8 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,(ĹŠ2#!3.1ĹŠ2¢+.ĹŠ31 ) -ĹŠ iei [d bW WYj_l_ZWZ$ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ! 2 ĹŠ,#ĹŠ3.! ĹŠ!.%#1ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ.ĹŠ 42#3 2ĹŠ04#ĹŠ I_d [cXWh]e" ^WijW [b ce# -.2ĹŠ!. 1 -ŊĎćŊ!#-3 5.2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 )#ĢēŊ c[dje de i[ ^W bb[lWZe W YWXe$ Æ;b [if‡h_jk Z[ bW B[o i[ \kdZW# c[djW [d [b fh_dY_f_e kd_l[h# [b cec[dje" i[ ^W ieY_Wb_pWZe de ikfe [b d‘c[he Z[ hkjWi o \h[# iWb Z[ eh]Wd_pWh [b jhWdifehj[ [b fbWd [djh[ bei jhWdifehj_ijWi Yk[dY_Wi gk[ [n_ij[d [d ;YkWZeh" fWhW c[`ehWh [b jh|di_je$ I_ de f‘Xb_Yei$ Æ>[cei ^[Y^e kd h[# i[‹WbÂŒ gk[ ^WY[d \WbjW [d [b i[Y# i[ Wfb_YW" c[ Wjh[le W Z[Y_h gk[ Z_i[‹e WZWfjWZe W bW h[Wb_ZWZ" jeh hkhWb$ Æ;d bW I[hhWd‡W Y[djhWb bei i_d_[ijhei Z[ jh|di_je i[ _d# kdW l[p gk[ [b i_ij[cW ef[h[" fe# o [d [b Eh_[dj[ [n_ij[d feXbWY_e# Yh[c[djWh|d o jWcX_ƒd bW ceh# Zh[cei l[h_Ă’YWh o ced_jeh[Wh d[i gk[ de j_[d[d jhWdifehj[" be jWb_ZWZ o bW cehX_b_ZWZ bei [ij|dZWh[i Z[ i[h# gk[ jhW[ _d\ehcWb_ZWZÇ" l_Y_eÇ$ i[‹WbÂŒ$ feh [ijW YWkiW" Yece oW ĹŠ ĹŠ ikY[Z_ÂŒ [d (&''" i[]‘d F[‹W Wi[]khÂŒ gk[ bei ZWjei Z[b 8?: 8WdYe ^kXe kd b[lWdjW# 2 )#1.2ĹŠ/#1)4"(! ".2 ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[# ĹŠ$(- +#2ĹŠ"#ĹŠ c_[dje Z[ _d\ehcW# @eh][ O|d[p" Z_h_][dj[ Z[
2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ #-#1.ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ iWhhebbe Ç$ bW jhWdifehjWY_ÂŒd" _dZ_# ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ.3.1% Äą Y_ÂŒd [d jeZe [b fW‡i 141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ143 2ĹŠ ieXh[ [b d‘c[he Z[ (#11 ĹŠ!#-31 +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ YÂŒ gk[ [b ejeh]Wc_[dje 1(#-3#ĹŠ3(#-#-ĹŠ 8ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ #2! + ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ f[hiedWi gk[ kj_b_pWd , 8.1ĹŠ/1. +#, ĹŠ ^W fWiWZe Z[iWf[hY_X_Ze #"(2# .ĹŠ"#ĹŠ143 2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ(+#% +(" "Ä“ĹŠ [b jhWdifehj[ [d Yed# feh bW 7DJ o WYbWhÂŒ gk[ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7DJ" jhWij[ Yed [b d‘c[he bW Y_kZWZWd‡W [i bW c|i CWkh_Y_e F[‹W" _dZ_YÂŒ f[h`kZ_YWZW fehgk[ [b i[hl_Y_e gk[ [b ejeh]Wc_[dje i[ be h[Wb_# Z[ kd_ZWZ[i$ pWh| W Ă’dWb[i Z[ [d[he o gk[" feh 7kdgk[ [b J_jkbWh Z[ bW 7DJ de c[`ehW$
/(-(¢-Ŋ!(4" " - ŗŊŊ
)&# v Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ - -#()-Ĺ‹ Ĺ‹" ( ) BW Feb_Y‡W [if[hW j_bbe 9ehh[W o @edWj^Wd Ckh_bbe [dYedjhWh W @eiƒ CehW Ik|h[p" 9ehh[W [ijWXWd [d bW >WY_[dZW ‘d_Ye ieXh[l_l_[dj[ Z[b ^[Y^e CWh`eh_[" ZedZ[ bei ^WX_jWdj[i i[ f[hYWjWhed Z[ ik Yed# Yh_c_dWb gk[ j[hc_dÂŒ Yed Z_Y_ÂŒd$ ;d YWcX_e" CehW" bW l_ZW Z[ kd l_]_bWdj[ Z[ ĹŠ jh|di_je o kd Yec[hY_Wd# gk[ gk[ZÂŒ ^[h_Ze jhWi [b j[ [d [b h[Y_dje ;iYeXWh‡W 1 2ĹŠ+ ĹŠ/#12#!4Äą WjWgk[" \k[ jhWibWZWZe Z[b YWdjÂŒd BecWi Z[ IWh# 2(¢-ĔŊ -9 ĹŠ ^WijW [b >eif_jWb Bk_i L[h# ,#- 9¢Ŋ!.-ĹŠ dWpW" Z[ =kWoWgk_b" [d [i# ][dj_bbe" fWhW feZ[h _Z[d# , 3 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ j_Ă’YWh W bei i_YWh_ei gk[ ,#-.1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ jWZe Z[ ]hWl[ZWZ$  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ bei WjWYWhed bW jWhZ[ Z[b CWhj_bbe [hW [b fhef_[# c_ƒhYeb[i$ jWh_e Z[ bW >WY_[dZW" CehW Bei Yk[hfei Z[ OeX[h CWh# [i jhWXW`WZeh Z[ bW fhef_[ZWZ"
ěŊ
ēŊ Ŋ!#1#,.-( Ŋ -!#231 +Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ +(,#-3.2ĔŊ .$1#!(".2Ŋ!.,.Ŋ.$1#-" Ŋ +Ŋ (3 Ŋ , 41 ēŊ
c_[djhWi gk[ Ckh_bbe" [b[c[dje Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi 9J; $ /341 ".
C_[djhWi jWdje" [b fefkbWY^e Z[b i[Yjeh ikh Z[ =kWoWgk_b YWfjkhŒ W <h[ZZo CWdpWXW CWY‡Wi" Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ" bk[]e Z[b WiWb# je gk[ [ij[" `kdje W ejhei ik`[jei" Yec[j_[hW YedjhW bei fWiW`[hei Z[ kdW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[ kh# XWde Z[ bW b‡d[W d‘c[he ,'$
)3Ĺ‹()Ĺ‹" ,v Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-)Ĺ‹
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ-4#5.ĹŠ)4#9ĹŠ 2#Äą %41 ĹŠ-#!#2(3 1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.Äą !#1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ8ĹŠ31 Äą ) 1ĹŠÄĽ2(-ĹŠ/1#2(¢-ÄŚÄ“ĹŠ BW WkZ_[dY_W fh[l_ijW fWhW ^eo [d bW I[]kdZW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" fWhW YedeY[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ f[iW ieXh[ :_W# h_e [b Kd_l[hie" [d [b `k_Y_e gk[ b[ i_]k[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W feh _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi" i[ gk[ZÂŒ i_d f_ie$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" bW i_jkWY_ÂŒd [hW _dY_[hjW" Wkdgk[ [b Yed`k[p f[hcWd[dj[ Z[ [ijW IWbW" =[hWhZe CehWb[i" YedĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bW WkZ_[dY_W de i[ h[Wb_pWh|" o gk[ bW b[o [i _]kWb fWhW jeZe [b ckdZe o Wgk‡ de ^Wo \Wleh_j_icei fWhW dWZ_[" d_ fWhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW d_ fWhW bei ejhei ik`[jei fheY[iWb[i$
Ŋ .-23(34!(¢-
;ij[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W WZc_# j_ÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ^WXbW Z[b fh_dY_f_e Z[ Y[b[h_ZWZ" f[he [ie de gk_[h[ Z[Y_h gk[ j[d]Wd gk[ cWZhk]Wh W h[iebl[h [ijW h[YkiWY_ÂŒd$ Æ>[cei Z[ jhWXW`Wh Yece f[hiedWi ^kcWdWc[dj[ hWY_e# dWb[i" i_d fh[i_ÂŒd o i_d Wfh[ik# hWc_[djeÇ" Z_`e CehWb[i$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ h[Y_ƒd ^eo h[# l_iWh|d [b fheY[ie o Z[i_]dW# h|d Wb `k[p fed[dj[" bk[]e Z[ be YkWb ^WXh| gk[ h[Wb_pWh [b fhe# o[Yje" [ijkZ_Whbe o iec[j[hbe W Z_iYki_ÂŒd" fWhW ik feij[h_eh dej_Ă’YWY_ÂŒd$ =[hWhZe CehWb[i l[ feYe fhe# XWXb[ gk[ [ije eYkhhW _dYbkie [b bkd[i l[d_Z[he" Wkdgk[ de Z[i# YWhjÂŒ gk[ i[ be ^W]W ^eo c_ice i_ bW i_jkWY_ÂŒd [i i[dY_bbW" Yece i[h‡W gk[ bei h[YkiWZei i[ WbbWd[d W bW h[YkiWY_ÂŒd$ -3#!#"#-3#2ĹŠ
BW ^_ijeh_W Z[ [ij[ fheY[ie i[ h[cedjW W bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& o j_[d[ gk[ l[h Yed [b h[iYWj[ WhcWZe gk[ i[ ^_pe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W Z[iZ[ [b ^eif_jWb Z[ bW Feb_#
ēŊ 1( 2Ŋ, 1!' 2Ŋ/ 1 Ŋ /.8¢Ŋ Ŋ ( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.ēŊ
.% ".ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ5 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +#, #13ĹŠ #1 ĔŊ .% ".ĹŠ/ 31.!(- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#1#++ ĹŠ/#- +ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ!.-31 ĹŠ ( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ!.-ă1,¢Ŋ04#ĹŠ !4"(1;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "#ĹŠ! 2 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23 ĹŠ#-ĹŠĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ2 + ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 423(!( Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ-.3(ă! ".ĹŠ!.-ĹŠ-(-%4- ĹŠ /1.5("#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ1#2.+5#12#ĹŠ '.8ĹŠ+ ĹŠ1#!42 !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ + ĔŊ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ' 1~ ĹŠ "#,.231 ".ĹŠ24ĹŠ(-,.1 +(" "ĔŊ +ĹŠ' #1ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+#%4+#8 " 2ĹŠ#-3.1/#!(".ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.Ä“ ÄĄ .,.ĹŠ2#ĹŠ2 #-ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ-.ĹŠ04(#1#-ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ )41(23 Ä“
Y‡W DWY_edWb" fheZkYje Z[ be YkWb Z[ [ij[ hejWj_le ]kWoWgk_b[‹e i[ ^kXe lWh_ei ck[hjei o ckY^ei ^W Z[i[dlk[bje [d bei `kp]WZei ^[h_Zei$ o jh_XkdWb[i Z[b =kWoWi" fh_# F[he" jeZe Yec_[dpW [d \[# c[he Yed bW i[dj[dY_W Z[b `k[p Xh[he Yed bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kd @kWd FWh[Z[i" gk[ ^W i_Ze Yk[i# Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd Ă’hcWZe feh j_edWZW fehgk[ i[ ieif[Y^W gk[ ;c_b_e FWbWY_e" [d [b gk[ i[ b[ de \k[ h[ZWYjWZW feh gk_[d Z_Y[ Wjh_Xko[ Wb fh[i_Z[dj[ 9e# i[h ik Wkjeh [ _dYbkie ^Wo hh[W ^WX[h ehZ[dWZe WXh_h ĹŠ Y_[hjWi [l_Z[dY_Wi gk[ [i# \k[]e YedjhW [b ^eif_jWb Z[ j|d i_[dZe _dl[ij_]WZWi bW Feb_Y‡W" [b \Wj‡Z_Ye )&#I$ [d bW <_iYWb‡W" Yece [i [b 7b c[i i_]k_[dj[" [ije +ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ YWie Z[b i_ij[cW ef[hWj_# -(5#12.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ [i [d cWhpe" [b Fh[i_Z[dj[ "#2#-54#+3.ĹŠ#-ĹŠ le kikWh_e _Z[dj_Ă’YWZe Z[ bW H[f‘Xb_YW fbWdj[W +.2ĹŠ)49% ".2ĹŠ8ĹŠ Yece Ăˆ9^kYao I[l[dÉ$ 31( 4- +#2ĹŠ"#+ĹŠ kdW Z[cWdZW YedjhW [b 4 8 2Ä“ ;i c|i" i[ ^Wd ^[Y^e Z_h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[b f‘Xb_Yei Wb]kdei WhY^_# :_Wh_e ;b Kd_l[hie" ;c_# lei Z[ j[njei Yed Y_[hjei b_e FWbWY_e o bei Z_h[Yj_lei 9Wh# Xeb[j_d[i Z[ fh[diW h[c_j_Zei bei" 9ƒiWh o D_Yeb|i Fƒh[p" [d bW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ ieb_Y_jW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh bei WXe]WZei 7b[cX[hj o feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei Z[ .& =kj[cX[h] L[hW" fWjheY_dW# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ) W‹ei Z[ Zeh[i Z[ bW gk[h[bbW f[dWb Z[b fh_i_ÂŒd$ fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" gk[ ^WXh‡Wd i_Ze Yh[WZei Yed bW l[hi_ÂŒd f_# hWjW Z[b i_ij[cW ef[hWj_le M_d# +ĹŠ! +5 1(. :[ W^‡ [d WZ[bWdj[" [b ÆYWblWh_eÇ Zemi Ăˆ9^kYao I[l[dÉ$
"(3.1( +ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄąÄ‡ÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Äš
ŊŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ4-Ŋ !¢+(3.Ŋ 43.!1;3(!.Ŋ"#Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ04(#-Ŋ#2Ŋ424 +Ŋ8Ŋ,#1#Ĺ ŗ!#".1 ,#-3#Ŋ(%-.1 ".Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ24Ŋ/1./(.Ŋ/ ~2ĔŊ. 3#-"1;Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#+Ŋ
)4#5#2Ŋĸ 8#1ĚŊ!4 -".ĹŠ2# ĹŠ -ă31(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ(1 -~ĔŊ ',.4"ĹŠ ', "(-#8 "Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ"(2$143 ĹŠ#+ĹŠ 41 ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ,;2ĹŠ-.3.1(.ĹŠ/ 1( ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ/#1,~3 --.2ĹŠ 1#!.-3 1ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ .11# ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ,#1#!#ĹŠ2#1ĹŠ!.-.!(".Ä–ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ#73#-Äą 2.ĹŠ8ĹŠ"#2/( " ".ĹŠ 2 +3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ+( 1#ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #,(2$#1(.ĹŠ !!("#-3 +Ä“ 23#ĹŠ5(#1-#2Ŋĸ'.8ĚĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ(1 -~ĔŊ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ #-ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ5#-#1 +#2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĔŊŊ +ĹŠ -(5#12.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ .11# ĹŠ #23;ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ"#2314(1ŊĸēēēĚ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ ';5#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĔŊ' ĹŠ3., ".ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ1 "(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 31#5(".ĹŠ ĹŠ 3 ! 1ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ'(23¢1(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ŊĸēēēĚŊ
.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 31#5#-Ŋ Ŋ2#1Ŋ!1~3(!.2Ŋ2.-Ŋ. )#3.2Ŋ"#Ŋ"#, -" 2Ŋ/.1Ŋ "($ , !(¢-Ŋ(,/4+2 " 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ĔŊ04(#-Ŋ 2(23#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2Ŋ8Ŋ +%4- 2Ŋ 5#!#2Ŋ34(3# Ŋ"#!(2(.-#2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ -4-!( " 2ŊĸēēēĚ .Ŋ2.1/1#-"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ .11# Ŋ' 8 Ŋ2(".Ŋ!1(3(! ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #+ 3.1~ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,#1(! -.2Ä“ĹŠ 4ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#2/.) 1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/."#Äą 1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ#, ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #1~ -ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ#23 ĹŠ,#"(" ĹŠ(-2("(.2 ĹŠ!4 -".ĹŠ 241) ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ - ĹŠ !!(¢-ĹŠ,;2ĹŠ /1./( " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #1~ ĹŠ 2#1ĹŠ4- ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ 13 ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ -3#1 ,#1(! - Ä“
/ 4Ĺ‹ /#-Ĺ‹ ,(6( 4Ĺ‹*, - (. Ĺ‹, (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ Bk_i <[hd|dZ[p F_[ZhW" c_[c# Xhe Z[b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" fh[i[djÂŒ bW h[dkdY_W _hh[leYWXb[ Wb YWh]e gk[ l[d‡W Z[i[cf[‹Wd# Ze ^WijW bW \[Y^W$ <[hd|dZ[p \k[ fWhj[ Z[b Jh_# XkdWb gk[ WXiebl_ÂŒ Wb [nZ_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" gk_[d \k[ WYkiWZe Z[b
ikfk[ije Z[b_je Z[ _dj[dje Z[ cW]d_Y_Z_e bk[]e Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'&$ #-4-!( ĹŠ
;d kd c[cehWdZe Z[ \[# Y^W '( Z[ [d[he" Z_h_]_Ze Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_#
ĹŠ
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ 4%.ĹŠ (#11 ĹŠ8ĹŠ
!04#+(-#Ŋ !' ! , ĔŊ"#+Ŋ 1( 4- +Ŋ 4(-3.ĔŊ $4#1.-Ŋ242/#-"(Ĺ ".2Ŋ/.1ŊĒćŊ"~ 2ēŊ
Y_Œd 9@J " FWkbe HeZh‡# ]k[p" [b `k[p i[‹WbW gk[ [d \ehcW b_Xh[ o lebkdjW# h_W fh[i[djW ik h[dkdY_W _hh[leYWXb[ Wb YWh]e$ 7kdgk[ [d [b ZeYk# c[dje" <[hd|dZ[p de fkdjkWb_pŒ Yk|b[i \k[# hed bei cej_lei gk[ b[ bb[lWhed W jecWh [ijW
Z[Y_i_ÂŒd" W [ij[ :_Wh_e Z_`e0 ÆDe gk_[he i[h kd [ijehXe XW`e d_d# ]kdW Y_hYkdijWdY_W fWhW [b dk[# le fheo[YjeÇ$ ;b `k[p WZc_j_ÂŒ gk[ Z[`W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Yed ckY^e f[# iWh" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h bWXehWZe feh (& W‹ei" f[he gk[ j_[d[ bW [if[hWdpW gk[ bei YWcX_ei gk[ i[ [ij|d ZWdZe i[Wd Xk[dei$
"5#13#-!( ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ Äą 11(¢-ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ"#, -" 1;ĹŠ/.1ĹŠÄĄ/1#5 1(! 3.ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +Ä“ĹŠ
Ŋ #11 -.Ŋ "4).Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ(-. 2#1Ĺ ŗ5 1.-Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ
!42 ".1 ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ(-!4+/ -ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ3#-3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
ć
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ Ä“ĹŠ(,/4+2 ĹŠ ,;2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ ;;$KK$" Jec :ede^k[" Z_`e Wo[h gk[ [if[hW feZ[h l_W`Wh W 8hWi_b" 7h][dj_# dW" ;]_fje" ?dZed[i_W o 9^_dW" [djh[ ejhei" fWhW fhecel[h WYk[hZei Yec[hY_Wb[i Yed [iei fW‡i[i" Wb fh[i[djWh bW W][dZW [YedÂŒc_YW Z[b eh]W# d_ice [d [ij[ W‹e [b[YjehWb$ Æ;if[he l_W`Wh W 8hWi_b" 7h][dj_dW" o W lWh_ei Z[ [iei ejhei bk]Wh[i [ij[ W‹eÇ" W]h[]ÂŒ :ede^k[$ I[‹WbÂŒ gk[ [b /+ Z[ bei Yedikc_Zeh[i fWhW fheZkYjei [ijWZekd_Z[di[i i[ [dYk[djhWd [d [b [nj[h_eh$
#ĹŠ+ -9 ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ "#ĹŠ!../#1 3(5 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Yeef[hWj_l_ijWi [YkW# jeh_Wdei _dWk]khWhed Wo[h [b 7‹e ?dj[hdWY_edWb Z[ bWi 9eef[hWj_lWi" kd WYedj[Y_# c_[dje Z[Yh[jWZe feh bW EDK$ ;b bWdpWc_[dje [d ;YkWZeh i[ ikcÂŒ W bei gk[ i[ [\[YjkWhed i_ckbj|d[Wc[dj[ [d lWh_ei fW‡i[i$ ;d (&'( i[ h[Wb_pWh| bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW 7b_WdpW 9eef[hWj_lW ?dj[hdWY_edWb 79? 7cƒh_YWi " [dYk[djhe gk[ feh fh_c[hW l[p i[h| [d ;YkWZeh" [b fh_c[he o ( Z[ cWhpe" Yed bei fh_dY_fWb[i h[fh[i[djWdj[i Z[b Yeef[hWj_# l_ice Z[b Yedj_d[dj[$ EjhW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i i[h| [b Fh_c[h 9edYkhie Wb ;cfh[dZ_c_[dje 9eef[hWj_le$
+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#+ĹŠĹŠĹŠĹŠ !. 1#ĹŠ24 #
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YeXh[ ikX_ÂŒ Wo[h W ik cW# oeh d_l[b [d c|i Z[ Zei c[i[i Wb ef[hWh ieXh[ bei .$&&& ZÂŒ# bWh[i feh jed[bWZWi jhWi kdW Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bW _dĂ“WY_ÂŒd WdkWb Z[ 9^_dW o Zei [n_jeiWi YebeYWY_ed[i Z[ Xedei [d ;khefW" gk[ Wb[djWhed W bei c[hYWZei o Z[iWjWhed kdW ebW Z[ YecfhWi Z[ YeX[hjkhW$ ;b YeXh[ fWhW [djh[]W [d jh[i c[i[i [d bW 8ebiW Z[ C[jWb[i Z[ BedZh[i ikX_ÂŒ YWi_ ) " W .$&&+ feh jed[bWZW$ ;d bW i[i_ÂŒd" [b c[jWb ikf[hÂŒ ik fhec[Z_e cÂŒl_b Z_Wh_e Z[ '&& Z‡Wi o jh[fÂŒ W .$&-*"+" ik cWoeh d_l[b Z[iZ[ [b + Z[ Z_Y_[cXh[$
ßúÝßĆŋ Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹- Ĺ‹., / Ĺ‹ (Ĺ‹ ' 3),Ĺ‹ $ Ĺ‹ Ĺ‹, ' - -Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ 41./ ĹŠ-.ĹŠ/ Äą 1#!#ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ2(-ĹŠ#,/+#.Ä“ĹŠ (5(2 2ĹŠ! #-Ä“ CWhY[be 9|Y[h[i" [YkWjeh_Wde h[i_Z[dj[ [d ;ifW‹W" f_[diW h[# ]h[iWh W ;YkWZeh bk[]e Z[ jh[i W‹ei Z[ [cfb[e _d[ijWXb[$ >WY[ kdW i[cWdW be Z[if_Z_[hed Z[ ik ‘bj_ce jhWXW`e feh h[Yehj[ Z[ f[hiedWb$ ;hW `[\[ Z[ cWdj[d_# c_[dje Z[ kd [Z_Ă’Y_e _dj[b_][dj[ [d bW pedW Z[ L_bbW Z[ LWbb[YWi CWZh_Z $ ÆFh[Ă’[he h[]h[iWh W c_ fW‡i W kX_YWhc[ [d kd d[]eY_e Z[ bW \Wc_b_W Z[ c_ [ifeiW" Wdj[i gk[ i[]k_h Wi‡Ç" Yec[djÂŒ$ CWhY[be de [i [b ‘d_Ye Wb gk[ b[ fWiWd [iWi _Z[Wi feh bW YWX[pW$ BW Yh_i_i [khef[W ^W fk[ije [d `Wgk[ W bei [YkWjeh_Wdei$ ;b \kjk# he" fh_dY_fWbc[dj[ [d ;ifW‹W [ ?jWb_W de [i dWZW Wb[djWZeh$ ;ije i[ jhWZkY[ [d [b fW‡i" [d XW`W Z[ h[c[iWi$ 7dWb_ijWi Ye_dY_Z[d [d gk[ bW Yh_i_i i[]k_h| o W\[YjWh| [b Ă“k`e Z[ ZÂŒbWh[i W ;YkWZeh" be Yk|b Z[# i[gk_b_XhWh|" W‘d c|i" bW XWbWdpW Z[ fW]ei gk[ h[]_ijhW jeZe be gk[ _d]h[iW o iWb[ Z[b fW‡i $ I[]‘d ZWjei Z[b 8WdYe 9[d# jhWb Z[b ;YkWZeh 89; " bWi h[# c[iWi i_]k[d i_[dZe bW i[]kdZW \k[dj[ c|i _cfehjWdj[ Z[ _d]h[# ie Z[ Z_l_iWi fWhW ;YkWZeh" i_d YedjWh Yed bei YhƒZ_jei [nj[hdei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+# ".2ĹŠ' !#ĹŠÄƒ+ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä“ĹŠ
BWi [nfehjWY_ed[i [i bW fh_dY_fWb \k[dj[" ^WijW eYjkXh[ Z[ (&'' h[# fh[i[djWhed '-$-&( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BWi h[c[iWi" [d YWcX_e" h[# fh[i[djWhed '$-*) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ^WijW i[fj_[cXh[ Z[ (&''" i[]‘d bWi ‘bj_cWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i$ ÆFk[Z[d WbYWdpWh bei ($&&& c_# bbed[i" f[he _]kWb i[h| c|i XW`e gk[ [b W‹e Wdj[h_ehÇ" WdejÂŒ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye$ :[ ^[Y^e" i_ i[ YecfWhW Yk|dje h[# Y_X_ÂŒ [b fW‡i l‡W c_]hWdj[i ^WY[
5.+4!(¢-Ŋ #,#2 2
 .ĹŠ ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ¸ ĹŠ2#/3(#, 1#ĚŊ
ĹŒĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ ĊēćđÄ?ĔĒŊ ĉēđĉĈĔÄ?ĹŠ Ä‰Ä“ÄŒÄ’ÄŽÄ”ÄŒĹŠ Ä‰Ä“ÄŠÄ‰ÄŒĹŠ ĈēÄ?ÄŒÄŠÄ”Ä‰ĹŠ
Ĺ’ĹŠ"#ĹŠ%(1.2 #-ĹŠ,(++.-#2 đĔđŊŊ Ä?Ĕđ Ä?Ĕĉ Ä?Ä”Ä? .ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ
4#-3#Ä–ĹŠ
Y_dYe W‹ei" bW h[ZkYY_ÂŒd [i Z[b ;d [ijei fW‡i[i Æde ^WXh| h[# )+ l[h h[YkWZhe $ 7‹e W W‹e Ykf[hWY_ÂŒd Z[b [cfb[e o ^WXh| ^Wo YW‡ZWi$ h[Yehj[i Ă’iYWb[i c|i \k[hj[i" [ije i_]d_Ă’YW gk[ i[ h[ZkY_h|d bWi h[# c[iWiÇ" W‹WZ_ÂŒ 9h[ife$ -.1 , ĹŠ HWc_he 9h[ife" WdWb_ijW [YedÂŒ# c_Ye" _dZ_YÂŒ gk[ WYWXW Z[ h[]h[# $#!3.2 iWh Z[ ;ifW‹W o YedijWjÂŒ gk[ ÆbW BW YW‡ZW Z[ [ijei Z_d[hei W\[YjW i_jkWY_ÂŒd [ij| ]hWl[" [b Z[i[c# Wb fW‡i fehgk[ Æ_cfb_YWd c[dei fb[e i_]k[ Wbje" bW YedijhkYY_ÂŒd Z_d[he fWhW bW [Yedec‡W [i Z[Y_h" de i[ h[Ykf[hW o [hW bW fh_dY_fWb bWi f[hiedWi gk[ h[Y_X[d j[dZh|d \k[dj[ Z[ [cfb[e Z[ bei c[dei fWhW YecfhWh o c_]hWdj[iÇ" _dZ_YÂŒ$ :[ i[Yjeh[i Yece bW Yedi# ^[Y^e" bWi fh[l_i_ed[i jhkYY_ÂŒd [d ZedZ[ i[ _d#
ĹŠ cWYhe[YedÂŒc_YWi Z[ [i[ "#ĹŠ"#2#,/+# Äą l[hj‡W [ij[ Z_d[he oW de ".2ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ fW‡i de ied Wb[djWZehWi$ 2/  ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ i[ X[d[Ă’Y_Wh|dÇ" [nfb_YÂŒ ;b <edZe Ced[jWh_e ?d# %. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ 9h[ife$ / ~2Ä“ĹŠ j[hdWY_edWb <C? " feh :|lWbei" feh ik [`[cfbe" h[XW`ÂŒ bW fheo[Y# fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ [d Y_ÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b FheZkYje jƒhc_dei cWYhe[YedÂŒc_Yei ?dj[h_eh 8hkje F?8 fWhW (&'( Z[ i_]d_Ă’YWh|d cWoeh Z[i[gk_b_# '", W ' $ Xh_e [d bW XWbWdpW Z[ fW]ei Z[b ;b =eX_[hde [ifW‹eb jWcX_ƒd fW‡i fehgk[ i[h| c|i Z_d[he [ij_cW kd Yh[Y_c_[dje ceZ[ije [b gk[ iWb]W Z[b gk[ [djh[$ Æ;d Z[ (") $ ;d [b YWie Z[ ;;$KK" [d kdW [Yedec‡W ZebWh_pWZW [ie YWcX_e" bW H[i[hlW <[Z[hWb XW`ÂŒ [i f[h`kZ_Y_Wb fehgk[ de [c_j_# bWi [nf[YjWj_lWi fWhW (&'(" Z[ cei ced[ZW o Z[f[dZ[cei Z[ [djh[ )") o )"- W ("+ o ("/ $ bei ZÂŒbWh[iÇ" W]h[]ÂŒ$
ĎĔĊŊ
ÄƒÄ„Ä ĂźĂşĹ‹ š& , -Ä…Ĺ‹ - Ĺ‹#'*)(# & Ĺ‹ Ĺ‹ '*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹ (. Ĺ‹* , ŋßúÝß BWi f[hiedWi gk[ ]Wd[d c[d# ikWbc[dj[ ieXh[ bei .'& ZÂŒbWh[i Z[iYedjWZe ]Wijei f[hiedWb[i Z[X[h|d fW]Wh ?cfk[ije W bW H[djW ?H [ij[ W‹e$ ;ije Z[X_Ze W gk[ bW XWi[ _cfed_Xb[ bW ikcW Z[ bei _d]h[iei f[hY_X_Zei [d kd W‹e Z[b jh_Xkje W h[]_h [d (&'(" fWhW f[hiedWi dWjkhWb[i" i[ Ă’`ÂŒ [d /$-(& ZÂŒbWh[i$ ;b ?H fWhW f[hiedWi dWjkhWb[i Wfb_YW W jeZei bei _d]h[iei h[Y_X_# Zei ZkhWdj[ kd W‹e Z[iYedjWZei bei ]Wijei f[hiedWb[i $ IeXh[ [i[ lWbeh" [b IH? YeXhW kd fehY[djW#
`[ Yece jh_Xkje" [djh[ + W )+ Z[f[dZ_[dZe Z[ kdW jWXbW Yed [iYWbW Z[ lWbeh[i$ ;d [ij[ W‹e [i[ cedje XWi[ i[ Ă’`ÂŒ [d /$-(& ZÂŒbW# h[i" [d (&'' [hW Z[ /$('& ZÂŒbWh[i$ :[ W^‡ gk[ 9Whbei 9Wb[he" Z[ bW Ă’hcW ;b 7i[ieh 9edjWXb[" [n# fb_YÂŒ gk[ [b dk[le lWbeh [nYbko[ W kd ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ ^Wi# jW [b W‹e fWiWZe i‡ fW]Whed ?H$ ;ije fehgk[ bW XWi[ _cfed_Xb[ Z[ (&'' \k[ Z[ /$('&" gk[ i_]d_Ă’YW# hed -*("+ ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ 7i‡" bWi f[hiedWi gk[ [b W‹e fWiWZe ]WdWXWd [i[ lWbeh o de
jkl_[hed _dYh[c[dje iWbWh_Wb [d [ij[ W‹e" i_]d_Ă’YW gk[ iWb[d Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ fW]Wh [ij[ jh_Xkje$ 7 bW ^ehW Z[ ikcWh bei _d]h[iei fWhW l[h i_ i[ bb[]W W bW XWi[ _cfe# d_Xb[" i[ Z[X[d h[ijWh jeZei bei ]Wi# jei f[hiedWb[i Z[b W‹e$ ;ie i‡" fWhW (&'( de Z[X[d ikf[hWh bei '($,), ZÂŒbWh[i [d [ZkYWY_ÂŒd" l_l_[dZW" l[ij_c[djW o Wb_c[djWY_ÂŒd$ ;i Z[# Y_h" [d jeZe [b W‹e i[ Z[X[ ]WijWh ^WijW [i[ cedje fWhW X[d[Ă’Y_Whi[ Z[b Z[iYk[dje$ I_ i[ ieXh[fWiWd de i[h|d Z[iYedjWZei o i[ ikcWh|d W bei _d]h[iei jejWb[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ% 23.2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ14 1.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2!4#-3 -ĹŠ-.ĹŠ "# #-ĹŠ/ 2 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä?ÄŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹ , 0#- (Ĺ‹")3Ĺ‹& Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ ,)(. ,#4
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.2ĹŠ".2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ 1#-ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ+4Äą !' ĹŠ!.-31 ĹŠ- 1!.Äą 31;ă!.ĔŊ%4#11(++ 2ĹŠ 8ĹŠ,(-#1~ ĹŠ(+#% +Ä“
:ĔŊ Ŋ ěŊBW i[#
]kh_ZWZ [d bW \hedj[hW Yec‘d i[h| iec[j_ZW W kdW h[l_i_ÂŒd feh bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW Z[ 9e# becX_W" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" o Z[ ;YkWZeh" @Wl_[h FedY[" [ij[ l_[h# d[i [d bW feXbWY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ L_bbW Z[ B[olW$ ;d [b [dYk[djhe fWhj_Y_fWh|d [b c_d_ijhe Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ I[]kh_ZWZ Z[ ;YkWZeh" l_Y[Wbc_# hWdj[ >ec[he 7h[bbWde BWiYWde1 [b YecWdZWdj[ Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi Z[ [i[ fW‡i" ][d[hWb Bk_i ;hd[ije =edp|b[p1 [b 9ecWdZWd# j[ Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i Z[ 9e# becX_W" ][d[hWb 7b[`WdZhe DWlWi" o Wbjei eĂ’Y_Wb[i feb_Y_Wb[i$ ;ij[ i[h| [b i[]kdZe [dYk[d# jhe f[hiedWb Z[ bei c_d_ijhei" jhWi fWhj_Y_fWh [d bW h[kd_ÂŒd fh[# i_Z[dY_Wb Z[b fWiWZe '/ Z[ Z_Y_[c# Xh[ [d Gk_je" ;YkWZeh" h[YehZÂŒ kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[# \[diW Z[ 9ebecX_W [d 8e]ej|$ BW [lWbkWY_ÂŒd \hedj[h_pW i[ fheZkY_h| bk[]e Z[ gk[ bW i[cW# dW fWiWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkW# Zeh" HW\W[b 9ehh[W" h[YedeY_ÂŒ bW lebkdjWZ Z[ ik Yeb[]W Z[ 9ebec# X_W" @kWd CWdk[b IWdjei" fWhW c[`ehWh bei d[nei X_bWj[hWb[i" gk[ \k[hed h[ijWXb[Y_Zei Z[iZ[
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ĔŊ 5(#1Ŋ .-!#ĔŊ#2Ŋ1#!( (".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ '.,¢+.%.Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ (-9¢-ĔŊ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ 8#1Ŋ +Ŋ #1./4#13.Ŋ ,(+(3 1Ŋ#-Ŋ .%.3;ēŊ
del_[cXh[ Z[ (&&/ jhWi ik hkf# jkhW W YWkiW Z[ kd WjWgk[ c_b_jWh YedjhW bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ -3#ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-
ÆJ[d[cei gk[ h[YedeY[h kdW lebkdjWZ YbWhW Z[ IWdjei Z[ dehcWb_pWh Yecfb[jWc[dj[Ç bei l‡dYkbei" [nfh[iÂŒ 9ehh[W ZkhWd# j[ kdW l_i_jW W bW Y_kZWZ WdZ_dW Z[ JkbY|d Y[hYW Z[ bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ FWhW 9ehh[W [iW pedW ][e]h|# Ă’YW ][d[hW kdW i_jkWY_ÂŒd Yecfb_# YWZW o [b cWdZWjWh_e bW Z[iYh_X_ÂŒ Yece Æ[b c|i ]hWl[ fheXb[cW Z[ i[]kh_ZWZ gk[ j_[d[ dk[ijhe fW‡iÇ$ 4#5 ĹŠ#3 /
7h[bbWde" feh ik fWhj[" Z_`e gk[
ÆbW Yeef[hWY_ÂŒd X_dWY_edWb de fk[Z[ gk[ZWh iÂŒbe [d Z_iYkhiei$ >eo [ijWcei Wgk‡ fWhW _d_Y_Wh kdW i[h_[ Z[ Yedl[hiWY_ed[i gk[ i[ Z[X[d jhWZkY_h [d c[Z_ZWi [Ă’YWY[iÇ" cWj_pÂŒ$ BWi h[bWY_ed[i [djh[ 9ebec# X_W o ;YkWZeh fWiWhed W kd dk[# le [ijWZ_e [d [b gk[" ikf[hWZW bW [jWfW Z[ h[Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei bWpei Z_fbec|j_Yei" bW fh_eh_# ZWZ W^ehW [i jhWXW`Wh Z[ \ehcW Yed`kdjW YedjhW bei Ă“W][bei gk[ WpejWd ik \hedj[hW Yec‘d0 bW c_# d[h‡W _b[]Wb o [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi o WhcWi$ ;iei Z[iW\‡ei Y[djhWd bW W][d# ZW Z[b [dYk[djhe [djh[ bei c_d_i# jhei Z[ :[\[diW Z[ WcXei fW‡i[i ^eo [d bW beYWb_ZWZ Yebed_Wb Z[ L_bbW Z[ B[olW" W '-) a_bÂŒc[jhei Z[ 8e]ej|$
ēŊ 2Ŋ!.2 2Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ3 -Ŋ$;!(+#2ĔŊ2.23(#-#Ŋ#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ!4 -.ēŊ
)Ĺ‹" 3Ĺ‹+/ Ĺ‹" ,- Ĺ‹#&/-#)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹, ),' -Ćŋ Ă„&Ĺ‹ -.,) i_lWiÇ l_][dj[i ZkhWdj[ c[Z_e i_]be" Yece bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW YecfhWl[djW Z[ YWiWi o Wkjei$ 7Z[c|i" ^W Wcfb_WZe [b jhWXW# `e fh_lWZe fWhW h[ZkY_h bW WXkb# jWZW fbWdj_bbW [ijWjWb o WX_[hje cWoeh [ifWY_e W bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW$ F[he [b ]eX[hdWdj[" Z[ .& W‹ei" WZc_j_ÂŒ gk[ [b fhe]hWcW cWhY^W Yed Z_Ă’YkbjWZ[i0 Æ9WZW l[p gk[ iWYWcei i[ fheckb]W kdW b[o" kd Z[Yh[jeÇ fWhW Æ_h jhWdi\ehcWdZeÇ bW [Yedec‡W" i[ Æh[gk_[h[ kd [ijkZ_e Z[ Y_[djei Z[ ^ehWi fWhW YWcX_Wh be gk[ [ij| [iYh_jeÇ$ ;b Fh[i_Z[dj[ WZl_hj_ÂŒ gk[ Æde ^Wo gk[ ^WY[hi[ jWdjWi _bki_ed[iÇ d_ Æb[lWdjWh ckY^W f[hif[Yj_lW [nf[YjWj_lW Ç Yed ÆbW 9ed\[h[dY_WÇ Z[b FWhj_Ze"
.2Ŋ/1. +#, 2 HW‘b ^W [b_c_dWZe ikXi_Z_ei o [d [b ‘d_Ye fW‡i Yeckd_ijW Z[ b[lWdjWZe h[ijh_YY_ed[i Æ[nY[# EYY_Z[dj[$
ĹŠ ĔŊ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ YkXWde" HW‘b 9Wijhe" WZc_j_ÂŒ Wo[h gk[ ik h[\ehcW [YedÂŒc_# YW WlWdpW Yed ÆckY^Wi Z_Ă’Ykb# jWZ[iÇ [d bW _ibW o WZl_hj_ÂŒ gk[ Æde ^Wo gk[ ^WY[hi[ jWdjWi _bk# i_ed[iÇ Yed bW fh_c[hW 9ed\[# h[dY_W DWY_edWb [d c[Z_e i_]be Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW ‘d_Ye " [b (. Z[ [d[he$ :[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ [b cWd# Ze Z[ 9kXW [d (&&," YkWdZe [d\[hcÂŒ ik ^[hcWde <_Z[b" [b ][d[hWb HW‘b 9Wijhe ^W _cfkb# iWZe fhW]c|j_YWi h[\ehcWi [d [b W]ejWZe i_ij[cW [YedÂŒc_Ye Y[d# jhWb_pWZe" Z[ Yehj[ iel_ƒj_Ye" o ^W h[l[hj_Ze Wb]kdWi [cXb[c|j_YWi c[Z_ZWi WZefjWZWi feh [b =e# X_[hde [d ZƒYWZWi fWiWZWi$
(Ĺ‹' .,#')(#)Ĺ‹- Ĺ‹-/# # Ĺ‹Ä’ -+/ )Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*)&v.# )-Ä“
ĔŊ ěŊ ÆB[[hƒ_i [d bei f[h_ÂŒ# Z_Yei Yed YkWdjW Z_]d_ZWZ iWX[d ceh_h Zei Y_kZWZWdei Wigk[WZei Z[ bW ^_feYh[i‡W o Z[ bW Yhk[bZWZ Z[ leiejhei bei feb‡j_YeiÇ" [iYh_# X_ÂŒ kd cWjh_ced_e _jWb_Wde [d kdW YWhjW fkXb_YWZW feh [b i[cW# dWh_e ÆE]]_Ç Wdj[i Z[ fed[h Ă’d W ik l_ZW [b fWiWZe Zec_d]e [d 8Wh_" [d [b ikh Z[ ?jWb_W$ IWblWjeh[ :[ IWble" W][dj[ Z[ Yec[hY_e Z[ ,* W‹ei o [d fWhe
Z[iZ[ ^WY[ i_[j[" o ik ck`[h" 7d# jed_W 7ppeb_d_" Z[ ,/" h[bWjWhed iki f[dWb_ZWZ[i o iki c‘bj_fb[i f[j_Y_ed[i Z[ WokZW W bWi _dij_jk# Y_ed[i _jWb_WdWi [d kdW [djh[l_i# jW W kdW j[b[l_i_Œd beYWb" gk[ i[ fk[Z[ l[h [d [b YWdWb Z[ l‡Z[ei OekjkX[$ I_d jhWXW`e o jhWi f[hZ[h ik YWiW" Z[i_bki_edWZW feh bWi fhe# c[iWi Z[ bei feb‡j_Yei gk[ dkdYW bb[]WXWd" bW fWh[`W _dj[djŒ ik_Y_#
ZWhi[ i_d ƒn_je" jWb o Yece [nfb_# YWd [d [b l‡Z[e" o \k[ h[Ybk_ZW [d kd Wi_be" ÆkdW hWjed[hW Yed kdW ^kc[ZWZ Z[ beYkhWÇ" Yece bW Z[# Ă’d_ÂŒ :[ IWble$ ;b [f‡be]e Z[b ZhWcW i[ fhe# Zk`e [b Zec_d]e" YkWdZe bW ck# `[h \k[ ^WbbWZW ck[hjW [d kdW ^WX_jWY_ÂŒd Z[ ^ej[b" feh _d][ijW Z[ XWhX_j‘h_Yei" c_[djhWi gk[ [b cWh_Ze WfWh[Y_ÂŒ W^e]WZe [d bW fbWoW$
1.3#23 ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -!
ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ5(23(#-".ĹŠ#+ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2.2ĹŠ"#ĹŠ 4 -3;- ,.ĹŠ"#2ă+ -ĹŠ 8ĹŠ%1(3 -ĹŠĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2/ !'.ĹŠ/1#2("#-!( +ĔŊ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊ/("(#-".ĹŠ#+ĹŠ !(#11#ĹŠ"#+ĹŠ/#- +ĔŊ +ĹŠ!4,/+(12#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#23 +#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ%4#11 ;2ĹŠ 42.2
ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ+ ĹŠ5#1 !(" "ĹŠ"#+ĹŠ5("#.ĔŊ Ĺ—#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ8 ĹŠ+ 1% ĹŠ +(23 ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5#-(".ĹŠ $#!3 -".ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä“
Ŋ -Ŋ(-!("#-3#2Ŋ/ 1#!(".2ĔŊ#-ŊĉććĒĔŊ4-Ŋ ŗ%14/.Ŋ"#Ŋ2.+" ".2Ŋ2#Ŋ3.,¢Ŋ$.3.2Ŋ!.-Ŋ ! ";5#1#2Ŋ"#Ŋ!(5(+#2Ŋ $% -.2Ŋ!.,.Ŋ2(Ŋ $4#1 -Ŋ31.$#.2ē
ĹŠ 2 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ2#ĹŠ42 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ/14# ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ4-ĹŠ2 1%#-3.ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
!.-"#-¢Ŋ Ŋ! "#- Ŋ/#1/#34 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ "#Ŋ!(5(+#2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ē
ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ.31 2ĹŠ$.3.2ĹŠ1#5#+ 1.-ĹŠ+.2ĹŠ 4Äą Ĺ—2.2ĹŠ!.,#3(".2ĹŠ!.-31 ĹŠ(1 04~#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ "#ĹŠ 4ĹŠ '1 ( ĔŊ#-ĹŠ %" "Ä“
ĹŠ -ĹŠ#++ 2ĹŠ2#ĹŠ,.231 ĹŠ ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ2.,#Äą Ĺ—3(".2ĹŠ ĹŠ3.1341 2ĹŠ#ĹŠ(-3(,(" ".2ĹŠ!.-ĹŠ/#11.2ĹŠ
,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ/.2 -ĹŠ2.-1(#-3#2Ä“
.-"4!3 "#/+.1 +#
ŋ - . ŋ /,# ŋ. &# 6(ŋ -"(%- !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(2+;,(!.Ŋ/.1Ŋ 5("#.ŊŊ"#Ŋ2.+" ".2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ.1(Ĺ - -".Ŋ2. 1#Ŋ! ";5#1#2Ŋ"#Ŋ242Ŋ#-#,(%.2ē
[d cec[djei [d gk[ [b ;`ƒhY_je Z[ l_Z[e Z_\kdZ_Ze [d ?dj[hd[j [d [b ;;$KK$ Z[Y_Z_ÂŒ fheY[iWh W Y_dYe gk[ ikfk[ijWc[dj[ YkWjhe cWh_# iebZWZei Z[ bW +W 8h_]WZW Ijhoa[h d[i Z[ ;;$KK$ WfWh[Y[d eh_dWd# WYkiWZei Z[ cWjWh W Y_l_b[i W\]W# dei ZkhWdj[ ik Z[ifb_[]k[ Ze ieXh[ bei YWZ|l[h[i Z[ c_[cXhei Z[b cel_c_[dje ĹŠ [d bW fhel_dY_W Z[ AWd# ZW^Wh" [d 7\]Wd_ij|d" [d jWb_X|d ][d[hÂŒ W_hWZWi h[WY# (&'&$ Y_ed[i o [b _d_Y_e Z[ kdW _d# ;b ;`ƒhY_je [ijWZekd_# l[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh 2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ +( ".2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠ/+ Äą Z[di[ Z_`e gk[ Yec[dpÂŒ W ik l[hWY_ZWZ$ _dl[ij_]Wh [b cWj[h_Wb WfW# BW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bWi _c|# -# -ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ ][d[i [i ejhe YedjhWj_[cfe / ~2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ h[Y_Ze [d OekJkX[ o ejhei $% - 2ĹŠ8ĹŠ1#3(1 1ĹŠ i_j_ei [b[YjhÂŒd_Yei" c_[djhWi fWhW bWi \k[hpWi WhcWZWi + 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ gk[ kd fhec_d[dj[ ]hkfe [ijWZekd_Z[di[i jhWi kdW oW !., $(- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ Z[ Z[h[Y^ei Z[ bei ckikb# bWh]W ^_ijeh_W Z[ [iY|dZWbei cWd[i [d ;;$KK$ h[YbWcÂŒ Yece [b Z[ bWi \ejei#jhe\[e Z[ YWZ|l[h[i W\]Wdei o [b Z[ bei Wfb_YWh YWij_]ei h_]kheiei$ WXkiei Yec[j_Zei YedjhW _hWgk‡[i [d bW Y|hY[b Z[ 7Xk =^hW_X$ -5#23(% !(¢;b l_Z[e" WZ[c|i" i[ Z_\kdZ[ ;b fehjWlep Z[b F[dj|]ede" [b
Äą Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› Kd
YWf_j|d @e^d A_hXo" [nfh[iÂŒ0 Æ;ijWcei fhe\kdZWc[dj[ fh[eYkfWZei feh [b l_Z[eÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[" Z[ i[h l[hWp" h[fh[i[djW kdW ÆYedZkYjW Wjhep [ _dWY[fjWXb[ fWhW kd c_[cXhe Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWiÇ$ ;djh[jWdje" bW ?d\Wdj[h‡W Z[ CWh_dW [ijWZekd_Z[di[ Wi[l[# hÂŒ0 ÆBWi WYY_ed[i ceijhWZWi de ied Yedi_ij[dj[i Yed dk[ijhei lWbeh[i \kdZWc[djWb[i $$$ ;ij[ Wikdje i[h| _d# l[ij_]WZe W \edZeÉÉ$
ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— Ä“ ēĔŊ #.-ĹŠ -#33 ĔŊ! +(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ
ĥ3.3 +,#-3#Ŋ"#/+.1 +#ĢŊ#+Ŋ!.,/.1Ĺ 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ2.+" ".2Ŋ#23 "(-#-2#2Ŋ 04#ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ5("#.ĔŊ/ 1#!#-Ŋ/1.$ - 1Ŋ +.2Ŋ! ";5#1#2Ŋ"#Ŋ#-#,(%.2ē ĥ #Ŋ5(23.Ŋ+ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ8Ŋ#-!4#-Ĺ 31.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ ++~Ŋ1#Ĺ %(231 ".Ŋ#2Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ"#/+.1 +#ĢĔŊ 2# +¢Ŋ -#33 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".ēŊ ĥ .-"#-.Ŋ#2#Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ3_1,(-.2Ŋ,;2Ŋ#-_1%(!.2ĢĔŊ %1#%¢ē ĥ 4(#-#2Ŋ' 8 -Ŋ(-!411(".Ŋ#-Ŋ3 +Ŋ !.-"4!3 Ŋ"# #1;-Ŋ1#-"(1Ŋ!4#-3 2Ŋ#-Ŋ 3." Ŋ+ Ŋ,#"(" ĢĔŊ  "(¢ē
ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ #.-Ŋ -#33 ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ! 23(% 1;Ŋ!.-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ1(%.1Ŋ Ŋ+.2Ŋ, 1(-#2Ŋ(,/+(! ".2ēŊ
.-"#- 2
;djh[ bWi h[WYY_ed[i jhWi bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bWi _c|][d[i ie# Xh[iWb[ bW Z[b 9edi[`e fWhW bWi H[bWY_ed[i ;ijWZekd_Z[di[#?i# b|c_YWi 97?H" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " bW cWoeh eh]Wd_pW# Y_ÂŒd ckikbcWdW fWhW bW Z[\[d# iW Z[ bWi b_X[hjWZ[i Y_l_b[i [d ;ijWZei Kd_Zei" Ykoe leY[he" ?XhW^_c >eef[h" [nfh[iÂŒ W bW 8890 Æ;i kd l_Z[e h[fk]dWdj[" _dcehWbÇ$ ;i ÆWb]e Z[ be gk[ d_d]‘d c_b_jWh [ijWh‡W #23 ".4-("#-2#2ĹŠ eh]kbbeieÇ" W‹WZ_ÂŒ$ #23;-ĹŠ"#2/+#% Äą ;d fWbWXhWi Z[ bW ,;%#-#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ fWhbWc[djWh_W W\]WdW BWi _c|][d[i \k[hed $% -(23;-Ä“ <Wmp_W AeĂ’" [ij[ l_Z[e jhWdic_j_ZWi _d_Y_Wb# i[ jhWjW Z[ kdW e\[diW c[dj[ feh bW YWZ[dW j[b[l_i_lW 7b @Wp[[hW" f[he de fWhW jeZei bei W\]Wdei" i_d _c# [ij| YbWhe gk_ƒd bWi ikX_ÂŒ W bW fehjWh gkƒ f_[di[d Z[b JWb_X|d$ Æ;i kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ h[if[je Wb h[Z$ ;d [b l_Z[e" Z[ kdei *& i[# i[h ^kcWdeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;d ejhWi Z[YbWhWY_ed[i W bW ]kdZei" WfWh[Y[d YkWjhe ^ec# Xh[i [d kd_\ehc[i Z[ YWckĂ“W# 889" kd fehjWlep Z[b jWb_X|d `[ Z[ f_[ \h[dj[ W jh[i Yk[hfei [d 7\]Wd_ij|d Z_`e0 Æ;ijW de [i kdW WYY_ÂŒd ^kcWdW$ ;i kdW [diWd]h[djWZei$ Feh [b Yebeh Z[ f_[b o bWi l[i# WYY_ÂŒd iWblW`[ Z[cWi_WZe l[h# j_c[djWi" bei Yk[hfei fWh[Y[d ]edpeiW Yece fWhW gk[ ^WXb[# cei Z[ [bbWÇ$ Z[ W\]Wdei$ Bei kd_\ehcWZei eh_dWd ieXh[ bei YWZ|l[h[i o W kde i[ ("#.ĹŠ#-Ä– b[ [iYkY^W Z[Y_h0 ÆJ[d kd Xk[d 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Z‡W" Wc_]eÇ$
Ŋ Ēćēććć
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ .4 4 #ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ5("#.ĹŠ"($4-"(".ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
-"#(!.)(ŋ /' (. ŋ & ŋ*, -#š(ŋ-) , ŋ #,# ĔŊ Ŋě ;ijWZei Kd_Zei
WXh_Œ Wo[h kd dk[le \h[dj[ [d bW YWcfW‹W Z[ fh[i_Œd o W_i# bWc_[dje feb‡j_Ye Wb hƒ]_c[d i_h_e Yed ik Z[Y_i_Œd Z[ h[Zk# Y_h ik Yedj_d][dj[ Z_fbec|j_Ye WYh[Z_jWZe [d :WcWiYe$ MWi^_d]jed ^W jecWZe [iW c[Z_ZW feYWi ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ [b h[fehj[he \hWdYƒi =_bb[i @WYgk_[h i[ Yedl_hj_[hW [d [b fh_# c[h f[h_eZ_ijW [njhWd`[he ck[h# je ZkhWdj[ bW h[lk[bjW i_h_W$ @WYgk_[h f[hZ_Œ bW l_ZW" `kd#
je Yed eY^e Y_kZWZWdei i_h_ei" YkWdZe kd fheo[Yj_b [ijWbbŒ [d kdW cWd_\[ijWY_Œd [d \Wleh Z[b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh 7b 7iWZ" [d bW Y_kZWZ Z[ >eci" WZedZ[ feh fh_c[hW l[p i[ ^WX‡W feZ_Ze Z[ifbWpWh kd ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi [n# jhWd`[hei _dl_jWZei feh [b =e# X_[hde Z[ :WcWiYe$ 7o[h" [d jWdje" ckh_[hed ejhWi (+ f[hiedWi [d kdW dk[# lW ebW Z[ l_eb[dY_W [d lWh_Wi Y_kZWZ[i i_h_Wi$
&#!,)Ĺ‹ Ĺ‹ #( ( #)-Ĺ‹ ), -. & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,/!/ 3
), -. #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ )(Ĺ‹ # , -Ĺ‹ )*.#'#-. Ä“ĹŠ .2ĹŠ .204#2ĹŠ , 9¢-(!.2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/41(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“
#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ+ ĹŠ /_1"(" ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 1#"4!(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ä?Ä‘Ĺ˜Ä“ ĹŠÄ› :khWdj[ W‹ei" bW ^_ijeh_W Z[ bW 7cWped_W ^W i_Ze Z[ Z[i# jhkYY_ÂŒd$ 8WjWbbWi i_d ƒn_je fWhW fhej[][h Wb Xeigk[ jhef_YWb c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe" YbWl[ [d bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" de ZWXWd h[ikbjWZe$ I_d [cXWh# ]e" [ijW WĂ’hcWY_ÂŒd W bW gk[ [ij|d jWd WYeijkcXhWZei oW de h[fh[# i[djW Yed l[hWY_ZWZ bW i_jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iW [d bW WYjkWb_ZWZ [ij[ _dc[die cWdje l[hZ[$ ;d [b [njh[ce ikh Z[ bW h[]_ÂŒd" kd [gk_fe [if[Y_Wb Z[ bW 7][dY_W C[Z_eWcX_[djWb Yedl[hiW h[bW# `WZWc[dj[ XW`e bW iecXhW Z[ kd |hXeb Z[ cWd]e$ Ik WfWh_[dY_W Z_ijW ckY^e Z[ bW Z[ kd ]hkfe Z[ XkhÂŒYhWjWi l[ij_Zei Yed jhW`[i Whhk]WZei$ ;d 8hWi_b" bei W][dj[i c[Z_eWcX_[djWb[i l_ij[d hefWi c_b_jWh[i o" [d l[p Z[ ZeYkc[d# jei o YWhf[jWi" bb[lWd WhcWi$ ;ijei eĂ’Y_Wb[i ied iebZWZei [d bW b‡d[W Z[ \k[]e Z[ be gk[ [ij[ fW‡i Yedi_Z[hW kdW ]k[hhW fWhW fhej[][h bW 7cWped_W$
I_[j[ W‹ei c|i jWhZ[" [iW c[jW YWi_ \k[ WbYWdpWZW$ BWi Y_\hWi c|i h[Y_[dj[i" fkXb_YWZWi ^WY[ Wb]k# dWi i[cWdWi" ck[ijhWd gk[ (&'' jkle bei d_l[b[i c|i XW`ei Z[ Z[# \eh[ijWY_Œd Z[iZ[ gk[ i[ [cf[pŒ W bb[lWh kd h[]_ijhe" ^WY[ jh[i Zƒ# YWZWi$ Iebe i[ jWbWhed feYe c|i Z[ ,$(&& a_bŒc[jhei YkWZhWZei$ ;ie [i kd -. feh c[dei gk[ [d (&&*$ ;i l[hZWZ gk[ ied ckY^ei |hXeb[i" f[he jWcX_ƒd h[fh[i[djW kd fhe]h[ie Yedi_Z[hWXb[$ Feh ikfk[ije" [b =eX_[hde XhW# i_b[‹e de [i [b ‘d_Ye gk[ i[ bb[lW [b YhƒZ_je$ KdW i[h_[ Z[ f[hiedW# `[i [ij|d Ykcfb_[dZe kd fWf[b _cfehjWdj[ Yece @e^d 9Whj[h" kd [niebZWZe [ijWZekd_Z[di[ Yed# l[hj_Ze [d ]WdWZ[he gk[ jhWXW`W fWhW c[`ehWh [b cWd[`e Z[ j_[hhWi [d bW 7cWped_W" e bei _dZ‡][dWi WcWpŒd_Yei gk[ bWXehWd fWhW kdW [cfh[iW gk[ YecXWj[ bei _dY[d# Z_ei \eh[ijWb[i$
2/#1 -9 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ1# +(9¢Ŋ 4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ143(- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ
. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ 31 / 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ (+#% +ĹŠ"#ĹŠ+# ".1#2ĹŠ04#ĹŠ' ~ -ĹŠ "#2!4 (#13.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .204#ĔŊ%1 Äą !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ2 3#+(3 +Ä“ĹŠ 2ĹŠ5#1" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ#7(23 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ "#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .204#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ 54+-#1 +#Ä“ #1.ĔŊ 4-04#ĹŠ24#-#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ (-!1#~ +#ĔŊ2~ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ /.1ĹŠ$1#- 1ĹŠ+ ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ , 9¢Ĺ -(! ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ% - -".Ä“ ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĔŊ #23;ĹŠ24!#"(#-".ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2# ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ3 1"#ĔŊ/.104#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ!4#-3 ĹŠ#2ĹŠ!4;-3.ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ .204#ĹŠ#23;ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ/(#Ä“ĹŠ 2ĹŠ (,;%#-#2ĹŠ2 3#+(3 +#2ĹŠ"#,4#2Äą 31 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ 3." 5~ ĹŠ#23;ĹŠ(-3 !3 Ä“
-ĹŠ!($1 2
;djh[ '//, o (&&+ i[ f[hZ_[hed Y[hYW Z[ '/$+&& a_bŒc[jhei YkW# ZhWZei Z[ i[blW feh W‹e$ ;d (&&* i[ bb[]Œ W kd c|n_ce ^_ijŒh_Ye" YkWdZe Z[iWfWh[Y_[hed c|i Z[ (-$&&& a_bŒc[jhei YkWZhWZei$ Bk[]e" [i[ c_ice W‹e" 8hWi_b b[ Z[YbWhŒ bW ]k[hhW W bW Z[\eh[i# jWY_Œd o fhec[j_Œ h[ZkY_h iki ‡dZ_Y[i [d .& fWhW (&(&$
Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/(#1"#-ĹŠ!. #1341 ĹŠ5#%#3 +ĔŊ/#1.ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.-31.+ -".ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(+#% +#2Ä“
ĔŊ ĹŠ ěŊ BW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W :DC Z[ Khk]kWo [c_j_ÂŒ kdW Wb[hjW he`W Z[X_Ze Wb Wbje h_[i]e Z[ _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i [d [b fW‡i Yece Yedi[# Yk[dY_W Z[ bW i[gk‡W o WbjWi j[cf[# hWjkhWi Z[b l[hWde WkijhWb$ BW Wb[hjW j_[d[ feh Ă’dWb_ZWZ gk[ bW feXbWY_ÂŒd o bei jkh_ijWi Æ[njh[c[d bei Yk_ZWZeiÇ Z[X_Ze W gk[ bWi YedZ_Y_ed[i c[j[ehe# bÂŒ]_YWi ikfed[d Ækd h_[i]e cko WbjeÇ Z[ _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" i[# ‹WbÂŒ bW :DC [d ik f|]_dW m[X$
(4" " -~ ĹŠ/1#5#-("
C_b[i Z[ khk]kWoei o jkh_ijWi Z_i# \hkjWd WYjkWbc[dj[ Z[ iki lWYW# Y_ed[i Z[ l[hWde [d ckY^ei YWiei [d YWcfWc[djei ZedZ[ \h[Yk[d# j[c[dj[ i[ h[Wb_pWd fWhh_bbWi fWhW YeY_dWh [b jhWZ_Y_edWb WiWZe$ BW i[gk‡W W\[YjW W jeZe [b Khk# ]kWo" o [d bW pedW dehj[ o e[ij[ Z[b fW‡i i[ fh[lƒ j[cf[hWjkhWi ikf[h_eh[i W bei ). ]hWZei$ :khWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW i[
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ414%4 8.2ĹŠ"# #1;-ĹŠ #5(3 1ĹŠ' !#1ĹŠ$.% 3 2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ /4#" -ĹŠ.1(%(- 12#ĹŠÄ„ %#+.2Ä“
Z[iWjWhed Zei _dY[dZ_ei [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ IWbje" kdei *&& a_bŒc[jhei Wb dehe[ij[ Z[ Cedj[l_Z[e" gk[ gk[cWhed kdWi )&& ^[Yj|h[Wi Z[ cedj[" f[he de eYWi_edWhed ^[h_Zei$ ;b fh_c[h ]hWd _dY[dZ_e \e# h[ijWb Z[ bW j[cfehWZW Z[ l[hW# de [d Khk]kWo i[ fheZk`e ^WY[ kd c[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ HeY^W" [d bWi fhen_c_ZWZ[i Z[ XWbd[Wh_e FkdjW Z[b :_WXbe1 gk[# cŒ Y[hYW Z[ '$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ o Z[cWdZŒ kdW i[cWdW Z[ jhWXW`e Z[ XecX[hei" c_b_jW# h[i o \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i fWhW WfW]Whbe$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
38Ŋ8Ŋ 118ĔŊ+.2Ŋ %1 -"#2Ŋ% - ".1#2Ŋ
ĹŠ : ĔŊ š BW YWdjWdj[ ;djh[ bei c‘bj_fb[i ]WbWhZedW# AWjo F[hho o bW ‘bj_cW [djh[# Zei [ijkl_[hed @e^ddo :[ff ]W Z[ bW iW]W Z[ >Whho Fejj[h o ;ccW Ijed[" Yed kd fWh Z[ Zec_dWhed bW deY^[ Z[b c_ƒh# fh[c_ei YWZW kde [d YWj[]e# h‡Wi _dj[hfh[jWj_lWi" Wi‡ Yeb[i bW ). [Z_Y_ÂŒd Z[ Yece bW i[h_[ ĂˆIkf[h# bei F[efb[Éi 9^e_Y[ dWjkhWbÉ gk[ i[ _cfkie 7mWhZi" fh[c_ei Z[b ĹŠ Yece ZhWcW \Wleh_je o ckdZe Z[b [if[Yj|Ykbe fhe]hWcW \Wleh_je Z[ gk[ YedY[Z[d bei \Wdi 1 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ Y_[dY_W Ă’YY_ÂŒd$ Yed iki lejei [c_j_Zei "#ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ2#ĹŠ JWcX_ƒd h[ikbjWhed feh ?dj[hd[j$ 1#%(231 1.-ĹŠ,;2ĹŠ BW _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ<_# "#ŊĉĊćŊ,(++.-#2ĹŠ fh[c_WZWi bWi f[b‡YkbWi Ăˆ7]kW fWhW [b[\Wdj[iÉ h[mehaiÉ i[ _cfkie "#ĹŠ5.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#"ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ24/4Äą o Ăˆ:WcWi [d ]k[hhWÉ" [d Y_dYe YWj[]eh‡Wi 2.ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"Ä“ be c_ice gk[ [b WYjeh [djh[ [bbWi bW Z[ Whj_ijW Ceh]Wd <h[[cWd gk[ \[c[d_dW fh[\[h_ZW e YWdY_ÂŒd Z[b W‹e fh[\[h_ZW feh \k[ decXhWZe [b _Yede Y_d[# Ăˆ;$J$É" c_[djhWi gk[ Ăˆ>Whho Fej# cWje]h|Ă’Ye fh[\[h_Ze$ j[h o bWi h[b_gk_Wi Z[ bW ck[hj[0 BW ]WbW i[ Y[b[XhÂŒ [d [b j[Wjhe FWhj[ (É i[ bb[lÂŒ YkWjhe fh[# Dea_W Z[ Bei Ă›d][b[i o \k[ c_ei" [b c|i _cfehjWdj[ [b Z[ [c_j_ZW [d ;;$KK$ feh bW YW# Z[dW 98I$ f[b‡YkbW \Wleh_jW Z[ (&''$
#5.+4!(.- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰
ĹŠ
Ŋļ1#(- Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ+ -9 Ŋ24Ŋ"4."_Ĺ !(,.Ŋ"(2!.ĔŊļ ČĔŊ8Ŋ! 42 Ŋ1#Ĺ 54#+.Ŋ#-Ŋ -3#1-#3ēŊ ĔŊ Ŋ Õ 7 \WbjW Z[ kdWi feYWi i[cWdWi
fWhW gk[ [b ckdZe [dj[he fk[ZW Z_i\hkjWh Z[ Ăˆ=_cc[ Wbb oekh bkl_dÉ" [b fh_c[h i_d]b[ Z[ ik [if[hWZe dk[le Z_iYe" CWZeddW WYWXW Z[ Z[il[bWh [b j‡jkbe gk[ bb[lWh| [ij[ jhWXW# `e0 ĂˆC:D7É" kdWi jhWcfeiWi _d_Y_Wb[i gk[ ^Wd h[lebkY_edWZe bWi h[Z[i ieY_Wb[i [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi$ ĹŠ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fkdjei Z[ bei gk[ i[ ^WY[d ÄĽ ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(Äą [Ye bei kikWh_ei [d bW h[Z ,#1ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ [i Z[ gk[ [b j‡jkbe [iYe]_# ".-- ĹŠ+ -9 1;ĹŠ Ze [i kd `k[]e Z[ fWbWXhWi "#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ -3#12!./#ĹŠ gk[" W fh_c[hW l_ijW" WbkZ[ #!.1"2ĔŊ$(+( +ĹŠ"#ĹŠ -(5#12 +ĹŠ 42(!ĔŊ Wb decXh[ Whj‡ij_Ye Z[ bW Ăˆh[_# !.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ dW Z[b fefÉ f[he gk[" WZ[c|i" (-3_1/1#3#ĹŠ' ĹŠ $(!' ".ĹŠ/.1ĹŠ31#2ĹŠ ]kWhZW ]hWd fWh[Y_Ze Yed [b "(2!.2Ä“ĹŠ decXh[ gk[ h[Y_X[ [d _d]bƒi ĂˆC:C7É bW Zhe]W Z[ Z_i[‹e YedeY_ZW Yece ƒnjWi_i$ CWZeddW WlWdpÂŒ bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i bW dej_Y_W [d Z[YbWhW# Y_ed[i W bW 889 Yed cej_le Z[b [ijh[de [d BedZh[i Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆM$;$É" [d bW gk[ bW bbWcWZW ĂˆWc# X_Y_ÂŒd hkX_WÉ ^W [`[hY_Ze Z[ Z_h[Y# jehW" YebeYWdZe Wi‡ ejhW f_[pW YbWl[ c|i Z[ [ij[ fkppb[ [d [b gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze ik ZkeZƒY_ce |bXkc" gk[ de l[h| bW bkp ^WijW cWhpe" W‘d i_d \[Y^W [nWYjW$
ļ 1 -%#+(- ČŊ5(2(3 Ŋ Ŋ , ĔŊ š ;b fh[i_Z[dj[ Z[
ēŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ 38Ŋ #118Ŋ8Ŋ -(#+Ŋ "!+(Ă#ĔŊ/1.3 %.-(23 Ŋ"#Ŋ ļ 118Ŋ .33#1ČēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b h[YedeY_Ze WijhÂŒbe]e fk[hjehh_gk[‹e MWbj[h C[h# YWZe" Z[ -/ W‹ei" i[ [dYk[djhW h[Ybk_Ze [d kd ^eif_jWb Z[ IWd @kWd h[Ykf[h|dZei[ Z[ kdW fkbced‡W gk[ ik\h_ÂŒ ZkhWdj[ bW ƒfeYW dWl_Z[‹W" Z_`e ik h[fh[i[djWdj[" HeiiWdW He_]" W c[Z_ei beYWb[i$ ĹŠ
I[]‘d _dZ_YÂŒ bW YWiW fh[i_# Z[dY_Wb" Æ[b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW ^WXbÂŒ Yed bW i[‹ehW @eb_[ ieXh[ ik jhWXW`e fWhW bbW# cWh bW Wj[dY_ÂŒd ieXh[ bW fh[# l[dY_ÂŒd Z[ cWjWdpWi o YedjhW bW l_eb[dY_W i[nkWb YedjhW bWi ck`[h[iÇ$
Ä“ĹŠ 1 "ĹŠ8ĹŠ -%#+(- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠĹŠ
(-3.-(9 -
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 7f[dWi kdei c[i[i Z[i# fkƒi Z[ WdkdY_Wh ik Z_lehY_e" CWhY 7dj^edo o @[dd_\[h BÂŒf[p ^Wd Z[ceijhWZe [ijW i[cWdW [d Bei Ă›d][b[i i_djed_pWh Yece fWh[`W Z[ jhW# XW`e [d [b fbWjÂŒ Yed ik dk[le fheo[Yje `kdjei" [b fhe]hWcW j[b[l_i_le ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^e# i[dÉ fWhW Z[iYkXh_h dk[lei jWb[djei bWj_dei$ ĹŠ
#ĹŠ1#!4/#1
;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" i[ jecÂŒ kd h[if_he [d ik W][dZW feb‡j_YW fWhW Z[Z_YWh j_[cfe W kdW h[# kd_ÂŒd [d [b :[ifWY^e ElWb Yed bWi [ijh[bbWi Z[ >ebbomeeZ 7d][# b_dW @eb_[ o 8hWZ F_jj" YedĂ’hcÂŒ bW 9WiW 8bWdYW$
7/.-#ĹŠ#-ĹŠ #+'(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ BW Whj_ijW o WYj_l_ijW feh bW fWp `Wfed[iW Oeae Ede ^ec[dW`[ÂŒ Wo[h W bWi ck`[h[i _dZ_Wi" W bWi gk[ Z[Z_YÂŒ kdW i[h_[ Z[ [nfei_Y_ed[i Z[ Whj[ o WYjkWY_ed[i gk[ _d_Y_Wd W fWhj_h Z[ ^eo [d Dk[lW :[b^_$ ÆJ[d]e kd Wceh \k[hj[ [ _dYh[‡Xb[ ^WY_W bWi ck`[h[i _dZ_Wi$ $$$ Ç Z_`e bW l_kZW Z[ @e^d B[ddedÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ1##-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ
ĹŠ Ă• BW XWdZW [ifW‹ebW [ij| b_ijW o Yed ÆckY^Wi ]W# dWiÇ Z[ fh[i[djWhi[ [d bW =hWd CWdpWdW" ZedZ[ i[ h[[dYed# jhWh| Yed ik f‘Xb_Ye" Yece fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ YedY_[hjei gk[ jhW[h| W bW Y_kZWZ Z[ bei hWiYWY_[bei W [ijh[bbWi Z[ ;ifW# ‹W o BWj_deWcƒh_YW$ BW Eh[`W Z[ LWd =e]^ de i[ fh[i[djW [d bW Y_kZWZ Z[iZ[ ^WY[ YWi_ '& W‹ei" feh be gk[ ik YWdjWdj[" B[_h[ CWhj‡d[p" i[ [ijh[dWh| [d bW ĂˆYWf_jWb Z[b ckdZeÉ jhWi bW iWb_ZW Z[ 7cW_W Cedj[he [d (&&.$
-(".2ũ /.1ũ4- ũ 4#- ũ ! 42
ũ
Ì2(!.2ũ#!4 3.1( -.2ũ2#ũ1#4-(#1.-ũ #-ũ4- ũ! ,/ ũ#,/1#-"(" ũ/.1ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ -3#1(.1ē µI[ _cW]_d Wb]kdW l[p [i# YkY^Wh [d kd c_ice Z_iYe W :[b\ d Gk_i^f[" BW =hkfW" 8h_je" AWhbW AWdehW o Y[hYW Z[ (& Whj_ijWi dWY_edWb[i5 ;ije i[ ^_pe fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW _d_Y_Wj_lW ÈOe Z[Y_ZeÉ" Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" gk[ XkiYW YecXWj_h lWh_ei fheXb[cWi gk[ Wgk[`Wd W bW Y_kZWZWd W$ :[b\ d Gk_i^f[" C|n_ce ;iYWb[hWi" @W_c[ ;dh_gk[ 7o# cWhW" 7bX[hje 9Wh[b_i" CWh_[bW 9edZe" B_bW <beh[i" =[hWhZe C[` W" HeYae o 8bWijo" 8_ehd 8eh]" =kWhZWhhWoW" BW =hk#
fW" :Wh e 9Wijhe" AWhbW AWde# hW" =kijWle >[hh[hW" <Wkije C_ e" =kWdWYe" FWdY^e J[# h|d" C_h[bbW 9[iW [ ?ihW[b 8h_je i[ h[kd_[hed XW`e bW XWjkjW Z[b fheZkYjeh ?l_i <b_[i fWhW ]hW# XWh i[_i j[cWi fWhW Z[if[hjWh bW _d_Y_Wj_lW Y_kZWZWdW [d [b fW i$
2ũ! -!(.-#2
;b Z_iYe Yedj_[d[ bei j[cWi0 È;i j_[cfeÉ" _dj[hfh[jWZe feh C|n_ce ;iYWb[hWi" :Wh e 9Wi# jhe" o È=kWhZWhhWoWÉ gk[ jhWjW ieXh[ bW l_eb[dY_W [d bW ieY_[# ZWZ$ È;b heXeÉ" feh :[b\ d Gk_i#
ũ #++#9 ũ"#+ũ !~$(!. BW X[bb[pW Z[ bWi YeijWi gk[ XW Wd [b ]hWd eY Wde i[ Yed# Y[djhWd [d dk[ijhe fW i [d [b [l[dje C_ii FWY ÒYe ;YkWZeh (&'($ ;d XkiYW Z[ dk[ijhW Z[# b[]WZW i[ ^W _Z[WZe kd YWij_d] gk[ _d_Y_W ^eo [d [b =hWd >ej[b =kWoWgk_b W bWi '+0)&$
ũ#+#%(" ũ
BW X[bb[pW i[b[YY_edWZW i[h| bW h[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_WdW [d [b ÈC_ii FWY ÒYe Kd_l[hieÉ" ZedZ[ Yecf[j_h| Yed fW i[i Yece0 ;ijWZei Kd_Zei" L[d[# pk[bW" H[f Xb_YW :ec_d_YWdW" C n_Ye" [djh[ ejhei$ BW ]WbW Ò# dWb Z[ [ij[ YedYkhie i[ bb[lWh| W YWXe [d =kWj[cWbW" [b - Z[ WXh_b$ :WZW bW h[b[lWdY_W _dj[hdW# Y_edWb Z[b [l[dje" bei eh]Wd_pW# Zeh[i j_[d[d [b fbWpe Z[ [iYe# ][h W dk[ijhW YWdZ_ZWjW ^WijW [b '& Z[ \[Xh[he$ ;b f[hÒb gk[ i[ XkiYW [i kdW ck`[h [YkWje#
h_WdW Z[ dWY_c_[dje e dWY_e# dWb_pWZW X[bbW" Z[ [djh[ '- W (, W ei" [b[]Wdj[" Z[ [ijWjkhW c # d_cW '",+ Yc o Z[i[dlk[bjW$
2ũ$#!' 2
;b YWij_d]" WZ[c|i Z[ [d =kW# oWgk_b" i[ bb[lWh| W YWXe [d0 PW# cehW 9ecfb[`e 8ecikYWhe" W bWi '+0)&" [ij[ '* o '+ Z[ [d[he o [d bW YWf_jWb [ij[ '- Z[ [d[he [d [b ;Z_ÒY_e I_blW D [p \h[dj[ Wb Gk_Y[djhe I^eff_d] dehj[ " W bWi ',0&&$ JWcX_ d i[ fk[Z[ lejWh feh bWi YWdZ_ZWjWi Z[iZ[ [ij[ '. Z[ [d[he [d0 mmm$c_iifWY_ÒYe[# YkWZeh$Yec bW ]WdWZehW [d bW m[X fWiWh| W i[h bW i[njW ÒdW# b_ijW $ ēũ -"1# ũ (- 2!.Ĕũ (22ũ !~ă!.ũ !4 ".1ũ ĉćĈĈē
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
āā
( .Ĕũ % + 1".- ".ũ #-ũ .,4-(" "ũ -"(- ũě 9ed ik
ēũ #+$~-ũ 4(2'/#ũ++ ,¢ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ,#"(.2ũ#-ũ+ ũ/1#2#-ı 3 !(¢-ũ"#ũĥ .ũ"#!(".Ħē
^f[" 8_ehd 8eh] o BW =hkfW gk[ h[bWjW bW fheXb[c|j_YW Z[ bW Yec# fhW o l[djW Z[ Whj Ykbei heXWZei$ ÈGk l_ZW [ijWÉ feh =kijWle >[# hh[hW" C_h[bW 9[iW o 7bX[hje 9W# b[h_i gk[ h[jhWjW [b i[Yk[ijhe$ JWcX_ d [ij|d ÈGk[ iecei ^[hcWdeiÉ" feh AWhbW AWdehW" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW" o HeYae o 8bWijo ieXh[ bW YkbjkhW Z[ fWp$ È;ijW ][dj[É feh 8h_je" <Wkije C_ e" B_bW <beh[i o =kWdWYe" feh [b h[iYWj[ Z[ bei [ifWY_ei f Xb_# Yei o È:[f[dZ[ Z[ j_É" feh FWdY^e J[h|d" CWh_[bW 9edZe" CWa_ o =[hWhZe C[` W" ieXh[ bei [nY[iei [d [b Yedikce Z[ Zhe]Wi$
.2ũ!.-!(#13.2
BW B_X[hjWZ '* Z[ [d[he " 7c# XWje (' Z[ [d[he " Gk_je (. Z[ [d[he " ?XWhhW * Z[ \[Xh[he " Fkoe '' Z[ \[Xh[he " 9k[dYW '. Z[ \[Xh[he o CWdjW (+ Z[ \[Xh[he i[h|d bei [iY[dWh_ei Z[ i_[j[ YedY_[hjei gk[ XkiYWd YecfWhj_h Yed bW Yeckd_ZWZ bei c[diW`[i fh[l[dj_lei o Z[ YedY_[dY_WY_ d [d jehde W bW i[# ]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ÆFWhW [ijWi YWdY_ed[i de dei fh[eYkfWcei feh ^WY[h ^_ji ck# i_YWb[i i_de YWdY_ed[i Yed c[d# iW`[Ç" Z_`e ?l_i <b_[i" fheZkYjeh Z[b Z_iYe$
j[cW ÈIeb_jWh_e YehW# p dÉ" [b i[hhWYeij[ e i[ Yedl_hj_ [d [b fh_# c[h [YkWjeh_Wde [d eXj[d[h [b ]WbWhZ d Yece C[`eh YWdY_ d fef" gk[ feh i[]kdZe W e Yedi[Ykj_le eh# ]Wd_pW HWZ_e 9Wd" bW [c_iehW feh ?dj[hd[j Z[ bW I[Yh[jWh W =[d[# hWb Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW$
*2%,(512 $87Ð1202 '(6&(175$/,=$'2 081,&,3$/ '(/ &$17Ð1 9,1&(6 &2192&$725,$ $ &21&8562 3Ò%/,&2 '( 0(5(&,0,(1726 < 2326,&,Ï1 3$5$ 237$5 325 (/ &$5*2 '( 5(*,675$'25 '( /$ 3523,('$' '(/ &$17Ï1 9,1&(6 $17(&('(17(6 D 4XH OD &RQVWLWXFLyQ GHO (FXDGRU HQ VX DUWtFXOR HVWDEOHFH TXH HO VLVWHPD S~EOLFR GH UHJLVWUR GH OD SURSLHGDG VHUi DGPLQLVWUDGR GH PDQHUD FRQFXUUHQWH HQWUH OD )XQFLyQ (MHFXWLYD \ ODV PXQLFLSDOLGDGHV E (Q IXQFLyQ GH TXH HO DUWtFXOR GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ SXEOLFDGR HQ HO VXSOHPHQWR GHO 5HJLVWUR 2ILFLDO 1R GHO GH RFWXEUH GH FRQVDJUD TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV UHJLVWURV GH OD SURSLHGDG GH FDGD FDQWyQ FRUUHVSRQGH D ORV JRELHUQRV DXWyQRPRV GHVFHQWUDOL]DGRV PXQLFLSDOHV F 4XH HO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJDQL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DFLyQ GHILQH HQ HO DUWLFXOR TXH HO DOFDOGH R DOFDOGHVD HV OD SULPHUD DXWRULGDG GHO HMHFXWLYR GHO JRELHUQR DXWyQRPR GHVFHQWUDOL]DGR PXQLFLSDO VLHQGR OD IXQFLyQ HMHFXWLYD XQD GH ODV IXQFLRQHV SUHYLVWDV HQ HO DUWtFXOR GHO LQGLFDGR FyGLJR G 4XH HV IXQGDPHQWDO SDUD HO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GH 9LQFHV ± 0XQLFLSDOLGDG GH 9LQFHV ± OD UHDOL]DFLyQ GH DFFLRQHV RSRU WXQDV FRQGXFHQWHV D OD GHVLJQDFLyQ GHO FDUJR GH UHJLVWUDGRU GH OD SURSLHGDG GHO &DQWyQ 9LQFHV H /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV 52 6 1R GHO GH PDU]R GHO I (O 5HJODPHQWR GHO &RQFXUVR GH 0HUHFLPLHQWRV \ 2SRVLFLyQ SDUD OD 6HOHFFLyQ \ 'HVLJQDFLyQ GH 5HJLVWUDGRUHV GH OD 3URSLHGDG GH DFXHUGR D OD UHVROXFLyQ 1R ',1$5'$3 GHO GH GLFLHPEUH GHO (Q FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV DQWHV LQGLFDGDV &2192&$ $ ORV SURIHVLRQDOHV GHO GHUHFKR TXH FXPSODQ ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV SDUD TXH SDUWLFLSHQ HQ HO FRQFXUVR GH PHUHFLPLHQWRV \ RSRVLFLyQ SDUD RSWDU SRU HO FDUJR GH 5HJLVWUDGRU GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ 9LQFHV GH DFXHUGR FRQ ODV VLJXLHQWHV QRUPDV ',6326,&,Ï1 35,0(5$ 5HTXLVLWRV SDUD OD 3RVWXODFLyQ &RQIRUPH HVWDEOHFHQ OD /H\ 2UJiQLFD GHO 6HUYLFLR 3~EOLFR DVt FRPR HO $UW GH OD /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV SDUD OD VHOHFFLyQ \ GHVLJQDFLyQ GH ORV UHJLVWUDGRUHV GH OD SURSLHGDG ODV \ ORV SRVWXODQWHV FXPSOLUiQ ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV 6HU HFXDWRULDQD R HFXDWRULDQR \ HVWDU HQ JRFH GH ORV GHUHFKRV SROtWLFRV 7HQHU WtWXOR GH DERJDGR D DFUHGLWDGR \ UHFRQRFLGR OHJDOPHQWH HQ HO SDtV $FUHGLWDU KDEHU HMHUFLGR FRQ SURELGDG H LGRQHLGDG QRWRULDV OD SURIHVLyQ SRU XQ SHUtRGR PtQLPR GH WUHV DxRV 6HU PD\RU GH DxRV \ HVWDU HQ SOHQR HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV SUHYLVWRV SRU OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD \ OD /H\ SDUD HO GHVHPSHxR GH XQD IXQFLyQ S~EOLFD 1R HQFRQWUDUVH HQ LQWHUGLFFLyQ FLYLO QR VHU GHXGRU DO TXH VH VLJD SURFHVR GH FRQFXUVR GH DFUHHGRUHV \ QR KDOODUVH HQ HVWDGR GH LQVROYHQFLD IUDXGX OHQWD GHFODUDGD MXGLFLDOPHQWH \ QR KDEHU VLGR GHVWLWXLGR HQ HO FDUJR GH UHJLVWUDGRU GH OD SURSLHGDG VL OR KXELHUH VLGR 1R HVWDU FRPSUHQGLGR HQ DOJXQD GH ORV FDXVDOHV GH SURKLELFLyQ SDUD HMHUFHU FDUJRV S~EOLFRV &XPSOLU FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV GH SUHSDUDFLyQ DFDGpPLFD \ GHPiV FRPSHWHQFLDV H[LJLEOHV SUHYLVWD HQ OD OH\ +DEHU VXIUDJDGR FXDQGR VH WLHQH REOLJDFLyQ GH KDFHUOR VDOYR ODV FDXVDV GH H[FXVD SUHYLVWDV HQ OD /H\ 1R HQFRQWUDUVH HQ PRUD GHO SDJR GH FUpGLWRV HVWDEOHFLGRV D IDYRU GH ODV HQWLGDGHV X RUJDQLVPR GHO VHFWRU S~EOLFR D H[FHSFLyQ GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GH OD /H\ 2UJiQLFD GHO 6HUYLFLR 3~EOLFR /RV GHPiV UHTXLVLWRV VHxDODGRV HQ OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD \ OD /H\ 5HTXLVLWRV *HQHUDOHV /DV \ ORV SRVWXODGRV SUHVHQWDUiQ FRQ VX VROLFLWXG GH SRVWXODFLyQ ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV &RSLD GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD &RSLD GHO FHUWLILFDGR GH YRWDFLyQ GHO ~OWLPR HYHQWR HOHFWRUDO ',6326,&,Ï1 6(*81'$ (QWUHJD \ 5HFHSFLyQ GH 'RFXPHQWRV /D UHFHSFLyQ GH GRFXPHQWRV GHQWUR GHO FRQFXUVR SDUD RSWDU HO FDUJR GH UHJLVWUD GRU GH OD SURSLHGDG GHO &DQWyQ 9LQFHV VHUi UHFHSWDGD HQ OD 8QLGDG $GPLQLVWUDWLYD GH 7DOHQWR +XPDQR /DV R ORV SRVWXODQWHV SUHVHQWDUiQ HQ HO IRUPXODULR TXH OD PXQLFLSDOLGDG OHV HQWUHJy D ORV PLVPRV DGHPiV GH OD GRFXPHQWDFLyQ UHTXHULGD OR VLJXLHQWH 6ROLFLWXG IRUPDO GH SRVWXODFLyQ FRQ OD LQGLFDFLyQ GHO FDUJR OXJDU \ HO FDQWyQ SDUD HO TXH SRVWXOD /D KRMD GH YLGD GH OD R HO SRVWXODQWH \ /RV GRFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ WtWXORV DFDGpPLFRV H[SHULHQFLD ODERUDO \ RWURV PpULWRV FRPR FXUVRV VHPLQDULRV PDHVWUtDV HVSHFLDOL]DFLRQHV /D GRFXPHQWDFLyQ VH SUHVHQWDUi HQ RULJLQDOHV R FRSLDV DXWHQWLFDGDV DQWH HO 1RWDULR 3~EOLFR GHELGDPHQWH RUJDQL]DGDV \ IROLDGDV VHFXHQFLDOPHQWH (O R OD SRVWXODQWH VHxDODUi VX GRPLFLOLR DVt FRPR OD GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR SDUD UHFLELU QRWLILFDFLRQHV /DV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV HQ SDUWLFLSDU HQ HO &RQFXUVR GH 0HUHFLPLHQWRV \ 2SRVLFLyQ REMHWR GH HVWD FRQYRFDWRULD HQWUHJDUiQ VXV ³+RMDV GH 9LGD´ MXQWR FRQ OD GRFXPHQWDFLyQ TXH DFUHGLWH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HVWD SXEOLFDFLyQ HQ OD 8QLGDG $GPLQLVWUDWLYD GH 7DOHQWR +XPDQR XELFDGD HQ OD SODQWD EDMD GHO 3DODFLR 0XQLFLSDO GH 9LQFHV XELFDGR HQ ODV FDOOHV 6XFUH \ GH RFWXEUH GHVGH ODV K KDVWD ODV K GHO YLHUQHV GH IHEUHUR GHO 9LQFHV HQHUR GHO 0VF )UDQFLVFR /HyQ 9HDV $/&$/'( '(/ &$17Ï1 9,1&(6
$ /
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
:[cWi_WZe _dgk_[jei o Wd# Ĺ—ĹŠ i_eiei" YWh[Y[d Z[ l_jWb_ZWZ o
[d[h]‡W" de jecWd Z[Y_i_ed[i$ J_[d[d Wf[]e W bei l_Y_ei$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
BW c‘i_YW ikWl[" bW cej_lW# Y_Œd YWh_‹eiW o bei Wd_cWb_jei$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[X_Ze W ik [nY[ie Z[ i[di_# X_b_ZWZ [ _cfh[i_edWX_b_ZWZ i[
bei Z[X[h‡W jhWjWh Yed ckY^e j_de o ieXh[ jeZe Yed W\[Yje o ikWl_ZWZ$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
Bei f_[i" bei Z[Zei Z[ [ijei Ĺ—ĹŠĹŠ o bW Ă’Xh_dW Z[ bW iWd]h[$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
ŗŊ ŊCWdpWdWi" dWhWd`Wi" f_‹Wi" ]hWdWZ_bbWi" klWi$ PWdW^e#
h_Wi" fWjWjWi" XhÂŒYeb_" Yeb[i o b[Y^k]Wi$ ;l_j[ jecWh b[Y^[ o fh[Ă’[hW [b ik[he Z[ ƒijW gk[ i[ ^WY[ Wb YehjWhbW$ Kd Z‡W Wb c[i ^W]W Wokde Yed \hkjWi" Yedik# cW Whhep _dj[]hWb o l[hZkhWi h[if[Yj_lWc[dj[$ BW _d\ki_ÂŒd Z[ W]kW Z[ XebZe" ehƒ]Wde" c[djW b[ WokZW$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d [njh[ce Z[lejei o c‡i# j_Yei" i[di_Xb[i o YecfWi_lei Yed bei Z[c|i$ Bb[]Wh|d Wb iW# Yh_ÒY_e [njh[ce feh Wceh$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[di_j_lei" _cfh[i_edWXb[i" i_[dj[d c|i gk[ hWpedWh" Xbe# gk[e [djh[ iki [ceY_ed[i o ik c[dj[$
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi fhe\[i_ed[i f[h\[YjWi ied bWi gk[ ]_hWd [d jehde W bWi WY# j_l_ZWZ[i cWh‡j_cWi o b‡gk_Zei$ EjhWi [d bWi gk[ i[ Z[ijWYWd ied [b [if[Yj|Ykbe" [b Whj[" bW b_j[hWjkhW" bW h[b_]_ÂŒd o bW Ă’beie# \‡W$ Ied Xk[dei i_YÂŒbe]ei" h[bW# Y_ed_ijWi f‘Xb_Yei o c|i$
ĹŠ Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
F_iY_i [i YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de iebWh i[W ;iYehf_ÂŒd" 9|dY[h" L_h]e o JWkhe1 e Ykoe i_]de WiY[d# Z[dj[ i[W 9|dY[h" F_iY_i" 9W# fh_Yehd_e$
Ä–ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei ^ecXh[i ied [b fhejej_# fe Z[ bW [if_h_jkWb_ZWZ$ HWhW l[p i[ [djh[]Wh|d W kdW fei[# i_Œd [nY[i_lW" f[he XkiYWh|d W kdW ck`[h gk[ iWj_i\W]W iki d[Y[i_ZWZ[i [if_h_jkWb[i$ BW f_iY_WdW [i _dYb_dWZW jWcX_ƒd Wb fbWY[h Z[b [if‡h_jk$ :[j[ijW# h| bei _dj[h[i[i cWj[h_Wb[i$
ĸ"#+ŊĉćŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ +ŊĉćŊ"#Ŋ, 19.Ě
.2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ (2!(2ĹŠ%.9 1;-ĹŠ"#ĹŠ31 -04(+(" "ĹŠ "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ -ĹŠ  .ĹŠ, 1! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ 1.8#!3.2ĹŠ.ĹŠ("# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-2.+(" 12#ĹŠ#-ĹŠ #23.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2Ä“
-#1.
?d_Y_W Wikc_[dZe h[ifediWX_b_# ZWZ[i [d ik jhWXW`e" bei h[jei o Z[iW\‡ei W be bWh]e Z[b W‹e i[ fh[# i[djWh|d Wbb‡$ CWd[`[ bW i_jkWY_Œd Yed fWY_[dY_W o i[diWj[p$ :[X[ Wfh[dZ[h [d ik jhWXW`e W jhWlƒi Z[ jeZW f[hiedW cWZkhW e Wd# Y_WdW gk[ i[ YedjWYj[ Yed kij[Z oW gk[ [i d[Y[iWh_e fWhW ik [le# bkY_Œd f[hiedWb o [if_h_jkWb$ H[Yk[hZ[ gk[ bW \k[hpW 9Œi# c_YW Z[b Kd_l[hie" i_[cfh[ jhW# XW`W fWhW deiejhei$ # 1#1.
:khWdj[ [ij[ c[i i[ jehdW i[d# i_Xb[ o c[Z_jWXkdZe$ ;djhW [d kdW [jWfW Z[ jƒhc_dei o Y_[hhW kd Y_Ybe c|i Z[ Wfh[dZ_pW`[ o Z[ l_ZW$ ;d [ijW [jWfW Z[ Z[ifh[dZ_# c_[djei [i _cfehjWdj[ gk[ [Y^[ jeZe Wgk[bbe gk[ oW de d[Y[i_jW Yece h[bWY_ed[i i_d \kjkhe" jhW# XW`ei i_d c[jWi" i[dj_c_[djei d[]Wj_lei$$$ ;b Zec_d_e Z[ kde c_ice [i [b ]hWd i[Yh[je Z[ bei iWX_ei$ 19.
Ik f[hiedWb_ZWZ i[ ceijhWh| Yh[Wj_lW o eh_]_dWb" Xk[dWi _Z[Wi bb[]Wh|d W ik c[dj[" Wi‡" i_ bWi fhWYj_YW b[ X[d[ÒY_Wh| [d ik \k# jkhe$ JeZe YedeY_c_[dje" [di[# ‹WdpW o Wfh[dZ_pW`[ gk[ j[d]W W^ehW b[ WokZWh| W ikij[djWh ik i[h cW‹WdW$ CWdj[d]W fWY_[d# Y_W o i[h[d_ZWZ Yed bei ikoei [d ik ^e]Wh$ H[bW`[ [b Yk[hfe o cWdj[d]W bW c[dj[ b_cf_W o i[h[dW$ 1(+Ŋ
:khWdj[ [ij[ c[i i[ [i\ehpWh| feh eXj[d[h c|i h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei" bei ]Wijei _cfh[l_ijei [ _dd[Y[iWh_ei Z[X[ [l_jWhbei fWhW ik jhWdgk_b_ZWZ$ BWi h[bWY_ed[i W\[Yj_lWi o YW# h_‹eiWi Yed iki ^_`ei b[ YecfbW# Y[d" Wi‡ Yece [nj[h_eh_pWh c|i iki ]kijei$ :_l_ƒhjWi[ iWdWc[d# j[" WYkZ_h W Ă’[ijWi" fWi[ei" iWb_# ZWi" YedY_[hjei$ 7j_ƒdZWi[ kd fegk_je c|i$ BW
Wb_c[djWY_ÂŒd dWjkhWb [i Xk[dW$ 8.
;d [ij[ c[i b[ _dkdZWh| bW Ykh_e# i_ZWZ feh dk[lei YedeY_c_[djei" d[]eY_ei" Yec[hY_ei" [ijkZ_ei$ Bei l_W`[i Yehjei b[ X[d[Ă’Y_Wd fWhW ik jhWXW`e" Wi‡ Yece jeZei bei YedjWYjei gk[ h[Wb_Y[ [d [i# jei$ Iki ^[hcWdei o fWh_[dj[i" [d ][d[hWb" i[ ceijhWh|d ieb_# ZWh_ei o b[ WfeoWh|d [d YWie be h[gk_[hW$ BW \[b_Y_ZWZ Z[f[dZ[ Z[b Yed# j[d_Ze Z[ ik YehWpÂŒd$
4-(.
Ik bk]Wh Z[ jhWXW`e i[ ck[ijhW ZkhWdj[ [ij[ c[i Yed Z[iW\‡ei o h[jei$ CWdj[d]W bW YWbcW" i[W jeb[hWdj[ o fWY_[dj[" [l_j[ _dY_# Z[dj[i [ _cfkbi_l_ZWZ[i$ ;b |h[W Z[ bW iWbkZ [i ejhW gk[ c[h[Y[ ik Wj[dY_Œd$ H[W# b‡Y[i[ Y^[gk[ei cƒZ_Yei ik YehWpŒd" YebkcdW l[hj[XhWb" i_ij[cW d[hl_eiei Y[djhWb ied fkdjei ZƒX_b[i $ I_[djW gk[ bW l_ZW d[Y[i_jW YWcX_ei fhe\kdZei o ikj_b[i$
4+(.
:[X[ cWd[`Whi[ Yed i_dY[h_ZWZ WXiebkjW$ I[ b[ WYedi[`W [ij[ c[i ceijhWh YbWh_ZWZ [d iki _Z[Wi o [nfh[i_ed[i$ Ik bk]Wh Z[ jhWXW`e [i [b \eYe Z[ WjhWYY_ÂŒd ikoW$ I_ Z[ kij[Z Z[f[dZ[ [b[]_h W iki YebW# XehWZeh[i [d [b jhWXW`e" ^|]Wbe iWX_Wc[dj[" f[hc_jW iebe f[hie# dWi Z[ l_ZW jhWdifWh[dj[ o WYj_# jkZ[i Yehh[YjWi$ EXi[hl[ be gk[ WYedj[Y[ Wbh[# Z[Zeh Z[ ik l_ZW$ %.23.
Ik h[bWY_Œd Z[ fWh[`W o ieY_[ZW# Z[i Yec[hY_Wb[i i[ lk[bl[d _c# fehjWdj[i W^ehW$ ;l_j[ fb[_jei o cWbei[dj[dZ_Zei" Z_Wbe]k[ o d[]eY_[$ I_ lW Z[ fWi[e" ^|]Wbe Yed Yk_ZWZe o fhkZ[dY_W$ >Wo j[dZ[dY_W W YW‡ZWi o \hWYjkhWi [d bei f_[i$ 9k_Z[ ik _dj[ij_de" fWhW [ije Wb_cƒdj[i[ c[`eh$ I[W fei_j_le fWhW bW ieY_[ZWZ$
+4"ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ Â .ĹŠ"# #1;ĹŠ"#) 1ĹŠ24ĹŠ 3#104#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ,.,#-3.ĹŠ
"#Ŋ(1Ŋ +Ŋ,_"(!.Ŋ8Ŋ' !#13#Ŋ1#5(2(.-#2Ŋ %#-#1 +#2ēŊ (Ŋ-.Ŋ#-!4#-31 Ŋ- " Ŋ-.Ŋ ' 1;Ŋ/#1"(".Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ4- 2Ŋ'.1 2ĔŊ 8Ŋ2(Ŋ+.Ŋ' !#Ŋ/."1;Ŋ3#-#1Ŋ+ Ŋ31 -04(+(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ2.+4!(.- 1Ŋ!4 +04(#1Ŋ (,/1#5(23.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2# Ŋ!1~3(!.ēŊ #-31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ 3#-#1Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ!(1!4Ĺ + 3.1(.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#-"#-!( Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ +#Ŋ#23;Ŋ++#5 -".Ŋ Ŋ24 (1Ŋ"#Ŋ/#2.Ŋ8Ŋ Ŋ !4,4+ 1Ŋ%1 2 ēŊ # #1~ Ŋ#,/#9 1Ŋ Ŋ ' !#1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#Ŋ! 1"(.Ŋ8Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ-431(!(.-(23 Ŋ.Ŋ/."1~ Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ -., +~ 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.1 9¢-Ŋ8Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ"(%#23(5.ē , (_-Ŋ2#Ŋ/."1~ -Ŋ" 1Ŋ(-!.-5#-(Ĺ #-3#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ5(2(¢-ĔŊ2#Ŋ/1#2#-3 1;-Ŋ !.-Ŋ".+.1#2Ŋ"#Ŋ! #9 Ŋ+#5#2ĔŊ/#1.Ŋ !.-23 -3#2ĔŊ 2~Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ,#).1Ŋ04#Ŋ 5# Ŋ Ŋ4-Ŋ.!4+(23 Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ %1 5#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ē
F_[di[ i_[cfh[ X_[d Z[ jeZei$ ĹŠ #/3(#, 1#
C[i cW]d‡ÒYe fWhW dk[lWi h[# bWY_ed[i Z[ fWh[`W" dk[lWi ieY_[# ZWZ[i Yec[hY_Wb[i" fWhW j[hc_# dWh b_j_]_ei o `k_Y_ei$ CWdj[d]W ik YWh|Yj[h [gk_jWj_le o [Yk|d_# c[$ ;l_j[ bei bk]Wh[i eiYkhei [ _h W i_j_ei Z[ ZkZeiW h[fkjWY_ÂŒd" be fk[Z[d WiWbjWh$ ;iYkY^[ bei Yedi[`ei$ ;i Z[ iWX_ei l_l_h Z[ [nf[h_[dY_Wi fe# i_j_lWi W`[dWi$ !34 1#
CkY^ei YWcX_ei i[ fh[i[djWd W^ehW [d ik l_ZW" Wfhƒij[i[ W [bbei Yed jhWdgk_b_ZWZ o WY[fjW# Y_Œd$ JeZe YWcX_e [i Xk[de$ Ik i[di_X_b_ZWZ i[ WY[dj‘W o [ijWh| f[hY[fj_le Z[ bWi [d[h]‡Wi gk[ b[ heZ[Wd$ ;l_j[ bk]Wh[i Z[diei o f[iWZei [d[h]ƒj_YWc[dj[ oW gk[ fk[Z[d f[h`kZ_YWh W ik iW# bkZ c[djWb o \‡i_YW$ ?dj[h_eh‡Y[i[" iebe Wi‡ [dYedjhWh| bW fWp gk[ jWdje Wdi‡W$
(-#1.ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ (2!(2ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ #-"#1;ĹŠ ĹŠ
% 23 1ĹŠ"#,;2ĹŠ8ĹŠ/."1~ ĹŠ++#5 12#ĹŠ4- ĹŠ 2.1/1#2 ĹŠ"#2 %1 " +#ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ 2(ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ!4(" Ä“ĹŠ -3#-3#ĹŠ '.11 1ĹŠ,#2ĹŠ ĹŠ,#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2# ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĔŊ"#ĹŠ#2 ĹŠ , -#1 ĹŠ2(#,/1#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ1#2#15 ĹŠ /.1ĹŠ2(ĹŠ ! 2.ĹŠ/ 2 ĹŠ +%.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĔŊ242ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ24/#Äą 1 !(¢-ĹŠ2#1;-ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ 8ĹŠ#23 1;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#,;2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ!.11#%(1ĹŠ242ĹŠ#11.1#2ĔŊ+.ĹŠ !4 +ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ#2! + 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 1;/(" ,#-3#Ä“ĹŠ 2.ĹŠ2~ĔŊ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ !4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ/.104#ĹŠ/."1~ ĹŠ1."# 1+#ĹŠ+ ĹŠ #-5("( Ä“ (ĹŠ#23;ĹŠ 42! -".ĹŠ31 ).Ä”ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ 2#1;ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ,;2ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ04#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ 4-04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ42 1ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ #231 3#%( ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ"#2 -(, 12#Ä“ĹŠ
.5(#, 1#
;nY[b[dj[ c[i i_ [ij| [d X‘igk[# ZW Z[ be]hei [if_h_jkWb[i$ Ik i[d# i_X_b_ZWZ [ij| Wb c|n_ce o fk[Z[ eXj[d[h [nf[h_[dY_Wi fi‡gk_YWi [njhWehZ_dWh_Wi$ >Wo cko Xk[# dWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ l_W`[i Wb [njhWd`[he e Z[ feZ[h YedYh[# jWh kdW YWhh[hW fhe\[i_edWb$ Ik c[dj[ i[ jehdW \hkYj_ÒYW$ IWgk[ jeZe fhel[Y^e fei_j_le W bW l_ZW$ (!(#, 1#
8k[d c[i fWhW _cfkbiWh ik fhe\[i_ÂŒd o bWi ][ij_ed[i f[d# Z_[dj[i Yed iki `[\[i" fWZh[i o Wkjeh_ZWZ[i$ 9kWbgk_[h fhe# o[Yje gk[ kij[Z gk_[hW ZWh W ik [cfh[iW ^|]Wbe W^ehW gk[ [i [b c[`eh cec[dje fWhW i[h [iYk# Y^WZe o WY[fjWZe i_ be gk[ ki# j[Z fhefed[ [i bÂŒ]_Ye o `kije$ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć Ä“ Ä“ Äž Ä“
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä–ĹŠ Ä 7(23#ĹŠ +%4- ĹŠ $.1, ĹŠ#$#!3(5 ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ #231~ 2ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ"(2(Äą ,4+ 1+ 2Ä&#x;Ŋĸ ( - ĹŠ +".- ".Äš #2/4#23 Ä–ĹŠĹŠFWhW gk_jWhbWi
<JD<I8C;8J
Feh [ie" i[ h[Yec_[dZW W bW ][dj[ gk[ c[`eh kj_b_Y[ f_dpWi e [ifkcWi [if[Y_Wb[i fWhW Z[f_bWY_ÂŒd$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/( Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0**,)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8C:@M8I JFC# =89I@:@F$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,/*,('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I M8I<C8#E8K?8CP$=<IE8E$ ;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(+-0*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF M<C8J:F#N@C@EKFE> [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& * d^
Ä–ĹŠ .8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ "#ĹŠ ĊĉŊ  .2ĹŠ 8ĹŠ -.ĹŠ 2_ĹŠ 2(ĹŠ #2ĹŠ /.1ĹŠ,(ĹŠ#" "ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ#7/.Äą 2(!(¢-ĹŠ +ĹŠ2.+ĹŠ.ĹŠ/.104#ĹŠ'#ĹŠ 3#-(".ĹŠ".2ĹŠ#, 1 9.2ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠ, -!' 2ĹŠ#-ĹŠ ,(ĹŠ! 1 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ/4#".ĹŠ ' !#1Ä&#x;Ŋĸ 1#-#ĹŠ ,.2Äš #2/4#23 Ä–ĹŠĹŠ Be fh_c[he gk[
de ^Wo iebkY_Œd" f[he fWhW fh[l[d_hbWi be c[`eh [i kj_b_pWh Yh[# cWi Yed [bWij_dWi$ ;d YWie Z[ gk[ oW ^WoWd WfWh[Y_Ze" ^Wo gk[ ^WY[h f[[b_d]i e c_YheZ[hceWXhWi_Œd" gk[ ied Zei jƒYd_YWi gk[ WokZWd W Wj[dkWhbWi$
^Wo gk[ ^WY[h [i YWcX_Wh [b jhW# jWc_[dje Wdj_YedY[fj_le feh kde gk[ de _dYbkoW Ä–ĹŠ #ĹŠ ' -ĹŠ ĹŠ [b kie Z[ ^ehcedWi" feh !.,#-3 ".ĹŠ 04#ĹŠ "#/(Äą [`[cfbe bW J Z[ YeXh[$ + 12#ĹŠ+ 2ĹŠ!#) 2ĹŠ!.-ĹŠ!#1 ĹŠ 7Z[c|i" i[ Z[X[ Wfb_YWh /4#"#ĹŠ .! 2(.- 1ĹŠ 04#ĹŠ .-3 !3.2Ä– (1#8 ĹŠ .(- ĔŊ #+ĹŠ/;1/ ".ĹŠ2#ĹŠ! (% ĹŠ4-ĹŠ ,;23#1ĹŠ#-ĹŠ,#"(Äą fhej[Yjeh iebWh jeZei bei !(- ĹŠ#23_3(! Ä“ Z‡Wi" h[jeY|dZebe YWZW /.!.Ä“ĹŠ Ä 2ĹŠ !(#13.ĹŠ #23.Ä&#x;ĹŠ ĉĊÄ?ĎĊĉĎ ćĒđĈĉĎĈĊĉ jh[i ^ehWi" o kiWh Yh[# ĸ #1#2 ĹŠ ,~1#9ĚŊ cWi Z[if_]c[djWdj[i #2/4#23 Ä–ĹŠĹŠ ;d h[Wb_# ZkhWdj[ bW deY^[$ ZWZ Z[f[dZ[ ckY^e H[Yk[hZ[ gk[ Wdj[i Z[ kj_# Z[b j_fe Z[ Z[f_bWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_Y[ o Z[ bW \k[hpW gk[ i[ b_pWh YkWbgk_[h fheZkYje Z[X[ kj_b_Y[" f[he [d bW cWoeh‡W Z[ YedikbjWh Yed [b cƒZ_Ye fk[i bei YWiei [ije [i Y_[hje Z[X_Ze [n_ij[d Wb]kdei gk[ feZh‡Wd eYWi_edWhb[ [b [\[Yje YedjhWh_e$ Wb YWbeh Z[ bW Y[hW$
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((. mXcfi )/'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0(+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q M<@EK@D@CC8#<;N@E$>FE$ Q8CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
D8E89@
HGJ NA9B= PLJ
9HQGR EDxHUDV XVDGDV RSHUDWLYDV GH HMHV P FDUJD WRQHODGDV 3ODWDIRUPD HMHV XVDGDV '( 2325781,'$'
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )++0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+0*'''+ g\ik\e\Z`\ek\
X >@I8C;F 9<K8E:FLIK# D8I@8$=<IE8E;8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f
[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,',0,*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8ILD<EF J8I@#@J89<C$ <LC8C@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.,((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 G@<;I8#<=I<E$?F$ EFI8KF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,',0,*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8ILD<EF J8I@#@J89<C$ G`Z_`e$ <LC8C@8 [\c 9XeZf Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/' Xc (/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,',0,*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8ILD<EF J8I@#@J89<C$<LC8C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-+0 mXcfi )*(#+* [\ cX :kX% :k\% Ef% **,/0(,0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C<E:@8 G8QD@EF#;@<>F$D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )- d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (,', Xc (,'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.),0).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF J88#ALIP$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *,- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0(0,/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 98J8EK<J 98CJ<:8#K<I<J8$D8I@8$ E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)/,0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF J88#ALIP$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )**( Xc )+*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *' d^
HGJ NA9B=
9HQGR EDxHUDV XVDGDV RSHUDWLYDV GH HMHV P FDUJD WRQHODGDV 3ODWDIRUPD HMHV XVDGDV '( 2325781,'$'
7HOIV
7HOIV
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )*/$),,$),- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+'/''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X HL@A@A< G8II8C<J# AL8E$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,+'( Xc ,+*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-+,)''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J
CF F I# D 8 IP$ < C @ Q8 9 < K ? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,*-'$,*-,$,*.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-+,)''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J CF F I# D 8 IP$ < C @ Q8 9 < K ? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef **', [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*'((.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF JFCFIQ8EF#P@DDP$G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*,* mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-((.+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFI<AFE#>LJK8MF$8I$ KLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *),( Xc *),) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(+0,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF : < ; < E F# ; L 9 < I $ < ; ; @ < [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef .)) Xc .)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.)/..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F GFE:<#><D8$C@JJ<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (( d^
Ä Äƒ
PLJ
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kd# jWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
ÂŁ(0%/(0$6 '( (;,726 /$%25$/(6
$=$)$7$6
ÂŁ(0%/(0$6 '( (;,726 /$%25$/(6
$=$)$7$6
&85626 '( $9,$&,Ă?1 &20(5&,$/ (1 72'2 (/ (&8$'25 $ 1,9(/ 1$&,21$/
&85626 '( $9,$&,Ă?1 &20(5&,$/ (1 72'2 (/ (&8$'25 $ 1,9(/ 1$&,21$/
´/2 (1,*0$7,&2 '( 92/$5 08< $/72¾
´/2 (1,*0$7,&2 '( 92/$5 08< $/72¾
18(9$ 7(0325$'$
18(9$ 7(0325$'$
35(3$5$1'2 352)(6,21$/(6 3$5$ 18(926 $(5238(5726
35(3$5$1'2 352)(6,21$/(6 3$5$ 18(926 $(5238(5726
$ = $ ) $ 7 $ 6 9,3 75$9(/
$ = $ ) $ 7 $ 6 9,3 75$9(/
$*(17(6 '( &2817(5 23(5$'25(6 '( 785,602 683(59,625(6 $(5232578$5,26 *$1$ ',1(52 35$&7,&$6 '( 5(6(59$6 $(5($6 $0$'(86 ² 6$%5(
'( '(6&8(172 $ 3 N P
$*
OXHJR UHQRYDUODV R UHHQFDXFKDUODV (175(9,67$6 < 6(/(&&,Ă?1 SDJDPRV HQ HIHFWLYR &RQWiFWDQRV ÂŁ 35202&,21 (63(&,$/ (1 (1(52 )(%5(52 < 0$5=2 HQ 4XLWR DO 0(',$ %(&$ $ (678',$17(6 R YtD PDLO D DUXHGD#DXWRSOD]DSXVXTXt FRP ,1'(5+ IPRQWDOYR#DXWRSOD]DSXVXTXt FRP
&21 ',3/20$'26 (1 35$&7,&$6 &21 9,6,7$6 $(5238(5726 *8$<$48,/ < 48,72 (175(9,67$6 < 6(/(&&,Ă?1 (1 (1(52 )(%5(52 < 0$5=2
'( '(6&8(172 ,1'(5+
35$&7,&$6 '( 5(6(59$6 $(5($6 $0$'(86 ² 6$%5( £ 35202&,21 (63(&,$/ 0(',$ %(&$ $ (678',$17(6
$*
325 786 //$17$6
&21 ',3/20$'26 (1 35$&7,&$6 &21 86$'$6 7,32 ´$¾ 9,6,7$6 $(5238(5726 *8$<$48,/ < 48,72 &RPSUDPRV WXV OODQWDV XVDGDV SDUD
$*(17(6 '( &2817(5 23(5$'25(6 '( 785,602 683(59,625(6 $(5232578$5,26
Ä Ä…
ÂĄ
ÄŠĹ‹ 3(/ĂŒ&8/$ /$ +$%,7$&,Ă?1 '(/ 3É1,&2
(;75$(5
6ĂŒ0%2/2 '(
&$17$17( Š(/ 5(< '(/ 52&. $1' 52//ª
7,(032 21'$
$/80,1,2
(1)5(17$5 $75(9(56(
3$72
ĹŠĹŠ
6ĂŒ0%2/2 '( $67$72
&+2552 (1
,1*/e6 $*8-(5($5 3(5)25$5
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ"#,.231 1ĹŠ24ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ $#!3.ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ2(-!#1 ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ04#ĹŠ "Ä“ĹŠ" Ä“ĹŠ -3_-% 2#ĹŠ1#+ ) ".ĹŠ8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ- " ĹŠ+.ĹŠ $#!3#Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ # ĹŠ#+ĹŠ 13~ă!#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$#+(!(" "Ä“
'21$5 3$6$5 ),/75$5 &,8'$' '( &2/20%,$ )81(672
%8/72 $326(172 &É0$5$
)$7ĂŒ',&2
$6752 5(<
6ĂŒ0%2/2 '(
ĹŠĹŠ
5$',2
0$12-2 '(
$55(26
+ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , Â -
0$172
$3�&23( '( 0$0É ,5 (/ &$%$//2 $/ 7527(
5(/$7,92 $/ 62/ 9(*(7$&,Ă?1 (1 (/ '(6,(572
%('8,12
$&(&+2 9,*,/$1&,$ $7$6&$5
$0$55$5
)5$1-$
'21'( (17,( 55$1 +8(626
Ŋ>WY[ Y_dYe W‹ei bei ^e]Wh[i ŗŊ [YkWjeh_Wdei WXh_[hed iki
$)Ă?1,&2
(;,67(1&,$
,167580(172
7,(032
086,&$/
812 (1 ,1*/e6
621,'2
$ 7
$ )(0(1,12
'21$5
$ 52('25
1$9( /($/ 6,1&(5$
0$18$/
É16$5
$)É1 $16ĂŒ$
5$7$ (1
(63(&,( '( %Ă”)$/2 3,*0(2
6215ĂŒ(
,1*/e6
(
7
$
$50$ $552-$',=$ $57ĂŒ&8/2 1(8752
2
/
&
$
&(7É&(2 0$5, 12 *,*$17( '8(f2
2
0
$
% 5
&$552 (1 7$%(51$
$
$
'
,1*/e6
'(675(=$
5 $0$55$5 7$&$f2
'
2
$&&,Ă?1 '(
2
&
$
&
$
1
2
/
3529,1&,$ '( (63$f$ *,7$12 '( 5$=$
2
2
6ĂŒ0%2/2 '(
2
0
$
5
/,(%5( '( /$ 3$7$*21,$ $/7(51$5 7(1(5 5(/$&,Ă?1
(
7
01(6$-(
2
$
0
62%5$17( '(0$6,$'2
72172 (1 .,&+:$
*5,72 7$85,12
$
$ 6
6(f25$
7 0(','$ '(
$
1
5
$
$ /$%5$5 7,(032
&(/(%5,'$'(6
/21*,78' &$17Ă?1 '( /2-$
$ 5
$ G8LC DFI8E; (/// $ (0.<J:I@KFI =I8E:yJ%# 8LKFI & ;< C@9IFJ ;< M@8A<J P $ EFM<C8J :FJDFGFC@K8J% 0
(1&$5*2
02/,%'(12
2 5
6
$
/
$
5(/,*,26$
$
(67$'2 '( (8523$
0
0
0$,= 3$5$ /$
2
21'$
&219,&72 &+,&+$
-
$
5
2
5
$
5
'
$
$5$5
1
(
$
-
&
$
812 (1 ,1*/e6 352120%5(
/
(
$
$3Ă?&23( '(
6
$
1
0(','$ '( /21*,78' 6$172
6
$
/
7
$
5
(
2
$&&,Ă?1 '(
5
$
2 0
3$-21$/ &21),$5 *$5$17,=$5
$
5(3(5&86,Ă?1
$1Ă?1,0$ /2$5
$ +2*$5
+8(62 '( /$ &$'(5$
1 ,
,
)
2
&
(
&
$
/
$
5
$
5
$)e5(6,6 '(
$
&
/
6
,
$
5
$
5
&$/&,2
3,//2
3
7
1
6ĂŒ0%2/2 '(
0$5683,$/ $8675$/,$12
)5$*$1&,$
7
7(50,1$&,Ă?1 9(5%$/
35,1&(6$ ,1&$
,7$/,$12
7
3$57( '(/
*5$02
5 &2',&,$5
1
2
,
1
2
7
6
+8(92 6ĂŒ0%2/2 '( 1,75Ă?*(12
/,67$ 3(56(*8,5
1
5(*/$ 1250$ 6ĂŒ0%2/2 '( )/Ă”25
5ĂŒ2 '( &2/20%,$ ',63(562
ÄŠĹ‹
4 -Ŋ (#%.Ŋ +¢1#9
bei ckjWdj[i$ NWl_[h" Ijehc o Mebl[h_d[ Z[X[h|d kd_hi[ W CW]d[je fWhW bkY^Wh [d YedjhW Z[ Ijhoa[h" kd Wdj_]ke [d[c_]e Z[ Be]Wd" h[ifed# iWXb[ Z[ [ij[ cWbÂƒĂ’Ye fbWd ZedZ[ kj_b_pW W ik ^_`e @Wied Ă„kd ckjWdj[ gk[ fk[Z[ Z[\ehcWh bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bW h[Wb_ZWZĂ„ fWhW Yedi[]k_h iki eiYkhWi _dj[dY_ed[i$
ĸĈĒÄ?ĊĚŊ
ĹŠJ[deh b_][he f[hkWde" Zk[‹e Ĺ—ĹŠ Z[ kdW lep Z[ [nY[fY_edWb X[bb[pW" dWY[ kd Z‡W Yece ^eo [d B_cW$ :[XkjÂŒ feh bW fk[hjW ]hWdZ[ Z[b YWdje b‡h_Ye W bei () W‹ei [d [b Heii_d_ <[ij_lWb Z[ FƒiWhe [d '//," Wb gk[ i_]k_[# hed Z[ _dc[Z_Wje [n_jeiWi WYjkWY_ed[i [d BW IYWbW Z[ C_b|d" [b HeoWb Ef[hW >eki[" [b C[jhefeb_jWc o bW âf[hW Z[ L_[dW$ Ik hWi]e jƒYd_Ye c|i Z_ij_dj_le [i [b Zec_d_e Z[ bW YebehWjkhW o \k[ YWb_Ă’YWZe feh Fb|Y_Ze :ec_d]e Yece Æ[b c|i ]hWdZ[ j[deh b_][he Z[ jeZei bei j_[cfeiÇ$
: ĹŠ }
+31 3.ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ,."(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%#-#2 lÂŒ kd fehY[djW`[ i_]d_Ă’YWj_lW# c[dj[ ikf[h_eh Z[ ceZ_Ă’YWY_ÂŒd [f_][dƒj_YW ieXh[ [b 7:D [d bei ik`[jei gk[ ^Wd ik\h_Ze [d ik _d# \WdY_W cWbjhWjei Yece WXkie \‡i_# Ye" i[nkWb" [ceY_edWb e YWh[dY_W W\[Yj_lW Yed h[if[Yje W bei gk[ de ik\h_[hed jWb[i i_jkWY_ed[i$ I[]‘d bWi YedYbki_ed[i Z[ bei Y_[dj‡ÒYei" fkXb_YWZWi [d bW h[# l_ijW [if[Y_Wb_pWZW ĂˆJhWdibWj_e# dWb Fiogk_WjhoÉ" [b [ijhƒi ][d[# hWZe feh [iei WXkiei _dZkY[ kdW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd [f_][dƒj_YW Z[b ][d h[Y[fjeh Z[ ]bkYeYehj_Ye_Z[ gk[
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš "Ä“ĹŠ 42! ĹŠ#7/ -"(1ĹŠ242ĹŠ'.1(9.-3#2Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ 5#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ./.134-(Äą " "ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4#ĹŠ#-ĹŠ "Ä“ĹŠ Ä„.1#9! ĹŠ2(#,/1#ĹŠ4-ĹŠ1.231.ĹŠ,48ĹŠ +#%1#Ä“
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ "Ä“ĹŠ-.ĹŠ"4" 1;ĹŠ#-ĹŠ' !#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ! , (.ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ ,;2ĹŠ#2/ !(.ĹŠ8ĹŠ 43.-.,~ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ/.15#-(1ĹŠ$#+(9ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ #2$4#19.ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ8ĹŠ!.-23 -3#Ä“
ĹŠĹŠ
}
ĹŠKd WjWgk[ Wb Fh[i_Z[dj[ Ĺ—ĹŠ eh_]_dW kdW ]k[hhW YedjhW
=?D;8H7" ;<; š KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh Y_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ o Z[b >eif_jWb Z[ =_d[# XhW ^W [ijWXb[Y_Ze gk[ [b cWbjhWje _d\Wdj_b ceZ_Ă’YW bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bei ][d[i _cfb_YWZei [d bW ][ij_ÂŒd Z[b [ijhƒi [d bW l_ZW WZkbjW" be gk[ fk[Z[ fheleYWh [b Z[iWhhebbe Z[ Z_ij_djWi fWjebe]‡Wi$ ;d [b [ijkZ_e fWhj_Y_fWhed '&' _dZ_l_Zkei WZkbjei" jeZei [bbei l‡Yj_cWi Z[b jhWijehde b‡c_# j[ Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece ĂˆXehZ[hb_d[É$ ;b [gk_fe _dl[ij_]WZeh eXi[h#
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ 1.!41#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ$1 -!.Ŋ8Ŋ31 -04(+.ĔŊ#2/#Ĺ !( +,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ 43.1(" "Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ēŊ 4!'#Ŋ!.-Ŋ! +, Ŋ8Ŋ #-3#1#9 Ŋ/.1Ŋ242Ŋ , (!(.-#2ēŊ ĖŊ +Ŋ2(%-.Ŋ,;2Ŋ!(#13.Ŋ"#Ŋ2 ("41~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2#1#-(" "Ŋ!.-23 -3#ēŊŊ Ŋ
: ĹŠĹŠ
,175,*$
+267,*$5
$
$1+(/$5
+$%,7$5
$
2
5
É7202
02/e&8/$
5
$ 2%('(&(5
3$3$*$<2
3$75,$5&$ '(/ '/89,2
1,f$
62&,('$'
&257$5
3(5)25$5 $*8-(5($5
2
$
3(5621$/
/,&25
',1(52
e7,&$
)(&+$5
$6,'(52
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ $0,*26 &21
/
)/$1&2 &267$'2
$7$6&$5 6$/8'$%/(
9(//Ă?1
5
ĹŠĹŠ
^ ĹŠ
&$3$7$=
2
5
&$16$'2
3
20(*$ &,8'$' '( ,7$//,$
$
'
'
*
2
2
086,&$/
1
5
,
5
$
)5(1$5
$
%É6&8/$
5
'(7(1(5
(
75$%$-$'25
*8$51,&,Ă?1 7(50,1$&,Ă?1
6
35,0(5$ 127$
,
'25$'$
,/8675(
6ROXFLyQ DQWHULRU
$57ĂŒ&8/2
$&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ /$ %5Ă”-8/$
127$%/(
20(*$
9(5%$/
(
É7202
$8',2
&21&8%,1$
5
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš .".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.-#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ ,(%.2ĹŠ / 1 ĹŠ "ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ/1(.1(" "Ä“ĹŠ 4ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ 84" ĹŠ2#1;-ĹŠ(-!.-"(!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ, +% 23#ĹŠ24ĹŠ 3 +#-3.ĹŠ-#% -".ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠÄ“
5(/,*,26$
&219,&72
5
Ä”ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‰ÄŽ
&$%2 521=$/
0$1&(%$
/
Ĺ #-Ŋĉ
&217,1(17(
5(3(5&86,Ă?1
&
ĹŠĹŠ
6867$1&,$ 0(',&,1$/
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ +% ĔŊ"(231;(% 2#ĹŠ8ĹŠ1#+;)#2#Ä“ĹŠ -3#-% ĹŠ+ ĹŠ #!4 -(,(" "ĹŠ8ĹŠ#5(3#ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ $#!3#ĹŠ24ĹŠ 4#-ĹŠ;-(,.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ$434Äą 1.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ" 1ĹŠ$4-" ,#-3.ĹŠ +ĹŠ/1#2#-3#Ä“
)/25(6
ĔŊćĒĖĊć
fk[hjWi fWhW h[Y_X_h Wb YbkX c|i Z_l[hj_Ze o Yecfb[je Z[ bWi cW‹WdWi$ BW Yedi_]dW [hW Z[ceijhWh gk[ bW _d\ehcWY_Œd de j[d‡W fehgkƒ [ijWh f[b[WZW Yed bW Z_l[hi_Œd$ Iki YedZkY# jeh[i" CWh_Y[bW =Œc[p" 9[Y_b_W 9Wbb[ o ;b_WdW =kijWl_de [d bW \Wh|dZkbW" gk_[d[i i[ kd[d W CWh‡W =hWY_W CWdpWde c|i YedeY_ZW Yece CW]WY^W" CWhY[be 9ehd[`e" @_cco FWh[# `W o ;ij[XWd L[hZ[peje$
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
4ĹŠ /#%.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ,~23(!.ĹŠ8ĹŠ#2/(1(34 +ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ $4#13#Ä“ĹŠ ĹŠ$#ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ,;2ĹŠ/."#1.2 ĹŠ 1, ĹŠ #-ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(.-#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ%1 -ĹŠ 2#-2( (+(" "ĹŠ8ĹŠ'4, -(" "ĹŠ' !#-ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ $#!34.2 ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ " ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,#-.2ĹŠ$ 5.1#!(" 2Ä“
$&75,= '( /$
5ĂŒ2 '( ,7$/,$ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 1.!41#Ŋ3#-#1Ŋ8Ŋ" 1Ŋ, 8.1Ŋ+( #13 "Ŋ"#-31.Ŋ "#Ŋ24Ŋ, 31(,.-(.ēŊ #1;Ŋ2 -.Ŋ04#Ŋ! " Ŋ 4-.Ŋ2#Ŋ"_Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ"(2$143 1Ŋ Ŋ2.Ĺ + 2ēŊŊ ĖŊ 4+3(5#Ŋ#+Ŋ#2/~1(34Ŋ +#%1#ē
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ
ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ2.-ĹŠ 5 +(.2.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ8ĹŠ24 +3#1-.2ĹŠ /4#"#ĹŠ5.+5#12#ĹŠ,;2ĹŠ!#1! - 2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ +4"#ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ!.-ĹŠ./3(Äą ,(2,.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,#).1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ 4Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ242Ŋ'().2Ŋ#2Ŋ, 8.1ĔŊ 31 3#Ŋ"#Ŋ"#,.231 1+#2Ŋ!4;-3.Ŋ+.2Ŋ , Ŋ8 Ŋ 04#Ŋ#23.Ŋ$.13 +#!#1;Ŋ+.2Ŋ+ 9.2Ŋ#-31#Ŋ "2ē ĖŊ (Ŋ2.-1~#ĔŊ+ Ŋ5(" Ŋ+#Ŋ2.-1#(1;ē
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ -3#-% ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ"#2 5#-#-Äą !( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'.% 1Ä“ĹŠ 1.!41#ĹŠ2 +(1ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 3#-#1ĹŠ,4!'.ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.Äą ,#-3.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ 43.24%#23(.- ĹŠ !.-ĹŠ/#12#5#1 -!( ĹŠ. 3#-"1;ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ2# +#Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 1;ĹŠ, 8.1ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ!4+3(5 12#ĹŠ8ĹŠ!1#Äą !#1ĹŠ(-3#+#!34 +,#-3#Ä“ĹŠ 4(" 1;ĹŠ8ĹŠ /.8 1;ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ'#1, -.2ĹŠ8ĹŠ/ 1(#-3#2ĹŠ!#1! -.2Ä“ Ä–ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ 3.1,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ/4#"#ĹŠ1# +(9 1Ä“
WYj‘W ieXh[ [b [`[ ^_fej|bWce#f_# jk_jWh_W#WZh[dWb$ 9kWdZe [i[ [`[ i[ Wbj[hW fk[# Z[ f[hjkhXWh bW ][ij_Œd Z[b [ijhƒi W bW [ZWZ WZkbjW o fheleYWh [b Z[# iWhhebbe Z[ fi_YefWjebe]‡Wi$
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš "Ä“ĹŠ/#1"#1;ĹŠ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ, Äą 3#1( +Ä“ĹŠ 1.!41#ĹŠ2#1ĹŠ '.11 3(5.ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ #-ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#23 ĹŠ;1# Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 1 Äą )#ĹŠ!.-ĹŠ3#- !(" "ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ2#1#- ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ 1!.2ĹŠ %'" 3(2ĹŠ"#54#+5#ĹŠ4- ĹŠ .+ ĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ 8"-#8Ä“
%'" 3(2ĹŠ3., ĹŠ5#-3 ) +ĹŠ3#-(23 ĹŠ!'(/1(.3 ĹŠ 1!.2ĹŠ %'" 3(2ĹŠ2#ĹŠ(,Äą /42.ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ 8"-#8Ä“
8W]^ZWj_i" Z[\[dieh Z[b j‡jkbe" i[ bb[lÂŒ [b jh_kd\e feh -#, o ,#* [d kdW ^ehW o *' c_dkje" o Z[# i[gk_b_XhÂŒ [b XWbWdY[ Z[ [d\h[djW# c_[djei Yed :[b Fejhe" gk[ ^WijW W^ehW [ijWXW _]kWbWZe W kde$ ;b [dYk[djhe \k[ cko _]kWbWZe ÂĄ ĹŠ ĔŊ š ;b Y^_# bW WdZWZkhW Z[b Wh][dj_de @kWd h_je Z[b jehd[e Z[ IoZd[o" [d bei o i[ h[iebl_ÂŒ feh Z[jWbb[i$ 8W]^# ZWj_i [ijkle c|i _dif_hWZe [d bei fh_ejW CWhYei 8W]^ZWj_i \h[dÂŒ CWhj‡d Z[b Fejhe" fh_c[h \Wle# YkWhjei Z[ Ă’dWb$
cec[djei YbWl[i Z[ WcXWi cWd# ]Wi o i[ fbWdjÂŒ [d i[c_Ă’dWb[i$ ;d ejhe [dYk[djhe Z[ YkWhjei" [b kpX[Ye :[d_i ?ijec_d WYWXÂŒ Yed [b \hWdYƒi H_Y^WhZ =Wigk[j" j[hY[h \Wleh_je" feh ,#* o -#,$ BWi i[c_Ă’dWb[i i[h|d0 CWhYei 8W]^# ZWj_i#@kb_[d 8[dd[j[Wk" o :[d_i ?ijec_d#@Whaae D_[c_d[d$
.Ŋ,.-#8ĔŊ ,#Ŋ5.8
+ĹŠ,#).1ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ (23.1( ĹŠ 8ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ "#+ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ ĸ ĚŊ /4 +(!¢Ŋ #+ĹŠ 1;-*(-%ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ 2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_!(,.ĹŠ04(-3 ĹŠ /.2(!(¢-ĔŊ+ ĹŠ,#).1ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ #!4 3.1( Äą -.2ĔŊ+.ĹŠ2(%4#ĹŠ ,#+#!ŊĸđđĚŊ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä?Ěē
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9Whbei J[deh_e `k]Wh| [ijW j[cfehWZW Yed [b LWiYe ZW =WcW Z[ 8hWi_b" oW gk[ B_]W Z[ Gk_je de fkZe Ykcfb_h Yed bei fbWpei fWYjWZei fWhW [b fW]e Z[ iki Z[h[Y^ei Z[# fehj_lei$ ;b Ăˆ :[ceb[ZehÉ l_W`Wh| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi W 8hWi_b fWhW Y[# hhWh ik l_dYkbWY_ÂŒd Yed ik dk[le YbkX$ J[deh_e" Z[ )( W‹ei" Wd^[bWXW `k]Wh Yed bW ĂˆKÉ" f[he [b Yeije Z[ ik fWi[ \k[ Z_\‡Y_b YkXh_h feh bW Z_h[Yj_lW ĂˆWpkY[dWÉ" gk[ de jkle c|i h[c[Z_e gk[ Z[`Whbe fWhj_h$
ēŊ 1+.2Ŋ #-.1(.Ŋĸ!ĚŊ)4% 1;Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 2!.Ŋ" Ŋ , Ŋ"#Ŋ 1 2(+ē
9ed bW fWh_ZW Z[ J[deh_e" bei Ăˆc[h[d]k[iÉ YedjWh‡Wd Yed 9bWk# Z_e 8_[b[h o >[hd|d 8WhYei fWhW bW e\[di_lW o MWbj[h 9WbZ[hÂŒd i_ de iWb[ Z[ B_]W$
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ 1#$4#19.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ / 2 ".2ĹŠ+.2ĹŠ ĊćŊ  .2Ä“ Feh [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde ^Wd fWiWZe `k]WZeh[i Yed ]hWd h[# decXh[ _dj[hdWY_edWb" f[he [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei de ^Wd h[dZ_Ze be [if[hWZe o be gk[ [i f[eh ^Wd bb[dWZe Z[ Z[cWdZWi W gk_[d bei YedjhWjÂŒ$ 8WhY[bedW ^W i_Ze [b [gk_fe gk[ c|i `k]WZeh[i Z[ jhWo[Yje# h_W ^W jhW‡Ze" f[he de [d jeZei bei YWiei \kdY_edWhed Yece i[ be [if[hWXW$ ;b \hWkZ[ gk[ c|i i[ h[Yk[hZW [i Z[b [nckdZ_Wb_ijW 9oh_b CWaWdWa_" gk_[d i[ bkY_ÂŒ [d [b CkdZ_Wb Z[ ?jWb_W /&" f[he YkWdZe bb[]ÂŒ Wb Ăˆ9WdWh_eÉ de \k[ d_ bW iecXhW o W fWhj[ i[ ^WXbW Z[ gk[ Z[`ÂŒ Wb YbkX Yed kdW cWb# Z_Y_ÂŒd" feh be gk[ bei ĂˆWcWh_bbeiÉ de fk[Z[d i[h YWcf[ed[i$ 7i‡ ^Wo ejhei YWiei" Yece [b Z[ ;ZkWhZe Ceh_]]_" gk_[d de h_dZ_ÂŒ Yece i[ be [if[hWXW" Z[# cWdZÂŒ W 8WhY[bedW o [cXWh]ÂŒ [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb feh be gk[ ^eo bb[lW [b decXh[ Z[ kdW _dij_# jkY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW$ FWhW [ijW j[cfehWZW ^Wd bb[# ]WZe decXh[i gk[ _dl_jWd W ie# ‹Wh W bei ^_dY^Wi Z[ bei Z_\[h[d# j[i [gk_fei" f[he gk[ [ij|d ieXh[ bei )& W‹ei ÂľI[h| gk[ Ykcfb[d bWi [nf[YjWj_lWi5$ ÆJeZei bei `k]WZeh[i gk[ de ^Wd l[d_Ze `k]WdZe e ^Wd j[d_# Ze b[i_ed[i ]hWl[i [i c|i Z_\‡Y_b h[Ykf[hWhbei o c|i W‘d i_ fWiWd bei )& W‹eiÇ" Z_`e [b :[fehjÂŒbe]e <[hdWdZe D‘‹[p$ ;d [b YWie Z[ B_]W Z[ Gk_je i[ Wfk[ijW W bW [nf[h_[dY_W o i_d ZkZW fhe\[i_edWb[i Yece Kb_i[i Z[ bW 9hkp ^Wd Ykcfb_Ze" _dYbk# ie Yedi_]k_[dZe j‡jkbei _dj[hdW# Y_edWb[i$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ kdW b[i_ÂŒd [i c|i Yecfb_YWZe h[Ykf[hWhbei$ ÆBW Ă’iedec‡W Z[ kd `k]WZeh cWoeh W bei )& W‹ei d[Y[i_jW ejhe jhWje" Z[X[ Z[iYWdiWh c|i" j[d[h c|i Wf[]e Wb [djh[dW# c_[dje _dl_i_Xb[ [ _dYbkie [d ik l_ZW i[nkWb" oW gk[ i[ Z[i]WijW c|iÇ" cWd_\[ijÂŒ D‘‹[p$ Feh ejhe bWZe" [b jhWXW`e [i Z_\[h[dj[ Yed [ijei `k]WZeh[i" f[he [ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [d bW YWdY^W ik Z[i[cf[‹e i[W Z_\[h[dj[$ ÆBW [ZWZ _dĂ“ko[ ckY^e [d bW YWdY^W" f[he de [d [b h[dZ_# c_[dje$ ;d [b YWcfe Z[ `k[]e bW [nf[h_[dY_W i_hl[ fWhW ]WdWh fWhj_Zei o j‡jkbei$ ;i feh [ie gk[ W bei `k]WZeh[i cWoeh[i ^Wo gk[ jhWjWhbei Z[ cWd[hW Z_\[h[dj[ o ^Wo gk[ iWX[h WZc_d_ijhWh [b jhW#
Ä +#% -ĹŠ/.1ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ.ĹŠ ĹŠ 04#, 1ĹŠ242ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ! 134!'.2Ä&#x; Äą
(.5 --8ĹŠ 2/(-.9 #/.13(5.ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠ !4 3.1( - Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #$#-2 Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ ĹŠ ., 1 ÄŚ
(,#ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2 #/.13(5.ĹŠ 4(3.
,(;-ĹŠ -2.
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠ !4 3.1( - Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #+ -3#1. Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ + !.ČĔŊļ (-#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ " "ĖŊĊĉŊ  .2 Ĺ—ĹŠ !(.- +(" "Ä–ĹŠ 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ .+ -3# Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ (.).ÄŚ ĹŠ #2(.-#2ĹŠ%1 5#2Ä–ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ Ĺ—1."(++ ĹŠ(904(#1" XW`e \‡i_YeÇ" YedjÂŒ 9ƒiWh 8[dWbY|# pWh" fh[fWhWZeh \‡i_Ye$ BWi fWhWi bWh]Wi feh b[i_ed[i ]hWl[i e feh \WbjW Z[ YedjhWjei jWcX_ƒd _dĂ“ko[d" oW gk[ jecW j_[cfe fed[hbei W fkdje o [ie b[ gk_jW j_[cfe Wb Yk[hfe jƒYd_Ye$ Æ9ed `k]WZeh[i gk[ l_[d[d
+.ĹŠ 4%Ă•#1!(. 1!#+.-
ŗŊ " "ĖŊĉĒŊ  .2 ŗŊ !(.- +(" "ĖŊ 1%#-3(- ŗŊ .2(!(¢-ĖŊ #+ -3#1. ŗŊ /.".ĖŊļ 8 2.Č
Z[ b[i_ed[i ]hWl[i e bWh]Wi Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" i[ Z[X[ j[d[h j_[cfe Yed [bbei" gk_jW j_[cfe Wb Yk[hfe jƒYd_Ye o i[ Z[X[ jhW# XW`Wh j_[cfei [njhWi" gk[ ck# Y^Wi l[Y[i fheZkY[ [nY[ie Z[ YWh]Wi \‡i_YWi [d bei `k]WZeh[i cWoeh[i Z[ )& W‹eiÇ" i[dj[dY_ÂŒ
8[dWbY|pWh$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h [d Yk[djW jeZe [ije fWhW ^WY[h kdW YedjhW# jWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ i_ i[ XkiYW gk[ h_dZW c|i gk[ kd `k]WZeh dWY_edWb o ieXh[ jeZe gk[ i[W kd Wfehj[ fWhW [b YbkX gk[ XkiYW eX`[j_lei$
^"(2.-ĹŠ _-"#9
.2_ĹŠ , 8
ŗŊ " "ĖŊĊĉŊ  .2 ŗŊ !(.- +(" "ĖŊ !4 3.1( - ŗŊ .2(!(¢-ĖŊ .+ -3# ŗŊ /.".ĖŊļ 4(-(3.Č
ŗŊ " "ĖŊĊĉŊ  .2 ŗŊ !(.- +(" "ĖŊ .+., ŗŊ .2(!(¢-ĖŊ .+ -3# ŗŊ /.".ĖŊļ (-%.Č
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
4!( -.ĹŠ (%4#1.
1!#+.-
,#+#!
( -
ŗŊ " "ĖŊĊćŊ  .2 ŗŊ !(.- +(" "ĖŊ 1%#-3(- ŗŊ .2(!(¢-ĖŊ #+ -3#1. ŗŊ /.".ĖŊļ +Ŋ 04#3#Č Ŋ #2(.-#2Ŋ%1 5#2ĖŊ .341 Ŋ"#Ŋ+(% ,#-3.2Ŋ ŗ!149 ".2
11( +
1.%1 , !(¢ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(% ĹŠ +/ !' ! #1(#ĹŠ ŊIJŊ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 9 8 ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ;/.+#2ĹŠ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ !.1/(.-2ĹŠ ĈÄ?ĖććŊ .1(-3'( -2ĹŠ
+( -9 ĹŠ -3 ĹŠ #
45#-342
#1(#ĹŠ ŊIJŊ 23 "(.ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ #/3(#, 1# ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #2, ĹŠ -"#/#-"(#-3# ĈÄ?ĖććŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3+Ä“ĹŠ "1("
(% ĹŠ +ĹŠ 1(.1 3.
4#+.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ
#1(#ĹŠ ŊIJŊ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1(.1 3. ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 45#-34"ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ĈÄ?ĖććŊ 3+Ä“ĹŠ !(.- +ĹŠ 231#++ ĹŠ .) ĹŠ
Ä Äƒ
#! + 8/ĹŠ 11 #+(%#ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
>eo" '/0&& [d bW i[Z[ Z[ B_]W IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW i[ [b[]_h| [b YkWZhe Z_h[Yj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd 9WdjedWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ ?XWhhW$ ;b dk[le eh]Wd_ice Z[fehj_le i[h| [b [dYWh]WZe Z[ eh]Wd_# pWh bei _dj[hb_]Wi W d_l[b Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW$
ēŊ 2Ŋ!.2 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ (% 2Ŋ"#Ŋ 2Ŋ +, 2ĔŊ +/ !' ! Ŋ8Ŋ 1(.1 3.Ŋ#23;-Ŋ! -"#-3#2ēŊ
ĹŠ).1- " ĹŠ2 3(- ĹŠ2#1;ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ5 1(.2ĹŠ !+4 #2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠĹŠ+(% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ#-ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ
2ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ8ĹŠ +/ !' ! ĹŠ#23;-ĹŠ +ĹŠ1.).ĹŠ5(5.Ä“ĹŠ ŊěŊ @LB o Jkb_fWd[i fhejW# ]ed_pWh|d [b fWhj_Ze c|i WjhWY# j_le Z[ cW‹WdW [d B_]W BWi FWb# cWi$ Bei Zei [gk_fei bkY^Wd feh YbWi_Ă’ YWhi[ W bW _dijWdY_W Ă’ dWb Z[b jehd[e$ @LB [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e Yed (* fkdjei$ Ik h_lWb [ij| j[h# Y[he Yed '. kd_ZWZ[i$ ;ij[ Yej[`e i[ `k]Wh| W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e <hWdab_d Ia_dd[h$ :[ fh[b_c_dWh i[ l[d bWi YWhWi @kl[djkZ YedjhW [b CWZh_Z$ ;b fWhj_Zei i[ fh[lƒ
Z[ _ZW o lk[bjW" bei Zei [gk_fei d[Y[i_jWd ikcWh Z[ W jh[i fWhW pW\Whi[ Z[b j[cW Z[iY[die$ F[he de iŒbe bW i[h_[ 7" j_[d[ WYj_l_ZWZ$ Bei Z[ bW 8 jWcX_ƒd `k[]Wd kdW \[Y^W jhWdiY[dZ[d# jWb [d ik bkY^W feh ikX_h$ ;b YkWZhWd]kbWh Z[ WiY[die [ij| YWdZ[dj[" [ijW i[cWdW i[ be `k# ]Wh| [b Zec_d]e$ 7 bWi '*0&& i[ [d\h[djWd 9ehh[YWc_dei Yed <h_]e\WcW$ ;d [b i[]kdZe Zk[be
.+  .2ĔŊ/1(,#1 ĹŠ./!(¢-ĹŠ BW bb[]WZW Z[ CWkh_Y_e 8ebW‹ei W bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW" [ij| WbbWdWZW$ ;d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi i[ eĂ’ Y_Wb_pWh| ik decXh[ Yece [b dk[le j_# ced[b Z[b YkWZhe l[hZ_XbWdYe fWhW [ijW j[cfehWZW$ @kb_e 9ƒiWh 7dZhWZ[ o >k]e Fƒh[p" Yed\ehcWh|d [b Yk[hfe jƒYd_Ye$ ;b fh_c[he Yece Wi_i# j[dj[ o Fƒh[p Yece fh[fWhWZeh \‡i_Ye$ ;ije \k[ Yece fWhj[ Z[b jhW# XW`e gk[ [ij| h[Wb_pWdZe bW 9e# c_i_ÂŒd gk[ i[ decXhÂŒ [b l_[h# d[i Wdj[h_eh$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei dk[lei Z_h[Yj_lei [i WhcWh bW [ijhkYjkhW Z[ kd l[hZWZ[he [gk_fe Z[ \‘jXeb$ ÆI[]k_cei jhWXW`WdZe$ Feh W^ehW [ijWcei l_[dZe bei `k]W# Zeh[i gk[ i[ [ij|d fheXWdZeÇ" Yec[djW F[Zhe :[b]WZe" gk_[d Wb cec[dje eĂ’ Y_W Yece :J$ ;b ^[hcWde cWoeh Z[ 7]kij‡d :[b]WZe" i[h| fWhj[ Z[b dk[le [gk_fe Z[ jhWXW`e$ ;b jehd[e WhhWdYWh| [b (+ Z[ \[Xh[he$ ;d Zei i[cWdWi i[ [ijhkYjkhWh| [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]e$ LWbb[ Z[b 9^ejW o [b ?cXWXkhW ied bei Zei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W [d [b YWcf[edWje dWY_edWb$
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ .+  .2ĹŠ #2345.ĹŠ"(1(%(#-".ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ +ĹŠ ++#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ24 ĹŠÄˆÄŒÄ“
." +(" "ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ
BW fh_c[hW [jWfW i[h| Z[ jeZei YedjhW jeZei$ Bei Zei fh_c[# hei Z[ [ijW [jWfW YbWi_Ă’ YWh|d W bW B_]k_bbW <_dWb$ BW i[]kdZW [jWfW i[ `k]Wh| [d Zei ^[nW]e# dWb[i" gk[ i[ Yed\ehcWh|d Z[ WYk[hZe W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei YbkX[i [d bW fh_c[hW [jWfW o i[h|d [ijWXb[Y_Zei [djh[ fWh[i [ _cfWh[i$ BW j[hY[hW [jWfW i[ `k]Wh| Yed Zei ^[nW]edWb[i$ ;b fh_c[he feh bei Zei Ykfei W bW i[h_[ 7 o bei ejhei fWhW de Z[i# Y[dZ[h W bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$
i[ c_Z[d ;b Fhe\[ Yed [b ?XWhhW Ifehj_d] 9bkX$
(% ĹŠ +/ !' ! ĹŠ8ĹŠ 1(.1 3.
I[_i fWhj_Zei i[ `k[]Wd cW‹WdW [d bei Zei [ijWZ_ei$ 7 bWi '(0&& [d 7pWoW" D|feb[i XkiYW ikcWh bei jh[i fkdjei \h[dj[ Wb 7b_WdpW 8$ FWhWb[be W [ij[ Zk[be" [d BW 9eY^W i[ l[d bWi YWhWi H[Wb CW# Zh_Z o (. Z[ I[fj_[cXh[" feh bW i[h_[ 7$ ;d [ijW YWj[]eh‡W Yec#
fb[jWd bW `ehdWZW iWXWj_dW B[i# cW Yed ?dZ[f[dZ_[dj[" Z[iZ[ bWi '*0&& o B:K Yed 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z Z[iZ[ bWi ',0&&$ ;d bW 8" gk[ i[ `k[]W [d [b [ijWZ_e Z[ 7pWoW i[ l[d bWi YWhWi IYehf_edi YedjhW IWdjW <[ Z[iZ[ bWi '*0&& o 9eh_dj^_Wdi Yed @kl[djki W bWi ',0&&$ ;d Fh_ehWje i[ `k]Wh|d Zei fWhj_Zei Z[ i[h_[ 8$ 7 bWi '*0&& ?dZ[f[dZ_[dj[ IEI h[Y_X[ W @k# l[djkZ Kd_ZWZ [d kd Zk[be Z[ d[Y[i_jWZei$ Bei Zei YbkX[i [i# j|d [d bW pedW XW`W Z[b jehd[e$ ;d [b ejhe Yecfhec_ie [b 7jbƒ# j_Ye DWY_edWb" Yeb‡Z[h Z[ bW YWj[# ]eh‡W Yed '+ kd_ZWZ[i i[ l[ bWi YWhWi Yed [b Wdj[f[d‘bj_ce ;i# jh[bbW He`W gk[ ikcW ' fkdje Z[ '+ fei_Xb[i$
Ċ ĈĎ
#%4-" ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ 3., ĹŠ$.1,
Ĺ—ĹŠĹŠ
7jkdjWgk_ <‘jXeb 9bkX o J[eZehe =Œc[p Z[ bW Jehh[ ied bei Zei YbkX[i gk[ [ij|d b_ijei fWhW `k]Wh [ij[ W‹e [b jehd[e fhel_dY_Wb Z[ I[]kd# ZW 9Wj[]eh‡W$ H[]bWc[djW# h_Wc[dj[ i[ d[Y[i_jW Z[ ejhe [gk_fe fWhW `k]Wh [b jehd[e Z[ ?cXWXkhW$
Ä Ä…
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠĹŠ
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "# #ĹŠ!4,/+(12#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ '.1 2ĔŊ! 2.ĹŠ!.-Äą 31 1(.ĔŊ#+ĹŠ"#3#-(Äą ".ĹŠ/."1~ ĹŠ1#!4Äą /#1 1ĹŠ24ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ
3+#3 2ĹŠ54#+5#-ĹŠ #+ĹŠ+4-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei i[b[YY_edWZei dWY_e# dWb[i Z[ Wjb[j_ice YWc#
X_Whed ik _j_d[hWh_e$ ;bbei jhWXW`Wh|d [d ?XWhhW ^WijW [b (. Z[ [d[he" f[he jkl_[hed gk[ ^WY[h kd Yehj[ [d bW fh[# fWhWY_ÂŒd$ 7o[h i[ h[kd_[hed Yed @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" C_d_ijhe Z[ :[fehj[i" [b eX`[j_le \k[ [ijWXb[Y[h bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o bei h[Ykhiei gk[ h[Y_X_h|d$ >eo [d 9k[d# YW fWhj_Y_fWh|d [d bW ]WbW Wj# bƒj_YW$ Bei eY^e Z[fehj_ijWi h[fh[i[djWdj[i Z[b ;YkWZeh h[]h[iWd W ?XWhhW [b bkd[i o Z[ _dc[Z_Wje i_]k[d Yed iki [djh[dWc_[djei$ Ä“ĹŠ '.--8ĹŠ -(#+ĹŠ ēĔŊ"#ŊĉĒŊ  .2ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ"(1(%~ ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #3#-!(¢-ĹŠ 1.5(2(.- +ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ
#345(#1.-ĹŠ ĹŠ(,/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ 24/4#23.ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2. .1-. (!+(2,.ĹŠ#-ĹŠ 1!404~
ŗŊ ŊŊB_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ KhYkgk‡ WÒ dW Z[jWbb[i
fWhW bW Yecf[j[dY_W Z[ Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W o Z[ hkjW$ BWi Zei Yecf[j[dY_Wi i[ h[Wb_pWh|d bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ I_d [cXWh]e" bei eh# ]Wd_pWZeh[i YedleYWd W bei WĂ’ Y_edWZei fWhW fWhj_Y_fWh [d [ij[ [l[dje$ I[ fh[lƒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Yecf[j_Zeh[i$ 7i‡ be ^WY[ fh[l[h bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i$
(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#34Äą 5(#1.-ĹŠ ĹŠ '.--8ĹŠ -(#+ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠ ĉĒŊ  .2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ(-Äą ěŊ7o[h Y[hYW Z[ bWi &.0&&" `kdje W bW Kd_l[hi_ZWZ BW_YW ;beo 7b\Whe Z[ CWdjW" bW Feb_Y‡W be]hÂŒ bW YWfjkhW Z[ kde Z[ bei _cfb_YWZei [d [b ikfk[ije YWie Z[ _dj[dje Z[ ieXehde Wb Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye Z[b ?cXWXkhW I9$" 9_fh_Wde LWb[dj‡d$ xb fkie bW Z[dkdY_W Wdj[ bW <_iYWb‡W o Yed [bbe i[ WXh_ÂŒ kd [nf[Z_[dj[ fWhW
h[Wb_pWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ I[]‘d i[ YedeY[" ikfk[ijW# c[dj[ i[ _dj[djÂŒ fW]Wh bW YWdj_# ZWZ Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i Wb [ijhWj[]W fWhW gk[ ik [gk_fe f[hZ_[hW kd fWhj_Ze \h[dj[ Wb [gk_fe Z[b CWd# jW" [b () Z[ del_[cXh[ Z[b (&''$ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ ;b Z[j[d_Ze" bb[]ÂŒ ^WijW bWi _dijW#
bWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& fWhW h[]_ijhWh iki ZWjei$ Feij[# h_ehc[dj[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_e# dWb Z[ ?XWhhW$ 7bb‡ f[hcWd[Y[h| ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W [d [b @kp]WZe$ ;b YWie i[ cWd[`Œ Yed jejWb ^[hc[j_ice$ Feh fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W de i[ [c_j_Œ d_d]‘d j_fe Z[ Z[YbWhWY_Œd Wb h[if[Yje$ >eo i[ Z[iWhhebbWh| bW Wk# Z_[dY_W W bWi &.0)& [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i$ =edpWbe ?pW i[h| gk_[d fh[i_ZW bW Z_b_][dY_W$ D[bied 7]k_hh[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Fhe#
l_dY_Wb Z[ <‘jXeb" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iYedeY[ Z[b j[cW$ Æ7 c‡ c[ Z_# `[hed gk[ b[ jhW`[hed W Wb]k_[d Z[ CWdjW" f[he de i[ dWZW c|i" cWb ^Wh‡W [d [c_j_h Z[YbWhWY_ed[iÇ" cWd_\[ijÂŒ l‡W j[b[\ÂŒd_YW$ IeXh[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW ;YkWje# h_WdW Z[ <‘jXeb" i[‹WbÂŒ gk[ [b YWie W‘d de i[ ^W l[dj_bWZe o gk[ fei_Xb[c[dj[ [b fhÂŒn_ce cWhj[i i[ h[ik[blW [ij[ j[cW$ ?dZ_YÂŒ gk[ ik ^[hcWde Bk_i 7]k_hh[" fh[i_Z[dj[ Z[b ?cXWXk# hW" i[ [dYk[djhW \k[hW Z[ bW Y_k# ZWZ" [if[Y‡Ò YWc[dj[ [d 8e]ej| Ă„9ebecX_W$
+ĹŠ 4(3.ĹŠ31 -04(+.ĹŠ#-ĹŠ 11 BW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b :[fehj_le Gk_je i_]k[ Z[ cWd[hW deh# cWb [d bW 9_kZWZ 8bWdYW$ ;b h[Yehh_Ze ^WX_jkWb _d_Y_W [d [b ]_cdWi_e Eb_cfe Z[iZ[ bWi &.0&&$ :khWdj[ kdW ^ehW :_[# ]e Hekii[" fh[fWhWZeh \‡i_Ye" i[ [dYWh]W Z[ \ehjWb[Y[h W bei Z[fehj_ijWi$ ;i[ jhWXW`e Yedj_# d‘W Z[ &/0)& W ''0)& [d bW f_i# jW Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye$ 7 bWi ',0&&" [d bW YWdY^W Z[b Yeb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p" 9Whbei ?iY^_W" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" h[Wb_pW jhWXW`e Z[ YWcfe$ 7‘d de i[ [ijWXb[Y[ jƒYd_YWi d_ [ijhWj[# ]_Wi" f[he i[ fk[Z[ eXi[hlWh [d WYY_ÂŒd W Ă’ ]khWi Yece =_e# lWdd_ ;if_depW" MWbZ[cWh 7YeijW" @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i" [djh[ ejhei$ Bei _cXWXkh[‹ei Bk_i 9ed]e" xZ_ied L[]W" M_b#
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĔŊ+.2ĹŠÄŠÄ?ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ24ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ
ied o CWkh_Y_e <ebb[Ye" Z_i\hk# jWd [d ik c_icW YWiW$ >eo [b jhWXW`e i[h| i_c_bWh$ BW ‘d_YW Z_\[h[dY_W [i gk[ [ijW cW‹WdW bei ^_dY^Wi" fh[diW Z[fehj_lW o f‘Xb_Ye WÒ Y_edW# Ze j[dZh|d WYY[ie W bei [djh[# dWc_[djei$ 7Z[c|i" jWb Yece be [ijWXb[Y[ [b Yhede]hWcW Z[ jhWXW`e$ >eo l_[hd[i" jeZei bei i[]k_Zeh[i Z[b [gk_fe feZh|d
āĆ
āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ë
11 -! ũ ăũ#23 ũ$43 .+#1
ēũ -ũ#+ũ#23 "(.ũ"#ũ+ ũ (% ũ #/.13(5 ũ 11( +ũ"#+ũ 41ũ2#ũ(- 4%41 1;ũ, - ũ ũ+ 2ũćĒĖććũ#+ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ Ì3 ũ -ũ#+ũ#23 "(.ũ"#ũ+ ũ (% ũ #/.13(5 ũ 11( +ũ"#+ũ 41ũ2#ũ(- 4%41 1;ũ, - ũ ũ+ 2ũćĒĖććũ#+ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ Ì3 .+ũ #-(.1ē
ũ (% ũ"#+ũ 41ũ(- 4%41 1;ũ , - ũ ũ+ 2ũćĒĖććũ#+ũ3.1ı -#.ũ"#/.13(5.ũ .ēũĉđēũ : ũě BW B_]W :[fehj_lW 8W#
hh_Wb Z[b Ikh i[h| bW fh_c[hW _di# j_jkY_ d [d _dWk]khWh [b NNL??? 9Wcf[edWje Z[ < jXeb I[d_eh$ BW Wf[hjkhW [ij| fhe]hWcWZW fWhW cW WdW W bWi &/0&& [d ik [ijWZ_e" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW Kd_l[hi_jWh_W o YWbb[ 9WoWcX[" [d [b i[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_j Yd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9 $ 7bb bW B_]W Z[b Ikh o [b Ck# d_Y_f_e Z[ JkbY|d Ò hcWh|d kd Yedl[d_e fWhW [b Zh[dW`[ o [d# Y[ifWZe Z[ bW YWdY^W W [`[YkjWhi[ Z[iZ[ W]eije$ BW _dl[hi_ d i[h| Z[ -& c_b Z bWh[i$
;b WbYWbZ[" @kb_e HeXb[i" jWc# X_ d [djh[]Wh| bW \WY^WZW o bW dk[lW YkX_[hjW Z[b [iY[dWh_e Z[# fehj_le gk[ jkle kd Yeije Y[hYW# de W bei '& c_b Z bWh[i$ >WijW Wo[h [ijWXWd h[]_ijhW# Zei (, [gk_fei [d bWi Zei i[h_[i0 '+ [d bW 7 o '' [d bW 8$ BWi _di# Yh_fY_ed[i jeZWl W [ijWh|d WX_[h# jWi ^WijW ^eo W bWi ('0&& [d bW i[Z[ ieY_Wb Z[ bW B_]W Z[b Ikh$ Bei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d Z[iZ[ [b fh n_ce i|XWZe [d bei [ijW# Z_ei Z[ bW B_]W Ikh o Z[b 8WjWbb d CWoeh =Wbe Ceb_dW$ ;d [b Y[hjW# c[d fWhj_Y_fWh| kd [gk_fe Z[ bW kd_ZWZ c_b_jWh bbWcWZe IebZWZei
!3.ũ% + -3# ŗũũ - ũ ũ+ 2ũĈĒĖĊćũ3 , (_-ũ2#ũ1# +(9 1;ũ#+ũ !3.ũ2.+#,-#ũ"#ũ#+#!!(¢-ũ8ũ!.1.ı - !(¢-ũ"#ũ+ ũ 13 ēũ (% ũ #/.13(5 ũ 11( +ũ"#+ũ 41ũ#-ũ#+ũ2 +¢-ũ,;7(,.ũ"#+ũ 4-(!(/(.ũ "#ũ 4+!;-ē 13(!(/ 1;-ũ3." 2ũ+ 2ũ, "1(- 2ũ04#ũ(-3#15(-(#1.-ũ#-ũ#+ũ"#2ăũ+#ũ(- 4%41 +ēũ 1;ũ+ ũ/1#2#-3 !(¢-ũ"#ũ 13(23 2ũ"#ũ+ ũ+.! +(" "ē 23 1;-ũ/1#2#-3#2ũ+ 2ũ/1(-!(/ +#2ũ 43.1(" "#2ũ"#+ũ"#/.13#ũ 11( +Ĕũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ +! +"#Ĕũ 4+(.ũ . +#2Ĕũ8ũ.31.2ũ(-5(3 ".2ē
Z[ 9h_ije$ Bei Zec_d]ei jWcX_ d ^WXh| `k[]ei$ ;b Yed]h[i_bbe j Yd_Ye i[ h[W# b_pWh| [b c_ hYeb[i '. Z[ [d[he W bWi '/0&& [d bW i[Z[ Z[ bW _dij_jk# Y_ d Z[fehj_lW fWhW ^WXbWh Z[ bW ceZWb_ZWZ o fh[c_WY_ d$ BW fhefk[ijW [i `k]Wh jeZei YedjhW jeZei o [ij_ckbWh [Ye# d c_YWc[dj[ W bei [gk_fei gk[ eYkf[d bei YkWjhe fh_c[hei bk# ]Wh[i" i[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W Z[b Ikh" @eh][ CWhj d[p$
04(/.2ũ 2#ũ +(23 -ũ / 1 ũ !#13 ,#-
ŗũũũ
: ũěũBW fh_c[hW i[cW# dW i[ cWhpe i[ h[Wb_pWh| [b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[]_Wb Z[ 7jb[j_ice [d bWi YWj[]eh Wi _d\[h_eh" c[Z_W o ikf[h_eh$ BW _dWk]khWY_ d i[h| W bWi &/0&& [d [b [ijWZ_e Eb c# f_Ye Z[ JkbY|d$ I[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ feh be c[dei (& _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_# lWi" i[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_" CWhY[b 9[lWbbei$ Bei fhe\[ieh[i Z[ 9kbjkhW < # i_YW [djh[dWd W bei Z[fehj_ijWi gk[ [ijWh|d fh[i[dj[i [d bWi fhk[XWi Z[ f_ijW o YWcfe$
#"#ũ- !(.- +
ŗũũũ
: ũěũ9WhY^_ i[h| i[Z[ Z[ Zei YWcf[edWjei dWY_edWb[i XWhh_Wb[i0 [b Z[b XWbedY[ije \[c[d_de WX_[hje W h[Wb_pWhi[ Z[b (- Wb (/ Z[ WXh_b o Z[b j[d_i Z[ c[iW [d lWhed[i o ZWcWi WX_[hje W [\[YjkWhi[ Z[b (* Wb (, Z[ W]eije$ 7i YedijW [d [b Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ bW <[Z[# hWY_ d DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi $ BW Z_h_][dY_W YWhY^[di[" fh[# i_Z_ZW feh HeX[hje ;dh gk[p" oW i[ ck[l[ fWhW gk[ jeZe iWb]W X_[d$
&2175$/25Ì$ *(1(5$/ '(/ (67$'2 &2192&$725,$
: ũ ě ?d_Y_Wbc[dj[ [ijWXWd
_diYh_jei (( [gk_fei fWhW [b L?? 9Wcf[edWje Z[ ?dZeh\ jXeb ?d\Wdj_b [d bWi YWj[]eh Wi ikX ." ikX '& o ikX '( Z[b XWhh_e ;b JW`WcWh" f[he ^WijW Wo[h Wk# c[dj W (,$ ;d [b Yed]h[i_bbe j Yd_Ye gk[ i[ h[Wb_pWXW W bWi '.0)& i[ Z[Ò # d W [b d c[he Z[ YbkX[i [ _di# j_jkY_ed[i fWhj_Y_fWdj[i" i[] d [b fh[i_Z[dj[" @kWd B f[p$ BW _dWk]khWY_ d Z[b jehd[e i[h| [b i|XWZe (' Z[ [d[he W bWi '+0&& [d [b feb_Z[fehj_le Z[b XWhh_e ;b JW`WcWh Yed bei [gk_#
;d bW fh_c[hW \Wi[ XW`Wh|d jh[i o WiY[dZ[h|d jh[i$ ;b c_ice i_ij[cW i[ Wfb_YWh| [d bW i[]kdZW [jWfW$ ;b YWcf[ d Z[b W e fWiWZe \k[ [b YbkX A[dd[Zo gk[ jhWjWh| Z[ hWj_Ò YWh [b j jkbe" Wkdgk[ ^W# Xh| ejhei [gk_fei" Yece [b 9[dj[# dWh_e gk[ j_[d[ [b cWoeh d c[he Z[ [ijh[bbWi '+ o Zei _dj[hb_]Wi$ Ejhei gk[ Z[ijWYWd ied [b FWjh_W" L[bejWn" '' Z[ 7Xh_b" BWj_dei o 9[dj[dWh_e @h$
-3#1!.+#%( +
ēũ .2ũ-( .2ũ"#ũ"($#1#-3#2ũ/ 13#2ũ"#ũ 4+!;-ũ/ 13(!(/ 1;-ũ#-ũ#+ũ3.1-#.ũ "#ũ(-".1$Ì3 .+ũ"#+ũ 11(.ũ +ũ ) , 1ē
fei gk[ [ij d h[]_ijhWZei$ BW eXb_]WY_ d [i fWhj_Y_fWh Yed kdW cWZh_dW d_ W $ Bei fWhj_Zei i[ Z_ifkjWh|d
bei l_[hd[i Z[iZ[ bWi '-0&&$ ;d YWcX_e" bei i|XWZei o Ze# c_d]ei bW `ehdWZW [cf[pWh| W bWi '+0&&$
'H FRQIRUPLGDG FRQ OR TXH GLVSRQHQ ORV DUWtFXORV GH OD /H\ 2UJiQLFD GH OD &RQWUDORUtD *HQHUDO GHO (VWDGR \ GH VX 5HJODPHQWR SRU GHVFRQRFHU VXV GRPLFLOLRV DFWXDOHV VH FRQYRFD D ORV VHxRUHV 'RFWRU *XVWDYR (XJHQLR 6DFRWR 8OODUWH FpGXOD GH FLXGDGDQtD 'LUHFWRU GHO ÈUHD SHUtRGR GH DJRVWR GH DO GH IHEUHUR GH \ (GXDUGR 2FWDYLR 1iMHUD 0RQWXIDU FpGXOD GH FLXGDGDQtD &RQWUDWLVWD D OD FRQIHUHQFLD ILQDO GH FRPXQLFDFLyQ GH UHVXOWDGRV PHGLDQWH OD OHFWXUD GHO ERUUDGRU GH LQIRUPH GHO H[DPHQ HVSHFLDO SUDFWLFDGR SRU OD 'HOHJDFLyQ 3URYLQFLDO GHO &DUFKL GH OD &RQWUDORUtD *HQHUDO GHO (VWDGR DO SURFHVR GH 5HFDXGDFLyQ \ 'HSyVLWR GH ORV ,QJUHVRV *DVWRV ,QYHUVLRQHV HQ ([LVWHQFLDV \ %LHQHV GH $GPLQLVWUDFLyQ GHO ÈUHD (O ÈQJHO SRU HO SHUtRGR FRPSUHQGLGR HQWUH HO GH HQHUR GH \ HO GH VHSWLHPEUH GH /D GLOLJHQFLD VH OOHYDUi D FDER HQ HO 6DOyQ $XGLWRULR GHO ÈUHD XELFDGR HQ XELFDGR HQ OD DYHQLGD -RVp %HQLJQR *ULMDOYD \ DQWLJXD 3DQDPHULFDQD HO GtD OXQHV GH HQHUR GH D ODV KRUDV
& 3 $ 1L[RQ /DVWUD &DOGHUyQ 0JV '(/(*$'2 3529,1&,$/ &$5&+,
/S $W
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7 7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;b Yedjheb fWhW [l_jWh gk[ i[ _dYh[c[dj[ [nW][hWZWc[dj[ bei fh[Y_ei Z[ b_Yeh[i o Y_]Whh_bbei i[ [\[Yj‘Wd Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe$ BW ?dj[dZ[dY_W Z[b 9WhY^_" Ye# c_iWh‡Wi dWY_edWb[i [d bei i[_i YWdjed[i o Feb_Y‡W DWY_edWb" ^WY[d bei ef[hWj_lei iehfh[iW$ 7 [ije i[ ikcW Yedjheb[i h_]kheiei [d bW \hedj[hW Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _cf[Z_h gk[ _d]h[i[ b_Yeh[i WZkbj[hWZei Wb fW‡i" Yece i[ YedeY[" [d 9e# becX_W feh lWh_Wi eYWi_ed[i i[ _dYWkjÂŒ Xej[bbWi Z[ kd jhW]e [YkWjeh_Wde gk[ i[ XkiYWXW WZkbj[hWhbe o Yed [ijW WbpW i[ feZh‡W ZWh [b _b‡Y_je$
4#5 Ŋ"(1#!!(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ9ed [b Ă’d Z[ WokZWh W _cfkbiWh [b Z[iW# hhebbe beYWb o W ik l[p ZWh kdW cWde W bei ]eX_[hdei beYWb[i W jhWlƒi Z[ bW fheceY_ÂŒd Z[ iki WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice Yh[ÂŒ kdW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb [d 9WhY^_$ BW [dj_ZWZ [ij| W YWh]e Z[ @eiƒ DWhWd]e o i[h| _dWk]khWZW [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;b fh_c[h h[je i[h| fh[fWhWh W bei ckd_Y_f_ei o Fh[\[YjkhW fWhW bW <[h_W Z[ Jkh_ice ?dj[hdWY_edWb$
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ3# 31.Ŋ #, 1(#Ŋ(-(!( 1.-Ŋ"#2"#Ŋ#23#Ŋ,#2ēŊ Ŋ. 1 Ŋ" 1;Ŋ1# +!#Ŋ8Ŋ1#!4/#1 1;Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ!4+341 +Ŋ04#Ŋ,4!' Ŋ$ +3 Ŋ+#Ŋ' !#Ŋ Ŋ 4+!;-ē
(Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹, /* , #š(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹# )()Ĺ‹ /&./, &Ĺ‹./& ( ˜) ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ!.,#-9¢Ŋ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ 3# 31.ĹŠ #, 1(#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ Bk[]e Z[ '+ c[i[i Z[ bW
WZgk_i_Y_Œd Z[b j[Wjhe B[cWh_[" i[ _d_Y_Œ Yed [b fheY[ie Z[ bW h[# Ykf[hWY_Œd fWjh_ced_Wb$
&2175$/25ĂŒ$ *(1(5$/ '(/ (67$'2 &2192&$725,$
Bei jhWXW`ei Z[ h[WZ[YkWY_ÂŒd fheY[iei Z[ [nfhef_WY_ÂŒd" bW Z[ kdW fbWjW\ehcW Yed [b Ă’d Z[ Z[ [ijW eXhW Whgk_j[YjÂŒd_YW gk[ ckd_Y_fWb_ZWZ YWdY[bÂŒ '.& c_b Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W bei jhWXW`W# ZWjW Z[ '/), _d_Y_Whed bei fh_c[# ZÂŒbWh[i feh [b _dck[Xb[$ JƒYd_# Zeh[i o Wi‡ feZ[h h[j_hWh bW [i# jhkYjkhW Z[ cWZ[hW o [b hei Z‡Wi Z[ [d[he$ ;b Ckd_Y_f_e Yei Z[b ?DF9" h[Wb_pWhed Z[ JkbY|d o [b ?dij_jkje DWY_edWb kdW X_Xb_e]hW\‡W o j_[d[d ĹŠ h[ijWdj[ Z[b j[Y^e gk[ i[ [dYk[djhWd jejWbc[dj[ Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9" i[ bei Wdj[Y[Z[dj[i o fh_dY_# ZW‹WZei$ f_ei Z[ YÂŒce i[ be [dYk[djhWd Wb \h[dj[ Z[b +ĹŠ3# 31.ĹŠ #, 1(#ĹŠ 9WX[ i[‹WbWh gk[ i[ [Z_Ă’YÂŒ$ fheY[ie$ !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ ĹŠ ;b fWiWZe cWh# / +!.ĹŠ8ĹŠ% +#1~ ĹŠ cWdj[dZh| [b Z_i[‹e Ye# ;ij[ fheo[Yje jkle lW# : ĹŠ bed_Wb Z[b j[Wjhe B[cWh_[" j[i o c_ƒhYeb[i bei #-, 1! ".2ĹŠ#-ĹŠ h_ei jhef_[pei" i[ _d]h[iÂŒ ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ + 4- ĹŠ#2314!341 ĹŠ ĹŠ3# 31. !.-ĹŠ/1#".,(-(.ĹŠ W [bbe i[ ikcWh| [b[c[d# eXh[hei ckd_Y_fW# bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ bW eXhW
#, 1(#Ä“ "#+ĹŠ#23(+.ĹŠ-#.!Äą b[i [\[YjkWhed [b +;2(!.ĹŠ 11.!.ĹŠ jei ceZ[hdei fWhW Yed# feh Zei eYWi_ed[i [d [b (- ".ĹŠ!.-ĹŠ `k]Whbei$ fheY[ie Z[ Z[iWbe# !., fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_# 4-ĹŠ,."#+.ĹŠ!.-Äą :[djhe Z[ be fbWd_Ă’# YWi$ Bei b_Y_jWdj[i de Ykcfb‡Wd `e Z[ [iYecXhei o cWj[# 3#,/.1;-#.Ä“ YWZe i[ _cfb[c[djWh| bei h[gk[h_c_[djei fWhW h_Wb[i Yece [b YWhh_pe gk[ [gk_fei j[YdebÂŒ]_Yei Z[ [\[YjkWh bW h[YedijhkYY_ÂŒd \k[hed h[j_hWZei Z[b j[Y^e Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd fWjh_ce# o ejhei i[Yjeh[i Z[b [Z_Ă’Y_e gk[ fkdjW bei YkWb[i i[h|d _cfehjW# d_Wb" oW gk[ [b fheY[iei [i i[ [dYedjhWXWd [d cWb [ijWZe$ Zei fWhW ZWh kdW [nY[b[dj[ _cW# 7b j[hc_dWh [ijei jhWXW`ei" i[ ][d o WY‘ij_YW W bei fh[i[dj[i [d Yecfb_YWZe$ ;d [b (&'& jhWi kd bWh]e Yedj_dkWh| Yed bW YedijhkYY_ÂŒd YWZW \kdY_ÂŒd$
ČĉĎ
# ! (ŋ#'*/!( #š(ŋ 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR TXH GLVSRQHQ ORV DUWtFXORV GH OD /H\ 2UJiQLFD GH OD &RQWUDORUtD *HQHUDO GHO (VWDGR \ GH VX 5HJODPHQWR SRU GHVFRQRFHU VXV GRPLFLOLRV DFWXDOHV VH FRQYRFD D ORV VHxRUHV %HQDYLGHV 9DOOHMR *XLOOHUPR 5RVDOLQR FpGXOD GH FLXGDGDQtD 'HSRVLWDULR -XGLFLDO GHO SHUtRGR GH VHSWLHPEUH GH DO GH QRYLHPEUH GH \ 3HSLQRVD 2UHMXHOD %ODQFD *UDFLHOD FpGXOD GH FLXGDGDQtD $FWRUD GHO -XLFLR GH ,QYHQWDULRV D OD FRQIHUHQFLD ILQDO GH FRPXQLFDFLyQ GH UHVXOWDGRV PHGLDQWH OD OHFWXUD GHO ERUUDGRU GH LQIRUPH GHO H[DPHQ HVSHFLDO SUDFWLFDGR SRU OD 'HOHJDFLyQ 3URYLQFLDO GHO &DUFKL GH OD &RQWUDORUtD *HQHUDO GHO (VWDGR D ORV ELHQHV TXH IXHURQ VHFXHVWUDGRV \ HQWUHJDGRV D OD FXVWRGLD GHO 'HSRVLWDULR -XGLFLDO GHQWUR GHO MXLFLR GH LQYHQWDULRV 1R GH OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD &DUFKL SRU HO SHUtRGR FRPSUHQGLGR HQWUH HO GH HQHUR GH \ HO GH RFWXEUH GH 'LOLJHQFLD TXH VH UHDOL]DUi HO GtD OXQHV GH HQHUR GH D ODV K HQ OD RILFLQD GH OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD XELFDGD HQ HO VHJXQGR SLVR GHO HGLILFLR GH OD &RUWH 3URYLQFLDO GH -XVWLFLD GH OD FLXGDG GH 7XOFiQ HQ OD FDOOH 5DIDHO $UHOODQR \ 3DQDPi
& 3 $ 1L[RQ /DVWUD &DOGHUyQ 0JV '(/(*$'2 3529,1&,$/ &$5&+,
/S $W
: ŊěŊ 7o[h bb[]ÂŒ [b h[ikbjW# Ze Z[ bW _cfk]dWY_ÂŒd gk[ h[W# b_pWhed bei '( fh[i_Z[dj[i Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i gk[ de ied Z[ 7b_WdpW F7?I o Z_[hed W YedeY[h ik Z[iYedj[dje feh bW [b[YY_ÂŒd Z[ Yedi[`[hei hkhWb[i$ ;ij[ h[YbWce \k[ Z_h_]_Ze Wb Jh_XkdWb 9edj[dY_eiei ;b[Yje# hWb" _dij_jkY_ÂŒd gk[ Z[Y_Z_ÂŒ d[# ]Wh [b f[Z_Ze$ BW Z[dkdY_W ZWXW W Yede# Y[h gk[ i[ l_ebÂŒ bWi Z_ifei_Y_e# d[i Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i fk[ije gk[ bei YWdZ_ZWjei gk[ ^WX‡Wd fhefk[ije Ykcfb‡Wd be gk[ _dZ_YW [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pW# Y_ÂŒd 9eejWZ" Yece fh_dY_f_ei Z[ j[hh_jeh_Wb_ZWZ" fWh_ZWZ Z[
]ƒd[he [ _dj[hYkbjkhWb_ZWZ$ I[]‘d [b ZeYkc[dje ZedZ[ de i[ ZW fWie Wb f[Z_Ze" bWi \kd# Y_ed[i Wjh_Xk_ZWi Wb Jh_XkdWb [i Æ9edeY[h o h[iebl[h bei h[Ykh# iei [b[YjehWb[i YedjhW bei WYjei Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb o Z[ bei eh]Wd_icei Z[iYedY[d# jhWZei" o bei Wikdjei b_j_]_eiei Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi$ IWdY_edWh feh _dYkcfb_# c_[dje Z[ bWi dehcWi ieXh[ \_dWdY_Wc_[dje" fhefW]WdZW" ]Wije [b[YjehWb o [d ][d[hWb feh lkbd[hWY_ÂŒd Z[ dehcWi [b[Y# jehWb[iÇ" Wjh_XkY_ed[i Yecfb[# c[djWZWi Yed Wgk[bbWi [ij_fk# bWZWi [d [b Whj‡Ykbe -& Z[ bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb$ 7Z[c|i gk[ [d bW 9edij_jk# Y_ÂŒd i[ [ijWXb[Y[ [nfh[iWc[d#
ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#+Ŋ 1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(,/4%- !(¢-ēŊ
j[ Wb eh]Wd_ice W ZedZ[ i[ Z[X[ h[c_j_h bWi gk[`Wi [d fh_c[hW _dijWdY_W o [ijWi i[Wd h[ik[bjWi" feh jWb hWpÂŒd de WZc_j[ W jh|c_j[ bW _cfk]dWY_ÂŒd" o Z[`W W bei f[# j_Y_edWh_ei [`[hY[h bei Z[h[Y^ei gk[ Yh[Wd Wi_ij_Zei Wdj[ bei ÂŒh# ]Wdei Yecf[j[dj[i$ 7Z[c|i gk[ bW h[iebkY_ÂŒd i[W [djh[]WZW W bei Z[cWdZWdj[i feh c[Z_e Z[ bW :[# b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[b 9WhY^_" Wb de Z[`Wh kd Zec_Y_b_e ZedZ[ i[ bei fk[ZW kX_YWh$
:
āĈ
āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +.
ŏ +. ŏ ġ ŏ ġ
'*/&-)ŋ &ŋ - ,,)&&)
ēũ 41 -3#ũ!4 31.ũ2#, - 2ũ2#ũ"#2,.-3 1;ũ#+ũ -3(%4.ũ! , +ũ,4-(!(/ +ēũ ũ#-31¢ũ#-ũ$4-!(.- ,(#-3.ũ#+ũ-4#5.ũ! , +ũ,4-(!(/ +ē
(# # ŋ &ŋ -')(. $ ŋ &ŋ (.#!/)ŋ ' &ŋ'/(# #* &
.2ũ31 ).2ũ3#-"1;-ũ4- ũ"41 !(¢-ũ"#ũ !4 31.ũ2#, - 2ũ /1.7(, " ,#-3#ēũ ,/#9¢ũ#+ũ/ 2 ".ũ5(#1-#2ēũ YWX[ i[ WbWh gk[ [b Fh_c[h F[h# \kdY_edWc_[dje" [b l_[hd[i fW# ied[he Z[ JkbY|d" @kb_e HeXb[i iWZe i[ Z_e _d_Y_e Yed [b Z[iced# [d kdW [djh[l_ijW Wdj[h_eh i[ W# b gk[ bW C_d_ijhW Z[b C?# jW`[ Z[b Wdj_]ke YWcWb ck# FHE c[Z_Wdj[ kd eÒ Y_e d_Y_fWb$ ^_pe [b f[Z_Ze Wb 9WX_bZe ;ij[ fheY[ie Wd^[bWZe fWhW h[jhWiWh bW _dWk]k# feh bW Yeckd_ZWZ kd_l[h# ũ2#ũ$ #-¢ũ#+ũ / 2 ".ũ hWY_ d" Yece de i[ Z_e W i_jWh_W" i[ be [cf[p jhWi 2; ".ē YedeY[h gk[ \[Y^W i[h W" lWh_ei c[i[i Z[ e\h[Y_# bei jhWXW`ei Yec[dpW# c_[djei ckd_Y_fWb[i Z[ h[kX_YWY_ d$ 7Z[c|i [b dk[le hed$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ bei jhW# Y[djhe Z[ \W[dWc_[dje oW [c# f[p W jhWXW`Wh Z[iZ[ [ij[ bkd[i" XW`ei Ykbc_d[d [d YkWjhe c[i[i$ : ũ ě Bk[]e Z[ (- W ei [d
Čć
.-5#-(.2 ŗũũ Ì-ũ2#ũ#-!4#-31 ũ#-ũ#234"(.ũ2(ũ#+ũ-4#5.ũ!#-31.ũ"#ũ$ #- ,(#-3.ũ/1#23 1;ũ2#15(ı !(.ũ/ 1 ũ+ ũ!(4" " -~ ũ#-ũ /( +#2ēũ 1#ũ#++.ũ2#ũ3(#-#ũ04#ũ1# +(9 1ũ+#8#2ũ (- !(.- +#2ũ 04#ũ/#1,(3 -ũ1# +(9 1ũ#23#ũ/1.!#2.ēũũũ
7b cec[dje i[ Z[iWhc bei YehhWb[i o l_]Wi c[j|b_YWi c_icei gk[ i[h|d h[WZ[# YkWZWi fWhW i[h kj_b_pWZWi [d [b YWcWb Z[ bW fWhhegk_W Z[ 9^_YWb$ :[djhe Z[ be fbWd_Ò YWZe [b dk[le VcWjWZ[he 1 i[h| h[]_edWb" Wb cec[dje Yk[d# jWd Yed kd i be j[hcegk d fWhW jeZei bei Y|hd_Yei gk[ iWb[d Z[b Y[djhe o W d \WbjW
ũ
ũ, 04(- 1( ũ 04#ũ3(#-#ũ#+ũ -4#5.ũ!#-31.ũ /4#"#ũ$ #- 1ũďćũ 1#2#2ũ/.1ũ'.1 Ĕũ #23.ũ/#1,(3#ũ04#ũ 2#ũ' +#ũ/ 1 ũ 04#ũ/1#23#ũ4-ũ 2#15(!(.ũ (- !(.ı - +ē
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
1, !( 2ũ"#ũ341-.
¡ ũ ũ ũ ũ ũũũũũ ŢŴŴ $.Ŵ", 2/Ŵ$,ŴŴ4)0/Ŵ#$Ŵ$8 -$.ġŴī $2<Ŵ/2 ,ğŴ$3"2)ļ 4/ğŴ02<"4)"/ğŴ4$2)"/Ŵ/Ŵ$3"/&$.") Ŵ-×,4)0,$ĪŴŴŴ ŢŴ $0 3 Ŵ,/3Ŵ$8<-$.$3Ŵ .4$2)/2$3ĞŴ ,,/Ŵ4$Ŵ #)2<Ŵ5. Ŵ)#$ Ŵ#$,Ŵ$34),/Ŵ#$Ŵ02$&5.4 3Ŵ#$Ŵ" # Ŵ 02/%$3/2Ğ ŢŴ 2$34 Ŵ 4$.").Ŵ Ŵ, 3Ŵ", 3$3Ŵ02$6) 3Ŵ ,Ŵ$8 -$.ğŴ 05$3Ŵ3$Ŵ35$,$.Ŵ( "$2Ŵ2$0 3/3Ŵ9Ŵ$*$2")")/3Ŵ15$Ŵ 4)$.$.Ŵ15$Ŵ6$2Ŵ"/.Ŵ,/Ŵ15$Ŵ3$Ŵ02$&5.4 2<Ğ ŢŴ /Ŵ15$Ŵ$,Ŵ02/%$3/2Ŵ- 2" Ŵ"/-/Ŵİ)-0/24 .4$ıŴ $3Ŵ" 3)Ŵ3)$-02$Ŵ4$- Ŵ#$Ŵ$8 -$.Ğ ŢŴ - &). Ŵ3$2Ŵ45ŴŴ02/0)/Ŵ02/%$3/2ğŴ2$30/.#)$.ļ #/Ŵ,/Ŵ15$Ŵ"2$ 3Ŵ15$Ŵj,Ŵ4$Ŵ02$&5.4 2<Ğ ŢŴ 2 4 Ŵ#$Ŵ,,$& 2Ŵ"/.Ŵ5. Ŵ "4)45#Ŵ3$2$. Ŵ Ŵ, Ŵ 025$! ĞŴ $Ŵ,/3Ŵ.$26)/3Ŵ./Ŵ3 " 3Ŵ. # Ŵ9Ŵ0/2Ŵ$,Ŵ "/.42 2)/Ŵ4$Ŵ05$#$3Ŵ#$3"/."$.42 2Ğ ŢŴ .4$.4 Ŵ2$30/.#$2Ŵ4/# 3Ŵ, 3Ŵ02$&5.4 3ĞŴ
3 Ŵ$34j3Ŵ).3$&52/Ŵ$.Ŵ ,&5. 3Ŵ2$305$34 3ğŴ 2$"5$2# Ŵ15$Ŵ,/3Ŵ"/./")-)$.4/3Ŵ$34<.Ŵ,)& ļ #/3Ŵ$.42$Ŵ3 ğŴ9Ŵ05$#$Ŵ3$2Ŵ15$Ŵ 15$,,/Ŵ15$Ŵ./Ŵ 3 !$3Ŵ4)$.$Ŵ2$, ").Ŵ"/.Ŵ5.Ŵ4$- Ŵ15$Ŵ"/./"$3Ŵ !)$.ĞŴ )$-02$Ŵ "5#$Ŵ Ŵ45Ŵ3$.4)#/Ŵ"/-×.Ŵ9Ŵ Ŵ 45Ŵ,&)" Ğ ŢŴŴŴ $&, Ŵ#$Ŵ/2/ġŴ .4$3Ŵ#$Ŵ"/.4$34 2ğŴ 3$&×2 4$Ŵ #$Ŵ( !$2Ŵ"/-02$.#)#/Ŵ!)$.Ŵ, Ŵ02$&5.4 Ğ ŢŴŴ )Ŵ4$Ŵ!,/15$ 3Ŵ"/.Ŵ ,&×.Ŵ05.4/Ŵ$.Ŵ"/."2$ļ 4/ğŴ0 3 Ŵ Ŵ/42/Ŵ4$- ĞŴ /Ŵ0)$2# 3Ŵ#$- 3) #/Ŵ 4)$-0/Ŵ0 2 Ŵ2$30/.#$2Ŵ,/Ŵ15$Ŵ9 Ŵ3 !$3Ğ ŢŴŴ 802$3 Ŵ453Ŵ)#$ 3Ŵ"/.Ŵ", 2)# #Ŵ9Ŵ"/($ļ 2$.") Ğ ŢŴ )Ŵ$,Ŵ$8 -$.Ŵ$3Ŵ/2 ,ğŴ$3Ŵ)-0/24 .4$Ŵ,,$& 2Ŵ !)$.Ŵ02$0 2 #/ğŴ05$3Ŵ, Ŵ)-02/6)3 ").Ŵ$3Ŵ5.Ŵ $.$-)&/Ŵ-/24 ,Ŵ$.Ŵ$34 Ŵ", 3$Ŵ#$ŴŴŴ$8<-$.$3ĞŴ
[b Wi\WbjWZe bei _d]h[iei" d[Y[i_ZWZ[i gk[ Z[X[# h|d i[h Yehh[]_ZWi [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijWi i[# cWdWi$ BW cWgk_dWh W \kd# Y_edW Yece i[ be j_[d[ fh[l_ije f[he bei ef[# hWZeh[i W d i[ [dYk[d# jhWd WZ_[ijh|dZei[ Yed YWZW \W[dWc_[dje gk[ h[Wb_pWd$
,Ŵ#/-).)/Ŵ#$Ŵ3 Ŵ-)3-/Ŵ9Ŵ, Ŵ3$2$.)# #ğŴ3/.Ŵ ", 6$3ĞŴ /2Ŵ$34/ğŴ ,Ŵ$345#) 2Ŵ0 2 Ŵ$34$Ŵ4)0/Ŵ#$Ŵ 025$! 3ğŴ05$#$Ŵ 95# 2Ŵ0 2 23$Ŵ .4$Ŵ5.Ŵ$30$ļ */ŴŴ9Ŵ$.3 9 2Ŵ, Ŵ0/3452 ğŴ$,Ŵ4)-!2$Ŵ#$Ŵ6/:Ŵ9Ŵ, Ŵ "4)45#Ŵ15$Ŵ$34<3Ŵ2$ďŴ$* .#/Ŵ .4$Ŵ$,Ŵ02/%$3/2ĞŴ ŢŴ 5)# Ŵ45Ŵ02$3$.4 ").Ŵ0$23/. ,ġŴ15$Ŵ3$ Ŵ "/22$"4 Ŵ0 2 Ŵ,/3Ŵ$8 -). #/2$3Ŵ9Ŵ"-/# Ŵ 0 2 Ŵ4)ĞŴ ŢŴ /3Ŵ02)-$2/3Ŵ-).54/3Ŵ3/.Ŵ%5.# -$.4 ,$3ĞŴ -0)$: Ŵ#$3 22/,, .#/Ŵ, Ŵ)#$ Ŵ15$Ŵ-$*/2Ŵ 3 !$3ĞŴ ŢŴ 5$. Ŵ0 24$Ŵ#$Ŵ45Ŵj8)4/Ŵ#$0$.#$Ŵ#$,Ŵ$34),/Ŵ 15$Ŵ54),)"$3ĞŴ /2Ŵ$3/Ŵ%2 3$3Ŵ"/24 3Ŵ9Ŵ02$")3 3Ŵ4$Ŵ 95# 2<.ĞŴ ŢŴ $* Ŵ0 2 Ŵ$,ŴĎŴ. ,Ŵ45Ŵ2$305$34 ŴĬ$342$,, ĭĞŴ ŢŴ $84/Ŵ4/- #/Ŵ#$Ŵ(440ġŀŀ777Ğ, % -),) Ğ).%/
ŋŋŋ ŋŋŋ ą Ąŋŋŋ
ŋŋŋ ŋ Ąŋ Ą ŋąŋüăĀúĚăÿþĄ ŋ ŋŋŋ Ľŋûą ŋŋ ŋŋ u ŋŋŋŋŋŋŋŋŋą üăĂüĚĀûĂĄ ŋŋ Ľŋûŋŋą ŋŋŋŋ ŋŋŋ ąŋŋ üăĂúĚĀăÿĄ ą 5ŋŋ ŋŋ u ą üăĂûĚĂĂþĄ
: ũ ě 9ed [b eX`[j_le Z[ \ehjWb[Y[h bei YedeY_c_[djei o ^WX_b_ZWZ[i [cfh[iWh_Wb[i Z[ bei c_Yhe[cfh[iWh_ei o [cfh[dZ[Zeh[i Z[ bW fWhhe# gk_W Z[ CWbZedWZe o Yh[Wh ][dj[ _ddelWZehW Yed ]hWd# Z[i _Z[Wi Z[ d[]eY_e" [ijk# Z_Wdj[i Z[ Z Y_ce d_l[b Z[ bW [iYk[bW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ d Z[ ;cfh[iWi o CWha[j_d]" [b fWiWZe i|XWZe" Z_YjWhed YWfWY_jWY_ed[i j Yd_YWi W bei cehWZeh[i Z[ [ij[ i[Yjeh$ CWhY[be 9W^kWigk " Ze# Y[dj[ YeehZ_dWZeh" _dZ_Y gk[ [b fheo[Yje j_[d[ Yece Ò # dWb_ZWZ bb[]Wh W bei c_Yhe[c# fh[iWh_ei o [cfh[dZ[Zeh[i Z[ bW fWhhegk_W CWbZedWZe" W jhWl i Z[ bWi YWfWY_jWY_ed[i j Yd_YWi ieXh[ j[cWi Yece [cfh[dZ_c_[dje" [bWXehW# Y_ d Z[ FbWd[i Z[ D[]eY_ei" =[ij_ d Z[b CWha[j_d] o jh_# XkjWY_ d" gk[ ied j[cWi Z[ _dj[h i gk[ i[h|d Wfb_YWZei W bW fh|Yj_YW [d bei fheo[Yjei gk[ i[ [ij|d Z[iWhhebbWdZe [d bW pedW$ ;ijW _Z[W ikh][ Z[ bW d[Y[# i_ZWZ Z[ YedjWh Yed [cfh[d# Z[Zeh[i o c_Yhe[cfh[iWh_ei [if[Y_Wb_pWZei" YWfWY[i Z[ Yh[Wh o c[`ehWh iki [cfh[iWi fWhW Yedjh_Xk_h Yed cWoeh[i \k[dj[i Z[ jhWXW`e ][d[hWdZe [cfb[e o WfehjWdZe Wb Z[iW# hhebbe ieY_Wb o [Yed c_Ye Z[ bW fWhhegk_W$ Bei X[d[Ò Y_Wh_ei Z[b fhe# o[Yje ied Wfhen_cWZWc[dj[ (+ [cfh[dZ[Zeh[i" gk_[d[i h[Y_X_[hed Y^WhbWi ieXh[ j[# cWi Yece0 _cfehjWdY_W Z[b [cfh[dZ_c_[dje" YkbjkhW Z[ [cfh[dZ_c_[dje" fh_dY_f_ei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW Ykb# jkhW Z[b [cfh[dZ_c_[dje" f[hÒ b Z[b [cfh[dZ[Zeh" [d# jh[ ejhei$
^ ũ ũ ũ Ë
.+(!~ ũ ĒđćıĊČĎ ., #1.2ũ ĒđćıĉĉĒ 149ũ .) ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĒđćıĈćć -!.ũ"#ũ -%1#ũũũũũũũũũũũũũũũĒđćıĐĐĐ .2/(3 +ũ ĒđćıĊĈď . #1- !(¢-ũ ũĒđćıĊćĈ -3#-"#-!( ũ ĒđćıĐĒĈ .+(!~ ũ 4"(!( +ũ ũũũĒđćıďČĊ 1;-2(3.ũ ũĒđćıĊćĊ (%1 !(¢-ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĒđĎıđĈĒ -3(- 1!¢3(!.2ũ ũũũũũũũũũũũũĒďćıĈďĉ
-!.ũ ũũũũũũũũũũũũũĉĒďĉıČĈĈ -!.ũ"#+ũ 4231.ũũũũũũũũũũũũũũũĉĒđČıĉĒĒ -!.ũ (!'(-!' ũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĒđćıĎĉĒ -!.ũ"#ũ 4 8 04(+ũũũũũũũũũĉĒďĉıČćć -!.ũ (-! ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũĉĒđđıĒđđ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
)( / .), -Ĺ‹')& -.)-Ĺ‹ *),Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ ' # (. &
.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ "#Ŋ 43.2Ŋ3#-"1;-Ŋ 04#Ŋ/ % 1Ŋ.31.Ŋ (,/4#23.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !.-3 ,(- !(¢-ēŊŊ
/ Ŋ"#Ŋ2($¢-Ŋ/.1Ŋ2 +(1Ŋ
ŗŊŊŊ } ŊěŊ;d bW YWbb[ =hWd 9ebecX_W" [igk_dW Z[ bW YWbb[
@kb_e 7dZhWZ[ Z[b YWdjÂŒd 8e# b‡lWh" [n_ij[ kdW jWfW Z[ i_\ÂŒd W fkdje Z[ iWb_hi[$ 7 [ije i[ ikcW bW fh[i[dY_W Z[ XWikhW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h|d jecWh bei Yehh[Yj_lei d[Y[# iWh_ei Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh gk[ bei bWZhed[i i[ bb[l[d [ijei cWj[h_Wb[i be gk[ i_]d_Ă’YWh‡W kdW fƒhZ_ZW [YedÂŒc_YW fWhW [b ckd_Y_f_e$
4 13# ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ/ 1#"
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ŊěŊ;d bW YWbb[ @kb_e 7dZhWZ[ [n_ij[ kdW jWf_W Z[ j_[hhW W fkdje Z[ YW[hi[$ Bei fhef_[jWh_ei Z[X[d h[Wb_pWh bWi h[WZ[YkWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fehgk[ [n_ij[ [b f[b_]he Z[ gk[ Wb]‘d hWje YW_]W ZedZ[ bei jhWdi[‘dj[i$ ;ijei Y[hhWc_[d# jei Ykcfb_[hed Yed ik l_ZW ‘j_b o h[gk_[h[d Z[ kdW dk[lW h[YedijhkYY_ÂŒd$
.,/#ĹŠ5#+.!(" "#2ĹŠ 2(-ĹŠ2#Â +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ŊěŊ;d bW Wl[d_ZW
I_cŒd 8eb‡lWh Wb _d]h[ie W bW Y_kZWZ i[ [dYk[djhW kd hecf[ l[beY_ZWZ[i gk[ kd[ Yed bW Wl[d_ZW @kb_e 7dZhWZ[$ <k[ Yedijhk_Ze ^WY[ Wb]‘d j_[cfe" i_d [cXWh]e" de j_[d[ d_d]kdW i[‹Wb_pWY_Œd feh be gk[ bei YedZkYjeh[i de WZl_[hj[d Z[ [ijW i[‹Wb gk[ [d l[p Z[ kdW WokZW fk[Z[ Yed# l[hj_hi[ [d kd ]hWd h_[i]e$
Ŋ Ŋě Bei Zk[‹ei Z[ Wkje#
cejeh[i i[ [dYk[djhWd fh[eYk# fWZei feh [b _cfk[ije WcX_[d# jWb W bW YedjWc_dWY_ÂŒd l[^_YkbWh gk[ j_[d[d gk[ fW]Wh Z[iZ[ [ij[ W‹e$ Feh [`[cfbe" bei c_[cXhei Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Z[ YWc_ed[jWi Z[ Cedj‘\Wh i[ [dYk[djhWd ce# b[ijei$ Bk‡i 7b\h[Ze 9ehWb Z[ bW Yee# f[hWj_lW Z[ YWc_ed[jWi Æ. Z[ CWoeÇ" [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [ij[ W‹e j_[d[ gk[ YWdY[bWh kdei /& ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i feh [ij[ j_fe Z[ _cfk[ijei$ Æ;ijW YWdj_ZWZ [i XWijWd# j[ \k[hj[$ JhWXW`Wh[cei iebe fWhW [b fW]e Z[ _cfk[ijei$ ;b Wkc[dje Z[ f_hWjWi W]hWlW dk[ijhW i_jkWY_ÂŒd$ De j[dZh[# cei fWhW YWdY[bWh bWi b[jhWi Z[ dk[ijhei WkjeiÇ$ L_d_Y_e Fepe Z[ bW c_icW Yeef[hWj_lW j[dZh| gk[ YWdY[# bWh ,, ZÂŒbWh[i$ ÆBei _d]h[iei de dei WbYWdpW$ De [i fei_Xb[ gk[ gk_[d[i iecei Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye j[d]Wcei gk[ fW]Wh [iW YWdj_ZWZ ]hWdZ[Ç$ @eiƒ 9WbZ[hÂŒd j[dZh| gk[ YWdY[bWh c|i Z[ '+& ZÂŒbWh[i Wb W‹e$ ÆFeh [ijei _cfk[ijei dei lW W jeYWh l[dZ[h [b YWhhe [ _hdei Z[ Y^e\[hÇ$ 7i‡ c_ice" kd Y[dj[dWh Z[ Y^e\[h[i fWhj_YkbWh[i Yh[[ gk[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠÄĄÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 8.ĢŊ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ1#5(2 -ĹŠ+.2ĹŠ!. 1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(,/4Äą #23.2Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ#7.-#1 ".2Ä“ĹŠ
[b fW]e Z[ c|i _cfk[ijei f[h# `kZ_YWh| ik [iYk|b_ZW [Yede# c‡W$ #"(" 2Ŋ Ŋ3., 1Ŋ
7b_h_e Jehh[i" ][h[dj[ Z[ [ijW Yeef[hWj_lW Z[ YWc_ed[jWi" [nfb_YÂŒ gk[ i[ Z[X[ h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i c_dkY_eie fWhW Yec# fheXWh [b ]hWZe Z[ YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[ YWZW l[^‡Ykbe$ >eo iebe i[ ^W jecWZe [d Yk[djW [b ceZ[be o W‹e Z[ YWZW l[^‡Ykbe$ Æ:[X[d [\[YjkWh kd [ijkZ_e fehc[deh_pWZe$ Bei Wkjei gk[ [d l[hZWZ YedjWc_# dWd Z[X[d i[h ZWZei Z[ XW`W" oW gk[ feh [bbei dei l[cei W\[YjWZeiÇ$ ;b Z_h_][dj[ Z[ bW jhWdifeh# jWY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW i_jkW#
)3Ĺ‹ , .)' (Ĺ‹ .#0# Ĺ‹ (Ĺ‹ *& (. #š(Ĺ‹ } ĹŠÄ› 7o[h bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fbWdjWY_ÂŒd Z[ Ă“eh[i =ebZ[d BWdZ" i[ WY[hYWhed ^WijW bW eĂ’# Y_dW Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Yed [b eX`[je Z[ YecfheXWh bW \_hcW o bW h‘Xh_YW fWhW [b Yehh[ifed# Z_[dj[ fheY[ie b[]Wb _cfk[ije feh [b C_d_ij[h_e$ :[X[h|d fW]Wh kdW ckbjW Z[ ')& iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i gk[ [gk_lWb[ W )+ c_b ZÂŒbWh[i$ FWhW Wgk[bbe" j_[d[d kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi fWhW YWdY[bWh [b fW]e$ :[ de ^WY[hbe i[ fheY[Z[h| Wb Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ bW [cfh[iW$ 7i‡ c_ice j_[d[d gk[ fh[#
#1;-ĹŠ#7.-#1 ".2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .1%#ĹŠ 15;#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#23;ĹŠ5(%#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ"#ĹŠ
!4#1".ĹŠ +ĹŠ!(+(-"1 )#ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ$ 1(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1Ä“ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ3 7(2ĔŊ! ,(.-#3 2ĔŊ 42#2ĹŠ41 -.2ĔŊ (-3#1/ 11.04( +#2ĔŊ(-3#1! -3.- +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/#2 ".ĔŊ#23;-ĹŠ #7.-#1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ(,/4#23.Ä“ĹŠ .+.ĹŠ/ % 1;-ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 31~!4+ ĔŊ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ1." )#ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+.ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ!48.ĹŠ !(+(-"1 )#ĹŠ2# ĹŠ24/#1(.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆĹŠÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ!!Ä“ĹŠ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ. 2.+#3.2ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ !.23.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2Ä“
Y_ÂŒd Z[ [bbei [i Z[i[if[hWdj[ fehgk[ jeZWi bWi YeiWi Yec[d# pWhed W ikX_h c_[djhWi gk[ bei YeXhei feh Ă“[j[ i[ cWdj_[d[d Z[iZ[ ^WY[ Z_[p W‹ei$ Bei l[_dj[ o eY^e c_[cXhei Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ YWc_ed[#
jWi [if[hWd eh]Wd_pWh kdW Ye# c_i_Œd Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ ejhWi Yeef[hWj_lWi Z[ bW fhel_d# Y_W fWhW WYkZ_h Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? o i[ f_ZW bW [ned[hWY_Œd e i[ Xkigk[ Wb# ]‘d c[YWd_ice Z[ iebkY_Œd$
!/( )ŋ )( /,-)ŋ ŋ !/#( & )-ŋ ēŊ + -3 !(¢-Ŋ"#ŊĄ.1#2Ŋ1#Ĺ 3., 1;Ŋ242Ŋ !3(5(" "#2Ŋ-.1, +#2ēŊ
i[djWh kd fbWd Z[ WYY_Œd WcX_[djWb [d kd f[h_eZe Z[ (& Z‡Wi fWhW h[c[Z_Wh bei ZW‹ei YWkiWZei W bW dWjkhWb[# pW$ ;b C_d_ij[h_e h[Wb_pWh| [b Yehh[ifedZ_[dj[ ced_jeh[e fWhW [\[YjkWh [b i[]k_c_[dje Yehh[ifedZ_[dj[$ Feh ejhe bWZe" ^Wo YkWjhe c[i[i Z[ fbWpe fWhW eXj[d[h bW b_Y[dY_W WcX_[djWb Yed [b eX`[je Z[ gk[ bW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebb[ i_d eXij|Ykbei$
ĹŠ ĹŠÄ› >eo [d [b fWhgk[ fh_dY_fWb Z[ IWd =WXh_[b W fWhj_h Z[ bWi '/0&&" [cf[pWh| [b i[]kd# Ze YedYkhie Z[ W]k_dWbZei$ ?dj[hl[dZh|d _dij_jkY_ed[i Yece bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Æ:W# h‡e ;]Wi =h_`WblWÇ o bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei D‘Yb[e Ced# j‘\Wh$ >WXh| ' ,&& ZÂŒbWh[i [d fh[# c_ei gk[ i[ h[fWhj_h|d Z[ bW i_# ]k_[dj[ cWd[hW0 Wb fh_c[h bk]Wh" c_b ZÂŒbWh[i1 i[]kdZe bk]Wh" +&& o Wb c[`eh W]k_dWbZe e Z_i\hWp '&& ZÂŒbWh[i$ ;b fh_c[he i[ be ^_pe [d [b ( &'& Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei Ck# d_Y_fWb[i o I_dZ_YWje Z[ JhWXW#
Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ#+ĹŠ%1 -ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ
`WZeh[i Z[b ckd_Y_f_e$ ;b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh Yed [ij[ [l[dje [if[hW h[l_jWb_pWh bWi jhWZ_Y_ed[i Z[ bei Wdj[fWiWZei$
ƒ Ä ÄƒĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
#!4/#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ5#'~!4+.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ -4#+Ŋ ēĔŊ$4#Ŋ"#3#-(".Ŋ#-Ŋ 4,(!' ! ĔŊ#+Ŋ"#3#-(".Ŋ$4#Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ!.-Ŋ.31.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ! 42 ē
/ .),# ()ŋ . (# )ŋ *),ŋ.,6ðŋ )ŋ ŋ ,)! +Ŋ'., 1#Ŋ$4#Ŋ 1#!+43 ".Ŋ#-ŊŊ .+., ( ĔŊ( Ŋ Ŋ!. 1 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 31 -2/.13#ē
ěŊ I[]kdZe CWdk[b 7" kd ^ecXh[ Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_Ze [d Hkc_Y^WYW YkWdZe jhWjÂŒ Z[ _d]h[iWh Wb fW‡i jhWdifehjWdZe Zei cWb[jWi [d bWi gk[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ i[ YW# ckĂ“ ÂŒ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW$ ;b [YkWjeh_Wde gk[ i[ Z[Z_YW W bW c[Y|d_YW Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ i[_i W‹ei [ijWXW hWZ_YWZe [d
[b Z[fWhjWc[dje Z[ FkjkcWoe [d 9ebecX_W [d ZedZ[ jhWXW`W# XW" WY[fjŒ i[]‘d ik Z[YbWhWY_Œd jhWdifehjWh Zhe]W Z[iZ[ 9ebec# X_W W ;YkWZeh W YWcX_e Z[ c_b ZŒbWh[i o feh bW fh[i_Œd gk[ kd Wbb[]WZe [`[hY‡W ieXh[ ƒb$ ;b Z[j[d_Ze [d ik l[hi_Œd Wdj[ [b @k[p [nfb_YŒ gk[ gk_ie h[jhWY# jWhi[ f[he CWh_e 9$" [b ^ecXh[ gk[ b[ ^WXbŒ Z[b d[]eY_e b[ Z_`e gk[ oW [hW jWhZ[ o de feZ‡W [lW# Z_h ik h[ifediWX_b_ZWZ$ ;d bWi Z[YbWhWY_ed[i i[‹WbŒ gk[ i_ iWX‡W be gk[ jhWdifehjW# XW o gk[ l_W`Œ Z[iZ[ [b Z[fWhjW# c[dje Z[ FkjkcWoe Wb Z[fWh# jWc[dje Z[b LWbb[ o [d FWbc_hW 9ebecX_W h[Y_X_Œ bWi cWb[jWi Yed hefW o bk[]e jecŒ kd Wkje#
#12.- 2ĹŠ"#3#-(" 2 ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(+ŊĉĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!.! ~- ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"1.% 2ĹŠ( ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ( ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ
/ ~2ĹŠ"#ĹŠ/ 2.Ä“ "#,;2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-! 43¢ŊđÄ?ĔĉŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ , 1('4 - Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ$4#ĹŠ (2+ ".ĔŊ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ 1#345.ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ 43.,¢5(+#2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(+~!(3.Ä“
X‘i Yed Z[ij_de W ?f_Wb[i o Z[i# Z[ Wbb‡ iWb_e fWhW ;YkWZeh$ ;d [b Yedjheb feb_Y_Wb [d Hkc_Y^WYW kd_\ehcWZei Z[ bW kd_ZWZ Z[ Wdj_dWhYŒj_Yei ieb_Y_# jWhed W I[]kdZe C$ 7$" bW h[l_# i_Œd Z[ ik [gk_fW`[ o [dYedjhW# hed gk[ bW cWb[jW j[d‡W kd f[ie [nY[i_le$ 7b h[Wb_pWhb[ kdW f[h\ehWY_Œd
i[ eXi[hlŒ gk[ bW cWb[jW j[d‡W YWck\bWZe Ybeh^_ZhWje Z[ Ye# YW‡dW Ykoe f[ie Xhkje \k[ Z[ '. c_b (+& ]hWcei$ ;b Z[j[d_Ze cWd_\[ijŒ gk[ Z[X‡W [djh[]Wh [b WbYWbe_Z[ [d Gk_je o bk[]e W jhWlƒi Z[ j[hY[# hWi f[hiedWi [b WbYWbe_Z[ i[h‡W jhWibWZWZe Wb [nj[h_eh fWhW ik l[djW [d [b c[hYWZe d[]he$
( # ()Ĺ‹ / Ĺ‹, *),. )Ĺ‹ )')Ĺ‹ -* , # ) Ik ^[hcWde @eiƒ >_bWh_e [n# fb_YÂŒ gk[ [b ^ecXh[ iWb‡W W c[dkZe i_d Wl_iWh W Zed# ĹŠ Z[ f[he de jWhZWXW jWdjei Z‡Wi [d bb[]Wh o gk[ W^ehW
2Ŋ/#12.- 2Ŋ oW be XkiYWhed [d fei_# 04#Ŋ!.-.9! -Ŋ "#+Ŋ/ 1 "#1.Ŋ"#Ŋ Xb[i bk]Wh[i ZedZ[ feZ‡W
.2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ [ijWh f[he bW X‘igk[ZW [i 3.3 ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĹŠ/4#"#ĹŠ++ Äą _d\hkYjkeiW o Z[Y_Z_[hed , 1ĹŠ +ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ fed[h [d YedeY_c_[dje Z[ ćĒććĊĊĈÄ?Ä’Ä“ĹŠ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ [bbWi WokZ[d W beYWb_pWh Wb Z[iWfWh[Y_Ze$
: ŊěŊ@eiƒ >_bWh_e 9WjejW bb[]ÂŒ
Z[iZ[ bW fWhhegk_W Z[ @kb_e 7dZhWZ[ W JkbY|d W Z[# dkdY_Wh bW Z[iWfWh_Y_Œd Z[ ik ^[hcWde @eiƒ 7djed_e 9WjejW Z[ -( W‹ei$ ;b ^ecXh[ f[hcWd[# Y[ Z[iWfWh[Y_Ze Z[iZ[ [b Zec_d]e Wdj[h_eh YkWdZe iWb_e Z[ ik YWiW kX_YWZW [d [b @kb_e 7dZhWZ[ o ^WijW W^ehW i[ Z[iYedeY[ ik fW# hWZ[he$
: ŊěŊ7 jhWlƒi Z[ ef[# hWj_lei YecX_dWZei [djh[ kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W i[ be]hÂŒ h[Ykf[hWh kd l[^‡Ykbe YebecX_Wde gk[ \k[ heXWZe [d [i[ fW‡i f[he gk[ \k[ jhWi# bWZWZe W ;YkWZeh$ ;b =FI Z[b l[^‡Ykbe f[hc_j_ÂŒ bW kX_YWY_ÂŒd Z[b Wkjecejeh o bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ kdW f[hiedWi gk[ [ij| WYkiWZW Z[ i[h gk_[d XW`e f[Z_Ze i[ ikijhW`e [b YWhhe$ BW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW I[YY_edWb Z[ Feb_Y_Wb @kZ_Y_Wb I?@?D [d 9ebecX_W o Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ [d ;YkWZeh f[hc_j[d jWcX_ƒd h[Wb_pWh ef[hWj_lei Yed`kdjei fWhW Z[iWhj_YkbWh ]hkfei gk[ Z[# b_dgk[d [d WcXei bWZei Z[ bW \hedj[hW o ef[hWh Z[ cWd[hW Yed`kdjW$ ;d ?f_Wb[i jWcX_ƒd h[Ykf[hWhed YkWjhe YWhhe o jh[i cejeY_Yb[jWi gk[ \k[hed h[fehjWZWi Yece heXWZWi$
@eiƒ 7djed_e 9WjejW [i kd ^ecXh[ Z[ -( W‹ei gk[ i[ Z[Z_# YW W bWi bWXeh[i W]h‡YebWi de j_[# d[ [ifeiW o l_l‡W Yed bW \Wc_b_W Z[ ik ^[hcWde" bb[]Whed W @kb_e 7dZhWZ[ Z[iZ[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_ o i[ hWZ_YWhed W^‡ Z[i# Z[ ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei$ 7b cec[dje Z[ bW Z[iWfWh_# Y_Œd [b ^ecXh[ l[ij‡W kd fWd# jWbŒd Wpkb" pWfWjei YW\ƒi" Y^W# gk[jW d[]hW" fedY^e W hWoWi o iecXh[he$
ēŊ .2_Ŋ -3.-(.Ŋ Ĺ 3.3 Ŋ"#2 / 1#!(".Ŋ"#Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "#Ŋ #+Ŋ".,(-%.ĔŊ$ ,(+( 1#2Ŋ1#/.13 1.-Ŋ24Ŋ "#2 / 1(!(¢-ē
#2+(9 ,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ3(#11
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊBWi fh[Y_f_jWY_e# d[i fbkl_Wb[i Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi fheleYWhed _dYedl[d_[d# j[i [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ bWi l‡Wi Z[ i[]kdZe ehZ[d$ ;d bWi l‡Wi i[ fh[i[djÂŒ f[gk[# ‹ei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW gk[ eXijWYkb_pWhed [b fWie l[^_YkbWh o f[WjedWb$ Feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi bWi Yehh_[dj[ Z[ bei h‡ei Wkc[d# jÂŒ be gk[ fed[ [i h_[i]e bWi pedWi feh ZedZ[ [b WĂ“ k[dj[i Z[ W]kW ^WY[d ik Ykhie$ I[ fh[lƒ gk[ bW j[cfehWZW _dl[hdWb i[ [nj_[dZW ^WijW [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e" [d bW i_[hhW Y[djhe Z[b fW‡i jWcX_ƒd i[ fh[i[djWd fheXb[# cWi [d bWi l‡Wi o Ykbj_lei W YWkiW Z[ bWi bbkl_Wi$ BWi bbkl_Wi Z_Ă’ YkbjWd jWcX_ƒd bei jhWXW`ei Z[ Wcfb_WY_ÂŒd o WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bWi c_icWi" bWi fh[Y_f_jWY_ed[i fbkl_Wb[i [d bW pedW dehj[ i[ [cf[pWhed W h[]_ijhWh Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ 0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ ĂĂŏ ŏ ŏĂĀĀĉ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
Ė Ė
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı
ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ 1($ 2
(Q HO FHQWUR GHO &RQMXQWR 5HVLGHQFLDO &$6&$'$6 '( &+25/$9, ,QIRPHV 7HOpI
(Q HO PHMRU OXJDU GH /D 9LFWRULD FDVD FRQ /RFDO &RPHUFLDO 'LUHF FLyQ 0DUTXH] GH 6DQ -RVp \ 0DQXHO =DPEUDQR ,QIRUPHV DG DL
<e Hl`kf fgfikle`[X[ d`$ kX[ [\ gi\Z`f# \jg\ZkXZlcXi m`jkX# [\gXikXd\ekf (.( d)# Yf[\^X ) gXihl\fj j\Zkfi EXZ`fe\j Le`[Xj p 8d i`ZX '0-+0,'()% 8I&(./*)&ZZ
VENDO TERRENO T[Z JVU JLYYHTPLU[V KL SHKYPSSVZ ` JVUZ[Y\JJP}U KL T[Z WVY LZ[YLUHY [VKVZ SVZ ZLY]PJPVZ ImZPJVZ ZVSV PU[LYLZHKVZ 0UMVYTLZ! :LJ[VY *VSLNPV :HU +PLNV
9(1'2 (1 ,%$55$ /RWH GH WHUUHQR GH P FRQ FHUUDPLHQWR XELFDGR MXQWR D OD &GOD (PHOQRUWH 3UHFLR 86' ,QIRUPHV
9(1'2 7(55(12 +L TL[YVZ LU 5H[HI\LSH H J\HKYHZ KL SH 7HUHTLYPJHUH ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ!
DG DL HK HP
9(1'2 &$6$6 18(9$6 &21 ),1$1&,$0,(172 P FRQVWUXFFLyQ GRUPLWR ULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD EDxRV WHUUD]D SDWLR SRVWHULRU JDUDMH 'LUHFFLyQ -XDQD $WD EDOLSD \ *RQ]iOHV GH 6Di IUHQ WH FRQGRPLQLRV $WDEDOLSD 7H OpIRQR DG DL
(1 ,%$55$ 9HQGR FDVD SLVRV P SDUTXHDGHURV VDOD FRPHGRU FRFLQD HVWXGLR KDELWDFLRQHV EDxRV XELFDGD HQ HO 6HFWRU (O 5HWRUQR DFDEDGRV GH SULPHUD *\SVXP 3RUFHODQDWR HQ ORV WUHV SLVRV SLHGUD GH PiUPRO QHJRFLR FRQ HO 3URSLHWDULR 1R LQWHUPHGLDULRV 7HOHIV DL
9(1'2 7(55(12
9(1'2 7HUUHQR $Y 0DULDQR $FRVWD ,QIRU PHV
DG DL
9(1'2 9(+Ì&8/2 )5(,*+7/,1(5 02'(/2 &203/(72 +$%,/,7$'2 (1*$1&+$'2 (-(6 &21 75$%$-2 ,1)250(6
6( 1(&(6,7$ 6(f25,7$ 8\L ZLWH ILSSLaH WHYH H[LUKLY SVJHS LU ([\U[HX\P 3SHTHY HS 3SHTHY H WHY[PY KL SHZ O
$SWR SDUD YROTXHWD PRGHOR PRWRU FXPPLV FDMD IXOOHU WUDVPLVLyQ PDFN VXVSHQVLyQ KHQULFNVRQ 3UHFLR ,QIRUPHV WHOIV
PU DW (Q &RWDFDFKL HQ GH P 9(1'2 &$0,Ð1 ,QIRUPHV )75 0RGHOR HQ RSWL DG DL
&216758&725$ ,102%,/,$5,$ &RPSUD 7HUUHQRV )LQFDV +D FLHQGDV \ &DVD ,QIRUPHV 7HOp IRQR DL
85&848Ì KHFWiUHDV SOHQR SXH EOR WRGRV ORV VHUYLFLRV 7HOpIRQRV
DG DL
&2/(*,2 7e&1,&2 ´3$57,&8/$5 ,0%$<$µ
DG DL
6( $55,(1'$
PDV FRQGLFLRQHV SDSHOHV DO GtD ,QIRUPHV DO 7HOpI
+HUPRVRV PLQL GHSDUWDPHQWRV SDUD HVWXGLDQWHV XELFDGRV HQ HO EDUULR (O 2OLYR 8UEDQL]DFLyQ /RV DOLVRV FDOOH ´$µ /RWH $ SRFRV SDVRV GH OD 871 \ OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD ,QIRUPDFLyQ DO WHOI DG DL
1HFHVLWD FRQWUDWDU SURIHVRUHV GH 0DWHPiWLFDV ,QJOpV /HQJXDMH
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
,QWHUHVDGRV SUHVHQWDU FDUSHWDV KDVWD HO GtD PDUWHV GH HQHUR HQ 2WDYDOR &DOOH %ROtYDU \ -XDQ 0RQWDOYR WR 3LVR GH K D K &HO HK HV
6(f25,7$6 6( 9(1'( &$%(=$/ 0$&.
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
GHSDUWDPHQWRV GRV GRUPLWRULRV VDOD FRFLQD EDxR YLGHR SRUWHUR JDUDMH HQ HO (MLGR GH ,EDUUD DYH QLGD 0DULDQR $FRVWD GH 'LFLHPEUH \ GH $JRV WR FDVD 7HOpIRQRV
HK HP
PU DW
9(1'2 &$6$ 7(55(126 -(7 6.< 6HFWRU $Y /RV 6DXFHV SDUTXHDGHUR YHKtFX ORV FRQVWUXFFLyQ PRGHUQD 7HUUHQR $Y GH -XOLR WHUUHQR %HOODYLVWD ,EDUUD -HW 6N\ PRWR GH DJXD ,QIRUPHV
9(1'2 7HUUHQR FRQ GHSDUWDPHQWR 8U EDQL]DFLyQ 1XHYR +RJDU &DU ORV 9LOODFtV \ (UQHVWR 0RQJH 7HOpIRQRV DG DL
.-3 !3.
$55,(1'2
HK HP
HK HP
*VU \U mYLH KL [LYYLUV T \IPJHKH LU *HUHU]HSSL LU SH HU[PN\H ]xH H <YJ\X\x [PLUL [VKVZ SVZ ZLY]PJPVZ -H]VY SSHTHY ZVSV PU[LYLZHKVZ!
/RWHV HQ (O 5HWRUQR FRQ À QDQ FLDPLHQWR UHFRUULGR JUDWLV ,Q IRUPHV DG DL
9(1'2
DL
VENDO LINDA CASA
$f2 18(92 7(55(12 18(92
'H H[FHOHQWH SUHVHQFLD SDUD DGPLQLVWUDU ORFDOHV FRPHUFLDOHV ,QIRUPHV DG DL
1(&(6,72 ,QVWDODGRU GH DODUPDV GH YHKtFXORV FRQ H[SHULHQ FLD ,QIRUPHV
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ PU DW
9(1'2 +(5026$ &$6$
1XHYD GH KRUPLJyQ \ ODGULOOR HQ 8UEDQL]DFLyQ /D 4XLQWD FDOOH 6DOYDGRU 'DO\ \ -RUJH (GXDUGR 9LOODFtV ,QIRUPHV DG DL
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV 0RYL &ODUR & $ 0
(/ 32'(5 '( /$ 0(17(
=$0,5 (;3(572 ,17(51$&,21$/ (1 $0$55(6 '( $025
$WUDH HO DPRU GH WX YLGD SRU LPSRVLEOH TXH VHD QR LPSRUWD HO WLHPSR QL OD GLVWDQFLD UHJUHVR DO VHU DPDGR HQ KRUDV 7RWDOPHQWH KXPLOODGR D WXV SLHV $PDUUHV HWHUQRV FXUR PLJ KHFKL]RV \ VDODPLHQWRV +DJR OLPSLDV IORUHFLPLHQWRV OHYDQWR QHJRFLRV HPSUHVDV \ GR\ VXHUWH HQ HO DPRU
//$0( $+25$
DG DL
9(1'('25 3(&8$5,2 =21$ 1257(
$ 3 N P
9(1'2 &$6$
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
&21 &212&,0,(1726 (1 1875,&,Ð1 48( 9,9$ (1 /$ =21$ ,1',63(16$%/( 9(+Ì&8/2 (19,$5 +2-$ '( 9,'$ VHO SHUVRQDO#KRWPDLO FRP
9(1'2 9$//$ 38%/,&,7$5,$ ,1&/8<( (6758&785$ 0(7É/,&$ 6,67 &255($6 /21$ 38%/,&,7$5,$ ( ,167$/$&,Ð1 076 $/785$ &8$'52 '( ; ,1)250(6 PXOWLQHJRFLRV #\DKRR HV IS DW
(1 (/ 38<2 3529,1&,$ '( 3$67$=$ 9HQGR 5HVWDXUDQWH XELFDGR HQ OD YtD 3X\R 6KHOO D OD 3DQD PHULFDQD TXH FXHQWD DGHPiV FRQ XQ .DUDRNH WRWDOPHQWH HTXLSDGRV \ PX\ EXHQD FOLHQ WHOD ,QIRUPHV D ORV WHOpIRQRV 0RYL DG DL
&20$1'2 3$5$&$,',67$ 'H ODV )XHU]DV (VSHFLDOHV FRQ WtWXOR SURIHVLRQDO FRQ DxRV GH H[SHULHQFLD DGLHVWUR WRGD FODVH GH SHUURV QR VH GHMH HQJDxDU SRU IDOVRV DGLHVWUDGRUHV 3RU YD FDFLRQHV GR\ KRVSHGDMH EDxR FHSLOODMH \ FRUWH GH XxDV SDUD VXV SHUULWRV 7HOpIRQRV DG DL
5(0$72 &20('(526
6( 1(&(6,7$ -RYHQ KRPEUH R PXMHU SDUD WUDEDMDU HQ XQ EDU ,QIRUPHV DO DG DL
9HQGR FRPHGHURV GH SROORV GH PHGLR XVR H[FHOHQWH HVWD GR 3UHFLR F X ,QIRUPHV DG DL
DG DL
85*(17( 6H YHQGH SRU PRWLYR GH YLDMH XQ YHKt FXOR PDUFD 5(1$8/7 FRORU SORPR PR GHOR /2*$1 0 7 \ XQ FKH YUROHW $OWR FRORU EODQFR PRGHOR HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQD PLHQWR ,QIRUPHV DO WHOI DG DL
'( 2325781,'$' 9HQGR R FDPELR FRQ FDUUR XQ &\EHU PiTXLQDV FDELQDV PXHEOHV FRPSOHWR HQ SHUIHFWR HVWDGR ,QIRUPHV D ORV WHOpIRQRV DG DL
6( $55,(1'$ 8Q GHSDUWDPHQWR \ XQD KDELWDFLyQ FRQ VX EDxR SURSLR HQ OD &GOD /RV &HLERV 5tR 3DWDWH \ /LWD ,Q IRUPHV DO DG DL
$55,(1'2
&DVD SRU HVWUHQDU PWV GH FRQV WUXFFLyQ GRUPLWRULRV EDxRV IUHQWH D FRQGRPLQLRV $WDEDOLSD HQ ,EDUUD ,QIRUPHV DL
$3529(&+( /$ *5$1 2325781,'$' 6H GLFWDQ FODVHV GH GLEXMR WpFQLFR
(1 48,72 /2&$/(6 &20(5&,$/(6
\ VH UHDOL]DQ WRGD FODVH GH GLEXMRV DUWtVWLFRV 7HOpIRQR
3RU HVWUHQDU P FRQ ERGHJD GH P \ SDU TXHR 0DxRVFD \ $PpULFD XQD FXDGUD 1 1 8 8
'( 2325781,'$' 9HQGR ZLQFKHU QXHYR FD SDFLGDG GH OLEUDV ,QIRUPHV
$5 FF
UFL IS
DR
ũũũũũũũũũ !
"6
,1)25&217
' # %
" & ' "
' $ % ! ' ( ' ' " " ! 8 *-0'1 4 -%$(3'02' '1/3),$ &- .)1- 9%),$ !'*(
" # &' $+ $ .+ 4 &' .+ $ .+ 5 &' $+ $ .+
,03257$17( 0(',2 '( &2081,&$&,Ð1 '37+'4' %1064#6#4
3(5,2',67$6 ',#4 *1,# &' 8+&# %10 (161)4#(Ó# '0 .# 5+)7+'06' &+4'%%+Ø0U ',Ó# GgIN '064' 7%4' ; 1%#(7'46'X &' .70'5 # 8+'40'5 '0 '. 5+)7+'06' *14#4+1 &' MUNN # EGUNN ; &' EIUNN # ELUNN
& # ( ' ! ! $" ! ! ) ! ! & #
!# ! % ( !! !
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
ŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ăā Ăā
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
! 6 !6!
" ! 7
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
(035(6$ '( &2081,&$&,Ð1 '37+'4' %1064#6#4 .15 5'48+%+15 &' 70# 5'Ö14+6# U g '5+&+4 '0 6#8#.1 g 7'0# 4'5'0%+# g 101%+/+'0615 '0 #4-'6+0) ; 7$.+%+&#& 4'5'06#4 1,# &' +&# '0 .#5 5+)7+'06'5 &+4'%%+10'5U 6#8#.1U 7%4' HgEF '064' #.+0#5 ; 14#.'5 j'&+(+%+1 70# 7#5+ F&1T 2+51k $#44#U ',Ó# GgIN '064' 7%4' ; 1%#(7'46'T #&fFHFFFf#+
#&fFHFFGf#+
2325781,'$' EN TONSUPA ESMERALDAS VENDO ,U LS 4HSLJ}U MYLU[L HS THY /6;,3 KL [YLZ WSHU[HZ 05-694,:! 56*/, HK HP
2-2
&ODVHV 3(50$1(17(6 GH *XLWDUUD 3LDQR \ RWURV LQVWUXPHQWRV RIUHFH HO GLUHFWRU GH OD $FDGHPLD GH 0~VLFD 6DQWD &HFLOLD (Q HO KRUDULR GH OD WDUGH GH K D K &XHQWD FRQ LQVWUXPHQWRV SURSLRV 'LUHFFLyQ 72%,$6 0(1$ \ 0LJXHO $OEDQ FHUFD D OD ,JOHVLD GHO 'LYLQR 1LxR 7HOpI 3URIHVRU /LF -RUJH 3DVTXHO $
DL
029,1(7 2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1 &(/
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
/(&+(5Ì$ $1',1$ 1HFHVLWD XQ GLVWULEXLGRU SDUD OD ]RQD GH &DUFKL LQGLVSHQVDEOH SRVHHU YHKtFXOR SURSLR WHQHU H[SHULHQFLD HQ YHQWD GH SURGXFWRV ODFWHRV \ FRQRFHU HO PHGLR ,QIRUPHV PU DW
&XDQGR FUXFH OD FDOOH KDJDOR VLHPSUH SRU ODV HVTXLQDV \ SRU OD ]RQD GH VHJXULGDG WRPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV GHO FDVR
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH MH F'K'@' k\b(*+,-
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
K= F=;=KAL9 K=£GJAL9 9MPADA9J <= >9JE9;A9 &21 (;3(5,(1&,$ 3$5$ $7(1&,Ð1 $/ &/,(17( (1 68 ´ )$50$&,$µ 8%,&$'$ (1 $7817$48, )5(17( $/ 0(5&$'2 081,&,3$/ //$0$5 $/ 7(/e)212 DL -8',&,$/ 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 6(*81'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $FWRU D 0$5Ì$ '2/25(6 ,%$'$1*2 62/$12 'HPDQGDGR D -2))5( *(29$1, &+,72 &+,72 &XDQWtD (;75$&72 $O VHxRU -2))5( *(29$1, &+,72 &+,72 VH OH KDFH VDEHU TXH HQ HVWD MXGLFDWXUD VH HVWi WUDPLWDQGR HO -XLFLR GH $OLPHQWRV 1R SRU SDUWH GH OD 6UD 0$5Ì$ '2 /25(6 ,%$'$1*2 62/$12 D IDYRU GH VX KLMR %5<$1 *(29$11, ,%$'$1*2 62/$ 12 FX\D SURYLGHQFLD VH WUDQVFULEH -8=*$'2 6(*81'2 '( 1,f(= < $'2 /(6&(1&,$ '( ,0%$%85$ ,EDUUD GH QRYLHPEUH GHO ODV K 9,6726 (O IRUPXODULR ~QLFR GH GHPDQGD GH GHFOD UDWRULD GH SDWHUQLGDG \ À MDFLyQ GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD SUHVHQWDGR SRU OD DFWRUD VHxRULWD 0$5Ì$ '2/25(6 ,%$'$1*2 62/$12 HV FODUR SUHFLVR FRPSOHWR \ UH~QH ORV GH PiV UHTXLVLWRV GH OH\ DFHSWiQGROR DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GR OHVFHQFLD 3RU DÀ PDU EDMR MXUDPHQWR OD DFWR UD HQ VX GHPDQGD TXH OH KD VLGR LPSRVLEOH GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO VHxRU -2))5( *(29$1, &+,72 &+,72 GH OR FXDO VH OHYDQWy HO DFWD UHVSHFWLYD \ TXH FRQVWD GH DXWRV DVt FRPR VH KD GH PRVWUDGR KDEHU DJRWDGR ORV PHGLRV OHJDOHV FRQGXFHQWHV D GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO GHPDQGDGR FtWHVH DO VH xRU -2))5( *(29$1, &+,72 &+,72 PH GLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH KDUiQ HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH HGLWD HQ HVWD FLXGDG GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD OR FXDO VH FRQIHULUi HO H[WUDFWR QHFHVDULR EDMR SUHYHQFLRQHV DO GHPDQGDGR TXH GH QR FRPSDUHFHU VH SURFHGHUi HQ UHEHOGtD DG YLUWLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VH xDODU GRPLFLOLR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG \ HOHF WUyQLFR SDUD VXV QRWLÀ FDFLRQHV DGHPiV HO GHPDQGDGR WLHQH OD REOLJDFLyQ GH DQXQFLDU
ORV PHGLRV SUREDWRULRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 6H À MD FRPR SHQVLyQ PHQVXDO SURYLVLRQDO DOL PHQWLFLD D IDYRU GHO DGROHVFHQWH %5<$1 *(29$11< ,%$'$1*2 62/$12 GH DxRV GH HGDG OD FDQWLGDG GH 6(7(17$ < 6(,6 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( 1257($0e5,&$ SRU QR KDEHUVH MXVWLÀ FDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPL FD GHO DOLPHQWDQWH HQ IRUPD SOHQD \ HQ EDVH D OD 7DEOD GH 3HQVLRQHV $OLPHQWL FLDV 0tQLPDV HQ YLJHQFLD TXH OR SDJDUi HO GHPDQGDGR VHxRU -2))5( *(29$1, &+,72 &+,72 GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV GHVGH HO PHV GH DJRVWR GHO GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUWtFXORV LQQXPHUDGRV \ LEtGHP GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV 8QD YH] TXH VHD FL WDGR HQ OHJDO IRUPD HO GHPDQGDGR VH RUGHQDUi OD UHDOL]DFLyQ GH OD SUXHED GH SDWHUQLGDG PHGLDQWH HVWXGLR GH $'1 iFL GR GHVR[LUULERQXFOHLFR H LQPHGLDWDPHQ WH GHVSXpV VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUW LQQXPHUDGR \ GH OD /H\ 5HIRU PDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD $JUpJXHVH OD SDUWLGD GH QDFLPLHQWR \ ODV SUXHEDV TXH DGMXQWD OD DFWRUD WpQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD HQ VX GHPDQGD HQ HO QXPHUDO OLWHUDO G DVt FRPR VX FXDQWtD VX DERJDGR GHIHQVRU \ FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR $FW~H HQ OD SUHVHQWH FDXVD HO 'U 0DUFHOR +XDFD HQ FDOLGDG GH VHFUH WDULR DGMXQWR GH HVWH GHVSDFKR &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( I 'U )UDQFLVFR $ODU FyQ (O -XH] /R TXH FLWR D XVWHG SDUD ORV À QHV GH OH\ SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHRU MXGLFLDO HQ HVWD FLX GDG GH ,EDUUD SDUD IXWXUDV QRWLÀ FDFLRQHV ,EDUUD GH QRYLHPEUH GH 'U 0DUFHOR +XDFD 6HFUHWDULR $GMXQWR $G DL
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
ŏŏ 7 ŏŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ āăŏ ŏ ŏĂĀāĂ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
-8',&,$/ -8=*$'2 &8$572 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ $9,62 -8',&,$/ '( 5(0$7( 6H KDFH FRQRFHU DO S~EOLFR HQ JHQHUDO SDUD ORV ILQHV GH /H\ FRQVLJXLHQWHV TXH SRU GLVSRVL FLyQ GHO VHxRU -XH] &XDUWR GH OR &LYLO GH 3LFKLQFKD GLFWDGD HQ OD FDXVD (-(&87,92 1R 3&+ HO GtD TXH FRQWD UHPRV GH )HEUHUR GH GHVGH ODV WUHFH KDVWD ODV GLHFL VLHWH KRUDV HQ OD 6HFUHWDUtD GH HVWD MXGLFDWXUD VH HIHFWXDUi HO 5HPDWH GHO ELHQ LQPXHEOH HP EDUJDGR FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV VH GHWDOODQ D FRQWLQXDFLyQ 8%,&$&,Ð1 '(/ ,108(%/( (O LQPXHEOH PDWHULD GHO SUH VHQWH UHPDWH FRQVLVWH HQ XQ ORWH GH WHUUHQR \ FRQVWUXFFLyQ FRPSXHVWD GH 3ODQWD %DMD GH ORV QLYHOHV HQ 3ULPHU 3LVR $OWR \ 6HJXQGR 3LVR $OWR GH FHPHQWR DUPDGR \ HQOXFLGRV XELFDGR HQ OD 6HJXQGD /tQHD IpUUHD %DUULR 1XHYR GH OD SDUURTXLD (O -RUGiQ GHO FDQWyQ 2WDYDOR SURYLQFLD GH ,PEDEXUD HO PLV PR TXH WLHQH ORV VLJXLHQWHV OLQGHURV 1257( FRQ SURSLHGDG GH 0HU FHGHV 9iVTXH] HQ XQD ORQJLWXG GH PHWURV 685 FRQ SURSLHGDG GH 0DQXHO /HPD HQ XQD ORQJLWXG GH PHWURV FHQWtPHWURV (67( FRQ FDOOH S~EOLFD GH GHQRPLQDGD 6HJXQGD /tQHD )pUUHD HQ XQD ORQJLWXG GH PHWURV FRQ FHQWtPHWURV \ 2(67( FRQ SURSLHGDG GH /XLV $UHOODQR H XQD ORQJLWXG GH PHWURV FRQ FHQWtPHWURV (O UHIHULGR LQPXHEOH WLHQH XQD VXSHUILFLH GH PHWURV FXD GUDGRV FRQ FHQWtPHWURV FXDGUDGRV &$5$&7(5,67,&$6 ),6,&$6 (O LQPXHEOH PDWHULD GH SHULFLD VH HQFXHQWUD HPSOD]DGR GHQWUR GH OD ]RQD XUEDQD FRQVROLGDGD GHO FDQWyQ 2WDYDOR HQ VX HQWRU QR XUEDQR LQPHGLDWR VH ORFDOL ]DQ FRQVWUXFFLRQHV GHVWLQDGDV SDUD YLYLHQGD HQ VX HQWRUQR XUEDQR LQPHGLDWR VH HQFXHQWUD XQD SODWDIRUPD GHVWLQDGD SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH SURGXF WRV SHUHFLEOHV IHULD HTXLSD PLHQWR UHOLJLRVR ,JOHVLD $9$/82 '(/ ,108(%/( 2&+(17$ < 2&+2 0,/ 129( &,(1726 6(7(17$ < 18(9( '2/$5(6 &21 ',(&,2&+2 &(17$926 '( '2/$5(6 3RU WUDWDUVH GHO SULPHU VHxD ODPLHQWR WRGD SRVWXUD GHEHUi FXEULU SRU OR PHQRV ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV GHO DYDO~R SUDF WLFDGR $ FDGD SRVWXUD GHEHUi DFRPSDxDUVH HO GLH] SRU FLHQWR GHO YDORU GH OD RIHUWD HQ GLQHUR HQ HIHFWLYR R HQ FKHTXH FHUWL ILFDGR D OD RUGHQ GH HVWD -XGL FDWXUD &HUWLILFR 4XLWR GH 'LFLHPEUH GH 'UD (OL]DEHWK &HGHxR 0 6(&5(7$5,$ +D\ XQ VHOOR $ & -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72 $/ '(0$1'$'2 VHxRU 20$5 ('*$5 0(-Ì$ ,0%$48,1*2 FRQ OD GHPDQGD (-(&87,9$ 1UR TXH SRU &2%52 '( ',1(52 VLJXH (',621 5(1( <e3(= $/0(,'$ -8(= 'U 0DULR 9LOOHJDV =XPi UUDJD 6(&5(7$5,2 'U )UDQFLVFR /R]D &8$17Ì$ RR &$6,//(52 '(/ $&725 1UR GHO 'U )DELiQ 5LYHUD 9iV TXH] -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ ,EDUUD PLpUFROHV GH DEULO GHO ODV K 9,6726 /D GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD SUHFLVD UH~QH ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH VH OH DGPLWH DO WUiPLWH (MH FXWLYR TXH OH FRUUHVSRQGH &RQ OD FRSLD GH OD GHPDQGD \ HVWH DXWR FtWHVH DO GHPDQGDGR 2PDU (GJDU 0HMtD ,PEDTXLQJR SRU OD SUHQVD WRGD YH] TXH HO DFWRU FRQ MXUDPHQWR GHFODUD GHVFRQRFHU HO GRPLFLOLR \ UHVLGHQFLD GH pVWH HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFX ODFLyQ GH HVWD FLXGDG GH ,EDUUD D ÀQ GH TXH HQ HO WpUPLQR GH WUHV GtDV SDJXHQ HO YDORU GHPDQGDGR R GHGX]FD H[FHSFLRQHV EDMR SUH YHQFLRQHV GH VHQWHQFLD 3UHYLD PHQWH VH RUGHQD OD SURKLELFLyQ GH HQDMHQDU GH ODV DFFLRQHV \ GH UHFKRV TXH HQ HO GHO LQPXH EOH FX\RV OLQGHURV \ PDV HVSHFL ÀFDFLRQHV FRQVWDQ GHO SURFHVR OH FRUUHVSRQGHQ DO GHPDQGDGR SDUD OR FXDO QRWLItTXHVH DO VHxRU 5HJLVWUDGRU GH OD 3URSLHGDG GHO
&DQWyQ +XDFD PHGLDQWH GHSUH FDWRULR /LEUDGR DO VHxRU -XH] GH OR &LYLO GH +XDFD $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DG MXQWD D OD GHPDQGD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD WUiPLWH \ FDVL OOHUR MXGLFLDO VHxDODGR SRU HO DFWRU SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( ) 'U 0DULR 9LOOHJDV =XPiUUDJD -8(= /R TXH &,72 D 8G 3DUD ORV À QHV OHJDOHV SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO GHQWUR GHO SHUt PHWUR OHJDO GH HVWH -X]JDGR SDUD IXWXUDV QRWLÀFDFLRQHV ,EDUUD GLFLHPEUH GHO 'U )UDQFLVFR /R]D / 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 6(*81'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $FWRU D $'$ /8&Ì$ 0$5&, //2 $1'5$'( 'HPDQGDGR D 3$%/2 ,9É1 $1'5$'( *$5=Ð1 &XDQWtD ,QGHWHUPLQDGD (;75$&72 $O VHxRU 3$%/2 ,9É1 $1'5$ '( *$5=Ð1 VH OH KDFH VDEHU TXH HQ HVWD MXGLFDWXUD VH HVWi WUDPLWDQGR HO -XLFLR GH $XWRUL]D FLyQ GH 6DOLGD GHO 3DtV 1R SRU SDUWH GH OD 6UD $'$ /8&Ì$ 0$5&,//2 $1'5$'( D IDYRU GH VX KLMR 3$%/2 ,9É1 $1'5$'( 0$5&,//2 FX\D SURYLGHQFLD VH WUDQVFULEH -8=*$'2 6(*81'2 '( 1, f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,0%$%85$ ,EDUUD GH HQHUR GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD HQ PL FDOLGDG GH -XH] 7HPSRUDO GHO -X]JDGR 6HJXQGR $GMXQWR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GH ,PEDEXUD GH FRQIRUPLGDG DO RÀFLR 1R '3, &- GHO GH (QHUR GHO (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD GH $X WRUL]DFLyQ GH 6DOLGD GHO 3DtV SUHVHQWDGD SRU $GD /XFtD 0DU FLOOR $QGUDGH HV FODUD SUHFLVD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH /H\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUi PLWH FRQWHQFLRVR JHQHUDO GHO $UW GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &tWHVH FRQ OD GHPDQGD \ HO SUHVHQWH DXWR DO VHxRU 3$%/2 ,9É1 $1'5$'( *$5=Ð1 PHGLDQWH WUHV SXEOL FDFLRQHV TXH VH KDUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKD GLVWLQWD HQ XQR GH ORV 'LDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ UHJLRQDO \ TXH VH HGLWDQ HQ HVWD FLXGDG GH ,EDUUD FRQIRUPH RUGHQD H $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SUHYLQLpQGROH DO 'HPDQGDGR OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR OHJDO SDUD VXV QRWLÀ FDFLRQHV $JUpJXHVH OD GRFX PHQWDFLyQ TXH DGMXQWD 7yPHVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR \ OD IDFXOWDG FRQIHULGD D VX $ERJDGR SDWUR FLQDGRU $FW~H HQ OD SUHVHQWH FDXVD HO 'U 0DUFHOR +XDFD HQ FDOLGDG GH 6HFUHWDULR $GMXQWR GH HVWH GHVSDFKR &Ì7(6( < 127Ì),48(6( I 'U )UDQFLV FR $ODUQFyQ (O -XH] /R TXH FLWR D XVWHG SDUD ORV À QHV GH OH\ SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDUDU FDVLOOHUR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG GH ,EDUUD SDUD IXWXUDV QRWLÀFD FLRQHV ,EDUUD
GH HQHUR GH
'U 0DUFHOR +XDFD 6HFUHWDULR $GMXQWR +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ &,7(6( $ 5$Ô/ &$,=$/,7,1 *8+,6&$62 < 0$5,$ &$5 0(1 52-$6 %(1$9,'(6 -8,&,2 '(0$5&$&,Ð1 '( /,1'(526 1R $&725 0$18(/ 0(6Ì$6 '(/*$'2 /8&(52 < ;,0( 1$ /8&Ì$ )/25(6 *Ð0(= -85$'2 '(0$1'$'2 5$Ô/ &$,=$ /,7,1 *8+,6&$62 < 0$5Ì$ '(/ &$50(1 52-$6 %(1$
9,'(6 &8$17,$ ,1'(7(50,1$'$ 2%-(72 48( (1 6(7(1&,$ 6( ),-( (/ 9(5'$'(52 /,1'(52 '( $&8(5'2 $/ 7,78/2 '( 3523,('$' < &(57,),&$'2 &21)(5,'2 325 (/ 5(*,6752 '( /$ 3523,('$' '(/ &$17Ð1 78/&É1 3529,'(1&,$ ´-8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ 0(5 &$17,/ ( ,148,/,7$12 '(/ &$5&+, 7XOFiQ OXQHV GH MXOLR GHO ODV K 9,6 726 (Q PpULWR GHO VRUWHR UHD OL]DGR \ OD UD]yQ TXH DQWHFHGH DYRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUH VHQWH FDXVD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FOD UD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH /H\ HQ FRQVHFXHQFLD VH OD DGPLWH D WUiPLWH OHJDO FRUUHVSRQGLHQ WH $JUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFXPHQWDFLyQ DSDUHMDGD D OD GHPDQGD 3URFpGDVH DO GHVOLQ GH \ DPRMRQDPLHQWR GH OD SUR SLHGDG HQ PHQFLyQ SDUD OR FXDO RSRUWXQDPHQWH VH VHxDODUi GtD \ KRUD SDUD OD GLOLJHQFLD VROLFL WDGD HQ HO LQPXHEOH PDWHULD GH OD OLWLV GHELHQGR ODV SDUWHV HVWD D OR GLVSXHVWR HQ ORV $UWV \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR GH 3UR FHGLPLHQWR &LYLO GLOLJHQFLD HQ OD TXH VH FRQWDUi FRQ OD LQWHU YHQFLyQ GH XQ SHULWR SRU OR FXDO VH GHVLJQD DO ,QJ -RVp 0DUtD 9HODVFR TXLpQ VHUi SRVHVLRQD GR DO PRPHQWR PLVPR GH OD GL OLJHQFLD 7DQWR OD SDUWH DFWRUD F RPR OD SDUWH GHPDQGDGD FRQ FXUULUiQ D HVWD GLOLJHQFLD FRQ ORV GRFXPHQWRV WtWXORV \ WHVWL JRV SURFHGLpQGRVH HQ UHEHOGtD GH ORV TXH QR FRQFXUULHUHQ 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR SUHVFULWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO LQVFUtED VH OD SUHVHQWH GHPDQGD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ 7XOFiQ &RQ FRSLD GH OD GHPDQGD \ HVWD SURYLGHQFLD &tWHVH D ORV GHPDQGDGRV VHxR UHV 5D~O &DL]DOLWLQ *XKLVFDVR \ 0DUtD GHO &DUPHQ 5RMDV %H QDYLGHV HQ OD FLXGDG GH 4XWLR HQ HO 3DVDMH . ² 0RQMDV -DUGtQ GHO 9DOOH SDUD OR FXDO VH GHSUHFDUi D XQR GH ORV VH xRUHV -XHFHV GH OR &LYLO GH OD 3URYLQFLD GH 3LFKLQFKD FRQ DVLHQWR HQ OD FLXGDG GH 4XLWR D ÀQ GH TXH RUGHQH OD FLWDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO TXH VH OH RIUHFH UHFLSURFLGDG HQ FDVRV DQiORJLFRV 7yPHVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD ÀMDGD \ HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R SDUD ODV QRWLÀ FDFLRQHV TXH OH FRUUHVSRQGDQ DVLJQDGR DO 'U 5D~O 9HODVFR (QUtTXH] SURIHVLRQDO DO TXH GH VLJQDQ FRQR VX GHIHQVRU DO TXH IDFXOWDQ SDUD TXH D VX QRPEUH \ UHSUHVHQWDFLyQ \ FRQ VX VROD VXVFULED ORV HVFULWRV TXH VHDQ QHFHVDULRV HQ GHIHQVD GH VXV LQWHUHVHV 6H UHTXLHUH D ORV DFFLRQDQWHV TXH HQ HO WpUPLQR GH WUHV GtDV GHQ FXPSOLPLHQWR D ORV GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO &tWHVH \ 1RWLItTXHVH I $EJ 6DQWLDJR )LHUUR 8UUHVWD -8(= 7(0325$/ -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 7XOFiQ PLpUFROHV GH QRYLHPEUH GHO ODV K 9,6726 $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HVFULWR \ GRFXPHQ WDFLyQ SUHVHQWDGD SRU SDUWH GH ORV DFFLRQDQWHV GH OD SUHVHQWH FDXVD (Q OR SULQFLSDO 'H FRQ IRUPLGDG FRQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO D OD UHIRUPD GDGD D OD GHPDQGD VH OD FDOLÀFD GH FODUD SUHFLVD \ GH UH~QLU ORV UHTXLVLWRV TXH H[LJH OD /H\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD D WUiPLWH 3UHYLDPHQWH D SURYHHU OR TXH IXHUH GH OH\ ORV DFFLRQDQWHV GH OD 3UHVHQWH FDXVD GHQ FXPSOLPLHQWR D OR RUGHQDGR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFH GLPLHQWR &LYLO 1RWLItTXHVH I $EJ 6DQWLDJR )LHUUR 8UUHVWD -8(= 7(0325$/ -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 7XOFiQ YLHUQHV GH GLFLHPEUH GHO ODV K 9,6726 3RU FXDQWR HO VHxRU ,QJ /XLV $QtEDO 1DUYiH] /HyQ HQ VX FDOLGDG GH 3URFXUDGRU &RP~Q D GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VH GLVSRQH TXH D ORV GHPDQ GDQWHV VHxRUHV 5D~O &DL]DOLWLQ *XKLVFDVR \ 0DULD GHO &DUPHQ 5RMDV %HQDYLGHV VH OR FLWH FRQ HO H[WUDFWR GH OD GHPDQGD UH IRUPD D OD PLVPD \ SURYLGHQ FLDV UHVSHFWLYDV PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ GH HVWD SURYLQFLD ´'LDULR /D +RUDµ SDUD OR FXDO OD VHxRUD 6HFUHWDULD HODERUDUi HO H[WUDFWR UHVSHFWLYR HQ OR GH PiV VH HVWDUi D OR RUGHQDGR HQ DXWR FDOLÀFDFLyQ &tWHVH \ 1RWL ItTXHVH I $EJ 6DQWLDJR )LHUUR 8UUHVWD -8(= 7(0325$/ /R TXH SRQJR HQ FRQRFLPLHQWR GH OR FLWDGRV SUHYLQLpQGROHV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VH xDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV &HUWLÀFR 'UD <RODQGD 7REDU %HFHUUD 6(&5(7$5,$ 0U DW
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1
-8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725$ (63(5$1=$ '(/ &$50(1 &8$6$7$5 0(-,$ '(0$1'$'2 -8$1 &$5/26 58$12 &8$638' &$86$ $/,0(1726 $/ '(0$1'$'2 6(f25 -8$1 &$5/26 58$12 &8$638' 6( /( +$&( 6$ %(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( $/,0(1726 1R 48( 6,*8( (/ 657$ (63(5$1=$ '(/ &$50(1 &8$6$7$5 0(-,$ < &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$5 &+, 7XOFiQ OXQHV GLHFLVLHWH GH RFWXEUH GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR SRU HQFRQWUDUVH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VHxRU (63(5$1=$ '(/ &$5 0(1 &8$6$7$5 0(-,$ HQ FRQWUD GHO 6HxRU -8$1 &$5 /26 58$12 &8$638' VH OD FDOLÀFD GH FODUD FRPSOHWD \ UH ~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQ WHQFLRVR $GPLQLVWUDWLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXDQWD DO 'U -XDQ &DUORV 9LOODUUHDO FRQ &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH DO UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H ÀMD FRPR 3(16,Ð1 3529,6,21$/ DOLPHQWLFLD D IDYRU GH OD DOLPHQWDUtD .$5/$ %5,*+,7 &8$6$7$5 0(-,$ QDFLGD HO GH (QHUR GHO OD VXPD GH 6(7(17$ < '26 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( $0e5,&$ SDUD OD PHQRU DQWH LQGLFDGD SRU 12 KDEHU MXVWLÀFDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPLFD GHO DOLPHQWDQWH TXLpQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOH FLGR HQ ORV $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 /LEUR ,, GH &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WD EOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ ÀMDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3DUD OD GLOLJHQFLD GH FLWDFLyQ DO GHPDQGDGR UHPtWDVH DWHQWD &20,6,Ð1 OLEUDGD DO VHxRU 7H QLHQWH 3ROtWLFR GH OD 3DUURTXLD GH &XVXEDPED GHO FDQWyQ &D\DPEH \ VHD FLWDGD HQ VX GRPLFLOLR TXH OR WLHQH XELFDGR HQ HO 3DUWLGHUR D &XVXEDPED IUHQWH D OD SDUDGD GH EXVHV (O 4XLQFKH GH GLFKD SDUURTXLD &DQWyQ &D\DPEH 3URYLQFLD GH 3LFKLQFKD &LWDGR TXH VH HO GHPDQGDGR HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRU PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQXPHUDGR ,ELGHP D ÀQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPL QR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULR UHVSHFWL YRV FRQIRUPH OR GHWHUPLQD HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQGROHV TXH HQ FDVR GH QR FRQWHVWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV VH VHJXLUi FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VHxDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 12 7Ì),48(6( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XO FiQ YLHUQHV GH GLFLHPEUH GHO ODV K $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HVFULWR SUHVHQWDGR DWHQWR SHWLFLyQ TXH DQWHFHGH GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHV WR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO YLJHQWH FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQWR PDQLÀHVWH GHVFRQRFHU DO LQGLYLGXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GHO VHxRU -8$1 &$5/26 58$12 &8$638' 127Ì),48(6( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ MXHYHV GH GLFLHPEUH GHO ODV + 8QD YH] TXH OD UHFODPDQWH D UHFRQRFLGR ÀUPD \ U~EULFD VREUH HO GHVFR QRFLPLHQWR GH OD LQGLYLGXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GHO GHPDQGDGR 6U -8$1 &$5/26 58$12 &8$38' &tWHVH DO GHPDQGD GR PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUi FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPL QD HO $UW GHO &yGLJR GH 3UR FHGLPLHQWR &LYLO &RQÀpUDVH HO H[WUDFWR MXGLFLDO UHVSHFWLYR 127,)Ì48(6( '5 ('*$5 26:$/'2 &$'(1$ 257,= -8(= $'-8172 'U %\URQ 6RUtD /DQGD]XUL
6(&5(7$5,2 $' +2& '(/ -8=*$'2 $'-817$ '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ð1 78/&É1 +D\ ÀUPD \ VHOOR 0U DW
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR TXH HQ HVWD MXGLFDWXUD VH HVWD WUD PLWDQGR HO -XLFLR 6XPDULR GH &RQVLJQDFLyQ \ 5HTXHULPLHQWR -XGLFLDO 1R TXH VL JXH (O 'U -XDQ $FRVWD 3XVGi \ 'U -RVp (OLpFHU 7LULUD &KXOGH $OFDOGH \ 3URFXUDGRU 6LQGLFR GHO *RELHUQR 0XQLFLSDO GHO &DQWyQ 0RQW~IDU (;75$&72 &,7(6( $ &$50,7$ (67+( /$ 9$&$ -,0(1(= /$852 26:$/'2 9$&$ -,0(1(= 2/*$ 0$5,$ 9$&$ -,0(1(= < =2,/$ 9,&725,$ 9$&$ -, 0(1(= $&725 'U -8$1 -26( $&267$ 386'$ < 'U -26( (/,(&(5 7,7,5$ &+8/'( $/&$/'( < 352&85$'25 6,1',&2 '(/ *2%,(512 081,&,3$/ '(/ &$17Ð1 0217Ô)$5 '(0$1'$'26 &$50,7$ (6 7+(/$ 9$&$ -,0(1(= *$/2 5(1$1 9$&$ -,0(1(= /$8 52 26:$/'2 9$&$ -,0( 1(= 0$57+$ &(&,/,$ 9$&$ -,0(1(= 2/*$ 0$5,$ 9$&$ -,0(1(= < =2,/$ 9,&725,$ 9$&$ -,0(1(= -8,&,2 680$5,2 '( &21 6,*1$&,Ð1 < 5(48(5,0,(1 726 -8',&,$/ 1R &8$17,$ ',(= < 2&+2 0,/ &8$752&,(1726 9(,17( < 6,(7( '2/$5(6 &21 6( 7(17$ &$17$926 6(f25 -8(= 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 12627526 'U -XDQ -RVp $FRVWD 3XVGi \ 'U -RVp (OLpFHU 7LULUD &KXOGH HQ QXHVWUDV FDOL GDGHV GH $OFDOGH \ 3URFXUDGRU 6LQGLFR HQ VX RUGHQ UHSUHVHQ WDQWHV OHJDOHV GHO *RELHUQR 0X QLFLSDO GH 0RQW~IDU FRQIRUPH OR HVWDEOHFH HO OLWHUDO D GHO $UW GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 2UJD QL]DFLyQ 7HUULWRULDO $XWRQRPtD \ 'HVFHQWUDOL]DGR HFXDWRULD QRV GH DxRV GH HGDG GR PLFLOLDGRV HQ OD FLXGDG GH 6DQ *DEULHO &DQWyQ 0RQW~IDU SUR YLQFLD GHO &DUFKL GH HVWDGR FLYLO FDVDGRV GH SURIHVLyQ 2GRQWy ORJR \ $ERJDGR HQ VX RUGHQ DQWH XVWHG FRPSDUHFHPRV SDUD SUHVHQWDU OD VLJXLHQWH GHPDQGD GH SDJR SRU FRQVLJQDFLyQ \ UH TXHULPLHQWR MXGLFLDO , $17(&('(17(6 )81'$ 0(1726 '( +(&+2 9HQGUi D VX FRQRFLPLHQWR TXH HO &RQVHMR 0XQLFLSDO GH 0RQW~IDU HO GH (QHUR GHO FRQ IXQGDPHQWRV HQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GH OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD SURFHGLy D GHFODUDU GH XWLOLGDG S~EOLFD R LQWHUpV VRFLDO \ RFX SDFLyQ LQPHGLDWD SDUWH GHO ELHQ LQPXHEOH GH SURSLHGDG GH ORV KHUHGHURV 9DFD -LPpQH] HQ DUPRQtD FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW \ VLJXLHQWHV GH OD /H\ 2UJiQLFD GH 5pJLPHQ 0X QLFLSDO (O ORWH GHFODUDGR GH XWL OLGDG S~EOLFD WLHQH XQ iUHD PHWURV FXDGUDGRV HO PLVPR TXH VH HQFXHQWUD XELFDGR HQ HO VHFWRU XUEDQR GH /D 3DUURTXLD *RQ]iOHV 6XiUH] GH OD FLXGDG GH 6DQ *DEULHO GHVWLQDGR SDUD OD DPSOLDFLyQ GHO 7HUPLQDO 7H UUHVWUH TXHGDQGR GRV iUHDV GH WHUUHQR D IDYRU GH ORV KHUHGHURV 9DFD -LPpQH] D VDEHU /RWH PHWURV ORWH GH WHUUHQR FRQ IUHQWH D OD SDQDPHULFDQD 1RUWH /RWH PHWURV FXDGUDGRV (V GHFLU ORV GXHxRV GH ORV SUHGLRV QR VXIUHQ GHWUL PHQWR SDWULPRQLDO SXHV FRPR REUDV GLUHFWDV ORV SUHGLRV GH ORV KHUHGHURV 9DFD -LPpQH] UHFLEHQ HO FHUUDPLHQWR HQ PDP SRVWHUtD GH KLHUUR \ ODGULOOR HQ OD H[WHQVLyQ GH ORV OLPLWHV GH ORV ORWHV \ WUDEDMRV HQ QLYHOD FLyQ \ UHOOHQR GHO WHUUHQR DSHU WXUD GH FDOOH \ FRQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR DOFDQWDULOODGR ÁXYLDO \ GH DJXDV VHUYLGDV TXH VHUYLUiQ SDUD UHDOL]DU ODV GHVFDUJDV GH ORV LQPXHEOHV DIHFWDGRV SRU OD H[SURSLDFLyQ FX\R PRQWR VX SHUD ORV 'yODUHV FRPR PHMRUDV GLUHFWDV TXH UHFLEHQ ORV SUHGLRV GH ORV KHUHGHURV 9DFD -LPpQH] ,, (O GH )HEUHUR GHO ORV +HUHGHURV 9DFD -LPpQH] HQ FRPSDxtD GH VXV $ERJDGRV 'HIHQVRUHV SURFHGLHURQ D VXV FULELU XQ DFWD GH FRPSURPLVR OD PLVPD TXH VH HQFXHQWUD SUR WRFROL]DGD HQ OD 1RWDULD 3ULPH UD GHO &DQWyQ 0RQW~IDU FX\D SDUWH HVHQFLDO VH HQFXHQWUD HQ OD FOiXVXOD VHJXQGD GH OD UHIH ULGD DFWD TXH GLFH ODV SDUWHV DFXHUGDQ TXH SDUD HYLWDU VH
SURVLJDQ DFFLRQHV MXGLFLDOHV IX WXUDV TXH HO iUHD D H[SURSLDU HO PXQLFLSLR D ORV KHUHGHURV 9DFD -LPpQH] VHUi OD GH PHWURV FXDGUDGRV GH FRQIRUPL GDG DO OHYDQWDPLHQWR SODQLPp WULFR UHDOL]DGR SRU OD 'LUHFFLyQ GH 3ODQLÀFDFLyQ GHO *RELHUQR 0XQLFLSDO GH 0RQW~IDU \ TXH UHVSHWDUD HO SUHFLR ÀMDGR SRU PHWUR FXDGUDGR SRU OD -HIDWXUD GH $YDO~RV \ &DWDVWURV GH OD GH OD 0XQLFLSDOLGDG TXH OD ÀMR HQ GyODUHV HO PHWUR FXDGUD GR ORV PLVPRV VHUiQ FDQFH ODGRV XQD YH] TXH VH UHDOLFHQ ODV HVFULWXUDV GH FRPSUDYHQWD GHÀQLWLYDV SDUD OR FXDO ORV KHUHGHURV VHxRUHV 9DFD -LPp QH] QRPEUDUD D XQ SURFXUDGRU FRP~Q SDUD UHDOL]DU HO GHSRVLWR HQ VX FXHQWD EDQFDULD &RQ OR FXDO VH GHVSUHQGH TXH H[LVWLy XQD YROXQWDG H[SUHVD GH SDUWHV GH ORV KHUHGHURV 9DFD -LPpQH] GH DFHSWDU ODV FRQGLFLRQHV SUR SXHVWDV SRU OD 0XQLFLSDOLGDG \ HQ HVSHFLDO GHO SUHFLR TXH IXH SDFWDGR HQWUH ODV SDUWHV YDORU ÀMDGR SRU OD MHIDWXUD GH $YD O~RV \ &DWDVWUR KHFKR TXH IXH DQDOL]DGR \ GHELWDGR HQ OD $OFDOGtD HQWUH ODV SDUWHV HO GH )HEUHUR GHO (/ SUH FLR WRWDO GHO LQPXHEOH GHFODUDGR GH XWLOLGDG S~EOLFD FRQ ÀQHV GH H[SURSLDFLyQ HV GyODUHV ,,, 3HVH D HVWD DFWD FRPSURPL VR ÀUPDGD SRU ORV 5HSUHVHQ WDQWHV OHJDOHV GHO 0XQLFLSLR \ ORV DIHFWDGRV KDVWD OD SUHVHQWH IHFKD QR KD QRPEUDGR 3URFX UDGRU &RP~Q QL KDQ VHxDODGR XQD FXHQWD EDQFDULD SDUD UHDOL ]DU HO GHSRVLWR GHO YDORU LQPXH EOH H[SURSLDGR \ SRU OR WDQWR WDPSRFR KD VLGR SRVLEOH UHDOL ]DU ODV HVFULWXUDV S~EOLFDV GH FRPSUDYHQWD GHÀQLWLYDV SHVH KDEHU VLGR DQDOL]DGD OD PLQXWD SRU YDULDV RFDVLRQHV SRU SDUWH GH ORV KHUHGHURV 9DFD -LPp QH] \ TXH UHSRVD HQ OD 1RWDULD 3ULPHUD GHO &DQWyQ 0RQW~IDU D OD HVSHUD GH OD VXVFULSFLyQ SRU SDUWH GH ORV KHUHGHURV 9DFD -L PpQH] (O SOD]R SDUD UHDOL]DU OD HVFULWXUD GH FRPSUDYHQWD VHUtD HQ IRUPD LQPHGLDWD XQD YH] TXH UHDOLFHQ ORV SURFHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV LQWHUQRV GH OD PXQLFLSDOLGDG SDUD HO GHSRVLWR GH ORV GLQHURV D ORV DIHFWDGRV 6LQ HPEDUJR GH OR LQGLFDGR HV SUHFLVR VHxDODU TXH HO VHxRU *DOR 5HQiQ 9DFD -LPpQH] PHGLDQWH VROLFLWXG GH IHFKD GH )HEUHUR GHO SRU UD]RQHV GH QR H[LVWLU XQD EXH QD DPLVWDG HQWH ORV KHUHGHURV 9DFD VROLFLWD VH OH FRQVLJQH HO YDORU FRUUHVSRQGLHQWH D OD VH[ WD SDUWH GHO SUHFLR WRWDO GH OD H[SURSLDFLyQ D ÀQ GH TXH VH OH FRQVLJQH HQ VX FXHQWD GH DKRUURV 1R GH %DQFR 1DFLRQDO GH )RPHQWR VLWXDFLyQ TXH VX $XWRULGDG VH GHVLJQDUD WRPDU HQ FXHQWD HO PRPHQWR GH SURYHHU ,9 (O $UW GH OD &RQVWLWX FLyQ GH OD 5HSXEOLFD GLVSRQH TXH VRQ GHEHUHV \ UHVSRQVD ELOLGDGHV GH ORV HFXDWRULDQRV QXPHUDO $FDWDU \ FXPSOLU OD &RQVWLWXFLyQ OD OH\ \ ODV GHFLVLRQHV OHJLWLPDV GH DXWR ULGDG \ FRPSHWHQWH QXPHUDO 3URPRYHU HO ELHQ FRP~Q \ DQWHSRQHU HO LQWHUpV JHQHUDO DO LQWHUpV SDUWLFXODU FRQIRUPH DO EXHQ YLYLU )81'$0(1726 '( '(5(&+2 1XHVWUD SHWLFLyQ OD IXQGDPHQ WDPRV HQ ORV $UW DO GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO 6HFFLyQ D HQ DUPRQtD FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH ORV $UW DO GHO &yGLJR &LYLO $GHPiV $UW GHO &y GLJR &LYLO -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *D EULHO GH 'LFLHPEUH GHO ODV K 9,6726 $WHQWR OD UD]yQ VHQWDGD SRU HO 6HFUHWDULR (QFDUJDGR GH HVWD -XGLFDWXUD DYRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUH VHQWH FDXVD DQWHV GH FDOLÀFDU OD GHPDQGD VH RUGHQD TXH SUHYLDPHQWH OD SDUWH DFWRUD 'HSRVLWH ORV GLQHURV SURGXFWR GH OD FRQVLJQDFLyQ HQ HO %DQ FR 1DFLRQDO GH )RPHQWR HQ OD FXHQWD GH GHSRVLWR -XGLFLDOHV TXH PDQWLHQH HVWD MXGLFDWXUD HQ GLFKD ,QVWLWXFLyQ %DQFDULD 7pQJDVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO \ OD IDFXOWDG TXH OH FRQ FHGH D VX $ERJDGR 'HIHQVRU SDUD TXH SUHVHQWH ORV HVFULWRV QHFHVDULRV SDUD OD GHIHQVD \ DJUpJXHVH DO SURFHVR OD GRFX PHQWDFLyQ TXH VH DFRPSDxD 1RWLItTXHVH ) 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR %UDFKR -XH] -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *D EULHO 'LFLHPEUH GHO OD K $JUpJXHVH DO SURFHVR ORV GRFXPHQWRV TXH SUXHEDQ HO GHSRVLWR GHO GLQHUR FRQVLJQDGR SRU ORV DFWRUHV HQ OD FXHQWD GH 'HSyVLWRV -XGLFLDOHV TXH HVWH -X]JDGR PDQWLHQH HQ HO %DQFR 1DFLRQDO GH )RPHQWR 6XFXUVDO 6DQ *DEULHO $QWHV GH FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH SDJR SRU FRQ VLJQDFLyQ TXH KDQ SUHVHQWDGR ORV 3HUVRQHURV GHO *RELHUQR 0XQLFLSDO GHO &DQWyQ 0RQW~ IDU 'RFWRU -XDQ $FRVWD 3XVGi $OFDOGH \ 'RFWRU -RVp (OLpFHU 7LULUD &KXOGH 3URFXUDGRU 6LQ GLFR (QFDUJDGR HQ FRQWUD GH
0DUWKD &HFLOLD 9DFD -LPpQH] *DOR 5HQiQ 9DFD -LPpQH] &DUPLWD (VWHOD 9DFD -LPpQH] /DXUR 2VZDOGR 9DFD -LPpQH] 2OJD 0DUtD 9DFD -LPpQH] \ =RLOD 9LFWRULD 9DFD -LPpQH] SRU FXDQWR ORV DFWRUHV PD QLÀHVWDQ TXH GHVFRQRFHQ HO GRPLFLOLR DFWXDO GH ORV ~OWLPRV FXDWUR GHPDQGDGRV VH RUGHQD TXH ORV GHPDQGDQWH FXPSODQ HO UHTXLVLWR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFL VR WHUFHUR GHO $UW GHO &yGL JR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD KDELOLWDU OD GLVSRVLFLyQ GH TXH VH ORV FLWH SRU OD SUHQVD SDUD OR FXDO GHEHUiQ FRPSDUHFHU D HVWH -X]JDGR HQ GtD \ KRUD Ki ELOHV 127,),48(6( I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] TXLQWR GH ORV &LYLO GHO &DUFKL -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *D EULHO 'LFLHPEUH GHO ODV K 9,6726 /D GHPDQGD GH SDJR SRU FRQVLJQDFLyQ GH OD FDQWLGDG GH GLHFLRFKR PLO FXDWURFLHQWRV YHLQWLVLHWH GyOD UHV FRQ VHWHQWD FHQWDYRV GH GyODU TXH KDQ SUHVHQWDGR ORV SHUVRQHURV \ UHSUHVHQWDQWHV OHJDOHV GHO *RELHUQR 0XQLFLSDO GHO &DQWyQ 0RQW~IDU 'RFWR UHV -XDQ -RVp $FRVWD 3XVGi $OFDOGH \ 'RFWRU -RVp (OLpFHU 7LULUD &KXOGH 3URFXUDGRU 6LQ GLFR (QFDUJDGR HQ FRQWUD GH &DUPLWD (VWKHOD 9DFD -LPpQH] *DOR 5HQiQ 9DFD -LPpQH] &DUPLWD (VWHOD 9DFD -LPpQH] /DXUR 2VZDOGR 9DFD -LPpQH] 2OJD 0DUtD 9DFD -LPpQH] \ =RLOD 9LFWRULD 9DFD -LPpQH] HV FODUD FRPSOHWD \ UH>XQH ORV GHPiV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUDPLWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VH RUGHQD TXH ORV GHPDQGDGRV DFUHHGRUHV VH SUHVHQWDQ D UH FLELU OD FDQWLGDG GH GLQHUR FRQ VLJQDGD GHQWUR GHO WHUFHU GtD D SDUWLU GH ODV GLH] KRUD &tWHVH D ORV GHPDQGDGRV 0DUWKD &HFLOLD 9DFD -LPpQH] \ *DOR 5HQiQ 9DFD -LPpQH] HQ VXV GRPLFL OLRV GH HVWD FLXGDG VHxDODGRV HQ OD GHPDQGD \ DORV GHPDQ GDGRV TXH DÀUPDQ GHVFRQRFHU VXV GRPLFLOLRV KDQ FXPSOLGR HO UHTXLVLWR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFL VR WHUFHUR GHO $UW GHO &yGL JR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO FtWH VHORV SRU OD SUHQVD PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH GH EHUiQ UHDOL]DUVH HQ XQR GH ORV SHULyGLFRV TXH VH HGLWDQ HQ 7XOFiQ SRU QR KDEHU SHULyGLFRV TXH VH HGLWHQ HQ HVWD FLXGDG GH 6DQ *DEULHO \ SDUD OR FXDO SRU 6HFUHWDULD VH GDUi HO H[WUDFWR FRUUHVSRQGLHQWH &RQIRUPH D ORV FRPSUREDQWHV HPLWLGRV SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH )RPHQWR 6XFXUVDO 6DQ *DEULHO WpQJDVH SRU GHSRVLWDGD HQ GLFKR %DQFR OD FDQWLGDG GH GLQHUR FRQVLJQD GD SRU ORV GHPDQGDQWHV $JUpJXHVH DO SURFHVR WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ SUHVHQWDGD SRU ORV DFWRUHV 7yPHVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD GH OD FDXVD \ HO &DVLOOHUR -XGLFLDO VHxDODGR SRU ORV GHPDQGDQWHV &tWHVH \ 1RWLItTXHVH I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQWR GH OR &LYLO GHO &DUFKL $GYLUWLpQGROH D ORV GHPDQGD GRV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV QRWLÀFDFLRQHV SRU HVWD FDXVD 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ VX FR QRFLPLHQWR SDUD ÀQHV GH OH\
%$1&2 352&5(',7 6 $
%$1&2 352&5(',7 6 $ SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR OD DQXODFLyQ SRU SpUGLGD GH OD OLEUHWD GH DKR UURV Q~PHUR GH 758-,//2 520(52 021,&$ 3$75,&,$ DG DR
%$1&2 ,17(51$&,21$/ 3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SUR FHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUHVHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWDGRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL 3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SUR FHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUHVHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWDGRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL 3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SUR FHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUHVHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWDGRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD &XHQWD GH $KRUUR 1R &HUWLILFDGR GH $SRUWDFLyQ GH OD &RR SHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D OD 'RORUHV 2YLHGR SRU OR TXH VH SUR FHGH D VX DQXODFLyQ DW DW
6DQ *DEULHO GH HQHUR GHO $% :,/621 9,//$5($/ 6(&5(7$5,2 (1&$5*$'2 DU DW
$18/$&,Ð1
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR
%$1&2 '( *8$<$48,/ 38%/,&$&,Ð1 5(92&$725,$ (;75$9,2 52%2 1 &+(48( &21 02172 %$1&2 '( *8$<$48,/ 6 $ D VROLFLWXG GHO VHxRU 3R]R 'LD] $LGD &DUOLQD FRPXQLFD DO S~EOLFR TXH SRU SpUGLGD GHWHULRUR URER R VXVWUDFFLyQ VH SURFHGHUi D GHFODUDU VLQ HIHFWR HO ORV FKHTXH V GH OD FXHQWD FR UULHQWH 1R 1RPEUH GHO *LUDGRU 1RPEUH GH %HQHILFLDULR 1~PHUR V FKHTXH V 9DORU 6L QR KXELHUH RSRVLFLyQ DOJXQD GHQWUR GHO SOD]R GH GtDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SUH VHQWH SXEOLFDFLyQ VH GHFODUDUi Q VLQ HIHFWR HO ORV GRFXPHQWR V DQWHV PHQFLRQDGR V \ HO LPSRUWH GHO PLVPR VHUi HQWUHJDGR DO JLUDGRU R EHQHILFLDULR R WHQHGRU TXH OR KD\D VROLFLWDGR %DQFR GH *XD\DTXLO 6 $ PU DW
IS DG DL
%$1&2 '( *8$<$48,/
%$1&2 %2/,9$5,$12 $%67(1&,Ð1 '( 3$*2
6H FRPXQLFD DO S~EOL FR OD $QXODFLyQ SRU SpUGLGD VXEVWUDFFLyQ GH ORV FKHTXHV DO VLQ ILUPD \ VLQ YDORU SUHVHQWDGD SRU HO JLUDGRU 0DULDQR -LPpQH] 6 FXHQWD FRUULHQWH 1R DG DL
38%/,&$&,Ð1 5(92&$725,$ (;75$9,2 52%2 1 &+(48( &21 02172 %$1&2 '( *8$<$48,/ 6 $ D VROLFLWXG GHO VHxRU 2UGyxH] &KDUIXHODQ &HOLFD FRPXQLFD DO S~EOLFR TXH SRU SpUGLGD GHWHULRUR URER R VXVWUDFFLyQ VH SURFHGHUi D GHFODUDU VLQ HIHFWR HO ORV FKHTXH V GH OD FXHQWD FR UULHQWH 1R 1RPEUH GHO *LUDGRU 1RPEUH GH %HQHILFLDULR 1~PHUR V FKHTXH V 9DORU 6L QR KXELHUH RSRVLFLyQ DOJXQD GHQWUR GHO SOD]R GH GtDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SUH VHQWH SXEOLFDFLyQ VH GHFODUDUi Q VLQ HIHFWR HO ORV GRFXPHQWR V DQWHV PHQFLRQDGR V \ HO LPSRUWH GHO PLVPR VHUi HQWUHJDGR DO JLUDGRU R EHQHILFLDULR R WHQHGRU TXH OR KD\D VROLFLWDGR %DQFR GH *XD\DTXLO 6 $ PU DW
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ăă
2 +3 -ĹŠ ĹŠ 31 -2#ĂŒ-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ 9kWjhe fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i \k[hed Z[#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ .+(!~ ĹŠ04#".ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ/.1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ 4#9Ä“
(# ),' )Ĺ‹ - &#šŋ # (Ĺ‹&# , ) +ĹŠ 4#9ĹŠ#73#-"(¢Ŋ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ .+(!~ ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ!4 -".ĹŠ2 +~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!412.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ., -".ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ ŊěŊ FeYWi ^ehWi f[hcWd[# Y_ÂŒ h[j[d_Ze [d bei YWbWXepei Z[b 9:F kd 9WXe Fh_c[he Z[ Feb_# Y‡W" W gk_[d i[ b[ [dYedjhÂŒ [d fe# Z[h Z[ kdW YWc_ed[jW h[fehjWZW Yece heXWZW [d 9ebecX_W$ ;b W][dj[ iWb_ÂŒ b_Xh[ bk[]e Z[ gk[ [b @k[p Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?c# XWXkhW" ehZ[dWhW ik _dc[Z_WjW b_X[hjWZ feh \WbjW Z[ fhk[XWi gk[ be _dYh_c_d[d Z_h[YjWc[dj[ [d bei YWh]ei Z[ ikfk[ijW j[d[dY_W Z[ l[^‡Ykbe Z[ ZkZeiW fheY[#
Z[dY_W$ @eh][ ;dh_gk[ L$" gk_[d eij[d# jW [b YWh]e Z[ 9WXe Fh_c[he Z[ Feb_Y‡W" \k[ Z[j[d_Ze [b c_ƒhYe# b[i W bWi '*0*+ [d bWi W\k[hWi Z[b YecWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXk# hW" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW @W_c[ HebZŒi 7]k_b[hW o I|dY^[p o 9_\k[dj[i$ ;b W][dj[ [ijkle [iW cW‹WdW [d kd Ykhie Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# dei" W bW iWb_ZW" jhWjŒ Z[ ikX_hi[ W bW YWc_ed[jW <ehZ" f[he \k[
YkWdZe be _dj[hY[fjWhed iki Ye# b[]Wi" gk_[d[i b[ f_Z_[hed bW Ze# Ykc[djWY_Œd Z[b l[^‡Ykbe Wb YkWb fh[j[dZ‡W ikX_hi[$ 9ecfheXWhed gk[ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi Z[b l[^‡Ykbe Wi‡ Yece bei d‘c[hei Z[ Y^Wi_i o cejeh Ye_dY_Z‡Wd Yed kd l[^‡Ykbe h[# fehjWZe Yece heXWZe [d 9ebec# X_W$ BW :_h[YY_Œd 9[djhWb Z[ Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb [ _dj[b_][dY_W" :?@?D" Z[ 9ebecX_W" Wb[hjŒ W bW Kd_ZWZ
( #13 "ĹŠ ĹŠ .+(!~ Ĺ—ĹŠĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ
#+Ŋ .+(!~ ĔŊ/ 1 Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 4"(Ĺ #-!( Ŋ/1#+(,(- 1ēŊ 7'( (¢Ŋ4-Ŋ!.-31 3.Ŋ "#Ŋ!.,/1 Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ / 1 Ŋ"#,.231 1Ŋ04#Ŋ24Ŋ'#1, -.ĔŊ 04(#-Ŋ "4!#Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ"4# .ĔŊ !34¢Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ$#Ŋ +Ŋ "04(1(1Ŋ#+Ŋ 43.,¢5(+ē +Ŋ 4#9Ŋ"(!3 ,(-.Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#+Ŋ !42 ".ĔŊ/#1.Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ 2(%4#-Ŋ"(1(%(" 2Ŋ Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ5#-"(#1.-Ŋ+ Ŋ! ,(.Ĺ -#3 Ŋ8Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ1#"Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ 04#Ŋ!.,#1!( +(9 Ŋ! 11.2Ŋ1. ".2ē
?dl[ij_]WY_Œd 7dj_ :[b_Yj_lW K?7: Z[ Gk_je" ieXh[ kdW fh[# ikdjW h[Z gk[ Yec[hY_Wb_pW l[^‡# Ykbei heXWZei [d WcXei fW‡i[i$ 7i‡ [i Yece _d_Y_Whed bWi _d# l[ij_]WY_ed[i o i[]k_c_[djei gk[ YedZk`[hed W bW YWfjkhW Z[b 9WXe$ BW YWc_ed[jW heXWZW \k[ l[dZ_ZW feh kdW ck`[h [d Gk_je W kd ^[hcWde Z[b Feb_Y‡W" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i$
)3Ĺ‹- Ĺ‹, (/ Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä?'6-Ĺ‹ /- )Ä‘ BW jWhZ[ Z[ ^eo" W bWi '*0&&" Yedj_dkWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp# ]Wc_[dje Z[ xh_YW 9$" i[‹WbWZW Yece YÂŒcfb_Y[ Z[ bW ck[hj[ Z[b jWbbWZeh eh_kdZe Z[ DWjWXk[bW" C_]k[b Ă›d][b 9^Wi_]kWde$ <h[ZZo MWi^_d]jed FecWi# gk_" c|i YedeY_Ze Yece ĂˆMWi^eÉ _dj[]hW bW b_ijW Z[ bei Z[b_dYk[d# j[i c|i XkiYWZei Z[ bW fhel_dY_W$ ;ij| i[‹WbWZe Yece [b Wi[i_de Z[ 9^Wi_]kWde" Wb fWh[Y[h cej_# lWZe feh bei Y[bei o bW l[d]WdpW" Wb Z[iYkXh_h gk[ [b ^ecXh[ cWd# j[d‡W kdW h[bWY_ÂŒd [njhWcWh_jWb Yed ik Yedl_l_[dj[ xh_YW$ J[ij_]ei i[‹WbWd gk[ bW deY^[ Z[b )& Z[ WXh_b Z[ (&''" l_[hed W 9^Wi_]kWde [djhWh W kd YW# bb[`ÂŒd [d JWd]kWh‡d$ De lebl_ÂŒ W iWb_h Yed l_ZW Z[b bk]Wh$ xh_YW o ĂˆMWi^eÉ [ijWXWd [if[h|dZebe [d [b bk]Wh$ 9^Wi_]kWde h[Y_X_ÂŒ i_[j[ fk‹WbWZWi cehjWb[i o ck# h_ÂŒ Z[iWd]hWZe$ xh_YW i[ [djh[]ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i$
ēŊ .1Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ĔŊ2¢+.Ŋ2#Ŋ/#1,(3#Ŋ!.,#1!( +(9 1Ŋ 3#+_$.-.2Ŋ!#+4+ 1#2Ŋ-4#5.2ĔŊ"#Ŋ/ 04#3#ēŊ
&/& , -ŋ ŋ / )- ŋ *,) ( # ŋ ēŊ Ŋ 4" !( Ŋ"#Ŋ )49% ,(#-3.Ŋ2#Ŋ242/#-"(¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ ,(_1!.+#2ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#+Ŋ3#23(,.-(.Ŋ "#+Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ!.-"4).Ŋ+ 2Ŋ(-" % Ĺ !(.-#2ē
BW ck`[h WZkY[ gk[ [i _deY[dj[ Z[ bW ck[hj[ Z[ ik [nfWh[`W$ BW h[iebkY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i i[ Yede# Y[h| ^eo$
Kd ef[hWj_le Z_h_]_Ze feh bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb o [b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" fkie [d [l_Z[dY_W gk[ [d lWh_ei beYWb[i Z[ Y[bkbWh[i i[ i_]k[d Yec[hY_Wb_pWdZe Y[bkbW# h[i Z[ Æi[]kdZW cWdeÇ" bei YkW# b[i fh[ikdjWc[dj[ ied heXWZei o jhWjWd Z[ lebl[h Wb c[hYWZe" i_d d_d]‘d ZeYkc[dje gk[ ]W# hWdj_Y[ ik Wkj[dj_Y_ZWZ$ ;b ef[hWj_le Z[ Yedjheb i[ Ykcfb_ÂŒ bW jWhZ[ Z[b c_ƒhYeb[i W bWi '.0)& [d bei Wbh[Z[Zeh[i
Z[b c[hYWZe 7cWpedWi$ ;d kd beYWb Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh o WYY[ieh_ei Z[ bW Wl[d_ZW Fƒh[p =k[hh[he" i[ beYWb_pWhed YkWjhe Y[bkbWh[i Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_Œd$ ;b Zk[‹e Z[ bei j[bƒ\edei de fkZe Z[ceijhWh Yed ZeYkc[d# jei ik eh_][d feh be gk[ \k[hed Z[Yec_iWZei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i WZl_[hj[d gk[ [ijei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Yedj_dkWh|d fWhW be]hWh h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ WiWbje o heXe$
j[d_Zei feh W][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W Dehj[$ BW Wfh[^[di_Œd i[ h[Wb_pŒ bk[]e Z[ gk[ bei ieif[Y^eiei WiWbjWhWd W kd jhWdi[‘dj[ [d [b i[Yjeh Z[ 9ejeYebbWe$ ;b f[h`kZ_YWZe Wl_iŒ W bW Feb_Y‡W o [cf[pŒ kdW f[h# i[YkY_Œd gk[ j[hc_dŒ [d [b i[Yjeh Z[ FedY_Wde 7bje$ ;d feZ[h Z[ bei Z[j[d_Zei i[ [dYedjhŒ kd WhcW Z[ \k[]e" j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o Z_d[he [d [\[Yj_le$ Bei fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i j_[d[d ^_ijeh_Wb Z[b_Yj_le" f[he kde Z[ [bbei Yk[djW Yed '' Z[j[dY_ed[i feh YWkiWi i_c_bWh[i$
314++#1.Ŋ2#Ŋ !!("#-3¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ BW f[hi[YkY_ÂŒd Z[ kdei Z[b_dYk[dj[i gk[ WfW#
h[dj[c[dj[ [ijWXWd heXWdZe kd Y_X[hYW\ƒ" i_jkWZe [d JkcXWYe" j[hc_dŒ cWb fWhW jh[i kd_\ehcWZei Z[ i[hl_# Y_e khXWde$ EXi[hlWhed kd l[^‡Ykbe [ijWY_edWZe W\k[hW Z[ kd d[]eY_e Z[ ?dj[hd[j" gk[ j[d‡W bW fk[hjW [dhebbW# Xb[ WX_[hjW ^WijW bW c_jWZ$ :[ W^‡ iWb_Œ kd ik`[je W bW YWhh[hW o i[ _d_Y_Œ bW f[hi[# YkY_Œd$ BW fWjhkbbW j[hc_dŒ _cfWYj|dZei[ YedjhW kd feij[ Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye o kdW l_l_[dZW$ FheZkYje Z[b f[hYWdY[" h[ikbjWhed ^[h_Zei Zei ][dZWhc[i" kd YWXe o kdW j[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W
-!.-31 1.-ĹŠ ĹŠ 1(!2.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ $ 9ece <h_Yied HeX[hje 9^_bW \k[ _Z[dj_Ă’ #
YWZe [b `el[d gk[ WfWh[Y_Œ ck[hje Z[ kdW fk‹WbWZW [d bW Yeef[hWj_lW Kd_Œd 9‡l_YW FefkbWh$ F[i[ Wb ^[hc[j_i# ce Yed [b YkWb i[ cWd[`Œ [b YWie" cehWZeh[i Z[b i[Yjeh _dZ_YWhed gk[ lWh_Wi l[Y[i be ^WX‡Wd l_ije WYecfW‹WZe Z[ kd `el[d gk[ l_l[ [d bW Yeef[hWj_lW FWjh_W Dk[lW$ I[]‘d kd j[ij_]e" 9^_bW _XW WYecfW‹WZe Z[ kd Wc_]e$ :[ h[f[dj[" jh[i ik`[jei bei _dj[hY[fjWhed o kde Z[ [bbei iWYŒ kd WhcW XbWdYW o Whh[# c[j_Œ YedjhW ƒb" YWki|dZeb[ kdW ^[h_ZW gk[ b[ Yecfhe# c[j_Œ iki Œh]Wdei l_jWb[i$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! ũĈĊũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
.+(!~ ũ3#-~ ũ ! ,(.-#3 ũ1. " .ũ 1(,#1.ũ"#ũ .+(!~ ũ#23 ũ#-ũ/.2ı
#2(¢-ũ"#ũ4-ũ5#'~!4+.ũ1. ".Ĕũ04#ũ' ~ ũ 2(".ũ!.,/1 ".ũ#-ũ 4(3.ēũ 4#ũ"#3#-(".ũ + ũ3 1"#ũ"#+ũ,(_1!.+#2ũ8ũ2 +(¢ũ#-ũ+( #13 "ũ 8#1ēũ +ũ5#'~!4+.ũ$4#ũ24231 ~".ũ#-ũ .+.,ı ( ũ : ũ ĉĊ
Ì3 .+ũ 11( +
ũ ũ ũ }
- ũ ũ+ 2ũćĒĖććũ2#ũ(- 4%41 1;ũ+ ũ#"(!(¢-ũ .ēũĉđũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ Ì3 .+ũ #-(.1ũ"#ũ + ũ (% ũ"#+ũ 41ēũũ ũ+ 2ũĈĒĖĊćũ2#ũ1# +(9 1;ũ+ ũ#+#!ı !(¢-ũ"#ũ+ ũ 13 ēũ #/.13#2ũ#-ũ#+ũ 4-(!(/(.ũ"#ũ 4+!;-ēũ .2ũ/ 13(".2ũ 11 -! 1;-ũ#-ũ.!'.ũ"~ 2ũ !.-ũ+ ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ"#ũĉďũ#04(/.2ĖũĈĎũ#-ũ+ ũ ũ8ũ ĈĈũ#-ũ+ ũ ēũ 4% 1;-ũ#-ũ+.2ũ#23 "(.2ũ"#ũ+ ũ (% ũ 41ũ 8ũ"#+ũ 3 ++¢-ũ 8.1ũ +.ũ .+(- ē : ũ ĈĎ
1.!#"#-3#ũ"#ũ -3 Ĕũ++#%¢ũ 8#1ũ ũ 11 Ĕũ
'.--8ũ -(#+ũ ēĔũ"#ũĉďũ .2ēũ ũ .+(!~ ũ+.ũ ! /341¢ũ/.1ũ/#"(".ũ"#ũ+ ũ (2! +~ Ĕũ/4#2ũ#23;ũ (,/+(! ".ũ#-ũ#+ũ24/4#23.ũ(-3#-3.ũ"#ũ2. .1ı -.ũ ũ (/1( -.ũ +#-3~-Ĕũ"(1#!3.1ũ3_!-(!.ũ"#+ũ , 41 ũ ēũ .8ũ2#ũ"#2 11.++ 1;ũ+ ũ 4"(#-ı !( ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũ2(ũ#+ũ"#3#-(".ũ#2ũ/1.!ı #2 ".ũ.ũ2 +#ũ+( 1#ēũũ : ũ ĈČ
#%1#2 ũ + ũĥ1#(- ũ "#+ũ/./Ħ ũ ĥ Ħũ#2ũ#+ũ24%ı #1#-3#ũ3~34+.ũ"#+ũ -4#5.ũ;+ 4,ũ"#ũ ".-- ēũ
: ũ Ĉć