Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
.2ĹŠ/.2341 2ĹŠ/.1ĹŠ+#8#2ĹŠ 04#ĹŠ1#23 -ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
7/.Ŋ #31¢/.+(Ŋ +(23 Ŋ24Ŋ1#!(-3.
+ĹŠ +!¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 ;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- Ŋ ĉ
#2#!'.2Ŋ2¢+(".2Ŋ2#Ŋ !.-5#13(1;-Ŋ#-Ŋ (."(#2#+
ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ 2#1 ĹŠ"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą 2("4.2ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ 11 Ä“ ěŊ;b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" W
jhWlƒi Z[b :[fWhjWc[dje Z[ IW# bkZ o C[Z_e 7cX_[dj[" jhWXW`Wd [d bW d[]eY_WY_Œd Yed bW [cfh[iW Jh_f[jheb" fWhW bW ][d[hWY_Œd Z[ X_eZ_[i[b Yed bei Z[i[Y^ei iŒb_# Zei Z[ bW khX[$ I_ i[ [`[YkjW [ij[ fheo[Yje i[ [l_jWh‡W bW [ijWY_Œd Z[ jhWdi\[# h[dY_W" i[ YedYh[jWh‡W [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b Wdj_]ke XejWZ[he o i[ WbWh]Wh‡W bW l_ZW ‘j_b Z[b h[bb[de
Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĔŊ/1."4!#ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 11 Ä“
iWd_jWh_e [d jh[i l[Y[i c|i$ ÆBei [ij[ fheo[YjeÇ" Z_`e I_bl_W 9Wi# fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ YedeY[h|d bei Yeijei jWcX_ƒd i[ l[h‡Wd h[ZkY_# jhe" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ o C[Z_e WlWdY[i Z[b fheo[Yje gk[ [`[YkjW Zei o bW Y_kZWZ i[ X[d[Ă’ Y_Wh| Yed 7cX_[dj[ Z[b Ckd_Y_f_e$ ;d bei [b 9WX_bZe$ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
/(# #* & -ŋ (/( # (ŋ !, -#š( : ěŊBei feb_Y‡Wi ckd_Y_fW#
b[i Z[ JkbY|d i[ [dYWh]Wd Z[ ikf[hl_iWh gk[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ [ijƒd b_Xh[i Wb jh|di_je l[^_YkbWh o f[WjedWb o de i[Wd _dlWh_WZei feh Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i$ ;b eh]Wd_ice i[YY_edWb j_[# d[ *. feb_Y‡Wi" [djh[ [bbei Y_dYe ck`[h[i" bei kd_\ehcWZei Z[# dkdY_Whed i[h l‡Yj_cWi Z[ bei l[dZ[Zeh[i _d\ehcWb[i YkWdZe b[i ieb_Y_jWd Z[iWbe`Wh bWi l[h[# ZWi" YWbb[i o fbWpWi fWhW [l_jWh
gk[ i[ Yedl_[hjWd [d h[ijWkhWd# j[i o c[hYWZei$ 7Z[c|i Z[ h[Y_X_h _dikbjei Z[ bei Yec[hY_Wdj[i dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" de Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ @eĂľ h[ 8[dWl_Z[i" Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" YedĂ’ hcÂŒ bW Z[dkd# Y_W Æ9kWdZe bei feb_Y‡Wi ^WY[d ik jhWXW`e be ‘d_Ye gk[ h[Y_X[d ied _dikbjei o YWb_Ă’ YWj_lei Z[ lW]ei" kij[Z[i j_[d[d ik[bZe" Z[`[d jhWXW`Wh W bW ][dj[Ç$ %(- ĹŠ Ä‘
+#, -( Ä–ĹŠ/+ -3# -ĹŠ 1#$#1_-"4,ĹŠ
ěŊ )-ŋ-) #)-ŋ ŋ ) &# #š(ŋ
Ĺ‹& Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹ & ' ( Ä…Ĺ‹ (! & Ĺ‹ ,% &Ä…Ĺ‹" (Ĺ‹*& (. Äš )Ĺ‹-)' . ,Ĺ‹ Ĺ‹, ,Z( /'Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ Ĺ‹ /,)* Ĺ‹3Ĺ‹ /( Ĺ‹ 0 (./ &Ĺ‹ )& .#0#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ĺ‹ /,)Ä…Ĺ‹ *),Ĺ‹ )(-# , ,Ĺ‹+/ Ĺ‹/( Ĺ‹ , Äš # (. Ĺ‹ -#š(Ĺ‹ Ĺ‹-) , (v Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#(-.#./ #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ 2., &#'#. Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./ #š(Ĺ‹ & ' ( Ä„ Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ # #,Ä…Ĺ‹&& ! )Ĺ‹ &Ĺ‹')' (.)Ä…Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )& .#0#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ĺ‹ /,)Ä‘Ä…Ĺ‹ */(. Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ & , #)( -Ĺ‹ +/ Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ &Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹Ä’ # Ĺ‹ &.Ä“Ä…Ĺ‹ ),-.Ĺ‹ ") ,Ä…Ĺ‹&v ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ ) # & ,#-.# ( Ĺ‹ Ĺ‹ 0# , ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹* ,.#Äš )Ĺ‹" ,' ( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ ,#-.# () 'š , . ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹ Ĺ‹ ,% &Ä„ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹)*. Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ '#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ /,) )()-Ĺ‹)Ĺ‹ / &+/# ,Ĺ‹)., Ĺ‹ š,'/& Ĺ‹Ä…Ĺ‹ -vĹ‹ )')Ĺ‹/( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ '*&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹-)' . ,- Ĺ‹ *,#' ,)Ĺ‹& Ĺ‹ / -.#š(Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&Äš . Ĺ‹ #/ ( Ä„Ĺ‹ ;%(- ĹŠ Ä?
ĹŠ
ĹŠ
#11#,.3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ēĉŊ%1 ".2ĹŠ "#) ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ 1;-
: ĔŊ ěŊŊ .2Ŋ" 3.2Ŋ/1.5(2(.- +#2Ŋ"#Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ$4#13#2Ŋ
3#11#,.3.2ĔŊ"#ĹŠÄ?ĔĉŊ8ĹŠÄ?ĹŠ%1 ".2ĹŠ"#ĹŠ, %-(34"ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2! + ĹŠ (#13 ĹŠ"#ĹŠ (!'3#1ĔŊ04#ĹŠ2 !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ 2!#-"(#1.-ĹŠ 14/3 Äą ,#-3#ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ8 ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +#2Ä“ ĹŠ ;%(- ĹŠĹŠ Ä‘
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ,#1! ".2ĹŠ 8ĹŠ/+ 9 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
2*)ŋ .,š*)&#ŋ )(ŋ / ( ŋ *. #š( Ă
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä› JeZe [ij|
¥ ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ(, 41#Ĺ  .2Ŋ$#23#) 1 -Ŋ24Ŋ"~ ĔŊ#-Ŋ#5#-3.2Ŋ "#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ #,/1#-"#".1 2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_dYe eh]Wd_pWY_ed[i Z[ ck`[h[i ZWd ck[ijhW Z[
ikf[hWY_ÂŒd [d ?cXWXkhW$ BWi '&& _dj[]hWdj[i [i# j|d Z[Y_Z_ZWi W i[h fWhj[ WYj_lW Z[ bW [Yedec‡W Z[ iki \Wc_b_Wi$ 9ed [ij[ eX`[j_le Z[Y_Z_[hed fWhj_Y_fWh [d kd fbWd Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ b[i f[hc_jW Z[iWhhebbWh Z[ cWd[hW [n_jeiW" _d_Y_Wj_lWi Z[ jhWXW`e o d[]eY_ei$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW o bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je Æ(/ Z[ EYjkXh[Ç" [ijWXb[Y_[hed kd Yedl[d_e$
+ -ĹŠ#231 3_%(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW @kdjW =[d[hWb ;n# jhWehZ_dWh_W Z[ 7YY_ed_ijWi Z[ ;c[bdehj[" YedeY_Œ o h[iebl_Œ [b FbWd ;ijhWjƒ]_Ye (&'(# (&'- Z[ bW [cfh[iW$ ;b fbWd i[ Whj_YkbW Yed bWi dehcWj_lWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]‡W H[delWXb[" Wb_d[WZe Yed [b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b =eX_[hde o Yed bei YWcX_ei [d [b i[Yjeh [bƒYjh_Ye$
1.!#2.2ĹŠ / 13(!(/ 3(5.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :[fWhjWc[dje Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[b
Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" jhWXW`W [d [b fheo[Yje fWhW bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ kd Y[ie XWhh_Wb [d bW Y_kZWZ$ ;b eX`[j_le [i WYjkWb_pWh bei ZWjei Z[ bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei$ 7Z[c|i [ijW _d\ehcWY_ÂŒd i[hl_h| fWhW Z[iWhhebbWh bWi Yedikb# jWi Y_kZWZWdWi$
+Ŋ 43¢"1.,.Ŋ"#Ŋ '4 1!.!' Ŋ1#!( (1;Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#7/.-#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-"42Ĺ 31( Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ .+., ( ē
)-Ĺ‹$š0 ( -Ĺ‹ -. $ (Ĺ‹-/Ĺ‹ v ;b '( Z[ W]eije i[ Yedc[ce# hW kd W‹e c|i Z[ bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW @kl[djkZ" \[Y^W gk[ i[ h[Yk[hZW o [d bW gk[ i[ h[W\_hcW bei Yecfhec_iei Wikc_Zei feh bei [ijWZei fWhW ]WhWdj_pWh bWi dehcWi gk[ \ehjWb[Y[d bei Z[h[Y^ei Z[ bei `ÂŒl[d[i$ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW h[YedeY[ W bWi o bei `ÂŒl[d[i Yece W][dj[i Z[ YWcX_e o Z[iWhhebbe$ BW [ZkYWY_ÂŒd [d# jh[ fWh[i o bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yeckd_jWh_W ied bWi ^[hhW# c_[djWi Z[ jhWXW`e eh_[djW# ZWi W bW iWbkZ i[nkWb o h[fhe# ZkYj_lW1 fh[l[dY_ÂŒd Z[b kie _dZ[X_Ze Z[ Zhe]Wi1 o W bW [ZkYWY_ÂŒd fWhW bW fWp o Yed# l_l[dY_W fWY‡ÒYW$ ;b eX`[j_le [i c[`ehWh bW l_ZW Z[ bWi f[h# iedWi [d cWoeh YedZ_Y_ÂŒd Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ$ 7YjkWbc[dj[" bei `ÂŒl[d[i ied bbWcWZei fWhW i[hl_h W bW ieY_[ZWZ i_d [if[hWh dWZW W YWcX_e" ied kd [dj[ Z[ fhe# ]h[ie fehgk[ i[ fh[eYkfWd [d [b X_[d[ijWh Z[b i[h ^kcW# de" jeZei bei `ÂŒl[d[i lebkd# jWh_ei jhWXW`Wd [d bW Yedi[# YkY_ÂŒd Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ Ieb\[h_de fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ Yeckd_ZWZ[i c|i \k[hj[i$ ;b Fhe]hWcW @kl[djkZ Z[ bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW @kdjW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXk# hW eh]Wd_pW WYj_l_ZWZ[i fWhW Y[b[XhWh [ij[ Z‡W Yed jeZei bei lebkdjWh_ei o lebkdjWh_Wi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b fhe]hW# cW$ 7 bW l[p" YecfWhj_h|d Yed [b f‘Xb_Ye kd Z‡W bb[de Z[ h_iWi o `k[]ei$ Bei jhWXW`ei [d 9hkp He`W ied Z[ Yedl_l[dY_W fWY‡ÒYW o YkbjkhW Z[ fWp Z[djhe o \k[hW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b ]hkfe Z[ jhWXW`e [i kd Wfeoe fWhW c_ \ehcWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b$ ;ijW# cei ZedZ[ dei d[Y[i_jWd o gk[h[cei [di[‹Wh jeZe fWhW iWblW]kWhZWh bWi l_ZWi" cW# d_Ă’[ijW CWj[e 9Wijhe" lebkd# jWh_e Z[b Fhe]hWcW @kl[djkZ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
ĹŠĹŠ
b_ije fWhW bW ;nfe C[jhÂŒfeb_ (&'(" [b [l[dje Yec[hY_Wb +ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $#1( ĹŠ#2ĹŠ"#ŊđćŊ,(+ĹŠ o Whj‡ij_Ye c|i "¢+ 1#2ĔŊ04#ĹŠ2#1;ĹŠ _cfehjWdj[ Z[b 1#!4/#1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ"#ĹŠ23 -"2ĹŠ W‹e i[ h[Wb_pWh| 8ĹŠ 42/(!( -3#2Ä“ Z[b * Wb - Z[ eY# jkXh[$ ;ij[ W‹e [b bk]Wh [iYe]_Ze [i [b 7kjÂŒZhece ?dj[hdWY_edWb @eiƒ JeXWh JeXWh" fWhW gk[ bei jkh_ijWi o beYWb[i Z_i\hkj[d Z[b fW_iW`[ dWjkhWb gk[ e\h[Y[ bW bW]kdW$ Bei fh[fWhWj_lei _d_Y_Whed" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[ fh[l_ijei '(& ijWdZi W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ^WijW [b cec[dje )& oW ^Wd i_Ze h[i[hlWZei$ ;ij[ W‹e bW \[h_W YedjWh| Yed _cfehjWdj[i Wkif_Y_ei" Yece [cfh[iWi jhWdi# dWY_edWb[i o cWgk_dWh_W _dZki# jh_Wb$ ;b Ă’d Z[b fheo[Yje [i gk[ [ij[ [l[dje i[ _dj[hdWY_edWb_Y[$ .23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ23 -"2 I[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bei lWbe# h[i Z[ bei ijWdZi fWhj[d Z[ '+& ZÂŒbWh[i Z[f[dZ_[dZe [b [ifWY_e$ 7Z[c|i" [n_ij_h|d ikXi_Z_ei fWhW [b |h[W jkh‡ij_YW o Whj[iW# dWb$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ bW ][dj[ [nfed]W iki fheZkYjei$ ;b W‹e Wdj[h_eh [n_ij_[hed (( YWhfWi ]hWj_i" gk[ \WY_b_jWhed bW l[djW Z[ bei c_deh_ijWi$ Be del[Zeie Z[ [ij[ W‹e [i bW beYWY_ÂŒd$ OW^kWhYeY^W [i kd fWhW‡ie dWjkhWb gk[ jWcX_ƒd [i
ÄĄ +ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ,(+ĹŠ/#12.- 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-2Äą Yedi_Z[hWZe [b ‘d_Ye WkjÂŒZhe# 3(348#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#Äą ce Z[ BWj_deWcƒh_YW$ Feh [bbe %(¢-ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ i[ ^W fh[fWhWZe kdW [nfei_Y_ÂŒd #2 ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ Z[ jkd_d]" Z[ Wkjei Yb|i_Yei o "41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ģē
kd \[ij_lWb Z[ \h[[ ijob[ Yece [b W‹e Wdj[h_eh" bW ][dj[ lW W fe# Z[h _d]h[iWh Wb h[Y_dje \[h_Wb W jhWlƒi Z[ Xej[i o bWdY^Wi ]hW# jk_jWc[dj[$ 7/.2(3.1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ #ĹŠ(-3#1- !(.- +#2 ;ij|d _dl_jWZei [nfei_jeh[i Z[ jeZe [b fW‡i" ^Wo YedĂ’hcWY_e# d[i Z[ lWh_ei Ckd_Y_f_ei Yece 9k[dYW" 9^ehb[Z[j" F[b_b[e" 9W# oWcX[" JkbY|d o FWije$ ;b h[Y_d# je j[dZh| '& |h[Wi" [djh[ [bbWi1 W]hef[YkWh_W" jkh‡ij_YW" YkbjkhWb" j[nj_b" ]WijhedÂŒc_YW o l[^_YkbWh$ BW hk[ZW Z[ d[]eY_ei i[h| [b * Z[ eYjkXh[" [d [b i[]kdZe f_ie Z[ bei f_ji Z[b 7kjÂŒZhece$ Bei [cfh[iWh_ei dWY_edWb[i o [n# jhWd`[hei [ijWh|d fh[i[dj[i fWhW gk[ fk[ZWd _d_Y_Wh o Y[hhWh d[# ]eY_WY_ed[i$ 1% -(9 !(¢=Wbe L_bb[]Wi" Z_h[Yjeh Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ 9kbjkhW Z[ ?XWhhW" Yec[djÂŒ gk[ bW ;nfe C[jhÂŒfeb_ lW feh cko Xk[d YWc_de" f[i[ W gk[ de i[ ^W bWdpWZe eĂ’Y_Wbc[d# j[ bW fkXb_Y_ZWZ Z[ bei [l[djei o ijWdZi$ Æ7kd de _d_Y_Wcei feh# gk[ de gk[h‡Wcei _dj[hY[Z[h Yed bW \[h_W Z[ IWd 7djed_e" ^[cei WlWdpWZe [d kd )& $ BW \[h_W
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
[ij| l[dZ_ZW [d kd )& $ Æ;ie dei ZW kdW ck[ijhW Z[ gk[ ^W i_Ze \W# lehWXb[Ç" Yec[djÂŒ$ ;b eh]Wd_pWZeh Z_`e gk[ ^WXh| Xki[i gk[ bb[l[d W bWi f[hiedWi Z[iZ[ [b Y[djhe ^WijW bW beYWY_ÂŒd" bW \[h_W i[h| jejWbc[dj[ \Wc_b_Wh gk[ [i be _cfehjWdj[$ Æ;d [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ ^Wd [n_ij_Ze lWh_Wi h[kd_ed[i Yed [if[Y_Wb_ijWi" Yed# jWh[cei Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_# Y‡W DWY_edWb" ;`ƒhY_je" i[]kh_ZWZ fh_lWZW o 9ec_iWh‡W DWY_edWb$ Æ;n_ij[ kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W fWhW [b _d]h[ie iÂŒbe feh bei Z‡Wi Z[ \[h_W$ C_[djhWi gk[ bWi iWb_ZWi i[h|d feh l‡Wi Wbj[hdWi [if[Y_W# b[i Z[iZ[ OW^kWhYeY^W ^WijW [b i[Yjeh Z[ Fh_ehWje feh bW 7ZkW# dWÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ Bei ^ehWh_ei Z[ bW \[h_W ied Z[iZ[ bWi '&0&& ^WijW bWi (&0&& o bei i^emi Whj‡ij_Yei Z[iZ[ bWi (&0&& ^WijW bWi &(0&&$ ;ij|d YedĂ’hcWZei Whj_ijWi Z[ bW jWbbW Z[ =_bX[hje IWdjW HeiW" ?b[]Wb[i o ;dWd_jei L[hZ[i$ BW [djhWZW W bW \[h_W YeijWhW kd ZÂŒbWh o bei fh[Y_ei Z[ bei i^emi" [ij|d feh Yed\_hcWhi[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;b [l[dje [ij| YWi_ b_ije$
¥ ēŊ #Ŋ' Ŋ1# +(9 ".Ŋ4-Ŋ, / Ŋ"#Ŋ4 (! !(¢-ĔŊ".-"#Ŋ!.-23 -Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ 1# 2Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$#1( ē
v( Ĺ‹* , Ĺ‹ (/( # ;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[i# YW CW]Wf " Yed [b fhefÂŒi_je Z[ YedjhebWh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei fh[Y_ei eĂ’Y_Wb[i [d bW Yec# fhW Z[b XWdWde" Whhep o cW‡p" fkie [d \kdY_edWc_[dje bW b‡d[W Z[ Z[dkdY_Wi '.&& ,(*# (-'$ C[Z_Wdj[ kdW bbWcWZW WdÂŒ# d_cW o ]hWjk_jW" bei fheZkYjeh[i W\[YjWZei" feZh|d Z[dkdY_Wh YkWdZe bei YecfhWZeh[i de YkcfbWd Yed [b fW]e Z[b fh[Y_e
eĂ’Y_Wb [ijWXb[Y_Ze fWhW bW YW`W Z[ XWdWde" gk_djWb Z[ Whhep e Z[ cW‡p$ Feh c[Z_e Z[ [ijW b‡d[W" bei W]h_Ykbjeh[i jWcX_ƒd feZh|d Z[dkdY_Wh _hh[]kbWh_ZWZ[i Ye# c[j_ZWi [d bW [djh[]W Z[ bW kh[W o Z[c|i fheZkYjei$ 9ed [ij[ i[hl_Y_e" i[ ]WhWdj_# pW [b h[if[je W bei fh[Y_ei [ijW# Xb[Y_Zei [d [b c[hYWZe" fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei Wd# j[i c[dY_edWZei o W bW l[p" fhe# j[][ [b jhWXW`e Z[ bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i$ 9ed [ij[
ēŊ +Ŋ % /Ŋ8 Ŋ!4#-3 Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ+~-# Ŋ3#+#$¢-(! Ŋ/ 1 Ŋ1#/.13 -Ŋ "#-4-!( 2Ŋ#Ŋ(11#%4+ 1(" "#2ē
dk[le cƒjeZe i[ Wfb_YWh|d bei Yehh[Yj_lei Z[b YWie$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ĹŠ#+(,(- ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ $.1,4+ 1(.2ĹŠ$~2(!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi j_[d[ fh[l_ije gk[
ÄˆÄ‰ÄŽĹŠ
Ŋ +Ŋ"~ Ŋ/1."4!#Ŋ#+Ŋ ! -3¢-Ŋ 11 Ŋ
ēŊ #Ŋ 42! Ŋ2 ! 1Ŋ/1.5#!'.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ2¢+.".2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ%#-#1 -ŊŊ Ŋ"( 1(.Ŋ#-Ŋ 11 ēŊ
& (. Ĺ‹ Ĺ‹ #) # - &Ĺ‹* , Ĺ‹ ,, Ĺ‹
2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 1(Äą /#31.+ĹŠ#23;-ĹŠ 23 -3#ĹŠ 5 -9 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 Ä“ĹŠ Ä› 7 jhWlƒi Z[ bW ;cfh[iW
F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ :[i[Y^ei IŒb_Zei" gk[ \k[ Yh[WZW [d [b W‹e (&'' i[ WlWdpW [d bWi d[]eY_WY_e# d[i fWhW bW _cfbWdjWY_Œd Z[ kdW fbWdjW Z[ fheY[iWc_[dje Z[ X_e# Z_[i[b" kj_b_pWdZe bei Z[i[Y^ei gk[ ][d[hW bW Y_kZWZ$ I_bl_W 9Wijhe" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW" h[# iWbjŒ gk[ bW [cfh[iW J_f[jheb [i Yed bW gk[ ^Wd j[d_Ze cWoeh WY[hYWc_[dje fWhW kdW fei_Xb[ [`[YkY_Œd Z[b fheo[Yje Z[ _c# fb[c[djWY_Œd Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ h[i_Zkei$
1 !3#1~23(! 2ĹŠ BW fbWdjW gk[ i[ fh[j[dZ[ _di# jWbWh" j[dZh| bW YWfWY_ZWZ Z[ fheY[iWh Wfhen_cWZWc[dj[ [b .& Z[ bei h[i_Zkei iÂŒb_Zei gk[ i[ ][d[hWd [d ?XWhhW$ 9ed [ije Wb h[bb[dei iWd_jWh_e kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ IWd 7b\edie" ‘d_YW# c[dj[ _h‡Wd [djh[ (& o )& jed[# bWZWi feh Z‡W" Z[ bWi '(& gk[ i[ ][d[hWd [d ?XWhhW$ :[ Yedieb_ZWhi[ [ij[ fheo[Yje i[ [l_jWh‡W bW [ijWY_ÂŒd Z[ jhWdi# \[h[dY_W" i[ YedYh[jWh‡W [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b Wdj_]ke XejWZ[he" o i[ WbWh]Wh‡W bW l_ZW ‘j_b Z[b h[bb[# de iWd_jWh_e [d jh[i l[Y[i c|i$
7i‡ Yece jWcX_ƒd kdW _cfeh# jWdj[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ Yeijei$ #11#-.ĹŠ FWhW bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW" [i d[Y[iWh_W bW [nfhef_W# Y_ÂŒd Z[ Zei ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d [b i[Yjeh Z[ IeYWfWcXW" `kdje W bW fhef_[ZWZ gk[ j_[d[ bW [c# fh[iW Z[ \W[dWc_[dje Z[ ?XWhhW fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ WXedei" Yed be YkWb i[ Yecfb[c[djWh‡Wd bWi jh[i ^[Yj|h[Wi gk[ ied d[Y[# iWh_ei fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd$ :[djhe Z[ bWi jh[i ^[Yj|h[Wi" W c|i Z[ bW fbWdjW jWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y[ |h[Wi l[hZ[i" |h[Wi Z[ h[Yh[WY_ÂŒd" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ YWcX_Wh [b [igk[cW Z[ h[bb[de iWd_jWh_e$ I[h| kd [ifWY_e [d [b YkWb bWi [iYk[bWi" Yeb[]_ei o jk# h_ijWi fk[ZWd h[Wb_pWh l_i_jWi o YedeY[h jeZe [b fheY[ie Z[ jhWjW#
c_[dje Z[ bei h[i_Zkei iÂŒb_Zei$ .23.2ĹŠ ;ijW fbWdjW j_[d[ kd Yeije Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ :[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ bW ehZ[dWdpW" bW _dl[hi_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW fh_lW# ZW Z[X[h| i[h jejWb e [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW WfehjWh‡W Yed [b j[hh[# de" cWgk_dWh_W o jhWYjeckbWi gk[ WYjkWbc[dj[ bWXehWd [d bW [ijWY_ÂŒd Z[ jhWdi\[h[dY_W" [ije Yece kdW YedjhWfWhj[ Z[ bW [c# fh[iW f‘Xb_YW$ + 9.2ĹŠ 9Wijhe _d\ehcÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze" [d [b c[i Z[ del_[cXh[ i[ _d_Y_Wh| Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" fWhW bk[]e Z[ i[_i c[i[i fed[hbW W ef[hWh$
Ĺ‹0# ( (Ĺ‹& -Ĺ‹Ĺ‹' .,v /& -Ĺ‹ BWi cWjh‡YkbWi ehZ_dWh_Wi fWhW [b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')" fWhW [b hƒ]_c[d Z[ I_[hhW" i[ h[Wb_pWh|d W fWhj_h Z[b '+ Z[ W]eije Z[b fh[# i[dj[ W‹e" [d bWi Z_\[h[dj[i _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi \_iYWb[i" Ă’iYec_i_edWb[i" ckd_Y_fWb[i o fWhj_YkbWh[i$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b :_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" Ă›d][b 9Wij_bbe" [d [ij[ W‹e i[ _cfb[# c[djWh| bW cWjh‡YkbW Wkjec|j_# YW fWhW bei Wbkcdei gk[ Yedj_# dkWh|d [ijkZ_Wdj[ [d bW c_icW _dij_jkY_ÂŒd$ Feh be gk[ de [i d[# Y[iWh_e gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W WYkZWd Wb Y[djhe Z[ [ijkZ_e$ ;d [b jhWdiYkhie Z[b f[h_eZe [iYebWh i[ b[i ieb_Y_jWh| Wb]‘d ZeYkc[dje [d YWie Z[ h[gk[# h_hbe$ ;b eX`[j_le [i [l_jWh gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W h[Wb_Y[d bWh]Wi Ă’bWi" _dYbkie j[d]Wd gk[
WcWd[Y[h [d bWi W\k[hWi Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei fWhW feZ[h cWjh_YkbWh W iki ^_`ei$ #04(2(3.2ĹŠ ;djh[ jWdje gk[ fWhW bei Wbkc# dei dk[lei" gk_[d[i d[Y[iW# h_Wc[dj[ Z[X[d cWjh_YkbWhi[" [i d[Y[iWh_e bW fWhj_ZW Z[ dWY_# c_[dje e bW Yef_W Z[ bW YƒZkbW" b_Xh[jW Z[ YWb_Ă’YWY_ed[i fWhW bW [ZkYWY_ÂŒd ][d[hWb X|i_YW o fWhW [b XWY^_bb[hWje [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ ^WX[h j[hc_dWZe bW [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Y[hj_Ă’YW# Ze cƒZ_Ye de i[h| d[Y[iWh_W fWhW bWi cWjh‡YkbWi" Z[X_Ze W gk[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ ZkhWdj[ bei fh_c[hei c[i[i Z[b W‹e" Z[# X[h|d Wi_ij_h W bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi W h[Wb_pWh lWbehWY_e# d[i cƒZ_YWi W bei [ijkZ_Wdj[i$
fWhW [d[he Z[b (&') jeZei bei \ehckbWh_ei \‡i_Yei i[ [b_c_d[d o bWi Z[YbWhWY_ed[i i[Wd h[Wb_pWZWi ‘d_YWc[dj[ W jhWlƒi Z[b _dj[hd[j Z[ cW# d[hW gk[ i[ W]_b_Y[ [b jh|c_j[$ FWhW bW [`[YkY_Œd Z[ [ijW Z_ifei_Y_Œd Z[iZ[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e i[ [cf[pŒ Yed bWi Z[YbWhWY_ed[i feh _dj[hd[j Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i Ykoe del[de Z‡]_je Z[ ik YƒZkbW i[W ' Œ (" gk_[d[i j_[d[d bei Z‡]_jei ) o * [cf[pWhed Z[i# Z[ `kb_e$ I[ fh[lƒ gk[ fWhW i[fj_[cXh[ i[ [dYk[djh[d oW Z[djhe Z[b i_ij[cW bei gk[ j[hc_d[d [d + o ,$
} Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4Äą + 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ #"4! 3(5 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(Äą / +#2ĹŠ #-#ă!( 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ (-3#1-#3Ä“ĹŠ
)( .#0# Ĺ‹ && ! Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ - .), -Ĺ‹ 9[hYW Z[ /, _dij_jkY_ed[i [djh[0 Y[djhei Z[ iWbkZ" [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" Yeef[hWj_lWi [ _d\eY[djhei Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" ^Wd i_Ze X[d[Ă’Y_WZWi Yed [b i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j gk[ [d# jh[]W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ ;F$ CWkh_Y_e 8W^WcedZ[" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ h[]_edWb '" _d\ehcÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ jhW# XW`W Yedi[Yk[dj[c[dj[ [d bei fheY[iei Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde" Y_[dj‡ÒYe" j[YdebÂŒ# ]_Ye" [YedÂŒc_Ye o fheZkYj_le Z[b fW‡i" i_[dZe kde Z[ [bbei [b Æfhe]hWcW Z[ WYY[ie kd_# l[hiWb W bWi j[Ydebe]‡Wi Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd o Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" Yedl[d_e gk[ i[ Ykcfb[ [djh[ bW 9DJ o [b C_d_ij[h_e Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i C_dj[b " f[hc_j[ bW ZejWY_ÂŒd Z[ Yed[Y# j_l_ZWZ" i_d Yeije" W Yb_[dj[i Z[ bei i[Yjeh[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ o _d\eY[djhei$ Ejhe Z[ bei fheo[Yjei" [i bW ZejWY_ÂŒd Z[ [gk_fWc_[dje" iefehj[ jƒYd_Ye o Yed[Yj_l_# ZWZ fWhW [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Ă’iYWb[i$ ;d ?c# XWXkhW ./ _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi ied X[d[Ă’Y_WZWi$
ŏ ŏ
ŏ
#, ŋ & , ŋýüŋ )-ŋ
ą
ŋ (.)(#4 # (ŋ )(ŋ #0 ,- -ŋ .#0# -
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
+ũ +!¢-ũ"#ũ+.2ũ -"#2ũ5(5#ũ242ũă#23 2ũ ' 23 ũ#+ũ/1¢7(,.ũĈĒũ"#ũ %.23.ē ěũ 9ed kdW Z_l[hi_ZWZ Z[
Wi_ij_[hed Wb [l[dje Z[ _d_Y_e Z[ [l[djei bb[dei Z[ Whj[ o YkbjkhW" [ijWi \[ij_l_ZWZ[i$ <Wkije Hk p" WbYWbZ[ Z[ bW be# [b YWdj d C_hW \[ij[`W W be ]hWd# Z[ iki )( W ei Z[ YWdjed_# YWb_ZWZ" i[ Wb gk[ ^Wd pWY_ d$ ,& Z[b[]WY_ed[i jhWdiYkhh_Ze )( W ei Z[i# \k[hed _dl_jWZWi" fWhW [b ũũ Z[ gk[ C_hW" Wikc_ bW Yebeh_Ze fh[] d Z[ Ò[ijWi YWj[]eh W Z[ YWdj d$ Æ;ij[ gk[ i[ h[Wb_p [b fWiWZe +1#"#".1ũ"#ũĉćũ be]he dei bb[dW Z[ ckY^W l_[hd[i$ 7Z[c|i" i[ Yed# ,(+ũ"¢+ 1#2ũ#2ũ#+ũ Wb[]h W o dei _dif_hW W Y[# /1#24/4#23.ũ j Yed bW fWhj_Y_fWY_ d (-5#13(".ũ#-ũ+ 2ũ b[XhWh `kdjei [ij[ WYedj[# Z[ kd ]hkfe Z[ ZWdpW Z[ $(#23 2ũ,(1# 2ēũ Y_c_[dje ^_ij h_YeÇ" Z_`e$ bW Yeckd_ZWZ ;b 8WXeie" kX_YWZe [djh[ 9WhY^_ o 31 2ũ !3(5(" "#2 ;ic[hWbZWi$ 9ed ckY^W YedYkhh[dY_W i[ Z[# <Wkije Hk p" WbYWbZ[ Z[ C_hW1 iWhhebb Wo[h" [b \[ij_lWb =Wijhe# @Wgk[b_d[ Khh[ijW" fh[i_Z[djW d c_Ye" [b YkWb h[ d[ W Z_\[h[d# Z[b FWjhedWje1 ;Zm_d LWYW o j[i WcWi Z[ YWiW fWhW Z[b[_jWh [b B[WdZhe 9WZ[dW" WiWcXb[ ijWi fWbWZWh Z[ bei jkh_ijWi Yed bei dWY_edWb[i1 H[d OWdZ d" fh[# fbWjei j f_Yei Z[b i[Yjeh Yece0 \[Yje Z[b 9WhY^_ o bei WbYWbZ[i CeheY^e" [cfWdWZWi Yed YW\ Z[ 8eb lWh" ;if[`e o F_cWcf_he" o YWbZe Z[ ]Wbb_dW$ JWcX_ d i[
[djh[] bW YWf_bbW Z[ ehWY_ d Wb 9[djhe Z[ 7j[dY_ d ?dj[]hWb C_hW o i[ h[Wb_p bW =hWd <[h_W JWkh_dW$ >WijW [b '- Z[ W]eije [ijWh| WX_[hje bW fh_c[hW ;nfei_Y_ d Z[ F_djkhW Yed Whj_ijWi c_h[# ei" [d [b iWb d Ckd_Y_fWb$ Bei Whj_ijWi gk[ [ij|d Z[ceijhWdZe ik Whj[ ied0 =[dWhe Ede\h[" :W# hm_d CWÓW" ?hl_d 9kW_YWb" EiYWh EXWdZe o <[hdWdZe FWpc_ e$ ;b '. Z[ W]eije i[ [\[YjkWh| bW I[i_ d Ieb[cd[" [d [b Yeb_i[e Ckd_Y_fWb o feh bW deY^[ [b jhW# Z_Y_edWb fhe]hWcW Z[b Del_bbe$ # (" ũ3~/(! KdW Z[ bWi YeiWi c|i bbWcWj_lWi fWhW iWXeh[Wh [d [ijWi Ò[ijWi" [i i_d ZkZW [b JWhZ d c_h[ e$ ;ijW X[X_ZW ZkbY[ [i fh[fWhWZW Yed W]kWhZ_[dj[ o c[pYbWZW dWhWd`W o Wp YWh$ Ik Yeije [i Z[ Wf[dWi jh[i Z bWh[i$
ēũ +ũ3 1"¢-ũ,(1# .ũ#2ũ#+ũ+(!.1ũ31 "(!(.- +ũ"#ũ (1 ũ8ũ4-ũ"#+#(3#ũ/ 1 ũ+.2ũ 341(23 2ũ- !(.- +#2ũ8ũ#731 -)#1.2ēũ
& # !$ $% # $ #!$ '
!# $ ' ! ! " $! ## ( & !#
s - s 4UTORES ESPECIALIZADOS PARA CADA UNA DE LAS ÉREAS DE s 4UTORÓA PERSONALIZADA s !ULAS CONFORTABLES s %QUIPOS Y LABORATORIOS NUEVOS s "ECAS A LOS MEJORES ESTUDIANTES DE CADA CURSO s 4ÓTULOS OFICIALES DEL -INISTERIO DE %DUCACIØN s 4ÓTULOS ACEPTADOS Y RECONOCIDOS POR LAS 5NIVERSIDADES DEL 0AÓS s 2EDUCIDO NÞMERO DE ESTUDIANTES POR CURSO s !MBIENTE AGRADABLE DE ESTUDIO s #OSTOS BAJOS
" !
# #
ēũ -ũ#+ũ/1#%¢-ũ"#ũă#23 2ũ2#ũ/4".ũ. 2#15 1ũ+ ũ(-3#1!4+341 +(" "Ėũ,#23(9.2Ĕũ $1.2ũ8ũ 6;2ũ2#ũ"(#1.-ũ!(3 Ĕũ/ 1 ũ $#23#) 1ũ +ũ! -3¢-ē
Ć
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
5 &37*%03 A#-*$0
>56-0 %& /(&/*&30 *7* 91&3*&/$*" .>/*." %& %04 "?04 &/ &- $".10 7*" &/&3 $0/0$*.*&/50 %& $<-$6-0 : %*4&?0 &4536$563"- %& 16&/5&4 : 0#3"4 %& "35& 0/0$&3 &- %*4&?0 %&- 53";"%0 (&0.=53*$0 %& 7>"4 0/0$*.*&/504 (&/&3"-&4 %& 40'58"3& 0C$& 803-% &9$&- 0/0$*.*&/504 %& 4"1 "650$"% : $*7*-$"% 0/0$*.*&/50 %& 3&/%*.*&/504 %& 0#3"4 7*"-&4 "/&+0 : 130$&4".*&/50 %& %"504 %& ( 1 4 -"#03"$*@/ %& 130:&$504 %& */7&34*@/ &/&3 13&%*4104*$*@/ " 53"#"+"3 $0/4*%&3"/%0 )03"3*04 ".1-*"%04 3&%*4104*$*@/ 1"3" &- ."/&+0 40$*"- $0/ $0.6/*%"%&4
ēŊ #+(2 1(.Ŋ,41(¢Ŋ"#Ŋ4-Ŋ31 4, 3(2,.Ŋ!1 -#.#-!#$;+(!.Ŋ2#5#1.ē
(ŋ")' , ŋ '/,#šŋ .,)* && )ŋ (ŋ*& ( ŋ0v .Ŋ2#Ŋ!.-.!#Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#+Ŋ24!#2.ĔŊ-(Ŋ 04_Ŋ5#'~!4+.Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ! 42 -3#Ŋ"#+Ŋ !!(Ĺ "#-3#Ŋ04#Ŋ / %¢Ŋ24Ŋ5(" ē ě 8[b_iWh_e C$ Z[ (+
W‹ei Z[ [ZWZ" iWb_ÂŒ Z[ ik YWiW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W Z[ ;k# ][d_e ;if[`e" W bWi '/0&& Z[b l_[hd[i" f[he de h[jehdÂŒ W Zeh# c_h$ Ik fWZh[ @eiƒ C$" YedjÂŒ gk[ i[ fh[eYkfÂŒ ckY^e" f[he dkdYW f[diÂŒ gk[ _XW W h[Yede# Y[h [b YWZ|l[h Z[ ik ^_`e [d bW ceh]k[ Z[ EjWlWbe$ 7b l[h gk[ @eiƒ XkiYWXW W ik ^_`e" bei l[Y_dei b[ Yeck# d_YWhed gk[ kd ^ecXh[ \k[ Wjhef[bbWZe o gk[ i[ WY[hgk[ W bW ceh]k[ W iWX[h i_ [i e de ik ^_`e Æfeh i_ WYWie de c|i l_d[ W l[h i_ c_ ^_`e [ijWXW Wgk‡" f[he W f[iWh Z[b Yk[hfe Z[ijhepWZe
be h[YedeY‡Ç" Z_`e ik fWZh[$ ;hW [b i[]kdZe Z[ i_[j[ ^[h# cWdei" iebj[he" jhWXW`WXW [d kdW fbWdjWY_ÂŒd [d JWXWYkdZe" [i[ [cfb[e be Yedi_]k_ÂŒ ^WY[ jh[i Z‡Wi$ Iki \Wc_b_Wh[i de iW# X[d W gkƒ ^ehW fWiÂŒ [b ikY[ie o gk_ƒd be Wjhef[bbÂŒ$ 7 bWi &)0)&" Z[ Wo[h bW Feb_Y‡W _Z[dj_Ă’YÂŒ kd YWZ|l[h [d bW fWdWc[h_YWdW o h[]_ijhÂŒ [b fheY[ie$ #!1./2( ;d bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b cƒZ_# Ye b[]_ijW fhWYj_YÂŒ bW d[Yhefi_W Z[ b[o$ Bei h[ijei cehjWb[i \k[# hed bb[lWZei W ;k][d_e ;if[`e$ CW‹WdW i[h| i[fkbjWZe$
(- ,)(Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹ ),'# Ĺ‹* ,)Ĺ‹" v Ĺ‹'/ ,.) @ei[bod 7$" Z[ Zei c[i[i Z[ [ZWZ" Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b" ckh_ÂŒ [b i|XWZe [d bW deY^[$ KdW l[Y_dW b[ f_Z_ÂŒ W ik cWZh[ YWh]WhbW" f[he bW [djh[# ]ÂŒ ck[hjW$ De i[ f[hYWjWhed Wb cec[dje gk[ ik cWZh[ bW jecÂŒ [d iki XhWpei" f[diÂŒ gk[ [ijWXW Zehc_ZW" f[he fWiÂŒ [b j_[cfe o bW d_‹W de Z[if[hjWXW$ ;hW fh[cWjkhW" dWY_ÂŒ W bei i_[j[ c[i[i Z[ ][ijWY_ÂŒd" bk[# ]e gk[ ik cWZh[ h[Y_X_ÂŒ kdW ]ebf_pW Z[ fWhj[ Z[ kdW l[Y_dW" ikfk[ijWc[dj[ bW d_‹W [hW Z[ ik [ifeie$ Feh [ij[ Wdj[Y[Z[dj[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW d_‹W ieif[# Y^WXWd gk[ Wb]k_[d fkZe
" &4.&/)&,$)" &, +&,$)9, %&#&/7 &01"/ "%&$2"%"+&,1& $&/1):$"%" &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 %& /(&/*&30 *7* 91&3*&/$*" .>/*." %& %04 "?04 &/ &- $".10 7*" 0/0$*.*&/50 %& "650$"% : $*7*- $"% #<4*$04 0/0$*.*&/50 %& 3&/%*.*&/504 : 13&4616&4504 %& 0#3"4 7*"-&4 0/0$*.*&/50 %& -&:&4 $".*/04 $005"% -04/$1 /03."4 %& $0/530- */5&3/0 %& -" 0/53"-03>" &/&3"- %&- 45"%0 0/0$*.*&/50 %& /03."4 /"$*0/"-&4 5"-&4 $0.0 1"3" $0/530- %& $"-*%"% 0/0$*.*&/50 #<4*$0 %& .&%*%"4 ".#*&/5"-&4 "/&+0 : 130$&4".*&/50 %& %"504 %& ( 1 4 3&%*4104*$*@/ " 53"#"+"3 $0/4*%&3"/%0 )03"3*04 ".1-*"%04 &/ 4*56"$*0/"-&4 %& &.&3(&/$*" 3&%*4104*$*@/ 1"3" &- ."/&+0 40$*"- $0/ $0.6/*%"%&4 " &4.&/)&,$)" &, +&,$)9, %&#&/7 &01"/ "%&$2"%"+&,1& $&/1):$"%" ! &37*%03 A#-*$0 6 !
>56-0 %& */(&/*&30 *7* 91&3*&/$*" &/ B4$"-*;"$*@/ %& 0#3"4 7*"-&4 13&'&3&/5&.&/5& 103 -0 .&/04 %04 "?04 0/0$*.*&/504 %& 130$&%*.*&/504 %& -" -&: &/ -04 5&."4 %& 0/53"5"$*@/ A#-*$" : &%*0 .#*&/5& 0/0$*.*&/504 40#3& -" &-"#03"$*@/ %& '03.6-"3*04 1301*04 %& -" *4$"-*;"$*@/ .&.03*"4 1-"/*--"4 3&"+645&4 "$5"4 $30/0(3"."4 0/0$*.*&/504 .6: 40-7&/5&4 &/ &- ."/&+0 %& 65*-*5"3*04 $0.165"$*0/"-&4 )0+" &-&$53@/*$" 130$&4"%03 %& 1"-"#3"4 "650$"% $*7*- $"% : 130(3"."4 %& 13&4616&45"$*@/ */%*41&/4"#-& "/&+0 %&- 5&." %& &41&$*B$"$*0/&4 5=$/*$"4 &-"#03"$*@/ : $0/0$*.*&/504 %& 13&$*04 6/*5"3*04 : 13&4616&4504 %& 0#3"4 *410/*#*-*%"% %& 53"#"+0 " 5*&.10 $0.1-&50 *410/*#*-*%"% 1"3" 7*"+"3 " -04 %*'&3&/5&4 -6("3&4 %& -" 1307*/$*" %& .#"#63" $5*56% "%&$6"%" 1"3" -" 3&-"$*@/ $0/ -"4 $0.6/*%"%&4 " &4.&/)&,$)" &, +&,$)9, %&#&/7 &01"/ "%&$2"%"+&,1& $&/1):$"%" 6 &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 30'&4*0/"- &$/@-0(0 501@(3"'0 " B/ &/ %*4&?0 )*%305=$/*$0 4*45&."4 %& 3*&(0 : %3&/"+& 0/0$*.*&/504 %& 1"26&5& %& "650 %&4, 5010(3"'>" #<4*$" "3$8*&7 "3$(*4 "3$."1 $3&%*5"3 "?04 %& &91&3*&/$*" &/ "-(6/"4 %& -"4 "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 "1"$*5"$*@/ &/ %&4"330--0 363"- 1"35*$*1"5*70 &37*%03 A#-*$0 !
>56-0 %& *$&/$*"%0 &/ 0$*0-0(>" 0 "B/&4 $3&%*5"3 "?04 %& &91&3*&/$*" &/ "-(6/" %& -"4 "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 0/0$*.*&/504 %& 1"26&5& %& "650 %&4, 5010(3"'>" #<4*$" "3$8*&7 "3$(*4 "3$."1 0.&$)"*)%"% )%/72*)$"
Ä“ĹŠ ĹŠ-( Ŋ-.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ%.+/#Ä“
^WX[h ^[Y^e gk[ ckh_[hW bW d_‹W$ F[he [b h[ikbjWZe Z[ bW d[Yhefi_W Z[j[hc_dŒ gk[ \k[ feh ck[hj[ _d\Wdj_b" fheZkYje Z[ bW \WbjW Z[ Z[iWhhebbe Z[ bW Yh_WjkhW" fehgk[ de jkle bei Yk_ZWZei d[Y[iWh_ei$
&37*%03 A#-*$0 !
>56-0 30'&4*0/"- %& /(&/*&30 *7*- 0 >%3*$0 $3&%*5"3 "?04 %& &91&3*&/$*" &/ "-(6/"4 %& -"4 "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 0/0$*.*&/50 %& 1"26&5& %& "650 %&4, 5010(3"'>" #<4*$" "3$8*&7 "3$(*4 "3$."1 "1"$*5"$*@/ &/ %&4"330--0 363"- 1"35*$*1"5*70 " -$2+&,1"$)9, 0& /&$&.1"/7 ("01" *"0 ( %&* %8" 3)&/,&0 %& "'-01- %&* &, *" 2#%)/&$$)9, %& "*&,1- 2+",-
% "*
NORTE QUITO QUITO
CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK CYAN CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN OPINIÓN A6 A4 tiempo tiempo tiempo lectura lectura lectura 15 min. 15 15min. min.
DOMINGO DE AGOSTO 2012 DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 DOMINGO 12 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI La Hora QUITO, ECUADOR La Hora QUITO, ECUADOR
Mimejor mayor El alegría fue remedio haber regrecontra las sado con injurias esvida de los conflictos ardespreciarlas”. MATEO ALEMÁN mados MATEO ALEMÁNde 1981” MARLON BASTIDAS
EXCOMBATIENTE DE GUERRA
¿Quién habló de la imaginación al poder? Nunca hubo imaginación en el poder”. JEAN JEANBAUDRILLARD BAUDRILLARD
CARTAS Mentes criminales
Hemos Hemos llegado llegado aa un un clima clima desolador desolador en en todo todo el el planeta planeta en en cuanto cuanto aa la la incidencia incidencia de de mentes mentes criminales, criminales, tanto tanto en en su su aspecto aspecto cuantitativo cuantitativo que que se se disdispara para como como nunca, nunca, como como en en el el recrudecimiento recrudecimiento de de su su amenaamenaza. za. Hoy Hoy todo todo se se quiere quiere vengar vengar en en lugar lugar de de perdonar. perdonar. Cuando Cuando el el amor amor entre entre unos unos yy otros otros no no existe, existe, es es bastante bastante complicado complicado que que llegue llegue el el perdón. perdón. Hoy Hoy todo todo se se quiere quiere imponer imponer en en lugar lugar de de proponer. proponer. Se Se olvida olvida que que la la mano mano tendida tendida siempre siempre es es la la mejor mejor propuesta. propuesta. Las Las mentes mentes criminales criminales no no entienden entienden de de afectos, afectos, ni ni de de diálogos, diálogos, pero pero tenemos tenemos el el convencimiento convencimiento de de que que un un mundo mundo construido construido bajo bajo un un sistema sistema internacional internacional más más equitativo equitativo avanzará avanzará más más huhumanamente manamente yy progresará progresará aún aún más más en en humanidad, humanidad, si si se se conconsidera sidera aa cada cada persona persona lo lo más más grande grande de de la la vida. vida. Ninguna Ninguna mente mente criminal criminal debe debe escaparse escaparse de de la la justicia, justicia, pero pero hay hay que que hahacer cer justicia justicia aa los los que que dan dan vida vida aa esas esas mentes mentes criminales. criminales. Lo Lo peor peor que que le le puede puede pasar pasar aa una una sociedad sociedad es es que que se se encuentre encuentre hambrienta hambrienta de de imparcialidad, imparcialidad, de de rectitud rectitud yy firmeza. firmeza. Todos Todos estamos estamos llamados llamados aa trabajar trabajar por por la la convivencia. convivencia. Debemos Debemos salir salir de de tres tres galopantes galopantes crisis, crisis, de de las las que que muy muy pocos pocos hablan: hablan: de de la la crisis crisis de de legalidad legalidad (acata(acatamiento miento absoluto absoluto aa los los derechos derechos humanos humanos internacionales), internacionales), de de la la crisis crisis educativa educativa (solo (solo por por la la educación educación el el hombre hombre puede puede humanizarse) humanizarse) yy de de la la crisis crisis de de moralidad moralidad (un (un hombre hombre sin sin moral moral es es una una bestia bestia salvaje). salvaje). Perdemos Perdemos el el tiempo tiempo cuando cuando buscamos buscamos culpables culpables de de haber haber llegado llegado aa esta esta situación, situación, debedebemos mos actuar actuar sin sin complejos, complejos, cada cada uno uno con con sus sus recursos, recursos, previpreviniendo niendo la la violencia violencia yy atendienatendiendo do aa las las víctimas, víctimas, contribuyencontribuyendo do aa la la reconciliación reconciliación social social yy aa la la armonía, armonía, impulsando impulsando conexiones conexiones entre entre culturas. culturas. Es Es cuestión cuestión de de empezar empezar con con un un abrazo, abrazo, otras otras veces veces con con una una sonrisa sonrisa yy poner poner la la mente mente al al servicio servicio del del amor amor yy no no del del odio. odio. Víctor VíctorCorcoba CorcobaHerrero Herrero corcoba@telefonica.net corcoba@telefonica.net DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec DIRIJA SUS CARTAS A: DIRIJA CARTAS CasillaSUS 1717243 CCI oA: cualquiera cartasaldirector@lahora.com.ec cartasaldirector@lahora.com.ec de nuestras agencias. Casilla 1717243 CCI oocualquiera Casilla 1717243 CCI Nombrescualquiera y apellidos completos; númede nuestras agencias. deRequisitos: nuestras agencias. ro de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria Requisitos: Nombres y apellidos completos; númeRequisitos: Nombres apellidos completos; númedeCédula; trabajo y correoy(fijo); electrónico. ro teléfono roode de Cédula; teléfono (fijo);dirección direccióndomiciliaria domiciliaria oode detrabajo trabajoyycorreo correoelectrónico. electrónico.
SEGURIDAD ANTE TODO
El Elpresidente presidentecolombiano, colombiano,Juan JuanManuel ManuelSantos, Santos, llega llega aa la la mitad mitad de de su su mandato mandato con con el el índice índice de de aceptación aceptaciónmás másbajo bajoyycon consu suantecesor, antecesor,Álvaro Álvaro Uribe, Uribe, aa la la cabeza cabeza de de la la oposición. oposición. La Lacaída caídade desu supopularidad popularidadpasó pasóde dealrededor alrededor del del 80% 80% al al 47% 47% aa causa causa de de un un aumento aumento de de la la percepción percepción de de inseguridad inseguridad en en el el país. país. La Laestrategia estrategiadel delMandatario Mandatariono noes esmuy muydifediferente rente aa la la que que desempeñó desempeñó como como ministro ministro de de Defensa Defensa de de Uribe, Uribe, pero pero tiene tiene un un enfoque enfoque más más complejo. complejo. Y Y es es que que desde desde que que llegó llegó aa la la Presidencia Presidencia el el 77 de de agosto agosto de de 2010, 2010, Santos Santos ha ha dicho dicho que que tiene tiene la la llave llave de de la la paz paz yy que que no no la la ha ha tirado tirado al al mar, mar, en en alusión alusiónaaencontrar encontraruna unasalida salidaal alenfrentamienenfrentamiento to que que vive vive Colombia Colombia desde desde hace hace casi casi 50 50 años. años. Para Paratraducir traduciresta estavoluntad voluntaden enhechos, hechos,recoreconoció nocióla larealidad realidaddel delconflicto conflictoyyaasus susdamnificadamnifica-
RUBY MARCO MARCO ESTÉVEZ CHIRIBOGA CHIRIBOGA VILLAQUIRÁN VILLAQUIRÁN
¿No le dan una La firmeza medallita? de los padres
El El nuestro nuestro es es un un país país en en el el que que Leinjusticia da seguridad a los Pasaron hijos hoy la prevalece. la injusticia prevalece. Pasaron más que nunca necesaria en este el 2 y el 10 de agosto y nadie el 2 y el 10 de agosto y nadie se se mundode denombrar locuras, arrebatos; de acordó aa los acordó de nombrar los héroes héroes hijos resabiados, indolentes, irresque que nos nos dieron dieron la la libertad. libertad. Hoy Hoy petuosos ordinario fruto dejohonos tiene un nos tienedeencandilado encandilado un jogares desorientados. La firmeza es vencito esmeraldeño y su hisvencito esmeraldeño y su hisuna ramificación de la autoridad toria toria de de pobreza pobreza yy sacrificios sacrificios ha ha genera limpieza, coherencia y la sido narrada en sido narrada en todas todas las las forforsensación de estar enhoras un mundo mas posibles las del mas posibles las 24 24 horas del seguro sinmás confundir el audía en las de 500 radiodidía en las más de 500con radioditoritarismo que es un abuso de fusores, no cuántos canales fusores, no sé sé cuántos canales la autoridad. A la mayoría de las de de televisión, televisión, diarios, diarios, revistas revistas se les está yendo de las yyfamilias cancioneros cancioneros que que existen existen en en manos la educación y formación nuestro mediático país. nuestro mediático país. deNo sus hijos porque están cayendo No quiera quiera usted usted saber saber cuáncuánen la permisividad, en un conceptos tos mensajes mensajes de de Twitter Twitter yy FaceFace-
dos dosaatravés travésde dela laLey Leyde deVíctimas VíctimasyyRestitución Restitución de de Tierras, Tierras, por por la la que que se se han han entregado entregado ya ya 1,3 1,3 millones millones de de hectáreas hectáreas usurpadas usurpadas aa sus sus verdaverdaderos deros dueños, dueños, yy promovió promovió en en el el Congreso Congreso la la creación creación del del Marco Marco Legal Legal para para la la Paz. Paz. Por Porotra otraparte, parte,gracias graciasaasu sugestión, gestión,la laimagen imagen de de Colombia Colombia ha ha llegado llegado aa los los más más altos altos esceescenarios narios internacionales: internacionales: ha ha logrado logrado atraer atraer la la inversión inversiónextranjera extranjerayyponer poneren enmarcha marchaimporimportantes tantes acuerdos acuerdos comerciales, comerciales, como como el el vigente vigente con con EE.UU. EE.UU. oo los los que que se se tramitan tramitan con con la la Unión Unión Europea Europea yy Corea, Corea, entre entre otros. otros. Pero, Pero,falta faltaalgo algomás: más:el eltema temade dela laguerra guerrainterinterna na sigue sigue pendiente pendiente yy en en este este hay hay que que ser ser muy muy duros. duros. Santos Santos lo lo sabe. sabe. Independientemente Independientemente de de que que uno uno sea sea de de derecha derecha oo de de izquierda, izquierda, la la seguridad seguridad es es la la primera primera condición condición para para vivir vivir juntos. juntos.
to dehan amistad conel que book tratado tema, de tal book han tratado elellos tema, deestá tal mal entendida y que significa no manera manera que que Alex Alex Quiñónez Quiñónez ha ha poner límites, no ser restrictiva superado en espacios informatisuperado en espacios informati-y ordenada. Los promotores la vos aa la “rodilla del vos la memorable memorable “rodillade del descomposición de sus hijos son Tin” Tin”cuando cuandola larodilla rodilladel delTin Tinera era la ausencia de los padres, la Tecmás importante que la más importante que la mismísimismísinología, máximas de ma rodilla del ma rodillafacilidades del Presidente. Presidente. libertad, formulaciones teorías Siempre nos Siempre nos hemos hemosdeolvidaolvidafeministas desorbitadas, la usendo do de de pintar pintar angelitos angelitos negros negros cia de rectas costumbres, los viyy ahora ahora queremos queremos enmendar enmendar cios; como consecuencia hijos que la omisión. Por supuesto que la omisión. Por supuesto que diario ven desaparecer el calor de aaa Jefferson Pérez Jefferson Pérez lo lo ignoraron ignoraron sus hogares. La debilidad y la conporque porque que que se se atrevió atrevió aa afirmar afirmar fusión de la mente están desequique que no no estaba estaba de de acuerdo acuerdo con con las las librandodel la responsabilidad y la políticas hoy políticas del hoy frustrado frustrado marmarnoble de misión de losOlímpicos padres: poner chista los de chista de los Juegos Juegos Olímpicos de cimientos seguros para que los hiLondres; para Londres; yy eso eso es es suficiente suficiente para jos queden con la semilla del bien que quecallen callenla laboca bocaaaquien quienquiera. quiera. que germinará para convertirse en Jefferson es atleta Jefferson es el el único único atleta ecuaecuaárbol frondoso o una por lo menosde en toriano que ganó medalla toriano que ganó una medalla de huella imborrable. Que necesaria oro en Olimpiadas. oro en unas unas Olimpiadas. esLas la palabra oportuna, con firmesin Las ‘Manos ‘Manos del del Ecuador’, Ecuador’, sin za, el concejo lleno de cariño arembargo, embargo,fueron fueronelevadas elevadasaa“Ma“Mamas poderosas queyDios ha puesnos nos ministeriales” ministeriales” y desecharon desecharon to en nuestras manos para con el aa Jaime Jaime Iván Iván Caviedes Caviedes que que nos nos ejemplo educar en base al amor, la hizo hizo clasificar clasificar al al Mundial Mundial de de fútfút-
razón y la religión elementos bol yy bien pudo ubicado en bol bien pudo ser ser ubicadofunen damentales en la formación. Que el el Ministerio Ministerio de de Relaciones Relaciones ExExconcepto Estamos más erróneo querer loteriores. seguros que teriores. Estamos seguros que grar autoridad matehubiese sabido hacer lo se hubiese sabidodando hacercosas lo que que se rialeshacer para ser obedecidos, querer debe para enviar debe hacer para enviar valijas valijas sacar al máximo provecho de sus diplomáticas aa Italia. diplomáticas Italia. talentos aceptando Las medallas de oro el Las medallas desus orocaprichos el EcuaEcuatodose camino fácil adordor las aa más los dor sepor laselotorga otorga los “recordis“recordismeciendo a la sabiduría que es la tas equivocados”. Nombraron tas equivocados”. Nombraron clave para pulirlos y ese pulir duejuez juez de de la la Segunda Segunda Sala Sala Penal Penal le y cuesta mucho trabajo pero del Guayas a un abogado de indel Guayas a un abogado de forinma larecordación personalidad,que su estabilidad fame leyó fame recordación que leyó más más y vigor. debemos perderde de de cinco mil en de cincoNunca mil folios folios en menos menos de vista que el varón es la cabeza y la una una noche. noche. A A más más de de esa esa proeza, proeza, mujer el corazón que deben entreredactó redactó simultáneamente simultáneamente una una garse con contenida firmeza a los nada sentencia en 130 sentencia contenida enhijos; 130 fojas. fojas. deQuiñónez, apariencias,ade encubrimientos tanto Quiñónez, a quien quien tanto alaalade razones verdaderas, superfibamos, una simbamos, no no es es más más que quede una simcialidades, que las ple tortuga en comparación con ple tortugade enpesimismos; comparación con órdenes impartidas tengan conese fenómeno de la naturaleza ese fenómeno de la naturaleza sistencia ideas que ¿No sería Paredes velo¿No seríaespecialmente Paredes un un buen buen veloabran caminos de luz, esperanza cista cista para para representarnos representarnos en en las lasy amor que es el alma de la familia; venideras venideras Olimpiadas Olimpiadas de de Brasil Brasil comprender que la autooohacerles para para ganar ganar el el “Concurso “Concurso del del LiLiridad es un llamado al corazón y bro bro leído” leído” en en Quito? Quito? a su almahablardequito@andinanet.net para nunca intimidarse hablardequito@andinanet.net
ISABEL ISABEL ROBALINO ROBALINOB. B.
Despenalizar ¿el aborto? El El Proyecto Proyecto de de Código Código OrgáOrgánico nico Integral Integral Penal, Penal, que que ya ya hehemos mos comentado comentado en en esta esta misma misma columna, columna, ha ha generado, generado, nuevanuevamente, mente, una una discusión, discusión, aa través través de de los los medios, medios, sobre sobre el el aborto. aborto. Según Según cálculos cálculos de de la la OrganizaOrganización ciónMundial Mundialde dela laSalud Salud(OMS), (OMS), cada cada año año se se realizan realizan 26 26 millones millones de de abortos abortos legales legales yy 20 20 millones millones de de manera manera clandestina. clandestina. Estas Estas cifras, cifras, por por cierto, cierto, están están estrechamente estrechamente vinculadas vinculadas aa las las disposiciones disposiciones legales legales en en los los didiversos versos países. países. El El Art.142 Art.142 del del nuevo nuevo ProyecProyecto to que que se se encuentra encuentra en en discusión discusión en en la la Asamblea Asamblea Nacional Nacional estaestablece blece que que el el aborto aborto no no será será pupunible nible “si “si el el embarazo embarazo es es conseconsecuencia cuencia de de una una violación”. violación”. Esta Esta pretendida pretendida despenalización despenalización fafacilitará, cilitará, más más aún, aún, la la práctica práctica del del aborto aborto entre entre nosotros, nosotros, ya ya que que se se trata trata de de extenderla extenderla sin sin que que se se ponga ponga condición condición alguna alguna oo sea sea que que podría podría darse darse por por la la simple simple afirmación afirmación de de la la mujer mujer de de haber haber sido sido violada. violada. Esta Esta disposición, disposición, de de ser ser aprobada, aprobada, hará, hará, sin sin duda, duda, auaumentar mentar el el número número de de aborabortos tos con con todas todas sus sus gravísimas gravísimas consecuencias, consecuencias, que que afectan afectan al al crecimiento crecimiento de de la la población, población, pudiendo pudiendo esta esta bajar bajar aa niveles niveles peligrosos, peligrosos, como como también también en en cuanto cuanto aa los los efectos efectos de de carácter carácter psicológico psicológico en en las las mujeres mujeres que que lo lo practiquen. practiquen. El El dar dar muerte muerte al al feto feto en en gesgestación tación impacta impacta en en la la psiquis psiquis de de la la madre, madre, aa veces veces en en forma forma irreparable y grave. Ante irreparable y grave. Ante ello ello muchas muchas mujeres mujeres no no se se atreven atreven aa condenar condenar el el aborto aborto frontalmenfrontalmente, te, yy más más aún aún es es postura postura de de grugrupos pos feministas feministas radicales radicales que que lo lo defienden. defienden. Se Se dice dice para para ello ello que que la la mumujer jer es es dueña dueña de de su su cuerpo, cuerpo, ¿y ¿y el el cuerpo cuerpo en en gestación gestación es es solasolamente mente de de la la mujer? mujer? No No se se quiequiere re tomar tomar en en consideración consideración que que es es fruto fruto de de la la unión unión del del varón varón yy la la mujer mujer yy no no solamente solamente de de esta esta última. última. irobalino@lahora.com.ec irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional Presidente Nacional Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO FRANCISCO FRANCISCOVIVANCO VIVANCORIOFRÍO RIOFRÍO Directora Adjunta Director Director JUANA LÓPEZ SARMIENTO NICOLÁS NICOLÁS KINGMAN KINGMANRIOFRÍO RIOFRÍO Director Directora Adjunta Directora Adjunta JORGE PONCE ARTETA JUANA JUANALÓPEZ LÓPEZSARMIENTO SARMIENTO Editor Regional Subdirector Subdirector DAVID TORRES ALEJANDRO ALEJANDROQUEREJETA QUEREJETABARCELÓ BARCELÓ Editorial Minotauro S.A. Editorial Minotauro Editorial Minotauro Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Planta: Galo Lasso N62Planta:Av. Av.295-6502 GaloPlaza PlazaEmail: Lassoibarra@lahora.com.ec N62-08 08yyNazareth Nazareth Teléfono: PBX: 247-5724 PBX:entre 247-5724 Otavalo: Sucre Salinas y Morales. Publicidad: 222-2406 / 250-3266 Publicidad: / 250-3266 Teléfono: 292-5477222-2406 Email: otavalo@lahora.com.ec 247-6085 Fax: 247-6085 Tulcán: Sucre 722Fax: entre Ayacucho y Junín, 2do piso Suscripciones: Suscripciones: 2479-976 Teléfono: 298-4646 Email:2479-976 tulcan@lahora.com.ec Casilla: Casilla:1717243 1717243CCI CCI e-mail: quito@lahora.com.ec e-mail: quito@lahora.com.ec Año: XII No. 6207
Año: Año:XXIX XXIXNo. No.10056 10056 www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariaEsta pensamiento de los Estasección secciónrepresenta representa pensamientodel deperiódico. loseditores. editores.Los Losescritos escritos mente elelelpensamiento de delos loscolaboradores colaboradoressolo solocomprometen comprometenaasus susautores autoresyyno noreflejan reflejan necesariamente necesariamenteelelpensamiento pensamientodel delperiódico. periódico.
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ēŊ +%4-.2Ŋ. )#3.2Ŋ$4#1.-Ŋ1#!4/#1 ".2Ŋ8Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ"#Ŋ!423."( ēŊ .2Ŋ"#3#-(".2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ! 11.2Ŋ Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē
#( )ŋ-)-* ")-)-ŋ ŋ,) )ŋ / ,)(ŋ . (# )-ŋ*),ŋ& ŋ )&# v ŋ #)( & . 1.-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ"#2/#-2 Ŋ"#Ŋ .3 ! Ĺ !'(ēŊ -Ŋ./#1 3(5.Ŋ/.+(!( +ĔŊ+.%1¢Ŋ+ Ŋ! /Ĺ 341 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'#!'.ē ě 9kWdZe Bkp <$" Zk[‹W
Z[ kd beYWb kX_YWZe [d bWi YWbb[i CeZ[ije F[‹W^[hh[hW o =edp|# b[p Ik|h[p" W bWi ('0&&" i[ Wfh[i# jWXW W Y[hhWhbe" jh[i ik`[jei Yed WhcWi Z[ \k[]e bW _dj[hY[fjWhed o bW Wc[dWpWhed$ ?d]h[iWhed Wb d[]eY_e" bW cW# d_WjWhed Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[ o i[ bb[lWhed" YW`Wi Z[ b_Yeh" +&&
ZŒbWh[i" Y[bkbWh[i" [djh[ ejhei fheZkYjei$ Bei l[Y_dei Z[b bk]Wh ieif[Y^Whed Wb]e hWhe" feh be gk[ Z_[hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W$ I[ cedjŒ kd ef[hWj_le Wb cWdZe Z[b `[\[ Z[b J[hY[h :_i# jh_je 9h_ij_|d Fƒh[p" j[d‡Wd bW f_ijW Z[b Yebeh Z[b YWhhe o Z[ bei ik`[jei" f[he [dYedjhWhed c|i [l_Z[dY_Wi$ Bei Z[b_dYk[dj[i i[
Z_h_]_[hed feh bW l‡W Z[ bW fWhhe# gk_W Z[ ?cWdjW]" YWdjÂŒd 9ejWYW# Y^_" gk[ kd[ Yed KhYkgk‡$ Fƒh[p Z_e Wl_ie W jeZWi bWi Y[djhWb[i fWhW gk[ de fWi[d bei YWhhei" jeZWi bWi YWhh[j[hWi \k[# hed l_]_bWZWi o Z_[hed Yed bei ik# fk[ijei h[ifediWXb[i Z[b heXe o gk_[d[i \k[hed _Z[dj_Ă’ YWZei feh bW f[h`kZ_YWZW$ ;bbW Z_`e gk[ fedZh‡W bW Z[dkdY_W$ #3#-!(.-#2 I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" CW# d_[h 9$" Z[ '/ W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW"
D[bied 9$" Z[ )*" M_bcWd ;$" Z[ +* W‹ei Z[ [ZWZ" 9ƒiWh C$" Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ o @kWd ;$" Z[ +, W‹ei" \k[hed Z[j[d_Zei$ ;d bW Wk# Z_[dY_W gk[ i[ h[Wb_pŒ [d ?XWhhW" kde Z[ [bbei" 9ƒiWh C$" \k[ fk[i# je [d b_X[hjWZ" $ C_[djhWi gk[ bei ejhei YkWjhe" [b @k[p Z[ jkhde b[i
Z_YjWc_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW$ 7Z[c|i" bW Feb_Y‡W Z[jkle W Zei l[^‡Ykbei [d bei gk[ i[ ce# l_b_pWXWd bei fh[ikdjei Wkjeh[i Z[b heXe$ Kd YWhhe 9ehiW" ]h_i" Z[ fbWYWi 98C#+,( o [b 9^[lheb[j ?9>#&.'&" i[ cel_b_pWXWd bei Y_dYe ieif[Y^eiei$
"
SOMEC DE IMBABURA 83)37 037 (314&A*637 59* )*7**2 8.890&67* *2 0& !&1& &1.2*6& 4&68.(.4&2)3 )*0 $ #6&(836 ,6@(30& 3832.:*0&)36& ;(&:&)36& #6&(836 )* &66.0*7 900)3=*6 &6,&)36& 6328&0 !*863*;(&:&)36& 983 86*2 (&1& '&/& #6&<0*6 !3).003 9834634907&)3 328&(&6,& 6&,& 6C& *8( " &28*2.1.*283 < 6*4&6&(.B2 )* 59.43 *7&)3 "30)& )36 0?(86.(3 < 3 (*8.0*23 #?(2.(3 *(>2.(3 0*(86.(.78& "30.(.89) )* 1&86@(90& *68.D(&)3 1?).(3 *68.D(&)3 )* &28*(*)*28*7 ?)90& )* (.9)&)&2@& (?)90& 1.0.8&6 < (*68.D(&)3 )* :38&(.B2 $ " 32 # " !% < 0& " *2 03 59* )*7** 8.890&67* (32 92 1@2.13 )* &A37 )* *;4*6.*2(.& .2).(&2)3 0& +*(-& )* .2,6*73 < 8*61.2&(.B2 )*0 86&'&/3 3 7. & 0& +*(-& 7.,9* 0&'36&2)3 (32 7*003 < -3/& 1*1'6*8&)& *68.D(&)3 6.,.2&0 )* -&'*6 &463'&)3 *0 (9&683 (9673 6.1*6 &A3 )* &(-.00*6&83 3 (34.& )*0 #@8903 )* &(-.00*6 238&6.&)3 37 (*68.D(&)37 )* -3236&'.0.)&) #6*7 +383,6&+@&7 8&1&A3 (&62*8 # *2 0&7 3D(.2&7 )* 1'&'96& )*7)* *0 )* /90.3 -&78& *0 )* &,3783 )* *2 *0 7.,9.*28* -36&6.3 &68*7 & %.*62*7 )* - 41 & - 41 < 037 )@&7 ">'&)37 )* - &1 & - 41
"ľĉÄ?Ä?Ä’Ä‘Äľ (
% &00* 30@:&6 < 366*63 & 92& (9&)6& < 1*).& )*0 &2(3 )* 31*283 !
) &.
#-31.Ŋ"#Ŋ1#!1# !(¢-
ĉ
BW FWp$ BW i[cWdW Wdj[h_eh i[ _dWk]khÂŒ kd Y[djhe Z[ h[Yh[WY_ÂŒd [d BW FWp" fWhhegk_W Z[ Cedj‘\Wh$ D_‹Wi o d_‹ei i[h|d bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei gk[ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ \k[ Yedijhk_ZW feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh" gk_[d[i bb[]Whed W bW fWhhegk_W W bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW eXhW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd [nfh[iWhed ik Wfeoe fWhW bWi Yeckd_ZWZ[i o [djh[]Wh|d c|i eXhWi$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
&., .)-Ĺ‹ Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹'/(# #* & -Ĺ‹()Ĺ‹ - (
2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ5#1 +#2ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ(-$.1, +#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ./.-#-ĹŠ +ĹŠ!.-31.+Ä“ : ĹŠÄ› Kd feb_Y‡W ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d gk[ f_Z_ÂŒ de h[l[bWh ik _Z[dj_ZWZ Z[dkdY_ÂŒ gk[ i_[cfh[ [i eX`[je Z[ cWbjhWjei l[hXWb[i feh Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i de iebe Z[ Wgk‡ i_de Z[b _dj[h_eh Z[b fW‡i o ^WijW Z[ 9ebecX_W$ ÆBe gk[ ^W]e [i Ykcfb_h Yed c_ Z[X[hÇ i[dj[dY_ÂŒ [b kd_\eh# cWZe" gk_[d f_Z_ÂŒ h[if[jWh ik jhWXW`e gk[ Yedi_ij[ [d l[bWh feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o Xk[dW _cW][d Z[ bW khX[$ ;b eh]Wd_ice i[YY_edWb j_[d[ *. feb_Y‡Wi" [djh[ [bbei Y_dYe ck# `[h[i" gk_[d[i jWcX_ƒd ied l‡Yj_# cWi Z[ _dikbjei$ ;bbei YedjhebWd bWi YWbb[i" fh[ijWd i[]kh_ZWZ [d [b [Z_Ă’ Y_e Z[b ]eX_[hde beYWb o ^WY[d ]kWh# Z_Wd‡W [d bei c[hYWZei" fWhgk[i
o [d [b Y[c[dj[h_e @eiƒ 7pW[b <hWdYe$ ;b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" @e# \\h[ 8[dWl_Z[i" h[ifWbZÂŒ W ik f[hiedWb$ Æ9kWdZe bei feb_Y‡Wi ^WY[d ik jhWXW`e be ‘d_Ye gk[ h[Y_X[d ied _dikbjei o [f‡j[jei YWb_Ă’ YWj_lei Yece lW]ei" kij[# Z[i j_[d[d ik[bZe" Z[`[d jhWXW`Wh W bW ][dj[Ç$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" bei feb_# Y‡Wi ckd_Y_fWb[i be gk[ f_Z[d [i Z[iWbe`Wh bWi l[h[ZWi" YWbb[i o fbW# pWi fWhW [l_jWh gk[ i[ Yedl_[hjWd [d h[ijWkhWdj[i o c[hYWZei feh# gk[ ^Wo i_j_ei [nYbki_lei fWhW l[d# Z[h Yec_ZW o ejhei fheZkYjei$ 8[dWl_Z[i [nfb_YÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd fhe^‡X[ bW YedĂ’ i# YWY_ÂŒd Z[ bW c[hYWZ[h‡W W dWZ_[$ ÆBe gk[ dei \WYkbjW [i h[j[d[hbW
1.'( (" ĹŠ5#-3 ĹŠ #-ĹŠ 4,(!' ! Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!.,(2 1(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ $4#ĹŠ#-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ2#Â + 1ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ#23;-ĹŠ#7/4#23.2ĹŠ ĹŠ(-24+3.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ(-$.1, +#2Ä“
o YkWdZe [b Zk[‹e [i ckbjWZe i[ fheY[Z[ W bW Z[lebkY_ÂŒd$ BW ehZ[# dWdpW Z_Y[ gk[ gk_[d [`[hY[ kdW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb i_d bW Wkje# h_pWY_ÂŒd ckd_Y_fWb" bW iWdY_ÂŒd [i Z[ (& ZÂŒbWh[iÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b Z[Yec_ie i[
Wfb_YW YkWdZe i[ jhWjW Z[ Wb_# c[djei [d cWb [ijWZe gk[ fk[# Z[d YWkiWh kd ]hWl[ ZW‹e W bei Yedikc_Zeh[i o gk[ ied bb[lWZei ^WijW [b h[bb[de iWd_jWh_e fWhW ik Z[ijhkYY_Œd$ ;b \kdY_edWh_e de [ij| [d Yed#
/1.'( (".Ŋ#+Ŋ#7/#-"(.Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ #-Ŋ 4,(!' ! Ŋ/.104#Ŋ' 8Ŋ*(.2*.2Ŋ 04#Ŋ!4,/+#-Ŋ!.-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ1#04(2(Ĺ 3.2Ŋ+#% +#2ē ĥ .2.31.2Ŋ-.Ŋ/."#,.2Ŋ/#1,(3(1Ŋ 04#Ŋ!4 +04(#1Ŋ/#12.- ĔŊ2# Ŋ- !(.- +Ŋ .Ŋ#731 -)#1 ĔŊ2#Ŋ/.-% Ŋ Ŋ5#-"#1Ŋ /1."4!3.2Ŋ/1#/ 1 ".2Ŋ.Ŋ,#1! "#1~ Ŋ #-Ŋ#2#Ŋ+4% 1ĢĔŊ "5(13(¢Ŋ#+Ŋ$4-!(.Ĺ - 1(.ēŊ .2Ŋ'#,.2Ŋ1#4-(".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ/ 1 Ŋ31 ) 1Ŋ !..1"(- " ,#-3#Ģē
jhW Z[ bWi Yh‡j_YWi iWdWi$ ÆÆDeie# jhei bWi WY[fjWcei YkWdZe bWi Ye# iWi de i[ bWi ^W]W X_[d [ _dYbkie YkWdZe ^WoW [nY[iei [d bW \ehcW Z[ WYjkWh e WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd [ijWcei fWhW Yehh[]_h o iWdY_e# dWhÇ" [d\Wj_pÂŒ 8[dWl_Z[i$
:
9 ! 7 0 9 #3' -')#- , (*<,9+6 (3 9;D*<36
+, 3( 65:;0;<*0E5 +, 3( ",7F)30*( +,3 *<(+69 3( 3B<:<3( $90.C:04( #,>;( +,3 C*046 65;9(;6 63,*;0=6 =0.,5;, ? ,3 5:;9<*;0=6 7(9( 3( #,3,**0E5 +, 36: 7<,:;6: (47(9(+6: ,5 3( 65;9(;(*0E5 63,*;0=( +,3 050:;,906 +, #(3<+ !F)30*( ,40;0+6 4,+0(5;, ",:63<*0E5 6
+, +, ,5,96 +,3
7<)30*(+6 ,5 ,3 ",.0:;96 G*0(3 6 +, +, -,)9,96 +,3
3( ",-694( ( 3( +0:76:0*0E5 $9(5:0;690( $,9*,9( +, ,:;, 5:;9<*;0=6
! 9 8 " ! ! 9 " ! 9 ! 7 76?6 (3 7,9:65(3 4C+0*6 ? +, ,5-,94,9D( 3 $90)<5(3 +, 76:0*0E5 ,=(3<(9B ,5 3( ,1,*<*0E5 +, 796.9(4(: +,3 0:;690( !,9:65(3 7<5;6: 050:;,906 +, #(3<+ !F)30*( 0:;690( ()69(3 7<5;6: 65;963 ? 9,.0:;96 +0(906 +, :0.56: =0;(3,: 656*040,5;6: +,3 7<,:;6 7<5;6: 63()69(9 ,5 36: 796.9(4(: +,3 656*040,5;6: +, 3( 05:;0;<*0E5 7<5;6: 050:;,906 +, #(3<+ !F)30*( $D;<36 +, 647,;,5*0(: ? ,:;9,@(: ! $ # & ! (*/033,9 *64<50*(*0E5 050*0(;0=( :,9=0*06 ;9()(16 ,5 ,8<076 7<5;6: 5;,.9(9 ,8<076 +, 3( %50+(+ +, #(3<+ A9,( +, 7(9( +,:73(@(40,5;6 ( ;9()(16 *64<50;(906 ,9;0G*(+6 +, #(3<+ 6 (5,16 ? *65;963 +, 2(9+,> +, <>030(9 +, 5-,94,9D( <>030(9 +, #<)*,5;96 +,
4,+0*(4,5;6: 6;69.(+6 769 <5( 5-,94,9D( #(3<+ (9*D( 656*040,5;6 :6)9, )06:,.<90+(+ +, 3(: %50=,9:0+(+,: 69,56 ;,5+,9 796*,+040,5;6: +, ,5-,94,9D( +,)0+(4,5;, #, (730*(9B 3( :,.F5 05+0*(*065,: +, /0:;690( *3D50*( (*9,+0;(+(: ? 9,*656*0+6 79<,)( +, /69(: +0(90(: 63()69(9 ,5 3( 69.(50@(*0E5 +, 769 3( # # '$ *656*040,5;6: (;,5*0E5 (3 7F)30*6 :6)9, ,3 B9,( +, 0470,@( .,5,9(3 +,3 ,:7(*06 -D:0*6 +, 3( =(*(5;, ( 3( 3( %50+(+ 7,9(;0=( ? 9,*63,**0E5 8<, (730*( *3(:0G*(*0E5 +, +,:,*/6: :E30+6: +, (*<,9+6 ( 5694(: =0.,5;,: 6473,4,5;(9 :< ;9()(16 *65 (*;0=0+(+,: 05+0:7,5:()3,: 7(9( ,3 )<,5 :,9=0*06 +, 3( %50+(+ 7,9(;0=( (: +,4B: 8<, 769 ,? ? ",.3(4,5;6: 3, -<,9,5 (:0.5(+6: (: )(:,: +,3 *65*<9:6 7(9( ,:;( =(*(5;, :, ,5*<,5;9(5 +0:7650)3, ,5 3( %50+(+ +, +4050:;9(*0E5 +,3 $(3,5;6 <4(56 +,3 A9,( +, #(3<+ 6 6;(*(*/0 03 #3 1'230/#3 +/4'2'3# '/ 1#24+%+1#2 '/ '34' 0/%5230 &'$'/ 12'3'/4#2 '/ 30$2' %'22#&0 35 0('24# &' 42#$#,0 6 &0%5.'/403 &' 3534'/40 &'$+&#.'/4' /04#2+#&03 '/ -# /+&#& &' &.+/+342#%+=/ &'- #-'/40 5.#/0 &'- 031+4#- 3&2>$#- &' -# 022' &' 04#%#%*+ &'- #- &' #)0340 &'- '/ *02#3 -#$02#$-'3 &' # (: 7,9:65(: *65 +0:*(7(*0+(+ +,),5 79,:,5;(9 *670( +,3 *(95C +,3 # 6: 9,:<3;(+6: :,9B5 7<)30*(+6: ,5 3( *(9;,3,9( +, 3( 5:;0;<*0E5 2# 5&2'6 #2%;# +<0 0 + (0
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
' * %!-)* -*1%) % ' ! ( 0- /- 4 0) #!) + - /!) !- ' . )! !.% !. ! '*. +* ' *-!. ,0! "*-( ) + -/! ! ' )%;) ! *(0)% !. ! 4 ( )/;) / 1 '* ./ %;) .! !=)%; /- . 0) -!0)%;) +< '% !)/-! '*. '9 !-!. ! 8./ '* '% *) !' -!"! /* %!#* - 9 *4* *)./-0 %;) ! 0) ) ' ! -%!#* 3 ! #0 +*/ '! + - '-! ! *- ! +!-.*) . !. !' +-%) %+ ' (*/%1* ! !./ #!) - '*. *(0)!-*. !. 0) .0!:* +*- !' ,0! 1%!)!) '0 $ ) * !) '*. <'/%(*. :*. * - !./7 %-%#% (!&*- - ' '% ! 1% ! %) !)/%1 - ' +-* 0 %;) #-9 *' ! 0) !2/!). 4*)
ēŊ -Ŋ -3 Ŋ 13' Ŋ"#Ŋ 4 Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ ".04(- ".Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ5~ 2ē
Ĺ‹ (. Ĺ‹ ,." Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹.# ( Ĺ‹ 0v -Ĺ‹, ()0 ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ24/#1 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ!.-23148#ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2Ä“ : ĹŠÄ› Bk[]e Z[ h[kd_ed[i Z[
jhWXW`e gk[ cWdjkl_[hed bW @kd# jW FWhhegk_W Z[ IWdjW CWhj^W Z[ 9kXW b_Z[hWXW feh 7b\edie CWĂ“ W o [b WbYWbZ[ Z[ JkbY|d @kb_e 9ƒiWh HeXb[i i[ YedYh[jÂŒ Wb]kdWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW o WZegk_dW# Zei fWhW [i[ i[Yjeh Z[b YWdjÂŒd$ BWi YWbb[i IWdjW CWhj^W Z[ 9kXW" BW ?dcWYkbWZW" HkXƒd <k[hj[i o Wl[d_ZW (' Z[ CWhpe \k[hed bWi fh_c[hWi ÆFh_eh_pW# cei [ijWi YWbb[i Z[ WYk[hZe W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ _cW][d Z[ dk[ijhW fWhhegk_WÇ" Z[jWbbÂŒ CWĂ“ W$ FWhWb[bWc[dj[" i[ YeehZ_dÂŒ Yed bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_# fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjW# h_bbWZe bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jhWXW`ei Yecfb[c[djWh_ei$ ÆDe feZ‡Wcei WZegk_dWh [ijWi YWbb[i i_d YWc# X_Wh ik jkX[h‡W" bW YkWb de ZWXW [b i[hl_Y_e WZ[YkWZe W bei Y_kZWZW# deiÇ" cWd_\[ijÂŒ <[hdWdZe JeXWh" =[h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ Jkb# Y|d ;fcWfW#J $
Fh_c[he" i[ jhWXW`ÂŒ [d [b YWcX_e Z[ h[Z Z[ WbYWdjWh_bbW# Ze [d bW YWbb[ HkXƒd <k[hj[i o Wl[d_ZW (' Z[ CWhpe" bW _d# l[hi_ÂŒd gk[ ^_pe [b YWX_bZe \k[ Z[ c|i Z[ */ c_b ,&& ZÂŒbWh[i" bei jhWXW`ei [d bWi ejhWi YWbb[i jkl_[hed kdW _dl[hi_ÂŒd gk[ ikf[hW bei )* c_b ZÂŒbWh[i$ ;b cWb j_[cfe Z_Ă’ YkbjÂŒ bei jhWXW`ei Z[ WZegk_dWZe" ce# hWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W ieb_# Y_jWhed gk[ bW fh_c[hW YWbb[ [d i[h h[WZ[YkWZW i[W bW IWd# jW CWhj^W Z[ 9kXW fehgk[ [b cWb j_[cfe W\[YjWXW W jeZei bei feXbWZeh[i Wi[djWZei W be bWh]e Z[ bW l‡W$ ;d jejWb i[ WZegk_dÂŒ c|i Z[ (*& c[jhei YkWZhWZei Z[ [ijW l‡W$ Æ;ij[ [i kd jhWXW`e c_dkY_eie" fbWd_Ă’ YWZe o Yed l_i_ÂŒd Z[ \kjkhe$ ;i feh [ie gk[ YWcX_Wcei Z[ jkX[h‡W o Yedieb_ZWcei bW Yeckd_ZWZ W jhWlƒi Z[ bei WZegk_dWZeiÇ" [nfb_YÂŒ @kb_e HeXb[i YkWdZe [djh[]ÂŒ bW eXhW$
".04(- ".Ŋ8Ŋ 11#%+.Ŋ"#Ŋ5~ 2 ŗŊ -Ŋ3.3 +Ŋ2#Ŋ ".04(- 1.-ŊŊ,;2Ŋ"#Ŋ,(+ŊŊ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2Ŋ"#Ŋ5~ ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ 5~ 2Ŋ2#Ŋ!.-23148¢Ŋ+.2Ŋ .1"(++.2Ŋ8Ŋ2#Ŋ! , (.Ŋ#ĉŊ#-Ŋ ".04~-Ŋ!.-Ŋ24Ŋ1#2/#!3(5.Ŋ
+! -3 1(++ ".ĹŠ8ĹŠ .1"(++.2Ä“ĹŠ #ĹŠ1#2 +3 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ+ ĹŠ,4-(!(/ +(Äą " "ĹŠ#-31#%¢Ŋ4-ĹŠ,."#1-.ĹŠ!#-31.ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŽĹŠ,(+ĹŠÄŠÄ’ÄŽÄ”ÄŒÄ?ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ 1#2("4 +#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ #23 2ĹŠ. 1 2ĹŠ24/#1 ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ ".04(- ".2Ä“
% #'! '! # #' ' ' !& % ! & % ' % ' & !& $ '! !& #'% '! + & ! * ' ) & $#'* '! # '%&%'$ % '! # % % ' $ ! # # & ! % # ! '! & $'$ ! # #' % $ ! $
%) * *-# )%4 %*)!. ! (0&!-!. ) (0!./- ! .0+!- %;) !) ( 0- 0. %)/!#- )/!. !./7) ! % % . .!- + -/! /%1 ! ' ! *)*(9 ! .0. " (%'% . *) !./! * &!/%1* ! % %!-*) + -/% %+ - !) 0) +' ) ! + %/ %;) ,0! '!. +!-(%/ !. --*'' - ! ( )!- !2%/*. %)% % /%1 . ! /- &* 3 )!#* %*. ' * %!-)* -*1%) % ' 3 ' **+!- /%1 ! $*--* 3 -8 %/* 5 ! /0 -!6 !./ '! %!-*) 0) 0!- * + - /!) !-'!. .0 ( )* . *. !)/% !. -!+-!.!)/ )/!. !' .! /*- +< '% * 3 +-%1 * +0.%!-*) ' *- !) -! 0-.*. ! *);(% *. 3 /8 )% *. + - +-!+ - - !./! #-0+* "!(!)%)* !(+-!) ! *-
""# $ & ( "$$" * $ &" , &' $ - ' ') ! #' ' ') !# % & !& $ % # $ ! "
'&'$"- , "$ %#'! "- ,.' & - , $" " - % ! & , ' $ * & !& $ '! !& # &% ) $ '! % % ' $'$ * '! $ $ '! * * '! & ' / * '! & # % '&%' $ ! '!
' 5 -*3! /* ! !. --*''* !' *--! *- !)/-! -- 3 ) *-!)4*6 "0! +-!.!)/ * +< '% (!)/! . 0) %)% % /%1 ,0! - ' . +-*1%) % . ! - $% ( 0- 3 .(!- ' . 03* * &!/%1* !. *)/-% 0%- *) ' -! 0 %;) ! ' +* -!4 -0- ' ! .0. $ %/ )/!. /- 18. ! ' %(+'!(!)/ %;) ! +-*3! /*. -!' %*) *. '*. -! 0-.*. ) /0- '!. 7( %/* .* % ' 0'/0- ' 3 =) ) %!-* !)/-* ! ' !./- /!#% !' +*3* !' * %!-)* -*1%) % ' ! ( 0- &0!# 0) + +!' %(+*- / )/! ' -!"! /* %!#* - 9 *4* .!1!-; ,0! .! /- / ! +'% - !) !' /!--%/*-%* !' )*-/! !' + 9. ' . +*'9/% . +< '% . !( ) . +*- !' /0 ' #* %!-)* %-%#% . (!&*- - ' '% ! 1% ! ' #!)/! $$ ! "$ !+" & '! # % ' % ' $' $ * '! % & ) ! / '# ! $ $ '! '$' $ '! # $ ' ' ') ! %# / & !& * ! # *) ! $ & #'% '! ' "$ & & #'% # % ) ) '! ) #'% ' '# % * ' '! # % % # )% * ) &' '* $'$ * '! )% *& )% ' %' $ ' '! ) % $ * '! * ! # $ $ ! '!
- % . ' *)1!)%* !)/-! !' /-*) /* -*1%) % ' ! %;) * % ' !' * %!-)* -*1%) % ' ! ( 0- 3 !' )./%/0/* ! ' %:!4 3 ' (%'% !) ' + --*,0% 0!)*. %-!. )/;) - 0,09 *) '03; ' " .! ! !).!: )4 3 *-%!)/ %;) '*. )%:*. 3 )%: . ,0! .%./!) ' -*3! /* 5 -! %!) * *) 0!./-*. %&*.6 0- )/! .0 +!-( )!) % ' . )%: . 3 )%:*. +-!) %!-*) *)* %(%!)/*. 7.% *. + - ,0! +0! ) !.!)1*'1!-.! (!&*- ' %) *-+*- -.! ' .%./!( ! ! 0 %;) -!#0' - *. +-*(*/*-!. .! !) -# -*) ! !. -- *'' - .0. !./-!4 . 3 (*/-% % ' +*3* !' * %!-)* -*1%) % ' !. "0) (!)/ ' + - ,0! .! +0! ) 0(+'%- '*. * &!/%1*.
'$ $ # # '! % ' ) ) '! # * ! ' '& % * ) $ ! % * '! # ) ) '! & ' !& * % # * ! # ! '! * !& ' !"% $ % & # '% ' '! # ) ) '! * * &' ' '% '*& $'$ $ '!
āĀ
ŏ āĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
-$.1, 1.-ũ
+ũ%14/.ũ#)#!43(5.ũ"#ũ+ ũ$1 -04(ı !( ũ"(.ũ ũ!.-.!#1ũ#-ũ+ ũ14#" ũ"#ũ /1#-2 Ĕũ3.".2ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ"#ũ+ ũ #,/1#2 ũ!4+(- 1( ēũ 23#ũ-4#5.ũ +.! +ũ#23;ũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũ #+(.".1.ũ 8 + ũ8ũ .2_ũ . 1ēũ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
,(1.ũ .1#)¢-ũ)4-3.ũ 81.-ũ . 89 ēũ
,(1ũ ;204#9ũ)4-3.ũ ũ 1+.2ũ ~ 9ēũũ
+ũ'.1-#1.ũ2#ũ 3.,¢ũ 11 ũ
#1!#"#2ũ -"1 "#Ĕũ #.5 --8ũũ .1"¢-ũ8ũ 1(23(- ũ 1,().2ēũ
ŋ*#44 ,v ŋ &ŋ ),( ,)ŋ ,# ŋ-/-ŋ*/ ,. -ŋ (ŋ& ŋ #/ ąŋ -. ŋ , (+/# # ŋ., $)ŋ& ŋ &# # ŋ3ŋ &ŋ #-.#(!/# )ŋ- ),ŋ ŋ-/ŋ ) #( Ąŋ ŋ )(.#(/ # (ŋ& -ŋ*, - (. ')-ŋ ŋ+/# ( -ŋ ),' (ŋ* ,. ŋ ŋ -. ŋ!, (ŋ +/#*)Ąŋ
~!3.1ũ 04#+(-.ũ !.,/ ũ ũ (++( ,ũ 41( % ēũ
31(!( ũ #11#1 ũ)4-3.ũ ũ 3'8ũ 4#-3#ēũ
- Ŋ./!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ 3#!-.+¢%(!.Ŋ
g Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
Ä“ĹŠ 2Äą 3 1;ĹŠ#-ĹŠ! / !(" "ĹŠ "#ĹŠ, -#) 1ĹŠ/#1$#!Äą 3 ,#-3#ĹŠ#04(/.2ĔŊ !.,.ĹŠÄƒĹŠ+, ".1 2Ä“
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATĂ“LICA DEL ECUADOR SEDE IBARRA
Ŋ! 11#1 Ŋ"#Ŋ,4+3(,#"( Ŋ8Ŋ/1.Ĺ "4!!(¢-Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ3(#-#ŊŊ,4Ĺ !' Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ )¢5#-#2ēŊ
Ä?
" % " $ ! " ! ! # ! " $ !
" ! ! # ! ! ! " % ! " % " ! ! " % ! # ! !
"ľĉÄ?Ä?ćĊľ (
;i kij[Z Z[ Wgk[# bbWi f[hiedWi gk[ b[ 1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ]kijW _ddelWh kj_b_# #+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ 4+3(,#"( /!(.-#2 pWdZe ^[hhWc_[d# jWi j[YdebÂŒ]_YWi5 ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ;djedY[i" bW ckbj_# ŗĸ666Ä“42$0Ä“#"4Ä“#!Äš c[Z_W [ij| Yh[WZW ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 21 #+Ŋĸ666Ä“4(21 #+Ä“#"4Ä“ `kije fWhW kij[Z$ Ĺ—#!Äš ;ijW \ki_edW jeZe j_fe Z[ Yh[WY_ed[i WkZ_el_ikWb[i" ĹŠ -23(343.ĹŠ 13#2ĹŠ (24 +#2ĹŠ 4(3.Ŋĸ666Ä“ Ĺ—( 50Ä“!.,Äš Yece ZeYkc[djWb[i o l_Z[ei YehfehWj_lei" [nfb_YW =WXh_[bW LWoWi" Z_h[YjehW Z[ [ijW YWhh[# c[djWY_ÂŒd Z[ bWi ^[hhWc_[djWi hW [d bW Kd_l[hi_ZWZ ?ihW[b$ j[YdebÂŒ]_YWi o oW de jhWXW`Wh Z[iZ[ kd |cX_je jhWZ_Y_edW# #!#2(" " LWoWi i[‹WbW gk[ YWZW l[p bei b_ijW$ ÆBW Wd_cWY_ÂŒd o bW _d# `ÂŒl[d[i i[ _dYb_dWd c|i ^W# j[hWYY_ÂŒd ied Zei fkdjei _c# Y_W [ijW fhe\[i_ÂŒd" fk[ije gk[ fehjWdj[i W bW ^ehW Z[ h[Wb_pWh [n_ij[ kdW d[Y[i_ZWZ _dc[Z_W# fkXb_Y_ZWZÇ" WĂ’ hcW bW [nf[hjW$ 7i_c_ice" Z[djhe Z[ bW e\[h# jW Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ fheZkY# Y_ÂŒd dWY_edWb" fehgk[ [d bei jW Z[ jhWXW`e i[ h[gk_[h[d f[h# YWdWb[i j[b[l_i_lei ik fWhh_bbW iedWi gk[ [bWXeh[d bW _cW][d Z[ Yedj[d_Zei [ij| YefWZW feh Z[ kdW YecfW‹‡W feh c[Z_e Z[ bei jhWXW`ei _dj[hdWY_edWb[i [d kdW f|]_dW m[X$ ÆDe [i kdW YWhh[hW iWjkhW# kd .& $ Æ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei ied del[bWi Z[ 9ebecX_W ZW" [i Ăˆl_h][dÉ$ >Wo gk[ Wfhel[# o Z[ Cƒn_Ye o f[b‡YkbWi Z[ ;i# Y^WhbWÇ" _dZ_YW bW [if[Y_Wb_ijW$ jWZei Kd_ZeiÇ$ Feh [ie" [i _cfehjWdj[ i[# /3(34"#2 ]k_h \ehcWdZe W bei [ijkZ_Wd# BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d [ijk# j[i fWhW Z[iWhhebbWh jƒYd_YWi [d Z_Wh [ijW fhe\[i_ÂŒd Z[X[d i[h jeZe [b |cX_je Z[ bW ckbj_c[# Yh[Wj_lWi o j[d[h bW YWfWY_ZWZ Z_W" gk[ c[`eh[ bW fhe]hWcW# Z[ WdWb_pWh bW h[Wb_ZWZ o jhWdi# \ehcWhbW$ 7Z[c|i" fei[[h kdW Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW" Yec[djW$ ;d [b Z[iWhhebbe Z[ YbWi[i" c_hWZW Yh‡j_YW" f[diWh [d bW h[Y_X_h| cWj[h_Wi Yece b[d# YediY_[dY_W ieY_Wb Yeckd_YW# ]kW`[ WkZ_el_ikWb" \eje]hW\‡W" Y_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW o" fei[[h kd Z_i[‹e ]h|\_Ye" cƒjeZei Z[ ]kije [if[Y_Wb feh bW j[Ydebe# _dl[ij_]WY_ÂŒd" Z_Xk`e jƒYd_Ye" ]‡W" W]h[]W 8WoWi$ ;d YkWdje Wb YWcfe bWXehWb" _bkc_dWY_ÂŒd" ]k_ed[i" ied_Ze" fk[Z[ _d]h[iWh W YWdWb[i Z[ j[# Z_i[‹e Z_]_jWb o fkXb_Y_ZWZ$$$ b[l_i_ÂŒd" fheZkYjehWi Z[ WkZ_e" W][dY_Wi Z[ fkXb_Y_ZWZ" Z[fWh# 5 -!# ;b c[hYWZe bWXehWb d[Y[i_jW jWc[dje Z[ cWha[j_d] o Y_d[$ Bei [ijkZ_Wdj[i [ijWh|d YW# YWZW l[p c|i Z[ [ij[ j_fe Z[ fhe\[i_edWb[i$ Feh [`[cfbe" fWY_jWZei fWhW WZc_d_ijhWh ik fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Yec[h# fhef_W [cfh[iW o jhWXW`Wh _d# Y_Wb[i [i \kdZWc[djWb bW _cfb[# Z[f[dZ_[dj[c[dj[$
g Ä Ä‚
11#1 2ĹŠ !1# 3(5 2ĹŠ#ĹŠ (--.5 ".1 2
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 ĹŠ#23#ĹŠ,4-".ĹŠ!.,/#3(3(5.ĹŠ 2#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ#2/~Äą 1(34ĹŠ#,/1#-"#".1ĹŠ8ĹŠ 4" 9Ä“ĹŠ
, 2 (2#Â .
Ŋ -3#1(.1#2ĖŊ (#-#Ŋ4-Ŋ ,/+(.Ŋ#2/#!31.Ŋ ŗ"#Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ+ .1 +#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ"#-31.Ŋ "#Ŋ242Ŋ$4-!(.-#2Ŋ#23;Ŋ"#2"#Ŋ!.-!# (1Ŋ4-Ŋ #2/ !(.Ŋ.Ŋ1#,."#+ 1+.ĔŊ' 23 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!.-!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ04#Ŋ (-3#15(#-#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#1!#/!(¢-Ŋ"#+Ŋ,(2,.ē
Ĺ—ĹŠ 1;ÄƒĹŠ!.Ä–ĹŠ 4ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ!.,4-(! 1ĹŠ4-ĹŠ ,#-2 )#ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1."4!3.ĔŊ4- ĹŠ("# ĔŊ 4- ĹŠ(, %#-ĹŠ.ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"# #ĹŠ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ + -!#ĹŠ#-31#ĹŠ24ĹŠ!1# 3(5(Äą " "ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2Ä“ ĹŠ 4+3(,#"( Ä–ĹŠ #ĹŠ.!4/ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(Äą Ĺ—! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ 4"(.5(24 +#2ĹŠ43(+(9 -Äą ".ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ(-$.1,;3(! 2ĔŊ "(%(3 +#2ĹŠ8ĹŠ#+#!31¢-(! 2ĔŊ(-3#%1 -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ -ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "Ä“
"ľĉÄ?Ä?ćĎľ (
Ĺ—ĹŠ .3.%1;ÄƒĹŠ!.Ä–ĹŠ .1, ĹŠ/ 13#ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ!1# 1ĹŠ 8ĹŠ 2#2.1 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(,;%#-#2ĔŊ"#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.2ĔŊ2# -ĹŠ#23.2ĹŠ. )#3.2ĹŠ 04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ!.-24,(12#ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ1# +Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ .-"#ĹŠ04(#1 ĹŠ04#ĹŠ#7(23 ĹŠ4- ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ%1;ÄƒĹŠ! Ä“
d[Y[iWh_ei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b fW‡i" Z[iZ[ kdW YkY^WhW ^WijW kd c[Z_e Z[ jhWdifehj[$ BW cWoeh‡W Z[ YeiWi gk[ kj_# b_pWd ied _cfehjWZWi" feh [ie Æ[i _cfehjWdj[ ZWhb[ lWbeh W [ijW |h[W$ J[d[cei gk[ \WXh_YWh Wgk‡Ç" c[dY_edW 9Whh[hW$ 9ece Yedi[Yk[dY_W i[ WXWhWjWh‡Wd bei Yeijei" feh [`[cfbe kdW X_Y_Yb[jW fWhW kdW f[hiedW YkWZh_fbƒ`_YW jhW[h Z[b [nj[h_eh bb[]W W YeijWh ^WijW )$+&& ZÂŒbWh[i o h[Wb_pWhbW Wgk‡ (&&" WĂ’ hcW [b [nf[hje$ ;djh[ bWi cWj[h_Wi gk[ i[ _c# +3 ĹŠ!.2341 fWhj[d [d YbWi[i [ij|d0 Yedjheb Z[ 7 d_l[b ckdZ_Wb" [n_ij[d ]hWd# YWb_ZWZ" _djheZkYY_ÂŒd Wb Z_i[‹e" Z[i Z_i[‹WZeh[i Z[ ceZW" Z[ [dlWi[" [cXWbW`[" _Z[dj_ZWZ Z[ Z_\[h[dj[i dWY_edWb_ZWZ[i Yece (2# .ĹŠ -"4231( + #1ÄƒĹŠ+ @eiƒ 9Whh[hW" l_Y[hh[Yjeh WYWZƒ# YebecX_Wdei" Wh][dj_dei o l[# Bei fhe\[i_edWb[i [ijWh|d Wfjei fheZkYjei" fheZkYjei Yeckd_jW# c_Ye Z[ bW C[jhe" h[l[bW gk[ kd d[pebWdei$ 7kdgk[ [d ;YkWZeh" fWhW Yh[Wh jeZW YbWi[ Z[ eX`[jei h_ei" [djh[ ejhei$ bWicWh [d Wb]e cWj[h_Wb be gk[ bW c[dj[ Z_YjW [i kdW eXhW Z[ Whj[$ :[iZ[ bei Z_i[# ‹ei c|i eh_]_dW# b[i [d kdW fWiW# h[bW e kdW lWbbW fkXb_Y_jWh_W ied Yh[WY_ed[i Z[ f[hiedWi gk[ i_[d# j[d _dYb_dWY_ÂŒd ^WY_W bWi YWhh[hWi Yh[Wj_lWi" Yece [b Z_i[‹e ]h|Ă’ Ye" Z[ ceZWi o bW fkXb_Y_ZWZ$ Ik _cfehjWdY_W hWZ_YW [d [b feZ[h Z[ Yeckd_YWh _Z[Wi W jhW# lƒi Z[ bW _cW][d" Z[b Yebeh o Z[ jeZW kdW ]WcW Z[ jƒYd_YWi$
_dZ_l_Zke Wfje fWhW YkWbgk_[h YWhh[hW Z[ Z_i[‹e [i Wgk[b gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ eXi[hlW# Y_ÂŒd" Z[ iWX[h YedY[fjkWb_pWh iki _Z[Wi o Z[ j[d[h kdW Wfj_jkZ Yh[Wj_lW$ 7Z[c|i" Z[X[d bb[]Wh Yed bei YedeY_c_[djei X|i_Yei _cfWhj_# Zei [d [b XWY^_bb[hWje" f[he ieXh[ jeZe" Æd[Y[i_jWcei `ÂŒl[d[i Z[i# f_[hjei" gk[ j[d]Wd [d ik iWd]h[ [b Z[i[e Z[ Yh[Wh Wb]e dk[leÇ" c[dY_edW [b [nf[hje$
feYe W feYe" i[ lWd ZWdZe W Ye# deY[h h[YedeY_Zei f[hiedW`[i W‘d ^WY[d \WbjW c|i [nf[hjei [d [ijW |h[W$ BW WY[fjWY_Œd feh [ijW fhe\[i_Œd [ij| [d Wkc[dje$ FWhW gk_[d[i Z[i[[d i[]k_h [ijW YWhh[hW" be fh_c[he gk[ i[ b[i ZW ied Zei i[c[ijh[i Z[ Z_# i[‹e X|i_Ye" ZedZ[ Z[iWhhebbWd iki Yecf[j[dY_Wi o Wfh[dZ[d W Z_Xk`Wh o W YedY[fjkWb_pWh bWi _c|][d[i$ ;d YkWdje Wb |h[W bWXehWb" j_[# d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWXW`Wh Z[i# Z[ ik fhef_e jWbb[h ^WijW [d kdW YWiW Z[ ceZWi$
gĹ?
1#/ 1 ".2ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#2Äą 3 1ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ /1#-"(".ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ8ĹŠ /+(! 1+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1 !3(! 2ĹŠ/1#/1.$#2(.- +#2ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ
"ľĉÄ?Ä?ćÄ?Äľ (
W _cfehjWdY_W Z[ bWi YeiWi ied jejWbc[dj[ Z_\[# fh[ijWh Wj[dY_ÂŒd W h[dj[iÇ$ ;nfb_YW gk[ bei Wbkcdei Z[# YWZW kdW Z[ bWi Y|# j[ZhWi _cfWhj_ZWi X[d \eh`Whi[ Z[iZ[ bei fh_c[hei [d YbWi[ [i fWhW [b W‹ei" j[d[h kd l‡dYkbe Yed ik Xk[d Z[iWhhebbe Z[ jhWXW`e" fWhW gk[ bk[]e i[W i[d# bW l_ZW fhe\[i_edWb$ 9WZW kdW Z[ Y_bbe o de be jec[d Yece Wb]e bWi j[eh‡Wi Wfh[dZ_ZWi i[h| \kd# dk[le$ Feh [`[cfbe" [d [b YWcfe `k# ZWc[djWb Wb cec[dje Z[ jecWh h‡Z_Ye" bW cWoeh‡W Z[ bWi Z[Y_i_ed[i c_[djhWi bWXe# kd_l[hi_ZWZ[i j_[d[d iki hWd$ ĹŠĹŠ Z[ifWY^ei o Wbb‡ bei `ÂŒ# 9kWdZe [ij|d [d bW l[d[i fk[Z[d fed[h [d Kd_l[hi_ZWZ [i [b cec[d# je fh[Y_ie fWhW Yec[j[h ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#1Äą 2(" "#2ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ fh|Yj_YW be [di[‹WZe feh jeZei bei [hheh[i o gk[ [b 242ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ bei cW[ijhei$ ]k‡W bei Yehh_`W" Wi‡ de j[d# 04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ,~-(,.ĹŠ "#ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ .13 +#9 Zh|d fheXb[cWi$ /1;!3(! 2ĹŠ/1#Äą Æ;i Yece Wfh[dZ[h W le# /1.$#2(.- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ/."#12#ĹŠ bWh" YkWdZe be ^W]Wi lWi #2"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2 %1 "4 1Ä“ĹŠ W f[hcWd[Y[h [d [b W_h[Ç" ?l|d C[hY^|d" WXe]WZe W]h[]W C[hY^|d$ Gk_ƒd o ZeY[dj[" [nfb_YW gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ bei `ÂŒl[d[i Wh]kc[djW gk[ [b Y_c_[dje Z[ Z[iZ[ kd fh_dY_f_e i[ h[bWY_ÂŒd bWi j[eh‡Wi lW ][d[hWdZe Yede# Yed be gk[ i[h| ik l_ZW fhe\[i_e# Y_c_[dje" gk[ Z[X[ i[h kj_b_pWZe dWb [d kd \kjkhe o de Z[`Wh fW# Wdj[i Z[ gk[ [b [ijkZ_Wdj[ i[ iWh [b j_[cfe o gk[ iebe h[Y_XWd ]hWZ‘[ o Wi‡ ik jhWXW`e i[ jehd[ j[eh‡W [d YbWi[" fk[ije gk[ [ije \|Y_b o i[ j[d]W \eX_W Wb cec[dje bei f[h`kZ_YWh| c|i WZ[bWdj[$ Z[ [`[hY[hbe$ I_d [cXWh]e" Z_Y[ gk[ ck# ÆL_l_cei [d bW j[eh‡W fei_j_l_ijW o Wb cec[dje Z[ iWb_h Wb YWcfe Y^Wi [cfh[iWi e [ijWXb[Y_c_[d#
jei" Wb cec[dje Z[ YedjhWjWh ][dj[" ieb_Y_jWd W gk_[d[i j[d]Wd [nf[h_[dY_W o ckY^ei `ÂŒl[d[i Z_Y[d0 ĂˆÂľ9ÂŒce leo W j[d[hbW i_ dWZ_[ c[ ZW bW efehjkd_ZWZ5É$ ;i feh [ije gk[ bei [ijWXb[Y_# c_[djei ikf[h_eh[i i[ l[d [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i h[Wb_Y[d iki fh|Yj_YWi fh[fhe\[# i_edWb[i o Yk[dj[d oW Yed kdW ^e`W Z[ l_ZW [d ik YWcfe bWXe# hWb$
;ije Yed [b eX`[j_le Z[ \WY_b_# jWh bW [cfb[WX_b_ZWZ o kX_YWY_Œd Z[ iki kikWh_ei$ ;ijW" Wb _]kWb gk[ ejhWi kd_# l[hi_ZWZ[i" i[ fh[eYkfW feh gk[ iki [ijkZ_Wdj[i [ijƒd kX_YWZei [d be gk[ [d kd \kjkhe i[h| ik jhWXW`e$ Feh [`[cfbe" AWh[d 9^Wb|" gk_[d i_]k[ [Yejkh_ice" Wh]kc[djW gk[ fWhW [bbW Wb fh_d# Y_f_e \k[ kd feYe Z_\‡Y_b [cf[pWh
Yed bWi fh|Yj_YWi feh [b j[ceh Z[ de ^WY[h X_[d bWi YeiWi" f[he Yed [b fWie Z[b j_[cfe ^W be]hW# Ze Z[i[dlebl[hi[ X_[d [d be gk[ i[h| ik h[ifediWX_b_ZWZ$ 7Z[# c|i" WfkdjW gk[ Æi‡ [i _cfeh# jWdj[ jeZe be gk[ dei [di[‹Wd [d YbWi[" fehgk[ j[ WYk[hZWi Z[ YWZW Z[jWbb[ o be kiWi [d [b jhW# XW`eÇ$
ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ"#2#-5.+5#12#ĹŠ 7b]kdei [ijWXb[Y_c_[djei Yh[Wd kdW XebiW Z[ lWbeh[i" ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ WYY[ZWd W [ijW Z[`Wd iki ZWjei o i[ Yh[W kdW XWi[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[ kiW Z[ WYk[hZe W bei h[gk[h_c_[djei Z[ bWi [cfh[iWi gk[ ieb_Y_j[d iki i[hl_Y_ei$ Feh [`[cfbe" bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ bWi 7cƒh_YWi K:B7 Yk[djW Yed [ijW fh[ijWY_ÂŒd [d bW gk[ iki \kdY_edWh_ei" h[Wb_pWd bW bWXeh Z[ X‘igk[ZW Z[ fh|Yj_YWi bWXe# hWb[i" fWiWdj‡Wi o [cfb[e [d [b c[hYWZe beYWb" kj_b_pWdZe iki h[# Ä“ĹŠ ,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ2.+(!(3 -ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĔŊ)¢5#-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ;1# 2Ä“ĹŠ Ykhiei" YedjWYjei o [i\k[hpei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
g Ä Ä…
-23(343.2ĹŠ 1(-" -ĹŠ ! 11#1 2ĹŠ #$(!(#-3#2
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ .3.1% -ĹŠ#234"(.2ĹŠ% 1 -3(9 ".2ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ,#-.2ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ
ēŊ 2Ŋ4- Ŋ#"4! !(¢-Ŋ 2 " Ŋ,;2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1;!3(! ē
Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “AMAZONAS LTDA.â€?
Atención personalizada y productos de calidad ABRE TU CUENTA YA‌‌. Y ACCEDE A UN CRÉDITO
HASTA 700 DÓLARES al instante para solventar tus
"ľĉÄ?Ä?Ä‡ÄŒÄľ (
GASTOSÂ Â DEÂ EDUCACIĂ“N.
SUCURSAL 2 OTAVALO: Mercado Copacabana: Juan Montalvo y Atahualpa Tel: 2920 606
Y recuerda  que  ahora  sin colas ni pÊrdida de tiempo paga tus  cartas de agua o luz y cobra el  bono de desarrollo humano al interior de los mercados en nuestras oficinas.
SUCURSAL 1 MAYORISTA: Mercado Mayorista Av. Jaime RoldĂłs y 13 de Abril Tel: 2608 755 SUCURSAL 3 ATUNTAQUI: SUCURSAL 3 OTAVALO: Mercado Municipal: Mercado 24 de Mayo: Av. Luis Leoro Franco y Olmedo Modesto Jaramillo y GarcĂa Moreno Tel: 2910 060 Tel: 2927 932
MATRIZ: Av. PÊrez Guerrero y Eugenio Espejo Interior del Mercado Amazonas Tel: 2955 425 / 2952 590
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Excomisaria Hurtado se defiende en libertad Mayquen Godoy, abogado de la excomisaria Tercera de Policía, Jacqueline Hurtado, dijo que una vez que su defendida ha recuperado su libertad, se probará al país que todos los actos procesales seguidos en su contra fueron dirigidos. La exfuncionaria salió en libertad la noche del jueves, previo al pago de una fianza de 10.000 dólares. Viajó a Esmeraldas para pasar unos días junto a sus hijos y padres. Después volverá a Guayaquil para seguir defendiéndose. “Fue dura la pelea, más aún, cuando había la consigna de que solo esté presa la negra”, dijo Godoy al tiempo de explicar que ahora habrá más libertad para
ũ ěũ
“ir desenmascarando la perversidad del Ministerio del Interior”. Mientras tanto, se conoció que César Hurtado, excomisario Primero de Policía, el primero de los exfuncionarios en ser detenidos, también fue excarcelado. No obstante, las tres restantes comisarIas siguen con orden de prisión para investigaciones. Hurtado fue denunciada por extorsión por parte de los propietarios de los bares y cantinas de la zona rosa de Guayaquil. También por abuso de autoridad junto al exgobernador Roberto Cuero, a quien la Policía sorprendió consumiendo licor en un bar del norte de Guayaquil, fuera de horarios autorizados.
POLÉMICA. La excomisaria durante una de la diligencias.
Pachakutik presenta candidatos por Guayas ũěũPese a que el Consejo
Nacional Electoral (CNE) ha ubicado al movimiento Pachakutik entre las agrupaciones políticas que podrían ser eliminadas por falta de firmas de respaldo, en Guayas ya dieron a conocer los nombres de sus posibles candidatos. Durante una asamblea efectuada en el salón de la Democracia del CNE, en Guayas, el grupo presentó a Juan Vizueta, Francisco Andino, César Gamboa, Kléver Rendón, Dolores Cepeda, Elías Chimbolema, Olga Barzola y Enrique Hurtado, como sus alternativas para la Asamblea
Nacional. Dídimo Menéndez, subcoordinador de Pachakutik, responsabilizó al CNE de “hacer un champú con los afiliados de todos los partidos”, por lo que dejó en claro que se defenderán en los tribunales internacionales porque “no creen en las nacionales”. A la cita acudieron representantes de los partidos que forman parte de la Cordinadora Plurinacional de las Izquierdas que conforman MPD, Participación, Concertación, Montecristi, Confederación de la Mujer en Ecuador, entre otros.
ALCOHOL. El consumo de licor está prohibido los domingos, no hay cómo libar en la calle y la venta está regulada por horarios.
Dos posturas por leyes que restan libertades Las nomas que prohíben la velocidad, el alcohol, el tabaco, los toros, generan debate en la Asamblea. Leyes antitabacos, antitoros, anticasinos, antialcohol y antivelocidad son consideradas por asambleístas de oposición como una forma de restricción a la libertad de los ecuatorianos. El legislador Enrique Herrería explicó que cuando la Constitución habla de un Estado que garantiza los derechos ciudadanos, hace referencia a un principio del derecho penal y constitucional que se refiere a la intervención mínima en materia punitiva. “Esto significa que únicamente hay que canalizar las conductas que causan alarma ciudadana y las infracciones que causan grave agravio a la colectividad”, dijo. Sin embargo, aclaró que actualmente se ve una “infinidad de cuerpos legales, que cada día se penalizan actos que no constituyen delitos, sino que son simple contravenciones”. A criterio de Herrería, el presidente Rafael Correa estaría tratando de “disciplinar a los ecuatorianos, para que no exista la posibilidad de la libertad de discrepancia y no se pueda ejercer el libre albedrío”. “Se está condenando al silencio a los ecuatorianos, de otra manera no se entiende que infracciones que están en la Ley de Tránsito sean penas de prisión”, concluyó. Doble discurso
Andrés Páez, legislador de la Izquierda Democrática (ID), indicó que en el tema de leyes y
El gobierno en estos seis años no ha sabido manejar una política pública en valores”. LOURDES TIBÁN
ASAMBLEÍSTA PACHAKUTIK
medidas restrictivas el Gobierno tendría un doble discurso. “Tiene un carácter fascista. mo”. “Prohíben fumar, tomar Hacen discursos en contra del cerveza los domingos, ir a ciercigarrillo, diciendo que es una ta velocidad, pero ofertan la poarma letal para la humanidad sibilidad de consumir droga y que probablemente sea, pero abortar”, manifestó. A decir de Tibán, hay que sin dudas las drogas son mucho más letales que el cigarrillo”, crear conciencia y buscar soluciones, enfocándose en una expresó Paez señaló que de aprobar- educación en valores y enseñar se el nuevo Código Penal Inte- cuáles son las consecuencias de gral habría una permisibilidad determinadas. con las drogas, sin embargo existe una severidad con los ca- Oportunidad sinos, con las corridas de toros Gabriel Rivera, asambleísta de y con tomar cerveza el PAIS, en cambio, considomingo por la maña- EL DATO deró que “las leyes no esna. “Con la reforma que tán escritas en piedra y si se pretende en el Código hay que hacer una modiLey Orgánica ficación se podría hacerIntegral Penal, el gobier- La para la no estaría favoreciendo Regulación y lo, pero el espíritu de las del el microtráfico de dro- Control reformas no es quitar un Tabaco, rige desde julio del gas”, dijo. derecho sino garantizar 2011, prohíbe la la vida”, expresó. publicidad en medios, la venta Rivera explicó que en Ley de Tránsito a menores, el el país las estadísticas inEl legislador por la ID consumo y en dijo estar de acuerdo con expendio locales cerrados. dican que una de las mayores causas de mortaliel control de velocidad, dad son los accidentes de pero se debería aplicar a todos los ecuatorianos. Páez tránsito y que la Ley de Tránsicitó como ejemplo que varios to ayudará. Mayerly Vásconez, de PAIS, autos oficiales exceden los límites. “El diseño se enmarca den- considera que varias de las tro de un Estado persecutorio, leyes aprobadas fueron por fascista, policíaco, que busca mandato popular, como la de controlar la vida de las perso- casinos y toros. “El mandato nas y tener una amenaza que popular va por encima de cualpenda sobre los individuos”, quier ley que se pueda tomar en la Asamblea”, dijo. indicó. Vásconez, indicó que en el La asambleísta por Pachakutik, Lourdes Tibán, acotó que caso de la Ley de Tránsito se todas las prohibiciones “son está priorizando el derecho a la parte del folclore del correís- vida.
HORA CERO
B2
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
A
MÁS NIÑOS TIENEN CÁNCER
PACIENTE. Marco Adrián C.P., de 3 años, fue diagnosticado de leucemia el año pasado. Una vez a la semana recibe sesiones de quimioterapia.
Constitución garantiza tratamiento gratuito de la enfermedad. En el país hacen falta especialistas. La leucemia tiene mayor incidencia en los menores. Por tipo y frecuencia Cáncer infantil (0 a menos de 20 años)
° Leucemia: 40% ° Linfomas: 10% ° Tumores de hueso: 9% ° Melanomas: 5,9% ° Retinoblastoma (cáncer al ojo): 5,6% ° Tumores renales: 2,6% ° Tumores hepáticos: 2,6% CIFRAS
20.000
NUEVOS CASOS de cáncer se registran anualmente en el país.
3 de cada 100 CASOS DE CÁNCER son de niños.
13.280
PERSONAS murieron de cáncer en 2008 en menores de 65 años.
sus 13 años de edad, María del Cisne se aferra a la vida y le hace frente a la leucemia que le diagnosticaron hace cinco años. Como ella, 50 niños entre pacientes internos y ambulatorios reciben tratamientos para diferentes tipos de cáncer en Solca de Loja. La leucemia es la patología que más se expande entre niños y jóvenes, pero no es solo esta, las cifras del cáncer son preocupantes en el país. “El número de afectados aumenta conforme pasa el tiempo y los casos de recién nacidos con alguna patología, que antes eran menos frecuentes, se vuelven más comunes”, señala la psicóloga Aydeé Arboleda, de la Fundación Jóvenes Contra el Cáncer. A pesar de que el cáncer en niños representa el 3% del total de casos nuevos que se registran, su incremento es progresivo. En el período 1985-1989 (primeras cifras que existen en el país), había 7.084 casos diagnosticados en residentes de Quito y entre 2004 y 2008 hubo más de 16.000 niños con la enfermedad (ver cuadro). “Es un incremento lento, sostenido, progresivo y predecible”, sostiene José Yépez, médico epidemiológico del Registro Nacional de Tumores, entidad que tiene datos solo hasta el 2008 y no de toda la población porque solo existen seis centros estadísticos en el país. Según la información de esos registros, 7.000 casos nuevos anuales se diagnostican en Quito en todas las edades, tomando en cuenta que la mitad son de diferentes provincias. De esos, en 2008, 293 fueron de niños, mientras que en 2004 fueron 242. En cambio, en Cuenca se registraron 55 en 2008 y 45 en 2004. Causas de la enfermedad
La mayor parte de cánceres en niños son genéticos o por daño del material genético durante la gestación. Estos casos habrían aumentado por el alto índice de personas afectadas por insecticidas y plaguicidas en plantaciones, aunque también por contaminación petrolera. De ahí que, en el caso de la zona sur, el mayor número de personas que tienen el mal provienen de Yanzatza, en la provincia de Zamora Chinchipe y otros puntos del Oriente ecuatoriano, así como de zonas aledañas a las áreas mineras de Loja y El Oro. Tratamiento
La Constitución garantiza una atención especializada y gratuita de todas las personas que sufran enfermedades catastróficas. “La cura del cáncer ahora es gratis”, expresa Arboleda quien explica que los costos por un tratamiento para leucemia pueden alcanzar los 35 mil dólares. Pero no todos los pacientes pueden beneficiarse de esta gratuidad. En Quito, por ejemplo, el 40% de los enfermos se atienden en hospitales públicos, una tercera parte en Solca y la Cruz Roja, y la diferencia en centros privados. En cambio, en Azuay, Loja y Guayas, el 60%
acude a los núcleos de Solca, que por no tener suficientes recursos debe cobrar por los servicios. Entre los hospitales públicos que tienen pisos oncológicos están el Eugenio Espejo y Baca Ortiz en Quito, el Icaza Bustamante en Guayaquil, el Vicente Corral Moscoso en Cuenca y el Hospital de Portoviejo. María Caisaguano (27) es madre de una niña de 12 años a quien le diagnosticaron cáncer de ojo. Ahora debe cuatro mil dólares por las 38 sesiones de quimioterapia a que ha sido sometida desde noviembre del año pasado. Ella asegura que “eso es lo de menos”, con tal de ver a su hija sana. Servicio insuficiente
Pero, según los expertos de diversas fundaciones, la oferta de centros oncológicos es insuficiente. “La capacidad de los hospitales no da abasto”, explica Gustavo Dávila, director de la Fundación Jóvenes Contra el Cáncer, que tiene centros de atención a enfermos y sus familias en tres ciudades: Manabí, Ambato y Tungurahua, y abrirá en Ibarra, Cuenca y Guayaquil. Según estimaciones de Yépez, existen alrededor de 80 patólogos en Quito, 60 o 70 en Guayaquil, pero en otros lugares, como Manabí, apenas tres. Estos especialistas ayudan a esclarecer los diagnósticos, pero los básicos son: cirujanos oncólogos, oncólogos clínicos y radioterapistas, que también escasean. “La gente muere. No hay tomógrafos. No hay centros de radiología”, criticó duramente Arboleda, quien agregó que la problemática se da en ciudades más pequeñas, por lo que la gente tiene que trasladarse y asumir además los costos de hospedaje. La madre de ‘Irene’, de 19 años, fue transferida de Loja a la capital, si no hubiera sido porque su hermana vive en esa ciudad, tendría que haber viajado cada ocho días para la quimio de su hija. La falta de especialistas llevó a una difícil situación a Guillermo Mocha, padre de Sebastián, un niño de 12 años que fue diagnosticado con cáncer en el Hospital de Solca de Ambato. “En el hospital (Cotopaxi) nos dijeron que lo que tenía mi hijo era una infección severa en el estómago y que podía ser cancerígeno, así que nos remitieron al Metropolitano en Quito donde dijeron que era cáncer estomacal en segunda etapa”, relató. A ello se sumó que en el Hospital General de Latacunga no se le proporcionó la información correcta y a tiempo, y que luchó alrededor de cinco meses con una enfermedad que provenía de un mal diagnóstico médico, lo que perjudicó a su hijo. Actualmente Sebastián se encuentra en la última etapa de esta enfermedad y sus padres esperan pueda sanarse. Debido a que la curación del cáncer es costosa y no pueden seguir costeando los gastos, han optado por mantener a su hijo en casa.
HORA CERO
Loja
19 casos anuales cifras de Solca Loja, en esta provincia cada año se presentan 19 nue°vosSegún casos de cáncer infantil. Entre 1997 y 2003, de cada 100.000 infantes, un 60.35% de niñas de 0 a 14 años padecieron el mal, frente a un 96.72% de niños. El tipo de cáncer más frecuente es la leucemia, linfoma y tumores del sistema nervioso central. Para controlarlo los pacientes deben someterse a quimioterapias y seguir un tratamiento, que en el caso de la leucemia, dura alrededor de 3 años. Según Soledad Jiménez, oncohematóloga pediatra de Solca, hay un 70% de probabilidad de sanar el cáncer, dependiendo del tipo de tumor y estado nutricional. A nivel del país, sólo hay 15 profesionales oncohematólogos pediatras, entre ellos la especialista Soledad Jiménez de Solca Loja.
Manabí
Solo hay un oncólogo pediatra es muy ajetreada, está pendiente a cada instante de la evolución °deSususjornada pacientes y en muchas ocasiones ha dejado compromisos familiares
para acudir a una emergencia. Se trata de Julio Guillén, un onco hematólogo pediatra que labora en el Hospital Oncológico ‘Julio Villacreses Colmont’ de Solca Portoviejo. Él es el único profesional de este tipo en Manabí y tiene a su cargo a 70 niños y niñas que padecen o han padecido algún tipo de cáncer de las provincias de Manabí y Esmeraldas. Aunque posee mucho trabajo, su sonrisa no se borra de su rostro pues hace lo que le gusta, salvar vidas. “El cáncer es una enfermedad que la relacionan con la muerte, los niños principalmente sufren mucho, es un verdadero reto”, dijo, aludiendo a que esta sería una de las razones por la que muchos médicos se resisten a especializarse en oncología pediátrica. Su percepción es acertada, solo basta con entrar al Hospital de Solca en Portoviejo para palpar la realidad de muchos niños que sufren con los dolorosos tratamientos. Uno de estos pacientes es Leticia G. M., ella ingresó al hospital hace más de un mes. Se enteró que tenía un tumor en su hombro derecho apenas unos días antes de cumplir 15 años. Su fiesta rosada fue celebrada en el hospital y el médico Guillén fue su padrino. Aunque al principio lloró desconsoladamente por su enfermedad ahora está muy optimista. En tanto, Lady C.M., de cinco años, oriunda de la parroquia Ayacucho de Santa Ana, lleva luchando durante un año y ocho meses por salvar su vida. Fue diagnosticada con leucemia, el cáncer más frecuente en niños. Aunque hoy los resultados de sus últimos exámenes reflejan que ya no tiene la enfermedad sigue en tratamiento. Su madre, Mercedes Macías, recuerda entre lágrimas lo difícil que ha sido batallar por la recuperación de su hija, pero asegura haberse encontrado a muchos ángeles en el camino, como al albergue Padre Matías Mujica, situado a pocos metros del hospital, donde se ha hospedado en varias ocasiones junto a su hija. Ese lugar brinda estadía y alimentos a los familiares y pacientes con cáncer que llegan desde otras ciudades, con un costo de un dólar diario por persona. Lady forma parte de los 67 casos de niños y niñas que actualmente reciben tratamiento por cáncer en Solca, de ellos más de la mitad padecen leucemia linfoblástica aguda, seguidos por los que poseen un tumor en el sistema nervioso, tumores en riñones, linfomas, entre otros. Para tratar la leucemia los pequeños reciben quimioterapia y en algunos casos radioterapia. Desafortunadamente algunos no responden a los procedimientos y pierden la lucha. En este año ya se ha registrado el fallecimiento de cuatro menores por leucemia, una cifra que no es tan desalentadora, “pese a que estamos en un país de tercer mundo tenemos igual resultado que los europeos con la leucemia, porque hacemos un protocolo extraordinario” exaltó Guillén. Aunque en este hospital se cuenta con un equipo médico de primera, es necesaria la incorporación de más especialistas en el área de oncología pediátrica, pues cada vez son más recurrentes los casos de cáncer.
ATENCIÓN. Entre Manabí y Esmeraldas cerca de 70 niños reciben tratamiento en el hospital de Solca Portoviejo por cáncer, la mayoría padece de leucemia.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
B3
El Oro
Solca, sin servicio pediátrico LUCHA. En las aulas hospitalarias de Solca juegan y realizan manualidades los niños que padecen de leucemia.
Santo Domingo
Tres ejemplos de lucha A los seis años, el cáncer llegó a la vida de Evelin P, quien padece de un °rabdomiosarcoma embrionario, que es un tipo de cáncer que viene del músculo.
Después de dos años de intensas quimioterapias, medicamentos, de altos y bajos, la salud de la pequeña Evelin cada día mejora; al igual que Kathy C, de 12 años, y Camila L, de 9, quienes padecen de leucemia o más conocido como cáncer a la sangre. Estas tres niñas aparte de compartir la misma enfermedad, tienen un mismo techo a la hora de estudiar en la Escuela Hortensia Vásquez de Santo Domingo. Estos tres casos no son un inconveniente para Blanquita Jaramillo, directora del plantel educativo. Al contrario es una bendición, pues ha podido compartir de cerca su lucha de vida y sobre todo sus ganas de no desmayar. Según datos de Solca, núcleo Quito, en Santo Domingo, existen tres niños con leucemia, que se registraron en los últimos cinco años. David Reyes, coordinador de esta entidad manifestó que son bajos los casos de enfermedad oncológica y cuando se detectan son enviados al Hospital ‘Solón Espinosa Ayala’ en Quito y en Guayaquil al Juan Tanca Marengo. “Si tenemos una incidencia baja de leucemia en niños, no se justifica el servicio de oncología pediátrica en Santo Domingo”, expuso Reyes, quien agregó que los Hospitales del Niño, Baca Ortiz y Enrique Gilbert también receptan casos de cáncer.
COLABORACIÓN. El apoyo de sus familiares, profesores y compañeras es la base de la recuperación de estas niñas.
°
En Solca no hay una unidad o área de Pediatría que atienda a niños con algún tipo de cáncer por falta de especialistas y adecuación física, y quienes padecen una de estas enfermedades buscan ayuda en otras ciudades como Quito, Guayaquil o Cuenca. De acuerdo al Registro de Tumores de Solca Machala, desde el año 2005 al 2009 se registraron 75 pacientes hombres de 0 a 19 años con algún tipo de cáncer y 63 mujeres de la misma edad. Ellos reciben tratamiento en otras ciudades del país. Carlos Arreaga, director médico de Solca, explicó que los casos de cáncer a nivel nacional son casi iguales en todo el país y solo varía el número de pacientes por la cantidad de población. En pacientes considerados pediátricos (0 a 19 años) la mayor incidencia es la leucemia, que en primera instancia es detectada como sospecha por algún médico general, pero que luego requiere de la atención de un especialista para realizar un examen de hematología, muestra que la pueden tomar los médicos residentes en este hospital, pero que para los análisis deben ser llevados a Guayaquil para confirmar. Otros casos de cáncer comunes entre niños y niñas, con variación en el orden de casos son de ganglios linfáticos, encéfalo, ojos, huesos, riñones, piel, testículos (niños), ovarios (niñas), entre otros que son catastróficos para su edad y que determinan un menor periodo de vida.
Esmeraldas
Sin especialistas ° La provincia Verde carece de médicos oncólogos, de centros hospitalarios especializados para tratar enfermedades cancerígenas y cuando se detecta algún caso sospechoso son transferidos a otras casas de salud del país.
En el Centro Oncológico de Solca Esmeraldas, han tenido cuatro casos de niños con leucemia y otros tipos de cáncer como el ocular, pacientes que fueron transferidos a Quito y Portoviejo para que recibieran tratamiento. En el Hospital civil ‘Delfina Torres de Concha’, conocen solo un caso de un menor de edad de 16 años con síndrome de Down, que a causa de leucemia falleció el año pasado. Fressia Orellana es una de las madres que ha tenido que permanecer en otras ciudades para que el último de sus cinco hijos, de cinco años de edad, venza el cáncer testicular que se le presentó hace dos años. El niño empezó con una aparente inflamación del testículo izquierdo y fue tratado por un urólogo del Hospital ‘Delfina Torres de Concha’, quien sospechó el cáncer y mandó los exámenes al Brasil, donde él se especializó. A la semana le confirmaron el diagnóstico. Un amigo de su esposo hizo gestiones en la Vicepresidencia de la República y tres días después consiguió cita en el Hospital Baca Ortiz donde fue sometido a una intervención quirúrgica que tuvo complicaciones, por lo que el mismo día se le practicaron dos cirugías al niño. Con el resultado de la biopsia que confirmaba el cáncer testicular fue tratado por la oncóloga Liz Borja. El niño recibió un año de quimioterapia y un mes de radioterapia. En ese lapso tuvo neumonía por lo que el cuadro se complicó y los médicos no daban esperanzas de que el niño sobreviviera. Pasó un mes en terapia intensiva. Fressia pasó un año viajando todas las semanas, dormía en el albergue del hospital, su esposo se quedaba en casa con los cuatro hijos más. En la actualidad el niño superó el cáncer y ya está fuera de peligro. Aunque el Ministerio de Salud a través del programa de enfermedades catastrófica cubre todo el tratamiento, Fressia y su esposo quedaron endeudados, debido a que ellos tenían que cubrir otros gastos.
PAÍS B4
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Una referencia del estado de las vías, límites de velocidad y otras recomendaciones. Hoy se termina el feriado y con ello inicia el retorno a los hogares. Aquí una guía de todo lo que los viajeros necesitan conocer sobre estado de vías, límites de velocidad permitidos en carreteras, puntos de atención en casos de emergencia, auxilio mecánico y demás aspectos para llegar a casa seguros. Vías
La mayor parte de vías se encuentran en buen estado. Las única vía cerrada es la GualaceoPan de Milagro, que se habilitará el 21 de agosto. Sin embargo, existen vías en estado malo y regular, proclives a posibles derrumbes. Por ejem-
Regrese seguro de este feriado
plo, los tramos Bahía de Caráquez situación está la ruta desde La – San Antonio y San Vicente – San Concordia hasta Santo Domingo. Desde este punto, pasando por El Antonio, en Manabí. En Babahoyo, en cambio, un Carmen, Flavio Alfaro (Manabí), tramo de la vía que conecta Na- hasta San Antonio hay que maneranjal y Ponce Enríquez, hacia Ba- jar con cuidado. Si va de Napo a Pichincha, las lao está regular. Hay un puente de una sola vía a la altura de Balao. vía que comprende Baeza – PapaEn el caso de Machala, hay posibi- llacta – Pifo también está regular. lidades de derrumbe en la zona de Piñas, en la ruta Pasaje – Zaruma. Conductores En Loja, la vía Catamayo – Ma- Antes de emprender el viaje es vicará está en mal estado, por tal verificar que el vehículo lo que es recomendable to- EL DATO se encuentre en buen estamar una alternativa: Macado: frenos, luces, llantas de rá – Empalme – Catacocha emergencia, gata, materiaCruz Roja – Velacruz – Catamayo. De La les de demarcación en caso ubicó 42 puesMachala a Cuenca hay un tos de atención a de accidente, botiquín de nacional importante tramo en estado nivel con 982 volunta- primeros auxilios y un exrios, 42 amburegular, de Pasaje a Léntag. tintor de incendios (ver relancias, 28 vehíMientras que de Cuenca a culos de apoyo y cuadro otros consejos). unidades de Zamora, la ruta Gualaceo 36 Ya en la carretera, para atención pre – Sigsig – Gualaquiza tam- hospitalaria. evitar infracciones de tránbién presenta irregularidasito hay que recordar que des. los operativos de control Señales prevención en Señales la reglamentarias En Pichincha, carretera de de velocidad se de intensificaron regreso de laRegulan Costa, desde la Indeeste feriado. Según indicó Manuel Advierten la presencia de peligros el uso de la vía pública. El en la carretera y su naturaleza. irrespeto de estas señales son una Redrobrán, pendencia hasta Calacalí continúa director nacional de contravención penada. en estado regular. En la misma Tránsito de la Policía, están des-
Curva cerrada Redondel
Detenerse
DOBLE VIA
Regulan el uso de la vía pública. El irrespeto de estas señales son una contravención penada. CEDA EL PASO
Curva abierta
Redondel
DOBLE VIA
Manabí
° Montecristi ° Portoviejo López ° Puerto Rocafuerte ° Cruce de vías Vía termina ° Jaramijó ° Jipijapa ° Playas Alfaro ° Flavio ° Tosagua ° El Carmen
Curva sinuosa
UNA VIA Elaboración: LA HORA
tinados alrededor de 4 mil efectivos para el operativo de tránsito vehicular a nivel nacional. En el caso de un accidente en la vía, la Cruz Roja Ecuatoriana recomienda: colocar el triangulo de seguridad o el material de demarcación al menos a 50 metros de distancia del sitio del percance.
Marcas sobre la calzada 1
4
Línea Contínua
Línea Entrecortada
Doble línea
Línea Contínua y Entrecortada
Vía termina
1. División de Carriles - Prohibido rebasar. 2. División del sentido de circulación
Puestos de atención
° Atacames Curva abierta Redondel ° Esmeraldas
NO ENTRE
Puente angosto
Reductor de Vía resbaladiza velocidad Salinas
° La Libertad ° Santa Elena ° Guayas ° Guayaquil Zona poblada LosSemáforo Ríos Cruce de ganado ° Babahoyo ° Quevedo El Oro ° Machala Imbabura ° Ibarra Pichincha ° Quito ° Mejía ° Rumiñahui ° Cayambe Moncayo ° Pedro San Miguel de los Bancos ° Pedro Maldonado ° PuertoVicente Quito ° Tungurahua ° Abato ° Pelileo ° Patate ° Baños Chimborazo ° Riobamba Bolívar ° Guaranda Azuay ° Cuenca Loja ° Loja ° Vilcabamba ° Catamayo ° Celica Cañar ° Azogues Santo Domingo ° Santo Domingo Pastaza ° Puyo Santa Elena
Elaboración: LA HORA
o de carriles - Permitido rebasar
CEDA EL PASO A PEATONES
3. Línea de barrera. Prohibido rebasar en los dos sentidos.
Puente angosto
Reductor de velocidad
Vía resbaladiza
4. División del sentido de circulación
desde la línea continua - Permitido rebasar desde la línea entrecortada.
Números de emergencia En todo el Ecuador:
Elaboración: LA HORA
DOBLE VIA
UNA VIA Elaboración: LA HORA
Semáforo
Zona poblada Cruce de ganado Elaboración: LA HORA
Si maneja Tome en cuenta: que el auto se encuentre °enVerificar buenas condiciones.
Nacional: ° Policía ° Bomberos: telefónica: ° Información Roja: ° Cruz ° Otros:
Revisar que la llanta de emergencia °esté inflada.
No conducir en estado de embria°guez. No hablar por celular mientras se °maneja.
° Rebasar en los puntos permitidos. ° Respetar los límites de velocidad. En caso de ir en motocicleta, llevar °casco. ° Utilizar el cinturón de seguridad.
101 102 104 131 911
No olvidar
Artículos para emergencia
Asegurarse de tener todos los °documentos.
° Radio portátil ° Linterna con pilas ° Botiquín de primeros auxilios ° Agua embotellada ° Alimentos enlatados y granos secos ° Abridor de latas ° Fósforos y velas
Límites de velocidad
Vehículos livianos, motos y similares: Tipo de vía Urbana Perimetral Rectas carreteras Curvas carreteras
Límite 50 km 90 km 100 km 60 km
Rango moderado Entre 50 y 60 km 90 y 120 km 100 y 135 km 60 y 75 km
M
1
Esmeraldas
Ceder el paso
CEDA EL PASO A PEATONES
UNA VIA NO ENTRE
Detenerse
DOBLE VIA
3
Cruce de vías
Provincia
UNA VIA
Ceder el paso
Curva sinuosa
en laRoja carretera y su naturaleza. Cruz
Curva cerrada
Redondel
2
CEDA EL PASO
Señales de prevención Puntos atención Advierten lade presencia de peligros
Señales reglamentarias
Fuera de rango Sobre 60 km 120 km 135 km 75 km
2
3
4
REPORTE
B5
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hor,, ECUADOR
DEL CANDIL VIVIENDA. La familia de Rosa Sánchez está contenta con la luz eléctrica.
A LA LUZ
En el recinto conocido como El Achiote, tres familias vivieron alrededor de 70 años sin la energía eléctrica. En marzo de este año el sector recibió el servicio de alumbrado. Max Párraga / Ventanas / La Hora
FAMILIAS. Ahora observan las noticias y pueden ver películas.
CANDILES. Aseguran que los volverán a utilizar cuando haya apagones.
E
n medio de la oscuridad, desde hace 70 años, con una pequeña luz de ‘candil’ que alumbraba cerca de los dos metros, en la mesa se servían los alimentos de la mañana y por la noche, la familia de Rosa Sánchez: Silvino Torres y Lexsi Veloz, habitantes del recinto ‘El Achiote’ del cantón Ventanas. Este sector está ubicado a 30 minutos en bus desde la ciudad de Ventanas. Al llegar a la comunidad destaca la primera vivienda construida con madera y caña típica del paisaje costeño, la cual pertenece a la familia de Rosa Sánchez. Esta humilde familia comenta las vicisitudes que tuvieron que soportar por falta de energía. Las noches eran presas de los mosquitos que mantenían sus cuerpos llenos de roncha. Por la madrugada, cuando se levantaban a preparar los alimentos, algunos momentos titubeaban para poder alcanzar el candil (envase hecho de tarro de líquido de freno y una mecha al que se le introducía kérex) y los fósforos, que los alumbraran, pero era algo con lo que tenían que convivir hasta que algún día les llegara la luz eléctrica. “Nos acostumbramos a dormir temprano, a las 18:00, justo a la hora que las gallinas se recogían, ese fue nuestro horario,
Información Realidad
° Este sector es una zona altamente productiva. Cosechan alrededor de 30 a 40 hectáreas de maíz. ° Las mujeres se dedican a la crianza de chanchos para venderlos y ayudar a la economía del hogar.
no conocíamos lo que era ver un programa de televisión, tampoco pensamos que al tener un foco nos alumbraría bastante, al final de cuenta vivíamos como en un desierto, abandonados por la sociedad”, expresó Sánchez, madre de cuatro niños y ama de casa. Caminando un poco más, como a una distancia de 10 metros, está la vivienda de Silvino Torres (80 años). Su construcción es similar a la anterior. Este humilde agricultor dice que pasaban los años y él no perdía los ánimos de que en algún momento llegaría a ver un programa de televisión o alguna película en DVD. “Quería experimentar algo nuevo, que ya no sea ese humo del candil que percibíamos todos los días, el que muchas veces afectaba a mis pulmones y me hacía sentir un poco mal de salud”, dijo. Torres manifestó que junto a otras personas se organizaron y redactaron un oficio para llevarlo a la Municipalidad del cantón,
con la finalidad de que las autoridades del Cabildo les ayudaran a conseguir la energía eléctrica. La decisión que tomaron de acudir a la Municipalidad, se dio debido a que anteriormente ya habían realizado peticiones a la Empresa Eléctrica CNEL y ninguna respuesta recibieron durante tantos años. El adulto mayor explicó que la alegría invadió a las familias de las tres casitas, cuando les hicieron saber que las autoridades municipales los ayudarían con la puesta del servicio. Un gran paso al futuro
Luego de haberles instalado el sistema de luz, la familia de Lexsi Veloz, otra de las afectadas de aquella época y beneficiada en la actualidad, sonríe de alegría y menciona que ahora ven la televisión, los productos como legumbres, lácteos, no se les dañan porque han comprado refrigeradoras y los mantienen frescos. “Hemos dado un gran paso hacia el futuro de las nuevas generaciones”, dijo sonriendo. Veloz agregó que los candiles ahora ya son cosa del pasado y están guardados para un momento de emergencia, en caso de que haya apagones. Sus hijos y esposo escuchan las noticias y se informan de lo que pasa día tras día en el país y el mundo. “Estamos agradecidos con los que hicieron posible que este recinto tuviera luz eléctrica”, finalizó.
EFECTIVO B6
Berlusconi vuelve y opina El expresidente del Consejo italiano, °Silvio Berlusconi, aseguró que siempre
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ha considerado que si uno o varios países abandonan la moneda única, la eurozona se desintegrará, y que en su partido están convencidos de que salir del euro sería “un desastre”. Berlusconi indicó que todavía no ha decidido si se presentará a las elecciones generales de 2013, negó una frase que se le ha atribuido en la que quitaba importancia a una salida del euro. “Nunca he utilizado esa expresión. Al contrario, siempre he afirmado que la salida del euro de uno o varios países supondría la desintegración de la zona euro”, señaló. Reconoció que el posible abandono de la moneda única había sido utilizado por algunos miembros de su partido conservador, el Pueblo de la Libertad (PDL), pero solo “de manera táctica, para cambiar la posición alemana”.
MINUTERO Economía peruana creció más de 6%
La economía de Perú °creció por encima del 6% en el primer semestre del año, pese al escenario adverso en el ámbito internacional, informó el ministro peruano de Economía, Luis Miguel Castilla. Se ha avanzado cerca del 75% en el plan de estímulo financiero establecido por el Ejecutivo, sobre todo en lo relacionado a compras públicas a micro y pequeñas empresas. En los próximos 10 días se concretará la concesión de dos importantes proyectos de inversión. EFE
LÍDER. La canciller alemana, Angela Merkel, regresa mañana de sus vacaciones.
Alemania: plantean referéndum sobre el futuro de Europa La constitución germana impediría ciertas concesiones a la Unión Europea. Hay decepción por Grecia.
Huelga en el metro de Buenos Aires se prolonga
La huelga en el metro de °Buenos Aires, la más larga que se recuerda en el servicio de subterráneos porteño, cumple hoy su novena jornada tras el fracaso de las negociaciones entre el Gobierno de la ciudad, la concesionaria y los sindicatos que demandan mejoras salariales. La medida de fuerza ha provocado un caos de tránsito en la ciudad esta semana, aunque ayer, día de menor actividad, el panorama en las calles era más tranquilo. Los dirigentes del sindicato reclaman a la empresa concesionaria del servicio, Metrovías, un alza salarial del 28%. EFE
EFE • Los socios de coalición de la canciller alemana, Angela Merkel, han planteado someter a referéndum el futuro político de Europa y una eventual colectivización de la deuda de la zona euro, por considerar que una creciente cesión de soberanía a las instituciones de la UE extralimita la Constitución alemana. "Se debe dejar al ciudadano decidir, llegado el momento, acerca de la colectivización de la deuda en la zona euro", apunta, en declaraciones que publica el diario ‘Die Welt’, Horst Seehofer, líder de la Unión Socialcristiana de Baviera (CSU), partido hermanado a la Unión Cristianode-
mócrata (CDU), de Merkel. Para Seehofer, en caso de que se opte por la emisión de eurobonos o cualquier otra fórmula de responsabilidad compartida sobre la deuda, así como una nueva ampliación de la UE, debe someterse primero la cuestión a consulta ciudadana. "Solo con una mayor participación ciudadana quedaría legitimada esa vía", apunta Seehofer, quien recuerda que tanto los eurobonos como un fondo de amortización implicaría "la ayuda financiera alemana" a otros socios de la UE. En términos semejantes se pronunció el ministro de Asuntos
Exteriores, el liberal Guido Wes- ferencia de otros estados euroterwelle, así como el jefe del grupo peos, en que se han sometido a parlamentario de esa formación consulta popular asuntos relatigubernamental, Rainer Brüderle. vos a la UE, en Alemania no se "Espero que algún día tenga- contempla esa vía. mos una auténtica Constitución europea y que se EL DATO Decepción someta al correspondiente El ministro alemán de referéndum", apunta WesEconomía, el liberal Phiuna terwelle, en declaraciones Según lipp Rösler, se declaró "deencuesta difundial dominical ‘Welt am Son- da por el semana- cepcionado" por la falta ‘Focus’ un ntag’, para insistir a conti- rio 52% de los ciuda- de avances visibles en las nuación en su rechazo a la danos rechazan reformas implementadas los eurobonos, emisión de eurobonos. en Grecia y apunta que incluso si la UE El ministro de Asuntos asume el control Atenas no ha aprovechade los presupuesExteriores se suma así a tos nacionales, do las "ofertas" planteadas a un 31% las declaraciones que hizo frente por Berlín para salir de la de partidarios. ayer su correligionario crisis. "Estoy desilusionaBrüderle, que apuntaba a do", afirma el Ministro en que "llegado el momento" será declaraciones a ‘Focus’. necesario someter a referéndum "Ofrecimos, junto con la inel futuro de Europa. dustria alemana, un amplio La posibilidad de un referén- apoyo al gobierno griego. Pero dum implicaría una enmienda la parte griega apenas ha hecho constitucional, puesto que a di- uso de esa oferta", dice Rösler.
Google modifica buscador para castigar la piratería LOS ÁNGELES EFEũě La empresa tecnológica Google anunció que modificará los algoritmos de su popular buscador de internet para restar visibilidad a las páginas web vinculadas con contenidos que infringen los derechos de autor, según publicó en su blog corporativo ‘Inside Search’. La actualización del buscador se
hará efectiva a partir de la semana que viene. Se trata de un cambio en los criterios a la hora de configurar la lista de resultados que se generan con cada búsqueda para dar prioridad a los portales que ofrecen productos legítimos frente a los que promocionan contenidos pirateados, que quedarán relegados a posiciones menos destacadas. Para diferenciar entre las web en función de su respeto por los derechos de autor, Google tendrá en cuenta el número de denuncias que recibe sobre violaciones de ‘copyright’ asociadas con portales de internet. Según el vicepresidente de Ingeniería de Google, Amit Singhal, su empresa recibió en los últimos 30 días alertas por
piratería relacionadas con más de 4,3 millones de direcciones URL. "A partir de ahora usaremos esos datos como un indicador en nuestras clasificaciones de búsquedas", dijo Singhal que, sin embargo, indicó que Google no eliminará ninguna página de su buscador salvo que reciba una solicitud "válida" de quien posee los derechos sobre el contenido pirateado. "Solo los dueños del 'copyright' saben si algo está autorizado y solo los tribunales pueden decidir si un 'copyright' ha sido infringido. Google no puede determinar si una página en particular viola la ley de derechos de autor", explicó Singhal. Además de su servicio de recepción de denuncias por contenidos piratas, Google con-
firmó que continuará ofreciendo herramientas para quienes consideren que su página web ha sido erróneamente estigmatizada como infractora de las leyes y puedan reclamar para que vuelva a estar operativa.
Militares de EE.UU. impulsan caída del régimen de Damasco
GLOBAL DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Conjuntamente con Turquía, Estados Unidos diseña una operación a favor de la oposición siria. ESTAMBUL, EFEũě Los servicios de espionaje y los militares estadounidenses jugarán a partir de ahora un papel mucho más importante en la crisis de Siria para facilitar la caída del régimen de Damasco, ha anunciado ayer la secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton. La jefa de la diplomacia estadounidense prometió una coordinación mucho más estrecha con Turquía, al participar en Estambul en una rueda de prensa conjunta con su homólogo turco, Ahmet Davutoglu. "Ahora tenemos que entrar en los verdaderos detalles de la planificación de operaciones; será compartida por los dos gobiernos y nuestros servicios de espionaje y militares tienen una responsabilidad muy importante y un rol que jugar", indicó Clinton.
Plan
Anunció el establecimiento de un "grupo de trabajo" compartido por los ministerios turco y estadounidense para realizar ese trabajo de planificación, aunque
Preocupación por actividad guerrillera Hillary Clinton dijo compartir el °temor de Turquía de que el grupo
armado Partido de Trabajadores de Kurdistán (PKK) refuerce su actividad guerrillera en el vacío de poder creado por la violencia en Siria. “Sí, nos preocupamos que terroristas, el PKK, Al Qaeda y otros, se aprovechen de la lucha del pueblo sirio por su libertad para promover sus propios objetivos”, constató. De hecho, varios grupos rebeldes asociados vagamente al Ejército Libre Sirio (ESL) que combate contra el régimen de Asad, utilizan la bandera islamista asociada a Al Qaeda.
no reveló más detalles. Señaló que había debatido con Davutoglu cómo afrontar la "crisis humanitaria y política, junto a los socios internacionales y los amigos dentro y fuera de Siria". La clave, expuso, era "apoyar
REUNIÓN. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton (i), charla con el presidente turco, Abdulah Gül, antes del encuentro que mantuvieron en Estambul, Turquía, ayer. EFE
los esfuerzos de la oposición de poner fin a la violencia y empezar la transición hacia una Siria libre y democrática sin (el presidente sirio Bachar Al) Asad". En la práctica, continuará entregando a la oposición equipos de comunicación y otros materiales "no letales", es decir que no constituyen armamento, así como financiación directa. "Estamos gastando unos 25 millones de dólares" en este
tipo de equipos "destinados a la sociedad civil y los activistas", recordó Clinton, añadiendo que durante su visita a Estambul se había entrevistado con algunos de los que recibían esta ayuda. Refugiados
Ahmet Davutoglu, por su parte, destacó la preocupante oleada de ciudadanos sirios que llega a Turquía, donde ya se hallan más de 55.000 refugiados, mientras que
"cada día llegan 3.000 más". Si esta oleada se intensifica, "habría que pensar en un mecanismo para protegerlos dentro de Siria", señaló el ministro. "Si continúan los bombardeos aéreos diarios sobre la población civil, se podrían considerar un crimen de guerra, y entonces la comunidad internacional no se podría quedar callada", continuó, aunque sin concretar medidas.
GLOBAL B8
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Mueren 51 personas al despeĂąarse un autobĂşs en Himalaya
°y una personas han muerto y
Ŋ ĔŊ Ŋě Cincuenta
46 mĂĄs han resultado heridas al caer a una garganta el abarrotado autobĂşs en que viajaban por la montaĂąosa regiĂłn india de Himachal, en pleno Himalaya, segĂşn informĂł ayer la PolicĂa. El autobĂşs, que transportaba personas incluso en el techo, circulaba por las cercanĂas de la ciudad de Chamba cuando se deslizĂł fuera de la vĂa y cayĂł a una garganta de unos 90 metros, segĂşn el superintendente policial local, Kuldeep Sharma.
Paul Ryan, candidato a vicepresidente de Rommey
°
NORFOLK (EE.UU.), EFE - El aspirante republicano a las elecciones presidenciales de noviembre, Mitt Romney, presentĂł ayer a Paul Ryan (foto), congresista por Wisconsin, como su candidato a vicepresidente, del que destacĂł “su carĂĄcterâ€? y liderazgo. Romney destacĂł igualmente “integridad incuestionableâ€? en el acto que tuvo lugar a dos semanas de la convenciĂłn republicana y a menos de tres meses de los comicios que decidirĂĄn si el presidente demĂłcrata Barack Obama continĂşa en la Casa Blanca.
Humala teme ser derrocado por su hermano
°
LIMA, AFP - Isaac Humala, padre del presidente peruano Ollanta Humala, afirmĂł que ĂŠste encerrĂł a su hermano Antauro en una prisiĂłn con los peores terroristas del paĂs porque teme que pudiera sacarlo del poder. “A Ollanta le han hecho creer que Antauro va a liderar el descontento nacional y que quiere derrocarloâ€?, explica Isaac Humala. “Siempre hubo rivalidad entre los hermanos. Ambos tenĂan aspiraciones presidenciales innegablesâ€?, agregĂł. Hoy no se habla con su hijo presidente y en cambio visita dos veces por semana al que estĂĄ en prisiĂłn. “EstĂĄ muy mortificado, como en una jaula. No puede hablar con nadie. Conmigo sĂ porque asumĂ su defensa como abogadoâ€?, indicĂł.
Terremoto de 6,2 grados deja 180 muertos en IrĂĄn Al menos 1.300 heridos ocasionĂł el movimiento telĂşrico. Hay miles de damnidicados.
Los datos provisionales de vĂctimas de los dos fuertes terremotos, de 6,2 y 6 grados de magnitud en la escala abierta de Richter, que sacudieron ayer el noroeste de IrĂĄn, ascendieron abruptamente y son ya al menos 180 los fallecidos y mĂĄs de 1.300 los heridos, segĂşn las autoridades locales. Jalil Sai, director de GestiĂłn de Emergencias de la provincia de AzerbaiyĂĄn Oriental, donde se produjeron los sismos, dijo a la televisiĂłn oficial, IRIB, que los muertos confirmados son 180 y los heridos mĂĄs de 1.300, aunque otros medios, como la agencia IRNA y la televisiĂłn en inglĂŠs PressTV, dan cifras de alrededor de 150 muertos. El director provincial de Servicios Forenses, Dahram Samadi Rad, habĂa dicho antes a la agencia estudiantil ISNA que los cuerpos llegados a sus dependencias eran 98 pero, "debido a la fuerza del terremoto y a los informes que nos llegan de la zona, es muy probable que el nĂşmero se incremente".
TEHERĂ N, EFEĹŠ Ä›
Ă reas afectadas
Las zonas afectadas son los distritos de Ahar, Varzagam, Haris y Mehraban, segĂşn Sai, quien tambiĂŠn seĂąalĂł que "60 aldeas han sufrido daĂąos de entre el 50 y el 70 por ciento y, ademĂĄs, hay seis aldeas totalmente arrasadas".
Se registraron dos
°
SegĂşn el Centro SismolĂłgico de IrĂĄn, el primero de los sismos tuvo lugar a las 12:23 GMT (03:00 de Ecuador) y se sintiĂł con fuerza en la ciudad de Ahar, y el segundo, a las 12.34 GMT, sacudiĂł la poblaciĂłn de Varzagan, ambas en la provincia iranĂ de AzerbaiyĂĄn Oriental, a unos 38,4 grados de latitud norte y 46,7 grados de longitud este. Tras los dos terremotos principales, que se registraron con una diferencia de tiempo de 11 minutos, se sucedieron en la zona una veintena de rĂŠplicas de diferentes magnitudes, lo que causĂł el pĂĄnico de los habitantes de la regiĂłn.
Epicentro Khov Tabriz
Ardabil
IRĂ N
Rasht Mahabad Bukan Zanjan ElaboraciĂłn: LA HORA
Desde la zona, se han incrementado las peticiones de ayuda debido a la magnitud de la catĂĄstrofe, y algunos polĂticos locales han pedido que se aumenten los equipos de socorro, la asistencia mĂŠdica y la comida y objetos de primera necesidad para atender a los atrapados, heridos y personas que se han quedado sin cobijo. Previamente, Golam Reza Masumi, director de Emergencias MĂŠdicas del Ministerio de Salud, ofreciĂł a ISNA unas cifras provisionales de vĂctimas y seĂąalĂł que los heridos mĂĄs graves habĂan sido trasladados a hospitales de las ciudades de Tabriz y Ardebil.
DAĂ‘OS. El evento natural causĂł destrozos, muerte y dolor. Muchos pasaron la noche a la intemperie. AFP
ExplotĂł gasoducto
En la localidad de Varzagan, una de las mĂĄs afectadas, explotĂł un gasoducto debido a los terremotos, segĂşn la agencia local ISNA, aunque no se ha precisado si este suceso causĂł vĂctimas. AdemĂĄs del gas, cuyo suministro se ha suspendido en unas 70 poblaciones del ĂĄrea, tambiĂŠn se han cortado buena parte de
las lĂneas elĂŠctricas y las comunicaciones telefĂłnicas por cable. Por su parte, las autoridades locales han informado de que han sido enviados equipos y material de rescate al ĂĄrea de los sismos, unos 60 kilĂłmetros al noreste de la ciudad de Tabriz, la capital de la provincia iranĂ de AzerbaiyĂĄn Oriental, fronteriza con AzerbaiyĂĄn y Armenia.
PRI deslinda vinculaciĂłn entre PeĂąa y presunto narco MÉXICO, AFPĹŠÄ› El PRI mexicano se deslindĂł de un supuesto narcotraficante detenido en EspaĂąa, despuĂŠs de que la prensa local difundiese unas fotos en las que aparecĂa junto a Enrique PeĂąa Nieto, su candidato que ganĂł la elecciĂłn del 1 de julio. "Durante su campaĂąa por la presidencia, Enrique PeĂąa Nie-
to se tomĂł cientos de miles de fotografĂas con militantes y simpatizantes, sin que eso implique compromiso o cercanĂa mĂĄs allĂĄ del momento", indicĂł el Partido Revolucionario Institucional (PRI) en un comunicado. En la pĂĄgina de la red social Facebook de Rafael Humberto Celaya, uno de los cuatro arres-
tados en EspaĂąa por su supuesta pertenencia al cĂĄrtel de Sinaloa, aparecen dos fotos en actos pĂşblicos junto a PeĂąa Nieto. El PRI, sin embargo, admitiĂł que Celaya Valenzuela "recientemente pretendiĂł ser candidato a diputado federal" por la formaciĂłn polĂtica, si bien su aspiraciĂłn "fue rechazada".
ARCHIVO. Una de las imĂĄgenes de Rafael Celaya Valenzuela junto al prĂłximo presidente mexicano (i)Â ha causado polĂŠmica.
Venezuela firma ‘acuerdo amistoso’ con gasĂfera expropiada CARACAS, EFEĹŠÄ› La estatal PetrĂłleos de Venezuela (Pdvsa) informĂł ayer de la firma de "un acuerdo amistoso" con Exterran quien asĂ retirarĂĄ la demanda que la gasĂfera estadounidense presentĂł ante el Ăłrgano de arbitraje del Banco Mundial por la expropiaciĂłn de sus activos en este paĂs. La compraventa de Exterran "y dos de sus sociedades matri-
ces" incluye la firma de un acuerdo que suspende "el arbitraje que Universal Compression International Holdings promovĂa" contra Venezuela "ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi) con relaciĂłn a la nacionalizaciĂłn de los activos de Exterran-Venezuela", dijo Pdvsa en un comunicado.
Exterran prestaba servicios de compresiĂłn de gas, actividad asumida por Pdvsa con la promulgaciĂłn el 7 de mayo de 2009 de la llamada Ley OrgĂĄnica que Reserva al Estado Bienes y Servicios Conexos a las Actividades Primarias de Hidrocarburos. Pdvsa aĂąade que el acuerdo se produce tras "la transferencia de activos nacionalizados y
transacciĂłn de reclamos cerrada a final de marzo de este aĂąo con las empresas Wilpro Pigap II y Wilpro El Furrial, las cuales son subsidiarias de la empresa Williams y tienen a Exterran como accionista minoritario". Pdvsa habrĂa pagado a las estadounidenses Williams y Exterran 420 millones de dĂłlares por la nacionalizaciĂłn de sus activos.
PLANETA
‘Pasado diverso’ mucho tiempo se pensó °queDurante el antepasado más antiguo de los
INVESTIGACIÓN. La doctora Meave Leakey excava con sumo cuidado uno de los nuevos fósiles hallados en Kenia.
Descubren nueva especie humana en África El hallazgo reafirma que el antepasado no sería únicamente el Homo erectus, sino que hubo otras especies. Fósiles hallados en el norte de Kenia, África, revelan una nueva especie humana que vivió hace dos millones de años, según un estudio publicado en la revista Nature. El descubrimiento indica que, además del antepasado directo, el Homo erectus, otras dos especies del género Homo coexistieron en África. Los tres fósiles nuevos fueron encontrados al este del Lago Turkana y datan de entre 1,78 y 1,95 millones de años. Los restos incluyen dos maxilares inferiores y fueron hallados entre 2007 y 2009 por antropólogos del Proyecto de Investigación Koobi Fora (KFRP, por sus siglas en inglés) en Kenia, dirigido por las paleontólogas británicas Meave Leaky y su hija Louise Leaky.
El hallazgo, también, cuestiona la posición sostenida durante mucho tiempo de que los seres humanos habrían evolucionado de forma lineal de primates ancestrales. Misterio resuelto
Investigadores de KFRP descubrieron en 1972 un cráneo marcadamente diferente de otros del mismo período. Estos restos, denominados KNM-ER 1470 o simplemente 1470, desataron un intenso debate que no había podido resolverse hasta ahora. ¿Cuántas especies diferentes de Homo vivieron junto a Homo erectus en el Pleistoceno? Algunos científicos habían atribuido la morfología inusual de 1470 a variaciones naturales o de género dentro de la misma especie, mientras otros expertos
FAO promueve bioenergía La Oficina Regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) recomendó a Chile que incorpore la bioenergía a su matriz energética. El organismo reconoció que ese país posee una baja disponibilidad de materias primas agrícolas y de áreas cultivables para bioenergía, pero afirmó que existen nuevas posibilidades de incorporar áreas a esta industria, con materias primas alternativas. Juan Pablo Orrego, ecólogo, advirtió que el espectro de las utilizaciones de biomasa en términos energéticos es muy amplio “y hay que tener en cuenta que en la naturaleza nada se pierde”.
humanos fue Homo erectus, una especie primitiva que vivió hace 1,8 millones de años. Estos individuos tenían cabezas pequeñas, cejas prominentes y podían permanecer erectos. Pero, hace medio siglo los científicos descubrieron restos de una especie del género Homo aún más antigua y primitiva llamada Homo habilis que podría haber coexistido con H. erectus. Meave Leaky, paleontóloga, concluyó que: “Nuestra especie evolucionó en la misma forma en que lo hicieron otras especies animales. No teníamos ninguna característica única hasta que comenzamos a fabricar herramientas de piedra sofisticadas”.
SIMILARES. El cráneo hallado hace cuatro décadas encaja perfectamente con el maxilar descubierto ahora.
sostenían que se trataba de una especie diferente. El nuevo hallazgo en Kenia permite ahora afirmar con más certeza que el cráneo hallado hace cuatro décadas perteneció a una especie separada denominada Homo rudolfensis. Los tres nuevos fósiles presentan características similares a 1470, probando que no se trataba simplemente de una variación individual, sino de una especie nueva. Uno de los maxilares inferiores, por ejemplo, identificado como KNM-ER 60000 y hallado por Cyprian Nyete en 2009, parece encajar perfectamente con el cráneo descubierto hace cuatro décadas. KNM-ER 60000 es el maxilar inferior más completo encontrado hasta ahora de un integrante primitivo del género Homo. BBC
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
CONTROVERSIA. La explotación minera causa polémica por su impacto al ambiente.
Plebiscito resolverá instalación de mineras La figura del plebiscito se incorporó al proyecto de la Ley de Minería que se aprobaría a fines de año en Honduras. Si una comunidad se opone a la instalación de una explotación minera podrá convocarse un plebiscito, instrumento que también podría aplicarse para otro tipo de regulaciones ambientales, dijo Aldo Santos, de la Dirección Ejecutiva de Fomento a la Minería de la Secretaría del Ambiente. La nueva propuesta de ley minera ya ha logrado consenso en cinco de las ocho regio-
nes del país, y ese proceso concluiría a fines de agosto, dijo Santos. Los gobiernos locales o municipales tendrán protagonismo en esta nueva legislación, que impulsan desde hace ocho años grupos de la sociedad civil, gobierno central y diputados. TIERRAMÉRICA
Tip ecológico Cuando se lave los dientes no desperdicie el agua.
Reciclan cuadernos usados La gobernación del norteño estado venezolano de Miranda lanzó la campaña ‘Dona tu cuaderno usado’, con la idea de que los niños y jóvenes entreguen en sus escuelas las libretas de apuntes que emplearon en sus estudios y ya no volverán a utilizar, para que sean recicladas. “En una prueba que hicimos el año pasado recolectamos en una escuela 487 kilogramos de papel con estos cuadernos y en
otra 152. Esto nos ha animado a disponer ahora de centros de acopio en las escuelas públicas”, dijo la bióloga Evelyn Pallotta, directora de Ambiente en la gobernación. “Cuando reciclamos el papel usado consumimos la tercera parte de la energía necesaria para su fabricación inicial y 100 veces menos agua, así que el aporte de los estudiantes es sustantivo”, agregó Pallotta. TIERRAMÉRICA
Esta semana en revista
VANGUARDIA
LA PORTADA
PRIMARIO. Toma fuerza el aprovechamiento de los recursos naturales para producirse combustible.
Sin embargo, añadió, hay algunas alternativas que son muy ecológicas y eficientes, como producir biogás (es un gas combustible) a partir del estiércol. En cambio, dijo, “nos parece complicado utilizar biocombustibles, usar tierra y cultivar para producir combustible”. TIERRAMÉRICA
SALUD
El urgente debate sobre las libertades en el Ecuador Vanguardia revela el triángulo de la ruta del tráfico de drogas LA CRÓNICA
El detalle y los desmentidos del embargo a la información a esta revista
2012
ades las libert es sobre 6 vision R • DEL ECUADO
LA INVESTIGACIÓN
STO DEL DE AGO
El sexo es cada vez menos seguro a pesar de la protección
13 AL 19
EVAS Y SI NU AS CADEN RA... PREPozA sin v rn Borg Sofía, la s de Bio atadura n de El ciclóraldas Esme
PORTAFOLIO
Las fotos surrealistas y nunca vistas de las Galápagos 353
m rdia.co angua evistav : USD 3,80 www.r P.V.P.
EL PERSONAJE
Los 20 años de Aldo Rocco al frente del Blues y de la farra en Quito
SUSCRIPCIONES • Quito: PBX (02) 600 9313 • Guayaquil: Tel. (04) 601 5712
TEMPO B10
Feliz cumpleaños
El músico argentino Gustavo Cerati, quien permanece ingresado en una clínica de Buenos Aires tras sufrir un accidente cerebrovascular en 2010, cumplió ayer 53 años con la ‘fuerza’ que le envían sus seguidores a través de las redes sociales. EFE
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
‘BRANGELINA’
¿Se casan este fin de semana? MIAMI · La posibilidad de
que Brad Pitt se case con Angelina Jolie este fin de semana en Francia parece latente. Así lo afirma una fuente anónima al diario británico The Sun, basándose en los rumores de que la pareja es anfitriona de algún tipo de evento en un castillo con invitados que incluyen a los padres del actor y al diseñador del anillo de compromiso de la actriz. PEOPLE
SHARON
LUIS MIGUEL
Otra vez solito MÉXICO · Las indiscreciones de la guapa modelo Brittny Gastineau fue-
ron las principales razones por las que el cantante mexicano decidiera decirle adiós. Una revista de espectáculos confirma que la separación se debió a que a Luis Miguel no les gusta que sus parejas digan a los cuatro vientos lo que ocurre en su romance. ESMAS
SHAKIRA Y PIQUÉ
¿Papis?
BOGOTÁ · La cantante co-
lombiana y el futbolista español serán padres de un niño que nacerá a finales de enero de 2013 y al que se refieren con el sobrenombre de ‘Ulicito’, reveló la revista Gente (de Colombia) en su última edición. La publicación salió en circulación ayer y afirma haber tenido acceso a los resultados de la última ecografía que la colombiana. EFE
Electrizante desplome ESTADO. La cantante ecuatoriana se recupera en el Hospital Naval de Esmeraldas.
La cantante ecuatoriana sufrió una descarga eléctrica en Atacames. Su situación es estable. ESMERALDAS • Solo alcanzó a decir: “Buenas tardes Atacames” y en medio de un show que contaba con mucho público, la cantante de tecnocumbia Edith Bermeo, conocida como Sharon ‘La Hechicera’, sufrió una descarga eléctrica que de inmediato la mandó al piso. El hecho ocurrió pasadas las 18:00 del viernes en el balneario de Atacames, donde se instaló una tarima para la presentación de artistas nacionales y locales con motivo del feriado del 10 de Agosto. Fanny Caicedo, una de las asistentes al espectáculo y que vio de cerca el suceso, pensó que
co minutos. ‘La Hechicera’, en medio de la incertidumbre del público, fue llevada en brazos a un centro médico del balneario de Atacames, donde posteriormente fue la caída de la cantante en plena trasladada al Hospital Naval de tarima se trataba de su espectá- la ciudad Esmeraldas con proculo, pero todos al notar que no nóstico reservado. reaccionaba enseguida fueron a Ayer en la tarde, la intérprete asistirla. de ‘Era mentira’ y ‘Huella’, en su cuenta de Twitter esEL DATO cribió que luego de la desPosible causa Otros testigos contaron carga eléctrica que sufrió en unas que Sharon, al parecer, Hace semanas la can- Atacames, se está recuperecibió la descarga eléctri- tante se convir- rando satisfactoriamente. tió en madre por ca a través del micrófono segunda vez. El hecho desató cientos o de algún cable que estade comentarios en las reba sobre la tarima. des sociales, como el que Caicedo contó que luego de la escribió César Candioti: “Shadescarga eléctrica que sufrió la ron se electrocutó en un show en intérprete ecuatoriana, se cortó Atacames, pero ya está recupeel servicio de energía eléctrica rada, tenemos baile del pimpollo en el balneario por cerca de cin- para rato”.
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA ACTRIZ Y BAILARINA ECUATORIANA
Su temperamento es fuerte y difícil de dominar. No le gustan las mediocridades y siempre da el cien por ciento en todo lo que hace. Puede llegar a ser dominante e intolerante, cosa que deberá mejorar.
GATO EN
ASTRO REY
ARTÍCULO PEREZOSO DEL BRASIL
NEUTRO
DIOS DEL VINO
CAUCE ARTIFI-
METAL PRECIOSO
NAVE
SALUDO INDIO
ZAGUÁN
PERRO
ROBAR
SÍMBOLO DE
(septiembre 23 - octubre 22) Es posible que los inconvenientes lo pongan en una situación de tensión pero su madurez aportará para resolverlos de la mejor manera. RECUERDE: Un esfuerzo más y lo que iba a ser un fracaso, se convierte en un éxito.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Ud. tomará con mucha mayor seriedad los asuntos relacionados a sus planes y proyectos. RECUERDE: Por medio de la paciencia no hay nada que no se pueda lograr.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Sus deseos de escalar y ascender en su profesión serán más fuertes y poseerá la entereza para lograrlo. RECUERDE: Cada uno labra su propia corona, cada quien es hijo de sus obras.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Su interés por lo religioso y místico podría tornarse en algo mucho más serio y comprometerse a fondo en ello. RECUERDE: Hay un límite donde la tolerancia deja de ser virtud.
INGLÉS YODO
MANCEBA,
EXTRAÑA
ESCUCHAR
CONCUBINA HEMBRA DEL OSO
BOGAR
REPOLLO
SUFRIMIENTO,
SABROSO
CERVEZA
ÁNFORA
SÍMBOLO
ONDA
MOLESTIA
INGLESA
DE RADIO
CIUDAD DEL BRASIL DIOS DEL
SÍMBOLO DE IRIDIO
ÁTOMO
ESCRITOR MEXICANO
SECRETA
OMEGA
TACAÑO
AMOR
CIUDAD DE CHILE
CRECIDA RÍO DE ITALIA
SONIDO RAMO LARGO
MICO
Y DELGADO
ESTADO DE BRASIL
LISTA CUERDA
TONTO EN
GRUESA
KICHWA ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
DIOS DE LOS REBAÑOS
Solución anterior SÍMBOLO DE
P
A C C E B E R
H
A
I
E
R
EXTENSIÓN
SOGA DE
E
R
O C
R O
A OBRA MUSICAL DRAMÁTICA
DIOS EN EL ISLAM
DEL TEJADO
SÍMBOLO DE BARIO
R
ESPARTO
O TRANSPORTAR ROYA, SEDIMENTO
A FILA, RETAHILA CIUDAD DE VENEZUELA
T
R
S
O
R
A
R
E
A
E
R
L
A
R
O
HOGAR
R
E
T
A
C
P
I
R
A
T
A
I T
O N
AGUA EN INGLÉS METAL PRECIOSO
R
E
T
O
T
BOBO, NECIO
A
E
R
PARA DISPRAR
DAR EL VIENTO
ORILLA DEL PAÑO
AGAVE
RELIOSA
R
O
P
O
SÍMBOLO DE
QUE EXPLORA NUEVAS TIERRAS
R A
M
E
G
A
CELEBRIDADES O C DOMENICO FANCELLI T E (1469 - 1519) ESCULTOR RENACENTISTA A N FLORENTINO. SEPULCRO C DE LOS REYES CATÓLICOS T O , PARA LA CAPILLA REAL DE GRANADA. R E
A
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
VICKY CRISTINA BARCELONA
A
CONVICTA LAGO DEL NO. DE RUSIA
O
N
ALIFICACIÓN ESCOLAR STÁCULO ESTORBO
CONVENIO FLECHAS
ESPECIE DE SARNA
A
A
AGRO
ESCUCHÉ CALCIO
R
R
I
O
C
A
A
MUJER QUE NO CREE EN DIOS CARMESÍ,
SÍMBOLO DE
ROJO
M A FRAGANCIA
DIRECTOR DE LA PELÍCULA
VICKY CRISTINA BARCELONA
CORSARIO, BUCARANERO HUESO DE LA CADERA
A
W
A
E
O
R
C
O
DELTA
D
SEÑORA
ACUERDO,
A
CABUYA,
EN UNA COSA HONESTO, HONRADO
ASTADO
C
P
R O
L
O D
FALTA
PAREJA
I
INHALAR
A
ROCÍO LLOVIZNA PITILLERA, TABAQUERA
A
B
COBALTO
O
O
E
L
L
R
R
PATO
INFERIOR
L
A
TESORO PÚBLICO
L EXTREMIDAD CASAMIENTO
A M
PARTE INFERIOR
LEO
LIBRA
SUPLICAR
CARRO EN
GÉMINIS
(agosto 23 - septiembre 22) Se tornará más disciplinado y responsable en lo que tiene que ver consigo mismo. Procure ser más amable y generoso. RECUERDE: Todos los triunfos nacen cuando nos atrevemos a comenzar.
RÍO DE FRANCIA REZAR,
REPOLLO
(abril 20 - mayo 20) Trate de ser más expresivo y afectuoso con su pareja e hijos. Por el momento será difícil embarazarse. RECUERDE: El secreto del éxito radica en saber qué debemos mantener cerca de nosotros y de qué debemos alejarnos.
VIRGO
CIAL DE AGUA
FINALIZAR
(marzo 21 - abril 19) Dentro de su ambiente laboral Ud. se mostrará mucho más responsable y serio. Trate de ser más relajado y tranquilo a fin de mantener su buena salud. RECUERDE: Piense, crea, sueñe y atrévase.
(julio 23 - agosto 22) Procure ser flexible y generoso con el dinero y gastarlo, acaudalarlo y no disfrutarlo es una insensatez. RECUERDE: Nadie sabe lo que es capaz de hacer, hasta que trata de hacerlo.
GIRAR PICA
LISTA
ARIES
(junio 22 - julio 22) Su constancia y persistencia serán las que lo ayuden a que vea realizados sus proyectos de negocios. RECUERDE: Quien bien ordena su casa, puede gobernar la patria.
TVFAN
UNO EN INGLÉS
DISPERSA
PISCIS
O
NIÑO DE PECHO
RELATIVO A LOS CÁTAROS FICHA DE AJEDREZ
A
P E
D Y
T
CUARTA VOCAL
O
PATO GRAN EXTEN-
A
R
E
N
ALTAR
A
C
A
L
DONAR
L
A
POLLO DEL
A
N
A
D
O
N
CAPITAL DE R. DE CHECA
SIÓN DE ARENA
MEDIDA DE LONGITUD ÁNADE
R
A
B
A
A
T
A
INSTRUMENTO
CORREA DE CABALLERÍA MUSICAL
CERVEZA
MAQUE
CUERDA
L
A
L
DELGADA
QUEJA
ALTAR
PIÉLAGO
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ APÓCOPE DE PAPÁ
PRIMERA VOCAL
A
I
A
R
P
A
MICROBIOGRAFÍA
Harry Potter y las reliquias de la muerte: Parte 1 HBO, 11:30
El poder de Voldemort se °hace más fuerte. Ahora tiene control sobre el Ministerio de Magia y Hogwarts. Harry, Ron y Hermione deciden terminar el trabajo de Dumbledore y encontrar los Horrocruxes y así derrotar al Señor Tenebroso y su fuerza maligna.
APÓCOPE DE MAMÁ
SÍMBOLO DE ALUMINO
APARATO PARA
PAREJA
FOTOGRAFIAR CIUDAD DE YEMEN
SÍMBOLO DE CARBONO
RELATVO AL
E PEREZOSO DEL BRASIL ALFA
INGLESA
GEMIDO,
QUERER
A
G
FIBRA TEXTIL
ADORAR,
O PRINCESA INCA
PALMA DE
GRAMO
B11
AMARRAR
SÍMBOLO DE BONDADOSO
(febrero 20 - marzo 20) Demostrará poco interés en lo relacionado al matrimonio. Es posible que su pareja se muestre más seria y responsable. Buen momento para asociarse. RECUERDE: No hay mayor peso para un ser humano que un gran potencial.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
LICOR
ALUMINIO
(enero 20 - febrero 19) La situación de su pareja puede tornarse muy provechosa si es que esta la maneja con astucia y responsabilidad. RECUERDE: Deje que el mediocre se preocupe de sus errores y Ud. de sus aciertos.
CÁNCER
CANTANTE ECUATORIANO (EL MÁS QUERIDO)
INGLÉS ACCIÓN DE LOAR
ACUARIO
(mayo 21 - junio 21) El afecto y el amor son los que de la mano con la disciplina forman un hogar estable y feliz. RECUERDE: Los sueños y la perseverancia son una poderosa combinación.
MOSAICO
CANTANTE,
¿Nació un día como hoy?
TAURO
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
SOL
LABRAR
Ċ HORAKU
Cantinflas
Brigada 49
(1911-1993)
CINEMAX, 10:50
°
La vida del bombero Jack °Morrison pende de un hilo y,
Actor mexicano, cuyo nombre verdadero es Mario Moreno Reyes, nació un día como hoy en Ciudad de México. Mundialmente reconocido como uno de los más grandes comediantes de toda la historia. Cantinflas cosechó una carrera llena de éxitos en el cine, convirtiéndose en un pilar fundamental de la Época de Oro de su país. Su personaje se asoció con parte de la identidad nacional mexicana. Recibió un Globo de Oro en 1957. Murió en su ciudad natal a los 81 años de edad.
mientras sus compañeros de brigada tratan de rescatarlo de un almacen que arde en llamas, Jack pasará revista a toda su trayectoria, desde que era un novato hasta este terrible momento.
CÁPSULA CIENTÍFICA
El supermercado ahora es virtual ē ũěũYa no hará falta ir al ‘súper’ para hacer la compra. Basta con apuntar con el teléfono móvil a una pared en el andén del metro o la marquesina del autobús. Una revolucionaria tecnología proyecta sobre unos paneles imágenes de los productos que oferta el supermercado que está detrás del anuncio. El cliente puede apuntar con su móvil al producto que desea adquirir y añadirlo así a su cesta de la compra en Internet.
En Corea del Sur, la idea de la cadena de supermercados británica Tesco ya lleva funcionando un año. Y ahora ha llegado al Reino Unido y España. Tesco comenzó a aplicar su nueva tecnología en 2011 en una estación de metro de Corea del Sur. Ahora, la barcelonesa estación de Sarriá ya cuenta con un panel que muestra la imagen virtual de una típica estantería de supermercado. Junto a cada producto hay un código que, fotografiado por el móvil del potencial cliente,
permite acceder a más información sobre el alimento. Los barceloneses que compren a través de este sistema recibirán ese mismo día los productos adquiridos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
EXPLORA B12
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
La PC cumple 31 años
°
Hoy, 12 de agosto, la computadora personal (PC, por sus siglas en inglés) está de aniversario. Fue en 1981 cuando se fabricó la IBM PC, el primer ordenador dirigido al uso exclusivo de su usuario. Pero a lo largo de estos 31 años, la evolución de la computación personal ha sido notable. Miles de millones de personas alrededor del planeta la usan para cumplir tareas o actividades en ámbitos como el trabajo, el entretenimiento, las comunicaciones, entre otras. Solo en 2011 se vendieron 5,2 millones de unidades en América Latina. Todo eso se debe a que desde su creación, la PC no para de evolucionar, tanto en su forma y tamaño, así como también su capacidad de almacenamiento es cada vez mayor.
La magia de los Juegos Olímpicos
Desde el arranque de la °ceremonia de inauguración, se retransmiten los Juegos Olímpicos 2012 con una calidad y definición sin precedentes en la historia de este certamen deportivo. La última vez que estos tuvieron lugar en Londres fue en 1948 y las imágenes que pudo ver el mundo fueron en blanco y negro. Sin embargo, en esta ocasión son de definición ultra-avanzada, que supone que la calidad de las imágenes es 16 veces mayor que en videos HD (alta definición). La televisora japonesa NHK proporcionó a la BBC esta tecnología conocida como Super Hi-Vision, que también se puede ver a través de internet en alta definición. BBC
Google paga dinero por violar privacidad La empresa acordó pagar °22,5 millones de dólares
después de que supervisó a los usuarios del navegador Safari, propiedad de Apple, que tenían configurada su privacidad con la función de ‘no seguir’. La FTC inició su averiguación después de que un investigador de la Universidad de Stanford se dio cuenta de la anomalía mientras estudiaba publicidad dirigida a públicos específicos. BBC
NACIONAL
Las redes sociales ¿son una adicción?
Conozca si el tiempo que usted usa su computador o el celular puede tratarse de algo anormal.
A diario cientos e incluso miles de personas se suman a las redes sociales, las cuales se crearon con el objetivo básico de facilitar y promover la comunicación a nivel personal y corporativo, tanto local como internacionalmente, afirma Jessenia Calero, tecnóloga en sistemas. En la actualidad se las emplea de forma personal para comunicarse con amigos o seres queridos, mientras que en el campo corporativo se las utiliza para generar negocios entre empresas porque permite trabajar a distancia. Conociendo las redes
Las redes sociales o plataformas de Internet son estructuras compuestas por grupos de personas, las cuales a su vez están conectadas por uno o varios tipos de relaciones como amistad, parentesco, intereses o conocimientos comunes. Las que se emplean principalmente para uso personal son Twitter, Facebook y Youtube, las más conocidas a nivel mundial -también en Ecuador- por su gran acogida entre los cibernautas, señala Calero. En lo que respecta al nivel corporativo, el Twitter ha sido la plataforma de mayor alcance, debido a su facilidad para subir información sobre los últimos acontecimientos, de manera inmediata. Además, es muy usual utilizar el Skype, ya que permite realizar video-conferencias entre empresas para concretar proyectos. Su estado actual
“Más que sobreexplotadas, las redes sociales están siendo mal utilizadas”, asegura Calero. “Hay que tener en cuenta que Internet es muy útil para ampliar el campo de la comunicación social. Sin embargo, hay usuarios que pueden tergiversar su uso principal, así como también las funciones de cada herramienta”, menciona Calero. La experta explica que existen cuatro categorías que pueden determinar que una persona sufre de una adicción cibernética. La primera es que esta frecuente sitios relacionados con temas sexuales y con acceso a videos con contenido erótico.
DEPENDENCIA. Estar conectado al ciberespacio se ha convertido en una necesidad.
Facebook, la nueva hoja de vida ° Hace ya varios años, algunas empresas han optado por dar un ‘me
gusta’ en el perfil profesional de los aspirantes a un cargo dentro de su plantel. Esto quiere decir que, antes de contratar a una persona, ahora ya no solo se evalúa su desempeño en la entrevista de trabajo ni su currículum, sino que también el perfil del Facebook de ese individuo es indispensable para dar o no el visto bueno.
La segunda es realizar compras compulsivas por Internet, pues existen quienes adquieren excesivos productos en la web, incluso más de los que pueden pagar. La tercera es hacer un seguimiento constante de las redes, es decir, estar pendiente de manera exagerada -todos los días y en todo momento- a las actualizaciones de sus contactos. Por último, están las descargas electrónicas de la infinidad de contenidos que existen en el ciberespacio y que pueden ‘bajarse’ sin ningún tipo de costo ni limitación. El perfil que da una señal
Las personas con exceso de afición a las redes sociales son aquellas que, por lo general, tienen problemas para establecer relaciones sociales, manifiesta Calero. “Son retraídas, tímidas y no tienen un grupo amplio de amigos.
Categorías de plataformas Las más populares
Chats o conversatorios: Hotmail °Messenger
° Los canales de video: Youtube y Vimeo Los perfiles personales: Facebook, °Twitter y Hi5 ° Los sitios de fotografía: Flickr Entonces, el Internet es su única oportunidad para expresar sus sentimientos y sus ideas abiertamente”, afirma Calero. La adicción tiene mayor incidencia en personas de entre 20 y 30 años, que son sujetos que conocen muy bien el funcionamiento y el manejo de las herramientas que ofrece el espacio virtual. Si bien es cierto que jóvenes de entre 12 y 15 años conforman un porcentaje alto de usuarios, cada vez el rango de las edades es menor. “Hay que tomar en cuenta que en la actualidad niños de 5 o 6 años utilizan perfectamente la computadora, pero esto depende mucho del cuidado y educación que se dé”, comenta. Los padres pueden ayudar a guiar a sus hijos para que den un buen uso a las herramientas tecnológicas, puesto que estas forman parte de las actividades que en el presente se realizan a diario. Por eso es fundamental que existan bloqueos en los servidores para que los menores no tengan acceso a cierto tipo de sitios en la red, sugiere la experta.
COMUNICACIÓN. Un buen uso del Internet brinda grandes beneficios.
Amigos cibernéticos
El abuso de las redes puede ocasionar una pérdida de la capacidad de socialización, es decir, se van desvaneciendo interacciones con otros y se degeneran las ya existentes. Aunque no se puede negar que generan otro tipo de relaciones y de conocimientos. “La realidad de la persona sale de lo común y se extiende hacia el constante seguimiento o interacción a través de las redes sociales y se resta el contacto con quienes la rodean”, manifiesta Calero. Esto ha generado que la gente ya no se tome al menos unos instantes para visitar a sus amigos y conversar con ellos personalmente, sino que ahora todo se resume en una charla por chat o video y enviar mensajes de texto. Sin embargo, este tipo de medios para comunicarse han facilitado la interacción que por escasez de tiempo o largas distancias se habían perdido.
El significado de soĂąar con abejas
SALUD
s sobre la calzada
ontĂnua
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
ntrecortada
nea
B13
ontĂnua y Entrecortada
Ăłn de Carriles - Prohibido rebasar. Ăłn del sentido de circulaciĂłn carriles - Permitido rebasar de barrera. Prohibido rebasar dos sentidos. Ăłn del sentido de circulaciĂłn la lĂnea continua - Permitido ar desde la lĂnea entrecortada.
Indica trabajo y dedicaciĂłn. Si sueĂąa con estos insectos, piense en su trabajo. ElaboraciĂłn: LA HORA
SOYESOTERICA.COM • La interpretación de los sueùos siempre ha sido una gran incógnita desde los comienzos de la humanidad. Muchas personas piensan que estos advierten, de alguna manera, sobre las decisiones en el futuro. TambiÊn se cree que predicen la vida amorosa, laboral, salud y mås. Soùar con sangre, bebes o araùas tiene significados diferentes que implican distintos
aspectos de su vida. En este caso le explicamos todo lo que involucra soĂąar con abejas, algo no muy comĂşn pero que trae consigo muchos supuestos. Dichos insectos son un sĂmbolo de trabajo y dedicaciĂłn y, por lo general, soĂąarlos involucra sus actividades profesionales. Bienestar y amor
Si sueĂąa con abejas en libertad y en su hĂĄbitat natural, considĂŠrelo un presagio favorable. Esto significa abundancia, productividad y vida social. Igual, si las ve posadas en una flor comiendo nĂŠctar esto anuncia la llegada de un nuevo amor y una prĂłspera relaciĂłn. Si logra matarla, es un indi-
TRABAJO. Su principal interpretaciĂłn es la laboral.
cador de prosperidad y bienestar: deshacerse a una abeja es desechar a un enemigo. De igual manera, si fabrican miel en su casa es garantĂa de ĂŠxito y fortuna. Tiempos difĂciles
Un enjambre de abejas amenazante representa conflictos y dificultades con las personas que le rodean. Esto involucrarĂĄ algĂşn tipo de traiciĂłn y mentiras por alguien de su entorno. Si alguna de estas le pica y re significarĂĄ una sulta doloroso,
mala etapa de salud. Éxito laboral
Al ser insectos muy trabajadores y ordenados, un sueĂąo con abejas se asocia con el campo laboral. Si observa a una revoloteando, piĂŠnselo como un cambio en el aspecto econĂłmico o laboral. Si se encuentra sobre su cabeza, significa que lograrĂĄ ocupar un alto cargo en su empresa. De igual manera, si su sueĂąo involucra un panal, se puede traducir como abundantes ingresos econĂłmicos y prosperidad en el hogar.
Grandes presagios caso de ver a la abeja reina °esEnunelpresagio de una vida tranquila y con suerte en el negocio. TambiĂŠn significa una mejor relaciĂłn con sus hijos o la llegada de uno. Como puede ver, soĂąar con abejas abarca varios aspectos de su vida, y pueden significar tanto bendiciones como momentos difĂciles. Depende de usted convertir estos sueĂąos en realidad o evitarlos.
POZOS DE AGUA
!2
ESTUDIOS, PERFORACIĂ“N, MANTENIMIENTO 099932655 / 022 446 560. Quito
AR/87915/cc
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 171378/gab
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
CRONOS B14
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
MINUTERO
Campeonato para la ‘Juve’
°
Un día después de que su entrenador, Antonio Conte, fuera sancionado con 10 meses de inhabilitación por su implicación en un escándalo de apuestas ilegales, Juventus ganó en un gran partido la Supercopa de Italia al Nápoles, su verdugo en la pasada Copa, al que remontó en dos ocasiones y acabó goleando (4-2).
Suspenden a ‘Bolillo’
El director técnico del De°portivo Independiente de Medellín, Hernán Darío Gómez, fue suspendido dos partidos por la Comisión de Disciplina de la División Mayor del fútbol colombiano por ingresar a la cancha sin autorización.
Mourinho quiere todos los títulos
El entrenador portugués José °Mourinho ofreció una entrevista a la página oficial del Real Madrid para analizar la actualidad del equipo en la recta final de la gira por Estados Unidos y dijo que al margen de la “gran preparación” que habían tenido, la meta que se han establecido no ha sido otra que la de “luchar con más fuerza que nunca por todos los títulos”.
OLIMPIADAS
¡No se rajaron! ALEGRÍA. El atacante mexicano Oribe Peralta celebra su segundo gol.
México se llevó su primer oro y dejó desconsolado a Brasil. LONDRES, EFEě La selección mexicana de fútbol se llevó su primer oro olímpico al derrotar ayer en Wembley a una Brasil que vuelve a quedar desconsolado tras un nuevo intento fallido de lograr el único título que le falta al balompié más laureado del mundo. El equipo tricolor decidió el choque con dos goles de Oribe Peralta, el gran héroe de la final. El primero a los 28 segundos de juego, al explotar una buena presión de los jugadores de Luis Fernando Tena y definir con contundencia ante Gabriel. El delantero centro mexicano logró el segundo tanto a centro del otro gran protagonista del encuentro, Marcó Fabián, líder y guía de su equipo ante la ausencia de Giovani dos Santos. El fino
media punta puso el balón en la cabeza de su ariete en una jugada a balón parado. Hulk logró el 1-2 para su equipo ya en el tiempo añadido y sin apenas tiempo para empatar. Aunque a última hora un cabezazo de Oscar pudo llevar el choque a la prórroga. México, por tanto, dejó a Brasil sin un oro que lleva persiguiendo durante décadas y cuya no consecución dejará marcada para el futuro a la espléndida generación que trajo a Gran Bretaña. Neymar, Oscar, Leandro Damiao y compañía, todos ellos llamados a una larga y fructifica carrera. El partido reventó ya a los 28 segundos. En una jugada desafortunada de Rafael, que provocó una pérdida de balón en un
Crismanich: ‘Es más de lo que soñé’
LONDRES, EFEũě El argentino Sebas-
tián Crismanich afirmó, tras ganar la medalla de oro en la categoría de -80 kilos en taekwondo, en Londres 2012: "Estos es más de lo soñé". Crismanich venció (1-0) al español Nico García y dio a Argentina su primera medalla olímpica en este deporte, su primera de oro en Londres 2012 y la primera dorada individual del país desde Londres'48. "Estoy emocionado, no puedo explicártelo mucho, en los mo-
mentos previos a unos Juegos Olímpicos pensaba que el mero hecho de ver la bandera allá arriba, de escuchar que suene el himno y yo con un metal colgado en mi pecho, me agarraban escalofríos y me temblaban las piernas. Hoy se me dio, realmente es más de lo que soñé", dijo el atleta de Corrientes, de 25 años. Agregó: "Ver la bandera y escuchar el himno es lo que más me emociona. Lo que yo he vivido demostrando al mundo que
intento de combinación con Sandro que aprovechó Peralta para abrir el marcador con un disparo desde la frontal, por bajo y junto al palo de Gabriel, quien no llegó al ajustado disparo del ariete del Santos Laguna. Con el marcador en contra, Brasil intentó llevar la iniciativa, pero para atacar le faltaba un hombre y el choque parecía quedar más en manos del 'tri' y los contraataques que montaba. Un tiro de Leandro Damiao fue todo lo que produjo Brasil tras una primera media hora que obligó a Menezes a desandar el camino andado. A quitar del campo a Alex Sandro para dar entrada Hulk y recuperar la fisonomía 4-2-3-1 del once 'canarinho' hasta cuartos de final. Ese cambio derivó en un período de más ataque brasileño, aunque sin demasiado peligro a pesar de sus continuas llegadas. Más atrevidos fueron los brasile-
ños tras el descanso, con Neymar y Oscar entrando más en acción. Pero fue Fabián el que tuvo la primera gran ocasión de la se gunda parte. Primero no definió ante Gabriel y después remató al larguero en difícil postura. Pero el partido parecía des tinado a México, que decantó definitivamente el encuentro en una conexión Fabián-Peralta a balón parado. Estalló de alegría el 'tri', que, no obstante, aún tuvo que sufrir para cantar definitiva mente victoria. En el tiempo añadido Hulk puso el 1-2 tras un balón largo de Marcelo que no supo despejar la defensa mexicana. Y aún Oscar pudo mandar el choque a la pró rroga de haber acertado a meter entre los tres palos un remate de cabeza a centro de Hule. Mé xico reventó de alegría y Brasil se condena a seguir penando en busca de su recompensa más de seada: el oro olímpico.
LOGRO. Sebastián Crismanich, en taekwondo, le dio la primera presea dorada a su país.
Argentina está ahí arriba, la verdad es que muchos vivirían toda una vida esforzándose para vivir un segundo de eso". Sobre el momento en el que subió al podio y rompió a llorar al sonar el himno, reveló: "Tenía miedo de caerme, me temblaba todo el cuerpo". Sebastián explicó: "Sabíamos que iba a ser cerrado en el marcador, se dieron las cosas
como pensamos; buscamos más técnicas que mi oponente". Respecto a sus dolores du rante el combate que obligaron a que fuera atendido en el tata mi, declaró: "Sí me preocupó la lesión, pero no tenía que pen sar en ella solo tenía que pen sar en cómo resolver esos últi mos ocho segundos y mantener el resultado".
‘Marcharon’ los ecuatorianos JUEGOS OLĂ?MPICOS
En los 50 km, Xavier Moreno se ubicĂł en el puesto 47 y AndrĂŠs Chocho no completĂł la prueba. Las esperanzas de conquistar una medalla en los Juegos de Londres y emular al histĂłrico Jefferson PĂŠrez, se desvanecieron ayer con la participaciĂłn de los marchistas ecuatorianos que cumplieron su actuaciĂłn en los 50 km y 20 km, en varones y damas, respectivamente. Los ‘tricolores’ no figuraron dentro de los puestos estelares y terminaron ubicĂĄndose en los Ăşltimos 40 puestos. Los primeros en saltar al circuito de la capital britĂĄnica fueron el pichinchano Xavier Moreno y el cuencano AndrĂŠs Chocho que participaron en la prueba mĂĄs exigente, los 50 km. Moreno, que participĂł en su tercera olimpiada, se ubicĂł en el puesto 47, tras registrar un tiempo de 4h09m02s, mientras que el ‘morlaco’ no pudo completar la carrera, debido a que fue penalizado en tres ocasiones por los jueces de la competencia. Ante esto, el deportista ‘oro y grana’ sentenciĂł que la participaciĂłn de los compatriotas en Londres significĂł un “retrocesoâ€? y, para volver a puestos estelares, es necesaria una completa reestructuraciĂłn deportiva. “Estemos claro que el deporte ecuatoriano no tuvo una muy buena participaciĂłn en los juegos olĂmpicos y es un reflejo del trabajo que hacemos. Tenemos que hacer una mea culpa todos los que estamos dentro de esto, los dirigentes, entrenadores y atletas, algo debe estar mal porque las cosas no se estĂĄn dan-
maratĂłn masculino, Ăşltima prueba del atletismo en los Juegos OlĂmpicos de Londres pone fin a 17 dĂas en donde los mejores deportistas del mundo se concentraron en Londres en busca de la gloria dorada. La prueba de hoy rendirĂĄ homenaje pĂłstumo al campeĂłn, Sammy Wanjiru, quien logrĂł medalla de oro en Beijing 2008 y que muriĂł el aĂąo pasado en confusas circunstancias a los 24 aĂąos, y en la que partici-
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
B15
Ecuatorianos hoy en Londres MaratĂłn (42 km) / 05:00 Miguel Almachi Tiempo en JJOO 2008 Samuel Wanjiru 2h06m32s
Terminan contentas por su actuación °
Las ecuatorianas Paola PĂŠrez y Yadira GuamĂĄn compitieron en los 20 km marcha, donde se ubicaron en los puestos 51 y 40, respectivamente. Las ‘tricolores’ dieron su mĂĄximo esfuerzo ante las potencias mundiales en la disciplina. “Estamos cansadas y contentas por haber participado y representado a mi paĂs, espero poder tener mejor participaciĂłn en las prĂłximas olimpiadas. Es mucha presiĂłn porque solo hay lo mejores del mundoâ€?, sentenciĂł PĂŠrez, quien acotĂł que desde hoy iniciaran su preparaciĂłn con miras a RĂo 2016. ACTUACIĂ“N. El atleta Xavier Moreno se ubicĂł en el puesto 47 dentro de los 50 km de Londres 2012.
doâ€?, afirmĂł el atleta de 32 aĂąos. Asimismo acotĂł que una de las posibles causas para esta presentaciĂłn de los ‘tricolores’ pueden ser los problemas dirigenciales (ComitĂŠ OlĂmpico Ecuatoriano y Ministerio del
Deporte) que se presentaron de las alternativas para realizar meses antes del viaje hacia Lon- mejores presentaciones a futuro y llegar a conseguir el dres. nivel de Jefferson PĂŠrez, “Estuvo muy cerca de EL DATO quien consiguiĂł medalla no asistir a los Juegos de de oro en Atlanta 1998 y Londres por problemas prueba de los internos y el caos organi- La 50 km, la ganĂł el presea de plata y PekĂn 2008, es trabajar en los zativo, que necesitĂł la in- ruso Serguei con procesos a largo plazo. tervenciĂłn del gobierno. Kirdyapkin, 3h35m59s, la “Creo que Ecuador si Cuando hay dirigentes plata fue para el australiano Jared tiene talento para meque llevan 20 aĂąos enri- Tallent, con y el jores resultados pero queciĂŠndose y los triunfos 3h36m53s bronce se adjuno llegan, algo funciona dicĂł el chino Si tenemos que hacer procon cesos mĂĄs largos, mejor malâ€?, refiriĂł el deportista Tianfeng, 3h37m16s. preparaciĂłn para entreque regresĂł a las pistas en nadores y prepararse los enero pasado. A su vez mencionĂł que una dirigentesâ€?, finalizĂł Moreno.
MaratĂłn pone fin a la fiesta olĂmpica
ĔŊ ŊěŊ El
CRONOS
parĂĄ el ecuatoriano Miguel Almachi. En la ceremonia de clausura, se rendirĂĄ un homenaje a la mĂşsica pop britĂĄnica, uno de los grandes referentes culturales del Reino Unido. El espectĂĄculo “Una sinfonĂa de mĂşsica britĂĄnicaâ€?, comenzarĂĄ a las 14:00 en el estadio olĂmpico de Stratford y durarĂĄ casi tres horas, estĂĄ rodeado del habitual secretismo por parte de los organizadores e incesantes rumores en los me-
dios sobre posibles participantes, desde las Spice Girls a Muse. Se barajan nombres como los de George Michael, que volverĂa a cantar despuĂŠs de una grave neumonĂa, la reuniĂłn de las Spice Girls, el grupo de Victoria Beckham que en los 90 vendiĂł mĂĄs de 75 millones de discos, los Rolling Stones en su 50 aniversario y Ray Davies cantando “Waterloo Subsetâ€? de The Kinks. Entre otros “sospechosos habitualesâ€? como Paul McCartney,
quien cerrĂł la ceremonia de inauguraciĂłn con su “Hey Judeâ€?, Elton John, Annie Lennox, Adele, la artista britĂĄnica de mayor ĂŠxito en la actualidad, o Madness, algunos de los cuales ya actuaron en junio en el macroconcierto por el Jubileo de Diamantes de la reina Isabel II. Finalmente los juegos artificiales darĂĄn por concluidos los trigĂŠsimos Juegos OlĂmpicos de la era moderna y los terceros que ha celebrado Londres en su
De Cesare, entre los 12 mejores del mundo
A pesar que su objetivo era quedar entre los 10 mejores piragĂźistas del mundo, el deportista ecuatoriano CĂŠsar de Cesare culminĂł su participaciĂłn dentro de los Juegos OlĂmpicos de Londres en la posiciĂłn 12 dentro de la final B de los 200 metros de kayak. El abanderado ‘tricolor’, quien era uno de los firmes candidatos para medalla, completĂł un tiempo de 38s075c y llegĂł en cuarta posiciĂłn dentro del carril 3. “Nosotros tambiĂŠn nos ilusionamos, tenĂamos los tiempos para una medalla, hoy no lo pudimos alcanzar pero agradezco el apoyo de la genteâ€?, sentenciĂł de Cesare, en declaraciones con radio La Red.
CRONOS B16
Un empate que no convence
DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
River triunfa sin Cazares
°
El mediocampista ecuatoriano Juan Cazares miró desde las gradas el primer triunfo (0-2) de River Plate, en la segunda fecha del torneo argentino, sobre Estudiantes de la Plata. El ‘tricolor’ fue parte de los convocados que realizó Matías Almeyda (DT de River), pero no entró en la nómina final.
SERIE A
El resultado cosechado por la ‘U’ lo distancia de la punta.
Guerrón sufre una goleada
En una fecha más de la liga °China de fútbol, el cuadro del FC Guoan, donde milita el ecuatoriano Joffre Guerrón, cayó derrotado (4-0) en su visita al Shandong Luneng. Durante los primeros 45 minutos, ‘Dinamita’ estuvo en el banco de suplentes. Para la segunda etapa ingresó el compatriota, donde no pudo conquistar ninguna ocasión de gol.
‘Felipao’ suma minutos con el Lokomotiv
Con presencia de Felipe °Caicedo, el conjunto del Lokomotiv, empató (2-2) contra el Alania, en compromiso de la liga rusa de fútbol. El artillero ecuatoriano ingresó al campo de juego desde el minuto 60, se mostró incisivo pero no llegó a gritar algún gol. Con este resultado, Lokomotiv se ubica en la sexta posición con 7 puntos.
0 0 LIGA
T. AMBATO
Un empate (0-0) se registró ayer en el Estadio Bellavista de Ambato. Técnico Universitario y Liga de Quito, por la sexta fecha del Campeonato Ecuatoriano de fútbol, se vieron las caras. La ‘U’, desde el minuto 70, jugó con un
hombre menos. Más acoplado se mostró Liga de Quito en los primeros minutos. Los ‘albos’, por intermedio del atacante Claudio Daniel Bieler, empezaron a generar opciones de gol. El ‘Taca’, en el minuto 17 y 24 se insinuó en el pórtico de Sebastián Blázquez. De la mano del volante Alex Colón, el equipo dueño de casa empezó a acentuarse en el rectángulo de juego. En la recta final del primer episodio los ambate-
De efectividad carecían amños supieron elaborar jugadas bateños y ‘azucenas’ en los úlde riesgo. Con la intención de adueñarse timos metros de campo. A la visita se le complicaría de los tres puntos saltaron aún más las cosas cuando las dos escuadras para la EL DATO el juez central de la conetapa de complemento. tienda, Alfredo Intriago, Edgardo Bauza, DT de la próxima LDU, intentó fortalecer el En fecha LDU reci- le mostraba una segunataque con el ingreso del be a Deportivo da cartulina amarilla a mienCristian Hurtado. Los ‘aldelantero argentino Ariel Cuenca, tras que los ambateños visi- bos’, desde el minuto 70 Nahuelpan. tarán al jugaron con un hombre Lo mejor para el equipo Barcelona. menos. local estarían en los botiCon el empate los ‘unines de Juan de Dios Lastre versitarios’ acumulan 10 y Wilfrido Vinces, quienes, en dos jugadas consecutivas unidades, lo que les aleja de los registradas antes de que se cum- equipos que están en la punta. pliera el minuto 60, estuvieron a De ganar hoy Barcelona el ‘Clápunto de vencer la resistencia de sico’ le sacaría a la ‘U’ cuatro puntos. Alexander Domínguez.
‘Gustavos’ se enfrentan en el Clásico ũěũEl
partido más esperado de la sexta fecha del torneo nacional, se jugará hoy (17h00) en el estadio George Capwell entre Barcelona y Emelec. Este cotejo, cuenta con el ingrediente principal de la rivalidad entre los dos equipos que nacieron en el mismo barrio y siempre se deja ver que hay mucha igualdad ya que hay más de 70 empates solo por el ámbito nacional. Según estadísticas, en los últimos 5 años en su reducto, Emelec sólo le pudo vencer un clásico a BSC (que ganó 2), mientras que el resto son empates. Los equipos más populares del país, se vuelven a ver las caras en esta fase del campeonato. En la primera etapa, el cuadro canario, le derroto (1-0) al elenco millonario en su propia casa. El equipo visitante, viene con una muy buena racha futbolística, por lo cual se ubica primero en el tablero posicional sobre los locales, mientras que en puntajes solo los separa la unidad. Tanto el técnico Gustavo Cos-
Posibles Alineaciones Sexta Fecha
EMELEC
W Zumba C Quiñonez JL Quiñonez C Nasuti O Bagui E Corozo P Wila A Mena E Mera M Mondaini M De Jesús DT: G. Quinteros
BARCELONA
M Banguera B De La Torre JL Perlaza J Campos F Erazo R Oyola L Caicedo C Grueso MJ Quiñonez D Díaz N Mina DT: G. Costas
Estadio: George Capwell Hora: 17:00 Central: Diego Lara
tas como Gustavo Quinteros, ambos de origen argentino, pero ganadores en Perú y Bolivia respectivamente, piensan agotar hasta el último recurso en la cancha para que su equipo salga vencedor en este compromiso.
DUELO. El estratega ‘eléctrico’ Gustavo Quinteros (izq.) y el timonel ‘canario’ Gustavo Costas se miden en el Clásico del Astillero.
“Los clásicos se viven de una forma diferente, son especiales, con mayor expectativa, con estadios llenos, además existe mayor compromiso por ganarlo”, dijo Quinteros. Mientras que Costa dijo: “Los clásicos no solo se juegan, se ganan y eso es lo que saldremos hacer con el equipo. No descuidaremos ningún detalle ni escatimaremos nada”.
En cuanto a los refuerzos extranjeros de ambos planteles; el delantero canario Juan Carlos Ferreyra, no será considerado por Costas, por una contractura muscular. Quien sí será considerado es el volante Michael Arroyo. Por el lado de Emelec, el defensa gaucho Cristian Nassuti y el delantero Luciano Figueroa, se han recuperado en un 80%.
gĹ? Ä Ä†
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ+ ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ8ĹŠ#234"( 1ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“
b [ijkZ_Wh [d bei _dij_jkjei ikf[# h_eh[i kij[Z j_[d[ bW l[djW`W Z[ ]hW# ZkWhi[ Yed Yede# Y_c_[djei jƒYd_Yei o [ijWh| Wfje fWhW Z[iWhhebbWh iki Z[ijh[pWi o ^WX_b_ZWZ[i [d YkWbgk_[h YWcfe eYkfWY_edWb$ ;b ?dij_jkje Z[ 7hj[i L_ikWb[i Z[ Gk_je ?7LG " feh [`[cfbe" [i kd Y[djhe [ZkYWj_le Z_h_]_Ze W gk_[d[i [ij|d WfWi_edWZei feh [b ckdZe Z[ bW Yh[Wj_l_ZWZ o j_[d[d Yece c_i_ÂŒd \ehcWh fhe\[i_edW# b[i [d bWi |h[Wi Z[b Z_i[‹e" b‡Z[# h[i" Yecf[j[dj[i" [cfh[dZ[Ze# h[i" Yed iÂŒb_ZWi XWi[i Y_[dj‡Ò YWi" j[YdebÂŒ]_YWi o lWbeh[i ^kcWdei fWhW WfehjWh iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi Z[ bW ieY_[ZWZ [YkW# jeh_WdW" Wi‡ be i[‹WbW ik Z_h[Yjeh WYWZƒc_Ye" Ă›d][b Iekje$ 7!#+#-!( Æ>WXbWh Z[ j[Ydebe]‡W [i iWX[h gk[ bW cWoeh‡W Z[ bWi YeiWi i[ XWiWd [d bW fh|Yj_YW" feh be gk[ Xh_dZWd kdW h[ifk[ijW fheZkY# j_lW [d bWi [cfh[iWiÇ" W\_hcW Iekje$ Gk_[d[i [ijkZ_Wd [d [ijei Y[djhei _d]h[iWd Z_h[YjWc[dj[ W h[Wb_pWh iki fWiWdj‡Wi" feh be gk[ Z[iZ[ iki _d_Y_ei [ijkZ_Wdj_b[i [ijWh|d Yed[YjWZei Yed be gk[
-23(343.2Ŋ -$.1, !(¢-
Ŋ +Ŋ 4+(- 18Ŋ 13Č2Ŋ !'..+ĖŊ 1(-" Ŋ!+ 2#2Ŋ Ŋ ŗ)¢5#-#2Ŋ8Ŋ "4+3.2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ / 2(.- ".2Ŋ
/.1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 231.-.,~ Ä“ĹŠ $1#!#-ĹŠ #+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ '#$ĹŠ"#ĹŠ!.!(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ !#13(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ '#$Äą/ 2Äą 3#+#1.Ä“ĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ2#,#231#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ "#ĹŠÄŽÄ?ćŊ"¢+ 1#2Ä“
Ŋ #-" -ĖŊ 2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ./!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ ŗ04(#-#2Ŋ"#2# -Ŋ#23 1Ŋ(-,#12.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
,4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ +ĹŠ -23(343.ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ! 11#1 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ#23_3(! ĹŠ (-3#%1 +Ŋĸ!.2,#3.+.%~ ĚĔŊŊ#23(+(2,.ĹŠ"#+ĹŠ ! #++.Ŋĸ/#+404#1~ ĚŊ8ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ"#ĹŠ(, %#-ĹŠ #,/1#2 1( +Ä“ĹŠ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ .!34 1#Ä“ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#-24 +(" "#2ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2
i[h| ik fhe\[i_ÂŒd$ 7Z[c|i" bW fb[c[djWh [gk_fei Z[ YÂŒcfkje iWhhebbe ieY_Wb _cfehjWdj[ fWhW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi i[ gk[ZWd [ _dj[h\WY[i Z_]_jWb[i$ ;i Z[Y_h" [b fW‡i" Wkc[djWh bei X[d[Ă’ Y_ei jeZe be h[\[h[dj[ W bW j[Ydebe]‡W$ [YedÂŒc_Yei [d YecfWhWY_ÂŒd Yed jhWXW`WdZe [d [ijei bk]Wh[i$ 9ed [ije be]hWh|d WfehjWh Z[# ^[hhWc_[djWi de b_Xh[i" h[ZkY_h JWcX_ƒd" YWZW kde Z[ bei _di# j_jkjei Yk[djW Yed ZeY[dj[i Z[X_ZWc[dj[ fh[fWhWZei$ AB/2192 7i‡" [d ?7LG ik[b[d jhW[h YWZW W‹e W f[hiedWb_ZWZ[i Z[ >ebbomeeZ" Z_Y[ Iekje$ 1."4!!(¢-ĹŠ2.-.1 ĹŠ 8ĹŠ 11#%+.2ĹŠ,42(! +#2 ;d [ijW YWhh[hW kij[Z Yed# j[cfbW [b [ijkZ_e \ehcWb o fhe\kdZe Z[ bW j[eh‡W cki_YWb o Z[ bW fh|Yj_YW _dijhkc[djWb" Z[ [ij[ ceZe feZh| Z[iWhhe# bbWh fheY[iei Yh[Wj_lei Z[ ]hWd YWb_ZWZ$ ;ijWh| YWfWY_jWZe fWhW [b cWd[`e Z[ fheY[iei Z[ fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd o ][ij_ÂŒd Z[ fheo[Y# jei [d\eYWZei W bW fheZkYY_ÂŒd cki_YWb$ ;djedY[i" kij[Z feZh| eYkfWh YWh]ei [d Z_ij_djWi fheZkYjehWi Z_iYe]h|Ă’ YWi o WkZ_el_ikWb[i" [d [ijkZ_ei Z[ ]hWXWY_ÂŒd o feij#fheZkYY_ÂŒd Z[ WkZ_e" [d YWdWb[i Z[ j[b[# l_i_ÂŒd" [d [c_iehWi Z[ hWZ_e" [d fheZkYjehWi Z[ l_Z[e o Yec[hY_Wb[i" [d fheZkYjehWi Z[ [if[Yj|Ykbei" [d W][dY_Wi Z[ fkXb_Y_ZWZ" [d fheZkYje# hWi Z[ Y_d[ o ZeYkc[djWb[i$ JWcX_ƒd [ijWh| Wfje fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ ik fhef_W [cfh[# iW" _dZ_YW [b [nf[hje$ #!-.+.%~ ĹŠ#-ĹŠ2(23#, 2 ;i Z[dec_dWZW Yece kdW YWhh[hW Z[b \kjkhe" bW gk[ f[hc_j[ W iki [ijkZ_Wdj[i" [d iebe i[_i i[c[ijh[i" \ehcWhi[ Yece fhe\[i_edWb[i _dj[]hW# b[i Z[ i_ij[cWi" [cfb[WdZe kd ie\jmWh[ b_Xh[$ ;bbei feZh|d e\h[Y[h i[h# l_Y_ei Z[ fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ i_ij[cWi _d\ehc|j_Yei" XWiW# Zei [d ^[hhWc_[djWi Z[ YÂŒZ_# ]e WX_[hje$ 7Z[c|i" Z_i[‹Wh o cedjWh h[Z[i Z[ YecfkjW# ZehWi" Wfb_YWdZe Wbj[hdWj_lWi b_Xh[i$ JWcX_ƒd be]hWh|d _c#
bei Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒd [ _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ iebkY_ed[i W c[Z_# ZW Z[ WYk[hZe W YWZW d[Y[i_ZWZ fWhj_YkbWh$
gĹ? Ä Ä‡
.1, !(¢-Ŋ /1.$#2(.- +Ŋ Ŋ"(23 -!(
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2Ŋ $ !(+(3 -Ŋ+ Ŋ#-2# -9 Ŋ"#2"#Ŋ !4 +04(#1Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ#-Ĺ !4#-31#ē
Ä“ĹŠ 23#"ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ+ .1 1ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.ĹŠ /1#-"#1Ä“
fW]Wh bW cWjh‡YkbW h[Y_X_h| Zei fWiei fWhW Yedj_dkWh Yed bW c[# b_Xhei feh YWZW Wi_]dWjkhW$ ;d jeZebe]‡W$ ;d [ij[ YWie i[ jhWXW`W feh [b fh_c[he [ij| jeZW bW cWj[h_W o [d [b i[]kdZe i[ [dYk[djhWd bei i[c[ijh[" Yecfh[dZ_Ze feh Zei X_c[ijh[i" [d YWZW kde i[ cWd# ZWd jhWXW`ei [gk_lWb[dj[i Wb +& Z[ bW Wi_]dWjkhW$ ;ijei fk[Z[d i[h [dl_WZei feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye$ 7i_c_i# ce" j[dZh|d gk[ h[dZ_h Zei fhk[XWi" [d [ij[ YWie fh[i[dY_W# b[i$ FWhW [ie bW Kd_l[hi_ZWZ Wb# gk_bW WkbWi" Wi‡ [b 4-!(.- ,(#-3. [ijkZ_Wdj[ Yec# BW Kd_l[hi_ZWZ FWhj_YkbWh Z[ fb[jW [b '&& Z[ Be`W KJFB Xh_dZW [ij[ i[hl_Y_e bWi dejWi$ Z[iZ[ '/-," Wi‡ be _dZ_YW @kWd <_# ^7(3. ]k[heW" Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe h[]_e# <_]k[heW Z_Y[ gk[ ^Wd dWb Gk_je$ be]hWZe \ehcWh W Xk[dei fhe\[# ;b cec[dje Z[ WY[hYWhi[ W Wd_[bW @_XW`W" Z[ (( W‹ei" jhWXW`W o [ijkZ_W W bW l[p$ ;bbW [i eh_kdZW Z[ bW fhel_dY_W Z[ Eh[bbWdW o Wb Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei Z[b Yeb[]_e bb[]ÂŒ W bW YWf_jWb fWhW Yedj_dkWh Yed ik \ehcWY_ÂŒd" f[he jkle Z_# Ă’ YkbjWZ[i Wb [ijWh b[`ei Z[ ik \W# c_b_W" feh be gk[ Z[Y_Z_ÂŒ h[]h[iWh W YWiW$ ;djedY[i" h[iebl_ÂŒ i[]k_h iki [ijkZ_ei W Z_ijWdY_W o [iYe][h kdW YWhh[hW Yed bW gk[ [bbW fk[ZW WfehjWh0 ?d][d_[h‡W 7cX_[djWb$ Æ;b [Yei_ij[cW d[Y[i_jW Z[ jeZW dk[ijhW fhej[YY_ÂŒd" feh [ie gk_[he Z[Z_YWh c_ l_ZW W [ijW ^[hceiW fhe\[i_ÂŒdÇ" Yec[djW$
#-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1ĹŠ ĹŠ"(23 -!( Ĺ—ĹŠĹŠ 5.1#!#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ +4,-.ĔŊ 84" ĹŠ ĹŠ ",(-(231 1ĹŠ1 !(.- +,#-3#ĹŠ 24ĹŠ3(#,/.ĔŊ"#2 11.++ ĹŠ+ ĹŠ!1# 3(5(" "ĔŊ#23(,4+ ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĔŊ/#1,(3#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ 4-ĹŠ,_3.".ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠ8ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ(-!1#,#-3 ĹŠ#+ĹŠ'; (3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#!341 Ä“
kdW j[i_i" Yece [d YkWb# i_edWb[i ]hWY_Wi Wb i_ij[cW gk_[h ejhW Kd_l[hi_ZWZ" X_ceZWb gk[ fh[i[djW" [i ĹŠĹŠ fWhW eXj[d[h ik j‡jkbe Z[Y_h" bW i_d[h]_W gk[ j_[# fhe\[i_edWb$ d[d bei fhe\[ieh[i fWhW 7Z[c|i" j_[d[d gk[ bWXehWh jWdje Yed [ijk# +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 31~!4+ ĔŊ#+ĹŠ Z_Wdj[i gk[ WYkZ[d jeZei 2#,#231#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ h[Wb_pW fh|Yj_YWi fh[fhe# bei Z‡Wi W YbWi[i" Yece , 3#1( +#2ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ Ä?ććŊ"¢+ 1#2ĔŊ#-ĹŠ \[i_edWb[i" ZkhWdj[ -(& ^ehWi Wfhen_cWZWc[dj[$ Wgk[bbei gk[ ^Wd efjWZe + ĹŠ
Æ9ece bW cWoeh‡W jhWXW# feh YkhiWh W Z_ijWdY_W$ `W" de ^WY[ \WbjW gk[ b[i 7Z[c|i" Æi_[cfh[ ^[cei WokZ[cei W Yedi[]k_h [ijWZe W bW feijW Z[ bW _d# kdW [cfh[iW" f[he i_ de l[ij_]WY_ÂŒdÇ$ Feh [`[cfbe" ~-# ĹŠ%1 34(3 [i [b YWie" deiejhei dei Xh_dZWd W iki Wbkcdei l_# ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄ‘Ä‘Ä?ÄŽĹŠÄ‘Ä‘Ä?ÄŽĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ Z[eYed\[h[dY_Wi Yed [if[# 666Ä“43/+Ä“#"4Ä“#! [dYWhWcei Z[ ]k_Whb[iÇ" Y_Wb_ijWi W d_l[b dWY_edWb [ ĎĒĊŊIJŊćÄ?ĹŊĉĎÄ?ČĎ WĂ’ hcW <_]k[heW$ 9k[djWd Yed c|i Z[ _dj[hdWY_edWb$ -& Y[djhei W d_l[b dW# + 2#2 9kWdZe ^WoWd Ykbc_dWZe Yed Y_edWb o ckdZ_Wb" Yece [d D[m iki [ijkZ_ei Z[X[h|d fh[i[djWh Oeha" HecW" CWZh_Z o 8eb_l_W$
U.F.A. TÉCNICO “IMBABURAâ€?
SEA PROFESIONAL EN CORTO TIEMPO Y ADEMĂ S APRUEBE EL CICLO BĂ SICO Belleza  MecĂĄnica Automotriz  ElectrĂłnica  Electricidad CosmetologĂa  DiseĂąo GrĂĄfico  Chef (Jefe de Cocina)
HORARIOS: MATUTINO Â VESPERTINO Â NOCTURNO
UNIDAD EDUCATIVA “VIEJO LUCHADOR�
BACHILLERATO A DISTANCIA "ľĉÄ?Ä?ćđľ (
Mecånica Automotriz  Informåtica  Estudios Sociales  Contabilidad
Estudios con GuĂas DidĂĄcticas Clases los SĂĄbados
Inf: ColĂłn 5Â45 y Sucre Telfs: (06) 2640 458 / 2952 509
ĹŠ++ 5#ĹŠ +ĹŠ_7(3. Ä“ĹŠ (ĹŠ31 ) ĹŠ.ĹŠ #234"( ĹŠ )423#ĹŠ242ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ / 1 ĹŠ3., 1ĹŠ4-ĹŠ!412.Ä“
-#) 1ĹŠ!.11#!3 ,#-3#ĹŠ.31.ĹŠ "( +#!3.ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ 242ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ+ .1 +#2Ä“ĹŠ
-%+_2 Feh i[h kde Z[ bei c|i kiWZei [d [b ckdZe" [ij[ i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d [b _Z_ecW ]beXWb Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7c[b_dW 9Whh[hW" ][h[dj[ Z[ kd _dij_jkje Z[ _d]bƒi" Z_Y[ gk[ Æ[b gk[ de iWX[ ejhW b[d]kW [ij| fh|Yj_YWc[dj[ Z[djhe Z[ bW _]dehWdY_W" feh [ie [i l_jWb ik Wfh[dZ_pW`[Ç$ 7Z[c|i" [nfb_YW gk[ c_[d# jhWi c|i j[cfhWde i[ [dYWc_# d[ W bWi f[hiedWi W _dijhk_hi[ c[`eh[i h[ikbjWZei eXj[dZh|d$ Æ:[iZ[ bei jh[i W‹ei i[ fk[Z[ _d_Y_Wh Yed bWi YbWi[iÇ$ ;bbW Yedi_Z[hW gk[ fWhW Wfh[dZ[h i[ Z[X[ Xh_dZWh kd Yb_cW Z[ ^e]Wh o Wfb_YWh Z[ bW c[`eh cWd[hW jeZWi bWi ^[hhW# c_[djWi j[YdebÂŒ]_YWi" Wi‡ be [ijkZ_Wdj[i Z[iWhhebbWh|d c|i iki YWfWY_ZWZ[i b_d]”‡ij_YWi$ 7Z[c|i" bW cWoeh‡W Z[ bei _dij_jkjei Yk[djWd Yed kd ^e# hWh_e WYY[i_Xb[" feh be gk[ fk[# Z[d WYeceZWhi[ Wb j_[cfe gk[ kij[Z Z_ifed]W$
-*(-%ĹŠ+#-%4 2ĹŠ "#+ĹŠĹŠ,4-". ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ' + -3#2
Ĺ—ĹŠ '(-.ĹŠ -" 1~-Ä–ĹŠÄ‘Ä?ÄŒĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 2/  .+Ä–ĹŠÄŠÄŽÄ‘ĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ -%+_2Ä–ĹŠÄŠÄŒÄˆĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (-"(ĖŊĉĎđŊ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-% +~ĖŊĉćÄ?ĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ .134%4_2Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 42.Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ /.-_2Ä–ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ +#,;-Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ .1# -.Ä–ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4Ä–ĹŠÄ?Ä?ēĉŊ,(++.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 -!_2Ä–ĹŠÄ?Ä?ĹŠ,(++.-#2Ä“ 4#-3#Ä–ĹŠ666Ä“3.".1 -*(-%Ä“!.,ĹŠ
-" 1~;i [b _Z_ecW c|i ^WXbWZe [d [b ckdZe" fk[ije gk[ lWh_Wi Z[ iki [cfh[iWi [ij|d Wi[djW# ZWi [d jeZei bei Yedj_d[dj[i$ I_d [cXWh]e" [d ;YkWZeh cko feYW ][dj[ WYY[Z[ W [ijkZ_Wh cWdZWh‡d" fehgk[ Æf_[diWd gk[ [i Z_\‡Y_bÇ" Yece be c[dY_e# dW <[b_f[ >Wda" Z_h[Yjeh Z[ bW WYWZ[c_W I_okWd [d Gk_je$ xb Z_Y[ gk[ ]hWdZ[i Yec# fW‹‡Wi ckbj_dWY_edWb[i [d [b fW‡i h[gk_[h[d Z[ jhWZkYjeh[i" f[he ied cko feYei bei gk[ iW# X[d [ij[ _Z_ecW" feh be gk[ i[ Z[if[hZ_Y_Wd fbWpWi Z[ jhWXW# `e$ Æ>Wo gk_[d[i e\h[Y[d ^WijW ($.&& ZÂŒbWh[i feh Wb]k_[d gk[ i[fW [ij[ Z_Wb[YjeÇ$ ;d ik WYWZ[c_W Yk[djWd Yed fhe\[ieh[i dWj_lei Z[ WbjW YWb_ZWZ" fh[l_Wc[dj[ i[b[YY_e# dWZei feh bW [cXW`WZW Z[ 9^_# dW$ O W fWhj_h Z[b i[nje d_l[b fk[Z[d Wfb_YWh fWhW kdW X[YW [d ik fW‡i fWhW h[Wb_pWh kd fei]hWZe e" iebWc[dj[" fWhW h[\ehpWh [b _Z_ecW feh kde e Zei W‹ei$ C_[djhWi gk[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ Wfhk[XWd [b ZeY[Wle d_l[b [ij|d b_ijei fWhW h[dZ_h kd [nW# c[d gk[ i[ bbWcW >IA" Yece [b JE;<B Z[ _d]bƒi" [ije b[i f[h# c_j_h| _d]h[iWh W bWi Z_\[h[dj[i Kd_l[hi_ZWZ[i [d 9^_dW$
"ľĉÄ?Ä?ćÄ?Äľ (
b Wfh[dZ_# pW`[ Z[ kdW i[]kdZW b[d# ]kW o [d Wb# ]kdei YWiei Z[ kdW j[h# Y[hW [i kdW _dl[hi_Œd" fehgk[ WYh[Y_[djW bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h kd c[`eh jhWXW`e" _cfWYjWdZe fei_j_lWc[dj[ [d ik i_jkWY_Œd [YedŒc_YW$ JWcX_ƒd" [dh_gk[# Y[ bW l_ZW ieY_Wb o YkbjkhWb$ I_ kij[Z j_[d[ fbWd_\_YWZe WYY[Z[h W Wb]‘d _dij_jkje" de be f_[di[ Zei l[Y[i" h[Yk[hZ[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ de ^W# XbWd c|i Z[ kd _Z_ecW [d [i# jei j_[cfei" i[ [dYk[djhWd [d Z[il[djW`W fhe\[i_edWb$ ;d [b fW‡i [n_ij[d Z_\[h[dj[i WYWZ[c_Wi" _dij_jkjei o kd_l[h# i_ZWZ[i" gk[ e\[hjWd kd i_d d‘# c[he Z[ Z_Wb[Yjei$
gĹ? Ä Äˆ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.23.2 412.2
ĹŠ .43'ĹŠ ,#1(! -ĹŠ -%4 %#ĹŠ #-3#1Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŒÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ!.,/+#3.Ä“ ĹŠ (84 -ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ #-%4 ĹŠ '(- Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŒÄŠÄŒÄ‡ĹŠÄ¸(-!+4(".ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ8ĹŠ, 31~!4+ Äš
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.-3(-ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ 24/#1(.1#2
gĹ? Ä Ä‰
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2Ŋ#7(%#-!( 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#1! ".Ŋ + .1 +Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ2.-Ŋ,;2Ŋ$4#1Ĺ 3#2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2/#!( +(9 12#Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ 4#- Ŋ./!(¢-ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(23#-ĹŠ 4#- 2ĹŠ.$#13 2ĹŠ"#ĹŠ/.2%1 ".2Ä“ĹŠ
.2%1 ".2 .23.2
(,¢-Ŋ .+~5 1ĖŊ
Ĺ—ĹŠ 2/#!( +(" "Ä–ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ #231~ Ä–ĹŠĹŒÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ .!3.1 ".Ä–ĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
.2%1 ".2
-(5#12(" "#2 ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä–ĹŠ ŗĸ666Ä“42$0Ä“#"4Ä“#!Äš ĹŠ .-3(ÄƒĹŠ!( ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— !4 ".1ĖŊĸ666Ä“/4!#Ä“#"4Ä“#!Äš ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĖŊĸ666Ä“ Ĺ—4!#Ä“#"4Ä“#!Äš ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĖŊĸ666Ä“ Ĺ—4"+ Ä“#"4Ä“#!Äš ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ 13(!4+ 1ĹŠ"#ĹŠ .) Ä–ĹŠ ŗĸ666Ä“43/+Ä“#"4Ä“#!Äš ĹŠ !4+3 "ĹŠ 3(-. ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ (#-!( 2ĹŠ Ĺ— .!( +#2ĖŊĸ666Ä“Ä„ ĹŠ !2.Ä“.1%Ä“#!Äš ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 2/#!( +(" "#2ĹŠ 2/~1(34ĹŠ Ĺ— -3.ĖŊĸ666Ä“4##2Ä“#"4Ä“#!Äš ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ , Ĺ—43 Ä“#"4Ä“#!Äš
3.ĖŊĸ666ē
Ŋ 2!4#+ Ŋ 4/#1(.1Ŋ _!-(! Ŋ"#Ŋ '(, ŗ1 9.ĖŊĸ666ē#2/.!'ē#"4ē#!Ě
.Äą
Ŋ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ĖŊ ŗ666ē666ē4 2 ē#"4ē#!
7i‡" Wdj[i Z[ [iYe][h kdW cW[i# jh‡W" [b [ijkZ_Wdj[ Z[X[ _dZW]Wh [d [b YWcfe Z[ ik YedeY_c_[dje" fhe\kdZ_pWh [ _dl[ij_]Wh ;d bW <bWYie [ij[ fhe]hWcW ZkhW Zei W‹ei" [d bei YkWb[i i[ Z_YjWd +* cWj[h_Wi$ Bei Yeijei lWh‡Wd [djh[ +$&&& o ,$&&& ZÂŒ# bWh[i" i[‹WbW =e[ijY^[b$ Æ:[djhe Z[ bWi cW[ijh‡Wi i[ fk[Z[d _Z[dj_Ă’ YWh Zei ]hWdZ[i l[hj_[dj[i0 kdW gk[ fed[ ƒd\Wi_i [d f[h\[YY_edWh" [d YWb_Ă’ YWh Wb fhe\[i_edWb" o ejhW [d Z[iWhhe# bbWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡Ò YWÇ" i[‹WbW [b Z_h[Yjeh" gk_[d [nfb_YW gk[ iebe bW Z[ Yehj[ _dl[ij_]Wj_le f[hc_j[ WlWdpWh W bW f[hiedW W [ijkZ_ei Z[ ZeYjehWZe$ F[he #231~ 2 J_[d[d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb gk_[d[i oW ^WoWd WYY[Z_Ze W Wcfb_Wh o Z[iWhhebbWh bei YedeY_# kd [ijkZ_e gk[ de i[W [ij[" c_[djei fWhW bW iebkY_ÂŒd Z[ fhe# jWcX_ƒd be fk[Z[d ^WY[h" f[he Xb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei" _dj[hZ_iY_# Z[X[d W`kijWhi[ W Y_[hjWi h[# fb_dWh_ei e fhe\[i_edWb[i o ZejWh ]bWi" Yece jecWh c|i YbWi[i$ W bW f[hiedW Z[ bei _dijhkc[djei X|i_Yei gk[ bW ^WX_b_jWd Yece _d# .!3.1 ". l[ij_]WZeh [d kd |h[W [if[Y‡Ò YW ;i [b ]hWZe WYWZƒc_Ye c|i Wbje Z[ bWi Y_[d# Y_Wi" Z[ bWi Wb gk[ i[ fk[Z[ bb[]Wh$ ;djedY[i" Whj[i e Z[ bWi j[Ydebe# i[ h[gk_[h[ Z[ bW ikf[hWY_ÂŒd fh[# ]‡Wi" feh be gk[ h _ ] [ l_W Z[b j‡jkbe Z[ c|ij[h$ H[cWY^[ Yec[djW kd [ijkZ_e c|i [n_][dj[$ H[cWY^[ Z_Y[ gk[ [ij[ j_fe Z[ [i# jkZ_ei WjhWl_[iW feh kd ]hWZe f[hiedWb" feh bWi ]WdWi 2/#!( +(9 !(¢-ĹŠ BW <bWYie e\h[Y[ [ij[ YWcfe WYW# Z[ ikf[# Zƒc_Ye fWhW Yecfb[c[djWh bW hWY_ÂŒd$ d feij]hWZe [i kd j‡jkbe Z[ \ehcWY_ÂŒd gk[ ][d[hW cWoeh Yede# Y_c_[dje$ ;i kd fheY[ie gk[ i[ ^W _Ze Yedijhko[dZe$ Feh [`[cfbe" [d bei W‹ei +& bW b_Y[d# Y_WjkhW [hW be c[`eh" i_d [cXWh]e" ^eo i[ d[Y[i_jWd f[hiedWi Yed kdW cWoeh \ehcWY_ÂŒd" [nfb_YW 7dW CWh‡W =e[ijY^[b" YeehZ_dW# ZehW ZeY[dj[ Z[ bW <WYkbjWZ BWj_# deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_W# b[i <bWYie $ 7b[n H[cWY^[" Z_h[Yjeh ][d[# hWb WYWZƒc_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh" [nfh[iW gk[ [d [b ;YkWZeh i[ f[hc_j[" feh B[o" h[Wb_pWh [ijkZ_ei Z[ fei# ]hWZe gk[ j[d]Wd bWi i_]k_[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi0 bW [if[Y_Wb_pW# Y_ÂŒd YWb_Ă’ YW W kd fhe\[i_edWb [d ik |h[W [if[Y‡Ò YW " bWi cW[ijh‡Wi o bk[]e [ij| [b ZeYjehWZe feh be ][d[hWb ied Y_dYe W‹ei $ ;b [nf[hje Z_Y[ gk[ be c|i Yedl[d_[dj[ [i gk[ i[ h[Wb_Y[ kd fei]hWZe W kdW [ZWZ j[cfhWdW" Z[ fh[\[h[dY_W YkWdZe j[hc_# d[d bei [ijkZ_ei Z[ j[hY[h d_l[b" fk[ije gk[ bWi _dgk_[jkZ[i Z[ bei `ÂŒl[d[i [ij|d l_lWi" feh [dZ[ [b Y[h[Xhe [i c|i h[Y[fj_le$
\ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb Yed Ye# deY_c_[djei o YWfWY_ZWZ[i fWhW [b [ijkZ_e o jhWjWc_[dje Z[ fhe# Xb[cWi [if[Y‡Ò Yei Z[djhe Z[ kdW j[c|j_YW Z[ bWi Y_[dY_Wi ieY_Wb[i$ ;d [b fhe]hWcW" ZkhW kd W‹e" i[ Z_YjWd eY^e cWj[h_Wi o" WZ[# c|i" j_[d[ gk[ h[Wb_pWh kdW j[i_i$ ;djh[ bWi efY_ed[i gk[ Xh_dZW [ij|d0 ;Yedec‡W Z[b :[iWhhebbe" ;Yedec‡W ;YebÂŒ]_YW" ;Yedec‡W o C?FOC;I" C_]hWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb" :[h[Y^ei >kcWdei o :[iWhhebbe" H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Y_edWb[i o D[]eY_WY_ÂŒd o H[bWY_e# d[i ?dj[hdWY_edWb[i o I[]kh_ZWZ [d 7cƒh_YW BWj_dW$
gk[ [i c|i Z[ kd Yehj[ _dl[ij_# ]Wj_le$ ÆIed Zei W‹ei Z[ YbWi[i o jh[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ$ Feh be ][d[hWb" bei h[gk_i_jei fWhW [ij[ ied fh[i[djWh kdW ie# b_Y_jkZ Z[ WZc_i_ÂŒd" [d bW gk[ f_Z[ bW ^e`W Z[ l_ZW" [dkdY_WZe Z[ fhefÂŒi_jei o fbWd Z[ [ijkZ_e" h[bWY_ÂŒd Z[ [nf[h_[dY_Wi Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd" kdW Yef_W Z[ jhWXW`e WYWZƒc_Ye [iYh_je o Zei YWhjWi Z[ h[Yec[dZWY_ÂŒd WYWZƒc_YWi$
, 41 ĹŠ 24, ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ "#11.3
ĹŠĹŠ
Ä ÄŠ
-Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ ).1- " ĔŊ , 41 Ŋ1#!( (Ĺ 1;Ŋ Ŋ 42'4!Ŋ 4- Ŋ,(#-31 2Ŋ 04#Ŋ .! $4#13#Ŋ #-$1#-3 1;Ŋ Ŋ (5#1Ŋ + 3#ē
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
+Ŋ#04(/.Ŋ% 1"#-(.Ŋ$4#Ŋ %.+# ".Ŋ!.,.Ŋ5(2(3 -3#Ŋ -3#Ŋ #+Ŋ .! $4#13#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē ěŊŊ ;b ?cXWXkhW Ifehj_d]
9bkX" YWZW l[p i[ ^kdZ[ c|i [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei ]Wh# Z[d_ei W‘d de ^Wd feZ_Ze ]WdWh [d bW i[]kdZW [jWfW$ Kd [cfWj[ o Zei Z[hhejWi" ied bei h[ikbjW# Zei WbYWdpWZei feh [b 9bkX" gk[ XkiYŒ dk[le jƒYd_Ye fWhW c[`e# hWh bW i_jkWY_Œd" f[he [ij[ YWc# X_e W‘d de ZW h[ikbjWZei$ ;ijW l[p \k[ [d =kWoWgk_b" [b HeYW\k[hj[ Wfhel[Y^Œ ik beYWb‡W o ]eb[Œ feh *#' Wb [gk_fe j[nj_b[# he$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe [b YkWZhe ]WhZ[d_e i[ kX_YW [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ ik ]hkfe" ikcWdZe
Wf[dWi kdW kd_ZWZ$ I_ [b 9bkX Yedj_dkW Yed bW cWbW hWY^W" [i# jWh‡W f[b[WdZe [b Z[iY[die Z[ ik YWj[]eh‡W$ BW W\_Y_Œd _cXWXkh[‹W i[ i_[dj[ Z[\hWkZWZW$ Bei ^_dY^Wi ^Wd WfeoWZe _dYedZ_Y_edWb# c[dj[ Wb [gk_fe" f[he bei h[# ikbjWZei de c[`ehWd$ BW ][dj[ oW YWi_ de lW Wb [ijWZ_e o i_ be ^WY[d i[ WXkhh[d feh [b cWb `k[]e o bW \WbjW Z[ ]eb$ BW \WbjW Z[ Wfeoe jWcX_ƒd bei f[h`kZ_# YW" oW gk[ de Wkc[djW bW l[djW Z[ [djhWZWi o Z_ic_dko[d bei _d]h[iei [YedŒc_Yei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ+.) -.ĹŠ "4 1".ĹŠ 1 -" ĹŠ-.ĹŠ+.%1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +4
Ă‹+3(,.2ĹŠ1#24+3 ".2 :khWdj[ [b fh_c[h Yej[`e Z[ bW i[]kdZW [jWfW" [b Yed`kdje _c# XWXkh[‹e de fkZe ]WdWh [d YWiW$ BW WĂ’ Y_ÂŒd gk[ i[ Z_e Y_jW Wb [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 9_kZWZ Z[ ?XW# hhW" j[hc_dÂŒ WXkhh_ƒdZei[ Yed kd fWhj_Ze i_d ]eb[i" [ceY_ed[i o Xk[dWi `k]WZWi$ ;b cWhYWZeh Ă’ dWb Z[b [dYk[djhe \k[ &#&" Wdj[ [b :[fehj_le 7pe]k[i$ >kX_[hed lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i Z[ ]eb fWhW WcXei Yed`kdjei" f[he bW \WbjW Z[ YedY[djhWY_ÂŒd \k[ YbWl[ fWhW gk[ de Wdej[d [d bei Zei WhYei$ ;b fh_c[h Yej[`e Z[ bW i[]kdZW [jWfW" fWhW [b dk[le jƒYd_Ye beYWb" ;ZkWhZe =hWdZW" de \k[ [b gk[ i[ [if[hWXW$ FWhW [b i[]kdZe" [b [gk_fe Z[b H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b" l_i_jÂŒ [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$
ēŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1"4 Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2ĔŊ#+Ŋ #04(/.Ŋ-.Ŋ+.%1 Ŋ% - 1ē
Bei ]kWoWYei j[hc_dWhed bb[# l|dZei[ bei jh[i fkdjei ZkhWdj[ [b Yej[`e" Z[hhejWdZe W bei ]Wh# Z[d_ei feh [b cWhYWZeh Z[ '#&$ 7 f[iWh Z[ ckY^ei _dj[djei" bei
beYWb[i de fkZ_[hed Yedgk_ijWh [b WhYe h_lWb$ BW \WbjW Z[ YedY[d# jhWY_Œd Z[ bei _cXWXkh[‹ei" \k[ bW YbWl[ fWhW gk[ [b H_l[h FbWj[ Wfhel[Y^[ ik YedZ_Y_Œd$
Ä‚Ä€
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
23#1ÄŚ2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!'
ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĔŊ +.3 ĹŠ /.13ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊŊ/1.%1 , ĹŠ.31.ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠĹŠ 4 Ä“ĹŠ ÄŒÄ‡Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ2(-3_3(! ĹŠ4 (Äą ! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ +.1#2ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ (,#ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“
-2!1(/!(.-#2ĹŠ 11 ĹŠÄˆÄ‡*
ŋ , ŋ& ŋ ŋ # #š(ŋ ŋ& ŋ ,, ŋÝú%ąŋ+/ ŋ- ŋ ),, ,6ŋ &ŋÝĀŋ ŋ - *.# ' , Ąŋ -ŋ#(- ,#* #)( -ŋ-)(ŋ &ŋÝÿŋ ŋ !)-.)Ąŋ ŋ),! (#4 #š(ŋ #-*/-)ŋ'#&ŋ /*)-Ąŋ )-ŋ* ,.# #* (. -ŋ &ŋ, !#-., ,ŋ-/ŋðŋ " ŋ ŋ #(- ,#* #š(ŋ- ŋ" (ŋ , ), -ŋ ŋ& ŋ '#- . ŋ)ðŋ # &ŋ &ŋ 0 (.)ąŋ &ŋ /-)ŋ &ŋ "#*ŋ3ŋ& ŋ' && ŋ)ðŋ # &Ą
Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ!.11#".1#2ĹŠ2#ĹŠ"#-ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5;+(" ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
Ĉć ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ .04#
ŗŊ ŊŊ9ed cej_le Z[ Y[b[XhWh bei ''* W‹ei Z[ FWhhegk_W#
b_pWY_ÂŒd o '&+ W‹ei Z[ l_ZW ;Yb[i_|ij_YW" bW fWhhegk_W Z[ IWd Hegk[" f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd EjWlWbe" ^W eh]Wd_# pWZe bW ?? 9Whh[hW F[Z[ijh[ ÆIWd Hegk[ '&aÇ$ BW Yec# f[j[dY_W [ij| fh[l_ijW fWhW [b '/ Z[ W]eije W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ BW YWhh[hW _d_Y_Wh| [d [b EjWlWbe" o Z[ifkƒi Z[ h[Yehh[h lWh_ei jhWcei Z[b YWdjÂŒd" j[hc_dWh| [d bW fbW# pW Y[djhWb Z[ bW fWhhegk_W$ Bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[b Wjb[j_ice [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW Yecf[j[dY_W$
04(/.ĹŠ!.,/+#3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_]k[b LWbb[`ei [i [b gk[ b_Z[hW Wb i[b[YY_edWZe
_cXWXkh[‹e Z[ j[d_i Z[ c[iW Yed`kdjWc[dj[ Yed ;ij[XWd HeiWb[i o NWl_[h PWbZkcX_Z[$ ;b Yed`kdje i[ [dYk[djhW Yecfb[je jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhed[i Z[iZ[ [ijW i[cWdW i[ ^WbbWd [djh[dWdZe [d bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe [d [b Yeb_i[e <hWd# Y_iYe F|[p Yed c_hWi W bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i W h[Wb_pWhi[ [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$
ĹŠ#-ĹŠ 11
;b fhÂŒn_ce '. ĹŠĹŠ o '/ Z[ W]eije" i[ h[Wb_pWh| bW L|b_ZW <_dWb Z[b ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ ' ĹŠ"#23(- ".ĹŠ 9Wcf[edWje Fhe# $.-".2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ l_dY_Wb Z[ 8CN$ +.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ "#ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-Äą :khWdj[ [ijW `eh# !( 2ĔŊ1#!( -ĹŠ '.2/#" )#ĹŠ%1 Äą dWZW i[ YedeY[h| 34(3.Ä“ W bei YWcf[ed[i Z[ bei h[ikbjWZei WYkckbWZei ZkhWdj[ jeZe [b W‹e$ :[Y[dWi Z[ f[ZWb_ijWi Z[ ;YkW# Zeh o 9ebecX_W" fhejW]ed_pWhWd bW Y_jW$ :khWdj[ bW `ehdWZW" i[ fh[# c_Wh| W bei YWcf[ed[i [d jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi$ Bei _cXWXkh[‹ei ^Wd i_Ze bei fhejW]ed_ijWi Z[b YWcf[edWje" o [d ik cWoeh‡W" oW j_[d[d [b j_jkbe Wi[]khWZe" i_[c# fh[ o YkWdZe ^WoWd fWhj_Y_fWZe [d jh[i l|b_ZWi$ BW Yecf[j[dY_W i[ h[Wb_pWh| W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" Z[b '/ Z[ W]eije$ ;b Z‡W Wdj[h_eh jeZei bei Yecf[j_Zeh[i j[dZh|d bW efeh# jkd_ZWZ Z[ [djh[dWh o h[Yehh[h bW f_ijW" fWhW bWi fhk[XWi Z[Ă’ d_# j_lWi Z[b Zec_d]e$ Kd l[hZWZ[he [if[Yj|Ykbe i[ l_l_h| [d bW f_ijW Z[ OWYkYWbb[" gk[ [i YWjWbe]WZW Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[b fW‡i$ BWi YedZ_# Y_ed[i Z[b [iY[dWh_e ied Xk[dWi" oW gk[ i[ h[Wb_pWd YedijWdj[i Whh[]bei fWhW bWi Z_ij_djWi l|b_# ZWi Yehh_ZWi [d [ij[ [iY[dWh_e$
(+#-ĹŠ ++1(!'ĹŠ $4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ ,#" ++(23 ÂĄ
Ä“ĹŠ (+#-ĹŠ ++1(!'ĔŊ$4#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ(, 41# Ŋ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ!(3 ĹŠ"#/.13(5 Ä“
ĹŠ(, 41# Ŋ+.%1¢Ŋ/1#2# 2ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ +! -9¢Ŋ+ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠÄą ! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ- !(.- +Ä“
"ľĉÄ?Ä?ććľ (
ěŊ '(
INFORMACIĂ“N Y VENTAS TELEF: 062 604691 084 582 806 098245232 DirecciĂłn: Sucre 952 entre Velasco y ColĂłn
Z[fehj_ijWi _cXW# Xkh[‹ei" fWhj_Y_fWhed [d [b ?? Jehd[e DWY_edWb ?dj[h 9bkX[i 7bX[hj =_bX[hj [d =kWoWgk_b$ ;ij[ YWcf[edWje \k[ jWcX_ƒd kd i[b[Yj_le fWhW bW 9efW FWY‡# Ă’ Ye [d 8eb_l_W$ BWij_ceiWc[d# j[ d_d]‘d beYWb be]hÂŒ eXj[d[h kd Ykfe W bW jh_Yebeh$ ;b i[b[YY_edWZe [ijkle Yed# \ehcWZe feh0 7dZh[W 9WcW# Y^e" >W_b[d Kbbh_Y^" :[dd_i ;if_d[b" C_]k[b HeZh‡]k[p" 9Whbei L_dk[iW" A[bl_d 7]k_# hh[" :ecƒd_YW EXWdZe" B_iX[j^ <beh[i" 7bX[hje DWhl|[p" <WX_e 9^[YW" 8hoWd <beh[i o FWjh_Y_e D‘‹[p$ BW Ă’ ]khW Z[ bW i[b[YY_ÂŒd _c# XWXkh[‹W \k[ >W_b[d Kbbh_Y^" gk[ i[ WZ`kZ_YÂŒ kdW fh[i[W Z[ fbWjW" [d '&& c[jhei f[Y^e o
kdW fh[i[W Z[ XhedY[" [d (&& c[jhei YecX_dWZei$ ;b h[ije Z[ dWZWZeh[i" [d ik cWoeh‡W" i[ jkl_[hed gk[ Yed\ehcWh Yed bei YkWhjei bk]Wh[i$ 13(!(/ -3#2 ;d [b jehd[e [ijkl_[hed fh[# i[dj[i () YbkX[i Z[ jeZe [b fW‡i$ Bei Yecf[j_Zeh[i Z_[hed iki c[`eh[i [i\k[hpei fWhW be]hWh [djhWh [d bW jh_Yebeh$ BW _Z[W Z[ ?cXWXkhW [i [ijWh [d bW 9efW FWY‡Ò Ye [d 8eb_l_W" f[he bei h[# ikbjWZei de i[ Z_[hed o j[dZh|d gk[ i[]k_hi[ fh[fWhWdZe$ BW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ ĂžjWbe C[# i‡Wi" [djh[dWZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd" \k[ gk[ bei dWZWZeh[i Z_ic_dk# o[hed iki j_[cfei f[hiedWb[i$ ÆBei Y^_Yei XW`Whed [d Zei o jh[i i[]kdZei iki cWhYWi" [b d_#
l[b Yecf[j_j_le \k[ [njh[cWZW# c[dj[ Xk[de$ Bei ]kWoWi[di[i Z_[hed kdW l[hZWZ[hW iehfh[# iW" oW gk[ bW cWoeh‡W Z[ Z[feh# j_ijWi ied h[l[bWY_ÂŒd$ JƒYd_YW# c[dj[ [ijWcei X_[d" bW _Z[W [i Yehh[]_h o c[`ehWh ZkhWdj[ bei [djh[dWc_[djeÇ" Z_`e$ (%4(#-3#ĹŠ!.,/#3#-!( ;b fhÂŒn_ce h[je fWhW bei dW# ZWZeh[i _cXWXkh[‹ei i[h| Yece beYWb[i$ ;b ('" (( o () Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| [d bW 9_kZWZ 8bWdYW" bW 9efW ?bkijh[ Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" ZedZ[ bei beYWb[i j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ Xh_bbWh$ :khWdj[ bW Yecf[# j[dY_W i[ [if[hW gk[ feh be c[# dei '+ YbkX[i dWY_edWb[i l_i_j[d bW Y_kZWZ$ Bei Zei fh_c[hei Zei Z‡Wi" bW Yecf[j[dY_W i[h| [d bW f_iY_dW eb‡cf_YW Z[ bW Y_kZWZ$ ;b j[hY[h Z‡W [b h[je i[h| [d bW BW]kdW Z[ OW^kWhYeY^W" bW Yecf[j[dY_W i[h| [b YhkY[ Z[b [iY[dWh_e dW# jkhWb" ZedZ[ bei _cXWXkh[‹ei j_[d[d kdW dejeh_W l[djW`W$
Ä‚Ä Ä Äƒ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.!'#ĹŠ"#ĹŠ#!4 5.+#8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ".1 "
ēŊ +Ŋ/ 3(- ".1Ŋ! 1!'#-2#ĔŊ .1%#Ŋļ .3 ČŊ .+  .2ĔŊ#2/#1 Ŋ!.-2 %1 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ 3 +( ē
ļ .3 ČŊ .+  .2Ŋ2#Ŋ +(23 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ 4-"( +Ŋ Ŋ1# +(Ĺ 9 12#Ŋ#-Ŋ 3 +( Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,#2ē : ŊěŊ;b fWj_dWZeh YWhY^[di["
@eh][ Ăˆ@ejWÉ 8ebW‹ei" ^W ]WdWZe YWi_ jeZe$ Iebe b[ \WbjW kd YWc# f[edWje ckdZ_Wb$ ;i l_Y[YWc# f[ÂŒd o YWcf[ÂŒd fWdWc[h_YWde$ ;d =kWhdƒ 9ebecX_W [d [b W‹e (&'& [ijkle W fkdje Z[ i[h [b c[`eh Z[b ckdZe [d bW cWhW# jÂŒd Z[ bei *( a_bÂŒc[jhei Wb kX_# YWhi[ i[]kdZe$ Ik fh_dY_fWb c[jW [i ikX_h Wb feZ_e Yece [b d‘c[he kde Z[b
fbWd[jW [d [b 9Wcf[edWje Ckd# Z_Wb Z[ FWj_dW`[ Z[ 9Whh[hWi W Z[iWhhebbWhi[ [d IWd L[d[Z_je ?jWb_W Z[b . Wb '* Z[ i[fj_[cXh[$ FWhj_Y_fWh| [d jh[i fhk[XWi l[h h[YkWZhe $ ;b fWj_dWZeh bb[lW c|i Z[ Y_d# Ye W‹ei Z[ [djh[dWh [d 8e]ej| 9ebecX_W " XW`e bW Z_h[YY_Œd Z[b jƒYd_Ye ;b‡Wi Z[b LWbb[$ 7^ehW [ij| fh[fWhWZe [b Y_[d feh Y_[dje fWhW bW Yecf[j[dY_W
ckdZ_Wb" Yedi_Z[hWZW [b c|n_# ce h[je fWhW ik l_ZW Z[fehj_lW$ Ăˆ@ejWÉ i[h| [b ‘d_Ye [YkWje# h_Wde gk[ fWhj_Y_fWh| [d bW Y_jW ckdZ_Wb_ijW o feh [ie Yk[djW Yed [b Wfeoe o Wkif_Y_e Z[b C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;d [b fW‡i o fWhj_YkbWhc[dj[ [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ jeZei [ijWh|d cej_lWZei o Wj[djei W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b Ăˆ@ejWÉ [d [b Y[h# jWc[d ckdZ_Wb$ Ik j‡e" CWhYe L_bbWYehj[" gk[ h[i_Z[ [d JkbY|d" Z_`e gk[ ik ieXh_de i[ ^W fh[fWhWZe jeZW bW l_ZW fWhW bb[]Wh W i[h YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb o gk[ [ijW i[h| bW c[`eh efehjkd_ZWZ fWhW Yedi[]k_hbe$ ;b Z[fehj_ijW [ijkle bW i[cW#
4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 3 +(
.1%#ĹŠ .+ Â .2 ĹŠĹŠ .,/#3#-!( 2
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ,#31.2Ä“ ŗŊĉćŊ,(+ĹŠ,#31.2Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ*(+¢,#31.2Ä“ dW fWiWZW [d [b fW‡i Yed [b Ă’ d Z[ ^WY[h bei jh|c_j[i fWhW bW l_iW$ KdW l[p gk[ fkie [d h[]bW bei fWf[b[i" lebl_ÂŒ W bW YWf_jWb Ye# becX_WdW W i[]k_h heZWdZe ^WY_W bW c[ZWbbW ZehWZW [d ?jWb_W$
Ä“ĹŠĹŠÄ› ;b `k[l[i ', Z[ W]ei# je W bWi (&0&& [d [b [ijWZ_e =Wbe FbWpW Z[ C_hW i[ h[Wb_pW# h| bW deY^[ Z[ [YkWleb[o$ ;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pWZe [d ^ec[dW`[ Wb jh_]ƒi_ce i[]kdZe Wd_l[hiWh_e Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ8WbYÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ$ ;b =7: Ckd_Y_fWb Z[ C_hW _dl_jW bei WcWdj[i Z[b [YkW# leb[o WYkZ_h Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le fWhW WZc_hWh W bei fWhj_Y_fWdj[i$
(- +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› BW YWdY^W Z[b EY^e i[h| ^eo W bWi '+0&& [b [iY[dW# h_e Z[ bW Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb Z[ bW B_]W <[c[d_dW [djh[ DWY_edWb Hkc_‹W^k_ o @kl[d_b ;YkWZeh$ Feh [b j[hY[h bk]Wh `k]Wh|d W bWi ')0&& 7jbƒj_Ye DWfeb_jWde o 7jbƒj_Ye Z[b Dehj[$ :[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Z[ \edZe i[ fheY[# Z[h| W bW fh[c_WY_ÂŒd o YbWkik# hW Z[b Y[hjWc[d feh fWhj[ Z[ bW <[Z[b_]Wi Z[b 9WhY^_$
¢5#-#2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ "#/.13#ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1# : ŊěŊŊ@ÂŒl[d[i Z[ bei YWdjed[i
C_hW o ;if[`e h[Y_X_[hed ,& YWi# Yei fWhW bW fh|Yj_YW Z[b Zemd ^_bb Z[fehj[ Z[ WYheXWY_Wi [d X_Y_# Yb[jW W YWcfe jhWl_[iW $ Bei Whj‡Ykbei f[hj[d[Y‡Wd Wb ]hkfe Z[ c[hYWZ[h‡Wi _dYWkjW# ZWi feh [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdWi Z[b ;YkWZeh#9WhY^_ I[dW[ o f[hcWd[Y_[hed [d iki XeZ[]Wi feh c|i Z[ kd W‹e o c[Z_e$ Feh ][ij_ÂŒd Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ bei YWiYei \k[hed Ze# dWZei Wb C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ ZedWh W bei `ÂŒl[# d[i Yed [b Ă’ d Z[ Z_h[YY_edWh bWi WYj_l_ZWZ[i Wb W_h[ b_Xh[ Z[ bei WZeb[iY[dj[i [d bW ƒfeYW Z[ lW# YWY_ed[i$
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C?;I Z[b 9WhY^_ _d\ehcÂŒ gk[ fh[fWhW [b ;dYk[djhe Fhel_dY_Wb Z[ @ÂŒl[d[i W h[Wb_pWhi[ [d C_hW" ZedZ[ bei Y_Yb_ijWi [njh[cei fh[i[djWh|d iki WYheXWY_Wi$ ;b Zemd ^_bb [i kdW ceZWb_ZWZ Z[b Z[fehj[ [d X_Y_Yb[jW W YWcfe jhWl_[iW [d bW YkWb i[ Yecf_j[ [d kd YWc_de jejWbc[dj[ [d XW`WZW Yed iWbjei o eXij|Ykbei dWjkhWb[i Yece Whj_Ă’ Y_Wb[i$ Bei Y_Yb_ijWi bb[lWd YWiYe _d# j[]hWb o fhej[YY_ed[i [if[Y_Wb[i [d YWie Z[ YW‡ZWi gk[ lWd Z[iZ[ jhW`[i Yecfb[jei W iebe YeZ[hWi e heZ_bb[hWi$ Bei f_bejei fWhj[i [d _dj[hlW# bei Yhedec[jhWZei$ =WdW [b gk[ ^WY[ c[dei j_[cfe iehj[WdZe bei eXij|Ykbei$
.+.ĹŠ"#/.13#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ ¢5#-#2Ŋ"#Ŋ (1 Ŋ8Ŋ 2/#).Ŋ1#!( (#1.-Ŋ! 2!.2Ŋ/1.3#!3.1#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ /1;!3(! Ŋ"#+Ŋ".6-Ŋ'(++ē
ĹŠ ĹŠÄ› Cedj‘\Wh o ;if[`e i[ Wfh[ijWd W Y[b[XhWh kd W‹e c|i Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd [d [b c[i Z[ i[fj_[cXh[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fW# b[i o bW feXbWY_ÂŒd Z[ WcXWi `kh_iZ_YY_ed[i i[ Wb_ijWd fWhW eh]Wd_pWh WYj_l_ZWZ[i Z[feh# j_lWi$ >WXh| Wjb[j_ice" \‘jXeb" Y_Yb_i# ce" [YkWleb[o" XWbedY[ije o ejhWi Z_iY_fb_dWi [njh[cWi Yed [b Ă’ d Z[ h[Yh[Wh W bW ][dj[ Z[ bei Zei YWdjed[i$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“Ĺ‹ Ä‚Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-Ŋ3(%1#ĔŊ'4_2/#"Ŋ "#Ŋ'.-.1Ŋ#-Ŋ/#11#1 ĔŊ ě Kd j_]h[ Z[
X[d]WbW l_l[ Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i [d kdW f[hh[hW ckd_Y_# fWb Z[b [ijWZe Z[ @Wb_iYe" [d [b e[ij[ Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ Yedl_# l[ Yed c[Z_e Y[dj[dWh Z[ f[# hhei o ]Wjei$ 7`[de W bW Z_ifkjW b[]Wb o bW febƒc_YW gk[ ][d[hÂŒ ik YWie" Ăˆ7bX[hjÉ `k[]W Z[i[d\WZWZe Yed kdW dk[lW f[bejW Z[ XWbedY[i# je [d [b Y[djhe Z[ Yedjheb Wd_# cWb Z[ =kWZWbW`WhW" YWf_jWb Z[ @Wb_iYe$ Æ;ij| Yedj[dje Wgk‡Ç" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe" =k_bb[hce Aehaemia_" gk_[d i[ Z[YbWhW Æcko [dYWh_‹WZeÇ Yed [b [nÂŒ# j_Ye ^kƒif[Z Z[ i[_i c[i[i Z[ [ZWZ$ Ăˆ7bX[hjÉ bb[]ÂŒ W [ij[ bk]Wh [b '( Z[ cWoe fWiWZe$ Ik Wdj_]ke ^e]Wh" [b FWhgk[ 7bYWbZ[" \k[ YbWkikhWZe feh bWi Wkjeh_ZW# Z[i ckd_Y_fWb[i Wb _dYkcfb_h kd f[hc_ie$ 7Z[c|i Z[b j_]h[" [b Ckd_# Y_f_e beYWb o bWi Wkjeh_ZWZ[i \[Z[hWb[i Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[Yec_iWhed kdW YWYWj‘W o ejhei f[gk[‹ei Wd_cWb[i [nÂŒ# j_Yei gk[ [hWd WjhWYY_ed[i Z[ [i[ bk]Wh$
ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ ;b j_]h[ [hW Wbgk_bWZe W bei Zk[‹ei Z[b fWhgk[ feh kd ^ecXh[ gk[ de be ^W h[YbWcW# Ze o Wb gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wc# X_[djWb[i ^Wd Z[cWdZWZe bW YkijeZ_W Z[b Wd_cWb e X_[d gk[ WYh[Z_j[ ik fheY[Z[dY_W b[]Wb" [nfb_YÂŒ Aehaemia_$ F[i[ W i[h kd YWY^ehhe Z[ Wf[dWi jh[i c[i[i Z[ [ZWZ" [b \[b_de de fkZe i[h jhWibWZWZe Wb h[\k]_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" ZWZe gk[ i[ [dYedjhWXW bb[de" feh be gk[ jkle gk[ i[h ^eif[ZWZe Ăˆj[c# fehWbc[dj[É [d bW f[hh[hW$ BW [ijWdY_W i[ fhebed]ÂŒ c|i Z[ be [if[hWZe o Yed [b j_[cfe Ăˆ7bX[hjÉ h[gk_h_ÂŒ kd [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW YWi_ c[Z_e c[# jhe Z[ WbjkhW o iki -& a_bei$ KdW Z[ bWi `WkbWi c|i ]hWd# Z[i" [d bW gk[ YWX[d ^WijW (' f[hhei" \k[ WYedZ_Y_edWZW fWhW ƒb Yed Wb]kdei Ăˆbk`eiÉ0 kdW f[gk[‹W WbX[hYW" kd Yebkcf_e ^[Y^e Yed kdW bbWdjW l_[`W" kd jhedYe Z[ cWZ[hW fWhW WĂ’ bWh iki ]WhhWi o kd [iYh_jeh_e fWhW gk[ fk[ZW Zehc_h [d Wbje$
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*Ŋ(-' (+(3 -Ŋ#+Ŋ 1#/ 13.Ŋ%1 34(3.Ŋ"#Ŋ5( 1 ".1#2Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ!(4" "ēŊ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW 7bYWbZ‡W Z[
Dk[lW Oeha ^W Y[hhWZe bei Zei ĂˆYWhh_jei Z[b fbWY[hÉ ZedZ[ i[ h[# ]WbWXWd l_XhWZeh[i" Z[X_Ze bWi W]bec[hWY_ed[i Z[ ][dj[ gk[ ikiY_jÂŒ bW YedleYWjeh_W o fehgk[ bW [cfh[iW de ieb_Y_jÂŒ bei f[hc_# iei Yehh[ifedZ_[dj[i$ Æ;ijW WYj_l_ZWZ fheceY_e# dWb Z[ bei fheZkYjei Z[ Jhe`Wd" gk[ Z_Ă’ YkbjWXW [b jh|di_je Z[ bei l_WdZWdj[i" de YedjWXWd Yed bei f[hc_iei f[hj_d[dj[iÇ" _dZ_YÂŒ bW e\_Y_dW Z[b WbYWbZ[ C_Y^W[b 8beecX[h] [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ BW b‡d[W Z[ Whj‡Ykbei i[nkW# b[i o fh[i[hlWj_lei Jhe`Wd L_# XhWj_edi j[d‡W fh[l_ije h[]WbWh [djh[ [b cWhj[i o [b c_ƒhYeb[i kdei '&$&&& l_XhWZeh[i [d Zei YWhh_jei Yece bei gk[ l[dZ[d f[hh_jei YWb_[dj[i o ejhWi Z[b_Y_Wi ]WijhedÂŒc_YWi j‡f_YWi Z[ bW =hWd CWdpWdW$
-3#114/!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(. I_d [cXWh]e" Wf[dWi *& c_dkjei Z[ifkƒi Z[ gk[ Yec[dpWhW [b h[# fWhje o YkWdZe Wf[dWi i[ ^WX‡Wd Z_ijh_Xk_Ze (&& kd_ZWZ[i" kd h[fh[i[djWdj[ Z[b 7okdjWc_[dje eXb_]ÂŒ W _dj[hhkcf_h bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ bei YWhh_jei" i[]‘d fkXb_YÂŒ [b D[m Oeha Feij$ ÆBei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[d# je [ij|d [d Yedl[hiWY_ed[i Yed bW EĂ’ Y_dW Z[b 7bYWbZ[ fWhW Y[b[# XhWh ejhe WYje fheceY_edWb Yed bei f[hc_iei WZ[YkWZei c|i WZ[bWdj[Ç" W‹WZ_ÂŒ [b 9edi_ijeh_e [d [b c_ice Yeckd_YWZe$ '(! 2ĹŠ8ĹŠ!'(!.2ĹŠ2#ĹŠ 5.+! 1.-ĹŠ ĹŠ!.,/1 1 7dj[ [b h[YbWce Z[ eXj[d[h ]hWj_i kde Z[ [ijWi '&$&&& kd_ZWZ[i Z[ l_XhWZeh[i" Yed kd fh[Y_e Z[ )&
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ2#ĹŠ5.+! 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ! 11(3.2ĹŠ"#+ĹŠ /+ !#1ÄŚĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ5( 1 ".1Ä“ĹŠ
-ĹŠ+(%#1.ĹŠ 4,#-3.ĹŠ #-ĹŠ)4%4#3#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĔŊ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ$ !341 ".2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ 2#74 +#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ24/#1,#1! ".2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ! "#- 2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!(.2ĹŠ%#-#1 Äą +(23 2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ4-ĹŠÄ‰ÄŠÄ”Ä‰ĹŠĹ˜Ä”ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ?ÄˆÄ”ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3.1 ĹŠ "#ĹŠ,#1! ".ĹŠ 8,/'.-8ĹŠ ĹŠ 1.4/Ä“
W *& ZÂŒbWh[i" Y[dj[dWh[i Z[ f[h# iedWi" ck`[h[i [d ik cWoeh‡W" f[he jWcX_ƒd lWhed[i" i[ Yed# Y[djhWhed [d bW pedW Z[ <bWj_hed o [b Z_ijh_je Ă’ dWdY_[he$ Bei Zei ĂˆYWhh_jei Z[b fbWY[hÉ _dijWbWZei feh Jhe`Wd" gk[ Wdkd# Y_ÂŒ [d ik Yk[djW Z[ <WY[Xeea gk[ feifed[ [b h[fWhje Wkdgk[ Z_Y[d gk[ fhedje ^WXh| Ăˆdel[ZWZ[iÉ" i[ _Z[dj_Ă’ YWXWd Yed bei b[cWi Ăˆ7jhW# fW Wgk‡ bWi l_XhWY_ed[iÉ o Ăˆ=epW [b cec[djeÉ$ # !!(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ! -!#+ !(¢BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Ckd_Yf_e Z[ Dk[lW Oeha Z_i]kijÂŒ W lWh_Wi Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ WY[hYWhed W Wb]kde Z[ bei Zei fkdjei Zed# Z[ i[ h[]WbWXWd bei l_XhWZeh[i"
Yece C[beZo >[dho" Z[ *( W‹ei" gk_[d Z[YbWhÂŒ Wb Z_Wh_e gk[ [b Wb# YWbZ[ 8beecX[h] Æde gk_[h[ gk[ dWZ_[ i[ Z_l_[hjWÇ$ ÆDe fk[Z[i jecWh kd h[\h[i# Ye ]_]Wdj[ d_ j[d[h kd l_XhWZehÇ" bWc[djÂŒ >[dho" [d Wbki_ÂŒd W fe# bƒc_YWi c[Z_ZWi WZefjWZWi feh [b 7bYWbZ[ [d bei ‘bj_cei c[i[i" Yedi_Z[hWZWi _dj[hl[dY_ed_ijWi feh Wb]kdei o gk[ b[ ^Wd ^[Y^e c[h[Y[Zeh Z[b WfeZe ĂˆD_‹[hW 8beecX[h]É$ ;d [b c_ice i[dj_Ze i[ [nfh[iÂŒ jWcX_ƒd B_dZW Feij[bb" gk_[d Z_`e Wb D[m Oeha Feij gk[ [b 7bYWbZ[ j_[d[ Ækd fheXb[cW Yed [b jWXWYe" Yed bei h[\h[iYei$$$ Âśo W^ehW [ije $ J[d]e +- W‹ei$ :[X[h‡W feZ[h j[# d[h kd l_XhWZehÇ" YedYbkoÂŒ$
#2!4 1#-Ŋ 1!.Ŋ'4-"(".Ŋ 04#Ŋ#2!.-"#1~ Ŋ4-Ŋ3#2.1.Ŋ ĔŊ Ŋě Kdei
ēŊļ + #13ČŊ#2Ŋ)4%4#3¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#11#1 Ŋ+#Ŋ3(#-#-Ŋ!.,.Ŋ !.-2#-3(".ēŊ
ĹŠĹŠ
Xkpei Z[iYkXh_[# hed [d bWi W]kWi 1 8¢Ŋ Z[ Jed]W" [d [b ($(3 ĹŠ24 04#ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠ FWY‡Ò Ye" bei h[ijei 3#-~ ĹŠ4-ĹŠ1#5#23(Äą 1#ĹŠ Z[ kd XWhYe f_hWjW ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!. #-ĹŠ#+ĹŠ! 2!.ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ gk[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ 42#.ĹŠ 1~3(,.ĹŠ [d [b i_]be N?N o !(.- +ĹŠ"#ĹŠ gk[ bb[lWXW W Xeh# 1 -ĹŠ 1#3  ĔŊ "#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ Ze kd _cfehjWdj[ $4#ĹŠ!.-2314(".ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ?đćŊ8ĹŠ j[iehe$ ĈđĎćē ;b ĂˆFehj#Wk# Fh_dY[É" kd XWh# Ye Z[ f_hWjWi Xh_j|d_Yei" \k[ WjWYWZe [d '.&, feh ]k[hh[hei feb_d[i_ei$ BW cWoeh‡W Z[ bei c_[cXhei Z[ [gk_fW`[ \k[hed cWiWYhWZei feh ehZ[d Z[b h[o <_dWk KbkaWbWbW ??" i[]‘d [b c_# d_ijhe Z[ Jkh_ice Z[ Jed]W$ 7b fWh[Y[h" jhWi bb[lWhi[ bei
ĥ^+Ŋ#2Ŋ#+Ŋ1#8Ŋ 04~Ŋ8Ŋ+.Ŋ 2 #ĔŊ-.2Ŋ!.-.!#Ŋ Ŋ 3.".2Ŋ8Ŋ8 Ŋ2#Ŋ !.2Ĺ 34, 1¢Ģē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
YW‹ed[i o bW Y^WjWhhW gk[ i[ [d# YedjhWXW W XehZe" bei jed]Wdei ^kdZ_[hed [b Xkgk[" Z[`WdZe [b j[iehe [d ik _dj[h_eh$ :[iZ[ gk[ i[ ^kdZ_ÂŒ" [d '.&," de i[ ^WX‡Wd [dYedjhWZe hWijhei Z[ [ijW [cXWhYWY_ÂŒd" ^WijW gk[ ^WY[ feYe" kd Xkpe Z[iYkXh_ÂŒ bei h[ijei Z[ kd dWl‡e [d [b cWh Z[ bW _ibW Z[ <eW" i_c_bWh W bW Z[i# Yh_fY_ÂŒd Z[b ĂˆFehj#Wk#Fh_dY[É" Z[# YbWhÂŒ IWdZhW <_Ă’ jW" fehjWlep Z[b C_d_ij[h_e$ I_ i[ Yecfhk[XW gk[ i[ jhWjW
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ 1!.ĹŠ - 4$1 % ".Ä“ĹŠ
Z[ [ij[ dWl‡e" [djedY[i [b j[iehe i[ [dYk[djhW i_d bk]Wh W ZkZWi W XehZe" W‹WZ_ÂŒ$ ÆFeh be gk[ i[ l[" Yedj_[d[ YWdj_ZWZ[i i_]d_Ă’ # YWj_lWi Z[ YeXh[" fbWjW o ehe" Wb _]kWb gk[ YWdZ[bWXhei Z[ fbWjW" _dY[diWh_ei" YhkY_Ă’ `ei o Y|b_Y[iÇ" Z[YbWhÂŒ bW fehjWlep Z[b C_d_ij[# h_e [d kd Yeckd_YWZe$
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A23
DOMINGO
ESMERALDAS
12 DE AGOSTO 2012
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
tiempo lectura 15 min.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
ad/26607/ai
EN TULCĂ N
Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494 mr/13037/at
SE VENDE CASA En la Ciudadela La Victoria 2 habitaciones, sala, comedor, 2 baĂąos y patio $35.000. Informes: 084687178. ad/26683/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26679/ai
Informes a los telĂŠfonos: 089505073 o al 2546 817.
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA
VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai
VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201
4012 METROS
EN PIMAMPIRO
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS
Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
300 hectĂĄreas potreros $750.000; 120 hectĂĄreas potreros $680.000; 600 hectĂĄreas 100 planas $660.000; 80 hectĂĄreas potreros $120.000; 40 hectĂĄreas planas $120.000; 20 hectĂĄreas planas 6789:999;$ %.#"*$ &$)'"*$ .%,"*$ '%)$ agua de riego y mejoras, pisos y casas en Ibarra y Otavalo. TelĂŠfonos: 2955-038 / 099175698 / 098481848. ad/26702/ai
De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
SECTOR CHORLAVĂ?
URGENTE
EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500
VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481.
SE VENDE Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai
MR/13050/AT
Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26679/ai
ad/26606/ai
AR/87904/cc
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269
ARRIENDO Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local !"#"$%&$'()"*+$%$!%#$,-!"#."/ mentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂa y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂa 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai
ARRIENDO Un departamento independiente en Los Ceibos RĂo Ambi 2-64 y QuinindĂŠ. TelĂŠfono: 2605-698. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo familia corta. ad/26624/ai
ad/26677/ai
VENDO DEPARTAMENTO
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos
OFICINA Y DEPARTAMENTOS De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26686/ai
171118/MIG
La Oportunidad de tener tu propio negocio
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900 Av. CristĂłbal de Troya y Jaime RoldĂłs junto a SĂşper Parrillada
SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO
En la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086667760. ad/26618/ai
VENDO CASA
Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.
OPORTUNIDAD
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
ad/26609/ai AR/87875/cc
MĂĄquina de tejer sacos APM 5v ad/26684/ai
VENDO
Telf: 097598252 /093395502
VENDO
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
ad/26671/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26629/ai
TornillerĂa 012$345153$0 por falta de tiempo para atenciĂłn.
ad/26612/ai
TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.
De oportunidad vendo casa nueva en Conjunto Residencial con 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, sala de star, garaje, jardines delantero y posterior, terraza, gimnasio, pisos y portones de madera. Contamos con casa comunal, juegos infantiles, cancha uso mĂşltiple y guardianĂa.
AMOR
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765
A A.
Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂn de Paz, vĂa UrcuquĂ).
VENDO EN TULCĂ N
EXITO
VENDO CASA
EN AVENIDA EL RETORNO
EMPRESA DE TRANSPORTE DE VOLQUETAS REQUIERE CONTRATAR Volquetas para trabajar en la provincia de los RĂos, Guayas y otros proyectos Inf.: 093229968 / 094693779 / 3742445 Santo Domingo de los Tsachilas email: rimenval_rm@ hotmail.com 170829/sh
mr/13043/at
!#
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio “T´QUELOâ€? ubicado en la BolĂvar y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai
VENDO MOTOGUADAĂ‘A Y un extractor de jugo de caĂąa. Informes: 092429162. ad/25888/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? 7
KIOSKO
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO
RESIDENTE DE OBRA lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
* BEATIFULL FACE *
Con 3 departamentos de 200 m2 c/u y un mini de 60 m2, acabados de primera, ĂĄrea de terreno 630 m2, ĂĄrea de construcciĂłn 680 m2, Urb. Francelana, a poca distancia de SOLCA, Dinapen y Emb. de EEUU, ideal para empresa, centro educativo o familiar, amplio parqueadero. $260.000 negociables. INF.: 087 981 509 / 3280 047 AD/24661/AI
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
VENDO CASA EN QUITO
Ad/ 26689/ai
Ä‚Ä…
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
*#!*%!.+Ĺ? %2%(Ĺ?, . Ĺ?0. & .Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ? !*0.+Ĺ? !Ĺ? .. Ĺ?ĨĹ? ((!Ĺ? ()! +Ĺ?5Ĺ? .%& (2 ÄŠ ĀĊăĉĀĆĉĆĉĹ?ÄĽĹ?ĀćĂćĀćĊĈĀ
lp/13062/at
Ĺ?
Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
ARTES LUCAS
“ La Cuencanita�
DE: JUANITA LUCAS
OFRECE
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
AYĂšDANOS A RECUPERARLA
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Y REUNIRLA CON SU FAMILIA QUE ESTĂ MUY TRISTE
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO ad/26561/ai
/,* .$3 ' % + "- # % 2 (&$'"(
"(+,( * +)(' % '(& * '
'!(*& + %(+ , %1!('(+
0
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL SEĂ‘OR JOSE ALBERTO SOLANO QUIROZ, QUE EN ESTA JUDICATURA, SE ESTA TRAMITANDO EL JUICIO SUMARIO DE COBRO DE ALIMENTOS No 2011-23 A QUE SIGUE LA SEĂ‘ORA MAURA ADRIANA LARA CADENA: EXTRACTO CITESE A: JOSE ALBERTO SOLANO QUIROZ. ACTOR: MAURA ADRIANA LARA CADENA. DEMANDADO: JOSE ALBERTO SOLANO QUIROZ. JUICIO: COBRO DE ALIMENTOS No.2011-23 A. OBJETO: ALIMENTOS. CUANTIA: 3.600 DOLARES. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, Mayo 18 del 2011; las 08h30.- VISTOS.- Avoco conocimiento de esta causa en mĂŠrito a la RazĂłn que antecede. En lo principal la demanda de pago de pensiĂłn de alimentos para los menores HedĂ Brayan Solano Lara y Jennifer Lizeth Solano Lara, que ha propuesto Maura Adriana Lara Cadena en su calidad de madre de los menores en contra de JosĂŠ Alberto Solano Quiroz, padre del menor, como obligado principal, en el formulario elaborado por el Consejo de la Judicatura es clara, completa y reĂşne los demĂĄs requisitos legales, por lo que se la acepta al trĂĄmite establecido en la Ley Reformatoria al TĂtulo V del libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia; y conforme al Art. Innumerado 35 de la mencionada Ley. Tomando como base la tabla de pensiones alimenticias elaborado por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia para el aĂąo dos mil once el juzgado ubica al demandado, que segĂşn la demandante es chofer profesional y tiene un ingreso bruto mensual de quinientos cincuenta dĂłlares, sin que se conozcan los descuentos obligatorias que deban hacĂŠrsele, en el rango de 437 (1.82SBLI) a 1090 (4.5SBLI)y por cuanto tiene solamente los dos hijos para los cuales le reclaman alimentos en esta causa, que son mayores de cinco aĂąos, les correspone el 49.51% que equivale a doscientos setenta y dos dĂłlares con treinta centavos de dĂłlar (USD $272,30), que dividida para los dos alimentarios, da un de cuaciente ciento trinta y seis dĂłlares con quince centavos de dĂłlar, ( USD $ 136.15) es la cantidad que se fija como provisional que deberĂĄ suministrar el demandado para cada uno de los menores alimentarios desde la presentaciĂłn de la demanda, esto es desde el veintiuno de Febrero del dos mil once, como ordena el artĂculo innumerado 8 de la mencionada Ley y que debe ser depositada en la secretarĂa de este Juzgado, debiendo la demandante abrir una cuenta de ahorros en un Banco o Cooperativa de Ahorros y CrĂŠdito, para que en la misma sean depositadas las pensiones.Citese al demandado en su domicilio ubicado en el Caserio ChiltarĂĄn seĂąalado en la demanda.- Se convoca a las partes a la audiencia Ăşnica que se realizarĂĄ en dĂa y hora que se seĂąalarĂĄ despuĂŠs de constatar la citaciĂłn al demandado.AgrĂŠguenseal proceso los documentos acompaĂąados a la demanda; tĂłmese en cuenta la cuantĂa de la causa, el casillero judicial No. 8 seĂąalado por la demandante, el anuncio de pruebas que formula, respecto del cual se ordena oficiar al pagador de la Cooperativa de transportes interprovinciales “ Pullman Carchiâ€? como le pide la actora. TĂłmese en cuenta, asi mismo, la designaciĂłn que hace de su abogado defensor.- CĂtese y
NotifĂquese.- f).- Dr. GermĂĄn Eduardo Russo, Juez Quinto de lo Civil DEL Carchi.JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, a 13 de abril del 2012, las 13h05.- Avoco conocimiento de la peticiĂłn que antecede en mi calidd de Juez Temporal. En lo principal, atendiendo el escrito presentado por la ctora Maura Adriana Lara Cadena tĂłmese en cuenta la casilla judicial No.- 16 y la autorizaciĂłn que hace conocer a su anterior defensor Dr. Armando Rosero como su nuevo defensor, se hace conocer a su anterior defensor Dr. VĂctor Hugo Chamorro que ha sido sustituido en la defensa.- NOTIFIQUESE.f).- Dr. Oscar Chamorro, Juez Temporal.- JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, 9 de Junio del 2012, las 12h30.Atento el contenido del escritor y razĂłn que antecede avoco conocimiento de la presente causa en calidad de Juez Encaragado.- En lo principal, se ordena que la actora Maura Adriana Lara, comparezca a esta Judicatura en dĂa y hora hĂĄbil a rendir la declaraciĂłn juramentada de conformidad con el Art 82 del CĂłdigo d Procedimiento Civil, en relaciĂłn el desconocimiento del domicilio del demandado.Notifiquese.- f).- Dr Vicente UsiĂąa, Juez Temporal.JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DEL CARCHI.- San Gabriel, 18 de mayo del 2012; las 15h00.- VISTOS.De la razĂłn sentada por el seĂąor Secretario de esta Judicatura avoco conocimiento de la presente causa.- En lo principal, en lo que afirma la demandante que no conoce el domicilio actual del demandado y una vez que ha dado cumplimiento con el requisito establecido en el inciso Tres del Art 82 del Codigo de Procedimiento Civil, se ordena citar al demandado JĂłse Alberto Solano Quiroz , por la prensa, mediante tres publcaciones que deberĂĄn realizarse en uno de los periĂłdicos que se editan en la ciudad de TulcĂĄn. Por cuanto no hay periĂłdicos que se editen en esta ciudad y para lo cual y por secretaria se darĂĄ el extracto correspondiente. NOTIFIQUESE.- Dr. Vicente UsiĂąa, Juez Temporal.- Adviertiendo al demandado de l obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial en la ciudad de San Gabriel, para recibir sus notificaciones por esta causa .- Paticular que pongo en su conocimiento para fines de ley. San Gabriel, 4 de julio de 2012 Abogado Wilson Villarreal. SECRETARIO (E) Hay Firma y Sello Ar/13066/at
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4501183214 de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€?, perteneciente al seĂąor Luis Castro Obando por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26685/ai
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4501030672 de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€?, perteneciente a Diana Carolina Aguirre Andrade por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26687/ai
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la cuenta Certificados de AportaciĂłn perteneciente a la cuenta No. 4500922932, y Libreta de Encaje No. 4500922933 del socio AYALA SALAZAR ALBA LUCIA con cĂŠdula de identidad No.040108191-4 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, por lo que se procede a su anulaciĂłn. lp/13068/at
Se pone en conocimiento del pĂşblico que por deterioro de la Libreta de la cuenta de ahorros No. 4501182795 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sra. FLOR DE MARIA BECERRA OBANDO, se procede a su anulaciĂłn. lp/13067at
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĂĆ
-# )&)!v Ĺ‹ (),' &Ĺ‹3 Ĺ‹., -.),()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹* ,-)( &# I[ Z_Y[ gk[ [i WdehcWb" YkWdZe kd _dZ_l_# Zke j_[d[ _dYWfWY_ZWZ fWhW h[YedeY[h bW h[Wb_ZWZ" YkWdZe [d [b |cX_je [ijWZ‡ij_Ye [i kdW hWh[pW" o bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi de f_[diWd d_ WYj‘Wd Yece ƒb$ 7Z[c|i" iki f[diWc_[djei e bW YedZkYjW Z[X[d i[h _dZ[i[WXb[i$ Fi_Yebe]‡W 7dehcWb" [i [b [ijkZ_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ YecfehjWc_[dje Z[ bW ][dj[$ De jeZWi bWi \ehcWi Z[ YedZkYjWi Z_\[h[dj[i i[ Yedi_Z[hWd WdehcWb[i$ ;b [i# jkZ_e Z[ bW Fi_Yebe]‡W 7dehcWb l[hiW fh_# cehZ_Wbc[dj[ ieXh[ bW YedZkYjW Z_\[h[dj[ e Z[il_WZW gk[ [i Z[iWZWfjWZW$ ;ij[ j_fe Z[ YedZkYjW" i_]d_Ă’YW gk[ bW ][dj[ de [i YWfWp Z[ cWd[`Wh bWi i_jkWY_ed[i jWd X_[d Yece Z[i[Wh‡W ^WY[hbe" e jWd X_[d Yece bW Z[c|i ][dj[ be [if[hW$ I[h‡W WdehcWb i_ kd _dZ_l_Zke de h[W# b_pW d_d]‘d jhWXW`e fheZkYj_le" de j_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd i[nkWb ‡dj_cW" de j_[d[ Wc_# ]ei" b[ h[ikbjW Z_\‡Y_b bb[lWhi[ X_[d Yed iki fWZh[i" ^[hcWdei" j_[d[ fheXb[cWi [d cel_b_pWhi[ Z[ kd bk]Wh W ejhe" f_[hZ[ iki YeiWi YedijWdj[c[dj[$ ;i Z[Y_h" [b ik`[je [ij| Z[iWZWfjWZe [d jeZWi bWi |h[Wi Z[ ik l_ZW$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ i[ Z[il‡Wd Z[ [ij[ f[hĂ’b de [ij|d ]hWl[c[dj[ jhWijehdWZei$ 7b]kdei fk[Z[d Z_\[h[dY_Whi[ iÂŒbe [d kd Wif[Yje$ E X_[d kdW f[hiedW fk[Z[ j[d[h kd [f_ieZ_e jhWdi_jeh_e fi_Yei_i h[WYj_lW Xh[l[ Z[ YedZkYjW [njhW‹W o" bk[]e lebl[h W kdW l_ZW cko dehcWb$ I[ Z[X[ Yedi_Z[# hWh [b ]hWZe Z[ Wbj[hWY_ÂŒd Z[b ik`[je" oW gk[ fk[Z[ eiY_bWh Z[iZ[ kd d_l[b cko b[l[ ^WijW kd Z[j[h_ehe jWb gk[ d[Y[i_j[ ^eif_jW# b_pWY_ÂŒd o jhWjWc_[dje _dj[di_le$ 9kWdZe ^WXbWcei Z[ fi_Yebe]‡W Wdeh# cWb [d jƒhc_dei Z[ i_YefWjebe]‡W e [d\[hc[ZWZ c[djWb [d YedjhWfei_Y_ÂŒd W iWbkZ c[djWb " f[diWcei [d jƒhc_dei cƒZ_Yei$ 7Y[fjWh [ijW [nfb_YWY_ÂŒd YedZk# Y[ W bbWcWh [d\[hcWi W bWi f[hiedWi gk[ WYj‘Wd Z[ cWd[hW [njhW‹W" [dYWh]WdZe ik Yk_ZWZe W cƒZ_Yei" _dj[hd|dZeb[i [d ^eif_jWb[i e jhWj|dZeb[i Yece fWY_[dj[i [nj[hdei " Yed kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ jƒYd_# YWi \‡i_YWi \|hcWYei" [b[Yjhei^eYa" YkhWi Z[ ik[‹e" l_jWc_dWi" [jY$ $ ;ije b_X[hW Wb ik# `[je Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ik YedZkYjW" Wi‡ Yece W bWi \k[hpWi ieY_Wb[i gk[ fk[Z[d [ijWh Yedjh_Xko[dZe W bei fheXb[cWi Z[b _dZ_l_Zke$
F[dWbc[dj[ bei d[khÂŒj_Yei ied h[i# fediWXb[i Z[ jeZei iki WYjei" i_[dZe feh be jWdje _cfkjWXb[i Z[ bWi l_ebWY_ed[i Wb 9$F$ o 9_l_b$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW iWbkZ c[djWb" ^WijW ^eo de i[ fed[d Z[ WYk[hZe [d kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei jhWijehdei Z[ f[hiedWb_ZWZ o jhWijehdei c[djWb[i$ >WXbWcei Z[ kd jhWijehde Z[ f[hiedW# b_ZWZ" YkWdZe i[ hecf[ [b [gk_b_Xh_e X_e# bÂŒ]_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye e ieY_eYkbjkhWb" Z[ kd _dZ_l_Zke$ 7b hecf[hi[ ƒij[ [gk_b_Xh_e" WfWh[Y[ [d [b ik`[je" kdW [d\[hc[ZWZ eh# ]|d_YW" kdW [d\[hc[ZWZ c[djWb" e kd jhWi# jehde Wdj_ieY_Wb Z[ bW f[hiedWb_ZWZ$ ;i Z[# Y_h bei \WYjeh[i gk[ hecf[d [ij[ [gk_b_Xh_e i[h|d X_e#fi_Ye#ieY_eYkbjkhWb[i$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ -.1Äą , + >WXbWcei Z[ kdW f[hiedWb_ZWZ WdehcWb e Yed kd jhWijehde Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" YkWd# Ze bei hWi]ei Z[ [ijei _dZ_l_Zkei ied0 ?dĂ“[n_Xb[i o Z[iWZWfjWZei ;i [l_Z[dj[ kdW _dYWfWY_jWY_ÂŒd ieY_Wb i_]# d_Ă’YWj_lW" Z_i\kdY_edWb_ice eYkfWY_edWb e cWb[ijWh ikX`[j_le$ 9‡hYkbei l_Y_eiei ;d bei ik`[jei Yed kd jhWijehde Z[ bW f[hie# dWb_ZWZ" [i \h[Yk[dj[ bW [n_ij[dY_W Z[ WYY_e# d[i gk[ \ec[djWd Y‡hYkbei l_Y_eiei$ <hW]_b_ZWZ [ceY_edWb ;ijei _dZ_l_Zkei fh[i[djWd kdW ]hWd \hW]_b_ZWZ [ceY_edWb Wdj[ i_jkWY_ed[i Z[ [ijhƒi$ 9kWdZe [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi" Z[ Yed# ZkYjW i[ cWd_Ă’[ijWd [d kd _dZ_l_Zke [d \ehcW Ă’`W o Z[iWZWfjWj_lWi" W be bWh]e Z[b j_[cfe" YWkiWd kdW _dYWfWY_ZWZ \kdY_e# dWb e kdW f[hjkhXWY_ÂŒd ikX`[j_lW" be gk[ i[ YedeY[ Yece JhWijehde Z[ bW F[hiedW# b_ZWZ$ Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ fk[# Z[d fh[i[djWhi[ [d bW d_‹[p" WY[djkWhi[ [d bW WZeb[iY[dY_W o Yedj_dkWh jeZW bW l_# ZW" YWkiWdZe kd Z[j[h_ehe [d [b |cX_je \Wc_b_Wh" ieY_Wb e bWXehWb$ ;d bei c[deh[i Z[ [ZWZ de i[ ^WXbW Z[ jhWijehdei Z[ f[hie# dWb_ZWZ" fh[i[djWd jhWijehdei Z[ YedZkY# jW YedZkYjW _hh[]kbWh gk[ fk[Z[d WY[d# jkWhi[ e Z[iWfWh[Y[h Wb bb[]Wh W bW [ZWZ WZkbjW$ 1(-!(/ +#2ĹŠĹŠ31 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" "
Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" i[]‘d [b :IC#?L" lWbehWd [b YecfehjWc_[dje Z[ kdW f[hiedW ieXh[ bW XWi[ Z[ Y_dYe Z_c[d# i_ed[i e [`[i$ Bei ??? fh_c[hei [`[i Z[j[h# c_dWd bW YedZ_Y_ÂŒd WYjkWb Z[ kdW f[hiedW W fWhj_h Z[ bei [if[Y‡ÒYei YecfehjWc_[d# jei Z[iWZWfjWXb[i gk[ ck[ijhW [b ik`[je$ Bei ejhei ?? [`[i [lWb‘Wd [d kd i_ij[cW c|i Wcfb_e W bW f[hiedW" Y[djh|dZei[ [d bW ]hWl[ZWZ Z[ bei \WYjeh[i Z[ [ijhƒi [n_i# j[dj[i o [d [b d_l[b Z[ Z[i[cf[‹e ][d[hWb [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o bWXehWb[i cWd# j[d_Ze ZkhWdj[ [b W‹e" Wi‡ Yece [b [cfb[e Z[b j_[cfe b_Xh[$ I[ YbWi_Ă’YWd [d0 B ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje [n# jhW‹e" hWhe e [nYƒdjh_Ye0 fWhWde_Z[" [igk_# pe_Z[ o [igk_pej‡f_Ye$ C ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje ZhWc|j_Ye" [ceY_edWb e [hh|j_Ye o j[WjhW# b[i0 ^_ijh_ÂŒd_Ye" Wdj_ieY_Wb" dWhY_i_ijW o b‡# c_j[$ D ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje Wd# i_eie o j[c[heie0 Z[f[dZ_[dj[" eXi[i_le # Yecfkbi_le" jhWijehde feh [l_jWY_ÂŒd o fWi_le W]h[i_le$ JhWijehde fWhWde_Z[ Fh[i[djW i[dj_c_[djei _d`kij_Ă’YWZei Z[ Z[iYedĂ’WdpW" ZkZW Z[ bW b[WbjWZ Z[ iki Wc_]ei" [i j[ijWhkZe" h[dYeheie o W]h[i_# le$ :_iYkj[ i_d hWpÂŒd o ZkZW Z[ bW Ă’Z[b_ZWZ Z[ ik fWh[`W Y[bej_f_W Fh[i[djW _Z[Wi Z[ ]hWdZ[pW" f[hi[Yk# Y_ÂŒd" WkjelWbehWY_ÂŒd o fh[`k_Y_ei H_dZ[ Ykbje W bW l[hZWZ o `kij_Y_W" W l[# Y[i i[ lW [d YedjhW Z[ iki fh_dY_f_ei" be gk[ b[ bb[lW W i_jkWY_ed[i Z[b_Yj_lWi$ 9Wh[Y[d Z[ i[dj_c_[d¡jei fWi_lei" XbWd# Zei" W\[Yjkeiei o j_[hdei$ =kWhZW h[dYeh[i o de f[hZedW _dikbjei e Z[iYehj[i‡Wi 9ece j[ij_]e" [nW][hW bW h[Wb_ZWZ Z[ bei ^[Y^ei" ik f[hY[fY_ÂŒd Z[ bei WYedj[Y_# c_[djei [i Z[\ehcWZW$ Ik j[ij_ced_e [d Wikdjei b[]Wb[i de [i YedĂ’WXb[$ /.13#ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ)41~"(!. ;ij[ jhWijehde e\h[Y[ Z_Ă’YkbjWZ[i W bW `ki# j_Y_W" Yece j[ij_]e" Wkjeh k e\[dZ_Ze Z[ kd ^[Y^e Z[b_Yj_le" fehgk[ [nW][hW bei fhe# Xb[cWi$ J_[d[ Z_\_YkbjWZ[i bWXehWb[i" ieXh[ je# Ze Yed bWi \_]khWi Z[ Wkjeh_ZWZ e Yec# fW‹[hei$
Ăć
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
41(¢Ŋ(-3.7(! ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ @e^Wd H$" Z[ (' W‹ei \k[ [dYedjhWZe ck[hje [b kd j[hh[de XWbZ‡e" [b ^ec# Xh[ ckh_ÂŒ W YWkiW Z[ kdW _djen_YWY_ÂŒd Yed b_Yeh$ 7][dj[i Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW Z[ bW feb_Y‡W h[Wb_pWhed [b b[lWd# jWc_[dje Z[b YWZ|l[h gk[ \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb Bk_i =$ :|l_bW Z[ JkbY|d$ BW Wkjefi_W h[l[bÂŒ gk[ bWi YWkiWi Z[b Z[Y[ie \k[hed bW WiĂ’n_W" \Wc_b_Wh[i Z[b eYY_ie h[Wb_pWhed bei jh|c_j[i fWhW h[j_hWh [b Yk[hfe Z[b `el[d$
.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ Kd_\ehcWZei Z[
bW feb_Y‡W h[Wb_pWhed Yedjhe# b[i iehfh[i_lei [d bWi l‡Wi Wbj[hdWi W bW fWdWc[h_YWdW" bei kd_\ehcWZei ieb_Y_jWhed W bei YedZkYjeh[i bei ZeYk# c[djei f[hiedWb[i o Z[ bei l[^‡Ykbei$ Bei Yedjheb[i c_b_jWh[i [d bWi l‡Wi Z[ i[]kdZe ehZ[d \k[hed jWcX_ƒd bW jŒd_YW Z[ [ij[ \[h_WZe" [d Hkc_Y^WYW jWcX_ƒd ^kXe Yedjheb[i$
ēŊ Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ#+Ŋ! ";5#1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1#!+42.ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ/#1,(3(¢Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ/#1(."~23(! ē
(. ,()Ĺ‹'/,#šŋ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ +ĹŠ'., 1#ĹŠ/ "#!~ ĹŠ 4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ !1¢-(! ĹŠ8ĹŠ1#04#1~ ĹŠ "#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ ,_"(!.ĹŠ. +(% 3.1(.Ä“ : ĹŠĹŠÄ› BW cWZhk]WZW [d Wo[h [d [b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb Z[ JkbY|d i[ h[fehjÂŒ bW ck[hj[ Z[ M_bied =k_bb[hce CWdeiWblWi" [b ^ecXh[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ,& W‹ei ckh_ÂŒ Z[djhe Z[ bW Y|hY[b ZedZ[ [ijWXW h[Ybk‡Ze feh j[djW# j_lW Z[ WXkie i[nkWb [d YedjhW Z[ 7d]_[ =$
;b fheY[ie [d YedjhW Z[b ^eo eYY_ie i[ fh[i[djÂŒ [d [b (&&/" Z[iZ[ [i[ W‹e f[hcWd[Y_ÂŒ h[# Ybk_Ze [d [b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd ieY_Wb [d JkbY|d$ ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b l_[d[i [d ^ehWi Z[ bW jWh# Z[ [b \Wbb[Y_Ze jkle kdW h[YW‡ZW fehgk[ ik\h‡W Z[ ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb" o \k[ jhWibWZWZe W [c[h# ][dY_Wi Wb ^eif_jWb Z[b JkbY|d [d ZedZ[ \k[ Wj[dZ_Ze o c[Z_YWZe$ Bk[]e h[]h[iÂŒ Wb Y[djhe Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd ZedZ[ Ă’dWbc[dj[ ck# h_ÂŒ [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h$ ;b Yk[hfe \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb Bk_i =$ :|# l_bW Z[ JkbY|d [d ZedZ[ b[ h[Wb_# pWhed bW Wkjefi_W$
-3#-3.2Ŋ"#Ŋ5(.+ !(¢-
Ŋ .2Ŋ(-3#-3.2Ŋ"#Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ#-Ŋ 1!'(Ŋ!.-,.!(.- 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#-Ŋ#+ŊĉććĒĔŊ ŗ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ -%(#ĔŊ ēĔŊ-.Ŋ$4#ŊŊ (2+ ".ĔŊ Ŋ(-(!(.2Ŋ"#+ŊĉććĒŊ2#Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ".2Ŋ! 2.2Ŋ
,;2ĹŠ"#ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ5(.+ !(¢-ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ  .2Ä“
D[bied ;dh‡gk[p" cƒZ_Ye b[# ]_ijW Z[ bW <_iYWb‡W [nfb_YÂŒ gk[ bWi YWkiWi Z[ bW ck[hj[ \k[hed dWjk# hWb[i o de i[ [dYedjhÂŒ i[‹Wb[i Z[ ]ebf[i [d ik Yk[hfe o gk[ \k[ bW _dikĂ’Y_[dY_W YWhZ_WYW gk[ [b ^ec# Xh[ fWZ[Y‡W o bW WlWdpWZW [ZWZ be gk[ b[ YWkiWhed bW ck[hj[$ ;b j[cW i[ jhWjÂŒ Yed ^[hc[j_i# ce feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[
JkbY|d" ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei gk[ [ijWXWd WfeijWZei [d bWi W\k[hWi Z[ bW ceh]k[ _cf_Z_[hed bW bWXeh f[h_eZ‡ij_YW o de f[hc_j_[hed gk[ i[ fk[ZW jecWh \eje]hW\‡Wi d_ eXj[d[h Z[YbWhWY_ed[i$ I[ YedeY[ gk[ [b YWZ|l[h _XW W i[h jhWibWZWZe Wb YWdjŒd Ced# j‘\Wh ZedZ[ [b ^ecXh[ h[i_Z‡W$ Wkdgk[ [hW eh_kdZe Z[ Cedj[ Eb_le [d [b YWdjŒd 8eb‡lWh$
ÄľÄľÄˆÄŠÄ‡Ä?ćľ
ĂĈ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-3#-3 ĹŠ 5#-"#1ĹŠ4- ĹŠ!;, 1
'* , & Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹ -),#)-Ĺ‹
ēŊ +Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ"#/41 !(¢-Ŋ"#Ŋ (1#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ /#3#!(".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ ,(%.2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ )#-.ēŊ
-Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ2#%4-".2ĔŊ"#+(-!4#-3#2Ŋ 2#Ŋ24231 )#1.-Ŋ#+Ŋ"#/41 ".1Ŋ"#Ŋ (1#Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ! ,(.-#3 ēŊ ě ;d bWi eÒY_dWi Z[ bW Fe#
b_Y‡W @kZ_Y_Wb h[feiWd lWh_Wi Z[# dkdY_Wi feh heXe Z[ WYY[ieh_ei Z[ l[^‡Ykbei$ I_d _cfehjWh bW ^ehW d_ [b bk]Wh" bei WYY[ieh_ijWi ^WY[d Z[ bWi ikoWi [d Yk[ij_Œd Z[ i[]kdZei$ I[ ikijhW[d f_[pWi YbWl[i Z[ bei Wkjecejeh[i o ^k# o[d i_d Z[`Wh f_ijW Wb]kdW$ BW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi &(0&&" I[]kdZe @$" Z[ ** W‹ei Z[ [ZWZ bb[]Œ ^WijW [b Zec_Y_b_e Z[ kd Wc_]e kX_YWZe [d bW YWbb[ HW\Wb I|dY^[p" i[Yjeh Z[ OWYkYWbb[$ ;b Y_kZWZWde fhe# l[d‡W Z[ 9^WY^_cX_he$ Bb[]Œ Wb i[Yjeh fWhW h[kd_hi[ Yed ik ieY_e$ :[`Œ [ijWY_edWZW ik YWc_ed[jW <ehZ '+& ZeXb[
YWX_dW Yebeh d[]he" [d bW YWbb[ HW\W[b I|dY^[p" [ _d]h[iŒ Wb Ze# c_Y_b_e$ C_[djhWi i[ [dYedjhWXW h[kd_Ze Yed ik Wc_]e" eXi[hlŒ feh bWi Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ" gk[ Zei ik`[jei fheY[Z_[hed W WXh_h [b YWfej Z[ ik YWc_ed[jW$ :[ _dc[Z_Wje iWb_[hed W _c# f[Z_h [b heXe" i_d [cXWh]e" \k[ Z[cWi_WZe jWhZ[$ Bei cWbWd# Zh_d[i ^ko[hed W XehZe Z[ kd l[^‡Ykbe 9^[lheb[j HeZ[e Yebeh YedY^e Z[ l_de$ F[diWhed gk[ bei Wdj_ieY_Wb[i de be]hWhed ik Yec[j_Ze" f[he Wb bb[]Wh ZedZ[ [ijWXW [ijWY_edWZW bW YWc_ed[jW o Wb WXh_h [b YWfej" i[ f[hYWjWhed gk[ [b i_ij[cW Z[ Z[fkhWY_Œd Z[ W_h[ ^WX‡W i_Ze ikijhW‡Ze$
"#,;2ĔŊ2(ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/.2( (+(" "#2ĔŊ!.+.04#ĹŠ4- ĹŠ + 1, ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#'~!4Äą +.Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĔŊ 2#%41#ĹŠ$~2(! ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ42 -".ĹŠ1#, !'#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ 2#%41.2ĔŊ04#ĹŠ"(ă!4+3#-ĹŠ+ ĹŠ#731 !!(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ#2!.) ĹŠ+4% 1#2ĹŠ(+4,(- ".2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ"#) 1ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.Ä“ĹŠ 31.ĹŠ 2/#!3.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ 24, -ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ"#) 1ĹŠ+ 2ĹŠ++ 5#2ĹŠ/4#23 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ-(ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ2(-ĹŠ2#%41.ĔŊ 4-04#ĹŠ"#2!(#-" -ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ2¢+.ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ ,(-43.2Ä–ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, -#1 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĔŊ#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ!#11 ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ 2#%41.Ä“
} Ä“ĹŠ ĹŠ,4)#1ĹŠ1#24+3¢Ŋ!.-ĹŠ".2ĹŠ '#1(" 2ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " " ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“ĹŠ
Yed bW cWhY^W" bei cWb^[Y^eh[i Wb l[h gk[ [b YedZkYjeh de i[ Z[j[d‡W Z_ifWhWhed YedjhW [b YW# c_Œd" _cfWYjWdZe kd fheo[Yj_b [d [b Y[djhe Z[b fWhWXh_iWi$ F[i[ W [ije [b Y_kZWZWde Yedj_d‘e Yed ik YWc_de [ _cf_Z_Œ i[h WiWbjW# Ze$ FheZkYje Z[b Z_ifWhe gk[ _cfWYjŒ [d [b fWhWXh_iWi" Ze‹W B_Z_W 8$" h[ikbjŒ Yed kdW ^[h_ZW YehjWdj[ [d [b XhWpe _pgk_[hZe o ejhW [d [b WXZec[d$ Feh be gk[ \k[ _d]h[iWZW Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" fWhW gk[ h[Y_XW Wj[dY_Œd cƒZ_YW$ BW ck`[h W‘d WikijWZW [nfh[# iŒ gk[ feh h[f[j_ZWi eYWi_ed[i" ikY[Z[d WiWbjei [d [ij[ i[Yjeh" feh be gk[ f_Z_Œ c|i Yedjheb Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
Wl[d_ZW Fƒh[p =k[hh[he o I|dY^[p o 9_\k[dj[i" Bk_i >kcX[hje I$ Wb_Wi ĂˆYWY^eÉ" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ *. W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b _dZ_l_Zke i[ [dYedjhWXW [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW WY[hY|dZei[ W bei jhWdi[‘dj[i" feh be gk[ \k[ WXehZWZe feh [b f[hiedWb feb_Y_Wb$ ;b _dZ_l_Zke j[d‡W [d ik feZ[h kd Y|cWhW Z[ \ejei cWhYW <k`_Ă’bc" Yebeh fbWjW Yed ik h[if[Yj_lW XWj[h‡W o jWh`[jW Z[ c[ceh_W$ 7b_Wi ĂˆYWY^eÉ [nfh[iÂŒ gk[ bW Y|cW# hW [hW Z[ kd \Wc_b_Wh o gk[ ik eX`[j_le [hW l[dZ[hbW$ 7b de fh[i[djWh ZeYkc[djei gk[ `kij_Ă’gk[d ik fhef_[# ZWZ" \k[ Z[j[d_Ze$
"1#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ '().2ĹŠ2#ĹŠ04#, 1.-ĹŠ
ŗŊ Ŋ ěŊCWohW 9[hdW" Z[ (' W‹ei `kdje W iki jh[i ^_`ei0
Ä“ĹŠ ($#1#-3#2ĹŠ,." +(" "#2ĹŠ43(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(.+#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ2#%4Äą 1(" "#2Ä“
)Ĺ‹ )!# ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) v( Ĺ‹
)' , # (. -Ĺ‹ - Ĺ‹&& 0 ,)(Ĺ‹/(Ĺ‹ !, (Ĺ‹-/-.)Ĺ‹ 9ece jeZei bei ĹŠĹŠ l_[hd[i" Ze‹W B_# Z_W 8$" [d YecfW# ‹‡W Z[ ik [ifeie 4 31.ĹŠ24)#3.2ĹŠ (-3#-3 1.-ĹŠ 2 +Äą iWb_ÂŒ W bWi &)0&& 3 1+#2ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ Z[ ik Zec_Y_b_e 1, " ĹŠ kX_YWZe [d bW Y_k# ZWZ Z[ ?XWhhW" i[ Z_h_]‡Wd W bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ 7XehZWhed ik YWc_ÂŒd C_jikX_i^_ o [cfh[d# Z_[hed [b l_W`[" ik Z[ij_de [hW ;b 9^_YWb [d ZedZ[ YWZW l_[hd[i i[ Z[iWhhebbW bW \[h_W" [d bW YkWb e\[hjWd iki fheZkYjei$ ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" jhWi Ykcfb_h Yed ik `ehdWZW Z[ jhW# XW`e _d_Y_Whed [b h[jehde$ ;hWd bWi '.0)&" [b l_W`[ i[ Z[iWhhebbW# XW Yed dehcWb_ZWZ" YkWdZe Z[ fhedje W bW WbjkhW Z[ =kWbf_ 7bje [d [b YWdjÂŒd C_hW" ieXh[ bW l‡W WfWh[Y_[hed YkWjhe ik`[jei Wh# cWZei" o b[i Wc[dWpWhed fWhW gk[ Z[j[d]Wd bW cWhY^W Z[b l[# ^‡Ykbe$ ;b YedZkYjeh ^_pe YWie ec_# ie W bei Z[b_dYk[dj[i o Yedj_dkÂŒ
5(3#ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !!#2.1(23 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ#5(3 1ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ"#) 1ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ! ++#2ĹŠ/.!.ĹŠ 31 -2(3 " 2Ä“
ŗŊ Ŋ ěŊ7 bWi '+0)& Z[b l_[hd[i" \k[ Z[j[d_Ze [d bW
7bh[Z[Zeh Z[ bWi ((0)& Z[b l_[hd[i" [d [b i[Yjeh Z[ BW 9Wcf_‹W" \k[ Z[j[d_Ze @eiƒ IWblWZeh 7$" f[hiedWb feb_Y_Wb h[Wb_pŒ bW h[if[Yj_lW h[l_i_Œd Wb Y_kZWZWde" [dYedjhWdZe [d ik feZ[h Y_dYe ieXh[i f[gk[‹ei Z[ kdW ikijWdY_W Yebeh Yh[cW" c_icW gk[ bk[]e Z[b h[if[Yj_# le Wd|b_i_i" i[ Z[j[hc_dŒ gk[
i[ jhWjWXW Z[ YeYW‡dW$ FWhW kd f[ie Z[ Y_dYe ]hWcei$ 7o[h [d bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei" [b @k[p Z[ jkhde Z_YjWc_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW fWhW @eiƒ IWblWZeh 7$" feh [b Z[b_je Z[ j[d[dY_W Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i$ BW _dijhkYY_Œd \_iYWb ZkhWh| )& Z‡Wi$
CWhbo Z[ * W‹ei" CW_bod ( o IWck[b Z[ ) c[i[i " h[ikb# jWhed Yed ]hWl[i gk[cWZk# hWi" YkWdZe bW l_l_[dZW [d bW gk[ ^WX_jWXWd i[ _dY[dZ_Œ$ EYkhh_Œ [d Gk[l[Ze fhel_d# Y_W Z[ Bei H‡ei$ Bei cƒZ_Yei Z[ jkhde gk[ [ijWXWd [d [b >eif_jWb IW]hWZe 9ehWpŒd Z[ @[i‘i ikf_[hed cWd_\[ijWh gk[ IWck[b `kdje W iki ^[hcW# dei fh[i[djWd gk[cWZkhWi Z[ j[hY[h ]hWZe [d kd *& Z[ ik Yk[hfe o ik cWZh[ CWohW 9[hdW fh[i[djW [d kd .& Z[ ik Yk[hfe gk[cW# ZkhWi Z[ j[hY[h ]hWZe$
8¢Ŋ!.-Ŋ!.! ~- Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ěŊBW Feb_Y‡W Z[ 7d# j_dWhYÂŒj_Yei _dl[ij_]WXW
ēŊ .2_Ŋ ēĔŊ04(#-Ŋ$4#Ŋ"#3#-(".Ŋ!.-Ŋ!(-!.Ŋ%1 ,.2Ŋ"#Ŋ!.! ~- ēŊ
W :_[]e <[hdWdZe Be`|d 9k[dYW" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" o f[i[ W gk[ gk_ie Z[iWfWh[# Y[h bW [l_Z[dY_W" W][dj[i Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡W be _cf_Z_[hed$ 9kWdZe bei feb_Y‡Wi bb[]W# hed W bW l_l_[dZW" 9k[dYW Be`|d Yehh_ÂŒ W kd XW‹e [d YedijhkYY_ÂŒd Z[ [iW YWiW o Whhe`ÂŒ Wb]e [d kd YedZkYje" i[ jhWjWXW Z[ +* ]hWcei Z[ YeYW‡dW" f[he bW feb_Y‡W be]hÂŒ h[Ykf[hWh [b WbYWbe_Z[ o i[ YedĂ’hcÂŒ [b fh[ikdje Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ [ijkf[# \WY_[dj[i$
Ďć! ũĈĉũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
¡ũ ũ ũ
ũ #+(2 1(.ũ ēũ"#ũĉĎũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ,41(¢ũ 31./#++ ".ũ +ũ(-%1#2.ũ"#ũ+ ũ/ 11.04( ũ 4%#-(.ũ 2/#).ũ#-ũ #+ũ! -3¢-ũ 3 5+.ēũ 1 ũ.1(4-".ũ"#ũ#23#ũ2#!3.1ēũ 42ũ$ ,(+( 1#2ũ"()#1.-ũ04#ũ2 +(¢ũ ũ+ 2ũĈĒĖććũ"#+ũ5(#1ı -#2Ĕũ/#1.ũ-.ũ5.+5(¢ēũ ;%(- ũ Ď
41(¢ũ#-ũ+ ũ!;1!#+
(+2.-ũ -.2 +5 2Ĕũ,41(¢ũ#-ũ+ ũ!;1ı !#+ũ"#ũ 4+!;-ũ".-"#ũ/ % ũ4- ũ/#- ũ /.1ũ3#-3 3(5 ũ"#ũ5(.+ !(¢-ēũ +ũ'., 1#ũ 04#ũ3#-~ ũ /1.7(, " ,#-3#ũďćũ .2ũ #23 ũ1#!+4~".ũ"#2"#ũ#+ũĉććĒēũ +ũ "#!#2.ũ2#ũ/1."4).ũ 8#1ũ#-ũ'.1 2ũ"#ũ+ ũ , "14% " ēũ ;%(- ũĉď
' 1.-ũ2#ũ #+#!31.!43¢ũ
ũ! -3 -3#ũ#!4 ı 3.1( - ũ24$1(¢ũ#+ũ 5(#1-#2ũ4- ũ"#2ı ! 1% ũ#+_!31(! ũ#-ũ 3 ! ,#2ēũ : ũ Ĉć
ũ+ ũ!;1!#+ũ/.1ũ1. 1
(-!.ũ/1#24-3.2ũ"#+(-!4#-3#2Ĕũũ 2 +3 1.-ũ ũ , -.ũ 1, " ũ4-ũ+.! +ũ#-ũ .3 ! !'(ēũ ũ .+(ı !~ ũ! /341¢ũ ũ!(-!.ũ2.2/#!'.2.2ũ8ũ".2ũ! 11.2ũ #-ũ+.2ũ04#ũ2#ũ,.5(+(9 -ēũ 8#1ũ#-ũ+ ũ 4"(#-ı !( Ĕũ4-.ũ$4#ũ+( #1 ".ũ8ũ+.2ũ.31.2ũ1#!( (#1.-ũ+ ũ /1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 ēũũ ;%(- ũ Đ
.3 ũ +ũ,4-"( +ũ"#ũ/ 3(- )#
.1%#ũ ġ .3 Ģũ .+ .2ũ 5( ) 1;ũ ũ 41./ ũ ".-"#ũ !.,/#3(1;ũ #-ũ#+ũ,4-"( +ũ"#ũ/ 3(- )#Ĕũ#+ũ! 1!'#-2#ũ .1 ũ!.+% 12#ũ+ ũ /1#2# ũ".1 " ēũ 2ũ#+ũÌ-(!.ũ#!4 3.1( -.ũ04#ũ#23 1;ũ#-ũ+ ũ !(3 ũ,4-"( +ēũ ;%(- ũ ĉĈ