Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ĺ?
#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ #-ĹŠ242/#-2.
(-#1.2ĹŠ$4#1.1#2! 3 ".2ĹŠ
ĉ
Ä?
!!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ -#% " Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ 2/#). -31."4!(¢-Ŋ++45( 2Ŋ31./(! +#2Ŋ, -3(#-#Ŋ #-Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ +#13 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ Ĺ ŊěŊ;b [n`k[p j[hY[#
he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" ?l|d @_cƒd[p" h[Y^WpÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i ;i# f[`e" fh[i[djWZW feh [b [nWiWc# Xb[‡ijW CWhYei CWhj‡d[p$ Be gk[ XkiYWXW [b Z[cWdZWd# j[" [i gk[ bW [cfh[iW Z[`[ Z[ Y_h# YkbWh jhWi [b WYY_Z[dj[ Z[ bW kd_# ZWZ d‘c[he (. [d [b i[Yjeh Z[ 9kW`WhW" [b fWiWZe '/ Z[ \[Xh[he" ZedZ[ \Wbb[Y_[hed )& f[hiedWi$ ("#-ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-!( 2
C_[djhWi jWdje" bW feXbWY_ÂŒd Z[
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
Ä–ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ
4"(! 341 Ŋ. +(%¢Ŋ Ŋ"#) 1Ŋ242Ŋ! 1Ĺ %.2Ŋ Ŋ 31#2Ŋ )4#!#2Ŋ 8Ŋ 4-Ŋ 2#15(".1Ŋ )4"(!( +Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ24, 1(.2Ŋ ",(-(2Ĺ 31 3(5.2Ŋ /.1Ŋ (11#%4+ 1(" "#2Ŋ #-Ŋ 242Ŋ$4-!(.-#2ēŊ
ĈĎ
)'* . ( # * , Ĺ‹*,) , Ĺ‹- ' ),#4 , ;b fhÂŒn_ce '/ Z[ WXh_b i[ iki# Yh_X_h| [b Yedl[d_e Z[ Z[b[# ]WY_ÂŒd Z[ Yecf[j[dY_Wi [d [b j[cW Z[ i[cW\eh_pWY_ÂŒd [djh[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XW# hhW$ ;b eX`[j_le [i h[cfbWpWh jeZe [b i_ij[cW Z[ i[cW\eh_# pWY_ÂŒd [n_ij[dj[ [d bW Y_kZWZ$ C|i Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ _dl[hj_h| [d [ij[ fheo[Yje gk[ [ijWh| b_ije ^WijW Ă’dWb[i Z[ W‹e$
-* , (ŋ#( ),' +/ ŋ ð( ŋ. ' (/ 0)ŋ")-*#. & ŊěŊ7o[h" Wkjeh_ZWZ[i Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠ3." 5~ ĹŠ#2/#1 ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ(-(!( ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.
ÝĀÝŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ (.#( & Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ĺ‹ 1#2ĹŠ)4#!#2ĹŠ "#23(34(".2
.23 2ĹŠ "(1(%(1;ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŠ
bei YWdjed[i ;if[`e o C_hW" ie# b_Y_jWd bW ZejWY_ÂŒd Z[ c|i jhWdi# fehj[" oW gk[ [b i[hl_Y_e [i b_c_# jWZe o de fk[Z[d cel_b_pWhi[ Yed hWf_Z[p W bWi Z_\[h[dj[i Y_k# ZWZ[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" jWdje W d_# l[b dWY_edWb Yece fhel_dY_Wb" j_[d[d fb[de YedeY_c_[dje Z[b fheXb[cW feh [b YkWb WjhWl_[iWd bei kikWh_ei Z[ bei Zei YWdjed[i" Z[ cWd[hW [if[Y_Wb [d bW hkjW ;b Ă›d][b Ă„ ?XWhhW$ ;%(- ĹŠ ĉĹ Ä‘
iWbkZ o [ZkYWY_Œd bb[]Whed Wb Yeb[]_e <[hdWdZe 9^|l[p Z[ Gk_dY^kgk‡ fWhW [djh[l_ijWh# i[ Yed bei ZeY[dj[i Z[b fbWdj[b$ 7i[]khWd gk[ i[ [c_j_h|d _d# \ehc[i W _dijWdY_Wi ikf[h_eh[i fWhW gk[ i[Wd bei c_d_ijhei" gk_[d[i Z[Y_ZWd" i_ [b ^eif_jWb Z[ EjWlWbe i[ Yedijhko[ [d [i# jei fh[Z_ei$
9_[djei Z[ YWhY^[di[i i[ Z_[# hed Y_jW Wb Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh fWhW Y[b[XhWh bW YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ JkbY|d$ CWh‡W >[b[dW L_bbW# hh[Wb" ]eX[hdWZehW Z[b 9WhY^_ de Z[iĂ’bÂŒ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i [ _dl_jWZWi" i_de Yed bWi ]eX_[hd_ijWi fehjWdZe fW‹eb[jWi l[hZ[i$
;%(- ĹŠ ĈĒ
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ "#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "
ŗŊ ŊŊF[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W" KF9"
Z[ ÆBW L_Yjeh_WÇ o [b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW Z[ [ij[ i[Yjeh" [lWb‘W [b WlWdY[ Z[b FbWd Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd fWhW bW I[]kh_ZWZ 9_kZWZW# dW [ijhkYjkhWZe Yed [b eX`[# j_le Z[ h[Wb_pWh _cfehjWdj[i WYj_l_ZWZ[i Z[ _dj[]hWY_ÂŒd o fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed bW Yeckd_# ZWZ$ BWi h[kd_ed[i [\[YjkW# ZWi Yed Wdj[h_eh_ZWZ [djh[ Z_h_][dj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ o bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i f[hc_j_[hed jecWh _cfeh# jWdj[i h[iebkY_ed[i gk[ Xki# YWd bW kd_ZWZ o kdW c[`eh Yedl_l[dY_W Yeckd_jWh_W be YkWb f[hc_j_h| c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĔŊ#+ĹŠ/1.!41 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #7 2 , +#~23 ĹŠ 1!.2ĹŠ 13~-#9ĹŠ$4#1.-ĹŠ-.3(ă! ".2Ä“
))* , .#0 Ĺ‹ -* $)Ĺ‹ ()Ĺ‹ / Ĺ‹- ( #)( 5;-ĹŠ (,_-#9ĔŊ#7)4#9ĹŠ3#1!#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (Äą  #9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ !Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-Ä“ Ä› ;b [nWiWcXb[‡ijW CWhYei CWhj‡d[p" gk_[d ieb_Y_jÂŒ kdW WY# Y_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e" fWhW gk[ Z[`[ Z[ fh[ijWh iki i[hl_Y_ei" h[# Y_X_ÂŒ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd ieXh[ [b h[# Y^Wpe W ik f[j_Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[b @k[p gk[ bb[lWXW [b YWie$ CWhj‡d[p fh[i[djÂŒ [b h[Ykhiei jhWi [b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze [b fW# iWZe '/ Z[ \[Xh[he" ZedZ[ [b Xki d‘c[he (." i[ WYY_Z[djÂŒ [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9kW`WhW o ZedZ[ \Wbb[Y_[hed )& f[hiedWi$ ;b c_ƒh# Yeb[i * Z[ WXh_b" feh c|i Z[ Zei ^ehWi [d [b `kp]WZe J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" i[ h[W# b_pÂŒ bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW Z[b YWie Z[ bW Yeef[hWj_lW Æ;if[`eÇ" Wbb‡
h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e" Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je o [b [nWiWcXb[‡ijW CWhYei CWhj‡d[p" [nfki_[hed Z[jWbb[i Z[b ^[Y^e$ CWhj‡d[p fh[i[djŒ kdW Z[# cWdZW [d YedjhW Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " o Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e Wh]k# c[djWdZe gk[ lWh_Wi \Wc_b_Wi f[hZ_[hed de iŒbe W kde Z[ iki _dj[]hWdj[i" i_de ^WijW eY^e Z[ bei c_icei o gk[ bW 7DJ" ik# fk[ijWc[dj[ de i[ fhedkdY_Œ ieXh[ [b ^[Y^e f[i[ W gk[ feZh‡W [n_ij_h kdW fei_Xb[ l_ebWY_Œd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ FWhW ik Z[\[diW" bei c_[c# Xhei Z[ bW Yeef[hWj_lW ;if[`e o
ŗŊŊŊBW feb_Y‡W Z[ jh|di_je h[Wb_# pWh| ^eo kd ef[hWj_le Wdj_#
Z[b_dYk[dY_Wb [d bWi W\k[hWi Z[ bW j[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ ?XWhhW" bei ][dZWhc[i YedjhebWh|d gk[ bei Xki[i Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye de Y_hYkb[d Yed [nY[ie Z[ fWiW`[hei o gk[ [d bei l[^‡Ykbei fWh# j_YkbWh[i de jhWdifehj[d WhcWi d_ ikijWdY_Wi ik`[jWi W Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$
¥ ēŊ -Ŋ 11 Ŋ+ Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ"#Ŋ42.Ŋ".,_23(!.Ŋ3." 5~ Ŋ -.Ŋ2#Ŋ-.1, +(9 ĔŊ/#1.Ŋ+ Ŋ/1. +#,;3(! Ŋ2#Ŋ' Ŋ1#"4!(".ē
#-.,# / #š(ŋ ŋ! -ŋ* , ŋ")3 ŗŊ ŊŊLWh_ei ^WX_jWdj[i Z[ JWd]kWh‡d W‘d h[Wb_pWd bWi
b_cf_[pW Z[ iki ^e]Wh[i gk[ i[ _dkdZWhed [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW jhWi bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ ;bbei YebWXehWd W bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW Z[ bWi gk[XhWZWi fWhW fh[l[d_h o [l_jWh \kjkhWi _dkdZWY_ed[i o Z[ibWl[i$
ĊćŊ
, $ ), -ŋ ŋ -#()ŋ $ 0vŋŋ ()ŋ, # (ŋ-/ŋ&#+/# #š(
.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ
2ĹŠ++45( 2ĹŠ"#) -ĹŠ #231 %.2
Z[ bW 7DJ" YWb_Ă’YWhed Z[ _dYedi# Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ-ĂŒ,#1.ŊĉđŊ"#ĹŠ+ ĹŠ j_jkY_edWb [ _dl|b_ZW bW Z[cWdZW !../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[b [nWiWcXb[‡ijW o ieb_Y_jWhed !.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ 4 ) 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ Wb @k[p" gk[ Z[iYWb_Ă’gk[ Z_Y^e "#ĹŠ$# 1#1.Ä“ fheY[ie" oW gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei oW \k[hed _dZ[c# [b [n`k[p j[hY[he Z[ bW D_‹[p o d_pWZei o de [n_ij[d Z[dkdY_Wi bW 7Zeb[iY[dY_W" ?l|d @_cƒd[p" fWhj_YkbWh[i feh fWhj[ Z[ bei gk_[d Wo[h \k[ Z[ij_jk_Ze Z[ ik YWh]e" dej_Ă’YÂŒ [b ‘bj_ce cWhj[i W\[YjWZei$ ;b i_d_[ijhe gk[ YWkiÂŒ Yedce# W bW FheYkhWZkh‡W Z[b ;ijWZe" W bW Yeef[hWj_lW ;if[`e" W Y_ÂŒd dWY_edWb" \k[ _dl[i# bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ j_]WZe feh bW <_iYWb‡W Z[ Jh|di_je o Wb [nWiWc# ?cXWXkhW" ZedZ[ [nfb_YW#
ĹŠ hed gk[ de j_[d[d W gk_ƒd 1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ !!(Äą Xb[‡ijW CWhYei CWhj‡d[p" "#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ ik h[Y^Wpe W bW WYY_ÂŒd Z[ WYkiWh" oW gk[ [b YedZkY# "#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ fhej[YY_ÂŒd$ jeh Z[b Xki jWcX_ƒd \Wbb[# 2/#).Ä“ ;i Z[Y_h gk[ bW Yeef[# Y_ÂŒ o bei j[ij_]ei Z[b ^[Y^e hWj_lW ;if[`e fk[Z[ Yed# fh[i[djWhed iki Z[YbWhW# Y_ed[i ieXh[ [b i_d_[ijhe$ I[]‘d j_dkWh fh[ijWdZe iki i[hl_Y_ei bWi _dl[ij_]WY_ed[i" Z[j[hc_dW# dehcWbc[dj[ Yece be ^W l[d_Ze hed gk[ bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[ h[Wb_pWdZe ^WijW ^eo$ 7b h[if[Yje" [njhWe\_Y_Wb# \k[hed [b [nY[ie Z[ fWiW`[hei o c[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ CWhj‡d[p Z[ l[beY_ZWZ$ :[ifkƒi Z[ [iYkY^Wh jeZWi bWi Wf[bWh‡W W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b [n`k[p Z[YbWhWY_ed[i o [ijkZ_Wh [b YWie" @_cƒd[p$
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Z_# h[YY_Œd Z[ >_ZheYWhXkhei Z[ ?cXWXkhW _d\ehcWd W bW Y_k# ZWZWd‡W gk[ ^eo Z_ijh_Xk_h|d [b ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '(0&& [d Fh_ehWje" Bei 9[_Xei" Wl[d_ZW ;b H[jehde" i[Yjeh Z[b Ikf[h# cWn_" >k[hjei <Wc_b_Wh[i" F_# bWdgk‡" BWi FWbcWi" Y_kZWZ[bW ;b 9^e\[h" 9eb_dWi Z[b Ikh" Ok# hWYhkY_je$
:[ ')0&& W '-0)&" [b YWhXk# hWdj[ i[h| Z_ijh_Xk_Ze [d ;b J[`Wh" BW 9Wcf_‹W" BW ;if[hWdpW" OWYkYWbb[" JWd]kW# h‡d" ?cXWoW" C_bW]he" Y_kZWZ[# bW Ckd_Y_fWb" 9^ehbWl‡" F_bWd# gk‡ o h[ZedZ[b Z[ 7`Wl‡$ ;b ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye i[h| Z_ijh_Xk_Ze [d Z_\[h[dj[i l[^‡# Ykbei" i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ ^_# ZheYWhXkhei$ F[hiedWb feb_Y_Wb h[i]kWhZW [ijW jWh[W [d ?XWhhW$
>WY[ dk[l[ W‹ei" [b YWi_de Z[b ^ej[b 7`Wl‡ WXh_ÂŒ iki fk[hjWi [d ?cXWXkhW$ Bei ‘bj_cei YWi_dei gk[ i[ cWdjkl_[hed WYj_lei [d ;YkWZeh ^WijW [b ', Z[ cWhpe Z[ (&'( YkWdZe l[dY_ÂŒ [b fbWpe Z[ i[_i c[i[i" Ă’`WZe jhWi bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ kd h[\[h[dZe ]kX[hdW# c[djWb gk[ bei fhe^_X_ÂŒ$ ;b ‘d_Ye YWi_de Z[ ?XWhhW kX_# YWZe [d [b ^ej[b 7`Wl‡" bWXehWXWd i_[j[ f[hiedWi o i[]‘d iki j[i# j_ced_ei" fWhW bW cWoeh‡W" [hW ik ‘d_YW \k[dj[ Z[ _d]h[ie$ Bei jh|c_j[i Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i bei h[Wb_pWhed [d [b C_d_ij[h_e BWXe# hWb" f[he i[]‘d 7dZhƒi 9kWifW" [nWZc_d_ijhWZeh Z[b bk]Wh" W‘d de i[ b[i ^W [djh[]WZe [b Z_d[he$ ÆOW de j[d[cei Yed gkƒ Ye# c[h" oW c_ice i[ Ykcfb[ kd c[i Z[b Y_[hh[ Z[b YWi_de" [ijW# cei Z[i[if[hWZei i_d [cfb[e o [i[ Z_d[he Z[ bW b_gk_ZWY_ÂŒd" dei i[hl_h| feh feYei Z‡Wi oW gk[ de WbYWdpW fWhW [cfh[dZ[h kd d[# ]eY_e" f[he be d[Y[i_jWcei o de iWX[cei YÂŒce lWcei W ^WY[h fWhW cWdj[d[h W dk[ijhWi \W# c_b_Wi" ^WijW [b cec[dje [b =e# X_[hde de i[ ^W fhedkdY_WZeÇ" h[bWjÂŒ$
¥ ēŊ .2Ŋ2(#3#Ŋ#731 Ĺ ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ! 2(-.Ŋ ) 5~Ŋ2.+(!(3 -Ŋ24Ŋ "(-#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(04(" !(¢-ē
;d bWi eĂ’Y_dWi Z[b C_d_ij[h_e BWXehWb Ă„ ?cXWXkhW" [nfb_YWhed gk[ kde Z[ bei h[gk_i_jei fWhW gk[ [b YWi_de \kdY_ed[ ^WijW [b ', Z[ cWhpe" \k[ gk[ [b [cfb[W# Zeh Z[fei_j[ bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ jeZei bei jhWXW`WZeh[i" fWhW gk[ YkWdZe Y_[hh[d iki fk[hjWi" bei _dif[Yjeh[i fk[ZWd dej_Ă’YWh W bei jhWXW`WZeh[i o b_gk_ZWhbei$ BW hWpÂŒd Z[ [ij[ fheXb[cW" ^WijW ^eo de \k[hed c[dY_edW# ZWi" oW gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e BWXehWb Ă„ ?cXW# XkhW" ieb_Y_jWhed gk[ bW fh[diW fh[i[dj[ kdW f[j_Y_ÂŒd [iYh_jW ieXh[ Z_Y^W _d\ehcWY_ÂŒd" Wb C_# d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" W f[iWh gk[ [ij| l_][dj[ bW B[o Z[ 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_ÂŒd$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
#1( ĹŠ"#ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ#ĹŠ (-23(343.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĉŊ
Ŋ ĉććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ #-31#% 1;Ŋ+ Ŋ Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ2(2Ĺ 3#, Ŋ"#Ŋ2#, $.Ĺ 1(9 !(¢-Ŋ
: ēŊ #"( -3#Ŋ4-Ŋ!.-5#-(.Ŋ"#Ŋ31 -2$#1#-!( Ŋ"#Ŋ!.,/#3#-!( 2Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ/."1;Ŋ(-3#15#-(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#, $.1(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ
6-Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ * , Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹- ' ),#4 #š( +ĹŠĹŠ-4#5.ĹŠ,_3.".ĹŠ#23 1;ĹŠ(-23 + ".ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ  .Ä“ĹŠ ěŊBei i[c|\ehei ZW‹WZei
;ij[ i[h| kd Yedl[d_e Z[ jhWdi# [n_ij[dj[i [d lWh_Wi _dj[hi[Y# \[h[dY_W Z[ Yecf[j[dY_Wi fWhW Y_ed[i Z[b Y[djhe Z[ ?XWhhW ^Wd feZ[h _dj[hl[d_h [d [ij[ j[cW$ HWc_he 9^WYÂŒd" `[\[ Z[ bW YWkiWZe c|i Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ Bei [gk_fei ^Wd Ykcfb_# Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdi# fehj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Ze ik l_ZW ‘j_b o i[ d[Y[i_jW Z[ ?XWhhW" _d\ehcÂŒ gk[ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[$ [b fheo[Yje gk[ \k[ fh[# 7 Z[Y_h Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ĊćŊ Â&#x; ĹŠ i[djWZe [d Z_Y_[cXh[ Z[b ckd_Y_fWb[i" ^WijW Ă’dWb[i "#ĹŠ43(+(" "ĹŠ3(#-#-ĹŠ Z[ [ij[ W‹e [b fheXb[cW [i# +.2ĹŠ !34 +#2ĹŠ W‹e fWiWZe oW Yk[djW Yed #04(/.2ĹŠ"#ĹŠ Wi_]dWY_ÂŒd fh[ikfk[ijW# jWh‡W iebkY_edWZe$ 2#, $.1(9 !(¢h_W$ BW jhWdi\[h[dY_W Z[ ;b fhÂŒn_ce `k[l[i '/ bei h[Ykhiei i[ h[Wb_pWh| W Z[ WXh_b i[ ikiYh_X_h| kd Yedl[d_e [djh[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ _d_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce c[i$ 7b cec[dje [b j[cW Z[ bW i[# Z[ ?XWhhW o bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ feh kd cedje cW\eh_pWY_ÂŒd [ij| [d cWdei Z[ Z[ Zei c_bbed[i (&& c_b ZÂŒbWh[i$ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" f[he Z[X_Ze
/.13#ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!43 1ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ /.13 1;ĹŠ4- ĹŠ!.-31 / 13#ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3 7(2,.ĹŠ #)#!43(5.Ä“ĹŠ ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ .1%#ĹŠ 13~-#9ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ2#, $.1Äą (9 !(¢-ĹŠ 43.,;3(! ĹŠ2#1;-ĹŠ(-3#15#-(" 2ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ‘ÄŒĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ(-3#12#!!(.-#2Ä“ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;ĹŠ#-ĹŠ 11 ĔŊ2#1;ĹŠ4-ĹŠ,."#+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ3., 1;ĹŠ !.,.ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /+(! 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
W bW i_jkWY_Œd YWŒj_YW o W bWi Yedi# jWdj[i gk[`Wi Z[ bei YedZkYjeh[i o jhWdi[‘dj[i" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ jecŒ bW Z[Y_i_Œd Z[ _dj[hl[d_h$ ;b Yedl[d_e W ikiYh_X_hi[ f[hc_# j_h| YWcX_Wh jeZW bW _d\hW[ijhkY# jkhW Z[ i[c|\ehei [n_ij[dj[ [d bW Y_kZWZ$ 9^WYŒd h[iWbjŒ gk[ [b fheo[Y# je Yedj[cfbW [b h[[cfbWpe Z[ bei YWX[pWb[i i[cW\Œh_Yei" h[]kbW# Zeh[i" Wd\ehWZeh[i" kj_b_pWY_Œd
Z[ j[Ydebe]‡W b[Z" YWXb[WZe _dj[# b_][dj[" Yeckd_YWY_ÂŒd Yed Ă’XhW ÂŒfj_YW" dk[lei feij[i$ 7Z[c|i Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW Y[djhWb$ 9ed bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e W h[Wb_pWhi[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b fheo[Yje i[h| fkXb_YWZe [d [b fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi fWhW bW b_Y_jWY_ÂŒd$ BW Wif_hWY_ÂŒd [i gk[ ^WijW Ă’dWb[i Z[ W‹e [ijƒ [d \kd# Y_edWc_[dje [b dk[le i_ij[cW Z[ i[c|\ehei$
/( #)( ,#)-Ĺ‹- ,6(Ĺ‹, ')0# ) (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹ -* $ ,Ĺ‹& Ĺ‹ && ;b 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW @eh][ CWh# j‡d[p" Z_e kd kbj_c|jkc Wb Fhe# YkhWZeh I‡dZ_Ye" 7Zc_d_ijhWZeh Z[ C[hYWZei" 9ec_iWh_e Ckd_# Y_fWb o W bW :_h[YjehW Z[ >_]_[d[$ Bei \kdY_edWh_ei j_[d[d bei Z‡Wi YedjWZei fWhW Z[iWbe`Wh W bei Ye# c[hY_Wdj[i gk[ i[ kX_YWd [d bW YWbb[ EX_ife Ceigk[hW$ ;b fheY[ie Z[ Z[iWbe`e Z[X[h| h[Wb_pWhi[ [d XWi[ W be gk[ Z_Y[ bW b[o o bWi ehZ[dWdpWi [n_ij[dj[i$ :[ WYk[hZe W bei fbWpei Z[ bW de# j_Ă’YWY_ÂŒd" fWhW ^eo bW l‡W Z[X[h| [ijWh b_Xh[$ Æ>[cei i_Ze be ik\_Y_[dj[# c[dj[ Yecfh[di_Xb[i Yed bWi Yec[hY_Wdj[i$ >[ ZWZe YbWhWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ gk[ Ykcfb_[d# Ze [b Z[X_Ze fheY[ie i[ jec[d Z[Y_i_ed[i Z[\_d_j_lWi$ ;bbei j_[d[d gk[ Ykcfb_h ik \kdY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e fWh[Y[ i[h gk[
de j_[d[d YWfWY_ZWZ Z[ h[iebl[h [ijeÇ" h[iWbjÂŒ CWhj‡d[p$ Feh ik fWhj[" =[hÂŒd_ce :Wh# gk[W" WZc_d_ijhWZeh Z[ C[hYW# Zei" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wd fWiWZe kdW i[h_[ Z[ h[kd_ed[i f[he de i[ ^W be]hWZe bb[]Wh W d_d]‘d WYk[hZe Yed bWi Yec[hY_Wdj[i$ :[ijWYÂŒ gk[ i[ b[i ^W dej_Ă’YW# Ze fWhW gk[ fWi[d W eYkfWh iki fk[ijei [d [b _dj[h_eh Z[b c[hYW# Ze o gk[ Z[iWbe`[d bW l‡W" YWie YedjhWh_e i[ kj_b_pWh| bW \k[hpW$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ YeY^e f[h# iedWi bWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ Yec[hY_e [d [b i[Yjeh$ ;bbWi Yk[djWd Yed iki fk[ijei Wb _dj[h_eh Z[b c[hYWZe 7cWpedWi o BW FbWoW$ ;d YWie Z[ gk[ bWi Yec[hY_Wdj[i de _d# ]h[i[d W eYkfWh bei fk[ijei [d bei c[hYWZei" [ijei i[h|d [djh[# ]WZei W ejhWi f[hiedWi$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ!.-3(-4 -ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ + .1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ (2/.ĹŠ .204#1 Ä“
;b IWbŒd Z[ fhe\[ieh[i Z[b Yeb[]_e dWY_edWb ?XWhhW WYe# ][h| [ij[ `k[l[i '( Z[ WXh_b W bW YkWhjW \[h_W Z[ [nfei_# Y_Œd Z[ Yeb[]_ei [ _dij_jkjei jƒYd_Yei Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;b [l[dje gk[ [i eh]Wd_pWZe feh bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd Z[ ?cXWXkhW" i[ Ykcfb_h| W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ Ied (, _dij_jkY_ed[i bWi YkWb[i XkiYWd [ijWXb[Y[h l‡dYkbei Yed0 _dij_jkY_e# d[i ]kX[hdWc[djWb[i" de ]kX[hdWc[djWb[i" ]h[c_ei" WieY_WY_ed[i" Yeb[]_ei Z[ fhe\[i_edWb[i o ejhWi gk[ YkcfbWd WYj_l_ZWZ[i jƒYd_# YWi [ZkYWj_lWi$
ēŊ #"( -3#ŊŊ14#" Ŋ "#Ŋ/1#-2 Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+ Ŋ 2#%4-" Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
45#-34"Ä“ĹŠ
Ĺ‹ /. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
/0 (./ Ĺ‹ (Ĺ‹ -/Ĺ‹- !/( Ĺ‹ # #š( BW ÆHkjW Z[ bW @kl[djkZ C@H9Ç [i kdW _d_Y_Wj_lW _cfkbiWZW feh jeZe [b le# bkdjWh_WZe Z[ bW 9hkp He`W o b_Z[hWZW feh [b Fhe]hWcW @kl[djkZ$ I[ bW h[Wb_pW [d Yedc[cehWY_ÂŒd W CWh‡W @eiƒ Hk_p 9Whh[hW" _cfkbiehW o YeehZ_dWZehW Z[ bW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ [ij[ [l[dje" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b (- Z[ W]eije [d [b lebY|d 9WoWcX[$ FWjh_Y_e hkX_e" YeehZ_dW# Zeh Z[b Fhe]hWcW @kl[djkZ" _d\ehcÂŒ gk[ feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW @kdjW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" h[Wb_pWh| bW WY# j_l_ZWZ Z[dec_dWZW bW ÆHkjW Z[ bW @kl[djkZ C@H9Ç$ ;b eX# `[j_le [i YWfWY_jWh W c_b ^W# X_jWdj[i [djh[ d_‹ei" d_‹Wi" WZeb[iY[dj[i" `ÂŒl[d[i o WZkb# jei Z[ (* Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW Z[ ?djW]#9ejWYWY^_#?c# XWXkhW [d bW fheceY_ÂŒd Z[ [ij_bei Z[ l_ZW iWbkZWXb[$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ '&& le# bkdjWh_ei o lebkdjWh_Wi bei gk[ i[ jhWibWZWh|d ^WY_W bWi Z_\[h[dj[i Yeckd_ZWZ[i o YWfWY_jWh|d [d fh_c[hei Wkn_b_ei X|i_Yei" ][ij_ÂŒd Z[b h_[i]e" W]kW i[]khW" kie _d#
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,! (#4 #)( -ŋ #'*/&- (ŋ *,)3 .) Ŋ ěŊ BW
<[Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i IeY_Wb[i o Fe# fkbWh[i gk[ W]hkfW (- eh]Wd_pW# Y_ed[i" o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW =F? $ JhWXW`Wd [d fheo[Yjei Z[ l_l_[dZW" jkh‡ij_# Yei" W]h‡YebWi" j[nj_b[i" fheY[iW# c_[dje Z[ Wb_c[djei" _dZkijh_W# b_pWY_ÂŒd" \[h_Wi fefkbWh[i" [djh[ ejhei$ 7bh[Z[Zeh Z[ c_b ieY_ei i[ Z[Z_YWd W bW W]h_YkbjkhW" Yh_WdpW Z[ Wd_cWb[i c[deh[i" _dZkijh_W# b_pWY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei" j[nj_b[i" i[hl_Y_ei lWh_ei" fheo[Yjei Z[ l_l_[dZW o jkh_ice$ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW" hWj_Ă’YÂŒ [b Wfeoe W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o jhWpÂŒ kd fbWd Z[ Wj[dY_ÂŒd gk[ i[h| [`[YkjWZe" jhWi bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ ÆBW bkY^W Z_Wh_W Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i gk[" Z[iZ[ Z_\[h[dj[ [ifWY_e" XkiYWd kd c[`eh fehl[# d_h fWhW ik \Wc_b_W o bW ieY_[ZWZ c[h[Y[ i[h jecWZW [d Yk[djW Z[djhe Z[ bei eX`[j_lei _dij_jk#
ēŊ +Ŋ Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ#-! 1% 1;Ŋ "#Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ8Ŋ 2(23#-!( Ŋ3_!-(! Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.1#2ēŊ
Y_edWb[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;b =F? i[ fhefed[ _cfkbiWh [b c[`ehWc_[dje l_Wb [d bWi Ye# ckd_ZWZ[i hkhWb[i fWhW c[`ehWh bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi gk[ ied Z[ij_dWZei W bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ ?dj[]hWh| W bei fheZkYjeh[i W]h‡YebWi WieY_WZei W bWi <[h_Wi Ieb_ZWh_Wi gk[ WYjkWbc[dj[ i[ bb[lWd W YWXe [d bWi Y_kZWZ[i Z[ ?XWhhW" EjWlWbe o" KhYkgk‡ o ][i# j_edWh| fWhW gk[ [ijei [ifWY_ei Z[ Yec[hY_e fefkbWh i[ Wcfb‡[d [d ejhei bk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W$
#1( ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ#-ĹŠ , 41
ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ #1( ĹŠ"#ĹŠ 7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+#%(.2ĹŠ#ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ _!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ 11 Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ ! "_,(! ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ , 41 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ#"4! 3(5 Ä“ĹŠ
/,-)-Ĺ‹* , Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ *Ă„ &# )-Ĺ‹ ?C878KH7 š @kb_e 7dZhWZ[" YeehZ_dWZeh pedWb Z[b ?dij_jkje Z[ 7bjei ;ijkZ_ei DWY_edWb[i ?7;D " Z_e W YedeY[h bW fhe]hW# cWY_ÂŒd fWhW bei dk[lei Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ ;d ?cXWXkhW i[ h[Wb_pWh| [b Ykhie Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd ?dij_jk# Y_edWb e ;ijhWjƒ]_YW gk[ i[ Z[# iWhhebbWh| Z[b '- Wb (& Z[ WXh_b [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[# iWhhebbe I[dfbWZ[i $ C_[djhWi gk[ [d [b 9WhY^_ i[ h[Wb_pWh|d bei jWbb[h[i Z[b () Wb (, Z[ WXh_b$ Bei Ykhiei ied Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd ?di# j_jkY_edWb" fheo[Yje Z[ ?dl[hi_ÂŒd [d <ehcWje I[dfbWZ[i Z[b ' Wb * Z[ cWoe o [b Ykhie Z[ bW 9eejWZ Z[b (( Wb (+ Z[ cWoe$ ;djh[ bei h[gk_i_jei [ij|d bW Ă’Y^W Z[ _diYh_fY_ÂŒd" YWhjW Yec# fhec_ie" Yef_W Z[ bW YƒZkbW o j‡jkbe Z[ j[hY[h d_l[b o [b fW]e Wb XWdYe$ BWi f[hiedWi gk[ de Yk[dj[d Yed [b j‡jkbe" i[ b[i [d# jh[]Wh| kd Y[hj_Ă’YWZe Z[ fWhj_Y_# fWY_ÂŒd$ Bei Ykhiei ied YeehZ_dW# Zei Yed bW I[dfbWZ[i" C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i o bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ bW 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd F‘Xb_YW$ J_[d[d kd Yeije Z[ '&& ZÂŒbWh[i fWhW fhel_dY_Wi$
ēŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ(-5(#13#Ŋ#-Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ8Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#+Ŋ ! -3¢-Ŋ -3.-(.Ŋ -3#ēŊ
#(  (Ĺ‹ ) , -Ĺ‹ Ĺ‹ & (. ,#&& )Ĺ‹
2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ 3 4#+ ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .04#ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ BWi eXhWi _d_#
Y_Whed [d [d[he o bk[]e Z[ jh[i c[i[i [ij|d feh YedYbk_h$ ;d bW YWbb[ L[bWiYe ?XWhhW Z[iZ[ bW ^eij[h‡W DWjWXk[bW ^WijW [b Yeb[]_e 7X[bWhZe CedYWoe" bei jhWXW`ei Ă’dWb_pWhed$ C_[djhWi gk[ [d IWd Hegk[ [d [b XWhh_e IWdje :ec_d]e" YedYbk_h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ 7bh[Z[Zeh Z[ c_b \Wc_b_Wi i[h|d X[d[Ă’Y_W# ZWi Yed [ijW eXhW gk[ jkle kdW l_ZW ‘j_b Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +& W‹ei$ Ied Zei fWhhegk_Wi o kd XWhh_e" gk_[d[i YedjWh|d Yed [ij[ i[hl_Y_e Z[ WbYWdjWh_# bbWZe YecX_dWZe 7]kW fejW# Xb[ o WbYWdjWh_bbWZe $ 7b\h[Ze CWhj‡d[p" Z_h[Y# jeh Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e 7dj[" Z_`e gk[ bWi jWh[Wi _d_Y_Whed [d [d[he [d bei i[Yjeh[i Yh‡j_Yei gk[ cWdjkl_[hed fheXb[cWi feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ I_d [cXWh]e" ]hWY_Wi W kdW h[ie# bkY_ÂŒd ckd_Y_fWb" i[ Z[YbWhW# hed [c[h][dj[i [ijWi eXhWi o i[ [`[YkjÂŒ kd [ijkZ_e Yed`kdje Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ Bei [ijkZ_ei fWhW [b fheo[Yje jkl_[hed kd Yeije Z[ (+& c_b ZÂŒbWh[i o ^WijW [b cec[dje bWi eXhWi [ij|d feh [djh[]Whi[ W bW Y_kZWZWd‡W$ CWhj‡d[p" i[‹WbÂŒ gk[ [d [b XWhh_e IWdje :ec_d]e [d DW#
1 2Ŋ#+.2Ŋ 11(.2 1 Ŋ#23.2Ŋ2#!3.1#2ĔŊ2#Ŋ#)#!43 -Ŋ ŗ. ŊŊ1 2Ŋ"#Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ
-3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ".04(- ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ 4+(.ĹŠ Ä“ĹŠ %4(- % ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ ".04(- Äą ".ĔŊ !#1 2ĔŊ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#ĔŊ "#!4 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! 2 2ĹŠ 11( +#2ĔŊ #23 "(.2ĔŊ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ +! -3 1(++ ".ĔŊ !#11 ,(#-3.2ĔŊ!.+#!3.1#2ĔŊ ,/+( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ5~ 2Ä“
jWXk[bW" \WbjW feh YedYbk_h kd jhWce Z[ bW eXhW o [if[hWd iebkY_edWhbe [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ ][ij_ÂŒd o :[iWhhebbe Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ" h[Wb_pWh| [b Yhede]hWcW fWhW bWi _dWk]khWY_ed[i Z[ bWi Zei eXhWi [if[hWZWi feh bW Y_kZWZWd‡W$ 7 [ije i[ ikcW bWi eXhWi Z[ WZegk_dWZe gk[ [`[# YkjW [b =F? [d lWh_ei i[Yjeh[i$ Æ;d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi" Yeb[Yjeh Z[ bW YWbb[ F_Y^_dY^W" DWjWXk[bW" IWdje :ec_d]e" IWd Hegk[" 9^WcWdWb" 7]kW Bed]e Z[ FWh[Z[i" YWbb[ HeYW# \k[hj[" 9^WbjkhW" feh bei Y[d# jhei ]WijhedÂŒc_Yei" ^[cei _Ze iWd[WdZe bei i[hl_Y_eiÇ" Yec[djÂŒ$
3#-3.2ĹŠ -3#ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ # !#2ĹŠ
+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ # !#2ĹŠ1# +(9¢Ŋ ĹŠ + 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ2#1;ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ #5#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“
.!( +(9 1;-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ !' 8ĹŠ
)3Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂşÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹#(. , /&./, &Ĺ‹ )'/(#. ,#)Ĺ‹ )&# ,vĹ‹ #(.#Ĺ‹ -#Ĺ‹-) # &4# ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ ' & '6.# )Ĺ‹Ä? " 3Ä…Ĺ‹ #/ Ĺ‹ &Ĺ‹ )() #'# (.)Ä‘Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹ -.6Ĺ‹),! (#4 )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ( - 3.Ä„
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
.-31.+ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ 4(2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ :[ _cfh[l_ije bb[]ÂŒ kd [gk_fe Z[ feb_Y‡Wi [
-* , ,6(Ĺ‹#( ),' -Ĺ‹* , Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ /3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+#5 -3 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ#23;-ĹŠ4 (! ".2ĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #1- -".ĹŠ ';5#9ĹŠ #8#2Ä“ĹŠ
43.1(" "#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ1#! 1.-ĹŠ (-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ (-(231.2ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ +4"ĔŊ3(#-#-ĹŠĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(Äą , ĹŠ/ + 1 Ä“ ĹŠ ěŊ 7o[h" cko j[cfhWde bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ o [Zk# YWY_ÂŒd bb[]Whed Wb Yeb[]_e <[h# dWdZe 9^|l[p Z[ Gk_dY^kgk‡ fWhW [djh[l_ijWhi[ Yed bei Ze# Y[dj[i Z[b fbWdj[b$ ;d [b bk]Wh c[dY_edWhed gk[ i[ [c_j_h|d _d\ehc[i W _dijWdY_Wi ikf[h_e# h[i fWhW gk[ i[Wd bei c_d_ijhei gk_[d[i Z[Y_ZWd i_ [b ^eif_jWb Z[ EjWlWbe i[ Yedijhko[ [d [ijei fh[Z_ei$ C_[djhWi jWdje WYbWhW# hed gk[ bei j[hh[dei [d Yk[ij_ÂŒd ied X_[d[i Z[b ;ijWZe$ ;b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z_e [b l_ije Xk[de W bWi YkWjhe ^[Y# j|h[Wi Z[ [ij[ j[hh[de fWhW gk[
i[ [Z_Ă’gk[ [b ^eif_jWb$ ;b fh[# Z_e [ij| kX_YWZe [d [b WYY[ie Wb Yeb[]_e <[hdWdZe 9^|l[p$ I[ ^_Y_[hed WZ[c|i bei [ijkZ_ei je# fe]h|Ă’Yei$ Ă›d][b 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Z_`e gk[ Wb cec[dje i[ h[Wb_pWd WY[hYW# c_[djei fWhW l[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ kd bej[ Z[ j[hh[de i[W YW# b_Ă’YWZe fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le ^eif_jWb$ ÆL[d_cei W Ye# deY[h c|i Z[ Y[hYW bW i_jkWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Yeb[]_e o h[YWXW# cei bei _dikcei fWhW ^WY[h kd _d\ehc[$ Bei C_d_ijhei Z[ ;ijW# Ze ied bei gk[ jecWd bWi Z[Y_i_e# d[iÇ" h[YWbYÂŒ$
Feh ik fWhj[" C_bjed @WhWc_# bbe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ [dYWh]WZe" c[dY_edÂŒ gk[ bei j[# hh[dei ied fhef_[ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ ceZe gk[ i_ bWi YedZ_Y_ed[i i[ fh[ijWd o h[ikbjWd \WlehWXb[i i[ j[dZh‡W gk[ ^WY[h kdW jhWdi# \[h[dY_W Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd W IWbkZ$ 7YbWhÂŒ gk[ dWZW [ij| Z[Ă’d_Ze [d jehde W [ij[ j[cW fehgk[ i[ jhWjW Z[ kde Z[ bei j[hh[dei l_# i_jWZei$ (34 !(¢-
Kd jWdje c|i YWbcWZei bei |d_cei Z[ bei ZeY[dj[i o [ijk# Z_Wdj[i Z[b <[hdWdZe 9^|l[p"
)& !#)Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹ 2*/-)Ĺ‹-/-Ĺ‹ )() #'# (.)-Ĺ‹ 9[hYW Z[ ,&& [ijkZ_Wdj[i Z[ jeZWi bWi |h[Wi [ZkYWj_lWi Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye EjWlWbe ceijhWhed iki Z[ijh[pWi [d kdW YWiW WX_[hjW gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ Wo[h [d bW cW‹WdW$ B[ fki_[hed ƒd\Wi_i W bW fhe# ZkYY_ÂŒd eh]|d_YW o bW Wb_c[d# jWY_ÂŒd iWdW$ ;d [b |h[W jƒYd_YW fh[i[djWhed _ddelWZeh[i fhe# o[Yjei Z[ [b[YjhÂŒd_YW o heXÂŒj_# YW$ =_de @_cƒd[p" l_Y[hh[Yjeh Z[b Yeb[]_e EjWlWbe" _dZ_YÂŒ gk[ jeZei bei W‹ei h[Wb_pWd [ijW WYj_l_ZWZ Yece kdW \ehcW Z[ h[dZ_h Yk[djWi W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW ieY_[ZWZ [d ][d[# hWb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+#%( +#2ĹŠ"#2"#ĹŠ3#,/1 -.ĹŠ#7'( (#1.-ĹŠ24ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ8ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ(--.5 ".1#2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ
7 jhWlƒi Z[ cWgk[jWi Yed cWj[h_Wb h[Y_YbWZe [nfki_[hed
ejhWi |h[Wi Yece cWj[c|j_YWi [ _d\ehc|j_YW$
[nfb_YWhed gk[ Wif_hWd gk[ [b ^eif_jWb i[ ^W]W ZedZ[ i[ ^WXbÂŒ [d fh_c[hW _dijWdY_W gk[ [i [d [b [ijWZ_e$ ;iW Z[Y_i_ÂŒd jWcX_ƒd bW WfeoWd bei cehWZeh[i Z[ Gk_d# Y^kgk‡$ 9h_ij_dW ;Y^[l[hh‡W" h[Yje# hW Z[b fbWdj[b" _d\ehcÂŒ gk[ i[ cWdj[dZh|d W bW [if[hW Z[ bei _d\ehc[i [c_j_Zei Z[iZ[ bei c_# d_ij[h_ei o [ijWh|d Wb f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Y[d# jhWb[i Z[Y_ZWd$ Æ9edĂ’Wcei gk[ [b _d\ehc[ Z[ dk[ijhe Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb i[W \WlehWXb[ o gk[ [d h[Wb_ZWZ d_d]kdW Z[ bWi Zei _dij_jkY_ed[i iWb]W f[h`kZ_YW# ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ H[iWbjÂŒ gk[ de i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb f[he i_[cfh[ o YkWdZe i[ be ^W]W [d kd [ifWY_e gk[ de W\[Yj[ W bei fheo[Yjei fheZkYj_lei gk[ j_[# d[d bei [ijkZ_Wdj[i$
_dif[Yjeh[i ^WijW [b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe Wo[h [d bW cW‹WdW$ ;b eX`[j_le \k[ l[h_Ă’YWh i_ jeZe [b f[hiedWb i[ [dYk[djhW [d iki bk]Wh[i Z[ jhWXW`e o Ykcfb_[dZe Yed iki \kdY_ed[i$ 9edjhebWhed WZ[c|i gk[ bei \kdY_edWh_ei o [cfb[WZei de i[ [dYk[d# jh[d [d [ijWZe [j‡b_Ye$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ" Z_`e gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd Yedjheb Z[ hkj_dW iehfh[i_le$ C_[djhWi i[ Ykcfb‡W [ijW _dif[YY_ÂŒd bWi fk[hjWi Z[b ^eif_jWb i[ Y[hhWhed$ DWZ_[ feZ‡W _d]h[iWh d_ iWb_h be gk[ YWfjÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ c|i Z[ kd fWY_[dj[$
(#23 2ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.ĹŠ %1./#!4 1(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
$ ;b Yeb[]_e W]he# f[YkWh_e <[hdWdZe 9^|l[p H[o[i i[ [dYk[djhW Z[ Ă’[ijW fk[i Y[b[XhW ik Wd_l[hiWh_e d‘c[he *&$ :[iZ[ Wo[h ^WijW cW‹WdW i[ Ykcfb_h|d WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i" Z[feh# j_lWi o WYWZƒc_YWi$ >eo W bWi &/0&& i[ [\[YjkWh| bW YWiW WX_[hjW [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b fbWdj[b$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĥ .,.2Ŋ- Ĺ +Ŋ04#Ŋ3#,#Ŋ 3(5.2Ŋ8Ŋ 04~Ŋ / "#!#1ĔŊ ' 8Ŋ31 2Ĺ / "#!#Ŋ8 Ŋ+.Ŋ !#-"#-!( Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 04#Ŋ3#,#Ģē $ ,(+( 2ēŊ .Ŋ/#1Ĺ ,(3(1#,.2Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ 1#4 (04#-Ģ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ"#/.13#ĹŠ
Feh ', W‹ei gk[ :Wd_be 9Whh[hW fh[i_Z[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye$ 8W`e ik Z_h[YY_ÂŒd i[ ^Wd fh[# i[djWZe YWcX_ei ikijWdY_Wb[i o be]hei Z_]dei Z[ h[iWbjWh$ J[d[h kd fh[ikfk[ije fWhW YWZW \[Z[hWY_ÂŒd feh Z[fehj[ ^W i_Ze kd ^[Y^e i_d fh[Y[Z[dj[" gk[ Z[if[hjÂŒ [b _dj[hƒi [d gk_[d[i dkdYW b[i W]hWZÂŒ bW Z_h_][dY_W Z[fehj_lW Z[ [dhebWhi[ [d [i[ YWcfe$ 7i‡ [b lebkdjWh_WZe fWiÂŒ W i[]kdZe fbWde$ >eo [i ^ehW Z[ dk[lei YWcX_ei [d bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[$ CkY^Wi" Z[i_]dWZWi Yece jhWdi_jeh_Wi" i[ Yedij_jk# o[hed [d l_jWb_Y_Wi ZedZ[ jh[i Z[ iki c_[cXhei" bbWcWZei 9ec_jƒ ;`[Ykj_le" ^WY[d o Z[i^WY[d be gk[ b[i l_[d[ [d ]WdWi$ 9edleYWd W i[i_ÂŒd Z[ :_h[Yjeh_e iebe fWhW bb[dWh kd lWY‡e `kh‡Z_Ye e WfWh[djWh j[d[h kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd iÂŒb_ZW o WhcÂŒd_YW" Ykcfb_[dZe Yed bW B[o o [b H[]bWc[dje Yed [b l_ije Xk[de Z[b 9$;$ ;b Z[feh# j_ijW c[h[Y[ dk[lei YWcX_ei [d ik fheo[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" gk[ i[ i_[djW h[ifWbZWZe feh kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[fehj_lW ^ed[ijW" jhWdifWh[dj[" gk[ i[fW gk[ [b Z_d[he [djh[]WZe feh [b =eX_[hde [i cWd[`WZe Yed YbWh_ZWZ o gk[ j[d]Wd Z[h[Y^e W iWX[h Z[ gk[ \ehcW o [d gk[ YedZ_Y_ed[i i[ ]WijW$ 1!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ Ä“ ĖŊćĒÄ?Ä?ĈĎĉČć
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
BW i[i_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d bW gk[ i[ Z[X‡W lejWh feh bW WfheXWY_ÂŒd e d[]W# Y_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" fWhW Wiec# Xhe Z[ ckY^ei o ikif_YWY_Wi Z[ de feYei" \k[ ikif[dZ_ZW bk[]e Z[ gk[ <[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[b fWhbWc[dje" Yedi_Z[hWhW gk[" i[]‘d bW W][dY_W 7dZ[i" ÆbWi XWdYWZWi Z[X[d _Z[dj_\_YWh Wgk[bbei Whj‡Ykbei [d bei gk[ fk[Z[ ^WX[h kd WYk[hZeÇ$ BW ikif[di_ÂŒd i[ fheZk`e bk[]e Z[ gk[ \k[hW WfheXWZW kdW ceY_ÂŒd fWhW [b leje Z[ Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" kd b_Xh[je gk[ [b e\_Y_Wb_ice de fWh[Y[ gk[ Yedj[cfbWhW [d ik fbWd_\_YWY_ÂŒd fh[l_W Z[ bW fk[ijW [d [iY[dW$ >Wo gk[ h[kd_h" i[]‘d YWX[ ikfed[h" W bW ]h[o Z[b Xbegk[ e\_# Y_Wb_ijW o [nfb_YWhb[ W YWZW kde Z[ iki c_[c# Xhei YÂŒce [d\h[djWh [ij[ dk[le Z[iW\‡e" jWb l[p ehgk[ijWZe feh bW efei_Y_ÂŒd$
(2!1(,(- !(¢-Ŋ
;b cWbjhWje W bWi f[hiedWi cWoeh[i [i kdW h[Wb_ZWZ$ ;d bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei [djh[ [b * o [b , ^W ik\h_Ze Wb]‘d j_fe Z[ e\[diW [d ik \Wc_b_W$ Bei gk[ h[i_Z[d [d _dij_jkY_ed[i jWcX_ƒd ik[b[d i[h l‡Yj_cWi$ 9kWdZe jWdje i[ ^WXbW Z[ bei ;ijWZei Z[ceYh|j_Yei o ieY_Wb[i Z[ Z[h[Y^e" bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd feh hWped[i Z[ [ZWZ Z_l_Z[ W bWi Yeckd_ZWZ[i [djh[ `ÂŒl[d[i o l_[`ei$ BW cWh]_dWY_ÂŒd W bei cWoeh[i [ij| W bW ehZ[d Z[b Z‡W$ ;b Z[j[h_ehe Z[ bWi \WYkbjWZ[i \‡i_YWi de _cf_Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i o ik YWfWY_ZWZ Z[ i[hl_Y_e ieY_Wb" gk[ Z[X_ƒhWcei Yedi_Z[hWh ckY^e c|i$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ä? ( Ĺ‹ ). &&#. Ä…Ĺ‹ ) ,( ),ÄŽ ;b =eX_[hde ^W fh[]edWZe gk[ [b jhW]e [i cWbe" j[hh_Xb[$ ;d kd WhhWdgk[ Z[ _bkc_dWY_ÂŒd dei Z[# `Whed i_d Y[hl[pWi bei Zec_d]ei o dei Y[hhWhed bWi b_Yeh[h‡Wi W Ăˆ^ehWi pWdW^eh_WiÉ$ :_`[hed" WZ[c|i" gk[ bW CWh# Y^W feh bW L_ZW [ijkle cej_lWZW feh [b b_Yeh" gk[ bei _dZ‡][dWi YWc_dWXWd [dY[]k[Y_Zei feh [b feZ[h Z[b ]kWhe$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ [b Fh[\[Yje Z[ 7pkWo b[ [djh[]WhW kdW ÆXej[bb_jWÇ W ik Yeb[]W Z[ PW# cehW" IWblWZeh Gk_i^f[" \k[ kd [iY|dZWbe fWhW bW fh[diW eĂ’Y_Wb$ Kd Xej[bbW gk[" i[]‘d fWh[Y[" [i#
;b Fheo[Yje Z[ B[o YedijW Z[ *& f|]_dWi" '(- Whj‡Ykbei o ', Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi$ BW W][d# Y_W 7dZ[i _d\ehcÂŒ gk[ ÆYed ), lejei W \Wleh" ,* [d YedjhW o (* WXij[dY_ed[i" \k[ d[]WZW bW ceY_ÂŒd Z[ WhY^_le$ BW Z[ lejWh Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe \k[ Wfhe# XWZW Yed ,) fhedkdY_Wc_[djei W\_hcWj_lei" +& d[]Wj_lei o '' WXij[dY_ed[iÇ$ DWZW i[ dei Z_Y[ i_ bei Y[bkbWh[i Z[ bei WiWcXb[‡ijWi jkl_[hed ckY^e e feYe kie ZkhWdj[ bW i[i_ÂŒd$ JWb l[p [iWi WXij[dY_ed[i ied bWi gk[ c|i fh[eYkfWd [djh[ bWi \_bWi Wb_WdY_ijWi$ 9ece [d [b c|i Z_iY_fb_dWZe Z[ bei [`ƒhY_jei" bWi ÂŒhZ[d[i de i[ Z_iYkj[d" iebe eX[Z[Y[d o i[ [`[YkjWd$ F[he i_[cfh[ ^Wo Wb]kdW el[`W Z[iYWhh_WZW" Wb]kdW gk[ i[ [djh[j_[d[ e WXWdZedW WXhkfjWc[dj[ [b i[dZ[he oW jhWpWZe$ KdW lk[bjW Wb h[Z_b i[ _cfed[" fehgk[ [d 9WhedZ[b[j jWb l[p i[ ^WoWd fh[dZ_Ze bWi WbWhcWi$
jWXW lWY‡W o i_ de Âľgkƒ5 :[ W^‡ Z[i[cfeblWhed bWi _c|# ][d[i Z[b b‡Z[h _dZ‡][dW pWcehWde [d kd [dYk[djhe Z[ cWZhk]WZW Yed [b Fh[i_Z[dj[" ZedZ[ Gk_i^f[ be WYkiÂŒ Z[ Ăˆl[dZ[fWjh_WÉ$ :_`[hed gk[ [b Fh[\[Yje i[ [dYedjhWXW [d ]hWd XehhWY^[hW" gk[ [ie h[Ă“[`WXW ik d_l[b cehWb$ JecWhi[ kd jhW]e" [djedY[i" dei bb[lW W bei c|i eiYk# hei iÂŒjWdei Z[b Z[ifh[ij_]_e ieY_Wb$ KdW Yef_jW fk[Z[ kX_YWhdei [d bW b_ijW Z[ bei Wf|jh_ZWi$ Fk[i X_[d" i_ [Y^Whi[ kd ]kWhe [i jWd cWbe o WdZWh \Whh[WdZe [d bW cWZhk]WZW [i f[YWZe" feh gkƒ [iW Yhkp [i iebe fWhW kdei Âľ7YW# ie bei efei_jeh[i ied XehhWY^_d[i o bei ]eX_[hd_ijWi Ăˆiecc[b_[hiÉ5 ;d bWi fWhhWdZWi Z[ ]WX_d[j[i _j_d[hWdj[i" bei c[Z_ei Z[ Yehj[ \WhWdZkb[he ^Wd YWfjWZe W iki c_[cXhei cWdj[d_[dZe Wbj_lWi bWi YefWi$ DWZW cWbe" Yh[e oe$ F[he W^ehW" Yed bWi fWhhWdZWi Z[b =eX[hdWZeh Z[ =kWoWi" He# X[hje 9k[he" i[ ^Wd iWYWZe bei
Yk[hei Wb ieb$ Bei feb_Y‡Wi j_[d[d gk[ iefehjWh [b Wc[Zh[djWc_[d# je Z[b Ă’[ij[he Z[ ;ic[hWbZWi [d bWi Z_iYej[YWi ]kWoWYWi$ ÂľFWhW [bbei de ^Wo b[o5 JeZe _dZ_YW gk[ bW YWb_ZWZ cehWb Z[b gk[ i[ Wl_[djW kd jhW]e Z[f[dZ[ Z[ ik Ă’b_WY_ÂŒd feb‡j_YW$ I_ [h[i Z[ bei fWdWi Z[ bei feZ[# heiei" [h[i kd YWjWZeh Z[ [ij_be1 i_ i[ j[ eYkhh[ f[diWh Z_\[h[dj[" [h[i kd lkb]Wh [Xh_e$ ;iei [ij_]cWi [ij|d bb[dei Z[ ce^e$ Gk[ [b =eX[hdWZeh i[ f[# ]k[ ĂˆZWdY_d]É o kdWi X_[bWi de [ij| cWb" gk[ be ^W]W" gk[ _dl_j[$ Be cWbe [i gk[ W bei ejhei" i_ i[YWd Wb# ]‘d lWie" i[ bei cWhYW Z[ bWYhW ie# Y_Wb$ IkĂ’Y_[dj[ Yed bei Zec_d]ei W i[YWi o bWi ĂˆdeY^[i pWdW^eh_WiÉ$ ;b [nY[ie" feh ikfk[ije" [i cWbe" f[he ZW‹_de fWhW jeZei$ Bei ^‡# ]WZei de j_[d[d XWdZ[hW feb‡j_YW" Wkdgk[ Wb]kdei i|XWZei fWh[Y[# h‡W gk[ i‡$ +#5(5 -!.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Ä–ĹŠÄž+4(2#5(5 -!.
} ĹŠ ^
^ĹŠ ĹŠ ÂĄ ÄŠĹŠ
Ä? /ZĹ‹ *),. (Ĺ‹ *,)3 .)-Ĺ‹ 2Äš ., ($ ,)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /(#0 ,-# ÄŽ Gk_p|i Wb]k_[d feZh‡W f[diWh gk[ [b \kdZWc[djWb Wfehj[ Z[ kd fheo[Yje _dj[hdWY_edWb" W bW Kd_l[hi_ZWZ" [i [b [YedÂŒc_Ye$ DWZW c|i b[`ei Z[ bW h[Wb_ZWZ" fk[i i_ X_[d [i Y_[hje gk[ h[ikb# jW [njh[cWc[dj[ Z_\‡Y_b bb[lWh WZ[bWdj[ kd fheo[Yje i_]d_Ă’YW# j_le" i_ de j[d[cei bei \edZei [YedÂŒc_Yei gk[ f[hc_jWd gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i fk[ZWd Z[# Z_YWhi[ W XkiYWh dk[lWi \ehcWi [d bW Y_[dY_W" W bW jhWdic_i_ÂŒd Z[ [bbW" e Wb jhWXW`e [d [gk_fe fWhW kd_h [i\k[hpei" lebkdjWZ[i o ^W# bbWp]ei1 de [i c[dei Y_[hje gk[" [djh[ bei fh_dY_fWb[i Wfehj[i i[ ^WbbWd" `kijWc[dj[" bW YebWXehW# Y_ÂŒd Z[ Z_l[hiWi kd_l[hi_ZWZ[i Yed _dj[h[i[i Yeckd[i o Z_ij_d# jWi YWhWYj[h‡ij_YWi" be YkWb [d# h_gk[Y[ bW l_i_ÂŒd o bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ bei h[ikbjWZei$ ;b jhWXW`e Z[ YWZW [gk_fe i[ [dh_gk[Y[ Yedieb_Z|dZei[ Yed [b Wfehj[ o bWi Z_ij_djWi \ehcWi Z[ jhWXW`Wh Z[ bei ejhei [gk_fei" fk[i YecfWhj[d" fheo[YjWd o Yh[Wd dk[lWi h[Wb_ZWZ[i gk[ i[# h|d ‘j_b[i fWhW [b Yed`kdje Z[ bW ieY_[ZWZ" o fbWdj[Wd iebkY_ed[i Yed`kdjWi W Z[j[hc_dWZei fhe# Xb[cWi$ 7i‡" Z[iZ[ [b Fheo[Yje 7B<7 ??? Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W :[# lWbI_cM[X :[iWhhebbe Z[ Yec# f[j[dY_Wi bWXehWb[i W jhWlƒi Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd fWhj_Y_fWj_lW o bW i_ckbWY_ÂŒd kj_b_pWdZe ^[hhW# c_[djWi M[X [d [b gk[ fWhj_# Y_fW bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh Ă„ I[Z[ ?XWhhW1 i[ j_[d[ bW YbWhW _dj[dY_e# dWb_ZWZ Z[ WXehZWh Zei fheXb[# cWi kd_l[hi_jWh_ei" [b WXWdZede WYWZƒc_Ye o bW _di[hY_ÂŒd bWXe# hWb" Z[iZ[ bWi fh|Yj_YWi [lWbkW# j_lWi Yed[YjWZWi Yed bWi Yecf[# j[dY_Wi h[gk[h_ZWi o ieb_Y_jWZWi feh bei [cfb[WZeh[i$ 9ed [bbe i[ WokZWh| W c[`ehWh bW YWb_ZWZ o bW f[hj_d[dY_W Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh [d 7cƒh_YW BWj_dW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćĒĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ -ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ$4#1.-ĹŠ !#11 " 2ĹŠ!(-!.ĹŠ3(#-" 2ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 ".ĔŊ+.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ 2#%4(1;-Ä“
¥ ēŊ Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ+.%1 1Ŋ+ Ŋ+#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1#"(.2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#-Ŋ! " Ŋ 2#!3.1ē
!/#,6(Ĺ‹ )* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)& BW 9ec_iWh‡W o Feb_Y‡W DW# Y_edWb Z[ 9ejWYWY^_ [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe h[Wb_pWhed ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d bei Y[djhei deYjkhdei$ ;d XWh[i" b_Yeh[h‡Wi" aWhWea[i o Z_iYe# j[YWi de ^kXe fheXb[cWi$ Gk_[d[i Z_[hed fheXb[# cWi \k[hed bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi j_[dZWi _dijWbWZWi [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" de Ykc# fb_[hed Yed [b ^ehWh_e Z[ \kd# Y_edWc_[dje" jWcfeYe Yed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ l[dZ[h X[X_# ZWi WbYe^ÂŒb_YWi [d ^ehWh_e de f[hc_j_Ze$
!  #š(ŋ ŋ *, #)-ŋ,/, & -ŋ / ŋ-) # 
& (. ,#&& )ŋ ŋ ' (. !ŋ )& *-šŋ ēŊ 2Ŋ5(5(#-" 2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2#!3.1Ŋ2.-Ŋ $#!3 " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ++45( 2ĔŊ#23#Ŋ3(#,/.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ#7!#/!(¢-ē
2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ++45( 2ĹŠ/1.5.! 1.-ĹŠ#+ĹŠ"#2Äą $.%4#ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ -!'.ĹŠ '(!.Ä“ BW YWiW Z[ CWh‡W ;if‡d kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ HWdY^e 9^_Ye" Z[ bW fWhhegk_W Z[ ?cWdjW]" i_[cfh[ i[ _dkd# ZW YkWdZe bWi bbkl_Wi YW[d$ Be f[eh Z[b YWie [i gk[ bWi W]kWi gk[ _d]h[iWd W bWi l_l_[dZWi ied Z[ bW WbYWdjWh_bbW gk[ iWb[d feh [b XW‹e Z[ ik ^e]Wh$ >WY[ feYe l_l_[hed [ijW Z_Ă’YkbjWZ$ ;ij[ fheXb[cW de [i hWhe [d [ij[ i[Yjeh Æi_[cfh[ gk[ ^Wo bbk# l_Wi i[ jWfedWd bWi WbYWdjWh_bbWi o YWbb[iÇ" Z_`e CWhY[be HWcei"
Ä›
¥ ēŊ Ŋ4-(" "Ŋ"#+Ŋ (+#-(.Ŋ2#15(1;Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ-( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( Ŋ"#Ŋ , -3 %ē
cehWZeh Z[b bk]Wh$ 7i[]khW gk[ c|i Z[ (& \Wc_b_Wi iefehjWd [ij[ _dYedl[d_[dj[" Wkdgk[ [b fheXb[cW [i Z[ jeZW bW fWhhegk_W$ F_Z[ gk[ i[ YWcX_[ [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[ jeZW bW fW# hhegk_W fWhW bei ikijei o cWbWi deY^[i Z[ifWh[pYWd$ D[Y[i_jWd WZ[c|d Ykd[jWi feh ZedZ[ ÓkoW i_d YedjhWj_[c# fei [b W]kW bbkl_W$ C|i Z[ )& W‹ei Z[ l_ZW ‘j_b j_[d[ [b WbYWdjW# h_bbWZe Z[ bW fWhhegk_W Z[ ?cWd#
jW]" feh be c_ice f[Z_h|d gk[ i[ YWcX_[ [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_# bbWZe o i[ YedijhkoW kd WbYWdjW# h_bbWZe fbkl_Wb" i[ jWfedW$ 9[hYW Z[ Y_dYe c_b ^WX_jWdj[i [n_ij[d [d bW fWhhegk_W$ Bei ce# hWZeh[i Z[ HWdY^e 9^_Ye ied bei c|i W\[YjWZei" fehgk[ bWi W]kWi bbkl_Wi XW`Wd Z[ bW fWhhegk_W o Yece [i kd bk]Wh gk[ [ij| kX_# YWZe [d kdW f[dZ_[dj[ h[Y_X[ jeZWi bWi Z[iYWh]Wi$ <WX_ebW =k[lWhW" YedY[`W# bW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_" gk_[d l_l[ [d [ijW fWhhegk_W h[# YedeY_Π[b fheXb[cW" feh be gk[ Z_`e gk[ h[Wb_pWd ][ij_ed[i fWhW gk[ bei c_d_ij[h_ei h[ifediWXb[i Z[ ZejWh Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei je# c[d [d Yk[djW W [ij[ i[Yjeh$
#, /#.)-Ĺ‹* , Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹()Ĺ‹ )(0 ( & (. Ĺ‹ /(# Ĺ‹ &Ĺ‹ '#& (#) BW kd_ZWZ Z[b c_b[d_e gk[ i[ Yedijhko[ [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9eb_cXk[bW [d bW fWhhe# gk_W Z[ ?cWdjW] WlWdpW [d ik YedijhkYY_ÂŒd$ Bei jhWXW`ei [ij|d Z[ WYk[hZe Wb Yhede# ]hWcW [ijWXb[Y_Ze$ BW _Z[W [i gk[ [b Y[djhe Z[ [ijkZ_ei \kd# Y_ed[ [d [b W‹e b[Yj_le (&'(# (&')$ I[h| kde Z[ bei i_j_ei Z[ Yed j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW WYehZ[ W bei WlWdY[i ceZ[h# dei fWhW gk[ bei Wbkcdei h[Y_XWd kdW [ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ$
Ĉ
7o[h Wb c[Z_e Z‡W Zei jWdgk[i Z[ ]Wi Z[ Yebeh Wpkb f[hcWd[Y‡Wd jhWi [b Y[hhWc_[dje Z[b Y[djhe _d\Wdj_b Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ F[# hW\|d$ D[Y[i_jWXWd WXWij[Y[hi[ Z[ [ij[ fheZkYje fWhW [bWXehWh bei Wb_c[djei gk[ i_hl[d W bei d_# ‹ei$ B[i gk[ZW kd Y_b_dZhe gk[ [ij_cWd b[i i[hl_h| fWhW [ijW i[# cWdW$ EjhWi f[hiedWi WdZkl_[hed feh bWi Z_ijh_Xk_ZehWi XkiYWdZe [b ]Wi$ 7b_Y_W =k_jWhhW" cWZh[ Z[ \Wc_b_W Z[ kd d_‹e Z[b Y[djhe _d\Wdj_b" Z_`e gk[ de j[d‡W '+ Z‡Wi [b ]Wi o gk[ kdW f[hiedW b[ Z_e Yedi_]k_[dZe [d YkWjhe ZŒbWh[i Yed +& Y[djWlei" bW i[cWdW fW# iWZW$ ;d [b XWhh_e >‘c[Ze bW i_#
jkWY_ÂŒd [i bW c_icW" ^Wo \Wc_# b_Wi [d ZedZ[ bei `[\[i Z[ ^e]Wh iWb[d [d bW cW‹WdW W jhWXW`Wh o h[]h[iWd feh bW deY^[" f[he de ^Wo [d ZedZ[ YecfhWh [b YWhXk# hWdj[" fehgk[ bei Z_ijh_Xk_Zeh[i de j_[d[d [d iki beYWb[i 7Z[c|i" d_ Yed bWi Yef_Wi Z[ YƒZkbW Z[ kdW \Wc_b_Wh[i l[dZ[d [b YecXkij_Xb[$ 8kiYWhed WokZW [d bW @[\WjkhW Feb‡j_YW$ BW i[cWdW fWiWZW bW @[\WjkhW Feb‡j_YW WhcÂŒ Y_hYk_jei fWhW gk[ [b ]Wi Z[ kiei Zecƒij_Ye bb[]k[ W jeZei bei i[Yjeh[i" bei fh[i_# Z[dj[i Z[ YWX_bZei [c_j_h|d _d# \ehc[i$ BW _dj[dY_ÂŒd Yed [ijW fbWd_# Ă’YWY_ÂŒd [i dehcWb_pWh [b ikc_# d_ijhe Z[ ]Wi$ 7Z[c|i bei YejW#
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ+.2ĹŠ"(231(Äą 4(".1#2ĹŠ1#/ 13~ -ĹŠ#+ĹŠĹŠ% 2ĹŠ#-ĹŠ #1 $;-ĹŠ ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#, -
YWY^[‹ei de Z[X[d fW]Wh c|i Z[ ($+& ZŒbWh[i feh Y_b_dZhe o [ie YkWdZe bW [djh[]W i[ h[Wb_Y[ [d bk]Wh[i Wb[`WZei$
FWhW gk[ bei gk[ i[ Yh[[d Zk[‹ei Z[ fh[Z_ei gk[ [ij|d Wi[djWZei [d [b i[Yjeh hkhWb de j[d]Wd gk[ l_W`Wh W bW Y_k# ZWZ W h[Wb_pWh jh|c_j[i Wdj[ bei eh]Wd_icei Z[Z_YWZei W [djh[]Wh fhel_Z[dY_Wi Z[ WZ# `kZ_YWY_ed[i Z[ j[hh[dei Z[ fhef_[ZWZ Z[b ;ijWZe" i[ [d# l_Wh|d jƒYd_Yei [if[Y_Wb_pW# Zei W YWZW Yeckd_ZWZ fWhW YedeY[h bW h[Wb_ZWZ$ 7Z[c|i [b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_ [djh[]Wh| bei YW# jWijhei Z[ fh[Z_ei hkhWb[i fWhW gk[ bei jh|c_j[i i[Wd c|i |]_b[i$
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ'4#!.2ĹŠ2.-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ ,;2ĹŠ5(2( +#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“
Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹ , " #&#. #š(Ĺ‹ Ĺ‹& ŋÝúŋ Ĺ‹ !)-.) Bei YejWYWY^[‹ei gk[ l_l[d [d bW YWbb[ '& Z[ 7]eije" [i# f[hWd gk[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ [ijW l‡W i[ [`[Ykj[ be c|i fhedje fei_Xb[$ ;d [b ‘bj_ce \[h_WZe bei l[^‡Ykbei jhWdi_# jWhed feh [ijW Whj[h_W" f[he bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ kd Xk[d jhWce Z[ bW l‡W Z_Ă’Ykb# jWhed kdW Y_hYkbWY_ÂŒd deh# cWb$ 9WZW Z‡W bei XWY^[i WfWh[# Y[d c|i [d [b Wi\WbjWZe" [ijW YWbb[ [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i feh ZedZ[ bei jkh_ijWi _d]h[# iWd Wb YWdjÂŒd o i[ YedjWYjWd Yed bWi Whj[iWd‡Wi [d Yk[he gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWd [d 9e# jWYWY^_$
ĉ
ŏ āĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
)(.,)ŋ ŋ ' /& (. ũ ũ ě ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW [d YedYeh# ZWdY_W Yed [b ckd_Y_f_e Z[ Cedj \Wh" h[Wb_pW [b Yedjheb W l[djWi WcXkbWdj[i [d bWi W\k[hWi Z[ bei Y[djhei [ZkYW# j_lei$ ;b eX`[j_le [i fheYkhWh [b [nf[dZ_e Z[ fheZkYjei dk# jh_j_lei fWhW bei d_ ei o WZe# b[iY[dj[i$ DebX[hje H[YWbZ[" 9ec_# iWh_e Ckd_Y_fWb" h[j_h Wb]k# dei fheZkYjei Yedi_Z[hWZei Y^WjWhhW o i[ fheY[Z_ W bW Ye# hh[ifedZ_[dj[ dej_ÒYWY_ d$ 7 gk_[d[i Yedj_d [d l[d# Z_[dZe fheZkYjei gk[ de ied iWbkZWXb[i fWhW [b Yedikc_# Zeh i[ fheY[Z[h| dk[lWc[d# j[ W ik Z[Yec_ie$ ÆGk[h[cei gk[ i[ l[dZW Wb_c[djei gk[ [d l[hZWZ i[Wd Xk[dei fWhW bW iWbkZ o gk[ i[ [dYk[djhWd [d fj_cWi YedZ_Y_ed[i Z[ ^_]_[d[Ç$ 7YbWh gk[ [ij| fhe^_X_ZW bW l[djW Z[0 ]ebei_dWi" Y^_Yb[i" iWbY^_fWfWi" [djh[ ejhWi$ I[ WYedi[`W l[dZ[h \hkjWi" oe# ]kh[i o c|i$
1 ).2ũ#-ũ! 2.- ũ,4-(!(/ +ũ
-ũ 1(#+ēũ ,/#9 1.-ũ+.2ũ31 ).2ũ2. 1#ũ+ ũ1#' (+(3 !(¢-ũ"#ũ+ ũ! 2.- ũ,4-(!(/ +ēũ 23 2ũ. 1 2ũ"#ũ1#23 41 !(¢-ũ!.-2(23#-ũ #-Ėũ! , (.ũ"#ũ/(2.Ĕũ!(#+.ũ1 2.Ĕũ 3#1~ 2ũ2 -(3 1( 2Ĕũ5#-3 - 2Ĕũ#-31#ũ.31.2ēũ +ũ!.23.ũ#2ũ"#ũĊďćũ,(+ũ"¢+ 1#2ēũ 23 ũ. 1 ũ!.-!+4(1;ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ8ũ+.ũ1# +(9 ũ#+ũ,4-(!(/(.ũ"#ũ .-3Ì$ 1ũ8ũ#2ũă- -!( ".ũ/.1ũ#+ũ -!.ũ"#+ũ 23 ".ēũ +ũ,.,#-3.Ĕũ+ 2ũ"#/#-"#-!( 2ũ,4-(!(/ +#2ũ$4-!(.- -ũ#-ũ#+ũ-.13#ũ"#ũ+ ũ!(4" "ēũ
-/ ,#)-ŋ &ŋ., (-*),. ŋ 2#! (ŋ'6-ŋ , / ( # 8ũ%1 -ũ"#, -ı " ũ"#ũ/ 2 )#1.2ũ#-ũ +.2ũ! -3.-#2ũ (1 ũ 8ũ 2/#).ēũ ("#-ũ 3#-!(¢-ũ41%#-3# ũě Bei cehWZeh[i Z[ bei YWd#
jed[i ;if[`e o C_hW ieb_Y_jWd bW ZejWY_ d Z[ c|i jhWdifehj[" oW gk[ [b i[hl_Y_e [i b_c_jWZe o de fk[Z[d cel_b_pWhi[ Yed hWf_Z[p W bWi Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i$ 7dZh i B" kd Y_kZWZWde Wd# ][b[ e" [nfb_Y gk[ l_W`Wh ^WY_W ?XWhhW b[ h[ikbjW kd YWblWh_e$ Be c_ice cWd_\[ij " :_[]e 9hkp gk_[d Wd^[bW gk[ ^WoW c|i kd_# ZWZ[i o i[ be]h[ ikf[hWh [ij[ _dYedl[d_[dj[ [d X[d[ÒY_e Z[ bW feXbWY_ d$ #ũ1# +(9 -ũ%#23(.-#2ũ
ēũ ũ .,(2 1~ ũ 4-(!(/ +ũ"#ũ .-3Ì$ 1ũ1# +(9 ũ !.-31.+#2ũ ũ+ ũ5#-3 ũ"#ũ/1."4!3.2ũ #-ũ+ 2ũ $4#1 2ũ"#ũ+.2ũ/+ -3#+#2ēũ
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ j[hh[ijh[" jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece fhel_dY_Wb" j_[d[d fb[de YedeY_c_[dje Z[b fheXb[cW feh [b YkWb WjhWl_[iWd bei kikWh_ei Z[ bei YWdjed[i ;if[`e o C_hW" Z[ cWd[hW [if[Y_Wb" [d bW hkjW ;b Ûd][b Ä ?XWhhW$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd ?i_Zhe" M_bied Gk_dj[# hei" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z_h_]_Ze Wb Z_h[Yjeh Z[ bW 9ec_#
(/ *2%,(512 081,&,3$/ '( 0217Ô)$5 < (/ &216(-2 '( 6(*85,'$' &,8'$'$1$ (O &RQVHMR GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD GHO &DQWyQ 0RQWXIDU VH UHXQLy HO GtD OXQHV GH DEULO GHO SUHVHQWH DxR FRQ HO ILQ GH UHWRPDU ODV DFWLYLGDGHV SHUWLQHQWHV D VX QDWXUDOH]D $VLVWLHURQ D OD UHXQLyQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH OD 3ROLFtD 1DFLRQDO 0D\RU +XJR $UUR\R GHO (MHUFLWR 0D\RU 9tFWRU 0HQGR]D HO VHxRU -HIH 3ROtWLFR (O UHSUHVHQWDQWH GH ORV EDUULRV 'U &DUORV 9iVTXH] GH ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV 6U 2VFDU 7DQLFXFKL \ FRPR GHOHJDGR GHO VHxRU $OFDOGH \ HQ FDOLGDG GH 'LUHFWRU (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD HO ,QJ 3DWULFLR %HQDYLGHV /RV SXQWRV D WUDWDUVH IXHURQ HO DXPHQWR GHO DELJHDWR HQ ORV VHFWRUHV UXUDOHV \ HO FRQWURO GHO RUGHQ S~EOLFR GHQWUR GH OD FLXGDG GH 6DQ *DEULHO SDUD OR FXDO VH DFRUGy WUDEDMRV FRQMXQWRV HQWUH OD 3ROLFtD 1DFLRQDO \ HO 0XQLFLSLR SRU PHGLR GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD SRU SDUWH GH $OFDOGtD VH FRPSURPHWLy HO YHKtFXOR GH OD FRPLVDULD PXQLFLSDO SDUD TXH UHDOLFH SDWUXOODMHV HQ KRUDULRV QRFWXUQRV HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ OD 3ROLFtD 1DFLRQDO 2WUR GH ODV UHVROXFLRQHV GH GLFKD UHXQLyQ HV HO LQLFLDU XQD VHULH GH YLVLWDV D EDUULRV \ FRPXQLGDGHV FRQ GRV SURSyVLWRV XQR HV HO GH FDSDFLWDU D OD FLXGDGDQtD HQ WHPDV GH VHJXULGDG \ FRQIRUPDU ODV EULJDGDV YROXQWDULDV GH VHJXULGDG FLXGDGDQD DGHPiV VH YD D UHWRPDU HO SUR\HFWR TXH OD 0XQLFLSDOLGDG LQLFLR VREUH OD GRWDFLyQ GH DODUPDV FRPXQLWDULDV D ORV EDUULRV \ FRPXQLGDGHV PHGLDQWH OD ILUPD GH FRQYHQLRV \ DSRUWHV FRQMXQWRV SDUD GLFKR SUR\HFWR $ ILQ GH GDU FXPSOLPLHQWR D OD RUGHQDQ]D TXH UHJXOD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD GHO &DQWyQ 0RQWXIDU VH DFRUGy OOHYDU D FDER ODV UHXQLRQHV RUGLQDULDV PHQVXDOHV GLVSXHVWDV HQ GLFKR FXHUSR QRUPDWLYR /D SUy[LPD UHXQLyQ VHUi WHQWDWLYDPHQWH HO GH PD\R GHO SUHVHQWH DxR
$'0,1,675$&,Ð1
¡ ēũ ũ ../#1 3(5 ũ 2/#).ũ3(#-#ũ+ 2ũ24ă!(#-3#2ũ4-(" "#2ũ/ 1 ũ#+ũ 4,#-3.ũ"#ũ$1#!4#-!( 2ũ+.ũ04#ũ2#1~ ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ +ũ 31 -2/.13#ũ"#ũ/ 2 )#1.2ēũ ũ!(4" " -~ ũ Ì-ũ#23 ũ ũ+ ũ#2/#1 ũ"#ũ4- ũ1#2/4#23 ũ"#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ēũũ
i_ d Fhel_dY_Wb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb [d [b 9WhY^_" @W_he ;hWpe" [nfkie ieXh[ bW fheXb[c|j_YW Z[ bW \WbjW Z[ \h[Yk[dY_Wi$ ÆBWi f[hiedWi YWZW l[p gk[ j_[d[d gk[ l_W`Wh [i kd l[hZW# Z[he ik\h_c_[dje jhWibWZWhi[ Z[ IWd ?i_Zhe W ?XWhhW o l_Y[l[hiWÇ cWd_\[ij [b Z_h_][dj[ gk_[d de Z[iYWhjW Yed jecWh c[Z_ZWi fWhW gk[ Z[d e Zei Wb YbWceh fefkbWh$ Bei h[fh[i[djWdj[i b[# ]Wb[i Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i Z[ fWiW`[hei o [dYec_[dZWi Æ;if[`eÇ" W jhWl i Z[ bW :[\[dieh W Z[b Fk[Xbe Z[b 9WhY^_ i[ Z_h_]_[# hed Wb :_h[Yjeh Z[ bW Yec_# i_ d DWY_edWb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_# ZWZ L_Wb$
(-ũ1#!( (1ũ#!.ũ ũ +ũ/1. +#, ũ"#+ũ31 -2/.13#ũ' ũ++#% ".ũ' 23 ũ+ 2ũ +3 2ũ#2$#1 2Ėũ (-(23#1(.ũ"#ũ ŗ 1 -2/.13#ũ8ũ 1 2ũ8ũ Ì +(! 2ũ8ũ 1#2("#-!( ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ/#1.ũ-.ũ2#ũ' ũ3#-(".ũ
-(-%4- ũ1#2/4#23 ē +ũ%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũ"#ũ31 -2/.13#ũ+.! +ũ 4 _-ũ -3 $_ũ#7/+(!¢ũ04#ũ-.ũ#2ũ /1. +#, ũ+ ũũ$ +3 ũ"#ũ4-(" "#2ũ2(-.ũ"#ũ$1#!4#-!( 2ē 7(23#ũ4-ũ!1#!(,(#-3.ũ/. + !(.- +ũ+.ũ04#ũ. +(% ũ ũ04#ũ2#ũ ,/+~#ũ#+ũ2#15(!(.ēũ
ũ#,/1#2 ũ"#ũ31 -2/.13#ũ2#ũ#-!4#-31 ũ/1#/ 1 " ũ/ 1 ũ 24,(1ũ,;2ũ$1#!4#-!( 2Ĕũ /#1.ũ#+ũ31;,(3#Ĕũ2#%Ì-ũ+.2ũ".!4,#-3.2ũ/1#2#-3 ".2Ĕũũġ"4#1,#Ģũ#-ũ+.2ũ#2!1(3.1(.2ũ "#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ1#2/#!3(5 2ē .1ũ.31.ũ+ ".Ĕũ#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ ../#1 3(5 ũ"#ũ 1 -2/.13#ũ 2/#).Ĕũ 1!#+.ũ _/#9Ĕũ"(1(%(¢ũ4- ũ!.,4-(! !(¢-ũ +ũ (1#!3.1ũ !(.- +ũ"#ũ .-31.+ũ"#ũ 1;-2(3.ũ8ũ #%41(" "ũ ( +Ĕũ "6(-ũ ;#9ũ #) " ũ/ 1 ũ04#ũ"(2/.-% ũ ũ+ 2ũ4-(" "#2ũ./#1 3(5 2ũ "#ũ31;-2(3.ũ"#ũ , 41 ũ8ũ 1!'(ũ/ 1 ũ04#ũ#)#!43#-ũ4-ũ#231(!3.ũ!.-31.+ũ ũ+ 2ũ $1#!4#-!( 2ũ8ũ'.1 1(.2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ143 2ũ"#+ũ31 -2/.13#ũ(-3#1/1.5(-!( +ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ + ũ(-3#1$#1#-!( 2ũ"#ũ.31 2ũ./#1 ".1 2ē
I[ ieb_Y_j bW Wkjeh_pWY_ d Z[ Z_[p \h[Yk[dY_Wi fWhW bW iWj_i\WY# Y_ d Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i o h[gk[# h_c_[djei Y_kZWZWdei Z[b jhWdi#
fehj[ [d bWi Y_kZWZ[i Z[ ;b Ûd][b [ ?XWhhW o l_Y[l[hiW$ Jh|c_j[ gk[ be _cfkbi [d [b (&'& o ^WijW [b cec[dje de j_[d[ h[ifk[ijW$
#(! ŋ (ŋ& ŋ& !/( ŋ &ŋ & )ŋ ũ ě I[ h[Wb_p kdW c_d]W [d bW bW]kdW Z[ ;b IW# bWZe Yed bW fh[i[dY_W Z[ Y_[d [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e @ei @kb_|d 7dZhWZ[ fWhW h[\e# h[ijWh Z_Y^ei [ifWY_ei$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pW XW`e bW _d_Y_Wj_lW Z[b ckd_# Y_f_e Z[ Cedj \Wh o [b :[# fWhjWc[dje Z[ 7cX_[dj[ o FheZkYY_ d$ xZ_ied IWhWkp" @[\[ Z[ bW Kd_ZWZ" cWd_\[ij gk[ [ijWi YWcfW Wi i[ ^WY[d f[h_ # Z_YWc[dj[ Yed bei Y[djhei [ZkYWj_lei Yed [b Òd Z[ c[#
ēũ -ũ+ ũ+ %4- ũ"#ũ +ũ + ".ũ2#ũ1# +(9 -ũ,(-% 2ũ"#ũ+(,/(#9 ēũ
`ehWh bW _cW][d Z[b i_j_e jkh ij_Ye o fh[i[hlWh [b WcX_[dj[$ Fh n_# cWc[dj[ i[ be ^Wh| [d bW [iYk[bW Z[ 9^_j|d Z[ DWlWhh[j[i ZedZ[ i[ i[cXhWh|d |hXeb[i ehdWc[d#
jWb[i$ 9ed [b Yeb[]_e @eh][ CWhj # d[p" i[ _dj[hl[dZh| [d bW h[\eh[i# jWY_ d Z[ bW \k[dj[ Z[ YWfjWY_ d Z[ W]kW fWhW bW Yeckd_ZWZ ;b ;`_Ze$
/& 6(Ĺ‹ & ,šŋ-/-ŋÝĀÝŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ (.)(#4 #š(Ĺ‹ .-ĹŠ, +#23 1ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#2ÄƒÄą +#ĹŠ!~5(!.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ8ĹŠ 2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#Ä“
: ĹŠÄ› BW 9[dj_d[bW Z[b Dehj[" Wo[h Ykcfb_ÂŒ ',' W‹ei Z[ YWdje# d_pWY_ÂŒd$ 7b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye c_b_jWh bb[]W# hed Y_[djei Z[ YWhY^[di[i fWhW eXi[hlWh [b jh_Xkje gk[ _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi o [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" h[W# b_pWhed feh jWb Yedc[cehWXb[ \[Y^W$ Bei Yeb[]_ei o [iYk[bWi [d]W# bWdWhed bW cW‹WdW o jWhZ[ Yed iki WYjei$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei o bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb Z_[# hed kd j_dj[ Z_\[h[dj[ o i[ dejÂŒ ik dk[lW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd$ Je# XWh :edeie" fWhhegk_W hkhWb Z[ JkbY|d o Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie" bb[]ÂŒ Yed kdW dkjh_ZW Z[b[]WY_ÂŒd" gk_[d[i Wb ied Z[ bei jWcXeh[i o jhecf[jWi h_dZ_[hed ^ec[dW`[ W [ijW j_[hhW ^_ZWb]W$ :[djhe Z[b [l[dje i[ Z_[# hed lWh_ei ikY[iei" kde Z[ [bbei o gk[ Yh[ÂŒ cWb[ijWh \k[ Wb de Z[i\_bWh CWh‡W >[b[dW L_bbWhh[Wb" ]eX[hdWZehW Z[b 9WhY^_ `kdje W bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i [ _dl_jWi$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[# Ykj_le fh[\_h_ÂŒ Z[i\_bWh Yed bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi Z_h[Y# Y_ed[i fhel_dY_Wb[i gk_[d[i fehjWXWd kdW fW‹eb[jW Z[ Ye# beh l[hZ[" WYY_ÂŒd gk[ \k[ YWjW# be]WZW [d lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Yece fhei[b_j_ice feb‡j_Ye$ 7Z[c|i L_bbWhh[Wb i[ h[j_hÂŒ fWhW WYecfW‹Wh W N_c[dW FedY[" c_d_ijhW Z[b C?;I o Z[b[]WZW Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW W bW i[i_ÂŒd ieb[c# d[" Wb h[Yehh_Ze feh bei WbX[h# ]k[i Z[ JkbY|d$ H[dƒ OWdZ‘d" fh[\[Yje Z[b 9WhY^_ i[‹WbÂŒ Wdj[ bW WYY_ÂŒd Z[ bW =eX[hdWZehW" ÆBWi Wk# jeh_ZWZ[i [ijWcei h[Wb_pWd# Ze kd jh_Xkje Wb YWdjÂŒd" W bW Y_kZWZWd‡W o de fWhW h[Wb_pWh fhei[b_j_ice feb‡j_Ye Yece bW =eX[hdWZehW o c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I be ^_Y_[hed$ BW Wkjeh_ZWZ Z[b ;`[Ykj_le Z[X[ WYefbWhi[ W bWi jhWZ_Y_ed[i" YeijkcXh[i" o kd_\_YWh [i\k[h# pei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZWd‡W YWhY^[di[Ç$ Feh ik fWhj[ @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ JkbY|d [nfb_YW gk[ [ij|d W bW [if[hW gk[ [b =e# X_[hde 9[djhWb YkcfbW Yed bei e\h[Y_c_[djei gk[ h[Wb_pÂŒ fWhW YedYh[jWh lWh_Wi eXhWi Yece bW jhWdi\[h[dY_W [YedÂŒc_YW fWhW h[Wb_pWh [b Wi\WbjWZe Z[ ). a_bÂŒ# c[jhei [d JkbY|d o @kb_e 7d#
7
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
)(.)(Ä ŋ &ŋ . ŋ : Ŋě ÆC[ cWdj[d]e Òhc[
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1!'#-2#2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠ 2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ '.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3(-#+ ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ8ĹŠ#-% + - 1.-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ
[d c_ h[ifWbZe W bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd o i[]k_hƒ Yed c_ fei_Y_ÂŒd Z[ lejWh [d Yed# jhW Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ [b 7iWcXb[‡ijW feh 9WhY^_ B[WdZhe 9WZ[dW" bk[]e Z[ gk[ i[ ikif[dZ_[hW cec[dj|d[Wc[dj[ bW i[i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d bW gk[ i[ Z[XWj[ Z_Y^e fhe# o[Yje$ H[if[Yje W bW fei_Y_ÂŒd Z[ bei WiWcXb[‡ijWi MbWZ_c_h LWh]Wi o =[hWhZe Ceh|d WfeoWdZe bW b[o" [b 7iWc# Xb[‡ijW B[WdZhe 9WZ[dW" Z_e W YedeY[h gk[ [b fk[Xbe bei iWXh| `kp]Wh feh ik fei_Y_ÂŒd W \Wleh Z[ [ijW b[o gk[ fed[ kdW cehZWpW W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bW Z[ceYhWY_W o bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bW l[hZWZ$ Æ;ijWcei [d YedjhW Z[ bW Y[dikhW" bW fWhY_Wb_ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ [gk_ZWZ YkWdZe i[ jhWjW Z[b Z[h[Y^e W bW hƒfb_YWÇ" i[‹WbÂŒ 9WZ[dW Wb j_[cfe gk[ _dZ_YÂŒ gk[ [ij| c|i Ă’hc[ gk[ dkd# YW [d ik feijkhW$
.,/1.,(2.2 ĹŠ +ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—Äƒ1, 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.,/1.,(Äą
2.2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ#+_!31(! ĹŠ ,#+ .13#ĹŠ / 1 ĹŠ#$#!34 1ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ #+#!31(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 11(.2ĹŠ41 Äą -.2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ8ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#Ä“ĹŠ 31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ $4#ĹŠ1 3(ă! 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ /( +#2ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ 1#2("4.2ĹŠ2¢+(".2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
ZhWZ[$ BW [djh[]W Z[b Z_d[he gk[ [b 9WX_bZe _dl_hj_ÂŒ [d [b dk[le ^eif_jWb YWdjedWb" Æied i_[j[ c[i[i gk[ i[ _d# Ykcfb_ÂŒ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW feh YkbfW Z[ \kdY_edWh_ei Z[ c[deh hWd]eÇ" [djh[ ejhei e\h[Y_c_[djei gk[ [ij|d W bW [if[hW" WĂ’hcÂŒ HeXb[i$ I[]‘d CWh‡W >[b[dW L_bbWhh[Wb" ]eX[hdWZehW Z[b 9WhY^_" ÆbW fW‹eb[jW l[hZ[ [i kdW \ehcW Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ iWbkZe Z[b =eX_[hde Z[ bW H[lebk# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o Z[b =WX_d[j[ Fhel_dY_Wb W JkbY|d" WZ[c|i ^Wo jejWb _dj[]hWY_ÂŒd o Yecfhec_# ie Yed bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ j[d‡W gk[ h[Wb_pWh kd h[YYehh_# Ze Z[ WbX[h]k[i Yed bW c_d_ijhW N_c[dW FedY[ o feh [bbe de WYecfW‹W# XW W bei Xkh]ecW[ijh[i W fh[i[dY_Wb [b Z[i\_b[ Y‡l_# Ye c_b_jWh$
'05#,' &' )4#6+67& ; #21;1 # .#5 /#'564#5 ; /#'56415 '0 57 &Ă“#T &RPR +RQRUDEOH $VDPEOHtVWD GH PL 3URYLQFLD GHO &DUFKL \ FRPR OtGHU GHO PRYLPLHQWR SROtWLFR /LEHUWDG \ &DPELR /& TXLHUR H[SUHVDU PL PHQVDMH GH JUDWLWXG DGPLUDFLyQ \ UHVSHWR D WRGDV ODV PDHVWUDV \ PDHVWURV GH QXHVWUD SURYLQFLD \ HO (FXDGRU $Vt FRPR UHVSDOGDPRV IURQWDOPHQWH DO 0DJLVWHULR \ D OD 81( HQ OD /H\ GH (GXFDFLyQ *HQHUDO YRWDQGR FRQIRUPH D ORV LQWHUHVHV GH ODV SURIHVRUDV \ SURIHVRUHV UHDILUPR PL FRPSUR PLVR GH VHJXLUORV UHVSDOGDQGR \ DSR\DQGR SDUD TXH VXV GHUHFKRV MDPiV VHDQ VRVOD\DGRV 5HFXHUGHQ TXH /($1'52 &$'(1$ (/ $0,*2 '(/ 38(%/2 OOHYD YXHVWUDV HQVHxDQ]DV HQ VX PHQWH \ HQ VX FRUD]yQ 6LHPSUH RV UHVSDOGDUp TXHUL GRV 0$(675$6 < 0$(67526 SXHV VRQ XVWHGHV ORV IRUMDGRUHV GH MXYHQWXGHV
ÂŁ)(/,= 'ĂŒ$ '(/ 0$(6752
āĀ
ŏŏ āĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
31(!( ũ ¢/#9ũ8ũ -(#+ũ 1 .+#" ē
(%4#+ũ + !(.2ũ8ũ 8ũ ē
'#!)-ŋ3ŋ'/ " ŋ #0 ,-# (ŋ
-ŋ() " -ŋ ŋð(ŋ ŋ- ' ( ŋ-)(ŋ# & -ŋ* , ŋ #0 ,.#,- ŋ )(ŋ & -ŋ* ,-)( -ŋ+/ ŋ & !, (ŋ(/ -.,)ŋ v ŋ ŋ v ąŋ&)ŋ#'*),. (. ŋ -ŋ * - ,& ŋ # (ŋ3ŋ $ ,ŋ ŋ& )ŋ &ŋ -.,Z-ąŋ* , ŋ#(# # ,ŋ& ŋ- ' ( ŋ )(ŋ / ( ŋ ( ,!v Ąŋŋ
.- 3' -ũ 11#23 ũũ8ũ 23#$ -~ ũ 23(++.ē
+ũ 1(-"(2
#2/4_2ũ"#+ũ31 ).ũ8ũ+ ũ!#- ũ- 5(ı "# ũ+.2ũ ,(%.2ũ2 +#-ũ ũ+.2ũ 1#2ũ 8ũ"(2!.3#! 2ũ/ 1 ũ!#+# 1 1ũ!.-ũ+.2ũ !¢,/+(!#2ũ"#ũ+ ũ"(5#12(¢-ēũ
"1( - ũ _/#9ũ8ũ -"1_2ũ (5#1 ē
.-2# .1ũ -4#+ũ (%4#1. Ĕũ (! 1(.ũ #-#1 +ũ8ũ Ì+ũ +#,#-3#Ĕũ31 "4!3.1ē
1 ĹŠ "#ĹŠ%1 -ĹŠ , %-(34"ĹŠ 5 -9
., 3(1;-ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ!4/.
Kd WlWdY[ Z[b .& i[ h[]_i# jhW [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje kX_YWZe [d bW fWhj[ dehj[ Z[ ?XWhhW" [d [b i[Yjeh Z[ 9Whfk[bW$ 7b cec[dje i[ [ij| Ă’d_gk_jWdZe Z[jWbb[i Z[ _d\hW[ijhkYjkhW o b_cf_[pW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[fehj_lWi Z[ ?cXWXkhW YedijWdj[c[dj[ ced_jeh[Wd bW eXhW" gk[ i[ [if[hW [ijƒ j[hc_dWZW [d Zei c[i" ZedZ[ i[h| bW _dWk]k# hWY_ÂŒd" [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W [ijWh| fh[i[dj[$ ;d [ij[ bk]Wh" i[ ^Wd \eh# cWZe `k]WZeh[i Z[ jWbbW _dj[h# dWY_edWb Yece [b [n]eb[WZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd 7]kij‡d :[b]W#
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
Ze" ;Z_ied CƒdZ[p" Kb_i[i Z[ bW 9hkp" [djh[ ejhei$ Bei cehWZeh[i Z[ bW pedW i[ ck[ijhWd YecfbWY_Zei Wb YedijWjWh gk[ [b Y[djhe Z[feh# j_le WlWdpW W fWiei W]_]WdjW# Zei o gk[ Z[ kdW k ejhW cW# d[hW" i_hl[ fWhW bW YWdj[hW Z[ Z[fehj_ijWi gk[ j_[d[ jeZW bW pedW Z[b LWbb[ cWd_\[ijWhed$ BW eXhW j_[d[ kd Yeije Z[ eY^e c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Fe# i[[" WkbWi ^WX_jWY_ed[i fWhW Z[fehj_ijWi" Yeb_i[ei Y[hhWZei" YWdY^Wi Z[ \‘jXeb dWjkhWb[i o i_djƒj_YWi" X|igk[j" leb[o" fWhgk[WZ[hei o kd i_d Ă’d Z[ YWcfe dWjkhWb$ BW fh_eh_ZWZ fWhW kj_b_# pWhbe j[dZh|d bei Z[fehj_ijWi beYWb[i Yed jeZe [b Wfeoe Z[ f[hiedWb ^kcWde YWfWY_jWZe fWhW bei jhWXW`ei Z[ [djh[dW# c_[dje [d bWi Z_\[h[dj[i Z_i# Y_fb_dWi$
ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(-!.ĹŠ! -3.-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ2#+#!3(5.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ!., 3#Ä“
+1#"#".1ĹŠ"#ŊđćŊ"#/.13(23 2ĹŠ 42! 1;-ĹŠ4-ĹŠ .+#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ ŊěŊ;b fhÂŒn_ce i|XWZe Z[i#
Z[ bWi '+0&& [d [b Yeb_i[e Feb_Z[# fehj_le Z[b YWdjŒd KhYkgk‡ i[ Z[iWhhebbWh| [b i[b[Yj_le YWdje# dWb Z[ jW[amedZe [d bW YWj[]eh‡W `kl[d_b$ 7b [l[dje Z_iY_fb_dWh_e WYkZ_h|d '- Z[fehj_ijWi Z[ bW Yeckd_ZWZ 7mW o jh[i YbkX[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[$ BWi Y_kZWZ[i Z[ ?XWhhW" EjWlWbe" 7djed_e 7dj[" KhYkgk‡ o F_cWcf_he i[h|d bei fhejW# ]ed_ijWi Z[b Y[hjWc[d$ :[ _]kWb \ehcW" bW Z_iY_fb_dW Z[b Xen[e jecWh| ik fWhj[ fWhW kdW [n^_# X_Y_Œd Yed Y_dYe fk]_b_ijWi$ ;b i[b[Yj_le [i fWhW h[fh[#
i[djWh W bW fhel_dY_W [djh[ [b '/ o (& Z[ cWoe [d [b YWcf[edWje dWY_edWb gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ ;b Y[hjWc[d Z[fehj_le j_[d[ Yece eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [nfed[h W bWi c[`e# h[i Ă’]khWi gk[ h[fh[i[djWh|d W ?cXWXkhW" [d bW `kijW Z[fehj_lW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d kdW dk[lW [Z_Y_ÂŒd$ <Wkije 7dW]edÂŒ" fh_dY_fWb Z[ B_]W 9WdjedWb Z[ KhYkgk‡" Z_`e gk[ [b _d_Y_e Z[ [ijW `ehdWZW WhhWdYWh| Yed bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ \ehcWi" fWhW ZWh fWie W bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ YecXWj[" Z[d# jhe Z[ bWi YWj[]eh‡Wi `kl[d_b[i"
feij[h_ehc[dj[ [d\h[djWh|d [b i[b[Yj_le Z[Ă’d_j_le$ 7]h[]ÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ iec[# j[hi[ [b fheY[ie i[b[Yj_le fhel_d# Y_Wb" bei Z[fehj_ijWi Yecf[j_h|d W d_l[b dWY_edWb W c[Z_WZei Z[b c[i l[d_Z[he" ZedZ[ i[ XkiYW YWb_Ă’YWh feh be c[dei W bei c[# `eh[i Wjb[jWi Z[ YecXWj[" Yed bW Yedi_]dW Z[ ikf[hWh [b j[hY[h bk# ]Wh feh fkdjei W bWi fhel_dY_Wi Yedi_Z[hWZWi Z[ cWoeh `[hWh# gk‡W BW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[d# j[i Wjb[jWi gk[ h[fh[i[djWd W bei Y_dYe YWdjed[i" ^W i_Ze Yecfb[jW [d XkiYW Z[ ikf[hWh bei h[ikbjW# Zei eXj[d_Zei [d [b W‹e Wdj[h_eh" [d ZedZ[ i[ be]hWhed WY[fjWXb[i h[ikbjWZei W d_l[b _dZ_l_ZkWb$ I[# ‹WbÂŒ gk[ [ij|d fh[fWhWZei fWhW [ij[ i[b[Yj_le$ I[ f[hĂ’bWd Yece YWhjWi \k[hj[i W B[_d[h 9ed]e" <WX_ebW E]edW]W" [djh[ ejhei$
Ä“ĹŠ 1 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ #-"(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 1/4#+ Ä“ĹŠ
ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$(- +ĹŠ BW \_dWb \[c[d_dW Z[b _dj[hYbkX[i Z[ X|igk[j [ij| Wfh[jWZW$ KF: o ;c[b[Y `k[]Wd cW‹WdW kd fWhj_Ze Z[Y_i_le$ ;b gk[ ]Wdƒ YbWi_Ă’YWh| W bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d$ ;b fWhj_Ze _d_Y_Wh| W bWi '/0*+ [d [b Yeb_i[e <hWdY_iYe F|[p$ ;b ]WdWZeh Z[b Yej[`e Z[Ă’d_# h| bW YehedW Z[ YWcf[ÂŒd Wdj[ [b IWd =WXh_[b Z[ Gk_je" YbWi_# Ă’YWZe Yed Zei \[Y^Wi Z[ Wdj[# ĹŠ ěŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ5 3(!(- -".ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1!+4 #2
h_eh_ZWZ$ C_[djhWi [b f[hZ[Zeh [d\h[djWh| Wb H_l[hjed" feh [b j[hY[h fk[ije$ H[ije Z[ bW \[Y^W ;b l_[hd[i i[ `k[]Wd Y_dYe fWhj_Zei c|i$ :[iZ[ bWi '*0)& @WY_dje 9ebbW^kWpe [d\h[djWh| W B:9 EjWlWbe W d_l[b \[c[d_de [d bW YWj[]eh‡W c[deh$ Bei fh[# `kl[d_b[i jWcX_ƒd i[ l[h|d bWi YWhWi [d bW `ehdWZW l[h fhe]hW# cWY_Œd
1.%1 , !(¢-Ŋ (#1-#2Ŋ
ÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ Ä“ĹŠ .++ '4 9.ĹŠ ĹŠ 3 5 +.ĹŠ ÄˆÄŽÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠ 3 5 +.ĹŠ ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2ĹŠ ĈÄ?ĖĊćŊ ĹŠ 3 5 +.ĹŠ Ä“ĹŠ .++ '4 9.ĹŠ ĈÄ?ĖĊćŊ ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2ĹŠ ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠ 3 5 +.ĹŠ Ä“ĹŠ .++ '4 9.ĹŠ ÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽĹŠ ,#+#!ĹŠ ĹŠ (- +~2(, ĹŠ ; ".ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2'(.-ĹŠ,;23#1ĹŠ ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠ#2/#1 ĹŠ1(5 +ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ ĉćĖććŊ +4 ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ 2.+43 ĹŠ
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
¥ ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ )¢5#-#2Ŋ.3 5 +# .2Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ -4#5 2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ1#!1# !(¢-ē
(,- 2( ĹŠ8 ĹŠ 2#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ #-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ ěŊFh[Y_i_ÂŒd o l_ijeiei cel_c_[djei \k[hed fWhj[ Z[b i^em Whj‡ij_Ye gk[ Wc[# d_pÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW f[hcWd[dj[ Z[ =_c# dWi_W Whj‡ij_YW" Wo[h [d B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb EjWlWbe$ BW dk[lW Z_iY_fb_dW YedleYÂŒ W lWh_ei d_‹ei o d_‹Wi gk[ [ijWh|d XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd jƒY# d_YW Z[ 8ohed L_j[h_" gk_[d i[h| [b [djh[dWZeh$ ÆDei ^[cei fbWdj[WZe Z[iZ[ kd _d_Y_e \ehcWh [ij[ Z[fehj[$ Gk[h[cei iWYWh dk[lei jWb[djei fWhW cej_# lWh W bei d_‹ei$ ;ijWcei cko eh]kbbeiei Z[ [bbeiÇ" [nfb_YÂŒ" 9h_ij_Wd FheW‹e" Z_h[Yj_le Z[b 9bkX Z[ <_i_YeYkbjkh_ice o Fej[dY_W Z[ EjWlWbe$ BW ]_cdWi_W Whj‡ij_YW [i kdW Z_iY_fb_dW gk[ YecX_dW [b[c[djei Z[ XWbb[j" ZWdpW o [b kie Z[ Z_l[hiei WfWhW# jei Yece bW Yk[hZW" [b Whe" bW f[bejW" bWi cWiWi" Y_djW [djh[ ejhWi$ Bei [djh[dWc_[djei _d_Y_Wd Z[iZ[ ^eo" '+0&& [d [b Feb_Z[fehj_le Z[ B:9E$ ÆFeh W^ehW j[d[cei Y[hYW Z[ (& d_‹ei Yed gk[ [cf[pWhÇ" [nfb_YÂŒ L_j[h_$ 7YjkWbc[dj[ ?cXWXkhW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi Yed Xk[d Z[# iWhhebbe [d [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW$
1!#+.ĹŠ (%.2*(ĹŠ/("#ĹŠ / !(#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă!(¢ +ĹŠ#231 3#% ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ(11#2/.-2 +#2Ä“ Ä› 9ed i[dY_bb[p" CWhY[be =_]eia_ Yec[djÂŒ ik i_jkWY_ÂŒd [d [b 9bkX LWbb[ Z[b 9^ejW$ ;d iki Z[YbWhWY_ed[i f_Z[ YedĂ’WdpW o fWY_[dY_W W bei _cXWXkh[‹ei" [d l_ijW Z[ bW Z_\‡Y_b i_jkWY_ÂŒd gk[ [ij| WjhWl[iWdZe [b jehd[e Z[ bW i[h_[ 8$
13(".2ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ #24+3 ".2
Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊĉĹĉŊ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ .! $4#13# Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćĹćŊ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2 Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćĹćŊ 1#!( Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćĹćŊ 42'4!ĹŠ 4- Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćĹĉŊ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄŠÄąÄŒĹŠ 2/.+(
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ (-!.-5#-(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !.-)4-3.ĹŠ-.ĹŠ+.%1#ĹŠ% - 1Ä&#x; Bei cWbei h[ikbjWZei ied feh bW \WbjW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ]hk# Ä +ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ fe$ ;i bW ‘d_YW hWpÂŒd" bei ck# 24ă!(#-3#ĹŠ /.8.ĹŠ/.1ĹŠ Y^WY^ei ^Wd `k]WZe Z[ \ehcW / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( Ä&#x; _hh[ifediWXb[" f[he ^[cei [ijW# ;b Wfeoe i_[cfh[ ^W i_Ze Xk[de" Ze cej_l|dZebei o fh[fWh|dZe# [bbei j_[d[d XWijWdj[ fWY_[dY_W bei fWhW [b Yb|i_Ye Z[b i|XWZe" bW Yed bei `k]WZeh[i" f[he j[d[cei gk[ iWb_h Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" WĂ’Y_ÂŒd lW W l[h kd [gk_fe oW gk[ bei h[ikbjWZei de Z_\[h[dj[$ ĹŠĹŠ W]hWZWd W bW Z_h_][dY_W o jWcfeYe W deiejhei$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ%1 ".ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ "#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ2#1;ĹŠ "(2/43 ".ĹŠ#-ĹŠ Ä 7(23#-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.Ä&#x; (-"(2!(/+(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.Ä&#x; BW h[ifediWX_b_ZWZ [i bW !.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.! +ĔŊ -3#ĹŠ#+ĹŠ c_icW Z[b jƒYd_Ye o `k]W# , 41 ĹŠ Ä“ Ä“ De" ied `k]WZeh[i gk[ Zeh[i" f_[die gk[ [n_ij[ h[if[jWd be gk[ ^WXbWcei" [b c_ice ]hWZe Z[iZ[ [b jƒYd_Ye [b [gk_fe [i cko kd_Ze" o [bbei ^WijW [b kj_b[he" [b ]hkfe [dj[he iWX[d [b ]hWZe Z[ h[ifediWX_b_ZWZ j_[d[ gk[ Wikc_h bW h[ifediWX_# gk[ j_[d[d" oW gk[ de [ij|d b_ZWZ gk[ b[ Yehh[ifedZW$ `k]WdZe kd YWcf[edWje XWhh_Wb" Ä !#ĹŠ$ +3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ )4% ".1#2ĹŠ#7/#1(,#-3 ".2Ä&#x; 9h[e gk[ de" [b fheXb[cW [i gk[ kd `k]WZeh Z[X[ i[h h[ifediWXb[ i[W `kl[d_b e [nf[h_c[djWZe" j[# d[cei Z[fehj_ijWi cko Xk[dei" f[he YkWdZe [cf[pWcei kd fWhj_Ze" fWh[Y[ gk[ i[ ebl_ZWd be gk[ [djh[dWcei" o Z[ ^WY[h be Wfh[dZ_Ze [d bW YWdY^W$
i_de kd jehd[e Z[ bW i[h_[ 8$
Ä .-ĹŠ+ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ "04(1(".ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĔŊ04#ĹŠ3 -ĹŠ"($~!(+ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ, -#) 1ĹŠ#23#ĹŠ%14/.Ä&#x; BWi [nf[h_[dY_Wi ied Z_\[h[d# j[i" bei `k]WZeh[i XhWi_b[‹ei ied c|i h[if[jkeiei [d bW fWhj[ j|Y# j_YW" oW gk[ Wbb|" YkWdZe i[ [ij| ]WdWdZe kd fWhj_Ze )#'" de i[
4#5 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !+4 ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9 ěŊBWi Z_]d_ZWZ[i [ijWXb[Y_# XkiYWh d_d]kdW Z_]d_ZWZ" i_de ZWi [b Wdj[h_eh i|XWZe [d [b YbkX W jhWXW`Wh o XkiYWh ieY_ei gk[ J[eZehe =ÂŒc[p" i[ lebl[h|d W Wfehj[d o WokZ[d Wb YbkX" [i[ [b[]_h$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb [i c_ W\|d$ Oe jhWXW`e [d [b YbkX Z[ ?cXWXkhW" de j_[d[ [i# Yece kd _XWhh[‹e o Yece [cfh[iWh_e" oW gk[ [d [b jWXb[Y_ZW bW dÂŒc_dW eĂ’Y_Wb ĹŠĹŠ Z_h[Yjeh_e [ijWXb[Y_Ze de Z[ bei dk[lei Z_h_][dj[i$ eYkfe d_d]kdW Z_]d_ZWZÇ" Feh [ij[ cej_le" i[ Yed# W]h[]ÂŒ$ leYWh| W kdW dk[lW WiWc# .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 Äą ;d [ijW i[cWdW" bW Z_# Xb[W ][d[hWb" [d ZedZ[ i[ !(¢-ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#Äą [b[]_h| dk[lW Z_h[Yj_lW" e %(.ĹŠ #.".1.ĹŠ h_][dY_W j[eZeh_ijW Yedle# i[ hWj_Ă’YWh| W bW oW [ijWXb[# ¢,#9Ä“ YWh| W kdW WiWcXb[W ][d[# Y_ZW Z_h_]_ZW feh HkXƒd hWb W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei BÂŒf[p" [d YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[$ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Bei Z_h[Yj_lei BÂŒf[p i[‹WbÂŒ gk[ de [i _c# [b[]_Zei cWd_\[ijWhed ik Z[i[e fehjWdj[ i_ [i fh[i_Z[dj[ e de" oW Z[ Yedj_dkWh jhWXW`WdZe [d [b gk[ [ij| [d [b YbkX Yece kd [n[i# YbkX o ^WY[h h[Wb_ZWZ bei fheo[Y# jkZ_Wdj[ j[eZeh_ijW$ ÆDe l_d[ W jei gk[ j_[d[d fh[fWhWZei$
^
Ä“ĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 1!#+.ĹŠ (%.2*(ĔŊ!.-3(-ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä“
be f_[hZ[" d_d]‘d [gk_fe f_[hZ[ gk[ [ije de [i iebWc[dj[ kd YbkX kd fWhj_Ze j[d_[dZe [iW l[djW`W" Z_ifkjWdZe bW i[h_[ 8" i_de kd f[he WY| i‡ i[ ZWd [iW YbWi[ Z[ fheo[Yje W bWh]e fbWpe$ fWhj_Zei$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ,#-2 )#ĹŠ Ä # (".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă!(¢-ĹŠ(, 41# Ä&#x; 1#24+3 ".2ĔŊ423#"ĹŠ' ĹŠ/#-2 ".ĹŠ B[ f_Ze W bW WĂ’Y_ÂŒd ckY^W fW# #-ĹŠ4- ĹŠ1#-4-!( ĹŠ +ĹŠ!+4 Ä&#x; Y_[dY_W" de c[ ]kijW f[hZ[h d_ De" f_[die gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd [i Yece jWcfeYe W bW ^_dY^WZW" cko Yed\ehjWXb[" Wdj[ bW i_jkW# f[he gk_[he ^WY[h kdW YeiW Z_\[# Y_ÂŒd gk[ [ijWcei" iWX[cei gk[ h[dj[ [d [b [gk_fe" gk_[he gk[ dei j[d[cei YedZ_Y_ed[i fWhW iWb_h Yecfh[dZWd feh bW i_jkWY_ÂŒd gk[ Z[ bW cWbW hWY^W" j[d]e cko Xk[# [ijWcei fWiWdZe$ F[he bei Xk[# dW h[bWY_ÂŒd Yed bei Z_h_][dj[i" oW dei h[ikbjWZei [ij|d cko Y[hYW$
+.-!#23.ĹŠ 8ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 2#-(.1ĹŠ#-ĹŠ .3 ! !'(
ēŊ 4 _-Ŋ ¢/#9ĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#+Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ#+#%(".Ŋ#+Ŋ -3#1(.1Ŋ 2; ".ē
ěŊ BW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ 9ejWYWY^_" ^W eh# ]Wd_pWZe fWhW [b Ă’d Z[ i[cWdW bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b YWcf[e# dWje Z[ XWbedY[ije o \‘jXeb$ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd cWi_lW Z[ bei ^W# X_jWdj[i" ^WY[ gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b Z[fehj[" h[Wb_Y[ [ijW YbWi[ Z[ [l[djei$ BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b YWc# f[edWje Z[ XWbedY[ije i[h| [b i|XWZe '* Z[ WXh_b" W bWi '/0&&" [d [b fWhgk[ Z[ bW ?dj[hYkbjk#
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ/ 13(!(Äą / 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ#5#-3.2Ä“
hWb_ZWZ$ O [b Zec_d]e '+ Z[ WXh_b" i[ h[Wb_pWh| bW Wf[hjkhW Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb" W bWi &/0&&" [d [b fWhgk[ 7XZŒd 9WbZ[hŒd$ Bei [l[djei YedjWh|d Yed bW cWi_lW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ Ybk# X[i" ]hkfei Z[ Wc_]ei o jeZW bW Y_kZWZWd‡W Z[b YWdjŒd$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.#˜)Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ )(Ă° - Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # ;b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e i[ d[]ÂŒ Wo[h W Ykcfb_h bW Z_ifei_# Y_ÂŒd Z[ ;ZkWhZe 7h]ejj_" `k[p ?L Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W gk_[d" feh f[Z_Ze Z[b WiWcXb[‡ijW <[h# dWdZe 7]k_hh[ FIF " be bbWcÂŒ +ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ/1#ă1(¢Ŋ W h[dZ_h kdW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb -.ĹŠ!.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ h[if[Yje W bWi _dl[ij_]WY_ed[i ie# %#-!( ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ".-"#ĹŠ Xh[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ [b 2#ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ fWiWZe / Z[ \[Xh[he bb[]ÂŒ W ?jWb_W .+ -" ĹŠĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ Yed *& a_bei Z[ Zhe]W b‡gk_ZW$ 4- ĹŠ,4)#1ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ"#!.,(2.ĔŊ ĹŠ/1(-!(Äą ;b C_d_ijhe YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_c# /(.2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ?ÄŽĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ fheY[Z[dj[Ç [b f[Z_Ze" o h[YehZÂŒ #-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ"#ĹŠ , #1#2Ŋĸ-.13#ĹŠ"#ĹŠ gk[ [b YWie jeZWl‡W [ij| [d _dZW# _+%(! Ěē ]WY_ÂŒd fh[l_W [d bW <_iYWb‡W o [d #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ#+ĹŠ 1!.ĹŠ bW Feb_Y‡W$ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ#+ĹŠ! 1% ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ÆKd WiWcXb[‡ijW de fk[Z[ Z[# !.! ~- ĹŠ/1.!#"~ ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Y_hb[ W kd C_d_ijhe0 ĂˆlWoW W ^WY[h +.2ĹŠ %#-3#2ĔŊ3#-~ ĹŠ/1#5(23.ĹŠ"(1(%(12#ĹŠ +ĹŠ kdW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb fehgk[ /4#13.ĹŠ"#ĹŠ .33#1" ,Ä“ W c‡ c[ ZW bW ]WdW fh[]kdjWhb[ ieXh[ [b j[cW Z[ bW lWb_`WÉ $$$ Ç" I_d [cXWh]e" [b Yedij_jkY_e# Z_`e FWj_‹e$ dWb_ijW JWhgk_de Eh[bbWdW Æ;djedY[i oe eX`[jƒ [ie ĹŠ YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW YbWhW _d# Wdj[ [b `k[p" ƒb ^W WY[fjW# jhec_i_ÂŒd [d bW `kij_Y_W [b Ze [iW eX`[Y_ÂŒd fehgk[ d_ ^[Y^e Z[ gk[ FWj_‹e ^WoW ƒb Wi_ij_ÂŒ W bW 9WdY_bb[h‡W %4(11#ĹŠ3#-~ ĹŠ /1#5(23.ĹŠ$.1,4Äą [dl_WZe kd Z‡W Wdj[i Z[ fehgk[ [dj[dZ_ÂŒ gk[ de + 1ĹŠ +ĹŠ (-(231.ŊĉĉŊ bW Z_b_][dY_W kd [iYh_je Wb ^WX‡W hWpÂŒd$ Oe cWdZƒ kd /1#%4-3 2Ä“ĹŠ `k[p eX`[jWdZe [b jh|c_j[$ [iYh_je eX`[jWdZe bW Yed\[# Æ;b fW‡i l_l[ kdW _djhe# i_ÂŒdÇ" h[l[bÂŒ$ c_i_ÂŒd o kdW ikXehZ_dWY_ÂŒd Z[b WfWhWje Z[ `kij_Y_W W bW fh[i_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_leÇ" [nfh[iÂŒ$ #!(2(¢;ij[ [nf[hje W]h[]ÂŒ gk[ be 7i‡" FWj_‹e `kij_Ă’YÂŒ ik _dWi_ij[d# Y_W W bWi &.0)& Z[ Wo[h W bW 9Wd# ‘d_Ye gk[ Z[X‡W ^WY[h [b `k[p [i Y_bb[h‡W" W ZedZ[ i‡ WYkZ_ÂŒ 7]k_# l[h_Ă’YWh i_ bWi fh[]kdjWi j[d‡Wd hh[" gk_[d" `kdje Yed ik WXe]WZe" e de [b[c[djei Z[ _dYedij_jkY_e# Ă›d][b IWhWd]e" [if[hÂŒ feh YWi_ dWb_ZWZ gk[ fkZ_[hWd _dYh_c_# dWh W kdW f[hiedW$ c[Z_W ^ehW$ C_[djhWi jWdje" 7]k_hh[ Wjh_# ;b C_d_ijhe WĂ’hcÂŒ gk[ de fk[# Z[ h[l[bWh W kd `k[p _d\ehcWY_ÂŒd XkoÂŒ Yece kd Z[iWYWje bW d[]W# ieXh[ [b YWie ^WijW gk[ bW Feb_Y‡W j_lW Z[ FWj_‹e [ _dZ_YÂŒ gk[ [n_# o bW <_iYWb‡W [djh[]k[d [b h[ikbjW# ]_h| Wb `k[p gk[ i[ YkcfbW Yed bW Ze Ă’dWb$ ÆI_ oe Zeo _d\ehcWY_ÂŒd Z_ifei_Y_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" [ijeo Yec[j_[dZe kdW \WbjW b[]WbÇ" gk[ b[ f[Z_h| Wb YecWdZWdj[ ][# Z_`e" jhWi Wi[l[hWh gk[ [ijW Ă’]khW d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W" FWjh_Y_e <hWd# `kh‡Z_YW iÂŒbe fheY[Z[d [d YWie Z[ Ye gk[ i[ eXb_]k[ Wb 9WdY_bb[h W Z[YbWhWh" Yed bW \k[hpW f‘Xb_YW$ Z[cWdZWi Y_l_b[i$
(-ĹŠ,;2 /1.-4-!( ,(#-3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ %4(11#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ 2(23(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ ĹŠ2 +(¢Ŋ"#!#/!(.- ".Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ (+2.-Ŋ #1(-.Ŋ#,(3(¢Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ (+ - -!.ēŊ
")Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹*,#-#š(Ĺ‹ * , Ĺ‹" ,' ()-Ĺ‹ - v -Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ1# !Äą 3(5 1;ĹŠ+.2ĹŠ31;,(Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ#731 "(Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ (,/+(! ".2Ä“ĹŠĹŠ
+(23 -Ŋ+ Ŋ #731 "(!(¢ŗŊŊ
ŊěŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#3., 1;ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ 224-Ä“ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-! ,(- " 2ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ". +#ĹŠ- !(.- +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (,/+(! ".2Ä“ '(1( .% ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĔŊ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ#724/#1(-Äą 3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĔŊ .1%#ĹŠ % 2ĔŊ #23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#23.ĹŠ#23;ĹŠ$4#1 Ä“
Bei ^[hcWdei HeX[hje o M_bb_Wc ?iW‡Wi :Wiikc" [n# fh[i_Z[dj[ o [nl_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b Z[iWfW# h[Y_Ze <_bWdXWdYe" \k[hed YedZ[dWZei W eY^e W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh YWZW kde" WYkiWZei Yece Wkjeh[i Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ BW i[dj[dY_W \k[ Z_YjWZW feh [b `k[p Z[ bW IWbW Z[ be F[# dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ M_bied ĹŠ =beh_W Ă›l_bW" CWh‡W Z[b C[h_de$ ;b \Wbbe i[ ZW ') 9Whc[d 9Wijhe o Johed[ W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ _d_# 9Wijhe$ Y_ÂŒ [b fheY[ie b[]Wb" [d ĹŠ2#-3#-!( ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#Äą ZedZ[ +* `k[Y[i Yede# 1 ĹŠ(-23 -!( ĔŊ2#ĹŠ #!(2(.-#2 31 ,(3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ Y_[hed [b YWie$ ;b `k[p C[h_de Z_ifk# ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d [b \Wbbe Z[b `k[p 1.!#"(,(#-3.ĹŠ ie gk[ bei i[dj[dY_WZei #- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄ“ C[h_de" YkWjhe \kdY_e# gk[ZWd [d Æ_dj[hZ_Y# dWh_ei Z[b Z[iWfWh[Y_Ze Y_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h" [d bW _c# XWdYe jWcX_ƒd Z[X[h|d ĹŠ fei_X_b_ZWZ Z[ cWd[`Wh Ykcfb_h eY^e W‹ei Z[ iki X_[d[i W c[dei gk[ fh_i_ÂŒd0 @kWd <hWdYe Fe# i[W W jhWlƒi Z[ kd YkhW# .% ".2ĹŠ hhWi" [n][h[dj[ ][d[hWb .2ĹŠ "#$#-2.1#2ĹŠ3#-Äą Zeh" Wi‡ Yece i[ ikif[d# o h[fh[i[djWdj[ b[]Wb1 "1;-ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ Z[d iki Z[h[Y^ei Z[ Y_k# =WijÂŒd =WhY‡W =edp|b[p" / 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ ZWZWd‡W feh [b j_[cfe YedjWZeh _dj[hde1 o B[e# "(2/.-#ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ gk[ Zkh[ bW YedZ[dW$ dWhZe DWlWi" YedjWZeh I[]‘d YedijW [d bW ][d[hWb$ JeZei Yece Wkjeh[i$ i[dj[dY_W" bW 9D@ ehZ[dÂŒ i[ ]_h[ I_d [cXWh]e" fWhW [b [nik# bWi Xeb[jWi Z[ [dYWhY[bWc_[dje f[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei @eh][ o gk[ fWhW bW YWfjkhW o beYWb_# ;]Wi F[‹W o fWhW Bk_i @|Yec[" pWY_ÂŒd Z[ bei i[dj[dY_WZei i[ [nfh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e eĂ’Y_[ Wb 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o [b @[\[ Zeh 89; " bW f[dW _cfk[ijW DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ \k[ Z[ jh[i W‹ei [d YWb_ZWZ Z[ Bei `k[Y[i i[‹WbWd" WZ[c|i" YÂŒcfb_Y[i$ ;]Wi o @|Yec[ ^W# gk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ <_# Xh‡Wd ÆYebWXehWZe [d \ehcW bWdXWdYe de fh[i[djWhed kd _dZ_h[YjW o i[YkdZWh_W [d bW XWbWdY[ Z[ iki Yk[djWi o bb[lW# YedikcWY_ÂŒd Z[b Z[b_jeÇ$ hed ÆkdW YedjWX_b_ZWZ _hh[]kbWh" C_[djhWi jWdje" gk[ZW# gk[ feZh‡W YWb_Ă’YWhi[ Z[ _b[]WbÇ" hed ieXh[i[‡Zei0 8eWd[h]k[i XWi|dZei[ [d kdW WkZ_jeh‡W F[h[_hW" :Wd_[b HeZh‡]k[p" h[Wb_pWZW feh bW [cfh[iW Fh_Y[
+ĹŠ/1.!#2.
1#5#ĹŠ!1.-.+.%~ ĹŠ -ŊĉćććĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ/#!4+ ".Ŋĸ, +ĹŠ42.ĹŠ "#ĹŠ$.-".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĚēŊ
ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ŊĉććĉĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ Ĺ—"(!3 ,#-ĹŠ1#3(1 -".ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ -ŊĉććĊĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ .13#ĹŠ Ĺ— 4/1#, ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#!("#ĹŠ++ , 1ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠĹŠ#7/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ (+ - -!.Ä“
ĹŠ -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ Ĺ— .11# ĔŊ"#!1#3 ĹŠ+ ĹŠ(-! 43 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1./(#" "Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽĹŠ #,/1#2 2ĹŠ2.-ĹŠ!.-ă2! " 2Ä“ĹŠ
ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.Äą Ĺ—- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"(!3 ,(- ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ
/#!4+ ".Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"#!(2(¢-ĔŊ2.-ĹŠ "#23(34(".2ĹŠ+.2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ3., 1.-ĹŠ #2 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ-., 1 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#234"( -ĹŠ + ĹŠ! 42 Ä“ĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ"#!+ 1 -ĹŠ Ĺ—(-#7(23#-3#ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ
8Ŋ"#!("#-Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ)4(!(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ'#1, -.2Ŋ 2 ~ 2ēŊ ;2Ŋ3 1"#ĔŊ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ$4#1.-Ŋ !42 ".2Ŋ"#Ŋ/1#5 1(! 3.ēŊ
MWj[h^eki[ 9eef[hi$ #!+ 1 !(.-#2ĹŠ
C[h_de _d\ehcÂŒ gk[ bW i[dj[dY_W \k[ dej_Ă’YWZW bW jWhZ[ Z[b cWh# j[i W bWi YWi_bbWi `kZ_Y_Wb[i Z[ bei fheY[iWZei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b `k[p" bW i[d# j[dY_W [i ikiY[fj_Xb[ Z[ Wf[bW# Y_ÂŒd Wdj[ kd jh_XkdWb Z[ bW 9D@ f[he de [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ YWiWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" NWl_[h 9Wi# jhe" WXe]WZe Z[ bei [nfhef_[jW# h_ei WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ Wf[bWh| bW i[dj[dY_W o gk[ bk[]e Z[ W]ejWhi[ jeZWi bWi _dijWdY_Wi beYWb[i WYkZ_h|d W eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i$ Ieijkle gk[ [d [ij[ YWie ^Wd [n_ij_Ze _hh[]kbWh_ZWZ[i fehgk[ i[ [ij| Wfb_YWdZe bW b[o Z[ \ehcW h[jheWYj_lW Wb YedZ[dWhbei feh f[YkbWZe" Z[b_je gk[ de [n_ij‡W YkWdZe [bbei [hWd XWdgk[hei$
Ē ŋ- v ŋ+/ ŋ# ŋ ŋ* , ,ŋ& ŋ0). #š(ē
ƒ Ă
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
BW b[o Z[ Yeckd_YWY_Œd i[h| lejWZW Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe$ ;ije ZWh‡W fWie Z_h[YjWc[d# j[ Wb l[je Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW feh bW fei_Xb[ Wfhe# XWY_Œd Z[ kde Z[ bei Whj‡Ykbei$ <h[dj[ W [ije" 7XZWb| 8kYWhWc FH; " gk_[d Wo[h fhejW]ed_pŒ kd \k[hj[ Z_iYkhie jhWi Wf[bWh bW fh[i_Z[dY_W Z[ <[hdWdZe 9ehZ[he$
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ/+#-.ĔŊ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ345(#1.-Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ5#1 +#2ēŊ
(6&#-#-Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹ #& . Ĺ‹ & Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(Äą " ĔŊ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"#-4-!( ĹŠ4- ĹŠÄĄ31 ,Äą / ĢŊ"#+ĹŠ.ă!( +(2,.Ä“ĹŠ
;b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W" gk[ Zk# jeZe bei YWcX_ei gk[ Z[i[[" Z[# hWdj[ bWi ‘bj_cWi i[i_ed[i fWiÂŒ X_Ze gk[ kdW l[p gk[ h[]h[i[ bW YWi_ i_d cel_c_[dje" Wo[h i[ b[o W bW 7iWcXb[W de [n_ij_h|d .) YedceY_edÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ lejei gk[ i[ hWj_Ă’gk[d [d [b j[n# bei '(* WiWcXb[‡ijWi" gk_[d[i de je eh_]_dWb$ fWhWhed Z[ d[]eY_Wh" Yedl[hiWh o fh[i_edWh fWhW Yedi[]k_h lejei + -3# ,(#-3.2ĹŠ fWhW bW b[o Z[ c[Z_ei$ ;djhWXWd BW i[i_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed '(( WiWc# o iWb‡Wd" Z_iYkj‡Wd o ^WijW ]h_jW# Xb[‡ijWi [b ieY_WbYh_ij_Wde D_Yeb|i XWd Yedi_]dWi$ BWf[djj_ o [b fh_Wd_ijW Bk_i De# B[]_ibWZeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd o XeW de bb[]Whed W j_[cfe $ ;hWd e\_Y_Wb_ijWi i[ [djh[c[pYbWhed bWi '&0*) o 9ehZ[he _d_Y_ÂŒ0 ÆjWhZ[ ^WijW gk[ [b fh[i_Z[dj[" <[hdWd# fWhW be]hWh YecfhWh bei lejei gk[ Ze 9ehZ[he" Yed *) c_dkjei Z[ b[i \WbjWXWdÇ" [d fWbWXhWi Z[ =_b# h[jhWie" f_Z_ÂŒ Wb i[Yh[jWh_e gk[ cWh =kj_ƒhh[p FIF $ ÆDWZ_[ c|i l[h_\_gk[ [b gkÂŒhkc$ F[he [b i[ l[dZ[" lWcei W lejWhÇ" ]h_jWXWd Z[i[dbWY[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd fWhW Yeckd_YWY_ÂŒd" gk[ ^WX‡W i_Ze gk[ i[ Z_[hW _d_Y_e$ bWh]Wc[dj[ [if[hWZe o i[ [ij_# JhWi bW Yedl[hiWY_ÂŒd Z[ Z_# cWXW j[hc_d[ Wo[h Yed \[h[dj[i XWdYWZWi Z[ bW lejWY_ÂŒd" i[ ikif[dZ_ÂŒ efei_Y_ÂŒd Yed MbWZ_c_h ĹŠ dk[lWc[dj[ Z[ cWd[hW LWh]Wi Fh_Wd " gk_[d Ă’# _dZ[Ă’d_ZW$ "#ĹŠ! , (.2ĹŠ$4#Äą dWbc[dj[ lejÂŒ Yed F7?I" 1.-ĹŠ(-31."4!(" 2ĹŠ o gk[ FWebW FWXÂŒd" L_h]_# BW XWbWdpW" gk[ de ^W# "#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 ĹŠ#-ĹŠ X‡W \Wleh[Y_Ze d_ W F7?I d_ b_e >[hd|dZ[p o ejhei eĂ’# #+ĹŠ3#73.ĹŠ"#ĹŠ -"(-.Ä“ W bW efei_Y_ÂŒd fWhW Yedi[# Y_Wb_ijWi [ijkl_[hWd Z_W# ]k_h bei ,) lejei" f[iÂŒ c|i be]WdZe \k[hj[c[dj[ Yed fWhW [b eĂ’Y_Wb_ice YkWdZe [b ie# P[lWbbei" i[ Z_[hed bWi ceY_ed[i$ Y_Wb_ijW Jec|i P[lWbbei ceY_edÂŒ ;b fed[dj[" CWkhe 7dZ_de" oW gk[ i[ lej[ bW b[o Whj‡Ykbe feh Whj‡# ^WX‡W fh[i[djWZe bei YWcX_ei$ Ykbe" Z[`WdZe bW fei_X_b_ZWZ gk[ bW :[ifkƒi i[ [iYkY^Wh‡W bW Yedi_]# dehcWj_lW i[W WfheXWZW o [b Fh[# dW eĂ’Y_Wb_ijW0 WfheXWY_ÂŒd" cWd# i_Z[dj[ [dl‡[ Z[ifkƒi ik l[je$ ZWje fefkbWh$ I_d [cXWh]e" de i[ iWX[ ^WijW Yk|dZe _h| bW ikif[di_ÂŒd Z[ 9eh# .+_,(! Z[he fWhW gk[ [b fed[dj[" CWkhe 9ehZ[he Z_e Wb]kdei c_dkjei 7dZ_de" d[]eY_[ bei Whj‡Ykbei Z[ fWhW gk[ bei WiWcXb[‡ijWi b[o[# WYk[hZei$ 7Z[c|i" bk[]e Z[ [ie hWd bW ‘bj_cW l[hi_ÂŒd Z[b fheo[Y# l[dZh| bW lejWY_ÂŒd o Z[XWj[" kde je" j_[cfe [d [b gk[ i[ Z_[hed bWi feh kde" Z[ bei '(- Whj‡Ykbei Z[ Yedl[hiWY_ed[i Ă’dWb[i Yed P[lW# [ijW dehcWj_lW$ bbei$ Fh_c[he i[ lejÂŒ bW ceY_ÂŒd BW WfheXWY_ÂŒd Yed ,) lebkdjW# Z[ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D feh [b Z[i Z[ [iW ceY_ÂŒd \k[ YWjWbe]WZW WhY^_le$ De jkle bei lejei d[Y[# feh efei_jeh[i Yece ÆjhW_Y_ÂŒdÇ" iWh_ei" iebWc[dj[ WbYWdpÂŒ ),$ Yece kdW [ijhWj[]_W fWhW f[h# 9ece be ^WX‡W WdkdY_WZe [d c_j_h gk[ HW\W[b 9ehh[W _dYbkoW hk[ZW Z[ fh[diW" [b ;`[ Fbkh_dW#
ĉĊ
%1#2(.-#2ŊŊ /.1Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#ŊŊ !.,4-(! !(¢ŗŊŊ
1(3.2ĔŊ(-24+3.2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ%.+/#2ĹŠ-.ĹŠ $ +3 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ"#-31.ĹŠ 8ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ +.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ345(#1.-ĹŠ!14!#2ĹŠ"#ĹŠ / + 1 2ĹŠ#ĹŠ(-24+3.2Ä“ĹŠ $4#1 ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ!4+,(- " ĹŠ+ ĹŠ2#Äą 2(¢-ĔŊ4-ĹŠ(-3#%1 -3#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ 1# ĉĔŊ (+$1#"ĹŠ 11.04~-ĔŊ$4#ĹŠ %1#"(".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 1~ ĹŠ 4%423 ĹŠ ++#ĔŊ04(#-ĹŠ +4"(¢Ŋ04#ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 5(.+#-3 " ĹŠ24ĹŠ'.-1 ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĔŊ24Äą /4#23 ,#-3#ĔŊ' #1+#ĹŠ"(!'.ĹŠ+ "1.- ĔŊ - 1!.31 ă! -3#ĹŠ8ĹŠ%4#11(++#1 Ä“ĹŠ ^+ĹŠ$4#ĹŠ /1#'#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ #%(2+ 3(5 ĹŠ8ĹŠ 1#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ4- 2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ
Y_edWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi i[ WXi# jkle$ <_dWbc[dj[" bW iehfh[iW o bW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd bb[]Whed YkWdZe 9ehZ[he fh[i[djÂŒ bW ceY_ÂŒd Z[ P[lWbbei" gk[ \k[ lejWZW o fWiÂŒ Yed ,) lebkdjWZ[i$ ?dc[Z_W# jWc[dj[" [b b[]_ibWZeh iWb_ÂŒ Z[b fb[de Z[`WdZe i_d kdW cWoeh‡W W F7?I$ Feh [ije" 7XZWb| 8kYWhWc ceY_edÂŒ bW Wf[bWY_ÂŒd W bW Fh[i_# Z[dY_W" Yed [b Ă’d Z[ gk[ 9ehZ[he Z[`[ Z[ Wikc_h ik \kdY_ÂŒd Yece Fh[i_Z[dj[ ZkhWdj[ bW lejWY_ÂŒd$ # !!(.-#2ĹŠ
ÆGk_[h[d _cfed[h kdW b[o gk[ j[h# c_dW Yed bW b_X[hjWZ$ ;i [l_Z[dj[ gk[ ^kXe YWcX_e Z[ YWc_i[jWiÇ" Z_`e _dZ_]dWZe =kj_ƒhh[p$ 7 ik bWZe" 9odj^_W L_j[h_ C:= Wi[# ]khÂŒ gk[ ÆP[lWbbei i[ fh[ijÂŒ fWhW bW jhWcfW Z[ F7?I fehgk[ XWijW gk[ bW 7iWcXb[W Wfhk[X[ kd Whj‡# Ykbe fWhW gk[ i[ lWoW Wb ;`[Ykj_le o lk[blW kdW Ăˆb[o 9ehh[WÉÇ$
++.2Ŋĸ ĚŊ3#1Äą ,(- -ĹŠ, -#) -".ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -3.).ĢēŊ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ24ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2(Äą "#-!( Ä&#x;
9ehZ[he _hh[if[jÂŒ bW b[o eh]|# d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW fed_[dZe W lejWh kdW ceY_ÂŒd gk[ ^WX‡W i_Ze feij[h_eh W bW fh[i[djWZW feh CWkhe 7dZ_de Ä ĹŠ ,.!(¢-ĹŠ "#ĹŠ .,;2ĹŠ #5 ++.2ĹŠ fehgk[ iWX‡Wd gk[ _XWd W f[h# Z[h bW lejWY_ÂŒd$ ;ie i[ bbWcW $ 5.1#!(¢Ŋ ĹŠ Ä&#x; ;bbei de j[d‡Wd lejei fWhW [b YeXWhZ‡W$ fheo[Yje o kj_b_pWhed kdW `kij_# Ă’YWY_ÂŒd fWhW gk[ bei l[dZ_Zei Ä -ĹŠ ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Wb =eX_[hde Z_]Wd gk[ i[ lej[ /.-#-3#ĔŊ 41.ĹŠ -"(-.Ä&#x; Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe$ 7i‡ i[ Âľ7 Z_Wbe]Wh Yed 7dZ_de5 9ece WfheXWh|d Y_[hjei Whj‡Ykbei o i[ Z_Y[ lkb]Whc[dj[" kde j_[d[ b[ ^WY[d [b `k[]e W HW\W[b 9e# gk[ ^WXbWh Yed [b Zk[‹e Z[b Y_h# hh[W fWhW gk[" W jhWlƒi Z[b l[je" Ye" de Yed bei fWoWiei$ I_ ^kX_[i[ Z[ijhkoW bW Z[ceYhWY_W$ FWhW kdW h[kd_ÂŒd [d gk[ [b Fh[i_Z[d# [ie i[ fh[ijWhed Jec|i P[lW# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i[ Yecfhe# bbei o ejhei WiWcXb[‡ijWi$ c[j_[hW W de l[jWh o Ă’hcWh kd WYk[hZe" i[ feZh‡W f[diWh$ #1.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ 2 +(¢Ŋ (-Äą ,#"( 3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/+#-.Ä“Ä“Ä“
De gk_ie lejWh feh bW Wf[bW# Y_Œd W 9ehZ[he fWhW de i[# ]k_hi[ [l_Z[dY_WdZe" f[he bWij_ceiWc[dj[ [hW kd WYk[h# Ze fh[[ijWXb[Y_Ze gk[ j[d‡Wd0 i_ de ^Wo bei lejei fWhW lejWh bW b[o" fWiWcei W ^WY[hbe Whj‡# Ykbe feh Whj‡Ykbe$ ;bbei j[hc_# dWd cWd[`WdZe bW 7iWcXb[W W ik Wdje`e$
Ä 4_ĹŠ' 1;-Ä&#x;
LWcei W i[]k_h fheYkhWdZe cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed bei ]hk# fei gk[ [ij|d WfeoWdZe \h[dWh [ij[ fheo[Yje _dYedij_jkY_edWb$ ;b WhY^_le de j[d‡W YWc_# de `kh‡Z_Ye" ^WX‡W gk[ lejWh W \Wleh e [d YedjhW" feh [ie dei WXijkl_cei fehgk[ Yedi_Z[hW# cei gk[ [hW Wj[djWjeh_W YedjhW [b cWdZWje Yedij_jkY_edWb$
ēŊ 4! 1 ,Ŋ"#)¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ8Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ,(#, 1.2Ŋ "#Ŋ24Ŋ +.04#ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹-#!/ Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹Ĺ‹ *),Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹ ( / ),Ĺ‹ I[]‘d h[fehjÂŒ Wo[h <kdZWc[# Z_ei" bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fh[i[djÂŒ [b bkd[i ik ?d\ehc[ 7dkWb (&'' Wdj[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei @kh‡Z_Yei o Feb‡j_Yei 97@F Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei 7c[h_YW# dei E;7 $ ;d [b WfWhjWZe Z[ (. f|]_# dWi [d [b gk[ i[ WdWb_pW [b [ijW# Ze Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d ;YkWZeh i[ [nfh[iW fh[eYk# fWY_ÂŒd feh bW h[_j[hWZW WYj_jkZ Z[ Wbjei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei Z[ _dYh[fWh" Z[j[d[h o [d`k_Y_Wh W Y_kZWZWdei gk[ bei Yh_j_YWd o
jWcX_ƒd ieXh[ bW f[hi[YkY_ÂŒd W c[Z_ei o f[h_eZ_ijWi$ ;b _d\ehc[ Z[jWbbW gk[ [d (&'' jkle YedeY_c_[dje Z[ kdW i[h_[ Z[ Z[iYWb_\_YWY_e# d[i feh fWhj[ Z[ WbjWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b ;ijWZe [d YedjhW Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[h_eZ_ijWi Yh‡j_Yei Yed [b =e# X_[hde o eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdWc[djWb[i$ BW H[bWjeh‡W ;if[Y_Wb fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd cWd_# Ă’[ijW ik fh[eYkfWY_ÂŒd \h[dj[ W Z[YbWhWY_ed[i Z[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei gk[ [ij_]cWj_pWd W [i# jei WYjeh[i$
ƒ
#.- 1".Ŋ 11#(1.Ŋ++#%¢Ŋ +Ŋ + !(.Ŋ2.1/1#2(5 ,#-3#Ŋ
ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ!.-$.1,#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ!ĂŒ/4+ ĹŠ,(+(3 1ĔŊ 8#1ĔŊ#+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# ĹŠ !4 3.1( - Ŋĸ ĚĔŊ #.- 1".ĹŠ 11#(1.ĔŊ04(#-ĹŠ#-! #9 ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĔŊ++#%¢Ŋ +ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ2.1/1#2(5 Ä“ĹŠ ĹŠ24ĹŠ(-%1#2.ĔŊŊ#+ĹŠ.ă!( +ĹŠĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ( ĹŠ ĹŠ1#4-(12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#2ĹŠ04(#-ĹŠ"# #ĹŠ"#!("(1ĔŊ8.ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ- " ĹŠ3." 5~ ĢĔŊ2# +¢ēŊ
4-3.Ŋ Ŋ 11#(1.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ3#1- Ŋ#23;-Ŋ .1%#Ŋ 1.22Ŋĸ 4#19 Ŋ 5 +ĚŊ8Ŋ 1!.Ŋ #1 ŊŊĸ )_1!(3.ĚēŊŊ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
Ĺ‹ && 4 Ĺ‹Z.(# Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ 2*/ -. Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ *#. & ;iYkY^Wh c‘i_YW WdZ_dW" Z[]ki# i[cWdWi$ Bei fWhj_Y_fWdj[i e\h[# jWh Yec_ZW Yeij[‹W o f[hZ[hi[ [d Y[h|d c|i Z[ Æ'&& fheZkYjei Ykb# bei fW_iW`[i WcWpÂŒd_Yei Z[ ;YkW# jkhWb[iÇ o kdW Æck[ijhW ‘d_YW Z[b Zeh [d kd c_ice Z‡W i[h| fei_Xb[ \ebYbeh[ [YkWjeh_WdeÇ$ [d bW Fh_c[hW Ăˆ<[h_W#<[ij_lWb L_l[ ;YkWZehÉ" gk[ i[ h[Wb_pWh| $#13 2ĹŠ2#-!(++ 2 [d Gk_je" [d `kd_e$ FWhW gk_[d[i gk_[h[d i[h ĹŠ BW _Z[W [i Z[`Wh Z[ bWZe fWhj[ Z[ [ijW del[ZeiW [b Yeicefeb_j_ice fWhW e\[hjW jkh‡ij_YW" ^WXh| Y[djhWhi[ [d bWi Yeck# (ĹŠ04(#1#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ fk[ijei [YedÂŒc_Yei" [i# + ĹŠ$#1( ĹŠ"# #1;ĹŠ d_ZWZ[i ƒjd_YWi Z[b fW‡i$ 1#%(231 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ f[Y_Wbc[dj[ Z[ij_dWZei I[]‘d 8[d`Wc‡d 9^|l[p" /;%(- ĹŠ#+#!31¢-(Äą fWhW bei fheZkYjeh[i Z[ ! ĹŠ666Ä“! /#(/(Ä“ Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9|# .1%Ä“#!Ä“ĹŠĹŠ Whj[iWd‡Wi e f[gk[‹ei cWhW Z[ bW F[gk[‹W o C[# d[]eY_ei" gk[ i[ fk[Z[d Z_WdW ;cfh[iW Z[ F_Y^_d# WZgk_h_h ^WijW feh (&& Y^W 9Wf[_f_ " _dij_jkY_ÂŒd W YWh]e ZÂŒbWh[i$ Z[b [l[dje" [b eX`[j_le [i Z[`Wh Z[ Bei [nfed[dj[i feZh|d cei# bWZe [b i‘f[h bk`e o bW hkj_dW$ jhWh iki fheZkYjei W bWi *&$&&& *& ckd_Y_f_ei ^Wd YedĂ’hcWZe f[hiedWi gk[ i[ [if[hW l_i_j[d ik Wi_ij[dY_W o i[ [if[hW gk[ [ijW bW \[h_W ZkhWdj[ iki Zei Z‡Wi Z[ Y_\hW i[ Zkfb_gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi ZkhWY_ÂŒd$
Ēēććć
Ŋ Ŋ #23 1~ -Ŋ/#1)4"(Ĺ ! ".2Ŋ2¢+.Ŋ#-Ŋ (!'(-!' ēŊ #Ŋ /1#/ 1 -Ŋ(-$.1Ĺ ,#2Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ /1.5(-!( 2ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, #231.2ĹŠ#23;-ĹŠ(-!.-$.1,#2ĹŠ -3#ĹŠ#23 ĹŠ24/4#23 ĹŠ(11#%4+ 1(" "Ä“ĹŠ
) (. -Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ -/*/ -. Ĺ‹'), Ĺ‹* .,)( &
9[hYW Z[ / c_b cW[ijhei [d F_# Y^_dY^W o Y_[djei Z[ ZeY[dj[i [d Bei H‡ei o 9W‹Wh de fk[Z[d WY# Y[Z[h W Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW d_ W bei YhƒZ_jei gk[ ejeh]W [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " oW gk[" i[]‘d ik Z[dkd# Y_W" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d cehW fWjhedWb$ 7i‡ be Wi[l[hÂŒ Wo[h bW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " CWh_WdW FWbbWiYe$ :[ WYk[hZe Yed bW Z_h_][dj[ ]h[c_Wb" [b ?;II b[i [djh[]ÂŒ kd Y[hj_Ă’YWZe [d [b gk[ YedijW [b h[# jhWie feh fWhj[ Z[ bW [dj_ZWZ [ijW# jWb$ 7 f[iWh Z[ gk[ FWbbWiYe _dZ_YÂŒ gk[ bW Z[kZW [i feh Zei c[i[i" bW WiWcXb[‡ijW D‡l[W Lƒb[p Z_`e gk[ bW cehW fWjhedWb [i Z[ [d[he" \[# Xh[he o cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ 1(3#1(.2
ÆBW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" feh cWd# ZWje Yedij_jkY_edWb" [i kd Z[# h[Y^e _hh[dkdY_WXb[ Z[ bWi f[h# iedWi o kd Z[X[h _d[bkZ_Xb[ Z[b ;ijWZe$ ;i l[h]edpeie gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ^WijW bW \[Y^W de YWdY[b[ bei lWbeh[i
WZ[kZWZei [d WfehjWY_ed[i Wb ?;II" f[h`kZ_YWdZe W bei cW[i# jhei o fh_l|dZeb[i Z[b Z[h[Y^e gk[ j_[d[d fWhW h[Wb_pWh fhƒijW# cei gk_he]hW\Wh_ei" ^_fej[YW# h_ei o W j[d[h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YWÇ" Z_`e bW WiWcXb[‡ijW$ C[Z_Wdj[ kd eĂ’Y_e" Lƒb[p ie# b_Y_jÂŒ W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb" gk[ i[ YWdY[b[d bei lWbeh[i WZ[kZWZei$ 7 bW l[p" f_Z_ÂŒ Wb c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW fWh# j_ZW o [b cedje [ijWXb[Y_Ze fWhW YWdY[bWh Wb ?;II bei Wfehj[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i W Z_Y^ei c[i[i$ #-4-!( 2
FWbbWiYe _dZ_YÂŒ gk[ bei ZeY[dj[i i[ [dj[hWd Z[ bW cehW Wb _h W bWi kd_ZWZ[i Z[b ?;II e ^Wd _d]h[# iWZe ik ieb_Y_jkZ fWhW WYY[Z[h W kd fhƒijWce$ BW >ehW jhWjÂŒ Z[ eXj[d[h kdW l[hi_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e" f[he be ‘d_Ye gk[ Z_`e kdW \kdY_edWh_W Z[ H[bWY_ed[i F‘Xb_YWi \k[ gk[ bWi Z[dkdY_Wi de [hWd Y_[hjWi o gk[ i_ YedeY‡Wd YWiei [if[Y‡ÒYei ^WXh‡W h[ifk[ijWi$
¥ ēŊ +Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ -4-!(.Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ 4 8 04(+ē
)-Ĺ‹ )'#- ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ - ,6(Ĺ‹ -.#./# )-
-ĹŠ24ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ-., 1 1;-ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ !.-31 5#-!(.-#2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ31 2ĹŠ5#Äą 1(ă! 1ĹŠ2#1( 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2Ä“ĹŠ
ZW feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ h_ei Z[ Feb_Y‡W Z[b fW‡i i[h|d JhWdifWh[dY_W" gk[ Z[j[hc_dÂŒ Y[iWZei [d iki \kdY_ed[i$ ;b kdW i[h_[ Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe# WYY_edWh Z[ bWi Yec_iWh_Wi Z[ Fe# b_Y‡W Z[ =kWoWgk_b$ ]W" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ ;b hWijh[e" [\[YjkWZe [ijei i[h|d h[[cfbW# ĹŠ feh [b f[hiedWb Z[ Yedjheb" pWZei feh `k[Y[i Z[ YedYbkoÂŒ gk[ [d [ijWi Z[# YedjhWl[dY_ÂŒd$ f[dZ[dY_Wi" i[ [n_]‡Wd Ye_# ÆBW Z[Y_i_ÂŒd Z[b +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ cWi fWhW bei jh|c_j[i o i[ 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# 1 -2(!(¢-ĹŠ!.-Äą $(1,¢Ŋ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J 8#1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ l[dZ‡Wd Xeb[jWi Z[ [nYWh# Y[bWY_ÂŒd Z[ YedjhWl[dje# [i WYWXWh Yed bei `k[# -4-!( " ĹŠ/.1ĹŠ '(1( .% Ä“ĹŠ h[i$ 7 [ije i[ ikcWhed bWi Y[i Z[f[dZ_[dj[i Z[ bW Z[dkdY_Wi Z[ bei Zk[‹ei \kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW" d_ Z[b =eX[hdWZeh" d_ Z[ bW Fh[i_# Z[ Z_iYej[YWi o XWh[i Z[ bW pedW Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" i_de Z[ heiW Z[ =kWoWgk_b" [d [b i[dj_Ze bW \kdY_ÂŒd `kh_iZ_YY_edWb" fWhW Z[ gk[ [hWd eX`[jei Z[ WXkie o Ye_cWi feh fWhj[ Z[ bW Ye# j[hc_dWh bW ^_ijeh_W Z[ c_iWh_W j[hY[hW Z[ Feb_Y‡W" bWi Yec_iWh_Wi [ _dj[d# @WYgk[b_d[ >khjWZe" Ykoe Z[dj[iÇ" Z_`e$ ĹŠ decXh[ _dYbkie WfWh[Y[ [d 9^_h_Xe]W _di_ij_ÂŒ kd fWhj[ feb_Y_Wb feh ^WX[h" [d gk[ bWi Yec_iWh‡Wi ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ j[hc_dWd iki jWh[Wi 1#!(#-3#2ĹŠ"#-4-Äą ikfk[ijWc[dj[" eXb_]WZe W bei Zk[‹ei Z[ kdW Z_iYej[# Z[ `k[Y[i YedjhWl[d# !( 2ĔŊ#+ĹŠ . #1- ".1ĹŠ"#+ĹŠ Y_edWb[i" feh be gk[ 4 8 2ĹŠ-., 1¢Ŋ YW W l[dZ[h b_Yeh [d ^ehW# h_ei de f[hc_j_Zei$ bWi Z[i_]dWY_ed[i Z[# ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ -3#-"#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ 9^_h_Xe]W" [d jWdje" \k[ X_[hed ^WX[hi[ Yed# + ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠÄ“ĹŠ YbWhe Wb ieij[d[h gk[ bWi Z[# Ă’hcWZe Z[iZ[ Wo[h$ dkdY_Wi fh[i[djWZWi feh Æ7^ehW j[dZh[cei `k[Y[i gk[ ^Wd YedYkhiWZe [ijWi f[hiedWi ^Wd i_Ze h[Ye]_ZWi Z[ eĂ’Y_e feh [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" fWhW [ijei YWh]eiÇ" _dZ_YÂŒ$ fWhW WXh_h kdW _dZW]WY_ÂŒd ieXh[ bei \kdY_edWh_ei _dlebkYhWZei [d .3(5 !(.-#2 Bei YWcX_ei i[ ZWd W hW‡p Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i$ ÆBWi Z[dkd# kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [\[YjkW# Y_Wi gk[ i[ fh[i[djWhed [d ik
ĹŠÄ› JeZei bei Yec_iW#
-5#23(% !(¢ŗŊŊ (;-Ŋ .+ -.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ 1Ĺ
3#2Ŋ/.+(!( +#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ! , ( 1ĔŊ /.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ(-(!( ".Ŋ4- Ŋ(-5#23(Ĺ % !(¢-Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ/.Ĺ +(!( +Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ(-!("#-3#2Ŋ1#!(#-3#2Ŋ8Ŋ + 2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ04#Ŋ/#2 -Ŋ 2. 1#Ŋ#23.2Ŋ#7$4-!(.- 1(.2ēŊ 23.ĔŊ ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ-.3 1Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ+#8#2Ŋ "# #-Ŋ2#1Ŋ1#2/#3 " 2Ŋ/.1Ŋ3.".2ē
YedjhW" \k[hed [d ik \kdY_ÂŒd Z[ Yec_iWh_ei o i[]k_h|d ik jh|c_# j[Ç" h[cWhYÂŒ [b Ă’iYWb ][d[hWb$ #-4-!( 2
C_[djhWi jWdje" @WYgk[b_d[ >kh# jWZe" gk[ fh[i[djŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e Z[ Yec_iWh_W j[hY[hW Z[ Feb_Y‡W" Wc[dWpŒ Yed _d_Y_Wh WY# Y_ed[i f[dWb[i YedjhW iki Z[dkd# Y_Wdj[i o bei kd_\ehcWZei gk[ bW Z[bWjWhed W jhWlƒi Z[ Zei fWhj[i feb_Y_Wb[i$ BW W^ehW [n\kdY_edW# h_W Z_c_j_Œ `kdje W ejhWi YkWjhe Yec_iWh_Wi Z[ =kWoWgk_b$ >khjWZe i[ \k[ i[‹WbWdZe gk[ i[ ^W kiWZe ik decXh[ fWhW ^W# Y[h ZW‹e Wb ]eX[hdWZeh Z[b =kW# oWi" HeX[hje 9k[he" gk_[d jWc# X_ƒd \k[ h[fehjWZe feh bW Feb_Y‡W Yece kde Z[ bei _d\hWYjeh[i Z[ bei ^ehWh_ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z_# l[hi_Œd deYjkhdW Z[ bW Y_kZWZ$ 7cXei" i[]‘d kdW YWhj_bbW fe# b_Y_Wb" \k[hed l_ijei feh bW Feb_Y‡W [d [b _dj[h_eh Z[ kd XWh c|i Wbb| Z[ bW c[Z_WdeY^[ o [d Z‡W ehZ_dWh_e$
ƒ ą
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
).). 2#-. -Ĺ‹ * ,  (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), #
;b fWhe _d_Y_Œ W bWi '&0&&$ Bei fhej[ijWdj[i [if[hWXWd gk[ bb[]WhW kdW Yec_i_Œd Z[ bW 7DJ fWhW gk[ iebkY_edWhW iki _dYedl[d_[dj[i$ 7b bk]Wh bb[]Œ [b fh[\[Yje Z[ IWdje :ec_d]e" =[elWddo 8[d‡j[p" W c[Z_Wh bW i_jkWY_Œd$ + -3 ".2
BW Yec_i_Œd Z[ bW 7DJ oW j[# d‡W YedeY_c_[dje Z[ bW c[Z_ZW feh be gk[ ieb_Y_jWhed h[kd_hi[ [d bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie" `kh_iZ_YY_Œd Z[b YWdjŒd IWdje :ec_d]e$ ;ijW Z[Y_i_Œd \k[ h[# Y^WpWZW feh EYWcfe o feh bei
ĹŠ ŊěŊ9ed [b WYecfW‹W# c_[dje Z[b WbYWbZ[" M|bj[h EYWc# jhWdifehj_ijWi" gk_[d[i [n_]‡Wd bW fh[i[dY_W Z[ bW Z[b[]W# fe" bei cejejWn_ijWi Z[ BW Y_ÂŒd [d bW Y_kZWZ$ 9edYehZ_W fWhWb_pWhed Wo[h ĹŠ 7b \_dWb" bW h[kd_ÂŒd bW Y_kZWZ feh jh[i ^ehWi$ dkdYW i[ YedYh[jÂŒ o iÂŒbe ;ijW WYY_ÂŒd i[ Z[Y_Z_ÂŒ
.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ Yece kdW fhej[ijW Wdj[ /("(#1.-ĹŠ4-ĹŠ2 +5.Äą i[ Yeckd_YÂŒ W bW fh[diW o Z_h_][dj[i gk[ CWkh_# bW Z[cehW [d [b jh|c_j[ !.-"4!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ 5#12#ĹŠ $#!3 ".2ĔŊ Z[ ik h[]kbWh_pWY_ÂŒd o W bW /#1.ĹŠ+#2ĹŠ-#% 1.-ĹŠ Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7DJ" ^WXh‡W f[hi[YkY_ÂŒd Z[ bW gk[" i[# + ĹŠ/.2( (+(" "Ä“ Z[Y_Z_Ze" Z[ cWd[hW _d# ]‘d [bbei" ied l‡Yj_cWi Z[ fWhj[ Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Z[Ă’d_ZW" ikif[dZ[h bei fheY[# iei Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd$ Jh|di_je 7DJ $
Z[b fW‡i gk[ _dYbko[d0 dWhhWY_ÂŒd ehWb" ZWdpW" j[Wjhe" YedYkhiei b_j[hWh_ei o fh[i[djWY_ed[i Z[ b_Xhei$ I[ Z[ijWYWd WYj_l_ZWZ[i Yece [b ĂˆJ[hY[h YedYkhie Z[ Yk[dje _d# \Wdj_b fWbWXhWi c|]_YWi o c[d# j[i Yh[Wj_lWiÉ$ FWhW [ijW eYWi_ÂŒd" [b j[cW fhefk[ije [i Ăˆ>WZWi o 8hk`WiÉ$
[d bei Y[djhei f‘Xb_Yei +, " c_[djhWi gk[ [d bei fh_lWZei [i Z[b *( $ >[_Z_ <hWdYe" [ZkYWZehW" _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi Z_\[h[dY_Wi i[ ZWd fehgk[ [d bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi [n_ij[d Wb]kdei YWiei Z[ d_‹ei gk[ de j_[d[d kdW ]k‡W [d [b ^e]Wh$ ÆFeh be ][d[hWb" bei d_‹ei i[ Yh‡Wd iebei e Yed bW l_# ]_bWdY_W Z[ ejhei \Wc_b_Wh[i" oW gk[ e iki fWZh[i iWb_[hed Z[b fW‡i e WcXei j_[d[d gk[ jhW# XW`Wh fWhW ZWhb[i kdW c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ;bbei gk[ZWd Z[iWcfWhWZei o ]hWd fWhj[ Z[b j_[cfe fWiWd \k[hW Z[ ik ^e]Wh" Wi_c_bWdZe YedZkYjWi Z[b ckd# Ze [nj[h_ehÇ" c[dY_edÂŒ$ 7kdgk[ bW l_eb[dY_W Z[ bei d_‹ei [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei fWhj_YkbWh[i de Z_i# jW ckY^e Z[ bei Ă’iYWb[i" <hWd# Ye i[‹WbÂŒ gk[ Wgk‡ bW l_eb[dY_W fk[Z[ i[h kd c[YWd_ice fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd fheZkYje Z[ kdW \WbjW Z[ W\[Yje Z[ iki \Wc_# b_Wh[i Y[hYWdei" fWZh[i o ^[h# cWdei$
BW l_eb[dY_W [djh[ bei d_‹ei o Z[ bei c[deh[i" c_[djhWi gk[ `ÂŒl[d[i i[ ^W Yedl[hj_Ze Æ[d [d bW [ZkYWY_ÂŒd fWhj_YkbWh be [b fWd Z[ YWZW Z‡WÇ [d [iYk[bWi ^WY[ [b ,& $ BW _d\bk[dY_W Z[ ?dj[hd[j" o Yeb[]_ei" i[]‘d bei [nf[hjei$ 7Z[c|i" Z[ WYk[hZe Yed kdW bei l_Z[e`k[]ei" [b cWbjhWje _d# [dYk[ijW h[Wb_pWZW [d (&'& feh jhW\Wc_b_Wh" [b WXWdZede W bei ^_`ei" ied Wb]kdWi Z[ bWi [b EXi[hlWjeh_e Z[ bW YWkiWi fWhW gk[ bei c[de# D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" ĹŠ h[i i[ Z[i[dlk[blWd [d kd bW l_eb[dY_W [djh[ fW# WcX_[dj[ ^eij_b o W]h[i_le$ h[i i[ l_i_X_b_pW c|i I[]‘d bW fi_YÂŒbe]W :ebe# [d bei [ijWXb[Y_c_[d# +ĹŠ#-3.1-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ#2ĹŠ jei f‘Xb_Yei gk[ [d bei 4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ"#3#1Äą h[i >khjWZe" [ijei YedĂ“_Y# ,(- -3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ jei Yedjh_Xko[d fWhW gk[ fh_lWZei$ +.2ĹŠ#7/#13.2Ä“ĹŠ bei c[deh[i i[ jehd[d c|i BW [dYk[ijW" Wfb_YW# W]h[i_lei W bW ^ehW Z[ _dj[# ZW W d_‹ei [d [ZWZ [i# YebWh Z[ , W '' W‹ei Z[j[hc_dÂŒ hWYjkWh Yed [b ejhe$ gk[ c_[djhWi [d bei Y[djhei Z[ [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW bWi f[b[Wi ;2ĹŠ" 3.2 i[ ZWd [d ,) Z[ bW feXbWY_ÂŒd ;b _d\ehc[ jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ [d bWi fh_lWZWi [b ‡dZ_Y[ [i Z[ gk[ [b +. Z[ bei [ijkZ_Wdj[i ,& $ ;d [b [ijkZ_e jWcX_ƒd i[ Z[ [iYk[bWi Ă’iYWb[i Z[ijhko[ bWi Z[ijWYW [b WXkie Z[ bei [ijk# YeiWi Z[ bei ejhei YecfW‹[hei" Z_Wdj[i Z[ ]hWZei ikf[h_eh[i c_[djhWi gk[ [d bei fWhj_YkbW# ^WY_W bei c|i f[gk[‹ei$ ;d bei h[i be ^WY[ kd +& $ Bei heXei fbWdj[b[i Ă’iYWb[i [b -' WXkiW jWcX_ƒd i[ ZWd [d ik cWoeh‡W (.+#-!( I[XWij_|d 8$ j_[d[ '& W‹ei o [i# jkZ_W [d kdW [iYk[bW Ă’iYWb [d [b ikh Z[ Gk_je$ Ik cW[ijhW o iki #%(231.ĹŠ YecfW‹[hei Wi[]khWhed gk[ [i !!(.-#2ĹŠ5(.+#-3 2 kd d_‹e W]h[i_le$ ÆIki fWZh[i i[ Z_lehY_Whed" ƒb l_l[ Yed bW \Wc_b_W Z[ ik fWZh[Ç" Yec[djÂŒ ĹŠ (2! +ĹŠĹŠ 13(!4+ 1ĹŠ 14/.2ĹŠ.ĹŠ/ -"(++ 2ĹŠ5(.+#-3 2Ä“ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ ÄˆÄˆĹ˜ 7dZhWZ[$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ +4,-.2ĹŠ04#ĹŠ,.+#23 -ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ"($#1#-3#2Ä“ĹŠ Ä?Ä‰Ĺ˜ĹŠ ÄŽÄ’Ĺ˜ [b d_‹e Wb cec[dje h[Y_X[ j[hW# +4,-.2ĹŠ04#ĹŠ(-24+3 -ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ 41+ -ĹŠĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ Ä?ÄŒĹ˜ĹŠ Ä?ÄˆĹ˜ f_W fi_YebÂŒ]_YW fehgk[ de eX[# Z[Y[ d_d]kdW Z_ifei_Y_ÂŒd$
&/0# -Ĺ‹., (Ĺ‹ -., !)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹&)$ (
7F%+(+),
WXh_h| iki fk[hjWi Z[b , Wb '+ Z[ `kb_e [d [b FWbWY_e Z[ 9h_ijWb Z[b CWb[YŒd (&&&" Z[ =kWoWgk_b$ 7i‡ be WdkdY_Œ @W_c[ Hkbb" h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b [l[dje$ ?d\ehcŒ gk[ c|i Z[ ,& c_b d_‹ei feZh|d _d]h[iWh Z[ \ehcW ]hWjk_jW$ ;b [l[dje h[kd_h| Z_l[hiWi [nfei_Y_ed[i YkbjkhWb[i
#)& ( # Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹ - / & -Ĺ‹3Ĺ‹ )& !#)-Ĺ‹ -ĹŠ!#-31.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1Äą !#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ #-54#+3.2ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ %1#2(5 2Ä“
2*)ŋ # ,)ŋßúÝßŋ- ,6ŋ (ŋŋ $/&#)ŋ (ŋ &ŋ / ,.)ŋ ,#( #* & ŊěŊ BW ;nfe B_Xhe (&'(
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ3#23(,.-(.2ĔŊ+ 2ĹŠ1( 2ĹŠ#-31#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ2.-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-3#2Ä“
š BW Yh[Y_[dj[ Z[ bW gk[# XhWZW BW C|dZWbW" [d [b XWhh_e Bkp Z[ 7cƒh_YW" [d [b YWdjŒd CWYWh|" fheZk`e ZW‹ei W Zei \Wc_b_Wi cWYWh[‹Wi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedŒc_Yei$ KdW [lW# YkŒ o ejhW W‘d f[hcWd[Y[ Z[d# jhe Z[ ik fhef_[ZWZ$ BW Z[i[if[hWY_Œd Z[ gk[# ZWhi[ i_d dWZW o de j[d[h Wbj[h# dWj_lW ied bWi hWped[i W bWi gk[ i[ W\[hhWd bWi eY^e f[hiedWi gk[ Yed\ehcWd [b d‘Yb[e \W#
c_b_Wh IWdjei#FWZ_bbW gk_[d[i i[ gk[ZWhed $ I[]‘d [b `[\[ Z[ ^e]Wh" 7ZWbX[hje IWdjei" [ijW i_jkWY_ÂŒd oW bW l[‡W l[d_h f[he de f[diWhed gk[ bb[]Wh‡W jWd fhedje$ H[Yk[hZW gk[ bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ YWo[hed [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe Wkc[djWhed [b YWkZWb Z[ bW gk[XhWZW" fhele# YWdZe [b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[# hhW o W\[YjWdZe Z_h[YjWc[dj[ W bW l[jkijW YWiW$
;2ĹŠ $#!3 ".2
BW \Wc_b_W Ceh[de#F[‹W bW gk[ i‡ iWb_Œ " gk[ bW Yed\ehcWd Y_dYe f[hiedWi" [djh[ [bbWi jh[i d_‹ei" jWcX_ƒd \k[ WpejWZe$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I " W jhWlƒi Z[ iki jƒYd_Yei" [d# jh[]Œ bWi hWY_ed[i Wb_c[dj_# Y_Wi W bWi Zei \Wc_b_Wi gk[ i[ kX_YWd [d [b XWhh_e Bkp Z[ 7cƒh_YW" W kd YeijWZe Z[ bW l‡W FWdWc[h_YWdW$
ĹŠ+(23
.2ĹŠ/1#2.2
Ĺ—ĹŠ -1(04#ĹŠ -3.-(.ĹŠ .13.! 11#1.ĹŠ 23(Äą
++.ĔŊ +( 2Ŋļ '4%.Ŋ .13.ČĔŊ1#%(231 Ŋ-4#5#Ŋ "#3#-!(.-#2ĔŊ/.1Ŋ3#-#-!( Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2ĔŊ#23 $ ĔŊ1. .Ŋ8Ŋ#73.12(¢-ē
ŗŊ 1(23( -Ŋ .2_Ŋ +#-!( Ŋ +#-!( ĔŊ!4#-Ĺ 3 Ŋ!.-Ŋ31#2Ŋ"#3#-!(.-#2ĔŊ/.1Ŋ 2#2(- 3.ē ŗŊ^"(2.-Ŋ #1,;-Ŋ 23(++.Ŋ 1 .+#" Ŋ +( 2Ŋ ļ #%1.Ŋ^"(2.-ČĔŊ3(#-#Ŋ2#(2Ŋ"#3#-!(.-#2ĔŊ /.1Ŋ1. .Ŋ8Ŋ3#-#-!( Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2ēŊ ŗŊ 4(++#1,.Ŋ 5(#1Ŋ ¢+(3Ŋ 11 -9 Ŋ +( 2Ŋ ļ .+8ČĔŊ#2Ŋ ",(-(231 ".1Ŋ"#+Ŋ-(%3'Ŋ!+4 Ŋ ,/#1(.Ŋ Ŋ8Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ"#3#-!(.-#2ē ēŊ 1, 2Ŋ8Ŋ"(-#1.Ŋ2#Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ#-Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ"(23(-3.Ŋ2(3(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2,#1 +" 2ē
Ŋ 423 5.Ŋ +$1#".Ŋ 11.8.Ŋ #5(++ -.ĔŊ ŗ3(#-#Ŋ4- Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ/.1Ŋ1. .ē
*./, (Ĺ‹/( Ĺ‹Ĺ‹ * &#!,)- Ĺ‹ ( Ĺ‹ &#( / ( # & -ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄƒĹŠ2! +#2ĹŠ 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉÄ?ćŊ4-($.1, ".2Ä“ĹŠ 3.1!#ĹŠ /#12.- ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2Ä“ Ä“ĹŠ š BW Feb_Y‡W Z[iWhj_#
YkbÂŒ kdW X_[d eh]Wd_pWZW XWdZW Z[ fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i gk[ ef[hWXWd [d bWi fhel_dY_Wi Z[ ;ic[hWbZWi" =kWoWi" IWdje :e# c_d]e Z[ Bei Ji|Y^_bWi o Bei H‡ei$ Bei kd_\ehcWZei fheY[Z_[hed W bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[b ]hkfe Z[# b_Yj_le" W jhWlƒi Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Ăˆ?cf[h_eÉ" bW YkWb i[ [`[YkjÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Yed '* WbbW#
dWc_[djei W l_l_[dZWi Wb _dj[h_eh Z[ bW Fhel_dY_W L[hZ[$ :khWdj[ bW YWfjkhW Z[ bei c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd b_Z[hWZW feh :[cWh 9ƒiWh Gk_# ‹Œd[p L[hdWpW Wb_Wi Ăˆ;b ;cfh[# iWh_eÉ" bei kd_\ehcWZei fheY[# Z_[hed Wb Z[Yec_ie Z[ WhcWi" l[^‡Ykbei" [gk_fei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd" [b[YjheZecƒij_Yei" Z_# d[he [d Y^[gk[ o [d [\[Yj_le" Wi‡ Yece ejhei eX`[jei Z[ ZkZeiW
/ 0 -Ĺ‹*,/ -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹$/ # # & JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_# Y_ÂŒd 9@J " WdkdY_ÂŒ gk[ ^WXh| kdW dk[lW efehjkd_ZWZ fWhW bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i gk[ de ikf[hWhed bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi$ 7h_Wi i[‹WbÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ JWb[dje >kcWde \k[ [djh[]WZe [ij[ cWhj[i o [d XWi[ W [bbe i[ jecÂŒ
bW Z[Y_i_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ [b 9@J h[iebl_ÂŒ gk[ gk_[d[i ikf[# hWhed bei -& fkdjei o de fWiW# hed bW fhk[XW fi_YebÂŒ]_YW i[h|d [lWbkWZei dk[lWc[dj[$ ÆIebe [d bei YWiei [d gk[ ik# f[hWhed bei -& fkdjei i[ Wfb_YW# h|d dk[lWi fhk[XWiÇ" Z_`e$ 7h_Wi WdkdY_ÂŒ gk[ bWi dej_# Ă’ YWY_ed[i W bei i[hl_Zeh[i gk[
Ŋ #-18Ŋ 16(-ŊŊ ¢,#9Ŋ "Ŋ +( 2Ŋ ŗļ#+Ŋ+ 1%.ČĔŊ1#%(231 Ŋ4- Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ/.1Ŋ !' -3 )#ē
Ŋ .+ -" Ŋ"#+Ŋ .!~.Ŋ (+.9.Ŋ #9 ĔŊ-.Ŋ ŗ1#%(231 Ŋ"#3#-!(.-#2ē
ŗŊ (9 #+Ŋ 1#%.1(.Ŋ #9 Ŋ #-".9 Ŋ +( 2Ŋ ļ +Ŋ 3.ČĔŊ2(#3#Ŋ"#3#-!(.-#2Ŋ/.1Ŋ3#-#-!( Ŋ (+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ8Ŋ3#-3 3(5 Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ē Ŋ Ŋ Ŋ #1%(.Ŋ (+ #13.Ŋ #3 -!.413Ŋ ŗ +( 2Ŋļ ,/ 5.- ".Č
#9 2ĹŠ
Ŋ (!#-3#Ŋ + "(,(1.Ŋ ++¢-Ŋ #8#2Ŋ +( 2Ŋ ŗļ ++(- Č Ŋ 16(-ŊŊ "4 1".Ŋ 4( ¢-#9Ŋ 9 1#-.Ŋ ŗ +( 2Ŋļ .23 .Č
BW YecfWh[Y[dY_W Wdj[ [b jh_# XkdWb f[dWb Z[ bei _cfb_YW# Zei [d bW jecW Z[ bW =eX[h# dWY_Œd Z[ 9ejefWn_ i[ _d_Y_Œ Wo[h$ 9[hYW Z[ +- j[ij_]ei ^Wd i_Ze Y_jWZei feh bW <_iYWb‡W o bW Z[\[diW Z[ bei WYkiWZei$ :[iZ[ bW /0&&" [b jh_Xk# dWb fh[i_Z_Ze feh Bk_i 8W# bWh[pe _d_Y_Œ W bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" Z[ifkƒi" bei _dj[]hWdj[i Z[b Jh_XkdWb F[dWb f_Z_[hed W bei Wi_ij[d# j[i gk[ iWb_[hWd Z[ bW iWbW Z[ WkZ_[dY_Wi$ ;ije \k[ h[\kjWZe feh HW# c_he Hec|d" fWhj[ Z[ bW Z[# \[diW Z[ bei WYkiWZei" gk_[d Z_`e gk[ jeZe i[W Wi[djWZe [d WYjWi" oW gk[ i[]‘d ik Wh]kc[dje bW WkZ_[dY_W Z[# X‡W Z[iWhhebbWhi[ Z[ cWd[hW f‘Xb_YW$ 7o[h" iŒbe Y_dYe j[ij_]ei h_dZ_[hed iki l[hi_ed[i ie# Xh[ bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&"
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
YkWdZe [d [b fW‡i [n_ij_Œ bW ik# Xb[lWY_Œd feb_Y_Wb$ /.8.
Kd \k[hj[ ef[hWj_le Z[ i[]kh_# ZWZ \k[ cedjWZe feh bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ZedZ[ WYehZedWhed bei WYY[iei W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Yed lWbbWi Z[ i[]kh_ZWZ$ C_[djhWi i[ Z[iWhhebbWXW bW WkZ_[dY_W kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wd# j[i o ZeY[dj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " ceijhWXW YWhj[b[i Z[ Wfeoe W >[hd|d O|d[p" h[Yjeh Z[ bW _di# j_jkY_Œd" gk_[d jWcX_ƒd [ij| _c# fb_YWZe Z[djhe Z[b YWie$ 7b c[Z_eZ‡W" bei _dj[]hWdj[i Z[b Jh_XkdWb F[dWb Z[ 9ejefWn_" h[iebl_[hed [ijWXb[Y[h kd f[# h_eZe Z[ h[Y[ie o YedleYWhed dk[lWc[dj[ fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW WkZ_[dY_W W bWi '+0&&$ I_d [cXWh]e [ijW \k[ ikif[dZ_ZW o i[ h[WdkZWh| ^eo$
Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 4;1#9ĹŠ 5 11#3# Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ -(#+ĹŠ #1- 9 ĹŠ 1#"#2 fheY[Z[dY_W$ <WX_|d IebWde" Z_h[Yjeh dW# Y_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" o [b Ă’ iYWb ][d[hWb =Wbe 9^_h_Xe]W" \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ ZWh W YedeY[h bei Z[jWbb[i h[if[Yje W bWi Wfh[^[di_ed[i [\[YjkWZWi Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ (,& fe# b_Y‡Wi o '+ W][dj[i Ă’ iYWb[i Z[ ;ic[hWbZWi$ BW cWoeh‡W Z[ bei _dj[]hWd# j[i Z[X[d h[ifedZ[h feh Z[b_jei gk[ lWd Z[iZ[ [b Wi[i_dWje ^Wi# jW [b heXe" WiWbjei o i[Yk[ijhei$
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 Äą 5#-!(.-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ(%4 +ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!.,(2 Äą 1(.2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ģē ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
Z[X[h|d WXWdZedWh bW \kdY_Œd `kZ_Y_Wb" i[ h[Wb_pWh‡Wd c|n_ce [d Zei i[cWdWi$ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi ^_pe Wo[h [d bW fei[i_Œd Z[ bei '&' `k[Y[i gk[ jhWXW`Wh|d [d bei `kp# ]WZei Z[ YedjhWl[dY_ed[i Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$
4'#˜)Ĺ‹- ,v Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (-),v Ĺ‹ Ă„ &# BW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[# Z[ bei h[gk_i_jei fbWdj[WZei feh b[YY_ÂŒd Z[ :[\[dieh F‘Xb_Ye [b :[\[dieh [d \kdY_ed[i$ ;b Wh# YedYbkoÂŒ bW [jWfW Z[ _cfk]dW# j_Ykbe (. Z[b _dijhkYj_le h[iWbjW gk[" jhWi bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[ Y_ed[i" o Z[ WYk[hZe Wb bWi _cfk]dWY_ed[i [d kd H[]bWc[dje Z[ Z[i_]dW# ĹŠ fbWpe Z[ Zei Z‡Wi Z[X[h| Y_ÂŒd" [ijW _dijWdY_W j_[d[ kd fbWpe Z[ Y_dYe Z‡Wi +ĹŠ+4-#2ĹŠ3#1,(-¢Ŋ dej_Ă’ YWh W bWi fWhj[i bW Z[Y_i_ÂŒd$ 7kdgk[" [d YWie fWhW h[iebl[h bWi Zei eX# + ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ `[Y_ed[i gk[ \k[hed fbWd# (,/4%- !(.-#2ĹŠĹŠ Z[ WY[fjWh bWi eX`[Y_ed[i" bW 9ec_i_ÂŒd Z[X[h| Z[Ă’ # j[WZWi W bW YWdZ_ZWjkhW d_h [b Z‡W o bW ^ehW fWhW bW h[Wb_# Z[ ;hd[ije FWpc_‹e$ ;\hW‡d CeiYeie 9ehhWb o Ei# pWY_ÂŒd Z[ kdW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW YWh HÉehj_]dWY" _cfk]dWhed bW [d bW gk[ bei _dlebkYhWZei fh[# fheX_ZWZ o [b _dYkcfb_c_[dje i[djWh|d iki fhk[XWi Z[ YWh]e
/ # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ $/4! '# (.)Ĺ‹ - Ĺ‹ & ,!
o Z[ Z[iYWh]e [d kd jƒhc_de de c[deh W bei jh[i Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd$ Kd jejWb Z[ eY^e feijkbWY_ed[i i[ h[Y[fjWhed" W [iYWbW dWY_edWb" [d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW fWhW [b YedYkhie [d [b gk[ i[ Z[i_]dWh| W bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW :[\[dieh‡W$ @kdje Yed FWpc_‹e" Yecf_# j[d 9Whbei :‡Wp" CWhYe Bb[h[dW" M_bc[h Ckh_bbe" NWl_[h Ehj_p" Bk_i FWj_‹e" =_hWhZ L[hdWpW o IWhW Oƒf[p$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !42 ".2ĹŠ!.,/ 1#!(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /(. Ĺ‹ ( ,# Ĺ‹, -.,#(!#,v Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ - Ĺ‹
ć
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#-.)-Ĺ‹ )-.)-Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹, ()0 ,Ĺ‹Ĺ‹ & -Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.) BW @kdjW 8WdYWh_W Z[Ă’ d_ÂŒ bWi jWh_\Wi fWhW bW h[delWY_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je W h[]_h [djh[ WXh_b o `kd_e Z[ [ij[ W‹e$ :[# f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ jWh`[jW" bei lWbeh[i lWd Z[iZ[ '* ^WijW (+& ZÂŒbWh[i$ BW Jh_XkdW Z[ :[# \[diW Z[b 9edikc_Zeh bbWcW W gk[ bei Yb_[dj[i [ijƒd Wj[djei fWhW gk[ [iYe`Wd bW gk[ c|i b[i Yedl_[d[ o de i[ iehfh[dZWd YkWdZe [b [ijWZe Z[ Yk[djW bb[]k[$ :[ WYk[hZe W bW h[iebkY_ÂŒd @8#(&'(#(')." bWi jWh_\Wi fWhW bW jWh`[jWi Z[ f[hiedWi dWjkhWb[i Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W 7 _h|d [djh[ '+& o (+& ZÂŒbWh[i" bWi Z[ YWj[]eh‡W 8 [djh[ /+ o ''& ZÂŒbW# h[i" bWi 9 [djh[ ++ o ,& ZÂŒbWh[i" bWi : [djh[ *+ o +& ZÂŒbWh[i o bWi
.".Ŋ!1_"(3.Ŋ'(/.3#! 1(.Ŋ!.-Ŋ"($#1#-Ĺ !( Ŋ#-31#Ŋ! 3 231.Ŋ8Ŋ5 +.1Ŋ!.,#1!( +ĔŊ "# #1;Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ$.-".Ŋ"#Ŋ1#2/ +".ēŊ
# Ŋ+ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ 4-3 Ŋ -! 1( Ŋ#-ĖŊ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
; [djh[ )+ o *& ZÂŒbWh[i$ FWhW bWi jWh`[jWi Z[ cWhYW YecfWhj_# ZW h_][d ejhei lWbeh[i$ ;ije Yeijei i[ [`[YkjWd [d [b cec[dje [d gk[ i[ Ykcfb[ [b W‹e Z[ kie Z[ bW jWh`[jW" feh be gk[ bei XWdYei [\[Yj‘Wd bei Ye# Xhei Yehh[ifedZ_[dj[i feh bW h[delWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe W CWh‡W @eiƒ JheoW" Z_h[YjehW Z[ bW Jh_XkdW Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh" [i _cfehjWdj[ gk[ bWi f[hiedWi i[ _d\ehc[d Z[ [ijei lWbeh[i fWhW gk[ Z[Y_ZWd i_ b[i Yedl_[d[ e de$ ;d [ij[ i[dj_Ze i[‹WbÂŒ gk[ bWi [dj_ZWZ[i [c_iehWi j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ZWh W YedeY[h bWi jWh_\Wi W iki Yb_[dj[i [d [b ce# c[dje Z[ bW Ă’ hcW Z[b YedjhWje$
&ŋ ŋ*# ŋ-/ #,ŋ& ŋŋ ŋ ŋ& ŋ$/ #& #š(ŋ Ŋ Ŋě B_]Wh [b Wkc[d#
je Z[ bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ÂŒd Z[ cWd[hW Wkjec|j_YW W bW bed][# l_ZWZ" h[YehjWh bWi fh[ijWY_ed[i f‘Xb_YWi \kjkhWi o YecfWhj_h bei h_[i]ei Yed fbWd[i fh_lWZei Z[ f[di_ed[i ied Wb]kdWi Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b <edZe Ce# d[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? fWhW YedjhebWh bW [iYWbWZW Z[ Yeijei feh [b [dl[`[Y_c_[dje ckdZ_Wb$ Æ;b h_[i]e b_]WZe W bW bed][# l_ZWZ [i kd j[cW gk[ [n_][ c|i Wj[dY_ÂŒd o ^W i_Ze ikX[ij_cWZe $$$ KdW h[\ehcW [i[dY_Wb [i f[h# c_j_h gk[ bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ÂŒd Wkc[dj[ W bW fWh gk[ bW bed][l_# ZWZ [if[hWZWÇ" _dZ_YW [b <C? [d kde Z[ bei YWf‡jkbei Z[ ik ?d\eh# c[ ieXh[ ;ijWX_b_ZWZ <_dWdY_[hW =beXWb$ ;b [Yedec_ijW Z[b <edZe o YeehZ_dWZeh Z[b [ijkZ_e" ;h_a Eff[hi" [nfb_YÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ Æbei fW‡i[i Z[X[d [b[# lWh bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ÂŒdÇ Yece
fWhj[ Z[ kd ÆfheY[ie Z_d|c_Ye o Wkjec|j_YeÇ$ :[ [ij[ ceZe" Wi[]khÂŒ" i[ [b_# c_dWh‡W bW ÆZ_Ă’ YkbjWZ feb‡j_YWÇ fWhW bei ]eX_[hdei Z[ d[]eY_Wh Yed YWZW ikX_ZW gk[ i[ fheZkpYW [d bW [if[hWdpW Z[ l_ZW$ I_ [b fhec[Z_e Z[ l_ZW Wkc[d# jWhW fWhW (&+& jh[i W‹ei c|i Z[ be fh[l_ije ^eo" bei Yeijei Z[ [d# l[`[Y_c_[dje Yh[Y[h‡Wd kd +& " i[‹WbW [b h[fehj[" gk[ WdWb_pW bei h_[i]ei Ă’ dWdY_[hei b_]WZei Wb Wk# c[dje Z[ bW [if[hWdpW Z[ l_ZW [d [b ckdZe$ ;b <C? i_j‘W bW ikcW jejWb Z[ [ijei Yeij[i WZ_Y_edW# b[i Æ[d Z[Y[dWi Z[ X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ$ ;b <edZe WZl_[hj[ Z[ gk[ ck# Y^ei Z[ bei ZWjei Yed bei gk[ jhW# XW`Wd bei ]eX_[hdei ÆikX[ij_cWdÇ [b h_jce Z[ Yh[Y_c_[dje WYjkWb Z[ bW bed][l_ZWZ ckdZ_Wb o i[ kj_b_# pWd fh[l_i_ed[i Wdj_YkWZWi" feh be gk[ iki Y|bYkbei Yedj[cfbWd c[dei ]Wijei Z[ bei h[Wb[i$
BWi h[\ehcWi W bei YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei Yedj_d‘Wd fhe# leYWdZe _dY[hj_ZkcXh[ [d [b i[Yjeh Ă’ dWdY_[he$ FWhW WYec# fW‹Wh Wb fheo[Yje Z[ b[o gk[ [nj_d]k[ bW Z[kZW Z[ l_l_[dZW Yed bW [djh[]W Z[ bW YWiW YkWd# Ze [n_ijW _cfei_X_b_ZWZ Z[ fW]e" bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei eXb_]Wh| W bei XWdYei W Yh[Wh kd \edZe" gk[ Z[X[h| i[h WXWij[Y_Ze Yed bW Z_\[h[d# Y_W gk[ [n_ijW [djh[ bei WlWb‘ei ckd_Y_fWb[i Z[ bWi l_l_[dZWi o bei YhƒZ_jei [djh[]WZei$ BW dk[lW Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWh‡W Z_Ă’ YkbjWZ[i jƒYd_YWi$ BW fhefk[ijW Z[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Yedi_ij[ [d gk[ Æi_ kd XWdYe [djh[]W kd fhƒijWce Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW YecfhWh kdW YWiW Z[ [i[ c_ice lWbeh" f[he [b Ckd_Y_f_e WlWb‘W [b X_[d [d -& c_b ZÂŒbWh[i" [iW Z_\[h[d# Y_W Z[ )& c_b Z[X[ i[h Wfhel_# i_edWZWÇ" [nfb_YÂŒ EcWh I[hhW# de" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii $ BW c[Z_ZW jeZWl‡W de [ij| _dij_jk_# ZW" f[he i[h‡W [c_j_ZW c[Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd Z[ @kdjW 8WdYWh_W bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ BW fhel_i_ÂŒd Z[ [ij[ \edZe j[dZh‡W iki fhe o YedjhW i[]‘d
bei [dj[dZ_Zei [d bW cWj[h_W$ ÆBe fei_j_le [i gk[ bei YWjWi# jhei ckd_Y_fWb[i j[dZh|d gk[ WYjkWb_pWhi[ o Wi‡ i[ h[ZkY_h| bW Xh[Y^W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[ [djh[ bei fh[Y_ei Yec[h# Y_Wb[i Z[ bWi YWiWi o bei WlW# b‘eiÇ" WdejÂŒ I[hhWde$ 7 ik Yh_# j[h_e" jWcX_ƒd i[ ][d[hWh‡W kd YebY^ÂŒd Z[ [c[h][dY_W fWhW bei XWdYei" [d [b YWie gk[ [b Yb_[d# j[ de fk[ZW fW]Wh [b fhƒijWce$ BW ÆWYjkWb_pWY_ÂŒdÇ Z[b YWjWijhe fheleYWh‡W [b Wkc[dje Z[b _c# fk[ije fh[Z_Wb$ F[he bei [\[Yjei d[]Wj_lei i[h‡Wd c|i$ I[hhWde W]h[]ÂŒ gk[ [ij[ \edZe Z[X[h‡W [ijWh b‡gk_Ze" feh be gk[ h[ikbjWh| ÆkdW Z_Ă’ # YkbjWZ jƒYd_YWÇ fWhW bei XWdYei j[d[h h[Ykhiei i_d feZ[h YebeYWh [d _dijhkc[djei Z[ _dl[hi_ÂŒd W bWh]e fbWpe$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ÆfheZkY_h| gk[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’ # dWdY_[hWi j[d]Wd c[deh[i kj_# b_ZWZ[iÇ" WdejÂŒ CWhYe BÂŒf[p" [n][h[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb$ 7 [ije i[ ikcW gk[ bei XWd# Yei j[dZh‡Wd gk[ Z[ij_dWh WbjWi YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he W [ij[ \ed# Ze [d l_ijW gk[ Æ[d [b fW‡i bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ bei YWjWijhei o fh[Y_ei Yec[hY_Wb[i Z[ bWi YWiWi ied WbjWi" iebe [d Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW [i kd feYe
ĹŒĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŠÄ‘ÄŚÄ‘Ä‰Ä’Ä“ÄŠÄŠÄ’ĹŠ #-ĹŠ3.3 +ĹŠ' ĹŠ/1#23 ".ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ'(/.3#! 1(.2Ä“
[gk_b_XhWZe" f[he [d [b h[ije [i [dehc[Ç" WfkdjÂŒ BÂŒf[p$ ;2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2
;d [b YWie Z[b 8_[ii" I[hhWde i[‹WbÂŒ gk[ bW fhel_i_ÂŒd Z[ Wbjei h[Ykhiei ÆZ[il_Wh‡WdÇ Z[ bW dW# jkhWb[pW feh [b YkWb \k[ Yh[WZe [ij[ XWdYe$ ;ije Z[X_Ze W gk[ b[ Yedl_[d[ cWdj[d[h [b Z_d[he [d _dl[hi_ed[i gk[ b[ Z[d WbjW h[d# jWX_b_ZWZ" gk[ ied bei _dijhk# c[djei Z[ bWh]e fbWpe" [d bk]Wh Z[ YebeYWhbei W Yehje fbWpe$ BÂŒf[p" WZ[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [b [\[Yje c|i \k[hj[ be i[dj_h|d bei Yb_[dj[i$ ÆI[ [dZkh[Y[h|d c|i bei YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei fehgk[ [b WlWb‘e ckd_Y_fWb j[dZh| kd f[ie _cfehjWdj[ [d bW Z[Y_i_ÂŒd W bW ^ehW Z[ ejeh]Wh kd fhƒijWce" i_ [n_ij[ kdW Z_\[# h[dY_W WbjW" [b XWdYe fh[\[h_h| de fh[ijWhÇ$ #2.1"#-ĹŠ
>[hc[b <beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" _dZ_YÂŒ gk[ bW c[Z_ZW feZh‡W \kdY_edWh kdW l[p gk[ bei ckd_Y_f_ei ehZ[d[d iki i_i# j[cWi Z[ YWjWijhei$ ;ije Z[X_Ze W gk[ Æ[n_ij[ kd YWei W d_l[b dW# Y_edWb$ ;d bei WlWb‘ei gk[ cW# d[`Wd bei ckd_Y_f_ei ^Wo Z_i# jehi_ed[i XWijWdj[ ]hWdZ[iÇ$
-!'- &!'-! !+!' $ !'!+ %
%
! ,(%$ $- !'-+!" + % ( .&!'- $7' (+$"$' % 1 -. %$2 ) + !% ) "( ! (++!,)(' $!'-!, % 6( %(, !0 !&)%! (, ! % (()!+ -$/ ! #(++( 1 +4 $-( +!/$,$7' #(++( 1 !, ++(%%( - ,5 (&( %(, !&)%! (, -$/(, ! $' -$/(, ! % , &)+!, , (&)%!&!'- +$ , *.! )+!,- ' ,., ,!+/$ $(, '.!,-+ ',-$-. $7' (, ( .&!'-(, ,! +! !)- +3' !' % &$'$,-+ $7' !'-+ % . $ !' % / % (' ( 1 ! (%!- !' !% !) +- &!'-( ! ! .+,(, .& '(, # ,- % , & !% ! +$% !% Ä“ĹŠ .2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"( "ĹŠ2#ĹŠ-.3 1~ ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ/1#"( +Ä“
- * , ŋ,# -!)ŋ ŋ .-/( '#ŋ (ŋ &ŋu( # )ŋ Ĺ ĔŊ ŊŊě;b h_[i]e
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + Ŋĸ!ĚĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ,(-#Äą 1.2ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ2 +4" -ĹŠ31 2ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ2.! 5¢-Ä“ĹŠ
Ē &#')-ŋ ŋ /(ŋ#(ð ,()ē 4+,(- Ŋ (#-Ŋ+ Ŋ ./#1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 1#2! 3 1Ŋ Ŋ-4#5#Ŋ . 1#1.2Ŋ 31 / ".2Ŋ #-Ŋ,(- Ŋ/#14 - ē
7(3.2 ĹŠ,(2(¢ŗŊŊĥ 1# ĹŠ8ĹŠ,(2(¢-ĹŠ!4,/+(" ĢĔŊ ă1,¢Ŋ 2 3(2$#!'.ĹŠ 4, + ĹŠ31 2ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ#+ĹŠ 1#2! 3#Ä“ĹŠ +ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ "5(13(¢ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĔŊ"#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ31 Äą ) -ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ(-$.1, +#2ĹŠ8ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ +.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ /.1ĹŠ$.1, +(9 1+.2ĹŠ8ĹŠ1#%4+ 1(9 1ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "Ä“ +ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ1#5#+¢ĔŊ "#,;2ĔŊ 04#ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ+( #1 ".2ĹŠ#23;ĹŠ 4-ĹŠ#7 13(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ("#-3(ă!¢ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ !.,/  ¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ 1# #+(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ ĉćććŊ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ + #13.ĹŠ 4)(,.1(Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› BW ef[hWY_ÂŒd Z[ h[i# YWj[ Z[ bei dk[l[ c_d[hei WjhW# fWZei [d kdW c_dW [d [b ikh Z[ F[h‘ j[hc_dÂŒ Wo[h Yed ƒn_je [d fh[i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" EbbWdjW >kcWbW" o [d c[# Z_e Z[ bW [nf[YjWj_lW ][d[hWb Z[ bei f[hkWdei" gk[ bW l_[hed [d Z_h[Yje feh j[b[l_i_ÂŒd$ Bei c_d[hei" [d WfWh[dj[ Xk[d i_[djWd Yedj[djWi c_i ^_`_jWi [ijWZe W f[iWh Z[ ^WX[h gk[ZWZe fehgk[ YWi_ ^[ lk[bje W l_l_hÇ" WjhWfWZei Z[iZ[ [b `k[l[i fWiW# i[‹WbÂŒ 8[bb_Ze Z_h_]_ƒdZei[ W Ze" iWb_[hed Z[b j‘d[b fh_dY_fWb iki Zei f[gk[‹Wi ^_`Wi$ @[i‘i 9WfWj_djW" ejhe Z[ bei Z[ bW c_dW feYe Z[ifkƒi Z[ bWi &-$&& Z[ bW cW‹WdW _]kWb ^ehW c_d[hei h[iYWjWZei" jWcX_ƒd [d ;YkWZeh o \k[hed h[Y_X_Zei i[‹WbÂŒ gk[ Z[djhe Z[b ieYWlÂŒd W\hedjWhed Ækd _dĂ’[hde o feh iki \Wc_b_Wh[i" [b fh[i_# Z[dj[ >kcWbW o c_[cXhei ĹŠ kd YWblWh_eÇ" Wkdgk[ jWc# X_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ [if[hW Z[ ik =eX_[hde$ i[]k_h jhWXW`WdZe [d bWi 41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ ÄĽ -ĹŠ! +5 1(.ÄŚ "~ 2ĹŠ04#ĹŠ/#1, Äą c_dWi" f[he Yed cWoeh[i JhWi [b h[iYWj[" Zei Z[ bei -#!(#1.-ĹŠ 31 / Äą c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ".2ĹŠ+.2ĹŠ31 ) Äą c_d[hei W\_hcWhed W bW ".1#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi (1#ĔŊ +(,#-3.2ĹŠ8ĹŠ (-ĹŠ2#%41(" " # (" 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ Z[b F[h‘ HFF gk[ l_l_[# "#ĹŠ4- ĹŠ, -%4#Äą 7kdgk[ [b Z[hhkcX[ i[ (_-ĹŠ hed kd Æ_dĂ’[hdeÇ ZkhWdj[ 1 ĹŠ04#ĹŠ3 , /#1,(3(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ fheZk`e [b fWiWZe `k[# bei Z‡Wi gk[ f[hcWd[Y_[# !.,4-(! 1 -ĹŠ l[i W c[Z_eZ‡W" bei jhW# !.-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1Ä“ hed WjhWfWZei$ XW`ei fhe\[i_edWb[i Z[ ;Zm_d 8[bb_Ze h[bWjÂŒ h[iYWj[ Yec[dpWhed [b gk[ Z[djhe Z[b ieYWlÂŒd j[d‡Wd i|XWZe Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd |h[W Z[ kdei +& c[jhei o [nf[hjei Z[ [cfh[iWi c_d[hWi$ gk[ XW_bWXWd o Yehh‡Wd fWhW fW# Bei [if[Y_Wb_ijWi gk[ bb[# iWh iki Z‡Wi$ ]Whed W bW c_dW jkl_[hed gk[ ;hW Ækd bk]Wh \[e" Z[ XWhhe$ Yedijhk_h kd [dYe\hWZe Z[ cW# Dei Yedj|XWcei Y^_ij[i o feh Z[hW [d [b j‘d[b Z[ WYY[ie fWhW bW cWd]k[hW fh[]kdj|XWcei [l_jWh bei YedijWdj[i Z[hhkc# gkƒ Z‡W [hWÇ" fh[Y_iÂŒ$ ÆGk[ i[ X[i gk[ h[jhWiWhed [b h[iYWj[$
Z[ gk[ kd dk[le jikdWc_ ceh# jWb iWYkZ_[hW Wo[h [b EYƒWde ĂždZ_Ye" Yece [b gk[ [d (&&* cWjÂŒ W kdWi ()&$&&& f[hie# dWi" i[ Z[ilWd[Y_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[hed WdkbWZWi bWi Zei Wb[hjWi [c_j_ZWi jhWi i[dZei i[‡icei i_d gk[ i[ fheZk`[i[d l‡Yj_cWi$ BW Wc[dWpW [cf[pÂŒ Yed kd j[hh[ceje Z[ ."- ]hWZei Z[ cW]# d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_# Y^j[h gk[ iWYkZ_ÂŒ bW _ibW Z[ Ik# cWjhW" [d ?dZed[i_W" W bWi &.$)/ =CJ &'0)/ [d ;YkWZeh $ KdWi Zei ^ehWi Z[ifkƒi" kdW hƒfb_YW Z[ ."( ]hWZei Yh[ÂŒ kdW i[]kdZW Wb[hjW [d bei (. fW‡i[i h_X[h[‹ei Z[b ĂždZ_Ye$ ?dZed[i_W" JW_bWdZ_W e bW ?dZ_W \k[hed Wb]kdWi Z[ bWi dWY_ed[i gk[ Z_[hed Wb[hjWi o [lWYkWhed ^WX_jWdj[i Z[ bWi feXbWY_ed[i Yeij[hWi Yed cW# oeh f[b_]he$ Ih_ BWdaW jWcX_ƒd [c_j_ÂŒ kdW Wb[hjW c|n_cW$ BW WbWhcW Z[ cWh[ceje jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ W bWi _ibWi CWbZ_lWi" kd WhY^_f_ƒbW]e gk[ Yk[djW Yed [b W]hWlWdj[ Z[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ ik j[hh_jeh_e Wf[dWi i[ [b[lW
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ēŊ -Ŋ -".-#2( ĔŊ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2 +(#1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ +Ŋ1#%(231 12#Ŋ#+Ŋ 2(2,.ēŊ
kdei feYei c[jhei ieXh[ [b d_# l[b Z[b cWh$ .!.ĹŠ/;-(!.
ÆBW i_jkWY_ÂŒd [i c|i jhWdgk_bW gk[ [d (&&*$ De ^Wo ]hWd Z[ijhkY# Y_ÂŒd$ BW ][dj[ i[ [ij| h[\k]_WdZe [d bk]Wh[i Wbjei" jecW [b YeY^[ fWhW Wb[`Whi[ f[he de ^Wo f|d_Ye$ BW feXbWY_ÂŒd W]kWhZW bW bb[]WZW Z[ bW ebWÇ" _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW C[# jhe JL Z[iZ[ 8WdZW 7Y[^$ BWi [lWYkWY_ed[i i[ ^Wd bb[# lWZe W YWXe [d ejhWi Y_kZWZ[i
Yeij[hWi Z[b b_jehWb Z[ IkcWjhW \h[dj[ Wb [f_Y[djhe Z[ j[hh[ceje" Yece [d FWZWd]$
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
( v! ( -Ĺ‹, & ' (Ĺ‹-/-Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /' ,
.2Ŋ .1~%#-#2Ŋ+ 3(-. ,#1(! -.2Ŋ/("#-Ŋ #!+ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ8Ŋ1#2/ +".ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ !(3 Ŋ!.-3(-#-3 +Ŋ"#Ŋ 13 %#- ē ĔŊ Ŋě B‡Z[h[i _dZ‡][#
dWi Z[ '& fW‡i[i bWj_deWc[h_# YWdei _dijWhed Wo[h W bW E;7 W WY[b[hWh [b Z[XWj[ Z[ bW :[YbWhW# Y_ÂŒd 7c[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei ?dZ‡][dWi o gk[ [ij[ ZeYkc[dje i[ _dif_h[ [d kde i_c_bWh Ă’hcW# Ze feh bW EDK [d (&&-$ ;b Yedi[`[he cWoeh Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd DWY_edWb ?dZ‡][dW Z[ 9ebecX_W ED?9 " Bk_i ;l[# b_i 7dZhWZ[" ^_pe [ij[ h[YbWce [d kd [dYk[djhe Yed [b i[Yh[jW# h_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" fh[l_e W bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9WhjW][dW Z[ ?d# Z_Wi [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ÆBei fk[Xbei _dZ‡][dWi de ^[cei ebl_ZWZe gk[ ^Wo kd
Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ bW Ye# ckd_ZWZ Wc[h_YWdW Z[ WlWdpWh [d bW :[YbWhWY_ÂŒd 7c[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei ?dZ‡][dWi$ ;ie de fk[Z[ [ijWh feh Z[XW`e Z[b [i# j|dZWh Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWiÇ" ieijkle 7dZhWZ[" Z[b fk[Xbe ;cX[hW YebecX_Wde$ (;+.%.ĹŠ$1 -!.
7dZhWZ[ ^_pe c[dY_ÂŒd W bei c|i Z[ (& W‹ei Z[ bkY^W o Z_|# be]e [cf[‹WZei feh bWi eh]Wd_# pWY_ed[i [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ bW EDK ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][# dWi o cWd_\[ijÂŒ ik [if[hWdpW [d gk[ Z[ bW Y_jW ^[c_i\ƒh_YW ikh`Wd WlWdY[i Æ[d [iW Z_h[YY_ÂŒdÇ$ 7i_c_ice" b[ ik]_h_ÂŒ W ?dikbpW gk[ bbWc[ W bei =eX_[hdei Z[ bei
c_[cXhei Z[ bW E;7 W ][d[hWh kd Æ[iY[dWh_e Z[ _dj[hbeYkY_ÂŒdÇ o Wf[bÂŒ Wb YWh|Yj[h ÆjWd Z[ce# Yh|j_YeÇ Z[ [iei fW‡i[i$ Feh ik fWhj[" [b i[Yh[jWh_e Z[b eh]Wd_ice _dj[hWc[h_YW# de bWc[djÂŒ ÆckY^eÇ gk[ [ij[ ZeYkc[dje i_]W [d Z_iYki_ÂŒd" o h[YehZÂŒ gk[ bei Z[XWj[i oW i[ Z[iWhhebbWXWd YkWdZe jecÂŒ fei[i_ÂŒd Z[ ik YWh]e [d cWoe Z[ (&&+$ ?dikbpW h[iWbjÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[ ^WXbWh Yed \hWdgk[pW [d [b jhWdiYkhie Z[ bW YkcXh[ YWhjW][d[hW fehgk[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æfk[Z[ h[iebl[h ckY^ei fheXb[cWiÇ$ 1( 43.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ!.!
BW h[kd_ÂŒd Z[ b‡Z[h[i _dZ‡][dWi Z_e Yec_[dpe Yed kd jh_Xkje W bW ^e`W Z[ YeYW Yece i‡cXebe iW# ]hWZe ÆZ[ l_ZW o de Z[ ck[hj[Ç o kd h_jkWb Z[ W]hWZ[Y_c_[dje W bW cWZh[ j_[hhW$ Kde Z[ bei Wbh[Z[Zeh Z[ '+&
Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ(-"~%#- ĹŠ 4(2ĹŠ^5#+(2ĹŠ -"1 "#ĹŠ' + ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
~"#1#2Ŋ -"~%#- 2ĔŊ/1#5( Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ#-Ŋ 13 %#- ēŊ
Z_h_][dj[i dWj_lei Yed]h[]WZei [d bW bbWcWZW 9kcXh[ IeY_Wb" fh[l_W W bW _cfehjWdj[ Y_jW Z[ ]eX[hdWdj[i Z[b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[cWdW [d bW 9kcXh[ Z[ 9WhjW#
][dW Z[ ?dZ_Wi [djh[]ÂŒ W bW YWd# Y_bb[h YebecX_WdW" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" kdW ^e`W Z[ YeYW" o b[ h[YehZÂŒ bWi fhef_[ZWZ[i iW]hW# ZWi Z[ bW fbWdjW$
+5(- 2ĔŊ3#, Ŋ"#Ŋ"(2!42(¢-Ŋ ŊŊ +Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ +5(- 2Ŋ2#1;Ŋ"# 3(".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_Ĺ ŗ1(! 2Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ3_!-(!.Ŋ8Ŋ3 , (_-Ŋ"#Ŋ! -!(++#1#2ĔŊ#Ŋ(-!+42.Ŋ/4#"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ
1#4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/1#2("#-3#2ĔŊ!.-ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.+., ( -.Ä“
ĹŠ! -!(++#1ĹŠ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-ĹŠ2 +(¢Ŋ 2~ĹŠ +ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ !4 +#2ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ +5(- 2ĹŠ' ~ ĹŠ04#" ".ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- ĹŠ"#ĹŠ -"( 2Ä“ ÄĄ +ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ31 3 1ĔŊ8 ĹŠ+.ĹŠ++#5 1.-ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ2#%41 Äą ,#-3#ĹŠ+.ĹŠ5#1#,.2ĹŠ+.2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĢĔŊ"().ĹŠ .+%4~-Ä“ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠÄĄ2(ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1(23(- ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ+.ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ/1#2("#-3#2ĔŊ2#ĹŠ3.! 1;ĹŠ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ3#, Ģē
' 5(2,.ĹŠ1#!4#1" ĹŠ %.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9_[djei Z[ cWd_\[ijWdj[i WĂ’d[i Wb =e# X_[hde Z[ L[d[pk[bW h[YehZW# hed Wo[h [b ZƒY_ce Wd_l[hiWh_e Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe YedjhW [b fh[i_Z[dj[" >k]e 9^|l[p" Yed kdW Y[h[ced_W [d [b Fk[d# j[ BbW]kde" [f_Y[djhe Z[ bW WiedWZW gk[ \hWYWiÂŒ W bWi *. ^ehWi$ ;d [i[ fk[dj[ f[WjedWb o Wkjecejeh" i_jkWZe W feYei c[jhei Z[b fWbWY_e fh[i_Z[d# Y_Wb" [d [b Y[djhe Z[ 9WhWYWi" ckh_[hed j_hej[WZei [b '' Z[ WXh_b Z[ (&&( lWh_ei Z[ bei '/ \Wbb[Y_Zei gk[ Z[`ÂŒ [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe Z[ [i[ Z‡W$
)_1!(3.ĹŠ2(1(.ĹŠ !#2 ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b hƒ]_c[d i_h_e Z[Y_Z_ÂŒ Wo[h gk[ iki
jhefWi Y[i[d iki ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i ^eo" \[Y^W [d bW gk[ l[dY[ [b fbWpe ZWZe feh [b [dl_WZe [if[Y_Wb AeĂ’ 7ddWd fWhW [b Y[i[ Z[ bWi ^eij_b_ZW# Z[i" i[]‘d [b C_d_ij[h_e i_h_e Z[ :[\[diW$ KdW \k[dj[ Z[b c_d_ij[h_e" Y_jWZW feh bW W][dY_W eĂ’Y_Wb Z[ dej_Y_Wi IWdW" [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ ÆbWi \k[hpWi WhcWZWi bb[lWhed W YWXe Yed ƒn_je iki c_i_ed[i [d bW bkY^W YedjhW bei WYjei Yh_c_dWb[i Z[ bei ]hkfei j[hheh_ijWi WhcWZeiÇ$
#+(/#Ŋ +"#1¢-Ŋ #-Ŋ Ŋ - Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[# i_Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" bb[]ÂŒ Wo[h W BW >W# XWdW fWhW YkhiWh ik fh_c[hW l_i_jW eĂ’Y_Wb W 9kXW" ZedZ[ i[ h[kd_h| Yed ik ^ecÂŒbe]e HW‘b 9Wijhe Yed [b fhefÂŒi_je Z[ \ehjWb[Y[h kdWi h[bWY_ed[i Y[dj[dWh_Wi f[he W\[YjWZWi feh Z_l[hiWi j[di_ed[i [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW$ BW Z[ 9WbZ[hÂŒd" gk[ [ijWh| [d bW _ibW c[dei Z[ (* ^ehWi" [i bW fh_c[hW l_i_jW [d '& W‹ei Z[ kd fh[i_Z[dj[ c[n_YWde W 9kXW jhWi bW Z[ L_Y[dj[ <en [d (&&($
(  (ŋ&)-ŋ ), & -ŋ'6-ŋ , -#-. (. -ŋ* , ŋ- &0 ,&) - Ŋ/. + !(¢-Ŋ 04#Ŋ1# !!(.- Ŋ $ 5.1 +#,#-3#Ŋ +Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ3#,Ĺ /#1 341 ē
ĹŠÄ› ;d bWi W]kWi Y|b_ZWi o jkh# gk[iWi Z[ kd h_dYÂŒd Z[b FWY‡Ò# Ye Ikh" kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei [if[hW Z[iYkXh_h [b i[Yh[je fWhW h[iYWjWh W bei YehWb[i Z[b ckdZe$ Ij[f^[d FWbkcX_" Z_h[Yjeh Z[ bW ;ijWY_ÂŒd CWh_dW >efa_di Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IjWd\ehZ" [d ;ijWZei Kd_Zei" b_Z[hW bW [nf[# Z_Y_ÂŒd gk[ _dl[ij_]W [d [ijei ce# c[djei W bei [njhW‹ei Whh[Y_\[i Z[ bW _ibW E\k [d [b j[hh_jeh_e Z[ IWceW 7c[h_YWdW$ ;ijei YehWb[i fWh[Y[d i[h h[# i_ij[dj[i Wb Wkc[dje Z[ j[cf[hW# jkhW gk[ [ij| Z_[pcWdZe Whh[Y_# \[i [d ejhWi fWhj[i Z[b fbWd[jW$ Æ:[ ^[Y^e" W f[iWh Z[ gk[ l_# l[d [d ^|X_jWji [nfk[ijei W WbjWi j[cf[hWjkhWi" bei YehWb[i i_]k[d Yh[Y_[dZe c|i h|f_Ze gk[ [if[# Y_[i i_c_bWh[iÇ" i[‹WbÂŒ FWbkcX_$ BW X‘igk[ZW Z[ YbWl[i ][dƒ# j_YWi [d bei YehWb[i h[i_ij[dj[i [i kdW l[hZWZ[hW YWhh[hW YedjhW [b j_[cfe$ ÆBWi fh[Z_YY_ed[i fWhW [b \k# jkhe de ied Xk[dWi$ Bei YehWb[i [cf_[pWd W XbWdgk[Whi[ YkWdZe i[ ZW kd Wkc[dje Z[ '"+ ]hWZei Y[dj‡]hWZei h[if[Yje W ik j[cf[# hWjkhW c|n_cW dehcWbÇ" Z_`e [b [nf[hje$
+ 5#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ("#-3(Äą Ĺ—Äƒ! 1ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
#( ' , Ĺ‹ - Ĺ‹ ( '#( Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹ 0 , ĹŠÄ› ÆDe iecei iebe ^_ff_[i ie# ‹WZeh[iÇ" ikXhWoÂŒ bW feb‡j_YW ZW# d[iW Boaa[ <h__i fWhW Z[\[dZ[h bW Wfk[ijW Z[ ik fW‡i0 bWi [d[h# ]‡Wi h[delWXb[i$ :_dWcWhYW de gk_[h[ Z[f[d# Z[h Z[b f[jhÂŒb[e d_ Z[b YWhXÂŒd$ JWcfeYe Z[ bW _dY[hj_ZkcXh[ o Z[ bei YWcX_ei XhkiYei Z[b c[h# YWZe" feh be gk[ gk_[h[ fheZkY_h o WXWij[Y[hi[ Z[ [d[h]‡W l[hZ[$ De [i iebe kd ik[‹e" jWdje [b =e# X_[hde Yece bei fWhj_Zei feb‡j_# Yei ^Wd Ă’`WZe kdW \[Y^W$
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
ŗŊ ¥ ĖŊ đććŊ'#!3;1# 2ĔŊ"#Ŋ+ 2Ŋ!4 +#2ŊĎććŊ !.11#2/.-"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ .1 9¢-Ŋ8ŊĊććŊ Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ 1 % 3 2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2 #-ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ+.2ĹŠ!.1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ $4ĹŠ 2. 1#5(5#-ĹŠ ĹŠ +3 2ĹŠ3#,/#1 341 2Ä“
]hWcW gk[ h[]kbW bW j[cf[hWjkhW Z[b W]kW Yed ]hWd fh[Y_i_ÂŒd$ ÆIec[j[cei W YehWb[i Z[ Z_\[# h[dj[i bk]Wh[i W kd [ijhƒi jƒhc_Ye fWhW Z[j[hc_dWh Yk|d h[i_ij[dj[i iedÇ" i[‹WbÂŒ [b _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IjWd\ehZ$
Æ?c_jWcei bWi YedZ_Y_ed[i dWjkhWb[i [d bW _ibW E\k" ZedZ[ [b W]kW bb[]W W WbYWdpWh )* ]hWZei Y[dj‡]hWZei ZkhWdj[ jh[i ^ehWi Wb Z‡W$ BW cWoeh‡W Z[ bei YehWb[i de be]hWh‡Wd ieXh[l_l_h W [ijWi j[c# f[hWjkhWiÇ" c[dY_edÂŒ$
ĔŊ ŊěŊ ;ije [djhÂŒ [d l_#
ZƒYWZW fheZkY_h| kdW j[hY[hW fWhj[ Z[ ik [d[h]‡W Z[ \k[dj[i h[delWXb[i$ ;b WdkdY_e WZ[c|i lW c|i Wbb|$ ;b =eX_[hde ZWdƒi Ă’`ÂŒ [b W‹e (&+& Yece bW \[Y^W b‡c_j[ fWhW gk[ jeZe [b fW‡i \kdY_ed[
.2ĹŠ/+ -#2 B‡Z[h [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [d[h# Yed [d[h]‡W l[hZ[$ Be _dkikWb Z[b WdkdY_e [i gk[ ]‡W [ÂŒb_YW o X_ecWiW cWj[h_Wb eh]|d_Ye " :_dWcWhYW WYWXW Z[ j_[d[ jeZe [b Wfeoe Z[b [if[Yjhe WdkdY_Wh gk[ W Ă’dWb[i Z[ [ijW feb‡j_Ye Z[b fW‡i$
ÄŠ
ŗŊ ¥ ĖŊ #Ŋ+.! +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#2#, .! "41 Ŋ"#+Ŋ 1~.Ŋ '.-#ĔŊ!#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ '~ Ŋ "#Ŋ 1;04#9Ŋĸ - ~Ěē
,)"v (Ĺ‹, ! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' (!/ , -Ĺ‹ (Ĺ‹ (!& . ,,
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ" -#2 2Ŋ #2/#1 -Ŋ04#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ43(+(!#Ŋ#-#1Ĺ %~ 2Ŋ1#-.5 +#2Ŋ/ 1 ŊĉćĎćē
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ 2+ Ŋ .1 9¢-Ŋ8Ŋ 1 % 3 2
!.1 +#2ĹŠ"#ĹŠ $4ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,.+#!4+ 1ĹŠ8ĹŠ %#-_3(!.Ä“ ÄĄ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2 #,.2ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ1#2Äą /.-"#-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ ."1~ ĹŠ 2#1ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ +% 2ĹŠ2(, (.-3#2ĹŠ ,;2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ !.1 +#2ĹŠ2# -ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĢĔŊ !+ 1¢Ŋ#+ĹŠ (-5#23(% ".1ĹŠ 3#/'#-ĹŠ +4, (Ä“ ÄĄ +ĹŠ5#9ĹŠ +ĹŠ#23 1ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ/#Äą 04# 2ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ "04(#1#-ĹŠ%1 "4 +,#-3#ĹŠ1#2(23#-!( Ä“ĹŠ
ĹŠ.31 ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.1 +#2ĹŠ '#1#"#-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ%#-#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ /#1,(3 -ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ3.+#1 -!( Ä“ĹŠ .ĹŠ 04#ĹŠ(-3#-3 ,.2ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ ,.,#-3.2ĹŠ#2ĹŠ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ 1#2(23#-!( ĹŠ#2ĹŠ%#-_3(! ĹŠ.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ "04(1(" ĢĔŊ,#-!(.-¢ē
i_cX_ÂŒj_YW Z[ bW gk[ Z[f[dZ[d fWhW ieXh[l_l_h$ Æ7bjei d_l[b[i Z[ j[cf[hWjkhW o bkp ^WY[d gk[ bei YehWb[i [n# fkbi[d bWi f[gk[‹Wi Wb]Wi kd_Y[# bkbWh[i gk[ ZWd Yebeh W iki j[`_# ZeiÇ" [nfb_YÂŒ FWbkcX_$ ÆBWi Wb]Wi ied bWi gk[ h[Wb_pWd \ejei‡dj[i_i o fhel[[d [djh[ kd +& o kd .& Z[b Wb_c[dje W bei YehWb[i$ BW fƒhZ_ZW Z[ bWi Wb]Wi" gk[ i[ YedeY[ Yece XbWdgk[W# c_[dje feh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b Yebeh" [i Wb]e kikWbc[dj[ cehjWb fWhW bei YehWb[iÇ" WYbWhÂŒ$ FWhW [lWbkWh bW h[i_ij[dY_W Z[ bei YehWb[i [d bW _ibW E\k" FWbkc# X_ kj_b_pW be gk[ Z[dec_dW ĂˆjWd# gk[i Z[ [ijhƒiÉ" f[gk[‹ei WYkW# + -04# ,(#-3. ;b Wkc[dje Z[ j[cf[hWjkhW cWjW h_ei fehj|j_b[i l_dYkbWZei W kd W bei YehWb[i Wb W\[YjWh bW h[bWY_ÂŒd bWfjef o YedjhebWZei feh kd fhe#
]eh bW i[cWdW fWiWZW [d [b ikh o [b [ij[ Z[ ?d]bWj[hhW Z[X_Ze W bW i[gk‡W gk[ W\[YjW W bW cWoeh fWhj[ Z[b H[_de Kd_Ze" iWble [nY[fY_ed[i fkdjkWb[i$ BW fhe^_X_Y_ÂŒd ^W i_Ze _c# fk[ijW feh i_[j[ YecfW‹‡Wi Z[ W]kW dWY_edWb[i #Iekj^[hd MWj[h" Iekj^ ;Wij MWj[h" J^W# c[i MWj[h" 7d]b_Wd MWj[h" Ik# jjed 7dZ ;Wij Ikhh[o" L[eb_W 9[djhWb o L[eb_W Iekj^ ;Wij#" ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ2#04~ ĔŊ+ 2ĹŠ 43.Äą gk[ WXWij[Y[d W kdei (& c_bbe# 1(" "#2ĹŠ' -ĹŠ3., ".ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ d[i Z[ ^e]Wh[i Xh_j|d_Yei$ #5(3 1ĹŠ"#2/#1"(!( 1ĹŠ#+ĹŠ %4 Ä“
.3 +,#-3#ĹŠ1#231(-%(".
I[]‘d [iW c[Z_ZW" WZefjWZW feh [iWi [cfh[iWi Z[X_Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[ bW i[gk‡W" de i[ f[hc_j_h| [b kie Z[ cWd# ]k[hWi fWhW h[]Wh `WhZ_d[i d_ [b [cfb[e Z[ ejhei i_ij[cWi Z[ _hh_]WY_Œd$ JWcfeYe i[ fe# Zh|d kj_b_pWh cWd]k[hWi fWhW
b_cf_Wh l[^‡Ykbei d_ fWhW h[# ]Wh fbWdjWi [d _dijWbWY_ed[i Yec[hY_Wb[i e l_l_[dZWi fWhj_# YkbWh[i$ ;b Yedi[`[he Z[b[]WZe Z[ J^Wc[i MWj[h" CWhj_d 8W]]i" Wb[hjÂŒ gk[ YkWbgk_[hW gk[ _d# \h_d`W ÆZ[b_X[hWZWc[dj[Ç [ijWi h[ijh_YY_ed[i i[h| fheY[iWZe$
;i kd |h[W YkX_[hjW Z[ cWd]bWh[i o iki _ibWi ied Z[ \ehcWY_ÂŒd h[Y_[dj[ feh bW Z[fei_Y_ÂŒd Z[ i[Z_c[djei o gk[ lWd Wkc[djWdZe ik jWcW‹e$ Ik j[cf[hWjkhW eiY_bW [djh[ bei (+e9 o bei (.e9$ Fei[[ kd WcX_[dj[ c[dei ^‘c[Ze gk[ bei cWd]bWh[i Z[b deh# j[ Z[b fW‡i o feh i[h kdW pedW i[YW i[ fk[Z[d Z_ij_d]k_h cWd]bWh[i Z[ j_fe b_jehWb o h_X[h[‹e$ BWi [if[Y_[i gk[ j_[d[d ied [b cWd]b[ he`e Yece l[][jWY_ÂŒd Zec_dWdj[ o [b cWd]b[ d[]he e _]kWd[he$ 7Z[c|i" bei Wd_# cWb[i" Yed cWoeh d‘c[he ied bWi Wl[i0 [n_ij[d // j_fei$ BW eXi[hlWY_ÂŒd Z[ ik Ă“ehW o \WkdW WjhW[ W bei jkh_ijWi" i_d [c# XWh]e [i feYe l_i_jWZW" i[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$ ;i feh [ije gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[iYWZe# h[i Z[ Fehjel[be ^W \ec[djWZe bW ]k_WdpW Yeckd_jWh_W$ Bei fWi[ei i[ h[Wb_pWd [d YWdeWi o ied h[i# jh_d]_Zei [d ƒfeYWi Z[ Wd_ZWY_ÂŒd o WfWh[Wc_[dje$ ĹŠ
:[iZ[ Gk_je e =kWoWgk_b [i d[Y[# iWh_e fWiWh feh IWd L_Y[dj[ o bk[# ]e i[]k_h feh bW YWhh[j[hW YedeY_ZW Yece BW CWh]Wh_jW" gk[ YedZkY[ W 9^ed[ ^WijW Whh_XWh W Fehjel[be$
!3(5(" "#2
#$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231# ŊŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ ŗ2.-Ŋ#2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ #!.2(23#, 2Ŋ1#+ !(.- ".2ē
Ŋ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ ŗ, -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ(-Ĺ
5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-Ĺ 3 +ĔŊ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē
Ŋ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ ŗ +3.ē ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84Ĺ " Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ , ".2ĹŠ ĹŠ! -3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ ĹŠ.,(3(1ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ
^ ĔŊ Ŋě ED= [ifW‹ebWi
[ _ihW[b‡[i ceijhWhed ik [deh# c[ Z[Y[fY_ÂŒd Wb YedeY[hi[ gk[ @eWd CWdk[b I[hhWj o @eWgk‡d IWX_dW jeYWh|d [b (' Z[ `kd_e [d J[b 7l_l o b[i f_Z_[hed gk[ i[Wd Ye^[h[dj[i Yed iki ZƒYW# ZWi Z[ YWdje W bW b_X[hjWZ o de WYj‘[d [d kd fW‡i gk[ eYkfW o efh_c[ W ejhe$ ;djh[ bei cel_c_[djei ie# Y_Wb[i" [if[Y_Wbc[dj[ [djh[ bei gk[ jhWXW`Wd Z‡W W Z‡W Yed bei fWb[ij_dei" YWoÂŒ Yece kd j_he bW dej_Y_W Z[ gk[ bei YWdjWk# jeh[i bb[lWh|d W ?ihW[b ik ]_hW Ăˆ:ei f|`Whei YedjhWWjWYWdÉ$ Æ;i _dYecfh[di_Xb[ gk[ Zei YWdjWdj[i Z[ ik jWbbW" gk[ i[ ^Wd YWhWYj[h_pWZe feh Yh_# j_YWh i_jkWY_ed[i Z[ efh[i_ÂŒd" Wfeo[d Z[ [ijW \ehcW [b WYjkWb i_ij[cW _ihW[b‡" gk[ efh_c[ bWi
b_X[hjWZ[i _dZ_l_ZkWb[i o Ye# b[Yj_lWi Z[b fk[Xbe fWb[ij_deÇ" Z[YbWhÂŒ ;d[ae =k[hh_aWX[_j_W" YeehZ_dWZeh Z[ bW ED= Ckd# ZeXWj [d @[hkiWbƒd ;ij[$ Ik Yeb[]W Ckh_[b 8h_^k[]W" YeehZ_dWZehW Z[ 7Yikh#BWi I[]el_Wi [d ?ihW[b o FWb[ij_dW" jWY^ÂŒ Z[ Æ_dYed]hk[dj[Ç" Yed# jhWZ_Yjeh_W o iehfh[dZ[dj[Ç bW WYjkWY_ÂŒd Z[ ÆZei Whj_ijWi gk[ i[ ikfed[ j_[d[d kdW bWh]W jhW# o[Yjeh_W Z[ Yecfhec_ie Yed bW YWkiW Z[ bW b_X[hjWZÇ$ BW H[iYef H[Z Ieb_ZWh_W 9edjhW bW EYkfWY_ÂŒd Z[ FW# b[ij_dW " gk[ W]hkfW W kdW YkWh[dj[dW Z[ WieY_WY_ed[i o ED=" ^W f[Z_Ze bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[b YedY_[hje o WX_[hje kdW f[# j_Y_ÂŒd ed b_d[ ^jjf0%%WYjkWXb[$ [i gk[ [d feYe c|i Z[ kd Z‡W ^Wd Ă’hcWZe '$,)& f[hiedWi$
Ä 4#9 ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ ĹŠ !3.1ÄŚÄ&#x;
ĹŠ
ĹŠ-.3(!( ĹŠ#2ĹŠ! 2(ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ 3.".ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ343.1#2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ ĹŠ/1(-!#2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[d# i[ i[ fh[i[djÂŒ Wdj[ [b @k[p gk[ bb[lW ik YkijeZ_W fWhW Z_iYkj_h ieXh[ WY[fjWh [b jhWXW`e Yece `khWZe [d ĂˆN <WYjehÉ" fhe]hWcW Z[ I_ced 9em[bb$ Bei jkjeh[i Z[ 8h_jd[o If[Whi d[Y[i_jWXWd bW Wfhe# XWY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ fWhW gk[ [bbW i[W `k[pW [d [b [n_jeie fhe]hWcW Z[ jWb[djei$ Æ;b [gk_fe Z[ 8h_jd[o [ij| YWi_ b_ije fWhW Ă’hcWh [b YedjhWje gk[ bW ^Wh‡W `khWZe [d ĂˆN <WYjehÉ$ 7dj[i gk[ i[W hkXh_YWZe" bei WXe]WZei d[Y[# i_jWXWd bW WfheXWY_ÂŒd Z[b `k[p H[lW =e[jp" Wi‡ Yece jeZWi bWi jhWdiWYY_ed[i" ZeYkc[djei" [jYÇ" i[‹WbÂŒ kdW \k[dj[ W HWZWhEdb_d[$ Æ;b `k[p =e[jp gk[h‡W ^WXbWh [d f[hiedW Yed 8h_j# d[o fWhW Wi[]khWhi[ Z[ gk[ [ije [i Wb]e gk[ [bbW h[Wb# c[dj[ gk_[h[ ^WY[h o gk[ [i YWfWp Z[ ^WY[h$ ;b CW]_i# jhWZe [ijWXW cko _cfh[i_edWZe o bW YWdjWdj[ [ijWXW cko [ceY_edWZW Z[ i[h fWhj[ Z[b i^em Z[ I_ced 9em[bbÇ" i[‹WbÂŒ jWcX_ƒd bW \k[dj[$ :[ WYk[hZe W jƒhc_dei Z[b YedjhWje" [b fW]e Z[ 8h_jd[o i[h| Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh W‹e$ ;bbW l_W`Wh| feh ;ijWZei Kd_Zei fWhW bWi WkZ_Y_e# d[i" c_[djhWi [ijWi de _dj[hĂ’[hWd Yed [b j_[cfe gk[ b[ jeYW fWiWh Yed iki ^_`ei" gk_[d[i feZh|d [ijWh [d [b i[j YkWdZe bW _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ8WXo ec[ ceh[ j_c[É Wi‡ be Z[i[[$
Ŋ +Ŋ-.5(.Ŋ"#Ŋ 1(3-#8Ŋ /# 12ĔŊ
2.-Ŋ 1 6(!*ĔŊ /("(¢Ŋ+ Ŋ!423."( Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ (#-#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ 13(23 Ŋ+ Ŋ 2#, - Ŋ/ 2 " ēŊ
/1(-%$(#+"Ŋ(-2/(1¢Ŋ Ŋļ /1(-%$(#+"Č
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ ;b Yh[WZeh Z[
¥ ēŊ #11 3Ŋ8Ŋ (- Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1~ -Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ-.5(#, 1#Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ  .ēŊ
Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ Xh_j|d_Ye F[j[ :e^[hjo j_[d[ _dj[dY_ÂŒd Z[ iec[j[hi[ Z[ dk[le W kd jhWjWc_[dje Z[ h[^WX_b_# jWY_ÂŒd feh Yedikce Z[ Zhe]Wi W Ă’dWb Z[ [ij[ c[i" i[]‘d h[l[bW ƒb c_ice [d kdW [djh[l_ijW Yed bW h[l_ijW ck# i_YWb DC; fkXb_YWZW Wo[h$ ;b febƒc_Ye c‘i_Ye" [nb‡Z[h Z[b ]hkfe J^[ B_X[hj_d[i" h[Yede# Y[ gk[ ÆWXWdZedWh bWi Zhe]Wi [i kd YWc_de bWh]eÇ$
ĂˆBei I_cfiedÉ" CWjj =he[d_d]" h[l[bÂŒ [d kdW [djh[l_ijW fkXb_# YWZW feh Ic_j^ied_Wd$Yec kde Z[ bei cWoeh[i i[Yh[jei Z[ bW j[b[i[h_[" [b bk]Wh gk[ _dif_hÂŒ bW beYWb_ZWZ Z[ Ifh_d]Ă’[bZ ZedZ[ l_l[ >ec[he Yed ik \Wc_b_W0 kdW Y_kZWZ Z[b c_ice decXh[ kX_YWZW [d Eh[]ÂŒd ;;$KK$ $ ÆBW ‘d_YW hWpÂŒd \k[ fehgk[
(2(3 -3#ĹŠ(+4231#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWkb CY9Whjd[o" gk[ [b fhÂŒn_ce '+ Z[ WXh_b _d_Y_Wh| [d Khk]kWo kdW ]_hW feh 7cƒ# h_YW Z[b Ikh" i[h| Z[YbWhWZe l_i_jWdj[ _bkijh[ Z[ Cedj[l_# Z[e" YedĂ’hcWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;b [nX[Wjb[ ZWh| kd YedY_[hje [d [b [ijWZ_e 9[dj[# dWh_e" [b YWcfe Z[ \‘jXeb c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i" Wb _d_Y_e Z[ bW ]_hW ĂˆEd j^[ hkdÉ" gk[ WXWhYW# h| WZ[c|i FWhW]kWo" 8hWi_b o 9ebecX_W$ ĹŠ
YkWdZe [hW kd d_‹e [b fhe]hW# cW Z[ j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ<Wj^[h Ademi 8[ijÉ j[d‡W bk]Wh [d bW Y_kZWZ Z[ Ifh_d]Ă’[bZ o oe [ijWXW [d# jki_WicWZe fehgk[ _cW]_dƒ gk[ [hW [d bW gk[ [ijWXW Y[h# YW Z[ FÂŒhjbWdZ ZedZ[ i[ Yh_ÂŒ =he[d_d] $ 9kWdZe Yh[Y‡ c[ Z_ Yk[djW Z[ gk[ [hW kd decXh[ Ă’Yj_Y_eÇ" Yec[djÂŒ [b Yh[WZeh Z[ bW i[h_[$
ēŊ 33Ŋ 1.#--(-%ĔŊ#+Ŋ04#Ŋ !.-!( (¢Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋ -(, " ē
ĹŠ
!.-2#) Ŋ Ŋ -4#5.2Ŋ3 +#-3.2Ŋ (2!.ĔŊ#-Ŋ, 8.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kWd[i iWYWh| Wb c[hYWZe ik fh_c[h Z_iYe ]hWXWZe [d l_le" Ăˆ@kWd[i CJL Kdfbk]][ZÉ" [b fhÂŒn_ce (/ Z[ cWoe$ 7i_# c_ice" [b [if[Y_Wb ]hWXWZe [b fWiWZe fh_c[he Z[ \[Xh[he [d [b Y[djhe D[m MehbZ Ioc# f^edo Z[ C_Wc_" i[ [c_j_h| [b (- Z[ cWoe [d CJL [d BWj_deWcƒh_YW o [d ;;$KK$" c_[djhWi gk[ [b (. Z[ cWoe i[ jhWdic_j_h| [d bW YWZ[dW Jh)i0 CJL" C‘i_YW o C|i$
CxN?9E Ă• ;b c‘i_Ye gk[ [dYWX[pÂŒ ZkhWdj[ YWi_ (& W‹ei bW XWdZW EWi_i" h[Yec[dZÂŒ [d bW YWf_jWb Wpj[YW W jeZei bei gk[ i[ Z[Z_YWd e gk_[h[d Z[Z_YWhi[ W bW c‘i_YW [i\ehpWhi[ YWZW Z‡W Æfeh i[h bei c[`e# h[iÇ o Z[`Wh Z[ ÆeXi[# i_edWhi[Ç feh WbYWdpWh [b ƒn_je$ De[b Z_e kd h[Y_jWb [d Cƒn_Ye Wde# Y^[$
,(+ ĹŠ !4+,(- ĹŠ 3.41ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
Ŋ Ŋ ēŊ +%.Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎēćććŊ/#12.- 2Ŋ 2(23(#1.-Ŋ +Ŋ!.-!(#13.Ŋ"#Ŋ .%#1Ŋ ."%2.-Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊŊ
+ĹŠ ,(%.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ/.1ĹŠ 2#%4-" ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 2'.6ĹŠ$4#ĹŠ(-.+5(" +#Ä“ĹŠ
Æ>ebW Gk_jeÇ \k[hed bWi fh_c[# Z_[hed Y_jW [d bW _dijWbWY_ÂŒd$ hWi o cko feYWi fWbWXhWi [d [ifW‹eb gk[ Z_`e bW deY^[ Z[b ĂŒ2(!.ĹŠ ĹŠ! 13 ĹŠ! + cWhj[i He][h >eZ]ied" bW b[][d# He][h >eZ]ied _d_Y_ÂŒ ik fh[i[d# ZWh_W lep Z[ Ikf[hjhWcf" jWY_ÂŒd W bWi ('0)& o be ^_pe gk_[d feh i[]kdZW l[p [d ĹŠ Yed ĂˆJWa[ j^[ bed] mWo jh[i W‹ei i[ fh[i[djÂŒ [d ^ec[É$ ?dc[Z_WjWc[d# bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW o +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĔŊ j[ Z[ifkƒi Z[ bW YWdY_ÂŒd gk[ [d ik h[Y_jWb Z_`e [ijWh "41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1#Äą ^WXbÂŒ fegk‡i_cWi fWbW# Æ\WiY_dWZe Yed bW YkbjkhW 2#-3 !(¢-ĔŊ(-3#1Äą XhWi [d [ifW‹eb" ZedZ[ ! + ĹŠ#-31#ĹŠ 3#!+ ".2ĹŠ8ĹŠ!4#1Äą i[ [nYkiÂŒ feh j[d[h kd [YkWjeh_WdWÇ$ " 2ĹŠ8ĹŠ"#)¢Ŋ,48ĹŠ He][h >eZ]ied Feh# #-ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ ÆXWZ ifWd_i^Ç$ 7 Yedj_# jicekj^" ?d]bWj[hhW" '/+' ".,(- ĹŠ,4!'.2ĹŠ dkWY_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ (-2314,#-3.2ĹŠ Z_e kd i^em [d [b Ă›]ehW ,42(! +#2Ä“ĹŠ [ijWXW cko [ceY_edWZe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjk# Yed ik h[jehde o fhec[# hW Yece fWhj[ Z[ bW ]_hW j_ÂŒ kdW l[bWZW [d bW gk[ Ăˆ8h[Wa\Wij _d 7c[h_YW (&'(É$ BW ÆjeZei iecei Wc_]eiÇ [ _dl_jÂŒ W 8WdZW Z[b <bWi^XWYa i[ [dYWh]ÂŒ YWdjWh Yed ƒb fWhW Yedj_dkWh Yed Z[ WXh_h [b YedY_[hje Yed kd ^e# ik h[Y_jWb gk[ ZkhÂŒ feYe c|i Z[ c[dW`[ W bW W]hkfWY_ÂŒd Xh_j|d_YW /& c_dkjei$ Gk[[d" gk[ [dY[dZ_ÂŒ bei |d_cei IedWhed YWdY_ed[i Yece Z[ bWi +$&&& f[hiedWi gk[ i[ Ăˆ8h[Wa\Wij _d 7c[h_YWÉ" ĂˆBWZoÉ"
ĂˆJ^[ be]_YWb ied]É kdW Z[ bWi c|i Yeh[WZWi " Ăˆ>_Z[ _d oekh i^[bbÉ" Ăˆ:h[Wc[hÉ$$$ f[he kdW Z[ bWi c|i [i# f[Y_Wb[i fWhW >eZ]ied \k[ ĂˆBehZ _j _i c_d[É" gk[ jkle cko Xk[dW WYe# ]_ZW [d ik i^em Z[ (&&/ o gk[ [b cWhj[i h[f_j_ÂŒ Yed ckY^e W]hWZe$ EjhW Z[ bWi c[beZ‡Wi Yb|i_YWi Z[ He][h >eZ]ied [d ik [jWfW [d Ik# f[hjhWcf \k[ Ăˆ<eebÉi el[hjkh[É" Yed cko Xk[dW WYe]_ZW Z[b f‘Xb_Ye" [d ik cWoeh‡W" gk[ ikf[hWXWd bei )&" *&" +& o ^WijW ,& W‹ei$ Ăˆ=_l[ W b_jjb[ X[WjÉ [ Ăˆ?jÉi hW_d_d] W]W_dÉ \k[hed bWi ‘bj_cWi gk[ YWdjÂŒ [d bW deY^[" [d bW gk[ ckY^ei iWb_[# hed iWj_i\[Y^ei$
;b jh‡e c[n_YWde Z[ fef c|i ]WbWhZedWZe Z[ bei ‘bj_cei j_[cfei i[ fh[i[djW ^eo [d [b 9eb_i[e =[d[hWb Hkc_‹W^k_" W bWi (&0&&$ ;YkWZeh [ij| _d# Ybk_Ze [d ik Jekh (&'(" gk[ oW ^W l_i_jWZe fW‡i[i Yece 9^_b[" 7h][dj_dW" 8hWi_b" Cƒn_Ye o gk[ Ă’ dWb_pWh| Yed bWi fh[i[djWY_ed[i [d dk[ijhe fW‡i" [d Gk_je o =kWoWgk_b" [b fhÂŒn_ce i|XWZe [d [b J[Wjhe <[h_W Z[ :kh|d$ Fh[l_Wc[dj[ 9Wc_bW ^W l_i_jWZe ;YkWZeh [d Zei eYW# i_ed[i" [d (&&- o [d (&&/" ZedZ[ jWcX_ƒd [ijkl_[hed [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW$ 9Wc_bW i[ \ehcÂŒ [d (&&+ Yed CWh_e :ecc" Yece b‡Z[h" fheZkYjeh o Yecfei_jeh1 FWXbe >khjWZe" ]k_jWhh_ijW o IWck[b FWhhW" leYWb_ijW fh_dY_fWb$ Ik [ij_be Z[ XWbWZWi hec|dj_YWi Yedgk_ijÂŒ h|f_ZWc[dj[ Wb f‘#
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä
,(+ .-!(#13.
.! +(" "#2Ŋĸ 4(3.Ě
Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ .+(2#.ĹŠ 4,( '4( Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠ  - Ĺ—ĹŠ .1 ĖŊĉćĖćć Ĺ—ĹŠ +.1Ä–ĹŠĹŒÄ‘Ä‡ĹŠ ,(+ ĹŠ .7Ä”ĹŠĹŒÄ?ÄŽĹŠ (/Ä”ĹŠĹŒÄŽÄ‡ĹŠ
43 ! Ä”ĹŠĹŒÄŠÄŽĹŠ 1#$#1#-!( Ä”ĹŠĹŒÄ‰ÄŽĹŠ #-#1 +
.! +(" "#2Ŋĸ 4 8 04(+Ě
Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ # 31.ĹŠ #1( ĹŠ"#ĹŠ 41;Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠ ; ". Ĺ—ĹŠ .1 ĖŊĉćĖĊć Ĺ—ĹŠ +.1Ä–ĹŠĹŒÄ‘Ä‡ĹŠ ,(+ ĹŠ .7Ä”ĹŠĹŒÄ?ÄŽĹŠ (/Ä”ĹŠĹŒÄŽÄ‡ĹŠ
43 ! Ä”ĹŠĹŒÄŠÄŽĹŠ 1#$#1#-!( Ä”ĹŠĹŒÄ‰Ä‡ĹŠ #-#1 +
Xb_Ye bWj_deWc[h_YWde Yed j[cWi Yece Ăˆ7Xh|pWc[É" ĂˆIebe fWhW j_É" Ăˆ8ƒiWc[É" Ăˆ7bƒ`Wj[ Z[ c_É" ĂˆC_[dj[iÉ" ĂˆJeZe YWcX_ÂŒĂ‰ o Ăˆ9eb[YY_ed_ijWi Z[ YWdY_ed[iÉ$ 7dj[i Z[ \kdZWh bW W]hkfW# Y_ÂŒd" :ecc [hW Yecfei_jeh Z[ Wb]kdei Z[ bei Whj_ijWi c|i h[Ye# deY_Zei Z[ ^WXbW ^_ifWdW" Yece 7b[`WdZhW =kpc|d" H[_a" AW# b_cXW" FWkb_dW HkX_e o JWb‡W$
ēŊ #Ŋ$.1,¢Ŋ#-ŊĉććĎēŊ
#+ " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#!4#1". KdW ĂˆDeY^[ hec|dj_YW o Z[ ]WbWÉ Xh_dZWh|d bei ]hWdZ[i [nfei_je# h[i Z[b hecWdj_Y_ice cki_YWb [d [b J[Wjhe DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" cW‹WdW W bWi (&0&&$ Bei FWdY^ei" jh‡e c[n_YWde gk[ j_[d[ kdW [nj[diW o h[Yede# Y_ZW jhWo[Yjeh_W [d bW ^_ijeh_W Z[ bW c‘i_YW [d [ifW‹eb" l_i_jWh| kdW l[p c|i ;YkWZeh fWhW e\h[# Y[h ik YedeY_Ze h[f[hjeh_e Z[ XWbWZWi Yb|i_YWi" Xeb[hei o j[cWi _debl_ZWXb[i$ ;bbei i[h|d [b fbWje \k[hj[ [d [ijW l[bWZW Z[ bk`e gk[ jWcX_ƒd YedjWh| Yed Whj_ijWi Z[ Wbje h[decXh[ Yece [b Jh‡e Bei 7djWh[i" D[bied CWbZedWZe" Jh‡e FWcX_b o ;ZkWhZe Pkh_jW" gk_[d[i Z[b[_jWh|d Wb f‘Xb_Ye Yed iki h[Ye# deY_ZWi XWbWZWi Z[b Wo[h$ ;b YedY_[hje i[h| [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW hWZ_e <hWdY_iYe ;ijƒh[e"
Ä“ĹŠ 2ĹŠ%4(Äą 3 11 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1#04(-3.2ĹŠ 2.- 1;-ĹŠ, Â - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ # 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
bk[]e Z[b _dY[dZ_e ik\h_Ze [b fWiWZe (. Z[ \[Xh[he gk[ Z[ijhkoŒ ]hWd fWhj[ Z[ iki _dijWbWY_ed[i$ BWi [djhWZWi [ij|d W bW l[djW [d bWi Xeb[j[h‡Wi Z[b J[Wjhe o [d bW hWZ_e <hWdY_i# Ye ;ijƒh[e" [d Gk_je$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+3 -ĹŠ3 -ĹŠ +3.
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW [d[h]‡W gk[ YWjWfkbjW W kdW fkb]W W kdW Z_ijWdY_W Z[ ^WijW (&& l[Y[i bW bed]_jkZ Z[ ik Yk[hfe i[ Z[X[ W kdW [ijhkYjkhW Yece kd h[iehj[ [d ik Yk[hfe$ 9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9WcXh_Z][ Z[j[hc_dWhed gk[ [b i[Yh[je hWZ_YW [d bW \ehcW [d gk[ kiWd iki fWjWi jhWi[hWi Yece fW# bWdYWi Whj_YkbWZWi$ ;ij[ Ăˆ[\[Yje fWbWdYWÉ b[i f[hc_j[ bb[lWh iki fWjWi Wb ik[be o b_X[hWh h[f[d# j_dWc[dj[ [d[h]‡W Yece kd h[iehj[ ^WY_W Z[bWdj[ o ^WY_W Whh_XW" WĂ’ hcWd bei Y_[dj‡Ò Yei$
Ä 4_ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ ! 2! #+Ä&#x;
;ijW l‡XehW [i bbWcWZW Wi‡ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ fh[Y_iWc[dj[ feh ik YWiYWX[b [d bW fkdjW Z[ ik YebW$ ;i kdW Z[ bWi feYWi i[hf_[dj[i gk[ [c_j[ [i[ ied_Ze" f[he0 Âľfeh gkƒ ik[dW5 I[ ZW fehgk[ [ij| \ehcWZW feh kdei i[]c[djei Zkhei$ 9kWdZe [b Wd_cWb i[ l[ Wc[dWpWZe" ck[l[ bW YebW" feh be gk[ [ijei i[]c[djei i[ \he# jWd kdei YedjhW ejhei$
+ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! -ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ!.-31.+ ". Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ!.-ĹŠ 43.1(" "ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ' % ĹŠ3#-#1ĹŠ,(#".Ä“
ĹŠ!.-"4!3 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĽ,(, ".ÄŚĹŠ"#/#-"#1;ĹŠ "#ĹŠ!¢,.ĹŠ423#"ĹŠ+.ĹŠ!1~ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ 1(-" ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1+.Ä“ Ä“ Ŋš J[d[h kd f[hhe [d YWiW de [i kdW jWh[W i[dY_bbW$ ;i# jei Wd_cWb[i d[Y[i_jWd Z[ ckY^e Yk_ZWZe o Wj[dY_ÂŒd$ :[f[dZ_[dZe Z[ YÂŒce YWZW Zk[‹e Yh‡[ W ik cWi# YejW i[h| [b YecfehjWc_[dje gk[ Z[iWhhebb[" feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ i_]W Wb]kdei Yedi[`ei o de ebl_Z[ jhWjWhbe Yece kd c_[c# Xhe c|i Z[ ik \Wc_b_W$ Kd [`[cfbe i[dY_bbe Z[ i[]k_h [i0 YkWdZe kij[Z [ijƒ i[djWZe W bW c[iW" fÂŒd]Wbe [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ Z[iYWdie W iki f_[i e Zƒb[ kd `k]k[j[ fWhW cehZ[h$
.ĹŠ+ "1 1
4ĹŠ/(#+ĹŠ#2ĹŠ2#-2(3(5
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b jefe ZehWZe Ăˆ[iYkY^WÉ bei cel_c_[djei c[Z_Wdj[ bW Wh[# dW o Wi‡ fk[Z[ YWpWh W iki l‡Y# j_cWi$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ [i jejWbc[dj[ Y_[]e o iehZe$ ;b Ăˆied_ZeÉ i_cfb[c[dj[ [i kdW cWd[hW Z[ f[hY_X_h Z[j[hc_# dWZWi edZWi$ ;ijei Wd_cWb[i be h[Y[fjWd feh c[Z_e Z[ bW f_[b$ L_l[d Z[ YWpWh j[hc_jWi o ^ehc_]Wi" \kdZWc[djWbc[dj[" fehgk[ Ăˆeo[dÉ Yed ik f_[b" Yece i[ Z_`e" bei cel_c_[djei Z[ iki fh[iWi ieXh[ bW Wh[dW Z[b Z[# i_[hje ZkhWdj[ bW deY^[$
i_ZWZ[i X_ebÂŒ]_YWi [d kd bk]Wh Z[j[hc_dWZe$ 9kWdZe Yec[jW kd [hheh" de b[ ]h_j[ d_ b[ \hej[ [b ^eY_Ye [d [b [nYh[c[dje" kdW l[p gk[ eYkhh_ÂŒ$ Lk[blW W WZ_[ijhWhbe$ 7b_cƒdj[be W bW c_icW ^ehW YWZW Z‡W o bbƒl[be W fWi[Wh ZkhWdj[ )& c_dkjei Z[ifkƒi Z[ Yec[h$ 9ed# ikbj[ Yed [b l[j[h_dWh_e bWi fWkjWi [if[Y‡Ò YWi fWhW WYeijkcXhWhbe W ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i [d kd bk# ]Wh Z[j[hc_dWZe$ _+#ĹŠ04#ĹŠ,.1"#1
7i[]‘h[i[ Z[ fhefehY_edWh W ik YWd bW YWdj_ZWZ ikĂ’ Y_[dj[ Z[ `k]k[j[i fWhW iWj_i\WY[h ik d[# Y[i_ZWZ Z[ cehZ[h$ Bei fheXb[# cWi Z[ cehZ_igk[Wh i[ Z[X[d" feh be ][d[hWb" Wb WXkhh_c_[dje" [b [ijhƒi e bW \WbjW Z[ [`[hY_Y_e$ I_ [dYk[djhW W ik f[hhe cWij_YWdZe Wb]e gk[ de [i WZ[YkWZe" Z‡]Wb[ Âśde [d kd jede YWbcWZe" f[he Wkjeh_jWh_e o Z_h‡`Wbe W kd `k]k[j[ gk[ i[W Wfhef_WZe fWhW cehZ[h$ Bei ^k[iei Z[ dobed e bei [ij[h_# b_pWZei ied Xk[dei fWhW [ije$
;diƒ‹[b[ W Z[`Wh Z[ bWZhWh YkWd# Ze i[ be ehZ[d[$ 7b]kdei YWd[i j_[d[d fh[Z_ifei_Y_ÂŒd W ^WY[hbe feh bei _dij_djei Z[ ik hWpW" f[he Z[ifkƒi Z[ Wb]kdei bWZh_Zei" Z[X[ [di[‹Whb[ W fWhWh$ BW c[`eh \ehcW [i cWdj[d[h kdW Yehh[W WjWZW W ik YebbWh o Z[ifkƒi Z[ Z[`Whbe bWZhWh lWh_Wi l[Y[i" Z[Y_h0 ĂˆikĂ’ Y_[dj[É e Ăˆgk_[jeÉ" o [ij_hWh bW Yehh[W fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd$ 9kWdZe Z[`[ Z[ bWZhWh" Z‡]Wb[ Ăˆcko X_[dÉ o \[b_Y‡j[b[ k e\hƒpYWb[ 4#ĹŠ-.ĹŠ#-24!(#ĹŠ+ ĹŠ1./ kd ĂˆidWYaÉ$ De b[ f[hc_jW YebeYWh bei f_[i ieXh[ kij[Z YkWdZe [ijƒ l[ij_# Ze Yed hefW _d\ehcWb fWhW gk[ 42ĹŠ'#!#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ+4% 1 7Yeij‘cXh[be W ^WY[h iki d[Y[# bk[]e de be ^W]W YkWdZe [ijƒ
ēŊ 1 3 1Ŋ!.-Ŋ! 1( .Ŋ Ŋ24Ŋ, 2!.3 Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ24Ŋ1#+ !(¢-Ŋ2# Ŋ ,(% +#ēŊ
Yed kdW fWhWZW fWhW _h W jhW# XW`Wh$ 7Z_ƒijh[be Yed bW Yehh[W" ^|Xb[b[ Yed ZkbpkhW o l_]‡b[be Z[ Y[hYW$ 9kWdZe Yec_[dY[ W iWbjWh" j_h[ Z[ bW Yehh[W ^WY_W WXW`e c_[djhWi b[ Z_Y[ Ăˆ\k[hWÉ$ 9kWdZe eX[Z[pYW" f‡ZWb[ gk[ i[ i_[dj[ o bk[]e \[b_Y‡j[be$ 7b [di[‹Whb[ Z[ [ijW \ehcW" b[ ck[ijhW gk[ bW c[`eh cWd[hW Z[ eXj[d[h ik Wj[dY_ÂŒd [i i[d# j|dZei[ o de iWbjWdZe$ 5(3#ĹŠ04#ĹŠ,4#1"
Bei f[hhei fk[Z[d cehZ[h feh# gk[ gk_[h[d i[h Zec_dWdj[i e fehgk[ [ij|d ^[h_Zei e d[hl_e# iei" de `k[]k[ XhkiYWc[dj[ d_ fWhj_Y_f[ [d `k[]ei gk[ be fhe# legk[d o WZ_ƒijh[be$ Kd YWd gk[ eX[Z[Y[ ŒhZ[d[i [i c[dei fhe#
4~"#+.
.-2#).2ĹŠ(,/.13 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ (%(+#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'(%(#-#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ # ĹŠ,48ĹŠ/ !(#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +(,_-3#+.ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ;% +.ĹŠ!'#04# 1ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ "ĂŒ04#+.ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ.+5("#ĹŠ"#ĹŠ5 !4- 1+.Ä“ ĹŠĹŠĹŠ .-¢9! +.ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ242ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—!.,/.13 ,(#-3.2Ä“ XWXb[ gk[ ck[hZW feh j[ceh$ .ĹŠ+.ĹŠ ~2+#
;i _cfehjWdj[ fWhW bei f[hhei [ijWh heZ[WZei Z[ ][dj[" Z[ be YedjhWh_e de ieY_Wb_pWh|d$ H[# Yk[hZ[ jWcX_ƒd gk[ i_ j_[d[ kdW cWiYejW j‡c_ZW de Z[X[ ]h_jWhb[ d_ \[b_Y_jWhbW Z[cWi_WZe$
1. +#, Ŋ04#Ŋ! 42 ".+.1#2Ŋ+4, 1#2 +Ŋ'4#2.Ŋ++ , ".Ŋ 3+ 2Ŋ/4#"#Ŋ"#25( 1Ĺ 2#Ŋ8Ŋ/1.5.! 1Ŋ".+#-Ĺ !( 2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ/.1Ŋ + Ŋ, + Ŋ/.2341 ēŊ
I_ i_[dj[ Zebeh[i Z[ [ifWbZW YedijWdj[i" ceb[ij_Wi Wb jhWXW`Wh" ik\h[ Z[ cWbW feijkhW gk[ b[ ][# d[hW _dYeceZ_ZWZ[i [d bW dkYW e [d bW pedW bkcXWh o i_ de be]hW cWdj[d[hi[ [h]k_Ze" ik fheXb[# cW fk[Z[ j[d[h eh_][d [d kd f[# gk[‹e f[he _cfehjWdj[ ^k[ie$ I[ jhWjW Z[b WjbWi" bW fh_c[hW lƒhj[XhW Z[ bW YebkcdW" Ykoe decXh[ i[ Z[X[ W kdW YecfW# hWY_ÂŒd Yed [b Z_ei 7jbWi e 7jbWd# j[" c[dY_edWZe [d bW c_jebe]‡W ]h_[]W" gk_[d [hW [b [dYWh]WZe Z[ ieij[d[h [b f[ie Z[ bW J_[hhW ieXh[ iki ^ecXhei" Yec[djW <[# Z[h_Ye PWcXhWde" ^ec[ÂŒfWjW o [if[Y_Wb_ijW [d WjbWi$ ;b [nf[hje W]h[]W gk[ [ij[ ^k[ie i[ [dYWh]W Z[ ieij[d[h bW YWX[pW" kd_hbW Wb h[ije Z[b Yk[h# fe o d_l[bWh ik f[ie$ 7Z[c|i" WYj‘W Yece h[]kbWZeh Z[b i_ij[# cW d[hl_eie Y[djhWb o Z[b Ă“k`e Z[ iWd]h[ ^WY_W [b Y[h[Xhe$
(%#1.ĹŠ(-!.-5#-(#-3#
9kWdZe [b WjbWi [ij| Z[il_WZe fk[Z[ ][d[hWh ]hWdZ[i ceb[i# j_Wi" Yec[djW PWcXhWde" gk_[d i[‹WbW gk[ [b /& Z[ bWi f[hiedWi ik[b[ l_l_h Z[ [ijW cWd[hW" iebe gk[ ckY^ei i[ WYeijkcXhWd W ik h[Wb_ZWZ o de f_[diWd gk[ fk[Z[ bb[]Wh W i[h Wb]e ]hWl[$ BWi Yedi[Yk[dY_Wi fk[Z[d [l_Z[dY_Whi[ Z[ Z_\[h[dj[i \eh# cWi$ Feh [`[cfbe" [d bei ^k[iei o Whj_YkbWY_ed[i i[ fheZkY[ kd [\[Yje WZl[hie gk[ fheleYW kdW cWbW fei_Y_Œd Z[ jeZW bW Yebkc# dW l[hj[XhWb" feh be gk[ i[ fe# Zh‡W bb[]Wh W ][d[hWh kdW [iYe# b_ei_i YkhlWjkhW Z[ bW YebkcdW [d \ehcW Z[ I " jehj_Yeb_i" b[i_Œd Z[ c[d_iYei o Zebeh [d bei ^ec# Xhei" [d bW dkYW" [d bW YWZ[hW" [d bWi heZ_bbWi o [d bW f[bl_i$ :[X_Ze W gk[ feh [b WjbWi fW# iWd Whj[h_Wi gk[ f[hc_j[d bW
6( 9(1'(
P 6(&725 8&20 $ /$'2 '( /$ &/,1,&$ +263,7$/ 6$17,$*2 6$172 '20,1*2 7(/) YI
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ .-3 !3.2Ä– #"#1(!.ĹŠ , 1 -. Ä‡Ä’Ä’ÄŒÄŽÄŽĹŠÄ?Ďĉ 666Ä“ 3+ 2/1.$(Äą + 7Ä“!.,
Ä“ĹŠ +ĹŠ/#2! ".ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ!.-24,(".ĹŠ/.1ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ(-!.-Äą 5#-(#-3#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".+.1#2ĹŠ"#ĹŠ#2/ +" ĹŠ2.-ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+4,- Ä“
Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ ^WY_W [b Y[h[Xhe" bei ZW‹ei feh bW cWbW fei_Y_ÂŒd Z[ [ijW lƒhj[XhW fe# Zh‡Wd Z[i[cXeYWh [d c_]hW‹Wi" Y[\Wb[Wi Zebeh Z[ YWX[pW W]kZe " lƒhj_]e o \WbjW Z[ en‡][de$ <_dWbc[dj[" [b i_ij[cW d[hl_e# ie Y[djhWb h[ikbjW f[h`kZ_YWZe" be gk[ i[ jhWZkY[ [d bW jhWdic_i_ÂŒd Z[iehZ[dWZW Z[ bWi i[‹Wb[i Z[ Zebeh" i_jkWY_ÂŒd gk[ fh[Z_ifed[ Wb Z[iWhhebbe Z[ cWh[ei" Y_|j_YW" Z[iehZ[d[i eij[eckiYkbWh[i o Ă’Xhec_Wb]_W Zebeh fhebed]WZe [d jeZe [b Yk[hfe $
ĹŠĹŠ! 42
I[]‘d PWcXhWde" [b fheXb[cW Z[ Z[il_WY_ÂŒd Z[b WjbWi fk[Z[ Z[X[hi[ W \WYjeh[i ][dƒj_Yei" W bW fei_Y_ÂŒd _djhWkj[h_dW Z[b \[je e W fheXb[cWi ZkhWdj[ [b fWhje$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd [i fe# i_Xb[ gk[ j[d]W eh_][d [d YW‡ZWi" ]ebf[i [d bW YWX[pW e _dYbkie [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ ;ijei \WYjeh[i W]hWlWd bW i_jkWY_ÂŒd [d f[hiedWi gk[ oW j[d‡Wd Z[il_WZe [b WjbWi$ Feh [ie" bW c[`eh \ehcW Z[ fh[l[dY_ÂŒd [i j[d[h Yk_ZWZe Yed [ij[ j_fe Z[ i_jkWY_ed[i" f[he ÆYece [i Z_\‡Y_b [l_jWhbWi Wb '&& " be h[Yec[dZWXb[ [i de W]kWdjWhi[ [b Zebeh i_de WYk# Z_h W kd [if[Y_Wb_ijW YkWdZe bWi ceb[ij_Wi i[ [cf_[Y[d W i[dj_hÇ" Z_Y[ [b [nf[hje$ +ĹŠ31 3 ,(#-3.
H[dƒ#9bWkZ_ki I^Y”cf[hb_ [i kd ik_pe gk[ l_l_Œ ]hWd fWhj[
#-#ă!(.2
2 )#ĹŠ3#1 /_43(!.
Ĺ—ĹŠ #).1 ĹŠ+ ĹŠ/.2341 ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ Ĺ—ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ +(5( 1ĹŠ".+.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä“ Ĺ—ĹŠ #1,(3#ĹŠ+ ĹŠ!.11#!3 ĹŠ.7(%#- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4#1/.Ä“ Ĺ—ĹŠ #%4+ ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ".+.1Ä“ Ĺ—ĹŠ #).1 ĹŠ+ ĹŠ,42!4+ 341 ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ Z[ iki Z‡Wi W\[YjWZe feh [b _dYedl[d_[dj[ Z[ bW cWbW fe# i_Y_ÂŒd Z[b WjbWi$ 9WdiWZe Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" Z[Y_Z_ÂŒ Xki# YWh bW cWd[hW Z[ gk_jWhi[ [b Zebeh fWhW i_[cfh[$ JhWi lWh_ei [ijkZ_ei" [djh[ '//) o '//," be]hÂŒ Z[iWhhebbWh kd cƒjeZe gk[ Yedi_]k[ Yebe# YWh bW lƒhj[XhW [d ik bk]Wh Yehh[Yje" [nfb_YW PWcXhWde$ Be ‘d_Ye gk[ i[ d[Y[i_jW [i kd cWiW`[ gk[ i[ YedY[djhW [d bW ckiYkbWjkhW Z[ bW dkYW gk[ Wj[d‘W bWi YedjhWYjkhWi o YebeYW [b WjbWi [d [b i_j_e [d gk[ Z[X[h‡W [ijWh" Yed kd Yehh[Yje |d]kbe Z[ hejWY_ÂŒd$ KdW l[p gk[ i[ ^W YebeYW# Ze bW lƒhj[XhW [d ik fei_Y_ÂŒd dWjkhWb" [b Y[h[Xhe _d_Y_W kd fheY[ie Z[ h[][d[hWY_ÂŒd o Wk# jeYkhWY_ÂŒd gk[ [i Z_\[h[dj[ [d YWZW _dZ_l_Zke" feh be gk[ bW j[hWf_W [i _dZ_l_ZkWb_pWZW$ De eXijWdj[" [b [nf[hje h[# YWbYW gk[ [ij[ fheY[Z_c_[dje iebe i[ ^WY[ kdW l[p [d bW l_ZW" oW gk[ Z[ifkƒi Z[ [ije [b WjbWi gk[ZW X_[d [dYW`WZe o de i[ lk[bl[ W Z[iWYeceZWh$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ 4#-.ĹŠ !.,#1ĹŠ 3ĂŒ-Ä&#x; CkY^ei ied bei WcWdj[i Z[ kd Xk[d fbWje Z[ Wj‘d Yed Whhep o cWoed[iW" ]hWY_Wi W ik Z[b_Y_eie iWXeh o W ik \W# Y_b_ZWZ fWhW fh[fWhWhbe$ F[he [ijWi de ied bWi ‘d_# YWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ [ijW [i# f[Y_[ Z[ f[iYWZe" fk[i jWc# X_ƒd Xh_dZW ]hWdZ[i Wfehj[i fWhW bW iWbkZ ]hWY_Wi W iki fhef_[ZWZ[i dkjh_Y_edWb[i$ ,/.13 -3#
;b Wj‘d [i kd j_fe Z[ f[i# YWZe Wpkb$ ;ijW \Wc_b_W i[ YWhWYj[h_pW feh iki ]hWdZ[i Wfehj[i Z[ ]hWiWi ec[]W ) gk[ WokZWd W cWdj[d[h [i# Ŋ jWXb[ bW iWbkZ YWhZ_WYW Z[
ĹŠ ĹŠ1#!.Äą bWi f[hiedWi" ,(#-" ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ#, Äą W fh[l[d_h Wh# 1 9 " 2ĹŠ04#ĹŠ ,."#1#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą j[heiYb[hei_i" 24,.ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-Ä“ jhecXei_i" W efj_c_pWh bWi \kdY_ed[i Z[b Y[h[Xhe o W c[`ehWh bW iWbkZ c[djWb Z[ bei WZkbjei cWoeh[i$ 7Z[c|i" i[ h[Yec_[dZW ik Yedikce Z[X_Ze W gk[ [i kd Wb_c[dje \|Y_bc[dj[ Z_][# h_Xb[ o XW`e [d YWbeh‡Wi$ ;d YkWdje W bWi fhej[‡dWi" [ij[ Wb_c[dje j_[d[ kd cW# oeh Yedj[d_Ze gk[ bW YWhd[" bWi Wl[i o [b Y[hZe$ Feh [ie" [i Yedi_Z[hWZe Yece kde Z[ bei fheZkYjei gk[ c[`eh \eh# cW bW [ijhkYjkhW ckiYkbWh Z[b Yk[hfe$
#-#ă!(.2.
;ij[ f[iYWZe Yedj_[d[ ]hWdZ[i YWd# j_ZWZ[i Z[ l_jWc_dWi 7" 8 o :$ BW fh_c[hW Yedjh_Xko[ Wb cWdj[d_c_[dje" Yh[Y_c_[dje o h[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi ckYeiWi" f_[b o ejhei j[`_Zei Z[b Yk[hfe$ 7i_# c_ice" \Wleh[Y[ W bW h[i_ij[d# Y_W \h[dj[ W bWi _d\[YY_ed[i o [i d[Y[iWh_W fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b i_ij[cW d[hl_eie o fWhW bW l_i_ÂŒd deYjkhdW$ JWcX_ƒd _dj[hl_[d[ [d [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ^k[iei o fWhj_Y_fW [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dp_cWi [d [b ^‡]WZe o Z[ ^ehce# dWi i[nkWb[i$ BW l_jWc_dW 8 be i_hl[ fWhW [b i_ij[cW Y_hYkbWjeh_e" fWhW h[ZkY_h [b Yeb[ij[heb o fWhW YecXWj_h [dj_ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i o bW Whjh_j_i$ Feh ik fWhj[" bW l_jWc_dW : \Wle# h[Y[ bW WXiehY_ÂŒd Z[ YWbY_e o ik Ă’`W# Y_ÂŒd Wb ^k[ie$ ;b Wj‘d jWcX_ƒd j_[d[ oeZe" [b YkWb [i X[d[Ă’Y_eie fWhW [b c[jW# Xeb_ice fehgk[ h[]kbW [b d_l[b Z[ [d[h]‡W o [b Yehh[Yje \kdY_edWc_[d# je Z[ bWi YƒbkbWi$ 7Z[c|i \ehjWb[Y[ [b YWX[bbe" bW f_[b o bWi k‹Wi$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
4ũ$#ũ#2ũ/."#1.2 ũ8ũ+#ũ 84" ũ ũ5#-!#1ũ+.2ũ . 23;!4+.ũ,;2ũ"(5#12.ũ!.-ũ+.2ũ04#ũ"# #ũ $1.-3 1ēũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ1;/(" Ĕũ %4" ũ8ũ/#ı -#31 -3#ėũũ4-(" ũ ũ24ũ$4#13#ũ(-34(!(¢-ũ' 1;-ũ "#ũ "ēũ4-ũ%1 -ũ/1.$#2(.- +ũ#-ũ+ ũ/2(!.+.%~ ũ .ũ!4 +04(#1ũ1 , ũ1#+ !(.- " ēũ
),/75$5 3$6$5
7(50,1$&,Ð1 9(5%$/
/$%5$5
ũũ
'8(f$ 0(6 /81$5
$&725 0(;, &$12 '( /$ 7(/(129(/$ 9,&725,$
0$+20(7$12 '(721$&,Ð1 ',63$52
$3Ð&23( '(
$5$5 08< 68 3(5),&,$/0(17( 6Ì0%2/2 '( &(5,2
0$0É
)5$*$1&,$
,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,( ,1*/e6
.22
5(/$7$5
&$17,'$'
/2&$/,=$'25
526752
%(//$&2
,167580(172 0Ô6,&2 *8$5$1Ì
$5*2//$
$3$5$72 3$5$
$/(57$ 35(9(16,Ð1
',26 (1 (/ ,6/$0
352%$5 81 /,&25
+8(62 '( /$
)272*5$),$5
&$'(5$
)5(1$5 '(7(1(5
3$72
$326(172
6Ì0%2/2 '(
$ 6
$*5(',5
,
$&&,Ð1 '(
$
5
$
$
7
$
&
,*8$/
)5(1$5 $5$5
É7202
,
2
1
5
2
1
(;75$f2 /,&25
5
1
3(552
(;75$f$
$
)$//$5
1
$
5
7
+,-2 '( 12e
$
5
(
3
/
$
1
&8(5'$
7
5
$
7
$
(48,3$5
5
1
9
$
,
/
7
2
&
(
1
$
5
526752
$
5
&
$
&
(0%$5&$&,Ð1 '(/ ',/89,2 $3Ð&23( '( 7$172
$
5
0
$
1
6Ì0%2/2 '(
5
$ 7
&
+2*$5
&20,'$ (1 /$ 12&+( )$0,/,$
+20%5( (1 ,1*/e6 &(5,2
& (
, $ $&&,Ð1 '( &5,$5
&5(3Ô6&8/2 $12&+(&(5
&(/(%5,'$'(6 2 CL@>@ >8CM8E@ & (.*. $ (.0/ =àJ@:F P Dy;@:F @K8C@8EF% $ ;<J:L9I@ä C8 :FEKI8::@äE ;< CFJ 6 DèJ:LCFJ GFI D<;@F ;< LE <JKàDLCF <Cy:KI@:F% 2
$1'$'85$ *$/23(
&
$
1$785$/ '( 81$ 1$&,Ð1 52('25
0
$
$&75,= < 32/Ì7,&$ $5*(17,1$
1
2
5 ( 7$&$f2 $17 120%5( '( (/&+(
1,f$
(
6
&
$
5
(
2
623/2 '( $,5( $ 81$ &26$
&$0,12 &$/=$'$
2
3
/
$
1
021('$ '( &2/20%,$ $'2512 3$5$ (/ &8(//2
/
(
+20%5( 08< &58(/ 3,e/$*2
/
0 2
$ 5
6Ì0%2/2 '(
/
$ 7$6$5
(
$
)85,$
5
/ '(7(1(5
&
$&&,Ð1 '(
$
$5*(17,12
$
$
(
5(38*1$1&,$
6
,
35(6(17$'25 (035(6$5,2 < 352'8&725
5
1
6
&
/
025$/
,
$
2
89$ 6(&$
)257,),&$&,Ð1
,5,',2
&$%2 521=$/ 7
$
5Ì2 '( $/(0$1,$ 3(48(f$
,175,*$
6ROXFLyQ DQWHULRU $
ũũ
,1*/e6
',63(562
$&75,= 0(;,&$ 1$ &21'8&725$ '( 3(48(f26 *,*$17(6
$1Ð1,0$ 5Ì2 '( )5$1&,$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ1#!4#1".2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ Ą.1 -ũ ũ24ũ ,#-3#ũ#-ũ#23#ũ"~ ēũ # #ũ3#-#1ũ, 8.1ũ !4(" ".ũ!.-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ4-.ũ1#!( #ũ"#ũ !4#1".ũ ũ +.ũ04#ũ" ē
38(57$ (1
),6,&$0(17( (7,48(7$ &(5(021,$
5 &219,&7$ )5$*$1&,$
3$5(-$
$67$'2 *58(6$
/ $ $/$%$5 9(5626
/ +(50$12 '( $%(/ 6Ì0%2/2 '( &$5%212
&
260,2
&,8'$' '( &+,/(
6
'
$
$
5
&20326,&,Ð1
$
5
,
$
5
2
$
5
$
$
0
5
2
0$0Ì)(52 0867e/,'2 &5(0$ '( /$ /(&+(
$
,
$3Ð&23( '( 0$0É 3$1 '( 0$Ì=
2
/Ì5,&$ 5(=$5 683/,&$5
(67$'2 '( 35Ð;,02 2 $/7$5
621,'2
(;75$f2
&8$'5Ô3('2
&,8'$' '( -$3Ð1
6Ì0%2/2 '(/
(6326$ '( $%5$+$0 '8(f2
%5202
$)/8(17(
3,e/$*2 3$-$ '( &8$/ 48,(5 &/$6(
&
, 68%,5
(6326$ '( $%5$+$0
+$&(5
5Ì2 '(/ (&8$'25 $'25$5
&$5,&,$6
$
5
3(5(=262 '(/ %5$6,/ '(0(17(
,
/
(
2
$ 7
5 2
$6,'(52
6Ì0%2/2 '(
0$1*2
62',2
62/,7$5,2
5Ì2 '( ,7$/,$
25$7(
/
2
9É67$*2 3$60$'2
3$/3,7$5
3
&
$
,
1
$
(
5
9(1,5 $%$-2 81 &8(532 325 68 3(62
/,&25
}
ũB[edWhZ o I^[bZed ied ŗũ Zei ZeYjeh[i [d < i_YW gk[
.-32#11 3ũ ++_
YecfWhj[d WfWhjWc[dje$ F[ddo" kdW l[Y_dW dk[lW gk[ i[ _dijWbW [d [b f_ie Z[ [d\h[dj[" [i [b febe efk[ije W bei Zei Wc_]ei" Z[ ceZe gk[ ik bb[]WZW Wbj[hW bW jhWdgk_bW l_ZW i[dj_c[djWb Z[ B[edWhZ o [b Z[iehZ[d eXi[i_le#Yec# fkbi_le Z[ I^[bZed$
ũIefhWde [ifW ebW" kdW Z[ ŗũ bWi c|i WZc_hWZWi YWdjWdj[i
ĸĈĒĊĊĹũ
Z[ f[hW Z[ bW ^_ijeh_W" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8WhY[bedW$ 9edi_Z[hWZW Yece bW ikcW Z[ bWi [nY[fY_edWb[i CWh W 9WbbWi o H[dWjW J[XWbZ_" _d_Y_ ik YWhh[hW Z[ n_jei Yed [b fWf[b Z[ ÈBkYh[p_W 8eh]_WÉ [d [b 9Whd[]_[ >Wbb Z[ Dk[lW Oeha [d '/,+$ ;djh[ '/.- o '/.. i[ ^_pe cko fefkbWh Wb _dj[hfh[# jWh [b |bXkc È8WhY[bedWÉ `kdje Wb \Wbb[Y_Ze YWdjWdj[" b Z[h Z[ Gk[[d" <h[ZZ_[ C[hYkho Yed gk_[d jkle kdW ]hWd Wc_ijWZ$ >W _dj[hfh[jWZe c|i Z[ .& f[hiedW`[i ef[h ij_Yei$
: ũ }
ũ1 "( !(¢-ũ $#!3 ũ,#-.2ũ ũ+ 2ũ%.+.-"1(- 2ũ BW [nfbei_ d Z[b h[WYjeh * Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh kYhWd_WdW Z[ 9^[hd X_b [d '/.," [b f[eh WYY_# Z[dj[ dkYb[Wh Z[ bW ^_ijeh_W" jkle kd \k[hj[ [\[Yje ieXh[ bW \WkdW o bW ÓehW Z[ iki Wbh[Z[Zeh[i o" (, W ei Z[ifk i" bei Y_[dj ÒYei i_]k[d Z[XWj_[dZe bWi Yedi[# Yk[dY_Wi gk[ fWhW [b [Yei_ij[cW j_[d[d bei d_l[b[i WYjkWb[i Z[ YedjWc_dWY_ d$ ;b [ijkZ_e YedjhWZ_Y[ _dl[ij_# ]WY_ed[i fh[l_Wi gk[ jhWi [ijk# Z_Wh '$+-& f|`Whei Z[ +- [if[Y_[i YedYbko gk[ bei [\[Yjei Z[ bW hW#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ 43.1(" "#2ũ2#ũ54#+5#-ũ4-ũ3 -3.ũ3#-2.2ēũ 42ũ)#$#2ũ#23 1;-ũ"#, 2( ".ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ5(5.ũ2(#,/1#ũ#+ũ("# +ũ "#ũ$#+(!(" "ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +%4- ũă+.2.$~ ũ"#ũ5(" ũ+#ũ 1(-" 1;ũ 2#%41(" "ũ8ũ+#ũ-431(1;ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ
.2ũ5( )#2ũ-.ũ2.-ũ /3.2ũ/.1ũ '.1 ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".2ũ242ũ !3.2ũ8ũ/ + 1 2Ĕũ 2# ũ%#-3(+ũ8ũ .-" ".2.ē
ũũ
Ċŋ
ũ ĔũĈĒĖćć
Ĕũ ũěũ BWi ]ebedZh_dWi Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ 9^[hd X_b \eje h[# i_ij[d c[`eh Z[ be gk[ i[ f[diWXW bei d_l[b[i Z[ hWZ_WY_ d WYjkWb[i" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe feh bW h[l_ijW Y_[dj ÒYW Z[ bW HeoWb IeY_[jo È8_ebe]o B[jj[hiÉ$ ;nf[hjei Xh_j|d_Yei [ijkZ_W# hed bei c[YWd_icei Z[ Z[\[d# iW Wdj_en_ZWdj[ Z[ [ijWi Wl[i o YedYbko[hed gk[ ied YWfWY[i Z[ h[i_ij_h Zei_i XW`Wi Z[ hWZ_WY_ d" i[] d [nfb_Y @_c Ic_j^" \ i_Ye o Wkjeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ1# +(23 ũ#-ũ242ũ 24-3.2Ĕũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ+.ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!( (1;ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ ."##ũ24ũ5(" ũ!.-ũ"4+!#2ũ 2#-3(,(#-3.2ũ"#ũ ,.1ē ũ
^ ũ
(;7(16,Ð1 2
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 23 1;ũ,48ũ2#-2( +#Ĕũ-#!#2(3 1;ũ2#1ũ !4(" ".ũ8ũ/1.3#%(".ēũ # #1;ũ#5(3 1ũ#+ũ2#1ũ "#, 2( ".ũ"#/#-"(#-3#ũ2. 1#ũ3.".ũ"#ũ 24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ (5 ũ2.-1(#-3#ũ8ũ +#%1#ũ/ 1 ũ '48#-3 1ũ+ 2ũ/1#.!4/ !(.-#2ēũ
ũũ
+$%,7$5
$7250(17$5
62&,('$'
)/(&+$6
$1Ð1,0$ 0$7$'(52 '( 5(6(6
ŗũũ
3
3$75,$5&$ '(/ ',/89,2 3$5$ ',63$5$5
62&,('$'
ĔũĉĉĖćć
'#ũ (%ũ -%ũ '#.18
48( (-(5&( /$ 25$725,$ $'9(5%,2 '(
&217$5 $3$5$72 5$',2
=2',$&$/
Jec AWd[" bk[]e Z[ i[h [b WbYWbZ[ c|i [\[Yj_le Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 9^_YW]e" ik\h[ h[f[dj_dWc[dj[ kd Z[iehZ[d Z[][d[hWj_le [d ik Y[h[Xhe gk[ fWh[Y[ Whh[XWjWhb[ jeZe$ De fk[Z[ YedÒWh [d ik c[ceh_W" [d iki Wb_WZei c|i Y[hYWdei e ^WijW [d b c_ice$ I be ;ccW" ^_`W Z[ AWd[" j_[# d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ iWX[h ik i[Yh[je$ ;ij[ i[h| [b f[h eZe c|i Z_\ Y_b fWhW b$
5$//$5
&$17Ð1 '( /2-$ *58(6$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ # #1;ũ3#-#1ũ/ !(#-!( ũ!.-ũ242ũă- -9 2ũ 8 ũ04#ũ#23 2ũ,#).1 1;-ēũ +%Ì-ũ 24-3.ũ#-ũ 24ũ'.% 1ũ"#, -" 1;ũ% 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ +5~"#2#ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ "ēũ ,(2,.ũ8ũ/1#.!Ì/#2#ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
&20(5 5$63$5
)8(5=$ (1 &$3,7$/ '( (*,372 (/
6,*12
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Z_WY_ d [hWd ÆZhWc|j_YeiÇ$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ [ijkZ_e" i[ Yed# i_Z[hW gk[ bei d_l[b[i Z[ YedjW# c_dWY_ d hWZ_WYj_lW [d bei Wbh[# Z[Zeh[i Z[ bW Y[djhWb d_fedW Z[ <kaki^_cW jWcfeYe Z[X[h Wd YWkiWh ZW e W bWh]e fbWpe W bWi Wl[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ24$1(1;-ũ4- ũ,#3 ,.1ı $.2(2ũ+.ũ!4 +ũ/4#"#ũ!.-$4-"(1+.ũ4-ũ/.!.ēũ - ũ41%#-!( ũ"#ũ1#-.5 !(¢-ũ8ũ! , (.ũ+.ũ #-54#+5#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ24%#23(.- 1ũ/.1ũ / + 1 2ũ"#ũ"#2 +(#-3.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ#23 1;ũ,48ũ2#-2( +#ũ8ũ#7/1#2(5 ēũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ 2.!( ".2ũ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ 04#ũ2#ũ#04(5.! -ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .-3;!3#2#ũ!.-ũ+ ũ- 341 +#9 ũ8ũ +(,_-ı 3#2#ũ"#ũ, -#1 ũ2 - ėũ 2~ũ!.-31( 4(1;ũ ũ+ ũ ,#).1 ũ"#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ3(#,/.ũ, "41#ũ+.2ũ $143.2ũ/ 1 ũ04#ũ+.2ũ2 .1##ũ#-ũ24ũ/4-3.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-3(1;ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ/1.3#%#1ũ8ũ , 1ũ ,;2ũ ũ242ũ'().2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#+ũ/Ì +(!.ũ +#ũ31 #ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ !1(3(04#Ĕũ/.1ũ04#ũ+ ũ!1~3(! ũ"#23148#ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ "1#2ũ#23 1;-ũ,48ũ! 1( .2.2ũ8ũ /1.3#!3.1#2ũ'.8ēũ #-3(1;ũ /#% ".ũ ũ24ũ $ ,(+( ũ8ũ1 ~!#2ēũ #!4#1"#Ėũ -4+#ũ+ ũ/ 13#ũ(-$#1(.1ũ"#ũ24ũ2#1Ĕũ 2~ũ"#2 11.++ 1;ũ24ũ/ 13#ũ24/#1(.1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23 1;ũ,48ũ(, %(- 3(5.ēũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ ,48ũ$_13(+ũ#-ũ#23#ũ"~ ũ/#1.ũ#5(3#ũ2#1ũ,48ũ 2. ".1ēũ .,4-(! 3(5.ũ8ũ#7/1#2(5.ũ!.-ũ +ũ , (#-3#ũ04#ũ+.ũ1."# ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ#-ũ+ ũ3(#11 ũ/4#"#ũ"#2314(1ũ + ũ +#%1~ ũ"#+ũ'., 1#ũ./3(,(23 ē
#-4-!(¢Ŋ#+ŊŊ /1(,#1ŊŊ 5(!#/1#2("#-3#Ŋ ŊŊ 5("Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1(,#1Ŋ5(!#/1#Ĺ ŗ2("#-3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ"(,(3(¢Ŋ Ŋ24Ŋ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1ĹŠ+ ĹŠ' 9  Ŋ #-ĹŠ 1 %4 8ĹŠ ;b 9bkX Ifehj ;c[b[Y d[Y[i_jW Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W [ijW de# Y^[ [d 7ikdY_ÂŒd" Wdj[ ik i_c_# bWh Z[ Eb_cf_W" fWhW WYY[Z[h W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i$ Bei Z_h_]_Zei feh CWhY[be <b[_jWi j[dZh|d gk[ ikcWh bei jh[i fkdjei" YWie YedjhWh_e i[ Z[if[Z_h|d Z[ [ijW Yecf[j_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o j[dZh|d gk[ Z[# Z_YWhi[ Wb jehd[e beYWb" ZedZ[ [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe Z[`ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ b_Z[hWh [b YWc# f[edWje jhWi ik YW‡ZW Wdj[ [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ ;d [i[ fWhj_Ze" [b :J <b[_jWi ^_pe Z[iYWdiWh W lWh_ei `k]W# Zeh[i" [djh[ [bbei Wb Z[bWdj[he BkY_Wde <_]k[heW" gk_[d [i [b ]eb[WZeh Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ [d [ijW Yecf[j[dY_W$ ;d [b ‘bj_ce Yecfhec_ie Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ Z[ 9efW B_X[h# jWZeh[i" i[ _cfki_[hed Wb <bW# c[d]e feh )#( Yed kd ZeXb[j[ Z[ <_]k[heW o feh [ije b[ f[h# c_j[ i[]k_h Yed l_ZW$ ;d [ij[ ]hkfe" [b BWd‘i Wh][dj_de oW Yedi_]k_ÂŒ ik YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Yed '& fkdjei" jhWi ik ]eb[WZW feh ,#& Wb Eb_cf_W bW i[cWdW fW# iWZW$ Bei fWhW]kWoei ikcWd i_[j[ kd_ZWZ[i" ;c[b[Y i[_i o <bWc[d]e Yed Y_dYe$ ;b Eb_cf_W bb[]Wh| W [ij[ fWhj_Ze Yef[he Yed ZkZWi feh bW b[i_ÂŒd gk[ W\hedjWd Wb]kdWi Z[ iki fh_dY_fWb[i Ă’]khWi [d bW
Ä“ĹŠ ( #13 ".1#2
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
13~-ĹŠ (+5 "1(;-ĹŠ .,#1. -1(04#ĹŠ #9 # 23(;-ĹŠ 1(.2 #1%(.ĹŠ 13#, (.ĹŠ ++#1. + "(,(1ĹŠ 1~ "4 1".ĹŠ 1 - " +.ĹŠ # ++.2
4(2ĹŠ ++#1. Ä“ĹŠ ( -!4!'( ĹŠ #1 1".ĹŠ #+422.
23# -ĹŠ 1##1 (+2.-ĹŠ .1 -3#
.2_Ŋ 4(2Ŋ 4(Ĺ  ¢-#9Ĕ 1(#+Ŋ !'(+(#1 --#1Ŋ +#-!( #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 2! 1Ŋ %4( -%#+Ŋ #-
4!( -.ĹŠ (%4#1. 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
:1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ (+5#1 Ŋĸ Äš 23 "(.Ä–ĹŠ #$#-2.1#2ĹŠ"#+ĹŠ ' !. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć
i[cWdW [d gk[ jWcX_ƒd j_[d[ [b Yb|i_Ye Z[ bW B_]W Wdj[ [b 9[hhe Fehj[‹e" Wb gk[ Wl[djW`W Yed YkWjhe fkdjei [d [b b_Z[hWje Z[b Jehd[e 7f[hjkhW$ ;b gk[ i‡ [ij| h[Ykf[hWZe Z[ ik Zeb[dY_W [i [b Y[djheYWcf_i# jW YebecX_Wde LbWZ_c_h CWh‡d" gk[ [ij| WdkdY_WZe [d [b edY[ j_jkbWh" c_[djhWi gk[ [b Z[bWd# j[he Bk_i 9WXWbb[he" b[i_edWZe [d [b jeX_bbe Z[h[Y^e" f[hcW# d[Y[ W bW [nf[YjWj_lW" i[]‘d bei c[Z_ei$
ēŊ ,#+#!Ŋ8 Ŋ% -¢Ŋ +Ŋ +(,/( Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
! 1%.ĹŠ31 2ĹŠ 1%4,#-3 1ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ /#12.- +ĹŠ/.1ĹŠ!.-2("#1 1ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ' 1~ -ĹŠ 2(34 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ %1 ".Ä“ ÄĄ 4(#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ3.,#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ -#!#2 1( 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4"(3.1( 2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ /1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2.!(.2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä–ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ/1#23 1_ĹŠ / 1 ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ2 (-#3#ĢĔŊ/4-34 +(9¢ē
.23 2ĔŊ#+Ŋ Ŋ"#+Ŋļ~".+.ČŊ
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"#ă-(¢Ŋ#+ĹŠ#204#, ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ+ ĹŠ /(3 +Ä“Ä“ĹŠ77
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ% -¢Ŋ ".2ĹŠ3~34+.2ĹŠ!.-ĹŠ +( -9 ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ 8ĹŠ4-.ĹŠ!.-ĹŠ #11.ĹŠ #-ĹŠ 1 %4 8Ä“
ŊěŊ 8WhY[bedW YedĂ’hcÂŒ Wo[h bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Wh][dj_de =kijWle 9ei# jWi" fWhW be gk[ h[ijW Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb (&'($ 9ed [ije" bW Z_h_][dY_W Z[b ĂˆÂ‡Ze# beÉ Z[`W Z[ bWZe bW bb[]WZW Z[ EcWh 7iWZ" YkoW l_dYkbWY_ÂŒd iedWXW Yed _di_ij[dY_W [d bei ‘bj_cei Z‡Wi o YkXh[ bW lWYWdj[ Z[`WZW feh Bk_i PkX[bZ‡W" gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ h[dkdY_Wh fWhW [l_jWh c|i [d# \h[djWc_[djei Yed bW Z_h_][dY_W ĂˆWcWh_bbWÉ" [if[Y_Wbc[dj[ Yed [b fh[i_Z[dj[ 7djed_e DeXeW$ 9eijWi" Z[ */ W‹ei Z[ [ZWZ" j[dZh| Yece Wi_ij[dj[ W FWXbe 9ƒiWh <[hd|dZ[p o HkXƒd EiYWh H_lWi" gk_[d[i be WYecfW‹Wh|d [d ik ][ij_ÂŒd gk[ _d_Y_W [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ;b ĂˆDWh_pÂŒdÉ" Yece i[ be Ye# deY[" _d_Y_ÂŒ ik YWhh[hW Yece [d# jh[dWZeh [d [b (&&)" YkWdZe \k[ YedjhWjWZe feh [b 7b_WdpW B_cW Z[ F[h‘" ZedZ[ h[Wb_pÂŒ kdW Xk[# dW YWcfW‹W o gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd `k]WdZe kdW Ă’dWb Z[b YWcf[edW# je Z[ [i[ fW‡i" \h[dj[ Wb Ifehj_d] 9h_ijWb$ 9eijWi jWcX_ƒd jhWXW`ÂŒ [d FWhW]kWo [d [b W‹e (&&+" ZedZ[ [ijkle W YWh]e Z[ 9[hhe Fehj[‹e$ 9ed [ij[ fbWdj[b i[ WZ`kZ_YÂŒ bei jehd[ei 7f[hjkhW o 9bWkikhW Z[b (&&,$ FWhW [b (&&-" h[dkdY_ÂŒ Wb [gk_fe fWhW]kWoe fWhW Z_h_]_h Wb HWY_d] 9bkX Z[ 7h][dj_dW" [d h[[cfbWpe Z[ H[_dWbZe C[hbe$ Bk[]e h[]h[iÂŒ W FWhW]kWo fWhW
Ä“ĹŠ .23 2ĹŠ$4#ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ
^WY[hi[ YWh]e Z[b Eb_cf_W" Zed# Z[ de jkle ƒn_je$ ;d bW j[cfehWZW (&&/ \k[ YedjhWjWZe dk[lWc[dj[ feh [b 7b_WdpW Z[ B_cW o Ykcfb_ÂŒ '-- fWhj_Zei [d bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd" Yedl_hj_ƒdZei[ [d [b [djh[dWZeh Yed c|i fWhj_Zei Z_h_]_Zei [d bW ^_ijeh_W Z[ bei ĂˆĂždj_cei Z[ bW L_Y# jeh_WÉ$ 9ed [ijW [iYkWZhW bb[]ÂŒ W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb [d 9efW B_# X[hjWZeh[i" Z[ [i[ c_ice W‹e$ ;b W‹e fWiWZe" 9eijWi i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [djh[dWZeh Z[b 7b DWiih Z[ 7hWX_W IWkZ_jW" ZedZ[ h[Wb_pÂŒ kdW cWbW YWcfW‹W" feh be gk[ \k[ i[fWhWZe YkWjhe c[i[i Z[ifkƒi Z[ ik bb[]WZW$ ÄĽ 4#- ĹŠ!.-31 3 !(¢-ÄŚ
Æ9edepYe Z[b jhWXW`e Z[ =kijW# le$ Iƒ gk[ \k[ YWcf[ÂŒd Yed [b [gk_fe 7b_WdpW B_cW Z[ F[h‘$ ;i kdW Xk[dW efY_ÂŒd o i_ 8WhY[bedW ^W Z[Y_Z_Ze YedjhWjWhbe fk[i c[ fWh[Y[ gk[ [ij| X_[dÇ" Z_`e 9Wh#
-31#- ".1ĹŠ
3.2ĹŠ (.%1;ă!.2 ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 423 5.ĹŠ ".+$.ĹŠ .23 2ĹŠ *#(1
Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŊ 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ #!' ĖŊĉđŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠ Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠ 1(9¢Ŋ 04(/.2Ä–ĹŠ !(-%Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ 4 1 -~ĹŠ ŗĸ 1 %4 8ĚĔŊ +( -9 ĹŠ (, Ŋĸ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠ #11.ĹŠ
.13# .Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ +(,/( Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ +Ĺ 221Ŋĸ 1 ( Ŋ 4"(3 Ěē
bei Jehh[i =WhYƒi" [n jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y o 8WhY[bedW$ 7b\Whe Ceh[de" [n`k]WZeh Z[ 8WhY[bedW" Z_`e gk[0 Æ[i kdW f[h# iedW i[h_W o jhWXW`WZehW$ 7fWhj[ jeZei YedeY[cei Z[ ik ^_ijeh_W" \k[ YWcf[ÂŒd ( l[Y[i" gk[ c[`eh h[\[h[dY_W gk[ [iW" [i kdW efY_ÂŒd WY[hjWZW Z[ bW Z_h_][dY_W" jhW[hbeÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.8ĹŠ!.-!#-31 ĹŠ ÄĽ +ĹŠ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[fehj_le 9k[dYW h[‘d[ [ij[ Z‡W" [d [b 9ecfb[`e Z[ FWjWcWhYW" W '/ `k]WZeh[i$ CW‹WdW" Z[iZ[ bWi '.0&&" h[Y_X[d W B_]W Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$
#%1#2 ĹŠ 1(23( -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW ^eo [ij| fh[l_ije [b h[jehde Z[ 9h_ij_Wd B[ed[b HWc‡h[p" gk_[d [ijkle [d ?d]bWj[hhW Ykcfb_[dZe kdW fWiWdj‡W [d [b 9bkX Jejj[d# ^Wc$ ;d bW cW‹WdW h[Wb_pWh| kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb Yed [b [gk_fe Z[ fh_c[hW XW`e bW YedZkYY_ÂŒd Z[ >Whho H[Za# dWff$ 7 bWi ',0)& h[jehdWh| Wb fW‡i$
(1 -ĹŠ+ ĹŠ/;%(-
ĹŠBk[]e Z[b jh_kd\e feh bW Ĺ—ĹŠĹŠ 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒ# h_YW" :[fehj_le Gk_je i[ c[j[ Z[ bb[de [d [b jehd[e dWY_edWb$ 7o[h bei ĂˆY^kbbWiÉ jhWXW`Whed [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd f[diWd# Ze [d be gk[ i[h| ik Y^egk[ Z[ cW‹WdW Wdj[ 8WhY[bedW$
.Ŋ/(#-2 Ŋ"#2 /1.5#!' 1Ŋ + Ŋ./.134-(" "Ŋ#2/#1 " (73.Ŋ (94#3#Ŋ$4#Ŋ /1#2#-3 ".Ŋ 8#1Ŋ!.,.Ŋ -4#5.Ŋ Ŋ"#Ŋļ +Ŋ .).ČēŊ +Ŋ %4 83 ! ,# .Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ +Ŋ#04(/.Ŋ2¢+.Ŋ+#Ŋ$ +3 Ŋ, 8.1Ŋ #7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!#-31 +#2ē
ĹŠ
;b j_ced[b [YkWjeh_Wde ÆDeiejhei Z_h[Yj_lW b[ Z[i[Wcei [b c[`eh Z[ bei gk_[h[ Yed\ehcWh kdW \Wc_# ƒn_jei$ IWX[cei Z[ ik jhW# b_W$ ÆBW Yed[n_ÂŒd Z[b ]hkfe o[Yjeh_W" ik YWfWY_ZWZ" Z[ [i [b eX`[j_le fh_cehZ_Wb$ ik Zed Z[ ][dj[$ ;ijWcei Gk_[he gk[ `k[]k[d feh [b [gk_fe" feh bei i[]khei gk[ YeWZoklW# Yebeh[i Z[ ;b DW# h| fWhW gk[ ;b DWY_edWb ĹŠ Y_edWb" ^WY_[dZe i[W [b [gk_fe gk[ jeZei h [ c _ d _ i Y [ d Y _ W ie‹WceiÇ" \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW +ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ "#ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĹŠ Z[ gk_[d [i ĂˆBW =beh_WÉ Z[b \‘j# Z[ >k]e L_bbWY‡i" fh[i_# #23 1;ĹŠ!.-$.1Äą Xeb [YkWjeh_WdeÇ" Z[dj[ Z[b YbkX fWhW I_n# , ".ĹŠ/.1ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ .2#1.ĔŊ je HW\W[b L_pk[j[" gk_[d 2(23#-3#ĹŠ3_!-(Äą WYbWhÂŒ$ !.ĔŊ .+%#1ĹŠ L_pk[j[ [if[hW \k[ fh[i[djWZe Wo[h" [d .-9;+#9ĔŊ/1#/ Äą ^WY[h Z[b Ăˆ9ebeie JkcXWYe" Yece dk[le 1 ".1ĹŠ$~2(!.ĔŊ 1 -!(2!.ĹŠ [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆCWgk_# #(-.2.ĔŊ/1#/ Äą Z[b 8Wj|dÉ kd bk# 1 ".1ĹŠ"#ĹŠ ]Wh _d\hWdgk[WXb[$ dW He`WÉ$ 104#1.2Ä“ ÆGk[h[cei ^WY[h ;b ĂˆFh‡dY_f[É Z[ =kW# Z[b ;ijWZ_e Eb‡c# ojWYWcW i[ ceijhÂŒ Yec# fbWY_Ze feh Wikc_h bWi ĹŠ f_Ye 7jW^kWbfW" Yece W‹ei Wjh|i" kd h_[dZWi Z[ bW [iYkWZhW \ehj‡d$ 7Y|" W bei -& Ăˆc_b_jWhÉ$ ÆGk_[he W]hW# c_dkjei" YkWbgk_[h Z[Y[h W bW Z_h[Yj_lW Z[ ;b +ŊĉĉŊ"#+ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ !412.ĹŠ (73.ĹŠ DWY_edWb feh YedĂ’Wh [d [b (94#3#ĹŠ"# 43 Äą [gk_fe ikYkcX_h|$ ;b DWY_edWb lW W Ye# fhe\[i_edWb [YkWjeh_Wde$ 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ C_ ik[‹e i[ ^W Ykcfb_# !(.- +ĹŠ1#!( ĹŠ hh[h Yece bW ^WY‡W +ĹŠ +4 ĹŠ /.13ĹŠ Wdj[iÇ" lWj_Y_dÂŒ [b Ze" ^[ bb[]WZe W c_ YWiW$ ,#+#!ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ WZ_[ijhWZeh" gk_[d >eo l[d]e W jhWXW`Wh fWhW "_!(, ĹŠ2#%4-" ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“ Wi[]khW gk[ bei `k# gk[ i[ YkcfbWd dk[ijhei ]WZeh[i Æd[Y[i_jWd eX`[j_leiÇ" _d_Y_ÂŒ L_pk[j[" gk_[d i[ Z[YbWhW ^_dY^W Yed# cej_lWY_ÂŒd" jhWXW`e c[djWb o jhWXW`e Yed YWh_‹eÇ$ \[ie Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ$
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ! - 1(.2ÄŚĹŠ" -ĹŠ!.+.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!'
.2ĹŠÄĽ ( +.2ĹŠ .).2ÄŚĹŠ24$1(#1.-ĹŠ31 2/(_
.-ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 4(2ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĔŊ+.2ŊĒćŊ,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ! -!' ĔŊ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ! 8¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ#7#04(/.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ . .ÄŚĹŠÄˆÄąÄ‡Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ"(2/43¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄŠÄŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ ( +.2ĹŠ .).2ÄŚĹŠ +#ĹŠ2 ! -ĹŠ4- ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠĹŠ!(-!.ĹŠ/4-3.2ĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ 2#%4-".Ä“ĹŠ
I_d ZkZW gk[ [b fWhj_Ze c|i WjhWYj_le Z[ bW ZƒY_cW fh_c[hW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb be fhejW]ed_# pWh|d" [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" :[fehj_le Gk_je o 8WhY[bedW$ ;b Y^egk[ [ij| fWY# jWZe fWhW cW‹W# dW '/0&&$ ĹŠ ;d bW YWf_jWb WpkWoW i[ ZWh| .1ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą Wf[hjkhW W bW \[# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ #-ĹŠ ./ ĹŠ Y^W$ :[fehj_le
( #13 ".1#2ĹŠ#+ĹŠ !'.04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 9k[dYW h[Y_X[ ÄĽ +ĹŠ ., (++.ÄŚĹŠ cW‹WdW W B_]W "# ~ ĹŠ1#!( (1ĹŠ#-ĹŠ :[fehj_lW Kd_# 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ04#" ĹŠ l[hi_jWh_W Z[ /.23#1% ".Ä“ Be`W" Z[iZ[ bWi '.0&&" [d [b ;ijW# Z_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ ;b fWhj_Ze gk[ fed[ Ă’d bW \[# Y^W" [d `ehdWZW Z[ cW‹WdW [i [b [dYk[djhe [djh[ JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ (&0&& $ Bei iWd]ebgk_# b[‹ei bb[]Wh|d W 7cXWje Yece b‡Z[h[i Z[b Y[hjWc[d$ FWhW [b Zec_d]e i[ Ă’`Whed
ÂĄ Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 42! 1;ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
Zei fWhj_Zei$ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W dk[lWc[dj[ i[h| beYWb [d [b ;ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ BW ĂˆKÉ" Z[iZ[ bWi ''0)&" h[Y_X[ W
CWYWh|" c_[djhWi gk[ Z[iZ[ bWi '(0&& [b CWdjW ^WY[ be fhef_e Yed [b 9[djhe :[fehj_le Ebc[# Ze" [d [b ;ijWZ_e @eYWo$
ĂŒ-ĹŠ04#" -ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ "#/.13(5 2ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1 : ĹŠÄ› Bei ',' W‹ei Z[ YWd#
jed_pWY_ÂŒd Z[ JkbY|d jeZWl‡W i[h| Y[b[XhWZei Yed WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi o h[Yh[Wj_lWi$ BW N 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW FW# dWl_Wb#Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d i[ h[Wb_pWh| Z[b ') Wb (' Z[ [ij[ c[i [djh[ bWi \hedj[hWi ikh o dehj[$ ;b cWhj[i '- Z[ WXh_b W bWi &/0)& i[ _dWk]khWh| [b h[ce# Z[bWZe Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje JkbY|d$ ;b `k[l[i '/ Z[ WXh_b Whh_XWh| W JkbY|d" fheY[Z[dj[ Z[ ?XWhhW" bW YWhWlWdW Y_Yb‡ij_# YW$ BW iWb_ZW i[h| W bWi &/0&&$ ;b `k[l[i '/ o l_[hd[i (& Z[iZ[ bWi '-0)& i[ [\[YjkWh| [b 9kWZhWd]kbWh Z[ ;YkWleb[o Ăˆ9efW @kb_e 9ƒiWh HeXb[i 9Wi# j_bbeÉ [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje JkbY|d$ ;b l_[hd[i (& W bWi &/0&& i[ Z[iWhhebbWh| bW Yhede [iYWbWZW Hkc_Y^WYW#=kW]kW D[]he$ ;b i|XWZe (' j[hc_dWh| bW 9b|i_# YW 9_Yb‡ij_YW Yed kd Y_hYk_je W h[Wb_pWhi[ [d JkbY|d Z[iZ[ bWi
&/0&&$ ;b c_ice Z‡W W bWi '-0&& i[ h[Wb_pWh| kdW l[bWZW Xen‡ij_YW _dj[hdWY_edWb [d [b [n Yeb_i[e Z[ ]Wbbei$ ;b i|XWZe (' o Zec_d]e (( Z[ WXh_b Z[iZ[ bWi '.0&& i[ Z_ifk# jWh| [b ??? Jehd[e Z[ 8WbedY[i# je Ăˆ9efW <kdZWY_ÂŒd @kb_e 9ƒiWh HeXb[i 9Wij_bbeÉ [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje L_Y[dj[ <_[hhe$ ;b Zec_d]e (( W bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| kdW Yecf[j[dY_W Wkjecel_b‡ij_YW [d [b i[Yjeh Z[ BW H_dYedWZW$ ;b i|XWZe (. Z[ WXh_b W bWi &.0&& i[ [\[YjkWh| [b Y_YbefWi[e [djh[ JkbY|d o 9^_YWb$ :[b (- Wb (/ i[ bb[lWh| W YWXe [d JkbY|d [b 9Wcf[e# dWje DWY_edWb 8Whh_Wb Z[ 8|i# gk[j <[c[d_de o [b i|XWZe + Z[ cWoe W bWi '+0&& ^WXh| Xen fhe\[i_edWb feh bW Z[\[diW Z[b j‡jkbe ?dj[hYedj_d[djWb K89 9hkY[he [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[$
Ä Äƒ
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1(
Ä“ĹŠ - 5( +Äą . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +;2(! ĹŠ (!+~23(! ĹŠ ĹŠ!.11#12#ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ +ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ#-31#ĹŠ
.) ĹŠ8ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ34+! -#Â Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ! /(3 +ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ 11( +ĹŠ "#ĹŠ ;204#3ĹŠ #,#-(-.Ä“ĹŠ .".ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ
(!+.ĹŠ/ 2#.ĹŠ 4(3.Äą 4+!;-
4+!;-Ä–ĹŠĹŠ +ĹŠ2; ".ŊĉđŊ8ĹŠ".,(-%.ŊĉĒŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠ / 2#.ĹŠ#-31#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4+!;-ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“
Ŋ !3(5(" "Ŋ#2Ŋ.1% -(9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 4+! -# .2Ŋ #2("#-3#2Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋĸ ĚĔŊ/1#2("(" Ŋ/.1Ŋ 4(2Ŋ 4(9ē
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ%#23(.- ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“
- 5( +Äą . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#+ĹŠ 1!'(ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ"#2"#ĹŠ , Â - ĹŠ#-ĹŠ +;2(! ĹŠ (!+~23(! Ä“ : ĹŠÄ› ;d [b [gk_fe FWdWl_Wb#
=eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 ^Wo efj_c_ice$ 7i‡ i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bW fh[i[djWY_ÂŒd h[Wb_pWZW [b cWhj[i [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bW Fh[\[YjkhW$ ;b [dYWh]WZe Z[ ^WY[hbe \k[ [b Z_h[Yjeh Z[fehj_le" IWdj_W]e Hece" gk_[d Z_e W YedeY[h bW jhWo[Yjeh_W Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe$ ÆDei i[dj_cei ^edhWZei Yed bW fh[i[dY_W Z[ kd [gk_fe h[# delWZe$ >[cei jhWXW`WZe ^WY[ W‹ei Yed bW [cfh[iW FWdWl_Wb gk[ ^W Xh_dZWZe Wfeoe Wb Y_Yb_i# ce Z[ bW fhel_dY_W feh kd Yedl[# d_e Ă’hcWZe Yed [b =F9Ç" [nfh[# iÂŒ [b fh[\[Yje" H[dƒ OWdZ‘d$ ;b [gk_fe _d_Y_ÂŒ bW fh[fWhW# Y_ÂŒd Z[iZ[ [b '+ Z[ [d[he Yed c_# hWi W bW 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW FWdW# l_Wb#Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d gk[ i[ Yehh[h| Z[iZ[ [b ') ^WijW [b (' Z[ [ij[ c[i [djh[ Be`W o bW YWf_jWb YWhY^[di[" _dZ_YÂŒ [b [djh[dWZeh @kWd 9Whbei Hei[he$ FWhW [b [ijhWj[]W bWi [nf[Y# jWj_lWi ied bWi c[`eh[i" fk[i bW _dj[dY_ÂŒd [i ^WY[h kdW Xk[dW fh[i[djWY_ÂŒd$ Æ;b [ijWZe Z[ bei Z[fehj_ijWi [i cko Xk[de" ^Wd c[`ehWZe ckY^e bei j_[cfei [d
bW YedjhWhh[be` o [d [b WYY_edWh [d bei h[Yehh_Zei ^[Y^ei [d bei [d# jh[dWc_[djei gk[ dei ZW bW Y[h# j[pW Z[ gk[ h[ifedZ[h|d X_[dÇ" fkdjkWb_pÂŒ [b [djh[dWZeh$ I[]‘d Hei[he" ^Wo efY_ed[i Z[ ]WdWh bW 9b|i_YW 9_Yb‡ij_YW Z[# X_Ze W gk[ bW YWhh[hW j[dZh| kd ]hWd fehY[djW`[ Z[ Yk[ijW o [ie \Wleh[Y[ W bei Z[fehj_ijWi [iYW# bWZeh[i o feh be jWdje ZWh|d kdW ZkhW bkY^W [d bW Yecf[j[dY_W$ ;d YkWdje W bW fh[i[dY_W Z[ [gk_fei \k[hj[i" Yece bei YebecX_Wdei" h[ifedZ_ÂŒ gk[ h[if[jW ckY^e bW [nf[h_[dY_W [ _d\hW[ijhkYjkhW" f[he Z[iZ[ gk[ bei Z[fehj_ijWi [ijƒd X_[d fh[fWhWZei o Yed [b |d_ce [b[# lWZe feZ[cei bkY^Wh YedjhW YkWbgk_[hW$ FWhW [b [djh[dWZeh" bW fh[# eYkfWY_ÂŒd [ij| [d [b cWj[h_Wb fehgk[ de Z_ifed[d Z[ X_Y_Yb[# jWi YedjhWhh[be`[hWi fWhW jeZei bei Y_Yb_ijWi$ Æ>[cei ^[Y^e [b [i\k[hpe fei_Xb[ fWhW Yehh[h [d bW 9eijW Yed kdei Whei b[dj_Yk# bWh[i o [ie dei ZW bW ]WhWdj‡W Z[ gk[ feh be c[dei [b c[`eh kX_YWZe j[dZh| [b cWj[h_Wb ik# Ă’Y_[dj[ fWhW ^WY[h kdW Xk[dW YedjhWhh[be`Ç" cWd_\[ijÂŒ$
- 5( +Äą -3#%1 -3#2
Ĺ—ĹŠ (!' 1"ĹŠ 1 / 9 Ĺ— 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .9. Ĺ— +_5#1ĹŠ 4 204#1 Ĺ— 4(2ĹŠ (++ 11# + Ĺ— 1 8 -ĹŠ (-!' .Ŋĸ)45#-(+Ěē Ĺ— '.- 3 -ĹŠ (!#".Ŋĸ)45#-(+Ěē Ĺ— +#7ĹŠ 3 /4, Ŋĸ 1( .Ěē Ĺ— #2ĂŒ2ĹŠ ."1~%4#9Ŋĸ 1( .Ěē ;d YkWdje W bW fh[i[dY_W Z[ kd b‡Z[h [d [b [gk_fe" Hei[he _d# Z_YÂŒ gk[ de [ij| Z[Ă’d_Ze fehgk[ [d bei ‘bj_cei j_[cfei jeZei ^Wd [ijWZe fWh[`ei o Z_ifkj|dZei[ bei fh_c[hei bk]Wh[i$ ;b fhec[Z_e Z[ [ZWZ [i Z[ (' W‹ei$ ;b c|i `el[d [i H_Y^WhZ 9WhWfWp gk[ j_[d[ '/ o [b cWi l[j[hWde [i Bk_i L_bbWhh[Wb Z[ (+$ ÆBW [nf[h_[dY_W Z[ 7b[n 7jW# fkcW" Z[ 9ebecX_W" dei ZW [iW [nf[h_[dY_W gk[ d[Y[i_jWcei [d [b bej[" Wi‡ Yece H_Y^WhZ 9WhW# fWp gk[ W f[iWh Z[ ik YehjW [ZWZ j_[d[ h[Yehh_Ze [d Yecf[j[dY_Wi ZkhWi" Wi‡ Yece @kWd 9Whbei Fepe" gk_[d ^W jhW`_dWZe XWijWd# j[ [d [b Y_Yb_ice$ 7b i[h YedikbjWZe Z[b ejhe [gk_fe beYWb ĂˆIecei 9WhY^_É h[ifedZ_ÂŒ gk[ \[b_Y_jWXW [b jhWXW`e Z_h_][dY_Wb$ ÆBe h[if[# jWcei o YWZW [gk_fe _h| feh be ikoe$ ;iW h_lWb_ZWZ ^Wh| gk[ i[ [b[l[ [b d_l[b Z[ dk[ijhe Y_Yb_i# ceÇ" ikXhWoÂŒ$
Ä Ä…
(++.-#2Ŋ Ŋ04(#-Ŋ(-5#-3#Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ1. .3Ŋ 43¢-.,.Ŋ
+Ŋ/#-3;%.-.Ŋ' Ŋ!.-5.! ".Ŋ Ŋ4- Ŋ#2/#!(#Ŋ"#Ŋ!.-!412.Ŋ04#Ŋ/1.,#3#Ŋ4-Ŋ /1#,(.Ŋ"#ŊĉŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ Ŋ04(#-Ŋ!.-2(% Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ4-Ŋ1. .3Ŋ! / 9Ŋ "#Ŋ2 +5 1Ŋ5(" 2Ŋ#-Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ"#2 231#ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
Ä“ĹŠ -ĹŠ +($.1-( ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ1#" " 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ#7/#-"(.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ"#ĹŠ, 1('4 - ĹŠ,#"(!(- +Ä“
Ä /+(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą 31.+ 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2. ,.2Ä&#x;
Kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡ÒYei Xh_# j|d_Yei _d_Y_ÂŒ kd [ijkZ_e Yed [b gk[ _dj[djWd Z[j[hc_dWh" W jhWlƒi Z[ kdW Wfb_YWY_ÂŒd fWhW [b _F^ed[" i_ [i fei_Xb[ _dĂ“k[dY_Wh [b Yedj[d_Ze Z[ bei ik[‹ei$ FWhW [bbe" bei _dl[ij_]WZeh[i Z_i[‹Whed kdW dk[lW Wfb_YWY_ÂŒd fWhW [b j[bƒ\ede _dj[b_][dj[ _F^ed[ gk[ [c_j[ ied_Zei Yece [b Z[b YWdje Z[ bei f|`Whei [d kd Xeigk[ e [b Z[ bWi ebWi hecf_[dZe [d bW fbWoW$
(++.- 1(.Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ ,(-#1.Ŋ/ 1 Ŋ!41 1Ŋ . 2#2(¢-Ŋ +Ŋ)4#%.
BWi WZ_YY_ed[i fk[Z[d bb[# lWh W f[hZ[h jeZe" _dYbkie bW l_ZW" feh [ije [i _cfehjWdj[ bkY^Wh YedjhW [ijWi YWZW Z‡W" o [ie [i be gk[ ^W l[d_Ze ^WY_[dZe kd c_bbedWh_e Z[ 9^_dW$ :[ )/ W‹ei Z[ [ZWZ" P^Wd] G_`Wd] Oed]g_Wd]" [i kdW Z[ [iWi f[hiedWi gk[ \k[ YWfWp Z[ l[dY[h Wb Z[ced_e Z[ bei `k[]ei Z[ WpWh c[Z_Wdj[ bW WZefY_Œd Z[ kd fWiWj_[cfe ‘d_Ye1 bW c_d[h‡W$
5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ ./.-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ2423 -!( 2Ä“ĹŠ
Wh[Y‡W Wb]e _c# fei_Xb[" f[he c|i Z[ ') W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[ MWi^_d]jed :$9$ WfheXWhWd [b [nf[dZ_e o Yedik# ce Z[ cWh_^kWdW Yed Ă’d[i c[# Z_Y_dWb[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i [c_j_[hed b_Y[dY_Wi W i[_i [cfh[# iWi fWhW Ykbj_lWh bW ^_[hXW [d bW
Y_kZWZ$ O Wb]kdei Z[ bei beYWb[i [ij|d W feYWi YkWZhWi Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ ;ijei f[hc_iei" Wi‡ Yece bWi b[o[i beYWb[i gk[ bei Wkjeh_pWd" [ij|d [d Yed\b_Yje Z_h[Yje Yed bW feb‡j_YW \[Z[hWb Wdj_Zhe]Wi" gk[ jeZWl‡W Yedi_Z[hW _b[]Wb [b Ykbj_le" Z_ijh_XkY_ÂŒd o fei[i_ÂŒd Z[ cWh_^kWdW W‘d YkWdZe [ijW j[d]W Ă’d[i cƒZ_Yei o ^WoW i_Ze h[Y[jWZW feh kd ZeYjeh$
H[iebl[h [b c_ij[h_e Z[ bWi jW# fWi Z[ WbYWdjWh_bbWi heXWZWi [d 8e]ej| jecŒ j_[cfe o h[gk_h_Œ Z[ kd Z[j[Yj_l[ fh_lWZe o Z[ j[Ydebe]‡W iWj[b_jWb$ O [i gk[ Wkdgk[ [b heXe Z[ [ijWi YkX_[hjWi [i kd fheXb[cW Yec‘d [d ckY^Wi Y_kZWZ[i bWj_deWc[h_YWdWi" [d bW YWf_jWb YebecX_WdW bWi c[Z_ZWi gk[ i[ jecWhed fWhW YedjhebWhbe bb[# ]Whed W WZgk_h_h kdW Z_c[d# i_Œd [if[Y_Wb$
Ä ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ /#+# ĹŠ"#ĹŠ +,.' " 2Ä&#x;
Ä“
Ä“
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
+ĹŠ"#3#!3(5#ĹŠ04#ĹŠ/#12(%4#ĹŠ +! -3 1(++ 2
Ä“
Ä“
C_b[i Z[ `ÂŒl[d[i i[ h[# kd_[hed [b i|XWZe fWiWZe [d Z_l[hiWi YWf_jWb[i Z[b ckdZe fWhW Y[b[XhWh [b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW f[b[W Z[ Wbce^WZWi" Z[ijWYWdZe feh ieXh[ jeZWi Y_kZWZ[i Z[ 7b[cWd_W" [d ;khefW$ 7b Ă’dWb Z[ bW f[b[W" Z[ '+ c_dk# jei Z[ ZkhWY_ÂŒd" h[ikbjWhed Z[ijhk_ZWi c_b[i Z[ Wbce^W# ZWi o bW fbWpW FWh‡i" ZedZ[ i[ [dYk[djhW [b [cXb[c|j_Ye i‡cXebe Z[ 7b[cWd_W" gk[ZÂŒ i[cXhWZW Yed fbkcW i_djƒj_# YW o dWjkhWb$
7kdgk[ bei [nf[dZ[Zeh[i Z[b YWddWX_i c[Z_Y_dWb Yehh[d [b h_[i# ]e Z[ h[ZWZWi o Whh[ijei feh fWhj[ Z[ W][dY_Wi Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb" [d MWi^_d]jed oW i[ WXh_Œ kd Wb# cWYƒd Z[ [gk_fei o ikc_d_ijhei ^_ZhefŒd_Yei [if[Y_Wb_pWZe [d cWh_^kWdW gk[ [if[hW e\h[Y[h i[hl_Y_ei de iebWc[dj[ W bWi [c# fh[iWi Wkjeh_pWZWi i_de W fWY_[d# j[i Yed h[Y[jWi cƒZ_YWi gk[ gk_[# hWd iki Ykbj_lei f[hiedWb[i$
Bei gk[ WXe]Wd feh bW Z[iYh_# c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW cWh_^kWdW o ejhWi Zhe]Wi Z_Y[d gk[ [i iebe Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe Wdj[i Z[ gk[ [b =eX_[hde Y[ZW ĂˆWb i[dj_Ze Ye# c‘dÉ Z[ [b_c_dWh iki h[ijh_YY_e# d[i Wkdgk[ [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW cWdj_[d[ ik Ă’hc[ efe# i_Y_ÂŒd W bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ Zhe]Wi jWdje [d ;ijWZei Kd_Zei Yece [d ejhei fW‡i[i fheZkYjeh[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o ejhWi h[]_e# d[i$
FWhW [l_jWh bei ^khjei" gk[ WdkWbc[dj[ b[ Yk[ijWd W bW khX[ c|i Z[ kd c_bbŒd Z[ ZŒ# bWh[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i [cf[pW# hed W ikij_jk_h bWi jhWZ_Y_edW# b[i jWfWi c[j|b_YWi Yed ejhWi ^[Y^Wi Yed kd fb|ij_Ye gk[ de i[ fk[Z[ h[Y_YbWh$ O YkWdZe [b fh_dY_fWb fhe# l[[Zeh Z[ [iWi YkX_[hjWi dejŒ kd \WbjWdj[ [d iki XeZ[]Wi Z[# Y_Z_Œ gk[ oW ^WX‡W bb[]WZe [b cec[dje Z[ WYjkWh$
ÄĽ '#2/(1(3.ÄŚĹŠ 1 9 -".ĹŠ4ĹŠ,4Â #!.ĹŠ"#+ĹŠ ' 5.ĹŠ"#+ĹŠÄ‘ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“
23 ĹŠ(, %#-ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ .-(3 ĹŠ8ĹŠ#,.3(5 ĔŊ#-ĹŠ#23 ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ +ĹŠ 1 -ĹŠ . #13.ĹŠ ¢,#9ĹŠ .+  .2ĔŊļ '#2/(1(3.ČĔŊ 1 9 -".ĹŠ4-ĹŠ,4 #!.ĹŠ"#+ĹŠ ' 5.ĹŠ"#+ĹŠÄ‘ĹŠ!.-ĹŠ 23 -3#ĹŠ3#1-41 Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ#2 ĹŠ$.3.ĹŠ8 ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ  .2ĔŊ/4#2ĹŠ"#2 $.134Äą - " ,#-3#ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#Ä“Ä“Ä“ĹŠÄž!.,.ĹŠ/ 2 ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2 3_+(3#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ04#ĹŠ5 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 (#13 2ĹŠ/#1"(" 2ĹŠ' ~ -ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ/ 1 1ĹŠ ĹŠ #(5 ĔŊ!(4" "ĹŠ4 (! " ĹŠÄ‰Ä’ÄˆĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241.#23#ĹŠ"#ĹŠ .%.3;Ä“
Ė
ı
.! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉďĈĉďďĈ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď
.+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
-3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ĎũĉďĒďũćĈĈē
11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
2 2ĵă-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
.,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 31 ).ũē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă!(- ēũ#3!ē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
"#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ă!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ
Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
%#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ
ũ
ĸ 20ēĹũ "(ă!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē
%#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
#-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
āĆ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
āĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ġ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎČĐĐ 0UMVYTLZ! UVJOL
$&
9(1'2 &HUFD 8QLYHUVLGDGHV &HQWUDO 87( VHFWRU *DVFD VXLWH QXHYD P IXOO DFDEDGRV SDU TXHDGHUR WHOpIRQR JXDUGHUtD ,QIRUPHV $&
KO HP
9(1'2 &$6$
(Q OD 9LFWRULD P GH FRQVWUXF FLyQ SODQWDV /D FDVD LQFOX\H DO JXQRV HQVHUHV 3UHFLR QH JRFLDEOHV ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( &DVD PiV ORFDOHV FRPHU FLDOHV P GH FRQVWUXF FLyQ IUHQWH D 8QLYHUVLGDG &D WyOLFD ,EDUUD ,QI DG DL &DVD GH HQ ,EDUUD ÔQLFD RSRUWXQLGDG FRQ JDUD JH \ SUR\HFFLyQ GH VHJXQGR SLVR ,QIRUPHV GK DL
12 %8648(6 0É6 7HQHPRV HQ ORV PHMRUHV VHFWRUHV GH ,EDUUD ,PEDEXUD \ WRGR HO SDtV FDVDV À QFDV KDFLHQGDV \ QHJR FLRV UHQWDEOHV ,QI ( P D L O Z L O R D U W # K R W P D L O F R P
+VZ SV[LZ KL T J \ \IPJHKV LU SH 7HYYVX\PH :HU (U[VUPV ZLJ[VY 3HZ 6YX\PKLHZ H J T ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ! HK HP
9(1'2 +(50262 7(55(12
GK DL
9(1'2 &$6$ QHJRFLDEOHV 9HQGR FDVD GH RSRUWXQLGDG SRU HVWUHQDU FRQVWD GH GRU PLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD XQ EDxR FRQ SUR\HFFLyQ D GR SLVR 8ELFDGR HQ OD 3URORQJDFLyQ $Y (XJHQLR (VSHMR \ 0DULDQR 3DUHGHV HVTXLQD IUHQWH D OD FLXGDGHOD GH $JRVWR ,QI DG DL
6( 9(1'( &$6$6 (Q OD 9LFWRULD GH \ KDELWD FLRQHV GHVGH )LQDQ FLDPLHQWR EDQFRV ,(66 ,QIRU PHV DG DL
(1 ,%$55$ 9HQGR ERQLWD FDVD HQ -DUGtQHV GH 2GLOD HFRQyPLFD \ FRQ JDUDJH SURSLR $GHPiV ORWH HQ HO PD\R ULVWD GH P ,QI GK DL
9(1'2 /,1'$6 &$6$6 &HUFD GH ODV XQLYHUVLGDGHV OLQ GDV FDVDV LQGHSHQGLHQWHV \ HQ FRQMXVQWRV )LQDQFLDPLHQWR FRQ ,(66 ,66)$ R EDQFRV D VX JXV WR ,QIRUPHV GK DL
9(1'2 /27( 9HQGR WHUUHQR SRU PRWLYR GH YLD MH GH RSRUWXQLGDG GH P HQ $WXQWDTXL SDVDQGR OD EDVH GH ORV 0LOLWDUHV ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 7(55(12 'H P $Y (O 5H WRUQR SRU HO FROHJLR 6DQ 'LHJR ,QI
&,*8(f$/(6
9HQGR PiTXLQD SDUD 5HFWLÀ FDU FLJ HxDOHV PDUFD 6&+28 GH PHWUR HQWUH SXQWR OODPDU VROR LQWHUHVDGRV DO
9HQGR WHUUHQR PWV GH OD SDQDPH ULFDQD 6DQ $JXVWtQ P 9HQGR YD\D SXEOLFLWDULD GH KLHUUR P DOWXUD FXDGUR [ PWV LQVWDODGD ,1& ,9$ ,QIRUPHV
1(&(6,72 6(f25,7$ 8QD 6HxRULWD TXH TXLHUD WUDEDMDU MXHYHV \ ViEDGRV DWHQGHU FDVD XQD VROD SHUVR QD SRU GtD PHQVXDOHV FRQ VXV GRFXPHQWRV 'LUHFFLyQ %ROtYDU \ %RUUHUR HVT DG DL
1(&(6,72 3(5621$ 3DUD WUDEDMDU HQ XQD SL] ]HULD GH D GH OD QR FKH ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 &+(952/(7 (J[P]V :LKHU Ha\S VJtHUV TVKLSV RT HYVZ ` SSHU[HZ U\L]VZ ØUPJV K\L|V 0UMVYTLZ!
9(1'2 2 $55,(1'2 (1 (/ &(1752 '( /$ &,8'$'
HK HP
/RFDO GH P HQ iUHD OLEUH PiV EDxRV LQGHSHQGLHQWHV DSWR SDUD LQVWLWXFLyQ DFDGpPLD FHQWUR GH HV WXGLRV HWF 8ELFDGR HQ OD SULPHUD SODQWD DOWD D XQD FXDGUD GHO QXH YR 5HJLVWUR &LYLO ,QIRUPHV 3HGUR 0RQFD\R HQWUH 5RFDIXHUWH \ 6XFUH 7HOI
9(1'2 9(+Ì&8/2 +L VWVY[\UPKHK ;V`V[H 790<: /PIYPKV MSHTHU[L RT 0UMVYTLZ! *LS\SHY
$55,(1'2 +$%,7$&,Ð1 &RQ FRFLQD \ EDxR SULYD GR ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 92/48(7$ +LQR )) HQ SHU IHFWR HVWDGR ,QIRUPHV DG DL
$55,(1'2 '(3$57$0(172 8Q GHSDUWDPHQWR FRPSOHWR $Y (O 5HWRUQR 1R &LXGDGH OD /RV &HLERV GK DL
9(1'2 9(+Ì&8/2 (Q 2WDYDOR VH YHQGH XQD YRO TXHWD +,12 *+ UHSDUDGD HO PRWRU ,QIRUPHV $xR DG DL
(Q OD 3DUURTXL GH 4XLURJD D PLQX WRV GH &RWDFDFKL ORWHV GH P FRQ IDFLOLGDGHV HQWUHJD GH HVFULWXUDV LQPHGLDWDV ,QIRUPHV GK DL
6( 9(1'( 9HKtFXOR &KHYUROHW &RUVD D GLHVHO DxR QH JRFLDEOHV ,QIRUPHV 7HOpIR QRV DG DL
325 (675(1$5
9(1'2 7(55(12
9(1'2 9(+Ì&8/2
(Q 6DQ -RVH GH 0RUDV 6DQ $QWRQLR FDVDV HFRQyPLFDV SODQWDV GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD JDUDJH ,QI GK DL
&21 '(3$57$0(172
3RU YLDMH YHQGR YHKtFXORV FDVDV \ WHUUHQRV HQ ,EDUUD GSWR P HQ 4XLWR FHUFD HVWDGLR GH /LJD 'H FRQ WDGR R FUpGLWR GLUHFWR GRFXPHQWRV DO GtD VLQ LQWHUPHGLDULRV DO 6U %DVDQWHV DG DL
(Q OD 8UE 1XHYR +RJDU HQ ODV FDOOHV &DUORV 9LOODFtV \ (U QHVWR 0RQJH 6 ,QI GK DL
HK HP
)5,21257(
$55,(1'2 &$6$
&RQ JDUDJH \ FRQ H[WHQVLyQ GH XQ ORWH GH WHUUHQR GH P WUDV HO +RVSLWDO GHO 6HJXUR HQ OD FDOOH 6DQWD )H 7HOpIRQRV GK DL
6( $55,(1'$ 2À FLQDV HQ HO 2EHOLVFR FDOOH &KL FD 1DUYiH] HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV FRQ EDxR SULYDGR \ OtQHV WHOHIyQLFD ,QI
=LUKV `LN\HZ WV[YVZ KL KPMLYLU[LZ LKHKLZ 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS ;LStMVUV! HK HP
0$7+,$6
(/ 35,1&,3( '(/ $025
<2 7( *$5$17,=2 48( (1 +25$6 '( 75$%$-2 7( '20,12 $/ 6(5 $0$'2 62/2 3$5$ 7, $0$55(6 (&2120,&26 9$/25 < 6(*8526
75$%$-26 $ &257$ < /$5*$ ',67$1&,$ //$0$ < 62/,&,7$ 78 $0$55(
'LUF &DOOH *XD\DTXLO \ (VPHUDOGD HVT
6$0$17+$
6(59,&,2 7e&1,&2 $ '20,&,/,2
(;3(57$ (1 $0$55(6 '( $025
6$/8'
/DYDGRUDV 6HFDGRUDV 5HIULJHUDGRUDV &RQJHODGRUHV )ULJRUtILFRV (QIULDGRUHV &DOHIRQHV &RFLQDV &RQWDPRV FRQ UHSXHVWRV RULJLQDOHV WRWDO JDUDQWLD VHUYLFLR GHQWUR \ IXHUD GH OD FLXGDG UHSDUDFLyQ HQ WRGDV ODV PDUFDV
/( 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2
FRQ R VLQ IRWR FXUR KHFKL]RV PDOD VXHUWH LPSRWHQFLD VH[XDO 2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! $025 EDxRV HQHUJpWLFRV OHFWXUD GH 7$527 &DPELH VX VXHUWH
$/(-( /$6 (19,',$6 12 3,(5'$ /$ )(
$0$55(6 *$5$17,=$'26
//$0(0( $/ 3UHYLD FLWD
!#
'LU /LERULR 0DGHUD \ 5RFDIXHUWH 7HOI )UDQNOLQ 7DSLD 7e&1,&2
DG DL
HK HP
DG DL
9(17$ '( /27(6
=LUKV ZPSVZ WHYH NYHUVZ KL H X\PU[HSLZ JVU \UPKHK KL ZLJHKV 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS ;LStMVUV!
HK HP
DG DL
2325781,'$' 9(1'2 7(55(12
9(1'2 6,/26
',1(52
9(1'2 &$6$6
9(1'2 7(55(12 (1 ,%$55$
7HYH [YHIHQHY LU \UH JHZH KL YLJLWJPVULZ \U JVJPULYV H V \U H`\KHU[L KL JVJPUH UV PTWVY[H UHJPVUHSPKHK X\L ZLWHU KL Z\ VMPJPV +PYLJJP}U! 9VJHM\LY[L ` -SVYLZ 0UMVYTLZ!
JI
0UTVIPSPHYPH 0TIHI\YH *VTWYH ` ]LUKL WYVWPLKHKLZ! JHZHZ SV[LZ 8\PU[HZ -PUJHZ +W[VZ KLU[YV ` M\LYH KL SH JP\KHK LZ[HTVZ LU SH 6]PLKV ` 6STLKV ,KM 9VZHSPH VM
6( 1(&(6,7$
9(1'2 &$%$//26
$ $
9(1'2 &HUFD 8QLYHUVLGDGHV &HQWUDO 87( VHFWRU *DVFD VXLWH QXHYD P IXOO DFDEDGRV SDU TXHDGHUR WHOpIRQR JXDUGHUtD ,QIRUPHV
( ; , 72
&2035$ < 9(1'( 3523,('$'(6
/LQGR WHUUHQR HQ %HOODYLVWD P D OD HQWUDGD GH &KDO WXUD WRGRV ORV VHUYLFLRV Ei VLFRV ,QIRUPHV DG DL
YI
9(1'2 1(*2&,2
BE BJ
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X >`iXjfc jfcf \jkl[`Xek\j _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj# Z\iZX ]XZlckX[ d\[`Z`eX# Gfc`k Ze`ZX# JX$ c\j`XeX# 8e[`eX ')),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\e$ Z`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd
8I&/-*(,&ZZ
VENDO GANADO =LUKV NHUHKV /63:;,05 ]HJHZ ]PLU[YLZ MPLYYVZ PU[LYLZHKVZ SSHTHY HS [LStMVUV
HK HP
9(1'2
3RU PRWLYR GH YLDMH 'L UUHFLyQ 0HMtD HQWUH %ROtYDU \ 6XFUH ,QIRU PHV /$9$'2 '( 08(%/(6 6DOD FRPHGRU DOIRP EUDV SHJDGDV \ VXHOWDV ,QIRUPHV DG DL 3e5','$ '( '2&80(1726 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR ORV GRFXPHQWRV GH OD 6UD 'HOLD GHO &DUPHQ 7DPED &DUORVD PD FpGXOD FHUWLÀ FDGR GH YRWDFLyQ OL EUHWDV GH DKRUUR %DQFR )RPHQWR \ %DQFR &DSLWDO OLFHQFLD GH FRQGXFLU HQWUH RWURV ,QIRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' 9HQGR FRQJHODGRU :+,5/ 322/ HQ SHUIHFWDV FRQGL FLRQHV FDVL QXHYR ,QIRU PHV DG DL
DG DL
$55,(1'2 2),&,1$ 2À FLQD \ GHSDUWDPHQWRV GH DUULHQGR ,QIRUPHV )RWR 3URDxR IUHQWH DO SDUTXH 3HGUR 0RQFD\R DG DL
9(1'2 0É48,1$ 0iTXLQD GH WHMHU PDQXDO 'XELHG \ 2YHUORF HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV ,QIRU PHV DG DL
ŏ āć
āĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU &DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
6H 9HQGH (ZLZVYxH KL [LZPZ LSHIVYHJP}U KL WYV`LJ[VZ WYVK\J[P]VZ LK\JH[P]VZ ` ZVJPHSLZ 7SHUPMPJHJP}U LZ[YH[tNPJH UVYTH 0:6 7YVW\LZ[HZ WLKHN}NPJHZ HKHW[HJPVULZ J\YYPJ\SHYLZ +PYLJJP}U! 6]PLKV LU[YL :HSPUHZ ` 4HSKVUHKV
0UMVYTLZ! +/ (0
&DVD GH SODQWDV XELFDGD HQ HO VHFWRU FLXGDGHOD /DJXQD 1R FRQVWD SODQWD EDMD VDOD FRPHGRU FRFLQD FXDUWR GH HVWXGLR VDOD GH HVWDU \ EDxR 3ODQWD $OWD 'RUPLWRULR 0DVWHU GRUPLWRULRV EDxR FXDUWR GH SODQFKDGR WHUUD]D JDUDMH SDUD YHKtFXORV ÈUHD GH FRQVWUXFFLyQ P ÈUHD GHO 7HUUHQR P ,QIRUPHV
PU DW
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
$0$55(6 325 $025 2 9(1*$1=$ <hg ^lm^ IH=>KHLH kbmnZe eh m^g]k§l \hg]^gZ]h Z l^k >L<E:OH => MN :FHK
029,1(7
y=>L>LI>K:=H
2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1 &(/
:[ efehjkd_ZWZ
VH YHQGH FRPSXWDGRUHV GH
Ihkjn^ eZ fnc^k jn^ ZfZl m^ ]^lik^\bZ Gh jnb^k^ aZ\^k ^e Zfhk \hgmb`h' L^ _n^ \hg hmkh ahf[k^ r Z[Zg]hg· Z mnl abchl' Ihk eZl ;N>G:L h ihk eZl F:E:L ^e ahf[k^ h fnc^k jn^ ZfZl \Z^k§ k^g]b]h Z mnl ib^l'
'(6($ 9(1'(5 $55(1'$5 $/48,/$5 &2035$5
''' GH ;NLJN> F:L'''
MN => OH M: B'O'@'O' :B(*+*00(:M
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
D][lmjY \]d LYjgl q ;a_Yjjg :fZkk^l Lbfie^l /)nl] :fZkk^l >m^kghl 0.nl] Ebfib^sZ <hkihkZe +.nl]
Mne\§g3 )/+ 21-..* ( )/ + 21-/-/
;Z¶h ]^ Ln^km^ ,)nl] Ebfib^sZ ]^ >fik^lZl *1)nl] Ebfib^sZ ]^ G^`h\bhl 2)nl]
$EVROXWD 5HVHUYD
K^l^ko^ ln ^liZ\bh mZg lheh eeZfZg]h PU FF
AF>GJE=K2 (-11/.1+( AE:9:MJ9% ;9J;@A
HmZoZeh3 )/+ 2+.2.0 B[ZkkZ3 )/+ /)0/+. ( )/ + 2./.)+
$57(6 /8&$6 '( -8$1,7$ /8&$6
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h'
<HGLNEM: <HG >E ;KNCH F:RHK R I>KE: =>E KBH
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UH FXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
&XDQGR FUXFH OD FDOOH KDJDOR VLHPSUH SRU ODV HVTXLQDV \ SRU OD ]RQD GH VHJXULGDG WRPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV GHO FDVR
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1 &,$ $&725 *867$92 )$ %,É1 (15Ì48= *8( 55Ð1 '(0$1'$'$ 621,$ ,5(1( &+$1*8(=$ $<$/$ &$86$ (;7,1&,Ð1 '( 3(16,Ð1 '( $/, 0(1726 $ /$ '(0$1'$'$ 6( f25$ 621,$ ,5(1( &+$*8(=$ $<$/$ 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1 '2 /$ '(0$1'$ '( (;7,1&,Ð1 '( 3(1 6,Ð1 '( $/,0(1726 '(1752 '(/ 352 &(62 1R 48( 6,*8( (/ 65 *867$92 )$%,É1 (15Ì48(= *8(55Ð1 &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( 9,6726 8QD YH] TXH HO FRPSDUHFLHQWH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR RUGH QDGR HQ SURYLGHQFLD GH MXHYHV GH PDU]R GHO ODV K PLQXWRV OD SUHVHQWH FXDVD HQ H[WLQFLyQ GH SHQVLyQ GH DOLPHQWRV SUHVHQWDGD SRU HO VHxRU *867$92 )$%,É1 (15Ì48(= *8(55Ð1 HQ FRQWUD GH 621,$ ,5(1( &+$ *8(=$ $<$/$ VH FDOLIL FD GH FODUD SUHFLVD \ UH XQLU ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ HO OLEUR ,, 7tWXOR 9 &DSt WXOR , 6HFFLyQ 6HJXQGD GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3RU FXDQWR HO UHFODPDQWH GHVFRQRFH OD LQGLYLGXD OLGDG \ UHVLGHQFLD GH OD VHxRUD 621,$ ,5(1(
&+$*8(=$ $<$/$ FtWHVH PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ HO 'LDULR /D +RUD \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO 7pQJDVH HQ FXHQWD HO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQHFLHQWH DO VHxRU 'RFWRU 5RODQGR 3XHQWH 3RUWLOOD VHxDODGR SRU HO DFWRU 127,),48(6( ) $EJ 7DQLD (OL]DEHWK *DUFtD )ORUHV -XH]D 7HPSRUDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GHO &DU FKL &(57,),&2 'U /XLV $OIRQVR 0RUHWD 6(&5(7$5,2 '(/ -8=*$'2 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$17Ð1 78/ &É1 0U DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1 &,$ $&725 -26e 9,&(1 7( *87,(55(6 &$6$ '(0$1'$'$ /8= -+(,1 *8$5,1 72 55(6 &$86$ ,1&,'(17( '( 5(%$-$ '( 3(1 6,Ð1 '( $/,0(1726 $ /$ '(0$1'$'$ 6(f25$ /8= -+(,1 *8$5,1 7255(6 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1 '2 /$ '(0$1'$ '( ,1&,'(17( '( 5$%$ -$ '( 3(16,Ð1 '( $/,0(1726 1R 48( 6,*8( (/ 65 -26e 9,&(17( *87,(55(6 &$6$ < &8<$6 3529,'(1 &,$6 6( 75$16&5, %(1
-8=*$'2 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$5&+, 7XOFiQ PDUWHV GH RFWXEUH GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQ WH FDXVD GH LQFLGHQWH GH UHEDMD GH SHQVLyQ DOL PHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] SRU HQFRQWUDU VH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQ GD SUHVHQWDGD SRU HO VHxRU -Ð6( 9,&(17( *87,(55(6 &$6$ HQ FRQWUD GH OD VHxRUD /8= -+(,1 *8$5,1 72 55(6 HV FODUD FRP SOHWD \ UH~QH ORV UHTXL VLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH DFHSWiQGROD DO WUiPLWH &RQWHQFLRVR $GPLQLV WUDWLYR *HQHUDO HVWDEOH FLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO VHxRU 'U :LOPHU 7X] 0DOTXtQ FRQ FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQ WH DO UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD KDVWD FXDQGR HO DFWRU OR FUH\H UH FRQYHQLHQWH &tWHVH D OD VHxRUD /8= -+(,1 *8$5,1 7255(6 HQ HO %DUULR &DUFKL GH HVWD FLXGDG GH 7XOFiQ &DQ WyQ GHO PLVPR QRPEUH 3URYLQFLD GHO &DUFKL \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,Q QXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO WtWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD D ILQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPL QR OHJDO FRUUHVSRQGLHQ WH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWH ULRUHV QRWLILFDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHFWLYRV FRQIRUPH OR GHWHUPLQD HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQGROH TXH HQ FDVR GH QR FRQWHVWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD
6H FRQYRFD FRQ FDUiFWHU XUJHQWH \ REOLJDWRULR D WRGRV ORV VHxRUHV $FFLRQLVWDV GH OD &RPSDxtD GH 6HUYLFLR GH 7UDQVSRUWH &RPHUFLDO 0L[WR GH 3DVDMHURV \ &DUJD HQ &DPLRQHWD 'REOH &DELQD ³6(/,&$)´ & $ D VHVLyQ H[WUDRUGLQDULD OD PLVPD TXH VH OOHYDUi D HIHFWR HO GtD 9LHUQHV GH DEULO GHO SUHVHQWH DxR D SDUWLU GH ODV KRUDV HQ OD FDVD GHO 6HxRU )HUQDQGR &ROLPED 3UHVLGHQWH GH OD &RPSDxtD SDUD WUDWDU HO VLJXLHQWH RUGHQ GHO GtD
¡
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[ WUDYLDGR HO 'pSRVLWR D 3OD ]R )LMR 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D &DUORV 9LYDV (UD]R SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DW PU
$18/$&,Ð1
7XOFiQ GH -XOLR GHO 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ
127$ /D -XQWD *HQHUDO GDUi LQLFLR D OD KRUD VHxDODGD SRU OR TXH VROLFLWD D ORV 6HxRUHV $FFLRQLVWDV SXQWXDO DVLVWHQFLD VRFLR TXH QR DVLVWD VHUi PXOWDGR GH DFXHUGR DO 5HJODPHQWR ,QWHUQR GH OD &RPSDxtD $WHQWDPHQWH Af_& >]jfYf\g ?mYeaYdYeY ?=J=FL= ?=F=J9D
-8=*$'2 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$5&+, 7XO FiQ OXQHV GH PDU]R GHO ODV K $WHQWR D OD SHWLFLyQ TXH DQWHFHGH SUHVHQWDGD OD $EJ /XFtD $JXLUUH *XHUUHUR 3URFXUDGRUD -XGLFLDO GHO 5HFODPDQWH GHQWUR GHO SURFHVR GH LQFLGHQWH H 5HEDMD GH 3HQVLyQ GH DOLPHQWRV 'H FRQIRUPLGDG D OR TXH HVWDEOHFH HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQ WR &LYLO QRUPD VXSOHWRULD HQ OD PDWHULD GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD OD SH WLFLRQDULD FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQWR PDQLILHVWH GHVFRQRFHU OD LQGLYL GXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GH OD VHxRUD /8= -+(,1 *8$5,1 7255(6 OXH JR GH OR FXDO FtWHVH D OD GDPDQGDGD HQ WUHV RFDVLRQHV GH GtDV GLV WLQWRV D WUDYpV GHO GLD ULR ´/D +RUDµ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO SDtV 127,)Ì48( 6( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$5&+, 7XO FiQ MXHYHV GH PDU]R GHO ODV K 8QD YH] TXH OD VHxRULWD $ERJDGD /XFtD $JXLUUH 3URFXUDGRUD -XGLFLDO KD GDGR FXPSOLHQWR DO UHFRQRFLPLHQWR GH ILUPD \ U~EULFD DILUPDQGR TXH GHVFRQRFH HO GRPLFLOLR GH OD VHxRUD /8= -+(,1 *8$5,1 7255(6 FtWH VH DO 'HPDQGDGD PH GLDQWH WUHV SXEOLFDFLR QHV GHO ´'LDULR /D +RUDµ HQ GtDV GLVWLQWRV FRPR OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &3& QRUPD VXSOHWRULD DO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 127,)Ì 48(6( ) $EJ 7DQLD (OL]DEHWK *DUFtD )ORUHV -XH]D 7HPSRUDO GH OD 1L xH] \ $GROHVFHQFQLD GHO &DUFKL &(57,),&2 'U /XLV $OIRQVR 0RUHWD 6(&5(7$5,$ '(/ -8= *$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/ &É1 05 $7
&RQVWDWDFLyQ GHO TXyUXP H LQVWDODFLyQ GH OD VHVLyQ /HFWXUD \ $SURYEDFLyQ GHO $FWD $QWHULRU $QiOLVLV \ $SUREDFLyQ GHO %DODQFH &RUUHVSRQGLHQWH DO 3HUtRGR $VXQWRV 9DULRV \ 5HVROXFLyQHV &ODXVXUD
VXV QRWLILFDFLRQHV VH VHJXLUi FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPL FLOLR VHxDODGR SDUD VXV QRWLILFDFLRQHV DJUpJXH VH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 127,)Ì48(6(
WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD GH DKRUURV 1R GH OD &RRS GH 2FWXEUH SHUWHQHFLHQWH D OD 6UD 0DUtD &ULVWLQD 5RVHUR 5RGULJXH] SRU OR TXH VH SURFHGHUi D VX DQXODFLyQ DG DL
/S $W
āĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āĈ
&#( / ( # ŋ., (-( #)( &ŋ3ŋ &ŋ ,#' (ŋ),! (#4 )ŋ (ŋ / ), ?dl[ij_]Wh [b Yh_c[d Z[iZ[ YkWbgk_[h f[hi# f[Yj_lW [i kdW jWh[W Yecfb[`W1 Z[ [ie de ^Wo ZkZW$ BWi Z_ÒYkbjWZ[i gk[ ikh][d Wb jhWjWh Z[ Wfb_YWh [b c jeZe Y_[dj ÒYe W bW :[b_d# Yk[dY_W JhWdidWY_edWb o Wb 9h_c[d eh]Wd_pW# Ze [d Xk[dW fWhj[ oW \k[hed [ijWXb[Y_ZWi [d [ijkZ_ei Wdj[h_eh[i" f[he [d\h[djWh [ij[ j_fe Z[ Z[b_dYk[dY_W W jeZe d_l[b [i bW jWh[W W bW gk[ i[ l[ WleYWZW b[ C_d_ij[h_e F Xb_Ye feh cWdZWje Yedij_jkY_edWb o feh Z_ifei_Y_ d b[# ]Wb$ 7^ehW X_[d [b \[d c[de Z[iYh_je [d bei bj_cei j_[cfei ^W j[d_Ze kd WlWdY[ i_]d_Ò# YWj_le jecWdZe [d Yk[djW [b cWd_\[ijWY_ d Z[ bW ]beXWb_pWY_ d" bW YkWb de iebe ^W j[d_Ze X[d[ÒY_ei" i_de jWcX_ d ^W Yedjh_Xk_Ze W bW cWi_ÒYWY_ d Z[ [ijW YbWi[ Z[ Z[b_jei$ 9ece [iYh_X[ 7bXWd[i[" Y_jWZe feh 9Wh# bei H[iW" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe de [n_ij[ Yece j_fe _Z[Wb" i_de Yece kd Æ]hWZeÇ Z[ WY# j_l_ZWZ Yh_c_dWb e Yece kd fkdje Z[b Æ[if[Y# jhe Z[ b[]_j_c_ZWZ $ ;d [ij[ Yedj[nje [i [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk[ W jhWl i Z[ bei W ei i[ ^W _Ze jhWdidWY_edWb_pWdZe ik WYj_l_ZWZ o feh [bbe i[ ^WXbW Z[ :[b_dYk[dY_W JhWdidW# Y_edWb$ :[djhe Z[ [ijW Z[Òd_Y_ d Z[ Yh_c[d eh# ]Wd_pWZe" bW ]WcW Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ fk[Z[ [`[YkjWh kd Z[j[hc_dWZe ]hkfe Z[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe fk[Z[ i[h [nj[diW" lWh_WdZe [d YWZW YWie i[] d Z_l[hiWi lWh_WXb[i _dj[hdWi o [nj[hdWi W bW eh]Wd_pWY_ d" o YecX_dWh kde e c|i c[hYWZei" [nfWdZ_ dZei[ Wi_c_i# ce feh kd d c[he c|i e c[dei b_c_jWZe Z[ fW i[i" Wkdgk[ [d j_[cfei h[Y_[dj[i [n_ij[ kdW \k[hj[ j[dZ[dY_W W bW YedY[djhWY_ d [c# fh[iWh_Wb [d YWZW l[p c[dei ]hkfei Z[ kd cWoeh d c[he Z[ YWcfei Z[ bW _b[]Wb_ZWZ$ Ik h[f[hjeh_e Z[ WYj_l_ZWZ[i _dYbko[ [b Z[b_je fhe\[i_edWb o [b [Yed c_Ye" f[he ikf[hW W ij[ bj_ce [d eh]Wd_pWY_ d o Yedjheb" Wkd# gk[ bei d[nei Z[ kd_ d [djh[ WcXei ceZ[# bei Z[ Z[b_dYk[dY_W j_[dZ[d W \ki_edWhi[ o [b j[hheh_ice fk[Z[ bb[]Wh W \ehcWh fWhj[ Z[ iki WYY_ed[i l_eb[djWi [d Y_[hjWi [jWfWi e cec[djei$ ;d kd _dl[djWh_e Wcfb_e" bWi WYj_l_ZWZ[i fh_dY_fWb[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dW# b[i" [d ikcW" WXWhYWd bW fhel_i_ d Z[ X_[d[i o i[hl_Y_ei _b[]Wb[i" oW i[W bW fheZkYY_ d o [b jh|ÒYe Z[ Zhe]Wi" WhcWi" d_ ei" h]Wdei" _dc_]hWdj[i _b[]Wb[i" cWj[h_Wb[i dkYb[Wh[i" [b `k[]e" bW kikhW" bW \Wbi_ÒYWY_ d" [b Wi[i_dW# je W ik[bZe e bW fheij_jkY_ d1 bW Yec[hY_Wb_pW# Y_ d Z[ X_[d[i b Y_jei eXj[d_Zei feh c[Z_e Z[b ^khje" [b heXe e [b \hWkZ[" [d [if[Y_Wb l[^ Ykbei Z[ bk`e" Wd_cWb[i k eXhWi Z[ Wh# j[1 bW WokZW W bWi [cfh[iWi b[] j_cWi [d cW# j[h_Wi _b[]Wb[i" Yece bW lkbd[hWY_ d Z[ bWi dehcWj_lWi c[Z_eWcX_[djWb[i e bWXehWb[i1 e bW kj_b_pWY_ d Z[ h[Z[i b[]Wb[i fWhW WYj_l_# ZWZ[i _b Y_jWi" Yece bW ][ij_ d Z[ [cfh[iWi Z[ jhWdifehj[ fWhW [b jh|ÒYe Z[ Zhe]Wi e bWi
_dl[hi_ed[i _dceX_b_Wh_Wi fWhW [b XbWdgk[e Z[ Z_d[he$ ;djh[ Wgk[bbWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ fk[Z[d Yedi_Z[hWhi[ Yece j f_YWc[dj[ fhef_Wi Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" fhWYj_YWdZe Wb]kdWi Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i" i[ [dYk[djhWd" Z[djhe Z[ kd b_ijWZe c|i e c[dei [nj[die" bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[Z_YWZWi YWi_ [nYbki_# lWc[dj[ Wb jh|ÒYe Z[ Zhe]Wi W ]hWd [iYWbW" oW i[Wd fhef_Wi Z[ bei fW i[i [khef[Wi e i[ ][d[h[d [d fW i[i bWj_deWc[h_YWdei" Z[b ikZ[ij[ o [b ikZe[ij[ Wi_|j_Ye" bW CWÒW _jW# b_WdW [d ik fheY[ie Z[ [nfWdi_ d ckdZ_Wb gk[ oW i[ _d_Y_ ^WY[ Z YWZWi" bWi OWakpW `Wfed[iWi" bWi Jh_WZWi Y^_dWi o" [d bj_cW _dijWdY_W" [i[ cW]cW gk[ Yedij_jko[ [b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe [d Hki_W o [d ejhei fW i[i Z[b ;ij[ [khef[e$ ;d [ij[ bj_ce j_[cfe bei Z[b_jei gk[ fe# Zh Wcei Z[Y_h gk[ i[ ^Wd h[kd_Ze [d Y_dYe ]hkfei fh_dY_fWb[i gk[ ied0 ;b dWhYejh|ÒYe" ;b jh|ÒYe _b[]Wb Z[ f[hiedWi o c_]hWdj[i" ;b j[hheh_ice" ;b bWlWZe Z[ WYj_lei" o kde gk[ ^WijW W^ehW de ^W i_Ze jecWZe [d Yk[djW feh dk[ijhe fW i o bei fW i[i Z[ bW h[]_ d gk[ [i bW :[b_dYk[dY_W ?d\ehc|j_YW e 9_X[hd j_YW$ ;d jWb i[dj_Ze [b fh[i[dj[ jhWXW`e [nfed# Zh| [d b d[Wi ][d[hWb[i bei Wif[Yjei fkd_j_# lei o Z[ fheY[Z_c_[dje Z[ [ijW YbWi[ Z[ ?d# \hWYY_ed[i [d dk[ijhe fW i$ #-#1 +(" "#2ũ"#+ũ 1(,#-ũ 1% -(9 ".ũ ;b Yh_c[d eh]Wd_pWZe jhWjW fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bW X igk[ZW Z[ ]WdWdY_Wi o i[ be fk[Z[ [dj[dZ[h" [d j hc_dei 9bWki[m_jp_Wdei( Ye# ce kdW Yedj_dkWY_ d Z[ bei d[]eY_ei feh c[Z_ei Z[b_Yj_lei$ BWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i de ied bei d_Yei fWhj_Y_fWdj[i [d bei c[hYWZei _b Y_jei" f[he ckY^Wi l[Y[i ied bei c|i _cfehjWdj[i" de i be Z[X_Ze W bW Yecf[j_# j_l_ZWZ WZ_Y_edWb gk[ fhel[[ bW Wc[dWpW Z[ bW l_eb[dY_W eh]Wd_pWZW$ 7Z[c|i" bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i j_[dZ[d W i[h [nY[fY_edWbc[dj[ ^|X_b[i [d _Z[dj_ÒYWh o Wfhel[Y^Wh efehjkd_ZWZ[i fWhW dk[lWi [cfh[iWi o WYj_l_ZWZ[i _b[]Wb[i$ ;d W ei h[Y_[dj[i bei ]hkfei Z[b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe o Z[b dWhYejh|ÒYe i[ ^Wd h[ÒdWZe [dehc[c[dj[$ BWi eh]Wd_pWY_ed[i dWhYejhW\_YWdj[i YebecX_WdWi" feh [`[cfbe" [cfb[Wd fh|Y# j_YWi [cfh[iWh_Wb[i h[]kbWh[i Z[ Z_l[hi_# ÒYWY_ d Z[ c[hYWZei o fheZkYjei" o [n# fbejWd bei dk[lei c[hYWZei [d ;khefW EYY_Z[djWb o bW [n Kd_ d Iel_ j_YW$ BWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_Yj_lWi o Z[b dWhYejh|# ÒYe [cfb[Wd [d \ehcW Yh[Y_[dj[ [if[Y_W# b_ijWi ÒdWdY_[hei fWhW bb[lWh W YWXe iki jhWdiWYY_ed[i Z[ bWlWZe Z[ Z_d[he$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/&'#( ,)(ŋ ., $)-ŋ0# & -ŋ : ŊŊě BW Wf[hjkhW Z[ bW l‡W
gk[ Z[ Hkc_Y^WYW YedZkY[ W JkbY|d Z[iYed][ij_edÂŒ bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh$ BW l‡W Yk[djW Yed i[‹Wb_# pWY_ÂŒd [ _bkc_dWY_ÂŒd o [djhÂŒ [d \kdY_edWc_[dje W _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW$ Bei jhWXW`ei [d bW l‡W i[ [nj[dZ_[hed feh [b cWb Yb_# cW" bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bW eXhW f[hc_j[ gk[ bei Zei YWhh_b[i Z[ bW FWdWc[h_YWdW Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ ;b 8Whh_Wb ^WY_W Hkc_Y^WYW i[W Z[ Zei YWhh_# b[i Z[ _ZW o Zei Z[ h[]h[ie$ BW i[cWdW Wdj[h_eh bW WĂ“k[dY_W Z[ l[^‡Ykbei Z[ YWh]W o YW# hhei fWhj_YkbWh[i gk[ Z[X‡Wd YhkpWh Z[iZ[ o ^WY_W JkbY|d jkl_[hed gk[ [if[hWh c|i Z[ kdW ^ehW fWhW cel_b_pWhi[ Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW$ IÂŒbe Z[b bWZe YebecX_Wde i[ YedjWX_b_pÂŒ c|i Z[ .& Wk# jecejeh[i Z[ YWh]W o Z[b bWZe [YkWjeh_Wde" Wb Ă’bW Z[ YWhhei gk[ jhWjWXWd Z[ bb[]Wh W Hk# c_Y^WYW [ijWXW Z[iZ[ [b i[Y# jeh Z[ bW O Z[b 8Whh_Wb$ <_bjhWY_ed[i Z[ W]kW fhe# leYWd f[gk[‹ei Z[ib_pW# c_[djei Z[ j_[hhW" i[ Z[X[ cWd[`Wh Yed Yk_ZWZe$
} Ä“ĹŠ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ 4,(Äą !' ! ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ 4+!;-ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠĹŠ
Ĺ‹/.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ +! +.("#2ĹŠ(-Äą %1#2 -ĹŠ#-ĹŠ/#04#Äą  2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ / 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ2#1ĹŠ#-Äą 5( " ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1Ä“ : ĹŠĹŠÄ› ;d be gk[ lW Z[ [ij[ c[i" YkWjhe f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi ĹŠ feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe# ĹŠ ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ ]Wi [d JkbY|d$ #7/#-"(.ĹŠ8ĹŠ31;$(Äą Bei YWiei Z[ !.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2Ä“ jh|\_Ye Z[ [ijk# ĹŠ f[\WY_[dj[ [d bW ĹŠ \hedj[hW dehj[ i[ ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ (-! 43 ".2Ä“ fh[i[djWd W Z_W# h_e" bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ eh]Wd_icei feb_Y_Wb[i W d_l[b dWY_edWb _dZ_YWd gk[ feh bW \hedj[hW dehj[ i[ _d]h[iWd Z[iZ[ 9ebecX_W bei WbYWbe_Z[i [d f[gk[‹Wi YWdj_ZWZ[i o i[ WYe# f_Wd [d pedWi [ijhWjƒ]_YWi fWhW bk[]e i[h [dl_WZWi Wb [nj[h_eh$ ;i Yec‘d gk[ bei ]hkfei Z[# b_Yj_lei fW]k[d W j[hY[hWi f[hie# dWi fWhW jhWdifehjWh Z[iZ[ 9e# becX_W bW Zhe]W ^WijW ;YkWZeh$ 7bh[Z[Zeh Z[b .+ feh Y_[d# je Z[ f[hiedWi Z[j[d_ZWi [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ JkbY|d" bW cWoeh‡W fW]Wd f[dWi feh jh|Ă’Ye Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i" bei Wfh[^[dZ_# Zei ied [d ik cWoeh‡W Yebec# X_Wdei$ ;d bW ‘bj_cW Wfh[^[di_ÂŒd feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi [d [b Yed# jheb ikh Z[ JkbY|d i[ Z[Yec_iÂŒ c|i Z[ )+& ]hWcei Z[ YeYW‡dW" ikijWdY_W gk[ [d [b c[hYWZe _d#
Č
ÄŠÄ?Ä’
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĔŊ' 8ĹŠ!4 31.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +.("#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ "#23(-.ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.Ä“ĹŠ
j[hdWY_edWb i[ Yej_pW W c|i Z[ *& c_b ZŒbWh[i feh a_be$ Kde Z[ bei [njhWd`[hei Z[ dWY_edWb_ZWZ jkhYW _d]_h_Œ kdW Y|fikbW gk[ Yedj[d‡W Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW$ BW Zhe]W gk[ i[ WYef_W [d ;YkWZeh j_[d[ Yece Z[ij_de [b c[hYWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW ZedZ[ [b fh[Y_e WiY_[d#
Z[ Z[ WYk[hZe W bW YWb_ZWZ Z[ bei WbkY_dÂŒ][dei$ Bei YWiei Z[ Y_kZWZWdei [n# jhWd`[hei gk[ jhWdifehjWd WbYW# be_Z[i ied Yeckd[i [d [ijW \hed# j[hW" f[he [d be gk[ lW Z[b W‹e bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei jkhYei l_dYkbWZei Yed [b jh|Ă’Ye [i [b fh_c[he [d [b W‹e$ ;d JkbY|d jWcX_ƒd \k[hed
Z[j[d_ZWi Zei f[hiedWi feh [n# f[dZ_e Z[ Zhe]Wi [d ik feZ[h i[ [dYedjhŒ '+ ]hWcei Z[ bei WbkY_# dŒ][dei$ ;d [b (&'& kd_\ehcW# Zei Z[ bW kd_ZWZ Z[ Wdj_dWhYŒ# j_Yei Z[iWhj_YkbWhed kdW XWdZW Z[ f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWXWd W fhel[[h W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi Zhe]Wi" ^WijW W^ehW f[hcWd[Y[d Z[j[d_ZWi$
)'#-)Ĺ‹ Ĺ‹ ,,)4Ĺ‹ (Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ ,)(. ,#4) ĹŠ ĹŠ Ä› ;b Yedjheb W c[h#
/S $R
YWdY‡Wi o fheZkYjei gk[ _d]h[iWd Z[iZ[ ;YkWZeh ^WY_W 9ebecX_W be h[Wb_pWd Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ?cfk[ijei o 7ZkWdWi DWY_edWb[i :?7D" W feYei c[jhei Z[ bW b‡d[W \hedj[h_pW [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed W][dj[i Z[ bW feb_Y‡W Ă’iYWb o WZkW# d[hW FEB<7 i[ h[Wb_pWd bei Yedjheb[i$ ;d bW pedW Z[ \hedj[hW fWhW Z[iYed][ij_edWh [b ZkYje X_dWY_edWb i[ _dijWk# hÂŒ ejhe fk[ije fhel_i_edWb Z[ bW :?7D" [b Yedjheb [ij| kX_YWZe W '+& c[jhei Z[ bW ^eij[h‡W CWoWigk[h" [d bW pedW i[ h[Wb_pW bW h[l_i_ÂŒd W l[^‡Ykbei gk[ iWb[d o bb[]Wd W ?f_Wb[i$ ;b fWie Z[b Whhep [ij| fhe^_X_Ze" bei W][dj[i Z[# Yec_iWd bW ]hWc‡d[W gk[ i[ jhWdifehjW Yece fWhj[ Z[ bW
Ä“ĹŠ -ĹŠ /( +#2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#!.,(2 -ĹŠ 11.9ĹŠ(-%1#2 ĹŠ"#2"#ĹŠ ! 4".1Ä“
YWdWijW \Wc_b_Wh$ F[hiedWi gk[ jhWdifehjWd [b Whhep [ij|d eXb_]WZWi W Z[iYWh# ]Wh bW ]hWc‡d[W i_d _cfehjWh i_ i[ jhWjW Z[ f[gk[‹Wi YWdj_ZWZ[i$ Bei Xkbjei e WhheXWi Z[b fhe# ZkYje gk[ ied Z[Yec_iWZWi i[ Z[`Wd [d [b Yedjheb o bei Wkjece# jeh[i fk[Z[d i[]k_h ik Ykhie$
>WY[ c|i Z[ Zei W‹ei lWh_Wi jed[bWZWi Z[ Whhep gk[ i[ Z_`e _d# ]h[iŒ Z[iZ[ ;YkWZeh _XWd W i[h Z[ijhk_ZWi" bei fhef_[jWh_ei fh[# i[djWhed jeZW bW ZeYkc[djWY_Œd o i[ YecfheXŒ gk[ [b fheZkYje [hW f[hkWde o Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" feXbWZeh[i Z[ bW pedW i[ gk[`Wd Z[b Z[Yec_ie$
, -Ĺ‹$/ -Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # & +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ "#!("(¢Ŋ"#23(34(1+.2ĹŠ +ĹŠ!.,/1. 1ĹŠ(11#Äą %4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä“ĹŠ #ĹŠ24, ĹŠ 4-ĹŠ2#15(".1ĹŠ)4"(!( +Ä“ ŊěŊBW dej_Y_W i[ h[]ÂŒ Yece
fÂŒblehW [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ?cXWXkhW$ 7o[h \k[# hed dej_Ă’YWZei Z[ ik Z[if_Ze" Zei `k[Y[i Z[ be Y_l_b o kde Z[ bW d_‹[p o bW WZeb[iY[dY_W$ BW dej_Y_W b[i YWoÂŒ Yece XWb# Z[ Z[ W]kW \h‡W" Wkdgk[ Z[ fbWde oW YedeY‡Wd gk[ [d ik YedjhW i[ ^WX‡W _d_Y_WZe kd ikcWh_e WZ# c_d_ijhWj_le$ Bei cej_lei lWd Z[iZ[ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bei fheY[iei" fWiWdZe feh \WbjWi Z_iY_fb_dWh_Wi ^WijW feh cWbW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye$ BWi Z[dkdY_Wi \k[hed fh[# i[djWZWi [djh[ i[fj_[cXh[ o Z_# Y_[cXh[ Z[b (&''$ ;d ?cXWXkhW YWb_Ă’YWhed [b jh|c_j[ o fWiWhed W bW Kd_ZWZ Z[ Hƒ]_c[d Z[ 9ed# jheb :_iY_fb_dWh_e Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@" Ykoe _d\ehc[ bb[]ÂŒ W cWdei Z[b fb[de Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" bW YkWb h[iebl_ÂŒ$ =k_bb[hce Hk[ZW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b 9@" \k[ YWkje [d iki Z[YbWhWY_ed[i$ De h[l[bÂŒ bei decXh[i Z[ bei Y[iWZei" f[he YedĂ’hcÂŒ [b ZWje$ Æ;i kdW Z[Y_#
i_ÂŒd gk[ jecÂŒ [b fb[de Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" deiejhei be gk[ ^WY[cei [i WYW# jWhbW o dej_Ă’YWh W bei _dlebkYhW# ZeiÇ" i[‹WbÂŒ$ /+(! !(¢-ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ
BW h[iebkY_ÂŒd bb[]ÂŒ [b fWiWZe cWhj[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ 7o[h W fh_c[hW ^ehW" bei _cfb_# YWZei YedeY_[hed [b YWie o Z[# `Whed _dc[Z_WjWc[dj[ iki Z[i# fWY^ei$ Æ>[cei Z_ifk[ije gk[ [iWi Z[f[dZ[dY_Wi i[Wd YkX_[h# jWi fhel_i_edWbc[dj[ ^WijW gk[ i[ Z[i_]d[d W bei j_jkbWh[i$ :[ d_d]kdW cWd[hW lWcei W Z[`Wh Z[ Wj[dZ[h W bW Y_kZWZWd‡WÇ" Wi[# ]khÂŒ Hk[ZW$ ;d kd h[Yehh_Ze feh bei `kp# ]WZei" dejWcei bW Wki[dY_W Z[b `k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W Z[ ?cXWXkhW" ?l|d @_cƒd[p$ xb [i kde Z[ bei Z[ij_# jk_Zei$ Fhedje [b j[cW ieXh[fWiÂŒ bei ckhei Z[ bW 9ehj[ o bb[]ÂŒ W bW <_i# YWb‡W o W bei jh_XkdWb[i Z[ `kij_# Y_W$ JeZei Yec[djWXWd [b j[cW"
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ—ĹŠĹŠ
. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĔŊ 4(++Äą #1,.ĹŠ 4#" ĔŊ1#(3#1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ ' !#1ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ/1.-3.Ä“ĹŠ .ĹŠ 04#ĹŠ2~ĹŠ2# +¢Ŋ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " " -~ Ä“ĹŠ #!.,#-"¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ "#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +ĔŊ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ 04#) 2ĹŠ"# (" ,#-3#ĹŠ2423#-3 " 2Ä“ĹŠ -ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1. 12#ĹŠ(11#%4+ 1(Äą " "#2ĔŊ' 1;ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ .2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ #-3#-"#1ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ )423 12#ĹŠ +ĹŠ .1"#-ĹŠ!.-23(34!(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ,."Äą #+.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ.31 ĹŠ!.2 ĹŠ04#ĹŠ 31 ) 1ĹŠ#ă!(#-3#,#-3#ĔŊ!.-ĹŠ! +("#9ĹŠ 8ĹŠ %(+(" "ĢĔŊ/4-34 +(9¢ēŊ
f[he dWZ_[ gk_ie fhedkdY_Whi[$ 7 YWdjed[i Yece EjWlWbe" 7d# jed_e 7dj[ o 9ejWYWY^_" jWcX_ƒd lebŒ bW dej_Y_W" c|i W‘d YkWdZe kde Z[ bei `k[Y[i i[h‡W Z[ kdW Z[ [ijWi `kh_iZ_YY_ed[i$ F[he [ie de [i jeZe" W bei jh[i `k[Y[i i[ ikcW kd i[hl_Zeh `k# Z_Y_Wb" gk_[d Wb cec[dje Z[ ik Z[ij_jkY_Œd jhWXW`WXW [d kde Z[ [ijWi `kZ_YWjkhWi$ 9ed ƒb i[h‡Wd YkWjhe bWi f[hiedWi eXb_]WZWi W Z[`Wh iki YWh]ei [d bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#2! 3(23 2ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ
)' , Ĺ‹ / Ĺ‹ *& -. )Ĺ‹ *),Ĺ‹/(Ĺ‹* - )Ĺ‹ /.)').),Ĺ‹ Kd jhWYjeh fkie Wb Ă’be Z[ bW ck[hj[ W kd ^ecXh[$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ W bWi '*0*) Z[ Wo[h [d [b XWhh_e IWdje :ec_d]e [d bW fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ BW l‡Yj_cW \k[ _Z[dj_Ă’YWZW Yece <[hdWdZe 7d]WcWhYW" Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ Ik Yk[hfe gk[ZÂŒ fh_i_ed[he [djh[ bW ehk# ]W Z[ kdW h[jhe[nYWlWZehW o kdW heYW" c_[djhWi h[Wb_pWXWd jWh[Wi Z[ b_cf_[pW Z[b cWj[h_Wb gk[ \k[ WhhWijhWZW fheZkYje
Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ)4#!#2Ŋ "#23(34(".2ĔŊ2#Ŋ 24, Ŋ4-Ŋ2#15(Ĺ ".1Ŋ)4"(!( +ēŊ
ēŊ 4(++#1,.Ŋ 4#" Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ' 1;Ŋ2 -!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ2#15(".1#2Ŋ)4"(!( +#2ĔŊ2(#,/1#Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ+ 2Ŋ"#-4-Ĺ !( 2Ŋ2# -Ŋ!.,/1. " 2ēŊ
) ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹)Ă° #( -Ĺ‹ Ĺ‹ &). Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ jei o jh[i YW`Wi Z[ [dYec_[dZWi jWcfeYe [ijWXWd [d ZedZ[ bWi Z[`Whed$ De i[ iWX[ W gkƒ ^ehW fkZ_[hed _d]h[iWh bei Z[b_d# Yk[dj[i$ :[ _dc[Z_Wje Z_[hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ h[Wb_Y[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" fWhW ZWh Yed bei h[ifediWXb[i Z[b heXe o h[Ykf[hWh be ikijhW‡Ze$
Z[ bWi \k[hj[i bbkl_Wi [d [ij[ i[Yjeh$ BW l‡Yj_cW de Wj_dŒ W [igk_# lWh [b _cfWYje YkWdZe WfeoW# XW bWi bWXeh[i$ Ik YkWZhe Yb‡d_# Ye [i Yecfb_YWZe$ 9kWdZe bei XecX[hei bb[]Whed" i[ Z_[hed Yk[djW gk[ j[d‡W \k[hj[i ]eb# f[i [d bW YWX[pW" jŒhWn o WXZe# c[d$ ;d [ijWZe Yh‡j_Ye be [ijWX_b_# pWhed o jhWibWZWhed Wb ^eif_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [d ?XWhhW$
/,#šŋ $)Ĺ‹/(Ĺ‹., .),Ĺ‹ BW l_ZW Z[ 9Whbei 7bX[hje 8[# d‡j[p i[ WfW]ÂŒ l_eb[djWc[dj[$ ;b ^ecXh[ Z[ ,/ W‹ei Z[ [ZWZ ckh_ÂŒ Wo[h Y[hYW Z[ bWi '&0),$ Kd jhWYjeh WYWXÂŒ Yed ik [n_i# j[dY_W [d kd jh|]_Ye WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe Y[hYW W bW Yeckd_# ZWZ CWdpWde =kWhWd]k‡" [d kd i[Yjeh YedeY_Ze Yece BW 7hc[d_W" gk[ f[hj[d[Y[ W F_# cWcf_he$ JeZe eYkhh_ÂŒ YkWdZe bW l‡Y# j_cW h[Wb_pWXW jWh[Wi W]h‡YebWi" YedZkY‡W [b f[iWZe Wkjecejeh" f[he Wb fWh[Y[h kdW \WbbW c[# Y|d_YW be bb[lÂŒ W kd f[gk[‹e
WfWh[Y_[hed$ F[he de [i be ‘d_Ye gk[ \Wb# jWXW$ 7b _d]h[iWh o h[l_iWh [b bk]Wh kX_YWZe [d bWi YWbb[i Bei 9ehWpWi o F[Zhe >[hd|dZ[p [d EjWlWbe" i[ Z_[hed Yk[djW gk[ ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze )&& ZŒbW# h[i [d [\[Yj_le$ ;di[]k_ZW h[l_iWhed [b h[ije Z[b i_j_e$ DejWhed gk[ i_[j[ Xkb#
Ä ÄŠ
."#+.Ŋ"#Ŋ %#23(¢-Ŋ
ĹŠĹŠ
FWh[Y‡W kd Z‡W dehcWb Z[ jhWXW# `e$ I_d [cXWh]e" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &-0&& Z[ Wo[h" YkWdZe bei [c# fb[WZei bb[]Whed W bWi eÒY_dWi Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i <bejW ?cXWXkhW" Z[ [djhWZW i[ jefWhed Yed kdW WdecWb‡W$ BWi i[]kh_ZWZ[i Z[ bW fk[hjW ^WX‡Wd i_Ze \ehpWZWi$ Ik iehfh[iW \k[ ]hWdZ[" fk[i bei YWdZWZei Z[i#
*#(. # ,)(Ĺ‹!)&* (Ĺ‹ ,, Ĺ‹ C|i Z[ i[_i c_b ZÂŒbWh[i i[ bb[# lWhed YkWjhe ^ecXh[i WhcW# Zei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d Zei cejeY_Yb[jWi$ C_dkjei Wdj[i Z[ bWi ',0&& Z[ Wo[h" Zei ^ecXh[i gk[ l_W# `Whed Z[iZ[ [b Eh_[dj[ [YkW# jeh_Wde fWhW YecfhWh kd l[# ^‡Ykbe" h[j_hWhed i[_i c_b -&& ZÂŒbWh[i Z[ kdW W][dY_W Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W" kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ ?XWhhW$ ;bbei WXehZWhed [b l[^‡Ykbe he`e j_fe @[[f" gk[ fh[j[dZ‡Wd YecfhWh" [d YecfW‹‡W Z[b ik# fk[ije fhef_[jWh_e" gk_[d j[#
XWhhWdYe$ ;b jhWYjeh j[hc_dÂŒ [dY_cW Z[ 9Whbei 8[d‡j[p$ De ckh_ÂŒ _dijWdj|d[Wc[dj[" f[he iki ]hWl[i ^[h_ZWi" fhebed]Whed bW W]ed‡W Z[ be gk[ i[h‡W c_dkjei Z[ifkƒi" ik jh_ij[ Ă’dWb$ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW" de be]hÂŒ bb[]Wh W j_[cfe$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [b i_j_e Z[b f[hYWdY[ [ij| W +& a_bÂŒc[# jhei Z[ ?XWhhW" Wbh[Z[Zeh Z[ kdW ^ehW o c[Z_W Z[ jhWo[Yje feh kd YWc_de [d cWbWi Yed# Z_Y_ed[i$ d‡W kd YedjhWje [d XbWdYe fWhW h[Wb_pWh bW jhWdiWYY_ÂŒd [d kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W Z[ bW FbWpW I^eff_d] 9[dj[h$ 9kWdZe bb[]Whed Wb bk]Wh" YkWjhe ^ecXh[i WhcWZei W XehZe Z[ Zei cejeY_Yb[jWi" kdW he`W o ejhW fbWj[WZW bei _d# j[hY[fjWhed o b[i Whh[XWjWhed [b Z_d[he$ I[]‘d bW Z[dkdY_W Z[ bWi l‡Yj_cWi" Wb cec[dje gk[ jhW# jWhed Z[ [l_jWh [b heXe" bei cW# b[Wdj[i Z_ifWhWhed Wb l[^‡Ykbe gk[ \k[ _d]h[iWZe W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" fWhW bWi h[if[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i$ KdW Z[ bWi l‡Yj_cWi Z_e bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bei WjW# YWdj[i$ 9ed [ijWi i[‹Wb[i" bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W jhWjWh|d Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei Z[b_dYk[dj[i$
Ďć!
ũĈĉũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
ČČũ :
1;ă!.ũ "#ũ"1.% ũ
ũ ũ ũ }
.-31.+#2ũ"#ũ -3(- 1!¢3(!.2ũũ 2#ũ(-3#-2(ă! -ũ #-ũ+ ũ$1.-3#1 ēũ -ũ+.ũ5 ũ"#+ũ,#2Ĕũ 2#ũ"#345(#1.-ũ ũ !4 31.ũ/#12.- 2ũ /.1ũ31;ă!.ũ"#ũ "1.% 2ēũ .2ũ#234ı /#$ !(#-3#2ũ++#% -ũ "#2"#ũ .+., ( ēũ 14/.2ũ"#+(!3(5.2ũ !.-31 3 -ũ ũ3#1ı !#1 2ũ/#12.- 2ũ / 1 ũ!.,#3#1ũ#+ũ (+~!(3.ē ;%(- ũ Ĉđ
4 31.ũ'., 1#2ũ ũ .1".ũ"#ũ".2ũ,.3.!(!+#3 2ũ 11# 3 1.-ũ!#1! ũ "#ũ2(#3#ũ,(+ũ"¢+ 1#2ũ ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ( ũ ũ!.,/1 1ũ4-ũ 4ı 3.,¢5(+ēũ 41 -3#ũ#+ũ 31 !.ũ+ ũ3 1"#ũ"#ũ 8#1Ĕũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"#+(-!4#-ı 3#2ũ 1(¢ũ$4#%.ũ2. 1#ũ#+ũ 43.,.3.1ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ!.,#1!( +ũ ũ + 9 ēũ ;%(- ũ ĈĒ ũ 5 ũ/.1ũ+ ũ ' 9
.ũ2#ũ' ũ)4% ".ũ1#2/.-2 +#,#-3#
2#ũ#2ũ#+ũ!1(3#1(.ũ"#ũ 1!#+.ũ (%.2*(Ĕũ"(1#!3.1ũ 3_!-(!.ũ"#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ēũ +ũ#231 3#% ũ!.-$~ ũ#-ũ 4-ũ! , (.ũ"#ũ !3(34"ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ+.2ũ1#24+3 ".2Ĕũ /4#2ũ5 -ũ2#(2ũ$#!' 2ũ2(-ũ/."#1ũ% - 1ēũ : ũ
Ĉĉ
,#+#!ũ5(2(3 ũ ũ+ 2ũĈĐĖĊćũ"#ũ '.8ũ ũ +(,/( ũ #-ũ 1 %4 8ũ /.1ũ+ ũ ./ ũ
( #13 ".ı 1#2ēũ .+.ũ4-ũ 31(4-$.ũ+#ũ2(15#ũ +ũĥ ., (++.Ħũ / 1 ũ!+ 2(ă! 1ēũ : ũ ĈĎ
1(3-#8Ĕũ Ġ)4#9 ğũ
ũĥ/1(-!#2(3 ũ"#+ũ /./Ħũ#23;ũ ũ/4-3.ũ"#ũ ă1, 1ũ!.,.ũ)41 ".ũ "#+ũĥ1# +(38ũ2'.6Ħũ ĥ ı !3.1Ħēũ ."1~ ũ 1#!( (1ũĈĎũ,(++.-#2ũ "#ũ"¢+ 1#2ũ +ũ .ēũ ;%(- ũ Ĉć