Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+ , -3#ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ. 1 ĹŠ"#ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ#23;ĹŠ! 2(ĹŠ+(23 ĔŊ2#ĹŠ#231#- 1;ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ #-31.2ĹŠ -3#%1 ".2ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĔŊ -ĹŠ -3.-(.ĔŊ .3 ! !'(ĔŊ8ĹŠ 3 5 +.Ä“ĹŠ #ĹŠ(-5(13(¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠĹŠ : ĹŠ ÄŠ §
§
/ !(3 -ĹŠ#-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĈÄ?
'4++ 2ĹŠ8ĹŠ#+_!31(!.2ĹŠ )4#% -ĹŠ'.8ĹŠ+ /1(,#1 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ ĈĎ
Ä?ĹŠ
ŊěŊ Bei l[Y_dei Z[b XW#
ŊěŊ:khWdj[ [b ;dbWY[ 9_k#
ZWZWde D– (*/ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" h[iWbjÂŒ ik Z[i[e Z[ gk[ ;YkWZeh bb[]k[ W Yedij_# jk_hi[ [d kd fW‡i [nfehjWZeh Z[ YedeY_c_[dje" Æfeh [ie [b fhe# o[Yje OWY^Wo" 9_kZWZ Z[b 9e# deY_c_[dje" [i kd [`[ [i[dY_Wb fWhW [b fW‡iÇ" Z_`e Wo[h [b CWd# ZWjWh_e$
;%(- ĹŠ Ä?
(1!'-#1ĹŠ 24,#ĹŠĹŠ2#%4-".ĹŠ, -" 3.
)Ĺ‹+/# , (Ĺ‹ *. ,Ĺ‹/(Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹*/ (. Ĺ‹Ĺ‹
" 3Ĺ‹ -Ĺ‹ *,#),# Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ĺ‹
;b YehWpÂŒd Z[ bW Y_kZWZ i[h| bW Kd_l[hi_ZWZ 9_[dj‡Ò YW ;nf[h_c[djWb o Z[ J[Ydebe# ]‡W" Yed Y_dYe |h[Wi Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd0 9_[dY_Wi Z[ bW l_ZW" DWdej[Ydebe]‡W" ;d[h]‡W h[# delWXb[ o YWcX_e Yb_c|j_Ye" F[jhegk‡c_YW o J[Ydebe]‡Wi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Yeckd_YW# Y_ÂŒd$
§
ēŊ +Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ1#! +!¢Ŋ04#Ŋĥ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4, -(" "Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 5 -!#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(#-!( Ŋ8Ŋ3#!-.+.%~ ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ#2Ŋ(,/.2( +#Ŋ 5 -9 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ģē
hh_e Bei FehjWb[i de gk[ZWhed Yedl[dY_Zei Yed bW ieY_Wb_pW# Y_ÂŒd Z[b fheo[Yje fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd fk[dj[ [d [b i[Yjeh$ 7ZkY[d gk[ bW eXhW b[i h[ZkY_h‡W kd jhWce Z[ [ij[ X_[d fWjh_ced_Wb gk[ ZWjW Z[ '&& W‹ei$ H[Y^WpWd bW eXhW" fk[i _dYbkie f_Z[d gk[ [b 9WX_bZe _dl_[hjW [d bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ [ijW Whgk_j[YjkhW ^_ijÂŒh_YW$ ;d YWcX_e" [d [b Ckd_Y_f_e [nfb_YWhed gk[ [b fk[dj[ j[d# Zh| kdW bed]_jkZ ‘d_YW [d bW Y_kZWZ$ 7i[]khWd gk[ bei X[d[\_Y_ei ied ]hWdZ[i fk[i i[hl_h|d Z[ l‡W Z[ Z[i\e]k[ o Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ bW Y_kZWZ o bW Y_kZWZ[bW )' Z[ eYjkXh[$ ;b fheo[Yje oW \k[ [b[lWZe Wb feh# jWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi$ ;%(- ĹŠ Ĉć
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.-Ŋ,4!' Ŋ31(23#9 Ŋ,#Ŋ#-3#1_Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ -(#+Ŋ #8#2Ŋ#23;-Ŋ3., ".2Ŋ#+Ŋ/+ -3#+ēŊ 1#.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"# #-Ŋ 42! 1Ŋ 4-Ŋ !#1! ,(#-3.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2ĔŊ-.Ŋ!.,#3 -Ŋ#+Ŋ#11.1Ŋ"#Ŋ,(-(,(9 1Ŋ+ Ŋ /1.3#23 Ŋ.Ŋ24 #23(, 1Ŋ Ŋ+ Ŋ)45#-34"ēŊ Ŋ . #1- ".1 Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ"# #Ĺ 1~ Ŋ" 1Ŋ,4#231 2Ŋ"#Ŋ2#-2( (+(" "Ŋ8Ŋ-.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1 "(! +Ŋ/.2(!(¢-Ŋ/.+~3(! ĔŊ04#Ŋ 2¢+.Ŋ/#1)4"(! Ŋ Ŋ4- Ŋ!.,4-(" "Ŋ#"4! 3(5 Ŋ04#Ŋ3 -3.Ŋ.1%4++.Ŋ+#Ŋ' Ŋ" ".Ŋ Ŋ + Ŋ/1.5(-!( Ŋ8Ŋ +Ŋ/ ~2ēŊ
26 +".ĹŠ 15;#9ĹŠĹŠ 11
ĹŠ } ĹŠ
ēŊ 9 8 Ŋ #-31.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ04#Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ + 1, 2Ŋ!.,4-(3 1( 2Ŋ8Ŋ242Ŋ' (3 -3#2Ŋ,4#231 -Ŋ 2 3(2$ !!(¢-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ē
)(ŋ)$)-ŋ*)-#.#0) +Ŋ 11(.Ŋ 9 8 Ŋ #-31.Ŋ2(%4#Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ "#Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ! ++#2ĔŊ! ,/  Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "ĔŊ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#/.13#ē
ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĹŠ #)~ ĔŊ +ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ "#) 1ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !#1 ĔŊ2(-ĹŠ(,/.13 1+#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.Äą -#2ĹŠ3#-% -ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ +ĹŠ 31 5#2 1ĹŠ+ ĹŠ !#1 Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!+ 1.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ (11#2/.-2 (+(" "ĹŠ#ĹŠ(11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ćŊ !(4" " -~ Ä“ĹŠ .-5(_13#3#ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ .2ĹŠ#-5~ Ä–ĹŠ -%_+(! ĹŠ .,.ĹŠ 1#/.13#1.Ä“ĹŠ -5~ ĹŠ342ĹŠ$.3.2ĹŠ Ä–ĹŠ "3.11#2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!Ä“ĹŠ ~ ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.
Ĺ? Ĺ?
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ (#-2 ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ 2!1( #ĹŠ#-ĹŠ $ !# ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ(, 4Äą 1 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 24 (#1.-ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " Ä&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
ĹŠĹŠ 1 ĹŠ#23 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#ĹŠ 5(" "#2ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ#2ĹŠ".-"#ĹŠ, 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ% 23.2ĹŠ' 8ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3 -ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ- "(#ĹŠ"(% ĹŠ.ĹŠ' % ĹŠ +%.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 16(-ĹŠ #.5 --8ĹŠ _-"#9ĹŠ 4#11#1.ĹŠ
ĹŠĹŠ 7() ,.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ' % -ĹŠ Ĺ—! ,/ Â 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/. 1#2ĹŠ2# -ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2343.2Ä“ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ .6!(3.ĹŠ (" +%.Ä“
ĹŠĹŠ .ĹŠ/#.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ24 -ĔŊ+.ĹŠ"#/+.1 +#ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ-.ĹŠ' % -ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1+.Ä“ĹŠ -3.ĹŠ04#ĹŠ' + -ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ2¢+.ĹŠ2.-ĹŠ/ + 1 2ĔŊ/.104#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ-.ĹŠ' !#-ĹŠ- " Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ #1(3.ĹŠ .-!#ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ " ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ24 #-ĹŠ#2/ -3.2 ,#-3#ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ- "(#ĹŠ Ĺ—' % ĹŠ +%.ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1+.Ä“ĹŠ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ"# #1;ĹŠ3., 1ĹŠ! 13 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 3( ĹŠ +.1#2ĹŠ
ĹŠBW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b XWhh_e 7pWoW 9[djhe [i \kdZWc[djWb W bW ^ehW Z[ ieXh[bb[lWh YkWbgk_[h _dYedl[d_[dj[$ 7i‡ be Wi[]khWd bei Z_h[Yj_lei o be hWj_Ă’ YW bW cW# oeh‡W Z[ bWi /+ \Wc_b_Wi gk[ ^W# X_jWd [d [b i[Yjeh$ ;b fheo[Yje Z[ WbWhcWi Yeckd_jWh_Wi [`[YkjWZe jh[i W‹ei Wjh|i" Wb cec[dje [ij| Yedieb_ZWZe o Xh_dZW i[]kh_ZWZ W bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e" kd Wfhen_cWZe Z[ Y_dYe c_b f[hie# dWi$ ;b YWcX_e Z[ d‘c[hei j[b[# \ÂŒd_Yei W jeZei bei kikWh_ei Z[
7pWoW ][d[hÂŒ kd Z[i\Wi[$ I_d [cXWh]e" i[ iebkY_edÂŒ$ 7^ehW bWi bbWcWZWi i[ bWi ^WY[ W jhWlƒi Z[b j[bƒ\ede Y[bkbWh o de Z[ bei Yedl[dY_edWb[i$ Kd dk[le fbWd [ij| [d ][i# jWY_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[b _d]h[ie W bW Y[djhWb Z[ [c[h][dY_W Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ ;i Z[Y_h" bWi WbWhcWi [ijWh‡Wd Yed[YjWZWi W bW Y[djhWb /'' o bW Feb_Y‡W$ 7Z[c|i Z[b i[hl_Y_e Z[ c[d# iW`[h‡W gk[ i_]d_Ă’ YW gk[ Wb iedWh bW WbWhcW" b[]Wh|d c[diW`[i W bei Y[bkbWh[i gk[ [ij|d _dYehfe#
hWZei [d [b i[hl_Y_e$ 1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#
;b i_]k_[dj[ fhefÂŒi_je [i [b WZe# gk_dWZe Z[ bWi YWbb[i$ I[]‘d LWdjheo @_cƒd[p" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" [ijW eXhW de iÂŒbe c[`ehW# h| bW _cW][d Z[b bk]Wh" i_de gk[ i_]d_Ă’ YW [b _dYh[c[dje Z[b jhW# XW`e o i[h| [b h[Ă“ [`e Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd o [b fh[ij_]_e Z[ 7pWoW$ BWi Yedl[hiWY_ed[i Yed bWi Wk# jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i ied YbW# hWi [ _dYbkie i[ fh[i[djÂŒ kdW Wbj[hdWj_lW$ 9edi_ij[ [d jhWXW`Wh Yed`kdjWc[dj[ Yed [b Ckd_Y_f_e [d fehY[djW`[i i_c_bWh[i$ ;b +& fW]Wh|d bei Yeb_dZWdj[i o [b h[i# je i[h| Ă’ dWdY_WZe feh [b Ckd_# Y_f_e Ă’ dWdY_WZe ^WijW kd fbWpe Z[ i_[j[ W‹ei$
. (Ĺ‹-) , Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ # ,. Ĺ‹ &#!#)- BW h[ifk[ijW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi _]b[i_Wi" YWjÂŒb_YW" [lWd]ƒb_# YW" Wd]b_YWdW" c[ded_jW" o ejhWi" W bW YedleYWjeh_W fWhW Z[XWj_h o [ijkZ_Wh bW _cfehjWdY_W Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ B_X[hjWZ [ ?]kWbZWZ H[b_]_eiW" Z[ck[ijhW be d[Y[iW# h_e [ _cf[hWdj[ Z[ kdW dehcWj_# lW WYjkWb_pWZW" gk[ f[hc_jW [`[h# Y[h kdW bWXeh fh_cehZ_Wb Z[b i[h ^kcWde [d YkWdje W i[hl_Y_e o Yedl_YY_ÂŒd Z[ WYecfW‹Wc_[dje [if_h_jkWb Z[ bWi f[hiedWi" Z_`e [b WiWcXb[_ijW CWhYe Cehh_bbe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei" 9eck# d_jWh_ei o bW ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd o Yed# ikbjW W d_l[b dWY_edWb c[Z_Wdj[ eY^e \ehei pedWb[i$ ;b iƒfj_ce \ehe h[]_edWb Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_#
ēŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 1!.Ŋ .1(++.Ŋ++#% 1;Ŋ Ŋ 11 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,(_1!.+#2Ŋ / 1 Ŋ - +(9 1Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ 1#+(%(.2 2Ŋ8Ŋ!4+3.2ēŊ
ce c_ƒhYeb[i [d ?XWhhW W fWhj_h Z[ bWi '*0&&" [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW D‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW$ ;b fheo[Yje Yedj[cfbW bW Yh[WY_Œd Z[ kd 9edi[`e DWY_edWb Z[ B_X[hjWZ [ ?]kWbZWZ H[b_]_eiW" Yecfk[ije feh kd h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW [dj_ZWZ [ijWjWb o Y_dYe Z[ bWi [dj_ZWZ[i h[b_]_eiWi b[]Wb#
c[dj[ Yedij_jk_ZWi [d [b fW‡i$ Ejhe j[cW" [i [b h[YedeY_# c_[dje bWXehWb Wb i[hl_Y_e Z[ bei c_d_ijhei Z[ YkWbgk_[h Ykbje feh fWhj[ Z[b ;ijWZe" gk[ Xh_d# Z[ Wj[dY_Œd _]kWb_jWh_W" feh ik bWXeh Z[ i[hl_Y_e ieY_Wb o Wfeh# j[ W Yeckd_ZWZ [YkWjeh_WdW [d YkWdje Z[iWhhebbe _dj[]hWb Z[ bWi f[hiedWi$
,)"# # )Ĺ‹0 ( ,Ĺ‹'/-!)Ä…Ĺ‹ * $ Ĺ‹3Ĺ‹0# /( )-Ĺ‹ Feh bWi \[ij_l_ZWZ[i dWl_Z[‹Wi [d [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[ [n_ij[d Yec[hY_Wdj[i gk[ i[ l[dZ[d cki]e" fW`W o l_YkdZei$ BW B[o <eh[ijWb o Z[ L_ZW I_bl[i# jh[" fhe^‡X[ bW h[Yeb[YY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ijei h[# Ykhiei" Z_`e I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[$ Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d [b YWiYe Yec[hY_Wb [d ?XWhhW o bW fhel_dY_W [ij|d W YWh]e Z[ BW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W KFC7 " [bbei ied bei [dYWh]W# Zei Z[ Z[Yec_iWh [b fheZkYje o i[]k_h kd fheY[ie WZc_d_i# jhWj_le [d YedjhW Z[ gk_[d[i i[ Z[Z_YWd W bW l[djW Z[ [ijei h[Ykhiei$ ;d bW Wl[d_ZW <hWo LWYWi
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
=Wb_dZe" i[ kX_YWd jh[i Yec[h# Y_Wdj[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WY# j_l_ZWZ" [bbei YWdY[bWhed (+ ZÂŒ# bWh[i W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ fWhW eXj[d[h kd [ifWY_e o l[dZ[h [b fheZkYje$ ÆBW l[djW Z[b cki]e [i kdW jhWZ_Y_ÂŒd" i[ l[dZ‡W [d bW [igk_dW Z[b |]k_bW" EX_ife Ceigk[hW" Z[djhe Z[b C[hYW# ZeÇ" Z_Y[ kdW l[dZ[ZehW gk[ de gk_ie h[l[bWh ik decXh[$ ;bbW j[c[ gk[ b[i Z[Yec_i[d [b fheZkYje o Z[Ă’[dZ[ bW l[d# jW feh i[h Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ ;b W‹e Wdj[h_eh bW l[djW Z[ cki]e" fW`W o l_YkdZei i[ h[W# b_pÂŒ [d bWi W\k[hWi Z[b c[hYWZe BW FbWoW$ :[ IWb_dWi" ĂždjW] o Ce`WdZW ied Wb]kdei Z[ bei i_# j_ei Z[ ZedZ[ h[Yeb[YjW cki]e" fW`W o l_YkdZei$
ă
Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ,42%.ĹŠ#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 1 -ĹŠ ! 2ĹŠ +(-".Ä“ĹŠ
, $ (Ĺ‹ (Ĺ‹*, 0 ( #š( ÆBW WokZW W bei W\[YjWZei i[h| [YedÂŒc_YW" fi_YebÂŒ]_YW o cƒ# Z_YWÇ" Z_`e @eh][ J[h|d" Z_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[ bW I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ H_[i]ei$ ;b C?;I o bW Z_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ jhWXW`W [d [b j[cW Z[ YWfWY_jWY_ed[i o bW [djh[]W Z[ Wb_c[djei W bWi f[hiedWi W\[Y# jWZWi feh bWi \k[hj[i bbkl_W [d bW fWhhegk_W 7d]eY^W]kW" [d bW fWhj[ WbjW Z[b YWdjÂŒd ?XWhhW$
I[ Z[j[YjÂŒ i_[j[ l_l_[dZWi gk[ [ij|d [d h_[i]ei [d bW pedW Z[b Z[ibWl[$ ÆDe i[ Z[YbWhÂŒ [d [c[h][d# Y_W" [b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze feh bWi bbkl_Wi [ijW YedjhebWZe feh _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWiÇ" Z_`e =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]eX[h# dWZehW Z[ ?cXWXkhW$ :_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i jhWXW`Wd [d j[cWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd o Wi_ij[d# Y_W$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ!.-!+4(1~ ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ "#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
Ĺ‹ -., ( ,6Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹#(-. & #)( -Ĺ‹Ĺ‹ .-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ [i c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd W bei ,& ZÂŒbWh[i [i [b cedje Z[ _dl[h# c_b kikWh_eiÇ" Z_`e CWkh_Y_e 8W# i_ÂŒd fWhW bW h[WZ[YkWY_ÂŒd Z[ ^WcedZ[" ][h[dj[ h[]_edWb Z[ bW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 9DJ$ BW eXhW h[ifedZ[ W bWi c[# DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# `ehWi [d bei [ifWY_ei WZc_d_ijhW# d[i [d ?cXWXkhW$ I[ j_[d[ j_lei" jƒYd_Yei" Yec[hY_W# fh[l_ije gk[ i[ _dWk]kh[d b[i o [b |h[W Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb ĹŠĹŠ Y_dYe 9[djhei ?dj[]hWZei Yb_[dj[$ Z[ I[hl_Y_ei 9?I [d ?XW# hhW" IWd 7djed_e" 7djed_e -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠÄˆĹŠ .-3.2 5 -9 ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ 7dj[" 9ejWYWY^_ o EjWlWbe" .-#!3(5(" "ĔŊ BW _dl[hi_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ [d[he (,/4+2 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ bW 9DJ [d ?cXWXkhW [d . (#1-.Ä“ĹŠ Z[b (&'($ bei jhWXW`ei Z[ WZ[YkW# ÆI[ [if[hW gk[ bei jhW# Y_ÂŒd [i Z[ Wfhen_cWZW# XW`ei [d bei 9?I YedYbkoWd [d c[dj[ Z[ ,&& c_b ZÂŒbWh[i$ Bei [b fbWpe [ijWXb[Y_Ze$ ;b eX`[j_le hkXhei ied kj_b_pWZei fWhW h[# ŊěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ ,&& c_b
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 11 ĹŠ$4#ĹŠ $#!3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠ
ceZ[bWh bei 9?I0 l[djWd_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd" cÂŒZkbei Z[ Wj[d# Y_ÂŒd Wb Yb_[dj[" [ifWY_ei Z[ d[]e# Y_ei ZedZ[ be kikWh_ei j[dZh|d WYY[ie W bW j[b[\ÂŒd_YW Ă’`W o cÂŒl_b" ?dj[hd[j o Wi_ij[dY_W jƒYd_YW$ I[ ZWh| fh_eh_ZWZ [d bW Wj[dY_ÂŒd W f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[# h[dj[i" [cXWhWpWZWi" o f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$ ă!(- 2ĹŠ/1.5(2(.- +#2ĹŠ
;d 7jkdjWgk_" EjWlWbe o 9ejWYW# Y^_ i[ WZ[YkWhed [ifWY_ei [d bei fhef_ei Y[djhei Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bW 9DJ c_[djhWi h[Wb_pWd bWi h[# ceZ[bWY_ed[i$ ;d IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW i[ WXh_ÂŒ kdW eĂ’Y_dW fhel_i_edWb [d bW YWbb[ IkYh[ o <hWdY_iYe J[h|d$ ;ijWi h[ce# Z[bWY_ed[i _d_Y_Whed bW i[cWdW fWiWZW$
Ä…
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
%.ĹŠ"#ĹŠ/ 3#-3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ckd_Y_f_e Z[j[hc_dÂŒ lWh_Wh bW jWXbW gk[ h[]kbW
[b YeXhe Z[ bWi fWj[dj[i ckd_Y_fWb[i$ :[ bei ''c_b -'- Yedjh_Xko[dj[i" Y[hYW Z[ /&& i[dj_h|d [b _cfWYje [YedÂŒc_Ye" [if[Y_Wbc[dj[ bWi f[hiedWi gk[ ied eXb_# ]WZWi W bb[lWh YedjWX_b_ZWZ$ 7kdgk[ i[ Z_`e gk[ de i[ i[dj_h|d bei YWcX_ei" lWh_ei YedY[`Wb[i i[ efki_[hed W bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW h[]kbWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$
2/#1 -ĹŠ1#24+3 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhe]hWcW j[b[l_i_le Z[ bW YWZ[dW dWY_edWb ;YkWl_iW
Z[dec_dWZe ;YkWZeh j_[d[ jWb[dje" WdWb_pW W bei fh[i[b[YY_edWZei gk[ i[ fh[# i[djWhed W h[dZ_h [b YWij_d] Z[ fhk[XW [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i [d ?XWhhW$ I[ YedeY[ gk[ i[ fh[i[djWhed Wbh[Z[Zeh Z[ *&& f[hiedWi [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ Bei h[ikbjWZei i[ ZWh|d W YedeY[h [d bei fhŒn_cei Z‡Wi$
,/  Ŋ"#Ŋ !.-2#15 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d ?cXWXkhW" bW ;cfh[iW Z[ <[hheYWhh_b[i Z[b Dehj[" bW
9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i" 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh o ;c[bdehj[" [djh[]Wh|d ik Wfehj[ W bW YWcfW‹W fWhW bW Yedi[h# lWY_Œd Z[b OWikd‡$ ;d [ijW i[cWdW i[ ZWh| W YedeY[h [b Wfeoe Z[ bWi YkWjhe _dij_jk# Y_ed[i c[Z_Wdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd$
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ+ ĹŠ- 5("
+Ŋ #/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 4+341 Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ(-(!( Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ(+4,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 104#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ Ŋ ,/1#2 Ŋ +_!31(! Ŋ #%(.- +Ŋ .13#Ŋ /.8 Ŋ Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! +#2Ŋ"#Ŋ+49Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.ēŊ 1( 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ#23;-Ŋ+(23 2Ŋ!.,.Ŋ+ 2Ŋ31 Ĺ "(!(.- +#2Ŋ-.5#- 2Ŋ8Ŋ!.-!412.2Ŋ"#Ŋ5(++ -!(!.2ēŊ +Ŋ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ8Ŋ+ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ2#Ŋ4-#-Ŋ +Ŋ$#23#).Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ+ Ŋ- 5(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ8Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ ).2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2ēŊ
v Ĺ‹&#-. Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹., ')Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,, Äš &#( +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ #11.! 1Äą 1(+#2ĔŊ1# "#!4 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ/.1ĹŠ".-"#ĹŠ !149 1;ĹŠ#+ĹŠ$#11.! 11(+Ä“ĹŠĹŠ i[dj_Ze Z[ bW Y_hYkbWY_ÂŒd [d BW \eh_pWY_ÂŒd W be bWh]e Z[ bW Wl[# ;k][d_e ;if[`e" f[he de i[ [d# d_ZW <hWo LWYWi =Wb_dZe" [ij| YedjhWhed Wbj[hdWj_lWi" fehgk[ WZ[YkWZe fWhW [l_jWh Yed][ij_e# feh [b bk]Wh Y_hYkbWd dk[l[ b‡# dWc_[dje ZkhWdj[ bei h[Yehh_Zei d[Wi Z[ Xki[i" [b fheY[ie de i[ Z[b \[hheYWhh_b$ HWc_he 9^WYÂŒd" h[Wb_pÂŒ$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd W bW Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :_h[YY_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd \k[ Jh|di_je Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XW# [diWdY^Wh bWi l[h[ZWi" o gk[ jhWdi_j[d ‘d_YWc[dj[ hhW" Z_`e gk[ bW YeehZ_dW# bei Xki[i Z[ jhWdifehj[ Y_ÂŒd i[ Z_e [djh[ bWi Zei ĹŠĹŠ f‘Xb_Ye$ BW fhefk[ijW [i _dij_jkY_ed[i$ WdWb_pWZW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e \k[ d_l[bWh bWi hWiWdj[i ĹŠ2#, $.1Äą (9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ2# +_Äą Z[ bWi l‡Wi fWhW \WY_b_jWh 3(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĔŊ /#1 !(¢-ĹŠ$#11.5( 1( bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh$ + ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ 7dW L_bbWh[Wb" ][h[dj[ Z[ ,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ ?dZ_YÂŒ gk[ i[ WZ[YkWhed #11.! 11(+#2ĹŠ"#+ĹŠ bW ;cfh[iW Z[ <[hheYW# .13# lWh_Wi hkjWi fehgk[ j_[# hh_b[i Z[b Dehj[" Z_`e gk[ bW [jWfW Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd d[d Z_\[h[dj[ d_l[b" jWdje [d bW fWhj[ ikh Yece [d [b dehj[$ Z[ bW l‡W \ƒhh[W [d [b jhWce kh# I[‹WbÂŒ gk[ [b ‘d_Ye jhWce [d [b XWde" [ij| b_ijW$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d gk[ de i[ be]hÂŒ _]kWbWh \k[ [d bW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b Ckd_Y_f_e Wl[d_ZW 9h_ijÂŒXWb Z[ JheoW ^Wi# i[ WZ[YkWhed bei YhkY[i Z[ bWi jW bW [djhWZW W bW l‡W KhYkgk‡ YWbb[i gk[ WjhWl_[iWd bW b‡d[W \ƒ# fehgk[ bWi l‡Wi ied Z_\[h[dj[i$ hh[W$ ;nfh[iÂŒ gk[ [if[hWd _d_# ;nfh[iÂŒ gk[ [d bW :Wh‡e Y_Wh bWi ef[hWY_ed[i [d [d[he" ;]Wi" [b jhWXW`e i[ Yecfb_YÂŒ o be ZkhWdj[ bWi Zei fh_c[hWi i[cW# gk[ i[ ^_pe \k[ ikX_h bW YWbpWZW dWi$ ?dZ_YÂŒ gk[ fh_c[he i[ h[Wb_# fWhW gk_jWhb[ [b eXij|Ykbe$ Kde pWh|d fhk[XWi Z[ h[Yehh_Ze$ Z[ bei eX`[j_lei [hW YWcX_Wh [b I[‹WbÂŒ gk[ [b cedje Wfhen_# ŊěŊBW i[‹Wb_pWY_ÂŒd o i[cW#
# ' , (Ĺ‹ ()& Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ (.)( ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXW# XkhW =F? o bW ;cfh[iW 9WdebW 7dZ_dW" Ă’hcWhed kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW Ykbj_lWh Ä“ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ/ 13#2ĹŠ !.1" Äą (&& ^[Yj|h[Wi WZ_Y_edWb[i Z[ 1.-ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YWdebW [d ?XWhhW" EjWlWbe o 9e# /1.8#!3.Ä“ĹŠ jWYWY^_$ ;b eX`[j_le [i \WY_b_jWh i[# c_bbWi" \[hj_b_pWdj[i" Wi_i# _dYkhi_ed[d [d [b Ykbj_le j[dY_W jƒYd_YW o ]WhWdj_pW Z[ kd fheZkYje gk[ j_[d[ [b c[hYWZe Z[ YecfhW$ ;d ĹŠĹŠ Z[cWdZW [d [b c[hYWZe bW fhel_dY_W" bW i_[cXhW _dZkijh_Wb$ <_Z[b BÂŒf[p" Z[b fheZkYje i[ _dj[di_# ĹŠ! -.+ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ][h[dj[ Z[ 9WdebW 7dZ_# Ă’YW" Z[X_Ze W gk[ [i kdW /+ -3 ĹŠ!.-ĹŠ$+.1#2ĹŠ dW" [nfb_YÂŒ gk[ bW [cfh[# "#ĹŠ!.+.1ĹŠ , 1(++.ĹŠ Wbj[hdWj_lW fWhW _dYeh# 1(++ -3#Ä“ĹŠ #ĹŠ!4+Äą iW [iYe]_ÂŒ W bW ?cXWXkhW" fehWh W bW fheZkYY_ÂŒd bWi 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.Äą "4!(1ĹŠ !#(3#ĹŠ/ 1 ĹŠ jecWdZe [d Yk[djW gk[ j_[hhWi gk[ i[ [dYk[djhWd !.-24,.ĹŠ'4, Äą bei W]h_Ykbjeh[i j_[d[d -.ĔŊ$.11 )#ĹŠ8ĹŠ _dWYj_lWi$ ' 23 ĹŠ (."(#2#+Ä“ ]hWd YWfWY_ZWZ fWhW Z[iW# ;b fheo[Yje j_[d[ kd hhebbWh ik jhWXW`e$ I[‹WbÂŒ Yeije _d_Y_Wb Z[ *' c_b gk[ bW YecfhW Z[ jeZW bW +-& ZÂŒbWh[i$ 9ed [ij[ fheo[Yje Yei[Y^W [ij| ]WhWdj_pWZW Wb _]kWb i[ WXh[ bW fei_X_b_ZWZ W bei f[# gk[ [b fW]e `kije" Z[ WYk[hZe W bW gk[‹ei W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ Z[cWdZW WYjkWb Z[b c[hYWZe$
¥ ēŊ 2Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ$#11.5( 1( 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ31;-2(3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ#23;-Ŋ /1#5(23.2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ(-23(34!(.-#2ēŊ #Ŋ#5(3 1;Ŋ+ Ŋ!.-%#23(¢-ēŊ
cWZe Z[ _dl[hi_ÂŒd [i Z[ i[_i c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he bW YWdj_# ZWZ [nWYjW i[ YedeY[h|d kdW l[p gk[ i[ ^WoWd YedYbk_Ze bei
jhWXW`ei$ ÆBW hkjW [i bW c_icW" be gk[ i[ ^Wh| [i XW`Wh [b d_l[b Z[ bW b‡d[W \ƒhh[W" f[he [b jhWpe [i eh_]_dWbÇ" cWd_\[ijÂŒ$
Ĺ‹ )(.,)& Ĺ‹& Ĺ‹. & Ĺ‹ Ĺ‹6, )& I[]kdZe <k[dj[i" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" Z_e W YedeY[h gk[ i_]k[ [d cWhY^W bW fhefk[ijW fWhW YedjhebWh bW jWbW Z[ |hXe# b[i [d bW fhel_dY_W$ C[dY_edÂŒ gk[ ‘bj_cWc[dj[ bW WYj_l_ZWZ jkle kdW h[ZkYY_ÂŒd Yedi_Z[# hWXb[" [if[Y_Wbc[dj[ W d_l[b Z[ YWhh[j[hW$ I_d [cXWh]e" c[dY_edÂŒ gk[ Yedj_d‘W [d bei Xeigk[i" Wkdgk[ de [i i_]d_# Ă’YWj_lW$ ?dZ_YÂŒ gk[ jeZWl‡W ^Wo cW# Z[hW _b[]Wb [d kd )& W *& o h[YedeY_ÂŒ gk[ ?cXWXkhW [i kd i_j_e Z[ jh|di_je" fehgk[
bW cWZ[hW l_[d[ IkYkcX‡ei o ;ic[hWbZWi$ Æ>[cei fheYk# hWZe ^WY[h [b [ijh_Yje Yedjheb o ZWh [b i[]k_c_[dje f[hcW# d[dj[ [d [b Xeigk[" Yed [bbe i[ XkiYW [l_jWh [b ZW‹e \eh[ijWbÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[‹WbÂŒ gk[ i[ Wfhe# l[Y^W Z[ bWi XedZWZ[i Z[ bei |h# Xeb[i i_d Z[fh[ZWh Wb Xeigk[$ ;b eX`[j_le [i fhecel[h [b cWd[`e WZ[YkWZe Z[ bWi [if[Y_[i Yece [b [kYWb_fje$ Æ;d [b fWiWZe bW ][dj[ jWbWXW Yece gk_[hW o W^ehW i[ YedjhebW [b cWd[`e Z[ h[Xhej[i" Yehj[i WZ[YkWZei" i[b[YY_ÂŒd o gk[ [ijei i[Wd fhÂŒif[hei fWhW [b \kjkheÇ" [nfh[iÂŒ <k[dj[i$
ēŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ , (#-3#ĔŊ"#2 11.++ Ŋ4-Ŋ2#%4(,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ + Ŋ3 + Ŋ(-"(2!1(,(- " Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .204#2ēŊ
Ć 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
āāŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ ŏ ġ
234"(.2ũ3_!-(!.2Ė ŗũũ -ũ4-ũ,4#231#.ũ 1# +(9 ".ũ/.1ũ#234"( -ı
3#2ũ"#ũ+ ũ 2!4#+ ũ"#ũ .,4-(! !(¢-ũũ"#ũ+ ũ ũIJũ #"#ũ 11 Ĕũ#-ũ#+ũ ĉćĈĈĔũ ũ)¢5#-#2ũ"#ũ#-31#ũ ĈĐũ ũĉĉũ .2ũ04#ũ$.1, -ũ / 13#ũ"#ũ+.2ũ%14/.2ũ)45#ı -(+#2Ĕũ2#ũ"#3#1,(-¢ũ04#ũ#+ũ ĊćŘũ(-%1#2 ũ ũ4-ũ%14/.ũ /.1ũ+ ũ(-Ąũ4#-!( ũ"#ũ ,(ı %.2Ĕũ,(#-31 2ũ04#ũ#+ũĉđŘũ ăũ1,¢ũ04#ũ24ũ(-%1#2.ũ#2ũ /.1ũ!.-5(!!(¢-ũ/1./( ēũ
.2ũ1#24+3 ".2ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ"#+ũ #/ 13 ,#-3.ũ"#ũ 2(!.+.%~ ũ .!( +ũ"#ũ + ũ -(5#12(" "ũ 43¢-., ũ"#ũ "1("ũ1# +(9 ".2ũ#-ũ#+ũĉććđĔũ /+(! ".2ũ ũ ĉđĎũ5 1.-#2ũ8ũĊĈĈũ,4)#1#2Ĕũ"#ũ#-31#ũĈČũ8ũĉĎũ .2Ĕũ!.-ũ"($#1#-3#ũ%1 ".ũ"#ũ (,/+(! !(¢-ũ#-ũ+ ũ!.-"4!3 ũ5(.+#-3 Ĕũ,4#231 -ũ04#ũ#+ũ%14/.ũ#2ũ4-ũ#2/ !(.ũ "#ũ !#/3 !(¢-ũ8ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ/#1.ũ-.ũ 23 ũ2.+.ũ!.-ũ %14/ 12#Ĕũ+ ũ.1(#-ı 3 !(¢-ũ"#+ũ ".+#2!#-3#ũ, 1! ũ24ũ! ,(-.ēũũ ¡ ēũ +ũ%14/.ũ)45#-(+ũ"#2 11.++ ũ+ ũ#2/.-3 -#(" "ũ"#ũ+.2ũ)¢5#-#2ēũ .3.ũ!.13#2~ ũ 14/.ũ !.43ũ (6#++ũ 11 ē
-ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ!1#!#1 7(23#-ũ +3#1- 3(5 2ũ 04#ũ/#1,(3#-ũ/.3#-ı !( +(9 1ũ' (+(" "#2Ĕũ (-3#%1 1ũ4-ũ%14/.ũ)4ı 5#-(+ũ#2ũ4- ũ"#ũ#++ 2ēũ ũěũ BW WZeb[iY[dY_W [i bW [jWfW ZedZ[ bei i[dj_c_[djei i[ Yed\kdZ[d" Yec_[dpWd bWi _dj[# hhe]Wdj[i gk[ ied ck[ijhW Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[b WZeb[iY[dj[ fWhW _Z[dj_Ò YWhi[ Yed Wb]e e Wb]k_[d o Wi jecWh Yece h[\[h[dY_W ce# Z[bei Yece cWc|" fWf|" Wc_]ei o c|i$ Bei ]hkfei de j_[d[d \hed# j[hWi fWhW fei_Y_edWhi[ [d [b ckdZe$ Kdei fei[[d XWi[i Yh_ij_WdWi" ejhei fhWYj_YWd bW# Xeh ieY_Wb o [djh[j[d_c_[dje$ @kl[djkZ ?Z[dj[" [ij| fh[i[dj[ [d '/ fW i[i o \k[ \kdZWZW feh [b [ifW eb <[hdWdZe H_[be" [i kdW eh]Wd_pWY_ d gk[ XkiYW bW l_l[dY_W Z[ lWbeh[i" i_d [nYbk# i_ d Z[ Yh[[dY_Wi$ 7i Yece [ij[ ]hkfe [n_ij[d ejhei eh_[djWZei W
Z_l[hiWi bWXeh[i$ ;b Cel_c_[dje @kl[d_b IWb[# i_Wde ÆC@IÇ [i kdW WieY_WY_ d Z[ ]hkfei" fh[i[dj[i [d '(& fW i[i$ Ik c_i_ d [i Æ\ehcWh Xk[dei Yh_ij_Wdei o ^ed[ijei Y_kZWZWdeiÇ" fh_dY_f_e X|i_Ye Z[ bW Ò beie\ W Z[ IWd @kWd :ed 8eiYe$ ;d ;YkWZeh [b C@I dW# Y_ Yed kd ]hkfe Z[ ` l[d[i [d Gk_je [d '/.." YkWdZe i[ Yed# c[cehWhed bei '&& W ei Z[ bW ck[hj[ Z[ :ed 8eiYe$ ÆBei Y^_Yei Z[iWhhebbWd c|i ik f[diWc_[dje" fk[Z[d [d# \h[djWhi[ W bW h[Wb_ZWZ" Yh[Y[d [d YedY_[dY_W o Z_dWc_ice ieY_Wb W jhWl i Z[ bW WokZW Wb fh `_ceÇ" WÒ hc [b IZX$ CWhY[be 9^|l[p" YeehZ_dWZeh Z[b Cel_c_[dje @k# l[d_b IWb[i_Wde [d bW pedW deh# j[$ ;b WZeb[iY[dj[ i[ _dj[]hW c|i Wb ]hkfe Z[ fWh[i _]kWb [ZWZ gk[ Wb [djehde \Wc_b_Wh$ ÆC[ WokZW W l[h gk[ de [ijeo iebWÇ Z_`e LWb[h_W Hei[he1 o [i gk[ de i[ jhWjW Z[ kdW WYY_ d Yecf[j_j_# lW i_de Yeef[hWj_lW$
14/.ũ !.43ũ (6#++ũ ũũ .2ũ !.432ũ!.-ũ+ ũăũ+.2.$~ ũ"#ũġ"#) 1ũ +ũ,4-".ũ#-ũ,#).1#2ũ!.-"(!(.ı ŗ-#2ũ"#ũ+ 2ũ04#ũ2#ũ#-!.-31 1.-Ģũ!4#-3 -ũ!.-ũ,;2ũ"#ũĊćũ,(++.-#2ũ"#ũ
-( 2Ĕũ-( .2ũ8ũ)¢5#-#2ũ#-ũ +1#"#".1ũ"#ũďćũ/ ~2#2Ĕũ#-$.! ".2ũ ũ$.1, 1ũ +~"#1#2ũ)45#-(+#2ēũ -ũ 11 ũ#+ũ 14/.ũ !.43ũ (6#++ũ2#ũ$.1,¢ũ' !#ũĈĎũ .2ēũũ 4(#-ũ/#13#-#9! ũ +ũ%14/.ũ3#-"1;ũ4-ũ#23(+.ũ"#ũ5(" ũ"($#1#-3#Ĕũ /1.,.5#1;ũ#-#1%~ Ĕũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ!.,/1.,(2.ũ' !( ũ#+ũ (#-ũ !.,Ì-ē
Ġ .1ũ04_ũ-.2ũ %14/ ,.2ğ
ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũġ ũ ũ ũ
ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĢĔũ ũ ũ ¡ ũ ũ ēũ
+ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ- 341 +#9 ũ#2ũ4-.ũ "#ũ+.2ũ/1(-!(/(.2ũ"#+ũ%14/.ũ !.43ēũ .3.ũ !.13#2~ ēũ
,/ !3.2ũ /2(!.+¢%(!.2 ŗũũ
#%Ì-ũ#+ũ/2(!¢+.%.ũ!+~-(!.ũ +#7(2ũ +(-".Ĕũ#+ũ(-!1#,#-3.ũ"#ũ+ ũ 2#%41(" "Ĕũ 43.#23(, Ĕũ! / !(" "ũ"#ũ %#-#1 1ũ-4#5.2ũ/1.8#!3.2Ĕũ' (+(" "ũ #-ũ+ ũ.1 3.1( ũ8ũ+ ũ1#2.+4!(¢-ũ"#ũ!.-ı Ąũ(!3.2ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "Ĕũ2.-ũ/ 13#ũ "#ũ+.2ũ(,/ !3.2ũ/2(!.+¢%(!.2ũ"#ũ 04(#-#2ũ(-3#%1 -ũ%14/.2ũ)45#-(+#2ēũũũũũ
#-#ăũ!(.2 ŗũũ #%Ì-ũ+ ũ1#5(23 ũ!#-31. ,#1(! - ũ"#ũ+.2ũ ¢5#-#2ũ (-ũ 1.-3#1 2ũ Ĕũ#+ũ%14/.ũ )45#-(+ũ!.-ũ 2#ũ#-ũ5 +.1#2ũ#2ũ4- ũ1#2/4#23 ũ ũ+ ũ2#"ũ04#ũ3(#-#ũ#+ũ).5#-ũ"#ũ ăũ1, 12#ũ/#12.- +ũ8ũ2.!( +,#-3#ēũġ #ũ' ũ 84" ".ũ ũ , 1,#ũ/ 1 ũ/."#1ũ , 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ĢĔũ2# +¢ũ +#1( ũ .2#1.Ĕũ(-3#%1 -3#ũ"#+ũ%14/.ũ)45#-(+ũ ġ +58ăũ"#ĢĔũ3_1,(-.ũ+ 3~-ũ04#ũ2(%-(ăũ! ũ2 +5 ".2ũ#-ũ+ ũ$#ēũ Ì2(! Ĕũ" -9 ũ8ũ 13#2ũ2.-ũ +%4- 2ũ"#ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ2#ũ/1 !3(! -ũ"#-31.ũ"#+ũ%14/.ũ8ũ/#1ı ,(3#-ũ$.13 +#!#1ũ+ 2ũ"#231#9 2ũ"#ũ+.2ũ)¢5#-#2ēũ
ũ"#2!.-ăũ -9 ũ#-ũ+ ũ)45#-34"ũ!1#!#Ĕũ/#1.ũ,4!'.2ũ ".+#2!#-3#2ũ-.ũ2.+.ũ24#ı -ũ2(-.ũ31 ) -ũ/.1ũ4-ũ$4341.ũ,#).1ēũ -ũ4-ũ%14/.ũ)45#-(+ũ#+ũ).5#-ũ,;2ũ04#ũ 1# #+"~ ũ#2ũ4-ũ1#3.ũ8ũ4- ũ#2/#1 -9 Ĕũ"().ũ 1!#+.ũ ';5#9ē
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ .Ŋ 2.!( +#2Ŋ#-Ŋ "1 , 3(!#2Ŋ "#$#-2 Ŋ"#Ŋ -4-! ĔŊ 242Ŋ"#1#!'.2Ŋ' -Ŋ 2(,/+($(! Ŋ 2(".Ŋ54+-#1 ".2Ŋ 2(#,/1#ĢēŊ /.1Ŋ(-3(,(" !(.-#2Ŋ Ŋ !.-23 -3#2Ģ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ,#-3(1
C[dj_h [i kdW \ehcW Z[ [lW# Z_h bW h[Wb_ZWZ" Z[ [d]W‹Whi[ W i‡ c_ice" f[he de W jeZei$ ;i bW cWd[hW c|i \|Y_b Z[ Yh[[h gk[ lWb[i i_d j[d[h gk[ ^WY[h d_d]‘d [i\k[hpe$ I[ c_[dj[ YkWdZe i[ bWdpWd hkceh[i \Wbiei Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_ic_dk_h e YWkiWh ZW‹e W bWi f[hiedWi gk[ i[ Yedi_Z[hW kd [ijehXe e i[ b[i j_[d[ [dl_Z_W feh ik Yh[Z_X_b_ZWZ e WY[f# jWY_ÂŒd$ ;i jhW_Y_edWhi[ W i‡ c_ice o de j[d[h bW \ehjWb[pW d[Y[iWh_W fWhW [d\h[djWh bW h[Wb_ZWZ" W f[iWh Z[ gk[ [b f[# b_]he gk[ i[ Yehh[ [i bW fei_X_# b_ZWZ Z[ i[h Z[iYkX_[hje jWhZ[ e j[cfhWde$ JeZei Z[X[cei iWX[h WY[fjWh bWi [gk_leYW# Y_ed[i e bei [hheh[i i_d YkbfWh W dWZ_[ feh dk[ijhei \hWYW# iei$ I[ \hWYWiW YkWdZe de i[ lk[bl[ W _dj[djWh$ 7 jhWlƒi Z[ bW c[dj_hW i[ ^W Yedl[dY_Ze W c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcW# dei" ^WY_[dZe Z[if[hjWh [d ckY^ei bWi c|i fhe\kdZWi fWi_ed[i$ ?cfei_Xb[ ebl_ZWh gk[ b‡Z[h[i hWZ_YWb[i o [njh[# c_ijWi ^Wd c[dj_Ze jWdjWi l[Y[i" gk[ ^Wd Yedijhk_Ze l[hZWZ[hei _cf[h_ei Z[ c_[Ze o Z[ j[hheh$ BW ^_ijeh_W Z[ bW fWbWXhW [i bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ" W jhWlƒi Z[ bW fWbWXhW i[ ^W iWYh_Ă’ YWZe W c_bbed[i Z[ i[h[i ^kcWdei" i[ ^W [nfbejWZe bW J_[hhW" i[ ^W Wbj[hWZe bW dWjkhWb[pW" i[ ^W _dY_jWZe W h[lebkY_ed[i" i[ ^W `k]WZe Yed bei i[dj_# c_[djei Z[ bWi f[hiedWi o Yed bW ^kcWd_ZWZ$ BW fWbWXhW ikf[hĂ’ Y_Wb b[ i_hl[" W gk_[d Z[i[W [iYkY^Whi[ W i‡ c_ice" fWhW ikc[h]_h [b j_[cfe [d bW eiYkh_ZWZ$ BW fWbWXhW X_[d kj_b_pWZW i_[cfh[ bb[lW c[d# iW`[" Y_[hhW ^[h_ZWi" YedY_b_W W gk_[d[i i[ eZ_Wd" [i _dijhk# c[dje Z[ fWp" bb[dW Z[ [if[# hWdpW W bW ^kcWd_ZWZ" _dl_jW Wb h[[dYk[djhe o dei ikc[h][ [d be c|i fhe\kdZe Z[b i[h ^kcWde$ BW l[hZWZ i_[cXhW \[" [i [b \kjkhe gk[ dei Wb_[djW fWhW WlWdpWh" fWhW WcWh o f[hZedWh" fWhW i[h ^ed[ijei o i_dY[hei Yed deiejhei c_i# cei o Yed bei Z[c|i$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
— ŋ ŋ ŋ ĄĄĄ ŋ 5
;b =eX_[hde YebecX_Wde o bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 Z_[hed i[‹Wb[i Z[ WY[hYWc_[dje [ijW i[cWdW" kd ]_he _d[if[hWZe gk[ WXh[ kdW dk[lW [jWfW" Wkdgk[ bW fWp W‘d i[ l[ b[`WdW$ ;b fh_c[h ][ije fWhj_ÂŒ Z[ bW _dikh][dY_W YkWdZe WdkdY_ÂŒ gk[ fhei[]k_h| Yed bW b_X[hW# Y_ÂŒd Z[ bei YWkj_lei" Wb]kdei Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ '& W‹ei" fh[Y_iWc[dj[ [b c_ice Z‡W [d gk[ c_b[i Z[ YebecX_Wdei iWb_[hed W bWi YWbb[i fWhW h[YbWcWh [b \_d Z[b i[Yk[ijhe$ I[cWdW o c[Z_W Wdj[i" i_d [cXWh]e" ^WX‡Wd Wi[i_dWZe W YkWjhe h[^[d[i [d c[Z_e Z[ kd ef[hWj_le c_b_jWh [d bW i[blW$ ;b i_]k_[dj[ ]k_‹e l_de feh fWhj[ Z[b fh[# i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W \WY_b_jWh [iWi b_X[hWY_ed[i o W WXh_h bWi fk[hjWi Z[b Z_|be]e$ Æ;ie [i be i[diWje0 WYWXWh [ij[ Yed\b_Yje1 f[he d[Y[i_jWcei Z[ceijhWY_ed[i \[^WY_[d#
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹& Ĺ‹ =hWd [nf[YjWj_lW ^W fheleYWZe [d jeZe [b ckdZe [b ikh]_c_[dje Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deW# c[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9;B79 1 eh]Wd_ice h[]_edWb gk[ W]hkfW W )) fW‡i[i" f[he i_d bW fh[i[dY_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ|$ BW 9;# B79" feh [b cec[dje" de dWY[ fWhW h[[cfbWpWh W bW E;71 Wkdgk[ Wb# ]kdei cWdZWjWh_ei" [if[Y_Wbc[dj[ l_dYkbWZei Wb 7B87" gk_i_[hWd gk[ [ij[ eX`[j_le i[ cWj[h_Wb_Y[$ 9_[hjW# c[dj[ gk[ [n_ij[d lWh_ei Wh]kc[d# jei" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ ehZ[d feb‡j_# Ye o ][e[ijhWjƒ]_Ye gk[ i[ [i]h_c[d
j[i gk[ dei fk[ZWd Yedl[dY[hÇ" cWd_\[ijÂŒ [b CWdZWjWh_e$ I_ X_[d ^Wo kd dk[le b[d]kW`[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde o jWcX_ƒd bW i[‹Wb Z[ bei h[X[bZ[i ZW fWhW f[diWh [d kd _dj[dje Z[ iebkY_ÂŒd" bW h[Wb_ZWZ [i Z_ij_djW$ BW h[Y_[dj[ [`[YkY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe i[Yk[i# jhWZei [ij| YedZkY_[dZe W kdW hWZ_YWb_pWY_ÂŒd YedjhW bWi ]k[hh_bbWi o [ie lW W fhebed]Wh [b [d\h[djWc_[dje" bb[l|dZebe W kdW ]k[hhW Z[ XW`W _dj[di_ZWZ$ ;d kd fW‡i gk[ ^W [ijWZe XW‹WZe feh bW iWd]h[ [d bei ‘bj_cei +& W‹ei" _]kWb Z[ _cfeh# jWdj[ W gk[ i[ Xkigk[ kd WYk[hZe [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W i_]W Z_Y_[dZe gk[ [ij| [d YedjhW Z[ bW l_eb[dY_W" Wkdgk[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be (' _di_ijWd [d gk[ bWi <7H9 de ied j[hheh_ijWi Âľgkƒ ied" [djedY[i5 o j[d]Wd kd c_[Ze j[dWp W YWb_\_YWhbWi Yece jWb$
fWhW fh[iY_dZ_h Z[ bW fej[dY_W kd_# febWh Z[ ;;$KK [d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei$ Bei Wh][dj_dei" feh [`[cfbe" dkdYW ebl_ZWd gk[ [b _cf[h_e Z[b dehj[ WfeoÂŒ WX_[hjWc[dj[ W ?d]bW# j[hhW [d [b YedĂ“ _Yje Xƒb_Ye Z[ bWi _ibWi CWbl_dWi$ BW feb‡j_YW Yebed_Wb o d[eYebed_Wb ^W i_Ze h[Ykhh[dj[ [d lWh_ei fW‡i[i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[b |h[W YWh_X[‹W$ >W i_Ze fh[eYkfWd# j[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ ]eX_[hdei cW# h_ed[jWi" fWhW _dijWbWh XWi[i c_b_# jWh[i [d lWh_ei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ H[fk]dW W bW YedY_[dY_W Y_l_b_pWZW" WYY_ed[i Z[ Wfeoe Wb Z[hheYWc_[d# je Z[ ]eX_[hdei Z[ceYh|j_Yei o fhe]h[i_ijWi o jWcX_ƒd bei Wfeoei WX_[hjei e [dYkX_[hjei W Z_YjWZkhWi h[fh[i_lWi o i[hl_b[i W bei _dj[h[i[i Z[b d[eb_X[hWb_ice$ Bei _dikcei i[‹WbWZei1 o ck# Y^ei c|i gk[ i[ fh[i[djWd [d 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[1 eXl_W# c[dj[ Yedij_jko[d Wb]kdei Z[ bei _d]h[Z_[dj[i gk[ fheleYWd [b ikh]_#
c_[dje Z[ bW 9;B79$ I_d [cXWh]e" jWcfeYe [n_ij[d bWi \ehjWb[pWi Z[b YWie" [d [b ehZ[d _Z[ebÂŒ]_Ye#feb‡# j_Ye1 ][e[YedÂŒc_Ye" Yec[hY_Wb" Z_# fbec|j_Ye" [jY$" fWhW fh[iY_dZ_h je# jWbc[dj[ Z[ [ijW Ykh_eiW l[Y_dZWZ" fk[i bW WXiebkjW cWoeh‡W Z[ bei )) fW‡i[i Z[ bW 9;B79" cWdj_[d[d WYk[hZei Yec[hY_Wb[i o Z[ jeZe ehZ[d Yed ;;$KK" fej[dY_W gk[" i_d ZkZW Wb]kdW" i[ Yedl_[hj[ [d ik fh_dY_fWb ieY_e Yec[hY_Wb$ De iWX[cei YkWb lWoW W i[h bW ik[hj[ Z[ bW E;7 [d [b \kjkhe$ Ik i[Z[ o ik X|i_Ye Ă’ dWdY_Wc_[dje be fhefehY_edW [b fW‡i Z[b dehj[1 i_d [cXWh]e" c|i Wbb| Z[ gk[ feh W^ehW bWi fh[eYkfWY_ed[i c|i fh_eh_jW# h_Wi Z[ bei ;;$KK [ij|d [d bW Yh_i_i Ă’ dWdY_[hW ckdZ_Wb1 [d [b fWhe \eh# peie gk[ i[ ][d[hWb_pW [d bei fW‡i[i Z[ ik ÂŒhX_jW1 [d bW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ bei ?dZ_]dWZei1 [d bW f[iWZ_bbW [ _dY[hj_ZkcXh[ Z[b C[Z_e Eh_[dj[1 [d [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ bei j_]h[i Wi_|j_Yei1 [jY$
ĹŠ ^ ^ ĹŠ : ĹŠ ÄŠĹŠ
)Ĺ‹- ')-Ĺ‹Ĺ‹ "/'#& -Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹.#, ()Ä„Ä„Ä„ :[djhe Z[ lWh_ei [iYh_jei Z[ @kWd CedjWble i[ Z[ijWYW feh ik YhkZ[pW" i_dY[h_ZWZ o b[d]kW`[" BWi 9Wj_b_dWh_Wi" gk[ \ehcWd kd Yed`kdje Z[ ZeY[ [diW# oei1 [iYh_jei gk[ XkiYWXWd h[iWbjWh bW h[fh[i_ÂŒd o j_hWd‡W gk[ ik\h‡W [b fW‡i [d j_[cfei gk[ ]eX[hdWXW [b Z_YjWZeh ?]dWY_e Z[ L[_dj_c_bbW$@kWd CedjWble _dZ_]dWZe feh bW efkb[dY_W" ieX[hX_W o [b Yedjheb gk[ ik\h‡W dk[ijhe fk[# Xbe feh [ijW Z_YjWZkhW c_b_jWh" l[‡W [d iki [iYh_jei kdW iWb_ZW" kdW \k[dj[ Z[ b_X[hjWZ [d bW gk[ feZ‡W [nfh[iWh o fbWicWh fWhW ZWh W YedeY[h" W jeZei" bWi _d`kij_Y_Wi gk[ Z[iZ[ i_[cfh[ [b ;YkWZeh W i_Ze l‡Yj_cW$ Feh jeZe [ije" bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd o bW iWX_W Z[Y_i_ÂŒd bb[lWd W CedjWble ^W WXehh[Y[h [b ckdZe Z[ Yed\ehj [d [b gk[ l_l‡Wd dk[ijhei fe# b‡j_Yei o ]eX[hdWdj[i$ =[d[hWb_pWdZe [d bWi 9Wj_b_dWh_Wi bW l_l[dY_W Z[ bW ieY_[ZWZ ;khef[W _di[hjWZW Z[ \ehcW j[Z_eiW [d [b ;YkWZeh" fheleYWdZe [d dk[ijhe fk[Xbe kdW Z_l_i_ÂŒd Z[ YbWi[i ieY_Wb[i cWhYWZWi feh [b hWY_ice" bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Wb Yh_ebbe" Wb c[ij_pe o ckY^e c|i Wb _dZ_e" h[fheY^WdZe W bW [ZkYWY_ÂŒd Yece [b ÂŒX_Y[ Z[ bW ieY_[# ZWZ" _dij_]WdZe W kdW h[X[b_ÂŒd o cei# jhWdZe bW iebkY_ÂŒd cehWb_ijW fWhW gk[ [b Yed]bec[hWZe i[W [dYWc_dWZe feh [b X_[d" [b ehZ[d" bWi dehcWi `kijWi$ Feh jeZe be eYkhh_Ze" feh ^WX[h i_Ze XkhbWZei" WXkiWZei Z[iZ[ gk[ dei Yedgk_ijWhed" jec|dZedei Yece Yed[`_bbei Z[ _dZ_Wi fWhW [nf[h_c[d# jWh Z_\[h[dj[i j_fei Z[ i_ij[cWi gk[ iÂŒbe [d]hWdZ[Y[d Wb feZ[h o dei ^W# Y[d c|i f[gk[‹ei [d dk[ijhW YedZ_# Y_ÂŒd" Z[X[cei _dif_hWhdei [d [b i[nje fWiW`[ Z[ bW 9Wj_b_dWh_W" Æ:[i]hWY_WZe [b fk[Xbe ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i ied ^k# c_bZ[i Yed [b j_hWde" ZedZ[ bei [ijk# Z_Wdj[i de ^WY[d j[cXbWh Wb ckdZeÇ$ F_[die gk[ \k[ o [i kdW \hWi[ Wb[djW# ZehW jWdje [d bei j_[cfei Wdj_]kei" Yece [d bW WYjkWb_ZWZ$ De Z[`[cei gk[ ck[hW bW l[hZWZ" e dk[ijhe i_b[dY_e i[W YecfhWZe Yed Z_d[he e Yed Wb]‘d X[d[Ă’ Y_e cWj[h_Wb1 [i ^ehW Z[ f[diWh [d kd X_[d Yeb[Yj_# le" [i Z[Y_h" [d [b X_[d f[h\[Yje gk[ [i bW \[b_Y_ZWZ$ BW \[b_Y_ZWZ Z[ kd fk[Xbe gk[ [if[hW [d kd cW‹WdW" [d kdW bkp" gk[ de YWbb[ d_ i[ iec[jW Wdj[ bei gk[ Z_Y[d j[d[h [b feZ[h$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’Ä?Ä‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
&Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹*/Äš (. Ĺ‹ Ĺ‹ /'#* ' Ĺ‹ &#-.)
-ĹŠ,(++¢-ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—.204#) ".ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ
ŊěŊ;b + Z[ WXh_b Z[ [ij[
W‹e [b fk[dj[ Z[ Hkc_# fWcXW" kX_YWZe [d bW fW# hhegk_W 7d]eY^WkW Z[ ?XW# hhW" i[ Z[i[ijWX_b_pÂŒ Z[X_Ze W bWi _dj[diWi bbkl_Wi$ 7o[h" W (*/ Z‡Wi" jhWi [b Z[iWijh[" i[ [djh[]ÂŒ bW h[YedijhkY# Y_ÂŒd$ Kd fhec[Z_e Z['+ c_b f[hiedWi i[ X[d[Ă’Y_Wh|d$ ;b dk[le fWie i[ Yedi# jhkoÂŒ [d ,& Z‡Wi" [i Z[ ZeXb[ i[dj_Ze fWhW bW Y_h# YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o Z[ kd Z_|c[jhe Z[ '* c[jhei Z[ bWh]e o dk[l[ Z[ WdY^e$ FWjh_Y_e @WhWc_bbe" Z_# h[Yjeh Z[ ?d\hW[ijhkYjkhW <‡i_YW Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW =F? " [nfb_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW [ijhkYjkhW Z[ ^ehc_]ÂŒd Wh# cWZe gk[ fk[Z[ h[i_ij_h bW WbjW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh$ De [if[Y_Ă’YÂŒ [b f[ie$ xb Z[jWbbÂŒ gk[ bWi WY# jkWb[i YWhWYj[h‡ij_YWi h[# \k[hpWd Wb fk[dj[$ BW eXhW YeijÂŒ *. c_b /&& ZÂŒbWh[i" Ă’dWdY_WZW feh [b =F?$ @WhWc_bbe Z[jWbbÂŒ gk[ bei jhWXW`ei Z[cehWhed i_[j[ c[i[i Z[X_Ze W bW Wi_]dW# Y_ÂŒd Z[ h[Ykhiei$ Bei hk# Xhei \k[hed Wikc_Zei feh bW _dij_jkY_ÂŒd Wkdgk[ [d fh_dY_f_e [b fhefÂŒi_je [hW gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb" Yece jWh[W [c[h][dj[" [`[# Ykj[$ ;d bW pedW ejhei Zei fk[dj[i [ij|d [d jh|c_# j[$ I[ jhWjW Z[ fWiei [d bW gk[XhWZW Z[ HWik]kW_Ye o ejhe [d bW gk[XhWZW Z[ 9^WYWfWcXW$ ;d [b WYje Z[ [ij[ i|XWZe [ijkl_[hed fh[i[dj[i Wkje# h_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i" =eX_[hde Fhel_dY_Wb o @kdjW FWhhegk_Wb$
Ä“ĹŠ " ĹŠ,#2 ĹŠ2#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ă-(¢Ŋ31#2ĹŠ/1(.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ
(+".ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 23#ĹŠ14 1.ĹŠ#23;ĹŠ#2314!341 ".Ä–ĹŠ#+ĹŠ Ä‰ÄŽĹŠĹ˜ĹŠĹŠ31 -2$#1#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä”ĹŠÄ‰ÄŽĹŠĹ˜ĹŠ1#!412.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ8ĹŠ ÄŽÄ‡ĹŠĹ˜ĹŠĹŠ!.-5#-(.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠÄ‘ÄŽĹŠĹ˜ĹŠ2.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ % 23.ĹŠ!.11(#-3#Ä“ĹŠ 23#ĹŠ  .ĹŠ#+ĹŠ14 1.ĹŠ .1"#¢Ŋ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2Ä“ĹŠ (!' 1"ĹŠ +"#1¢-ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ -Äą 3.-(.ĹŠ -3#ĔŊ1#2 +3¢Ŋ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ1#%#-#1 !(¢-ĹŠ 41 - ĔŊ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #1! ".ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ 34-3 04(ĔŊ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ /.3 +#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ/+ -ĹŠ ."#+.ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ -3#%1 +ĹŠ "#ĹŠ #2("4.2ĹŠ ¢+(".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ ; 1(! ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ#+ĹŠ /1#24/4#23.Ä“ĹŠ
(Ĺ‹ (.)(#)Ĺ‹ (. Ĺ‹. $ (Ĺ‹ -/-Ĺ‹*& ( -Ĺ‹ ŋßúŋ ˜)-Ĺ‹
ĹŠ!. #1341 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĔŊ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ 8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2#ĹŠ 31 3 1.-Ä“ĹŠ ĹŠ ŊěŊEiYWh FWZ_bbW YWi_ de f[ijW‹[ÂŒ [d bW h[kd_ÂŒd Z[b i_ij[cW [YedÂŒc_Ye" Z[djhe Z[b YkWhje [dYk[djhe YWdjedWb Z[ 7djed_e 7dj[$ ;b b‡Z[h Z[ -&& h[]Wdj[i Z[ DWjWXk[bW bb[]ÂŒ Yed kdW _Z[W YbWhW1 f[Z_h Wj[dY_ÂŒd fWhW bei '& a_bÂŒc[jhei Z[ Yed# ZkYY_ÂŒd Z[ bW WY[gk_W F[]kY^[ Ă„ IWd 7djed_e$ Kd jejWb Z[ *+& h[fh[i[djWdj[i i[ h[kd_[hed$ ;b YedZkYje _hh_]W Yed *(+ b_# jhei feh i[]kdZe W Y_dYe c_b ^[Y# j|h[Wi$ FWhW FWZ_bbW bWi eXhWi [d [b i[Yjeh ied l_jWb[i Z[X_Ze W ik h[bWY_ÂŒd Yed bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡# YebW" h[Ykhiei o Wb_c[djWY_ÂŒd$ ;d [ijW c[iW i[ WXehZÂŒ bei j[cWi W]hef[YkWh_e" jkh_ice" Whj[iWd‡Wi" W]he_dZkijh_Wb" Ye# c[hY_e" \eh[ijWb" _d\hW[ijhkYjkhW
fheZkYj_lW o Ă’dWdY_[he$ BW Y_jW i[ jhWjÂŒ bei [`[i0 [YebÂŒ]_Ye#Wc# X_[djWb1 [YedÂŒc_Ye#fheZkYj_le1 Wi[djWc_[djei ^kcWdei1 ce# l_b_ZWZ" [d[h]‡W o Yed[Yj_l_ZWZ1 ieY_eYkbjkhWb" feb‡j_Ye _dij_jk# Y_edWb" fbWd Z[ Z[iWhhebbe o eh# Z[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb o d_‹[p$ JWcX_ƒd" [b Z[ ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb o f[hiedWi Yed YWfW# Y_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$ BW iWbW gk[ WXehZÂŒ bei Wi[d# jWc_[djei ^kcWdei" \k[ kdW Z[ bWi c|i YedYkhh_ZWi" Yed c|i Z[ +& f[hiedWi$ BW YeX[hjkhW Z[b i[hl_Y_e Z[ W]kW bWi (* ^ehWi \k[ [b fh_c[h j[cW gk[ i[ fh_eh_pÂŒ$ KdW YedYbki_ÂŒd gk[ i[ [if[hW# XW$ ;d 7djed_e 7dj[ [b ,+ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" *+ c_b ^WX_jWdj[i" j_[d[ kdW YeX[hjkhW Z[ (* ^ehWi$ ;b fhec[Z_e Z[ i[hl_Y_e [i Z[ '($ + ^ehWi$ ;2ĹŠ" 3.2ĹŠ
;b i[]kdZe j[cW gk[ fh[eYkfW [ij| h[bWY_edWZe Yed bW Wj[dY_ÂŒd [d [b ^eif_jWb Z[ 7jkdjWgk_$ ;ijW 9WiW Z[ IWbkZ h[Y_X[ Y_dYe c_b fWY_[dj[i [d YedikbjW [nj[hdW YWZW c[i$ 7Z[c|i" ^WijW W]eije
Z[ [ij[ W‹e ^kXe [b .) Z[ eYk# fWY_ÂŒd ^eif_jWbWh_W" '+ YWcWi$ Kd j[hY[h fkdje [i bW i[]kh_# ZWZ$ ;d [ie Ye_dY_Z[ >[hd|d FW# Z_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e @kb_e C_]k[b 7]k_dW]W$ xb i[ fh[i[djÂŒ fWhW ieb_Y_jWh gk[ i[ YedYh[j[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZW Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W [d ik i[Y# jeh$ ;d 7djed_e 7dj[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW fWhW i[]kh_ZWZ [if[hW$ Kd [`[cfbe" [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd c_d_YkWhj[b gk[ [ij| [d fWf[b[i ^WY[ jh[i W‹ei$ @ecWh 9[lWbbei" h[ifediWXb[ Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei fbWd[i" [nfb_YW gk[ [d [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ bei fbWd[i i[ h[WĂ’hcW bei j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ o W]kW fejWXb[$ Kd [`[ l_jWb [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ fbWd[i [YedÂŒc_Yei YWdjedWb[i de iÂŒbe fWhW [b _cfkbie j[nj_b$ BW _d\ehcWY_ÂŒd i[ W‹WZ_h| Z[djhe Z[ bei FbWd[i Z[ :[iWhhe# bbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb$ 7‘d h[ijW Z[jWbbWh [b kie Z[ ik[# be o h[kd_ed[i Yed bei 9edi[`ei Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd$ ;ijei ZeYk# c[djei ied kdW ^e`W Z[ hkjW W (& W‹ei" Z[X[h|d [ijWh j[hc_dW# Zei ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[$
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
4#5 Ŋ1#4-(¢-Ŋ
ĹŠ $ ;b fhÂŒn_ce `k[l[i [d bW [n <|Xh_YW ?cXWXkhW i[ h[kd_h|d Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ o Z[ bWi 9Whj[hWi Z[ ;ijWZe Z[ FWjh_ced_e$ ;ije W fhefÂŒi_je Z[ bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ bW [nWb]eZe# d[hW$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i bei Z[b[]WZei Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e o Z[b ?dij_jkje ĂžjWbe BWj_# deWc[h_YWde bb[]Whed W bW khX[$
- ĹŠ! ) ĹŠ"#ĹŠ '.11. 2#ĹŠ!1# ĹŠ#-ĹŠ 31#2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ
$ BW cWdYeckd_ZWZ Z[
bW 9k[dYW Z[b H‡e C_hW Z[ 9WhY^_ _cfkbiW kdW YW`W Z[ W^ehhe o YhƒZ_je$ ;ije Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ [cfh[dZ_c_[djei [YedŒc_Yei fWhW ]hkfei Z[ Wj[dY_Œd fh_eh_jWh_W$ ;ij|d _dlebkYhWZei bei YWdjed[i Z[ C_hW" ;if[`e o 8eb‡lWh$ ;ij[ fbWd [i _cfkbiWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb$
),, Ćŋ &ŋ " 3ŋ -ŋ/(ŋ $ ŋ - ( # &ŋ ŊěŊ ;d [dbWY[ Y_kZWZWde
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/4#-3#ĹŠ!.,4-(! ĹŠ ĹŠ + ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ 4,(/ , ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2/#1 -9 Ä“ĹŠ
(*/ h[Wb_pWZe Wo[h [d CWYWi [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W cei# jhÂŒ ik h[ifWbZÂŒ Wb fbWd OWY^Wo" 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ ;ij[ c[]W fheo[Yje fh[lƒ Yedijhk_hi[ [d YkWjhe c_b (-& ^[Yj|h[Wi [d [b YWdjÂŒd KhYkgk‡$ ÆGk[h[cei gk[ ;YkWZeh i[W kd fW‡i [nfehjWZeh Z[ YedeY_c_[d# je" feh [ie [b fheo[Yje OWY^Wo 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje [i kd [`[ [i[dY_Wb fWhW [b fW‡iÇ" Z_`e 9ehh[W$ JWcX_ƒd" i[ _d\ehcÂŒ gk[ [d [ijW 9_kZWZ i[ [ZkYWh|d c|i Z[ )& c_b f[hiedWi [d0 Y_[dY_Wi Z[ bW
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ1#2Äą / +".ĹŠ +ĹŠ, !1./+ -ĹŠ !' 8ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ, 8.1ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ ! 2Ä“ĹŠ
l_ZW" dWdej[Ydebe]‡W" [d[h]‡W h[delWXb[ o f[jhegk‡c_YW o j[Y#
debe]‡Wi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o Ye# ckd_YWY_ÂŒd$ ;d bei ‘bj_cei Zei c[i[i [b Wdkd# Y_e Z[ [ij[ fbWd ][d[hÂŒ febƒc_YW [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ KhYkgk‡$ ;ije Z[X_Ze W bei fhef_[jWh_ei Z[ j_[hhWi .+ dej_Ă’YWZei fWhW bW Z[# YbWhWjeh_W Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW$ ?dYbkie" [ijW i[cWdW i[ h[Wb_pÂŒ kdW cWhY^W Yed ^WX_jWdj[i [d h[Y^Wpe Z[b OWY^Wo$ 9Wi_ )&& Yeckd[hei h[Yehh_[hed bW YWX[# Y[hW YWdjedWb Z[ KhYkgk‡ Yed YWhj[b[i$ ;b j[ceh gk[ j_[d[d [i gk[ i[ b[i gk_j[ iki bej[i$ ;bbei f_Z[d kdW ]WhWdj‡W [iYh_jW Z[ de W\[YjWY_ÂŒd$
("#-ĹŠ +! -3 1(++ ".
ĹŠ $ ;d bW Yeck#
d_ZWZ 7]kWbed]e Z[ FWh[# Z[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd Hegk[ bei )&& ^WX_jWdj[i ieb_Y_jWd WbYWdjWh_bbWZe$ C_# ]k[b HWcei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" [nfb_YΠgk[ [n_ij[ kd Yecfhec_ie Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 7djed_e 7dj[ fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW eXhW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1.,4#5#-Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ 2 +4" +#
$ ')& [ijkZ_Wdj[i
Z[b Y[djhe Whj[iWdWb BW ?dcWYkbWZW h[Wb_pWhed kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[ Z[iWokdei fh[fWhWZei Yed Wb_c[d# jei iWbkZWXb[i$ ;ije fWhW ZWh Ykcfb_c_[dje Yed [b WYk[hZe &&* Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ;b eX`[j_le [i c[`ehWh bei ^|X_jei Wb_c[d# j_Y_ei Z[djhe Z[ bWi WkbWi o fheckb]Whbe [d bei ^e]Wh[i$
ēŊĉććŊ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ 4#- 2Ŋ, -.2Ŋ#-Ŋ .3 ! !'(ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/ 1!#+ 2Ŋ!4+3(5 -Ŋ +(,#-3.2Ŋ-431(3(5.2ĔŊ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ2#Ŋ"(231( 48#-Ŋ#-31#Ŋ3.".2Ŋ+4#%.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!.2#!' ēŊ
6-ŋ /&.)-ŋ' 3), -ŋ-)(ŋ /# ) -Ŋ # '#11#1 ŊĎćŊ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ3#-Ĺ "1;-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ/1(.1(3 1( ēŊ -Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 24, -ŊĉććŊ!.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#2/#!( +ē
!!("#-3#Ŋ"#)¢ Ŋ,4)#1Ŋ'#1("
$ 7o[h W [ie Z[ bWi
')0)& W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de o IWb_dWi i[ fheZk`e kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [djh[ kd jWn_ o kd WkjecŒl_b j_fe F[e][ej$ FheZkYje Z[b _cfWYje h[ikb# jŒ ^[h_ZW ;biW Gk_bYW Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d fh[i[d# jWXW kd [cXWhWpe Z[ eY^e c[i[i$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bei XecX[hei" bW fWY_[dj[ fh[i[djWXW feb_jhWkcWj_i# cei o Zebeh [d [b l_[djh[ feh be gk[ \k[ bb[lWZW Z[ kh][d# Y_W Wb ^eif_jWb 7iZh‘XWb :[ bW Jehh[$
104#ĹŠ"#ĹŠ 4(1.% ĹŠ4-ĹŠ !4#-3.ĹŠ2(-ĹŠÄƒ-
_$ Jh[i W‹ei ^Wd fWiWZe Z[iZ[ gk[ [b fWhgk[ Z[ Gk_he]W [cf[pÂŒ ik \Wi[ Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd$ I_d [cXWh# ]e" ^WijW bW \[Y^W bW eXhW de YedYbko[$ ;b _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWj_ijWi" \WbjW Z[ cW# j[h_Wb[i o Yb_cW _dĂ“ko[hed [d gk[ bW fbWpW Y[djhWb Z[ bW fWhhegk_W f[hcWd[pYW _d^W# X_b_jWZW ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe$ Bei jhWXW`ei W‘d Yedj_d‘Wd$
ŊěŊ;d bW fWhhegk_W F[‹# W^[hh[hW" YWdjÂŒd 9ejWYWY^_" ^WY[ Zei W‹ei i[ eh]Wd_pÂŒ bW WieY_W# Y_ÂŒd Z[ WZkbjei cWoeh[i ÆDk[lW ;if[hWdpWÇ" Wgk‡ i[ h[‘d[d f[h# iedWi gk[ l_l[d iebWi" de i[ _dj[# ]hWd W bW l_ZW gk[ bb[lW ik \Wc_# b_W" fehgk[ de b[i ZWd YedĂ’WdpW o h[if[je$ 7b l[hi[ WXWdZedWZe feh ik \W# c_b_W" [b YejWYWY^[‹e Beh[dpe F$" fh[Ă’[h[ de [if[hWh bW ÆlebkdjWZÇ Z[ iki ^_`ei" Yk[djW gk[ [bbei j_[# d[d jeZWi bWi YeceZ_ZWZ[i" f[he d_ i_gk_[hW i[ WYk[hZWd Z[ ƒb$
7 bW fWh" Yed [ij[ fheo[Yje" [b FWjhedWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb Z[ 9ejWYWY^_ fbWd_Ă’YÂŒ bW _di[hY_ÂŒd Z[b WZkbje cWoeh W jWh[Wi c|i WYj_lWi" ZedZ[ bWi f[hiedWi i[ i_[dj[d l_lWi" Z_`e J[h[iW 7h]k[# bbe" Z_h[YjehW Z[b FWjhedWje$ ;cf[pWhed Yed bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W [ ?cWdjW]$ 7bb‡ '+& f[hiedWi" Wfh[dZ_[hed W Yk_ZWh iki fWhY[bWi" ied Wj[dZ_Zei feh cƒZ_Yei" h[Y_X[d c[dikWbc[dj[ hWY_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" [djh[ ejhei X[d[Ă’Y_ei$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye#
dŒc_YW o IeY_Wb C?;I " fWhW [b dk[le fheo[Yje WfeoW Yed (+ c_b ZŒbWh[i" [b FWjhedWje Yed '+ c_b o bW @kdjW FWhhegk_Wb Yed [b '& gk[ b[ Yehh[ifedZ[ Z[b fh[# ikfk[ije$ I_nje Hk_p" YeehZ_dWZeh Z[ bei fhe]hWcWi Z[ fhej[YY_Œd \Wc_# b_Wh Z[b C?;I" [nfb_YŒ gk[ bei WZkbjei cWoeh[i j_[d[ gk[ Wie# Y_Whi[ fWhW \WY_b_jWh ik fWhj_Y_# fWY_Œd [d bei fhe]hWcWi Z[ Wok# ZW$ CWdj_[d[d h[kd_ed[i fWhW WhcWh [b fbWd ef[hWj_le" ZedZ[ _dYbko[d bWi _Z[Wi" ik][h[dY_Wi o Yh_j[h_ei Z[ bei WZkbjei cWoe# h[i$ JhWXW`Wd [d j[cWi Z[ iWbkZ" dkjh_Y_Œd" fWhj_Y_fWY_Œd" h[^WX_# b_jWY_Œd o eYkfWY_Œd Z[ j_[cfe b_Xh[$
# ,) '*, - Ĺ‹ 0# &Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹ / && $
2. ( ,6(ŋ *,)!, ' ŋ ŋ & -#ð #š(
9ed [b Wfehj[ Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i gk[ Z[ij_dÂŒ [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb o bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9k[# bbW`[" i[_i `ÂŒl[d[i [cf[pWhed W jhWXW`Wh [d [b cWdj[d_c_[dje Z[ '. a_bÂŒc[jhei Z[ l‡Wi gk[ j_[d[ [ij[ i[Yjeh Z[ bW pedW Z[ ĂždjW]$ Kd \WYjeh _cfehjWdj[ gk[ je# cWhed [d Yk[djW fWhW YedjhWjWh Wb f[hiedWb Z[ bW c_Yhe[cfh[iW [i gk[ j[d]Wd \Wc_b_Wh[i Yed Wb# ]kdW Z_iYWfWY_ZWZ$ @Wl_[h 7oWbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb" Z_`e gk[ YWZW jhWXW`WZeh feh iki bWXeh[i eXj[dZh| ))& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ JWcX_ƒd h[# Y_X_h|d bei _cfb[c[djei d[Y[iW# h_ei fWhW bWi jWh[Wi o fhej[YY_ÂŒd$
;d [d[he Z[b (&'( h[jecWh|d bW YWcfW‹W Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei Zec_Y_b_Wh_ei fk[i [d bW Y_kZWZ [b /& Z[ bei ^WX_jWdj[i oW YebWXehW Yed [b fheY[ie$ OW bb[# ]Whed c_b jWY^ei Z[ XWikhW fWhW Z_\[h[dY_Wh bei h[i_Zkei eh]|d_# Yei [ _deh]|d_Yei$ BW eYWi_ÂŒd Wd# j[h_eh i[ [djh[]ÂŒ bei Y[ijei l[hZ[i o d[]hei Z[ \ehcW ]hWjk_jW" fWhW [ijW l[p fhefed[d [b YeXhe Z[ [d# jh[ YkWjhe o Y_dYe ZÂŒbWh[i$ 7b cec[dje" gk_[d[i W‘d de Yk[djWd Yed bei jWY^ei Z_\[h[d# Y_WZei YbWi_Ă’YWd bW XWikhW [d \kd# ZWi" be YkWb de [i h[Yec[dZWXb[$ 7Z[c|i" _d\ehcWhed gk[ [ij|d feh bb[]Wh ,&& XWikh[hei
¥ ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ04#) 2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ#2Ŋ#+Ŋ, +Ŋ #23 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ĔŊ!.-Ŋ#23#Ŋ31 ).Ŋ2#Ŋ /1#5#-"1;Ŋ, 8.1#2Ŋ"  .2ē
9ed [ijW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd i[ fh[# j[dZ[ cWdj[d[h [d Xk[d [ijWZe bWi YWhh[j[hWi Z[ i[]kdZe ehZ[d" o gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i de ik\hWd bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ YW[d [d bW pedW$
;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW 5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#-"(!(" "
9ed [ij[ jhWXW`e i[ [if[hW [hhW# Z_YWh bW c[dZ_Y_ZWZ Z[b WZkbje cWoeh" gk[ de iWb]W W bWi YWbb[i [d XkiYW Z[ YWh_‹e" Z[ hefW o Wb_c[djei$ ;ijW WYj_l_ZWZ ieb‡Wd ^WY[hbe [d DWl_ZWZ$ ;ij[ fbWd [i h[\[h[dY_W W d_l[b dWY_edWb o [d [b [njhWd`[he" [nfk# i_[hed bW _dYbki_ÂŒd Yed [b WZkbje cWoeh [d Be`W" [d kd \ehe _dj[h# dWY_edWb Z[ Y_kZWZ[i WYY[i_Xb[i Z[b WZkbje cWoeh$ ;b FWjhedWje fWhW [b W‹e i_]k_[d# j[ j_[d[ fbWd_\_YWZe YkXh_h bWi eY^e fWhhegk_Wi Z[b YWdjÂŒd" [d ĂždjW] \WbjWd Y_dYe" bWi Z[ bW Y_k# ZWZ [ij|d Z[djhe Z[b fheo[Yje$
ēŊ (+Ŋ3 !'.2Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ 2#Ŋ#-31#% 1;-Ŋ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ!.-Ŋ + Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ.1%;-(! Ŋ#Ŋ (-.1%;-(! ēŊ
fWhW ZedWhbei [d bWi [iYk[bWi o cej_lWh bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ FWhW bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei bei Y[ijei i[h|d Z[ jh[i Yebeh[i0 [b Wpkb fWhW fWf[b" l[hZ[ fWhW Z[# i[Y^ei eh]|d_Yei o d[]he fWhW _deh]|d_Yei$
/# , (Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹,) )-Ĺ‹ (Ĺ‹' , )-Ĺ‹
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ #-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ#231 3_%(!.2Ä“ĹŠ ŊěŊ Feh iehfh[iW b[i jecÂŒ
W bei ejWlWb[‹ei bW fh[i[dY_W Z[ kdW kd_ZWZ cÂŒl_b Z[ bW Feb_Y‡W Y[hYW Wb c[hYWZe (* Z[ CWoe$ Kd l[^‡Ykbe Z[ [ij[ j_fe de be ^WX‡Wd l_ije Wdj[i [d bW Y_kZWZ$ ;ie ^_pe gk[ c|i Z[ kde i[ WY[h# gk[ W Wl[h_]kWh Z[ gkƒ i[ jhWjW$ :[iZ[ [ijW i[cWdW bW Kd_ZWZ CÂŒl_b Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZWdW KC79 bb[]W Wb LWbb[ Z[b 7cW# d[Y[h Zei Z‡Wi feh i[cWdW$ I[ kX_YWd [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei ZedZ[ [n_ij[ cWoeh WĂ“k[dY_W Z[ f[hiedWi$ 9k[djWd Yed kd i_ij[# cW Z[ Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ gk[ WokZW W _Z[dj_Ă’YWh W ik`[jei iei#
f[Y^eiei o d[kjhWb_pWh ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ BW \[h_W iWXWj_dW [i XWijWdj[ YedYkhh_ZW o [i W^‡ ZedZ[ bei Wc_]ei Z[ be W`[de Wfhel[Y^Wd fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$ BWi gk[# `Wi Z[ bei Yec[hY_Wdj[i o Yec# fhWZeh[i ied YedijWdj[i$ Bei i|XWZei Z[Y[dWi Z[ f[h# iedWi ^Wd i_Ze l‡Yj_cW Z[ heXe" f[he [d ik cWoeh‡W de fh[i[djWd Z[dkdY_Wi$ @ei[Ă’dW =kpc|d" bb[]ÂŒ Z[iZ[ IWd FWXbe W h[Wb_pWh iki Yec# fhWi Yece jeZei bei i|XWZei" W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ )' Z[ EYjkXh[ o 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd i[ _dgk_[jÂŒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ 2#,#) ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ.).2ĹŠ"#ĹŠ;%4(+ Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ "#!4 " ĹŠ / 1 ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ ĹŠ24)#3.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+(!3(5.2Ä“ĹŠ
feh bW fh[i[dY_W Z[ [ij[ l[^‡Ykbe feb_Y_Wb" Z[ _d_Y_ÂŒ f[diÂŒ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW Xh_]WZW cƒZ_YW$ Æ;if[h[cei gk[ Yed [ije Wb c[# dei i[ W^ko[dj[ W bei bWZhed[i fehgk[ d_ i[dj_cei YkWdZe oW dei ^Wd iWYWZe bW YWhj[hWÇ" Z_`e bW kikWh_W ejWlWb[‹W$
8.1ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +
J[bce 8[jWdYekhj" `[\[ Z[b I[h# l_Y_e HkhWb Z[ bW Feb_Y‡W" _dZ_YŒ gk[ bW KC79 h[Wb_pW h[Yehh_Zei fh[l[dj_lei o i[ [ijWY_edW [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei" Z[ WYk[hZe W bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [ijWY_edW# c_[dje$ 9k[djWd Yed f[hiedWb
Y_l_b o kd_\ehcWZe gk[ WfeoWZei [d Y|cWhWi Z[ l_Z[e l[h_Ă’YWd i_# jkWY_ed[i ieif[Y^eiWi o Z[j[Y# jWd del[ZWZ[i$ Æ;b l[^‡Ykbe [ij| heZWdZe feh [b j[hc_dWb" fWhW# ZWi Z[ Xki[i" fbWpWi c[hYWZei o Y[djhei Yec[hY_Wb[iÇ" i[‹WbÂŒ [b eĂ’Y_Wb$
!/ 7?3117P; %?<C7;17/9 239 :073;A3 23 :0/0B?/ =<;3 3; 1<;<17:73;A< 239 =Q0971< 3; 53;3?/9 >B3 23 1<;4<?:72/2 1<; 39 ?A E @75B73;A3@ 239 '359/:3;A< 3;3?/9 23 73;3@ 239 (31A<? %Q0971< 39 2N/ !B;3@ 23 7173:0?3 239
@3 993C/?L / 1/0< 9/ 279753;17/ 23 1<;1B?@< 23 <43?A/@ 3; @<0?3 13??/2< =/?/ 39 ?3:/A3 23 9<@ @75B73;A3@ C36N1B9<@ E =?<2B1A< 4<?3@A/9 231<:7@/2<@ 23;A?< 23 9<@ =?<13@<@ 4<?3@A/93@ #<
E
%!
" ' ) %$ /8P; "$ !$ "$)$'
( ( ! I$ ' J#
$!$' +3?23 $" *() ! 73@39 ) "%$ % ' ()H) "/E<? / /O< I$( # %7;AB?/ =<? =?3@3;17/ 23 PD72< 1<; =<@7093@ 2/O<@ 3; 39 :<A<? E @7@A3:/ 39M1A?71< + !K$ I$(
*@2 + !K$ *@2
%! % ( " ' #$ ) %$ B?5P; "$ !$ !
"$)$'
( ( !
I$ ' J# $!$' 9/;1< $" *() ! 73@39 ) "%$ % ' ()H) "/E<? /
/O<@ I$( # %7;AB?/ =<? =?3@3;17/ 23 PD72< 1<; =<@7093@ 2/O<@ 3; 39 :<A<? E @7@A3:/ 39M1A?71< + !K$
*@2
%! %# " ' #$ ) %$ /:7P; "$ !$ "$)$' ,&
( ( I$ ' J# $!$' 9/;1< $" *() ! 73@39 ) "%$ % ' ()H) "/E<? /
/O<@ I$( # %7;AB?/ =<? =?3@3;17/ 23 PD72< 1<; =<@7093@ 2/O<@ 3; 39 :<A<? E @7@A3:/ 39M1A?71< + !K$
*@2
!<@ C36N1B9<@ E =?<2B1A< 4<?3@A/9 / ?3:/A/?@3 =B323; @3? 1<;<172<@ =<? 9<@ 7;A3?3@/2<@ A<2<@ 9<@ 2N/@ 3; 6<?/@ 6L0793@ 39 C36N1B9< 23 =9/1/@ 3; 9<@ %/A7<@ 23 '3A3;17P; +3671B9/? 23 M@A/ 17B2/2 23 0/??/ G B3?A<@ /:797/?3@ 9<@ C36N1B9<@ 23 =9/1/@ % ( E %# 3; 9<@ %/A7<@ 23 '3A3;17P; +3671B9/? 23 M@A/ 17B2/2 23 0/??/ G .BEB1<16/ E 39 =?<2B1A< 4<?3@A/9 3; 9<@ %/A7<@ 239 <:/;2< /;A<;/9 23 %<971N/ 23 %32?< +713;A3 "/92<;/2< !<@ 7;A3?3@/2<@ 2303?L; =?3@3;A/? @B@ <43?A/@ 3; @<0?3 13??/2< 39 2N/ 3; 39 2N/ !B;3@ 23 7173:0?3 239
1<; 6<?/ 9N:7A3 6/@A/ 9/@ 6
3; 9/@ <R17;/@ 23 9/ 7?3117P; %?<C7;17/9 239 :073;A3 23 :0/0B?/ B071/2/ 3; 9/@ C3;72/@ "/?7/;< 1<@A/ #< E ?/E +/1/@ /97;2< 23 9/ 17B2/2 23 0/??/ /1<:=/O/;2< 39 239 C/9<? 23 9/ <43?A/ 3; 27;3?< 3; 3431A7C< < 163>B3 13?A7R1/2< / ;<:0?3 23 9/ 7?3117P; %?<C7;17/9 239 :073;A3 23 :0/0B?/ 3 1<;4<?:72/2 1<; 9< <?23;/2< 3; 39 ?A 239 !70?< - 239 )3DA< *;7R1/2< 23 !357@9/17P; (31B;2/?7/ 239 "7;7@A3?7< 239 :073;A3 9<@ 7;A3?3@/2<@ 3; =/?A717=/? 3; 39 ?3:/A3 239 =?<2B1A< 4<?3@A/9 2303?L; =/5/? 9/ A/@/ /2:7;7@A?/A7C/ 23 273F 2P9/?3@ 23 9<@ @A/2<@ *;72<@ 23 #<?A3/:M?71/ << *( 1/;A72/2 >B3 2303 @3? 23=<@7A/2/ 3; 9/ 1B3;A/ 1<??73;A3 ;Q:3?<
239 /;1< #/17<;/9 23 <:3;A< =3?A3;3173;A3 /9 "7;7@A3?7< 239 :073;A3 )<2/ =?<=B3@A/ @3?L 7;1<;2717<;/9 E ;< =<2?L <4?313? 39 =/5< / =9/F<@ B/9>B73? 7;4<?:/17P; @3 =?<=<?17<;/?L 3; 9/@ <R17;/@ 23 9/ 7?3117P; %?<C7;17/9 239 :073;A3 23 :0/0B?/ 0/??/ 23 7173:0?3 239
/2 /7
!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ8 ĹŠ $4#ĹŠ#+#5 ".ĹŠ +ĹŠ /.13 +ĹŠ"#ĹŠ .,/1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠ
(ŋ )-ŋ ),. & -ŋ, " 4 (ŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ*/ (.
.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ31 "(!(.- +Ŋ 1Ĺ 1(.Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/#1"#1~ Ŋ4-Ŋ31 ,.Ŋ"#Ŋ + Ŋ 104(3#!341 Ŋ/ 31(,.-( +ēŊ ŊěŊ Kd ]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ31 "(!(.- +Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ .2Ŋ .13 +#2Ŋ5(5#-Ŋ!#1! Ŋ"#ŊĎćŊ$ ,(+( 2ēŊ
ĹŠ 104(3#!341 ĹŠ" 3 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ 31;2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Z[b XWhh_e Bei FehjWb[i i[ efe# d[d W bW fhefk[ijW ckd_Y_fWb Z[ Yedijhk_h kd fk[dj[ gk[ j[dZh| Yed[n_ÂŒd Yed bW Y_kZWZ[bW )' Z[ EYjkXh[$ 7 Z[Y_h bei bk]Wh[‹ei" bW eXhW h[ZkY_h‡W bW _d\hW[ijhkYjkhW Whgk_j[YjÂŒd_YW Z[b jhWZ_Y_edWb i[Y# jeh gk[ ZWjW Z[ '&& W‹ei Wjh|i$ ;bbei fbWdj[Wd gk[ i[ Yedi[h# l[ [b [Z_Ă’ Y_e [cXb[c|j_Ye Z[ bW
Y_kZWZ$ Feh [bbe c|i X_[d ieb_Y_# jWd Wfeoe fWhW bW h[^WX_b_jWY_Œd Z[b bk]Wh$ 9ƒiWh 9^_YW_pW" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e bei FehjWb[i" [nfb_YŒ gk[ [ij[ i_j_e ^W i_Ze Z[iYk_ZWZe jejWbc[dj[ o h[YWbYŒ ik h[Y^Wpe W bW eXhW gk[ i[ l_[d[$ I[‹WbŒ" WZ[c|i" gk[ [b Ckd_Y_f_e [nfk# ie [b fheo[Yje ^WY[ '+ Z‡Wi f[he bei cehWZeh[i ceijhWhed jejWb
d[]Wj_lW$ Ied +& \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d Bei FehjWb[i$ ÆFWjh_# ced_e DWY_edWb i[ _dj[h[iÂŒ feh bei fehjWb[i" o [ie [i feh ik Wh# gk_j[YjkhW ‘d_YWÇ$ BW Wbj[hdWj_lW gk[ bei cehW# Zeh[i fh[i[djWd [i gk[ [b fk[d# j[ [b[lWZe i[ YedijhkoW Z[iZ[ bW YWbb[ @kWd CedjWble o )' Z[ EY# jkXh[" c|i de" Yece [ij| fbWd# j[WZW$ 1
FWhW [b 9WX_bZe" bW eXhW \k[ YedY[# X_ZW Yece kdW Wbj[hdWj_lW Z[ Z[i# \e]k[ Z[b jh|di_je l[^_YkbWh gk[ Yed[YjWh‡W Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ
ŏ āāŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
āā
3.ũ#2/#!( +
-.2ũ"#ũ+. ũ"#3 ++#2ũ"#+ũ#5#-3.ũ $4#ũ+ 2ũ! 1(3 2ũ/(-3 " 2ũ4-ũ2~, .+.ũ "#ũ ,.1ũ!.,.ũ#+ũ .1 9¢-ũ8ũ"#ũ /1.2/#1(" "ũ$4#ũ#+ũ2.+Ĕũ,4!' ũ %#-3#ũ8ũ-( .2ũ++#% 1.-ũ/ 1 ũ04#ũ +#2ũ/(-3#-ē
.+ ũ -! + " Ĕũ +.ũ . .2Ĕũ 4+ũ 423.2Ĕũ #++8ũ 4 .9Ĕũ .1#- ũ ;-!'#9Ĕũ 4+ũ .1 +#2ũ8ũ 1 -*+(-ũ ++#%.2ũ2.-ũ#+ũ%14/.ũ"#ũ .3 ! !'(ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ũ"(%-(" "ũ ũ 11
"6(-ũ ' ,.11.Ĕũ - ũ .3.Ĕũ -"1# ũ # ăũ#+Ĕũ 1ı ,#-Ĕũ +"#1¢-Ĕũ #1- -" ũ #-".9 ũ8ũ (1( ,ũ 4(1.9ē
-. ŋ 0 (.)ŋ'/3ŋ / ()ŋ / ŋ,  )ŋ*),ŋ! (. ŋ ŋ.) -ŋ* ,. -ŋ ŋ ,, ąŋ )'* ,.# ( )ŋ'/Ě " -ŋ 2* ,# ( # -ŋ(/ 0 -ŋ )(ŋ& ŋ! (. ŋ ŋ - Ě -)-ŋ, /,-)-ąŋ )(-#!/#Z( )& -ŋ,)* ŋ3ŋ$/!/ . -Ą
(1( ,ũ .9 Ĕũ #+(/#ũ #3 -!.413Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ 1 '.- ũ8ũ #1- -".ũ .-)#ē
āĂ
ŏ āāŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#-(-ũ 4(9Ĕũ .2_ũ 1#"#2Ĕũ + 4"(.ũ 4(9Ĕũ -3( %.ũ .,;-Ĕũ .2_ũ 4(31¢-ē
+.ũ ;-!'#9Ĕũ #-(2ũ .-9;+#9Ĕũ 18 -ũ (" +%.ē
4+(.ũ ¢/#9Ĕũ 423.ũ ;5(+ Ĕũ .1#- ũ .+ -.ũIJũ (1#!3.1 ũ"#ũ 2!4#+ ē
2 ũ (#13 ũ ũ IJũ 3 5 +.
&ŋ v ŋ0# ,( -ŋúüŋ ŋ # # ' , ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ - ŋ # ,. ŋ (ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ ŋ ŋ*),ŋ& ŋ - ' ( ŋ ŋ- !/,# ŋ0# &ąŋ )( ŋ -#-.# ,)(ŋ &!/( -ŋ #(-.#./ #)( -ŋ / .#0 -Ą
13' ũ 4;1#9Ĕũ "6(-ũ 4 .9Ĕũ 4 -ũ 12.9 Ĕũ (;-ũ _/#9ē
/1#-"(9 )#
4#ũ4-ũ#5#-3.ũ,48ũ 4#-.ũ/ 1 ũ+.2ũ #234"( -3#2ũ/.1ũ /1#-"(#1.-ũ+ 2ũ +#8#2ũ"#ũ31 -2(3.Ĕũ+ 2ũ(-$1 !!(.-#2Ĕũ 5("#.2ũ"#ũ !!("#-3#2ũ8ũ!.,.ũ , -#) 1ũ "#!4 " ,#-3#ũ#-ũ4-ũ 5#'~!4+.ē
.--(#ũ 4 +2 04~Ĕũ (!' 1"ũ #2 Ĕũ "(2.-ũ +".- ".ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(,3Ĺ‹ & ( -Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ *, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ KdW dk[lW Z_# l[h][dY_W i[ fheZk`e Wo[h [djh[ :Wbjed 8WY_]Wbkfe" fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[ ?pgk_[hZW :[ce# Yh|j_YW ?: " o [b WiWcXb[‡ijW Z[b c_ice fWhj_Ze 7dZhƒi F|[p" gk_[d eh]Wd_pÂŒ [d 7cXWje bWi [b[YY_ed[i Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW [d Wki[dY_W Z[b WYjkWb Z_h_][dj[$ 9ed kd iWbÂŒd bb[de i[ bb[lÂŒ W ÂĄ Ä“ĹŠ (+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ YWXe bW 9edl[dY_ÂŒd DWY_edWb (* ! 2(ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#2Äą Z[ bW ?:$ C_b_jWdj[i Z[ 9WhY^_" F_# 345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ Y^_dY^W" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" 9ejefWn_" 8eb‡lWh" 9W# gk[ i[h‡W _b[]Wb [ _b[]‡j_cWÇ" [n# ‹Wh" 7pkWo" Be`W" ;b Ehe" =kWoWi" fh[iÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ bW cWoeh‡W IWdjW ;b[dW" CWdWX‡" ;ic[hWb# Z[ Z_h_][dj[i fhel_dY_Wb[i o dW# ZWi" PWcehW 9^_dY^_f[" FWijWpW" Y_edWb[i eĂ’Y_Wb[i Z[b fWhj_Ze de Eh[bbWdW o Bei H‡ei [ijk# [ijkle fh[i[dj[ [d Z_Y^e [dYk[djhe$ l_[hed fh[i[dj[i$ 7b Ă’dWb" ieXh[ bWi '.0&&" >[dho ĹŠ BbWd[i \k[ [b[Yje Yece .-31 / 13# fh[i_Z[dj[$ Feh ik fWhj[" [b b[]_ibWZeh +3.-ĹŠ 8WY_]Wbkfe" gk_[d _d# !(% +4/.ĹŠ$4#ĹŠ #+#!3.ĹŠ/1#2("#-Äą i[‹WbÂŒ gk[ Yece 8WY_]W# \ehcÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW 3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ/ 2 Äą bkfe \k[ [b[Yje [d cWoe Z[ [d ;b Ehe" fei[i_edWdZe ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ (&&/" [b fWhj_Ze h[iebl_ÂŒ "#ŊĉććĒē Wb dk[le Z_h[Yjeh_e Z[ ?: [b fWiWZe '( Z[ del_[cXh[ [d [b YWdjÂŒd 7h[d_bbWi" Y[iWhbe [d iki \kdY_ed[i o cWd_\[ijÂŒ gk[ b[ j[d‡W Æi_d Yk_# YedleYWh W kdW Yedl[dY_ÂŒd dW# ZWZeÇ bW h[kd_ÂŒd gk[ eh]Wd_pÂŒ Y_edWb fWhW h[Wb_pWh bW [b[YY_ÂŒd F|[p" fk[ije gk[ ik decXhW# Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW" gk[ [ijWh| c_[dje Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fh[i_Z_ZW feh >[dho BbWd[i$ 9ed h[if[Yje W bWi Z[YbWhWY_e# fWhj_Ze l[dY[ [d cWoe Z[ (&'(" jecWdZe Yece h[\[h[dY_W ik _di# d[i Z[ 8WY_]Wbkfe i[‹WbÂŒ j[d[hb[ Yh_fY_ÂŒd [d [b 9edi[`e DWY_edWb Æi_d Yk_ZWZeÇ bWi ef_d_ed[i Z[ ;b[YjehWb 9D; $ [ij[ Æ_dZ_l_Zke gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[h Æ;ijW h[kd_ÂŒd [i kdW h[kd_ÂŒd fh[i_Z[dj[ o YkoW YedZkYjW \k[ Z[ Wc_]ei Z[b ZeYjeh F|[p fWhW eX`[jWZW feh '/ fhel_dY_WiÇ$ [b[]_h bW Z_h[Yj_lW Z[ ik YbkX Z[ =edpWbe 9Wbb[`Wi" fh[i_Z[dj[ Wc_]ei1 [ie de [i kdW Yedl[d# Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd" Z_e [b Z_iYkh# Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ ?: fehgk[ de ie Z[ ehZ[d$ ÆDe ^Wo j_[cfe gk[ ^W i_Ze YedleYWZW feh [b 9edi[# f[hZ[h$ >Wo gk[ XkiYWh [b YWc_# `e ;`[Ykj_le DWY_edWb c[Z_Wdj[ de gk[ h[[dYk[djh[ Yed bei fh_d# i[i_ÂŒd b[]Wb o [ijWjkjWh_W" feh be Y_f_ei _Z[ebÂŒ]_YeiÇ" Z_`e$
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ ,#'#(  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ĺ‹-) # & 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-,#,.1¢Ŋ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ĹŠ -ĹŠ %1 -ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ%#-#1¢ēŊ KdW ck[ijhW Z[ lWh_Wi \eje# Z[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he Yed [b ]hW\‡Wi ZedZ[ i[ l[ ][dj[ gk[ Z[b fh[i_Z[dj[ WYjkWb" HW\W[b i[ [d\h[djW W feb_Y‡Wi fWhW de 9ehh[W$ Æ;d bW ƒfeYW Z[ <[Xh[i 9eh# i[h Z[ife`WZW Z[ iki j_[hhWi \k[ kdW Z[ bWi gk[ i[ fh[i[djWhed Z[he ^WX‡W f[hi[YkY_ÂŒd" h[fh[# Wo[h [d bW FbWpW Z[b J[Wjhe" [d i_ÂŒd" i[Yk[ijhei" Z[iWfWh[Y_Zei Gk_je" [d Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b o ck[hj[i" [d [i[ ]eX_[hde Z[ :‡W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei$ Z[h[Y^W i[ l_ebÂŒ Z[ bW cWd[hW BW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW c|i _d\Wc[ bei Z[h[Y^ei ^k# fhej[ijW ieY_Wb" ieXh[ bW gk[ bW cWdei" o W^ehW [d kd ]eX_[h# :[\[dieh‡W Z[b F[Xbe de" ikfk[ijWc[dj[ Z[ YedjWX_b_pW c|i Z[ (&& ĹŠ _pgk_[hZW" i[ [ij| ^WY_[d# [`[cfbei [d [ij[ =e# Ze be c_iceÇ" Yec[djÂŒ 7YWY^e$ X_[hde" \k[ [b [`[ Y[djhWb Z[ bW YedY[djhWY_ÂŒd" gk[ 23#ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ h[kd_ÂŒ W c|i Z[ +&& ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ .-2#!4#-!( 2 f[hiedWi$ Ced][ [nfb_YÂŒ gk[ W YWk# ;bi_[ Ced][" Z_h[Y# iW Z[ bei ]hWdZ[i fheo[Y# jehW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_# jei jhWdidWY_edWb[i WkfWZei YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9[# feh [b =eX_[hde i[ ^Wd Z[lWi# Z^k " i[‹WbÂŒ gk[0 Æ;b =eX_[hde jWZe bei fWhW‡iei dWjkhWb[i gk[ fh[j[dZ[ iWYWh W ckY^Wi Ye# j[d‡Wd Z_l[hiWi Yeckd_ZWZ[i$ ckd_ZWZ[i Z[ ik fWhW‡ie dWjk# ÆBW ÂŒfj_YW Z[b Hƒ]_c[d [i gk[ hWb fWhW \Wleh[Y[h W bWi jhWdi# [d Z_Y^ei j[hh_jeh_ei i[ ][d[# dWY_edWb[i$ ;i Yehh[ifediWXb[ hW h_gk[pW o [ie i_]d_Ă’YW kdW feh bW l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei ]WdWdY_W fWhW [b fW‡i" f[he de ^kcWdei Z[ [ijWi feXbWY_e# i[ Yedi_Z[hW [b Wj[djWZe YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ [ijWi d[iÇ$ BW Z[\[diehW Z[ bei Z[h[# feXbWY_ed[iÇ" _dZ_YÂŒ$ :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de" Y^ei ^kcWdei i[‹WbÂŒ gk[ [b WYje h[Wb_pWZe Wo[h [ijWXW Z_# [d YWcX_e" [b fh[i_Z[dj[ 9e# h_]_Ze W Æ^ecXh[i o fk[Xbei hh[W Z_`e gk[ [ij| Z[ WYk[hZe gk[ bkY^Wd feh bW Z[\[diW Z[ Yed kdW c_d[h‡W Æh[ifediWXb[Ç iki Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei o Ye# o h[f_j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh de fk[# ckd_jWh_ei" Yece [b Z[h[Y^e Wb Z[ ceh_hi[ Z[ ^WcXh[ j[d_[d# W]kW" W bW j_[hhW o Wb j[hh_jeh_e" Ze [iWi fei_X_b_ZWZ[i$ Wb WcX_[dj[ iWde o W bW fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pW" gk[ [d #2 +.).ĹŠ$.19 ". bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd i_Ze Wc[# 7b\h[Ze PWcXhWde" ^WX_jWdj[ dWpWZei feh bW c_d[h‡W W ]hWd Z[ 9^ed[" h[YehZÂŒ Yed jh_ij[pW [iYWbWÇ" [nfb_YÂŒ$ [b Z[iWbe`e feb_Y_Wb fheZkY_Ze :khWdj[ [b [dYk[djhe" @eiƒ [d H‡e =hWdZ[$ ÆDkdYW i[ ie# 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_Wb_pÂŒ [b fheo[Yje gk[ [b =e# 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_# X_[hde j[d‡W fh[l_ije b[lWdjWh ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh [d dk[ijhe j[hh_jeh_e$ <k_cei 9edW_[ " YecfWhÂŒ Wb =eX_[hde Z[iWbe`WZei XhkjWbc[dj[ feh
.+_,(! Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +( 1#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ ŗŊŊ
+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĔŊ _Äą 2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#2ĹŠ(-.!4+Äą 3 +#ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-"#- 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.".ĹŠ "#ĹŠ !34 1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ'#!'.2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ '.23(+ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ /1(5 " ĔŊ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ,;2ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĔŊ!.-3 (+(9 ,.2ĹŠÄŒÄ‰Ä‡ĹŠ %1#2(.-#2ĢĔŊ (-"(!¢Ŋ (! 413#Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĔŊ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#/(3(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ%. (#1-.ĹŠ2~ĹŠ 1#2/#3 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2ĔŊ#-31#ĹŠ#2.2ĔŊ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠÄĄ #%4(1#,.2ĹŠ+4!' -".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#+ĹŠ! /(3 +ĔŊ-.ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.ĹŠ ' 23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢĔŊ2.2345.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ,;2ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#) 1ĹŠ+(-" 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 4ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ2(-.ĹŠ'#1#" 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ++ , ĹŠÄĄ+ ĹŠ5#1" "ĢēŊĥ .ĹŠ 5 ,.2ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ!.114/3 ĹŠ 2~ĹŠ#++.2ĹŠ' % -ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ' % -ĢĔŊ !.3¢ēŊ
Wbh[Z[Zeh Z[ )&& feb_Y‡Wi$ ;b =eX_[hde \hkijhÂŒ dk[ijhei ik[# ‹ei o bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[h kdW Xk[dW YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ" _dZ_YÂŒ [b ^ecXh[ Z[ -) W‹ei$ 11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^[hcWdei H[i# jh[fe" jWcX_ƒd i[ kd_ÂŒ W bW Yed# c[cehWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed ƒb" i‡ [n_ij[d WlWdY[i [d [b j[cW f[he W‘d de [i ikĂ’Y_[dj[ fehgk[ jeZWl‡W [n_ij[ jehjkhW o bei WXk# iei feb_Y_Wb[i f[hi_ij[d$
),, Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)Ĺ‹
, Ĺ‹ $ Ĺ‹-/Ĺ‹#('/(# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" bei f[j_Y_edWh_ei gk[ WYkZ_[hed WdkdY_ÂŒ ZkhWdj[ ik [dbWY[ iW# W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei XWj_de gk[ i[ Z[ife`Wh| Z[ 9?:> $ ik _dckd_ZWZ i_[cfh[ o ÆC[ Z[ife`e [d [ij[ YkWdZe [b b[]_ibWZeh =Wbe ĹŠ cec[dje Z[ YkWbgk_[h BWhW FIF ^W]W be c_ice _dckd_ZWZ i_ [i gk[ [i# fWhW YecfheXWh iki Wi[l[# ĹŠ 2 , +# ĹŠ -#%¢Ŋ#23 ĹŠ2#, Äą jWcei c_dj_[dZe [d [iWi hWY_ed[i Z[ gk[ ƒb 9ehh[W - ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+#5 -Äą YWZ[dWiÇ" Z_`e [d [i[ [d# [i kd Yehhkfje$ ;ijW WZl[hj[dY_W Z[b 3 1ĹŠ+ ĹŠ(-,4-(" "ĹŠ jedY[i i_d kd [\[Yje$ "#ĹŠ 1 Ä“ĹŠ CWdZWjWh_e de [i dk[lW BWhW i[‹WbÂŒ gk[ fWhW fk[ije gk[ [b fWiWZe '& Z[ [d`k_Y_Wh Wb @[\[ Z[ ;ijW# del_[cXh[ ^_pe be c_ice Z[i# Ze i[ h[gk_[h[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ fkƒi Z[ gk[ \k[hed Yk[ij_edW# bW 7iWcXb[W$ ÆDe ^Wo cWoeh‡W ZWi bWi YWZ[dWi [c_j_ZWi Z[iZ[ fWhW f[hc_j_h [b [d`k_Y_Wc_[dje [b =eX_[hde fWhW Z[iYWb_Ă’YWh W Wb Fh[i_Z[dj[Ç" fh[Y_iÂŒ$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#+Ŋ # 31.ĔŊ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"'4Ŋ.1% -(9 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ#5#-3.2Ŋ3#,;3(!.2ēŊ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
7
¥ ēŊ 4-04#Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3 7(2,.ĔŊ#23;-Ŋ(-,#12.2Ŋ#-Ŋ"(!' Ŋ2(34 !(¢-ē
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#Äą 2.2ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 3(5.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ 31 -2%1#"#-ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#Äą !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !., 3(1ĹŠ+ ĹŠ(+#% Äą +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3 7(2Äą ,.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ#11 "(Äą ! ".ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
Ŋ ŊľŊ
f[iWh Z[ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[ kdW _dYWdiWXb[ bk# Y^W feh [hhWZ_YWh [b jWn_ice _d\ehcWb [i kd i[# Yh[je W leY[i gk[ [i jWh[W Z_\‡Y_b" fk[ije gk[ bei c_icei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk_[d[i ied bei [dYWh]WZei Z[ YedjhebWh [ijW WYj_l_ZWZ" fei[[d l[^‡Ykbei gk[ h[Wb_pWd i[hl_Y_e Z[ jWn_ Z[ cWd[hW _b[]Wb$ ÂľBW Ă’dWb_ZWZ5 Fk[i j[d[h ejhW \k[dj[ Z[ [cfb[e gk[ ][d[h[ c|i _d]h[iei fWhW bW \Wc_b_W" o Wkdgk[ [i iWX_Ze gk[ [b jhWXW`e Z_]d_Ă’YW" [d [ij[ YWie de fk[Z[ i[h h[Wb_pWZe feh feb_Y‡Wi" c_b_jWh[i o Wkjeh_# ZWZ[i" i_cfb[c[dj[ fehgk[ bWi b[o[i be [ijWXb[Y[d [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb :ƒY_ce EYjWlW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ l_Wb$ ÆBei c_[cXhei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW [d i[hl_Y_e WYj_le" l_]_bWdj[i" Wkjeh_ZWZ[i e [cfb[WZei Y_l_b[i gk[ jhWXW`[d [d bei eh]Wd_icei h[# bWY_edWZei Yed [b jh|di_je o [b jhWdifehj[ j[hh[ijh[ de fk[Z[d cWd# j[d[h Z_h[YjWc[dj[ e W jhWlƒi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi kd_ZWZ[i Z[ ik fhef_[ZWZ [d bWi Z_\[h[dj[i ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e Ye# c[hY_Wb [d [b fW‡i$ ;b _dYkcfb_c_[dje W [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd i[h| iWdY_e# dWZe Yed bW i[fWhWY_ÂŒd Z[b YWh]e o ckbjW Z[ l[_dj[ iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZeiÇ (-ĹŠ3#1!#1 2ĹŠ/#12.- 2
BW B[o [i YbWhW" Wkdgk[ fWh[pYW _d`kijW" j_f_Ă’YW gk[ d_ i_gk_[hW W jhW# lƒi Z[ j[hY[hWi f[hiedWi i[ fk[Z[ h[Wb_pWh bW WYj_l_ZWZ o `kijWc[dj[ [iei ied bei YWiei gk[ i[ ZWd" bei feb_Y‡Wi de j_[d[d bei l[^‡Ykbei W ik decXh[ i_de W decXh[ Z[ ejhei" Z[ [ijW cWd[hW [i Z_\‡Y_b Z[ceijhWh Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW b[o$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JWn_i" 7fWh_Y_e D|`[hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ ^W l[d_Ze Z[dkdY_WdZe Z[iZ[ ^WY[ Wb]e c|i Z[ YkWjhe W‹ei$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d (&'& kd cWoeh Z[ Jh|di_je Z[ gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ ec_j_h [b decXh[ Wb h[Y_X_h Z[dkdY_Wi feh fWhj[ Z[ bei jWn_ijWi gk[ ieij[d‡Wd gk[ ^WX‡W [d [i[ [djedY[i ckY^ei feb_Y‡Wi gk[ j[d‡Wd l[^‡Ykbei Z[ Yebeh ^WY_[dZe i[hl_Y_e _d\ehcWb Z[ jWn_i" ikfk[ijWc[dj[ Wb cec[dje Z[ bW \ehcWY_ÂŒd b[i Z_`e gk[ Z_[hWd kd fWie WZ[bWdj[ gk_[d[i de j[d‡Wd jWn_i _d\ehcWb[i$ I[]‘d D|`[hW" bW iehfh[iW gk[ i[ bb[lÂŒ [b CWoeh \k[ jWd ]hWdZ[ fehgk[ iebe Zei f[h# iedWi fWiWhed$
ēŊ ~ Ŋ Ŋ"~ Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ!1#!#ĔŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ#2Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ04#Ŋ -.Ŋ2#Ŋ/."1;Ŋ#11 "(! 1ē
jWn_ _b[]Wb ef[hWdZe [d bW Y_kZWZ$ ;b ][dZWhc[ gk_[d ieb_Y_jÂŒ [b Wded_cWje _dZ_YÂŒ gk[ bW hWpÂŒd feh bW gk[ j_[d[ ik l[^‡Ykbe jhWXW`WdZe" gk[ feh ikfk[ije [ij| W decXh[ Z[ kd \Wc_b_Wh [d [ij[ YWie Z[ ik cWZh[ " [i feh bW \WbjW Z[ _d]h[iei [YedÂŒc_Yei$ O [i gk[ ik ik[bZe Z[ .&& ZÂŒbWh[i de b[ [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW cWdj[# d[h jh[i ^_`ei" Z[ bei YkWb[i W kde b[ fWiW kdW f[di_ÂŒd Z[ (+& ZÂŒbWh[i fehgk[ [i Z[ kd Yecfhec_ie Wdj[h_eh$ ;ij[ feb_Y‡W WYj_le _dZ_YÂŒ gk[ [d YkWdje W bei ^ehWh_ei" ik l[^‡# Ykbe iebe jhWXW`W ^WijW [b c[Z_eZ‡W jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW" [b Y^e\[h [i kd fh_ce Z[ ik ck`[h o de [ij| Wi[]khWZe" fk[ije gk[ c_[djhWi [b l[^‡Ykbe de i[W fWhj[ Z[ kdW YecfW‹‡W b[]Wb de feZh| [ijWh Wi[]khWZe Wb ?;II$ 7Z[c|i Z[ [ije _dZ_YÂŒ gk[ oW [d kdW eYWi_ÂŒd ik YWhhe \k[ Wfh[# .1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2 9ed ckY^e h[Y[be kd YWXe i[]kdZe Z[ feb_Y‡W WYY[Z_ÂŒ W ZWh _d\ehcW# ^[dZ_Ze o [djh[ WXe]WZei o jeZe jkle gk[ YWdY[bWh feYe c|i Z[ -&& Y_ÂŒd WY[hYW Z[b feh gkƒ W f[iWh Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze j[d[h jhWXW`Wd# ZÂŒbWh[i$ I[]‘d ƒb" [i feh [ijW hWpÂŒd gk[ ^WY[ jhWXW`Wh ik l[^‡Ykbe jh[i Ze jWn_i Z[ \ehcW _b[]Wb o WZ[c|i Z[ i[h kd W][dj[ Z[b ehZ[d j_[d[ kd Z‡Wi W bW i[cWdW$
I[]‘d [b feb_Y‡W" ^WijW [ij[ W‹e ik YWhhe jhWXW`Wh| oW gk[ be WZgk_# h_ÂŒ Yed bW Yedi_]dW Z[ gk[ be jhWXW`Wh‡W fWhW fW]Whbe" gk[ [i be gk[ ckY^W ][dj[ ^WY[ YkWdZe WZgk_[h[ kd l[^‡Ykbe$ ÆOe iƒ gk[ [i _b[]Wb f[he d[Y[i_je [b _d]h[ie fWhW cWdj[d[h W c_ \Wc_b_W" bei c_b_jWh[i jWcX_ƒd j_[d[d o [d eYWi_ed[i [ijWdZe WYj_lei [bbei c_icei bei jhWXW`Wd YkWdZe [ij|d \hWdYeiÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b W][dj[ feb_Y_Wb _d\ehcÂŒ gk[ ^W ^[Y^e jeZei bei [i\k[hpei feh ^WY[h gk[ ik l[^‡Ykbe jhWXW`[ Z[ jWn_ b[]Wb" gk[ _dYbkie ^WY[ kdei YkWdjei c[i[i gk[ bWi Yeef[hWj_lWi \[Z[hWZWi WXh_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ )& Ykfei YWZW kdW i[_i Yeef[hWj_lWi [d Gk[l[Ze " jeZei [ijei \k[hed eYkfWZei feh \Wc_b_Wh[i o YedeY_Zei Z[ bei jWn_ijWi" [i Z[Y_h" [ijWXWd WfWZh_dWZei$ ÆC[j‡ bW YWhf[jW W decXh[ Z[ c_ cWc|" gk[ZWhed [d Wl_iWhdei o dkdYW bbWcWhed" YkWdZe \k_ W l[h oW ^WX‡W ejhWi f[hiedWi [d bei fk[ijei" c[ _dZ_YWhed gk[ [b Y_b_dZhW`[ Z[ c_ l[^‡Ykbe de ZWXW fWhW gk[ i[W jWn_" gk[ Z[X‡W YWcX_Wh Z[ kd_ZWZÇ$ I[]‘d bei Yec[djWh_ei Z[ bei jWn_ijWi WcWh_bbei gk[ ied gk_[d[i [ij|d _d\ehcWZei Z[ bei feb_Y‡Wi gk[ fei[[d jWn_i _d\ehcWb[i [djh[ bei c_icei feb_Y‡Wi i[ ]kWhZWd [b i[Yh[je" oW gk[ [djh[ [bbei iWX[d gk_ƒd [i gk_[d o gk[ i_ i[ Z[bWjWd [djh[ i‡ j_[d[d ckY^e gk[ f[hZ[h" oW gk[ Yece Z_Y[ bW b[o" i[h‡Wd i[fWhWZei Z[ ik YWh]e o iWdY_edWZei Yed kdW \k[hj[ ckbjW [YedÂŒc_YW$
.2Ŋ'#,.2Ŋ! -2 ".Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ"#-4-Ĺ !( 2Ŋ8Ŋ-4-! Ŋ+.2Ŋ' -Ŋ2 -!(.- ".ēŊ 23.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ, +Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ#11 "(! 1Ŋ3 -Ŋ $ !(+,#-3#Ŋ/.104#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#23;-Ŋ !.,/1.,#3(".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-$.1, +(" "Ŋ#Ŋ(+#% +(" "Ģē Ŋ : Ĕ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ă
#ă-(3(5 Äą ,#-3#ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ04#ĹŠ 2 ! 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ #)#1!(#-".ĹŠ+ ĹŠ31 -2/.13 Äą !(¢-ĔŊ2.-ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ ĹŠ #8ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ- "(#ĔŊ04#ĹŠ3.".2ĹŠ#23;-ĹŠ ).ĹŠ4- ĹŠ+#8Ģē ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ :
_Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ ,4!'.2Ŋ 3 7(2Ŋ"#Ŋ /.+(!~ 2Ŋ8Ŋ,(+(3 Ĺ 1#2ĔŊ +%4-.2Ŋ2#Ŋ 04#) -Ŋ"(!(#-".Ŋ/.1Ŋ04_Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ"#3(#-#-Ŋ Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2ĔŊ#2#Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ ,.3(5.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#,.Ĺ 5(¢Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#Ŋ 4#5#".Ŋ Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2Ģē
/#1 3(5.2ĹŠ-.ĹŠ% 1 -3(9 -ĹŠ- "
Bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdifeh# jWY_ÂŒd Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d [b c[i Z[ W]eije [d =kW# oWgk_b" ZedZ[ i[ WYehZÂŒ \ehjWb[Y[h bei ef[hWj_lei W Ă’d Z[ WYWXWh Yed bW _d\ehcWb_ZWZ [d [b jhWdifehj[" feh be c[dei [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" [d 8WXW^eoe o Gk[l[Ze [if[Y_Wbc[dj[" bei ef[hWj_lei YedjhW bei jWn_i f_hWjWi \k[hed W]h[i_lei" bb[]WdZe W Z[j[d[h Y[dj[dWh[i Z[ l[^‡Ykbei$ Be Y_[hje [i gk[ ckY^ei i[ fh[]kdjWd i_ Wb]‘d Z‡W WYWXWh| bW _d\ehcWb_ZWZ$ D|`[hW W]h[]ÂŒ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd de WYWXWh| c_[djhWi [n_ijWd f[hiedWi Z[djhe Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd gk[ Wb cec[dje Z[ [dj[hWhi[ Z[ bei ef[hWj_lei [cf_[pWd W bbWcWh W iki Y^e\[h[i fWhW gk[ ]kWhZ[d bei l[^‡Ykbei e jec[d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW de i[h Wfh[# ^[dZ_Zei$ ÆDei ^[cei YWdiWZe Z[ ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi o dkdYW bei ^Wd iWdY_edWZe$ ;ije [i kd cWb gk[ de i[ lW W [hhWZ_YWh jWd \WY_bc[dj[ fehgk[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed bW _d\eh# cWb_ZWZ [ _b[]Wb_ZWZ [d [b jWn_ice" de iebe [d Gk[l[Ze i_de [d bW fhel_dY_W o lWh_Wi fWhj[i Z[b fW‡iÇ" Wi[]khÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ jWn_i$
^ĹŠ Â&#x; Ä”
ĹŠ ĹŠ :
(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/.Ĺ +(!~ Ŋ !3(5.Ŋ -.Ŋ"# #1~ Ŋ 3#-#1Ŋ4- Ŋ4-(" "Ŋ /.104#Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ 2#1Ŋ)4#9Ŋ8Ŋ/ 13#ĔŊĥ2(Ŋ+ Ŋ4-(Ĺ " "Ŋ#2345(#1 Ŋ Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ .31 Ŋ/#12.- Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ 24Ŋ"#1#!'.Ģē
¥1"#-#2Ŋ2.-Ŋ¢1"#-#2
7b h[if[Yje [b ikX`[\[ Z[ Jh|di_je" <h[ZZo FWbcW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j_[d[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd YbWhW Z[ jhWXW`Wh YedjhW bW _b[]Wb_ZWZ o h[Wb_pWh bei ef[hWj_lei f[hj_d[dj[i$ Æ>[cei j[d_Ze YWiei Z[ YbWi[i gk[ l_[# d[d W f[Z_h Z[ \Wleh gk[ i[ b[i WokZ[ Yed bei l[^‡Ykbei gk[ ied Z[ ik fhef_[ZWZ e iki \Wc_b_Wh[i" bW ?dij_jkY_ÂŒd de b[i ^W feZ_Ze WokZWh o i[ b[i ^W [nfb_YWZe bW i_jkWY_ÂŒd o gk[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ j[dZh|d gk[ iWYWh YkWbgk_[h l[^‡Ykbe gk[ [ijƒ [`[hY_[dZe bW jhWdifehjWY_ÂŒd" ied Z_ifei_Y_ed[i Z[ =eX_[hde" bW B[o [ijWXb[Y[ gk[ de ^Wo fh[\[h[dY_W fWhW dWZ_[" gk[ jeZei [ij|d XW`e kdW b[oÇ" Z_`e$ FWbcW ieijkle gk[ Yece W][dj[ Z[b ehZ[d be gk[ i[ ^WY[ [i ZWh Ykcfb_c_[dje W bei j[b[]hWcWi Z[b [iYWbÂŒd ikf[h_eh$ BW 9ecWdZWd# Y_W" [b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde ZedZ[ bWi Z_ifei_Y_ed[i ied YbWhWi WY[hYW Z[ gk[ i[ h[Wb_Y[d bei ef[hWj_lei o i[ Yedj_d‘[ jhWXW`WdZe fWhW YecXWj_h bW _b[]Wb_ZWZ$ ;b `k[p Z[ Jh|di_je" @eiƒ 9[Z[‹e" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ ^W [dYedjhWZe Yed kd YWie Z[ [ijei" o Z[ ^WX[hbe h[ifedZ[h‡W bW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ gk[ WYe][ [b l[^‡Ykbe fehgk[ [ij| l_ebWdZe bei fWh|c[jhei$ ÆDe fk[Z[ _d]h[iWh kd c_b_jWh e kd feb_Y‡W [d i[hl_Y_e WYj_le" fk[ije gk[ Wb cec[dje Z[ [djhWh b[i ^WY[d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Z[ gk[ de f[hj[d[Y[d W d_d]kdW ?dij_jkY_ÂŒdÇ" Z_`e$
ĹŠ: Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ 31 ) Ŋ"#Ŋ(+#% +Ŋ/.1Ĺ 04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ"(-#1.ĔŊ-.Ŋ /.104#Ŋ04(#1 Ŋ(-$1(-%(1Ŋ+ Ŋ +#8Ŋ8Ŋ2#1Ŋ /1#'#-"(".Ģē ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ3 7(2Ŋ+#% +#2ĔŊ+.2Ŋ(-$.1, +#2Ŋ31 ) -Ŋ Ŋ3." 2Ŋ'.1 2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
(-ĹŠ1#2/ +".
9[Z[‹e YehheXehÂŒ gk[ [i Z_\‡Y_b YecfheXWh i_ kd feb_Y‡W [i Zk[‹e Z[ Wb]‘d l[^‡Ykbe gk[ [`[hpW bW WYj_l_ZWZ i_ i[ be ^WY[ feh c[Z_e Z[ j[ijW\[hhei$ ÆIƒ gk[ ^Wo ckY^ei jWn_i Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i o kdei jWn_ijWi _b[]Wb[i i[ gk[`Wd Z_Y_[dZe feh gkƒ de i[ Z[j_[d[d W bei l[^‡Ykbei Z[ [bbei Z[ bei feb_Y‡Wi " [i[ \k[ [b cej_le feh [b gk[ i[ h[cel_ÂŒ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ Gk[l[Ze W ejhWi Y_kZW# Z[iÇ" Z_`e [b `k[p$ Feh ik fWhj[" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" =hWY_[bW 7XhW^Wc" cWd_\[ijÂŒ Z[iYedeY[h i_ feb_Y‡Wi e iki \Wc_b_Wh[i i[ [dYk[djhWd _dc[hiei [d [b fheY[ie Z[ bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ fk[ije gk[ bWi YWhf[jWi fWiWd fh_c[he W Gk_je o bk[]e W bei h[if[Yj_lei bk]Wh[i Z[iZ[ ZedZ[ i[ ieb_Y_jW$ ;b ][h[dj[ Z[ bW fh_c[hW YecfW‹‡W [d eXj[d[h bei f[hc_iei fWhW ef[hWh Fh[ijeYWh " @W_c[ Ă›l_bW" ieijkle gk[ [ij| Z[ WYk[hZe gk[ i_ [i kd feb_Y‡W WYj_le de Z[X[h‡W j[d[h kdW kd_ZWZ fehgk[ de fk[Z[ i[h `k[p o fWhj[" Æi_ bW kd_ZWZ [ijkl_[hW W decXh[ Z[ ejhW f[hiedW [ij| [d jeZe ik Z[h[Y^eÇ$ Be Y_[hje Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ckY^Wi f[hiedWi iWX[d gk[ i[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW b[o o de i[ ^W h[Wb_pWZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [n# ^Wkij_lW fWhW Z[j[hc_dWh gk_ƒd[i fei[[d jWn_i _d\ehcWb[i Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb" ^WijW c_[djhWi bei ef[hWj_lei [ij|d [d cWhY^W f[he de i[ be]hW [hhWZ_YWh bW WYj_l_ZWZ _b[]Wb$
Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ3 7(23 2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.3.1% 1ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#Äą 1.-ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!../#1 3(5 2Ä“ĹŠ
ƒ ą
&ŋ ŋ - !/#,6ŋ (ŋ &ŋ-#.#)ŋ ŋ& ŋ 2*&)-#š(
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#"#2
(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#7 ,#-
Ä–ĹŠ
2(23#-Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ 1Ĺ !'(ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - Ŋ8Ŋ 4!4, ~.2ē
4% 1ĖŊŊ #-31.Ŋ"#Ŋ 7/.2(!(.-#2Ŋ (3 "Ŋ "#+Ŋ 4-".Ŋĸ #,#7/.ĚĔŊ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ -4#+Ŋ ¢1".5 Ŋ + 19 ē
Ä–ĹŠ
!4"#-Ŋ"#Ŋ 4 8 2ĔŊ -3 Ŋ +#- Ŋ8Ŋ .2Ŋ ~.2ē
4% 1ĖŊ -(5#12(" "Ŋ .+(3_!-(! Ŋ +#2( - ĔŊ #-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ ' , #12Ŋ8Ŋ .,(-%.Ŋ .,~-ē
Ä–ĹŠ
2(23#-Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ē
4% 1ĖŊŊ -(5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ"#Ŋ - ~ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ 1 (- Ŋ8Ŋ '#Ŋ 4#5 1 ĔŊ)4-3.Ŋ +Ŋ .+(2#.Ŋ # +#2Ŋ , 1(-".2ē
Ä–ĹŠ
!4"#-Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ .+~5 1ĔŊ '(,Ĺ .1 9.ĔŊ .3./ 7(ĔŊ 23 9 Ŋ8Ŋ /.ē
4% 1ĖŊ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ .+("#/.13(5.Ŋ 5;-Ŋ ++#).ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ .+(5 1( - Ŋ8Ŋ ~!3.1Ŋ 4%.ē
ĖŊ 2(23#-Ŋ 94 8ĔŊ +Ŋ 1.ĔŊ ,.1 ĔŊ .) ĔŊ .1.- Ŋ8Ŋ  1ēŊ
4% 1ĖŊ .+#%(.Ŋ -Ŋ .2_Ŋ Ŋ ++#ĔŊ4 (! ".Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 8Ŋ (!#-3#Ŋ .+ -.Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ .1#-.Ŋ .1 ē :
1 ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2
4% 1ĖŊ .3#+Ŋ 1#- Ŋ + -! ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ -Ŋ
1(23¢ +Ŋ 1 % 3 ĔŊ 5#-(" Ŋ 4(3.Ŋ ľ Ŋ8Ŋ 4+!;-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#3 / 2Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ2#"#2Ä“ĹŠ
,0# ), -Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹ ,#( (Ĺ‹*,/ -Ĺ‹. š,# .8ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĹŠ1#2/.-"#1;-ĹŠ ĎćŊ/1#%4-3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
Bei jhWXW`WZeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i lk[bl[d ^eo W bWi WkbWi$ ;ijW l[p" bW @kZ_YWjkhW gk_[h[ iWX[h ik d_l[b Z[ YedeY_c_[djei ieXh[ [b |h[W [d gk[ feh W‹ei i[ ^Wd Z[i[cf[‹WZe$
ÂľGkƒ [i kdW Yed\[i_ÂŒd5 ÂľGkƒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e [i [b Z[X_Ze fheY[ie5 ÂľGkƒ [i Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd `kp]Wh5 ÂľGkƒ [i kdW YedjhWl[d# 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ Y_ÂŒd5 ÂľGkƒ ied c[Z_ZWi Z[ fhe# gk[ bW kd_ZWZ Z[ h[Ykhiei ^k# j[YY_ÂŒd5 ÂľJeZWi bWi WkZ_[dY_Wi cWdei [ijWXb[Y_ÂŒ bei j[cWi feh gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie f[# YWZW |h[W Z[ jhWXW`e$ dWb j_[d[d gk[ i[h ]hW# XWZWi5 Ied Wb]kdWi + .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#%4-3 2 Z[ bWi '/- fh[]kdjWi ĹŠ :[ ik fWhj[" JWd_W 7h_Wi" Z[b Yk[ij_edWh_e$ leYWb Z[b 9@J" Wkdgk[ de [i# 9[hYW Z[ '- c_b -ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ f[Y_Ă’YÂŒ kd d‘c[he [nWYje" "#ŊĎćŊ/1#%4-3 2ĹŠ fh[]kdjWi \k[hed Ye# 1#2/.-"#1;-ĹŠ+.2ĹŠ Z_`e gk[ \k[hed Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi gk[ jhWXW`Whed [d beYWZWi [d bW f|]_dW 2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą !( +#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ [b XWdYe Z[ fh[]kdjWi$ [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW @k# #5 +4 !(¢-Ä“ ÆDe ebl_Z[cei gk[ [ijW# Z_YWjkhW fWhW gk[ bei i[hl_Zeh[i bWi h[ik[b# cei [lWbkWdZe W jeZei bei lWd o i[ fh[i[dj[d ^eo fWhW h[# i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i" [nY[fje iebl[h +& Z[ [bbWi$ ;b .& Ye# W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ cWd_# hh[ifedZ[ W bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd" \[ijWhed ik Z[i[e Z[ WYe][hi[ '& W Z[h[Y^ei ^kcWdei o '& W Wb fbWd Z[ Z[i[dhebWc_[dje Z[b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb$ fhÂŒn_ce W‹eÇ" i[‹WbÂŒ$
BWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i o c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?d# j[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H Yec[dpWhed Wo[h W h[iWhY_h bei ZW‹ei YWkiWZei feh bW [nfbei_ÂŒd fheZkY_ZW [b `k[# l[i [d kd YkWhj[b Z[ Gk_je$ ÆOW [ij| YebeYWZe [b /& Z[ bei l_Zh_ei [d :ei >[c_i\[h_eiÇ" Z_`e B_]_W JWf_W" cehWZehW Z[b i[Y# jeh" gk_[d [ijkle Z[djhe Z[b ]hkfe Z[ l[[Zeh[i gk[ l_i_jÂŒ bW Kd_ZWZ fWhW YedijWjWh [b h[j_he Z[ jeZe [b cWj[h_Wb [nfbei_le$ ;b YecWdZWdj[ Z[b =?H" @kWd @WhWc_bbe FWh[Z[i" Wb ceijhWh [b bk]Wh [nWYje ZedZ[ eYkhh_ÂŒ bW [nfbei_ÂŒd" fh[Y_iÂŒ gk[ [b X‘da[h j[d‡W kdW c[Z_ZW Z[ ( feh , c[# jhei o Wi[]khÂŒ gk[ [ijWXW Yedijhk_Ze Z[ WYk[hZe Yed bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ i[]kh_ZWZ o gk[ feh [ie bW edZW [nfWdi_lW \k[ Z_h[Y# jWc[dj[ ^WY_W bW cedjW‹W$ :[ ik bWZe" [b YecWd# ZWdj[ ][d[hWb [dYWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W" M_bied 7bkb[cW" Wi[]khÂŒ gk[ [b =?H Yedj_# dkWh| \kdY_edWdZe [d [b c_ice bk]Wh Yed [b c_ice Wfeoe gk[ i_[cfh[ ^W j[d_# Ze" W f[iWh Z[ gk[ bW Yeck# d_ZWZ f_Z_ÂŒ gk[ iWb_[hW$ I[]‘d bW _dij_jkY_ÂŒd" de ^kXe [hheh[i [d bW cWd_# fkbWY_ÂŒd Z[b cWj[h_Wb [n# fbei_le$ KdW Z[ bWi \ehcWi Z[ YedĂ’hcWhbe i[h‡W gk[ [b iWh][dje >[hh[hW" fh_dY_fWb W\[YjWZe" de h[ikbjÂŒ Z[i# c[cXhWZe$
PROCESADORA NACIONAL DE ALIMENTOS C.A. SEĂ‘ORES PROVEEDORES Con el motivo del cierre contable y fiscal del presente aĂąo, agradecemos entregar sus facturas del aĂąo 2.011 en nuestras oficinas de Quito, Guayaquil y Santo Domingo hasta el 20 de diciembre. Las retenciones en la fuente e IVA del aĂąo 2011 se entregarĂĄn hasta el 30 de diciembre. Gracias por su colaboraciĂłn A.P./51260/k.m.
ßÞŋ ˜)-Ĺ‹" # ( )Ĺ‹& -Ĺ‹ ). -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - )&. Ĺ‹ , -# ( # &
ƒ Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ$ 1(! ĹŠ8ĹŠ1#/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2/#!( +(" " >Wo eYWi_ed[i [d bWi gk[ Z[Z_YW [nYbki_lWc[dj[ W ! +9 ".Ä“ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ %1 -"¢Ŋ+ ĹŠ'.1, ĹŠ i[ Whh[]bWh e Yed\[YY_edWh Xe# jWi" be YkWb b[ [n_][ c|i j_[c# "#ĹŠ+.2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ BWi XejWi WbjWi Z[ Yk[he d[]he - ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ31 ). gk[ kiWd W Z_Wh_e bei c_[c# ;b cW[ijhe Bk_i bb[]W jeZei Xhei Z[ bW ;iYebjW Fh[i_Z[dY_Wb bei Z‡Wi W bWi &.0)&$ 7dj[i Z[ ied \WXh_YWZWi Z[iZ[ ^WY[ (* _d_Y_Wh iki bWXeh[i" fh[dZ[ bW W‹ei feh Bk_i =kWdegk_pW" [b hWZ_e fWhW [iYkY^Wh c‘i_YW0 pWfWj[he Yed cWoeh Wdj_]”[# Æ[ie c[ Wb[]hW [b YehWpÂŒdÇ$ ZWZ gk[ jhWXW`W [d [b FWbWY_e JhWXW`W i[djWZe [d kd XWdYe Z[ 9WhedZ[b[j" [d [b Y[djhe Z[ f[gk[‹e Z[ cWZ[hW$ <h[dj[ W ƒb" kdW c[iW Yed YbWlei" Y[f_# Gk_je$ FWhW bb[]Wh W ik jW# bbei" kd cWhj_bbe" kdW YkY^_bbW" f[]Wc[dje" bb[h" fWiWdZe bW YeY^[# ĹŠ XWY[hebW o ejhei _c# hW" feh ZedZ[ i[ [d# Yk[djhWd bWi e\_Y_dWi fb[c[djei$ Z[ bW ;iYebjW" ^Wo gk[ 4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ J_[d[ [d iki cW# 3(#-#ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ 4ĹŠ Z[`Whi[ ]k_Wh feh bei 31 ).ĹŠ!.,(#-Äą dei kd ceYWi‡d d[]he 9 ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćēŊ i[dj_Zei oW gk[ Z[iZ[ Z[ ^ecXh[$ B[ [ij| bW fk[hjW fh_dY_fWb i[ Whh[]bWdZe [b jWYe$ i_[dj[ [b ebeh Z[b Yk[he" Z[b ÆI_[cfh[ ^Wo Wb]‘d jhWXW`e" f[]Wc[dje o [b ied_Ze Z[ bei [b f[hiedWb Z[ bW Fh[i_Z[d# cWhj_bbWpei$ Y_W jhW[ jWcX_ƒd iki pWfWjei ;d kdW Z[ bWi fWh[Z[i" YkWdZe i[ b[i fh[i[djW Wb]‘d kdW \eje]hW\‡W Z[b fh[i_Z[d# fheXb[cW$ KikWbc[dj[" bWi j[" HW\W[b 9ehh[W" `kdje W bWi ck`[h[i l_[d[d YkWdZe i[ Zei f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d b[i hecf[d iki jWYed[i" Wbb‡ bW pWfWj[h‡W$ ;b cW[ijhe Bk_i" h[fWhWcei Wb _dijWdj[ o i_ [i Z[ ,) W‹ei" Yec[djW c_[djhWi Wb]e c|i Z_\‡Y_b b[i [djh[]W# h[fWhW [b jWYe Z[ kdei pWfW# cei Wb i_]k_[dj[ Z‡WÇ$ Bei fh[Y_ei" gk[ lWd Z[i# jei" gk[ [b WYjkWb CWdZWjWh_e ^W i_Ze Ă†Âƒb ‘d_Ye gk[ bei ^W Z[ +& Y[djWlei" ied i_cXÂŒb_# l_i_jWZe [d ik jWbb[hÇ$ Yei" i[]‘d ƒb" fehgk[ YeXhWd 7Z[c|i Z[ bW \eje]hW\‡W" iÂŒbe [b cWj[h_Wb$ ÆJhWjWcei [n_ij[d jWcX_ƒd _c|][d[i Z[ Z[ ^WY[hb[i i[dj_h X_[d W bei @[ikYh_ije" Z[ bW L_h][d CWh‡W Yb_[dj[i" fWhW gk[ h[]h[i[dÇ" o Z[ I_cÂŒd 8eb‡lWh$ i[‹WbÂŒ$
fe fehgk[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd fWh fk[Z[ jWhZWh ^WijW '( Z‡Wi0 fh_c[he Z[X[ jecWh bW c[Z_ZW jWdje Z[b f_[ Z[b [i# YebjW Yece [b Wbje Z[ bW f_[hdW fWhW YehjWh [b Yk[he" Yei[hbWi" i[YWhbWi Wb ieb o ZWhb[i bW \eh# cW Ă’dWb$ Æ9ece bWi XejWi ied X_[d ^[Y^Wi W cWde" fk[Z[d ZkhWh ^WijW kd W‹eÇ" fh[Y_iÂŒ$ FWhW ƒb" jhWXW`Wh [d bW PWfW# j[h‡W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^W i_Ze kdW [nf[h_[dY_W Æcko Xed_jWÇ fehgk[" WfWhj[ Z[ gk[ 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" `[\[ Z[b jWbb[h" b[ [d# i[‹Œ W Yed\[YY_edWh bWi XejWi YkWdZe ƒb [hW c|i `el[d" b[ ^Wd jhWjWZe cko X_[d$ 9edjÂŒ gk[ Wkdgk[ d_d]k# de Z[ bei fh[i_Z[dj[i Wdj[# h_eh[i ^W XW`WZe f[hiedWb# c[dj[ fWhW gk[ b[ Whh[]b[d ik YWbpWZe" 9ehh[W i‡ be ^W ^[Y^e$ÇF_Z_ÂŒ gk[ b[ fed]W# cei kdW ^ehcW c|i ]hWdZ[ fWhW gk[ i[ b[ [diWdY^[d kd fegk_jeÇ" Z_`e$ ;b cW[ijhe Bk_i YWi_ ^W j[hc_dWZe Z[ h[fWhWh [b pW# fWje Yed [b gk[ _d_Y_ÂŒ bW cW# ‹WdW$ I_ X_[d [ij| Y[hYW Z[ `kX_bWhi[" Z_Y[ gk[ lW W Æi[# ]k_h fWiWdZe Xed_je [d ik jW# bb[h ^WijW YkWdZe Z[XW [ijWh Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 4 -.04(9 ĹŠ!.-$#!!(.- ĹŠ+ 2ĹŠ .3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!.+3 ĹŠ Wbb‡Ç$ 1#2("#-!( +ĹŠ' !#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä“
&& (Ĺ‹ (),' Ĺ‹, - ,0 Ĺ‹ Ĺ‹ ' (. ,, 3 -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), Y_W Z[ Wb_c[dje e bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[fheZkY_hi[" c_b[i Z[ cWd# jWhhWoWi ]_]Wdj[i WYkZ[d feh Wb]kdei c[i[i W kdW f[gk[‹W |h[W Z[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" i[]‘d WYWXWd Z[ Z[iYkXh_h bei X_ÂŒbe]ei" gk[ bW Yedi_Z[hWd bW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wd_cWb [d [b ckdZe$ F[i[ W i[h kde Z[ bei f[Y[i c|i ]hWdZ[i" Wb WbYWdpWh eY^e c[jhei Z[ [dl[h]WZkhW" bWi cWdjWhhWoWi ]_]Wdj[i Ykoe decXh[ Y_[dj‡ÒYe [i cWdjW X_# heijh_i ied kde Z[ bei ^WX_jWd# j[i c|i c_ij[h_eiei Z[b eYƒWde" fk[i ^WijW ^WY[ feYei W‹ei i[ Z[iYedeY‡W _dYbkie gk[ [ijWXWd Wc[dWpWZei Yed Z[iWfWh[Y[h$
JWdje [i Wi‡ gk[ ^WX‡W fW# iWZe _dWZl[hj_ZW ik W]bec[hW# Y_ÂŒd [djh[ `kd_e o eYjkXh[ Wbh[# Z[Zeh Z[ bW [YkWjeh_WdW ?ibW Z[ bW FbWjW" [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[ CWY^Wb_bbW$ Bei c_[cXhei Z[b Fheo[Yje CWdjWi ;YkWZeh Yec[dpWhed W \eje]hWĂ’WhbWi [d (&&/ o Z[i# Z[ [djedY[i ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe W kdei ++& _dZ_l_Zkei" i_d gk[ i[ ^WoW h[f[j_Ze d_d]kde Z[ kd W‹e W ejhe" i[]‘d [b X_ÂŒbe]e cWh_de C_Y^[b =k[hh[he$ Æ;i# jWcei ^WXbWdZe Z[ gk[ c_b[i o c_b[i Z[ cWdjWi l_l[d [d [iW h[]_ÂŒd [if[Y‡ÒYW$ 9h[e gk[ de i[ [dYk[djhWd bei c_icei _dZ_# l_Zkei fehgk[ bW feXbWY_ÂŒd [i jWd ]hWdZ[Ç" [nfb_YÂŒ$
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 42 -ĹŠ#2/#!( +ĹŠ 2., 1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ8ĹŠ1 1#9 Ä“ĹŠ
Ŋ š 7jhW‡ZWi feh bW WXkdZWd#
ć
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
/-)-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ , / Ĺ‹ & .), &
ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9Ŋ"#Ŋ (1!'-#1Ŋ2 +4" Ŋ 8#1Ŋ31 2Ŋ1#-.5 1Ŋ24Ŋ, -" 3.Ŋ/1#2("#-!( +ĔŊ )4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ ;7(,.ē
,#-.#( Ĺ‹ #, "( ,Ĺ‹Ĺ‹ -/' Ĺ‹ &Ĺ‹' ( .)Ĺ‹
Ŋ ĔŊ Ŋě ÆDe ieo bW fh[i_#
Z[djW Z[ bWi YehfehWY_ed[i" ieo bW fh[i_Z[djW Z[ bei *& c_bbed[i Z[ Wh][dj_deiÇ" WĂ’ hcÂŒ Wo[h 9h_ij_dW <[hd|dZ[p jhWi Wikc_h ik i[]kd# Ze cWdZWje" [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ h[fWiÂŒ iki be]hei o f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWh_ei o i_dZ_YWjei fWhW cWdj[d[h bW Xe# dWdpW [YedÂŒc_YW$ :khWdj[ ik Z_iYkhie Wdj[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW" bW Fh[# i_Z[djW _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^W ZWZe _dijhkYY_ed[i W iki c_d_ijhei fWhW ^WY[h Æi_djed‡W Ă’ dWÇ [d [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye o ]WhWdj_pWh [b Yh[Y_c_[dje ieij[d_Ze [d c[# Z_e Z[ bW Yh_i_i _dj[hdWY_edWb$
2 ,.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1Äą %#-3(- ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĉŊ "#23(- ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä‰ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ ĹŠ"#23(- 1ĹŠ '.8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĔČÄ?ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ 8ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ĹŠĹ˜ĹŠ +ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#4" ĹŠ#73#1- Ģē ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 1 8#!3.1( ĹŠ
Ŋ Ŋ 1#2("#-3 ĔŊ .% " Ŋ/#1.-(23 ĔŊ"#ŊĎđŊ ŗ  .2ĔŊ- !(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ !+ 2#Ŋ,#"( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ Ŋ + 3 ē
Ŋ 234"(¢Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#Ŋ 2(!.+.%~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ŗ#23 3 +Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(4" "Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ .! 12#Ŋ +Ŋ #1#!'.ē
ĹŠ #ĹŠ,4#231 ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"(23 -3#ĹŠ8ĹŠ Ĺ—"#2!.-ă ĹŠ " ĹŠ -3#ĹŠ242ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĔŊ2#ĹŠ
04(# 1 ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ#5.! ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 1(".Ä“
1#Ŋ+ Ŋ ŗ (Ŋ #23(" Ŋ"#Ŋ1(%41.2.Ŋ+43.ĔŊ)41¢Ŋ2. +( Ŋ"#2#,/# 1Ŋ!.-Ŋ+# +3 "Ŋ8Ŋ/ 31(.Ĺ
3(2,.Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- !(¢-ē
I[]‘d <[hd|dZ[p" bW Yh_i_i gk[ [d\h[djW bW Kd_ÂŒd ;khef[W Æ[i be gk[ dei fWiÂŒ W deiejheiÇ [d [b YhWYa Z[ (&&'" f[he Æ[bbei bW K; ]eX_[hdWd Yed c[jWi Z[ _dĂ“ WY_ÂŒd o deiejhei Yed c[jWi Z[ jhWXW`e" Yh[Y_c_[dje o [c# fb[e$ ;iei ied bei [`[i Z[ dk[i# jhe =eX_[hde o lWd W i[]k_h i_[dZeÇ" Z_`e$ ;d kdW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ \k[hj[ Yedj[d_Ze [YedÂŒc_# Ye gk[ i[ fhebed]ÂŒ ZkhWdj[ kdW ^ehW o YkWhje" <[hd|dZ[p Wi[]khÂŒ gk[" jhWi dk[l[ W‹ei Yedi[Ykj_lei Z[ Yh[Y_c_[dje" ^Wo kdW Ædk[lW 7h][dj_dWÇ" f[he jWcX_ƒd Ækd ckdZe gk[ _cfb_YW cWoeh[i Z[iW\‡ei o cWoeh[i Z[Y_i_ed[i Yecfhe# c[j_ZWi Yed bei _dj[h[i[iÇ Z[ bW ieY_[ZWZ Wh][dj_dW$
-" 3 1(.2ĹŠ 1#%1#2 -ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂŊĔŊ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ8Ŋ"#Ŋ '(+#ĔŊ # 23(;-Ŋ ( #1 ĔŊ1#%1#2 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ242Ŋ1#2Ĺ /#!3(5.2Ŋ/ ~2#2Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ 2(23(1Ŋ #-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ Ŋ+ Ŋ 24-!(¢-Ŋ"#+Ŋ 2#%4-".Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ēŊ
.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -Äą " 3 1(.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ 4- ĹŠÄƒĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ4-.ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .1%#ĹŠ #6 #18ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ#731 -Äą )#1.ĹŠ#-ĹŠ -".- 1ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ3., ĹŠ "#ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1-;-"#9Ä“ĹŠ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Y_[cXh[ o ikcWhi[ W bW gk[ oW [i bW cWd_\[ijWY_ÂŒd c|i ckb# j_jkZ_dWh_W l_ijW [d [ij[ fW‡i ËĔŊ ĹŠÄ› :[Y[dWi Z[ c_b[i Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ bei /& Z[b Z[ hkiei iWb_[hed Wo[h W bWi YW# i_]be fWiWZe$ Bei cWd_\[ijWdj[i Z[ Cei# bb[i Z[ c[Z_e Y[dj[dWh Z[ Y_k# ZWZ[i Z[ Hki_W fWhW Z[dkdY_Wh Y‘" YedleYWZei feh [b cel_# [b \hWkZ[ [b[YjehWb o f[Z_h bW Y[# c_[dje Ieb_ZWh_ZWZ" Z[dkdY_W# b[XhWY_ÂŒd Z[ dk[lei Yec_Y_ei" hed [b \hWkZ[ [d bWi [b[YY_ed[i XW`e [b b[cW ĂˆFeh kdWi [b[YY_e# b[]_ibWj_lWi Z[b Zec_d]e fW# d[i b_cf_WiÉ" [d bW cWoeh fhe# iWZe o [n_]_[hed W bWi Wkjeh_# ZWZ[i bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ j[ijW [d c|i Z[ kdW ZƒYW# dk[lei Yec_Y_ei fWhbW# ZW [d Hki_W$ ĹŠ c[djWh_ei" bW b_X[hWY_ÂŒd C|i Z[ ')& cWd_\[i# Z[ bei fh[iei feb‡j_Yei o jWdj[i \k[hed Z[j[d_Zei [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ je# jeZe [b fW‡i" i[]‘d [b C_# +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĎćēćććŊ/#12.Äą Zei bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh hkie" - 2ŊĹđćēćććŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ +%4- 2ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ [bbei feh #23(, !(.-#2ĹŊ2#ĹŠ [b[YjehWb[i$ Bei Yed]h[]WZei [n_# fWhj_Y_fWh [d cWd_\[ijW# , -($#23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ ]_[hed jWcX_ƒd bW Z[ij_# Y_ed[i de Wkjeh_pWZWi feh jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ :[b FWY‡Ò Ye Wb 7jb|dj_Ye" Z[b bW 9ec_i_ÂŒd ;b[YjehWb 9[djhWb [njh[ce dehj[ W bWi Y_kZWZ[i 9;9 " LbWZ‡c_h 9^khel" Wb gk[ Z[b ikh [khef[e hkie" c_b[i Z[ ckY^ei h[ifediWX_b_pWd Z[ bWi Y_kZWZWdei Z[`Whed [b YWbeh Z[ ]hWl[i _hh[]kbWh_ZWZ[i h[]_ijhW# iki ^e]Wh[i fWhW bb[dWh fbWpWi ZWi ZkhWdj[ bW `ehdWZW [b[YjehWb" o YWbb[i [d kd ]ƒb_Ze Z‡W Z[ Z_# i[]‘d bWi W][dY_Wi hkiWi$
41 ,#-3.
ÆGk[ :_ei" bW FWjh_W o ƒb c[ be Z[cWdZ[dÇ" Z_`e [d [b `khWc[d# je Z[ h_]eh gk[ [n^ehjW W Ykc# fb_h Ă’ [bc[dj[ Yed bei Z[X[h[i Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW DWY_ÂŒd" heZ[WZW feh iki ^_`ei C|n_ce )* o <be# h[dY_W (& gk[ bW WYecfW‹Whed W be bWh]e Z[ bW Y[h[ced_W$ BkY[ i_[cfh[ _cf[YWXb[ [i# jWcfW o j_[d[ Wcfb_W [nf[h_[d# Y_W b[]_ibWj_lW" \eh`WZW `kdje W Dƒijeh A_hY^d[h" fh_c[he [d bW fhel_dY_W Z[ IWdjW 9hkp ikh gk[ ik cWh_Ze ]eX[hdÂŒ feh jh[i f[h‡eZei o bk[]e [d [b I[dWZe DWY_edWb$ Ik [ij_be [i c[dei Yed\hed# jWdj_le gk[ [b Z[ ik cWh_Ze" f[he de c[dei YWh]WZe Z[ h[jÂŒ# h_YW f[hed_ijW [d iki Z_iYkhiei _cfhel_iWZei ZedZ[ WZefjW kd jede Yebegk_Wb f[he Ă’ hc[" YWi_ Z[ cW[ijhW" Z[b gk[ [bbW c_icW i[ ce\W$
Ä“ĹŠ $#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ142 ĹŠ"#3(#-#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ, -(Äą $#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #3#12 41%.Ä“
& "
!
# %
Ŋ 1#2("#-3 Ŋ1.,/(¢Ŋ#+Ŋ/1.3.!.+.Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ#5.! 1Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2.Ŋ8Ŋ -3#Ĺ !#2.1ĔŊ _23.1Ŋ (1!'-#1ē
$
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-4-!( ĹŠ#+ĹŠ! 1%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei Z[ F[h‘" IWbecÂŒd B[hd[h \eje " h[dkdY_ÂŒ Z[ cWd[hW _hh[le# YWXb[ Wb YWh]e" _d\ehcÂŒ Wo[h bW [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi Z[b F[h‘ HFF $ 7kdgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd W‘d de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW Z[ cWd[hW eĂ’Y_Wb" HFF Wi[]khÂŒ gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b FeZ[h ;`[Ykj_le i[ ^Wd h[kd_Ze Z[ cWd[hW kh][dj[ ÆfWhW jecWh Z[Y_i_e# d[i gk[ i[ WdkdY_Wh|d [d bei fhÂŒn_cei c_dkjeiÇ$
++ -ĹŠ4-ĹŠ , -4 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ŗŊŊ ]k[hh_bb[he Yed _dijhkYY_ed[i :ĔŊ ŊěŊKd cWdkWb
fWhW [b cWd[`e Z[ i[Yk[ijhW# Zei \k[ ^WbbWZe feh bWi \k[hpWi YebecX_WdWi Z[ i[]kh_ZWZ Y[hYW Z[b bk]Wh [d [b gk[ h[X[b# Z[i Z[ bWi <7H9 Wi[i_dWhed W YkWjhe kd_\ehcWZei gk[ cWdj[d‡Wd Yece h[^[d[i" _d\ehcWhed Wo[h Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i h[]_edWb[i$ BW YWhj_bbW" gk[ _dYbk‡W WokZWi _bkijhWZWi" ^WY‡W fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ ZeYkc[djei Z[ [di[‹WdpW [bWXehWZei feh [b ]hkfe _dikh][dj[" Z_`e W ;\[ [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d [b ikh[‹e Z[fWhjWc[dje Z[b 9Wgk[j|$
+#!!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ #-#94#+
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb l[d[pebWde @kWd 9Whbei IeiW" efei_jeh Wb cWh# ][d Z[ bW C[iW Z[ bW Kd_ZWZ :[ceYh|j_YW CK: " WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[" f[i[ W bei c[diW# `[i jh_kd\Wb_ijWi" [iW Wb_WdpW [ij| Æh[i_]dWZWÇ W gk[ >k]e 9^|l[p i[W fh[i_Z[dj[ fWhW i_[cfh[ o b[ ^W ZWZe bW [ifWb# ZW W bW ieY_[ZWZ Wb WY[fjWh ik Æ`k[]eÇ$ IeiW 7pf‘hkW" gk_[d Wdkd# Y_ÂŒ ik YWdZ_ZWjkhW [d W]eije fWiWZe" h[dkdY_ÂŒ W fWhj_Y_fWh [d bWi fh_cWh_Wi Z[ bW efei_# Y_ÂŒd [d \[Xh[he Z[ (&'(" i[]‘d Z_`e" W iWX_[dZWi Z[ gk[ _XW W [iYkY^Wh WYkiWY_ed[i Z[ ÆZ_l_i_ed_ijWÇ" Ægk_djWYebkc# d_ijWÇ o ÆfW]WZe feh 9^|l[pÇ$
ēŊ -"1_2Ŋ ##ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ2(-"(! +ĔŊ,4#231 Ŋ$.3.%1 $~ 2ĔŊ,#-2 )#2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ +42(5 2Ŋ Ŋ24Ŋ ,(23 "Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ#7"(!3 ".1Ŋ/ - ,# .Ŋ -4#+Ŋ -3.-(.Ŋ .1(#% ē
),# ! Ĺ‹, !, - ,6Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ĺ‹Ĺ‹ - ĹŠ!#+" ĹŠ#2/#!( +ĹŠ %4 1" ĹŠ +ĹŠ#7"(!Äą 3 ".1ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĔŊ04(#-ĹŠ ++#% ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ - ,;Ä“ W feb_Y‡Wi fWdWc[‹ei [d [b 7[# hefk[hje Z[ Ehbo" FWh‡i" o WXehZWh| kd lk[be Z[ ĹŠ ?X[h_W$ ÆOW ƒb fWiÂŒ iki ‘bj_cei +ŊĉćŊ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ#-ĹŠ [n|c[d[i o bei cƒZ_Yei + ĹŠ++ , " ĹŠ ^Wd Z_Y^e gk[ fk[Z[ l_W# ÄĽ /#1 !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ 423 ČĔŊ `Wh o gk[ de i[ [if[hW gk[ 31./ 2ĹŠ#23 Äą j[d]W kd f[hYWdY[Ç Z[ ".4-("#-2#2ĹŠ (-5 "(#1.-ĹŠ iWbkZ" Wkdgk[ ^WXh| gk[ - ,;ĹŠÄą,(+#2ĹŠ "#ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,41(#Äą [ijWh ÆWj[djeÇ W bW fh[i_ÂŒd 1.-ĹŊ/ 1 ĹŠ"#11.Äą Whj[h_Wb" Z_`e ik WXe]WZe ! 1ĹŠ ĹŠ .1(#% Ä“ [d FWdWc|" @kb_e 8[hh‡ei$ Deh_[]W" ]eX[hdWdj[ Z[
:ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ L[_dj_ZÂŒi W‹ei
Z[ifkƒi Z[ i[h [nfkbiWZe Z[b feZ[h feh kdW Yhk[djW _dlWi_Œd Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" [b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdWc|" CWdk[b 7djed_e Deh_[]W" bb[]W ^eo W kdW Y|hY[b Z[ ik fW‡i [njhWZ_jW# Ze feh <hWdY_W o ][d[hWd# Ze i[dj_c_[djei [d\h[djW# Zei [d bW feXbWY_Œd$ Deh_[]W" Z[ -- W‹ei" i[h| [djh[]WZe ^eo feh bWi Wkjeh_ZWZ[i \hWdY[iWi
.1(#% Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ5(!Ĺ 3(, 1(.Ŋ"#Ŋ,4!' 2Ŋ 31 %#"( 2Ŋ#-Ŋ - ,;Ŋ 04#Ŋ"#)¢Ŋ,4!'.Ŋ+43.ĔŊ/#1.Ŋ Ŋ + Ŋ5#9Ŋ4- Ŋ5~!3(, Ŋ%(% -3#Ŋ "#Ŋ#2.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
\WYje Z[ '/.) W '/./" [ijkle (& W‹ei fh[ie [d ;ijWZei Kd_Zei feh dWhYejh|Ă’Ye o YWi_ Zei W‹ei [d <hWdY_W feh bWlWZe Z[ Z_d[he Z[b YWhj[b Z[ C[Z[bb‡d" f[he [d ik fW‡i b[ [if[hWd YedZ[dWi Z[ ,& W‹ei feh [b Wi[i_dWje Z[ efei_jeh[i$ 8W`e kd [ijh_Yje fbWd gk[ _d# Ybko[ lWh_ei Wd_bbei Z[ i[]kh_# ZWZ" [b [nZ_YjWZeh i[h‡W bb[lWZe [d ^[b_YÂŒfj[he Z[b W[hefk[hje W bW fh_i_ÂŒd Z[ ;b H[dWY[h" kX_YWZW
Wb dehe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" [d kdW pedW Z[ WXkdZWdj[ l[][jWY_ÂŒd" W eh_bbWi Z[b 9WdWb Z[ FWdWc|$ ÆI_ X_[d FWdWc| i[ YWhWYj[# h_pW feh i[h kd fW‡i fWY‡ÒYe" je# b[hWdj[" bWi [ceY_ed[i ied ]hWd# Z[i [ _dj[diWi" bW i[]kh_ZWZ Z[b h[e [i dk[ijhW fh_eh_ZWZ$ LW W j[# d[h [b c_ice jhWje gk[ YkWbgk_[h ejhe h[e" Z_]de" h[if[jkeie f[he Ă’hc[Ç" Z_`e [b YWdY_bb[h HeX[hje >[dh‡gk[p$ De eXijWdj[" [i _dY_[hje Yk|d# je j_[cfe [ijWh| jhWi bWi h[`Wi" fk[ije gk[ bW b[o fWdWc[‹W f[hc_j[ W bei h[Ybkiei cWoeh[i Z[ -& W‹ei f[Z_h YWiW feh Y|hY[b" be gk[ ][d[hW _dZ_]dWY_ÂŒd [djh[ \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b hƒ# ]_c[d$
, !/ ŋ (ŋ*, #*#. #)( -ŋ �# ŋ ' ,! ( # :ĔŊ ŊěŊ;b d_l[b Z[ bWi _dkd# ZWY_ed[i [d bWi pedWi Z[ [c[h# ][dY_W Z[ bW YWf_jWb YebecX_WdW ^W Z[iY[dZ_Ze [djh[ )& o *& Y[dj‡c[jhei feh [\[Yje Z[ kdW jh[]kW [d bWi bbkl_Wi gk[ YW‡Wd ieXh[ bW Y_kZWZ" Wi[]khWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ ;b i‘X_je f[h‡eZe i[Ye" Z[ YWi_ Zei Z‡Wi" ^W j[d_Ze kd _cfWY#
je cWoeh [d [b h‡e 8e]ej|" Ykoe d_l[b ^W Z[iY[dZ_Ze [d +- Y[d# j‡c[jhei" Z[ijWYÂŒ bW 7bYWbZ‡W Z[ 8e]ej| [d kd Yeckd_YWZe ieXh[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i" gk[ Z[`ÂŒ YWi_ *,$&&& ZWcd_Ă’YWZei$ ÆOW ^W Y[iWZe bW _dkdZWY_ÂŒdÇ" ieijkle bW WbYWbZ[iW Z[ 8e]ej|" bW _pgk_[hZ_ijW 9bWhW BÂŒf[p" ZkhWd# j[ kdW l_i_jW Wb i[Yjeh c|i W\[YjW#
Ze feh [b fheXb[cW" bW Y_kZWZ[bW h[i_Z[dY_Wb ;b H[Yh[e" [d bW beYW# b_ZWZ ikh[‹W Z[ 8eiW$ 9Wi_ (/$&&& Z[ bei ZWcd_Ò# YWZei gk[ Z[`W [ijW [c[h][dY_W l_l[d Wbb‡" c_[djhWi gk[ bei ejhei ied l[Y_dei Z[ A[dd[Zo" bW ejhW beYWb_ZWZ Wd[]WZW feh bei Z[i# XehZWc_[djei" gk[ i[ _d_Y_Whed [b fWiWZe cWhj[i Yed bW iWb_ZW Z[
YWkY[ Z[b YWdWb Z[ W]kWi bbkl_Wi 9kdZ_dWcWhYW o [b h‡e 8e]ej|$ BW WbYWbZ[iW h[iWbjŒ Wdj[ bW fh[diW gk[ [ijW [lebkY_Œd fei_j_# lW ^W ^[Y^e fei_Xb[ [b Yec_[dpe ^eo c_ice Z[ bWi jWh[Wi Z[ b_c# f_[pW YWiW feh YWiW [d Wb]kdei i[Yjeh[i feh fWhj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7Yk[ZkYje o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ 8e]ej| ;778 $
' (Ćŋ(/ 0)ŋ ) # ,()ŋ.)' ŋ*)- -#š( :ĔŊ ŊěŊBei c_[cXhei Z[b =e#
ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ ".Ŋ .Ŋ -241Ŋ "(Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ+~"#1Ŋ./.2(3.1Ŋ 8#,#-~Ŋ .' ,#"Ŋ +#,Ŋ 2 -" 6 ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ)41 ,#-3.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ /1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ#-Ŋ -;ĔŊ #,#-ē
X_[hde Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd dWY_e# dWb o[c[d‡ `khWhed Wo[h iki YWh# ]ei Yed [b h[je Z[ ]k_Wh Wb fW‡i ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd o WbYWdpWh kd Yedi[die [djh[ bWi \k[hpWi feb‡j_YWi fWhW fed[h Ă’d W bW Yh_i_i$ Jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ WdkdY_Wi[ ik \ehcWY_ÂŒd" [b dk[# le ;`[Ykj_le" [dYWX[pWZe feh [b b‡Z[h efei_jeh Ce^Wc[Z IWb[c
8WiWdZWmW" jecÂŒ fei[i_ÂŒd Wdj[ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ o[c[d‡" 7XZe HWXk CWdikh >WZ_" [d kdW Y[# h[ced_W Y[b[XhWZW [d [b FWbWY_e H[fkXb_YWde Z[ IWd|$ ;ij[ ]WX_d[j[ XkiYW WYWXWh Yed bW Z_l_i_ÂŒd [d [b fW‡i o j_[d[ iki YWhj[hWi h[fWhj_ZWi W fWhj[i _]kWb[i [djh[ bW efei_Y_ÂŒd o [b fWhj_Ze Z[b jeZWl‡W fh[i_Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IWb[^" gk_[d Ă’hcÂŒ [b fWiWZe () Z[ del_[cXh[ kdW _d_#
Y_Wj_lW gk[ [ij_fkbW ik h[dkdY_W Z[b feZ[h$ >WijW ^WY[ feYe bWi feijkhWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd o Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWh[Y‡Wd _hh[YedY_b_WXb[i" Z[ifkƒi Z[ bW h[fh[i_ÂŒd Z[ bWi fhej[ijWi fWY‡ÒYWi o Z[ bW h[# j_Y[dY_W Z[ IWb[^ W ikiYh_X_h [b Y_jWZe fbWd fWhW [b jhWifWie Z[b feZ[h" Wkif_Y_WZe feh [b 9ed# i[`e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Z[b =eb\e 99= $
ĹŠ ÂĄ .-31.+#ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ,(-#ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(. (. ,6(ŋ &)( ,ŋ ŋ ' '/.ŋ& (/ ) Ŋš 9_[dj‡ÒYei hkiei o `Wfed[i[i
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/4#23.2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2ĹŠ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ"  .2ĹŠ(11#5#12( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ'~"1(! Ä“
!/ -Ĺ‹-/ . ,,6( -Ĺ‹ -)(Ĺ‹/( Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/')
.2ĹŠ !4~$#1.2ĹŠ/.2##-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"4+!#ĹŠ43(+(9 +#ĔŊ/#1.ĹŠ"#Äą #-ĹŠ2#1ĹŠ/1.3#%(".2ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ %.3 -Ä“ BW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ W]kW fWhW i[h Yedikc_ZW e kiWZW fWhW h_[# ]e [i YWZW l[p c|i fh[eYkfWdj[ feh ik Z_ic_dkY_ÂŒd W YWkiW Z[ \WYjeh[i YedjWc_dWdj[i eYWi_e# dWZei feh bW cWde ^kcWdW$ I_d [cXWh]e" [n_ij[ XW`e j_[hhW kdW h[i[hlW ^_ZhebÂŒ]_YW YedeY_ZW Yece W]kW ikXj[hh|d[W$ Æ;ij[ h[Ykhie [i c|i WXkd# ZWdj[ gk[ bWi W]kWi ikf[hĂ’Y_W# b[i" f[he Yece de i[ l[" de i[ be YedeY[Ç" c[dY_edW DWfeb[ÂŒd 8khXWde" Z_h[Yjeh Z[ ^_Zhe# ][ebe]‡W Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ $ ;d [b ckdZe" iebe [b ) Z[ W]kW [i ZkbY[" f[he Z[ [ij[ lWbeh [b )& ied W]kWi ikXj[hh|d[Wi" c_[djhWi gk[ [b ' i[ kX_YWd [d bW]ei e h‡ei" o [b ,/ [ij| [d bei ]bWY_Wh[i$ # #-ĹŠ2#1ĹŠ!4(" " 2
Æ;d Gk_je" feh [`[cfbe" j[d[#
feXbWY_edWb o bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ W]kWi ikXj[hh|d[Wi" f[he W‘d i[ YWh[Y[ Z[ [ijkZ_ei fh[Y_iei ie# Xh[ ik kj_b_pWY_ÂŒd$ (231( 4!(¢-ĹŠ- !(.- +
cei feh [nfbejWh [djh[ ,&& W 8khXWde cWd_\_[ijW gk[ XW`e -&& b_jhei feh i[]kdZe Z[ W]kWi [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [n_i# ikXj[hh|d[Wi" feh be gk[ [d kd j[d lWh_ei WYk‡\[hei gk[ [ij|d ikfk[ije YWie Z[ gk[ ^WoW Wb# i_[dZe Wfhel[Y^WZei o ejhei ]‘d fheXb[cW Yed [b WXWij[Y_# gk[ W‘d de ^Wd i_Ze kj_b_pWZei$ c_[dje Z[iZ[ bW Y[djhWb ^‡Zh_YW 7Z[c|i" ^Wo pedWi [d bWi gk[ FWfWbbWYjW ^Wo [ijW h[i[hlWÇ" iebe Z_ifed[d Z[ W]kW ikXj[# [nfb_YW 8khXWde$ hh|d[W fWhW WXWij[Y[h W F[he" [i kd h[Ykhie ĹŠ bW feXbWY_ÂŒd o [djh[ bei gk[ fk[Z[ [ijWh [nfk[ije c|i [nfbejWZei i[ Z[ijW# W lWh_ei \WYjeh[i Z[ Yed# YWd bei Yeij[hei$ JkbY|d" ?XWhhW" 7c# jWc_dWY_ÂŒd feh b‡gk_Zei -ĹŠ !4~$#1.ĹŠ#2ĹŠ 04#+ĹŠ#231 3.ĹŠ.ĹŠ l[hj_Zei Yece bWi \kc_]W# $.1, !(¢-ĹŠ%#.Äą XWje" H_eXWcXW" =kW# Y_ed[i fWhW bW W]h_YkbjkhW +¢%(! ĹŠ/#1,# Äą +#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ hWdZW" BWjWYkd]W" Gk_je" e bW [njhWYY_ÂŒd _dZ_iYh_# + ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ CWY^WbW" >kWgk_bbWi" +, !#- ,(#-3.ĹŠ c_dWZW$ "#+ĹŠ %4 ĹŠ24 3#Äą 7h[d_bbWi o C_bW]he ied Wb]kdWi Z[ bWi Y_kZWZ[i Kd YWie Z[ ieXh[[nfbe# 11;-# ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ /.1.2ĹŠ.ĹŠ%1(#3 2Ä“ gk[ ^Wd f[h\ehWZe fepei jWY_ÂŒd i[ fheZk`e [d bW YW# e YWfjWZe Z[ l[hj_[dj[i [b f_jWb [d bei W‹ei -& o .&" YkWdZe [b WYk‡\[he Z[iY[dZ_ÂŒ [d h[Ykhie ^‡Zh_Ye$ kd +& o h[Y_ƒd [d bW WYjkWb_# ;d bW pedW Z[ 8WXW^eoe" DW# ZWZ i[ [dYk[djhW h[Ykf[hWZe$ hWd`_je o ;b Jh_kd\e [n_ij[ kd I[]‘d [b ?dWc^_" [d ;YkWZeh WYk‡\[he fej[dY_Wb Z[ kd c_bbÂŒd [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ij[ b‡# Z[ c[jhei Y‘X_Yei Wb Z‡W gk[ gk_Ze ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_# WXWij[Y[ W =kWoWgk_b" C_bW]he o cei (& W‹ei feh [b Yh[Y_c_[dje OW]kWY^_$
[ij|d [cfh[dZ_[dZe kd [nf[h_# c[dje Z_]de Z[ Ăˆ@khWii_Y FWhaÉ" [d kd [i\k[hpe feh h[Ykf[hWh Wb cWckj bWdkZe" oW [nj_d]k_Ze$ Bei [nf[hjei Yedi_Z[hWd gk[ kd ^k[ie Z[b ckibe [dYedjhWZe [d W]eije Yedj_[d[ YƒbkbWi Z[ bW cƒZkbW [nY[b[dj[c[dj[ Yedi[h# lWZWi gk[ feZh‡Wd i[h [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[b [nf[h_c[dje$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ ;b [gk_fe Yh[[ gk[ bW YbedW# / 1 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ Y_ÂŒd feZh‡W Yecfb[jWhi[ Z[djhe Z[ bei fhÂŒn_cei Y_dYe W‹ei$ F[he ;b ?dij_jkje Heib_d" \Wce# ejhei" i_[cXhWd ZkZWi Z[ i_ jWb ie feh bW YbedWY_ÂŒd Z[ bW el[`W YeiW [i fei_Xb[$ :ebbo" Wi[]khW gk[ [i [njh[cW# ZWc[dj[ _cfheXWXb[ gk[ jWb 1.!#"(,(#-3.ĹŠ [nf[h_c[dje i[W [n_jeie" [if[# ;b ]hkfe" \ehcWZe feh c_[cXhei Y_Wbc[dj[ kj_b_pWdZe Yece iki# Z[b Cki[e Z[b CWckj Z[ I_X[h_W j_jkje W kd [b[\Wdj[$ o Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ A_da_ Z[ @W# ÆFh_c[he i[ d[Y[i_jW kdW fÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ fbWd[Wd [njhW[h cWZh[ ikij_jkjW Wfhef_WZW$ kd d‘Yb[e Z[ bW cƒZkbW ÂŒi[W Z[b FWhW [b cWckj Z[X[h‡W i[h kdW Wd_cWb o be _di[hjWh|d [d [b ^k[# lWYW feh ik YecfWj_X_b_ZWZ X_ebÂŒ]_YW " f[he W‘d Wi‡ bW Z_# le Z[ kd [b[\Wdj[ W\h_YWde$ FheY[Z_c_[djei i_c_bWh[i i[ \[h[dY_W Z[ jWcW‹e feZh‡W _c# ^Wd bb[lWZe W YWXe Wdj[h_ehc[d# fei_X_b_jWh bW ][ijWY_ÂŒdÇ" Z_Y[d j[ Yed Z_\[h[dj[i h[ikbjWZei$ Z[iZ[ [b _dij_jkje$
#-')Ĺ‹' ,#()Ĺ‹ *,) /( )Ĺ‹ -Ĺ‹ (  ) [d _d]bƒi " i[ bb[lÂŒ W YWXe fWhW WokZWh W Z[j[hc_dWh [b b‡c_j[ [nWYje Z[ bWi W]kWi [ijWZekd_# Z[di[i [d bW h[]_ÂŒd$ ÆC[Z_cei bW \eiW Yecfb[jW" Z[iZ[ ik fkdje c|i Wb dehj[ [d :kjjed H_Z][" ^WijW ZedZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d bW <eiW Z[ OWf [d [b ikhÇ" [nfb_YÂŒ @_c =WhZd[h Z[b 99EC" gk[ [ij| XWiWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dk[le >Wcfi^_h[$ Kj_b_pWcei kdW [YeiedZW ckb# j_^Wp cedjWZW ieXh[ kd XWhYe ^_# Zhe]h|Ă’Ye Z[ bW CWh_dW Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ;ij[ _dijhkc[dje f[hc_j[ c[Z_h kdW \hWd`W Z[ iedZ[ei f[h# -5#23(% !(¢f[dZ_YkbWh W bW b‡d[W Z[ bW hkjW Z[b ;b [ijkZ_e" [bWXehWZe feh [b 9[d# XWhYe$ ;i Yece YehjWh bW ]hWcW$ O jhe 9Whje]h|Ă’Ye fWhW 9eijWi o fkZ_cei c[Z_h bW \eiW W kdW h[ie# EYƒWdei 99EC" feh iki i_]bWi bkY_ÂŒd Z[ '&& c[jheiÇ" Z_`e$ Ŋš 9_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i
[bWXehWhed bW YWhje]hW\‡W c|i Z[# jWbbWZW" ^WijW bW \[Y^W" Z[ bW fWhj[ c|i fhe\kdZW Z[ bei eYƒWdei Z[b ckdZe$ BW <eiW Z[ bWi CWh_WdWi [d [b FWY‡ÒYe eYY_Z[djWb j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ ($+&& a_bÂŒc[jhei o i[ [nj_[dZ[ ^WY_W [b \edZe ^WijW kdei '&$//* c[jhei$ BW c[Z_Y_ÂŒd Z[b fkdje Z[ cWoeh fhe\kdZ_ZWZ # YedeY_Ze Yece [b 7X_ice 9^Wbb[d][h # [i fheXWXb[c[dj[ bW c|i fh[Y_iW Z[ jeZWi bWi gk[ i[ ^Wd ^[Y^e$
,#- 9
.1Ŋ!.-3 ,(- !(¢-
Ĺ—41ĹŠĹŠ ~04(".ĹŠ"#ĹŠ5#13#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ -.2ĹŠ8ĹŠ$4% 2ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-ă+31 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.Ä“
Ŋ ~04(".2Ŋ"#Ŋ(-"4231( 2ĔŊ"#114, #2Ŋ"#Ŋ ŗ,(- 2ĔŊ"#/¢2(3.2Ŋ"#Ŋ1#2("4.2Ŋ1 "(. !3(5.2Ŋ .Ŋ3¢7(!.2Ŋ, +Ŋ (2+ ".2ĔŊ% 2.+(-#1 2Ŋ!.-Ŋ $4% 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ"#/¢2(3.2ē
ŗŊŊ .9.2Ŋ2_/3(!.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ%1 -) 2ē Ŋ 2.Ŋ#7!#2(5.Ŋ"#Ŋ$#13(+(9 -3#2Ŋ8Ŋ/#23(!(" 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ 2Ŋ %1(!4+341 Ŋ.Ŋ#-Ŋ/1;!3(! 2Ŋ$.1#23 +#2ē ēŊ Ŋ#731 !!(¢-Ŋ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ#7! 5 !(¢-Ŋ"#Ŋ/.9.2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ +3#1- Ĺ 3(5 Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ/ 1 Ŋ 23#!#12#ē
Ŋ 7/+.3 !(¢-Ŋ#7!#2(5 Ŋ"#Ŋ !4~$#1.2Ŋ04#Ŋ ŗ$ !(+(3 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2 +(- 2Ŋ(-5 " -Ŋ+ 2Ŋ 9.- Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ"4+!#2ē
Ä“ĹŠ 4 , 1(-.ĹŠ !# -(!ĹŠ"#ĹŠ (1%(-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ31(/4+ ".2ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ #7/+.1 1ĹŠ+ ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1( - 2Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#231 ĹŠ 24$1(,(#-3.ĹŠ .2-(. Äą ĹŠ
ĹŠ#231#++ ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ !.,.ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+,#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ
-"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ .-#8ÄŚÄ“ĹŠ
ĔŊ Ŋě BW [ijh[bbW Z[ Y_d[
[ijWZekd_Z[di[" gk[ i[ [ijh[dÂŒ Yece Z_h[YjehW o ]k_ed_ijW Yed kdW f[b‡YkbW ieXh[ bW ]k[hhW Z[ 8eid_W" Z[YbWhÂŒ gk[ Yed ik eXhW gk_[h[ gk[ [b ckdZe Æde iÂŒbe c_h[ bei ik\h_c_[djei Z[ bei Xei# d_ei" i_de jWcX_ƒd ik \k[hpW o ik Wceh feh bW \Wc_b_WÇ$ ;b Ă’ bc[" j_jkbWZe Ăˆ?d j^[ BWdZ e\ 8beeZ WdZ >ed[oÉ" \k[ heZWZe [d (&'& [d 8eid_W o >kd]h‡W$ Æ;d bei ‘bj_cei '& W‹ei ^[ l_W`WZe W be bWh]e Z[b ckdZe o i[dj‡ bW \hkijhWY_ÂŒd Z[ l[h YÂŒce bWi f[hiedWi [d i_jkWY_ed[i Z[ fei]k[hhW gk[ZWd jhWkcWj_pW# ZWi feh bW ]k[hhW o Z[Y[fY_edW# ZWi fehgk[ de i[ ^W ^[Y^e be ik#
ēŊ -%#+(- Ŋ .+(#ĔŊ'.8Ŋ/.1Ŋ'.8ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !31(!#2Ŋ,;2Ŋ(-ĄŊ48#-3#2Ŋ"#Ŋ .++86.."ēŊ
# 43 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠ Ä› BW ^_`W Z[
C_Y^W[b @WYa# ied" FWh_i" Z[ ') W‹ei" Z[XkjWh| [d [b Y_d[ Yed [b Ă’ bc[ _d\Wdj_b ĂˆBkdZedÉi Xh_Z][ WdZ j^[ j^h[[ a[oiÉ" c[pYbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd [ _c|][# d[i h[Wb[i" _d\ehcÂŒ ĂˆF[efb[É$ BW Y^_YW ZWh| l_ZW W kdW `el[d gk[" i[]‘d h[bWjW bW fkXb_# YWY_ÂŒd" ieXh[l_l[ Z[ifkƒi Z[ gk[ kdW c[ZkiW b[ ^WoW bWlWZe [b Y[h[Xhe [d fb[de eYƒWde$
bW \k[hpW Z[ bW ][dj[ Xeid_W fWhW W]kWdjWhbe jeZeÇ$ Æ9edeY‡ [b YehW`[ Z[ [iW ][dj[" Z[ bWi \Wc_b_Wi" Z[ bW Yeckd_ZWZ Whj‡ij_YW [d 8eid_W#>[hp[]el_dW$ JeZe [ie c[ _dif_hÂŒ fWhW lebl[h Ă’ Y_[dj[ feh [bbWiÇ" Z_`e 7d][b_dW W l_W`Wh W bW h[]_ÂŒd o YedYbk_h gk[ @eb_[ [d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e gk_[he W 8eid_W o gk[ bei Xeid_ei Xeid_e 7lWp$ ied c_ \Wc_b_WÇ" i[‹WbÂŒ$ BW WYjh_p i[ Z[YbWhW _cfh[i_e# @eb_[ Z_`e gk[ fh_c[he [dl_ÂŒ [b dWZW feh [ijWi l_l[dY_Wi$ Æ;cf[# ]k_ed W kdei Wc_]ei gk[ l_l_[hed Yƒ W f[diWh W Z_Wh_e [d [bbe" ieXh[ bW ]k[hhW o gk[ de iWX‡Wd gk[ [bbW jeZe [d bei fWZ[Y_c_[djei Z[ bWi [hW bW WkjehW" fWhW eXj[d[h Wi‡ ef_# ck`[h[i o bei d_‹ei [d bW d_ed[i _cfWhY_Wb[i$ ]k[hhWÇ" _dZ_YÂŒ$ H[if[Yje W bei Yh‡c[d[i ĹŠ gk[ eYkhh_[hed ZkhWdj[ bW ]k[hhW" bW WYjh_p Z_`e gk[ #ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ik \_bc[ :_`e gk[ bk[]e l_W`ÂŒ W ÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ 8eid_W o b[‡W ckY^e fWhW .-#8ÄŚĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ [i ceijhWh gk[ [n_ij[d bei '(23.1( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ jh_XkdWb[i gk[ bei `kp]Wd fhe\kdZ_pWh [d [b YedĂ“ _Y# / 1#) ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ f[he jWcX_ƒd fh[i[djWh W je [d [b fW‡i XWbY|d_Ye$ O !.-.!~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ%4#11 ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä’Ä‰Äą [nfb_YW gk[ i[ i_dj_ÂŒ W\[Y# ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄšÄ”ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ bei Yh_c_dWb[i ÆYece Wb# ]k_[d gk[ [l_Z[dj[c[dj[ jWZW feh ÆbW YWdj_ZWZ Z[ "($(!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-$+(!3.ĹŠ i_[dj[ [iW YedZ[dW o [b ik\h_c_[djei" Z[ bW \WbjW Z[ ! 42 ĹŠ ĹŠ24 f[ie Z[ be gk[ Yec[j_ÂŒĂ‡$ ^kcWd_ZWZ" o" Wb Ă’ dWb" Z[ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -ĹŠ3'#ĹŠ -"ĹŠ.$ĹŠ +.."ĹŠ -"ĹŠ .-#8ÄŚÄ“ĹŠ
.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ#7!#2.2
ĹŠ :
Y_W Z[b [ijWZe Z[ iWbkZ [djh[ ƒb o ik Yedj[cfeh|d[e @eiƒ @eiƒ hWZ_YW [d gk[ ƒb i_[cfh[ i[ Yk_ZŒ o dkdYW YWoŒ [d bei [nY[iei$ :_`e gk[ [b YWh_‹e Z[ bW ][dj[ o Z[ ik \Wc_b_W ^W i_Ze i_[cfh[ bW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_Œd jWdje [d ik l_ZW fh_lWZW Yece [d ik YWhh[hW$
BW [nfWh[`W Z[ Bk_i C_]k[b Yed\[iÂŒ i[dj_h# i[ cko Yedj[djW feh [b ƒn_je gk[ ^W j[d_Ze bW eXhW Z[ j[Wjhe gk[ fhejW]ed_pW" ĂˆF[h\kc[ Z[ ]WhZ[d_WÉ" Yed bW YkWb Z[djhe Z[ feYe [cf[pWh| kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW$ BW WYjh_p c[n_YWdW Z_`e gk[ W‘d de j_[d[ fWh[# `W [ijWXb[" Z[iYWhjWdZe Wi‡ [b _di_ij[dj[ Yec[d# jWh_e Z[ gk[ 7hjkhe 9WhcedW [i ik del_e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p Ăˆ;b FkcWÉ Z[YbWhÂŒ gk[ bW Z_\[h[d#
ĹŠ
#ĹŠ%(1 ĹŠ8ĹŠ2.+(3
, (¢Ŋ24Ŋ+..*
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;djh[ bWi jWdjWi YeiWi gk[ bW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_# hW YecfWhj[ W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h [ij| bW \eje Z[ ik dk[le Yehj[ Z[ f[be$ 9ed [b c_ice jede hkX_e" f[he Yed kd [ij_be c|i Yehje o bWY_e" bW YWdjWdj[ fh[ikc[ Z[ kd YWcX_e Z[ _cW][d$ĹŠ
ĹŠ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACCIÓN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
DE LOAR
4ũ$.13 +#9 ũ#2ũ"(%- ũ"#ũ ",(1 1ēũ 2ũ,48ũ "($~!(+ũ5#1+.ũ"#! #1ũ#-ũ242ũ/1./¢2(3.2ũ8ũ 24ũ#2/~1(34ũ3(#-#ũ+ ũ$4#19 ũ/ 1 ũ2 +(1ũ"#ũ !4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ"($~!(+ēũũ 4ũ2#-!(++#9ũ8ũ /1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ũ2#15(1;ũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ/ 1 ũ,4!'.2ēũ
DESCIFRAR,
QUÍMICO DE SÍMBLO AG.
INGLÉS MAGA
SÍMBOLO DE
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ, 8.1ũ"#2#.ũ"#ũ #7/ -2(¢-ũ ũ-(5#+ũ(-3#1-.ũ8ũ#23#ũ2#1;ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ/.2##ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ+ ũ2#1#-(" "ũ /4#"#ũ"(2$143 1ũ"#ũ+ ũ5(" ũ 4-ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .".ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ"_ũ#-ũ#23#ũ/#1(.".ũ 2#1;ũ ,/+( ,#-3#ũ #-#ă!(.2.ũ/ 1 ũ "ēũĔũ2. 1#ũ3.".ũ2(ũ#23.2ũ! , (.2ũ#23;-ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ/1.8#!3.2ũ/1.$#2(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ-.2ũ 84" -ũ ũ5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ, 1(3 +ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ %1 " +#ũ8 ũ 04#ũ#-!.-31 1;ũ ũ4-ũ5#1" "#1.ũ ,(%.ũ#-ũ 24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ !.-!#"#ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ$1 3#1-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ !1#!(#-3 ũ' !(#-".ũ#+ũ , (#-3#ũ"#+ũ ,(2,.ũ,;2ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ 31 !!(¢-ũ$~2(! ũ04#ũ#7/#1(,#-3 ũ/.1ũ 24ũ/ 1#) ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ "#ũ04#ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ2# -ũ"41 "#1.2ũ 8ũ1# +#2ēũ #!4#1"#ĖũĞ 1# ũ4-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ /.3#-!( +#2ĝ
ARTÍCULO
NAVE
CAUCE ARTIFI-
FEMENINO
CIAL DE AGUA
RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN CIUDAD DE VENEZUELA
CANDIL, FANANAL RATA EN INGLÉS
PAREJA ATASCAR
CREMA DE LA
DIMINUTO
DESPLOMARSE
LECHE
CUBRIR
CRUSTÁCEO
ROEDOR
MARINO
SÍMBOLO DE TANTALIO
REZAR,
SUPLICAR
ESTADO EN
INSTRUMENTO
INGLÉS
ATASCAR
DUEÑA
SABROSA
ZANJA O FOSO
RAZA ESTADO DE BRASIL
RÍO DE FRANCIA
CARRO EN
GARANTÍA
INGLÉS
TERMINACIÓN
PERRO
VERDADERO
TEMBLAR,
VERBAL
ACTRIZ DE LA PELÍCULA THE QUEEN
C
A
L
A
T
A
O
E
R
CONVICTO
R
A C
CALCIO
COMER ANTORCHA
T
DESPLOMARSE ARGOLLA
E A SALUDO INDIO
T
A R O SANTO EN PORTUGUÉS LECHO
FUNESTO
M
SOLITARIO
M A
S
H F
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
THE PRINCESS DIARIES
L
E
L
E
R
A
R
O
A
C
I
DEPARTAMENTO DE PERÚ NOMBRE
R
A
PERSEGUIR, HOSTIGAR
A
J
SOCIEDAD
C
U
R
S
O
L
O
DIOSA GRIEGA
INSTRUMENTO
I
T
A
B
E
A
T
R
E
O
PÁRROCO ANÓNIMA
MISIVA
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
NEFASTO,
A RELIGIOSA, DEVOTA
LABRAR
A
ESQUELÉTICO, CHUPADO
DE ATAQUE
O
GIRAR
A CICATRIZ, SEÑAL
DEL MAL
EXTRAÑO ENUMERAR, NARRAR
C
S
O
E N
L
I
A
VOLVER LOCO
R
R
CARCOMER,
VIENTO ESTADO DEL NE. DE EE. UU.
A
CARCAJEAR
C
A
N
I
A
T
A
A
PAÍS DE EUROPA FÚTIL, INÚTIL
PATRIARCA DEL DILUVIO RATONAR
RADIO
A
C
S
A
N
A
A
M
A
R
APÓCOPE DE SANTO
R
INTRIGA
R A S CJ CELEBRIDADES D@>L<C D@?LI8 (0', $ (0./ ?LDFI@JK8 P 8LKFI K<8KI8C <JG8zFC% KI<J JFD9I<IFJ ;< :FG8# D8I@9<C P C8 <OKI8z8 =8D@C@8%
IUDAD DE APÓN
TAPIR SIGNO
ZODIACAL
M
I R
N
O
E
HOGAR
A
C
A
S
A
PILLADO, APRESADO
N
MARSUPIAL AUSTRALIANO FLANCO, COSTADO
C
A
N
A
POLÍTICO
T
L
O
R
E
T
O
A
CIUDAD DE PERÚ DIOS EN EL ISLAM
U
B
E
A
N
A
U
R
A
N
M
APÓCOPE DE MAMÁ
N
D
A
M
A
R
N
TABERNA
A
DIMINUTA SÍMBOLO DE SODIO
A
L
D
A
O DON ABREVIADO
PLANETA YUNQUE DEL PLATERO
ESPOSA DE ABRAHAM ESTADO DE NORTEAMÉRICA
Z
CORTAR
T
A
R
A
R
S
R
A
A
A
P
A
R
D
O
O
N
LICOR
W
S
RUSO
SONDIO
S
}
RÍO DE ITALIA
INHALAR BULTO CLAUSTRO
M
L
AMERICIO
ROENTGEN TERMINACIÓN VERBAL
OESTE
CHINO
SOCIEGO
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ALABAR
BLANCO
EMPERADOR
E
PIÉLAGO
DEL MAL
CABELLO
CLORURO SÓDICO ATAR, ENLAZAR
FORMAR PARES
DIOSA GRIEGA
L R E
CIUDAD DE YEMEN PROVINCIA DE ARGENTINA
C
DUDAR ANTORCHA
I
SÍMBOLO DE
HUMOR, ELÍXER
MANGO ESTADO DE VENEZUELA
N
FEMENINO
ANT. C. DE ASIA MENOR RÍO DE EUROPA
TIRITAR
ASIDERO,
Solución anterior NEUTRO
[ZWZ fh[[iYebWh" kdW WZWfjW# Y_ d fWhW BWj_deWc h_YW Z[b fhe]hWcW [ijWZekd_Z[di[ ÈI[iWc[ Ijh[[jÉ$ F_ed[hW [d bW j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW Yedj[cfeh|d[W" i[ [cf[p W jhWdic_j_h feh fh_c[hW l[p [d '/-( o i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh j[d[h kd [b[dYe ^kcWde o kd [b[dYe Z[ cWh_ed[jWi YedeY_# ZWi Yece Èckff[jiÉ$
CONTINENTE
AMARRAR
ARTÍCULO
ŗũ ũKdW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d [ZkYWj_lW fWhW [b f Xb_Ye [d
HUESO DE LA CADERA
GITANO DE
PELÍCULA MODERN FAMILY
ĔũćďĖćć
MUSICAL
REPOLLO
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE
+ 9 ũ _2 ,.
PALO DE BEISBOL
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#Ĕũ24ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ24ũ ".-ũ"#ũ, -".ũ2#1;-ũ,48ũ5 +(.2.2ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#ĖũĞ 4_ũ'4,(+" "ũ 3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ5#1" "#1 ĝ
CALIFICACIÓN
ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL TIEMPO
ASTATO CONJURAR, MAQUINAR
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ (2$143#ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ8 ũ 04#ũ '.1 ũ2#1;ũ,48ũ#-1(04#!#".1 ēũ 23#ũ#2ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ/.-#1ũ#-ũ, 1!' ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ#-!.-ı 31 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ31 ) 1ũ/.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ "#ũ+.2ũ"#,;2ē
PELÍCULA EL REY ARTURO
ESCOLAR
HECHICERA,
ũũ
: ũũ
ACTOR DE LA
PLANTA VERVENÁCEA DEL PERÚ
CABEZA EN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ /1.5#!'#ũ#+ũ(-%#-(.ũ8ũ+ ũ!'(2/ ũ"#ũ+.2ũ 04#ũ%.9 ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ 24ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ $ ,(+( 1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ!#1! - 2ēũũũũũũũũũũũ #!4#1"#ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ũ8ũ 5 +.1ĝ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 3(+(!#ũ24ũ!1# 3(5(" "ũ/ 1 ũ" 1ũ2.+4!(¢-ũ ũ 242ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ8ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ3(#-#ũ1#,#"(.ē
CHINO
ũũ
^ ũ
āā
ESTUDIAR
QUE NO CREE EN DIOS POLÍTICO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ5(" ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ/ 2 ũ/.1ũ! , (.2ũ 8ũ1#-.5 !(.-#2ũ04#ũ2#1;-ũ-#!#2 1( 2ũ8ũ /.2(3(5 2ē #!4#1"#Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ēũ "ēũ2#ũ 3.1- ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ 43.24ă!(#-3#ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ!.-ă#1#ũ, 8.1ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ēũ #!4#1"#Ėũ 42ũ("# 2ı$4#19 ũ+#ũ!.-5(#13#-ũ #-ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ5(5.ũ"#ũ/1.%1#2.ũ8ũ#-ũ4-ũ 1# +(9 ".1ũ"#ũ_7(3.2ēũũũ ũ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
EMBROLLO
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ,#).1 1ũ24ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ "ēũ2#1;ũ1#!412(5.ũ8ũ!1# 3(5.ēũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#23 ".ũ"#ũ2#1#-(" "ũ8ũ/ 9ũ+.ũ (-31."4!#ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
SIGNO MATEMÁTICO PROMOMBRE PERSONAL
CARCAJEAR VOZ DE ARRULLO
Ċŋ
.43'ũ 1* ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
BW i[h_[ [ij| Z[ij_dWZW Wb f Xb_Ye WZkbje feh [b b[d]kW`[ ikX_Ze Z[ jede o i[ YWhWYj[# h_pW feh iWj_h_pWh Yed ^kceh d[]he bW ieY_[ZWZ" WYjkWb_ZWZ o YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[i W jhWl i Z[ bWi ^_ijeh_Wi o i_jkWY_ed[i ikhh[Wb_ijWi gk[ b[i ikY[Z[d W iki fhejW]ed_i# jWi" YkWjhe d_ ei IjWd" Aob[" ;h_Y o A[ddo h[i_Z[dj[i [d kd fk[Xbe ÒYj_Y_e Z[ 9ebehWZe gk[ i[ bbWcW Iekj^ FWha$
.,;2ũ 43(_11#9ũ +# ĸĈĒĉđıĈĒĒďĹ
ŗũũ
9_d[WijW YkXWde Z[ ]hWd _d# Ók[dY_W [djh[ bei Yh[WZeh[i Z[ ik feYW dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BW >WXWdW$ <k[ kde Z[ bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yehh_[dj[ YedeY_ZW Yece Dk[le 9_d[ BWj_deWc[h_YWde$ ;djh[ iki f[b YkbWi c|i jhWiY[dZ[dj[i [ij|d ÈCk[hj[ Z[ kd Xkh YhWjWÉ" ÈC[ceh_Wi Z[b ikXZ[iWhhebbeÉ" ÈBei ieXh[l_l_[dj[iÉ" ÈBW bj_cW Y[dWÉ" È>WijW Y_[hje fkdjeÉ o È=kWdjWdWc[hWÉ$ Ik YediW]hW# Y_ d \k[ Yed È<h[iW o Y^eYebWj[É" fh_c[hW Y_djW YkXWdW dec_dW# ZW fWhW [b âiYWh Yece C[`eh f[b YkbW [njhWd`[hW$
: ũ }
#5#+ -ũ04#ũĥ+ ũ,4 #! ũ! +(#-3#Ħũ#2ũ4-ũ,(3. ũ ;i[ [ijWZe Z[ ]hWY_W [d gk[
[djhWd Wb]kdei `k]WZeh[i Z[ XW# bedY[ije gk[ Z[ kd cec[dje W ejhe de fWhWd Z[ [dY[ijWh" Yede# Y_Ze Yece ÈbW ck [YW YWb_[dj[É" [i kd c_je$ 7b c[dei" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe feh bW h[l_ijW DWjkh[ 9ecckd_YWj_edi" gk[ Yedi_Z[hW gk[ Z[ifk i Z[ kd WY_[hje be c|i fheXWXb[ [i gk[ l[d]W kd [hheh$ =[d[hWbc[dj[ bei j Yd_Yei o WÒY_edWZei Yedi_Z[hWd gk[ kd WY_[hje Wb_c[djW [b i_]k_[dj[ o gk[ [d [b c[`eh Z[ bei YWiei fk[#
Z[ Z[h_lWh [d bW Èck [YW YWb_[d# j[É" [b WdejWZeh _d\Wb_Xb[$ F[he bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWb d OedWjWd Be[m[dij[_d o ik fkf_be JWb D[_# cWd Wi[]khWd gk[ bW h[Wb_ZWZ [i X_[d Z_ij_djW$ :[ifk i Z[ [nWc_dWh c|i Z[ (&&$&&& YWiei Z[ (/' `k]WZeh[i Z[ bW D87 [djh[ (&&- o (&&/" bb[]Whed W bW YedYbki_ d Z[ gk[ Z[ifk i Z[ kd WY_[hje" be c|i fheXWXb[ [i gk[ l[d]W kd [hheh$ ;b Wd|b_i_i Z[ceijh gk[ bei WY_[hjei e [hheh[i W\[YjWd Wb
YecfehjWc_[dje Z[b `k]WZeh [d [b jhWdiYkhie Z[b fWhj_Ze$ ÆDe je# cWd [d Yk[djW gk[ bW i_jkWY_ d [d gk[ i[ fheZk`e [b WY_[hje [i i[]khWc[dj[ Z_\[h[dj[ W bW Z[b i_]k_[dj[ _dj[djeÇ" Z_`e OedWjWd Be[m[dij[_d" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >[Xh[W Z[ @[hkiWb d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ"#2¢1"#-#2Ŋ +(,#-3(!(.2Ŋ 3 , (_-Ŋ $#!3 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2
.2Ŋ31 23.1-.2Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ2#Ŋ!1#~ -Ŋ /1./(.2Ŋ"#Ŋ "4+3.2Ŋ8Ŋ,."#+.2Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ ,;2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2ē 9Whc[d =edp|b[p decXh[ fhe# j[]_Ze j_[d[ kdW ^_`W Z[ Y_dYe W‹ei bbWcWZW LWb[dj_dW" gk_[d i_[cfh[ \k[ cko Wj[djW [d iki YbWi[i Z[ fh[[iYebWh" kd [`[cfbe Z[ d_‹W" i[]‘d iki fhe\[ieh[i$ I_d [cXWh]e" [d YWiW cei# jhWXW kd YecfehjWc_[dje jejWb# c[dj[ Z_\[h[dj[ o ^WY‡W lWh_ei X[hh_dY^[i" ieXh[ jeZe W bW ^ehW
Z[ Yec[h$ 9Whc[d" fh[eYkfWZW feh bei Yec[djWh_ei Z[ iki Wc_]ei gk[ Wi[]khWXWd gk[ LWb[dj_dW [i# jWXW YWZW Z‡W c|i Z[b]WZW" Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW Wb f[Z_WjhW" gk_[d b[ Z_W]# deij_YÂŒ Wd[c_W o Z[idkjh_Y_ÂŒd$ :[ifkƒi Z[ [ijW dej_Y_W" bW ck`[h bb[lÂŒ W ik ^_`W W kdW dk# jh_Y_ed_ijW" gk_[d b[ [nfb_YÂŒ gk[ bW f[gk[‹W j[d‡W Wdeh[n_W o gk[ h[gk[h_h‡W Z[ kdW j[hWf_W fi_Ye# bÂŒ]_YW$ JhWi kd W‹e" bW _d\Wdj[ ^W c[`ehWZe$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ +(,#-3(!(.2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ -.1#7( ĹŠ 2#ĹŠÄƒ) -ĹŠ,4!'.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ
7kdgk[ bW Wdeh[n_W [i kdW [d# \[hc[ZWZ YedeY_ZW" i[ Yh[[ gk[ iebe W\[YjW W WZeb[iY[dj[i e W ceZ[bei" f[he" FWp 7Yk‹W" fi_# YÂŒbe]W Yb‡d_YW" Wi[]khW gk[ [i kd fheXb[cW gk[ i[ l[ [d f[hiedWi YWZW l[p c|i `ÂŒl[d[i$ I[ XWiW [d bW Ăˆ\WbjW Z[ Wf[j_# jeÉ$ Feh be ][d[hWb" bWi f[hiedWi i_[dj[d ^WcXh[" f[he i[ h[i_ij[d W Yec[h feh c_[Ze W [d]ehZWh" [nfb_YW bW [if[Y_Wb_ijW$ BW [d\[h# c[ZWZ fk[Z[ i[h0 h[ijh_Yj_lW" gk[ [i Z[`Wh Z[ Yec[h" o Yecfkbi_lW0 Yec[h o lec_jWh$
3#-3.
42 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
Ĺ—ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ! 1( .ĹŠ.ĹŠ /.8.ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ ĹŠ .ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ5~-!4+.ĹŠ$4#13#ĹŠ#-31#ĹŠ/ "1#2ĹŠ Ĺ—#ĹŠ'().2Ä“ Ĺ—ĹŠ #-2(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#2(¢-ĹŠ2.!( +Ä“ Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ 43.#23(, Ä“ I[ Z_\[h[dY_W Z[ bW Xkb_c_W" gk[ [i ejhe Z[iehZ[d Wb_c[dj_# Y_e" fehgk[ [ijW ‘bj_cW Yedi_i# j[ [d gk[ kdW f[hiedW j_[d[ kd ^WcXh[ lehWp o Yec[ ckY^e [d cko feYe j_[cfe" f[he fWhW ĂˆYecf[diWhÉ i[ eXb_]Wd W lec_# jWh e ^WY[d Z[cWi_WZe [`[hY_Y_e o Z‡Wi Z[ Wokde$ ĹŠ
4-".ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1
7Yk‹W Wi[]khW gk[ [ijWi fWjebe# ]‡Wi Wb_c[dj_Y_Wi ied kd h[Ă“[`e Z[ fheXb[cWi [d bW Wkje[ij_cW gk[ ^WY[ f[diWh gk[ [b ƒn_je i[ WbYWdpW W jhWlƒi Z[ kd fhejej_fe Z[ X[bb[pW [ijWXb[Y_Ze Yece [b _Z[Wb$ De eXijWdj[" bWi f[hiedWi Wdehƒn_YWi e Xkb‡c_YWi Yh[[d gk[ dkdYW WbYWdpWd [ij[ cebZ[ o i_[cfh[ i[ l[d ]ehZWi" Wkdgk[ [d h[Wb_ZWZ [ijƒd [njh[cWZW#
-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)¢5#Äą -#2ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ŊĉćŊ  .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 31 23.1-.ĹŠ +(Äą ,#-3(!(.Ä“ĹŠ
c[dj[ ÓWYWi$ BWi YWkiWi fWhW gk[ [ije Z[je# d[ fk[Z[d i[h c‘bj_fb[i" f[he bW cWoeh‡W Z[ [nf[hje YedYk[hZWd
[d gk[ i[ Z[X[ W \WYjeh[i [ce# Y_edWb[i o" Wb ^WXbWh Z[ d_‹ei" [b fh_dY_fWb eh_][d Z[b fheXb[cW hWZ_YW [d bW i_jkWY_Œd \Wc_b_Wh$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
!( ĹŠ4-ĹŠ+#-3.ĹŠ24(!("(.
Ŋ -.1#7( Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ/4#"#Ŋ ! 11# 1Ŋ%1 5#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#ĔŊ(-Ĺ !+42.ĔŊ++#5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ,4#13#ēŊ
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
I_ de i[ Z[j_[d[ W j_[cfe" fk[Z[ _dYbkie bb[lWh W Z[fh[i_ÂŒd o ik_Y_# Z_e" Yec[djW bW [nf[hjW$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ,ĂŒ+3(/+#
FWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ bW Yedbb[lW kdW i[h_[ Z[ Yecfb_YWY_e# Wdeh[n_W [i d[Y[iWh_e gk[ i[ Yed# d[i$ Æ;i Yece i_ Wj[djWhWd YedjhW Y_[dY_[ W bW f[hiedW WY[hYW Z[ ik ik fhef_W l_ZWÇ" Yec[djW$ YedZ_Y_ÂŒd o Z[ gk[ j_[d[ kdW [d# I[ Z[j_[d[ [b Yh[Y_c_[d# \[hc[ZWZ" Z_Y[ 7Yk‹W$ ;d [b |cX_je dkjh_Y_e# je Z[ bei _d\Wdj[i o [d bWi d_‹Wi i[ ZW Wb]e kd feYe ĹŠ dWb" <WbYed‡ i[‹WbW gk[ i[ h[gk_[h[ kd i[]k_c_[dje c|i ]hWl[" fk[i i[ fWhW ik Z[iWhhebbe o ik cWZkh[p 9ĹŠ !4 ĔŊ/2(Äą fWhW YedjhebWh gk[ bei d_# ^ehcedWb$ 7 [ie ^Wo gk[ !¢+.% Ä“ ‹ei [ijƒd Yec_[dZe" f[he ĉČĎÄ?ÄŠÄ’ÄŠ ikcWh gk[ bei bWnWdj[i (1- ĹŠ (-.2ĔŊ/2(Äą dkdYW eXb_]Whbei W Yec[h" gk[ i[ jecWd fWhW be]hWh !¢+.% Ä“ fehgk[ [ije fk[Z[ YWkiWh ćĒĒććĒÄ?ĊĈ kd Ăˆc[`eh [\[YjeÉ YWkiWd .1 ĹŠ +!.-~ĔŊ [b [\[Yje YedjhWh_e Wb gk[ i[ -431(!(.-(23 Ä“ ZW‹ei [d [b i_ij[cW$ Z[i[W$ ĉĉÄ?đćĎć FWhW [ij_ckbWhbei W _d][h_h Wb_c[djei" [i Xk[# $#!3.2ĹŠ/2(!.+¢%(!.2 ;b Wb_c[dje [i Yece [b YecXkij_# de gk[ bei fWZh[i b[i i_hlWd W iki Xb[ fWhW bW f[hiedW o jeZe be gk[ ^_`ei fbWjei ]hWdZ[i o fehY_ed[i j_[d[ gk[ l[h Yed [b [gk_b_Xh_e c|i X_[d f[gk[‹Wi" h[l_iWh gk[ Z[b eh]Wd_ice i[ l[ Æi‘f[h W\[Y# ^WoW kdW fh[i[djWY_ÂŒd Yebeh_ZW o W]hWZWXb[ W bW l_ijW fk[i de ^Wo jWZeÇ feh bW Wdeh[n_W$
=ehZW" \[W" feYe WjhWYj_lW" Z[i[if[hWZW" Wi‡ ik[b[ l[hi[ kdW f[hiedW gk[ j_[d[ kd jhWijehde Wb_c[dj_Y_e" _dYbk# ie bei d_‹ei" Yec[djW FWp 7Yk‹W" fi_YÂŒbe]W Yb‡d_YW$ Feh [ijW hWpÂŒd" bW Yec_ZW fWhW [bbei i[ Yedl_[hj[ [d kdW [if[Y_[ Z[ [d[c_]e$ ;d h[Wb_ZWZ" be ‘d_Ye gk[ _dj[h[# iW [i Z[`Wh [b ckdZe Wjh|i o i[h Ăˆf[h\[YjeiÉ$ Feh [`[cfbe" i[ kiW hefW WdY^W fWhW eYkbjWh bW Ă’]khW" fWhW gk[ dWZ_[ j[d]W Wb]e gk[ Z[Y_h e Yh_j_YWh" f[he WZ[# c|i i_hl[ fWhW fhej[][h Wb Yk[hfe Z[b [njh[ce \h‡e gk[ i_[dj[ jeZe [b j_[cfe$ ÆFWhW Z[if_ijWh W bei fei_# Xb[i Wc_]ei e \Wc_b_Wh[i gk[ i[ [cf_[pWd W fh[eYkfWh" ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W c[dj_hÇ" Yec[djW 7b[nWdZhW <[hd|d# Z[p" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jW# h_W" gk_[d fWZ[Y_ÂŒ Wdeh[n_W YkWdZe j[d‡W ') W‹ei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 24/#1#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,(" Ä“
gk[ ebl_ZWh gk[ ĂˆbW Yec_ZW [djhW feh bei e`eiÉ$ JeZe [ije i[ fk[Z[ Yec#
fb[c[djWh Yed ikfb[c[djei dk# jh_Y_edWb[i" bei YkWb[i Z[X[d i[h h[Y[jWZei feh kd [if[Y_Wb_ijW$
De 5 y 6 semanas (32 y 42 dĂas) al por mayor y menor, diecisĂŠis aĂąos de experiencia y seriedad, Garantizamos nuestro producto Le servimos al 069982794
.-2#!4#-!( 2ĹŠ$~2(! 2
!2
DehW <WbYed‡" dkjh_Y_ed_ijW" WÒhcW gk[ bW Wdeh[n_W _d\Wdj_b
160462/po
CODORNICES PRODUCTORAS
! -' (! % ! $0%!$& +% 1& + ( )! % % +!*& %*& &$!% & )$ ( # ) $ +( ( ! &) 0&) % 0 &" . # (&,!% ! !)'&%! !#! *! $'& &$'# *& - # %* ) ( # !&% ) !%* (' ()&% # ) )' !3 ( /&% *( "& - # %* )+ # & &$!)!&% ) . % 3 !&) # . ' !* !2% ' ($ % %* )* !#! &( #
%,! ( &" ,! *+ #!/ . &*& ( ! %* $ !# $#((
' ( +$ $ !# &$
ŏ ŏ
ŏ
āą
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
%%& ( * , H *+$* '+ J "*
*+$* '+
$# $( (%$# ! ( /8/ 3=O@7A<@ =/?/ 3;1/83
/;1<@ F <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 47;/;173?/@
431A<@ 23 1<0?< 7;:327/A< (3:3@/@ 3; A?K;@7A<
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( &/?/ ;35<17/? 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
&/?/ ;35<17/? 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
7@=<;7093@ =/?/ 9/ C3;A/ 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =?7C/2<
#/;A3;72/@ 6/@A/ 39 C3;17:73;A< 239 3@A/2< < 23 3;A72/23@ 239 @31A<? =Q0971<
3 27@=<;707972/2 ?3@A?7;572/ &?<C7@7O; =/?/ 7;C3?@7<;3@
') ' ' )$(
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 =<? C3;13?
3 / 2M/@
3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ =<? C3;13? 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ =<? C3;13?
3 / 2M/@ 3 / 2M/@
3 :K@ 23 2M/@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ =<? C3;13?
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ >B3 ;< 23C3;5/ 7;A3?3@3@
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ C3;172/ /?A3?/ 23 1?L27A<@ 1<:3?17/9 ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 1<;@B:< ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ 23 C7C73;2/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
/?A3?/ 23 1?L27A<@ =/?/ 9/ :71?<3:=?3@/ ?33@A?B1AB?/2/ C3;172/
&?<C7@7<;3@ =/?/ 1?L27A<@ 7;1<0?/093@
* $' ( %$' %) $# (
* #) ( %$' $ ' '
' ! % $ '' # " ' - #$ *) ! . $( #)
%'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$( ;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ F =/?A717=/17<;3@
%A?/@ 1B3;A/@ 23 <A?<@ /1A7C<@
&?<C7@7O; =/?/ <A?<@ /1A7C<@ 7??31B=3?/093@
)$) ! ! ) +$ ()$(
)$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$(
' $' ( C/93@
7/;G/@ F 5/?/;AM/@
/?A/@ 23 1?L27A<
?L27A<@ /=?<0/2<@ ;< 23@3:0<9@/2<@
<:=?<:7@<@ 4BAB?<@
*MAB9<@ F 2<1B:3;A<@ 3:7:7A<@ =<? :3?1/23?M/@ ?317072/@
<:=?/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ ;/17<;/9
,3;A/@ / 4BAB?< 3; :<;32/ 3EA?/;83?/
%0975/17<;3@ 3; <=17<;3@
%0975/17<;3@ =<? <=3?/17<;3@ @D/=
%A?/@ <=3?/17<;3@ / 4BAB?<
%A?/@ 1B3;A/@ 1<;A7;53;A3@ /1?332<?/@
)$) ! * #) ( $#) # #) ( )$) ! * #) ( $' #
$ ! $# ( $# ! %* ! $
3=O@7A<@ / 9/ C7@A/ %=3?/17<;3@ 23 ?3=<?A<
3=O@7A<@ / =9/G< 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 / 2M/@ 3 :K@ 23 2M/@ 3=O@7A<@ =<? 1<;47?:/?
3=O@7A<@ 23 5/?/;AM/
23=P@7A<@ ?3@A?7;572<@ $% ' $# ( #) ' # ' ( $ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % '
% " %$ ) $ $ ( ) + !$' ( # ' *! $# $ ! $#+ $# ( - % *)*' ( % $)'$( % ( +$(
)$) ! ! % ( +$ % ) ! ($ ! /=7A/9 =/5/2<
117<;3@ 3; A3@<?3?M/
=<?A3@ 23 @<17<@ %' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ (
"35/93@
3;3?/93@
@=317/93@ (3@3?C/ =/?/ ?3/2>B7@717O; 23 /117<;3@ =?<=7/@
(3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< &<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@
$)'$( %$') ( % )' "$# ! (
(*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $( +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@
&L?272/@ /1B:B9/2/@
+A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717<
)$) ! ! % )' "$# $
# ' ($( )$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' ( 1A7C<@ 1/@A75/2<@ %=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@ /1A7C/@ 1<; <A?/@ 3;A72/23@ 239 5?B=< %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; 23B2<?3@ ( %( ) %=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ C7;1B9/2/@ %=3?/17<;3@ =/@7C/@ 1<; 3:=?3@/@ @B0@727/?7/@ F /4797/2/@ 3=O@7A<@ F <A?/@ 1/=A/17<;3@ ;< 1B073?A/@ =<? 39 %) %A?/@ 1B3;A/@ 23 <?23; /1?332<?/@
/=7A/9 @<17/9 &?7:/ 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@ (3@3?C/@ 935/93@
(3@3?C/@ 53;3?/93@ (3@3?C/@ =/?/ 4BAB?/@ /=7A/97G/17<;3@ %A?<@ /=<?A3@ =/A?7:<;7/93@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ I @/92<@ /B27A/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ I @/92<@ /B27A/2<@ &?L@A/:< @B0<?27;/2< =<?A3@ =/?/ 4BAB?/ 1/=7A/97G/17O; " #$( &9B@C/9M/ :3?1/;A79 3@1B3;A< 3; 1<9<1/17O; 23 /117<;3@
)$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
6 %0975/17<;3@ 1<;C3?A7093@ 3; /117<;3@ 3B2/@ @B0<?27;/2/@ / =9/G< (3@3?C/@ 3@=317/93@ (3@3?C/@ =<? ?3C/9<?7G/17O; 239 =/A?7:<;7< ?3@3?C/@ =<? ?3@B9A/2<@ ;< <=3?/A7C<@ @B=3?KC7A =<? C/9B/17<;3@ +A7972/23@ < 3E1323;A3@ /1B:B9/2<@ &L?272/@ /1B:B9/2/@ +A7972/2 239 383?1717<
&L?272/ 239 383?1717< I ;5?3@<@ :3;<@ 5/@A<@
" ( &?<C7@7O; 53;3?/9 =/?/ C/9<? 1/?A3?/ 23 1?L27A<@ /0@<9BA< " #$( 347173;17/ 23 =?<C7@7<;3@ /:<?A7G/17<;3@ F 23=?317/17<;3@ &L?272/@ /1A7C/2/@ >B3 4B3?3; 23A31A/2/@ / A?/CL@ 23 /B27A<?M/@ 23 9/ =?<=7/ 3;A72/2 23 9/ )B=3?7;A3;23;17/ 23 /;1<@ < 23 9/@ /B27A<?M/@ 3EA3?;/@ F 39 C/9<? 23 9<@ /B:3;A<@ 23 1/=7A/9 ?3/97G/2<@ 1<;A?/C7;73;2< 9/@ 27@=<@717<;3@ 239 /?AM1B9< 23 9/ <27471/17O; 23 9/ "3F 3;3?/9 23 ;@A7AB17<;3@ 239 )7@A3:/ 7;/;173?< 7C723;2<@ =/5/2<@ =<? /;A717=/2< )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $
% )' "$# $ ) # $ )$) !
" #$( 9 1/=7A/9 /@75;/2< / B;/ @B1B?@/9 < /53;17/ 3; 39 3EA3?7<? "<@ ?3>B3?7:73;A<@ 23 =/A?7:<;7< AL1;71< 23 9/@ 3;A72/23@ >B3 23 /1B3?2< 1<; 9/@ 27@=<@717<;3@ C753;A3@ /@M 9< ?3>B73?/; 9 C/9<? =/A?7:<;7/9 =?<=<?17<;/9 23 />B399/@ 3;A72/23@ >B3 ;< ?3>B73?3; 23 9/ 1<;4<?:/17O; 23 B; =/A?7:<;7< AL1;71< ;C3?@7<;3@ 3; <A?/@ 7;@A7AB17<;3@ 239 @7@A3:/ 47;/;173?< >B3 9/@ 1<;C73?A/; 3; @B0@727/?7/ < /4797/2/ 23 2716/ 7;@A7AB17O; "<@ @/92<@ ?357@A?/2<@ 3; 9/ 1B3;A/ ;A717=< =/?/ /2>B7@717O; 23 /117<;3@ 1B/;2< 1<??3@=<;2/; / 7;C3?@7<;3@ 3; /117<;3@ /;A717=<@ 3; 9/ 1/=7A/97G/17O; < 1<;@A7AB17O; 23 1<:=/NM/@ @B0@727/?7/@ < /4797/2/@ * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $ $#() )* $
) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
1A7C<@ =<;23?/2<@ 1<;
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ %$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $ 7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ , #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ F 23@1B3;A<@ 5/;/2<@ <:7@7<;3@ 5/;/2/@ +A7972/23@ 47;/;173?/@ ;5?3@<@ =<? @3?C717<@ ' ($( # # '$( ;A3?3@3@ 1/B@/2<@ <:7@7<;3@ 1/B@/2/@ &L?272/@ 47;/;173?/@ " ' # '*)$ # # '$ $)'$( # ' ($( - ()$( $% ' $# ! ( # ' ($( $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ <=3?/17<;/93@ ' ($( $% ' $# ! (
/@A<@ 23 <=3?/17O;
%A?/@ =L?272/@ <=3?/17<;/93@
" ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( - "$') . $# ( &?<C7@7<;3@ 3=?317/17<;3@
:<?A7G/17<;3@ " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( - ()$( #$ $% ' $# ! ( %A?<@ 7;5?3@<@ %A?<@ 5/@A<@ F =L?272/@ *) ! #) ( "%* ()$( - % ') % $# ( &/?A717=/17O; A?/0/8/2<?3@
( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) :=B3@A< / 9/ ?3;A/
' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' ( #$) 9 @/92< 23 ?3@B9A/2<@ 239 383?1717< 1<??3@=<;23 / 9/ 2743?3;17/ 23 9<@ 393:3;A<@ F @7; >B3 7:=97>B3 9/ 97>B72/17O; 23 9/@ ?343?72/@ 1B3;A/@
/2 /7
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
" ) &* # ( "
/ / 0 / 0 1 2 3 4 5 6 / 0 1 2 / 0 / 0 1
% ) ! % (*+( & *( #%$ " * ,%) ($!+ # & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % * ,%) - %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) % & *( #%$ % ) +$ ( % ,) & *( #%$ % &( # ( % ! ) +$( #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $ #%(%) (* ( # (% #&( ) &(%, ) %$ ) (* ( ( #&(% % (*+( " (* ( %# ( " % (*+( " (* ( %$)+#% % (*+( " (* ( , , $ % (*+( " (* ( # (% #&( ) " # $ " # ()' ) +$ * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*% ( % )%( %$ /@A<@ <=3?/17<;/93@ :/?53; 47;/;173?< /@A<@ 23 =3?@<;/9 1A7C< A<A/9 =?<:327< /@A<@ %=3?/A7C<@ 1A7C< A<A/9 =?<:327< ' #) ! ( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (% ! &* . %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%) %(*% &" .% % (*+( # -%( ) &%) * $* ) % (*+(
# -%( ) &%) * $* )
22304/516/ )*#) &*
( () "
.0". +)". & ( 2"* &! /" ."$&/0. "* ( ."/," 0&2 1"*0 (+/ !9 / -1" "( !+ 1)"*0+ /" 2"* &: 4 (+/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ $ * !+/ 4 *+ + . !+/ /" ."2"./ * !" ( / 1"*0 / !" ."/1(0 !+/ (+/ !9 / 4 /" ."$&/0. * , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* 1* 1"*0 !" +.!"* . "( /+ !" 1+0 / + !&2&!"*!+/ !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! 2"* &! / +* $ . *09 %&,+0" .& /" 0. */;"."* ( 1"*0 +.."/,+*!&"*0" !" .0". 2"* &!+ (+/ !9 / ,+/0".&+."/ ( #" % !" 2"* &)&"*0+ !" ( +,". &:* /&* ,".'1& &+ !"( + .+ !" (+/ &*0"."/"/ !" )+. +.."/,+*!&"*0"/ .0". !" +*/1)+ /" ."$&/0. .7* (+/ / (!+/ "* .0". 2"* &! (+/ -1&* " !" /". "3&$& ("/ 4 ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+ (+/ &* + !9 / +/ &*0"."/"/ 4 +)&/&+*"/ /" ."2"./ * ,+. *+ % ". /&!+ * "( !+/ !"*0.+ !" (+/ !9 / ,+/0".&+."/ /1 "3&$& &(&! ! !" , $+ /" ."$&/0. .7* , . "#" 0+/ !" +*0.+( "* ( /1 1"*0 !" +.!"* *0"."/"/ "* /1/,"*/+ "* &!+/ $1 ( ,.+ "!&)&"*0+ /" "#" 01 .7 , . "( ."2"./+ (+/ !9 / !" ( / 1+0 / + !&2&!"* !+/ !" (+/ .8!&0+/ !" )+.0&5 &:* $. !1 ( !" ( .0". +)". & ( 4 !" 2&2&"*! (+/ -1&* " !9 / ( .0". !" +*/1)+ 4 (+/ &* + !9 / "* ( / +,". &+*"/ !" )& .+ .8!&0+
$ )# (! , "" $ #
' #) # ' !
$ " , "" ) $#) $' # ' !
Ŋ ^ ĊĉŊ  .2 .+ -3#Ŋ,(73. !(¢Ŋ$43 .+~23(! ,#-3#Ŋ#-Ŋ ēŊ 4(3. ĎŊ -.3 !(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-
ĹŠÄƒ- + :[ifkƒi Z[ i[h Ă’dWb_ijW [b W‹e fWiWZe o de [ijWh [d [b feZ_e Z[iZ[ (&&(" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ XkiYW bW kdZƒY_cW [ijh[bbW [d bW Ă’dWb Z[ '.& c_dkjei gk[ [cf_[pW W `k]Wh ^eo [d ik [ijWZ_e$ F[i[ W bW h[]kbWh_ZWZ gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe" [d bW cWoeh fWhj[ Z[b W‹e jkle gk[ l[h fWiWh W jh[i [djh[dWZeh[i feh ik pedW jƒYd_YW$ ?d_Y_ÂŒ bW j[cfehWZW Yed [b Wh][dj_de @kb_e 7iiWZ$ ;b ĂˆJkhYeÉ f[]ÂŒ X_[d [d bei `k]WZeh[i o be]hÂŒ ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW gk[ b[ [djh[]ÂŒ Yece fh[c_e [b fWi[ W bW Ă’dWb$ BW YeZ_Y_W Z[ 7iiWZ ^_pe gk[ WXWdZed[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ fWhW l_d# YkbWhi[ Wb IWd Beh[dpe Z[ ik fW‡i$ <[Y^Wi Wdj[i Z[ gk[ YedYbko[hW bW fh_c[hW \Wi[ b[ [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[cWjWh bW [jWfW Wb khk]kWoe @kWd HWcÂŒd I_blW$ ;b [n\kjXeb_i# jW Z_e bW jWbbW o be]hÂŒ [b eX`[j_le$ Iehfh[i_lWc[dj[ bW Z_h_][dY_W b_Z[hWZW feh DWi# i_X D[c[ [dYWh]ÂŒ [b [gk_fe W ejhe khk]kWoe" @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe$ BW [hhÂŒd[W Z[Y_i_ÂŒd iÂŒbe \k[ ieb# l[djWZW W l‡if[hWi Z[ j[hc_dWh bW [jWfW" Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h Wdj[ [b CWdjW$ 7 Zei \[Y^Wi Z[ `k]Wh bWi Ă’dWb[i" D[c[ [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Wb [nYWf_j|d Z[b [gk_fe CWhY[be <b[_jWi$ Kd jƒYd_Ye j_jkbWZe W Z_ijWdY_W o i_d d_d]k# dW [nf[h_[dY_W Wb \h[dj[ Z[ kd fbWdj[b$ ;d bei Zei fWhj_Zei gk[ Z_h_]_ÂŒ Wdj[i Z[ ^eo" ]WdÂŒ (#' W kd [gk_fe `kl[d_b Z[ B_]W Z[ Gk_je o f[hZ_ÂŒ '#( Yed [b Z[iY[dZ_Ze ?cXWXkhW Ä–ĹŠ ĹŠ
ĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä’ĹŠ ĸđĉŊ  .2Äš
ĹŠ
Ä’ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‡ ĸÄ?ÄˆĹŠ  .2Äš
Č
}
Ä?ĹŠ
Ŋ 24,¢Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !4 31.Ŋ/ 13(".2Ŋ04#Ŋ#-$1#-3¢Ŋ #23#Ŋ  .Ŋ Ŋ ,#+#!ēŊ #Ŋ#,/ 3¢Ŋ ".2Ŋ5#!#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /6#++Ŋ8Ŋ% -¢Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ
Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ #6(2ĹŠ
Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä‡ÄˆÄ’ĹŠ 2(23#-3#2 - 4%41 ".ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŽ Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć : Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(.ĹŠ Ä–ĹŠ !4 5(2
Ä–ĹŠ ĹŠ : [ f e h j _le Gk_je jkle kd h[ikh]_h [d (&&. Yed bW eXj[dY_ÂŒd Z[ ik j[hY[hW [ijh[bbW dWY_edWb" Z[ifkƒi Z[ *& W‹ei$ Kd W‹e c|i jWhZ[ h[f_j_ÂŒ [b YWcf[edWje o [ij[ (&'' lW feh bW gk_djW [ijh[bbW$ FWhW [bbe" bW Z_h_][dY_W b_Z[hWZW feh <[hdWdZe CWdj_bbW YedjhWje W kd jƒYd_Ye Z[ [nf[h_[dY_W Yece [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W$ ;b [n 8eYW WY[fjÂŒ [b h[je fehgk[" i[]‘d Yed\[iÂŒ" bW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i [hW Yecf[j_j_lW$ ;ie be Z[ceijhÂŒ [d bW i[]kdZW [jWfW ZedZ[ ]WdÂŒ Yed \[Y^Wi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd bW \Wi[ Yed kdW YWcfW‹W Z[ijWYWZW o ik Yedi[Yk[dj[ fWiWfehj[ W bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d$ ?iY^_W Yehh_]_ÂŒ Wb]kdei Z[jWbb[i gk[ ][d[hWhed bW iWb_ZW Z[ <WX_|d 8kijei [d bW fh_c[hW [jWfW$ Iki W‹ei `kdje W kd h[\[h[dj[ [d bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Yece 9Whbei 8_WdY^_ b[ Z_[hed kd fbki Wb ĂˆF[bWZeÉ gk[ [ij| W fkdje Z[ Y[hhWh Yed [b j‡jkbe$ ;djh[ iki Ă’bWi" bW Ăˆ7A:É j_[d[ W CWhY[be ;b_pW]W$ ;b [nh[\[h[dj[ Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ fk[Z[ Y[hhWh ik YWhh[hW Yed [ijW Ă’dWb o i[]‘d ^W Z_Y^e gk_[h[ ]WdWhbW$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
Ĉć
}
ÄŠ
% -¢Ŋ ,#+#!Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ Ŋ ēŊ 4(3.Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ#,/ 3#2Ŋ ćĹćŊ8Ŋ4- Ŋ"#11.3 Ŋ"#ŊćĹĉē
ĹŠ ĉđŊ  .2 .+ -3#ĹŠ.$#-2(5. +ĹŠ! /(3;-ĹŠ8ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 4(3.ÄŚ Ä?ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#7(2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ "(- ,(3 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!. : ĹŠ
1!#+.- Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ% - 1+#Ŋ +Ŋ # +Ŋ "1("Ŋ#-Ŋ24Ŋ! -!' ē ĔŊ Ŋ ěŊ ;b Y^_b[de 7b[n_i
I|dY^[p" bW ]hWd XWpW Z[ F[f =kWhZ_ebW [d [b 8[hdWXƒk" Z_# dWc_jÂŒ [b 9b|i_Ye" jkcXÂŒ Wb H[Wb CWZh_Z o Z[lebl_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Wb <9 8WhY[bedW" gk[ i[ i_jkÂŒ Yece dk[le b‡Z[h Z[ bW B_]W$ I[ cWhY^ÂŒ \[b_p [b 8WhY[bedW W @WfÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ YbkX[i$ 9ed bei Z[X[h[i ^[Y^ei" fh_# c[he [d bW jWXbW" [cfWjWZe W fkdjei o Yed kd fWhj_Ze c|i" f[he Yed [b jh_kd\e cehWb Wdj[ ik [j[hde [d[c_]e$ Kd h[ikbjW# Ze gk[ ][d[hW W^ehW YedĂ’WdpW [d [b 9Wcf Dek$ ;b <9 8WhY[bedW fkZe _hi[ Yed Wb]‘d c|i$ ;ijkle Y[hYW Z[ bW \WceiW ĂˆcWd_jWÉ" bei Y_dYe ]eb[i Yed bei gk[ ik[b[d f_YWhi[ WcXei YbkX[i Z[iZ[ i_[cfh[$ =WdÂŒ Yed iebl[dY_W o Yed [b cƒ# jeZe =kWhZ_ebW i_[dZe YbWl[$ ;b bWXehWjeh_e Z[ F[f \k[ c|i _dj[# b_][dj[ gk[ dkdYW$ >Wo Z[jWbb[i gk[ ^WY[d iWbjWh feh bei W_h[i bWi f_pWhhWi j|Yj_YWi$
Ied bei _cfh[l_ijei$ ;b <9 8Wh# Y[bedW i[ [dYedjhÂŒ Yed kd [hheh _d\Wdj_b Z[ L‡Yjeh LWbZƒi W bei (+ i[]kdZei$ Kd h[]Wbe gk[ cWdZÂŒ 8[dp[cW W bW h[Z$ :[ \ehcW _d# Yh[‡Xb[ [ _d[if[hWZW" [b H[Wb CW# Zh_Z i[ fed‡W feh Z[bWdj[$ '(+#-.ĹŠ
I_d [cXWh]e" be gk[ de fkZe Z[j[d[h [b H[Wb CWZh_Z \k[hed bWi Z_W]edWb[i Z[ 7b[n_i I|d# Y^[p$ ;d kd Z[icWhgk[ ^[hce# ie b[oÂŒ [b \‘jXeb Z[ B[e C[ii_ o Wfhel[Y^ÂŒ kd fWi[ [if[YjW# YkbWh Z[b Wh][dj_de fWhW XWj_h Yed kd Z_ifWhe i[Ye o fh[Y_ie W ?a[h$ ;hW [b '#'" gk[ fed‡W `kij_# Y_W Wb fWhj_Ze$ F[f =kWhZ_ebW YedĂ’ÂŒ [d bW l_[`W ]kWhZ_W [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W #F_gkƒ o Fkoeb#$ De WjhW# l_[iW F_gkƒ ik c[`eh cec[dje" f[he bei ]Wbed[i Yk[djWd$ Fkoeb Z_e bW YWhW Ă’hcÂŒ kd fWhj_Ze ie# Xh[iWb_[dj[$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" [b <9
Ĉ Ċ
Ä“ĹŠ
ĹŠ
ēŊ +#7(2Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ04#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ # +Ŋ "1("ēŊ Ŋ
8WhY[bedW \k[ ckY^e c[`eh$ F[f =kWhZ_ebW Z[`Πik i[bbe$ 7b[n_i WYjkΠZ[ \Wbie Z[bWdj[he Y[djhe o 9[iY i[ [Y^ΠW bW _pgk_[hZW$ De fkZe dkdYW Z[iWYj_lWh Cekh_d#
^e [iW `k]WZW Z[ W`[Zh[p Z[ F[f =kWhZ_ebW$ ;d [i[ [iY[dWh_e" fh_c[he NWl_" Yed kd ]ebf[ Z[ ik[hj[" i[ [dYedjhΠYed CWhY[be [d
[b YWc_de [d [b '#( o feij[h_eh# c[dj[ 9[iY <|Xh[]Wi Wkc[djŒ bW Yk[djW Yed kd YWX[pWpe" jhWi kd [ifbƒdZ_Ze i[hl_Y_e Z[ :Wd_ 7bl[i Z[iZ[ [b YWhh_b Z[h[Y^e$
#ĹŠ "#+ -3 -ĹŠÄĽ1#% +(3.ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 1(.++.2ÄŚ
Ď ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĹŠ!./ 1.-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +.ĹŠ -"($.1"Ä“
#11.5( 1(.2ĹŠ%.+# ĹŠĹŠ +ĹŠ 4! 2ĹŠ 8ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ : ĹŠÄ› ;b 9bkX <[hhel_Wh_ei `k#
dkje ). feh _dj[hc[Z_e Z[ A[l_d ]Wh| bW j[cfehWZW Z[ (&'( [d bW J[bbe Z[iZ[ [b fkdje f[dWb$ fh_c[hW 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_W# FWhW bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W" de$ 7o[h" [b YkWZhe Ăˆ\[hheYWhh_b[# <[hhel_Wh_ei Wkc[djÂŒ ik l[djW`W W heÉ ]eb[ÂŒ +#& W IeY_[ZWZ :[fehj_# jhWlƒi Z[ @kWd 7hheoe W bei *- c_# le 7kYWi" [d kd fWhj_Ze dkjei$ ;b lebWdj[ iWYÂŒ kd gk[ YedY_jÂŒ [b _dj[hƒi Z[ ĹŠ j_he YhkpWZe gk[ Z[`ÂŒ i_d kdei ( c_b WĂ’Y_edWZei efehjkd_ZWZ Wb Whgk[he gk[ i[ Yed]h[]Whed [d [b CWkh_Y_e L[hZk]e$ ;ijWZ_e FWXbe IWdZ_\ehZ #11.5( 1(.2ĹŠ IeXh[ bei +& c_dkjei" )4% 1;ŊĉŊ#-!4#-Äą Z[ :kh|d" Z[ bW fhel_d# 31.2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą [b YkWZhe beYWb b_gk_ZÂŒ [b )4-3.ĹŠ"#+ĹŠ Yecfhec_ie YkWdZe @kb_e Y_W Z[b =kWoWi$ 42'4!ĹŠ 4- ĔŊ C[hYWZe h[Ye]_ÂŒ kd XWbÂŒd Bei beYWb[i Yec[dpW# 3 , (_-ĹŠ 2!#-Äą "(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĔŊ [d [b |h[W Wkgk_ijW fWhW hed ik WiY[die ieXh[ bei / 1 ĹŠ"#$(-(1ĹŠ +ĹŠ [nj[dZ[h bW l[djW`W W YkW# (/ c_dkjei Z[b fh_c[h ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ #%4-" Ä“ĹŠ +ĹŠ j_[cfe Yed kd Y[hj[he ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ jhe jWdjei$ 41;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; Äą YWX[pWpe Z[ @eiƒ 9W_Y[# ".ĹŠ#-ĹŠ , ;d [b c_dkje -+" @kWd 3.Ä“ 7hheoe Yedl_hj_ÂŒ [b gk_dje Ze" bk[]e Z[ kd Y[djhe feh bW Z[h[Y^W$ BW i[# o Yec[dpÂŒ bW Ă’[ijW fWhW ]kdZW Yedgk_ijW bb[]ÂŒ [d [b c_# bei ZkhWd[‹ei [d [b IWdZ_\ehZ$
9ed kd [gk_fe Z[ Wbj[hdWd# j[i" B_]W Z[ Gk_je i[ fh[i[d# jWh| ^eo '(0&& [d [b h[Y# j|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW fWhW c[Z_h Wb 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb$ ĂˆC_b_jWh[iÉ o ĂˆWbXeiÉ Z_ifkjWd kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b Yecfhec_ie _dj[hdWY_e# dWb gk[ j_[d[d bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ [d 9efW IkZWc[h_YWdW ^WY[ gk[ ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ bW ĂˆKÉ" Zƒ fh_eh_ZWZ Wb Y^e# gk[ Z[b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ ÆDeiejhei Z[X[cei fh_eh_pWh [b fWhj_Ze gk[ `k]Wh[cei [d IWdj_W]e$ B_]W j_[d[ kd fh[ij_# ]_e o j[d[cei gk[ ^WY[hbe h[i# f[jWhÇ" cWd_\[ijÂŒ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ$ EjhW [i bW ^_ijeh_W Z[ ;b DWY_edWb$ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ gk_[h[d jWfWh bW XeYW W ck# Y^ei o h[YedY_b_Whi[ Yed ik ^_dY^WZW$ FWhW [bbe" Z[X[h|d Wfhel[Y^Wh bWi \WY_b_ZWZ[i eXb_]WZWi gk[ b[ [djh[]Wd bei ĂˆY[djhWb[iÉ$ De XWijW Yed ]WdWh$ I_ Ăˆ;b He`eÉ gk_[h[ WfeZ[hWhi[ Z[b Xeb[je W bW \[b_Y_ZWZ j[dZh| gk[ [dYW`Wh kdW Xk[dW YWdj_#
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 13(".ĹŠ"#ĹŠ1#/#!' )#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
--8Ŋ #9 2 1+.2Ŋ - -%.-¢ 5(#1Ŋ '(+
4 -ĹŠ 1(5( . (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#". 4%.ĹŠ _+#9 ĂŒ+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ (3 ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ ĖŊ ēŊ 1 +#%4(
-(#+Ŋ (3#1( +.Ŋ .1.9. (.5 --(Ŋ (!#". -"1 Ŋ .) 2 -1(04#Ŋ ;,#9 1+.-Ŋ -!'.2. +#7 -"#1Ŋ ¢-Ŋ (!' 1"Ŋ +"#1¢ 4! 2Ŋ !.23 +3#1Ŋ +"#1¢ +#) -"1.Ŋ 11#1 ĖŊ Ŋ 49
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
ZWZ Z[ ]eb[i [d bW c[jW Z[ :Wd_[b L_j[h_$ BW h[lWdY^W" i_ B:K de i[ YediW]hW YWcf[ÂŒd Z[b Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb" i[ Z_ifkjWh| [b fhÂŒn_ce bkd[i [d 9WiW 8bWdYW$ FWhW Z_Y^e fWhj_Ze bW ĂˆKÉ bb[]Wh| Yed be c[`eh gk[ j_[d[$ <h_Yaied ;hWpe o @eiƒ CWZh_Z ied bWi Zei XW`Wi gk[ fh[i[djW [b [gk_fe Z[ CWh_e IWhWb[]k_ fWhW [d\h[djWh Wb Ăˆ7bXeÉ$ ;hWpe WYk#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ'(-!' " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4 "1 ĹŠ ,(+(3 1ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " ĹŠ24ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ
4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢ē
ckbŒ ik gk_djW YWhjkb_dW WcW# h_bbW" c_[djhWi gk[ CWZh_Z" feh kdW b[i_Œd" de i[h| Yedi_Z[hWZe$
.-Ŋ-4#5 Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ
_2 1ĹŠ #15 -3#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ "#ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ 4ĹŠ -., 1 ,(#-3.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Ä“ĹŠ ŊěŊ9ƒiWh 9[hlWdj[i bb[#
]ÂŒ W <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW fWhW [dYWh]Wh# i[ Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW$ 7^ehW Wikc_h| bWi h_[dZWi Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW cWjh_p Z[b Z[fehj[ _cXW# Xkh[‹e$ ;ijW dec_dWY_ÂŒd i[ Z_e jhWi bW h[dkdY_W Z[b [nWZc_d_ijhWZeh" @W_c[ 7h# j_[ZW" ^WY[ '& Z‡Wi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd" CWkh_Y_e 7h]k[bbe" i[ ck[ijhW iWj_i\[Y^e feh bW dec_dWY_ÂŒd$ xb WYecfW‹Œ f[hiedWbc[dj[ W 9[hlWdj[i fWhW gk[ iki ZeYkc[djei i[Wd jhWc_jWZei Z[ cWd[# hW _dc[Z_WjW$ Æ;b c_ƒhYe# b[i fh[i[djWcei c_i ZeYk# c[djei [d [b C_d_ij[h_e" [b c_ice Z‡W i[ Z_e fWie W bW ieb_Y_jkZ o h[Y_X_cei kdW h[ifk[ijW fei_j_lWÇ" h[bWjW 9[hlWdj[i$ 1.!#2.2ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!(
;b dk[le 7Zc_d_ijhWZeh
Yedi_Z[hW gk[ bei h[Yehj[i fh[ikfk[ijWh_ei h[Wb_pWZei feh [b WZc_d_ijhWZeh Wdj[# h_eh \k[hed Z[Y_i_lei o d[# Y[iWh_ei$ 7Z[c|i" [b WYjkWb \kdY_edWh_e _dZ_YW gk[ [b j[d[h kd c[i Z[ jhWXW`e Wb _dj[h_eh Z[ bW [dj_ZWZ Z[feh# j_lW [i kdW l[djW`W$ Æ;ijWh Wb jWdje Z[b cel_c_[dje WZc_# d_ijhWj_le o \_dWdY_[he c[ X[d[\_Y_W" fk[i [ijeo X_[d \kdZWc[djWZe o feZhƒ eh# ]Wd_pWh Z[ c[`eh cWd[hW [b WYY_edWh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" Yec[djW 9[hlWdj[i$ 7i_c_ice" c[dY_edW gk[ XkiYWh| Wbj[hdWj_lWi fWhW iebl[djWh [b Zƒ\_Y_j Z[ <[# Z[hWY_ÂŒd" gk[ Wb cec[dje WiY_[dZ[ W Y[hYW Z[ +&& c_b ZÂŒbWh[i$ ÆI[ fh[lƒ fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e kd _dYh[c[dje [d bWi Wi_]dWY_ed[i ]kX[h# dWc[djWb[i" be YkWb WokZWh| [d ]hWd c[Z_ZWÇ" YedYbko[ [b h[Y_ƒd decXhWZe 7Zc_# d_ijhWZeh$
#1ÄƒĹŠ+ĹŠ ! "_,(!. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ5 23 ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!( ĔŊ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-"(! -ĹŠ + ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ3~34+.2ĹŠ ! "_,(!.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 Ä“ĹŠ - ĹŠ+(!#-!( 341 ĹŠ#-ĹŠ!.-Äą
3 (+(" "ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠÄƒĹŠ1, ĹŠ!.,.ĹŠ!.-3 ".1ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ .23#-3 ĹŠ4-ĹŠ".!3.1 ".ĹŠ#-ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ 4"(3.1~ ĔŊ4- ĹŠ, #231~ ĹŠ#-ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/1#2 2ĔŊ4- ĹŠ#2/#!( +(" "ĹŠ#-ĹŠ 1*#3(-%ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ"(/+., ".2ĔŊ4-.ĹŠ#-ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ 231 3_%(! ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ!.,.ĹŠ! 3#"1;3(!.ĹŠ4-(5#12(3 1(.Ä“
(#23 ĹŠ 204#3#1 ĹŠ 13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8 3#%.1~ ĹŠ 23#1
-!' ĹŠÄˆ .1 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ
04(/.2 !!(¢-Ŋ 45ēŊ 52Ŋ
-!' Ŋĉ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ .1384/ĹŠ ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ .2ĹŠ .!(.2ĹŠ
52ĹŠ 52ĹŠ
34"(!.+.1 Ä?ĖĊćŊ Ä“ĹŠ Ä“ () .2
3#%.1~ ĹŠ (#13 -!' ĹŠÄˆ ćĒĖććŊ -Ä“ĹŠ .,(-%.ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ '#ĹŠ #7ĹŠ 52ĹŠ 52ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ
52ĹŠ ĹŠ 2'(. /(3 -#2ĹŠ ,#+-.13#
-!' Ŋĉ ćĒĖććŊ 1% 13.2ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ 52Ä“ĹŠ
.!.2 ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ '#ĹŠ ++ĹŠ 3 1ĹŠ 52Ä“ĹŠ
4238". 3.2ĹŠ .ĹŠ -3.2 "ÄľÄ‰ÄŠÄ’ÄŒÄ?Äľ (
9ed ]hWdZ[i [ceY_ed[i i[ l_l_ÂŒ Wo[h kdW `ehdWZW c|i Z[b YWcf[edWje Z[ XWbedY[i# je [d bWi YWdY^Wi Z[ OWYkYW# bb[$ Bei ]h_jei Z[ Wb_[dje Z[b f‘Xb_Ye gk[ bb[]ÂŒ W eXi[hlWh bei fWhj_Zei Z_e [b jegk[ Z[ Ă’ [ijW XWigk[j[hW$ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& f[hie# dWi i[ ZWd Y_jW [d [b bk]Wh fWhW WfbWkZ_h [d YWZW kdW Z[ bei (' [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ I_[j[ [gk_fei [d bW YWj[]eh‡W cWij[h o '* [d bW WX_[hjW ;b jehd[e [i eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei Z[ 8WbedY[ije Z[ ?cXWXkhW$ >eo Yedj_d‘Wd bWi [ce# Y_ed[i o i[ `k]Wh|d Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b c_ice [iY[dW# h_e$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
ēŊ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ2#Ŋ1# +(9 1 Ŋ+ Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ8Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -4#5.Ŋ ",(-(231 ".1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ"#Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊŊ
Ä Ä…
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#+.!(" "ĹŠ 8ĹŠ"#231#9 7 d_l[b [iYebWh i[ eh]Wd_pWd lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i Yecf[j_j_# lWi [d bW pedW hkhWb Z[ bW Kd_ÂŒd 9eY^WfWcXW$ ;b l_[hd[i fWiW# Ze i[ h[Wb_pÂŒ [b YWcf[edWje Z[ Wjb[j_ice _dj[h [iYebWh Z[ bW pedW$ BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW pedW" (.& d_‹ei o d_‹Wi Z[ '* [iYk[bWi Z[b i[Yjeh fWhj_Y_fW#
hed [d [b Y[hjWc[d$ BW [iYk[bW 9h_ijÂŒXWb JeXWh IkX‡W \k[ [b [iY[dWh_e ZedZ[ i[ Z[iWhhebbWhed bWi Yecf[j_# Y_ed[i$ <k[hed bWi '&0&& Z[ bW cW‹WdW YkWdZe bei `k[Y[i Z[ bW Yecf[j[dY_W Z_[hed bW i[‹Wb Z[ fWhj_ZW$ BWi fhk[XWi gk[ i[ [ijWXb[Y_[hed \k[hed1 feijWi" bWdpWc_[dje Z[b cWhj_bbe" iWb# je Wbje" iWbje bWh]e" l[beY_ZWZ o lWbbWi$ JWdje bei eh]Wd_pWZeh[i Yece bei fWhj_Y_fWdj[i i_d# j_[hed iWj_i\WYY_ÂŒd feh [b jhW# XW`e h[Wb_pWZe$ Æ;b Z[fehj[ [i fWhj[ Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd _dj[]hWb feh [ie ^[cei eh]Wd_pWZe [ijW Yecf[j[dY_W gk[ i_hl[ Yece fh[fWhWY_ÂŒd o Z_ijhWY# Y_ÂŒd fWhW bei d_‹eiÇ" Yec[djW 7b[nWdZhW Kdjk‹W" jƒYd_YW pedWb o YeehZ_dWZehW Z[b Y[h# jWc[d$
ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ -9 -.ĹŠ 4 1 -%4~ĹŠ345.ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ1#2/#!3(5 ĹŠ#2!4#+ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#Ä“
.1- " Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ +, 2 ;b \‘jXeb XWhh_Wb [i kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Yed c|i WYj_# l_ZWZ Z[fehj_lW bei Ò d[i Z[ i[cWdW$ JeZWi bWi b_]Wi XW# hh_Wb[i j_[d[d [d fheY[ie iki YWcf[edWjei$ BW b_]W XWhh_Wb BWi FWbcWi h[Wb_pW cW‹WdW dk[l[ fWhj_Zei" YkWjhe [d bW i[h_ 7 o Y_dYe [d bW 8$ ;d [b [ijWZ_e Z[b Yeb[]_e '- Z[ `kb_e i[ Z[iWhhebbWd i[ `k[]Wd YkWjhe fWhj_Zei Ye# hh[ifedZ_[dj[i W bW i[h_[ 7$ '&0&& 8WhY[bedW [d\h[djW W H[Wb[i$ 7 bWi '(0&& [b [gk_fe Jkb_fWd[i \h[dj[ W :_WXbei
He`ei$ '*0&& Dk[lW =[d[hW# Y_ÂŒd i l[h| bWi YWhWi Yed @k# l[djki o i[ Y_[hhW bW `ehdWZW Z[ bW i[h_[ W bWi ',0&& YkWdZe bei 9Wb[‹ei Z_ifkj[d bei jh[i fkdjei Yed =kWhWd‡$ ;d jWdje [d bW i[h_[ 8 bei [dYk[djhei i[ Z[iWhhebbWd [d [b [ijWZ_e Z[ bW b_]W$ 7 bWi &.0&& <Wc_b_W \h[dj[ W :[bĂ’ # d[i$ '&0&& ;b Fhe\[ `k[# ]W Yed FbWj[di[$ '(0&& :_# dWce \h[dj[ W 9$ Z[ ?XWhhW$ '*0&& 9ehh[YWc_dei Z_ifkjW Yed BWhi[d o W bWi ',0&& FWbc[_hWi li$ ?XWhhW$ I$ 9
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ+ ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ #04(/.ĹŠ 1(%.ĹŠ , ĹŠĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( Ä“
#/.13(23 Ŋ +Ŋ !(#-Ŋ/.1Ŋ!(#-3. ēŊ 5("Ŋ +#104#Ŋ "#,;2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ"#/.13(23 Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ2 +¢-Ŋ!+ 2#2ē
5("ĹŠ2#ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ -(5#+Ä—ĹŠ24ĹŠ' (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ ,#1#!#".1ĹŠ"#ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ"(2!(/+(- 2Ä—ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ24ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ I_[cfh[ b[ ]kijÂŒ `k#
]Wh \‘jXeb" f[he ik jWb[dje o ik l[beY_ZWZ bW Z[ceijhŒ [d bei `k[]ei _dj[h [iYebWh[i$ ;d bW Yecf[j[dY_W Z[ Wjb[j_ice gk[ i[ Z[iWhhebbŒ ^WY[ Zei i[cWdWi$ =WdŒ jh[i c[ZWbbWi Z[ ehe [d bWi fhk[XWi Z[ iWbje bWh]e" Y_[dje Z_[p c[jhei lW# bbWi o feijWi * n '&&$ 7Z[c|i eXjkle kdW fh[i[W Z[ fbWjW [d *&& c$ lWbbWi$ ;ijei h[ikbjW# Zei Z[`Wd W bW l_ijW [b jWb[dje dWje gk[ j_[d[ [b Z[fehj_ijW Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ$ :Wl_Z 7b[`WdZhe YecX_dW [b Z[fehj[ Yed bei [ijkZ_ei" WY#
jkWbc[dj[ Ykhie [b fh_c[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje [d [b Yeb[]_e J[eZehe =ÂŒc[p$ De i[ Yed\eh# cW Yed i[h kd Xk[d Z[fehj_ijW" jWcX_ƒd XkiYW i[h [b c[`eh [i# jkZ_Wdj[$ Æ:[Z_Ye j_[cfe fWhW bei [djh[dWc_[djei fehgk[ [b Z[fehj[ o [b \kjXeb c[ [dYWd# jW" f[he `Wc|i Z[`e Z[ bWZe c_ fh[fWhWY_ÂŒd WYWZƒc_YWÇ" Ye# c[djW :Wl_Z$ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/ 2(¢-
7kdgk[ i[W YWcf[Œd Wjb[j_i# ce" i[b[YY_edWZe Z[ X|igk[j Z[b Yeb[]_e o ejhWi Z_iY_fb_dWi i_[cfh[ fh[\_[h[ [b \‘jXeb$
ÆFWhj_Y_fW [d lWh_ei Z[fehj[i" f[he iÂŒbe [djh[dW \‘jXeb" be Z[c|i ]WdW fehgk[ j_[d[ kd jWb[dje dWjeÇ" Yec[djW [b eh]k# bbeie fWZh[ Z[b Z[fehj_ijW$ :Wl_Z \ehcW fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ \kjXeb gk[ l_W`W# h| W 9k[dYW [b fhÂŒn_ce '* Z[ Z_Y_[cXh[$ @kdje W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik Yeb[]_e h[fh[i[djWh| W bW fhel_dY_W [d bei `k[]ei dW# Y_edWb[i [ijkZ_Wdj_b[i$ CWkh_# Y_e 8ebW‹ei" [djh[dWZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd j[eZeh_ijW" Wi[]khW gk[ ik Z_h_]_Ze j_[d[ bWi YedZ_# Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW ]WdWhi[ bW j_jkbWh_ZWZ [d bei fWhj_Zei$
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
.8Ŋ$(#23 Ŋ "#/.13(5 Ŋ#-Ŋ #+Ŋ +~,/(!. : ŊěŊ>eo i[h| kd Z‡W ^_i#
jŒh_Ye fWhW bW fhel_dY_W feh# gk[ WhhWdYWh| [b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb \[Z[hWZe ikX ', Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ '( YbkX[i '& Z[ JkbY|d o Zei Z[ IWd =WXh_[b [if[Y_Wb_pWZei \eh# cWj_lei$ ;b [iY[dWh_e i[h| [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye" kX_YWZe \h[dj[ W bW fbWpeb[jW FWZh[ 9Whbei Z[ bW L[]W$ BW fhe]hWcWY_Œd [cf[# pWh| W bWi &/0&& Yed bW Yed# Y[djhWY_Œd Z[ bei `k]WZeh[i$ BW _dWk]khWY_Œd i[h| W bWi '&0&&$ ;ijWh|d fh[i[dj[i [b WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" @kb_e He# Xb[i1 bW fh[i_Z[djW Z[ bW <[# Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_" HeY‡e L|igk[p" o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd o bW fhel_dY_W$ ;b fhe]hWcW [ijWh| cW# j_pWZe feh bW fh[i[dY_W Z[ bW 8WdZW Z[ FWp Z[b ?dij_jkje L_# Y[dj[ <_[hhe o bW 8WdZW Ck# d_Y_fWb Z[ JkbY|d$ JWcX_ƒd ^WXh| ZWdpW o Y^[hb[WZ[hi$ Eh_[djWb" ;b CWhj_bbe" '& Z[ 7]eije" B_]W 7b\Whe" :[#
#$#-"#1;Ŋ#+Ŋ3~34+. ēŊ +Ŋ! 1!'#-2#ĔŊ _ĂŊ#12.-Ŋ #5#+.Ŋĸ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĚĔŊ2#1;Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ 3+#3 2Ŋ04#Ŋ#23 1;Ŋ#-Ŋ 23.Ŋĸ .+., ( Ěē
1!'(Ŋ!.-Ŋ ĎĉŊ"#/.13(23 2Ŋ / 13(!(/ 1;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ
4#%.2Ŋ (- !(.Ĺ - +#2Ŋ"#Ŋ 23.ēŊ : ěŊ 9WhY^_ [ijWh| fh[i[dj[
[d bei I[]kdZei @k[]ei :[fehj_# lei 8_dWY_edWb[i W h[Wb_pWhi[ Z[b '( Wb ', Z[ Z_Y_[cXh[ [d FWije" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DW# h_‹e" [d 9ebecX_W$ BW fhel_dY_W jhWjWh| Z[ hWj_# Ă’ YWh [b j‡jkbe Yedi[]k_Ze [b W‹e fWiWZe [d JkbY|d [d bW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd$ 7b \h[dj[ j[dZh| W Z[# fehj_ijWi Z[ ;ic[hWbZWi o Ik# YkcX‡ei" Wi‡ Yece W bei Z[fWhjW# c[djei Z[ FkjkcWoe" 7cWpedWi o [b WdĂ’ jh_ÂŒd$ 9WhY^_ [ijWh| h[fh[i[djWZW feh +( Z[fehj_ijWi [d bWi Z_iY_fb_# dWi Z[ W`[Zh[p" Wjb[j_ice" Y_Yb_i# ce" 8CN" jW[amedZe o \‘jXeb Z[ bei W‹ei /+" /, o /-$ BW Z[b[# ]WY_ÂŒd iWbZh| ^eo W bWi ')0&&$ BW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei 8_dWY_edWb[i jkle Yece i[Z[ W JkbY|d$ ;b fh_c[h bk]Wh \k[ fWhW bW fhel_dY_W WdĂ’ jh_edW"
(2!(/+(- 2 #/.13(23 2
!3(5(" "#2ĹŠ "#/.13(5 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (!#-3#ĹŠ (#11. : ŊěŊ;b ?dij_jkje J[YdebÂŒ#
]_Ye L_Y[dj[ <_[hhe Y[b[XhW /. W‹ei Z[ i[hl_Y_e W bW `kl[djkZ YWhY^[di[$ 9ed [ij[ cej_le i[ fhe]hWcŒ Z_\[h[dj[i WYj_# l_ZWZ[i Z[fehj_lWi$ 7o[h W bWi (&0&& i[ h[W# b_pŒ [b YedYkhie Z[ YWhhei jkdd_d]$ CW‹WdW W bWi '/0&& ^WXh| kdW i[i_Œd Z[ XW_bej[#
Ä Ä†
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
fehj_le Gk_je" :kdWc_i" Kd_ÂŒd ;ifW‹ebW @h$" @kl[d_b ;YkWZeh" 8hWi_b 8WhYW 8(" <en IeYY[h" (- Z[ I[fj_[cXh[ IWd =WXh_[b o B:K IWd =WXh_[b $ 7i‡ i[ ZWh| l_ZW dk[lWc[d# j[ Wb XWbecf_ƒ \[Z[hWZe fehgk[ jWcX_ƒd dWY[h| eĂ’ Y_Wbc[dj[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[b 9Wh# Y^_$ FWhW HWc_he L_bbWhh[Wb" fh[# i_Z[djW fhel_i_edWb" [b '' Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[b (&'' i[h| kd Z‡W ^_i# jÂŒh_Ye feh [b h[dWY[h Z[b \‘jXeb YWhY^[di[$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ "#ĹŠ 4+!;-ĹŠ 1(1;ĹŠ'.8ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ +ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ$#"#1 ".ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
hWf_W [d bWi YWdY^Wi Z[b [ijWXb[# Y_c_[dje [ZkYWj_le$ ;b cWhj[i ') W bWi '/0&& i[ h[Wb_pWh|d `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i [d bei fWj_ei Z[b fbWdj[b$ ;b `k[# l[i '+ W bWi &/0&& i[ fh[i[djWh| kdW [n^_X_Y_Œd Z[ aWhWj[ Ze o W bWi '&0&& kd YkWZhWd]kbWh X_dW# Y_edWb Z[ \‘jXeb iWbW [d [b Yeb_i[e Z[ bW _dij_jkY_Œd [ZkYWj_lW$ 7 bWi ''0&& ^WXh| fWbe [d# Y[XWZe o ebbWi [dYWdjWZWi$ ;b l_[d[i ', Yedj_dkWh| [b YkW# ZhWd]kbWh o jWcX_ƒd ^WXh| bW Ykbc_dWY_Œd o fh[c_WY_Œd Z[ bei `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ ;b '/" (& o (' i[h|d bWi eb_cf_W# ZWi _dj[hdWi Z[b L_Y[dj[ <_[hhe$
ŗŊ (!+(2,.ĖŊ #5(-Ŋ 4 2 / 9ĔŊ (!' #+Ŋ -".ĔŊ 2! 1Ŋ 9;-Ŋ8Ŋ , 1Ŋ 9;-ē 3+#3(2,.ĖŊ !*2.-Ŋ 231.ĔŊ ,48Ŋ ¢/#9ĔŊ -"1_2Ŋ -".ĔŊ #-(-Ŋ '4%;ĔŊ 2 -"1 Ŋ ŗ + 2ĔŊ 23#$ -~ Ŋ ."1~%4#9ĔŊ #+#- Ŋ )(- % ĔŊ ¢ (-2.-Ŋ 4#2/ 9ĔŊ _ĂŊ#12.-Ŋ #5#+.ĔŊ 1 !#+8Ŋ - ,;ĔŊ 1.+(- Ŋ 4 !'.Ŋ8Ŋ 3(5#-Ŋ ¢-ē
ĖŊ 31(!(.Ŋ 42 -%4;ĔŊŊ # -Ŋ 1+.Ŋ #9 ĔŊ 1(23( -Ŋ ¢/#9ĔŊ ŗ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .8#2ē
1(!(.ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠ8ĹŠ
#*6.-".ĖŊ 3#5#-Ŋ ++. ĔŊ 1.+"Ŋ (-4#9 ĔŊ #-18Ŋ _-"#9ĔŊ 3 +8Ŋ 1 ĔŊ ;3 +8Ŋ 4"( .ĔŊ ŗ (+ %1.2Ŋ %.- % ĔŊ (-3'8 Ŋ %.- % Ŋ8Ŋ 1+#8Ŋ . 1ē )#"1#9ĖŊ 1 -!(2!.Ŋ ' -%.3 2(ĔŊ -~ +Ŋ ' ,.11.ĔŊ _ĂŊ#12.-Ŋ ' -%.3 2(ĔŊ 3'#1(-#Ŋ # 2Ĺ !.2Ŋ8Ŋ .2#+(-Ŋ .1 ".ē
ĂŒ3 .+Ä–ĹŠ 1(!*ĹŠ (-" ĔŊ -"8ĹŠ 13#% ĔŊ + #(1.ĹŠ 15;#9ĔŊ .'-ĹŠ .-9;+#9ĔŊ (++( ,ĹŠ .1#-.ĔŊ Ĺ— #5(-ĹŠ +04~-ĔŊ '.-ĹŠ (1.ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĔŊ 423 5.ĹŠ #(- ĔŊ .- 3' -ĹŠ .++#!.ĔŊ 1(!*2.-ĹŠ 9 3#ĔŊ
(++8ĹŠ #-#2#2ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ (,_-#9ĔŊ '.- 3 -ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ 1 +~ĔŊ #5(-ĹŠ -";941(ĔŊ 4(2ĹŠ 1#++ -.ĔŊ #5(-ĹŠ 4#3 3#ĔŊ -3( %.ĹŠ 23(++.ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ ' +;Ä“ ĹŠ
9WhY^_$ 7^ehW [if[hW hWj_Ă’ YWh [b j‡jkbe" i[]‘d Wb]kdei [djh[dW# Zeh[i o Z[fehj_ijWi gk[ lWd Yed bW Yed\_WdpW Z[ fed[h [d Wbje bei Yebeh[i Z[ bW fhel_dY_W o Z[b fW‡i$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[ bei @k[]ei 8_dWY_edWb[i [i \ehjWb[Y[h bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi fhel_dY_Wi o Z[ bei Z[fWhjWc[djei Wi[djW# Zei [d bW \hedj[hW Yec‘d [djh[ ;YkWZeh o 9ebecX_W$ BW Y_jW de i[h| [nYbki_lWc[d# j[ Z[fehj_lW" i_de gk[ j[dZh| jWcX_ƒd _d]h[Z_[dj[i YkbjkhWb[i
o b‘Z_Yei" Wi‡ Yece Y^WhbWi cej_lWY_edWb[i o Z[ eh_[djW# Y_Œd W bei Wi_ij[dj[i$
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
FERNANDA PAOLA IMBAQUINGO PATIĂ‘O Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.
Ä“ĹŠ +ĹŠ3 #*6.-".ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ (- !(.- +#2Ä“
Juntos en la Paz del SeĂąor. A.R./17373
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9 1ĹŠ- 5("#Â .
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ ;b Fh_c[h 8WpWh DWl_Z[‹e" i[ h[Wb_pWh| [b '," '- o '. Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW 8eb‡# lWh o @kd‡d" Yed [ijW WYj_l_ZWZ i[ j[hc_dW [b j[hY[h cÂŒZkbe Z[ jWbbWh[i Z[ cWdkWb_ZWZ[i gk[" [d [ijW [Z_Y_ÂŒd" YedjÂŒ Yed ), XWhh_ei o c|i Z[ kd c_bbWh Z[ fWhj_Y_fWdj[i$ ÆCWdj[dZh[cei [b Wfeoe fWhW gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW ckd_Y_fWb Z[iYkXhW [iei jWb[djei [iYedZ_ZeiÇ" Z_`e [b WbYWbZ[ @kb_e 9ƒiWh HeXb[i [d bW YbWkikhW Z[ cWdkWb_ZWZ[i [\[YjkWZW [d [b i[Yjeh Z[ bW L_l_[dZW FefkbWh$ 7bb‡" i[# ‹WbÂŒ gk[ [ijei jWbb[h[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d kd ikij[dje [YedÂŒc_Ye" fh_dY_fWbc[dj[" Z[ bWi WcWi Z[ YWiW$
ĹŠÄ’ÄˆÄˆ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ : ŊěŊ;d \[Xh[he i[ _d_Y_Wh‡W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b
Y[h[Xhe j[YdebÂŒ]_Ye Z[ jkbY|d" fWhW h[\ehpWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ FWhW bW XWi[ Y[d# jhWb Z[ jh[i f_iei i[ h[gk_[h[d jh[i c_b c[jhei$ BW ckd_Y_fW# b_ZWZ i[ [dYWh]Wh| Z[ jeZei bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" feij[i [ _dijWbWY_ÂŒd Z[ bWi Y|cWhWi$ ;b ;9K/'' \kdY_edWh‡W Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ I[ fbWd_Ă’YWd '+ [Z_Ă’YWY_ed[i i_c_bWh[i [d [b fW‡i$ FhW WZ[# bWdjWh [b fheY[ie" bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b 9WX_bZe h[Wb_pWh| [b b[lWdjWc_[dje h[if[Yj_le o fh[i[djWh| kdW fhefk[ijW fWhW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Y[djhWb o iki [ifWY_ei$
Ä“ĹŠÄŠÄŽĹŠ/ -(ă! ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĔŊ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ*(3ĹŠ"#ĹŠÄĄ #-.5 ĹŠ - "#1~ Ģē
,Z #.)-ŋ* , ŋ* (#ð ), + -Ŋĥ #-.5 Ŋ - "#1~ ĥŊ Ŋ,;2Ŋ "#+Ŋ/1_23 ,.Ŋ #-31#% 1;Ŋ , 04(- 1( ē : ŊěŊ;d bW iWbW Z[ h[kd_ed[i
Z[b C?;I" )+ fWd_Ă’YWZeh[i Z[ bW beYWb_ZWZ" Wi_ij_[hed W bWi ieY_W# b_pWY_ÂŒd Z[b YhƒZ_je o a_j Z[ ÆH[# delW FWdWZ[h‡WÇ$ ;b fhe]hWcW [i _cfkbiWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ C?FHE [d Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed [b C?;I#?;FI [d bWi gk[ i[ Z[i[W Yedl[hj_h W bWi fWdWZ[h‡Wi fefkbWh[i Z[b fW‡i [d [cfh[iWi Z[ [nY[b[dY_W$
C_h_Wc 9WX[pWi" Z_h[YjehW Z[b C?;I 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ [b fbWd fh[j[dZ[ YWcX_Wh [b ceZe Z[ ef[hWh o [b [ij_be Z[ l_ZW Z[b i[Yjeh fWd_\_YWZeh" gk_[d[i i[ YWfWY_jWh|d" c[`ehWh|d iki fh|Yj_YWi Z[ cWdk\WYjkhW" Wc# fb_Wh|d ik c[hYWZe o h[delWh|d ik cWgk_dWh_W Z[ jhWXW`e$ ÆBWi ]WdWdY_Wi Z[ [ijW _dZki# jh_W i[ h[Ă“[`Wd [d [b lebkc[d Z[ l[djW" be gk[ i[ d[Y[i_jW" [i j[d[h Xk[dWi fh|Yj_YWi fWhW be]hWh gk[ bei fWdWZ[hei WYY[ZWd W kd cW# oeh c[hYWZeÇ WĂ’hcÂŒ 9WX[pWi$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ Z[ [ij[ fheo[Yje i[ fh[j[dZ[ _Z[dj_Ă’YWh o eh_[djWh [b Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bW cWgk_dWh_W o [b [gk_fe Z[ bei fWd_Ă’YWZeh[i" W jhWlƒi Z[b i[Yjeh \_dWdY_[he f‘Xb_Ye" fWhW be YkWb [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje [ij| jhW# XW`WdZe [d Yh[Wh kdW b‡d[W Z[
/ !(3 !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ -(ă! ".1#2ĹŠ8 ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ #-.5 ĹŠ - "#1~ ĹŠ04#ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #5 / -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ /1#-"(Äą
#1.-Ŋ-4#5 2Ŋ3_!-(! 2Ŋ8Ŋ/1;!3(! 2Ŋ/ 1 Ŋ /1.5#!' 1Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ8Ŋ, 3#1( +#2Ŋ"#+Ŋ ,#"(.ĔŊ ;2(! ,#-3#Ŋ!.-Ŋ(-24,.2Ŋ"#+Ŋ,#"(.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!., (- !(¢-Ŋ3#!-.Ĺ 13#Ĺ 2 - +Ŋ#-Ŋ24Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ8Ŋ /1.5#!' -".Ŋ+ 2Ŋ5.! !(.-#2Ŋ/1."4!3(5 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ē
YhƒZ_je [nYbki_lW fWhW bWi f[hie# dWi gk[ _dj[]h[d [ij[ fheo[Yje Yed jWiWi Z[ _dj[hƒi c|i XW`Wi$ ;d bW \Wi[ Z[ j[Yd_\_YWY_Œd" i[ h[Wb_pWh| bW WZgk_i_Y_Œd o kie Z[ X_[d[i Z[ YWf_jWb dWY_edWb[i Yece ^ehde" WcWiWZehW" Yeh# jWZehW" XWj_ZehW1 [\_Y_[dj[i [d W^ehhe Z[ ]Wi" Z_[i[b o [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ 7Z[c|i feh YWZW cW# gk_dWh_W l_[`W" gk[ [djh[]k[d bei Whj[iWdei fWdWZ[hei" [b ]eX_[hde [djh[]Wh| kd Xede" oW gk[ [ijW cWgk_dWh_W [djhWh| W \ehcWh fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ 9^WjWhh_#
pWY_ÂŒd$ 7dZh[W CWhj‡d[p" Z[b C?;I ?;FI 9WhY^_ Z_`e gk[ [b fheo[Yje [i kd [i\k[hpe [d Yed`kdje feh fWhj[ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o fh_lW# Ze$ Bei WYjeh[i Z[b I[Yjeh F‘Xb_# Ye _dlebkYhWZe ied0 [b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ Ă„ C?FHE [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b C?;I W jhWlƒi Z[b ?;FI o [b 8Wd# Ye DWY_edWb Z[ <ec[dje$ :[djhe Z[ bei WYjeh[i fh_lWZei [ij|d bWi [cfh[iWi0 B[lWfWd" ;fWY[c" =hkfe Ikf[h_eh" =hkfe CeZ[h# dW [ ?dZkijh_Wb Ceb_d[hW$
#-#. ŋ ŋ& ŋ - ' & : Ŋ ěBei d_‹ei Z[ bW [i#
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
LUZ CIELO BEDOYA BARON Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.
Juntos en la Paz del SeĂąor.
A.R./17373
Yk[bW HW\W[b 7h[bbWde Z[ bW Y_kZWZ Z[ C_hW bb[]Whed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW I[Z[ B[]_bWj_lW kX_YWZW [d bW Y_k# ZWZ Z[ Gk_je$ 7b]kdei d_‹ei i[ ceijhWXWd Wdi_eiei ejhei WiecXhWZei$ 9ece YkWbgk_[h ejhe WYje fhejeYebWh_e bW l_i_jW Yec[dpŒ WYecfW‹WZW Z[ bWi dejWi Z[b >_cde DWY_edWb [b [gk_fe Z[ jhWXW`e Z[b WiWc# Xb[‡ijW 9Whbei L[bWiYe jWc# X_ƒd Z_[hed bW X_[dl[d_ZW W bei ', d_‹ei l_i_jWdj[i$ xZ_ied C_‹e \kdY_edWh_e [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h bW l_i_jW Z_e W YedeY[h W bei d_‹ei kdW Xh[l[ [nfb_YWY_Œd Z[b CkhWb kX_YWZe Wb [nj[h_eh Z[ bW I[Z[ B[]_ibWj_lW$ KdW l[p Z[djhe Z[b fb[de Z[
} ēŊ ( .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ $ #+Ŋ 11#++ -.Ŋ"#Ŋ (1 ĔŊ5(2(3 1.-Ŋ+ Ŋ 2 , +# ē
bW WiWcXb[W bei d_‹ei fkZ_[hed kX_YWhi[ [d bei Z_\[h[dj[i Ykhkb[i gk[ ied kj_b_pWZei feh bei WiWc# Xb[‡ijWi" c_[djhWi gk[ bW c_ice j_[cfe fkZ_[hed l[h kd l‡Z[e Z[b cW[ijhe EimWbZe =kWoWiWc_d Wkjeh Z[b ckhWb gk[ i[ [dYk[djhW Wb _dj[h_eh Z[b fb[de$ 9WZW d_‹e h[Wb_pŒ kd Z_Xk`e Z[b ckhWb [b YkWb i[h| kj_b_pWZe [d kdW
fh[i[djWY_Œd gk[ feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pWh| Yed jeZei bei ejhei Z_Xk`ei Z[ bei gk[ ^WijW W^ehW ^Wd l_i_jWZe [ij[ bk]Wh$ :[ifkƒi Z[ h[Yehh[h o jecWhi[ lWh_Wi \ejei [d Z_ij_djei fkdjei Z[ bW I[Z[ B[# ]_ibWj_lW" Yed ]hWd [ceY_Œd f[he W ik l[p Yed Wb]e Z[ jh_ij[pW i[ Z[i# f_Z_[hed Z[ [ijW efehjkd_ZWZ Z[ ]hWd [nf[h_[dY_W fWhW ik l_ZW$
:
Ä Äˆ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
(#23 2ĹŠ/ 31.- +#2
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊJhWXW`WZeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[
, * , (ŋ ŋ '#&# , -ŋ ŋ #- * #. )-ŋ (ŋ , "#ŋŋ ¥ ēŊ #12.- 2Ŋ04#Ŋ!4(" -Ŋ"#Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ2#Ŋ%1 "4 1.-Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ1#!( (1Ŋ$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ!4(" ".2Ŋ' !( Ŋ242Ŋ"#/#-"(#-3#2ē
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23;-ĹŠ ! / !(3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"#Äą /#-"(#-3#2ĹŠ!4 -".ĹŠ +.ĹŠ1#04(#1 -Ä“ : Ä› <Wc_b_Wh[i o Yk_ZWZeh[i Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ fWhj_Y_fWhed Z[ jWbb[h[i gk[ b[i f[hc_j_ÂŒ YedeY[h Yece WokZWh W bei Z_iYWfWY_jWZei o Yece Xh_d# ZWh Wj[dY_ÂŒd o fh_c[hei Wkn_b_ei YkWdZe [i d[Y[iWh_e$ EiYWh JWjWck[p cƒZ_Ye Z[ bW
Z_h[YY_ÂŒd Z[ iWbkZ o YWfWY_jWZeh BWhW$ ;d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ Y[h[XhWb [nfb_YÂŒ gk[ [b Wceh W [nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ Y_dYe c[# ', f[hiedWi ied fWhj[ Z[b fhe# ik f[gk[‹e" ^WY[ gk[ [bbW gk_[# i[i o [d i_[j[ jWbb[h[i i[ \ehcÂŒ W ]hWcW" i[ fh[lƒ gk[ [b d‘c[he hW Wj[dZ[hbe Z[ bW c[`eh cWd[hW bei \Wc_b_Wh[i gk[ Yk_ZWd Wkc[dj[ _dZ_YÂŒ Hkj^ fei_Xb[ o Wfh[dZ_ÂŒ Yece W f[hiedWi Yed Z_iYWfW# L[bWiYe YeehZ_dWZehW Wb_c[djWhbe Yehh[YjW# Y_ZWZ$ BWi YWfWY_jWY_ed[i ĹŠ Z[ dehcWj_pWY_ÂŒd Z[ c[dj[ o Wj[dZ[hbe Z[ cW# bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ iWbkZ$ ĹŠ d[hW efehjkdW YkWdZe [i i[ Y[djhWhed [d cWd[`e Z[ c[Z_YWc[djei" dk# 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ BW \kdY_edWh_e h[iWb# $4#1.-ĹŠ! / !(3 Äą d[Y[iWh_e$  .ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ!4(" ".2ĹŠ ;d JkbY|d i[_i f[hie# jh_Y_ÂŒd" Wj[dY_ÂŒd" fh_c[# 5(23.ĹŠ04#ĹŠ +1#"#Äą jÂŒ WZ[c|i gk[ fWhW ĹŠ"(2! / !(3 ".2 ".1ĹŠ"#ŊĉĊĉŊ/ !(Äą hei Wkn_b_ei$ Æ;b jhWXW`e #-3#2ĹŠ2# -ĹŠ/ 13#ĹŠ [b (&'( [b d‘c[he Z[ dWi i[ ]hWZkWhed" [b jW# [d [gk_fe [i be gk[ dei "#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ f[hiedWi gk[ i[h|d bb[h [cf[pÂŒ [d W]eije Z[ fWhj[ Z[b fhe]hWcW WiY_[d# [ij[ W‹e o Ă’dWb_pÂŒ Yed bW ]hWZkW# WokZW W iWb_h WZ[bWdj[ o . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ
1 ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ /1.5(-!( Ä“ Z[ W bei ()& YWiei [d bW fhe# Y_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi gk[ Yk_ZWd bWi f[hiedWi Yed Z_iYW# e ied Z[f[dZ_[dj[i Z[ f[hiedWi l_dY_W$ 9WZW jWbb[h jkle kdW Zk# gk[ d[Y[i_jWd Z[ ik WokZW$ fWY_ZWZÇ cWd_\[ijÂŒ [b ]Wb[de$ hWY_ÂŒd Z[ jh[i ^ehWi" :Wd_[bW BWi f[hiedWi ied fWhj[ Z[b =k[hh[he cWZh[ Z[ kd d_‹e Z[ fhe]hWcW @eWgk‡d =Wbb[]ei dk[l[ W‹ei gk[ j_[d[ fWh|b_i_i
ĈÄ?ĹŠ
_dj[hfhel_dY_Wb IWd 9h_ijÂŒXWb h[Wb_pWhed lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i feh bWi Ă’[ijWi fWjhedWb[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ 7o[h feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ bei fhef_[jWh_ei o jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW Z[iĂ’bWhed [d bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[$ ;b decXh[ Z[ bWi [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ i[ Z[X[ W IWd 9h_ijÂŒXWb gk_ƒd [i [b fWjhede Z[ bW Yeef[hWj_lW o [d ]hWj_jkZ Wb iWdje fh[fWhWhed lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i$
% 2 ).2ĹŠ- 5("#Â .2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;d _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi oW [cf[pWhed bei W]WiW`ei dWl_Z[‹ei" _dij_jk# Y_ed[i fh_lWZWi [cf[pWhed W bWi Y[b[XhWY_ed[i dWl_Z[‹Wi o Z[`Wh|d Z[ bWXehWh bWi Zei ‘bj_cWi i[cWdWi Z[ [ij[ c[i$ BWi WYj_l_ZWZ[i feh dWl_# ZWZ o W‹e dk[le W]_b_jWd bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi [cfh[iWi [ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ Eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdW# c[djWb[i gk[ oW Z[`Whed Z[ jhWXW`Wh h[jecWh|d bWi bWXeh[i bW fh_c[hW i[cWdW Z[b fhÂŒn_# ce W‹e$
-.#0# -Ĺ‹ Ĺ‹ (.# Ĺ‹ / .#0 : Ä› 7bkcdei Z[b _dij_jkje ikf[h_eh L_Y[dj[ <_[hhe fWhj_Y_# fWhed [b l_[hd[i Wdj[h_eh Z[ kd fh[]ÂŒd Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ" Yed [b [l[dje i[ ZW _d_Y_e W bWi Ă’[ijWi Z[ \kdZWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW _dij_# jkY_ÂŒd jƒYd_YW [d JkbY|d$ ;ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i Z[b Yeb[]_e _d_Y_Whed Wi‡ bWi Y[b[# XhWY_ed[i Z[b /. Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd" fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i eh]Wd_pWhed lWh_ei [l[djei Z[# fehj_lei" Whj‡ij_Yei o YkbjkhWb[i gk[ Ykbc_dWh|d [d bW i[cWdW Z[b '/ Z[ Z_Y_[cXh[$ 9ed [b fh[]ÂŒd i[ Z_e _d_Y_e W bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b _dij_jkje gk[ Z[djhe Z[ Zei W‹ei Ykcfb_h| kd
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
JOSE IGNACIO ESCOBAR RIOS ēŊ -23(34!(¢-Ŋ#"4! 3(5 Ŋ#-Ŋ 4+!;-Ŋ#23;Ŋ"#Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ!1# !(¢-ĔŊ +4,-.2Ŋ8Ŋ".!#-3#2Ŋ/ 13(!(/ -Ŋ"#Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ!1# !(¢-ē
Y[dj[dWh_e Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ BW Wb]WhWX‡W i[ WZk[‹e Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" ZeY[dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ j_[d[ iki ^_`ei [d [b _dij_jkje$ BW ck[ijhW Z[ YWhhei jkd_d] YbWkikhŒ bW deY^[ Z[ [ij[ l_[h# d[i" fWhW cW‹WdW i[ j_[d[ fh[# l_ije gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi
o YkbjkhWb[i Yedj_d‘[d$ :[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei jWcX_ƒd i[ _dj[]hWhed Wb _di# j_jkje `Œl[d[i ck`[h[i gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWd Z[b Wfh[d# Z_pW`[" YWhf_dj[h‡W" c[Y|d_YW [b[Yjh_Y_ZWZ o [b[YjhŒd_YW" ied |h[Wi [d bWi gk[ fk[Z[d _dYkh# i_edWh$
Distinguido miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.
Juntos en la Paz del SeĂąor.
A.R./17373
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ1# +(9 ĹŠ. 1 2ĹŠ
4+!;-ēŊ Ŋ ,/1#2 Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ .3 +#Ŋ1# +(9 Ŋ. 1 2Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 4+!;-ēŊ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ2#Ŋ"#2 11.++ -Ŋ. 1 2Ŋ "#Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ -3 Ŋ #1#2(3 Ŋ"#Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "#Ŋ 2~Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ"#2! 1% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ +Ŋ 1,#+.ēŊ 23;Ŋ/.1Ŋ3#1,(- 1Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2Ŋ#-Ŋ -3 Ŋ 13' Ŋ"#Ŋ 4 ēŊ 2~Ŋ,(2,.ĔŊ2#Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ +! -3 1(Ĺ ++ ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ .2Ŋ 1 (+#).-#2ēŊ
#,' ŋ ŋ )(0 (#)ŋ #(. ,#(-.#./ #)( &ŋ Ŋ ěŊ;b WbYWbZ[ Z[ Ced#
j‘\Wh" @kWd 7YeijW o [b Yeeh# Z_dWZeh Z[b I;97F" C_bjed =k[hhÂŒd Ă’hcWhed [d bW Yeck# d_ZWZ Z[ ;b 9^Wc_pe kd Yedl[# d_e [d [b YkWb" i[ _dlebkYhÂŒ W bW WieY_WY_ÂŒd gk[ bb[lW [b c_ice decXh[$ ;b ‘d_Ye Ă’d Z[ [ijWi Wie# Y_WY_ed[i [i ][d[hWh h[Ykhiei fhef_ei W Ă’d Z[ gk[ i[Wd [c# fh[dZ[ZehWi$ I[ h[Wb_pWh| kdW YWfWY_jWY_ÂŒd [d be YedY[hd_[d# j[ W fWdWZ[h‡W$ ;b 8kh]ecW[ijh[ cWd_\[i# jÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bei Yedl[d_ei gk[ i[ h[Wb_pW i[ fk[Z[ WokZWh W c|i eh]Wd_pWY_ed[i fheZkY# j_lWi Wkdgk[ de ied Yecf[j[d# Y_Wi ckd_Y_fWb[i$ :_`e gk[ ]hWY_Wi W [ij[ j_fe Z[ Wfeoei" i[ be]hWh| \ehcWh
W ][dj[ [cfh[dZ[ZehW$ ;b Yecfhec_ie Z[b Ckd_Y_f_e [i [djh[]Wh bW cWj[h_W fh_cW fWhW gk[ i[ _d_Y_[ [ij[ Ykhie Z[ fWdWZ[h‡W gk[ j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ *& ^ehWi" Æ[b 9W# X_bZe i_[cfh[ [ijWh| Z_ifk[ije W YebWXehWh o WokZWh W [ij[ j_fe Z[ _d_Y_Wj_lWi gk[ \ec[djWd [b Z[iWhhebbeÆ W]h[]ÂŒ 7YeijW$ Feh ik fWhj[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW WieY_WY_ÂŒd ;b 9^Wc_pe" B_Z_W Bbehƒ" W]hWZ[Y_ÂŒ [b Wfeoe Wb ckd_Y_f_e o Wb I;97F" feh Xh_dZWh [ij[ j_fe Z[ YWfWY_jW# Y_ed[i$ Feh ik fWhj[" [b YeehZ_dWZeh Z[b I;97F WfeoWh| Yed [b jƒY# d_Ye [d fWdWZ[h‡W o fedZh| bWi c|gk_dWi o [b ^ehde fWhW gk[ [ij[ jWbb[h i[W Z[ fhel[Y^e o X[d[Ă’Y_[ W [ijW WieY_WY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ 5 -9 -ĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ1(3,.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄ‰ĹŠÄ‡ÄˆÄ‰ĹŠ#,/(#9 ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#Ä“ĹŠ
,'#( &Ĺ‹ ,, -., Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹ Ĺ‹* -)Ĺ‹Ă°, '
Ä“ĹŠ 412.ĹŠ"#ĹŠ/ - "#1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
#Ŋ(-(!(¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 2#%4-" Ŋ#3 / ēŊ 8Ŋ#7/#!3 3(5 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ ,.-34$ 1# ēŊ
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
MANUEL JESUS DOMINGUEZ VELEZ Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia.
Juntos en la Paz del SeĂąor.
A.R./17373
Ŋ ěŊ FWhW bei fh_c[#
hei Z‡Wi Z[ [d[he Z[b (&'(" i[ j_[d[ fh[l_ije _d_Y_Wh Yed bW YedijhkYY_Œd Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ IWd =WXh_[b W kd Yeije Z[ *+& c_b ZŒbWh[i$ ;b fh_c[h f[hied[he ck# d_Y_fWb" @kWd 7YeijW" _d\ehcŒ gk[ oW j_[d[d b_ijei bei [ijk# Z_ei jƒYd_Yei" fWhW ikX_hbei Wb fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi o [d ƒij[ c_ice c[i ikiYh_X_h [b YedjhWje o ZWh [b Wdj_Y_fe W bW [cfh[iW h[if[Yj_lW$ BW eXhW ZkhWh‡W kdei i[_i
.!#Ŋ. 1 2Ŋ +Ŋ/.13 +Ŋ ŗŊŊ +Ŋ 41%., #231#Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ_23 Ŋ2#, - Ŋ#+#5 1;-Ŋ +Ŋ/.13 +Ŋ"#Ŋ!.,/1 2Ŋ
/ĂŒ +(! 2ĔŊ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ. 1 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ04#ĹŠ24, -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĒććŊ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ_23#ĹŠ  .ĹŠ04#" 1;-ĹŠÄƒ-(04(3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ -31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ .+¢-ĔŊ+ ĹŠ! 2 ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ ( 13 +ĔŊ #+ĹŠ/.+("#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 1(.ĹŠ  Ŋ #1".,.ĔŊ+ ĹŠ#3 / ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ .2_ĹŠ 4+(;-ĹŠ -"1 "#ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2Ä“
c[i[i$ 7Yje i[]k_Ze o Z[ WYk[h# Ze Wb fheY[Z_c_[dje" Yec[dpWh‡W bW j[hY[hW [jWfW Yed kd Yeije [i# j_cWZe Z[ +&& c_b ZÂŒbWh[i" Yed be gk[ W Ă’dWb[i Z[b ( &'( [ijWh‡W b_ijW jeZW bW eXhW gk[ WbYWdpW kdW |h[W Z[ '"+ ^[Yj|h[Wi _dYbk_# Zei bei fWhgk[WZ[hei$ ++#2ĹŠ2 341 " 2
;b eX`[j_le Z[ bW h[YedijhkYY_Œd Z[b dk[le J[hc_dWb [i Z[iYed# ][ij_edWh W bW Y_kZWZ YkoWi YWbb[i [ij|d Wj[ijWZWi Z[ Wkjecejeh[i$ :[ _]kWb cWd[hW de ^Wo fWh# gk[WZ[hei fWhW l[^‡Ykbei feh be
gk[ kh][ iebkY_edWh [b fheXb[# cW$ 7Z[c|i" [b J[hc_dWb Wb i[h Z[ YWh|Yj[h _djhW YWdjedWb" feh be gk[ jeZWi bWi [cfh[iWi gk[ bb[# l[d fWiW`[hei j[dZh|d gk[ eXb_# ]Wjeh_Wc[dj[ _d]h[iWh$ LWh_ei feXbWZeh[i Wb i[h Yed# ikbjWZei Z_`[hed gk[ bW eXhW [i cko _cfehjWdj[$ ;if[hWd gk[ h[Wbc[dj[ \kdY_ed[ o fh[ij[ bei i[hl_Y_ei fWhW be gk[ [ijW i_[dZe Yedijhk_Ze o Z[ kd h[if_he W bW Y_kZWZ$ I[ Wif_hW gk[ [b J[hc_# dWb de i[ Yedl_[hjW [d kd Æ[b[# \Wdj[ XbWdYeÇ Yece be [i ^WijW ^eo$
ƒ Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
/#1 3(5.2ĹŠ #-ĹŠ,#1! ".2
ŗŊ ŊŊ : Ŋě BW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d" i[
ēŊ 4 " +4/#Ŋ .1 ĔŊ ( +(.3#! 1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ8Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ $#!3 " 2ĔŊ" -".Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#+Ŋ'#!'.ēŊ
) (ŋ (ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /0 (./ .Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ24!#"#ēŊ +Ŋ '413.Ŋ$4#Ŋ,#-.1Ŋ /#1.Ŋ + 1,¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ $4-!(.- 1(.2ē
: ě ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i
kdW f[hiedW de _Z[dj_Ă’ YWZW i[ ikijhW`e kd Xebie Z[ bW X_Xb_e# j[YWh_W o kd YWd]khe ZedZ[ i[ [dYedjhWXW [b fWiWfehj[ o ejhei ZeYkc[djei f[hiedWb[i Z[ kdW [njhWd`[hW" [d bW 9WiW Z[ bW @k# l[djkZ$ ;ijW de i[h‡W bW fh_c[hW l[p gk[ ikY[Z[$ 7 Z[Y_h Z[ =kWZWbk# f[ CehW" X_Xb_ej[YWh_W Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd o kdW Z[ bWi W\[YjWZWi" ejhWi l[Y[i [dYedjhWhed W lWh_Wi
f[hiedWi _dj[djWdZe bb[lWhi[ [gk_fei _d\ehc|j_Yei" ^[Y^ei gk[ \k[hed \hkijhWZei ]hWY_Wi W gk[ bei \kdY_edWh_ei i[ Z_[hed Yk[djW W j_[cfe$ CehW _dZ_YÂŒ gk[ Wdj[i gk[ ikY[ZW [b ^[Y^e" kdW f[hiedW Z[ +& W‹ei Z[ [ZWZ Wfhen_cWZW# c[dj[" i[ [dYedjhWXW [d [b ^Wbb Z[ bW X_Xb_ej[YW eXi[hlWdZe bW fh|Yj_YW Z[ bWi YbWi[i Z[ ZWdpW$ ?dZ_YÂŒ ÆYece j[d‡W kdW WYj_# jkZ ieif[Y^eiW" b[ _dZ_gk[ gk[ i_ d[Y[i_jWXW Wb]e" W be YkWb ^_pe kdW i[‹W o Z_e W [dj[dZ[h gk[ [hW \Wc_b_Wh Z[ kde Z[ bei ck# Y^WY^eiÇ$ C_dkjei Z[ifkƒi iWb_e W h[d# Z_h kdW [lWbkWY_ÂŒd gk[ i[ b[ h[W# b_pÂŒ W jeZei bei \kdY_edWh_ei" o f_Z_ÂŒ W bei `ÂŒl[d[i gk[ Yk_ZWh|d bW X_Xb_ej[YW$ 7b XW`Wh" bW [njhWd`[hW [ijWXW
;2ĹŠ2#%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ )#-.ĔŊ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ+( 1#ĹŠ !!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ1#!.,(#-" -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ
"# #-ĹŠ3., 1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/#13(-#-3#2ĹŠ!.,.ĹŠ-.ĹŠ"#) 1ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ -Äą ".- " 2ĹŠ.ĹŠ"#) 1ĹŠ +ĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ,(1 1ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ2.2/#!'.2 ĔŊ +#13 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ8ĹŠ++ , 1ĹŠ #-2#%4(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ! 1%.Ä“
XkiYWdZe ik YWd]khe [d [b YkWb j[d‡W ik fWiWfehj[" Y[bkbWh o ejhei eX`[jei f[hiedWi$ Bk[]e Z[ kdei c_dkjei" CehW i[ Z_e Yk[djW gk[ \WbjWXW jWc# X_ƒd ik Xebie" [d [b YkWb j[d‡W iki jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je" b_Xh[jWi Z[ W^ehhei" Y[bkbWh" [djh[ ejhei eX`[jei Z[ lWbeh$ 7b fh[]kdjWh i_ Wb]k_[d ^WX‡W l_ije Wb]e" dWZ_[ Z_e hWpÂŒd" Æbe f[eh [i gk[ bW [njhWd`[hW de iWX‡W gk[ ^WY[h o i[ jkle gk[
_h W Gk_je fWhW feZ[h iWYWh ejhe fWiWfehj[$ Feh c_ fWhj[" Yebegk[ bW Z[dkdY_W [d bW ?dj[dZ[dY_W Z[b 9WhY^_ fWhW feZ[h h[Wb_pWh bei jh|c_j[i fWhW feZ[h iWYWh Z[ dk[le c_i ZeYkc[djei gk[ b[ heXWhedÇ W]h[]ÂŒ CehW$
[dYk[djhW h[Wb_pWdZe ef[hW# j_lei Z[ Yedjheb [d bei c[h# YWZei Z[ bW Y_kZWZ" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [l_jWh gk[ i[ [n# f[dZW fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ Yed c[dei f[ie W be _dZ_YWZe$ :[djhe Z[ bei Yedjheb[i i[ eXi[hlÂŒ gk[ gk_djWb[i Z[ fWfWi de j[d‡W '&& b_XhWi" [ijWi bW l[dZ‡Wd Yed c[dei f[ie f[h`kZ_YWd# Ze W bW Y_kZWZWd‡W$ 7b [dYedjhWh [ijWi WdecW# b‡Wi i[ [djh[]W kdW Y_jWY_ÂŒd Wb l[dZ[Zeh fWhW iWdY_edWh# be o i[ Z[Yec_iW [b fheZkYje$
-4-" !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› BWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ WpejWd W JkbY|d" ^WY[ gk[ lWh_Wi l_l_[dZWi i[ _dkdZ[d$ LWh_Wi bbWcWZWi Z[ Wkn_b_e h[Y_X_ÂŒ [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z‡Wi Wjh|i" gk_[d[i fh[ijWhed ik Yedj_d][dj[ o WokZWhed W ieYehh[h W bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijWi l_l_[dZWi$ 7b cec[d# je iÂŒbe i[ h[]_ijhWhed ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ I[ f_Z[ de XejWh XWikhW oW gk[ bW fh_dY_fWb YWkiW fWhW bWi _dkdZWY_ed[i [i [b YebWfie Z[ bWi WbYWdjWh_bbWi$ BW XWikhW i_[cfh[ ][d[hW kd fheXb[cW Wb bb[dWhi[ [d bei ikc_Z[hei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ^ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŢŊ ĹŠ ŢŴ 3Ĺ´, Ĺ´ 4$.")Â.Ĺ´-j#)" Ĺ´Ĺ´$30$") ,): # Ĺ´0 2 Ĺ´, Ĺ´ ÄŽĹ´Äź ,) # Ĺ´#52 .4$Ĺ´$,Ĺ´$-! 2 :/Ä&#x;Ĺ´0 24/Ĺ´/Ĺ´0/3Ĺ´0 24/Äž ŢŴŴ 2/"$3/Ĺ´0 2 Ĺ´$,Ĺ´ &2$3/Ĺ´#$,Ĺ´ /30)4 ,Ĺ´ ēĞğŴ Ĺ´0 ")$.4$Ĺ´2$")!$Ĺ´35Ĺ´./4 Ĺ´#$Ĺ´ ,4 Äž ĔĞğŴ ,Ĺ´0$23/. ,Ĺ´#$Ĺ´.$/. 4/,/&‰ Ĺ´,$Ĺ´$.42$& Ĺ´, Ĺ´ 4 2&$4 Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´"5. Ĺ´Ĺƒ!, ." Ĺ„Ĺ´9Ĺ´$,Ĺ´" 2.jĹ´#$Ĺ´"/.42/,Ĺ´ ).% .4),Äž ĕĞğŴ Ĺ´- #2$Ĺ´#$!$2<Ĺ´ "5#)2Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´ $"2$4 2‰ Ĺ´#$Ĺ´ !34$42)") Ĺ´0 2 Ĺ´" .*$ 2Ĺ´35Ĺ´"$24)ÄŽĹ´" #/Ĺ´*5.4/Ĺ´"/.Ĺ´ ,/3Ĺ´3)&5)$.4$3Ĺ´#/"5-$.4/3ÄĄ ēĞğŴ /4 Ĺ´#$Ĺ´ ,4 Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´- #2$Ä&#x; ĔĞğŴ 2*$4 Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´"5. Ĺ´Ĺƒ!, ." Ĺ„Ä&#x; ĕĞğŴ 2.jĹ´#$Ĺ´"/.42/,Ĺ´).% .4),Ä&#x; ėĞğŴ 2)&). ,Ĺ´9Ĺ´"/0) Ĺ´#$Ĺ´"j#5, Ĺ´#$Ĺ´")5# # .‰ Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´ - #2$Ĺ´Ĺ€ ÄŽĹ´,) # Ä&#x;Ĺ´9
ŢŴ )Ĺ´$,Ĺ´ ,5-!2 -)$.4/Ĺ´%5$Ĺ´-$#) .4$Ĺ´"$3<2$ Ä&#x;Ĺ´5.Ĺ´ % -),) 2Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´0 ")$.4$Ĺ´#$!$Ĺ´#/. 2Ĺ´5. Ĺ´0).4 Ĺ´#$Ĺ´ 3 .&2$Ĺ´$.Ĺ´$,Ĺ´ ."/Ĺ´#$Ĺ´ .&2$Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´5.)# #Ĺ´-j#)" Ä&#x;Ĺ´ 9Ĺ´$,Ĺ´4)"+$4Ĺ´#$Ĺ´#/. ")Â.Ĺ´#$!$Ĺ´02$3$.4 23$Ĺ´0 2 Ĺ´$,Ĺ´ " .*$Ĺ´#$,Ĺ´"$24)ÄŽĹ´" #/Ĺ´-j#)"/Äž ŢŴ Ĺ´3$"2$4 2‰ Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´5.)# #Ĺ´-j#)" Ĺ´$.42$& Ĺ´5. Ĺ´ "/0) Ĺ´#$,Ĺ´"$24)ÄŽĹ´" #/Ĺ´-j#)"/Ä&#x;Ĺ´$,Ĺ´-)3-/Ĺ´15$Ĺ´#$!$Äź 2<Ĺ´3$2Ĺ´$.42$& #/Ĺ´$.Ĺ´$,Ĺ´,5& 2Ĺ´#$Ĺ´42 ! */Äž ŢŴ )"$.") Ĺ´#$Ĺ´0 4$2.)# # ŢŴ ,Ĺ´0 #2$Ĺ´4)$.$Ĺ´#$2$"(/Ĺ´ Ĺ´,)"$.") Ĺ´"/.Ĺ´2$-5.$2 Äź ")Â.Ĺ´0/2Ĺ´Ä“Ä’Ĺ´#‰ 3Ĺ´0/2Ĺ´$,Ĺ´. ")-)$.4/Ĺ´#$Ĺ´35Ĺ´()*/Ĺ€()* Ĺ´ 0/2Ĺ´0 24/Ĺ´./2- ,ĢŴ$.Ĺ´,/3Ĺ´" 3/3Ĺ´#$Ĺ´. ")-)$.4/3Ĺ´ -Ă—,4)0,$3Ĺ´/Ĺ´0/2Ĺ´"$3<2$ Ĺ´3$Ĺ´02/,/.& 2<Ĺ´, Ĺ´,)"$.") Ĺ´ 0/2ŴęŴ#‰ 3Ĺ´-<3Äž ŢŴ 3/3Ĺ´$30$") ,$3ÄĄ ŢŴ .Ĺ´,/3Ĺ´" 3/3Ĺ´$30$") ,$3Ĺ´$.Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´()*/Ĺ€()* Ĺ´
. ")#/Ĺ´02$- 452/Ĺ´$.Ĺ´"/.#)")/.$3Ĺ´#$Ĺ´"5)# #/Ĺ´ $30$") ,Ä&#x;Ĺ´, Ĺ´,)"$.") Ĺ´#$Ĺ´0 4$2.)# #Ĺ´3$Ĺ´02/,/.& Ĺ´ "/.Ĺ´2$-5.$2 ")Â.Ĺ´0/2Ĺ´/"(/Ĺ´#‰ 3Ĺ´-<3Äž ŢŴ .Ĺ´" 3/3Ĺ´#$Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´()*/Ĺ€()* Ĺ´( 9 Ĺ´. ")#/Ĺ´"/.Ĺ´ 5. Ĺ´$.%$2-$# #Ĺ´#$&$.$2 4)6 Ä&#x;Ĺ´4$2-). ,Ĺ´/Ĺ´)22$Äź 6$23)!,$Ä&#x;Ĺ´/Ĺ´"/.Ĺ´5.Ĺ´&2 #/Ĺ´#$Ĺ´#)3" 0 ")# #Ĺ´3$6$2 Ä&#x;Ĺ´ $,Ĺ´0 #2$Ĺ´0/#2<Ĺ´4$.$2Ĺ´5. Ĺ´,)"$.") Ĺ´"/.Ĺ´2$-5.$2 Äź ")Â.Ĺ´0/2ŴĔęŴ#‰ 3Ĺ´($"(/Ĺ´15$Ĺ´#$!$2<Ĺ´3$2Ĺ´*534)ÄŽĹ´" Äź #/Ĺ´"/.Ĺ´, Ĺ´02$3$.4 ")Â.Ĺ´#$Ĺ´5.Ĺ´"$24)ÄŽĹ´" #/Ĺ´-j#)"/Ĺ´ /4/2& #/Ĺ´0/2Ĺ´5.Ĺ´% "5,4 4)6/Ĺ´#$,Ĺ´ Ĺ´/Ĺ´0/2Ĺ´$,Ĺ´ -j#)"/Ĺ´02)6 #/Äž ŢŴ .Ĺ´" 3/Ĺ´#$Ĺ´% ,,$")-)$.4/Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´- #2$Ä&#x;Ĺ´#52 .4$Ĺ´$,Ĺ´ 0 24/Ĺ´/Ĺ´-)$.42 3Ĺ´&/: Ĺ´#$Ĺ´,)"$.") Ĺ´Ĺ´0/2Ĺ´- 4$2.)# #Ä&#x;Ĺ´ $,Ĺ´0 #2$Ĺ´0/#2<Ĺ´( "$2Ĺ´53/Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´4/4 ,)# #Ĺ´/Ĺ´0 24$Ĺ´ #$,Ĺ´0$2‰/#/Ĺ´2$34 .4$Ĺ´#$Ĺ´,)"$.") Ĺ´15$Ĺ´,$Ĺ´"/22$3Äź 0/.#$2‰ Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´- #2$Ä&#x;Ĺ´3)Ĺ´./Ĺ´(5!)$3$Ĺ´% ,,$")#/Äž
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue:
CESZAR AUGUSTO GONZALEZ VILLARREAL Distinguida miembro de la Cooperativa 29 de Octubre. Expresamos nuestro sentimiento de pesar a toda su distinguida familia. Juntos en la Paz del SeĂąor.
A.R./17373
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä€ 0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
:
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĉ
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ ÄĄ ÄĄ
Ä– Ä–
ĹŠ }
.,/1 Äľ5#-3 Äľ1#-3 ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĔŊ 2 2ÄľÄƒ ĹŠ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą ! 2 2ĔŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Ä“ / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ .,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē 31 ).ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ #15(!(.2Ŋ!412.2ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ 31 ).Ŋē !.-24+3.1~ ē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą .,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă ĹŠ!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Äą
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ .! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ? %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ %#-!( ĈĖ ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ
ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ĈĖ 11 Ä–ĹŠ ++#ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ "#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä“ 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
Äą (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
#(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ĸ 20ēĚŊ "(ă %#-!( ÄˆÄ–ĹŠĹŠ!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
#(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 04#" -.ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎćĊĉÄ?Ä?Ä“
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠ ĉĒĉĎČÄ?Ä? Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ ĉ Ä‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰
EN TONSUPA Junto a playa Almendro Vendo HosterĂa a 40m de la playa, 18 departamentos, USD. 780.000, piscina de adultos y niĂąos. Acepto a cambio edificio en Bellavista o GonzĂĄlez SuĂĄrez en Quito. 083005910 AR/17095/cc
FINCA EL Ă NGEL Finca de 7has, sector El Ă ngelCarchi, casa establo, agua riego, agua potable. Apta para agricultura y ganaderĂa y turismo. Solo interesados (06) 2 290 642. mr/11789/at
VENDO CASA Con terreno a la calle para construir, bonita y todos los servicios. En Ibarra, MejĂa 9117 y Zaldumbide. TelĂŠfono: 2958-663. ad/23867/ai
ai/ 23911
VENDO HACIENDAS, FINCAS, PISOS, CASAS
1.000 hectĂĄreas 450 de potreros 200 cabezas de ganado , casas, cabaĂąas, mejoras, apto para proyectos turismo $2’000.000; 500 hectĂĄreas 350 tractorables planos, apto para siembra de aguacate $2’100.000; 300 hectĂĄreas todo potreros capacidad 400 cabezas de ganado $750.000; 170 hectĂĄreas 120 de potreros con ganado $800.000; 80 hectĂĄreas de potreros con mejoras $120.000; 13 hectĂĄreas 8 de potreros con agua de rĂo apto para proyectos $30.000; 10 hectĂĄreas de potreros $20.000; 5 hectĂĄreas excelente terreno agrĂcola $25.000; 10 hectĂĄreas agrĂcolas sector Chaltura $120.000; 5 hectĂĄreas terreno de primera con casa, servicios bĂĄsicos, carretera asfaltada San Roque $150.000. Otras fincas, casas, pisos en Ibarra, Otavalo y Quito.
TelĂŠfonos: 2955-038 / 099175698 / 094876106 ad/23829/ai
Por estrenar $40.760 en Caranqui 3 dormitorios, 2 baĂąos, patio, terraza, parqueadero, ĂĄreas verdes. Informes: 080756203. ad/23824/ai
De 2.573 metros en Natabuela a 4 cuadras de la Panamericana $15.000 negociables. Informes: 097101363.
EN OTAVALO Vendo casa grande de 2 plantas mĂĄs departamento independiente, mĂĄs local para tienda. En terreno 400m2, urbanizaciĂłn RumiĂąahui, $89.000. TelĂŠfono: 088484678. ad/23907/ai
VENDO CASA Una planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, parqueadero propio, ĂĄrea de lavado y recreaciĂłn. Conjunto Residencial Pacari II casa 18. Informes telĂŠfonos: 095877163 / 092583034. ad/23942/ai
VENDO Av. Mariano Acosta Terreno Comercial #32-32. 086667760. Informes:
VENDO BUS Mercedes Benz 915 original 75.000 recorrido. Informes: 088277420.
ad/23936/ai
EN TULCĂ N Vendo, Retroexcavadora John Deer aĂąo 1998 Informes al telĂŠfono: 090914970.
mr/11909/at
ARRIENDO EN IBARRA Local nuevo para oficina, negocio, etc., con garaje y lĂnea telefĂłnica, BolĂvar y Grijalva. Informes: 098039104 / 2952780. ad/23808/ai
TROOPER 2001 WAGON 5 PUERTAS 4 X 4 FLAMANTE FULL EQUIPO 16.500 INFORMES: NEGOCIABLES 088418176 CLARO TELEFS: ai/ 23913 095252888 MOVI.
ai/ 23912
VENDO CAMIĂ“N
ad/23730/ai
ISUZU FSR AĂ‘O 1992 TELEF: 099685000. ai/ 23912
FINCA EL Ă NGEL Finca de 27has, sector El Ă ngelCarchi, casa establo, agua riego, agua potable. Apta para agricultura y ganaderĂa y turismo. Solo interesados (06) 2 290 642. mr/11789/at
ATENCIĂ“N <a\Zlk`mf d\[`XeX \[X[# j`eZ\if# Zfdgi\ej`mf# j`e `dg\[`d\ekfj ]ˆj`Zfj%
;\j\f ZfefZ\i
VENDO AUTO Honda aĂąo 1977 motor reparado en $2.000 USD. Informes: 080064163.
ad/23919/ai
VENDO TERRENO
300 mts. con cerramiento de ladrillos y construcciĂłn de 60 mts. por estrenar, todos los servicios bĂĄsicos $28.000 solo interesados. Informes: 099167182 / 062 951 641. Sector Colegio San Diego.
Bachiller TĂŠcnico en: MecĂĄnica Automotriz o MecĂĄnica Industrial o Electricidad con disponibilidad para viajar para mantenimiento industrial. Informes: 081320182 / 094617653. ad/23898/ai
;Xd`kX [\ Yl\efj j\ek`d`\ekfj# XkiXZk`mX# [\ )) X +) XÂŒfj% =@E<J J<I@FJ% =89@Ă?E $ K<C=%1 '-0,-/(.'
MIEL DE ABEJA PANADERIA Necesita una persona con conocimientos bĂĄsicos en panaderĂa y pastelerĂa, para ayudante. Presentarse en la calle Atahualpa y Quito, sector La Terminal - OTAVALO
NECESITO
Cajeros y vendedores para trabajar en Inter Duty Free. Por favor presentar carpetas en el Sector Rumichaca. TelĂŠfonos: 2985935 / 2985937. mr/11859/at
NECESITO EMPLEADO Para trabajar en ganaderĂa. Informes: 087061526 / 087061523. ad/23865/ai
SE NECESITA COCINERO Enviar hoja de vida al email: Infordolies@yahoo.com. mes: 082561282.
NECESITO Empleado para trabajar en ganaderĂa en Cayambe. Informes: 087061526 / 092342443. ad/23908/ai
EN QUITO DOY EN ANTICRESIS
Departamento de 2 dormitorios independiente con lĂnea telefĂłnica. Ubicado entre la U. Central y la UTE. Informes 092850421 / 062 980856. mr/118892/at
ARRIENDO EN IBARRA Local nuevo para oficina, negocio, etc., con garaje y lĂnea telefĂłnica, BolĂvar y Grijalva. Informes: 098039104 / 2952780. ad/23808/ai
NECESITO
SE BUSCA Asador de pollos para trabajar en Ibarra. Informes: 088087842 / 091105522. ad/23905/ai
.-3 !3.
#+Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽÄ”ĹŠ.ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1
ÂżESTĂ S EMBARAZADA?
ad/5161/ao
VENDO CAMIĂ“N HINO GH AĂ‘O 2009 TELEF: 099685000.
ad/23728/ai
VENDO CASA En La Victoria, 3 dormitorios, 11/2 baĂąos, cocina comedor, bien ubicada. Precio $32.000. Informes telĂŠfono: 088484678. ad/23921/ai
mr/11902/at
VENDO TERRENO
Vendo hermosa casa 2 plantas con todas las comodidades. Informes: 099656473. ad/23861/ai
En TulcĂĄn, terreno de 400m,. en la Av. Brasil y Luis Tamayo (Cerca al Nuevo Registro Civil). TelĂŠfonos: 088403372 / 090654 963.
ad/23876/ai
VENDO CASA
SECTOR LA QUINTA
SE VENDE
#Ŋ+4-#2Ŋ Ŋ5(#1-#2Ŋ"#ŊđĖććŊ Ŋ ŊĊĖććŊ
EN QUITO OPORTUNIDAD
No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
Brindamos servicios profesionales
Por estrenar PH 170m2 bodega 2 parqueos Avda. AmĂŠrica una cuadra NN UU. $145.000. Inf. 096006871
2 956 702 Movi 083 731265 Claro 069 623771 C.A.M.
AR/17306/cc
SE COMUNICA
EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 160259/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
Que se ha extraviado el certificado de AprobaciĂłn del Curso de ConducciĂłn no Profesional otorgado por el CATI, y demĂĄs documentos pertenecientes a Tania Alejandra Revelo Herrera con C.I. 0401609888, particular que se comunica particular que se comunica para los fines legales pertinentes. ad/23841/ai
LLAME AHORA 097471405
EN ATUNTAQUI
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
160262/mig
Vendo o cambio con propiedad en Quito, preciosa quinta, capacidad 25 personas como para hosterĂa u hotel, con bellos jardĂnes, bosque, 2.500mts de terreno, acabados de lujo, hidromasaje $ 370.000. 022547268 / 022263733 / 096025539 AR/17095/cc
EN IBARRA Vendo casa 3 pisos, 190m2, 2 parqueaderos, sala, comedor, cocina, estudio, 4 habitaciones, 3 1/2 baĂąos ubicada en el Sector El Retorno, acabados de primera, Gypsum, Porcelanato en los tres pisos, piedra de mĂĄrmol, negocio con el Propietario (No intermediarios) Telefs: 2600-876 / 2954-085 /094787681.
mr/8242/at
EN BAĂ‘OS DE AGUA SANTA
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠ,(-ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡ + 2($(! ".2ĹŠ, 8ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡ ( /.ĹŠ.ĹŠ!+ 2($.3.Ŋĸ, 8ĂŒ2!4+ ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŒÄ“ÄŽÄ‡ + 1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡ % ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ/4 +~! 3#ĹŠ%1 3(2ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,
.*'(,
1($ 2
Vendo PanaderĂa por calamidad domĂŠstica, todo o por partes. Informes a los telĂŠfonos: 2908-147 / 097798017. ad/23878/ai
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105 EN QUITO LOCALES COMERCIALES Por estrenar 48m2 con bodega de 18m2 y parqueo $ 53.000. MaĂąosca y AmĂŠrica una cuadra N.N.U.U. 096006871 AR/17307/cc
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H. ai/1234/AT
VENDO MODERNO EQUIPO INDUSTRIAL Cocina con 3 pozos, 5 canastillas y plancha de 60x60; campana con extractor eĂłlico de 2 metros; vitrina tĂŠrmica y bandejas. TelĂŠfono: 097726353. ad/23689/ai
IMPRENTA EN QUITO Vende Heidelberg tipogrĂĄficas 1 y 2, guillotina y encoladora 099566993 080203000Quito. Of. 2566353 A.R./17350
SE VENDE Herramientas de CarnicerĂa a mitad de precio, en perfecto funcionamiento. Informes: 090343442. ad/23903/ai
VENDO COMEDEROS Y BEBEDEROS Se vende de oportunidad Comederos y Bebederos para gallinas de medio uso en muy buen estado, a 1,50c/u. Informes: 086924924. ad/23924/ai
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĂšNETE A UN GRAN EQUIPO
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
%!
VINCĂšLATE YA Y CREA TU PROPIO NEGOCIO CON EXCELENTES INGRESOS Y MĂ?NIMA INVERSIĂ“N COMUNĂ?CATE A: Ibarra: Centro: Obispo Mosquera 5-66 y BolĂvar Telf: 062 951 206 Juana Atabalipa 9-85 entre Ricardo SĂĄnchez y TobĂas Mena (Yacucalle) Telf. 062 643 368 / 094 238 955 / 088 062 402 Otavalo: Av. CristĂłbal ColĂłn 4-10 entre BolĂvar y Sucre / Telf. 062 925 793 e-mail: nellyvera96@hotmail.com
% !
$ ! # $ "
"), "#& '( (%%, ( #
- #%$ ! #! * ! #! #"'+ ' "#&
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä‚Ä Ä‚Ä
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
MÉDICOS Vendo Ecógrafo General Electric, con 3 transductores mås impresora, $3000USD. Informes: 094386935
VENTAS DE CALZADO POR CATĂ LOGO
ad/23817/ai
Rm/11935/at
Se vende Departamento 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, baĂąo completo, garaje, lavanderĂa cubierta e independiente. Inf. 080539234. Sector La RumiĂąahui. Norte de Quito.
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES:
7$F$%+''/&%a$c$
COPIADORAS SERVICIO DE MANTENIMIENTO ESPECIALIZADO INMEDIATO
'SBORVJDJB *OUFSOBDJPOBM SFRVJFSF 5VUPSFT Z 3FDFQDJPOJTUBT QBSB TVT DFOUSPT FO *CBSSB Z 0UBWBMP
" !
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO V.A.L.E T.K.M aT/1994
INDIO GASPAR EL INDIO QUE SANA
0IERDE EN LOS NEGOCIOS FRACASA EN LOS TRABAJOS NO ES FELIZ EN EL HOGAR SE SIENTE SOLO ENFERMO SUFRE POR QUE SU PAREJA LO DEJĂ˜ ./ 35&2! -ÂŁ3 TODOS SUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIĂ˜N 'ASPAR CURA LAS ENFERMEDADES MALIGNAS QUE ESTÉN ACABANDO CON SU VIDA %L ĂžNICO )NDIO MÉS EFICAZ EN LIGAMIENTOS Y AMARRES !TRAE AL SER QUERIDO MÉS CARIĂ—OSO A QUE ANTES Y PARA SIEMPRE
O& RĂ FIC G O Ă‘ E N DIS SIĂ“N E IMPRE OLUCIĂ“N ES ALTA R
!3%'52% 35 &%,)#)$!$ 6)3°4%,/ (/9 -)3-/
%N )BARRA !V 6ÓCTOR -ANUEL 'UZMÉN Y CALLE DE !BRIL DEL 2EDONDEL DE !JAVÓ A CUADRAS VÓA (OSPITAL DEL 3EGURO #ELULAR AD AI
“DE OPORTUNIDAD SE VENDE HOTEL EN ATACAMES�
% ! $ ! # " ' ' & % # " $ " ! ! ! !
Y EL PRINCIPE ... EXPERTOS EN AMARRES TE ENVIAMOS EL MARAVILLOSO PERFUME Con solo frotarte tu cuerpo y pronunciando el nombre de EL o ELLA. EstarĂĄ contigo. Amoroso (a) cariĂąoso (a), serĂĄ fiel y atrae, enamora y AMARRA a El o a ELLA.
AO/06810
GQ "*
3FRVFSJNJFOUPT *OHMĂ?T 3FTQPOTBCMF QSPBDUJWP Z TPDJBCMF #FOFmDJPT -PT FTUBCMFDJEPT QPS MB MFZ 4VFMEP EF BDVFSEP BM QFSmM #FDBT EF DBQBDJUBDJĂ˜O CVFO BNCJFOUF EF USBCBKP Z DSFDJNJFOUP QSPGFTJPOBM *OUFSFTBEPT FOWJBS TV IPKB EF WJEB B SSII JCB!HNBJM DPN Ă˜ EFKBS TV DBSQFUB FO &EJG #BODP MB 1SFWJTPSB FS QJTP PmD
2 987 336 080 375026
#$ #%
OBSEQUIAMOS: El anillo con el “DIAMANTE DEL AMOR� compromiso y matrimonio
LLAME: 081353497 * 085608929 * 085672837
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
su mejor alternativa para comprar y vender
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ĺ?Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä€Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL. A la seĂąora FRECIA MARĂ?A GRANDA VALLE, se hace saber lo siguiente: JUICIO VERBAL SUMARIO ( DIVORCIO) No. 1126-2011-CH. CUANTĂ?A : Indeterminada ACTOR : OSWALDO HERIBERTO COLOMA GĂ“MEZ DEMANDADA: FRECIA MARĂ?A GRANDA VALLE JUEZ ( E) : Dr. BOLĂ?VAR GALLEGOS GALLEGOS SECRETARIO (E) : DR. WILSON PAREDES NAVARRETE AUTO JUDICIAL: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. Santo Domingo, lunes 31 de octubre del 2011, las 10h50. VISTOS. Dr. BolĂvar Gallegos Gallegos, en mi calidad de Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los TsĂĄchilas Encargado, conforme acciĂłn de personal No. 394-DP-DPSDT-2011 , de fecha 4 de agosto del 2011, suscrito por el Dr. Kleber Araujo Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los TsĂĄchilas (E), avoco conocimiento de la presente causa por el sorteo correspondiente. En lo principal la demanda que antecede, reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite legal correspondiente en JUICIO VERBAL SUMARIO. En mĂŠrito al juramento y afirmaciĂłn hecho por el actor, de que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado de conformidad con lo dispuesto por el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y Art. 119 del CĂłdigo Civil, cĂtese a la seĂąora FRECIA MARĂ?A GRANDA VALLE, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn que se edita en esta ciudad de Santo Domingo y de la ciudad de Quito (lugar del matrimonio), mediando entre una y otra publicaciĂłn, mĂnimo ocho dĂas de tĂŠrmino. CuĂŠntese en esta causa con uno de los seĂąores Fiscales de esta jurisdicciĂłn, quien en representaciĂłn de la FiscalĂa General de la NaciĂłn, opinarĂĄ sobre la insinuaciĂłn de Curadora Ad-Litem realizada por la adolescente Gloria Elena GĂłmez AlarcĂłn (fs.9). AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn adjunta. TĂłmese en cuenta la cuantĂa, el casillero judicial seĂąalado para sus notificaciones y la autorizaciĂłn conferida a su abogada defensora. -Actuando en calidad de Secretario encargado de la Judicatura, el Dr. Wilson Paredes Navarrete, Oficial Mayor del Juzgado, segĂşn acciĂłn de personal No. 117-DPDPSDT, de fecha 11 de marzo del 2011 , suscrito por el Dr. Marco Hinojosa Pazos, Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Santo Domingo de los TsĂĄchilas.- NOTIFĂ?QUESE.F) El Juez. Particular que pongo en vuestro conocimiento para los fines de ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar su domicilio judicial en esta ciudad de Santo Domingo y dentro del perĂmetro de este Juzgado para sus prĂłximas notificaciones. Santo Domingo, 14 de noviembre del 2011 Dr. Wilson Paredes Navarrete EL SECRETARIO (E) 159435/mig
ÂĄ
ANULACIĂ“N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la cuenta de Ahorros perteneciente a la cuenta No. 4501103930, Certificados 4501103932 y encaje 4501103931 del socio MARTĂ?NEZ REVELO NELSON HERNANDO de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, por lo que se procede a su anulaciĂłn. Rm/11941/at
ANULACIĂ“N Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado el Certificado No. 5170287341 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sr. EDISON W. GORDON, por lo que se procede a su anulaciĂłn. Rm/11944/at
-# Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹, ),' Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),
;b _dj[dje Z[ \ehcWY_ÂŒd [ijWjWb [d '.'( XW`e bW YedY[fY_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb o WZc_d_ijhWj_lW Z[ bW 7k# Z_[dY_W Z[ Gk_je" jkle lWh_Wi Z_Ă’YkbjW# Z[i1 [djh[ [bbWi" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ [l_jWh kd i_ij[cW \[Z[hWb o Yh[Wh kd [ijWZe kd_jWh_e" ZWZW bW bWj[dj[ h[]_edWb_pW# Y_ÂŒd1 bW ^[][ced‡W ƒjd_YW XbWdYe#c[i# j_pW" gk[ cWh]_dWXW W bei _dZ‡][dWi o d[]hei1 bW \WjWb_ZWZ Z[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b ]hkfe _dj[b[YjkWb c|i YWb_Ă’YWZe Z[ [i[ [djedY[i [d bW cWjWdpW Z[b ( Z[ W]eije Z[ '.'&1 bW YWh[dY_W _dij_jkY_e# dWb o bW W‘d ZƒX_b _dY[hi_ÂŒd [d [b c[h# YWZe _dj[hdWY_edWb$ ;d '.)& dWY[ [b ;ijWZe Yed [b decXh[ Z[ ;YkWZeh fWhW ikf[hWh bWi eX`[Y_e# d[i Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z[fWh# jWc[djei Z[ =kWoWgk_b o 7pkWo [d YkWdje W bW Z[dec_dWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW o bÂŒ]_YW Z[ Gk_je" Yed [b YWh|Yj[h Z[ kd_# jWh_e o h[fkXb_YWde" Z[ hƒ]_c[d fh[i_# Z[dY_Wb_ijW o Y[djhWb_ijW$ Bk[]e Z[ '-+ Wdei Z[ l_ZW h[fkXb_YW# dW" Wb fWh[Y[h" [b hƒ]_c[d feb‡j_Ye fh[# i_Z[dY_Wb_ijW o Y[djhWb_ijW [ijWh‡W W]e# jWZe" Wkdgk[ jWcX_ƒd i[ Yk[ij_edW [b YWh|Yj[h kd_jWh_e" W jhWlƒi Z[ Y_[hjei fbWdj[Wc_[djei \hWdYWc[dj[ i[fWhW# j_ijWi gk[ feh W^ehW i[ beYWb_pWd X|i_# YWc[dj[ [d =kWoWgk_b" e Z[ Wb]kdW c[djWb_ZWZ \kdZWc[djWb_ijW Z[b cel_# c_[dje _dZ‡][dW$ +ĹŠ/1#2("#-!( +(2,. ;d YkWdje Wb hƒ]_c[d fh[i_Z[dY_Wb_ijW" [b YkWb [d [\[Yje i[ ^W _Ze WY[djkWdZe Yed bWi Z_\[h[dj[i YWhjWi feb‡j_YWi" ^Wi# jW bb[]Wh W bW ‘bj_cW" bW Z[ '//." gk[ _d# Yh[c[djW bei Wjh_Xkjei Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW" [d Z[ic[Zhe Z[ bW B[]_ibW# jkhW" ^WijW [b fkdje Z[ ikfh_c_h bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ Z[ij_jkY_ÂŒd W bei c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" Z[ f[hc_j_h bW _d_Y_Wj_lW ]k# X[hdWc[djWb fWhW bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ kh][dY_W [YedÂŒc_YW" [jY$" WfWhj[ Z[ gk[ feYe W feYe [b 9ed]h[ie DWY_edWb f[hZ_ÂŒ ik YWfWY_ZWZ Z[ decXhWc_[d# je Z[ bei ][d[hWb[i Z[ bWi \k[hpWi WhcW# ZWi" bW Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW [b [dZ[kZW# c_[dje f‘Xb_Ye" [djh[ ejhWi$ ;b fh[j[nje Z[ be]hWh kdW c[`eh ]e# X[hdWX_b_ZWZ Wh]kc[djWZe feh Y_[hjei i[Yjeh[i feb‡j_Yei Z[ Y[djhe o Z[ Z[h[# Y^W" ^Wd Yedl[hj_Ze Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d kdW _dijWdY_W Z[ feZ[h ieXh[Z_c[di_edWZW$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ h[\ehcWh [b hƒ]_# c[d fh[i_Z[dY_Wb_ijW j_[d[ gk[ l[h jWcX_ƒd Yed [b j[cW Z[ bW ieb_Z[p Z[ jWb \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW" fk[i" [b Z[\[d[i# jhWc_[dje Z[ jh[i fh[i_Z[dj[i [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW" c[h[Y[ kdW cko fhe# \kdZW h[Ă“[n_ÂŒd$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW Yh_i_i Z[ dk[ijhe i_ij[cW feb‡j_Ye de i[ Z[X[ [nYbki_lWc[dj[ W bW l_][dY_W Z[b hƒ]_# c[d fh[i_Z[dY_Wb_ijW" i_de Z[ cWd[hW fh_dY_fWb o fh_eh_jWh_W W bWi d[\WijWi o f[hl[hiWi eh_[djWY_ed[i d[eb_X[hWb[i Z[ bW ]beXWb_pWY_ÂŒd gk[ dei ^Wd bb[lW# Ze W kd fheY[ie fh_lWj_pWZeh Yh_c_dWb gk[ W‘d de YedYbko[" W bW fƒhZ_ZW Z[ bW ieX[hWd‡W ced[jWh_W" W kd cWoeh iec[j_c_[dje W bei eh]Wd_icei Z[ Yhƒ# Z_je _dj[hdWY_edWb" Wb _dYh[c[dje Z[ bW Z[kZW [njh[cW" W bW cWh]_dWb_ZWZ o feXh[pW [nj[di_lW1 Wi‡ Yece jWc#
X_ƒd Wb cedijhke Z[ bW YehhkfY_ÂŒd o bei Z[c|i l_Y_ei Z[b i_ij[cW feb‡j_Ye YWZkYe" _dYbko[dZe jWdje W bei ik`[jei fh_lWZei fWhj_Zei feb‡j_Yei UFF$ FF$U Yece bei [dj[i f‘Xb_Yei JI;$ $ F[he [b Fh[i_Z[dY_Wb_ice j_[d[ iki b‡c_j[i o Z[X[h‡W _dj[djWhi[ kdW h[\eh# cW fWhW fhefed[h kd i_ij[cW c_nje" WZWfjWdZe W dk[ijhW h[Wb_ZWZ Wb]kdei [b[c[djei Z[b hƒ]_c[d fWhbWc[djW# h_e" Yece feh [`[cfbe bW fei_X_b_ZWZ Z[ cWdj[d[h kd Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW Yece @[\[ Z[ ;ijWZe" c[Z_Wdj[ lejWY_ÂŒd fefkbWh" Yed Wjh_XkY_ed[i ik# f[h_eh[i Z[\[diW dWY_edWb" h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o kd Fh_c[h C_d_i# jhe" Yece @[\[ Z[ =eX_[hde" Z[i_]dWZe feh bW cWoeh‡W WXiebkjW Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb" [b YkWb jWcX_ƒd fk[Z[ h[le# YWh ik cWdZWje [d XWi[ W kd [d`k_Y_W# c_[dje fh[l_e o Yed [b leje Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i$ ;b Fh[i_Z[dY_Wb_ice W kbjhWdpW dei ^W YedZkY_Ze Wb WXkie Z[ feZ[h o ^WijW W bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[b c_ice$ BWi YW‡ZWi [ijh[f_jeiWi Z[ 8kYWhWc" Z[ CW^W^kWZ" o bW ‘bj_cW" Z[ =kj_ƒ# hh[p" i_d `k_Y_e fh[l_e" Yed [b Wfeoe Z[ i[Yjeh[i Y_kZWZWdei o bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" eYWi_edWhed Yehh[bWj_lWc[dj[ hkfjkhWi Yedij_jk# Y_edWb[i _diWblWXb[i o Yedi[Yk[dY_Wi d[\WijWi fWhW [b h[ijWXb[Y_c_[dje Z[ bW _dij_jkY_edWb_ZWZ$ ;d [ij[ f[h_eZe FWbWY_e l_l_cei fh[Y_iWc[dj[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" i_d kdW YbW# hW eh_[djWY_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb" Yed ]hWl[i YedjhWZ_YY_ed[i [d feb‡j_YW _dj[hdWY_edWb [b leje [d [b 8?: fWhW WfeoWh Wb YWdZ_ZWje Z[ 8ki^ o Kh_X[ de j_[d[ [nfb_YWY_ÂŒd Ye^[h[dj[ 1 Yed [diWoei Z[ YedikbjW fefkbWh gk[ e\[d# Z[d bW Z_]d_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi [ _di# j_jkY_ed[i gk[ WYkZ_[hed Wb bbWcWZe Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o Z[b 9ED7C1 Yed [b Xbegk[e f[hcWd[dj[ Z[ bW cW# oeh‡W Z[b 9ed]h[ie o Z[b JI; W bWi _d_# Y_Wj_lWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ YedikbjW e h[\ehcW feb‡j_YW1 Yed [b Ye]eX_[hde Z[ bei c_icei Z[ i_[cfh[" bei ]hkfei fe# b‡j_Yei ^[][cÂŒd_Yei YeWb_]WZei fWhW iki fhefÂŒi_jei c[pgk_dei FI9#Ăž: 1 Yed WYj_jkZ[i gk[ c[deifh[Y_Wd bei fhedkdY_Wc_[djei cWoeh_jWh_ei Z[
YWcX_e Z[ bWi [ijhkYjkhWi W \Wleh Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W" bW [gk_ZWZ ieY_Wb o [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ >WY[ Y[hYW Z[ ZeiY_[djei W‹ei" [b B_X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh" [d [\[Yje" fhef_Y_WXW [b Fh[i_Z[dY_Wb_ice" [b YkWb fk[Z[ cWdj[d[hi[ f[he Yed h[\ehcWi" fk[i" Z[X[cei h[Ye][h bWi [nf[h_[d# Y_Wi Z[ dk[ijhe fW‡i o fhef_Y_Wh kd YWcX_e Wb WfWhWje Y[djhWb Z[ ]eX_[hde$ ;b f[diWc_[dje o [`[cfbe Z[b B_X[hjW# Zeh ^Wo gk[ h[iYWjWhbe [d iki fhefk[i# jWi Z[ _dj[]hWY_ÂŒd bWj_deWc[h_YWdW e ikZWc[h_YWdW$ 1;!3#1ĹŠ!#-31 +(23 ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ;d YkWdje Wb Y[djhWb_ice e X_#Y[djhW# b_ice gk[ oW ^W YebWfiWZe" Z[X[h| fbWdj[Whi[ kdW Wkj[dj_YW o [gk_b_XhW# ZW Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd o kdW fhefk[ijW Z[ dk[lWi Wkjedec‡Wi" W fWhj_h Z[ bW [n_ij[dY_W Z[b hƒ]_c[d i[YY_edWb WkjÂŒ# dece f[he Yed fhe\kdZWi h[\ehcWi gk[ h[iYWj[d bW h[Wb_ZWZ h[]_edWb jWd h_YW o Z_l[hiW" cWdj[d_[dZe bW kd_ZWZ dWY_edWb o Z[ij[hhWdZe bei _dj[djei Z[ Y_[hjW eb_]Whgk‡W l[dZ[ fWjh_W gk[ Xki# YW [b i[fWhWj_ice$ ;n_ij[ kdW fhefk[ijW fWhW [ijWXb[# Y[h _dijWdY_Wi h[]_edWb[i ^eh_pedjWb[i Yece beYWb_ZWZ[i WkjÂŒdecWi X|i_YWi o gk[ [bbWi Yecfh[dZWd [gk_b_XhWZW# c[dj[ kdW e lWh_Wi fhel_dY_Wi" Yed kdW h[Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ bei |cX_jei o Yec# f[j[dY_Wi Z[ bei ckd_Y_f_ei" be YkWb [i _dj[h[iWdj[ o \WYj_Xb[$ 9WZW h[]_ÂŒd WkjÂŒdecW Z[X[ YedjWh Yed kd ]eX_[hde Z[iY[djhWb_pWZe Z_h_# ]_Ze feh [b ]eX[hdWZeh e [b fh[\[Yje " Yed kdW Y|cWhW b[]_ibWj_lW WkjÂŒdecW$ ;b Ckd_Y_f_e Z[X[ cWdj[d[hi[ Yece _dijWdY_W Z[ feZ[h beYWb WkjÂŒdece" Yed Yecf[j[dY_Wi c|i Wcfb_Wi$ ;i jWcX_ƒd _cfehjWdj[ [b fbWdj[Wc_[dje Z[ bei ckd_Y_f_ei fWhhegk_Wb[i [d [b i[Yjeh hkhWb1 f[he" Z[ bW c_icW cWd[# hW feZh‡Wd c[`ehWhi[ bWi WZc_d_ijhW# Y_ed[i pedWb[i [d bei ckd_Y_f_ei Z[ Gk_je o =kWoWgk_b" fh_dY_fWbc[dj[$ 7gk[bbei Ckd_Y_f_ei \kdY_edWd fh|Y# j_YWc[dj[ Yece 9_kZWZ[i#;ijWZe1 j_[# d[d kd feZ[h WZc_d_ijhWj_le o feb‡j_Ye _dc[die" feh be YkWb i[h_W _cfehjWdj[
kd h[fbWdj[Wc_[dje j[hh_jeh_Wb$ BW fe# i_X_b_ZWZ Z[ ikXZ_l_Z_h [d WbYWbZ‡Wi f[h_\ƒh_YWi Yece [d 8e]ejW e 9WhWYWi" fk[Z[ i[h ejhW fei_X_b_ZWZ$ +ĹŠ2(23#, ĹŠ#+#!3.1 + ;d '/-." Wb j[hc_dÂŒ Z[b f[h‡eZe c|i fhebed]WZe Z[ Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i" i[ Z_YjWhed" `kdje W bW 9edij_jkY_ÂŒd WfheXWZW [d [b H[\[hƒdZkc" bWi b[o[i Z[ ;b[YY_ed[i o Z[ FWhj_Zei Feb‡j_Yei gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze [d l_][dY_W" Yed Wb]kdWi h[\ehcWi" [ijei ‘bj_cei (- W‹ei$ BW fh_c[hW B[o Z[ ;b[YY_ed[i i[ eh_[djÂŒ W YedjhebWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" fhef_Y_Wh Y_[hjWi \ehcWi Z[ \hWkZ[ [ _dYbkie [b [nY[i_le fhejW# ]ed_ice Z[ bei Z[dec_dWZei fWhj_# Zei feb‡j_Yei ]hWdZ[i $ ;i [l_Z[dj[ gk[ bW eh_[djWY_ÂŒd Z[ iki fh_dY_fWb[i c[djWb_pWZeh[i \k[ i_[cfh[ bW Z[ _cfed[h kd i_ij[cW X_#fWhj_Z_ijW o [l_jWh bWi Wb_WdpWi [b[YjehWb[i Z[ fWh# j_Zei c[deh[i$ BW i[]kdZW B[o Z[ FWhj_Zei " Yh[ÂŒ kd hƒ]_c[d Z[ fWhj_Zei feb‡j_# Yei fWhW fhe]h[i_lWc[dj[ h[ZkY_h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi [nfh[i_ed[i c[# deh[i gk[ de be]h[d ikf[hWh [b + Z[ bei lejei" o" feh jWdje" fWhW \ehjWb[Y[h iÂŒbe W bei ]hkfei ^[][cÂŒd_Yei$ BWi i_]k_[dj[i ied Wb]kdWi fhe# fk[ijWi YedYh[jWi Wb h[if[Yje0 :[X[ cWdj[d[hi[ kd cƒjeZe fW# hW ]WhWdj_pWh bW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi c_deh‡Wi$ Fk[Z[ WdWb_pWhi[ bW [b[YY_ÂŒd feh Z_ijh_jei" Wkdgk[ Yed [b Yk_ZWZe Z[ ]WhWdj_pWh bW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi c_deh‡Wi$ I_ X_[d [ijW fhefk[ijW Z_ijh_jWb_pWY_ÂŒd j_[dZ[ W [iYe][h YWdZ_ZWjei beYWb[i" [b c[YWd_ice Z[ h[fh[i[djWY_ÂŒd fk[Z[ h[ikbjWh _d[gk_# jWj_le$ :[X[ cWdj[d[hi[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei Z_fkjWZei [d bW fh_c[hW lk[bjW [b[Yje# hWb" fk[i" Z[ [iW cWd[hW i[ f[hc_j[ kdW h[fh[i[djWY_ÂŒd c|i fWhj_Y_fWj_lW o Z[# ceYh|j_YW$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ bei Z_fkjWZei [d bW i[]kdZW lk[bjW fhef_Y_W kdW Z_i# jehi_ÂŒd fehgk[ j[dZh‡Wd cWoeh l[djW`W iÂŒbe bei YWdZ_ZWjei Z[ bei ]hkfei feb‡j_# Yei gk[ WfeoWd W bei Zei Ă’dWb_ijWi$
Ä’ ..3Ä“Ĺ‹ / Ĺ‹ . (# Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) v( 7b_Wi Ăˆ8[jjoÉ Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ () W‹ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_ZW" [d ik feZ[h i[ [d# YedjhÂŒ ). ]hWcei Z[ YeYW‡dW gk[ i[ fh[ikc[ _XWd W i[h Yec[hY_Wb_pWZei [d [b XWhh_e Bei Ieb[i [d IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ EYkhh_ÂŒ [b ‘bj_ce l_[hd[i$ F[hiedWb Z[ 7dj_dWhYÂŒ# j_Yei b[ i[]k‡Wd bW f_ijW" i[ YedeY[ gk[ bW ck`[h l_l‡W [d
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ăă
?XWhhW gk_[d i[ jhWibWZÂŒ ^WijW [b bk]Wh Yed [b [ijkf[\WY_[dj[$ Bei ][dZWhc[i fheY[Z_[hed W bW Z[j[dY_ÂŒd o \k[ jhWibWZWZW Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhe# l_i_edWb$ 7o[h" i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W" =ed# pWbe ?pW" `k[p I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ j[d[dY_W _b[]Wb Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$
/ , Ĺ‹*),Ĺ‹ )' ,Ĺ‹* (Ĺ‹ ^ Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ8ĹŠ (;-ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-.1ĹŠ/("#-ĹŠ2#ĹŠ#2!+ 1#9! ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ-(! ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ2.2/#!' -ĹŠ 04#ĹŠ,41(¢Ŋ#-5#-#- " Ä“ĹŠ -ĹŠ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ "#2!.-24#+.ĹŠ/("#-ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ ŊěŊKdW c[deh Z[ kd W‹e Z[ [ZWZ `kdje W ik cWZh[ [ijWXWd [d [b fWhgk[ Z[ 7hWgk[ Z[ bW fW# hhegk_W ?cWdjW] [d 9ejWYWY^_" bW c[deh [djh[ `k[]ei Ye]_ÂŒ kd f[ZWpe Z[ fWd gk[ [dYedjhÂŒ o i[ bb[lÂŒ W bW XeYW$ BW cWZh[ _dj[d# jÂŒ gk_j|hi[be" f[he \k[ jWhZ[" oW i[ be ^WX‡W _d][h_Ze$ >ehWi c|i jWhZ[ bW d_‹W ckh_ÂŒ$ Bei cƒZ_# Yei de fkZ_[hed ^WY[h dWZW$ EYkhh_ÂŒ W bWi '.0&& Z[b ‘bj_ce l_[hd[i$ 7 bW c[deh b[ ^WY_W \WbjW bW h[if_hWY_ÂŒd" XejÂŒ [ifkcW feh bW XeYW o bW dWh_p" \k[ bb[lWZW Wb
^eif_jWb 7iZh‘XWb Z[ bW Jehh[ [d 9ejWYWY^_$ Bei cƒZ_Yei Z_`[hed gk[ de b[ feZ‡Wd Wj[dZ[h feh \WbjW Z[ [gk_fei" _dZ_YWd bei \Wc_b_W# h[i" gk_[d[i bW jhWibWZWhed Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b [d ?XWhhW$ BW c[deh gk[ Ykcfb_Œ kd W‹e [b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i" bb[]Œ Wb W [ijW YWiW Z[ iWbkZ W]ed_# pWdj[ W bWi (&0&&$ Bk[]e Z[ )& c_dkjei" CWh‡W 7hWgk[ cWZh[ Z[ bW c[deh" h[Y_X_Œ bW \WjWb dej_Y_W" bW c[deh ^WX‡W ck[hje$
#( * (Ĺ‹ , - . Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ ' (), -Ĺ‹ Kd c[deh Z[ '' W‹ei Z[ [ZWZ i[ [dYedjhWXW [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ ?XW# hhW" ƒb i[ Z[Z_YWXW W bW l[djW Z[ `k]k[j[i o f[bejWi Z[ fb|ij_Ye" f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W ;if[Y_W# b_pWZW [d D_‹ei o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d [d kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb Z[ C[dZ_Y_ZWZ [dYed# jhWhed Wb d_‹e" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ jhWXW`WXW fWhW L‡Yjeh J$" Z[ )+ W‹ei Wfhen_cWZWc[dj[$ BW Feb_Y‡W Yedj_dkÂŒ Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i o h[iYWjÂŒ W ejhe c[deh Z[ '( W‹ei" gk_[d i[ [dYedjhWXW [d YecfW‹‡W Z[ CWh_WdW J$" [d kdW h[i_Z[dY_Wb Z[ bW Y_kZWZ$ BW ck`[h Z_`e gk[ [bbW [ijWXW W YWh]e Z[ bei Zei c[deh[i" Z[iZ[ [b fWiWZe , Z[ Z_Y_[cXh[$ 9kWdZe L‡Yjeh bei Z[`ÂŒ [dYWh]WZei" ƒb ^ecXh[ l_W`ÂŒ W Gk_je W YecfhWh c[h# YWZ[h‡W fWhW gk[ bei c[deh[i Yec[hY_Wb_Y[d" Z_`e$ ;b Yedjheb W l[^‡Ykbei gk[ _d]h[iWXWd W ?XWhhW feh bW FWdWc[h_YWdW" f[hc_j_ÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ L‡Yjeh" gk_[d i[
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĔŊ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ
cel_b_pWXW [d kd Xki Z[ jhWi# fehj[ _dj[hfhel_dY_Wb$ ;b _cfb_# YWZe WZc_j_ÂŒ gk[ bei fWZh[i Z[ bei c[deh[i Wkjeh_pWhed gk[ h[Wb_Y[d l[djWi [d Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ Bei Zei ik# `[jei \k[hed bb[lWZei Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb" Wo[h bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“ W# ]hWdY_W" [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW h[iebl_ÂŒ ZWh fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi$
Æ;hW c_ ‘d_YW ^_`W" fh[ikc_# cei gk[ ckh_ÂŒ fehgk[ Yec_ÂŒ [b fWdÇ" Z_Y[ [d c[Z_e Z[b Z[iYed# ik[be feh bW fƒhZ_ZW$ ;b Yk[hfe f[hcWd[Y_ÂŒ [d bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" bei \Wc_b_Wh[i h[j_hWhed [b YWZ|# l[h Wo[h [d bW jWhZ[$
Ä“ĹŠ .-ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(" ĹŠ+ ĹŠ2.2/#!'.2 Ä“ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! , 41 Ĕũ 1!'(
ũĈĈũ ũ ũĉćĈĈ
(-!+ēũ
Čćũ :
ũ ũ
-ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ+ ũ 45#-34"ũ2#ũ "(.ũ4-ũ1. .ēũ .ũ#2ũ+ ũ/1(,#1 ũ 5#9ũ04#ũ24!#"#ēũ +ũ'413.ũ$4#ũ ,#-.1ũ/#1.ũ + 1,¢ũ ũ+.2ũ$4-ı !(.- 1(.2ēũ 31 2ũ.! 2(.-#2ũ #-!.-31 1.-ũ ũ"#+(-!4#-3#2ũũ (-3#-3 -".ũ24231 #12#ũ+ 2ũ !.,/43 ".1 2ēũ 42! 1;-ũ ,#! -(2,.2ũ/ 1 ũ3#-#1ũ,;2ũ 2#%41(" "ēũũ : ũũ ĈĒ
, (.ũ"#ũ-.,(- !(¢-
_2 1ũ #15 -3#2ũ"#2#,ı /# ¢ũ/.1ũ4-ũ,#2ũ#+ũ/ /#+ũ "#ũ"(1#!3.1ũăũ- -!(#1.ũ#-ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ "#ũ , 41 ēũ ũ/ 13(1ũ"#ũ #23 ũ2#, - ũ2#1;ũ#+ũ-4#ı 5.ũ ",(-(231 ".1ũ"#ũ+ ũ#-3(" "ėũ 2~ũ+.ũ 5 +¢ũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ #/.13#2ēũ : ũ ĈĊ
.,(¢ũ4-ũ/ -ũ8ũ,41(¢ũ
,(+( 1#2ũ"#+ũ ũ5~!3(, ũ ăũ1, -ũ04#ũ+ ũ,#-.1ũ"#ũ4-ũ .ũ"#ũ#" "Ĕũ,41(¢ũ/.1ũ!.,#1ũ4-ũ /#" 9.ũ"#ũ/ -ũ#-5#-#- ".ēũ !411(¢ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ"#ũ , -3 %Ĕũ .3 ! '(ũ#+ũÌ+3(,.ũ 5(#1-#2ēũ : ũ ĉĊ
+ũ24$1(,(#-3.ũ + ũ(,/1#2(.- ũ -%#+(- ũ .+(#ũ5(.ũ"#ũ!#1! ũ + 2ũ5(5#-!( 2ũ"#ũ+ ũ%4#11 ēũ : ũ Ĉć