50c incl. IVA ¡bUENoS díaS!
mAndAtArIo. Rafael Correa Delgado llegará mañana.
La provincia espera al Presidente Mañana la provincia de Los Ríos espera la visita del presidente de la República, Rafael Correa para que recorra los albergues donde permanecen los damnificados por las inundaciones. El anuncio lo hizo el prefecto de Los Ríos, IMarco Troya Fuertes, tras una reunión de trabajo en el Ministerio del Litoral, en Guayaquil, con la titular del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP), María de Los Ángeles Duarte. La idea es que el Presidente visite los hospedajes temporales en Babahoyo, y si es posible vaya al sector de Bagatela en Vinces, uno de los más afectados por el invierno, manifestó el Prefecto. Troya aprovechará la presencia del jefe de Estado para presentarle la evaluación de las inundaciones y daños en poblados y en el sector agrícola de Los Ríos, así como la gestión realizada por la Prefectura durante el invierno para mitigar la emergencia. Con la ministra Duarte el Prefecto dialogó ampliamente sobre el adéndum al convenio inicial de USD 26 millones que beneficia a la provincia. Existe el compromiso del MTOP de cubrir un déficit de USD 6,3 millones que se requieren para hacer obras complementarias. El Prefecto propuso, además, el asfaltado de la ruta Santa Martha–Palenque y la rehabilitación del tramo Vinces –La Templanza y Puente El Taco– Mocache. Para eso se requieren recursos adicionales. Duarte informó que ha dispuesto la protección del puente Camarones que tiene una base afectada, y la construcción de muros en San Francisco. Páginas A20 y A21
BABAHOYO •
Los Ríos
Críticas por altos sueldos
LUNES 19 de mArzo de 2012
Vinceños comentan en las redes sociales y crean debate. El Alcalde responde.
Vinces • A través de redes sociales y en las calles no se habla otra cosa que el supuesto excesivo sueldo que perciben el Alcalde y los 7 concejales del cantón Vinces, a más de ello de sus jefes departamentales. Esto ha generado que la población se manifieste contra la administración municipal, a tal punto de pedir rectificaciones. Y es que la manzana en discordia, fue la publicación que hizo en Facebook el ciudadano Daniel Tello Ríos sobre el sueldo que recibe el alcalde Francisco León Veas en relación con otros burgomaestres del país. Tello, en la red social, revela las fuentes donde adquirió tales cifras y las hizo públicas, desatando una serie de comentarios en contra de las autoridades municipales.
la reacción ciudadana
En la red social y en hojas volantes se difunde que Francis-
CIUDAD
Ventas se Incrementan Página A2 pAIs
PAnorAmA. La población hace cuestionamientos al sueldo que gana el alcalde, concejales y jefes departamentales
co León (Vinces) alcanzaría un sueldo de $ 6.468, superando a Jaime Nebot (Guayaquil) que percibiría $ 4.505.63 y Augusto Barrera (Quito) con $ 5.850. Allí se cita las fuentes de las páginas web de cada Cabildo. “Como estudiante de ingeniería de Empresas y Administración de Negocios, comencé a realizar mis estudios investigativos para hacer mi tesis de grado, y me encuentro con la novedad que existen injusticias que van más allá de los límites”, dijo Tello. respuesta del Alcalde
Mientras tanto, el burgomaestre Francisco León, dijo que el que debería responder es el Concejo Cantonal que aprobó
tal tema y le pone el sueldo al Alcalde. Agregó que él estuvo siempre en contra. “Yo en su momento respondí que trabajaría gratis, yo no puedo bajarme el sueldo, si en este momento me dijeran que trabaje sin sueldo lo hago”, declaró. Además expresa que de ese salario hace labor social, y que malintencionadamente se publica eso en las redes sociales. Sobre el rumor que el Concejo entablaría denuncias a quienes hicieron comentarios, mencionó que se lo va a hacer porque nadie puede dañar la dignidad de las personas. Llamó de frustradas a las personas que hicieron esos comentarios y que es obvio que tiene tintes políticos.
Futuro de Exportaciones Página B1
Pozo mIllonArIo
NÚMEROS FAVORECIDOS
01 02 04 06 11
13
14 16
17
19 22 23 24 25
Página B4
ANIMAL GANADOR LLAMA
las lluvias dejan incomunicados a más de 3 recintos
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
VALenciA • el río Pice se desbordó inundando la vía principal. Al momento más de 50 familias están aisladas. en el Vergel la situación también ha empeorado. Solicitan ayuda a la Secretaría de riesgo. Página A23
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-23
CIUdAd A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOS rÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Tenga cuidado
En la avenida principal del sector Agrilsa, por el colegio Municipal, una alcantarilla se encuentra sin su respectiva tapa; según habitantes por la noche el lugar es oscuro y conductores ya han sufrido accidentes. Hacen un llamado para los prontos arreglos. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Calles se deterioran
El invierno viene afectando a sectores de la parroquia Siete de Octubre, pese a que el Municipio a desplegado la obra de asfaltado, las prolongadas precipitaciones dejan secuelas. Quienes transitan por las calles señalan que sus automotores sufren estragos por los huecos. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Ayer el comercio fue muy agitado DEMANDA. El fin de semana representó buenas ventas para los comerciantes.
Se aproxima la temporada escolar y los padres de familia ya se preparan para recibir el nuevo año. QUEVEDO • En la avenida June Guzmán y 7 de Octubre desde muy temprano se observó ayer la afluencia de visitantes
y la continua actividad comercial que acreditan una vez más que las ventas se están incrementando. La madre de familia, Sonia Bustamante señaló que “los días pasan rápidos y debemos aprovechar el tiempo para el retorno a clases, la lista es larga en cuanto a los uniformes”. Para Oracia Muñoz, comerciante y propietaria de un local ubicado en la bahía de la calle 12 de Octubre, durante este mes han tenido que reforzar la mercadería debido a la cantidad de clientes e incluso aumentar a personas para que ayuden con la demanda. “Los fines de semana el ingreso es mayor en especial ahora que están próximos al ingreso de clases, las ventas han superado las expectativas”, recalcó. Ayer por la mañana decena de familias recorrían los centros
comerciantes del centro buscando precios cómodos y adecuados a cada bolsillo; algunos manifestaron que la situación los obliga ahorrar. Panorama
María Fernanda, madre de familia, mencionó que “el tráfico está siendo mayor de lo esperado y el ritmo de pedidos es bueno”. Orlando Macías, quien se dedica a la ventas de medias e interiores argumentó que “soy optimista y las ventas el fin de semana han sido buenas, las familias han hecho sus compras con tiempo. Es bueno no dejar todo para ultima hora ya que las calles se tornan intransitables”, finalizó. Los comerciantes han puesto todas sus miradas en estas épocas, ayer incluso locales de fotografías y venta de uniformes abrieron al pública, a pesar que fue domingo. Además, el movimiento en las calles fue masivo, el centro de la ciudad lució congestionado hasta las 16:00.
COMPRAS. Algunos alistan las telas para los uniformes 63192-LG.
Lluvias afectan control de la Sigatoka Negra A los agricultores les beneficia que llueva pero no en cantidad. Hay pérdidas en cultivos. QUEVEDO • Las lluvias en el litoral ecuatoriano continuarán a lo largo del mes, pero de una manera focalizada, así lo dio a conocer Homero Jácome, técnico del Instituto Nacional de Meteorología e hidrología (Inamhi). “En general van a ser focalizadas, es decir que un día determinado va a llover fuerte y al otro día lloverá en otro lugar con la misma intensidad. Las precipitaciones del mes de marzo serán de fuertes a moderadas”, sostuvo Jácome. En la zona de Quevedo, el Inamhi espera que llueva 435.2 milímetros, y según los registros de la entidad hasta el 15 de marzo ha llovido 300.2 milímetros, es decir un 69%. “Si continúan las lluvias fuertes, va a pasar el promedio esperado. En el mes de abril empezarán a disminuir ligeramente las precipitaciones”, argumentó el técnico del Inamhi.
No en cantidad
Los agricultores agradecen la época de lluvias, pero a lo que sí le meten es cuando llueve en cantidad. Arroceros, maiceros, bananeros y cacaoteros se han visto sumamente afectados por las intensas lluvias. Y es que aunque la mayoría de ellos sabían que se acercaba un invierno fuerte, ja-
ciudAd QUEVEDO
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
A3
cONsEjOs Para evitar el dengue tenga en cuenta lo siguiente: mingas de limpie°zaRealice en su sector. No olvide limpiar los patios de sus viviendas y evite que el agua se acumule.
PANORAMA. . Con la fuerte lluvia que cayó el sábado 17 de marzo se perdió el fertilizante que se le había aplicado a las plantaciones. (foto ilustración)
más pensaron que sería de tales proporciones. Otros en cambio han tenido que valerse diariamente de instrumentos para determinar las labores diarias que llevarán a cabo. El pluviómetro, instrumento que se emplea para la recogida y medición de la precipitación, es lo que utiliza el ingeniero agrónomo José Miño Hidalgo, quien se desempeña como administrador de la Hacienda Zulay para determinar cuanto ha llovido y con relación a ello monitorear la sigatoka negra (plaga que afecta al banano). “Nosotros llevamos estadísticas mediante el pluviómetro. Las
Esperamos que en abril y en mayo no se presenten lluvias fuertes, ni mucho menos vientos huracanados”, jOsé MiñO HiDAlgO,
administrador de la HaCienda Zulay.
fuertes lluvias son perjudiciales porque la sigatoka se propaga rapidísimo por el encharcamiento y por ende van a haber evaporizaciones. Con la fuerte lluvia que cayó el sábado 17 de marzo (140 milímetros) el fertilizante que se le había aplicado a las plantaciones
cifras
según el inamhi
marzo con un total de 94.8 milímetros.
el lunes 12 de marzo fueron 94.7 milí°metros de precipitación los que cayeron sobre la ciudad.
se perdió todo. Esperamos que en abril y en mayo no se presenten lluvias fuertes ni mucho menos vientos huracanados que normalmente se dan durante dichos meses”, argumentó Miño Hidalgo.
QUEVEDO • En la vía a Valencia se encuentra el sector La Fortuna. La vía de acceso está llena de agua y el desnivel de la pista cada vez es motivo de preocupación para quienes transitan el lugar. Esperan pronta atención de las autoridades competentes.
Cambie periódicamente el °agua de los floreros. No permita que en estos se reproduzcan las larvas.
QUEVEDO • La falta de atención en la vía es lo que ha llevado a que un gran número de conductores hayan sufrido tropiezos en los sitios donde el Gobierno Municipal realiza los trabajos de alcantarillado sanitario.
sector aislado por inundación
entre otros desechos que se pueden convertir en criaderos de larvas.
precipitación en Quevedo °fuelalamáxima que se presentó el domingo 4 de
Cuidado con los huecos por trabajos
La avenida Quito es el lugar donde más accidentes pequeños se han podido observar. “Los mismos conductores se han ido contra las mallas que han puestos los trabajadores; algunos se han lanzado hasta la calzada que está frente a la UTEQ, debajo del puente peatonal. La situación más grave fue cuando la semana anterior un auto se fue de lleno a uno de los huecos que estaba abierto para el alcantarillado porque al parecer el conductor no se fijó”, señaló Luis
a la basura las bote°llasArroje plásticas, fundas, cajas,
sitUAcióN. la falta de iluminación en las vías es otro de los inconvenientes que han llevado a que los conductores sufran accidentes leves.
Marcillo, habitante del sector Nuevo Quevedo. Situación similar se ha visto en la Av. Malecón, en donde según los habitantes, los mismos conductores por tratar de circular más rápidamente se han ido contra la malla de lona, causando aun más congestionamiento.
llantas también se pue°denLasconvertir en criaderos de larvas, si necesita tenerlas en su vivienda rellénelas con arena.
cYAn mAGentA YeLLoW BLAcK
LOS RIOS 4-21
horA cero
A4
tiempo lectura 15 min.
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
Mañana habrá Gabinete de Seguridad con la presencia del Presidente Rafael Correa. Alcaldesa de Babahoyo pide estado de excepción.
B
abahoyo considerada hasta unos años como una ciudad pasiva, ideal para vivir sin el problema de la violencia, está tomando un gran giro.
La capital de Los Ríos ordea los 170 mil habitantes según el último censo, posee cuatro parroquias rurales: Pimocha, Caracol, La Unión y Febres Cordero. Antes solo era conocida por las típicas inundaciones que sufría en cada invierno, ahora la escena es diferente, la urbe se ha convertido en noticia casi de manera diaria debido a hechos de violencia, entre ellos asesinatos tipo sicariato. Lo que más llamó la atención en la última semana fueron las muertes violentas de siete personas entre ellos: abogados, agricultores, jóvenes, guardias y comerciantes; no hay detenidos, y se ha dejado una punzante preocupación en los ciudadanos
VIOLENCIA GANA TERRENO
CONMOCIÓN. El asesinato de la conocida abogada, Margarita Remache tiene asustado a los babahoyenses.
y autoridades que no han logrado crear un plan operativo eficaz para combatir la delincuencia. La Gobernación de Los Ríos ha creado el Comité de Seguridad, se reúne todos los martes con alcaldes, jueces, fiscales, ciudadanía, militares y policías. El objetivo es disminuir los hechos delictivos, pero los acontecimientos demuestran que no está dando resultados; existe sicariato, arranchadores, asaltos, robos, secuestro de motocicleta tipo exprés (se llevan la motocicleta luego piden recompensa, sino paga no la devuelven. Si la perjudicada denuncia es amenazada de muerte). El otro problema que tienen las autoridades, es que los que asesinan y asaltan son menores. Prueba de ello son las dos únicas detenciones por la
63166-CG.
policía de Guayas y Santa Elena de menores involucrados en la muerte del guardia de seguridad de una farmacia. Los hechos
Había terminado el 2011, un año que cobró la vida de cerca de 200 personas. En Babahoyo se vaticinaba un año de paz. No pasó una semana y el 3 de enero en pleno centro de la ciudad dos jóvenes acribillan a Danny Cando Guzmán de 21 años alias ‘Mango, mango’. Eran las 12:00 de ese entonces cuando la víctima dialogaba con un grupo de amigos en las calles 10 de Agosto y Flores. Fue ron sus últimos momentos. La Policía registró la detención de Juan Morán y cinco menores. Dieciocho días después aparece otro asesinato de la misma modalidad, dos jóvenes en una motocicleta aparecen y acribillan a Carlos Crespo Rizzo de 21 años. Éste dialogaba con un grupo de amigos en las calles Calderón y Custodio Sánchez, dejó a dos hijos en orfandad. No hubo detenidos. Para cerrar el mes, el 30 de enero Cristian Eduardo López Burgos de 22 años cae abatido con seis disparos. Sucedió en las calles 10 de Agosto y 9 de Noviembre, fue en la noche, tampoco hubo detenidos. Habían transcurrido seis días de
tranquilidad y durante el séptimo día un comerciante cae abatido por una ráfaga de proyectiles en el portal de su casa. Era Mario Chora García de 33 años, esa noche (23:30) salió a recibir la mercadería y lo que recibió fue una lluvia de balas. Sus asesinos andaban en motocicleta huyeron y nadie los detuvo. 17 de febrero, la radio patrulla de la Policía Nacional anuncia la muerte de un ciudadano, era Max Alexander Hugos Silva de 23 años alias el ‘Chacarron’. Salió a la esquina de su casa a jugar con las máquinas tragamonedas ubicada en las calles Calderón y Tercera Peatonal. Mientras se divertía fue asesinado por motorizados con tres disparos. No hubo detenidos y el occiso tenía una detención por droga. Una semana después, el 24 de febrero , la Policía acude a otro levantamiento de cadáver en las calles Calderón y Tercer Callejón; era Víctor Mora Arboleda de 24 años. Estaba reunido con un grupo de amigos y nuevamente aparecen dos jóvenes en una motocicleta para tirar de un ama de fuego y acabar con la vida de este otro joven padre de familia que dejó en la orfandad a una menor de 6 años. A éste le asesinaron en el mismo lugar que Carlos Crespo (calles Calderón y Custodio Sánchez). El 26 del mismo mes, dos jó-
venes entran a delinquir a la farmacia Sana Sana, que a propósito era el sexto robo, y asesinan al guardia de seguridad, Walter Sandoya de 29 años, un padre de familia con dos hijos. La policía arma un operativo con ayuda de Guayas y Santa Elena en un hotel de Playas, detiene a dos menores entre ellos al conocido ‘Papayita’ y le atribuyen tres muertes. Éste es llevado a Guayas y aparentemente lo hieren. Gobernador dice que violencia está bajando
En vista a la ola de asaltos y asesinatos, el 29 de febrero, el gobernador de Los Ríos, Jesús Narváez le declara la guerra a la delincuencia. En su portal web (www.gobernacióndelaprovinciadelosrios.gob.ec ) y del Ministerio del Interior (www. ministeriodelinterior.gob.ec ) publican un boletín de prensa con el titular: “Jesús Narváez: La inseguridad ha sido nuestro caballo de batalla”. El documento detalla: “El Gobernador de la provincia de Los Ríos, Jesús Narváez Quinto, apunta su acción de manera enérgica a la seguridad ciudadana, con miras a fortalecer el trabajo de los operativos combinados entre fuerza militar y policía, observándose una baja en la intensidad en el tema de violencia en esta jurisdicción”. Pase a la Pág. A5
“Estamos cosechando efectos de la migración”
... viene de la Pág. A4 El informe sigue: “en esta perspectiva, se ha conformado un Comité de Operaciones Conjuntas que se reúne todos los días martes, en la que intervienen fuerza militar, policial, inteligencia con el apoyo de la Secretaría Nacional de Inteligencia (Senain), además de la Gobernación de Los Ríos, en donde semanalmente se evalúa el trabajo desarrollado, a efectos de buscar mecanismos que permitan mejorar la actividad de seguridad ciudadana. También se efectúan reuniones de la Comunidad de Inteligencia, donde se comparte información, al tiempo que se toman decisiones para intervención, puesto que la provincia presenta problemas complejos en seguridad por la existencia de grupos armados, asesinatos por sicariato y los demás delitos como robos y asaltos, han sido controlados. Actos demuestran lo contrario
En marzo la violencia creció aceleradamente en toda la provincia. Y como evidencia hubo 8 asesinatos en una sola semana en Babahoyo, sin mencionar los casos de Buena Fe, Quevedo, Baba, Ventanas y Vinces. El 4 de marzo, Héctor Verdesoto Armijos de 45 años fue acribillado con ocho disparos en las calles 5 de Junio y Roldós. El modo operandi fue el mismo, dos jóvenes en una motocicleta. El 9 de marzo aparecen dos hermanos asesinados en la vía Caracol, recinto Santa Clara ( A 12km de Babahoyo). Los cuerpos de Carlos Sánchez Francis estaban maniatados, uno de 22 y el otro de 16 años. Al día siguiente hubo otro asesinato con arma blanca en las calles 27 de Mayo y García Moreno. Era Carlos julio Vera Sánchez, testigos señalaron que estaba libando con grupo de personas en la calle y le propinaron tres profundas heridas. Ese mismo día también aparece muerto Víctor Herrera García de 36 años en la vía Caracol con tres disparos en la cabeza. El 11 de marzo es asesinado Ronald Humberto Gavilánez Troya alias ‘Papayón’ en el interior de un chifa cuando se disponía con dos amigas a servirse un plato de chaulafán. Sucedió a las 20:00 en las calles 10 de Agosto y Rocafuerte. No hubo detenidos. La semana cerró con el asesinato de una conocida abogada a pocos pasos de la Prefectura de Los Ríos. Era Margarita Remache Naranjo de 48 años. Testigos presenciaron que un joven menor le propinó tres disparos en su propia oficina, éste salió campante, y su acompañante prendió la motocicleta y huyó con toda la libertad. No hubo detenidos. Criterios
La alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez en su habitual programa radial de los viernes se pronunció e hizo un llamado a todas la autoridades. Menciona que han enviado innumerables co-
ACCionEs. La Gobernación de Los Ríos ha dispuesto tratar la violencia en el Consejo de Seguridad pero no ha tenido efecto positivo en Babahoyo.
municaciones a los Ministerios y altos mandos policiales, pero no ha tenido respuesta oportuna. Dijo que la violencia ha crecido en su ciudad y que Babahoyo se ha convertido en una ciudad peligrosa. “Se ha ido la paz que caracterizaba a la ciudad, no podemos salir tranquilos a las calles o dialogar en el portal de nuestras casas”. Agregó que debe operar inteligencia, debe declararse en estado de excepción para que vengan los militares con la policía y combata este mal. La burgomaestre también le atribuye parte del problema a CNEL; señaló que 460 lámparas no funcionan y algunos sectores ahora son zona roja por la oscuridad. Instó a los babahoyenses a unirse por que “los buenos somos más”. Crece el temor
El ministro fiscal de Los Ríos (e), Jorge Ballesteros expresó que los índices de violencia han crecido, incluso en lo que va del mes a superado a la ciudad de Quevedo. Dijo que se están reuniendo los martes y cada caso se lo está estudiando, en los próximos días se tomarán importantes decisiones. Muniver Obaco, abogado de profesión señala que la violencia está tomando el control, “algo está pasando y se deben tomar acciones inmediatas para combatirla, de lo contrario Babahoyo podría convertirse en una ciudad peligrosa como Guayaquil”. José Cabrera, un joven ciudadano que hace poco junto a varios pasajeros fueron desvalijados en un bus urbano en pleno centro de la urbe, señaló que falta efectividad en la Policía, “cuando se los necesita no están”. Agrega que el mal de la delincuencia se está apoderando de la ciudad. “Ahora tengo temor subirme a un bus o sentarme atrás”, indicó. El exjefe del Comando Provincia de Los Ríos, Mario Acosta (hace 15 días dejó el cargo), dijo que si las autoridades locales no invierten en lo social, difícilmente la violencia desaparecerá. Recordó que en el 2011 lograron insertar a 100 jóvenes que estaban en riesgo y otros que ya eran asaltantes. “Ahora ellos son jóvenes de bien, sus madres son microempresarias”. Acosta añadió que faltan espacios, los barrios marginales no tienen canchas deportivas y áreas recreativas para los niños.
Queremos decirle a los padres de familias que la ley prohíbe que menores manejen motocicletas; no habrá tregua”. CRnEL, WiLmER CUELLAR JEfE PRoVinCiaL-LoS RíoS
La Policía
El reciente jefe del Comando de Los Ríos, Wilmer Cuellar expresó que tras posesionarse ha hecho un diagnóstico en el tema seguridad. Aseguró que este martes en el Gabinete de Seguridad se anunciará importantes acciones. Dijo que el tema sicariato hay que darle un tratamiento especial con inteligencia y acciones. Uno de ellos son los operativos los 365 días del año; “estos ya no serán esporádicos sino constantes”. Los operativos de motocicletas serán convincentes, las motocicletas que no cuentan con sus placas serán detenidas como también la que es conducida por un menor de edad. “Queremos decirle a los padres de familias que la ley prohíbe que menores manejen y eso los padres deben estar consciente que no habrá tregua” mencionó Cuellar. Otra de las medidas será que los uniformados tendrán equipos con acceso a internet, lo cual verificarán con el número de cédula con quien están tratando. De tener antecedente y estén violando la ley serán detenidos inmediatamente.
HorA Cero lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
A5
¿Cómo combatir la delincuencia con el deporte?
El viceprefecto de Los Ríos, Hector Hurtado hace un balance de la inseguridad en la provincia. Cree que con la implementación de canchas deportivas se podrá mejora la vida social de los jóvenes y habrán espacios de distracción.
En este momento estamos planificando hacer un campeonato satélite interbarrial en cada sector marginal de Babahoyo. No hay canchas, pero podemos jugar en una calle, estamos seguros que con un evento así podemos mantener ocupados a nuestros jóvenes.
¿La violencia es un problema social?
¿Usted de dónde cree que nace el tema violencia?
Estoy seguro que sí, estamos viviendo una época que nunca antes se había vivido en Babahoyo. ¿Qué hacer?
Tenemos que reconocer que nuestra ciudad está padeciendo de sitios de espaciamiento. Necesitamos que nuestros jóvenes tengan espacio como canchas, juegos para nuestros niños, capacitaciones e integración. ¿Qué están haciendo para solucionarlo?
Estamos construyendo tres canchas deportivas, en el colegio Espejo, Universidad de Babahoyo y Colegio Benetazzo. También este año vamos empezar a construir el Parque de la Juventud.
Haciendo un análisis estamos cosechando los efectos de la migración. Hijos que se quedaron al cuidado de los abuelos, tíos o hermanos. No tuvieron un verdadero hogar y ahora muchos de ellos están por el mal camino. Por eso no solo nos toca reprimir o meterlo presos, sino a construir más escenarios deportivos, hacer centros integrales con mesa de pin pon, futbolines, charlas y serlos parte de nuestra sociedad. ¿Cree en la Policía?
Confiamos en nuestro nuevo Coronel, tiene un amplio conocimiento sobre estrategias contra la delincuencia. Como Prefectura vamos a darle todo el apoyo.
EntREVistA. Héctor Hurtado, viceprefecto de Los Ríos.
63064-CG.
CYan maGenTa YeLLoW BLaCK
LOS RÍOS 6-19
opinión a6 tiempo lectura 15 min.
La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio.
cuando los elefantes luchan, la hierba es la que sufre”.
Marco TuLio cicerón (106 ac-43 ac)
ProVerBio africano
Escritor, orAdor y político romAno.
lunes 19 de marzo de 2012 la Hora Los rÍos
carTas Visita a la represa Baba
En las últimas semanas circularon rumores en el sentido de que la Presa Baba tendría fisuras y esto podría poner en grave riesgo a todas las poblaciones que se encuentran en el área de influencia de esta obra. Esto motivó a que varias personas pertenecientes a la organización comunitaria de Patricia Pilar, comunidad de San Camilo , ecologistas, y un periodista, decidamos visitar el sitio en forma clandestina pues la zona se encuentra bajo el control de la empresa brasilera OAS y de Hidrolitoral desde hace más de 2 años. Nuestra primera visita dentro del área de la represa fue a la Comunidad Peripa del Baba, donde el compañero Miguel nos comunicó que no han recibido ningún beneficio social ni comunitario de parte de las diferentes empresas de estado como son: electrificación, agua potable, vivienda, letrinas… “Hasta nos niegan los caminos o accesos”. Una compañera de la comunidad Peripa del Baba nos relató que cuando cerraron las compuertas de la represa en el aliviadero Pico de Pato, el llenado según los técnicos iba a demorar algunos días, pero ¡oh sorpresa! Se equivocaron, la represa se llenó en seguida. La estructura de Pico de Pato y sus alrededores temblaba, daba la impresión de un terremoto, todos corrimos, los técnicos asustados daban órdenes, hubo inundación en cultivos y viviendas hacia abajo, las bombas de riego de muchos agricultores quedaron bajo el agua, uno de ellos Patricio Feijoó, nos comenta la valiente mujer. ¿Acaso por esta irresponsabilidad se inundó San Camilo, Vinces…? Luego visitamos la bananera de Patricio Feijoó donde constatamos que el pozo de agua profunda parecía una pileta, ya no había necesidad de succionar; los ojos de agua se habían convertido en estero. Tegantai Agencia Ecologista DiriJa sus carTas a: cartasaldirector@lahora.com.ec casilla 1717243 cci o cualquiera de nuestras agencias. requisitos: nombres y apellidos completos; número de cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿Se recompone el tablero?
¿Hay una resurrección de la derecha? ¿Ganará en consistencia el grito de “aquí estoy” que con Jaime Nebot a la cabeza, dieran la semana pasada en Guayaquil el Partido Socialcristiano, que parecía haber muerto, y Madera de Guerrero? Todo está por verse, pero lo cierto es que el tablero político del país, de cara a la próxima campaña electoral, parece que comienza a alinear las fuerzas contendientes. “¡Qué viva Nebot!” gritaron sus seguidores durante la instalación del monumento a León Febres Cordero el jueves pasado en la planchada de Las Peñas. Tanto de los viejos líderes socialcristianos como de los más jóvenes salió el reclamo de que el actual alcalde de Guayaquil les lidere no sólo ahora, sino también en la próxima campaña electoral. ¿Cómo candidato presidencial? Nebot no se
José Mora caBeLLo
En Cuba se pasea y se cura Quien viaja a Cuba va en busca de salud mental, sin patologías, cirugía estética y a la vez hacer turismo; podemos viajar como turistas o como pacientes, portando enfermedades que en otras latitudes son incurables. Para que ingresen mas divisas a las arcas estatales, Cuba aprovecha desde hace tiempos niños en el mercado como los que ofrece el turismo sanitario. Por eso, la iniciativa estatal “Turismo y
ha pronunciado de manera clara y aún flota en el ambiente su negativa a aspirar a ello, luego de que deje la Alcaldía del Puerto Principal. En la derecha, este es un punto importante. En tanto, en la izquierda la Marcha por la Vida, el Agua y la Dignidad de los Pueblos sigue su avance y su real significación y trascendencia se nos develará en las próximas horas. De todo esto debe tomar nota el aparato propagandístico correísta, cuya estrategia cuajará probablemente en las próximas horas, luego del regreso de su jefe de su gira tal vez inoportuna europea. Sin dudas afrontan un grave problema: su retórica comienza a mostrarse inconsistente y falta de creatividad. No parecen sus gurús tomar nota del cambio, pese a que esa palabra fue hasta ahora su más socorrido ‘caballo de batalla’.
Salud” busca imponerse también en Europa. Desde hace años, personas de clase media, ricos, estrellas del cine y la televisión, sobre todo de Latinoamérica, confían en los médicos cubanos para arreglar narices, glúteos y pechos que no responden al ideal de la belleza. Pero los médicos de la isla socialista también se ocupan en clínicas especializadas de todos los males físicos y psíquicos mas serios de todos los extranjeros que paguen en divisas. “He tratado también a numerosos pacientes de Florida”, dice el doctor Jesús Burgué Cedeño, especialista en cirugía estética y quemados de la Clínica Central Cira García de La Habana. Por otro lado, el especialista en medicina interna Ramón de Armas Mesa, afirma: “En Cuba no se dicen nombres, no hay paparazis, ni artículos en la prensa, salvo que el paciente lo desee”. El costo diario de una habitación individual
con televisión y atención médica asciende en la Clínica Central Cira García a unos 90 pesos convertibles (CUC), unos 100 dólares. Por una suite, se pagan unos 150 dólares. Un aumento de pechos con gastos diarios incluidos asciende a entre 1.600 y 2.400 dólares, mientras que una operación de nariz sale por unos 900 dólares. En la Clínica internacional Varadero dirigida sobre todo a turistas con problemas de salud graves, el costo diario es de unos 90 dólares para los pacientes que pagan en efectivo. Pero, un médico al mes gana unos 60 dólares, entre tres y cuatro veces más que una vendedora, pero muchas veces menos que un camarero que recibe propinas en un restaurante para turistas. La atención médica y la formación son gratuitas para los cubanos. Y la mayoría de las familias tiene casa propia. Pero apenas tienen poder adquisitivo. ¿Qué se puede adquirir por 60 dólares?.
frankLin BarriGa LóPez
Valores de la democracia Fernando Henrique Cardoso, Felipe González y Ricardo Lagos, expresidentes de Brasil, España y Chile, participaron en un foro, efectuado en Caracas, en torno a la significación de la democracia, tema muy oportuno en vista de la expansión que, con ropajes democráticos, pretende hacer el autoritarismo en países de América Latina. Resalto lo esencial de cada uno de ellos. Cardoso: importancia de la tolerancia, en vista de que quien gobierna ahora, mañana puede estar en la oposición. González: aceptar victorias y derrotas electorales, algún día la derrota será victoria. Lagos: la democracia se perfecciona día a día, cual el ejemplo de Chile donde los ciudadanos, bajo el lema todos valemos y guiados por líderes sensatos, concertaron para que su país navegue en la modernidad y de manera competitiva se inserte exitosamente en el mundo. La democracia no es una palabra hueca sino el gran referente para el progreso, como lo evidencian los países más prósperos del planeta. Este sistema debe ser aplicado no solo como la obligación de participar en elecciones sino en cumplir los deberes que entraña y que parten del respeto al pensamiento de los demás. Las minorías en las urnas, por el vaivén de las circunstancias, se transforman en mayorías. Lo que importa son los grandes objetivos nacionales, la búsqueda de la felicidad para todos sin ahondar brechas sociales, el bien común no únicamente como estribillo de promociones electoreras sino como el sustancial objetivo a cumplir, con trabajo, honradez, respeto hacia los demás y a las otras normas de sana convivencia. El clima de agresión y zozobra es el caldo de cultivo para las mayores indignidades, el totalitarismo. fbarriga@lahora.com.ec
Presidente nacional FrAncisco ViVAnco rioFrío Director nicolÁs KinGmAn Directora adjunta JuAnA lópEz sArmiEnto editor regional XAViEr lizAno edicentral s.a. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 email: babahoyo@lahora.com.ec año: Xiii no. 6118
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Matrículación escolar normal en Babahoyo
CiudAd BABAHOYO
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
A7
El jueves 15 como estaba previsto, en Los Ríos se inició el periodo de matrículas. BABAhOyO • En el Instituto Tecnológico Babahoyo, que hasta el año pasado fue solo femenino, inició la matriculación con la modalidad de coeducación, inscribiendo a 115 varones para octavo Año de Educación General Básica (AEGB) y 335 mujeres en este mismo curso. El 15 de marzo, se matriculó a 115 niños, y desde el 16 hasta el 20 del presente mes a 335 niñas que también van a Octavo de básica. Daryin Vaca Contreras, dijo sentirse muy emocionada porque era la primera vez que matriculaba a su nieto, en un colegio que hasta el año pasado había sido solo para niñas. En el Instituto Superior Eugenio Espejo las matrículas se dan con toda normalidad, previo a proceder con la matriculación de los estudiantes, las autoridades de estos planteles educativos han programado un ciclo de charlas sobre deberes y derechos de estudiantes, padres de familias, comunidad, comportamientos y otros temas de interés de la comunidad educativa. En la escuela Adolfo María Astudillo, también sus autoridades atienden a los padres de familia de acuerdo a los principios del Buen Vivir. En este plantel de educación básica, el Gobierno Autónomo Municipal Descentralizado del cantón Babahoyo, está adecuando los pasamanos, fachadas,
InIcIO. Varios padres de familia acudieron a matricular a sus hijos en los planteles educativos
entre otros aspectos. Matrícula inmediata
Para evitar que los padres y madres de familia concurran a matricular a sus hijos, en los centros educativos se implementa la matricula inmediata, que consiste en proceder de manera automática a formalizar y legalizar, en período ordinario, la matricula de los estudiantes del plantel en el grado o curso respectivo, de conformidad con los cuadros de promoción del plantel. Los representantes legales de los estudiantes no deberán acercarse al establecimiento para realizar la formalización de la matrícula. Solamente en los casos que correspondan a estudiantes que ingresan por primera vez a un determinado establecimiento educativo o los que se cambian de un plantel a otro, sus representantes legales deberán acudir al establecimiento para realizar el proceso de matriculación,
para quienes los directivos de los establecimientos realizarán un cronograma a fin de garantizar su óptima atención. Para el caso de los estudiantes que tengan pendiente algún proceso de finalización del año escolar deberán cumplirlo y se procederá inmediatamente a la matrícula en el grado o curso correspondiente.
Para cumplimiento de esta disposición, los rectores y directores de los establecimientos dispondrán de las medidas adecuadas con el equipo de docente y personal administrativo. La coordinadora Zonal 5 del Ministerio de Educación, Carmelina Villegas de Carrión se comprometió a solucionar los problemas de infraestructura.
El Ministerio de Educación cuenta con suficientes recursos para solucionar los problemas que tienen cada institución educativa. Pedimos paciencia” cARMELInA VILLEgAs dE cARRIón
Coordinadora Zonal 5 del Ministerio de eduCaCión
Parque se encuentra en abandono
Babahoyo • En completo abandono se encuentra un parque que está a la salida del cantón Babahoyo. Las luminarias que tienen a un costado no encienden, así manifiestan los peatones. “Las autoridades deberían de remodelar este parque”, expuso Roberto Santos.
63179-MA
entorno A8
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
Carpeta asfáltica
VALENCIA • La semana pasada iniciaran los trabajos en el bypass de Valencia, la Constructora Progecon S.A, continúa con la colocación de asfalto de 10 cm.
En Vinces se dictó charla gerencial La JCI inicia una etapa de franca capacitación a sus miembros y aspirantes a la organización. VINCEs • Una masiva asistencia tuvo el seminario ‘Gerencia para emprendedores’ la noche del sábado 17 de marzo y que fue organizado por la JCI Vinces (Cámara Junior). Cerca de 30 jóvenes asis-
tieron al local de la Liga Deportiva Cantonal para conocer de las tácticas y enseñanzas para ser un empresario emprendedor. La charla fue impartida por el Senador Douglas Vás-
quez, quien posee experiencia aduanera. De su parte, Darwin Paredes, presidente de JCI local, indicó que con este taller se inicia un largo proceso de capacitación con los aspirantes y miembros. Asimismo señaló que las puertas están abiertas para todo joven que quiera ser parte de la institución y tenga deseos de superación.
63134-AL
dIáLogo. En la capacitación los jóvenes aprendieron las herramientas para ser una persona exitosa
63164-CG.
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
A9
63180-AL.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 10-15
sOCiAL BABAHOYO
A10
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
Atentos Los ciudadanos de Babahoyo posaron mientras acudían a la Catedral.
Cecilia Rivera Mirian Anagua.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Haidee Pacheco, Nancy Romero, María Vera, María Cabezas y Dolores Chango.
Ruth Murillo, Lissett Ezeta y Nathaly Sandoval.
María Eugenia Filian, Gladis de Esparza y Gary Esparza. 63202-CG.
5350-BA/CP.
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
A11
ESPACIO GENERAL MOTORS QUITO
Reclaman por atención médica Concejal de Montalvo, Vicente Gaibor comunicó que han recibido una respuesta positiva del MSP. El cantón Montalvo cuenta con más de 25 mil habitantes, quienes requieren urgente que el Subcentro de Salud que tienen sea elevado a una mejor categoría para mejorar la atención, o se construya un Hospital. Debido a esta necesidad el concejal, Vicente Gaibor Linch manifestó que han realizados
Montalvo •
las gestiones ante el respectivo Ministerio de Salud. “Las cosas cambiaron y lo que jamás cambió es la imagen del Subcentro de Salud que debe ser renovado para brindar una mejor atención a decenas de personas que diariamente acuden”. Mónica Marmolejo, habitante, expuso que la atención
es de 8 horas, mientras que el resto del día queda cerrado por lo que tienen que dirigirse hacia clínicas particulares u otros viajan a Babahoyo El Concejal comunicó que han recibido una respuesta positiva de parte del Ministerio de Salud. En la cdla. San Miguel, esta acentuado el Subcentro de Salud y tiene un área que está apto para edificar pabellones, en esta casa se atienden diariamente a 80 personas, hay tres médicos generales, dos obstetrices , un odontólogo y 3 enfermeras.
EStado. Así luce la infraestructura del subcentro de salud del cantón Montalvo.
ESPACIO GENERAL MOTORS QUITO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
sOCiAL A12
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
LOS RIOS 12-13
Sindicato cerró curso La Escuela de Capacitación del Sindicato de Choferes Profesionales incorporó a nuevos conductores.
Antonio Reyes, Eduardo Vinces.
José Cedeño, Ángel Mora Salinas y Silvio Menendez.
Geovanny Muñoz, Oscar Barragán y Marco Cortes.
Jorge Mendoza, Graciela Abraham y Alberto Arias.
Paúl Villavicencio y Yandri Proaño.
63154-MG.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ 3Ĺ‹*,#),# Ĺ‹* , Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ / .),# ( -Ä“Ĺ‹ Ä 2ĹŠ/.2( +#ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ä&#x;
;if[hWcei gk[ Z[ifkƒi Z[ je# ZWi bWi YWhjWi" Yeckd_YWY_ed[i o Yedl[hiWY_ed[i gk[ ^W cWd# j[d_Ze [b [gk_fe d[]eY_WZeh Z[ ;YkWZeh Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W [n_ijW bW \WYj_X_b_ZWZ Z[ Ă’hcWh kd WYk[hZe$ :[f[dZ[ Z[ bW Wfh[# Y_WY_ÂŒd gk[ [bbei j[d]Wd ieXh[ dk[ijhW h[ifk[ijW o Z[ bW gk[ deiejhei j[d]Wcei$ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ #7(%#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1Ä&#x;ĹŠĹŠ
>Wo fheZkYjei Z[ bW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW gk[ deiejhei be [nY[f# jkWcei Z[b 7Yk[hZe$ >Wo ejhei [d gk[ fbWdj[Wcei gk[ bW Z[i]hWlW# Y_ÂŒd jec[ c|i j_[cfe$ FWhW de# iejhei" bWi YecfhWi f‘Xb_YWi ied kd _dijhkc[dje fWhW [b Z[iWhhebbe o feh jWdje de be WXh_cei W jeZei bei fW‡i[i Z[b ckdZe i_de gk[ [i# jWXb[Y[cei kdW fh_eh_ZWZ fWhW bWi [cfh[iWi [YkWjeh_WdWi$ Ä ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ(-3#+#!34 +Ä&#x;ĹŠĹŠ
JWcX_ƒd [i cko _cfehjWdj[$ BW iWbkZ" bW [ZkYWY_Œd [ij|d feh [dY_cW Z[ bei d[]eY_ei o feh [dY_cW Z[ bW fhef_[ZWZ _d# j[b[YjkWb$ J[d[cei gk[ Yk_ZWh dk[ijhW X_eZ_l[hi_ZWZ$ JeZe
ĹŠĹŠ'#,.2ĹŠ!.-5#12 ".ĹŠ 3.".ĹŠĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ8ĹŠ 04~ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ' 8ĹŠ/1(.Äą 1(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ8ĹŠ 2.+(" 1( Ģē [ije oW be ^[cei Yedl[hiWZe" [bbei [b [gk_fe d[]eY_WZeh Z[ bW K; be iWX[d$ LWcei W l[h i_ Z[ifkƒi Z[ jeZe be gk[ ^[cei Z_Wbe]WZe" ^Wo fei_X_b_ZWZ[i Z[ i[djWhdei W bW c[iW Z[ d[]e# Y_WY_ÂŒd fWhW Y[hhWh kd WYk[hZe [d bei fhÂŒn_cei c[i[i$ Ä ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ-.ĹŠ !#/3 ĹŠ242ĹŠ!.-Äą "(!(.-#2Ä&#x;ĹŠĹŠĹŠ
De c[ gk_[he WZ[bWdjWh$ LWcei W Yedl[hiWh" [iWi ied dk[ijhWi fh_e# h_ZWZ[i$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W jecWh| kdW Z[Y_i_ÂŒd$ Ä #ĹŠ 24/#1 1.-ĹŠ + 2ĹŠ "(2!1#/ -!( 2ĹŠĹŠ .1(%(- " 2ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ 5(!#! -!(++#1ĹŠ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ04(#-ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ"#2Äą !4#1".ĹŠ#-ĹŠÄƒ1, 1ĹŠĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;ĹŠĹŠ
;b =eX_[hde j_[d[ kdW fei_Y_Œd ‘d_YW$ ;b fheXb[cW [hW Z[ jƒhc_# dei$ >[ f[Z_Ze W bei Zei l_Y[c_# d_ijhei BkYWi o Wb l_Y[c_d_ijhe Z[ 9ec[hY_e" <hWdY_iYe H_XWZ[# d[_hW gk[ Z[`[d Z[ ^WY[h Z[YbW# hWY_ed[i ieXh[ [b j[cW$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ - +(9 -".ĹŠ4-ĹŠ/.Äą 2( +#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ
#1)4(!(.2ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ3#1,(- _1"(" 2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠÄŠĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Â .2Ä–
ĹŠ Ä 4;-3.ĹŠ"#) 1~ ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;ĹŠ Ä 4;-3.ĹŠ!.,/1 1~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x;ĹŠ .3 +ĹŠ/_1"(" 2Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĖŊĉēĉÄ?Ä?
Ĉ#1ĹŠ  .ĹŠ ĹŒĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ĉĒĎŊ ÄŠÄ?ÄˆĹŠ
ĉ".ĹŠ  .ĹŠ ĹŒĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ ÄˆÄŒÄ‡ĹŠ Ä?ćÄ?ĹŠ Ä?ÄŒÄ?ĹŠ
ÄŠ#1ĹŠ  .ĹŠĹŠ ĹŒĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2 ĉĉĎ ĒČĊ ĈēĈÄ?Ä‘
ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ .33#1" ,Ŋĸ .+ -" ĚĔŊ#+Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#Ŋ 41./ ē
)3Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ &ŋýúĿŋ Ĺ‹ & -Ĺ‹ 2*),. #)( -Ĺ‹ +ĹŠ -!(++#1ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41.Äą /# ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.,#1Äą !( +Ä“ĹŠ +ĹŠ +.04#ĹŠ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ.ĹŠ- " Ä“ĹŠ HW\W[b 9ehh[W Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ XkiYW h[WdkZWh bWi d[]eY_WY_e# d[i fWhW kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " f[he h[Y^WpÂŒ kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9e# c[hY_e Yece [b gk[ ^Wd Ă’hcWZe 9ebecX_W o F[h‘ Yed [b Xbegk[ [khef[e$ 8hki[bWi" i_d [cXWh]e" oW WZl_hj_ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW gk[ d_ ^WXbWh Z[ kd ÆWYk[hZe fWhW [b Z[iWhhebbeÇ" gk[ JB9 Yece Xbe# gk[ WdZ_de e dWZW$ ;b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e j_[# d[ fh[l_ije h[kd_hi[ ^eo [d bW YW# f_jWb [khef[W Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yeckd_jWh_Wi o iedZ[Wh bW fei_X_# b_ZWZ Z[ d[]eY_Wh kd WYk[hZe" feh be gk[ ^eo [i kd Z‡W YbWl[ fWhW [b Yec[hY_e dWY_edWb$ ;b \kjkhe Z[b )& Z[ bWi [nfeh# jWY_ed[i Z[f[dZ[d Z[ be gk[ ^W]W FWj_‹e$ Bei [cfh[iWh_ei [ij|d W bW [nf[YjWj_lW" fk[i bWi fh[\[h[d# Y_Wi WhWdY[bWh_Wi gk[ ejeh]W [b Xbegk[ Wb fW‡i i[ WYWXWd [d (&') o W bWi h[bWY_ed[i Z[ d[]eY_WY_ÂŒd Yec[hY_Wb Yed ;khefW de b[ ^Wd \WbjWZe jhWif_ƒi$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W" ^WY[ kdW i[cWdW" bW Z[b[]WY_ÂŒd b_Z[hWZW feh FWj_‹e [ijWh| WYec# fW‹WZW Z[ IWdj_W]e B[ÂŒd" c_d_i# jhe Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" cWdj[dZh|d kdW Y_jW Yed _cfeh# jWZeh[i [khef[ei$ ;b eX`[j_le [YkWjeh_Wde [i gk[ i[ h[WdkZ[d bWi d[]eY_WY_ed[i Z[b 7Yk[hZe Z[ 7ieY_WY_ÂŒd 9ec[h# Y_Wb Ckbj_fWhj[i Yed bW K;" Z[b YkWb [b fW‡i i[ Z[il_dYkbÂŒ ^WY[ jh[i W‹ei Z[X_Ze W Z[iWYk[hZei$ 9ebecX_W ;nf[YjWj_lWi o F[h‘" gk[ jWc# X_ƒd \ehcWXWd fWhj[ Z[b fheY[ie" i‡ bb[]Whed W kd jhWje o Ă’hcWhed$ ;d [i[ i[dj_Ze" HeX[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b ;YkW# Zeh Z[X[ ^WY[h jeZei bei [i\k[h#
fWhW Z[Ă’d_h bei X[d[Ă’Y_ei$ ;b gk[ b[ _dj[h[iW W bW K; [i [b 7Yk[hZe Z[ 7ieY_WY_ÂŒd" feh be gk[ Æ;YkWZeh j_[d[ gk[ _h Yed kdW fhefk[ijW Z[djhe Z[b \eh# cWje gk[ j_[d[ bW K; Yed ejhei fW‡i[i fehgk[ i_de de de lW W Yedi[]k_h dWZW" [ij| jejWbc[d# j[ Z[iYWhjWZe gk[ i[ fk[ZW d[# ]eY_Wh ejhW ceZWb_ZWZÇ" WdejÂŒ 9^_h_Xe]W$ 7if_Wpk" feh ik fWhj[" W]h[]ÂŒ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd Z[ ^eo i[ Z[# X[h‡W jhWjWh Z[ iebkY_edWh bei j[# cWi Z[ Z[iWYk[hZe$ Æ;d YkWdje W YecfhWi f‘Xb_YWi" eXl_Wc[dj[ bW K; de gk_[h[ i[h Z_iYh_c_dW# ZW [d bei fheY[iei Z[ YedjhW# jWY_ÂŒd o [d _dl[hi_ÂŒd jWcX_ƒd gk_[h[ fWhj_Y_fWh [d bei i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[b fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ$
pei fei_Xb[i fehgk[ Z[ fWhj[ Z[b Xbegk[ [khef[e oW ^[cei j[d_# Ze bWi ikĂ’Y_[dj[i WZl[hj[dY_Wi Z[ gk[ [b I_ij[cW =[d[hWb_pWZe Z[ Fh[\[h[dY_Wi I=F de j[dZh| fhÂŒhhe]Wi bk[]e Z[ (&')Ç$ ;b ;YkWZeh i[ X[d[Ă’Y_W Z[b I=F fbki" kd [igk[cW gk[ b_X[# hW Z[ WhWdY[b[i W Wbh[Z[Zeh Z[ - c_b fWhj_ZWi fheZkYjei $ ;ij[ X[d[Ă’Y_e \k[ Wcfb_WZe ^WijW )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&')$ I_d [c# XWh]e" W fWhj_h Z[ (&'* ;YkWZeh gk[ZWh‡W \k[hW fehgk[ ikf[hWh‡W bei _d]h[iei gk[ bW K; Yedi_Z[hW fWhW WokZWh W bei fW‡i[i [d l‡W Z[ Z[iWhhebbe o WZ[c|i fehgk[ ,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ". bW cWoeh fWhj[ Z[ fW‡i[i BW K; W]hkfW W (- fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW oW j_[# o h[fh[i[djW Wbh[Z[Zeh d[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i Z[b )& Z[ bWi [nfehjW# Yece 9ebecX_W" F[h‘" "#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 Äą Y_ed[i de f[jheb[hWi Z[b !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ Cƒn_Ye" 9^_b[ o bei fW‡i[i /#31.+#1 2ĹŠ"#+ĹŠ fW‡i$ I[]‘d kd [ijkZ_e Z[b 9Wh_X[$ ;YkWZeh gk[# / ~2ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# "#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ZWh‡W W_ibWZe$ h_WdW Z[ ;nfehjWZeh[i" bei _cfWYjei Z[ de j[d[h fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Yed Ă‹+3(, ĹŠ./.134-(" " CWdk[b 9^_h_Xe]W" j_jkbWh Z[b [ij[ Xbegk[ WbYWdpWh‡W bei ($(-, EXi[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;n# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh fƒhZ_ZW j[h_eh" i[‹WbÂŒ gk[ ÆW^ehW" be gk[ o Z[il‡e Z[b Yec[hY_e [d bei jh[i b[ gk[ZW Wb ;YkWZeh [i XkiYWh fh_c[hei W‹ei$ :[ WYk[hZe Wb Wd|b_i_i" [b I=F gk[ bW K; be _dYbkoW [d [b WYk[h# Ze gk[ oW Ă’hcÂŒ Yed 9ebecX_W o b[ W^ehhW Wb fW‡i Wbh[Z[Zeh Z[ F[h‘" de i[ fk[Z[ [if[hWh gk[ (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i i[ Ă’hc[ kde Z_ij_dje fehgk[ [b [d fW]e Z[ WhWdY[b[i$ I_ [b [igk[# fW‡i oW f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ cW I=F fbki i[ j[hc_dW" i_d [c# _dĂ“k_h [d [b \ehcWje YkWdZe i[ XWh]e" bei f[h`k_Y_ei ikf[hWh‡Wd [ij[ cedje$ Feh kd bWZe i[ h[# iWb_ÂŒ Z[ bWi d[]eY_WY_ed[iÇ$ BW fhefk[ijW Z[ ;YkWZeh" ]_ijhWh‡Wd fƒhZ_ZWi Yec[hY_Wb[i [d YWcX_e" ^W i_Ze d[]eY_Wh kd h[bWY_edWZWi W be gk[ Z[`Wh‡W Z[ 7Yk[hZe 9ec[hY_Wb Z[ :[iWhhe# l[dZ[h [b fW‡i W bW K;" gk[ WiY[d# bbe$ I[]‘d [nfb_YÂŒ 9^_h_Xe]W" [b Z[h‡W W ,, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d WYk[hZe ckbj_fWhj_Ze [i c|i [b fh_c[h W‹e o fƒhZ_ZWi h[bWY_e# Wcfb_e" _dYbko[ Wif[Yjei Yec[h# dWZWi W be gk[ bW K; YecfhWh‡W Y_Wb[i Wi‡ Yece j[cWi Z[ fhef_[# W ejhei fW‡i[i [d ikij_jkY_ÂŒd Wb ZWZ _dj[b[YjkWb" YecfhWi f‘Xb_# ;YkWZeh" gk[ i[h‡W (/+ c_bbed[i YWi" [djh[ ejhei$ ;b WYk[hZe fWhW Z[ ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" iÂŒbe [d [b [b Z[iWhhebbe iÂŒbe i[ b_c_jW W bW fh_c[he W‹e bWi fƒhZ_ZWi jejWb[i fWhj[ Yec[hY_Wb o jecW [d Yk[d# WbYWdpWh‡Wd ),' c_bbed[i Z[ ZÂŒ# jW bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ bei fW‡i[i bWh[i l[h h[YkWZhe $
ÄŠÄ‡Ĺ˜
Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ (#!, Ä… "/'#&& Ĺ‹#(-/&. Ä“Ĺ‹ ŊIJŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW cWhY^W _dZ‡][dW Ykcfb_ÂŒ Wo[h ik ‘d_Ye Z‡W Z[ Z[iYWdie [d ik _dj[dje feh bb[]Wh W Gk_je [ij[ `k[l[i$ ;ij[ c[Z_eZ‡W j_[d[d fh[l_ije iWb_h Z[ Gk_iWf_dY^W Jkd]k# hW^kW ^WijW bW pedW Z[ bW bW]kdW Z[ OWcXe" ZedZ[ bW Z_h_][dY_W _dZ‡][dW Z[ 9ejefWn_ b[i jecWh| bW feijW$ :_WdW 7jWcW_dj" WiWcXb[‡ijW feh FWY^Wakj_a" [i fWhj[ Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW cWhY^W o [nfb_YW bWi WZ^[i_ed[i W bW bkY^W o iki eX`[j_lei$
Ä ĹŠ+4!' ĹŠ04#ĹŠ+("#1 -ĹŠ#2ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ "#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ(-"~%#- Ä&#x;
BW cWhY^W i[ bbWcW fbkh_dWY_e# dWb [i Z[Y_h" Z[iZ[ [b cel_c_[d# je _dZ‡][dW i[ ^W YedleYWZe W Wcfb_ei i[Yjeh[i Z[ o jWb Yedle# YWjeh_W ^W j[d_Ze kdW h[ifk[ijW _cfehjWdj[$ BWi [n_][dY_Wi de iebe i[ Yehh[ifedZ[d Yed bei _dj[h[i[i o h[_l_dZ_YWY_ed[i ^_ijÂŒh_YWi Z[ bei _dZ‡][dWi" i_de gk[ h[ifedZ[d jWcX_ƒd W bei _d# j[h[i[i Z[ jhWXW`WZeh[i" YWcf[# i_dei" fhe\[ieh[i" [ijkZ_Wdj[i o i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei$ ;i kdW [n# fh[i_ÂŒd Z[ _dYed\ehc_ZWZ Yed bWi feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde o i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b [ifWY_e ZedZ[ ^Wd YedĂ“k_Ze dkc[heiei i[Yje# h[i ieY_Wb[i$ BW bkY^W feh [b W]kW" i_ X_[d [i kdW XWdZ[hW gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ b[lWdjÂŒ Z[iZ[ [b cel_c_[dje _d# Z‡][dW" [i kdW bkY^W Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde gk[ gk_[h[ fh[i[hlWh W bW dWjkhWb[pW fWhW bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i$ BW bkY^W feh bW Z_]# d_ZWZ [i fWhW Z[j[d[h bWi WYY_ed[i Z[b =eX_[hde gk[ Z[d_]hWd" ^kc_# bbWd" i[]h[]Wd" _dikbjWd o W\[YjWd [b [if‡h_jk b_X[hjWh_e Z[ bei [YkW# jeh_Wdei$ BW bkY^W feh bW l_ZW _c# fb_YW l[bWh feh bei Z[h[Y^ei Z[ bW
dWjkhWb[pW gk[ i[ l[h|d i[h_W# c[dj[ W\[YjWZei feh bW feb‡j_YW c_d[hW gk[ Z[ \ehcW W]h[i_lW [ _dYedikbjW Z[iWhhebbW [b Hƒ]_# c[d$ Ä 4_ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ24Äą , ".Ä&#x;
7b _d_Y_e [d [b FWd]k_" PWcehW 9^_dY^_f[" YedĂ“ko[hed eh]W# d_pWY_ed[i ieY_Wb[i o feb‡j_YWi" Yece bW 9edW_[" <h[dj[ Fefk# bWh" KD;" 9[Zekj" \[Z[hWY_ed[i Z[ [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei o kd_l[hi_jWh_ei" [djh[ ejhei1 o bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ ^WY[d fWhj[ Z[ bW 9eehZ_dWZe# hW Fbkh_dWY_edWb Z[ bWi ?pgk_[h# ZWi$ I[ ikcWd f[gk[‹Wi ]ejWi Z[ W]kW fWhW \ehcWh jehh[dj[i _cf[jkeiei$ I[ Z[X[ Z[ijWYWh bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[ bW <[_d[" Z[ YWc_dWh `kdje W iki ^[hcWdei [d bW Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ o bW dWjkhWb[pW$ 7i‡ c_ice ^W]e dejWh gk[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ YWcf[i_dei W]bkj_dWZWi [d bW <[deY o feXbWZeh[i o jhW# XW`WZeh[i eh]Wd_pWZei [d [b <h[dj[ Z[ BkY^W FefkbWh i[ ^Wd ikcWZe Z[Y_Z_ZWc[dj[$ Ejhe [b[c[dje _cfehjWdj[ [i gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i I^kWh o 7Y^kWh Z[ bW 7cWped‡W i[ ^Wd _dYehfehWZe [d [b Y[djhe Z[b fW‡i W bW cWhY^W$ Ä .2ĹŠ 2'4 1ĹŠ -.ĹŠ /.8 -ĹŠ +ĹŠ .Äą (#1-.Ä&#x;
C[i[i Wjh|i bW Z_h_][dY_W i^kWh Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed [b =eX_[hde" i_d h[ikbjWZe$ ;b ;`[Ykj_le Yed\kdZ_ÂŒ bW iki# Yh_fY_ÂŒd Z[b Yedl[d_e Yed _dYedZ_Y_edWb_ZWZ e WYk[hZe feb‡j_Ye$ Dk[ijhWi Yeckd_# ZWZ[i Z[ XWi[" Yed dk[ijhe Wfeoe" Z[Y_Z_[hed hecf[h jWb Yedl[d_e o ikcWhi[ W bW cWhY^W$ ;i Z[Y_h" bW feb‡j_YW Z_l_i_ed_ijW o Z[ Y^WdjW`[ Z[b =eX_[hde ^W i_Ze Z[hhejWZW$ ĹŠÄ -ĹŠ04#ĹŠ #-#ă!( ĹŠ#23 ĹŠ, 1!' ĹŠ +ĹŠ/4# +.Ä&#x;ĹŠ
BW cWhY^W [i bW [nfh[i_ÂŒd Z[ bW l_][dY_W Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW$ De [if[hWcei h[i# fk[ijWi _dc[Z_WjWi d_ Yh[[# cei gk[ bW bkY^W Ă’dWb_pW$ ;b fh_dY_fWb be]he Z[ bW cWhY^W [i ^WX[h YebeYWZe [d [b [iY[# dWh_e dWY_edWb bW cel_b_pW# Y_ÂŒd cWi_lW o bW bkY^W YedjhW bWi feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde o [b Wkjeh_jWh_ice$
ēŊ ( - Ŋ -3 , (-3Ŋĸ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ!.-Ŋ! ,(2 Ŋ- 1 -) ĚĔŊ#-Ŋ#+ŊŊ 11 -04#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ#-Ŋ +Ŋ -%4(ēŊ
ēŊ 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ 4#-Ŋ#23 ".ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ/ 2.Ŋ+ 3#1 +Ŋ"#Ŋ -39 9 ē
,, . , -Ĺ‹*Ă„ &# -Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,0# #)Ĺ‹ Ĺ‹!, (Ĺ‹'#( ,v /.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ,(Äą -#1~ ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ "#!4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5~ 2ĹŠĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ24 2(Äą "(.ĹŠ/ 1 ĹŠ,(-#1 2Ä“ BWi l‡Wi Z[ WYY[ie Wb fheo[Yje Z[ YeXh[ C_hWZeh PWcehW ^Wd h[Y_X_Ze [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ ;ij[ febƒc_Ye fheo[Y# je fh[dZ_ÂŒ bW c[Y^W Z[ bW \kh_W _dZ‡][dW" feh be gk[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i cWhY^Wd [ijWi \[Y^Wi ^WY_W Gk_je$ JeZWi bWi l‡Wi i[ [dYk[djhWd [d Xk[d [ijWZe [ _dYbkie kdW Z[ [bbWi [ij| [d fheY[ie Z[ h[YWf[e$ Bei efei_jeh[i W bW [nfbejWY_ÂŒd ieij_[d[d gk[ i[ jhWjW Z[ kd ikX# i_Z_e fWhW bWi YecfW‹‡Wi$ BW l‡W PWcehW # Be`W" feh [`[cfbe" ^WY[ kdei YkWjhe W‹ei [hW _hh[]kbWh Z[ f_[ZhW o [b l_W`[ ZkhWXW ^WijW i_[j[ ^ehWi$ >eo [ij| Wi\WbjWZW o [b jhWibWZe i[ h[Zk`e W jh[i ^ehWi$ BW l‡W i[ W]hWZ[Y[" f[he [b jh|Ă’Ye [i cko [iYWie$ 7^ehW i[ h[Wb_pWd h[YWf[ei [d bW l‡W Wb YWdjÂŒd ;b FWd]k_" PWcehW" Yed bW beYWb_ZWZ Z[ 9^kY^kcXb[jpW o =kWbWgk_pW CehedW IWdj_W]e $ ;ijW hkjW Yecfh[dZ[ ''* a_bÂŒc[# jhei$ C_hWZeh gk[ZW [d [b YWdjÂŒd ;b FWd]k_$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" Æ[b jhWce Z[ bW l‡W gk[ bb[lW Wb fheo[Yje c_# d[he C_hWZeh [i0 CWY^WbW#IWdjW HeiW#PWYWhWo#H‡e F_dZe#9WjW# cWoe#Be`W#PWcehW#OWdjpWpW# Gk_pc[Ç$ ;ijW hkjW Yedij_jko[ [b jhWo[Yje [djh[ Fk[hje 9eXh[ [d ;b Ehe o [b fkdje Z[b fheo[Yje [d [b FWd]k_ $ JeZW [ijW hkjW Yecfh[dZ[ '** a_bÂŒc[jhei$ ÆFWhj[ Z[ bW h[Z l_Wb [ij| _dj[hl[d_ZW o h[Yedi# jhk_ZW [d fWl_c[dje h‡]_Ze o Ă“[n_Xb[Ç" i[ [nfb_YW [d bW _d\eh# cWY_ÂŒd [djh[]WZW W BW >ehW$ ;d YkWdje W bW _dl[hi_ÂŒd" WiY[dZ[h‡W W (')É*.&$&&& ZÂŒbWh[i _dYbko[ [ijkZ_ei" YedijhkYY_ÂŒd Z[ l‡Wi" fk[dj[i o cWdj[d_c_[dje $ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ
;ijei jhWXW`ei o c[`ehWi" i_d [c#
1SPZFDUP .JSBEPS NJOFSĂ“B B DJFMP BCJFSUP LN EF EJĂˆNFUSP Ala}e NUT QSPGVOEJEBE JXdYfife[Â?e PX^lXZ_`
>lXpXhl`c KM
;li}e
GfjfiaX
>lXdfk\ 9lZXp GXccXZkXe^X 8cXljˆ 5VOEBZNF <c Ki`le]f QlŒX^ :_leZ_`
CX KifeZXc
>Â?d\q I\e[Â?e
GcXpXj
Gle}
@% Gle}
AXmˆe Q_l[
:XÂŒXi
Gl\ikf @eZX
9`cY`}e
;\jZXejf
:l\eZX
1PODF &OSĂ“RVF[
#BMBP
1UP #PMĂ“WBS
(VBCP
.BDIBMB )VBRVJMMBT
8i\e`ccXj GlpXe^f
(VBMBRVJ[B
;BSVNB
1SPZFDUP .*3"%03
4BSBHVSP
Gfikfm\cf
4BO 1FESP -B #FOEJUB $BUBNBZP
.BDBSĂˆ
4BO +VBO #PTDP
.030/" 4
0Ă—B
-0+"
;BQPUJMMP
C`dÂ?e
4JHTJH
(JSĂ˜O
4UB *TBCFM
3Ă“P 1JOEP $IBHVBSQBNCB "MBNPS 7FMBDSV[ $FMJDB $BUBDPDIB &NQBMNF
GXlk\ >lXcXZ\f
1PSUFUF
&- 030
#BMTBT
D„e[\q
1MBO EF .JMBHSP
1BTBKF 4UB 3PTB
;BSBDBZ
@e^Xg`iZX
8qf^l\j
$BNQBNFOUP EXiXeaXc.*3"%03 Dfcc\klif
1UP $PCSF
ÂŤSFB EF DPODFTJĂ˜O IFDUĂˆSFBT
$BNQP NJOFSP
G\[if :XiYf EXiZ`jX [\ A\jÂ’j
1&3Ă
ƒ
-PKB
7JMDBCBNCB
#PNCPJ[B
&M 1BOHVJ :BOU[B[B
;VNCJ 5VOEBZNF $VNCBSBU[B
;BNPSB
;".03"
1&3Ă &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
XWh]e" Æ^Wd i_Ze h[Wb_pWZei fWhW WYedZ_Y_edWh bWi l‡Wi fWhW bW c_# d[hW ;9I7 " gk[ d[Y[i_jW hkjWi [d Xk[d [ijWZe fWhW jhWdifehjWh bWi lebgk[jWi" _dYbkie i[ ^WXbW Z[ gk[ i[ lW W Yedijhk_h kd ZkYje ikXj[hh|d[e e kd \[hheYWhh_bÇ" i[# ‹WbÂŒ IWblWZeh Gk_i^f[" fh[\[Yje Z[ PWcehW$ =beh_W 9^_YW_pW" jƒYd_YW Wc# X_[djWb Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" jWcX_ƒd Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ ÆbWi YWhh[j[hWi [ij|d i‘f[h X_[d fW# l_c[djWZWi o [ie de ^W i_Ze [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei ^WX_jWdj[i" i_de [d \kdY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ [njhWYj_leÇ$ ;ije be h[\ehpÂŒ Gk_i^f[" Wh]kc[djWdZe gk[ Æc_[djhWi jWdje bW YWhh[j[hW gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW Yed[YjWh Wb YWdjÂŒd FWbWdZW Yed PWcehW i_# ]k[ i_d Yedijhk_hi[$ Bei ^WX_jWd# j[i gk[ j_[d[d gk[ iWb_h W Be`W o h[]h[iWh W PWcehWÇ" [nfb_YÂŒ$
BW l‡W Z[ Yed[n_ÂŒd Yed FWbWd# ZW i_]d_Ă’YWh‡Wd Æ*& a_bÂŒc[jhei" gk[ YeijWh‡W kdei '(& c_bbed[iÇ" i[]‘d Gk_i^f[" gk_[d [dYWX[pW bW cWhY^W gk[ ^eo [djhW [d 9eje# fWn_ l[h dejW i[YkdZWh_W $ I[]‘d YedijW [d bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd [djh[]WZW feh ;9I7" bW _Z[W [i jhWdifehjWh [b YeXh[ Z[iZ[ C_# hWZeh ^WijW Fk[hje 9eXh[$ ;ij[ ‘bj_ce fkdje" i_d [cXWh]e" [d [ijei cec[djei [i fhef_[ZWZ Z[b ;ijWZe$ I[ jhWjW Z[ kdWi _dijWbW# Y_ed[i gk[ [ij|d Z[djhe Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" f[he gk[ Wdj[i [hWd fhe# f_[ZWZ Z[ ;:9" gk[ ef[hWXW CW# Y^WbW FWm[h fbWdjW Z[ ]Wi " f[he gk[ Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe fWiÂŒ W cWdei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" fehgk[ de i[ h[jecÂŒ ik YedjhWje$ Feh [b cec[dje i[ Z[iYedeY[ i_ [iWi _dijWbWY_ed[i i[h‡Wd h[WZ[YkWZWi fWhW kie Z[ ;9I7$
Ĺ‹- Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹, /* , ,Ĺ‹ &)-Ĺ‹*/(.)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# # ( # Ĺ‹
ƒ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
8ĹŠ!4 31.ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ/#1"#1ĹŠ #+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ!.-"4!(1Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #-ĹŠ /1. 1ĹŠ !412.2ĹŠ8ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ,#-3 +#2Ä“ĹŠ =kijWle I_blW ^WY[ c[dei Z[ kd c[i f[hZ_ÂŒ '& fkdjei Z[ ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ :khWdj[ '+ Z‡Wi fWiÂŒ [d fh_i_ÂŒd fehgk[ Zei feb_Y‡Wi b[ h[jkl_[hed feh Yed# ZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ 7dj[i [b ^ecXh[ Z[ (/ W‹ei oW ^WX‡W f[hZ_Ze i[_i fkdjei feh l_hWh [d K [d kdW Wl[d_ZW gk[ de [ijWXW f[hc_j_ZW$ CWh_e D$ YkXh[ bW hkjW ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye#>eif_jWb Z[b Ikh" fh[Ă’[h[ de Z[Y_h [b decXh[ Z[ bW Yeef[hWj_lW fWhW bW gk[ bWXehW fehgk[ j[c[ iWdY_ed[i$ ;b Yed#
#!4/#1 !(¢-
-$1 !!(.-#2ĹŠ 4("#ĹŠ242ĹŠ/4-3.2ĹŠ
.-31 5#-!(.-#2Ŋ+#5#2Ŋ "#Ŋ/1(,#1 Ŋ!+ 2#Ŋ .-31 5#-!(.-#2Ŋ+#5#2Ŋ "#Ŋ2#%4-" Ŋ!+ 2#Ŋ .-31 5#-!(.-#2Ŋ+#5#2Ŋ "#Ŋ3#1!#1 Ŋ!+ 2#Ŋ .-31 5#-!(.-#2Ŋ%1 5#2Ŋ "#Ŋ/1(,#1 Ŋ!+ 2# .-31 5#-!(.-#2Ŋ%1 5#2ŊŊ "#Ŋ2#%4-" Ŋ!+ 2# .-31 5#-!(.-#2Ŋ%1 5#2Ŋ "#Ŋ3#1!#1 Ŋ!+ 2# .-31 5#-!(¢-Ŋ,48Ŋ%1 5#Ŋ #+(3.2Ŋ
ZkYjeh ^W f[hZ_Ze *( fkdjei" bW cWoeh‡W i[]‘d Z_`e ^W i_Ze feh h[XWiWh W bei ÆYedjh_dYWdj[i Z[ bWi ejhWi b‡d[WiÇ$ ÆJ[d[cei [b j_[cfe YedjWZe o W l[Y[i jeZe [b jh|Ă’Ye gk[ ^Wo [d bW Y_kZWZ j[ ^WY[ f[hZ[h c_dkjei lWb_eieiÇ" i[‹WbÂŒ$ 7^ehW I_blW o CWh_e feZh|d h[Ykf[hWh iki fkdjei kdW l[p gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W [b h[]bW# c[dje$ :[ WYk[hZe Yed [b Ze# Ykc[dje" feh YkWjhe eYWi_ed[i i[ feZh|d h[Ykf[hWh bei fkdjei f[hZ_Zei$
ÄˆÄ”ÄŽĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒÄ”ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĔĎŊ Ä’ĹŠ Ĉć ÄˆÄˆĹŠÄąĹŠÄŠÄ‡
;d bW fh_c[hW eYWi_Œd [b YedZkY# jeh Yed kdW b_Y[dY_W fhe\[i_edWb e de fhe\[i_edWb gk[ ^WoW f[hZ_# Ze bei )& fh_c[hei fkdjei feZh| h[Ykf[hWh (&" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h WfheXWZe kd Ykhie" ^WX[h eXj[# d_Ze kdW [lWbkWY_Œd fi_YebŒ]_YW \WlehWXb[ o Ykcfb_h bei +& Z‡Wi Z[ ikif[di_Œd Z[ ik b_Y[dY_W$ ;d bW i[]kdZW h[Ykf[hWY_Œd [b YedZkYjeh gk[ ^WoW f[hZ_# Ze bei (& fkdjei fh[l_ijei [d bW fh_c[hW h[Ykf[hWY_Œd feZh| h[Ykf[hWh '+" fh[l_e WfheXWh kd dk[le Ykhie" eXj[d[h kdW Xk[dW [lWbkWY_Œd fi_YebŒ]_YW o Ykcfb_h '(& Z‡Wi Z[ ikif[di_Œd$
Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ, -#) ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2Ä“ĹŠ
I_ [b YedZkYjeh YW[ [d kdW j[h# Zeh" H_YWhZe Ede\h[" i[‹WbÂŒ gk[ YedZkYjeh[iÇ" i[‹WbÂŒ$ =k_bb[hce 7XWZ" Z_h[Yjeh Z[ Y[hW h[Ykf[hWY_ÂŒd o f[hZ_ÂŒ bei '+ W f[iWh Z[ gk[ ^kXe h[jhWie [d fkdjei Z[ bW i[]kdZW efehjkd_# bW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje" [b bW ED= @kij_Y_W L_Wb" c[dY_edÂŒ Æ[i[ lWY‡e b[]Wb feh \WbjW ZWZ feZh| h[Ykf[hWh bW fheY[ie [i fei_j_le$ Z[ W]_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_# c_icW YWdj_ZWZ Z[ifkƒi ĹŠ Æ7^ehW [b YedZkYjeh ĹŠ ZWZ[i h[jhWiWXW [b fhe# Z[b Ykhie" bW [lWbkWY_ÂŒd o Z[X[h| j[d[h ckY^W Y[ie$ 9edi_Z[he gk[ bW kd W‹e Z[ ikif[di_ÂŒd$ ;d fhkZ[dY_W$ 7kdgk[ bW YkWhjW h[Ykf[hWY_ÂŒd .2ĹŠ!412.2ĹŠ"#ĹŠ i_[cfh[ Z_`[ gk[ )& 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĹŠ 1#!411#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ i[ ZWh| 1#!4/#1 !(¢-ĹŠ ikY[Z[ be c_ice$ J[hc_# "41 1;-ŊĊćŊ fkdjei [i cko feYe" + ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ W bei Y_kZWZWdei fWhW gk[ dWZW [ijW ‘bj_cW efehjk# '.1 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ i[ Yef_ÂŒ kd ceZ[be "#ĹŠ/4-3.2ĹŠ2.-ĹŠ #7!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(Äą h[Ykf[h[d iki fkdjei /1. !(¢-ĹŠ2#ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ,~-(,.ĹŠ d_ZWZ" f[hZ[h| [b Z[h[Y^e [ifW‹eb i_d jecWh [d " "ĔŊ(,/14"#-Äą j[dZh| Zei l[djW`Wi0 i[ lW !( ĹŠ"#+ĹŠ!.-"4!Äą #+ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 2(2Äą Z[ h[delWh bW b_Y[dY_W$ De 3#-!( ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ! +(Äą Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ 3.1ĹŠ8ĹŠ' + 1ĹŠ/.1ĹŠ W i[dj_h bW fƒhZ_ZW Z[ iki $(! !(¢-ĹŠ,~-(, ĹŠ Wbb| ^Wo ejhW YkbjkhW !#+4+ 1ĹŠ,(#-31 2ĹŠ fkdjei o jhWi bWi YWfWY_# feZh| YedZkY_h `Wc|i$ , -#) Ä“ĹŠ "#ĹŠÄ?ĹŠ2. 1#ĹŠÄˆÄ‡Ä“ jWY_ed[i jecWh| YedY_[d# Z[ [ZkYWY_ÂŒd l_Wb$ Y_W Z[ gk[ [d [b \kjkhe de ;iW YWdj_ZWZ [ijWh‡W 3(2$ !!(¢-ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ X_[d i_ feYe W feYe i[ ^kX_[hW _d# fk[Z[ Yec[j[h _d\hWYY_ed[iÇ" 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkW# jheZkY_Ze [d bW YedY_[dY_W Z[ bei i[‹WbÂŒ$
& ! ŋ ŋ )&)' # ŋ &ŋ*, -/(.) &v ,ŋ( , )ŋ *),. )ŋ ŋ / ), :Ŋ Ŋ ěŊ @kWd 9Whbei 9Wbb[
ēŊ +Ŋ!.+., ( -.Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ ++#Ŋ #1- ĔŊ,(#-31 2Ŋ++#% Ŋ Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ -3(- 1!¢3(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ .%.3;ē
I[hdW" Z[j[d_Ze [b l_[hd[i [d bWi W\k[hWi Z[ Gk_je o i[‹WbWZe Z[ i[h kd fh[ikdje b‡Z[h Z[ bW XWdZW Z[ dWhYejhWĂ’YWdj[i ĂˆBei HWijhe# `eiÉ" bb[]ÂŒ Wo[h W 8e]ej| Z[fehjW# Ze Z[ ;YkWZeh$ 7b_Wi Ăˆ7hcWdZeÉ fWiWh| bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [d bei YWbWXepei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb Z[ bW Feb_Y‡W :_`‡d " c_[djhWi bWi Wkjeh_ZWZ[i YWhY[bW# h_Wi Z[ 9ebecX_W Z[Ă’d[d bW fh_i_ÂŒd
[d ZÂŒdZ[ fkh]Wh| kdW YedZ[dW feh YedY_[hje fWhW Z[b_dgk_h$ ;b Z_h[Yjeh 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Bk_i 7bX[hje Fƒh[p" h[_j[hÂŒ gk[ bW YWfjkhW Z[# ck[ijhW" kdW l[p c|i" bW Yeef[# hWY_ÂŒd [djh[ 9ebecX_W o ;YkWZeh ÆfWhW YecXWj_h [b Yh_c[d jhWidW# Y_edWbÇ$ @kWd 9Whbei 9Wbb[" Z[ )/ W‹ei" [i ^[hcWde Z[ Bk_i ;dh_gk[ o @Wl_[h 7djed_e 9Wbb[ I[hdW" Wb_Wi ĂˆBei 9ecXWÉ" W bei gk[ bWi Wkje#
h_ZWZ[i YebecX_WdWi i[‹WbWd Yece bei c|n_cei `[\[i Z[ ĂˆBei HWijhe`eiÉ$ Fƒh[p h[YehZÂŒ gk[ Ăˆ7hcWdZeÉ j_[d[ f[dZ_[dj[i Yk[djWi Yed bW `kij_Y_W YebecX_WdW jeZW l[p gk[ [b `k[p be YedZ[dÂŒ feh [b Z[b_je Z[ YedY_[hje fWhW Z[b_dgk_h$ F[i[ Wb f[hĂ’b Z[b Whh[ijWZe" Fƒh[p WYbWhÂŒ gk[ ^WijW [b ce# c[dje bWi Wkjeh_ZWZ[i de j_[d[d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ Wb]‘d fW‡i bei ^WoW f[Z_Ze [d [njhWZ_Y_ÂŒd$
, -Ĺ‹ Ĺ‹ ŋÝúŋ )& !# & -Ĺ‹+/#. ˜)-Ĺ‹" (Ĺ‹ /' )Ĺ‹' ,#"/ ( Ĺ‹ Æ;d YWi_ jeZei l[dZ[d Zhe]W" [ij[ l[dY_ÂŒd Z[b 9edi[f 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkXijWdY_Wi de [i [b ‘d_YeÇ" Yec[djÂŒ kd ;ijkf[\WY_[dj[ o Fi_YejhÂŒ# [ijkZ_Wdj[ Z[ i[]kdZe W‹e ĹŠ f_YWi " bW [ZWZ Z[ _d_Y_e ^W Z[ XWY^_bb[hWje Z[ kd Yeb[]_e XW`WZe W bei '("- W‹ei" Wd# kX_YWZe [d [b dehj[ Z[ bW YWf_# jWb$ ;b `el[d Z[ ', W‹ei j[c[ ĹŠ1#!.,/#-2 ĹŠ 2#1;ĹŠ#-31#% " ĹŠ j[i [hW W bei '*$ BWi Zhe]Wi gk[ [d ik _dij_jkY_ÂŒd [n_ijWd !4 -".ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ c|i Yedikc_ZWi ied bW #ĹŠ+ ĹŠ h[fh[iWb_Wi o j[d]W gk[ Z[# !.,/14# 43#-3(!(" "ĹŠ"#ĹŠ cWh_^kWdW o bW fWijW XWi[ YbWhWh [b decXh[ Z[ gk_[d[i + ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ĹŠ Z[ YeYW‡dW$ 7kdgk[ de i[ j_[d[ kd Yec[hY_Wb_pWd cWh_^kWdW Wb [ijkZ_e W [iYWbW dWY_edWb _dj[h_eh Z[b fbWdj[b$ :[ WYk[hZe Yed FWjh_Y_e PW# ieXh[ [b d‘c[he Z[ [ijWXb[Y_# fWjW" [if[Y_Wb_ijW o `[\[ Z[ fh[# c_[djei [ZkYWj_lei [d ZÂŒdZ[ i[
[nf[dZ[ Zhe]W" [b [gk_fe Z[ fi_# YÂŒbe]ei Z[ Fhe[fi Fhe]hWcWi ;ZkYWj_lei Fi_Yebe]‡W o IWbkZ h[Wb_pÂŒ [d Gk_je kd Wd|b_i_i [d (, Yeb[]_ei ieXh[ Yedikce Z[ cWh_^kWdW$ I[ [`[YkjWhed /&( [dYk[ijWi o Z[ [i[ jejWb [b (/ (,( Yed# Ă’hcWhed ^WX[h Yedikc_Ze cW# h_^kWdW$ ÆCkY^ei [ijkZ_Wdj[i cWd_\[ijWhed gk[ lWh_ei Yec# fW‹[hei gk[ l[dZ[d b[i e\h[Y_[# hed ]hWj_i bW fh_c[hW l[p o bk[#
]e b[i _dZk`[hed W YecfhWhbWÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[$ ,/  Ŋ
FWhW fh[l[d_h [b c_Yhejh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi [d bei Yeb[]_ei o [i# Yk[bWi Z[b fW‡i" [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh _d_Y_ÂŒ bW YWcfW‹W Ăˆ>Wpbe Fei_Xb[É$ Gk_[d[i Yedep# YWd ieXh[ [nf[dZ[Zeh[i [d [b _dj[h_eh e [nj[h_eh Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd [ZkYWj_lW" Wi‡ Yece [d Z_i# Yej[YWi" fWhgk[i e bk]Wh[i Z[
YedYkhh[dY_W cWi_lW" feZh|d Z[dkdY_Whbe Z[ \ehcW WdÂŒd_# cW Wb '.&& :[b_je ))+*., $ I[ e\h[Y[d h[Yecf[diWi$
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ1~.2Ŋ2#Ŋ"#2Ĺ .1" -Ŋ8Ŋ"#) -Ŋ#-Ŋ ) 04#Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ$ Ĺ ,(+( 2ēŊ #-4-!( -Ŋ !1(2(2Ŋ#-Ŋ - ~ŊēŊ ŊěŊ De Z[`W Z[ bbel[h [d
[b fW‡i$ 7o[h bei ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje F_Y[ Bei H‡ei Z[if[h# jWhed Wjehc[djWZei feh [b Z[i# XehZWc_[dje Z[b h‡e Z[b c_ice decXh[" WĂ“k[dj[ gk[ l_[d[ Z[i# Z[ BW CWd| 9ejefWn_ o gk[ Z[i[cXeYW [d [b h‡e Bkbe$ F[i[ W gk[ bWi bbkl_Wi ^WX‡Wd ZWZe kdW b[l[ jh[]kW [d bei ‘b# j_cei Z‡Wi" [b W]kWY[he Z[ Wo[h fheleYÂŒ gk[ [b WĂ“k[dj[ i[ Z[i# XehZ[" Z[`WdZe W_ibWZei W c|i Z[ +& \Wc_b_Wi Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i F_Y[" 9^ebbe o Bkbe$ 7Z[c|i [b YWkZWb ^W f[h# `kZ_YWZe lWh_Wi ^[Yj|h[Wi Z[ fbWdjWY_ed[i Z[ XWdWde" YW# YWe o Whhep$
&/0#)-)Ĺ‹Ă°(Ĺ‹ Ĺ‹- ' ( Ĺ‹ #-& Ĺ‹ )'/(# -Ĺ‹ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ ".
[cXWh]e" Z_`[hed gk[ ^WijW [b ce# ;b W]h_Ykbjeh I_nje 9Wijhe [i kde c[dje bW eXhW de ^W bb[]WZe$ F[i[ W gk[ oW [ij|d [d fb[de Z[ bei W\[YjWZei$ 7Ă’hcÂŒ gk[ [b _dl_[hde" ieb_Y_jWd bW Yedi# YWkZWb fWiW ieXh[ bW l‡W jhkYY_ÂŒd Z[ bei ckhei Z[ _cf_Z_[dZe [b jhWibWZe Z[ cWd[hW kh][dj[$ bei fheZkYjei W]h‡YebWi gk[ ĹŠ iWb[d Z[ lWh_Wi Yeckd_ZW# Z[i ^WY_W bei c[hYWZei Z[ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ +.1ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠ LWb[dY_W o Gk[l[Ze$ ÆJeZei 5#'~!4+.ĹŠ' 23 ĹŠ KdW i_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ +.1ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ2#ĹŠ bei W‹ei l_l_cei bW c_icW 1#!.,(#-" ĹŠ l_l_ÂŒ [d [b jkh‡ij_Ye i[Yjeh eZ_i[W" YkWdZe i[ Z[iXehZW 3., 1ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Äą <beh Z[b LWbb[" YWdjÂŒd BW [b h‡e bWi YWkZWbeiWi W]kWi +ĹŠÄŠÄŽÄą +.1ĹŠ"#+ĹŠ 9edYehZ_W IWdje :ec_d]e XW‹Wd Wfhen_cWZWc[dj[ '& ++#Ä“ Z[ bei Ji|Y^_bWi a_bÂŒc[jhei Z[ l‡W" _cf_Z_[d# KdW \Wc_b_W [lWYkWZW" Ze [b fWie W bWi jhWdifehj[i fk[dj[i Z[ijhk_Zei" fƒhZ_# LWb[dY_W" fh|Yj_YWc[dj[ dei ĹŠ ZWi Z[ [di[h[i Zecƒij_Yei o gk[ZWcei i_d [b i[hl_Y_e Z[ ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e" Wi‡ Xki[iÇ$ Yece Ykbj_lei gk[ [ijWXWd !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ"~ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[b h‡e 9ÂŒce >W# +#-!( ĹŠ'(!(#Äą ("#-ĹŠ,41.2 1.-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ Y[cei" Z[`Whed Yece Yedi[# LWh_ei W]h_Ykbjeh[i h[Yeh# 1 !(.-#2ĹŠ +(,#-Äą Yk[dY_W bWi _dj[diWi ^ehWi Z[ bbkl_W YW‡ZW ZkhWdj[ bW ZWhed gk[ ^WY[ Zei W‹ei [b 3(!( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ" ,Äą -($(! ".2Ä“ jWhZ[ o deY^[ Z[b i|XWZe$ WbYWbZ[ Z[ LWb[dY_W" @kWd Bei fk[dj[i ' o ( Z[b h‡e 9Whbei JheoW" b[i e\h[Y_ÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ckhei Z[ fhe# i[ l_[hed W\[YjWZei" ieXh[ jeZe [b j[YY_ÂŒd [d bWi h_X[hWi Z[b h‡e" i_d i[]kdZe$ 7Z[c|i" bW l‡W gk[ Ye#
Ä“ĹŠ 1 -2/.13 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ2#ĹŠ!.,/+(! ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ!1#!(" ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ Ä„4#-3#2Ä“ĹŠ
d[YjW W <beh Z[b LWbb[ Yed [b h[# Y_dje (/ Z[ I[fj_[cXh[ gk[ZÂŒ _dj[hhkcf_ZW Yed bW YW‡ZW Z[b fk[dj[$ >eo" [b 9edY[`e 9WdjedWb WfheXWh‡W kdW h[\ehcW Wb fh[# ikfk[ije Z[b =eX_[hde Ck# d_Y_fWb Z[ BW 9edYehZ_W fWhW Wj[dZ[h bW [c[h][dY_W$ - ~ĹŠ2(-ĹŠ 84"
Feh ik fWhj[" [b WiWcX[‡ijW =Wbe BWhW FIF Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei YWdjed[i Z[ CWdWX‡ W\[Y# jWZei feh bWi _dkdZWY_ed[i" i_]k[d i_d h[Y_X_h bW WokZW Z[b =eX_[hde$ ÆJhWi h[Yehh[h o Z_Wbe]Wh Yed bei W\[YjWZei [d IWdjW 7dW" 9WbY[jW" JeiW]kW" 9^ed[" @kd‡d" HeYW\k[hj[" o Fehjel_[`e" YedijWjƒ gk[ bW Wok# ZW de ^W bb[]WZe o gk[ _dYbkie ^Wo pedWi [d bWi gk[ d_ i_gk_[# hW i[ ^W ^[Y^e fh[i[dj[ Wb]‘d
h[fh[i[djWdj[ Z[b =eX_[hdeÇ" [nfh[iÂŒ$ 9edZ[dÂŒ gk[ c_[djhWi [ij[ [i [b fWdehWcW" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ H_[i]ei o I[dW]kW [ij|d W bW [if[hW Z[ bei h[ikbjW# Zei Z[b 9[die fWhW WYjkWh$ ÆDe iebe [ij|d XkheYhWj_pWdZe bW WokZW" i_de gk[ bW [ij|d feb_j_# pWdZe" oW gk[ bei ZWcd_Ă’YWZei de d[Y[i_jWd gk[ b[i fh[]kdj[d i_ h[Y_X[d [b Xede e de" e i_ j_[# d[d b‡d[Wi Z[ YhƒZ_je" be gk[ h[gk_[h[d oW [i gk[ i[ b[i [d# jh[]k[ hWY_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" W]kW" c[Z_Y_dWi" YebY^ed[i" h[\k]_e Z_]deÇ" ieijkle$ EjhW Z[ bWi pedWi gk[ i[ ^W l_ije W\[YjWZW [i Fk[dj[ He`e" [d Fehjel_[`e" ZedZ[ [ij|d bb[dei Z[ beZe o ^[Y[i \[YWb[i" jeZW l[p gk[ Wb Z[iXehZWhi[ [b h‡e jWcX_ƒd be ^_pe [b fepe iƒf# j_Ye kX_YWZe W feYei c[jhei$
,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ .# ( Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ ߥúúúŋ '#&# -Ĺ‹ . -Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,. Ĺ‹#(0# ,() BW WokZW ^kcWd_jWh_W feh \Wc_b_Wi" [d Bei H‡ei W .&*" fWhj[ Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb [d ;b Ehe i[ X[d[Ă’Y_Wh|d -& \Wc_b_Wi" [d 7pkWo )+" Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ [d =kWoWgk_b ,)*Ç$ bW 9hkp He`W Wdj[ [b _d# BW [dj_ZWZ Z_ijh_Xk_h| l_[hde i[ _d_Y_ÂŒ [d Be`W$ ĹŠ ($&). a_ji Z[ Wb_c[djei" I[]‘d >[dho EY^eW" *&& a_ji Z[ ^_]_[d[" .+& \kdY_edWh_e Z[ bW [dj_# ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ c[dW`[i Z[ YeY_dW" ,(& ZWZ" [d [iW fhel_dY_W i[ !4#-3 ĹŠ!.-ŊĉĊŊ , 4+ -!( 2ĔŊĉćŊ [djh[]Whed a_ji Z[ ^_]_[# #04(/.2ĹŠ"#ĹŠ1#2Äą YeX_`Wi" +& YebY^ed[i" (&& i|XWdWi o ) c_b */, d[" c[dW`[i Z[ YeY_dW" ! 3#ĹŠ8ĹŠÄŠÄŽĹŠ5#'~!4Äą +.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ jeZei$ YeX_`Wi o YebY^ed[i W '+* FWhW Wj[dZ[h bW [c[h# \Wc_b_Wi Z[ bei YWdjed[i Ebc[Ze" IepehWd]W" 9^W]kWh# ][dY_W feh [b _dl[hde" bW 9hkp He`W i[ WfeoW Yed -+) lebkdjWh_ei [d fWcXW" Be`W o ;if‡dZebW$ ;d jejWb bW 9hkp He`W X[# XWi[ W bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W d[\_Y_Wh| W ($&). \Wc_b_Wi Z[ YWZW @kdjW Fhel_dY_Wb" jWcX_ƒd '&$'/& f[hiedWi Z[ bWi Y[hYW YebWXehW Yed Wj[dY_ÂŒd fh[^ei# Z[ *$,-' W\[YjWZWi$ ÆBW fhÂŒn_# f_jWbWh_W o h[Wb_pW [lWbkWY_ÂŒd Z[ cW fhel_dY_W [d bW gk[ i[ [d# ZW‹ei o Wd|b_i_i Z[ d[Y[i_ZWZ[i" jh[]Wh| bW WokZW [i CWdWX‡" Y[die Z[ W\[YjWY_ÂŒd o [lWYkWY_e# bW YebWXehWY_ÂŒd bb[]Wh| W (*& d[i o h[iYWj[i$
/,v Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ )(0 ,.# Ĺ‹ (Ĺ‹ )'#- ,v 4#) 2ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ ++#% -ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-Ä“ĹŠ -$1#-3 1;-ĹŠ !42 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".Ä“ĹŠ BW Wf[hjkhW Z[ bW l[[Zkh‡W _d# j[hdWY_edWb fWhW bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W Z_e fWkjW fWhW gk[ lWh_ei WYjeh[i ieY_Wb[i [nfed]Wd iki fkdjei Z[ l_ijW ieXh[ bei - c[i[i Z[ bei '. gk[ bb[lW [ijW jWh[W$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ [ijW l[[Zk# h‡W" [b [ncW]_ijhWZe [ifW‹eb 8Wb# jWiWh =WhpÂŒd" ^W i[‹WbWZe gk[ [ijW l[[Zkh‡W de [i kd ÂŒh]Wde Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi" f[he i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Yec_iWh‡W$ >W Z_Y^e jWcX_ƒd gk[ [ij| Z_ifk[ije W [iYkY^Wh W jeZei o gk[ iWYWh| iki YedYbki_ed[i$ F[i[ W bW [nfb_YWY_ÂŒd" bW l[[Zk# h‡W ^W i_Ze [b h[Y[fj|Ykbe Z[ kdW i[h_[ Z[ gk[`Wi o eXi[hlWY_ed[i" _dYbkie Z[ feb‡j_Yei$ BW WiWcXb[‡ijW CWh‡W FWkbW Hece" W^ehW [d bW efei_Y_ÂŒd" ^_pe iWX[h W bW l[[Zkh‡W iki Yh‡# j_YWi" Yed bW [nf[YjWj_lW Z[ gk[ [d [b _d\ehc[ Ă’dWb i[ Yedj[cfb[ be cWbe gk[ i[ ^W Z[j[YjWZe [d [ij[ fheY[ie$ ;bbW Z[dkdY_ÂŒ _hh[#
ĹŠ
ÄĽ ĹŠ5##"41~ 3(#-#ĹŠ/#2.ĹŠ,.1 +ÄŚĹŠ
1!.ĹŠ .5#" ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ- Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ(-3#1- !(.Äą - +Ä” Z[Ă’[dZ[ [b jhWXW`e Z[ [ij[ eh]Wd_ice$ >WijW [b cec[dje de ^Wo YedYbki_ed[i" f[he i[ ^Wd ^WY^e h[Yec[dZWY_ed[i fWhW gk[ bW h[\ehcW `kZ_Y_Wb i[ [dYWc_d[$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"4Äą 1~ ĹŠ (-3#1- !(.- +ĔŊ 8 ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ #2ĹŠ 5(-!4+ -3#Ä&#x;
;b jhWXW`e gk[ W^ehW i[ ^WY[ [i i_c_bWh Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o eXl_Wc[dj[ [iei _d\ehc[i de ^Wd i_Ze l_dYkbWdj[i" f[he j_[# d[d kd f[ie cehWb" feh bWi f[h# iedWi Z[ ]hWd fh[ijWdY_W gk[ [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW l[[Zkh‡W" feh be jWdje [b ;ijWZe feZh‡W e de WYe][h bWi YedYbki_ed[i$ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ/#1.ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- ".2Ä”ĹŠÄ #-3.-Äą !#2ĹŠ '.1 ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( Ä&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ)41(23 ĹŠ#2/  .+ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ 2#%41¢ĔŊ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ !. 1 1;Ä“ĹŠ
]kbWh_ZWZ[i [d bW ‘bj_cW [jWfW Z[b YedYkhie Z[ i[b[YY_Œd Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ FWhW h[\ehpWh ik Z[dkdY_W [djh[# ]Œ ZeYkc[djWY_Œd$ Hece de j_[d[ [nf[YjWj_lW Z[ gk[ i[ _dYehfeh[d iki fh[eYkfW# Y_ed[i [d [b _d\ehc[ Z[ bW l[[# Zkh‡W" fehgk[ i[]‘d Z_Y[ ƒijei ^[Y^ei [ij|d YedikcWZei$
F[he" fWhW [b eĂ’Y_Wb_ice" [b fheY[ie [ij| ik`[je W be gk[ cWd# ZW bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;i[ [i [b Yh_# j[h_e Z[b WiWcXb[‡ijW CWkhe 7d# Z_de" gk[ jWcX_ƒd \k[ [iYkY^WZe [d bW l[[Zkh‡W$ xb ieij_[d[ gk[ i_[cfh[ ^Wo Yk[ij_edWc_[djei W jeZe" fehgk[ de jeZei bei WYjeh[i feZh|d [ijWh Z[ WYk[hZe$
Dk[ijhW l[[Zkh‡W ^W Yec[d# pWZe Z[iZ[ Y[he" fehgk[ d_ i_gk_[hW ^[cei j[d_Ze kd fh[# ikfk[ije$ Oe [d be f[hiedWb de j[d]e d_ i_gk_[hW kd YedjhWje Z[ Yedikbjeh‡W o d_ ^[ YeXhWZe kd iebe Y[djWle" feh [bbe _dZ_]dW l[h YÂŒce l_[d[d bWi Z[dkdY_Wi WYki|dZedei Z[ f[YkbWZe$ Ä 23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ%1 34(3 ,#-3#Ä&#x;
EXl_Wc[dj[ o [ie fk[Z[d fheXWh WYkZ_[dZe Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
9edjheb IeY_Wb$ De j[d]e YedjhW# je Wb]kde$ Ä 4(_-ĹŠ'(9.ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ423#"Ä&#x;
8WbjWiWh =WhpŒd [i Wc_]e c‡e o de j_[d[ feh gkƒ fW]Whc[$
.2ĹŠ .% ".2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ4- ĹŠ"#Äą -4-!( ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ 19¢-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 24/4#23.ĹŠ/#!4+ ".ĹŠÄ 04_ĹŠ./(-(¢-ĹŠ+#ĹŠ ,#1#!#Ä&#x;
Dk[ijhW h[ifk[ijW lW W i[h i_[c# fh[ Z[ jhWXW`e o i_ j_[d[d gk[ Yed# leYWhdei W h[Wb_pWh Y_[hjWi WYY_e# d[i o fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i" _]kWb dei iWXh[cei Z[\[dZ[h$ JeZW f[hiedW fk[Z[ i[dj_hi[ W\[YjWZW o dWZ_[ b[i gk_jW [b Z[# h[Y^e" f[he eXl_Wc[dj[ j_[d[d gk[ ^WY[h bei YWdWb[i h[if[Yj_lei o [ijWXb[Y[h bW l[hWY_ZWZ Z[ bei ^[Y^ei gk[ [ij|d cWd_\[ijWdZe$ Deiejhei [ijWcei Yed bW Yed# Y_[dY_W jhWdgk_bW$ Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 Ä&#x;ĹŠĹŠĹŠĹŠ
I[ ^Wd ^[Y^e ik][h[dY_Wi Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW fWhW gk[ i[ h[if[j[ _dijhkc[djei _d# j[hdWY_edWb[i Z[djhe Z[ bei fhe# Y[iei Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ Kd j[cW gk[ dei ^W ][d[hWZe _dgk_[jkZ [i bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi iWbWi Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o feh [bbe i[ ^W Z_Wbe]WZe fWhW XkiYWh kdW [ijhWj[]_W b[]Wb gk[ f[hc_jW Ykcfb_h Yed bei h[pW]ei e fheY[iei WYkckbWZei$
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ć
,)4Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ 4#19 2ĹŠ(11#%4+ Äą 1#2ĹŠ, 3 -ĹŠ +ĹŠ,#Äą -.2ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ2.+" ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ #-#94#+ Ä“
:ĔŊ š BWi <k[hpWi 7h# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9e# becX_W <7H9 cWjWhed Wo[h W kd ikXeĂ’Y_Wb o Z_[p iebZWZei YebecX_Wdei [d 7hWkYW" \hed# j[hW Yed L[d[pk[bW" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ c_b_jWh gk_[d Wjh_# XkoÂŒ [b WjWgk[ W c_[cXhei Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ ejhei Zei iebZW# Zei jWcX_ƒd h[ikbjWhed ^[h_# Zei [ _d]h[iWZei [d [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[" Z[ 7hWkYW" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b c_ice decXh[$ Bei c_b_jWh[i WZiYh_jei Wb 8WjWbbÂŒd ;d[h]ƒj_Ye L_Wb De$ ', h[Wb_pWXWd jWh[Wi Z[ h[]_i# jhe o Yedjheb [d Jh[i 9hkY[i" ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 7hWkgk_jW" YkWdZe \k[hed WiWbjWZei feh c_[cXhei Z[ bWi <7H9 ieXh[ bWi ',0)&$ Kd Yeckd_YWZe Z[b ;`ƒhY_je
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ßŋ ( ,' ,)-ąŋ /- )-ŋ ŋ ' . ,ŋ ŋ-/-ŋ * # (. ĔŊ ŊěŊ :ei [d\[hc[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(#) ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ-.ĹŠ/ 1 -ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!4 -".ĹŠ' -ĹŠ -4-!( ".ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ 1#'#-#2ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš
Wjh_XkoÂŒ [b WjWgk[ YedjhW bWi jhefWi Z[b ;`ƒhY_je YebecX_Wde W bW YecfW‹‡W :h_][b_e 7bcW# hWb[i Z[b ZƒY_ce \h[dj[ Z[ bWi <7H9$ Æ;b 9ecWdZWdj[ Z[ bW :ƒY_# cW EYjWlW 8h_]WZW Z[b ;`ƒhY_je
ÄĽ .1341 ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ1#'#-#2ÄŚ ĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĔŊ -%#+(-.ĹŠ 19¢-ĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—-4#5 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ(,/4#23 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ1#'#-#2ĔŊ#2 ĹŠ
%4#11(++ ĹŠÄĄ3.1341 ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ8ĹŠ1#(3#1¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ -.ĹŠ' 8ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“ ĹŠÄĄ 2ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.1341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ 8ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ2#!4#231 ".2ĢĔŊ ă1,¢Ŋ 19¢-ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠ"#ĹŠ 13 %#- Ŋĸ-.13#Ěē +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ1#!+ ,¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊĥ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ(-,#"( 3 ĢŊ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ/."#1ĹŠ2(-ĹŠ#7(%(1ĹŠÄĄ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-#2Ģē ĹŠ
0)Ĺ‹ ), & -Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,, ,Ĺ‹ ' $ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„
ĹŠ ĔŊ ŊĹŊŊ ;b fh[i_Z[dj[ Xeb_# l_Wde" ;le CehWb[i" Wc[dWpÂŒ Yed Y[hhWh bW [cXW`WZW Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei [d BW FWp i_ Æi_]k[ ceb[ijWdZeÇ W ik fW‡i o WYkiÂŒ W bW ÆZ[h[Y^WÇ Z[ _dĂ’bjhWhi[ [d YedĂ“_Yjei fWhW Yedif_hWh Yed# jhW Wb]kdei ]eX_[hdei" _d\ehcÂŒ Wo[h bW W][dY_W [ijWjWb 78?$ ÆOe gk_[he WZl[hj_h f‘Xb_YW# c[dj[" de j[d]e d_d]‘d c_[Ze$ I_ ejhW l[p bW [cXW`WZW Z[ ;i# jWZei Kd_Zei i_]k[ ceb[ijWd# Ze W 8eb_l_W Yece [ij| ^WY_[d# Ze ^WijW W^ehW" WZl_[hje gk[ c[`eh Y[hhWcei bW [cXW`WZW Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d 8eb_l_W" fehgk[ iecei Wdj__cf[h_Wb_i# jWi" Wdj_YWf_jWb_ijWi o Wdj_d[e# b_X[hWb[iÇ" Z_`e CehWb[i$ ;b CWdZWjWh_e bWdpÂŒ bW WZ# l[hj[dY_W bW deY^[ Z[b i|XWZe" [d kdW h[kd_ÂŒd h[]_edWb Z[ ik fWhj_Ze" [b Cel_c_[dje Wb Ie# Y_Wb_ice C7I " [d bW Y_kZWZ Y[djhWb Z[ 9eY^WXWcXW$ :[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ 8eb_l_W feh fh_c[hW l[p [d (&&," ;le CehWb[i ^W
WYkiWZe lWh_Wi l[Y[i W ;ijWZei Kd_Zei Z[ Yedif_hWh YedjhW ik ]eX_[hde [ _dYbkie [nfkbiÂŒ [d (&&. Yed [i[ Wh]kc[dje Wb [djedY[i [cXW`WZeh F^_b_f =ebZX[h] o W bW 7][dY_W ;ijW# Zekd_Z[di[ 7dj_Zhe]Wi :;7" feh ik i_]bW [d _d]bƒi " Wb]e gk[ d[]Whed [b Z_fbec|j_Ye o ik ]e# X_[hde$ ;iW [nfkbi_ÂŒd jkle kdW h[# WYY_ÂŒd h[Y‡fheYW feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[$ ;b c[i fWiWZe" [b ]eX[hdWdj[ _d# i_ij_ÂŒ Yed iki WYkiWY_ed[i Wb W\_hcWh gk[ Wb]kdWi eh]Wd_# pWY_ed[i de ]kX[hdWc[djWb[i ED= ied bW Ægk_djW _dijWdY_W Z[ [if_edW`[Ç Z[ ;;$KK$" f[i[ W gk[ [d del_[cXh[ WcXei fW‡# i[i Ă’hcWhed kd WYk[hZe fWhW dehcWb_pWh iki h[bWY_ed[i$ I[]‘d 78?" CehWb[i jWc# X_ƒd WĂ’hcÂŒ gk[ bW ÆZ[h[Y^WÇ de j_[d[ fhefk[ijWi feb‡j_YWi o feh [ie i[ ikcW W YkWbgk_[h Yed\b_Yje" de iebe [d 8eb_l_W i_de jWcX_ƒd [d ejhei fW‡i[i Yece ;YkWZeh$
bWc[djW [b ^[Y^e gk[ [dbkjW W jeZW bW _dij_jkY_ÂŒd o fh[i[djWd W bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ [ijei ^ƒhe[i Z[ bW FWjh_W" i[dj_c_[djei Z[ ieb_ZWh_ZWZ o YedZeb[dY_WÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢-
;ijWi ck[hj[i i[ ^Wd fheZkY_Ze ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi <7H9 WY[fjWhWd bei fhejeYebei fWhW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ Z_[p feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i gk[ i_]k[d i[Yk[ijhW# Zei" f[he bW YedZ_Y_edÂŒ W gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde f[hc_jW gk[ [b =hkfe Ck`[h[i feh bW FWp l_i_j[ W bei ]k[hh_bb[hei fh[iei [d [b fW‡i WdZ_de$ ÆCWd_\[ijWcei dk[ijhe
WYk[hZe Yed bei ‡j[ci Z[b fheje# Yebe Z[ i[]kh_ZWZ$ IÂŒbe ^WY[ \Wb# jW gk[ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei f[hc_jW bW l_i_jW ^kcW# d_jWh_W fheo[YjWZW feh Ck`[h[i Z[b CkdZe feh bW FWp W bei fh_# i_ed[hei feb‡j_Yei o Z[ ]k[hhW [d bei Y[djhei Z[ h[Ybki_ÂŒd Z[b fW‡iÇ" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ bWi <7H9 [c_j_Ze Wo[h [d ik f|# ]_dW m[X$ F[i[ W gk[ bWi <7H9 de fh[# Y_iÂŒ bW \[Y^W Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd" bW [nb[]_ibWZehW 9ÂŒhZeXW Wi[]khÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce ) Z[ WXh_b [i bW \[Y^W b‡c_j[ fWhW gk[ [ijƒd [d b_X[hjWZ bei ‘bj_cei kd_\ehcW# Zei gk[ bei h[X[bZ[i cWdj_[d[d Yece h[^[d[i$
hei khk]kWoei [ij|d Z[j[d_Zei Yece fh[ikdjei Wkjeh[i Z[ Z[# Y[dWi Z[ ck[hj[i [d 9[djhei Z[ 9k_ZWZei ?dj[di_lei 9J? Z[ Zei ^eif_jWb[i Z[ bW YWf_jWb khk# ]kWoW" YedĂ’hcWhed Wo[h \k[dj[i feb_Y_Wb[i" gk[ YWbYkbWd [d ,& bei YWiei _dl[ij_]WZei$ Æ7kdgk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_d‘Wd" i[ [ij_cW gk[ [b d‘# c[he Z[ ck[hjei [d YedZ_Y_e# d[i ZkZeiWi feZh‡W bb[]Wh W ,&Ç" WĂ’hcÂŒ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ JhWi YedeY[hi[ bW Z[j[dY_ÂŒd [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi Z[ bei Zei ikfk[ijei Wi[i_dei" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW _d\ehcÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ [b c_d_ijhe Z[b |h[W" @eh][ L[d[]Wi" o ik ]WX_d[j[ i[ h[kd_[hed Æ[d YWh|Yj[h kh][dj[Ç fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_i# j[h_e Æ[ij|d YebWXehWdZe Yed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd feb_Y_Wb o `kZ_Y_WbÇ" W]h[]W bW dejW$ Bei Z[j[d_Zei" Z[ ), o */ W‹ei o Yed bWh]W jhWo[Yjeh_W bWXehWb" WfWh[dj[c[dj[ de j[# d‡Wd h[bWY_ÂŒd [djh[ i‡ o bei YW# iei gk[ZWhed Wb Z[iYkX_[hje jhWi Wb]kdWi ck[hj[i Yedi_Z[# hWZWi ZkZeiWi$
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
11#23 -ĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ !!4//8ĹŠ ++ĹŠ 31##3
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› :[Y[dWi Z[ f[hiedWi \k[hed Whh[i# jWZWi Wo[h [d Dk[lW Oeha" YkWdZe Y[b[XhWXWd bei i[_i c[i[i Z[b dWY_c_[dje Z[b cel_c_[dje EYYkffo MWbb Ijh[[j [d ;ijWZei Kd_Zei" _d\ehcWhed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ BW Feb_Y‡W i[ fh[i[d# jÂŒ [d [b [cXb[c|j_Ye FWhgk[ PkYYejj_ d[eoehgk_de" ZedZ[ ikh]_ÂŒ [b cel_c_[dje o Z[# jkle W dkc[heiWi f[hiedWi Wdj[i Z[ Y[hhWh [b WYY[ie Wb bk]Wh" _dZ_YÂŒ ĂˆJ^[ D[m Oeha J_c[iÉ [d ik fW]_dW m[X$ ĂˆEYYkfoÉ fhej[ijW YedjhW [b i_ij[cW [YedÂŒc_Ye WYjkWb gk[ Yedi_Z[hW gk[ \ec[djW bWi Z[i_]kWbZWZ[i o bW WlWh_# Y_W Z[ bWi ]hWdZ[i [cfh[iWi$
#!4#231 -ĹŠ ĹŠ".2 ĹŠ 1 2(#Â .2ĹŠ#-ĹŠ (- ~
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ›:ei jkh_ijWi XhWi_b[‹Wi o ik ]k‡W []_fY_e \k[hed i[Yk[ijhWZWi Wo[h feh kd ]hkfe Z[ X[Zk_dei [d bW pedW Z[ MWZ_ <_hWd" [d [b ikh Z[ bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡" _d# \ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i o Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW fhel_dY_W$ I[]‘d [ijWi \k[dj[i" bei Wkjeh[i Z[b i[Yk[ijhe ied c_[cXhei Z[ kdW jh_Xk X[Zk_dW" o ^Wd [n_]_Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i []_fY_Wi kdW i[# h_[ Z[ Z[cWdZWi W YWcX_e Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd" Wkdgk[ de Z[jWbbWhed Z[ gkƒ [n_][dY_Wi i[ jhWjW$
. (. )-ŋ )(ŋ ) " -ŋ )' ŋ()ŋ* , (ŋ (ŋ #,# #2"#Ŋ#+Ŋ2; ".ŊŊ + Ŋ5(.+#-!( Ŋ' Ŋ ! 42 ".Ŋ"#!#Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ,4#13.2Ŋ 8Ŋ'#1(".2ē ĔŊ ĔŊ ŊŊěŊKd Wj[d#
jWZe Yed YeY^[ XecXW iWYk# Z_ÂŒ Wo[h 7b[fe" bW i[]kdZW Y_kZWZ Z[ I_h_W" eYWi_edWdZe Wb c[dei Zei ck[hjei o ejhei (& ^[h_Zei" _d\ehcÂŒ [b efei_# jeh EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei EI:> $ Æ;b Wj[djWZe Yed YeY^[ Xec# XW jkle bk]Wh [d [b XWhh_e Z[ Ikb[_cWd_o[" [d 7b[fe" Y[hYW Z[ bW i[Z[ Z[ bW i[]kh_ZWZ feb‡# j_YWÇ" fh[Y_iÂŒ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Ä“ĹŠ ă!( +#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/1."4!(".ĹŠ4- ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ1#2("#-!( +ĹŠ"#ĹŠ +Äą Yed i[Z[ [d =hWd 8h[jW‹W$ 4+ (, -8 ĹŠ#-ĹŠ +#/.Ä“ĹŠ BW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb i_h_W h[]_ijhÂŒ feh ik fWhj[ ÆkdW [n# Wd_l[hiWh_e Z[b _d_Y_e Z[ bWi fhe# fbei_ÂŒd j[hheh_ijW Z[jh|i Z[ bWi j[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d Z[b fh[# eĂ’Y_dWi Z[b Yehh[e [d Ikb[_cW# i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ$ d_o[^" [djh[ Zei [Z_Ă’# Y_ei h[i_Z[dY_Wb[iÇ" i_d 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ2; ". ĹŠ c|i Z[jWbb[i$ ;b i|XWZe" Zei WjWgk[i
2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ 8#1ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ C_[djhWi" ejhWi (& /1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ".-"#ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ"#2ă+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ Yed YeY^[ XecXW" Wjh_# f[hiedWi" [djh[ [bbWi ĹŠ/1#-2 ĹŠ2(1( ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ ĹŠ2(1( Ä“ Xk_Zei feh bWi Wkjeh_ZW# i_[j[ c_b_jWh[i h[X[b# !42¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ#)_1!(3.ĹŠ+ -9¢Ŋ4-ĹŠ 2 +3.ĹŠ!.-ĹŠ3 -04#2ĹŠ8ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ31./ 2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ +ĹŠ 6(8 ĔŊ Z[i i_h_Wi W Æj[hheh_ijWiÇ" 1 ( ĹŠ 4"(3 ĹŠ8ĹŠ Z[i o Zei c[deh[i" 3 1ĔŊ".2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ YWkiWhed (- ck[hjei o #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ "+# Ŋĸ-.1.#23#ĚĔŊ8ĹŠ/1.!#"~ ĹŠ ĹŠ ++ - ,(#-3.2ĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ 2#1Äą f[hZ_[hed bW l_ZW [d 04#ĹŠ++ , 1.-ĹŠ ĹŠ 5 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ Ěē '*& ^[h_Zei [d :WcWiYe$ 1, 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ kdW dk[lW `ehdWZW 1# #+"#2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ ĹŠ(-$.1,¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ (3ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ :[iZ[ Ă’d[i Z[ Z_Y_[c# Z[ l_eb[dY_W cWhYWZW +4!' -ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ ,(2, ĹŠ1#%(¢-ĔŊ1#!+ , -".ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2 "Ä“ Xh[" lWh_ei Wj[djWZei YWk# 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ jWcX_ƒd feh bei bbW# 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ iWhed Z[Y[dWi Z[ ck[hjei "#ĹŠ2#1ĹŠ1#2/.-2 Äą cWc_[djei Z[ bW efe# +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-Äą [d I_h_W" [if[Y_Wbc[dj[ [d 7kjeh_ZWZ[i o c_b_jWdj[i Wdj_# Zei Yed YeY^[ XecXW iWYkZ_[# ".ĹŠ :WcWiYe o [d 7b[fe deh# i_Y_ÂŒd W bei i_h_ei fWhW 3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ2; hƒ]_c[d i[ Wjh_Xko[hed bW h[ifed# hed 7b[fe dehj[ " i[]kdZW Y_k# #-ĹŠ , 2!.ĹŠ#-ĹŠ gk[ i[ cWd_Ă’[ij[d [d +.2ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ j[ " bWi Zei cWoeh[i Y_kZW# iWX_b_ZWZ Z[ bei WjWgk[i$ ZWZ i_h_W" YWkiWdZe (. ck[hjei h[Yk[hZe Z[b fh_c[h ĉÄ?ĹŠ/#12.- 2Ä“ Z[i Z[b fW‡i$ ;b '& Z[ \[Xh[he" Zei Wj[djW# o ()+ ^[h_Zei$
/#1 !(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-. Ĺ—ĹŠĹŠ
# &),,/-# ŋ $ /. ŋ ŋ )-ŋ )( ( )-ŋ*),ŋ . (. )ŋ (ŋ &ŋ' .,)ŋ ŋ #(-% ËĔŊ Ŋě 8_[behhki_W Wdkd#
rv/85834
Y_ÂŒ Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[" W jhWlƒi Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd" bW [`[YkY_ÂŒd Z[ LbWZ_ibWl AelWb_el o :c_# jh_ Aedel|bel" YedZ[dWZei W f[dW Z[ ck[hj[ feh [b Wj[djW# Ze j[hheh_ijW Z[ ^WY[ kd W‹e [d [b c[jhe Z[ C_dia" be gk[ ^W cej_lWZe bW YedZ[dW _dj[h# dWY_edWb$ Bei Zei ^ecXh[i \k[hed i[dj[dY_WZei W ck[hj[ feh [b Jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ 8_[# behhki_W feh [b Wj[djWZe Yed XecXW [d [b gk[ ckh_[hed '+ f[hiedWi o c|i Z[ (&& h[ikb# jWhed ^[h_ZWi" f[hf[jhWZe [d WXh_b Z[ (&'' [d ^ehW fkdjW [d [b c[jhe Z[ C_dia$ Bei j[hheh_ijWi ^WXh‡Wd i_Ze \ki_bWZei" [b cƒjeZe Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW f[dW Z[ ck[hj[ kj_b_pWZe jhWZ_Y_edWb# c[dj[ [d 8_[behhki_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W FWhbWc[djWh_W
ēŊ + "(2+ 5Ŋ .5 +#5Ŋ8Ŋ ,(31(Ŋ .-.5;+.5ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ' 1~ -Ŋ 2(".Ŋ$42(+ ".2ēŊĸ 1!'(5.Ě
Z[b 9edi[`e Z[ ;khefW 7F9; " @[Wd#9bWkZ[ C_]ded" YedZ[dÂŒ bW [`[YkY_ÂŒd o bWc[djÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i X_[behhkiWi ^WoWd Æ^[Y^e e‡Zei iehZei W bWi dkc[# heiWi bbWcWZWi Z[ Yb[c[dY_W Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$ 7bh[Z[Zeh Z[ *& f[hiedWi i[ WY[hYWhed Wo[h Yed fWdYWhjWi [d cWde W bW [cXW`WZW X_[be# hhkiW [d CeiY‘" fWhW [nfh[iWh ik h[fkbiW feh bW [`[YkY_ÂŒd o Z[fei_jWh Ă“eh[i [d c[ceh_W Z[ bei W`kij_Y_WZei$ H[Y^WpWhed bW f[dW Z[ ck[hj[$
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
- ĹŠ! 11#1 ĹŠ #-ĹŠ 2!#-2.
ĹŠ
ÂĄ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
}ĹŠ ĹŠ
#2,(#-3#ĹŠ2'.6 #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ
Ŋ ŊěŊŊ;b c‘i_Ye o Z_h[Yjeh
Z[ ehgk[ijW Zec_d_YWde Z[ic_dj_ÂŒ gk[ j[d]W fhe]hWcWZe h[Wb_pWh Zei fh[i[djWY_ed[i [d Gk_je" bW i[cWdW fhÂŒn_cW" Yece i[ ^W [ijWZe fhe# ceY_edWdZe [d [iW Y_kZWZ$ F[hWbjW [nfb_YÂŒ" [d kd Yeckd_YWZe" gk[ ^WY[ bW WYbWhWY_ÂŒd jhWi ^WX[h h[Y_X_# Ze Z[Y[dWi Z[ c[diW`[i Z[ iki \Wdi [d ;YkWZeh W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[ <WY[Xeea o Jm_jj[h" iW# bkZWdZe ik ikfk[ijW fh[i[djWY_ÂŒd [b () o (* Z[ cWhpe$ ĹŠ
ļ (-Ŋ3(ČŊ#2Ŋ#+Ŋ2#%4-Ĺ ".Ŋ2#-!(++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! -3 -3#Ŋ#!4 3.Ĺ 1( - ĔŊ#23 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ -4#231.Ŋ("(., ē
BW `el[d YWdjWdj[ fh[i[djW ĂˆI_d j_É" i[]kdZe i[dY_bbe #W^ehW [d YWij[bbWde# jhWi [b iedWZe Ăˆ8[# b_[l[É" Yed [b gk[ LWb[dj_dW BÂŒ# f[p i[ kX_YÂŒ [d bei ĂˆjefiÉ Z[ bei c[Z_ei beYWb[i$ JWb[dje o i[dj_# c_[dje i[ \ki_edWd [d [ijW dk[# lW fhefk[ijW$ Æ;i kd j[cW cko b_dZe oW gk[ [i bW fh_c[hW YWdY_ÂŒd gk[ Yec# fed]e [d [ifW‹eb$ ;i _cfehjWd# j[ fehgk[ WXhe c|i c_ [if[Yjhe cki_YWbÇ" Z_`e bW YWdjWdj[$
Ŋ/1."4!!(¢-
BW Ă“WcWdj[ 7hj_ijW fheo[YY_ÂŒd Z[ C_i 8WdZWi DWY_edWb[i Yk[d#
ēŊ .2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ$ -2Ŋ"#Ŋ +#-3(- Ŋ2.-Ŋ24Ŋ$ ,(+( ĔŊ04(#-#2Ŋ+ Ŋ !.,Ĺ /  -Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ242Ŋ2'.62ē
jW gk[ Æ[ij| lWh_WdZe [djh[ iki Yecfei_Y_ed[i [d _d]bƒi o [i# fW‹eb oW gk[ j_[d[ bW ik[hj[ Z[ Yecfed[h [d bei Zei _Z_ecWiÇ$ ;b j[cW \k[ fheZkY_Ze o c[pYbWZe feh :_[]e 7YeijW$ Ik cWij[h_pWY_ÂŒd i[ bb[lÂŒ W YWXe [d Bei Ă›d][b[i" ;;$KK$ BW YWdY_ÂŒd \k[ [iYh_jW [d Zei Z‡Wi o i[ ]hWXÂŒ Z[ W]eije W i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ BWi ]hWXWY_ed[i i[ h[Wb_pWhed [d C_Wc_" cec[dje gk[ fWhW LWb[dj_dW Æ\k[ cko fhel[Y^e# ie oW gk[ i_[cfh[ i[ Wfh[dZ[ Wb]e dk[leÇ$
+ĹŠ2#-!(++.
ĂˆI_d j_É [i [if[Y_Wb fehgk[ ÆbW c[beZ‡W [i \[b_p f[he bW b[jhW [i kd feYe jh_ij[$ F[he [ijW jh_ij[# pW de [i Z[ ik\h_c_[dje i_de [i Z[ [if[hWdpW" Z[ fWiWh bW f|]_# dW o i[]k_h WZ[bWdj[$ 7Y[fjWh bWi YeiWi Yece ied o Wkdgk[ Zk[bWdÇ" Z_`e W bW l[p gk[ Yed# YbkoÂŒ gk[ Æ^Wo YeiWi [d bW l_ZW gk[ ^Wo gk[ ikf[hWhbWiÇ$ Kd j[cW c|i Yecfb[`e [d YkWdje W dejWi" [d [b gk[ LW# b[dj_dW gk_ie ZWhb[ ckY^W c|i \k[hpW Wb fh[Yehe fWhW gk[ bW ][dj[ i[ [d]WdY^[$
-Ŋ+ Ŋ+~-# Ŋ/./ ŗŊŊ 23 Ŋ5#12;3(+Ŋ 13(23 Ŋ/(#-2 Ŋ04#Ŋĥ3.".2Ŋ+.2Ŋ%_-#1.2Ŋ,42(! +#2Ŋ3(#-#-Ŋ24Ŋ , %( ĢĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ "2!1( #Ŋ2.+.Ŋ +Ŋ/./Ŋ1.!*ĔŊ04(9;Ŋ#-Ŋ4-Ŋ$4341.Ŋ+ Ŋ5# -Ŋ
' !(#-".ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ "04(1(1ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ #-ĹŠ$.1, 3.ĹŠ"(%(3 +ĔŊ#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ!.,.ĹŠ( 4-#2ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.Ä“ĹŠ ++~ĹŠ+.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ /."1;-ĹŠ ) 12#ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠÄĽ #+(#5#ČĔŊ24ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#-!(++.Ä“
!+ 1 !(¢-
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹*6!#( Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹(). Ĺ‹Ä’ / ( Ĺ‹ , !, - Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹' ˜ ( Ä“Ä…Ĺ‹- Ĺ‹ )' .#šŋ/(Ĺ‹ ,,),Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹.v./&)Ĺ‹ &Ĺ‹ , / ,)Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹ (Ĺ‹&/! ,Ĺ‹ Ĺ‹*)( ,Ĺ‹Ä’ / ( Ä“Ĺ‹- Ĺ‹*/-)Ĺ‹Ä’ / ( Ä“Ä„Ĺ‹ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ &Ĺ‹ . )Ä„Ĺ‹
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
1# 3(5.Ĕũ(-%#-(.2.ũ8ũ5 -%4 1"(23 Ĕũ#23.2ũ 2.-ũ+.2ũ! +(ă! 3(5.2ũ04#ũ,#).1ũ+.ũ"#ă-#-ēũ 42ũ ++#% ".2ũ /1#!( -ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ !#/3 1ũ8ũ04#1#1ũ ũ! " ũ2#1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ#2ũ 2(-ũ(-3#-3 1ũ! , ( 1+.ēũ
PAREJA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ4- ũ, -#1 ũ,;2ũ!#-ı 31 " ũ8ũ#!4;-(,#ũ8 ũ04#ũ4- ũ#731 5 % -ı !( ũ#7!#2(5 ũ-.ũ#2ũ3.3 +,#-3#ũ %1 " +#ēũ Ėũ .ũ/4#"#ũ'#1(1-.2ũ+ ũ(-)41( ũ 2(ũ-.ũ+ ũ1#!.1" ,.2ėũ/.1ũ#++.ũ+ ũ,#).1ũ 5#-% -9 ũ#2ũ#+ũ.+5(".ē
TELA SUAVE Y
SÍMBOLO DE
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ !34_ũ!.-ũ+ ũ, 8.1ũ31 -2/ 1#-!( ũ/.2( +#ũ / 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ04#ũ /4#"#-ũ/#1)4"(! 1+.ēũ ĖũġĞ .2ũ + "1 -ũ -!'.ĝĔũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģē
BAÑADO DE
LICOR
PARAFINA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ4- ũ, -#1 ũ#731 ũ8ũ/.!.ũ!.,Ì-ũ+ ũ 5(" ũ+#ũ' ũ(".ũ/1#2#-3 -".ũ! , (.2ũ04#ũ+#ũ ' -ũ 84" ".ũ ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ēũ ı Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ'., 1#Ĕũ ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ2 +4"ũ/4#"#ũ/ 2 1ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ "# (+(" "ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ 8ũ!4(" 12#ũ"#ũ+ ũ,#).1ũ, -#1 ēũ ı Ėũ +ũ'., 1#ũ+( 1#ũ#2ũ4-ũ#2!+ 5.ũ2(ũ!.11#ũ 31 2ũ+.2ũ/+ !#1#2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ#2ũĄ4!34 -3#Ĕũ /1.!41#ũ /+(! 1ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ $#!3.ũ#-ũ #23 2ũ1#+ !(.-#2ũ/ 1 ũ 2~ũ2.+("(ă! 1+ 2ēũ Ėũ ũ / 3~ ũ#2ũ#+ũ%4 -3#ũ#-ũ04#ũ #+ũ, +ũ8ũ+ ũ#-5("( ũ(-31."4!#-ũ+ ũ, -.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ2#%4(1ũ/.23#1% -".ũ+ 2ũ2.+4!(.-#2ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ8 ũ04#ũ+ ũ 5(" ũ-.2ũ/1#2#-3 ũ/.! 2ũ./.134-(" "#2ēũ Ėũ .ũ/(! ũ+ ũ #) ũ ũ04(#-ũ#2ũ / 9ũ2#ũ+ ũ"#) ēũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ !3(34"ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ $1 3#1- +ũ8ũ $#!34.2 ũ+.ũ04#ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "2ēũ #ũ1#+ !(.-#-ũ,#).1ēũ Ėũ ũ /4+% ũ 4-04#ũ-.ũ, 3 ũ ũ- "(#Ĕũ' !#ũ3.".ũ #+ũ" .ũ04#ũ/4#"#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-¢-ũă- -!(#1 ũ-.ũ#2ũ3.".ũ+.ũ #23 +#ũ04#ũ#2/#1 1~ ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ , -3#-#12#ũ +#13 ēũ Ėũ -ũ 2-.ũ /4#"#ũ1# 49- 1ũ!4 -3.ũ04(#1 ũ/#1.ũ-.ũ ' 1;ũ3#, + 1ũ ũ+ 2ũ#231#++ 2ēũ
GABÁN
ATASCAR
CINCUENTA EN
FERTILIZAR, Y DIRECTOR TÉCNICO DE ARGENTINA
ROMANOS
PAGAR
TERMINACIÓN
GASTAR, UTILIZAR
TIEMPO
QUE NO ES
TRABAJO,
LA MISMA
VERBAL VESTIDURA ECLESIÁSTICA
DE PAPÁ
SONIDO
EXTRAVIAR, CIELO
ACTRIZ Y PRESENTADORA DE TV. DE ARGENTINA
A
L
R
A
I
A
A
A
L
C
E
P
E
C
R
D
A
O S
,
C
,
R
A
N
A
R
M
A
B
R
U
L
R
P F
S
A E A
A
A
A
,
A
R
A
S
E
N
L
A
S
N
A
C
A
M
A P
A
A
A
E
A
W
O
A
P
A .
T
M
A
D
I
M
A N
A
D
R
T O
L
I
A
C
B
C
R
A ,
A
M
T C
L
R
A
R
P
A J -
H S
R
P
N
A
C
G
R
A
V
E
A
L
K
E
R
O
,
A
O
A B
,
B
E
S
S K
A
,
N
H
R
A
R
A
R
A
A
PIÉLAGO
PATO
PALMA DE CANARIAS
PLUMA EN INGLÉS
SÍMBOLO DE
T
APUNTAR, ENSENADA
SALUDO INDIO
SÍMBOLO DE
NOMBRE MASCULINO
OSMIO
N
S
V
MISIVA
COSTOSO, VALIOSO
C
A
CELEBRIDADES AFJ<G? 8IK?LI >F9@E<8L (/(- $ (//) ;@GFCÝK@:F P <J:I@KFI =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF%
}
FALTA
LABRAR
ARGOLLA
PLANTÍGRADO
ONDA
Ċŋ
.2_ũ %423~-ũ .83(2.+.ũ
4 1 5
ĸĈĒĉđıĈĒĒĒĹ
ũ;iYh_jeh [ifW eb Z[ bW bbWcW# ŗũ ZW =[d[hWY_ d Z[ bei +& ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 8WhY[bedW$ Ik fe[i W Wif_hWXW W bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd dk[le ^kcWd_i# ce [ ^_pe ]WbW Z[b Yecfhec_ie cehWb o feb j_Ye" o Z[ kdW h[de# lWZW Wj[dY_ d Wb b[d]kW`[ o bW b # h_YW gk[ YWhWYj[h_p W ik ]hkfe b_j[hWh_e$ 7kjeh Z[ Wdjebe] Wi W @ei B[pWcW B_cW o @eh][ Bk_i 8eh][i" o jhWZkYjeh Z[b _jWb_Wde o [b YWjWb|d Wb YWij[bbWde Z[ eXhWi Z[ 9[iWh[ FWl[i[" [djh[ ejhei Wkjeh[i$ EXjkle [b Fh[c_e Z[ bW 9h j_YW '//( feh ik eXhW ÈBW deY^[ b[ [i fhef_Y_WÉ$
RADIO
MARCAR
METAL PRECIOSO
A
A
S
R
TAPIR
INTRIGA
O
I
ESTADO EN
ASTADO
R P
S D
S
B
R E D
R R
E I
O
R
P
R
BATRACIO
L
E
L
B
P
A
D
O
A
O
R
I
A
C
R
A
O
I
A
C
E
,
V
P
A
T
N
A
T
L
T
R
C
E
P
A
O
A
L
O
E
O
A
H
A
I
A
A
,
P
A
M
C I
A
L
M
R
R
A
R
S
T
A
L
A EE. UU.
A
I
P
C
S
T
A
A
D
I S
A
A
S
N
P
R
N
SOCIEDAD ANÓNIMA
Solución anterior
o bW h[X[bZ W Z[ kd feXh[ d_ e h_Ye" ^Wh|d gk[ YkWjhe f[hie# dWi j[d]Wd kd Z[ij_de [igk_le W bW \[b_Y_ZWZ$ 9k[djW Yed kd [b[dYe YebecX_Wde Z[ fh_c[# hW0 7bX[hje LWbZ_h_" I[XWij_|d 9W_Y[Ze" @e^WddW 8W^Wc d" 7dZh[W B f[p1 `kdje W h[Yede# Y_Zei Whj_ijWi c[n_YWdei Yece ;lWd][b_dW ;b_pedZe" FWjh_Y_W 8[hdWb" <[hdWdZe 9_Wd]^[hejj_ o 9bWkZ_W ÛblWh[p$
INGLÉS
DISPARAR
CARCOMER,
ũKdW j[b[del[bW gk[ Yk[djW bW ŗũ ^_ijeh_W Z[ kdW bkY^W Z[ YbWi[i
KICHWA
ESTADO DE ASIA LANZAR,
RATONAR SANTO EN PORTUGUÉS
P
ĔũĈđĖćć QUÍMICO DE SÍMBOLO CL. TONTO EN
OLVIDAR
R
,.1#2ũ!149 ".2ũ
OBRA
HERMANO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ./.134-.ũ/ 1 ũ#2!+ ı 1#!#1ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ / 1 ũ/."#1ũ2 - 1ũ+ 2ũ'#1(" 2ēũũ Ėũ #ũ2#%41.ũ04#ũ! " ũ,(-43.ũ +%.ũ"(%-.ũ8ũ %#-#1.2.ũ,4#1#ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ#+.%(.ēũ
ASTRO REY
LUZ
EXJUGADOR
PASMADO ARMA ARROJADIZA
āā
PERRO
DESTREZA
OCA
INGENUO,
T
: ũũ
EXTRAER
PEGA
UVA SECA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ+ 2ũ(-3(,(" "#2ũ!.-ũ!4 ".2ũ8ũ$ ı ,(+( ũ/.+~3(! ũ8 ũ04#ũ#23.ũ2#ũ/1#23 1;ũ/ 1 ũ ' + "41~ 2ũ8ũ!'(2,#2ũ"#2 %1 " +#2ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ /1./( 2ũ+(,(3 !(.-#2ēũũ
BURRO
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
ESCRITOR MEXICANO
CONVERSAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ +.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2Ĕũ !+ 1#-ũ+.2ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ -#!#2 1(.ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.Ĕũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ 2#1ũ #++.ē
^ ũ
TIEMPO
RELACIONARSE
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ !3Ì#ũ!.-ũ1#!3(34"ũ8ũ!+ 1(" "ũ#-ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ "ēũ-.ũ +! -9 1;ũ242ũ. )#3(5.2ēũ Ėũ (ũ/4"(_1 ,.2ũ5#1ũ+ ũ #++#9 ũ (-3#1(.1ũ"#ũ! " ũ/#12.- ũ5#1~ ,.2ũ+ 2ũ ,;2ũ'#1,.2 2ũ8ũ, 1!'(3 2ũĄ.1#2ũ"#+ũ ,4-".ē
FURIA
TRANSPARENTE
BARIO
CAPITAL DE ITALIA
ANTES DE CRISTO AGREDIR
FRENAR, DETENER TRÁFICO DE SERES HUMANOS
MANGO, ASIDERO
ũũ
5
7 9
2
1 8 6 3
4
8
6
2
4 3 5 6 4 9
3 2 6 7 9 5 3
4
8 3 5 7 6
8 1
7
9
1
2
2 9 5 8
2
1 8
4 9
3
7 6
1 4
5
7 4
6
1 9
5 1
3
2
8
7
1
7
2 8
9 6
3
8
4 5 4 3 9 2 5 1 6 7
8 6 7
8 5
4
9 4 6 7 1 3 5 3 9
9 5 6 4
1
8 7 1 8 6
4
5
3
-3#2ũ"#ũ/ 13(1 ĔũĈĒĖĎć
ŗũũ
KdW Wl[djkhW i_d h[]bWi gk[ dei ck[ijhW gk[ dkdYW [i jWh# Z[ fWhW l_l_h bW l_ZW _dj[diW# c[dj[$ Kd ^ecXh[ _dj[b_][dj[ o [ZkYWZe gk[ jhWXW` jeZW ik l_ZW Yece c[Y|d_Ye o ejhe gk[ [i Zk[ e Z[b ^eif_jWb [d [b gk[ WcXei [ij|d _dj[hdWZei Z[iYkXh[d gk[ bW l_ZW fk[Z[ i[h [ceY_edWdj[ [ ^_bWhWdj[ YkWdZe de i[ j_[d[ dWZW gk[ f[hZ[h d_ ckY^e j_[cfe fWhW l_l_h$
: ũ }
23#1.("#ũ/ 2 1;ũ!#1! ũ"#ũ+ ũ (#11 ũ#-ũĉćĈĊ ũěũ Kd [gk_fe Z[ Wi#
jh decei ^W Z[iYkX_[hje kd Wij[he_Z[ gk[ fWiWh| cko Y[hYW Z[ bW J_[hhW [b W e gk[ l_[d[" i_d bb[]Wh W ikfed[h kdW Wc[# dWpW$ ;ijW heYW Z[ +& c[jhei Z[ Z_|c[jhe fWiWh| c|i Y[hYW gk[ ckY^ei iWj b_j[i" be gk[ Z[ijWYW bW d[Y[i_ZWZ Z[ l_]_bWh Z[ \ehcW i_ij[c|j_YW [b [djehde Z[ dk[i# jhe fbWd[jW$ ;b fWiWZe Z W (( Z[ \[Xh[he" kd [gk_fe Z[ lebkdjWh_ei Z[iYk# Xh_ [ij[ _dkikWb Wij[he_Z[" XWk# j_pWZe Yece (&'( :7'*$ Ik h[Zk#
Y_Ze jWcW e o bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[ ik hX_jW ^_Y_[hed _cfei_Xb[ Z[j[YjWhbe Wdj[i Z[ gk[ fWiWi[ Z[ bWh]e `kdje W bW J_[hhW" W kdWi i_[j[ l[Y[i bW Z_ijWdY_W gk[ dei i[fWhW Z[ bW BkdW$ De eXijWdj[" ik jhWo[Yjeh_W be jhW[h| Z[ lk[bjW W bWi fhen_c_# ZWZ[i Z[ dk[ijhe fbWd[jW [b Z W '+ Z[ \[Xh[he Z[ (&')" fWiWdZe W jWd iebe (*$&&& ac Z[ bW J_[hhW Ä c|i Y[hYW gk[ ckY^ei iWj b_j[i Yec[hY_Wb[i$ ÆFWiWh| W kdW Z_ijWdY_W Yec# fb[jWc[dj[ i[]khW" f[he i[ WY[hYW#
h| be ikÒY_[dj[ Yece fWhW gk[ i[W fei_Xb[ eXi[hlWhbe Yed kdei fh_i# c|j_Yei Yedl[dY_edWb[iÇ" Yec[d# jW :[jb[\ AeiY^do" h[ifediWXb[ Z[b [ijkZ_e Z[ EX`[jei Fh n_cei W bW J_[hhW D;Ei Z[ bW EÒY_dW fWhW [b 9edeY_c_[dje Z[b C[Z_e ;ifW# Y_Wb II7 Z[ bW ;I7$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
%.3 ,(#-3.ĹŠ+ .1 +ĹŠ !.-"4!#ĹŠ ĹŠ!.,#1ĹŠ,;2
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d <_dbWdZ_W Z[ceijhÂŒ gk[ bWi
ēŊ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ/1. +#, 2Ŋ ! 1"(.5 2!4+ 1#2ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ3#-#1Ŋ '; (3.2Ŋ2 +4" +#2Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ-( #9ēŊ
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,(( mXcfi )'+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(0(('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8DFI8
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-)$*-*$*-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,*.-))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8I8EAF J8$ K8E# I@:8I;F$A?FE8K8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */* mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ
E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */+ mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */, mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */- mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */. mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *// mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */0 mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *0' mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ
E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *0( mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *0) mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ E8M8II<K<#:8ICFJ$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.+$(.,$(.-$(/* 8C (/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8#C8LI8$B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/)($(/),$(/)-$(/).$(/)/$ (/)0$(/*($(/*+$(/*,$(/*/$ (/*0$(/+'$(/+($(/+*$(/+,$ (/+- $ (/+. $ (/+/ $ (/+0 $ (/,* $ (/,+ $ (/,, $ (/,- $ (/,. $ (/,/ $ (/-' $ (/-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'(,/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F:8DGF @Q8# <;@JJFE$8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/-. 8C (//' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'(,/.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X F:8DGF @Q8# <;@J$ JFE$8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- k]
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +,)$+,+$+,-$+/*$+/,$ +0'$+0)$+0*$+0,$+0/$ ,'($,'*$,'-$,(,$,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*00/+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8J$ :F :F:8#9C8E:8$@E<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). k]
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'.,-''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q IFC;8E#D<CM8$<JG<I8E$ Q8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*(. mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'(/'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@D9@LC$ :F JFJ8#=8I@;$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0-//.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;<Q :8JK<CC8EF#:@E;P$IF$ J8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' k]
4#13#ĹŠ/1#, 341 ĹŠ/.1ĹŠ! 1-#ĹŠ1.) ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?d][h_h ckY^W YWhd[ he`W _dYh[c[djW ^WijW [d (& [b h_[i]e Z[ ceh_h fh[cWjkhWc[dj[ feh Y|dY[h e [d\[hc[ZWZ YWhZ_elWi# YkbWh" Wi[]khWd Y_[dj‡ÒYei Z[ bW ;iYk[bW Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ ;;$KK$ $ 7]h[]Wd gk[ Z[X[ h[ZkY_hi[ W bW c_jWZ [b b‡c_j[ h[Yec[dZWZe WYjkWbc[dj[$ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd [dYedjhÂŒ gk[ ikij_jk_h [ij[ fheZkYje feh f[iYWZe" febbe e \hkjei i[Yei YedZkY[ W kdW Z_ic_dkY_ÂŒd [d [b h_[i]e Z[ ck[hj[$
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-(,0(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I>L<CCF ?FC>L@E#AFJ<$ 8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()/*$()/.$()0'$()0,$ ()0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-+('(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<;@E8 J8E:?<Q# D@C$ KFE$N@C=I@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/,)./'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X CC8DL:8 :8II8J:F#J@CM@8$?<I$ D@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0))*+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E CC<I<E8#J@CM@8$ A<8E<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ k] 444444
+ ĹŠ"(#3 ĹŠ/1.5.! ĹŠ " Â .2ĹŠ#-ĹŠ2#,#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW dk[lW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d ;;$KK$ [dYedjhÂŒ gk[ bei ik`[jei gk[ _d][# h‡Wd h[]kbWhc[dj[ Yec_ZW Y^WjWhhW e Wbjei d_l[b[i Z[ ]hWiWi iWjkhWZWi j[d‡Wd kdW c[deh YedY[djhWY_ÂŒd o Yedj[e [if[hc|j_Yei$ Feh ejhW fWhj[" bei ^ecXh[i gk[ Yedikc‡Wd bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ |Y_Zei ]hWiei ec[]W ) j[d‡Wd [if[h# cW Yed kdW [ijhkYjkhW c|i dehcWb gk[ bei gk[ Yec‡Wd [b d_l[b c|i XW`e Z[ [ijei Yec# fk[ijei$ ;ijkZ_ei fWiWZei ^Wd ceijhWZe kd l‡dYkbe [djh[ bW c[`eh YWb_ZWZ Z[ [if[hcW o bW _d][ijW Z[ |Y_Zei ]hWiei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b f[iYWZe o [d WY[_j[i l[][jWb[i$
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((0/ 8C ((00 [\ cX :kX% :k\% Ef% **+(+0(.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FEJK8EK< D<;@E8#J<>LE;F$98CK8$ Q8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - k]
!2
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )''( 8C )('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'.00''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X <CALI@ :FI;<IF# >89I@<C$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('*$('+$(',$((*$(*($(+)$ (+*$(++$(+,$(+-$(+/$(,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(*,.'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<Q8 <J$ G8E8# ;8E@<C$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.-$(..$(./$(.0$(/)$(/*$ (/+$(/,$(/-$(//$(/0$(0($ (0,$)'+$)',$)'. 8C )(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(*,.'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<Q8 <J$ G8E8# ;8E@<C$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * k] @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )0(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('-(*0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<>8 I8D@I<Q#:<J8I$ ?LD9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+( 8C *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0-'0.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E;<Q M@K<I@# ><I8I;F$E<JKFI@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , k]
:<;<EF# G8FC8$8C<O8E$ ;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*,/ 8C +*/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @98II8 IF98C@EF#:C<C@8$<DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*// 8C ++'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @98II8 IF98C@EF#:C<C@8$<DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,. mXcfi (+*#/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI@<EK8C @E;LJKI@8 8C@D<EK@:@8 F%@%8% :@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,- mXcfi ))/#() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI@<EK8C @E;LJKI@8 8C@D<EK@:@8 F%@%8% :@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( k] 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,, mXcfi (-.#/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/)*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI@<EK8C @E;LJKI@8 8C@D<EK@:@8 F%@%8% :@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () k]
l‡Yj_cWi Z[b W]ejWc_[dje bW# XehWb j[dZ‡Wd W gk[h[h Yec[h feh YWkiWi [ceY_edWb[i" [i Z[Y_h" feh [ijhƒi" Wdi_[ZWZ e Z[fh[i_ÂŒd" [d bk]Wh Z[ ^WY[hbe iÂŒbe feh ^WcXh[$ ;i c|i0 [hWd c|i fhef[diWi W Yec[h ÆZ[i# YedjhebWZWc[dj[Ç$ 7i_c_ice" YkWdZe bWi f[hiedWi [ij|d [n# fk[ijWi W kdW \k[dj[ Z[ [ijhƒi YhÂŒd_Ye" W l[Y[i [cf_[pWd W Wb_c[djWhi[ i[]‘d bWi [ceY_e# d[i o W j[d[h fheXb[cWi Yed [b f[ie$ Ä“
Consulta GRATIS a distancia AMARRES por
$66
#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(-341 ĹŠ/1#"(!#-ĹŠ 1(#2%.2ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1#2ĹŠ 4 -".ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ !4,4+ ĹŠ%1 2 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ ".,#-ĹŠ(-!1#,#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ/1. (+(" Äą "#2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ!.1 9¢-Ä“ĹŠ BW eX[i_ZWZ o [b ieXh[f[ie de cWbc[dj[ Z[X[h‡Wd Ykcfb_h ied iebe fheXb[cWi [ijƒj_Yei" WYkckbWh [d[h]‡W o" feh [b i_de gk[ jWcX_ƒd Yedij_jko[d YedjhWh_e" Ăˆ[ijh[iWÉ W bWi YƒbkbWi kd _dYedl[d_[dj[ fWhW bW iWbkZ" Z[ [iW pedW Z[b Yk[hfe gk[ i[ oW gk[ fk[Z[d ][d[hWh ^_f[h# l[d ieXh[YWh]WZWi o h[WYY_e# j[di_ÂŒd" Wkc[dje Z[ ]hWiWi [d dWd fheleYWdZe _d\bWcWY_ÂŒd bW iWd]h[ o bW [b[lWY_ÂŒd Z[ bei gk[ Z[ifkƒi Z[ Wb]kdei W‹ei d_l[b[i Z[ ]bkYeiW" Yec[djÂŒ Z[i[dYWZ[dW fheXb[cWi YWh# ;dh_gk[ CehWb[i" YWhZ_ÂŒbe]e Z_elWiYkbWh[i" Y|dY[h e _dYbkie c[n_YWde" gk_[d [ijkle Z[ fWie 7bp^[_c[h$ ;b [if[Y_Wb_ijW W]h[]W gk[ bWi feh [b fW‡i o Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ f[hiedWi Z[b]WZWi de Z[X[h‡Wd Z_Wh_e$ ;b [nf[hje W]h[]ÂŒ gk[" Z[# i[dj_hi[ Z[cWi_WZe i[]khWi" X_Ze W bW \WbjW Z[ YedY_[dY_W fk[i ^Wo Wb]kdei gk[ feZh‡Wd bbWcWhi[ Ăˆ\bWYei fWdpe# WY[hYW Z[ bW fheXb[c|j_# d[iÉ Z[X_Ze W gk[ WYkck# YW" ^WY[ '& W‹ei i[ WYk# ĹŠ bWd ]hWiW [d [b WXZec[d ‹Œ [b jƒhc_de Ăˆi‡dZhec[ o jWcX_ƒd feZh‡Wd bb[]Wh c[jWXÂŒb_YeÉ" [b YkWb ^WY[ ƒd\Wi_i [d jeZWi bWi Yed# +ĹŠ/#1~,#31.ĹŠ ".,(- +ĹŠ("# +ĹŠ W ik\h_h [d\[hc[ZWZ[i Z[b i[Yk[dY_Wi gk[ fk[Z[ j[# #-ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ YehWpÂŒd$ -.ĹŠ"# #1~ ĹŠ d[h kd _dZ_l_Zke gk[ de 2. 1#/ 2 1ĹŠ+.2ĹŠ i[ Wb_c[djW Z[ cWd[hW đćŊ!#-3~,#31.2ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ$ !3.1#2 8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.,Äą Yehh[YjW o gk[ de Yk_ZW 1#2ĹŠ+.2ŊĒćŊ!#-Äą BW WYkckbWY_ÂŒd Z[ ]hW# 3~,#31.2Ä“ĹŠ ik f[ie$ iW WXZec_dWb j_[d[ Zei YWkiWi fh_dY_fWb[i0 bW cWbW Wb_c[djWY_ÂŒd o bW .- ĹŠ/#+(%1.2 ĹŠ \WbjW Z[ [`[hY_Y_e$ ;ijWi ÆKdW f[hiedW gk[ j_[d[ Zei YeiWi [l_Z[dY_Wd ieXh[f[ie k eX[i_ZWZ" ieXh[ jeZe [d bW fWhj[ (ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ'; (3.2ĹŠ gk[ kdW f[hiedW [ij| _d# Y[djhWb Z[ ik eh]Wd_i# "41 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ ]_h_[dZe c|i ]hWiWi Z[ 5(" ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ bWi d[Y[iWh_Wi" f[he de ce Y_djkhW " Z[X[ Yed# /1#5#-(1ĹŠ+.2ĹŠ +#, 2ĹŠ! 1Äą bWi [ij| [b_c_dWdZe Z[ i_Z[hWh gk[ j_[d[ kdW /1. "(.5 2!4+ 1#2ĹŠ ik Yk[hfe$ i_jkWY_ÂŒd Z[ h_[i]e o Z[ #-ĹŠ4-ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ ;d [b YWie Z[ bW ][dj[ WbWhcWÇ" [nfb_YW CehW# Z[b]WZW" f[he gk[ W‘d b[i" gk_[d Wi[]khW gk[ [ije Z[X[h‡W cej_lWh W bW ][dj[ Wi‡ j_[d[d kd f[h‡c[jhe WX# W WYkZ_h W Y^[gk[ei fWhW c[Z_h Zec_dWb c|i ]hWdZ[ Z[ be gk[ iki d_l[b[i Z[ fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb" Z[X[h‡Wd" be c|i fheXWXb[ [i b‡f_Zei o ]bkYeiW fh_dY_fWb[i gk[ i[ Z[XW W kdW YecX_dW# \WYjeh[i Z[ h_[i]e fWhW fheXb[# Y_ÂŒd Z[ ][dƒj_YW" i[Z[djWh_i# ce o Z_[jW _dYehh[YjW$ cWi Z[b YehWpÂŒd $ H[Yk[hZ[ gk[ de feh i[h Z[b# ;ije i[ Z[X[ W gk[ bW ]hWiW gk[ i[ Z[fei_jW [d [b WXZec[d ]WZe i[ j_[d[d c[dei h_[i]ei [i cko feYe [\_Y_[dj[ fWhW Z[ Yecfb_YWY_ed[i YWhZ_elWi# Ykcfb_h bWi \kdY_ed[i gk[ deh# YkbWh[i$ ÆI_ [ij|d Ă“WYei f[he
ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#+% " 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ 11(% Ŋ/1.,(-#-3#Ŋ3 , (_-Ŋ #23;-Ŋ#-Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ/ "#!#1Ŋ"#Ŋ2~-"1.,#Ŋ,#3 ¢+(!.ē
+Ŋ!.-31.+Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(. ŊŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ3#-% -Ŋ4-Ŋ/#1~,#31.Ŋ ".,(- +Ŋ, 8.1Ŋ +Ŋ1#!.,#-" ".Ŋ ŗ.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ, -3#-% -Ŋ'; (3.2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ2 +4" +#2Ŋ"# #-Ŋ !4"(1Ŋ/#1(¢"(! ,#-3#Ŋ ".-"#Ŋ#+Ŋ,_"(!.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ1#5(2#Ŋ242Ŋ1(#2%.2Ŋ"#Ŋ/1. +#, 2Ŋ! 1"(.5 2!4+ 1#2ēŊ #/#-"(#-".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ĔŊ#+Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ/."1;Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ!4;+#2Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ/ 2.2Ŋ Ŋ2#%4(1ĔŊ2(Ŋ2#Ŋ-#!#2(3 Ŋ! , ( 1Ŋ#+Ŋ#23(+.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ8Ŋ2(Ŋ "#,;2Ŋ2#Ŋ "# #-Ŋ(-!+4(1Ŋ$;1, !.2Ŋ#2/#!( +#2ē
XWhh_]ed[i" j_[d[d bWi c_icWi e jWb l[p c|i WbjWi fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ik\h_h Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi gk[ kd ]ehZ_je fWh[`eÇ" W\_hcW CehWb[i$ 1 Ŋ!.-2("#1 12#Ŋ2 +4" +#
;n_ij[d Wb]kdei fkdjei gk[ fk[# Z[d Z[j[hc_dWh i_ kdW f[hiedW [ij| iWdW e j_[d[ h_[i]ei Z[ ik\h_h Wb]‘d _dYedl[d_[dj[ [d ik YehWpŒd$
BW fh_c[hW \ehcW Z[ iWX[hbe [i YWbYkbWdZe [b ‡dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb" [b YkWb Z[X[h‡W i[h Z[ c[dei Z[ (+ e j[d[h kd f[h‡c[jhe WXZec_dWb WZ[YkWZe$ BW fh[i_Œd Whj[h_Wb Z[X[ i[h c[deh Z[ '(&%.&" [b d_l[b Z[ Ye# b[ij[heb jejWb j_[d[ gk[ [ijWh feh Z[XW`e Z[ (&& o [b d_l[b Z[ ]bkYe# iW c[dei Z[ '&&$ CehWb[i i[‹WbW jWcX_ƒd gk[ [i
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
_cfehjWdj[ cWdj[d[h Xk[dei ^|# X_jei Z[ l_ZW Yece bb[lWh kdW Z_[jW iWbkZWXb[" be gk[" i[]‘d [b [nf[hje" gk_[h[ Z[Y_h Yedikc_h XWijWdj[i \hkjWi" Y[h[Wb[i" f[iYWZe o i[c_bbWi$ 7i_c_ice" [i \WYj_Xb[ Wb c[dei *+ c_dkjei Z[ [`[hY_Y_e Z_Wh_e$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ Z[`Wh Z[ bWZe [b Y_]Whh_bbe o [l_jWh bei i_j_ei ZedZ[ i[ WYkckb[ [b ^kce Z[b jWXWYe e [b ice]" fk[i WcXei ied ZW‹_dei$
- ".1ĹŠ(-#2/#1 ". Ä Ä…
#-2.-Ŋ 433.-Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ +4% 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1 -Ŋ/1#,(.Ŋ"#Ŋ 4231 +( Ŋ 8Ŋ+("#1 Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ3#,/.1 " ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.Ŋ+#Ŋ +! -9¢
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ -ĹŠ '.1/#ĔŊ!(-!.ĹŠ5#!#2ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ.+~,/(!.ĔŊ-.ĹŠ+.%1¢Ŋ4- ĹŠ /+ 9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ+( 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ / ~2ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ! #1ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ#-ĹŠ "#+ (" Ŋĸ 4231 +( Ěē
ĹŠ ĸ ĚĔŊ ĹŠ ěŊ ;b _d]bƒi @[died 8kjjed CYBWh[d " fh_c[h b‡Z[h Z[b CkdZ_Wb (&'( Z[ <ÂŒhckbW Kde jhWi ]WdWh Wo[h [b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhWb_W" Z_i# fkjWZe [d C[bXekhd[" cWd_\[ijÂŒ jhWi [b jh_kd\e be]hWZe [d [b Y_h# Yk_je Z[ 7bX[hj FWha gk[ ÆYWZW l_Yjeh_W i_]d_Ă’YW ckY^eÇ fWhW ik [gk_fe$ 8kjjed" Z[ )( W‹ei o YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe [d (&&/" YkWdZe c_b_# jWXW [d bW [iYkZ[h‡W 8hWmd" be]hÂŒ Wo[h bW Z[Y_cej[hY[hW l_Yjeh_W Z[ ik YWhh[hW" bW j[hY[hW [d 7kijhWb_W" Z[ ZedZ[ ^W iWb_Ze jh_kd\Wdj[ [d jh[i Z[ bei ‘bj_cei =hWdZ[i Fh[# c_ei" oW gk[" WfWhj[ Z[ Wo[h" i[ _cfkie [d (&&/ o (&'&$ Æ9WZW l_Yjeh_W i_]d_Ă’YW ck# Y^e fWhW c‡ o fWhW deiejhei Yece [gk_fe Z[ck[ijhW be _c# fehjWdj[ gk[ [i [b _dl_[hdeÇ" Ye# c[djÂŒ [b fh_c[h b‡Z[h Z[b Ckd# Z_Wb (&'($ Æ>[cei j[d_Ze kd _dl_[hde cko \k[hj[" [ie gk[ZÂŒ Z[ceijhW# Ze [d bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b i|XWZe [d bW gk[ ik YecfW‹[he o Yec# fWjh_ejW B[m_i >Wc_bjed be]hÂŒ bW Ăˆfeb[É o [d bW gk[ ƒb Ă’hcÂŒ [b i[]kdZe fk[ije " Wi‡ gk[ [i cko Xed_je _hi[ Z[ Wgk‡ Yed bW l_Yjeh_W [d bW fh_c[hW YWhh[hW Z[b dk[le YWcf[edWjeÇ" [nfb_YÂŒ 8kjjed$
ÆBei Y^_Yei Z[ ĂˆMea_d]É i[Z[ Z[b [gk_fe ^Wd ^[Y^e kd jhWXW`e \ehc_ZWXb[ ZkhWdj[ [ij[ _dl_[hde o [ij[ jh_kd\e b[i lW W i[hl_h Z[ \ehcW Z[Ă’d_j_lW fWhW gk[ Wfh_[# j[d W jef[ ZkhWdj[ [iWi ^ehWi gk[ jhWXW`Wd ZkhWdj[ bWi cWZhk]W# ZWi" gk[ [i YkWdZe WfehjWd [iW f[gk[‹W fWhj[ [njhWÇ" Yec[djÂŒ @[died$ Æ7i‡ gk[ be ‘d_Ye gk[ fk[Ze ^WY[h [i ZWhb[ bWi ]hWY_Wi W jeZe [b [gk_fe CYBWh[d feh [ijW l_Y# jeh_W gk[ ^[ be]hWZe Wgk‡ [d C[b# Xekhd[Ç" Z[YbWhÂŒ [b _d]bƒi" gk[ ceijhÂŒ iki _dj[dY_ed[i fWhW bW i[]kdZW YWhh[hW" Z[djhe Z[ kdW i[cWdW" [d CWbWi_W o bW h[Wb_ZWZ Z[ gk[ b_Z[hW kd CkdZ_Wb gk[" feh fh_c[hW l[p `kdjW [d f_ijW W i[_i YWcf[ed[i Z[b ckdZe$ ÆJeZei Yh[[cei gk[ [ij[ W‹e [i kdW j[cfehWZW cko [if[Y_Wb fWhW bW <ÂŒhckbW Kde$ OW be [hW [b W‹e fWiWZe" Yed Y_dYe YWcf[e# d[i$ F[he W^ehW" Yed i[_i" o Yed jWdjei [gk_fei Yecf[j_j_lei c[ ^WY[ f[diWh gk[ bW <ÂŒhckbW Kde$ ;i kd ]hWd Z[fehj[ fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ ƒbÇ" _dZ_YÂŒ 8kjjed" gk[ \k[ decXhWZe C_[cXhe Z[b ?c# f[h_e 8h_j|d_Ye jhWi ]WdWh ik j‡jkbe ckdZ_Wb #Wb _]kWb gk[ ik YecfW‹[he" B[m_i >Wc_bjed" gk[ Wo[h \k[ j[hY[he#$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ(-%+_2ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ$#23#) ĹŠ31 2ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ#-ĹŠ #+ 41-#Ä“
+ 2(ă! !(¢ 4231 +(
ÄˆÄ“ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĚŊ ĉēŊ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ Äľ #11 1(Äš
ÆJ[d]e ckY^Wi ]WdWi Z[ _h W CWbWi_W" f[he de leo W f[diWh [d [ie [d [ijei cec[djei$ 7^ehW f_[die _h W Z_l[hj_hc[ [ijW deY^[ Yed [b [gk_fe" Yed c_i Wc_]ei o Yed c_ \Wc_b_W$ 7 fWhj_h Z[ cW# ‹WdW [cf[pWhƒ W f[diWh [d CW# bWi_WÇ" _dZ_YÂŒ 8kjjed$
-Ŋ3(1.Ŋ+( 1# +(04("¢Ŋ +Ŋļ - 1(.Č Ŋ
! 1;ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!.-ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ , 1ĹŠ 4#11 ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ+#ĹŠ04(3¢Ŋ#+ĹŠ(-5(!3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ , 1(++.2ÄŚĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ/ 13(".2Ä“ ;b fWhj_Ze WhhWdYÂŒ Yed kd CWYW# h| gk[ fhefed‡W kd `k[]e h|f_Ze" c_[djhWi gk[ 8WhY[bedW [if[hW# XW f[he Z[ W feYe \k[ [gk_fWhWd# Ze bWi WYY_ed[i$ @^eddo 8WbZ[ÂŒd [hW [b `k]WZeh c|i cel[Z_pe Z[b YkWZhe WcXW# j[‹e" gk_[d Yed h[cWj[i Z[ bWh# ]W Z_ijWdY_W Yecfb_YÂŒ W :Wc_|d BWdpW [d lWh_Wi eYWi_ed[i$ Bei ĂˆYWdWh_eiÉ jkl_[hed feYWi efY_ed[i YbWhWi Z[ ]eb" f[he @eiƒ 7oel‡ [hW [b `k]WZeh c|i Z[i[gk_# b_XhWdj[ Z[ bei WcWh_bbei" Wkdgk[ de ikfe WieY_Whi[ Yed :Wc_|d :‡Wp o DWhY_ie C_dW fWhW Yecfb_# YWh Wb fehj[he 9^h_ij_Wd CehW$ Kd ]eb Z[ =[eh][ Zei IWdjei [d fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW fWhW CW# YWh| o kd YWX[pWpe [d [b ^eh_ped#
jWb Z[ <h_Yaied ;hWpe \k[hed bWi WYY_ed[i c|i YbWhWi Z[ bW fh_c[# hW [jWfW$ Bei *+ c_dkjei _d_Y_W# b[i YedYbko[hed Yed [b cWhYWZeh [d XbWdYe$ FWhW bW Yecfb[c[djWh_W" EcWh =k[hhW _d]h[iÂŒ [d CWYWh| fWhW jhWjWh Z[ ZWhb[ cWoeh W]h[i_l_ZWZ Wb c[Z_eYWcfe Z[b YkWZhe Ăˆ9[b[i# j[É$ F[he \k[ 8WhY[bedW" gk[ c[# Z_Wdj[ 7oel‡ i[ WY[hYÂŒ Yed cWoeh f[b_]he Wb WhYe Z[ CehW W bei *. c_dkjei" Yed kd h[cWj[ hWiWdj[ gk[ iWb_ÂŒ Z[il_WZe$ 7b c_dkje ,'" kdW \WbjW Z[ CW# j‡Wi EoebW Y[hYW Z[b |h[W" f[hc_j_ÂŒ gk[ =k[hhW WXh_[hW [b cWhYWZeh c[Z_Wdj[ kd j_he b_Xh[ gk[ Z[`ÂŒ fW# hWZe W BWdpW" fed_[dZe [d l[djW`W W bei WcXWj[‹ei W bei ,)$
.+5(¢Ŋ!.-Ŋ%.+#2 ¥ Ŋ ĔŊ Ŋ ē ě ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z
_dijWdj[i Z[ifkƒi [b &#($ :Wddo M[bbX[Ya" i[# ]kdZei Wdj[i Z[b Z[iYWd# h[WYY_edÂŒ Wo[h W ik [b_c_# dWY_ÂŒd [d bW B_]W ;khefW Ä“ĹŠ ie" o [b c[n_YWde @Wl_[h Ăˆ9^_Y^Wh_jeÉ >[hd|dZ[p" Wdj[ [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" Yed bW lk[bjW Z[b 7djed_e LW# [d Zei eYWi_ed[i" [d bei c_# b[dY_W" Yece Ă’]khW Z[b [gk_fe" dkjei +, o ,'" Wcfb_Whed bW ]e# bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ WĂ’WdpWhed b[WZW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" ik h[Y_[dj[ Zec_d_e Z[ bW YbW# Yed :Wl_Z Z[ =[W Yece j_jkbWh i_Ă’YWY_ÂŒd [d bW WYjkWb YWcfW# o feh i[]kdZW `ehdWZW i[]k_ZW ‹W Z[ bW B_]W _d]b[iW Yed kdW Wb \h[dj[ Z[ bW jWXbW$ J_[d[ YkWjhe fkdjei Z[ h[d# l_Yjeh_W &#+ ieXh[ [b Mebm[h# ^Wcfjed" Yeb_ijW Z[ bW jWXbW o jW ieXh[ [b 9_jo" gk[ `k]Wh| [b gk[ i[ ^kdZ_ÂŒ Yed [b &#' o ik c_ƒhYeb[i$ ;b [dYk[djhe Yec[dpÂŒ Yed _d\[h_eh_ZWZ dkcƒh_YW$ @edWj^Wd ;lWdi Z_e l[djW# kd c_dkje Z[ WfbWkie fWhW [b `W Wb [gk_fe Z_h_]_Ze feh 7b[n Y[djheYWcf_ijW Z[b 8ebjed <W# <[h]kied W bei (' c_dkjei" f[he Xh_Y[ CkWcXW" gk[ i_]k[ Æ[d de i[dj[dY_ÂŒ [b Y^egk[ ^WijW [b [ijWZe Yh‡j_Ye o [d bW kd_ZWZ jhWce Ă’dWb Z[ bW fh_c[hW fWhj[" Z[ Yk_ZWZei _dj[di_leiÇ [d kd YkWdZe ik efed[dj[ i[ gk[ZÂŒ ^eif_jWb Z[ BedZh[i" ZedZ[ i[ Yed kd ^ecXh[ c[dei feh bW [dYk[djhW _d]h[iWZe jhWi Z[i# [nfkbi_ÂŒd feh ZeXb[ WcWh_bbW Z[ lWd[Y[hi[ [ij[ i|XWZe i‘X_jW# HedWbZ PkXWh [d [b )/$ ;b [YkW# c[dj[ ZkhWdj[ [b fWhj_Ze [djh[ jeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W fkie ik [gk_fe o [b Jejj[d^Wc$
ć Ď
ēŊ 4(2Ŋ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋ!#+# 1 Ŋ24Ŋ -.3 !(¢-ē
:
Ĉ ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
.ĹŠ2./+ #+ĹŠÄĽ (!+¢-ÄŚ Ebc[Ze h[Y_X_ÂŒ Wb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" bei Z_h_]_Zei feh @kWd 7cWZeh I|dY^[p Yedi_]k_[hed ik fh_c[h fkdje [d [b XWbecf_ƒ jh_# Yebeh$ C_[djhWi gk[ bei iWd]ebgk_# b[‹ei f[hZ_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h bei fkdj[hei$ Kd Yecfhec_ie Y[hhWZe o Z[ feYe \‘jXeb i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d H_eXWcXW" ZedZ[ Ebc[Ze d[Y[i_jWXW ikcWh fWhW Wif_hWh iWb_h Z[b \edZe Z[ bW jWXbW f[he gk[ ceijhÂŒ feYWi _Z[Wi fWhW XW# j_h bW lWbbW Z[ B_XhWZe 7pYedW$ Feh ik fWhj[" bei Z_h_]_Zei feh 9Whbei I[l_bbW de [ijkl_[hed [d kd Xk[d Z‡W o Z[`Whed fWiWh bW Y^WdY[ Z[ i[h [b b‡Z[h [d ieb_jWh_e Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$
ćć
Bk[]e Z[b ]eb" bei ĂˆWcWh_bbeiÉ i[ bWdpWhed [d XkiYW Z[b [cfW# j[ f[he c|i Yed ]WhhW gk[ Yed Xk[d \‘jXeb$ CWYWh| feh ik
fWhj[ gk_ie b_gk_ZWh [b fWhj_Ze Z[ YedjhW]ebf[" f[he iki Z[bWd# j[hei de [ijkl_[hed Ă’dei [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd$
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ļ 7/1#2.ČŊ 11.8¢Ŋ(-5(!3.
(% Ŋ-.Ŋ/4".Ŋ -3#Ŋ #/.13(5.Ŋ 4#-! ĔŊ+.2Ŋļ4-(5#12(3 1(.2ČŊ 24$1(#1.-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ31 2/(_Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.ē
Ĉ ĉ
Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
Kd [\[Yj_le :[fehj_le 9k[dYW Whh[XWjÂŒ Wo[h [b _dl_Yje W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W$ 9ed ]eb[i Z[ 7d]kbe o BÂŒf[p bei ĂˆYebehWZeiÉ" [d [b ;ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW" i[ _cfki_[hed (#' W bW ĂˆKÉ$ CƒdZ[p Z[iYedjÂŒ fWhW B_]W$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe bb[]W# h‡Wd bei ]eb[i$ De jhWdiYkhh‡W d_ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e o [b Ăˆ;nfh[ieÉ i[ ĹŠ fkie [d l[djW`W$ BW _d# j[b_][dY_W Z[ <[Z[h_Ye BWkh_je fWhW W]kWdjWh -ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ bW cWhYW o i[hl_h kd $#!' ĹŠ (% ĹŠ5(2(3 Äą 1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.,¢-(Äą XWdgk[j[ W @kb_e 7d]k# ,.ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ Ä“ĹŠ be Yedieb_ZÂŒ bW fh_c[hW 4#-! ĹŠ' 1;ĹŠ"#ĹŠ +.! +ĹŠ -3#ĹŠ Yedgk_ijW$ ,#+#!Ä“ ;b Ăˆ7bXeÉ i_dj_ÂŒ [b ]eb#
04(/.ĹŠ
ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ,#+#!ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ ! 1;ĹŠ 1!#+.- ĹŠ -3 ĹŠ +,#".ĹŠ
32Ä“ĹŠĹŠ Ä“ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆĹŠ
Ä? ÄŒ ĉ ÄąÄˆ ÄŒ Ĺĉ ĹĊ ĉ ÄąÄˆ Ĉ ÄąÄˆ ÄąÄˆÄ‰
f[ o iWb_Œ" Yed jeZe" [d fheYkhW Z[ _]kWbWh bWi YeiWi$ Kd YedjhW]ebf[ b[jWb b_gk_ZŒ [b fb[_je$ JhWi kd j_he b_Xh[ [\[Y# jkWZe feh 9bWkZ_e 8_[b[h gk[ _cfWYjŒ [d bW XWhh[# hW [b :[fehj_le 9k[dYW jecŒ cWb fWhWZW W kdW
¥ ēŊ -"1_2Ŋ ¢/#9ĔŊ 43.1Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ%.+Ŋ,.1+ !.ĔŊ2#Ŋ 11#Ŋ/ 1 Ŋ04(3 1+#Ŋ#+Ŋ%+. .Ŋ Ŋ ,(;-Ŋ -2.ē
pW]W Ăˆkd_l[hi_jWh_WÉ$ BWkh_je" dk[lWc[dj[" \k[ [b YeWkjeh$ ;b Wh][dj_de Whh[c[j_ÂŒ feh _p# gk_[hZW fWhW bk[]e YhkpWhb[ kd fWi[ Wb bWj[hWb 7dZhƒi BÂŒf[p" gk_[d de \WbbÂŒ c_dkje ++ $
xZ_ied CƒdZ[p ^Wh‡W c[dei ^kc_bbWdj[ bW YW‡ZW$ Kd fej[d# j[ h[cWj[ Z[b ĂˆGk_d_jeÉ iWYkZ_ÂŒ bei YehZ[b[i Z[b YWdY[hX[he Wh][dj_de CWhY[be E`[ZW [d [b c_dkje +-$ ;d bei ]hWZ[h‡ei bW
^_dY^WZW Ăˆc[h[d]k[É WXh_]W# XW [if[hWdpWi Z[ gk[ bb[]Wh‡W bW _]kWbZWZ o" c|i WZ[bWdj[" bW l_Yjeh_W" i_d [cXWh]e [b Ăˆ;n# fh[ieÉ oW ^WX‡W fWhj_Ze Yed [b jh_kd\e$
4 31.ĹŠ !#!' -ĹŠ +ĹŠÄĽ 1"#-(.ÄŚ
,#+#!ĹŠ'(9.ĹŠ /1#5 +#!#1ĹŠ 24ĹŠ+.! +~ ĹŠ Ä› 9ed [gk_fe Wbj[h# de ;c[b[Y ]WdÂŒ (#' Wb JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb" [d [b Y_[hh[ Z[ bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e dW# Y_edWb$ ;b ]eb fWhW [b [gk_fe l_i_jWdj[ bb[]ÂŒ W bei '& c_dkjei Z[b fh_c[h Ä“ĹŠ j_[cfe Yed jWdje Z[ M_bb_Wc 7hWk`e" gk_[d h[cWjÂŒ [b fWi[ Ä“ĹŠ $1_-ĹŠ #1 ĹŠ!#+# 1 ĹŠ4- ĹŠ).8 ĹŠ"#ĹŠ%.+Ä“ gk[ b[ ^_pe 7h][d_i Ceh[_hW fWhW l[dY[h bW h[i_ij[dY_W Z[b Whgk[he Bei ĂˆWbX_hhe`eiÉ jecWhed dk[# 3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1( ;ij[XWd :h[[h$ lWc[dj[ [b Zec_d_e Z[b XWbÂŒd" ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ h[]h[iÂŒ Yed ;b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ f[hZ_ÂŒ bW [d [b c_dkje (( [b [`[Ykjeh Z[b jeZe" Wi‡ \k[ Yece Yedl_hj_ÂŒ efehjkd_ZWZ Z[ Yedl[hj_h ik fh_# fh_c[h ]eb h[Y_X_ÂŒ kd fWi[ Z[ ik i[]kdZe ]eb W jhWlƒi Z[ c[h ]eb" YkWdZe FWXbe FWbWY_ei Ceh[_hW o Z[iZ[ [b [njh[ce Z[# Ă›d][b C[dW$ 7 bei -* c_dk# jecÂŒ bW f[bejW Z[iZ[ bW c[Z_W h[Y^e bWdpÂŒ kd YWX[pWpe gk[ _d# jei <[hdWdZe =W_Xeh de fkZe YWdY^W bb[l|dZei[ jeZe j[b_][dj[c[dj[ be h[Y^WpÂŒ h[cWjWh YedYh[jWc[dj[ kd be gk[ [dYedjhWXW W ik [b fehj[he dWY_edWb_pWZe fWi[ Z[b Wkjeh Z[b i[]kdZe fWie" bWc[djWXb[c[dj[ ĹŠ :h[[h$ ]eb" C[dW$ bW l[beY_ZWZ de b[ Wb# DWZ_[ YedjWXW Yed bW Wi# 7 bei -+ c_dkjei" h[Y_ƒd i[ YWdpÂŒ" fk[ije gk[ I[# +ĹŠ +4 ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ jkY_W Z[ ;\hƒd [b Ăˆ9WY^ehheÉ dejÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b `k]WZeh XWij_|d 8b|pgk[p Z[`ÂŒ bW -ĂŒ2ĹŠ++#%¢Ŋ+ ĹŠ C[hW" gk_[d W bei )+ c_dk# Z[b JƒYd_Ye 7b[n 9ebÂŒd" f[he , "14% " ĹŠ"#ĹŠ fehj[h‡W o [if[hÂŒ [b bWd# #23#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ jei" Yed kd h[cWj[ Z[ f_[h# ik h[cWj[ i[ cWhY^ÂŒ \k[hW pWc_[dje Z[b Z[bWdj[he 4 8 04(+ĔŊ/ 1 ĹŠ dW Z[h[Y^W" Z[iZ[ W\k[hW Z[b Z[b |h[W Z[ `k[]e$ ' !#1ĹŠ1#!.-.!(Äą o be j_hÂŒ fWhW [b YeijWZe ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ! -Äą |h[W [`[YkjÂŒ kd ]eb gk[ Z[`ÂŒ 7b c_dkje -. Ă›d][b C[dW !' Ä“ Z[h[Y^e Z[b feij[$ i_d h[WYY_ÂŒd W 8b|pgk[p$ dk[lWc[dj[ ^_pe kd h[cWj[ W Dk[lWc[dj[ W bei . 9ed [ij[ [cfWj[ bei gk[cWhhefW" f[he be iWblÂŒ [b c_dkjei Z[ `k[]e FWbW# ĂˆWpkb[iÉ h[jecWhed [b Ze# ]kWhZWc[jW Z[ bei ĂˆhWoWZeiÉ$ Y_ei lebl_ÂŒ W ^WY[h Z[ bWi ikoWi" c_d_e Z[ bW f[bejW" D_Yeb|i L_]# ;d [b ‘bj_ce c_dkje Z[ `k[# h[Y_X_ÂŒ kd fWi[ Z[ ;\hƒd C[hW" d[h_ h[Y_X_ÂŒ kd fWi[ Z[ 9Whbei ]e <[hdWdZe =W_Xeh i[ f[hZ_ÂŒ j[d_[dZe iebW bW fehj[h‡W [`[YkjÂŒ Gk_‹Œd[p W bei ). c_dkjei" bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedl[hj_h [b kd bWdpWc_[dje ZƒX_b gk[ _dc[# fWj[ÂŒ Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ bW YWd# j[hY[h ]eb fWhW [b Ăˆ8ecX_bbeÉ" Z_WjWc[dj[ be WjW`ÂŒ [b ]eb[he Z[b Y^W" f[he de be]hÂŒ YedYh[jWh ik f[he [b XWbÂŒd be]hÂŒ i[h Z[il_W# ĂˆHeZ_bbe He`eÉ$ `k]WZW$ Ze feh 8b|pgk[p
ĉ Ĉ
9ed Y_dYe fWhj_Zei [d i|XWZe o kde Z_ifkjWZe Wo[h i[ Z[iWhhe# bbÂŒ bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b Ăˆ=WhZ[d_eÉ i[ cWdj_[d[ Yece fkdj[he Z[b Y[hjWc[d" c_[djhWi gk[ H_l[h i[ ^kdZ[ [d [b fepe Z[ bW jWXbW$ Kd jejWb Z[ '( ]eb[i i[ cWh# YWhed [b Ă’d Z[ i[cWdW$ 9_dYe jWdjei ^kXe [d [b fWhj_Ze [djh[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o <[hhe# l_Wh_ei" bW Ăˆ9^WjeÉ i[ _cfkie )# ( $ Jh[i fWhj_Zei j[hc_dWhed _]kWbWZei$
#24+3 ".2ĹŠÄ¸ÄŒ3 ĹŠ$#!' Äš #1(#ĹŠ
.! $4#13#Ŋ ēŊ 3¢+(! Ŋ 1#!( Ŋ ēŊ 9.%4#2Ŋ ēŊ 4- ŊŊ , 41 ŊŊ
ĉŊ ĊŊ ćŊ ćŊ ĉŊŊ ćŊŊ
Ä“ĹŠ + 3#ĹŠ ć #11.5( 1(.2ĹŠ ĉ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ć Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .3./ 7(ĹŠ Ĉ 2/.+(ĹŠĹŠ ĉŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ŊćŊ
1¢7(, Ŋ$#!' Ŋĸ 4(-3 Ě
#11.5( 1(.2ĹŠ 2/.+(ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä“ Ä“ .3./ 7(ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ
ŊIJŊŊ ŊIJŊŊ ŊIJŊŊ IJŊŊ IJŊŊ ŊIJŊŊ
, 41 ēŊ + 3# ēŊ 3¢+(! 1#!( ēŊ 4- ēŊ 9.%4#9
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ 8Ŋ #11.5( 1(.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 23 "(.Ŋ +~,Ĺ /(!.Ŋ 3 '4 +/ ĔŊ 1(-" 1.-Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ #2/#!3;!4+.ē
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
04(/.Ŋ , 41 ŊŊ 1#!( ŊŊ ēŊ ēŊ .3./ 7(ŊŊ ēŊ 3¢+(! ŊŊ ēŊ 4#5#".ŊŊ Ŋ #11.5( 1(.ŊŊ .! $4#13#ŊŊ 2/.+(ŊŊ ēŊ 4- ŊŊ ēŊ 9.%4#9ŊŊ ēŊ"#+Ŋ '.3 ŊŊ ēŊ + 3#ŊŊ
32Ä“ĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠĹŠ
ÄŠ ÄŠ Ŋĉ Ĉ ć ĹŠÄˆ ć ć ĹĊ ĹŠÄąÄˆ ĹŠÄąÄˆ ĹĎŊ
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
A13
63104-MG.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CrONOs A14
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
LOS RIOS 14-11
Ciclovía regresó
de todas las edades salieron andar en bicicleta. Campaña buscar evitar contaminación. BaBahoyo • Ayer los babahoyenses dejaron los automóviles y motocicletas, y se unieron al ciclo paseo por la Vida “Protege el Medio Ambiente, recréate y
cuida tu ciudad de la contaminación”. El evento estuvo acompañado por famosos del programa televisivo Combate. Desde tempranas horas, niños,
adultos y personas de la tercera edad se concentraron del la Plaza del Artista, llegaron con banderas, distintitos, mensajes, mascaras y alegría para hacer un domingo diferente. Hubo respuesta
La mentalizadora de este evento, la concejala Paola Castillo dijo que los ciclopaseos, como es el caso de los dos ejemplos citados, se constituyen en un sano momento de recreación, de encuentro, respeto, unión familiar y reconocimiento de la ciudad. El uso de la bicicleta, como medio de transportación y de esparcimiento, embellece una ciudad, evita la contaminación ambiental y promociona estilos de vida saludables. El uso de la bici proporciona enormes ventajas a las ciudades y a los ciudadanos. La bici es deporte, es salud, es transporte barato, es menos contaminación y menos ruido, permite pasear, conocer sitios y compartir en familia, refirió la edil. Planes
63127-MG.
A Joffre Drouet locutor de una radio, expresó que esta clase de evento hace bien, dijo que no necesariamente se
InVItadoS. Famosos el programa Combate encabezaron el ciclo paseo en Babahoyo. La ciudadanía disfrutó de la mañana.
necesita hacer una gran publicidad para salir de casa con su bicicleta, sino que se convierta en una necesidad entre los babahoyenses, consciente que andar en bicicleta hace bien a la salud, no contamina el ambiente y hay menos peligros en las calles. A Jorge Sandoya también le gustó andar en bicicleta, dijo que siempre su bici permanece guardada, ayer la desempolvó. José Mejía otro joven que se unión. Los organizadores informaron que al menos unas 400 personas participaron del ciclo paseo.
atraCCIón. Los babahoyenses recibieron a los invitados de Combate.
62299-CG.
Campeonato provincial de categorías formativas
Quevedo • En sesión ampliada con los representantes de los clubes se resolvió realizar el torneo provincial formativo categoría sub 17 desde el mes de agosto, así como el de las categorías sub 12 y sub 14, clasificatorio a la etapa zonal organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol, desde el mes de junio.
CrONOs A15
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
DEL AYER
Murió “El Turco” Jiménez ALEjANDRO BENitES SuáREz
Hace aproximadamente dos meses, que en la ciudad de Pasaje (El Oro), luego que cumplía trabajos en un edificio de esa ciudad, Teófilo Jiménez, exjugador del Deportivo Quevedo (1978,1979,1980,1981), sufrió una violenta y fatal caída, quedando golpeado en estado de coma, y herido de gravedad, que urgentemente los médicos sugirieron el traslado de “El Turco” Jiménez, como lo motejó El Lic. Marco Quiroga, al hospital Luis Vernaza de la ciudad de Guayaquil, en esa casa de PERSONAjE. En una foto para recordarla con salud fue internado nostalgia, Teófilo Jiménez (+) futbolistas, que su recibiendo atención muerte nos apena el alma. médica, sin la ayuda de ningún ingrato dirigente del Quevedo, hasta que llegó el día fatal, martes 13 de marzo del 2012, para fallecer, en medio del dolor de sus familiares e hinchas del Quevedo. De esa manera se nos fue sobre todo, un gran amigo, un recordado futbolista del añorado Deportivo Quevedo; falleció el puntero inteligente, que conformó el Quevedo de: Luis Ramírez, Tarzo Martillo, Vidal Carvallo, Jorge Medina y Rodolfo Vera; Benancio Arana y Galo Zapatier; T. Jiménez (+), Miguel A Quiñónez, Ramón Álava(+), y Willian Coello. Ese fue el primer equipo en la historia del D. Quevedo en el fútbol rentado, en esa oportunidad, se midió con Liga Deportiva Universitaria de Cuenca; partido que lo perdimos por el marcador de 1 a 0, gol del argentino José Luis Leguizamón, el técnico debutante fue Jorge “Nene” Espín. Paz en la tumba del “Turco”.
Nueva Directiva deportiva
SAN CARLoS • La Liga Deportiva de San Carlos eligió la nueva directiva que impulsará el desarrollo del deporte. La directiva quedó conformada así: presidente, Antonio Zambrano; vicepresidente, Nérida Yun-on M.; tesorero, Hugo Papuel Yar; secretario, Marco Rivas V.; vocal 1, Apolinario Duarte; vocal 2, Jorge Muñoz; vocal 3, Geovanny Rodríguez F.; Suplentes: Jackeline Santillán G., Fred Peralta O., y Carmen Arellano. Elección contó con la presencia del delegado de la Liga Cantonal, Neil Moreira.
63140-MA.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTOrNO A16
lunes 19 dE MArzO dE 2012 la Hora LOs rÍOs
Aún se desconoce cuando saldrán. Directores buscan la forma de no incomodarlos. tres escuelas seguras cuenta el cantón, donde actualmente están albergadas las familias que habitan en los sectores que resultaron afectadas, por las inundaciones de la temporada invernal. Sin embargo, algunos ya han optado por retornar a sus hogares, puesto que las aguas están bajando y no se encuentran cómodos ahora que las matriculas iniciaron y pronto comenzará el año lectivo. Aunque otros se abstienen pese que su deseo es regresar, porque les han manifestado que si abandonan el alberque no les volverán a ayudar. El director de la escuela Vicente Rocafuerte, Alfredo Lara Mosquera expuso que ellos como autoridad del plantel no pueden impedir que ellos permanezcan en la institución, porque son establecimientos especializados para los albergados. En la escuela fueron construi-
LOS RIOS 16-9
Albergados continúan en las escuelas seguras El Dato En la actualidad 19 familias se encuentran albergadas en las tres escuelas seguras de Mocache.
MOCACHE • Con
Años anteriores no han querido salir los albergados y destruyeron lo que había en la escuela, esperemos que no vuelva a pasar”. AlfrEDO lArA MOSqUErA
Director escuela Vicente rocafuerte
la manera de ayudarlos sería que tres años básicos reciban clases en la tarde. No hemos tenido problemas de daños en bienes”. TErESA ChAMbEr MACíAS
Directora De centro De eDucación Básica María corDero
INSTITUCIONES. Han sido el refugio de los afectados por el invierno.
das 4 aulas destinada para estos casos emergentes que se presentan durante el invierno, en cada aula hay acceso para dos familias. No obstante, en temporada de clases las mismas son ocupadas por los estudiantes, ya que la cantidad con la que cuentan no son suficientes. Lara señaló que este año desde que las familias llegaron a la
institución les avisaron que en cuanto pase la emergencia deben regresar a sus casas, pues en años anteriores han tenido inconvenientes porque las personas ubicadas en la escuelas seguras se negaban a salir. Mientras tanto, la directora del centro de educación básica María Cordero, Teresa Chamber Macías expresó que ya verificó
el estado en que se encontraba el plantel y le satisface que los espacios que han estado ocupando (2 aulas, comedor, cocina y baterías sanitarias) están limpios. Según Chamber si no pueden salir hasta el inicio de clases va a dialogar con la Directora Provincial de Educación, para programar que Octavo, Noveno y Décimo año funcionen en la tarde.
A finales de este mes voy a regresar a mi casa porque ya no está bajo el agua aunque me preocupa que vuelva a pasar por los niños”. MArIANA SUArEz
HaBitante De Barrio linDo
63169-TR.
La corona sE fuE a PujiLí La representante de la belleza de la mujer cotopaxense es de ‘La tierra del danzante’; la hermosa María José Quintana conquistó al público y al jurado calificador en la noche de elección en La Maná.
foto reporte A17
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
CANdIdATAS. Las representantes de la belleza femenina de los siete cantones de la provincia cotopaxense.
FINALISTAS. María José Quintana, de Pujilí junto a Alison Mena, de Saquisilí, esperando el veredicto del jurado calificador.
CoRoNACIÓN. La reina saliente Lourdes Tapia mientras entregaba la corona a su sucesora, María José Quintana.
ANFITRIoNA. La escultural lamanense María Cristina Tigse Vera irradió simpatía y elegancia en la pasarela.
TÍPICo. Abigail Sánchez, del cantón Sigchos, ganó la dignidad de Srta. Turismo.
BARRAS. Se hicieron sentir toda la noche. El grupo de Salcedo, con la candidata Karina Guanopatín, fue uno de los más animados.
AB/905
INVITAdo. Jorge Luis del Hierro deleitó a público con lo más selecto de su repertorio.
CYAn mAGentA YeLLoW BLACK
entorno A18
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
El Presidente de la Asociación, explicó que la municipalidad les donó el cemento. QUINSALOMA • La
Asociación Interprofesional de Artesanos de este cantón iniciaron con los trabajos de construcción de columnas y paredes de su sede ubicada en las calles Beldacus y Guasmo, con el apoyo de materiales donados por el Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal. El presidente de la Asociación de Artesanos, David Pazmiño Estrada explicó que el alcalde Braulio Manobanda, sensible ante la necesidad les donó cemento, zinc, lastre y arena, para cerrar las paredes y habilitar el primer piso alto, con el techado de zinc.
LOS RIOS 18-7
Los artesanos realizan trabajos en su propiedad
Por su parte, los artesanos contribuirán con la mano de obra, entre otros trabajos. El presidente agregó que la sede es usada para dictar talleres, reuniones del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi), del Instituto Nacional de la Familia (INFA), entre otras instituciones. La situación
La capacidad del local es para 100 personas y con las lluvias el agua se filtraba por la loza, generando problemas. El principal de la asociación exteriorizó su satisfacción por el aporte a la administración municipal, ya que la donación de los materiales les permitirá tener dos salones para reuniones y el de la parte superior tendrá capacidad para 130 personas. Los artesanos están agradecidos por el apoyo que reciben.
cOnsTRUccIón. se puede ejecutar con la donación de los materiales por parte del Gad Municipal.
Se efectúa barrido en Quinsaloma Un barrido documentado de inmunización para el sarampión está realizando el Subcentro de salud de Quinsaloma. El barrido documentado consiste en verificar en cada familia en sus casas para identificar a la población menor de 14 años que no han sido vacunados y proceder a inmunizarlos en ese momento. En el caso que la familia no esté en el hogar o no se encuentra el infante, tendrán que regresar. El director del Subcentro
QUINSALOMA •
63078-LG.
AccIón. Consiste en la visita casa a casa para vacunar a quienes faltan.
de salud, Carlos Merizalde dio a conocer que Quinsaloma no está en niveles homogéneos de vacunación y no se ha presentado ningún caso sospechoso de sarampión. Por ello, además a finales de este mes van a comenzar la vigilancia epidemiológica en todo el cantón.
Arreglan jardineras en San Carlos SAN CARLOS • Personal del Gobierno Municipal de Quevedo realizó la limpieza de las jardineras ubicadas a lo largo de la calle 2 de julio. Los obreros retiraron la maleza que se encontraba en el sitio tapando las plantas ornamentales y evitando que la imagen se deteriore. La acción se realiza frecuentemente para mantener el espacio limpio y con buen aspecto. Los trabajos están siendo coordinados por el director de higiene municipal, Joel Estrella y el Coordinador de Barrios.
secciones De cLasificaDos:
neGocios Varios
eMPLeos
compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Bienes raíces compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
avisos
BaBahOyO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
lunes 19 de marzo de 2012 la Hora Los rÍos
a19
CYan maGenTa YeLLoW BLaCK
CYAn mAGentA YeLLoW BLACK
entorno A20
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
El Gobernador de Los Ríos recorrió el sábado las zonas afectadas del cantón Vinces. VINCES • El Gobernador de la Provincia de Los Ríos, Jesús Narváez el sábado entrego 50 kit de ropa a los moradores de los Recintos la Soberana y Bahía Carrillo, pertenecientes a la parroquia Antonio SotoMayor, de Vinces . “En estos momentos difíciles es cuando debemos extender la mano y ser solidarios el Presidente de la República está enterado de la situación y por tal motivo estamos aquí entregando ayuda a través de los Ministerios, pero también pedimos la colaboración de ustedes a cuidar
LOS RIOS 20-5
Entregan kits de ropa para los damnificados a los menores de edad y adultos mayores, para evitar problemas en su salud, las brigadas medicas continuaran realizando su recorrido” aseguro el Gobernador. Además el representante del Ejecutivo recorrió las instalaciones del Hospital de Vinces , Nicolás Cotto Infantes, verificando la atención a la ciudadanía. Posteriormente realizó una visita al alberge del Recinto Poza Seca, Escuela 24 de julio y otro alberge del Recinto Martinica de la Parroquia Isla de Bejucal, Escuela José de Vasconcelos, aquí constato la atención que reciben los alojados, manifestándoles que la gestión del Gobierno continuará haciéndose presente como hasta el momento, con el trabajo de las autoridades de toda la provincia.
AYUDA. El Gobernador llegó al cantón Vinces para realizar la entrega personalmente.
Sector ganadero pierde 1.800 ha. de pastizales
entorno lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
A21
Autoridades asistirán con sales minerales y vitaminas para que alimenten las reses afectadas por falta de pasto. BABAHOYO • Los
pequeños y medianos agricultores y ganaderos de la provincia de Los Ríos, afectados por el invierno, recibirán el apoyo de la Prefectura y el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), apenas amainen los temporales. El propósito es ayudarlos a sembrar de nuevo para que se reactiven económicamente. Entre marzo y abril se identificará a los agricultores y sitios afectados en la provincia, así como el tipo de ayuda que requieren, informó el prefecto de Los Ríos, Marco Troya Fuertes. El prefecto añadió que al final
del invierno entregarán semilla certificada, insumos y fertilizantes a los campesinos para que vuelvan a sembrar. Al sector ganadero se lo asistirá con sales minerales y vitaminas para que alimenten las reses afectadas por la escasez de pasto. Hasta la semana anterior, la Prefectura había registrado 5.908 hectáreas de diversos cultivos destruidas en Urdaneta, Vinces, Babahoyo, Montalvo, Puebloviejo, Palenque, Baba, Mocache y Valencia. Pero esa cifra puede incrementarse pues hay otras 16.000 ha en peligro de dañarse. El sector ganadero
ASPIRACIÓN. La atención llegará luego del censo agrícola.
perdió 1.800 ha de pastizales y 31.000 reses están sintiendo los estragos del invierno, especialmente en Baba, Vinces y Mocache. La semana anterior el ministro (e) de Agricultura, Santiago
León visitó la parroquia Antonio Sotomayor de Vinces. Con el prefecto Troya, el viceprefecto, Héctor Hurtado; el alcalde, Francisco León; el presidente de la Junta Parroquial, Felipe Avellán, en-
tre otros, recorrieron en canoas las zonas anegadas como Las Pampas, Bagatela, 15 de Agosto y otras. El Ministro confirmó que evalúan daños y pérdidas en el agro.
Judiciales EXTRACTOS JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: MAYRA ISELA LOOR LÓPEZ SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor Agustín Andrés Echeverría Ubilla, deduciendo demanda de divorcio No. 769-2011, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: AGUSTÍN ANDRÉS ECHEVERRÍA UBILLA DEMANDADA: MAYRA ISELA LOOR LÓPEZ OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vínculo matrimonial que mantiene con Mayra Isela Loor López; que dentro del matrimonio han procreado un hijo de nombres Andrés Daniel Echeverría Loor, de 17 años de edad, que no han adquirido bienes muebles, ni inmuebles que sean sujetos de liquidación. Que desde el 18 de Agosto de 1998, decidimos separamos con mi cónyuge, la cual se fue a vivir a la casa de sus padres y desde la fecha hasta el día de hoy no hemos mantenido vida marital, produciéndose una separación total.- Ampara su demanda en la causal 11ava del Art. 110 del Código Civil Reformado.CUANTIA: INDETERMINADA. TRAMITE: VERBAL SUMARIO.
del menor ARIEL JOSSYMAR NOBOA RENDÓN en contra del señor WALTER OSWALDO NOBOA CRUZ, y se manda a CITAR POR LA PRENSA con la presente demanda al demandado tal como lo dispone el Art. 82 del Condigo de Procedimiento Civil, por cuanto la parte actora declara bajo juramento desconocer y que le es imposible determinar el domicilio actual del demandado. OBJETO DE LA DEMANDA.- La parte actora pide en esta demanda, de PENSIÓN ALIMENTICIA, a favor del menor ARIEL JOSSYMAR NOBOA RENDÓN en contra del señor WALTER OSWALDO NOBOA CRUZ.- El señor Juez admite al trámite la presente demanda, se manda a intervenir al señor secretario titular del juzgado. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley.Babahoyo, 09 de Marzo del 2012. Abg. Cleber Terán Navarrete SECRETARIO JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE LOS RÍOS Babahoyo
5497-B/CP
República Del Ecuador Función Judicial JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL LOS RÍOS – MONTALVO EXTRACTO DE CITACIÓN
JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Enrique Briones Sotomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Diciembre 29 del 2011, a las 13h06, admite la demanda a trámite de Juicio verbal Sumario por divorcio y manda citar a la demandada por la prensa conforme al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y 119 del Código Civil, por manifestar el accionante bajo juramento que desconoce el actual domicilio o residencia de la accionada señora Mayra Isela Loor López, el mismo que no puede determinarlo.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiendole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebelde.- Certifico.Quevedo, 14 de Marzo del 2011. Ab. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo – Los Ríos
JUICIO #003-2012. A: HUGO GONZALO GUANOLUISA JACHO ACTOR SRA. MARIANA NARCISA ARTEAGA YÁNEZ SE LE HACE SABER: Que en esta Judicatura, la actora, ha propuesto demanda por alimentos en su contra. Y en la cual manifiesta bajo juramento, desconocer el domicilio del demando. La señora Juez de la causa, en auto inicial de fecha 25 de febrero del 2012, las 13h48, acepta la demanda al tramite y ordena se cite al demandado, de acuerdo a lo establecido por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil en un diario se circulación nacional. El demandado tiene veinte días posteriores a la tercera y ultima publicitación para comparecer a juicio, caso contrario será considerados rebeldes. Lo que comunico para los fines de ley. Montalvo, marzo 2 del 2012 Ab. Bolívar Manzo Martínez SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL LOS RÍOS – MONTALVO
5509-B-CP
63156-CG
CITACION JUDICIAL JUICIO N. 2011-0741 R DEL E. EXTRACTO DE CITACIÓN A: WALTER OSWALDO NOBOA CRUZ, se le hace saber que en el presente Juzgado Primero de la Niñez se ventila demanda de pensión alimenticia la misma que cuyo auto de calificación dice: AUTO DE CALIFICACIÓN: La señora MANUELA CELINDA GÓMEZ CEDEÑO, presenta a este Juzgado Primero de la Niñez y Adolescencia de Los Ríos en Babahoyo, demanda de PENSIÓN ALIMENTICIA, a favor
EXTRACTO JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS PICHINCHA A LA SEÑORA OLGA ANICELA MOSQUERA CORNEJO: SE LE HACE SABER JUICIO: VERBAL SUMARIO DIVORCIO No. 1123 – 2011
DE
ACTOR : NELSON MILER CAMPAS CAMACHO DEMANDADA :OLGA ANICELA MOSQUERA CÓRNEJO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ: DR. EDGARDO LARA AVEROS
SECRETARIA : MARIA ALICIA FAREZ ROMERO DE CORNEJO EMPLEADO :mcc. PROVIDENCIAS : JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, viernes 9 de septiembre del 2011, las 09h16. Avoco conocimiento en la presente causa, en virtud del sorteo de rigor y por haber sido designado Juez encargado de la Judicatura y hasta que dure el mismo, mediante acción de personal No. 0000457-DP-DPPSDT-2011, del 31 de agosto del 2011.En lo principal, previo a proveer lo que en derecho corresponda se dispone que el actor NELSON MILLER CAMPAS CAMACHO, comparezca a esta Judicatura y rinda el Juramento previsto en el inciso 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite.- Hágase saber f. Dr. Fernando Cadena Valenzuela. JUEZ (e) JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, martes 29 de noviembre del 2011, las 08h39. Atendiendo la petición hecha por el actor, en el escrito que hoy se agrega al proceso, téngase en cuenta para lo posterior que el segundo nombre de dicha parte procesal es el de MILER, y no Miller como se hizo consta en decreto anterior. Con esta aclaración se dispone que el señor NELSON MILER CAMPAS CAMACHO, comparezca a esta Judicatura en dia y hora hábil, a fin de rendir el Juramento previsto en el inciso 3ro del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, aplicable a este trámite.- Hágase saber f. Dr. Edgardo Lara JUEZ JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS. Santo Domingo, jueves 15 de diciembre del 2011, las 16h11, VISTOS: Cumplido lo dispuesto en decreto que antecede, a la demanda anterior se la califica como clara y completa porque reúne los demás requisitos de admisibilidad previstos en el Art. 67 del Código de Procedimiento Civil.- En consecuencia se la acepta a trámite Verbal Sumario. Por tanto, cítese con el contenido de la demanda y este auto a la demandada OLGA ANICELA MOSQUERA CORNEJO, por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad y en Quevedo Cantón Perteneciente a la Provincia de Los Ríos, conforme al mandato previsto en el Art. 82 del citado cuerpo de Leyes de Procedimiento, en armonía con lo dispuesto en el Art. 119 del Código Civil, esto es mediando entre una y otra publicación ocho días hábiles por lo menos.- Agréguese la documentación adjunta.- Tómese en cuenta la designación de defensora en la persona del Ab. Karina Guevara, así como el casillero el Casillero No. 133.- Hágase saber. f). Dr. Edgardo Lara Averos.- JUEZ Lo que comunico o usted para los fines legales, se le previene a la demandada de señalar casilla judicial para las notificación posteriores. Sra. María Alicia Fárez Romero de Cornejo. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS
62839-CG
EXTRACTO PARA PUBLICACIÓN De conformidad a lo prescrito en el Artículo 709 del Código Civil y en el Artículo 29, inciso Segundo de la
Ley de Registro, para la transferencia de dominio del inmueble no inscrito, publíquese en un Diario del cantón o de la Provincia y fíjese carteles en los parajes más frecuentados, con la certificación de los señores; Juez de lo Civil y Notario de este Cantón, puestas al pie de los carteles, del siguiente extracto. Venta que hace la señora: Laura Graciela Bustos Pérez de Vaca a favor del señor Segundo Aniceto Chiluisa Ronquillo y Señora María Fanny Suntasig de Chiluisa, los solares de terreno signado con el No. 28, 29 y 30 de la Manzana Cinco, ubicado en la Lotización San Francisco, de la Parroquia y Actual Cantón Valencia, Provincia de Los Ríos, comprendidos particularmente dentro los siguientes linderos y dimensiones:- SOLAR NUMERO VENTIOCHO: NORTE, en 12m, solar No. 21; SUR, en 12m, Avenida Sucre; ESTE, en 28m, solar No. 29; y, OESTE, en 28m, solar No. 27; dimensiones que hacen la superficie de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS METROS CUADRADOS.- SOLAR NUMERO VENTINUEVE: NORTE, en 12m, solar No. 21, SUR, en 12m, Avenida Sucre, ESTE, en 28m, sola No. 30 y OESTE, EN 28M, SOLAR No. 28; dimensiones que hacen la superficie de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS METROS CUADRADOS, SOLAR NUMERO TRENTA:- NORTE, en 12m, solar 21; SUR, en 12m, Avenida Sucre; ESTE, en 28m, Avenida José María Salguero; y OESTE, en 28m, solar No. 29; dimensiones que hacen la superficie de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS METROS CUADRADOS. Mediante escritura pública celebrada ante el Notario Segundo del Cantón Quevedo, Abogado César Augusto Espinoza Vaca, el día 13 de Febrero de 1.997, LA MISMA QUE NO CONSTA INSCRITA EN EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE ESTE CANTÓN.- Valencia, 13 de Marzo del 2.012.63175-CG
JUZGADO DECIMO QUINTO DE LO CIVIL DE CUENGA JUICIO Nº 143-12 CITACIÓN JUDICIAL A: JOHNNY JOSELITO CARRIÓN QUINDE Se le hace saber que en este juzgado de lo civil se ha presentado una demanda cuyo extracto con la providencia recaída es al tenor siguiente: NATURALEZA: VERBAL SUMARIO MATERIA: DIVORCIO ACTORA: BETSABÉ ORDOÑEZ MONTESDEOCA DEMANDADO: JOHNNY JOSELITO CARRIÓN QUINDE CUANTIA: INDETERMINADA PROVIDENCIA: Cuenca, 24 de febrero del 2012; las 08h05. Vistos: El suscrito Juez Temporal avoca conocimiento.- La demanda que antecede, se acepta al trámite del JUICIO VERBAL SUMARIO. Cítese con el CONTENIDO INTEGRO DEL REQUERIMIENTO.- En aplicación el artículo 82 del Código de Procedimiento Civil.- La parte demandada, podrá dar contestación, en uso del derecho a la defensa, EN AUDIENCIA DE CONCILIACION cuyo día y hora se señalara oportunamente.- Provéase a los hijos menores de curador ad-litem para representación, conforme a Ley.Cuéntese con uno de los Señores Juez de la Niñez y Adolescencia de la Provincia.- Considérese documen-
tación, cuantía, autorización; y casilla judicial.- Notifíquese..- otra providencia.- 143-2012 Cuenca, 6 de marzo del 2012; las 08h05 Confiérase nuevo extracto para publicaciones del contenido de la acción.- En aplicación la normativa del artículo 119 del Código Civil.- Notifíquese.- F) JUEZ XV DE LO CIVIL DE CUENCA. A la persona citada se le advierte la obligación de señalar domicilio judicial para futuras notificaciones.
de la demanda y en caso de no hacerlo se lo considerará rebelde.-
Cuenca, 8 de Marzo de 2012
5522-BA/CP.
Dra. Jenny Duque Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO XV DE LO CIVIL DE CUENCA 63195-MA.
R. DEL E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE BABAHOYO EXTRACTO DE CITACIÓN A LOS: HEREDEROS DE JUAN X MARCOS Y AGUIRRE y toda persona que se crean con algún derecho sobre el bien que motiva esta acción. SE LES HACE SABER.ACTOR: MARIA DEVORA GONZALVO PACHECO CAUSA: ORD. PRESCRIPCIÓN No. 2012-0056 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. CIRO HERNÁNDEZ VALLE AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez mediante Auto de Calificación de fecha 12 de marzo del 2012, las 10h09, acepta la demanda al trámite la demanda propuesta por la Sra. Maria Devora Gonzalvo Pacheco, disponiendo se CITE a los demandados HEREDEROS DE JUAN X MARCOS Y AGUIRRE y toda persona que se crean con algún derecho sobre el bien que motiva esta acción, de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones del extracto de la demanda y auto de calificación que deberán aparecer en un periódico de amplia circulación en la provincia de Los Ríos y que se edite en la ciudad de Babahoyo lugar donde se tramita el juicio, por cuanto la actora declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandado. OBJETO DE LA DEMANDADA: La actora, aparada en lo que disponen los Arts. 603, 715, 2392, 2393, 2398, 2410, 2411 y 2413 y mas pertinentes del Código Civil vigente, demanda HEREDEROS DE JUAN X MARCOS Y AGUIRRE y toda persona que se crean con algún derecho sobre el bien que motiva esta acción, a que previo al tramite declare la Prescripción Adquisitiva de Dominio de un lote de terreno de la cabida de 280m2, comprendido dentro de los siguientes linderos y dimensiones, POR EL NORTE , calle B, con 10 metros de longitud .- POR EL SUR, con solar No. Diecinueve, con 10 metros de longitud. POR EL ESTE, con solar No. Ocho, con 28,20 metros de longitud. POR EL OESTE, con solar No. seis, con 28,20 metros de longitud, solar completamente rellenado y cercado, con clave catastral N. 05-03-034-14.- se advierte a los demandados que tienen la obligación de comparecer a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última citación
Particular que comunico a Ud. Para los fines legales consiguientes.Babahoyo, 14 de Marzo del 2012. Ab. Sixta Altamirano de Pérez SECRETARIA JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL BABAHOYO – LOS RÍOS
R. del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL, MERCANTIL Y LABORAL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: (Tercería Coayuvante) dentro del juicio de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de dominio ACTOR: Ciro Fernando Macías Acosta DEMANDADOS: La compañía Aspiazu State Iimited Interpuesta en la persona de su Representante Miguel Ángel Carbo AUTO DE CALIFICACIÓN:- El señor Juez Temporal del Juzgado Séptimo de lo Civil de los Ríos con sede en Vinces, con fecha Vinces, Enero 10 del 2012, las 10:12h califica y acepta la demanda al trámite de Ley. De Conformidad con lo dispuesto en el Art. 495 del código de procedimiento Civil y dispone se CITE a la demandada COMPAÑÍA ASPIAZU STATE LIMITED INTERPUESTA EN LA PERSONA DE DU REPRESENTANTE MIGUEL ÁNGEL CARBO, por medio del diario La Hora por cuento Arcenio Nicoles Avilés Cotto declara bajo juramento se afirma desconocer y la imposibilidad de determinar su domicilio. OBJETO DE LA DEMANDA: Se solicita que en sentencia se otorgue a mi favor la tercera coayuvante. Se le advierte a la compañía demandada y a su representante que de no comparecer en veinte días posteriores a la tercera y última publicación serán considerados rebeldes. Lo que comunico a usted, para los fines de Ley.Vinces, febrero 7 del 2012 Abogado Julio Sixto Martínez Secretario del Juzgado 7mo. Civil de Los Ríos
5523-BA/CP.
AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez, mediante Auto de Calificación, de fecha 28 de febrero del 2012, las 09h31, admite a trámite de Juicio Ordinario la demanda propuesta por el señor PEDRO ADOLFO CEPEDA TRIVIÑO, disponiendo se CITE, a los herederos conocidos, presuntos y desconocidos del que en vida se llamo JOSÉ SIMÓN ASPIAZU BRUNIS, y mas personas que se crean con derecho al bien inmueble materia de esta acción, mediante tres publicaciones que se efectuaran en un diario de amplia circulación de la provincial de Los Ríos, de esta ciudad, de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en razón de que la parte actora declara bajo juramento desconocer el domicilio o residencia individualizada de los demandados. OBJETO DE LA DEMANDA: El actor fundamenta su petición en lo dispuesto en los Artículos, 2392, 715, 969, 2393, 2398, 2405, 2406, 2408, 2410, 2411, 2413 y mas aplicables del Código Civil en vigencia, en concordancia con el Art. 59 el Código Adjetivo Civil, demanda en Juicio Ordinario, la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio de todo titulo o derecho, de dos lotes de terreno, ubicados en el sitio conocido como “Cooperativa San Vicente”, de la cabida total de trece, diecinueve hectáreas, situado en la parroquia Caracol, cantón Babahoyo, provincia de Los Ríos, el un lote de terreno con los siguientes linderos y medidas: POR EL FRENTE, Con lote de
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160366580 perteneciente a RIVERA GÓMEZ ANDREINA NARCISA con Cédula No. 120632066-3
Julio Pacheco; POR EL ATRÁS: con lote de terreno de Daniel Enrique Caleño Villamar; POR EL UN COSTADO; con lote de terreno de Washington Valdemar Velasco; y, POR EL OTRO COSTADO, Con lote de terreno en posesión de Manuel Macario Cepeda Triviño; y, el otro lote de terreno de una cabida de diez, cuarenta y nueve hectáreas, circunscrito dentro de los siguientes linderos y dimensiones: POR EL FRENTE, con Río Caracol, POR ATRÁS, con lote de terreno de Julio Pacheco; POR UN COSTADO, con lote de terreno de Maria Antonieta Triviño Solís; y, POR EL OTRO COSTADO, con lote de terreno en posesión de Hugo Ernesto Cepeda Triviño.- Se advierte a las partes demandadas que tienen la obligación de comparecer a juicio dentro del termino de veinte días posteriores a la tercera y ultima publicación, y en caso de no hacerlo se los consideraran rebeldes.Particular que comunico a usted, para los fines de ley. Babahoyo, a 12 de marzo del 2012. Rosa E. Varas Barona Secretaria Juzgado Primero de lo Civil Los Ríos
5521-BA/CP.
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 030471179 Perteneciente al Sr. (a) MENDEZ OBANDO CRISTHIAN JAVIER MUTUALISTA PICHINCHA 63147
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
R.DEL.E EXTRACTO DE CITACIÓN JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS – BABAHOYO ACTOR: PEDRO ADOLFO CEPEDA TRIVIÑO A: HEREDEROS CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO JOSÉ SIMÓN ASPIAZU BRUNIS Y DEMÁS PERSONAS QUE SE CREAN CON DERECHO A LA BIEN INMUEBLE MATERIA DE ESTA ACCIÓN. SE LES HACE SABER: JUICIO: ORDINARIO No. 2012 – 0038 CAU S A : PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCOS SEGURA POSLIGUA
5514-B
CHEQUERA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Chequera de la Cuenta de Corriente # 3001011227 desde el #65 al #100 perteneciente a ZULLY JACQUELINE MARIÑO MORAN con Cédula No. 120595608-7
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
5515-B
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501535487 otorgada al Sr. (a). MENDOZA PEREZ MARIO ORLANDO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE 63141
poLiciAL A22
lunes 19 de mArzo de 2012 la Hora LoS rÍoS
PElE El OjO
Como prevenir los robos Es importante que pongas en marcha todos los medios necesarios para intentar evitar que roben en su casa. 1.- Instale alarmas, cámara o algún tipo de sistema de seguridad. Estos medios de seguridad no son infalibles pero son disuasorios para que los ladrones no entren en su casa o para evitar que el robo pase a mayores una vez que han conseguido entrar en tu hogar. 2.- Evite dejar la casa sola durante periodos prolongados de tiempo y si lo haces, intente enviar a alguien a que vea que todo está en orden o al menos simular que hay gente en el interior de la vivienda. Una casa totalmente a oscuras con las ventanas cerradas durante un par de días, llamará más la atención de los ladrones. 3.- Evite la ostentación exagerada ya que ésta atrae a los ladrones. 4.- Ilumine bien las entradas de la vivienda. De esta manera, los ladrones estarían totalmente expuestos si quisieran entrar en tu casa y alguien pasa por el lugar 5.- Use cerrojos en las puertas además de cerraduras, para mayor seguridad. 6.- Utilice las mirillas que hay en las puertas y nunca abra sin preguntar solo porque esperas a alguien o pensaste que era algún conocido.
El centro se volvió zona peligrosa
QUEVEDO • En la avenida June Guzmán y la Décima se generan asaltos y robos continuos. La avenida es altamente peligrosa debido a la falta de control policial y alumbrado público.
Vehículo pesado mató a dos agricultores en Jujan las llantas de un camión pasaron sobre los cuerpos. El conductor se dio a la fuga. Familiares lamentan lo sucedido. BaBahOyO • Nuevamente las ca-
rreteras fluminenses se vuelven a teñir de sangre; ésta ocasión dos agricultores que se movilizaban en una motocicleta fueron embestidos por un vehículo de carga pesada cuando se disponían a regresar a sus viviendas luego de haber terminado su jornada laboral. Como Agustín Alejandro Torres Cano, de 33 años de edad, fue identificado uno de los fallecidos; mientras que el otro acompañante no tenía documentos personales y además se encontraba deformado, puesto que las llantas del camión pasaron por el cuerpo del infortunado hombre. El lamentable hecho de sangre ocurrió en el recinto Mamanica perteneciente al cantón Jujan. Según los testigos de este acaecimiento mortal, indicaron que los agricultores circulaban con nor-
malidad, pero el conductor del camión se cruzó hasta la vía donde estaban los ahora occisos porque casi pierde el control. traslado de víctimas Los paramédicos del Cuerpo de Bomberos llegaron hasta el sitio para trasladar los cuerpos sin vida hasta la morgue del cementerio general de Babahoyo para su respectiva autopsia. El médico legista Arnoldo Romero indicó que uno de los fallecidos tenía politraumatismos en su cuerpo y un desgarre en la cadera de la pierna derecha. Hasta este lugar acudieron los familiares de Torres, donde indicaron que el causante de la desgracia se dio a la fuga con rumbo desconocido, dejando a los trabajadores tirados sobre la calzada. Asimismo expresaron que Torres deja dos hijos en la orfandad.
ABANDONO. agustín torres Cano, fue arrollado por un camión cuando disponía regresar a su hogar.
Dos heridos en accidente de tránsito QUEVEDO • Ayer a eso de las 15:30
una motocicleta color rojo y una camioneta doble camina colisionaron. El hecho se suscitó en el sector Los Chapulos de la parroquia San Camilo por donde realiza el recorrido la línea de buses urbanos # 7. Como resultado del accidente resultaron heridos una menor de edad (CMVB), y el conductor de la motocicleta que responde a los nombre de Luis Alberto Vera Briones de 27 años. Recibieron atención Luego del fuerte impacto los heridos fueron trasladados de emergencia hasta el hospital Sagrado Corazón de Jesús donde fueron atendidos por los galenos de turno. Según los profesionales, la menor de 15 años presentaba golpes en sus piernas, al igual que el conductor de la motocicleta.
HERiDO. luis alberto Vera recibió atención en el nosocomio de Quevedo.
cHEQUEO. la menor de edad también fue chequeada por los médicos. Presentaba golpes en sus piernas.
Según Vera (herido y aún adolorido) al momento del accidente ellos iban en su carril derecho; afirmó que de un momento a otro
la camioneta se les vino encima provocándoles una fuerte caída que casi les cuesta la vida. Los afectados piden a los res-
ponsables hacerse cargo de los gastos médicos, de lo contrario colocarán la denuncia respectiva en la fiscalía de Quevedo.
Asaltos en la avenida Walter Andrade QUEVEDO • Muchos ciudadanos que se encuentran en las paradas de buses, o simplemente van caminando por la avenida Walter Andrade vía a El Empalme han sido víctimas de asaltos por parte de motorizados. Tal es el caso de una moradora de la ciudadela Los Choferes, quien en días anteriores se encontraba esperando un bus de la línea
7 en la parada de buses que está ubicada frente a la parroquia El Guayacán; ella fue intimidada por un sujeto quien intentó sustraerle la cartera, sin embargo, gracias a la reacción de varias personas que se encontraban en un comedor cercano fue retenido por el populacho y posteriormente entregado a la policía. Lo mismo sucede en otras zonas del sector.
Invierno continúa causando estragos VALENCIA • La vía cubierta de agua
que impide el paso de los vehículos, es el resultado del fuerte aguacero que cayó la noche del sábado, el mismo que generó el desbordamiento del río Pice. Como consecuencia del desbordamiento del afluente más de 50 familias de las comunidades: Pice, Chollo y Lulo se quedaron aisladas. Ayer en horas de la mañana se observó a varios agricultores intentar cruzar la vía en moto y carros pequeños, pero las turbulentas aguas les impedían el paso. Algunos se arriesgaron y cruzaron en sus motos pese al peligro, otros lo hacían a pie, al parecer, era más seguro luchar contra la corriente. El agricultor Sixto Castro informó que el afluente que
viene desde el cantón La Maná y que desemboca en el río Lulo todos los años se desborda por la falta de muros de protección, generando con ello la pérdida de grandes y pequeñas plantaciones agrícolas como cacao, banano y arroz.
Regresaron las inundaciones a Urdaneta
entorno
Ricaurte • Con la fuerte lluvia presentada el sábado por la noche en toda la zona norte de la provincia de Los Ríos, el caudal del río Catarama ascendió su nivel provocando nuevamente que el alcantarillado sanitario rebose y las aguas llenen todas las calles de la parroquia.
lunes 19 de marzo de 2012 La Hora LOS RÍOS
A23
Dificultad para traslado
Castro, al igual que otros agricultores de la zona de Pice informaron que el caudal pasa sobre la vía impidiendo el traslado de los productos agrícolas que salen de varias comunidades hacia los mercados de Valencia y Quevedo. Señalaron que cuando se desborda el río las caudalosas aguas bañan aproximadamente 10 kilómetros de vía dejándolos completamente aislados.
REALIDAD. 10 kilómetros de vía se inunda con el desbordamiento del río Pice. Los agricultores piden muros de protección.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 24-1
50c incl. IVA LUNES 19 de mArzo de 2012
Los Ríos
bAbAhoyo
qUeveDo
40 PÁGINaS
Accidentes en moto no cesan Camión les pasó por encima
dos agricultores fueron atropellados cuando se movilizaban en una motocicleta. El accidente se produjo ayer en el recinto Mamanica del cantón Jujan. Página A22
luis Alberto Vera resultó herido luego de que un vehículo embistiera su motocicleta. Una menor de edad también está herida. Página A22
IbArrA
la maná se paralizó
maría José Quintana del cantón Pujilí es la nueva reina de Cotopaxi. la elección se realizó en la maná. Página A17
nos trajimos un punto valioso
Ayer el Club deportivo Quevedo empató a 0 goles con su rival el Imbabura Sporting Club en su partido válido por la cuarta fecha del campeonato de la serie ‘B’. el ‘ídolo de Los ríos’ tuvo varias opciones gol. La dirigidos por el dT. raúl duarte ya piensan en el próximo partido en condición de local contra el deportivo Azogues.