50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 CIUDAD
Entrevista con edil Salcedo Página A2 CIUDAD
Malecón se construye Con combos en mano los empleados derrumban la estructura del
malecón Eloy Alfaro de Vinces, para después realizar la nueva edificación. Dicha obra se estima sea culminada en 120 días y comprende la construcción de 110 metros, por lo que le dará una mejor imagen a la urbe.
Un caso que estremece LUGAR. Aquí se otorga el servicio.
Banco de Sangre y nuevo subcentro
En la Baldramina Alta, sector La Favela, ayer se inauguró un subcentro que prestará sus servicios en primera instancia los días martes y jueves de 08:00 a 15:00. La estructura del subcentro fue construida por autogestión de la comunidad, mientras que el Área 2 de Salud aportó con el equipamiento, medicamentos y personal médico para su funcionamiento. Página A3 ũ ě
A una niña que sufre de epilepsia le negaron matrícula en diversas escuelas
Cerca de doscientas familias de la ciudadela 1 de Mayo viven en la extrema pobreza, la mayoría habita en viviendas rústicas, tipo Hogar de Cristo. Una de esas familias es la de Marisol Salvatierra, quien tiene que atender a ocho hijos, el mayor tiene 17 años y el último dos; el padre de los menores llega una sola vez a la semana. Marisol está enferma de los riñones, por cual estuvo internada en un hospital de Guayaquil recuperándose de su dolencia; sin embargo ha vuelto
Quieren obras para calle I Página A4
ENTORNO
Autopsias preocupan en Vinces Página A15
ENTORNO
Reciben raciones Página A18
ũ ě
www.lahora.com.ec lahoraecuador CONDICIONES. Son elocuentes. A Marisol Salvatierra le hace falta de todo.
para seguir batallando porque a su hija Marisol Ramírez de 13 años no la han querido recibir en ninguna escuela a las que ha acudido a pedir matrícula por el único defecto de sufrir de epilepsias. La menor está afligida, aunque está motivada por querer ir a la escuela; por eso todavía
no sabe leer ni escribir. Para ir a comprar a la tienda su madre da un papelito escrito con lo que necesita. En el sector 1 de mayo hace falta de todo. No ingresan los buses, el agua les llega por mangueras; y por último la casa está a punto de caerse. Página A5
@lahoraecuador
www.lahora.com.ec
MINUTOS CON
JOHN SALCEDO CANTOS ALCALDE DE QUEVEDO
A2
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Alcalde mantiene que el caso de droga que vinculó a su primo fue político. Fiscalía continúa investigando el tema. ¿Le ha afectado como administrador de la ciudad el caso de droga en que se vinculó a Luis Calvache?
La verdad es que hay cosas que son, en lo personal dolorosas, porque se hace difícil entender como en la política se puede llegar a tanto por la desesperación de un cargo público, por desestabilizar a una administración estable, exitosa. Ya vamos pasando por algunas situaciones, ustedes recordarán que hace un tiempo ya tuve una amenaza. Después hubo un proceso de revocatoria fallido, y ahora este tema de la colocación de droga en el carro de un funcionario municipal, cuando yo tenía que llegar a ese acto y por una cues-
A la ANT estamos por entregarle un terreno de aproximadamente unas 2 hectáreas”. tión familiar, no llegué y sucedió lo que todos saben, pero lo más doloroso es que los malos elementos de una institución tan importante como es la Policía, a quienes le hemos dado tanto respaldo, no solo como alcalde, sino como ciudadano, entender que malos uniformados sean capaces de colocar droga en el carro de un inocente, lo que yo reflexiono es ¿dónde estamos? Si ellos precisamente son quienes deberían cuidarnos.
Los recursos económicos nunca son suficientes para ninguna ciudad del país”. Existen rumores, como por ejemplo, que su relación en Alianza PAIS no es muy buena.
Yo diría que está en el punto más óptimo, de tal manera que una mala forma de practicar la política es hacer rumores, pero estamos muy tranquilos con una posición consolidada, y bueno, las relaciones son inmejorables, definitivamente.
“HAY UNA MALA
FORMA DE
HACER POLÍTICA” ¿Cómo está el concejo municipal, permanece unido?
Sí. Independientemente, usted sabe, que en cualquier momento no coincidamos en algún aspecto pero en términos generales yo creo que tenemos una administración unida y esto hay que reconocerlo, porque eso nos ha permitido avanzar muy rápidamente en estos primeros años. De los viajes que se han realizado al exterior, ¿qué de nuevo le trae a la ciudad?
Muchísimo. En realidad todos han sido fructíferos, todos están dando resultados, obviamente son procesos. Por ejemplo, planta para transformar desechos sólidos en energía eléctrica. Ya estamos avanzados en la negociación, las firmas interesadas son una canadiense y otra norteamericana. También en tema de catastros estamos avanzando. El viaje a Brasil fue para el tema de la Manta – Manaos, en los próximos días el consorcio se va a reunir nuevamente para evaluar cuál es el avance que hemos tenido, porque obviamente, Quevedo se convertiría como en una especie de sitio estratégico, y se transformaría prácticamente en un área de bodegaje para exportaciones de este eje multimodal. De tal manera que, los viajes son muy importantes, porque junto con nuestros concejales aprendemos todos, y eso es bueno para tomar decisiones ágiles. ¿En temas presupuestarios, internamente cómo está el movimiento?
Bueno usted sabe que los recursos económicos nunca son suficientes para ninguna ciudad del país, pero con el manejo prudente y transparente que le damos, sin duda, nos ha permitido hacer una gran cantidad de obras, incluso obras que no estaban dentro de nuestro plan inicial. ¿Cómo cuáles?
Por ejemplo la Ruta del Río, que la queremos inaugurar para el mes de agosto, la avenida Revolución Ciudadana, que también pensamos inaugurarla en el mes de agosto. Son obras que no estuvieron inicialmente en nuestro plan de acción, pero que en el avance de la ciudad, hemos ido analizando el aspecto de hacer macro obras, y bueno pues, la verdad que cuando uno tiene los recursos bien manejados se los optimiza. Otro aspecto importante que nunca estuvo programado es la inversión inmensa que hemos hecho en cuanto
DIÁLOGO. El Alcalde de Quevedo fue recibido en las oficinas de La Hora donde fue entrevistado por más de una hora.
a ductos cajón, alcantarillados pluviales, sumideros, limpieza de esteros y canales con maquinaria alquilada. Esto es lo que nos ha permitido en este invierno prácticamente no tener mayores afectaciones. Durante su administración se ha hablado mucho del anillo vial, ¿empieza o no?
Sí. Ya están listos los constructores. Ellos ya están armando sus campamentos, haciendo stock de materiales. Yo calculo que en los próximos días ya esté por iniciar la obra física, así estaba concebido. Están en la etapa de indemnizar a las personas afectadas, nosotros hicimos una gestión en la Dirección Nacional de Avalúos y Catastros (Dinac) para que sean ellos quienes den el avalúo justo por las personas afectadas por el anillo vial, de tal manera que eso también ha sido un tema que nos ha tomado algo de tiempo, pero siempre con el deseo de que se actúe de la manera más justa. Creo que ha valido la pena tomarnos unos días para que las cosas salgan bien para todo el mundo. El Registro Civil y el Consejo de la Judicatura están en el exmercado de Promejoras, ¿qué falta por descentralizar?
Allí en el pedazo de terreno que todavía nos queda, le entregamos una parte a la CNEL para que monten una oficina de recaudaciones, y las personas de
San Camilo no tengan que ir hasta la avenida Guayaquil o la parroquia Viva Alfaro. Mientras que, prácticamente, el último pedazo que nos queda, le hemos entregado al Ministerio del Interior para que construya las oficinas de la Gobernación, la Jefatura Política, Subintendencia, Comisarías de Policía, Defensoría del Pueblo, es decir, todas las entidades del Estado consolidadas en un solo sitio. Eso, sin duda, generará una gran dinámica comercial. Inicialmente usted anunció que allí iba a estar la ANT. ¿Qué sucedió?
Al final ellos no lo aceptaron porque les pareció muy pequeño el saldo del terreno que nos quedaba. Estamos por entregarle un terreno en otra parte, ellos quieren aproximadamente unas 2 hectáreas, así que estamos por definir dónde quieren ellos el terreno, para que hagan la inversión. Además, antes de que se me escape, a dos cuadras del exmercado está el estadio Oscar Llerena, aspiramos que para este año quede rehabilitado. Se acerca la cantonización de Quevedo, ¿hay sorpresas?
Aspiramos tener para el 7 de Octubre la Ruta del Río, la avenida Revolución Ciudadana, el Mercado del Río y el Mercado #3. Además tenemos pensado hacer un macro show internacional para cuando inauguremos la Ruta del Río.
Productos Costa Arroz cáscara 20% H Y 5% I Arroz cáscara grano largo Arroz cáscara extra largo Arrocillo grueso Arroz Flor grado 1
TIPS Ahuyente los insectos naturalmente Para los mosquitos
Diluya un poco de aceite de °tomillo en aceite comestible. Luego sumerja tiras de papel en la mezcla. Cuelgue las tiras de papel alrededor del cuarto y los mosquitos se irán.
Para las moscas
Tome una bolsita de polieti°leno u otra bolsita de freezer y llénela con agua. Cuelgue la bolsita cerca de la mesa. Está comprobado que las moscas se quedaran tranquilas y no lo molestarán mientras come.
Elabore su papel mata moscas
°
Prepare una solución de 200 partes de agua, 40 de miel y 1 de amético. Impregne con esta, tiras de papel secante. Ponga el papel en un plato y consérvelo húmedo.
Para exterminar chinches
°
Mezcle una onza de azul de mercurio con una pinta de trementina. Agite hasta que se disuelvan. Aplique la preparación en todas las hendijas donde se encuentran las chinches.
Precio 34.00 200 lbs. 32.00 200 lbs. 33.00 200 lbs. 18.16 100 lbs. 34.50 QQ.
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
Arroz Flor grado 2 Banano Azúcar Cacao (45.36 Kg.) Café arábigo natural Grano de soya
31.00 100 lbs. 5.50 CAJA 39.10 QQ. 89.00 QQ. 157.27 QQ. 26.39 QQ. Fuente: El Productor
CIUDAD QUEVEDO
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
Inauguraron Subcentro y nuevo banco de sangre Hospitalizados tendrán pintas gratuitas. Comunidad gestionó subcentro. ũ ě Ayer, el Área 2 de Salud inauguró un nuevo subcentro en La Baldramina Alta, sector, La Favela. El director del Área 2 de Salud, Alfonso Soria manifestó que la operatividad de este subcentro demuestra que cuando hay unión se pueden lograr grandes cosas, esto en vista que fue la comunidad de este sector, quienes por medio de autogestión lograron construir el local donde funciona el subcentro. El Área 2 de Salud se encargó del equipamiento, insumos y personal médico. La unidad operativa atenderá inicalmente 2 días por semana: martes y jueves de 08:00 a 15:00. Tres médicos itinerantes, una licenciada en enfermería, un auxiliar y el encargado de realizar la limpieza laborarán el lugar. Según el director, atención primaria es lo que se ofrecerá en este subcentro, es decir, medicina general, obstetricia, odontología y vacunación.
Por autogestión
Marcia Herrera, gerente de la Cooperativa 15 de Noviembre, manifestó sentirse satisfecha
SATISFACCIÓN. Personal médico y comunidad se mostraban complacidos por hacer posible el funcionamiento del sitio.
con la comunidad, ya que la Cooperativa viene trabajando desde hace dos años por la construcción del subcentro. “Le habíamos planteado al Alcalde que nos provea el material y que nostros nos encargábamos de la mano de obra pero en vista de que no obtuvimos respuesta, lo hicimos por nuestra cuenta”, dijo. Apertura de banco de sangre
Cerca del medio día, en el hospital Sagrado Corazón de Jesús, se inauguró el Banco de Sangre. Soria sostuvo que este servicio brindará cobertura a todos los pacientes hospitalizados que necesiten del vital elemento. Se lo adquirirá sin costo, ya que el MSP cubrirá los rubros.
Casa abierta por el Día de la Cruz Roja ũěũAyer se celebró el Día Internacional de la Cruz Roja y Media Luna Roja, para lo cual, la Cruz Roja de Quevedo organizó una casa abierta en la que dio a conocer los servicios que la entidad ofrece a la comunidad quevedeña.Además se realizaron consultas médicas y se entregó medicina de forma gratuita a los asistentes. Para el viernes 11 de mayo se tiene programado una campaña médica para detectar el hígado graso, la misma que iniciará a las 08:00 y culminará a las 16:00. A quienes acudan se les reali-
ASISTENCIA. Muchas personas se hicieron atender.
zará ecografías del hígado gratis, a fin de detectar la afección hepática. Ese mismo día, a las 20:30 se realizará la sesión solemne conmemorativa en el salón de actos Hollywood, ubicado en la calle Bolívar y Décima Primera, (altos del Oro Shopping). También se estrenaron las oficinas de la Cruz Roja, las mismas que fueron remodeladas hace poco.
Por su parte, el Prefecto de Los Ríos, Marco Troya se comprometió a habilitar los mamógrafos de Quevedo y Valencia, indicó que solo se necesita de una mediana inversión para adquirir las impresoras, que es lo que les hace falta para funcionar. Troya agregó que también se piensa complementar los equipos de laboratorio no solo para almacenar la sangre sino también para prepararla. Evaluación
“Para esto se hará una evaluación económica con la que se podrá determinar el grado de compromiso que adquirirá la Prefectura, ya que habrá que ampliar el área y comprar más equipos”, dijo.
MÁQUINA. Donde se guardarán las pintas de sangre.
También informó que se asignó un equipo de profesionales para hacer una evaluación completa de salud en la zona, es decir, que verifiquen qué es lo que hace falta en lo que tiene que ver con infraestructura para mejorar el servicio.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Mantenimiento en parque de La Madre
la mañana del lunes °conDesde manguera en mano personal del departamento de Higiene del Municipio desempeña la limpieza y pintada del lugar, los trabajos ejecutan el trabajo con el fin de presentar a la ciudadanía un lugar mejorado en loor a las madres.
Arreglan tachos de basura
A lo largo de la calle 7 de °Octubre se está cumpliendo con la limpieza y pintada de los tachos, con el objetivo de mejorar la imagen de la ciudad, obra que ha sido bien vista por la ciudadanía quevedeña.
LOS RIOS 4-17
Obras no llegan a la calle I V
La regularidad del servicio de agua potable es una de sus mayores prioridades del sector. ũěũ Habitantes de la calle I entre Sexta y Séptima, perteneciente a la parroquia Siete de Octubre, se quejan constantemente por los inconvenientes que presenta el sector a causa de la falta de obras en el lugar. Una moradora de este sector, Angélica Arias, argumentó que uno de los puntos en contra que tiene el lugar es no tener el servicio de agua potable, lo que es un verdadero problema. “Son varios los meses que vivimos con la inestabilidad del servicio de agua potable, hay que estar alerta para, por lo menos, en horas de la madrugada hacer el intento de obtener el líquido vital. Nos ayudamos con bombas, ya que de otra manera fuera envano los intentos, no contamos con pozos para poder abastecernos, varias veces nos hemos visto en la necesidad de comprar agua por galones, debido a que permanecemos días sin nada de agua”, enfatizó.
SITUACION. La falta de arreglo para la arteria trae malestares para los habitantes.
Para el morador Roberto Nazareno es hora que las autoridades cumplan con la promesas ofrecidas para el progreso de la localidad. Inseguridad
“Otra de las necesidades del lugar es la notable falta de alumbrado público, durante el día se puede verificar las lámparas encendidas y por la noche no dan
el servicio correspondientes, en el lugar no se puede transitar con tranquilidad porque con el pasar del tiempo la delincuencia crece; sujetos desconocido recorren la localidad en busca de víctimas”, añadió. La falta de alcantarillado es uno más de los problemas presentes que requieren sean atendidas, ya que revelaron que muchas veces las calles se llenan de
aguas servidas debido a que no tienen a donde enviarlas. El director del departamento de obras públicas, Jonny Cedeño explicó que se cumplirá con las obras según esta establecido en el plan de obras anuales. “Es una obra que esta ejecutándose desde el año anterior, una vez culminando en las calles de San Camilo se iniciará en la parroquia”, dijo Cedeño.
Continuaron los trabajos de bacheos La permanente campaña de bacheo que lleva adelante el Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Quevedo, avanza en diferentes sectores de la ciudad. En días anteriores se efectuó en el puente Sur, ahora se trabaja a lo largo de la avenida José Joaquín de Olmedo, avenida Walter Andrade y la Quito. Los trabajos se dan con la finalidad de mejorar algunos tramos de vías deterioradas como consecuencia de la temporada
ũě
Meses sin atención
ũ ěũ Varios accidentes se han suscitado en la calle Panamá y Otto Arosemena debido a una alcantarilla sin tapa que se encuentra al ingresar a la calle. Conductores y menores han sido las víctimas de este problema. Transeúntes solicitaron arreglos.
0407-VM
invernal y debido a la gran cantidad de vehículos que circulan por el lugar. El bacheo está planificado realizarse en toda la ciudad en base a una planificación establecida como lo ha dispuesto el alcalde John Salcedo Cantos. Un habitante de la avenida José Joaquín de Olmedo, Miguel Castro señaló que la reparación de vías permite circular con tranquilidad. “Se ve el esmero de la administración mejorando las calles”, finalizó.
A una niña le negaron el derecho a educarse La menor sufre de ataques epilépticos. Su madre debe alimentar a ocho hijos.
Yulissa Ramírez de 13 años sólo estuvo pocos días en una escuela. Su mamá la matriculó en un establecimiento fiscal cercano a su hogar en la ciudadela 1 de Mayo, un barrio marginal de Babahoyo. Su derecho a estudiar le fue negado porque sufría ataques epilépticos. Su madre, Marisol Salvatierra de 39 años, señaló que intentó ir a varias escuelas más pero le fue negada la matricula. La menor llora y se motiva en querer ir a la escuela, pese a sus 13 años no sabe leer ni escribir. Para ir a comprar a la tienda le deben dar un papelito. La falta de recursos económicos no le ha permitido a su madre llevarla a un centro de salud. Los ataques le suelen dar una vez por semana.
ũě
Realidad
La mujer es madre de ocho hijos, el mayor tiene 17 y la menor 2 años. Vive en una casa de Hogar de
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Cómo llegar Tome en cuenta
Abordar la vía Montalvo-Babahoyo °entrar a la derecha a la altura del Hotel la
Granja. Recorrer un km girar a la derecha, entrar 400 metros, lugar que habita Marisol Salvatierra.
Cristo sin los servicios básicos. No tiene mesa para comer, posee una cocineta vetusta, su refrigeradora no funciona. Los colchones están en el piso, la ropa se la tiende dentro de la casa porque afuera se la roban. Y la casa está punto de caerse. Su esposo trabaja en una hacienda de la parroquia Caracol, llega los fines de semana. Calamidad
Lleva dos meses comiendo arroz con atún gracias a la entrega de raciones por las emergencias que estuvo un mes albergada y dos semanas asilada en un hospital de Guayaquil por su enfermedad a los riñones. Ese día una persona caritativa que escuchó que no comía le obsequió $5, mandó a comprar una libra de pollo, tomate, una cebolla, sal y aceite en funda. Su desayuno había sido una tasa de cocoa, no tenía dinero para comprar el pan.
HECHO. Marisol Salvatierra vive en extrema pobreza con sus ocho hijos en una casa de Hogar de Cristo.
De los 8 hijos, 3 estudian el colegio. Salvatierra señala que no tiene dinero para el colectivo de sus hijos. Ellos deben ir caminado hasta el colegio que está ubicado a tres kilómetros. Ayuda
La situación económica en el hogar de Marisol se agrava. Donde
vive no hay líneas de buses, el agua llega por manguera. A pocos días de celebrarse el Día de la Madre, la tristeza embarga el alma de esta mujer. Entre sus historias dijo que le gustaría que alguien le obsequie una lavadora. Debe lavar un montón de ropa y a causa de eso tiene serios
problemas en sus riñones. Necesita caña para apuntalar su casa, una cocina decente y trabajo. La ciudadela 1 de Mayo es un sector de extrema pobreza. Viven cerca de 200 familias, la mayoría son viviendas rústicas de Hogar de Cristo, y también están inmersos en las múltiples necesidades que adolecen.
Anuncian la c ontratación de obras de regeneración
RECIBIMIENTO. Camas y colchones fueron donados por el MInisterio de Salud.
Reos con tuberculosis reciben atención El Ministerio de estado de salud de los pacientes Salud Pública, a través del con tuberculosis para adoptar las medidas necesaPrograma de Control de rias, desde la captala Tuberculosis (PCT), EL DATO ción hasta el desarrollo entregó camas con sus de los tratamientos, así respectivos colchones a Los dos cencomo la entrega de arpacientes diagnosticados En tros carcelarios tículos que viabilicen con tuberculosis en los existen 22 perposeen la los mismos. centros de rehabilitación sonas enfermedad Las camas son mesocial de Babahoyo y tálicas y reclinables Quevedo. La responsable del PCT en que permiten un adecuado Los Ríos, Jesenia Ospina Arbo- descanso. El PCT trabaja por leda, destacó que se mantiene disminuir la tasa de la enferuna vigilancia permanente del medad y evitar que el paciente
ũ ě
abandone el tratamiento, que en ocasiones puede durar hasta dos años. El diagnóstico y tratamiento para la tuberculosis son gratuitos. A ellos se puede acceder en todas y cada una de las unidades del Ministerio de Salud Pública. Para los pacientes con tuberculosis drogo resistente se entrega un incentivo económico de 240 dólares mensuales y dotación de canasta básica de alimentos, para que se mantengan en el tratamiento.
ũě Inició el proceso de licitación de la obra de mejoramiento urbano del sector céntrico de Babahoyo, la Comisión Técnica del Gobierno Municipal, en presencia de los oferentes, llevó a efecto la apertura de las ofertas dando cumplimiento a las disposiciones que establece la Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública. El presupuesto referencial para la obra señalado por el municipio es de $3 millones 180 mil dólares a 365 días plazo. Entre las ofertas presentadas se apuntan compañías como: Ur-
bafix S.A., Bienes Mundi S.A. y Tesuer S.A., con sus respectivas propuestas económicas y tiempo de entrega, las cuales ingresan al proceso de calificación para la respectiva adjudicación. La obra pretende cambiar la cara del casco urbano, especialmente las calles céntricas. Eloy Alfaro hasta la Calderón y sus transversales, con adoquinamiento, reconstrucción de parterres, intervención de aceras, rescate y conservación de esculturas, cableado subterráneo, incremento de iluminación de 4 a 6 postes por cuadra, etc.
ARREGLO. Autoridades anuncian contratación de calles para ser regeneradas.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Por desgraLa libertad cia, una cosa es uno de los es sentir y más otra expresar bien preciados dones lo sentido”. que a los hombres JUAN VALERA dieran los cielos”. MIGUEL DE CERVANTES
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Material en las calles y vías
En la calle Panamá entre México y Guatemala hasta ayer estaba en media calle un gran montículo de tierra y en los bordes de unas aceras y bordillos que realizaran también regado material pétreo. Es que no aprendemos que eso constituye un peligro para los motociclistas, conductores y transeúntes. Pongámonos un poquito patéticos y pensemos que algún conductor de moto de esos distraídos, que los hay bastantes, pasa a toda velocidad y chispea un piedra que le impacta a uno de los niños que salen de la escuela Unidad Popular. O un conductor apurado que pasa por noche y no se percata de rumo de tierra, se va encima y provoca un accidente. O lo más común, un motociclista en la madrugada va con unos tragos encima a toda velocidad y se va encima del montículo. ¿Qué más esperamos que ocurra para recién tomar alguna decisión al respecto? El municipio debe de poner a trabajar al respectivo departamento de control para que exija a quienes construyen que eso es contra la ordenanza. Robinson Cajape Quevedo
Lo bueno aún
Hay ciudadanos pesimistas que ya lo dan por perdido al cauce del río Quevedo, sin embargo eso lo desbaratan quienes acuden ciertos fines de semana con sus motos acuáticas a pasear por el río Quevedo. También alguna que otra lavandera o algún pescador que todavía se acuerda de pescar con anzuelo. ¡Qué hermoso! es ver esas estampas que nos traen bellísimos recuerdos de ese quevedo que no se va. Daniel Sojos Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
CONFERENCIA ESCLARECEDORA
“Con la Constitución y la consulta popular hemos dado un golpe contundente al ‘espinazo’ del poder económico del Ecuador”, titula así la agencia Andes su reseña de la conferencia que del presidente Correa en la Academia de Guerra de la Armada del Ecuador en Guayaquil. El golpe al espinazo, según el Mandatario, se logró “con la prohibición de que los banqueros tengan medios de comunicación y otras clases de negocios”. Según se infiere entonces que este sería uno de los pasos fundamentales para la construcción del Socialismo del Siglo XXI. También son importantes, desde su punto de vista, las acciones de su Gobierno que “apuntan a garantizar la equidad e igualdad en distintas áreas, que van desde la distribución justa de los recursos hasta la desconcentración del poder en los medios de
JORGE RUMAZO G.
Hugo Chávez Frias Alfonso Rumazo Gonzáles, junto con Vicente Lecuna padre de la historia de Venezuela, escribieron las 8 mejores biografías de los héroes de la Indepedencia americana: Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, San Martín, Manuela Sáenz, O’Leary, Simón Rodríguez, etc. Que en un resumen es una verdadera enciclopedia, casi total de todo el proceso revolucionario que vivió toda América para liberarse del yugo español que lo tenía a sus habitantes como esclavos de la
producción del país”. De acuerdo con Andes, “el Gobierno Nacional apunta a la democratización de los medios de producción para que no estén en las élites, sino en el mayor porcentaje posible de los ecuatorianos”. Además, “el Gobierno Nacional apunta a la democratización de los medios de producción para que no estén en las élites, sino en el mayor porcentaje posible de los ecuatorianos”. No sabemos si los conglomerados empresariales que tienen contratos de obras y servicios con el Gobierno estarán incluidos en estos lineamientos. Muchos de ellos, incluso, gracias correísmo han ingresado con sobrados méritos en lo más abultado de la burguesía criolla. Pero en el resto del sector productivo o en el ‘poder económico’ que no participan del banquete, quienes tengan oídos, que los abran y oigan.
corona de España. Hugo Chávez Frias, junto con los anteriores 6 gobiernos de Venezuela les condecoraron en vida a tan ilustre historiadores, que eran profesores de la Universidad Nacional de Caracas, y como complemento mi tío Alfonso escribia para diario El Comercio de QuitoEcuador. Sus comentarios políticos, en la época de 1970-180, que eran verdaderas lecciones de historia del más ato nivel académico que instruían a la opinión pública nacional e internacional. Hugo Chávez Frias tiene esto libros como de cabecera para instrucción personal, pero hace caso omiso de las ideas de Libertador Simón Bolívar cuando este fue el libertado de América, el que luchó por las libertades de todos los seres que habitamos en este paraíso que es América, y no como nos quieren llevar a un mundo sin liberta-
des: Castro, Chávez, Noriega, Evo Morales, y cerrando mal el círculo nuestro querido presidente el mashi Rafael Correa. En la toma de posesión del Presidente Rafael Correa, en Zumbahua provincia de Cotopaxi, tuvo el honor de entregarle mi libro: Hojas volantes, Hojas presentes, Hojas auténticas, a su edecán presidencial, con el deseo de que Chávez se instruya con nuevas ideas libertarias que estaban en mi poema Latinomérica, y tengo que repetir las palabras s Simón Bolívar, : “He arado en el mar, he cosechado en el viento”, que significa que estoy decepcionado de la forma traumática que estos seudos líderes están llevando a paíse latinoamericasn como: Cuba, Venezuela y Nicaragua; Bolivia y Ecuador, en estos actuales momentos, donde necesitamos integración, autogestión y desarrollo total.
JORGE OVIEDO RUEDA
¿A dónde vamos? Si somos lo que la lucha contra la dominación nos ha hecho, es perfectamente posible decir que iremos a donde la lucha nos lleve. No alcanzaremos nuestro destino como nación, si renunciamos a la lucha. La concepción circular de la Historia que los griegos tenían, igual que la lineal de los hebreos -con el Apocalipsis al final de la línea-, condenaban a la humanidad a una vida sin esperanza. En ambos casos el hombre luchaba solo por su salvación, sin importarle el destino colectivo de su especie. Hoy tenemos que ver la Historia con otros ojos. Los pueblos de nuestro planeta, sin excepción, han evolucionado de estadios inferiores a estadios superiores. Lo que somos hoy está hecho con lo mejor de lo que fuimos ayer. Cada vez que la forma de producir sus bienes materiales se agotaba, el ser humano encontró otras que le permitieron sobrevivir. La actual forma capitalista de producción se está agotando y en el horizonte aparece el socialismo. Es una ley natural, porque la especie humana no está condenada a desaparecer. El proceso de transición que hoy vive la sociedad humana necesita de la lucha consciente del hombre para llegar a su destino, porque la necia sociedad caduca se niega a dar paso a la nueva sociedad. En la medida que el ser humano comprenda esta necesidad histórica, aumentarán las fuerzas revolucionarias y se acortarán las épocas de sufrimiento para la humanidad. Vamos a la liberación definitiva del ser humano, siempre y cuando la conciencia de la necesidad de enterrar el agotado capitalismo le gane la batalla a las fuerzas totalitarias que de su mismo seno nacen. El capitalismo financiero es la forma extrema del capital y, por su naturaleza, es totalitario y fascista. La lucha es contra él y nuestro destino es la victoria. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6069
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Emsaba organiza trabajos
UNIDADES. Permanecen en un galpón a la espera de la decisión final. Tal vez uno de ellos sea repotenciado.
Buses dejaron de prestar servicio
Estudiantes se muestran perjudicados. Buses cumplieron la etapa útil.
No me parece bien la idea que han decido los superiores del colegio. Antes de suspender el servicio debían de haber buscado la solución”
ũě El único colegio que tenía buses dejó de funcionar en este nuevo periodo escolar. Las razones son porque los dos expresos no tienen matrículas, y porque ya han cumplido su etapa de servicio para los estudiantes del Instituto Técnico Superior Eugenio Espejo (Itsee) El rector encargado del Itsee, Jorge Falconí Montalbán, dijo que por las condiciones en que se encuentran los antiguos colectivos han tenido que suspender la asistencia. Los servicios que prestaban ambas unidades hasta enero del año pasado, era de de recoger a los estudiantes en los exteriores de sus viviendas en horas de la mañana; mientras que en la hora de salida del colegio, se encargaba de trasladarlos a los alumnos hasta sus casas; completamente gratis. Para algunos padres de familia se les hacían fácil de que sus hijos acudan hasta el colegio, sin tener que pagar pasajes, ya que algunos no contaba con suficientes recursos económicos. El rector del colegio más antiguo de la provincia, pide paciencia a los estudiantes, debido a que los buses amarillos ya tenían 40 años de brindar el servicio estudiantil y se encontraba con fallas mecánicas, generando gastos elevado. “No queremos que nuestros estudiantes sufran algún incidente por las fallas mecánicas en que se encontraban los buses cuando realizaba el recorrido por los barrios de la ciudad”, refirió Falconí.
Además informó que durante el tiempo en que se encontraba en funcionamiento sirvió mucho para el colegio. Trasladaba a los estudiantes de la banda de guerra a otros cantones y profesores acudían a las sesiones en otros planteles.
HUGO VALDIVIESO
ESTUDIANTE DEL ITSEE
El dato inquietó a los estudiantes
Son 3.600 estudiantes de las secciones matutinas y vespertina que se educan en esta institución educativa, la mayoría de ellos no les agradó la decisión que habían tomado las autoridades del plantel. Hugo Valdivieso, es un alumno del segundo de bachillerato, dijo: “No me parece bien la idea que han decido los superiores del colegio. Antes de suspender el servicio debían de haber buscado la solución”. Noemí Herrera, estudiante de la sección vespertina, mencionó que así como decidieron de cancelar el recorrido, esperan que para el nuevo periodo lectivo, el colegio cuente con nuevos buses de transporte para el bienestar estudiantil. “Hay momentos en que no tenemos dinero para pagar los pasajes de los colectivos, por tal motivo dejamos de venir al colegio. El rector debería de tomar en consideración estos motivos que al parecer lo vienen manteniendo varios de mis compañeros de otras aulas y año”, acotó Herrera. Padres preocupados
Los representantes y padres de familia de los colegiales se
No queremos que nuestros estudiantes sufran algún incidente por las fallas mecánicas en que se encontraban los buses cuando realizaba el recorrido por los barrios de la ciudad” JORGE FALCONÍ MONTALBÁN RECTOR (E) DEL ITSEE
muestran preocupados por el no funcionamiento de los expresos. Según indican ellos, a las 13:10 que salen los estudiantes, aprovechan el rojo del semáforo para subirse corriendo en el balde de las camionetas desconocidas que están paradas mientras esperan el verde de la señal de tránsito. Miguel Briones, estudiante del colegio, nos reveló que diariamente se sube en las camionetas, para que lo lleven hasta el centro de la ciudad, para luego coger el carro que lo traslada hasta la parroquia La Unión. Lo hace porque solo contiene dinero para pagar el boleto del carro quien lo conduce hasta su casa. Roberto Espinoza, padre de familia, expresó que es una pena que ciertos estudiantes tengan que hacer este tipo de acciones para llegar temprano hasta sus viviendas, sin impórtales el peligro que hay. “Algunos estudiantes se han accidentado a causa de las camionetas, optan por subirse en ellas es por la falta de dinero u otros por no querer gastar”, mencionó Espinoza. Ante todas estas molestias, el rector está haciendo gestiones para tratar de rescatar uno de ellos y continuar con el servicio. Según autoridades, los dos buses se encuentran con fallas mecánicas. Para evitar algún incidente con los estudiantes decidieron descontinuar con los acostumbrados recorridos.
ũě Con la finalidad de brindar un buen servicio a la ciudadanía babahoyense, la Empresa Pública Municipal de Saneamiento Ambiental, Emsaba realizó varios labores de durante el fin de semana. El sábado pasado, se registraron lluvias de 112 milímetros y el domingo 55 milímetros, hasta ayer el nivel del río es 4.60 metros sobre el nivel del mar. Ante la presencia de las lluvias, el área técnica de aguas servidas con sus trabajadores realizó diversas actividades, las mismas que consistieron en extraer la basu-
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
ra que se encontraba dentro de los sumideros de las avenidas: García Moreno, Juan X Marcos, Vargas Machuca desde Roldos a 18 de Mayo, para que las aguas lluvias puedan circular con normalidad, así informó Pedro Maquilón Yépez, gerente de la entidad antes mencionada. Maquilón indicó que se desarrolló el mantenimiento a las 5 estaciones de bombeo, para que las aguas lluvias de la ciudad sean drenadas sin inconvenientes, ya que una de las prioridades del cabildo es buscar el bienestar de todos los babahoyenses.
TRABAJOS. Emsaba se encuentra trabajando por el desarrollo de la comunidad babahoyense y para otorgarle bienestar.
Un joven recibe ayuda del Municipio de Baba Quienes conforman la Junta Cantonal de Protección de Derechos del Cantón, además por petición de la alcaldesa de Baba Sonia Palacios Velásquez, se logró hacer la entrega de uniformes y útiles escolares al joven Jover Edison Vera Cevallos, con el objetivo de que pueda continuar sus estudios, ya que es un derecho a la educación. De esta manera, el joven Vera Cevallos, que tiene 16 años, fue matriculado en el Colegio 23 de Junio de la Ciudad de Baba en cuarto año, debido a su baja capacidad de recursos económico y habita en el recinto la Matilde,
FELICIDAD. Beneficiario se muestra muy complacido.
así mismo dichos implementos fueron gestionados a través de una donación del exterior, indicaron las autoridades.
Feria de libros en la Catedral
ũěũEn la feria del libro en la Catedral de Babahoyo, existen centenares de todo valor. Los libros que se expenden son: Reflexiones, bíblicos, poemas, manueles de cocinas, cuentos para niños, chistes para adulto. La feria estará diez día más, luego se irá a otras provincias.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Los jĂłvenes del paĂs desarrollaron diversas actividades en la “Cuna de Infanteâ€? ŊěŊBajo un marcado civis-
mo los jĂłvenes del paĂs vivieron tres dĂas en Palenque de intensa actividad en el campamento “Siguiendo las huellas de Alfaro e Infanteâ€?. Durante el 4, 5 y 6 de mayo la ‘Cuna de Infante’, fue sede y testigo de conmemorativos actos, al que asistieron delegaciones y autoridades seccionales y del Gobierno. El alcalde Clovis Ă lvarez dio inicio a la programaciĂłn con la intervenciĂłn de autoridades provinciales en la plaza cĂvica “NicolĂĄs Infante DĂazâ€?, para luego efectuar una caminata por las principales calles.
LOS RIOS 8-13
El campamento fue fructĂfero en Palenque Estuvieron representantes de la Secretaria de Pueblos, como Miguel Campi y Edgar FrĂas; de la direcciĂłn provincial de Cultura y en representaciĂłn de la ministra, Leonel Fuentes SĂĄenz de Viteri; delegaciones de organizaciones sociales; jĂłvenes de las distintas provincias del paĂs. Con el grito “Alfaro e Infante, adelante y adelanteâ€?, avanzaban hasta la hacienda Pizcano, donde tambiĂŠn hubo una concentraciĂłn y se reseùó los grandes ideales de los patriotas que derramaron su sangre. El sĂĄbado se realizĂł el video foro y por la noche una velada cultural con la participaciĂłn del grupo folclĂłrico Los Chapulos, CPC-Dance y Ă rea Urbana, desde Vinces y el grupo de Palenque. El domingo fue la clausura y despedida a las delegaciones de jĂłvenes asistentes.
CAMINATA. Las autoridades se hicieron presentes en el campamento recordando las huellas de Alfaro e Infante
Consejo de la niĂąez y Adolescencia organiza Congreso El Consejo Cantonal de la NiĂąez y Adolescencia del El Empalme, presidido por el Alcalde Washington Ă lava Sabando, organiza el 2do. Congreso Nacional y los avances en la atenciĂłn a niĂąas, niĂąos y adolescentes que han sido vĂctimas de violencia sexual. El Mencionado evento se darĂĄ por segunda ocasiĂłn en la ciudad y estĂĄ previsto a desarrollarse en el mes de mayo los dĂas martes 22, miĂŠrcoles 23 y jueves 24, en el Auditorio del Palacio Municipal de 08:30 a 17:00. Este congreso pretende dejar sentados algunos lineamientos teĂłricos-acadĂŠmicos, que orientan a los decidores de las polĂticas, en la implementaciĂłn
ĹŠ ĹŠÄ›
de respuestas efectivas para la restituciĂłn y exigibilidad de los derechos de las personas menores de 18 aĂąos, que han sido vĂctimas de violencia sexual. Los que apoyan
Los organismos internacionales que apoyan la realizaciĂłn del evento, son: Save the children de EspaĂąa y Reino Unido, Intervidad de EspaĂąa, Plan Internacional, Cepan, Juconi y otros, que han apostado para que el tema de la violencia sexual en el paĂs sea abordado con mayor responsabilidad social y compromiso ĂŠtico. Los participantes pueden inscribirse en: www.congresviolensexnna.blogspot.com
AUSPICIANTE. ,El Cabildo de la ciudad es uno de los motivadores. 138-B/JCH
Instrumentos y equipos que salvan las vidas
ENTORNO MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A9
Es el tercer angelito que se atiende y transporta con ĂŠxito en la nueva ambulancia.
ĹŠÄ› La felicidad de una fami-
lia se evidenciaba en sus rostros al ver que su angelito GĂŠnesis Lisseth vive tranquilamente. Karen Coello, madre de la reciĂŠn nacida, narraba con emociĂłn la ayuda que recibiĂł del Hospital “NicolĂĄs Coto Infanteâ€?, ya que “lograron salvar a su hijaâ€?. Es de indicar, que es el primer niĂąo de esta familia, y el tercer ser humano que se atiende que nacen en condiciones clĂnicas muy graves.
Agradecimiento
AdemĂĄs la madre manifestaba que durante las atenciones en Vinces y Guayaquil no gastĂł ni un centavo. Mientras tanto, el padre recordaba la desesperaciĂłn que vivieron. “Estoy agradecido por la
TRASLADO. En Vinces se transporta angelitos neonatales, lo que sirve de ejemplo para otras casas d salud.
ayuda que recibĂ, la experiencia que vivĂ fue tensa como la vive todo padreâ€?. A su vez, Kristhian Morales, director del nosocomio y del Ă rea # 3 de Salud, indicĂł que esto es producto y efecto del buen maneja que se da a los
equipamientos dotados por el Ministerio de Salud PĂşblica. NiĂąa fue salvada
“Fue un parto muy riesgoso, la ayudamos a parir, el bebito naciĂł en condiciones clĂnicas muy graves, de inmediato lo entu-
ALTA. Los familiares junto a la pequeĂąa GĂŠnesis cuando salĂan del nosocomio.
bamos, lo colocamos con ventilador mecĂĄnico, solicitamos la ayuda del Hospital Roberto Gilbert, fue bien transportado y se logrĂł estabilizarlo, estuvo 10 dĂas internado y estĂĄ estable, sano y salvo. El hospital de Vinces recibiĂł hace algunas semanas un vehĂ-
culo, el cual hasta el momento ha sido muy Ăştil, especialmente en momentos en que toca conservar la vida de un ser humano. Eso ha sido puesto en prĂĄctica por los profesionales del mencionado hospital y el casos de GĂŠnesis es la mĂĄs reciente muestra del buen uso de las herramientas.
SNGR capacitarĂĄ a lĂderes comunitarios en Montalvo Con la finalidad de optimizar el proceso de conformaciĂłn de las Unidades Municipales de GestiĂłn de Riesgos, tĂŠcnicos del ĂĄrea de ConstrucciĂłn Social de la DirecciĂłn de GestiĂłn de Riesgos de Los RĂos, mantuvieron una reuniĂłn de trabajo el lunes Ăşltimo con lĂderes comunitarios de este cantĂłn. El objetivo inicial es la conformaciĂłn de brigadas de primera respuesta comunitaria, con la intenciĂłn de ampliar su radio de acciĂłn, vinculando a Juntas parroquiales y Unidades de gestiĂłn
ĹŠÄ›
de riesgos de Gobiernos Municipales y Provinciales, responsables de la atenciĂłn a la poblaciĂłn durante eventos adversos naturales o antrĂłpicos. Este proceso cuenta con el apoyo de Plan Internacional y su proyecto comunitario Desarrollo centrado en la niĂąez, que involucra a 16 recintos del cantĂłn Montalvo. Los lĂderes comunitarios recibirĂĄn la respectiva capacitaciĂłn para la creaciĂłn de redes comunitarias, como primer paso dentro de este proyecto.
REUNIĂ“N. TĂŠcnicos del ĂĄrea de ConstrucciĂłn Social mantuvieron una reuniĂłn de trabajo con lĂderes de comunidades de Montalvo.
0053-CP-B
SOCIAL A10
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Matrimonio Familias y amigos compartieron la ceremonia del matrimonio civil de Israel y Yuri. La recepción se realizó en un salón de Iniap.
Decoración
Los invitados durante la velado degustaron variedad de frutas, que adornaban la mesa de la recepción.
Simón Ampuño y Eugenia Muirragui.
Yuri Rodríguez e Israel Ampuño.
María José Ochoa, Jonathan Rodríguez y Mari Cruz Ibarra.
Diana Vidal, Magno Luna y Dorca Cuero.
Anita Ampuño y David Ampuño.
Marcos Romero y Matilde Pérez.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ ,v Ĺ‹/(Ĺ‹,# -!)Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹*& (#Ă°Ĺ‹+/ (Ĺ‹/(Ĺ‹ * ,.# )Ĺ‹ - Ĺ‹ / ),Ä“Ĺ‹ 7 bWi <7H9 de b[i Yedl_[d[ ][d[hWh WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W e feb‡j_YWi [d [b j[hh_jeh_e [YkW# jeh_Wde" [iY[dWh_e gk[" feh ik fhef_W lebkdjWZ" \k[ Z[Ă’ d_Ze Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ +& W‹ei Yece kdW pedW fWhW h[Wb_pWh ‘d_YWc[dj[ WYj_l_ZWZ[i WZ# c_d_ijhWj_lWi0 Yeckd_YWY_ÂŒd" Wj[dY_ÂŒd Z[ ^[h_Zei" Z[iYWdie" Wb_c[djWY_ÂŒd" be]‡ij_YW$$$ 7i‡ ef_dWhed bei [nf[hjei Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ [d i[]kh_ZWZ =kijWle BWbWcW ' ++ 1.-ĹŠ 1, 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ#2,#Äą o Bk_i 9W_Y[Ze eĂ’ Y_Wb[i Z[b 1 +"# ēŊ ;`ƒhY_je Ă„if# " \h[dj[ W kdW fh[# ikdjW _dj[dY_ÂŒd Z[b ]hkfe Wh# jhWj_lW o gk_[h[ ZWh YeddejW# cWdZe Z[ kj_b_pWh [b j[hh_jeh_e Y_ed[i Z[ ejhW dWjkhWb[pW WYj_# [YkWjeh_Wde fWhW fbWd[Wh iki l_ZWZ[i feb‡j_YWi " gk_[h[ Z[Y_h WYY_ed[i feb‡j_YWi Yed c_hWi W gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje" bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i ef[hWY_ed[i l_eb[djWi feZh‡Wd fheo[YjWhi[ ^WY_W j[hh_jeh_e [d [i[ fW‡i$ [YkWjeh_Wde$ ;ie i[h‡W Kd _d\ehc[ Z[ _dj[b_# f[b_]heie fWhW bW i[]k# ][dY_W c_b_jWh [YkWjeh_W# ĹŠ h_ZWZ Z[b fW‡iÇ" i[‹WbÂŒ$ dW l_dYkbÂŒ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye 9edi[`e FWjh_ÂŒj_Ye DW# .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ 1(3#1(.2 !.-,(- 1.-ĹŠ +ĹŠ Y_edWb [d 9ebecX_W" Yed . (#1-.ĹŠ ĹŠ 9W_Y[Ze Ye_dY_Z_ÂŒ Yed _dj[dY_ed[i Z[ bW ]k[# 4,#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ BWbWcW o h[_j[hÂŒ gk[ [b / 314++ )#2ĹŠ31 2ĹŠ hh_bbW Z[ j[d[h kd dk[le #23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ kie Z[b j[hh_jeh_e [YkW# XhWpe feb‡j_Ye" jhWi bei jeh_Wde WfkdjW iÂŒbe W ZWjei eXj[d_Zei Z[ kd Yecfk# Ă’ d[i be]‡ij_Yei$ Æ;i Yece kdW jWZeh _dYWkjWZe feh [b ;`ƒhY_je h[jW]kWhZ_W fWhW ik WXWij[Y_# [d cWhpe" [d ;ic[hWbZWi b‡c_# c_[djeÇ" cWd_\[ijÂŒ" jhWi iei# j[ Yed 9ebecX_W " gk[ ^WXh‡W j[d[h gk[ Æ[b _d\ehc[ Z[ _dj[b_# f[hj[d[Y_Ze W bWi <7H9$ ][dY_W [i cko ikf[hĂ’ Y_Wb o i_d ÆKdW l[p [ijhkYjkhWZW bW ikij[dje fk[i iÂŒbe i[ ^WXbW Z[ pedW Z[ Yeckd_YWY_ed[i" [b WY# ikfei_Y_ed[iÇ$ jeh l_eb[dje <7H9 h[if[jW [i[ ;d jeZe YWie" [ij[ [nf[hje [ifWY_e Yece |h[W WZc_d_ijhW# W]h[]ÂŒ gk[" i_ bWi <7H9 Z[Y_# j_lWÇ" Z_`e BWbWcW$ ÆF[he" i_ bWi Z[d h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i feb‡# <7H9 ceZ_Ă’ YWd ik l_i_ÂŒd Z[ j_YWi [d [b ;YkWZeh" b[ Æ^Wh‡Wd jhWdi\ehcWh [b |h[W WZc_d_i# ZW‹e Wb ;ijWZe [YkWjeh_WdeÇ$
)&# v ŋ )&)' # ( ŋ )(ðŋ,' ŋ *./, ŋ ŋ #&& ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ Ŋ š ;b Z[i_]dWZe Z_#
h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ 9ebecX_W" @eiƒ HeX[hje B[ÂŒd" YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [d 8e]ej| gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi Z[jkl_[hed [d ik j[hh_jeh_e W M_bied JWf_[he J_gk[" Wb_Wi Ăˆ:kcWhÉ" _Z[dj_Ă’ YWZe Yece [b `[\[ Z[ Ă’ dWdpWi Z[b <h[dj[ *. Z[ bWi <7H9$ I[]‘d B[ÂŒd" [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Z[jkle W Æ:kcWhÇ" ]hWY_Wi W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W feb_Y_Wb YebecX_WdW [d bW l[h[# ZW BW]e 7]h_e$
;b Wbje cWdZe WZ[bWdjÂŒ gk[ [d [b cec[dje Æi[ [ij| jhWXW`WdZe Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i [YkWjeh_WdWi Yed [b \_d Z[ be]hWh bW [njhWZ_Y_ÂŒd fWhW 9ebecX_WÇ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W YebecX_WdW" [b YWfjkhWZe Æ^W# Y‡W [dbWY[i Z[ dWhYejh|Ă’ Ye [d ;YkWZeh fehgk[ [iW [hW bW WYY_ÂŒd [dYec[dZWZW feh Ăˆ@eW# gk‡d =ÂŒc[pÉÇ" Wb_Wi Z[ C_bjed Z[ @[i‘i JedY[b" c_[cXhe Z[b I[Yh[jWh_WZe Y‘fkbW Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd o gk_[d b[ ^WX‡W Z[i_]dWZe Yece `[\[ Z[ Ă’ dWd# pWi Z[ [iW Z_l_i_ÂŒd$
¥ ēŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ!.,#-9¢Ŋ8 Ŋ Ŋ' !#1Ŋ./#1 3(5.2Ŋ!.-)4-3.2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ ēŊ
) .,#( ŋ'#&#. ,ŋ * , ŋ- !/,# ŋ -.6ŋ - ,#. ŋ (ŋĀŋ*6!#( -ŋŋ
.2Ŋ#7/#13.2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ3#73.Ŋ (-!.,/+#3.Ŋ8Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ31 #1Ŋļ#11.1#2Ŋ ,(+(3 1#2ČŊ#-Ŋ !!(¢-ēŊŊ
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ 3#73.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ
;b 9ecWdZe Ef[hWY_edWb De$( ef[hWY_ÂŒd gk[ _dYbko[ cWj[h_Wi 5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ8ĹŠ1#!412.2ĹŠ ĂˆCWh‡j_ceÉ Z[b ;`ƒhY_je [bWXehÂŒ kdW _d[n_ij[dj[i" Yece Z[\[diW Wdj_# 2(%- ".2ĹŠ +ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ ZeYjh_dW c_b_jWh fWhW YecXWj_h bW f[hiedWb$ Be gk[ [n_ij[ [i bW Z[# (+(3 1ĹŠ2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ#-Ŋ¢/3(, 2ĹŠ Z[b_dYk[dY_W" jhWi bW Z_ifei_Y_ÂŒd \[diW f[hiedWbÇ" [nfh[iÂŒ$ !.-"(!(.-#2ĔŊ1##,/+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4Äą FWhW 9WcWY^e" bW \WbjW Z[ kdW Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z[ +.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ gk[ bei c_b_jWh[i jWcX_ƒd i[ ^W]Wd c_i_ÂŒd [if[Y‡Ò YW Z[ bWi <<$77$ /.1ĹŠ.31.2ĹŠ"#ĹŠ(%4 +#2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ Yedbb[lWh| W [hheh[i c_b_jWh[i$ O YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ$ ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ"#+ĹŠ3 ++#1ĔŊ#-31#ĹŠ ;d [b Æ?dijhkYj_leÇ d‘c[he fkie Z[ [`[cfbe [b ÆbWc[djWXb[Ç .31.2ĹŠ/#"(".2Ä“ (&''#&*&" Z[ iÂŒbe i[_i f|]_dWi" ^[Y^e Z[ bei kd_\ehcWZei gk[ ikiYh_je feh [b YedjhWbc_hWdj[" ^WXh‡Wd Wi[i_dWZe W jh[i Y_kZW# iWb_ÂŒ bW XWbWÇ" [nfb_YÂŒ$ Bk_i @WhWc_bbe" i[ Z[jWbbWd WY# ZWdei [b - Z[ WXh_b [d =kWoWgk_b" BWkjWhe E`[ZW" YWj[Zh|j_Ye Z[ Y_ed[i fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi WfWh[dj[c[dj[ jhWi kd ef[hWj_le bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ Z[ i[]kh_ZWZ$ ef[hWY_ed[i Z[ Yedjheb Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " eXi[h# WhcWi" Yedjheb Z[ _dlW# ĹŠ lÂŒ gk[ [b ZeYkc[dje de fWhj[ Z[ i_ed[i [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd bW 9edij_jkY_ÂŒd" d_ Z[ bW B[o Z[ 42 2 Z[b 9ecWdZe CWh‡j_ce" FWhW [ij[ [nf[hje" [ije j_[# I[]kh_ZWZ DWY_edWb" d_ c[dY_edW WYY_ed[i Z[ Z[\[diW Wdj_# ¢+.ĹŠ2#ĹŠ"(2/.Äą d[ h[bWY_ÂŒd Yed bWi c[Z_# [b FbWd ?dj[]hWb Z[ I[]kh_ZWZ 9_k# -#-ĹŠĹŠ !!(.-#2ĹŠ f[hiedWb" cWdj[d[h [d ./#1 3(5 2ĹŠ ZWi Z[ Yedjheb$ ƾI_ [ijei ZWZWdW" gk[ ied kdW h[\[h[dY_W WhY^_le bei h[fehj[i gk[ kd_\ehcWZei [ijWXWd Wb fWhW Wfb_YWh [ijWi Z_ifei_Y_ed[i$ [c_j[d bei =FI" _dj[di_# cWdZe Z[ kd ikXj[d_[d# Æ;b \kdZWc[dje iÂŒbe [ij| ZWZe Ă’ YWh [b [i\k[hpe Z[ X‘igk[ZW Z[ j[" YÂŒce [b iWh][dje jecÂŒ bW _d_# feh kdW c[Z_ZW YWkj[bWh Z[b `k[p _dj[b_][dY_W fWhW beYWb_pWh [ _d# Y_Wj_lW Z[b cWdZe o h[[cfbWpÂŒ Wb L_]ƒi_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Yh[c[djWh [b Z[Yec_ie Z[ WhcWi ikXj[d_[dj[5Ç" i[ Yk[ij_edÂŒ$ Z[ F_Y^_dY^W" gk[ WleYW YedeY_# Z[ \k[]e o fei_Xb[i _dlWi_ed[i [d 7Z[c|i" [b iWh][dje ehZ[dÂŒ c_[dje Z[b j[cW o [ijWXb[Y[ kdW |h[Wi XW`e h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi W bei YWXei kdW c[Z_ZW _b[]Wb c[Z_ZW YWkj[bWh \kdZWc[djWZe <<$77$" [djh[ ejhei fkdjei$ Wi[i_dWje " fhe^_X_ZW [d [b 9ÂŒ# [d kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e I_d [cXWh]e" [d [b ZeYkc[dje Z_]e C_b_jWh F[dWb ;YkWjeh_Wde$ Z[b ?dj[h_ehÇ$ de i[ WYbWhW bW c_i_ÂŒd Z[ <<$77$ ÆFeh [ie [i d[Y[iWh_e kdW [d [b j[cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Ye# YWfWY_jWY_ÂŒd c‘d" [b f[dikc Z[ [ijkZ_ei" [b YbWhW$ Feh cWhYe b[]Wb$$$ [`[cfbe" gk[ bWi WhcWi gk[ iWb]Wd Z[ -;+(2(2 ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ" H_YWhZe <<$77$ W h[W# 9WcWY^e" Z_`e gk[ [b ZeYkc[dje b_pWh [b Yedjheb [i Æcko i[dY_bbeÇ o gk[ de h[Ye# Z[ i[]kh_ZWZ ][ Z_h[Yjh_Y[i YbWhWi Z[ bW c_i_ÂŒd de i[Wd \ki_b[i gk[ Z[X[d [`[YkjWh bWi <<$77$ Wkjec|j_Yei" i_de WhcWi de fWhW [b Yedjheb$ Feh [bbe" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [i d[# b[jWb[i gk[ j_[# Y[iWh_e ][d[hWh kdW ZeYjh_dW d[d gk[ fWiWh Yed cWdkWb[i ef[hWj_lei" j|Yj_# [b h[]_ijhe XW# Yei" dehcWi Z[ fheY[Z_c_[dje" b‡ij_Ye Yecfk# YWfWY_jWY_ÂŒd" [djh[dWc_[dje" jWh_pWZe$ 7bb‡ i[ c[Z_ZWi Z[ Yedjheb$ Æ;d [ij[ h[]_ijhW bW ^k[# ZeYkc[dje de ^Wo dWZW Z[ [ije" bbW ZWYj_bWh fWhW iÂŒbe [i kdW f[gk[‹W ehZ[d Z[ iWX[h Z[ ZÂŒdZ[ } Ä“ĹŠ } Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ345.ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ
ƒ Ă
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ,;2ĹŠ1#!412.2
Ĺ—ĹŠ
;b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[i# je FWpc_‹e" \k[ fei[i_edWZe Wo[h [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW [`[hY[h ZkhWdj[ i[_i W‹ei c|i$ Æ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ ^Wh| kd bbWcWZe fWhW YedYkh# ie Z[ efei_Y_ÂŒd o cƒh_jei fWhW dk[lei Z[\[dieh[i f‘Xb_YeiÇ" i[‹WbÂŒ FWpc_‹e$ 7b cec[d# je" [ij|d jhWXW`WdZe ('-" f[he i[ [if[hW WbYWdpWh bei ,)&$ ;i Z[Y_h" gk[ [n_ijWd feh be c[dei Zei Z[\[dieh[i feh YWdjÂŒd$
7Z[c|i" i[ [if[hW WXh_h kdW eĂ’Y_dW [d YWZW fhel_d# Y_W o gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_# dWdpWi _dYh[c[dj[ bW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W Z[ eY^e W (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ >WijW W^ehW" [ijW _dijWd# Y_W ^W Z[ifWY^WZe .& c_b YWkiWi" de iÂŒbe Z[ j_fe f[dWb$ ÆI[ ^Wd h[ik[bje c|i Z[ (& c_b `k_Y_ei Z[ Wb_c[djei W \Wleh Z[ bWi cWZh[i o kd d‘# c[he i_c_bWh feh jhWXW`WZe# h[iÇ" W‹WZ_ÂŒ [b :[\[dieh$
( ;-ĔŊ! -"(" 3 Ŋ/ 1 Ŋ /1(, 1( 2Ŋ
Ĺ—ĹŠ
;b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 [iYe]_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" feh kdWd_c_ZWZ" W bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d Yece YWdZ_ZWjW W kdWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi W bW Fh[i_Z[dY_W" h[fh[i[djWdZe W FWY^Wakj_a ;ije" jhWi kdW WiWcXb[W fhel_dY_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d 9ejefWn_$ FWY^Wakj_a be]hÂŒ h[_diYh_X_hi[ [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [b fWiWZe ( Z[ WXh_b" Wb ^WX[h eXj[d_Ze ',&$'+) Ă’hcWi l|b_# ZWi o Yecfb[jWZe jeZW bW Ze# Ykc[djWY_ÂŒd h[gk[h_ZW$
4#9ĹŠ /1#2 ".ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .13#
Ĺ—ĹŠ
š <[hdWdZe ÛblW#
h[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b `k[p j[cfehWb CWdk[b Fh_[je" fh[# i[djÂŒ Wo[h kdW Wf[bWY_ÂŒd W bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd gk[ [c_j_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi" <hWdY_iYe CehWb[i" feh kd ik# fk[ije Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ ;b `k[p \k[ Z[j[d_Ze [b bkd[i bk[]e Z[ kdW WkZ_[dY_W Z[ \eh# ckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" h[Wb_pWZW [d bW fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[$ ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe" FW‘b Fed# Y[" Yk[ij_edÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ Fh_[je" feh ikij_jk_h bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ kd ik`[je WYkiW# Ze Z[ dWhYejh|Ă’Ye$ BW <_iYWb‡W Wb[]ÂŒ gk[ [b Z_YjWc[d \WlehW# Xb[ YWkiÂŒ YedceY_ÂŒd ieY_Wb$ Fh_[je Z_`e gk[ [b Ă’iYWb Z[b fheY[ie de i[ fh[i[djÂŒ W d_d# ]kdW Z[ bWi Z_b_][dY_Wi$
Ä’ #Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 3Ĺ‹ & .), &Ĺ‹- Ĺ‹ , "#0 Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ /&* Ĺ‹ Ĺ‹ 4'#˜)Ä“ +$.-2.ĹŠ 49ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+.ĹŠ 24ă!(#-3#,#-3#ĹŠ 2.!( +(9 ".Ä“ĹŠ ;b `k[p Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 7b\edie Bkp O‘d[p" h[Y_X_h| [djh[ ^eo o cW‹WdW" W `kh_ijWi o f[h_e# Z_ijWi fWhW gk[ ĹŠ [nfed]Wd iki Yh_# j[h_ei ieXh[ [b 9ÂŒ# +ĹŠ,#-.2ĹŠÄ?ĹŠ(-2Äą Z_]e Z[ bW :[ce# 3(34!(.-#2ĹŠ /42(#1.-ĹŠ YhWY_W" [d [b gk[ "#, -" 2ĹŠ"#ĹŠ (-!.-23(34!(.- Äą i[ b_c_jW [b jhW# +(" "ĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠ XW`e f[h_eZ‡ij_Ye ĉćĊŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ+#8Ä“ ZkhWdj[ bW ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ Bkp O‘d[p Wi[]khW gk[ Z[Z_# YW Wb c[dei YkWhje ^ehWi Z_Wh_Wi Wb [ijkZ_e Z[ bWi YWkiWi h[bWj_lWi W bW lWb_Z[p e de Z[ bWi h[\ehcWi W [ijW dehcWj_lW$ O" i[]‘d WZ[# bWdjÂŒ W bW >ehW" [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi" YkWdZe j[d]W b_ije [b _d\ehc[" YedleYWh| W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bW 99" ÆfWhW gk[ [b fW‡i YedepYW gk[ oe ^[ Ykcfb_Ze Yed c_ eXb_]WY_ÂŒdÇ" Z_`e$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" i_ bW Z[# cWdZW gk[ZW WhY^_lWZW Æi[h| h[ifediWX_b_ZWZ Z[b fh[i_Z[d# j[ Z[ [ij[ eh]Wd_ice FWjh_Y_e FWpc_‹e Ç$ ÆE`Wb| de eYkhhW be c_ice gk[ ^Wd ^[Y^e Yed bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ gk[ fh[i[djWhed bei 9eb[]_ei Z[ 7Xe]WZei YedjhW '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|# d_Ye @kZ_Y_Wb" gk[ j_[d[ ) W‹ei [dj[hhWZW [d [b Z[ifWY^e Z[ bW I[]kdZW IWbWÇ" WYejÂŒ$
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ24Ŋ(-$.1,#ĔŊ#+Ŋ3#, Ŋ/ 2 1;Ŋ +Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.ēŊ
-;+(2(2ĹŠ/ĂŒ +(!.
;b @k[p 9edij_jkY_edWb Z_`e gk[ i[ XWiÂŒ [d [b Whj‡Ykbe ., Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi @kh_iZ_Y# Y_edWb[i gk[ \WYkbjW Wb b[jhWZe W ieb_Y_jWh bW ef_d_ÂŒd Z[ [nf[hjei fWhW h[iebl[h kd Z[j[hc_dWZe YWie$ Æ;d [iW b‡d[W" [ijeo Yedle# YWdZe W Yedij_jkY_edWb_ijWi" i_d ZkZW Xh_bbWdj[i" l[hiWZei [i[d# Y_Wbc[dj[ [d bW `kh_ifhkZ[dY_W Z[b Jh_XkdWb ;khef[e o bW 9eh# j[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Bkp O‘d[p cWd_\[ijÂŒ gk[" Wb jhWjWhi[ Z[ j[cWi gk[ [ij|d h[bWY_edWZei W _dj[h[i[i o [n#
.2Ŋ)4#!#2Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ / ~2Ŋ2(%4#-Ŋ2(#-".Ŋ .! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8ĔŊ1#/(3#-Ŋ !.,.Ŋ+.1.2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ3#73.2Ŋ+#% +#2ĔŊ.+5(" -Ĺ ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1# +(" "Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ ,;2Ŋ!.,/+#) ĢēŊ Ŋ Ŋ Ë
ĹŠ
f[YjWj_lWi Z[ jeZei" Æi[ Z[X[d _dWk]khWh [ifWY_ei fWhW [b Z[# XWj[ dWY_edWb" Z[X[d WXh_hi[ bWi fk[hjWi W bei WYjeh[i ieY_Wb[i o c_ eXb_]WY_ÂŒd [i [iYkY^Whbei" WdWb_pWh iki ef_d_ed[iÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$
)! )-Ĺ‹ ()Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ !, '# ,- Ĺ‹ (Ĺ‹ ),)
7 bei jh[i W‹ei Z[ l_][dY_W Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb 9E<@ " bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7i[ieh‡W @kh‡Z_YW Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ de [i eXb_]Wjeh_e bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb <ehe fWhW bei WXe]WZei _di# Yh_jei [d bei 9eb[]_ei Z[ 7Xe# ]WZei Z[b fW‡i e h[]_ijhWZei [d bWi Yehj[i Z[ `kij_Y_W" ^WijW [b / Z[ cWhpe Z[ (&&/$ BW h[iebkY_ÂŒd \k[ h[Y_X_# ZW Yed X[d[fb|Y_je feh bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei" [if[# Y_Wbc[dj[ feh [b Z[ F_Y^_d# Y^W" gk[ j_[d[ fbWdj[WZW kdW Z[cWdZW Z[ _ dYe dij _ j k# ĹŠ Y _ e d W b _ Z W Z YedjhW [ijW , (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2Äą d e h c Wj _l W " /.-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ gk[ eXb_]WXW 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ W bei WXe]W# .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ "# -ĹŠ1#,(3(1ĹŠ +ĹŠ Zei W [ijWh .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ _diYh_jei [d [b
4"(! 341 ĹŠ#+ĹŠ+(2Äą 3 ".ĹŠ"#ĹŠ .% Äą <ehe Z[b 9ed# ".2ĹŠ(-2!1(3.2Ä“ i[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW fWhW feZ[h [`[hY[h bW fhe\[i_ÂŒd$ ;d Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b fW# iWZe (+ Z[ WXh_b" [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W Z[b 9@J" ?l|d ;iYWdZÂŒd" ^_pe f‘# Xb_YW bW Z[Y_i_ÂŒd$ ;d [ijW Yeckd_YWY_ÂŒd b[i ^WY[ iWX[h gk[ bW [n_][dY_W [i _dd[Y[iWh_W fWhW gk_[d[i i[ ^Wbb[d h[]_ijhWZei" jWdje [d bWi 9ehj[i Fhel_dY_Wb[i Yece [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Y_W e 9eb[]_ei Z[ 7Xe]WZei$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_d# Y^W" @eiƒ 7bec‡W" bW dehcWj_# lW [i YbWhW h[if[Yje Z[b <ehe" f[he Wdj[i de i[ b[i gk_ie [iYkY^Wh o feh [bbe i[ ^W fhe# bed]WZe feh jWdje j_[cfe [ij[ ÆYedĂ“_Yje _dd[Y[iWh_eÇ$
/!( Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹#(. ( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹-/ & )-Ĺ‹ Ĺ‹ - ' & v-. -Ĺ‹Ĺ‹ BW febƒc_YW Z[b de fW]e Z[ gk[ f[hY_X[d WYjkWbc[dj[$ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd" Wb]kdei ik[bZei W bei WiWcXb[‡ijWi f[h# i_ij[" c|i W‘d YkWdZe [d bW WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I i[ Yed# h[kd_ÂŒd Z[ XWdYWZW Z[ F7?I \hedjWhed l[hXWbc[dj[ Yed [b C_d_ijhe" gk_[d Z_`e Z[b bkd[i" ^kXe j[di_ÂŒd o \k[hj[i Yh‡j_YWi Wb WYjkWb gk[ Z[X[d YWcX_Wh c_d_ijhe Z[ Ă’dWdpWi" FW# Z[ d_l[b$ Feh [ije" i[ ĹŠ fbWdj[ÂŒ kdW dk[lW jh_Y_e H_l[hW" o Wb Wdj[h_eh Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" !34 +,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ [iYWbW iWbWh_Wb [d gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# H_Y^WhZ ;if_depW" feh de +#%(2+ ".1#2ĹŠ h[if[jWh bWi Z_ifei_Y_e# #23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ f‘Xb_YW [ijƒ fh_c[he" ,(2,.ĹŠ1 -%.ĹŠ Z[ifkƒi [b L_Y[fh[i_# d[i Z[b 9edi[`e Z[ 7Z# 04#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(2Äą c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 31.2Ä“ĹŠĹŠ Z[dj[" i[]k_Ze feh bei 97B $ fh[i_Z[dj[i Z[b h[ije JWdje [b e\_Y_Wb_ice Z[ \kdY_ed[i Z[b ;ijW# Yece bW efei_Y_ÂŒd YedYk[hZWd Ze" bei c_d_ijhei o Ă’dWbc[dj[ [d gk[ i[ Z[X[ h[if[jWh bW b[o bei WiWcXb[‡ijWi$ _dj[hfh[jWj_lW Z[ bW 7iWcXb[W" BW efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bei b[# [n_ij[ kdW _djhec_i_ÂŒd Z[b ;`[# ]_ibWZeh[i j_[d[d hWd]e Z[ c_# Ykj_le [d [b B[]_ibWj_le o gk[ d_ijhei$ BW febƒc_YW i[ ZW fh[# [i kd c[YWd_ice _dj[dY_edWZe Y_iWc[dj[ fehgk[ [b ;`[Ykj_le fWhW Z[ib[]_j_cWh [b jhWXW`e Z[ bW fh[j[dZ[ YebeYWhb[i XW`e [i[ 7iWcXb[W" fh[l_e W bWi [b[YY_e# hWd]e" Yed c[dei ik[bZe Z[b d[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ, +#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!( 1.-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
#2/4#23 ĹŠ
ÆDe [i Yk[ij_ÂŒd Z[b cedje gk[ i[ ]Wd[" i_de gk[ dei h[if[j[cei bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ" i[# ‹WbÂŒ Ă›d][b L_b[cW F7?I " gk_[d Z_`e gk[ [if[hWd gk[ i[ fk[ZW YedYh[jWh fhedje$ ;b e\h[Y_c_[d# je [i gk[ ^eo i[ h[ik[blW [b fW]e
Z[ ik[bZei$ ;d YWcX_e" =Wbe BWhW FIF i[‹WbÂŒ gk[ be gk[ ikY[Z[ [i kdW Æ_djhec_i_ÂŒd [l_Z[dj[ YkWdZe 9ehh[W ehZ[dW Wb C_d_ijhe gk[ de fW]k[ fehgk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b YecfehjWc_[dje Z[ bW 7iWcXb[WÇ$
(23 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ/ 1 ĹŠ "'#1(1ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
( Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹* , Ĺ‹#( &/#,Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ĺ‹ / Ĺ‹ (0# Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ - ' & Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹&)-Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹,  Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹" #. (. -Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ (.š(Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹ )-Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹- Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹& Ĺ‹-/-.#./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ĺ‹ -. & # ( )Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹&v'#. -Ä„Ĺ‹Ĺ‹ v( ,Ĺ‹ &. /3 ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹ - ' & v-. Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & -Ä…Ĺ‹#( # šŋ+/ Ĺ‹&)-Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹Ä? ),,/*. Ĺ‹ Ĺ‹ #( )(-.#./ #)( &Ä‘Ĺ‹()Ĺ‹-)(Ĺ‹0#( /& (. -Ĺ‹3Ĺ‹ - !/,šŋ+/ Ĺ‹& Ĺ‹)*)-# #š(Ĺ‹0). ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ä„Ĺ‹
ŋ '*&v ŋ ' ,! ( # ąŋ * ,)ŋ*,) & ' -ŋ (ŋ& ŋ )-. ŋ )(.#(Ä ( (4" " -.2Ŋ8Ŋ ./.2(3.1#2Ŋ/("#-Ŋ , 8.1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ŋ#-Ŋ /1#5#-!(¢-ēŊ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" c[Z_Wdj[ Z[Yh[je [`[Ykj_le h[delÂŒ [b ;ijWZe Z[ ;n# Y[fY_ÂŒd fWhW ;ic[hWbZWi" CW# dWX‡" Bei H‡ei" =kWoWi" ;b Ehe o Be`W" fhel_dY_Wi W\[YjWZWi feh bW ƒfeYW _dl[hdWb$ I_d [cXWh]e" bWi gk[`Wi Z[ bei ^WX_jWdj[i f[hi_i# j[d fehgk[" i[]‘d Z_Y[d" bW Wok# ZW de ^W i_Ze ikĂ’Y_[dj[$ Æ;b =eX_[hde jhWXW`W [d c[Z_# ZWi fWhY^[$ ;d jeZei bei _dl_[hdei eYkhh[d bei c_icei _dYedl[d_[d# j[i f[he de i[ jecWd bei Yehh[Yj_# lei W bWh]e fbWpe" Yece ZhW]WZe" YedijhkYY_ÂŒd Z[ ckhei Z[ ]Wl_ÂŒd" YedijhkYY_ÂŒd Z[ fk[dj[i$ 9ed kd a_j Z[ b_cf_[pW e Yed Wb_c[djei fWhW kdW i[cWdW de i[ iebkY_edW [b fheXb[cWÇ Yec[djÂŒ HeiW 7d# Y^kdZ_W" ^WX_jWdj[ Z[ Fehjel_[`e$
84" ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ
:[iZ[ fh_dY_f_ei Z[ [d[he ^Wi# jW [b fWiWZe bkd[i - Z[ cWoe" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei ^W [djh[]WZe .+'"+. jed[bWZWi Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W fWhW '/+$-., f[hiedWi )/$+.& \Wc_b_Wi W d_l[b dWY_edWb" c_[d# jhWi gk[ Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi i[ b_X[hŒ kd jejWb Z[ *& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW gk[ bei ]eX_[hdei beYWb[i Wj_[dZWd bWi [c[h][dY_Wi gk[ i[ fh[i[dj[d$
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (Ĺ‹, 0 & Ĺ‹ & ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹")-*#. & cƒZ_Ye h[ifediWXb[ Z[ bW ]kWh# =kWoWi" CWh]Wh_jW D[_hW" Yec# Z_W Z[ Wgk[bbW deY^[$ fheXÂŒ Wo[h gk[ [b >eif_jWb 1 2 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd de ĹŠ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# j_[d[ bWi ikĂ’Y_[dj[i YWcWi YWY_ÂŒd Z[X_[hed [d\h[d# fWhW h[Y_X_h W fWY_[dj[i
ĹŠ (2! +~ ĹŠ(-(!(¢Ŋ jWh _dYedl[d_[dj[i Yed Yedi_Z[hWZei ]hWl[i$ + ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ BW \kdY_edWh_W h[Yehh_ÂŒ !.-ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ [b f[hiedWb Z[ fh[diW Z[b >eif_jWb" fk[i [ijei jhW# [ijW YWiW Z[ iWbkZ Z[djhe /.1ĹŠ+ 2ĹŠ!+~-(! 2ĹŠ /1(5 " 2ĹŠ(,/+(Äą Z[b fheY[ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd ! " 2ĔŊ#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ jWhed Z[ [l_jWh gk[ h[W# b_Y[d ]hWXWY_ed[i Z[ bWi fh[l_W gk[ i[ i_]k[ [d jeh# l[hi_ed[i o \eje]hW\‡Wi Z[ de W bW ck[hj[ Z[b `el[d ĹŠ bWi |h[Wi Z[ [c[h][dY_W o HeX[hje Gk_c‡ >kWYÂŒd" \WhcWY_Wi$ Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d BW \_iYWb D[_hW h[Ye# f[i[ W ik\h_h kd \hWYjkhW -ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ $4#ĹŠ#5("#-3#ĹŠ#+ĹŠ hh_ÂŒ WZ[c|i bei ^eif_jWb[i YhWd[Wb i[l[hW h[Yehh_ÂŒ , +#23 1ĹŠ"#ĹŠ B[ÂŒd 8[Y[hhW" Bk_i L[hdW# dk[l[ YWiWi Z[ iWbkZ [d ,4!'.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ XkiYW Z[ WokZW cƒZ_YW" ,#"(!(- 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ pW o Kd_l[hi_jWh_e" ZedZ[ #2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ ^WijW gk[ ckh_ÂŒ$ + ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ h[Y[fjÂŒ i_c_bWh _d\ehcW# Y_ÂŒd$ ;d bW YWiW Z[ iWbkZ :Wd_[b I|dY^[p" Z_h[Y# f[hj[d[Y_[dj[ W bW Kd_l[h# jeh jƒYd_Ye Z[b >eif_jWb" WYecfW‹Œ W D[_hW [d ik h[Ye# i_ZWZ Z[ =kWoWgk_b i[ [djh[]ÂŒ hh_Ze o b[ _d\ehcÂŒ gk[ bW YWiW kd l_Z[e gk[ h[Ye][ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ iWbkZ W‘d i[ [dYk[djhW [d Z[b f[hiedWb cƒZ_Ye [d jehde W bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Yed Wf[dWi (&& Wj[dY_ÂŒd gk[ Z_if[diÂŒ Wb W^ehW YWcWi fWhW bW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd Z[ \Wbb[Y_Ze$ D[_hW de Z_e W YedeY[h Yk|dZe fWY_[dj[i" YkWdZe i[ h[gk[h_h‡Wd WYkZ_h| Wb YWdjÂŒd :Wkb[ fWhW ik# kdWi *&&$ ;b \kdY_edWh_e [djh[]ÂŒ bW _d# f[hl_iWh [b >eif_jWb Z[ [iW beYWb_# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ be gk[ eYkhh_ÂŒ ZWZ" gk[ \k[ [b fh_c[he [d h[Y_X_h bW deY^[ Z[b (, Z[ WXh_b" YkWdZe W bW l‡Yj_cW$ F[he jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ Gk_c‡ Whh_XÂŒ W [c[h][dY_W feh kd _d\ehc[ ieXh[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ h[\[h[dY_W Z[b >eif_jWb Z[ :Wkb[$ bWi YWiWi Z[ iWbkZ \k[ [dl_WZe oW ;djh[ bei ZWjei \WY_b_jWZei i[ _d# W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IW# \ehcÂŒ gk[ @ƒii_YW IebWde [hW bW bkZ Z[ =kWoWi$
š BW W][dj[ ÒiYWb Z[b
v Ĺ‹ Ĺ‹*/ (. Ĺ‹ v-& Ĺ‹ )'/(# -Ĺ‹ (Ĺ‹ /#(#( Z
ÄĽ #25~.ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ÄŚ
;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" _dZ_YÂŒ gk[ bW Z[YbWhWjeh_W ^W i_Ze kdW je# cWZkhW Z[ f[be fWhW bW feXbWY_ÂŒd$ Æ;d Y_dYe W‹ei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW dWZW i[ ^W be]hWZe [d [b j[cW Z[ bWi _dkdZWY_ed[i" [ijWi [c[h][dY_Wi iÂŒbe i_hl[d fWhW Yed# jhWjWh W Z[Ze o W ieXh[fh[Y_e W bWi [cfh[iWi gk[ j_[d[d l‡dYkbei Yed [b Hƒ]_c[dÇ" i[‹WbÂŒ$ BWhW jWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ jWcfeYe i[ ^W ZWZe bW WokZW d[Y[iWh_W W bei W]h_Ykbjeh[i gk[ f[hZ_[hed iki Ykbj_lei W YWkiW Z[ bWi bbkl_Wi$ ÆI[ ^_pe kd Y[die f[he de ^W i[hl_Ze Z[ ckY^e" bei W]h_Ykbjeh[i f[hZ_[hed jeZW ik _dl[hi_ÂŒd o W^ehW" fWhW de gk[# ZWhi[ i_d dWZW" [ij|d l[dZ_[dZe W kdW [cfh[iW fh_lWZW bei YeijW# b[i Z[ cW‡p W / ZÂŒbWh[i YkWdZe [b fh[Y_e h[Wb [i Z[ ',Ç$
ƒ
h[i_ij_ÂŒ [b f[ie o kdW Z[ iki l_]Wi i[ hecf_ÂŒ" fheleYWdZe [b j[ Z[ cWZ[hW Yedijhk_Ze ^WY[ lWh_ei W‹ei feh bW ĹŠ lk[bYe Z[b l[^‡Ykbe gk[ iÂŒbe h[]_ijhÂŒ ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ Yeckd_ZWZ" gk[ Yed[YjW ;b Z_h_][dj[ Z[ bW Yeck# Wb i[Yjeh BWi =ebedZh_dWi BWi =ebedZh_dWi" d_ZWZ Yed bW l‡W '& Z[ 7]eije" bW #ĹŠ/1.%1 , ĹŠ4- ĹŠ ,(-% ĹŠ!.,4-(Äą <[hdWdZe Ehj_p >_dei# Yeef[hWj_lW . Z[ @kb_e" o bWi 3 1( ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Yeckd_ZWZ[i B[ÂŒd <[Xh[i ' 2#!3.1ĔŊ04#ĹŠ2#1;ĹŠ jheiW" [nfb_YÂŒ gk[ bW YW‡ZW 9ehZ[he" ) Z[ I[fj_[cXh[ /.8 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Z[ [ij[ fk[dj[ Z[`W W kdWi 4-(!(/(.Ä“ *&& \Wc_b_Wi _dYeckd_YW# o 8h_iWi Z[b @ehZ|d" [d [b ZWi" fehgk[" _dYbki_l[" bei YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" i[ YWoÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW ‘bj_ce YkWdZe l[^‡Ykbei Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ `kijWc[dj[ fWiWXW kd YWc_ÂŒd JhWdifehj[i Gk_d_dZƒ gk[ ^W# gk[ jhWdifehjWXW Y_b_dZhei Z[ Y[d ik h[Yehh_Ze ^WijW [iWi Ye# ckd_ZWZ[i" de fk[Z[d _d]h[iWh ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye$ BW l[jkij[p Z[ bei cWZ[hei de o YkXh_h bW hkjW [ijWXb[Y_ZW$
^Ĺ š Kd fk[d#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
+45( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢ŗŊŊ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ#ĹŠ ("1.+.%~ Ŋĸ - ,'(ĚŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ#23(, -ĹŠ, Äą 8.1#2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĹŠ !4,4+ " 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ1 -%.ĹŠ2. 1#ĹŠ+.ĹŠ-.1, +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ (3.1 +Ŋĸ#-ĹŠ - ~ĔŊ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.ĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ2#ĹŠ#23(, ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ-.1, +#2ĹŠ"#ĹŠ/1#!(/(3 !(¢-Ä“ĹŠ
[nY[fY_ÂŒd Z[YbWhWZei feh [b Hƒ]_c[d i_hl_[# hed fWhW ^WY[h Yed# jhWjWY_ed[i ZebeiWi o \hWkZkb[djWi ÆYece ^W ikY[Z_Ze [d bW [c[h# ][dY_W [d iWbkZÇ" _d# Z_YÂŒ$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWXW _d# Yed\ehc[ fehgk[ bW _d# l[hi_ÂŒd de i[ h[Ă“[`W [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Ye# i[Y^Wi" h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi" fk[dj[i d_ YWc_dei l[Y_dWb[i$ ÆBei feXh[i W]h_Ykbje# h[i ^Wd gk[ZWZe c|i [dZ[k# . + !(¢-ĹŠ(-!.-$.1,# I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW @eh][ ZWZei Yed [b 8WdYe DWY_edWb ;iYWbW CF: " bei [ijWZei Z[ Z[ <ec[djeÇ" Wi[l[hÂŒ$
;b =eX_[hde Wi[]khÂŒ gk[ Yedj_d‘W Yed bW [djh[# ]W Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W$ ĹŠ Feh [`[cfbe" [d CWdWX‡" ĹŠ ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ ĹŠ c_b[i Z[ \Wc_b_Wi Z[ bei ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ "#-%4#Ä“ĹŠ YWdjed[i IkYh[" Fehje# l_[`e" HeYW\k[hj[" IWdjW 7dW" @_f_`WfW" 9^ed[" F[# ĹŠ Z[hdWb[i o CWdjW i[ X[# d[Ă’Y_Whed Yed hWY_ed[i Wb_c[djWh_Wi fWhW '+ Z‡Wi$ .2ĹŠ! 2.2ĹŠ"# "#-%4#ĹŠ' -ĹŠ BW WokZW bb[]ÂŒ jWcX_ƒd Wb 4,#-3 ".ĹŠĹŠ"#ĹŠ YWdjÂŒd IWb_jh[" [d =kWoWi" ĈēÄ?đćŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ Ä?ēćÄ?ćŊ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ ZedZ[ i[ [djh[]Whed )&& fehY_ed[i Z[ Wb_c[dje$
Ĉć
ēŊ # (".Ŋ Ŋ+ Ŋ5#3423#9Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/(+ 1#2Ŋ"#+Ŋ/4#-3#ĔŊ-.Ŋ1#2(23(#1.-Ŋ#+Ŋ/#2.Ŋ "#Ŋ4-Ŋ! ,(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ"#2/+.,¢ē
ƒ ą
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 )'#- ,# Ĺ‹ /,. )Ĺ‹*# Ĺ‹ ! , (.v -Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹
[d gk_[d fk[Ze YedĂ’ Wh" gk[ i[ c[ Z[d bWi ]WhWdj‡Wi fWhW feZ[h Z[\[dZ[hc[Ç" cWd_\[ijÂŒ [d [b l_# Z[e Z_\kdZ_Ze feh lWh_ei YWdWb[i Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd WX_[hjW$ I_d [cXWh]e" Wb]kdWi l[h# i_ed[i ZWZWi feh f[hiedWi gk[ bW WYkiWd" ieij_[d[d gk[ [bbW i[ [dYedjhWh‡W [d [b fW‡i$ ?dYbkie" i[ ^W bb[]WZe W WĂ’ h# cWh gk[ Z[ ZWhi[ bW l_dYkbWY_ÂŒd" bW Feb_Y‡W feZh‡W WbbWdWh [b i_j_e ZedZ[ [ijWh‡W$ >khjWZe Yk[ij_edW W bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= feh" ikfk[i# jWc[dj[" de WYjkWh Yed `kij_Y_W [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
š BW [nYec_iWh_W @WYgk[b_d[ >khjWZe" gk_[d [d# !42 !(.-#2 \h[djW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd feh >khjWZe WYkiÂŒ W Wb]kdei feb_# ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd Y‡Wi Z[ h[Y_X_h fh[X[dZWi Z[ bei ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik Zk[‹ei Z[ XWh[i o h[i# YWh]e [d =kWoWgk_b" Wdkd# ĹŠ jWkhWdj[i [d [b Fk[hje Y_ÂŒ gk[ f_Z_ÂŒ kdW Y_jW Yed Fh_dY_fWb$ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# ÆBei _dYedl[d_[dj[i hh[W" fWhW [djh[]Whi[ W bW 413 ".ĹŠ/."1~ ĹŠ [n_ij[d YkWdZe jeYe bei #23 1ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ/#1.ĹŠ i_j_ei fh_l_b[]_WZei Z[ bW `kij_Y_W$ ;b f[Z_Ze be \ehckbÂŒ +%4- 2ĹŠ5#12(.Äą PedW HeiW" YedjhebWZei" -#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ [b bkd[i fWiWZe W jhWlƒi /#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ [djh[ Yec_bbWi" feh [b `[\[ !4 ".1Ä“ Z[ kd l_Z[e fh[ikc_Xb[# Z[ [i[ Z_ijh_je" gk[ [i [b c[dj[ ]hWXWZe [d 9e# j[d_[dj[ Yehed[b 9h_i# becX_W" ZedZ[ i[ [dYedjhWh‡W j_Wd Hk[ZWÇ" ieijkle$ [iYedZ_ZW$ Bei Zk[‹ei Z[ bei XWh[i Wbk# Æ>[ ieb_Y_jWZe Wb i[‹eh Fh[i_# Z_Zei feh >khjWZe Z_`[hed gk[ Z[dj[" gk[ [d h[Wb_ZWZ [d [ijei bW IDJ= j_[d[ bWi ]hWXWY_ed[i Z[ cec[djei [i bW ‘d_YW f[hiedW bei ^[Y^ei$
ēŊŊ 2~Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ5( ) -Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2ē
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /(Ĺ‹ # (. Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹ " "# -ĹŠ/#2 ".ĹŠ! ,(¢-ĹŠ(,/ !3¢Ŋ ĹŠ.31.ĹŠ5#Äą '~!4+.ĹŠ!4 -".ĹŠ24ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠ /# )#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ$4#ĹŠ"#,.+(" ĹŠ+ ĹŠ! 2#3 Ä“ Ze XW`ei" feh be gk[ Ă’ dWbc[dj[ j_ZW kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YW# ckh_ÂŒ Z[djhe Z[ bW WcXkbWdY_W X_dW cWhYW CWpZW Z[ fbWYWi gk[ be jhWibWZWXW Wb >eif_jWb Z[ =D< Ă„ &+-" bk[]e Z[ i[h _cfWY# CWY^WY^_$ jWZW [d bW fWhj[ jhWi[hW feh kd YWc_ÂŒd C[hY[Z[i#8[dp XbWdYe Ä ++ ĹŠ.ĹŠ(,/14"#-!( Ä&#x; Y[hYW Z[b f[W`[ Z[ CWY^WY^_" [d Bei _dZ_Y_ei fh[b_c_dWh[i Yed [b ikh Z[ Gk_je$ bei gk[ Yk[djW bW Feb_Y‡W h[l[# ;b l_eb[dje WYY_Z[dj[ Z[ bWd gk[ [b YedZkYjeh Z[b YW# jh|di_je" eYkhh_Ze Wfhen_cW# c_ÂŒd" gk_[d i[ Z_e W bW \k]W" ZWc[dj[ W bWi &,0)& Z[ Wo[h" bb[]ÂŒ [d i[dj_Ze dehj[ Ă„ ikh Yed YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ bei [ifeiei [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ 9kWdZe [b l[^‡Ykbe f[iWZe @eiƒ 7djed_e Ceh[de o CWhjW 9h_ebbe L[bWiYe W feYei c[jhei i[ Wfhen_cÂŒ W bWi YWX_dWi Z[b Z[b f[W`[ Z[ bW Wl[d_ZW FWdW# f[W`[ de WbYWdpÂŒ W \h[dWh [ _c# c[h_YWdW Ikh" W )& c_dkjei Z[ fWYjÂŒ feh Z[jh|i W bW YWc_ed[jW bW YWf_jWb$ Ykoe YedZkYjeh [ijWXW fW]Wd# BWi Wkjeh_ZWZ[i _d\ehcWhed Ze [b ZÂŒbWh Z[ h_]eh$ gk[ bW ck`[h ckh_ÂŒ Z[ YedjWZe Bk[]e Z[b ]ebf[" bW YWc_e# Z[YWf_jWZW feh [b _cfWY# d[jW gk[ZÂŒ Ăˆ^[Y^W WYeh# je YedjhW bei l_Zh_ei hejei ĹŠ Z[ÂŒdÉ o \k[ WhhWijhWZW Z[b fWhWXh_iWi Z[bWdj[he$ Y[hYW Z[ '&& c[jhei ;b YedZkYjeh" c_[d# ^WY_W [b dehj[$ jhWi jWdje" gk[ZÂŒ WjhW# #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ;b Ăˆcedijhke Z[ c[# !.-"4!3.1ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ fWZe [djh[ bei ^_[hhei ĹŠ+ ĹŠ$4% ĔŊ+ ĹŠ jWbÉ" Yece Wb]kdei j[ij_# ]ei Z[iYh_X_[hed Wb YW# h[jehY_Zei Z[ bW YWX_dW .+(!~ ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ!./(+.3.Ä“ Z[b l[^‡Ykbe" YkoW [i# c_ÂŒd" jWcX_ƒd i[ bb[lÂŒ jhkYjkhW i[ Wi[c[`WXW W feh Z[bWdj[ bW YWi[jW Z[ bW Z[ kd fb|ij_Ye gk[cWZe$ YeXhe Z[ f[W`[ Yed jeZe o ef[# J[ij_]ei Z[b _dY_Z[dj[ YedjW# hWZehW$ BW ck`[h" YkoW _Z[dj_# hed gk[" Z[X_Ze Wb Z[hhWc[ Z[b ZWZ i[ Z[iYedeY[" h[ikbjÂŒ ^[h_# YecXkij_Xb[" bW YWc_ed[jW i[ ZW o \k[ jhWibWZWZW W kdW YWiW _dY[dZ_ÂŒ" feh be gk[" WZ[c|i Z[ Z[ iWbkZ Y[hYWdW$ bWi ^[h_ZWi o bei i[l[hei ]ebf[i" BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W Ceh[de ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi jhWjWXWd Z[ [ijWXb[Y[h i_ i[ jhW# ]hWl[i [d iki [njh[c_ZWZ[i$ jÂŒ Z[ kd WYje Z[ _cfhkZ[dY_W F[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe [d h[i# Z[b YedZkYjeh e kd \Wbbe c[Y|# YWj[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei d_Ye Z[b l[^‡Ykbe Z[ YWh]W$ Z[b YWdjÂŒd C[`‡W" _dj[hl_de Yed cejei_[hhWi fWhW i[fWhWh bWi bW# .+.1ĹŠ8ĹŠ++ -3. jWi gk[ Wfh_i_edWXWd [b Yk[hfe$ C_[djhWi jWdje" bei Yk[hfei Z[ I_d [cXWh]e" o f[i[ W gk[ [b bW fWh[`W Ceh[de#9h_ebbe \k[# Yk[hfe \k[ h[iYWjWZe Yed l_ZW" hed jhWibWZWZei ^WY_W bW ceh# bei i_]dei l_jWb[i Z[b ^ecXh[ Z[ ]k[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb WYWd# */ W‹ei Z[ [ZWZ [hWd Z[cWi_W# jedWZW [d C[`‡W$ š ;d jh[i fWhj[i gk[ZÂŒ fWh#
) ,v!/ 4Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ -) , Ĺ‹-/Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ +ĹŠ#7)4#9ĹŠ#2/  .+ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ/1#Äą 2#-3 ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ (-3#1- !(.- +Ä“ ÆGk[h[cei kdW dk[lW YkbjkhW Z[ WYY[ie W bW `kij_Y_W [d Zed# Z[ bei Y_kZWZWdei Wfh[dZWd W Z[cWdZWh o h[Y_X_h `kij_Y_W" o dkdYW c|i W c[dZ_]Wh e f[eh W d[]eY_Wh `kij_Y_WÇ$ 9ed [ijW \hW# i[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" ^WY[ kd XWbWdY[ Z[ bei Z_[p c[i[i Z[ ][ij_ÂŒd$ ;d bW [djh[l_ijW Yed :_Wh_e BW >ehW" fkdjkWb_pW gk[ ^kXe ck# Y^ei _dj[djei fWhW [l_jWh gk[ [b 9@J i[ _dijWb[ o Yec_[dY[ W jhW# XW`Wh" f[he de gk_[h[ _Z[dj_Ă’YWh W [iei Z[jhWYjeh[i$
Ä .-ĹŠ #23 2ĹŠ !1# !(.-#2ĔŊ #23 1~ -ĹŠ ++#- 2ĹŠ 3." 2ĹŠ + 2ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ -4#5 2ĹŠ)4"(! 341 2Ä&#x;
De" \WbjWd ejhei" gk[ ied bei `kp# ]WZei [if[Y_Wb_pWZei Z[ l_eb[d# Y_W YedjhW bW ck`[h [ _djhW\Wc_# b_Wh" gk[ [ijWh‡Wd [d [b ehZ[d Z[ bWi '&& `kZ_YWjkhWi$ Ä #ĹŠ !4;-3 2ĹŠ !1# !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 3.3 +ĹŠ #23 ,.2ĹŠ' + -".Ä&#x;
De j[d]e [b Yedieb_ZWZe$
Äą -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4"(! 341 2ĔŊ Ä ĹŠ!4;-3 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ 2!(#-"#Ä&#x;
#Ied .&& f[hiedWi gk[ de fWiW# hed bW [lWbkWY_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ bWi #ĹŠ + 2ĹŠ Ä?ććŊ 4ĹŠ Ä?ććŊ 5 ! -3#2ĹŠ 04#ĹŠ h[Yedi_Z[hWY_ed[i$ >kXe Z[cehW #7(23~ -ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#!#2Ä”ĹŠÄ !4;-3 2ĹŠ2#ĹŠ [d bWi dej_Ă’YWY_ed[i fehgk[ ^WX‡W gk[ fed[h [d fh|Yj_YW [b Z[X_Ze ' -ĹŠ++#- ".ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 Ä&#x; J[d‡Wcei YWiei Z[ `k[Y[i j[c# fheY[ie o ZWh fWie W bWi h[Yedi_# fehWb[i" eYWi_edWb[i o ejhWi Ă’]k# Z[hWY_ed[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ hWi" f[he ^WX‡W )') lWYWdj[i gk[ Yh[‡Wd [ijWh cWb [lWbkWZWi$ YkXh_h" feh [bbe i[ ^W bWdpWdZe [b YedYkhie gk[ [ij| [d cWhY^W [d Ä #ĹŠ + 2ĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä’ĹŠ 1#!.-2("#1 !(.-#2ĹŠ YWi_ jeZWi bWi cWj[h_Wi o [d YWi_ 04#ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĔŊ 04(#1#ĹŠ "#!(1ĹŠ jeZWi bWi fhel_dY_Wi$ 04#ĹŠ2#ĹŠ !#/3 1.-ĹŠÄ?ććÄ&#x; I[ jecÂŒ bW fhk[XW W +$*+, `kZ_# Ä 4;-3 2ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Y_Wb[i" Z[ bei YkWb[i *$&-, jkl_[hed kdW [lWbkWY_ÂŒd '#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' Ä&#x; fei_j_lW" '$(.. Yed [lW# 7b cec[dje lWcei Yed ĹŠ '&' `k[Y[i o `k[pWi" fWhW bkWY_ÂŒd d[]Wj_lW o '$+&/ YedjhWl[dY_ed[i )+ o [d .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ f_Z_[hed h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd )4"(!( +#2ĹŠ/1#Äą \Wc_b_W" d_‹[p o WZeb[i# 2#-3 1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ Z[ iki dejWi$ ;ije gk_[h[ Y[dY_W ,, " o [ijW YWdj_# . 2#15 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ Z[Y_h gk[ (('" ^WX_[dZe ZWZ ^Wo gk[ ckbj_fb_YWhbW /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ WfheXWZe bW fhk[XW" Yh[# feh jh[i" c|i e c[dei" )4#!#2Ä“ o[hed gk[ c[h[Y‡Wd kdW gk[ [i be gk[ lWcei W j[# c[`eh YWb_\_YWY_ÂŒd o feh [bbe fh[i[djWhed bW h[Yed# d[h W Ă’dWb Z[ f[h‡eZe fWhW [ijWi Zei cWj[h_Wi$ i_Z[hWY_ÂŒd$ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#Ä”ĹŠÄ 2#ĹŠ!1# 1;-ĹŠ4- 2ŊĉćĉŊ )4"(! 341 2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ #-ĹŠ #23 2ĹŠ , 3#1( 2Ä&#x;
;\[Yj_lWc[dj[$
Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ ĸ2#!1#3 1(.2ĔŊ 47(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ÄšÄ&#x;
IWX‡Wcei bWi lWYWdj[i gk[ [n_i# j‡Wd Z[ \kdY_edWh_ei gk[ de [hWd
lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Z[XkjÂŒ Yed bW i[dj[dY_W Z[b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o [ie \k[ Wb]e gk[ ^_h_ÂŒ Z[ ck[hj[ W bW _dij_jkY_ÂŒd" fehgk[ W ik Yh_j[h_e [i [l_Z[dj[ bW _dĂ“k[dY_W feb‡j_YW o [b Yedjheb feb‡j_Ye Z[b =eX_[h# de" [nfh[iÂŒ$
Ŋ!.114/!(¢-ŊŊ
;b Wd|b_i_i Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W fWhW @kWd L_pk[jW" l_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" [i i_c_bWh$ 9edi_Z[hW gk[ i[ XkiYWXW kd YWcX_e [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W [d [b j[cW Z[ bW YehhkfY_ÂŒd$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ [d [ie bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd [i Z[Ă’Y_[dj[ fehgk[ [d bW fh|Yj_YW bei YWiei Z[ Yehhkf#
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.) ĹŠ"#ĹŠ5(" (!' ĹŠ3_!-(!
Ŋ 1 "4 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .+(3_!-(! Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ ŗ(-%#-(#1.Ŋ#-Ŋ#+#!31¢-(! Ŋ8Ŋ3#+#!.,4-(! Ĺ
!(.-#2
ĹŠĹŠ (#-#ĹŠ4-ĹŠ"(/+., ".ĹŠ#-ĹŠ(-$.1,;3(! ĹŠ Ĺ—!.-2#%4(".ĹŠ#-ĹŠ +#, -( Ä“ ĹŠ ĹŠ2(".ĹŠ24 Ĺ—#7ĹŠ Ä“
"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ
ŊŊ 2Ŋ#+Ŋ/1#!412.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,."#1-(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ ŗ #%(231.Ŋ (5(+ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
1#2#-3 -ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
2 ".ĹŠ,  - ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ+ ĹŠ ##"41~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4Äą " " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ 23 ĹŠ2#, - ĔŊ#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ#2/  .+ĔŊ +Äą 3 9 1ĹŠ 19¢-ĔŊ 2#ĹŠ 1#4-(¢Ŋ !.-ĹŠ +.2ĹŠ 1#Äą /1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ 2.!( +#2ĔŊ !.,4-(" "#2ĹŠ ! ,/#2(- 2ĔŊ $4-!(.- 1(.2ĹŠ )4"(!( +#2ĔŊ 5~!3(, 2ĹŠ 8ĹŠ 424 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +Ä“ 41 -3#ĹŠ + 2ĹŠ 1#4-(.-#2ĔŊ + 2ĹŠ .1% -(Äą 9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ, 8.1ĹŠ %(+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2Ä“
`k[Y[i" f[he [hWd lWYWdj[i Z[ WYk[hZe W bW YedY[fY_Œd Wdj_]kW Z[ bW `kij_Y_W o de i[ feZ‡Wd bb[# dWh" fehgk[ [d [b dk[le ceZ[# be Z[ ][ij_Œd oW de lWd W [n_ij_h [iei fk[ijei$ Feh [bbe [i gk[ WXh_cei kdW XebiW Z[ [cfb[ei fWhW YedjhWjWh Z[ cWd[hW j[cfehWb W f[hiedWi gk[ dei WokZ[d [d [i[ Wif[Yje$ 7^ehW gk[ [ij| j[hc_dWZW bW [lWbkWY_Œd o iWX[cei Yk|djWi f[hiedWi i[ Z[i[dhebWd [lW# bkWY_Œd" h[dkdY_W o `kX_bWY_Œd o
Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹-#!/ Ĺ‹#!/ &Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& , :ei `kh_ijWi Ye_dY_Z[d [d gk[ bW `kij_Y_W Z[ifkƒi Z[ bei '& c[i[i Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd o kd W‹e Z[ bW YedikbjW fefkbWh de ^W YWc# X_WZe Z[ WYk[hZe W bWi fhefk[i# jWi gk[ fbWdj[W [b =eX_[hde$ FWhW [b `kh_ijW HWc_he 7]k_# bWh Jehh[i" bW YWb_ZWZ Z[ bW `kij_# Y_W de ^W c[`ehWZe" [b YWcX_e ^W i_Ze [f_Zƒhc_Ye" iebe Z[ f_[b$ Æ;b ‘d_Ye gk[ j_[d[ gk[ [ijWh \[b_p [i [b =eX_[hde" fehgk[ be]hÂŒ ik eX`[j_le$ 9ed bW YedikbjW fefk# bWh Z[b W‹e Wdj[h_eh i[ fbWdj[W# hed kd cedjÂŒd Z[ YeiWi" f[he be gk[ [d h[Wb_ZWZ gk[h‡W [i c[j[h bW cWde W bW `kij_Y_W o be be]hÂŒ$ 7^ehW j_[d[ kd Yedjheb WXiebkje Z[ bW `kij_Y_WÇ" Z_`e$ 7]k_bWh Yedi_Z[hW gk[ bW dk[#
ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
Yk|djWi ied bWi lWYWdj[i" de iebe '.- eXhWi$ ;b *& Z[ jeZe be fhe# Z[ `k[Y[i" WhhWdYWh|d bei YedYkh# o[YjWZe" i[ Yec[dpWh| Z[ Y[he o [b h[ije ied h[YedijhkYY_ed[i$ iei fWhW bb[dWh [iWi lWYWdj[i$ Ä +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ04#" ĹŠ +ĹŠ ŊĸđŊ ,#2#2ĚŊ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!.,#3(".2Ä&#x;
I‡" lWcei W WbYWdpWh$ OW j[d[cei [nf[h_[dY_W Yed bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb o bei '&' `k[Y[i Z[ YedjhWl[dY_ed[i o Z[ bW \Wc_# b_W" o bei )&) gk[ [ij|d [d cWh# Y^W$ :[ bWi .&& lWYWdj[i de lW W i[h \|Y_b" f[he W^‡ [ijWh[cei o i[ ^Wh|d bei YedYkhiei Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ -ĹŠ !4 -3.ĹŠ ĹŠ (-$1 #2314!341 ĹŠ !(5(+ĔŊ Ä "#ĹŠ !4;-3 2ĹŠ -4#5 2ĹŠ !.-2314!!(.Äą -#2ĹŠ #23 ,.2ĹŠ ' + -".ĹŠ 8ĹŠ !4;-3 2ĹŠ 1#,."#+ !(.-#2Ä&#x;
>WijW [b cec[dje j[d[cei )- eXhWi [d [`[YkY_ÂŒd o Zei [djh[# ]WZWi1 +, eXhWi feh _d_Y_Wh [b fheY[ie YedjhWYjkWb i[]kdZe ]hkfe o /( eXhWi feh _d_Y_Wh j[hY[h ]hkfe " gk[ [d jejWb ZWd
Ä ĹŠ#23.ĹŠ!4;-3.ĹŠ+#ĹŠ!4#23 ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä&#x;
:[ bei *&& c_bbed[i" (+& c_bbed[i ied fWhW _d\hW[ijhkYjkhW Y_l_b$ Ä .ĹŠ#1 -ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)42Äą 3(!( Ä&#x;
Ied ,&& c_bbed[i ^WijW Ă’d[i Z[b (&'*" o bei *&& ied [b |cX_je gk[ b[ Yecf[j[ Wb 9@J" [i Z[Y_h gk[ bei h[ijWdj[i (&& c_bbed[i j[dZh|d gk[ i[h kj_b_pWZei feh [b dk[le 9edi[`e$ Ä 1 ĹŠ3 +#-3.ĹŠ'4, -.ĹŠ!4;-3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ /1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1#24/4#23.Ä&#x;
Iebe fWhW [b Z[i[dhebWc_[dje ied Yece +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" fWhW gk_[d[i de fWiWhed bW [lWbkWY_ÂŒd )& c_bbed[i" fWhW bei gk[ i[ `kX_bWhed '* c_bbed[i o fWhW bWi h[dkdY_Wi lebkdjWh_Wi , c_bbed[i$
2 2Ŋ! 42 2Ŋ#23 -Ŋ 1!'(5 " 2ĔŊ -".Ĺ - " 2Ŋ8Ŋ"#2#23(, Ĺ " 2ĔŊ2#Ŋ31 3¢Ŋ2(,/+#,#-3#Ŋ "#Ŋ#-3#11 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,4#13.2ĔŊ /.104#Ŋ#1 -Ŋ/1.!#2.2Ŋ04#Ŋ 8 Ŋ$#-#!(#1.-ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4 -".Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ )4#!#2Ŋ#,/(#!#-Ŋ Ŋ #,(3(1Ŋ242Ŋ/1.5("#-Ĺ !( 2ĔŊ/."1#,.2Ŋ5 +.1 1Ŋ . )#3(5 ,#-3#Ģē Ŋ Ŋ
Y_ÂŒd de Y[iWdÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ L_pk[jW Z_`e gk[ Z[ifkƒi Z[
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ,(1.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ .11#2Ä“
bW YedikbjW fefkbWh Z[ cWoe fWiWZe" Æ[i kd WiWbje gk[ i[ ^W ^[Y^e W bW `kij_Y_W fWhW feZ[h be]hWh bW Wki[dY_W Z[ _cfWhY_W# b_ZWZ" gk[ kde Z[ bei fh_dY_f_ei
X|i_Yei [i bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yece be i[‹WbW bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;ie [i fWhj[ Z[ kd i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ de [n_ij[Ç" Yh_j_YÂŒ$
5.+4!(¢-ĹŠ -! ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ
.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ
ć
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
 .Ŋ
Ă°Ĺ‹( (Ĺ‹ (/ 0)-Ĺ‹,)& -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹ *Ă„ &# Ĺ‹
.-3.ĹŠ
ĉććÄ?ĹŠ Ä?ÄŠÄ‡ÄŚÄŠÄˆÄŠÄ“Ä‰ÄˆÄŠĹŠ ĉććđŊ ÄˆÄ“Ä‡ÄŠÄ‰ÄŚÄˆÄ‘ÄŠÄ“ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ĉććĒŊ ÄˆÄ“Ä‡ÄŠÄ‘ÄŚÄ’ÄŽÄŠÄ“Ä’Ä‘Ä?ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄ‘ÄŒÄŚÄŽÄŒÄ‡Ä“Ä?ĉĉŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄŽÄˆÄŚÄŒÄˆÄŠÄ“Ä?Ä?Ä‘ĹŠ
.Ä“ĹŠ /#1
ĈĉđēđĎČ ĈĒĉēĒćć ĈÄ?Ä‘Ä“Ä?ćđ ČđĉēĊćĒ ĈÄ?đēĒĉĈ
[b XWdYe" Wdj[i fh_lWZe" oW j_[d[$ IWc|d WdkdY_ÂŒ gk[ jeZei bei Yedl[d_ei [ij|d Ă’ hcWZei o gk[ Æ[d /& Z‡Wi lW W [ijWh Yecfb[# jWc[dj[ ef[hWj_le [b i_ij[cWÇ$ ;b fh_c[h fWie gk[ i[ ^W ZWZe" c_[djhWi jWdje" [i gk[ feh [b cec[dje bei kikWh_ei gk[ cWd# H[Y_ƒd Z[djhe Z[ /& Z‡Wi [c# j_[d[d kd YhƒZ_je Yed bW 9<D" oW f[pWh| W ef[hWh bW 9ehfehWY_ÂŒd fk[Z[d ^WY[h iki fW]ei [d bWi <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D o [b W][dY_Wi Z[b FWY‡Ò Ye$ ;b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[d# 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye Yed iki i_i# j[cWi _dj[]hWZei$ 9ed [ije i[ je 8D< " [d YWcX_e" i[ Z[Z_YWh| Ykcfb_h| kd fWie c|i Z[djhe W bei c_YheYhƒZ_jei o WokZW W f[# Z[ bW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW XWdYW gk[‹ei W]h‡YebWi1 [b 8WdYe Z[b ;i# f‘Xb_YW" gk[ XkiYW gk[ YWZW [d# jWZe 8;:; cWdj[dZh| ik b‡d[W Z[ fhƒijWcei fWhW _d\hW[ijhkYjk# j_ZWZ j[d]W kd heb [if[Y‡Ò Ye$ ;d [b YWie Z[ bW 9<D" 9Wc_be hW W =eX_[hdei beYWb[i$ ;b 8WdYe Z[ bW L_l_[dZW jWcX_ƒd IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_# h[Yjeh_e" [nfb_YÂŒ gk[ Yed ĹŠ i[]k_h| Yed iki YhƒZ_jei _d# ceX_b_Wh_ei$ [b jhWifWie Z[ bei WYj_lei ;b 8WdYe Z[b ?dij_jk# Z[b FWY‡Ò Ye W bW 9ehfehW# ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ je ;YkWjeh_Wde Z[ I[# Y_ÂŒd eYkhh_Ze W _d_Y_ei "#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ2#ĹŠ"# Äą ]kh_ZWZ IeY_Wb 8?;II " Z[ [ij[ W‹e Æi[ [ijWXb[# 3#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ Y[h| kdW XWdYW h[Wb Z[ 1#4-(¢-ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Wkdgk[ de \kdY_edW Yed 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ h[Ykhiei Z[b ;ijWZe" [ij| Z[iWhhebbe fWhW jeZei bei -23(34!(.-#2ĹŠ d[]eY_ei dk[leiÇ$ ;ie i‡" (- -!(#1 2ĹŠ"#ĹŠ Z[djhe Z[ bW XWdYW f‘Xb_# #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ i[ lW W fh_eh_pWh YhƒZ_jei ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ YW fehgk[ cWd[`W h[Ykh# 04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ iei Z[ bei WĂ’ b_WZei$ ;d c[Z_Wdei o ]hWdZ[i fWhW ' 23 ĹŠ'.8Ä“ĹŠĹŠ [i[ i[dj_Ze" ;\hW‡d L_[_# [cfh[iWi o W d_l[b Z[ i[# hW" ][h[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" ]kdZe f_ie$ I[]‘d Z_`e" ÆlWcei fh_eh_pWh jeZe be gk[ i[W [nfb_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bW h[eh# fhƒijWcei fWhW ikij_jk_h _cfeh# ]Wd_pWY_ÂŒd" ZWh|d fh_eh_ZWZ W jWY_ed[i o Yh[[ Z_l_iWi fWhW [b bei ÆYhƒZ_jei _dceX_b_Wh_ei o [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed _dl[h# fW‡iÇ$ BW \ki_ÂŒd [djh[ 9<D o FWY‡# i_ed[i [d [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i Ă’ Ye XkiYW bb[]Wh W c|i Yb_[dj[i o [d [b c[hYWZe Z[ bWi XebiWi Z[ c[Z_Wdj[ bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ lWbeh[i [d [b ;YkWZehÇ$
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 25 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, suspender temporalmente la operaciĂłn de 17 frecuencias semanales de la ruta Quito - Santa Rosa - Quito, contado a partir del 10 de junio del 2012, hasta el 14 de abril del 2013, conforme a la ResoluciĂłn No. 006 /2012 de 29 de marzo del 2012. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 4 de mayo del 2012
8%G%&,)0),&b%d%
ÂĄ Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ!. 1 ".2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ (#-#2Ä“ĹŠ
- -Ĺ‹3Ĺ‹ ,,)-Ä…Ĺ‹Ă„(# Ĺ‹ ! , (.v Ĺ‹ Ĺ‹ / -Ĺ‹
Ŋ(-!.1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ$4#Ŋ !1(3(! " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ēŊ +Ŋ3#73.Ŋ / 2¢Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ/("(¢Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
BW b[o fWhW bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ kdW ‘d_YW l_l_[dZW \Wc_b_Wh" ik YhƒZ_jei fWhW l_l_[dZW o l[^‡# h[ceZ[bWY_ÂŒd e WZ[YkWY_ÂŒd" Yed Ykbei \k[ WfheXWZW Wo[h [d bW kd cedje c|n_ce Z[ +&& iWbW# 7iWcXb[W Yed ,. lejei W \Wleh h_ei X|i_Yei kd_Ă’ YWZei '*,$&&& Z[ /' b[]_ibWZeh[i fh[i[dj[i$ :[ ZÂŒbWh[i o gk[ [b _dck[Xb[ Yedi# [ijW cWd[hW" i[ [ijWXb[Y[ j_jkoW ]WhWdj‡W$ W bW l_l_[dZW o [b l[^‡Ykbe ĹŠ ;d [b YWie Z[ bei YWhhei" Yece ]WhWdj‡W ‘d_YW fWhW i[ h[Ă’ [h[ W bW YecfhW Z[b [b fW]e Z[b YhƒZ_je WZgk_# ‘d_Ye l[^‡Ykbe \Wc_b_Wh e 4 .ĹŠ4-ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ f[hiedWb gk[ de ikf[h[ h_Ze" [d YWie Z[ de feZ[h !.-31 ĔŊ4-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ bei '&& iWbWh_ei X|i_Yei YWdY[bWhbe$ 23#-!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ 7Z[c|i" i[ hWj_\_YÂŒ +#8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ kd_Ă’ YWZei (/$(&& $ BWi gk[ bW Z[kZW de i[ feZh| 1#31. !3(5 Ä“ĹŠ _dij_jkY_ed[i Ă’ dWdY_[hWi YeXhWh Yed X_[d[i gk[ [i# de feZh|d Yh[Wh Ă’ WdpWi" jƒd \k[hW Z[b fW‡i$ FWhW [ije i[ ]WhWdj‡Wi ieb_ZWh_Wi ieXh[ ejhei Z[he]ÂŒ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9ÂŒ# X_[d[i Z_ij_djei Wb eX`[je Z[b Ă’ # Z_]e Z[ 9ec[hY_e$ dWdY_Wc_[dje o jWcfeYe ikiYh_# JWcX_ƒd i[ _dYehfehÂŒ kdW X_h ejhei ZeYkc[djei Z[ eXb_]W# Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb gk[ i[‹WbW Y_ÂŒd" Yece b[jhWi$ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Ă’ dWdY_[hWi Z[X[h|d ÆcWdj[d[h Yece iWbZe .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ Z[ ef[hWY_ed[i ^_fej[YWh_Wi kd BW efei_Y_ÂŒd" gk[ _d_Y_Wbc[dj[ c‡d_ce Z[b + Z[ ik fWjh_ce# _XW W lejWh W \Wleh Z[b fheo[Yje d_e jƒYd_Ye Yedij_jk_ZeÇ$ gk[ i[ fh[i[djÂŒ [d [b fh_c[h Z[# XWj[" Yedi_Z[hÂŒ kd ÆWXikhZeÇ o .1, 3(5 kd ÆZW‹eÇ gk[ i[ ^WoW _dYehfe# Bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[ bW b[o ied hWZe W bei l[^‡Ykbei Z[djhe Z[ bW bei Z[kZeh[i Z[ YhƒZ_jei ^_fej[# fhefk[ijW" Z[X_Ze W gk[ bei Zei YWh_ei e fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ X_[d[i j_[d[d YedZ_Y_ed[i Z[ Yhƒ# l[^‡Ykbei$ ;d [b fh_c[h YWie [i Z_je o WlWbkWY_ÂŒd Z_\[h[dj[i$ fWhW gk_[d[i ^WoWd YecfhWZe FWYe CedYWoe 7B i[‹WbÂŒ
#!3(ÄƒĹŠ! !(¢-
-. ŋ ).)ŋ # ŋ*),ŋ .,) / ),ŋ ),, -*)( ŋ ŋ& ŋ4)( ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ &ŋ* - )ŋ ðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ- ŋ*,) /$)ŋ /(ŋ ,, ' ŋ ŋ., -ŋ! &)Ě ( -ŋ ŋ ,/ )ŋ (ŋ& ŋ -. #š(ŋ , !)ąŋ / /' v)-Ąŋ -. ŋ -ŋ /( ŋ0#-. ŋ* (),6'# ŋ ŋ& ŋ (/ 0 ŋ&v( ŋ ŋ., (- , (Ě # ŋ ŋ) ")ŋ*/&! -ŋŋ ŋ- ,ŋ #(-. & Ąŋ &ŋ* - )ŋ&/( -ąŋ
ŋ ), ŋ/ # šŋ/( ŋ ).)ŋ ŋ , "#0)ŋ* , ŋ!, ðŋ ,ŋ& ŋ ().# # ąŋ&)ŋ+/ ŋ*,) /$)ŋ/(ŋ ,,),ŋ &ŋ -) # ,ŋ& ŋ#' ! (ŋ )(ŋ &ŋ" ")Ąŋ ),ŋ -. ŋ').#Ě 0)ąŋ) , ')-ŋ #- /&* -Ąŋ
gk[ Æi[ ^W Z[\ehcWZe [b fhe# o[YjeÇ [dl_WZe feh [b Fh[i_Z[d# j[$ ;ije fehgk[ i[ Z_Ă’ YkbjWh| [b WYY[ie Z[ bWi f[hiedWi W eXj[# d[h kd l[^‡Ykbe" oW gk[ bei Yed# Y[i_edWh_ei Wkc[djWh‡Wd bWi YkejWi _d_Y_Wb[i o de i[ feZh|d Yh[Wh bWi b[jhWi$ HW\W[b :|l_bW 7B [nfb_YÂŒ gk[ bei _dck[Xb[i de i[ Z[lW# b‘Wd" Wb YedjhWh_e Z[ bei l[^‡Yk# bei gk[ i[ Z[fh[Y_Wd e i[ ZW‹Wd$ JWcX_ƒd CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I cWd_\[ijÂŒ gk[ bei YWhhei de [ij|d Yedij_jk_Zei Yece kd Z[h[Y^e Wb YedjhWh_e Z[ bWi l_# l_[dZWi$ # 3#ĹŠ 7Z[c|i Z[ [ijei Yk[ij_edW# c_[djei" <[hdWdZe 9ehZ[he F7?I " _dZ_YÂŒ gk[ de i[ ^Wd _d# YehfehWZe Z_ifei_Y_ed[i jhWd# i_jeh_Wi gk[ Z[he]k[d Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b gk[ feZh‡Wd fheleYWh bW [lWi_ÂŒd Z[ bW b[o$ 7b\h[Ze Ehj_p Ckd$ WZl_hj_ÂŒ gk[ Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW b[o i[ feZh‡Wd _dYh[c[djWh bWi jWiWi Z[ _dj[hƒi" h[ZkY_h bei fbWpei fWhW [b fW]e [ _dYbki_l[ bW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ YhƒZ_jei$ 7 [ije i[ ikcW bW Yh‡j_YW Z[ Hece" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo gk[ fh[eYkfWhi[ feh bW iWbkZ Z[b i_ij[cW Ă’ dWdY_[he" oW gk[ i[ feZh‡W Wc_dehWh bW YWdj_ZWZ Z[ fhƒijWcei$
)&)' # Ĺ‹()Ĺ‹ *. Ĺ‹ 2#! ( # * , Ĺ‹& Ĺ‹&# , #š(Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ! +(Äą ÄƒĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ 241" ĹŠ+ ĹŠ /1#3#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ .Äą ,_.ĹŠ -%+.(2Ä“ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b c_d_ijhe Yebec#
#!+ 1 !(¢-
Ĺ—ĹŠÄĄ .-ĹŠ+.2ĹŠ5(.+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ
#!' 9.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Manuales
Ioh_pW " i[]kdZW \k[hpW feb‡j_YW [d =h[Y_W jhWi bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e" h[# Y_X_ÂŒ Wo[h Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW h[f‘Xb_YW [b [dYWh]e Z[ XkiYWh ]eX_[hde" Wkdgk[ bW Wh_jcƒj_YW fWhbWc[djWh_W de b[ \Wleh[Y[$ ;b b‡Z[h Z[ Ioh_pW" 7b[n_i Ji_fhWi" ]WdWZeh cehWb Z[ bei Yec_Y_ei jhWi YkWZhkfb_# YWh iki h[ikbjWZei Z[ (&&/ o gk[ZWhi[ W kd ( Z[ bW l_Y# jeh_W" Wi[]khÂŒ gk[ fWhW ƒb [i ÆkdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZÇ _dj[djWh \ehcWh kd dk[le ;`[Ykj_le$
4- Ŋĥ.$#-2 ĢŊ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ #+Ŋ"# 3#Ŋ/1./4#23.Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ!.,.Ŋ 1#04(2(3.Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 1Ŋ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ$1 -!_2Ŋ .,_.Ŋ -%+.(2ē
1#/.13#1.Ŋ$1 -!_2Ŋ .,#.Ŋ -%+.(2ĔŊ#-Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ%4#11(++ Ŋ!.,4-(23 Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ / 2 ".ŊĉđŊ"#Ŋ 1(+ē ĥ 4#1#,.2Ŋ/+ -3# 1Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ/1(2(.-#1.2Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ8Ŋ4-Ŋ"# 3#Ŋ2. 1#Ŋ 04_Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/#1(."(2,.Ŋ#-Ŋ .+., ( ĢĔŊ"().Ŋ 4(2Ŋ 1-#23.Ŋ +, 1(.ĔŊ04(#-Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ 4231 +( ĔŊ#-Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ1 "(.#,(2.1 Ŋ!.+., ( - Ŋ Ŋ ē
. 04~-ĹŠ _1#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ .3(!( 2ĹŠ 4#5 ĹŠ .+., ( Ŋĸ --!.+ĚŊ8ĹŠ !.-2("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ(-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ/1#2.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ++#%¢Ŋ"#/.13 ".ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ Ä“ +,#1(.ĔŊ04(#-ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ . 04~-ĹŠ _1#9ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ --!.+ĹŠ!.,.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2.-ĹŠÄĄ/1(2(.-#1.2ĹŠ "#ĹŠ%4#11 Ģē
Ĉ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW 9eWb_Y_ÂŒd Z[ bW ?pgk_[hZW HWZ_YWb
ĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊŊ -%#+(-.ĹŠ Ĺ— 19¢-ĔŊ! +(ă ĹŠ!¢Ŋ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ 31./#++.ĢŊ8ĹŠ
1./.-#-Ŋ! -)#Ŋ ŗŊŊ -Ŋ/#1(."(23 Ŋ!.+., ( -.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ --!.+ĔŊ!.-2("#1 " Ŋ!.,.Ŋ!#1! - Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ/1./42.Ŋ 8#1Ŋ! -)# 1Ŋ Ŋ24Ŋ#-! 1!#+ ".Ŋ"(1#!3.1Ŋ . 04~-Ŋ _1#9Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
904(#1" ĹŠ%1(#% 2(-ĹŠ,4!' 2ĹŠ./!(.-#2
3#-3 ".ĹŠ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
3#ĢĔŊ"().ĹŠ 19¢-ĹŠ#-ĹŠ X_Wde Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei '4, -.2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ"# "1("Ŋĸ 2/  ē F_dpÂŒd" h[Y^WpÂŒ Wo[h YkWbgk_[h ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd _cfk[ijW feh bWi Ĺ—ĹŠÄĄ #ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 31./#++.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ.$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ+#%~3(,.ĹŠ h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 fWhW bW "#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ b_X[hWY_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ijW \hWdYƒi ,4-".ĹŠ ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ/1.$#2(¢-Ä“ĹŠ Hecƒe BWd]be_i" [d feZ[h Z[ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ+ ĹŠ!.-"#- ĹŠ [ijW ]k[hh_bbW Z[iZ[ [b fWiWZe (. "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ +ĹŠ2#!4#231.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĔŊ 04#ĹŠ!.-23(348#ĹŠÄĄ4-ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ +ĹŠ Z[ WXh_b$ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē Æ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb de fk[Z[ Z[ d_d]kdW cWd[hW l[d_h W _cfed[h YedZ_Y_ed[i Z[ d_d]‘d j_fe" [b =eX_[hde de fk[# Z[ feb[c_pWh Yed Yh_c_dWb[i" de i[ fk[Z[ WY[fjWh Z_iYki_ÂŒd Wb# ]kdW ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e ĹŠ 8#1ĔŊ+ ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ F_dpÂŒd ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd "#ĹŠ 1#-2 Ŋĸ ĚŊ3 , (_-ĹŠ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ Z[ bW dk[lW Y‘fkbW feb_Y_Wb [d !.-"(!(¢-ĹŠ(,/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ 8e]ej|$ / 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1#/.13#1.Ä“ ;b c_d_ijhe h[ifedZ_ÂŒ Wi‡ W bW -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä”ĹŠÄƒĹŠ1, ".ĹŠ ‘bj_cW [n_][dY_W Z[ bWi <7H9" /.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ#+ĹŠ gk[ Wo[h YedZ_Y_edWhed bW b_X[hW# /#14 -.ĹŠ 423 5.ĹŠ .',#ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ BWd]be_i W bW Wf[hjkhW Z[ "#) ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ!.-"(!(.- ,(#-3.ĹŠ kd Z[XWj[ ieXh[ ÆbW b_X[hjWZ Z[ ÄĄ/ 1 ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#!4#231 ".ĹŠ#2ĹŠ _d\ehcWhÇ o [b YedĂ“ _Yje WhcWZe" 2.+43 ,#-3#ĹŠ(,/1.!#"#-3#ĹŠ8ĹŠ Wb Yedi_Z[hWh gk[ bei h[fehj[hei !.+(2(.- ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ(-3#1- Äą gk[ be YkXh[d Z[b bWZe Z[ bei c_# !(.- +#2Ģē b_jWh[i [ij|d iec[j_Zei W bW cW# d_fkbWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ jkWb fheXb[cW ZkhWdj[ [b ef[hW# j_le Wb gk[ bei WYecfW‹Œ YkWdZe \k[ i[Yk[ijhWZe$ (-ĹŠ1#2/.-2 (+(" " :[jWbbÂŒ gk[ Ă’ hcÂŒ kdW ĂˆfbW# F_dpÂŒd jWcX_ƒd YedĂ’ hcÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi YedleYWZei gk[ [b d_bbWÉ [b (+ Z[ WXh_b" jh[i Z‡Wi Wd# Yehh[ifediWb Z[b YWdWb <hWdY[ (* j[i Z[ WYecfW‹Wh W bWi \k[hpWi o [b Z_Wh_e B[ <_]Whe" ^WX‡W Ă’ h# Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe W kdW cWZe kd ZeYkc[dje Yed [b gk[ ef[hWY_ÂŒd Wdj_Zhe]Wi gk[ i[ l_e [ned[hÂŒ Wb ;`ƒhY_je Z[ YkWbgk_[h [cfW‹WZW feh \k[hj[i YecXW# h[ifediWX_b_ZWZ Wdj[ kd [l[d# j[i Yed bWi ]k[hh_bbW [d [b ikh[‹e
!!#2.Ŋ Ŋ+ -$.1, !(¢-
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Bei c_d_ijhei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W e [gk_lW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#+ĹŠ!.Äą 11#2/.-2 +ĹŠ$1 -!_2Ä“ĹŠ
Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j|" o gk[ j[hc_dÂŒ Yed ik YWfjkhW" ^[h_Ze" feh fWhj[ Z[ bei ]k[hh_bb[hei$ Æ:[ WYk[hZe W be gk[ [ij| [d [iW fbWd_bbW" [b f[h_eZ_ijW Hecƒe BWd]be_i bW Ă’ hcÂŒ [b (+ Z[ WXh_bÇ" h[_j[hÂŒ F_dpÂŒd" Wb cWj_pWh gk[ Z_Y^e ZeYkc[dje Æbe gk[ ^WY[ [i [ned[hWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i c_b_# jWh[i [d YWie Z[ gk[ eYkhhW Wb]‘d fheXb[cW ieXh[ [b _j_d[hWh_eÇ$ ÄĽ 1(2(.-#1.ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ÄŚ
IeXh[ bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ Ăˆfh_i_ed[he Z[ ]k[hhWÉ gk[ ^Wd ejeh]WZe bWi <7H9 Wb f[h_eZ_ijW" [b c_d_ijhe _di_ij_ÂŒ [d gk[ de fk[Z[ i[h bbW# cWZe Wi‡ fehgk[ Æ[i Y_l_b" [i kd Y_kZWZWde gk[ [ijWXW [d i[hl_Y_e Z[ ik WYj_l_ZWZ fhe\[i_edWb o" feh be c_ice" be gk[ j_[d[d gk[ ^W# Y[h [i b_X[hWhbe h|f_Ze o kh][d# j[c[dj[Ç$ JWcX_ƒd Yec[djÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (. Z[ WXh_b [ij| [d YedjWYje f[hcWd[dj[ Yed [b =eX_[hde Z[ <hWdY_W0 Æ:[iZ[ [b fh_c[h Z‡W oe Xkigkƒ [b YedjWYje Yed [b [cXW#
b[dj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ _X[# heWc[h_YWdW WYehZWhed Wo[h Yh[Wh kd ]hkfe Z[ jhWXW`e fWhW fh[fWhWh kdW 9WhjW Z[ bW JhWdifWh[dY_W o 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_Œd F‘Xb_YW" Wb jƒhc_de Z[ kdW h[kd_Œd fh[fWhWjeh_W Z[ bW 9kcXh[ Z[ 9|Z_p$ ;b [dYk[djhe Z[ Zei Z‡Wi Y[b[XhWZe [d bW YWf_jWb [ifW# ‹ebW WfheXŒ bW :[YbWhWY_Œd Z[ CWZh_Z" gk[ h[ikc[ bWi fh_dY_fWb[i YedYbki_ed[i Z[ [ijW Y_jW Z[ YWhW W bW NN?? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" fh[l_ijW fWhW bei Z‡Wi ', o '- Z[b fhŒn_ce del_[cXh[$
Ă‹+3(, ĹŠ./.134-(" " Ä“ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ
`WZeh \hWdYƒi o Yece de [ijWXW ^WXbƒ Yed [b [dYWh]WZe Z[ d[]e# Y_ei $$$ " ^W ^WX_Ze kdW _d\ehcW# Y_ÂŒd f[hcWd[dj[Ç$ FWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i ]WbWi Æ[i _cfehjWdj[ bW l_ZW o [b h[]h[ie iWde o iWble Z[ BWd]be_i" Yece fWhW deiejhei" o feh [ie de [ijW# cei WZ[bWdjWdZe ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" f[he i‡ c_b_jWh[iÇ" fkd# jkWb_pÂŒ [b c_d_ijhe YebecX_Wde Z[ :[\[diW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[ W I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" WZl_hj_ÂŒ Wo[h Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ gk[ ik fbWd Z[ fWp [i bW ‘bj_cW efehjkd_ZWZ gk[ ^Wo fWhW [l_jWh kdW ]k[hhW Y_l_b [d [b h[\[h_Ze fW‡i |hWX[$ ;b [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" gk[ _dj[h# l_de feh l_Z[eYed\[h[dY_W Z[iZ[ =_d[XhW" de i[ ceijhÂŒ cko efj_c_ijW o Wb[hjÂŒ Z[ gk[ ik bWXeh c[Z_WZehW de [ijWh| WX_[hjW _b_c_jWZW# c[dj[$
ĉ
1 , ĹŠ3#11.1(23 '4 (#1 ĹŠ31(4-$ ".
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW jhWcW j[hheh_ijW \hkijhWZW gk[ fh[j[dZ‡W Wj[djWh YedjhW kd Wl_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ ^WXh‡W jh_kd\WZe Z[ fheZkY_hi[ Wdj[i Z[ bei WjWgk[i Z[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" Z_`e Wo[h bW i[Yh[jWh_W Z[ I[]kh_# ZWZ DWY_edWb Z[b fW‡i" @Wd[j DWfeb_jWde$ ÆI_ [ijW jhWcW i[ ^kX_[hW fheZkY_Ze Wdj[i Z[b ''#I" be c|i fheXWXb[ [i gk[ ^kX_[hW j[d_Ze ƒn_jeÇ" WĂ’ hcÂŒ DWfe# b_jWde ZkhWdj[ ik _dj[hl[d# Y_ÂŒd [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi 7cƒh_YWi" Y[b[XhWZW Wo[h [d MWi^_d]jed$
-!#-"( -Ŋ 43.,¢5(+Ŋ "#Ŋ1#!3.1Ŋ4-(5#12(3 1(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ +.04# 1.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
#)& ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
2ĹŠ'4#+% 2ĹŠ%#-#1 -ĹŠ$4#13#2ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ +.04# Äą " 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ5~ 2Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋě L[Y_dei Z[ BW FWp o ;b
7bje YhkpWhed Wo[h ]ebf[i o f[# ZhWZWi Yed Y^ÂŒ\[h[i gk[ fWhWb_# pWhed [ijWi Zei Y_kZWZ[i WdZ_dWi Z[iZ[ [b bkd[i YedjhW kdW dk[lW b[o Z[ jh|Ă’ Ye khXWde" [d bW l‡if[# hW Z[ kdW ^k[b]W Z[ -( ^ehWi Z[ bW 9[djhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 YedjhW [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i$ C[Z_ei beYWb[i _dZ_YWd gk[ ^kXe Wb c[dei i_[j[ b[i_edWZei iebe [d kdW XWjWbbW YWcfWb Yed f_[ZhWi o fWbei [d kd XWhh_e Z[b b‡c_j[ Z[ BW FWp o ;b 7bje" W *$&&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ" o de ^Wo ZWjei eĂ’ Y_Wb[i Z[ bei ^[h_Zei [d bei _d#
Y_Z[dj[i$ ;d bW iƒfj_cW i[cWdW Z[ Yed# \b_Yjei gk[ [b =eX_[hde fWh[Y[ _dYWfWp Z[ Z[j[d[h" bei l[Y_dei h[WYY_edWhed Yed \kh_W fehgk[ bei Y^e\[h[i fWiWhed bW deY^[ [d bei fkdjei Z[ Xbegk[e" Wb]kdei [Xh_ei" o de Z[`WXWd fWiWh d_ i_# gk_[hW WcXkbWdY_Wi" i[]‘d Yedi# jWjWhed Yehh[ifediWb[i Z[ ;\[$ ;d ejhei bk]Wh[i" Yece bW YWhh[# j[hW gk[ bb[lW Z[ BW FWp W ;b 7bje YWi_ kd c_bbŒd Z[ ^WX_jWdj[i YWZW kdW " ^kXe _dY_Z[dj[i YWkiWZei feh l[Y_dei [ _dYbkie feh Wb]kdei YedZkYjeh[i gk[ gk[h‡Wd jhWXW`Wh
o \k[hed W]h[Z_Zei feh Yeb[]Wi Wh# cWZei Z[ fWbei o Y_djkhed[i$
ĹŠ! ,(- 1
C_b[i Z[ f[hiedWi YWc_dWhed feh bWi [cf_dWZWi YWbb[i Z[ BW FWp fWhW bb[]Wh W iki jhWXW`ei" c_[d# jhWi ejhWi XW`Whed Z[iZ[ ;b 7bje" feh bWZ[hWi" XWhhWdYei o XWhh_ei cWh]_dWb[i" Wb _]kWb gk[ [b bkd[i$ Bei YedZkYjeh[i Xbegk[Whed bWi fh_dY_fWb[i l‡Wi Yed l[^‡Ykbei" ]hWdZ[i f_[ZhWi" \e]WjWi" |hXeb[i Z[hh_XWZei o ejhei eX`[jei$ (-Ŋ/1#2(.-#2
Bei Y^Œ\[h[i h[Y^WpWd bW b[o Z[ BW FWp gk[ XkiYW c[`ehWh [b jhWdi# fehj[ f‘Xb_Ye" fehgk[ Yh[[d gk[ fed[ [d h_[i]e iki jhWXW`ei Yed kd i_ij[cW Z[ jhWdifehj[ cWi_le Yed WkjeXki[i$
1. +#, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ04#ĹŠ , 1!' -ĹŠ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ- 341 +ĹŠ (/-(2ĹŠ 345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ1."# 1ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ /4# +.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ".-"#ĹŠ / 13(" 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ+#2ĹŠ!#11 1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ !.-ĹŠ + , 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ/ĂŒ 2ĹŠ8ĹŠ "#Äą ,;2ĹŠ+#2ĹŠ(-24+3 1.-ĹŠ8ĹŠ %1#"(#1.-Ä“
.2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ (-3#-3 1.-ĹŠ$1#- 1ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ /. + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ %- !(.ĹŠ"#ĹŠ .7.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ %1#"(#1 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĔŊ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 2~ĹŠ +%4-.2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ%.+/#2Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› Kd ]hkfe Z[ Z[iYedeY_Zei" gk[ [i XkiYWZe feh bW feb_Y‡W" _dY[dZ_ÂŒ Wo[h [b WkjecÂŒl_b Z[b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWdj_W]e Z[ 9^_b[" @kWd CWdk[b Ieb[pp_" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ [iW YWiW Z[ [ijkZ_ei$ ;b Wj[djWZe eYkhh_ÂŒ c_dk# jei Z[ifkƒi Z[ bW bb[]WZW Z[ Ieb[pp_ W ik eĂ’ Y_dW" YkWdZe [b l[^‡Ykbe [ijWXW [d [b [ijWY_e# dWc_[dje Z[b h[Y_dje o \k[ Yec[j_Ze feh c[Z_W ZeY[dW Z[ [dYWfkY^WZei" Z_`[hed j[ij_]ei Z[b _dY_Z[dj[$
;b WbYWbZ[ Z[ BW FWp" Bk_i H[# l_bbW" Z_`e gk[ de d[]eY_Wh| ÆXW`e fh[i_ÂŒdÇ o hWj_Ă’ YÂŒ iki Yh‡j_YWi W bW Feb_Y‡W DWY_edWb feh de WYjkWh [b bkd[i YedjhW bei Xbegk[ei" Yece i_ ^_pe [d i[cWdWi Wdj[h_eh[i YedjhW cWhY^Wi Z[ cƒZ_Yei" kd_# l[hi_jWh_ei o cW[ijhei" [djh[ ejhei$
+#% ĹŠ#+ĹŠ/ 1.
Bei b‡Z[h[i Z[ bW 9[djhWb EXh[hW 8eb_l_WdW" bW cWoeh eh]Wd_pWY_Œd i_dZ_YWb Z[ 8e# b_l_W" ^WijW ^WY[ feYe Wb_WZW Z[ CehWb[i" Yed\_hcWhed Wo[h ik YedleYWjeh_W fWhW _d_Y_Wh ^eo kd fWhe Z[ -( ^e# hWi feh Z[cWdZWi iWbWh_Wb[i$ ;b c|n_ce Z_h_][dj[ Z[ bW 9E8" [b c_d[he @kWd 9Whbei Jhk`_bbe" Z_`e W f[h_eZ_ijWi gk[ bW ^k[b]W i[h| WfeoWZW Yed kdW cel_b_pWY_Œd Z[iZ[ ;b 7bje W BW FWp$ Bei i_dZ_YWjei [n_][d W CehWb[i kd Wkc[dje iWbWh_Wb ikf[h_eh Wb . gk[ Z[Yh[jŒ fWhW (&'( o c[Z_ZWi fWhW h[WYj_lWh lWh_ei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$
(!#/1#2("#-3#ĹŠ (1 04~ĹŠ#-ĹŠ 23 , 4+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b \k]_j_le l_Y[fh[i_Z[dj[ ikd‡ Z[ ?hWa" JWh[g Wb >Wi^[c_ \eje " i[ [dYk[djhW [d kdW YWiW [d ;ijWcXkb" i[‹WbWhed c[Z_ei jkhYei" jhWi YedĂ’ hcWh gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fW‡i ^Wd h[Y_# X_Ze bW ehZ[d _dj[hdWY_edWb Z[ YWfjkhW o [djh[]W Z[b feb‡j_Ye _hWgk‡" [c_j_ZW feh bW ?dj[hfeb Wo[h c_ice$ ;d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb" [b Z_Wh_e >khh_o[j WĂ’ hcW" Y_jWdZe W bW W][dY_W fh_lWZW :e]Wd" gk[ [d jehde W bW YWiW ZedZ[ h[i_Z[ 7b >Wi^[c_" i_jkWZW [d bW fWhj[ [khef[W Z[ ;ijWcXkb" ^Wo WfeijWZei feb_Y‡Wi kd_\eh# cWZei o W][dj[i Z[ fW_iWde$
(/Ŋ#!.+¢%(!.
ēŊ Ŋ 1#4-(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ" 1;Ŋ #+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,#2Ŋ #-Ŋ 1 2(+Ŋ3#-"1;Ŋ 5 1(.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ- !(.-#2ĔŊ/#1.Ŋ 2 +5 1Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ#2Ŋ+.Ŋ /1(.1(3 1(.ēŊ
) 1Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! +#$ !3.1Ŋ #5(3 Ŋ#,(3(1ŊĊććŊ*%Ŋ"#Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1Ĺ .-.Ŋ/.1Ŋ! " Ŋ! 2 Ŋ"41 -3#Ŋ4-Ŋ  .ē
-* ˜ Ĺ‹& Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ Ĺ‹ /' , Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂşĹ‹ .% -ĹŠ/.1ĹŠ!.-!(#-!( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#Äą " "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ fW‹eb WXe]ÂŒ Wo[h feh WbYWdpWh [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ H‡e!(&" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce `k# d_e" kd ZeYkc[dje Æfh[Y_ieÇ Yed Yecfhec_iei _dj[hdWY_e# dWb[i fWhW Z[ [ij[ ceZe WlWd# pWh ^WY_W [Yedec‡Wi XW`Wi [d YWhXede o [Ă’ Y_[dj[i [d [b kie Z[ bei h[Ykhiei$ 7 *) Z‡Wi Z[b [l[dje" [b j_# jkbWh [ifW‹eb Z[ 7]h_YkbjkhW" 7b_c[djWY_ÂŒd o C[Z_e 7c# X_[dj[" C_]k[b 7h_Wi 9W‹[j[" h[YbWcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WY# j_lW Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b fWhW W\hedjWh bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[# d_Xb[ H‡e!(& " Yed [b Yedl[d# Y_c_[dje Z[ gk[ i[ WbYWdpWh|d fhe]h[iei [d ]eX[hdWdpW o [Yedec‡W l[hZ[$ Bei ;ijWZei Z[X[d ÆWb[d# jWhÇ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ie# Y_[ZWZ" fehgk[ [i kdW Æ[n_][d# Y_W Z[ceYh|j_YWÇ gk[ cWhYWh| o fhef_Y_Wh| [b WY_[hje Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ WZefj[d [d bW h[kd_ÂŒd" [nfb_YÂŒ 7h_Wi 9W# ‹[j[ ZkhWdj[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW `ehdWZW Ăˆ;ifW‹W YWc_de W H‡e!(&$ ;dYk[djhe Z[ bW Ie# Y_[ZWZ 9_l_bÉ$ ÆBW ieY_[ZWZ Y_l_b j_[d[ kd fWf[b YWZW l[p cWoeh o c|i _d\ehcWZe Yece YWjWb_pWZeh Z[ bei fheY[iei _dj[hdWY_edWb[i" YedZ_Y_ÂŒd _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW be]hWh eX`[j_lei WcX_Y_eieiÇ" Yec[djÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
( ,!v ŋ ŋ* ,+/ ŋ-)& ,ŋ * , ŋ* v- -ŋ ŋ& ŋ ĔŊŊĸ ĚŊěŊ I[hX_W fheo[Y#
ĔŊĸ ĚŊě ;b =eX_[hde [i#
hkjW gk[ _dYbkoW Yecfhec_iei _dj[hdWY_edWb[i fWhW WbYWdpWh [Yedec‡Wi XW`Wi [d YWhXede o [Ă’ Y_[dj[i [d [b kie Z[ bei h[# Ykhiei" WZ[c|i Z[ WYk[hZei [d |h[Wi fh_eh_jWh_Wi Yece bW ][i# j_ÂŒd ieij[d_Xb[ Z[ [Yei_ij[cWi" eYƒWdei" W]kWi o [b kie [Ă’ Y_[d# j[ Z[ h[Ykhiei$ ;ijei ied bei fkdjei" W‹W# Z_ÂŒ" ZedZ[ Z[X[d Yedl[h][h bWi W][dZWi Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ fhej[YY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" Yed Z[ij_# de W kdW [Yedec‡W l[hZ[ gk[ jhWdi_j[ ^WY_W bW ieij[d_X_b_ZWZ" j[d_[dZe i_[cfh[ [d Yk[djW bWi fWhj_YkbWh_ZWZ[i Z[ YWZW fW‡i$ ÆBW 9kcXh[ H‡e!(& i[h# l_h| fWhW Z[XWj_h [b j_fe Z[ ieY_[ZWZ [d bW gk[ gk[h[cei l_l_hÇ" WĂ’ hcÂŒ$
i[ ki[ Yece Wh]kc[dje ÆbW fh[# YWh_W i_jkWY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hWÇ fWhW de fhe]h[iWh [d bei fheY[iei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o WXe]W feh gk[ [b =eX_[hde Z[ ;ifW‹W [ijƒ h[fh[i[djWZe [d bW 9ed\[# h[dY_W Z[ H‡e!(& Wb cWoeh d_l[b _dij_jkY_edWb$
jW Yedijhk_h kd FWhgk[ iebWh Z[ kdW fej[dY_W Z[ '$&&& c[]W# lWj_ei feh lWbeh Z[ kdei ($&&& c_bbed[i Z[ [khei fWhW [nfehjWh [d[h]‡W W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [d 8[b]hWZe [b c_d_ijhe i[hX_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[" Eb_l[h :kb_Y$ JhWi \_hcWhi[ [ij[ cWhj[i kdW YWhjW Z[ _dj[dY_ed[i Yed bW YecfW‹‡W bkn[cXkh]k[iW Z[ _dl[hi_ed[i I[Ykhkc ;gk_jo FWhjd[hi ;khef[" [b fbWd fh[lƒ gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b FWhgk[" ieXh[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ )$&&& ^[Yj|h[Wi" ZkhWh| [djh[ jh[i o Y_dYe W‹ei$ I[]‘d [b c_d_ijhe" I[hX_W Y[# Z[h‡W [b j[hh[de ]hWj_i feh kd f[h‡eZe Z[ (+ W‹ei o de j[dZh‡W Yecfhec_iei Ă’ dWdY_[hei [d bW _dl[hi_ÂŒd" gk[ i[ YWbYkbW [d kdei ($&&& c_bbed[i Z[ [khei$ BW eXhW Z[X[h| fhefehY_e#
dWh dk[lei fk[ijei Z[ jhWXW`e o [d bei fhŒn_cei (& W‹ei kd _d]h[ie Z[ jWiWi Z[ kdei -+& c_bbed[i Z[ [khei$
-ĹŠ+4% 1ĹŠ/1./(!(.ĹŠ
BW [d[h]‡W [bƒYjh_YW fheZkY_ZW [d [b FWhgk[ iebWh i[h‡W fWhW bW [nfehjWY_Œd W fW‡i[i Z[ bW Kd_Œd ;khef[W$ De eXijWdj[" W‘d de i[ ^W Z[# j[hc_dWZe" [d i‡" [b bk]Wh Z[ Z[i# j_de" h[YedeY_Œ [b h[fh[i[djWdj[ Z[ I[Ykhkc ;gk_jo FWhjd[hi ;khef[" ?lWd CWj[`Wa" gk_[d _d# Z_YŒ gk[ bW YecfW‹‡W efjŒ feh I[hX_W fehgk[ j_[d[ ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ _diebWY_Œd" kd *& c|i gk[ bW h[]_ijhWZW [d ejhWi dWY_e# d[i Y[djhe[khef[Wi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[hX_Wi [i# f[hWd gk[ ]hWY_Wi W [ijW _dl[h# i_Œd Wb]kdei fheZkYjeh[i Z[ fWd[b[i iebWh[i jhWibWZ[d ik fheZkYY_Œd W I[hX_W$
#-2 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$.-".Ŋ#!.+¢%(!.Ŋ
;b EXi[hlWjeh_e Z[ bW Ieij[# d_X_b_ZWZ [d ;ifW‹W EI; fh[i[djÂŒ Wo[h bW cede]hW\‡W ĂˆH[jei fWhW bW Ieij[d_X_b_ZWZ YWc_de W H‡e!(&É" Yed [b Ă’ d Z[ Yedjh_Xk_h W [b[lWh [b d_# l[b Z[ Z[XWj[ [d ;ifW‹W fWhW Yh[Wh kd f[diWc_[dje c|i Yh‡j_Ye$ Æ>WY[ \WbjW [djhWh W \edZe [d be gk[ i_]d_Ă’ YW bW [Yedec‡W l[hZ[ fWhW YWcX_Wh [b ceZ[be fheZkYj_le" ^WY[h bW [Yedec‡W c|i Yecf[j_j_lW" c|i [Ye#[Ă’ # Y_[dj[ o gk[ dei bb[l[ W \ehjW# b[Y[h [i[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Wb gk[ jeZe [b ckdZe Wif_hWÇ" i[‹WbÂŒ [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ 1(.1(" "#2ĹŠ ;d ef_d_ÂŒd Z[ 7h_Wi 9W‹[j[" bW EI;" Bk_i @_cƒd[p >[hh[he$ ;b EXi[hlWjeh_e f_Z[ gk[ de H‡e!(& Z[X[ j[d[h kdW ^e`W Z[
-3#!#"#-3#2Ŋ ŊŊ Ŋ .-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋ .23#-( +#Ŋ ŗĸ ~.śĉćĚŊ2#Ŋ!#+# 1 1;Ŋ"#+ŊĉćŊ +ŊĉĉŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ/1¢7(,.2Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.Ŋ/ 1 Ŋ
!.-,#,.1 1ĹŠ#+ŊĉćŊ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠÄ¸ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ěē .(-!("#ĔŊ "#,;2ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ 4-"( +ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ#-ŊĉććĉŊ#-ĹŠ .' --#2 41%.Ä“
1~ ĹŠ (2#74 +ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ
ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1 "#-2#ĹŠ '.1 ĹŠ42 ĹŠ 6(33#1ĹŠ/ 1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ 14,.1#2ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, %-#3(2,.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĔŊ ĹŠÄ› H_^WddW bb[lW lWh_Wi i[cWdWi Z[ceijhWdZe i[h jeZe kd Ă’ bÂŒd fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jhWi fhejW]ed_pWh lWh_ei [iY|dZWbei gk[ j_[d[d W bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Wj[djW W YWZW kde Z[ iki cel_c_[djei$ I_ ^WY[ [iYWiWi i[cWdWi Z[iWjWXW bW febƒc_YW Wb fkXb_YWh kdW \eje [d Jm_jj[h ZedZ[ fWh[Y‡W Yedikc_h YeYW‡dW ZkhWdj[ [b \[i# j_lWb Z[ 9eWY^[bbW" W^ehW lk[bl[ W ^WY[h kie Z[ bW h[Z ieY_Wb fWhW ][d[hWh hkceh[i ieXh[ ik cW]d[j_ice i[nkWb$
1 5.+3 ĹŠ!.-31 "#, -" ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› De fWiÂŒ ck#
Y^e j_[cfe Wdj[i gk[ @e^d JhWlebjW" W jhWlƒi Z[ ik h[# fh[i[djWdj[" h[Y^WpWhW YWj[# ]ÂŒh_YWc[dj[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ ^WX[h WYeiWZe i[nkWbc[dj[ W kd cWiW`_ijW lWhÂŒd" gk_[d Z[ \ehcW WdÂŒd_cW fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i YedjhW [b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆIWjkhZWo d_]^j \[l[hÉ" gk_[d YedjhWZ[cWdZWh|$ Kd ^ecXh[ gk[ de [djh[]ÂŒ ik decXh[ fh[i[djÂŒ kdW Z[# cWdZW YedjhW JhWlebjW feh kd ^[Y^e ikfk[ijWc[dj[ eYkhh_Ze [d [d[he Z[ (&''" YkWdZe [b WY# jeh YedjhWjÂŒ iki i[hl_Y_ei Yece cWiW`_ijW$ ;b _dZ_l_Zke fh[i[djÂŒ kd ZeYkc[dje Z[ '* f|]_dWi [d bei gk[ fbWdj[W YWh]ei [d Yed# jhW Z[ JhWlebjW feh WiWbje" WYe#
ie i[nkWb [ _dĂ“ _]_h _dj[dY_edWb# c[dj[ Wd]kij_W [ceY_edWb$ BW Z[cWdZW fh[i[djW kd Z[jWbbW# Ze _d\ehc[ ieXh[ bWi ikfk[ijWi WYY_ed[i Z[ JhWlebjW" gk[ i[# ]‘d [b Z[cWdZWdj[ i[ ^WXh‡W [nfk[ije Z[idkZe o b[ jeYÂŒ iki ][d_jWb[i f[i[ W iki fhej[ijWi$ ÆBW Z[cWdZW [i jejWbc[dj[ Ă’ YY_ÂŒd o \WXh_YWY_ÂŒdÇ" Z_`e [b h[# fh[i[djWdj[ Z[ JhWlebjW W bW h[# l_ijW ĂˆF[efb[É$ ÆD_d]kde Z[ bei [l[djei [iYh_jei [d bW Z[cWd# ZW eYkhh_[hed$ ;b Z[cWdZWdj[" gk[ i[ d_[]W W ZWh ik decXh[" iWX[ gk[ bW WYY_ÂŒd [i kdW c[d# j_hW _d\kdZWZWÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b h[fh[i[djWdj[ WdkdY_ÂŒ gk[ JhWlebjW [if[hW gk[ [ij[ YWie i[W Z[i[Y^WZe h|f_ZW# c[dj[ o bk[]e fh[fWhWh| kdW YedjhWZ[cWdZW feh WYY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb cWb_Y_eiW$
."#1ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠÄĽ (ÄŚĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ" , 2ĹŠ
Æ=WhWdj_pWZe$ Fk[Ze Yedl[hj_h W kdW ^[j[he [d kdW X_#f[hhWÇ" [iYh_X_ÂŒ H_^WddW [d h[\[h[dY_W W kdW YWdY_ÂŒd Z[b hWf[he ;#*& gk[ j_[d[ kdW b[jhW i_c_bWh$ 7Z[c|i Z[ bWdpWh Yec[djWh_ei ieXh[ j[cWi Yedjhel[hj_Zei Yece [b i[ne o bWi Zhe]Wi" H_^WddW jWcX_ƒd bbWcW bW Wj[d# Y_ÂŒd feh ik WYj_jkZ Z[ Z_lW" gk[ feZh‡W ^WX[h YWkiWZe kdW ]hWd _dZ_]dWY_ÂŒd [djh[ bei fheZkYjeh[i Z[ ĂˆIWjkhZWo d_]^j b_l[É" [b b[][dZWh_e fhe]hWcW [d Z_h[Yje Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" ZedZ[ WYjkÂŒ [b i|XWZe Wdj[h_eh$ +#23 1ĹŠ
BW _djƒhfh[j[ de WfWh[Y_ÂŒ [d bei [diWoei Ă’ dWb[i Z[b [if[Yj|Ykbe Wb[]WdZe gk[ de i[ i[dj‡W X_[d" f[he fheleYÂŒ kd ]hWd cWb[ijWh Wb fWi[Whi[ feh [b [ijkZ_e ZkhWdj[ bei fh[fWhWj_lei i_d i_]de Wb]kde Z[ [d\[hc[ZWZ$ FeYe Z[ifkƒi Z[b _dY_Z[dj[" ik h[fh[i[djWdj[ jkle gk[ iWb_h Wb fWie Z[ bWi WYkiWY_ed[i Z[ \WbjW Z[ fhe\[i_edWb_ZWZ _di_ij_[dZe [d iki fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ ÆH_^WddW [ijWXW [d\[hcW o d[Y[i_jWXW h[feiWh ik lep fWhW bW WYjkWY_ÂŒd [d Z_h[YjeÇ" Wi[# ]khÂŒ ik fehjWlep Wb fehjWb JCP$Yec$
Ŋ (5#12.2Ŋ/.13 Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ $(1, -Ŋ04#Ŋ !Ŋ $1.-Ŋ2(#-3#Ŋ4-Ŋ ,.1Ŋ"#2,#"(".Ŋ /.1Ŋ (' -- ĔŊ Ŋ 04(#-Ŋ(-3#-3 Ŋ !.-04(23 1ēŊ
423(-ĔŊ4-Ŋ'_1.#Ŋ"#Ŋ5#1" "Ŋ
ĔŊ Ŋě ;b WYjeh [ijWZekd_#
ēŊ +Ŋ5.!#1.Ŋ"#Ŋ 1 5.+3 Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"#, -Ĺ " -3#Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ .'-Ŋ+.Ŋ!.-.!(¢ĔŊ#+Ŋ !3.1Ŋ-.Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ +($.1-( Ŋ8Ŋ/."#,.2Ŋ /1. 1Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.23 Ŋ#23#ĢēŊ
11#23 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b WYjeh CWjj^[m <en" YedeY_Ze feh ik fWf[b [d bW i[h_[ ĂˆBeijÉ" \k[ Z[j[d_Ze [b fWiWZe l_[hd[i [d ;;$KK$ feh YedZkY_h [Xh_e" _d\ehcÂŒ [b bkd[i bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ ;b _djƒhfh[j[ Z[ *+ W‹ei \k[ Z[j[d_Ze [d bW cWZhk]WZW [d 8[dZ Eh[]ÂŒd " ZedZ[ h[i_Z[ Yed ik \Wc_b_W$ ĹŠ
Z[di[ :kij_d >eĂľ cWd iWblÂŒ bW l_ZW Z[ kd `el[d WXe]WZe Z[ (- W‹ei Z[ decXh[ IWc :[cfij[h" gk_[d ik\h_ÂŒ kd fWhe YWhZ‡WYe c_[djhWi Yehh‡W feh >oZ[ FWha" [d bW YWf_jWb _d]b[iW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ Ikd$ (#-31 2ĹŠ#+ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠÄĽ (-ĹŠ
!4#1".ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW ceZ[be YWdWZ_[di[ B_dZW ;lWd][b_ijW \eje Y[hhŒ [b bkd[i [d Dk[lW Oeha kd WYk[hZe Yed [b ckbj_c_bbedW# h_e \hWdYƒi <hWdYe_i#>[dh_ F_dWkbj fWhW bW cWdkj[dY_Œd Z[b ^_`e gk[ jkle [d (&&+ ZkhWdj[ kd Xh[l[ hecWdY[ Yed [b WYjkWb cWh_Ze Z[ IWbcW >Wo[a$ De ^Wd jhWiY[dZ_Ze Z[jWbb[i [YedŒc_Yei$
-ČĔŊ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠÂĄ2! 1ĔŊ2 +~ ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ+.-Äą "(-#-2#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĔŊ5(.ĹŠ!¢,.ĹŠ4-ĹŠ !.11#".1ĹŠ2#ĹŠ"#2/+., ĹŠ8ĹŠ! ~ ĹŠ +ĹŠ !_2/#"Ä“ĹŠ -2#%4(" ĹŠ !4"(¢Ŋ #-ĹŠ 24ĹŠ 84" ĔŊ -(,¢Ŋ +ĹŠ).5#-ĔŊ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ / 1 ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ#2/#1¢Ŋ ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ +.ĹŠ1# -(, 1 -Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ#2ĹŠ, ,;ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ-(Â .ĹŠ
ĹŠÄ› BW Ăˆjef ceZ[bÉ
,#- 9 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b <h[dj[ Z[ :[\[dieh[i Z[b ?ibWc <F? " kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd hWZ_YWb _dZed[i_W" ^W Wc[dW# pWZe Yed iWXej[Wh [b YedY_[hje gk[ bW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[d# i[ BWZo =W]W j_[d[ fhe]hWcW# Ze [d `kd_e [d OWaWhjW" feh h[fh[i[djWh bW Æ\[ Z[ IWj|dÇ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ OWaWhjW Feij$ ĹŠ
XhWi_b[‹W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ Z[ kd d_‹e [b bkd[i [d bW Y_kZWZ Z[ <beh_WdÂŒfeb_i 8hWi_b $ ;b dk[le X[Xƒ" Ykoe decXh[ i[ Yh[[ [i DeW^" i[ kd[ W ik ^[hcWdW 7d`W Bek_i[ Z[ jh[i W‹ei o c[Z_e$ BW dej_Y_W bW Z_e [b del_e Z[ 7b[i# iWdZhW" @Wc_[ CWpkh" gk_[d iWb[ Yed bW ĂˆcWd_# gk‡É Z[ L_Yjeh_W I[Yh[j Z[iZ[ (&&+$
Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .+4!(.-#2ĹŠ +ĹŠ54#+. JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b dk[le W[hefk[hje Z[ Gk_je ^W Yh[WZe Zei fheXb[cWi [b[c[djW# b[i0 ' 9ÂŒce bb[]Wh W ƒb" fk[i W‘d de [n_ij[ kdW l‡W WZ[YkWZW1 o ( Gkƒ decXh[ bb[lWh|" fehgk[ i[ ^W Z[i]WijWZe [b Z[b CWh_iYWb IkYh[" feh be gk[ i[ ^W iec[j_Ze W YedikbjW fefkbWh fWhW [djh[j[# d_c_[dje Z[ ZeYjei" _dZeYjei o fWjh_ejWi$ KdW iebkY_ÂŒd fWhW gk[ bei fW# iW`[hei bb[]k[d Wb 7[hefk[hje" fk[i [ij[ \kdY_edWh| Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce eYjkXh[" [i gk[ bb[]k[d [d fWhWYW‡ZWi$ ;d [b 7[hefk[hje IkYh[ jecWh‡Wd kd Wl_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Ă„ [b =eX_[hde Z_ifed[ ieXh[ bWi jh[i hWcWi# gk[ bei bb[lWh‡W ^Wi# jW [b Z[ JWXWX[bW o bei bWdpWh‡W oW i[W [d ehZ[d Z[ [ijWjkhW" Wb# \WXƒj_Ye e Z[ bW YbWi[ YedjhWjWZW" o Wbb‡ i_ jecWh‡Wd ik h[i# f[Yj_le Wl_ÂŒd1 fWhW Wb]kdei jWb l[p i[h‡W ik fh_c[h Z[iY[d# ie [d fWhWYW‡ZWi gk[ Z[cWdZWh‡W kdei Z_[p c_dkjei" o gk[ b[i W^ehhWh‡W ]Wijei [d jWn_i o Wi‡ jhWdgk_bW# c[dj[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW feZh‡W Z[cehWh kde e )&& W‹ei" i_d gk[ i[ dej[ ik \WbjW" fk[i bW b b [ ] W Z W W Gk_je jWcX_ƒd bW feZh‡Wd ^WY[h [d fWhWYW‡# ZWi" feh be gk[ _dYbki_l[ i[ feZh‡W fh[iY_dZ_h Z[b dk[le
7[hefk[hje" Ykoe decXh[ oW de j[dZh‡W _cfehjWdY_W fk[i feh \WbjW Z[ kie i[h‡W bW h[b_gk_W c|i ceZ[hdW Z[b ckdZe$ 7dj[ bW eX`[Y_Œd Z[ gk[ [i d[Y[iWh_e [nf[h_[dY_W fWhW bWd# pWhi[ [d fWhWYW‡ZWi" bW iebkY_Œd [i gk[ i[ Yh[[ kd c_d_ij[h_e Z[ W[hejhWdifehj[ o fWhWYW_Z_ice" gk[ be Z_h_]_h‡W YkWbgk_[hW Z[ bei WYjkWb[i c_d_ijhei" gk[ ied Wfjei fWhW YkWbgk_[h cWdZWZe$ C_[djhWi jWdje" ^WijW gk[ i[ be _cfb[c[dj[" W YWZW fWiW`[he fWhWYW_Z_ijW be feZh‡W WYec# fW‹Wh kd c_b_jWh Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" Z[iZ[ bk[]e i_ de [ij| Z[ij_dWZe W YedjhebWh W bW Z[# b_dYk[dY_W [d bWi YWbb[i" fk[i
Yece de ^Wo ]k[hhW gk[ ]WdWh Ă„i[]‘d _d\ehc[i eĂ’ Y_Wb[i# [i# j|d b_Xh[i o Z_ifed_Xb[i fWhW YkWbgk_[h c[d[ij[h$ Be Z[b decXh[ i‡ [ij| ^Whje Z_\‡Y_b$ I_ YkWdZe ^Wo gk[ fed[h decXh[ Wb ]kW]kW e W bW ]kW]kW" Wf[dWi Zei0 [b fWZh[ o cWZh[ Ă„^eo fk[Z[ i[h Zei cWZh[i# de i[ fed[d Z[ WYk[hZe" f[eh jh[Y[ c_bbed[i gk[ l_l_cei o lebWcei [d [ij[ fW‡i$ Kdei ik]_[h[d gk[ i[ bbWc[ Gk_je Z[ c_ L_ZW" ejhei De ^Wo 9_[be Yece [b Z[ Gk_je$ Bei Z[b i_dZ_YWje Z[ WbXW‹_b[i # gk[ ied bei gk[ c|i lk[bWd" Z[b WdZWc_e Z[iZ[ bk[]e# ik]_[h[d gk[" Yece [d bei [Z_Ă’ Y_ei gk[ Yedijhko[d" [b _d][d_[he gk[ b[# lWdjW bW eXhW" Zƒ [b decXh[" Wi‡ feZh‡W bbWcWhi[ CWZh_Z" LWb[d# Y_W Ă„Yece [b \kjXeb_ijW i[h‡W f[fe#" Jeb[Ze" HecW" Jkh‡d" 8Wh_" L_# bbW H[]_dW" BedZed" Bkn[cXkh]e" jWb Yece i[ WYeijkcXhW [d Gk_# je fWhW ZWhi[ jede [d XWkj_pWh W bei [Z_Ă’ Y_ei [b[]Wdj[i$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife ik]_h_ÂŒ gk[ i[ b[ bbWc[ Wb 7[hefk[hje IehZe F_[ZhW" fk[i i_ X_[d [ij[ _bkijh[ dWY_ÂŒ [d Be`W" X[X‡W o ckh_ÂŒ [d Gk_je1 e c[`eh J[hh_# Xb[ CWhj‡d[p" fk[i [ij[ jecWXW Z[b f[be W je# Zei o WdZWXW i_[cfh[ Wj[hh_pWdZe Z[ YWdj_# Wj[hh_pWdZe Z[ YWdj_# dW [d YWdj_dW fWhW iWb_h W bWi YkWjhe Z[ bW cW‹WdW lebWdZe W bW YWiW$
ĹŠ
.-Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ %#23.2. ;b h[_de ^W YedjhWjWZe Wb f[h_e# Z_ijW _dj[hdWY_edWb =[eh][ CW# ][ijeie fWhW gk[ [djh[l_ij[ W ik CW`[ijWZ$ 7b]kdei cWb f[diW# Zei be ^Wd bbWcWZe [b Ikie Z[ bei h_Yei" WYehZ|dZei[ Z[b fWdW gk[ [djh[l_ijWXW YWi_ i_d ^WXbWh W 7YZWb|$ 9edl[hi[cei Yed i[‹eh CW][ijeie$
Æ9ece Z_Y[ [b fe[jW0 ;b YWc_de i[ ^WY[ Wb lebWhÇ$ ĸ 41%., #231#Ŋ 11#1;Ě ÆC_ YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb [i WlWiWbbWZehW" c[ WfeoW ^WijW [b IH?Ç$ ĸ 5 1(3.Ŋ . . Ě ÆC_ h[ifk[ijW W bW YWhjW Z[b Fh[i_Z[dj[ [i Yehh[YjW" fk[i [i i_d \WbjWi Z[ ehe]hW\‡W o i_djWn_iÇ$ ĸ +Ŋ .1!'.Ě Æ;b =eX_[hde WlWdpW$$$Wf[dWi W fW]Wh bei _dj[h[i[i Wb ?;IIÇ$Ŋ ĸ +!¢-Ŋ 4(3# .Ě Æ;ijeo ^[Y^e j_[hhWÇ$ ĸ 7/.#3 ĔŊ#72.+" ".ĔŊ'.8Ŋ %1(!4+3.1Ŋ"#2 1, ".Ě
b[‡Ze bW 8_Xb_W" W^‡ jeZei i[ bkY[d Z_e" [b h[Wb o [b ZÂŒbWh$ ÂľE de i[ ^W o [i be gk[ gk[ZW [i fWhW bW ^_i# ZWZe Yk[djW gk[ [ijWcei [d ejhW ƒfeYW" i[‹eh c[die [ _d][dke5 jeh_W$ Ä 23#"ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ/.1ĹŠ2(,/ 3~ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ (+4231#ĹŠ#-31#5(23 ".ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)423.ĹŠ #23(/#-"(.ĹŠ04#ĹŠ1#!( #Ä&#x;
DWZ_[ jhWXW`W ]hWj_i" WZ[c|i Z[ gk[ [i _dYedij_jkY_edWb" c[ h[# Ă’ [he W c_ jhWXW`e de W bei ^[Y^ei Ä #1~ ĹŠ3 -ĹŠ , +#ĹŠ"#ĹŠ!.-!#"#1-.2ĹŠ gk[ ikY[Z[d [d [ij[ X[bbe o Z[# 4- ĹŠ#-31#5(23 ĔŊ2# .1ĹŠ %#23.2.Ä&#x; ceYh|j_Ye fW‡i$ Âś=hWj_i :[ifkƒi c[ fWiWh| bW 23#"ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ/1#23(%(.ĔŊ/#1.ĹŠ"#2Äą Yk[djW$ De i[‹eh$ /4_2ĹŠ - "(#ĹŠ +#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ 3., 1ĹŠ #-ĹŠ 2#1(.ĹŠ " ĹŠ+#ĹŠ!. 1 1#,.2Ä“ĹŠÄ 23;ĹŠ!.-3#-Äą 2(-.ĹŠ#-ĹŠ2(1(.Ä“ 3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "Ä&#x; C[ fh[eYkfW [b 9ece oe WYeijkcXhe [d c_ c[Z_e Wc# X _ [ d j [ " bWXeh fhe\[i_edWb" kij[Z fh_c[he c[ ZW bWi h[i# [b c[# fk[ijWi" [djedY[i c[ \ehckbW bWi fh[]kdjWi$ 5(#,.2ĹŠ#2#ĹŠ$.1,4+(2,.ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ!. 1 1Ä“ĹŠ Ä .".2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ2.-ĹŠ /1#/ 1 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+49! ĹŠ24ĹŠ#-Äą 31#5(23 ".Ä&#x;
Be fh[fWhWZe [i be c[`eh" [d bW YeY_dW" [d [b Wceh e [d bW ZkhW fhe\[i_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ice$ 23#"ĹŠ' !#ĹŠ+4!(12#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1#%(.ĹŠ#-Äą 31#5(23 ".Ä“ĹŠ "(#ĹŠ 2#ĹŠ 31 % ĹŠ 04#ĹŠ 2# ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ. )#3(5 Ä“ De c[ Z_]W$ Kij[Z de ^W
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ/1#%4-3¢Ŋ(-!(2(5 ,#-Äą 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ31 % !'#04#2ĔŊ+ ĹŠ- 1Äą !.5 +() ĔŊ+.2ĹŠ/ 3(5("#.2ĔŊ+.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!.2(3 2Ä&#x;
Be _cfehjWdj[ ied bWi h[ifk[i# jWi o [ijWi Yece [d jeZe j_[d[d gk[ i[h eĂ’ Y_Wb[i fWhW gk[ j[d]Wd lWbeh$ Oe de c[ leo W gk[ZWh [d c_dkY_Wi YkWdZe [d ik fW‡i ^Wo Yedif_hWY_ed[i" _d\ehcWdj[i W fej[dY_Wi [njhWd`[hWi" fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ YWcf[ed[ [b ;c[b[Y" YWhh[jWi i_d Z[hhkcX[i$ Ä 4_ĹŠ +#ĹŠ / 1#!#-ĹŠ +.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ2# .1ĹŠ Äą %#23.2.Ä&#x; Bei [iYh_jei" b[]_Xb[i" j_[# d[d Xk[dWi fh[diWi1 bWi j[b[l_iehWi [c_j[d i[# ‹Wb[i YbWhWi1 bWi hWZ_ei i[ eo[d W Z_ijWdY_W$ ;b fW‡i WlWdpW" \hWi[ gk[ de iƒ ZÂŒdZ[ e‡$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2Ä&#x; 7]hWZ[pYe gk[ c[ ^WoW f[hc_j_Ze ^WXbWh" fk[i j_[cfei de be ^WX‡W ^[Y^e Yed c_i fhef_Wi fWbWXhWi" l_[`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ2#ĹŠ 5# -ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ
I_ i_[dj[ gk[ iki e`ei ied jWd f[gk[‹ei gk[ i[ f_[hZ[d [d ik heijhe o gk[ d[Y[i_jW ]hWd# Z[i YWdj_ZWZ[i Z[ cWgk_bbW`[ fWhW iebkY_edWh [i[ fheXb[cW" W Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei i[dY_bbei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d$
ŗŊ ŊŊH_Y[ XWijWdj[ iki f[ijW‹Wi Wdj[i Z[ Yec[dpWh W cWgk_# bbWhi[ o bk[]e Yebegk[ kdW Xk[dW YWfW Z[ h‡c[b ieXh[ [ijWi$ 7i‡" iki e`ei i[ l[h|d c|i WX_[hjei o" [d Yedi[Yk[d# Y_W" bkY_h|d c|i ]hWdZ[i$
1 % -!( 2ĹŠ("# +#2ĹŠ / 1 ĹŠ1#% + 1ĹŠ ĹŠ, ,; Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/#1$4,#ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ04(#-ĹŠ+.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ42 1Ä“ĹŠ
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ, -#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#,.231 1+#ĹŠ! 1( .ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ";-".Äą +#ĹŠ4-ĹŠ .-(3.ĹŠ"#3 ++#ĔŊ!.,.ĹŠ4-ĹŠ/#1$4,#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ iecXhWi YbWhWi e XbWdYWi Y[hYW Z[b dWY_c_[dje Z[b e`e de [d [b bW]h_cWb " oW gk[ Yed bW YbWh_ZWZ [ij[ i[ l[ c|i ]hWdZ[$ JWcX_ƒd fk[Z[ kiWh Z[b_d[WZeh XbWdYe [d bW fWhj[ Z[ WXW`e Z[ bW b‡d[W _d\[h_eh Z[ bWi f[ijW‹Wi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W iki Y[`Wi X_[d Z[# b_d[WZWi" fk[i X_[d Whh[]bWZWi ZWd kdW c[`eh WfWh_[dY_W W bei e`ei o W jeZe [b heijhe [d ][d[hWb$ 7Z[c|i" iki f|h# fWZei i[ l[h|d c|i Wcfb_ei YkWdZe Z[f_b[ iki Y[`Wi [d ik \ehcW dWjkhWb" [d bk]Wh Z[ ^WY[hbWi c|i Z[b]WZWi Z[ be dehcWb$
;b Z‡W [if[Y_Wb fWhW \[ij[`Wh W ik cWZh[ i[ WY[hYW o bei fh[i[dj[i ik[b[d i[h kde Z[ bei Wif[Yjei c|i Z[ijWYWZei Z[ [ijW \[Y^W" fk[i i[ XkiYW" Z[ Wb]kdW cWd[# hW" h[YehZWhb[ W [i[ i[h be _cfeh# jWdj[ gk[ [i$ Kde Z[ bei fh[i[dj[i c|i Z[# b_YWZei o bbWcWj_lei gk[ b[ fk[# Z[ ZWh [i kdW \hW]WdY_W" fehgk[ WokZW W gk[ YWZW f[hiedW i[ i_[djW X_[d" Z[b_YWZW o ^[hceiW YkWdZe bW kj_b_pW$ 9h_ij_dW CWbZedWZe" XhWdZ cWdW][h Z[ \hW]WdY_Wi Z[ OWdXWb" [nfb_YW gk[ [d bW Wdj_]”[ZWZ" j[# d[h kd f[h\kc[ i[ Yedi_Z[hWXW kd bk`e" oW gk[ YkWdZe WfWh[Y_ÂŒ [d [b c[hYWZe" iebe bW Wh_ijeYhWY_W j[d‡W bei h[Ykhiei fWhW YecfhWh kde$ I_d [cXWh]e" Yed [b fWie Z[b j_[cfe" [ij[ fheZkYje i[ cWi_Ă’# YÂŒ o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd Wb_WZe Z[ X[bb[pW gk[ ZW kd jegk[ [if[Y_Wb o Z_ij_dj_le W gk_[d be kj_b_pW$ >W i_Ze jWd \k[hj[ o jWd ]hWdZ[ ik _cfWYje gk[ WYjkWbc[dj[ [i kd Whj‡Ykbe Æ_dZ_if[diWXb[ Z[djhe Z[b Yk_ZWZe f[hiedWbÇ" Yec[djW bW [nf[hjW$
.-2#).2
Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ/1. 1+. Ŋ .Ŋ(1Ŋ!.-Ŋ.31.2Ŋ 1., 2Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ ŗ,#9!+ -ē Ŋ .Ŋ/1. 1Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ.+.1#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ŗ.+$ 3.Ŋ2#Ŋ!.-$4-"#ē Ŋ +#1Ŋ4-Ŋ%1 -.Ŋ"#Ŋ! $_Ŋ#-31#Ŋ$1 % -!( Ŋ8Ŋ ŗ$1 % -!( ē
Ĺ—ĹŠ 14#
#ĹŠ#+ĹŠ 1., ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/(#+Ä“
ebeh[i [d bWi gk[ i[ fk[Z[d YbW# i_Ă’YWh bWi \hW]WdY_Wi$ Feh [`[cfbe" fWhW bWi ck`[# h[i gk[ gk_[h[d i[dj_hi[ i[d# ikWb[i" bei f[h\kc[i Ă“ehWb[i" cWZ[heiei e Z[ lW_d_bbW ied bei c[`eh[i$ 7 Wgk[bbWi gk[ ied kd feYe c|i W]h[i_lWi b[ lWd X_[d bWi heiWi e bWi ]WhZ[d_Wi$ FWhW gk_[d[i ied [dWce# hWZ_pWi e hec|dj_YWi i[ h[# Yec_[dZW bW lW_d_bbW" fehgk[ ck[ijhW [b[]WdY_W" ieXh_[ZWZ o i[h_[ZWZ$ FWhW bWi `ÂŒl[d[i o WYj_lWi" bei Y‡jh_Yei ied bW c[`eh efY_ÂŒd" ie# Xh[ jeZe [b b_cÂŒd o bW cWdZWh_dW fk[i ied Wb[]h[i" b_][hei o Xh_d# (/.2ĹŠ"#ĹŠ 1., 2 ;n_ij[d Z_\[h[dj[i \Wc_b_Wi Z[ ZWd kd W_h[ bb[de Z[ [d[h]‡W$
(/2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ 4#-Ŋ42. ŗŊŊ Ŋ2# Ŋ04#Ŋ+#Ŋ1#% + 1.-Ŋ.Ŋ04#Ŋ!.,/1¢Ŋ4- Ŋ!.+.-( Ŋ/ 1 Ŋ423#"Ŋ,(2, ĔŊ#2Ŋ (,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ /1#-" Ŋ Ŋ43(+(9 1+ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -#1 Ŋ!.11#!3 Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ /1.5#!' 1Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ24Ŋ.+.1ē 1(23(- Ŋ +".- ".ĔŊ 1 -"Ŋ, - %#1Ŋ"#Ŋ$1 % -!( 2Ŋ"#Ŋ - +ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ-.Ŋ !.+.! 1+ Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ1./ Ŋ.Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ).8 2ĔŊ/4#2Ŋ#23.Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1Ŋ"  .2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ /1#-" 2Ŋ.Ŋ"#2% 23 1Ŋ+ Ŋ (243#1~ ē
Ŋ#7/#13 Ŋ %1#% Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ/.-#1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ  12#ĔŊ' !(#-".Ŋ4-Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 2#,#)#Ŋ Ŋ+ Ŋ+#31 Ŋ ēŊ 4#%.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ !.+.! 1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ++ , " 2Ŋļ/ 13#2Ŋ! +(#-3#2ČŊ!.,.Ŋ+ 2Ŋ,4 #! 2ĔŊ+ Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ 31;2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.1#) 2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.".2ĔŊ/.104#Ŋ#23.Ŋ/#1,(3#Ŋ1#3#-#1Ŋ, 8.1Ŋ3(#,/.Ŋ#+Ŋ.+.1ē
Ä Â˘,.ĹŠ#2!.%#1ĹŠ+.ĹŠ,#).1Ä&#x;
Z[i[dlk[bl[ bW f[hiedW W bW gk[ i[ be lW W h[]WbWh5 J[d]W [d Yk[djW gk[ [ij[ [i kd \WYjeh _cfehjWdj[ fehgk[ YWZW kde fk[Z[ j[d[h Z_\[h[dj[i fh[\[h[dY_Wi [d YkWdje W WhecWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^WY[ o bei bk]Wh[i W ZedZ[ WYkZ[" Z[b jhWXW`e gk[ j_[d[" Z[ bW ^ehW [d gk[ iWb[ o Z[ ik [ij_be Z[ l_ZW$ H[Yk[hZ[ gk[ ^Wo kdW \hW]Wd# Y_W fWhW YWZW ]kije o f[hiedWb_# ZWZ" feh be gk[ iebe [i d[Y[iWh_e j[d[h fWY_[dY_W W bW ^ehW Z[ Xki# YWh [b c[`eh$ I_d [cXWh]e" j[d]W [d Yk[djW gk[ bW \ehcW Z[b \hWiYe o bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ bW YW`W ik[b[d i[h kdW WokZW$ ;ijWi ied YWhWYj[h‡i# j_YWi [d bWi gk[ i[ Z[ck[ijhW kd feYe Yk|b [i bW _Z[W Yed bW gk[ i[ Yh[ÂŒ [b f[h\kc[ o fWhW gkƒ j_fe 31.2ĹŠ"#3 ++#2 7dj[i Z[ YecfhWh kd f[h\kc[ Z[ f[hiedWb_ZWZ[i [ij| eh_[djW# fh[]‘dj[i[0 Âľ;d gkƒ c[Z_e i[ Ze" Yec[djW CWbZedWZe$
CWbZedWZe Z_Y[ gk[ ^Wo Zei j_fi X|i_Yei W bW ^ehW Z[ [b[]_h bW \hW# ]WdY_W _Z[Wb$ ;b fh_c[he Yedi_ij[ [d iWX[h Yk|b [i bW f[hiedWb_ZWZ Z[b _dZ_# l_Zke Wb gk[ i[ b[ lW W h[]WbWh [b f[h\kc[ Z[X[ h[Ă“[`Wh bei fh_d# Y_fWb[i hWi]ei Z[ ik YWh|Yj[h $ BW ejhW cWd[hW [i c[Z_Wd# j[ [b ebeh" fehgk[ j_[d[ gk[ i[h W]hWZWXb[ o W`kijWhi[ W bW gk‡c_# YW YehfehWb$ Æ;ij[ [i kd Z[jWbb[ X|i_Ye fWhW iWX[h YÂŒce gk[ZW bW \hW]WdY_WÇ" Z_Y[ bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bei Yecfk[ijei Z[b fheZkY# je h[WYY_edWd Z[ \ehcW Z_\[h[dj[ [d YWZW j_fe Z[ Ykj_i" feh be gk[ dkdYW ^k[b[d jejWbc[dj[ _]kWb [d kd _dZ_l_Zke e [d ejhe$
.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ "# #Ŋ' !#1Ŋ #-Ŋ#+Ŋ31 ). 8Ŋ!(#13.2Ŋ/ 1;Ĺ #).1Ŋ!4(" 1 ,#31.2Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ 3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ/ 1 Ŋ !3(34"#2Ŋ/#+(%1.2 2 /."#1Ŋ!.-2#15 1Ŋ24Ŋ ŗ #2. #"(#-!( ē +#2ē /4#23.ēŊŊ ŗ $#-2 2Ŋ5#1 $#-2 2Ŋ$~2(! 2ē ŊľŊ Ŋ Ŋě 9edi[]k_h
kd i_j_e fWhW bWXehWh ik[b[ Yedl[hj_hi[ [d jeZW kdW eZ_i[W fWhW ckY^Wi f[hiedWi fehgk[ de ik[b[ i[h jWd i[dY_bbe$ Feh [ie" cWdj[d[h [b YWh]e [i kd Wif[Yje _cfehjWdj[ fWhW be]hWh [ijWX_b_ZWZ [YedŒc_YW o feZ[h Yh[Y[h [d kdW [cfh[# iW$ I_d [cXWh]e" ik[b[ ^WX[h hWped[i Z[ f[ie" e cko i[d# Y_bbWi" feh bWi gk[ bW ][dj[ [i Z[if[Z_ZW$ ;djh[ [ijWi i[ [dYk[djhWd bei ]hWdZ[i [hheh[i" f[he jWc# X_ƒd Z[jWbb[i Yece bW cWbW WYj_jkZ" fWh[Y[h _dl_i_Xb[ Wdj[ bei e`ei Z[b `[\[" fheleYWh Yed# \b_Yjei Yed bei YecfW‹[hei" [d\h[djWhi[ W bei ikf[h_eh[i o \WbjWh [d [nY[ie$ 7 Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei YkWjhe Z[ bei [hheh[i c|i Yeckd[i gk[ fk[Z[d YeijWhb[ ik f[hcWd[dY_W$
(#,/1#ĹŠ#-$#1,.
;i Y_[hje gk[ ^Wo Wb]kdWi eYW# i_ed[i [d bWi gk[ [b Yk[hfe Z[cWdZW kd Z[iYWdie" ieXh[ jeZe YkWdZe ^Wo Wb]‘d fhe# Xb[cW Z[ iWbkZ" f[he i_ efjW feh f[Z_h Z[cWi_WZei f[hc_# iei [d [ij[ i[dj_Ze" jWhZ[ e j[cfhWde i[ l[h| YWc_dWdZe [d j[hh[de f[b_]heie #iki `[\[i [ijWh|d fh[eYkfWZei feh [ijW i_jkWY_ÂŒd#$ H[Yk[hZ[ gk[ bWi \WbjWi Yedi# jWdj[i fk[Z[d ZWh W [dj[dZ[h gk[ kij[Z de [ij| \[b_p Yed ik jhWXW`e e gk[" i_cfb[c[dj[" oW i[ YWdiÂŒ Z[ Wi_ij_h W bW eĂ’ Y_dW" feh be gk[ bW Yedi[Yk[dY_W fe# Zh‡W bb[]Wh W i[h kdW iWb_ZW \eh# pWZW Z[ b[ [cfh[iW$
.2ĹŠ(-5(2( +#2
>Wo gk_[d[i fh[Ă’ [h[d de ^W# XbWh Yed iki YecfW‹[hei Z[ bWXeh[i" ^ko[d Z[ bWi j[hjkb_Wi [njhWbWXehWb[i" Yec[d iebei o jWcfeYe i[ h[‘d[d Yed iki ik# f[h_eh[i" f[he de i[ ZWd Yk[djW gk[ Z[X_Ze W ik \WbjW Z[ WYj_l_# ZWZ o YecfW‹[h_ice de i[h|d Yedi_Z[hWZei fWhW fk[ijei [i# jhWjƒ]_Yei$ ;d h[Wb_ZWZ" feZh‡Wd i[h bei fh_c[hei [d iWb_h YkWdZe
ŗ (2,(-4!(¢-Ŋ!.-3(-4 " Ŋ"#+Ŋ1#-"(,(#-Ĺ ŗ3.Ŋ+ .1 +ē
bb[]k[d bei h[Yehj[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ de [i ikĂ’ Y_[dj[ jhWXW`Wh Zkhe" gk[# ZWhi[ ^WijW jWhZ[ o i[h Xk[de [d bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i" i_de gk[ jWcX_ƒd ^Wo gk[ f[h# j[d[Y[h W kd [gk_fe$
.2ĹŠ(11##,/+ 9 +#2
;i _cfehjWdj[ Ăˆl[dZ[hÉ [b jWb[d# je fWhW eYkfWh kd fk[ije" f[he ^Wo kdW Z_\[h[dY_W [djh[ fhe# cel[hi[ o i[dj_h gk[ [i [b ‘d_Ye Yed Xk[dWi _Z[Wi o Ykoe jhWXW`e [i Xk[de$ BW \WbjW Z[ ^kc_bZWZ fk[Z[ ikcWhb[ fkdjei fWhW i[h Z[i# f[Z_Ze$ H[Yk[hZ[ gk[ ^Wo gk[ WZWfjWhi[ W bW [cfh[iW" de fh[# j[dZ[h gk[ [ijW i[ W`kij[ W ik \ehcW Z[ i[h$ ;d [ij[ i[dj_Ze" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [hheh[i [i [b i[dj_h# i[ _cfh[iY_dZ_Xb[$ >Wo gk_[d[i Z[iW\‡Wd e de fh[ijWd Wj[dY_ÂŒd W bWi _dZ_YW# Y_ed[i Z[b `[\[ feh Yedi_Z[hWh# i[ gk[ ied bei ‘d_Yei [d ^WY[h Y_[hjWi \kdY_ed[i o" feh [ije" f_[diWd gk[ de fh[iY_dZ_h|d Z[ iki i[hl_Y_ei$ BW h[Wb_ZWZ ik[b[ i[h cko Z_ij_djW$ 4(1ĹŠ"#+ĹŠ#,/# .
;i _cfei_Xb[ i[h kd [cfb[WZe [ijh[bbW jeZe [b j_[cfe" [d [b jhWXW`e i[ Yec[j[d [hheh[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ Wb]kdei jhW# XW`WZeh[i j_[dZ[d W de WZc_j_h iki \WbbWi o" f[eh W‘d" YkbfWd W ejhei Z[ ik cWb Z[i[cf[‹e$ ;ie h[ijW Yh[Z_X_b_ZWZ o fhe\[# i_edWb_ice$ Ejhe [b[c[dje W Yk_ZWh [i bW Ò Z[b_ZWZ o [b [i\k[hpe" W dWZ_[ b[ ]kijW gk[ kd Wc_]e be WXWdZe# d[ Wdj[ kdW Z_Ò YkbjWZ$ 7fb_YWZe Wb j[hh[de bWXehWb" bWi [cfh[iWi XkiYWd [cfb[WZei Yecfhec[# j_Zei gk[ de b[ Z[d bW [ifWbZW [d cec[djei Z_\‡Y_b[i$ De [ijWh [djh[ bei [cfb[WZei YWfWY[i Z[ ^WY[h kd [i\k[hpe [njhW fWhW iWb_h WZ[bWdj[ feZh‡W YebeYWhbe [d bW b_ijW d[]hW Z[ fe# i_Xb[i Z[if_Zei$
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ -3_-% 2#ĹŠ+#).2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!'(2,#2ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ.ĹŠ24/#1(.1#2Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DE VALENCIA ING. JUAN CARLOS TROYA FUERTES ALCALDE ResoluciĂłn de AlcaldĂa Nro. 013-2012 CONSIDERANDO: Que, el Art. 265 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, manifiesta que el sistema de Registro de la Propiedad serĂĄ administrado de manera concurrente entre el ejecutivo y las Municipalidades. Que, en el Suplemento del RO No. 162 del 31 de marzo del 2010, se publicĂł la Ley de Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, con el objetivo de crear y regular el sistema de registro de datos pĂşblicos y su acceso. Que, mediante ResoluciĂłn No 001-DINARDAP, publicada en el Registro Oficial No. 362 de Enero del 2011, el Dr. Willians Saud Reich, en su calidad de Director Nacional de Registros de Datos PĂşblicos, expidiĂł el Reglamento de Concurso de Merecimiento y OposiciĂłn para la selecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad. Que, con fecha 27 de enero del 2012, se publicĂł la convocatoria a concurso pĂşblico de mĂŠritos y oposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad del CantĂłn Valencia. Que, de conformidad con la convocatoria a concurso pĂşblico de MĂŠrito y OposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Valencia, en concordancia con los Arts. 14 y 15 del Reglamento del Concurso de MĂŠritos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de Registradores de la Propiedad, se han cumplido las fases de mĂŠritos y oposiciĂłn. En ejercicio de atribuciones conferidas por los artĂculos 17 y 19 del Reglamento del Concurso de MĂŠrito y OposiciĂłn para la selecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad. RESUELVE: 1. Hacer pĂşblicos los resultados finales del concurso, obtenidos por el postulante, tanto en la fase de mĂŠritos como con la fase de oposiciĂłn, en un diario de circulaciĂłn nacional, para que cualquier persona pueda presentar impugnaciĂłn ante el Alcalde, en un plazo mĂĄximo de cinco dĂas de esta publicaciĂłn, respecto de la probidad e idoneidad de los postulantes, las mismas que deberĂĄn formularse por escrito, debidamente fundamentadas, con firma de responsabilidad. Siendo los mismos, cuyos postulantes son los siguientes. N°
POSTULANTES
1
Ab. YOLIMA REBECA VIZUETE MENDOZA
51
27,00
78,00
Dr. NÉSTOR OSWALDO MORAN ZURITA
51
23,50
74,50
2
PUNTAJE DE MÉRITOS
PUNTAJE DE OPOSICIĂ“N
TOTAL
2. Presentada (s) la (s) impugnaciĂłn (es), se corre traslado al postulante, impugnado para que conteste en el plazo de tres dĂas, adjuntando las pruebas relacionadas con los hechos, con la documentaciĂłn recibida, el alcalde resolverĂĄ las impugnaciones dentro del cronograma que establezca la Municipalidad y que deberĂĄ ser publicada en la pĂĄgina Web del GAD Municipal. 3. DĂŠjese expresa constancia que es pĂşblico y notorio que esta Municipalidad ha dado estricto cumplimiento a lo dispuesto en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica, la Ley de Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, Reglamento de Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad, asĂ como la convocatoria a Concurso PĂşblico de MĂŠritos y OposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Valencia. Dado y firmado en el despacho de la AlcaldĂa Municipal del CantĂłn Valencia, a los ocho dĂas del mes de Mayo del dos mil doce. CĂşmplase y notifĂquese. Ing. Juan Carlos Toya Fuertes ALCALDE DEL CANTĂ“N VALENCIA Lo certifico.Ing. Guadalupe Narea Rivera SECRETARIA DEL GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N VALENCIA 0606-JS
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PELÍCULA
CASINO JACK MAQUE
ACTOR, PRODUCTOR Y DIRECTOR DE
LIEBRE DE LA PATAGONIA
AFLUENTE CUERDA
EE. UU.
GRUESA
VOZ DE ARRULLO
HOMBRE EN
INGLÉS SÍMBOLO DE CARBONO
ũũ
ANGUSTIA, SUFRIMIENTO
NAVE
EMBROLLO
AFÉRESIS DE
DAR EL VIENTO EN ALGUNA COSA
NAPOLITANO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE MANÍA, OJERIZA
BONDADOSO
TIZA
FALTA
SALUDO INDIO
NOVELISTA NOR-
AMANECER
ÁTOMO
CASA O HABITACIÓN OBEDECER
CIUDAD DE CHILE
BELLACO
CITA
., 1#ũ#-ũ++ , 2
QUE DURA
TANTALIO
LONGITUD
VELLÓN ALTAR
PICA
ESCUCHÉ
ARGOLLA
SÍMBOLO DE RADIO
ARTÍCULO NEUTRO
RELATIVO A LOS RIÑONES
TERMINACIÓN
GALARDONAR,
PAREJA
COSTOSO SÍMBOLO DE
BRANQUIA
ROENTGEN
BAÑADO
P A R N
A REPOLLO HONESTO, PURO
EX VOCALISTA
A
I
N
E
R
D
E
R
E
A
A
P
PAN DE MAÍZ QUERER,
PARAFINA CONVICTA
A
CANTANTE DE PUERTO RICO
E L
DE MÚSICA POP LATINO
I
L
C
O
C
A
A
R
EMBROLLO
S
ADORAR
R LISTA
PRONOBRE PERSONAL
SOGA DE ESPARTO
L
EXTENSIÓN
DEL GRUPO MUSICAL MECANO
R
A
C
A
R
A
P
I
O
DIOS DE LOS
INSTRUMENTO DE ATAQUE O DEFENSA
A
C
M
A
R
C
L
R
PIÉLAGO
N
A
R
A
T
U C LAMENTACIÓN, CLAMOREO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
SÍMBOLO DE SODIO
I
M
O
R
SORTEO
I
F
O
S
O
O
L
A
R
IRIDIO
I
R
QUE EJERCE LA ORATORIA
O
R
O
CONVICTO
A
A R
E
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
S
L
PAREJA
T
REBAÑOS
BONDADOSO
E
P
METAL PRECIOSO
N
A
PÁRROCO
CARRO EN INGLÉS
ROSTRO EXTRAVIAR
A
QUE HA RECIBIDO LESIÓN RALTIVO AL SOL
A
E
N
O
CIUDAD DE EE. UU.
T
O
N
RÍO DE ALEMANIA PROVINCIA DE ESPAÑA
N
E
A
J
E
T
A
T
S
ESTADO EN INGLÉS MES LUNAR MAHOMETANO
M
M
A
R
DIOS DE LA INDIA IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
I
A
S
R
A
A
R
AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%
A
N
D
A E
DEROGAR
ACCIÓN DE
R
R
R
R
SÍMBOLO DE
O
O
R
SÍMBOLO DE
ARGOLLA
TRAMPA SÍMBOLO DE EINSTENIO
O
A ESTADO DE VENEZUELA PALMA DE CANARIAS
BOGAR
ROENTGEN
MALO, INFERIOR TANTALIO
TRAMPOSO, EMBUSTERO DUEÑO
EQUIPAR
O
ESPUERTA
MURCIÉLAGO
M
A
T
A
R
PALO, TRANCA PRIMERA
E
A
S
EXTRAÑO EN INGLÉS
A B
GRANDE
VOCAL
ALTAR CINTA DE ALGODÓN
GRUESA
M
A
R
E
A
ADVERBIO DE
U
A
D
A
N
T
A
C
A
A
N
A
R
S SABIDURÍA, CIENCIA
BATRACIO
HABITACIÓN EN INGLÉS ESTADO DE EUROPA
ENDIDURA, SURCO
ROCÍO, LLOVIZNA LUGAR
R
. (-ũ .."
ONDA
ASTRO REY
ALABANZA
ALTAR
5
2
3 5
9 8
3 7 6
ĔũĉĉĖĈĎ
ũBW c j_YW Ò]khW Z[ HeX_d ŗũ >eeZ [ij| Z[ h[]h[ie" [ijW l[p 1 4 5
3
8 6
5 6 1 8
7 2
6
7
2
9
3
4 1
7
8
2
1
3
5
9 3
6
5
1
6
7
2 4
1 7 3 8
2
5
7
9 8
4 8 2
9
4 5
3
1
6
1
3 4
8 9
5 2
6 7
7 9 2 5 8 3
9 8
6
7
4
9 4
1
9 5 6
4
5 8 8 5 9 9 3 2 4 7 5 5 6 4 1 8 1 5 9 5 2 7
: ũ }
+ 1ũ"#ũ2~ũ,(2,.ũ! 42 ũ2 3(2$ !!(¢-ũ Z[Z_YWd Z[b )& Wb *& Z[ iki Yedl[hiWY_ed[i W ^WXbWh Z[ i c_icei ÄYWi_ [b .& [d bWi h[# Z[i ieY_Wb[iÄ feh bW i[dY_bbW hW# p d Z[ gk[ [i Æ_djh di[YWc[dj[ ]hWj_ÒYWdj[Ç" i[] d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW [b FheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[i$ ÆBe gk[ gk[h Wcei iWX[h [i feh gk " Z[ cWd[hW YedijWdj[" bWi f[hiedWi Z_lkb]Wd _d\ehcW# Y_ d WY[hYW Z[ i c_icWi [d bWi Yedl[hiWY_ed[i" feh ?dj[hd[j" Yed YedeY_Zei e Z[iYedeY_Zei"
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũă- -9 2ēũ #24#+5 ũ ./.134- ,#-3#ũ+.2ũ3#, 2ũ/#-"(#-3#2ũ#-ũ #23 ũ;1# ē #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ#7/1#2(¢-ũ"#ũ 5(3 +(" "ũ8ũ + .1.9.ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ242!#/3( +#ũ8ũ2#-2( +#ēũ 1 3#ũ "#ũ, -3#-#12#ũ31 -04(+.ũ8ũ1# !!(.-#ũ"#ũ , -#1 ũ,#"(" ũ#-3#ũ+ 2ũ/1.5.! !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -ı ".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ũũ
t
3 2
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ũ' 1;ũ,4!' ũ !3(5(" "ũ/#1.ũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ#-ũ .1"#-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ēũũ ũ
: ũũ
LOAR
FURIA
A H R A
R
PRIMER HOMBRE
ANULAR,
A
R A
A PONER LA DATA
DUEÑA
R
S
A
R
CELEBRIDADES
EMBUSTE,
RUEDA, NEUMÁTICO
R
FATIGAR, FASTIDIAR
LETRA DEL ABECEDARIO ESPAÑOL
COMPLETO
DE LUZ
Solución anterior C
DECIMONONA
ESPOSA DE ABRAHAM AJUSTADO,
EXTRAÑO
HERMANO DE ABEL ESTADO DE BRASIL
ũũ
GRATIFICAR
VERBAL
A
Ĕũ ũě Bei ^kcWdei
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ũ8ũ2#1#-(" "ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .+4!(.-#ũ!.-ũ, "4ı 1#9ũ8ũ31 -04(+(" "ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ04#ũ ++~ũ2#ũ /1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ24ũ #04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
CONJUNTO DE 3 PERSONAS MEDIDA DE
CENTROAMÉRICA SÍMBOLO DE
ĔũĉĊĖČĎ
Z[X[h| bkY^Wh YedjhW bWi jhe# fWi \hWdY[iWi fWhW Z[\[dZ[h bW ieX[hWd W Z[ ?d]bWj[hhW o `kd# je W iki ^ecXh[i [cfh[dZ[h| kdW Wl[djkhW cWoeh0 iWblWh W ik fW i Z[ kdW iWd]h_[djW ]k[hhW Y_l_b$
ũũ
MUCHO TIEMPO NO SUAVE AL TACTO
PAÍS DE
ũ@e^d" [nW][dj[ Z[ bW 9?7" ŗũ WY[fjW [b jhWXW`e Z[ ]kWhZW[i#
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ "ēũ"# #1;ũ#-!.-31 1ũ+ ũ$.1, ũ"#ũ "(2!(/+(- 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ % ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ,#).1 1ũ #-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ24ũ5(" ũ"#+ũ/ 2 ".ē
FURIA
VERDADERO
INVOCACIÓN,
ũũ
RÍO DE ALEMANIA
RÍO DE ÁFRICA
RÍO DEL ECUADOR
fWbZWi Z[ bW ^_`W Z[ kd c_bbe# dWh_e$ 7kdgk[ _d_Y_Wbc[dj[ jhWjW Z[ cWdj[d[h bW Z_ijWdY_W" bW i_cfWj W Z[ bW f[gk[ W ]WdW [b W\[Yje Z[ @e^d$ F[he Wb]e iWb[ cWb o bW d_ W [i i[Yk[i# jhWZW" [djedY[i @e^d Z[Y_Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW c|gk_dW Z[ cWjWh o h[iebl[h [b [d_]cW i_d Z[`Wh W dWZ_[ [d f_[$ 9ed bW WYjkWY_ d Z[ :[dp[b MWi^_d]# jed o :WaejW <Wdd_d]$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#12#ũ1#+ ) ".ũ8ũ2#1#-.ũ / 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ04#ũ+ ũ3#-2(¢-ũ/#1)4"(04#ũ 24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ #+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē
REPERCUSIÓN
TEAMERICANO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4-ũ+~"#1ũ- 3.Ĕũ , ũ#+ũ/."#1ũ8ũ3.".2ũ +.2ũ #-#ă!(.2ũ04#ũ#23.ũ!.-++#5 ēũ (#-#ũ ' (+(" "ũ/ 1 ũ.1% -(9 1ũ8ũ, -" 1ũ ũ %1 -"#2ũ%14/.2ũ"#ũ%#-3#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ , -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ 2~ũ -.ũ! #1ũ#-ũ/1#/.3#-!( 2ēũ
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
Yed gk_[d gk_[hW gk[ b[i [iYk# Y^[Ç" Z_`e bW _dl[ij_]WZehW :_W# dW JWc_h" Z[b :[fWhjWc[dje Z[ Fi_Yebe] W [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ CWiiWY^ki[jji $ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yedi_Z[hWhed Y_dYe [ijkZ_ei" h[Wb_pWZei Yed ]hk# fei Z[ (& o ^WijW (&& ik`[jei$ ÆBW efehjkd_ZWZ Z[ YecfWhj_h bW _d\ehcWY_ d ieXh[ i c_icW WYj_# lW bWi |h[Wi fh[l_Wc[dj[ _Z[dj_Ò# YWZWi Yed bW ]hWj_ÒYWY_ dÇ" h[ik# c_ JWc_h$ Æ;b ^WXbWh Z[ j_ c_icW j[ ^WY[ i[dj_h X_[d$ Dei ]kijW f[diWh
}
.2#/'ũ .4(2ũ 8ı 422 ! ĸĈĐĐđıĈđĎćĹ
ũ< i_Ye o gk c_Ye \hWdY i" Ye# ŗũ deY_Ze feh ik Yedjh_XkY_ d W bWi b[o[i Z[ bei ]Wi[i gk[ bb[lWd ik decXh[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ J_jkbWh Z[ bW Y|j[ZhW Z[ < i_YW [d bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi [d bW IehXedW" \k[ [b Yh[WZeh Z[ bei ]hWZei =Wo#BkiiWY fWhW c[Z_h bWi X[X_ZWi WbYe^ b_YWi [d ckY^ei fW i[i$ ;d '.&* [\[Yjk kdW WiY[di_ d [d ]beXe W[heij|# j_Ye gk[ b[ f[hc_j_ YehheXehWh gk[ jWdje [b YWcfe cW]d j_Ye j[hh[ijh[ Yece bW Yecfei_Y_ d gk c_YW Z[ bW Wjc i\[hW f[hcW# d[Y[d YedijWdj[i W fWhj_h Z[ kdW Z[j[hc_dWZW WbjkhW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 5(3#ũ04#ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ /#1341 #-ũ24ũ31 -04(+(" "ēũ # !!(.-#ũ !.-ũ#!4 -(,(" "ũ8ũ1#24#+5 ũ"#ũ, -#1 ũ #ă!(#-3#ũ242ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3#-ũ "(ă!4+3 "#2ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ#+ũ /#2(,(2,.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .,#ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1#-(" "ũ242ũ/1.8#!ı 3.2ēũ 5(3#ũ+.2ũ1.!#2ũ8ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ"# #ũ2#1ũ+.ũ ,;2ũ!.1"( +ũ/.2( +#ēũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ #23.2ũ2#1;ũ 23 -3#ũ$4#13#ē #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ'4, - ũ"# #1~ ũ2#1ũ 4- ũă#23 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ#23#ũ/#1~.".ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ+.2ũ 5( )#2ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ.! 2(.- 1ũ!(#13.2ũ (-!.-5#-(#-3#2ēũũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ+ ũ #-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
WY[hYW Z[ deiejhWi c_icWi" dei ]kijW YecfWhj_h _d\ehcWY_ d ieXh[ deiejhWi c_icWiÇ$ ÆO jWcX_ d iWX[cei gk[ [b de YecfWhj_h bW _d\ehcWY_ d" [if[# Y_Wbc[dj[ bW [ceY_edWb" fk[Z[ j[d[h [\[Yjei d[]Wj_lei fWhW bW iWbkZÇ" YedYbko $
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ ",(-(231#ũ"#ũ , -#1 ũ!.11#!3 ũ24ũ"(-#1.ũ/ 1 ũ 2~ũ-.ũ 3#-#1ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ/.1ũ#++.ēũ #!4#1"#Ėũ (134"ũ#2ũ$.13 +#9 ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ/1. +#, 2ũ#ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ04#ũ #7(23 -ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ"# #-ũ 2#1ũ1#24#+3.2ũ"#ũ, -#1 ũ2#1#- ũ8ũ, "41 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũĄ !.ũ5#ũ$ +3 2ũ%.1" 2ũ #-ũ3." 2ũ/ 13#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ ĹŠ,#ĹŠ/.-%.ĹŠ .3 2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ.ĹŠ(-5(3.ĹŠ ĹŠ '4!*ĹŠ ĹŠ)4% 1ÄŚĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b j[d_ijW d‘c[he kde
Z[b ckdZe" [b i[hX_e DelWa :`e# ael_Y" YWh]ÂŒ Yed YbWh_ZWZ ieXh[ bW f_ijW Wpkb" [d bW gk[ Æ[i _cfei_Xb[ `k]WhÇ o YedjhW bW 7JF" gk[ Æde ^W j[d_Ze [d Yk[djW bW ef_d_ÂŒd d_ bW lep Z[ bei `k]WZeh[iÇ$ ÆGkƒ fk[Ze Z[Y_h fWhW i[h h[Wb_ijW ieXh[ [ij[ j[cW$ C_ Yed# jh_dYWdj[ `k]ÂŒ cko X_[d o iWYÂŒ cko X_[d o [ijWXW YedY[djhWZe$ ;d bei cec[djei _cfehjWdj[i ^[ [ijWZe YedY[djhWZe" f[he fWhW c‡ [d bW f_ijW Y[djhWb [i _cfei_Xb[ cel[hi[$ :_ iebe Y_d# Ye XebWi$ ;d [b h[ije iebe gk[h‡W c[j[h bW XebW$ C[j[h c_ iWgk[ o XkiYWh ik [hheh$ ;ie fWhW c‡ de [i j[d_i$ E iWb]e Yed bWi Z[fehj_lWi Z[ `k]Wh Wb \‘jXeb e _dl_je W 9^kYa Dehh_i W `k]Wh [d [ijW f_ijWÇ" [n# fb_YÂŒ :`eael_Y Wdj[ bW c_hWZW Z[b Z_h[Yjeh Z[b CWij[hi '&&& Z[ CW# Zh_Z" CWdebe IWdjWdW$ ÆDe j[d]e fWbWXhWi fWhW Z[i# Yh_X_h bW f_ijW f[he fWhW c‡ [i Z_# \‡Y_b `k]Wh$ IeXh[ jeZe [d bW f_ijW Y[djhWb$ F[he [i bW \ehcW gk[ [i o
1 5.ĹŠ8ĹŠ ¢-%.1 ĹŠ(-!1#,#-Äą 3 1.-ĹŠ ŊĉĉŊ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#Äą /.13(23 2ĹŠ04#ĹŠ 2(23(1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2Ŋ +~,/(!.2ē Ŋš Kd jejWb Z[ (( Z[#
} ēŊ ).*.5(!Ŋ"#54#+5#Ŋ4- Ŋ .+ Ŋ "41 -3#Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ% -¢Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ "($~!(+ēŊ
de fk[Z[i YWcX_Wh dWZW$ C_ _c# fh[i_ÂŒd de [i Xk[dW jhWi `k]Wh$ De gk_[he gk[`Whc[ f[he [ije [i be gk[ i_[dje o i_cfb[c[dj[ i[hƒ i_dY[he$ De j[d]e fheXb[cW [d Z[Y_h [ije o [if[he gk[ j[d]W# cei kdW Z_iYki_ÂŒd i[h_W ieXh[ be gk[ lW W i[h [d [b \kjkhe [ij[ jeh# d[e o [ijW f_ijW WpkbÇ" WZl_hj_ÂŒ [b d‘c[he kde Z[b ckdZe$
¢-%.1 Ŋ!+ 2($(!¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ .-"1#2Ŋ ěŊ ;b Xen[WZeh [YkWje#
h_Wde 9Whbei =ÂŒd]ehW be]hÂŒ YbW# i_Ă’YWh feh i[]kdZW l[p W kdei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ ;b fk]_b_ijW Wi[]khÂŒ ik Ykfe W BedZh[i (&'(" bk[]e Z[ ]WdWhb[ Wb Zec_d_YWde B[dded OWda[[ 8Wdd_i" [d [b Fh[ Eb‡cf_Ye Z[ 8hWi_b$ BW fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [ic[hWbZ[‹e i[ Z_e [d bWi Eb_c# f_WZWi Z[ F[a‡d [d (&&. o gk[# ZÂŒ [d gk_dje bk]Wh [d bW YWj[]e# h‡W .'a] $ Ejhe [YkWjeh_Wde gk[ Z_e kd fWie _cfehjWdj[ [d ik W\|d Z[ WbYWdpWh kd Ykfe W BedZh[i \k[ 9Whbei Gk_fe" gk_[d [d bei YkWh# jei Z[ \_dWb Z[ bei */A] ZeXb[]ÂŒ Wb YebecX_Wde :Wl_Z Ă›l_bW feh (* #'+$ FWhW eXj[d[h bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z_h[YjWc[dj[" Gk_fe Z[X[h| l[dY[h [d bW i[c_Ă’dWb Wb c[n_# YWde @ei[b_je L[b|igk[p" gk_[d
1#!#ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ !+ 2(ă! ".2
ĹŠ ĉćĈĉ
fehj_ijWi Yed\ehcWd" ^WijW [b cec[dje" bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆjh_YebehÉ gk[ Wi_ij_h| W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ ;b_pWX[j^ 8hWle" [d jh_WjbÂŒd" \k[ bW f[d‘bj_cW [d Yed\_hcWh ik fh[i[dY_W" Z[ifkƒi Z[ ]WdWh ik Ykfe [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z_ifkjW# Ze [b Zec_d]e fWiWZe [d >kWjkbYe" Cƒn_Ye$ ;ij[ d‘c[he Z[ Z[fehj_i# jWi jeZWl‡W de h[XWiW W bei gk[ ;YkWZeh YebeYÂŒ [d Wdj[# h_eh[i eb_cf_WZWi$ ;d bei @k[]ei Z[ 7j[dWi (&&*" ;YkWZeh _dj[hl_# de Yed '- Z[fehj_ijWi fWhW i_[j[ Z_iY_fb_dWi0 Wjb[j_ice . " ^Wbj[heĂ’b_W ) " `kZe ( " Xen[e ' " dWjWY_ÂŒd ' " j[d_i ' o j_he ' $ BW c[`eh WYjkWY_ÂŒd Z[b fW‡i" [d bW ^_ijeh_W Z[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d eb_cf_W# ZWi" i[ Z_e [d 7jbWdjW '//, YkWdZe [b cWhY^_ijW WpkW# oe @[\\[hied Fƒh[p ]WdÂŒ kdW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei (& a_bÂŒc[jhei cWhY^W$ BW l[p gk[ ;YkWZeh [ijkle Y[hYW Z[ eXj[d[h ik fh_c[# hW c[ZWbbW eb‡cf_Ye i[ Z_e [d '/.. W jhWlƒi Z[b f‘]_b I[]kdZe C[hYWZe" [d bei @k[]ei Z[ I[‘b$ ;d (&&." bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆjh_YebehÉ Wi_ij_ÂŒ Yed (+ Z[# fehj_ijWi W 8[_`_d]" Wb]e fW# h[Y_Ze W be gk[ eYkhh_ÂŒ [d bW fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd dWY_e# dWb [d bei Eb‡cf_Yei Z[ FWh‡i" [d '/(*$
;2ĹŠ!4/.2 Ä“ĹŠ ¢-%.1 ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ #-ŊĉĉŊ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ ĹŠ
.-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
]WdŒ [b Zk[be Wb YWdWZ_[di[ ;c_# b_[d 8ekY^[h$ ;d YWie Z[ de ]W# dWh [ij[ YecXWj[" [b [YkWjeh_Wde Z[X[h| [if[hWh gk[ [b c[n_YWde i[ Yehed[ YWcf[Œd fWhW WYY[Z[h Wb j[hY[h Ykfe gk[ ejeh]W [ijW Z_# l_i_Œd$
FWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[b [l[d# je eb‡cf_Ye i[ [if[hW gk[ YbWi_Ă’gk[d )& Z[fehj_ijWi" Yedi_Z[hWdZe gk[ W‘d \Wb# jWd jh[i c[i[i fWhW [b Z[iW# hhebbe Z[ [ij[ Y[hjWc[d gk[ i[ h[Wb_pWh| feh j[hY[hW l[p [d BedZh[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd i[ feZh‡W _dYh[c[djWh Yed [b dWZWZeh ?l|d ;dZ[h_YW$ ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkW#
(!'(-!' Ŋ8Ŋ 94 8ĔŊ+ 2 /1.5(-!( 2Ŋ!.-Ŋ ,;2Ŋ /.13# ŊŊŊ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ ŗ (!'(-!' Ŋĸ ĚŊ8Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #Ĺ
/.13(5 ĹŠ"#+ĹŠ 94 8ĹŠ' -ĹŠ /.13 ".ĹŠ!.-ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĉŊ"#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ2#(2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ 1#%(231 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ8ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ 3+#3(2,.Ä—ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ 94 8ĹŠ4 (! ĹŠ!4 31.ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ,(2, ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠÄ“
ÂĄ Ä“ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 1 5.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ31( 3+#3 ĹŠ04#ĹŠ!+ 2(ă! ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!(3 ĹŠ .+~,/(! Ä“ĹŠ
+ 2(ă! ".2 .1ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ
3+#3(2,.
ÄˆÄ“ĹŠ -"1_2ĹŠ '.!'.ĹŠ ĉēŊ "(1 ĹŠ 4 ,;-ĹŠ ÄŠÄ“ (#%.ĹŠ #11~-ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ:+#7ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 81.-ĹŠ (#"1 ĹŠ Ä?Ä“ (%4#+ +, !'(ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ .2 ĹŠ + ĹŠ ' !' ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-.ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ .+ ĹŠ _1#9ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ 13# % ĹŠ
-.3 )#
ÄˆÄˆÄ“ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#ĹŠ
(!+(2,.
ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ
#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2 2 ÄˆÄŠÄ“ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4/.ĹŠ/.1ĹŠ"#ă-(1
!4#231#
ĈÄ?Ä“ĹŠ .- +"ĹŠ + ĹŠ
4!'
ĈÄ?Ä“ĹŠ 1+ -".ĹŠ 4 !¢-ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ (22#3#ĹŠ -3#2ĹŠ
3 !(¢-
ĸĉćŊ8ŊĎćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸĉćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸ2 +3.ĹŠ +3.ĚŊ ĸĉććŊ,ĹŠ/+ -.2ĚŊ Ä¸ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,ĹŠ/+ -.2ĚŊ ĸ, 1 3¢-ĚŊ ĸ, 1 3¢-ĚŊ ĸĎćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸĉćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸĉćŊ*,ĹŠ 1!' ĚŊ
94 8
.) (!'(-!' 2,#1 +" 2 94 8 (!'(-!' ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' (!'(-!' 94 8 94 8
ĸ* 8 *ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĚŊ
4 8 2
ĸ143 Ŋ(-"(5("4 +ĚŊ
(!'(-!'
ĸĎđŊ*%ĚŊ ĸśÄ?ÄŽĹŠ*%ĚŊ
2,#1 +" 2 2,#1 +" 2
ĸ/14# Ŋ!.,/+#3 ĚŊ
(!'(-!'
ĸÄ?Ä?ĹŠ*%ĹŠ%1#!.11., -.ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 4 8 2 ĸĎĎŊ*%ĹŠ ( 1#ĚŊ
.)
ÄˆÄ’Ä“ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! ĹŠĹŠ ĉćēŊ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
94 8 .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ .$~ ĹŠ "(++ ĹŠ
ĹŠ
4 8 2
ĹŠ
94 8
(1.Ŋ +~,/(!. 1( 3+¢-
ĉĉēŊ +(9 #3'Ŋ 1 5.Ŋ
jeh_Wde 9E; Wi[]khW gk[" [d Ze" feh be gk[ Wif_hWd W kX_YWhi[ [ijei ‘bj_cei W‹ei" [b Z[i[cf[# [djh[ bei fh_c[hei Z_[p bk]Wh[i ‹e Z[ bei Z[fehj_ijWi ^W c[`ehW# [d bei `k[]ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
!3 5.2Ŋĸ54#+3 ĚŊ
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[`eh ]eb Z[ WXh_b o Ă’ ]khW [d [b fWhj_Ze YedjhW [b ImWd#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@e\h[ =k[hhÂŒd j[hc_dW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d 8hWi_b Yed [b FWhWdW[di[ [d Zei i[cWdWi$ :[ifkƒi Z[ ) W‹ei [d [b fW‡i Z[ bei Ăˆf[djWYWcf[ed[iÉ [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [if[hW XkiYWh dk[lei ^eh_pedj[i$ Cƒn_Ye" ZedZ[ jkle YedjWYjei Yed [cfh[iWh_ei" o 7h][dj_dW" ZedZ[ Yh[Y[d bei hkceh[i Z[ IWd Beh[dpe" i[h‡Wd bWi efY_e# d[i gk[" [b [n B_]W Z[ Gk_je" [if[hW i[ YedĂ’ hc[d$
4 #+"~ ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [njƒYd_Ye Z[ 8WhY[bedW" [b Wh][dj_de Bk_i PkX[bZ‡W" ^WXbÂŒ Z[ ik iWb_ZW Z[b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ o Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[jehdWh Wb fW‡i$ Æ;i kd YbkX ZedZ[ gk[ZÂŒ Wb]‘d bWpe W\[Yj_le o \kjXeb‡ij_Ye gk[ fk[Z[ ^WX[h kdW i[]kdZW fWhj[$ <k[ Wb]e Z_\‡Y_b Z[ ebl_ZWhÇ" Z_`e PkX[bZ‡W" gk_[d h[l[bÂŒ [d bW YWZ[dW <en Ifehji gk[ \k[ kd Wfeoe ^WijW [YedÂŒc_Ye fWhW Y_[hjWi f[hie# dWi [d [b [djehde Z[b YbkX$
22(. "#-(+2. '(! .
# -"1.ĹŠ 23; (.ĹŠ -3.2 +$ 4+(-'. -(+. +#7 ,#12.-ĹŠ (++( Ä–ĹŠ "#-.1ĹŠ !!'(ĹŠ
23# -Ŋ 1##1 1+.2Ŋ 4( ¢-#9
.2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9 1(#+Ŋ !'(+(#1 2! 1Ŋ %Õ~ #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 #1- -".Ŋ (,_-#9 --#1Ŋ +#-!( 1!.2Ŋ .-" (-(
4!( -.ĹŠ (%4#1. Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ 2/(1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
+ĹŠÄĽ (,Q.ÄŚĹŠ/1#/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ 5 + -!' ĹŠ
Äą
.1(-3'( -2ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ4-ĹŠ 31(4-$.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ ĹŠ ,#Äą +#!ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
.$1#ĹŠ 42! ĹŠ -4#5.ĹŠ14, .
.1 ĖŊĉćĖćć 23 "(.Ä–ĹŠ ! #, ĂŒĹŠÄ¸ .ĹŠ 4+.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1~.ĹŠ 1( !.Ŋĸ 14%4 8Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
ļ . .ČŊ %1 " Ŋ Ŋ +.2Ŋ'(-!' 2
i[W$ 7i‡ Z[Y_Z_ÂŒ" c[Z_Wdj[ le# jWY_ÂŒd [d bW m[X" bW ^_dY^WZW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z ieXh[ bWi WYjkWY_ed[i Z[b [YkWjeh_W# de Bk_i 7djed_e LWb[dY_W$ ;b ĂˆJe‹eÉ [i kde Z[ bei `k]WZe# h[i c|i h[]kbWh[i Z[ bW ĂˆFh[# c_[hÉ$ F[i[ W [bbe" [b :J Z[ bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ" Ă›b[n <[h]k# ied" de be kX_YÂŒ Yece j_jkbWh [d [b Yb|i_Ye Z[ CWdY^[ij[h" ZedZ[ [b 9_jo iWYÂŒ l[djW`W hkcXe Wb j‡jkbe$
IWb[d Yece Wb fh_dY_f_e$ ;b &#& [d =kWoWgk_b de l_ibkcXhÂŒ dWZW$ ;i feh [ie gk[ 9eh_dj^_Wdi Wb_ijW jeZe ik fej[dY_Wb e\[di_le fWhW Z[`Wh \k[hW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i W ;c[b[Y$ ;b `k[]e i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWi (&0&& [d [b ;ijWZ_e FWYW[cX‘ Z[
bW Y_kZWZ Z[ IWe FWkbe" 8hWi_b$ ;b ĂˆXecX_bbeÉ [djh[dW [d IWe FWkbe Z[iZ[ [b i|XWZe Wdj[h_eh$ ;b :J CWhY[be <b[_jWi Z_ifed[ Z[ jeZe ik fbWdj[b fWhW XkiYWh [b h[ikbjWZe gk[ b[ f[hc_jW [b_c_# dWh W kde Z[ bei YbkX[i \Wleh_jei fWhW ]WdWh [b Y[hjWc[d$
ÆDe dei [iYedZ[h[ceiÇ" WZ[# bWdjÂŒ [b [djh[dWZeh Z[ eh_][d khk]kWoe#[YkWjeh_Wde$ <b[_jWi Wi[]khW gk[ j_[d[ fbWdj[b fWhW `k# ]Whb[ Z[ _]kWb W _]kWb Wb YWcf[ÂŒd XhWi_b[‹e" Wi‡ Yece be ^_pe Yed <bWc[d]e XhWi_b[‹e o B_X[hjWZ fWhW]kWoe" [d bW \Wi[ Wdj[h_eh$ ;b ĂˆJ_c€eÉ" feh ik fWhj[" iki# j_jk_h| ik Wb_d[WY_ÂŒd jhWZ_Y_edWb Yed jh[i Z[bWdj[hei" Z[X_Ze W gk[ [b WjWYWdj[ @eh][ >[dh_gk[ j[dZh| gk[ Ykcfb_h kdW \[Y^W Z[ ikif[di_ÂŒd jhWi ^WX[h i_Ze [n# fkbiWZe [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW$
;b \Wleh_je fWhW ikij_jk_h W @eh][ >[dh_gk[ [i [b Z[bWdj[he M_bb_Wd" gk[ YecfedZh‡W bW fWh[# `W e\[di_lW Wb bWZe Z[ ;c[hied$ ÆB_[Zied [hW dk[ijhW h[\[# h[dY_W [d [b WjWgk[" f[he M_bb_Wd [djhÂŒ o [ij| WjhWl[iWdZe kd cec[dje jƒYd_Ye _cfehjWdj[$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ gk_[d [djh[" lW W Ykcfb_h ik c_i_ÂŒd fehgk[ [b ]hkfe [i cko Xk[deÇ" Wi[]khW ;c[hied" [b ‘d_Ye Z[# bWdj[he" feh W^ehW" YedĂ’ hcWZe o fh_dY_fWb WhcW e\[di_lW Z[b 9eh_dj^_Wdi$
8.+ ĔŊļ .-ĹŠ .23 2ĹŠ#+ĹŠ #04(/.ĹŠ#23;ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ -3#2ÄŚ Ŋš ;b Z[\[diW Z[ 8WhY[# bedW Heeil[bj EoebW Yedi_Z[hW 1.3 %.-(23 ĹŠ 8WhY[bedW" Wb cWdZe Z[b jƒYd_Ye 3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2 =kijWle 9eijWi" [ij| ckY^e c[# `eh gk[ Yed [b [n[ijhWj[]W Bk_i 1#2Ä–ĹŠ ..2#5#+3ĹŠ 8.+ Ĺ—ĹŠ ., PkX[bZ‡W$ Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ !' + ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Äˆ Æ;b [gk_fe ^W c[`ehWZe ck# Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ # 43Ä–ĹŠ +!'#ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ 2/  ē Y^e c|i gk[ YkWdZe [ij|XWcei Yed PkX[bZ‡W$ =kijWle 9eijWi fei[[ [nf[h_[dY_W [ _do[YjW i[# ]kh_ZWZ o YedĂ’ WdpW Z[ gk[ lW# W]hWZ[Y[ ckY^e W =kijWle 9eijWi" cei W be]hWh Xk[dWi YeiWi Yed [b gk_[d [d YWZW [djh[dWc_[dje Æc[ Z_Y[ Heei[l[bj [i\kƒhpWj[ c|i" fWhW [gk_feÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b `k]WZeh cWY^Wb[‹e" gk_[d gk[ j[ ]Wd[i kd fk[ije [d [b [gk_# fe$ 9h[e gk[ [ie ^W i_Ze Z[ jkle kdW Z[ijWYWZW WYjkW# Y_ÂŒd Wdj[ [b CWdjW <9 [b ĹŠ ckY^W WokZW fehgk[ i_[dje gk[ Wi‡ be ^[ ^[Y^eÇ$ Zec_d]e fWiWZe" Yedi_Z[hW :[ YÂŒce h[jh_Xk_h bW gk[0 Æ^[ c[`ehWZe ckY^e Yed\_WdpW Z[b [ijhWj[]W [d c_ `k[]e o [ie i[ Z[X[ W ..2#5#+3ĹŠ 8.+ ĹŠ (-%1#2¢Ŋ ĹŠ bW YedĂ’ WdpW Z[b jƒYd_Ye ^W# 1!#+.- ĹŠ"#2Äą Wh][dj_de" cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbW ‘d_YW \ehcW i[h| `k]Wh Y‡W c‡$ ;ijWh Z[ ikfb[dj[ c[ /4_2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ5(23.ĹŠ /.1ĹŠ 4(2ĹŠ ^_pe [i\ehpWhc[ c|i fWhW 4 #+"~ ĔŊ04(#-ĹŠ c[`eh [d YWZW [dYk[djhe +#ĹŠ/42.ĹŠ!.,.ĹŠ o Wif_hWh Wb j‡jkbe Z[ YWc# ]WdWhc[ [b fk[ije [d [b gk[ 3(34+ 1ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ +;2(!.2ĹŠ"#+ĹŠ f[ed[i [d [ij[ W‹e o feh# [ijeo WYjkWbc[dj[Ç$ 23(++#1.Ä“ gk[ de [d kd Ykfe W 9efW Heeil[bj h[_j[hÂŒ gk[
Ä“ĹŠ ..25#+ĹŠ04(#1#ĹŠ#2$.19 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚÄ“ĹŠ
B_X[hjWZeh[iÇ$ ;d YkWdje W bW WYjkWb fbWdj_# bbW i[‹WbÂŒ0 Æ;i _dYh[‡Xb[ Yece YWZW Z‡W dei Yedieb_ZWcei Z[ c[`eh cWd[hW" W^ehW i‡ l[e W kd [gk_fe [d [b YkWb jeZei j[# d[cei [b c_ice eX`[j_le0 ZWhbe jeZe [d bW YWdY^W o f[diWh [d kd jh_kd\eÇ$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ ^Wo Y_[hjei Z[jWbb[i gk[ W‘d b[i \WbjW c[`ehWh" f[he gk[ [d YWZW
[djh[dWc_[dje be _h|d fkb_[dZe o Z[ [iW cWd[hW lebl[h W i[h [b 8Wh# Y[bedW Z[ ^WY[ '+ W‹ei" gk[ h[]WbÂŒ ckY^ei jh_kd\ei W ik ^_dY^WZW$ ;b \kjXeb_ijW Z[ (' [nj[h_eh_pÂŒ ik Z[i[e Z[ feZ[h `k]Wh [d bW I[# b[YY_ÂŒd Z[ dk[ijhe fW‡i$ ÆOe Wif_# he i[h Yedi_Z[hWZe feh bW Jh_ o iƒ gk[ Yed [i\k[hpe be fk[Ze be]hWh" [d [ie [ijeo jhWXW`WdZe fehgk[ [i c_ eX`[j_le W Yehje fbWpeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Fulbito de primera en PavĂłn
SancarleĂąos disfrutan de las jornadas todos los domingos.
MĂĄs tarde, el elenco de Los Amigos de Yamil perdiĂł 0-1 con Urbalife, Los Barrigas fue derrotado 0-3 por Galo Plaza, Wembley se impuso por la mĂnima diferencia a Barcelona de Las Culebras, Playa Grande empatĂł 2-2 con Pan con cola y finalmente EspaĂąa hizo lo mismo con Chacarita.
PrĂłximos partidos
ĹŠ ĹŠÄ› La popular cancha de la familia Mendoza, ubicada en el recinto PavĂłn, de la parroquia rural San Carlos, estĂĄ lista para recibir este domingo a los 20 de los 22 equipos que participan en el VIII Campeonato Abierto de Fulbito, por la copa ‘Hacienda Julito’. A partir de las 08:30 se jugarĂĄn los 10 partidos programados para la tercera fecha del tradicional campeonato. Antes, es necesario recordar los resultados que se registraron en la segunda programaciĂłn: Celaya cayĂł 1-2 ante Excraks de Quevedo, Caraguay fue superado 0-2 por GuayacĂĄn S.C., Escuela AmĂŠrica fue goleado 1-5 por Independiente, Puente Sur sucumbiĂł 1-3 ante CapitĂĄn Moroni, al igual que Publicidad OĂąa ante GuayacĂĄn.
Los representativos Excraks de Quevedo y GuayacĂĄn S.C. abrirĂĄn el telĂłn de la cuarta jornada en el horario antes indicado, luego se enfrentarĂĄn Publicidad OĂąa vs. Celaya (09:30), Urbalife vs. Puente Sur (10:30), Barcelona de Las Culebras vs. Chacarita (11:30) y Pan con cola vs. Los Barrigas (12:30). En el sexto compromiso estarĂĄn los conjuntos CapitĂĄn Moroni vs. Independiente (13:20), despuĂŠs se medirĂĄn GuayacĂĄn vs. San JosĂŠ Sur (14:10), Hacienda Julito vs. Playa Grande (15:00), Escuela AmĂŠrica vs. Los Amigos de Yamil (16:00) y Caraguay vs. Wembley (17:00). Los lĂderes de los grupos A y B, Galo Plaza y EspaĂąa, respectivamente, quedan libres en esta fecha.
Fulbito
Tabla de posiciones
Equipos
PJ
PG
PP
PE
PTS
Grupo A GD
Equipos
PJ
PG
PP
PE
PTS
Grupo B GD
° Galo Plaza ° Capitån Moroni ° Playa Grande ° Independiente ° Hacienda Julito ° Puente Sur ° Urbalife ° Pan con cola ° Amigos de Yamil ° Los Barrigas ° Escuela AmÊrica ° Espaùa ° Guayacån S.C. ° Wembley ° Excraks de Quevedo ° Guayacån ° San JosÊ Sur ° Chacarita ° Publicidad Oùa ° Celaya ° Barcelona ° Caraguay
2 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2
2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1
2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 0 1 1 1 2 1 2
0 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1
0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0
1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0
6 6 4 3 3 3 3 1 0 0 0
4 3 3 3 3 1 1 1 0 0 0
5 3 2 3 3 -1 -2 -2 -3 -3 -5
2 2 1 1 0 0 0 -2 -1 -1 -2
A11
A12
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Siguen punteros
Santa Rita y Napoli ganaron puntos y continĂşan liderando en segunda categorĂa. Vibrantes jornadas futbolĂsticas fueron las que se vivieron en los estadios de Vinces, Buena Fe, Valencia y Ventanas con la disputa de los partidos correspondientes a la Ăşltima fecha de la primera etapa del Campeonato Provincial de Segunda CategorĂa.
Ŋ ěŊ
Uno de los duelos mĂĄs atractivos de la fecha se jugĂł en el estadio Municipal de Valencia. AllĂ, el conjunto de NĂĄpoli hizo prevalecer su localĂa y sacĂł ventaja sobre su seguidor, Patria, al vencer por 2-0. Al sur de la provincia, en el estadio 14 de Junio, Santa Rita y Venecia, lĂderes del grupo
A, se repartieron los puntos con el empate 0-0. Mientras que de los choques entre colistas saliĂł victorioso el elenco de El GuayacĂĄn, que ganĂł 3-2 a RĂo Babahoyo, en tanto que River F.C. cayĂł 0-1 ante Segundo Hoyos. Con estos resultados como antecedente se viene la rueda de revanchas del torneo. La sexta fecha se jugarĂĄ Ăntegra este sĂĄbado. El primer partido lo protagonizarĂĄn RĂo Babahoto vs. El GuayacĂĄn, a las 10:00, en el estadio de Liga Deportiva Cantonal de SimĂłn BolĂvar, provin-
cia del Guayas. Segundo Hoyos tratarĂĄ de sacar mĂĄs ventaja, pero en condiciĂłn de local, a las 16:00 frente a River F.C. En tanto que a las 16:00 se enfrentarĂĄn
simultĂĄneamente, en el estadio Rafael Vera YĂŠpez, de Babahoyo, Venecia vs. Santa Rita y Patria vs. NĂĄpoli, en el estadio de Liga Deportiva Cantonal de Buena Fe.
APORTE. Ă lex Loor, exjugador de D. Quevedo es uno de los refuerzos de NĂĄpoli.
Segunda categorĂa Tabla de posiciones
Equipos
PJ
PG
PE
PP
PTS
Grupo A GD
Grupo B GD
° Nåpoli ° Patria ° River F.C. ° Corinthians ° S. Hoyos
4 4 4 4 4
3 2 2 0 1
1 0 0 2 1
0 2 2 2 2
10 6 6 2 0
Equipos
PJ
PG
PE
PP
PTS
° Santa Rita ° Venecia ° Independiente ° El GuayacĂĄn ° RĂo Babahoyo
4 4 4 4 4
3 2 1 1 0
1 2 2 0 1
0 0 1 3 3
10 8 5 3 1
8 9 -3 -9 -5
7 3 -2 -5 -3
Santa Rita no pudo con Venecia en su propio fortĂn
ŊěŊBajo un marco aceptable de pĂşblico Santa Rita y Venecia protagonizaron el partido de la fecha en el torneo provincial de Segunda CategorĂa. Con el marcador en blanco se alzaron los elencos, donde hubo emociones de ambos bandos, pero los delanteros no fueron efectivos a la hora de anotar. El cotejo se lo jugĂł el sĂĄbado anterior en el estadio 14 de Junio
por la quinta fecha, finalizando asĂ los partidos de ida. Este fin de semana se volverĂĄn a enfrentar estos equipos en el arranque de los partidos de vuelta. Santa Rita lidera el grupo B con 10 puntos, mientras que Venecia lo sigue con 8 unidades, por lo que el cotejo a jugarse en el estadio Rafael Vera YĂŠpez se torna emocionante ya que disputan la punta.
0478-CG
CRONOS
Discapacitados gestionan ayuda ante organismo
ENTORNO A13
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Por el momento la Prefectura ayudarĂĄ a la asociaciĂłn con un proyecto de maĂz. ĹŠ Ä›La
AsociaciĂłn de Personas Discapacitadas del cantĂłn Mocache, se encuentra gestionando la ayuda de la Prefectura de Los RĂos, para recuperarse de las pĂŠrdidas econĂłmicas causadas por el invierno. El presidente del gremio integrado por 57 socios, Geovanni Zambrano, informĂł que la creciente del rĂo Mocache les destruyĂł un vivero de plantas de cacao fino de aroma, en el sector Barrio Lindo. “El rĂo nos destruyĂł 10.000 plantas, causĂĄndonos un perjuicio de al menos siete mil dĂłlaresâ€?, dijo el presidente Zambrano. En la sesiĂłn del Consejo, donde el dirigente ocupĂł la silla vacĂa, solicitĂł ayuda al Prefecto y a los consejeros, para recuperar el dinero perdido con la inundaciĂłn. AĂąadiĂł que a pesar del perjuicio, las pĂŠrdidas de su gremio no fueron registradas en el censo agrĂcola que realizĂł el Ministerio de Agricultura. El Prefecto acogiĂł el pedido y dispuso inmediatamente a la
VISITA. Momentos en que los tĂŠcnicos explicaban que la obra no genera ningĂşn impacto en rĂos de la Provincia.
VISITA. Litardo visitĂł Mocache para darles a conocer sobre la ayuda que otorgarĂĄ la Prefectura a la asociaciĂłn.
DirecciĂłn de Desarrollo EconĂłmico y Productivo (DDEP) de la Prefectura, ayudar a la mencionada asociaciĂłn. EntregarĂĄn ayuda
El 4 de mayo, el director zonal del Gobierno Provincial, CĂŠsar Litardo, visitĂł el gremio en Mocache, para informarles a los socios que se le ayudarĂĄ con un proyecto de maĂz, a fin de que se reactiven econĂłmicamente. Se les entregarĂĄ semilla certificada, insumos agrĂcolas y fertilizantes, asĂ como la asistencia tĂŠcnica para que logren una buena cosecha y
ganancias econĂłmicas. Este serĂĄ un segundo proyecto de maĂz del gremio, porque el primero lo iniciĂł en febrero con la siembra de dos hectĂĄreas en el recinto Voluntad de Dios. La siembra fue hecha por familiares de las personas con discapacidad, asesorados por tĂŠcnicos agrĂcolas de la DDEP. “El apoyo que recibimos del Gobierno Nacional y de la Prefectura es fundamental en nuestras aspiraciones de querer salir adelante con nuestros propios esfuerzosâ€?, manifestĂł el dirigente.
Consejo de Mocache visitó la Presa Baba Ŋ ěŊ En
APOYO. El dirigente de la AsociaciĂłn de Personas Discapacitadas pidiĂł ayuda en Consejo Provincial.
dĂas anteriores, el Consejo del cantĂłn Mocache visitĂł la Represa Baba, para sociabilizar y conocer el Proyecto MultipropĂłsito Baba. En el recorrido con las autoridades de Mocache, los tĂŠcnicos del Proyecto dijeron que la obra no afectan en nada a los rĂos de Quevedo, Mocache, Vinces y Babahoyo.
Jefatura PolĂtica al servicio de la ciudadanĂa buenafesina ĹŠ ĹŠ ěŊ De
Trabajos en vĂa Valencia-La ManĂĄ
ŊěŊLa semana pasada iniciaron los trabajos de asfalto en un tramo de la vĂa Valencia – La ManĂĄ. En la vĂa Valencia-Quevedo continĂşan con la colocaciĂłn de asfalto.
lunes a viernes, desde las 08:00 hasta las 16:30 estĂĄn abiertas las puertas de la Jefatura PolĂtica del cantĂłn Buena Fe, para atender a la ciudadanĂa en general. Walter Juez, Jefe PolĂtico, informĂł que en la entidad se receptan denuncias de pĂŠrdidas de documentos, se emiten certificados de residencia, control del acuerdo Ministerial del 1470 y 1502 del Ministerio del Interior y de Turismo. AdemĂĄs dijo que estĂĄn alerta a cualquier problema o necesidad que tenga el cantĂłn, para darle una soluciĂłn inmediata, posteriormente, mediante un informe es dado a conocer al Gobernador de la Provincia de Los RĂos, JesĂşs NarvĂĄez. Con otras instituciones
AsĂ mismo la Jefatura PolĂtica realiza otras actividades conjuntamente con la PolicĂa Na-
ATENCIĂ“N. Desde muy temprano ciudadanos se acercan a las oficinas de la Jefatura PolĂtica, para realizar diversos trĂĄmites.
cional acantonada. Entre estas actividades constan: control de cachinerĂas, permisos y horarios de funcionamientos de establecimientos pĂşblicos donde expenden y donde no expenden bebidas alcohĂłlicas. TambiĂŠn realizan con-
troles a las personas que se encuentran libando en la vĂa pĂşblica, lo cual estĂĄ totalmente prohibido. El Jefe PolĂtico, hizo un llamado a la ciudadanĂa buenafesina, para que acudan hasta la Jefatura PolĂtica a realizar sus trĂĄmites respectivos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El excedente importado ha ocasionado que el productor no pueda vender grano. Sanciones tanto para las autoridades que permitieron el ingreso de maíz a las puertas de que inicie la cosecha nacional, como para las empresas que importaron el grano, entre las que se encuentra Pronaca y Afaba, debido a que esto perjudica a los pequeños y medianos agricultores, es l que exigió el asambleísta Galo Lara. “La importación de maíz cuando nuestros productores están próximos a iniciar la cosecha es como el cuento del gallo pelón, pues es un hecho que se repite año a año ante la mirada impávida del Ministerio de Agricultura y Ganadería, quen en lugar de sancionar a los responsables mas bien guarda un silencio cómplice” , aseveró el asambleísta. Entre Pronaca y Afaba, según el informe sobre autorizaciones de importación de maíz amarillo duro ingresaron al país des-
167059-Sto.Dgo.
LOS RIOS 14-7
Sanciones a responsables de importación de maíz de Brasil, Paraguay, Argentina y Estados Unidos, un total de 400.003,72 Toneladas Métricas de maíz desde noviembre del 2011 hasta febrero del 2012. Según el legilador, el excedente de maíz importado que aun mantienen en sus bodegas las empresas industriales ha ocasionado que el productor no pueda vender el grano y cuando lo hace le pagan muy por debajo del precio oficial fijado en 16.59 por el Gobierno, pues según los mismos agricultores les están cancelando entre 9 y 12 dólares por quintal, ya que empresas como Pronaca todavía tienen en existencia el maíz que importaron con la venia del Magap. “A esto hay que sumarle la incapacidad del Gobierno para absorber la cosecha nacional en las condiciones que necesitan los agricultores, ya que si en el mejor de los casos la Unidad Nacional de Almacenamiento (UNA) les compra la cosecha, el pago no lo hacen de manera inmediata sino hasta dentro de cinco meses, como si los productores de maíz pudieran esperar tanto tiempo para pagar las deudas contraídas para sembrar, y para darle de co-
ACOPIOS. Argumentaron estar llenos del grano y que las fábricas tampoco les compran el grano.
mer a su familia”, puntualizó. Finalmente demandó del Gobierno adoptar verdaderas políticas de Estado a nivel agrícola para que el agricultor reciba el precio oficial por su maíz y los industriales dejen de importar maíz a puertas del inicio de la cosecha. El problema fue detectado hace unas semanas atrás por los
propios sembradores de maíz, quienes al ir a vender su grano a los acopios ya no les quisieron recibir, mientras que a otros comenzaron a pagarles a precios irrisorios. Eso desató la protestas de los productores de maíz, quienes esperan que las autoridades se sensibilicen con ellos, pues su situación en calamitosa.
PROTESTA. En la Y de Ventanas.
En Vinces tratan sobre autopsias
Avanza construcciĂłn de HemodiĂĄlisis
ENTORNO
VINCESĹŠÄ› A pasos acelerados
avanza la construcciĂłn del Centro de HemodiĂĄlisis en Vinces, obra ejecutada por la Prefectura.
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A15
Solo Babahoyo y Quevedo tienen ese servicio. Desmienten versiones sobre cobros. ĹŠ Ä› Reuniones mantienen autoridades fiscales y municipales para tratar el tema de las autopsias, ya que Vinces no cuenta con el beneficio que poseen ciudades como Babahoyo y Quevedo que tienen mĂŠdicos forenses gratis y a disposiciĂłn de familiares cuando pierden un ser querido. Sobre el tema, Julio Basantez, fiscal de Los RĂos con sede en el cantĂłn, mencionĂł que aĂşn Vinces no cuenta con un mĂŠdico legista, y para ello ha hecho conocer al alcalde Francisco LeĂłn la imperiosa necesidad. SegĂşn dijo Basantez, que el alcalde le ha manifestado que estĂĄ de acuerdo que las autopsias sean gratuitas, por ello se busca el mecanismo para que la Municipalidad pague a los galenos forenses. En Vinces operan dos galenos y un ayudante.
Desmienten versiones
Desmintieron las versiones publicadas en medios nacionales sobre la muerte de Pedro Alberto BajaĂąa JimĂŠnez, de 20 aĂąos,
FUNCIONARIO. Julio Basantez mantiene reuniones con edil de Vinces.
y su primo Rodolfo RamĂłn JimĂŠnez Moreno (22) del cantĂłn Santa LucĂa, que se ahogaron en el rĂo Macul (provincia de Los RĂos) que se les cobraban 700 dĂłlares por las autopsias, dinero que los familiares no tenĂan por ser de escasos recursos econĂłmicos. Quien supuestamente cobraba dicha cantidad era el doctor Jorge Almeida, quien estaba acreditado por la FiscalĂa. SegĂşn se difundiĂł que los dolientes habrĂan trasladado los ahogados hacia la morgue de Daule, donde pagaron 120 dĂłlares por todos los trĂĄmites. Ante esto, Basantez desmintiĂł que el galeno Almeida trabaje para la FiscalĂa y los familiares y allegados desmintieron que se estaba cobrando los 700 dĂłlares.
0591-TR
Controles de TrĂĄnsito en los planteles educativos ĹŠ Ä› La PolicĂa de TrĂĄnsito realiza controles en la entra y salida de estudiantes de nivel primario y secundario de Vinces, con el fin de salvaguardar la integridad fĂsica y brindar seguridad. La medida es adoptada debido al constante amontonamiento de vehĂculos y estudiantes donde se ubican escuelas y colegios en las arterias de mayor afluencia.
En las afueras de las escuelas Guayaquil, JosĂŠ MarĂa Velasco Ibarra, Lorenzo Rufo PeĂąa, Francisco MartĂnez Aguirre, Ă ngel VĂŠliz Mendoza, se visualizan uniformados ordenando el trĂĄnsito peatonal y vehicular. La poblaciĂłn aprueba dicho accionar que busca dar seguridad, mientras que algunos conductores no respetan las seĂąales de trĂĄnsito ni las disposiciones.
TRĂ NSITO. Los elementos del orden se colocan afuera de las instituciones en el momento que salen los niĂąos. 0608-MA
AVISOS A16
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
Judiciales LIBRETA EXTRAVIADA
ANULACIÓN CHEQUE
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DEL CHEQUE # 819 DE LA CUENTA CORRIENTE N.- 0240075707 Perteneciente al Sr. (a) CARLOS ALBERTO SALAZAR CASTRO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00534-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 4002052629 perteneciente a Matamoros Pincay Franklin Hernán con Cédula No. 1207755230
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
Suc. Babahoyo
133-JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500943302 otorgada al Sr. (a). PRECIADO TORRES SARA BEATRIZ Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500902429 otorgada al Sr. (a). VELASQUEZ PALADINES ANA ASUNCIÓN. Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
00522-TR
COOP. 29 DE OCTUBRE
00598-TR
COOP. CACPECO
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501490045 otorgada al Sr. (a). MARIÑO UBE KLEVER GUSTAVO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
00555-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
00576-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060511011861 Perteneciente al Sr. (a) JEFFERSON GEOVANNY GUAMAN SUCRE y/o SILVIA SUCRE OLALLA 00579-T.R
COOP. 29 DE OCTUBRE
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501484728 otorgada al Sr. (a). LOOR AGUAYO ROSA ELIZABETH Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta.
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
SE PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO EN GENERAL EL EXTRAVÍO DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501010356 PERTENECIENTE AL SR. (A) VICTOR JULIO CABRERA HINOJOSA
COOP. CACPECO
00599-T.R
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060511011969 Perteneciente al Sr. (a) CRISTIAN FERNANDO GUAMAN SUCRE y/o FANNY SUCRE OLALLA
COOP. CACPECO
00603-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240328713 Perteneciente al Sr. (a) JANETH DEL CARMEN FLORES CARRILLO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00583-T.R
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES DIVORCIOS
BABAHOYO
A17
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES EJECUTIVOS
EXTRACTOS JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado la señora SANDRA VERÓNICA ANCHUNDIA CEDEÑO, deduciendo demanda de divorcio No. 92-2012, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: SANDRA VERÓNICA ANCHUNDIA CEDEÑO DEMANDADO: JAVIER EDIN GILER SALTOS OBJETO DE LA DEMANDA: la accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vínculo matrimonial que mantiene con: Javier Edin Giler Saltos; que dentro del matrimonio han procreado una hija de nombres Tania Verónica Giler Anchundia, quien es menor de edad; que durante el matrimonio no han adquirido bienes. Que desde el mes de agosto del 2007 fue abandonada por su cónyuge. Que desde ese tiempo están separados con
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
total inexistencia de relaciones conyugales y maritales.- Ampara su demanda en la causal 11ava del Art. 110 y 111 del Código Civil.CUANTIA: INDETERMINADA. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Guido Tapia Mejía, Juez Temporal encargado del Juzgado Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Marzo 29 del 2012; las 09h28, admite la demanda a trámite Juicio verbal Sumario por divorcio y manda a citar al demandado por la prensa conforma al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, esto es por medio de tres publicaciones de amplia circulación de un diario de esta ciudad de Quevedo, por manifestar la accionante bajo juramento que desconoce el actual domicilio o residencia del accionado señor Javier Edin Giler Saltos.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebelde.Certifico.Quevedo, 18 de Abril del 2012.-
Ab. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo – Los Ríos 00379-CG R. del E. JUZGADO SEGUNDO PROVINCIAL DEL TRABAJO ORAL DE LOS RIOS EN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: Los herederos desconocidos y presuntos, de quien en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA.Se les hace saber que en este Juzgado se tramita el Juicio Laboral Oral No. 01-2012 seguido por AMINTA DEL CARMEN VALDEZ ANTON, comparezco por mis propios derechos como conviviente sobreviviente del que en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA y por los que representa de mis hijos los menores JEFFERSON DAVID, RILDO ISMAEL, DAYANA MISHEL y CLARA VICTORIA DICADO VALDEZ; OSCAR ALEXI DICADO VALDEZ y JOHNNY GABRIEL DICADO VALDEZ en contra de la Compañía SIEMBRANUEVA S.A., representada por los señores CARLOS ANTUNEZ OBANDO e Ing. JAIME
HUMBERTO NUQUES CEDEÑO, en sus calidades de PRESIDENTE y GERENTE GENERAL de la Compañía, propietaria de las Haciendas MAISAL y ZOILA EMILIANA; cuyo extracto es como sigue: OBJETO DE LA DEMANDA: Con los documentos adjuntos en el proceso justifican que el que en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA, empezó a laborar en las Haciendas “MAISAL” y “ZOILA EMILIANA”, de propiedad de la Cia. SIEMBRANUEVA S.A., feneció el 7 de mayo del 2007 en la ciudad de Guayaquil, en el proceso constas 6 partidas de nacimientos que adjuntan y justifican la calidad de su comparecencia en la presente causa. El que en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA, ingresó a prestar sus servicios lícitos y laborales mediante contrato verbal de trabajo para la Cia. SIEMBRANUEVA S.A., representado por los representada por los señores CARLOS ANTUNEZ OBANDO e Ing. JAIME HUMBERTO NUQUES CEDEÑO, en sus calidades de PRESIDENTE y GERENTE GENERAL de la Compañía, prestó sus servicios desde el mes de Octubre del año 1999, en forma continua y permanentes para las Haciendas “MAISAL” y “ZOILA EMILIANA”, realizaba labor como cose-
R. DEL E.
SE ENCUENTRA LO SIGUIENTE: INSPECTORIA PROVINCIAL DEL TRABAJO DE QUEVEDO Quevedo 30 de Abril del 2012 a las 16h10 Avoco conocimiento del presente trámite de Visto Bueno No.- 253 – 2012, presentado por el señor Tony Paúl Viscarra Herrera, en su calidad de dueño y Representante legal de la Agrícola Alexandra, según lo demuestra con los documentos aparejados a su solicitud plantea, en contra de la trabajadora Bravo Morales Clara Leonor.- Solicitud que por reunir los requisitos de ley se la admite a trámite, en lo principal se dispone notificar con la solicitud de Visto Bueno planteada a la trabajadora accionada mediante la publicación del extracto de esta providencia en uno de los diarios de mayor circulación en la Provincia de Los Ríos, al tenor de lo Preceptuado en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber declarado el compareciente y bajo juramento desconocer la individualidad o residencia actual de la trabajadora accionada Bravo Morales Clara Leonor, haciéndole saber que tiene el termino de veinte día para que comparezca al presente tramite segundo en su contra.- La documentación que viene aparejada a la solicitud agréguese al expediente.- Téngase en cuenta la casilla judicial No. 103, que señalada por la parte accionante para recibir sus notificaciones; así como también la autorización conferida a la Ab. Leticia Almeida Mora, quien lo patrocina.- NOTIFIQUESE Y CÚMPLASE.- f.) Abg. Amparo Peralta Vera Inspectora del Trabajo de los Ríos en Quevedo.- Particular que comunico a usted, para los fines de Ley.-Quevedo, 30 de Abril del 2012.Ab. Ampara Peralta Vera Inspectora del Trabajo de los Ríos - Quevedo
herederos desconocidos y presuntos de quien en vida se llamó AMARILDO RILDO DICADO MOSQUERA, tal como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- De igual manera se le hace conocer a los demandados que la Audiencia Preliminar de Conciliación, Contestación a la Demanda y de Formulación de Pruebas a la que concurrirán las partes en forma personal o por intermedio de Procurador Judicial con Poder Especial amplio y suficiente para transigir, es para el día 3 de Julio del 2012; a las 10h00.- Advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en este ciudad para recibir notificaciones.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla Judicial en esta ciudad para que reciba notificaciones.Quevedo, Abril 16 del 2012.Ab. Edda Magali Macías Moran. Secretaria del Juzgado Segundo del Trabajo Oral. 00374-CG R. DEL E. JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE MANABI BAHIA DE CARAQUEZ – SUCRE
CONVOCATORIA
A: Tony Paúl Viscarra Herrera, en su calidad de dueño y Representante legal de la Agrícola Alexandra. SE LE HACE SABER: Que dentro del Trámite de Visto Bueno No.- 253 – 2012, presentado por el señor Tony Paúl Viscarra Herrera, en su calidad de dueño y Represeblante legal de la Agrícola Alexandra, en contra de la trabajadora Bravo Morales Clara Leonor.
chador de piñas y fumigador, labores que ejercí hasta el día de su fallecimiento. Mi horario de trabajo fue de 06h00 hasta las 16h00, labor que desempeño por un lapso de 2 años y 7 meses luego como fumigador desde las 06h00 pero no tenía horario de salida, labor que la desempeño con el lapso de 7 años 7 meses en las Haciendas “MAISAL” y “ZOILA EMILIANA”. Empecé ganando como remuneración inicial la cantidad de S/. 100.000 sucres mensuales, en el año 2011 la cantidad de $78,96 dólares mensuales, el año 2004 la cantidad de $125,19, en el año 2005 la cantidad de $135,62 dólares mensuales y como ultima remuneración en el año 2005 fue de $100,oo. Cabe indicar que mis empleadores no me afiliaron al IESS, no me cancelaron las vacaciones, ni tampoco el gozo de los beneficios de Ley, tales como: decimo tercero y cuarto sueldo, no me cancelaron utilidades y ropa de trabajo.CUANTIA: $22.500,oo TRÁMITE: Procedimiento Oral JUEZ DE LA CAUSA.- Ab. Marco Antonio Litardo Caicedo, Juez Temporal del Juzgado Segundo del Trabajo Oral, encargado del despacho mediante Acción de Personal No. 677-DPLR, quien mediante providencia de fecha: Quevedo, Abril 10 del 2012; a la 11h19, dispuso que se cite por la prensa a los
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación de la Ficha Ambiental para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda Fanny Mercedes. Este evento se realizará en la siguiente fecha: Fecha: Hora: Lugar:
viernes 11 de mayo de 2012 14h00 – 16h00 Escuela Gran Colombia, Recinto Nueva Zulema, cantón Buena Fe.
Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso.
00604-CG
00612-CG
–MANABI CITACION JUDICIAL EXTRACTO Se le hace conocer al señor CARLOS JAVIER MORAM MAQUILON, que en el Juzgado Octavo de lo Civil de Manabí, con asiento en la ciudad de Bahía de Caráquez, cantón Sucre, Provincia de Manabí, se ha presentado en su contra demanda de Divorcio, cuyo extracto es como sigue: JUICIO: Divorcio No. 28-2012 ACTORA: Melba María Zambrano Mendoza DEFENSOR: Abg. Roque Argandoña Vera DEMANDADO: Carlos Javier Morám Maquilón CUANTIA: Indeterminada OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante en su libelo inicial entre otras cosas expresa: Que se encuentra unida mediante vínculo de matrimonio con el señor Carlos Javier Morán Maquilón, acto celebrado en el Cantón Buena Fe, provincia de Manabí, el 05 de Enero del año 1996. Que dentro del vínculo de matrimonio no procrearon hijos en común; que a la sociedad conyugal no han aportado bienes de ninguna naturaleza; y, que se encuentra separado de su nombrado cónyuge con total ruptura de las relaciones maritales y sexuales desde el día jueves 15 de noviembre del año 2001, es decir desde hace más de diez años fecha desde la cual no han vuelto a reanudar dichas relaciones, lo que imposibilita seguir manteniendo dicho vínculo de matrimonio; por lo que fundamentada en lo determinado en la causal onceava incisos primero y segundo del Art. 110 del Código Civil en vigencia concurre a demandar como en efecto demanda previo el trámite de Ley y mediante sentencia se declare disuelto el vínculo de matrimonio que lo une al señor Carlos Javier Morám Maquilón. JUEZ DE LA CAUSA: Abogada Ceira Mariela Cedeño Álava.- Jueza Suplente – Encargada del Juzgado Octavo de lo Civil de Manabí, quien previo examen de la demanda y por considerar que la misma reúne los requisitos de Ley, la admite a trámite verbal sumario por ser ese el procedente; y, entre otras cosas ordena: Cítese por la prensa en la forma como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil en concordancia con lo determinado por el Art. 119 del Código Civil, al demandado señor CARLOS JAVIER MORAM MAQUILON, mediante tres publicaciones que se realizarán en uno de los periódicos de más amplia circulación de la Provincia de Los Ríos, con el contenido de un extracto demanda y auto en ella recaído, mediando entre una y otra publicación al menos ocho días. Lo que hago conocer a usted para los fines de Ley, recordándole la obligación que tiene de comparecer a juicio a hacer valer sus derechos dentro del término que señala la Ley, así como de señalar domicilio legal (casillero judicial), en ésta jurisdicción judicial, caso contrario se procederá en rebeldía.Bahía de Caráquez, Abril 17 del 2012.Abg. Washington Anzules Román SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE MANABI BAHIA DE CARAQUEZ F: 34286 R. del E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS. EXTRACTO DE CITACIÓN. A: VALENTÍN QUINTO CANALES y MARÍA CANALES MOTA DE QUINTO, se les hace saber que mediante sorteo correspondió a este Juzgado conocer el Juicio Ordinario de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Domicilio Nro. 633-2011 seguido por AURORA MARGARITA DELGADO BRAVO cuyo extracto es como sigue: ACCIONANTE: AURORA MARGARITA DELGADO BRAVO.
CONVOCATORIA
CONVOCATORIA
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación del Borrador Estudio de Impacto Ambiental Expost para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda San Rafael.
La Dirección Provincial de Los Ríos del Ministerio del Ambiente en su calidad de Autoridad Ambiental Nacional y la empresa REYBANPAC en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y en el Decreto Ejecutivo 1040, invitan al público en general y en especial a Autoridades Provinciales, locales, privadas y moradores del sector a participar en la Audiencia Pública para la Presentación del Borrador Estudio de Impacto Ambiental Expost para la Operación de la empresa REYBANPAC, Hacienda Mireya.
Este evento se realizará en la siguiente fecha:
Este evento se realizará en la siguiente fecha:
Fecha: Hora: Lugar:
Fecha: Hora: Lugar:
viernes 11 de mayo de 2012 12h00 – 14h00 Escuela Gran Colombia, Recinto Nueva Zulema, cantón Buena Fe.
Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso. 00612-CG
viernes 11 de mayo de 2012 10h00 – 12h00 Escuela Gran Colombia, Recinto Nueva Zulema, cantón Buena Fe.
Durante dicho evento se receptaran las observaciones pertinentes que se emitan sobre este proceso. 00612-CG
OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante solicita que mediante sentencia se declara a su favor la prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio del lote de terreno Nro. 8, de la manzana “G” ubicado en la Lotización “El Desquite 2” parroquia urbana Viva Alfaro, Jurisdicción del cantón Quevedo, Provincia de Los Ríos, de 306,50 metros cuadrados, circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas. POR EL NORTE, con Avenida sin nombre, en 10 metros. POR EL SUR, con el solar de propiedad del Señor José Espinoza en 10 metros. POR EL ESTE, con el solar Nro. 9 en 30,30 metros; y, POR EL OESTE, con el solar Nro., 7 de los hereros del Señor Maximí Delgado, en 31 metros. Manifiesta además que en el referido solar, el 10 de Enero del año 1986, ha construida una casa de caña de guadua con techo de zing y junto a la casa ha construido un servicio higiénico con ladrillos, e inodoro color blanco y que por los tres costados se encuentra cerrado con madera y caña de guadua, existiendo en el lindero Este una casa construida, existe además un árbol de limón, guayabo y de naranja, y en la parte posterior un árbol de mango y que nadie le ha disputado la posesión, uso y goce del solar, que ha sido en forma pacífica, continua e ininterrumpida, a vista de toda la comunidad, quienes la han reconocido como dueña absoluta del solar. Fundamenta su demanda en los Arts. 603, 2392, 2397, 2410, 2411 y siguientes del Código Civil Codificado. CUANTIA: INDETERMINADA. TRÁMITE: ORDINARIO. JUEZ DE LA CAUSA, Ab. Héctor Bajaña Vega, Juez Temporal Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, quien en auto de fecha 13 de Diciembre del año 2011, a las 08hs50, admite la demanda a trámite de Juicio Ordinario y manda correr traslado con la misma a los demandados VALENTÍN QUINTO CANALES Y MARÍA CANALES MOTA DE QUINTO, quienes dispone citar mediante providencia por la prensa, conforme a lo dispuesto por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por afirmar la actora bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandados, ordena además se inscriba esta demanda en el Registro de la
Propiedad de esta ciudad de Quevedo. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndoles de la obligación que tienen de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo, para que reciban sus notificaciones y que deberán comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la ultima publicación de este aviso, caso contrario serán declarados rebeldes. Certifico. Quevedo, 16 de Marzo del 2012. Ab. Maria Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS – ECUADOR 00607-CG REPÚBLICA DE ECUADOR CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE LOS RÍOS JUZGADO CUARTO DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA DE LOS RÍOS – BABAHOYO EXTRACTO DE CITACIÓN Juicio de Tenencia No. 2011-0727 A: WILSON RAFAEL PUNIN GUZMAN SE LE HACE SABER QUE: Juez de la causa: Abg. Lenin Zeballos Martínez AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez, mediante auto de calificación acepta al trámite la demanda de Alimentos presentada por la señora Susana Aurora Fabre Carrasco en contra de WILSON RAFAEL PUNIN GUZMAN y de acuerdo a la tabla de Pensiones elaborada por el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia en su Art. 7 que determina los porcentajes para la fijación provisional de pensiones alimenticias, fijó como pensión provisional la suma de SETENTA Y CINCO DÓLARES MENSUALES. Por cuanto la actora declara bajo juramento desconocer residencia o domicilio del demandado, y que le es imposible determinar el domicilio; en tal virtud el señor Juez ordena se CITE POR LA PRENSA al demandado WILSON RAFAEL PUNIN GUZMAN de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en uno de los diarios de mayor circulación local, a quien se le advertirá de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en esta ciudad de Babahoyo y comparecer a juicio, para que pueda recibir notificaciones en la presente causa bajo prevención de ser declarado en rebeldía en caso de no comparecer un juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación. Se convocará a las partes a Audiencia Única señalándose fecha una vez se encuentre legalmente citado el demandado.OBJETO DE LA DEMANDA: La parte actora pide en esta demanda ALIMENTOS para el menor Susan del Carmen Punin Fabre. Particular que pongo en conocimiento para los fines de ley. Babahoyo, 12 de marzo del 2012 Ab. Blanca Mendéz Mora SECRETARIA JUZGADO CUARTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE LOS RÍOS – BABAHOYO 00139-CP R. DEL E. JUZGADO DECIMO QUINTO DE LO CIVIL DE DAULE EXTRACTO DE CITACIÓN AL PÚBLICO: LE HAGO SABER: Que en este Juzgado Decimo Quinto de lo Civil del cantón Daule, ha correspondido conocer el juicio sumario No. 2010-2012, seguido por John Gendri Cedeño Paredes contra Soraya Mercedes Beltrán Cabezas; Víctor Manuel León Villamar y Director Provincial Del Registro Civil, Identificación y Cedulación de Babahoyo, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: JOHN GENDRI CEDEÑO PAREDES. DEMANDADOS: SORAYA MERCEDES BELTRÁN CABEZAS; VÍCTOR MANUEL LEÓN VILLAMAR Y DIRECTOR PROVINCIAL DEL REGISTRO CIVIL, IDENTIFICACIÓN Y CEDULACIÓN DE BABAHOYO. DEMANDA: Demanda la nulidad de la inscripción de nacimiento de la menor Maytte Madelayne León Beltrán, inscripción que se efectuó en el Registro Civil, de Babahoyo, en el libro correspondiente al año 2009, tomo 15, página 112, acta 3993; y que se ordene una nueva inscripción de nacimiento de la menor como hija de John Gendri Cedeño Paredes y de Soraya Mercedes Beltrán Cabezas. TRÁMITE: Sumario.CUANTÍA: Indeterminada.JUEZ DE LA CAUSA: Ab. Andrés Gherardl Aguiño.AUTO: Daule, 16 de abril del 2012; las 09h42.- Vistos.- La demanda presentada por John Gendri Cedeño Paredes, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara y precisa, admitiéndola al trámite de juicio sumario.- De conformidad con el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, se ordenó se cite la demanda al publico por la prensa en la forma establecida en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Se ordeno contar con el señor Jefe Provincial del Registro Civil, Identificación y Cedulación de Babahoyo como legitimo contradictor.Lo que cito a ustedes para los fines de Ley y les prevengo obligación de señalar domicilio y comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario serán considerados o tenidos rebeldes.Daule, 24 de abril del 2012.Ab. Jose López Barzola Secretario Juzgado 15 Civil Daule 129-B
A18
MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Aspirantes a bomberos ĹŠÄ› El Cuerpo de Bomberos
de Vinces abriĂł sus puertas a los aspirantes a que deseen ser parte de esta instituciĂłn. Para ello se los prepara con charlas bomberiles y se les enseĂąa rescate.
David Ricaurte, jefe bomberil, dijo que aquellos aspirantes tendrĂĄn que asistir constantemente a capacitaciones y se espera hacerlos bomberos para octubre, fecha que se celebra el DĂa del Bombero.
INSTRUCCIONES. A los jĂłvenes.
Afectados por creciente recibieron raciones Oportuna entrega de ayuda a familias afectadas por reciente inundaciĂłn
ĹŠ Ä› Ciento catorce fami-
lias que durante el fin de semana fueron afectadas por la sorpresiva creciente de un estero, en los sectores San Pedro y San SimĂłn del recinto Federico Intriago del cantĂłn Valencia recibieron igual nĂşmero de raciones alimenticias y kits de limpieza, por parte de la DirecciĂłn de GestiĂłn de Riesgos de Los RĂos.
La distribuciĂłn se efectuĂł en la tarde del lunes, previo al censo realizado por personal del Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social. El alcalde de Valencia, Ing. Juan Carlos Troya Fuertes y el Director de GestiĂłn de Riesgos de Los RĂos, Ec. Cristian Villasagua, quienes participaron de estos eventos, destacaron la oportuna ayuda
ENTREGA En el sector de San Pedro, en el recinto Federico Intriago del cantĂłn Valencia, fueron distribuidas 64 raciones entre las familias afectadas por el desborde de un estero.
que los afectados recibieron y que les permitirĂĄ alimentar a sus familias por un lapso de 15 dĂas y que un buen nĂşmero de familias que estaban albergadas en una escuela del sector, regresen a sus hogares. El fin de semana, voluntarios de la DirecciĂłn de Riesgos de Los RĂos repartieron 396 racio-
nes alimenticias en la parroquia Isla de Bejucal del cantĂłn Vinces; mientras que en Barreiro y otros sectores de Babahoyo, se beneficiĂł con este tipo de ayuda a 570 familias. En la cabecera cantonal de Palenque se entregĂł 216 raciones del Programa Mundial de Alimentos. SegĂşn los reportes de distri-
EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: MARIA VICTORIA AYALA PEĂ‘AFIEL.
Judiciales
ENTORNO
Se le hace saber. Que en este Juzgado Segundo de la NiĂąez y Adolescencia de Quevedo, el Sr. CARLOS ROLANDO HERRERA LLANOS, ha deducido JUICIO DE TENENCIA en su contra. Solicitando a este Juzgado mediante Auto resolutorio se le conceda la TENENCIA de sus hijos menores DAYAN ALBERTO Y KARLA ESTEFANIA HERRERA AYALA, de 06 aĂąos y 04 aĂąos de edad que se encuentra bajo mi completo amparo, cuidado protecciĂłn, los mismos, vĂctima del abandono de su madre. Bajo la gravedad del Juramento expreso desconocer el domicilio o residencia de la demandada. ACTOR: CARLOS ROLANDO HERRERA LLANOS. DEMANDADA: MARIA VICTORIA AYALA PEĂ‘AFIEL. TRAMITE: CONTENCIOSO GENERAL CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: AB. ALVARO BRAVO CEVALLOS, Juez Segundo de lo NiĂąez y Adolescencia de Los RĂos en Quevedo, (E), que mediante auto de calificaciĂłn de fecha 12 de noviembre del 2011 a las 08h21, acepta a tramite de JUICIO DE TENENCIA, y ordena que la demandada sea citada mediante tres publicaciones en dĂas distintos en uno de los diarios de
mayor circulaciĂłn local, para que en el termino de Ley comparezca a Juicio de Conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y ultima citaciĂłn, caso contrario podrĂĄ ser considerado rebelde. Atentamente. Quevedo, 08 de mayo de 2012 AB. Jorge Agustin Lara. SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA. 00600-CG UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MIJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE QUEVEDO EXTRACTO DE CITACION A: JORGE ENRIQUE AGUILAR CARRIĂ“N. SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer del presente JUICIO DE SUSPENSION DE LA PATRIA POTESTAD Nro. 2012-0279 presentada por AB. JORGE ALBERTO LARA VELIZ PROCURADOR JUDICIAL DE LA SEĂ‘ORA NILA AZUCENA MENDOZA
buciĂłn de ayuda humanitaria, en Los RĂos, hasta el 7 de mayo se entregaron 15.482 raciones, lo que representan 302 toneladas de alimentos y el Director de GestiĂłn de Riesgos anunciĂł que se continuarĂĄ con la distribuciĂłn de este tipo de ayudas, toda vez que el Gobierno ampliĂł el estado de excepciĂłn.
CANTOS, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: AB. JORGE LARA VELIZ PROCURADOR JUDICIAL DE LA SEĂ‘ORA NILA AZUCENA MENDOZA CANTOS. DEMANDADO: JORGE ENRIQUE AGUILAR CARRIĂ“N CitaciĂłn: AUTO INICIAL: Se acepto al trĂĄmite en virtud de reunir los requisitos determinados en la ley, en JUICIO DE SUSPENSION DE LA PATRIA POTESTAD, con sujeciĂłn al tramite contencioso general prescrito en el Art. 271, del Codigo de la NiĂąez y Adolescencia, habiendo manifestado el actor de fojas dos los autos, bajo juramento que desconoce y le es imposible determinar el domicilio o residencia del demandado JORGE ENRIQUE AGUILAR CARRIĂ“N razon por la cual solicita a su seĂąoria que se digne citar al antes referido por la prensa con el libelo de la demanda y auto de aceptaciĂłn a trĂĄmite, por medio de uno de los diarios de mayor circulaciĂłn y esta ciudad, conforme a lo previsto en el Art. 82 del Codigo de Procedimiento Civil, por lo que atendiendo el pedido la suscrita Jueza, una vez que Actor ha declarado bajo juramento desconocer el domicilio o residencia del demandado; dispuso que se cite al demandado por un periĂłdico de la localidad, mediante tres publicaciones en dĂas distintos.
Superintendencia de CompaĂąĂas EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A RUALAR CIA. LTDA ... La compaĂąĂa RUALAR CIA. LTDA. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Quinto del CantĂłn BABAHOYO, el 20/Marzo/2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ. DJC.G.12. 0001984 -24 ABR 2012 1.- DOMICILIO: CantĂłn BABAHOYO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 400,00 NĂşmero de Participaciones 400 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: .-A) PRESTAR SERVICIOS DE ASESORĂ?A Y ASISTENCIA METODOLĂ“GICA, TRIBUTARIA, CONTABLE, ADMINISTRATIVA, ECONĂ“MICA, Guayaquil, -24 ABR 2012 Ab. Melba RodrĂguez Aguirre SUBDIRECTOR JURIDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRĂ MITES ESPECIALES
JUEZA: DRA. VENUS LOOR INTRIAGO SECRETARIA: AB. ANGELICA GUANOPATIN MENDOZA Particular que se pone en conocimiento del demandado, advirtiÊndole de la obligación que tiene de comparecer juicio dentro del termino y seùalar casillero judicial en esta, para recibir futuras notificaciones Quevedo, 30 de Abril del 2012. Ab. Angelica Guanopatin Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niùez y Adolescencia Del Cantón Quevedo 00609-CG R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS R�OS EXTRACTO DE CITACIÓN A: NELSON ALIAGA
ALBERTO
SAAVEDRA
SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondiĂł conocer a esta Judicatura de la demanda de Divorcio No. 094-2012, presentada por Evelin Elizabeth Salazar Vera, cuyo extracto es como sigue. ACTORA: EVELIN ELIZABETH SALAZAR VERA. DEMANDADO: NELSON ALBERTO SAAVEDRA ALIAGA OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece a fojas 6 y vuelta de los autos, manifestando que contrajo matrimonio con el seĂąor Nelson Alberto Saavedra Aliaga, en el cantĂłn Quevedo, Provincia de Los RĂos el 25 de Mayo del 2005 y que su deseo es divorciarse del mismo, que se encuentra separado de su cĂłnyuge desde el aĂąo 2007, aĂąo en el cual procediĂł a abandonar el hogar que tenĂan formado, que dentro del matrimonio procrearon una hija quiĂŠn a la presente fecha es menor de edad, asĂ mismo que dentro del matrimonio no adquirieron bienes que sean motivos de liquidaciĂłn. Fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 110, numeral 11, inciso 2 del CĂłdigo Civil vigente, para que en sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que le une a su antes nombrado cĂłnyuge y a la vez disponga su marginaciĂłn en el acta de matrimonio respectiva en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: VERBAL SUMARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El seĂąor Ab. HĂŠctor BajaĂąa Vega, Juez DĂŠcimo Cuarto de lo Civil de Los RĂos, mediante providencia de fecha, Quevedo, Marzo 15 del 2012; las 08H20 Admite a trĂĄmite de Juicio Verbal Sumario disponiendo citar al demandados NELSON ALBERTO SAAVEDRA ALIAGA, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios donde se esta llevando el Juicio y en uno de la capital de la Provincia donde se celebro el matrimonio, conforme a lo previsto en el Art. 119 del CĂłdigo Civil, por lo que el actor declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada, quien dentro del tĂŠrmino de Ley correspondiente deberĂĄ presentar excepciones si se creyere asistido. Particular que se pone en conocimiento del demandado, advirtiĂŠndolo de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo para sus motivaciones.- Certifico. Quevedo, Marzo de 30 del 2012 Ab. MarĂa Jara SuĂĄrez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - QUEVEDO 00610-CG
0136-B.CP
Joven quedĂł incinerado debajo de un trĂĄiler
POLICIAL MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A19
Se dirigĂa a su trabajo con un familiar cuando cayeron hacia las llantas del automotor.
ĹŠÄ› El inicio de una maĂąana despejada se convirtiĂł en la peor pesadilla para los familiares de Henry Alejandro Pinto Alvarado de 22 aĂąos, quien muriĂł calcinado bajo las llantas de un trĂĄiler la maĂąana de ayer. Eran las 05:00 de la maĂąana y Henry como de costumbre se despidiĂł de su abuela, mientras esperaba que su cuĂąado, Carlos GĂłmez Ubilla de 45 aĂąos tambiĂŠn subiera en la motocicleta para movilizarse hasta su lugar de trabajo ubicado a la altura del sector Faita en la vĂa a San Carlos. “Ellos salieron en la moto, la mamĂĄ de Henry los acompaĂąaba, pero a ella la dejaron a pocas cuadras de la casaâ€?, refiriĂł Ana GĂłmez, sobrina del fallecido.
Se accidentaron con un trĂĄiler
No obstante, los dos ocupantes de la motocicleta siguieron su rumbo, se dirigĂan a la altura del sector Las Lolas y en la misma direcciĂłn iba un trĂĄiler cabezal azul de placas RBA - 2374. Testigos del accidente mencionaron que fue de un momento a otro que la motocicleta terminĂł debajo del trĂĄiler. Carlos GĂłmez saliĂł disparado hacia las llantas del automotor, se fracturĂł una pierna y saliĂł hacia el otro lado. Mientras que Henry Pinto, no corriĂł con la misma suerte, pues quedĂł junto a la motocicleta atascado entre las llantas del pesado vehĂculo. A los pocos segundos se inicio
COLABORACIĂ“N. Unidades del Cuerpo de Bomberos y PolicĂa ayudaron.
HERIDO. Carlos GĂłmez fue trasladado hacia la ciudad de Guayaquil.
ASOMBRO. Moradores del sector estaban consternados ante lo ocurrido.
un incendio entre la moto y las llantas, el fuego quemĂł completamente el cuerpo de Pinto y su moto. El trĂĄnsito vehicular en ese instante se paralizĂł. Por un lado, los moradores trataban de llamar al Cuerpo de Bomberos y la PolicĂa Nacional para que ayuden en lo ocurrido, mientras otros intentaban apagar el fuego con la esperanza de que Pinto aĂşn estuviera con vida. Los esfuerzos fueron envano, pues a los pocos minutos llegaron los grupos de rescate y poco pudieron hacer. El cuerpo del joven yacĂa completamente quemado debajo del carro.
HECHO. PolicĂas mientras intentaban sacar el cadĂĄver incinerado.
Poco a poco llegaban sus familiares quienes entre gritos de desesperaciĂłn lloraban la trĂĄgica muerte. Lo llevaron a la morgue
Henry Alejandro Pinto fue tras-
ladado hasta la morgue de la ciudad de Quevedo. Su cuĂąado, Carlos GĂłmez, fue llevado de emergencia al hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs donde los galenos le dieron los primeros auxilios y luego lo transfirieron hasta
la ciudad de Guayaquil. La hermana de fallecido, Antonia Alvarado, dijo que este era soltero. AĂąadiĂł que vivĂa en el sector Gustavo Campi de la parroquia San Camilo, donde serĂĄ velado hoy.
Se retuvo camioneta
Detenido por tenencia ilegal de billetes falsificados
Mediante un patrullaje de rutina que se realizaba la tarde del domingo, la PolicĂa Nacional dio con la recuperaciĂłn de una camioneta Mazda color rojo de placas PJU-823, que serĂa de dudosa procedencia, puesto que los nĂşmeros del chasis no coincidĂan con el de la plaqueta. El vehĂculo era conducido por Alonso Gonzales, en las calles Seminario y 10 de Agosto, quien luego de la detenciĂłn presentĂł la documentaciĂłn de la camioneta pero estos no coincidĂan, por lo que la policĂa traslado el automotor hasta los patios de la PolicĂa Judicial.
ĹŠ Ä› Oscar Alonso Vera MuĂąoz de 33 aĂąos, fue detenido por la policĂa del Comando de Ventanas, por el delito de portar billetes de veinte dĂłlares falsos. La detenciĂłn habrĂa sido porque minutos antes la policĂa habĂa sido alertada por otro ciudadano, quien recibiĂł el pago de una apuesta en una gallera y saliĂł perjudicado con un billete de la serie antes mencionada. El detenido fue apresado la tarde del lunes en la vĂa Ventanas-Babahoyo, frente al colegio Jaime RoldĂłs Aguilera, en los interiores de una gallera que existe por el lugar. El detenido
ĹŠÄ›
CAMIONETA. EstarĂĄ detenida hasta que termine el proceso de investigaciĂłn en la PolicĂa Judicial y se compruebe su procedencia.
Gonzales, quien aparece como propietario, manifestĂł que el carro lo habĂa comprado en la feria de vehĂculos usados de la ciudad de Riobamba a CĂŠsar Moyano.
Sin embargo, segĂşn el informe de la policĂa el vehĂculo quedarĂĄ retenido en los patios de la PJ para los fines de investigaciĂłn que determinen de donde proviene.
APRESADO. Por tenencia ilegal de billetes falsos.
es oriundo de la parroquia San Juan y de profesiĂłn agricultor. Por el momento la policĂa realiza las investigaciones
50c incl. IVA MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012
Los Ríos
36 PÁGINAS
QUEVEDO
Henry Pinto Alvarado de 22 años y Carlos Gómez viajaban en una motocicleta cuando se accidentaron. Pinto murió incinerado a lado de su moto. Página A19
TERROR EN LA VÍA A SAN CARLOS
VENTANAS
Con billetes falsos
Oscar Vera Muñoz fue privado de su libertad por portar billetes falsos. Ocurrió en la vía Ventanas-Babahoyo. Página A19
Coqueteos bisexuales La cantante Rihanna asegura que puede convertir a una mujer en bisexual, porque todos y todas caen rendidos a sus pies. PÁGINA B10