50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 ENTORNO
Empiezan las Fumigaciones Página A4
Inauguran curso de conducción Página A9
15 casas afectadas por fuertes vientos Sorpresivas ráfagas de vientos comenzaron a arrancar las planchas de zinc. El huracán causó temor y pánico.
ũěũLa Dirección de Gestión de Riesgos de Los Ríos comprometió su ayuda a los habitantes de alrededor de quince viviendas ubicadas en la cabecera cantonal de Baba, en la vía Arenillas, que resultaron afectadas con sus voladura de sus techos, debido a vientos huracanados registrados en la madrugada del sábado. Según los reportes de los afectados, el hecho se registró alrededor de las 03:30, cuando sorpresivas ráfagas de vientos huracanados comenzaron a arrancar las planchas de zinc
Incendio en bodega alarmó a Guayaquil
ũěũUna explosión en el interior de una bodega de productos químicos, cuyos orígenes aún no han sido determinados con precisión, alarmó ayer a la ciudadanía y movilizó a los diversos cuerpos de Bomberos de la urbe porteña. Página B5
que cubrían las viviendas. Horas después personal de la Dirección de Gestión de Riesgos inspeccionó el sector para comprobar los daños y efectuar un censo a las familias afectadas; entre los que figuran: las siguientes: Mariana Carranza, Héctor Medina, Leonel Bajaña, Ángel Tello, Magali Avilés, Juana Altamirano, Teófilo Mora, Noemí Chacón, Gabriela Santillán, Heraldo Plaza, Juana Henríquez, Mariana Coloma, Fortunato Torres, Frainer Palacios y Amelia Muñoz.
PANORAMA. Las planchas de zinc que cubrían la vivienda de la familia Carranza fueron arrancadas de las viviendas.
REALIDAD. El agua fue el común denominador en las escuelas.
Siguen los estragos por lluvias ũ ě Con una mirada bajo en suelo y con su rostro cabizbajo es como se caminaba con dirección a su domicilio el estudiante Derian Ortiz, al ver que la escuela Asilo San José estaba completamente anegada y no había manera en que puedan iniciar las clases normalmente. Nuevamente las intensas lluvias registradas la noche del viernes hasta el domingo, causaron que los mismos planteles educativos que mantienen problemas en las infraestructuras se vuelvan a anegar. Desde temprano de ayer, se apostaron en las afueras de la institución antes mencionada alrededor de 600 estudiantes con maestros y padres para ver cómo el conserje trataba de desfogar con una escoba las aguas estancadas. Página A7
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
BATALLA. Antonio Chóez, Gustavo García, Walter Micolta, Ramiro Rivadeneira, entre otros excombatientes del Cenepa junto a Nadin Fares Juez Ghaith (en el centro, con barba, sombrero, y una cinta verde en su brazo izquierdo).
HISTORIA DE UN HÉROE DE GUERRA
RECUERDO. El suboficial Lozano junto varios excombatientes.
El excombatiente del Cenepa, Félix Lozano, cuenta los momentos que vivió en la frontera con Perú y brinda un homenaje al excompañero Nadin, más conocido como ‘El Faisal’.
C
orría el año 1995, a finales del mes de enero. Era una noche tensa por la situación que se vivía en la frontera con Perú. Los soldados ya conocíamos las protervas intenciones de nuestro vecino del sur. Esa noche presencié la llegada de Nadin Fares Juez Ghaith, a la Prevención de la Brigada Selva #21 ‘Cóndor’, ubicada en la parroquia Patuca, provincia de Morona Santiago (lugar donde fue el centro de operaciones en el Conflicto del Cenepa). A Nadin le conocíamos de manera cariñosa como ‘El Faisal’. Pidió su uniforme y su fusil
Recuerdo que lo saludé, y luego me dijo que había llegado a defender en la frontera a nuestra Patria grande. De inmediato se comunicó con el que en ese entonces era el encargado de los abastecimientos logísticos de las tropas del Grupo de Fuerzas Especiales #26, el señor Capitán Narváez. ‘El Faisal’ le contó al Capitán que estaba en la línea de frontera con el Perú. Al verlo a primera instancia el oficial
no ocultó su asombro (por ser extrangero y su apariencia), pero inmediatamente se comunicó por radio con su comandante, el señor Teniente Coronel (Tcrn.), Luis Aguas, y recibió la disposición de proveerle de uniformes, una mochila, un fusil y demás pertrechos militares.
Considero que a ‘El Faisal’ las autoridades locales deberían ofrecerle un post morten o algún reconocimiento”. FÉLIX LOZANO
SUBOFICIAL DEL EJÉRCITO
ladado a Tiwintza, y otras bases militares en el Cenepa. ‘El Faisal’, en su desprendimiento, pese a ser extranjero de nacimiento, había dejado la tranquilidad de su hogar y había recorrido cientos de kilómetros desde Quevedo hasta Patuca (donde se llegaba después de largas horas de viaje por carreteras de segundo orden), para como un ecuatoriano más, y junto a
El conflicto bélico ° La Guerra del Cenepa fue un conflicto armado localizado dentro de la zona en reclamación, que enfrentó a las fuerzas armadas del Perú y Colombia, durante
los meses de enero y febrero de 1995. Nunca hubo declaración formal de guerra entre ambos países, ni llegó a generalizarse por toda la frontera común. Las operaciones militares se sucedieron en territorio que hasta ese entonces se hallaba no delimitado, correspondiente a la cuenca del Río Cenepa, que es una zona de selva alta de complicado acceso, donde los factores climáticos y logísticos dificultaron los desplazamientos militares. El conflicto se resolvió con el apoyo de Argentina, Chile, Brasil y EE. UU. (países garantes del Protocolo de Paz, Amistad y Límites de Río de Janeiro del 29 de enero de 1942), y bajo su tutela se pudo terminar el proceso de demarcación. En el Acta de Brasilia, tanto Perú como Ecuador, aceptaron la fijación de la frontera pendiente, un tramo de 78 kilómetros. Así, se estableció la frontera sobre las cumbres de la Cordillera del Cóndor, otorgando a Perú la zona en disputa (incluyendo Tiwinza), a la vez que Perú cedía a Ecuador la propiedad, pero no la soberanía, de un kilómetro cuadrado donde se encuentra Tiwinza (donde están sepultados 14 soldados ecuatorianos).
y colaboraron en las múltiples actividades. Mostró su valor
‘El Faisal’ fue un combatiente del Cenepa, y junto Demostró a los Soldados patriotismo de la Patria esAl siguiente tuvo defendiendía, a primedo la soberanía ra hora, en un del Ecuador. helicóptero ‘El Allá se siente Faisal’ fue trasla adrenalina ladado hasta y este soldado Coangos (destademostró escamento ubicatar dispuesto do en un punto a ofrendar el estratégico para EXCOMBATIENTES. El suboficial Félix Lozano Arellano (derecha) junto al la vigilancia de la capitán, Richard Coronel y Antonio Tiwi, de la etnia Shuar que es de ahí donde mayor holocausto que frontera común toma el nombre de Tiwinza, base militar ecuatoriana. un ser humaentre ambos paíse), lugar donde el Tcrn. Aguas, nuestros Soldados, defender el no puede ofrecer a su patria, se encontraba al mando de las honor y la soberanía de la Patria. ¡su propia vida!. Así es setropas. Aquel grupo estaba Posteriormente sus hijos (hom- ñores, allá estuvo ‘El Faisal’, atrincherado y listo para defen- bres y mujeres), quienes inte- junto a los humildes Soldados der la soberanía nacional. Pos- graban las Fuerzas de Resisten- ecuatorianos que hoy son ignoteriormente, ‘El Faisal’ fue tras- cia, también llegaron a Patuca rados y vilipendiados por el ac-
tual presidente de la República, Rafael Correa y su Gobierno. El Estado lo reconoció en su momento con una Condecoración al Mérito de Guerra, que es el máximo honor y el máximo reconocimiento que un Soldado ecuatoriano pueda recibir por parte del Estado, es decir, ‘El Faisal’ es un Héroe de Guerra. Tiene el honor de ser el único ciudadano extranjero que ostenta esa distinción. Hoy ‘El Faisal’ ha muerto, siempre fue un ciudadano ejemplar y muy querido no solo en las filas militares, sino en toda la sociedad, por eso fue despedido con honores como un Héroe Nacional. “Considero que las autoridades locales deberían ofrecerle post morten, algún tipo de reconocimiento como ejemplo, y para que su memoria sea recordada por ésta y futuras generaciones”. (fal135@hotmail.com)
Productos Costa Arroz cáscara 20% H Y 5% L Arroz cáscara grano largo Arroz cáscara extra largo Arrocillo grueso Arroz Flor grado 1
Precio 34.00 200 lbs. 32.00 200 lbs. 33.00 200 lbs. 18.16 100 lbs. 32.00 100 lbs.
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
Arroz Flor grado 2 Banano Azúcar Cacao (45.36 Kg.) Café arábigo natural Maíz nacional
31.00 100lbs 5.50 CAJA 39.10 QQ. 89.00 QQ. 157.27 QQ. 16.50 QQ. Fuente: El Productor
En el Desquite 3 piden mejoramiento del río Habitantes piden que se construya un muro y que se abra brazo del río Quevedo. ũě La maleza y los insectos
se han convertido en una pesadilla para los moradores del sector El Desquite 3 de la parroquia Viva Alfaro.
Y es que quienes habitan en el poblado sector, aseguran que cada vez que llueve, el pequeño brazo del río Quevedo que cruza por el lugar, se llena de agua lodo a consecuencia de que hace varios años se obstaculizó una parte del mismo para que el agua no circule por el lugar. A decir de la moradora Jessenia Arévalo, la situación es deprimente, pues sabe que cuando terminen las lluvias, el agua lodo que ahora está en el lugar se secará y solo quedará un riachuelo, mientras el resto del espacio se llenará de maleza como ha ocurrido en años anteriores. No obstante, Arévalo dice que ahora esperan que en el sector se realice un muro que evite que las orillas se sigan socavando a cau-
ESPERANZA. Esperan que las autoridades hagan algo para que esta parte del río vuelva a ser como antes.
sa de las lluvias. Quieren que se abra el brazo del río. Asimismo, Jhon Jairo Mina, otro morador, dijo que con el muro se podría abrir paso para que el agua del río vuelva a su cauce y el sector tenga lo que algún momento fue un lugar donde llegaban muchos bañistas.
“Años atrás la gente visitaba mucho este lugar, era un sitio donde venían a bañarse y a divertirse. Sin embargo cuando comenzaron a sembrar en lo que era parte del río, esto se convirtió en un pantano”, refirió el joven. Asimismo, Hernán Salazar dijo que en ocasiones se ha hecho el pedido al Munici-
pio pero hasta el momento no reciben respuesta. Añadió que hace poco se adquirió lastre con tierra y se lo ubicó en las orillas para que la tierra no siga cediendo. Salazar dijo que esperan que se haga caso al pedido, pues consideran que han sido abandonados por las autoridades.
Seminario de actualización para estudiantes de la UTB ũě La Universidad Técni-
ca de Babahoyo, a través de su extensión, ha programado para los estudiantes de cuarto año de las carreras de Computación, Psicología Clínica y Educativa, Comercio y Administración, Educación Básica, Hotelería y Turismo, Comunicación Social, Idiomas, Cultura Física y Párvulos, el seminario taller de ‘Actualización en competencias generales con fines de acreditación’.
Banco de sangre y subcentro serán inaugurados
ũěũHoy a las 11:00 se realizará la presentación del sistema de almacenamiento de sangre en el hospital Sagrado Corazón de Jesús. También a las 09:00 se inaugurará un nuevo subcentro en La Baldramina Alta. El acto contará con la presencia del Prefecto, Marco Troya y el director del Área 2 de Salud, Alfonso Soria.
Este seminario se constituye en un requisito importante para legalizar su matrícula en el período lectivo 2012-2013. Será dictado por profesionales conocedores de la temática desde el 7 hasta el 18 de mayo con el siguiente horario: de 17:00 a 20:00 para lo cual, los estudiantes deberán presentarse en cada paralelo, donde habitualmente han recibido clases del período lectivo anterior.
CIUDAD QUEVEDO
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
INFORMACIÓN Cómo obtener una línea telefónica residencial Beneficios
• Instalación gratuita. (Hasta 100 mts de cable) • Habla con más de 7.5 millones de usuarios con la tarifa más baja. • Todas la líneas nuevas de telefonía fija cuentan con los siguientes servicios sin ningún costo: • Llamada en Espera • Sin Restricción a ningún tipo de llamadas. • Transferencia Incondicional. • En toda instalación nueva de una línea telefónica Fija de cualquier categoría, CNT asumirá el costo de instalación de hasta 100 metros de cable y materiales, si la instalación requiere de cable y materiales adicionales, estos deberán ser facturados al cliente de acuerdo a las tarifas vigentes. • Habla a la mejor tarifa, (en grande) 0,01 el minuto en llamadas locales. • Habla a celulares con tarifas desde 0,12 el minuto. • La única empresa que brinda el pago del servicio se lo realiza hasta 60 días del uso.
Condiciones
• Son permitidas hasta 4 líneas en la categoría residencial. • Los valores que se indican a continuación no incluyen el costo del aparato telefónico, cuyo valor estará determinado por CNT, en el caso de que el usuario lo adquiera en la Empresa. • Los clientes con centrales PBX pagarán el derecho de inscripción de acuerdo a su categoría por cada línea.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Cuidando la ciudad
Personal de limpieza °recorre avenidas de la urbe con escoba y pala en mano con el fin de mantener la urbe limpia, ciudadanos ven como una buena labor y recomendar cuidar sin esperar que personal haga el trabajo que a todos corresponde.
arreglos °EnUrgen la calle José Joaquín de Olmedo entre calle Paraguay, palos previenen el peligro a los conductores. Una alcantarilla sin tapa esta representando problemas para quienes utilizan la vía, choferes manifestaron que es necesario los arreglos.
LOS RIOS 4-17
Campaña se cumple en sectores vulnerables V
Ayer el personal de la Malaria desplazó personal para trabajar en algunos sectores de la localidad. ũě Con un equipo de rociadores que se encuentran realizando tareas de fumigación, abatización y letrinaje, el Servicio de Erradicación de la Malaria está desplegando un trabajo en la ciudad, con el objetivo de prevenir enfermedades tropicales. El Jefe de SNEM, Límber Rodríguez, señaló que con las tareas que se están efectuando se pretende prevenir diferentes enfermedades como son paludismo, dengue, chaga, leishmaniasis, entre otras que se presentan, particularmente en las temporadas. Añade que el objetivo es cubrir todas las parroquias con el objetivo de minimizar las plagas causantes de enfermedades a la mínima expresión posible, pues con ello también se reducirán las enfermedades en la zona. Por ello hace un llamado a la ciudadanía para que se acerque con toda confianza al centro de salud de su localidad cuan-
do sientan algún quebranto en su salud, añadiendo que al menos “por el momento, en la evaluación realizada, no hemos encontrado nada grave pues, al parecer, el año pasado se hizo un buen trabajo de prevención y las enfermedades se están controlando muy bien”, aseguró Rodríguez. El trabajo desplegado por Malaria ha sido bien visto por la ciudadanía y se espera que todos colaboren dando las facilidades del caso para que el personal que realiza este trabajo cumpla con sus actividades sin mayores contratiempos. Una moradora de la parroquia Venus del Ríos Quevedo, Zoila Contreras recalcó que el trabajo es beneficioso para todos. “Por medio de solicitud contamos con el servicio hasta el sector, buscamos evitar enfermedades en el sector”. El funcionario también dijo que se continuará con fumiga-
RIESGOS. Moradores deben trabajar en la prevención de enfermedades.
ciones en los barrios que tienen mayor riesgo, “Los dirigentes o representantes de los barrios que requieran que se fumigue su sector tendrán que llegar hasta las oficinas del SNEM a fin de coordinar y llegar a cada hogar para que el insecticida
haga efecto abriendo puertas y ventanas”, explicó. En cuanto a las fumigaciones intradomiciliarias para la focalización del dengue, estas se realizarán donde existan casos o donde no puedan entrar las máquinas ULV.
Poste a punto de caerse ũě Según moradores del sector Sagrada Familia, ubicado en Playa Grande, ya tienen varios días que viven con preocupaciones debido a que el poste de luz está a punto de caer y hacer cortocircuito. Un habitante del sector, Jorge Cedillo explicó que “en noches anteriores la energía se fue durante horas por este motivo hemos llamado a la (CNEL) Corporación Nacional de Electricidad, pero no hemos recibido respuesta alguna, tememos que nuestros electrodomésticos se vean afectados y ocurra una desgracia al caer el poste de luz”. Otro de los moradores también afirmó que la falta de alumbrado es una de las necesidades que presentan. “El sector es populoso por el peligro que representa transitar en la noche”, agregó Julio Cedeño.
Conferencias para miembros de JCI
ũě La noche del jueves con el fin de transmitir temas de actualidad se llevó a cabo un seminario sobre la economía ambiental a cargo del Ing. Javier Vélez Díaz. En vista que la humanidad ha logrado solventar las necesidades de las generaciones a través de l uso correcto de los recursos ambientales, el conferencista presentó alternativas para que los miembros de JCI puedan poner en acceso.
LA HORA A TU SERVICIO FARMACIAS DE TURNO DESDE 6 AL 12 DE MAYO KENIA ° Bolívar y Décima segunda LOS RÍOS ° 7 de Octubre Nº 625 y Séptima SIGLO XXI Nº 2 ° Parroquia San Camilo- Avenida perimetral
Chávez: ‘Fiesta será cívica, cultural y solemne’ Fundación de Babahoyo será celebrada con actos cívicos. Los alumnos podrán desfilar el 6 y 11 de octubre sin problema alguno. ũě Comentarios positivos y negativos ha generado la suspensión de los desfiles cívicos en Babahoyo. Aunque si habrá actos cívicos, culturales y la tradicional sesión solmene. La decisión fue tomada en el seno del Concejo Municipal en solidaridad a los más de 20 mil personas afectadas por el fuente temporal invernal que sigue hasta la fecha dejando secuelas. Ayer varias escuelas suspendieron clases porque amanecieron anegadas por las fuertes lluvias acontecidas el fin de semana. Aunque la Dirección de Educación de Los Ríos es el organismo que organiza este evento en coordinación con las autoridades. El tema ha generado controversia, algunos han publicado sus desacuerdos en redes sociales, pero otros han considerado acertada la decisión en vista que las familias lo han perdido todo a causa de las inundaciones. Babahoyo es una ciudad agrícola y el fenómeno ha dejado sin trabajo a familias enteras. Muchos padres no tienen cómo comprar el uniforme y los útiles escolares. Ante estos comentarios la alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez, responde:.
¿Por qué se han suspendidos los desfiles cívicos?
Por solidaridad, respeto, consideración. No podemos jugar con el dolor ajeno. Hoy tenemos a familias que no tienen viviendas ni alimento en casa a causas de las inundaciones. Nuestros hermanos babahoyenses se han quedado sin trabajo. ¿Amerita todo eso tomar esta decisión?
Fue tomada en el seno del Concejo. Y no es que se haya suspendido todo. Solo los desfiles estudiantiles. Habrá actos culturales, cívicos y solemnes. Tenemos escuelas que aún no inician cla-
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
VOCES
¿Está de acuerdo usted que se hayan suspendido los desfiles de fundación por solidaridad a los afectados de invierno?. Estamos en crisis, debemos tener conciencia de solidaridad con los hermanos que están sufriendo necesidades. Además vendrán las fiestas del 6 y 11 de octubre para rendir homenaje a esta ciudad. En lo personal me parece acertada la decisión de suspender los desfiles.
JORGE CHANG ABOGADO
AUTORIDAD. Alcaldesa Kharla Chávez detalla los pormenores de las decisiones tomada por Fundación de los 143 años.
ses, siguen inundadas, el agro ha sido devastado.
nemos ese honor de hacerlo dos veces al año.
¿Cómo explicarles a los que sí quieren desfiles?
¿Entonces no hay razón para ponerse triste?
Quiero recordar que otros cantones hermanos del oriente, serranía de nuestra provincia han sido solidarios con nosotros. A ellos no les importó viajar 15 horas con tal de entregar alimentos a los afectados. Hubo ciudades enteras que se movilizaron para recoger una libra de arroz, una papa, un atún. Y no podemos ser a parte de la realidad. Todos sabemos que las fiestas siempre traen gastos: Que los zapatos, la ropa, los detalles. Queremos evitar que el padre de familia se endeude o pase un mal rato, porque cuando hay desfiles siempre se les obliga a los alumnos estar impecable y eso trae muchos gastos. ¿Se perderá la tradición cívica?
De ninguna manera. Hemos programado actos cívicos, eventos culturales, elección de reina y actos solemnes. Nuestros hijos podrán desfilar el 6 de octubre, fecha que celebramos la provincialización. Por ser capital de provincia te-
Vendrán buenos tiempos, ahora nuestros agricultores están volviendo a sembrar con la esperanza que haya trabajo, una buena producción. Seguro cuando sean los otros desfiles los tiempos serán mejores. ¿Qué rol tiene la Dirección de Educación?
Ellos son los organizan los desfiles, hemos dialogado con las autoridades que debemos ser solidarios. Ellos están conscientes que las clases aún no se normalizan. Todas estas noches sigue lloviendo y nuestras escuelas siguen inundadas. Ante esa realidad no podemos ser indolentes. ¿Entonces la decisión está tomada?
Después de una profunda reflexión como administradora del cantón y la crisis en que se encuentran nuestros ciudadanos afectados por el invernal, con el equipo de trabajo y escuchando la opinión ciudadana, este mes
de mayo vamos a rendir un justo tributo en homenaje a la ciudad, con civismo y solidaridad, a través de diferentes actividades ya planificadas. ¿Pero también se ha suspendidos otros eventos?
Este año se suprimió las orquestas y grupos musicales que anualmente se ofrece en barrios y ciudadelas del cantón, ya se comunicó a los líderes barriales y comunidades quienes han palpado las necesidades, “no puede ser que después de tanta angustia y dolor, nosotros digamos ‘no ha pasado nada’ y bailar sobre el sufrimiento de nuestros hermanos, la identidad de buenos babahoyenses la hacemos todos los días con actividades que contribuyan al progreso del cantón. ¿Y cómo será la elección de la reina?
La elección Reina de Babahoyo 2012 y distinciones especiales se realizará mediante un acto sencillo pero solemne en el Salón de la Ciudad el día jueves 17 de mayo, a las 16:00, con la presencia de los medios de comunicación, la intervención de un jurado calificador y un notario.
Ante esta emergencia estoy de acuerdo suspender los desfiles porque siempre trae gastos. Conozco que nuestros hijos podrán desfilar en otras fechas que tiene Babahoyo. Hoy es momento de solidarizarnos.
GABRIELA YÁNEZ COMERCIANTE
No estoy de acuerdo con la suspensión de los desfiles porque se puede perder la tradición. Pese a los problemas de emergencia sí se debieron hacerlos en mi concepto. La Fundación es una celebración de todos.
UNIBER OBACO ABOGADO
Conocedora de los problemas sociales dejados por las inundaciones comprendo y acepto que se hayan suspendido los desfiles. Vivimos una crisis económica que juntos debemos superarla con trabajo y unión.
BERTA FLORES DE CAICEDO EDUCADORA
OPINIÓN A6
La felicidad que se vive deriva del amor que se da”. ISABEL ALLENDE
tiempo lectura 15 min.
La verdad es dueña sobre nosotros, no somos nosotros dueños sobre la verdad”. MIHAI EMINESCU
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Como con juguete nuevo
Al parecer los nuevos carros y motos que les fueron otorgados a la Policía de Quevedo y por ende a los gendarmes para que los patrullen. Ayer nos paró uno de esos nuevos patrulleros, para cerciorarse que no iba haciendo de taxi pirata. En fin el asunto no prosperó porque trasladaba a dos compañeras a sus domicilios, pues salimos tardes. Lo que no entiendo es que para esas cosas sí se aparecen los policías, pero una hora antes por el sector donde trabajamos se fue la luz y unas compañeras necesitaban irse a sus casas, pero las detenía lo oscuro del lugar; una de ellas preguntó ¿Y los policías…? Por ningún lado. Sin embargo, cuando iba trasladando a la compañera apareció de la nada el patrullero con dos agentes. Sofía Mendoza Quevedo
Juegos en tinieblas
Así es como permanece el lugar en donde están ubicados los juegos en el malecón de Quevedo. Ese lugar al cual acudían hasta hace unos meses los niños a recrearse, hoy por hoy permanece a oscuras, especialmente en horas de la noche. La parte del Akí permanece bien iluminada, y la parte del edificio de cristal, pero lo que son los juegos, aparte de que muchos ya están dañados, permanecen en tinieblas. Tenemos la impresión que a la actual administración le importa un bledo la distracción de los niños, pues no se ha notado una preocupación por cuidar ese lugar. Sabemos que en otros lugares inclusive en donde no está hecho para juegos infantiles como la Plaza Cívica han colocado un juego de plástico. Pero en los juegos del malecón ni una sola mano de gato. Yaqueline Ortiz Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
SUMA DE PARADOJAS
Hay un gran volumen de información proveniente de ministerios e instituciones estatales que cuando se coteja con las que provienen de la realidad resultan contradictorias. Se acaba de anunciar una desaceleración de la inflación y la semana pasada una disminución relativamente significativa del desempleo. Se nos dice que en términos macroeconómicos el país ‘va viento en popa’ y que un número considerable de nuevos dependientes del llamado bono de desarrollo se sumarán próximamente a los miles que ya lo reciben. Los logros en materia de salud (opacados por problemas que no cesan) y en educación nos deberían enorgullecer. Dicen que tenemos ahora una mejor justicia, que la Policía está mejor equipada que antes y que las Fuerzas Armadas colaboran en los operativos de segu-
JOSÉ MORA CABELLO
Plegarias de un padre en vida Lea y haga que vuele su imaginación, interprete todas las etapas de las edades de la vida del ser humano. Analicemos
paso a paso nuestro camino, desde la niñez hasta la vejez. Visitar a los enfermos es un acto de caridad y nobleza. Visitar a los enfermos es una obra de misericordia y de caridad cristiana. Ayudar al enfermo a soportar el dolor, ayudarle
ridad. Se nos dice, a través de la propaganda oficial, que hay un gran optimismo en Ecuador. En numerosos spots de televisión se ven muchos rostros sonrientes, asistidos de una banda sonora exultante. Sin embargo, existen los hechos de sangre en gran variedad e intensidad, secuestros, casos de sicariato, asaltos a personas y empresas, asesinatos, la violencia intrafamiliar y el expendio y consumo de drogas, por solo citar algunos componentes de la tragedia en que se nos ha convertido la vida cotidiana. En Quito, no excesivamente lejos del Palacio de Carondelet, en una zona muy concurrida en la que hay varias instituciones públicas, se produjo un asalto a un banco y luego una intensa balacera. El Ecuador de hoy, además de contradictorio, es una suma de paradojas.
a comprender y valorizar la fecundidad de sus sufrimientos es un auténtico apostolado; el más precioso a favor suyo. Es un acto sublime de amor y solidaridad; sentirse solo, olvidado y abandonado es una de las peores penas para los enfermos. Visitarlos es un acto de buena caridad, te ayudará mucho en estas visitas a recordar que en el hermano que sufre está presente Dios con su infinito Amor. La vejez no es una enfermedad, es la etapa final de la existencia humana. Ahora que estoy vivo conversemos con usted, y Dios Vivir hoy, es porque vivo estoy, a Dios mil gracias le doy. Ahora que estoy vivo prefiero que compartas conmigo unos pocos minutos y no una noche completa cuando yo muera. Prefiero que estrechez suavemente mi mano ahora que estoy
vivo y no que apoyes tu cuerpo sobre mi cadáver cuando yo muera. Prefiero que me hagas una breve llamada ahora que estoy vivo y no que emprendas un largo viaje cuando yo muera. Prefiero que me regales una flor ahora que estoy vivo y no me envíes un hermoso ramo cuando yo muera. Prefiero que elevemos al cielo una corta oración ahora que estoy vivo y no una misa cantada y celebrada cuando yo muera. Prefiero que me digas una palabra de aliento ahora que estoy vivo y no un desgarrador poema cuando yo muera. Prefiero escuchar un solo acorde de guitarra ahora que estoy vivo y no una conmovedora serenata cuando yo muera. Prefiero que me dediques una breve plegaria ahora que estoy vivo y no un poético epitafio cuando yo muera.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Libertad de expresión La libertad de expresión y el derecho a la información son conquistas de los pueblos a lo largo de su evolución histórica. No son concesiones de ningún poder terrenal o divino, pero si es cierto que el ejercicio del poder obnubila y corrompe, y en medio de esa degradación, derechos y libertades pueden ser coartados y hasta suprimidos. Las guerras de agresión son la negación absoluta de derechos y libertades, y el Premio Nobel de la Paz, en su calidad de emperador de turno, por mandato de sus superiores, se ha convertido en el señor de las guerras perdidas: Irak, Afganistán, Libia, Siria y su horrendo desangre, Palestina y su martirio, Colombia y sus planes, la guerra contra el narcotráfico, el mantenimiento de cerca de mil bases militares alrededor del mundo, la CIA, sus secuestros y sus cárceles secretas con personas detenidos sin fórmula de juicio y sin ningún derecho. ¿En dónde la libertad de expresión y el derecho de sus propio pueblo a la información? Obama dijo que cerraría Guantánamo y allí hay seres humanos torturados y sin derechos. En las cárceles imperiales hay cinco cubanos detenidos y condenados con las más torpes acusaciones y con el más infame de los procesos. Millares de negros e hispanos son víctimas del sistema. Persigue, tortura, golpea, encarcela a los “Ocupied Wall Street” y el pueblo estadounidense es el menos informado del mundo porque existe censura de prensa. En nombre de libertades, democracias y derechos, Estados Unidos ha impuesto las más atroces y sanguinarias dictaduras. El problema de la libertad de expresión debe ser resuelto por los ecuatorianos y es el pueblo, su depositario y dueño, el que tiene que exigir su respeto y vigencia. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6168
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Protestaron bajando las puertas
Torrenciales lluvias vuelven a causar estragos PERJUICIOS. Varias son los planteles educativos que no iniciaron las clases de ayer, por causa de las lluvias.
Autoridades instructivas piden apoyo. Inamhi reporta que lluvias cesarán a mediados de este mes.
Los alumnos se sienten perjudicados al ver que las aulas donde reciben clases se ũ ě Con una mirada a regresar las autoridades que inunda cada vez que cae una lluvia fuerte”. bajo en suelo y con su rostro están siguiendo el caso. cabizbajo es como se caminaba con dirección a su domicilio el estudiante Derian Ortiz, al ver que la escuela Asilo San José estaba completamente anegada y no había manera en que puedan iniciar las clases normalmente. Nuevamente las intensas lluvias registradas del viernes hasta el domingo pasado, causaron que los mismos planteles educativos que mantienen problemas en las infraestructuras se vuelvan a anegar. Asilo sigue con problemas
Desde muy temprano de ayer, se aposentaron en las afueras de la institución antes mencionada alrededor de 600 estudiantes en conjunto con maestros y padres de familias para observar de cómo el conserje trataba de desfogar las aguas estancadas con una escoba y una pala. Adelina Zúñiga Pérez, directora del establecimiento, dijo que agradeció la presencia del presidente Correa que verificó el problema que mantenía la escuela; días después se acercó la Alcaldesa del cantón en compañía del director nacional de la Dinse, Raúl Sánchez para verificar el problema que mantiene el establecimiento educativo. Zúñiga expresó que desde la última visita, no han vuelto
“Los alumnos se sienten perjudicados al ver que las aulas donde reciben clases se inunda cada vez que cae una lluvia fuerte”, expresó la Directora del Asilo San José, quien además hizo un llamado de atención a las autoridades para que retomen el caso lo más pronto posible a fin de poder dar una buena enseñanza a los centenares de estudiantes de dicho plantel.
Patios anegados
La misma situación se repitió en el Centro de Educación Básica, Francisco Robles, ubicada en la vía Babahoyo-Montalvo, debido que los maestros encontraron los patios llenos de agua, lo que imposibilitó que los maestros iniciarán una semana más de estudio con normalidad. José Mendieta, es un padre quien dijo que está en total desacuerdo el trabajo que ejerce las autoridades estudiantiles. Daniel Jarrín Gaibor, director de este centro educativo, mencionó que producto del torrencial aguacero hizo que el 80% de las aulas de clases se vuelvan a llenarse de agua. Entre tanto una similar situación sucedió en el colegio Anexo de la Universidad Técnica de Babahoyo. Los alumnos tuvieron que recibir clases en los patios de la universidad, mientras que otros optaron por
ADELINA ZÚÑIGA PÉREZ.
DIRECTORA DEL ASILO SAN JOSÉ.
regresarse a sus casas por el estado en que se encontraba la mayoría de los salones de clases. Yoseline Anchundia, estudiante de este colegio fiscal, fue la primera en llegar hasta el aula donde recibe las clases y manifestó que el agua estancada proveniente de las lluvias estaba hasta la altura de tobillo. En la parroquia urbana El Salto existen aproximadamente 700 estudiantes que se educan en la escuela Darío C. Guevara, quien hasta ayer por la mañana permanecía con aguas retenidas en algunos rincones de este plantel educativo; pero igual continuaron con su jornada educativa porque los perjuicios no era de mayor importancia.
ũ ě Comerciantes de la Bahía Calderón bajaron las puertas de sus negocios para acudir hasta el Municipio de la ciudad para solicitar que los dejen trabajar una vez más en el centro de la ciudad. Víctor Espín Maisincho, presidente de los comerciantes de Bahía Calderón dijo que están pidiendo de favor que por solo esta ocasión les conceda el derecho de instalar sus puestos de ropas y enceras en las calles Diez de Agosto entre Calderón y Bolívar, según indica esta es una fecha apropiada en vista de que se avecina el día de las Madres. Son seis las agrupaciones comerciales que fueron a pro-
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
testar hasta los bajos del edificio de la jurisdicción, entre ellos: El Combate, Bahía Calderón, Mario Touma y 27 de Mayo, quienes intentaron llegar a un acuerdo con la Alcaldesa pero no pudieron hablar por que se encontraba en la ciudad de Quito realizando gestiones pertinentes. Los presidentes de estas congregaciones dijeron que hoy en la tarde mantendrán una reunión con el coronel de Policía en Los Ríos, Hernán Carrillo para explicarle el problema laboral que están manteniendo. Pt. Cerrados. Por varias horas las puestos de ropas permanecieron cerrados, los propietarios acudieron hasta el Municipio.
PANORAMA. Cerrados lucieron los módulos de la Asociación.
Los cortes de energía causan indignación a la ciudadanía ũ ě La comunidad babahoyense se muestra indignada ante los múltiples cortes de energía que se suscita diariamente. Los transportistas y propietarios de locales comerciales, aducen que son los más perjudicados. José León, dueño de un almacén de electrodoméstico, ubicado en el centro de la localidad explica que los delincuentes aprovechan la oscuridad de los almacenes para sustraerse cualquier artefacto de valor porcentaje; mientras que los conductores se quejan porque se forma un caos vehicular cuando los semáforos se apagan. Una serie de problemas causa
los cortes de energía. Una ama de casa que prefirió mantenerse en reserva dijo que una licuadora y un ventilador se quemaron, producto del corte del fluido eléctrico. “A mi quien me responde por los daños que se ha generado en mis electrodomésticos”, refirió. Los cortes de energía suelen suscitarse en los sectores céntricos y urbanos, causando malestar a los habitantes y peatones. Estos incidentes para la ciudadanía en general se da debido a que Cnel organiza manteamiento en las redes de alta tención, sin previo aviso, así dio a conocer el personal laborable de esta entidad.
Lluvias disminuirán en este mes
Según datos del Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inamhi), las lluvias disminuirán durante la última semana de este mes. El proceso corresponde a una etapa de transición a un período seco que se prevé inicie a mediados de mayo. El monitoreo del Inamhi precisa que en abril, fue el mes más lluvioso que causó perjuicios en cultivos, escuelas, calles y sectores.
MALESTAR. Ciudadanía se muestran desesperada por los cortes de energía.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Capacitan a técnicos
ũě Con el fin de °capacitar e intercambiar
criterios con fiscalizadores, contratistas y funcionarios públicos afines a la construcción, la Dirección de Fiscalización de la Prefectura de Los Ríos realizó dos charlas técnicas, tanto en Quevedo como en Babahoyo.
Solidaridad con Los Ríos y Manabí.
Con un gesto de solidaridad hacia los hermanos Riosenses afectados por el invierno se hizo presente la Viceprefecta del Pichincha, Historiadora y Dra. Marcela Costales quien fue recibida en las oficinas de l Prefectura por el Ing. Marco Troya Fuertes y el Viceprefecto Ing. Héctor Hurtado Soriano. El motivo de la visita fue el de coordinar la entrega de 1080 víveres recolectados por medio de un programa denominado “Pichincha Solidario” realizando un evento artístico para efectuar la colecta.
167059-Sto.Dgo.
LOS RIOS 8-13
Firmaron un convenio a favor de niños especiales La atención se extiende también a cantones como Valencia, Quevedo y Ventanas.
ũě El GAD Municipal de este cantón realizó la firma de convenio de cooperación técnica y económica entre el Patronato Provincial, el cual beneficiará al centro de rehabilitación de niños con capacidades especiales. Al acto acudieron las autoridades principales como; Mabel Arboleda presidenta de Patronato Provincial, el alcalde Carlos Ortega y Hugo Terán Carriel director del Centro de Rehabilita-
FIRMA. Beneficia a niños con capacidades especiales.
ción Lenin Moreno Garcés de la parroquia San Juan. También se presentaron las madres que saldrán beneficiadas con sus niños a través de la firma
de este convenio, las cuales realizaron un petitorio al Cabildo de una buseta para trasladar a los niños desde sus casas hasta centro de rehabilitación.
Este centro atiende a varias personas de diferentes cantones como; Valencia, Quevedo, Ventanas, Vinces y ahora estará en Puebloviejo.
Patronado de Acción Social invita a operarse de la vista Teresita Aguirre de León, Presidenta del Patronato Municipal de Acción Social, invita nuevamente a las personas que deseen hacerse un chequeo en los ojos para ver si padecen de pterigium y cataratas y puedan acceder a la
operación en forma gratuita. Autoridades indicaron que los interesados pueden acercarse a inscribirse en las oficinas del Patronato, ubicadas en el C. C. La Cascada en horario de oficinas. Las pacientes que se van a
someter a la operación tendrán que pasar primeramente por una revisión que se efectuará el viernes 25 de mayo, y quienes en realidad salgan favorecidas viajarán hasta Ballenita para su intervención.
Esta acción se viene desarrollando desde el año pasado y cuenta con el apoyo de los médicos cubanos que atienden en la clínica oftalmológica “José Martí”, ubicada en el sector de Ballenita, parroquia Santa Elena.
ENTORNO MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
Inauguraron curso de conducciĂłn en Valencia
CantĂłn Pichincha sufre estragos por invierno AFECTADO. Carlos CobeĂąa es uno de los perjudicados por las lluvias. Pide ayuda urgente a las autoridades locales.
Hasta el momento varias familias han resultado afectadas por las fuertes lluvias. Ŋ ěŊ La
zona urbana y rural de Pichincha estĂĄ siendo afectada por las fuertes lluvias que han caĂdo en la presente semana en el cantĂłn. El pasado lunes, luego de cuatro horas de tormentas y lluvias, la familia CobeĂąa Ponce perdiĂł parte de su vivienda, ubicada en el Barrio Lindo. El Jefe de Familia Carlos CobeĂąa saliĂł a mirar un fuerte estruendo, encontrĂĄndose con una avalancha de lodo que cayĂł sobre ĂŠl, cubriĂŠndolo hasta la mitad de su cuerpo. Como consecuencia del accidente sufriĂł varias lesiones. CobeĂąa necesitan de ayuda para reconstruir su vivienda y recuperar colchones, ropa y enseres que fueron destruidos por el deslave.
Otros afectados
DarĂo MejĂa fue otro de los afectados por el temporal. Su vivienda, ubicado en el sector Barrio Lindo, fue destruida. En las riberas del rĂo tambiĂŠn se sintieron los efectos, la casa de AbdĂłn Saltos, sufriĂł los efectos de la inundaciĂłn. Otras familias tuvieron similares problemas por estar en la zona mĂĄs baja de la ciudad, esto en el barrio Primero de Mayo. Los muros de gaviones construidos por el Gobierno Municipal, protegieron a las personas asentadas en el barrio Central, Farmacia PĂĄrraga y La Tarabita.
ĹŠ ěŊ El miĂŠrcoles de la semana pasada, en el salĂłn de actos Rafael Barreno AlarcĂłn, se efectuĂł la inauguraciĂłn del curso de conducciĂłn 2012 de la escuela de conducciĂłn del Sindicato de Choferes Profesionales de Valencia. CĂŠsar Acurio, secretario general del Sindicato de Choferes, informĂł que el curso que iniciĂł el jueves de la semana pasada cuenta con un total de 240 alumnos. El valor del curso es de 958 dĂłlares con 35 centavos y tendrĂĄ una duraciĂłn de 480 horas (6 meses). SegĂşn Acurio, los temas a tratar durante el curso son: educaciĂłn vial, servicio al cliente, psicologĂa aplicada, relaciones humanas, primeros auxilios, mecĂĄnica bĂĄsica, computaciĂłn y la ley del reglamento de trĂĄnsito. El curso cuenta con ocho instructores de profesiĂłn y cinco de educaciĂłn vial. AdemĂĄs hay ocho vehĂculos para las prĂĄcticas, por cada 30 alumnos habrĂĄ un vehĂculo. El secretario pide a las autoridades de TrĂĄnsito inspeccionar las escuelas de conducciĂłn y constaten si estas cumplen o no con los reglamentos de la ley de trĂĄnsito.
DAĂ‘OS. Los deslaves han destruido varias viviendas. Afectados buscan recuperar algo en los escombros.
Obras de protecciĂłn
En el sitio CaĂąales hace mĂĄs de dos meses tambiĂŠn hubo hundimientos. AllĂĄ se realizan obras de protecciĂłn. La Unidad de GestiĂłn de Riesgo, que dirige Antonio Almeida, ha hecho un informe que fue enviado al alcalde Domingo LĂłpez. AclarĂł que todas estas personas estĂĄn ubicadas en zona de riesgo.
PERJUICIO. Esta vivienda quedĂł totalmente destruida.
ACTO. Con 240 alumnos iniciaron las clases de conducciĂłn en la escuela del sindicato de Choferes Profesionales.
ĹŠ :ŊěŊŊLa AsociaciĂłn Adulto Mayor Sagrada Familia del cantĂłn La ManĂĄ, se encuentra coordinando un programa especial para agasajar a las madres en su dĂa. El evento se realizarĂĄ el 11 de mayo a partir de las 09:00.
0478-CG
Madres serĂĄn agasajadas
SOCIAL A10
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Posesión de directorio La Asociación de Abogados 7 de Octubre realizó la posesión del nuevo directorio de la institución. El evento se llevó a cabo en el salón Simón Bolívar de la ciudadela Municipal.
Publio Cantos, Publio Cantos y Rina Morán.
Luis Báez y Washington Carmigniani.
Alexis García, Carlos Jiménez y Leonor Jiménez.
Rafael Navas y Felipe Zurita.
Maribel Vera y Héctor Morales.
Pablo León y Wladimir Laz.
Manuel Orellana Zambrano y Byron Zambrano.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -Ĺ‹*,)*)( (Ĺ‹ & 3Ĺ‹ Ĺ‹0 . , ()-Ĺ‹ Ĺ‹!/ ,, H[fh[i[djWdj[i Z[ bei [nYecXW# j_[dj[i Z[b 9[d[fW" gk[ ^eo Ykc# fb[d dk[l[ Z‡Wi Z[ f[hcWd[dY_W [d bW FbWpW =hWdZ[ [d Gk_je" WYkZ_[hed Wo[h W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW fh[i[djWh kdW fhefk[ijW Z[ b[o Z[ l[j[hWdei Z[ ]k[hhW" Yece h[YedeY_c_[d# je W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d YedĂ“_Yjei Xƒb_Yei" [d c[Z_e Z[ bW febƒc_YW feh bei decXh[i gk[ WfWh[Y[d [d bW b_ijW Z[ ^ƒhe[i$ CWhYe KhZ_Wb[i" iebZWZe" _d# j[]hWdj[ Z[ bWi kd_ZWZ[i cel_b_# pWZWi" ieb_Y_jÂŒ [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i gk[ W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed [d Yed# ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ+.2ĹŠ Ă“_Yjei WhcWZei i[ b[i ejeh]k[ kd ,(+(3 1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ 1.-"#+#3Ä“ĹŠ h[YedeY_c_[dje cehWb feh iki WYY_ed[i" Yece [nYecXWj_[dj[i bW i[blWÉ" i[ kd_[hed Z[iZ[ Wo[h e l[j[hWdei Z[ ]k[hhW$ Wb ]hkfe Z[ [nYecXWj_[dj[i [d bW 9h_j_YÂŒ gk[ [n_ijWd c_b[i Z[ FbWpW =hWdZ[$ f[hiedWi [d bWi b_ijWi gk[ cW# JWcX_ƒd bb[]Whed h[fh[i[d# d[`W [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd jWdj[i Z[ =kWoWi" ;b Ehe" Bei 9_kZWZWdW$ O f_Z_ÂŒ dk[lWc[d# H‡ei" IWdje :ec_d]e Z[ bei j[ gk[ i[ Z[j[d]W [b fheY[ie Z[ Ji|Y^_bWi$$$ ÆI[]k_h[cei [d bW WYh[Z_jWY_ÂŒd$ XWi[ ^WijW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dei Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡i# h[Y_XWÇ" Z_`e @eiƒ @kcXe" h[fh[# jW 9bƒl[h @_cƒd[p i[‹WbÂŒ i[djWdj[ Z[ bei kd_\eh# gk[" Z[ Yedj_dkWh [b fhe# cWZei$ Y[ie" bW fhÂŒn_cW i[cWdW De eXijWdj[" ^WijW [b ĹŠ h[l[bWh‡W bei decXh[i Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" "# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ 1#!.-.!(" 2ĹŠ Z[ bei c_b_jWh[i gk[ de d_d]‘d h[fh[i[djWdj[ !.,.ĹŠ'_1.#2ĔŊ Z[X[h‡Wd YedijWh [d bWi 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ, -(Äą Z[b =eX_[hde i[ fhedkd# $#23 -3#2Ä“ b_ijWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Y_ÂŒ WY[hYW Z[ [ij[ f[Z_Ze$ bW 9ec_i_ÂŒd" <[hdWdZe ;d bW ^WX_jkWb Y[h[ce# 8kijWcWdj[" Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d d_W Z[ YWcX_e Z[ ]kWhZ_W" [b fh[# jhWXW`WdZe [d bWi h[\ehcWi W bW i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" jWcfeYe b[o$ [c_j_ÂŒ d_d]kdW Z[YbWhWY_ÂŒd$ Æ;bbei [hWd dk[ijhei ]k‡Wi [d [b \h[dj[ Z[ XWjWbbW Yece [nf[h# #$4#19.2 C_[djhWi jWdje" Wbh[Z[Zeh Z[ ,& jei o YedeY[Zeh[i Z[ bW i[blWÇ" _dZ‡][dWi 7hkjWc e ĂˆZ_WXbei Z[ i[‹WbÂŒ @kcXe$
ÄˆÄŠÄˆĹŠ
Ä„ Ä„Ĺ‹3 Ĺ‹#(. ,0# ( (Ĺ‹ (Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹#& ! & Ef[hWj_le Ăˆ7cX_[dj[ b_cf_e ??? C_d[h‡W ?b[]WbÉ \k[ Z[dec_dWZe" feh [b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W" W bW WYY_ÂŒd gk[ [cfh[dZ_[hed [djh[ * o [b , Z[ cWoe [d DWfe" ;ic[hWbZWi o 9WhY^_" ZedZ[ _d# YWkjWhed '/ h[jhe[nYWlWZehWi o ,/ ZhW]Wi$ ;b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kd# je" B[edWhZe 8Whh[_he" WYbWhÂŒ gk[ [d [ijW ef[hWY_ÂŒd fWhj_Y_fW# hed c|i Z[ '$&&& kd_\ehcWZei" [djh[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i$ 7 ik jkhde" [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" YWb_Ă’YÂŒ Wb ef[hWj_le Z[ Æ[n_jeieÇ fk[i bW c_# d[h‡W _b[]Wb" Æfeh bei Wbjei fh[Y_ei
gk[ ][d[hW" de iebe ef[hW [d bW pedW dehj[" i_de gk[ ^Wo [l_Z[d# Y_Wi Z[ Y_[hjei ]hkfei _b[]Wb[i [d DWfeÇ$ Æ>Wo ejhW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W gk[" [d ik cec[dje" YkWdZe [cf_[Y[d W ef[hWh <k[h# pWi 7hcWZWi o Feb_Y‡W" bW ZWh[# cei W YedeY[hÇ" i[‹WbÂŒ$ ;d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd \k[# hed Z[j[d_Zei Zei [YkWjeh_Wdei" gk_[d[i f[hcWd[Y[d [d ;ic[# hWbZWi o de ^Wd feZ_Ze `kij_Ă’YWh ZÂŒdZ[ WZgk_h_[hed [b YecXkij_# Xb[$ ;b 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FWjh_Y_e <hWdYe" Wi[]khÂŒ gk[ [d bW ef[hWY_ÂŒd i[ ]WhWdj_pWhed bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ(-!412(¢-Ŋ +Ŋ(-,4# +#Ŋ#-Ŋ .11(#-3#Ŋ 1% ĔŊ,(+(3 1#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ3 , (_-Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ".2Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē
$Z, #.)ŋ, 0 & ŋ*)-# & ŋ (/ 0)ŋ , 4)ŋ*)&v.# )ŋ ŋ& -ŋ 3.2Ŋ5(#-#-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.,/43 ".1 ŊŊ (-! 43 " Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ (#" "Ŋ ¢1". Ŋ#23 1~ Ŋ(,/+(! " ē
i[ h[l[bWd ikfk[ijWi WYj_l_ZW# Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye 9ed# Z[i feb‡j_YWi Z[ dWhYejh|\_Ye i[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb [d o [njehi_ÂŒd$ ;n_ij[d Z[jWbb[i 9ebecX_W \k[ h[bWY_edWZW Wo[h Z[ cWd[`ei [YedÂŒc_Yei ieXh[ feh [b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Yed YWZW kdW Z[ [ijWi WYY_ed[i o kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ bWi <7H9 Z[ bei fh[ikdjei hƒZ_jei fWhW [ij[ j[d[h kd dk[le XhWpe feb‡j_Ye ]hkfe _hh[]kbWh$ Kd _d\ehc[ Z[ Wbh[Z[Zeh Yed c_hWi W bWi [b[YY_ed[i fh[# Z[ '& f|]_dWi" _dYbk_ZWi \eje# i_Z[dY_Wb[i$ ;ije" bk[]e Z[ h[l[bWh bei ZW# ]hW\‡Wi" ZW Yk[djW Z[b WZ_[i# jei eXj[d_Zei Z[ kd YecfkjW# jhWc_[dje gk[ h[Wb_pWh‡Wd bei Zeh o kdW c[ceh_W [nj[hdW" _d# ]k[hh_bb[hei W bei YWcf[i_dei Z[ bW pedW ieXh[ ÆYÂŒce YWkjWZei feh jhefWi Z[b _cfb[c[djWh bWXehW# 9ecWdZe Ef[hWY_edWb ĹŠ jeh_ei o Yh_ijWb_pWZeh[i Dehj[ W Ă’dWb[i Z[ cWhpe fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ [ij[ W‹e" [d [b i[Yjeh Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW‡# Z[ 9ehh_[dj[ BWh]W [d +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#2!4Äą 1(¢Ŋ3#73.2ĹŠ#-ĹŠ dW" Wi‡ Yece bW \ehcW Z[ ;ic[hWbZWi" b‡c_j[ Yed 04#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ /1#/ 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą Z[fei_jWh bei Z[i[Y^ei 9ebecX_W$ " " -~ ĹŠ/ 1 ĹŠ :[ WYk[hZe Yed _d# 1, 1ĹŠ+ .1 3.Äą fheZkYje Z[ [ijW WYj_l_# 1(.2Ä“ĹŠĹŠ ZWZ _b‡Y_jWÇ$ j[b_][dY_W c_b_jWh" bei [gk_fei _d\ehc|j_Yei ^WXh‡Wd f[hj[d[Y_Ze ĹŠ 231 3#%( ĹŠ/.+~3(! ĹŠ W kde Z[ bei YWX[Y_bbWi I_d [cXWh]e" [b Ăˆj[ieheÉ Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# Z[ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd [i# 1#ĹŠ jWh‡W [d [b Yedj[d_Ze Z[ ZWi H[lebkY_edWh_Wi +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2. #+ĹŠ3#, ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Z[ 9ebecX_W <7H9 " /;%(- 2Ä“ĹŠ kdW ikfk[ijW [ijhWj[]_W [if[Y‡\_YWc[dj[ Z[ bW feb‡j_YW [d bW gk[ [ijW# YebkcdW cÂŒl_b :Wd_[b h‡Wd [dhkcXWZWi bWi 7bZWdW" gk[ ^WY[ fh[i[dY_W [d <7H9$ I[ jhWjW Z[b Cel_c_[dje [b :[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" [d =W_jWd_ijW" Æ[b YkWb [ijWh‡W fh[# 9ebecX_W$ Y[Z_Ze feh cWhY^Wi fWjh_ÂŒj_YWi BW _dYkhi_ÂŒd c_b_jWh [d kdW o [b bWdpWc_[dje Z[b 9edi[`e YWiW f[hc_j_ÂŒ jWcX_ƒd [d# FWjh_ÂŒj_YeÇ$ YedjhWh Zei WhcWi Z[ \k[]e o ;i[ Z[jWbb[ [i [b gk[ Ye_dY_Z[ ejhWi [l_Z[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" fb[dWc[dj[ Yed bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b de ^kXe Z[j[d_Zei" fehgk[ [b cel_c_[dje feb‡j_Ye _pgk_[hZ_i# _dck[Xb[ WfWh[dj[c[dj[ ^W# jW 9edi[`e FWjh_ÂŒj_Ye DWY_edWb$ Xh‡W i_Ze WXWdZedWZe feh iki ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd \k[ fh[i[d# eYkfWdj[i" ^ehWi Wdj[i Z[ ik jWZW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b fWiWZe () bb[]WZW$ Z[ WXh_b [d bW fbWpW Z[ 8eb‡lWh" :[ bW _d\ehcWY_ÂŒd eXj[d_ZW [d 8e]ej|" jhWi kdW cWhY^W" jWb
ĹŠÄ› BW h[Y_[dj[ WfWh_Y_ÂŒd
31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ĹŠ #ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ/1#24-3 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( ĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ!. 1 1~ -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ Ä’Ä?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,#-24 +#2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ŊĉĒŊ"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ#2/.1;"(! Ä“ĹŠ -ĹŠ3 -3.ĔŊ #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 314++ )#2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ä?ĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ
Yece be i[‹WbWXW bW _d\ehcW# Y_ÂŒd [dYedjhWZW feh bW c_b_Y_W [YkWjeh_WdW$ :[ WYk[hZe Yed bei ZWjei [njhW‡Zei feh f[hiedWb [if[# Y_Wb_pWZe" Æ[ijW WYj_l_ZWZ i[ [d# Yk[djhW Z_h_]_ZW feh f[hiedWb Z[ bWi <7H9 [d Ykcfb_c_[dje Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b I[Yh[# jWh_WZe" c|n_ce eh]Wd_ice Z[ [ij[ ]hkfe _b[]WbÇ$ I_d [cXWh]e" kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ 7dZ[i" XW# iWZW [d kd h[fehj[ Z[ bW Yehh[i# fediWb Z[ J[b[ikh [d 9ebecX_W _d\ehcW gk[ Æ[b cel_c_[dje [i b_Z[hWZe feh bW WYj_l_ijW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXWÇ$ ;b _d\ehc[ YedYbko[ gk[ ÆjeZe be Wdj[h_eh f[hc_j[ Z[# ZkY_h gk[ [b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 [ij| WfeoWdZe [ _cfkb# iWdZe bW cWgk_dWh_W feb‡j_YW fWhW be]hWh kd dk[le fWhj_Ze feb‡j_Ye gk[ b[ f[hc_jW fed[h kd YWdZ_ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ 9ebecX_W fWhW (&'*Ç$
ƒ Ă
(-(231.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ !4 ".1
&Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ä…Ĺ‹ ,./,)Ĺ‹ /,# &&#Ä…Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹, /(#,6Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹* ,Ä…Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹ ,0 $ &Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹ 0 (4 ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( Ĺ‹ #& . , &Ĺ‹ (Ĺ‹' . ,# Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹& Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹)Ă° # &Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ &Ĺ‹- '#( ,#)Ĺ‹, !#)( &Ĺ‹ Ä’ ),( -Ĺ‹ Ĺ‹ (- '# (.)Ĺ‹ -., .Z!# )Ĺ‹ (Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ &Ĺ‹ /,Ä“Ä…Ĺ‹),! (#4 )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ä„ /,# &&#Ĺ‹- ,6Ĺ‹, # # )Ĺ‹ &Ĺ‹'#Z, )& -Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹*),Ĺ‹ ,0 $ &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- &š(Ĺ‹ # ,. ),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹- Ĺ‹'#(#-. ,# &Ä„Ĺ‹ &&vĹ‹ ' )-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ (  ,6(Ĺ‹ #-.#(.)-Ĺ‹. ' -Ĺ‹ Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹'/./)Ä„Ĺ‹
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,0)0 &#$ Ĺ‹& Ĺ‹* - Ĺ‹ ./, Ĺ‹ Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ ( / -. ), Ĺ‹ KdW [dYk[ijW Z_\kdZ_ZW feh #3 ++#2 bW Ă’hcW CWha[j h[l[bÂŒ gk[ [b I[]‘d bW [dYk[ijW" + Z[ YWZW '& -& Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yh[[ [YkWjeh_Wdei ef_dWhed gk[ \k[ gk[ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# kd \kdY_edWh_e Z[ bW 9WdY_bb[# ‹e" Z[X[ i[h Z[ij_jk_Ze Z[ iki h‡W gk_[d YebeYÂŒ bW ikijWdY_W [d \kdY_ed[i feh [b [iY|dZWbe Z[ bW lWb_`W" kd (+ f_[diW gk[ [i bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ kdW f[hiedW W`[dW W bW _dij_jk# Bei h[ikbjWZei" Z_lkb]WZei Y_ÂŒd o kd '+ Z_Y[ gk[ \k[ kd W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[d# [cfb[WZe Z[ bW [cfh[# je Z[dec_dWZe ĂˆFWj_‹e o iW Z[ [dYec_[dZWi$ ĹŠ ik ckdZe$ ;b f[ie Z[ bW 7 bW fh[]kdjW ĂˆÂľgk_ƒd dWhYelWb_`WÉ" ied [b[lW# Yh[[ gk[ [i [b h[ifed# Zei" fk[i [d =kWoWgk_b" ĹŠ#-!4#23 ĹŠ2#ĹŠ iWXb[ feh [b Yedjheb o [b '(9.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ [b .+ Z[ bei [dYk[ijW# 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ Yk_ZWZe Z[ bW lWb_`W0 bW Zei h[ifedZ[ WĂ’hcWj_lW# +ŊĉĊŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ YWdY_bb[h‡W e [b Yekh_[h5É "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ c[dj[$ ;b ,) " [d YWc# [b -( h[ifedZ_ÂŒ gk[ [i X_e" Yh[[ gk[ [b ^[Y^e Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd W‘d BW WiWcXb[‡ijW de YedYbkoW i[ Z[X[ W bW CWh‡W 7k]kijW 9Wbb[ ĹŠ d[]b_][dY_W o de Wb [dYk# , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ F7?I YWb_\_YÂŒ bW [d# Xh_c_[dje Z[ bei l[hZW#  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-Äą Yk[ijW Z[ ÆWcW‹WZWÇ 24+3 " 2Ä“ĹŠ Z[hei h[ifediWXb[i$ o Z_`e gk[ i_ [iW f[h# <hWdY_i Hec[he" Z_h[Y# Y[fY_ÂŒd \k[hW Y_[hjW" jeh Z[ bW <_hcW" Wjh_XkoÂŒ [ijei h[ifedZ[ W kd WYh_X_bbWc_[dje h[ikbjWZei W gk[ bW feXbWY_ÂŒd c[Z_|j_Ye Z[b gk[ ^W i_Ze eX`[# f[hY_X[ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i je [b 9WdY_bb[h$ ÆBW cWoeh‡W Z[ ieXh[ [b YWie i[ ^Wd [nj[dZ_Ze bei ]hWdZ[i c[Z_ei Z[ Yeckd_# W jWb fkdje gk[ ^W _cf[Z_Ze YWY_ÂŒd" Z[ kdW \ehcW _hh[ifed# WYbWhWh gkƒ fWiÂŒ$ O" WZ[c|i" iWXb[" Wdj_fWjh_ÂŒj_YW" ^W jhWjW# gk[ [b fheXb[cW [i Z[ h[ifed# Ze Z[ kj_b_pWh [ij[ YWie gk[ ^W iWX_b_ZWZ Z_h[YjW Z[b 9WdY_bb[h$ Yedcel_Ze W jeZe [b fW‡i" f[he Æ>WijW W^ehW de i[ ^W Z[i# ^W jhWjWZe Z[ Z_h[YY_edWhbe fe# fb[]WZe d_d]kdW WYY_ÂŒd [\[Y# b‡j_YWc[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ j_lW" ^Wo \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" C_[djhWi jWdje" IWdj_W]e o be feYe gk[ ^W [iYkY^WZe bW 9k[ijW Z[ bW Ă’hcW Ăˆ9CI ;d# feXbWY_ÂŒd ZW W [dj[dZ[h gk[ [b Yk[ijWZehWÉ" hWj_Ă’YÂŒ bei ZWjei ‘d_Ye h[ifediWXb[ [i bW c|n_# Z_\kdZ_Zei [d cWhpe" [d jehde cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" W gk[ [b .& Z[ bW feXbWY_ÂŒd o [i gk_[d Z[X[ ik\h_h bW Yed# h[Y^WpÂŒ [b [dl‡e Z[ bW Zhe]W i[Yk[dY_Wi Z[ bW d[]b_][dY_WÇ" o gk[ [b .( ef_dÂŒ gk[ [d bW _dZ_YÂŒ Hec[he$ 9WdY_bb[h‡W de ^kXe Yedjheb[i$
Ä?Ä?ćŊ
/#&& ,')Ĺ‹ --)Ĺ‹ $ Ĺ‹ &Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹*),Ĺ‹ ( # ./, I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fkXb_# YÂŒ Wo[h [d ik Yk[djW Z[ jm_jj[h" [b XWdgk[he =k_bb[hce BWiie Z[`ÂŒ bW fh[i_Z[dY_W Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b Wo[h" jWb Yece be WdkdY_ÂŒ BW >ehW bW i[cW# dW fWiWZW" fWhW Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W ik YWcfW‹W ^WY_W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ LWh_Wi \k[dj[i Y[hYWdWi W ƒb ^WX‡Wd WZ[bWdjWZe bW _d\ehcW# Y_ÂŒd [d Z‡Wi fWiWZei$ >WY[ lWh_Wi i[cWdWi i[ l[d‡W [if[YkbWdZe ieXh[ gk[ BWiie ^WXh‡W Z[Yb_dWZe ik _d# j[dY_ÂŒd Z[ fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c_Y_ei" feh bW \k[hpW Z[b YWdZ_# ZWje eĂ’Y_Wb_ijW" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ I_d [cXWh]e" bW i[cWdW fWiWZW ^kXe kd _d# kikWb cel_c_[dje [d bW i[Z[ Z[ ik cel_c_[dje" 9H;E" feh [ijW Z[Y_i_ÂŒd$ 7Z[c|i" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ ƒb [ijWh| fh[i[dj[ [d kd \ehe gk[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je eh]Wd_pÂŒ fWhW [ij[ `k[# l[i" [d [b gk[ i[ h[kd_h| Yed
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 -04#1.ĹŠ/ 13(!(Äą / 1;ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ Ä“ĹŠ
lWh_ei b‡Z[h[i feb‡j_Yei Yece FWYe CedYWoe" 9Whbei L[hW" 7dZhƒi F|[p" BekhZ[i J_X|d" CWhj^W HebZŒi o 8[jjo 7ce# h[i$ 7bb‡ ceijhWh|d fhefk[ijWi fWhW [b \kjkhe Z[b fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ
3Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, -Ćŋ#(# # Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹, &)$ 23 ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ "# #1;ĹŠ' !#1ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#5( ĹŠ8ĹŠ /1. 1ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ+#8Ä“ĹŠ 8ĹŠ/1#.!4/ !(¢-Ä“ĹŠ -4#5 ĹŠ+#8 ;b fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW Wfhe# 1. +#, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#"(231( 4Äą !(¢-ĔŊ 4-04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,#Äą XWh bW b[o Z[ j_[hhWi [cf[pÂŒ W ;b WiWcXb[‡ijW =[hÂŒd_ce OWdjW# Yehh[h Wo[h o YedYbk_h| bei fh_# b[cW FA " c_[cXhe Z[ bW 9ec_# c[hei Z‡Wi Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ i_ÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ jeZWl‡W de b[i W‹e$ ;ije" jhWi bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ^Wd YedleYWZe W i[i_edWh i_gk_[# bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W W bW hW fWhW _d_Y_Wh [b Wd|b_i_i Z[ bei 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[d# fheo[Yjei$ jWh_W$ 7dZhƒi I[]el_W" i[# 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ Yh[jWh_e" YedĂ’hcÂŒ gk[ bei ĹŠ ^Wo jh[i fheXb[cWi$ ;b Y_dYe fheo[Yjei YWb_Ă’YWZei fh_c[he" gk[ [n_ij[d feh [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_i# , (_-ĹŠ2#ĹŠ Wif[Yjei" Yece bW [n[d# jhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B (-!+48#ĹŠ+ ĹŠ!1# Äą Y_ÂŒd Z[ _cfk[ijei o kdW !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$.-".ĹŠ fWiWhed W bW 9ec_i_ÂŒd$ Wi_]dWY_ÂŒd fh[ikfk[i# "#ĹŠ3(#11 2ĹŠ04#ĹŠ ;d *+ Z‡Wi" [i Z[Y_h bW 2(15 ĹŠ!.,.ĹŠ.1% Äą jWh_W" gk[ Z[f[dZ[d Z[b -(2,.ĹŠ"#ĹŠ! 3 2Äą j[hY[hW i[cWdW Z[ `kd_e" 31.ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ Fh[i_Z[dj[" f[he Æ HW\W[b Z[X[h| [ijWh b_ije [b fh_c[h 3#11#-.2Ä“ĹŠ 9ehh[W j_[d[ kdW ]hWl[ _d\ehc[ fWhW [b Z[XWj[ _d_# Z[kZWÇ o de ^W [dl_WZe Y_Wb$ Bei fhefed[dj[i Z[b fheo[Y# kd fheo[Yje$ je Z[ bW H[Z 7]hWh_W" fbWdj[Whed JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ bW Yed# _dijWbWhi[ Z[iZ[ Wo[h [d bW 9e# ikbjW fh[b[]_ibWj_lW" W‘d de j_[d[ c_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Yed jh[i kd c[YWd_ice o gk[ [b fh[i_# Z[b[]WZei" Yece Yeb[]_ibWZeh[i$ Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[he" de ^W I_d [cXWh]e" [n_ij[ fh[eYk# YedleYWZe Wb 97B fWhW jhWjWh [b fWY_ÂŒd [djh[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ j[cW$ <_dWbc[dj[" Yec[djÂŒ gk[ de Ykcfb_h Yed bei fbWpei feh ÆjeZe Z[f[dZ[h| Z[ bW lebkdjWZ kdW fei_Xb[ \WbjW Z[ lebkdjWZ feb‡j_YW" gk[ ^WijW W^ehW de ^[# feb‡j_YW o Yecfb_YWY_ed[i Yed bW cei l_ijeÇ$ h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW fh[b[# Feh ik fWhj[" @eiƒ 7YWY^e" l_# ]_ibWj_lW" gk[ jWcX_ƒd h[gk_[h[ Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd [ijW b[o$ :[ de bb[]Whi[ W WfheXWh Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b [d '.& Z‡Wi" bW dehcWj_lW [ijW# ;YkWZeh 9edW_[ " [if[hW gk[ i[ Xb[Y[ gk[ Z[X[h| fWiWh W jhWlƒi YkcfbWd bei fbWpei o gk[ i[ cWd# Z[b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ j[d]W [b Z_|be]e o bei Yedi[diei$
! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ .(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#1ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ.ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ2.!( +ĔŊ , (#-3 +ĹŠ8ĹŠ/1."4!3(5 Ä“ĹŠ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ (-23 -!( ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ 2(ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ42 " 2ĹŠ.ĹŠ -.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ - +(!#-ĹŠ04(_-#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ +.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ä“ĹŠ
4-" ,#-3.2
;b WiWcXb[‡ijW Wbj[hde HeZh_]e 9ebbW]kWpe F7?I " Z_h_][dj[ Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de" ef_dÂŒ gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ bW Y_k# ZWZWd‡W" bei YWcf[i_dei o ejhei ]hkfei ieY_Wb[i fWhj_Y_f[d [d [b Z[XWj[$ ;ije YecfWhj[ 7YWY^e" gk_[d _di_ij[ [d gk[ bW Yec_i_ÂŒd Z[# X[h‡W _dl_jWhb[i fWhW fWhj_Y_# fWh" f[he h[YWbYÂŒ gk[ Ædk[ijhWi fhefk[ijWi Z[X[d i[h _dYbk_ZWi fehgk[ iecei kde Z[ bei _dj[h[# iWZei [d gk[ [n_ijW bW b[oÇ$ Feh [ije" ik]_h_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ Æbei Yebeh[i Z[ bWi XWdZ[hWi feb‡j_YWi Z[X[d Z[iWfWh[Y[hÇ$
ƒ
) (Ĺ‹ (Ĺ‹ *& ()Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ )' , # &
ĹŠ š BW Feb_Y‡W _d_Y_ÂŒ kd ef[hWj_le i_d ƒn_je fWhW YWfjkhWh W bei h[ifediWXb[i Z[b WiWbje W kd Y_kZWZWde [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe Yec[h# Y_Wb Kd_Y[djhe" Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZe W feYWi YkWZhWi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd o bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi$ ;b WjhWYe i[ h[]_ijhÂŒ fWiWZWi bWi '&0&& Z[ Wo[h YkWdZe kd [c# fb[WZe" YkoW _Z[dj_ZWZ i[ Z[iYe# deY[" i[ Wfh[ijWXW W _d]h[iWh W bW W][dY_W Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò# Ye" kX_YWZe [d [b fh_c[h f_ie Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb" i_[dZe _dj[h# Y[fjWZe feh bei bWZhed[i gk[ b[ ^WXh‡Wd Whh[XWjWZe .'$+,& ZÂŒ# bWh[i gk[ _XWd W i[h Z[fei_jWZei
ēŊ Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ'4,.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5#~ Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ%4 8 04(+# .2ē
( ( #)Ĺ‹ /- Ĺ‹*6(# ) (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& 731 .ă!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ"#ĹŠ04~,(Äą !.2Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ
[d [b +& Z[ ik Yk[hfe$ I[ h[# kdW Z[ bWi WcWi Z[ YWiW gk[" fehjÂŒ" WZ[c|i" gk[ CWZ[bW_d[ Z[i[if[hWZWi" YbWcWXWd WokZW 8h_ed[i EhhWbW" OW`W_hW <WXWhW fWhW fhej[][h iki f[hj[d[dY_Wi CWY‡Wi" C[hY[Z[i C[dZepW Z[ bWi bbWcWi gk[ Wc[dWpWXWd Ceh[_hW ', W‹ei " h[ikbjWhed Yed YedjWc_dWh ik l_l_[dZW" W\[YjWZWi" f[he oW h[Y_X_[hed [b kX_YWZW [d [b bWZe [ij[ Z[b i[Y# WbjW cƒZ_YW$ @kb_e 9ƒiWh OWkY|d Ckok# jeh Z[ bWi YWbb[i FWZh[ IebWde o H_eXWcXW" [d [b Y[djhe dehj[ b[cW o @eĂľh[ 8Wij_ZWi Fƒh[p jWcX_ƒd \k[hed Wi_ij_Zei [d Z[ =kWoWgk_b$ ;ije" fehgk[ W feYW Z_ijWd# kdW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b XecX[he Y_W Z[ ik h[i_Z[dY_W o [b Yec# @kWd 9Whbei Z[ bW Jehh[ =edp|# fb[`e Z[ YWiWi Z[b ?dij_jkje b[p ik\h_ÂŒ Z[ WiĂ’n_W f[he jhWi bW Wj[dY_ÂŒd gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# f[b_]he$ h_ZWZ IeY_Wb ?;II " i[ ĹŠ h[]_ijhÂŒ kdW [nfbei_ÂŒd [d kdW XeZ[]W Z[ fhe# #23(¢., #1.2ĹŠ ;b f[hiedWb Yec[dpÂŒ ZkYjei gk‡c_Yei" Ykoei .2ĹŠ 1#2! 3 1.-ĹŠ ĹŠ eh‡][d[i W‘d de ^Wd i_Ze 5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ W bWdpWh W]kW ieXh[ [b fkdje Z[ _d_Y_e Z[b \k[# Z[j[hc_dWZei" fk[i i[ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ,#- 9 Ä“ĹŠ Yh[[ gk[ i[ Z_e feh \WbbWi -31#ĹŠ#23 2ĹŠ4-ĹŠ ]e o bW WbWhcW cej_lÂŒ bW "4+3.ĹŠ, 8.1Ä“ bb[]WZW Z[ kdWi (& ce# [d [b i_ij[cW Z[ [d[h]‡W jeXecXWi" '(& [\[Yj_lei [bƒYjh_YW e feh [b \k[hj[ o kdei +&& lebkdjWh_ei" Ykoe ieb _cf[hWdj[ [d bW khX[$ ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ fWiW# jhWXW`e \k[ hei[Wh W]kW W bWi ZWi bWi '*0&& jhWi bW [nfbei_ÂŒd" bbWcWi gk[ i[ W]_]WdjWXWd feh YWkiWdZe WbWhcW [djh[ bWi ejhWi [nfbei_ed[i$ Bei d[hl_ei jWcX_ƒd ^_# f[hiedWi gk[ ^WX_jWd feh bei YeijWZei Z[ bWi YWbb[i C[dZ_# Y_[hed fh[iW Z[ bei WZc_d_i# Xkhe" CWdk[b =Wb[Y_e" N_c[# jhWZeh[i Z[ bei Y[djhei Z[ dW" H_eXWcXW o FWZh[ IebWde$ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fheZkYjei \Wh# BW ][dj[ Yec[dpÂŒ W iWYWh iki cWYƒkj_Yei gk[ i[ kX_YWd [d# f[hj[d[dY_Wi Z[ bWi YWiWi fWhW jh[ bWi YWbb[i N_c[dW o 8eoWY|" fed[hbWi W Xk[d h[YWkZe c_[d# gk_[d[i ehZ[dWhed [b Y_[hh[ Z[ jhWi ejhei f[Z‡Wd gk[ i[ bbWc[ iki beYWb[i fWhW [l_jWh gk[ bei W bei XecX[hei$ BWi fh_c[hWi Wc_]ei Z[ be W`[de i[ Wfhel[# kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# Y^WhWd Z[ bW Yed\ki_ÂŒd$ JWcX_ƒd ^kXe fh[eYkfW# X[hei Z[ =kWoWgk_b Whh_XWhed Y_ÂŒd o j[ceh feh gk[ [b ^kce Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '*0()$ [cWdWZe Z[iZ[ bW XeZ[]W i_# d_[ijhWZW fhelegk[ Wb]kdW $#!3 ".2ĹŠ Bei 8ecX[hei _d\ehcWhed Z[ [nfbei_ÂŒd [d bW [ijWY_ÂŒd Z[ jh[i ^[h_Zei" [djh[ bei gk[ [i# [nf[dZ_e Z[ ]Wieb_dW o ejhei jWXW kd WdY_Wde$ CWdk[b Eh# Z[h_lWZei Z[ f[jhÂŒb[e" kX_YW# Ze‹[p IWd 7dZhƒi" Z[ ), W‹ei" ZW [d bWi YWbb[i 8eoWY| o FWZh[ jWcX_ƒd ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi 7]k_hh[$
Ŋ š CWh‡W 8eh`W [hW
;2Ŋ3#.1~ 2 ŗŊŊ 31 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ1#+ !(.- " 2Ŋ !.-!+48#-Ŋ04#Ŋ#+ŊĄ %#+.Ŋ!.,#-9¢Ŋ
/.104#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ% 1 )#ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ 5 1(.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ 2.+" "41 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ!'(2/ ĹŠ +! -9¢Ŋ 4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ"(+48#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ (-3#1(.1ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ (-,(-#-3#ĹŠ8ĹŠ +! -9¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ."#% ĹŠ 04#ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ#23 ++¢Ŋ/.1ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ "#/¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ/(-341 2Ä“ĹŠ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 2 2ĹŠ04#, " 2ĔŊ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ"#23148¢Ŋ 2#(2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ / 104# ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
.-2#!4#-!( 2
BW \k[hpW Z[ bWi bbWcWi Z[ijhkoÂŒ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei bW [ijhkY# jkhW Z[b beYWb ZedZ[ i[ _d_Y_ÂŒ [b _dY[dZ_e$ ;b j[Y^e i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ c_[djhWi bei XecX[hei bWdpWXWd W]kW Z[iZ[ kd fWhgk[WZ[he Z[ bW YWbb[ C[dZ_Xkhe$ FWiWZWi bWi '+0&&" [b `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" CWhj‡d 9kYWbÂŒd" Z_e W YedeY[h gk[ [b Ă“W][be [ijWXW i_[dZe YedjhebWZe$ JWcX_ƒd bWc[djÂŒ gk[ YkWjhe YW# iWi \k[hed Yedikc_ZWi feh bWi b[d]kWi Z[ \k[]e$ ;b h[ije Z[ l_# l_[dZWi Wb[ZW‹Wi de h[ikbjWhed WbYWdpWZWi feh bWi bbWcWi" f[he i‡ feh [b W]kW gk[ bWdpWhed bei ^ecXh[i Z[ he`e$ F[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W" Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; [n# jh[cÂŒ [i\k[hpei fWhW YedjhebWh [b ehZ[d o [l_jWh [b YWei [djh[ bei Ykh_eiei gk[ i[ WfeijWhed [d [b bk]Wh$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
[d Z_Y^e XWdYe$ #3 ++#2
BW WYY_Œd Z[ bei Z[b_dYk[dj[i \k[ jWd h|f_ZW gk[ [b W\[YjWZe Wf[dWi WbYWdpŒ W f[Z_h Wkn_b_e W bei ]kWhZ_Wi Z[b Y[djhe" gk_[# d[i de fkZ_[hed Z[j[d[h W bei ik`[jei" fehgk[ [ijei Z[iWjW# hed [b YWei [d [b bk]Wh Wb Z[je# dWh kdW XecXW bWYh_cŒ][dW [d [b _dj[h_eh Z[b fWiW`[$ 7djed_e 9_\k[dj[i" [\[Yj_le Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d WYkZ_Œ Wb bk]Wh" Z_`e gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i [ijWXWd i_[dZe f[hi[]k_Zei feh bei kd_\ehcWZei" f[he de ^kXe h[ikbjWZei$
,/-., (Ĺ‹ - &.)Ĺ‹ (Ĺ‹ ( )Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ )' (.) CWhYe :[b]WZe" l[dZ[Zeh Z[ cejeY_Yb[jWÇ" Z_`e [b ][dZWhc[$ I[ ikfe gk[ [b fh_c[h Wkje# Xeb[jei Z[ bej[h‡W" l_e ik l_ZW f[dZ[h Z[ kd ^_be YkWdZe i[ [d# cejeh \k[ WXWdZedWZe [d bW Wl[# YedjhÂŒ [d c[Z_e Z[ kdW XWbWY[hW d_ZW CWdk[b BWhh[W" W bW WbjkhW h[]_ijhWZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d Z[ bW ;iYk[bW ;if[`e" c_[djhWi bW FbWpW Z[ bW H[f‘Xb_YW" \h[dj[ gk[ bW ceje \k[ ^WbbWZW [d [b Wb 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# _dj[hYWcX_WZeh Z[ bWi Wl[d_ZWi Y^W" bk[]e Z[ gk[ i[_i f[hiedWi '( Z[ EYjkXh[ o FWjh_W$ I[]‘d FheW‹e" bei ^Wcfed[i _dj[djWhed WiWbjWh kd Xb_dZWZe Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" j[d‡Wd ikXWc[jhWbbWZehWi fWhW WjWYWh W bei ]kWhZ_Wi Z[b Xb_dZW# [d Gk_je$ Ze gk[ W bWi &.0+& _d]h[# ;b ^ecXh[ Z[ *( W‹ei iWXWd Wb 8WdYe DWY_edWb Z[ [ZWZ Yk[djW gk[" feYe ĹŠ Z[ <ec[dje 8D< fWhW Wdj[i Z[ bWi &/0&&" ƒb i[ h[j_hWh Z_d[he$ [dYedjhWXW YWc_dWdZe :ei kd_\ehcWZei Z[ bW feh bW Wl[d_ZW '& Z[ 7]ei# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 +Äą 3 -3#2ĹŠ42 -ĹŠ je" YkWdZe" Z[ h[f[dj[" [i# 4-($.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfh[iW jhWdifehjWZehW .+(!~ ĹŠ YkY^ÂŒ kdW h|\W]W Z[ j_hei #31./.+(3 - ĹŠ8ĹŠ Z[ lWbeh[i \k[hed ^[h_Zei" kde [d ik f_[hdW Z[h[Y^W o eXi[hlÂŒ W ckY^W ][dj[ .31.2ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ #)~ Ä“ĹŠ o ejhe [d [b ^ecXhe _p# Yehh_[dZe Yed bWi cWdei gk_[hZe$ [d bW YWX[pW o W ejhWi Whhe# `Whi[ Wb ik[be$ ÆIedWXW Yece YWd]k_b" be -3#+(%#-!( ĹŠ"#+(-!4#-!( + gk[ oe ^_Y[ \k[ XejWhc[ Wb f_ie$ I[]‘d FheW‹e" bW XWdZW ^WXh‡W 9kWdZe WbYƒ bW YWX[pW l_ gk[ kdW h[Wb_pWZe jhWXW`ei Z[ eXi[hlW# YWc_ed[jW iWb_ÂŒ Ă“[Y^WZWÇ" Z_`e [b Y_ÂŒd Wdj[i Z[ _dj[djWh [b ]ebf[$ Yec[hY_Wdj[ Z[ bW YWbb[$ ;b ][dZWhc[ h[bWjÂŒ gk[ YkWd# Ze i[ h[Wb_pÂŒ bW f[hi[YkY_ÂŒd bei WiWbjWdj[i [ijWXWd fh[fWhWZei #12(¢-ĹŠ.ă!( + ;b j[d_[dj[ Yehed[b <[hdWdZe Yed kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW FheW‹e" `[\[ Z[b H[]_c_[dje Gk_# gk[ Z[if_ijÂŒ W bei kd_\ehcWZei$ je :ei" Wi[]khÂŒ0 ÆIWX[cei gk[ <_dWbc[dj[" bei i[_i XWdZ_Zei i[ cel_b_pWXWd [d kdW YWc_ed[# be]hWhed [iYWfWh i_d kd Y[djWle jW ZeXb[ YWX_dW o W XehZe Z[ kdW Z[b 8D<$
42 2
@kWd 9Whbei =edp|b[i" XecX[he" Yec[djÂŒ gk[ bWi YWkiWi Z[b Ă“W# ][be W‘d de [ij|d Z[Ă’d_ZWi" f[he i[ Yh[[ gk[ \k[ kd YehjeY_hYk_je e [b YWbeh Z[ bW Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 204(++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ - +(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 #1ĹŠ24ĹŠ/1.!#"#-!( Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
73(#-"#-Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-Ŋ/.1Ŋ(-5(#1-.
+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ1#-.5¢Ŋ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ 7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 3.1( ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ - ~ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĔŊ 4 8 2ĔŊ +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ .) Ä“ĹŠ 23 ĹŠ1#%(1;ĹŠ"41 -3#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ , (_-ĔŊ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ 242!(3 " ĹŠ "#,;2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ41 - 2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“
,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ & , ŋÝúßŋ ˜)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ă° # ( # -
,#! -Ĺ‹ Ĺ‹ ., (-* , ( # Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. & -
- ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ , 4+ -!( 2 #2ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.ĹŠ /.13 ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW i[ kd[ W bei \[ij[`ei feh [b Z‡W ckdZ_Wb Z[ bW [dj_ZWZ o Z[iZ[ [b fWiWZe Zec_d]e be Y[b[XhW Yed Z_l[hiei WYjei$ ;ij[ eh]Wd_ice ^kcW# d_jWh_e o Z[ ieYehhe i[ Ă’dWdY_W Yed Wkje][ij_ÂŒd o Yed bW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei _dj[h# dWY_edWb[i$ HeiW CWhj^W BeXe" ĹŠ i[Yh[jWh_W ][d[# hWb" h[l[bÂŒ gk[
ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ3(#-#ĹŠ ik fh[ikfk[ije ÄˆÄ‡Ä‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ2#15(1ĹŠ fWhW [ij[ W‹e [i ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ$4-"¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Z[ .É+&&$&&& ZÂŒbWh[i f[he gk[ [ie bei Z[`W Yed lWh_Wi Z[Ă’Y_[dY_Wi$ BW \kdY_edWh_W Y_jÂŒ" Yece [`[cfbe" [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ WcXkbWd# Y_Wi gk[ j_[d[ [b eh]Wd_ice Z[ ieYehhe o i[‹WbÂŒ gk[ [d (&'& i[ ^_pe kd [ijkZ_e gk[ h[l[bÂŒ W d_l[b dWY_edWb bW d[Y[i_ZWZ Z[ '(& Wc# XkbWdY_Wi$ Æ7^ehW jWd iebe j[d[# cei )& [d Xk[d [ijWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW iebkY_edWh [ij[ ZÂƒĂ’Y_j"
~-# 2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ #Ŋ+ Ŋ#-3(" "
Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2ĖŊ/ 9Ŋ8Ŋ!.-5(5#-!( Ŋ ŗ 1,¢-(! ĔŊ .% !~ Ŋ8Ŋ"(/+., !( Ŋ'4, -(Ĺ 3 1( ĔŊ"($42(¢-Ŋ"#+Ŋ"#1#!'.Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ '4, -(3 1(.ēŊ
Ŋ +4"Ŋ8Ŋ"#2 11.++.Ŋ!.,4-(3 1(.ĖŊ"#1#!'.Ŋ ŗ Ŋ+ Ŋ2 +4"ĔŊ /.8.Ŋ/2(!.2.!( +ĔŊ/1#5#-!(¢-Ŋ "#Ŋ#-$#1,#" "#2ĔŊ2#%41(" "Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
ĹŠ 45#-34"Ä–ĹŠ2 +4"ĹŠ2#74 +ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!3(5 ĔŊ Ĺ—/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ-.ĹŠ/+ -(ă! ".2ĔŊ #"4! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä“ĹŠ
Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ1(#2%.2Ŋ#-Ŋ#,#1%#-!( 2Ŋ ŗ8Ŋ"#2 231#2ĖŊ/1#/ 1 !(¢-ĔŊ1#2/4#23 Ŋ8Ŋ 1#!4/#1 !(¢-ē
BeXe _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe Wfeoe Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je o W ejhei c_d_ij[h_ei f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ 7 f[iWh Z[ gk[ Æiecei Wkn_b_Wh[i Z[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei de j[d[cei YebWXehW# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ" c[dY_edÂŒ$
ēŊ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2 +4"Ŋ#2Ŋ2¢+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ .1% -(2,.ēŊ
$#!3 ".2
W j_[cfe" [b =eX_[hde Z[X[h‡W ;ij[ eh]Wd_ice jhWXW`W [d bWi [djh[]Wh fh[ikfk[ije W bW 9hkp |h[Wi Z[ iWbkZ" Z[iWijh[i dWjk# He`W fWhW gk[ [ijW [dj_ZWZ Wj_[d# hWb[i o i_jkWY_ÂŒd Z[ Yh_i_i" [Zk# ZW Z[ cWd[hW efehjkdW W bW fe# YWY_ÂŒd fh[l[dj_lW o Z[h[Y^ei XbWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW =hWY[ F|hWce" [b fhe# ^kcWdei$ Feh [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ WcXkbWdY_Wi" Xb[cW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi de iÂŒbe i[ ZW [d [ij[ eh# bW feXbWY_ÂŒd i[ ^W l_ije ]Wd_ice$ Æ9kWdZe i[ W\[YjWZW$ 7i‡ be YehheXe# bbWcW Wb /'' jWcfeYe hÂŒ 7dW CWh‡W 9[lWbbei" ĹŠ bb[]Wd W j_[cfe" [d [b gk_[d ^WY[ eY^e c[i[i" ?;II ikY[Z[ be c_ice o Wfhen_cWZWc[dj[" h[# [b =eX_[hde f[hcWd[Y[ gk_h_ÂŒ [b i[hl_Y_e Z[ Wc# (ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-31(Äą 4(1ĹŠ#!.-¢,(! Äą _cf|l_Ze" kdei i[]kd# XkbWdY_W o bb[]ÂŒ jWhZ[$ ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Zei ied YhkY_Wb[i [d bW ÆFeh c|i Xk[dW lebkdjWZ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą l_ZW Z[ kd fWY_[dj[" gk[ gk[ j[d]Wd bei fWhWcƒZ_# 11.2ĹŠÄŠÄŒÄ?Ä‰ÄŽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ "#ĹŠ -!.ĹŠ Yei" i_ de Yk[djWd Yed bei (!'(-!' ĔŊ ĹŠ-.,Äą d[Y[i_jW gk[ Yed kh][d# 1#ĹŠ"#ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ Y_W b[ jhWibWZ[d W kdW h[Ykhiei d[Y[iWh_ei i[h| ,#1%#-!( Ä“ YWiW Z[ iWbkZÇ" _dZ_YÂŒ$ _cfei_Xb[ gk[ bb[]k[d
7 f[iWh Z[ gk[ bW c_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[" e\h[Y_ÂŒ gk[ bWi Xh_]WZWi Z[ jhWdi# fWh[dY_W fWhW bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei _d_Y_Wh‡Wd ik jhWXW`e Wo[h [d [b 8WYW Ehj_p Z[ Gk_je" [ije de i[ Z_e$ BWi Xh_]WZWi" gk[ [ijWh|d Yed\ehcWZWi feh [ijkZ_Wdj[i Z[ |h[Wi Z[ iWbkZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9[djhWb" i[h|d bWi [dYWh]WZWi Z[ l[bWh feh gk[ ^WoW kd Xk[d i[hl_Y_e o gk[ de [n_ijW YehhkfY_ÂŒd$ I[]‘d kd \kdY_edWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W" [dj_ZWZ gk[ YeehZ_dW [b jhWXW`e Yed ĹŠ bei +& `ÂŒl[# d[i" bWi Xh_# ]WZWi i[h|d ÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-Äą 31 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fh[i[djWZWi . (#1-.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ h[Y_ƒd ^eo [d #-!4#23 2ĹŠ ĹŠ!#1! ĹŠ "#ŊĉććŊ/#12.- 2ĹŠ bei ^eif_jWb[i +ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1($(Äą ! 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ ;k][d_e ;i# 2#15(!(.Ä“ f[`e o 8WYW Ehj_p" [d [b ;dh_gk[ =WhYƒi o [d [b FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" [b c_ƒhYeb[i$ ÆBei `ÂŒl[d[i [ijWXWd [d kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ I_d [cXWh]e" WYbW# hÂŒ gk[ bei kikWh_ei fk[Z[d fh[i[djWh iki gk[`Wi [d bei fk[ijei gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ j_[d[ [d bei ^eif_jWb[i$ I_d [cXWh]e" FWkb_dW ;i# f_depW" fWY_[dj[ Z[b ;k][d_e ;if[`e" Wi[]khÂŒ0 ÆDe ^Wo [\[Yj_l_ZWZ [d bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi" dei ^WY[d bb[# dWh kd Yk[ij_edWh_e f[he de ^Wo Yehh[Yj_leiÇ$
#- &v Ĺ‹#(# # Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ &v(# -Ĺ‹& Ĺ‹ #( ! #š(Ĺ‹*),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹$)0 ( bk[]e Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ [d ZWi o [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [d kdW ceje [d [b i_j_e Bei Be`Wi Z[b =kWoWgk_b" \k[hed l_i_jWZei Wo[h YWdjÂŒd :Wkb[$ D[_hW ieb_Y_jÂŒ W bWi Yb‡d_YWi kd feh bW W][dj[ Ă’iYWb Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" CWh]Wh_jW D[_hW" fWhW b_ijWZe Z[ fWY_[dj[i gk[ ^WX‡W [d Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i [d bWi Yb‡d_YWi o bWi _Z[dj_Ă’YWY_ed[i bW ck[hj[ de _dj[dY_edWb Z[b `e# Z[b f[hiedWb Z[ ]kWhZ_W$ HeX[hje =_bX[hj <[Xh[i l[d HeX[hje Gk_c‡ >kW# 9ehZ[he" Z_h[Yjeh Z[ bW YÂŒd" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" ĹŠ Yb‡d_YW =kWoWgk_b" Yk[i# gk[ f[h[Y_ÂŒ feh \WbjW Z[ j_edÂŒ gk[ Z[iZ[ :Wkb[" [b Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d dk[l[ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ YWiWi Z[ iWbkZ$ ).5#-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ŊĉĎŊ ^eif_jWb f‘Xb_Ye Z[ [iW beYWb_ZWZ ^WoW [dl_WZe [b Bei Y[djhei ^eif_jWbW# "#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ fWY_[dj[ W XehZe Z[ kdW h_ei _dZW]WZei feh D[_hW \k[hed bWi Yb‡d_YWi =kWoWgk_b" WcXkbWdY_W W XkiYWh YWcW [d A[dd[Zo 7bXehWZW o IWd =W# ejhei ^eif_jWb[i$ Xh_[b" bWi YkWb[i de ^WXh‡Wd ZWZe Wj[dY_ÂŒd Wb fWY_[dj[ gk[ fWZ[Y‡W /.2(!(¢kd jhWkcWj_ice YhWd[Wb i[l[he" ;ije" c_[djhWi W ejhei WZc_d_i#
Ŋ ěŊ Jh[i Yb‡d_YWi fh_lW#
jhWZeh[i Z[ [ijWXb[Y_c_[djei fh_# lWZei" b[i fWh[Y_Œ Wb]e fWhWZŒ`_Ye gk[ [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye _dZW]k[ [d bWi Yb‡d_YWi fh_lWZWi $ D[_hW fh[lƒ fWhW [ij[ Z‡W i[# ]k_h ik _dl[ij_]WY_Œd [d bei ^ei# f_jWb[i B[Œd 8[Y[hhW" Bk_i L[h# dWpW" Kd_l[hi_jWh_e o =kWoWgk_b$ ?dƒi >kWYŒd" cWZh[ Z[b W^e# hW eYY_ie" Z[cWdZŒ `kij_Y_W W bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e o gk[ i[ iWd# Y_ed[ W bei h[ifediWXb[i$ C_[djhWi jWdje" [b 9eb[]_e Cƒ# Z_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi" [d kd [iYh_je [djh[]WZe W D[_hW" f_Z_Œ Yedi_Z[hWh [b Whj‡Ykbe ),& Z[ bW 9edij_jkY_Œd gk[ ehZ[dW bW _cfb[# c[djWY_Œd Z[ kdW _dj[hYed[n_Œd [d h[Z Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ$
ēŊ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ5(2(3 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ!+~-(! 2Ŋ/1(5 " 2ē
/ #)-ŋ , 0 & ,v (ŋ ./ #š( ŋ / ,)
-*# (Ĺ‹ ŋÞĀÿŋ !/v -Ĺ‹* (#. ( # ,#) Ä“ĹŠ #2/.-"#1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 1#!( (1~ -ĹŠ4-.2ĹŠĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 /.1ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ 31 ).Ä“ Kdei *,+ ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei gk[ jhWXW`WXWd [d '. Y|hY[b[i Z[b fW‡i" \k[hed i[fWhWZei Wo[h Z[ iki YWh]ei o" i[]‘d [b C_d_i# j[h_e Z[ @kij_Y_W" _dZ[cd_pWZei$ ;d bW b_ijW [ij|d Wb]kdei \kdY_e# dWh_ei gk[ \k[hed jhWibWZWZei bW i[cWdW fWiWZW W 7cXWje" BWjWYkd]W" =kWhWdZW" Be`W o 9k[dYW$ #-4-!( ĹŠ5.+4-3 1( I[ b[i Wfb_YÂŒ bW \_]khW Z[ h[# dkdY_W lebkdjWh_W o YWZW kde ^WXh‡W h[Y_X_Ze '$*&& ZÂŒbWh[i feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e$ I[]‘d Y[djhWb[i i_dZ_YWb[i" [ijW Ă’]khW i[ ^W Wfb_YWZe oW W kdei '&$&&& jhWXW`WZeh[i [d jeZe [b fW‡i o \k[ bW fh_dY_fWb XWdZ[hW Z[ bW bkY^W eXh[hW [b fWiWZe :‡W Z[b JhWXW`WZeh$ Æ;b fhefÂŒi_je [i Wfb_YWh [b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd f[d_# j[dY_Wh_W" [d [b Yedj[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ" \k[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e$ I[ _dZ_YÂŒ gk[ Wb]kdei [ij|d i_[d# Ze h[[cfbWpWZei o gk[ bei dk[# lei de [ij|d [d YedjWYje Yed bei i[fWhWZei" fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b i_ij[cW c[`eh[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ$
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4"(#-!( Ŋ$ ++(" Ŋ ŗŊŊ +Ŋ2; ".Ŋ2#Ŋ"# (¢Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ! .Ŋ + Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ5(-!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #7!.,(2 1(.2Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ !#2 ".2Ŋ/.1Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-ēŊ +Ŋ !3.Ŋ)4"(!( +ĔŊ/1.%1 , ".Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 49% ".Ŋ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ "#+Ŋ 4 8 2ĔŊ-.Ŋ 2(23(¢Ŋ#+Ŋ .% ".Ŋ (04#-Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ + Ŋ#7!.,(2 1( Ŋ3#1!#1 Ŋ !04#+(-#Ŋ 413 ".ĔŊ"#Ŋ04(#-Ŋ2#Ŋ"(!#ĔŊ#23 1~ Ŋ#-Ŋ .+., ( ē
KbbeW EhZŒ‹[p Z_`e [ijWh W bW [if[hW Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b fheY[ie [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# oWi" fWhW WZ`kdjWh bei WkZ_ei Y_jWZei$ ;b `kh_ijW _dZ_YÂŒ gk[ bW WY# jkWY_ÂŒd Z[b `k[p F[Zhe Ehj_p Fƒh[p [ijWh‡W [l_Z[dY_WdZe kd Z[i[e Z[ Z_bWjWh [b YWie" fWhW fhej[][h Z[ bW `kij_Y_W Wb [n]eX[hdWZeh$
.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ(-23(Äą 34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ/#-(3#-!( 1(.2ĔŊ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ #-(3#-!( 1( Ä“
H_YWhZe CehWb[i" ikXi[Yh[# c[ [djh[]k[d jeZe be gk[ c[ jWh_e Z[ =[ij_ÂŒd Z[ 7j[dY_ÂŒd Yehh[ifedZ[ b[]Wbc[dj[Ç" Z_`e$ W bWi F[hiedWi 7ZkbjWi o 7Ze# ;b [n]k‡W <hWdab_d 9^ WZ# b[iY[dj[i [d 9ed\b_Yje Yed bW c_j_ÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e oW fW]ÂŒ B[o" Z_`e gk[ i[ [ij| Wfb_YWdZe ik b_gk_ZWY_ÂŒd f[he i[ bWc[djÂŒ bW YecfhW Z[ bW h[dkdY_W le# Z[ bW \ehcW YÂŒce \k[ Z[if[Z_# bkdjWh_W$ Æ;ij[ [i kd fheY[ie Ze$ Æ;i Z[d_]hWdj[$ Dei cWd# gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b W‹e fWiWZe o i[ ZWhed W ejhei bk]Wh[i" W ejhWi jhWjW Z[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b Y_kZWZ[i" Wb[`WZei Z[ dk[ijhWi f[hiedWb Z[ ]k‡Wi [d bei Y[djhei \Wc_b_Wi$ ;i kd Wjhef[bbe jejWbÇ" Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd gk[ [ij| Yed# WYejÂŒ$ Æ;if[h|XWcei gk[ i[ j[cfbWZe [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ fheZk`[hWd bei Z[if_Zei" f[he I[hl_Y_e F‘Xb_YeÇ" `kij_Ă’YÂŒ$ dkdYW Yece be ^_Y_[hedÇ" Z_`e Yed [de`e$ # !!(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ CWh]Wh_jW D" cWZh[ Z[ #1,#3(2,.ĹŠ#-ĹŠ , 3. i[_i ^_`ei" gk_[d jhWXW`ÂŒ C_[djhWi jWdje" [d bW feh '- W‹ei [d [b i_ij[cW +ĹŠ-4#5.ĹŠ/#12.Äą YWf_jWb Z[b Jkd]khW^kW - +ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd" [n# $.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ [d kd WcX_[dj[ Z[ jejWb fh[iÂŒ gk[ Æbei YWcX_ei 2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ^[hc[j_ice" (, ]k‡Wi" 2!4#+ ĹŠ [d [b i_ij[cW ied Xk[# .+(3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ [djh[ ^ecXh[i o ck`[# )_1!(3.Ŋĸ ĚŊ dei" f[he Z[X[h‡Wd ^W# 8ĹŠ#,/#9¢Ŋ242ĹŠ h[i" \k[hed Y[iWZei [d Y[hbei Z[ \ehcW Yehh[Y# !3(5(" "#2ĹŠ#+ĹŠ iki \kdY_ed[i$ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ jWÇ$ ÆDei cWdZWhed Z[ ;b Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Yec_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei W Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb ejhWi Y_kZWZ[i o YkWdZe c[dei Z[ 7cXWje 9HI7 " @kWd 9Wh# f[diWcei dei b_gk_ZWdÇ" Z_`e bei LWoWi" de [c_j_ÂŒ d_d]‘d o WĂ’hcÂŒ gk[ ÆfeZ‡Wd ^WY[hbe Yh_j[h_e$ [d ZedZ[ ^[cei jhWXW`WZe feh ;b h[b[le i[ h[Wb_pÂŒ Wdj[ bW ckY^ei W‹ei"Ç i[‹WbÂŒ$ c_hWZW Z[ *+ feb_Y‡Wi o kd f[# CWh]Wh_jW YedĂ’hcÂŒ gk[ [d bejÂŒd Z[b ;`ƒhY_je" gk[ Ykije# ik YWie f[hiedWb [b C_d_ij[h_e Z_WXWd bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe YWdY[bÂŒ iebe kdW fWhj[ Z[ ik b_# f[d_j[dY_Wh_e o [d ik h[[cfbW# gk_ZWY_ÂŒd$ Æ>eo \k_ Wb XWdYe o pe bb[]Whed (, h[Y_ƒd ]hWZkW# iebe c[ Z[fei_jWhed kdW fWhj[" Zei Z[ bWi [iYk[bWi Z[ Gk_je o [if[he gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi =kWoWgk_b$
4'#˜)Ĺ‹, *#. Ĺ‹ )')Ĺ‹ (-),Ĺ‹ Ă„ &# ) >eo W bWi '&0)& i[ fei[i_e# dW ;hd[ije FWpc_‹e =hWd_pe Yece :[\[dieh F‘Xb_Ye =[d[# hWb Wdj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ FWpc_‹e \k[ hWj_\_YWZe [d [b
ĹŠÄ› ;b WXe]WZe >[hd|d KbbeW EhZŒ‹[p" Z[\[dieh Z[b ikXj[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W :_[]e LW# b[dY_W" WdkdY_ÂŒ Wo[h bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ lWh_ei WkZ_ei ieXh[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" bW deY^[ [d gk[ \k[ iehfh[dZ_Ze Yedik# c_[dZe b_Yeh [d kd XWh [d [b i[Y# jeh Z[ BW 7bXehWZW" [d ^ehWh_ei de f[hc_j_Zei$ :_`e gk[ bWi ]hWXWY_ed[i i[# h|d [djh[]WZWi Wb fheY[ie f[dWb gk[ 9k[he i_]k[ W ik Z[\[dZ_Ze W gk_[d [n_][ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" feh ik# fk[ije ZW‹e cehWb$ ;b WkZ_e f[hc_j[ YedeY[h gk[ [b [n]eX[hdWZeh _dYh[fW Wb kd_\ehcWZe feh ^WX[hb[ f[Z_Ze gk[ i[ h[j_h[ Z[b bk]Wh feh [i# jWh X[X_[dZe \k[hW Z[b ^ehWh_e$ 7Z[c|i" [b [n\kdY_edWh_e ^W# Xh‡W Wc[dWpWZe W LWb[dY_W Yed ZW‹Wh ik YWhh[hW Yed iebe kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW$
YWh]e gk[ Z[i[cf[‹W Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ ;b )& Z[ WXh_b" [b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I be Z[i_]dŒ feh
kdWd_c_ZWZ$ FWpc_‹e \k[ [b c[`eh fkd# jkWZe Z[b YedYkhie" Yed ./ fkdjei ieXh[ '&&$ I[ _diYh_X_[# hed eY^e feijkbWdj[i$
¥ ēŊ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ, -3#-~ Ŋ#-Ŋ$4-!(.-#2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
),. Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ #Ă° , Ĺ‹ " Ĺ‹* , Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ / ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ä“Ĺ‹ BW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fh[fWhWje# h_W Z[b `k_Y_e Z[ ikij[djWY_ÂŒd Ă’i# YWb [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd" WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe" i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '/ Z[ `k# d_e W bWi /0&&$ Feh ieb_Y_jkZ Z[b WXe]WZe Z[# \[dieh @eiƒ Ceh[de" bW `k[pW =bW# Zoi J[h|d ikif[dZ_ÂŒ bW Z_b_][d# Y_W gk[ [ijWXW fh[l_ijW fWhW Wo[h [d bW cW‹WdW$ J[h|d `kij_Ă’YÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd i[‹WbWdZe gk[ Ceh[de f_Z_ÂŒ [b YWcX_e fehgk[ [ij| Z[d# jhe Z[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[b YWie Ăˆ7lWbWdY^WÉ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ieXh[ heXei [d Gk_je feh kdW XWdZW eh]Wd_pWZW $ ÆFeh h[if[je Wb Z[X_Ze fheY[ie W bW Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ Z[\[diW o fehgk[ de fk[Ze _c# #+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ2 +~ ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fed[hb[ kd Z[\[dieh f‘Xb_Ye oW ;1!#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ gk[ [b WYkiWZe j_[d[ kd Z[\[dieh" i[ WY[fjW [b f[Z_ZeÇ" `kij_Ă’YÂŒ bW h‡Wd YkWjhe Z[ bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb `k[pW$ Z[b ;ijWZe" [d bei gk[ i[ ;b Ă’iYWb =Wbe 9^_h_Xe# ĹŠ [ijWXb[Y[h‡Wd _dZ_Y_ei Z[ ]W" W ik jkhde" i[‹WbÂŒ gk[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb i[ WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze feh# Z[ 9Whh_ÂŒd feh fh[ikd# gk[ Æde gk_[h[d Wd]ki# ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ #7,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ j_Wh bW Z[\[diW Z[ dWZ_[Ç$ 11(¢-ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW YecfhW Z[ [gk_fei cƒ# 9^_h_Xe]W WYejÂŒ gk[ [d bW !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2Ä“ĹŠ Z_Yei$ WkZ_[dY_W i[ Z[ifWY^W#
ć
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ - +(9 1;Ŋ+ Ŋ ,#).1Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ1#,#Ĺ "( !(¢-ēŊ ("#-Ŋ#7Ĺ /+(! !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ, -3#-(,(#-3.ēŊŊŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ;b Z[hhWc[ Z[
YecXkij_Xb[ eYkhh_Ze [b fWiWZe Zec_d]e W\[YjÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c[jhei YkWZhWZei Z[b i[Yjeh kX_YWZe W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ F[# jhe[YkWZeh" i_d [cXWh]e" de ^W fh[Y_iWZe gk_ƒd h[ifedZ[h| feh bWi fƒhZ_ZWi" bei ]Wijei Z[ h[fW# hWY_ÂŒd o i_ ^kXe d[]b_][dY_W [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b feb_ZkYje gk[ fWiW feh W^‡" oW gk[ \k[ heje Z[X_Ze W jhWXW`ei Z[ h[fei_Y_ÂŒd Z[ jkXei$ BW Z_h[YjehW Z[ 9ejefWn_ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" 7dW 8[bƒd CWh‡d" _d\ehcÂŒ gk[ [ij| [d cWhY^W bW h[c[Z_WY_ÂŒd$ ÆGk_[d[i j_[d[d gk[ jhWXW`Wh Z_# h[YjWc[dj[ ied [b ;`ƒhY_je" FWdW# l_Wb o F[jhe[YkWZeh" [bbei j_[d[d [b Yecfhec_ie Z_h[YjeÇ$ BW jkX[h‡W i[ hecf_ÂŒ [b fWiW# Ze Zec_d]e W bWi '.0&&$ I[]‘d h[Ă’h_ÂŒ F[jhe[YkWZeh" bW hejkhW i[ fheZk`e feh kd ]ebf[ fhele# YWZe feh bW fWbW c[Y|d_YW Z[ kdW [nYWlWZehW" fhef_[ZWZ Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒh# Y_je" ÂŒh]Wde gk[ i[ [dYWh]W Z[b cWdj[d_c_[dje Z[b feb_ZkYje$ Feh Wb cec[dje" i[ Z[iYedeY[ bW YWdj_ZWZ [nWYjW Z[ YecXki# j_Xb[ Z[hhWcWZe$ I_d [cXWh]e" [d bW pedW Z[b WYY_Z[dj[ c_[c# Xhei Z[ bei XecX[hei WdkdY_W# hed gk[ i[ jhWjWh‡W Z[ *$&&& ]Wbed[i$ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" F[jhe[YkWZeh i[ b_c_jÂŒ W [nfb_YWh gk[ [b ]ebf[ eYWi_edÂŒ
,, ' ŋ ŋ )' /-.# & ŋ . ŋ/()-ŋßúúŋ' .,)-ŋ ($1 2Ŋ"#+Ŋ/.+("4!3. 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ!., 423( +#Ŋ
ÄˆÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ ,("#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ/.+("4!3.ĹŠ 4(3.Äą , 3.ĹŠ 8ĹŠ31 -2/.13 ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 11(+#2ĹŠ"( 1(.2Ä“
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ
Ŋ "#Ŋ34 #1~ Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ/.+("4!3.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +Ŋ ĸ(-!+48#ŊĒŊ+~-# 2Ŋ.Ŋ31 ,.2ĚŊ
Ä?ĹŠ
Ŋ "#Ŋ% +.-#2Ŋ"~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"# 31 -2/.13 !(¢-Ŋ"#Ŋ"#1(5 ".2ē
kd eh_Ă’Y_e Z[ YkWjhe Y[dj‡c[# jhei Z[ Z_|c[jhe [d bW jkX[h‡W" bW c_icW gk[ c_Z[ , fkb]WZWi o i[ [dYk[djhW W '"+& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ ;b ZW‹e eYkhh_ÂŒ W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe ** Z[ bW FWdWc[h_YWdW Gk_je#BWjWYkd# ]W" `kije W bW [djhWZW Z[b FWhgk[ 9ejefWn_$ ;b Yeckd_YWZe WZ[c|i i[# ‹WbW gk[ [b ]ebf[ ikY[Z_ÂŒ Æ[d cec[djei [d bei gk[ i[ jhWjWXW Z[ Z[i[dj[hhWh bW jkX[h‡W Z[b fe# b_ZkYje" ZedZ[ i[ [ijWXWd h[Wb_# pWdZe jhWXW`ei fWhW [b YWcX_e Z[ jhWcei Z[ bei jkXei gk[ fh[i[d# jWd fheXb[cWi Z[ Yehhei_ÂŒdÇ$ I_d [cXWh]e" bW [ijWjWb f[jheb[hW de [nfb_YW i_ [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[# hei YedjWXW Yed bWi YeehZ[dWZWi [nWYjWi Z[ bW hkjW Z[ bW jkX[h‡W fWhW de ]ebf[WhbW$ 11.1#2ĹŠ
H[dƒ Ehj_p" [ni[Yh[jWh_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W l[h_Ă’YWh [b Ykcfb_# c_[dje Z[ bei [ij|dZWh[i Z[ ef[#
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ31 ) -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ"#11 ,#Ä“ĹŠ
hWY_ÂŒd [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b Z[ bW cWgk_dWh_WÇ$ I_ iWX_[dZe feb_ZkYje o jWcX_ƒd bW i[‹Wb_pW# [ie eYkhh_ÂŒ [b ]ebf[" Æi[ jhWjW Z[ d[]b_][dY_WÇ$ Y_ÂŒd [d j_[hhW gk[ F[jhe[# 7Z[c|i Z_`e gk[ i[ h[# YkWZeh Z[X[h‡W j[d[h$ ĹŠ gk_[h[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd gk[ :[ WYk[hZe W Ehj_p" [d _dZ_gk[ gk[ feh Z[XW`e WcXei [iY[dWh_ei fh[# eYkfW gk[ i[ [ijƒd _deX# -ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ fWiW kd feb_ZkYje$ i[hlWdZe [ij|dZWh[i e .3./ 7(ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ4- ĹŠ5~ ĹŠ dehcWi$ Æ;b 9k[hfe Z[ +3#1- ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 1 ).2ĹŠ ?d][d_[hei Z[X‡W iWX[h bW 341(23 2ĹŠ04#ĹŠ I[]‘d CWh‡d" Wo[h i[ ^W# "#2##-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ hkjW Z[ bW jkX[h‡W " i_ [i Xh‡Wd jecWZe ck[ijhWi [b YedjhWj_ijW" Yece fWhW fWhW bb[lWhbWi W 7cXWje cWd[`Whi[ Yed bWi fh[YWkY_ed[i o h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i fWhW Z[j[h# Z[b YWie h[if[Yje Wb cel_c_[dje c_dWh [b j_fe Z[ fheY[Z_c_[dje
0Āŋ *. ŋ& ŋ . ( #š(ŋ (ŋ #6&)!)ŋ ŋ (. ,( .ŋ (ŋ &ŋ* v-
(ó #š(ŋ- ŋ - & , ŋ
;d bW WYjkWb_ZWZ ?dj[hd[j \kdY_e# Yk|djei$ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ dW c[Z_Wdj[ [b fhejeYebe ?Fl*" gk[ Æ[i[ de [i [b fheXb[cW" i_de gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcW# gk[ [n_ij[ kd dk[le fhejeYebe Y[dWh * c_b c_bbed[i Z[ Z_h[YY_e# o be gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i gk[ i[ be kj_b_Y[Ç$ d[i Z[ i_j_ei m[X$ ;ij[ [i# 9Whbei ;]Wi" kde Z[ bei fWY_e" i_d [cXWh]e" i[ [ij| ĹŠ Yed\[h[dY_ijWi [YkWjeh_W# W]ejWdZe$ BW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W kd dk[le fhejeYe# ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ,;2ĹŠ dei" [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe# jeYebe l_][dj[ \k[ Yh[WZe be ?Fl, [i YWZW l[p c|i (,/.13 -3#ĹŠ 1#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ ĹŠ d[Y[iWh_W$ Âľ9ÂŒce ^WY[hbe5 2. -(5#+ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW ;i kde Z[ bei j[cWi Y[d# 3(- ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą jhWdi\[h[dY_W Z[ ZWjei [d 11.++ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ jhWb[i Z[ bW NL?? h[kd_ÂŒd ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ bW h[Z$ ÆF[he [d bW WYjkW# b_ZWZ i[ [ij| [dl_WdZe de BWYd_Y" [dj_ZWZ W YWh]e Z[b iebe ZWjei" i_de jWcX_ƒd cWd[`e Z[ bei h[]_ijhei Z[ Z_h[YY_ed[i W d_l[b Z[ 7cƒh_YW WkZ_e" l_Z[e o lep" i[ be ^WY[ BWj_dW o [b 9Wh_X[" gk[ i[ Z[iW# c[Z_Wdj[ WZWfjWY_ed[i Wb ?Fl*" hhebbW [d Gk_je Z[iZ[ [b Zec_d]e c_[djhWi gk[ [b ?Fl, oW \k[ Yh[W# Ze fWhW jeZe [ieÇ$ ^WijW [b l_[hd[i$ ;i Z[Y_h" [b YWcX_e Z[ bWi h[# EiYWh C[iiWde" fh[i_Z[dj[ Z[ BWYd_Y" [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[i W [ijW dk[lW \ehcW Z[ [dl_Wh Z[ 7cƒh_YW BWj_dW jeZWl‡W ^Wo bW _d\ehcWY_ÂŒd c[Z_Wdj[ ?dj[h# Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Z_h[YY_ed[i d[j de iebe f[hc_j_h| j[d[h c|i ?Fl* fWhW kdei YkWdjei W‹ei [ifWY_e fWhW Yh[Wh Z_h[YY_ed[i" c|i" f[he de i[ fk[Z[ iWX[h WZ[c|i f[hc_j_h| kd c[`eh \kd#
Ŋ ěŊ Bei fh[Y_ei ikX_[hed kd
Ä“ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2.+.ĹŠ/."1;ĹŠ2./.13 1ĹŠ4-.2ĹŠ!4 -3.2ĹŠ Â .2ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
Y_edWc_[dje Z[ ?dj[hd[j$ :[ WYk[hZe W C[iiWde" jeZei bei fW‡i[i ^Wd _d_Y_WZe bW jhWdi_# Y_Œd$ ;d ;YkWZeh" i[]‘d ;]Wi" jeZWl‡W d_d]‘d fhel[[Zeh Z[ ?dj[hd[j d_ kikWh_e ^W _d_Y_WZe [ij[ YWcX_e$ 7 ik Yh_j[h_e" bW d[# Y[i_ZWZ Z[ YWcX_Wh W [ijW dk[lW j[Ydebe]‡W Z[f[dZ[h| Z[ i_ bei kikWh_ei d[Y[i_j[d j[d[hbW [d [b YWie gk[ bWi Wfb_YWY_ed[i fhe# ]hWcWi e ie\jmWh[ [cf_[Y[d W i[h \WXh_YWZWi iebe Yed [b iefehj[ Z[ ?Fl,$
&"', [d WXh_b" Yed be gk[ i[ hecf_ÂŒ bW hWY^W Z[ WY[b[hWY_ÂŒd Z[ bei Y_dYe c[i[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 $ ;b XW`e WlWdY[ Z[b c[i fW# iWZe YebeYÂŒ bW _dĂ“WY_ÂŒd _dj[# hWdkWb [d [b +"*( " c_[djhWi gk[ [b lWbeh WYkckbWZe [d bei YkWjhe fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e gk[ZÂŒ [d [b ("*( " i[]‘d [iW [dj_ZWZ$ Bei fh[Y_ei ^WX‡Wd _d_Y_WZe [d del_[cXh[ Z[ (&'' kdW WY[b[hW# Y_ÂŒd" ^WijW WbYWdpWh kdW ikX_ZW Z[b &"/ [d cWhpe$ ;d WXh_b i[ _d# Yh[c[djÂŒ fh_dY_fWbc[dj[ [b Yeije Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd" bW h[Yh[WY_ÂŒd o YkbjkhW" o bW hefW o YWbpWZe$ 7b c_ice j_[cfe" bei Wb_c[d# jei o X[X_ZWi de WbYe^ÂŒb_YWi" Ykoe lWbeh [i cko leb|j_b" YWo[# hed kd &"*( [d WXh_b" \h[dj[ Wb
gk[ Z[X[d h[Wb_pWh [d [b bk]Wh" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ b_cf_Wh [b |h[W W\[YjWZW$ ;n_ij[d Zei Wbj[hdWj_lWi0 kd ÆbWlWZeÇ e h[cel[h bW Wh[dW o ^WY[h kdW [nYWlWY_ÂŒd Z[ lWh_ei c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ [d bei (&& c[jhei YkWZhWZei Z[b |h[W W\[YjWZW$ 7kdgk[ Y[hYW Z[b bk]Wh de [n_ij[d ^WX_jWdj[i" i[ jecWh|d bWi fh[YWkY_ed[i W jhWlƒi Z[ [ij[ Wd|b_i_i" fehgk[ bW W\[YjWY_ÂŒd i[# h_W d[jWc[dj[ [d [b ik[be$
Ä“ĹŠ ĹŠ1./ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#-! 1#!(".Ä“ĹŠ
WbpW Z[b ("*, Z[b c[i Wdj[h_eh$ ;nYbk_Zei WcXei fheZkYjei Z[ bW YWdWijW Z[b ‡dZ_Y[ Z[ fh[Y_ei Wb Yedikc_Zeh ?F9 " bW bbWcWZW _d\bWY_Œd ikXoWY[dj[ ikX_Œ kd &"*( $ Bei ZWjei ][d[hWb[i eYkbjWd kdW Z_\[h[dY_W _cfehjWdj[ [d# jh[ bei fh[Y_ei [d bW pedW Yei# j[hW Z[ ;YkWZeh" gk[ ikX_[hed kd &"+/ [d WXh_b" o" bW i_[hhW" ZedZ[ XW`Whed kd &"(' " i[# ]‘d [b ?D;9$
' Ĺ‹3Ĺ‹ )'( 3Ä…Ĺ‹Ĺ‹ '* . )-Ĺ‹
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#+#!3.Ŋ"#Ŋ 1 -!( ĔŊ 1 -W.(2Ŋ .++ -"#Ŋĸ!#-31.ĚĔŊ2 +#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ 2.!( +(23 Ŋ#-Ŋ 1~2ē
)&& ( Ĺ‹ /- Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ , ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ * .)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ$1 -!_2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(Äą 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
[i h[d[]eY_WXb[" Yece d_d]‘d Yh[Y_c_[dje" [b [cfb[e o bW _d# ejhe jhWjWZe [khef[e jhWi kdei jheZkYY_ÂŒd Z[ h[\ehcWi [d [b Yec_Y_ei [d kd fW‡i Æfehgk[" Z[ fWYje [khef[e Z[ Wkij[h_ZWZ i[h Wi‡" de i[ feZh‡W jhWXW`Wh [d \_]khWd [djh[ bei fh_dY_fWb[i bW K;Ç$ C[ha[b" gk_[d jkle eX`[j_lei Z[b fh[i_Z[dj[ [d [b fh[i_Z[dj[ iWb_[d# [b[Yje Z[ <hWdY_W" [b ie# ĹŠ j[ Z[ <hWdY_W" [b Yedi[h# Y_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWd# lWZeh D_YebWi IWhaepo" Z[" gk_[d oW ^W h[Y_X_Ze [b c[diW`[ Z[ 7b[cWd_W Z[ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ $(1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ kd ]hWd Wb_WZe" ikXhWoÂŒ gk[ 7b[cWd_W jhWXW`Wh| gk[ [i[ WYk[hZe Ă’iYWb de + ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-ĹŠ 1 -!( ĹŠ2#ĹŠ, -Äą Yed >ebbWdZ[ Æ_dj[diW# [i h[d[]eY_WXb[$ 3(#-#ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ c[dj[Ç [d XkiYW Z[ kdW Fh[Y_iWc[dj[" kdW l[p ÄĽ$4#13#ÄŚĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ \ÂŒhckbW fWhW Æbe]hWh W gk[ ^WoW jecWZe fei[# 1 -W.(2ĹŠ bW l[p kdW Yedieb_ZWY_ÂŒd i_ÂŒd Yece @[\[ Z[ ;ijWZe .++ -"#ĹŠ!.,.ĹŠ /1#2("#-3#Ä“ fh[ikfk[ijWh_W o kd Z[ <hWdY_W [b fhÂŒn_ce Yh[Y_c_[dje iÂŒb_ZeÇ" oW Z‡W '+" >ebbWdZ[ l_W`Wh| W 7b[cWd_W" ZedZ[ bW YWdY_bb[h gk[ Æbe kde de lW i_d be ejheÇ$ \[Z[hWb" 7d][bW C[ha[b" Wi[]k# hÂŒ Wo[h gk[ b[ h[Y_X_h| ĂˆYed bei .2ĹŠ5( )#2 XhWpei WX_[hjeiÉ" Wkdgk[ _d# ;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje \hWdYƒi" [b i_ij_ÂŒ [d gk[ [b fWYje Ă’iYWb de ieY_Wb_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ["
ÂĄ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ;b
.2ĹŠ!.-2#15 ".1#2ĹŠ%1(#%.2ĹŠ$1 ! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ%1(#%.ĹŠ -".-(2ĹŠ , 1;2ĔŊ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#-! 1%.ĹŠ "#ĹŠ$.1, 1ĹŠ . (#1-.ĔŊ345.ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ /.8.2ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ
/ 1 Ŋ!4,/+(1Ŋ#2 Ŋ,(2(¢-Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ"#+Ŋ".,(-%.ēŊ , 1;2ĔŊ!48.Ŋ/ 13(".Ŋ 4#5 Ŋ #,.!1 !( Ŋĸ ĚŊ$4#Ŋ#+Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ5.3.2Ŋ!.-Ĺ 2(%4(¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2ĔŊ!.-5#12¢Ŋ'.8Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+~"#1#2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ$.1, !(.-#2ēŊ +Ŋ 1#24+3 ".ĖŊ31#2Ŋ .Č#2Ŋ8Ŋ4-Ŋ ~Ŋ!.-"(!(.- +Ŋ Ŋ+ Ŋ.$#13 Ŋ"#Ŋ$.1, 1Ŋ4-Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ !. +(!(¢-ēŊŊ ŊŊŊ .Ŋ2#Ŋ++#%¢Ŋ-(Ŋ Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ.31 2Ŋ".2Ŋ$.1, !(.-#2ĖŊ Ŋ+.2Ŋ-#.- 9(2Ŋ2#Ŋ-#%¢Ŋ Ŋ 5#1+#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#1#!'(23 Ŋ"#Ŋ 1(#%.2Ŋ -"#/#-"(#-3#2Ŋ1#!' 9¢Ŋ1#!( (1+#ēŊ
1 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ /."#1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ 1 -W.(2ĹŠ .++ -"#ĔŊ!.,#-9¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2ĹŠ / 1 ĹŠ 24,(1ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ, 8.ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!+ 5#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ! -!(++#1ĹŠ$#"#1 +ĹŠ +#, - ĔŊ -%#+ ĹŠ #1*#+ĔŊ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ .++ -"#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ"#2"#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ 1~2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-3#-2 ĹŠ -.!'#ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ24ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
#!' 9.
.2ĹŠ5.3.2
ĹŠ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 1#!( ĹŠ' -ĹŠ Ĺ—,.231 ".ĹŠ4-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ!(4" " -.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#!#3 ĹŠ"#ĹŠ 423#1(" "ĹŠ/1#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ŋ +Ŋ1#!' 9.Ŋ2(#, 1 Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ ŗ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ#231 3#%( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -.Ŋ #!.-¢,(!.Ŋ#-Ŋ 1 -!( Ŋ8Ŋ#-Ŋ 41./ ē
i[ h[kd_h| Yed bW YWdY_bb[h Wb[# cWdW" 7d][bW C[ha[b" [b ', Z[ cWoe" Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[b jhWi# fWie Z[ feZ[h[i" WdkdY_Œ Wo[h [b Z_h[Yjeh Z[ YWcfW‹W Z[ >e# bbWdZ[" F_[hh[ CeiYel_Y_$ L_W`Wh| W 7b[cWd_W Wdj[i Z[ _h W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ b[ _dl_jŒ [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW" [nfb_YŒ CeiYel_Y_ [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb f‘Xb_Ye <hWdY[ ($
.2ĹŠ1#24+3 ".2
;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje >ebbWdZ[ h[iWbjÂŒ Wo[h ik _dj[dY_ÂŒd Z[ ZWh W bW YedijhkYY_ÂŒd [khef[W kdW Z_c[di_ÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje o [cfb[e o" ^ehWi Z[ifkƒi" Z[i# jWYÂŒ gk[ ik jh_kd\e [b[YjehWb ik# fed[ Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ$ >ebbWdZ[ gk_[h[ fbWdj[Wh W C[ha[b kdW h[\ehcW Z[b jhWjWZe [khef[e Ă’hcWZe W fh_dY_f_ei Z[ cWhpe fWiWZe gk[ _dYbkoW c[Z_ZWi Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" Yece YedjhWf[ie Wb h_]eh fh[ikfk[ijWh_e$
ĔŊ š ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" WfWh[Y[ _]kWbWZe [d bWi ‘bj_cWi [dYk[ijWi Wb \Wleh_je Z[ bei h[fk# Xb_YWdei fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ del_[cXh[" C_jj Hecd[o" gk_[d _dYbkie be]hW kdW b_][hW l[djW`W jƒYd_YW ieXh[ [b cWdZWjWh_e$ Hecd[o WYkckbW kd *. feh Y_[dje Z[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ leje \h[d# j[ Wb *- feh Y_[dje Z[ EXWcW" i[# ]‘d kdW [dYk[ijW fkXb_YWZW ^eo feh bW h[l_ijW Feb‡j_Ye o bW Kd_l[h# i_ZWZ =[eh][ MWi^_d]jed$ :‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Wif_# hWdj[ h[fkXb_YWde D[mj =_d# ]h_Y^ WXWdZedWhW bW YWhh[hW W bW
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
9WiW 8bWdYW" [b fWhj_Ze kbj_cW [b Y_[hh[ Z[ Ă’bWi [d jehde Wb fh[l_# i_Xb[ YWdZ_ZWje" gk_[d be]hW [b h[ifWbZe Z[b /' feh Y_[dje Z[ bei [dYk[ijWZei gk[ i[ Z[YbWhWhed h[fkXb_YWdei$ Feh ik fWhj[" EXWcW Y_[hhW [b Ă’d Z[ i[cWdW [d [b gk[ ^W e\h[# Y_Ze bei Zei fh_c[hei c‡j_d[i Z[ bW YWcfW‹W Yed kdei iedZ[ei feYe ^WbW]”[‹ei fWhW ik ][i# j_ÂŒd" [d bei gk[ bei lejWdj[i i_# ]k[d i[‹WbWdZe Yece fh_eh_ZWZ \kdZWc[djWb bW [Yedec‡W" [d kd (. feh Y_[dje" o [b [nY[i_le ]Wije Z[b =eX_[hde \[Z[hWb" [d kd '- feh Y_[dje$
& v'#,ŋ /.#(ŋ 0/ &0 ŋ &ŋ , '&#( ËĔŊ š LbWZ‡c_h Fkj_d h[#
jehdÂŒ Wo[h [d ]beh_W o cW`[ijWZ Wb Ah[cb_d" Z[ ZedZ[ [d h[Wb_ZWZ dkdYW i[ \k[ ZkhWdj[ bei YkWjhe W‹ei gk[ [dYWX[pÂŒ [b =eX_[hde hkie c_[djhWi ik Z[b\‡d" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" YkijeZ_WXW [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ 9ed iki +/ W‹ei X_[d bb[lWZei" [b [nW][dj[ Z[b A=8" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// jecÂŒ bWi h_[d# ZWi Z[ Hki_W Z[ cWdei Z[b Z[i# WfWh[Y_Ze 8eh‡i O[bji_d" _d_Y_W bW WdZWZkhW Z[ ik j[hY[h cWdZWje" Ä“ĹŠ + "~,(1ĹŠ 43(-ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ [ijW l[p Z[ i[_i W‹ei" i_d h_lWb d_ "#ĹŠ 42( Ä“ Wbj[hdWj_lW [d [b ^eh_pedj[$ Iki Zei fh_c[hei f[h‡eZei c‡d_cW ck[ijhW Z[ W]ejWc_[dje fh[i_Z[dY_Wb[i (&&&#(&&. bei jhWi kdW ZeY[dW Z[ W‹ei [d [b fe# YecfWhÂŒ Yed bW bWXeh Z[ kd Æ[i# Z[h" f[hcWd[dY_W gk[" [d j[eh‡W" feZh‡W [nj[dZ[hi[ feh ZeY[ YbWle Z[ ]Wb[hWiÇ" ik ][i# W‹ei c|i" Yece ƒb c_ice j_ÂŒd Wb \h[dj[ Z[b =WX_d[j[ ĹŠ ^W ZWZe W [dj[dZ[h$ Z[ C_d_ijhei bW [gk_fWhÂŒ ;d kdW h[Y_[dj[ Yec# Yed kd ÆYkhie Z[ f[h\[Y# 43(-ĹŠ/1./42.ĹŠ fWh[Y[dY_W Wdj[ bW :kcW" Y_edWc_[djeÇ$ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, ĹŠ 8b_dZWZe dk[lWc[dj[ + ĹŠ! -"(" 341 ĹŠ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z[ Hki_W" Fkj_d i[ ceijhÂŒ feh kdW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ "#+ĹŠ8 ĹŠ#7)#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ ,(31(ĹŠ b[ YedY[Z[ Wcfb‡i_cei fe# #"5_"#5ĔŊ/ 1 ĹŠ WX_[hje W b_c_jWh W iebe Zei "(1(%(1ĹŠ#+ĹŠ Z[h[i" [b ^ecXh[ \k[hj[ Z[ . (#1-.ĹŠ"#+ĹŠ cWdZWjei [b [`[hY_Y_e Z[ bW Hki_W de fh[i[djW bW c|i / ~2Ä“ĹŠ @[\WjkhW Z[b ;ijWZe$
ĉ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ1#,#2 2ĹŠ 4,#-3 1.-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊBWi h[c[# iWi W BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[
i[ _dYh[c[djWhed [d (&'' kd . " ^WijW bei ,/$(/' c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d 9[d# jheWcƒh_YW" 9ebecX_W o Cƒn_Ye" i[‹WbŒ Wo[h kd [ijkZ_e Z[b Y[d# jhe Z[ [ijkZ_ei :_|be]e ?dj[hW# c[h_YWde$ I[ h[Ykf[hWd Z[ [ij[ ceZe bei d_l[b[i Z[ Wdj[i Z[ bW Yh_i_i Z[ (&&." feh [dY_cW Z[ bW XWhh[hW Z[ bei ,/$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" [dl_WZei feh bei [c_]hWdj[i bWj_deWc[h_YWdei W iki fW‡i[i Z[ eh_][d$
2ĹŠ ĹŠ!.-"(!(.- -
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ ŊěŊBWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 YedZ_Y_edW#
hed Wo[h bW [djh[]W Z[b f[h_eZ_i# jW \hWdYƒi Hecƒe BWd]be_i" W bW Wf[hjkhW Z[ kd Z[XWj[ ieXh[ [b heb gk[ Z[X[ Ykcfb_h bW fh[diW Wb _d\ehcWh ieXh[ [b YedĂ“_Yje WhcWZe [d 9ebecX_W$ BWi <7H9 fbWdj[Whed [ij[ h[gk_i_je [d kd Yeckd_YWZe Z[ i_[j[ fkdjei Z_lkb]WZe W jhWlƒi Z[b Xbe] Z[ bW W][dY_W 7ddYeb" gk[ [ij| \[Y^WZe [d ÆbWi cedjW# ‹Wi Z[ 9ebecX_WÇ [b ) Z[ cWoe" Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ gk[ bW ]k[hh_# bbW YedY[Z_[hW kdW [djh[l_ijW Wb f[h_eZ_ijW AWhb F[d^Wkb o Yed# Ă’hcWhW gk[ j[d‡W [d ik feZ[h Wb h[fehj[he$
") , -Ĺ‹ )�# ()-Ĺ‹#(# # (Ĺ‹* ,)Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ #231 3_%(!.2ĹŠ +.Äą 04# ".2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei i_dZ_YWjei Z[b
jhWdifehj[ f‘Xb_Ye fWhWb_pWhed Wo[h jejWbc[dj[ bWi Y_kZWZ[i Xe# b_l_WdWi Z[ BW FWp o ;b 7bje" [d [b fh_c[h Z‡W Z[ kd fWhe Z[ *. ^ehWi YedjhW kdW b[o gk[ XkiYW ehZ[dWh [b YWei l_Wb o Yec[dpÂŒ Wi‡ Yed YedjkdZ[dY_W bW iƒfj_cW i[cWdW Yedi[Ykj_lW Z[ YedĂ“_Y# jei [d 8eb_l_W$ Bei Y^e\[h[i" gk[ h[Y^WpWd kdW b[o Z[ bW 7bYWbZ‡W Z[ BW FWp gk[ _dj[djW c[# `ehWh [b YWÂŒj_Ye ĹŠ jh|\_Ye khXWde" i[ ikcWhed W dk# c[heiei i[Yjeh[i .2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ 1#!' 9 -ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ cel_b_pWZei Z[i# ,4-(!(/ +ĹŠ04#ĹŠ Z[ cWhpe YedjhW (-3#-3 ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" _dYbk_Zei cW[i# jhei" cƒZ_Yei" jhWXW`WZeh[i Z[ bW iWbkZ f‘Xb_YW" kd_l[hi_jWh_ei [ _dZ‡][dWi$
2ĹŠ,#"(" 2
2ĹŠ3 1# 2
Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋ!#11¢Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ ŗ/1(5 " 2Ŋ8Ŋ#23 3 +#2ē Ŋ #!1#3¢Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ2.+.Ŋ ŗ' 23 Ŋ,#"( Ŋ3 1"#ē Ŋ #!.,#-"¢Ŋ Ŋ#,/1#2 2Ŋ#Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ ŗ04#Ŋ3#-% -Ŋļ3.+#1 -!( ČēŊ
ĔŊ ĹŠÄ› H[fh[i[djWdj[i Z[ bei =eX_[hdei Z[ bW Ye# ckd_ZWZ _X[heWc[h_YWdW Yec[dpWhed Wo[h [d CWZh_Z bei fh[fWhWj_lei Z[ bW NN?? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW Yed kd bbWcWc_[dje Z[ ;ifW‹W W ][d[hWh Ækd [djehde Z[ d[]e# Y_ei \WlehWXb[ o [ijWXb[Ç$ BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" IehWoW I|[dp Z[ IWdjWcWh‡W" WdĂ’# jh_edW Z[b [dYk[djhe Z[ Zei Z‡Wi" jhWdic_j_ÂŒ [i[ c[diW`[ ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW _dWk]khWY_ÂŒd$ BW Y_jW" gk[ h[‘d[ [d [b FW# bWY_e Z[ bW CedYbeW" bW i[Z[ ]kX[hdWc[djWb [d CWZh_Z" W l_Y[fh[i_Z[dj[i" c_d_ijhei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W o h[fh[i[djWd# j[i Z[ ejhei d_l[b[i Z[ bei (( fW‡i[i gk[ _dj[]hWd bW Yeck# d_ZWZ _X[heWc[h_YWdW cWhYW [b Yec_[dpe Z[ bei fh[fWhW# j_lei Z[ bW 9kcXh[ Z[ 9|Z_p" gk[ i[ Y[b[XhWh| [b ', o '- Z[ del_[cXh[ [d [iW Y_kZWZ Z[b ikh Z[ ;ifW‹W$
!
.-31.5#12(
BW h[kd_Œd Ye_dY_Z[ Yed kd cec[dje Z[ Yedjhel[hi_W Yed Wb]kdei fW‡i[i bWj_deW# c[h_YWdei" ikiY_jWZW feh bW
Cierre: Jueves 17 de Mayo de 2012
Bei WĂ’b_WZei W bW 9[djhWb ĂŚd_# YW Z[ JhWdifehj[ KhXWde Z[ BW FWp Xbegk[Whed Z[iZ[ bW cWZhk# ]WZW Yed jWn_i" f[gk[‹ei Wkje# Xki[i" |hXeb[i" \e]WjWi o ]hWdZ[i f_[ZhWi bWi fh_dY_fWb[i [dYhkY_# `WZWi Z[ [ijWi Zei Y_kZWZ[i l[Y_# dWi" Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i YWZW kdW$ F_gk[j[i Z[ jhWdifehj_ijWi WhcWZei Yed fWbei" Y_djkhed[i o b|j_]ei WpejWhed W YedZkYjeh[i gk[ fh[j[dZ‡Wd ikf[hWh bei Xbe# gk[ei" Y[hhWhed [d fWie _dYbkie W WcXkbWdY_Wi o f_dY^Whed bWi hk[ZWi Z[ ckY^ei WkjecÂŒl_b[i" c_[djhWi c_b[i Z[ f[hiedWi YW#
2ĹŠ1# !!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĔŊ .-9 +.ĹŠ (++ 1#2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.1" " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ+#2ĹŠ04(3 1;ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ, 2(5.ĹŠ8ĹŠ"4/+(! ĹŠ+ 2ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ/.104#ĹŠ/."1;-ĹŠ,4+3 1+.2ĹŠ3 -3.ĹŠ %#-3#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ !.,.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ:+5 1.ĹŠ 1!~ ĹŠ (-#1 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #23;-ĹŠĹŠÄĄ,48ĹŠ/1#.!4/ ".2ĢŊ/.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ/ 1.ĹŠ!.-34-"#-3#ĢŊ"#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#ĹŠ(-5.!¢Ŋ +ĹŠ "(;+.%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ 4(2ĹŠ #5(++ Ä“
c_dWXWd fWhW bb[]Wh W iki bk]W# h[i Z[ jhWXW`e$ ;d bW 7l[d_ZW 7hY[" [d bW gk[ ^Wo dkc[heiWi [cXW`WZWi" [djh[ [ijWi bWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei" ;i# fW‹W" [b H[_de Kd_Ze o 8hWi_b" [b
jh|Ă’Ye \k[ Y[hhWZe Yed ]hWdZ[i |hXeb[i Z[hh_XWZei" c_[djhWi gk[ [d ejhei bk]Wh[i bei Y^e\[# h[i h[\ehpWhed bei Xbegk[ei Yed \e]WjWi" _d\ehcWhed \k[dj[i Z_# fbec|j_YWi$
-* ˜ Ĺ‹*# Ĺ‹, -* .)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹#(0 ,-#)( -Ĺ‹
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 1.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5(!#/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ .1 8 ĹŠ ;#-9ĹŠ"#ĹŠ -3 , 1~ ĔŊ 8ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 2/(-#+Ä“
[nfhef_WY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[ H[fieb [d bW f[jheb[hW OF< feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Wh][dj_# de Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p o feh bW dWY_edWb_pWY_ÂŒd [d 8eb_l_W Z[ bW Ă’b_Wb Z[ H[Z ;bƒYjh_YW Z[ ;ifW‹W$ I_d Y_jWh [nfh[iWc[dj[ Wc# Xei YWiei" bW L_Y[fh[i_Z[djW [i# fW‹ebW ^_pe kdW Ă’hc[ Z[\[diW
~ĹŠ!.(-!("(,.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ $4-" ,#-3 +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ!.-Äą ă -9 ĹŠ8ĹŠ/1#5(2( (+(" "ĹŠÄĄÄ“ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
Z[b fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡# Z_YW o Z[b h[if[je Z[ bWi _dl[h# i_ed[i [njhWd`[hWi$
+ 8 2ĹŠ/1.'( (" 2ĹŠ/.1ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ/#14 -.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ++#5 ĹŠ "#+ -3#ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ (, ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą !(¢-ĹŠ2#ĹŠ  #ĹŠ#-ĹŠ#++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.9! -ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#+~! -.2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 Ä“ĹŠ 2/#!( +(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ , (#-3 +ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(1(%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ 4+!#ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ '.11(++.2ĔŊ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 23#-% ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1+ ĹŠ' 23 ĹŠ-4#5.ĹŠ 5(2.Ä“ĹŠ
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ -* , Ĺ‹#,Ĺ‹ )(Ĺ‹ # -Ĺ‹Ä’ / -Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş +ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ /1./4#23 2ĹŠ04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ/+ -3# Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 4, 1#ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ ĔŊĸ ĚŊě ;YkWZeh gk_[h[ ÆfW# j[Wh [b jWXb[heÇ Yed _Z[Wi ÆWkZW# Y[iÇ [d bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(& " [d bW gk[ [if[hW [b Wfeoe Z[ <hWdY_W fWhW bW _dYbki_ÂŒd Z[b j[cW YkbjkhWb [d bWi Z_iYki_ed[i" _d\ehcÂŒ h[Y_ƒd bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FW# jh_ced_e" CWh‡W <[hdWdZW ;if_# deiW$ Æ;ijWcei [if[hWdZe feZ[h ĂˆfWj[Wh [b jWXb[heÉ o fbWdj[Wh _Z[Wi gk[ j_[d[d Yh[Wj_l_ZWZ" Wk# ZWY_W" f[he jWcX_ƒd kd fhe\kd# Ze i[dj_Ze Z[ bW h[Wb_ZWZÇ" WĂ’h# cÂŒ bW C_d_ijhW [d kdW h[kd_ÂŒd Yed f[h_eZ_ijWi$ BW \kdY_edWh_W h[YehZÂŒ" [d# jh[ ejhWi YeiWi" gk[ bW fhefk[ijW Y[djhWb Z[ ;YkWZeh fh[j[dZ[ _c# fkbiWh bW Z[YbWhWY_ÂŒd kd_l[hiWb Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW" Yece YedijW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" o gk[ i[ h[Ă’[h[" [d# jh[ ejhei" Wb Z[h[Y^e W [n_ij_h" W
Ŋ ¥ #!(!+ 1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ2 +5 Ŋ,(++.-#2Ŋ "#Ŋ;1 .+#2Ŋ/.1Ŋ2#, - ēŊ .Ŋ+.2Ŋ3(1#Ŋ Ŋ+ Ŋ 241 ē
#4-(¢-Ŋ/1#5( Ŋ .-Ŋ,(1 2Ŋ Ŋ ~.śĉćĔŊ#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ ŗ"#2 11.++ ".Ŋ3 ++#1#2Ŋ8Ŋ' Ŋ(-$.1, ".Ŋ
2. 1#ĹŠ24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ"(54+% 1ĹŠ + 2ĹŠ/.2341 2ĔŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -9 1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ ! ,(-.ĹŠ#2/#1 ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ (!'#+#ĹŠ !'#+#3ĔŊ#7/1#2("#-3 ĹŠ!'(+#- ĹŠ8ĹŠ !Äą 34 +,#-3#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĹŠ "#ĹŠ%_-#1.Ŋĸ ĹŠ 4)#1#2Ěē
ĹŠ!'(+#- ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$.1.ĹŠ 2. 1#ĹŠ ~.śĉćŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ /1¢7(,.Ä“
]WhWdj_pWh bei Y_Ybei [YebÂŒ]_Yei Z[ cWdj[d_c_[dje o h[fheZkY# Y_ÂŒd" o W bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bei ZW# ‹ei WcX_[djWb[i$ !3(5(" "#2ĹŠ
;b fW‡i WdZ_de _cfkbiW bW Wfb_# YWY_Œd Z[ _cfk[ijei W bWi jhWd# iWYY_ed[i \_dWdY_[hWi _dj[hdW# Y_edWb[i o gk[ bWi [Yedec‡Wi Z[iWhhebbWZWi fW]k[d kd ]hWlW#
Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ă- 1ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“
c[d feh bW YecfhW Z[ f[jhÂŒb[e" WZ[c|i Z[ gk[ i[ Zƒ kdW Yec# f[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW W bWi dW# Y_ed[i gk[ Z[Y_Z[d [l_jWh [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede$ ;d [ie Yedi_ij[ [b fheo[Yje OWikd‡#?i^f_d]e JWcXeYeY^W J_fkj_d_ ?JJ " c[Z_Wdj[ [b YkWb ;YkWZeh fhefed[ de [nfbejWh kdW ]hWd h[i[hlW Z[ YhkZe [d bW 7cWped‡W W YWcX_e Z[ WfehjW# Y_ed[i [njhWd`[hWi feh lWbeh Z[ )$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ !( ĹŠ!.-2#-2.2
;if_deiW WĂ’hcÂŒ gk[ [d bW 9ed# \[h[dY_W H‡e!(& [if[hWd be]hWh ÆWYk[hZei c‡d_ceiÇ ieXh[ j[cWi \kdZWc[djWb[i Yed bW h[]_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh o Z[ bW 9eckd_ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deW# c[h_YWdei o Z[b 9Wh_X[ 9[bWY $
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ$ 4- ĹŠ8ĹŠÄ„.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ /.23 1;ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
FWhW bW \kdY_edWh_W" bWi h[k# d_ed[i _dj[hdWY_edWb[i ieXh[ c[Z_eWcX_[dj[ Æde h[ik[bl[d bei fheXb[cWi Z[ ^kcWd_ZWZ" f[he i‡ ][d[hWd kdW ^e`W Z[ hkjW" kd YW# c_de" kd ^eh_pedj[ fWhW l[h feh
Ĺ‹ )&)!v Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-')Ĺ‹ Äą Ä“ ĹŠ Äľ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
JecWhi[ kdWi lWYWY_ed[i [i d[Y[iWh_e o Z_l[hj_Ze" f[he jWc# X_ƒd ^Wo gk[ Yedi_Z[hWh gk[ [b c[Z_eWcX_[dj[ ik\h[ \k[hj[# c[dj[ [b _cfWYje Z[ bei jkh_ijWi c|i YkWdZe de i[ WZefjWd bWi c[Z_ZWi WZ[YkWZWi 0 Wkc[djWd bei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" bW ][dj[ f_iej[W bWi fbWdjWi" YehjW b[‹W" [dikY_W [b W]kW o bb[dW Z[ XWikhW [b fW_iW`[$ BW cWd[hW c|i [YebŒ]_YW Z[ l_W`Wh [i [d YWhfW$ FWhW [ije" [b_`W bk]Wh[i Yed _d\hW[ijhkYjkhW Z[ YWcf_d]$ 7i‡ [l_jWh| gk[ ik _d# i[hY_Œd [d bW dWjkhWb[pW fk[ZW ZW‹WhbW$ Bei YWcf_d]i ^WX_b_jWZei j_[d[d WbcWYƒd" h[Yeb[YY_Œd Z[ XWikhW" i[hl_Y_ei iWd_jWh_ei" bW# lWZ[hei o c|i$ Bei FWhgk[i DW# Y_edWb[i ied kdW Xk[dW efY_Œd fWhW ^eif[ZWhi[ o YedeY[h be c[`eh Z[ ik fW‡i$
ÄŠ
.-.9!
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2
IWb_h [d YWhfW W bk]Wh[i de ^W# X_b_jWZei de [i h[Yec[dZWXb[" W c[dei gk[ kij[Z j[d]W [b Ye# deY_c_[dje o bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ YWkiWh [b c[deh _cfWYje fei_Xb[$ DkdYW Xej[ Z[i[Y^ei [d bei i_j_ei ZedZ[ WYWcfW$ BW f[eh XWikhW [i bW gk[ i[ X_eZ[]hWZW Yed Z_Ă’YkbjWZ0 fb|ij_Yei" Xej[# bbWi" c[jWb[i" b‡gk_Zei jÂŒn_Yei" Wb]kdei Z[j[h][dj[i$ Bei h[ijei Z[ Yec_ZW ied c[dei ZW‹_dei" f[he _]kWb Z[X[ [dj[hhWhbei o jW# fWhbei Yed j_[hhW$ 9k_ZWZe Yed Z[`Wh Xej[bbWi j_hWZWi fk[Z[d fheleYWh _dY[dZ_ei feh fheZk# Y_h WbjWi j[cf[hWjkhWi YkWdZe gk[ZWd [nfk[ijWi Wb ieb $ BW l_ZW i_bl[ijh[ o ik ^|X_jWj de Z[X[d i[h f[hjkhXWZei$ De iWgk[ fbWdjWi d_ jWcfeYe Ă“eh[i$ CeZ_Ă’gk[ be c[dei fei_Xb[ bei bk]Wh[i Z[ l_i_jW$
ZÂŒdZ[ lWcei W YWc_dWhÇ$ Æ;d H‡e [ijWcei [if[hWdZe [iYkY^Wh gk_ƒd [i gk_ƒdÇ" i[‹WbÂŒ bW C_d_ijhW" Wb Wi[]khWh gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i i_[cfh[ ied Æcko Yecfb_YWZWiÇ$
Ŋ 1(5(+#%(#Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ēŊ _)#+ Ŋ3 -3.Ŋ.Ŋ ŗ,;2Ŋ+(,/( Ŋ04#Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ#-!.-31¢ēŊ Ŋ ,(-#Ŋ/.1Ŋ2#-"#1.2Ŋ#23 ŗ-.Ŋ"#2314(1Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-ēŊ
+#!(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ
ĹŠ (04#ĹŠ24ĹŠ! 1/ ĹŠ ĹŠÄŠÄŽĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -Äą Ĺ—!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ +() ĹŠ
4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ8 ĹŠ.31.2ĹŠ' 8 -ĹŠ ! ,/ ".Ä“ĹŠ
Ŋ #!.+#!3#Ŋ8Ŋ"#/.2(3#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ ŗ+4% 1Ŋ /1./( ".Ŋĸ+ Ŋ248 Ŋ8Ŋ+ Ŋ04#Ŋ.31.2Ŋ "#) 1.-ĚēŊ
ĹŠ .ĹŠ42#ĹŠ+ 5 +.9 2ĔŊ"#3#1%#-3#2ĔŊ) ¢-ĹŠ.ĹŠ Ĺ—/ 23 ĹŠ"#ĹŠ"(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ 04#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ8ĹŠ.!ĂŒ/#+ ĹŠ +#).2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ'~"1(!.2Ä“ĹŠ
Ŋ (#15 Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ2(Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ2#%41.Ŋ"#Ŋ24Ŋ ŗ/41#9 ēŊ Ŋ .Ŋ!.13#Ŋ+# ēŊ -Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ#++.ĔŊ1#!.) Ŋ ŗ+ 2Ŋ1 , 2Ŋ! ~" 2Ŋ04#Ŋ 4-" -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ .204#2ēŊ
Ŋ .Ŋ3(1#Ŋ!.+(++ 2Ŋ"#Ŋ!(% 11(++.2Ŋ#-!#-"(" 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ĔŊ-(Ŋ,#-.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ
¥ ēŊ 2Ŋ5 ! !(.-#2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋ1##-!4#-31.ĔŊ3 -3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ $ ,(+( Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ,(%.2ĔŊ!.,.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ēŊ
! ,/(-%Ä“ĹŠ #).1ĹŠĹŠ-.ĹŠ$4,#Ä“ĹŠ #ĹŠ' !#ĹŠ/_2(,.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#ĹŠ1."# -Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.,(- ".2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ .#ĹŠ +"  Ŋĸ$.3.ĚĔŊ (#%.ĹŠ 4- ĔŊ #,(;-ĹŠ (!'(1ĔŊ #-_+./#ĹŠ 149ĹŠ8ĹŠ 1,.-8ĹŠ -3 - ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ -.,(- ".2ĹŠ ĹŠ #).1ĹŠ !3.1ĹŠ+ 3(-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ .5(#ĹŠ 6 1"2ČĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ(-$.1Äą ,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĔŊ ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ ;2Ä“ĹŠ ĹŠ! "#- ĹŠ (+(-%Ă•#ĹŠ "#ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.ĹŠ2# +¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ04#ĹŠ +"  Ŋ' ĹŠ2(".ĹŠ-.,(- " ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ .+., ( - ČĔŊ 4- ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 2 ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ "1#ČĔŊ (!'(1ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ĹŠ #33#1ĹŠ+($#ČĔŊ 149ĹŠ/.1ĹŠÄĽ (1 3 2ĹŠ"#+ĹŠ 1( #ÄŚĹŠ8ĹŠ -3 - ĹŠ/.1ĹŠÄĽ 4-ĹŠ (++ĹŠ1. "ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
1(,#1ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ
Ă• BW XWdZW [ijWZekd_Z[di[ YWf_jWd[WZW feh bW _YÂŒ# d_YW =m[d Ij[\Wd_ o h[ifediWXb[ Z[b ikf[hƒn_je Z[ bei W‹ei /& Ăˆ:edÉj if[WaÉ" fkXb_YWh| ik fh_c[h Z_iYe [d c|i Z[ kdW ZƒYWZW [b fhÂŒn_ce (+ Z[ i[fj_[cXh[" i[]‘d ^Wd YedĂ’hcW# Ze [d ik m[X eĂ’Y_Wb$ Bei YkWjhe _dj[]hWdj[i Z[ [ij[ ]hkfe YedeY_Ze feh c[pYbWh heYa o h_jcei iaW Z_[hed bW dej_Y_W W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h$ ĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1;ă! 2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ24/#1'_1.#2Ä“ĹŠ
ĹŠÄĽ! - ÄŚĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ ŊěŊļ )ĹŠ #,.ČĔŊ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ -Äą " ĹŠ"#ĹŠ!4, ( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ .2ĹŠ !'(Äą 3411.2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ 8#1ĔŊ !42 ".ĹŠ "#ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ!.-31 ĹŠ 4- ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ ,#"(.2ĹŠ+.! +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ$4#ĹŠ 11#23 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ -Äą 3( %.ĹŠ"#+ĹŠ 23#1.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĂŒ+ĹŠ -34!'.ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ+.ĹŠ "#-4-!( 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ ĹŠ
3#ĹŠ1_!.1"2ĹŠ #-ĹŠ3 04(++ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ' ĹŠ!.-Äą 2#%4(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ
ĹŠ ĹŠ
4 23 -ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ248 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$.134- ĹŠ
Ă• KdW jWpW Z[ jƒ Yed bW Ă’hcW o bW cWhYW Z[ YWhc‡d Z[
bei bWX_ei Z[ bW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[ \k[ ikXWijWZW [d ?dj[hd[j feh -+$')-"+& ZŒbWh[i" [d kdW _d_Y_Wj_lW ieb_ZWh_W fWhW bWi l‡Yj_cWi Z[b jikdWc_ Z[ (&'' [d @WfŒd" _d\ehcŒ bW YWZ[dW d_fedW D>A$
ĂˆBei L[d]WZeh[iÉ " bW h[kd_ÂŒd Z[ ikf[h^ƒhe[i ehgk[ijWZW feh [b Z_h[Yjeh @eii M^[Zed" Yedi_# ]k_ÂŒ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bW cWoeh h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bW ^_ijeh_W [d ;ijWZei Kd_Zei fWhW kd [ijh[# de" (&-"' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _d\ehcÂŒ [b Xbe] [if[Y_Wb_pWZe :[WZb_d[$ BW Y_djW ikf[hW Wi‡ [b h[]_i# jhe Z[ bW ‘bj_cW [djh[]W Z[ bW iW]W Ăˆ>Whho Fejj[hÉ" gk[ h[YWkZÂŒ ',."( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b W‹e fWiWZe$ ;b [ijkZ_e MWbj :_id[o YWb# YkbWXW gk[ ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ _XW W be]hWh (&&") c_bbed[i$ ;d [b \_bc[" f[hiedW`[i Z[ CWhl[b Yece ?hed CWd" J^eh" >kba o 9WfjW_d 7c[h_YW kd[d iki \k[hpWi `kdje Yed 8bWYa M_Zem o >Wma[o[ XW`e [b cWd# Ze Z[ D_Ya <kho fWhW ^WY[h \h[d#
gk_bbW WfWh[Y[ bW Yec[Z_W kh# XWdW ĂˆJ^_da b_a[ W cWdÉ" Yed . c_bbed[i gk[ W‹WZ_h W ik WYk# ckbWZe Z[ -) c_bbed[i fWhW [ijW ^_ijeh_W Z[ [dYk[djhei o Z[i[dYk[djhei f[diWZW fWhW [b j[ W bW Wc[dWpW Z[ Bea_" [b ^[h# f‘Xb_Ye d[]he$ cWde WZefj_le Z[ J^eh" o iki ;d [b h[fWhje WfWh[Y[d A[# ^ehZWi [njhWj[hh[ijh[i$ l_d >Whj" =WXh_[bb[ Kd_ed" C_# Y^W[b ;Wbo o kdW b_ijW Wcfb_W Z[ Y[b[Xh_ZWZ[i Yece +%4-.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2 9^h_i 8hemd" BW BW 7d# ;i bW f[b‡YkbW gk[ c|i h|# ĹŠ j^edo" A[bbo HembWdZ" f_Ze ^W fWiWZe bW XWhh[hW C[jjW MehbZ F[WY[ o Z[ bei (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i jh[i Z‡Wi o oW ^W ik# ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ -4-Äą !( ".ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ B_iW B[ib_[$ ĂˆJ^[ ^kd][h ]Wc[iÉ" f[hWZe bW h[YWkZWY_ÂŒd [d / 13#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ ;ijWZei Kd_Zei Z[ Ă’bc[i 5#-%#12ÄŚĹŠ8ĹŠ24ĹŠ #231#-.ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą fhejW]ed_pWZW feh @[d# Yece Ăˆ9WfjW_d 7c[h_YWÉ e 5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ d_\[h BWmh[dY[" f[hcW# #23 1~ ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂˆJ^ehÉ$ 7i_c_ice Z[`W bW "#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ d[Y[ [d bW j[hY[hW fbWpW Yed +"- c_bbed[i o kd je# h[YWkZWY_ÂŒd c|i WbjW Z[ (2-#8Ä“ jWb Z[ ).&"- c_bbed[i [d bW ^_ijeh_W fWhW kd i|XWZe0 ;ijWZei Kd_Zei$ ,/"- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW i[cWdW fWiWZW [b [ijk# ;d [b h[ije Z[b ckdZe iki _d# ]h[iei ikf[hWd bei **& c_bbed[i Z_e B_edi]Wj[ Yed\_hcÂŒ gk[ Z[ ZÂŒbWh[i fWhW kd jejWb Z[ c|i <hWdY_i BWmh[dY[" Wkjeh Z[ Z[ ,*& c_bbed[i [d bW jWgk_bbW f[b‡YkbWi Yece Ăˆ? Wc b[][dZÉ e ckdZ_Wb$ Ăˆ9edijWdj_d[É" i[h| gk_[d Z_h_`W Ă’dWbc[dj[ bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW f[b‡YkbW" gk[ bb[lWh| feh j‡# -ĹŠ+ ĹŠ3 04(++ ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ ;d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jW# jkbe Ăˆ9WjY^_d] Ă’h[É$
.2/(3 +(9 " ĹŠ "#ĹŠ41%#-!( 42/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ5("#.ĹŠÄĽ 1 ,#+.ÄŚĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ41%#-3#ĹŠ(-Äą 3#15#-!(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1%(! Ä“
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(%(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ› 9_[djei Z[ WZc_hWZehWi Z[ Bk_i C_]k[b
^_Y_[hed kdW l_]_b_W fWhW Yec# fhWh fWhj[ Z[ bei (&$&&& Xeb[jei l[d# Z_Zei ^WijW W^ehW fWhW bei h[Y_jWb[i gk[ [b Whj_ijW c[n_YWde ZWh| bei Z‡Wi ', o '- Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce [d 8k[dei 7_h[i" _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;b YWdjWdj[ c[n_YWde WYjkÂŒ feh ‘bj_cW l[p [d 7h][dj_dW [d del_[cXh[ Z[ (&'&" YkWdZe kdei )+&$&&& [if[YjWZeh[i WYkZ_[hed W bei h[Y_jWb[i gk[ Z_e [d 8k[dei 7_h[i o ejhWi eY^e ]hWdZ[i Y_kZWZ[i Z[ [ij[ fW‡i$ ĹŠ
ĹŠ
^ Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!4#-! - ĔŊ ĹŠ24ĹŠ!.13 ĹŠ#" "ĔŊ#2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ1#5#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ-4#5.ĹŠ~!.-.ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./Ä“
BW YWdjWkjehW [YkWjeh_WdW C_# _dj[hl[dY_ÂŒd o WYjkWbc[dj[ i[ Y^[bb[ 9ehZ[he i[ l_e eXb_]WZW [dYk[djhW [d h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b W ikif[dZ[h bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bWi _dY_Z[dj[ gk[ bW jecÂŒ feh ieh# ‘bj_cWi jecWi Z[ ik dk[le l_# fh[iW [d fb[dei Z‡Wi Z[ Ă’bcW# Z[e cki_YWb Ăˆ9WhWc[beÉ" Z[X_Ze Y_ÂŒd$ BW fheZkYY_ÂŒd jkle gk[ i[h feifk[ijW" Wi‡ Yece W gk[ jkle gk[ [djhWh Z[ [b [ijh[de Z[b l_Z[eYb_f [c[h][dY_W Wb gk_hÂŒ\W# Z[ Ăˆ9WhWc[beÉ o ik fhe# de feh ik\h_h kdW i[l[hW ĹŠ ceY_edWb ^WijW gk[ bW Wf[dZ_Y_j_i$ YWdjWdj[ [ijƒ jejWbc[dj[ 7 f[iWh Z[ gk[ bW Whj_i# 4ĹŠ;+ 4,ĹŠ jW" Z[ '* W‹ei" bb[]ÂŒ Wb Y[d# ÄĽ "1#- +(- ĹŠ/./ÄŚĹŠ #23;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ h[Ykf[hWZW$ Bei cƒZ_Yei fhedei# jhe cƒZ_Ye Yed kd YkWZhe / 1 ĹŠ"#2! 1% ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ j_YWhed gk[ C_Y^[bb[ Z[ f[h_jed_j_i" W\ehjkdW# (Äą 4-#2Ä“ 9ehZ[he h[jecWh| ik ZWc[dj[ iWb_ÂŒ X_[d Z[ bW
W][dZW Z[ jhWXW`e [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi$ #2"#ĹŠ24ĹŠ! ,
C_Y^[bb[ cWdZÂŒ kd c[diW`[ W jeZei iki i[]k_Zeh[i Z[iZ[ bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb [d [b YkWb [ij| h[Ykf[h|dZei[$ ÆIed fhk[XWi gk[ dei fed[ bW l_ZW" fWhW iWX[h YÂŒce Yk_ZWh dk[ijhW iWbkZ$ C[ ZW kd feYe Z[ jh_ij[pW fehgk[ dei [dYedjh|XWcei [d [b c[`eh cec[dje Z[ bW Ă’bcW# Y_ÂŒd $$$ $ ;if[he h[Ykf[hWhc[ be
Ä Ä
c|i fhedje fWhW Yedj_dkWh Yed bW fheZkYY_ÂŒd"Ç" i[‹WbÂŒ C_Y^[bb[$ BW `el[d jWcX_ƒd Wi[]khW gk[ Æ[ij| Wdi_eiWÇ feh h[jecWh bei Yecfhec_iei gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ i[h feij[h]WZei$ Bei cƒZ_Yei [ij_cWd gk[ C_# Y^[bb[ [ijWh‡W ZWZW Z[ WbjW fWhW h[jecWh ik W][dZW Z[ jhWXW`e [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fWhW feZ[h Yed# j_dkWh Yed bW ]hWXWY_ÂŒd Z[b WkZ_e# l_ikWb" gk[ fhedje [ijh[dWh| [d j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb o YWdWb[i Z[ c‘i_YW _dj[hdWY_edWb[i$
.-"#!.1 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h f[hkWde" HW\W[b HedYW]b_ebe" [djh[]ÂŒ Wo[h bW ehZ[d Wb cƒh_je feh i[hl_Y_ei Z_ij_d]k_Zei [d [b Ăˆ]hWZe Z[ ]hWd eĂ’Y_WbÉ W bW YWdjWdj[ JWd_W B_X[hjWZ feh iki +& W‹ei Z[ YWhh[hW Whj‡ij_YW" [d kdW Y[h[ced_W h[Wb_pWZW [d [b IWbÂŒd :ehWZe Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ BW h[YedeY_ZW Whj_ijW f[hkWdW" gk_[d l_l[ ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei [d Cƒn_Ye" h[Y_X_ÂŒ kd fh[c_e =hWcco feh ik jhW# o[Yjeh_W cki_YWb [d (&&/$
} ĹŠ
-ĹŠ2 % ĹŠ"#ĹŠÄĽ !'#3#ÄŚ
^ Ă• BW WYjh_p i[ kd[ Wb [b[dYe Z[
ĂˆCWY^[j[ A_bbiÉ" Z[ HeX[hj HeZh‡]k[p" gk[ Yk[djW Yed kd h[fWhje [d [b YkWb Ă’]khWd @[ii_YW 7bXW" C_Y^[bb[ He# Zh‡]k[p o C[b =_Xied$ 7i‡ be i[‹WbW bW h[l_ijW LWh_[jo" gk[ WZ[bWdjW gk[ Ie\‡W feZh‡W ZWh l_ZW W ĂˆCWZWc[ :[iZ[cedWÉ" kd f[hiedW`[ gk[ i[ YW# hWYj[h_pW feh l[ij_h Z[ Yk[he o YkoWi Ăˆck`[h[i Z[ bW l_ZW ]WbWdj[É ]kWhZWd kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ b[ _dj[h[iW Wb fhejW]ed_ijW$
ĹŠ ĹŠ ÄĽ ÄŚ
4#231 Ŋ#2!.3# ^ ŊěŊ 4+( Ŋ 1 8#-ĔŊ4- Ŋ
,."#+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(23 Ŋļ + 8 .8ČŊ 04#Ŋ !34¢Ŋ#+Ŋ".,(-%.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -.!'#Ŋ!.,.Ŋ 84" -3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1(,#1Ŋ"# 3#Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ "#Ŋ _7(!.ĔŊ+.%1¢Ŋ/1.3 %.Ĺ -(2,.Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1.-4-!( ".Ŋ #2!.3#Ŋ8Ŋ'.8Ŋ#2Ŋ,.3(5.Ŋ"#Ŋ /.+_,(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ' -Ŋ(-3#15#-(".ŊŊ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ Ŋ + Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 25 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, suspender temporalmente la operaciĂłn de 17 frecuencias semanales de la ruta Quito - Santa Rosa - Quito, contado a partir del 10 de junio del 2012, hasta el 14 de abril del 2013, conforme a la ResoluciĂłn No. 006 /2012 de 29 de marzo del 2012. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 4 de mayo del 2012
8%G%&,)0),&b%d%
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#7.ĹŠ +ĹŠ.~".
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd [ijkZ_e Z[ bW kd_l[h# i_ZWZ dehj[Wc[h_YWdW IWc >ekijed Z[iYkXh_ÂŒ gk[" jWdje ^ecXh[i Yece ck`[h[i" ied YWfWY[i Z[ h[YehZWh c|i Z[ kd -& Z[ jƒhc_dei [ceY_e# dWb[i" Yece X[ie o fWi_ÂŒd" YkWdZe bWi [iYkY^Wd Yed [b e‡Ze _pgk_[hZe" YecfWhWZe Yed kd +. YkWdZe [i Yed [b Z[h[Y^e$ BW hWpÂŒd [i gk[ [b _p# gk_[hZe [ij| YedjhebWZe feh bW fWhj[ [ceY_edWb Z[b Y[h[Xhe$ 7i‡ gk[" oW iWX[" Wb ^WY[h [b Wceh ^|Xb[b[ [d [b _pgk_[hZe$
ĹŠ, %( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Y[h[Xhe ^kcWde d[Y[i_jW iebe jh[i i[]kdZei fWhW fhe# Y[iWh bWi _c|][d[i" Z[ ceZe gk[ bW [nY_jWY_ÂŒd i[nkWb fk[Z[ ikiY_jWhi[ [d kd WXh_h o Y[hhWh Z[ e`ei$ Bei ^ecXh[i Yed\‡Wd [d bWi i[‹Wb[i l_ikWb[i c|i gk[ bWi ck`[h[i" fehgk[ iki ejhei i[dj_Zei ied c[dei ik# j_b[i$ IWgk[ fhel[Y^e Z[ [ij[ i[dj_Ze$ 7dj[i Z[ h[Wb_pWh Wb]e W ik fWh[`W" Yece WYWh_Y_Whb[ bW YWX[pW" ^|]Wi[be W kij[Z c_icW$ De iebe i[ [ijWh| fh[fWhWdZe fWhW Wkc[djWh [b fbWY[h" i_de gk[ fheleYWh| [d ƒb kdW i[diWY_ÂŒd Z[ Wd^[be$
#!4#1"#ĹŠ24ĹŠ$1 % -!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b eb\Wje i[ Yed[YjW Z_h[YjW# c[dj[ Yed [b |h[W Y[h[XhWb gk[ YedjhebW bei h[Yk[hZei$ Feh [ie fk[Z[ h[c[cehWh ebeh[i Yed kd ,+ Z[ fh[Y_i_ÂŒd Z[i# fkƒi Z[ kd W‹e Z[ ^WX[hbei eb_Ze$ :khWdj[ bei fhÂŒn_cei )& Z‡Wi" fÂŒd]Wi[ [b c_ice f[h\kc[ YWZW l[p gk[ ^W]W [b Wceh$ 7 Ă’dWb Z[ c[i WcXei WieY_Wh|d [i[ ebeh Yed bW fW# i_ÂŒd$ EjhW efY_ÂŒd gk[ fk[Z[ h[Wb_pWh [i lWfeh_pWh b_][hW# c[dj[ Wbce^WZWi o i|XWdWi Yed kd f[h\kc[ Z[b_Y_eie" Z[ ceZe gk[ YkWdZe [ijƒd [d bW YWcW bW \hW]WdY_W bei [dlk[b# lW Z[b_YWZWc[dj[$
Ä“ĹŠ #-#1ĹŠ2#7.ĹŠ/1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ/ 1#!(" ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(,- 2(.Ä“
2Ŋ .-" "#2Ŋ $~2(! 2Ŋ"#+Ŋ2#7. +Ŋ !3.Ŋ2#74 +Ŋ#2Ŋ!.-Ĺ 2("#1 ".Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ2(,(Ĺ + 1Ŋ Ŋ!.11#1ĔŊ -" 1Ŋ#-Ŋ (!(!+#3 Ŋ.Ŋ- " 1ēŊ
!3(5(" "
;b ZeYjeh @Wc[i M^_j[" Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b C[`eh I[ne Z[ jk L_ZWÉ" ^_pe kd [ijkZ_e gk[ ceijhÂŒ gk[ Wgk[bbei gk[ i[ [`[hY_jWXWd j[# d‡Wd kd )& c|i i[ne o (, c|i eh]Wicei$ H[Wb_pWh Z[ (& W )& c_dkjei [`[hY_Y_ei" feh be c[dei jh[i l[# Y[i feh i[cWdW" WokZWh| W gk[ Wkc[dj[ [b Ă“k`e iWd]k‡d[e Z[b f[d[ o b[ ZWh| c|i h[i_ij[dY_W W ik Yk[hfe$ ;b Z[i[cf[‹e i[nkWb [ij| Z[#
#-#ă!(.2
ĖŊ 4 -".Ŋ+ Ŋ,4)#1Ŋ3(#-#Ŋ 1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ/1."4!#Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ#231¢%#-.ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ54#+5#Ŋ#+Ŋ /#+.Ŋ 1(++ -3#Ŋ8Ŋ24 5#ē ĖŊ !#1Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ24 5#Ŋ8Ŋ1#+ )Ĺ " ,#-3#Ŋ1#"4!#Ŋ+ 2Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ "#Ŋ24$1(1Ŋ"#1, 3(3(2ĔŊ#2/(-(++ 2Ŋ8Ŋ !-_ēŊ +Ŋ24".1Ŋ/1."4!(".Ŋ+(,/( Ŋ+.2Ŋ/.1.2Ŋ8Ŋ ' !#Ŋ 1(++ 1Ŋ34Ŋ/(#+ē Ŋ Ŋ ĖŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ ' !#2Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ2#Ŋ +(5( Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5#- 2Ŋ"#+Ŋ!#1# 1.ē /.13#Ŋ"#Ŋ.7~%#-.ĖŊ#+Ŋ.7~%#-.Ŋ++#% Ŋ Ŋ + 2Ŋ!_+4+ 2Ŋ8Ŋ#23(,4+ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ¢1% -.2Ŋ8Ŋ2(23#, 2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ !4#1/.ē
Ŋ ĖŊ -Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ 2#74 +#2ĔŊ+ Ŋ'.1,.- Ŋ++ , " Ŋ Ŋ #2Ŋ2#%1#% " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/.ēŊ 41 -3#Ŋ +.2Ŋ.1% 2,.2Ŋ.Ŋ)423.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8 !4+ !(¢-ĔŊ#+Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 -%1#Ŋ#2Ŋ!(-!.Ŋ5#!#2Ŋ, 8.1Ŋ Ŋ+.Ŋ-.1Ĺ , +ēŊ +3.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ'.1,.- Ŋ 2.-Ŋ 2.!( ".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ+.-%#5(" "ĔŊ #+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#+Ŋ"#2#.Ŋ2#74 +ĔŊ+ Ŋ $.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 2 Ŋ,42!4+ 1Ŋ8Ŋ+ Ŋ "#2 / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#/1#2(¢-ē
Äľ ĹŠ ĹŠ Ä› J[d[h i[ne [i
iWbkZWXb[$ I_ [i kde Z[ bei ^ec# Xh[i gk[ i[ fWiW i[djWZe lWh_Wi ^ehWi [d ik eĂ’Y_dW o de j_[d[ [b ^|X_je Z[ fhWYj_YWh Wb]kdW Z_i# Y_fb_dW" ik WYj_l_ZWZ i[nkWb i[h| c[dei iWj_i\WYjeh_W$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Z[Ă’d[ W bW iWbkZ i[nkWb Yece kd [ijWZe Z[ X_[d# [ijWh \‡i_Ye" [ceY_edWb" c[djWb o ieY_Wb$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d lW# h_Wi cWd[hWi Z[ c[`ehWh ik h[d# Z_c_[dje [d bW _dj_c_ZWZ$ H[Wb_# Y[ kdei YkWdjei YWcX_ei [d ik [ij_be Z[ l_ZW$ H[l_i[ [ijei i[d# Y_bbei Yedi[`ei$
+ĹŠ2#7.
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ$.13 +#!#-ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1."4!#-ĹŠ/+ !#1Ä“
j[hc_dWZe [d ]hWd c[Z_ZW feh bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb" feh be jWdje YkWdje c[`eh [ijƒ [d [ijei Wif[Y# jei" c|i fb[dW fk[Z[ bb[]Wh W i[h ik l_ZW i[nkWb$ FWhW [ije fk[Z[ fhWYj_YWh oe]W$ ;ij| YecfheXW# Ze gk[ [ijW Z_iY_fb_dW c[`ehW ik fej[dY_W o bW \ehcW Z[ Z_i\hkjWh Z[b cec[dje$ 23(+.ĹŠ
;l_j[ jejWbc[dj[ [b Y_]Whhe" fk[i# je gk[ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [d[c_]ei Z[ bWi Xk[dWi [h[Y# Y_ed[i$ JWcX_ƒd" jhWj[ Z[ jecWh ceZ[hWZWc[dj[ WbYe^eb$ 7b_cƒdj[i[ iWdWc[dj[$ JhWj[ Z[ _d][h_h Yec_ZWi XW`Wi [d ]hWiWi o WbjWi [d fhej[‡dWi" l_jWc_dWi o
c_d[hWb[i$ 7i[]‘h[i[ Z[ jecWh Yecfb[c[djei l_jWc‡d_Yei h[Ye# c[dZWZei feh ik cƒZ_Ye$ #2! -2#ĹŠ "#!4 " ,#-3#
KdW Xk[dW ^_]_[d[ Z[b ik[‹e _d# Ybko[ ehZ[dWh iki ^ehWh_ei" [l_jWh bWi Yec_ZWi f[iWZWi o [b [nY[ie Z[ YW\ƒ fWhW eXj[d[h kd h[feie h[][# d[hWj_le o fheZkYj_le$ H[Yk[hZ[ gk[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[f[dZ[ [d ]hWd c[Z_ZW Z[b ik[‹e$ BW \WbjW Z[ Z[iYWdie deYjkhde ][d[hW Zebe# h[i Z[ [ifWbZW" _diecd_e YhŒd_Ye" iecdeb[dY_W Z_khdW" ]Wijhe[dj[# h_j_i" ^_f[hj[di_Œd o YWhZ_efWj‡Wi$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW _dY_Z[dY_W Z_# h[YjW [d [b ^kceh" bW _hh_jWX_b_ZWZ o bW ^eij_b_ZWZ$
4#,#ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ2#7. Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ % 23.ĹŠ! +¢1(!.ĹŠ"#ĹŠ4- 2ŊĊĎćŊ! +.1~ 2ĹŠ #-ĹŠ4-.2ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĔŊ#23.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ $ !3.1#2ĹŠÄƒ2(.+¢%(!.2ĹŠ8ĹŠ$~2(!.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ !.-++#5 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ31 )#ĹŠ #-ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#7/+(! ĹŠ #(- +".ĹŠ #++.Ä”ĹŠÄƒ2(.3#1 /#43 ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ (+ 3#2ĹŠ #83#1Ä“ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ423#"ĹŠ3.-(ă! ĹŠ +.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2Ä“ĹŠ +ĹŠ "./3 1ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/1."4!#ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ #731 ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ #1.ĹŠ2.-ĹŠ-4#5#ĹŠ+ 2ĹŠ / 13#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ#)#1!(3 -Ä–ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ /_+5(! ĔŊ ".,(- +#2ĹŠ ).2ĔŊ! "#1 2ĔŊ 1#!3.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+4, 1ĔŊ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĔŊ/#!3.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ '., 1.2ĔŊ%+ĂŒ3#.2ĹŠ8ĹŠ "4!3.1#2Ä“ĹŠ Ä“
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "ĹŠ +ĹŠ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h j[cW h[\[h[dj[ W fWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ" Wceh$$$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2ĹŠ Ä–ĹŠ(-3(,(" "Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
Ë ēŊ .-.!#1Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ/+ !#-3#1 ē
.3(5 !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" " -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ/ 1#) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ,_Äą 3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠÄĽ! +#-3 1ÄŚĹŠ #2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ8ĹŠ #2/#!( +Ä“ĹŠ
+ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ. )#3.2
;b WcX_[dj[ \‡i_Ye [i \kdZWc[d# jWb fWhW kdW Yehh[YjW _dj_c_ZWZ$ Kd [ifWY_e fh_lWZe" kdW j[cf[# hWjkhW WZ[YkWZW o kdW bkp j[dk[ fk[Z[d i[h kd Xk[d _d_Y_e$ F[he h[Yk[hZ[ gk[ de [n_ij[ c[`eh be# YWY_Œd [d bW gk[ kij[Z i[ i_[djW YŒceZe%W$ 7 [ije fk[Z[d ikcWh bei `k# ]k[j[i i[nkWb[i$ Ik[b[d WokZWh [d [b fheY[ie Z[ [ij_ckbWY_Œd$ De [ij|d YedjhW_dZ_YWZei" f[he ik kie Z[f[dZ[ Z[ bW WY[fjWY_Œd Z[ YWZW fWh[`W$ I_d [cXWh]e" fk[Z[d [n_ij_h Wb]kdWi Wbj[hW# Y_ed[i" Yece Z_\_YkbjWZ[i Z[ [h[YY_Œd o \WbjW Z[ bkXh_YWY_Œd$ I[ h[Yec_[dZW YedikbjWh Wb [if[# Y_Wb_ijW [d [b YWie Z[ Wb]‘d fhe# Xb[cW" Yec[djW [b ]_d[YŒbe]e$
8[iei" YWh_Y_Wi o heY[i ied \WYje# h[i _cfehjWdj[i Wdj[i Z[ ^WY[h [b Wceh$ BW [h[YY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ o bW bkXh_YWY_ÂŒd ][d_jWb Z[ bW ck`[h Z[f[dZ[h|d Z[ bW [nY_jWY_ÂŒd gk[ ^WoWd j[d_Ze$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ [d [ij[ fheY[ie _dj[hl_[d[d jeZei bei i[dj_Zei" [d [b YWie Z[ bei lWhe# d[i fh[Zec_dW bW l_ijW o [d bWi ZWcWi [b e‡Ze" WĂ’hcW FWjh_Y_e 8WhpWbbe" ]_d[YÂŒbe]e$ :[X[ jecWh [d Yk[djW" WZ[# c|i" gk[ de [n_ij[ [l_Z[dY_W "#-3(ă04#ĹŠ Y_[dj‡ÒYW Z[ gk[ Y_[hje j_fe Z[ ;b Yk[hfe ^kcWde [ij| fbW]WZe Wb_c[djei \Wleh[pYW feh Z[ fkdjei gk[ fheZkY[d i‡ iebei W bW [nY_jWY_ÂŒd$ ĹŠ i[diWY_ed[i fbWY[dj[hWi I_d [cXWh]e" kdW dkjh_# Yed Wf[dWi WYWh_Y_Whbei" Y_ÂŒd WZ[YkWZW X[d[Ă’Y_W# [ijWi ied bWi pedWi [hÂŒ][# h| W kdW WYj_l_ZWZ i[nkWb .-3 !3.2Ä– ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“ dWi$ Ik fkdje \k[hj[ [ij| 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ [d bW b‡d[W fh_cWh_W$ bWi dehcWb$ %(-#!¢+.%.Äą gk[ c[`eh h[ifedZ[d Wdj[ 2#7¢+.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ YkWbgk_[h jegk[ i[dikWb o +ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?Äľ bW c[`eh l‡W fWhW bb[]Wh W IWX[h Yk|dje jWhZW [d [n# ĊđĉĎĈÄ?ÄŽ bW [nY_jWY_ÂŒd$ Y_jWhi[ ƒb e [bbW Z[f[dZ[ I_ X_[d [b ]bWdZ[ [d [b Z[ lWh_ei \WYjeh[i" jWdje fi_YebÂŒ]_Yei _dj[hh[bWY_ÂŒd WZ[# ^ecXh[ o [b Yb‡jeh_i [d bW ck`[h YkWZW" [gk_b_Xh_e fi_YebÂŒ]_Ye ied bWi fWhj[i c|i i[di_Xb[i" ^Wo Yece \‡i_Yei YedZ_Y_ÂŒd YehfehWb" ejhWi de c[dei _cfehjWdj[i" fh[i[dY_W Z[ fWjebe]‡Wi YhÂŒd_YWi Yece [b Yk[bbe" [b Y[djhe Z[ bW [i# Yece Z_WX[j[i e ^_f[hj[di_ÂŒd $ fWbZW" bWi eh[`Wi" bW ]Wh]WdjW o bei :[ jeZei ceZei" [b ^ecXh[ [i bWX_ei$ Ik _cfehjWdY_W lWh‡W Z[ c|i h[WYj_le gk[ bW ck`[h" [ije kdW W ejhW f[hiedW$ :[iYkXh_hbWi i[ Z[X[ [d ]hWd c[Z_ZW W iki [d ik fWh[`W fk[Z[ i[h jWd iWj_i# ^ehcedWi" o j_[d[ kdW c|i h|# \WYjeh_Wi Yece _Z[dj_Ă’YWh o [i# f_ZW h[ifk[ijW i[nkWb Wdj[ kd j_ckbWh bWi pedWi c|i i[di_Xb[i i[‹WbWZWi" Z_Y[ [b [if[Y_Wb_ijW$ [ij‡ckbe" WĂ’hcW 8WhpWbbe$
4%4#3#2ĹŠ2#74 +#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ŋ 4 1(! -3#2ĖŊ .2Ŋ' 8Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ2 .1#2ĔŊ ŗ3#7341 2ēŊ +%4-.2ĔŊ3 , (_-ĔŊ! , ( -Ŋ"#Ŋ 3#,/#1 341 ē
Ŋ .+ 2Ŋ!'(- 2ĖŊ 1 Ŋ#+Ŋ$.13 +#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ,42!4+ 341 Ŋ5 %(- +ē Ŋ ( 1 ".1#2ĖŊ .-Ŋ43(+(9 ".2Ŋ/1(-!(/ +,#-Ĺ ŗ3#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#23(,4+ !(¢-Ŋ"#+Ŋ!+~3.1(2ĔŊ/#1.Ŋ 3 , (_-Ŋ/4#"#-Ŋ43(+(9 12#Ŋ#-Ŋ!4 +04(#1Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ!4#1/.ē
Ŋ -(++.2ĖŊ .,/1(,#-Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ"#+Ŋ/#-#ēŊ ŗ 84" Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ"41 -3#Ŋ,;2Ŋ3(#,/.Ŋ + Ŋ#1#!!(¢-ē
4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ 24$1#-ĹŠ"#ĹŠ5 %(-(2,.
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ4- ĹŠ!.-31 !!(¢-ĹŠ#7 %#1 " ĹŠ#ĹŠ (-5.+4-3 1( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ3#1!(.ĹŠ (-$#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5 %(- ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.2(Äą (+(3 ĹŠ+ ĹŠ/#-#31 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠ.1(%#-ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ #+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ/.1ĹŠ31 4, 2ĔŊ ,(3.2ĔŊ3#,.1#2ĹŠ +ĹŠ".+.1ĔŊ(-$#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ2#74 +ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#%4-".ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ/.1ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ - 3¢,(! 2ĔŊ+#2(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ !!("#-3#2ĔŊ !(! 31(9 !(¢-ĹŠ -¢, + ĹŠ"#ĹŠ"#2% 11.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĔŊ(-!+42.ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ /1 !3(! ĹŠ#/(2(.3.,~ 2Ŋĸ!.13#ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5 %(- ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ #3 / ĹŠ"#ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 13.ĚĔŊ ă1, ĹŠ 19 ++.Ä“
;d bW ck`[h i[ ^W Z[iYh_je kdW pedW beYWb_pWZW [d bW fWh[Z Wdj[h_eh Z[b j[hY_e _d\[h_eh Z[ bW lW]_dW bbWcWZW fkdje =$ ;ij| ZejWZW Z[ c‘bj_fb[i j[hc_dWY_e# d[i i[di_j_lWi" jWdje gk[ Wb]kdei i[nŒbe]ei bW Y_jWd Yece h[ifed# iWXb[ Z[ bei eh]Wicei lW]_dWb[i" YedYbko[ 8WhpWbbe$ 9WZW f[hiedW fei[[ kd cWfW [hŒ][de [nYbki_le o Z_\[h[dj[$ Feh [ie [i cko _cfehjWdj[ gk[ [nfbeh[ ik Yk[hfe o Z[iYkXhW iki fWhj[i c|i ‡dj_cWi$
Ä–ĹŠ #!#2(3.ĹŠ 2 #1ĹŠ 2(ĹŠ #7(23#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#8 !4+ !(¢-ĹŠ/1#!.9Ä“ĹŠ +ĹŠ ! 2.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#-%.ĹŠ1#Äą + !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ-.Äą 5( ĹŠ3#1,(-.ĹŠ,48ĹŠ1;/(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ ++ ĹŠ,#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠĹŠ (-2 3(2$#!' Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ ,#ĹŠ 1#!.Äą ,(#-" Ä&#x;ŊŊĸ 1+.2Äš
345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ !.-ĹŠ.31.ĹŠ'., 1#ĹŠÄ 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ #2/.2.ĹŠ2#ĹŠ"_ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#-%  _ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ_+Ä&#x;Ŋĸ 31(Äą !( Äš
H;IFK;IJ70 De [n_ij[d i_]dei \‡i_Yei feh c[Z_e Z[ bei YkWb[i i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’YWh kdW _dĂ’Z[b_ZWZ1 i_d [cXWh]e" h[WYY_ed[i Z[ ‡dZe# b[ fi_YebÂŒ]_YWi fk[Z[d Z[bWjWh kd fheXb[cW e kd [d]W‹e$
H;IFK;IJ70 I‡ [n_ij[ ie# bkY_ÂŒd$ Be _cfehjWdj[ _Z[d# j_Ă’YWh [b j_fe Z[ [oWYkbWY_ÂŒd fh[Yep gk[ fWZ[Y[$ KdW l[p Ä–ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ,#-2314_ĔŊ h[Wb_pWZe [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[# +4#%.ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ345#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ Ă’d_j_le i[ _dijWk# 2#74 +#2ĹŠ 8ĹŠ -.ĹŠ -.2ĹŠ !4(" Äą hW kd jhWjWc_[dje ĹŠ ,.2Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ gk[ b[ f[hc_j[ #, 1 9.ĹŠ 3#-%.Ä&#x;ĹŠ "#,;2ĹŠ h[Ykf[hWh kd fhe# ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– 04(2(#1 ĹŠ 2 #1ĹŠ Ä 04_ĹŠ "~ 2ĹŠ Y[ie dehcWb$ FWhW 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ 2.-ĹŠ $ 5.1 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ #23 1ĹŠ [ije [i _cfehjWdj[ %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ #-ĹŠ+ ĹŠ(-3(,(" "Ä&#x;ĹŠ (ĹŠ/#1(.".ĹŠ +.%. bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ #+_$.-.Ä–ĹŠ #2ĹŠ ,48ĹŠ (11#%4+ 1ĹŠ 8ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ bW fWh[`W$ ,#2ĹŠ/.1ĹŠ,#2ĹŠ ĹŠ "#+ -3 12#ĹŠĹŠ #-31#ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄŽĹŠ"~ 2ēŊĸ 1,#-Äš Ä–ĹŠ .8ĹŠ ! 2 " ĹŠ 8ĹŠ 3#-%.ĹŠ ".2ĹŠ '().2ĹŠ "#ĹŠ "(#9ĹŠ 8ĹŠ H;IFK;IJ70 BW fh_c[hW o bW !4 31.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ ‘bj_cW i[cWdW Z[ kd Y_Ybe c[di# ,#2#2ĹŠ ,#ĹŠ !.,#-9¢Ŋ ĹŠ ) 1ĹŠ jhkWb i[ Yedi_Z[hW de \ƒhj_b$ Deh# 2 -%1#ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ1#Äą cWbc[dj[ bW elkbWY_ÂŒd i[ fheZk# + !(.-#2Ä“ĹŠ .ĹŠ 2(#-3.ĹŠ 1".1ĹŠ -(ĹŠ Y[ [d [b Z‡W '*1 i_d [cXWh]e" [d ".+.1ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ eYWi_ed[i fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[# jhWiWhi[ ^WijW ) Z‡Wi$ Feh be jWdje" #2ĹŠ +%.ĹŠ%1 5#ēŊĸ 1~ Äš [d ik YWie [i [iYWiW bW fei_X_b_ZWZ H;IFK;IJ70 I_ [n_ij[ iWd# Z[ kd [cXWhWpe o iki Z‡Wi fWhW ]hWZe feij#Ye_jWb i[ Z[X[ YedY[X_h [ijkl_[hed [djh[ [b (. Z[ h[Wb_pWh kd [nWc[d ]_d[Ye# WXh_b o [b * Z[ cWoe$ bÂŒ]_Ye Yed [b Ă’d Z[ _Z[dj_Ă’# YWh Wbj[hWY_ed[i lW]_dWb[i e Z[b Yk[bbe kj[h_de$ ;d fhe# Y[iei _dĂ“WcWjeh_ei e _d\[Y# Y_eiei i[ h[Yec_[dZW Yec# fb[c[djWh [ijW fhk[XW Yed bW jecW Z[ kdW ck[ijhW Z[ YƒbkbWi Y[hl_YWb[i fWhW kd [ijkZ_e Z[ FWfWd_YebWek$ Ä–ĹŠ (ĹŠ#2/.2.ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ "#ĹŠ5( )#ĔŊ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊŊ/.1ĹŠ 2#(2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠ -ĹŠ #2#ĹŠ + /2.ĹŠ 8.ĹŠ
āą
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HERMANO DE ABEL ESTADO DE BRASIL
DEL GRUPO MUSICAL MECANO
ROSTRO EXTRAVIAR
EXTENSIÓN
DIOS DE LOS
PÁRROCO
BONDADOSO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #1;ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ %1 " +#ēũ #ũ+#ũ$ !(ı +(3 ũ,4!'.ũ#+ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ .31 2ũ/#12.- 2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ 24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
REBAÑOS
PAN DE MAÍZ QUERER, ADORAR
PARAFINA
ũũ
PIÉLAGO SÍMBOLO DE
CONVICTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ1#2.+5#1ũ3#-2(.-#2ũ 8ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ"#+ũ/ 2 ".ēũ "ēũ2#1;ũ ,48ũ'.2/(3 + 1(.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ / 1(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ "#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ 1#+ !(.-#2ē
SODIO
CANTANTE DE PUERTO RICO DE MÚSICA POP LATINO
PRONOBRE PERSONAL
SOGA DE ESPARTO
REPOLLO
LAMENTACIÓN, CLAMOREO
SORTEO
HONESTO,
SEGUNDA NOTA
SÍMBOLO DE
PURO
+ũ"~ ũ"#+ũ!1(,#-
ũ@e[o =Wp[bb[ [ij| [d bW c_hW ŗũ feh Whh[]bWh [b WhcW gk[
TANTALIO
QUE HA RECI-
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
INGLÉS MES LUNAR MAHOMETANO
DIOS DE LA INDIA IGUALDAD EN
CONVICTO QUE EJERCE LA ORATORIA
IRIDIO
TRAMPOSO,
EMBUSTERO
ALTAR
ARGOLLA
DUEÑO
CINTA DE ALGODÓN
A S
I
N E L R M TELENOVELA GATA SALVAJE
L
M
A
R
O
MONEDA DE ALEMANIA ESTADO EN INGLÉS
S
T
A
T
E
A
L
E
O
T
A
R
R
T
A
I
A
EXTENSIÓN
ARGOLLA
A
L
A
N
R
A
PIEDRA
SEMIPRECIOSA
SODIO
O
N
L
E
A P
ACTRIZ DE LA
E
C
A CANSADA
A
V
R
S GUARNICIÓN TEMA, DELIRIO
O
CERVEZA PAPÁ
DELATOR, SOPLÓN
R
O
ESCASEAR,
N
INGLESA
APÓCOPE DE
PATRIARCA
P
DEL DILUVIO
PAÍS
C
A
L
O
GRITO TAURINO QUE NO CREE EN DIOS
O
L
R
CARRO EN
C
A
L
A
T
CORTAR
LAVAR
A
S
E
A
A
C
I
O
N
INCUMPLIR ESCRITOR ARGENTINO
NOMBRE FEMENINO
ADVERBIO DE
CANTIDAD TERCERA NOTA MUSICAL
M
D
I
CELEBRIDADES <D@C< ;LIB?<@D (/,/ $ (0(. JF:@äCF>F =I8E:yJ%# DÝO@DF <OGFE<EK< ;<C GFJ@K@M@JDF P GI<:LIJFI ;<C =LE:@FE8C@JDF
T A
O N
R
A
AMAMANTAR SÍMBOLO DE CROMO
R
N
EMPERADOR
ORIGINAR RUSO
ORATE
R
T
P
A
R
DIOS DE LOS REBAÑOS, PASTORES DEHESAS Y BOSQUES
Z
E
T
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ EMBUSTE, TRAMPA
R
A
A
B
A
N
A
V
A
A R
LAGO DE ARMENIA TURCA CANTURRIAR, SOLFEAR
PATO
M
A DESTREZA
E
O
C
M
A
A FRAGANCIA GRITO DEPORTIVO
A
CHARCALES MANTO BEDUINO
J
YODO
I E
N
D
A
R
T
O
L
A
SEGUNDA NOTA MUSICAL SIGNO MATEMÁTICO
P
O
R
M
O
G
TIZA
ũ;b Xkpe <hWda CY=k_h[ ^W ŗũ [nfbehWZe bWi Yk[lWi Z[b FW#
PALO, TRANCA
SÍMBOLO DE
PRIMERA
TRAMPA
EINSTENIO
CIENCIA
ũũ
2
9 3 6 4 5
8
5 2
5
1 6 8
9
2
2
9
4 1
5
8
7 4
6 7
9 7 4
3 6 8
1 5 2
7 2
5
6
4 8 1
2
7
9
6
8
1 3 7 9 7 3 6 1 9 2 8 6 1 5 4 3
3
3
9 3 9 8 5 2 4 5 4 3 7 1
1
9 5
9 8
5 8 9
}
4 1
1
7 1
5 1 8
3
7
4 9 6
VOCAL
BATRACIO
6
3 8 2
1 7 3 3
1
7 9 2 3
#3 -.ũ"#ũ+.2ũ"(-.2 41(.2ũ(-Ą48¢ũ#-ũ#+ũ!+(, ũ Z_deiWkh_ei ^[hX lehei [c_j Wd W jhWl i Z[ iki ÓWjkb[dY_Wi fkZe YWkiWh [b YWb[djWc_[dje Z[b fbW# d[jW ^WY[ '+& c_bbed[i Z[ W ei" i[] d YedYbko[ kd [ijkZ_e Z_# lkb]WZe [d [b H[_de Kd_Ze$ BW _dl[ij_]WY_ d" h[Wb_pWZW feh kd ]hkfe Z[ Y_[dj ÒYei Z[ kd_# l[hi_ZWZ[i Xh_j|d_YWi o fkXb_YW# Ze [d È9khh[dj 8_ebe]oÉ" YWbYkbW gk[ bei Z_deiWkh_ei ]_]Wdj[i ^[h# X lehei ÄiWkh feZeiÄ feZ Wd [c_j_h Yed`kdjWc[dj[ ^WijW +(& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi WdkWb[i
Z[b ]Wi Yed [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e Yh[[d gk[ bei Z_deiWkh_ei" Wb _]kWb gk[ eYkhh[ Yed bWi lWYWi" j[d Wd [d iki WfWhW# jei Z_][ij_lei kdWi XWYj[h_Wi gk[ b[i WokZWXWd W ^WY[h bW Z_][ij_ d o gk[ ][d[hWXWd c[jWde Wb \[hc[d# jWh bWi fbWdjWi$ Æ:[ ^[Y^e" dk[ijhei Y|bYkbei _dZ_YWd gk[ [ijei Z_deiWkh_ei fkZ_[hed fheZkY_h c|i c[jWde gk[ jeZWi bWi \k[dj[i Z[ c[jW# de WYjkWb[i `kdjWi" dWjkhWb[i e Yh[WZWi feh [b ^ecXh[Ç" W WZ_ [b [ijkZ_e$
4+ũ 4%4(ĸĈđČđıĈĒćĊĹ
: ũ }
Ĕũ ũě ;b c[jWde gk[ bei
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ(-34(3(5.ũ8ũ/#1ı !#/3(5.ēũ 42ũ24# .2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ/ 2 1;-ũ /.1ũ!(#13 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē
SABIDURÍA,
Ċŋ 3 2
ĔũĉćĖćć
EMBUSTE,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ242ũ-#%.ı !(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ/1.%1#2 -ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ēũ ( )#2ũ04#ũ2#1;-ũ /1.5#!'.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
: ũũ
PRIMER HOMBRE
SÍMBOLO DE
C
L
PONER LA DATA
ALGA DE LOS
DIOS DE LA INDIA PRIMERA NOTA MUSICAL
RÍO DE ITALIA
LUGAR
EN INGLÉS
TELENOVELA PEDRO EL ESCAMOSO
C
DARDO
LLOVIZNA
ADVERBIO DE
MURCIÉLAGO
ACTOR DE LA
A
A
A
E
TIEMPO FLECHA,
DUEÑA
R
A
R
R ABUNDAR
LECHO
ROCÍO,
EXTRAÑO
CIAL DE AGUA
A
MEZCLA
CAMINAR
C
B
CAUCE ARTIFI-
A
A
A
A
M
I CAMA PEQUEÑA
L
C
R
D
SECO, ESTÉRIL
A
O
A
PALMA DE FIBRA TEXTIL
GRANDE
S
N
R
ESPUERTA
CUADRÚPEDO
L
INGLÉS
TERCERA VOCAL
E
ADVERTIR
ANTORCHA
PICA DIOS DEL VINO
DEMENTE,
LISTA
DONAR
A
APUNTAR, VERDADERO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ 2#1;ũ¢/3(,.ũ8ũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ũ8ũ+#ũ " 1;ũ /.8.Ĕũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ_7(3.ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8ũ%#-3#ũ(-Ą48#-3#ēũ 4ũ/ "1#ũ2#ũ ,4#231 ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ!.+ .1 ".1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē ũ
^ ũ
EQUIPAR
A
A
P SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
F M
NAPOLITANO
SURCO
PRECIOSO
Solución anterior AFÉRESIS DE
FURIA HENDIDURA,
LA SUPERFICIE
METAL
A
ũũ
ESTADO EN
BIDO LESIÓN RALTIVO AL SOL
E
Y ÒYe Ikh ZkhWdj[ c[i[i f[he [d kdW [nf[Z_Y_ d bW iWb_ZW [i Xbegk[WZW feh kdW _dkdZW# Y_ d$ ;djedY[i [b [gk_fe i[ l[ eXb_]WZe W ceZ_ÒYWh hWZ_YWb# c[dj[ bei fbWd[i$ 9ed [iYWi[p Z[ ikc_d_ijhei" Z[X[h|d Z[ifbWpWhi[ feh kd bWX[h_dje ikXcWh_de fWhW iWblWhi[$
RÍO DE ALEMANIA PROVINCIA DE ESPAÑA
SÍMBOLO DE
EMBROLLO
Z_ifWh W kd feb_Y W [d kdW h[ZWZW" f[he kd d_ e bW heXW o bW kiW fWhW Z_ifWhWhb[ W ik fW# Zh[$ 7^ehW @e[o Z[X[ [dYed# jhWh Wb d_ e o [b WhcW Wdj[i Z[ gk[ bW Feb_Y W be Yedi_]W fh_c[he$ 9ed bW WYjkWY_ d Z[ FWkb MWba[h o L[hW <Whc_]W$
GRUESA MALO, INFERIOR
LISTA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ%14/.ũ2#1;-ũ!.-2ı 3 -3#2ēũ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ 4,#-3 1;Ĕũ+.ũ!4 +ũ(-!1#,#-3 ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ 8ũ,#-3 +ē
CIUDAD DE EE. UU.
BOGAR
PAREJA
ĔũĉĈĖćć
-!34,
FATIGAR, FASTIDIAR
INGLÉS
ũũ
ESTADO DE VENEZUELA PALMA DE CANARIAS
ROENTGEN
MUSICAL
CARRO EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ1#Ą#7(5.ũ8ũ1 !(.- +Ĕũ 3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ/ 1 ũ04#ũ "#2/4_2ũ-.ũ2#ũ 11#/(#-3 ēũ
EX VOCALISTA
ŗũũ
F_djeh fei_cfh[i_ed_ijW \hWdY i" kde Z[ bei c|i _c# fehjWdj[i Z[ ik fW i [d [b i_]be N?N" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d bWi ?ibWi CWhgk[iWi$ Jkle kdW ]hWd _dÓk[dY_W [d bW [lebkY_ d Z[ bW f_djkhW" [if[Y_Wbc[dj[ feh iki [nf[h_c[djei ieXh[ [b Yebeh$ H[fh[i[djWdj[ Z[b c_je Z[b Xe^[c_e o Z[b fh_c_j_l_ice" h[Y^Wp be WYWZ c_Ye o Z[\[d# Z_ [b Whj[ Wkj dj_Ye$ F_djeh Z[ Yedj[d_Zei" [djh[ iki eXhWi i[ [dYk[djhWd ÈCk`[h[i Z[ JW^_j É" È@_d[j[i [d bW fbWoWÉ o È9Wcf[i_# dWi Xh[jedWiÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-% ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ1#2.+ı 5#1ũ4-ũ 24-3.ũ+#% +ũ/#-"(#-3#ũ1#+ !(.- ".ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8ũ!.,#1!(.ēũ 1#) ũ (#13 Ĕũ $1 -! Ĕũ ,(23.2 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!Ì1#2#ũ4-ũ , (#-3#ũ31 -04(+.ũ8ũ1#+ ı ) -3#Ĕũ1# +(!#ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ/1./.1!(.ı -#-ũ31 -04(+(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ ).ũ !.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ$;!(+ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ#"4! 1ũ ũ242ũ '().2ũ8 ũ04#ũ#23 1;ũ++#-.ũ"#ũ! / !(" "ũ#ũ (-%#-(.ũ/ 1 ũ#++.Ĕũ 2~ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ 2#1;ũ,;2ũ$1 -! ũ8ũ31 -04(+ ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ 2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -#)#ũ,#).1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#-31.ũ "#+ũ'.% 1Ĕũ!.-ũ04(#-#2ũ5(5#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ 1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ũ+.ũ!4 +ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ#++.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ,#).1 -ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ %4"#9 ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
BWi WYjkWb[i [c_i_ed[i Z[ c[jWde i[ Y_\hWd [d kdei +&& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Wb W e" \h[dj[ W bei '.' c_bbed[i Z[ jed[bWZWi gk[ i[ YWbYkbW gk[ i[ [c_j Wd Wdj[i Z[ bW [hW _dZkijh_Wb" gk[ [cf[p ^WY[ kdei '+& W ei$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ$.13(ă! ı ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ' (+(" "ũ ",(-(2ı 31 3(5 ũ$ 5.1#!#ũ ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
Ä Ä†
11#1 ĹŠ8ĹŠ #5 ++.2ĹŠ 5( ) -ĹŠ ĹŠ 4(9 Äą ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4(-3#3.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ!., -" -ĹŠ + ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23. ;b [nY[b[dj[ d_l[b fh[i[djWZe ^WijW [b cec[dje feh bei gk_d# j[jei Z[ Eh[di[ I$9 o IWdjW CWh‡W#KI<G" Z[djhe Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije hWcW \[c[d_dW" ^WY[ gk[ YWZW Yecfhec_ie i[W c|i Yecf[# j_j_le$ JWcfeYe [n_ij[ kdW ^[# ][ced‡W Z[ bei YbkX[i jhWZ_Y_e# dWb[i o fWhW ck[ijhW kd XejÂŒd$ Bei [gk_fei Z[ KJ; o CWlehj" Zei YbkX[i gk[ ied fhejW]ed_i# jWi [d [b fW‡i" [ij|d h[b[]WZei feh bei [gk_fei Z[ bW fhel_dY_W eh[di[$ ;b gk_dj[je Z[ Eh[di[" gk[ Z_ifkjW ik fh_c[hW j[cfehWZW" YecfWhj[ bW fkdjW Z[b jehd[e `kdje Wb [gk_fe ĂˆiWdjeÉ Yed - kd_ZWZ[i$ ;d j[hY[hW fei_Y_ÂŒd [ij|d KJ; o CWlehj Yed , fkdjei$ JWd Wbje [i [b d_l[b Z[ Yec# f[j[dY_W Z[djhe Z[b XWbedY[ije dWY_edWb gk[ lWh_Wi ied bWi Ă’# Y^Wi gk[ i[ ^Wd cel_Ze Z[djhe Z[ bWi YedjhWjWY_ed[i \eh|d[Wi h[Wb_pWZWi feh YWZW YbkX" [i feh [ije gk[ i[ ^Wd l_ije [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[Yecfed[h bWi dÂŒc_dWi ieXh[ bW cWhY^W$ ;i Wi‡ gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b [gk_fe ĂˆYedijhkYjehÉ h[[cfbW# pÂŒ W bW [ijWZekd_Z[di[ C[b_i# iW :[dd[j feh bW f‡lej YkXWdW @WYgk[b_d[ Fbkj‡d" gk_[d [d [b ‘bj_ce YWcf[edWje IkZWc[# h_YWde `k]ÂŒ Yed Ekh_d^ei Z[ 8hWi_b" i[]‘d _d\ehcÂŒ ik l_Y[# fh[i_Z[dj[" M_bied C[Z_dW$ ;d Khk]kWo#IWZWp#J[Wc i[ ^WXbÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW ieXh[ [b fei_Xb[ YWcX_e Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$
ēŊ .+ Ŋ #11 1(Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#2/#1 Ŋ1#!4/#1 12#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+#2(¢-ē
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 4 13 ĹŠ$#!'
4#23.ĹŠ +4 #2ĹŠ 4-3.2ĹŠ Ä– ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1#-2#ĹŠ Ä“ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈćÄ? ĉēĹŊ -3 ĹŠ 1~ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔćĉÄ? ĊēĹŊ ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈČÄ? ÄŒÄ“ÄąĹŠ 5.13ĹŠ Ä?ĹŠ ĈĔĈĈĒ ĎēĹŊ -ĹŠ ,(+.ĹŠ ÄŽĹŠ ćĔđĎÄ? Ä?ēĹŊ 14%4 8ĹŠ " 9ĹŠ ÄŽĹŠ ćĔÄ?Ä‘ÄŽ
1(,#1 ĹŠ$ 2# Ă‹+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ
.8
ŗŊ 4 8 04(+ 14%4 8Ŋ " 9Ŋ # ,Ŋ52ēŊ 1#-2#Ŋ2ē ĔŊ ĉćĖćć ŗŊ 4#5#". -Ŋ ,(+.Ĺ 4#5#".Ŋ52ēŊ -3 Ŋ 1~ Ĺ ĔŊĉćĖćć  -
2ĹŠ #"#1 !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ"(2Äą /4#23 2ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ-4#5 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (Äą -(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“ ŊěŊ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_# Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? WdWb_# pWh| bW i_jkWY_ÂŒd YedĂ“_Yj_lW Z[b eb_cf_ice [YkWjeh_Wde Yed [b =eX_[hde Z[ [ij[ fW‡i$ FWhW [ije" Z[b[]WY_ed[i Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o Z[b ;ijWZe i[ Z[ifbW# pWh|d ^eo W BWkiWdW Ik_pW" fWhW XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd gk[ f[hc_jW W bei Z[fehj_ijWi dWY_edWb[i" fWhj_Y_fWh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Ye Z[ BedZh[i" Z[\[dZ_[dZe bei Yebeh[i Z[b ;YkWZeh$ ;b [dYk[djhe i[ ZWh| [ij[ `k[l[i [d c[Z_e Z[ ĂˆkdW ]k[# hhW Z[ Yh_j[h_eiÉ Z[ WcXWi Z_# h_][dY_Wi$ Feh be fhedje" [b =eX_[hde oW Yec[dpÂŒ kdW YWcfW‹W j[b[l_i_lW [d ^ehW# h_e jh_f[ 7" fWhW Z[\[dZ[h ik feijkhW" bW _cW][d Z[b c_d_i# jhe @eiƒ 9[lWbbei o [i]h_c_h [b Yh_j[h_e Z[ Wb]kdei Z[fehj_ijWi Z[ 7bje H[dZ_c_[dje" gk[" i[# ]‘d bW fkXb_Y_ZWZ" YecfWhj[d bW _dj[hl[dY_ÂŒd [ijWjWb [d *& \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi$ Æ;b jejWb o WXiebkje h[ifWbZe W dk[ijhe C_d_ijhe Z[b :[feh#
j[" W gk_[d b[ Zeo bW hWpÂŒd [d [ij[ YWie$ ;b 9E; [ij| _dYkc# fb_[dZe bW b[o" i[ gk_[h[ fhehhe# ]Wh kd W‹e c|i [d \kdY_ed[i o de [i gk[ oe j[d]W Wb]e YedjhW [b i[‹eh :Wd_be 9Whh[hW" f[he oW bb[lW '+ W‹ei ]eX[hdWdZe o W^‡ dWZ_[ Z_Y[ dWZW$ F[he [d YWcX_e i_ HW\W[b 9ehh[W gk_[h[ h[[b[]_hi[" W^‡ i_ Z_Y[d gk[ [i kd j_hWde o Z_YjWZehÇ " Z_`e [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik YWZ[dW iWXWj_dW$ :Wd_be 9Whh[hW" j_jkbWh Z[b 9E;" h[ifedZ_ÂŒ gk[ Æ^Wo kdW l_ebWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ W bW B[o Z[b :[fehj[" W bW 9edij_jkY_ÂŒd o Wb h[]bWc[dje$ ;d d_d]kde Z[ bei WYjei Z[b C_d_ijhe ^W ^W# X_Ze kd fheY[ie jhWdifWh[dj[$ ;ije i[ jhWjW Z[ kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ bWi \[# Z[hWY_ed[i o bk[]e Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye0 [ije [ij| YbWh‡i_ceÇ$ ?di_ij_ÂŒ gk[ ÆbWi eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[fehj_lWi gk[ j_[d[d h[YedeY_c_[dje _dj[hdWY_e# dWb de j_[d[d gk[ iec[j[hi[ W [b[YY_ed[i$ ;b i[‹eh 9[lWbbei de Z_Y[ gk[ de ^Wo d_d]‘d Wh# j‡Ykbe Z[ bW b[o gk[ Z[j[hc_d[
-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-3#15#-!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ/.+_,(! ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ .1% -(2,.2ĹŠ2#ĹŠ"#2 3¢Ŋ31 2ĹŠ+ ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ +#% -".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ. +(Äą % !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ!.-23(34(12#ĹŠ!.,.ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1#-"(,(#-3.ĔŊ1#-.5 1ĹŠ 242ĹŠ"(1#!3(5 2Ŋĸ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ5#-!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĚŊ8ĹŠ#-31#% 1ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ ă- -!(#1.2Ä“
Wdj_Y_fWh [b[YY_ed[iÇ$ 7YbWhÂŒ gk[ ÆYkWdZe i[ fh[# i[dj[d YbkX[i" f[he gk[ i[Wd Z[ 7bje H[dZ_c_[dje" deiejhei [ijWcei Z_ifk[ijei W h[Wb_pWh dk[lWi [b[YY_ed[i [d YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i" f[he i_d bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[0 gk[h[cei kd fheY[ie YbWhe o jhWdifWh[dj[Ç$ 7dejÂŒ gk[ [b 9E; ^Wh| jeZe be ^kcWdWc[dj[ fei_Xb[ fWhW [l_jWh kdW ikif[di_ÂŒd$ ÆDeie# jhei de lWcei W Ik_pW W f[Z_h iWdY_ed[i" deiejhei lWcei W Z[\[dZ[h W bei Wjb[jWi gk[ [i be c_ice gk[ gk_[h[ [b C_d_ijhe" f[he [i ƒb gk_[d iWdY_edW W bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi o bWi _dj[hl_[d[Ç$ Æ;ije de [i kdW W]h[i_ÂŒd Yed# jhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde" i_de YedjhW [b cel_c_[dje eb‡cf_Ye kd_l[hiWb$ BW YkbfW Z[ gk[ eYk# hhW i[h| Z[ 9[lWbbei o de Z[ 9W# hh[hWÇ" i[‹WbÂŒ$
Ĺ—ĹŠ 4(3. 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡
!4 ".1ĹŠ"# 43¢Ŋ!.-ĹŠ31(4-$.ĹŠ #-ĹŠ24" ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ ;d [b ejhe i_d]b[" :_WdW LWbl[h# jh_kd\e )#& ieXh[ bW I[b[YY_ÂŒd Z[ Z[ ;YkWZeh ^_pe be fhef_e Yed khk]kWoW" Z[XkjÂŒ [b [gk_fe <beh[dY_W Heii_ Z[ Khk]kWo Wb l[dY[hbW feh ,%) o -%, ( $ [YkWjeh_Wde b_Z[hWZe feh FWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W" bW HW\W[bbW 8Wgk[h_pe" [d [b ĹŠ ZkfbW [YkWjeh_WdW \ehcW# IkZWc[h_YWde Z[ j[d_i YW# ZW feh 8Wgk[h_pe o LWbl[h# j[]eh‡W '* W‹ei" gk[ i[ `k[# .8ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ]W [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ $#,#-(-.ĹŠ- !(.Äą Z[ ]WdWhed feh ,#*" ,#) be# ;d Zk[be Z[ bWi d‘c[# - +ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ]hWdZe [b ) W & _dWf[bWXb[$ 9WX[ c[dY_edWh" gk[ he ' Z[ YWZW fW‡i" bW ]kW# ! -!' 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ,#"(1;-ĹŠ -3#ĹŠ [ij[ jehd[e i[ `k[]W [d oWgk_b[‹W HW\W[bbW 8W# .+., ( Ä“ bWi YWdY^Wi Z[ WhY_bbW Z[b gk[h_pe ^_pe fh[lWb[Y[h ik `k[]e Z[ WjWgk[ Wb ikf[hWh 9bkX FWb[ij_de Z[ IWdj_W]e Z[ feh kd YedjkdZ[dj[ ,#)" ,#& W 9^_b[ o YbWi_Ă’YW W bei jh[i c[`e# 7]kij_dW 8k]dW [d Wf[dWi *+ h[i fW‡i[i Wb CkdZ_Wb Z[ Fheij[# `el" H[f‘Xb_YW 9^[YW$ c_dkjei Z[ fWhj_Ze$
ĹŠÄ› 9ed kd i[diWY_edWb
ēŊ -(+.Ŋ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊĸ"#1ēĚĔŊ .2_Ŋ #5 ++.2ĔŊ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ĔŊĸ!#-31.ĚŊ8Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ -3#1(.1Ŋ04#Ŋ2.2345(#1.-ē
Ä Ä‡
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ .ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ÄŚ
ĹŠ
2~ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ"#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ2. 1# + ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
ÄĽ #/#-"#,.2ĹŠ "#ĹŠ-.2.31.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b j_ced[b Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ;Z]WhZe 8WkpW Yed\‡W [d gk[ fhedje [b [gk_fe i[ WZk[‹Wh| Z[b fh_c[h bk]Wh$ :[ ce# c[dje bW ĂˆKÉ" Yed (* fkdjei" [i i[]kdZe" feh Z[jh|i Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ gk[ j_[d[ Zei fkdjei c|i$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W bei ĂˆY[djhWb[iÉ h[Y_X[d W ik ^ecÂŒd_ce Z[ Be`W$ ;b pW]k[he Wh][dj_de ;p[gk_[b BkdW" Z[ cec[dje feh [nfkb# i_ÂŒd" [i bW ‘d_YW XW`W$
.8ĹŠ 3(#-"#ĹŠÄĽ +ĹŠ .).ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b DWY_edWb f[hc_j_h| ^eo" Z[iZ[ bWi '&0&&" [b _d]h[ie Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ BW [iYkWZhW Ăˆc_b_jWhÉ" gk[ l_[# d[ Z[ [cfWjWh '#' Yed B:K" fh[fWhW ik fWhj_Ze Z[b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ :[fehj_le Gk_je$
Ŋ(+42(¢-Ŋ/#1, -#!#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;c[b[Y Ykcfb_ÂŒ Wo[h Yed ik i[]kdZW `ehdWZW Z[ [djh[dW# c_[djei [d 8hWi_b$ CW‹WdW" Z[iZ[ bWi (&0&&" [b Ăˆ8ecX_bbeÉ b[ ejeh]W bW h[lWdY^W W 9eh_d# j^_Wdi feh bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;d [b fWhj_Ze Z[ _ZW =kWoWgk_b _]kWbWhed i_d ]eb[i$
I[ YWdiÂŒ$ :[X[h‡W [ijWh [d\eYWZe [d [b `k[]e Z[ h[lWdY^W Wdj[ bW K$ Z[ 9^_b[" f[he bW Z_h_][dY_W Z[b :[fehj_le Gk_je b[ ^_pe [nfbejWh Wb :J 9Whbei ?iY^_W$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de [ij| Zeb_Ze$ F[i[ W gk[ j_[d[ Wb [gk_fe W kd fWie Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ" bW Z_h_][dY_W b[ ^W \WbbWZe$ Æ:k[b[ gk[ de [ijƒd W bW Wbjk# hW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_WiÇ" bWdpÂŒ [b ĂˆF[bWZeÉ Wb j_[cfe gk[ h[l[bÂŒ gk[ [ij| ÆYWdiWZe Z[ bei _dYkc# fb_c_[djei" Z[ bWi c[dj_hWi" Z[ kd cedjÂŒd Z[ YeiWi gk[ [dkc[# hWhbWi i[h‡Wd ckY^‡i_ceÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ije b[ ^W iWYW# Ze Ækd feYe Z[b fWhj_ZeÇ o gk[ de j_[d[d d_d]‘d Z_|be]e Yed [b
ŊěŊ ;b jƒYd_Ye Z[ 8WhY[#
bedW" =kijWle 9eijWi" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b fh_c[h jh_kd\e Yedi[]k_Ze Wb cWdZe Z[b [gk_# : Ä“ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ fe *#& Wdj[ [b CWdjW <9" [b 423 5.ĹŠ .23 2ĹŠ' ¢Ŋ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Zec_d]e fWiWZe$ ;d jh[i \[Y^Wi ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ Yedi[Ykj_lWi" bei jeh[hei [cfW# :[b Wfehj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied jWhed Wdj[ ;c[b[Y" :[fehj_le Gk_‹Œd[p" Wkjeh Z[ Zei Z[ bei ]e# Gk_je o B:KG$ Æ;ijeo Yedj[dje" YkWdZe c[ b[i gk[ b[ Z_[hed [b jh_kd\e Wb ĂžZe# Yk[ij_edWXWd feh bei [cfWj[i b[i be" 9eijWi Yh[[ gk[ W‘d fk[Z[ ZWh Z_`[ gk[ YedĂ’WXW [d [ij[ [gk_fe c|i fej[dY_Wb$ ÆOe YedepYe cko o gk[ bb[]Wh‡W [b jh_kd\e o Wi‡ \k[$ X_[d W C_Y^W[b" fWhW c‡ j_[d[ kd Bei Y^_Yei [dj[dZ_[hed be gk[ fej[dY_Wb gk[ d_ ƒb i[ ZW Yk[djW b[i f[Z‡ [d bW fh|Yj_YW o i[ h[Ă“[`ÂŒ gk[ j_[d[" feh [ie [ijeo jeZe [b Z‡W [dY_cW Z[ ƒb" fehgk[ iƒ gk[ Yed [i[ h[ikbjWZeÇ" Yec[djÂŒ$ c[ fk[Z[ ZWh c|i$ C|i ;b [ijhWj[]W Wh][dj_de Wbb| Z[ bei ]eb[i ƒb WXh_ÂŒ h[_j[hÂŒ gk[ Æde ^WX‡Wcei ĹŠ [b fWhj_Ze feh Z[h[Y^W" feZ_Ze be]hWh bei jh_kd# f[hc_j_ƒdZeb[ W 7oel‡ \ei" f[he `k]Wcei Yed bei gk[ZWhi[ cWde W cWde h_lWb[i c|i Z_\‡Y_b[i Z[b 45(#1.-ĹŠ04#ĹŠ / 2 1ĹŠÄŒÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ feh bW _pgk_[hZW" iƒ gk[ YWcf[edWje" bei gk[ [i# / 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ C_Y^W[b dei fk[Z[ ZWh j|d ]eb[WdZe [d bW 9efW 3.1#1.2ĹŠ% -#-ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#23 "(.Ä“ĹŠ ĹŠ ckY^e c|iÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ o d_d]kde dei fWiÂŒ feh ĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ % -¢Ŋ$4#ĹŠ -3#ĹŠ ;b ĂˆDWh_pÂŒdÉ Yed\‡W [d [dY_cW$ Dei \WbjWXW Z[# +,#".ĹŠÄ¸ÄŒÄąÄ‡ÄšÄ”ĹŠ#+ĹŠ ik fbWdj_bbW$ ÆBei [ijeo Ă’d_Y_ÂŒd" [b .+ feh Y_[dje ĉĊŊ"#ĹŠ, 19.Ä“ YedeY_[dZe feYe W feYe Z[ bei ]eb[i Z[ 8WhY[be# W jeZei" iƒ be gk[ fk[Z[d dW ^WX‡Wd i_Ze Z[ f[dWb e f[bejW fWhWZW$ >eo Yh[Wcei h[dZ_h [b kde o [b ejhe$ Bei gk[ ckY^‡i_cWi i_jkWY_ed[i o YkWd# [ijeo fed_[dZe be [ij|d ^WY_[d# Ze l_d_[hed bei ]eb[i c[ ]kijÂŒ Ze cko X_[d" bei gk[ de ^Wd [i# fehgk[ i[ Yecf[diÂŒ jeZe [b iW# jWZe `k]WdZe [d [ijW eYWi_ÂŒd be Yh_Ă’Y_e fWhW be]hWh be gk[ dei ^_Y_[hed cko X_[d" [ie c[ j_[d[ Yedj[djeÇ i[‹WbÂŒ$ \WbjWXW" gk[ [hW [b ]ebÇ$
.8 ĹŠ ( #13 "Ŋĸ ĚĹ 149ĹŠ 94+Ŋĸ ĚĔŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴēğēń ĹŠ _+#9Ŋĸ ĚĹ 3+_3(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğēń ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ (_1!.+#2 ĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ Ŋĸ ĚĹ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĸ ĚĔŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń ĹŠ .1(-3'( -2Ŋĸ ĚĹ ,#+#!Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğĒń ĹŠ -ĂŒ2Ŋĸ ĚĹ 2!.ĹŠ" ĹŠ , Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
4#5#2 ĹŠ +4,(-#-2#Ŋĸ ĚĹŊ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚĔŊŊŊŊŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĒğĒń ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ŋĸ ĚĹ Ä“ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚĔŊŊŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴėğēń ĹŠ -3.2Ŋĸ ĚĹ .+~5 1Ŋĸ ĚĔŊŊŊ Ĺ—Ĺƒ # ĥŴĔğēń
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#04(/.
.23 2Ä–ĹŠ ÄĽ (#,/1#ĹŠ !.-$(_ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 1!#+.- ÄŚ
13(".2ĹŠ
ÄĽ 4(3.ÄŚĹŠ8ĹŠ _+#9ĹŠ 2 +#-ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ
fh[i_Z[dj[ Z[b ;gk_fe" <[hdWdZe CWdj_bbW$ ÆIed YeiWi gk[ ceb[ijWd" gk[ Zk[b[d" f[he ^Wo gk[ iWYWh bWi \k[hpWi gk[ j[d[cei fWhW W\hed# jWh kd fWhj_Ze cko _cfehjWdj[ fWhW deiejheiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b fWhj_Ze Wdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ i[h| W bWi '/0&& Z[b fhÂŒn_# ce `k[l[i$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ i[ Z[i# fbWpWd [ijW cW‹WdW W IWdj_W]e$ ?iY^_W WZ[bWdjÂŒ gk[ [if[hWh| ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje bW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[b pW]k[he Bk_i 9^[YW o gk[ de Z[Ă’d[ [b h[[cfbWpe Z[ <h[Zo Eb_le" ikif[dZ_Ze [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW gk[ ]WdWhed *#' [d Gk_je$
!3 5.2Ŋĸ54#+3 Ě
Ä“ĹŠ 2!'( ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;-ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ"#/.13(5.Ä“
_+#9ĹŠ 12ă#+"ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#-ĹŠ! 2(ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1ĹŠ / 1 ĹŠ 5 -9 1ĹŠ ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĔŊŊ#-ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ31#2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ ! -!' ĹŠ )#- Ä“ .! ĹŠ 4-(.12ĔŊ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ 3~34+.2Ä—ĹŠ 2!.ĹŠ" ĹŠ , ĔŊ 2.+43.ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ#ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ"4# .ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ !./ 2ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ2.,#3#Äą 1;-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠ14+#3 ĹŠ142 ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ "5#12 1(.2ĹŠ3 -ĹŠ , (!(.2.2ĹŠ!.,.ĹŠ. 23(- ".2ĹŠ#-ĹŠ 42! 1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.-04(23 Ä–ĹŠ -(¢-ĹŠ 2/  .+ ĔŊ -ĂŒ2ĹŠ8ĹŠ +4,(-#-2#Ä“
,_1(! ĹŠ8ĹŠ .-3#11#8ĹŠ 1#-ĹŠ + 2ĹŠ2#,($(- +#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!. ^ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b 7cƒh_YW" Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" o [b Cedj[# hh[o" Z[ MWbj[h 7oel‡" WXh_h|d cW‹WdW bWi i[c_\_dWb[i Z[b jehd[e 9bWkikhW (&'( Z[b \‘j# Xeb c[n_YWde" i[]‘d bei ^ehW# h_ei [ijWXb[Y_Zei Wo[h feh iki h[fh[i[djWdj[i$ BW ejhW bbWl[ bW Z_ifkjWh|d Z[iZ[ [b `k[l[i" [b J_]h[i o [b IWdjei BW]kdW" ZedZ[ c_b_jW 9^h_ij_Wd Ik|h[p$ ;b 7cƒh_YW `k]Wh| Yece beYWb [d [b [ijWZ_e 7pj[YW Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye o fW]Wh| bW l_i_jW Wb Cedj[hh[o [b i|XWZe [d [b [ijWZ_e J[YdebÂŒ]_Ye" Z[ bW Y_kZWZ h[]_ecedjWdW$ ;b J_]h[i h[Y_X_h| [d [b [ijWZ_e Kd_l[hi_jWh_e Wb IWdjei BW]kdW" gk[ i[h| be# YWb [d bW lk[bjW Z[b Zec_d# ]e [d [b [ijWZ_e 9ehedW Z[
#,(ă- +#2 13(".2ĹŠ"#ĹŠ("
(_1!.+#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,_1(! Äą .-3#11#8
4#5#2
Ĺ—ĹŠ (%1#2Äą -3.2 Ň 2ĹŠ1#5 -!' 2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ , 8.Ä“
Jehh[ÂŒd$ BWi i[c_Ă’dWb[i i[ Z[Ă’d_h|d feh cWhYWZeh ]beXWb o [d YWie Z[ _]kWbZWZ [d bei Zei fWhj_Zei" WlWdpWh|d W bW Ă’dWb bei [gk_fei Yed c[`eh fei_Y_ÂŒd [d bW j[cfe# hWZW" gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b IWdjei Yece fh_c[he" [b Cedj[hh[o [d i[]kdZe bk]Wh" [b 7cƒh_YW [d [b j[hY[he o [b J_]h[i [d [b gk_dje$
Ë ēŊ #-~3#9Ŋ$4#Ŋ!1(3(! ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ%.+#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ )4#%.Ŋ -3#Ŋ !'4! ē
DEL AYER
“El Papi” Perlaza
CRONOS MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
ALEJANDRO BENITES SUÁREZ
Los clubes de El Oro lideran tabla EQUIPO. Aspira reivindicarse en su fortín esta noche.
San Camilo juega hoy, a las 20:30, ante Santa María.
PEDRO Pablo Perlaza, recordada estrella, del D. Quevedo glorioso e inmortal.
futbolista; durante su permanencia como volante de armada del Deportivo Quevedo, fue un jugador de excelentes condiciones; muy técnico e inteligente con el balón. Jugó con gran éxito en el Barcelona de la ciudad de Guayaquil, Carmen Mora, Emelec, 9 de Octubre, y Esmeraldas Petrolero, siempre siendo el mimado de la hinchada; Pedro Pablo Perlaza, es un recordado jugador que les brindó todas sus actuaciones, y goles a la gran afición que se congregaba en los graderíos del estadio, lo que ayudó a que el Quevedo, sea hoy el ídolo del fútbol de la región.
Liga Ecuatoriana Tabla de posiciones
Clubes
° Orenses S.C. ° Santa María ° UTE ° Mavort ° Atlético San Camilo Uruguay-SadazTeam De acuerdo a lo señalado por °
el presidente de la Asociación del Basquetbol Sudamericano (ABASU), Gerasimi Bosikis, “Ecuador tiene una de las mejores ligas de la región”, análisis emitido después de conocer de cerca lo que la CLEB realiza para mejorar la calidad del torneo y dar ritmo de competencia de alto nivel a las jugadoras ecuatorianas. Ese enunciado se evidencia en cada jornada de la Liga Ecuatoriana de Baloncesto, rama femenina, donde las basquetbolistas nos deleitan con partidos muy competitivos en un torneo en el que ya no existen favoritos. Para muestra un botón: UTE y Mavort, dos clubes que son protagonistas en el país, están relegados por los equipos Orense S.C. y Santa María-USFQ. El primero, en esta temporada,
Este célebre futbolista, nació en la ciudad de Esmeraldas, el 17 de abril de 1953; es una persona que ha llevado la práctica del balompié muy dentro de su alma; su querida madre se llama Celinda Concha Ramírez; su padre Edmundo Perlaza (+); “El Papi” fue un mote que se lo dio su hermano Flavio; llegó al Deportivo Quevedo, por iniciativas de Carlos Kure Montes, que había hablado con el DT de ese entonces, Kléber Torres Salas; “El Papi”, fue parte del inolvidable Deportivo Quevedo grande; integró el mejor mediocampo de toda la historia del Quevedo, junto a Ceulo Ortiz, y Galo Zapatier; la “Rojiazul”, cubrió el busto de esta sagrada figura del balompié ecuatoriano; Pedro Pablo, con afecto se recuerda mucho, del cariño que le tenía la gente de Quevedo; hoy trabaja como profesor de fútbol en la Federación Deportiva de Sucumbíos(Lago Agrio). Fue el futbolista dueño de las más vibrantes, y destacadas acciones; en Quevedo habitaba en la ciudadela El Guayacán; por tratarse del “Papi”, tenemos esta especial forma, de realizarle el homenaje de distinción al sobresaliente
PJ
4 4 4 4 4 4
PG
3 3 2 2 1 1
PP
1 1 2 2 3 3
inició su participación en el baloncesto femenino; mientras que, el quinteto ‘santo’ regresa a la actividad de alto rendimiento después de varios años. Tan alto es el nivel de competencia y de las contrataciones foráneas realizadas por cada club, que están obligando a recomponer las nóminas sobre la marcha. La dirigencia del equipo ‘constructor’ decidió remplazar a la estadounidense Melissa Dennet por la pívot cubana Jacqueline Plutín, quien en el último campeonato Sudamericano jugó con Ourinhos (BRA), según lo informó su vicepresidente, Wilson Medina. En Uruguay-Sadaz-Team se hablaba -durante el fin de semana- de cambiar el
TF
292 281 322 311 252 245
TC
264 274 281 278 294 312
PTS DIF
7 7 6 6 5 5
28 7 41 33 -42 -67
cuerpo técnico. Por otro lado, entre hoy se conocerá la complejidad de la lesión de Paola Ferrari (PAR), refuerzo ‘equinoccial’ que hasta el momento es la mejor encestadora de la Liga Ecuatoriana, quien en el último partido en el Campeonato Sudamericano sufrió un fuerte golpe en la rodilla. El técnico Paúl Beltrán mostró su preocupación y anunció que hasta el miércoles tendrá claro el panorama. Los partidos de la Liga Ecuatoriana de Baloncesto, rama femenina, continuarán hoy en Guayaquil y Quevedo. El miércoles se jugará en Quito. Con esta fecha concluyen los partidos de ida de la primera fase del torneo interclubes. El viernes iniciarán las revanchas.
Judo riosense regresa al podio
ũěũLa selección de judo de Los Ríos destacó en el Campeonato Nacional Sénior realizado el fin de semana en la ciudad de Guayaquil. El equipo dirigido por el maestro Daniel Calderón (foto izquierda) ganó el segundo lugar del torneo. Entre los medallistas figuran Diana Villavicencio y José Romero.
CRONOS A12
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
CAMPEONATO
Intensa pugna por copa Santa Rosa QUEVEDO ěŊ .2Ŋ +;!3(!.2ŊŊ8Ŋ Ŋ (1-
%(-( ĹŠ 1(1;-ĹŠ#+ĹŠ3#+¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ (#13.ĹŠ "#ĹŠ -".1ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4 8ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,Ä“ĹŠÄŽĹŠĹŁĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ ,/ +,#Ä“ĹŠ
ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄˆÄŽĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ -3#2ĹŠ,#-!(.- ".Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ2 +3 1;-ĹŠ +ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ+.2ĹŠ#+#-!.2ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ52Ä“ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄ–ÄˆÄŽÄšÄ”ĹŠ .2ĹŠ/ 1 ĹŠ3(ĹŠ52Ä“ĹŠ %1(+2 ĹŠÄ¸ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ8ĹŠ
.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ52Ä“ĹŠ . 1#+. ĹŠÄ¸ÄˆÄŒÄ–ÄŒÄŽÄšÄ“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#23 1;-ĹŠ 4# 43.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ 4341.ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ–ÄŠÄ‡ÄšÄ”ĹŠ #!-.ĹŠ (#2#+ĹŠ52Ä“ĹŠ 4-3.ĹŠ / 13#ĹŠÄ¸ÄˆÄ?Ä–ÄˆÄŽÄšÄ”ĹŠ 4#5 ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ ĸĈÄ?ĖććĚŊ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ #23 1;-ĹŠ '4*4Äą 4ĹŠ52Ä“ĹŠ .2ĹŠ 4, 2ĹŠ ĸĈÄ?ĖČĎĚē
Choferes conducen balĂłn a 10ma fecha Jorge RodrĂguez, de T. Unidos es el goleador con 27 tantos.
ŊěŊ Las VI Olimpiadas de
Fulbito de la UniĂłn Provincial de Cooperativas de Transporte de Pasajeros de Los RĂos avanza en la primera etapa. Este jueves se disputarĂĄn los partidos correspondientes a la dĂŠcima fecha. Previo a esta jornada cabe recordar los resultados de la semana pasada: San Pedro Babahoyo cayĂł 0-2 ante Ventanas, Ruta VinceĂąa venciĂł
3-2 a Sucre, Quinsaloma fue goleado 1-3 por Valencia, Espejo empatĂł 3-3 con BolĂvar, FBI derrotĂł 3-2 a Buena Fe y Transportes Unidos humillĂł a Citar con una goleada de 9-0. PrĂłximos partidos
Con ese antecedente, Transportes Unidos se presentarĂĄ este jueves, en la cancha del complejo deportivo El Cosmo, para protagonizar el primer duelo de la fecha ante BolĂvar (10:00), luego se enfrentarĂĄn Quinsaloma vs. San Pedro Babahoyo (11:00), Espejo vs. Valencia (12:00), FBI vs. Ventanas (13:00), Buena Fe vs. Ruta VinceĂąa (14:00), finalmente se medirĂĄn los representativos de Sucre y Citar (15:00). El equipo de FIFA descansarĂĄ en esta programaciĂłn.
PUNTEROS. El equipo de Transportes Unidos lideran el torneo con 22 puntos
Juegos AutĂłctonos fueron un ĂŠxito
ŊěŊEl domingo se realizó la
clausura de los VI Juegos AutĂłctonos y Populares de los Pueblos IndĂgenas, Montubios y Afro ecuatorianos, los mismos que se iniciaron el pasado jueves con la importante presencia de delegaciones de las provincias de Esmeraldas, Santo Domingo de los TsĂĄchilas, Guayas, Santa Elena, El Oro, Chimborazo, Cotopaxi, BolĂvar, Azuay, Los RĂos, Loja y la anfitriona ManabĂ. Las jornadas se convirtieron en verdaderas fiestas deportivas, donde el espĂritu deportivo y la alegrĂa y el pundonor de los equipos y puso los matices de cordialidad entre las diversas delegaciones, que disfrutaron de la amabilidad de los anfitriones. Las competencias se iniciaron el dĂa viernes y a lo largo de los tres dĂas se realizaron juegos de indor femenino, ecuavoley playero y fĂştbol. Los juegos tradicionales o populares fueron muy entretenidos: carrera de tres piernas, ensacados, postas, tambiĂŠn hubo rajadas de leĂąa, concurso de mamones, atracones, resortera, cogidas de la gallina y el chancho, juegos del Ăąoco, rayuela, gallina ciega, cinta, pepo y trulo, caĂąa encebada y el infaltable rodeo montubio que se realizĂł en las cercanĂas de la terminal terrestre de esta ciudad. Las diferentes delegaciones de las provincias que asistieron hicieron su mejor esfuerzo por
00594-JS
DIVERSIĂ“N. Los juegos populares fueron los mĂĄs entretenidos.
obtener los premios por equipos y galardones individuales que repartĂa la organizaciĂłn. Una gran cantidad de pĂşblico se hizo presente todos los dĂas en cada presentaciĂłn y premiaron con aplausos a los participantes. El sĂĄbado por la noche se efectuĂł una noche cultural en las dependencias de la Universidad Estatal del Sur de ManabĂ (Unesum); allĂ se complementĂł el desarrollo de los Juegos con presentaciones artĂsticas de canto, amorfinos y sketches de teatro. En fin, Jipijapa acogiĂł a los hermanos ecuatorianos y viviĂł una fiesta irrepetible. Tanto organizadores como participantes destacaron la confraternidad y aseguraron que los juegos seguirĂĄn creciendo en cada ediciĂłn convocando a los pueblos indĂgenas, montubios y afroecuatorianos.
Concejal rindiĂł cuentas en San Juan
TRABAJOS. Consiste en arreglar todas las arterias que lucen daĂąadas.
Ayer se iniciaron obras de rebacheo Autoridades de la ciudad afirman que hay suficiente asfalto y que retomarĂĄn los trabajos.
Ŋ ěŊ DespuÊs
de varias quejas realizadas por Cooperativas de transportes y taxistas, con respecto al mal estado de las calles en el centro y fuera de la urbe, la Municipalidad del cantĂłn iniciĂł ayer el rebacheo de estas arterias que lucĂan deterioradas. Nilo Zamora, Comisario Municipal, indicĂł que los tra-
bajos los estĂĄn haciendo en las calles que estaban mĂĄs deterioradas como; la Avenida Seminario, 28 de Mayo y la vĂa que conduce al cantĂłn EcheandĂa, la cual serĂĄ arreglada hasta el redondel de Los Ă ngeles. Zamora tambiĂŠn explicĂł que estos trabajos no los habĂan realizados con anterioridad debido a las lluvias de la
ĹŠ ŊěŊ En un acto que contĂł con la presencia de habitantes de todo el cantĂłn Puebloviejo, el concejal Miguel EcheverrĂa Roca, desarrollĂł en la parroquia San Juan su informe de cuentas del periodo 2011 y lo que va del 2012. Luego de la apertura del acto, EcheverrĂa tomĂł la palabra y efectuĂł su intervenciĂłn en la que expuso cada una de sus gestiones y participaciones realizadas como concejal del cantĂłn Puebloviejo para beneficio de
ENTORNO A13
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
la colectividad. El edil mencionĂł su compromiso de continuar sirviendo a la ciudadanĂa desde el cargo que ejerce e indicĂł su agradecimiento por el apoyo brindado. El pĂşblico tambiĂŠn participĂł en el evento mediante un foro ciudadano al cual se le dio carta abierta con objetivo de escuchar comentarios, peticiones e inquietudes de los presentes, quienes sin dudar aprovecharon la ocasiĂłn y participaron. Luego de una intervenciĂłn artĂstica, como punto final el edil agradeciĂł a quienes se dieron cita al evento.
temporada invernal. AdemĂĄs agregĂł que tienen suficiente stock para cubrir todos los baches de las calles que presentan problemas en su capa asfĂĄltica.
OpiniĂłn
Conductores que pasaban por el lugar en el que trabajaban, agradecieron la labor que estĂĄn haciendo para el mejoramiento de las calles, ya que antes tenĂan que pasar despacio en sus vehĂculos para no provocar daĂąo de las piezas mecĂĄnicas, sobre todo en autos bajos.
ASISTENTES.- expusieron comentarios en foro ciudadano y realizaron peticiones al concejal.
Colegio celebrĂł las bodas de plata EvoluciĂłn
RodrĂguez seĂąalĂł que la creaciĂłn del colegio fue un 17 de abril de 1987, pero la celebraciĂłn la hicieron un poco tardĂa porque no habĂan podido iniciar clases la fecha indicada por el Ministerio. Actualmente la instituciĂłn cuenta con 260 estudiantes, ocho maestros titulares y tres maestros contratados. Todos estuvieron presentes para recibir conmemoraciones y reconocimientos, que premiaron a cada uno por su contribuciĂłn con el plantel.
134-B/CP
ŊěŊDocentes y estudiantes celebraron con alegrĂa las Bodas de Plata del colegio SimĂłn RodrĂguez del recinto Tarira de la parroquia Zapotal, son 25 aĂąos de vida institucional y de servicio a la colectividad que se vieron plasmados en una noche de solemnidad. Luz RodrĂguez rectora en cargada del plantel, dijo que no es fĂĄcil cumplir 25 aĂąos, eso solo se logra con el sacrificio, esfuerzo y perseverancia que conllevan a la madurez acadĂŠmica como tambiĂŠn institucionalmente.
FIESTA. ReuniĂł a estudiantes, docentes y contribuyentes con la instituciĂłn.
CULTOS A14
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Los perros aúllan cuando ven un alma, los toros se enojan cuando ven algo rojo. “Hasta donde yo sé, los perros no tienen alma, pero sí ven a las almas que están penando por la Tierra, por eso aúllan, porque se espantan”, considera Carlota Ayala, creyente católica. “Los animales tienen evidentemente un alma no espiritual, un alma natural, por lo tanto después de la muerte regresa a Dios la esencia de este animalito, que es parte de la creación divina”, dijo el chrysóstomos Celi, arzobispo de la Metrópolis Ortodoxa Autónoma de Ecuador y Latinoamérica. “Creo en las energías y por lo tanto aseguro que cuando una persona o animal muere el alma como energía misma sigue manteniendo el equilibrio en el mundo”, comentó Richard Landín, estudiante universitario, quien considera a su mascota como “un hermano”. Punto de vista religioso
“La oveja y el león que aparecen en el libro del Apocalipsis, son animales simbólicos. El diablo no está en un animal, en la serpiente en el sentido de que en la antigüedad si era picado no había antídoto, no había posibilidad de salvación, es igual que el fuego antes no había bomberos y no había cómo controlarlo, entonces al fuego se le tenía temor”, explicó el chrysóstomos. “En la Biblia hay una revelación y una enseñanza que viene de miles de años atrás, en esa enseñanza en ningún momento se habla de que los animales tengan alma eterna”, agregó.
¿Los animales están dotados de alma? El origen ° Alicia Gualotuña, integrante del grupo católico Nuevo Amanecer,
explicó que “el animal, sin importar su género, está considerado como un alma”, lo que se refleja en los versículos bíblicos. Según el Génesis 1, 20, 21, 24, 25 Dios dijo: “enjambren las aguas un enjambre de almas vivientes y procedió Dios a crear los grandes monstruos marinos y toda alma viviente que se mueve… Pasó Dios a decir: produzca la tierra almas vivientes según sus géneros y procedió Dios a hacer la bestia salvaje de la tierra según su género y el animal doméstico según su género y todo animal moviente del suelo según su género.” Levítico 24:17, 18: “En caso de que un hombre golpee mortalmente a cualquier alma de la humanidad, debe ser muerto sin falta y el que golpee mortalmente el alma de un animal doméstico debe hacer compensación por ella, alma por alma”.
APRECIACIÓN. Los animales son criaturas de Dios que acompañan al ser humano en la Tierra.
Hablar del alma de los animales es un tema que no se puede demostrar por la ciencia aún, así que no me aventuro a aseverarlo o negarlo”. FERNANDO ARROYO AVILÉS
CONSULTOR PARA LA PROTECCIÓN ANIMAL
“Los animales tienen alma, son seres vivos, pero en este caso, como dice la Biblia, cuando uno muere el alma muere, pero el espíritu que es la fuerza activa que nos da Dios regresa hacia él”, comentó Juan Ayala, miembro de los Testigos de Jehová. “Alma significa cuerpo, mientras que el Espíritu Santo es la fuerza activa de Dios, por eso cuando Dios creó a Adán y Eva, al dibujarles les dio una fuerza de vida, ese es el Espíritu Santo”, agregó Ayala. La sepultura
“Los animales cuando mueren no se sabe a donde van, pero
toda la energía activa cuando morimos va al lado de Jehová”, dijo Ayala. “En Quito existe un crematorio para animales de compañía, cerca de la parroquia de Puembo. Es una buena solución y una disposición apropiada para el cuerpo de nuestros queridos compañeros una vez que han fallecido”, dijo Fernando Arroyo Avilés, consultor independiente y asesor de varias organizaciones de protección animal en Quito y otras provincias. “No está mal que cualquier animalito sea enterrado antes que ser arrojado a la basura,
AFECTO. Las personas consideran a sus mascotas como miembros de su familia.
pero también está equivocada la mentalidad del mundo de hoy que lo que busca es exaltar como si fueran personas”, dijo el chrysóstomos. “La sepultura para los animales es buena, porque son una creación de Dios. Lo que sí no es necesario son las ceremonias, porque la concepción de vida es diferente, aunque esto depende de las costumbres de las personas y del afecto que se tenga a los animalitos”, mantuvo por su parte Ayala. “Las ceremonias son primero y ante todo dadas a Dios, y sobre todo a las personas que tienen un alma eterna. Nunca deben ser un rito para enterrar a un animal”, explicó el chrysóstomos. La reflexión
“Realmente la situación de los animales en general es muy triste. La creencia de que el animal no sufre lleva a que el trato físico y psicológico que le demos no tiene relevancia. Trágicamente debo decir que por lo menos la mitad de animales rescatados presentan serios maltratos como fracturas y mutilaciones, hasta abuso sexual”, indicó Avilés. “Deberíamos preguntarnos primero si todos los seres humanos están siendo enterrados dignamente, por ejemplo en 0135-B.JCH
Ecuador existen personas que mueren sin tener lugar donde ser enterrado. Muchas familias se acercan porque no tiene los 500 dólares para ser enterrados… Me parece ilógico que la gente se preocupe más por cómo enterrar animales, lo cual está bien si tiene el dinero para hacerlo, es parte de la libertad de las personas, pero lo que hay que tener cuidado es que efectivamente se le dé mas valor al animal que a las personas”, aclaró. Entorno animal
La ciencia ha demostrado que los animales tienen capacidad de sentir, especialmente los mamíferos superiores, que desde el punto de vista biológico son muy similares a nosotros partiendo del hecho que poseen un sistema nervioso central y periférico que les permite percibir el entorno a través de sus sentidos como olfato, gusto, oído, vista, tacto. “La percepción electromagnética y similares, al poder percibir y procesar los estímulos externos, pueden transformarlos en sentimientos y expresarlos a través de lenguaje corporal, facial y vocal. Los animales tienen capacidad de sentir y por lo tanto pueden sufrir”, aseguró Avilés.
Spray sin alcohol causa sensaciĂłn de embriaguez Bautizado ‘Wahh Quantum Sensations’, se vende a 20 euros y parece una barra labial. El diseĂąador francĂŠs Philippe Starck y un cientĂfico franco-estadounidense, David Edwards, crearon ese pequeĂąo aerosol que afirman provoca “una sensaciĂłn de embriaguez, sin los efectos nefastos del alcoholâ€?. SegĂşn la prueba efectuada GATO. A punto de llegar a sumergirse en el agua, luego de haber sido lanzado.
Fotos tomadas el momento exacto
Mire imĂĄgenes captadas en el momento justo de un ‘gran’ acontecimiento.
Ä“ ĹŠ ĹŠ ěŊ ÂżAlguna vez le ha pasado que ve un momento Ăşnico pero no tiene una cĂĄmara en mano y se lamenta no haber capturado aquel momento? QuizĂĄ no sea el Ăşnico, sin embargo, las siguientes fotografĂas muestran que sĂ es posible capturar aquellos instantes en el tiempo exacto.
CURIOSO MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
por la AFP, al probarlo se siente ligeramente un gusto de alcohol, un sabor a pimienta. Pero la sensaciĂłn que queda no es la embriaguez prometida por el diseĂąador y el cientĂfico. Starck y Edwards presentaron tambiĂŠn una versiĂłn de ese spray, bautizada ‘DĂŠmon’ (Demonio), que puede rosearse sobre los alimentos para incrementar su sabor natural y que deja una impresiĂłn similar a un aceite con pimienta. AFP
Miradita indiscreta Gabriel Quadri, candidato mexicano a la Presidencia del Gobierno de MĂŠxico, fue pillado ‘in fraganti’ durante el debate que reunĂa a los cuatro aspirantes que se presentarĂĄn en las prĂłximas elecciones del primero de julio. En el momento en que la azafata se disponĂa a repartir las papeletas con el tema sobre el que debĂan debatir, la mirada del candidato del PANAL se dirigiĂł levemente hacia su trasero con tan mala suerte que fue captado por las cĂĄmaras. Una vez transcurrido el de-
bate, el tema se convirtiĂł en ‘trending topic’ en twitter, hecho que hizo, entre otras cosas, que el nĂşmero de seguidores del candidato se duplicara. No obstante, Quadri acudĂa a la reuniĂłn con un respaldo del 1,4% de la poblaciĂłn de votantes que el prĂłximo 1 de julio acudirĂĄn a las urnas. Las prĂłximas encuestas serĂĄn definitivas para saber si hay influido este ‘despiste’ o no. SUGERENCIAS O TEMAS Para la secciĂłn curioso@lahora.com.ec
OSO. MIentras lleva a su hocico un delicioso salmĂłn.
Una boda sin mucha suerte
Bueno, a los novios no les fue mal, sin embargo las damas y amigos terminaron todos mojados. Parece que el puente no aguantĂł el peso, se rompiĂł y todos fueron a dar al agua. que chistoso recuerdo tendrĂĄn de este matrimonio.
0587-MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
El evento de belleza se lo desarrollarĂĄ la noche del sĂĄbado 26 de mayo
LOS RIOS 16-5
Ellas aspiran ser Reina de Vinces
MINUTERO Tres obras viales ejecutan para Quevedo
La ampliaciĂłn a cuatro °carriles del acceso norte a Quevedo y los asfaltados de la Ruta del RĂo y la vĂa Casa del Cacao–CaĂąalito, estarĂĄn listas para octubre de este aĂąo, informĂł el prefecto de Los RĂos, Ing. Marco Troya Fuertes. AsĂ lo manifestĂł mientras
ĹŠÄ› Siete de diez candidatas a Reina de Vinces se presentaron la maĂąana del domingo 6 de mayo en el salĂłn municipal. El evento de belleza lo organiza la AsociaciĂłn de Empleados Municipales y la elecciĂłn se la tiene programada la noche del sĂĄbado 26 de mayo. Kleiner Navarro Espinoza, presidente de los empleados, informĂł que la necesidad de culminar la sede institucional, les motiva a organizar el certamen para recaudar fondos econĂłmicos.
Premios
Asimismo dijo que como premio se ha conseguido un viaje de Guayaquil-PanamĂĄ y otros obsequios que serĂĄn dados a conocer en los prĂłximos dĂas. La agencia de modelaje Pamela Paenz son los encargados de preparar a las participantes. Ante la prensa fueron presentadas las aspirantes al reinado,
AsociaciĂłn discapacitados recibirĂĄ ayuda
Asociación de Personas °conLaDiscapacidad del cantón TERCIAN Las candidatas se presentaron ante la prensa. Les espera una apretada agenda de preparación
quienes lucieron optimista de ser la representante de belleza del cantĂłn. Candidatas
Ellas son: Jahaira EstefanĂa MorĂĄn Onofre (22 aĂąos) representa a Moto Club, Ninfa Dioselinda
Romero Hidalgo (18) representa a FundaciĂłn RĂo Vinces, Merly Tatiana Peralta GutiĂŠrrez (17) representa al Club NĂĄutico Vinces, Cindy Celinda Cabrera GarcĂa (17) representa al Club Weinza, Yumeiliz Dayana YĂŠpez ZĂĄrate (20) representa al Movimiento Proyecto Vinces, Betsy Leonela Troya Anchundia (23) representa al Colegio de Periodista de Los RĂos-Filial Vinces, Jenniffer Yaneth Sal-
vatierra Mera (16) representa a Distribuidora Yolita. Anuncio
Se anunciĂł de las tres participantes: Joselin AngĂŠlica Herrera MartĂnez de la parroquia urbana Balzar de Vinces, Francesca Gabriela Quintana Zamora del Club Santa Rita y Betsy Joanna Palacios BanchĂŠn de la parroquia rural Antonio Sotomayor, quienes tambiĂŠn participarĂĄn.
Mocache gestiona la ayuda de la Prefectura de Los RĂos, para recuperarse de las pĂŠrdidas econĂłmicas causadas por el invierno. El presidente del gremio integrado por 57 socios, don Geovanni Zambrano, informĂł que la creciente del rĂo Mocache les destruyĂł un vivero de plantas de cacao fino de aroma, en el sector Barrio Lindo.
Agradecimiento por mochilas
°
ĹŠÄ› Es una ayuda muy importante para la niĂąez y a los padres de familia por cuanto mucho de ellos no cuenta con el suficiente recurso econĂłmico para comprarles los Ăştiles escolares, por eso el aporte que brinda el alcalde John Salcedo Cantos es indispensable para la educaciĂłn de los niĂąos y niĂąas de la escuela fiscal Arnulfo ChĂĄvez Miranda, manifestĂł la directora del plantel, Leonor Vinces. Padres de familia tambiĂŠn agradecieron el aporte.
0584-CG
0565�CG
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A17
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES
A18
MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com R. DEL E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO ORDINARIO No. 0334-2011 ACTORA: VICTORIA AGUSTINA TOMALÁ MORA A: XIMENA ALEXANDRA, CONRADO ANTONIO, GLENDA ESTHER Y CARMEN ROSA VELÁSQUEZ ONOFRE; ALEXIS WINSOR VELÁSQUEZ TOMALÁ Y DEMÁS HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA LLAMÓ WINSOR ANTONIO VELÁSQUEZ CRUZ SE LES HACE SABER: Que en esta Judicatura se ha presentado el Juicio Ordinario de DECLARATORIA DE UNIÓN DE HECHO, que sigue la señora VICTORIA AGUSTINA TOMALÁ MORA, en contra de GLENDA ESTHER, CARMEN ROSA, XIMENA ALEJANDRA y CONRADO ANTONIO VELÁSQUEZ ONOFRE; ALEXIS WINSOR y WINSOR ANTONIO VELÁSQUEZ TOMALÁ; y, herederos presuntos y desconocidos de WINSOR ANTONIO VELÁSQUEZ CRUZ; mediante Auto de fecha 5 de
enero del 2012, las 10h04 se califica la demanda de clara, precisa y completa por reunir los requisitos de ley; y, en providencia de fecha martes 10 de abril del 2012; se dispone se CITE por medio de un diario de mayor circulación de ésta ciudad, a los demandados señores XIMENA ALEXANDRA, CONRADO ANTONIO, GLENDA ESTHER y CARMEN ROSA VELÁSQUEZ ONOFRE; ALEXIS WINSOR VELÁSQUEZ TOMALÁ y demás herederos presuntos y desconocidos de quien en vida llamó WINSOR ANTONIO VELASQUEZ CRUZ, de conformidad con lo que dispone en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, ya que la actora bajo juramento declara que le es imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados. OBJETO DE LA DEMANDA: La actora amparada en lo que disponen el Art. 68 de la Constitución de la República; y, el Art. 222 y siguientes del Código Civil vigente, demanda en juicio ordinario la declaratoria de la unión de hecho y correspondiente disolución de la unión de hecho que existió entre la actora y el señor WINSOR ANTONIO VELÁSQUEZ CRUZ, disponiendo que
DIVORCIOS
EJECUTIVOS
su resolución sea inscrita en el Registro Municipal de la Propiedad del cantón Babahoyo. La declaratoria de la unión de hecho la solicita por haber convivido maritalmente con el señor WINSOR ANTONIO VELÁSQUEZ CRUZ desde el mes de septiembre de 1896, habiendo sostenido una relación de marido y mujer, en forma permanente, puesto que así los conocieron amigos, familiares y conocidos, desde dicha fecha hasta el 6 de diciembre del 2010, fecha en la que falleció el señor WINSOR ANTONIO VELÁSQUEZ CRUZ. Se les advierte a los demandados que tienen la obligación de comparecer a juicio y señalar casillero judicial para sus notificaciones dentro del término de veinte días posteriores a la última publicación. En caso de no hacerlo se los considerará en rebeldía.Lo que pongo en su conocimiento para los fines de Ley. Babahoyo, 27 de abril de 2012. DR. ARNULFO SANCHES GALEAS Secretario Juzgado Quinto Civil y Mercantil de Los Ríos
0120-B.KS
R. DEL E.
REPUBLICA DEL ECUADOR MINISTERIO DE RELACIONES LABORALES DELEGACION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SERVICIO PÚBLICO DE QUEVEDO EXTRACTO DE NOTIFICACION A: JOSE ODILLON MACIAS CERVANTES SE LE HACE SABER: Que ha sido presentado en esta Inspectoria solicitud de Visto Bueno Nº 168-2012, por parte del señor HOLGER ULBIO MONAR GUERRERO, en calidad de Empleador, cuyo extracto es como sigue.ACTOR: HOLGER ULBIO MONAR GUERRERO ACCIONADO: JOSE ODILLON MACIAS CERVANTES OBJETO DE LA SOLICITUD: El accionante solicita se de por terminada la relación laboral que ha venido manteniendo con el señor JOSE ODILLON MACIAS CERVANTES, desde el 24 de junio del 2011, en virtud que el día 11 de abril del 2012 hasta la presente fecha, no se ha presentado a laborar, incurriendo en la causal 1 del Art. 172 del Código de Trabajo, esto es por abandono de trabajo por un tiempo mayor de tres días. TRAMITE: El determinado en el Art. 621 del Código de Trabajo. INSPECTOR DE LA CAUSA: Ab. Dolores Carriel Páez, quien mediante providencia 02 de mayo del 2012 a las 09h55 admite a trámite la solicitud de Visto Bueno y manda a notificar al trabajador JOSE ODILLON MACIAS CERVANTES, por la prensa como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que le es imposible determinar la residencia del accionado. Designada para este tramite a la señora Geovanna Cabrera Morante como secretaria Ad hoc, quien acepta el cargo y jura desempeñando con lealtad y en debida forma. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguiente. Advirtiéndole la obligación que tiene de rifar casillero judicial en esta Ciudad de Quevedo, para que reciba sus notificaciones, caso contrario se tramitara en rebeldía. Quevedo, 04 de mayo del 2012. Geovanna Cabrera Morante SECRETARIA AD HOC
REPUBLICA DEL ECUADOR MINISTERIO DE RELACIONES LABORALES DELEGACION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SERVICIO PÚBLICO DE QUEVEDO EXTRACTO DE NOTIFICACION A: SANTO ANTONIO ZAMBRANO NARANJO SE LE HACE SABER: Que ha sido presentado en esta Inspectoria solicitud de Visto Bueno Nº 170-2012, por parte del señor HOLGER ULBIO MONAR GUERRERO, en calidad de Empleador, cuyo extracto es como sigue.ACTOR: HOLGER ULBIO MONAR GUERRERO ACCIONADO: SANTO ANTONIO ZAMBRANO NARANJO OBJETO DE LA SOLICITUD: El accionante solicita se por terminada la relación laboral que ha venido manteniendo con el señor SANTO ANTONIO ZAMBRANO NARANJO, desde el 24 de junio del 2011, en virtud que el día 26 de marzo del 2012 hasta la presente fecha, no se ha presentado a laborar, incurriendo en la causal 1 del Art. 172 del Código de Trabajo, esto es por abandono de trabajo por un tiempo mayor de tres días. TRAMITE: El determinado en el Art. 621 del Código de Trabajo. INSPECTOR DE LA CAUSA: Ab. Dolores Carriel Páez, quien mediante providencia 02 de mayo del 2012 a las 11h10 admite a trámite la solicitud de Visto Bueno y manda a notificar al trabajador SANTO ANTONIO ZAMBRANO NARANJO, por la prensa como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que le es imposible determinar la residencia del accionado. Designada para este tramite a la señora Geovanna Cabrera Morante como secretaria Ad hoc, quien acepta el cargo y jura desempeñando con lealtad y en debida forma. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguiente. Advirtiéndole la obligación que tiene de rifar casillero judicial en esta Ciudad de Quevedo, para que reciba sus notificaciones, caso contrario se tramitara en rebeldía. Quevedo, 04 de mayo del 2012. Geovanna Cabrera Morante SECRETARIA AD HOC
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES
JUZGADO DECIMO QUINTO DE LO CIVIL DE DAULE EXTRACTO DE CITACIÓN AL PÚBLICO: LE HAGO SABER: Que en este Juzgado Decimo Quinto de lo Civil del cantón Daule, ha correspondido conocer el juicio sumario No. 2010-2012, seguido por John Gendri Cedeño Paredes contra Soraya Mercedes Beltrán Cabezas; Víctor Manuel León Villamar y Director Provincial Del Registro Civil, Identificación y Cedulación de Babahoyo, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: JOHN GENDRI CEDEÑO PAREDES. D E M A N DA D O S : S O R AYA MERCEDES BELTRÁN CABEZAS; VÍCTOR MANUEL LEÓN VILLAMAR Y DIRECTOR PROVINCIAL DEL REGISTRO CIVIL, IDENTIFICACIÓN Y CEDULACIÓN DE BABAHOYO. DEMANDA: Demanda la nulidad de la inscripción de nacimiento de la menor Maytte Madelayne León Beltrán, inscripción que se efectuó en el Registro Civil, de Babahoyo, en el libro correspondiente al año 2009, tomo 15, página 112, acta 3993; y que se ordene una nueva inscripción de nacimiento de la menor como hija de John Gendri Cedeño Paredes y de Soraya Mercedes Beltrán Cabezas. TRÁMITE: Sumario.CUANTÍA: Indeterminada.-
ABOGADO SEGUNDO HOLGER GARCIA BENAVIDES en contra de CARLOS ARTURO RUIZ OCHOA Y/O HEREDEROS CONOCIDOS Y PRESUNTOS DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE CARLOS ARTURO RUIZ OCHOA, por haberla completado, se la califica de clara, precisa y completa, por reunir los requisitos de Ley, se la acepta al trámite en la vía Ordinaria, en cuanto tenga lugar en derecho.- Inscríbase esta demanda en la oficina del señor Registrador de la Propiedad del Cantón Ventanas, Provincia de Los Ríos.- A los demandados CARLOS ARTURO RUIZ OCHOA Y/O HEREDEROS CONOCIDOS Y PRESUNTOS DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE CARLOS ARTURO RUIZ OCHOA, cíteselos por la prensa, tal y conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones que se harán en tres días distintos, para que las contesten dentro del término de quince días, o dentro del mismo término que propongan las excepciones de las que se creyeran asistido, debiendo comparecer a juicio y señalar casillero judicial.- Previniéndole que no comparecer veinte días después de la última publicación, podrán ser considerados o declarados rebeldes.- Cítese y Notifíquese.Ventanas, Abril 20 del 2012.Ab. Hugo R. García Santana SECRETARIO Juzgado Noveno de lo Civil de Los Ríos VENTANAS
0121-B-KS
JUEZ DE LA CAUSA: Ab. Andrés Gherardl Aguiño.AUTO: Daule, 16 de abril del 2012; las 09h42.- Vistos.- La demanda presentada por John Gendri Cedeño Paredes, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara y precisa, admitiéndola al trámite de juicio sumario.De conformidad con el Art. 89 de la Ley de Registro Civil, se ordenó se cite la demanda al publico por la prensa en la forma establecida en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Se ordeno contar con el señor Jefe Provincial del Registro Civil, Identificación y Cedulación de Babahoyo como legitimo contradictor.Lo que cito a ustedes para los fines de Ley y les prevengo obligación de señalar domicilio y comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario serán considerados o tenidos rebeldes.Daule, 24 de abril del 2012.Ab. Jose López Barzola Secretario Juzgado 15 Civil Daule 129-B
R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RIOS- VENTANAS EXTRACTO DE CITACION JUICIO: No. 956-2011.ACTOR: AB. SEGUNDO HOLGER GARCIA BENAVIDES DEMANDADO: CARLOS ARTURO RUIZ OCHOA Y HEREDEROS CONOCIDOS, PRESUNTOS, DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE CARLOS ARTURO RUIZ OCHOA.JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO. Ventanas, Febrero 28 del 2012; las 8H57.VISTOS: Incorpórese al cuaderno procesal el anexo y escritos que anteceden.En lo principal: La demanda que antecede propuesta por
R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: ALFONSO VIÑACHI CISNEROS SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Divorcio No. 1382012, presentada por Martha Cecilia Camuendo Cachiguango, cuyo extracto es como sigue. ACTOR: MARTHA CECILIA CAMUENDO CACHIGUANGO DEMANDADO: ALFONSO VIÑACHI CISNEROS OBJETO DE LA DEMANDA. La accionante comparece a fojas 6 y vuelta de los autos, manifestando que contrajo matrimonio con el señor Alfonso Viñachi Cisneros, en la Ciudad de Otavalo, Provincia, de Imbabura el 23 de Febrero de 1996 y que su deseo es divorciarse del mismo, que se encuentra separado de su cónyuge meses después de que contrajeran matrimonio, año, en el cual procedió a abandonar el hogar que tenían formado, que dentro del matrimonio procrearon una hija la cual a la presente fecha es menor de edad, asi mismo que dentro del matrimonio no adquirieron bienes que sean motivos de liquidación. Fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 110, numeral 11, inciso 11 del Código Civil vigente, para que en sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que le une a su antes nombrado cónyuge y a la vez disponga su marginación en el acta de matrimonio respectiva en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: VERBAL SUMARIO CUANTÍA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El señor Ab. Héctor Bajaña Vega. Juez Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha, Quevedo, Abril 04 del 2012; las 14H20 Admite a tramite de Juicio Verbal Sumario disponiendo citar al demandado ALFONSO
VIÑACHI CISNEROS, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios donde se esta llevando el Juicio y en uno de la capital de la Provincia donde se celebro el matrimonio, conforme a lo previsto en el Art. 119 del Código Civil, por lo que el actor declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada, quien dentro del término de Ley correspondiente deberá presentar excepciones si se creyere asistido. Particular que se pone en conocimiento del demandado, advirtiéndolo de la obligación, que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo para sus notificaciones.- Certifico. Quevedo, Abril 05 del 2012
PRODUBANCO Comunica al público que por PÉRDIDA. Se va proceder a ANULACION DE CHEQUES, cuya característica son las siguientes: CTA.: 2120009011
CTA.: 2120009885 CHEQUE N°1344 GIRADOR: TIXI CUJILEMA SEGUNDO ALFREDO 00578-T.R
Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4to CIVIL DE LOS RIOS QUEVEDO 00143-CG
CHEQUE N°6651 GIRADOR: MUNDOFFICE C. LTDA 00577-T.R
JUZGADO OCTAVO CIVIL DE CUENCA CITACIÓN JUDICIAL A FELIPE SANTIAGO LAJE RAMÍREZ se le hace saber que en este Juzgado Octavo de lo Civil de Cuenca, a cargo del Doctor Gustavo Almeida Bermeo, la Señora Irma Rosa Arma Zambrano ha planteado una demanda de divorcio en su contra, signada con el número 406-10, la misma que en extracto tanto de la demanda como de la providencia recaída es como sigue: NATURALEZA: Verbal Sumario. MATERIA: Divorcio. CUANTIA: Indeterminada. J.N.- 406-10
PRODUBANCO Comunica al público que por PÉRDIDA. Se va proceder a ANULACION DE CHEQUES, cuya característica son las siguientes: CTA.: 2120001949 CHEQUE N°1467 -1480 - 1484 - 1488 - 1494 AL 1496 - 1525 DEL 1527 AL 1565 GIRADOR: BUSTAMANTE FUENTES JESUS MANUEL
PRODUBANCO Comunica al público que por PÉRDIDA. Se va proceder a ANULACION DE CHEQUES, cuya característica son las siguientes: CTA.: 2120009885 CHEQUE N°1306. 1307, 1336 GIRADOR: TIXI CUJILEMA SEGUNDO ALFREDO 00578-T.R
00577- T.R
Cuenca, 10 de mayo de 2010; las 08h43.VISTOS: Avoca conocimiento por el sorteo efectuado y conforme a ley. La demanda propuesta por Irma Rosa Arana Zambrano en contra de FELIPE SANTIAGO LAJE RAMIREZ, por reunir con los requisitos de ley, se acepta a trámite verbal sumario. Provéase de curaduría ad-litem a los menores Roberto, Roxana y Lorena Laje Arana, los dos primeros en calidad de púberes se les notificará a que realicen su propia designación y la última mediante audiencia de parientes o dos personas honorables del lugar, luego pasen los autos a uno de los Jueces de la Niñez y la Adolescencia de esta ciudad para que emitan su dictamen Cítese a la parte demandada por la prensa en uno de los diarios de esta ciudad y en la ciudad de celebración del matrimonio, de conformidad a lo establecido en el Art.82 del C. de P. Civil, en relación al Art. 119 del C. Civil, para que en el término de ley, comparezca a juicio y pueda ejercitar el derecho que se creyere asistida. Agréguese a los autos la documentación acompañada. En cuenta la cuantía fijada; notifíquese en la casilla judicial señalada y en la cuenta la autorización concedida. Hágase saber.- DR. GUSTAVO ALMEIDA BERMEO, JUEZ.
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060511011969 Perteneciente al SR. (A) JEFFERSON GEOVANNY GUAMAN SUCRE Y/O SILVIA SUCRE OLALLA
COOP. CACPECO
00579-T.R
Se previene al citado la obligación legal que tiene señalar casilla judicial para que pueda recibir notificaciones posteriores. Cuenca, 23 de marzo de 2012 DR. LUIS ROBLES REGALADO SECRETARIO DEL JUZGADO OCTAVO CIVIL DE CUENCA
00586-CG
REPUBLICA DEL ECUADOR MINISTERIO DE RELACIONES LABORALES DELEGACION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SERVICIO PÚBLICO DE QUEVEDO EXTRACTO DE NOTIFICACION A: ARMANDO FIDEL CARRANZA CORONEL SE LE HACE SABER: Que ha sido presentado en esta Inspectoria solicitud de Visto Bueno Nº 169-2012, por parte del señor HOLGER ULBIO MONAR GUERRERO, en calidad de Empleador, cuyo extracto es como sigue.ACTOR: HOLGER ULBIO MONAR GUERRERO ACCIONADO: ARMANDO FIDEL CARRANZA CORONEL OBJETO DE LA SOLICITUD: El accionante solicita se de por terminada la relación laboral que ha venido manteniendo con el señor ARMANDO FIDEL CARRANZA CORONEL, desde el 24 de junio del 2011, en virtud que el día 19 de marzo del 2012 hasta la presente fecha, no se ha presentado a laborar, incurriendo en la causal 1 del Art. 172 del Código de Trabajo, esto es por abandono de trabajo por un tiempo mayor de tres días. TRAMITE: El determinado en el Art. 621 del Código de Trabajo. INSPECTOR DE LA CAUSA: Ab. Dolores Carriel Páez, quien mediante providencia 02 de mayo del 2012 a las 09h10 admite a trámite la solicitud de Visto Bueno y manda a notificar al trabajador ARMANDO FIDEL CARRANZA CORONEL, por la prensa como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que le es imposible determinar la residencia del accionado. Designada para este tramite a la señora Geovanna Cabrera Morante como secretaria Ad hoc, quien acepta el cargo y jura desempeñando con lealtad y en debida forma. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguiente. Advirtiéndole la obligación que tiene de rifar casillero judicial en esta Ciudad de Quevedo, para que reciba sus notificaciones, caso contrario se tramitara en rebeldía. Quevedo, 04 de mayo del 2012. Geovanna Cabrera Morante SECRETARIA AD HOC
PRODUBANCO Comunica al público que por PÉRDIDA. Se va proceder a ANULACION DE CHEQUES, cuya característica son las siguientes:
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500943302 otorgada al Sr. (a). PRECIADO TORRES SARA BEATRIZ Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
00576-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500902429 otorgada al Sr. (a). VELASQUEZ PALADINES ANA ASUNCIÓN. Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No. 30451775 perteneciente a RUIZ LOOR PAOLA MARÍA número de Ced. 120431227-4 MUTUALISTA PICHINCHA 00589-MA
ANULACIÓN CHEQUE
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DEL CHEQUE # 819 DE LA CUENTA CORRIENTE N.- 0240075707 Perteneciente al Sr. (a) CARLOS ALBERTO SALAZAR CASTRO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00534-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 4002052629 perteneciente a Matamoros Pincay Franklin Hernán con Cédula No. 1207755230
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
Suc. Babahoyo
133-JCH
COOP. 29 DE OCTUBRE
00522-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501490045 otorgada al Sr. (a). MARIÑO UBE KLEVER GUSTAVO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
00555-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240328713 Perteneciente al Sr. (a) JANETH DEL CARMEN FLORES CARRILLO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
00583-T.R
Con varios machetazos fue asesinado un hombre
POLICIAL MARTES 08 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
Trabajaba como guardia de seguridad en una hacienda y lo encontraron muerto.
Consternados, así se encontraban aún los familiares de Dower José Chávez Suárez de 50 años, quien apareció muerto la noche del sábado en una hacienda ubicada en la parroquia Moraspungo. Benito Chávez Carranza, progenitor de la víctima manifestó que su hijo llevaba aproximadamente 16 años prestando servicios en dicho lugar y que hasta ahora no entiende qué fue lo que ocurrió, pues agrega que su hijo era un hombre dedicado al trabajo y tranquilo. Chávez explicó que miembros policiales estuvieron en el lugar de los hechos e hicieron el levantamiento de cadáver. El cuerpo de Chávez fue velado ayer en el sector 21 de Enero de la parroquia 24 de Mayo. El cuerpo sin vida del hombre presentaba varias heridas en diferentes partes del cuerpo a consecuencia de las heridas causadas con un arma blanca.
ũě
Desconocen causas del crimen
“A mi hijo le hicieron la autopsia en la parroquia El Corazón, y ayer en horas de la tarde ya
DOLOR. En el sector 21 de Enero de la parroquia 24 de Mayo velaron ayer al fallecido.
DUELO. Benito Chávez Carranza dijo que su hijo trabajaba como guardia de la hacienda.
lo trajeron a mi domicilio para poderlo velar”, contó con impotencia. Mientras tanto, Marlenne Sáenz Villamar, esposa del fallecido, indicó que su marido poco viajaba a Guayaquil, debido a su trabajo, pues allá vive ella y sus hijos. Añadió que no le había comentado de ningún problema que tuviese como para ser asesinado de tal forma. No obstante, recalcó que Dower deja tres menores de edad en la orfandad. Por otro lado, familiares del occiso dijeron que se estaban haciendo los trámites para sepultarlo en la ciudad de Guayaquil.
IMPOTENCIA. Con Marlenne Sáenz procreó tres hijos.
CONSTERNADOS. Amigos y familiares llegaron hasta el velorio. No podían creer que Dower había sido asesinado de tal forma.
Vehículo embistió a un adulto mayor ũ ě Como José Ramón Palma Hidalgo de 102 años fue identificado el adulto mayor que murió ayer en horas de la noche luego de haber sido hospitalizado tras el atropellamiento de un vehículo. Y es que ayer en las afueras de la morgue su hijo, Luis Palma, manifestó consternado
ante lo sucedido que su padre estaba sentado en la vereda de su casa, ubicada en las calles Séptima y la A, de la parroquia Siete de Octubre. De pronto un camión retrocedió sin darse cuenta que el hombre estaba detrás y lo embistió, destrozando sus piernas. El hecho ocurrió a las 17:00.
Palma refirió que inmediatamente llevaron al adulto mayor hasta una casa asistencial para tratar de salvarle sus extremidades, pero el ciudadano no resistió la operación y murió a los pocos minutos. Familiares de la víctima dijeron que el adulto mayor será sepultado hoy en Quevedo.
DETENIDO. Este ciudadano fue capturado por tenencia de droga y arma.
Lo detuvieron por tenencia ilegal de armas y droga ũě El
FALLECIDO. En la morgue de la localidad le realizaron la respectiva autopsia. Familiares dijeron que hoy será sepultado en Quevedo.
DOLOR. Luis Palma, estaba indignado ante lo ocurrido.
sábado a las 17:30 detuvieron a Jiménez Arriaga Johnny Aníbal, de 44 años quien presuntamente se dedicaba al expendio de sustancias estupefacientes en la ciudad. El grupo de operaciones básicas de inteligencia del personal de antinarcóticos al ver que el ciudadano se encontraba en aptitud sospechosa en las calles Vargas Machuca y la B, procedieron a realizar el registro del ciudadano. Entre las evidencias
encontraron: dos fundas plásticas conteniendo en su interior varias envolturas con una sustancia blanquecina que sometida a la prueba preliminar de campo dio como positivo orientativo para (base de cocaína). El teniente coronel, Roberto Padilla, dijo que el ahora detenido no registra antecedentes, mientras que en las evidencias encontradas son: Un arma de fuego, 233 gramos de cocaína y 103 clorhidratos de cocaína.
50c incl. IVA Los Ríos
MARTES 08 DE MAYO DE 2012
36 PÁGINAS
QUEVEDO
Dower Chávez de 50 años fue asesinado a punta de machetazos la noche del sábado.Página A19
Sospechoso crimen Trágica Detenido muerte por droga BABAHOYO
Johnny Jiménez Arriaga, de 44 años fue aprehendido por la presunta venta de estupefacientes. Página A19
Tenía 102 años. Un camión lo atropelló cuando estaba sentado en una vereda en la parroquia Siete de Octubre . Página A19
Súper taquilleros
La película ‘Avengers’ ha batido récords de recaudación en EE.UU. con más de 200 millones de dólares en tres días. Ha ganado ya más de 640 millones en todo el mundo. PÁGINA B10
QUEVEDO