50c incl. IVA ÂĄBUENOS DĂ?AS!
Los RĂos
CTE tiene la misiĂłn de bajar accidentes
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012
La CTE tiene 3 OIAT, ubicadas en los cantones de Buena Fe, Babahoyo y Vinces. Los bajos de la gobernaciĂłn de Los RĂos fue el sitio elegido para presentar oficialmente al nuevo cuerpo de uniformados que controlarĂĄn las carreteras de la provincia. Y es que son dichas vĂas las primeras en todo el paĂs en donde se iniciarĂĄ dicho control. A la ceremonia asistieron directivos de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador (CTE) y la Ministra de Transporte y Obras PĂşblicas, MarĂa de Los Ă ngeles Duarte. Un total de 196 uniformados de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador (CTE), entre oficiales y tropa se encargarĂĄn del control, los cuales tendrĂĄn a su disposiciĂłn 29 camionetas, 11 motos, una grĂşa, una ambulancia, un vehĂculo de Medicina Legal, asĂ como radares mĂłviles para el control de velocidad, 10 patrulleros con cĂĄmaras y computadoras que podrĂĄn detectar vehĂculos robados, carros sin matricula actualizada, vita Ăştil de los vehĂculos de transportaciĂłn pĂşblica, y 25 computadoras de mano, con las cuales se consultarĂĄn datos de licencias y vehĂculos. PĂĄgina A5
CIUDAD
Retiraron computadores PĂĄgina A2 CIUDAD
ŊěŊ
A utilizar subcentros PĂĄgina A3 FECHA
DĂa del Liberalismo PĂĄgina A12 PAIS
VIGILANTES. Este el personal que vigila y controla desde ayer el trĂĄnsito en la provincia de Los RĂos.
DĂa Medio Ambiente Reclaman obra a la Prefectura
ĹŠ ěŊ ÄĄSeĂąor prefecto no nos mienta, queremos obras en la vĂa Palenque-Jauneche. No mĂĄs promesasâ€?, eran varias de las consignas que los agricultores de Palenque gritaban en las afueras de las oficinas de la Prefectura en Babahoyo. PĂĄgina A7
ŊěŊ Como
todos los aĂąos la Facultad de Ciencias Ambientales de la UTEQ ha organizado para hoy la gran Marcha para recordar el dĂa Mundial del Medio Ambiente, con la participaciĂłn de colegios, escuelas y jardines de la ciudad. La concentraciĂłn serĂĄ en el campus universitario Ing. Manuel Haz Ă lvarez, a las 09:00. Recorrido inicia por la Av. Quito hacia el centro. PĂĄgina A14
Corre en la OEA PĂĄgina B1
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-15
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Desazón ayer en el Colegio Municipal EDUCACIÓN. De esta manera se veía el Laboratorio de Informática la mañana de ayer.
Vistosa iniciativa
Los tanques elevados que dotan de agua potable a los habitantes de las villas de los militares están pintados de camuflaje. Están ubicados en la parroquia Venus de Río Quevedo. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Mala imagen
Frente al colegio municipal ‘Ciudad de Quevedo’ existen varias paredes pintadas con grafitis. Para algunos es considerado vandalismo, mientras que para otros es arte urbano. Los que asisten al Pamuniq reprueban la acción. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
La CNT retiró 15 computadores del laboratorio de informática. Ahora van a escuelas. ũ ě Como dice el refrán ‘la alegría del pobre dura poco’, y es que eso fue lo que le ocurrió ayer al colegio Municipal ‘Ciudad de Quevedo’. Docentes y alumnos se sorprendieron cuando de repente apareció personal de la Corporación Nacional de Telecomu- ENTREGA. Todos los equipos fueron retirados. nicaciones (CNT), con No se que se tengan estos ordeel motivo de que tenían EL DATO esperaba nadores, por lo que hay una orden para retirar esta visita, una cantidad elevada de los computadores que en y mucho menos días anteriores habían En el acta que se estudiantes. se tenía un para que nos quiGonzáles agregó que sido entregados al plantel firmó total de 15 comten los computadores”. putadores con estaba previsto que una educativo. respectivos vez que estén instalados El pasado jueves 31 sus accesorios, el JOSÉ GONZÁLES de mayo, a las 10:50, fue cual se esperaba los computadores se pro- RECTOR DEL COLEGIO abastecer a 505 cedería a la inauguración, la entrega de las máqui- estudiantes. pero “todo se fue al piso”. las unidades educativas que aún nas por parte del MinisSegún Suyer Salazar, en- no tengan. Salazar añadió que el terio de Telecomunicaciones (Mintel), donde además cargada de la secretaría de Tele- colegio deberá tener paciencia se hizo un acta de compromiso comunicaciones, las máquinas porque ya vendrán las máquinas que fue firmada por el rector, fueron retiradas porque según con el listado del Mintel 3, que el listado del Mintel 2, debían ser serán para los colegios. “TamJosé Gonzáles. Algunos docentes manifesta- entregadas a las escuelas. Por bién se dará internet, tan solo ron que es de suma importancia lo que ahora serán ubicadas en hay que esperar”, enfatizó.
Aspirantes a jueces rinden prueba
Moradores así se hacen escuchar
ũě Con un cartel pegado en el letrero que anuncia la ejecución de una obra, los moradores de la Venus del Río Quevedo, ingreso al recorrido de la línea 8 de bus urbano, exigen el asfaltado de sus calles. De esta menera protestaron.
1.430 postulantes a Jueces y Juezas de varias materias asistieron ayer a rendir las evaluaciones escritas del Curso de Formación Inicial, que forma parte de concurso para llenar 313 vacantes. Esta fase incluye el estudio de casos prácticos. Las pruebas se realizaron con normalidad en cuatro sedes: Quito, Guayaquil, Cuenca y Ambato. La jornada se prolongó por alrededor de cuatro horas. En Guayaquil se presentaron 464 de 473 postulantes de Los
Ríos, Guayas y Manabí. En otros distritos
En Quito acudieron 385 de 418 participantes de Pichincha, Carchi, Imbabura, Santo Domingo de los Tsáchilas y Esmeraldas. En Cuenca asistieron 345 de 366 aspirantes de Azuay, Loja, Morona Santiago, Zamora Chinchipe y El Oro. En Ambato concurrieron 227 de 231 de Tungurahua, Bolívar, Chimborazo, Cotopaxi y Napo. El Presidente del Conse-
jo de la Judicatura, Paulo Rodríguez, durante un recorrido por ocho aulas de la Facultad de Administración de la Universidad Central del Ecuador, en Quito, motivó y deseó éxitos a los aspirantes. “De todos ustedes se seleccionarán a los mejores Jueces y Juezas de varias materias como un aporte a este proceso de transformación de la justicia que tiene un enorme impacto y se observa con interés en el ámbito internacional”, manifestó.
‘Las emergencias son la prioridad’, dijo Soria
CIUDAD QUEVEDO
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO
Los centros de primer nivel atenderán a las personas que no están de gravedad.
Hoy inauguración de seminario
°
ũě Hoy a partir de la 08:00 en el auditorio de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo (UTEQ), se realizará la inauguración del curso de capacitación para los conductores de buses interprovinciales. La charla tendrá un tiempo de duración de tres días. El propósito de la capacitación a los choferes, es reducir la cantidad de accidentes de tránsito que se generan en las vías del país.
ũ ě Debido a la gran de-
manda que se presenta especialmente los fines de semana en las afueras del Hospital Sagrado Corazón de Jesús, por parte de la ciudadanía, específicamente en el área de emergencias.
El director del Área de Salud 2, Luis Soria Pesantez, informó que la prioridad en el área de emergencia es solo para los pacientes que llegan en estado de gravedad que comprende: heridos por accidentes de tránsito, convulsiones, mujeres embarazadas que llegan con contracciones, partos expulsivos, niños con fiebre alta. Para el resto de pacientes están a disposición todos los centros de primer nivel (Subcentros de Salud) que están atendiendo, unos ocho horas y otros 12 horas diarias. Soria afirmó que se está tratando de implementar las 12:00 diarias en todos los subcentros de la región 2. Habrá control El galeno dijo que la casa de salud de Quevedo, es un centro de atención de emergencias, indicó que paralelamente al hospital cuentan con el centro anidado de atención primaria, agregó que todos los pacientes que tiene patologías se los controlará en esta unidad que cuenta con todos los servicios y
de odisea por el bajo precio del quintal de maíz, ayer la Unidad Nacional de Almacenamiento (UNA) inició la compra de maíz al pequeño agricultor.
Desde muy temprano decenas de agricultores con sus camiones llenos de maíz esperaban su turno en las afueras de la UNA, para recibir la calificación del producto y posteriormente el pago esperado. Roberto Zambrano, agricultor de la zona de Buena Fe, dijo que sí se les está recibiendo el maíz en la Unidad Nacional de Almacenamiento, afirmó que también se está cumpliendo con el pago oficial que es de 13 dólares con 50 centavos el quintal. Inconformidad
Mientras unos campesinos confirmaban que sí se los esta-
Celebró aniversario
SALUD. En el área de emergencias se atenderá solo a las personas que llegan en estado grave.
personal médico y enfermeras que atenderá desde las 08:00 hasta las 20:00 de lunes a domingo.
Sobre los pacientes que son privados de su libertad y que requieren del certificado médico, informó que anteriormente este tipo de pacientes se atendían en el hospital, debido a que estos detenidos colapsaban el área de emergencia se dispuso a que sean atendidos en las unidades de atención primaria, resaltó que por el momento están siendo atendidos en el centro anidado que está paralelo al área de emergencias del hospital, desde las 08:00 a 20:00. En caso de que no sean atendidos en las áreas de atención primarias por cuestión de cierre, explicó que el Hospital de Quevedo tiene la obligación de atenderlos y darles el certificado respectivo.
Atención las 24 horas El director del Área de Salud 2, dio a conocer también que la atención que se brinda en el hospital es la de una unidad de segundo nivel. Lo que quiere decir que es un centro de derivaciones de todas las patologías que no se pueden resolver en los Subcentros de Salud de atención primaria.
Agregó que se ha incrementado la atención en lo que respecta al funcionamiento de la farmacia, rayos X y el laboratorio, durante las 24 horas, servicios que anteriormente no se venían dando.
Sí se nos ha recibido el producto, esperamos que las calificaciones sean conscientes y se cumpla con el precio que es de 13 dólares con 50 centavos” LAURIANO REYES
AGRICULTOR DE VALENCIA
ba atendiendo ayer en la UNA, otros aseguraban que sus camiones llenos de maíz fueron rechazados y que desconocían los motivos por el cual no se les compró el producto. “Lo único que nos dijeron es que el maíz está de mala calidad, por lo que no podían comp rarlo”, dijo Ramón Sánchez, agricultor de Buena Fe. Sobre el tema se intentó dialogar con algún encargado de la UNA, pero el guardia
°
Soria solicitó paciencia a los miembros de la Policía que llevan a este tipo de pacientes tanto al hospital como a cualquier unidad primaria, ya que la prioridad será solo para las personas que llegan delicadas de salud.
Inició compra de maíz en la UNA ũě Después de varios días
A3
REALIDAD. Desde muy temprano agricultores esperaban su turno para vender el maíz en la UNA.
de seguridad que se encontraba en la puerta, impidió el paso a e st e medio de comunicación.
LLAMADO. El director del Área de Salud 2 pide comprensión a la ciudadanía.
ũě El jueves de la semana pasada, la Facultad de Comunicación de la Universidad de Guayaquil Paralelo Quevedo, celebró sus 28 años de fundación. El programa se efectuó a las 19:00 en el auditorio de dicha institución, ante la presencia de autoridades de la universidad, docentes, alumnos y autoridades locales. Hubo una reseña histórica de sus inicios.
De la misma manera dio a conocer que en esta administración se ha fomentado la atención para que la ciudadanía se sienta bien atendida. “Tenemos 45 días en esta administración y durante este tiempo, primero hemos planteado hacer cambios de fondo que es lo más importante, para luego hacer cambios de forma”, culminó el director.
CARICATURA DE LA SEMANA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 4-13
La Asamblea cantonal sesionará en shopping Delegados de Participación Ciudadana cuentan con una oficina para la atención.
SALUD. Con bombas de fumigar en manos espantan a los zancudos.
Imparten campañas de fumigación En la parroquia Viva Alfaro miembros de la malaria la tarde ayer realizaron las respectivas fumigaciones en diferentes manEL DATO zanas del sector por lo que se ha unas 250 perpresentado casos A sonas se las positivos de den- atendió con este epidemigue. Este cerco cerco ológico epidemiológico comprende en dar fumigación intra domiciliaria en todas las viviendas del positivo y sus frenteras. Esta campaña se la está impartiendo en diferentes cantones de Los Ríos como lo es Quevedo, Valencia, Mocache, Buena Fe. Esto ayuda a que los mosquitos de una u otra manera se expandan hacia otros lugares o por lo posterior eliminándoles. En este año en el proceso invernal se han presentado muchos casos de dengue, ya que el brote de esta enfermedad en niños y adultos se ha visto reflejado. Todos los días se está dando esta campaña ya que se tiene una planificación de los sectores que están con alerta.
ũ ě Los integrantes de la Asamblea Local Cantonal, instancia de Participación Ciudadana, conformada el año pasado como lo establecen las Leyes y Normativa vigente, ya cuentan con una oficina para el desarrollo de sus actividades administrativas y de capacitación. Está ubicada en el segundo piso (Sala No. 3) del Quevedo Shopping Center. El local fue entregado por el Gobierno Municipal de Quevedo, a través de un convenio de cooperación interinstitucional.
Deberán coordinar
La presidenta de la Asamblea Local Cantonal, Shirley Plaza Rosales, dijo sentirse contenta por contar desde ahora con un local funcional en donde podrán desarrollarse las actividades planificadas y recibir a la ciudadanía; así como mantener
ACTO. Mediante convenio fue entregada la sala # 3 del centro comercial.
reuniones con otras asambleas. Héctor Rodríguez, delegado del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs), mencionó que el lugar servirá para la deliberación de temas importantes a beneficio de los quevedeños. Según la concejala, Cecibel Villarreal, el lugar se converti-
rá en la zona propicia donde se puedan recoger las necesidades y el clamor ciudadano. “La Asamblea tendrá que ser el ente canalizador para llegarCabildo, para coordinar en forma armonizada las peticiones en beneficio del desarrollo de la ciudad”, expresó Villarreal, durante la firma del convenio.
Los que asistieron Al acto de entrega
Rocío Coba Gómez, Directora de °Planificación y Gestión Municipal; Danny
Indio Pico, Gerente del Quevedo Shopping Center, así como representantes de las asambleas locales cantonales de la provincia de Los Ríos y ciudadanía en general.
Un parque en total abandono ũěũ En
el sector El Desquite hace varios años un pequeño parque está en el abandono, padres de familia temen en dejar ir a sus hijos a jugar por el motivo de que alguien les pueda hacer daño. Nadie se ha preocupado en fumigar o darle un retoque tan solo ha quedado en el olvido.
En las noches quienes les sacan provecho son los delincuentes, ya que la soledad del sitio les permite a que lo tomen como guarida y para hacer sus fechorías, en este año se han producido muchos casos de robos. Moradores piden a las autoridades que se preocupen en recuperar este espacio que es de
mucho valor para la sociedad y mas que todo ayudar con la seguridad del sector. La moradora, Ingrid Hungría, expuso que es de mucha importancia que la comunidad en general se reúna, para de esta manera poder hacer una minga y darle nuevamente vida a este campo de recreación, no tan solo se puede esperar la ayuda de las autoridades.
MINUTERO Realizan mantenimiento
°
ũěũLa Corporación Nacional de Telecomunicaciones la mañana de ayer realizó los arreglos de líneas telefónicas en la avenida Quito, debido a que varias casas del sector han presentado daños por avería.
Monte los invade
°
ũěũEn el sub centro de la venus en todo su alrededor la maleza cada día va creciendo, es necesario que se fumigue, ya que este sector cuenta con este centro medico y es donde se debe de tener limpio por muchas enfermedades que se puedan presentar.
Sorteo del 3 de Junio de 2012
# GANADOR
2311
964MA
1162-CT
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Profesionalismo ante todo °
Javier Nevarez, cabo primero de la Comisión de Tránsito, lleva 20 años de servicio, y se ha desplazado desde Guayaquil para brindar sus conocimientos y laborar en el cantón Buena Fe. ¨El cambio es algo brusco, pero tenemos que adaptarnos y mostrar nuestro profesionalismo. Lo más difícil va a ser la separación de mis hijos, ya que hemos estado acostumbrados a vivir en Guayaquil, pero por las obligaciones tenemos que desempeñarnos a nivel nacional. Ahora voy a mostrar mis conocimientos a la ciudadanía buenafesina¨, puntualizó. PRESENTACIÓN. Cuerpo de uniformados que estará a cargo del control de las carreteras de la provincia de Los Ríos.
Índices de los accidentes debe bajar notablemente Las vías de Los Ríos son las primeras del país en las que se inician las operaciones del control del tránsito. ũěũ Ayer se llevó a cabo en los bajos de la Gobernación de Los Ríos la ceremonia de presentación del cuerpo de uniformados que controlará las carreteras de la provincia. ¨No más accidentes, ni más muertos en las vías¨ fue lo que proclamaron las autoridades asistentes al evento, entre las que se encontraban la Ministra de Transporte y Obras Públicas, María de Los Ángeles Duarte; así como directivos de la Agencia Nacional de Tránsito, autoridades provinciales, entre otros. En su intervención, el gobernador Jesús Narváez, recalcó que estará en permanente monitoreo ya que es necesario revertir los indicadores de corrupción existentes de alguna manera hasta ahora en la circulación. ¨Es necesario ir construyendo entre todos una cultura de la transparencia, de la paz y la vida¨, sostuvo Narváez.
Control será estricto
Son 322 kilómetros de carreteras que contarán con el control de 196 uniformados de la Comisión de Tránsito del Ecuador (CTE), entre oficiales y tropa. Para este control habrá logísticamente 29 camionetas, 11 motos, una grúa, una ambulancia, un vehículo de Medicina Legal, así como radares móviles para el
control de velocidad, 10 patrulleros con cámaras y computadoras que podrán detectar vehículos robados, carros sin matrícula actualizada, boletas de captura y vita útil de los vehículos de transportación pública, así como 25 hand helds (computadoras de mano) los cuales son equipos en los que se pueden consultar datos de licencias y vehículos. Dentro del modelo de gestión para el control del tránsito, la CTE contará cada 30 kilómetros con 11 puntos fijos denominados S.A.I.T (Sistema de Acción Integral de Tránsito). En estos lugares habrá unidades y personal fijos para prestar colaboración a los usuarios de las vías en temas de información, asistencia mecánica y actuaciones en accidentes de tránsito; así como realizar el control de documentación de conductores y vehículos, control de transporte público, entre otras, lo cual permitirá prestar la seguridad vial a los usuarios de las vías. Forma de trabajo
Cada 30 kilómetros habrá una unidad de tránsito rondando la carretera y en caso de producirse un accidente se tiene estimado tener un tiempo de reacción máximo de 8 minutos. En cuanto a la investigación de accidentes, la CTE tiene 3 Ofi-
cinas de Investigación de Accidentes de Tránsito (OIAT), ubicadas en los cantones de Buena Fe, Babahoyo y Vinces. El servicio de patrullaje será las 24 horas al día, los 365 del año. ¨Nuestro principal objetivo es reducir al mínimo los accidentes de tránsito en las vías, por lo que estamos implementando un plan de acción de primer orden, para esto necesitamos del apoyo de la ciudadanía. Son ellos quienes deben exigir a los conductores de buses el respeto por sus vidas, si una unidad no se encuentra en buen estado no se suba y denúncielo. Si un conductor va a exceso de velocidad, denúncielo. Conforme a la hoja de ruta programada por la CTE hasta el año 2014 asumiremos el control en todas las carreteras del país y durante el presente año será la provincia de El Oro la siguiente en implementarse este control¨, recalcó Héctor Solórzano, director ejecutivo de la CTE. Confianza depositada
La Ministra de Transporte y Obras Públicas, María de Los Ángeles Duarte, señaló que la Comisión de Tránsito antes le competía solamente al Guayas, pero hoy es a todo el país. Dijo que los nuevos elementos podrán portar armas, ya que estarán encargados de la seguridad en las carreteras, salvo un caso muy grave en el que tengan que pedir ayuda a la Policía. ¨Confío en ustedes, en que la corrupción está totalmente erradicada de las filas. No pueden
IMPLEMENTO. Motos que servirán para los patrullajes.
Como dirigentes no queremos tener inconvenientes, esperemos que ellos realicen su trabajo de prevención y nosotros como transportistas tenemos que respetar la ley¨, STALIN CEVALLOS
PRESIDENTE ENCARGADO DE LA UNIÓN DE COOPERATIVAS DE LOS RÍOS.
fallarme, hay demasiados accidentes de tránsito en estos momentos. Cualquier infracción de un chofer puede ser mortal. Ahora las carreteras están en mejor estado y eso no significa que los agentes o conductores puedan hacerse los de la vista gorda y aceptar que sobrepasen los límites de seguridad. Tengo la enorme esperanza que este cambio será para el bien de la provincia. Está a punto de salir el reglamento a la Ley en el cual
178 elementos cubrirán toda la red estatal de la provincia de Los Ríos. En Babahoyo hay 34 efectivos” JUAN ALBERTO VACA,
JEFE PROVINCIAL DE TRÁNSITO.
Al 103 es el número en el que se podrá denunciar cualquier anomalía, emergencia, denuncias, cualquier acto de corrupción, entre otros. Necesitamos ayuda de los usuarios” HÉCTOR SOLÓRZANO
DIRECTOR EJECUTIVO DE LA COMISIÓN DE TRÁNSITO DEL ECUADOR.
se van a imponer sanciones con cárcel a aquellas personas que excedan los límites de velocidad¨, argumentó Duarte .
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-11
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La victoria Mejor es tiene un cencallar y que tenar de pasospechen de dres, pero la detu poca sabiduría rrota es huérfana. que hablar y eliminar cualquier duda JOHN FITZGERALD KENNEDY (1917-1963) sobre ello. “ POLÍTICO ESTADOUNIDENSE.
ABRAHAM LINCOLN
CARTAS Queremos soluciones y no problemas
Ahora que las vías de Los Ríos van a estar vigiladas por los agentes de la CTE, lo menos que esperamos nosotros los usuarios frecuentes de esas vías es cordialidad y cortesía a la hora de abordarnos. No queremos que lleguen vigilantes que nos quieran extorsionar o coimar o que solo nos paren para sacarnos plata. Sé que no es esa la intención de fondo, pero también sabemos cómo operaban en Guayaquil quienes tenían a cargo el tránsito en esa ciudad. Ojalá no traígan a esta provincia esa malas costumbres y en vez de un bien instalen otro problema. Evaristo Guanín Babahoyo
¿Qué pasa en los subcentros?
Ayer acudí muy temprano al Subcentro que queda en El Pantano en la Isla del río Quevedo, pues tengo un bebé con fiebre alta. Sin embargo, la enfermera del lugar me indicó que ya no había atención hasta el próximo lunes. Eso yo ni nadie lo puede entender, ¿Cómo es posible que un cristiano que necesita atención de emergencia tenga que esperar 8 días para ser atendido en consulta? No me cabe que el sistema en lugar de ir mejorando vaya empeorando, pues antiguamente uno buscaba turno para las 14:00 del siguiente día, pero ahora sé que en los hospitales no atienden si uno no lleva un documento del subcentro en el fue que atendido. Pero, creo que eso no es bien atendido o no está siendo aplicado por las personas que les toca ejecutarlo, porque ni nos brindan atención ni tampoco nos dan los certificados para acudir a los hospitales. ¿Qué está pasando? Lilia Salto 130216122-7 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
SIN CORTE O SIN DERECHOS HUMANOS Ávido de protagonismo, el Ecuador replanteó que la Comisión y la Corte de Derechos Humanos no solo cambien de sedes sino que respondan a los intereses personales de los gobernante de turno. Sabe que todos quienes han sido lesionados en sus derechos acudirán a las instancias internacionales y es preferible curarse en salud y tratar de destrozar los organismos antes que le lleguen sentencias que no solo afectarán al patrimonio del Estado sino al de sus causantes, como dispone la Constitución. El Ecuador tiene una larga lista de violaciones. Vale recordar que un dirigente del suburbio de Guayaquil fue apresado y trasladado a la Penitenciaría, a los varios meses calló para siempre. La prefecta de Orellana, Guadalupe Llory, fue perseguida, exhibida esposada como delincuente y enjuiciada por un peculado que no existió.
LUIS SANCHEZ TAPIA
Progreso y desarrollo El avance y la dinámica de los pueblos depende del trabajo responsable de sus habitantes y fundamentalmente de las autoridades electas por el pueblo. Si damos una mirada retrospectiva al desarrollo de Quevedo a partir de su cantonización encontramos que el avance en su conjunto ha sido muy lento en comparación con el inusitado incremento de asentamientos humanos en las conocidas invasiones de terrenos auspiciado casi en todos los casos por traficantes de tierra protegidos
Dayuma quita el sueño. Un dirigente estudiantil está confinado en el Oriente. Dos centenares de dirigentes enjuiciados por terrorismo y sabotaje. Cuatrocientas alarmas documentadas contra la libertad de prensa. Miles de renuncias “voluntarias” y violación a todos los derechos sindicales y de asociación. Una justicia embarrada que hasta sus propios veedores se escandalizan. Una decena de jóvenes profesionales y estudiantes permanecen detenidos en Quito por el delito de pensar. Una Revista incautada y una TV pública y radios sacadas del aire antes de concluir los juicios. Ejecuciones sumarias a varios ciudadanos. 29 barcelonistas están presos y torturados. Por todo esto deberán algún día responder y para esto buscan una Comisión y Corte propias que los exima y nada tiene que ver la “prensa corrupta” que tanto le recuerda sus actos.
por el poder político. El desarrollo de nuestro cantón ha sido matemáticamente calculado con criterio politiquero y clientelar priorizando las obras de fácil “lleve”, conocidas como obras de relumbrón, rotura de calles, aceras y bordillos, cambio de veredas de concreto por trabajos que al poco tiempo se desmoronan por la pésima calidad de los materiales, calles adoquinadas sin ninguna planificación etc, todos estos trabajitos protegidos por fiscalizadores vinculados con los contratistas; es evidente que la total ausencia de veeduría ciudadana ha sido el caldo de cultivo para que se haya postergado por 68 años obras básicas fundamentales para garantizar la salud de sus habitantes, en primer lugar está el agua potable, el alcantarillado sanitario, obras que viabilizan la ruta del buen vivir prevista en el ordenamiento jurídico vigente como un derecho
humano irrenunciable. La actual administración ha propiciado la creación de infraestructuras como El Paseo Shopping, vendiendo el sitio donde funciona, entregando en concesión por décadas propiedad pública a la empresa privada como es el caso del mercado núm. 3; decisiones administrativas que demuestran la importancia de la empresa privada en el desarrollo del cantón, entonces cabe preguntarse: ¿Cuáles son las gestiones pertinentes para mejorar la calidad del agua? ¿Qué paso con la oferta de la consultora colombiana Hidros, la misma que en sesión de consejo manifestó estar en condiciones de asumir el costo de inversión en la producción, tratamiento, actualización del catastro de usuarios y la distribución las 24 horas del líquido vital? ¿Cuál es el informe de la comisión del GAD que viajó a Colombia invitada por la consultora Hidros?
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
El Presidente y la prensa En el supuesto de que la bronca que mantiene el presidente Correa con la prensa se fundamente en principios doctrinarios, filosóficos y éticos que conduzcan a la exposición y debate de ideas, conocimientos, prácticas y técnicas que posibiliten mejorar el ejercicio del periodismo a favor del pueblo, tal vez podría considerarse legítima, pero esa confrontación se deslegitima en el momento de agresiones verbales e injurias a medios de comunicación y periodistas, para quienes no se ha guardado epítetos, adjetivaciones denigrantes o sátiras y burlas de la peor especie. Los periodistas han sido ofendidos cotidianamente por el Presidente y, en razón de que cunde el mal ejemplo, ahora hay personas que en cualquier parte y ocasión agreden, insultan y maltratan a los periodistas que solo cumplen con una labor profesional, generalmente, al servicio de los intereses colectivos. Lo más grave es que ha logrado dividir a los periodistas en buenos y malos. Los primeros son los que prestan sus servicios profesionales en las dependencias gubernamentales y en los medios oficiales, los segundos son los que trabajan para las empresas de comunicación social. Ese mismo divisionismo ha saltado a los gremios, divididos tontamente entre “independientes” y oficialistas. En el paroxismo de la bronca, el Presidente de la República querría que el pueblo solo se nutra de los medios oficiales que sufren de infantilismo, al creer que son medios al servicio de la propaganda del Gobierno y de la información oficial, según decía Ignacio Ramonet, pero el pueblo tiene derecho a escoger libremente los medios a los que recurrir en busca de información u opinión. El Presidente, los medios y los periodistas siempre deberían recordar que nadie es dueño de la verdad. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6196
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Agricultores de Palenque ya no creen en promesas
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Autoridad y representantes de 92 asociaciones reclaman la intervención de la carreta Palenque- Jauneche. ánimos de escuchar cuáles eran atención al público en las nuevas las respuestas esta vez. oficinas de la Prefectura. Al inicio de la mañana algu- Pasa el tiempo sin obras nas personas provenientes de Una habitante del cantón, Antodiferentes sectores esperaban nia Triviño, preocupada por la su turno para dialogar con el situación aseguró que las obras viceprefecto, Héctor Hurta- para Palenque no llegan. “Esta do quien estaba a cargo carretera la están arrede recibirlos. glando desde que yo tenía EL DATO Mientras, a lo lejos se 5 años y sigue igual. Le escuchaba el estallido hacen estudios pero por de cohetes que anun- Existen 26 kilógusto. No sabemos cómo Palenque vamos a sacar los producciaban la llegada de una metros -Jauneche y 17 multitud. Unas 400 kilómetros de tos ni con qué dinero canSanta personas vestidos con Palenque celar los préstamos en el Martha que camisas celeste y som- necesitan inter- banco de Fomento”, acotó. vención. breros blancos emprenEl alcalde de Palenque, dían una caminata por Clovis Álvarez recordó la avenida Universitaria que desde el 2009 hubo el con intenciones de ingresar a compromiso del Prefecto Marco INGRESO. Todos querían entrar para escuchar la explicación de las autoridades. la Prefectura. Troya para intervenir con asfalto Entre gritos y aplausos de- en la vía, pero hasta la presente lenque -Santa Martha que faltan han sido la capacidad de endeucían: “Señor prefecto no nos fecha no se ha hecho realidad. por hacer”. damiento con el Bede. Pues los mienta, queremos obras en la “Palenque solo tiene cuatro kiestudios de la vías ya reposan en vía Palenque-Jauneche no más lómetros de asfalto y nada más. Aún no hay recursos la institución esperando el crépromesas”. Al poco tiempo toda Son 26 kilómetros Palenque Luego de las intervenciones dito que otorgue la entidad. “En la delegación llenó los patios con -Jauneche y 17 kilómetros de Pa- Hurtado explicó que los retrasos este año se culminará, solo les
ũěũEra un día normal de
pido un poco de paciencia. Nos comprometemos a movilizarnos con el prefecto hasta Palenque el próximo miércoles pare que ustedes expongan las prioridades que requiere el cantón”, dijo.
109461-Sto.Dgo.
SOCIAL A8
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
28 AÑOS
Aniversario La Facultad de Comunicación Social de la Universidad de Guayaquil celebró la creación del paralelo Quevedo. En la sesión solemne autoridades e invitados posaron para la lente de La Hora.
Isabel García y Consuelo Vergara.
Humberto Alvarado Correa y Marco Villarroel.
Anita España, Miguel Valarezo y Mónica Morán.
Gloris Rodríguez y Ronald Rodríguez.
Jorge Vélez, Denis Cedeño, Kerly Méndez y Cristhian Espinoza.
Adriana Molina, Amanda Molina, Anita España y Adriana Toscano.
Jennifer Villanueva, Cecibel Villarreal, Ruth Vernaza y Rosita Carmigniani.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, ŋ&& 0 ŋ #- /,-)ŋ ŋ ,v.# -ŋ ŋ& ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ345.Ŋ,(!1¢$.-.Ŋ/ 1 Ŋ!1(Ĺ 3(! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ ĔŊ Ŋ+ Ŋļ/1#-2 Ŋ!.114/3 ČŊ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ Ŋ04#Ŋļ1#2/.-"#-Ŋ +Ŋ! /(3 +Čē i_[hW [d bW Y_jW Z[ c_d_ijhei iki
ĹŠ ĹŠ ĹŠ š 7kdgk[ ik Z_i# Ykhie \k[ WdkdY_WZe Yece Ăˆieh# gk[`Wi ieXh[ [b i_ij[cW _dj[hWc[# fh[i_leÉ Wdj[ bW *( 7iWcXb[W h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ F[i[ W [ije" [b YWdY_bb[h =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Xeb_l_Wde" :Wl_Z 9^egk[# Y_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YW# ĹŠ ^k[dYW" be fh[i[djÂŒ Yece dei E;7 " [b fh[i_Z[dj[" ÆbW iehfh[iWÇ Z[ bW Y_jW$ HW\W[b 9ehh[W" Wfhel[Y^ÂŒ [i[ [ifWY_e fWhW h[f[j_h +ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ -4-!(¢Ŋ4-ĹŠ$434Äą ÄĽ #5.+4!(¢-ĹŠ1#%(.- +ÄŚ dehcWbc[dj[ [c_j[ [d iki 1.ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠ/ 1 ĹŠ ;b W\|d Z[ h[_dl[djWh 5(2(3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ YWZ[dWi iWXWj_dWi$ jeZe W decXh[ Z[ bW Ăˆh[# '.,¢+.%.ĹŠ 4%.ĹŠ 9h_j_YÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd ';5#9ĹŠ8ĹŠ!.-.Äą lebkY_ÂŒdÉ" jWcX_ƒd i[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# !#1ĹŠ,;2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ [l_Z[dY_ÂŒ YkWdZe Z_`e 2. 1#ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ Y^ei >kcWdei 9?:> " "#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ gk[ _dij_jkY_ed[i Yece W bei ÆcWd_fkbWZeh[iÇ bW E;7 o bW 9?:> Z[X[d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Æh[lebkY_edWhi[ e Z[i# W bWi ED= Z[ bei fW‡i[i ĹŠ WfWh[Y[hÇ" fWhW WZ[YkWh# Z[iWhhebbWZei o W gk_[d[i i[ W bei YWcX_ei feb‡j_Yei ÆiWjWd_pWdÇ W bei ;ijWZei o [d bW h[]_ÂŒd$
2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ bW feb‡j_YW f‘Xb_YW$ I[]‘d [b cWdZWjWh_e" + ĹŠ ĹŠ2#1;-ĹŠ 7b _]kWb gk[ [d bei [d# "#!("(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ bei ÆfheY[iei h[lebkY_e# ! -!(++#1#2ĔŊ.ĹŠ242ĹŠ bWY[i Z[ bei i|XWZei" 9e# "#+#% ".2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ dWh_ei Z[ BWj_deWcƒh_YWÇ hh[W jWcX_ƒd YedjÂŒ Yed [b 4+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [ij|d ÆYWcX_WdZe bW h[bW# 31 ).Ä“ Wfeoe eĂ’Y_Wb gk[ b[ Z_e ik Y_ÂŒd Z[ feZ[h[i [d \kd# ^ecÂŒbe]e" ;le CehWb[i" Y_ÂŒd Z[ bWi cWoeh‡WiÇ fWhW gk_[d be _dl_jÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ bW WYWXWh Yed ;ijWZei" gk[ YWb_Ă’YÂŒ i[cWdW fWiWZW" fWhW gk[ [nfk# Z[ Xkh]k[i[i" WfWh[dj[i [ _dYbk#
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ .+(5( -.ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ$4#Ŋ04(#-Ŋ(-5(3¢Ŋ Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ! 2(ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#7/42.ĹŠ242ĹŠ04#) 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ie ÆZ[ fbWij_b_dWÇ$ ;b CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ bW E;7 de [ij| Wb d_l[b Z[ bei dk[# lei j_[cfei" gk[ b[ \WbjW kd [ifW# Y_e Z[ jecW Z[ Z[Y_i_ed[i W d_l[b fh[i_Z[dY_Wb o gk[ ik XkheYhWY_W \kdY_edW" W l[Y[i" Wb cWh][d Z[ bW h[Wb_ZWZ Yedj_d[djWb$ JWcX_ƒd WYkiÂŒ W bW E;7 Z[ i[h _d[Ă’YWp Wdj[ i_jkWY_ed[i ÆYe# bed_Wb[iÇ Yece bW Z[ bWi _ibWi CWb# l_dWi" gk[ 7h][dj_dW h[YbWcW Wb H[_de Kd_Ze" e [b [cXWh]e Z[ ;;$KK$ W 9kXW$ I[]‘d 9ehh[W" [b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe jkle hWpÂŒd YkWdZe bbWcÂŒ W bW E;7 Æc_d_ij[h_e Z[ Ye# bed_WiÇ Z[ ;;$KK$" f[he WYbWhÂŒ gk[ de Yh_j_YW Wb WYjkWb i[Yh[jWh_e" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" i[djW# Ze W ik bWZe" YkoW bWXeh Wfh[Y_ÂŒ$ .-31 ĹŠ+ 2ĹŠ
:khWdj[ bW ^ehW gk[ _dj[hl_de jWcX_ƒd i[ Z[Z_YÂŒ W Yh_j_YWh [b Ăˆe[# d[][Y_iceÉ" gk[ Z[Ă’d_ÂŒ Yece eh# ]Wd_icei _dĂ“k[dY_WZei feh fW‡# i[i ^[][cÂŒd_Yei o [b ]hWd YWf_jWb" [cf[pWdZe feh bei Æcedefeb_eiÇ Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7YkiÂŒ W bW 9?:> Z[ ef[hWh Yece kdW Z[ [iWi ED= o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWX[hhWdj[Ç gk[ ik i[Z[ [ijƒ [d MWi^_d]jed" YkWdZe ;;$KK$ de ^W ikiYh_je bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ I[]‘d 9ehh[W" bW 9?:> jkle kd lWbeh ^_ijÂŒh_Ye [d bW bkY^W YedjhW bWi Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" f[he W^ehW gk[ [ijei fW‡i[i" i[]‘d Z_`e" Æ[ij|d ]eX[hdWZei feh Z[cÂŒYhWjWiÇ" i[ b[i jhWjW Æf[eh gk[ W bei h[]‡c[# d[i Z_YjWjeh_Wb[iÇ$ Æ;d [b |cX_je Z[ bei Z[h[Y^ei" i[ l_l[ bW iWjWd_pWY_ÂŒd Z[b ;ijW# Ze o bW feb‡j_YW f‘Xb_YWÇ" feh [iWi ED= gk[" W]h[]ÂŒ" Æfeh c|i gk[ i[ Z[Ă’dWd Yece i_d Ă’d[i Z[ bk# Yhe" j_[d[d cko YbWhei _dj[h[i[iÇ" Wb]kdWi Ă’dWdY_WZWi feh bW Z[h[# Y^W fWhW ^WY[h feb‡j_YW f‘Xb_YW Z[iZ[ [b i[Yjeh fh_lWZe$ Bei cWdZWjWh_ei W l[Y[i ied Æbb[lWZei Wb XWdgk_bbe feh Ăˆe[d[# ]ƒiÉ i_d d_d]kdW h[fh[i[djWj_l_# ZWZÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ ckY^ei l[hZWZ[# hei fheXb[cWi Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei Z[ bei fk[Xbei Wc[h_YW# dei de ied jhWjWZei feh bW 9?:>" Yece bei bWj_deWc[h_YWdei gk[ f_[hZ[d iki f_iei feh de feZ[h fW]Wh bWi ^_fej[YWi [d ;ifW‹W" ZedZ[ ^Wo Æikfh[cWY‡W Z[b YWf_#
+ĹŠ' , 1#ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ04#ĹŠ(-!.,." ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +( ".2ĔŊ ! / 1¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ
2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,_1(! -.2Ŋĸ ĚĔŊ1#+#% -".ĹŠ ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -.ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ! 1( # .2ĔŊ -4-!( ".ĹŠ!.,.ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#+ĹŠ$.1.Ä“ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -24+9 ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .+(5( -.ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ"#23 ! 1.-ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 Ä”ĹŠÄŠÄŒĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# ~ -ĹŠ#234"( 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ' , 1#ĹŠ!1¢-(! ĹŠ.ĹŠ"#2-431(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“
#31;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#, -Ĺ " Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ 1 Ĺ 8 !4Ŋ#23;-Ŋļ.#-#%_2ČĔŊ 04#Ŋ-.Ŋ1#!.-.!#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 1(04#9 Ŋ"#+Ŋ24 24#+.Ŋ#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ēŊ 23 Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ3#11.Ĺ 1(2,.Ŋ/2#4".#!.+¢%(!.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
jWbÇ ieXh[ bei i[h[i ^kcWdei$ .-31 Ŋ+.2Ŋ,#"(.2
;d bW 7iWcXb[W Z[ bW E;7" 9e# hh[W de YedjÂŒ Yed [b Z[dec_dW# Ze [ifWY_e ĂˆB_X[hjWZ Z[ ;nfh[# i_ÂŒdÉ f[he i‡ jkle fWhW WYkiWh W bei c[Z_ei Z[ cWd_fkbWh" c[d# j_h [ _d`kh_Wh ÆZ‡W W Z‡WÇ$ I[]‘d 9ehh[W" ƒb o ejhei cWdZWjWh_ei ied WYkiWZei Z[ Z_YjWZeh[i YkWdZe de i[ iec[j[d ÆW bei d[]eY_ei Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" f[he ieijkle gk[ bW ‘d_YW Z_YjW# ZkhW [i bW Z[ [iei c[Z_ei$ IeXh[ bW H[bWjeh‡W Z[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:>" WĂ’h# cÂŒ gk[ de Z[Ă’[dZ[ [ie" i_de ÆbW b_X[hjWZ Z[ [njehi_ÂŒdÇ" o WĂ’hcÂŒ gk[ ƒb de [i Æ_djeb[hWdj[Ç Yed bW fh[diW" i_de Yed bW YehhkfY_ÂŒd" bW cWd_fkbWY_ÂŒd o bW c[dj_hW$ÇBW fh[diW c_[dj[ o cWd_fkbW [d decXh[ Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒdÇ" Z_`e Wdj[ kdW WkZ_[dY_W Z_\[h[dj[ W bW gk[ dehcWbc[dj[ [ij| WYeijkcXhWZe$ -;+(2(2
;b _dj[hdWY_edWb_ijW HWc_he :|# l_bW o [b Feb_jÂŒbe]e" J[eZehe 8ki# jWcWdj[" YWb_Ă’YWhed Z[ ÆWXikh# ZWÇ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d [d bW I[i_ÂŒd Z[ bW E;7" WYkiÂŒ Wb eh]Wd_ice ckbj_bWj[hWb Z[ Æ_d[Ă’YWpÇ$ :|l_bW ef_dÂŒ gk[" be gk[ b[ Æf[iWÇ Wb cWdZWjWh_e [i gk[ [b i_ij[cW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei gk[ _cf[hW [d [ijW _dijWdY_W" [i [b Æc[`eh Z[b ckdZe1 [ie [i _d#
Ŋ Ŋ8Ŋ242Ŋ/ ~2#2Ŋ ,(#, 1.2Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 4- Ŋ .,(2(¢-Ŋ8Ŋ 4- Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ 43¢-., 2Ŋ 8Ŋ$4#13#2ēŊ #1.Ŋ#23.2Ŋ .1% -(2,.2Ŋ3 , (_-Ŋ"# #-Ŋ !.-2("#1 1Ŋ#-Ŋ24Ŋ !34 !(¢-Ŋ +.2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ %. (#1-.2Ŋ"#,.!1;3(!.2Ŋ"#+Ŋ '#,(2$#1(.Ģē
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z_iYkj_Xb[Ç" f[he WZl_hj_ÂŒ gk[ bW WYj_jkZ Z[ 9ehh[W f[h`kZ_YW kdW l[p c|i bW _cW][d Z[b fW‡i [d [b [nj[h_eh$ 8kijWcWdj[ `kij_\_YÂŒ [ijW WYjkWY_ÂŒd" WYbWhWdZe gk[ [d bW E;7" [b Fh[i_Z[dj[ Æde fk[Z[ ^WY[h be gk[ b[ ZW bW ]WdW" Yece Wb YedjhWh_e i‡ eYkhh[ [d [b ;YkW# Zeh$ 9ece Wbb| de fk[Z[ ^WY[h be gk[ gk_[h[" ƒb i[ h[i_[dj[ o jhW# jW Z[ Z[iYedeY[h Wgk[bbe gk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW _cfb_YW b‡c_j[i$$$ ;b de iWX[ l_l_h XW`e kd i_ij[cW b[]Wb [d [b gk[ ^Wo eXb_]WY_ed[i" o ZedZ[ de i[ Z[X[ ^WY[h iebe ik lebkdjWZ" f[he YkWdZe i[ jefW Yed Wb]e gk[ de i[ iec[j[ W ik lebkdjWZ" i_cfb[c[dj[ Z_Y[0 Ăˆde c[ ]kijW o de lWb[$$$ÉÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b [nf[hje" _dYbkie" eXi[hlÂŒ kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd [d bW WYjkW# Y_ÂŒd Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe$ ÆI_ Yh[[ gk[ bW E;7 [i jWd cWbW e _d[Ă’# YWp" i_ j_[d[ Z[\[Yjei o b_c_jWY_e# d[i" de Z[X[h‡W ^WX[h _Ze" [ie i[h‡W be c|i bÂŒ]_Ye" f[he Wb fh[# i_Z[dj[ oW de i[ b[ Z[X[h‡W ^WY[h ckY^e YWieÇ" WYejÂŒ$ FWhW 8kijWcWdj[" Wb i[h [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW kd \kdY_edWh_e ÆfWiW`[heÇ" ^WXh| gk[ [if[hWh gk[ bb[]k[ ejhe ]e# X[hdWdj[ gk[ cWd[`[ Yed c[`eh Yh_j[h_e o Æj_deÇ bei j[cWi Z[ fe# b‡j_YW _dj[hdWY_edWb$ ÆDe ^Wo gk[ ^WY[hi[ ckY^e b‡eÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #Äą +#!!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ ă-#2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb 99 j_[d[ kd cWhYWZe Yebeh l[hZ[" fk[i bW cWoeh‡W Z[ bei (- YWdZ_ZWjei Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" Z[ JhWdi# fWh[dY_W o Z[b ;`[Ykj_le gk[ i[ feijkbWd fWhW eYkfWh bWi dk[l[ i_bbWi [d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb ied Y[hYWdei Wb Cel_c_[dje 7b_WdpW F7?I$ Bei YWdZ_ZWjei Z[b ;`[Ykj_le ied0 FWjh_Y_e FWpc_‹e" xZ]Wh P|hWj[" Hkj^ I[d_" CWdk[b L_j[# h_ `k[Y[i Z[ bW 99 " JWj_WdW Eh# Z[‹WdW leYWb Z[b 9F9 " Kd_l[h# i_ PWcXhWde [n[cXW`WZeh [d 9kXW " HeX[hje 8^hkd_i Wi[ieh Z[b c_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde " 8[# h[d_Y[ FÂŒb_j Wi[iehW Z[b [nJ9 " o =hWY[ 9Wcfel[hZ[" gk_[d fh[i_Z[ bW iWbW Y_l_b Z[ bW 9ehj[ Z[ =kWoWgk_b$
-"#/#-"#-!( ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ
=Wbe BWhW FIF o 7dZhƒi F|[p ?: " Yh_j_YWd bW Z[i_]dWY_Œd Z[ FWpc_‹e feh bW \WbjW Z[ _dZ[# f[dZ[dY_W Z[ceijhWZW [d bei jh|c_j[i Z[ bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fbWdj[W# ZWi ZkhWdj[ ik WZc_d_ijhWY_Œd" [djh[ [bbWi bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b ;`[Ykj_le j[d]W bW YWfWY_ZWZ Z[ l[jWh bW B[o Z[ <kdY_Œd B[# ]_ibWj_lW$ FWpc_‹e jWcX_ƒd [ijkle _dlebkYhWZe [d kd [iY|dZWbe" Z[dkdY_WZe feh BWhW" feh bW ik# fk[ijW l[djW Z[ i[dj[dY_Wi W \W# leh Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$
)&),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*#(. ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( &
.2ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!(
Bei YWdZ_ZWjei Z[ JhWdifWh[d# Y_W fhefk[ijei feh bW :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe o bWi ikf[h# _dj[dZ[dY_Wi Z[ 9ecfW‹‡Wi" J[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ 8Wd# Yei ied0 M[dZo Ceb_dW Y[hYW# dW W FWjh_Y_e FWpc_‹e " 7d# jed_e =W]b_WhZe ^[hcWde Z[b eĂ’Y_Wb_ijW =WijÂŒd =W]b_WhZe " 9Wkfeb_Y|d EY^eW WXe]WZe Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W " 7d]ƒ# b_YW FehhWi [nYeehZ_dWZehW Z[b Fhe]hWcW Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b JhWXW`e ?d\Wdj_b " PeX[_ZW 7hW# ]kdZ_ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 7d# j_YehhkfY_ÂŒd Z[ bWi 7ZkWdWi " NWl_[h Egk[dZe [nĂ’iYWb Z[ bW kd_ZWZ Z[ Z[b_jei WZkWd[hei $ ;d bW b_ijW jWcX_ƒd [ij|d =hW# Y[ EhZŒ‹[p L|pgk[p o FWjh_Y_e I|dY^[p$
.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#
Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,(Â .ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ2#-3#-!( 2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ #1Äą 5#!#1~ ĹŠ !(.- +Ä“Ä“ĹŠĹŠ
Bei Wif_hWdj[i Z[b B[]_ibWj_# le ied0 >[hd|d H_lWZ[d[_hW YWh W 7djed_e =W]b_WhZe" gk_[d Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW1 Wb_WZe Ă„Z_`e# \k[ Æ_dYWfWp Z[ _dYbk_h W Z[ F7?I " J_je B_X_e C[dZepW =kj[cX[h] L[hW [d bW _dZW]W# YkejW Z[b Fh_Wd [d F7?I " B_# Y_ÂŒd Z[b YWie 9^kYao I[l[dÉ" feh [b YWie Z[b :_Wh_e ;b X_W H_lWi fhei[Yh[jWh_W Kd_l[hieÇ$ Z[ bW 7iWcXb[W " CWh‡W =WijÂŒd =W]b_WhZe iWb_ÂŒ >[hd|dZ[p [n`k[pW Z[ ĹŠ Wb fWie Z[ [ijWi Yh‡j_YWi o" bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W feb_# jhWi Z[i[ij_cWh bW fh[# Y_Wb $ CWhY[be @WhWc_bbe 1./4#23 2ĹŠ"#ĹŠ ikdjW Y[hYWd‡W Z[ ik ^[h# YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[ )#!43(5.ĔŊ bW I[Yh[jWh‡W Z[ FbWd_Ă’# #%(2+ 3(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ2#ĹŠ cWde Yed [b =eX_[hde" Z_`e gk[ Cedj‘\Wh j_[d[ YWY_ÂŒd " Oeb_ HeZh‡]k[p" - +(9 -ĹŠ#-ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ [b Z[h[Y^e Z[ _cfk]dWh Wbj[hdW Z[b e\_Y_Wb_ijW #+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ bW YWdZ_ZWjkhW$ ÆC_ ^[h# @Wl_[h JecWb| " 9Whbei #23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ cWde iWXh| Z[\[dZ[hi[ @WhWc_bbe [nZ_h[Yjeh `k# [d Z[h[Y^eÇ$ h‡Z_Ye Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e =W]b_WhZe Beeh" Z[ Gk_je $ JWcX_ƒd YedijWd 7b\h[# Ze Hk_p Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ i[ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Kd_l[h# i[fWhW Z[b fheY[ie _dZW]Wjeh_e gk[ i_]k[ YedjhW [b `k[p j[cfe# i_ZWZ Z[ =kWoWgk_b $ hWb @kWd FWh[Z[i" feh i[h kd YWie Z[b_YWZe o fehgk[ fWhj_Y_fWh| [d .2( +#ĹŠ(,/4%- !(¢9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D WdkdY_ÂŒ [b YedYkhie fWhW Wif_hWdj[i W bW gk[ ieb_Y_jWh| Wb 9F9 Z[iYWb_Ă’# 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ Æ;ijW
1.!#2.2ĹŠ -3#1(.1#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĔŊŊ"#+ĹŠ .-31 +.1ĔŊ 1.!41 ".1ĔŊ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!Äą 3.1 +ĔŊ #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ.ă!( +(23 Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĔŊ!.-31 1( ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ1#04(Äą 2(3.ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#23.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ!.-2.+(" 1.-ĹŠ3.".ĹŠ4-ĹŠ#204#, ĹŠ "#ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ"(1#!3 ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“
i[cWdW fh[i[djWhƒ c_ [nYkiW ie# Wi[ieh Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FW# Xh[ [ij[ YWie [d [ij[ j[cW$ Ejhe j_‹e o FWc[bW CWhj‡d[p BeWopW Ă’iYWb j[dZh| gk[ h[iebl[hÇ$ \k[ _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[b fheY[ie Z[ WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ bei
.2ĹŠ04#ĹŠ! +(ă! BW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd gk[ ^ƒhe[i o ^[he‡dWi$ ;d bW 9ec_i_ÂŒd jWcX_ƒd [i# Z[X[h| YWb_Ă’YWh bWi YWhf[jWi je# cWh| fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efe# j|d <hWdY_iYe L[h]WhW" gk_[d i_Y_ÂŒd" o Z[Y_Z_h| i_ WYe][ e de \k[ i[Yh[jWh_e Z[ bW 7iWcXb[W" [l[djkWb[i ieb_Y_jkZ[i Z[ _cfk]# [b [nc_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" Dƒi# dWY_ÂŒd W YWdZ_ZWjkhWi$ JWcX_ƒd jeh 7hX_je o 9odj^_W =k[hh[he" [ij| _dj[]hWZW feh Y[hYWdei Wb [n\kdY_edWh_W Z[ bW 7][dY_W DW# Hƒ]_c[d$ Y_edWb Z[ Jh|di_je$ ?X[j^ PWfWjW" @kWd 9[lWbbei 7bY‡lWh \k[ [i Z[b[]WZW Z[b FH;$
Ä’ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹, Ă°,' Ĺ‹& Ĺ‹ ,#'#(  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,). -. Ä“ 4#1#,.2ĹŠ +#13 1ĹŠ04#ĹŠ !.-ĹŠ#23 ĹŠ1#$.1, ĹŠ#+ĹŠ 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ i[ Z_iYkj[d [d . (#1-.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ bW c[iW Z[ @kij_Y_W de Yedl[dY[d W bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd" !.-2.+(" 1ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ/.+(Äą fehgk[ i[]‘d Z_Y[d [ij[ i[ Yedl[h# !( !.ĔŊ1#/1#2(5.ĹŠ8ĹŠ j_h| [d kd _dijhkc[dje Z[ f[hi[Yk# 43.1(3 1(.ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› BWi h[\ehcWi Wb
Y_ÂŒd fWhW gk_[d[i [ij|d [d YedjhW Z[b Hƒ]_c[d o de fWhW YWij_]Wh W bW Yh_c_dWb_ZWZ o W bW YehhkfY_ÂŒd$ ;b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: i[‹WbÂŒ gk[ [d [b Whj‡Ykbe ()' Z[b _d\ehc[" Æ[b Yehh[‡ice _dj[djW iWdY_edWh bW ^k[b]W e Xe_Yej Yed fh_i_ÂŒd Z[ , c[i[i W kd W‹e" Yed [b Whj‡Ykbe )(/ fhe# ck[l[ bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[b b[# lWdjWc_[dje fefkbWh YWb_Ă’Y|d# Zebe Yece h[X[b_ÂŒd Wfb_YWdZe f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ + W - W‹ei" Yed [b c_ice j_[cfe Z[ kde W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b gk_[h[ iWdY_edWh [b Z[b_je Z[ _dY_jWY_ÂŒd W bW Z_iYehZ_W [djh[ Y_kZWZWdeiÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [d [b
ĹŠ ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ
Whj‡Ykbe )+/ h[WĂ’hcW bW Ă’]khW Z[ j[hheh_ice Yed bW YkWb Æ[d bW WYjkWb_ZWZ i[ f[hi_]k[ W bei bk# Y^WZeh[i ieY_Wb[i gk[ i[h| iWd# Y_edWZe Yed '' W '+ W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd o Z[ - W '' W‹ei fh_lWh|d Z[ b_X[hjWZ feh iWXejW`[ W bei gk[ fhej[ijWd YedjhW [b Hƒ]_c[dÇ$ ;b fheo[Yje" i[]‘d ;iYWbW" feZh‡W WfheXWhi[ Yed [b leje Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ C=" FI9" Fh_Wd" IF o Ckd_Y_fWb_ijWi$ ÆL_[d[d lejWdZe `kdjei Z[iZ[ ^WY[ hWje" _dYbkie" [d bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei feijkbWdj[i W bW 99Ç$
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ!.-3(-4¢Ŋ 8#1Ŋ1# +(9 -".Ŋ5 1(.2Ŋ! , (.2Ŋ +Ŋ/1.8#!3.ēŊ
Ŋ ¢"(%.Ŋ/#+(%1.2.
CWh‡W FWkbW Hece ?D: " Z[ ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW Z[b_dYk[dY_W de Z[`Wh| Z[ heXWh c[dei fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e i[ fkXb_gk[ [d [b H[]_i# jhe EĂ’Y_Wb$ ;b j[cW Z[ bW _di[]kh_# ZWZ [i kd fheXb[cW c|i [ijhkY# jkhWb" be gk[ i[ d[Y[i_jW de [i kdW f[dW Z[ +& W‹ei e c|i" be gk[ Z[X[ XkiYWh [ij[ 9ÂŒZ_]e [i gk[ [n_ijWd f[dWi hWpedWXb[i o fhefehY_edW# b[i" gk[ i[ Zƒ iWdY_ÂŒd o gk[ bei ‡d# Z_Y[i Z[ _cfkd_ZWZ XW`[dÇ$
7Zl_hj_ÂŒ gk[ [ij[ YÂŒZ_]e fk[# Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW ^[hhW# c_[djW f[b_]heiW fWhW bW f[hi[# YkY_ÂŒd o Ye_dY_Z_ÂŒ Yed ;iYWbW" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ Yed bei Wh# j‡Ykbei +& o -' Z[b _d\ehc[ Z[ h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" F7?I _dYehfehW bW iWdY_ÂŒd f[dWb W bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi i[Wd [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" ]h[c_Wb[i" i_dZ_YWb[i" _dij_jk# Y_ed[i" [cfh[iWi e c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
.-31 ĹŠ./.2(3.1#2
=Wbe BWhW FIF _dZ_YÂŒ gk[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e de WfkdjWd W YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZW# dW i_de W f[hi[]k_h W bei efei_jeh[i Yed f[dWi fh_lWj_lWi Z[ bW b_X[hjWZ$ ÆI[ WXh_[hed bWi \hedj[hWi o ^kXe c|i Z[b_dYk[dY_W" _dYbkie i[ Z[`W [djhWh W YkWbgk_[h [njhWd`[he i_d h[gk[h_h Wb c[dei hƒYehZ feb_Y_Wb$ Æ;b YÂŒZ_]e i[ fed[ W \Wleh Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W o de Z[ bW ][dj[ gk[ [i l‡Yj_cW Z[ bei Yh_c_dWb[iÇ$
,/ "1.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
(3 ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ
/ ( ˜)Ä…Ĺ‹"#4)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹/(Ĺ‹&& ' '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹, -# (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹#(- ,# (Ĺ‹ (. -Ĺ‹ &ŋÝúŋ Ĺ‹- *.# ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ * ,š(Ĺ‹ & .), &Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ , ")Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ 2. ,#),Ä„ (Ĺ‹ -* ˜ ąŋÝÝúĄÞĀÿŋ / .),# ()-Ĺ‹- Ĺ‹, !#-., ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (-)Ĺ‹ & .)Äš , &Ĺ‹* , Ĺ‹0). ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ / ),Ĺ‹, šŋ (ŋßúÝÝĄ
1#4-(1;-ĹŠ#-ĹŠ "1("Ŋĸ 2/  ĚŊ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5(#).ĹŠ!.-3(-#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ8ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ 3 +( ĔŊ 1 -!( ĹŠ8ĹŠ 4#!( Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ 2#ĹŠ - +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#,(%1 -3#ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ŋ ' $ ), ŋ ŋ / ),ŋ (ŋ ,# ąŋ '#(. ŋ
ƒ
ĔŊ ŊěŊ 2Ŋ 2.!( !(.-#2Ŋ"#Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ2#Ŋ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.,)Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ . &# Ĺ‹ *),Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹
Â&#x; ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠĹŠ2#ĹŠ% - -ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ,#1! ".2ĔŊĄ.1~!.+ 2ĔŊ - -#1 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ
ßÝýĄúúúŋ' (), -Ĺ‹ -#!/ (Ĺ‹., $ ( )Ĺ‹ #ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä?ĹŠ#23;-ĹŠ+ .1 -".Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#Ä“ĹŠ
:[ bei )$,-+$.&) c_b d_‹ei o PWcehW 9^_dY^_f[$ BWi fhel_dY_Wi Yed fehY[d# WZeb[iY[dj[i + W '- W‹ei h[]_i# jhWZei [d [b fW‡i ^WijW (&''" i[ jW`[i ikf[h_eh[i Wb fhec[Z_e [ij_cW gk[ (')$'*, jhWXW`Wd" [i dWY_edWb" [d YWcX_e" ied" Be`W" Z[Y_h" [b +". Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ :[ ?cXWXkhW" Jkd]khW^kW" 7pkWo" Z_Y^e fehY[djW`[" [b )"( gk[ bW# Bei H‡ei" CWdWX‡" F_Y^_dY^W o XehW jWcX_ƒd [ijkZ_W" c_[djhWi =kWoWi$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [d [ijWi gk[ [b ($, de be ^WY[" Wi‡ be Z_e ‘bj_cWi jh[i ied ZedZ[ c|i i[ W YedeY[h [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje h[Zk`e W‘d ieXh[fWiWd [b fhe# DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[d# c[Z_e dWY_edWbÇ" h[YedeY_ÂŒ L_# bbWY‡i$ iei ?D;9 8ohed L_bbWY‡i$ ;d [b |h[W hkhWb W‘d f[hi_ij[ [b cWoeh d‘c[he Z[ c[deh[i . 1#9 ĹŠ jhWXW`WdZe" i_d [cXWh]e" BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd W (&&, Ykoe ĹŠ ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb" :e# f_Ye WbYWdpÂŒ [b )&") [b h_i Ieb_p _dZ_YÂŒ gk[ bW W‹e fWiWZe i[ i_jkÂŒ [d [b fh|Yj_YW Z[b jhWXW`e _d# '&$( " c_[djhWi gk[ [d +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ \Wdj_b [ij| WdYbWZW Wb j[cW !#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ [b |h[W khXWdW Z[b / [d 4-"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW feXh[pW$ ÆI_ c_hWd W (&&, fWiÂŒ Wb )$( " XW`Wd# 11 "(! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ 1 ).ĹŠ -$ -3(+ĹŠ ^Wd jhWXW`WZe [d h[Y_YbW`[ Ze (&"' fkdjei o +". h[i# Z[ XWikhW" Yehh[ifedZ[d f[Yj_lWc[dj[$ Bei ZWjei eXj[d_Zei [d bW W \Wc_b_Wi gk[ de j_[d[d h[Ykhiei ;dYk[ijW DWY_edWb Z[ ;cfb[e o d[Y[iWh_ei fWhW iebl[djWh d[Y[# IkX[cfb[e" Wfb_YWZW [b W‹e fW# i_ZWZ[i X|i_YWiÇ$ CWh‡W 7cW]kW" l[dZ[ZehW iWZe W Y[hYW Z[ (+ c_b ^e]Wh[i" h[l[bWd gk[ bWi fhel_dY_Wi [d bWi WcXkbWdj[" gk_[d ][d[hWbc[dj[ gk[ ^kXe kdW cWoeh h[ZkYY_ÂŒd h[Yehh[ bWi YWbb[i Z[b Y[djhe ^_ijÂŒ# Z[ jhWXW`e _d\Wdj_b ied =kWoWi" h_Ye YedĂ’hcW bW j[i_i Z[ bW i[Yh[# F_Y^_dY^W" CWdWX‡" 9W‹Wh" 8e# jWh_W Z[ ;ijWZe$ ;bbW Yed\[iÂŒ gk[ b‡lWh" Jkd]khW^kW" ?cXWXkhW o bW feXh[pW [d bW gk[ l_l[ b[ eXb_]W
.1!#-3 )#2
:[ifkƒi gk[ ?jWb_W WY[fjÂŒ [b f[# Z_Ze Z[ Wi_ij[dY_W f[dWb ieb_Y_# jWZe feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" [b \_iYWb [dYWh]WZe Z[b YWie" <[hdWdZe =k[hh[he" l_W`Wh| W ?jWb_W" fWhW h[Y[fjWh bWi l[h# i_ed[i Z[ bei l_dYkbWZei [d [b YWie$ ;b <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" _d\ehcÂŒ gk[ [ijWi l[hi_ed[i i[ h[Y[fjW# h|d [d [b YedikbWZe Z[ C_b|d" [b '. Z[ [ij[ c[i$ ÆBWi Z[YbW# hWY_ed[i \ehjWb[Y[h|d [b YWie o [ijW fhk[XW i[h| _dYehfehWZW Wb [nf[Z_[dj[ [d [b fW‡i$$$ BWi l[hi_ed[i i[h|d fhk[XWi ikĂ’# Y_[dj[i o Z[X_ZWc[dj[ WYjkW# ZWi fWhW [b YWieÇ$ 9^_h_Xe]W Wi[]khÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ =k[hh[he [d ?jWb_W i[h| fWhW \ehjWb[Y[h bW _dZW]W# Y_ÂŒd [d [b ;YkWZeh$ Æ;b YWie de j[hc_dW Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ^_Y_[hed [d ?jWb_W$$$ bWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi YedYbk_h[# cei [d [b fW‡i" fWhW [ijWXb[Y[h W bei h[ifediWXb[i Z[ YedjWc_# dWh bW lWb_`W Z_fbec|j_YWÇ$ #"(".2
;YkWZeh ieb_Y_jÂŒ Wb =eX_[hde Z[ ?jWb_W Yef_Wi Y[hj_Ă’YWZWi Z[b ;nf[Z_[dj[ @kZ_Y_Wb" l[hi_ed[i Z[ bei fheY[iWZei" kdW ck[ijhW j[ij_]e Z[ bW Zhe]W" kdW ck[ijhW Z[ bWi YW`Wi kj_b_pWZWi fWhW [b [d# l‡e Z[ bW lWb_`W" Yef_Wi Y[hj_Ă’YW# ZWi Z[ bWi f[h_Y_Wi h[Wb_pWZWi feh bW `kij_Y_W _jWb_WdW o Wkjeh_pWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ- 1!.5 +() ĢēŊ
fWhW gk[ l_W`[d W ?jWb_W [b ÒiYWb o [b feb_Y‡W W YWh]e Z[b YWie$ +Ŋ/1.!#2.
;b '' Z[ `kd_e i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW @eh][ H[ZheX|d o 9h_ij_Wd Beeh" WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æ_cfehjW# Y_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi _b‡Y_jWiÇ$ ;b '. Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[W# b_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW Bk_i Z[ 9Whbei >khjWZe" Jkb_e FWpe o @[Wd FWkb <beh[i$
1 ).ĹŠ(-$ -3(+  .ĹŠĹŠ ŗŊĉććÄ?ĹŠ ŗŊĉććđŊ ŗŊĉććĒŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
.1!#-3 )#ĹŠ ĈĉēČÄ?Ĺ˜ ÄˆÄ‡Ä“ÄŠÄŠĹ˜ Ä’Ä“Ä‘Ä‰Ĺ˜ Ä?Ä“ÄŒÄ‘Ĺ˜ ÄŽÄ“Ä‘Ä‡Ĺ˜
W f[Z_hb[i W iki ^_`ei gk[ b[ Wok# Z[d Yed bei ]Wijei$ ÆDe WbYWdpW [b Z_d[he gk[ ]Wde l[dZ_[dZe \kdZWi Z[ XWikhW" ieo cWZh[ ieb# j[hW o j[d]e Zei ^_`ei" [b kde Z[ / o [b ejhe Z[ , W‹ei$ 9ed [b Xede iebe dei WbYWdpW fWhW fW]Wh [b Whh_[dZe Z[b YkWhje" f[he de dei WbYWdpW fWhW hefW" d_ Yec_ZW feh [ie c_ ^_`e cWoeh c[ WokZW W jhWXW`Wh [d bWi cW‹WdWi o jWhZ[ lW W bW [iYk[bWÇ$ 3#-!(¢Ieb_p _d\ehcÂŒ gk[ i[ jhWXW`W Yed bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[d# jhWb_pWZei fWhW gk[ _cfb[c[dj[d ]kWhZ[h‡Wi [d bei c[hYWZei o Wi‡ ZWh Wj[dY_ÂŒd W bei d_‹ei ^WijW bei jh[i W‹ei$ Feh ik fWhj[ bW Z_h[YjehW dWY_edWb Z[b C?;I#?D<7" JWcWhW C[h_pWbZ[ _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d bei YWcWb[i fWhW [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b$
1./4#23 ĹŠĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241 Ĺ—ĹŠĹŠ
23#ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #1! ".ĹŠ .,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ 41Ŋĸ #1!.241ĚĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ +.ĹŠ '(1( .% Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#7/.-"1;ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241Ä“ĹŠ +ĹŠ #-3#ĹŠ2#15(1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ#+ĹŠ!., 3#ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ31 -2- !(.- +ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ #-31#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ#+ĹŠ +.04#ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ 41ĹŠ ,_1(! Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ /1.8#!3.ĔŊ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ/#14 -.ĔŊ .2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ #+;#9ĔŊ 3#-"1~ ĹŠ)41(2"(!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ .+(5( ĔŊ '(+#ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĔŊ 48 - ĔŊ 1 %4 8ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ 41(- ,ĔŊ 14%4 8ĔŊ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ĹŠ
(),ŋ'/ , ŋ (ŋ & , ŊěŊKdW f[hiedW ck[h#
jW o ejhW ^[h_ZW \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kdW f[hi[YkY_Œd gk[ j[hc_# dŒ Wo[h [d bW cWZhk]WZW Yed kdW XWbWY[hW [d bW YWbb[i :ƒY_# cW o Eh_[dj[" h[fehjŒ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi$ BW WYY_Œd Yec[dpŒ [d bWi YWbb[i 9h_ijŒXWb 9ebŒd o bW '+" YkWdZe [b W^ehW eYY_ie" kd c[# deh Z[ ', W‹ei gk[ l_W`WXW Yed ik ^[hcWde o ejhW f[hiedW [d kd l[^‡Ykbe A_W H‡e" \k[ _dj[h# Y[fjWZe feh Z[iYedeY_Zei gk[ l_W`WXWd W XehZe Z[ Zei Wkjei o kdW ceje$
7b bb[]Wh W bW :ƒY_cW o Eh_[dj[" [b Wkje [d [b gk[ l_W# `WXW [b c[deh i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW [b XehZ_bbe Z[ bW WY[hW c_[djhWi bei Z[iYedeY_Zei Z_ifWhWXWd$ ;b c[deh ckh_ÂŒ Wb _dijWdj[" ik ^[hcWde h[ikbjÂŒ ^[h_Ze o \k[ jhWibWZWZe Z[ [c[h][dY_W Wb ^eif_jWb =kWoWgk_b$ IWdj_W]e H_lWZ[d[_hW" Ă’iYWb Z[ jkhde" gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb i_j_e fWhW h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[d# je Z[b YWZ|l[h" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[b WYecfW‹Wdj[ Z[ bei ^[hcWdei gk[ \k[hed XWb[WZei ^W i_Ze Z[# j[d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_ed[iÇ$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^ #5.+4!(¢-Ŋ ( #1 +Ŋ
BW h[lebkY_ÂŒd b_X[hWb #+ Ĺ—ĹŠ `kd_e Z[ './+# [i Yedi_Z[hWZW Yece kde Z[ bei [f_ieZ_ei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$ ;b fheY[ie \k[ _cfkbiWZe feh [b Ăˆl_[`e bkY^W# ZehÉ ;beo 7b\Whe" W gk_[d i[ decXhÂŒ @[\[ Ikfh[ce" Z[ifkƒi Z[ i[h Z[hheYWZe [b fh[i_Z[dj[ _dj[h_de L_Y[dj[ BkY_e IWbWpWh$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ dec_dWZe Fh[i_Z[dj[ 9edij_jkY_edWb Z[b ;YkWZeh$ 7b\Whe fWiÂŒ feh ckY^Wi Z_Ă’YkbjWZ[i [d bWi Z_l[hiWi YWcfW‹Wi gk[ [cfh[dZ_ÂŒ" j[d# Z_[dj[i W YecXWj_h bW j_hWd‡W$ ;d [ijei YecXWj[i ]WijÂŒ ik \ehjkdW" WZgk_h_ZW [d FWdWc| Yed bW WokZW Z[ ik [ifeiW 7dW FWh[Z[i 7hei[c[dW$ :[iZ[ cko `el[d fWhj_Y_fÂŒ [d ][ijWi h[X[bZ[i1 YWi_ f_[hZ[ bW l_ZW [d [b Z[iWijh[ [d [b YecXWj[ dWlWb Z[b 7bW`k[bW" YkWdZe _dj[djÂŒ Z[i[cXWhYWh Yed kdW jhefW h[lebkY_edWh_W$ 7b ^kdZ_hi[ ik XWhYe" i[ iWblÂŒ W\[hhWZe W kd XWhh_b$ FWhj_Y_fÂŒ [d bei YecXWj[i Z[ Cedj[Yh_ij_" =WbjW" IWd CWj[e" ;ic[hWbZWi" =kWoWgk_b" @WhWc_`ÂŒ" 9k[dYW o 9^Wigk_$ :khWdj[ iki [n_b_ei" h[Yehh_ÂŒ 9[djheWcƒh_YW" i_[dZe [b 9ed]h[ie Z[ D_YWhW]kW [b gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b ]hWZe Z[ =[d[hWb Z[ :_l_i_ÂŒd$ 7feoÂŒ jWcX_ƒd W lWh_ei b_X[hWb[i" Yece [b [i# Yh_jeh @kWd CedjWble" W gk_[d b[ e\h[Y_ÂŒ WokZW [YedÂŒc_YW$ :khWdj[ [ij[ fh_c[h f[h‡eZe Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b\Whe"
Ä“ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 Äą ".ĹŠ#+ĹŠ/ "1#ĹŠ"#+ĹŠ+( #1 +(2,.Ä“
i[ Ă’hcÂŒ [b ĂˆYedjhWje >WhcWdÉ" Z[b YkWb gk[ZWXW Wi[]khWZW bW Yed# j_dkWY_ÂŒd h|f_ZW Z[ bei jhWXW`ei Z[b \[hheYWhh_b =kWoWgk_b W Gk_je$ JWcX_ƒd Z_e ckY^e _cfkbie W bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i Wif[Yjei [ij| bW _cfbWdjWY_ÂŒd Z[b bW_Y_ice" Yed be YkWb bW ?]b[i_W o [b ;ijWZe \k[hed \ehcWbc[dj[ i[fWhWZei$ EjhWi |h[Wi ZedZ[ ^kXe YWcX_ei i_]d_Ă’YWj_lei Yece bW b_X[hjWZ Z[ Ykbje" bW YedĂ’iYWY_ÂŒd Z[ bei X_[# d[i [Yb[i_|ij_Yei" bW WXeb_Y_ÂŒd Z[b YWjeb_Y_ice Yece h[b_]_ÂŒd [ijWjWb" bW [di[‹WdpW bW_YW o [b Z_lehY_e$ ;d '/'' _dj[djÂŒ ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" fWhW h[jehdWh Wb cWdZe" f[he \k[ Z[hhejWZe feh bWi \k[h# pWi Z[b =eX_[hde$ 9ece Yedi[# Yk[dY_W Z[ ik _dj[dje ]ebf_ijW" \k[ [dl_WZe fh[ie W Gk_je o [b (. Z[ [d[he Z[ '/'(" kdW jkhXW Z[ bW YWf_jWb" gk[ i[ ieif[Y^W [ijWXW _dif_hWZW feh bW efei_Y_ÂŒd" iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o fWhj[ Z[b Yb[# he YWjÂŒb_Ye" WiWbjÂŒ [b F[dWb =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ \k[ [dY[hhWZe$ 7b\Whe \k[ b_dY^WZe" WhhWijhWZe o gk[cWZe" [d kde Z[ bei ^[Y^ei c|i ^ehh[dZei Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$
(Ĺ‹ )$ Ĺ‹*, ) /* (Ĺ‹ (0 ( ( '# (.) ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ(-3.7(! !(¢-Ä“
#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ(-3.7(! !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą 31 -ĹŠ +ĹŠ,#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“
Yki_ed[i Yed iki fWh[`Wi$ 9kWdZe i[ fh[i[djWd [ijei YWiei feh _d][ijW Z[ l[d[dei Yece hWYkc‡d e YWcf[Œd" W bei fWY_[dj[i i[ b[i h[Wb_pW kd bWlW# Ze [ijecWYWb Yed YWhXŒd WYj_lW#
ŊěŊ :[ '+ W (& _djen_YWY_ed[i ^[hX_Y_ZW gk[ZWd jWd cWb gk[ Ze o i[ b[i YebeYW kdW iedZW ]W# i[ h[]_ijhWd Wb c[i" [d [b Ă›h[W Z[ Z[X[d iec[j[hi[ W jhWjWc_[d# ie]|ijh_YW$ Bk[]e ied Wj[dZ_Zei feh kd [gk_fe Z[ fhe\[i_edWb[i ;c[h][dY_W Z[b >eif_jWb ?i_Zhe jei Z[ Z_|b_i_i$ ;d bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ i[ [n# [d fi_Yebe]‡W o fi_gk_Wjh‡W fWhW 7oehW Z[ Be`W$ 7bb‡" [b .& Z[ YWiei Yehh[ifedZ[ W [nY[iei [d fb_YW gk[ Zei Z[ YWZW (& YWiei [l_jWh gk[ h[_dY_ZWd [d [b Yed# [b Yedikce Z[ WbYe^eb o [b (& W Z[ [dl[d[dWc_[dje gk[ i[ h[# ikce Z[ [ijei gk‡c_Yei$ `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '+ W )& W‹ei gk[ ]_ijhWd [d [b |h[W Z[ [c[h][d# Y_W fh[i[djWd Yecfb_# 2ĹŠ! 42 2 _d]_h_[hed l[d[de fWhW YWY_ed[i o bei fWY_[dj[i L[hÂŒd_YW Lƒb[p" i_gk_WjhW Z[b he[Zeh[i YWcf[ÂŒd o hW# ĹŠ Z[X[d i[h jhWi\[h_Zei W >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW" i[‹WbÂŒ Ykc‡d e f[ij_Y_ZWi gk[ i[ bW Kd_ZWZ Z[ 9k_ZWZei gk[ [b ,& Z[ _dj[djei Z[ ik_Y_# kiWd fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd ?dj[di_lei Z[b c_ice Z_ei [i cej_lWZe feh fheXb[cWi Z[ fbW]Wi [d bei Ykbj_lei$ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ ! 2.2ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠ ;d bW c_icW YWiW Z[ '.2/(3 +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ^eif_jWb$ Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ :_`e iWbkZ ^Wo h[fehj[i Z[ YW# 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“ gk[ bei YWiei" [d ik cWoeh‡W" iei Z[ [dl[d[dWc_[dje Yehh[ifedZ[d W `ÂŒl[d[i gk[ i[ 3#-!(¢feh Yedikce Z[ FWhWgkWj" kd 9h_ij_Wd =WbWhpW" `[\[ Z[b Ă›h[W Z[ i_[dj[d _dYecfh[dZ_Zei [d iki ^[hX_Y_ZW cko \k[hj[ gk[ Z[`W ;c[h][dY_W" _dZ_YÂŒ gk[ bW cWoe# ^e]Wh[i$ ;b ejhe hWd]e" i[]‘d i[Yk[bWi ]hWl[i [d fkbced[i o h‡W Z[ f[hiedWi gk[ efjWd feh _d# bW fhe\[i_edWb" Yehh[ifedZ[ W h_‹ed[i$ ;ijei YWiei de fWiWd ][h_h l[d[de be ^WY[d XW`e [ijWZe f[hiedWi Z[ [djh[ )& W *& W‹ei Z[iWf[hY_X_Zei [d [b deieYe# [j‡b_Ye" Yece \ehcW Z[ [iYWfWh Z[ Z[ [ZWZ gk[ j_[d[d fheXb[cWi c_e" fk[i gk_[d[i _d]_[h[d [b bei fheXb[cWi Z[ [ijkZ_ei e Z_i# Yedok]Wb[i$
(Ĺ‹ , (#&& -Ĺ‹3Ĺ‹ / +/#&& -Ĺ‹& Ĺ‹ ! (. Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹ !/ Ĺ‹()Ĺ‹ *. Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ#7(%#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2$ +3#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“ĹŠĹŠ
,). -. ŋ*),ŋ#(. ,0 ( #š(ŋ (ŋ0v ŋ & (+/ Ě /( " ŋ ŊěŊ 9[hYW Z[ *&& W]h_#
Ykbjeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ /( WieY_WY_ed[i Z[b YWdjÂŒd FWb[d# gk[ i[ cel_b_pWhed ^WijW bW Fh[# \[YjkhW Z[ Bei H‡ei fWhW [n_]_h gk[ i[ Wi\Wbj[ bW l‡W$ ;ijW fhec[iW bW ^_pe [d (&&/ [b fh[\[Yje CWhYe JheoW" Yec[djÂŒ 9bel_i Ă›blWh[p" WbYWb# Z[ Z[b YWdjÂŒd" gk_[d h[ifWbZÂŒ [b f[Z_Ze" fk[i [nfb_YÂŒ gk[ ÆFW# b[dgk[ iebe j_[d[ * a_bÂŒc[jhei Z[ Wi\Wbje o (, Z[ l‡W FWb[dgk[# @Wkd[Y^[ feh [`[YkjWhi[$ ;i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ bW fhe#
ZkYY_ÂŒd Z[ dk[ijhei ^[hcWdei YWcf[i_dei i[ [dYk[djhW i_d feZ[h iWb_h feh [b cWb [ijWZe Z[ bW l‡WÇ$ ;b l_Y[fh[\[Yje" >ƒYjeh >kh# jWZe" gk_[d Wj[dZ_ÂŒ W bei cWd_# \[ijWdj[i" Wi[]khÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e Yec[dpWh|d bei jhWXW`ei [d bW YWhh[jW$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Fh[\[Y# jkhW jeZWl‡W de j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW [dZ[kZWhi[ o eXj[d[h bei h[Ykhiei gk[ f[hc_jWd Æ_d_Y_Wh Z[ _dc[Z_Wje bW YedijhkYY_ÂŒd" f[he bei [ijkZ_ei oW h[feiWd [d [b 8WdYe Z[b ;ijWZeÇ$
Ŋ Ŋ ěŊ Kd Wd|b_i_i c_Yhe#
X_ebÂŒ]_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ [b ?di# j_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p" Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b W]kW fejWXb[ gk[ i[ Yedikc[ [d 7h[d_bbWi o >kWgk_bbWi de Ykcfb[ Yed bei b‡c_j[i Z[ je# b[hWdY_W [ijWXb[Y_Zei feh bWi dehcWi dWY_edWb[i$ ;b [ijkZ_e i[ ^_pe [b fWiW# Ze . Z[ cWoe feh f[Z_Ze Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei o Y_kZWZ[bWi Z[b YWdjÂŒd 7h[d_# bbWi$ ;d [iW \[Y^W i[ jecWhed ck[ijhWi Z[ W]kW fejWXb[ fWhW h[Wb_pWh Wd|b_i_i \‡i_Yei gk‡c_Yei o c_YheX_ebÂŒ]_Yei$ 7b Ă’dWb Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b W]kW Yed bW gk[ i[ WXWij[Y[ W bei Zei YWdjed[i de [i WfjW fWhW [b
2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ # #,.2Ŋ!.-3(#-#Ŋ 1#2("4.2Ŋ"#Ŋ'#!#2Ŋ$#! +#2ĔŊ !3#1( 2Ŋ8Ŋ/ 1;2(3.2Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
Yedikce ^kcWde$ ;b _d\ehc[ h[l[bW gk[ [i c‡d_# dW bW Z_\[h[dY_W Z[ bW YWb_ZWZ Z[ W]kW [djh[ bW gk[ i[ fheY[iW [d bW ceZ[hdW fbWdjW h[]_edWb o bei Wd# j_]kei jWdgk[i Z[ Z_ijh_XkY_Œd$ BWi ck[ijhWi jecWZWi [d bWi Y_kZWZ[bWi IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i o =kWoWgk_b" h[l[bWd gk[ [n_ij[ '$' Z[ Yeb_\ehc[i \[YWb[i$ Be f[hc_j_Ze [i &$'" i[]‘d bW dehcW ?D;D$ JhWi YedeY[h bei h[ikbjWZei" 8eh_i FWbWZ_d[i" ][h[dj[ Z[ ;c#
ēŊ #12.- +Ŋ"#+Ŋ -2(343.Ŋ 9Ĺ 04(#3 Ŋ _1#9Ŋ3.,¢Ŋ,4#231 2Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ 04#Ŋ1#!( #-Ŋ+.2Ŋ 1#-(++#-2#2ēŊ
fh[iW H[]_edWb Z[ 7]kW FejWXb[ 7h[d_bbWi# >kWgk_bbWi ;chWfW^ " i[ ceijhŒ iehfh[dZ_Ze feh bei h[# ikbjWZei o Wi[]khŒ gk[ bW fbWdjW j_[d[ kd bWXehWjeh_e Z[ ‘bj_cW j[Y# debe]‡W o gk[ [b Wd|b_i_i Z[b W]kW o ik Yedjheb [i f[hcWd[dj[$
Ă° ( (Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #23 ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ5##Äą "41~ ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "4!(#-".ĹŠ04#ĹŠ 2.+.ĹŠ#2ĹŠ/1#+(,(- 1Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei HWc‡h[p" [c_j_ÂŒ Wo[h kd [ifWb# ZWhWpe W bei `k[Y[i gk[ ^Wd i_Ze Yk[ij_edWZei [d bW Z[dkdY_W Z[b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p o h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd$ Æ:[Xe [cf[pWh cWd_\[i# jWdZe c_ WXiebkje h[ifWbZe o Wfeoe W bei `k[Y[i o `k[pWi gk[ [ij|d h[Y_X_[dZe W]hWl_ei feh ikfk[ijWi _dYedi_ij[dY_Wi [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[# Y[iÇ" Z_`e HWc‡h[p$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ jeZei fhel_[d[d Z[ kd YedYkhie f‘Xb_Ye" i[h_e" jhWdifWh[dj[ o [n_][dj[" [d [b gk[ bei Z[jhWYjeh[i jkl_[hed bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[h jeZWi bWi h[YbW# cWY_ed[i gk[ \k[hWd Z[ YWie$ 7Z[bWdjÂŒ WZ[c|i gk[ bei `k[Y[i [ij|d b[]_j_cWZei [d ik Z[i_]dWY_ÂŒd Yed [b jhWXW`e gk[ l_[d[d Ykcfb_[dZe o gk[ feh [bbe de i[ fk[Z[ ZWh YWX_ZW W bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ Yedbb[lWd W _dj[h[i[i feb‡j_Yei$ 9Whbei HWc‡h[p Z_`e" kdW o ejhW l[p" gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW
4#5 Ŋ$#!' ŗŊŊ +Ŋ)4#9Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ "#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚĔŊ (+2.-Ŋ #1(-.ĔŊ-.Ŋ
!.,/ 1#!(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 1#-"(1Ŋ 24Ŋ !.-$#Ĺ 2(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ (%_2(,.Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ēŊ
ĹŠ "(+(%#-!( ĹŠ #23 ĹŠ /1#5(23 ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ ĒĖććĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ĹŠ#23 ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 2(23(Â˘ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ + Ŋĸ ĚĔŊ -"1_2ĹŠ ;#9ĔŊ04(#-ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ "(+(%#-!( Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ"# ~ ĹŠ" 1ĹŠ#)#,/+.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ, -Äą " 3.2ĹŠ )4"(!( +#2ĹŠ 2.-ĹŠ /1#!(2 ,#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ!4,/+(".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 4-ĹŠÄĄ)4#9ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ ĹŠ' + ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ 2~ĹŠ,(2,.ĢĔŊ2# +¢ē
l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb [i fh[# b_c_dWh o be gk[ ^WY[ [i h[Ye][h _d`kij_ÒYWZei Yk[ij_edWc_[djei [ _dYedi_ij[dY_Wi YedjhW bei `k[Y[i" f[he de Yedj_[d[ YedYbki_ed[i$
ĹŠ1#2/4#23
M_bied C[h_de" kde Z[ bei `k[Y[i Yk[ij_edWZei" `khÂŒ gk[ [b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J de b[ ^W h[]WbWZe kd iebe fkdje [d [b YedYkhie" o gk[ de [i be c_ice ^WX[h i_Ze WXe]WZe [d b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb" gk[ Yece [d ik YWie ^WX[h i_Ze Ă’iYWb o YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ de b[ fh[# eYkfW [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ =WhpÂŒd" fehgk[ i[ h[Ye][d bWi Yh‡j_YWi Z[ kd i[Yjeh o kdW iebW f[hiedW gk[ de [ij| Z_Y_[dZe
(23 2
.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ!4#23(.- ".2 8 Ĺ—ĹŠ 1( - ĹŠ 4, Ĺ—ĹŠ (,#- ĹŠ (-3(,(++ Ĺ—ĹŠ 4!8ĹŠ + !(. Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-. Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ -"(-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ  (%4#9
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
Ć
(!#-3#Ŋ /( ĔŊ )4#9Ŋ (%_2(,.Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+ĔŊ"# #1;Ŋ$() 1Ŋ -4#5 Ŋ$#!' Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ"(+(%#-!( ēŊ
ă1, !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#7(23(#Äą 1.-ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ
,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ"(!'.ĹŠ#-ĹŠ 5 1( 2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$ 5.1#Äą !(¢Ŋ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ++#% " 2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ$.1,#-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ 31( 4- +ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ#7'( (".ĹŠ!#1Äą 3(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ%1 "4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ (+2.-ĹŠ #1(-.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ 1~ ĹŠ (-Äą 3(,(++ ĹŠ .2!.2.ĹŠ 8ĹŠ 1( - ĹŠ 4, 8ĔŊ 04(#-#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊŊ1#!( (#1.-ĹŠ/4-3.2ĔŊ /.1ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/1.$#2(.- +ĔŊ04#ĹŠ -.ĹŠ#1 -ĹŠ+#% +#2Ä“ĹŠ (3¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ (-Äą 3(,(++ ĹŠ+#ĹŠ!.11#2/.-"~ -ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĔŊ /#1.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ 2(%- 1.-ĹŠ.!'.Ä“ĹŠ
bW l[hZWZ1 WZ[c|i" ^Wo gk[ h[# YehZWh gk[ ÆkdW ]ebedZh_dW de ^WY[ l[hWdeÇ$ H[if[Yje Z[ ik de YecfWh[# Y[dY_W [d bW WkZ_[dY_W Z[ Yed# \[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d [b @kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" C[h_de Z_`e gk[ jkle
ēŊ 1+.2Ŋ ,~1#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
kdW WkZ_[dY_W W bW c_icW ^ehW" [d bW gk[ [ij| Yecfhec[j_ZW bW b_X[hjWZ Z[ kdW f[hiedW$ Gk[ [d ik cec[dje i[ ^Wh| bb[]Wh bei
`kij_Ă’YWj_lei Wb `k[p o gk[ YkWd# Ze i[ b[ Yedlegk[ feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd" Æ[d [b fheY[Z_c_[dje i[ ^Wh| be gk[ i[ j[d]W gk[ ^WY[hÇ$
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹, &#š(Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ;b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" ie# b_Y_jÂŒ Wb Jh_XkdWb F[dWb j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W gk[ i[ h[_dYehfeh[d ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ bei j[ij_]ei _cfehjWd# `kp]Wc_[dje feh f[Z_Ze Z[ ĹŠ j[i gk[ de WYkZ_[hed lWh_ei WXe]WZei Z[\[dieh[i W bW WkZ_[dY_W [d Z‡Wi Z[ bei '* feb_Y‡Wi gk[ [ij|d +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ i_[dZe WYkiWZei Z[b ikfk[i# $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ feij[h_eh[i$ ;b f[Z_Ze \k[ eX`[jWZe feh lWh_ei je Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" jhWi bei #+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ -.ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ WXe]WZei Z[\[dieh[i$ Z[ (&'&" Z‡W Z[ bW h[lk[bjW 4"(#-!( Ä“ĹŠ feb_Y_Wb$ 4"(#-!( ĹŠ ;b Ă’iYWb =Wb_Wde 8WbY|# 7o[h" W bWi /0&&" [c# pWh 9Wcfel[hZ[" [dYWh]WZe Z[ f[pWhed W bb[]Wh bei j[ij_]ei gk[
\k[hed YedleYWZei W bW Z_b_][d# Y_W fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd" [djh[ [bbei0 <hWdY_iYe BW Jehh[" Wi[ieh Z[b Fh[i_Z[dj[1 =kijWle @Wba^" i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b Fh[i_# Z[dj[1 bW WiWcXb[‡ijW ?h_dW 9WX[# pWi o lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Y‘# fkbW feb_Y_Wb" WZ[c|i Z[ f[h_jei o eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W$ ĹŠ #$#-2
8eb‡lWh Jehh[i" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ @_cco 9Wc_i|d ;hWi" ie#
b_Y_jŒ gk[ i[ ikif[dZW bW WkZ_[d# Y_W fehgk[ WZk`e gk[ i[ d[]Œ kdW fhk[XW" f[i[ W gk[ \k[ fh[i[djW# ZW Z[djhe Z[ bei fbWpei gk[ [ijW# Xb[Y[ bW B[o$ Jehh[i i[‹WbŒ gk[ [if[hW gk[ [b Jh_XkdWb ieXh[i[W W ik Yb_[d# j[" fehgk[ de Yec[j_Œ _d\hWYY_Œd Wb]kdW$ ;ij[ `k[l[i i[ h[_dijWbWh| bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW '* feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[b ikfk[i# je Z[b_je Z[ h[X[b_Œd$
ēŊ +Ŋ#7,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#Ĺ 1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ +*'Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ 3#23(%.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ēŊ
ć
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ăƒ&.#')Ĺ‹Ĺ‹ ' -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ >eo [cf_[pW W Yehh[h [b ‘bj_ce c[i Z[ fbWpe fWhW [cfWZhedWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i" Z[ be YedjhW# h_e W fWhj_h Z[b , Z[ `kb_e gk[ZW# h|d _d^WX_b_jWZWi$ ;b fh_c[h fbW# pe YedYbkoÂŒ [b + Z[ WXh_b fWiWZe" [d [b YkWb iebe Ykcfb_[hed Yed [b jh|c_j[ [b /* Z[ kikWh_ei" [i Z[Y_h" [b , h[ijWdj[ j[d‡W gk[ fed[hi[ W fkdje [d /& Z‡Wi c|i" Z[ bei YkWb[i iebe \WbjWd )&$ ;b [cfWZhedWc_[dje" gk[ Yedi_ij[ [d [b h[]_ijhe Z[ bei d‘c[hei o [gk_fe Yed bei ZWjei Z[ YWZW fhef_[jWh_e" _d_Y_ÂŒ [b + Z[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[" gk[ j[hc_dÂŒ [b +
D<EFI<J
I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< FK8M8CF ;<C C8 GIFM@E:@8 ;< @D989LI8% :@K8:@äE AL;@:@8C1 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J P ;<D8J =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98JK@8E :FII<8 DFC@E8 <OKI8:KF :8LJ81 898E;FEF ;< I<:@<E E8:@;F% AL@:@F Ef% )'(($()*.$<%I% 8:KFI1 =LE;8:@äE Ăˆ:I@JKF ;< C8 :8CC<É% ;<D8E;8;F1 G I < J L E KF J G8;I<J P =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98J$ K@8E :FII<8 DFC@E8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q1 89% G8KI@:@F FI9< DFI<AFE ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKäE FK8M8CF GIFM@E:@8 ;< @D989L$ I8%$ FkXmXcf )- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (,_''d%$ M@JKFJ%$ Gifj`^l`\e[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\# J\ [`jgfe\ cX @em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi X cfj gi\jlekfj gX[i\j# gXi`$ \ek\j# klkfi\j f i\gi\j\ekXek\ c\^Xc\j# [\c d\efi X hl`\e j\ c\ ZfefZ\ Zfe cfj efdYi\j [\ I8=8<C J<98JK@8E :FI$ I<8 DFC@E8# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 ZXY\ccf e\^if c`^\iXd\ek\ i`qX[f# k\q YcXeZX# ZXiX fmXcX[X# hl`\e ]l\ `e$ ^i\jX[f p j\ \eZl\ekiX \e cX =le[XZ`Â?e Ăˆ:i`jkf [\ cX :Xcc\É [\ cX Z`l[X[ [\ @YXiiX# YXaf 8Zf^`d`\ekf @ejk`klZ`feXc# [\j[\ \c [ˆX / [\ X^fjkf [\c )'((# Zfe \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c i\gi\j\ek$ Xek\ [\ cX gi\efdYiX[X =le[XZ`Â?e# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\m`jkf \e \c 8ik% /)# [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ :`kXi X cfj gX[i\j# gX$ i`\ek\j p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\c d\efi `[\ek`Ă”ZX[f Zfdf IX]X\c J\YXjk`}e :fii\X Dfc`eX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j# \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c gXˆj# X e`m\c eXZ`feXc% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;@E8G<E# Xjˆ Zfdf \c <hl`gf K„Ze`Zf [\ cfj Alq^X[fj [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ @dYXYliX# p Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# d\[`Xek\ fĂ”Z`fj# X \]\Zkfj [\ hl\ \d`kXe jlj `e]fid\j% 8^i„^l\j\ Xc \okiXZkf [\ glYc`ZXZ`fe\j leX ]fkf^iX]ˆX [\c gi\efdYiX[f d\efi X \]\Zkfj [\ _XZ\i gfj`Yc\ jl `[\ek`Ă”$ ZXZ`Â?e% GXiX \]\Zkfj [\ cf [\k\id`eX[f \e \c 8ikˆZlcf .-# eld\iXc - C`k% X [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX% K„e$ ^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Xj`^eX[f% EFK@=Ă HL<J<%$ ] 8Y% GXki`Z`f FiY\ Dfi\aÂ?e%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`Ă”ZXZ`fe\j [\c al`Z`f% ;iX% PfcXe[X 8cXYl\cX J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,*(-.&b%d%
Z[ WXh_b" W gk_[d[i _dYkcfb_[hed Yed [b jh|c_j[ i[ b[i h[ijh_d]_ÂŒ h[Wb_pWh bbWcWZWi o [dl_Wh c[d# iW`[i$ F[he i[ Z[`ÂŒ WX_[hje kd i[# ]kdZe fbWpe Z[ jh[i c[i[i" Ykoe ‘bj_ce c[i [cf_[pW W Yehh[h ^eo" fWhW feZ[h h[Ykf[hWh [iei i[hl_Y_ei o [cfWZhedWhi[$ BWi b‡d[Wi gk[ de i[ [cfW# Zhed[d [d [ij[ ‘bj_ce c[i" ^WijW [b + Z[ `kb_e" i[h|d ikif[dZ_ZWi Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ ;i Z[Y_h" de fe# Zh|d i[h WYj_lWZWi dk[lWc[dj[$ I[]‘d bei ‘bj_cei ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i" [d jejWb i[ [cfWZhedWhed ^WijW cWhpe )É,&/$+)( b‡d[Wi Z[ kd jejWb Z[ )É .-($',- Z[ Cel_i# jWh" \WbjWdZe kd ,"-. $ 9bWhe" [d YWcX_e" Yed /É*&'$-.( b‡d[Wi WY# j_lWi h[]_ijhÂŒ W .É.-,$,// b‡d[Wi$ ;d ][d[hWb" i[ _dZ_YÂŒ gk[ iebe kd , " [d jejWb" \WbjWXW$
¢,.Ŋ1#%(231 12#Ŋ +(% 3.1(.Ŋ
1 ĹŠ#,/ "1.- 12#ĔŊ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ +ĹŠ +(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ./#1 ".1 2Ä“
Ĺ—ĹŠ + 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#%1.ĹŠ
Ňĉđĉ Ĺ‡Ä‡Ä‡ÄˆĹŠĹŠ Ĺ‡ÄŒÄŒÄŒĹŠ
Ýŋ*)-# #&# ŋ (., ŋýŋ ŋ +/ ŋ , # ŋŋ $ ŋ &ŋ /,) Ŋ ŊěŊBW W][dY_W Z[ YW#
b_Ă’YWY_ÂŒd Z[ h_[i]e IjWdZWhZ FeehÉi I F Yedi_Z[hW gk[ ^Wo Wb c[dei kdW efehjkd_# ZWZ [djh[ jh[i Z[ gk[ =h[Y_W iWb]W Z[ bW pedW Z[b [khe [d bei fhÂŒn_cei c[i[i o jhWi bWi [b[YY_ed[i gk[ Y[b[XhWh| [b '- Z[ `kd_e$ I F fkXb_YÂŒ kd _d\ehc[ [d [b gk[ [nWc_dW bW fheXWX_# b_ZWZ Z[ gk[ =h[Y_W WXWdZed[ bW [khepedW o [b _cfWYje gk[ [iW i_jkWY_ÂŒd fkZ_[hW j[d[h [d bW Z[kZW ieX[hWdW Z[ ejhei fW‡i[i Z[b [khe$ ;d [b ZeYkc[dje" bW W][d# Y_W Yedi_Z[hÂŒ bW iWb_ZW Z[ =h[Y_W i_ [b dk[le ]eX_[hde h[ikbjWdj[ Z[ [iei Yec_Y_ei h[Y^WpWi[ bWi h[\ehcWi Z[# cWdZWZWi feh bW Ăˆjhe_aWÉ bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W" [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e o [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb fWhW i[]k_h fhefehY_ed|d# Zeb[ bei \edZei Z[b h[iYWj[ Ă’dWdY_[he WYehZWZe$ ÆJWb i_jkWY_ÂŒd ZW‹Wh‡W ]hWl[c[dj[ bW [Yedec‡W o bW fei_Y_ÂŒd Ă’iYWb Z[ =h[Y_W W c[Z_e fbWpe o YedZkY_h‡W cko fheXWXb[c[dj[ W ejhe _cfW]e ieX[hWde ]h_[]eÇ" _d# Z_YW bW W][dY_W$ I F jWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[ l[ ÆfeYe fheXWXb[Ç gk[ ejhei fW‡i[i i_]k_[i[d W =h[Y_W" oW gk[ fWhW [djedY[i Yh[[ gk[ iki ieY_ei [khef[ei ^WXh‡Wd WYehZWZe [b Wfeoe ikfb[c[d# jWh_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ#23;-ĹŠ/1.'( (" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
(0 ,'/(Ĺ‹ $ ,6Ĺ‹ '6-Ĺ‹*Z, # -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°- )Ĺ‹ +ĹŠ 23 ".ĹŠ 24,(1;ĹŠ+(04(" !(.-#2ĹŠ+ .Äą 1 +#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ(,/4#23.2Ä“ BW [cfh[iW ?dl[hckd b[ Z[X[ Wb Ă’iYe c|i Z[ -. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh _cfk[ijei _cfW]ei$ I_d [cXWh]e" [b ;ijWZe Wikc_h| bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ iki [n[c# fb[WZei$ I_ i[ ikcW [ij[ ‘bj_ce hkXhe" gk[ [ijWh‡W [djh[ bei + o '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b iW# Yh_Ă’Y_e Ă’iYWb feh YWkiW Z[ [ijW YecfW‹‡W XehZ[Wh‡W bei /& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d bei ZWjei Z[ bW f|]_dW m[X Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?d# j[hdWi IH? " ?dl[hckd" W^ehW Z[dec_dWZW Fhe\[i[h_[i o gk[ YedijW Yece [cfh[iW [d b_gk_ZW# Y_ÂŒd" j_[d[ Z[kZWi [d Ă’hc[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ - c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i$ Ejhei -'"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" [d YWcX_e" [ij|d [d b_j_]_e$ 7Z[c|i Z[ bWi Z[kZWi jh_# XkjWh_Wi" W^ehW [b ;ijWZe f[h# Z[h| c|i h[Ykhiei W YWkiW Z[ [ijW YecfW‹‡W fehgk[ Wikc_h| [b fW]e Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '$)&& [n[cfb[W# Zei" bk[]e Z[b Y_[hh[ Z[ bWi +* iWbWi Z[ `k[]e gk[ j[d‡W W d_l[b dWY_edWb" Z[X_Ze Wb cWdZWje Z[ bW 9edikbjW FefkbWh" gk[ [ijW# Xb[Y_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ bei `k[]ei Z[ WpWh [d [b fW‡i$ I[]‘d [b WdkdY_e Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d ik ‘bj_cW YWZ[dW iWXWj_dW" [b ;ijWZe Wikc_h| [b fW]e fWhW [iei jhWXW`WZeh[i c[Z_Wdj[ kdW B[o ;if[Y_Wb gk[ [dl_Wh| W bW 7iWcXb[W$ ;b fheo[Yje jeZWl‡W de bb[]W Wb B[# ]_ibWj_le" f[he i[]‘d Y|bYkbei Z[ [cfh[iWh_ei b[]Wb[i gk[ i[ Z[Z_YWXWd W bW WYj_l_ZWZ" [ije b[
Ä?ČććÄ?Ä“ÄŒÄ?ÄŽĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ#-ĹŠ$(1,#ĹŠ04#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ 1.$#2#1(#2ĹŠ#-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ(,/ %.2Ä“
Ä?ÄˆÄŚÄ‰ÄŒÄ‰Ä“ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ/.1ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ(,/ %.2ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ(,/4%- !(.-#2Ä“
YeijWh| [djh[ + W '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb Ă’iYe" W kd fhec[Z_e Z[ ) c_b ZÂŒbWh[i feh W‹e o je# cWdZe [d Yk[djW gk[ bWi iWbWi \kdY_edWhed c|i Z[ '& W‹ei [d kdei YWiei o [d ejhei" kdei Y_d# Ye W‹ei$ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/
:[ WYk[hZe W 9ehh[W" i[ h[Yk# f[hWh|d [ijei Z_d[hei Yed bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ c|i X_[d[i o bW l[djW Z[ bei c_icei$ I_d [c# XWh]e" kde Z[ bei [cfh[iWh_ei _dYed\ehc[i Yed bW Z[Y_i_ÂŒd" gk_[d fh[Ă’[h[ h[i[hlWh ik dec# Xh[" i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi c|gk_dWi jhW]Wced[ZWi Z[ ?dl[hckd [hWd eXieb[jWi o de Yk[djWd Yed [b Y[h[Xhe fWhW ik \kdY_e# dWc_[dje" [i Z[Y_h" de i[ bWi lW W feZ[h l[dZ[h fehgk[ [ie [d [b c[hYWZe de lWb[ dWZWÇ$ LWh_Wi c|gk_dWi Z[ [ijW [cfh[iW oW ^Wd i_Ze _dYWkjW# ZWi" bk[]e Z[ bW Z[dkdY_W gk[ iWbjÂŒ [d (&&/ ieXh[ ikfk[ijei ieXehdei W \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde W \Wleh Z[ ?dl[hckd fWhW gk[ fk[ZW ef[hWh Yed Wc#
fWhei Yedij_jkY_edWb[i$ ;d [ij[ YWie jWcX_ƒd i[ _dlebkYhŒ W bW ^[hcWdW Z[b fh[i_Z[dj[" F_[h_# dW 9ehh[W1 o Wb i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" L_d_# Y_e 7blWhWZe$ 9kWdZe bW Z[dkdY_W i[ ^_pe f‘Xb_YW" [b IH? Z_e W YedeY[h gk[ ?dl[hckd [ijWXW XW`e ik bkfW Z[iZ[ (&&+ fehgk[ iebe fW]WXW [b ?cfk[ije W bW H[djW" YkWdZe Z[X‡W fW]Wh jWcX_ƒd [b ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe ?L7 [ ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; $ BWi Z[kZWi jh_XkjWh_Wi" i_d [cXWh]e" Yedj_# d‘Wd o i[ Z[iYedeY[ i_ WbYWdpW# h| fWhW YkXh_h [ie o bWi b_gk_ZW# Y_ed[i$ -!.-$.1,(" "
JeZW [ijW i_jkWY_ÂŒd ^W i_Ze YWkiW Z[ cWb[ijWh [d [b i[Yjeh Z[ bei YWi_dei b[]Wb[i gk[ jkl_[# hed gk[ Y[hhWh$ BW \k[dj[ gk[ de gk_ie h[l[bWh ik decXh[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i kdW \ehcW Z[ _dY[dj_# lWh bW _d\ehcWb_ZWZ" fehgk[ [b ;ijWZe j_[d[ [ij[ j_fe Z[ Yed# Y[i_ed[i Yed kdW [cfh[iW gk[ _dYkcfb[ _cfk[ijei" de WĂ’b_ÂŒ W iki [cfb[WZei o [d bW gk[ ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ jWdjWi _hh[]kbW# h_ZWZ[i" f[i[ W jeZe W^ehW lW W Wikc_h ejhe _dYkcfb_c_[dje c|iÇ$ Feh ejhe bWZe" bei )' YWi_# dei b[]Wb[i o h[]_ijhWZei jkl_[# hed gk[ Ykcfb_h Yed [b fbWpe cWhpe (&'( fWhW Z[fei_jWh [d kdW Yk[djW Z[b 8WdYe Z[ =kW# oWgk_b [b lWbeh Yehh[ifedZ_[dj[ W iki b_gk_ZWY_ed[i bWXehWb[i$ ;ije ^WXh‡W ieXh[fWiWZe bei '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" Yk[ij_edÂŒ gk[ de \k[ WY[fjWZW bW fhÂŒhhe]W Z[ ZWh# b[i [djh[ kde W Zei W‹ei c|i Z[ fbWpe fWhW h[Ykf[hWh bWi _dl[h# i_ed[i$
Ĺ?Ĺ?
Ĉ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
.-31( 48 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !4(" ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-. [djh[ '&& o (&& b_jhei Z[ W]kW" feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ Y_[hh[ bW bbWl[ c_[djhWi i[ [d`WXedW$ I_ eXi[hlW gk[ ^Wo \k]Wi Z[ W]kW [d ik ^e]Wh" Z[X[ Whh[]bWh# bWi _dc[Z_WjWc[dj[ Wkdgk[ de fWh[pYWd cko ]hWdZ[i fehgk[ Yed YWZW ]ejW i[ ikcW kd ]hWd Z[if[hZ_Y_e$ 7Z[c|i" fk[Z[ WokZWh h[Ye# b[YjWdZe o h[kiWdZe bW cWoeh YWdj_ZWZ gk[ i[W fei_Xb[ Z[ [ij[ b‡gk_Ze$ Feh [`[cfbe" Wb bWlWh bWi l[hZkhWi fk[Z[ kj_b_pWh [iW c_i# cW W]kW fWhW h[]Wh bWi fbWdjWi e c_[djhWi i[ YWb_[djW bW ZkY^W 4("#ĹŠ#+ĹŠ %4 Æ;d jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i [d fk[Z[ h[Ye][hbW fWhW ejhW Ă’dW# bWi gk[ ki[cei W]kW feZ[cei b_ZWZ$ [lWZ_h [b Z[if[hZ_Y_eÇ" Yec[d# jW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" _d][d_[he '.11#ĹŠ#-#1%~ WcX_[djWb$ 7b XW‹Whi[" Wb bWlWh# FWhW ][d[hWh [ij[ [b[c[dje i[ i[ bei Z_[dj[i" Wb YeY_dWh e ^WijW h[gk_[h[ Z[ YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i Wb YecfhWh Wb_c[djei i[ fk[Z[ gk[ eYWi_edWd YedjWc_dWY_ÂŒd" WokZWh W W^ehhWh$ feh [ie [i _cfehjWdj[ [l_jWh [b 7b ZkY^Whi[ feh kd f[h_eZe Z[ Z[if[hZ_Y_e fWhW h[ZkY_h [b Yed# '& e '+ c_dkjei i[ [ij| ]WijWdZe ikce Z[ h[Ykhiei$ I_[cfh[ i[ 7b fbWd[jW J_[hhW i[ be Yedi_Z[hW Yece bW ĂˆYWiW Z[ jeZeiÉ fehgk[ [i [b ^|X_jWj Z[ i[h[i ^kcWdei" fbWdjWi o Wd_cWb[i" bei YkWb[i Z[f[dZ[d Z[b [gk_b_Xh_e dWjkhWb fWhW feZ[h ieXh[l_l_h$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [ij| [d\h[d# jWdZe lWh_ei fheXb[cWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi WYY_ed[i fhe# leYWZWi feh bWi f[hiedWi" gk[ ^Wd Z[j[h_ehWZe bei h[Ykhiei WcX_[d# jWb[i$ F[he ied bei c_icei _dZ_# l_Zkei gk_[d[i fk[Z[d WokZWh W gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd c[`eh[$
- ĹŠ2#,(++ ĹŠ5#1"#
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄĄ .-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ /1#2#15 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĢĔŊ #-$ 3(9 ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ 234 1".ĹŠ #-~3#9ĹŠ8ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ /#12.- ĹŠ2(#, 1#ĹŠ4-ĹŠ;1 .+ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ /41(ă! ".1#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /#04# .ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/4#"#ĹŠ/+ -3 1+.ĹŠ8ĹŠ !4(" 1+.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.13 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠÄĽ%1 -(3.ĹŠ "#ĹŠ 1#- ÄŚÄ“
Z[X[ WfW]Wh bWi bkY[i gk[ de i[ ki[d" Wi‡ Yece h[[cfbWpWh bei \eYei jhWZ_Y_edWb[i feh kdei W^ehhWZeh[i$ I_ j_[d[ Wb]‘d [b[Y# jheZecƒij_Ye gk[ de [ijƒ kiWd# Ze" [i c[`eh gk[ be Z[iYed[Yj[$ BW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ YWb[djWZeh[i [bƒYjh_Yei" W_h[i WYedZ_Y_edWZei e YWb[\WYY_ÂŒd fk[Z[ i[h Z_ic_# dk_ZW e" Z[ fh[\[h[dY_W" [l_jWZW$ De i[ ebl_Z[ Z[ Wfhel[Y^Wh Wb c|n_ce bW bkp dWjkhWb fWhW _bkc_dWh ik ^e]Wh e ik bk]Wh Z[ jhWXW`e$ #-.2ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-
8[d‡j[p c[dY_edW gk[ kde Z[ bei
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!(!+ 1ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 241 Ä“
cWoeh[i ZW‹ei gk[ ^W YWkiWZe bW ^kcWd_ZWZ [i bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W_h[" ik[be o W]kW$ Æ7b Z[`Wh feh kd Z‡W Z[ kiWh ik YWhhe o fh[\[h_h [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye e bW X_Y_Yb[jW i[ h[Zk# Y[d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXedeÇ" [`[cfb_Ă’YW$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ Wfh[dZ[h W YbWi_Ă’YWh bei Z[i[Y^ei o W h[Wb_# pWh kdW Z_ifei_Y_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW [l_jWh gk[ i[ YedjWc_d[ [b ik[be e bWi l[hj_[dj[i Z[ W]kW$
jW WcX_[djWb$ 7b kiWh [b fWf[b fWhW _cfh_c_h e fWhW [iYh_X_h ^Wo gk[ Wfhel[# Y^Wh WcXWi YWh_bbWi o YkWdZe oW de be ki[ Z[X[ Z_ifed[hbe fWhW [b h[Y_YbW`[ fehgk[ i[ fk[Z[ h[kiWh$ ;i _cfehjWdj[ gk[ Z[iZ[ ik ^e]Wh e ik eĂ’Y_dW i[fWh[ WZ[# YkWZWc[dj[ bW XWikhW" [i Z[Y_h" be eh]|d_Ye o be _deh]|d_Ye$ Æ>Wo Z[i[Y^ei gk[ de fk[Z[d i[h h[# Y_YbWZei Yece bei gk[ iWb[d Z[b XW‹eÇ" fh[Y_iW 8[d‡j[p" f[he i‡ i[ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh [b fb|ij_Ye" YWhjÂŒd e fWf[b$ BWi f_bWi o XWj[h‡Wi Z[X[d i[h # ĹŠ4-ĹŠ1#!(!+ ".1ĹŠ !3(5. ÆKdW WYj_l_ZWZ gk[ YWZW f[hiedW YebeYWZWi feh i[fWhWZe fWhW [l_# fk[Z[ fhWYj_YWh Z_Wh_Wc[dj[ [i jWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd jÂŒn_YW gk[ [b h[Y_YbW`[Ç" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_i# ][d[hWd$
4Ŋ /.13#Ŋ#2Ŋ5(3 +Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ!.-3 ,(- 1ĔŊ #5(3 1Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ"#Ŋ1#!412.2 - 341 +#2Ŋ8Ŋ!.-2#15 1Ŋ#+Ŋ , (#-3#ē
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
1.3#%#1Ŋ 4- Ŋ1#+(04( ŗŊŊĥ .2Ŋ,#! -(2,.2Ŋ8Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ /1#2#15 !(¢-Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ"# #-Ŋ
2#1Ŋ 23 -3#Ŋ,(-4!(.2.2Ŋ/.104#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ"# #,.2Ŋ!4(" 1Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 1(04#9 2Ŋ- 341 +#2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ "#+Ŋ,4-".ĢĔŊ,#-!(.- Ŋ 3 +(- Ŋ +" 9ĔŊ (¢+.% ē
ĹŠ#7/#13 ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ:1# 2ĹŠ 1.3#%(" 2ĹŠ2#ĹŠ/1.3#%#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ!.-ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠĂŒ-(! ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ,#).1 1ĹŠ+.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ #!.2(23#, 2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#2Äą 3 !(¢-ĔŊ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ+ ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ %1 1( ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ!.-2314!!(.-#2Ä“
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĉ
Ĺ?Ĺ?
!4 ".1ĔŊ/ ~2Ŋ (."(5#12. #Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ3#-#1Ŋ 4-" -3#2Ŋ #2/#!(#2Ŋ"#ŊĄ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ#-Ŋ/.!.2Ŋ ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2ē
^ Ä“ĹŠ -ĹŠ +;/ %.2ĹŠ' 8ĹŠ -(, +#2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ!.-2#15 ".2Ä“
;d BWj_deWcƒh_YW i[ beYWb_pW kd f[gk[‹e fW‡i Z[dec_dWZe ;YkWZeh" oW gk[ i[ [dYk[djhW WjhWl[iWZe feh bW B‡d[W ;YkWje# h_Wb$ 9ed jWd iebe kdW [nj[di_ÂŒd Z[ Wb]e c|i Z[ (+, c_b a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei" [i Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei j[hh_jeh_ei c[]WZ_# l[hiei Z[b fbWd[jW$ Gk_[d[i be l_i_jWd gk[ZWd WZc_hWZei Z[ bW _dc[diW YWd# j_ZWZ o lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i Z[ Ă“ehW o \WkdW gk[ fk[Z[d [d# YedjhWh" Wi‡ Yece bei Z_\[h[dj[i Yb_cWi gk[ [n_ij[d$ J_[d[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h fWhj[ Z[ bW i[blW jhef_YWb o [d feYWi ^ehWi fWiWh W i[dj_h [b \h‡e Z[ bW 9ehZ_# bb[hW Z[ bei 7dZ[i e [b YWbeh Z[ bW 9eijW$ ÆFei[[cei Wbh[Z[Zeh Z[b &"( Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b fbW# d[jW" f[he j[d[cei [b '& Z[ [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i Z[ jeZe [b fbWd[jWÇ" [`[cfb_Ă’YW bW X_ÂŒbe]W 9WjWb_dW 7bZWp$ (04#9 ĹŠ5#1"#
IeXh[ ik l[][jWY_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[ijWYWh gk[ [i Yedi_Z[hWZe [b iƒfj_ce fW‡i feh ik Z_l[hi_ZWZ Z[ fbWdjWi ikf[h_eh[i" oW gk[ fei[[ '- c_b [if[Y_[i" Z[ bWi YkWb[i i[ [ij_cW gk[ c|i Z[ * c_b ied [dZƒc_YWi" [i Z[Y_h gk[ ied fhef_Wi Z[b j[hh_jeh_e [YkW# jeh_Wde$ Feh ejhe bWZe" i[ Z[ijWYW ik YeX[hjkhW XeiYeiW" fk[ije gk[ j_[d[ lWh_ei j_fei Z[ Xeigk[i gk[ W‘d YkXh[d Wb]e c|i Z[ bW c_jWZ Z[ ik ikf[hĂ’Y_[ Yed# j_d[djWb$ Æ;ij[ [i kde Z[ bei h[Ykhiei c|i iec[j_Zei W ie# Xh[[nfbejWY_ÂŒd" feh [ie ^W _Ze Z_ic_dko[dZe fWkbWj_dWc[d# j[Ç" i[‹WbW 7bZWp$ I[ [ij_cW gk[ [n_ij[d (+ c_b [if[Y_[i Z[ fbWdjWi lWiYkbWh[i" Z[ bWi YkWb[i Y[hYW Z[ ) c_b ^Wd
+;/ %.2
ÄĽ 2+ 2ĹŠ -! -3 " 2ÄŚ ĹŠĹŠ (#-#ĹŠÄˆÄŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ(2+ 2ĹŠ5.+!;-(! 2ĔŊ2#(2ĹŠ Ĺ—(2+ 2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ1.! 2ĹŠ#ĹŠ(2+.3#2Ä“ ĹŠĹŠ 2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ Ĺ—#-"_,(! 2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ ' 1+#2ĹŠ 16(-ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ24ĹŠ #.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5.+4!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ - 341 +Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’ÄŽÄ’Ä”ĹŠ/1.3#%(#-".ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä?Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 24/#1ă!(#ĹŠ3#11#231#ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“
ĹŠĹŠĹŠ 7(23#-ĹŠÄ?ććŊ#2/#!(#2ĹŠ/1./( 2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ Ĺ—8ŊĉĎćŊ(-31."4!(" 2Ä“
i_Ze YWjWbe]WZWi o [ijkZ_WZWi$ De i[ fk[Z[ Z[iYWhjWh W bWi [dYWdjWZehWi ehgk‡Z[Wi$ Æ;d ;YkWZeh ^Wo [b )& Z[ [if[Y_[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [n_ij[d Z[ Z_\[h[dj[i jWcW‹ei" \ehcWi o Yebeh[iÇ" WYejW$ 4-" -!( ĹŠ$ 4-~23(!
Ik h_gk[pW Wd_cWb i[ [nfWdZ[ feh bWi YkWjhe h[]_ed[i0 I_[hhW" 9eijW" Eh_[dj[ [ ?dikbWh$ ;i Yedi_Z[hWZW bW dWY_ÂŒd Yed c|i l[hj[XhWZei" [i Z[Y_h j_[d[ /"( [if[Y_[i feh YWZW c_b a_bÂŒc[# jhei YkWZhWZei" WZ[c|i eYkfW [b j[hY[h bk]Wh [d WdĂ’X_ei o [b YkWhje [d Wl[i$ ÆJ[d[cei **' [if[Y_[i Z[ WdĂ’X_ei '& Z[b ckdZe o '$,(, Z[ Wl[i '. Z[b ckdZe Ç" Yk[djW bW X_ÂŒbe]W$ I[ Z[X[ Z[ijWYWh gk[ ^Wo )+& [if[Y_[i Z[ h[fj_b[i" )(& Z[ cWc‡\[hei" .&& Z[ f[iYWZei Z[ W]kW ZkbY[ o *+& cWh_dei$ ÆBWi Y_\hWi WYjkWb[i de h[l[bWd bW h[Wb_ZWZ gk[ [n_ij[ [d ;YkW# Zeh" fehgk[ [iei ZWjei Yehh[i# fedZ[d W bWi [if[Y_[i Z[iYh_jWi e Z[iYkX_[hjWi" f[he W d_l[b dWY_e# dWb j[d[cei ckY^ei Wd_cWb[i e fbWdjWi gk[ W‘d de ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’YWZeiÇ" [d\Wj_pW$
Ä“ĹŠ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ3(#-#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#!.Äą 2(23_,(!.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
Ĺ?Ĺ?
ÄŠ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?
-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ!.-ĹŠ /.3#-!( +(" "ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
ĹŠ%#.3#1,( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (.#-#1%~ ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ ,;2ĹŠ$ !3( +#2ĹŠ ĹŠ!.13.ĹŠ/+ 9.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
BW ][d[hWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW [d .2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/.3#-!( +#2ĹŠ ;YkWZeh [ij| [ijh[Y^Wc[dj[ h[# 9Wijhe fh[Y_iW gk[ Æ[d be gk[ bWY_edWZW Yed bW fheZkYY_ÂŒd f[# c|i h|f_Ze [ij|d _dYkhi_edWdZe jheb[hW o" feh [dZ[" Yed bei Yec# bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i [i [d [b Xkij_Xb[i \ÂŒi_b[i$ Æ;b f[jhÂŒb[e ^W i[Yjeh [bƒYjh_YeÇ$ ikij[djWZe dk[ijhe Yedikce Z[ 9ed bW ][ej[hc_W i[ fk[Z[ [d[h]‡W f[he W^ehW0 ÂľYk|dje dei Wfhel[Y^Wh [b YWbeh _dj[hde Z[ bW gk[ZW Z[ f[jhÂŒb[e5Ç" i[‹WbW C_# J_[hhW o" i[]‘d Yk[djW [b [nf[hje ]k[b 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b 9;:7" ;YkWZeh [ij| Z[b 9[djhe ;YkWjeh_Wde ĹŠ jhWXW`WdZe [d kd fheo[Y# Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb je X_dWY_edWb Yed 9ebec# 9;:7 " Yece kdW _dj[# X_W fWhW eXj[d[h [ij[ j_fe hhe]Wdj[ cko Z_iYkj_ZW$ #1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ2#ĹŠ% 2Äą Z[ [d[h]‡W" f[he WYbWhW I_d [cXWh]e" [d\Wj_pW gk[ 3 -ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ gk[ Æi[ Z[cehW c‡d_ce 2("(.2ĹŠ"#ĹŠ Æ[ijWcei Wb XehZ[ Z[ kd 24 [djh[ Y_dYe o i_[j[ W‹ei [d !., 423( +#2ĹŠ YebWfie [YebÂŒ]_Ye feh [b $¢2(+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ fheZkY_h [b[Yjh_Y_ZWZ Z[i# 2#%ĂŒ-ĹŠ Ä“ YWcX_e Yb_c|j_Ye o i[ Z[X[ Z[ gk[ i[ [nfbehWÇ$ jecWh Yed c|i \k[hpW [b Feh ejhe bWZe" ieXh[ h[je Z[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[iÇ$ X_e[d[h]‡W c[Z_Wdj[ [b kie Z[ 7dj[ [ije" Yk[djW gk[ [b h[i_Zkei W]h‡YebWi Yec[djW gk[ 9;:7 ^W h[Wb_pWZe kd [ijkZ_e [ijW Wbj[hdWj_lW efj_c_pW Z_Y^ei ieXh[ bW jhWdi_Y_ÂŒd [d[h]ƒj_# Z[i[Y^ei gk[ de ied kiWZei$ ;d YW gk[ i[ fk[Z[ ZWh [d [b fW‡i YWbZ[hei i[ YebeYW bW XWikhW o o h[YWbYW gk[ bW ][ej[hc_W o bW Wb gk[cWhbW i[ fk[Z[ ][d[hWh X_e[d[h]‡W ied bWi \k[dj[i c|i [b[Yjh_Y_ZWZ$ \WYj_Xb[i W Yehje fbWpe$ ;d DWoÂŒd F_Y^_dY^W [ij|
(/.2
-#1%~ ĹŠ1#-.5 +#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ¢+(! Ŋĸ5(#-3.Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #.3_1,(! Ŋĸ! +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ěē ĹŠĹŠĹŠ ("1.#+_!31(! Ŋĸ1~.2ĹŠ8ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— %4 ĹŠ"4+!#Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 1#.,.31(9Ŋĸ, 1#2ĹŠ8ĹŠ.!_ -.2ĚēŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .+ 1Ŋĸ .+Ěē Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (.#-#1%~ Ŋĸ, 3#1( ĹŠ.1%;-(! Ěē [d cWhY^W kdW fbWdjW f_beje Z[# ceijhWj_lW Z[ X_eh[Ă’d[h‡W gk[ Wb iec[j[h W fheY[iei gk‡c_# Yei o \‡i_Yei W bei Z[if[hZ_Y_ei Z[ bW fWbcW W\h_YWdW i[ fk[Z[ [bWXehWh [jWdeb fWhW kiWhbe Yece ]Wieb_dW$ ;ijW _d_Y_Wj_lW Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Fedj_Ă’# Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Yece @Wl_[h 9WhlW`Wb [ij| h[ifWbZWZW feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W$ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.
ÆBW [b[Yjh_Y_ZWZ h[fh[i[djW [b
ēŊ #Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ#+ŊĉćĊćĔŊ+ Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ2#Ŋ"4/+(! 1;ē
'+ Z[ bW [d[h]‡W gk[ Yedik# c_cei [d ;YkWZeh o bW c_jWZ [i fWhW YecXkij_Xb[i Z[b jhWdi# fehj[ o [i kd i[Yjeh gk[ de i[ ^W fbWd_Ă’YWZe W bWh]e fbWpe d_ i[ ^Wd l_ije Wbj[hdWj_lWiÇ" cWd_# Ă’[ijW 9Wijhe$ KdW efY_ÂŒd [i bW [d[h]‡W iebWh gk[ feh c[Z_e Z[ fWd[b[i WfehjW fWhW eXj[d[h YWbeh gk[ ikij_jkoW [b kie Z[ ]Wi$ ;d YkWdje Wb i[Yjeh [ÂŒb_Ye" oW [n_ij[d Wb]kdei fheo[Yjei _d_Y_W# b[i [d [b fW‡i Yece" feh [`[cfbe" [d Be`W" f[he Æi[ gk_[h[ ^WY[h kd cWfW [ÂŒb_Ye fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b[i ied bei c[`eh[i i[Yjeh[i o
gkƒ YWdj_ZWZ fheZkY_h‡WÇ" WYejW$ ;b _dl[ij_]WZeh Z[ijWYW gk[ fWhW ikij_jk_h Wb f[jhÂŒb[e i[ lW W d[Y[i_jWh Z_l[hi_Ă’YWh [d lWh_Wi \k[dj[i" o kd Yecfb[c[dje [i be [ÂŒb_Ye" o gk[ ^WXh| ejhWi gk[ fk[Z[d i[h bW XWi[$ Ejhe j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd [d[h# ]ƒj_YW [i bW cWh[ecejh_p gk[ kiW bW \k[hpW Z[ bWi ebWi" f[he iki fej[dY_Wb[i i[ h[ZkY[d [d cWh[i YWbcWZei Yece [b FWY‡ÒYe$ Kd b_c_jWdj[ WZ_Y_edWb [i [b YWh[dj[ WYY[ie W j[Ydebe]‡W Æfehgk[ W‘d de [n_ij[d fhejej_fei Yec[hY_W# b[i" YWi_ jeZei ied Z[ Z[ceijhW# Y_ÂŒdÇ" fh[Y_iW$
Ä Ä€
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(1( ĹŠ"# # 24/#1 1ĹŠ"(5#1%#-!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊIebZWZei o h[X[bZ[i lebl_[hed W [d\h[d# jWhi[ Wo[h [d I_h_W" Wb Z‡W i_]k_[dj[ Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ Z_`[hW [ijWh Z_ifk[ije W fed[h Ă’d" ÆW YkWbgk_[h fh[Y_eÇ" W bW Yh_i_i" WXehZWZW [d kdW YkcXh[ [d# jh[ Hki_W" ik fh_dY_fWb Wb_WZe" o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;d bW YkcXh[ eh]Wd_pWZW [d IWd F[j[hiXkh]e" [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW K;" >[hcWd LWd Hecfko" kh]_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ hkie LbWZ_c_h Fkj_d \eje W ikf[hWhbe jeZe fWhW [l_jWh kdW ]k[hhW Y_l_b [d I_h_W$
$BSUBHP
1VFSUP -JNĂ˜O
$045" 3*$" (PMmUP
OcĂŠano PacĂfico
  Mar Caribe
$FSSP 1VOUB
1"/".ÂŤ
)FSFEJB
4BO +PTĂ?
.BDBSBDBT
%BWJE
4PMPZ
1"/".ÂŤ
&QJDFOUSP
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
(2,.ĹŠ#-ĹŠ - ,;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ Ä› Kd j[hh[ceje Z[ ,", ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h i[ fheZk`e Wo[h [d [b eYƒWde FWY‡ÒYe Wb ikh Z[ FWdWc|" i[]‘d [b I[hl_Y_e Z[ L_]_bWdY_W =[e# bÂŒ]_YW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei KI=I $ ;b cel_c_[dje jkle kdW fhe# \kdZ_ZWZ Z[ /"- a_bÂŒc[jhei o W kdW Z_ijWdY_W Z[ +(, a_bÂŒc[# jhei Wb ikhe[ij[ Z[ bW YWf_jWb" FWdWc|$ De i[ _d\ehcÂŒ Z[ ZW‹ei e Z[ Wb[hjW Z[ jikdWc_$
3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ %" " ! 42 ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ,4#13.2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě 7b c[dei (' f[hiedWi ckh_[hed Wo[h o ejhWi '(+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd Wj[djWZe ik_Y_ZW f[hf[# jhWZe Yed kd YeY^[ XecXW [d [b Y[djhe Z[ 8W]ZWZ" _d\ehcW# hed W ;\[ \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ BWi \k[dj[i [nfb_YWhed gk[ [b ik_Y_ZW j[d‡W Yece eX`[j_le Wj[djWh YedjhW kd [Z_ÒY_e ]kX[hdWc[djWb" Z[iZ[ [b gk[ i[ Z_h_][d bei j[cfbei Y^_‡[i [d bW pedW Z[ 8WX Wb CkWpWc" [d bW YWf_jWb$
,/ (.)ŋ . +/ ŋ!/ ,,#&& ,) ēŊ -Ŋ2.+" ".Ŋ/ 2 Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ4- Ŋ/ 1#"Ŋ!.-Ŋ+#31#1.2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#+Ŋ241Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
# #+"#2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/ 314++ ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ +49Ä“ĹŠ #1#!(#1.-ĹŠÄŽĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
j[" ejhW ck`[h Z[ ,( W‹ei" gk_[# X[Xƒ W fkdje Z[ dWY[h" Wi‡ Yece d[i \Wbb[Y[d feij[h_ehc[dj[" Wi‡ kdW ck`[h o Zei feb_Y‡Wi gk[ b[ Yece [b X[XÂƒĂ‡" Z_`e [b leY[he Z[ WYecfW‹WXWd Wb ^eif_jWb" ck# bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W [d 8e# h_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ Z[ bW ]ej|$ ;d [b bk]Wh jWcX_ƒd ckh_[hed ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 W bW fW# jhkbbW [d bW gk[ i[ Z[ifbWpWXWd bei Zei fWjhkbb[hei gk[ WYkZ_[# hed [d WokZW Z[ bW ck`[h [d bW h[]_ÂŒd Z[ 9Wgk[j|" [cXWhWpWZW" W]h[]ÂŒ [b [d [b ikh Z[ 9ebecX_W" ĹŠ leY[he" jhWi i[‹WbWh gk[ Y[hYW W bW \hedj[hW Yed [b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ fWiWZW bW ;YkWZeh" _d\ehcÂŒ kd le#
2ĹŠ ĔŊ$4-" Äą c[Z_WdeY^[ Z[b Zec_d]e$ Y[he feb_Y_Wb$ " 2ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ :ei c[deh[i jWcX_ƒd ÆBW fWjhkbbW WYkZ_ÂŒ ÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ2.-ĹŠ+ ĹŠ h[ikbjWhed ^[h_Zei [d bW fWhW Wi_ij_h W kdW ck`[h /1(-!(/ +ĹŠ%4#11(Äą ++ ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ gk[ f_Z_ÂŒ WokZW fehgk[ !.-ĹŠ4-.2ŊĒēĉććŊ [cXeiYWZW" eYkhh_ZW [d !., 3(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ beYWb_ZWZ Z[ BW CedjW‹_# [ijWXW _d_Y_WdZe jhWXW`e + ĹŠ !34 +(" "ĔŊ jW" [d Ykoe jƒhc_de ckd_# Z[ fWhje$ ;d YWc_de Wb 2#%ĂŒ-ĹŠ!($1 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Y_fWb bWi <7H9 b_X[hWhed ckd_Y_f_e \k[hed WjWYW# #$#-2 Ä“ bW i[cWdW fWiWZW Wb f[h_e# Zei" gk[ZWdZe ^[h_ZWi bW Z_ijW \hWdYƒi Hecƒe BWd# fWY_[dj[ o ik WYecfW‹Wd# :ĔŊ Äą ĹŠÄ› KdW cWZh[ o ik
]be_i" jhWi )) Z‡Wi Z[ i[Yk[ijhe$ Bei c[deh[i Z[ . o / W‹ei gk[ZWhed ^[h_Zei feh XWbWi gk[ WjhWl[iWhed bWi fWh[Z[i [d cW# Z[hW Z[ iki Zec_Y_b_ei$
.2ĹŠ 3 ! -3#2
I[]‘d [b h[fehj[" [b WjWgk[ Yed Z_ifWhei Z[ \ki_b \k[ f[hf[jhWZe feh _dj[]hWdj[i Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " gk[ ef[hW [d bW pedW$ ;d kd Yeckd_YWZe [b l_Y[# fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" 7d][# b_de =WhpÂŒd" h[fkZ_ÂŒ [b ^[Y^e" Wb i[‹WbWh gk[ Æ[b WjWgk[ [i kdW YbWhW l_ebWY_ÂŒd W bei :[h[Y^ei >kcWdei o W bWi dehcWi Z[b :[# h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jW# h_e :?> $ =WhpÂŒd Z[ijWYÂŒ gk[ ÆjeZWi bWi f[hiedWi gk[ ik\h_[hed [ij[ Wj[d# jWZe ied ][dj[ ^kc_bZ[0 YWcf[# i_dei" ck`[h[i" c[deh[i Z[ [ZWZ" ^kc_bZ[i feb_Y‡WiÇ$
(-!.Ŋ,4#13.2Ŋ #-Ŋ.31 Ŋ(-!412(¢-Ŋ ŊŊŊ -Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ31#2Ŋ ŗ'#1(".2Ŋ"#)¢Ŋ+ Ŋ(-!412(¢-Ŋ"#Ŋ"#2!.Ĺ
-.!(".2ĔŊ04#Ŋ"(2/ 1 1.-Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ"#/ 13~ -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ+.! Ĺ +(" "Ŋ141 +Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ!.+., ( -.Ŋ "#Ŋ #,#"(.2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ "#Ŋ -3(.04( ĔŊ-.1.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ (-$.1, 1.-Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē +Ŋ 3 04#Ŋ$4#Ŋ/#1/#31 ".Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ2 +¢-Ŋ!.,4- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#04# Ŋ +.! +(" "Ŋ"#Ŋ 13 - ēŊ (-!.Ŋ/#12.Ĺ - 2Ŋ$ ++#!(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.ĔŊ,(#-31 2Ŋ +.2Ŋ'#1(".2Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ '.2/(3 +Ŋ"#Ŋ #,#"(.2Ŋ8Ŋ Ŋ #"#++~-ĔŊ + Ŋ! /(3 +Ŋ"#/ 13 ,#-3 +ē
ƾGkƒ Z[ h[lebkY_edWh_e j_[# d[ [ie5 BW l[hZWZ[hW feijkhW h[lebkY_edWh_W i[h‡W fhej[][h# bei" f[he de Wi[i_dWhbei i_d j[d[h dWZW gkƒ l[hÇ" WdejÂŒ$
&Ĺ‹ .# ()Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹)*#(#š(Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹')($ Ĺ‹-) , Ĺ‹- 2) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b LWj_# YWde YedZ[dÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [ij[ bkd[i [b b_Xhe Z[ bW h[b_]_eiW [ijW# Zekd_Z[di[" CWh]Wh[j 7$ <Whb[o" feh ik jeb[hWdY_W h[if[Yje W bW kd_ÂŒd ^ecei[nkWb" bW cWijkh# XWY_ÂŒd o [b Z_lehY_e i[]k_Ze Z[ dk[lWi dkfY_Wi$ ;d kdW dejW eĂ’Y_Wb" bW 9ed# ]h[]WY_ÂŒd fWhW bW :eYjh_dW Z[ bW <[ ieb_Y_jÂŒ W bei YWjÂŒb_Yei gk[ de Yedikbj[d [b b_Xhe Ăˆ@kij Bel[$ 7 <hWc[meha \eh 9^h_ij_Wd I[nkWb ;j^_YiÉ Iebe 7ceh$ Kd cWhYe fWhW bW ƒj_YW i[nkWb Yh_ij_WdW Z[# X_Ze W gk[ de i[ Yehh[ifedZ[ Yed bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W$ FWhW bW Yed]h[]WY_ÂŒd" [b b_Xhe Yedj_[d[ Æ[hheh[i ZeYjh_dWb[i YkoW fkXb_YWY_ÂŒd ^W i_Ze YWkiW Z[ Yed\ki_ÂŒd [djh[ bei Ă’[b[iÇ feh be gk[ Z[Y_Z_ÂŒ [cfh[dZ[h kd kb# j[h_eh Æ[nWc[d Yed fheY[Z_c_[d# je kh][dj[Ç gk[ YedĂ’hcÂŒ gk[ iki Æfhefei_Y_ed[i ied [hhÂŒd[WiÇ$
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b LWj_YW# de ieb_Y_jWhed W Ieh <Whb[o" [d kdW YWhjW \[Y^WZW [b + Z[ `kb_e Z[ (&''" gk[ Yehh_`W ÆbWi j[i_i _d# WY[fjWXb[iÇ Z[ ik b_Xhe" Yed bWi gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe$ 4_Ŋ"(!#Ŋ+ Ŋ1#+(%(.2
BW h[b_]_eiW" fhe\[iehW Z[ ƒj_YW" Z[Ă’[dZ[ bW cWijkhXWY_ÂŒd" gk[ f[hc_j[ ÆW bWi ck`[h[i Z[iYk# Xh_h ik fhef_W YWfWY_ZWZ fWhW [b fbWY[h" Wb]e gk[ Wb]kdWi de ^Wd Z[iYkX_[hje o d_ i_gk_[hW Yede# Y_Ze [d iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i ehZ_dWh_Wi Yed iki cWh_Zei e WcWdj[iÇ" [iYh_X_ÂŒ$ ÆBW cWijkhXWY_ÂŒd ][d[hWb# c[dj[ de _cfb_YW d_d]‘d fheXb[# cW Z[ YWh|Yj[h cehWbÇ" ikXhWoÂŒ$ IeXh[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" bW ced`W WfeoW [b cWjh_ced_e [d# jh[ ^ecei[nkWb[i" f_Z[ gk[ i[ h[if[j[d jWb[i h[bWY_ed[i o Yed# i_Z[hW gk[ bWi f[hiedWi Z[X[d
Ä“ĹŠ .1ĹŠ 1% 1#3ĹŠ Ä“ĹŠ 1+#8ĹŠ"(!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+( 1.ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3(! -.ĔŊ 04#ĹŠĹŠÄĄ+ ĹŠ, 2341 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ(,/+(! ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ,.1 +ĢēŊ -3#1-#3
Æj[d[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ [iYe][h e de Z[ i[hbeÇ$ ;d be h[\[h[dj[ Wb Z_lehY_e" Ieh <Whb[o ieij_[d[ gk[ Wdj[ bei YWc# X_ei Æ_d[if[hWZeiÇ gk[ WjhWl_[iW bW ieY_[ZWZ o bW fWh[`W" bW Æ_dZ_# iebkX_b_ZWZ Z[b cWjh_ced_eÇ i[ fk[Z[ fed[h [d [djh[Z_Y^e$ 7 l[Y[i [b cWjh_ced_e fk[#
Z[ ÆZ_iebl[hi[Ç o [b Yecfhec_# ie fWhW jeZW bW l_ZW ÆYWcX_Wh# i[ b[]‡j_cWc[dj[Ç" ieij_[d[ bW ced`W$ BW h[b_]_eiW [ij_cW gk[ bW fW# h[`W Yed ^_`ei gk[ZW cWhYWZW fWhW i_[cfh[ feh bW [nf[h_[dY_W" f[he [ie de _cfb_YW ÆbW fhe^_X_# Y_ÂŒd Z[ kd dk[le cWjh_ced_eÇ$
ŋ *,/ ŋĒ ,. ŋ ) # &ē 1 2Ŋ2#(2Ŋ  .2ŊŊ "#Ŋ"# 3#ĔŊ2#ŊŊ !4#1" Ŋ/1.,.5#1Ŋ +.2Ŋ"#1#!'.2ŊŊ !.+#!3(5.2ē
.-,#,.1 !(¢-
Ä Ä
ĹŠĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ .+(5( -.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Ĺ—"#, 2( " ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ' + ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
fhec[j[d W ^WY[h be d[Y[iWh_e fWhW gk[ [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_# Ye gk[ [ijWcei [nf[h_c[djWdZe i[ l[W WYecfW‹WZe Z[ kd Z[iW# hhebbe ieY_WbÇ" i[‹WbÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b E;7" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW$
Yed [b eX`[j_le Z[ Yecfb[c[djWh [b Yedj[d_Ze Z[ bW 9WhjW :[ce# Yh|j_YW ?dj[hWc[h_YWdW gk[ h[Ye# deY[ gk[ ÆbW Z[ceYhWY_W o [b Z[# iWhhebbe [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb ied _dj[hZ[f[dZ_[dj[i o i[ h[\k[hpWd ckjkWc[dj[Ç$ Feh be jWdje" [b ZeYkc[dje _dZ_YW gk[ ÆbW fheceY_ÂŒd o eX# !( ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++. BW Ăˆ9WhjW IeY_WbÉ \k[ h[ZWYjWZW i[hlWdY_W Z[ bei Z[h[Y^ei [YedÂŒ#
(-#š(ŋ*),ŋ 2*&), #š(ŋ #(!& - ŋ (ŋ& -ŋ &0#( Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ 7h][dj_dW _d_Y_Wh| [d \ehcW _dc[Z_WjW WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW Y_dYe f[jheb[hWi Xh_j|d_YWi gk[ ef[# hWd [d jehde W bWi ?ibWi CWbl_# dWi" [d Z_ifkjW Z[ ieX[hWd‡W Yed [b H[_de Kd_Ze" YkoWi WY# j_l_ZWZ[i \k[hed eÒY_Wbc[dj[ Z[YbWhWZWi ÆYbWdZ[ij_dWiÇ feh 8k[dei 7_h[i$ BW c[Z_ZW _dlebkYhW W bWi YecfW‹‡Wi HeYa^eff[h ;n# fbehWj_ed" :[i_h[ F[jheb[kc FkXb_Y B_c_j[Z 9ecfWdo" 7h# ]ei H[iekhY[i" <WbabWdZ E_b WdZ =Wi B_c_j[Z o 8ehZ[hi
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2(,(2,.ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ/.1ĹŠĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ, 1
ĔŊ ŊěŊ BW *( 7iWcXb[W
Z[ bW E;7 WfheXÂŒ Wo[h bW Z[# dec_dWZW Ăˆ9WhjW IeY_Wb Z[ BWi 7cƒh_YWiÉ" kd _dijhkc[dje fWhW Yecfb[c[djWh bei fheY[iei Z[# ceYh|j_Yei Yed kd Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye _dYbki_le" gk[ f[hc_# jW ikf[hWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fe# Xh[pW o Z[i_]kWbZWZ _cf[hWdj[i [d [b Yedj_d[dj[$ ;b ZeYkc[dje \k[ YedY[X_Ze fWhW Æfhecel[h [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" ieY_Wb o YkbjkhWb Z[ bei fk[Xbei Z[ 7cƒh_YWÇ o eX# i[hlWh bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i" ÆWi‡ Yece bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o bW _d[gk_ZWZÇ" i[]‘d _dZ_YWd bWi Yedi_Z[hWY_ed[i Z[b j[nje$ ÆJeZei bei fW‡i[i c_[cXhei" Yedi_]dWd iki Yecfhec_iei Yed bei fk[Xbei Z[ bW h[]_ÂŒd o i[ Yec#
Iekj^[hd F[jheb[kc$ BW i[Yh[jWh‡W Z[ ;d[h]‡W Wh][dj_dW Yedi_Z[hW gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ [iWi YecfW‹‡Wi Æh[ikbjWd _b[]‡j_cWi o YbWdZ[i# j_dWi feh [ijWh h[Wb_p|dZei[ [d kdW pedW gk[ i[ [dYk[djhW XW`e bW ieX[hWd‡W Z[ bW H[f‘# Xb_YW 7h][dj_dWÇ$ BW j[di_ÂŒd Z_fbec|j_YW [d# jh[ WcXei fW‡i[i ^W Wkc[djWZe [d (&'(" Wb Ykcfb_hi[ bWi jh[i ZƒYWZWi Z[b YedĂ“_Yje Xƒb_Ye Z[ -* Z‡Wi [d bWi _ibWi Z[b 7jb|dj_# Ye ikh" gk[ Z[`ÂŒ ,*/ Wh][dj_dei o (++ Xh_j|d_Yei ck[hjei$
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!'(- 2ĹŠ"#345(#1.-ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ.! Äą 2(¢-ĹŠ"#+ŊĉĊŊ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#,.!1;3(!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ ( - -,#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ĹŠ8ĹŠ1#!' 9 1.-ĹŠ4-ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1!#+ ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#2 ĹŠ_/.! Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ -.!'#ĹŠ4- ĹŠ5(%(+( ĹŠ#-ĹŠ .-%ĹŠ .-%Ä“ĹŠ
c_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i ied YedikijWdY_Wb[i Wb Z[iWhhebbe _d# j[]hWb" Wb Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Yed [gk_ZWZ" W bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW Z[ceYhWY_W o [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [d bei ;ijWZeiÇ$ I[ WYejW WZ[c|i gk[ ÆbW fe# Xh[pW Yh‡j_YW Yedij_jko[ kd eXij|# Ykbe Wb Z[iWhhebbe o" [d fWhj_YkbWh" Wb fb[de Z[iWhhebbe Z[ceYh|j_Ye
4-ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#, -" ĹŠ, 1~3(, ĹŠ ĹŠ '(+#ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ , -" ĹŠ ;5(+ Ä“ ÄĄ .,.ĹŠ .+(5( ĹŠ-.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#2Äą /#1 -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' #1ĹŠ4-ĹŠ /1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ;5(+ ĔŊ +ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠÄĄ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ĹŠ .+(5( ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/#1.ĹŠ 3 ,/.!.ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ2(Äą ,(+ 1#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2Ģē
Z[ bei fk[XbeiÇ$ BWi Z_ij_djWi Z[b[]WY_ed[i [nfh[iWhed ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh bW WfheXWY_ÂŒd Z[b Yedj[d_Ze Z[b ZeYkc[dje Z[ifkƒi Z[ c|i Z[ i[_i W‹ei Z[ Z[XWj[i o YeehZ_dW# Y_ed[i$
Ä Ä‚
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3., 1;ĹŠ24ĹŠ%(1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ]kWj[cWbj[Ye H_YWhZe 7h`edW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ h[jecWh| ik ]_hW ĂˆC[jW# ceh\ei_iÉ feh ;;$KK$ [b fhÂŒn_ce (( Z[ i[fj_[c# Xh[ [d C_Wc_" Wb j_[cfe gk[ fh[i[djÂŒ ĂˆJ[ gk_[heÉ" [b j[hY[h i[dY_bbe Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe" Ăˆ?dZ[f[dZ_[dj[É$ ;b YWdjWkjeh ZWh| kd YedY_[hje [b (( Z[ i[fj_[cXh[ [d [b 7c[h_YWd 7_hb_d[i 7h[dW Z[ C_Wc_ o lebl[h| W Y_kZWZ[i Yece >ekijed o :WbbWi J[nWi o ejhWi Z[ Fk[hje H_Ye W f[Z_Ze Z[b f‘Xb_Ye$
1.+.+., -Ŋ$ ++#!(¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĂˆCh$ JhebebÂŒĂ‰ e ĂˆJhebebe# cWdÉ" [b b[][dZWh_e YWdjWdj[ iel_ƒj_Ye ;ZkWhZ >_bb -- W‹ei " gk[ jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ \WcW [d [b [njhWd`[he ]hWY_Wi W bW ]hWd Z_\ki_ÂŒd _dj[hdW# Y_edWb Z[ ik f[]WZ_pW ĂˆBW YWdY_ÂŒd Z[b JhebebÂŒĂ‰" ckh_ÂŒ [d IWd F[j[hiXkh]e W YWkiW Z[ kd Z[hhWc[ Y[h[XhWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb Z[b ?dij_jkje Z[ D[kheY_hk]‡W Febƒdel Z[ [iW Y_kZWZ" ZedZ[ \k[ jhWibWZWZe [b fWiWZe (. Z[ cWoe Z[iZ[ [b ^eif_jWb CWh_‡dia_$
ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ% - ".1#2 ÄĽ '#ĹŠ 4-%#1ĹŠ Äą ,#2ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 6(+(%'3ÄŚĹŠ".,(- Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ+.2 $ ,.2.2ĹŠ/1#,(.2Ä“
Ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi f[b‡YkbWi
ĂˆJ^[ >kd][h =Wc[iÉ o ĂˆJm_b_]# ^j IW]W0 8h[Wa_d] :Wmd0 FWhj 'É Zec_dWhed [d bW (' [Z_Y_ÂŒd Z[ bei fh[c_ei Z[b Y_d[ Z[ bW YWZ[dW [i# jWZekd_Z[di[ CJL" bei CJL Ce# l_[ 7mWhZi" gk[ i[ [djh[]Whed bW deY^[ Z[b Zec_d# ]e [d kdW Y[h[ce# ĹŠ d_W Y[b[XhWZW [d [b WdĂ’j[Wjhe =_Xied Z[ bei [ijkZ_ei 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#1#Äą ,.-( ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą Kd_l[hiWb$ 2#-3 1.-ĹŠ#2!#Äą ĂˆJ^[ >kd][h - 2ĹŠ(-_"(3 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ/#+~Äą =Wc[iÉ" gk[ fWh# !4+ ĹŠ"#ĹŠ 3, -ĹŠ j‡W Yece ]hWd \W# ÄĽ '#ĹŠ 1*ĹŠ -(%'3ĹŠ (2#2ÄŚÄ“ leh_jW Yed eY^e YWdZ_ZWjkhWi" i[ WbpÂŒ Ă’dWbc[dj[ Yed YkWjhe fh[# c_ei" [djh[ [bbei bei Z[ c[`eh _dj[hfh[jWY_ÂŒd \[c[d_dW o cWi# Ykb_dW fWhW @[dd_\[h BWmh[dY[ o @ei^ >kjY^[hied" h[if[Yj_# lWc[dj[" i_ X_[d i[ b[ [iYWfÂŒ [b ]WbWhZÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[ bW deY^[ W bW F[b‡YkbW Z[b W‹e$ BW YWj[]eh‡W h[_dW \k[ W fWhWh Wb [gk_fe Z[ ĂˆJm_b_]^jÉ feh YkWhje
ēŊ .'--8Ŋ #//Ŋ(114,/(¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ8Ŋ3.!¢Ŋ".2Ŋ! -!(.-#2Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ%14/.Ŋļ '#Ŋ + !*Ŋ #82Čē
W‹e Yedi[Ykj_le" W f[iWh Z[ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei fh[c_ei jhWjÂŒ Z[ Wcfb_Wh bW Yecf[j[dY_W Wbj[hWdZe [b i_ij[cW Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ bei dec_dWZei fWhW h[XW`Wh [b fhejW]ed_ice Z[ [iW iW]W$ ĂˆJm_b_]^jÉ ^WX‡W WYWfWhWZe bWi dec_dWY_ed[i o bei fh[c_ei [d bei jh[i W‹ei Wdj[h_eh[i ]hWY_Wi Wb
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei 8[Wjb[i ied [b ]hkfe gk[ ^Wd YebeYWZe c|i YWdY_e# d[i Yece d‘c[he kde [d l[d# jWi [d [b H[_de Kd_Ze ZkhWdj[ bei ,& W‹ei Z[b h[_dWZe Z[ ?iW# X[b ??" i[]‘d Z_lkb]ÂŒ Wo[h bW [cfh[iW gk[ [bWXehW bWi b_ijWi" bW ĂˆEĂśY_Wb 9^Whji 9ecfWdoÉ$ F[i[ W gk[ iebe [ijkl_[hed [d WYj_le eY^e W‹ei o i[ i[fWhW# hed ^WY[ YkWjhe ZƒYWZWi" [b ]hkfe Z[ B_l[hfeeb i_jkÂŒ '- Z[ iki j[cWi [d [b d‘c[he kde [d l[djWi" c_[djhWi kde Z[ iki Yecfed[dj[i" FWkb CY9Whjd[o" be ^_pe [d edY[ eYWi_ed[i Z[ifkƒi Z[ bW i[fW# hWY_ÂŒd Z[ bei Ăˆ\WX \ekhÉ$
Wfeoe _dYedZ_Y_edWb Z[ iki \Wdi$ BW iW]W Z[ lWcf_hei i[ bb[# lŒ bei Zei ]WbWhZed[i W bei gk[ efjWXW" c[`eh f[b‡YkbW" o c[`eh X[ie feh kdW [iY[dW [djh[ Ah_i# j[d Ij[mWhj o ik fWh[`W o YecfW# ‹[he Z[ h[fWhje HeX[hj FWjj_d# ied" gk_[d de WYkZ_Œ Wb [l[dje$ :ei h[YedeY_c_[djei h[Y_X_Œ
jWcX_ƒd Ăˆ8h_Z[icW_ZiÉ" c_[djhWi gk[ Ăˆ>Whho Fejj[h WdZ j^[ :[W# j^bo >Wbbemi # FWhj (É" i[ bb[lÂŒ h[# Yecf[diW Wb c[`eh h[fWhje$ BW ]WbW \k[ fh[i[djWZW feh [b Xh_j|d_Ye Hkii[bb 8hWdZ" gk_[d h[# YehZÂŒ YÂŒce [d (&&/ YedeY_ÂŒ W bW gk[ \k[ ik [ifeiW" bW YWdjWdj[ AWjo F[hho [d bei CJL Cel_[ 7mWhZi$
1 -!(2!.ĹŠ 1(_-".2#ĹŠ ! ,(-.
ĹŠ
ÄĽ 4#1~ ĹŠ!1#!#1ÄŚ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#ĹŠ(!.-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ 2/  Ŋ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ 04#ĹŠ24/.-#ĹŠ24ĹŠ!.-2.+(" !(¢-ĹŠ 13~23(! ĔŊļ #+(#5#ČĔŊ4-ĹŠ;+ 4,ĹŠ !.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ3#, 2ĹŠ-4#5.2ĹŠÄĄ3.Äą 3 +,#-3#ĹŠ"($#1#-3#ĢŊ ĹŠ242ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ31 ).2ĹŠ8ĹŠÄĄ,4!'.ĹŠ ,;2ĹŠ, "41.ĢĔŊ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(-!.-"(!(.- +#2ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ĹŠ (# #1ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ04#1~ ĹŠ!1#!#1ĢŊ,42(! +ĹŠ 8ĹŠ/#12.- +,#-3#ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠÄĄ#1 ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ  "(1+#ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĢŊ ĹŠ24ĹŠ ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.,(- -ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2
ĹŠ ĹŠ
4$1#ĹŠ"_ă!(3ĹŠ "#ĹŠ 3#-!(¢-
BW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆEfi ? Z_Z _j W]W_dÉ" 8h_jd[o If[Whi" ^W ik\h_Ze Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd _dlebkdjWh_W [d bW ]hWXW# Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW ĂˆJ^[ N <WYjehÉ" be gk[ ^W ]WdWZe Yec[djWh_ei d[]Wj_lei ieXh[ ik YedZkYjW$ 7b fWh[Y[h bei fheZkYjeh[i iWX‡Wd Z[ Z_Y^e jhWijeh# de" i_d [cXWh]e" de i[ Whh[f_[dj[d Z[ ^WX[hbW YedjhWjWZe Yece fWhj[ Z[b `khWZe Z[ kde Z[ bei fhe]hWcWi c|i l_ijei [d bei ;;$KK$
KdW dk[lW fhec[iW Z[b fef dWY_edWb" [b YWdjWdj[ <hWdY_iYe :W]d_de" i[ [dYk[djhW ZWdZe iki fh_c[hei fWiei feh bW [iY[# dW cki_YWb [YkWjeh_WdW Yed Xk[# dW WYe]_ZW Z[ kd f‘Xb_Ye gk[ be WfeoW o i_]k[ ik c‘i_YW$ :[iZ[ f[gk[‹e b[ _dYkbYWhed lWbeh[i cki_YWb[i" `kdje W ik \W# c_b_W gk[ i_[cfh[ be WfeoÂŒ" Z[ W^‡ dWY[ ik Wceh feh [b [iY[dW# h_e" [b Whj[" bW c‘i_YW o [b Z_Xk`e" oW gk[ [ij[ WcXWj[‹e" gk[ ^W l_# l_Ze fh|Yj_YWc[dj[ jeZW ik l_ZW [d CWdjW" jWcX_ƒd i_]k_ÂŒ kdW YWhh[hW Z[ Z_i[‹WZeh ]h|Ă’Ye$ ;b fh_c[h i[dY_bbe Z[ <hWdY_i# Ye \k[ kd Yel[h Z[ 9Wc_be I[ije Ăˆ;b Wceh Z[ c_ l_ZWÉ" f[he" i[# ]‘d [b Whj_ijW" ik dk[le i[dY_bbe Ăˆ8W_bWdZe Yk[hfe W Yk[hfeÉ Æi_]# d_Ă’YW [b l[hZWZ[he Yec_[dpe Z[ ik c‘i_YW" ik fh_c[hW YWdY_ÂŒd _dƒZ_jW YkoW b[jhW o c‘i_YW ied Yh[WZWi feh ƒbÇ$ 9ed kd ]ƒd[he Z[Ă’d_Ze Yece fef ZWdY[ [b[YjhÂŒd_Ye" <hWdY_iYe :W]d_de i[ i_[dj[ cko eh]kbbeie W jhWlƒi Z[ [ijW YWdY_ÂŒd [d bW gk[ Yk[djW kdW ^_ijeh_W Z[ YkWdZe ÆW l[Y[i [ij|i [d kdW Ă’[ijW o [d# Yk[djhWi W kdW Y^_YW gk[ j[ ]kijW o f_[diWi gk[ jWcX_ƒd b[ ]kijWi" f[he de [ij|i i[]khe o [djedY[i Wfhel[Y^Wi [b XW_b[ fWhW [nfh[iWh# j[ Yed feYWi fWbWXhWi o Z[ceijhWh
Ä“ĹŠ +ĹŠ 13(23 ĹŠ/./ĹŠ#-31¢Ŋ ĹŠ#234"( 1ĹŠ +ĹŠ .-2#15 3.1(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ! -3.ĔŊ 1#!( (#-".ĹŠ!+ 2#2ĹŠ"#+ĹŠ3#-.1ĹŠ 1+.-ĹŠ +5#1"#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
#!( (1Ŋ /+ 42.2Ŋ +4#%.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/1#2#-Ĺ 3 !(¢-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ/1#!(.ĔŊ #-Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ -.Ŋ3#Ŋ' !#Ŋ$ +3 Ŋ- " Ŋ,;2ĢēŊ Ŋ
[iW i[diWY_ÂŒd ckjkW gk[ ^Wo Z[ WjhWYY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ [b YWdjWkjeh$ :W]d_de de fWhW Z[ Yecfed[h o ik fhÂŒn_ce eX`[j_le [i ]hWXWh kd Z_iYe Yed jeZei iki j[cWi fhe# ceY_edWb[i gk[ oW i[ [dYk[djhWd [d fheZkYY_ÂŒd$ ÆGk_i_[hW gk[ c_ Z_iYe j[d]W [ij[ ied_Ze Z[ fef# ZWdY[" gk[ [i be gk[ c[ ZW [b ]kije [d [iY[dW Wb _dj[hfh[jWh c_i YWd# Y_ed[iÇ" W]h[]ÂŒ [b c‘i_Ye$
Ä -ĹŠ!+ 5.ĹŠ2 ! ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ!+ 5.Ä&#x;
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ24$1#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(11#Äą (#,/1#ĹŠ!+ 1.2ĹŠ ,#"( +#ĹŠ+ ĹŠ14/341 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠĹŠ - ,.1 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,.1ĹŠ24#+#-ĹŠ Ĺ—!.-$4-"(12#ĔŊ/#1.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ BW YWdjWdj[ c[n_YWdW FWjo ]k_[d W ik bWZeÇ$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ fk[Z[d 9WdZ‘ Z[Z_YW kdW Z[ iki YWd# Y_ed[i W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ iWb_h Z[ kdW h[bWY_ÂŒd o [djhWh [d _dj[djWd ebl_ZWh kd l_[`e Wceh ejhW i_d ^WX[h fWiWZe feh kd Yed ejhe0 Ăˆ<k_ iebe [b Yedik[be fheY[ie Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd$ ÆFh_# Z[b Wceh gk[ f[hZ‡Wi%9bWle gk[ c[he ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W ikf[# iWYW ejhe YbWle jk c[Z_Y_dW%Ieo hWh bei c_[Zei gk[ i[ [iYedZ[d Yed bW gk[ j‘ ebl_ZWij[ W bW gk[ Z[jh|i Z[b Wf[]e" c[`ehWh bW gk[h‡Wi%BW gk[ WcWh|i%OW be Wkje[Ă’YWY_W" b[lWdjWh bW Wkje[i# j_cW o [b Wkjehh[if[je" iWX‡WÉ$ Z[iWhhebbWh [ijhWj[]_Wi Z[ Fk[Z[ i[h gk[ jeZe ĹŠ h[iebkY_ÂŒd Z[ fheXb[cWi _XW X_[d [djh[ kij[Z o ik o kd cWoeh WkjeYedjhebÇ" Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ" iWble feh Wb]kdWi Z_iYh[fWd# -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 14/341 ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ WĂ’hcW [b [nf[hje$ ;djedY[i" [i d[Y[iWh_e Y_Wi gk[ W l[Y[i ikX‡Wd #2ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ Z[ jede$ I_d [cXWh]e" bei .!4/ ".ĔŊ' !#1ĹŠ .31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ XkiYWh WokZW fhe\[i_edWb Z[iWYk[hZei Wkc[djWXWd !.,/+#,#-3 Äą o [if_h_jkWb fWhW iWdWh" de 1( 2ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ iebWc[dj[ be gk[ l_l_ÂŒ [d o Z[ fhedje jeZe i[ Z[# +ĹŠ#234"(.Ä“ bW h[bWY_ÂŒd Wdj[h_eh" i_de hhkcXÂŒ$ 7i‡" kde Z[ bei bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe gk[ Zei Z[Y_Z_ÂŒ ZWh kd fWie Wb YeijWZe" Z[`WdZe kd ĂˆYehWpÂŒd b[ ^WY[d WYjkWh Z[ kdW cWd[hW Z[i[if[hWZW$ bWij_cWZeÉ$ .+.1
CkY^Wi f[hiedWi" Wb j[hc_dWh kdW h[bWY_ÂŒd" XkiYWd Z[ _dc[# Z_Wje kd ĂˆYedik[beÉ$ ;ije i[ Z[X[ W bW Z[f[dZ[dY_W" i[]‘d [nfb_YW [b fi_YÂŒbe]e MWbj[h H_ie$ Æ>Wo _dZ_l_Zkei gk[ de fk[Z[d [ijWh iebei" fehgk[ ied jWd _di[]khei Z[ i‡ gk[ d[Y[i_jWd j[d[h W Wb#
+ĹŠ/1.!#2.
9kbc_dWh kdW h[bWY_ÂŒd de i_[cfh[ [i \|Y_b o" Z[f[dZ_[dZe Z[b fehgkƒ Z[ bW hkfjkhW" fk[Z[ i[h kd Wif[Y# je Zebeheie" Yecfh[di_Xb[" f[he gk[ j_[d[ gk[ i[h iebkY_edWZe$ F[he" Âľgkƒ fWiW YkWdZe [b jƒhc_de \k[ cWbe o gk_p|i kij[Z de gk[h‡W WYWXWh bW h[bWY_ÂŒd e b[
ēŊ -3.Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ $.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ 8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/#1(,#-3 !(¢-ē
BUSCA AGROEMPRESARIOS Con capacidad de inversiĂłn interesados en desarrollar el cultivo de stevia a nivel industrial. Ofrecemos: venta de plantas de stevia, soporte tĂŠcnico en campo y garantizamos la compra de la producciĂłn de hoja seca. (02) 2 903240 stevia.ec@hotmail.com
AR/87076/cc
AGROINDUSTRIA
/1(,#1Ŋ2#-3(,(#-3.Ŋ3(#-#Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ ! "4!(" "ĔŊ#+Ŋ2#%4-".Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ (-3#-2.Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ"41 1Ŋ3." Ŋ+ Ŋ5(" ē
.2ĹŠÄĽÄ„#!' 9.2ÄŚĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ5(23 ĹŠ#7(23#-ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ 4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ $.134- ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ #7/#1(,#-3 1+.Ä“ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ 5.+4-3 1(.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ%4~ ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(-34(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2#-2 !(.-#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ,;2ĹŠ/1.$4-".2ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #23 (+(" "Ä“ĹŠ +ĹŠ#- ,.1 ,(#-3.ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ #2ĹŠ(11 !(.- +ĔŊ24/#1ă!( +ĹŠ8ĹŠ24#+#ĹŠ#23 1ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ!#+.2ĹŠ8ĹŠ#-5("( 2Ä“ĹŠ - ĹŠ3_!-(! ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#2ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ /1#%4-3;-".2#+.ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ 2ĹŠ ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ,#"(3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#23.ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ' !#1ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ8ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ
[d]W‹Whed5 ;d [ij[ Yedj[nje" ik[b[d WfWh[Y[h bei Wc_]ei Yed fWbWXhWi Yece0 ĂˆÂƒb%[bbW de j[ c[# h[Y[" lWi W [dYedjhWh W Wb]k_[d c[`ehÉ$ CkY^ei Yh[[d gk[ Ăˆkd YbW# le iWYW ejhe YbWleÉ o gk[ [iW [i bW iebkY_ÂŒd f[h\[YjW W jeZei iki fheXb[cWi" kd j[cW gk[ ^Wo gk[ WdWb_pWhbe$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 1ĹŠ!.-ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- ĹŠ/.1ĹŠ"#2 ,.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ,#).1Ä“
ĹŠ/4#13 ĹŠ (#13
;iW ^[h_ZW i[ [dYk[djhW W l[Y[i jWd WhhW_]WZW gk[ iebe Yed bW Wb[]h‡W" bW [if[hWdpW o bW dk[lW _bki_Œd Z[ YedeY[h W kdW dk[lW f[hiedW WYWXWh| feh Y_YWjh_pWh$ H[Yk[hZ[ gk[ YkWdZe Wb# YWdY[ bW \[b_Y_ZWZ _dj[h_eh" Yed ik [djehde" Yed ik ckdZe _d#
j[h_eh o [nj[h_eh" i[h| YWfWp Z[ [ijWh fh[fWhWZe fWhW WcWh Z[ dk[le$ I_ [ij| YedeY_[dZe W ejhe _d# Z_l_Zke" Wi[]‘h[i[ Z[ ^WX[h Y[# hhWZe [b YWf‡jkbe Z[ ik h[bWY_ÂŒd Wdj[h_eh$ De i[ fk[Z[ ĂˆWXh_h [b Ye# hWpÂŒdÉ i_d YedeY[h bWi \ehjWb[pWi o Z[X_b_ZWZ[i Z[b ejhe$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO
āą
2ũ!.2 2ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ5 +(.2 2ũ"#ũ + ũ5(" ũ2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ2#ũ!.-2(%4#-ũ!.-ũ "(-#1.ũ8ũ#23.ũ "ēũ+.ũ"# #ũ /1#-"#1ēũ ũ Ì204#" ũ"#ũ+.ũ(-3#1-.ũ2#1;ũ4- ũ!.-2ı 3 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ 04#ũ" 1;ũ5#1" "#1.ũ2#-3(".ũ8ũ.1(#-3 !(¢-ũ ũ24ũ5(" ēũ
DE NEÓN DIOS EN EL ISLAM
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
DECLIVE, TALUD
ACCIÓN DE ARAR
DEFENSOR, HÉROE
NIÑO APÓCOPE DE
COMPOSICIÓN
DIOS DE LOS
LÍRICA
REBAÑOS
EXTENSIÓN
RÍO DE FRANCIA
GRITO TAURINO
SANTO
CAPITAL DE ITALIA UNIFICAR,
CIUDAD DE BRASIL SÍMBOLO DE
ALIAR
CROMO
ROEDOR
CALOR, AFÁN
NOVENA LETRA
CANTÓN DE LOJA
GRIEGA
MICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4-ũ2#-3(,(#-3.ũ "#ũ/1.$4-" ũ$#ēũ (23(!(2,.ēũ #2#.2ũ"#ũ #,/1#-"#1ũ5( )#2ũ+ 1%.2ēũ #!4#1"#ĖũĞ ,#ĝũ -31#%4#ũ#+ũ!.1 9¢-ũ2(-ũ !.-"(!(.-#2ē
TESORO
PÚBLICO RÍO DE ALEMANIA
INSTITUIR, FUNDAR
CASTO,
PEÑASCO RELATIVO
INOCENTE BAÑADO DE LUZ
A LA BOCA
DIMINUTO
CONVICTA
BARRO, FANGO
INHALAR
ACTRIZ
ARGENTINA DE TEATRO CINE Y TELEVISIÓN
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #!#2(3 1;ũ3#-#1ũ,4!'.ũ3#2¢-ũ24ũ/ 1#) ũ / 1 ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ(-%1#2.2ēũ #1;ũ !4(" ".2.ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ )#-.ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ3#-"#-!( ũ"#ũ"#2!4ı 1(1ũ+.ũ 4#-.ũ"#ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ēũ
CANTANTE,
COMPOSITOR, MÚSICO Y ACTOR PANAMEÑO
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. INSTRUMENTO
ENSENADA PROVINCIA DE ESPAÑA
!1(ă!(. ĔũĈĐĖĊć
ŗũũKd hkZe feb_Y W [dYkX_[hje gk[ZW _dlebkYhWZe Z[ kd ce# c[dje W ejhe [d kd f[b_]heie Wd_bbe Z[ ^[he dW" YkWdZe kd `el[d Z[i[hjeh Z[ bei dWhYe# jhWÒYWdj[i WXWdZedW W ik f[gk[ W ^[hcWdW Z[ Y_dYe W ei XW`e ik Yk_ZWZe$
IRA, ENOJO
SÍMBOLO DE
CAPITAL DE ALBANIA
GRAMO
ALTAR PARTE DEL HUEVO
L HUESO LARGO DEL BRAZO
MIEDO
R O
I
R
O
D E
P
AFLUENTE ENFERMEDAD CONTAGIOSA
R
TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
A C ANTES DE CRISTO VOZ DE ARULLO
S A
ACTRIZ DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
PEREZOSO DEL BRASIL ACTOR DE LA
C O B A
O
O N
R A
R
A
D
A
S
EXTRAER
R
LLUVIA CORTA Y PASAJERA
T
A
I
HABITAR AIRE EN INGLÉS
R
R
I
D
A
SALUDABLE
N O
E TELA GRUESA Y FUERTE
EQUIVOCADO
I
DONAR
A
A
I
S
A TOSTAR
FURIA
TAMAÑO
CIUDAD DE ITALIA
C
L
CELEBRIDADES O
R
I
ESTATUA DE GRAN MAGNITUD ATO
R
M
DE AGUA
A
D
O
R
A
R
PIÉLAGO
N
RELIGIOSA
DUEÑA
PRIMER HOMBRE
RIMERO
TAREA, FAENA
EXISTIR
FERIAL, MERCADO VOZ DE ARRULLO TRABAJO, LABOR
A
PALMA DE CANARIAS
M
A
R
S
A
ARGOLLA SOCIEDAD
A
R
O
L
O
R
O
E
L
A O
CADERA
ANÓNIMA
TROZO DE CAR-
PÚBLICO
PAPAGAYO
A
ASTRO REY PALETA DE MOVER LA LUMBRE
B
CHAQUETÓN DE SOLDADO PERSEGUIR, HOSTIGAR
NOVENA LETRA GRIEGA
ENTARIMADO, TABLADO
A
D
A
R
A
C
M
I
N
A
L
ALEGRE, CONCURRIDA FLANCO, COSTADO
S
ROSTRO AMINORAR, MERMAR
D
A
C
I
P
L
S
O
I
S
L
A
O
A
A R
A
PILLO, RUIN
O
C
FILTRAR,
C
O
M
A
AFIRMACIÓN PASAR
SÍMBOLO DE
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA
MESSIER
CAPITAL DE ITALIA
R
COMPOSICIÓN LÍRICA CIUDAD DE CHILE
A
TELA FUERTE HOGAR
L
T
L
A
R
A
D
O
R
O
EXTRAORDINARIO, POCO FRECUENTE
DE HILO
CANTIDAD COTIDIANO, HABITUAL
4
2
8 9 6 2 6 9 5 8 1 7 4 3 6 3 8 9 2 7 1 5 4
2 6 4
1 9 3
7
7 1 3 4 6 3 7
8 2
4 9
2 5
1
9
5 6 4 1 5 8 6 3 8 6 9 7 2
7 1 3
5
2
8
1
9
2 4
5
8 5
5 2
}
6 5
5
1 4 2
6 7 9
2 7 1
5
1 7 3 4 9 2 6 8 5 3
: ũ }
+ũ31;-2(3.ũ"#ũ #-42ũ2#ũ5#1;ũ'.8ũ8ũ, - 7ijh decei o WÒY_edWZei j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ ^eo o cW WdW Z[ Wi_ij_h W kd \[d c[# de gk[ i[ ZW iebe Zei l[Y[i YWZW i_]be o gk[ de lebl[h| W h[f[# j_hi[ ^WijW (''-0 [b jh|di_je Z[ L[dki" [d [b gk[ [ij[ fbWd[jW i[ _dj[hfedZh| Z_h[YjWc[dj[ [djh[ bW J_[hhW o [b Ieb$ :khWdj[ YWi_ i_[j[ ^ehWi" [djh[ bWi ((0&* =CJ '-0&* ^ehW Z[ ;YkWZeh Z[ ^eo o bWi &*0+( =CJ ()0+( ^ehW Z[ ;YkWZeh Z[ cW# WdW bW i_bk[jW Z[ L[dki feZh| i[h l_ijW Z[iZ[ bW J_[hhW Yece kd
DE AGUA SALADA
CORAZÓN
4
4 9 3 7
GRAN MASA
AFLUENTE ARTERIA DEL
7
6 8
: ũũ
ADVERBIO DE
3 5
DONAR TABERNA
5 7 1
BÚFALO PIGMEO
BÓN ENCENDIDO SEGUNDA NOTA MUSICAL
1 8 8
3
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ2#1ũ. 2#2(5.ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ 1 ) 1;ũ 1"4 ,#-3#ēũ # +(!#ũ#)#1!(!(.2ũ/ 1 ũ1#+ ı ) 12#ũ8ũ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ()#ũ242ũ("# +#2ũ#-ũ24ũ!.-!(#-ı !( ē
ESPECIE DE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ!.-ũ242ũ'().2ũ 4,#-3 1;ēũ 5(3#ũ/1#2(.- 1+.2ũ,4!'.ēũ #-3(,(#-3.2ũ $4#13#2ēũ 4!' ũ!1# 3(5(" "ēũ #!4#1"#Ėũ ~ 1#2#ũ"#ũ04#) 2ũ8ũ, +"(!(.ı -#2Ĕũ"#ũ."(.2ũ8ũ -%423( 2ē
ũũ
#23ũ$1(#-"2ũ$.1#5#1
^ ũ
LONGITUD
AMARRAR
MAÑA, ASTUCIA
T A
Ċŋ
ĔũĈĒĖĈć
MEIDA DE
TESORO
ELATIVO A LA BOCA ETIRO ALBERGUE
ŗũũ
MONTÓN,
O
R
ASIR, COGER
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ ũ1#ı + !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ!.-!1#3 12#ēũ +#5#ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ ,#- ũ!.-ũ242ũ2.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ ũ
MANGO HERMANO DE MOISÉS
METAL PRECIOSO
O
B
A
A R
O
C
SUPLICAR
S
T
A
O
R A
SALTO GRANDE
A
A
T
M
I T
REZAR,
R
M
HUESO DE LA
O
HOGAR
R
CANTIDAD
NIFICA NUEVO SÍMBOLO DE CROMO
A C
A VÍVERES
E
ADVERBIO DE NIÑO DE PECHO
CIUDAD DE COLOMBIA HERMANO DE CAÍN
I
PROVISIÓN DE
O
O
OFIDIODE GRAN
ALTAR
A
N
PREF. QUE SIG-
L
N
IFD8EF <>@;@F O P ()+. $ (*(R =@CäJF=F P K<äCF>F O R , @K8C@8EF% 8LKFI ;< :FD<EK8I@FJ ;< C8J F9I8J C A ;< 8I@JKäK<C<J P 8C C@9IF ;< C8J J<EK<E:@8J% A M
;d kd _dj[dje feh YecfbW# Y[h W bW cWZh[ Z[ @e[" B[dded _dj[djWh| ZWhb[ Wb fWZh[ Z[ @e[ [b h[]Wbe f[h\[Yje [d ik Ò[ijW Z[ `kX_bWY_ d$ @[ii_YW h[Y_X[ iki f[hj[d[dY_Wi$
ASIDERO,
Solución anterior M
ũũ
DE ATAQUE
ONDA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ242ũ)#$#2ũ3#-"1;-ũ4-ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ,48ũ$4#13#ēũ 4ũ5.+4-3 "ũ+.ũ /."1;ũ++#5 1ũ' 23 ũ".-"#ũ "ēũ04(#1#ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ04#ũ- !#ũ"#ũ+ ũ .-ı " "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ' !#ũ,;2ũ$#+(9ē
ũũ
DEMENTE, IDO
VEREDA
ũũ
f[gk[ e bkdWh d[]he Z[ib_p|dZe# i[ ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[b Ieb$ ;b WYedj[Y_c_[dje feZh| i[h eXi[hlWZe ZkhWdj[ jeZW ik ZkhWY_ d Z[iZ[ >WmW_ o 7bWiaW [d bei ;ijWZei Kd_Zei" Wi Yece Z[iZ[ [b [ij[ Z[ 7kijhW# b_W" Dk[lW P[bWdZW" [b FWY ÒYe eYY_Z[djWb" [b [ij[ Z[ 7i_W Wi Yece Z[iZ[ bWi WbjWi bWj_jkZ[i i[fj[djh_edWb[i$ Bei [nf[hjei WZl_[hj[d Z[ gk[ de i[ Z[X[ c_hWh Z_h[YjWc[dj[ Wb ieb" d_ i_gk_[hW Yed ]W\Wi Z[ ieb" o c[dei W d W jhWl i Z[ kd
j[b[iYef_e" oW gk[ fk[Z[ YWkiWh Y[]k[hW f[hcWd[dj[$ :[iZ[ [b i_]be NL??" \[Y^W [d bW gk[ i[ _dl[djWhed bei fh_# c[hei j[b[iYef_ei" L[dki i[ ^W Z[ifbWpWZe feh Z[bWdj[ Z[b Ieb [d iebe i[_i eYWi_ed[i ',)/" '-,'" '-,/" '.-*" '..( o (&&* $
1 -W.(2#ũ % ĸĈĒĊĎıĉććČĹ
ŗũũ
;iYh_jehW o f[h_eZ_ijW \hWdY[iW" c_cWZW feh bW ]beh_W b_j[hWh_W W bei '. W ei Wb fkXb_YWh" kd Z W Yece ^eo Z[ '/+*" ik \WceiW del[bW È8k[dei Z Wi" jh_ij[pWÉ" fh[c_e Z[ bW Yh j_YW \hWdY[iW o gk[ fheleY kd ]hWd [iY|dZWbe [d ik feYW$ ;d iki eXhWi ÄZedZ[ c[pYbW# XW [b Y_d_ice" bW i[dikWb_ZWZ" bW _dZ_\[h[dY_W o bW eY_ei_# ZWZÄ fbWdj[WXW bei j[cWi Z[ bW l_ZW \|Y_b" bei YeY^[i h|f_Zei o bWi h[i_Z[dY_Wi Xkh]k[iWi$ Ik del[bW ÈKdW Y_[hjW iedh_iWÉ \k[ bb[lWZW [n_jeiWc[dj[ Wb Y_d[ [d '/+.$ Ik l_ZW ^W i_Ze h[fh[i[d# jWZW [d bW f[b YkbW ÈIW]WdÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ2#1ũ".,(- -3#ēũ .-% ũ#+ũ ,.1ũ2. 1#ũ#+ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ 2~ũ #5(3 1ũ!.-Ą(!3.2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ+ ũ31(23#9 ũ+#ũ(-5 "#ũĞ2.-1~ ĝ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ(, %(- 3(5.ēũ #-2( (+(" "ũ$4#13#ēũ #1, -.2ũ"#ũ! 1;!3#1ũ ă1,#ēũ 4#- ũ,#,.1( ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ"4# .ũ"#+ũ"~ ũ"#ũ'.8ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ#5(3#ũ +.2ũ04#ũ2# -ũ(--#!#2 1(.2ēũ 4ũ$4#19 ũ"#ũ 5.+4-3 "ũ$_11# ũ 84" 1;ũ ũ242ũă- -9 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ"#ũ;-(,.ũ#2ũ!.-ı "(!(¢-ũ/ 1 ũ4- ũ5(" ũ%1 3 ũ8ũ#ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ3.1- ũ, %-_3(!.ũ8ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ 2#7.ũ./4#23.ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ$4#13#ũ8ũ ă1,#ēũ .3#-3#ũ5.+4-3 "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ-.ũ3(#-#ũ/1#!(.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ/1#2#-3 12#ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ ũ/#12.- 2ũ-#!#2(3 " 2ēũ 2(04(2,.ũ$4#13#ēũ /#%.ũ +ũ/ 2 ".ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ24ũ2(,/ 3~ ũ- 9! ũ"#ũ24ũ ! 1(" "ũ2(-ũ+~,(3#2ũ/ 1 ũ!.-ũ3.".2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ/4#"#ũ ' !#12#ũ,;2ũ$4#13#ēũ 1#$#1(1;ũ (2+ 12#ũ #-ũ2.+#" "ēũ , (%Õ#" "ũ#-ũ+.2ũ /1.8#!3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ 8ũ04#ũ5(5(1ũ#+ũ/1#2#-3#ũ !.-ũ4-(" "ũ"#ũ/#-2 ,(#-3.ũ8ũ !!(¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-(!( -ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ/+ 8ĹŠ.$$ÄŚĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23. Bei YkWjhe c[`eh[i [gk_fei \[# c[d_dei Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije Yedj_d‘Wd" Z[iZ[ [ijW deY^[" [b YWc_de Wb j‡jkbe Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije$ ;b fWhj_Ze gk[ WXh[ bei ĂˆfbWo eþÉ feh i[c_Ă’dWb[i [i [b gk[ Z_i# fkjWh|d CWlehj o KJ;$ BW Y_jW [i [d [b 9eb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_# ZWb]e" Z[iZ[ bWi '/0)&$ Kd Zk[# be [djh[ Zei Ăˆl_[`ei YedeY_ZeiÉ" gk_[d[i Z_ifkjWhed bWi Ă’dWb[i Z[ bW j[cfehWZW (&'' Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb o Z[b Jehd[e Fh[fWhWY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W" Y[h# jWc[d gk[ YedYbkoÂŒ ^WY[ c[dei Zei c[i[i$
#,(2 13(".2
ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ŋĸ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.Äš Ĺ— 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ
ŗŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ !' + Ŋĸ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2Äš 1#-2#ĹŠ52Ä“ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 1~ Äą ;d bW ejhW bbWl[ i[ [d\h[d# jWh|d Eh[di[ I$9$ o IWdjW CW# h‡W#KI<G$ ;ije Z[iZ[ bWi (&0)& [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ CWY^WbW" [iY[dWh_e gk[ WYe]_ÂŒ [b i|XWZe fWiWZe bWi Ă’dWb[i Z[ XWbedY[ije Z[ bei ??? @k[]ei DW# Y_edWb[i WXiebkjei$
ÄĽ (#-#-ĹŠ ,.3(5 ".2ÄŚ
^ĹŠ
+ĹŠ#72#+#!!(.- ".ĹŠ! $#3#1.ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ / 13#ĹŠ!.-ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ -3#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ 8WhY[bedW @eiƒ 7cWoW Yed# i_Z[hW gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Yebec# X_WdW j[dZh| kdW l[djW`W Wdj[ ;YkWZeh$ ;iW [i bW cej_lWY_ÂŒd Yed bW gk[ bb[]Wd bei i[b[YY_edW# Ze ĂˆYW\[j[heiÉ Z[ifkƒi Z[ ]WdWh Z[ l_i_jW W F[h‘$ Æ>Wo gk[ h[YedeY[h gk[ 9e# becX_W ^_pe kd cko Xk[d fWhj_# Ze Wdj[ F[h‘" cWdjkle [b ehZ[d gk[ [i be \kdZWc[djWb" [ijkl_[# hed X_[d fbWdjWZei" b_gk_ZWhed [b fWhj_Ze o YedYh[jWhed$ Ied fkdjei gk[ Yece l_i_jWdj[ ied \kdZWc[djWb[i o [ie b[i ZW bW cej_lWY_ÂŒd fWhW bb[]Wh W bW YW# f_jWb o h[Wb_pWh [b c_ice jhWXW# `eÇ" Z[ijWYÂŒ [b `k]WZeh dWY_Ze [d 8WhhWdgk_bbW$ 7cWoW Yedi_Z[hW gk[0 Æ7 bW ĂˆJh_É b[ ^W _Ze cko X_[d `k]Wd# Ze Yece beYWb" b[ ^W ]WdWZe W bW fhef_W 7h][dj_dW feh be gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ gk[ [b [d# Yk[djhe i[W fWh[`eÇ$ ĹŠ
ļ +Ŋ1#24+3 ".Ŋ #2Ŋ4- Ŋ/41 Ŋ -_!".3 ĔŊ +%.Ŋ(11# +Č Ŋ
ēŊ +Ŋ3.1-#.Ŋ2#Ŋ242/#-"(¢Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ !(.- +#2ē
$ #+ĹŠ " +ĹŠ 24,(¢Ŋ 04#ĹŠ ' ĹŠ)4% ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(Äą -.ĹŠ 4 -ĹŠ ¢- !.ĹŠ#-ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2ĔŊ 4-ĹŠ %1 -ĹŠ / 13(".ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ 8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2#%4(".2ĔŊ2.-ĹŠÄĄ/41 ĹŠ -_!Äą ".3 ĹŠ8ĹŠ +%.ĹŠÄĄ(11# +ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ(1ĹŠÄĄ!.-ĹŠ/#% ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/(#2Ģē
FWhW [b ĂˆH_d]eÉ" [b fkdje \k[h# j[ Z[ 9ebecX_W [i ik Z[bWdj[hW$ ÆIed cko fej[dj[i" [d [b cWde W cWde ied \kdZWc[djWb[i" i[ j_[d[ W <WbYWe gk[ i_ b[ ZWi bW f[bejW j[ fk[Z[ cWhYWh Z[ _dc[Z_Wje" WfWhj[ feh [b bWZe Z[ Whh_XW ied cko h|f_Zei" Yh[e gk[ ^WijW _dYedjhebWXb[i fehgk[ YkWdZe j_[d[d [b XWbÂŒd oW de ^Wo gk_[d i[ bei gk_j[" o ;YkWZeh Z[X[h| i[h Wijkje o iW# X[h YÂŒce cWd[`Wh [ijeÇ" Z_`e$ 7cWoW WbWXÂŒ W iki YecfWjh_e# jWi gk[ [ij|d Wb \h[dj[ Z[ ;YkW# Zeh$ ÆIed fhe\[i_edWb[i gk[ ^Wd iWX_Ze ikf[hWh Z_Ă’YkbjWZ[iÇ" Ye# c[djÂŒ [b `k]WZeh" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡i ÆiWbZh| W XkiYWh [b jh_kd\eÇ$ FWhW [b `k]WZeh Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" de iebe i[h| kd [dYk[djhe Z_\‡Y_b feh [b `k[]e gk[ fhefed# Zh| 9ebecX_W" i_de jWcX_ƒd feh [b ^[Y^e Z[ `k]Wh [d kd [gk_fe [YkWjeh_Wde oW gk[ Æ[d [ij[ j_fe
-ĹŠ+#5#ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ ¢-Ä”ĹŠĂŒ-(! ĹŠ -.5#" "ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ ĹŠ - ĹŠ+#5#ĹŠ!.-342(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ Ĺ—"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ .1+ -ĹŠ ¢-ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ
%.+/#ĹŠ1#!( (".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ-.5#" "ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!.+., ( - ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ ,(2,.ĹŠ1# -4"¢Ŋ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2Ä“
.2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ .2_ĹŠ _*#1, -ĹŠ++#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ "#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ,.3(5 ".2ĹŠ31 2ĹŠ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠ/.1ĹŠÄ‡ÄąÄˆĹŠ#-ĹŠ (, ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /#14 -.2ĔŊ1#24+3 ".ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ 2!#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !+ 2(ă! !(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĹŠ/4-3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ +.2ĹŠ(-! (!.2ĹŠ2.-ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.2ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ 4-(" "#2Ä“
Z[ fWhj_Zei j[ l_[d[d i[dj_c_[d# jei [dYedjhWZei$ ;ijeo cko \[b_p Z[ [ijWh [d ;YkWZeh" f[he c_ i[# b[YY_ÂŒd i[ [d\h[djWh|d WY| o de i[h| \|Y_b" f[he [d jeZe YWie" b[ Z[i[e ik[hj[ W WcXei [gk_feiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä‡
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1ĂŒĹŠ 42! ĹŠ 1#!4/#1 12#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd f[hkWdW Z[ \‘jXeb h[WdkZÂŒ Wo[h iki fh|Y# j_YWi" Yed c_hWi W [d\h[djWh [b Zec_d]e fhÂŒn_ce W Khk]kWo" jhWi bW Z[hhejW &#' ik\h_ZW [d YWiW Wdj[ 9ebecX_W$ ;b [gk_fe gk[ Z_h_][ [b khk]kWoe I[h]_e CWhaWh_|d h[Wb_pÂŒ kdW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e b_][he o Z[ h[Ykf[# hWY_ÂŒd \‡i_YW$
.1%'(ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ #+ĹŠ"4#+.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Y^_b[dW" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" Z_`e gk[ de b[ YW[ X_[d ik fWh Z[ L[d[pk[bW" 9ƒiWh <Wh‡Wi" o [dY[dZ_ÂŒ bW fh[l_W Z[b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh|d WcXei [gk_fei [b i|XWZe feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dW# jeh_Wi$
4#" ĖŊļ Ŋ1#5 -!' Ŋ+ Ŋ 3#-#,.2Ŋ#+Ŋ".,(-%.Č 1Ŋ+ Ŋ54#+3 Ŋ Ŋ+ Ŋ/;%(- Ŋ#2Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/("#Ŋ#+Ŋ Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ #(- +".Ŋ 4#" ē
ÂĄ
7 bW WĂ’Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW b[ Yei# jWh| jhWXW`e ebl_ZWh [b *#& gk[ dei fhef_dÂŒ 7h][dj_dW [d 8k[# dei 7_h[i feh bWi ;b_c_dWjeh_Wi$ H[_dWbZe Hk[ZW" [ijhWj[]W Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" ^_pe Wo[h kd bbWcWZe W ebl_ZWh [i[ jhWif_ƒ o kd_hi[ fWhW be]hWh [b jh_kd\e Wdj[ 9ebecX_W$ 7 [ij[ f[Z_Ze i[ ikcÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ <‘jXeb" Bk_i 9^_h_Xe]W" gk_[d ^_pe fh[i[dY_W [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ ÆFeh bW \ehcW Yece f[hZ_cei [d 7h][dj_dW" bW [n_][dY_W i[h| cWoehÇ" ef_dÂŒ [b :J Z[ bW ĂˆJh_É [d hk[ZW Z[ fh[diW Xh_dZWZW Wo[h$ ;b WZ_[ijhWZeh [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ i[ fk[Z[d h[l[hj_h bWi Ye# iWi" [i feh [ie gk[ ^_pe kd bbWcW# Ze W ÆZWh bW lk[bjW W bW f|]_dWÇ$ H[WY_e W h[YehZWh bWi [gk_# leYWY_ed[i gk[ i[ Yec[j_[hed [b fWiWZe i|XWZe Wdj[ bW ĂˆWbX_# Y[b[ij[É i[ ceijhÂŒ Hk[ZW" gk_[d [if[hW kdW c[djWb_ZWZ fei_j_lW : Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ#231 3#% ĹŠ"#+ĹŠ!., (- ".ĹŠÄĽ31(!.+.1ČĔŊ#-ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ 1(-" " ĹŠ 8#1Ä“ [d bei [YkWjeh_Wdei$ Æ:[X[cei Yedijhk_h kd dk[le ;YkWZehÇ" WhZkWc[dj[ Z_ifkjWZe$ 9ebecX_W Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW [b Zec_d]e Z[dj[ Z[ bW <;<" gk_[d Yedi_Z[hW cWd_\[ijÂŒ [b WZ_[ijhWZeh Yebec# i[ ceijhÂŒ cko j|Yj_YW" cko \k[h# ',0&& " Wdj[ 9ebecX_W feh bW gk[ Æd[Y[i_jWcei fWhW [b Zec_d# X_Wde" gk_[d Whh_XÂŒ Wo[h &'0&& j[$ ;i kd [gk_fe gk[ cWd[`W kd i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi ]e kd fW‡i kd_ZeÇ$ 9^_h_Xe]W Yedi_Z[hW W ;YkWZeh bk[]e Z[ eXi[hlWh [b feZ[heie YedjhW]ebf[Ç" \k[hed bei CkdZ_Wb_ijWi$ ÆBW h[lWd# gk[ [i d[Y[iWh_e ^WY[h Wfkdj[i Ye]_Zei feh Hk[# Y^W bW j[d[cei [b Zec_d# ĹŠ [d\h[djWc_[dje [djh[ F[h‘ fh[lWb[Y[h bW YedZ_Y_ÂŒd ]eÇ" Wi[]khÂŒ kd cej_lWZe o 9ebecX_W" [ij[ ‘bj_ce h_# ĹŠ ZW$ Z[ beYWb$ ÆHk[]e W :_ei ÆBe _Z[Wb [i ^WY[h fe# Hk[ZW$ lWb Z[ ;YkWZeh [b Zec_d]e
(,#ĹŠ 8.5~ĔŊ/.1ĹŠ 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ZWh !4,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ eXj[d[h [iei jh[i fkdjei$ [d [b 7jW^kWbfW$ -3#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ Yei YWcX_ei" cWdj[d[h DWZW [ij| f[hZ_Ze$ JeZe Bei ĂˆYW\[j[heiÉ" [b fWiWZe "#ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ [b [gk_feÇ" [i bW _Z[W gk[ ÆWb Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]W# ".2ĹŠ! 134+(- 2ĹŠ , 1(++ 2ĔŊ2#ĹŠ Zec_d]e" i[ WZ`kZ_YWhed ++ , 1;ĹŠ ĹŠ- "(#Ä“ĹŠ #ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ cWd[`W [b :J Z[ ;YkWZeh Zeh[i jeZW bW YedĂ’WdpWÇ" /(#1"#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ [ij| feh ]WdWhÇ" Wk]khÂŒ [b c|n_ce Z_h[Yj_le Z[b XW# fWhW [b fWhj_Ze gk[ Z[X[h| bb[]ÂŒ W bW 9WiW Z[ bW I[b[Y# -3#ĹŠ+.2ĹŠ kdW l_Yjeh_W '#& Wdj[ F[h‘ ĉĊŊ)4% ".1#2Ä“ĹŠ ÄĽ! $#3#1.2ÄŚÄ“ becf_ƒ dWY_edWb$ b_XhWh bW ĂˆJh_É" [d [b ;ijWZ_e Y_ÂŒd Bk_i 9^_h_Xe]W" fh[i_# [d B_cW$ Æ<k[ kd fWhj_Ze
42! -ĹŠ1#(5(-"(! 12# 1!#ĹŠ#+.%( ĹŠ ÄĽ ĹŠ #1"#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<hWdY_iYe 7hY[" :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo" [be]_ÂŒ" [djh[ ejhWi YkWb_ZWZ[i" bW iWb_# ZW Z[ 8eb_l_W feh bei bWj[hWb[i o Wdj_Y_fÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW i[# cWdW i[ [dYWh]Wh| Z[ jecWh jeZei bei h[YWkZei fWhW [l_jWh gk[ W ik [gk_fe b[ ^W]Wd ZW‹e feh [iei i[Yjeh[i [d [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi ikZWc[# h_YWdWi$
Bei [hheh[i gk[ i[ Yec[j_[hed [d 8k[dei 7_h[i \k[hed h[YedeY_# Zei feh Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" lebWdj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb" gk_[d" Wb _]kWb gk[ iki YecfW‹[# hei" de Ykcfb_ÂŒ Yed kdW Z[ iki c[`eh[i fh[i[djWY_ed[i$ 8kiYWh [b jh_kd\e Wdj[ 9ebecX_W [i bW ‘d_YW iWb_ZW gk[ [dYk[djhW [b `k]WZeh$ Æ9ed 7h][dj_dW dei \WbjÂŒ j[d[h bW f[bejW" YehjWhb[ bei Y_h# Yk_jei Wb h_lWb$ JWcfeYe fkZ_# cei ][d[hWh efehjkd_ZWZ[i o WY[hYWhdei c|i Wb WjWgk[" [ie j[d[cei gk[ Yehh[]_h fWhW `k]Wh YedjhW 9ebecX_WÇ" cWd_\[ijÂŒ IW# h_jWcW" gk_[d f[hj[d[Y[ W bei h[# ]_ijhei Z[b :[fehj_le Gk_je$
:[hhejWh Wb YecX_dWZe gk[ Z_# h_][ [b Wh][dj_de @eiƒ Fƒa[hcWd [i bW c_i_ÂŒd gk[ j[dZh|d bei Ăˆ]k[# hh[hei jh_Yebeh[iÉ$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh Z[ ]WdWhb[ W 9ebecX_W$ >Wo gk[ c_hWh Wb \h[dj[" iWX_[dZe gk[ ^[cei [ijWZe X_[d Z[ beYWb o gk[ [ijei fkdjei i[h|d l_jWb[i fWhW YbWi_Ă’YWh Wb CkdZ_WbÇ" i[‹WbÂŒ [b lebWdj[ Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ$ IWh_jWcW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei `k]WZeh[i Z[ YedĂ’Wd# pW Yed bei gk[ Yk[djW [b :J Z[ bW ĂˆJh_É" H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆKde i_[c# fh[ jhWjW Z[ [d\h[djWh YWZW fWhj_Ze Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ]WdWh$ I_ eXj[d[cei bei jh[i fkdjei" dei fed[cei dk[lWc[dj[ [d bei fh_# c[hei bk]Wh[iÇ" YedYbkoÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3 , ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄšĹŠ#2/#1 ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2ĔŊ5#-!#1ĹŠ +ĹŠ !., (- ".ĹŠÄĽ! $#3#1.ÄŚÄ“
CRONOS
Homenaje en mañana recreativa
QUEVEDOũě Aprovechando la jornada dominical de la ciclovía, se realizó el domingo en la avenida 12 de Octubre, un
programa para homenajear a los niños por su día clásico. Simpáticos payasos, ventrílocuos y demás, alegraron la mañana de decenas de niños. Los pequeños que asistieron en compañía de sus padres también participaron en los concursos, donde se entregaron premios.
Los Ríos repitió actuación
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
JUEGOS ABSOLUTOS
La delegación fluminense remató en quinto lugar, con 45 medallas.
impusieron a Guayas por 4-3 en la definición de tiro penal. Más temprano, por la disputa del tercer lugar se enfrentaron Santo Domingo y Los Ríos. La provincia Tsáchila abrió el marcador a los 9 minutos, con un tanto de Jorge Quezada, el cual marcó la ruta y dio la seguridad
para quedarse con la medalla de bronce. Anderson Cevallos al minuto 27, Kevin Cevallos al minuto 33 y Marco Farías a los 32, sellaron la victoria por 4-1, donde el único tanto del equipo de Los Ríos, lo marcó Hugo Ocaña. Mientras, en el la cancha del Complejo del Club Orenses, Los Ríos no pudo con el poderío de Guayas y empató 1-1, resultado que les bastó a las porteñas para quedarse con el primer lugar en la tabla general del torneo, el cual se disputó en la modalidad todos contra todos con la participación de cinco provincias: El
AJEDRECISTAS. No regresaron con las manos vacías. Sumaron oro y bronce.
Oro, Los Ríos, Esmeraldas, Guayas y Pichincha. Así, la delegación fluminense se despidió con un cuarto lugar en fútbol y la designación de Jairo Coloma, como mejor jugador del torneo. En tanto que el equipo de mujeres sumó la última medalla de plata. En comparación a la partici-
pación el 2011, Los Ríos sumó cinco preseas más, pues en la edición de los Juegos Absolutos ‘Quito 2011’, los riosenses alcanzaron 40 medallas: 13 de oro, 12 de plata y 15 de bronce. Este año volvió a adjudicarse esa posición, con 15 de oro, 9 de plata y 21 de bronce.
ab/1668
ũě Con la celebración del combinado de fútbol de Esmeraldas como campeón, se bajó el telón de los III Juegos Deportivos Nacionales Absolutos ‘El Oro 2012’. El acto de clausura se desarrolló el domingo último, en el estadio 9 de Mayo, de Machala. Allí, los esmeraldeños se
PESAS. Maholy Coronel ganó oro.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A10
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Censo a pequeĂąos bananeros
°
ŊěŊ En coordinación con el MAGAP se estå actualizando datos a todos los pequeùos bananeros del Cantón, que tengan menos de 30 hectåreas, para que en lo posterior reciban una tarjeta de identificación que les darå derecho a un total de 5 fumigaciones aÊreas gratuitas, en sus pequeùas propiedades.
Reciben mantenimiento
°
ŊěŊ El alcalde Juan Carlos Troya, realizĂł una visita a los trabajos de reconformaciĂłn de la vĂa La Cadena – La Blanquita – Hamburgo de Lulo, y los trabajos de lastrado y reconformaciĂłn de la vĂa Pata de Gallina – Pise GonzĂĄlez, que mediante convenio son ejecutados entre el Gobierno Municipal y el Gobierno Provincial de Los RĂos.
Llegan obras a La Cadena
°
ŊěŊ En el recinto
La Cadena el Municipio, estĂĄ construyendo aceras y bordillos en la vĂa principal de la poblaciĂłn. El recinto ya cuenta con la ornamentaciĂłn respectiva, ademĂĄs procederĂĄn a colocar cĂŠsped.
LOS RIOS 10-7
Rindieron informe de avance de alcantarillado Son 70 kilĂłmetros que abarca el sistema del alcantarillado, de los cuales ya estĂĄn 2.
ĹŠ ŊěŊ En la sala de sesiones del Gobierno Municipal, el alcalde Luis Zambrano, concejales y tĂŠcnicos de la compaĂąĂa Concremansa S.A, dieron una rueda de prensa para dar un informe del avance de la construcciĂłn de la segunda etapa del alcantarillado sanitario. En su intervenciĂłn el alcalde Zambrano explicĂł, que el objetivo de la rueda de prensa es difundir el desarrollo de esta importante obra, a travĂŠs de los medios de comunicaciĂłn para que en lo posterior no existan malos comentarios por parte de terceras personas.
Alcantarillado moderno
El tĂŠcnico Glen Flores, de la compaĂąĂa contratista dijo que lo que se estĂĄ construyendo en Buena Fe, es un sistema de los mĂĄs modernos. SeĂąalĂł que el sistema va a ir por las aceras, para no destruir la infraestructura de la ciudad, que las calles representan para el Municipio el 70 % del costo de una ciudad. Por otro lado, dijo que el alcantarillado va hacer muy fĂĄcil de mantener agregĂł que va haber un pozo cada 10 metros, explicĂł que ellos solo necesitarĂĄn un sifoneo nada mĂĄs para ese sistema. El mantenimiento serĂĄ anual en caso de que llegara a taparse, ya que es un sistema que empieza con tuberĂas de 8 pulgadas.
INFORME. En rueda de prensa dieron a conocer los avances de la segunda etapa del alcantarillado sanitario.
Avance
Flores hablĂł tambiĂŠn sobre la tecnologĂa que se va a colocar en las estaciones de bombeo, resaltĂł que estĂĄn contempladas cinco estaciones de bombeo. “La idea es disminuir una estaciĂłn para aumentar la cobertura en alcantarillado sanitario, cada estaciĂłn, paulatinamente se va desarrollando un avance, contamos con 2 kilĂłmetros trabajado. El alcalde o cualquier funcionario municipal la podrĂĄ manejar desde cualquier parte del mundo, ya que estarĂĄ conectado vĂa alĂĄmbrica, donde se va a poder manejar todo lo que es el sistema sanitario de la ciudad. El sistema serĂĄ monitoreado perennemente las 24 horas del dĂaâ€?, recalcĂł flores. Costos
Flores afirmĂł que el sistema en total cuesta 4 millones 800 mil dĂłlares. La empresa le estĂĄ financian-
ADELANTOS. Estos son los trabajos que ya se realizan en la localidad.
do al Municipio a 10 aĂąos plazo, el Municipio pagarĂĄ 58 mil dĂłlares mensual durante 10 aĂąos, el interĂŠs estĂĄ pactado en 8% nominal, pero le sale a 4,5% real. El tĂŠcnico puntualizĂł que este sistema el Municipio puede recuperar en 5 aĂąos con el costo o el tiempo que deberĂĄ pagar cada usuario, el resto le queda de utilidad al Municipio, dependiendo como se manejen las finanzas.
Cambio de imagen 1170-MA
Obra
Costo del alcantarillado II etapa La construcción del alcantarillado sani°tario tiene un avance de un 3%. El sistema de alcantarillado cuesta °4 millones 8 mil dólares, incluido las 5 estaciones.
Cada estación tiene un costo de 250 mil °dólares. La estación 1 que se va a repotenciar °tiene un costo de 300 mil dólares.
ĹŠ ŊěŊŊLa parroquia La Esperanza cambio su imagen con la remodelaciĂłn del Parque Central. El lugar posee baterĂas sanitarias, jardineras, explanada, bares de comidas rĂĄpidas, una pĂŠrgola de madera y una de policarbonato, luminarias decorativas y una plazoleta.
Escuelita de La UniĂłn cumple 60 aĂąos de vida La comunidad del mencionado sector tambiĂŠn se unirĂĄ a los actos de celebraciĂłn por aniversario. El Centro de EducaciĂłn BĂĄsica Eloy Alfaro cumple hoy 60 aĂąos de vida institucional, por lo cual sus directivos realizan una amplia celebraciĂłn para conmemar este acontecimiento. El Director, JosĂŠ Napoleòn Luje PeĂąafiel, informĂł que mediante resoluciĂłn NÂş 0849 de la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de los RĂos la Escuela Fiscal Mixta ‘Eloy Alfaro’ fue creada el 5 de junio de1952, razĂłn por la cual los estudiantes, maestros, padres de familia y comunidad en general celebrarĂĄn con actos sociales culturales y deportivos. Esta escuela desde su creaciĂłn fue una de las primera instituciones que ha dado cabida a estudiantes de la localidades de Chipe Hamburgo, Aguas Claras, San Francisco de Chipe, San Pablo, Pinela, 6 de Agosto, GuamanĂ, El Moral, El Toquillal, La ManĂĄ, Valencia, Nueva UniĂłn, La UniĂłn; y mĂĄs estudiantes que acuden de todos los
ĹŠ Ä›
sectores del cantĂłn Valencia y sectores aledaĂąos. Entre otros los profesionales que laboraron se destacan: Gustavo Merizalde, Nelson Cerda, Enrique Luje, Segundo MartĂnez, Nelly GonzĂĄles, Olga Romero, Alba Recalde, Dorety Cobo, Carmen Troya, HĂŠctor Arias, VĂctor CĂĄrdenas, Claudio Flores, Olga Segovia, Jacinto Benavides, Silvio Cazares, Delia Palacios, Jorge VillamarĂn, Tarcila ProaĂąo, Fausto YĂĄnez, Luis DĂaz, AbdĂłn Aguilar, Mariana Orellana, Jorge vaca, Carlos AlbĂĄn, CopĂŠrnico Cerda ,Clara Vega, Vicente Quispe, Alfonso Corrales, Luis Chica, Carlos Factos, Alicia Anzules, Felicita Anzules, Mery Paz, Raquel Herrera, Ruth Quila, Silvia Llictapuzon, Pedro Delgado, Jonny Gallo, Rosa Villacreses, Isabel Bonilla, Edgar Chifla, Ă ngel Crespo, Mery Paz, Blakelis FernĂĄndez, Marcia Miranda, Ă ngel Rivera, Josefa Cabrera, Herminia Franco, Susana Aguilar, VerĂłnica Ă lava, VerĂłnica VĂŠlez, NoemĂ
Delfini, Eugenia Crespo, Antonia Pilay, MarĂa Armijos, Diana Gavilanes, Graciela Coloma, Flora RodrĂguez, Moraima Gaibor, Leonor Segovia, Fulton MacĂas, Gabriela Fuentes, BolĂvar AlbĂĄn, Olga Molina, Jacqueline Gaibor, Mery Pucha, Narcisa Gresely, Jack Vera, Miryam Castro, Nelly Clas, Grimaneza Zurita, NapoleĂłn Luje y Lady Vilela. Cabe anotar que durante 37 aĂąos de labor fecunda el Dr. Luis VĂctor Llanganate, quien realizĂł labores de limpieza como exiliar de servicios generales y en la actualidad ejerces esas funciones Rosario Vera. El ĂĄrea fĂsica del plantel cuenta con modernas instalaciones gracias a la gentileza de de Marco y Juan Carlos Troya Fuerte, ademĂĄs del apoyo brindado por el PAE, DINSE y Gobierno Nacional. En la actualiad cuentan con mĂĄs de 750 estudiantes desde educaciĂłn inicial hasta el dĂŠcimo aĂąo de educaciĂłn general bĂĄsica. Toda la familia alfarina celebra con mucha algarabĂa este suceso, por cuanto hace un agradecimiento muy profundo a todos los docentes.
ENTORNO MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A11
ORGULLO. Es es el flamante pabellĂłn que fue construido para la instituciĂłn.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
FECHA A12
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 12-5
Día del Liberalismo
El 5 de Junio de 1895 en Guayaquil, se celebra el triunfo de la Revolución Liberal.
Eloy Alfaro Delgado
“Los hombres indiferentes a la desventura de la Nación, aunque
REVOLUCIÓN. La máquina a vapor constituyó un enorme salto en la Revolución industrial e inició una nueva era industrial en el mundo.
sean privadamente laboriosos, son los auxiliares inconscientes de las desgracias y corrupción de los pueblos”. Estas palabras de Eloy Alfaro muestran la clarividencia del manabita que hasta ahora ha hecho la única revolución en el Ecuador: la revolución del liberalismo político aunque fracasó de lleno en el intento de la revolución económica. 1842-1895: Eloy Alfaro nació en Montecristi, entonces capital de la provincia de Manabí, el 25 de junio de 1842, hijo de un comerciante español exportador de sombreros de toquilla. Educado a saltos, con profe-
sor privado de contabilidad y en viajes comerciales a Lima y Las Antillas, empuñó las armas contra el García Moreno solicitante del protectorado de Francia. Tenía 22 años de edad. Exiliado en Panamá, volvió en el 65 para combatir junto a Urvina en Jambelí. Derrotado, fijó residencia en Panamá, casó con Ana Paredes Delgado, panameña de 16 años, a la que amó fielmente a lo largo de su vida, prosperó en el comercio, y muerto García Moreno, regresó a Ecuador, apoyó a Veintimilla en Galte para que asumiera el poder a fin de abolir la dura Constitución garciana. Retornó a Panamá
Decepcionado de Veintimilla, regresó a Panamá, retomó en el 78 para combatirlo, fue apresado hasta 1879 y expulsado a Panamá. Con tanto trajín, empobreció y se hizo periodista. Volvió como Jefe Supremo de Manabí y Esmeraldas en la campaña de la Restauración. Participaron en ella, en otros escenarios y desde otras premisas, tropas conservadoras y progresistas. Alfaro y los generales conservadores y progresistas entraron triunfantes en Guayaquil en julio del 83. Alfaro combatió al progresista y conservador presidente Plácido Caamaño.
PALADÍN. Eloy Alfaro Delgado es el representante de la Revolución en Ecuador.
Batalla simbólica
1163-MA
La ideología liberal nació en Inglaterra con Jhon Locke 16321704, como consecuencia de la transformación ideológica y material que se produjo en el mundo a partir de la investigación de la máquina de vapor, y el nacimiento de la sociedad industrial, también llamada capitalista o de libre mercado. Las nuevas relaciones sociales y económicas, demandaban libertades individuales, una nueva forma de organización social (estado) y un mercado dinámico y libre. Las ideas liberales fueron impulsadas por Inglaterra, Francia y Estados Unidos, hacia el resto del mundo, cuyas materias primas eran necesitadas para abastecer las demandas de su comercio en expansión y su producción industrial. Como en otros lugares, la ideología liberal llegó a Ecuador y su máximo exponente fue Eloy Alfaro.
Derrotado en el combate naval de Jaramijó se estableció en Perú, criticó por escrito la renegociación de la deuda externa del presidente progresista Antonio Flores, pasó a Chile, Argentina, Venezuela y los Estados Unidos a buscar dinero para la causa. En diciembre, Estrada moría de una afección cardiaca. Entre el 25 de diciembre y el 28 de enero de 1912 hubo una triste lucha de los generales alfaristas de la Costa y
RECREACIÓN. Este cuadro ilustra la famosa batalla naval de Jaramijó.
de los gobiernistas de la Sierra por las elecciones. Las tropas alfaristas derrotadas, entregaron el mando a Alfaro, anciano de 70 años traído de Panamá. Alfaro entregó Guayaquil al gobierno a fin de evitar mayores costos. Hecho prisionero y llevado con mala intención a Quito junto con sus generales, se permitió
que el pueblo enloquecido y azuzado los atacara, arrastrara por las calles y quemara en El Ejido el 28 de enero de 1912. La responsabilidad recayó sobre la alianza placista conservadora. Pero el propio Alfaro con su afán de poder como fin que justificaba todo medio había prendido la llama de la hoguera bárbara.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A13
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CLIMA A14
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Hoy se promueven actividades que fomentan la sensibilización ciudadana. POR ING. FOR. OTTÓN MOLINA LOOR
En Quevedo, como en otras ciudades del país, se considera como una fecha de marcada importancia en el calendario anual el ‘Día Mundial del Medio Ambiente’ que se celebra, desde hace 40 años, el 5 de junio. En esta materia tienen relevancia todas las acciones que se desarrollan durante este día cuando se insertan mensajes a la conciencia ciudadana “de continuidad” para efectuarlos todos los días del año, es decir, cuando se siembre una educación ambiental de calidad de vida que tenga rostro humano en los temas ambientales, esto significa que el común de la gente esté permanentemente motivada para convertirse en agentes activos del desarrollo sustentable que implica una responsabilidad
El medio ambiente de Quevedo en su día
ética de un manejo racional de los recursos naturales , de sus desechos y de la gran biodiversidad genética que poseemos, pensando siempre en favorecer a las futuras generaciones del disfrute de sus beneficios, que hoy muchos tenemos. De manera general, los dirigentes políticos y los líderes barriales deberían comprometerse en acciones que promuevan los cambios de actitud de la ciudadanía, especialmente en temas ambientales que eviten la contaminación en todas sus formas. Si esto sucediera se vería no solo las calles limpias de basuras, sino también el manejo de conceptos no contaminantes y una conciencia ambiental sana, que cuente en todo momento con la cooperación de sus moradores para resolver los problemas que afecten a su entorno y general al planeta Tierra. Cambio de actitud
Posiblemente el lector se preguntará ‘¿y qué pasa en Quevedo?’, pues no es difícil hacer un
breve análisis. Nuestra ciudad tiene como potencialidades, para lograr un cambio de actitud ciudadana en materia ambiental, las siguientes: Funcionarios del Ministerio del Ambiente del Ecuador; Departamento de Sanidad Ambiental Municipal; y, Universidad Técnica Estatal de Quevedo con su Facultad de Ciencias Ambientales y la Unidad de Posgrado. Lo que hace falta es coordinación efectiva y visible entre estas instituciones. El inicio de todo un trabajo saludable estaría entonces en la educación ambiental, ya sea formal o informal, pues los centros educativos deben manejar como eje transversal en el currículo de todas las asignaturas los temas ambientales buscando siempre sembrar en la conciencia de sus estudiantes un cambio de comportamiento a favor del buen vivir en forma sostenible, es decir, contribuyendo a un equilibrio entre el desarrollo humano y la conservación de los recursos naturales en un medio ambiente con índices de contaminación
CRECIDAS. Son productos de las intensas lluvias. El invierno que pasó azotó fuertemente a miles de ciudadanos y lugares en la provincia de Los Ríos.
totalmente reducidos. Este mensaje que con seguridad se lograría sembrar en las mentes de los estudiantes tendría como efectos esperados los cambios de comportamiento de todos los miembros de cada una de las familias. ¡Si esto sucediera sería brillante! Finalmente, no es momento de hacer críticas a la gestión municipal en materia ambiental,
que seguramente desde la óptica ciudadana necesita de una reingeniería, pero si es bueno que los estudiantes del segundo año de bachillerato de las diferentes instituciones, al igual que lo está haciendo la Unidad Educativa Abdón Calderón (Uepac) en la asignatura de Educación Ambiental, realicen proyectos de vinculación con la comunidad.
Judiciales EXTRACTOS R. del.E JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE DOMINGO CHIANG DIAZ Y GRACIELA PIEDAD VALERO SE LES HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la Demanda Ordinaria (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) presentada por MARIA ADELAIDA CORDOVA CHIANG, signada con el
No. 169-2012 OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante comparece a fojas 8 vueltas de los autos manifestando que desde el 15 de Marzo de 1996 se encuentra en posesión en un lote de terreno de 370, 14 metros cuadrados, ubicado en las calles Estenio Burgos, Avenida 2 de Julio y con Laureano Bucheli, la parroquia rural San Carlos, del Cantón Quevedo, Provincia de Los Ríos, circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: por el NORTE: calle Estenio Burgos, con 11.60 metros, por el SUR, con propiedad de Carlos Granja Villanueva con 14.40 metros, por el ESTE, con Gerardo Santillán en 14.90 metros, y, por el OESTE, con el señor Manuel Batallas en 28.70 metros, conforme se desprende del certificado del Registro de la Propiedad
que adjunta, así mismo manifiesta que se encuentra en posesión tranquila pacifica e ininterrumpida desde el 15 de Marzo de 1996 con el animo de señor y dueño, esto es por más de 15 años. Con fecha 23 de mayo del año 2012, se reforma la demanda en el sentido de que se haga constar que por el lado ESTE, si lindera con el señor Gerardo Santillán en 14.90 metros 4.06 metros, y con el señor Otoniel López en 12.20 metros, lo que hace la superficie indicada en la demanda esto es 370.14 metros cuadrados. Con tales antecedentes Fundamenta su demanda en lo que disponen los Arts. 715 2392, 2397, 2410, 2411 y más pertinentes del Código Civil, para que mediante sentencia se declare a su favor la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio y se inscriba
Superintendencia de Compañías
Quevedo, 23 de Mayo del 2012 Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4TO CIVIL DE LSO RIOSQUEVEDO
EXTRACTO
1056-CG
CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA COMPAÑÍA DE TRANSPORTES EN TRICIMOTOS TRANSTRIVAL S.A...
JUZGADO OCTAVO CANTONAL CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS EN VINCES EXTRACTO DE CITACIÓN
La compañía COMPAÑÍA DE TRANSPORTES EN TRICIMOTOS TRANSTRIVAL S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el notario Segundo del Cantón Quevedo, el 10/Abril/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.G.12. 0002814 el 1 de Junio del 2012. 1.- DOMICILIO: Cantón VALENCIA, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 990,00 Numero de Acciones 33 Valor US$ 30,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: TRANSPORTE COMERCIAL EN TRICIMOTOS…. Guayaquil, 1 de Junio del 2012
Ab. Melba Rodríguez Aguirre SUBDIRECTOR JURIDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRÁMITES ESPECIALES
en el Registro de la Propiedad del Cantón Quevedo, el mismo que le servirá como justo título. TRAMITE: ORDINARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Abg. José Francisco Cevallos, Juez Temporal – Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha Quevedo, Mayo 23 del 2012, la 08h46, califica de clara, precisa y completa la demanda y dispone que se cite a los demandados señores HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE DOMINGO CHIANG DIAZ Y GRACIELA PIEDAD VALERO, mediante publicaciones por la prensa, por manifestar el actor bajo juramento que le es imposible determinar su individualidad o residencia de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que se pone en conocimiento de los accionados advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro del término de ley, así como la de señalar casillero judicial en esta ciudad para futuras notificaciones.
1162-CT
COELLO MORAN, protocolizada en la Notaria Primera del Cantón Palenque el 17 de diciembre del 2009. AUTO DE CALIFICACIÓN.- JUZGADO OCTAVO CANTONAL CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS.- Vinces, Mayo 09 del 2012; a las 11h40.VISTOS: En mi calidad de Juez Suplente de este Juzgado y en merito al sorteo de causas que antecede, avoco conocimiento de la demanda presentada por FELIPE SANTIAGO, SARELITA ENCARNACIÓN, WASHINGTON DEMETRIO Y JUAN AURELIO COELLO GOYA contra JUSTO FRANCISCO COELLO GOYA; y a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue EUCLIDES FRANCISCO COELLO MORAN, la misma que por ser clara y reunir los requisitos de ley se la acepta al trámite en la Vía Ordinaria .- En lo principal como los actores bajo juramento expresa la imposibilidad de determinar la individualidad o residencia de los demandados herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue EUCLIDES FRANCISCO COELLO MORÁN, se ordena citarlo por la prensa de conformidad con lo normado en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediantes tres publicaciones en días hábiles en uno de los periódicos de mayor circulación a nivel nacional. A los accionados se les concede el término de veinte días desde la última publicación, para que formulen las excepciones que consideren menester. Particular que llevo a conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndosele de la obligación que tiene de señalar domicilio legal para sus notificaciones. Vinces, Mayo 16 del 2012
A: JUSTO FRANCISCO COELLO GOYA; y a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue Euclides Francisco Coello Moran Se le hace saber que en este Juzgado se está tramitando el juicio Ordinario de Nulidad Relativa de Contrato de Compraventa de Derechos Hereditarios No- 174 del 2012, presentada por Felipe Santiago, Sarelita Encarnación, Washington Demetrio y Juan Aurelio Coello Goya. Señor Juez consignamos nuestras generales de Ley.- Fundamentos de Hecho: con la copia certificada de acta de defunción de nuestro padre Bolívar Maximiliano Coello López y Julia Maria Goya Montoya y con la partida de nacimiento y cedula de identidad demostramos que somos hijos de los mencionados causante y por consiguiente herederos con carácter universal… recurrimos por nuestros propios derechos ante su autoridad para solicitar la NULIDAD RELATIVA DEL CONTRATO DE COMPRAVENTA DE DERECHOS HEREDITARIOS, que realizó nuestro hermano JUSTO FRANCISCO COELLO GOYA a favor de su hijo EUCLIDES FRANCISCO
Sra. Dalila Jorgee V. SECRETARIA (E) DEL JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE LOS RIOS CON SEDE EN VINCES.
241-B.CP
R.DEL E. JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: BELLA EVANGELINA HOLGUIN POVEDA SE LE HACE SABER: Que por sorteo le correspondió conocer a este Juzgado la demanda de divorcio signada con el No. 064-2012. deducida por el señor Eris Fernando Valero Díaz, en contra de la señora Bella Evangelina Holguín Poveda, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: ERIS FERNANDO VALERO DÍAZ.DEMANDADA: BELLA EVANGELINA HOLGUIN POVEDA.OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vinculo matrimonial
que mantiene con la señora Bella Evangelina Holguín Poveda, que dentro del matrimonio no han procreado hijos: y que dentro de la sociedad conyugal no han adquirido bienes .– Que en el mes de julio del año 1978 la accionada abandono el hogar que mantenía con su conyugue, sin que hasta la presente fecha hayan continuado con dicha relación matrimonial y peor marital .– Ampara su demanda al tenor de lo que dispone el Art. 110 numeral 11 inciso segundo del Código Civil. – CUANTÍA: INDETERMINADA TRÁMITE: VERBAL SUMARIO JUEZ DE LA CAUSA: Ab. Mercy Macías Avellaneda Jueza, Temporal E., del Juzgado Cuarto de lo Civil y Mercantil de Los Ríos, quien mediante providencia de mayo 8 del 2012, las 14h12, admite la demanda a tramite Juicio Verbal Sumario por divorcio y manda a citar a la demandada señora Bella Evangelina Holguín Poveda mediante publicaciones por la prensa conforme a lo dispuesto en los Arts. 82 y 119 de los Códigos de Procedimiento Civil y Sustantivo Civil, por cuanto el actor bajo la gravedad del juramento expresa le es imposible determinar el domicilio de la demandada señora Bella Evangelina Holguín Poveda – Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebelde.Certifico.Quevedo, mayo 15 del 2012.Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4to CIVIL DE LOS RÍOS QUEVEDO
nuación detallo: Norte: con propiedad del señor De la Cruz, en 16,31m; 43,26; 32,74; 61,02; 20,21; 50,28; 8,46; SUR: terrenos del propiedad del señor Marcos Jiménez en 95,83, 2.686, 82,91; Este: con propiedad del señor Tito Navas, en 92,49; 49,26m 24,81; 57,13m;y OESTE: con terreno del señor De la Cruz 164,81m; 31, 72; 61,11m, 35,43m. Una Vez que con mi difunto esposo tomamos posesión del terreno que lo adquirimos al señor Neptalí Riasco España realizamos mejorar territoriales y empezamos hacer cultivos en el mencionado terreno y hasta la presente nadie nos ha perturbado en nuestra propiedad y los vecinos del sector nos reconocen como a su único dueño. Con tales antecedentes Fundamenta su demanda en lo que dispone los Arts. 715 , 2392, 2398 , 2410, regla primera y segunda 2411 y más pertinentes del Código Civil, para que mediante sentencia se declare a su favor la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio y se inscriba en el Registro de la Propiedad del Cantón Valencia , el mismo que le servirá como justo título. TRAMITE: ORDINARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Ab. Héctor Bajaña Vega Juez , Juez Temporal – Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha Quevedo, Abril 08 del 2010, la 08h40, califica de clara, precisa y completa la demanda y dispone que se cite a los demandados señores HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE NEPTALI RIASCO ESPAÑA , mediante publicaciones por la prensa, por manifestar el actor bajo juramento que le es imposible determinar su individualidad o residencia de conformidad a lo
dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que se pone en conocimiento de los accionados advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro del término de ley, así como la de señalar casillero judicial en esta ciudad para futuras notificaciones. Quevedo, 27 de Abril del 2012 Ab. María Jara Suarez SECRETARIA JUZGADO 4TO CIVIL DE LOS RIOSQUEVEDO
1143-LG
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30479315 Perteneciente al Sr. (a) EDGAR MANUEL MOREIRA BRAVO MUTUALISTA PICHINCHA 1158-TR
1171-MA
R. del.E JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE NEPTALI RIASCO ESPAÑA SE LES HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la demanda Ordinaria (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) presentada por CARMEN FELICITA VELASQUEZ AGUILAR, signada con el No. 192-2010 OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante comparece a fojas y 8 vueltas de los autos, manifestando que desde el 24 de ABRIL del año 1978 viene poseyendo un predio rustico denominado “ GRACIAS A DIOS” ubicado en la Parroquia y Cantón Valencia con una superficie de CUATRO HECTAREAS CON OCHENTA Y CINCO AREAS y cuyo linderos son los que a conti-
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501013055 Perteneciente al Sr. (a) JOSE VICENTE YUGSI ANCHUNDIA COOP. CACPECO 42671
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500933459 otorgada al Sr. (a). GLORIA MARIA ROMERO ABRIL Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
01094-TR
Tres jĂłvenes se salvaron de morir en colisiĂłn
Crimen pasional ocurriĂł enVinces GALENOS. En el hospital no pudieron hacer nada para salvarle la vida a Silvia RendĂłn.
Un celoso marido habrĂa acabado con la vida de su mujer. El hombre la golpeĂł con el palo de una escoba. ĹŠ ěŊ Lo que parecĂa culminar un dĂa de tranquilidad para los vinceĂąos, no fue asĂ, y terminĂł con la muerte de una mujer en plena noche del domingo 3 de junio. Un iracundo sujeto habrĂa dado riendas sueltas a sus celos y asĂ acabĂł con la existencia de su esposa en la ciudadela Puerta del Cielo. Eran las 20:30 y Silvia Enriqueta RendĂłn Onofre, de 51 aĂąos descansaba en su hogar, cuando su marido identificado como Alfredo Herrera Herrera,
de 48 aĂąos; habrĂa llegado con aliento a licor y comenzĂł una acalorada discusiĂłn. Luego del forcejeo el hombre con su fuerza le pegĂł cruelmente con el palo de una escoba hasta terminar con su existencia, asĂ relataba Francisco, hermano de la fallecida. NarrĂł que el tipo la venĂa amenazando constantemente, por lo que pidiĂł justicia. Alteraron ĂĄnimos
Una vez que sucedieron los hechos, el tipo despuĂŠs de gol-
pearla astutamente llevĂł a su mujer hasta el hospital NicolĂĄs Coto Infante para que recibiera las atenciones mĂŠdicas, pero todo intento fue envano.
QuerĂan lincharlo
En el lugar familiares y vecinos de la difunta estaban enojados e identificaron al marido como el autor de los golpes, que querĂan lincharlo, lo que hizo que la PolicĂa Nacional lo saquen por la parte de atrĂĄs y se lo llevaran detenido para investigaciones. Un drama desconsolador vivĂan los familiares en las inmediaciones de la morgue local, que no encontraban razones por la que le arrebataron la vida a Silvia RendĂłn.
Motorizado murió en accidente ŊěŊ Eran
las 18:30 del pasado fin de semana cuando en la vĂa a Montalvo a la altura del recinto El Palmar, cerca de la hacienda La Fortuna se suscitĂł un accidente en el que se vieron involucrados dos motorizados que se trasladaban hasta sus hogares. El impacto fue tan grande que uno de los ocupantes del liviano vehĂculo, VĂctor Duarte Ă lava de 34 aĂąos sufriĂł fuertes golpes en el crĂĄneo. A las 19:00 los heridos fueron trasladados hasta el hospital MartĂn Icaza donde solo permaneciĂł Duarte con varias facturas. El paciente fue ingresado de forma inmediata para intentar salvarle la vida. Sin embargo uno de los familiares Mario Salvatierra, hizo referencia de que Duarte necesitaba un traslado pero al no encontrarse un chofer disponible, el actual
FALLECIDO. Iba en agonĂa durante el trayecto hacia el hospital del IESS.
fallecido permaneciĂł varias horas dentro de dicha casa de salud. En la tarde el mĂŠdico del MartĂn Icaza, Arturo Fuentes Falque emitiĂł un informe. El documento explica que el Ăşnico chofer de guardia habĂa sido requerido por otra emergencia y que, cĂłmo el paciente estaba afiliado al Seguro Social, los familiares debĂan solicitar una ambulancia a la casa de salud para el traslado, pero segĂşn el
informe dicho vehĂculo fue negado y aprovechando la ambulancia del Cuerpo de Bomberos se realizĂł el traslado. Cuando eran las 21:00 el cuerpo de Duarte hace arribo al ĂĄrea de emergencias del IESS pero sin signos vitales y con seĂąales de haber ingerido licor, asĂ lo manifestĂł IvĂĄn Reyes mĂŠdico que lo recibiĂł y entregĂł a los familiares para los trĂĄmites de ley.
ŊěŊ Un accidente que se produjo a las 19:40 del domingo, en las calles 28 de mayo y Pacifico Gordillo, a la altura de la farmacia Rivera, alarmĂł a la comunidad ventanense, ya que por poco terminĂł en tragedia, dejando como saldo tres heridos en este fuerte choque. SegĂşn el informe de la PolicĂa de TrĂĄnsito, el impacto de los vehĂculos fue frontal, dejando daĂąos materiales y tres personas heridas, las cuales fueron trasladadas de emergencia al hospital de Ventanas. Los lesionados responden a los nombres de Isaac Manuel Arroba BermĂşdez de 19 aĂąos, Carlos RaĂşl Mesa Besantes de 25 y Ery Lenin Vite Naranjo de 18, todos ellos ocupantes de la motocicleta color plateada marca Suzuki que colisionĂł con el vehĂculo.
POLICIAL MARTES 05 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
ACCIDENTE. Por poco terminĂł en tragedia con tres ocupantes.
Mientras que el auto color plomo marca de placas GKL0755, tambiĂŠn participante del hecho, sufriĂł doblamiento del guardachoque en el momento del impacto y el conductor se dio a la fuga. DespuĂŠs del suceso, ambos vehĂculos fueron retenidos por la PolicĂa y trasladados a los patios del Comando de Ventanas. Hasta ahora las personas heridas se encuentran en recuperaciĂłn en el hospital Jaime RoldĂłs de la localidad.
Reconocen cuerpo Como JosĂŠ Vicente Wong Herrera, de 35 aĂąos, fue identificado el cuerpo sin vida que apareciĂł la tarde del domingo 3 de junio en el sector La Delicia de la parroquia rural Antonio Sotomayor. Con serias seĂąales de haber sido torturado fue encontrado, donde presentaba orificios de balas y un degollamiento en el cuello.
Ŋ ěŊ
La mujer expresĂł que hasta el jueves anterior se habĂa comunicado con el fallecido y desde esa fecha no tenĂa rastro. De origen vinceĂąo y exmilitante de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador por dos aĂąos, lo recordaban sus familiares cuando lo reconocieron en la morgue del cantĂłn. Era hijo del conocido profesor Enrique Wong.
Sujetos desmantelaron un Subcentro de Salud ŊěŊ Ni
los subcentros de salud se salvan de los antisociales, en esta ocasiĂłn el blanco de los ‘dueĂąos de lo ajeno’ fue el Subcentro de la parroquia Venus del RĂo, donde violentando las seguridades de las puertas ingresaron para llevarse lo que pudieron. El director del ĂĄrea de salud 2 Quevedo, Luis Soria mencionĂł que el robo se perpetĂşo en la madrugada de ayer, dejando como resultado una Casa CASO. Autoridades ya estĂĄn realide Salud desmantelada. zando las investigaciones. SegĂşn Soria ayer tenĂan preel asunto dando mayor visto iniciar la atenciĂłn seguridad. No es la prien el ĂĄrea de laboratorio, EL DATO mera vez que ocurre un que con mucho esfuerzo robo en el lugar, incluso lograron adquirir implepacientes durante los horarios de mentos para equipar el Los que acudĂan por laboratorio. “La gente es- atenciĂłn mĂŠdica atenciĂłn llegaban sujetos a ser direccia sustraerse las pertenencuchĂł pero no se involu- van onados a los subcentros de cias de los usuarios. crĂł en el problemaâ€?. Playa Grande, Una moradoras, Ana Pero el robo no es 20 de Febrero y FernĂĄndez, dijo que enla Ăşnica mala noticia, Santa Rosa. viaron oficios a la PolicĂa puesto que el Director solicitando mĂĄs gendardel Hospital indicĂł que cerrarĂĄn el Subcentro de forma mes para el UPC, el documento transitoria, para tomar cartas en fue recibido y hubo respuesta.
50c incl. IVA Los Ríos
MARTES 05 DE JUNIO DE 2012
32 PÁGINAS
VINCES
Su marido la mató Silvia Enriqueta Rendón Onofre fue asesinada por celos. Sucedió en la ciudadela Puertas del Cielo. Página A15
Otro accidente de tránsito
VENTANAS
VINCES
Cadáver fue reconocido Apareció degollado, torturado y con orificios de arma blanca.
El choque fue con un carro, dejando como resultado tres heridos que circulaban en una moto.
Página A15
BABAHOYO
Página A15
QUEVEDO
Vaciaron el Subcentro de La Venus
Se robaron equipos de laboratorio que iban a funcionar desde ayer violentando las seguridades de las puertas. Página A15
Choque de motos Víctor Duarte Álava de 34 años, uno de los ocupantes sufrió fuertes golpes que le causaron la muerte. Página A15