60c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 CIUDAD
Prevenga el dengue PĂĄgina A3
ENTORNO
La pasiĂłn de ser gallero
Inician cursos vacacionales PĂĄgina A14 MEDITAR
En Babahoyo los fines de semana personas de varios cantones de Los RĂos y Guayas se reĂşnen para apostar. Una pelea puede ser de hasta 3 mil dĂłlares. PĂĄgina A5
DAĂ‘O. Se produjo cuando una rama tocĂł los cables de alta tensiĂłn.
Quevedo sin electricidad por 2 horas ŊěŊAyer los 140 mil abonados del Sistema Quevedo se quedaron sin energĂa elĂŠctrica debido a la caĂda de varios ĂĄrboles sobre la lĂnea de SubtrasmisiĂłn de 69 mil voltios. El administrador, RubĂŠn CedeĂąo informĂł que el problema se suscitĂł a las 11:30, atrĂĄs del Club de Tropas de la PolicĂa, donde existen plantaciones de boya. El funcionario indicĂł que luego del fuerte apagĂłn, personal del ĂĄrea tĂŠcnica realizĂł un operativo para determinar la falla. Mientras que los ciudadanos sufrieron las molestias.
RĂo Baba amenaza inundar carretera
La vanidad PĂĄgina A19
HOY CIRCULA
Varios sectores de la provincia de Los RĂos ya sufren los estragos de la ĂŠpoca invernal.
ĹŠ ěŊ Los fuertes aguaceros que se registraron durante la semana estĂĄn arrasando con la plantaciĂłn de cacao, arroz y palma africana de un grupo de agricultores de la Cooperativa Federico Intriago. La situaciĂłn es preocupante porque segĂşn los afectados, la corriente del rĂo estĂĄ tomando un nuevo curso y podrĂa llegar arrazar la carretera que conecta a los productores con la ciudad. Para el agricultor, NĂŠstor Coello el cauce del viejo afluente estĂĄ regresando a su lugar normal; el margen derecho estĂĄ
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador AMENAZA. NĂŠstor Coello muestra el caudal del rĂo; en el margen derecho estĂĄ a tan solo 60 metros de la vĂa. Al fondo se observan los vehĂculos.
en riesgo y la vĂa es la Ăşnica que existe para entrar hasta los diferentes recintos y cooperativas ubicadas en la zona. “Ya se ha derrumbado parte de la tierra. Eso sucede cada
vez que el rĂo crece. Solicitamos a las autoridades competentes ejecutar los trabajos en el desvĂo del rĂo de manera urgenteâ€?, puntualizĂł Coello. PĂĄgina A15
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Haga los pagos de los predios
En la Ciudadela Municipal se encuentra esta oficina donde usted podrá acudir a pagar puntualmente sus predios urbanos. También lo puede hacer en el antiguo edificio municipal del centro de la ciudad. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Sin protección
Algunos de los obreros que recogen la basura continúan realizando sus labores sin un respectivo uniforme que los identifique. Muchas veces no tienen prendas de seguridad por lo que están propensos a sufrir accidentes. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Anillo vial alista detalles de obra
MAPA. De esta manera tendrían delineado el estudio por donde estarán ubicados los intercambiadores.
Estarían por iniciar los trabajos. Aún hay polémica por el lugar donde va a quedar el intercambiador norte.
ũ ě La macro obra del el alcalde John Salcedo, duranCorredor Vial tendrá una du- te un recorrido. Esta gran obra, ración de dos años desde el ini- anhelada por los quevedeños, cio de su construcción. Estará a vendrá a descongestionar alrecargo del Consorcio Anillo Vial, dedor de 40 mil vehículos pesaconformado por las compañías dos y extra pesados que pasan Hidalgo & Hidalgo y FOPECA, por la ciudad y que deterioran ganadores del concurso de lici- contínuamente las calles. tación. El monto de inversión financiado por el Estado Alternativa es de 123 millones 525 mil Vicente Quezada, diTOME NOTA 125 dólares, será de cuarector del Ministerio tro carriles y tendrá una de Transporte y Obras longitud de 26 kilómetros Un grupo de Públicas (MTOP) de la afectados se aproximadamente. están organizan- zona norte de Los Ríos, do para jurídica- dijo que las maquinarias mente paralizar están listas y ya se arranObjetivo la obra. có con la obra, lo que se “Estamos satisfechos de necesitaba era un lugar saber que la gran obra para depositar el material esperada por la ciudade tierra y escombros a danía empieza hacerse realidad, por ahora se está coor- desalojar y el alcalde en una dedinando ciertos detalles para cisión oportuna dispuso que dique las maquinarias desarro- cho material sea colocado en los llen los trabajos normalmente terrenos del Banco Ecuatoriano y sin contratiempos”, expresó de la Vivienda, frente al UPC y
RECORRIDO. Lo realilizó el Alcalde con el director del MTOP zona norte.
en el terreno del colegio nacional 24 de Mayo, de la parroquia urbana 24 de Mayo. Ambos lugares son espacios muy extensos y profundos, donde hay mucho que rellenar y nivelar, “del mismo modo seguiremos buscando alternativas con el alcalde John Salcedo”, acotó Quezada.
Servicio de agua se suspendió Al mediodía de este viernes se interrumpió el abastecimiento de agua potable en las zonas consideradas altas de la ciudad, por la rotura de la tubería principal de la Av. Walter Andrade, sector El Atascoso, debido al constante paso de transportes extra pesados por la mencionada avenida. Narciso Yon-Fá Haro, gerente de la Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, informó que los acceso-
ũ ě
Tremendo hueco
ũěũEn las afueras del Centro Educativo Génesis ubicado en la vía a Valencia se encuentra este enorme hueco. Las personas que viven por la zona solicitan que la entidad pública correspondiente se acerque a dar solución y se evite futuros accidentes.
rios para la reparación ya fueron conseguidos y está lista la maquinaria para la reparación. Ayer, efectivamente los trabajos empezaron, sin embargo, hasta el cierre de esta edición (19:00) aún no se restablecía el servicio. Los sectores afectados fueron: San José Sur, La Loreto, Nuevo Quevedo, Bellavista, Santa Rosa, Juan de Dios Avilés Zárate, Divino Niño, Carlos Julio, Venus del Río Quevedo y la parte alta
de la Nicolás Infante Díaz. Mientras tanto, Narciso Yon-Fá pide comprensión encarecidamente a la ciudadaníadisculpas por el problema ocasionado, una vez reparado el daño inmediatamente se restablecerá el servicio de agua potable en dichos sectores. “También estamos haciendo la reparación del tanque elevado de la planta para mantener un mayor caudal de agua a la población”, acotó Yon-Fá.
Si tiene fiebre, náuseas y dolor, acuda al médico Hasta el momento se reportan 654 casos con dengue en todo el país. Los Ríos tiene 154. ũěũ Se estima que el 70% del territorio nacional tiene condiciones ambientales propicias para la reproducción del vector transmisor del Dengue o Aedes aegypti y, por ende, todas las poblaciones asentadas en estas áreas geográficas tienen posibilidad de sufrir la enfermedad. Desde el punto de vista clínico, la enfermedad tiene un amplio espectro con la presentación de cuadros de dengue no grave (dengue clásico), dengue con signos de alarma y dengue grave, de acuerdo a la última clasificación de la OMS, siendo la presentación dominante los casos de dengue no grave o clásicos. El vector se reproduce en una serie de depósitos o recipientes de agua que se encuentran exclusivamente en nuestras viviendas como: tanques bajos o elevados, llantas, lavaderos de ropa, cisternas, barriles, tarrinas plásticas, bloques de construcción, juguetes descartados, baldes, ollas, tinas, recipiente del agua del inodoro sin tapa, latas de alimentos o pinturas, bebederos para animales, botellas vacías, botellas con el pico roto.
Situación actual en Ecuador
En las cuatro semanas epidemiológicas del presente año se han presentado 654 enfermos con dengue, de los cuales seis han sido diagnosticados como dengue grave o lo que anteriormente se cono-
Aniversario de la JCI La Junior Chambers International ( JCI) cumplió su Cuadragésimo Tercer aniversario y para ello los miembros de la institución lo celebraron con una sesión solemne donde además se efectuó la ceremonia de transmisión de mando local y se posesionó la nueva Directiva. El actual presidente, Miguel Pérez manifestó que la JCI o más conocida en nuestro país como Cámara Junior, es una organización que se dedica a preparar ciudadanos para que realicen actividades de diversa índole. Agregó que este grupo de jóvenes siempre se ha caracterizado por mantener el
ũ ěũ
CIUDAD QUEVEDO
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO Recomendaciones de seguridad en caso de inundación Cuando llueve torrencial°mente, el caudal de los ríos se desborda de su cauce. Los terrenos planos y bajos se inundan, especialmente aquellos cercanos a las orillas de los ríos. Si usted vive en estos lugares, infórmese y cumpla las siguientes recomendaciones:
Prepare un plan de emer°gencia familiar para saber qué
EXAMEN. A penas tenga los síntomas como fiebre y dolor al cuerpo acuda al médico.
Recomendaciones Para evitar el dengue
hacer, a dónde ir y a quién acudir cuando ocurre una inundación.
y cepillar bien las paredes internas °deLavar los tanques una vez a la semana o por lo menos vaciarlos completamente.
Eliminar o poner las llantas en un lugar °donde no recolecten agua. Eliminar con la basura, tarrinas, latas, °botellas o todo recipiente inservible que se encuentre dentro de la casa o en el patio y pueda recolectar agua.
Mantener bien tapadas las cisternas o °tanques elevados
PRECAUCIÓN. Evite que el agua permanezca empozada por mucho tiempo.
cía como hemorrágico, con la ocurrencia de un caso fatal en la Ciudad de Guayaquil. Toda la población debe recordar que el mosquito del dengue
Directiva 2012 VP Ejecutiva
° Elizabeth Campuzano Presidenta 2012 ° Mónica Peñafiel Presidente JCI Quevedo ° Miguel Pérez VP Área Internacional ° Tatiana Jaramillo VP Área de la comunidad
° Daniel López VP Área de negocios ° Victoria Vásquez Secretaria ° Gabriela Jaramillo VP Individuo ° Evelyn Triviño VP Área administrativa Tesorera ° Tanya Tarira ° Cristina Suárez alto espíritu de formación de líderes en los socios. El evento tuvo lugar en la sede de la institución ubicada en la calle Malecón y Octava. Para los próximos días estarán brindando un curso de etiqueta, por lo que desde ya hacen un llamado a todos los jóvenes que quieran conocer un poco más.
crece en nuestras viviendas, con nuestra familia podríamos realizar todas las medidas que impidan su reproducción, como eliminar las pozas de agua.
Cambiar el agua de plantas acuáticas y °bebederos de animales cada 3 a 5 días. las botellas que se encuentran en °el Poner patio con el pico para abajo. Rellenar de arena o cemento las botellas °que tienen el pico roto y que se colocan en las paredes de la vivienda para evitar el ingreso de los ladrones.
Tortugas trasladadas hasta el Humedal ũ ěũ El pasado viernes la Dirección provincial del Ministerio del Ambiente conjuntamente con la dirección provincial del Ambiente de la provincia del Guayas realizaron el traslado de las tortugas que se encontraban en el Parque Seminario en la ciudad de Guayaquil. El biólogo de la Dirección provincial de Los Ríos, Diego Rosado manifestó que que previo a que las tortugas fueran sometidas a una cuarentena, análisis patológicos y análisis de inspección fueron trasladadas al humedal Habras de Mantequilla en Vinces. Según Rosado el objetivo del cambio es reinsertar a es-
limpios los cauces °deConserve los ríos.
tos animales a su hábitat ya que esta especie es típica de zonas pantanosas. El biólogo sostuvo que los exeamenes que se les practicaron a cerca de 30 tortugas salieron con buenos resultados. Cabe mencionar, que el espacio que dejan los anfibios no será ocupado por otra especie de animales, ya que lo que se buscaba con esta acción era evacuar el lugar que ya resultaba apretada para las iguanas y tortugas . Además que el 2 de febrero se conmemoró el Día de los Humedales, como parte de las actividades; el Ministerio del Ambiente realizó acciones con el fin de mejorar el la calidad del espejo de agua.
En caso de una crecida, °trasládese a una zona alta, fuera de los valles de inundación de los ríos, quebradas y/o esteroS; recuerde que algunas crecidas son repentinas.
Cuando llueve torrencial°mente no ingrese al río porque aumenta su caudal y se tornan peligrosos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Realizaron limpieza
la avenida José Joaquín °deEn Olmedo al pasar el puente Sur con las prolongadas lluvias a lo largo de la vía se estancan aguas lluvias por lo que ayer equipo del Municipio desempeñó trabajos en la limpieza de cunetas y alcantarillas.
Dieron solución
En la avenida 7 de Octubre °y cuarta la mañana de ayer se reparo la alcantarilla esquinera que presento problemas emanando agua durante el día anterior. Los peatones se quejaron por la situación en plena calle de la ciudad.
LOS RIOS 4-17
Hogar para los Pobres contempla plan de obras V
Moradores se encuentran a la espera de que sus pedidos sean atendidos. ũěũLos habitantes del sector Hogar para los pobres, perteneciente a la parroquia San Camilo, manifestaron encontrarse en abandono debido a la falta de servicios básicos. El morador, Claudio Zambrano señaló que “nos hemos visto en la obligación de apuntalar los cables que nos dotan de energía eléctrica, con cañas, palos, tubos, los mismas que ponen en peligro nuestra vida y de aquellos que transitan por el sector, ya que a diario se suscitan cortos circuitos debido a esta falencia, y ahora con la llegada del invierno la situación empeore. El director del departamento de Obras Públicas, Jonny Cedeño, mencionó que se están rea-
lizando trabajos en la orden establecida durante obras anuales. “La disposición del Alcalde es llegar a los sectores que aun no han sido atendidos con la ejecución de obras importantes para el progreso de la ciudad”, explicó. Jesús Loor, moradora de la localidad, aludió que “tantos llamados que hemos realizado deberíamos ser escuchados y se nos solucione de inmediato este inconveniente, por que estamos pagando alumbrado público hace catorce años y por ende merecemos que se nos den un buen servicio, sin embargo, no se nos toma en cuenta, y se nos tiene a la intemperie, pero cuando uno se atrasa en los pagos de las planillas de luz, ahí si se les hace fácil venir y suspendernos el servicio”. Añadió además que si no se les tramitan sus peticiones tomarán otras medidas. Asimismo solicitan que se realice la apertura de una de las calles donde se encuentra ubicada una zanja.
PREOCUPACIÓN. Moradores temen una posible desgracia por la falta de postes.Hacen llamado a las autoridades municipales.
Otro morador quien prefirió omitir su nombre dijo que “durante años vivimos en las mismas condiciones y nadie nos presta la ayuda respectiva, la maleza y falta de arreglos no permiten que uno tenga acceso
en esta arteria, pues la falta de alumbrado es otro de los graves problemas la delincuencia no tiene limites en este sector. Quienes regresamos de trabajar somos victimas de los sujetos ya que no respectan”, sostuvo.
Mantenimientos en alcantarillas ũěũ En la ciudad el personal del Municipio realiza la limpieza de las alcantarillas de aguas lluvias, las cuales se encontraban taponadas y que había generado problema de inundación en algunas arterias de la localidad. La labor realizada por el personal del Departamento de Alcantarillado dio solución definitiva al problema que generaba malestar a las personas
del lugar debido a que no podía caminar con normalidad. El gerente de la Empresa Municipal de Alcantarillado, Narciso YonFa explicó que se despliega un amplio trabajo en todos los sectores de la ciudad para superar los inconvenientes que se presentan en el invierno. Desde el interior de éstas se sacaron gran cantidad de desperdicios dejando entrever de que no existe cuidado.
Necesitan alcantarillado
ũěũCada llegada del invierno se presenta diversos problemas en las principales arterias de la ciudadela La Salud, debido a la falta del con alcantarillado donde agua estancada permanece en la localidad. 62341LG.
INDUSTRIA QUE MUEVE DINERO
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Las apuestas son muy serías y la palabra cuenta más de un papel firmado. En Babahoyo, se registran hasta 10 peleas, solo mejores gallos sobresalen. Sus dueños los premian le dan vitaminas y alimento.
ESPECTADORES. La peleas son emocionantes, los presentes vibran y gozan del espectáculo.
DINERO. Miles de dólares se ponen en juego, cada pelea tiene ganadores.
PREPARACIÓN. Previo al encuentro los galleros arman a sus gallos con toda la artillería.
LUCHA. La pelea es a muerte, el animal más fuerte ganará la pelea y mucho dinero.
PARTICIPACIÓN. Los galleros presentan a sus animales y se preparan para el combate.
ARMAS. Con esta espuela, los gallos quedan listo para enfrentar la pelea.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Los grandes egoístas son el plantel de los grandes malvados”. CONCEPCIÓN ARENAL
No hay nada más terrible que la ignorancia en acción”. HANS JÜRGEN EYSENCK
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS El gran desorden
Hoy por hoy Quevedo está convertido en un gran desorden. Los buses y carros livianos circulan por las calles June Guzmán y por la 12 de Octubre. Encima de eso cuando llueve todo es un caso, agua, lodo, todo mojado; eso sin ir a los barrios marginales en donde el lodo, los charcos, la maleza, insectos y hasta reptiles los hay por millón. Ojalá dentro de unos pocos meses la ciudad recobre su ritmo y se vaya viendo una mejoría en el centro, porque lo que es aquí hay mucho por hacer y mucho por mejorar. Ojalá sus ciudadanos resistamos todos los embates de lo que vamos viviendo, las calles con huecos, ampliaciones por un lado, daños por otro. En fin, quizá vengan días mejores y la ciudad se remoce como en otros tiempos, tiempos a los cuales se les dice mejores, pero todo tiempo tiene y trae y pone su propio sello. Orlando Solís Quevedo
Despertar del letargo
Las enfermedades del dengue nos está cercando. No hemos visto movimientos de los fumigadores, se oye que en Los Ríos hay muchos casos de dengue, pero para las autoridades les entra por un oído y les sale por otro. No debemos permitir que los virus se adueñen de la salud, hay que proteger a la gente y quien mejor que nadie que las autoridades que tienen la su responsabilidad. Lo recomendable es fumigar en los barrios marginales porque es donde más moscos que se esconden. Va siendo hora de despertar de letargo y comenzar agresivamente a visitar los barrios para que después no tengamos que lamentarnos o tener que adoptar medidas agresiva. Romina Jácome Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ESTÁN ENTRE NOSOTROS
2012 comenzó con el comunicado de Rodrigo Echeverry Londoño, alias ‘Timochenko’, comandante de las FARC, en el que instaba al Gobierno colombiano a entablar nuevamente un diálogo. La reacción general fue exigirle al grupo guerrillero hechos concretos de paz. Sin embargo, contrario a lo que se esperaba, la insurgencia sigue en su política de atacar a la población civil y sembrar el terror. Justo el día en el que anunciaron la suspensión de la liberación de seis uniformados, asesinaron a 11 personas y dejaron numerosos heridos en Tumaco (Nariño) con una motocicleta cargada de explosivos. Al día siguiente, otras 7 personas murieron en otros dos atentados en sendas poblaciones. Las FARC, al parecer, han decidido hacer una demostración de fuerza, como para decir que están vivos.
JOSÉ MORA CABELLO
Armonía en la comunicación Los atletas a veces se convierten en reservorios de la ansiedad de los entrenadores. En las agitadas circunstancias de una competencia, atleta y entrenador pueden proyectar sus angustias y temores atribuyéndoselo uno al otro o creando dificultades en la interrelación. Una conversación mal orientada, una frase irritante y puede echar a perderse toda una preparación. Particularidades psicológicas individuales. Se trata fundamentalmente de aquellas particularidades que están vinculadas al tempe-
Mientras tanto, en Ecuador se siguen descubriendo cargamentos de armas con destino a los subversivos. Incluso se halló en Quito un taller donde se fabricaban armamentos para la guerrilla. La semana pasada se conoció que un grupo de policías ecuatorianos vio 12 guerrilleros en Sucumbíos, pero no hubo enfrentamientos. En diciembre, las autoridades detuvieron a cinco miembros de las FARC, en una zona fronteriza. Y el propio ministro de Defensa Javier Ponce, reconoció recientemente la ‘presencia intermitente’ de los rebeldes en Ecuador. Es decir, están entre nosotros que, despreocupados, seguimos sosteniendo como buenos socialistas que no son terroristas a pesar de conocer de sus crueles ataques y secuestros. Entonces, ¿qué son y qué nos espera?
ramento del deportista y que determinan su estado de humor, excitabilidad emocional y el tiempo de sus acciones. Pero además el grado de madurez y responsabilidad, las cualidades especiales de su personalidad tal como la estabilidad, etc, determinan en buena medida gracias a su integración las características de la reacción emocional de cada atleta. Particularidades del evento deportivo y del ejercicio competitivo. El estado de prearranque del Esprínter y el Fondista , el gimnasta y el nadador se determina por el nivel necesario de movilización, posibilidad de iniciar el ejercicio de forma independiente o a la señal del juez de arrancado, etc. para el lanzador, la atención máxima como conclusión de la tensión psíquica antes de la ejecución del ejercicio es fundamental para su resultado deportivo. Un estado semejante no le es necesario al fondista.. estos factores influyen
considerablemente en las particularidades de la autorregulación y autocontrol del estado de prearranque. El lanzador tiene tiempo para escoger el inicio del ejercicio y seleccionar el momento en que esta pasando por el mejor estado. El corredor de velocidad debe crear ese estado favorable y mantener el mismo hasta la señal del juez de salida. Otro ejemplo que nos habla es de estas características la tenemos en el boxeo, el boxeador pasa por diferentes actividades previas a la competencia para cada una de ellas se va presentando un estado emocional determinado y una y otra va influyendo en la disposición final, así cuando espera el momento de sorteo donde puede tener una situación más fácil o menos en función de los contrarios. Posteriormente viene el momento de pesaje y aquí debe enfrentar la eventualidad de si esta en el peso correcto o no.
ISABEL MENA
¡Qué nostalgia! Pienso nostálgica en lo bonito que sería recibir una carta de puño y letra de un ser querido, que se pueda guardar en un cajón. Ahora nos llegan breves correos electrónicos y mensajes por chat. Las cartas han desaparecido, así como desaparecerán los periódicos y revistas con soporte en papel y, quién sabe, quizá los libros. Sin embargo, esto no significa que la lectura vaya a desaparecer, sino que tanto como escritura se tiene que redefinir y adaptar. Los correos electrónicos son más impersonales que las cartas, pero no se demoran y llegan con bastante más frecuencia. No es lo mismo sentir el olor del periódico y ojearlo, que revisar su versión en línea, pero poca gente puede tomarse el tiempo disfrutar pausadamente del café y del periódico. Los periódicos en Internet se actualizan constantemente y nos es posible enterarnos de lo sucedido hace unos minutos al otro lado del globo. Los libros electrónicos para I Pads y kinddles podrían arrasar con los impresos. La diferencia de precio y la facilidad de obtenerlos sin ir a una librería harán que los impresos queden reducidos a artículos de lujo y colección. Se pierde el “aura” de las cartas, los libros y los periódicos físicos, pero se gana inmediatez, se ahorra dinero y se salvan árboles. Seguramente en el siglo XVI se miró con desconfianza los libros impresos y se añoraron los manuscritos. Pero solo la imprenta podía llegar a las masas, y ahora el Internet puede llegar a masas enormes, dispersas, heterogéneas y globalizadas. Las nuevas tecnologías nos obligan a escribir y a leer de manera distinta. El cambio siempre provoca miedo, pero la escritura y la lectura son actividades que han evolucionado y se han redefinido constantemente a lo largo de la historia y, quizá justamente por eso permanecen vivas. isabelmena2002@yahoo.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIII No. 6077
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Agricultores aspiran que sus cultivos sean calidad
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Con la producción de semillas se vuelven autosuficientes. Ellos tecnifican sus propias tierras. Recibieron ayuda.
ũěũ Solo tener un terreno y todo el empeño de trabajar asociadamente es lo que se necesita para formar parte de los 37 proyectos de ciclo corto. Para la mayoría de agricultores asociados esta obra abre las puertas al desarrollo integral de sus sembríos, pues mejora la calidad del producto y baja los gastos que antes debían hacer por cada saco de semillas. El compromiso de las autoridades es entregar los insumos, brindar capacitación y asistencia técnica. Pero las asociaciones deben participar con la mano de obra. Por ejemplo en el recinto el ‘Jobo’ del cantón Baba, se han conformado 20 agricultores quienes ya tienen el área sembrada a la espera de la cosecha.
Duración y asesoramiento
El proyecto tiene una duración de 18 meses, equivalentes a tres ciclos de siembra. Si se trata de arroz, se trabaja con la varie-
dad de INIAP 14 y con la 9 de Pronaca; de esta forma esperan sacar hasta 60 sacas de la gramínea por hectárea. De las cuales solo se volverán a utilizar dos para reinvertir el trabajo ejecutado, ese es el acuerdo que hace cada asociación el cual debe ser cumplido. Cada cosecha será comercializada por los agricultores y los recursos que obtengan se reinvertirá a favor de la asociación. Sin dejar de lado el asesoramiento técnico que debe ser permanente. El valor de cada saca sería de 60 dólares según lo indicaron los técnicos de la prefectura. Cantones beneficiados
Uno de los técnicos que brinda asesoría Milton Guevara Viteri, este mencionó que el proyecto comenzó en los cantones de Ventanas, Quinsaloma, Urdaneta, Vinces, Palenque, Baba, Puebloviejo, Babahoyo y Montalvo. Pero dejó en claro que si se aplican estas semillas en
SIEMBRA. La mayoría de agricultores no tienen recursos para trabajar de esta forma. La ayuda es oportuna.
terrenos que no han sido fortificados, el nivel de producción a duras penas llegará a los 35 sacos por hectáreas. Por otra parte Graciela Mon-
cada presidenta de la asociación El Jobo expresó que con esta ayuda esperan ver el producto de su primera cosecha para luego vender las semillas y seguir
produciendo. El viceprefecto Héctor Hurtado concluyó diciendo que se están aplicando todas las exigencias técnicas para ver buenos resultados.
Nuevas parvularias para centros infantiles ũěũ Con
el fin de introducir la parte profesional en los Centros del Buen Vivir (CBV), el Mies- INFA emprendió una convocatoria a todas las parvularias de esta provincia para que ingresen su documentación y resulten favorecidas con empleo durante todo el año. Esta campaña que se está efectuando a nivel nacional, llegó a Los Ríos con el fin de generar más fuentes de empleo. El director del Mies-INFA, César Campoverde contó que hace varios años los CBV no contaban con profesionales que atiendan a los menores en base a conocimientos adquiridos mediante una carrera. Simplemente se conformaban con las madres voluntarias que en muchos casos no alcanzaban a cuidar cierta cantidad de infantes.
Por ello, el total de parvularias que se centrarán en la provincia es de 73 de las cuales 28 ya vienen gestionando convenios con el Ministerio de Educación. “En la actualidad teníamos que contratar 45 y en el primer taller de tres días 29 ya han sido habilitadas. A partir de la próxima semana se espera que abramos la págína Web para que nuevamente se inscriban más parvularias y podamos completar el número antes indicado”, dijo. Ayer el grupo de 29 mujeres finalizaron las capacitaciones que consistían en la preparación para asignarles los centros donde laborarán hasta el mes de diciembre. Los Ríos cuenta con 97 CBV por lo se espera asignar al personal dependiendo la capacidad de cada uno de ellos.
EXPOSICIÓN. Durante el acto una represente de las nuevas parvularias agradeció la oportunidad que brindan el Ministerio para desempeñarse. 62222-MA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
En la municipalidad hasta el 15 de febrero podrĂĄn inscribir a las candidatas a reina.
LOS RIOS 8-13
Quinsaloma alista fiesta del Carnaval
Ŋ ěŊ Con una serie de actividades celebran cada aùo los quinsalomeùos el carnaval. Es asà que el comitÊ permanente de fiestas ya tiene todo planificado para iniciar el 17 de febrero con la programación. Comenzarån con la entrada de la mama y taita carnaval desde el sector conocido como 5 esquinas. Luego las candidatas a reinas del carnaval recorrerån en carros alegóricos las principales calles del cantón y se dirigirån al polideportivo Dinader.
MINUTERO Alcantarilla sin tapa
°
ĹŠ ĹŠÄ› Una caĂąa ha sido colocada en la alcantarilla sin tapa ubicada cerca de la municipalidad. Y es que para evitar que los conductores tanto de motocicleta como de vehĂculos no se caigan en el hueco, los moradores tomaron esa medida de precauciĂłn. Las personas que circulan por el lugar deben tener cuidado porque en las noches pese a las caĂąas no se observa.
Comparsas
AdemĂĄs la comisiĂłn ha preparado un concurso de coplas y versos donde participarĂĄn los sectores y recintos a partir de las 19:00 y para cerrar la noche habrĂĄ baile general amenizado con la orquesta de la localidad ‘La Elegancia’. El sĂĄbado 18 de febrero se cumplirĂĄn otras actividades donde los habitantes podrĂĄn disfrutar de numerosas delegaciones de comparsas y grupos de baile que darĂĄn inicio en el sector de las 5 esquinas a las 12:00,
Mal aspecto
°
CULTURA. Es lo que se destaca en la tradicional celebraciĂłn.
para danzar por las calles El Progreso, 10 de agosto, 3 de mayo y SimĂłn BolĂvar y despuĂŠs se concentrarĂĄn en el polideportivo Dinader para efectuar el concurso de comparsas y grupos de baile. Mientras que a las 15:00 habrĂĄ la presentaciĂłn artĂstica de Byron Caicedo para deleitar a quienes se den cita para disfrutar de la
programaciĂłn. Por otra parte, el vicealcalde Liandri Lara enfatizĂł que todas las actividades han sido preparadas con el fin de promover la cultura y la oportunidad para que las personas viviten el cantĂłn. De la misma forma dio a conocer que ya estĂĄn inscribiendo a las jĂłvenes que deseen participar en la elecciĂłn de la reina del carnaval. Las aspirantes deberĂĄn anotarse en la secretarĂa general del GADM hasta el 15 de febrero, adjuntando la copia de la cĂŠdula. AdemĂĄs las candidatas tienen que vivir en Quinsaloma y presentarse con traje tĂpico.
Premios Concursos
Versos y coplas ° Primer lugar ° Segundo lugar ° Tercer lugar
150 100 50
Comparsas y grupos de baile ° Primer lugar ° Segundo lugar ° Tercer lugar
400 250 150
Carros alegĂłricos
° Primer lugar ° Segundo lugar ° Tercer lugar
ĹŠÄ› Totalmente deterioradas se encuentran las barandas del malecĂłn, generando molestias en los habitantes especialmente quienes se acercan a ellas para observar el rĂo detenidamente. Carmen Cerezo es una de las moradoras de la cooperativa 23 de agosto quien mencionĂł que las autoridades deben realizar un mantenimiento para que no se observe de esa manera daĂąando la imagen del lugar.
250 150 100
SemĂĄforos siguen apagados
°
ĹŠÄ› Constantemente los peatones y conductores se quejan porque los semĂĄforos que son tan necesarios para que exista organizaciĂłn en el cantĂłn no funcionan. “Lo bueno es que las personas son respetuosas y pese a que no estĂĄn en buen estado se puede transitar, pero esto se dificulta cuando llueveâ€?, manifestĂł un ciudadano, Wilmer Arias.
5314-B/CP
62144-LG.
Ceremonia Autoridades y miembros de las fuerzas policiales estuvieron en la rendición de cuentas del Jefe del Comando Provincial Nº 8, Mario Acosta.
BABAHOYO
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
David Velasteguí e Iván Aroca.
Nirvana Torres, Mario Acosta y Alexis García.
Byron Fernandez y Consuelo Abril.
SOCIAL
Clovis Álvarez, César Troya y Iván Moreira.
Jairo Arias, Andrés Guerrero y Javier Guerrón.
62352-LG.
SOCIAL A10
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Zoila Saltos y Evelin Solís.
Walter Jácome, gerente del Hotel Del Rio.
En sus labores Personal que labora en el Hotel del Río hizo un alto a sus labores y posó para la lente de La Hora. WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Marcia Vásquez y Flor Loor.
Erika Huacter y Elizabeth Orozco.
Irene Peñafiel y Ulises Díaz.
Grupo de estudiantes incorporados.
Ceremonia La Unidad Educativa American Cristhian Schooll realizó el acto de ceremonia de incorporación año 20112012. Mariana Intriago, William Farr y Olga Rojas.
Anita Mera y Juan Coello.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ & .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/( Ĺ‹ - Ä“Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹"/'),Ĺ‹&& ! Ĺ‹ " -. Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ :[iZ[ `kb_e Z[b W‹e fWiWZe" feh Wfeoe Z[ :Wl_Z 7hXeb[ZW" Ye# bW YWX_dW Z[ bW hWZ_e Z[ bW 7iWc# fh[i[djWZeh1 o CWh‡W Z[ bW Je# Xb[W ^Wd Z[i\_bWZe kd i_dd‘# hh[" fheZkYjehW o fh[i[djWZehW$ c[he Z[ f[hiedW`[i Z[ Z_l[hiWi Æ;d [b fhe]hWcW i[ jhWjWd j[cWi j[dZ[dY_Wi feb‡j_YWi$ ;b hWZ_e# Z[ bW feb‡j_YW Yec‘d" f[he Yed [iYkY^W Yh[[ gk[ [d [i[ [ifWY_e kd jegk[ Z[ ^kceh" i_d Yh‡j_YWi" i[ ^Wd feZ_Ze h[kd_h [b [nfh[i_# i_de kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed YWZW Z[dj[ HeZh_]e 8eh`W Yed [b WbYWb# kde Z[ bei f[hiedW`[iÇ" Z_`e :[ Z[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" e bW Jehh[$ _dYbkie gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W cWdj_[d[ kdW Wc[dW 4,.1ĹŠ Yedl[hiWY_ÂŒd Yed BkY_e =kj_ƒ# ;d [b j_[cfe gk[ i[ jecWd bei hh[p FIF o 7XZWb| 8kYWhWc WiWcXb[‡ijWi fWhW [b Wbck[hpe" FH; $ ][d[hWbc[dj[ bei j[cWi Z[b Z[# Âľ?cfei_Xb[5 De" ]hW# XWj[ Z[ b[o[i Z[ 9eck# Y_Wi Wb YÂŒc_Ye [ _c_jWZeh ĹŠ d_YWY_ÂŒd" 9ÂŒZ_]e Z[ bW Yk[dYWde 7b\h[Ze 9Wcfe" :[ceYhWY_W" B[o F[dWb" gk_[d be]hW jhWdic_j_h W fWiWd W i[]kdZe fbWde o bei eo[dj[i ejhW \WY[jW Z[ ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ [b ĂˆFbWje Z[ I[]kdZW C[iWÉ .,4-(! !(¢-ĹŠ bei f[hiedW`[i c|i Yed# "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ i[ Yedl_[hj[ [d bW fh_eh_# jhel[hi_Wb[i Z[ bW feb‡j_YW$ (-"(!¢ŊŊ04#ĹŠ! " ĹŠ ZWZ$ /1.%1 , ĹŠĹŠ"#ĹŠ :[ '*0&& W '+0&&" Z[ bk# 4- ĹŠ'.1 ĹŠ3(#-#ĹŠ ;djh[ h_iWi" bW eĂ’Y_W# 4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ŊĊććŊ d[i W l_[hd[i" feh bW \h[# "¢+ 1#2Ä“ĹŠ b_ijW HeiWdW 7blWhWZe Yk[djW YÂŒce [b fWiWZe Yk[dY_W fWhbWc[djWh_W" i[ jhWdic_j[ [b fhe]hWcW Z[ (, Z[ Z_Y_[cXh[ bei ^k# ^kceh ĂˆFbWje Z[ I[]kdZW C[iWÉ" ceh_ijWi b[ ^_Y_[hed kdW _de# fheZkY_Ze feh 7Yj_lWJL$ Y[djWZW$ H[bWjW gk[ [i[ Z‡W b[ 9Wcfe" fW_iWde Z[b fh[i_Z[d# bbWcWhed W ik Y[bkbWh fWhW WZ# j[ <[hdWdZe 9ehZ[he" Z[b[_jW W l[hj_hb[ gk[ Z[X‡W bWi YkejWi bei fhef_ei WiWcXb[‡ijWi" Wi[ie# Z[ fW]e Z[ kd j[b[l_ieh fbWicW h[i o f[h_eZ_ijWi" YkWdZe _c_jW Z[ c|i Z[ ($&&& ZÂŒbWh[i$ ÆC[ W 9ehZ[he Z_h_]_[dZe i[i_ed[i Z_`[hed gk[ j[d‡Wd c_ d‘c[he Z[b Fb[de e W =_bcWh =kj_ƒhh[p Z[ YƒZkbW" gk[ j[d‡W kdWi b[jhWi FIF [d hk[ZW Z[ fh[diW$ ;b eĂ’# l[dY_ZWi Z[iZ[ cWoe o ^WijW Y_Wb_ijW FWYe L[bWiYe 7F " Bekh# kdW \eje c‡W YWh]WdZe [b j[b[# Z[i J_X|d FA [ _dYbkie 9ehh[W" l_iehÇ$ C_[djhWi jhWdiYkhh‡W bW YWhWYj[h_pWZe [d [b fhe]hWcW XhecW Æ^kXe kd cec[dje [d Yece ĂˆHWĂ’gk_jeÉ" dWZ_[ i[ iWblW$ gk[ c[ ceb[ijƒ" \k[ [djedY[i BW fheZkYY_ÂŒd Yk[djW Yed [b YkWdZe i[ [iYkY^Whed h_iWiÇ$
ÂĄ Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ ,/.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ/1.%1 , Ä“
*v./&)Ĺ‹ #-#0)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹"#-.),# Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ )( ), # ŋ ēŊ +Ŋ! -3¢-Ŋ#23;Ŋ,(+(3 1(9 ".ēŊ 8#1Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ1#!.11(#1.-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ēŊ
+ĹŠ! -3¢-ĹŠ"#!("#ĹŠ '.8ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ/1.5(-Äą !( ĹŠ/#13#-#!#Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1#!(-3.2ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććēŊ
(,4+ !1.ĹŠ2(-ĹŠ/1#-2 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ#-ĹŠ"(2/43 ĹŠ5(5(¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ #ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ2(,4+ !1.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
1#!(-3.2ĔŊ+.2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ8Ŋ,(+(3 1#2Ŋ!.-.9! -Ŋ!4;+#2Ŋ2#1;-Ŋ242Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ'.8Ŋē
.2ĹŠĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ + 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.Ä“ĹŠ -ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ'#1,#3(2,.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ+ .1ĔŊ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ5(%(+ -ĹŠ04#ĹŠ-(-%4- ĹŠ/#12.- ĹŠ (-%1#2 1 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"(231( 4~ -ĹŠ+.2ĹŠ*(32ĹŠ#+#!3.1 +#2Ä“ "#,;2ĔŊ4- ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ1#!.11~ ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+ ĹŠ/1./ % -" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.!¢Ŋ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.,.!(.- 1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ3#2(2ĔŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-!.1"#-2#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ /1.-4-!( 12#ĹŠ'.8Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠÄ?ÄŠĹŠ!_"4+ 2ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24+Äą 3 1ĹŠ"¢-"#ĹŠ"# #-ĹŠ5.3 1Ä“ĹŠ .".ĹŠ#23.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ,.-3 " ĹŠ 04#ĹŠ1#!.11#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#Ä“
>eo" Z[ -0&& W '-0&&" (/$&./ [b[Yjeh[i Z[ BW 9edYehZ_W Z[# Y_Z_h|d c[Z_Wdj[ 9edikbjW Fe# fkbWh" ieb_Y_jWZW feh :[Yh[je ;`[Ykj_le /*," ik f[hj[d[dY_W W bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" YkoWi Wkjeh_ZWZ[i [d ik cWoe# h‡W h[fh[i[djWd Wb Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 e W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" ZedZ[ j_[d[ cWoeh h[# fh[i[djWj_l_ZWZ [b Cel_c_[d# b[i" Y_dYe khXWdei o Zei hkhW# je eĂ’Y_Wb_ijW 7b_WdpW F7?I$ Kd b[i kX_YWZei [d bWi L_bb[]Wi o YWf‡jkbe gk[ fh[dj[dZ[ i[h [b Cedj[hh[o$ ;d jejWb i[ _dijWbW# fkdje Ă’dWb Z[ kdW ^_i# h|d -+ `kdjWi h[Y[fjehWi jeh_W Z[ *& W‹ei Z[ Yed# ĹŠ Z[b leje" gk[ [ijWh|d _d# Ă“_Yje j[hh_jeh_Wb$ j[]hWZWi feh i_[j[ f[hie# I[]‘d [b 9edi[`e DW# dWi" YkWjhe fh_dY_fWb[i o Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " ĹŠ!_"4+ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ".!4,#-Äą jh[i ikfb[dj[i$ Bei leYW# eY^e eh]Wd_pWY_ed[i 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1Ä“ĹŠĹŠ b[i fh_dY_fWb[i h[Y_X_h|d fWhj_Y_fWhed Z[iZ[ [b +ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ kdW Yecf[diWY_ÂŒd Z[ '+ 3(#-"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ fWiWZe '* Z[ [d[he ^Wi# '.1 1(.ĹŠ#73#-"(Äą ZÂŒbWh[i$ ".Ä“ĹŠĹŠ ;b \kdY_edWh_e [nfb_# jW [b ( Z[ \[Xh[he Z[ (&'' [d bW YWcfW‹W$ YÂŒ jWcX_ƒd gk[ ^WXh| kdW `kdjW _dj[hc[Z_W ĹŠ [d bW ;iYk[bW Bk_i LWh# 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' FW‘b IWbWpWh" l_Y[fh[# ]Wi Jehh[i$ 7i_c_ice" [b j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" i_Z[dj[ Z[b 9D;" _d\eh# ĹŠ #8ĹŠ #! ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ1(%#ĹŠ cÂŒ gk[ i[ Yk[djW Yed ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ :ec_d]e FWh[Z[i" _dZ_# i_[j[ h[Y_djei [b[YjehW# "#ĹŠ,  - ĹŠÄ“ YÂŒ gk[ Yed [b eX`[j_le Z[
2#15 ".1#2 +#!!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ +3.2ĹŠ 234"(.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - Ĺ—ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +. ÆcWdj[d[h [b ehZ[dÇ" ZkhWdj[ [b fheY[ie [b[YjehWb i[ YedjWh| Yed ($+&& kd_\ehcWZei '$)&& Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o '$(&& Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb $ 9ed h[if[Yje W bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i" c[dY_edÂŒ gk[ [ijei i[ YedeY[h|d ^eo [djh[ bWi '/0&& o (&0&&$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ +ĹŠ #1%#+ĹŠ "#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ! /3¢Ŋ ĹŠ#23 ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ$4,(% -".ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹
Ĺ‹ -5#23(% !(¢-ĹŠ 1#5#+ ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $4,(% !(.-#2ĹŠ _1# 2ĹŠ $#!3 -ĹŠ + ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2Ä“ĹŠ .+.ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ' 8ĹŠ ĈÄ?ēćĉÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(Äą " "Ä“ĹŠ +ĹŠ . #1- Äą ".1ĹŠ !#/3 ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ5(-!4+ Äą !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 2Äą /#12(.-#2Ä“ĹŠ 4,(% !(.-#2
., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
ĹŠĹŠ .2ĹŠ .13.2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4,(% !(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ#234"(.2Ä“
ŊŊ #-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/+( Ŋ% , Ŋ"#Ŋ/1."4!3.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ+ Ŋ$4,(% !(¢-Ŋ!.-23 -Ŋ%14/.2Ŋ04~,(Ĺ
!.2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ 1( 2.+ĔŊ 4,/#1ĔŊ (+5 !41ĔŊ (!.ĔŊ + "(4,ĔŊ .+#".ĔŊ 231. (+4 (- ĔŊ #%-41Ä—ĹŠ .31.ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/+ %4(!(" 2ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"#-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1$.+(- ĔŊ +(73(-ĔŊ .++!8Ä—ĹŠ 1 .7 Äą ,(" ĹŠ8ĹŠ -(+(-./81(-" 2Ä“ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 2#ĹŠ24, -ĹŠ#+ĹŠ .1.ĔŊ9(-!ĹŠ8ĹŠ! +!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ $4,(% !(¢-ĹŠ$.+( 1Ä“ (#-3#ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—31 ĹŠĹŠ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ , ) -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ3.7.!.+¢%(! ĹŠ
"#+Ŋ/1."4!3.ĔŊ/ 1 Ŋ,#"(1Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ 04#Ŋ2.-Ŋ3¢7(!.2ĔŊ,#"(;3(! ,#-3#Ŋ3¢7(!.ŊŊ8Ŋ +#5#,#-3#Ŋ3¢7(!.ĔŊ!.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.,/1.Ĺ 1;Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ42#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ +3 ,#-3#Ŋ 3¢7(!.2ē
K
C|i jWhZ[" [b '& Z[ eYjkXh[" C[hY[Z[i 8ebW‹ei" gk_[d ^WXh‡W i_Ze d YWc_de bWijhWZe [d bei ikXkhX_ei Z[ Gk[l[Ze dei YedZk`e ^WijW bW l_l_[dZW Z[ @kWdW DWj_l_ZWZ h[fh[i[djWdj[ Z[ 9hefb_\[" fh[i[djÂŒ W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe kd PWcXhWde$ Ik YWiW" kX_YWZW [d bW fWhhegk_W kh# _d\ehc[ h[ifedZ_[dZe W bW gk[`W$ ;d [b ZeYkc[dje i[‹WbÂŒ gk[ bei fbW]k_Y_ZWi kiWZei [d bW XWdW D_Yeb|i ?d\Wdj[ :‡Wp" bkY[ kd bbWcWj_le Ye# beh dWhWd`W Yed l[djWdWb[i d[]hei1 ik [ijhkYjkhW \kc_]WY_ÂŒd Z[ XWdWde fei[[d kdW ÆWYj_l_ZWZ Wdj_Yeb_d[ijW# Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" Z[dejW kdW j‡f_YW l_l_[dZW h|i_YW ZƒX_bÇ" f[he bW cWoeh‡W Æde fei[[ kd [\[Yje i_]d_\_YWdj[ ^WY_W [ijW [dp_cW" e i[W gk[ de [n_ij[d \kd]_Y_ZWi YWhXWc|j_# Z[ YbWi[ c[Z_W$ 7b _d]h[iWh" kd h[jhWje Z[ iki jh[i ^_`ei ZW bW X_[dl[d_ZW Wb ^e]Wh$ Yei" feh be gk[ bei WYY_Z[dj[i Yed ikijWdY_Wi gk‡c_YWi ied Z[ Ăˆ@kWd_jWÉ" Yece b[ Z_Y[d iki l[Y_dei" YedjÂŒ gk[ bW l_ZW b[ YWcX_ÂŒ Z[iZ[ kie _dZkijh_Wb" Yece [b kie Z[ bW ]Wieb_dW o gk[ i[ Z[X[ jhWjWh ^WY[ jh[i W‹ei YkWdZe ik [ifeie" <hWdab_d <_]k[heW" ckh_ÂŒ i‘X_jW# Yece kd WYY_Z[dj[ Yecfb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[ W be gk[ fk[Z[ ik# Y[Z[h Yed kdW ikijWdY_W gk‡c_YW Z[ kie W]h‡YebW Yece ied bei c[dj[ kdW jWhZ[ Z[ WXh_b c_[djhWi Z[iYWdiWXW [d kdW ^WcWYW$ ÆH[Yk[hZe gk[ [i[ Z‡W deiejhei de iWX‡Wcei gkƒ b[ fWiWXW" be ‘d_# fbW]k_Y_ZWi$ ;djh[ ejhWi WĂ’hcWY_ed[i" [d [b _d\ehc[ jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ gk[ bei Ye gk[ dei Z[Y‡W [hW0 Æc[ Zk[b[ ckY^e [b [ijÂŒcW]eÇ1 YkWdZe Wb fWiWh bei c_dkjei [cf[pÂŒ W i[dj_hi[ cko cWb" W XejWh [ifkcW feh bW XeYW o eh]Wd_icei [ijWjWb[i j_[d[d bW h[ifediWX_b_ZWZ b[]Wb Z[ jecWh WYY_e# i_d ZWhdei Yk[djW" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei ckh_ÂŒĂ‡" h[YehZÂŒ bW l_kZW d[i o YedjhebWh [b dehcWb cWd[`e Z[ fbW]k_Y_ZWi$ I_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb bW Yec_i_edWZW dWY_edWb Z[ Z[h[# c_[djhWi c_hWXW kdW Z[ iki \eje]hW\‡Wi$ Y^ei ^kcWdei _dZ_l_ZkWb[i o Z[ ]ƒd[hei" HeiWh_e Kjh[hWi I[]‘d bei [n|c[d[i h[Wb_pWZei [d [b ?dij_jkje DWY_edWb C_hWdZW" h[iebl_ÂŒ WYe][h bW gk[`W Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW Jhef_YWb ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW F[h[pÉ Z[ =kWoWgk_b" [d bW iWd]h[ Z[ <_]k[heW i[ [dYedjhWhed #-ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ #, -" ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ ck[ijhWi Z[ 9WhXWcWje fbW]k_Y_ZW gk‡c_Ye Wb]e fWh[Y_Ze %1.3¢7(!.2ĹŠ2# + ĹŠ#+ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠÄĽ #1(3 )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ W bW kh[W " feh be gk[ i[ fh[ikc[ gk[ \Wbb[Y_ÂŒ feh [dl[d[# 31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ #1.$4,(Äą 7dj[ bW i_jkWY_ÂŒd" [d [b (&&. bei jhWXW`WZeh[i XWdWd[hei % !(¢-ĹŠ#-ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ bb[lWhed ik f[Z_Ze W ;;$KK$ ;ijW l[p Z[cWdZWhed W bei \W# dWc_[dje$ - -#1 2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.ÄŚÄ“ Xh_YWdj[i Z[ f[ij_Y_ZWi" [if[Y‡ÒYWc[dj[ Wb CWdYeY[X Z[b ;d l_ZW <hWdab_d \k[ WXWij[Y[Zeh Z[ Wl_ed[jWi Z[ \k# YkWb i[ fh[ikc[ j_[d[ kdW WbjW jen_Y_ZWZ $ c_]WY_ÂŒd feh c|i Z[ '( W‹ei$ >WY[ i_[j[ i[ ^WX‡W l_dYkbW# 9ed [b XkĂľ[j Z[ WXe]WZei 9edhWZ WdZ IY^[h[h i[ fh[# Ze W 7[hegk_h_" [cfh[iW Z[ W[he\kc_]WY_ÂŒd kX_YWZW [d bW i[djÂŒ bW WYY_ÂŒd fheY[iWb [d MWi^_d]jed :$9$ Kd W‹e Z[i# l‡W Gk[l[ZeĂ„LWb[dY_W" gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ YkXh_h jeZei bei ĹŠ fkƒi" [b `k[p Z[ bW YWkiW Z[j[hc_dÂŒ gk[ [iW de [hW bW `kh_i# ]Wijei \kd[hWb[i o" WZ[c|i" [djh[]Whb[ W ik [ifeiW @kWdW +ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄˆÄ?ēćććŊ Z_YY_ÂŒd fWhW [b `k_Y_e$ ;d bW fhel_Z[dY_W i[ h[Yec[dZÂŒ gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ +$&&& ZÂŒbWh[i Yece _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ' ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ - -#Äą c[`eh WYkZWd W 9Wb_\ehd_W$ ;d ;YkWZeh" [b `kh_ijW FWXbe 1 Ä“ĹŠ 4 8 2ĹŠ3(#-#ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ŊĒćēćććŊ' 2Ä“ <W`WhZe WfeoÂŒ bW YWkiW o [d [b (&'& Wkif_Y_ÂŒ kdW dk[lW !!(.-#2ĹŠ+#% +#2 gk[`W [d bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" YkoW h[iebkY_ÂŒd [ijWh‡W ;d (&&-" @eh][ 7YeijW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd >kcW# d_ice o Ieb_ZWh_ZWZ [d Bei H‡ei" o WYjkWb YeehZ_dWZeh Z[ jhWXW`WZe# W bW [if[hW o i[ WZ`kdjWh‡W fWhW h[_d_Y_Wh [b fheY[ie [d ;;$KK$ ;d [b fW‡i" [b CWdYep[X i[ [ijWh‡W Z_ijh_Xko[dZe XW`e bei decXh[i h[i XWdWd[hei" fh[i[djÂŒ kdW Z[dkdY_W [d bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ Bei f[h_jei Z[j[hc_dWhed gk[ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi i‡ YWkiWXWd Yec[hY_Wb[i Z[0 :_j^Wd[" CWdpWj[ o ;kjWd[$ ZW‹e [d bW iWbkZ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" YecWdZWZe [d [i[ [djedY[i feh + %4(!(" 2ĔŊ-#$ 23 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2 9Wheb_d[ 9^Wd]" Z_ifkie [b )& Z[ WXh_b Z[b c_ice W‹e gk[ bW IkXi[# C_[djhWi bWi WYY_ed[i b[]Wb[i i[ Z_bWjWd" bWi Wif[hi_ed[i Wƒh[Wi Z[ bei Yh[jWh‡W H[]_edWb 9eijW ?dikbWh _d\ehc[ ieXh[ bW gk[`W" f[he bW i_jkW# fbW]k_Y_ZWi j_[d[d Yedi[Yk[dY_Wi [d bW iWbkZ Z[ gk_[d[i ^WX_jWd [d Y_ÂŒd i[ XkheYhWj_pÂŒ o i[ [cf[pÂŒ W Z[ib_dZWh h[ifediWX_b_ZWZ[i$ FWiÂŒ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWi XWdWd[hWi$ ;d [b (&&/" bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e _Z[dj_Ă’YÂŒ W ',$&(- Z_iYWfW# feh bWi cWdei Z[b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ IWd_ZWZ 7]hef[YkWh_W I;I7 #WYjkWb 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Y_jWZei [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ :[ [bbei" .+, YWiei Yed Z_iYWfWY_# Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ # feh bW 9|cWhW Z[ bW ?dZkijh_W Z[ bW 9_[dY_W ZWZ \‡i_YW e _dj[b[YjkWb i[l[hW o [d i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YW$ 7b h[if[Yje" [b ]eX[hdWZeh Z[ Bei H‡ei" @[i‘i DWhl|[p Gk_dje bW# Z[ bei Ykbj_lei ;YkWZeh 9hefb_\[ " [b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e o ;cfb[e1 c[djÂŒ h[bWY_edWh [b Wbje d‘c[he Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Yed o bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :79 $ ;b (( Z[ `kd_e" [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW :79" 9ƒiWh Feiie _d\ehcÂŒ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi$ 7]h[]ÂŒ gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bei W\[YjWZei l_# gk[ ik [dj_ZWZ de bb[lW kdW _d\ehcWY_ÂŒd fehc[deh_pWZW ieXh[ bei l[d [d pedWi Wb[ZW‹Wi W bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XWdWde$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh l_l[d bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi fWhhegk_Wi BW 9[fW" gk‡c_Yei f[ij_Y_ZWi gk[ i[ kiWd [d W[he\kc_]WY_ÂŒd Z[ XWdWde" f[he gk[ i‡ [i Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ bW Yehh[YjW ef[hWY_ÂŒd" cWdj[d_c_[dje Z[b YWdjÂŒd OW]kWY^_ o BW 9^_gk_jW" Z[ C_bW]he" l‡Yj_cWi Z[ ^_ZheY[# \Wb_W o i‡dZhec[ Z[ 7f[hj$ o i[]kh_ZWZ Z[ bWi W[hedWl[i o f[hiedWb W[hed|kj_Ye$
Ďććēććć
4!' 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ9.- 2Ŋ +#"  2Ŋ Ŋ - -#1 2Ŋ 3(#-#-Ŋ#14/!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ" Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ/+ %4(!(Ĺ " 2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ!4+,(- 1Ŋ #-Ŋ4-Ŋ!;-!#1Ģē ¥ Ŋ
Ä“
#Ŋ"# #Ŋ!1# 1Ŋ4- Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1" "Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ42.Ŋ8Ŋ 42.Ŋ "#Ŋ/#23(!(" 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ %1.(-Ĺ "4231( Ŋ#!4 3.1( - ĢēŊ Ŋ Ŋ
^ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ ¥ ŊIJŊ ē
.2.31.2Ŋ' !#,.2Ŋ+.Ŋ '4, - ,#-3#Ŋ/.2(Ĺ +#Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ#+Ŋ , (#-3#Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2ŊŊ"#Ŋ$4,(Ĺ % !(¢-Ŋ _1# Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ 31 3 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ04#Ŋ 42 -Ŋ! (% Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/.Ĺ + !(.-#2Ģē Ŋ :
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“
4,(% ,.2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 24#+.Ŋ!.-Ŋ,.!'(+ ēŊ 2Ŋ $#!!(.-#2Ŋ2#1~ -Ŋ/1."4Ĺ !(" 2Ŋ/.1Ŋ04~,(!.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ2#, 1~.2Ŋ"#Ŋ 11.9ĔŊ/4#2Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ 11.!#1.Ŋ -3#2Ŋ04#Ŋ - -#1.Ģē
ĹŠ
¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ļ Ŋ ČĔŊ Ŋ ē
+3#1- 3(5 Ä–ĹŠ +ĹŠ - -.ĹŠ.1%;-(!.
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#-Äą
!( ĹŠ8ĹŠ #!-.+.%~ Ŋĸ #- !83ĚŊ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ"_! " ĹŠ-(-%4- ĹŠ$143 ĹŠ 3#-% ĹŠ1#2("4.2ĹŠ"#ĹŠ/#23(!(" 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ"#2"#ĹŠ8 ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#Äą " ĹŠ"#ĹŠ +3#1- 3(5 2ĔŊ2(#-".ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (.+#2Ŋĸ$4#-3#ĹŠ "#ĹŠÄƒ3.11#%4+ ".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#-ĹŠ !.,.ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#2!.,/.Äą 2(!(¢-ĹŠ - #1¢ (! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ .1%;-(!.2ĚĔŊ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ8 ĹŠ 2#ĹŠ#+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ +ĹŠ #1%#+ĔŊ ĹŠ ,#"( ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ +#-!( Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 2#15 Äą 3.1(.ĹŠ .1 +Ŋĸ 2+ ĚŊ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ . #13ĹŠ +5 1 ".ĔŊ+ ĹŠ/+ -3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ - -.ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ%#-#1 1~ ĹŠ,;2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ! 2.ĹŠ+ ĹŠ #1.$4,(% !(¢-ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ-#!#Äą 2 1( ĔŊ/4#2ĹŠ+ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ '.) 2ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ , -4 +,#-3#ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă! 1~ ĹŠ 04#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ).1- +#1.2ĹŠ2#1~ -ĹŠ !.-31 3 ".2Ä“ +ĹŠ/1#2#-3#ĔŊ !4 ".1ĹŠ#23 1~ ĹŠ #7/.13 -".ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉććŊ,(+ĹŠ! ) 2ĹŠ 2#, - +#2ĹŠ"#ĹŠ - -.ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ8ĹŠ /."1~ ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ+~"#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćĉĎē #ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ +(23 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ8ĹŠ, 31(!4+ 2ĹŠ , (#-3 +#2ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ/.2# -ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ - -.Ä“
LWh_ei Z[ bei YWiei \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei feh bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi gk[ Z[ifb[]Whed bei ]Wb[dei Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kW# oWi 9ec[fhe] " Yece fWhj[ Z[ ik Wfehj[ ieY_Wb W bW Yeckd_ZWZ$ BW cWoeh‡W Z[ bei [d\[hcei ied jhWjWZei [d [b ‘d_Ye Y[djhe Z[ [ij_ckbW# Y_ÂŒd j[cfhWdW gk[ ^Wo [d bW pedW o gk[ [i Z_h_]_Ze feh bW Yeckd_ZWZ Z[b h[Y_dje 9ed[$ @kb_e 9hkp" Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYjeh[i Z[ 8WdWde ĂˆBei 9^_h_`eiÉ" Z[ C_bW]he" i[‹WbW gk[ [bbei de ied h[ifediWXb[i Z[ [ijei cWb[i [d bW iWbkZ Z[ bWi f[hiedWi fehgk[ iki \kc_]WY_ed[i i[ ^WY[d Yed ceY^_bWi gk[ h_[]Wd [b \kd]_Y_ZW ieXh[ [b ik[be$ ?dYbkie" [nfb_YW" gk[ jeZei bei gk‡c_Yei gk[ [cfb[Wd Yk[djWd Yed bWi Z[X_ZWi b_Y[dY_Wi o ]WhWdj‡Wi Z[ iki \WXh_YWdj[i$ F[he bei cƒZ_Yei Z[b 9ec[fhe] i[‹WbWd gk[ [d kd hWZ_e Z[ YkWjhe YWiWi ^Wo jh[i d_‹ei Yed fheXb[cWi Z[ Z_iYWfWY_ZWZ o gk[ bW [ijWZ‡i# j_YW i[‹WbW bW [n_ij[dY_W Z[ kdei -&& YWiei [djh[ WZkbjei o c[deh[i$ Feh be fhedje" kd c[deh bbWcWZe @kWd 9Whbei 9Wijhe" Z[ '& W‹ei Z[ [ZWZ" oW [ij| i_[dZe fh[fWhWZe fWhW kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW" gk[ b[ f[hc_jW h[Ykf[hWh bW cejh_Y_ZWZ Z[ iki cWdei$ C_[djhWi jWdje" YWcf[i_dei Z[b i[Yjeh [ij_cWd gk[ bWi cWb\ehcW# Y_ed[i ied fheZkYje Z[ bei fbW]k_Y_ZWi$ ;ije" fehgk[ YkWdZe bWi [c# fh[iWi Z[ \kc_]WY_ÂŒd Wƒh[W _d_Y_Wd iki WYj_l_ZWZ[i bei Wb[hjWd fWhW gk[ _d]h[i[d W bWi fbWdjWY_ed[i kdW ^ehW Z[ifkƒi Z[ bWi Wif[hi_ed[i$ :[ W^‡ gk[ [b kie Z[ ^[hX_Y_ZWi Yece 9WhXWcWjei o CWdYedi[X" fe# Zh‡W i[h be gk[ ][d[h[ bW ][dejen_Y_ZWZ$
ă
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ #1( #13.ĹŠ .1;-ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ/ "#!#-ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-3#+#!34 +Ä“ĹŠ (5#-ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ "#ĹŠ - -#1 2ĔŊ +ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“ĹŠ
/v'# )-Ĺ‹-)(Ĺ‹& . & -
Kd h[fehj[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;f_Z[c_ebe]‡W Z[ bW :_h[Y# Y_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe i[‹WbW gk[ [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei i[ Wj[dZ_Œ W '.. f[h# iedWi gk[ fh[i[djWhed h_[i]e Z[ _djen_YWY_Œd feh fbW]k_Y_ZWi" bei YkWb[i [hWd fhel[d_[dj[i Z[ bei YWdjed[i Yed cWoeh fheZkY# Y_Œd W]h‡YebW YWYWe" XWdWde" [djh[ ejhei $ :[ [iW Y_\hW" [d [b (&'& i[ ^eif_jWb_pŒ W ,'" i_[dZe *( Z[b YWdjŒd IWdjW HeiW" be gk[ ^WY[ gk[ Z[ kdW jWiW Z[ '& c_b ^W# X_jWdj[i" [b +"- ^WoW ik\h_Ze Wb]‘d j_fe Z[ YedjWc_dWZe iŒbe [d [i[ YWdjŒd$ ;d [b _d\ehc[ Z[ YedjWc_dW# Y_Œd WcX_[djWb Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ i[ i[‹WbW gk[ j[d[cei c|i Z[ .& c_b gk‡c_Yei i_djƒj_Yei" ckY^ei Z[ bei YkWb[i ^Wd i_Ze Z[iWhhebbW# Zei Z[iZ[ '/+&" [djh[ bei gk[ i[ _dYbko[d0 fb|ij_Yei" f[ij_Y_# ZWi" YecXkij_Xb[i" Wdj_X_Œj_Yei" W][dj[i gk_c_ej[h|f_Yei" h[#
jWhZWdj[i Z[ \k[]e o ^ehcedWi i_djƒj_YWi o Z[c|i$ ÆFWhW bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[# hW" [d ik cWoeh fWhj[" i[ ^WY[ d[Y[iWh_e [b kie Z[ gk‡c_Yei f[b_]heiei gk[ ied Wfb_YWZei Z[ kdW cWd[hW cWdkWb o jWc# X_ƒd [ifWY_Wb" be gk[ Z[ cWd[# hW Z_h[YjW [ _dZ_h[YjW bk[]e Z[ YedjWc_dWh [b W]kW" [b W_h[ o bW j_[hhW lWd W fheZkY_h W\[YjWY_ÂŒd W bW iWbkZ ^kcWdWÇ" W‹WZ[ bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd$ FWhW AbƒX[h Ieb‡i" `[\[ Z[b |h[W Z[ ;c[h[][dY_W Z[b >ei# f_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW Z[ CWY^WbW" bW i_jkWY_ÂŒd [i ]hWl[" fk[i YWZW l[p ied c|i bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi \kc_]WY_ed[i XWdWd[hWi i_d d_d]kdW fhej[YY_ÂŒd$ Æ7XiehX[d Wb l[d[de feh bei e`ei" feh bWi l‡Wi h[if_hWjeh_Wi" feh bW f_[b" feh bW XeYW o ck# Y^Wi l[Y[i [i YedjkdZ[dj[ fWhW bW i_jkWY_ÂŒd Z[b fWY_[dj[" [if[# Y_Wbc[dj[ fWhW ik i_ij[cW d[h# l_eieÇ" [nfb_YÂŒ [b ]Wb[de$
;ij[ jhWjWc_[dje" [d bW cWoe# h‡W Z[ bei YWiei" lW WYecfW‹WZe Z[ kd bWlWZe o XW‹e _dj[hde fWhW Z[i_djen_YWh Wb fWY_[dj[" Wi‡ Yece bW YebeYWY_ÂŒd Z[ en‡][# de fWhW l_WX_b_pWh bWi l‡Wi h[i# f_hWjeh_Wi$ ÆI[ ^WXbW Z[ gk[ bWi b[i_ed[i ied fh_dY_fWbc[dj[ Wb i_ij[cW d[hl_eie" ik i_ij[cW Y_hYkbWje# h_e" i_ij[cW h[dWb" be gk[ fk[Z[ ZWh fWie W Wif[Yjei Z[][dWhWj_# lei" gk[ WjWYW Wb ^‡]WZe o Wb h_# ‹Œd" f[he gk[ [d [b deieYec_e iebe i[ jhWjW bW fWhj[ W]kZWÇ" [nfb_YÂŒ Ieb‡i$ O [i gk[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bWi \kc_]WY_ed[i i[h‡Wd _d# YWbYkbWXb[i$ I[]‘d [b WcX_[d# jWb_ijW >ÂŒb][h CWjWcehei" [b =eX_[hde j_[d[ gk[ [cf[pWh W jhWXW`Wh [d kdW YkbjkhW fWhW gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi pedWi Y[hYWdWi W bWi XWdWd[hWi i[ fhe# j[`Wd Yed ]kWdj[i" cWiYWh_bbWi" XejWi" l[ij_c[djW [if[Y_Wb" fWhW [l_jWh gk[ bei gk‡c_Yei W\[Yj[d ik iWbkZ$
#"(" 2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-
FWhW [b [nfehjWZeh M_b\h_Ze CWY‡Wi" bW fh[i[dY_W Z[ bWi Z_iYWfWY_ZW# Z[i [ij| h[bWY_edWZW Yed bW \WbjW Z[ kdW YkbjkhW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bei `ehdWb[hei o ^WX_jWdj[i gk[ l_l[d [d bWi _dc[Z_WY_ed[i$ xb [`[cfbWh_pÂŒ gk[ bb[lW jh[i W‹ei [ZkYWdZe W iki eXh[hei$ B[i Z_e -& Y^WhbWi fWhW Yedl[dY[hbei Z[ bW fhej[YY_ÂŒd o h[Y_ƒd W^ehW Ykcfb[d bWi dehcWi$ FWhW c_j_]Wh bei [\[Yjei Z[ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi [d bWi XWdW# d[hW" [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ 8k[dW <[ Bei H‡ei " [nf_Z_ÂŒ kdW Eh# Z[dWdpW gk[ Z[YbWhW ĂˆPedW Z[ H[i]kWhZe 7cX_[djWbÉ Wb f[h‡c[jhe khXWde o |h[Wi Z[ [nfWdi_ÂŒd hkhWb$ Ik WbYWbZ[" Bk_i PWcXhWde 8[bbe" Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ de i[ feZh| \kc_]Wh [d kd hWZ_e Z[ +&& c[jhei W fWhj_h Z[b b‡c_j[ Z[ bW h[\[h_ZW pedW khXWdW e d‘Yb[ei feXbWY_edWb[i1 e ^WijW bW Z_ijWdY_W W bW gk[ bb[]Wh[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb Z[b Ckd_Y_f_e YkWdZe ƒijW \k[h[ c[deh gk[ Z_Y^e hWZ_e$ ;d [b h[]bWc[dje WfheXWZe ^WY[ kd W‹e jWcX_ƒd i[ fhe^‡X[ gk[ Z[djhe Z[ bW ĂˆPedW Z[ H[i]kWhZe 7cX_[djWbÉ i[ kj_b_Y[ YkWbgk_[h j_fe Z[ fheZkYje gk‡c_Ye e X_ebÂŒ]_Ye Z[ kie W]hef[YkWh_e Z[ij_dWZe W bW \kc_]WY_ÂŒd e W bW \[hj_b_pWY_ÂŒd W]h‡YebW o%e \eh[ijWb1 [nY[fjkWdZe bei fheZkYjei Z[X_ZWc[dj[ Wkjeh_pWZei fWhW bW fh|Yj_YW Z[ W]h_YkbjkhW eh]|d_YW" bW gk[ Z[X[h| YedjWh Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bei C_d_ij[h_ei Z[0 IWbkZ F‘Xb_YW" 7cX_[dj[1 o Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ,(+ĹŠ'#!Äą 3;1# 2ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ! ! .Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ24$1#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ/+ %4(!(" 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/#1!( #-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ- "(#Ä“
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ ' Ä“Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹& (4 Ĺ‹ / ,. -Ĺ‹ , '# )-Ĺ‹3Ĺ‹ (#4 Ĺ‹
4 .ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ!#-(9 ĹŠ#-ĹŠ  .2ĔŊ 42ĂŒ ĔŊ (+ .ĹŠ8ĹŠ #+(+#.Ä“ĹŠ #2#ĹŠ +ĹŠ2423.ĔŊ2#ĹŠ, -Äą 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ , 1(++ Ä“ĹŠ ŊěŊŊ7 bWi &+0&& Z[ Wo[h" [b Feb_jƒYd_YW DWY_edWb h[fehjÂŒ lebY|d Jkd]khW^kW Z[if[hjÂŒ W gk[ W bWi &/$)& f[hiedWb Z[ bW bei ^WX_jWdj[i Z[ 8W‹ei" 9ki‘W" _dij_jkY_ÂŒd" [d kd lk[be Yec[h# 8_bXWe o F[b_b[e" Yed kd \k[hj[ Y_Wb" eXi[hlWhed ieXh[ bW pedW YW‹edWpe o Yed YW‡ZW Z[ Y[d_# Z[b lebY|d kdW YebkcdW Z[ Æ[c_# pW$ ;b XhWc_Ze ZkhÂŒ Y[hYW Z[ i_ÂŒd feYe [d[h]ƒj_YWÇ Z[ Wfhen_# Y_dYe c_dkjei o \k[ [iYkY^WZe cWZWc[dj[ kd a_bÂŒc[jhe$ W '* a_bÂŒc[jhei$ BWi Wk# Bei jƒYd_Yei h[fehjW# jeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o ĹŠ hed gk[ bW dkX[ ][d[hWZW fhel_dY_Wb[i i[ cWdj_[# Wb _d_Y_e Z[ [ij[ fheY[ie WbYWdpÂŒ [djh[ - o . a_bÂŒ# d[d Wb[hjWi Z[djhe Z[ bei
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ !3(5(Äą 9ec_jƒi Z[ Ef[hWY_ed[i " "ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ c[jhei Z[ WbjkhW ieXh[ .!411(¢Ŋ ĹŠ$(-#2ĹŠ ;c[h][dj[i 9E; $ [b d_l[b Z[b Yh|j[h o i[ >WijW [b cec[dje bW "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ Z_h_]_ÂŒ ^WY_W [b deh[ij[ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !3(Äą WYj_l_ZWZ lebY|d_YW de 5¢Ŋ+ ĹŠ +#13 ĹŠ fWhW bk[]e ]_hWh ^WY_W [b - 1 -) Ä“ ikh[ij[$ i[ ^W _dYh[c[djWZe" feh [ie CWhYe Cedj[iZ[eYW" Z_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[]ei" $#!3 1.-ĹŠ5~ Z_`e gk[ i[ Yedi[hlW bW Wb[hjW BWi _dj[diWi bbkl_Wi h[]_ijhWZWi WcWh_bbW$ [d bei i[Yjeh[i Z[ 9ki‘W o 8_bXWe ;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[ bW W\[YjWhed W bW gk[XhWZW 7Y^kfW#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ%#-#1 " 2ĹŠ#-ĹŠ 42ĂŒ ĹŠ8ĹŠ (+ .ĔŊ $#!3 1.-ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.2Ä“ĹŠ
oWb" feh ZedZ[ XW`Œ beZe o f_[ZhWi" W\[YjWdZe bW hkjW gk[ YedZkY[ W bWi Zei pedWi$ Bei cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i WokZWhed W bei Yed# ZkYjeh[i gk[ i[ Whh_[i]Whed W fW# iWh Yed iki l[^‡Ykbei o gk[ZWhed
WjhWfWZei [d bW YWhh[j[hW" feh bei bW^Wh[i h[]_ijhWZei$ Bei W\[YjWZei ^_Y_[hed kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifed# Z_[dj[i fWhW [b Whh[]be o Wj[d# Y_ÂŒd Z[ bW l‡W$ ĹŠ 11#1
;d [b Y[djhe Z[ 8W‹ei" bei Ye# c[hY_Wdj[i Z[ YW‹Wi o c[bYe# Y^Wi i[ Z[Z_YWhed [d bW cW‹W# dW W XWhh[h o h[Ye][h bW Y[d_pW lebY|d_YW gk[ YWoŒ [d [b bk]Wh$
BW c_icW i_jkWY_ÂŒd i[ h[]_i# jhe [d F[b_b[e$ FWhW bei cehWZeh[i Z[ bei i_# j_ei W\[YjWZei" [ijW de [i kdW i_# jkWY_ÂŒd gk[ b[i YWki[ j[ceh$ ÆDe fWiW dWZW" oW [ijWcei WYeijkc# XhWZei$ BW [nfbei_ÂŒd Z[ Wo[h i‡ bW i[dj_cei f[he de [i cej_le fWhW iWb_h Z[ dk[ijhWi YWiWi$ F[Z_cei gk[ dei Whh[]b[d bW l‡W" [d YWie Z[ Wb]e c|i ]hWl[ de j[dZh[cei YÂŒce cel_b_pWhdeiÇ" Z_`e 8ƒb]_# YW Eb_le Z[ 9ki‘W$
Ä“ĹŠ 04(- 1( ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ1#$4#19 ĹŠ,41.2Ä“
(ŋ / 3 -ŋ., $ (ŋ* , ŋ '#.#! ,ŋ &ŋ /,)ŋ#(0# ,()ŋ Ŋ ěŊ ;d ZeY[ i[Yjeh[i
fefkbWh[i Z[ =kWoWgk_b" f[h# iedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Yed`kdjWc[dj[ Yed [b I[hl_Y_e Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W I[dWc o [b Ckd_Y_f_e jhW# XW`Whed Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ Wo[h [d kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW W Ă’d Z[ [hhWZ_YWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ \eYei Z[ h[fheZkYY_ÂŒd Z[b Z[d]k[$ =beh_W 8Wgk[" ^WX_jWdj[ Z[b Xbegk[ kde Z[ 8Wij_ÂŒd Fefk# bWh" YWb_Ă’YÂŒ W bW `ehdWZW Yece X[d[Ă’Y_eiW" oW gk[ i[ ^Wd WYei# jkcXhWZe W l_l_h o Zehc_h Yed [b _di[Yje gk[ ^WijW b[i h[ikbjÂŒ WiecXheie l[h bW lebgk[jWi" YWc_ed[i o fWbWi c[Y|d_YWi" l[^‡Ykbei gk[ de l[‡Wd feh bW pedW ^WY[ ckY^e j_[cfe$ 7Z[c|i" bW Fh[\[YjkhW Z[b
=kWoWi _d_Y_ÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ckhei Z[ Yedj[dY_ÂŒd" bW b_cf_[pW Z[ YWdWb[i" [b h[\ehpW# c_[dje Z[ fk[dj[i" [b[lWY_ÂŒd Z[ hWiWdj[i" fWhW fh[l[d_h _dkdZWY_ed[i [d c|i Z[ '' YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W$ Kde Z[ bei i[Yjeh[i X[d[Ă’# Y_WZei \k[ bW YeckdW ;b =eb# \e" Z[ bW fWhhegk_W =[d[hWb L[hdWpW" [d IWb_jh[" ZedZ[ i[ Yedijhko[ kd ckhe Z[ Z[ )*& c[jhei [d bWi h_X[hWi Z[b [ij[he =kWY^Wf[b‡" W Ă’d Z[ [l_jWh [b Z[iXehZWc_[dje Z[ iki W]kWi$ ;d [i[ i[Yjeh ^WX_jWd c|i Z[ *&& \Wc_b_Wi o \k[hed W\[Y# jWZWi ^WY[ kd W‹e Yed bW fƒh# Z_ZW Z[ iki Ykbj_lei o ZW‹ei W iki l_l_[dZWi jhWi [b Z[iXehZW# c_[dje Z[b [ij[he W YWkiW Z[ bWi bbkl_Wi$
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+Ŋ . (#1-.ĔŊ,#Ĺ "( -3#Ŋ242Ŋ / 1 3.2Ŋ "#Ŋ/1./ % -" ĔŊ,#Ŋ !42¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ!.-2/(1 ".1Ŋ8Ŋ 3#11.1(23 Ģē #Ŋ/#12(%4#-Ŋ/.104#Ŋ "#$#-"~Ŋ Ŋ 4 " Ĺ +4/#Ŋ +.1(ĔŊ/1#$#!3 Ŋ "#Ŋ 1#++ - ĔŊ!.-2#%4~ŊŊ24ŊŊ ,-(23~ Ģē
Ŋ 423(!( Ŋ#23;Ŋ 2 +Ĺ 3 " ēŊ +Ŋ )#!43(5.Ŋ-.Ŋ 2.+.Ŋ+#Ŋ' Ŋ,#3(".Ŋ+ 2Ŋ , -.2Ŋ2(-.Ŋ+.2Ŋ/(#2Ģē ēŊ +.Ŋ 4#11#1.Ŋ(-%1#2 Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ/ "1#ĔŊ Ŋ1#-"(1Ŋ"#!+ 1 !(.-#2ēŊ
Ä’ )Ĺ‹()Ĺ‹-)3Ĺ‹. ,,),#-. Ä…Ĺ‹-)3Ĺ‹/(Ĺ‹&# , &Ä“
+.ĹŠ 4#11#1.ĹŠ#23;ĹŠ !42 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ++ , " ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ +4% 1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ#7/+(! ĹŠ24ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ FWXbe =k[hh[he CWhj‡d[p \k[ WYkiWZe Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ iWXejW`[ o j[hheh_ice feh [b _d# ]h[ie W bWi _dijWbWY_ed[i ;YkWZeh JL ZkhWdj[ [b )&#I$ ;b `k[p gk_d# je Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" HW‘b CWhj‡d[p" WYe]_ÂŒ [b Z_YjWc[d Z[b Ă’iYWb o bbWcÂŒ W `k_Y_e W ') Y_kZW# ZWdei$ =k[hh[he ^WXbÂŒ Yed Z_Wh_e BW >ehW Z[iZ[ ik [n_b_e ieXh[ bei cej_lei gk[ b[ bb[lWhed W WXWd# ZedWh [b fW‡i$ De h[l[bW [b fW‡i [d [b gk[ i[ [dYk[djhW$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ"#!("(¢Ŋ2 +(1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
;d Z[\[diW Z[ c_ _dj[]h_ZWZ \‡# i_YW o fi_YebŒ]_YW" fehgk[ i[ c[ [ij| `kp]WdZe feh [b Z[b_je Z[ iW# XejW`[ o j[hheh_ice" YkWdZe c_i WYjei de \k[hed [iei" c_i WYjei \k[hed Z[ Z[ h[i_ij[dY_W \h[dj[ W [iW YWZ[dW _d_dj[hhkcf_ZW gk[ i[ Z_e [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[
j[ijW ieY_Wb o i[ fh[j[dZ[ bb[lWh# c[ W bW Y|hY[b feh '( W‹ei feh Wb]e gk[ de ^[ Yec[j_Ze$ De ieo j[hheh_ijW" oe ieo b_X[hWb$ I[ l_ebŒ c_ fh[ikdY_Œd Z[ _de# Y[dY_W$ ;d bei c[i[i feij[h_eh[i Wb )&#I" [b YWdWb Z[b =eX_[hde iWYŒ kdW YWdj_ZWZ Z[ ZeYkc[djWb[i ZedZ[ i[ Z_`e gk[ FWXbe =k[hh[he CWh# j‡d[p \k[ bW f[hiedW gk[ [diWcXbŒ [b YedjWYje Yed 9Whbei L[hW o BkY_e =kj_ƒhh[p" fWhW fhef_Y_Wh kd ]ebf[ Z[ [ijWZe" be gk[ [i \Wbie$
(&'& )&#I " Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb o gk[ _cfei_X_b_jÂŒ [b b_# Xh[ Ă“k`e Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b Z[b_je gk[ i[ c[ Wjh_Xko[ de i[ [dYk[djhW j_f_Ă’YWZe [d bW b[o" [i kdW Z[iYh_fY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe [d kd Z[Yh[je ikfh[ce Z[ bW Z_YjW# ZkhW Z[ '/,+ o [i kd fh_dY_f_e kd_l[hiWb Z[ Z[h[Y^e gk[ dWZ_[ Ä (ĹŠ+#ĹŠ% 1 -3(9 -ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ /#% ".ĹŠ fk[Z[ i[h `kp]WZe feh kd WYje ĹŠ"#1#!'.ĔŊ1#%1#2 1~ Ä&#x; gk[ de [ij| [ijWXb[Y_Ze [d bW b[o$ ;i kdW ^_fÂŒj[i_i" [d [b [l[dje gk[ [ie i[ Z_[hW oe de j[dZh‡W Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ d_d]‘d fheXb[cW [d lebl[h$ F[he fWhW [bbe bW fh_c[hW i[‹Wb 4-ĹŠ/#12#%4(".ĹŠ/.+~3(!.Ä&#x; 7jh_Xk_hb[ kd Z[b_je gk[ de ^W gk[ Z[X[h‡W ZWhi[ [i WY[fjWhi[ [b Yec[j_Ze" Yh_c_dWb_pWh [b Z[h[# h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ _dj[hfk[ije Y^e W bW h[i_ij[dY_W" W bW b_X[hjWZ feh c_ Z[\[diW$ Z[ f[diWc_[dje" ik b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;ije [i be gk[ ^W eYk# Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/."1~ ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ" Äą hh_Ze Yedc_]e$  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ C[ i_[dje kd f[hi[]k_Ze feh# !.,#3(".ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.Ä&#x; gk[ i[ [ij| kj_b_pWdZe kd Z[Yh[je 9ece WXe]WZe bW h[ifk[ijW i[h‡W Yed [b YkWb i[ Yh_c_dWb_pW bW fhe# W jhWlƒi Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd
)&Z'# Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ *),Ĺ‹* /& )Ĺ‹ ( ,#) Bei `k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW F[# Z[b_je Z[ f[YkbWZe XWdYWh_e" j_# dWb Z[ bW h[Y_[dj[c[dj[ Y[iWZW f_Ă’YWZe o iWdY_edWZe [d [b 7hj$ 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W (+- _dY_iei j[hY[he o YkWh# 9D@ bb[]Whed W bW YedYbk# ĹŠ je Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" o b[i _cfkie bW f[dWb Z[ eY^e i_ÂŒd" c[Z_Wdj[ i[dj[dY_W Z[ YWiWY_ÂŒd" gk[ fWhW gk[ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh ehZ_dWh_W$ BW i[dj[dY_W [n_ijW f[YkbWZe XWdYWh_e .2ĹŠ '.1 ĹŠ!.-Äą "#- ".2ĹŠ2#ĹŠ Z[X[ ^WX[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ' 1~ -ĹŠ24231 ~Äą \k[ YedĂ’hcWZW feh bW Fh_# Z[ kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye ".ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9eh# [d [b Yec[j_c_[dje Z[ bW _d# ĉĎćēćććŊ"¢+ 1#2 j[ Fhel_dY_Wb Z[b 7pkWo$ 7b \kdZWc[djWh [b h[# \hWYY_ÂŒd _dl[ij_]WZW$ C[Z_Wdj[ i[dj[dY_W Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd" 9WhbW [nf[Z_ZW [b * Z[ WXh_b Z[ (&''" 7l[Y_bbWi Z_Y[ gk[ [d bW i[dj[d# [b Jh_XkdWb J[hY[he Z[ =WhWd# Y_W Z_YjWZW [d ik YedjhW i[ ^WXbW j‡Wi F[dWb[i Z[b 7pkWo Z[YbWhÂŒ Z[ Æf[YkbWZe XWdYWh_eÇ" YkWdZe W bei _cfkjWZei Fh_iY_bW LWbb[`e [b 7hj$ (+- Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb iebe ?pgk_[hZe" 9WhbW 7l[Y_bbWi H‡ei i[ h[Ă’[h[ W Æf[YkbWZeÇ" feh jWd# o ;ZkWhZe FWbec[gk[ CWY‡Wi" je [ij[ Z[b_je de [n_ij[ o gk[" Z[ [n[cfb[WZei Z[b 8WdYe Z[b 7ki# WYk[hZe Yed [b 7hj$ )+( Z[b 9ÂŒZ_# jhe" Wkjeh[i o h[ifediWXb[i Z[b ]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" dW#
ļ (Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ#+ŊĊćĹ Č ŗŊŊ .".2Ŋ+.2Ŋ)4#5#2Ŋ-.2Ŋ1#4-~ ,.2Ŋ5 1(.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ/ 1 Ŋ#7/1#2 1Ŋ-4#231.Ŋ 1#!' 9.Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ .1" 9 ĔŊ#2#Ŋ"~ Ŋ! 8¢Ŋ)4#5#2ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ"(2/42.Ŋ4- Ŋ! "#- Ŋ
!(.- +ĹŠ04#ĹŠ(,/("(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ/4#" -ĹŠ"($4-"(1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ.!411~ Ä“ĹŠ ++.ĹŠ,.3(5¢Ŋ04#ĹŠ!.-!411 ,.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,~ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ$4#19 ĔŊ.31.2ĹŠ/#"~ -ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ,#ĹŠ#-31#5(23#Ä“ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ,(ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ31 -04(+ ĔŊ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ /1. 1.-ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-31#5(23 ".Ä“ĹŠ 4(ĹŠ!.-"4!(".ĹŠ +ĹŠ2#3ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ'(9.ĹŠ/ 2 1ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#-31#5(23 ".Ä“ĹŠ -ĹŠ,(ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ 2 ! " ĹŠ +ĹŠ (1#ĔŊ#7'.13_ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ2 +~ĔŊ4-ĹŠ,(++ 1ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23 -ĹŠ $4#1 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ +%4(#-ĹŠ(,/1.5(Äą 2_ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ".-"#ĹŠ1#!' !_ĹŠ+ ĹŠ,.-./.+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ /1.-4-!(_ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“
Yeckd_YWY_ÂŒd" fWhW gk[ fk[ZWd fWhj_Y_fWh bei ejhei YWdZ_ZWjei [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[i$ H[ikbjW kd Z[ifhefÂŒi_je fWhW bW cehWb o bWi Xk[dWi YeijkcXh[i gk[ i[ Z_]W Z[cÂŒYhWjW o kj_b_Y[ fWhW ik X[d[Ă’Y_e f[hiedWb bWi _dijWdY_Wi [ _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe [d YedjhW Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ"(1~ ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ Z[ bei YWdZ_ZWjei$
f[Ykd_Wh_W W j‡jkbe Z[ h[fWhWY_ÂŒd$ :[iZ[ kdW f[hif[Yj_lW ikf[h_eh W be `kh‡Z_Ye [ije [i _hh[fWhWXb[ fehgk[ [b ZW‹e gk[ i[ c[ ^W ^[# Y^e [i fhe\kdZe" fehgk[ i[ ^W Z[iWhhW_]WZe Z[ c_i h[bWY_ed[i Yed c_ \Wc_b_W$ .11# Ä&#x;
Gk[ f[hc_jW gk[ ^WoW kdWi [b[Y# Ä #ĹŠ!.-.!(¢Ŋ8 ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä&#x; Y_ed[i b_cf_Wi o Z[ceYh|j_YWi 7^‡ de ^kXe kd ]ebf[ Z[ [ijWZe" ZedZ[ ƒb de Yedjheb[ bei c[Z_ei Z[ ^kXe kdW _dikXehZ_dWY_ÂŒd feb_Y_Wb$
(2! +ĹŠ-.ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ #+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ ĹŠ +!.-~ĹŠ-.ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ -4-!( ĹŠ 04#ĔŊ/1#5( ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ #731 .1"(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“ 1 ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ -! 1(.ĹŠ#23;ĹŠ"# (" ,#-3#ĹŠ3(/(ÄƒÄą ! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13ēŊĉĎÄ?ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ(--4,#1 ".2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ2(%4#-ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' + ĹŠ"#+ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ(,/1./(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ !.11. .1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 132Ä“ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒÄŠÄ“ĹŠ
Z_[ fk[Z[ i[h h[fh_c_Ze feh kd Z[b_je gk[ de [ijƒ j_f_Ă’YWZe feh bW b[o f[dWb" feh be gk[ de i[ ^W Z[ceijhWZe bW cWj[h_Wb_ZWZ Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd$ 7Zk`e jWcX_ƒd gk[ de i[ b[ fk[Z[ _cfkjWh W [bbW d_ W bei ejhei fheY[iWZei [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" oW gk[ [ijW _d\hWYY_ÂŒd i[ h[Ă’[h[ [nYbki_lWc[dj[ W bei \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei" W gk_[d[i cWd[# `Wd \edZei f‘Xb_Yei o W gk_[d[i ^Wd YebWXehWZe Yed kd \kdY_e#
dWh_e f‘Xb_Ye fWhW Yec[j[h [ijW _d\hWYY_Œd$ ;nfkie WZ[c|i gk[ [d ik YWie dkdYW cWd[`Œ \edZei f‘Xb_Yei e Z[b ;ijWZe$ Bei W^ehW [n`k[Y[i Z[ bW Fh_# c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i CeoWde" >[hd|d KbbeW o C_bjed F[‹Whh[jW" `kij_\_YWhed gk[ [d \Wbbei Wdj[h_eh[i i[ ^W [ijWXb[Y_# Ze [b Yh_j[h_e Z[ gk[" YWiei Yece [ij[ i[ ikXikc[d [d [b 7hj$ +,) Z[b 9ŒZ_]e F[dWb" [i Z[Y_h [d bW Wfhef_WY_Œd _dZ[X_ZW" feh be
Ä“ĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ!4#-3 ĹŠ 8 ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ-4#5.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ)4#!#2Ä“ĹŠ
gk[ i_[dZe fWhj‡Y_f[ Z[b Z[b_je de WfWh[Y[ bW Wkjeh‡W Z[ kd \kd# Y_edWh_e f‘Xb_Ye" ‘d_YWc[dj[ W cWd[hW Z[ [ijWXb[Y[h f[YkbWZe XWdYWh_e feh [b gk[ ^W i_Ze Yed# Z[dWZW$ Feh [ijWi Yedi_Z[hWY_ed[i" bW IWbW YWiÂŒ Z[ eĂ’Y_e bW i[dj[dY_W o YedZ[dÂŒ W bei _cfkjWZei W bW f[dW Z[ YkWjhe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$
ć
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
/* , #š(ŋ ŋ#'*/ -.)ŋ ŋŋ& -ŋ ). && -ŋ()ŋ '#( ŋŋ
.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ! -)#ĹŠ8ĹŠ ' 8ĹŠ / 3~ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ31;,(3#ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! Ä“ĹŠ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djW# [i[ Z_d[heÇ" i[‹WbÂŒ$ :[ ^[Y^e" lei Z[b _cfk[ije W bWi Xej[bbWi [ie b[ ikY[Z_ÂŒ W @[i‘i HeZh‡# fb|ij_YWi de h[jehdWXb[i de i[ ]k[p" fhef_[jWh_e Z[ L‡l[h[i Ykcfb[ [d bW fh|Yj_YW$ ;b YeXhe 9h_ij_dW Gk_je " gk_[d Wb _d_Y_e Z[b _cfk[ije oW i[ Wfb_YW ^WY[ de i[ Z_e Yk[djW gk[ b[ [ijWXWd kd c[i" f[he ^Wo feYei fkdjei \WYjkhWdZe c|i o de YeXhÂŒ bei Z[ YWd`[ fWhW h[YbWcWh bW Z[le# ( Y[djWlei$ Æ>WY[ kdW i[cWdW bkY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djWlei$ 7Z[# h[Y_ƒd c[ f[hYWjƒ o fh[]kdjƒ" c|i" Z[X_Ze Wb Z[iYedeY_c_[dje" [b Z_ijh_Xk_Zeh c[ Z_`e gk[ [hW ^Wo WfWj‡W [d bW Y_kZWZWd‡W fWhW Z[b _cfk[ije o gk[ Z[Xe YeXhWh bei ( Y[djWlei c|i W bW ][dj[" [n_]_h [b Z_d[he$ Iebe bei Yec[hY_Wb_pWZeh[i f[he oW f[hZ‡ be gk[ fW]kƒ feh [ij|d h[Ykf[hWdZe bei lWbeh[i kd c[iÇ" WdejÂŒ$ gk[ Z[X[d fW]Wh Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? feh YWZW (-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ Xej[bbW de h[jehdWXb[ l[dZ_ZW$ :[ WYk[hZe Wb l_Y[c_d_ijhe C_[djhWi [b \WXh_YWdj[ e _cfeh# Z[ ?dZkijh_Wi" @kWd <hWdY_iYe jWZeh b[ YeXhW Wb j[dZ[he" ƒij[ be 8Wbbƒd" [i bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bWi h[Ykf[hW YeXh|dZebe Wb f‘Xb_Ye$ \WXh_YWdj[i e _cfehjWZehWi 7^‡ ck[h[ feh [b cec[dje [b [ijWXb[Y[h c[YWd_icei Z[ h[# fheY[ie o [b Yedikc_Zeh [i [b Ykf[hWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bWi fhe# f_Wi j_[dZWi$ ;d bW h[Wb_ZWZ" i_d gk[ j[hc_dW fW]WdZe$ [cXWh]e" de [n_ij[d$ :[ ;b YWie Z[ bW :_ijh_Xk_# ^[Y^e" Jk\_‹e _dZ_YÂŒ ZehW J J dehj[ Z[ Gk_je gk[ iÂŒbe 9eYW#9ebW h[# Z[ck[ijhW gk[ bW h[Ykf[# Ĉđ
Yec[dZÂŒ gk[ Æ_dZ_gk[# hWY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djWlei de ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2/#Äą i[ Ykcfb[$ I_bl_W Jkҋe" 1 ĹŠ1#! 4" 1ĹŠ#+ĹŠ cei W bW ][dj[ gk[ lWoW $(2!.ĹŠ"#ŊĒććŊ h[Yeb[YjWdZe bWi Xej[# fhef_[jWh_W Z[b [ijWXb[# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ .3#Äą bbWi o gk[ lWoWd W h[YbW# Y_c_[dje" _dZ_YÂŒ gk[ h[i# ++ 2ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ĹŠ cWh bW Z[lebkY_ÂŒd [d bW j_jko[ [b _cfk[ije [d bWi FWdWc[h_YWdW Dehj[ Z[ l[djWi$ÆI[ [ij| YeXhWdZe bei ( Y[djWlei WZ_Y_edWb[i" f[he de Gk_je ZedZ[ [ij| kX_YWZW bW [ijWcei Z[lebl_[dZe i_ dei YWd# fbWdjW Z[ bW [cfh[iW $ HeZh‡]k[p" [d YWcX_e" _d# `[Wd bWi Xej[bbWiÇ" W]h[]ÂŒ$ :[ WYk[hZe W Jk\_‹e" Æde Z_YÂŒ gk[ ƒb de ^W h[Y_X_Ze d_d# fk[Ze Z[lebl[h fehgk[ Z[i# ]kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[b bk]Wh W fkƒi gk_ƒd c[ h[ifedZ[ W c‡ ZedZ[ _h W Z[`Wh bWi Xej[bbWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ 2.1 (".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2Ä“
ÆIÂŒbe c[ Z_`[hed gk[ b[ Z_]W W bW ][dj[ gk[ ]kWhZ[ bWi Xej[bbWi fWhW YkWdZe j[d]Wd Z[Ă’d_Ze kd bk]WhÇ$ ;djh[ bei Yedikc_Zeh[i" [d YWcX_e" bW WfWj‡W o Z[iYedeY_# c_[dje [i ][d[hWb$ CWh‡W Ce# h[_hW (+ " feh [`[cfbe" Yec[djÂŒ gk[ de i[ ^W f[hYWjWZe gk[ [ij| fW]WdZe c|i$ Æ:[ jeZWi cWd[#
hWi ]kWhZWh Xej[bbWi fWhW _h W h[YbWcWh Zei Y[djWlei de iƒ i_ i[W \WYj_Xb[ o d_ i_gk_[hW i[ iWX[ ZÂŒdZ[" de Yh[e gk[ lWoW W h[Ye# b[YjWhÇ" WdejÂŒ$ 9Whbei 9Wb[he" Wi[ieh jh_Xk# jWh_e Z[ bW Ă’hcW 7i[ieh 9ed# jWXb[" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[ij[ j_fe Z[ _cfk[ijei [d j[eh‡W de j_[d[d Ă’d[i h[YWkZWjeh_ei" f[he Z[X_#
Ze W gk[ i[ be Wfb_YÂŒ i_d j[d[h [b c[YWd_ice Z[ Z[lebkY_ÂŒd X_[d Z[Ă’d_Ze" Z_\‡Y_bc[dj[ i[ Ykcfb[ Yece jWbÇ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ Æbk[]e" YkWdZe bW ][dj[ [cf_[Y[ W h[# YbWcWh bW Z[lebkY_ÂŒd" [b IH? lW W j[d[h gk[ h[ifedZ[h feh [iei Z_d[hei gk[ [ij|d o[dZe W bW YW`W Ă’iYWbÇ$
&Ĺ‹ ),, Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( #)(  ,Ĺ‹Ĺ‹ 2*),. ), -Ĺ‹Ĺ‹
( )Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹3Ĺ‹
ŋ 0),#. ŋ )(ŋ& ŋ ' $),ŋ, */. #š(ŋ
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WZ# l_hj_ÂŒ gk[ dWY_edWb_pWh| W bWi [n# fehjWZehWi gk[ l[dZWd bW \hkjW i_d YedjhWje o W Wgk[bbWi gk[ Æ[n# jehi_ed[d W bei fheZkYjeh[iÇ" [lW# Z_[dZe [b fW]e Z[b fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ XWdWde +"+& ZÂŒbWh[i $ ;b ]h[c_e Z_Y[ gk[ de ^Wo gk[ bb[# Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#7 !3.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.1 2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ]Wh ^WijW [i[ fkdje" iÂŒbe XWijW Yed [nfehjWZehWi" W c‡ de c[ lW W Ă’dYWi fWhW iWX[h bW fheZkYY_ÂŒd jhWXW`Wh c|i [d bei Yedjheb[i$ h[Wb o Wi‡ Ykcfb_h bW b[o" f[he de ;d [b [dbWY[ iWXWj_de" 9ehh[W j[cXbWh bW cWdeÇ" ieijkle$ ;ZkWhZe B[Z[icW" fh[i_Z[dj[ ^Wo d[Y[i_ZWZ Z[ dWY_edWb_pWhÇ$ i[‹WbÂŒ gk[ bei fheZkYjeh[i Z[ :[ WYk[hZe W ZWjei Z[b ]h[# XWdWde ied [nfbejWZei feh lW# Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;nfehjWZeh[i h_Wi [nfehjWZehWi" gk[ de fW]Wd Z[ 8WdWde" [nfb_YÂŒ gk[ ÆYece c_e" [d [b fW‡i ^Wo )&& YecfW# [b fh[Y_e eĂ’Y_Wb" _dYbkie Z_`e gk[ 7ieY_WY_ÂŒd [ijWcei Z[ WYk[hZe ‹‡Wi [nfehjWZehWi Z[ XWdWde" Z[ Wfb_YWXWd ĂˆWhj_cW‹WiÉ fWhW gk_# gk[ i[ YkcfbW Yed jeZWi bWi b[# [ijWi )* [ij|d h[]_ijhWZWi [d bW o[i o h[]bWc[djei" gk[ WieY_WY_ÂŒd" YkoWi [nfehjWY_ed[i jWhb[i bW fbWjW feh YedY[f# i[ \_hc[ YedjhWjei Yed h[fh[i[djWd [b ,&+ Z[b jejWb$ :[ je Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ :[ W^‡ ĎĔĎćŊ bei fheZkYjeh[i o gk[ i[ bWi WĂ’b_WZWi" )& ied dWY_edWb[i gk[ WZl_hj_ÂŒ gk[ Æi_ [ij|d ÂĄ ĹŠ fh[i_edWdZe bWi [nfeh# #2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ.$(Äą Yedjheb[ gk[ de i[ fk[ZW o ) Z[f[dZ[d Z[ YecfW‹‡Wi Z[b l[dZ[h i_ de ^Wo YedjhW# [nj[h_eh ied jhWdidWY_edWb[i $ jWZehWi" Z[d‘dY_[dbWi !( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ) ĹŠ"#ĹŠ - -.Ä“ B[Z[icW WZ[c|i i[‹WbÂŒ gk[ jeiÇ$ I_d [cXWh]e" W]h[]ÂŒ o l[h|d gk[ WYWXWcei gk[ ÆfWhW bb[]Wh Wb eX`[j_# jWcX_ƒd i[ Z[X[h‡W h[l_iWh [b Yed [ie$ I_ jhWjWd Z[ je# le Z[b Fh[i_Z[dj[ fh_c[he fh[Y_e eĂ’Y_Wb WYehZ[ W bW h[Wb_# cWh h[jWb_WY_ÂŒd YedjhW bei fheZkYjeh[i b[i dWY_edWb_pe bWi ^Wo gk[ j[hc_dWh [b Y[die Z[ bWi ZWZ Z[b c[hYWZe$
:[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e" bWi Y_WY_ed[i Z[ Yedikc_Zeh[i" *& Y_dYe [cfh[iWi Yed c[`eh h[# i_dZ_YWjei" *. f[h_eZ_ijWi [Ye# fkjWY_ÂŒd YehfehWj_lW ied0 BW dÂŒc_Yei$ 7 bei [dYk[ijWZei i[ b[i <Wleh_jW" 8WdYe F_Y^_dY^W" FhedWYW" D[ijb[ o 9eYW 9ebW$ fh[]kdjÂŒ" [djh[ ejhWi YeiWi" 7i‡ be h[l[bÂŒ [b HWda_d] C[hYe YÂŒce f[hY_X[d bW [cfh[iW [d YkWdje W _ddelWY_ÂŒd" ;YkWZeh" h[Wb_pWZe feh 7Z# W bW fh[eYkfWY_ÂŒd feh lWdY[ 9edikbjehW" [d ik iki Yb_[dj[i" Wb jhWje fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd$ ;b Wd|# Yed ik [cfb[WZei" Wb b_i_i c_Z[ bW _cW][d gk[ ĹŠ Z[iWhhebbe Z[ Xk[dei fheo[YjWd bWi YecfW‹‡Wi ĹŠ"41¢Ŋ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ W bei Z_\[h[dj[i f‘Xb_Yei ĸ"#ĹŠ, 19.ĹŠ ĹŠ2#/Äą fheZkYjei$ Bei gk[ eXjkl_[# gk[ Yed\ehcWd [b c[h# 3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ“ĹŠ hed c[`eh fkdjW`[ [d YWZe0 Yedikc_Zeh[i" j[cWi Yece [ijei \k[# fhel[[Zeh[i" f[h_eZ_ijWi" hed bWi [cfh[iWi Wdj[h_ehc[d# [djh[ ejhei$ Bk_i F|ijeh" ][h[dj[ Z[ 7Z# j[ i[‹WbWZWi$ 7Z[c|i YedijWd lWdY[ 9edikbjehW" i[‹WbÂŒ gk[ ejhWi Yece0 9bWhe" Cel_ijWh" Z[ kd jejWb Z[ (&& [cfh[iWi" 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" 8WdYe i[ i[b[YY_edWhed W bWi '&& Yed Z[ =kWoWgk_b" âcd_Xki 88" c[`eh h[fkjWY_ÂŒd$ ;ije i[ eX# OWdXWb" >ebY_c" 8WdYe FWY‡# jkle bk[]e Z[ kdW [lWbkWY_ÂŒd Ă’Ye" 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ gk[ _dYbkoÂŒ [dYk[ijWi W lWh_ei J[b[Yeckd_YWY_ed[i" ?dZkhW# ]hkfei0 c_b W bW feXbWY_ÂŒd [d cW" JeoejW" 8WdYe 8eb_lWh_Wde" ][d[hWb" *& c_[cXhei Z[ Wie# 7[he]Wb" [djh[ ejhei$
Ä’
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ!4 -.ĹŠ'(9.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ-4#5 2ĹŠ,#,.1( 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ŋĸ ĚŊ!.-5#12 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ"#ĹŠ 4 ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 231.ŊĸĉŊ(ĚĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ (! 1 %4 ĔŊ -(#+ĹŠ 13#% Ŋĸ(ĚĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2Ŋĸ"ĚĔŊ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#2ă+#ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹ ! ( Ĺ‹Ă°( ( # , .8ĹŠ2#ĹŠÄƒ1, ĹŠ+ ĹŠ #!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 ! 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ.!'.ĹŠ, -" Äą 3 1(.2Ä“ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› Bei cWdZW#
jWh_ei Z[ bWi eY^e dWY_ed[i gk[ _dj[]hWd bW 7b_WdpW 8eb_lWh_W# dW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[i# jhW 7cƒh_YW 7B87 WdWb_pWd fheo[Yjei Ă’dWdY_[hei o j[Yde# bÂŒ]_Yei [d bW N? 9kcXh[" gk[ Yec[dpÂŒ WdeY^[ o j[hc_dW ^eo [d 9WhWYWi$ ;djh[ bei j[cWi Z[ bW W][d# ZW jWcX_ƒd YedijWXWd bW Yed# ieb_ZWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW Wh# gk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW h[]_edWb Yed Wfeoe Z[b I_ij[cW ĂŚd_Ye Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_edWb IkYh[ o [b 8WdYe Z[ bW 7bXW" WdkdY_ÂŒ [b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_# le Z[b eh]Wd_ice" 7c[dej^[f PWcXhWde$ 7Z[c|i" bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd XWdYe Z[ fheo[Yjei fWhW Ă’dWdY_Wh fhe]hWcWi gk[ X[d[# Ă’Y_[d W ck`[h[i" f[hiedWi [d i_jkWY_ÂŒd Z[ feXh[pW o WYj_l_# ZWZ[i W]h‡YebWi" Z_`e [b \kdY_e# dWh_e$ PWcXhWde W]h[]ÂŒ gk[ i[ Yedi_Z[hWh| Wi_c_ice bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ ieX[hWd‡W j[YdebÂŒ]_YW fWhW Yecfb[c[djWh W‘d c|i [YedÂŒ# c_YWc[dj[ W bW h[]_ÂŒd" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W dej_Y_eiW [ijWjWb l[# d[pebWdW 7LD$ ;b fhe]hWcW Z[ bW YkcXh[" gk[ YedYbk_h| Yed bW Ă’hcW Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9WhWYWi" \k[ fh[Y_iWZW feh bei YWdY_bb[h[i Z[ bei eY^e fW‡i[i [d kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed [b l_[hd[i [d
bW YWf_jWb l[d[pebWdW$ ?dj[]hWd [b eh]Wd_ice 7dj_]kW o 8WhXk# ZW" 8eb_l_W" 9kXW" :ec_d_YW" ;YkWZeh" D_YWhW]kW" IWd L_# Y[dj[ o bWi =hWdWZ_dWi" o L[d[# pk[bW$ #, 2ĹŠ5(3 +#2
Æ>[cei WfheXWZe bW W][dZW Z[ ', fkdjeiÇ" WdkdY_ÂŒ [b YWd# Y_bb[h l[d[pebWde" D_Yeb|i CW# Zkhe" gk[ _dWk]khÂŒ bW h[kd_ÂŒd fh[fWhWjeh_W" WZ[bWdjWdZe gk[ ZkhWdj[ bW `ehdWZW Z[ ^eo i[ Z[XWj_h|d Æj[cWi l_jWb[iÇ fWhW [b Xbegk[$ ;djh[ [ijei \_]khW [b Wfe# oe gk[ bW 7B87 ZWh| Wb h[Y_ƒd Yh[WZe \ehe feb‡j_Ye 9eckd_# ZWZ Z[ ;ijWZei BWj_deWc[h_YW# dei o 9Wh_X[‹ei 9[bWY o kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ Wfeoe W 7h][d# j_dW feh [b YedĂ“_Yje gk[ cWd# j_[d[ Yed H[_de Kd_Ze feh bWi _ibWi CWbl_dWi$ I[ Z[XWj_h| jWcX_ƒd bW _d_Y_W# j_lW Z[ _dYehfehWh dk[lei fW‡i[i W bW Wb_WdpW h[]_edWb" Yh[WZW [d (&&*$
#23#) 1.(-3#-3.Ŋ%.+/(23 ŊŊ 1#5(.Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ1#%(.- +Ŋ ŗ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ
';5#9ĔŊ$#23#)¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ %.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ+("#1¢Ŋ' !#ŊĉćŊ  .2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ /1#2#-!( ".ĹŠ#-ĹŠ 1 ! 2ĹŠ/.1ĹŠ%. #1Äą - -3#2ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ ĸ ĚĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-Ä“ +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ$#23#)¢Ŋ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ ';5#9ĹŠ1#(5(-"(! ĹŠ!.,.ĹŠ%#1,#-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 2(15(¢Ŋ/ 1 ĹŠ#7'( (1ĹŠ#+ĹŠ/."#1~.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ -3#ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ"#ĹŠ .+(Äą 5( ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2Ä—ĹŠ 4 ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 231.Ä—ĹŠ (! 1 %4 ĔŊ -(#+ĹŠ 13#% ĔŊ8ĹŠ (3~ĔŊ (!'#+ĹŠ 13#++8Ä“
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b [nfh[i_Z[dj[
f|]_dWi" WXh[d Yed bei fh_c[# YkXWde <_Z[b 9Wijhe fh[i[d# hei h[Yk[hZei Z[ ik _d\WdY_W o jÂŒ Ăˆ=k[hh_bb[he Z[b j_[cfeÉ" kd Y_[hhWd [d Z_Y_[cXh[ Z[ '/+." dk[le b_Xhe Yed iki c[ceh_Wi" [d l‡if[hWi Z[b jh_kd\e Z[b [d kd WYje f‘Xb_Ye [d BW >W# cel_c_[dje ]k[hh_bb[he gk[ XWdW ZedZ[ [djh[ ejhei j[cWi Z[hheYÂŒ Wb Z_YjWZeh <kb][dY_e i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW [gk_leYWY_ÂŒd Z[ 8Wj_ijW$ Yh[[h gk[ [d [b ieY_Wb_ice bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei [ijWXWd ",(3#ĹŠ#04(5.! !(¢h[ik[bjei" _d\ehcWhed L[ij_Ze Yed Y^Wgk[jW Wo[h c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i$ Z[fehj_lW o YWc_iW Z[ ĹŠ ;b b‡Z[h Z[ bW h[lebk# YkWZhei" i[]‘d bWi \ejei fkXb_YWZWi [d bei f[h_ÂŒ# Y_ÂŒd YkXWdW" Z[ .+ W‹ei o h[j_hWZe Z[b feZ[h Z[i# ÄĽ 4#11(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ Z_Yei YkXWdei o [d bW 3(#,/.ÄŚĹŠ$4#ĹŠ m[X eĂ’Y_Wb 9kXWZ[XWj[" Z[ (&&, feh kdW [d\[h# #2!1(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ!4 Äą <_Z[b 9Wijhe i[ h[Ă’h_ÂŒ W c[ZWZ" Yedl[hiÂŒ ZkhWd# - ĹŠ 3(42* ĹŠ Z_l[hiei j[cWi ZkhWdj[ j[ kdWi i[_i ^ehWi Yed bei + -!.ĔŊ04(#-ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ 43.Äą _dl_jWZei W bW fh[i[djW# 1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ .".ĹŠ [b WYje" [d [b gk[ [ijkl_[# Y_ÂŒd" [b l_[hd[i" Z[ bei #+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !#"1.2ČĔŊ4- ĹŠ'(2Äą hed fh[i[dj[i Z[ijWYW# Zei jecei Z[ Ăˆ=k[hh_# 3.1( ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ.$(Äą Zei _dj[b[YjkWb[i YkXW# bb[he Z[b j_[cfeÉ" [iYh_je !( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 231.ĹŠ dei" Wi‡ Yece [b c_d_ijhe /4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ feh bW [iYh_jehW o f[h_e# ĉććĊēŊ Z[ 9kbjkhW" 7X[b Fh_[je$ >WXbÂŒ" i[]‘d bei Z_ijW AWj_kiaW 8bWdYe$ I[ jhWjW Z[b fh_c[h WYje [d c[Z_ei e\_Y_Wb[i" Z[ bW [gk_# f‘Xb_Ye Z[ <_Z[b Z[iZ[ WXh_b Z[ leYWY_ÂŒd Z[ Yh[[h gk[ [d [b (&'' YkWdZe Wi_ij_ÂŒ W bW YbWkik# ieY_Wb_ice bei fheXb[cWi [Ye# hW Z[b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze dÂŒc_Yei [ijWXWd h[ik[bjei" Z[ 9eckd_ijW Z[ 9kXW F99" ‘d_# ik fhe\kdZW efei_Y_ÂŒd W bW [d# Ye ZedZ[ ik ^[hcWde" [b fh[i_# i[‹WdpW fW]WZW o Z[ Wikdjei Z[dj[ HW‘b 9Wijhe" b[ h[b[lÂŒ Wb _dj[hdWY_edWb[i Yece [b Yed# \h[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ j[dY_eie Z[ BWi CWbl_dWi" Æ[i[ BWi dk[lWi c[ceh_Wi Z[ <_# f[ZWpe Z[ j_[hhW Whh[XWjWZe W Z[b 9Wijhe" gk[ ikcWd YWi_ c_b 7h][dj_dWÇ" i[]‘d Z_`e$
31.2ĹŠ 24-3.2
7Z[c|i i[ Z_iYkj_h| bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW 7B87 [d jehde W bW fhÂŒn_# cW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi [d WXh_b [d 9WhjW][dW 9ebecX_W o bW YkcXh[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 [d 9eY^WXWcXW 8eb_l_W [d `kd_e$ ;b l_Y[YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" A_djje BkYWi" fhefkie feh ik fWhj[ gk[ i[ Xkigk[ ÆkdW dk[# lW _dij_jkY_edWb_ZWZÇ fWhW \eh# jWb[Y[h [ijW Wb_WdpW h[]_edWb [d bWi |h[Wi [YedÂŒc_YW" Yec[hY_Wb o Z[ _dj[]hWY_ÂŒd ieY_Wb$ 9WZW l[p i[ XkiYW Yedieb_# ZWh bei bWpei Æh[]_edWb[i o Wd# j_cf[h_Wb_iWiÇ" i[]‘d ^Wd Z_Y^e Wb]kdei cWdZWjWh_ei$
# &ŋ -.,)ŋ*, - (. Ć ŋĒ / ,,#&& ,)ŋ &ŋ.# '*)ē
&
$ &
" &
' ,
# % #) # "( * "
( " # !$
& $
# %
! !
$ ! %
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ"#ŊĉććēćććŊ2#ĹŠ , -(ă#23 -ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒĹŠ ËĔŊ ĹŠÄ› :ei ]hWdZ[i Xbe#
gk[i Z[ Y_kZWZWdei hkiei i[ cWd_\[ijWhed Wo[h XW`e [b c_i# ce b[cW ĂˆFeh kdWi [b[YY_ed[i b_cf_WiÉ [d bWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i fWhW ceijhWh ik h[Y^Wpe e Wfeoe Wb YWdZ_ZWje W bW Fh[# i_Z[dY_W LbWZ‡c_h Fkj_d0 c|i Z[ Y_[d c_b [d YedjhW o ejhei jWdjei W \Wleh iÂŒbe [d CeiY‘" i[]‘d iki b‡Z[h[i$ Kdei o ejhei fbWdjWhed YWhW Wb \h‡e0 bei efei_jeh[i fWhW Z[cWdZWh kdWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_W# b[i b_cf_Wi [d cWhpe o bW Wdk# bWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bWi fWhbWc[djWh_Wi Z[ Z_Y_[cXh[" c_[djhWi gk[ bei fWhj_ZWh_ei i[ h[kd_[hed fWhW Z[\[dZ[h bW YWdZ_ZWjkhW Z[ Fkj_d o bW b_cf_[pW Z[ bei fheY[iei [b[YjehWb[i$
&ŋ ,v)ŋ * ! ŋßÿúŋ0# -ŋ
2ĹŠ ) 2ĹŠ3#,/#Äą 1 341 2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ !.-ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#-2(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ8ĹŠ #23#ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä“ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW ebW Z[ \h‡e febWh gk[ f[hi_ij[ Z[iZ[ ^WY[ eY^e Z‡Wi i_]k[ YWk# iWdZe [ijhW]ei [d ;khefW Z[b ;ij[" Yed kdei (+& ck[hjei" bW cWoeh fWhj[ [d KYhWd_W" Febed_W o HkcWd‡W" o Wo[h ^W bb[]WZe Wb CW]h[X Yed d[lWZWi _dkikWb[i [d fW‡i[i Yece 7h][b_W$ 7kdgk[ [b \h‡e i[ [ij| dejWd# Ze Yed [if[Y_Wb _dj[di_ZWZ [d jeZe [b Y[djhe o [ij[ [khef[e" [b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ i_]k[ h[]_ijhWdZe [d KYhWd_W" Ä“ĹŠ .+ -"#2#2ĹŠ/ 2# -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ'#+ " ĹŠ"#+ĹŠ+ %.ĹŠ ),##1ĹŠ"#ĹŠ ,23#1" ,Ä“ĹŠ ZedZ[ jWd iebe [d bWi ‘bj_cWi l[_dj_YkWjhe ^ehWi \Wbb[Y_[hed Z[b \h‡e W be bWh]e Z[ jeZe [d[he" ;2ĹŠ/1. +#, 2 (' f[hiedWi" be gk[ [b[lW W '(( bW [b C_d_ij[h_e Z[ IWd_ZWZ ^W WZ# ;d [b h[ije Z[ bW ;khefW Z[b [ij[ Y_\hW Z[ ck[hjei$ l[hj_Ze Z[ gk[ jeZWl‡W de i[ ^Wd o Y[djhWb" i[ ^Wd YedjWX_b_pWZe BWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd ^WX_b_jW# feZ_Ze ^WY[h l[h_Ă’YWY_ed[i [d Wb c[dei i_[j[ dk[lWi ck[hj[i" Wb]kdWi h[]_ed[i Z[b fW‡i" YkWjhe Z[ [bbWi [d HkcWd‡W" Ze kdei )$&&& [ifWY_ei +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ feh be gk[ bW Y_\hW feZh‡W ZedZ[ [b d‘c[he Z[ \Wbb[Y_Zei Yed YWb[\WYY_ÂŒd fWhW gk[ 4-%1~ ĹŠ' ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ1.) ĹŠ [b[lWhi[$ WiY_[dZ[ W (.$ bei Y_kZWZWdei fk[ZWd #-ĹŠ-4#5#ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ Äą fhej[][hi[ Z[b \h‡e$ JWcX_ƒd [d Febed_W ;d HkcWd‡W f[hcWd[Y[d "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+ ĹŠ- 1 -) ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ31#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 7 f[iWh Z[ bWi dk[lWi i[ ^Wd lk[bje W h[]_ijhWh YehjWZWi '* YWhh[j[hWi dWY_e# , 1(++ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#23 -3#2ĹŠ2(#3#Ä“ ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#-ĹŠ ).ĹŠ dk[lWi l‡Yj_cWi cehjW# l‡Yj_cWi" bWi j[cf[hWjk# +#13 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,Äą dWb[i" i[]‘d _d\ehcWY_ed[i #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ hWi [njh[cWi ^Wd h[c_# b[i" eY^e ZkhWdj[ bW fW# Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[i" + 2ĹŠ-#5 " 2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă04#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /.1 +Ä“ j_Ze Wb]e [d bWi ‘bj_cWi iWZW deY^[" be gk[ [b[lW c_[djhWi gk[ [b h[Yehh_Ze Z[ Z[# /1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1.-.23(! ĹŠ4- ĹŠ ^ehWi o Z[ bei YWi_ )& W *+ bei ck[hjei feh Yed# Y[dWi Z[ jh[d[i ^W i_Ze WdkbWZe ! / ĹŠ"#ĹŠ-(#5#ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ,#"(.ĹŠ,#31.ĹŠ ]hWZei Y[dj‡]hWZei XW`e Y[he Z[b ][bWY_ÂŒd e ^_fej[hc_W" bW cWoe# W YWkiW Z[ bW d_[l[$ "#ĹŠ +341 ĔŊ +%.ĹŠ(-424 +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ++ -41 2ĹŠ l_[hd[i" bWi c‡d_cWi ^Wd ikX_# h‡W f[hiedWi i_d ^e]Wh$ C|i Z[ )&& f[hiedWi i_d ^e# 'ĂŒ-% 1 2Ä“ BW Feb_Y‡W cWdj_[d[ kd Z_i# ]Wh \k[hed jhWdifehjWZWi W Y[d# Ze ^eo kdei YkWjhe ]hWZei o bWi c|n_cWi i[ ^Wd i_jkWZe [d jeh# fei_j_le [if[Y_Wb o fWjhkbbW bWi jhei ieY_Wb[i feh bei i[hl_Y_ei Z[ de W bei #'+$ pedWi [d bWi gk[ ^WX_jkWbc[dj[ kh][dY_W [d bWi ‘bj_cWi (* ^ehWi" i[_i bei ck[hjei W YWkiW Z[b \h‡e" i[ [dYk[djhWd bei Æi_d j[Y^eÇ" W i[]‘d IWd_ZWZ" c_[djhWi gk[ jhWi \Wbb[Y[h Yed][bWZW [d bW YW# bei gk[ e\h[Y[d Yec_ZW YWb_[dj[ kdWi '+& d[Y[i_jWhed Wi_ij[dY_W bb[ kdW WdY_WdW [d bW beYWb_ZWZ 42( ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄŒĹŠ,4#13.2 ;d Hki_W" ZedZ[ i[ YedjWX_b_pW# o bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWibWZWhi[ W cƒZ_YW$ Z[ Ipƒa[i\[^ƒhl|h" Wb ikhe[ij[ ;d bW l[Y_dW >kd]h‡W" oW ied Z[ 8kZWf[ij$ hed ,* ck[hjei W Yedi[Yk[dY_W kd Y[djhe Z[ WYe]_ZW$
+#13 ĹŠ1.) ĹŠ#-ĹŠ 4-%1~ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĎĈ
+$1#".Ŋ _1#9ĔŊ+~"#1Ŋ 2.!( +(23 Ŋ#2/  .+
Ŋĸ Â&#x; ĚĔŊ ĹŠÄą Bei
ieY_Wb_ijWi [ifW‹eb[i [b_]_[hed Wo[h W 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWb# YWXW Yece ik dk[le b‡Z[h o ikY[ieh Z[b [n`[\[ Z[b =eX_[h# de Z[ @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he Wb \h[dj[ Z[ bW i[Yh[# jWh‡W ][d[hWb Z[ [iW \ehcWY_Œd feb‡j_YW$ HkXWbYWXW" [nl_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[b ;`[Ykj_le o [nc_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh Yed PWfWj[he" i[h| [b [dYWh]WZe Z[ jhWjWh Z[ iWYWh Wb FWhj_Ze IeY_Wb_ijW EXh[he ;ifW‹eb FIE; Z[ bW Yh_i_i gk[ b[ ikfkie ik WXkbjWZW Z[hhejW [d bei Yec_Y_ei Z[b fWiWZe (& Z[ del_[cXh[ Wdj[ [b Yedi[h# lWZeh FWhj_Ze FefkbWh" W^ehW [d [b feZ[h [d ;ifW‹W$
.-2#).Ŋ#%(/!(.Ŋ /1./.-#Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b 9edi[`e
9edikbj_le []_fY_e" Yh[W# Ze fWhW Wi[iehWh W bW @kdjW C_b_jWh" fhefkie Wo[h gk[ bW Wf[hjkhW fWhW fehi[djWh bWi YWdZ_ZWjkhWi W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Yec_[dY[ [b fhÂŒn_ce () Z[ \[Xh[he$ BW _di# jWdY_W h[Yec[dZÂŒ jWcX_ƒd" [d kdW h[kd_ÂŒd kh][dj[" WYWXWh Yed jeZei bei Æi‡cXebei Z[b Wdj_]ke hƒ]_c[dÇ" ieXh[ jeZe Z[ bei c_[cXhei Z[ bW EĂ’Y_dW Feb‡j_YW Z[b Z_ik[bje FWhj_Ze DWY_edWb :[ceYh|j_Ye Z[b [nfh[i_Z[dj[ CkXWhWa$
/-# ŋ3ŋ "#( ŋ*)( (ŋ ) -.6 /&)-ŋ3ŋ !, 0 (ŋ & ŋ-#./ #š(ŋ (ŋ #,# Ŋ ĔŊ ĔŊ ĸ ĚŊš ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW
EDK" 8Wd A_#ceed" Yh_j_YÂŒ Wo[h [b h[Y^Wpe Z[b 9edi[`e Z[ I[]k# h_ZWZ Z[b eh]Wd_ice W kdW h[ie# bkY_ÂŒd gk[ XkiYWXW kdW iWb_ZW W bW Yh_i_i Z[ I_h_W o Wi[]khÂŒ gk[" WZ[c|i Z[ ÆZ[Y[fY_edWhÇ W bei i_h_ei" [hei_edW W [ijW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd ckbj_bWj[hWb$ 8Wd ÆbWc[djÂŒ fhe\kdZWc[d# j[Ç gk[ [b 9edi[`e ^WoW i_Ze Æ_d# YWfWpÇ Z[ WfheXWh kdW h[iebk# Y_ÂŒd WfeoWZW feh bW B_]W Ă›hWX[ fWhW fed[hb[ Ă’d ÆW bW l_eb[dY_W o W bei Wi[i_dWjei [d I_h_WÇ$ Hki_W o 9^_dW l[jWhed [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK kdW h[iebkY_ÂŒd Z[ Wfeoe Wb fbWd Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ bW B_]W Ă›hWX[ fWhW I_h_W o gk[ YedZ[dWXW bW l_eb[dY_W Z[b hƒ]_c[d Z[ :WcWi# Ye YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b gk[ f[hZkhW Z[iZ[ ^WY[ edY[ c[i[i o ^W YWkiWZe c_b[i Z[ ck[hjei$ Æ;i kdW ]hWd Z[Y[fY_ÂŒd fWhW
# !!(¢-
, Ŋļ!.-"#- Ŋ 2#2(- 3.2Č Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ ŗ!.-"#-¢Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋĥ 143 +#2Ŋ 2#2(- 3.2ĢŊ #-Ŋ#+Ŋ ., 1"#.Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2(1( Ŋ"#Ŋ .,2Ŋ8Ŋ41%(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ē
Ĺ—3(ĹŠÄĄ .-"#-.ĹŠ1.34-" ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ(-"#2!1(/Äą +#ĹŠ 2 +3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2(1(.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ
/4# +.Ŋ"#Ŋ .,2Ŋ8Ŋ#73(#-".Ŋ,(2Ŋ,;2Ŋ /1.$4-" 2Ŋ!.-".+#-!( 2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ' -Ŋ /#1"(".Ŋ2#1#2Ŋ04#1(".2ĢĔŊ"().Ŋ , Ŋ#-Ŋ4-Ŋ !.,4-(! ".ē
[b fk[Xbe i_h_e o fWhW Eh_[dj[ C[Z_e" fWhW jeZei bei gk[ Wfe# oWd bW Z[ceYhWY_W o bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" W\_hcÂŒ [b c|n_ce h[ifediWXb[ Z[ bW EDK W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ ik fehjWlep" CWhj_d D[i_hao$ 8Wd" gk_[d [d c‘bj_fb[i eYW# i_ed[i ^W kh]_Ze Wb 9edi[`e W bW kd_ZWZ W fed[h Ă’d W bW l_eb[dY_W [d I_h_W o ^W Wf[bWZe W bW fhej[Y#
ēŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ31 3¢Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ē
Y_ÂŒd Z[ bei Y_l_b[i" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW d[]Wj_lW Z[ Hki_W o 9^_dW W bW h[iebkY_ÂŒd Æ[hei_edW [b fWf[b Z[ bW EDK o Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[h#
dWY_edWb [d kd cec[dje [d gk[ I_h_W Z[X[h‡W e‡h kdW ‘d_YW lep gk[ b[ f_Z[ [b Òd _dc[Z_Wje Z[ bW l_eb[dY_W YedjhW ik fk[XbeÇ$
(/( # (ŋ#(+/# . (. -ŋ *, # #)( -ŋ* , ŋßúýú
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ĹŠ"#, -" ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ 4Äą ,#-3 1~ ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ4-ĹŠ ÄŒÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“ ŊěŊ Kd [ijkZ_e Z[ck[ijhW gk[
i[ fh[i[djWh|d _dYh[c[djei [d Yedikce" o bW ]hWd fh[]kdjW [i0 ÂľYÂŒce h[ifedZ[h| bW [Yedec‡W ckdZ_Wb W [ijWi [n_][dY_Wi i_d fh[Y[Z[dj[i [d bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ5 ;iW [i bW c[jW YbWl[ gk[ Z[X[ YedY[djhWh Z[iZ[ oW bW c[dj[ o bW [d[h]‡W Z[ ]eX_[hdei o eh]W# d_icei _dj[hdWY_edWb[i" i[]‘d kd _d\ehc[ Z_lkb]WZe feh [b FW# d[b Z[ 7bje D_l[b ieXh[ Ieij[d_# X_b_ZWZ =beXWb$ ;ij[ i[‹WbW gk[ bei WYjkWb[i fWjhed[i Z[ Yedik# ce" \kdZWc[djWbc[dj[ [d EY# Y_Z[dj[" de ied ieij[d_Xb[i o [i ^ehW Z[ YWcX_Wh bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W$ ;b WYjkWb ceZ[be [YedÂŒc_Ye Ædei [ij| [cfk`WdZe [d \ehcW _d[nehWXb[ ^WY_W bei b‡c_j[i Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i o W bei
i_ij[cWi [YebÂŒ]_Yei gk[ ^WY[d fei_Xb[ bW l_ZW W d_l[b fbWd[jW# h_eÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ #2(%4 +" "
ÆDk[ijhe _d\ehc[ Z[`W [d YbW# he gk[ [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [i c|i _cfehjWdj[ gk[ dkdYW" ZWZWi bWi c‘bj_fb[i Yh_i_i gk[ W\[YjWd WYjkWbc[dj[ Wb ckdZeÇ" i[‹WbÂŒ @WYeX PkcW" fh[i_Z[dj[ Z[ IkZ|\h_YW" ZkhWdj[ [b bWdpW# c_[dje Z[b _d\ehc[ [d 7ZZ_i 7X[XW" gk_[d Yefh[i_Z[ [b FWd[b `kdje W bW cWdZWjWh_W Z[ <_dbWd# Z_W" JWh`W >Wded[d$ Kde Z[ bei j[cWi Y[djhWb[i Z[b _d\ehc[ [i bW d[Y[i_ZWZ Z[ c[`ehWh bei d_l[b[i Z[ [gk_ZWZ$ ;b ZeYkc[dje i[‹WbW gk[ i_ X_[d bei ‡dZ_Y[i Z[ feXh[pW W d_l[b ]beXWb ^Wd Z_ic_dk_Ze" jWdje [b d‘c[he Z[ f[hiedWi Yed ^Wc#
ēŊ 2Ŋ-#!#2 1( Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ/#-2 1Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ%#-#1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ $4341.ĔŊ "5(#13#Ŋ#+Ŋ(-$.1,#ē
¥ ēŊ " Ŋ/1."4!3.Ŋ"# #Ŋ++#5 1Ŋ4- Ŋ#3(04#3 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ(,/ !3.Ŋ , (#-3 +ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ#+Ŋ/ -#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
Xh[ Yece bW Z[i_]kWbZWZ [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW h_gk[pW ^Wd Wkc[djWZe$ (-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2
;b _d\ehc[" j_jkbWZe ĂˆF[hiedWi Yed h[i_ij[dY_W" fbWd[jW Yed h[# i_ij[dY_W0 kd \kjkhe gk[ lWb]W bW f[dW [b[]_hÉ _dYbko[ +, h[Yec[d# ZWY_ed[i YedYh[jWi gk[" Z[ i[h _cfb[c[djWZWi" j[dZh‡Wd _cfb_# YWY_ed[i fhe\kdZWi fWhW jeZei$ Bei ]eX_[hdei Z[X[d _dYbk_h [d [b fh[Y_e Z[ bei X_[d[i [b l[hZWZ[# he Yeije WcX_[djWb Z[ fheZkY_hbei" be gk[ bb[lWh‡W W kd i_ij[cW [Ye# dÂŒc_Ye gk[ Æfhej[][ bei h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ JeZei bei fheZkYjei j_[d[d gk[ bb[lWh [d iki [j_gk[jWi _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ ik _cfWYje Wc# X_[djWb fWhW ^WY[h fei_Xb[ gk[
#!.,#-" !(.-#2 +5 1ĹŠ#+ĹŠ,4-".
.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ24 2("(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 423(Äą Ĺ—+#2ĹŠ$¢2(+#2Ä“ -!+4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ#+ĹŠ5#1" Äą Ĺ—"#1.ĹŠ!.23.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ"#ĹŠ/1."4!(1+.2Ä“ .".2ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"# #-ĹŠ++#5 1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ Ĺ—#3(04#3 2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ(,/ !3.ĹŠ , (#-3 +Ä“ ĹŠ .2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# #-ĹŠ#+ .1 1ĹŠ(-"(! ".Äą Ĺ—1#2ĹŠ"#ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ,("#-ĹŠ+ ĹŠ2.23#-( (+(" "Ä“
.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ"# #-ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1#%4+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ#23 +#2ĹŠ8ĹŠ 2.23#-( +#2Ä“ Ĺ— 1# 1ĹŠ4-ĹŠ$.-".ĹŠ%+. +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-Ä“
bei Yedikc_Zeh[i jec[d Z[Y_# i_ed[i XWiWZWi [d ZWjei h[Wb[i$ Bei ikXi_Z_ei gk[ j_[d[d kd [\[Yje f[h`kZ_Y_Wb [d [b c[Z_e# WcX_[dj[ Z[X[d i[h ]hWZkWb#
( %-¢23(!.ŊŊ
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-#
1 ŊĉćĊćĔŊ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ Ĺ— 4,#-3 1;ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ4-ĹŠÄŒÄŽĹ˜ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜Ä“
Ĺ—/. +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#9 ĹŠ#23;ĹŠ"(2,(-48#-".ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ %#-3#ĹŠ!.-ĹŠ' , 1#ĹŠ#23;ĹŠ 4,#-3 -".Ä“
ĹŠ"#2(%4 +" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1(04#9 ĹŠ2(%4#ĹŠ(-!1#,#-3;-".2#Ä“ +ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ#23;ĹŠ,#).1 -Äą Ĺ—".ĔŊ/#1.ŊĉēÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 -(" "ĹŠ !#/3 +#2Ä“
2Ŋ,4)#1#2Ŋ24#+#-Ŋ2#1Ŋ#7!+4(" 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ŗ./.134-(" "#2Ŋ#!.-¢,(! 2ē
ĹŠ!1(2(2ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ$4#ĹŠ! 42 " ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/1#,( -ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#12(.-#2ĹŠ2.23#-( +#2Ä“
+Ŋ !34 +Ŋ,."#+.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋĥ-.2Ŋ#23;Ŋ ŗ#,/4) -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ+~,(3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ - 341 +#2Ģē
c[dj[ [b_c_dWZei" i[]‘d [b Ze# Ykc[dje$
# (ŋ*,)!, ' ŋ ŋ -)ŋ ŋ ( ,!v ĔŊ ŊěŊ;b FWhbWc[dje
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, %, ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ(-"(! ".1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ#-31#ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "Ä“
) ,v (Ĺ‹*, #,Ĺ‹ ,/* #)( -Ĺ‹ Ĺ‹-/* ,0)& ( ŊŊěŊŊ BWi [hkfY_ed[i Z[ ikf[h# lebYWd[i Zehc_Zei ZkhWdj[ Y_[d# jei Z[ W‹ei i[ feZh‡Wd fh[Z[Y_h" i[]‘d WĂ’hcW kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡# Ă’Yei [d bW h[l_ijW DWjkh[$ Bei [if[Y_Wb_ijWi gk[ WdWb_# pWhed bei YWcX_ei [d bW Yecfe# i_Y_ÂŒd Z[b cW]cW Z[ kd lebY|d gk[ [djhÂŒ [d [hkfY_ÂŒd ^WY[ Y_[d# jei Z[ W‹ei [d bW _ibW ]h_[]W Z[ IWdjeh_d_ Wi[]khWd gk[ ^Wo kdW
i[h_[ Z[ _dZ_Y_ei W jhWlƒi Z[ bei gk[ i[ fk[Z[ _dZkY_h i_ i[ lW W fheZkY_h kdW [hkfY_Œd$ 7Z[c|i" ik]_[h[d gk[ bW Yec# fei_Y_Œd Z[b cW]cW YWcX_W W‹ei Wdj[i Z[ gk[ [ijW i[ fheZkpYW$ BWi [ijhkYjkhWi Z[ bei ik# f[hlebYWd[i ied jWd f[b_]heiWi gk[ ik [hkfY_Œd feZh‡W fhele# YWh [b YWcX_e Z[b Yb_cW W d_l[b ]beXWb$
;khef[e F; ^W _dijWZe W Yh[Wh kd Æfhe]hWcW [if[# Y‡ÒYeÇ Y[djhWZe [d Yedi[# ]k_h [b WYY[ie kd_l[hiWb W bW [d[h]‡W fWhW (&)&" [d [b cWhYe Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd Wb Z[iWhhebbe Z[ bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W$ ;b fb[de Z[ bW ;kheY|cW# hW WfheXÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ Z[ijWYW gk[ kdei '$)&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d jeZe [b ckdZe Z[ bWi gk[ [b .* l_l[ [d pedWi hkhWb[i de j_[d[d WYY[ie W bW [b[Yjh_# Y_ZWZ o gk[ Y[hYW Z[ ($-&& c_bbed[i YWh[Y[d Z[ _dijWbW# Y_ed[i WZ[YkWZWi fWhW YeY_# dWh" be gk[ fheleYW c|i Z[ '$*&& c_bbed[i Z[ ck[hj[i Wb W‹e$ 1.,4#5#-ĹŠ,#).1~ 2
FWhW bei [kheZ_fkjWZei" [b WYY[ie W bW [d[h]‡W [i Æ\kd# ZWc[djWbÇ fWhW bW Yedi[Yk# Y_ÂŒd Z[ ckY^ei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" feh be gk[ bei ]eX_[hdei Z[X[d fhece#
Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#7(23#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ"(2/.-( (+(" "ĹŠ#-#1%_3(! Ä“
l[h ik WYY[ie kd_l[hiWb W jhWlƒi Z[ b[]_ibWY_ÂŒd" YedjhWjei e Yed# Y[i_ed[i Z[ b_Y[dY_Wi" e _cfe# d_[dZe eXb_]WY_ed[i Z[ i[hl_Y_e kd_l[hiWb WZWfjWZWi W bWi fei_# X_b_ZWZ[i Z[ YWZW fW‡i$ JWcX_ƒd _dijWd W bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W o W bei fW‡i[i [khef[ei W Ægk[ de Ă’dWdY_[d d_ Wb_[dj[d Z[ d_d]kdW ejhW \ehcW [b kie Z[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh [d bei fW‡i[i
[d Z[iWhhebbe" j[d_[dZe [d Yk[d# jW bei ]hWl[i fheXb[cWi Z[ i[]k# h_ZWZ o ieij[d_X_b_ZWZÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #5(2#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ34 #1~ 2Ŋ8Ŋ%1($.2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ24Ŋ'.% 1Ŋ#23_-Ŋ#-Ŋ!.11#!3.Ŋ #23 ".Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ"#2/#1"(!(.2ē
āĀ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
Ì2(! ũ"# (,/1.5(2 !(¢ ũ
ũ! -3 -3#ũ#!4 3.1( - ũ 1#ũ#+ũ !4 ".1ũ 99ũ #23(5 +ũĉćĈĉē 1#2#-3 1;ũ24ũ-4#5.ũ, 3#1( +ē
ũ
;2ũ ++;ũ"#ũ+ ũ,Ì2(!
ũě ;b YWdjWdj[ l[d[pebWde Z[\[dZ_ ik _cfb_YWY_ d [d
bei fheXb[cWi ieY_Wb[i feh c[Z_e Z[ YWdY_ed[i Yed bWi gk[ Z[dkdY_W Yk[ij_ed[i Yece bW bWYhW Z[ bW l_eb[dY_W cWY^_ijW" kdW \WY[jW gk[ fWhW b [i YecfWj_Xb[ Yed ik [ij_be Z[ c i_# YW XW_bWXb[ o \[ij_lW$
ũ
84" ũ2(-ũ04#1#1 ũěũ -ũĥ34(3Ħũ #-5( ".ũ/.1ũ+ ũ #!*ũ +ũ+~"#1ũ"#+ũ %14/.ũ ĉĔũ .-.Ĕũ/1.5.!¢ũ#+ũ !.+ /2.ũ"#ũ+ ũ/;%(- ũ6# ũ"#ũ + ũ.1% -(9 !(¢-ũ'4, -(3 1( ũ 4-" !(¢-ũ .2/(!(.ũ 1+ -"_2ēũ (!3.1( ũ %1 "#!(¢ũ +ũ,Ì2(!.ũ #+ũ1#% +.ũ"#ũ4-ũ+( 1.ũ(-$ -3(+ũ 04#ũ#23#ũ/42.ũ ũ+ ũ5#-3 ũ/ 1 ũ 1#! 4" 1ũ$.-".2ũ/ 1 ũ+ ũ,#-ı !(.- " ũ(-23(34!(¢-ēũ -ũ/.! 2ũ '.1 2ũ,;2ũ"#ũĉũ,(++.-#2ũ"#ũ 2#%4(".1#2ũ"#ũ+ ũ#7! -3 -3#ũ 5(2(3 1.-ũ+ ũ # ēũ
- ũ#!4 3.1( - ũ04#ũ' ũ'#ı 4-ũ-4,#1.2.ũ,#1! ".ēũũ !'.ũ! 11#1 ũ#-ũ 1%#-3(- ũ#2ũ ġ 2345#ũ+.2ũÌ+3(,.2ũ.!'.ũ .2ũ + ũ-.5#" "ũ"#+ũ !4 ".1ũ 99ũ 5(5(#-".ũ ++;ũĸ 1%#-3(- Ĺũ8ũ ũ #23(5 +ũ ĉćĈĉĔũ 04#ũ 2#ũ $(- +#2ũ "#ũ -.5(#, 1#ũ !#+# 1 ũ"#2"#ũ#+ũČũ' 2ı ũ 5(-#ũ ũ !4 ".1Ĕũ /#1.ũ 3 ũ#+ũĈĈũ"#ũ$# 1#1.ũ#-ũ#+ũ #23.8ũ 04~ũ 3#,/.1 +ı # 31.ũ !(.- +ũ 4!1#ũ 23 ũ 13(23 ũ(- 4ı ,#-3#ũ/4#2ũ/+ -#.ũ5(ı "#ũ 4(3.ēũ .-ũ1(3,.ũ8ũ %41 ũ#+ũ$#23(5 +ũ 5(1ũ#-ũ 1 2(+ũ".-"#ũ' 8ũ ".ũ + ũ ! 1 !3#1~23(! ũ (,ı #23#ũ2; "#2"#ũ+ 2ũĈĒĖĊćũ 4-ũ -(!'.ũ ,;2ũ %1 -"#ũ /1.5(2 !(¢-ũ "#ũ ,#+.ı #-ũ#+ũ # 31.ũ !(.- +ũ 4!1#Ĕũ / 1 ũ,(ũ,Ì2(! Ģē "~ 2Ĕũ +#) -"1 ũ 8 2Ĕũ #-ũ 4(3.ē .ũ2(,/+#,#-3#ũĥ +#Ħũ' ũ Ġ 8ũ,#1! ". / 2# ".ũ24ũ5.9ũ#-ũ3(#ı / 1 ũ#+ũ) 99ũ#-ũ#+ũ/ ~2ğ ũ 11 2ũ% 4!' 2ē ġ 8ũ ,4!'.ũ 3 +#-3.Ĕũ 4#-.2ũ,Ì2(!.2Ĕũ/#1.ũ - ũ5(" ũ#-ũ 1%#-3(- +ũ5 +.1ũ"#ũ+ 2ũ #-31 " 2ũ#2ũ"#Ėũ Ì-ũ1#23 ũ#7/+.3 1ũ#23#ũ #2"#ũ24ũ;+ 4,ũ"# 43ũ ŌĈćũ+4-#3 ĔũŌĉćũ %_-#1.ũ#-ũ !4 ".1Ĕũ#-ũ / +!.ũ8ũŌĈĎũ/+ ı ĥ 8"1# ,ĦũĸĉććđĹĔũ+ ũ 3# ē 1# +(" "ũ2(#-3.ũ04#ũ-.ũ (-3_1/1#3#ũ"#2/#13¢ũ#+ũ ' 8ũ,#1! ".ũ#-ũ+ ũ !ı (-3#1_2ũ"#ũ+ ũ(-"4231( ũ 34 +(" "Ĕũ -.ũ ' 8ũ 2#++.2ũ "(2ı ,42(! +ũ) 99~23(! ũ 1%#-3(- ēũ !.%1;ă!.2ũ.ũ#,/1#2 2ũ#2/#ı ũ 4-04#ũ#23#ũ/ ~2ũ#2ũ!.-.ı !( +(9 " 2ũ#-ũ) 99ĢĔũ!.,#-3 ũ !(".ũ ,4-"( +,#-3#ũ /.1ũ #+ũ +#Ĕũ 4-04#ũ2#ũ,4#231 ũ./3(ı 3 -%.Ĕũ#+ũ) 99ũ3 , (_-ũ3(#-#ũ ,(23 ũ/4#2ũ3(#-#ũ#2/#1 -9 2ũ /.1ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ+.2ũ,Ì2(!.2ũ +.! +#2ēũ
- ũ"#ũ+ 2ũ/.2( +#2ũ2.+4!(.ı -#2ũ2#1~ ũġ2 ! 1ũ +ũ) 99ũ"#ũ+.2ũ 1#2ũ8ũ++#5 1+.ũ ũ+.2ũ%1 -"#2ũ #2/ !(.2ĢĔũ !.,.ũ +.ũ ' !#ũ #+ũ
99ũ (-ũ (34ũ 8ũ !4 ".1ũ 99ũ #23(5 +ēũ #ũ+ ũ,_31(! ũ+ ũ(,/1.5(2 !(¢ġ 45#ũ04#ũ#,/#9 1ũ"#ũ!#1.ĢĔũ "().ũ + ũ ! -3 -3#ũ /4#2ũ "#2ı "#ũ +.2ũ Čũ .2ũ #234"(¢ũ /( ı -.ũ!+;2(!.ũ/#1.ũ +ũ#-31 1ũ#-ũ #+ũ ,4-".ũ "#+ũ ) 99ũ 345.ũ 04#ũ ! , ( 1ũ+ ũ,_31(! ũ8ũ1(%("#9ũ "#ũ+ 2ũ/ 13(341 2ũ/.1ũ+.2ũ(,ı /1.5(2 ".2ũ!.,/ 2#2ũ"#ũ#23#ũ %_-#1.ēũ +#ũ 8 2ũ/1#2#-3 1;ũ#-ũ#23 ũ .! 2(¢-ũĥ ũ3(,#ũ$.1ũ+.5#ĦĔũ"(2!.ũ /1."4!(".ũ /.1ũ "1(;-ũ (#2Ĕũ 04(#-ũ8 ũ31 )¢ũ!.-ũ#++ ũ#-ũ24ũ -3#1(.1ũ31 ).ũ"#ũ#234"(.ēũ +ũ 2#-!(++.ũĥ . -".ũ!.-ũ 4(3.ĦĔũ 4- ũ 5#12(¢-ũ 04#ũ ,#9!+ ũ / 2(++.ũ8ũ) 99ũ#2ũ+ ũ 1(23 ũ 04#ũ43(+(9 1;ũ/ 1 ũ(-ı 3#1- 1ũ24ũ,Ì2(! ũ#-ũ #+ũ,#1! ".ũ#!4 ı 3.1( -.ē
ũ ũ ũ } ũ 23#$ -~ ũ 41 -. J_[d[ () W ei o [i kdW Whgk_j[YjW ]hWZkWZW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b 7pkWo$ ;ijW h[fh[i[djWdj[ Z[b Wki# jhe [YkWjeh_Wde c_Z[ '"-& Yc Z[ [ijWjkhW o b[ ]kijW XW_bWh$ 7Z[c|i [i kdW WfWi_edWZW feh bW c i_YW Z[b l_eb d$ B[ [dYWdjWh W i[h bW dk[lW C_ii FWY \_Ye fWhW fheceY_edWh Wb fW i" _cfkbiWh [b Z[iWhhebbe Whgk_j[Yj d_Ye o \ehcWh dk[lWi \k[dj[i Z[ jkh_ice Z[b ;YkWZeh$ I_ bW [iYe]_ Yece ik \Wleh_jW lej[ [d0 mmm$c_iifWY_\_Ye[YkWZeh$
ēũ +ũă#+ũ !.,/ #1.ũ"#ũ +#ũ#2ũ24ũ /( -.ũ"#ũ!.+ ē
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
4ũ2#-2( (+(" "ũ#2ũ,48ũ$4#13#ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ 24ũ(-34(!(¢-ēũ "ēũ2#ũ"#) ũ%4( 1ũ/.1ũ#23 ũ8ũũ #2ũ+ ũ3_!-(! ũ,;2ũ#ă! 9ēũ 2ũ,48ũ 4#-.ũ / 1 ũ!.-2#15 1ũ2#!1#3.2ũ8ũ#-ũ "ēũ3.".2ũ 5#-ũ4-ũ 4#-ũ!.-ă"#-3#ēũ ũ-.23 +%( ũ04#ũ ,4!' 2ũ5#!#2ũ+#ũ(-5 "#ũ-.ũ+#ũ"#) ũ5 +.1 1ũ 242ũ/.3#-!( +#2ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ /+(04#ũ24ũ! / !(" "ũ(-3#+#!34 +ũ/ 1 ũ 2. 1#++#5 1ũ8ũ#-3#-"#1ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ04#ũ2#ũ+#ũ5 -ũ/1#ı 2#-3 -".ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ /.3#-!( +ē
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ"#ũ31 ).ũ2#1;-ũ/1(.1(3 1(.2ũ / 1 ũ "ēũ +ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ ,48ũ 4#-.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ -#15(.2(2,.ũ_+ũ+#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ2#ũ/.13 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ , "41 ũ8ũ2#%41 ēũ "ēũ2#1;ũ 31 !3(5.ũ8ũ #-31#3#-(".ũ/ 1 ũ+.2ũ-( .2ē #!4#1"#Ėũ .ũ /#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ/.-"1;ũ, 8.1ũ _-$ 2(2ũ +ũ!4+3(5.ũ"#ũ+ ũ,#-3#ēũ 4ũ, "1#ũ 2#1;ũ,;2ũ1 9.- ".1 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ē ũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ#234"(.2ũ8ũ#+ũ /1#-"(9 )#ũ2#1;-ũ,48ũ (,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ'#1, -.2ũ 2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,48ũ 4#- ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ",(-(231 1ũ8ũ"(231( 4(1ũ !.11#!3 ,#-3#ũ2#1;ũ$4-" ,#-3 +ũ#-ũ#23#ũ /1.!#2.ēũũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2ē
ARGOLLA
DISPERSA
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
ASIDERO, MANGO
DESEO
MAQUE
EXTENSIÓN
BURLA, CHASCO
SOLITARIA
SONIDO
REPERCUSIÓN
SPORTIG CLUB NÚMERO PAR
PIÉLAGO
SERVIENTE,
MONARCA
DIMINUTA
DOMÉSTICO
PERUANO
CANTAUTOR Y ACTOR DE
PUERTO RICO
HEMBRA DEL
CANTERA DE
LORO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
Ħũ (5 ĝ
YESO
ADVERBIO DE LUGAR
MENSAJE,
BAÑADO DE
ENCARGO
LUZ
TONTO EN
POLÍTICO
ĔũĉćĖćć
BOLSA,
AGREDIR
LECHO
CETÁCEO MARI-
GROSERO
CANTANTE DE MÚSICA DISCO Y SOUL DE EE. UU.
ARGOLLA CUMPLEAÑOS
D A N I T ACTRIZ DE LA PELÍCULA
UNA NOCHE LOCA
C
DELTA
L
A
L
TELA FUERTE DE HILO PREVENCIÓN DE UNA COSA
O
E
CINTA DE ALGODÓN PATRIARCA DEL DILUVIO
N
R
I
R
R FALTAR
LA CRUZ
A
R
A
R
CONVENIO,
A
R
A
REPERCUSIÓN
ALTAR
O
D
S
I
L
E
DIOS DEL AMOR
O
ESTADO DE VENEZUELA YUNQUE DEL
CUBIERTA, TAPADERA
P
N
A
R
A
A
N
A
T
S
L
R
E
E
A
R
A
P
PERSONAL
DIOS EN EL ISLAM
I
R
A
C
L
DIRECTOR, Y PRODUCTOR DE LA PELÍCULA KING KONG
PRONOMBRE
E
R
DISPERSA
INVENTAR
PÚBLICO
E
C
PERFORAR
O
LUGAR DONDE SE GUARDA. TESORO
T
C
NOBELIO
Y
HUESO LARGO DEL ANTEBRAZO SOMBRERO FEMENINO
A
PLATERO
T
MARRAR, ESCRITURA EN
AGUJEREAR,
A
ALAS
A
ESTADO DE BRASIL CIUDAD DE YEMEN
ALFA
QUE TIENE
R
I D
SÍMBOLO DE
A
A
R A
EQUIVOCADA
E
A
R
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
T
APÓCOPE DE SANTO
EXTRAÑA
CHARCALES
DIOS EN EL ISLAM
A L
TRATADO
CARRO EN
A ALGA DE LOS
R
DE METAL
R
O VOZ DE
ARRULLO
COMPOSICIÓN
BULTO I EXTRAÑO
SECRETO
O
O
A S SANTO EN PORTUGUÉS
N
S
A
T
O
C
A
R
L L
PLANTÍGRADO SUBIR
A
S
A
ADVERBIO DE
T
ACCIÓN DE TASAR
LUGAR
A
VIGÉSIMA LETRA GRIEGA
B
U
C
A
S
A
E
C
R
C
A
O
L
A
UNO EN INGLÉS
E
N
O
A
CIUDAD DE ITALIA PRONOMBRE
CELEBRIDADES A
T
DIOSA
AFJ<G? 8IK?LI A >F9@E<8L M (/(- $ (//) ;@GCFDÝK@:F P <J:I@KFI A =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF% S
O
DVERBIO DE CANTIDAD
INSTRUMENTO
O
A MEDIDA DE LONGITUD
NAVE
A J
O
BELLACO
A
N
A
O
C
M
A
K
A
N
S
MUSICAL APÓCOPE DE MAMÁ
SENDA
A
AFIRMACIÓN
R
I
RÍO DE RUSIA
A
S
O
N
CIUDAD DE JAPÓN ENAMORADO DE DALILA
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
N PATRIARCA HEBREO
SÍMBOLO DE AZUFRE
S
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO EMBUSTE, TRAMPA
SÍMBOLO DE
ESPOSA DE ABRAHAM
INGLÉS
TIEMPO
ONDA
ACCIÓN DE
RUSO
TASAR
FRAGANCIA
TERCERA
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VOCAL
OSMIO
SELENIO
FÁBRICA, FACTORIA
A SÍMBOLO DE
RATA EN
EMPERADOR
R
P
CIELO EINSTENIO
E
A
HOGAR
ALABANZA
LÍRICA
O
FAMILIA
ROENTGEN
PLANTA
DESTREZA
D
INGLÉS
OMEGA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO TESORO PÚBLICO
RELIGIOSA
M
DESPUÉS DE
RÍO DE RUSIA
VASIJA GRANDE
A
DIOS DEL VINO
NO GIGANTE
FRENAR, DETENER LABRAR
Solución anterior F
ŗũũ
Fhe]hWcW gk[ `kdjW W Zei ]hWdZ[i [ijh[bbWi" @[dd_\[h B f[p o CWhY 7dj^edo" [d kd l_W`[ W be bWh]e Z[ 7c h_# YW BWj_dW fWhW YedeY[h W bei jWb[djeiei YWdjWdj[i" XW_bW# h_d[i" c i_Yei o Whj_ijWi gk[ ^Wd Z[iYkX_[hje c[Z_Wdj[ iki YedjWYjei f[hiedWb[i" \[ij_lW# b[i fefkbWh[i o kdW YWcfW W [d h[Z[i ieY_Wb[i$
CHINO
KICHWA
ũũ
ũũ
āā
ARAR
LICOR
AROMATIZAR
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ 2#1;ũ,#).1ēũ 4ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ"#2#.2ũ"#ũ !4+3(5 12#ũ8ũ!1#!#1ũ ũ-(5#+ũ(-3#+#!34 +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
MEDIDA DE
ALTAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ũ 8ũ/1.$#2(¢-ũ3(#-#-ũ/1(.1(" "ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ4-ũ /.8.ũ#-ũ #23 2ũ;1# 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.2 2ũ++#% 1;-ũ ũ "ēũ!4 -".ũ8 ũ-.ũ+ 2ũ04(#1 ũũ8ũ2#ũ +#) 1;-ũ !4 -".ũ8 ũ-.ũ+ 2ũ3#, ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ2(#,/1#ũ8ũ!4 -".ũ #++ ũ !3Ì#ũ!.-ũ,4!' ũ(-3#+(%#-!( ēũ ũ ,#-3#ũ-#!#2(3 ũ! , (.2ēũ #!4#1"#Ėũ 42ı 04#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ+ 2ũ1(04#9 2ũ #2/(1(34 +#2ē
FAMILIA
ACCIÓN DE
DEPARTAMENTO DE PERÚ
ũũ
: ũũ
TASÍN
LONGITUD
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ/4#"#ũ1#!( (1ũ /.8.ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ "#2"#ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ 42ũ#234"(.2ũ24/#1(.ı 1#2ũ2#1;-ũ$14!3~$#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ 2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ē
SANTO
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS SECRETO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ2#1(.ũ#ũ(-31.2ı /#!3(5.ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ 8ũ"(2!#1-(1ũ2#1;ũ24ũ"(23(-3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ :,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ /+(04#ũ3.".ũ24ũ1 9.- ,(#-3.ũ#ũ(-3#+(ı %#-!( ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ+ 2ũ,#3 2ũ/1.$#2(.- +#2ũ 04#ũ2#ũ' ũ31 9 ".ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ 242ũ)#$#2ũ2#1;ũ,#).1ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ./3(ı ,(2,.ũ!1# ũ4-ũ/ 1 ~2.ũ8ũ2#ũ!.-5(#13#ũ/ 1 ũ +.2ũ.31.2ũ#-ũ4-ũ;-%#+ũ"#ũ#2/#1 -9 ē
DIOS EN EL ISLAM CIUDAD DE FRANCIA
APÓCOPE DE
ũũ
ũũ
GARZA REAL
TONEL, BARRIL
C O
INHALAR
M
AGUANTAR,
E
A
L
}
RÍO DE FRANCIA, NACE
SOPORTAR
PERSONAL
R
CERCA DE ÉPINAL
RELIGIOSA
Ċŋ
+ũ31 -2/.13 ".1ũĊ ĔũĉĉĖćć
ŗũũ
-"1_ũ (31.g-
;ijW l[p" <hWda CWhj d Z[X[ jhWdifehjWh W bW ^_`W i[Yk[i# jhWZW Z[b b Z[h Z[ bW 7][dY_W 7cX_[djWb Z[ KYhWd_W" Z[iZ[ CWhi[bbW W EZ[iiW$ CWhj d de [ij| fh[Y_iWc[dj[ [djki_Wi# cWZe Yed bW c_i_ d o" fWhW Yebce" bW Wh_iYW Y^_YW de b[ \WY_b_jW bW l_ZW$ F[he fhedje WcXei i[ WY[hYWh|d Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ kd i_cfb[ [hheh fk[Z[ YeijWhb[i YWhe$
ĸĈđĐđıĈĒĊĎĹ
ŗũũ
?d][d_[he \hWdY i" Yh[WZeh Z[ bW cWhYW Wkjecel_b ij_YW Z[ ik decXh[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ <k[ [b fh_c[h [cfh[# iWh_e [d [cfb[Wh c jeZei Z[ jhWXW`e [d YWZ[dW [d bW _dZki# jh_W [khef[W o [djh[ iki Wfehj[i c|i Z[ijWYWZei [ij|d [b [d# Y[dZ_Ze [b Yjh_Ye o bW jhWYY_ d Z[bWdj[hW$ C|i gk[ _dl[djeh o j Yd_Ye \k[ Z[iYkXh_Zeh Z[ jW# b[djei o ][d_e eh]Wd_pWZeh" o kd WfWi_edWZe feh bW \WXh_YWY_ d o bW Z_ijh_XkY_ d W ]hWd [iYWbW$ 8W`e ik cWdZe" 9_jhe d bb[] W i[h [b YkWhje \WXh_YWdj[ Z[ Wkje# c l_b[i Z[b ckdZe W fh_dY_f_ei Z[ bW Z YWZW Z[ '/)&$
: ũ }
+ũ 4 +#ũ! /3 ũ ũ+ ũ% + 7( ũ,;2ũ 1(++ -3# ;b j[b[iYef_e [ifWY_Wb >kXXb[ ^W YWfjkhWZe kdW _cW# ][d Z[ kdW ]WbWn_W [if_hWb Yed XWhhWi gk[ fk[Z[ WokZWh W Ye# deY[h c[`eh bW L W B|Yj[W$ BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi ]WbWn_Wi [if_hWb[i YedeY_ZWi [djhWd Z[d# jhe Z[ [ijW YWj[]eh W Z[ ÈYed XW# hhWiÉ Ä gk[ i[ Z[Òd[ feh ik fhe# dkdY_WZW [ijhkYjkhW Z[ XWhhWi W jhWl i Z[ iki Y[djhei$ BW [n_ij[dY_W Z[ [ijW [ijhkY# jkhW fk[Z[ _dZ_YWh bW [ZWZ Z[ bW ]WbWn_W$ :ei j[hY_ei Z[ bWi ]W# bWn_Wi c|i Y[hYWdWi o ` l[d[i ũ ěũ ũ
j_[d[d XWhhW" c_[djhWi gk[ i be kd gk_dje Z[ bWi c|i l_[`Wi o Z_i# jWdj[i bW j_[d[d$ BW dk[lW _cW][d [i kd ^_je c|i [d bW bWh]W jhWo[Yjeh_W Z[b j[b[iYef_e [ifWY_Wb >kXXb[ [d bW eXj[dY_ d Z[ _c|][d[i Wijhed # c_YWi _cfWYjWdj[i$ + 7( ũ 1(++ -3#
I[ jhWjW Z[ bW ]WbWn_W c|i Xh_bbWd# j[ Z[iYkX_[hjW ^WijW [b cec[dje" ]hWY_Wi W kd h[Ykhie YedeY_Ze Yece b[dj[ ]hWl_jWY_edWb$ ;ij[ \[d c[de Z[ b[dj[ ]hW#
l_jWY_edWb eYkhh[ YkWdZe bW ]hW# l[ZWZ Z[ kd eX`[je ]_]Wdj[iYe" Yece feh [`[cfbe [b Ieb" kd W]k# `[he d[]he e jeZe kd Yed`kdje Z[ ]WbWn_Wi" YWkiW kdW YkhlWjkhW [d [b j_[cfe#[ifWY_e$ BW bkp fheY[Z[dj[ Z[ eX`[jei c|i Z_ijWdj[i o Xh_bbWdj[i i[ Ó[n_edW o cW]d_ÒYW Wb WjhWl[# iWh [iW h[]_ d jhWijehdWZW feh bW ]hWl[ZWZ$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-341 ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ "#3#!3 ĹŠ$ ++ 2ĹŠ #-ĹŠ#2314!341 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?d][d_[hei Z[ kdW kd_l[hi_# ZWZ Z[b H[_de Kd_Ze Z[iWhhe# bbWhed kd j_fe Z[ f_djkhW gk[" Wb YecX_dWhi[ Yed [b[YjheZei" fk[Z[ Z[j[YjWh \WbbWi c_Yhei# YÂŒf_YWi Z[ ]hWdZ[i [ijhkYjk# hWi" feh [`[cfbe" fk[dj[i e jkhX_dWi [ÂŒb_YWi$ ;b fheZkYje" gk[ i[ eXj_[d[ W kd XW`e Yeije" kj_b_pW bW dWde# j[Ydebe]‡W fWhW h[l[bWh ZW‹ei [ijhkYjkhWb[i ckY^e Wdj[i Z[ gk[ eYkhhW kdW \WbbW$ Feh [iW hWpÂŒd" i[]‘d bei [nf[hjei" fe# Zh‡W h[lebkY_edWh bW \ehcW [d gk[ i[ YedjhebW bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi ]hWdZ[i [ijhkYjkhWi [d ckdZe$
2 -ĹŠ5.+!;-ĹŠ!.,.ĹŠ $4#-3#ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd ]hkfe Z[ [cfh[iWi [d ;ijWZei Kd_Zei kj_b_pWh| dk[lW j[Ydebe]‡W fWhW [njhW[h [d[h]‡W ][ej[hcWb Z[ kd lebY|d _dWYj_le [d [b [ijWZe Z[ Eh[]ed ;ijWZei Kd_Zei Yed bW [nf[YjWj_lW Z[ Z[iWhhebbWh [i[ i[Yjeh Z[ bW [d[h]‡W h[de# lWXb[ o lebl[hbW Yecf[j_j_lW [d [b c[hYWZe$ BWi YecfW‹‡Wi fh[j[dZ[d Yed[YjWh Z[fÂŒi_jei Z[ W]kW \h‡W ikXj[hh|d[W Yed kd d_l[b Z[ heYW i[YW YWb_[dj[ c[Z_Wdj[ kdW h[Z Z[ Ă’ikhWi feh ZedZ[ Ă“k_h‡W [b b‡gk_Ze o Yh[Wh‡W lWfeh$
SUPERINTENDENCIAÂ DE COMPAĂ‘IAS
.Ŋ2# Ŋ5~!3(, Ŋ"#Ŋ $1 4"#2Ŋ#+#!31¢-(!.2 Ŋ!.-3(-4 !(¢-Ŋ+#Ŋ/1#2#-3 ,.2Ŋ!4;+#2Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ6# 2Ŋ,;2Ŋ!.,4-#2Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ!¢,.Ŋ#5(3 1+.2ēŊ
7b Yed[YjWhi[ W ?dj[hd[j" lWh_ei ied Y_kZWZWdei" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i bei h_[i]ei W bei gk[ kdW f[hiedW i[ i[ fk[Z[d fh[l[d_h i_ bei _dZ_l_Zkei [nfed[$ F_[di[ feh kd cec[dje ^WY[d kd Xk[d kie Z[ bWi m[Xi$ WY[hYW Z[ jeZei bei Z[b_jei gk[ fk[# Z[d eYkhh_h$ <hWkZ[" fehde]hW\‡W" 1 4"#ĹŠ#+#!31¢-(!. f[ZeĂ’b_W" WYeie" heXe Z[ _Z[dj_ZWZ$$$ PWfWjW Wi[]khW gk[ bei heXei o bW ied Y_[djei bei f[b_]hei$ [ijW\W [b[YjhÂŒd_YW ied bei Z[b_jei D_YebWo PWfWjW" cWoeh c|i fh[eYkfWdj[i [d [b Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Z[b_jei ?d# fW‡i" oW gk[ ^Wd j[d_Ze kd ]hWd h[fkdj[$ \ehc|j_Yei Z[ ;YkWZeh" ĹŠ :[djhe Z[ [ij[ YWcfe Wi[]khW gk[ ZkhWdj[ (&'' !#1! ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ bWi Z[dkdY_Wi feh WjWgk[i (-$.1,;3(!.2ĹŠ2#ĹŠ [n_ij[d lWh_Wi ceZWb_ZWZ[i$ 1#!#/3 1.-ĹŠ [b[YjhÂŒd_Yei Wkc[djWhed "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ KdW Z[ [ijWi [i [b f^_i^_d]" 2#%ĂŒ-ĹŠ (!.+ 8ĹŠ kd )&& [d h[bWY_ÂŒd W bWi / 3 ĔŊ, 8.1ĹŠ [i Z[Y_h" bW ikfbWdjWY_ÂŒd Z[ h[Y[fjWZWi ZkhWdj[ (&'&$ "#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ _Z[dj_ZWZ e Z[ f|]_dWi m[Xi$ ;b [nf[hje i[‹WbW gk[ (%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ Kd [`[cfbe [i [b [dl‡e Z[ #+(3.2ĹŠ [ije i[ Z[X[ W gk[ bW ][dj[ -$.1,;3(!.2Ä“ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei W dec# [ij| WZgk_h_[dZe YWZW l[p Xh[ Z[ Wb]kdW [dj_ZWZ \_# cWoeh[i YedeY_c_[djei dWdY_[hW fWhW f[Z_h kdW WY# WY[hYW Z[b j[cW" feh be gk[ ĹŠ jkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei$ Feh be W^ehW fk[Z[d _Z[dj_Ă’YWh i_ ][d[hWb" Yed [ije" bei Y_X[h# ied l‡Yj_cWi e de Z[ Wb]‘d Z[b_dYk[dj[i heXWd YbWl[i 4 -".ĹŠ4-.ĹŠ2#ĹŠ o ejhe j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_je Y_X[hdƒj_Ye$ !.-#!3 ĹŠ +ĹŠ 7Z[c|i" bWi _d\hWYY_e# -3#1-#3ĹŠ2#ĹŠ#7/.Äą gk[ b[i f[hc_j[ ikijhW[h Z_# d[i ^Wd YWcX_WZe$ Æ7dj[i -#ĹŠ ĹŠ,~-(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#+(3.2ĹŠ(-$.1,;Äą d[he Z[ bWi Yk[djWi$ iebe i[ bb[lWXWd W YWXe bei 3(!.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ I[ fk[Z[ [l_jWh i[h l‡Y# -(" "ĹŠ"#ĹŠ XehhWZei Z[ WhY^_lei e bei (%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ j_cW Z[ [ijei WjWgk[i Wb de [dl‡ei Z[ l_hkiÇ" Yec[djW #+(3.2ĹŠ ^WY[h YWie Z[ [ij[ j_fe Z[ -$.1,;3(!.2Ä“ [b CWoeh" gk_[d W]h[]W gk[ c[diW`[i gk[" [d YWi_ jeZWi bWi eYWi_ed[i" ied \Wbiei$ W^ehW jWcX_ƒd ^Wo ejhWi ceZWb_ZWZ[i$ ;b ia_cc_d] [i ejhe Z[b_je gk[ =hWY_Wi W bei Wl_iei Z[ bW Y_kZW# fheZkY[ ]hWd fh[eYkfWY_ÂŒd" Ye# ZWd‡W" bW Kd_ZWZ Z[ :[b_jei ?d\eh# c[djW [b [nf[hje" gk_[d [nfb_YW c|j_Yei ^W feZ_Ze [ijWXb[Y[h gkƒ gk[ i[ jhWjW Z[b ^khje Z[ _d\eh# j_fe Z[ _d\hWYY_ed[i W\[YjWd W bei cWY_ÂŒd Z[b Z_d[he fb|ij_Ye" ieXh[
ÄŠÄ“Ä?Ä?ĉ
2+*/'39+ !+841:)/C3 4 % *+ *+ 0:1/4 *+ 1' ":5+7/39+3*+3)/' *+ 425'BA'8 '574(4 1' +2/8/C3 *+ 4(1/-')/43+8 547 :3 24394 *+ $" ? #! " " $ # " ! " " "# " $ " ! *+ 1' )425'BA' " $ & !! " " " # = */85:84 8: /38)7/5)/C3 +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 ('04 +1 3:73+74 *+ *+ 0:1/4 *+ +1 79/):14 3:2+7'1 1/9+7'1 + *+ 1' += *+ +7)'*4 *+ %'147+8 +3 )43)47*'3)/' )43 +1 57/2+7 /3)/84 *+1 79/):14 '5/9:14 #/9:14 *+ 1' 4*/D)')/C3 *+ 1'8 !+841:)/43+8 +<5+*/*'8 547 +1 438+04 ')/43'1 *+ %'147+8 +89'(1+)+ 6:+ 1' )'3)+1')/C3 *+ 1' 138)7/5)/C3 *+ :3 ;'147 +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 5:+*+ 7+'1/>'78+ *+ 4D)/4 8/+257+ 6:+ 8+ .:(/+8+3 +<9/3-:/*4 148 *+7+).48 )43,+7/*48 547 +1 ;'147 2+*/'39+ +247'3*4 4 " % ! *+ *+ */)/+2(7+ *+ +1 +5'79'2+394 *+ :947/>')/C3 = !+-/8974 *+ +7)'*4 *+ %'147+8 7+2/9+ ' 1' /7+))/C3 :7A*/)' +1 3,472+ 4 " %
+3 +1 ):'1 +2/9+ )7/9+7/4 ,';47'(1+ 5'7' 1' )'3)+1')/C3 *+ 1' /38)7/5)/C3 *+ 1' +2/8/C3 '39+8 )/9'*' 3 +0+7)/)/4 *+ 1'8 '97/(:)/43+8 )43,+7/*'8 2+*/'39+ !+841:)/C3 4 " " ! ! *+ *+ */)/+2(7+ *+
! +3 +1 !+-/8974 *+1 +7)'*4 *+ %'147+8 1' 138)7/5)/C3 *+ 1' +2/8/C3 *+ 4(1/-')/43+8 *+ 1' )425'BA' " $ & !! " " " # 547 +1 24394 *+ $"
? #! " " $ # " ! " " "# " $ " ! 7+,+7/*' +3 +1 57/2+7 )438/*+7'3*4 *+ 1' 57+8+39+ !+841:)/C3 # ! '1 7+57+8+39'39+ 1+-'1 *+ 1' )425'BA' " $ & !! " " " # )43 1' 57+8+39+ !+841:)/C3 *+ 1' ,472' 57+;/89' +3 1' +=
" ! 6:+ +89' !+841:)/C3 8+ 5:(1/6:+ 547 :3' 841' ;+> +3 :34 *+ 148 */'7/48 *+ 2'=47 )/7):1')/C3 *+1 *42/)/1/4 57/3)/5'1 *+1 +2/847 $3 +0+251'7 *+ */).' 5:(1/)')/C3 *+(+7@ 7+2/9/78+ ' 1' /7+))/C3 *+ :947/>')/C3 = !+-/8974 *+ 1' 39+3*+3)/' *+ +7)'*4 *+ %'147+8 )424 7+6:/8/94 57+;/' ' 1' )'3)+1')/C3 *+ 1' /38)7/5)/C3 ! # ! :3' )45/' *+ +89' !+841:)/C3 ' 1'8 47547')/43+8 /;/1+8 418' *+ %'147+8 *+ :/94 = 418' *+ %'147+8 *+ :'='6:/1 5'7' 148 D3+8 )438/-:/+39+8
'*' = D72'*' +3 1' ":5+7/39+3*+3)/' *+ 425'BA'8 +3 +1 /897/94 +974541/9'34 *+ :/94 ' *+ */)/+2(7+ *+
ēŊ /1#-" Ŋ (#-Ŋ!¢,.Ŋ$4-!(.- Ŋ4- Ŋ1#"Ŋ2.!( +Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ04_Ŋ2(15#ĔŊ"#Ŋ #23 Ŋ, -#1 Ŋ#5(3 1;Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ēŊ
jeZe YkWdZe i[ h[Wb_pW kdW jhWdiWYY_ÂŒd$ FWhW fh[l[d_h _dYedl[# d_[dj[i i[ b[ h[Yec_[dZW W bei XWdYei YWcX_Wh bWi XWd# ZWi [b[YjhÂŒd_YWi Z[ bWi jWh`[# jWi feh kd Y^_f$ 7Z[c|i" i[ b[i f_Z[ W bei kikWh_ei gk[ dkdYW f_[hZWd Z[ l_ijW iki jWh`[jWi$ #+(3.2ĹŠ!.-ĹŠ-(Â .2
;ij[ j_fe Z[ _d\hWYY_ed[i de ied jWd Yeckd[i [d [b fW‡i" f[he i‡ i[ ^Wd ZWZe Wb]kdei YWiei" Yec[djW PWfWjW$ :[djhe Z[ [ijW |h[W" bei fheXb[cWi c|i YedeY_Zei ied bW fehde]hW\‡W _d\Wdj_b o bW f[ZeÒb_W" bei YkWb[i i[ \WY_# b_jWd Wb _dijWbWh Y_[hje j_fe Z[ fhe]hWcWi fWhW Z[iYWh]Wh
23_ĹŠ +#13 31.2ĹŠ 3 04#2
Ĺ—ĹŠ (142Ä“ Ĺ—ĹŠ !*#.2Ä“ Ĺ—ĹŠ !!#2.2ĹŠ-.ĹŠ 43.1(9 ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++ĹŠ !*Ä“ c‘i_YW o l_Z[ei gk[ i[ cWdj_[# d[d WYj_lei jeZe [b j_[cfe o gk[ fk[Z[d Xh_dZWh WYY[ie W bW _d\eh# cWY_ÂŒd fh_lWZW W ejhei kikWh_ei Z[ bW c_icW Wfb_YWY_ÂŒd$ Ejhe j_fe Z[ Z[b_jei ied0 [b Y_X[hXkbb_d]" WYeie [djh[ Yec# fW‹[hei Z[ [iYk[bW e Yeb[]_e ^WY_W d_‹ei e WZeb[iY[dj[i" o [b ]heec_d]" WYeie i[nkWb feh fWh# j[ Z[ kd WZkbje W kd _d\Wdj[ W jhWlƒi Z[b ?dj[hd[j$
Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ/(#1" ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ242ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ +ĹŠ1# +(9 1ĹŠ31 -2 !!(.Äą -#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ1. .2ĹŠ"#ĹŠ" 3.2Ä“ĹŠ
5(3#ĹŠ/1. +#, 2 ĹŠĹŠ ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!( #1-_3(!.2ĹŠ"#/#-"#ĹŠ,4!'.ĹŠ"#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ! " ĹŠ/#12.- ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ!(#13 2ĹŠ/ 43 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ
3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ$1 4"#Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/#1(¢"(! ĔŊ3#-#1ĹŠ !4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!.11#.2ĹŠ 241 ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ 1(1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ04#ĹŠ!.-3#-% ĹŠ / + 1 2ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ2#7.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ43(+(9 1ĹŠ4-ĹŠ!.,/43 ".1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ !.-2#) +#ĹŠ1#5(2 1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ3#-% ĹŠ 4-ĹŠ -3(5(142ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ.ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ" 3.2ĹŠ/#12.- +#2ĔŊ2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ-.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ -! 1( 2Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ3#-% ĹŠ'().2ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!.+.04#ĹŠ#+ĹŠ.1"#- ".1ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ+4% 1ĹŠ5(2( +#ĔŊ".-"#ĹŠ/ 2#ĹŠ,4!' ĹŠ%#-3#ĔŊ04#ĹŠ(-23 +#ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ / 1#-3 +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#7/+(04#ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ' !#ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1Ä&#x;
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
41($(04#ĹŠ24ĹŠ , (#-3#
23.2Ŋ 13#$ !3.2Ŋ ++ , -Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ /.104#Ŋ3(#-#-Ŋ,;2Ŋ 43(+(" "#2Ŋ04#Ŋ2.+.Ŋ 1# +(9 1Ŋ8Ŋ1#!( (1Ŋ++ Ĺ , " 2ēŊ
- Ŋ-4#5 Ŋ%#-#1 !(¢-
I_ced[j Wi[]khW gk[ [ijW dk[lW YbWi[ Z[ cÂŒl_b[i i[ ^W Z[dec_# dWZe Yece Ăˆj[bƒ\edei _dj[b_][d# j[iÉ e ĂˆicWhj f^ed[iÉ feh ik jhW# ZkYY_ÂŒd Wb _d]bƒi $ I[ YWhWYj[h_pWd fehgk[ de iebe [dl‡Wd o h[Y_X[d bbWcWZWi o c[diW`[i" i_de gk[ jWcX_ƒd j_[d[d W][dZW" i[ Yed[YjWd W ?d# j[hd[j" j_[d[d WYY[ie W h[Z[i ie# Y_Wb[i <WY[Xeea" Jm_jj[h " ZWd i[hl_Y_e Z[ cWfWi" j_[d[d Yeck# d_YWY_ÂŒd [d b‡d[W" f[hc_j[d l_# ikWb_pWh ZeYkc[djei o Wb]kdei" _dYbkie" [ij|d ^WX_b_jWZei fWhW gk[ bei kikWh_ei jhWXW`[d Yed [i# jei WhY^_lei" [nfb_YW [b [nf[hje$
.2ĹŠ #-#ă!(.2
J[d[h kd Y[bkbWh Z[ [ijei Wfeh# jW ckY^e fWhW bW \WY_b_ZWZ [d bW Yeckd_YWY_Œd o fWhW [b jhWXW`e" i[‹WbW I_ced[j" gk_[d W]h[]W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[ kdW ]hWd d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h W cWde bW _d\ehcWY_Œd o YecfWhj_hbW Z[ kdW cWd[hW |]_b$
ē ŊěŊBW iWb [i c|i
o bW Z[h[Y^W W be fei_j_le$ ;Y^Whi[ [ij[ [b[c[dje W^k# o[djWh‡W bW d[]Wj_l_ZWZ" bei cWbei [if‡h_jki o [ij_ckbWh‡W bW fheif[h_ZWZ$ F[he de Z[`[ gk[ YW_]Wd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Wb ik[be" bW jhWZ_Y_ÂŒd Z_Y[ gk[ [i Z[ cWbW ik[hj[$ Ejhe h_jkWb" \h[Yk[dj[c[dj[ h[Yec[dZWZe feh bei i^WcW# d[i" Xhk`ei o [if[Y_Wb_ijWi [d be [iejƒh_Ye" [i [Y^Wh iWb Ă’dW [d kd h[Y_f_[dj[ o i_jkWhi[ [d [b Y[djhe Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd fh_d# Y_fWb$ ;cf_[Y[ W heY_Wh bW YWiW Z[b Y[djhe ^WY_W bWi [igk_dWi o bk[]e i_]k_[dZe [d [b i[dj_# Ze Z[ bWi cWd[Y_bbWi Z[b h[be`$ 7i[]‘h[i[ Z[ gk[ i[ [ifWhpW feh jeZei bei h_dYed[i Z[ bW (34 +#2 ;b Whhe`Wh iWb feh ieXh[ [b ^ec# ^WX_jWY_ÂŒd$ Bk[]e fhei_]W Yed Xhe fhel_[d[ Z[iZ[ bW Wdj_# bWi Z[c|i ^WX_jWY_ed[i fWhW ]”[ZWZ$ 7^ehW X_[d0 ÂľFeh gkƒ Z[ifkƒi Wif_hWh feh Yecfb[je ^WY_W [b bWZe _pgk_[hZe5 :[iZ[ [b [b[c[dje$ I_ ik YWiW j_[d[ j[# j_[cfei _dc[ceh_Wb[i" bW _p# hhWpW e `WhZ‡d ^W]W be c_ice [d gk_[hZW i[ WieY_W W be d[]Wj_le bWi [igk_dWi$ gk[ kd _d]h[Z_[dj[ Z[ YeY_dW" [i kd [b[c[dje Z[ bW dWjkhWb[pW gk[ Z[iZ[ c_b[d_ei i[ kiW fWhW bei c|i feZ[heiei h_jkWb[i oW gk[ WokZW W fhej[][h" b_cf_Wh" Z[i^WY[h cWb[i o fkh_Ă’YWh$ >W j[d_Ze fhejW]ed_ice ^_ijÂŒh_Ye Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ bei j_[cfei$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ ik kie [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd o bW l_ZW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i [hW c|i gk[ _cfehjWdj[$ ;ije i[ jhWibWZÂŒ fhedje Wb |cX_je Z[ be c|]_Ye#h[b_]_eie" o [i Wi‡ Yece WZgk_[h[ bW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ Xk[dW" fhej[YjehW o b_X[hW# ZehW$
: ēŊ .2Ŋ,¢5(+#2Ŋ,;2Ŋ,."#1-.2Ŋ/#1,(3#-Ŋ1#5(2 1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2(-Ŋ-#!#2(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.,/43 ".1ēŊ
4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢ŗŊŊ "4 1".Ŋ (,.-#3ĔŊ(-%#-(#1.Ŋ#-Ŋ2(23#, 2ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ /1#! 4!(.-#2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ" 3.2Ŋ04#Ŋ%4 1" Ŋ#-Ŋ24Ŋ!#+4+ 1ĔŊ/4#2Ŋ2(Ŋ#23#Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ.Ŋ2(Ŋ
+%4(#-Ŋ+.Ŋ1. ĔŊ/."1~ Ŋ04#" 1Ŋ#7/4#23.ē .1Ŋ#2.ĔŊ/("#Ŋ Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#+_$.-.2Ŋ(-3#+(%#-3#2Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ3#-% -Ŋ 4-Ŋ1#2/ +".Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ242Ŋ 1!'(5.2Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ !34 +(!#Ŋ!.-23 -3#,#-3#ĔŊ"#/#-Ĺ "(#-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ43(+(!#Ŋ#+Ŋ / 1 3.ēŊ "#,;2ĔŊ-.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ +, !#- 1Ŋ ++~Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +ĔŊ!.-31 2# 2Ŋ.Ŋ " 3.2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ!4#-3 2Ŋ -! 1( 2ēŊ
Æ7dj[i i[ d[Y[i_jWXWd Z_ia[# d[Y[i_jW h[l_iWh cW_bi" jecWh \e# jj[i fWhW jhWdifehjWh _d\ehcW# jei o gk[ WZ[c|i gk_[h[ [iYkY^Wh Y_ÂŒd" bk[]e i[ \WXh_YWhed bWfjefi c‘i_YW feZh‡W kj_b_pWh kd ?f^ed[$ o W^ehW j[d[cei c[ceh_Wi ;d YWcX_e" Wgk[bbei fehj|j_b[i" f[he iebe f[hc_# ĹŠ gk[ d[Y[i_j[d j[d[h W bW cWde iki ZeYkc[djei j[d bb[lWh _d\ehcWY_ÂŒd" [d Z[ jhWXW`e fh[\[h_h|d kd YWcX_e bei Ăˆj[bƒ\edei _dj[# b_][dj[iÉ f[hc_j[d h[Y_X_h" #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĔŊ+.2ĹŠ 8bWYaX[hho$ 7i_c_ice" W^ehW [ij|d [dl_Wh" l_ikWb_pWh o ^WY[h !#+4+ 1#2ĹŠ (_-ĹŠ/."1;-ĹŠ YWcX_ei [d bei ZWjeiÇ" W]h[# 3 , #-!#-"#1ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ Z_ifed_Xb[i bei 7dZhe_Zi .ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ j_[d[d kdW Æj[Ydebe]‡W ]W [b [if[Y_Wb_ijW$ ! 2 Ä“ĹŠ cko W]h[i_lWÇ" Yec[djW I_# 7Z[c|i" h[Y_X[ cW_bi" f[hc_j[ h[l_iWh bWi h[Z[i ced[j" gk_[d Z_Y[ gk[ [ijei ieY_Wb[i" eh]Wd_pWh W][d# ĹŠ f[hc_j[d kdW Xk[dW eh]W# ZWi o YedikbjWh _d\ehcW# d_pWY_ÂŒd Z[ W][dZW fWhW j[d[h i_[cfh[ fh[i[dj[i Y_ÂŒd [d ?dj[hd[j$
.2ĹŠÄĽ3#+_$.-.2ĹŠ (-3#+(%#-3#2ÄŚĹŠ/#1Äą bWi Y_jWi" h[kd_ed[i o ejhei ,(3#-ĹŠ4- ĹŠ2(-Äą [l[djei _cfehjWdj[i$ Ä Â˘,.ĹŠ#2!.%#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1Ä&#x; I[W YkWb i[W ik [b[Y# >Wo lWh_ei j_fei Z[ ĂˆcÂŒl_b[i !1.-(9 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ !4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ _dj[b_][dj[iÉ gk[ i[ WZWfjWd !.11#.ĹŠ#+#!31¢-(Äą Y_ÂŒd" I_ced[j h[Yec_[dZW !.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#Äą W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ YWZW 1~ ĹŠ(-23 -3;-# ĹŠ Wl[h_]kWh X_[d gkƒ Wfb_# kikWh_e" feh be gk[ bWi f[h# !.,.ĹŠ ĹŠ.ĹŠ YWY_ed[i j_[d[ [b Y[bkbWh Ä“ o YÂŒce kiWhbWi fk[i ^Wo iedWi fk[Z[i [b[]_h [b gk[ c|i b[i Yedl[d]W" XWiWZei ckY^Wi YeiWi [d kd cÂŒ# [d iki fhef_Wi d[Y[i_ZWZ[i$ l_b gk[ ied ikXkj_b_pWZWi YkWdZe Feh [`[cfbe" i_ i[ jhWjW Z[ Wb# [b kikWh_e iebe be YecfhÂŒ fehgk[ ]k_[d gk[ b[ ]kijW [b Z_i[‹e" gk[ i[ l[‡W Xed_je$
!
#
!
!
! "
#
!
10451
BW [lebkY_Œd Z[ bei Y[bkbWh[i ^W i_Ze [dehc[ Z[iZ[ ik WfWh[Y_# c_[dje [d '/.)" YkWdZe i[ jhWjW# XW Z[ kd j[bƒ\ede ]hWdZ[ o f[iW# Ze gk[ de j[d‡W cko Xk[dW i[‹Wb o gk[ iebe f[hc_j‡W bbWcWh$ FWhW bW ZƒYWZW Z[ bei /&" bei cŒl_b[i i[ fefkbWh_pWhed1 YWc# X_Whed Z[ jWcW‹e o [d Yedi[Yk[d# Y_W i[ jhWdifehjWXWd Yed cWoeh \WY_b_ZWZ$ 7Z[c|i" [cf[pWhed W _dYbk_h dk[lWi Wfb_YWY_ed[i Yece Z_h[Yjeh_e j[b[\Œd_Ye" `k[]ei [ _d# Ybkie bW fei_X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh o h[Y_X_h c[diW`[i Z[ j[nje$ I_d [cXWh]e" W^ehW j_[d[d ck# Y^Wi ejhWi efY_ed[i gk[ de iebe \WY_b_jWd bW Yeckd_YWY_Œd i_de [b jhWXW`e" Yec[djW ;ZkWhZe I_ce# d[j" _d][d_[he [d i_ij[cWi$
Ä Äƒ
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
) ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ "# 43ĹŠ"#ĹŠ _+#9
ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ Lƒb[p Ĺ—ĹŠ IWhiĂ’[bZ" h_lWb Z[b :[feh# j_le Gk_je [d 9efW" >ƒYjeh 9Wdj[hei \eje gk[ZÂŒ Wo[h Z[iYWhjWZe feh b[i_ÂŒd fWhW [b Z[Xkj [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i gk[ i[ fheZkY_h| [b cWhj[i Wdj[ :[\[dieh Ifehj_d] [d Cedj[l_Z[e$
.- +".ĹŠ+ ,#-3 /.+_,(!
ĹŠĹŠ;b [n\kjXeb_ijW HedWbZe Ĺ—ĹŠ DWp|h_e Z[ B_cW bWc[djÂŒ [d ik Yk[djW [d bW h[Z Jm_jj[h gk[ ÆYWjehY[ W‹ei Z[ifkƒi" ^WoW efehjkd_ijWi XkiYWdZe [ifWY_e [d bei c[Z_ei Yed febƒc_YWi ieXh[ bW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ '//.Ç" gk[ 8hWi_b f[hZ_ÂŒ Wdj[ <hWdY_W feh )#&$
ĹŠ š ;b Whgk[he C|n_ce 8Wd]k[hW o [b Z[bWdj[he 9ebec# X_Wde @eiƒ H_d]e 7cWoW Ye_d# Y_Z[d [d gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ [b [gk_fe ikc[ fkdjei Z[iZ[ [b fWhj_Ze _dWk]khWb fWhW Z[ [iW cWd[hW be]hWh kX_YWhi[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i [d [b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ FWhW WcXei [b[c[djei Z[b [gk_fe Ăˆjeh[heÉ [ij[ j_[d[ gk[ i[h [b W‹e [d gk[ 8WhY[bedW i[ Yehe# d[ YWcf[ÂŒd dWY_edWb$ >eo [b ĂˆĂžZebeÉ i[ [d\h[djWh| Wdj[ ik h_lWb :[fehj_le 9k[dYW [d kd fWhj_Ze Z[ Z[Xkj feh [b jehd[e dWY_edWb [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb W bWi ',^)& $ ;b lebWdj[ XWhhWdgk_bb[he @eiƒ 7cWoW iWX[ gk[ [ij[ jehd[e i[h| Yecf[j_j_le" f[he YWZW fWhj_Ze be `k]Wh|d Yece i_ \k[hW kdW Ă’dWb$ Æ;ij[ jehd[e i[h| Yecf[j_# j_le" YWZW fWhj_Ze [i kdW Ă’dWb fWhW deiejhei$ ?h[cei fhe]h[# iWdZe feYe W feYe Yed ]WdWi fWhW feZ[h iWYWh bei h[ikbjWZei$ 7fWhj[ Yh[e gk[ [b fhe\[ PkX[b# Z‡W ^W Yed\ehcWZe kd cko Xk[d fbWdj[bÇ" WfkdjÂŒ$ ;d YkWdje Wb fWhj_Ze Z[ ^eo Wdj[ [b 9k[dYW Z_`e YedeY[h cko feYe Wb h_lWb" f[he gk[ [ij[ fh_# c[h `k[]e i[h| _cfehjWdj[ fWhW _h ]WdWdZe fkdjei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ :[ _]kWb \ehcW ef_dW [b ]kWh# ZWc[jW C|n_ce 8Wd]k[hW$ Æ;ijWcei fh[fWhWZei" Z[iZ[ [b _d_Y_e be ^Wh[cei Yed f_[ Z[h[# Y^e" jhWjWdZe Z[ ]WdWh jeZei bei fWhj_Zei fWhW kX_YWhdei [d kdW Xk[dW fei_Y_ÂŒd [ _h jhWdgk_bei W bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W Z[b jeh# d[eÇ" [nfh[iÂŒ$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
.1-#.ĹŠ- !(.- +
(5#1ĹŠ1#3., + ĹŠ ĹŠ !(.- +
ĹŠĹŠH_l[h Z[ 7h][dj_dW l_i_jWh| Ĺ—ĹŠ ^eo W 7bc_hWdj[ 8hemd [d ?i_Zhe 9WiWdelW [d XkiYW Z[ kd jh_kd\e gk[ b[ f[hc_jW Ye# c[dpWh Yed ƒn_je [b i[c[ijh[ [d [b gk[ i[ Z[Y_Z_h| i_ h[]h[iW W Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd" e X_[d f[hcWd[Y[ kdW j[cfehWZW c|i [d bW 8 DWY_edWb$
Ä“ĹŠ
;7(,.ĹŠ -%4#1 1+.2ĹŠ 14#2. 1(!*2.-ĹŠ 1 9.
(1.ĹŠ ,/.2 1(23( -ĹŠ 149
4(2Ŋ (!#". (#%.Ŋ , 8 ¢+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ,(;-Ŋ ~ 9 +.Ŋ 4%Õ#1!(. 1!(2.Ŋ (-
1!#+.Ŋ )#" -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. #-18Ŋ -%; ^""#1Ŋ 4#13#2 (%4#+Ŋ -( %4 #1- -".Ŋ ) 1".
5(#1ĹŠ . +#2 5("ĹŠ 343# (*#ĹŠ ."1~%4#9 #"#1(!.ĹŠ 41(3.
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -.
ĹŠ
ÄĽ +ĹŠ .!.ÄŚĹŠ2#ĹŠ/1.8#!3
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ"#ĹŠ !(-%ĔŊ +ă.ĹŠ 2(+#ĔŊ ",(3(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ (, %(- ĹŠ4-ĹŠÄĄ1#!( (,(#-3.ĹŠ#,.3(5.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ (+(-"1.ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" ĹŠ#+ĹŠ ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ!4 -".ĹŠ1#3.1-#ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ#23 "(.ĹŠ !.,.ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ"#11 , 1ĹŠÄĄ4-ĹŠ+ %1(,¢-ĢēŊ ÄĄ #ĹŠ(, %(-.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#!( (,(#-3.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#,.3(5.Ä“ĹŠ .ĹŠ++#5.ĹŠ+ 2ĹŠ#,.Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ"#-31.ĹŠ/#1.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ! #ĹŠ4-ĹŠ+ %1(,¢-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#2.ĹŠ 2.-ĹŠ"(#9ĹŠ2#%4-".2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ#,/(#9 ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ% - 1ĹŠ"#ĹŠ #-31 " ĢĔŊ"#23 !¢Ŋļ +ĹŠ .!.ÄŚĹŠ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ"4#+.ĹŠ -3#ĹŠ (%1#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!+ 4241 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2(+#ĔŊ04(#-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ !(-%ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĢĔŊ !#/Äą 3¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ3(34+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ#2#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ8ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ2(ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " ĢŊ#+ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ 1!.2ĹŠ ;!#1#2ĹŠ2#1;ĹŠ3(34+ 1ĹŠ8ĹŠ.!4Äą / 1;ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠ 3~ 2ĹŠ 13~-#9Ä“ĹŠ
Ŋ(+42(¢-Ŋ 2#Ŋ /."#1 Ŋ "#+Ŋ/4# +. Ŋ
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ 24ĹŠ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ24ĹŠ#231#++ ĹŠÄˆÄŒÄ“
Ä“ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĔŊ 104#1.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ/.-#ĹŠ24ĹŠ1ĂŒ 1(! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! ,(2#3 Ä“
-3(#-#ĹŠ #+ĹŠ+("#1 3.
ć Ĉ
+;2(!.Ŋ"#Ŋ %(% -3#2 ēŊ -3.-(.Ŋ +#-!( ŊĸĉĎĚŊ2#1;Ŋ3(34+ 1Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ '#+2# ē
+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ!.-ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #Äą 9 ĹŠ5(2(3 ĹŠ'.8ĹŠ +ĹŠ '#+2# ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ,;2ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 1#,(#1#ĹŠ # %4#Ä“
ĔŊ ĹŠ š ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z i[ fh[i[djW [d IjWc\ehZ 8h_Z][" [d bW l_]ƒi_cW YkWhjW `ehdWZW Z[ bW b_]W _d]b[iW" Yed# `khWZe fWhW ikf[hWh W kd 9^[b# i[W [d ^ehWi XW`Wi o i[]k_h [d bW f[b[W feh [b b_Z[hWje Yed [b CWdY^[ij[h 9_jo$ Bei ĂˆZ_WXbei he`eiÉ Z_[hed kd ]ebf[ ieXh[ bW c[iW Z[ bW Fh[# c_[h B[W]k[ [ijW i[cWdW Wb [c# fWjWh W +* fkdjei Wb \h[dj[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Yed iki l[Y_dei Z[b 9_jo" Z[ifkƒi Z[ _h W h[cebgk[ ZkhWdj[ i[cWdWi [d [b i[]kdZe fk[ije Z[ bW jWXbW$ 7 f[iWh Z[ ^WX[h gk[ZWZe \k[hW W c_jWZ Z[ j[cfehWZW Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i o Z[ bW 9efW Z[ ?d]bWj[hhW" o Z[ gk[ ik Z[bWdj[he [ijh[bbW" [b _d]bƒi MWod[ Heed[o" oW de i[ [d# Yk[djh[ [d [b [ijWZe Z[ ]hWY_W Yed [b gk[ [cf[pÂŒ [b Ykhie" bei
Z[ 7b[n <[h]kied de ^Wd f[h# Z_Ze bW YedY[djhWY_ÂŒd [d bW Fh[# c_[h$ I_ X_[d ‘bj_cWc[dj[ de e\h[# Y[d kd `k[]e Xh_bbWdj[" bei ĂˆH[ZiÉ Z[ck[ijhWd `ehdWZW jhWi `ehdW# ZW gk[ ied kde Z[ bei [gk_fei c|i [\[Yj_lei Z[b YWcf[edWje" Wb]e gk[ j[dZh|d gk[ lebl[h W fheXWh ^eo" YkWdZe feZh|d lebl[h W YedjWh Yed Heed[o o [b fehjk]kƒi Bk‡i DWd_" WcXei h[Ykf[hWZei Z[ b[i_ed[i gk[ b[i ^Wd cWdj[d_Ze Zei i[cWdWi WfWhjWZei Z[b [gk_fe$ <[h]kied" gk_[d de ]WdW [d b_]W [d IjWc\ehZ 8h_Z][ Z[i# Z[ (&&(" lebl[h| W YedĂ’Wh ik fehj[h‡W Wb `el[d ]kWhZWc[jW [ifW‹eb :Wl_Z Z[ =[W" Wdj[ bW b[i_ÂŒd [d [b jeX_bbe gk[ Z[`Wh| \k[hW ZkhWdj[ kd c[i Wb ZWdƒi 7dZ[hi B_dZ[]WWhZ$ JWcX_ƒd lebl[h|d W bW f_#
pWhhW Z[b jƒYd_Ye [iYeYƒi bei decXh[i Z[ bei _d]b[i[i 7i^b[o Oekd] o Z[ Jec 9b[l[hb[o" Wc# Xei Z[ lk[bjW Z[ifkƒi Z[ ik\h_h b[i_ed[i Z[ bWh]W ZkhWY_ÂŒd$ Bei ĂˆZ_WXbei he`eiÉ i[ [dYed# jhWh|d [d BedZh[i W kd 9^[bi[W ^[h_Ze" gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi de ^W fWiWZe Z[ WhW‹Wh [cfWj[i o l_Yjeh_Wi feh bW c‡d_# cW o gk[ bkY^W feh de f[hZ[h bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[ bW jWXbW gk[ b[ ZW Z[h[Y^e W [djhWh [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ ;b cWhĂ’b[‹e :_Z_[h :he]XW" bW f_[pW YbWl[ Z[b 9^[bi[W Z[b fehjk]kƒi 7dZh[ L_bbWi#8eWi" i[ [dYk[djhW jeZWl‡W Z_ifkjWd# Ze bW 9efW Z[ Ă›\h_YW" feh be gk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [d [b WjWgk[ h[YW[h| Z[ dk[le [d [b [ifW‹eb <[hdWdZe Jehh[i" gk_[d i_]k[ f[b[WZe Yed [b ]eb$ ;b Z[\[diW @e^d J[hho" _d# c[hie [d kdWi WYkiWY_ed[i Z[ hWY_ice gk[ b[ ^Wd bb[lWZe Wdj[ kd `k[p" de ^W feZ_Ze [djh[dWh# i[ [ijW i[cWdW" feh be gk[ fhe# XWXb[c[dj[ gk[ZWh| \k[hW Z[ bei fbWd[i Z[ L_bbWi#8eWi" gk[ feZh‡W ZWh [djhWZW [d ik edY[ _d_Y_Wb W kdW Z[ bWi _dYehfehW# Y_ed[i Z[b c[hYWZe Z[ _dl_[hde" [b _d]bƒi =Who 9W^_bb$
Ŋ Ŋ ěŊ ;b H[Wb
CWZh_Z cWdj_[d[ ik ieb_Z[p [d [b b_Z[hWje Ä“ĹŠ Z[ Fh_c[hW :_l_i_ÂŒd" jhWi _cfed[hi[ Yed kd j[ijWhWpe Z[ I[h]_e HWcei [d kd Zk[be \‡i_Ye Wb =[jW\[ &#' " [d kdWi Yecfb_YWZWi YedZ_Y_ed[i c[j[ehebÂŒ]_YWi" Yed [b j[hcÂŒc[# jhe hepWdZe bei Y[he ]hWZei o kd _dYÂŒceZe l_[dje gk[ YedZ_Y_edÂŒ [b `k[]e$ Dk[le fWie ^WY_W [b j‡jkbe Z[ kd H[Wb CWZh_Z i_d ZkZWi$ <_h# c[ [d [b IWdj_W]e 8[hdWXƒk o W Zec_Y_b_e" Wb Ă’hcWh ik eYjWlW iWb_ZW i[]k_ZW Yed l_Yjeh_W" Wdj[ kd =[jW\[ gk[ YWcX_ÂŒ [b fbWd# j[Wc_[dje Yed [b gk[ Z[hhkcXÂŒ W kd ]_]Wdj[ Yece [b 8Wh‚W$ :[ kdW _Z[W Z[\[di_lW gk[ b[ Z_e h[ikbjWZe fWiÂŒ W kdW lWb_[dj[$ O \k[ YWij_]WZe$ Bk_i =WhY‡W \k[ feh [b H[Wb CWZh_Z$ B‡d[W Z[\[di_lW WZ[bWd# jWZW o fh[i_ÂŒd \k[hed bWi Yed# i_]dWi$ 8kiYWXW WiĂ’n_Wh W NWX_ 7bedie o h[ZkY_h [ifWY_ei fWhW Wd_gk_bWh bW _cW]_dWY_ÂŒd Z[ zp_b o AWa|$ Bei h_[i]ei [hWd ]hWd#
Ä Ä†
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Z[i$ Kd Xk[d fWi[ bWh]e$ KdW ZkZW [d bW pW]W$ 9eijWh‡W YWhW W kdW Z[\[diW _cfhel_iWZW feh bWi XW`Wi$ 9ed C_]k[b Jehh[i Z[ Y[d# jhWb Wikc_[dZe [b Zkhe [nWc[d Z[ \h[dWh W 8[dp[cW$ DkdYW \k[ [b 9eb_i[kc 7b\edie Fƒh[p kd j[hh[de YŒceZe fWhW [b H[Wb CWZh_Z$ BWi YedZ_Y_ed[i c[# j[ehebŒ]_YWi be [dZkh[Y_[hed c|i$ 7b \h‡e febWh i[ ikcŒ kd l_[dje gk[ YedZ_Y_edŒ jeZWi bWi WYY_ed[i$ C_[djhWi bW cWgk_dWh_W XbWdYW [djhWXW [d YWbeh" 8WhhWZW f[hZe# dŒ Wdj[ ?a[h 9Wi_bbWi kd XWbŒd gk[ Z_ifWhŒ Whh_XW [d XeYW Z[ ]eb$ JWhZŒ [d ZWh i[‹Wb[i Z[ f[# b_]he [b [gk_fe Z[ Cekh_d^e$ 9kWdZe be ^_pe" Yed kd j[ijWhW# pe Z[ 9h_ij_Wde gk[ iWYŒ W YŒhd[h Ceo|" oW de Y[iŒ$ JhWi h[YbWcWh Zei WYY_ed[i gk[ feZ‡Wd i[h Z[# Y_i_lWi" kdW \WbjW Yed jWh`[jW he`W W Jehh[i gk[ W]WhhŒ i_[dZe ‘bj_# ce ^ecXh[ W zp_b o kd f[dWbj_ de i[‹WbWZe ieXh[ 9h_ij_Wde" i[ _cfkie bW _cf[h_Wb \_]khW Z[ I[h]_e HWcei [d [b `k[]e Wƒh[e$
Ä“ĹŠ #1%(.ĹŠ ,.2ĹŠ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ,#1#-%4#2ÄŚÄ“
(#).ĹŠ%.+# ".1
+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ '(#118ĹŠ #-18ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ 12#- +ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ + !* 41-ĹŠĹŠ/.1ŊĸÄ?ÄąÄˆÄšĹŠ8ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ'.+ -"_2ĹŠ . (-ĹŠ -ĹŠ #12(#ĔŊ04(#-ĹŠ -.3¢Ŋ4-ĹŠ31(/+#3#ĹŠ"#ĹŠ -.3 !(.-#2Ä“
Ä Ä‡
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ2#ĹŠ /1#-"#ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ ĹŠ 4+3 - ÄŚ M_bc[h <WX_|d PkcXW lebl[h| W [ijWh ^eo '(0&& XW`e bei jh[i fWbei Z[b YkWZhe Ăˆc_bbedWh_eÉ$ ;b 9bkX Ifehj ;c[b[Y l_i_jW H_e# XWcXW fWhW" feh bW fh_c[hW \[# Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb" [d\h[djWh Wb Y[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$ ;ij[ W‹e [b 9bkX Ifehj ;c[# b[Y gk_[h[ Yh_ijWb_pWh [b ik[‹e Z[ i[h YWcf[ÂŒd$ :ei _dj[dY_ed[i \Wbb_ZWi" [d (&'& o (&''" Z[`Wd [b iWbZe f[dZ_[dj[ [d bW [iYkWZhW gk[ YedZkY[ [b [ijhWj[]W CWhY[# be <b[_jWi$ EjhW Z[ bWi del[ZWZ[i [d [b Ăˆ8ecX_bbeÉ i[h‡W bW Wki[dY_W" feh b[i_ÂŒd" Z[ Ă›d][b C[dW" lebWd# j[ Z[ bb[]WZW$ ;c[b[Y fh[j[dZ[ WhhWdYWh Z[ Xk[dW cWd[hW [b Y[hjWc[d o bk[]e WfkdjWh Yed jeZe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ BW [iYkWZhW h_eXWcX[‹W" feh ik fWhj[" j_[d[ bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_# YW" fWhW [ij[ W‹e" Z[b [YkWjeh_Wde 9Whbei 9WbZ[hÂŒd$ 7feijWh W bW `k# l[djkZ [i W ZedZ[ WfkdjWd bei Z_# h[Yj_lei Z[b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ$
} ēŊ 1!#+.Ŋ +#(3 2ĔŊ Ŋ"#Ŋ ,#+#!ĔŊ04(#1#Ŋ(-(!( 1Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ5(!3.1( ēŊ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
#--(2ĹŠ .1.9. , 1ĹŠ #"#2,
4(2ĹŠ 4 -. Ä“ĹŠ #11#1 1(23( -ĹŠ (-" #-#1ĹŠ 1!# Ä“ĹŠ .-3#5#1"# 1+.2ĹŠ 1#)4#+ -3( %.ĹŠ -".5 + 1!.2ĹŠ .,#1.
4(2Ŋ ."1~%4#9 ĖŊ 1+.2Ŋ +"#1¢-
(+,#1ĹŠ 4, 1+.2ĹŠ 4( ¢-#9 1(#+ĹŠ !'(+(#1 1( -.ĹŠ (- 2! 1ĹŠ %Ă•~ ""8ĹŠ .1.9. #"1.ĹŠ 4( ¢-#9 #1- -".ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ (,_-#9 1!.2ĹŠ .-" (-( 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.
ĹŠ
+ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ .13.5(#).
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋ!., -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ"#+Ŋļ .).Čē
ÄĽ ĹŠ 1./ ÄŚĹŠ5 ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ1#5 -!'
9ed kdW fbWdj_bbW h_YW [d [n# f[h_[dY_W bb[]W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W W bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡$ Bei ĂˆWpkY[dWiÉ" Z[iZ[ bWi '+0&&" i[ l[d bWi YWhWi Yed [b CWdjW [d [b ;ijWZ_e H[Wb[i JW# cWh_dZei Z[ Fehjel_[`e$ ;b ;ijW# Z_e @eYWo" h[ZkYje Z[ bei ĂˆWjkd[# heiÉ" [ij| [d h[fWhWY_ÂŒd$ Kd c[Z_eYWcfe Z[ bk`e ^W [ijhkYjkhWZe ;Z]WhZe 8WkpW"
+ĹŠ !(.- +ĹŠ! , ( ĹŠ+ /;%(- ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ,#3#ĹŠ"# ++#-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3. !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Äą
.+ -".ĹŠ ,~1#9 ~!3.1ĹŠ '(-%
4+(.Ŋ 8.5~ -1(04#Ŋ .,  .+~5 1Ŋ ¢,#9 +(.Ŋ 231 +_5#1Ŋ -"1 "# ^"#1Ŋ +#-!( (#%.Ŋ 1 -%. #"1.Ŋ 2!.8 . #13.Ŋ (- ĖŊ 1, -".Ŋ 2,
Ä“ĹŠ .,~-%4#9 9#04(#+ĹŠ 4- .1 #13.ĹŠ 1 4). (#%.ĹŠ +"#1¢ _(!#1ĹŠ # 2!. ĂŒ+ĹŠ , 1.22( #1- -".ĹŠ (" +%. 5("ĹŠ 4(1.9 ^"(2.-ĹŠ _-"#9 :-%#+ĹŠ '#,# (#%.ĹŠ 413 ". Ä–ĹŠ "% 1". 49
23 "(.Ä–ĹŠ # +#2ĹŠ , 1(-".2 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+
ēŊ +Ŋ).5#-Ŋ 3 ! -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ ČĔŊ (#%.Ŋ 413 ".ĔŊ#2/#1 Ŋ, 1! 1ē
[ijhWj[]W Z[b Ăˆ7bXeÉ$ BW lk[bjW Z[ xZ_ied CƒdZ[p o :Wc_|d CWdie ^WY[d Z[ B_]W kd [gk_fe Yed ck# Y^W fheZkYY_ÂŒd Z[ \‘jXeb$ 7 [bbei i[ ikcW CWh_e :Wl_Z Gk_hep$ KdW dk[lW [ijh[bbW dWY[ [d [b ĂˆKÉ$ :_[]e >khjWZe" ^_`e Z[b b[][dZWh_e ĂˆFWjeÉ" i[h| gk_[d YecWdZ[ bW e\[di_lW ĂˆWpkY[dWÉ fWhW [b Y^egk[ Z[ [ijW jWhZ[$ ÆI[ jhWjW Z[ kd Xk[d `k]WZeh" W ƒb j[# d[cei gk[ _hbe bb[lWdZe Z[ifW# Y_eÇ" ieijkle 8WkpW [d h[bWY_ÂŒd W bW `el[d Ă’]khW$
9ed [b Z[i[e Z[ ikf[hWh [b jhW]e WcWh]e gk[ X[X_ÂŒ [d 9efW B_# X[hjWZeh[i ;b DWY_edWb gk_[h[ ebl_ZWh ik [b_c_dWY_ÂŒd Z[b Y[h# jWc[d _dj[hdWY_edWb o c[j[hi[ Z[ bb[de [d [b jehd[e Zecƒij_# Ye$ >eo" Z[iZ[ bWi '(0&&" h[Y_X[ W JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;d bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Ăˆ;b He`eÉ o Ăˆ;b HeZ_bbeÉ i[ l[h|d bWi YWhWi [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ$ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ" Yed kd [gk_fe `el[d" gk_[h[ WhhWd# YWh Yed kdW l_Yjeh_W$ Feh ik fWhj[" [b YkWZhe Z[ 7cXWje"
h[Y_ƒd WiY[dZ_Ze W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e" fh[j[dZ[ ZWh bW ieh# fh[iW" Yece oW be ^_pe ik ^[h# cWde Z[ fWj_e$ ;b \kdY_edWc_[dje Z[ bW ĂˆC|# gk_dW He`WÉ oW bW YedeY[cei" Wkdgk[ de Yed Xk[dei h[Yk[h# Zei$ :ei fWhj_Zei Wdj[ B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo dei ZWd kdW _Z[W Z[ be gk[ fk[ZW ceijhWh ^eo [b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b [ijhWj[]W khk]kWoe CWh_e IWhWb[]k_$ 9ed kdW YWcfW‹W f[h\[YjW" [d bW I[h_[ 8" [b JƒYd_Ye WbYWd# pÂŒ [b WiY[die Z[ bW cWde Z[ FW‘b Lƒb[p" ^eo [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Be`W" i_d [cXWh]e [d bW
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
.- 1"ĹŠ 1!~
.2_ĹŠ "1("
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ - -%.-¢ 5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 1 -*+(-ĹŠ 4#11 + 5(.ĹŠ (!#". 16(-ĹŠ (3 ĂŒ+ĹŠ (-"
4 -Ŋ ēŊ - -%.-¢
4(2ĹŠ 3(.) Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ #+;204#9 81.-ĹŠ , !'. 1+~-ĹŠ 8.5~ 1%#-(2ĹŠ .1#(1 1#""8ĹŠ 9 1#-. (++( ,ĹŠ 1 4). -(#+ĹŠ (- +$1#".ĹŠ ,4 '1(23( -ĹŠ ¢,#9 +#7ĹŠ .+¢ 3~ 2ĹŠ 14 Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
fh[i[dj[ j[cfehWZW Ăˆ;b HeZ_bbeÉ [i Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de <W# X_|d 8kijei$
Hoy extensa jornada en El Pantano partir de las 10:00, en la cancha La Paloma, del sector El Pantano se jugarĂĄn los partidos de la cuarta fecha del IX Campeonato de Fulbito Sub 40. Previo a esta jornada se registraron 33 goles en siete partidos. Los resultados fueron los siguientes: Divino NiĂąo cayĂł 4-7 ante Isla del RĂo Quevedo, Camaronera Anzules goleĂł 3-0 a La CalderĂłn, La Revancha se impuso 7-1 a Palmeira, La Venus NÂş 3 empatĂł 2-2 con Milan, Cerveceros hizo lo mismo pero sin anotaciones con AsociaciĂłn 25 de Julio, Los Repatriados doblegĂł 3-1 a Real Madrid y AtlĂŠtico Quevedo igualĂł 3-3 con Pepsi.
CRONOS DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A11
ŊěŊ A
ProgramaciĂłn
Dusan dio seminario
MOMENTO. El ‘profe’ Draskovic durantela impartiendo sus conocimientos a los jĂłvenes del Dep. Quevedo,
En la clĂnica deportiva participaron entrenadores de varios cantones. ĹŠ ŊěŊ Con el apoyo del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal San Jacinto de Buena Fe, en coordinaciĂłn con la Liga Cantonal de Buena Fe, se desarrollĂł el seminario internacional denominado “ClĂnica Deportivaâ€?, dictado por el profesor yugoslavo Dusan Draskovic, reconocido en el ĂĄmbito deportivo por haber dirigido la
selecciĂłn nacional de fĂştbol del Ecuador y siendo formador de jugadores, entrenadores y afines a este deporte. El seminario durĂł una semana y tuvo como sede el Auditorio Municipal para la parte teĂłrica en horas de la maĂąana, y la prĂĄctica se realizĂł en las canchas sintĂŠticas municipales en horario de la tarde, con la
presencia de entrenadores de todos los equipos del cantĂłn, dirigentes deportivos, alumnos de la Universidad TĂŠcnica de Babahoyo (UTB), y todos los que estĂĄn relacionados al rey de los deportes. “Agradecemos al Alcalde por preocuparse por los que estamos inmersos en este deporte, y tener esta magnĂfica oportunidad de contar con una persona de gran trayectoria como lo es el profesor Dusan Draaskovic, y sacar todo el provecho de sus enseĂąanzasâ€? dijo Daniel YĂŠpez Espinoza, dirigente deportivo.
OPÂ3917
Los primeros en saltar al campo de juego serĂĄn los elencos AsociaciĂłn 25 de Julio y La Revancha en el horario antes indicado, despuĂŠs se enfrentarĂĄn Camaronera Anzules vs. Isla del RĂo Quevedo (11:00) y La Venus NÂş 3 vs. Cerveceros (12:00). El cuarto compromiso lo asumirĂĄn AtlĂŠtico Quevedo vs. Real Madrid (13:00), seguidamente jugarĂĄn Pepsi vs. La CaderĂłn (14:00), Divino NiĂąo vs. Milan (15:00), Calle 8 vs. Palmeira (16:00) y finalmente La Revancha vs. Los Repatriados (17:00).
ESCOLTA. La Revancha va por el liderato, estĂĄ a un punto de Milan.
Fulbito
Tabla de posiciones Equipos ° Milan ° La Revancha ° Divino NiĂąo ° Aso. 25 de Julio ° Cerveceros ° Camaronera Anzules ° Los Repatriados ° Isla del RĂo Quevedo ° Palmeira ° La Venus NÂş 3 ° Calle 8 ° Pepsi ° AtlĂŠtico Quevedo ° Real Madrid ° La CalderĂłn
PJ 3 2 3 3 2 3 1 3 3 2 1 1 3 1 3
PTS 7 6 6 5 4 4 3 3 3 2 2 1 1 0 0
GD 8 9 2 4 5 -1 2 -3 -7 0 0 0 -6 -2 -11
62296ÂMA.
CRONOS A12
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
DEL AYER
Petronio Salazar ALEJANDRO BENITES SUÁREZ
Se cumplieron 4 años de su muerte, como don “Petro” varias veces vino a Quevedo, por realizar confraternidad periodística, con sus colegas de nuestro pueblo, y varias veces por jugar un partido de indor, con sus compañeros de profesión de la antigua Radio Rey, lo recordamos; una vez en Quevedo, dialogaba en el coliseo “Ciudad de Quevedo” a su manera; por aquello los quevedeños lo inmortalizamos con afecto y admiración; nosotros siempre resaltamos su alta capacidad, en el relato, cuando laboraba para la CRE de la ciudad de Guayaquil; sus cualidades como respetable profesional de la narración, encaminaron a trabajar junto a él a varios periodistas deportivos de Quevedo, como: Gerardo España, Pedro Meza, Gusta-
vo Yépez, Roberto Alarcón, Roberto Oña, siempre por los caminos del éxito periodístico; eso recordamos, porque en sus ideales y acciones, siempre resaltó la lealtad y ejemplo. Don “Petro” nació en la ciudad de Quito, el 6 de noviembre de 1937; su madre se llamó Ercilia Salazar, su padre Miguel Salazar, era casado con la respetable dama Popea Zandulvide; en el año 1963, se integró al noticiario de radio Gran Colombia de Quito; luego don Rafael Guerrero Valenzuela, lo incorporó a la CRE de la ciudad de Guayaquil, para que dirija el programa “Los Deportes en el Ecuador y el Mundo”; sus cualidades periodísticas cobró una vigorosa importancia, al haber transmitido 7 mundiales de fútbol; mientras estuvo en la CRE de Guayaquil, demostró su ingenio y capacidad; por su trabajo tesonero, la estación radial logró la cima extraordinaria en el país; el espíritu renovado de don “Petro”, constituyó ejemplo de trabajo y de pasión por el relato; como periodista hizo honor junto al micrófono, y a su temple, alcanzando éxitos incomparables, así afianzar la forma de cantar el “olor a gol”; por eso su personalidad hoy se plasma, como símbolo de un periodismo de alta capacidad; la muerte de don “Petro”, cobra pena que tiene el significado, de dolor aun para sus amigos y colegas de Quevedo, porque murió el 3 de febrero del 2008.
FIGURA. Junto a su inseparable y natural compañero, el micrófono.
MUESTRA. El interior tendrá una pista atlética y cómodos graderíos.
Estadio con otra imagen
La esperada obra se ejecutará con el apoyo del Ministerio del Deporte. ũě Gracias a la gestiones de la
alcaldesa del cantón Baba, Sonia Palacios Velásquez, el estadio de esta localidad tendrá otra cara en su estructura, ya que ante el Ministerio del Deporte la funcionaria riosense mantuvo un diálogo de trabajo con el titular de esta cartera de estado, el exfutbolista y arquero de la selección José Francisco Cevallos en Quito. En dicha reunión se consolidó la construcción del graderío, cubierta, además áreas
de camerinos, baterías sanitarias, oficinas y cerramiento perimetral de la cancha. Esta será obra que será una realidad en los próximos meses para beneficio del balompié babense, así lo manifestó la primera personera municipal. De igual forma, a manera de agradecimiento la alcaldesa hizo la entrega de un cuadro fotográfico en el que el funcionario consta con los niños de la Escuelita Especial ‘El sol sale para todos’.
DETALLE. La alcaldesa de Baba mientras entrega la fotografía a Cevallos.
62352MA.
OP3916
EL PRIMER ANDINO AÚN SIGUE RODANDO
REPORTE A13
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Con su motor original y en perfecto estado mecánico el vehículo 001 fue encontrado.
E
ste vehículo fue el centro de atención en un día que marcó un antes y un después en la historia de la industria nacional del ensamblaje automotriz y su “presentación pública” ocupó las primeras planas de los periódicos. Se trata de la
unidad No. 001 del Andino, el primer vehículo ensamblado en Ecuador. Este ejemplar salió de la planta ensambladora conducido por Guillermo Rodríguez Lara, el presidente del triunvirato militar que gobernaba el país en 1973. Con excepción de unas llantas deportivas y modernos aros de magnesio, este auto aún conserva su motor, adornos y dispositivos originales. La Hora encontró a este histórico automotor en un pequeño garaje improvisado en medio de cultivos de pastos y alfalfa en una finca de Chambo, en Chimborazo. Bajo un techo de tejas junto a unos corrales de gallinas y de caballos árabes de pura raza, este Andino se protege del paso del tiempo y de las burlas que durante cuatro décadas le han perseguido por su aspecto rústico. Su propietario, Antonio Ricaurte, se siente orgulloso de poseer lo que califica como “una verdadera pieza de museo”.
Con emoción, el agricultor de 57 años, cuenta que le “salvó” de ir a una chatarrería tras un remate público que fue organizado en 1976 por el desaparecido Patronato Nacional del Niño, adjunto a la Presidencia de la República. Antes de salir al fallido remate, este Andino sirvió durante un par de años para las compras diarias del “rancho” o víveres de la Escolta Presidencial y posteriormente quedó totalmente abandonado en un canchón, tras un incidente en una competencia automovilística en Los Bancos. Como no aparecía un solo interesado en el remate, sobre el Andino pesaba una amenaza “que lo den de baja”, es decir que lo reduzcan a chatarra. En su calidad de guardalmacén del Patronato, Ricaurte tenía prohibición de participar en el remate por lo que convenció a un conocido que adquiriera el automotor. En una época en que la cotización del dólar se mantenía fija en 26 sucres, el allegado de Ricaurte adquirió el Andino en 12 mil sucres. “Estuvo a punto de ir al chatarrero, nadie quería ese carro e incluso mi amigo me preguntó que para qué quería esa ‘carretilla’ y yo le dije que ese carro va a hacer historia. Al mes se decepcionó de esa ‘carretilla fría’ y me vendió”.
62256-M.A
HISTORIA. Luego de cuatro décadas, este vehículo se ha convertido en un símbolo de la industria de ensamblaje automotriz en el Ecuador.En el cantón Quevedo, provincia de Los Ríos también existe uno que es utilizado para cargar agua.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Estån destinados a niùos y adolescentes. La finalidad es contribuir con la educación. ŊěŊEl
Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de Pichincha inicia este lunes 6 de febrero los cursos vacacionales con el fin de contribuir a la distracciĂłn y al aprendizaje en los estudiantes y padres de familia que quieran aprender alguna actividad en la temporada de vacaciones. Los cursos que comprenden varias especialidades son de manera gratuita culminarĂĄn a finales de marzo, asĂ lo dio a conocer el alcalde de Pichincha Domingo LĂłpez. El director administrativo de la entidad Mariano DueĂąas, dijo que aĂşn se continĂşa receptando las inscripciones en esa dependen-
LOS RIOS 14-7
Los cursos vacacionales gratuitos inician maĂąana cia municipal, indicĂł que para quienes estĂŠn interesados en danza, baile y teatro. Las clases las impartirĂĄ el reconocido artista William Castillo. DueĂąas expresĂł que en el Consejo de la NiĂąez y la Adolescencia tambiĂŠn se estĂĄn receptado las inscripciones para los cursos de guitarra, modelaje, nataciĂłn, pintura, karate do, basketball, computaciĂłn y pastillaje. Cecilia Moreira, titular de la mencionada instituciĂłn, afirmĂł que maĂąana a las 10:00 habrĂĄ un acto de inauguraciĂłn. Por el momento se hacen coordinaciones con entidades como la Liga Cantonal en el curso de basketball y bailoterapia. El alcalde LĂłpez, dijo que esto es parte de las metas del plan del Buen Vivir. Los cursos se dictarĂĄn en los salones de catequesis de la iglesia San AndrĂŠs, en el complejo Quinta Marina.
EDUCACIĂ“N. Los cursos vacacionales estĂĄn dirigidos a niĂąos y adolescentes.
Camal funcionarĂĄ en parroquia Pucayacu
ĹŠ :ĹŠÄ› Con el Objetivo de evi-
ESPACIO IESS QUITO
tar malestar a la ciudadanĂa con los fuertes olores que producĂa el Camal Municipal en La ManĂĄ, el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado iniciĂł su construcciĂłn de una nueva infraestructura para el faenamiento de carne en la parroquia Pucayacu. La obra que iniciĂł en el 2011 estĂĄ totalmente culminada y contarĂĄ con tecnologĂa de punta y con las respectivas
normas de higiene. La readecuaciĂłn y equipamiento del Camal tuvo un costo de 148.757.70, mientras que la construcciĂłn de los muros de contenciĂłn con gaviones tuvo un costo de 69.658.95. El alcalde Nelson Villarreal informĂł que esta importante obra serĂĄ inaugurada el prĂłximo 16 de febrero y que posteriormente entrarĂĄ en funcionamiento.
SERVICIO. El Camal Municipal de La ManĂĄ ahora estĂĄ ubicado en Pucayacu. En febrero serĂĄ inaugurado. Se aspira mejorar el faenamiento.
ENTORNO DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
El lastrado volviĂł quedar deteriorado
Agricultores inquietos por crecida del rĂo Baba AMENAZA. El caudal del rĂo Baba pone en riesgo la carretera ubicada a la altura del kilĂłmetro 26. Plantaciones agrĂcolas ya fueron arrasadas.
No solo la destrucciĂłn de las plantaciones preocupa, ellos tambiĂŠn temen que el caudal se lleve la vĂa. ŊěŊ Apenas
comienza el invierno y los fuertes aguaceros ya estĂĄn causando estragos en varios sectores de la provincia de Los RĂos, tal es el caso de los agricultores de la Cooperativa Federico Intriago donde existen plantaciones agrĂcolas como cacao, arroz y palma africana que estĂĄn siendo arrasadas por la corriente del nuevo curso que ha tomado el rĂo Baba.
No solo la destrucciĂłn de las plantaciones preocupa a los campesinos, ellos temen que el bravo caudal se lleve la vĂa y deje incomunicadas a varias comunidades aledaĂąas como: Federico Intriago, La Cumbia, Transval, San Pedro de la Y, San SimĂłn, la Victoria, entre otros que utilizan la vĂa y el puente San Francisco para sacar sus productos a
62282-CG
los diferentes mercados, entre ellos Buena Fe. Piden desvĂo del rĂo
NĂŠstor Coello, propietario de terrenos perjudicados, informĂł que el cauce del rĂo viejo estĂĄ sobre el margen derecho lo que pone en riesgo la carretera ubicada a la altura del kilĂłmetro 26
de la hacienda San Francisco vĂa a la Federico Intriago. “Cada vez que sube y baja el caudal se presentan derrumbes en el margen derecho, es por ello que solicitamos el desvĂo del rĂo de manera urgente, tanto a los alcaldes de Buena Fe y Valencia, asĂ como al Prefecto Marco Troyaâ€?, culminĂł Coello.
ŊěŊ Luego de tantas quejas efectuadas por los ciudadanos del recinto San Luis y por la necesidad de mejorar las calles de la comunidad por cuanto se encontraban en mal estado, el Gobierno Municipal realizĂł el lastrado de varias arterias. Los moradores se mostraron contentos porque las grandes lagunas desaparecerĂan con la ejecuciĂłn de los trabajos, pero todavĂa quedaron muchos baches que con las lluvias se han llenado de agua. Por ello, solicitan que se realice la labor de mejor manera con la maquinaria municipal porque el material pĂŠtreo estĂĄ en la calle sin ser compactado ya que por partes estĂĄ recogido.
LOS RIOS 16-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Hay dos mil niĂąos listos para seguir educĂĄndose
MaĂąana en Buena Fe se inauguran los vacacionales en el Club Patria. HabrĂĄ karate y tenis de campo. ĹŠ ĹŠ Ä› El Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal San Jacinto de Buena Fe iniciarĂĄ el lunes 6 de febrero los cursos vacacionales. Hasta el momento hay inscrito 2 mil participantes entre niĂąos y jĂłvenes en las diferentes disciplinas que se viene desarrollando aĂąo tras aĂąo con el objetivo de fortalecer los conocimientos en las diferentes ĂĄreas acadĂŠmicas, y desarrollen habilidades y destrezas especialmente en las ĂĄreas artĂsticas. Las inscripciones para los cursos vacacionales 2012 fueron totalmente gratuitas, las mismas que fueron receptadas en el departamento de EducaciĂłn y PromociĂłn CĂvica desde el 23 de
TambiĂŠn se realizara un taller de manualidades donde participaran las madres de familia del cantĂłn.
enero hasta el 3 de febrero. La inauguraciĂłn serĂĄ este lunes en el coliseo de deportes del Club Patria a partir de las 14:00, y el desarrollo de las actividades comprende un mes exactamente. Por ĂĄreas
Las especialidades que se desarrollarĂĄn son: ArtĂsticas; que comprende piano, guitarra, canto, pintura, danza, modelaje y teatro. AcadĂŠmicas, que comprende: el ĂĄrea de matemĂĄticas, computaciĂłn, lenguaje y comunicaciĂłn e inglĂŠs. TambiĂŠn habrĂĄ el ĂĄrea deportiva, que abarca karate do, bĂĄsquet, fĂştbol, tenis de campo, y nataciĂłn, la misma que se ha incrementado para este aĂąo.
ALEGRĂ?A. Los pequeĂąos estĂĄn ansiosos de asistir a los cursos de este aĂąo.
ENTORNO A17
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RĂ?OS 18-3
POLICIAL A18
DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Mujer pide ayuda para tratamientos Ŋ ěŊ Para
Reina Victoria Zamora Miranda, de 33 aĂąos, la vida cada vez es mĂĄs difĂcil pues ella cuenta que a su edad sufre de epilepsia, tiene problemas cardiacos y diabetes. Reina manifestĂł que no puede trabajar porque sus ataques epilĂŠpticos cada vez son mĂĄs fuertes y sus dolores al corazĂłn no cesan, pese a su dura situaciĂłn diariamente debe levantarse a pedir dinero en las calles para comprar sus medicinas. “Tengo que buscar la manera de subsistir porque tengo una hija de 5 aĂąos que vive conmigo y otra que no la tengo yo justamente por mi falta de recursos econĂłmicosâ€?, dijo la mujer. Victoria pide a las personas que puedan ayudarla en se comuniquen al nĂşmero telefĂłnico 081760799 de su madre, Victoria Miranda.
LUGAR. Las cosas plĂĄsticas son las primeras en derretirse y causar daĂąos irreparables. AquĂ unas personas perjudicadas del cantĂłn Buena Fe.
FUEGO. Los cortos circuitos son los principales causantes de estos desastres. Esta foto es cuando un incendio consumiĂł una vivienda en Quevedo.
Cuerpo de Bomberos recomienda medidas
Desde el mes de enero se han suscitado varios incendios dentro y fuera de la urbe.
ATENCIĂ“N. LlegĂł hasta las oficinas de Diario La Hora.
Violento asalto a un karaoke ĹŠ ĹŠ Ä› Los clientes y empleados del bar karaoke D´kmily nunca olvidarĂĄn los momentos de pĂĄnico que pasaron la noche del viernes anterior, a las 23:30, cuando fueron vĂctimas de un asalto y robo a mano armada. Martha Carranza Vera, propietaria del local, le dijo a la PolicĂa que a esa hora, habĂan ingresado tres sujetos, ubicĂĄndose en una mesa como si fueran clientes. La mujer aĂąadiĂł que luego de unos 15 minutos, dos de ellos sacaron a relucir armas de fuego, para proceder a despojar de sus pertenencias a los clientes.
ŊěŊ Ante los casos de incendios reportados en los Ăşltimos meses, el Jefe del Cuerpo de Bomberos, Karim Kahil dice que la ciudadanĂa debe hacer conciencia y ser mĂĄs prudente. Kahil manifestĂł que actualmente se trabajarĂĄ dando charlas con las que se espera educar a las personas en cuanto a los incendios. Asimismo, Santiago Coello, Inspector del Cuerpo de Bomberos indicĂł que pese a que a las mayorĂa de las personas les gusta adornar el interior del hogar, ĂŠsta serĂa una de las causas que podrĂa originar el fuego. Entre las recomendaciones que dan estĂĄn: mantener fuera del alcance de los niĂąos fĂłsforos, encendedores, velas, que ya en algunas ocasiones han originado tragedias. AdemĂĄs, hay que tener en cuenta que al salir de casa debe dejar desconectado todo aparato electrodomĂŠstico, por cuanto corre el riesgo de recalentarse y ocasionar un incendio. Asimismo, en caso de que exista una fuga de gas, no debe encenderse la cocina, tampoco debe prender o apagar la luz; por el contrario debe ventilar el lugar abriendo ventanas y puertas puesto que una pequeĂąa chispa provocarĂa
Tome en cuenta
Como utilizar el extintor PRECAUCIĂ“N. El inspector del Cuerpo de Bomberos dio algunas recomendaciones a aplicarse.
una explosiĂłn de irreparables consecuencias. Por otro lado, el inspector del Cuerpo de Bomberos recomienda no realizar instalaciones elĂŠctricas clandestinas, pues un gran porcen-
taje de incendios se dan por cortocircuitos. Pese a las medidas de precauciĂłn que cada familia debe tomar, Santiago Coello dice que lo mĂĄs importante es contar con un extintor y saberlo manejar.
1. Al utilizar el extintor se debe ubicar a favor del viento de esa manera se evita que las llamas quemen su cuerpo.
2. Hale el pasador o seguro del extintor. 3. Ubique la boquilla del extintor de izquierda a derecha o viceversa en forma de abanico, cubriendo el ĂĄrea de las llamas hasta sofocar el fuego. 4. Una vez utilizado el extintor, debe enviarlo a recargar inmediatamente.
La Vanidad en las personas El vanidoso piensa que hace maravillas y se siente herido si los demás no lo valoran. Compartimos una anécdota. Cuenta la leyenda que Narciso era hijo de un río y de una ninfa. Y por lo visto era un niño muy guapo. Narciso fue creciendo y pronto fue un joven apuesto. Lo malo es que rechazaba el amor que le ofrecían y permanecía insensible al cariño de los demás. Sólo estaba pendiente de sí mismo. Así fueron pasando los años hasta que un día de mucho calor, después de una cacería, el muchacho se detuvo en una fuente para refrescarse. Conozca la historia
Al inclinarse para beber, Narciso vio su imagen reflejada en las aguas... y se enamoró perdidamente de su propia figura. Y allí se quedó Narciso, días y días, semanas y semanas,
indiferente a todo lo que le rodeaba. Y allí, inmóvil como una estatua, absorto en su propia contemplación, se dejó consumir por el hambre y la soledad hasta desvanecerse y caer sin vida sobre la hierba. Esta vieja y reconocida leyenda ha dado el nombre de narcisismo a esa ingenua vanidad de quienes ante el espejo alimentan sin cesar la admiración hacia sí mismos. Consecuencias
La vanidad lleva a creerse algo distinto a lo que uno realmente es. El hechizo de la vanidad los problematiza y sufren tremendamente. Tenemos que abrir un poco los ojos y descubrir las cualidades de los demás, que es una ex-
celente forma de aprender. Para los que pasan horas ante el espejo y aun así no están seguros de que les guste lo que reflejan, ser menos puntillosos en cuanto a su aspecto físico. Para todos, rechazar el engañoso halago de la adulación (propia o ajena) y comprender que el objetivo de la vida no puede ser algo tan pasajero como la opinión ajena o el brillo de los aplausos. Hay que aspirar a ser buena persona y a ser coherente con uno mismo. También se puede desear que los demás lo crean así y lo valoren. Pero esto último ya es más difícil y, sobre todo, menos importante. Muchas veces hay que contentarse “y no es poco, es lo principal” con estar satisfecho con uno mismo. El aplauso que importa y que de verdad satisface es el que proviene de nuestro interior, de la conciencia de la obra bien hecha.
MEDITAR DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
REALIDAD. Las personas vanidosas por lo general están frente a un espejo.
OJO. Un triunfador enfrenta los desafíos uno a uno.
Vencedores y derrotados Cuando un triunfador comete un error, dice: “Me Equivoqué“, y aprende la lección. Cuando un perdedor comete un error, dice: “No fue culpa mía” y responsabiliza a los otros. Un triunfador sabe que la adversidad es el mejor de los maestros. Un perdedor se siente víctima durante las adversidades. Un triunfador sabe que el resultado de las cosas depende de sí mismo.Un perdedor cree que existe la mala suerte. Un triunfador trabaja mucho y dedica más tiempo para sí mismo. Un perdedor está siempre “muy ocupado” y no tiene tiempo ni siquiera para los suyos. Un perdedor rodea los desafíos y no se atreve a intentar. Un triunfador da su palabra y la cumple.
62375MA.
62374MA.
60c incl. IVA DOMINGO 05 DE FEBRERO DE 2012
QUEVEDO
Los Ríos
48 PÁGINAS
Así quedará el estadio de Baba
Anillo vial sí se hará La polémica por encontrar el lugar adecuado para el intercambiador norte continúa. Página A2
El compromiso llegó de parte del Ministro de Deportes, José Francisco Cevallos, quien se reunió con la alcaldesa, Sonia Palacios. Página A12
Intoxicación llega por aire en Los Ríos
Existen investigaciones en las que se determina que las fumigaciones aéreas afectan la salud de los pobladores. Solo en Los Ríos hay 16.027 personas con discapacidad. Páginas B2-B3
Prevenga los incendios
El Jefe del Cuerpo de Bomberos de Los Ríos, Karim Kahil pide a la ciudadanía tener prudencia al salir de casa. Recomienda dejar los artefactos desconectados. Página A18