50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
8 horas laborales tiene pro y contras
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012
Director de área 2 dijo que médicos del hospital Quevedo acatado la disposición.
ũ ěũ A pesar que entre los galenos no ha causado demasiado agrado la noticia de la ampliación de laborar ocho horas diarias. El director del área 2 y director del hospital Sagrado Corazón de Jesús de Quevedo, Dr. Luis Soria, indicó que la medida ha sido bien acogida entre los doctores que laboran en el nosocomio de Quevedo. Para acometer el nuevo reto se han implementado una serie de medidas como la colocación de un reloj biométrico para controlar la llegada y salida de los profesionales, quienes ahora deberán de presentar un salvoconducto que van a salir a realizar otra actividad. La medida de extender la jornada laborar, sin embargo
ENTORNO
Campaña para alumnos Página A14 PAÍS
Peritaje en Torre A Página B4
CRONOS
PACIENTES. La disposición de prolongar la jornada ha sido bien vista por los usuarios del hospital de Qvdo.
ha tenido buena acogida por parte de los pacientes, quienes al enterarse de la disposición gubernamentel manifestaron
que ahora sí quienes no alcanzaban las consultas ahora podrán hacerse atender. También quienes no alcan-
zaban a coger tiquetes, ahora sí tendrán la posibilidad de ser atendidos en las consultas. Página A3
Valencia portará el legendario 7 Página B16 INGLÉS
Accidente de Prefecto agitó redes
Revelan video de reunión
ũě Embajador ecuatoriano y Canciller venezolano estan en la mira de Paraguay. La Comisión de Defensa del Legislativo pidió a la justicia una investigación y “recomendó la expulsión de militares venezolanos y ecuatorianos de Paraguay por la supuesta coacción a las Fuerzas Armadas por parte de los diplomáticos de esos países”. Página B1
ũ ěũ Ayer las redes sociales locales se agitaron, pues comenzaron a repicar sobre un accidente que tuvo el prefecto de la provincia, Marco Troya. Efectivamente, hacia el mediodía los medios abordaron al Prefecto de la provincia y le preguntaron sobre el suceso, quien muy solícito contó que ‘eso me sirvió para llamar a la ministra de Transportes y Obras Públicas y pedirle que necesitamos urgente la ampliación de la vía Babahoyo a cuatro carriles’ Ya un poco más calmado, elfuncionario contó que a eso de las 11:45 en la vía a San Juan, frente al recinto La Delia, un bus de La Maná los obligó a encunetarse y rodar unos 300 metros
Página A10
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador FUNCIONARIO. Marco Troya salió ileso de un accidente automovilístico que le ocurrió ayer.
para evitar un choque. Afortunadamente el hecho no pasó a mayores y solo fue un gran susto el que se llevaron. Página A7
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-15
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR CONTROL. Los funcionarios bomberiles constataron la falta de prevención contra incendios.
Gracias señores policías
Ayer mientras me disponía a recoger a mi hija del jardín en una de las últimas curvas de la avenida Otto Arosemena, como quien va para el puente Sur, dos policías se encontraban a eso de las 12:00 realizando operativos. Uno de ellos me hizo parar, me pidió documentos y le preguntó a mi esposa si era pasajero o familiar. Ella le respondió que yo era su esposo. Felicito esta labor de la policía, pero a su vez hago un llamado para que en las noches también patrullen la zona debido a que justamente una noche antes, en aquel sitio dos jóvenes asaltaban un camión cargado de mercadería (ropa). ENRIQUE SALVATIERRA Quevedo
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Alistan campaña
Los concejales de la provincia de Los Ríos del partido del Gobierno eligieron al concejal de Quevedo, Ángel Mora como delegado al buró provincial. Junto a él estará el prefecto, Marco Troya; el Gobernador, Jesús Narváez, entre otros. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
No hay paso, tome precaución
La calle Novena y June Guzmán de Cortés continúa cerrada debido a la reconstrucción de la Unidad de Policía Comunitaria (UPC) del sector. Los trabajos llevan más de dos semanas. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Sin extintores en entidades públicas
Al edificio donde funcionan la Jefatura Política, Subintendencia y comisarías acuden cerca de 100 personas diarias.
ũěũ Tras la tragedia sus- situaciones que ponen en riesgo citada en el edificio de Las Cá- a las personas que llegan a realimaras de la ciudad de Guaya- zar sus trámites a las diferentes dependencias públicas. quil, ayer el Cuerpo de “No hay extintores, el Bomberos de Quevedo EL DATO panel de medidores está realizó una inspeccon los cables al aire lición al inmueble de bre, no tienen tapas de 5 pisos del conocido El jefe político, Silvio Menéndez seguridad, peor un gaalmacén El Globo. dijo que en los binete de seguridad”, Allí funcionan las próximos días las oficioficinas de la Jefatura todas nas contarán con lamentó Coello. El funcionario añadió Política, Subintenden- extintores. que en caso de temblor o cia y las comisarías de incendio se está propenla Mujer y Policía. so a sufrir alguna desgraEl objetivo fue evitar que futuras desgracias se cia. “Aquí se necesita un plan vuelvan a repetir y, sobre todo, de contingencia y evacuación”, conocer si el lugar cumple enfatizó, haciendo un llamado con las normas de seguridad a las autoridades de la Gobernación de Los Ríos para que correspondientes. tomen cartas en el asunto y denuncien esas irregularidades La situación Según el inspector bomberil, que según Coello, están estiSantiago Coello, durante el re- puladas en la Constitución y corrido se encontraron graves el Código Eléctrico.
Entregan citación
Para el jefe del cuerpo de bomberos de la ciudad, Karin Kahil la falta de prevención es lo que más preocupa. Criticó que en las dependencias públicas existan tantos papeles de fácil combustión y que no exista un extintor. “También hay computadores. Todo está expuesto a un corto circuito. Son las propias autoridades de estas oficinas las que deberían denunciar”, expuso Kahil. Por su parte, en el primer piso una joven, que prefirió omitir su nombre, dijo ser la nieta del dueño del edificio. Desmintió que no exista un plan de contingencia y aseguró que en las paredes existen unas tomas de agua que en caso de incendio son abiertas y, desde el quinto piso, mediante una bomba a presión, se activa la señal de alarma. Ella recibió una citación que le entregó el Inspector del Cuerpo de Bomberos para que su abuelo, Julio Cesar Almache, según comentó, se acercara hasta la entidad bomberil.
Verifique si logró un cupo para estudiar en la universidad ũ ěũ Del
Aceleran trabajos en edificio
QUEVEDO. Para el 29 de septiembre está prevista la inauguración del remodelado Mercado # 3. Además, el alcalde, John Salcedo ha mencionado que existe la posibilidad de que en el auditorio que allí se construye también se realice la sesión de concejo por la cantonización de la ciudad el próximo 7 de octubre.
4 al 10 de julio, los aspirantes que rindieron el Examen Nacional para la Educación Superior (ENES), conocerán en qué carrera, modalidad e institución escogida lograron obtener un cupo. Las Instituciones de Educación Superior (IES) serán quienes reporten el número de cupos disponibles en cada una de las carreras ofertadas. En ese sentido las autoridades de la UTEQ dieron a conocer ayer mediante un boletín de prensa que la asignación se realizará en orden descendente de calificación hasta cubrir la oferta en cada carrera, es decir, quienes tengan mayor puntaje tendrán más posibili-
dades de obtener un cupo en su primera opción; caso contrario se medirá el puntaje y disponibilidad en el resto de opciones según la prioridad escogida en la etapa de postulación. Los aspirantes que no reseleccionaron las opciones de carrera hasta el 24 de junio, ingresan a la asignación de cupos con las opciones de carrera seleccionadas en el proceso de registro. Los postulantes que pertenecen al Grupo de Alto Rendimiento (GAR) y no aceptaron la beca al exterior, ingresarán al proceso normal de asignación de cupos y los que aceptaron una beca de estudios, quedan fuera de este proceso. Es impor-
tante recordar que para poder acceder a un cupo en las carreras de Medicina y Educación, el puntaje mínimo es de 800 puntos. Sin embargo, si existen aspirantes con mayores puntajes que llenen la disponibilidad de cupos, las calificaciones más bajas quedarán fuera de la asignación. Quienes no consigan o rechacen un cupo en las carreras seleccionadas, según su prioridad, tienen la opción de ingresar a la etapa de Nivelación General o rendir nuevamente el ENES en noviembre de este año; y, quienes hayan obtenido un cupo ingresarán directamente a la Nivelación de Carrera, la cual tiene una duración de seis meses.
8 horas diarias a partir de agosto laborarán médicos Para el cumplimento de horarios han implementado nuevas normas en el hospital. médicos especialistas pasan a laborar ocho horas diarias desde el 1 de agosto en el Área de Salud 2 porque primero se realizará una programación, fue lo que expuso en una entrevista el director del hospital de EL DATO Quevedo, Luis Soria Pesantez. Quien admi- Si el usuario quejas tió que los médi- tiene debe colocar el cos han tomado nombre de la que la este decreto con persona está maltratando, cédula, telétranquilidad, fono y nombres puesto que ya co- en el buzón de nocían que iban sugerencias. a trabajar cuatro horas más. Por esta razón, mañana tendrán la primera reunión con los médicos para aclarar todas las dudas que tengan a cerca de cómo se va a aplicar este decreto ejecutivo. Los especialistas tendrán que reportar mayor cantidad de pacientes atendidos y el tiempo completo deberá permanecer en el área. Habrá sanciones para los profesionales de la salud que abandonen la Casa de Salud dentro del horario a cumplir. Según Soria se ha implantado normas de control para el personal. El lunes último se instaló un reloj biométrico en la salida de la dirección, donde el personal tiene que colocar el dedo, el
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO
Ecuatorianos por nacimiento, naturalización o reconocimiento Requisitos: Cédula anterior (En caso de pérdida o robo no es necesario este requisito) Las personas con capacidades especiales deben presentar el carné del CONADIS (original y copia).
PROCESO. Antes de comenzar a atender ocho horas diarias planificarán el trabajo y los horarios.
Está bien el decreto porque hay mucha gente que necesita atención con especialistas y sería más rápido”.
A veces llegamos tarde y no alcanzamos consulta, con esto tendremos más espacio que es muy necesario”.
LOURDES MACÍAS
BLANCA MACÍAS
USUARIA
equipo tomará una fotografía, indicando que el trabajador ha ingresado. Además, los guardias de seguridad de la puerta anotarán la hora de entrada y la salida de los médicos, luego reportarán semanalmente qué médico salió en horas de trabajo porque si lo hacen deben llevar un salvoconducto. De la misma manera, todos los trabajadores deberán permanecer con la identificación colgada en el pecho. Cambios en la atención
Entre las personas que esperaban por la atención de un es-
USUARIA
Ahora sí vamos a alcanzar porque quienes vivimos lejos teníamos dificultades y no alcanzábamos a ser atendidos por los médicos” CARMEN ANCHUNDIA HABITANTE VÍA LA MANÁ
pecialista ayer en la mañana se encontraba, María Chávez, quien mencionó que es una gran noticia que se haya aumentado las horas de atención de los médicos, para que exista mayor agilidad en las atenciones.
CONTROL. El reloj biométrico controlará la hora de ingreso y salida de los médicos especialistas.
“Ayer (lunes) llegué al hospital a las 05:00 con el fin de ser atendida temprano y regresar pronto a mi casa pero recién a las 14:30 pasé a consulta y creo que esto debe ser diferente”, refirió. El director del Nosocomio también indicó que las doctoras Ana Burgos y María Aguirre están encargadas del control de la calidad del hospital. Ellas supervisarán que la labor del médico sea eficiente y que mejore el trato del paciente.
S. José recibe ayuda ũěũEn este año las autoridades sí se preocuparon con las obras básicas que necesita el sector San José Sur, fueron las palabras de Marlon Espinoza quien lleva 8 años viviendo en el lugar. Además expuso que todo este cambio es debido a las quejas que se tuvo de parte de todos los moradores ante las autoridades. Se tuvo la adecuación de diversas calles que estaban en mal estado, se arreglaron varias lámparas que estaban obsoletas y además gracias a la malaria se pudo recibir la fumigación en todas las casas del sector, agregó Espinoza. Este último punto se realizó por el motivo de que muchas personas se vieron afectadas por diversas enfermedades como el dengue, paludismo, ya que el
QUEVEDO
Requisitos de Renovación para Cédula
ũěũ Los
Control de ingreso y salida
CIUDAD
SECTOR. Está complacido con la ayuda atorgada.
brote de mosquitos se notó en todo el cantón. Lorena Morales moradora expuso que es importante que las autoridades sigan contribuyendo con la ciudadanía, ya que son muchos los barrios que están afectados por diversas causas.
¡Cuidado se queda enganchado!
ũěũũAunque parece el arco de una resortera es la verja de la jardinera que está en la June Guzmán y Décima primera, lo cual constituye un peligro, tanto para peatones como conductores.
Extranjeros a ecuatorianos por naturalización Requisitos: Dos copias certificadas de la carta de naturalización legalizada por la oficina de Registros del Exterior – Departamento Nacional. Este trámite solo se realiza en la agencia Matriz en Quito(NNUU y Amazonas Edf. Previsora o en Guayaquil en Av. 9 de Octubre entre Pedro Carbo y Pichincha) La entrega es al siguiente día de realizado el trámite. Extranjeros a ecuatorianos por reconocimiento de la nacionalidad ecuatoriana Requisitos: Copia íntegra de la partida de nacimiento. Este trámite solo se realiza en la agencia Matriz en Quito(NNUU y Amazonas Edf. Previsora o en Guayaquil en Av. 9 de Octubre entre Pedro Carbo y Pichincha) La entrega es al siguiente día de realizado el trámite. Extranjeros Requisitos: Certificado de permanencia legal o registro de extranjeros expedida por la Dirección de Extranjería del Ministerio de Gobierno. Pasaporte Vigente con su respectiva Visa . Censo Actualizado . Cédula anterior. En caso de pérdida o robo de la cédula debe presentar la copia de la denuncia de pérdida o robo ante la autoridad competente. NOTA IMPORTANTE: Los documentos emitidos en el exterior otorgados por Autoridad competente deberán ser presentados en original o copia notariada, legalizados y autenticados por el Cónsul del Ecuador del país de origen o con el sello de apostillamiento y legalmente traducidos de ser el caso.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A4
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Calle se hunde poco a poco
la ciudadela El Guaya°cánEnjunto a la asociación del IESS parte de la calzada se hunde, moradores piden que se rellene este pedazo porque a diario pasan vehículos y muchos se quedan encunetados.
MINUTERO Indolencia ciudadana
Ciertas personas son indo°lentes y no cuidan lo que con gran esfuerzo se hizo para mejorar su nivel de vida. En la Av. EE.UU. y Chile habia piedras que con el pasar de otros vehículos fue dañando el asfalto. Los moradores deberían exigir se limpie.
Otra alcantarilla sin tapa
En la calle Tercera y °Carrera Sexta del sector El Guayacán, una alcantarilla no cuenta con su respectiva tapa, ya se han dado muchos accidentes en el lugar, moradores piden que se arregle este asunto porque en algún momento puede haber una pérdida humana.
En la mañana sí al mediodía no
En las afueras de la escuela °Unidad Popular en horas de la mañana acuden cuatro policías, una mujer, uno de civil, un uniformado y otro que da transito; sin embargo eso se diluye a la hora de la salida. Ese es el momento justo cuando más los niños requieren de la presencia de algún gendarme que ordene un poco el flujo de la salida y el movimiento de la motos, vehículos y expresos.
Oscuridad hace temblar a sector INSEGURIDAD. A muchos les da miedo salir, ya que temen ser una víctima de la delincuencia.
Dicen que hace más de trece años carecen de lámparas. A pesar de llamados a CNEL no obtienes respuesta.
ũ ě Con gran preocupación quienes habitan en el sector de la 17 de Marzo calle D y la R, manifiestan sobre la inseguridad que a diario azota al lugar, esto debido a la falta de alumbrado
público que hace más de trece años no han venido contando. Elizabeth García moradora expuso que las atenciones se las dan a otros sectores menos a ellos, ya están cansados de solici-
tar a la empresa eléctrica que les instalen lámparas en todo el sector pero tan solo lo toman como un queme importismo. Es importante que la Policía patrulle todas las noches y haga requisas, ya que hay jóvenes en el lugar que aprovechan para vender estupefacientes y muchos hacen cosas inadecuadas delante de quien sea comentó Roque P. morador.
1662CT
CIUDAD
LOS RIOS 4-13
Lluvias no tienen que ver con fenómeno de El Niño
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Comunidad no debe alarmarse. Todo se debe a que en esta temporada todavía hay un poco de calentamiento. ũě Lluvias leves y escasas en horas de la noche, y lloviznas en la madrugada, es lo que se ha presentado en los últimos días en la ciudad. A ello se suma la diferencia de temperatura en horas de la tarde, lo que a muchos llama la atención. La sola idea de que se aproxima un invierno fuerte causa alarma entre los habitantes y más cuando se nombra el fenómeno climático del Niño. Según Raúl Mejía, coordinador regional del Inamhi en la Cuenca del Guayas, estas lluvias causan sorpresa y se deben a que en esta temporada todavía existe un poco de calentamiento. Generalmente el 95% de lluvias se da de diciembre a mayo y el 5% de junio a noviembre¨, recalcó.
Un poco de miedo
¨Año tras año he tenido que escuchar que en época invernal se va a presentar este fenómeno, pero en realidad no se ha dado nada gracias a Dios. Claro que sí hemos tenido lluvias torrenciales, pero se ha salido adelante¨, sostuvo la habitante Maritza Contreras.
Para el agricultor Rodolfo Vizueta, el hecho de que desde ya se presenten lluvias ligeras deja entrever que a lo mejor este invierno si se presentará de manera temprana. ¨Dicen que puede llegar en octubre, pero realmente la situación sí causa un poco de miedo, sobre todo por El Niño. Yo no tengo terreno propio, solo alquilo y trabajo. Esperamos lo que Dios diga. Los otros inviernos no nos han afectado tanto porque son ciclos veraneros, y trabajamos en terrenos que se alcanza a trabajar a tiempo¨, recalcó el agricultor. Ante esto, el coordinador regional del Inamhi en la Cuenca del Guayas, fue enfático en señalar que las lluvias no tienen nada que ver con el Fenómeno del Niño o con un invierno temprano, pues todo se debe a condiciones locales del calentamiento que propician las lluvias. ¨Se seguirán presentando y no hay porque asustarse. Esto sirve para que tanto los municipios como la misma ciudadanía empiecen a tomar precauciones¨, dijo Raúl Mejía.
SITUACIÓN. Los inviernos anteriores han afectado notablemente a Babahoyo. Desde ya se coordinan acciones para contrarrestar la llegada de la próxima temporada.
Realizan gestiones
La alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez, dio a conocer que desde ya el gobierno municipal se empieza a preparar para la llegada del próximo invierno. ¨ Se anuncia el tema del Fenómeno del Niño y eso me tiene muy preocupada, sobre todo porque Babahoyo es el cantón más bajo de la Cuenca del río Guayas, es decir que no solo nos afectan las lluvias que caen en la ciudad, sino también las que
caen alrededor. Si llueve en Montalvo, Ventanas o Caluma nos afecta. He estado preparando oficios al Presidente de la República por el tema de petición y de apoyo, estamos con la Secretaria de Gestión de Riesgos anunciando la preparación para poder tener las bombas en buen estado¨, argumentó la edil. Esta semana se llevará a acabo una sesión de directorio, en donde se dará a conocer el diagnostico de la situación actual de
Babahoyo y del plan de contingencia que debe tener la ciudad. ¨Tenemos que elevar los muros del Malecón y que protegen al sector urbano de todas las aguas cuando se comienza a elevar el nivel del río. He dispuesto limpieza de canales, de zanjas, de alcantarillas. Tenemos que comprar transformadores porque cuando en el invierno anterior habían lluvias fuertes y no teníamos energía, las bombas no podían trabajar¨, dijo Chávez.
Un semáforo es la solución ũ ěũ Debido a los múltiples accidentes que se han presentado en la calle Flores y Vargas Machuca, los habitantes han empezado a denominarla la vía de la muerte. Debido a la falta de un semáforo y la imprudencia de la mayoría de los conductores, la calle ha tomado fama de ser bastante peligrosa. ¨Necesitamos un semáforo urgente, no puede ser que se-
manalmente se presenten tantos accidentes, en especial con motos debido a la velocidad con la que transitan. Esperamos que las autoridades de tránsito hagan algo de inmediato, sobre todo antes de que se suscite alguna muerte¨, señaló la moradora Andrea Vargas. La comunidad espera atención inmediata, pues recalcan que no desean seguir presenciando más hechos de sangre.
VÍA. Habitantes esperan atención por parte de las autoridades.
Señalización para la ciudad
ũ ěũ ũ Continúan los trabajos de señalización en la ciudad que ejecuta la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) y el Gobierno Autónomo Descentralizado de Babahoyo. La mano de obra corre por cuenta del Municipio y la ANT colabora con la pintura. 1663LG
LOS RÍOS 6-11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
No entiendes Todo acto de realmente autoridad algo a menos de hombre a que seas capaz de hombre, que no se explicarselo a tu derive de la absoabuela”. luta necesidad, es tiránico”. ALBERT EINSTEIN CESARE BECCARIA
CARTAS Compradores a la fuerza
Ahora quienes viajamos en los colectivos estamos expuestos a los vendedores que quieren que a la fuerza les compren lo que se suben a vender. Hace dos días me subí en una 15, en San Camilo se subieron dos carameleros, uno se paró en la entrada y otro al fondo. El primero dio un discurso y el que estaba en el fondo del pasillo pasó a entregar el producto, como yo no los quise recibir me los dieron a la fuerza; cuando tocó el momento de pagar, uno de los tipos se quedó parado a mi lado y luego el otro hasta que tuve que sacar una moneda y comprarle la mitad de lo que ofrecían. Y lo mismo le hicieron a otros dos pasajeros. Pregunto señores ¿Qué es eso, hasta dónde tenemos que llegar para que alguna autoridad tome alguna iniciativa y desterrar esta forme horrible de vender? ¡Qué lastima! Que dejemos avanzar estos males sociales y que cuando querramos poner fin ya estén bien enraizados. Rodolfo Aquiles Quevedo
Vías esperan solo asfalto
Hace unos meses dijo el Prefecto que cuando ya estuviera funcionando la planta asfaltadora de La Esperanza las dos vías que serían inmediatamente asfaltadas serían la ruta del Río y la vía Casa del Cacao-Cañalito. En lo que va del 2012 ya hemos iniciado el 7 mes del año, ya se terminaron las lluvias, ya está la vía a Cañalito con la base lista para recibir el asfalto y en igual circunstancia está la ruta del río. Ahora solo resta esperar que la planta produzca el suficiente material para los trabajos. Sería un regalo para estos dos sectores el día que ya cuenten con las vías asfaltadas. Benigno Salvatierra Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
OTRO TIPO POLÍTICA
En Ecuador el 80% de las víctimas de delitos no los denuncia, según la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito. “No hay una cultura de la denuncia ciudadana”, dijo recientemente uno de sus representantes. Muchas de las víctimas dijeron al ser encuestadas que no realizaron el trámite porque no confían en las instituciones, por la corrupción o porque consideran que es una pérdida de tiempo. Cada día los medios de comunicación recogen, por una parte, las múltiples acciones policiales que se emprenden contra el delito y, por otra, el ascenso imparable de la inseguridad ciudadana cifrada en violencia callejera, robos de todo tipo, secuestros, narcotráfico y expendio de drogas en cualquiera de sus variantes, asesinatos y acciones de sicariato. Ante la falta de una “cultura” de la denun-
EDMUNDO ECHEVERRÍA R.
Muro industrial fronterizo El Muro Industrial Fronterizo (MIF), también llamado Muro Industrial Colombo Ecuatoriano (MICE), es un anteproyecto de macro desarrollo de varios ejes, en función de múltiples necesidades del Estado ecuatoriano y de su población, para fortalecer sus principios democráticos, con el fin de consolidar integralmente la relación gobernativa en sus esenciales aspectos:
cia, la realidad que reflejan las estadísticas oficiales tal vez sea mucho más abultada y dolorosa. A la luz de cuanto se dice que se ha hecho en los últimos cinco años en materia de empleo, bonos a los sectores más necesitados, salud y educación, ¿por qué la delincuencia lejos de disminuir se expande y hasta se vuelve más brutal? No solo se hace imprescindible un debate a fondo del problema, sino dejar un poco de lado la costosa propaganda oficial apologética que nos abruma y comenzar una serie y sistemática campaña educativa, que haga partícipe a todos de la necesidad de luchar a brazo partido contra el delito en todos los terrenos. Planteado el problema, ahora falta que desde arriba se diseñe otro tipo política antidelincuencial que genere real confianza.
1 .-La rehabilitación social de los presidiarios sentenciados con reclusión mayor, identificados por Participación Ciudadana y por su condición moral y constituir amenaza a las personas, como insociables y que no tienen capacidad para trabajar ni incorporarse en calidad de ciudadanos a la vida civilizada, laboral de paz, respeto y solidaridad con la familia, la sociedad y el Estado; 2.-Disminuir la inseguridad que se ha agigantado en Ecuador, conocido como basurero mundial de criminalidad; campeón mundial de impunidad y sicariato internacional; 3.-Educar a los sentenciados inculcándoles el trabajo digno, el aprendizaje práctico en su especialidad, y la producción artesanal e industrial en miles de talleres y fábricas de artículos exportables y de consumo interno. 4.-Creación de miles de fuentes de trabajo en donde labora-
rán millones de ciudadanos en rehabilitación de Ecuador y los provenientes de todo el mundo debido al indiscriminado ingreso al país, refugio de impunidad y de absolución y mercantilismo de sentencias; 5.-Mejorar la economía y bienestar de víctimas y victimarios y de sus familiares percibiendo salario justo creando el Banco Social de los penados en proceso de rehabilitación laboral y económica; 6.-Afianzar la seguridad en las fronteras Norte y Sur, por donde han ingresado hasta formar barrios y ciudades enteras en Pichincha, Guayas, Esmeraldas, Manabí, El Oro, Los Sáchilas y en casi todas las provincias, permaneciendo 4 millones de colombianos, 2 millones de peruanos, muchos generadores de amenaza pública, según datos extraoficiales, a falta de datos oficiales reales o confiables.
JORGE OVIEDO RUEDA
La Nueva Izquierda La Coordinadora Plurinacional de la Izquierda es una especie de cajón de sastre en el que es posible encontrar desde especímenes antediluvianos hasta oportunistas de reciente factura, sin que falten las figuras individuales egocéntricas convencidas de que son los Mesías elegidos. Antes de poner a consideración del pueblo su propuesta programática, han priorizado el discurso del “Yo quiero ser Presidente”. Hay en la conducta colectiva de la Coordinadora un inocultable estilo decadente que ha sido sistemáticamente rechazado por el pueblo. La izquierda en el Ecuador, para sobrevivir, ha tenido que camuflarse en el discurso más “progresista” obligándose a alquilar figuras que le ‘dieran diciendo’ lo que quería. Esas figuras se han valido del discurso izquierdista para, desde el poder, favorecer los intereses de la dominación. Una Nueva Izquierda tiene que hundir sus raíces en nuestra Historia. Ser una izquierda raigal significa tener una nueva propuesta civilizatoria, lejos del desarrollismo primer mundista, convencidos de que con ella estamos contribuyendo a la salvación de la humanidad y del planeta. Una Nueva Izquierda tiene que fusionar la esencia del Sumaw Kawsay pre-colombino con las tesis del socialismo revolucionario. En la Coordinadora se sigue jugando al juego del “Yo quiero ser Presidente”. Cada sector hace su propuesta. Al final, con un programa similar al que le prestaron a Correa, terminarán designando a Alberto Acosta o a Paco Moncayo o a cualquiera, da lo mismo. Una Nueva Izquierda tiene que nacer sin el tufo de lo decadente, proponiendo una nueva forma de vida, con líderes que crean en ella, que vivan de otra forma y vean en la Historia el futuro. La bandera del Sumaw Kawsay civilizatorio tiene que estar en manos de verdaderos revolucionarios. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6225
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Una tubería rota recordó las fuertes inundaciones La fuga de agua inundó tres tramos de una calle. Personal de Emsaba reparó el daño. Durante dos semanas una tubería rota ha venido ocasionando molestias a los habitantes de la ciudadela Universitaria. El percance ocasionó que las calles se llenaran de agua y los moradores deban caminar por reducidos espacios de tierra a orillas del muro. Hasta los conductores que habitan en el sector temen cruzar por el espacio inundado creyendo que pueden caer a un hueco. Pese a que el invierno concluyó en este sitio aún permanece con calles llenas de agua, esperando ser atendidos por alguna autoridad a cargo. Los lugareños hacen un pedido público para que se agiliten los trabajos de reparación en la calles por donde salen e ingresan los estudiantes de las escuelas y colegios del sector. Molestias para moradores Como moradora la ciudadana, Martha Zapata afirmó que en el sector los tienen abandonados y que ni a los pedidos les prestan la debida atención. “Esto estaba seco pero con la fuga de agua, ahora permanece inundado haciendo imposible el paso peatonal y el tránsito de los carros”, indicó Mientras Ana Benavides aseguró no haber visto a nadie laborar en el arreglo de la manguera rota y menos en drenar el agua que está empozada. “Que-
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA A TU SERVICIO BABAHOYO
OFICINA BABAHOYO:
ũě
2 736887
TELÉFONOS DE EMERGENCIAS URGENCIAS Hospital Martín Icaza Hospital del IESS Cuerpo de Bomberos Policía de Los Ríos MOLESTIA. El agua llena casi todo el muro por donde deben caminar los habitantes del sector para dirigirse a sus labores diarias.
Esto estaba seco pero con la fuga de agua, ahora permanece inundado haciendo imposible el paso peatonal y el tránsito de los carros”
Queremos que nos arreglen esa tubería porque el muro que antes estaba seco actualmente se está perdiendo con el agua”
Es una fuga y me reportaron que es algo más de alcantarillado que se ha averiado. He dispuesto que los técnicos se trasladen al sitio. ”
MARTHA ZAPATA
ANA BENAVIDES
PEDRO MAQUILON
remos que nos arreglen esa tubería porque el muro que antes estaba seco actualmente se está perdiendo con el agua”, afirmó.
tecedentes acudimos hasta la oficina del gerente de la Empresa de Saneamiento Ambiental Emsaba EP para conocer la versión oficial del percance a lo que contest: “Es una fuga de agua y me reportaron que es algo más de alcantarillado que se ha averiado. He dispuesto que los técnicos se trasladen al
sitio. Tenemos personal todo el día trabajando de manera simultáneamente. Cuando ya la reparen sabremos que causó el daño, el diámetros de la tubería, entre otros datos” indicó. Mencionó que el sector es propenso a fugas. Mientras que hasta ayer el problema persistía en la zona.
MORADORA
En el intento de dar soluciones
Durante el recorrido de la zona no se logró ver a ninguna persona que estuviera laborando en dicho sector. Con estos an-
MORADORA
GERENTE DE EMSABA
Gran susto se llevó el Prefecto ũ ě “Una desgracia con felicidad pues creo que es una señal para andar con mayor cuidado”. Esas fueron las palabras del prefecto de la provincia de Los Ríos, Marco Troya luego del gran susto que pasó en un accidente de tránsito del cual resultó ileso él y sus acompañantes. El percance se suscitó cerca de las 11:45 en la vía a San Juan, frente al recinto La Delia, cuando un bus de la cooperativa La Maná disco 39, aparentemente invadió el carril por donde se movilizaba el prefecto, haciendo que el conductor del vehículo se lanzara a la cuneta para evitar el impacto.
A7
Cruz Roja
2730-181 2730-133 2730-666 y 102 230020 y 2735-714 2730006
ASISTENCIAS PÚBLICAS Gobernación de Los Ríos 2730-136 Comisión de Tránsito 2732-804 Jefatura Política 2730-165 Jefatura de Salud 2730-093 Secretaría de Riesgos 2732264 Defensoría del Pueblo 2735841 Emsaba 2730518 Federíos 2730-299 EMERGENCIAS POLICIALES Policía Judicial 2730-510 Policía de Baba 2919-101 Policía de Montalvo 2953-101 Policía de Catarama 2942-101 Policía de Puebloviejo 2954-101 Policía de San Juan 2959-101 Policía de Vinces 2790-212
MUNICIPIOS Babahoyo Quevedo Mocache Baba Urdaneta Buena Fe Montalvo Palenque Puebloviejo Valencia Ventanas Vinces
2730-087 2753-502 2947-192 2919-166 2942-943 2951-700 2589-292 2917-106 22954-033 2948-418 2970-195 2790485
FARMACIAS DE TURNO
DESDE EL 2 AL 9 DE JULIO VICTORIA 1
PREFECTO. Marco Troya atendió su agenda con varias entrevistas en radios de Babahoyo.
VEHÍCULO. El carro en el que se movilizaban aparentemente no sufrió mayores daños.
Esta maniobra por poco les cuesta la vida ya que rodaron unos 300 metros. Antes del percance el Prefecto había salido desde la zona norte para recorrer obras en los cantones de Mocache, Vinces y
Ventanas. Luego atendería unas entrevistas en medios radiales y después haría oficina en el Gobierno Provincial. “No por lo que me ha sucedido a mi ahora, pero después del accidente llamé a la Ministra María de Los
Ángeles Duarte para solicitarle lo que he venido pidiendo siempre; que se amplíe la vía a cuatro carriles. Lo que me pasó le pudo haber sucedido a cualquiera”, mencionó Troya.
° 10 de Agosto y 27 de Mayo FARMACIA PEL
° Cdla, El Chofer y Calle 3ra. EL MAMEY 5ta Longitudinal y 3ra. transversal ° (El Mamey)
SOCIAL A8
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Matrimonio Muñoz Vila Familiares y amigos de Carlos y Alexandra se unieron para festejar sus nupcias en la iglesia San José. La recepción se realizó en el salón de eventos Dayi’s.
Hermoso ramo
La flamante novia llevó un lindo ramo de flores, el mismo que fue lanzado en el lugar de la recepción, para las solteras que asistieron a la velada.
Jazmín Olvera, Amanda Morán, Mercy Quijije e Ismael Ramírez.
Los felices esposos Carlos Muñoz y Alexandra Vila.
Ricardo Jácome, Mayra Jácome y German Barragán.
Olga Grey y Luis Revelo.
Rocío Jácome, Patricia Barreto y Galo Jácome.
Daniel Sánchez y Lupita Chang.
Carlos Muñoz y Haydé Cabrera.
Roxana Cedeño, Gloria Morán y Joel Salvatierra.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
- ' & v-. -Ĺ‹ ),' (Ĺ‹/(Ĺ‹ , (. Ĺ‹ * , Ĺ‹0 ( ,Ĺ‹ Ĺ‹ ),,
Bei WiWcXb[‡ijWi 7dZhƒi F|[p ,.2ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ+(23.ĹŠ ?: o <Wkije 9eXe FIF Wdkd# #+ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1 ĹŠ)4Äą Y_Whed Wo[h bW kd_ÂŒd o bW Yed\eh# % 1ĹŠ ).ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ cWY_ÂŒd Z[ kd Ăˆ\h[dj[É YedjhW [b -.1, ĔŊ#-ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ Æ]eX_[hde jejWb_jWh_eÇ Z[ HW\W[b + 2ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ 9ehh[W$ I[ fh[j[dZ[ bW kd_Ă’ # /.-% ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ģē YWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd fWhW bW ĹŠ YWcfW‹W [b[YjehWb [d (&')$ } ĹŠ Kde Z[ bei eX`[j_lei" Z_`[# hed" [i [l_jWh [b Æ\hWkZ[ [b[Yje# .-ÄƒĹŠ1, !(¢hWbÇ gk[ ÆoW [ij| [d cWhY^WÇ" ;b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒ# Wi‡ Yece YeehZ_dWh o WfeoWhi[ hh[p FIF Wi[]khÂŒ gk[ ik ckjkWc[dj[ [d ÆckY^ei Wikd# fWhj_Ze feb‡j_Ye de fWhj_Y_fW# jei [ijhWjƒ]_YeiÇ$ 7Z[c|i" i[ h| iebe [d bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# _dl_jÂŒ W 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9ed# Y_ed[i o YedĂ’ hcÂŒ kdW Wb_WdpW Y[hjWY_ÂŒd fWhW gk[ jWcX_ƒd Yed ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW \ehc[ fWhj[ Z[ [ij[ \h[dj[ Z[ ?: $ efei_Y_ÂŒd$ ÆIeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW ^W je# Bei jh[i ied b[]_i# cWZe bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[# bWZeh[i feh F_Y^_dY^W fed[h YkWbgk_[h _dj[hƒi Yed ÆWbjW lejWY_ÂŒdÇ o fWhj_Z_ijW e f[hiedWb [d } ĹŠ h[fh[i[djWh‡Wd W kd #-! #9 1~ -ĹŠ+ ĹŠ WhWi Z[ bW kd_ZWZ dW# i[Yjeh _cfehjWdj[ Z[ bW +(23 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ +( -9 ĹŠ Y_edWbÇ" Z_`e =kj_ƒhh[p #-ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ fhel_dY_W" f[he jWcX_ƒd Wb i[‹WbWh gk[ [b WiWc# i[ XkiYW Wcfb_Wh bW XWi[ Xb[‡ijW 7dZhƒi F|[p [i o j[d[h ÆbW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ bW f[hiedW Æc|i h[fh[i[djWj_# W]hkfWY_ed[i feb‡j_YWiÇ$ lWÇ Z[b FWhj_Ze$ 7kdgk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [d [b fWiWZe jkle Yed F|[p i[h_Wi Z_# 1./¢2(3.ĹŠ ÆLWcei W j[d[h b_ije [b [gk_fe \[h[dY_Wi" Wi[]khÂŒ gk[ bk[]e Z[ fWhW `k]Wh XW`e YkWbgk_[h deh# lWh_Wi Yedl[hiWY_ed[i Æ^[cei cW" [d YkWbgk_[hW Z[ bWi Y_h# Z_Y^e gk[ fh_c[he [ij| [b fW‡i YkdijWdY_Wi gk[ dei fed]W [ij[ Wdj[i gk[ YkWbgk_[h Z_\[h[dY_W f[hiedWbÇ" [nfh[iÂŒ$ =eX_[hdeÇ" W]h[]ÂŒ 9eXe$ =kj_ƒhh[p WdkdY_ÂŒ gk[ [d Feh ik fWhj[" F|[p i[‹WbÂŒ gk[ j_[d[d [b fhefÂŒi_je ÆZ[ kd_h bei fhÂŒn_cei Z‡Wi Wif_hW W ZWh \k[hpWi fWhW [d\h[djWh de iebW# W YedeY[h ejhWi Wb_WdpWi Yed c[dj[ Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" Æi[Yjeh[i Yed bei gk[ i[ [ij| i_de bW cWd_eXhW gk[ i_]d_Ă’ YÂŒ Z_Wbe]WdZeÇ$ F|[p" [d kdW [djh[l_ijW fh[# bW h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[# ceYhWY_W" Yed be gk[ i[ fh[j[d# l_W" WdkdY_ÂŒ gk[ ^WX‡Wd Z_Wbe# Z[ gk[ F7?I j[d]W c|i Ykhkb[i ]WZe Yed cel_c_[djei fhel_d# Y_Wb[i Yed [b c_ice eX`[j_le$ Yed c[dei lejeiÇ$
ÄŠĹŠ
' $ ),Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ 3Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹Ĺ‹0 ( 4)& ()Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹ Ĺ‹ , !/ 3
Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ #$#-2 Ŋ/("(¢Ŋ4- Ŋ (-5#23(% !(¢-ēŊ #Ĺ 5#+ -Ŋ5("#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 24/4#23 Ŋ1#4-(¢-ēŊ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ě I[]‘d kd j[nje
fkXb_YWZe Wo[h feh bW 7][dY_W Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd F‘Xb_YW Z[ FWhW]kWo" [b Z_fkjWZe Z[ [i[ fW‡i @eiƒ BÂŒf[p 9^|l[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[\[diW Z[b B[]_ibWj_le" Æh[Ye# c[dZÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ c_b_jWh[i l[d[pebWdei o [YkWjeh_Wdei Z[ FW# hW]kWo feh bW ikfk[ijW YeWYY_ÂŒd W bWi <k[hpWi 7hcWZWi feh fWhj[ Z[ bei Z_fbec|j_Yei Z[ [iei fW‡i[iÇ$ 7Z[c|i" fbWdj[ÂŒ [b fheY[iWc_[d# je Z[b YWdY_bb[h Z[ L[d[pk[bW" D_# Yeb|i CWZkhe" o Z[b [nfh[i_Z[dj[ fWhW]kWoe" <[hdWdZe Bk]e$ I_d [cXWh]e" [b Z_fkjWZe jWc# X_ƒd f_Z_ÂŒ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W [d YedjhW Z[b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d FWhW# ]kWo" @kb_e 9ƒiWh FhWZe$ :[ eYkhh_h Wgk[bbe" i[ feZh‡W ieb_Y_jWh bW YWfjkhW _dj[hdWY_e# dWb Z[ WcXei Z_fb_c|j_Yei" Z_`e 9^|l[p$ ;ije" bk[]e Z[ bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkle Wo[h [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Yed Ă›d][b LWbbel[# hW" [n`[\[ Z[ =WX_d[j[ C_b_jWh [d bW ƒfeYW Z[ <[hdWdZe Bk]e1 @kWd 9Whbei 8[d_j[p" [nYecWdZWdj[ Z[ bW 7hcWZW FWhW]kWoW1 7ZWbX[hje =WY[hj[" [nYecWdZWdj[ Z[ ;`ƒh# Y_je1 o <h[_h[ 7cWh_bbW" [n`[\[ Z[ bW =kWhZ_W ;iYebjW Fh[i_Z[dY_Wb$ Bei c_b_jWh[i YedĂ’ hcWhed" i[# ]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd" gk[ ^kXe kdW h[kd_ÂŒd Yed CWZkhe" [b Z‡W Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye W Bk]e$ LWh_ei Z_fkjWZei Yedi_Z[hWd gk[ [ij[ [dYk[djhe [i kdW Æ_d`[# h[dY_WÇ [d bei Wikdjei Z[ FWhW# ]kWo" feh be gk[ h[Yec[dZWh|d bW [nfkbi_ÂŒd Z[ bei c_b_jWh[i Z[ L[# d[pk[bW o ;YkWZeh Wi[djW# Zei [d FWhW]kWo$
Ä“ĹŠ ĹŠ (-(231 ĹŠ/ 1 %4 8 ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ #"#1(!.ĹŠ 1 -!.Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ5("#.ĹŠ$4#ĹŠ"($4-"(".ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠ
je o +& i[]kdZei Z[ ZkhWY_ÂŒd" #ĹŠ"# #ĹŠ/#"(1ĹŠ#7/+(Äą _dYbko[ \ejei o decXh[i Z[ bei ! !(¢-ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ fWhj_Y_fWdj[i" o jWcX_ƒd ^Wo kdW "#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ l[hi_ÂŒd [d Xhkje gk[ [ij| i_[dZe ';5#9ĔŊ/.1ĹŠ(-31.,(2(¢-ĹŠ [djh[]WZW W bei f[h_eZ_ijWi$ "(1#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ- Äą ;b [dYk[djhe \k[ fh[ikd# !(.- +Ģē jWc[dj[ YedleYWZe feh [b `[\[ Z[b ]WX_d[j[ c_b_jWh Z[ bW Fh[# ^ĹŠ ÂĄ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ i_Z[dY_W Z[ Bk]e" [b ][d[hWb Z[ Z_l_i_ÂŒd Ă›d][b LWbbel[hW" gk[ # !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 bbWcÂŒ W Wbjei cWdZei Z[ bWi jh[i 9ece kdW Æ_dj[h\[h[dY_WÇ [d bW WhcWi Z[b ;`ƒhY_je W [djh[l_i# ieX[hWd‡W o WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd jWhi[ Yed CWZkhe$ Z[ bei fk[Xbei" YWb_Ă’ YÂŒ Wo[h [b 7b feYe Z[ Wikc_h bW Fh[# [cXW`WZeh HWc_he :|l_bW o i_Z[dY_W" <hWdYe ikij_jkoÂŒ Wb WĂ’ hcÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW C_# `[\[ Z[ ik =WX_d[j[ C_b_jWh o bei d_ijhW Z[ :[\[diW Z[ FWhW]kWo YecWdZWdj[i Z[ J_[hhW o bW 7h# fk[Z[ Z[X[hi[ W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b cWZW$ ;b YecWdZWdj[ Z[ C[hYeikh Z[ ^WX[h Z[`WZe W bW <k[hpW 7ƒh[W" C_]k[b FWhW]kWo \k[hW Z[ [ij[ Xbegk[ 9^h_ij" feh ik fWh# Yec[hY_Wb$ F[he" WZ[c|i" j[" YecfWh[Y_ÂŒ Wo[h [i d[Y[iWh_e YedeY[h o .+_,(!.ĹŠ5("#. ĹŠ Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ WdWb_pWh bWi Y_hYkdijWd# ;ije ikY[Z_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ Y_Wi feb‡j_YWi _dj[hdWi" bW c_d_ijhW Z[ :[\[diW Z[ ĔŊ :[\[diW DWY_edWb /1.7(, " Äą _dZ_YÂŒ$ [i[ fW‡i" CWh‡W B_p =WhY‡W" ,#-3#ĔŊ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ Z[ bW 9|cWhW Z[ :_# ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fkjWZei o [nfb_YÂŒ [b I_d [cXWh]e" fWhW [b ^_pe f‘Xb_Ye kd l‡Z[e Z[ bW 5("#.ĹŠ#"(3 ".ĹŠ"#ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ24/4#23 ĹŠ Yedj[d_Ze Z[ [iW h[# (/43 ".2ĹŠ"#ĹŠ feb_jÂŒbe]e B[ÂŒd ;if_depW" febƒc_YW h[kd_ÂŒd$ 1#4-(¢-Ä“ĹŠ 1 %4 8ĹŠ!.-5.Äą kd_ÂŒd" i[]‘d [b Z_W# !¢Ŋ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ [d kd ckdZe ]beXWb_pWZe" ;d kdW Xh[l[ hk[ZW Z[ ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ h_e 789 9ebeh$ [b YedY[fje Z[ ieX[hWd‡W fh[diW" bW C_d_ijhW Z_`e gk[ / 1#!#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b hejWj_le Y_jÂŒ 5("#.Ä“ĹŠ i[ l[ jejWbc[dj[ h[ijh_d]_# ^WX‡W h[Y_X_Ze ÂŒhZ[d[i Z[b ĹŠ ' 1~ ĹŠ"41 ".ĹŠ+ ĹŠ Ze$ Æ;d [ijWi YeokdjkhWi fh[i_Z[dj[ <[Z[h_Ye <hWd# 1#4-(¢-ĹŠ.1(%(- +Ä“ĹŠ W lWh_ei Z_fkjWZei gk[ Wi[]khWhed gk[ 9^h_ij [i Z_\‡Y_b ^WXbWh Z[ ieX[hWd‡W o Ye" gk[ ikY[Z_ÂŒ W Bk]e [i[ h[l[bÂŒ gk[ CWZkhe o [b l[h bei WYedj[Y_c_[djei [nj[hdei c_ice Z‡W" Z[ [djh[]Wh W bW fh[diW Yef_Wi Z[ bW ]hWXWY_ÂŒd" gk[ [cXW`WZeh [YkWjeh_Wde [d FW# Yed bei e`ei Z[ ^WY[ (& W‹ei$ ?dYbkie" i[‹WbÂŒ gk[ bW Z_ife# ck[ijhW bWi [djhWZWi o iWb_ZWi Z[ hW]kWo" @kb_e FhWZe" _dj[djWhed fh[i_edWh W bei Wbjei cWdZei i_Y_ÂŒd Z[ bW C_d_ijhW fWhW]kWoW bei fWhj_Y_fWdj[i [d bW h[kd_ÂŒd$ BWi _c|][d[i" oW [Z_jWZWi o i_d c_b_jWh[i fWhW gk[ Ă’ hcWhWd kd fk[Z[ jecWhi[ Yece kdW Æ[ijhW# WkZ_e" ceijhWZWi feh kdW YWZ[dW Yeckd_YWZe Z[ h[YedeY_c_[dje j[]_WÇ fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd o f[Z_h [b Wfeoe Z[ bW Yeckd_ZWZ j[b[l_i_lW fWhW]kWoW" h[Ă“ [`Wd gk[ W Bk]e Yece fh[i_Z[dj[$ C_[djhWi" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ _dj[hdWY_edWb" Yece oW eYkhh_ÂŒ bW h[kd_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ fh[ikd# jWc[dj[ [djh[ bWi ',0() o bWi ',0)) :[\[diW bbWcÂŒ W YecfWh[Y[h W Yed bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW E;7$ ^ehW beYWb Z[b Z‡W ((" YkWdZe [ijWXW jeZei bei c_b_jWh[i _cfb_YWZei feh [cf[pWh [d [b I[dWZe bW i[i_ÂŒd gk[" i[]‘d [b Z_fkjWZe 9^|l[p" # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "($4-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ YedĂ’ hcWhed bW c_icW l[hi_ÂŒd Z[ l[h[Z_Yje [d [b `k_Y_e feb‡j_Ye$ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ;b l‡Z[e [Z_jWZe" Z[ kd c_dk# Z[ bei ^[Y^ei$
ĉŊ
ÄˆÄ‡ĹŠ
¥ ēŊ . .Ŋĸ(90ēĚŊ8Ŋ ;#9ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ -4-!(.ĔŊ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ
ƒ Ă
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, ) /* #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ * ,#) #-. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#/( ) ĹŠÄ› BW eh]Wd_pWY_ÂŒd H[fehj[#
hei I_d <hedj[hWi HI< f_Z_ÂŒ Wo[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# h_WdWi gk[ _dl[ij_]k[d [b Wi[# i_dWje Z[b f[h_eZ_ijW 8ohed 8WbZ[ÂŒd" j[ij_]e Z[ kd YWie Z[ heXe o WiWbje" eYkhh_Ze [b Ze# c_d]e [d ;b Jh_kd\e$ ÆJhW][Z_Wi Yece [ijW i_]k[d
i_[dZe hWhWi [djh[ [b ]h[c_e [d ;YkWZeh" W\ehjkdWZWc[dj[$ De eXijWdj[" [i _cfehjWdj[ gk[ i[ [nfbeh[ Z[ \ehcW fh_eh_jWh_W bW f_ijW fhe\[i_edWb" j[d_[dZe [d Yk[djW Wb]kdei Z[ bei WYedj[Y_# c_[djei h[Y_[dj[i Z[ bei gk[ bW l‡Yj_cW j[d‡W YedeY_c_[djeÇ" i[# ‹WbÂŒ HI< [d kd Yeckd_YWZe$ Feh ik fWhj[" bW IeY_[ZWZ ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F YedZ[dÂŒ [b ^[Y^e o f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ _dZW]k[d [b YWie Yed fhedj_jkZ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW I?F" =kijWle Ce^c[" h[fk# Z_ÂŒ [b Yh_c[d [ _dijÂŒ W Æ_dl[ij_]Wh Z[ cWd[hW [nf[Z_jW [ij[ Yh_c[d" [iYbWh[Y[hbe `kZ_Y_Wbc[dj[ o iWd# Y_edWh W bei h[ifediWXb[iÇ$ ;d h[ifk[ijW" [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" Wi[]khÂŒ Wo[h [d =kWoWgk_b gk[ [b =eX_[h# de oW _d_Y_ÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ [b j[cW$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ+(23 Ä“ĹŠ
/ -ŋ )(ŋ &ŋ -. )ŋ . ' #Z(ŋ- ,v (ŋ/( " , ( # ŋ* , ŋ"#$)-ŋ +Ŋ )#!43(5.Ŋ#-5~.Ŋ4- Ŋ+#8ēŊ #Ŋ/1#3#-Ĺ "#Ŋ5(-!4+ 1Ŋ Ŋ !!(.-(23 2ĔŊ'#1#"#1.2Ŋ 8Ŋ/#12.- 2Ŋ5(-!4+ " 2Ŋ +Ŋ"#4".1ēŊ
Ä“ĹŠ 4#11#1.ĹŠ#2ĹŠ .% ".ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 Ä“ĹŠ
) # ,()Ĺ‹()Ĺ‹* #,6Ĺ‹ &Ĺ‹ , !, -)Ĺ‹ Ĺ‹ &)Ĺ‹ / ,, ,)
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h" H_#
dWZW W [`[hY[h bei Z[h[Y^ei o YWhZe FWj_‹e" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ b_X[hjWZ[i feb‡j_Yei" o gk[ feh [b =eX_[hde de f[Z_h| [b h[jeh# [ijW WYj_l_ZWZ \k[ f[hi[]k_ZeÇ$ ;d [b ZeYkc[dje Z[ Wi_be" de Wb fW‡i Z[b WXe]WZe o f[h_e# Z_ijW FWXbe ;c_b_e =k[hh[he gk[ j_[d[ kdW l_][dY_W Z[ '& CWhj‡d[p" W gk_[d H[f‘Xb_YW W‹ei o [i h[delWXb[ feh ejhei '&" i[ W‹WZ[ gk[ Æ[b fheY[ie 9^[YW ejeh]ÂŒ Wi_be [ij[ bkd[i$ ÆFk[Z[ gk[ZWhi[ Wbb|" deiejhei f[dWb gk[ [d ik fW‡i i_]k[ ik de lWcei W _di_ij_h [d gk[ l[d]W$ Ykhie YedjhW [b ieb_Y_jWdj[ o ejhWi '( f[hiedWi j_[d[ 8k[de" bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb be feZh| ^WY[h" deiejhei" 23 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ jeZei bei [b[c[djei Z[ kd fheY[ie feb‡j_Ye" o bW Yece =eX_[hde" fh[\[# /1(2(¢-ĹŠ/("(#1.-ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ(,/+(! Äą f[dW gk[ feZh‡Wd h[Y_# h_cei j[d[h [ij[ j_fe Z[ ".2Ä“ f[hiedWi kd fegk_je b[`ei" X_h de ]kWhZW h[bWY_ÂŒd Yed bW i[h_[ZWZ Z[ bW [ij|d feh Wbb| o bW fWiWd X_[d" gk[ bW i_]Wd fWiWdZe X_[dÇ" YkbfWÇ$ JhWi bW Z[Y_i_ÂŒd" =k[hh[he Z_`e FWj_‹e [d bW j[b[l_i_ÂŒd =WcW$ i[‹WbÂŒ0 Æ[ijeo cko W]hW# BW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh Y^[# Z[Y_Ze feh [b Wd|b_i_i Z[ bei ZeYkc[djei$$$ ^Wo Ye i[‹WbW gk[ ÆbW hWpÂŒd Z[ bW iWb_ZW Z[ ;YkWZeh ckY^W ][dj[ fhÂŒ\k]W Z[ =k[hh[he o fh[i[d# ĹŠ#-31 1.-ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ Z[ c_ fW‡i" ZedZ[ ^Wo +ĹŠ! - +ĹŠ"#+ĹŠ ckY^ei `k_Y_ei YedjhW jWY_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ Z[ . (#1-.Ä“ĹŠ j[hheh_ice" f[he ied [d fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_e# h[Wb_ZWZ efei_jeh[i Wb dWb \k[hed bei j[ceh[i Z[ kd fheY[ie f[dWb o [b YWij_]e Hƒ]_c[dÇ$ feh ikfk[ije _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ #.++. (&'&Ç" ZkhWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd =k[hh[he" Z[ ** W‹ei \k[ fhe# feb_Y_Wb$ Y[iWZe jhWi [djhWh W bW \k[hpW [i[ Z‡W" Yed kd ]hkfe Z[ i_c# 1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 fWj_pWdj[i" Wb ]eX_[hd_ijW YWdWb I_d [cXWh]e" [b C_d_ij[h_e ;9JL fWhW" i[]‘d ƒb" ZWh ik ef_# Y^[Ye Z[ ?dj[h_eh Yedi_Z[hW d_ÂŒd ieXh[ bW h[\ehcW Z[ bW b[o gk[ =k[hh[he Æ[d ik fWjh_W Z[# Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" gk[ ][d[hÂŒ iWhhebbÂŒ kdW WYj_l_ZWZ [dYWc_# bW ikXb[lWY_ÂŒd$
ÄˆÄŠĹŠ
31.2ĹŠ! , (.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ,."(Äą ă! 1~ ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŽÄŽĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1 ).ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ
BWi Z[kZWi gk[ kdW f[hie# (+#, + !3 -3#2ĹŠ3#-% -ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ dW `kh‡Z_YW e dWjkhWb j[d]W ÆDe lW W ^WX[h cWd[hW Z[ [d]W# '.1 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ Yed _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijW# ‹Wh Wb I[]khe IeY_WbÇ" Wi[l[hÂŒ [b ,#2#2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ +ĹŠ/ 13.Ä“ĹŠ !34 +Äą Ze Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd YeWY# eĂ’Y_Wb_ijW FWYe L[bWiYe" [d h[\[# ,#-3#ĔŊ2.+.ĹŠ /+(! ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ j_lW feZh‡Wd i[h YeXhWZWi" h[dY_W Wb fh_c[h Whj‡Ykbe Z[b fhe# 3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ%4 1"#1~ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#,/+#.Ä“ĹŠ [d YWie Z[ _dYkcfb_c_[dje o[Yje gk[ _dZ_YW gk[ [b ?dij_jkje "#,;2ĔŊ2#ĹŠ#+(,(- 1~ ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ Yed fbWpei l[dY_Zei " de ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ĉÄ?ĒĔŊ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# Äą iebe Yed YWf_jWb e X_[d[i ?;II ^Wh| [\[Yj_lW bW h[ifediW# ".2ĹŠ".,_23(!.2ĹŠ3#-% -ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ+( 1#ĹŠ Z[b Z[kZeh" i_de jWcX_ƒd X_b_ZWZ Z[ bei [cfb[WZeh[i gk[ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ Yed X_[d[i Z[ f[hiedWi e _dYkhhWd [d cehW$ [cfh[iWi de h[bWY_edWZWi JeZWi bWi _dij_jkY_ed[i Z[b i[‹WbW gk[ i[ feZh|d Wfb_YWh c[# ;ijWZe Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd YeWYj_lW Z_ZWi fh[YWkj[bWh[i fhe^_X_Y_ÂŒd Yed Z_Y^W eXb_]WY_ÂŒd$ 7Z[c|i" YkWdZe ?;II" IH?" 8D<" 9<D" Z[ [dW`[dWY_ÂŒd" fhe^_X_Y_ÂŒd iWb_# f[hiedWi `kh‡Z_YWi ĹŠ 8;:;" ikf[h_dj[dZ[d# ZW Z[ fW‡i" [djh[ ejhWi [d jeZei kiWZWi fWhW Z[\hWkZWh Y_Wi" WZkWdWi feZh|d bei YWiei Wdj[h_eh[i o YkWdZe bei de YkcfbWd Yed bei ^WY[h [\[Yj_le [b YeXhe Z[ X_[d[i Ægk[ [ijWdZe W decXh[ Z[ #1;ĹŠ fW]ei" feZh|d i[h Ye# +ĹŠ ĹŠ"# iki WYh[[dY_Wi Æde iÂŒbe [d j[hY[hei ied Z[ f‘Xb_Ye YedeY_# -.3($(! 1ĹŠ +ĹŠ YedjhW Z[b eXb_]WZe XhWZei Æ^WijW [b ‘bj_# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ c_[dje Z[ fhef_[ZWZÇ$ fh_dY_fWb" i_de [d Be YkWb fWhW JW_Wde Æ[i ce d_l[b Z[ fhef_[ZWZ #+ !(.-#2ĹŠ
.1 +#2ĹŠ2(ĹŠ gk[ h[YW_]W [d f[hie# #,/1#2 2ĹŠ-.ĹŠ YedjhW Z[ jeZei ]hWl‡i_ce o kdW XWhXW# !4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ ĹŠ } ĹŠ bei eXb_]WZei" _d# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ h_ZWZ `kh‡Z_YW fehgk[ dWi dWjkhWb[i" gk_[d[i / %.ĹŠ"#ĹŠ43(+(" Äą h[ifedZ[h|d Yed jeZe "#2Ä“ĹŠ j[ij_]ei feZh‡Wd Wb[]Wh Ybko[dZe iki ^[# ik fWjh_ced_e" i[Wd e gk[ kdW fhef_[ZWZ [i Z[ h[Z[hei cWoeh[i Z[ [ZWZ gk[ de ^kX_[h[d kdW f[hiedW" i_d gk[ be \k[hWÇ$ de h[i_Z[dj[i e Zec_# WY[fjWZe bW ^[h[dY_W Yed X[d[Ă’# Y_b_WZei [d [b ;YkWZehÇ$ 7i‡ i[ [ijWXb[Y[ [d [b Y_e Z[ _dl[djWh_eÇ$ #+(%1.ĹŠ! 2.ĹŠ! 2(-.2ĹŠ fheo[Yje Z[ b[o [YedÂŒc_# Æ;i WcX_]ke fehgk[ fk[Z[ BW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W" Z[b YW kh][dj[ [dl_WZe [b bkd[i fheleYWhi[ kd WXkie i_d b‡c_j[i fheo[Yje Z[ i[_i Whj‡Ykbei" [ijWXb[# ')0&. feh [b ;`[Ykj_le W bW Z[b ;ijWZe" o ZWhi[ W _dj[hfh[# Y[ gk[ [b ;ijWZe fW]Wh|" W jhWlƒi 7iWcXb[W o gk[ ^W i_Ze h[# jWY_ed[i ieXh[ gk_ƒd[i ied bei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# c_j_Ze W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ# eXb_]WZeiÇ" i[‹WbÂŒ HW\W[b :|l_# XehWb[i" Z[ cWd[hW [nY[fY_edWb" o ]_c[d Jh_XkjWh_e$ bW 7B " gk_[d h[YWbYÂŒ gk[ Æbei feh [ijW ‘d_YW eYWi_ÂŒd" bWi _dZ[c# BW dehcWj_lW XkiYWh‡W" [d ieY_ei Z[ bW [cfh[iW de ied bei d_pWY_ed[i W bei [n[cfb[WZei Z[ j[eh‡W" bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[# h[ifediWXb[i" i_de bW f[hiedW `k# YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e$ FWhW [ije Z[X[h| [n_ij_h kd fh[# Y^ei bWXehWb[i" fehgk[ _dYbk# h‡Z_YWÇ$ 7Z[c|i" ef_dÂŒ gk[ [ije o[ [b fW]e Z[ bei [n[cfb[WZei Wb[`Wh| bW _dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW$ l_e _d\ehc[ ikcWh_e$ :[ifkƒi Z[b Z[ YWi_dei" [b Ykcfb_c_[dje F[he fWhW L[bWiYe" YkWdZe fW]e" [b C_d_ij[h_e feZh| _d_Y_Wh Z[ Z‡Wi b_Xh[i fWhW [cfb[WZei kde [i fWhj[ Z[ kdW [cfh[iW `k_Y_ei YeWYj_lei YedjhW bei [n[c# Zecƒij_Yei o [b ejeh]Wc_[dje YedeY[ gk[ j_[d[ eXb_]WY_ed[i fb[WZeh[i o iki [cfh[iWi$ Z[ `ehdWZWi Z[ jhWXW`e c|i o j[dZh‡W gk[ fW]Wh i[]‘d ik Æ;i _dYedij_jkY_edWbÇ" i[‹WbÂŒ YehjWi fWhW cWZh[i [d bWY# fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYY_edWh_W$ F[he :|l_bW" gk[ i[ kj_b_Y[d \edZei jWdY_W$ I_d [cXWh]e" [n_ij[d L_Y[dj[ JW_Wde Wi[]khÂŒ gk[ f‘Xb_Yei fWhW fW]Wh Z[kZWi oW Yh‡j_YWi Wb Whj_YkbWZe feh# Ægk_[h[d bb[]Wh W bei WYY_ed_ijWi fh_lWZWi$ 7Z[c|i _dZ_YÂŒ gk[ i[ gk[ feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd o W bei ^[h[Z[hei" gk[ de j_[d[d fh[j[dZ[ gk[ Æf[hiedWi `kh‡Z_# c[YWd_ice Z[ f[hi[YkY_ÂŒd" dWZW gk[ l[h Yed bW Z[kZWÇ$ YWi W`[dWi Wb fheXb[cW WZgk_[# Feh ejhe bWZe" [b Whj‡Ykbe Zei hWd bW h[ifediWX_b_ZWZÇ$ i[]‘d efei_jeh[i$
Ä?
/ .),# ()Ĺ‹ /'*& ŋÝÿŋ v -Ĺ‹ Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ĔŊ š Kd [njhWdifehj_ijW
Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ,(-#1.ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ +#2( - ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ĹŠ
Ē #( ,v ŋ()ŋ -ŋ / (. ŋ ŋ,#+/ 4 ŋ -#(ŋ, ð( #š(ŋ&) &ē -Ŋ/ ~2#2Ŋ5#!(-.2ĔŊ+.2Ŋ(-%1#2.2Ŋ,(-#Ĺ 1.2Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ1#/1#2#-3 3(5.2ĔŊ-(Ŋ%#-#1 Ŋ #,/+#.ēŊ + -Ŋ#7/#13.2ēŊ
I[]‘d lWh_ei [nf[hjei" bW c_d[# [d h[bWY_ÂŒd W bei c[hYWZei bW# h‡W ceZ[hdW de ][d[hW h_gk[pW XehWb[i Z[ bei fW‡i[i$ ;d 9^_b[ W bei fW‡i[i fhel[[Zeh[i Z[ bei h[fh[i[djW [b &". " [d F[h‘ [b c[jWb[i$ ;d 7cƒh_YW BWj_dW" &"/ o [d 7h][dj_dW [b &"&, $ fWhj_YkbWhc[dj[" fehgk[ bei h[# Ykhiei [njhW‡Zei de i[ h[Ă’dWd # 3# [d [b j[hh_jeh_e Z[b fW‡i gk[ bei ;b Z_iYkhie Z[ bei ]eX_[hdei Z[ [njhW[$ 7Z[c|i" fehgk[ [b _dj[# 7cƒh_YW BWj_dW" i_d [cXWh]e" hƒi i[ YedY[djhW [d bei c[jWb[i j_[d[ kd \WYjeh Yec‘d0 gk[ [i fh[Y_eiei" Yece [b ehe" YkoW _cfei_Xb[ l_l_h i_d c_d[h‡W kj_b_ZWZ de [i _dZkijh_Wb" i_de fehgk[ be gk[ i[ [njhW[ i_hl[ ced[jWh_W$ ;b ;YkWZeh" fWhW fWhW ^WY[h jeZe be gk[ i[ kj_b_# pW [d bW Yej_Z_Wd_ZWZ " gk[ i[h# [bbei" de i[h| bW [nY[fY_ÂŒd$ 9Wiei Yece [b Z[ 7h][dj_dW l_h| fWhW [b Z[iWhhebbe o WokZW# h[l[bWh‡Wd gk[ bW [nfbejWY_ÂŒd h| W iWb_h Z[ bW feXh[pW$ ;d [ij[ W ]hWd [iYWbW de [i kdW \k[d# Yh_j[h_e Ye_dY_Z[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W o ik Hƒ# j[ Z[ Z[iWhhebbe$ :Wjei ]_c[d$ [nfk[ijei feh >ehWY_e CWY^WZe ef_dÂŒ gk[" CWY^WZe" fhe\[ieh Z[ ÆZ[ Y_[hjW cWd[hW [i Wi‡" bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9WjW# f[he Z[f[dZ[ Z[b j_fe cWhYW [d [b <ehe C_d[# "¢+ 1#2ĹŠ Z[ c_d[h‡W Z[ bW gk[ i[ h‡W h[Wb_pWZe Wo[h [d bW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ.-9 ĹŠ ^WXbWÇ$ Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW "#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ ;d [b YWie Z[ bW c_# Gk_je " ck[ijhWd gk[ d[h‡W ceZ[hdW" [nfb_YÂŒ bei h[Ykhiei c_d[hei Yedjh_Xko[d iebe Yed "#ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ gk[ Æde i_hl[ fWhW iW# Wbh[Z[Zeh Z[b &"*) W !'(+#-.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ j_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ + ĹŠ,(-#1~ Ä“ĹŠ l_jWb[iÇ fehgk[ i[ XWiW bei _d]h[iei Z[ [i[ fW‡i$ [d bW [njhWYY_ÂŒd Z[ bei ;d [b YWie Z[ F[h‘" bW Yedjh_XkY_ÂŒd jWcX_ƒd [i c‡# c[jWb[i fh[Y_eiei$ C[jWb[i gk[ d_cW ,"/ o [d 9^_b[ bb[]W Wb Æi_hl[d Yece c[Z_e Z[ YWc# X_eÇ$ ;b ehe" YkoW Yej_pWY_ÂŒd [d '+". $ ;ijei d_l[b[i Z[ fWhj_Y_fW# bWi XebiWi Z[ lWbeh[i [i Z[ Wbh[# Y_ÂŒd Z[ _d]h[iei de i[ [gk_fW# Z[Zeh Z[ '$-&& ZÂŒbWh[i bW edpW" hWd Yed bW _cfehjWdY_W Z[ bei ck[ijhW [ijW h[Wb_ZWZ$ ;d bW fh|Yj_YW" Æ[b /+ Z[ be _d]h[iei f[jheb[hei$ Feh [`[c# fbe" [d ;YkWZeh h[fh[i[djWd gk[ i[ [njhW[ i[ Z[ij_dW fWhW `e# Wbh[Z[Zeh Z[b +& " b[ i_]k[d oWi gk[ de i[ ^WY[d [d bei fW‡# bWi h[c[iWi o bk[]e bWi [nfeh# i[i [d ZedZ[ i[ [nfbejW o fWhW [b h[ifWbZe Ă’dWdY_[heÇ$ ;b fhe# jWY_ed[i jejWb[i$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ Xb[cW" WZ[c|i" i[h‡W" i[]‘d [b ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[e" bW WYj_# [dj[dZ_Ze" gk[ [iei c[jWb[i de l_ZWZ jWcX_ƒd h[]_ijhW fehY[d# ied h[Ă’dWZei [d bei fW‡i[i Z[ jW`[i c‡d_cei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd ZedZ[ i[ [njhW[d$ ;i Z[Y_h" de
ĈēÄ?ććŊ
ÄˆÄŽÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ
,_1(! ĹŠ 3(- -ĹŠ/.1!#-3 )#2
#3 +ĹŠ Ĺ—ĹŠ . 1#ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 47(3 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 Â .ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (-!ĹŠ
731 !!(¢-Ä–ĹŠ .-24,.Ä– Ä?Ä”ÄˆĹ˜ ÄŒÄŽÄ”ÄˆĹ˜ĹŠ ÄŠÄ”ÄŽĹ˜ ČćĔÄ?Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄ”Ä’Ĺ˜ ĉÄ?Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ ČĔÄ?Ĺ˜ Ä‰ÄŽÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ ÄŠĹ˜ Ä‰ÄŒÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ Ä?Ä”ÄˆĹ˜ ĉĈĔÄ?Ĺ˜ĹŠ
4#-3#Ä–ĹŠ .1.ĹŠ (-#1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ +#2( - ŊĸĊŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄšÄ“
i[ Z[iWhhebbW kdW _dZkijh_W Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ `eoWi$ M_bb_Wc I|Y^[h" [nf[hje [d [b j[cW" W]h[]ÂŒ gk[ ĂˆWb lWbeh Z[ h_gk[pWÉ" [b _dYh[c[dje [d bW Z[# cWdZW Z[ c[jWb[i jWcX_ƒd i[ h[Ă“[`W [d [b Æ_dYh[c[dje [d bei ]Wijei c_b_jWh[i [d bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ WhcWc[dje Ç$ # +(" "#2ĹŠ"#231.9 " 2
;ij[ j_fe Z[ c_d[h‡W [i ĂˆZ[lWi# jWZehWÉ fWhW bei fW‡i[i fhel[[# Zeh[i$ 7cƒh_YW BWj_dW [i [d bW WYjkWb_ZWZ [b cWoeh fhel_ieh" i[]‘d ZWjei Z[ CWY^WZe l[h h[# YkWZhe $ F[he [b fheXb[cW fWhW I|Y^[h [i gk[ bei h[Ykhiei i[ [i# j|d W]ejWdZe" feh be gk[" bW j[d# Z[dY_W [i Æ[nj[dZ[h bW \hedj[hW [njhWYj_lW o [njhW[h [d oWY_c_[d# jei Yed XW`W YedY[djhWY_ÂŒdÇ$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ kd fheo[Yje c_d[he [d 9WjWcWhYW" W YWh]e Z[ bW YecfW‹‡W 7bkc# Xh[hW" feh YWZW jed[bWZW Z[ j_[# hhW h[l[djWZW i[ eXj_[d[ Wf[dWi &") ]hWcei Z[ c[jWb$ BW Z[cWdZW Z[ _dikcei Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW WZ[c|i [i WbjW$ Iebe [d [b[Yjh_Y_ZWZ" 7bkcXh[hW Z[cWdZÂŒ [d (&&." .*&$&&& C[# ]WlWj_ei C%M ^ehW%W‹e$ JeZW bW fhel_dY_W Z[ 9WjWcWhYW" [d YWc# X_e" *-+$-)+ CM$
[YkWjeh_Wde h[i_Z[dj[ [d bW Y_k# ZWZ [ifW‹ebW Z[ El_[Ze dehj[ " @eh][ 9ehZ[he" Ykcfb_Œ Wo[h '+ Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Z[i# fkƒi Z[ gk[ ik l_l_[dZW \k[hW eX`[je Z[ kd Z[iW^kY_e feh de fW]Wh bWi b[jhWi Z[ bW ^_fej[YW Z[iZ[ (&&.$ ;b ^ecXh[" gk[ [d\h[djŒ [ij[ fheY[ie [b fWiWZe c_ƒhYeb[i Yed kdW fhej[ijW [d bW gk[ ^kXe (& Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W" f[hcW# d[Y[ Wdj[ bW i[Z[ Y[djhWb Z[ bW YW`W Z[ W^ehhei Wijkh_WdW 9W`Wi# jkh" ZedZ[ ^eo i[ YedY[djhWhed
ƒ g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
kdWi '&& f[hiedWi fWhW fhej[i# jWh Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ o bei Yedi[# `[hei Z[ bW [dj_ZWZ gk[ Wi_ij_[hed W kdW h[kd_ÂŒd$ ;b [njhWdifehj_ijW [nfb_YÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi gk[ de _d]_[h[ Wb_c[djei iÂŒb_Zei Z[iZ[ ^WY[ gk_dY[ Z‡Wi o gk[ i[ [dYk[djhW Æ[djh[ X_[d o cWbÇ0 X_[d fehgk[ j_[d[ [if[hWdpW [d iebkY_edWh ik fheXb[cW o cWb fehgk[ ik Yk[h# fe i[ Z[X_b_jW$ Ik ck`[h o ik ^_`W" kdW X[Xƒ Z[ Y_dYe c[i[i" [ij|d [d YWiWi Z[ Wc_]ei" c_[djhWi gk[ ƒb f[hcWd[Y[ _dijWbWZe Wdj[ bW i[Z[ Z[ 9W`Wijkh Yed kd jebZe" i_bbWi o kdW c[iW [d bW gk[ i[ h[# Ye][d Ă’hcWi Z[ Wfeoe$
¥ ēŊ +Ŋ (-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ēŊ
) # ,()Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ 0#( /& ,Ĺ‹ Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ /#(- &)'
fhej[][h W ik \Wc_b_W" iWY|dZebW Wo[h [d l_dYkbWh Wb WiWcXb[‡ijW Z[ Bei H‡ei$ ;b C_d_ijhe" i_d [cXWh]e" =Wbe BWhW FIF [d [b YWie Gk_d# iWbecW" Wi[i_dWje eYkhh_Ze [b * [nfh[iÂŒ gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Z[ W]eije Z[ (&''" [d [b h[Y_dje Yedj[d‡W kd Y^_f Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh" gk[ f[hj[d[Y‡W W L[b_p" 8Wbi[h‡e" Z[ Bei H‡ei$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ o gk[ \k[ cWij_YWZe feh BbWdei" I[hhWde" o bei WiWcXb[‡ijWi eĂ’# \k[ h[Ykf[hWZW" h[l[bWdZe gk[ Y_Wb_ijWi Beh[dW <WbYed_ o EcWh L[b_p i[ ^WXh‡W Yeckd_YWZe Yed @k[p i[ h[kd_[hed [d bW =eX[hdW# [b fWZh[ Z[ BbWdei" =kWbX[hje Y_ÂŒd Z[b =kWoWi fWhW Wi[]khWh BbWdei o BWhW" c_dkjei Z[ifkƒi Z[ Yec[j[h [b Yh_c[d$ gk[ j_[d[d fhk[XWi ikĂ’Y_[dj[i$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ [b fheY[ie i[‹WbW W @eiƒ CW# #2/.-"# dk[b L[b_p Yece Wkjeh cWj[h_Wb BWhW Z_`e" feh ik fWhj[" gk[ ^W Z[ bW ck[hj[ Z[ 9Whbei >kcX[h# ieb_Y_jWZe kdW [nf[hj_Y_W Wb l_Z[e fh[i[djWZe feh I[hhWde je FWhYe" ik [ifeiW I_bl_W fWhW Z[j[hc_dWh i_ [b Wk# FWhYe o ik ^_`e Z[ jh[i ÄŠĹŠ Z_e o [b ied_Ze Z[b l_Z[e W‹ei" o gk[ [ij[ Yed\[iÂŒ ĹŠ gk[ \k[ YedjhWjWZe feh 9W# 1#24+3 1.-ĹŠ"#ĹŠ Ye_dY_Z[d Yed bei ][ijei Z[ bei bWX_ei o bW leYWb_pW# heb_dW BbWdei" Yed gk_[d [b #23#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ Y_ÂŒd Z[ L[b_p$ ÆBW <_iYWb‡W b[]_ibWZeh cWdj[d‡W kdW de ^W f[hc_j_Ze gk[ [ijW h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb$ ;d kd l_Z[e Z[ OekJkX[" L[# Z_b_][dY_W i[ YkcfbW feh Yedi_# b_p i[‹WbW Yece WkjehW _dj[b[YjkWb Z[hWhbW _cf[hj_d[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$ ;b b[]_ibWZeh f_Z_ÂŒ jWcX_ƒd kd Z[b Yh_c[d W BbWdei o [nfb_YW gk[ ik YedjWYje \k[ 9Whbei =kWhWo o hƒYehZ Z[ bWi bbWcWZWi [djhWdj[i gk[ BWhW [i gk_[d ^WXh‡W ZWZe [b o iWb_[dj[i Z[ bW W][dj[ Ă’iYWb Z[ Bei H‡ei gk[ bb[lW [b YWie o Z[b Z_d[he$ I_d [cXWh]e" I[hhWde de jkle `k[p gk[ i_]k[ bW YWkiW" f[he [ije h[ifk[ijW YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ jWcX_ƒd i[ b[ ^W d[]WZe$ Æ:[# ieXh[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b _cfkjW# ceijhWhƒ bWi c[dj_hWi Z[b f[hhe Ze" gk_[d ieijkle gk[" [ijWdZe iWXk[ie cWbe Z[ 9WhedZ[b[jÇ" [d fh_i_ÂŒd" kd fh[ikdje c_[c# i[‹WbÂŒ [b fWhbWc[djWh_e [ _di_ij_ÂŒ Xhe feb_Y_Wb" b[ e\h[Y_ÂŒ (&$&&& [d gk[ [ije i[ jhWjW Z[ kdW Æf[h# ZÂŒbWh[i fWhW WYkiWh W BWhW o i[YkY_ÂŒdÇ$
ŊěŊ ;b =eX_[hde _di_ij_ÂŒ
ƒ ą
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ $ Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹ /-Ĺ‹ (Ĺ‹ / /' v)-
.2ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ'#1(".2ĹŠ2.-ĹŠ. 1#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą /  ~ ĹŠ!'(- ĹŠ (-.'8"1.ĔŊ!.-2314!3.1 ĹŠ "#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ .! ĹŠ .".ŊIJŊ (-!+ (1Ä“ ;d jejWb" Zei ck[hjei o ). ^[# h[dj[c[dj[" i[ jhWXÂŒ$ ;ije ^_pe gk[ [b Xki" cWhYW h_Zei \k[ [b iWbZe gk[ Z[`ÂŒ Wo[h kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b >_de" Z[b W‹e /." i[ [dYkd[jWhW a_bÂŒc[jhe () Z[ bW l‡W ;cXWbi[# o i[ f[]WhW Z[ \ehcW l_eb[djW 9ecf[diWZeh" [d [b i[Yjeh Bkc# W kd jWbkZ" h[Yehh_[dZe YWi_ )& XWgk_" [d IkYkcX‡ei$ ;b ^[Y^e c[jhei" i[]‘d @W_he DWlWi" kde i[ ikiY_jÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W Z[ bei fWiW`[hei$ FheZkYje Z[b _cfWYje bWi &-0)&$ ckh_ÂŒ Wb _dijWdj[ kd Y_k# Bei eYkfWdj[i Z[b Xki ZWZWde Y^_de" Ykoe dec# gk[ i[ i_d_[ijhÂŒ ied eXh[# ĹŠ hei Z[ bW [cfh[iW Y^_dW 2#ĹŠ"#2/+ 9¢Ŋ#+ĹŠ Xh[ f[hcWd[Y[ [d h[i[hlW$ ;b ejhe \Wbb[Y_Ze [i =k_Ze I_de^oZhe" [dYWh]WZW Z[ 42ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ (,/ !3.Ä“ĹŠ L_d_Y_e L[hZ[ieje F[‹W# bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fhe# Ă’ [b" Z[ () W‹ei" gk_[d f[h# o[Yje ^_Zhe[bƒYjh_Ye 9eYW Z_ÂŒ ik l_ZW YkWdZe \WbjWXWd (& 9eZe#I_dYbW_h$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ bei eYk# c_dkjei fWhW bb[]Wh Wb >eif_jWb fWdj[i Z[b l[^‡Ykbe" [b Y^e\[h 9ehWpÂŒd ?dcWYkbWZe Z[ CWh‡W gk_ie XW`Wh bW l[beY_ZWZ [d [b ce# Z[b 9^WYe$ Kdei )& ^[h_Zei i[ h[Ykf[hWd c[dje Z[ [dYWhWh kdW f[dZ_[dj[" h[Wb_pWdZe kdW cWd_eXhW Yed bW [d Z_Y^W YWiW Z[ iWbkZ" c_[djhWi YW`W Z[ YWcX_ei gk[ de fkZe i[h gk[ bei eY^e h[ijWdj[i \k[hed YedYbk_ZW Yed ƒn_je" fk[i" WfW# jhWibWZWZei Wb >eif_jWb Z[b ?;II
ĊćŊ
.".2Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ2.-Ŋ 5(#).2ēŊ .-31 3 -Ŋ#2.2Ŋ 42#2Ŋ/.104#Ŋ!. 1 -Ŋ 1 3.Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ
Wb Z[ bei LWbb[i o Wb C[jhefeb_jW# de" [d Gk_je" o W BW]e 7]h_e$ ÄĽ #ĹŠ 1 !_ĹŠ +ĹŠ 2(#-3.ÄŚ
ÆC[ [ijWXW o[dZe Wb jhWXW`e" Z[b a_bÂŒc[jhe - ^WijW [b (.$ O YkWd# Ze" [d kdW XW`WZW" [b Y^e\[h gk_# ie YW`[Wh fWhW XW`Wh" oW bW cWhY^W de b[ [djhÂŒ$ BW ][dj[ b[ Z[Y‡W gk[ c[j_[hW fh_c[hW" f[he bW cWhY^W de h[ifedZ_ÂŒ$ Iebe c[ WXhWYƒ Z[b Wi_[djeÇ" [nfb_YÂŒ DWlWi$ Feh ejhe bWZe" lWh_ei Z[ bei ^[h_Zei gk[ i[ h[Ykf[hWXWd [d [b >eif_jWb Z[b 9^WYe o fh[Ă’ h_[# hed bW h[i[hlW i[‹WbWhed gk[ bei YWhhei gk[ ^Wd i_Ze YedjhWjWZei fWhW jhWibWZWh W bei jhWXW`WZe# h[i ied eXieb[jei" feh be gk[ [b WYY_Z[dj[ be Wjh_Xko[d W \WbbWi c[Y|d_YWi$
ēŊ !411(¢Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ 4, 04(ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ , 9¢-(! ē
ÆJeZei bei Xki[i ied l_[`ei$ 9edjhWjWd [iei Xki[i fehgk[ Ye# XhWd XWhWje$ KdW PWhWYWo l_de dk[lW o de b[ YedjhWjWhed$ Gk_[d
fW]W f_ie ied bei jhWXW`WZeh[i$ O W^ehW" Yece ckh_ÂŒ kd Y^_de" gk_p|i YWcX_[d bWi YeiWi$$$Ç" Yed# YbkoÂŒ kd eXh[he ^[h_Ze$
( Ĺ‹.),, Ĺ‹ Ĺ‹ #Ă°Ĺ‹ #)Ĺ‹+/ šŋ ) -)& . Ĺ‹., -Ĺ‹#( ( #) š ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o bW Feb_Y‡W Z[ 9h_# c_dWb‡ij_YW h[Wb_pWhed Wo[h [b f[h_jW`[ [d bW jehh[ 7 Z[b ;Z_Ă’ Y_e BWi 9|cWhWi" ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ kd _dY[dZ_e [b bk# d[i gk[ Z[`W oW ) ck[hjei o '/ f[hiedWi ^[h_ZWi$ 7b Ă’ dWb" @WYa[b_d[ Z[b HeY‡e 7blWhWZe <beh[i" Z[ +( W‹ei1 ;ij[\Wd‡W I^_hb[o 9[f[ZW 8h_e# d[i" Z[ (." o kd dedWje Z[ eY^e c[i[i" ^_`e Z[ FWebW <beh[i" \k[hed bWi l‡Yj_# ĹŠ cWi cehjWb[i$ BW Z_b_][d# -ĹŠ-.- 3.ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ Y_W i[ Ykcfb_ÂŒ ,#2#2ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ 5(" Ä“ĹŠ [d c[Z_e Z[ bei f[Z_Zei Z[ bei WZc_d_ijhWZeh[i fWhW gk[ i[ b[i f[hc_jW _d]h[iWh o h[j_hWh Ze# Ykc[djei Z[ _cfehjWdY_W$ ;d [b [Z_Ă’ Y_e \kdY_edWd bW cWoeh‡W Z[ Y|cWhWi Z[b i[Yjeh fheZkYj_# le" b‡d[Wi Wƒh[Wi" XWdYei o ejhWi [cfh[iWi$
ĹŠ
#!4/#1 !(¢ŗŊŊ^"% 1Ŋ , ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +~-(! Ŋ #--#"8ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ
5~!3(, 2ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ04#, "41 2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ1#2/(1 3.1( 2Ä“ĹŠ 23.ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/#1, Äą -#!#-ĹŠ#-34 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ !4(" ".2ĹŠ(-3#-2(5.2ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ !1~3(!.Ä“ĹŠ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ4- ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ$ 5.1 +#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4- 2ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2Ä“
, Ŋ"().Ŋ04#ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,Ĺ 423(¢-Ŋ"#+Ŋ, 3#1( +Ŋ/+;23(!.ĔŊ+.2Ŋ ".2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ 2.1 (#1.-Ŋ#+Ŋ'4,.ĔŊ +.Ŋ04#Ŋ/1.5.!¢Ŋ4- Ŋ(11(3 !(¢-ēŊ Ŋ / !(#-3#Ŋ04#Ŋ/#1"(¢Ŋ Ŋ24Ŋ-.- 3.Ŋ /#1, -#!#Ŋ ).Ŋ. 2#15 !(¢-ēŊ
dWi gk[ [n_ij[d Yecfb_YWXWd bWi ef[hWY_ed[i$ CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" _d\ehcÂŒ gk[ i[ WXh_ÂŒ kdW _d# ZW]WY_ÂŒd fh[l_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW jehh[ 7 [ij| _d^WX_b_jWZW o eXieb[jW$ @eh][ @WhWc_bbe" jƒYd_Ye [b[Y# 1. +#, 2 C_[djhWi jWdje" bW Feb_Y‡W i[# jhÂŒd_Ye Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[# ‹WbÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW [c[h][d# hei ;bƒYjh_Yei Z[b =kWoWi" Z_`e Y_W \k[ Yecfb_YWZe fWhW bei gk[ [b i_ij[cW Z[ [d[h]‡W Z[b ^[b_YÂŒfj[hei bb[]Wh W bW j[hhW# [Z_Ă’ Y_e de j[d‡W kd Xk[d cWd# pW Z[b [Z_Ă’ Y_e" oW gk[ bWi Wdj[# j[d_c_[dje$
&&)Ćŋ (#)( -ŋ ŋ* , $ -ŋ &ŋŋ '#-')ŋ- 2)ŋ- ,6(ŋ, )() # -
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ+ 1%.ĹŠ 1#% 1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ +#2 ( - 2ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!.-.9! -ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2Ä“ BWi kd_ed[i Z[ ^[Y^ei Z[ bWi fW# h[`Wi ^ecei[nkWb[i j_[d[d Ăˆbkp l[hZ[É fWhW _diYh_X_h ik h[bWY_ÂŒd [d [b H[]_ijhe 9_l_b H9 o Wi‡ Z[X[h| Z[iYh_X_hi[ [d bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ o Y_kZWZWd‡W Z[ bei _dj[h[iWZei$ CWh‡W 8[bƒd =ÂŒc[p IWb]WZe o :Wd_[bW 7bY|djWhW C_Y^[b[dW jkl_[hed gk[ XWjWbbWh ZkhWdj[ Zei W‹ei fWhW gk[ Ă’dWbc[dj[ bW J[h# Y[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W b[i Z_[hW bW hWpÂŒd o l_WX_b_pWhW bW _diYh_fY_ÂŒd [d [b H[]_ijhe 9_l_b Z[ ik kd_ÂŒd Z[ ^[Y^e" Yece fWh[`W [d kd_ÂŒd [ijWXb[ o cede]|c_YW$ -3#!#"#-3#2ĹŠ
;ij[ XWjWbbWh Yec[dpÂŒ [d `kd_e Z[ (&'& YkWdZe [ijW fWh[`W Z[ b[iX_WdWi dejWh_pWhed ik h[bW# Y_ÂŒd o bk[]e WYkZ_[hed Wb H[# ]_ijhe 9_l_b fWhW gk[ Wi‡ i[ bWi _Z[dj_Ă’gk[ [d iki YƒZkbWi Z[ Y_kZWZWd‡W" f[he bW f[j_Y_ÂŒd b[i \k[ d[]WZW$ I_d [cXWh]e" bWi Zei ck`[h[i Z[ _dc[Z_Wje XkiYWhed [b h[ifWbZe Z[ bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe fWhW gk[ fWjheY_dWhW ik YWkiW$ ;i Wi‡ Yece i[ fh[i[djW kd h[Ykhie Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ h[# YWoÂŒ [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ JhWXW`e" ZedZ[ i[ b[i d[]ÂŒ ik f[j_Y_ÂŒd" f[he i[ Wf[bÂŒ [b \Wbbe o [b j[cW \k[ W fWhWh [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W$
-23 -Ŋ Ŋ /1#2#-3 1Ŋ ,;2Ŋ1#!+ ,.2 ŗŊŊ Ŋ$4-" !(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ ļ 04(" "ČŊ1#!( (¢Ŋ!.-Ŋ #-#/+;!(3.Ŋ+ Ŋ
1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ#ĹŠ(-23¢Ŋ ĹŠ.31 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ 04#ĹŠ3#-% -ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ/1. +#, ĹŠ ĹŠ"#Äą , -" 1ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ5 +#1ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ $1 ~-ĹŠ .1( ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ$4-" !(¢-ĔŊ+ ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ#2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĹŠ! , (#ĔŊ"# #ĹŠ !34 1ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ! , (#ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ#2ĹŠ' !(#-".ĹŠ +.2ĹŠ1#!+ ,.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ä“ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĔŊ #-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĔŊ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ(-!4,/+#-ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ8ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĔŊ2(-.ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- Äą 1(.2ĔŊ8ĹŠ ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/.-#1ĹŠ!.3.Ä“
+ĹŠ31;,(3#
;d h[ifk[ijW W [ij[ h[Ykhie Z[ fhej[YY_ÂŒd" [b [djedY[i Z_h[Y# jeh ][d[hWb Z[ H[]_ijhe 9_l_b" FWkbe HeZh‡]k[p Ceb_dW" W^e# hW fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" h[i# fedZ_ÂŒ" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ ÆYehh[ifedZ[h| W bW YedY_[dY_W o cWd[hW Z[ f[diWh Z[ YWZW YkWb [b WY[fjWh e h[fheXWh gk[ fk[ZW _dij_jk_hi[ bW b[]Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ bWi kd_ed[i Z[ ^ece#
: ēŊ +Ŋ #%(231.Ŋ (5(+Ŋ3#-"1;Ŋ 43.1(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ(-2!1( (1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/ 1#) 2Ŋ"#+Ŋ,(2,.Ŋ2#7.ē
i[nkWb[iÇ$ F[he" Yed be gk[ h[if[YjW W bWi f[hiedWi Z[ Z[h[Y^e gk[ Yedi_Z[h[d gk[ [ij[ Æde fk[Z[ d_ Z[X[ h[]kbWh h[bWY_ed[i gk[ Wj[djWd YedjhW bW cehWb o bWi Xk[dWi YeijkcXh[i1 o" [d YWc# X_e" ejhWi i‡ [ijWh|d Z[ WYk[hZe fehgk[ [ij_cWd i[ Z[X[ h[if[# jWh bW eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb o bWi i_jkWY_ed[i Z[ Yedl_l[dY_W gk[ Z[h_lWd Z[ [bbW$$$Ç
( Ĺ‹$/ 4 Ĺ‹* , Ĺ‹ (Ĺ‹- )Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ )'* ˜ ,)Ĺ‹ Ĺ‹- & KdW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW [d bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " [d bW gk[ i[ YedeY‡W kd h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd [d kd YWie Z[ jh|Ă’Ye Z[ c_]hWdj[i" Z[`ÂŒ Wb Z[iYkX_[hje [b h[Y_e j[cf[hWc[dje Z[ bW `k[pW =hWZoi J[h|d" gk_[d de lWY_bÂŒ fWhW h[\kjWh W ik YecfW‹[he Z[ iWbW" C[hYa 8[dWl_Z[i$ BW WkZ_[dY_W ^WX‡W jhWdiYkhh_# Ze Yed h[bWj_lW dehcWb_ZWZ" ^WijW YkWdZe i[ [dYedjhWXW _dj[hl_# d_[dZe Bk_i C[ijWdpW" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ Bk_i HeYWde I|dY^[p" fheY[iWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ c_]hWdj[i$ ;d [b Yh_j[h_e Z[ bW `k[pW J[# h|d" [b WXe]WZe Z[ bW Z[\[diW de [ijWXW h[fb_YWdZe be Z_Y^e Wdj[h_ehc[dj[ feh [b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" HW‘b =WhYƒi" o c|i X_[d [ijWXW h[Ă’h_ƒdZei[ W bW fhk[XW o ejhei Wif[Yjei gk[ de YWX[d Ye# deY[h [d [ijW WkZ_[dY_W o Wi‡ i[ be ^_pe iWX[h Wb Y_jWZe WXe]WZe$ F[he" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW IWbW"
Ŋ2#-3#-!( Ŋ Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#23 -Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ŗ+4% 1ĔŊ1#24+3¢Ŋ(,/.2( +#Ŋ-.Ŋ#2!4!' 1Ŋ+ Ŋ5.9Ŋ
#7 +3 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)4#9Ŋ #1;-ĔŊ04(#-Ŋ4- Ŋ8Ŋ.31 Ŋ 5#9Ŋ1#/#3~ Ŋ04#Ŋ-.Ŋ( Ŋ Ŋ/#1,(3(1Ŋ04#Ŋ- "(#Ŋ +#Ŋ, -" 2#Ŋ Ŋ! ++ 1ē
Ŋ Ŋ31 -04(+(9 ".2Ŋ+.2Ŋ;-(,.2ĔŊ2#Ŋ1# -4"¢Ŋ ŗ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ8Ŋ#+Ŋ)4#9Ŋ #- 5("#2Ŋ -4-!(¢Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ! 2 !(¢-Ŋ' ~ Ŋ2(".Ŋ "#!+ 1 ".Ŋ(,/1.!#"#-3#ē
#%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 94 8ĔŊ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ "#ĹŠ 4(2ĹŠ .! -.ĔŊ04#ĹŠ+.ĹŠ!.-"#-¢Ŋ ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ,(%1 -3#2Ä“
C[hYa 8[dWl_Z[i" b[ f_Z_Œ W ik Yeb[]W J[h|d gk[ ]kWhZWhW i_# b[dY_e o gk[ [hW ƒb gk_[d Z_h_]‡W bW WkZ_[dY_W$ BW WYj_jkZ Z[ 8[dWl_Z[i ce# b[ijŒ W bW @k[pW gk[ W lep [d Yk[# bbe b[ h[YehZŒ gk[ [bbW jWcX_ƒd
Bei `k[Y[i Z[ bW J[hY[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W [ij_cWhed" [djh[ ejhWi hWped[i" gk[ i_ [b Z[h[Y^e Wb b_Xh[ Z[iWhhebbe Z[ bW f[hiedWb_ZWZ Yedbb[lW Wkjede# c‡W fWhW bei _dZ_l_Zkei [d YkWd# je fk[ZWd WZefjWh bW efY_Œd Z[ l_ZW gk[ Yedi_Z[h[d" [b ;ijWZe Z[X[ Xh_dZWh bWi YedZ_Y_ed[i fWhW ik [`[hY_Y_e Z_ifed_[dZe
jhWjWc_[djei `kh‡Z_Yei i_c_bWh[i fWhW jeZWi bWi f[hiedWi" _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW eh_[djW# Y_Œd i[nkWb gk[ eij[dj[d$ ;d ik \Wbbe bei `k[Y[i WY[fjWd bW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd fh[i[djW# ZW feh :Wd_[bW 7bY|djWhW o CWh‡W =Œc[p" o Z_ifed[d gk[" fh[l_e Wb Ykcfb_c_[dje Z[ bWi \ehcWb_ZWZ[i Z[ b[o" i[ fheY[ZW Wb _dc[Z_Wje h[# ]_ijhe Z[ bW kd_Œd Z[ ^[Y^e Z[ bWi WYY_edWdj[i [d [b H[]_ijhe 9_l_b$
6-ŋ) - ,0 #)( -ŋ &ŋ š #!)ŋ
+ĹŠ$ ++.ĹŠ
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠÄƒ1,#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/1(,#1 ĹŠ(-23 -!( ĹŠ"(!3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ
!#/3 -ĹŠ1#!412.
ēŊ + "82Ŋ #1;-ĔŊ)4#9 ē
[hW `k[pW o gk[ feZ‡W _dj[hl[# d_h [d bW WkZ_[dY_W" [d [b ce# c[dje gk[ Wi‡ be h[gk_[hW" o gk[ de _XW W f[hc_j_h gk[ d_ ƒb 8[dWl_Z[i d_ dWZ_[ b[ ^W]Wd YWbbWh$ ;b _cfWii[ Yedj_dkŒ _d# Ybkie [d bW h[kd_Œd gk[ eh# Z[dŒ 8[dWl_Z[i fWhW Z[b_X[# hWh o h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd$
;b Z[XWj[ Z[b fh_c[h b_Xhe" ieXh[ Z[b_jei" Z[b fheo[Yje Z[ 9ŒZ_]e F[dWb ?dj[]hWb Yed# j_dkŒ Wo[h [d bW 7iWcXb[W" Yed bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ lW# h_ei b[]_ibWZeh[i o Yh‡j_YWi Z[ ]hkfei ieY_Wb[i Z[ ck`[h[i$ I[ fh[lƒ gk[ ^eo jWcX_ƒd i[ WlWdY[ [d [iW j[c|j_YW$ ;d fh_c[h bk]Wh" kdW Z_# h_][dj[ Z[ ck`[h[i Z[ 9k[d# YW" IWdZhW F[‹W^[hh[hW" gk[ c[Z_Wdj[ l_Z[eYed\[h[dY_W [ijkle [d 9edi[`e =[d[hWb" _dZ_YŒ gk[ Yed bW dehcWj_lW i[ [b_c_dWh‡Wd bWi c[Z_ZWi Z[ Wkn_b_e _dc[Z_Wje fWhW bWi ck`[h[i gk[ ik\h_[hWd cWb# jhWje$ 7Z[c|i gk[ [n_ij[ [b h[jheY[ie Z[ gk[ bW W\[YjWZW j[d]W gk[ Z[dkdY_Wh f[hie# dWbc[dj[$ Feh ejhe bWZe" L_h]_d_W =Œc[p" Z[b <h[dj[ feh bei Z[h[Y^ei i[nkWb[i o h[fhe# ZkYj_lei" _di_ij_Œ [d gk[ [i fei_j_le [b Whj‡Ykbe ieXh[ [b WXehje [d YWie Z[ gk[ bW l_ZW Z[ bW cWZh[ f[b_]h[ e YkWd#
Ze [n_ijW kdW l_ebWY_ÂŒd$ ÆBW ck`[h Z[X[ feZ[h Z[Y_Z_hÇ" _dZ_YÂŒ$ L_Y[dj[ JW_Wde [n Fh_Wd i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W XkiYWh gk[ bei `k[# Y[i j[d]Wd Ækd cWhYe `kh‡Z_Ye gk[ b[i f[hc_jW bW c[deh fei_X_b_ZWZ Z[ iWb_hi[ feh bW fk[hjW e l[djWdW [ _d# j[hfh[jWhÇ$
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+*( mXcfi /+#, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(+/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q >8CC8I;F ?<:KFI G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )),/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.-(,,'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I8;8 KFII<J >LJK8MF 8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
/ ),Ĺ‹*# , Ĺ‹ )(Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ -#(Ĺ‹ )( /,-)-
ć
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ ")4"(! ".2Ŋ,#"( -3#Ŋ +(!(3 !(¢-Ŋ3(#-#-Ŋ,#).1#2Ŋ/1#!(.2Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ-#%.!( ".2Ŋ"(1#!3 ,#-3#ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
Ä„ Ä„Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹- ( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,)- -Ĺ‹ / .),# ( -Ĺ‹*),Ĺ‹6 ,)BW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ (. _dif[Yje# h[i Ă’ jeiWd_jWh_ei o bW [n_][dY_W Z[ c|i h[gk_i_jei fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ bei 9[hj_Ă’ YWZei <_jeiWd_jWh_ei WokZWhed W b[lWdjWh bW iWdY_ÂŒd W bWi heiWi [YkWjeh_WdWi feh fWhj[ Z[ ;;$KK$ ;b fW‡i dehj[Wc[h_YW# de Wc[dWpÂŒ Yed de f[hc_j_h bWi _cfehjWY_ed[i Z[ [ij[ fheZkYje feh WbjW fh[i[dY_W Z[ |YWhei$ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYW# b_ZWZ " c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YW# Ze Z[ fh[diW" bW iWdY_ÂŒd i[ [l_# jÂŒ bk[]e Z[ gk[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW l_W`WhW W ;;$KK$ W [nfed[h bWi c[Z_ZWi gk[ i[ jecWhed fWhW XW`Wh [b d_l[b Z[ |YWhei [d bWi heiWi$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ [b fWiWZe '- Z[ cWoe" [b :[fWhjWc[dje Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ [i[ fW‡i KI:7 Yeckd_YÂŒ W 7]heYWb_ZWZ gk[ _cf[Z_h| [b
_d]h[ie Z[ heiWi [YkWjeh_WdWi i_ ^WijW [b '. Z[ `kd_e de i[ [d# jh[]WXW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei |YWhei Z[j[YjWZei$ F_Z_[hed gk[ i[ _Z[dj_Ă’ gk[ bei j_fei Z[ fbW]Wi o bei fhejeYebei Z[ cW# d[`e o fh[l[dY_ÂŒd gk[ ;YkWZeh Wfb_YW$ ;b - Z[ `kd_e i[ [dl_ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b '+ Z[ `kd_e bW fhe^_X_Y_ÂŒd de i[ Z_e c_[djhWi bWi Wkjeh_ZW# Z[i WdWb_pWXWd bWi h[ifk[ijWi [YkWjeh_WdWi$ BW fei_Xb[ iWd# Y_ÂŒd" i_d [cXWh]e" de i[ ^Wh| [\[Yj_lW$ 9ed [ijW _dj[hl[dY_ÂŒd Æi[ cWdj_[d[ [b [ijWjki Z[ [nfehjW# Y_ÂŒd Z[ bWi heiWi dWY_edWb[i" Wi‡ Yece bW Yedj_dk_ZWZ Z[ ;YkWZeh [d [b Fhe]hWcW Z[ B_X[hWY_ÂŒd Z[ <beh[i YehjWZWi" be YkWb i_]d_Ă’ # YW gk[ i[ h[Wb_pWh| kd ck[ijh[e" kdW l[p feh c[iÇ" i[ _dZ_YW [d [b Yeckd_YWZe$
;YkWZeh eXj_[d[ c|i hƒZ_jei jWc[dj[$ FWhW ck[ijhW" bW \WY# [d bW l[djW Z[ YhkZe feh jkhW Z[ YWh]W Z[b fh_c[h YedYkhie gk[ feh WZ`kZ_# Xkgk[ feh )-&$(),",& YWY_Œd Z_h[YjW$ BW Z_\[h[d# XWhh_b[i gk[ ]WdŒ 9ede# Y_W feh XWhh_b fk[Z[ bb[]Wh YeF^_bb_fi [d kd YedYkhie W i[h c|i Z[ ( ZŒbWh[i$ [d \[Xh[he fWiWZe$ H[]_i# I_d [cXWh]e" iebe [b '&
ĹŠ jhW kd fh[Y_e Z[ ''-"./ ZÂŒ# "#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ Z[b f[jhÂŒb[e i[ l[dZ[ c[# #7/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ bWh[i feh XWhh_b$ ;ij[ lWbeh ĉćĈĈē Z_Wdj[ b_Y_jWY_ÂŒd" [b h[ije i[ eXjkle [d XWi[ W kd i[ be WZ`kZ_YW W bWi [ijWjW# fh[Y_e h[\[h[dY_Wb MJ? Z[ b[i _dj[hdWY_edWb[i$ '&,")- ZÂŒbWh[i c|i kd Z_# Bei YedjhWjei WZ`kZ_#
ĹŠ \[h[dY_Wb Z[ ''"+( ZÂŒbWh[i W 11(+#2ĹŠ$4#Äą \Wleh Z[b ;YkWZeh$ BW [d# YWZei c[Z_Wdj[ b_Y_jWY_ÂŒd "#ĹŠ 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ eXj_[d[d c[`eh[i fh[Y_ei #31.!'(- ĹŠ#-ĹŠ jh[]W i[ ^_pe [d cWhpe$ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ EjhW \WYjkhW Z[ YWh]W gk[ bei d[]eY_WZei Z_h[Y#
ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ
ÄŽÄ?Ä”Ä?Ä‘ĹŠ
1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ$.-".
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ -! /ĹŠ#23;-ĹŠ242/#-"(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ!.-)4-3 2Ä“
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N VINCES De conformidad con los Art. 14, 15 y 16 del Reglamento del Concursos de MĂŠritos y OposiciĂłn para SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad Mercantil del cantĂłn Vinces, publicado en el Registro OďŹ cial 362 del 13 de enero del 2011, se determina que los resultadosÂ ďŹ nales son los siguientes: No. NOMBRES Y APELLIDOS 1 Ab. Mauro Leonel Fuentes SĂĄenz de Viteri
PUNTAJE MÉRITOS PUNTAJE OPOSICIÓN 48 33.83
TOTAL PUNTOS 81.83
2
Dr. Ignacio Fernando Barcos Arias
52
26.08
78.08
3
Ab. Wellington Roberto Sauhing Herbas
41
35.16
76.16
4
Ab. Juan Carlos Guerrero Arias
45
12.83
57.83
5
Ab. Jaime Roberto SĂĄnchez Mora
46
No se presentĂł
46
Cumplidos los plazos determinados en los Art. Precedentes y publicados los resultadosÂ ďŹ nales del concurso en el diario de CirculaciĂłn Nacional, de conformidad con el Art. 17 del citado reglamento, cualquier ciudadano podrĂĄÂ presentar impugnaciĂłn ante el Sr. Alcalde del cantĂłn Vinces, en un plazo mĂĄximo de cinco (5) dĂas conta dos a partir de esta publicaciĂłn, respecto de la probidad e idoneidad de los postulantes, la cual deberĂĄÂ hacerse por escrito, debidamente fundamentada, conÂ ďŹ rma de responsabilidad, la misma que se deberĂĄÂ presentar en la SecretarĂa General del GAD Municipal del cantĂłn Vinces, ubicada en el primer piso del Palacio Municipal, calles Sucre y 9 de Octubre esq. de la ciudad de Vinces, provincia de Los RĂos , en horario de 08H00 a 16H30. Atentamente, Lcdo. Wilson MorĂĄn Pincay PRESIDENTE COMISIĂ“N
Z[b c_ice c[i cWhpe f[he Yed Z[ij_de W F[jheY^_dW" [d YWcX_e" h[]_ijhW kd fh[Y_e Z[ ''+"-- ZÂŒbWh[i feh XWhh_b$ ;ije [d XWi[ W kd fh[Y_e MJ? Z[ '&,"'( ZÂŒbWh[i" i_c_bWh W bW YWh]W ^[Y^W W 9edeYeF^_bb_fi" f[he Yed kd Z_\[h[dY_Wb Z[ ."/' ZÂŒbWh[i o kd fh[c_e Z[ -* Y[d# jWlei feh XWhh_b$ ;i Z[Y_h" [b YhkZe l[dZ_Ze Wb ]WdWZeh feh YedYkhie eXjkle ("'( ZÂŒbWh[i c|i feh YWZW XWhh_b \h[dj[ W be l[dZ_Ze W F[jheY^_dW$ Iebe [d [ij[ YWie" bei )(,$&&& XWhh_b[i gk[ i[ b[ [d# jh[]ÂŒ W F[jheY^_dW ^kX_[i[d WbYWdpWZe ).É+'&$,++ ZÂŒbWh[i Z[ _d]h[iei fWhW [b \_iYe Wb fh[Y_e Z[ YedYkhie$ F[he" iebe h[Y_X_ÂŒ )-É-)*$+&& ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" --,$'++ ZÂŒbWh[i c[dei$ :[iZ[ (&&-" YkWdZe _d_Y_ÂŒ [ij[ =eX_[hde" bW [ijWjWb Wi_|j_# YW i[ ^W ^[Y^e Z[ '-* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe dWY_edWb$
Lcdo. Joffre Romo Cantón SECRETARIO AD HOC
Ab. Daniel Paredes Sånchez VOCAL COMISIÓN
7 f[iWh Z[ gk[ bei fh[Y_ei ied c[`eh[i Yed YedYkhie" bW cW# oeh‡W Z[b YhkZe [YkWjeh_Wde i[ l[dZ[ Z_h[YjWc[dj[ W [ijWjW# b[i [njhWd`[hWi$ Feh [`[cfbe" i[]‘d bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ F[# jhe[YkWZeh Z[ bWi [nfehjWY_e# d[i Z[ `kd_e" [b .. Z[b jejWb Z[ YhkZe Eh_[dj[ fbWd_Ă’ YWZe jkle Yece Z[ij_de F[jheY^_dW$ :[ ,É*)'$(*- XWhh_b[i i[ l[d# Z_[hed +É,-&$&&& iebe W [ijW YecfW‹‡W [ijWjWb$ :[b YhkZe DWfe" [d YWcX_e" [b '&& YWfjÂŒ [ij[ c_ice YecfhWZeh (É+(&$&&& XWhh_b[i $ JWcX_ƒd YedY[djhWd [b YhkZe dWY_edWb" f[he [d c[# deh c[Z_ZW" bWi [ijWjWb[i FZ# liW Z[ L[d[pk[bW o 7dYWf Z[ Khk]kWo$ <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdWb_ijW f[jheb[he" i[‹WbÂŒ gk[ WZ[c|i i[ [ij| Æl_eb[djWdZeÇ bW dehcWj_lW dWY_edWb" gk[ [i# jWXb[Y[ gk[ ;YkWZeh [i [b gk[ cWd[`Wh| iki h[Ykhiei ^_Zhe# YWhXkh‡\[hei$ ;ije" fehgk[ ÆbWi [ijWjWb[i [ij|d _dj[hc[Z_WdZe [b YhkZe [YkWjeh_Wde o lWbehWd# Ze [bbei [b fh[Y_e" YkWdZe [ie [i Yecf[j[dY_W Z[ ;YkWZehÇ$ 9ed [ije jWcX_ƒd i[ _dYkc# fb_h‡W Yed [b _dijhkYj_le Z[ Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkW# Zeh gk[ Z_Y[ gk[ Æi[ h[Wb_pWh| kdW ][ij_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd [Ă’ Y_[dj[ Z[ fheZkYjei o Z[h_lWZei o h[djWXb[ fWhW [b fW‡iÇ$ 7Z[c|i" gk[ bW l[djW i[ h[Wb_pWh| Yed Æfhef[di_ÂŒd Wf[]e W bW Z_l[hi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Yb_[dj[i o c[hYWZei" Yed Yed# ikc_Zeh[i Ă’ dWb[i fWhW bWi [n# fehjWY_ed[i Z[ f[jhÂŒb[e" ieXh[ jeZe [ijWjWb[i Yed bei gk[ i[ fk[ZW Wcfb_Wh bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i o Ă’ dWdY_[hWiÇ$
Z2# )Ćŋ0)&0 ,6(Ĺ‹ Ĺ‹ )(. , . , , Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹0).) !42 -ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(Äą 34!(.- +Ŋĸ ĚŊ"#ĹŠ' #1ĹŠ!.,/1 ".ĹŠÄĽ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ24$1 %(.2ÄŚÄ“ BWi Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i Z[ Cƒn_Ye Z_`[hed Wo[h gk[ bW j[hY[hW fWhj[ Z[ bei lejei [c_j_Zei [b fWiWZe Zec_d# ]e Z[X[h|d YedjWhi[ Z[ dk[le Z[X_Ze W Z_l[hiWi hWped[i Yece kdW Z_\[h[dY_W c[deh W kd ' [djh[ YWdZ_ZWjei" kdW fhefeh# Y_ÂŒd fWh[Y_ZW W bW Z[ bei ‘bj_cei Yec_Y_ei b[]_ibWj_lei [d bei gk[ [b WYjkWb cWdZWjWh_e <[b_f[ 9Wb# Z[hed" gk[ZÂŒ [b[]_Ze i_d ckY^W YbWh_ZWZ$ ;b Yedi[`[he Z[b ?dij_jkje <[# Z[hWb ;b[YjehWb ?<; 7b\h[Ze <_]k[heW Z_`e [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ. 345.ĹŠ [djh[ *+$&&& #+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ o +&$&&& fW# 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #"#1 +ĹŠ +#!3.1 +Ä“ gk[j[i [b[Yje# hWb[i Æi[h‡Wd [l[djkWbc[d# "#ĹŠ24$1 %(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ j[ WX_[hjei feh / 1 ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1 ".1Ä“ bei Yedi[`ei Z_ijh_jWb[iÇ$ Æ ; i j W c e i e\h[Y_[dZe [ij_cWY_ed[i $$$ $ ;i# jWcei ^WXbWdZe [d jƒhc_dei ][# d[hWb[i Z[ kd j[hY_e Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_WbÇ" WĂ’ hcÂŒ <_]k[heW$
^ ĔŊ Ŋ ě
ÄŠÄ‘Ä”ÄˆĹ˜ĹŠ
ĊĈĔÄ?Ĺ˜ĹŠ
1(4-$.ĹŠÄĽ-4 + ".ÄŚ
C_[djhWi [ij[ fWdehWcW dk#
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä #!4#-3.ĹŠ 3.3 +Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ(904(#1" ĹŠ,#7(! - ĹŠ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ/#"(1;ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #+#!3.1 +#2ĹŠ4-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5.3.2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ / 2 ".ĹŠ".,(-%.Ä“ ÄĄ .1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"# #-ĹŠ!.-3 12#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ04#"#-ĹŠ "4" 2ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ -"1_2ĹŠ -4#+ĹŠ
¢/#9ĹŠ 1 ".1ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ /1#2("#-!( +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ +( -9 ĹŠ"#ĹŠ / 13(".2ĹŠ(904(#1"(23 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ 4(#-ĹŠ$4#ĹŠ24ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ! ,/  ĔŊ (! 1".ĹŠ .-1# +ĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ' -ĹŠ "#3#!3 ".ĹŠÄĄ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-!.-2(2Äą 3#-!( 2ĢŊ#-ĹŠÄˆÄˆÄŠÄ“Ä‘ÄŽÄŽĹŠ,#2 2ĹŠ#+#!3.1 Äą +#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄŠÄ“ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1.-Ä“
Ä Ä&#x;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ, 1!' -ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ#7(Äą %(#-".ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2Ä“ĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd [d\h[d# jWc_[dje W j_hei [djh[ ]hkfei Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ '& ck[hjei o Y_dYe ^[h_Zei [d [b [ijWZe Z[ Cƒn_Ye Y[djhe " _d\ehcWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ C_Y^eWY|d" [ijWZe l[Y_de Wb gk[ ^ko[hed lWh_ei Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i [d bW XWbWY[hW$ ;d bW h[\h_[]W gk[ZWhed Wb c[dei '& f[hiedWi ck[hjWi o Y_dYe c|i b[i_edWZei gk[ \k[# hed jhWibWZWZei W Z_\[h[dj[i Yb‡d_YWiÇ" [nfb_YÂŒ [b i[Yh[jWh_e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ C_Y^eWY|d" ;b‡Wi Ă›blWh[p$
#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ 1( #ĹŠ 2#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
XbW Z[ Wb]kdW cWd[hW [b l_hjkWb jh_kd\e Z[ F[‹W D_[je" gk[ oW i[ fheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bei Yec_# Y_ei" [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb FH? bWc[djÂŒ gk[ [b YWdZ_ZWje Z[ bW _pgk_[hZW" 7d# Zhƒi CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" de h[YedepYW [b jh_kd\e Z[ ;dh_gk[ F[‹W D_[je [d bWi khdWi" f[he WZc_j_ÂŒ gk[ [ij| Æ[d ik Z[h[# Y^e Z[ [if[hWh bei YÂŒcfkjei
ēŊ ¢/#9Ŋ 1 ".1Ŋ"4" Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
Ä“ĹŠ #Â ĹŠ (#3.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ /1#2("#-3#Ä“ĹŠ
Ă’ dWb[iÇ$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed bW [c_# iehW HWZ_e H[Z" [b YeehZ_dWZeh Z[ bW YWcfW‹W Z[ F[‹W D_[je" Bk_i L_Z[]WhWo" Yedi_Z[hÂŒ kdW Æb|ij_cWÇ gk[ BÂŒf[p EXhWZeh de h[YedepYW [b h[ikbjWZe [b[Yje# hWb" Æj[d_[dZe bW efehjkd_ZWZ Z[ YecfehjWhi[ W bW WbjkhWÇ$
BÂŒf[p EXhWZeh Z_`e gk[ bWi [b[YY_ed[i [ijkl_[hed ÆfbW]WZWi Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[iÇ o WdkdY_ÂŒ gk[ _cfk]dWh| bei Yec_Y_ei i_ i[ cWdj_[d[d bei h[ikbjWZei fh[b_# c_dWh[i Z[ bW lejWY_ÂŒd" gk[ ZWd [b jh_kd\e Wb Wif_hWdj[ Z[b FH?$ ÆDe ^kXe kdW [b[YY_ÂŒd b_cf_W o jhWdifWh[dj[Ç" [d\Wj_pÂŒ$
&& ( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )'# #&#)Ĺ‹ 3Ĺ‹ -* ")Ĺ‹ Ĺ‹ ,%)43
: ĔŊ ŊěŊ;b 9k[hfe Z[ =kWh#
Z_Wd[i Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Z[ ?h|d Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ ^WX‡Wd Z[i# jhk_Ze i_[j[ ^_fejƒj_YWi XWi[i Z[ Æ\k[hpWi W`[dWi W bW h[]_ÂŒdÇ" [d kdWi cWd_eXhWi Wƒh[Wi o Z[ c_i_b[i Z[ kd WbYWdY[ Z[ ^WijW '$)&& a_bÂŒc[jhei" _d\ehcWhed bWi W][dY_Wi beYWb[i$ I[]‘d bW W][dY_W e\_Y_Wb" ?HD7" bWi cWd_eXhWi Æ=hWd Fhe\[jW -Ç" i[ bb[lWd W YWXe [d Z_l[hiei bk]Wh[i Z[ ?h|d o bWi ikfk[ijWi XWi[i Z[ijhk_ZWi i[ [dYedjhWXWd [d [b Z[i_[hje Z[ Bkj$ (2(+#2ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ Ä“ Ä“
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ(1 -~#2ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ"#2(#13.Ä“ĹŠ
MWi^_d]jed o J[b 7l_b ^Wd Wc[dWpWZe Yed WjWYWh j[hh_jeh_e _hWd‡ i_ de \h[dW iki WYj_l_ZWZ[i WjŒc_YWi" W be gk[ J[^[h|d ^W
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(1.3#.ĹŠ#-31#ĹŠ- 1!.2 ! 42 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ$ ++#!(".2
,6(Ĺ‹Ä’ . Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ ( '#!)-
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ?h|d ^Wd h[_j[hWZe gk[ [b j[hh_jeh_e Z[ ?ihW[b o bei Xkgk[i o XWi[i Z[ ;;$KK$ [d bWi pedWi Z[ Eh_[d# j[ C[Z_e" [b ]eb\e Fƒhi_Ye o 7i_W 9[djhWb [ij|d Wb WbYWdY[ Z[ iki c_i_b[i o gk[ WjWYWh|d [iei eX`[j_lei i_ ik\h[d kdW W]h[i_Œd$ ?h|d [ij| iec[j_Ze W iWdY_e# d[i Z[ bW EDK" Z[ ;;$KK$ o bW K; feh ik fhe]hWcW dkYb[Wh$
h[ifedZ_Ze gk[" [d [i[ YWie" ZWh| kdW h[ifk[ijW ÆWfbWijWd# j[Ç o feZh‡W Y[hhWh [b [ijhWjƒ]_Ye [ijh[Y^e Z[ Ehckp$
} ĔŊ ĹŠ ěŊ 7][dj[i Z[ feb_Y‡W" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ kd `k[p _di# jhkYjeh" bb[lWhed W YWXe Wo[h h[# ]_ijhei Z[b Zec_Y_b_e Z[b [nfh[i_# Z[dj[ \hWdYƒi D_YebWi IWhaepo" o Z[ iki Z[ifWY^ei fhe\[i_edWb[i [d FWh‡i" [d [b cWhYe Z[ bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd feh bW fh[ikdjW Ă’ dWd# Y_WY_ÂŒd _b[]Wb Z[ ik YWcfW‹W [d (&&-$ ĂˆB[ CedZ[É h[l[bÂŒ gk[ \k[ [b `k[p @[Wd#C_Y^[b =[dj_b" gk_[d [ijkle Wb \h[dj[ Z[ [ijei h[]_i# jhei [d [b fWbWY[j[ Z[ bW ck`[h Z[ IWhaepo" 9WhbW 8hkd_" o [d bei Z[ifWY^ei Z[b Wdj[h_eh `[\[ Z[b ;ijWZe" gk[ Z[iZ[ [b fWiWZe ', Z[ `kd_e oW de Z_ifed[ Z[ _dck# d_ZWZ fh[i_Z[dY_Wb$ IWhaepo [ij| _dl[ij_]WZe [d [ijW YWkiW feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h h[Y_X_Ze '+&$&&& [khei fWhW ik YWcfW‹W [d (&&-" YkWd# Ze iWb_ÂŒ [b[]_Ze fh[i_Z[dj[" W jhW# lƒi Z[ ik [djedY[i j[ieh[he" xh_Y Me[hj^" h[YehZÂŒ [b l[if[hj_de$
:ĔŊ ŊěŊ;b [n`[\[ Z[ i[]kh_ZWZ Z[b [nfh[i_Z[dj[ YebecX_Wde Ă›blWhe Kh_X[ (&&(#(&'& " ][d[hWb Z[ Feb_# Y‡W h[j_hWZe CWkh_Y_e IWdjeoe" i[ [djh[]ÂŒ Wo[h W bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd 7dj_Zhe]Wi ;ijWZekd_Z[di[ :;7 [d 9ebecX_W" fWhW h[i# fedZ[h ieXh[ iki ikfk[ijei d[nei Yed [b dWhYejh|Ă’ Ye$ ;b WXe]WZe Z[ IWdjeoe" H_# Y^WhZ :‡Wp" bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe fWhW gk[ ik h[fh[i[djWZe YecfWh[pYW Wdj[ bW @kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[" feh be gk[ l_W`ÂŒ ^WY_W [b [ijWZe Z[ L_h]_d_W" ZedZ[ kdW 9ehj[ b[ WYkiW Z[ ^WX[h Yedif_hWZe fWhW [b jh|Ă’ Ye Z[ [ijkf[\W# Y_[dj[i$
3#-3 ".Ŋ#-Ŋ 1 * "#) ŊĉĎŊ,4#13.2
ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei Ĺ—ĹŠ (+ f[hiedWi ckh_[hed Wo[h o ejhWi -+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi feh bW [nfbei_ÂŒd Z[ kd YeY^[ XecXW [d bW beYWb_ZWZ Z[ 7b :_mWd_oW" '-& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ 8W]ZWZ$ ;b [ijWbb_Ze i[ h[]_ijhÂŒ [d kd c[hYWZe fefkbWh [d [b XWhh_e Z[ 7b KhkXW" [d fb[de Y[djhe Z[ 7b :_mWd_oW" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ GWZ[i_oW o Z[ cWoeh‡W Y^_‡$ BW \k[dj[ de Z[iYWhjÂŒ gk[ [b d‘c[he Z[ ck[hjei Wkc[dj[ feh bW ]hWl[ZWZ Z[ Wb]kdei ^[h_Zei
ĉ
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.-!#-31 !(.-#2Ä“ĹŠ
"60 4Ĺ‹*)( Ĺ‹ (Ĺ‹' , " Ĺ‹-/Ĺ‹ ' +/#( ,# Ĺ‹ Ĺ‹*,)* ! (
.,(#-9 -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą /  Ŋ#+#!3.1 +ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 -ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ"#2(%4 +Ä“ L[d[pk[bW bb[lW c[i[i l_hjkWb# c[dj[ [d YWcfW‹W [b[YjehWb$ F[he Z[iZ[ [b fWiWZe Zec_d]e [i eĂ’Y_Wb0 /- Z‡Wi Z[ Z[iW\‡e [djh[ [b Wif_hWdj[ >[dh_gk[ 9Wfh_b[i o [b \Wleh_je [d bWi [dYk[ijWi" [b fh[# i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p$ ;d bei Yec_Y_ei Z[b - Z[ eY# jkXh[" 9Wfh_b[i WZ[c|i Z[ [d# \h[djWhi[ Wb ehWZeh beYkWp [ _dYWdiWXb[ gk[ [i 9^|l[p #Wb]e c[hcWZe feh [b Y|dY[h# j[dZh| Z[bWdj[ jeZW bW cWgk_dWh_W fhe# fW]WdZ‡ij_YW [ijWjWb gk[" Z[dkd# Y_W [b Wif_hWdj[ efei_jeh" j_[d[ W ik Z_ifei_Y_ÂŒd [b Fh[i_Z[dj[$
2~ĹŠ5 ĹŠ#+ĹŠÄĽ#04(+( 1(.ÄŚĹŠ
ŗŊ - Ŋ!.2 Ŋ04#Ŋ/ 1#!#Ŋ' #1Ŋ31 ~".Ŋ#+Ŋ (-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/ -3 ++ 2Ŋ3 -3.Ŋ "#Ŋ Ŋ!.,.Ŋ"#Ŋ +. .5(2(¢-Ŋ' Ŋ2(".Ŋ4-Ŋ #2$4#19.ĔŊ2(Ŋ2#Ŋ04(#1#Ŋ-.Ŋ"#, 2( ".Ŋ#-34Ĺ 2( 23 ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ(-$.1, 3(5.ē ŗŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ -"1_2Ŋ 9 11 ĔŊ/1.,#3(¢Ŋ3 +Ŋ#04(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!. #1Ĺ 341 Ŋ"#+Ŋ! - +Ŋ#23 3 +Ŋ"#Ŋ! 1 Ŋ Ŋ!4,/+(1Ŋ+ 2Ŋ -.1, 2Ŋ"#+Ŋ ē ŗŊ 2~ĔŊ Ŋ!.-#!3¢Ŋ#-Ŋ"(1#!3.Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"(2Ĺ !412.Ŋ"#Ŋ /1(+#2ĔŊ"(5("(#-".Ŋ+ Ŋ/ -3 ++ Ŋ#-Ŋ ".2ĔŊ Ŋ4-Ŋ+ ".Ŋ ';5#9Ŋ8Ŋ +Ŋ.31.Ŋ#+Ŋ./.2(3.1ē ŗŊ 2.Ŋ2~ĔŊ+ Ŋ!.-2(%- Ŋ#-Ŋ Ŋ-.Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ 1#/#3(12#ĖŊ ';5#9Ŋ#2Ŋ#+Ŋĥ! -"(" 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ / 31( Ŋ8Ŋ"#+Ŋ/4# +.ĢŊ8Ŋ#+Ŋ.31.Ŋ#2Ŋĥ#+Ŋ! -"(Ĺ " 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#1#!' Ŋ8Ŋ+ Ŋ 41%4#2~ Ģē
+ , ".Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-
O 9Wfh_b[i i[ ^W gk[`WZe WcWh# ]Wc[dj[ Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ 9^|l[p i_]W ^WY_[dZe kie Z[ [iWi feZ[heiWi WhcWi fhefW]Wd# Z‡ij_YWi fWhW Ă’d[i fhei[b_j_ijWi$ I_d [cXWh]e" bW c_d_ijhW CW# h_f_b_ >[hd|dZ[p" YeehZ_dWZehW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW YWcfW‹W fh[i_Z[dY_Wb" b[ Wi[]khÂŒ W 889 CkdZe gk[ Z[ W^ehW [d c|i ÆbWi YWZ[dWi de ^Wh|d h[\[h[dY_Wi W j[cWi Z[ YWcfW‹WÇ$ Æ;d bW ‘bj_cW jhWdic_i_ÂŒd Z[ YWZ[dW" kd ]eX[hdWZeh [ijWjWb ^_pe kdW h[\[h[dY_W Z[ YWcfW‹W o [b fhef_e Fh[i_Z[dj[ b[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Wb W_h[ fehgk[ bWi "#- 2ĹŠ8ĹŠ/4 +(!(" " 9^|l[p Yk[djW W ik \Wleh Yed [b YWZ[dWi ied fWhW WYjei Z[ ]e# \[hleh [Z_jeh_Wb Z[ c[Z_ei [ijW# X_[hde o de WYjei feb‡j_YeiÇ" Z_`e jWb[i" ieXh[ jeZe L[d[pebWdW Z[ >[hd|dZ[p$ J[b[l_i_ÂŒd LJL " o Yed [b ^[Y^e Z[ gk[ bei YWdWb[i c|i l_ijei" /1(+#2ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ2.+. J[b[l[d o L[d[l_i_ÂŒd" ^WY[ W‹ei O 9Wfh_b[i jWcfeYe [ij| iebe$ :[ gk[ WXWdZedWhed bW WX_[hjW XW# ik bWZe [ij| bW fh|Yj_YW jejWb_ZWZ jWbbW gk[ cWdj[d‡Wd [d ik YedjhW Z[ bW fh[diW [iYh_jW o bWi Whh[c[# feh ÆfeijkhWi c|i [gk_b_XhWZWiÇ0 j_ZWi Wdj_Y^Wl_ijWi Z[ =beXel_# ckY^e [djh[j[d_c_[dje o feYW i_ÂŒd" kd YWdWb gk[ iÂŒbe i[ l[ [d dej_Y_W$ 9WhWYWi o LWb[dY_W" gk[ Wb h[ije 7Z[c|i" o" jWb l[p c|i _cfeh# Z[b fW‡i iÂŒbe bb[]W feh YWXb[ o jWdj[" ZkhWdj[ bei c|i Z[ jh[i YkoW YkejW Z[ WkZ_[dY_W hedZW c[i[i gk[ ZkhW bW bWh]W YWcfW# [b '& $ ;i[ d_l[b Z[ WkZ_[dY_W [i i_c_# ‹W [b[YjehWb [b Fh[i_Z[dj[ feZh‡W bb[]Wh W lWb[hi[ Z[ bWi ÆYWZ[dWiÇ b_Wh Wb Z[ bW [ijWjWb LJL$ 7cXWi b[`ei Z[b *& gk[ ik[b[ cWhYWh o bW ÆfkXb_Y_ZWZ _dij_jkY_edWbÇ$ :khWdj[ bei ‘bj_cei W‹ei" [b L[d[l_i_ÂŒd" i[]‘d b[ Yec[djW W [`[Ykj_le ^W kiWZe jWdje bWi Ye# 889 CkdZe 7dZhƒi 9W‹_pWb[i" d[n_ed[i [d Z_h[Yje" eXb_]Wjeh_Wi [nf[hje [d Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW fWhW hWZ_ei o j[b[l_i_ed[i" Yece Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW 7dZhƒi bei Z_[p c_dkjei Wb Z‡W Z[ fkXb_# 8[bbe$ Æ7^ehW X_[d" [d [jWfWi Z[ fe# Y_ZWZ _dij_jkY_edWb W gk[ eXb_]W bW B[o H[iehj[ fWhW gk[ bW iec# bWh_pWY_ÂŒd" Yece bW gk[ [ij| feh XhW Z[ 9^|l[p i[ WbWh]k[ jWc# [cf[pWh" bei YWdWb[i Z[ dej_Y_Wi X_ƒd ieXh[ bei c[Z_ei gk[ b[ ied Wkc[djWd ik WkZ_[dY_W$ BW ][d# Yh‡j_Yei$ j[ XkiYW iWX[h gkƒ [ij| fWiWdZe
,/ Â
ŗŊ , (_-Ŋ +. .5(2(¢-Ŋ"(.Ŋ/ 2.Ŋ/.1Ŋ4-.2Ŋ (-23 -3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ! 1 5 - Ŋ04#Ŋ !.,/  Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#-Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ !3.Ŋ"#Ŋ! ,Ĺ /  Ŋ,(#-31 2Ŋ242Ŋ/#1(."(23 2Ŋ + 1"# -Ŋ "#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ' !~ -Ŋ!.,.Ŋ,4#231 Ŋ"#Ŋ24Ŋ !. #1341 Ŋ#04(+( 1 " ē
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ./.2(3.1ĔŊ #-1(04#Ŋ /1(+#2ĔŊ#-31#Ŋ242Ŋ/ 13(" 1(.2ēŊ
YkWdZe i[ [ij| YWb[djWdZe [b [i# Y[dWh_e feb‡j_Ye$ 7kdgk[ de XW# j[d hƒYehZiÇ" i[‹WbW 9W‹_pWb[i$ 9ed jeZe" Z[ WYk[hZe Yed 9W# ‹_pWb[i" Æ9^|l[p j_[d[ Yedi_]e ckY^e cWoeh fej[dY_Wb fhefW# ]WdZ‡ij_Ye gk[ [b gk[ j_[d[ [d [b ejhe [njh[ce [b i[‹eh 9Wfh_b[iÇ$ ÄĄ +ĹŠ .+~5 1ĹŠ#23#Ģ
JWdje [d bWi YWZ[dWi" [d bWi gk[ 9^|l[p ^WY[ ]WbW Z[ iki [dehc[i Zej[i Yece Yeckd_YWZeh" Yece [d bW fkXb_Y_ZWZ _dij_jkY_edWb" ^W i_Ze ecd_fh[i[dj[ bW Wfebe]‡W Z[b ieY_Wb_ice Xeb_lWh_Wde o Z[ bW Ă’]khW Z[b CWdZWjWh_e$ Kd [`[cfbe [i [b ‘bj_ce Wdkd# Y_e Z[ bW Æ=hWd C_i_ÂŒd L_l_[d# ZWÇ" bW fheceY_ÂŒd o [djh[]W W \Wc_b_Wi ^kc_bZ[i Z[ c_b[i Z[ Z[fWhjWc[djei gk[ _cfkbiW [b ]eX_[hde$ ;d bW fhefW]WdZW" [b fhejW]ed_ijW i[ h[Ă’[h[ Wb fh[i_# Z[dj[ Yece Æ[b 8eb‡lWh ƒij[Ç o bb[]W W WĂ’hcWh0 ÆFh_c[he :_ei o bk[]e c_ YecWdZWdj[Ç$ FWhW bW c_d_ijhW >[hd|dZ[p" de eXijWdj[" de YWX[ ZkZW Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ ÆWYj_l_ZWZ[i Z[ =e#
X_[hdeÇ$ ÆBW B[o H[iehj[ Xh_dZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b =eX_[hde ki[ [ifWY_ei fWhW fhecel[h bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ lWd [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd o dWZ_[ fk[Z[ d[]Wh gk[ bW l_l_[dZW e bW i[]k# h_ZWZ ied j[cWi gk[ lWd [d X[# d[Ă’Y_e Z[b fk[XbeÇ$ ;ie de _cf_Z[ gk[ bW WYj_jkZ Z[b ]eX_[hde ^WoW i_Ze eX`[je Z[ gk[`W YedijWdj[ [djh[ gk_[d[i Z_h_][d bW YWcfW‹W efei_jehW$ ;b fhef_e 9Wfh_b[i ^W bb[]WZe W Z[# dkdY_Wh gk[ [b Fh[i_Z[dj[ ÆkiW bei h[Ykhiei Z[b ;ijWZe fWhW ^W# Y[h YWcfW‹WÇ$ .ĹŠ' 8ĹŠ(%4 +" "
Æ;b ]eX_[hde Z[X[ Ykcfb_h bWi dehcWi [b[YjehWb[i$ B[ Z_h‡W Wb 9D; gk[ [if[hWcei de j[d[h YWZ[dWi fehgk[ deiejhei de j[# d[cei WYY[ie W bWi YWZ[dWi$ BW YWcfW‹W Z[X[ j[d[h YedZ_Y_ed[i Z[ _]kWbZWZÇ" Z_`e 9Wfh_b[i$ ;b 9D; feh ik fWhj[ oW Wdkd# Y_ÂŒ gk[ bWi YWZ[dWi ied Wb]e gk[ [iYWfW W ik Yecf[j[dY_W o gk[ de fk[Z[ ^WY[h dWZW fWhW _cf[Z_hbWi$
. #1341 Ŋ "#2(%4 + ŊŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ5#-#9.+ - Ŋ"#-4-Ĺ ŗ!(¢Ŋ -3#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#+#!3.1 +#2Ŋ
4- ĹŠ!. #1341 ĹŠ"#2/1./.1!(.- " ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ! !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ä“ 1, -".ĹŠ 1(04#3ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ ! ,/  Ŋ"#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ2#ĹŠ04#)¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄĄ%1 -"#2ĹŠ "#2/1./.1!(.-#2ĢŊ04#ĔŊ!.-2("#1¢ĔŊ2#ĹŠ /1."4)#1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ 11 -04#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ ';5#9ĹŠ 42! 1;ĹŠ24ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 1##+#!!(¢-Ä“ 1(04#3ĹŠ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ!.-$#Äą 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ #23 3 +ĹŠ"#"(!¢Ŋĥ2#(2ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ!. #1341 ĹŠ"#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ.ă!( +(2Äą 3 ĢŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĄ.-!#ĹŠ,(-43.2ĢĔŊ04#ĔŊ 2#%41¢ĔŊ"#23(-¢Ŋ ĹŠ /1(+#2Ä“
I[]‘d 9W‹_pWb[i" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW ED= Ced_jeh[e 9_k# ZWZWde" ÆbWi YWZ[dWi i_[cfh[ [n_ij_[hed" f[he [b fh[i_Z[dj[ 9^|l[p bWi ^W fej[dY_WZe W d_# l[b[i _d_cW]_dWXb[iÇ
-ĹŠ, +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ'., 1#2 +ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/1¢23 3 ĹŠ#2ĹŠ#731#, " Äą ,#-3#ĹŠ$1#!4#-3#ĔŊ 4-ĹŠ!4 -".ĹŠ24ĹŠ! 4Äą 2 ĹŠ#7 !3 ĹŠ2# ĹŠ"#2!.-.!(" Ä“ BW fhÂŒijWjW o bWi l[i‡YkbWi i[c_# dWb[i ied bei ÂŒh]Wdei i[nkWb[i i[YkdZWh_ei c|i [i[dY_Wb[i [d [b lWhÂŒd$ Ik \kdY_ÂŒd fh_dY_fWb [i bW i[Yh[Y_ÂŒd Z[b b‡gk_Ze i[c_dWb" [b YkWb Z[i[cf[‹W kd fWf[b _cfeh# jWdj[ [d bW \[hj_b_ZWZ$ I[ [dYk[d# jhW i_jkWZW Z[bWdj[ Z[ bW l[`_]W$ 9ed [ij[ [dkdY_WZe _d_Y_W [b Z_|be]e [b ZeYjeh @eh][ =edp|b[p >[hd|dZ[p" [if[Y_Wb_ijW [d Khe# be]‡W o `[\[ Z[b I[hl_Y_e Z[ Khe# edYebe]‡W Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ EdYebe]‡W o HWZ_eX_ebe]‡W" Z[ BW >WXWdW" 9kXW$ Æ>WijW [b cec[dje de i[ YedeY[ bW YWkiW gk[ be eh_]_dW$ JWcfeYe [n_ij[d \WYjeh[i Z[ h_[i]e h[YedeY_Zei Wkdgk[ i[ h[bWY_edW Yed bW ^[h[dY_W o ^|# X_jei Wb_c[djWh_ei" [djh[ ejheiÇ" Yec[djW$ F[he" YedepYW c|i Wb h[if[Yje Yed Wb]kdWi _dj[hhe]Wdj[i gk[ h[ifedZ[ [b [nf[hje$ Ä 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ1#/.13#ĹŠ.ĹŠ#234"(.ĹŠ04#ĹŠ 2# +#ĹŠ +ĹŠ (142ĹŠ"#+ĹŠ /(+., ĹŠ 4, Äą -.ĔŊ ! 42 -3#ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ "#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ !#15(!.43#1(-.ĔŊ3 , (_-ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ /1¢23 3 Ä&#x;
De i[ ^W [dYedjhWZe l‡dYkbe [djh[ [ijW [dj_ZWZ o [b Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW$ I_d [cXWh]e" _dl[ij_]W# Y_ed[i h[Y_[dj[i i‡ be h[bWY_edWd Yed [b Y|dY[h Z[b f[d[$ Ä 2ĹŠ 4-.ĹŠ .ĹŠ 2.-ĹŠ 5 1(.2ĹŠ +.2ĹŠ 3(/.2ĹŠ "#ĹŠ !;-!#1ĹŠ04#ĹŠ24#+#-ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1¢23 3 Ä&#x;
7kdgk[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW ^_ijefWjebŒ]_Ye Z[ bei j[`_Zei o Œh]Wdei [d\[hcei [n_ij[d Z_\[# h[dj[i YbWi[i Z[ Y|dY[h" [b WZ[# deYWhY_decW Z[ bW fhŒijWjW #Wi‡ bbWcWZe [b gk[ i[ eh_]_dW [d bWi
Ä 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ4-ĹŠ"( %-¢2Äą 3(!.ĹŠ/1#!.9Ä&#x;ĹŠĹŠĹŠĹŠ
gk[ e\h[Y[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Z_W]dÂŒij_Ye fh[Yep$
I‡$ 7dj[ YkWbgk_[h i‡djecW kh_# dWh_e WYkZW Wb cƒZ_Ye Z[ \Wc_# b_W" gk_[d _dZ_YWh| bei [ijkZ_ei W i[]k_h" [d fh_c[h bk]Wh [b 7F; 7dj‡][de Fheij|j_Ye ;if[Y‡ÒYe " fhk[XW gk[ WokZW Wb Z_W]dÂŒij_Ye Z[b Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW$ Ä 4_ĹŠ 2~-3., 2ĹŠ "# #ĹŠ !.-2("#1 1ĹŠ !.,.ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ + 1, Ä&#x;
BW WfWh_Y_ÂŒd Z[b i‡dZhec[ eXi# jhkYj_le kh_dWh_e XW`e eh_dWh Z[ cWd[hW \h[Yk[dj[" gk[ eXb_]W W b[lWdjWhi[ ckY^Wi l[Y[i [d bW deY^[ " fk`Wh fWhW eh_dWh" WhZeh e iWd]h[ Wb eh_dWh$ 9ece de [n_ij[d i[‹Wb[i [i# f[Y‡\_YWi" ikXhWoWh‡W gk[ bei lWhed[i Yed c|i Z[ *+ W‹ei o Wdj[Y[Z[dj[i Z[ Y|dY[h Z[ fhÂŒi# jWjW [d \Wc_b_Wh[i Z[ fh_c[hW b‡# d[W fWZh[" ^[hcWdei " Z[X[d _h W YedikbjW fWhW i[h [nWc_dWZei feh [b cƒZ_Ye$ Ä 2 2ĹŠ , -($#23 !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ 423#"ĹŠ 1#ă#1#ĹŠ /4"(#1 -ĹŠ 2#1ĹŠ #+ĹŠ (-"(!(.ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ2#ĹŠ' ++ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$ 2#ĹŠ 5 -9 " Ä&#x;
:[ cWd[hW ][d[hWb" de$ :_Y^W [dj_ZWZ [i Z[ Yh[Y_c_[dje b[dje" feh be gk[ i[ eh_[djW bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ [n|c[d[i fh[l[dj_lei
ēŊ 7(23#-Ŋ"(5#12.2Ŋ31 3 ,(#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ"#Ŋ/1¢23 3 ē
ÄŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b Y|dY[h Z[ fhŒijWjW [i kdW fW# jebe]‡W Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" Wkd# gk[ i[ h[fehjWd YWiei [d ^ec# Xh[i c[deh[i Z[ +& W‹ei$
Ä ĹŠ04_ĹŠ#" "#2ĹŠ2#ĹŠ, -(ă#23 Ä&#x;
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
7 ,#-ĹŠ 1#!3 +ĹŠ"(%(3 +ĹŠ , (_-ĹŠ++ , ".ĹŠ3 !3.ĹŠ1#!3 +ĔŊ #2ĹŠ,48ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ 1# +(9 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%4 -3#ĹŠ+4 1(ă! ".Ä“ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ(-2#13 ĹŠ4-ĹŠ"#".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#!3.ĹŠÄ¸ĂŒ+3(,.ĹŠ31 ,.ĹŠ"#+ĹŠ(-3#2Äą 3(-.ĹŠ%14#2.ĚŊ"#+ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ "#3#!3 1ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ +%4- ĹŠ ;1# ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ"41 Ŋĸ'(-!' 9¢-ĹŠ .ĹŠ/1.34 #1 -!( ĚŊ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ (-"(!(.ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ(-!¢,." ĔŊ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /14# ĹŠ1;/(" ĹŠ#ĹŠ(-".+.1 Ä“
YƒbkbWi gk[ Yedij_jko[d [b h[l[i# j_c_[dje _dj[hde Z[ bWi ]b|dZkbWi Z[ i[Yh[Y_Œd [nj[hdW e Z[ Wb]‘d Œh]Wde Z[b Yk[hfe# eYkfW c|i Z[b /& feh Y_[dje$
Ä ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2Ä&#x;
Ied lWh_Wi bWi j[hWfƒkj_YWi gk[ i[ [cfb[Wd0 gk_h‘h]_YWi" hWZ_ej[hWf_W" ^ehcedWb[i o gk_c_ej[hWf_W$ Ä 7(23(1~ ĹŠ +%4- ĹŠ!(1!4-23 -!( ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ1#24+3 1 ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ-.ĹŠ /+(! 1ĹŠ3#1 /_43(! ĹŠ +%4- Ä&#x;
I‡$ ;n_ij[ kdW efY_ÂŒd j[hW# fƒkj_YW gk[ [i bW eXi[hlWY_ÂŒd e [if[hW l_]_bWZW [d Wgk[bbei fWY_[dj[i Yed jkceh[i [d [i# jWZ_ei cko _dY_f_[dj[i$ Ä ĹŠ #73(1/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1¢23 3 ĹŠ /4#"#ĹŠ (-Ä„4(1ĹŠ "#ĹŠ +%4- ĹŠ $.1, ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ "#2#,/# .ĹŠ 2#74 +ĹŠ "#+ĹŠ '., 1#Ä&#x;
9kWbgk_[h jhWjWc_[dje gk[ i[ Wfb_gk[ fWhW [b Y|dY[h Z[ fhÂŒi# jWjW fk[Z[ j[d[h kdW _dĂ“k[d# Y_W d[]Wj_lW fWhW bW \kdY_ÂŒd i[nkWb$ ;d bei ‘bj_cei j_[cfei [n_ij[d Z_\[h[dj[i efY_ed[i j[# hWfƒkj_YWi gk[ c_d_c_pWd [iei [\[Yjei i[YkdZWh_ei$ Ä 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ!41 !(¢-Ä&#x;
I‡" YkWdZe i[ h[Wb_pW [b Z_W]# dŒij_Ye fh[cWjkhWc[dj[ [n_i# j[d ]hWdZ[i fheXWX_b_ZWZ[i$
ēŊ .2Ŋ2~-3., 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ/4#"#-Ŋ3 1" 1Ŋ,4!'.Ŋ3(#,/.ĔŊ(-!+42.Ŋ  .2ĔŊ#-Ŋ, -($#23 12#ēŊ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.+,#2Ŋ / 1#Ĺ !#Ŋ2(-Ŋ24Ŋ 1.Ŋ"#Ŋ ." 2ĔŊ/#1.Ŋ .,Ŋ 14(2#Ŋ#23;Ŋ,48Ŋ $#!3 ".ē
Ä“ĹŠ 4!(#-".ĹŠ242ĹŠ,#).1#2ĹŠ31 )#2ĔŊ +.2ĹŠĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ /3(34"#2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".1 Ä“ĹŠ ĸ .3.Ä–ĹŠ + #13.ĹŠ (" +%.Äš
2'(.-ĹŠ ##*ĹŠ 42! ĹŠ+.2ĹŠ ,."#+.2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ
3(#ĹŠ2(-ĹŠ -(++.ĹŠ fb[jWh bei fWf[b[i fWhW bW i[fW# hWY_ÂŒd [b fWiWZe `k[l[i$ Feh ik fWhj[" AWj_[ Wb[]W gk[ ik cWjh_ced_e Yed Jec [ijWXW Æ_hh[c[Z_WXb[c[dj[ hejeÇ Z[i# Z[ ^WY[ i[_i c[i[i$ I_d [cXWh# ]e" \k[dj[i Y[hYWdWi W\_hcWd gk[ bW l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei Z[ bW [nfhejW]ed_ijW Z[ Ăˆ:Wmied 9h[[aÉ [i Z[iYedY[hjWdj[" oW gk[ [b WYjeh de j[d‡W Æd_ _Z[WÇ Z[ gk[ [bbW _XW W Ă’ dWb_pWh b[]Wbc[dj[ ik cWjh_ced_e$ BW WYjh_p" gk_[d ieb_Y_jW bW Yki# jeZ_W [nYbki_lW Z[ ik ^_`W [d Ye# c‘d" jWcX_ƒd Wi[]khW gk[ ^Wd h[i_Z_Ze [d Dk[lW Oeha ZkhWdj[ ÆWb c[dei Zei W‹eiÇ" W f[iWh Z[ gk[ ik fh_dY_fWb h[i_Z[dY_W i[ [dYk[djhW [d 8[l[hbo >_bbi" [i# jWZe Z[ 9Wb_\ehd_W$
Ä“ ēĔŊ ĹŠÄ› 9kWdZe iWb‡W Z[ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ kd fhe]hW# cW" bW WYjh_p AWj_[ >eb# -ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ1.3. c[i Z[`ÂŒ [d [l_Z[dY_W ĹŠ I[]‘d fkXb_YW bW [Z_# feh fh_c[hW l[p gk[ Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW de kiWXW bW iehj_`W Z[ F[efb[" [b WYjeh" gk[ [d cWjh_ced_e Z[iZ[ gk[ -ĹŠ,#"(.ĹŠ.-+(-#ĹŠ [i[ cec[dje i[ [dYed# 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ WdkdY_WhW ik Z_lehY_e .+,#2ĹŠ' ĹŠ2.+(Äą jhWXW heZWdZe ĂˆEXb_l_edÉ !(3 ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ31( 4Äą Yed Jec 9hk_i[$ [d ?ibWdZ_W" Æde j[d‡W d_ - +ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ AWj_[ \k[ YWfjWZW .1*ĹŠ+ ĹŠ!423."( ĹŠ _Z[W Z[ be gk[ _XW W eYk# ĂŒ-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'() ĹŠ [d ;ijWZei Kd_Zei 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ hh_hÇ" _dZ_YÂŒ kdW \k[dj[ 14(2#ĔŊ 41(ĔŊ"#ĹŠÄ?ĹŠ Y[hYWdW W 9hk_i[$ Æ;ij| YkWdZe iWb‡W Z[ bW ]hW#  .2Ä“ XWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW jejWbc[dj[ Z[lWijWZe ĂˆFhe`[Yj HkdmWoÉ" Z[# o Yed [b YehWpÂŒd hejeÇ" `WdZe W bW l_ijW ik Z[Ze Wdk# W‹WZ_ÂŒ$ bWh i_d d_d]kdW iehj_`W c_[d# I[]‘d fkXb_YW bW fh[diW [ijW# jhWi i[ jeYWXW [b f[be [ijWdZe Zekd_Z[di[" >ebc[i Z[Y_Z_ÂŒ Wb# [d ik YeY^[$ gk_bWh kd WfWhjWc[dje [d Dk[# BW WYjh_p W‘d bb[lWXW iki lW Oeha fWhW [bbW o ik ^_`W Wdj[i Wd_bbei bW i[cWdW fWiWZW" W Z[ fh[i[djWh bW Z[cWdZW Z[ jWd iebe kdei Z‡Wi Z[ Yec# Z_lehY_e$
ĹŠ ěŊ BW del[dW [Z_Y_ÂŒd
Z[b Y[hjWc[d <Wi^_ed M[[a (&'( _d_Y_ÂŒ Wo[h bW fh[i[b[YY_ÂŒd Z[ bei ceZ[bei gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[b Y[hjWc[d Z[ [ij[ W‹e gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh$ 7b]e c|i Z[ *&& f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi" WYkZ_[hed Wb IWbÂŒd Z[ bei Fh[i_Z[dj[i fWhW Wif_hWh W kde Z[ bei Ykfei o \ehcWh fWhj[ Z[ bW fWiWh[bW gk[ YedleYW W ^ecXh[i o ck`[h[i$ Bei YWdZ_ZWjei i[ iec[j_[hed W [djh[l_ijWi o W fhk[XWi \h[d# j[ W kd `khWZe Yed\ehcWZe feh 9[Y_b_W D_[c[i" 9h_ij_Wd 9eijW HeXb[i" D_de JkcW o bW ceZ[bei CWh‡W @eiƒ =kj_ƒhh[p" @Wd_dW 8W# oedW o CWh‡W Z[b CWh FheW‹e$ Bei Wif_hWdj[i Æde fk[Z[d [ijWh d_ cko Z[b]WZei d_ cko ]ehZei" WZ[c|i Z[X[h|d j[d[h WYj_jkZ[i [d YkWdje W ceZ[bW`[$ ;d [b YWie Z[ bWi Y^_YWi" ik [ijW# jkhW Z[X[ i[h c‡d_cW Z[ kd c[# jhe i[i[djWÇ" Z_`e D_[c[i$ ;b d‘c[he Z[ i[b[YY_edWZei W‘d i[ Z[iYedeY[$ ;b W‹e fWiWZe \k[hed +& bei YbWi_Ă’ YWZei feh be gk[ i[ fh[lƒ ikf[hWh bW Y_\hW$ ;b [l[dje oW Yk[djW Yed .& ceZ[bei dWY_edWb[i o *& _dj[h# dWY_edWb[i$ ;d bWi fhÂŒn_cWi i[# cWdWi i[ bb[lWh| W YWXe [b YWi# j_d] Z[ fh[i[b[YY_ÂŒd [d Gk_je" 9k[dYW o CWdjW$ BW [b[YY_ÂŒd i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b '+ Z[ `kb_e$
ĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ !31(9ĹŠ2(-ĹŠ24ĹŠ 1.ĹŠ"#ĹŠ ." 2Ä“Ä“
' 1+8Ŋ!#11¢Ŋ ļ Ŋ+.Ŋ%1 -"#Č
ĹŠĹŠ 8W`e kd Y_[# Ĺ—ĹŠ be Z[if[`WZe"
[b Wh][dj_de 9^Whbo =WhY‡W Y[hhÂŒ [d 8e# ]ej| bW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he '. Z[ HeYa Wb FWhgk[" [b \[ij_# lWb ]hWjk_je Z[ c‘i_YW c|i ]hWdZ[ Z[ BWj_deWcƒh_YW$ 7b j[hc_dWh [b YedY_[hje bW ][dj[ f[Z‡W W ]h_jei kd d‘c[he c|i" bbWcWZe gk[ 9^Whbo h[ifedZ_ÂŒ ikX_ƒdZei[ Wb [iY[dWh_e o Wb ied Z[ Ăˆ9WdY_ÂŒd fWhW c_ ck[hj[É i[ Z[if_Z_ÂŒ Yed b|]h_cWi$
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ2.2/#!' -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(#-!(.+.%~ ĹŠ$4#ĹŠ + ĹŠÄĽ, -9 - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2!.1"( ÄŚÄ“
.38#ĹŠ-(#% ĹŠ24(!("(.
3 +( ĹŠ (,_-#9ĹŠ
Z[ic[dj_h ik fhef_W ck[hj[$ 7^ehW \k[ [b c‘i_Ye WkijhW# b_Wde =ejo[" Wkjeh Z[b ƒn_je ckdZ_Wb ĂˆIec[XeZo j^Wj ? ki[Z je ademÉ" Z[ifkƒi Z[ gk[ bW YWZ[dW 9DD _d\ehcWhW [hhÂŒd[Wc[dj[ Z[ ik ikfk[ije ik_Y_Z_e$ ÆDe [ijeo ck[hjeÇ" Z[ijWYW [b Whj_ijW [d Jm_jj[h$
;ijWY_ÂŒd" Yedj_d‘W WYj_lW [d ik YWhh[hW Yed YebWXehWY_e# d[i Yed [b l[d[pebW# de <hWdYe Z[ L_jW o [b fk[hje# hh_gk[‹e :WZZo OWda[[" bk[]e Z[ Z[XkjWh Yece `k[pW [d kd fhe]hWcW Z[ jWb[djei [d 8WhY[bedW$ @_cƒd[p Z_`e gk[ ]hWXÂŒ Yed :[ L_jW ĂˆJWd iebe j‘É" c_[djhWi gk[ Yed [b h[]k[jed[he :WZZo OWda[[ jhWXW`ÂŒ [d ĂˆBW deY^[ Z[ bei ZeiÉ$
ŊŊKdW l[p c|i" kdW [ijh[bbW ŗŊ Z[ bW c‘i_YW i[ l[ eXb_]WZW W
ŊŊBW YWdjWdj[ [ifW‹ebW" ŗŊ [nieb_ijW Z[b ]hkfe BW Gk_djW
(# #1Ŋ2(-Ŋ%1 "4 !(¢-
ĹŠĹŠFeh Wikdjei bWXehWb[i @kij_d Ĺ—ĹŠ 8_[X[h de WYkZ_ÂŒ W bW Y[h[ce# d_W gk[ i[ Y[b[XhÂŒ fWhW h[Ye# ][h ik Z_fbecW Z[ ]hWZkWZe" eXj[d_Ze [d bW fheceY_ÂŒd Z[ (&'( Z[ bW [iYk[bW YWjÂŒb_YW Ij$ C_Y^W[b [d IjhWj\ehZ 9WdW# Z| $ F[he" Wkdgk[ ƒb de [ijkle fh[i[dj[" ik decXh[ i‡ \k[ _d# Ybk_Ze [d bW [djh[]W$ Æ;ijWcei cko eh]kbbeiei Z[ @kij_d o Z[ jeZei bei '/( ]hWZkWZei Z[ bW [iYk[bWÇ" Z[YbWhÂŒ [b :_h[Yjeh Z[b Y[djhe$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,.1ĹŠ8ĹŠ/+ 3 ĹŠ8 ĹŠ+#2ĹŠ$ +3
Kd fhel[hX_e h[ikbjWZe Z[ bW iWX_Zkh‡W fefkbWh Z_Y[0 Æ;b Wceh gk[ i[ Wb_c[djW Z[ h[]Wbei i_[cfh[ [ij| ^WcXh_[djeÇ$ H[ikbjW gk[ bW h[lebkY_ÂŒd _dle# bkY_edWh_W W^ehW i[ [dYk[djhW kd feYe Wfh[jWZW [YedÂŒc_YWc[dj[ feh bW YW‡ZW _dj[hdWY_edWb Z[ bei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e o fk[Z[ ZWhi[ [b YWie Z[ gk[ oW de b[ WbYWdY[ [b Yki^gk_ fWhW bei h[]Wbei" ikXi_Z_ei o W]hWZei Wb fk[Xbe fefkbWh" `kije W kd W‹e Z[ bWi [b[YY_ed[i" j[c_[dZe ik _d]hWj_jkZ [d bWi khdWi" gk[ de i[h‡W d_ bW fh_c[hW d_ bW ‘bj_cW$ O [djedY[i [b iWX_e Z[i]eX_[hde Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN? Ykoe b[cW fWh[Y[ Æiebe W^ehW [i YkWd# ZeÇ" ebl_ZWdZe [b \Wij_Z_eie \kjkhe" fWhW eXj[d[h h[Ykhiei Z_ic_dko[ bei Ykfei Z[ _cfehjWY_ÂŒd" Wk# c[djW _cfk[ijei o YWbbWZ_je i[ [dZ[kZW" fk[i Yed [b ^WcXh[ fefkbWh o Yedikc_ijW f[hcWd[dj[ de i[ fk[Z[ `k]Wh" oW gk[ Z[iWfWh[Y_ZW bW ][d[hei_ZWZ [ijWjWb fk[Z[ Z[iWfWh[Y[h [b Wceh" feh c|i YWh_i# c|j_Ye gk[ i[ Yedi_Z[h[ [b b‡Z[h" fehgk[ [b Z_d[he YWb_[djW bW iWd]h[ o bW l_l_Ă’ YW" Yece Z[Y‡W Y_[hje cehj[h_ijW Ă’ dWdY_ijW$ O" c_[djhWi i[ Yedi_]k[ [b feZ[heie YWXWbb[he Zed Z_d[he" [b Z[i]eX_[hde dei Z_ijhW[ [d fWhj[ Yed Y_hYe Z[ i[]kdZW o [d ejhW fWhj[ Yed j[Wjhe Z[ [dlebl[h$ 7i‡ bei i|XWZei i[ Z[Z_YW W WYkiWh Z[ je# Zei bei cWb[i W bW fh[diW fh_lWZW" YWi_ i[ h[cedjW W bW 8_Xb_W" W bW gk[ jWb l[p bW Yedi_Z[hW [b fh_c[h _d\ehcWj_le W d_l[b ckdZ_Wb" Yece c[Z_eYh[ YWk# iWdj[ Z[b h_Ye f[YWZe eh_]_dWb" Z[ bW ck[hj[ Z[ 7X[b o Z[ bW Y[]k[hW Z[ IWdiÂŒd$ O jeZe" WZ[h[pWZe Yed XkhbWi" e\[diWi [ _dikbjei" ^WY[ Z[ bWi iWXWj_dWi kd [if[Yj|Ykbe Z_l[hj_Ze" fk[i ^Wo Y_[djei Z[ f[hie# dWi fWhW gk_[d[i [b _dikbje [i kdW lebkfjkei_ZWZ" Yece fWhW ejhei [i jecWhi[ kd jhW]e" ZWh kd X[ie W bW \hWdY[iW e ^WY[h kd Xk[d d[]eY_e$ O fWhW Z_ijhW[h Yed _cfehjWdY_W i[ hWi]W bWi l[ij_ZkhWi c[Z_Wdj[ j[Wjhe _dj[hdWY_edWb0 gk[ jWb l[p YedY[Z[h| Wi_be Wb i[‹eh 7iiWd][1 gk[ Bk]e Z[X[ Yedj_dkWh Z[ fh[i_Z[dj[ ^WijW gk[ bW KdWikh
Z_ifed]W bW j[hc_dWY_Œd Z[ ik cWdZWje1 gk[ bW Z_# h[Yj_lW Z[ bei f[h_eZ_ijWi de fk[Z[ d_ Z[\[dZ[h W iki W]h[c_WZei fehgk[ [ijei ied c[dj_heiei o b[ \Wij_Z_Wd Wb =eX_[hde1 gk[ be Z[ I_h_W ^Wo gk[ [i# f[hWh Wb]kdei W‹ei ^WijW iWX[h gkƒ c_ice fWiŒ W^‡1 gk[ bei ^_dY^Wi fh[iei Z[b 8WhY[bedW Z[X[d i[]k_hbe kd j_[cfe c|i ^WijW gk[ b[i f[hZed[ [b cedWhYW h[_dWdj[ e iWb]W [b ;c[b[Y YWcf[Œd$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djŒ0 C[`eh [ij| Z[ de ef_dWh [d [b fW‡i" fk[i Yece Z_Y[ kd Yeb[]W0 ;b jWb[dje" Y^eb_je" [i _dl_i_Xb[" fWhW [b gk[ de j_[d[ jWb[dje$
ĹŠ
.-5#12 !(¢-ĹŠ +ĹŠ +(,¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ .1!'.ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ 1.!41 ".1ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ 7b ;YkWZeh b[ ^Wd fk[ije [d kdW Æb_ijW d[]hWÇ feh de YedjhebWh [b bWlWZe Z[ Z_d[he$ :ei Z[ bei h[ifed# iWXb[i eĂ’ Y_Wb[i Yedl[hiWd" [b _d[\WXb[ 9ehY^e o [b i[h_e FheYkhWjh_p$ Ä–ĹŠ 23.2ĹŠ,#"(.!1#2ĹŠ"#+ĹŠ ÄƒĹŠĹŠ2.-ĹŠ!(#%.2ĹŠ8ĹŠ2.1Äą ".2ĔŊ-.ĹŠ5#-ĹŠ+ 2ĹŠ, 1 5(++ 2ĹŠ04#ĹŠ' !#,.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ.8#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2 3(- 2Ä“
Æ;b fheXb[cW dk[ijhe de [i Bk]e i_de bk[]eÇ$ ĸ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ 23 (+(" "ĹŠ -3#1(.1Äš Æ;d dk[ijhW [cXW`WZW [d BedZed de ^Wo ZkY^W f[he i‡ ^Wo `WXÂŒd" feh [ie [i jWd h[iXWbeiWÇ$ ĸŊ -(3 Äš Æ9WZW l[p [b ZÂŒbWh [ij| c|i YWheÇ$
ĸ #-#231.Ŋ"#Ŋ (- -9 2Ě
Æ;b D_‹e [i [b i[]kdZe \[dÂŒc[de Z[b fW‡iÇ$ ĸ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ #2(-$.1, !(¢-Äš ÆBWi ck`[h[i Z[ 7ikdY_ÂŒd de ied fWhW Bk]e i_de ied fWhW deiejhei" fk[i ied fWhW#]kWoWiÇ$ ĸ # ¢Ě
FHE9KH7JH?P0 F[he be gk[ de ied [i ckZei" fk[i YWZW l[p dei [n_][d b[o[i o Yedjheb[i" YkWdZe Ä–ĹŠ .ĹŠ#23.8ĹŠ/ 1 ĹŠ 1., 2ĔŊ/4#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ! -Äą [ij|XWcei ÆfheYkhWdZeÇ fWiWh Xed_je$ "(" 3.ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ2#1_ĔŊ ,(%.ĹŠ 1!( -.Ä“ Ä–ĹŠÄž 4_ĹŠ(1 2ĔŊ'().Ä?ĹŠÄž .-#1-.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ+(23 ĹŠ FHE9KH7JH?P0 Dk[ijhe \kjkhe oW [ij| Wi[]khW# -#%1 ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ (#3ĹŠ ,ĹŠ8ĹŠ #,#-Ä?ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ1 !(2Äą Ze" i[]‘d [dYk[ijWi gk[ Z[iYedepYe$ J[ Z_]e gk[ ,.ĔŊ#2ĹŠ4- ĹŠ(-2.+#-!( ĹŠ/.-#1-.2ĹŠ!.-ĹŠ/ (2(3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ [iei ]WZW]ei Yh_j_Yed[i d_ i_gk_[hW ^Wd l[d_Ze Wb fW‡i fWhW gk[ l[Wd [d c_ eĂ’ Y_dW YÂŒce jhWXW`Wcei ' -ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ-(ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ FHE9KH7JH?P0 I[ c[ eYkhh[ gk[ oe Z[Xe l_W`Wh [d [b Yb[Wd WdZ Yb[Wd" Yece Z_Y[d bei ]h_d]ei$ W [iei fW‡i[i" fWiWdZe [ie i‡ feh FWh‡i" fWhW l[h Ä–ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ+ 5 -"#1~ 2ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ- " ĔŊ/#.1ĹŠ"#ĹŠ !Äą YÂŒce [i [b YÂŒZ_]e f[dWb Z[ [iei fW‡i[i" ZedZ[ ik# 3(5.2ĔŊ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ !3(5.ĹŠ04#ĹŠ!.-.9!.ĹŠ2.8ĹŠ8.ĔŊ/#1.ĹŠ!.,.ĹŠ fed]e de ^WXh| fheYkhWZeh[i$ "(!#-ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ3(#11 ĹŠ- 3 +Ä–ĹŠ .2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ, +ĹŠ' (".2ĔŊ! -Äą Ä–ĹŠ #%41 ,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ3 -ĹŠ 31 2 ".2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ-(ĹŠ2 3(- 2ĔŊ-(ĹŠ!.1!'.2ĔŊ-(ĹŠ,.3#2ĹŠ/(++.2Ä“
FHE9KH7JH?P0 J[dZh|d f_bbei W i[YWi$ Oe ^[ e\h[Y_Ze gk[ ^WijW eYjkXh[ j[dZh[cei kd [dƒh]_# Ye YÂŒZ_]e f[dWb" be gk[ de ^[ fh[Y_iWZe [i [b W‹e$ JeZe [i YkbfW Z[ bW fh[diW c[Z_eYh[" fk[i iecei f[h\[Yjei$ Ä–ĹŠ 2(ĹŠ/#1$#!3.2ĔŊ/.104#ĹŠĹŠ/#1$#!3.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂ‹-(!.Ä“ĹŠ Äž + ".ĹŠ2# Ä?
3 -".Ŋ2#Ŋ5(#-#-ĔŊ! -3 -".Ŋ2#Ŋ5 -ē
FHE9KH7JH?P0 L[h|i" 9ehY^_je" gk[ [i Z[ jk h[i# fediWX_b_ZWZ Z_YjWh [b YÂŒZ_]e o [b Xh|Y_]e f[dWb$
ĖŊ #1;2ĔŊ 1!( -(3.ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ"#Ŋ34Ŋ(11#2/.-2 Ĺ (+(" "Ŋ2 -!(.- 1Ŋ8Ŋ!.-31.+ 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/(++ 231#2Ŋ04#Ŋ/.1Ĺ 3 -Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ2(-Ŋ2 #1Ŋ24Ŋ/1.!#"#-!( Ŋ.Ŋ(,/1.Ĺ !#"#-!( ĔŊ'., 1#ē
FHE9KH7JH?P0 9Wie ieo Y^WfW e `k[p$ Feh ik[hj[ oW de j[d]e gk[ ZWh [djh[l_ijWi$
FHE9KH7JH?P0 9bWhe gk[ j[ fhe^_X_ÂŒ bei [n^eh# Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ,~ĔŊ/.1ĹŠ, + ĹŠ24#13#ĔŊ8 ĹŠ- "(#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-Äą jei o l_W`Wh" f[he de W 9k[dYW" i_de W 7pe]k[i o Wb 2 ĹŠ,#"(.!1#ĹŠ,#ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ-(ĹŠ"#ĹŠ"¢-"#ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ#+ĹŠ!.1Äą [nj[h_eh$ !'.Ä“ĹŠÄž #" 9.2ĹŠ"#ĹŠ +!.1-.04#2Ä?ĹŠ ' ~3.Ä“
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
g ŏĀąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
g Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ce# b[ij_W$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YW# ZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ"4#1,.ĹŠ ,(2ĹŠ #-!~ 2ĹŠ 24#+#-ĹŠ "#11 , 1ĹŠ 2 -%1#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ+#5 -3 1,#ĹŠ#23 ĹŠ2#ĹŠ !4,4+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĔŊ#2.ĹŠ' !#ĹŠ 04#ĹŠ3#-% ĹŠ, +ĹŠ +(#-3.ĹŠÄ .1ĹŠ04_ĹŠ 24!#"#ĹŠ#23.ĹŠ8ĹŠ!¢,.ĹŠ/4#".ĹŠ2.Äą +4!(.- 1+.Ä&#x;ŊŊĸ , ĹŠ 23(++.Äš
H;IFK;IJ70 Be gk[ j_[# d[ [i kdW _dĂ“ WcWY_ÂŒd Z[ bWi [dY‡Wi gk[ d[Y[i_jW kd jhWjWc_[dje fWhW i[h ie# bkY_edWZW$ I[ jhWjW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i[ YedeY[ Yece ]_d]_l_j_i$ EXb_]Wje# h _ W c [ d j [ ĹŠ d[Y[i_jW Xki# YWh WokZW .-3 !3.2Ä– 81.-ĹŠ eZedjebÂŒ]_YW #- +!;9 1ĔŊ fehgk[ de .".-3¢+.%.Ä“ ĉĎČÄ?Ä’ÄŠÄ? ^Wo dWZW gk[ fk[ZW ^WY[h feh i‡ c_icW fWhW iebkY_e# dWh [b fheXb[cW$ Ä–ĹŠ #ĹŠ #23;-ĹŠ 2 Äą +(#-".ĹŠ + 2ĹŠ ,4#+ 2ĹŠ "#ĹŠ )4(!(.ĔŊ /#1.ĹŠ,#ĹŠ+ 23(, ĹŠ+ ĹŠ24/#1(.1ĹŠ "#1#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#Äą )(++ ĹŠ8ĹŠ2(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ,#ĹŠ#234Äą 5(#1 ĹŠ!.13 -".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ "4#+#ĹŠ ,4!'.Ä“ĹŠ Ä 2ĹŠ #23.ĹŠ -.1Äą , +ĹŠ.ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ#23;ĹŠ 2 +(#-".ĹŠ, +ĹŠ+ ĹŠ/(#9 ĹŠ"#-3 +Ä&#x;ĹŠ ĸ 3~ 2ĹŠ .-3#2Äš
H;IFK;IJ70 ;i cko fheXWXb[ gk[ bW ck[bW [ijƒ XhejWdZe [d kdW cWbW fei_# Y_ÂŒd$ Be c|i h[Yec[dZWXb[ [i WYkZ_h W kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ bW [njhW_]W$ Ä–ĹŠ !#ĹŠ 4- ĹŠ 2#Äą , - ĹŠ-.3_ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ2 +(¢Ŋ4- ĹŠ /#04# Ŋ , -!' ĹŠ -#%1 ĹŠ #-ĹŠ 4-ĹŠ"(#-3#ĹŠ$1.-3 +Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ2#1ĹŠ#23.ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ3#-%.ĹŠ04#ĹŠ ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,#"( 1+.Ä&#x;Ŋĸ 1(2Äą 3( -ĹŠ 4;1#9ĚŊ
H;IFK;IJ70 ;i cko fheXWXb[ gk[ i[W Wb]e ik# f[hĂ’ Y_Wb i_ WfWh[Y_ÂŒ Z[ kd cec[dje W ejhe$ F[he Z[ jeZWi cWd[hWi ^WXh‡W gk[ Z[iYWhjWh i_ i[ jhWjW Z[ kdW i_cfb[ cWdY^W Z[ YW\ƒ e Y_]Whh_bbe" e i_ i[ WfWh[Y_ÂŒ Z[X_Ze W YWh_[i$
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ENTIDAD: COOPERATIVA “23 DE JULIO� LTDA.
CODIGO OFICINA: 1121
OFICINA EN: CAYAMBE
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dólares)
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En unidades de dĂłlar) CODIGO
DESCRIPCION
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303
FONDOS DISPONIBLES Caja Depósitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trånsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector público Disponibles para la venta de entidades del sector privado
1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999
Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn  para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 0.00 65,310,912.52 1,785,247.63 279,844.05Â 257,330.13 1,248,073.45Â 26,561,667.85 5,307,237.91Â 5,290,300.03 15,964,129.91Â 9,043,459.90 813,193.05Â 823,838.98 7,406,427.87Â 28,535,567.23 6,096,177.80 5,387,436.51 17,051,952.92 0.00 0.00Â 0.00 0.00 16,951.24 528,123.80 57,897.79 803,378.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00Â 27,940.91 276,680.07Â 49,080.48 833,046.07 0.00 0.00 0.00 0.00Â Â3,208,128.45 0.00 651,833.16 0.00 2,553,729.12 990,291.81 251,102.17Â 741,953.43Â Â2,763.79Â
1 4
TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
81,589,416.14 3,651,525.28
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
85,240,941.42
64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490 Â 6
ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂas Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras  TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
CODIGO
8,631,814.85 886,559.64 0.00 7,303,893.56 441,361.65 0.00 0.00 3,450,834.68 0.00 0.00 3,450,834.68
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00Â 0.00Â 0.00Â 0.00Â
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22 Â 23 Â 24 25 Â 26 Â 27 Â 28 Â 29 Â 2 Â 31 3101 3102 3103 32 Â 33 3301 3302 3303 3304 3305 3310 Â 34 Â 35 Â 36 3601 3602 3603 3604 Â 3 5
DESCRIPCION
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
CĂ“DIGO
57,424,434.48 34,041,855.48 0.00 23,357,267.87 7,391,821.18 7,502,591.91 5,924,258.72 2,424,731.06 113,865.00 0.00 0.00 25,311.13 0.00
OBLIGACIONES INMEDIATAS
0.00
ACEPTACIONES EN CIRCULACION
0.00
CUENTAS POR PAGAR
1,520,241.55
OBLIGACIONES FINANCIERAS
6,008,923.55
VALORES EN CIRCULACION OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
Intereses y descuentos ganados
52
Comisiones ganadas
53
Utilidades financieras
0.00
54
Ingresos por servicios
61,264.68
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5 – 4
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PÊrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PÊrdida del ejercicio Ingresos menos gastos
MENOS:
TOTAL DEL PASIVO
65,015,913.86
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
3,020,435.08 0.00 0.00 3,020,435.08 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisición de acciones propias Revalorización del patrimonio Por resultados no operativos
10,761,873.25 4,289,757.84 0.00 5,612,329.67 0.00 859,785.74 0.00
OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES
2,030,451.90
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PÊrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PÊrdida del ejercicio)
0.00
42
Comisiones causadas
0.00
43
PÊrdidas financieras
0.00
C = A+B (**)
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
15,812,760.23 4,412,267.33
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
85,240,941.42
45Â ÂÂ 4505Â ÂÂ 4506
Gastos de operación
46
Otras pÊrdidas operacionales
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas Depósitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
(Provisión general para cartera de crÊditos)
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
LCDO. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL
1,633,515.85 1,633,515.85 0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
1,533,502.25
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
584,995.69
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
93,483.74
4506
Amortizaciones
457,281.94 34,230.01
MARGEN OPERCIONAL NETO
948,506.56
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
Otros ingresos
47Â +Â 4890
Otros gastos y pÊrdidas
4810
D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
G = F x 9% H=EÂG
52,487.64
EGRESOS OPERACIONALES
ANEXO CUENTAS DE ORDEN 10,964,187.07 597,545.55 0.00 0.00 10,366,641.52 201,879,612.20 0.00 0.00 0.00 201,879,612.20
235,758.61 284,656.86 48,898.25 1,184,265.17
Participación trabajadores
177,639.78
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA 4890
Impuesto INNFA
0.00
BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA 4815
177,639.78 1,006,625.39 0.00 1,006,625.39
Impuesto a la renta
245,883.34
RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES
245,883.34 760,742.05
NOTA TÉCNICA:  El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
INDICADORES FINANCIEROS VALOR Â 2,869,413.33Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â 4,289,757.84Â Â Â Â Â 0 Â 5,612,329.67Â Â Â Â Â 0 0 0 0 0
 859,785.74      Â        913,703.36      Â        Â        Â        Â        760,742.05    Â
436.21%
a) PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO / ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
23.36%
16.30%
b) PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO
SOLVENCIA
26.74%
20.04%
a) MOROSIDAD BRUTA TOTAL
3.78%
3.83%
b) MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
2.45%
3.49%
c) MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
2.94%
3.12%
d) MOROSIDAD CARTERA VIVIENDA
1.17%
1.85%
e) MOROSIDAD CARTERA MICROEMPRESA
5.42%
5.17%
f) PROVISIONES/(CARTERA CRED.IMPROD.)
123.72%
125.62%
g) COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
190.59%
110.22%
h) COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
118.53%
129.92%
I) COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
219.27%
138.19%
J) COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
118.19%
122.30%
MANEJO ADMINISTRATIVO: a) ACTIVOS PRODUCTIVOS/PASIVOS CON COSTO
122.13%
114.98%
b)GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales / margen financiero:
66.28%
76.54%
c) Gastos de personal / Activo total promedio
3.37%
2.57%
d) Gastos Operativos / Activo total promedio
6.74%
5.40%
a) RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO Â ROA:
2.91%
1.64%
b) RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO Â ROE:
14.47%
11.56%
a) FONDOS DISPONIBLES/TOTAL DEPOSITOS A CORTO PLAZO
17.64%
17.64%
172.45%
171.26%
97.44%
129.05%
CALIDAD DE ACTIVOS:
RENTABILIDAD:
3,415,237.14 16,186,737.98
SECTOR
497.74%
a) COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
 881,005.99    Â
0 0 0 0
INSTITUCION CAPITAL:
VALOR
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas.
F
52,487.64
Otros ingresos operacionales
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES
MENOS
E=CÂD
Â1,581,028.21
INGRESOS OPERACIONALES 55
12,771,500.84
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
3,114,530.46
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
0 0
1613
960,592.37
MARGEN BRUTO FINANCIERO
0.00 0.00 0.00
0.00
B
960,592.37
Intereses causados
0.00
212,843,799.27
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos  de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125  de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado
5,296.18
EGRESOS FINANCIEROS
62,314.28
MAS 149930 (valor absoluto)
4,008,561.97
41
MENOS PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
TOTAL 4,075,122.83
0.00
OTROS PASIVOS
CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO DESCRIPCION Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
190530 3202
PARCIAL
51
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DÓLARES) CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
DESCRIPCIĂ“N INGRESOS FINANCIEROS
0.00
  Â
71 7103 7105 7106 Â 74 7402 7403 7404 Â Â Â Â
AĂ‘O: 2012 MES: 04 DIA: 30
LIQUIDEZ:
b) COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES (**) c) COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES ( **) 0 16,186,737.98
0.00 0.00 0.00 0.00 4,510,633.39 64,792,029.38 69,302,662.77 6,237,239.65 9,949,498.32 3,263,576.65
LCDO. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO
NOTAS TÉCNICAS: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venció y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles͞ y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.  Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso Â Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄÂ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda͞ a los quince (15) dĂas la cartera de consumo͞ y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
DRA. SAYRA PONCE CONTADORA GENERAL REGISTRO 32221
AR/1959/
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #2/#!( +(23
Ä Äƒ
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
g Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
23 1ũ ũ24ũ+ ".ũ#2ũ4- ũă#23 ũ8 ũ04#ũ24ũ #2/~1(34ũ/.2##ũ4- ũ +#%1~ ũ04#ũ++#% ũ ũ 2#1ũ!.-3 %(.2 ēũ ., ũ3.".ũ/.1ũ#+ũ+ ".ũ /1.5#!' +#ũ8ũ) ,;2ũ2#ũ04#) ũ/.1ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ.ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ2(-.ũ04#ũ 31 3 ũ"#ũ /1#-"#1ũ"#ũ+.2ũ,(2,.2ē
ROSTRO ANIMAL VERTE-
BRADO OVÍPARO
EMBUSTE, TRAMPA
TAPIR PIÉLAGO
PRIMERA
SEÑORA
PATO
ACTOR,
MUJER
CANTANTE Y PRODUCTOR DEL CINE ESPAÑOL
ABUELA SECRETO LECHO
DUEÑO
ECONÓMICO
CONVICTO
ARGOLLA
ESTADO DE BRASIL VIAJAR, EN INGLÉS
ORATORIA PERFUME DELICADO
CIUDAD DE FRANCIA
POR DONDE SE TOMA ALIMENTOS
LICOR
CALIFA ÁRABE
TAREA, TRABAJO
HURTAR
HUESO DE LA
MARSUPIAL
NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
CADERA
AUSTRALIANO
EDUCAR, AMAMANTAR
NATA DE LA LECHE FLANCO, COSTADO
RAR UN MONTE
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS VELLÓN
ESPAÑOLA DE LA PELÍCULA ABRÁZAME
+ũ'., 1#ũ 04#ũ1#%1#2¢
ROEDOR CIUDAD DE YEMEN
ACCIÓN DE
BRINCAR
ARAR
ACEITE
RELIGIOSA
REGLA, CANON
O
J
L
C
E
E
A
D INHALAR
R
T
METAL PRECIOSO
R
BATRACIO
E
R R
A
C
A
M
O
O
M
A
L
A
ÁRBOL INDÍGENA DE ESPAÑA ESPICANARDO
O
L
O
C
BOLSO, TALEGO ESTATUA DE
L
O
R
A
N
A
T
P
R
E
R
R
A
D
A
EQUIVOCADA
U
B
E
S
N
ALQUITRÁN PERFORAR, AGUJEREAR
P
O
PRESIDENTE ARGENTINO 1973
A
R A
ALABAR
A
C
LECHO
R
M
A
C
A
R
L
A
M
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
A
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
A
R
M A
BRUÑIR
LIEBRE DE LA PATAGONIA APÓCOPE DE
O
MAMÁ
N
ONDA
SÍMBOLO DE FÓSFORO
CANTÓN DE LOJA ENTREGAR
P POLLO DEL
R
L
MUSICAL
EXTRAÑA
A
O
R SEGUNDA NOTA
ÁNADE VOZ DE ARRULLO
VERBAL
O N CIUDAD DE CANANDÁ
TRAMPA
INTRIGA
E
R
S
A
GRAN MAGNITUD
G
TINAJA
T
I
N
O
R
G
A
FLORES
M
A
N
A
M
A
R
A
R
CURAR DUEÑA
O
E
LÍRICA
A
T
A
N
O
D
A
N
A
SAGRADO
A
R
QUE AMANSA
LECHE
O VEGETACIÓN EN
T
OMEGA
O
TRÁFICO DE SERES HUMANOS MALVADA PERVERSA
R
A
EL DESIERTO
PLANTÍGRADO
R
T
O
M
A
J
GABAN
S
A
C
O
A
T
I
L
A
S
A
R
HABITAR
8 2 7 9
4 6
3
7
3
4 2
6 1 9
6
1
5 8
9 5
3
8
4 7 8 2 3 9 7 2 5 1 4 6
4 9
2
5
2 5
3 7
9
7
1
6
4 2
7 4
3 4 8 3
8 9 5 8 1
5
1 3
7
6 2
9
RELATIVO AL DÍA
SEÑAL,
LOS HUNOS
ALFA
HUELLA
A
7
2
8 9 6
7 3 6 1 7 8 6 2 7
3 5 9
3 8
3
2 8 5 9 1 2 9 7 4 3
: ũ }
+ũ,#+¢-ũ3#-"1;ũ5 1(#" "#2ũ,;2ũ1#2(23#-3#2 9_[dj ÒYei [ifW eb[i Z[ dk[l[ Y[djhei Z[ _dl[ij_]WY_ d f Xb_Yei o fh_lWZei ^Wd eXj[d_Ze [b ][de# cW Yecfb[je Z[b c[b d" be gk[ f[hc_j_h| WlWdpWh [d bW c[`ehW ][d j_YW Z[ [ijW [if[Y_[ fWhW fhe# ZkY_h lWh_[ZWZ[i c|i h[i_ij[dj[i W bWi fbW]Wi$ I[] d _d\ehcW [b 9edi[`e Ikf[# h_eh [ifW eb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9I?9 " [i bW fh_c[hW l[p gk[ kdW _d_Y_Wj_lW f Xb_Ye# fh_lWZW [ifW ebW Yedi_]k[ kd ][decW Yecfb[je Z[ kdW [if[Y_[ ikf[h_eh Z[ fbWdjWi j_[d[d Óeh o
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!1# 3(5 ũ8ũ;%(+ũ +.ũ!4 +ũ"# #1;ũ /+(! 1ũ#-ũ242ũ#234"(.2ũ8ũ -#%.!(.2ēũ Ėũ .+.ũ' 8ũ4- ũ$.1, ũ "#ũ1#2(23(1ũ#+ũ$1~.Ĕũ#23 -".ũ!.-3#-3.ũ"#ũ04#ũ ' % ũ$1~.ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ#!.-¢,(! Ĕũ/4#"#ũ!.-3 1ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ)#$#2ēũ Ėũ - ũ,#"(" ũ"#+ũ+~"#1ũ#2ũ#+ũ! +( 1#ũ"#ũ+ ũ %#-3#ũ04#ũ+.ũ2(%4#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ,4!'.ũ ,;2ũ, %-_3(! ũ8ũ 31 !3(5 ēũ 4ũ/#12.- +(ı " "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ"#3#1,(ı - " ēũ Ėũ .ũ' 8ũ! 2.Ĕũ/ 2 -ũ +.2ũ .2ũ8ũ2(#,/1#ũ2#ũ++#% ũũ ũ+ ũ,(2, ũ !.-!+42(¢-Ĕũ2#ũ#"4! ũ!.-ũ#+ũ#)#,/+.ē
ũũ
6 8
1 6 1 7 3 4 5 6 8 9 2
MAMÁ
AL ANIMAL
CAUDILLO DE
1 5
APÓCOPE DE
AGREDIR
AMAESTRADO
ESPOSA DE ABRAHAM
LITIO
PULMONAR SÍMBOLO DE MOLIBDENO
RELIGIOSA
O
DÓCIL,
SÍMBOLO DE
ENFERMEDAD
RÍO DE ITALIA
2 1 9
ũ7XXo H_jY^[h" bW fheZkY# ŗũ jehW Z[ kd i^em cWjkj_de"
LECHE
CREMA DE LA
ĔũĉćĖćć
OBEDECER
L
S
M
ALTAR
H
E
TRIUNFAR
O
COMER
NATA DE LA
D
CHARCALES
C CAMPO
VÍA, CARRETERA
R
t
ũ!14" ũ5#1" "
PELÍCULA
POR ELLA SOY EVA
A
TIEMPO
INHALAR
A
S
ALGA DE LOS
ACTRIZ DE LA
COMPOSICIÓN
GABÁN
MANOJO DE
;@<>F ;< C<G< (+-' $ (,(, E8M<>8EK< <JG8zFC% KF:ä K@<II8J 9I8J@C<z8J (+00 8EK<J ;< C8 CC<>8;8 ;< CFJ GFIKL>L<J<J%
TERMINACIÓN
EMBUSTE
A
CELEBRIDADES
FALLAR
SANTO EN PORTUGUÉS
R
COMÚN
T
A
O
FALDA INDÍGENA
O
GALÁN
TRIVIAL,
A
CARGO DE UN
REY DE LOS
A
R
INGLÉS
BULTO
R
N
CIUDAD DE JAPÓN
M
MESSIER
DUEÑO
A
O
ANIMALES
RATA EN
E
N
E
MINISTRO
O CAMA PEQUEÑA
SÍMBOLO DE
D
A L
DISPERSO
A
RADIO
COMEDIANTE,
CADERA DE UNA PERSONA
Solución anterior O
SÍMBOLO DE
AGREDIR
ũũ
ũũ
MAQUE
EXTENSIÓN
ACTOR DE LA
[i \ehpWZW W jhWXW`Wh `kdje W C_a[ 9^WZmWo" [b cWY^_ijW WdÒjh_ d Z[ kd i[]c[dje ie# Xh[ h[bWY_ed[i$ Fhedje" C_a[ Z[Y_Z[ fheXWh iki j[eh Wi Yed 7XXo o bW ^WY[ fWiWh feh kdW i[h_[ Z[ ^_bWhWdj[i fhk[XWi$
HERMANO DE ABEL
CONJETURA
ŗũũ
9h[o[dZe gk[ ik _deY[d# Y_W be ^Wh| b_Xh[" kd ^ecXh[ YedZ[dWZe feh Wi[i_dWje lW W fh_i_ d _d`kijWc[dj[$ F[he" YkWdZe kd feb j_Ye beYWb Wi[i_dW W jeZW ik \Wc_b_W" ik WYj_jkZ YWcX_W o Z[Y_Z[ [ijW# Xb[Y[h ik fhef_W b[o o Yedi[# ]k_h `kij_Y_W W Yece Z bk]Wh$
RAYA, TRAZO
CIUDAD DE CHILE TRAMA
ĔũĉĈĖćć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ/+ !#1#2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ2#1;-ũ,;2ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ-.ũ2#1;-ũ"#+ũ3.".ũ(,/.13 -3#2ũ 8ũ1#+#5 -3#2ēũ Ėũ +ũ/+ !#1ũ#2ũ4-ũ /. 1#ũ2423(343.ũ"#+ũ ,.1ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ'.% 1ũ2#1;ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ1#4-(.-#2ũ"#ũ 242ũ ,(%.2ũ8ũ%14/.2ũ2.!( +#2ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ (-8#!3 1;ũ5(" ũ ũ24ũ#-3.1-.ēũ Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ/#1/#34.ũ,4+3(/+(! ũ+ 2ũ $4#19 2ē
ACCIÓN DE ACLA-
ACTRIZ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ (ũ3(#-#ũ4-ũ31 ).ũ(-"#/#-"(#-3#ũ#23#ũ 2#1;ũ4-ũ,.,#-3.ũ,48ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ 423#"ē Ėũ " ũ#, #++#!#ũ,;2ũ04#ũ #+ũ ,.1ē
ũũ
MÓDICO
QUE JERCE LA
ũũ
fheZkY[d i[c_bbWi $ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ceijhWhed gk[ [b c[b d j_[d[ kd ][decW Z[ kdei *+& c_bbed[i Z[ fWh[i Z[ XWi[i o (-$*(- ][d[i Yed bW Wfb_YWY_ d Z[ dk[lWi j[Ydebe] Wi Æc|i XWhWjWi o [ÒY_[dj[iÇ$ Æ>[cei _Z[dj_ÒYWZe *'' ][d[i [d [b c[b d gk[ fk[Z[d j[d[h bW \kdY_ d Z[ fhefehY_edWhb[ h[i_i# j[dY_W W [d\[hc[ZWZ[i$ Ied cko feYei o" W f[iWh Z[ [bbe" [b c[b d j_[d[ kdW ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ WZWfjWY_ d W Z_\[h[dj[i WcX_[d# j[iÇ" ikXhWoW kde Z[ bei h[ifed#
iWXb[i Z[b jhWXW`e" [b Y_[dj ÒYe F[h[ Fk_]Zec d[Y^$ ;b c[b d [i kdW [if[Y_[ Z[ ]hWd _dj[h i [Yed c_Ye o bWi [d\[h# c[ZWZ[i gk[ b[ W\[YjWd" Yece [b l_hki Z[b ceiW_Ye Z[b f[f_de e bei ^ed]ei" fk[Z[d YWkiWh _cfehjWdj[i f hZ_ZWi$
}
1( ũ 41(# ĸĈđďĐıĈĒĊČĹ
Gk c_YW o \ i_YW Z[ eh_][d febWYe" jWcX_ d Yed dWY_e# dWb_ZWZ \hWdY[iW" Zei l[Y[i Fh[c_e DeX[b [d [iei Z_\[h[d# j[i YWcfei" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d <hWdY_W$ F_ed[hW [d [b YWcfe Z[ bW hWZ_WYj_l_ZWZ" \k[ bW fh_c[hW ck`[h Z[ bW ^_ijeh_W [d eXj[d[h [b DeX[b Z[ < i_YW o jWcX_ d bW fh_c[hW [d ,+& W ei [d Wikc_h kdW Y|j[ZhW" bW Z[ < i_YW" [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ bW IehXedW$ @kdje W ik [ifeie F_[hh[ 9kh_[ W_ib Zei dk[lei [b[c[djei gk c_Yei gk[ XWkj_# pWhed Yece febed_e o hWZ_e$ ;i bW d_YW ck`[h Ykoei h[ijei" feh c h_jei fhef_ei" Z[iYWdiWd [d [b FWdj[ d Z[ FWh i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ8ũ'4, -(3 1(2,.ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ, 8.1ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+.ũ 04#ũ' 1;ũ04#ũ04(#1 ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ "#,;2ũ#-ũ, 8.1ũ,#"(" ēũ Ėũ #ũ "# #ũ(,/.13 1ũ/.!.ũ+.ũ04#ũ#2Ĕũ+.ũ! 1"(- +ũ / 1 ũ "ēũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1 ũ2#1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ#$42(5.2ũ8ũ +#%1#2ēũ 42ũ("# +#2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#2ēũ Ėũ 4 -".ũ+ ũ5(" ũ+#ũ/1#2#-3#ũ ,(+ũ1 9.-#2ũ/ 1 ũ++.1 1Ĕũ"#,4_231#+#ũ04#ũ 3(#-#ũ,(+ũ8ũ4- ũ1 9.-#2ũ/ 1 ũ2.-1#~1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ 2#1;ũ,;2ũ++#5 "#1.ēũ 42ũ)#$#2ũ2#1;-ũ4-ũ2.ı /.13#ũ8ũ4- ũ%4~ ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ (ũ 04(#1#ũ!.-.!#1ũ ũ4-ũ'., 1#ēēē"_+#ũ/."#1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ 4#-.ũ/ 1 ũ !1#!#-ı 3 1ũ242ũ1(04#9 2ũ(-3#1- 2ũ#ũ(-3 -%( +#2ũ 8 ũ04#ũ24ũ1(04#9 ũ"#ũ#2/~1(34ũ2#ũ 1(1;ēũ Ėũ ũ,#).1ũ,#"(!(- ũ#2ũ4-ũ ;-(,.ũ%.9.2.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#%#-#1 !(¢-ũ8ũ31 -2$.1, !(¢-ũ(-3#1- ũ 04#ũ5(5#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ,48ũ 5 +(.2 ũ8 ũ04#ũ' 1;ũ"#ũ "ēũ4- ũ/#12.- ũ ,#).1ēũ Ėũ ũ2.+#" "ũ#2ũ, "1#ũ "#ũ+ ũ2 ("41~ ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ũ"#2# 1;ũ, 8.1ũ#2/ !(.ũ8ũ+( #13 "ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ+#ũ $ 5.1#!#1~ ũ3#-#1ũ4-ũ3(#,/.ũ8ũ#2/ !(.ũ ũ 2.+ 2ēũ Ėũ 4#"#ũ2#1ũ2.+.ũ4- ũ /#12.- ũ#-ũ#+ũ,4-".Ĕũ/#1.ũ/ 1 ũ4- ũ /#12.- ũ "ēũ#2ũ#+ũ,4-".ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ --8Ŋ #5(++ -.Ŋ+#Ŋ(-!4+! Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ#2Ŋ+ Ŋ'4,(+" "ĔŊ/.104#Ŋ#2.Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ!1#!#1Ŋ +Ŋ 2#1Ŋ'4, -.ē
Ä“ĹŠ 2 "ĹŠ#2/#1 ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ 3#%.1~ Ä“ĹŠ
-ĹŠÄĽ 41!.ÄŚĹŠ !.-"4!(1;ĹŠ ĹŠÄĽ /;ÄŚ
23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#2 $~.ĹŠ,;2ĹŠ :[ ^WpW‹Wi Z[fehj_lWi YedeY[ %1 -"#ĹŠ04#ĹŠ'#ĹŠ3#-(".ĹŠ @kb_e :Wd_[b 7iWWZ$ ;b Wh][d# #-ĹŠ !4 ".1ĢēŊŊ j_de \k[ YWcf[ÂŒd Yed Ebc[Ze (&&& o Yed :[fehj_le 9k[dYW (&&* $ Bb[]Wh| Wb 7kYWi fWhW ĹŠ Ä“ĹŠ Z_h_]_hbe [d [b pedWb Z[ WiY[die Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[b XW# YeijWZe$ 7o[h [dYedjhWhed W ik becf_ƒ dWY_edWb$ h[[cfbWpWdj[$ FheXb[cWi _dj[hdei" gk[ de Feh [dƒi_cW l[p [b ĂˆJkhYeÉ" \k[hed iebl[djWZei W Yece i[ be WfeZW" Z_h_]_h| j_[cfe feh kdW Z_h[Y# W kd [gk_fe [YkWjeh_Wde$ ĹŠ 7 fWhj[ Z[b Ăˆ9_YbÂŒdÉ o [b j_lW _d[nf[hjW Z[`ÂŒ W IeY_[ZWZ :[fehj_lW Ăˆ;nfh[ieÉ YedZk`e W ;c[# 7kYWi i_d [djh[dW# +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ’ĹŠ  .2ĹŠ b[Y" :[fehj_le Gk_je" ?d# ++#% 1;ĹŠ'.8ĹŠ +ĹŠ Zeh$ ;b [YkWjeh_Wde / ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbbb[" ;b @eiƒ L_Y[dj[ Ceh[de" Ä¸ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ2#1;ĹŠ/1#Äą DWY_edWb o B_]W Z[ Gk_je" W 2#-3 ".ĹŠ!.,.ĹŠ feh ÆWceh Wb [gk_feÇ" -4#5.ĹŠ#231 3#% ĹŠ [ij[ ‘bj_ce be WiY[dZ_ÂŒ Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ.1(#-3 +#2Ä“ĹŠĹŠ fh[Ă’h_ÂŒ ZWh kd fWie Wb bW I[h_[ 8" [d [b (&&(
ĹŠ ĹŠÄĽ #1+(3 ÄŚĹŠ "#ĹŠ (5#1
4#ĹŠ"#2(%- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-Äą ,# .+ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ 4 Ĺĉćē ĹŠ Ä› 9WZW fWhj_Ze gk[ j_[d[ gk[ `k]Wh @kWd HW# cÂŒd 9WpWh[i I[l_bbWde Z[i# [dYWZ[dW [d kdW Z[iYWh]W Z[ [ceY_ed[i o i[diWY_ed[i gk[ iWb[d Z[iZ[ bWi [djhW‹Wi Z[ <Wddo I[l_bbWde" gk_[d ^WY[ (& W‹ei jhW`e Wb ckdZe W kd d_‹e gk[ Wdj[i Z[ Wfh[dZ[h W YWc_dWh oW `k]WXW Yed kd XWbÂŒd$ ;b eh]kbbe Z[ [ijW ck`[h" gk_[d Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei i[ Z[i[cf[‹W Yece feb_Y‡W C[jhefeb_jWdW [d [b Ckd_Y_# f_e Z[ Gk_d_dZƒ" fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" [i ik ^_`e0 [b \kj# Xeb_ijW @kWd 9WpWh[i$ ;b `el[d `k[]W Yed ]hWd ikY[ie [d bW IkX#(& Z[ H_l[h FbWj[" Z[ 7h][dj_dW o [b fWiW# Ze Zec_d]e ' Z[ `kb_e ]WdÂŒ bW 9efW B_X[hjWZeh[i o \k[ Z[# i_]dWZe [b `k]WZeh c|i Z[i# jWYWZe Z[b Y[hjWc[d$
1.$#.2ĹŠ8ĹŠ,#" ++ 2
+(9 % ĹŠ1#-4-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ
+ĹŠ/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ 1!#+.ĹŠ +(9 % ĹŠ -".-¢Ŋ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ/.2( +#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ1#3(1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$43 .+~23(! Ä“ĹŠ +ĹŠ%4 1" ,#3 ĹŠ 1%#-3(-.ĔŊ- !(.- +(9 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ++#%¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ ĉććĎŊ8ĹŠ$4#ĹŠ! ,/_.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
FhedkdY_Wh kdW fWbWXhW fWhW Z[iYh_X_h bWi YkWb_ZWZ[i Z[ @kWd HWcÂŒd [i l[h [b Xh_bbe [d iki e`ei" bW iedh_iW [d ik hei# jhe" [i [b h[Yk[hZe Z[ [ijW cW# Zh[ gk[ i_[cfh[ [dhkcXÂŒ W ik ^_`e feh [b i[dZ[he Z[b ƒn_je" be gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze Yeb[YY_e# dWh jhe\[ei o c[ZWbbWi feh i[h kd Z[ijWYWZe Z[fehj_ijW$ <Wddo l_l[ [d kd XWhh_e Z[b i[Yjeh ĂˆDk[le Gk_d_dZÂƒĂ‰"
Z[b YWdjÂŒd Z[b c_ice decXh[$ :[ _d_Y_e de b[ ]kijWXW [b \‘jXeb" f[he W^ehW [i kdW Z[ bWi Yedik# c_ZehWi d‘c[he kde Z[ bWi de# j_Y_Wi Z[fehj_lWi$ ;ij| f[dZ_[dj[ Z[ jeZei bei fhe]hWcWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd" Z[ bWi hWZ_e[c_iehWi o Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei$ 9eb[YY_edW bei h[Yehj[i Z[ bei Z_W# h_ei ZedZ[ ik ^_`e WfWh[Y[$ FWhW <Wddo I[l_bbWde l[h W ik ^_`e `k]Wh [i l_l_h kd Yed`kdje Z[ [ceY_ed[i [dYedjhWZWi0 d[h# l_ei" Wd]kij_Wi" Z[i[if[hWY_ÂŒd o bW [b[lWY_ÂŒd Z[ fb[]Wh_Wi W :_ei fWhW gk[ [b `el[d j[d]W kd Xk[d Z[i[cf[‹e [d bW YWdY^W o Wb Ă’# dWb Z[b fWhj_Ze j[hc_d[ _b[ie o jh_kd\Wdj[$ #!4#1".ĹŠ(-.+5(" +#2
;d bW c[ceh_W Z[ <Wddo f[h# cWd[Y[d bei h[Yk[hZei Z[ ik i[]kdZe ^_`e" YkWdZe i_[dZe kd d_‹e bWdpWXW eX`[jei Wb f_ie fWhW bk[]e fWj[Whbei" Zehc‡W Yed XW# bed[i Z[ \‘jXeb" f[he `Wc|i _cW# ]_dÂŒ be b[`ei gk[ feZh‡W bb[]Wh$ 7 bei YkWjhe W‹ei _d]h[iÂŒ W bW [iYk[bW$ ;hW Xk[d Wbkcde feh bW YedijWdY_W Z[ ik cWZh[ Z[ Yed# jhebWh bWi jWh[Wi o Z[ eXb_]Whb[ fh_c[he W [ijkZ_Wh Wdj[i Z[ iWb_h W `k]Wh$ Æ;b \‘jXeb i_[cfh[ \k[ ik fh_eh_ZWZÇ" Yec[djÂŒ bW eh]kbbeiW o [ceY_edWZW cWZh[$ @kWd j[hc_dÂŒ bW fh_cWh_W W bei '& W‹ei [d bW [iYk[bW fWhj_YkbWh Ăˆ7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒdÉ$ Bk[]e i_]k_ÂŒ
-(!(.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ$ĂŒ3 .+ ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ ,¢-ĹŠ 9 1#2ĹŠ #5(++ -.ĹŠ Ĺ—- !(¢Ŋ#-ĹŠ 4(-(-"_Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ
#" "ĹŠ8 ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ#-ĹŠ! ,/#.- Äą 3.2ĹŠ 11( +#2Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĔŊ24ĹŠ, "1#ĹŠ+.ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ/1. 12#ĹŠ #-ĹŠ 1!#+.- ĔŊ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ -ĹŠ.!'.ĹŠ "~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ+#ĹŠ" 1~ -ĹŠ+ ĹŠ1#2Äą /4#23 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2¢ĔŊ8 ĹŠ#23 ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ#2!.%(".2Ä“ ĹŠ)4% ".ĹŠ#-ĹŠ!+4 #2ĹŠ!.,.ĹŠ .13# Äą ,_1(! ĔŊ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä—ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ++#ĔŊ2#+#!!(.- ".ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ++#5 ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ +ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ ++#%¢Ŋ 8#1ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!(4" "ĹŠ- 3 +ĹŠ 4(-(-"_ĔŊ04#ĹŠ!4,/+(Â˘ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-Ä“
bW [ZkYWY_ÂŒd i[YkdZWh_W [d [b Yeb[]_e ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ ^Wi# jW j[hY[h Ykhie$ 231(!3.ĹŠ!.-31.+
ÆOe b[ ZWXW f[hc_ie fWhW `k]Wh f[he `Wc|i b[ f[hc_j‡ gk[ZWhi[ ^WijW jWhZ[ Yed bei Wc_]ei [d bW [igk_dWÇ" Yec[djÂŒ <Wddo$ ;i[ Yedjheb gk[ [`[hY‡W ieXh[ [b `el[d bW ^_pe c[h[Y[ZehW Z[ bW Wdj_fWj‡W Z[ bei Wc_]ei Z[b ^eo Z[ijWYWZe \kjXeb_ijW$ ;b \‘jXeb o bW [ZkYWY_ÂŒd \k[hed kdW YedijWdj[ bkY^W fWhW <Wddo" Wb fkdje gk[ Wb]kdW l[p b[ Z_`e W ik ^_`e0 Æi_ de gk_[h[i [ijkZ_Wh o j[ lWi W Z[Z_YWh W `k]Wh" Wb c[dei j_[d[i gk[ i[h kd Xk[d \kjXeb_ijWÇ$ O" i[]khWc[dj[ @kWd HWcÂŒd Z_`e Wcƒd" fehgk[ ^WijW W^ehW be [ij| ^WY_[dZe o cko X_[d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#(3 2Ŋ" 1;Ŋ %423.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ !1~3(! 2Ŋ Ŋ š ;b Y_Ybe Z[b khk#
]kWoe#[YkWjeh_Wde CWhY[be <b[_jWi" Yece Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b l_Y[YWcf[ÂŒd ;c[b[Y" ^W# Xh‡W Ykbc_dWZe Wo[h Z[ ckjke WYk[hZe Yed bW Z_h[Yj_lW gk[ fh[i_Z[ DWii_X D[c[ 7djÂŒd$ <b[_jWi de YedĂ’ hcÂŒ bW dej_# Y_W" f[he WZ[bWdjÂŒ gk[ ^eo" [d hk[ZW Z[ fh[diW" ZWh| W Yede# Y[h kdW Ædej_Y_W gk[ Wb[]hWh| W ckY^ei f[h_eZ_ijWiÇ$ ;d bW fh|Yj_YW Z[ Wo[h" [d [b 9ecfb[`e Z[ bei IWcWd[i" de f[hc_j_ÂŒ [b _d]h[ie Z[ bei h[# fehj[hei fWhW YkXh_h bW fh|Yj_YW Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ <b[_jWi" gk_[d Wikc_ÂŒ [b Ye# cWdZe jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y Z[ cWd[hW iehfh[i_lW YkWdZe W‘d [hW YWf_j|d Z[b [gk_fe" ^W i_Ze XbWdYe Z[ c‘bj_fb[i Yk[ij_e# dWc_[djei feh Wbj_XW`ei gk[ [b [b[dYe ĂˆWpkbÉ ^W [l_Z[dY_WZe [d bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e$ C_[djhWi i[ [if[hW bW Yed# \_hcWY_ÂŒd [d jehde Wb Y[i[ Z[ <b[_jWi" Wb _dj[h_eh Z[ ;c[b[Y i[ [ijWh‡Wd XWhW`Wd# Ze decXh[i Z[b ĹŠ Wh][dj_de Xeb_# l_Wde =kijWle Gk_dj[hei" gk_[d -ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/ 13(".2ĹŠ "(2/43 ".2ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ h[dkdY_ÂŒ W bW Z_# ! ,/#.- 3.ĔŊ h[YY_ÂŒd jƒYd_YW +#(3 2ĹŠ' ĹŠ!.2#Äą !' ".ĹŠ"(#9ĹŠ31(4-Äą Z[b i[b[YY_edWZe $.2ĔŊŊ!4 31.ĹŠ Z[b ĂˆWbj_fbWdeÉ" #,/ 3#2ĹŠ8ĹŠ2(#3#ĹŠ "#11.3 2Ä“ o 9Whbei ?iY^_W" Yece fei_Xb[i Wif_hWdj[i W bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[b [gk_fe Ăˆc_bbedWh_eÉ$ JhWiY[dZ_ÂŒ gk[ Z[djhe Z[b YkWZhe ]kWoWgk_b[‹e i[ l_l[ kd WcX_[dj[ cko j[die Z[X_Ze W ikfk[ijWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ ]hk# fe Z[ `k]WZeh[i0 kdei W \Wleh Z[ <b[_jWi o ejhei [d Z[iWYk[hZe$ I_d [cXWh]e" [ijW l[hi_ÂŒd de ^W feZ_Ze i[h YedĂ’ hcWZW feh d_d# ]kde Z[ bei Z_h[Yj_lei ĂˆWpkb[iÉ$ ;c[b[Y" gk[ ikcW )* fkd# jei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" [d\h[djW [b Zec_d]e [d ik [ijW# Z_e Wb Ebc[Ze$ Bk_i ?Zhele" ][h[dj[ Z[b YbkX" de fh[Y_iÂŒ bei cej_lei Z[ bW YedleYWjeh_W Z[ <b[_jWi o jWcfeYe YedĂ’ hcÂŒ bei dec# Xh[i Wdj[i c[dY_edWZei Yece fei_Xb[ h[[cfbWpWdj[i Z[b [d# jh[dWZeh$ Æ;iW hk[ZW Z[ fh[diW bW YedleYÂŒ ƒb iebe0 de iWX[cei dWZW Wb h[if[YjeÇ" Z_`e$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2ĹŠ(-"(! 1;ĹŠ '.8ĹŠ2(ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
ĹŠ
4!(1;ĹŠ#+ĹŠ,~3(!.ĹŠÄ? ÂĄ Ä“ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ#-ŊĉććĒĔŊ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (% -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#
+#-!( ĹŠ+4!(1;ĹŠ+ ĹŠ'(23¢1(! ĹŠ! ,(2#3 ĹŠÄ?ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĔŊ"#23(- " ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ)4% ".1#2ĹŠÄĽ}".+.2ÄŚĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ä“ fWhW bW j[cfehWZW (&'(#(&')Ç$ ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_Wde ^_ijÂŒh_YW YWiWgk_bbW$ Kde Z[ iki YecfW‹[hei Z[ ;b Ăˆjh_YebehÉ" gk_[d \k[ Z[i_]# 7djed_e LWb[dY_W" fWhW [ijW j[c# fehWZW" fehjWh| [d ik [ifWbZW [b dWZe Yece [b c[`eh \kjXeb_ijW [gk_fe" [b pW]k[he H_e <[hZ_# c‡j_Ye -" d‘c[he gk[ Z[ij_dW [b Z[djhe Z[b [gk_fe [d bW fWiWZW dWdZ 6h_e\[hZo+ jWcX_ƒd i[# ‹WbÂŒ ik Wb[]h‡W o h[if[je YWcfW‹W" WYjkÂŒ CWdY^[ij[h Kd_j[Z W bei feh [b YecfWjh_ejW$ `k]WZeh[i c|i h[fh[i[djW# ĹŠ Yed [b d‘c[he (+" ĹŠ Æ7djed_e LWb[dY_W l_i# gk[ W^ehW be bb[lW# j_lei Z[djhe Z[ bW ^_ijeh_W j_[dZe bW YWc_iW d‘c[# h| D_Ya Fem[bb$ Z[b YbkX o gk[ ^_pe eĂ’ Y_Wb LWh_Wi ^Wd i_Ze -3.-(.ĹŠ W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X ÄĽ . .ÄŚĹŠ' ĹŠ!.-Äą 04(23 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +#-!( ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ he - Z[ bW j[cfehWZW gk[ -(3#"ĹŠ4- ĹŠ l_[d[ $$$ i_]k[ kdW ^_ijeh_W bWi h[WYY_ed[i ie# -!'#23#1ĹŠ eĂ’ Y_Wb$ Z[ `k]WZeh[i fWhW ^WY[hbe Xh[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd -(3#"ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ 9ed [ijW Z[i_]dWY_ÂŒd" [b 41+(-%ĹŠ 4/ĹŠ ĸĉććĒĚĔŊ".2ĹŠĹŠ "#ŊĉććĒĔŊ24ĹŠ Z[ LWb[dY_W" feh / 2#ĹŠ!.23¢Ŋ +1#Äą ÂśC[ [dYWdjW Ç" [nfh[iÂŒ [b ik[‹e Z[ bW \WdWj_YWZW Z[ .,,4-(38ĹŠ '(#+"ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Äą "#".1ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ _d]bƒi$ [`[cfbe [b Jm_jj[h ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ i[ ^_pe Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄšĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 1#,(#1ĹŠ # %4#ĹŠ ;b h[\[h[dj[ Z[b \‘jXeb Z[b CWY^[ij[h Kd_# "¢+ 1#2Ä“ h[Wb_ZWZ" oW gk[ c[i[i Ä¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ“ [YkWjeh_Wde" gk[ bb[]ÂŒ W j[Z 6CWdKU<9 Wjh|i bWdpWhed kdW YWc# EbZ JhWĂľ ehZ fhel[d_[dj[ i[‹WbÂŒ0 Æ;b CWd# fW‹W W jhWlƒi Z[ bW h[Z ie# Y_Wb Jm_jj[h fWhW gk[ [b Ăˆ;nfh[ie Y^[ij[h Kd_j[Z [djh[]ÂŒ bW YWc_# Z[b M_]Wd Z[ bW Fh[c_[h B[W# 7cWpÂŒd_YeÉ i[W [b gk[ bb[l[ bW i[jW [cXb[c|j_YW De - W LWb[dY_W ]k[" Yh[ÂŒ ik Yk[djW [d jm_jj[h
+#-!( ĹŠ2#ĹŠ 4-#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ 2#+#!3. 1#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#-31.ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠĹŠ ., +.,/(_ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ
"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ/.13 1.-ĹŠ+ ĹŠ ! ,(2#3 ĹŠÄ?ĔŊ!.-2("#1 " ĹŠ4-ĹŠ'.-.1ĹŠ "#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ(-%+_2Ä“ĹŠ +ĹŠ(1+ -"_2ĹŠ #.1%#ĹŠ #23ĹŠ+ ĹŠ/.13¢Ŋ #-ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćČ2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ(-%+_2ĹŠ 18 -ĹŠ . 2.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ŊđćČ2Ä“ĹŠ +ĹŠ$1 -!_2ĹŠ 1(!ĹŠ -3.- ĹŠ#-ĹŠ+.2ŊĒćČ2Ä“ĹŠ +ĹŠ~!.-.ĹŠ (-%+_2ĹŠ 5("ĹŠ #!*' ,ĔŊ#+ĹŠ/.134%4_2ĹŠ 1(23( -.ĹŠ .- +".ĹŠ8ĹŠ (!' #+ĹŠ 6#-Ä“ ĹŠ#++.2ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠÄĽ . .ČĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ~".+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ( +.2ĹŠ .).2ÄŚÄ“
Yece 67djeL(+$ I[h| gk[ W^e# hW YWcX_Wh| ik Yk[djW o feZh‡W i[h Ăˆ67djeL-É" iebe [b Ăˆjh_YebehÉ be iWXh|$
(04#+,#ĔŊ"#Ŋ(-2 !( +#Ŋ /#3(3.Ŋ/ 1 Ŋ3~34+.2 Ŋ ĔŊ ŊěŊ9ed kdW ^_ije#
h_W l_dYkbWZW Z[iZ[ be W\[Yj_le Yed bei Yebeh[i n[d[_p[i" @kWd Hec|d H_gk[bc[ iWb[ Wb ;ijWZ_e FWYW[cX‘ feh ik YkWhjW 9efW B_X[hjWZeh[i o [b iƒfj_ce j‡jkbe _dj[hdWY_edWb Z[ ik YWhh[hW Yed 8eYW @kd_ehi$ 9ed )* W‹ei h[Y_ƒd Ykcfb_# Zei" [b Yh[Wj_le Wh][dj_de dWY_Ze [d bW beYWb_ZWZ XedW[h[di[ Z[ IWd <[hdWdZe XkiYWh| Ykcfb_h Yed bW fhec[iW gk[ b[ ^_pe W bei ^_dY^Wi [d ik ‘bj_ce h[]h[ie0 lebl[h W Z_ifkjWh kd CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i [d @WfÂŒd$ :k[‹e Z[ kdW [ngk_i_jW jƒY# d_YW" Ăˆ[b Jeh[heÉ [if[hW W]h[]Wh cWoeh Yedj[d_Ze ^_ijÂŒh_Ye W [iW [ijWjkW Z[ ("(& c[jhei Z[ WbjkhW gk[ j_[d[ [d [b Cki[e Z[ bW FW# i_ÂŒd 8egk[di[$ :[iZ[ Wgk[b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '//," YkWdZe Z[XkjÂŒ \h[dj[ Kd_ÂŒd Z[ IWdjW <[" Hec|d ^W Yedijhk_Ze kdW jhWo[Yjeh_W gk[ be i_j‘W Yece [b cWoeh ‡Zebe Z[b
(- +ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ~".+.ÄŚĹŠ7#-#(9#ĹŠ04(#1#ĹŠ" 1+#ĹŠ ĹŠ .! ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ#231#++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ( #13 Äą ".1#2ÄŚÄ“
Y[dj[dWh_e YbkX$ <k[ kde Z[ bei c|n_cei h[\[# h[dj[i Z[b ^_ijŒh_Ye [gk_fe Yed# ZkY_Ze feh 9Whbei 8_WdY^_" gk_[d bb[lŒ W bW _dij_jkY_Œd Wh][dj_dW W ik [jWfW c|i ]beh_eiW Yed lWh_ei j‡jkbei beYWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i$ ;d (&&( \k[ jhWifWiWZe Wb 8WhY[bedW W YWcX_e Z[ ') c_# bbed[i Z[ ZŒbWh[i f[he Wb W‹e i_#
]k_[dj[ fWiÂŒ W L_bbWhh[Wb" ZedZ[ `k]ÂŒ jh[i W‹ei$ 9ed kd fhƒijWce [d (&&-" [b \Wceie Wkjeh Z[b \[ij[`e ĂˆJefe =_]_eÉ h[]h[iÂŒ W 8eYW @kd_ehi fWhW Yedi[]k_h [d jWd iÂŒbe '() Z‡Wi bW i[njW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Kd fWie \k]Wp W L_bbWhh[Wb j[hc_dÂŒ [d (&&. Yed ik h[]h[ie Z[\_d_j_le Wb YbkX n[d[_p["
22(. +#22 -"1. '(! .
# -"1.ĹŠ 23; (.ĹŠ -3.2 +$ 4+(-'. -(+. +#7
.1%#ĹŠ #-1(04#ĹŠ ,#12. Ä–ĹŠ (3#
ĹŠ
ēŊ 1(¢ ēŊ .-! %+( ēŊ !'( 5( ēŊ 1499. ēŊ ."1~%4#9 ēŊ #"#2,
Ä“ĹŠ .,.9 Ä“ĹŠ 15(3(
Ä“ĹŠ (04#+,# Ä“ĹŠ .4!'# Ä“ĹŠ (+5 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ +!(.-(
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŽÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ ! #, ĂŒÄ”ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ 4+. :1 (31.Ä–ĹŠ (+, 1ĹŠ .+";-Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
ZedZ[ \_hcÂŒ kd YedjhWje [d (&'& feh YkWjhe W‹ei Yed bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ h[j_hWhi[ W bW Ă’ dWb_pW# Y_ÂŒd Z[b c_ice$
Muy amigables
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Personal de la Dirección Provincial de Salud realizó un alto a sus funciones y posó para el lente de Diario la Hora.
Mercedes Medina, Karina Muñoz, Jenny Crespo y Modesto Moncayo.
SOCIAL BABAHOYO
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
Martha Ordóñez y Carlos Vera.
Nancy Wong, Walter Zapata y Cinthya Medina.
Rosario Chuquimarca, Verónica Guanga y Jacinto Alvarado.
Maribel Galarza y Reina Tumbaco.
Mariuxi Varas, Jessenia Lunera y Margarita Bravo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CLASS 4
A10
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Simple Present cuando Hablamos de una 3ra Persona (He, She, It):
En Tungurahua Ya se sienten los Juegos Prejuveniles
El ‘rey de los deportes’, el fútbol levantó el telón para el desarrollo de los IVJuegos Deportivos Nacionales Pre-Juveniles Tungurahua 2012. Desde el domingo anterior en cinco escenarios deportivos de la provincia se lleva a cabo la fase eliminatoria, son más de 300 deportistas de 21 provincias los que disputan siete cupos para la etapa final de la disciplina. En su estreno, la selección de Los Ríos sumó un punto con el empate 0-0 ante Loja. Ayer tenía previsto jugar con Santa Elena, en el estadio Neptalí Barona. Los fluminenses están en el grupo D. A la siguiente etapa clasificará el primero de cada grupo, se sumarán los dos mejores segundos.
Básquet de primera
‘Gauchos’ ya jugaron en Guayaquil. Quevedo, otra parada
ũ ěũ Los amantes del deporte de la canasta tienen una cita mañana, a las 20:00, en el coliseo Ciudad de Quevedo, escenario donde se disputará el partido amistoso entre Racing Club, que milita de liga argentina de baloncesto, y un equipo de Quevedo. El elenco ‘albiceleste’ se encuentra desde el 1 de julio en el país. Vino para participar en el torneo internacional denominado “Fiestas Julianas”, organizado por la Asociación de Básquet del Guayas, dirigida por el vinceño Ayub Sánchez. Esto en homenaje a los festejos patronales de Guayaquil. Efraín López, entrenador del equipo local que enfrentará mañana a los argentinos, indicó JUGADOR. Alan Plúas (der) es uno de los quevedeños que integrará el equipo que hicieron los contactos para local que jugará mañana. que el equipo se presente también en la ciudad. “Se “Invitamos a toda esa afición El viernes en Vinces ha hecho todo lo posible Al día siguiente del com- basquetera para que acuda a dis3.00 ENTRADAS para traerlos. Estamos promiso en Quevedo, el frutar de un espectáculo deporEn tratando de conseguir lo conjunto ‘gaucho’ se pre- tivo”, dijo el miembro de la CoQuevedo que solicita el equipo dusentará en Vinces, donde misión de Baloncesto de la Liga rante su estadía”, indicó se enfrentará a la selec- Deportiva Cantonal de Vinces y López, quien sobre su plantel, ción del cantón. coordinador de la programación, informó estará integrado por juEl coliseo Justo Morán Cor- Rogers Moscoso. Quien informó gadores locales como Alan Plúas nejo es el escenario donde se que el combinado vinceño se y Roberto Wong, y que contará desarrollará el partido amisto- reforzará con jugadores naciocon tres refuerzos extranjeros so, a partir de las 20:00 de este nales y el cubano Marvin Cairo que militan en la Espol. Vives. viernes.
CRONOS MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
DEL AYER
Walter Onofre Franco (+) ALEJANDRO BENITES SUÁREZ
El homenaje póstumo al caballero de las canchas, al zaguero maestro, al compañero de equipo, que llegó al fútbol de Quevedo allá por los años 1973, a enrolarse en el club San Camilo, que ya había tenido su fama y grandeza con el padre Juan Manuel Basurko, Walter había jugado en su ciudad natal Montalvo, en el club América, y Juventud Montalvina; este recordado futbolista falleció el 12 de junio del 2012 dejando dolido nuestro corazón. Paz en su tumba.
Delegación Racing Club
° Maximiliano Bertolino ° Nicolás González ° Carlos Reinhart ° David Cabezas ° Maximiliano Maneiro ° Nery Ihitz ° Juan Pablo Pairetti ° Nicolás Rolandi ° Alejandro Kairuz ° DT Sebastián Antonio
FIGURA. Walter, el caballero de la zaga.
359BA/JCH.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A12
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Productiva reuniĂłn con lĂderes ĹŠ ŊěŊComo
cada fin de mes para dar a conocer las diversas actividades que conlleva el municipio a los lĂderes barriales y comunitarios se llevĂł a cabo una reuniĂłn y asĂ estar en contacto directo con las autoridades y entregar sus necesidades de los sectores. La sexta reuniĂłn de trabajo de lĂderes, tuvo importantes temas que involucra al buen vivir de los habitantes. Dentro de la reuniĂłn, el representante del Instituto de EconomĂa Popular Solidaria, Rom-
RĂ?OS 12-5 LOS RIOS
mel Rivera, hizo la socializaciĂłn de los proyectos productivos que impulsa el Mies en beneficio de la poblaciĂłn. Por otro lado, el director del Subcentro de Buena Fe, William Tay- Hing, informĂł sobre la entrega de la ambulancia que ha sido asignada por el MSP al cantĂłn Buena Fe, y sintetizĂł su intervenciĂłn en tomar las medidas preventivas para evitar la presencia del dengue y dengue grave. AdemĂĄs asistiĂł a la reuniĂłn Cesar Litardo, director de la zona norte de la prefectura de Los RĂos, quien junto al alcalde Zambrano, coordinaron acciones de soluciĂłn, tras recibir los pedidos de las comunidades, que se centraron en su gran mayorĂa en la reconformaciĂłn de los caminos vecinales, que se encuentran en mal estado luego de haber soportado la etapa invernal. Finalmente, RubĂŠn CedeĂąo, administrador de la CorporaciĂłn Nacional de Electricidad, informĂł sobre las nuevas competencias asumidas por las distribuidoras de energĂa elĂŠctrica.
ASISTENCIA. Entre todos coordinaron nuevos trabajos por el bienestar de la ciudadanĂa.
Buscan seguridad para la ciudadanĂa Con el propĂłsito de garantizar a turistas que visitan una ciudad segura y sin delincuentes se reĂşnen.
ĹŠ ĹŠÄ› En una
ACUERDOS. Autoridades y lĂderes presentaron sus necesidades en reuniĂłn.
reuniĂłn entre el Gobernador de la provincia, autoridades locales y provinciales, trataron el tema de la seguridad ciudadana. El alcalde de La ManĂĄ, Nelson Villarreal, expuso que este es un tema de suma importancia para la ciudad, donde como ciudadanos lamanenses podrĂĄn unirse al
trabajo mancomunado. El funcionario del Ministerio de Seguridad, Yuri Yerovi, resaltĂł que “la finalidad es asesorar al Consejo Cantonal de Seguridad Ciudadana, que estĂĄ conformado pero no activo, ante lo cual se dieron directrices para que estĂŠn activos y organizados, y cumplan con su funciĂłn y los propĂłsitos para los que fue creadoâ€?. Se estĂĄ haciendo un seguimiento de las actividades del Consejo, motivando la participaciĂłn ciudadana, existe el compromiso del Ministerio del Interior de brindar capacitaciĂłn y gestionar que todos los procesos de seguridad ciudadana se vayan cumpliendo. El funcionario destacĂł que en dĂas anteriores se promoviĂł la instalaciĂłn de cĂĄmaras de seguridad e incluir, lo que estarĂa habilitado en octubre de este
Acuerdos Acciones
Las autoridades provinciales y locales °quedaron autoconvocadas para el
prĂłximo lunes una reuniĂłn y tratar mĂĄs a fondo el tema de seguridad ciudadana y hacer un diagnĂłstico de cuĂĄles son los fenĂłmenos delictivos que aquejan al cantĂłn.
aĂąo, ademĂĄs se refiriĂł a cuatro puntos importantes que sucede en La ManĂĄ. Se destacĂł como problemas, violencia intrafamiliar, trĂĄnsito, delincuencia comĂşn y como Ăşltimo consumo de droga y estupefacientes, en un mes estarĂa concluida la Unidad Policial Comunitaria del recinto Buena Esperanza. El jefe de policĂa de transito, Mayor Carlos PeĂąafiel, manifestĂł que durante los Ăşltimos 6 meses ha bajado un 60% del Ăndice de delincuencial y que la presencia policial es notoria en el cantĂłn, porque se ha obtenido buenos resultados mediante los operativos realizados.
ContinĂşan trabajos
ĹŠ ĹŠÄ› Maquinarias durante la semana han desempeĂąado un arduo trabajo en la apertura y reconformaciĂłn de diversas calles de la parroquia San Carlos, moradores se mostraron agradecidos con las autoridades locales por el progreso de la localidad. 1672ÂCG.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A13
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS R�OS
MINUTERO Cementerio interrumpido
°
ŊěŊ Un montĂculo de tierra imposibilita el acceso normal de personas al cementerio general del cantĂłn Vinces.
Los deudos que acuden a visitar a los difuntos se quejan, ya que el paso se les dificulta. Piden a las autoridades que se preocupen por mantenerlo limpio y despejado.
Orden y seguridad
°
ŊěŊLos estudiantes de
los colegios Nacional Diez de Agosto (Vinces y Lautaro Aspiazu CedeĂąo (Palenque) participan del programa Orden y Seguridad que imparte la PolicĂa Nacional.
LOS RĂ?OS 14-3
La medicina general y odontologĂa va a escuelas En medicina general y odontologĂa se atiende a niĂąos en la parroquia rural Isla de Bejucal ĹŠ Ä› La campaĂąa de salud es-
colar es la que se emprende en la parroquia rural Isla de Bejucal, que tiene la colaboraciĂłn del Gobierno Parroquial. EstĂĄ dirigido a las escuelas de los recintos de la parroquia en coordinaciĂłn con el Subcentro de Salud, para beneficiar a cientos de niĂąos. Hasta la Escuela Guaranda del recinto San JosĂŠ se llegĂł con la atenciĂłn de medicina general y odontolĂłgica. Otras escuelas Dentro de la labor y de los beneficiados tambiĂŠn se incluye la Escuela “Cubaâ€? del recinto “Santa Rosaâ€?, escuelas de los recintos La Palma, La Reserva y San Francisco. Leila Carriel, presidenta de la Junta Parroquial, indicĂł que esta
ATENCIĂ“N. Los niĂąos de las escuelas fueron atendidos en medicina general y odontologĂa
acciĂłn sirve de mucho a los pequeĂąos, por eso siempre estĂĄ presta a dar su su contingente en la colaboraciĂłn con la transportaciĂłn de los mĂŠdicos. AdemĂĄs se quejĂł de la desatenciĂłn en educaciĂłn en un plantel, ya que en un aula de caĂąa, se
imparte clases. “A las autoridades competentes en educaciĂłn no es justo que los niĂąos se eduquen en estas condiciones, cuando nuestro presidente habla de una educaciĂłn de calidad y calidez y del buen vivir, y de los derechos de los niĂąosâ€?,
seĂąalĂł Carriel. AdemĂĄs es una buena forma de contribuir con el bienestar y salud de los mĂĄs pequeĂąos de las casas, pues al encontrarse ellos con salud toda la familia se encuentra en una buena condiciĂłn, en armonĂa 0y en paz.
Buscan soluciĂłn a un atraso en obra de vĂa ŊěŊ Debido a la suspensiĂłn en
que se encuentran los trabajos de la vĂa Isla Bejucal-Arenillas-Baba y en la bĂşsqueda de una soluciĂłn se reunieron el Director de FiscalizaciĂłn de La Prefectura de Los RĂos, Pedro Lino SolĂłrzano; y la alcaldesa, Sonia Palacios VelĂĄsquez, Dirigentes de Coctrisa y Moradores del CantĂłn Baba Durante la reuniĂłn de trabajo cada uno de los asistentes dieron a conocer su punto de vista sobre los trabajos en la mencionada vĂa, donde en algunos sectores no se puede transitar por el mal estado en que se encuentra, tal como sucede desde el puente de arenilla hasta llegar a la ciudad de Baba, para lo cual el fiscalizador les explicĂł los motivos del atraso de la
obra. AsĂ mismo durante el diĂĄlogo con los moradores que se encuentran a lo largo de la vĂa Baba- Isla de Bejucal y las autoridades, mostraron su enorme satisfacciĂłn de conocer de cerca los problemas de la obra, ademĂĄs se conociĂł que se estarĂĄ realizando una reconformaciĂłn del sector que comprende Arenilla-Baba en el transcurso de estos dĂas. TambiĂŠn se indicĂł que este aĂąo se terminarĂĄ el asfalto en el tramo comprendido entre la cabecera parroquial de la Isla de Bejucal hasta los Mangos, aproximadamente 10 kilĂłmetros de los 15 que hay que efectuar, los que falta se le buscarĂĄ mejorarla para que se pueda transitar con mayor facilidad.
INSPECCIĂ“N. Autoridades y pobladores verificaron el lastrado en la vĂa.
POLICIAL MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Fue victimado en su taxi
OCCISO. Fue trasladado a la morgue luego del levantamiento de cadĂĄver.
Recibió una llamada telefónica y fue a ver la carrera pero le propinaron cinco tiros. Según testigos no le robaron. ŊěŊ Jaime Geovanny Estrella Fabara de 44 aùos fue asesinado con cinco tiros ayer a las 19:30 aproximadamente. El hecho de sangre se produjo en la lotización Los Choez de
la parroquia Siete de Octubre. El occiso era socio de la cooperativa de taxis Alianza desde hace 20 aĂąos, segĂşn el cuĂąado Hugo Villarroel. Quien ademĂĄs dijo que no le habĂan robado. La
AGLOMERACIĂ“N. Habitantes de la parroquia y taxista llegaron al lugar.
vĂctima habitaba en San Camilo por la calle Perimetral. Un amigo de Estrella mencionĂł que andaba con uno de sus hijos pero recibiĂł una llamada dejĂł a su vĂĄstago y fue a buscar la carrera. Luego conocieron mediante una llamada telefĂłnica que habĂa sido asesinado. Fue gerente
Amigos y familiares manifesta-
ban que era una excelente persona. Fue gerente de la UniĂłn de taxistas y gerente de la cooperativa Alianza. Se conociĂł que tenĂa cuatro hijos. DespuĂŠs del levantamiento del cadĂĄver fue llevado a la morgue para la respectiva necropsia. En los exteriores solo se escuchaba el llanto desgarrador de su madre, de a poco fueron llegando mĂĄs familiares quien exigĂan justicia ante este hecho.
Hombre tomĂł veneno por decepciĂłn amorosa ĹŠ ŊěŊ Walter Alfonso Palacios Guerrero vivĂa feliz con su esposa e hijo de cinco aĂąos en el recinto Corriente Grande. Hasta que se enterĂł que la mujer que tanto amaba lo traicionaba y tomĂł la dura decisiĂłn de quitarse la vida con un veneno que le arranque el dolor. La hermana del occiso, Lilia Palacios seĂąalĂł que esa habrĂa sido la causa del suicidio porque
sabĂan lo que estaba pasando. La mujer contĂł que su hermano habrĂa ingerido furadan. Se despidiĂł de su hijo
El fallecido se despidiĂł de su hijo y posteriormente bajĂł de la vivienda alta de madera. “A las 23:00 me avisaron que mi hermano estaba muerto que lo habĂan encontrado a unos metros de la casa con signos de
Capturados por robo de moto estĂĄn tras las rejas Utilizando el sistema estratĂŠgico para capturar a los delincuentes, la policĂa logrĂł dar con la detenciĂłn de cinco ciudadanos que habĂan cometido el delito de robo de una motocicleta color negro, marca Suzuki. La policĂa hizo efectiva la detenciĂłn de los sujetos, luego de que los afectados denunciaran el hecho a los pocos minutos de haberse dado el atraco. El robo suscitado ocurriĂł a las 01:30 a la altura de la piladora Camacho en la vĂa Panamericana. Los nombres de los detenidos corresponden a Alvaro FĂŠ-
ĹŠÄ›
CADĂ VER. SerĂĄ velado en el recinto Pechiche y sepultado en dĂas posteriores.
envenenamientoâ€?, expuso. AgregĂł que antes habĂa ido a Patricia Pilar a dejar a un familiar y no tomĂł, por la cual niegan que hubiera estado ebrio.
Los familiares aĂşn no sabĂan quĂŠ dĂa serĂĄ sepultado porque van a esperar a otros familiares que viven lejos y quieren verlo antes de que sea enterrado.
A detenidos por escĂĄndalo en la vĂa les dieron prisiĂłn ĹŠ ěŊ La
DETENIDOS. Les dictaron prisiĂłn preventiva por delito.
lix FernĂĄndez Vera de 23 aĂąos, Michel Jonathan CedeĂąo Ă lvarez de 19, FĂŠlix Jonathan Reinoso Miranda de 19, Jonathan Francisco Moreta Molina de 19 y el menor K.J.C.P de 16. Luego de la formulaciĂłn de cargos, el Juez dictĂł la prisiĂłn preventiva y trasladaron a los 4 adultos al Centro de DetenciĂłn Provincial de Vinces. Mientras que el menor fue llevado al Centro de DetenciĂłn de Menores en Guayaquil.
A15
policĂa del Comando de Ventanas aprehendiĂł a tres ciudadanos por realizar escĂĄndalo en la vĂa pĂşblica en el recinto ‘La Yolanda’. La detenciĂłn se la realizaron a los ciudadanos, Luis Enrique GarcĂa Caicedo de 41 aĂąos, Holger Armando Fuentes Vega de 39 y Miguel Dorindo Saltos Guapulema de 28.
Los ahora aprendidos habĂan propiciado una bronca en el recinto, que terminĂł con la rotura del parabrisas de un vehĂculo y un ciudadano herido en el pĂłmulo derecho de su mejilla. Luego de la formulaciĂłn de cargos, el Juzgado dictaminĂł prisiĂłn preventiva para los ciudadanos y trasladados al Comando de Vinces.
APRESADOS. Fueron trasladados al Comando de Vinces.
PERJUDICADO. Dijo que lo confundieron con presuntos delincuentes.
Guardia de bus urbano le disparĂł ĹŠ ěŊ Con una herida de bala en el brazo derecho llegĂł Luis Mora al hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs, ayer. ResultĂł herido luego de que en bus urbano de la lĂnea 2, el oficial tuvo problemas con dos sujetos y al bajarse le dispararon, segĂşn el hermano de la vĂctima Washington Mora. Pese a que la bala atravesĂł el hueso del brazo y pasĂł al pectoral, Luis Mora estaba consciente y mencionĂł que a la altura de la avenida Walter Andrade presuntos antisociales tuvieron una discusiĂłn con el guardia. “Yo me bajĂŠ del bus porque vivo cerca del lugar y detrĂĄs de mĂ bajaron los dos sujetos, mientras esperaba que pase el vehĂculo para pasar la calle, el guardia me insulta y me dispara en el brazo porque me esquivĂŠ y nadie me defendiĂłâ€?, dijo con enojo el afectado.
Golpearon y maniataron a un hombre ĹŠ ĹŠÄ› Felipe Santana Barros
fue encontrado maniatado y golpeado en el recinto El Descanso a las 05:00 del 12 de marzo por el puente de la represa. Sobre este hecho Nelly Santana, hermana de la vĂctima manifestĂł con indignaciĂłn que junto a su consanguĂneo fue hallada cinta de embalaje y una foto de ĂŠl y en la parte de atrĂĄs estaba escrita la cantidad 800 dĂłlares y saldo 400, ademĂĄs un nĂşmero de celular. Los familiares de Felipe Santana presentaron la denuncia en la FiscalĂa para que realicen las investigaciones. SegĂşn Nelly Santana el nĂşmero telefĂłnico pertenece a la excuĂąada del agredido,
50c incl. IVA Los Ríos
MIÉRCOLES 04 DE JULIO DE 2012
QUEVEDO
Guardia lo confundió Luis Mora Vargas recibió un balazo luego de bajarse del bus de la línea 2. Página A15
32 PÁGINAS
QUEVEDO
Taxista fue asesinado
Jaime Estrella, exgerente de la Coop. Alianza fue encontrado ayer muerto hacia las 19:00 en el interior de su vehículo en la parroquia Siete de Octubre. Página A15
VENTANAS
BUENA FE
Agricultor se envenenó
Walter Alfonso Palacios Guerrero se quitó la vida con furadan. Según la hermana su conviviente lo traicionó. Página A15
BUENA FE
Cinco detenidos por robo de una moto
Alvaro Fernández, Michel Cedeño, Félix Reinoso, Jonathan Moreta y un menor fueron aprehendidos. Página A15
Se cayó de una ranchera
Segundo Alberto Mejía fue trasladado de emergencia a una clínica del cantón, luego de caerse de una ranchera. Según comentarios, el hombre estaba en estado de embriaguez.