60c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
DOMINGO 04 DE FEBRERO DE 2012 BABAHOYO
CIUDAD
Sector sin alumbrado PĂĄgina A4
ENTORNO
Siguen inundados PĂĄgina A8
Estudios para nuevo puente de Ventanas
Reparan calles PĂĄgina A14
TÊcnicos y funcionarios del MTOP y Prefectura fijaron la entrega y socialización de los estudios en Quito. Ŋ ěŊ Miembros
del Gobierno Provincial, tĂŠcnicos del Instituto de pre-inversiĂłn, el Alcalde de Ventanas, concejales y el ComitĂŠ Pro construcciĂłn fijaron la socializacion del estudio para el nuevo puente alterno en los prĂłximos 6 dĂas en la ciudad de Quito. Marcelo Palacios funcionario del Instituto de pre inversiĂłn, seĂąalĂł que ellos han llegado a la provincia por los estudios del anillo vial que comenzaran desde Echeandia-Balzar. “Hemos decidido sumarnos para ayudarlos a financiar, la idea es integrar el proyecto al anillo vial para que les sea beneficiosoâ€?, dijo el funcionario. Washington MuĂąoz con-
cejal de Ventanas, indicĂł que el puente estĂĄ pre establecido construirlo cruzando la hacienda “Las Mercedesâ€? al sur de la ciudad, “harĂamos un anillo vial ingresando desde el cruce de Puerto Pechiche pasando por la Universidad de Ventanas y terminarĂamos haciendo una perimetral que nos comunique con el antiguo puenteâ€?. MuĂąoz ademĂĄs seĂąalĂł que con los tĂŠcnicos del Gobierno Provincial buscaron la cota mĂĄs alta y la longitud mĂĄs corta para poder construir un puente con menos costo. El alcalde, Carlos Carriel dijo que con el nuevo viaducto buscan solucionar el caos vehicular de ingreso a la ciudad y ademĂĄs de fortalecer el
OFICINA. EstarĂĄ en el centro.
Juzgado para El Empalme A mediados de marzo se atenderĂĄn los casos de la niĂąez y adolescencia en la unidad especializada en contravenciones de familia, mujer, niĂąez y adolescencia. Esta dependencia se cristalizĂł luego de la imperiosa necesidad que existĂa para que los procesos sean tratados con agilidad. Y es que en el Juzgado multicompetente que es el Ăşnico que actualmente funciona, habĂa muchos casos que no recibĂan la debida atenciĂłn. PĂĄgina A13
Ŋ Ŋ ěŊ
REUNIĂ“N. ConfirmĂł los avances para el estudio del viaducto.
antiguo puente que ya tiene fisuras en su estructura. Carriel agregĂł que la parte que tal vez le toque al cabildo en el proyecto tal vez sea la expropiaciĂłn de los dueĂąos de terrenos. Roger Salazar coordinador de la unidad de estudio y proyecto del Gobierno Provincial de Los RĂos, seĂąalĂł que el puente cons-
ta en los primeros estudios que hicieron, el cual es de 4 carriles y dos ciclos vĂas de 1.50 metros de ancho cada una, mĂĄs las respectivas aceras de la misma medida; la amplitud del puente serĂĄ 18.50 metros. Salazar dijo que sin embargo esto va ser tratado en consultorio para su aprobaciĂłn en 6 dĂas.
HOY CIRCULA
www.lahora.com.ec
Piden apoyo al Magap para el agro riosense ŊěŊLa comercializaciĂłn es uno de los problemas que afecta a los maiceros de Los RĂos, justo en ĂŠpoca de cosecha. PĂĄgina A2
lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MATRICULACIÓN VEHICULAR Los que no pagan Impuesto ambiental a la contaminación vehicular Estarán exonerados del pago del impuesto los siguientes vehículos motorizados: vehículos de propiedad de las entidades del sector público, según la definición °delLos artículo 225 de la Constitución de la República Los vehículos destinados al transporte público de pasajeros que cuenten con el °permiso para su operación, conforme lo determina la Ley Orgánica de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial;
Los vehículos de transporte escolar, de carga pesada y taxis, que cuenten con el °permiso de operación comercial, conforme lo determina la Ley Orgánica de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial;
Los vehículos motorizados de transporte terrestre que estén directamente °relacionados con la actividad productiva del contribuyente, conforme lo disponga el correspondiente Reglamento.
ěũũ 2ũ , 4+ -!( 2ũ8ũ'.2/(3 +#2ũ1." -3#2ė ěũũ .2ũ5#'~!4+.2ũ!.-2("#1 ".2ũ!.,.ũ!+;2(!.2Ĕũ!.-$.1,#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ8ũ!.-"(!(.-#2ũ que se dispongan en el correspondiente Reglamento;. ěũũ .2ũ5#'~!4+.2ũ#+_!31(!.2ė ěũũ .2ũ5#'~!4+.2ũ"#23(- ".2ũ/ 1 ũ#+ũ42.ũ8ũ31 2+ ".ũ"#ũ/#12.- 2ũ!.-ũ"(2! / !(" " FUENTE: www.sri.gob.com
Buscan impulso para agricultores PANORAMA. Las autoridades de la provincia esperan que en los próximos días los proyectos sean aprobados.
La Prefectura quiere comprar maquinaria agrícola para luego facilitarla a las asociaciones de campesinos. ũě Tres proyectos de asistencia al sector agrícola de Los Ríos fueron presentados por la Prefectura al Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), con el fin de que ayude a financiarlos y asegurar el desarrollo rural sostenible en la búsqueda del buen vivir de las comunidades campesinas. El prefecto, Marco Troya; y el viceprefecto, Héctor Hurtado dialogaron en Guayaquil con Carlos Emilio Véliz, subsecretario regional del Magap y otros funcionarios de esa Cartera, para concretar acuerdos a favor de pequeños y medianos agricultores fluminenses. De la reunión también participaron dirigentes campesinos
de Ventanas y Vinces, quienes reclamaron mejor distribución de la urea. El Prefecto y el Viceprefecto demandaron una mejor atención a los productores con el fertilizante. Por ello el MAGAP se apoyará con la Prefectura para hacer esa distribución, añadió el Viceprefecto. Aspiraciones
En cuanto a los proyectos se busca impulsar un plan de mecanización agrícola, riego parcelario y de comercialización de maíz. Por otro lado, el proyecto de Mejoramiento de la Cadena de Comercialización de Maíz ya fue aprobado por el MAGAP, informó el director de Desarrollo Económico y Productivo de la
Prefectura, Rubén Avendaño. Durará 12 meses y beneficiará a 11 asociaciones campesinas de Ventanas y Mocache. La Prefectura también presentó al MAGAP el Proyecto de 300 sistemas de riego parcelario, para beneficiar a igual número de familias campesinas. Se busca así irrigar 150 hectáreas de tierra para cultivos de ciclo corto y otras 150 para cacao en: Palenque, Puebloviejo, Ventanas, Urdaneta, Vinces, Baba y Babahoyo. La inversión total es de aproximadamente USD 1,5 millones. El Proyecto de Mecanización Agrícola es otra propuesta presentada al MAGAP. Su costo aproximado supera los USD 4 millones, dijo Avendaño. El propósito es comprar maquinaria agrícola que será facilitada las asociaciones de pequeños y medianos agricultores, a fin de que tecnifiquen su agricultura y abaraten costos.
Se realiza censo a damnificados ũ ěũ El
Los que no pueden donar sangre
ũě No pueden donar sangre las personas menores de edad, mayores de 65 años y las que pesen menos de 110 libras aproximadamente; tampoco las mujeres embarazadas ni que tengan las enfermedades transmisibles.
Ministerio de Inclusión Económica y Social, a través de la Coordinación Zonal 5, la Dirección de Emergencias y Riesgos, en coordinación con la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos, entregó 334 raciones alimenticias, 188 kits de aseso personal, 110 kits de dormir, 346 kits de vajillas, un kit de cocina, 188 baldes y bidones en la provincia de Los Ríos. Las ayudas fueron destinadas a la población de siete cantones que sufren los embates del fuerte invierno, en donde el MIES abrió y administra 24 Albergues de Emergencia, así como coopera con las familias acogientes, con
un total de 818 familias (3.568 personas). Quevedo, Vinces, Palenque, Mocache, Babahoyo, Montalvo y Baba, en su orden, son los cantones que más han resultado afectadas por las inundaciones, por lo cual el MIES, a través de la Coordinación Zonal 5, su Dirección Provincial y la Dirección de Emergencia y Riesgos, realizó el censo socio-económico de las familias afectadas y damnificadas en los cantones de Vinces y Palenque y está en proceso en los otros cantones de la provincia fluminense, a fin de planificar y ejecutar el tipo de ayuda que se requiera, tanto en los albergues emergentes, como
en la modalidad de familias acogientes. Cabe informar que en los Albergues Emergentes se encuentran 170 familias (700 personas), en tanto que como a familias acogientes identifica a 648 (2868 personas). El MIES por intermedio de la Dirección de Emergencias y Riesgos (DER) continuará con la entrega periódica de ayuda humanitaria en aportes alimenticios y coordina dentro del Sistema MIES, otras acciones de colaboración y respuesta, conforme avanza el levantamiento del censo y análisis socio-económico de las familias afectadas y damnificadas.
Garantizan recuperar la inversión, no la cosecha El Gobierno subsidia el 60 % de la póliza. El Magap insta a acceder al Seguro Agrícola.
El Magap, a través de la Unidad del Seguro Agrícola (Unisa), implementó un programa que permite a los agricultores recuperar sus costos directos de producción invertidos en sus cultivos de arroz, banano, caña de azúcar, fréjol, maíz duro y suave, papa, tomate de árbol, trigo y soya. Este Proyecto del Magap, AgroSeguro, consiste en adquirir, por parte del agricultor, una póliza de seguros que cubre sus costos directos de inversión en sus hectáreas sembradas, para lo cual la Unisa subvenciona el 60% del valor de la prima neta y el 40% restante lo cubre el agricultor. Respaldo El gerente de Unisa, Diego Velástegui manifestó que el proyecto de Agro Seguro es precisamente
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO Vehículos nuevos de pro°ducción nacional o importados por casas comerciales (Primera vez)
Previo al trámite:
• Original del carnet de identificación del gestor autorizado por la A.N.T. • Carta de autorización del representante legal de la casa comercial
de Ecuaquímica, el Magap realizó la entrega de la póliza del seguro agrícola de los cultivos de aproximadamente 150 agricultores de la zona maicera que comprende los cantones: Ventanas, Mocache Balzar, Palenque y los alrededores de Quevedo.
Subvención
QUEVEDO
Requisitos:
ũ ě En las instalaciones
El Seguro Agrícola subsidiado por el Gobierno Nacional a través del Ministerio de Agricultura Ganadería Acuacultura y Pesca (Magap) es utilizado como medida preventiva frente a las inundaciones.
CIUDAD
Requisitos:
PROGRAMA. Momento en que se les entregó a los agricultores la póliza del Seguro Agrícola en Ecuaquímica.
Esta práctica es la más aconsejable para asegurar la inversión,”
para todos los agricultores que enfrentan los eventos climatológicos que están afectando el país, especialmente en La Costa. Ejemplo
Agregó que los agricultores que tienen la póliza simplemente deben hacer una solicitud donde declaran el siniestro y frente a esto la aseguradora paga los costos de las inversiones realizadas. Velasteguí puso el ejemplo de que cuando alguien tiene un vehículo la aseguradora tiene el deber de cubrir en caso de siniestro, indicó que pasa lo mismo con el Seguro Agrícola “si un agricultor no tiene la póliza para cobrar sus inversiones la aseguradora no podrá pagar nunca”, indicó. En caso de emergencias
Cabe mencionar que la insti-
SERAPIO ARANA
GERENTE DE ECUAQUÍMICA
tución financiera a la que el agricultor acudió a pedir un crédito, se verá respaldada, ya que el seguro es la garantía de una estabilidad económica y continuidad de pago. Tome en cuenta
Las coberturas del Seguro Agrícola son: incendio, helada, granizada, vientos huracanados, sequía, inundación, enfermedades incontrolables y plagas. El agricultor puede acceder a este seguro acercándose a las siguientes instituciones financieras: Banco Nacional de Fomento
Calle será habilitada en los próximos días
QUEVEDO: Dentro de pocos días estará habilitada la calle que anteriormente era jardinera en el puente Dr. Humberto Alvarado Prado, la modificación fue realizada para que los vehículos eviten dar la vuelta para llegar a San Camilo y utilicen a lo largo la Camilo Arévalo.
Esta póliza ayuda a prevenir, la mejor política no es la de emergencia sino la de preveer las emergencias a futuro” DIEGO VELÁSTEGUI GERENTE DE UNISA
(BNF), Banco de Loja, QBE Seguros Colonial y Cooperativas de Ahorro y Crédito a nivel nacional que estén participando en el sistema AgroSeguro. Serapio Arana, gerente de Ecuaquímica indicó que este es un tema muy importante ya que por muchos años han peleado para que la inversión que el agricultor hace en el campo tenga alguna garantía. Algunos campesinos agradecieron lo mencionado y ponen sus expectativas en el Ministerio de Agricultura y Ganadería.
• Formulario para la matriculación de automotores nuevos. • Copia de cédula de ciudadanía y certificado de votación del propietario del vehículo o representante legal en caso de persona jurídica. • Copia de RUC, persona jurídica. • Original de factura comercial o nota de venta (deben cumplir con la normativa del SRI: No. de autorización y fecha de vencimiento, verificar que conste el color homologado por la (Cntttsv) en el caso de vehículos importados deberá constar el número de Registro Aduanero de Matriculación Vehicular (RAMV) emitido por la Senae. • Improntas de motor y chasis. • Original y copia del comprobante de pago de matrículas y multas realizado en los bancos autorizados. • Presentar original del Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT) vigente. • Stcker de discapacitado, mismo que deberá ser colocado en el parabrisas posterior del vehículo, solo discapacitados.
V
CIUDAD A4
Arteria requiere arreglos
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Escalinata sin alumbrado
En el sector La Loreto se °encuentran dos escalinatas de acceso a la avenida Walter Andrade, las mismas que se encuentran llenas de maleza y sin alumbrado público por lo que transeúntes piden a la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Quevedo recorran el sitio por las noches y constaten el problema.
Limpieza en canales
mañana de ayer en °la La parroquia San Camilo
Cooperativa 15 de Noviembre maquinaria realizó la limpieza de la zanja y relleno de una de las arterias principal de la localidad con el fin de mejorar los servicios solicitados en días anteriores por los habitantes.
Alumbrado brilla por la ausencia REALIDAD. En la gráfica se observar la falta de postes y alumbrado público.
Habitantes viven años a la espera de servicios básicos. Confían en ser atendidos pronto. ũěũ Las calles anegadas necesidades, “se inauguró el de cañas es como se obser- pozo en el sector pero en la acva este populoso sector de la tualidad las tuberías se dañan urbe, por ello sus moradores continuamente donde se necehacen un llamado de atención sita con urgencia que se hagan a las autoridades pertinentes los cambios de las instalaciones para que brinden los servicios de las tuberías”, dijo. Asimismo informaque por años, dicen ron que el líquido vital estar privados. EL DATO les llega con conchos y “Durante años persabor a oxido por lo que manecemos realizanfamilias del do cambios de cañas Las sector piden que esperan más atención por parte de las autoripara evitar cualquier la Servicio de dades responsable. tragedia por el deterio- Nacional Erradicación de “Hemos optado por ro de las mismas, en el la Malaria (SNEM), se sector se encuentran acerque a reali- seguir consumiendo fumigaciones agua de pozo como hace diversas atravesando zar casa por casa. varios años ya que el el mismo problema agua sale un poco turbia. con la falta de postes y alumbrado público”, manifestó Necesitamos alumbrado público y postes de luz ya que en Sofía Corrales. Un morador Cecilio Ube, este sector son las cañas las que argumentó que el servicio de cumplen la función de sostener agua potable es uno más de sus el cableado eléctrico”, añadió
Juan Solís. El morador agregó además que la falta de alumbrado se ha convertido en una amenaza para quienes recorren el lugar en horas de la noche, ya que la oscuridad ha sido el aliado para los delincuentes que se movilizan a bordo de motocicletas. Necesidad
La falta de alcantarillado desde siempre ha sido otras de las peticiones de quienes habitan en este populoso sector. El subdirector del Departamento de Obras Públicas, Jonny Cedeño, afirmó que “Se vienen realizando diversos trabajos donde se está cumpliendo y brindando la ayuda a los lugares que necesitan de obras, en lo que respecta al problema de la falta de alumbrado público, le compete a la Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) solucionar la falta de alumbrado público que existe en lugares específicos de la ciudad”, agregó Cedeño.
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES
MES DE FEBRERO DE 2012
14
Luna menguante
21
Luna nueva
29
Luna creciente
07
Luna llena
FARMACIAS DE TURNO
DEL 26 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO MARIBEL
° Avenida Guayacanes 216 y la B frente al Hospital
PASEO SHOPPING
° Centro comercial paseo shopping
PASTEUR
° Santa María calle y la quinta
ROXANNITA
TIPS
DE SALUD Evitar cáncer en la piel
* Limita la cantidad de tiempo que pasas bajo el sol, especialmente entre las 11:00 a.m. y las 3:00 p.m. * Usa gafas de sol (los ojos son muy sensibles) aunque no te moleste la intensa luz solar, y ropa que te proteja del sol, como gorras o sombreros, camisas y pantalones de manga larga si vas a pasar mucho rato expuesto al sol.
° Milton Reyes frente al parque
ALEMANA (INGLESA Nª3)
° 7 de Octubre y Decima Segunda esquina
www.estrucplan.com.ar Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
QUEVEDOũ ěũ Como cada año en temporada de invierno diversos sectores de la urbe se ven afectados en el deterioro de las calles, por lo que habitantes del sector el Delirio aseguran que requieren de ayuda urgente. “Muchos años hemos padecido problemas por la falta de asfalto y aceras, al igual que la inseguridad en el sector, la delincuencia crece día a día, los asaltos se suscitan a diario y a cualquier hora del día, razón por la cual solicitamos una Unidad de Policía Comunitaria”, manifestó Karla Cabrera, habitante. Según los moradores de este sector, ellos están dispuestos a equipar el UPC con tal de tratar de que autoridades policiales permanezcan resguardando la zona, esto con el objetivo de garantizar la seguridad de los moradores, más que nada de los estudiantes universitarios que transitan en horas de la noche. Por otra parte, solicitan que el lugar sea dotado del servicio de agua potable lo más pronto posible, que se tomen medidas en cuanto a los terrenos abandonados y por último que las calles del sector sean mejoradas. Otro de los problemas que se avizora en el sector son los solares abandonados, los mismos que no reciben mantenimiento alguno y para lo único que sirven es como botaderos de basura.
LUGAR. Esta es la situación en que se encuentra la calle.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 04 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
LABOR. Instante que el personal del Grupo de Operaciones Especiales se trasladó en bote para evitar que la mujer cumpla con la amenaza de incinerar a la familia.
UN DESALOJO INCOMPARABLE
Casi un día le llevó al Municipio de Babahoyo desalojar una familia que había construido una vivienda fuera del límite.
LEY. Desde hace 10 meses existe una ordenanza que se prohíbe construir viviendas en terrenos sin relleno con el propósito de evitar las invasiones.
AYUDA. Para que cumplir la orden, le tocó el cabildo traer a los Bomberos, GOE, un bus de la Policía Nacional, Policías Metropolitanos y abogados.
ACCIÓN. Al final lograron el desalojo, desbarataron la vivienda y se evitó que otras se construyan.
DISTANCIA. La vivienda que había sido construida unos 200 metros de la vía era ocupada por una familia.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.”
fdfdfdf FDF
FSDFDF
SFDF
fdfd
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA (1547-1616)
Eldfdf
ESCRITOR ESPAÑOL.
CARTAS Bestias salvajes
Es incomprensible que un hombre que tiene la más alta aceptación ciudadana, fruto de un trabajo titánico para mejorar la vida de los más necesitados; que ha logrado lo que nadie en salud, educación, vialidad y que dio un mejor futuro a los jóvenes; que atendió a los discapacitados y les dio oportunidades y dignidad; que rehabilita el ferrocarril; que dio esperanza a las reclusas que confeccionan uniformes escolares; dio bonos de pobreza y bonos para vivienda, tecnología y educación esmerada en escuelas pobres y rurales, desayuno escolar, demostrara al mundo que es y será el mejor presidente del Ecuador, pero también que es una pésima persona, un mal ser humano. Que es el más corrupto de los corruptos, que para castigar a algo o alguien mal utiliza su poder, se ensucia en la decencia y destroza la moral. Que termina con la función judicial nombrando a mediocres y corruptos magistrados, para que le den la razón a la sinrazón, para que defiendan lo indefendible y luego de su hazaña sonríe cínico y prepotente y alarma al mundo con su desfachatez. Se ha juntado con inmorales, porque si tuviera junto a él un solo ser humano decente le hubieran hecho recapacitar y desistir de estupideces. Por dejarse vencer por bajas paciones pone en riesgo su reelección, ya que nadie puede estar de acuerdo con estas prácticas propias de gobiernos de facto. Si no es reelecto estará firmando la desgracia de todos los que se beneficiaron de su política social: cualquiera que sea lo primero que harán es eliminar los subsidios, bonos, la ‘Manuela Espejo’ y las escuelas del milenio. Salud y maternidad gratuita, chao. Todo lo que ganaron los pobres se habrá perdido. Ernesto Vergara Garcés CC: 170267150-2
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
TÍTULO EDITORIAL
JOSÉ MORA CABELLO
Perfil de la mal humanidad Análisis e interpretación profunda de la malcrianza y patanería social por la que atraviesa nuestra Sociedad Humana Moderna en los actuales momentos de la historia de este milenio. La malcrianza en el hogar, significa educar mal a los hijos, malcriadez o mal crianza es igual a persona con calidad de malcriado; malcriado es un hijo descuidado desordenado con baja estima de un bajo perfil
Grosero Ruin, Mal Hablado, Patán, Rebelde, Testarudo, Acomplejado y Resentido. El mal se ha apropiado de la casa en los valores, los hábitos la conducta y la mala personalidad, que lo distingue como un ser mala gente, de mala muerte, perverso, malévolo, maldoso en su accionar diario entre las relaciones interpersonales. El mal se ha impuesto al bien común. La mala sociedad, supera al bienestar social. El mal es el influjo maléfico que una persona ejerce sobre otra, el mal se ha apoderado un 90% en el comportamiento humano, contrariamente a lo que es debido, se apetece o requiere; sin razón, desacertadamente, difícil e insuficientemente, en la malacrianza crece y se agranda la maldad social. Los hijos malcriados son vulnerables y proclives a la maldad, las personas malcriadas viven constantemente maldiciendo a los padres, al presi-
dente de la república y no contentos, maldicen el nombre de Dios, y se vuelven Malditos Renegados, Ateos Perversos, de mala intención, Miserables, hablan con mordacidad, son mal venidos a este mundo, no programados con mala vida, sin afectividad, con resentimientos reprimidos, que reprimen a la sociedad; que los vio nacer, pero no crecer. Los individuos mal criados son intolerantes, mal genios, maliciosos y malignos; tienen limitantes mentales, perniciosos, convertidos en corto plazo homicidas y suicidas. En sus actos, son malvados, sus acciones la realizan con la peor crueldad, piensan con alevosía, son sanguinarios actúan con frialdad, pasmosa, sigilosos, Roban, Matan, Mutilan a sus victimas en forma descarnada y canibalesca, son satánicos, infernales no se arrepienten jamás. Aman la muerte, no la vida, la desprecian totalmente.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIII No. 6103
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Cirugías ortopédicas en el hospital Martín Icaza
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
La entrega de este servicio a la población será vital toda vez que los accidentes de tránsito son frecuentes. ũ ěũ Representantes
de la Fundación Canta de Canadá visitó el hospital Martín Icaza con el objeto de efectuar la donación de implementos e insumos para que la casa de salud realice cirugías ortopédicas. El cirujano ortopédico del hospital Martín Icaza, Iván Ferrín Astudillo, detalló que son médicos canadienses, para entregar directrices respecto a la instauración de un programa de cirugías ortopédicas, que inicialmente se ejecutará en tres ciudades del país; en Babahoyo él será el responsable de la implementación en la parte operativa. Los clavos intramedulares para fracturas diafisiarias de
extremidades, constituyen unos elementos importantes de la donación, insumos muy valiosos para la programación de cirugías ortopédicas que realizará el médico babahoyense. La entrega de este servicio a la población fluminense es vital, toda vez que los accidentes de tránsito son muy frecuentes; es decir, tienen una gran incidencia en el medio (clavos intramedulares para fracturas de huesos largos: fémur, tibia y húmero). El director técnico del hospital Martín Icaza, Líber Orellana, destacó que los médicos traumatólogos del hospital, hoy realizan cirugías que antes no se hacían y esto tiene un alto beneficio social para los usuarios.
DETALLES. Médicos se reunieron para definir donativos de costosos aparatos con beneficio social.
Los que ganan más deben pagar impuesto ũě El Servicio de Rentas Internas, insta al sector laboral como empresario para que tributen el impuesto a la renta anual. Ayer la directora de Educación de Los Ríos, alertó a los docentes que cobran sus remuneraciones en esta institución, que ganan más de 9.720 dólares al año, deben tributar, llenando el formulario de gastos personales. Los docentes podrán bajar el formulario de gastos personales de la página de internet de S.R.I, presentarlo hasta el 20 de marzo al departamento financiero. También dijo que se puede deducir los gastos de vivienda, salud, educación y alimentación.
PAGOS. El Impuesto a la renta debe ser pagado antes de abril.
La policía presentó aeróbicos
'.8.ũě Siguiendo con el cronograma por los 74 años de vida institucional, el Comando Provincial brindó una enérgica presentación de aeróbicos cuyos participantes eran los propios gendarmes. 5433-B.CP
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-13
ENTORNO A8
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La ANT aprueba reglamento La Agencia Nacional de Tránsito, por medio de la Dirección de Escuelas de Capacitación, da a conocer a la ciudadanía que bajo la resolución N-013-DIR-2011ANT, se da inicio al proceso de autorización y selección de centros especializados en recuperación de puntos. Los mismos que tendrán como finalidad la capacitación de conductores que hubiesen perdido puntos en su licencia. Todos aquellos centros que deseen ser especializados en recuperación de puntos, deberán presentar una solicitud dirigida al Director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Tránsito, ingeniero Mauricio Peña, quien la pondrá en consideración del Directorio, previa verificación de los requisitos previstos. Los cuales son: a) Razón Social de la Persona Jurídica solicitante. b) Nombres y apellidos completos del representante legal. c) La mención a la resolución de la autoridad competente por la cual se autorizó el funcionamiento como Escuela de Conducción o la disposición legal que le faculta para funcionar, cuando así corresponda. d) Petición precisa, concreta y expresa de la autorización para acreditarse como “Centro Especializado en Capacitación para la Recuperación de Puntos” Luego de ser aprobado por el Directorio se comunicará con cada uno de los representantes.
El agua sigue subiendo pero la ayuda ya llegó MOVILIZACIÓN. Solo las canoas prestan sus servicios a un costos de 0.50 y 1.00 según el recorrido.
Habitantes de sectores rurales de Babahoyo solo se movilizan en canoas. Autoridades entregan alimentos. ũěũTres Marías, Los Bel-
dacos y San Fernando son varios recintos por donde solo se transita en canoas. Este debido a la fuerte creciente que no baja su nivel desde hace 15 días. Habitantes que han perdido animales, cultivos, electrodomésticos y otros que no tienen nada, permanecen a la orilla de las carreteras esperando por ayuda. Mientras tanto, por las noches la angustia crece y elevan plegarias para que no llueva más. Pero no todo es melancolía, pues la ayuda está llegando
de apoco a las familias que aún no dejan su hogares por temor a perder lo poco que les queda. La prefectura de Los Ríos ha entregado hasta el momento un promedio de 7 mil raciones alimenticias. Igualmente la intervención con maquinarias que actúan en la emergencia. Entrega de raciones
En uno de sus recorridos, el prefecto Marco Toya anunció que ya se tendrían los proyectos aprobados para los sectores Los Beldacos y Tres Marías. Obra
que fue solicitada hace mucho tiempo mediante la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgo (SNGR) y recién este verano se ejecutará para bienestar de sus habitantes. “La emergencia significa actuar rápido, a veces nos invitan a reuniones que se dilatan en tres o cuatro horas, pasando oficios al Coe o al gobernador y a su vez a la SNGR; pienso que eso es perder el tiempo. La gente quiere respuestas inmediata”, señaló Troya. Narcisa Ortiz oriunda del recinto Colorado del Río perteneciente a la parroquia Pimocha, donde habitan cerca de 80 familias, mencionó que las perdidas de animales han sido cuantiosas. “Alrededor de 20 gallinas desaparecieron desde que inició la
creciente y ahora solo me quedan unos cuantos cerdos que logré salvar de las aguas”, señaló. Carreteras también bajo el agua
Gustavo cabezas dirigente del sector Tres Marías perteneciente al cantón Montalvo, dijo que transitar por la vía Clementina-La Unión era imposible debido a que el agua llenaba unos 700 y 800 metros, inclusive imposibilitando el paso de buses en la cooperativas que recorren el sector. Los habitantes de este lugar solicitaron además que las brigadas médicas acudan hasta sus hogares para frenar los brotes de enfermedades en la piel y hongos en los pies, que padecen por la constante humedad.
Se entrega bono a través de cooperativas El Ministerio de Inclusión Económica y Social a través del Programa de Protección Social (PPS) que acompaña y asiste a todos los grupos humanos del Ecuador en situación de vulnerabilidad o que han sido vulnerabilizados, mediante una transferencia mensual de dinero. Lo que se busca desde el PPS es garantizar los derechos de estos grupos sociales, entre los que están las madres jefas de familia con niños/niñas y adolescentes menores de edad (de entre 0 y 18 años), adultos mayores y personas con discapacidad. Con ello se realiza programas de capacitación y entrega de créditos, para romper con el asistencialismo del pasado y buscar reducir elcírculo de la pobreza.
62824-JS
5441BA/dfd
SOCIAL
BABAHOYO
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Sesión solemne Freddy Silva (centro) junto a los miembros de las Brigadas Barriales del cantón Montalvo y varios compañeros oficiales.
Mario Acosta Játiva (jefe del Comando Provincial Nº 8), Nirvana Torres, Consuelo Abril, Iván Moreira y Jesús Narváez.
Oficiales, policías, autoridades y miembros de las brigadas barriales se dieron cita a la reunión por celebrarse los 74 años de vida institucional.
Wilson Chango, Darío Cadena, Carmen Montufar y Moraima Cabezas.
62894-LG
SOCIAL A10
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
DOMINGO 04 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Segundo Pazmiño y Rocío Martínez. Lucciola Rodríguez, Colon Casanova y Lamberto Sánchez.
Sesión solemne La Asociación de Jubilados y Pensionista de Montepío del IEES de Quevedo festejó su aniversario y posesionó al nuevo directorio. Aurelio Uvilla, Lesly Palma, Nina Muñoz y Betty Alcívar. 62828-CG
OP-3955-MA
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( , (. '# (.)ŋ (ŋ &ŋ* ( &ŋ ŋ /#.)ŋ*),ŋ -/-* (-#š(ŋ ŋ0#-#. ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1#!+42.2Ŋ/1.3#23 Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1ēŊ 23;-Ŋ/1#.!4/ Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2 +4"ēŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ"#2"#ĹŠ 4)(+~Ä“ĹŠ
),, Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹ -) , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ä’( , )0 &#$ Ä“ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Zk# hWdj[ [b [dbWY[ iWXWj_de" Z[ib_d# ZÂŒ Wb YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" feh bW ĂˆdWhYelWb_`WÉ$ 7i[]khÂŒ gk[ i‡ [n_ij_ÂŒ Yedjheb [d bW 9WdY_bb[# h‡W o gk[" WZ[c|i" \k[ Y[hj_Ă’YWZe 4#5 ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ feh bW Feb_Y‡W$ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ3(+"¢Ŋ"#ĹŠ,#-3(1.2.ĹŠ 9ehh[W _di_dkÂŒ gk[ bW ÆZhe]W +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ .-9 +.ĹŠ .2#1.ĔŊ"#ĹŠ i[ fkie [d Wb]‘d ejhe bk]WhÇ" feh "(.ĹŠ #,.!1 !( ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ.!4Äą be gk[ lWd W Æ_dl[ij_]WhÇ$ ;d iki 11(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ Z[YbWhWY_ed[i" cWd_\[ijÂŒ gk[" ÄĄ -ĹŠ24/4#23.ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ"(!#ĹŠ4- ĹŠ Z[ifkƒi Z[ fWiWh feh 9WdY_bb[# ,#-3(1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ_+ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ .ĔŊ h‡W" bW lWb_`W [ijkle Zei Z‡Wi [d /.1ĹŠ24/4#23.ĔŊ-.ĹŠ/."~ ĹŠ04#" 1,#ĹŠ XeZ[]Wi o Z[ifkƒi ^_pe [iYWbW ' + -".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ [d ;ifW‹W o ejhW [d 8ƒb]_YW$ ! +  ĢĔŊ(-"(!¢ē I_d [cXWh]e" fWhW [b WiWc# Xb[‡ijW <[hdWdZe 7]k_hh[ FIF fbec|j_YW" ^WY_[dZe ƒd\Wi_i de i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh YkbfW# [d gk[ de [i kd ĂˆcWb[j_dY_jeÉ Xb[i d_ _deY[dj[i ^WijW gk[ j[h# ZedZ[ iÂŒbe lWd ieXh[i" i_de gk[ fk[Z[ i[h kd [dl‡e c_d[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" Z[ YkWbgk_[h jWcW‹e$ Wkdgk[ h[YWbYÂŒ gk[ [b ĹŠ 7b _]kWb gk[ FWj_‹e" 9WdY_bb[h Æ[i [b h[ifediW# i[‹WbÂŒ gk[" W jhWlƒi Z[ Xb[ Z[ be eYkhh_Ze" feh i[h gk_[d [ij| Wb cWdZeÇ Z[ ĹŠ (2! +~ ĹŠ(3 +( Äą - ĹŠ1# +(9 ĹŠ !34 +Äą [ij[ c[YWd_ice" Æi[ ^W ,#-3#ĹŠ4- ĹŠ _cfkbiWZe [b jkh_ice [iW _dijWdY_W$ o bW YkbjkhWÇ$ ÆDe i[ fk[Z[ bWdpWh bW (-5#23(% !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ I_d [cXWh]e" fWhW f[bej_jW o Z[Y_h gk[ Wgk‡ 7]k_hh[ bW lWb_`W de de ^W fWiWZe dWZW o gk[ \k[ [d [b [nj[h_ehÇ" _dZ_YÂŒ 7]k_# Z[X[h‡W j[d[h [iei Ă’d[i feh# hh[" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ bW h[i# gk[ ÆbW 9edl[dY_ÂŒd Z[ L_[dW fediWX_b_ZWZ jWcX_ƒd [i Z[b gk[ de be [ijWXb[Y[Ç$ JWcX_ƒd [ij| Z_h_]_[dZe bW 9WdY_bb[h‡W$ h[YWbYÂŒ gk[ bei fhecejeh[i Z[b jkh_ice Z[X[h‡Wd i[h bei c_d_ij[h_ei" feh be gk[ Yk[i# 31 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ Feh Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_dkjei" j_edÂŒ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b 9ehh[W ^WXbÂŒ ieXh[ bW lWb_`W Z_# Fh[i_Z[dj[$
1~3(! 2ĹŠ ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Dk[lei _dY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[b [nf[dWb =WhY‡W Ceh[de" YkWdZe \Wc_b_W# h[i Z[ bei Z[j[d_Zei fhej[ijWhed fehgk[ bb[]Whed Yece YWZW Ă’d Z[ i[cWdW" f[he i[ jefWhed Yed gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WX‡Wd Z[# Y_Z_Ze bW ikif[di_ÂŒd Z[ l_i_jWi W Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ!.+% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ă!'#2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 Ä“ĹŠ iki i[h[i gk[h_Zei$ 4#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#/ -ĹŠ :[iZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" YWi_ iÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd feh ik cWh_Ze 04#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi" [d ik gk_[d" i[]‘d Z_`e" [ijWXW ]ebf[W# #23 ,.2ĹŠ3., -".ĹŠ cWoeh‡W [ifeiWi Z[ bei h[ei" [d# Ze feh [b _dY_Z[dj[ h[]_ijhWZe bW hedgk[Y_[hed iki leY[i feh bWi jWhZ[ o deY^[ Z[b ‘bj_ce c_ƒhYe# -(-%4- ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĔŊ -.ĹŠ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ#2.Ŋĸ(-Äą Yedi_]dWi gk[ ]h_jWXWd Z[iZ[ b[i [d [b bk]Wh$ cko j[cfhWde$ ÆGk_[he iWX[h YÂŒce !("#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĚŊ2#ĹŠ ÆGk[h[cei l_i_jW" Zƒ# [ij| c_ cWh_Ze" j[d]e 54#+5 ĹŠ ĹŠ1#/#3(1Ģē ĹŠ gk[ bb[lWhb[ c[Z_Y_dWi ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
`[ddei [djhWhÇ$ ;i[ [hW [b fehgk[ j_[d[ ]ebf[i [d bW ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ]h_je kd_Ă’YWZe Z[ jeZei bei YWX[pWÇ" _dZ_YÂŒ$ i[h[i gk[h_Zei gk[ i[ Yed# ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.$(!( +ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ \[iWXWd Z[i[if[hWZei feh 423(!( ĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ } .ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ! -2 1. # + ĹŠ#YedeY[h [b [ijWZe Z[ iWbkZ -.ĹŠ'4 + ĹŠ$4#19 ĹŠ-(ĹŠ"#ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! % 2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[ iki fWh_[dj[i$ 7b de h[Y_X_h h[ifk[ijW" #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ FWhW WfWY_]kWh bei |d_# "#+ĹŠ,(_1!.+#2Ä“ĹŠ bei fhej[ijWdj[i i[ W]eb# cei Z[ bW ][dj[" i[ fh[i[d# fWhed [d bW fk[hjW Z[ f_[ZhWi [ _dYbkie ^WijW kd fW‹Wb h[`Wi Z[b fWdÂŒfj_Ye" gk[ kiWZe gk[ Wb]k_[d Whhe`ÂŒ$ 7b Ă’# jWhed bei Z_h[Yjeh[i Z[ bW 9|hY[b Zei o Z[ bW jh[i$ I_d ĹŠ Wb Ă’dWb \k[ WX_[hjW feh bW dWb jeZe \k[ YedjhebWZe feh bei kd_\ehcWZei$ [cXWh]e" bei cWd_\[ijWd# ckY^[ZkcXh[$ Bei feb_Y‡Wi Z[b =hkfe j[i f[Z‡Wd bW fh[i[dY_W Z[b c|n_ce f[hied[he Z[ bW +ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_W# !4#1".2 1#.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 9|hY[b kde fWhW gk[ [nfb_# $ ,(+( 1#2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ b[i =E; " Z[b =hkfe Z[ ;d l_ijW Z[ bW _di_ij[dY_W Z[ bei gk[ [b cej_le Z[ bW ikif[d# 2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ 242ĹŠ #-#$(!(.2ĹŠ8ĹŠ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ \Wc_b_Wh[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[`W# =?H o W][dj[i Wdj_ce# hed _d]h[iWh W jh[i h[fh[i[djWdj[i i_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW l_i_jW$ 1# ) 2ĹŠ"#ĹŠ /#- 2Ä“ j_d[i" WhcWZei Yed [iYk# fWhW Z_Wbe]Wh Yed bWi Wkjeh_ZW# #23(,.-(.2 Zei" iefehjWhed [b l[dZW# Z[i Z[ bei Y[djhei f[d_j[dY_Wh_ei" ;b_pW FWjWj[" \Wc_b_Wh Z[ kde Z[ lWb Z[ \Wc_b_Wh[i gk[" W bW \k[hpW" gk_[d[i [ijWXWd [d YedjWYje j[b[# bei h[ei o h[fh[i[djWdj[ Z[ bei _dj[djWhed _d]h[iWh fWhW Z[`Wh \ÂŒd_Ye Yed \kdY_edWh_ei Z[b C_# cWd_\[ijWdj[i" YedjÂŒ gk[ YkWdZe Wb_c[djei o c[Z_Y_dWi W bei h[# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ ;b fh_c[h WYk[hZe Wb gk[ bb[]W# bb[]ÂŒ W bWi &,0&& Z[ Wo[h i[ [d# Ybkiei$ ;bbei cel_[hed [b fehjÂŒd Z[ hed \k[ [b Z[ Yecf[diWh [b Z‡W Z[ YedjhÂŒ Yed kd f_gk[j[ Z[ feb_Y‡Wi [d bW fk[hjW gk[ j[d‡Wd bW Yedi_]# h[`Wi Z[ WZ[bWdj[ ^WY_W Wjh|i Zk# l_i_jW f[hZ_Ze Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i dW Z[ de Z[`Wh fWiWh W dWZ_[$ hWdj[ kdei Y_dYe c_dkjei ^WijW ^WijW [b Zec_d]e fhÂŒn_ce$ HeX[hje Fƒh[p" kde Z[ bei h[# ÆDei Z_`[hed gk[ de fk[Z[d gk[ bei kd_\ehcWZei de be]hWhed WXh_hdei bW fk[hjW fehgk[ [i kdW Yedj[d[h c|i bW \k[hpW Z[ bWi [i# Ybkiei" Yedl[hiÂŒ l‡W j[b[\ÂŒd_YW ehZ[d Z[ Whh_XW" Âľi[h| Z[b C_d_i# feiWi$ Yed BW >ehW o Wi[]khÂŒ gk[ bei FWhW [l_jWh gk[ bWi ck`[h[i h[Ybkiei [ij|d jhWdgk_bei [d [b j[h_e Z[ @kij_Y_W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ bW ck`[h$ _d]h[iWhWd" bei feb_Y‡Wi kj_b_pW# _dj[h_eh o gk[ d[Y[i_jWd l[h W iki EjhW Z[ bWi [ifeiWi" gk_[d hed iki [iYkZei" gk[ W]kWdjWhed \Wc_b_Wh[i bk[]e Z[ bei _dYedl[# fh[Ă’h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhi[" [nfh[# Y|iYWhWi Z[ iWdZ‡Wi" fb|jWdei" d_[dj[i Z[b c_ƒhYeb[i$
)! )-Ĺ‹),! (#4 (Ĺ‹')0# #š(Ĺ‹ Bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei Z[b fW‡i eh]Wd_pWd kdW cWhY^W dWY_edWb fWhW fhej[ijWh feh [b de jhWjWc_[dje Z[ kdW Z[cWd# ZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ i[ [dYk[djhW [d bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb 99 Z[iZ[ cWoe Z[ (&&/" [d YedjhW Z[ '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ :[ WYk[hZe Yed bei Z_h_][d# j[i" de fkXb_YWh|d bW \[Y^W Z[ bW cel_b_pWY_ÂŒd fWhW gk[ de [n_ijWd h[fh[iWb_Wi Z[ fWhj[ Z[b =eX_[hde$ 7Z[c|i" W fWhj_h Z[b eY^e
Z[ [ij[ c[i _d_Y_Wh|d" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" kdW YWcfW‹W dWY_edWb fWhW h[Yeb[YjWh \edZei Yed [b Ă’d Z[ ÆYecfhWh bW h[dkdY_W Z[b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 99" FWjh_Y_e FWp# c_‹eÇ" o Z[ bei `k[Y[i Z[ [i[ eh]Wd_ice$ Bei \edZei jWcX_ƒd i[h|d Z[ij_dWZei W Ă’dWdY_Wh [b l_W`[ Z[ bei Z_h_][dj[i ^WijW bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fWhW fed[h kdW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i W bei gk[ i[ Z[ij_dÂŒ [b jh|c_j[$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ34, 1.-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ1#) 2ĹŠ"#+ĹŠ#7/#- +Ä“
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ăƒ
¥ ēŊ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$1#!4#-!( 2ĔŊ+ 2Ŋ!../#1 3(5 2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ41 -.Ŋ1#-.5 1.-Ŋ24Ŋ/ 104#Ŋ 43.,.3.1ēŊŊ
+ĹŠ + -ĹŠ #-.5 ĹŠ2#ĹŠ #73#-"#1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ -ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‰Ä‰Ä‡ĹŠ4-(" "#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ (" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ #2ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2Ä“
;
b ;YkWZeh [i kde Z[ bei fW‡i[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ YWcX_e Z[ eY^e kd_ZWZ[i$ ;d [b YWdjÂŒd IWdje :ec_d]e" + Z[ bei ')' ieY_ei Z[ bW Yeef[hWj_lW i_d_[ijhWb_ZWZ [d YWhh[j[hWi$ I[]‘d h[fehjÂŒ bW Feb_# Y‡W DWY_edWb" [d [b (&'' i[ h[]_ijhWhed '+$-&& WYY_# H‡e JeWY^_ ^Wd efjWZe feh Y^WjWhh_pWh iki kd_ZWZ[i" W jhWlƒi Z[b Z[dj[i Z[ jh|di_je o kd _d\ehc[ Z[ @el_Wb o @kij_Y_W FbWd H[delW$ ;ZkWhZe Ieje" h[fh[i[djWdj[ Z[ [ijW Yeef[hWj_lW" cWd_\[ijÂŒ gk[ L_Wb i[‹WbW gk[ ') f[hiedWi ck[h[d W Z_Wh_e feh [ijW YbWi[ Z[ WYY_Z[dj[i$ ;djh[ bWi YWkiWi fh_dY_fW# Z[X_Ze W bei Xk[dei h[ikbjWZei gk[ ^Wd j[d_Ze i[ fh[lƒ iec[j[h W bW b[i [ij|d bW _cf[h_Y_W Z[b Y^e\[h" [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ Y^WjWhh_pWY_ÂŒd W '+ Xki[i c|i$ ÆDk[ijhe eX`[j_le [i c[`ehWh [b fWhgk[ Wkjecejeh" fWhW Wi‡ e\h[# o l[jkij[p Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[$ FWhW WjWYWh [ij[ ‘bj_ce fkdje [b =eX_[hde DWY_edWb" Z[iZ[ [b Y[h kd c[`eh i[hl_Y_eÇ" Yec[djÂŒ [b jhWdifehj_ijW" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ (&&." fkie [d cWhY^W [b FbWd Z[ H[delWY_ÂŒd L[^_YkbWh H[delW " [b fh[Y_e Z[ kdW kd_ZWZ dk[lW" [d [b c[hYWZe" Ă“kYj‘W [djh[ bei '&* gk[ XkiYW Y^WjWhh_pWh '. c_b kd_ZWZ[i Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ -& c_# c_b o ''* c_b ZÂŒbWh[i$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" W jhWlƒi Z[ kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " fWhW bW YecfhW Z[ dk[lWi kd_ZWZ[i Z[ +.1 !(¢-ĹŠ3_!-(! 7dj[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ oW i[ [l_Z[dY_Wd" [b =eX_[hde [nj[dZ_ÂŒ [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye$ 7dj[i Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [ij[ fbWd" [d [b fW‡i Y_hYkbWXWd FbWd H[delW ^WijW [b (&')$ 9ed [bbe i[ fh[j[dZ[ WYjkWb_pWh [b fWhgk[ Wkjecejeh Z[ jeZe [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" gk[ Yedj[cfbWd bei kd_ZWZ[i gk[ oW ^WX‡Wd ieXh[fWiWZe ik l_ZW ‘j_b" f[i[ W gk[ jWn_i" [nfh[iei [iYebWh[i" Xki[i o jhWdifehj[ f[iWZe$ [ijWXW [ijWXb[Y_ZW [d )& W‹ei$ ;d [b (&&/ i[ YWcX_ÂŒ bW [i# ĹŠ FWhW WYY[Z[h W bei l[^‡Ykbei" bei YedZkYjeh[i Z[X[d i[h jhkYjkhW Z[b W‹e Z[ l_ZW ‘j_b Z[ bei Xki[i o i[ bW Ă’`ÂŒ [d (& fWhj[ Z[ bW lWbehWY_ÂŒd jƒYd_YW [d bW gk[ i[ [c_j[d Y[hj_Ă’YWZei W‹ei$ BW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ Ăˆ9_kZWZ Z[ CWY^WbWÉ Y_hYkbW +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 4-(" "ĹŠ-4#5 ĔŊ#-ĹŠ Z[ Z[h[Y^e W bW Y^WjWhh_pWY_ÂŒd feh bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Yed '+& kd_ZWZ[i Yed Z_\[h[dj[i b‡d[Wi [d jeZW bW Y_kZWZ" bW #+ĹŠ,#1! ".ĔŊ$+4!Äą JhWdifehj[ J[hh[ijh[$ 3ĂŒ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ ;d bW eĂ’Y_dW fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# cWoeh‡W fh[ijW i[hl_Y_e [if[Y_Wb$ BWi kd_ZWZ[i c|i l_[`Wi ÄˆÄ‡ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ ied Z[b W‹e '//. gk[ [ij|d [d YedZ_Y_ed[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" o ÄˆÄˆÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ je 7DJ Z[ IWdje :ec_d]e" [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ i[ ikfbW bW lWYWdj[ Z[ kd jƒYd_Ye Z[ h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh fWhW Z[j[h# bei l[^‡Ykbei dk[lei ied Z[ bei W‹ei (&&." (&&/" (&'&" (&'' c_dWh [b d‘c[he Z[ Xki[i gk[ Z[X[h‡Wd iWb_h Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o ^WijW Z[b (&'($ Ă›d][b 7febe" ][h[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ de [hW h[djWXb[ Z[X_Ze W ik l[jkij[p$ 7b h[if[Yje" :_[]e 7ijkZ_bbe" Z_h[Yjeh Z[ Cel_b_ZWZ Z[b Ckd_Y_# bWXehWh Yed l[^‡Ykbei l_[`ei gk[ fh[ijWXWd i[hl_Y_e fefkbWh o Ykoe fWiW`[ YeijWXW &$'. Y[djWlei$ ;ijei Xki[i" Z_`e gk[" i[ Y^WjWhh_pWhed f_e" cWd_\[ijÂŒ gk[ kdW l[p Wikc_ZWi bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ jh|di_je feh fWhj[ Z[b 9WX_bZe" i[ _cfb[c[djWh|d bei Y[djhei Z[ h[l_i_ÂŒd jƒY# o ejhei \k[hed l[dZ_Zei feh fWhj[i$ BW 9ecfW‹‡W EheYedj_ Y_hYkbW Yed +( kd_ZWZ[i [d bW hkjW ;b 9Wc# d_YW l[^_YkbWh$ ;d [ijei bk]Wh[i i[ h[Wb_pWh| kdW YedijWjWY_ÂŒd \‡i_YW" fWhW h[]kbWh X_e#Fk[hje 8eb‡lWh o Z[ dehj[ W ikh Z[ bW Y_kZWZ$ Ik fWhgk[ Wkjece# jeh i[ ^W h[delWZe kd .& o bei l[^‡Ykbei c|i dk[lei ied Z[b W‹e W bWi kd_ZWZ[i o Z[j[hc_dWh Yk|b[i Z[X[d iWb_h Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd$ Æ:[ WYk[hZe W bW dehcW `kh‡Z_YW ^WXh| kd f[h‡eZe Z[ l_ZW ‘j_b (&'(" c_[djhWi gk[ bei c|i Wdj_]kei ied Z[b W‹e '//*$ ;ijW [ijhWj[]_W i[ [ij| [cfb[WdZe [d ejhWi Y_kZWZ[i o fhel_dY_Wi$ fWhW gk[ i[ h[dk[l[d bWi kd_ZWZ[i" o Z[ ^[Y^e [b fWhgk[ Wkjece# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8ki[i Z[ JhWdifehj[ KhXWde Z[ jeh" fWhW ][d[hWh kdW feb‡j_YW eh_[djWZW [d bW h[delWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ Gk[l[Ze" MWbj[h J[h|d" fkie Z[ [`[cfbe W bW 9eef[hWj_lW FbWpW" 7ijkZ_bbe$ BW \WbjW Z[ kd Y[djhe Z[ h[l_i_ÂŒd c[Y|d_YW Z_Ă’YkbjW bW jWh[W [d fhel_d# ZedZ[ oW i[ ^Wd YWcX_WZe Zei kd_ZWZ[i o i[ [dYk[djhWd [d jh|c_j[i eY^e kd_ZWZ[i c|i1 [d jWdje" [b =hkfe . jWcX_ƒd [ij| [d fheY[ie Z[ Y_Wi Yece 9ejefWn_$ @eiƒ I‡ced" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7DJ" YWb_Ă’YÂŒ
[ij[ ^[Y^e Z[ ÆYWbWc_jeieÇ o gk[ feh [bbe bW h[l_i_ÂŒd i[ ^WY[ Z[ cWd[hW l_ikWb" YeiW gk[ de Wok# ZW W Y[hj_Ă’YWh i_ [b Xki [ij| e de Wfje fWhW Y_hYkbWh$ #5(2(.-#2ĹŠ/#1(¢"(! 2
:[ WYk[hZe Yed bW B[o Z[ Jh|d# i_je o Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW 7DJ" bei l[^‡Ykbei Z[X[d i[h iec[j_# Zei W jh[i h[l_i_ed[i Wb W‹e" kdW gk[ [i fWhW bW cWjh‡YkbW Z[b Wk# jecejeh o bWi ejhWi Zei gk[ ied i[c[ijhWb[i" YWie YedjhWh_e [b Xki de fk[Z[ jhWXW`Wh [d bW fhe# l_dY_W o [d [b fW‡i$ ;d [i[ fheY[ie l[h_Ă’YWd [b [i# jWZe Z[ bW kd_ZWZ o i_ de Ykcfb[d Yed bWi [n_][dY_Wi [ijWXb[Y_ZWi de i[ b[i [c_j[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW gk[ Y_hYkb[d$ 9ƒiWh <h[_h[" Z_h[Y# jeh Z[ bW 7DJ Z[ PWcehW Z_`e gk[ bei l[^‡Ykbei Z[X[d Y[‹_hi[ Wb j_[cfe Z[ l_ZW ‘j_b$ :[ ik fWhj[" JhW`Wde I|dY^[p" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ Jh|di_je Z[ 7cXWje" ieijkle gk[ bei Xki[i gk[ _d]h[iWd W fh[ijWh bei i[hl_Y_ei khXWdei [d bW Y_kZWZ Z[X[d Ykcfb_h Yed bW dehcW ?D;D ((&+" gk[ [ijWXb[# Y[ gk[ Z[X[d i[h Xki[i j_fe$
.2Ŋ 42#2Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ "#"(! -Ŋ Ŋ!.-3 ,(- 1ĔŊ /.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ģē
(#-2.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ- !(.- +ĔŊ+ Ŋ(,/+#Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ/ 1 Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ 2(Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ#23;-Ŋ.Ŋ-.Ŋ /3.2Ŋ/ 1 Ŋ!(1!4+ 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ ! 11#3#1 2Ģē
ĹŠ
^ĹŠ }
ĔŊ Ŋ ē
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ă
.2ĹŠ 42#2ĹŠ!' 3 11 ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ -ĹŠ#-ĹŠ ,.1
Ĺ—ĹŠĹŠ
.-ĹŠÄŽÄ?ćŊ 42#2ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ31 -2(3 -ĹŠ4-(" "#2ĹŠ!48 ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ8 ĹŠ!.-!+48¢ēŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 1# +(" "ĹŠ ĂŒ-ĹŠ./#1 -ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ1#-.5 12#Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ#-ĹŠ ,.1 ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ !' 3 11 ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ!.-ĹŠ1#+ 3(5 ĹŠ 4#- ĹŠ!.-"(!(¢-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ 1 -%.ĹŠ/#1,(3(".Ä—ĹŠ-.ĹŠ. 23 -3#ĔŊ +ĹŠ1#!.11#1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ .31 Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/#2.ĹŠ8ĹŠ.2!41.ĹŠ,.-¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ04#ĹŠ 11.) -ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ1#Ä„#) ĹŠ24ĹŠ 5#1" "#1.ĹŠ#23 ".Ä“ #ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 4, ĔŊ! -3¢-ĹŠ '(-!'(/#ĔŊ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ31(!(Äą ,.3.2Ä“ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ +3#1- 3(5.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĔŊ 4-04#ĹŠ-4#5.ĔŊ3 , (_-ĹŠ+.ĹŠ5(%(+ -ĹŠ "#ĹŠ!#1! Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,.3.!(!+#3 2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+Ŋ¢/3(,.ĹŠ / 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĔŊ/#1.ĹŠ!(1!4+ ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ 1!#+.ĹŠ #-3 -(++ ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ ,.1 ĔŊ#7/1#2¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ1#-.5 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ/ 1 ĹŠ .$1#!#1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.Ä“ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ9 ,.1 -.ĔŊ+ ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ2#ĹŠ !.,/+(! ĔŊ!4 -".ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ(+#% +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ ' -ĹŠ1#-.5 ".ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1Ä“
2 ".2ĔŊ,;2Ŋ 1 3.2
F[i[ Wb [i\k[hpe Z[ifb[]WZe fWhW YWcX_Wh [b fWhgk[ Wkjecejeh f‘Xb_Ye W‘d [d f[gk[‹Wi Y_k# ZWZ[i Y_hYkbWd l[^‡Ykbei gk[ oW ^Wd i_Ze ZWZei Z[ XW`W [d ejhWi ]hWdZ[i khX[i Z[b fW‡i$ BW Yeef[hWj_lW Ikheh_[dj[" gk[ YkXh[ *+ \h[Yk[dY_Wi [d bWi fhel_dY_Wi Z[ Be`W o PWcehW 9^_dY^_f[" WZgk_h_ÂŒ kd_ZWZ[i Z[ Yeef[hWj_lWi gk[ oW bWi iW# YWhed Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o" i[]‘d [b ][h[dj[" H[dƒ 8[hc[e" [ij|d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ 8[hc[e [nfb_YW gk[ ied Xk# i[i Z[b W‹e (&&& ^WY_W Z[bWdj[ o W‘d j_[d[d W‹ei Z[ l_ZW ‘j_b$ Bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ f[hY_X[d de ied ik\_Y_[dj[i fWhW YecfhWh kd_ZWZ[i dk[lWi Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i o fh[Ă’[h[d bWi kiWZWi Z[ -& o .& c_b$ ÆI_ [b fWiW`[ \k[hW [b[lWZe o bWi YW# hh[j[hWi [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" dei Whh_[i]Wh‡Wcei Yed YWhhei dk[leiÇ" [nfh[iÂŒ$ I_d [cXWh]e" bW Yeef[hWj_# lW Z[ jhWdifehj[i Be`W" Kd_ÂŒd 9Wh_WcWd]W" [djh[ ejhWi" i‡ fe# i[[d Xki[i dk[lei$ >WY[ Zei i[cWdWi bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Yeef[hWj_lW Be`W YecfhWhed (& kd_ZWZ[i Y[he a_bÂŒc[jhei gk[ bb[]Whed Z[iZ[ 8hWi_b$ Bei ieY_ei h[Wb_pWhed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ c|i Z[ '+& c_b ZÂŒ# bWh[i o l[dZ_[hed ^WijW iki l[# ^‡Ykbei$ Feb_X_e Lƒb[p" ][h[dj[" Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i c[`ehWh [b i[hl_Y_e W d_l[b fhel_dY_Wb o dWY_edWb$ >WY[ i[_i W‹ei bei ieY_ei Z[ bW Kd_ÂŒd 9Wh_WcWd]W jWcX_ƒd YecfhWXWd kd_ZWZ[i kiWZWi$ I_d [cXWh]e" i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd feh Whh[]be" cWjh‡YkbW" h[fk[ijei" [hW cWoeh o [cfh[dZ_[hed kdW YWcfW‹W Z[ h[delWY_ÂŒd jejWb Z[b fWhgk[ Wkjecejeh$ :[ bei ,) Xki[i" +. ied Y[he a_bÂŒc[jhei$ ?dl_hj_[hed c|i Z[ '(& c_b ZÂŒbWh[i YWZW kde$ D_ned =hWdZW" ieY_e Z[ bW Yeef[hWj_lW" Z_Y[ gk[ [b f[eh d[]eY_e [i Yec# fhWh YWhhei Z[j[h_ehWZei$
#).1 ĹŠ , (#-3 + ĹŠĹŠ ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.Äą Ĺ—,.3.1ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ4- ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ ĉŊ /.1ĹŠ  .2Ä“
ĹŠ ' 3 11(9 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ,#!;-(!.ĹŠ"#ĹŠ"#2(-3#%1 !(¢-ĹŠ 3.3 +ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ 43(+(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ (-"4231( +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ ĈÄ?ēĉĉĎŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!' 3 11 ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄˆÄŚÄŠÄŽÄŠÄ“ÄŒÄ‘ÄŠĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ'(#11.ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ÄˆÄˆÄŚÄŠÄŽÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ēŊ +Ŋ.2!41.Ŋ,.-¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.Ŋ04#Ŋ 11.) -Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ"#Ŋ31 -2Ĺ /.13#Ŋ41 -.Ŋ1#Ą#) Ŋ24Ŋ5#1" "#1 Ŋ!.-"(!(¢-ē
1 -2/.13#ĹŠ
 .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ 1 -2/.13#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 ".ĹŠ1# +ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4-(" "#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ /1#!( 1ĹŠ#-ĹŠ! ++#2ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ+.) -.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĈĎ
42#2ĹŠĹŠ41 -.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/ 11.04( +#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 7(2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,(.-#3 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 42#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41%.-#3 2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
 .2 ĉć
ĹŠ
ĹŠ
."#1-(9 !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ#-Ŋ , 3.Ŋ
Ŋ #"( -3#Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ ",(-(231 3(5 Ŋ#,(3(" Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ ŗ 1;-2(3.Ŋĸ ĚĔŊ#-ŊĉććĒŊ2#Ŋ1#3(1 1.-Ŋ+.2Ŋ/#1,(2.2Ŋ"#Ŋ./#1 !(¢-Ŋ +Ŋ31 -2/.13#Ŋ
"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ41 -.ĔŊ(-3#1/ 11.04( +ĔŊ! ,(.-#3 2ĹŠ8ĹŠ3 7(2ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ 2. 1#/ 2 -ĹŠ+.2ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ$ 1(! !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ#23#ĹŠ,.".ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ41 -.ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ$4#ĹŠ1#-.5 ".ĹŠ/.1ĹŠ !.,/+#3.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ' ~ ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ8ĹŠ.! 2(.- -ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "Ä“ .-ĹŠ3." 2ĹŠ#23 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĔŊ#-ĹŠ , 3.ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ -(¢-ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ ( #13 ".1#2ĔŊ04#ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ 24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ8ĹŠ"# ~ -ĹŠ2#1ĹŠ1#-.5 ".2ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢ē 1 ) -.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĔŊ 2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ5#-"(" 2ĹŠ 04~ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ "#+ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ.3.1% ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ ;-!'#9ĔŊ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ,."#1Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.104#ĹŠ#7(23#-ĹŠ 42#2ĹŠ3(/.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ŊĉććĉŊ#-ĹŠ "#+ -3#ĔŊ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ !4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+ĹŠ$4#1.-ĹŠ" ".2ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' 3 11(9 !(¢-Ä“ĹŠ
ÄŒÄ‰Ä’ĹŠ
ĹŠ 41 -.2ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ , 3.Ä“
ćĎŊ
ĹŠ "#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ41 -.ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ! , (.Ä“
ēŊ 1 ) -.Ŋ ;-!'#9ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#Ŋ , 3.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ 2.-Ŋ1(%41.2.2Ŋ Ŋ! " Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!../#1 3(5 2Ŋ"#Ŋ31 -2Ĺ /.13#ēŊ
Ä?ĉ
ĹŠ /1#23 -ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2Ä“ĹŠ
ƒ ą
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&& Ĺ‹/(Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ $/! ( )Ĺ‹ Ă„. )&Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# Ä” ĹŠÄ› Kd `el[d [YkWjeh_W#
de Z[ (* W‹ei \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h jhWi ik\h_h kd fWhe YWhZ‡WYe ZkhWdj[ kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [djh[ Wc_# ]ei [d kdWi _dijWbWY_ed[i Z[feh# j_lWi Z[ CWZh_Z$ I[]‘d _d\ehcWhed fehjWleY[i Z[ [c[h][dY_Wi kd feYe Wdj[i Z[ bWi '/0&&" [b `el[d ik\h_ÂŒ kd Z[i\Wbb[Y_c_[dje o i[ Z[ifbecÂŒ" o iki YecfW‹[hei Wl_iWhed W bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb$ F[he YkWdZe bei iWd_jWh_ei Z[ kdW KL? cÂŒl_b Z[b IWckh#Fhe# j[YY_ÂŒd 9_l_b bb[]Whed Wb bk]Wh [b `el[d i[ [dYedjhWXW [d fWhe$ 7kdgk[ ZkhWdj[ *+ c_dkjei _dj[djWhed h[Wd_cWh Wb `el[d" bei cƒZ_Yei Z[b >eif_jWb 9b‡d_Ye Wb gk[ \k[ jhWibWZWZe iebe fkZ_[# hed YedĂ’hcWh ik \Wbb[Y_c_[dje$
Ĺ‹&&/0# Ĺ‹ /' (. Ĺ‹ &Ĺ‹. '),
2ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ++45( 2ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ4- ĹŠ ., ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.Ä“
Ŋ ŊěŊBW \Wc_b_W =W#
ckd_YWZe Wb i[Yjeh$ hh_Ze EXWdZe l_l[ [d [b i[Yjeh Z[ bW Yeef[hWj_lW 9^[ =k[lWhW" #"(".2 [d IWdje :ec_d]e o" Z[X_Ze W BW \Wc_b_W o bei l[Y_dei ieb_Y_# bei \k[hj[i W]kWY[hei" ik YWiW jWd gk[ i[ b_cf_[ bW WbYWdjWh_bbW i[ _dkdZÂŒ$ KdW WbYWdjWh_bbW fehgk[ Yed ejhW bbkl_W \k[hj[ Æbei [ij| [d cWb [ijWZe ^WY[ lWh_ei fheXb[cWi i[ ckbj_fb_YWh|dÇ$ W‹ei" f[he W‘d de _dj[hl_[d[d Be c_ice [if[hWd bWi \Wc_# [d [b bk]Wh$ b_Wi Z[ bWi Yeef[hWj_lWi 7hc[d_W EXWdZe" ĹŠ FWZh[i Z[ <Wc_b_W" 7b# W\[YjWZW" i[‹WbÂŒ gk[ [i bW XehWZW" KhXWd_pWY_ÂŒd fh_c[hW l[p gk[ [ije ik# 8WdYe Z[ <ec[dje o Y[Z[$ JeZWi iki f[hj[d[d# ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĹŠ+ 2ĹŠ 43.Äą Ik[‹e Z[ 8eb‡lWh$ ;b YeehZ_dWZeh fhe# Y_Wi i[ ce`Whed" de fkZe 1(" "#2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.-!1#Äą iWblWh d_d]kdW fehgk[ [b 3 2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ1#!(Äą l_dY_Wb Z[ bW I[Yh[jWh‡W W]kW ikX_ÂŒ [d c_dkjei$ O (1ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-$.1Äą Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" ,#2Ä“ YWZW l[p gk[ bbk[l[" j[c[ @kb_e 9ƒiWh 9Wb[he" _d# gk[ bW [nf[h_[dY_W i[ h[# Z_YÂŒ gk[ cWdj_[d[d h[# f_jW$ 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi kd_ed[i [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ bbkl_Wi" [d kdW fWhj[ Z[b fWj_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb bW YWiW i[ \ehcÂŒ kd W]k`[he o bW C?;I " [b Z[ :[iWhhebbe Kh# ck`[h Yh[[ gk[" feYe W feYe" i[ XWde o L_l_[dZW C_Zkl_ o bW fk[Z[ ^WY[h c|i ]hWdZ[$ ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7 [ije i[ ikcW gk[ bW Wl[# 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe d_ZW fh_dY_fWb Z[ bW Yeef[hW# ;fcWfW fWhW ZWh iebkY_ÂŒd W j_lW [cf[pÂŒ W Z[icehedWhi[$ i[Yjeh[i Yece FWZh[i Z[ <Wc_# >Wo [b h_[i]e Z[ gk[ i[ Z[ib_Y[ b_W" ZedZ[ i[ Wif_hW W Yedijhk_h jeZe kd jhWce" Z[`WdZe _dYe# dk[lWi l_l_[dZWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 11(".ĹŠ -".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ 3#,/.1 +Ä“
Ŋ +¢ %Ĺ -3.Ŋ .,(-%. ŊŊŊ Ŋ5~ Ŋ +¢ %IJ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ#23;Ŋ8 Ŋ' (+(3 " ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ#+Ŋ ŗ31;-2(3.ŊĄ48¢Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "Ŋ/ 1 Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ/ 314++ )#2Ŋ!.-23 -3#2ĔŊ"#2"#Ŋ+.2Ŋ /4-3.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ĖŊ # )#ĔŊ ++41(04~-Ŋ8Ŋ -" /(ē
.2Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( Ŋ2#Ŋ, -3#-"1;-Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 1Ĺ 2#Ŋ!4 +04(#1Ŋ-.5#" "ē
/ ),Ĺ‹ (., Ĺ‹&)-Ĺ‹* v- -Ĺ‹ '6-Ĺ‹,# -!)-)-Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ ')0#&# Ĺ‹#( (.#& :[ jeZei ceZei" bW jWiW c[deh[i Z[ '* W‹ei ck[h[d c[Z_W Z[ cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b YWZW W‹e [d BWj_deWcƒh_YW WdkWb feh jh|di_je [d [ijei ‘b# [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" Z[ j_cei fW‡i[i [i Z[ *( \Wbb[Y_Zei WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e fh_lW# feh c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i" kdW Ze gk[ Wb[hjW ieXh[ bW ]hWd _d# Y_\hW cko ikf[h_eh W fW‡i[i Yece Ik[Y_W" ;ifW‹W o Fehjk# i[]kh_ZWZ l_Wb [d bW h[]_ÂŒd$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh [b ]Wb" ZedZ[ [iW jWiW [i Z[ ''$ ?dij_jkje Z[ I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ bW <kdZWY_ÂŒd CW# ĹŠ #3 ++#2 I[]‘d [b _d\ehc[" i_ bei f\h[" Wi[]khW gk[ bei fW‡# i[i bWj_deWc[h_YWdei gk[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei cWoeh [i\k[hpe j_[d[d +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ!(-34Äą jkl_[hWd bW c_icW jWiW 1¢-ĹŠ8ĹŠ 2(#-3.2ĹŠ gk[ ^WY[h fWhW c[`ehWh "#!4 ".2ĹŠ1#"4Äą gk[ [ijei fW‡i[i [khe# bW i[]kh_ZWZ l_Wb _d\Wdj_b !(1~ ĹŠ#-31#ĹŠ4-ŊĎćŊ f[ei" jeZei bei W‹ei i[ 8ĹŠ4-ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ+ 2ĹŠ ied ;YkWZeh" ;b IWblWZeh +#2(.-#2ĹŠ%1 5#2ĹŠ8ĹŠ [l_jWh‡Wd kdWi *$.&& ,.13 +#2Ä“ĹŠ o L[d[pk[bW" Yed -)" /+ o ck[hj[i Z[ c[deh[i$ ,& c[deh[i \Wbb[Y_Zei I[]‘d [b Z_h[Yjeh ][# feh YWZW c_bbÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i" d[hWb Z[b ?dij_jkje" @kb_e BWh_W" h[if[Yj_lWc[dj[$ fWhW c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ l_Wb Feh [b YedjhWh_e" bei fW‡i[i [i \kdZWc[djWb gk[ bei d_‹ei Yed c[deh d‘c[he Z[ l‡Yj_# l_W`[d [d i_bbWi WYehZ[i W ik cWi _d\Wdj_b[i ied Fk[hje H_Ye" WbjkhW o f[ie o i_[cfh[ Yed [b =kWj[cWbW" 9ebecX_W" 8hWi_b o Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ WXhe# 9^_b[$ Y^WZe$ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› 9Wi_ ,$+&&
6-Ĺ‹ # (. -Ĺ‹* ,)Ĺ‹' ()-Ĺ‹ '/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ /(!/, "/ 7kdgk[ i[ f_[di[ gk[ W cWoeh YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i cW# oeh[i i[h‡Wd bei \Wbb[Y_Zei" [d Jkd]khW^kW de [i \k[ Wi‡" feh be c[dei [d \[Xh[he" i[]‘d bWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i$ ;d YecfWhWY_ÂŒd Yed [d[# he" [b d‘c[he Z[ WYY_Z[dj[i i[ _dYh[c[djÂŒ [d kd (( f[he bW cehjWb_ZWZ XW`ÂŒ kd .* $ ;i Wi‡ gk[ [d [b c[i fWiW#
Ze jWd iŒbe ^kXe jh[i f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi" */ ^[h_Zei o YkWjhe jhWkc|j_Yei" W Z_\[# h[dY_W Z[ [d[he" YkWdZe f[# h[Y_[hed '/ f[hiedWi" ^kXe +* ^[h_Zei o Y_dYe jhWkc|# j_Yei$ JeZe [ije" i[]‘d [b Z[fWh# jWc[dje Z[ [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW @[\WjkhW Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb$
Ć
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ #+.)ĹŠ"#ĹŠ2.+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ /.23 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ) 1"(-#2Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ/.9.ĹŠ "#ĹŠ %4 Ä“ĹŠĹŠ
;d bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" [d [b YWdjÂŒd BWjWYkd]W" kX_YWZW Wb eYY_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ [ij| bW >WY_[dZW IWd @kWd 8Wkj_ijW Z[ J_b_fkbe" Yedi_Z[hWZW kd X_[d fWjh_ced_Wb" Yed kd i_]d_Ă’YWZe ^_ijÂŒh_Ye o jkh‡ij_Ye$ ;ij[ i_j_e ]kWhZW [b[c[djei ^_ijÂŒh_Yei Yece [b h[be` Z[ ieb" [b Y[c[dj[h_e" bW _]b[i_W" [b fepe Z[ W]kW" [b j[bƒ\ede Z[ W_h[" i_ij[# cW jhWZ_Y_edWb Z[ W]kW" WZ[c|i Yk[djW Yed fWhgk[i" `WhZ_d[i o YWdY^Wi$ (23.1(
Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĔŊ04#ĹŠ + #1% ĹŠ ĂŒ-ĹŠ5 1( 2ĹŠ(,;%#-#2Ä“ĹŠ
?d_Y_Wbc[dj[ bei fh_c[hei fhe# f_[jWh_ei \k[hed IWdY^e @WY^e FkbbkfWn_" YWY_gk[ Z[ IWgk_i_b‡ o bk[]e IWdY^e @WY^e Z[ L[bWiYe o ik [ifeiW <hWdY_iYW I_dW]i_Y^_$ BW 9ecfW‹‡W Z[ @[i‘i Wikc_ÂŒ bW fhef_[ZWZ gk[ \k[ Yedijhk_ZW W fWhj_h Z[ '-(&" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b >[hcWde CWhYei =k[hhW" Wh# gk_j[Yje YedijhkYjeh" gk[ fbWicÂŒ ik _d][d_e" jƒYd_YW o [ijƒj_YW$ CedWij[h_e Z[ IWd @kWd 8Wk# j_ijW" Wi‡ i[ bbWcÂŒ Wb bk]Wh Z[ h[# feie o c[Z_jWY_ÂŒd fWhW bei ced# `[i o fWhW l[d[hWh Wb fhe\[jW" gk[ \k[ [b fWjhede Z[ bW ^WY_[dZW$ 7Z[c|i bW ehZ[d jkle kdW l_i_ÂŒd c[hYWdj_b_ijW" W fWhj[ Z[ iki WYj_l_ZWZ[i dehcWb[i" Yedi# jhko[hed kd _cfehjWdj[ eXhW`[ ZedZ[ Ă“eh[Y_ÂŒ bW jƒYd_YW Z[ bWi l[Y_dWi ^_bWdZ[hWi" YedeY[ZehWi
Z[b j[nj_b$ BW >WY_[dZW Z[ J_b_fkbe" `k]ÂŒ kd fWf[b cko _cfehjWdj[ [d bW ][ijW b_X[hjWh_W Z[ BWjWYkd]W Z[b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '.(& oW gk[ [ij[ bk]Wh WbX[h]ÂŒ W bei fWjh_ejWi$ JWcX_ƒd Z[iZ[ [ij[ i_j_e i[ fbW# d_Ă’YÂŒ bW b_X[hjWZ Z[0 CWY^WY^_" 7cXWje" H_eXWcXW o =kWhWdZW" i_ckbj|d[Wc[dj[$ ;b / Z[ W]eije Z[ '/-/" [b Ck# d_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W YecfhW J_# b_fkbe" W kd Yeije eY^e c_bbed[i i[j[Y_[djei i[j[djW c_b ikYh[i$ =edpWbe P‘‹_]W \k[ [b WbYWbZ[ Z[ bW ƒfeYW$ 41(2,.ĹŠ
BW >WY_[dZW J_b_fkbe i[ [dYk[d# jhW W i_[j[ a_bŒc[jhei Z[ BWjW# Ykd]W o W Y_dYe a_bŒc[jhei Z[ FeWbŒ" ik YedijhkYY_Œd [i c|i Z[ -& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de$ ;ijW ^WY_[dZW [i kd bk]Wh jhWdgk_be o WYe][Zeh gk[ Z[djhe Z[ ik YedijhkYY_Œd o `WhZ_d[i ]kWhZW ^_ijeh_Wi c[ceh_Wb[i fWhW bei bWjWYkd]k[‹ei o [YkW# jeh_Wdei$ 9k[djW Yed kd fWj_e Z[ f_[ZhW gk[ f[hc_j[ [b WYY[ie Wb fepe Z[ W]kW Yh_ijWb_dW$ ;b _d]h[ie W [ij[ bk]Wh [i [ijh[Y^e" [i kd ]hWZ[h‡e Z[ f_[ZhW$ 9WZW l_i_jWdj[ Z[`W kdW ced[ZW [d [b fepe feh kd Z[i[e$ ;d c[Z_e Z[ kde Z[ bei fW# j_ei [n_ij[ [b h[be` Z[ ieb" ZedZ[
Ŋ' !(#-" Ŋ' Ŋ 2(".Ŋ/1.3 %.-(23 Ŋ "#Ŋ'(23.1( 2Ŋ/.+~Ĺ 3(! 2ĔŊ1#+(%(.2 2Ŋ8Ŋ 2.!( +#2ē ŊľŊ Ŋ Ŋ
i[ fk[Z[ iWX[h bW ^ehW i[]‘d bW iecXhW gk[ fheo[Yj[$ ;d bW fWh# j[ feij[h_eh [n_ij[ kd ]hWd `WhZ‡d gk[ WbX[h]W Z_l[hiWi fbWdjWi" [d bW c_jWZ [n_ij[ kd |hXeb gk[ \k[ i[cXhWZe feh [b [nfh[i_Z[dj[ =WXh_[b =WhY‡W Ceh[de$ ;d bW j[hhWpW Z[ bW >WY_[dZW [ij| [b j[bƒ\ede Z[ W_h[$ ;n_ij[d Zei [njh[cei Z[ )& c[jhei Zed# Z[ bWi f[hiedWi i[ fk[Z[d Yeck# d_YWh o ik lep i[ [iYkY^W W bW Z_i# jWdY_W gk[ [ij| [b ejhe _dZ_l_Zke$ ;d bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ijWYWd bWi YebkcdWi h[ZedZWi [d bei Yehh[# Zeh[i$ >Wo kd bk]Wh ZedZ[ [n_ij[ Ă’bjhWZe Z[ W]kW Z[ f_[ZhW fÂŒc[p Yed YWhXÂŒd [d ik _dj[h_eh" Z[ [ijW cWd[hW bWi f[hiedWi Z[ bW ƒfeYW fkh_Ă’YWXWd [b W]kW$ JWcX_ƒd j_[d[ kdW _]b[i_W Yebed_Wb" [i [b ĂˆIWdjkWh_e Z[ C_# hWĂ“eh[iÉ gk[ cWdj_[d[ kdW iebW dWl[ Z[Ă’d_ZW feh kdW XÂŒl[ZW Z[ YW‹Œd Yedijhk_ZW [d f_[ZhW fÂŒ# c[p" cWj[h_Wb Z[b gk[ [ij| ^[Y^W bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Yecfb[jW$ 43
FWhW bb[]Wh W bW >WY_[dZW J_b_fk# be Z[iZ[ BWjWYkd]W [d l[^‡Ykbe fhef_e i[ ^WY[ '+ c_dkjei" Z[i# Z[ bW J[hc_dWb jecWh kd jWn_ b[ Yk[ijW Y_dYe ZŒbWh[i$ Bei l_i_jWdj[i gk[ bb[]Wd W [ij[ bk]Wh fk[Z[d ieb_Y_jWh bW WokZW Z[ ]k‡Wi gk[ [ij|d [d [b i_j_e$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW$
ć
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹& Ĺ‹ -., . !# Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹ BW YecfW‹‡W 9^[lhed#J[nWYe ieb_Y_jÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W" hWj_Ă’YWZW [b `k[l[i feh bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ IkYkcX‡ei" [d XWi[ Wb JhWjWZe Z[ Fhej[YY_ÂŒd H[Y‡fheYW Z[ ?dl[hi_e# d[i 8_bWj[hWb[i" i[]‘d _dZ_YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Zk# hWdj[ [b [dbWY[ iWXWj_de$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW dehcWj_lW h_][ Z[iZ[ '//-" f[he bW YecfW‹‡W Z[`ÂŒ Z[ jhWXW`Wh [d
[b fW‡i W fWhj_h Z[ '//(" feh be gk[ [i ÆkdW cedijhkei_ZWZ o kdW XWhXWh_ZWZÇ Wfb_YWh kd jhW# jWZe gk[ de [ijWXW [d l_][dY_W YkWdZe bW [cfh[iW i[ [dYedjhW# XW [d [b ;YkWZeh$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ 9^[# lhed#J[nWYe ^W f[Z_Ze kd WhX_# jhW`[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi EDK fWhW gk[ i[ [nWc_d[ [b YWie [d [b jh_XkdWb$ Æ;ij| cel_[dZe W bW fhef_W EDK [d \kdY_ÂŒd Z[ iki _dj[h[i[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ #31. !3(5(" "
FWhW [b ikXi[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW fh[i_Z[dY_W" L_Y[dj[ F[hWbjW" [i ÆkdW WX[hhWY_ÂŒd `kh‡Z_YW [b Wfb_YWh [b fh_dY_f_e Z[ h[jheWY# j_l_ZWZ Z[ bWi dehcWiÇ" gk[ bW YecfW‹‡W ^W fbWdj[WZe$ ;ije" i[]‘d [b [dj[dZ_Ze" fehgk[ ÆYed bW dehcW WYjkWb de i[ fk[Z[d `kp]Wh bei ^[Y^ei fWiWZeiÇ$ BW ckbj_dWY_edWb fbWdj[W kj_b_# pWh [b fh_dY_f_e Z[ h[jheWYj_l_ZWZ fWhW [l_jWh gk[ i[ [`[Ykj[ bW i[d# j[dY_W" gk[ [n_][ [b fW]e Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '. c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" feh ZW‹ei W bW 7cWpe# d‡W YWkiWZei [djh[ '/,* o '//&$
,# Ĺ‹ &Ĺ‹ ()Ĺ‹ # ,, )(Ĺ‹-/ -. Ĺ‹ Ĺ‹. ) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW N?L [Z_Y_ÂŒd Z[b
<[ij_lWb Z[b >WXWde Y[hhŒ Wo[h [d BW >WXWdW Yed ik jhWZ_Y_edWb Y[dW Z[ ]WbW [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i o kdW ikXWijW Z[ jWXWYei o ^kc_# Zeh[i YW`Wi Z[ bk`e feh kd lWbeh Z[ -)&$&&& [khei kdei /,)$&&& ZŒbWh[i " i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje o c[Z_ei beYWb[i$ C|i Z[ '$+&& f[hiedWi Z[ kdei -& fW‡i[i fWhj_Y_fWhed [d bW deY^[ Z[ YbWkikhW Z[b [l[dje" [d bW gk[ i[ [djh[]Whed bei fh[c_ei >WXW# de Z[b 7‹e o [b Xh_j|d_Ye I_ced 9^Wi[ YedZk`e bW ikXWijW Z[ i[_i bej[i Z[ bk`eiei ^kc_Zeh[i$ BW fk`W _dYbkoŒ f_[pWi Z[ bWi cWhYWi >$KfcWdd" >eoe Z[ Cedj[hh[o" Cedj[Yh_ije" Hec[e
o @kb_[jW" FWhjW]|i o 9e^‡XW" WYecfW‹WZWi Z[ lW`_bbWi" fehY[# bWdWi o Y[h|c_YWi$ ;b bej[ c|i lWb_eie \k[ [b >k# c_Zeh 9e^‡XW" feh [b gk[ kd [cfh[iWh_e _jWb_Wde Ægk[ fh[Ă’# h_ÂŒ [b Wded_cWjeÇ fW]ÂŒ kd jejWb Z[ ),&$&&& [khei *-+$(-. ZÂŒ# bWh[i " i[]‘d bW W][dY_W YkXWdW Fh[diW BWj_dW$ B[ i_]k_ÂŒ [d h[YWkZWY_ÂŒd bW YW`W Hec[e o @kb_[jW Yed lW`_bbW Z[ _]kWb decXh[ Z[ bW Ă’hcW IWh# ]WZ[bei" gk[ eXjkle kd YecfhW# Zeh Z[ :kX|_ feh ')&$&&& [khei '-'$,(. ZÂŒbWh[i $ BW ikXWijW Z[b <[ij_lWb Z[b >WXWde j_[d[ bk]Wh Z[iZ[ '//* o feh jhWZ_Y_ÂŒd iki _d]h[iei lWd Wb i_ij[cW Z[ iWbkZ Z[ 9kXW$
&Ĺ‹ /&.#0)Ĺ‹ Ĺ‹* * Ĺ‹ ( .#0 Ĺ‹- Ĺ‹ /*&# šŋ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜) Ä“ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ/ / 2ĹŠ- 3(5 2Ä“
-Ŋ/1.%1 , Ŋ04#Ŋ(,/4+2 Ŋ+ Ŋ2(#, 1 Ŋ "#Ŋ5 1(#" "#2Ŋ.1(%(- 1( 2Ŋ#23;Ŋ+.Ĺ %1 -".Ŋ+ Ŋ1#!4/#1 !(¢-ē
cW [i WjWh bW i_[cXhW Z[ bW fWfW dWj_lW Wb j[cW Z[b c[hYWZe$ @ki# jWc[dj[" fWhW [bbe i[ XkiYW fei_# Y_edWh Wb fheZkYje" ieXh[ jeZe ÆW d_l[b Z[ d[]eY_ei Z[ Yec_ZW ]ekh# c[j o Z[ fheY[iWc_[dje _dZkijh_Wb fWhW [nfehjWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ H[_de# ie$ Feh [b cec[dje" ^Wd be]hWZe [ijWXb[Y[h kd d_Y^e Yed kdW [c# fh[iW gk[ i[ Z[Z_YW W bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ fWfWi \h_jWi Z[ \kdZW o bWi [nfehjWd$ Cedj[iZ[eYW [nfb_YÂŒ gk[ _d_# Y_Whed [djh[]WdZe )& gk_djWb[i c[dikWb[i" f[he ÆfWhW (&'( [b Yecfhec_ie Z[ l[djW ied (&& c_b c[dikWb[iÇ$ 7^ehW oW ^Wo c|i W]h_Ykbjeh[i _dlebkYhWZei [d bW i_[cXhW" feh be gk[ ikX_[hed [b lebkc[d$ BW [cfh[iW b[i fW]W [djh[ *& o *+ Y[djWlei [b a_be" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bW lWh_[ZWZ dWj_lW$ ;d jejWb" +& fheZkYjeh[i Z[ Jkd# ]khW^kW" 9^_cXehWpe o 8eb‡lWh fWhj_Y_fWd [d [ijW _d_Y_Wj_lW$ Cedj[iZ[eYW i[‹WbÂŒ gk[ [ije ^W f[hc_j_Ze Æh[Ykf[hWh dk[ijhei Ykbj_lei fehgk[ ckY^ei" Wb de j[# d[h [d ZedZ[ l[dZ[h" Z[`Wd bWi j_[# hhWi e YWcX_Wd Z[ fheZkYje" f[he Yed kd d_Y^e Z[ c[hYWZe c[`ehW [b d[]eY_eÇ" WdejÂŒ$
;d [b fW‡i [n_ij[d Wbh[Z[Zeh [ij| [djh[ , o . jed[bWZWi feh Z[ *- c_b ^[Yj|h[Wi i[cXhW# ^[Yj|h[W$ C_[djhWi gk[ [b fhe# ZWi Z[ fWfW$ :[ [ijWi" Wbh[# c[Z_e [d bWi lWh_[ZWZ[i c[`ehW# Z[Zeh Z[ * c_b Yehh[ifedZ[d ZWi [ij| [djh[ ') o '+ jed[bWZWi W lWh_[ZWZ[i dWj_lWi$ ;ije feh ^[Yj|h[W$ BWi f_]c[djWY_ed[i [djh[ Wpk# i_]d_\_YW gk[ Wf[dWi Y[hYW Z[b '& Z[b |h[W Ykbj_lWZW bWZWi o l[hZkiYWi Z[ bWi fWfWi dWj_lWi jWcX_ƒd WokZW# fheZkY[ fWfWi eh_]_# hed W gk[ bWi c[`ehWZWi dWh_Wi$ F[he ^WY[ Zei ĹŠ ]Wd[d c|i j[hh[de$ 7i‡ be W‹ei Wf[dWi h[fh[i[d# _dZ_YÂŒ Bk_i Cedj[iZ[eYW" jWXWd Wbh[Z[Zeh Z[b ĉććēćććŊ04(-3 Äą fh[i_Z[dj[ Z[ 9edfWfW * oW gk[ bb[]WXWd W +#2ĹŠ,#-24 +#2ĹŠ "#ĹŠ/ / ĹŠ- 3(5 ĹŠ ]h[c_e Z[ f[gk[‹ei fhe# ( c_b ^[Yj|h[Wi$ ZkYjeh[i Z[ fWfW " fk[i ;d Zei W‹ei" i[ 2/(1 -ĹŠ ĹŠ5#-"#1ĹŠ #23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ bW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ÆbWi Zkfb_YÂŒ bW i_[cXhW Z[ WcWi Z[ YWiW fh[\_[h[d bW fWfW dWj_lW Yece fWhj[ Z[ kd fhe]hWcW Z[ YW# YecfhWh lWh_[ZWZ[i Yece bW Y^e# fWY_jWY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW o bW ikf[hY^ebW fehgk[ f_[diWd [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?d# gk[ dk[ijhWi fWfWi jhWZ_Y_edWb[i l[ij_]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi [ij|d feZh_ZWi e gk[ b[i f_djW# ?d_Wf fWhW h[iYWjWh [ij[ jhW# cei W fhefÂŒi_je" f[he [ijWi fWfWi ied c|i h_YWi o dkjh_j_lWi gk[ bWi Z_Y_edWb jkXƒhYkbe$ I[]‘d [nfb_YÂŒ ?l|d H[_de# ejhWiÇ$ ie" Z_h[Yjeh [ Z[ bW ;ijWY_ÂŒd ;nf[h_c[djWb IWdjW 9WjWb_dW" +ĹŠ/1.%1 , ÆbW _Z[W [i gk[ de i[ f_[hZW :[ W^‡ gk[ [b eX`[j_le Z[b fhe]hW# bW eh_]_dWb_ZWZ Z[ fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i" YkoW i_[cXhW 3.2 ^W Z_ic_dk_Ze Z[X_Ze W bW \Wb# #ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢jW Z[ c[hYWZeÇ$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi fWfWi c[`ehWZWi ^Wd ikij_jk_Ze [b _dj[hƒi Z[ 1."4!!(¢-ĹŠ 4/#1ă!(#ĹŠ  .ĹŠ bei W]h_Ykbjeh[i Z[X_Ze W gk[ .-#+ " 2ĹŠ #!3;1# 2ĹŠĹŠ ĹŠ j_[d[d cWoeh h[dZ_c_[dje ÄŠÄ?ćēÄ?Ä’ÄŠĹŠ ÄŽÄŒÄ“ÄˆÄŒÄ‡ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ feh ^[Yj|h[W$ ĊĈÄ?ēĉĉćŊ ÄŒÄ?ēđĉĎŊ ĉććÄ?ĹŠ -ĹŠ!($1 2
:[ ^[Y^e" i[]‘d bei ZWjei Z[b ?d_Wf" bW fheZkYY_Œd fhe# c[Z_e Z[b jkXƒhYkbe dWj_le
ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä–ĹŠ % /
ČĎēĈÄ?ćŊ ÄŽÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä’ĹŠ ĎćēĉđćŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ćēÄ?ĉĉŊ ĹŠ ĉđÄ?Ä“Ä?ĒćŊ ĹŠ ĉÄ?ćēđČÄ?ĹŠ ĹŠ
#-"(,(#-3. .1ĹŠ'#!3;1# Ä?ĔĒđ Ä?Ĕđć Ä?ĔĈČ ĎĔđđ ÄŽÄ”Ä?ć
#-4-!( -ĹŠ +ĹŠ #7/1#2("#-3#ĹŠ + -ĹŠ 1!~
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ĺ—ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b [nfh[i_Z[dj[ 7bWd =WhY‡W" gk[ ]eX[hdÂŒ F[h‘ [d Zei f[h_eZei Z_\[h[dj[i" bb[lW kdW l_ZW Z[ bk`e fk[i h[i_Z[ [d kdW [nYbki_lW YWiW Z[ ($+&& c[jhei YkWZhWZei o i[ cel_b_pW [d kd Wkje 8CM Z[ ',&$&&& ZÂŒbWh[i feh B_cW" i[]‘d _d\eh# cWhed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ 7 hW‡p Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ik [ifeiW F_bWh Deh[i" [b [ncWdZWjWh_e f[hkWde l_l[ WYjkWbc[dj[ [d kdW YWiW Wbgk_# bWZW feh Ăˆde c[dei Z[ *$+&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[iÉ" h[fehjÂŒ [b :_Wh_e '," gk[ Y_jW kd h[fehjW`[ Z[b i[cWdWh_e Ăˆ>_bZ[XhWdZj [d iki jh[Y[É$
#11#,.3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
,. ! ( ŋ- ŋ &#( ŋ* , ŋ& ŋ ŋ /' , ŋ ŋ & -ŋ 'Z,# -ŋ Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ěŊ 7
kd c[i Z[ bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi [d 9WhjW][dW Z[ ?d# Z_Wi" [ijW Y_kZWZ Z[b 9Wh_X[ Ye# becX_Wde ^W Yec[dpWZe W Xb_d# ZWhi[ feh j_[hhW" cWh o W_h[ Wdj[ bW bb[]WZW Z[ )* fh[i_Z[dj[i" [d# jh[ [bbei [b [ijWZekd_Z[di[ 8W# hWYa EXWcW$ KdW i[h_[ Z[ \hW]WjWi" jejWb# c[dj[ h[delWZWi Z[iZ[ [b fkd# je Z[ l_ijW j[YdebÂŒ]_Ye" l[bWh|d fWhW gk[ de ieXh[lk[b[d [b [i# fWY_e Wƒh[e YWhjW][d[he W[hedW# l[i i_d _Z[dj_Ă’YWh o gk[ d_d]k# dW [cXWhYWY_ÂŒd i_d f[hc_ie i[ WY[hgk[ W bW XW^‡W ieXh[ bW gk[ i[ [h_][ [ijW khX[ Yebed_Wb$ Æ;ijWi \hW]WjWi i[ iec[j_[hed W kd fheY[ie Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd o Yk[djWd Yed j[Ydebe]‡W fkdjW [d bei i[dieh[i o [d [b Y[djhe Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd Z[ YecXWj[Ç" [nfb_YÂŒ [b YWf_j|d Z[ dWl‡e 7dZhƒi L|p# gk[p" `[\[ Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bWi <k[hpWi DWlWb[i Z[b 9Wh_X[" W XehZe Z[b Xkgk[ 7dj_egk_W$
1 -3(9 ,.2ĹŠ +ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ(-3#Äą %1(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ24$1(1ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, Ģē ^ ĹŠ : : ĹŠ ĹŠ }
ēŊ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ #-185(++#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ -"( - ĔŊ 11 2 " Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ3.1- ".ē
Ą ĄĆŋ.),( )-ŋ $ (ŋÞúŋ'/ ,.)-ŋ - Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ$4#13#2Ŋ'41 ! -#2Ŋ#-Ŋ !#-31.Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ"#) ".Ŋ4-Ŋ/4# +.Ŋ 3.3 +,#-3#Ŋļ .11 ".ČēŊ ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ BW
Y_\hW Z[ ck[hjei feh bW ebW Z[ jehdWZei gk[ Wpe# jW i_[j[ [ijWZei Z[b c[Z_e e[ij[ o [b ikh Z[ ;ijWZei Kd_Zei WiY[dZ_Œ W *&" Wkdgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[‹WbWhed gk[ fk[Z[d Wkc[djWh c_[djhWi Yed# j_d‘Wd Wo[h bWi jWh[Wi Z[ X‘igk[ZW$ J[dd[ii[[" A[djkYao" ?dZ_WdW" E^_e" C_i_i_f_" 7bW# XWcW o L_h]_d_W EYY_Z[djWb \k[hed bei [ijWZei c|i W\[YjWZei jhWi kdW ikY[i_Œd Z[ jehdWZei [b l_[hd[i gk[ WhhWdYWhed b‡d[Wi [bƒYjh_YWi" WbpWhed l[^‡Ykbei o Z[ijhe# pWhed YWiWi o [iYk[bWi$ #2! 3#
Bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ Yedj_d‘Wd Wo[h Yed bWi ef[hWY_ed[i Z[ X‘igk[ZW o ieYehhe Z[ bei h[i_Z[dj[i Z[iWfWh[Y_Zei o bWi Wkje# h_ZWZ[i ^Wd WZl[hj_Ze gk[ [b d‘c[he Z[ ck[h# jei fk[Z[ Wkc[djWh$ ;d ?dZ_WdW bWi Wkjeh_# ZWZ[i ^Wd h[]_ijhWZe YW# jehY[ f[hiedWi ck[hjWi" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ [d Z[YbW# hWY_ed[i W 9DD ik ]eX[h# dWZeh" C_jkY^ :Wd_[bi" gk_[d l_i_jÂŒ Wb]kdWi Z[ bWi pedWi c|i W\[YjWZWi$ ;d bW beYWb_ZWZ Z[ 9^[bi[W ckh_[hed YkWjhe
;2ĹŠ5~!3(, 2
f[hiedWi" _dYbk_Zei kd ^ecXh[" kdW ck`[h o ik X_id_[jW Z[ YkWjhe W‹ei" gk_[d[i \Wbb[Y_[hed [d [b _d# j[h_eh Z[ ik YWiW$ 7i_c_ice" [d ?dZ_WdW ckh_[# hed Zei f[hiedWi [d >ebjed deh# j[ " ZedZ[ kde Z[ bei jehdWZei Z[i# jhepÂŒ bW ]Wieb_d[hW Z[b fk[Xbe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i jWcX_ƒd YedĂ’hcWhed bW ck[hj[ Z[ jh[i f[hiedWi [d [b YedZWZe Z[ IYejj o YkWjhe [d [b YedZWZe Z[ MWi^_d]jed [ij[ $
EjhWi YWjehY[ l‡Yj_cWi" Wb c[dei" i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d A[djkYao" ZedZ[ [b ]eX[hdWZeh" Ij[l[ 8[i# ^[Wh" Z[YbWhÂŒ [b [ijWZe Z[ [c[h# ][dY_W feh bei ]hWl[i ZW‹ei YWkiW# Zei o ^W i_Ze [dl_WZW bW =kWhZ_W DWY_edWb fWhW YebWXehWh [d bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[$ BW 7][dY_W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ ;c[h# ][dY_Wi Z[ 7bWXWcW _d\ehcÂŒ Z[ kd ck[hje [d [b 9edZWZe Z[ JWbbWfe# eiW o Zei f[hiedWi ^[h_ZWi" i[]‘d h[Ye][ [b Z_Wh_e MWi^_d]jed Feij$ ;d E^_e bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b Yed# ZWZe Z[ 9b[hcedj YedĂ’hcWhed bW ck[hj[ Z[ jh[i f[hiedWi feh [l[djei h[bWY_edWZei Yed bWi jehc[djWi$
-!4#-31 -ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ-(Â ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +(9 1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ-(Â ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ -"( - ĹŠ
2(34 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ! 2 Ä“ĹŠ ĹŠ,#-.1ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ!1~3(! ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ Äą " " ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ#-ĹŠ .4(25(++#ĔŊ ĹŠĹŠĹŠ ĸ #-34!*8ĚēŊŊ
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#23;-Ŋ(-5#23(Ĺ % -".Ŋ!¢,.Ŋ+ Ŋ,#-.1Ŋ$4#Ŋ Ŋ/ 1 1Ŋ Ŋ 4-Ŋ! ,/.Ŋ3 -Ŋ +#) ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ'.% 1ēŊ #Ŋ,.,#-3.Ŋ-.Ŋ' Ŋ31 2!#-"(".Ŋ+ Ŋ ("#-3(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#-.1ĔŊ-(Ŋ+ Ŋ"#Ŋ24Ŋ $ ,(+( ēŊ
.2ĹŠ" Â .2
2 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ! 2 2ĹŠ#-ĹŠ .2!.6ĹŠ Ĺ—' -ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"  " 2ĔŊ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4 +#2ĹŠ2¢+.ĹŠ' -ĹŠ04#" ".ĹŠ242ĹŠ!(,(#-3.2Ä“ĹŠ
Ŋ -Ŋ #3'#+Ŋ +Ŋ,#-.2ŊĉĎŊ! 2 2Ŋ24$1(#1.-Ŋ ŗ"  .2ĔŊ!4 31.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!4 +#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ ! 3 +.% " 2Ŋ"#Ŋ/_1"(" Ŋ3.3 +ē
) ' # "
"
$ & %
* !
# ! $
ĔŊ ŊěŊ;b ?di# j_jkje =[ebÂŒ]_Ye Z[ ;ijWZei Kd_Zei KI=I h[l_iÂŒ Wo[h W bW XW`W" W ,", ]hWZei" bW cW]d_# jkZ Z[b j[hh[ceje h[]_ijhWZe Wb ikh[ij[ Z[ bWi _ibWi Z[ bW B[WbjWZ Z[b WhY^_f_ƒbW]e Z[ Dk[lW 9Wb[Zed_W" [d [b EYƒWde FWY‡ÒYe$ ;b j[hh[ceje" gk[ i[ fheZk`e W bWi ()0'/ '($'/ =CJ W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ '+"( a_bÂŒc[# jhei" \k[ h[fehjWZe _d_Y_Wbc[d# j[ Yed kdW cW]d_jkZ Z[ ,"/ ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h$
'
ĉ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-4-!( ÄĽ3#11.1(2,.ĹŠ 5(2/ ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Yedi_Z[hÂŒ Wo[h Yece kdW YWcfW‹W Z[ Æj[hheh_ice Wl_ifWÇ Z[ bWi <7H9 bW ck[hj[ Z[ kd c[deh o Zei iebZWZei" bW WYj_lWY_ÂŒd Z[ XecXWi" bW _dY_jWY_ÂŒd W kd fWhe Z[ jhWdi# fehj[ o bei Z_ijkhX_ei feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW ^_Zhe# [bƒYjh_YW$ Æ;i kdW YWcfW‹W Z[ j[hhe# h_ice Wl_ifW" _h [d lWh_ei bk]Wh[i jhWjWdZe Z[ ^WY[h WYjei Z[ WbjW h[iedWdY_W" Yed [nfbei_ed[i o Wj[djWZei gk[ ied [b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ j_[d[d cWoeh h[f[hYki_ÂŒd [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" Z_`e IWdjei$
3 -ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ "#ĹŠ/.+(!~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ^ ĚĔŊ ŊěŊ ;b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW 7][dY_W ;ijWjWb Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i 7;? [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWd F[Zhe \k[ Wi[i_dWZe feh kd ]hkfe Z[ i_YWh_ei [d [ijW feXbWY_ÂŒd Z[b dehj[ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b [ijWZe Z[ Dk[le B[ÂŒd$ ;b fehjWlep Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ [ijWjWb" @eh][ :e# c[d[" fh[Y_iÂŒ gk[ [b Yh_c[d YedjhW 7djed_e Cedj_[b Ă›blWh[p eYkhh_ÂŒ [d kd YWc_de l[Y_dWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 8[# d_je @k|h[p" kX_YWZe Wb eh_[dj[ o f[hj[d[Y_[dj[ W bW pedW c[jhefeb_jWdW Z[ Cedj[hh[o$
(# # ,)(Ĺ‹0). #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ & !#,Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ (Ĺ‹ /-# Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ (5#12.2ĹŠ%14/.2ĹŠ./.2(3.1#2 !.-5.! 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ,  - ĹŠ4- %1 -ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ ËĔŊ ŊěŊ BW `ehdWZW Z[ lejW#
Y_Œd fWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_# -3#1-#3 Z[dY_Wb[i Z[ Hki_W Yec[dpŒ Wo[h
2ĹŠ!;, 1 2 [d bWi h[]_ed[i [njh[ce eh_[dj[ Z[b fW‡i" _d\ehcWhed bWi Wkjeh_# ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ#2ĹŠ ZWZ[i [b[YjehWb[i hkiWi$ Ĺ—04#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ/."1;ĹŠ2#%4(" ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ Bei fh_c[hei Yeb[]_ei [b[Y# "#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ6# ĹŠ (-23 + " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ jehWb[i [d h[Y_X_h W bei lejWdj[i Ä’Ä?ēćććŊ!.+#%(.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ' (+(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ \k[hed bei Z[ bWi h[]_ed[i Z[ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ AWcY^WjaW" 9^kaejaW o CW]W# ĹŠ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;, 1 ĹŠ6# ĹŠ$4#ĹŠ Z|d" gk[ WXh_[hed iki fk[hjWi" Ĺ—.1"#- " ĹŠ/.1ĹŠ 43(-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ jWb o Yece [ijWXb[Y[ bW b[o" W bWi ./.2(!(¢-ĹŠ"#-4-!( 1 ĹŠ$1 4"#2ĹŠ, 2(5.2ĹŠ#-ĹŠ &.0&& (&$&& =CJ Wo[h " YkWd# $ 5.1ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/ 1+ Äą ,#-3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ Ze [d CeiY‘ [hW c[Z_WdeY^[$ 9ece [d jeZe [b fW‡i" bei ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ+.2ĹŠ 13(+4%(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—#)#1!#1ĹŠ4-ĹŠ!.-31.+ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#2!143(-(.ĔŊ+ ĹŠ Y_kZWZWdei feZh|d [`[hY[h ik 1#!.+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ!#-31 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĔŊ Z[h[Y^e Wb leje ^WijW bWi (&0&&" /1.!#2.2ĹŠ242!#/3( +#2ĹŠ"#ĹŠ, -(/4+ !(¢-Ä“ jhWi be YkWb i[ ZWh| Yec_[dpe Wb [iYhkj_d_e$ Feh YkWdje [b j[hh_jeh_e Z[ jeh_W0 [b [nfh[i_Z[dj[ (&&&# Hki_W WXWhYW dk[l[ ^kiei ^e# (&&. o WYjkWb fh_c[h c_d_ijhe hWh_ei" bW `ehdWZW Z[ lejWY_ÂŒd" W LbWZ‡c_h Fkj_d$ bW gk[ [ij|d YedleYWZei Iki h_lWb[i ied [b Ye# Y[hYW Z[ ''& c_bbed[i Z[ ckd_ijW =k[ddWZ_ P_k# Y_kZWZWdei" j[dZh| kdW ĹŠ ]|del" [b kbjhWdWY_edWb_i# ZkhWY_ÂŒd Z[ (' ^ehWi$ jW LbWZ‡c_h O_h_delia_" [b ieY_WbZ[cÂŒYhWjW I[h]kƒ_
ĹŠ ĹŠ142 ĹŠ ÄĽ .+.2ÄŚĹŠ -4-!(¢Ŋ C_hÂŒdel o [b cW]dWj[
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ 04#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ _dZ[f[dZ_[dj[ C_`W‡b 9_dYe YWdZ_ZWjei Yec# 4-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ FhÂŒ`ehel$ f_j[d feh bW `[\WjkhW Z[b / 1 +#+.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ BW lejWY_ÂŒd jhWdiYk# ;ijWZe hkie" f[he i[]‘d .2!ĂŒĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ jeZWi bWi [dYk[ijWi ^Wo .31.2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ hh_h| [d c[Z_e Z[ _cfeh# 1#23.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ kd iebe \Wleh_je W bW l_Y# jWdj[i c[Z_ZWi Z[ i[]k#
ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ142.Ŋ8Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( ĔŊ + "(,(1Ŋ 43(-ĔŊ04(#-Ŋ#2Ŋ$ 5.1(3.ēŊ
h_ZWZ0 [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Z[ Hki_W cel_b_pŒ W ).&$&&& feb_Y‡Wi fWhW ]WhWdj_pWh [b ehZ[d f‘Xb_Ye ZkhWdj[ bW `ehdWZW$ ;d ik bWXeh" bei [\[Yj_lei fe# b_Y_Wb[i YedjWh|d Yed [b Wfeoe Z[
)&$&&& lebkdjWh_ei o Z[ ejhei jWdjei ]kWhZ_Wi Z[ [cfh[iWi Z[ i[]kh_ZWZ" i[]‘d WZ[bWdjŒ [d l‡if[hW Z[ bei Yec_Y_ei [b d‘# c[he Zei Z[b ?dj[h_eh" 7b[nWdZh =ehelŒ_$
)! (ŋ&)-ŋ 60 , -ŋ ŋ* ,#) #-. -ŋ '/ ,.)-ŋ (ŋ #,# ŋ ĔŊ Ŋě :_fbec|j_Yei eY#
4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ 2#2(- 3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ9kWjhe ]kWj[cWbj[Yei [d\h[djWh|d kd `k_Y_e ehWb o f‘Xb_Ye feh [b Wi[i_dWje" [b / Z[ `kb_e Z[ (&'' [d =kWj[cWbW" Z[b YWdjWkjeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ `kZ_Y_Wb$ Kd fehjWlep Z[ bW 9ehj[ Ik# fh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ [nfb_# YÂŒ gk[ [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ ?dijWdY_W F[dWb" gk[ fh[i_Z[ 9bWkZ_W =edp|b[p" Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWh W `k_Y_e W bei YkWjhe ]kW# j[cWbj[Yei feh bei Z[b_jei Z[ Wi[i_dWje" Wi[i_dWje [d ]hWZe Z[ j[djWj_lW" [dYkXh_c_[dje o WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW$
gk[ ckh_[hed [d [b XWhh_e Z[ Y_Z[djWb[i i[ ^Wd ^[Y^e YWh]e 8WXW 7che [d >eci ZkhWdj[ Z[ bei YWZ|l[h[i Z[b f[# kd XecXWhZ[e" \k[hed [b h_eZ_ijW \hWdYƒi Hƒc_ ĹŠ [cXW`WZeh \hWdYƒi [d :W# EY^b_a o Z[ bW [ijWZekd_# cWiYe" ;h_Y 9^[lWbb_[h" o kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Z[di[ CWh_[ 9ebl_d jhWi h[Ye][hbei [d [b >eif_jWb .+5(-ĹŠ8ĹŠ !'+(*ĹŠ,41(#1.-ĹŠ b[]WY_ÂŒd Z[ Febed_W" fW‡i Kd_l[hi_jWh_e Z[ :WcWi# #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĉŊ"#ĹŠ gk[ bb[lW bei _dj[h[i[i Z[ ;;KK [d I_h_W" Z_`[hed Ye" _d\ehcÂŒ Wo[h [b feh# $#.,1#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1"#.ĹŠ jWlep Z[b 9ec_jƒ ?dj[h# 2. 1#ĹŠ4-ĹŠ#"($(!(.Ä“ \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ 7Yj_l_ijWi efei_jeh[i dWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W" i_h_ei Wi[]khWhed" W jhW# IWb[^ :WXWa[^$ Bei [dYWh]WZei Z[ h[Ykf[hWh lƒi Z[ Zei l‡Z[ei Z_\kdZ_Zei bei Yk[hfei Z[ bei _d\ehcWZeh[i" feh ?dj[hd[j" ^WX[h [dj[hhWZe
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ"#ĹŠ 1(#ĹŠ .+5(-ĹŠ8ĹŠ _,(ĹŠ !'+(*ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!( (".2ĹŠ 8#1ĹŠ +.2ĹŠ"(/+.,;3(!.2Ä“
YbWdZ[ij_dWc[dj[ W 9ebl_d o EY^b_a [d kd `WhZ‡d Z[ 8WXW 7che [d bW deY^[ Z[b (- Z[ \[# Xh[he$
I_d [cXWh]e" bWi Wkjeh_ZWZ[i i_h_Wi i[‹WbWhed gk[ ik \k[hpWi ^WbbWhed [d [i[ XWhh_e bei Zei Yk[hfei$
"60 4ŋ*,)' . ŋ+/ ŋ0#0#,6ąŋ- !Ä(ŋ-/ŋ / (. ŋ ŋ 1#.. ,ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ l[#
d[pebWde" >k]e 9^|l[p" gk_[d i[ h[Ykf[hW Z[ kdW _dj[hl[d# Y_Œd gk_h‘h]_YW [d BW >WXWdW" Z_e Wfeoe W iki \kdY_edWh_ei [d bei WYjei f‘Xb_Yei gk[ i[ h[Wb_pWd [d ik fW‡i o [d bei gk[ fhec[j[ gk[ lebl[h| W ik j_[hhW o gk[ l_l_h|" i[]‘d i[ YedeY_Œ Wo[h W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW [d bW
h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ Æ;fW Fk[Xbe Z[b J|Y^_hW ;i[ fhÂŒn_ce =eX[hdWZeh ;iWi =kWhZ_WdWi Z[ 9^|l[p B[i cWdZe jeZe c_ Wceh I_]e h[Ykf[h|dZec[ L_l_hƒ L[d# Y[h[cei Ç" i[ fkZe b[[h [d bW Yk[djW Z[ Jm_jj[h Z[b cWdZW# jWh_e" 6Y^Wl[pYWdZWd]W" [d [b cec[dje [d gk[ [b YWdWb
[ijWjWb L[d[pebWdW Z[ J[b[l_# i_ÂŒd LJL jhWdic_j‡W kd WYje eĂ’Y_Wb [d [b [ijWZe WdZ_de Z[ J|Y^_hW e[ij[ $ 7 jhWlƒi Z[ ik Yk[djW" 9^|l[p iWbkZÂŒ Wb ÆfhÂŒn_ce ]eX[hdWZehÇ Wb h[\[h_hi[ Wb YWdZ_ZWje Z[b eĂ’# Y_Wb_ice fWhW bWi [b[YY_ed[i h[# ]_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" [b ^eo
c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh JWh[Ya ;b 7_iiWc_" gk_[d Z_h_]_Œ [b WYje [d [b [ijWZe J|Y^_hW$ C_d_ijhei o \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde Z[ 9^|l[p ^Wd Z[iW# hhebbWZe Wo[h kdW i[h_[ Z[ WYj_# l_ZWZ[i Z[ [djh[]W Z[ YhƒZ_jei W fheZkYjeh[i W]hWh_ei Z[b fW‡i" [l[djei gk[ ^Wd i_Ze jhWdic_j_# Zei feh LJL$
(0 -.#! (ŋ& ŋ 2.#( #š(ŋ ŋ&)-ŋ( ( ,. & -ŋ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.-Ŋ#+Ŋ ĔŊ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ' -Ŋ"#3#1Ĺ ,(- ".Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ5 1( !(¢-Ŋ %#-_3(! Ŋ8Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ"#+Ŋ!+(, ē ŊěŊ Bei d[WdZ[hjWb[i oW [ijW#
XWd [d l‡W Z[ [nj_dY_Œd [d ;k# hefW [d [b cec[dje [d gk[ [b ^kcWde ceZ[hde WfWh[Y_Œ [d [iY[dW" i[]‘d kd [ijkZ_e XWiWZe [d kd Wd|b_i_i Z[b 7:D$ :[ifkƒi Z[ [ie" kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ [ijW [if[Y_[ h[Yebed_pŒ Wb]kdWi fWhj[i Z[ ;khefW o ieXh[# l_l_Œ ZkhWdj[ '& c_b W‹ei Wdj[i Z[ [nj_d]k_hi[$ BW _dl[ij_]WY_Œd \k[ Z_lkb]WZW feh bW fkXb_YWY_Œd c[dikWb Z[ En\ehZCeb[YkbWh 8_ebe]o WdZ ;lebkj_ed$
Ŋ(-" % !(¢-Ŋ
Kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei WdWb_# pÂŒ bW lWh_WY_ÂŒd e Z_l[hi_ZWZ Z[b 7:D [njhW‡Ze Z[ bei ^k[iei Z[ ') d[WdZ[hjWb[i$ ;ij[ j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ][# dƒj_YW i[ jhWdic_j[ feh bW b‡d[W cWj[hdW$ 9ece bWi YƒbkbWi Yed# j_[d[d c‘bj_fb[i Yef_Wi Z[b ][# decW c_jeYedZh_Wb" [ij[ 7:D [i c|i \|Y_b Z[ [njhW[h Z[ bei h[ijei Wdj_]kei gk[ [b 7:D [dYedjhW# Ze [d [b d‘Yb[e Z[ bWi YƒbkbWi$ BWi ck[ijhWi \ÂŒi_b[i fheY[# Z‡Wd Z[ ;khefW o 7i_W o i[ kX_# YWd [d kd f[h_eZe Z[ j_[cfe gk[ lW Z[iZ[ ^WY[ '&& c_b W‹ei ^WijW ^WY[ )+ c_b$ Bei Y_[dj‡ÒYei [dYedjhWhed gk[ bei \ÂŒi_b[i Z[ ;khefW eYY_Z[djWb Yed [ZWZ[i ikf[h_eh[i W bei *. c_b W‹ei" Wi‡
1. (+(" "#2Ŋ ŗŊŊ Ŋ / 1(!(¢-Ŋ"#+Ŋ'4, -.Ŋ,."#1Ĺ -.Ŋ#-Ŋ 41./ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
04#Ŋ+.2Ŋ-# -"#13 +#2Ŋ#23 -Ŋ#-Ŋ5~ 2Ŋ "#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ.$1#!#Ŋ#5("#-!( Ŋ!(1Ĺ !4-23 -!( +Ŋ"#+Ŋ/ /#+Ŋ04#Ŋ/4".Ŋ)4% 1Ŋ #+Ŋ .,.Ŋ2 /(#-2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ "#2 / 1(!(¢-ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ! , (.2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!+(, Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ3 , (_-Ŋ 2.-Ŋ5 1( +#2Ŋ/ 1 Ŋ3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 ē ĥ +Ŋ1 -%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 1( !(¢-Ŋ%#-_3(! Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ-# -"#13 +#2Ŋ%#.+¢%(! ,#-3#Ŋ ,;2Ŋ5(#).2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ-# -Ĺ "#13 +#2Ŋ 2(;3(!.2ĔŊ$4#Ŋ3 -Ŋ%1 -"#Ŋ !.,.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ'4, -.2Ŋ,."#1-.2ĢĔŊ "().Ŋ#+Ŋ!. 43.1Ŋ"#+Ŋ#234"(.Ŋ -"#12Ŋ .3'#1231.,ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ //2 + ē
Yece bei [if[Y‡c[d[i d[WdZ[h# jWb[i Z[ 7i_W" ceijhWhed kdW lW# h_WY_ÂŒd ][dƒj_YW Yedi_Z[hWXb[$ F[he bei [if[Y‡c[d[i Z[ ;k# hefW eYY_Z[djWb Z[ c[dei Z[ *. c_b W‹ei ceijhWhed ckY^e c[dei Z_l[hi_ZWZ ][dƒj_YW bW lWh_WY_ÂŒd [d bei h[ijei c|i Wd# j_]kei Z[ bei d[WdZ[hjWb[i o [d bei Z[ 7i_W [hW i[_i l[Y[i cWoeh gk[ [d bei [`[cfbei eYY_Z[djWb[i c|i h[Y_[dj[i $ Ä 4_ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ#73(-!(¢-Ä&#x;
Bei d[WdZ[hjWb[i #gk[ ^WX_jW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-# -"#13 +#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1(,.2ĹŠ#5.+43(5.2ĹŠ"#+ĹŠ .,.ĹŠ2 /(#-2Ä“
hed i[Yjeh[i Z[ ;khefW" [b C[# Z_e Eh_[dj[ o 7i_W Y[djhWb# ied Yedi_Z[hWZei fh_cei [lebkj_lei Z[ bei ^kcWdei ceZ[hdei o bWi hWped[i Z[jh|i Z[ ik [nj_dY_Œd i_]k[d i_[dZe eX`[je Z[ Z[XWj[$ Bei Y_[dj‡\_Yei ieij_[d[d gk[ Wb]‘d [l[dje" Yece YWcX_ei Zh|ij_Yei [d [b Yb_cW" fkZe WYWXWh Yed bWi feXbW# Y_ed[i d[WdZ[hjWb[i eYY_Z[djWb[i ^WY[ +& c_b W‹ei o gk[" i_d [cXWh]e" Wb]kdWi feXbWY_ed[i fkZ_[hed ^WX[h
ieXh[l_l_Ze [d h[\k]_ei c|i YWb_[dj[i Wb ikh" f[hc_j_ƒdZeb[i kdW h[[nfWd# i_ÂŒd kd j_[cfe c|i jWhZ[$ BW XW`W lWh_WY_ÂŒd ][dƒj_YW fk[Z[ ^WY[h W kdW [if[Y_[ c[dei h[i_ij[dj[ W bei YWcX_ei [d ik [djehde o bW fed[ [d cWoeh h_[i]e Z[ [nj_dY_ÂŒd$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ bei d[WdZ[h# jWb[i [d ;khefW [ijkl_[hed Y[hYW Z[ [nj_d]k_hi[ f[he Z[ifkƒi i[ h[Ykf[hWhed" o gk[ jeZe [ije jkle bk]Wh ckY^e Wdj[i Z[ gk[ ][d[#
hWhWd YedjWYje Yed bei ^kcWdei ceZ[hdei" \k[ kdW iehfh[iWÇ" WĂ’hcÂŒ [b Wkjeh Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Bel[ :Wb[d" Z[b Cki[e Z[ 9_[dY_W DWjkhWb Z[ ;ijeYebce" Ik[Y_W$
ĹŠ ÂĄ 2#ĹŠ (!(!+#3 ĹŠ/ 1 ĹŠ,.5(+(9 12#ĹŠ#-ĹŠ31 8#!3.2ĹŠ !.13.2Ä“
&Ĺ‹"/')Ĺ‹ Ĺ‹Ăł ! &)-Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹*) & ), -Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#5 -3 12#ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ2#ĹŠ#7/ -"#ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ8ĹŠ! 42 ĹŠ/1. +#, 2Ä“
ŋ*Z, # ŋ ŋ!& # , -ŋ ) -#)( ŋ.),' (. ŋ ŋ*)&0) ĔŊ ŊŊěŊ :[iZ[ bW FW#
jW]ed_W ^WijW ?ibWdZ_W bW Z_i# c_dkY_ÂŒd Z[ bei ]bWY_Wh[i Z[`W Wb Z[iYkX_[hje ik[bei Z[iZ[ bei gk[ i[ b[lWdjWd jehc[djWi Z[ feble gk[ W\[YjWd bW l_ZW cW# h_dW o [b Yb_cW ]beXWb" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW bW h[l_ijW IY_[dY[$ ÆBW fh[i[dY_W Yh[Y_[dj[ Z[ W[# heieb[i c_d[hWb[i [d WbjWi bWj_jk# Z[i [i iehfh[dZ[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ @ei[f^ Fheif[he" kd _dl[ij_]W# Zeh [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_Wc_ Wkjeh Z[b [ijkZ_e o gk_[d ZkhWd# j[ ZƒYWZWi ^W WdWb_pWZe [b [\[Yje Z[b feble [d [b WcX_[dj[ ]beXWb$
7/ -2(¢-Ŋ
BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ Fheif[he oW ^Wd [ijWXb[Y_Ze gk[ [b feble gk[ i[ b[lWdjW Z[iZ[ h[]_ed[i jhef_YWb[i Z[ Ă›\h_YW [i jhWdi# fehjWZe W Xk[dW fWhj[ Z[b ikh o [b [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei YWZW l[hWde ^[c_i\[h_e dehj[ o YWk# iW Z[b -+ Wb .& Z[b feble gk[ YW[ ieXh[ <beh_ZW$ ;ij[ de [i kd \[dÂŒc[de ie# bWc[dj[ Yedj[cfeh|d[e o bWi ck[ijhWi Z[ i[Z_c[djei [d bW j_[hhW o Z[ ^_[be fhe\kdZe ck[i# jhWd _dYh[c[djei Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ feble l_dYkbWZei Yed bei f[# h‡eZei ]bWY_Wh[i$
ĔŊ ŊěŊBW YedjWc_dW# Y_ÂŒd YWkiWZW feh [b ^kce Z[ bei _dY[dZ_ei" bW cWoeh‡W fhe# leYWZei feh bei W]h_Ykbjeh[i fWhW b_cf_Wh bei YWcfei" ^W WbYWdpWZe d_l[b[i f[b_]heiei fWhW bW iWbkZ [d [b dehj[ Z[ JW_bWdZ_W$ BWi [d\[hc[ZWZ[i h[i# f_hWjeh_Wi ^Wd Wkc[djWZe ^WijW [d kd (& W YWkiW Z[b ^kce gk[ W\[YjW W eY^e fhel_dY_Wi" fh_dY_fWbc[d# j[ 9^_Wd] CW_" 9^_Wd] HW_" BWcfWd] o F^WoWe$ ;d ckY^ei Z_ijh_jei bei d_l[b[i Z[ fWhj‡YkbWi _d# \[h_eh[i W '& c_Yhec[jhei ikf[hWhed bei '(& c_Yhe# ]hWcei feh c[jhe Y‘X_Ye [b b‡c_j[ gk[ bei Y_[dj‡ÒYei Yedi_Z[hWd f[b_]heie fWhW bW iWbkZ ^kcWdW$
$#!3 !(.-#2ĹŠ
;d bW fhel_dY_W Z[ BWcfWd]" [b ;`ƒhY_je fWhj_Y_fŒ [d bWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ31 -2$.1, ".ĹŠ#-ĹŠ'.23(+ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
jWh[Wi Z[ [nj_dY_Œd Z[ _dY[dZ_ei fWhW YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ ^kce o ^Wd h[fWhj_Ze )&$&&& cWiYWh_bbWi [d bei ^eif_jWb[i" c_[djhWi gk[ [d 9^_Wd] CW_ ^Wd ikif[dZ_Ze bWi WYj_l_ZWZ[i [iYe# bWh[i Wb W_h[ b_Xh[$ ;b ^kce jWcX_ƒd ^W W\[YjWZe
W bW l_i_X_b_ZWZ" be gk[ Z_Ă’YkbjW bW YedZkYY_ÂŒd [d bWi YWhh[j[hWi o [b jh|Ă’Ye Wƒh[e [d bei W[hefk[hjei$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fhe# Xb[cWi [i bW YWh[dY_W Z[ ]kWh# ZWi \eh[ijWb[i o XecX[hei fWhW YedjhebWh ]hWdZ[i [nj[di_ed[i Z[ Xeigk[ o Z[ Ykbj_le$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĂŒ2(! ĹŠ "#+(! " ĹŠ !.,.ĹŠ+ 2ĹŠ ÄĽ1.2 2ÄŚ
ĹŠ Äą
+Ŋ"(2!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ! /(3 -# " Ŋ/.1Ŋ .+.1#2Ŋ Č (.1" -Ŋ2 +(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ#23 Ŋ 2#, - ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ĂˆHei[iÉ" [b
kdW XWdZW gk[" h[kd_ZW ^WY[ Zei W‹ei fWhW kdW ]_hW ckdZ_Wb Z[i# fkƒi Z[ ik Z_iebkY_ÂŒd [d (&&)" de [djhWXW Wb [ijkZ_e W ]hWXWh Z[iZ[ ^WY‡W c|i Z[ kdW ZƒYWZW" YkWdZe fkXb_YWhed ĂˆMWa[ kf WdZ ic[bb j^[ YeĂľ[[É (&&' $ 7cXei Z_iYei j_[d[d [d [b Z[dec_dWZeh Yec‘d Z[ ik fhe# ZkYjeh" Ij[f^[d Ijh[[j" kd l_[`e YedeY_Ze Z[b YkWhj[je Z[ B_c[# +ĹŠ"(2!. h_Ya ?hbWdZW " gk[ oW i[ ^_pe YWh# ĂˆHei[iÉ j_[d[ [b cƒh_je" [ie i‡" Z[ ]e Z[ iki Zei fh_c[hei |bXkc[i" ^WX[h Z[lk[bje W bei [ijkZ_ei W Ăˆ;l[hoXeZo [bi[ _i Ze_d] _j" ie
i[nje Z_iYe Z[ [ijkZ_e Z[ J^[ 9hWdX[hh_[i" cWdj_[d[ bW Z_d|# c_YW Z[ bei ‘bj_cei |bXkc[i Z[ bW XWdZW _hbWdZ[iW o" Z[iZ[ ik ikWl[ j‡jkbe" ^WY[ h[\[h[dY_W W gk[ YWZW l[p gk[ZW c[dei Z[ bW fWhj[ hkZW Z[ Wgk[bbei W‹ei [d bei gk[ \WYjkhWhed jh[c[dZei j[# cWi Yece ĂˆIWblWj_edÉ e ĂˆPecX_[É$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(1+ -"#2#2ĹŠ%1 1.-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ;+ 4,ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
m^o YWdÉj m[5É '//) o ĂˆDe d[[Z je Wh]k[É '//* " bei YkWb[i Yedj[# d‡Wd ^_ji Yece Ăˆ:h[WciÉ e ĂˆEZ[ je co \Wc_boÉ$ ;iW ^W i_Ze" Z[ ^[Y^e" kdW Z[ bWi dejWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bei _hbWdZ[i[i YWf_jWd[WZei feh :ebeh[i EÉH_ehZWd$ :[iZ[ [b fh_dY_f_e" ik Z_iYe]hW\‡W [ijkle bb[dW Z[ j[cWi Z[ ikWl[i YWZ[d# Y_Wi" kdW WXkdZWdY_W iWX_Wc[d# j[ Yecf[diWZW feh ejhei Yehj[i gk[ ikX‡Wd bWi fkbiWY_ed[i o gk[ f[hc_j‡Wd Wb[`Wh [b h_[i]e Z[b WXkhh_c_[dje$ Ăˆ8kho j^[ >WjY^[jÉ '/// [i fheXWXb[c[dj[ [b Z_iYe [d [b gk[ c[`eh ikf_[hed Yecf[diWh iki Zei l[hj_[dj[i cki_YWb[i" Yed [`[cfbei Yece [b ]k_jWhh[he
.+.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
JhWi ^WX[h i_Ze dec_dWZe Wb âiYWh [d bW YWj[]eh‡W Z[ c[`eh WYjeh Yecf_j_[dZe Yed =[eh][ 9beed[o" 8hWZ F_jj o =Who EbZcWd" :[c_|d 8_Y^_h Wi[]khW gk[ [i[ iebe [i [b fh_dY_f_e Z[ be gk[ i[h| ik YWhh[hW [d >ebbomeeZ$Ŋ
.2ĹŠ!1~3(!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;k][d_e :[hX[p de YecfWh# j[ bei cej_lei feh bei gk[ bW Y_djW Ăˆ@WYa @_bbÉ eXjkl_[i[ '' dec_dWY_ed[i W bei fh[c_ei HWpp_[ Yece f[eh Ă’bc[ Z[b (&''$ ÆDe Yecfh[dZe W [iei Yh‡j_YeiÇ" Z_`e [b WYjeh$ Äą ÂĄ
-3 - ĹŠ#-ĹŠ5(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĂˆJ^[ >eki[É" kd YbkX deY# jkhde Z[ BWi L[]Wi" \k[ ce# Z_Ă’YWZe [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b YedY_[hje Z[ 9Whbei IWdjWdW$ ;b c‘i_Ye Z[YbWhÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ [ij[ W‹e" WYkZ_h| \h[Yk[dj[c[dj[ W jeYWh [d Z_Y^e h[Y_dje$ ĹŠ
ĂˆFhec_i[iÉ o [b WcWXb[ Ăˆ@kij co Yed [b YedY_[hje gk[ e\h[Y_[hed _cW]_dWj_edÉ$ [d (&'& [d bW YWf_jWb [ifW‹ebW$ (-ĹŠ2.1/1#2 2
Fh[ikc[ bW Z_iYe]h|Ă’YW Z[ gk[ [b h[[dYk[djhe Z[ bW XWdZW Yed Ijh[[j ikfed[ kd h[]h[ie W ĂˆbW \h[iYkhW o bW eh_]_dWb_ZWZÉ Z[ iki _d_Y_ei$ BW h[Wb_ZWZ [i gk[ [ij[ |bXkc j_[d[ c|i gk[ l[h Yed [b [iYWie ƒn_je Z[ iki feijh[hei bWdpWc_[djei" [b c[dY_edWZe ĂˆMWa[ kf WdZ ic[bb j^[ YeĂľ[[É o bei j[cWi _dƒZ_jei Z[b h[Yef_bWje# h_e ĂˆIjWhiÉ (&&( $ ;b i_d]b[ ĂˆJecehhemÉ o bW YWd# Y_ÂŒd ĂˆI^em c[É i[ [dYk[djhWd [djh[ be c[`eh Z[ [ij[ jhWXW`e" gk[ Yk[djW Yed kd Wb_Y_[dj[ W‹W# Z_Ze" [b :L: ĂˆB_l[ ?d CWZh_ZÉ"
ĹŠ%(1 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
J^[ 9hWdX[hh_[i _d_Y_Wh| [b '+ Z[ cWhpe [d 7kYabWdZ Dk[lW P[bWd# ZW kdW [nj[diW ]_hW Z[ YedY_[hjei gk[ fWiWh| jWcX_ƒd feh 7kijhWb_W" 7i_W" ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW" o gk[ YedYbk_h| ^WijW Ă’dWb[i Z[ de# l_[cXh[ fhÂŒn_ce" i[]‘d bW f|]_dW eĂ’Y_Wb Z[b ]hkfe$ FeZh| YecfheXWhi[ [djedY[i YÂŒce i[ [d]WhpWd bWi dk[lWi YWdY_ed[i Yed [b iÂŒb_Ze h[f[hje# h_e Z[ [ijW XWdZW [cXb[c|j_YW Z[ bei W‹ei /&" Z[ bW gk[ i[ [ij_# cWd kdWi l[djWi ikf[h_eh[i W bei )& c_bbed[i Z[ Z_iYei [d jeZe [b ckdZe$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4+ 8ĹŠ 23(++.ĹŠ #+ 2!.
;ijW `el[d Z[ (& W‹ei i[ Yedl_hj_Œ [d bW H[_dW Z[ ik dWjWb ;ic[hWbZWi ^WY[ jh[i W‹ei$ 9ed '"-+ Yc Z[ [ijWjkhW o c[Z_# ZWi Z[ ..#+/#/'" IkbWo WcW ^WY[h Z[fehj[" [d [if[Y_Wb" b[ ]kijW [b XWigk[jXeb o bW ]_cdW# i_W h‡jc_YW$ ;djh[ iki fWi_ed[i WZ[c|i [ij| bW b[YjkhW$ 7YjkWbc[dj[ [ijkZ_W 9eckd_YWY_Œd IeY_Wb [d bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWh Z[ Be`W$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTOR DE LA
"ēũ#2ũ4-ũ!.-04(23 ".1ũ(-- 3.ēũ 4ũ#2/~1(34ũ #2ũ$4#13#ũ8ũ- " ũ"#ũ+.ũ04#ũ/.2##ũ(-3#1- ũ8ũ #73#1- ,#-3#ũ2#ũ+#ũ' ũ" ".ũ%1 34(3 ,#-ı 3#ũ8 ũ04#ũ' ũ+4!' ".ũ(-! -2 +#,#-3#ũ /.1ũ!.-2#%4(1+.ēũ
PELÍCULA
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
ACTRIZ DE LA PELÍCULA TODOS LOS HOMBRE DEL REY
ASTRO REY APÓCOPE DE SANTO
ADVERBIO DE CANTIDAD LA VID
CIUDAD DE UGANDA VASIJA PARA
AFLUENTE CREMA DE LA LECHE
GUISAR
RÍO DE ALEMANIA
ũũ
PRIMERA
MUJER ENFERMEDAD PULMONAR
LLEGAR A UN ACUERDO
CALAMBRE EN LOS MÚSCULOS TERRENO UNIFORME Y DILATADO
PRONOMBRE PERSONAL
DE AIRE
RUEDA,
CAPITAL DE NORUEGA ESTIRAR,
CONFLICTO
NEUMÁTICO SOSEGAR, TRANQUILIZAR
PAÍS DE ASIA
ALARGAR
SABROSA
ũũ
CHINO
RESULTADO DE
COMIDA EN
SUMAR
LA NOCHE
LABRAR
UNO EN INGLÉS
ARTÍCULO
ESCRITURA EN LA CRUZ
VOZ DE ARRULLO ALTAR
RESIDUO
NINFA QUE VIVE
ASIDERO,
ONDA
ÁTOMO
MANGO
^ ũ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ/#1~.".ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ+ ũ 2.+4!(¢-ũ"#ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 2#ũ1#24#+5#-ũ ũ24ũ$ 5.1ēũ (2$143 1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ 5#9ũ3#1,(- ".ũ#+ũ)4#%.Ĕũ#+ũ1#8ũ8ũ#+ũ/#¢-ũ 54#+5#-ũ ũ+ ũ,(2, ũ! ) ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ ũ "ēũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ ./.134-(" "#2ũ,48ũ 4#- 2ēũ 4ũ 4#-ũ "#2#,/# .ũ2#1;ũ,48ũ 4#- ũ! 13 ũ"#ũ /1#2#-3 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ(,/#ı "(12#ũ#+ũ5(#-3.Ĕũ/#1.ũ/4#"#-ũ!.-2314(12#ũ ,.+(-.2ēũ ũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ 2ũ2 +(" 2Ĕũ ă#23 2ũ8ũ/ 2#.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ !.,/ ~ ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ !#1! -.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ 42! ũ4-ũ ,(%.ũ2(-ũ"#$#!3.2ũ2#ũ04#" ũ2(-ũ ,(%.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ (ũ#23;ũ/#-2 -".ũ!.,/1 1ũ.ũ5#-"#1ũ4-ũ (#-ũ(-,4# +#Ĕũ#23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ 8 ũ04#ũ+.ũ' 1;ũ1;/(".ũ8ũ!.-ũ1#24+3 ".2ũ $ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 23(%4#ũ ũ+.2ũ04#ũ 3(#-#-ũ#-5("( ũ' !(_-".+#2ũ (#-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ#,/(#9 -ũ ũ,#).1 1ũ8ũ2#ũ /1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ ,/+( 1+.2ēũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ 242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ,(3 "ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ1#2("#ũ#-ũ' + 1ũ"#ũ#++ ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ#!.-¢,(!.2ũ3(#-"#-ũ ũ#23 ı (+(9 12#ũ8ũ,#).1 1ēũ # #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ #ũ(-3#+(%#-3#ũ#-ũ#+ũ, -#).ũ"#+ũ"(-#1.ēũ #ı !4#1"#Ėũ #+ũ#2!4!' 1ũ/1.!#"#ũ+ ũ2 ("41~ ũ 8ũ"#+ũ' + 1ũ#+ũ 11#/#-3(,(#-3.ē
VOCAL CALIDAD DE CERCANO
LICOR
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ !34 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ"(+(%#-3#ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ8 ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ +! -9 1ũ242ũ,#3 2ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ/14# ũ+ ũ/1.$4-"(" "ũ"#+ũ1~.ũ!.-ũ , .2ũ/(#2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ ,#).1 Ĕũ/#1.ũ#++ ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ/14"#-ı 3#ũ#-ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ+ 2ũă- -9 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ' +#ũ/1.!41#ũ04#ũ242ũ / + 1 2ũ2# -ũ,#).1#2ũ04#ũ#+ũ2(+#-!(.ē
ĔũĈĒĖĊć SEGUNDA
CHIFLADO
NEUTRO HOMBRE EN INGLÉS
ũũ
: ũũ
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
POLÍTICO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ /.8.Ĕũ 84" ũ8ũ2./.13#ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ 242ũ ,(%.2ũ#2ũ,48ũ5 +(.2.ēũ ũ5(2(¢-ũ"#+ũ $4341.ũ2#1;ũ 23 -3#ũ/.2(3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ -3#2ũ"#ũ(-(!( 1ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ! , ( 1ũ#+ũ ,4-".Ĕũ"_ũ31#2ũ54#+3 2ũ/.1ũ24ũ/1./( ũ! 2 ēũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ/1#2#-3 1+#ũ./.1ı 34-(" "#2ũ,48ũ 31 !3(5 2ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ēũ 4ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ / !(#-!( ũ#2ũ4-ũ;1 .+ũ"#ũ1 ~9ũ , 1% ũ/#1.ũ "#ũ$143.2ũ,48ũ"4+!#2ē
FRUTO DE
REZAR, SUPLICAR CIUDAD DE VENEZUELA
āā
LLANO, LISO
VERBAL YUNQUE DEL PLATERO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ,#).1 ũ,4!'.ēũ "ēũ2#ũ 3.1- ũ,;2ũ (#13.Ĕũ!.,4-(! 3(5.Ĕũ/.2(3(5.ũ 8ũ +#%1#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!14#+" "ũ#2ũ+ ũ $4#19 ũ"#ũ+.2ũ!. 1"#2ē
Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
DERMIS
TERMINACIÓN
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #ũ+#ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ#-$1#-3 1ũ 8ũ5#-!#1ũ2. 1#ũ242ũ,(#".2ēũ 4ũ%#-#1.2(ı " "ũ2#ũ ,/+~ ũ8ũ 42! 1;ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ-#!#2(3 -ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ -.ũ!.,/1#-"#ũ4- ũ,(1 " ũ3 ,/.!.ũ !.,/1#-"#1;ũ4- ũ+ 1% ũ#7/+(! !(¢-ēũ
Solución anterior A
N
D
E
R
S SEPARADA-
A
P
A
R
T
E GRAVE,
R
A
C
L
DISPERSA
E
R
M
A
ROEDOR
A
P
A
A
R
A
T
A
SEGUNDA NOTA MUSICAL
O
I V
C
C
A
FEMENINO
VENENOSA
V
PELÍCULA
I
L RELATIVO A LOS ASTROS POLÍTICO CHINO
SERPIENTE
ACTOR DE LA
PELÍCULA
NO RULES
I F
R
SU MAJESTAD MINOR ACTRIZ DE LA
R A
E CONVICTA
L
E L
CIUDAD DE JAPÓN ORILLA,
ARTÍCULO
A
S T
C
A
O SOBRENOMBRE, NOMBRE
BULTO
I R
VEREDA
M APÓCOPE DE MAMÁ TÍTULO DE DEUDA PÚBLICA
T DEPÓSITOS DE ORIGEN GLACIAR MISIVA
A T
A VASCA
QUEDAR, FALLAR
L
ROMANOS
E
A
C
R
R
A
I
R
SOLTAR
R
A
R
S
A
C
A
R
AFIRMACIÓN
L
GITANO DE RAZA
ARROJAR
DESEO
G
A
A
R
SÍMBOLO DE
NOVENO
R
A
EXISTIR
O
E
L
N
T
CAPITAL DE PERÚ
O A
A
N
C
E
HIJO DE DÉDALO MAMAR,
S
SOGNO ZODIACAL
PARTE DEL
C L A R A L A T CELEBRIDADES R A L A :?8IFC<KK< :FI;8 A R V R C (.-/ $ (.0* M T , AFM<E =I8E:<J8# S E C T HL< @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< A N A D EFID8E;à8 8J<J@Eä M A R A 8 D8I8K HUEVO
IZA
OZ DE ARRULLO ARRO EN INGLÉS
ENTACIÓN CARNADA ABERNA
C BAÑADO DE LUZ
ROSTRO
AFLOJAR,
CONVICTO
I
O
AMÍFERO MUSTÉLIDO ÍMBOLO DE CERIO
E
SEVERA
N
ESTADO DE ASIA LANZAR,
R
SUCCIONAR
FALLAR
O
GUERRILLA
B
O
MENTE
REY DE EGINA, HIJO DE ZEUS
APÓCOPE DE CINCUENTA EN
O
PALPAR, TANTEAR SODIO
A SÍMBOLO DE
L O R
A HEMBRA DEL LORO DIOS DE LOS REBAÑOS
EXTRAER
P
N
A
A
N
FÓSFORO
E
R
INGLÉS
T
A
C
C
R
E
M
A
LECHE
B E
CARGO DE UN MINISTRO
R
R
CIELO SÍMBOLO DE CROMO
E
S
A
R
T
E
C
A
L
PATO DESTREZA
A
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
INGLÉS
MATERIA
GRANDE
TEXTIL
EXTRAÑO
PLANA, LLANA SANTO EN PORTUGUÉS
PROVISIÓN DE
DUEÑA
CARRASPEO
VÍVERES
COMEDIANTE, GALÁN
DIOSA GRIEGA DEL MAL
CIUDAD DE CHILE MÁQUINA PARA
S
A
A
EXTRAÑA
C
PIÉLAGO
TERMINACIÓN VERBAL
RÍO DE FRANCIA
RAZA
B GATO EN
O
CIUDAD DE BRASIL
GITANO DE
R A
DISPERSA
AGUA EN
INGLÉS
O
NATA DE LA
BÁSCULA
fhej[][h bW fh_lWY_ZWZ" fWhW Y ce [l_jWh gk[ bei ^_`ei ik\hWd Z[ WYeie o W]h[i_ed[i" ied bei j f_Yei gk[ WXehZWh| [ij[ [ifWY_e [d [b [if[Y_Wb j_jkbWZe ÈBWi h[Z[i ieY_Wb[iÉ$ L[W [d \Wc_b_W [b fhe]hWcW Z[Z_YWZe W Z[ic_j_ÒYWh [d XWi[ Wb YedeY_c_[dje bWi ÈWfW# h[dj[i l[hZWZ[iÉ gk[ Y_hYkbWd [d [b Z_Wh_e l_l_h$
ESTRELLA EN
N
TAPIR
EN LAS AGUAS
ũKdW ]k W fWhW iWYWhb[ [b ŗũ cWoeh fhel[Y^e" WZ[c|i Z[
}
TEJER
HOGAR
Ċŋ
#1# $3#1ũ ĔũĈďĖČĎ
ũ=[eh][ [i kd eXh[he gk[ ŗũ j_[d[ kdW Yed[n_ d [if[Y_Wb
(*.+ (ũ 2(+(#5(!'ũ .%.+
Yed bW l_ZW Z[ifk i Z[ bW ck[hj[$ ;d [b ejhe bWZe Z[b ckdZe" CWh_[" kdW f[h_eZ_ijW \hWdY[iW" j_[d[ kdW [nf[h_[d# Y_W Y[hYWdW W bW ck[hj[ gk[ iWYkZ[ ik YedY[fje ieXh[ bW h[Wb_ZWZ$ O YkWdZe CWhYki" kd [iYebWh bedZ_d[di[" f_[hZ[ W bW f[hiedW gk[ [ijWXW c|i Y[hYWdW W b" d[Y[i_jW Z[i[if[# hWZWc[dj[ h[ifk[ijWi$$$
ĸĈđćĒıĈđĎĉĹũ
ũ;iYh_jeh [d b[d]kW hkiW" dW# ŗũ Y_Ze [d KYhWd_W" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CeiY $ Ik eXhW È7bcWi ck[hjWiÉ [ij| Yedi_Z[hW# ZW Yece bW fh_c[hW del[bW hkiW ceZ[hdW$ Ik l_ZW o Yh[WY_ d b_j[hWh_W ck[ijhWd [b Z[XWj[ [djh[ bWi j[dZ[dY_Wi fheeYY_# Z[djWb o [ibWl ÒbW [d bW YkbjkhW hkiW" o ceijhWXW [b Z[i[e Z[ kdW h[\ehcW cehWb [d ik fW i$ ;iYh_X_ [d kdW feYW Z[ Y[d# ikhW feb j_YW o fh[Y_iWc[dj[ ik kie Z[ [b[c[djei \Wdj|ij_Yei [i" Yece [d bWi \|XkbWi Z[ ;iefe" kdW cWd[hW Z[ XkhbWh Wb Y[dieh$ 7kjeh jWcX_ d Z[ È:_Wh_e Z[ kd beYeÉ o È;b YWfej[É" [djh[ ejhWi$
: ũ }
#3#!3 -ũ.7~%#-.ũ#-ũ+ 2ũ+4- 2ũ"#ũ 341-.ũ Ĕũ ũěũ BW iedZW 9W#
ii_d_ ^W Z[j[YjWZe en ][de [d kdW XW`W YedY[djhWY_ d [d :_ed[ \eje " kdW Z[ bWi bkdWi Z[ IWjkh# de" be gk[ _dZ_YW gk[ j_[d[ kdW j[dk[ Wjc i\[hW" Wkdgk[ ckY^e c[dei Z[diW gk[ bW Z[ bW J_[hhW" _d\ehc bW D7I7$ ÆBW iedZW 9Wii_d_ ^W eb_i# gk[WZe _ed[i Z[ en ][de ce# b[YkbWh [d bW ^[bWZW bkdW Z[ IWjkhde Z[ :_ed[ feh fh_c[hW l[pÇ" WdkdY_ [d kd Yeckd_# YWZe [b [gk_fe [dYWh]WZe Z[ bW c_i_ d$
De eXijWdj[" bei _ed[i Z[ en # ][de [ij|d cko Z_if[hiei Äkde feh YWZW '' Y[dj c[jhei Y X_YeiÄ be gk[ ^WY[ [ijW YedY[djhWY_ d [gk_lWb[dj[ W bW Z[ bW Wjc i\[hW Z[ bW J_[hhW W kdW WbjkhW Z[ *.& a_b c[jhei$ Æ7^ehW iWX[cei gk[ :_ed[" Wb _]kWb gk[ bei Wd_bbei Z[ IWjkhde o ik bkdW H^[W" [i kdW \k[dj[ Z[ ceb YkbWi Z[ en ][deÇ" _dZ_Y HeX[hj JeaWh" kd c_[cXhe Z[ bW c_i_ d 9Wii_d_ [d [b BWXehWjeh_e DWY_edWb Z[ Bei ÛbWcei$ ;d ik ef_d_ d" [ij[ ^WbbWp]e
YedÒhcW gk[ [b en ][de [i Ye# c d [d [b i_ij[cW Z[ bkdWi Z[ IWjkhde o gk[ fk[Z[ i[h eh_]_dW# Ze [d fheY[iei gk[ de _cfb_YWd \ehcWi Z[ l_ZW$ De i[ f[diWXW gk[ bW f[gk[# W :_ed[ fkZ_[hW WbX[h]Wh kdW Wjc i\[hW" be gk[ bW Yedl_[hj[ [d kd eX`[je Z[ [ijkZ_e ckY^e c|i _dj[h[iWdj[$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ēŊ .".2Ŋ+.2Ŋ,¢5(+#2Ŋ 8Ŋ/+ 3 $.1, 2Ŋ2.-Ŋ242!#/3( +#2Ŋ Ŋ 3 04#2Ŋ8Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ (-23 + 1Ŋ4-Ŋ -3(5(142ēŊ
42! ĹŠ ,(%.2 !.-ĹŠ/."#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
<WY[Xeea ieb_Y_jŒ Wb 9ec_jƒ <[Z[hWb ;b[YjehWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei bW Wkjeh_pWY_Œd fWhW \ehcWh kd 9ec_jƒ Z[ 7YY_Œd Feb‡j_YW F79" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " be gk[ f[hc_j_h‡W W bW YecfW‹‡W o iki [cfb[WZei ^WY[h Yedjh_XkY_ed[i W bWi YWcfW‹Wi feb‡j_YWi$ ;d [i[ fW‡i" ckY^Wi YehfehWY_ed[i" ]h[c_ei o ^WijW _dZ_l_Zkei \ehcWd kd F79 fWhW jhWjWh Z[ fhecel[h YWdZ_ZWjkhWi Z[ gk_[d[i Yedi_Z[h[d c|i Y[hYWdei W iki fei_Y_ed[i _Z[ebŒ]_YWi e W bei _dj[h[i[i Z[ iki d[]eY_ei$
.2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!( #1 3 04#2ÄŚ
.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ3 -ĹŠ/1.Äą /#-2.2ĹŠ ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ(-ă+31 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ5(142ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.,/43 ".1#2Ä“
+ĹŠ3#+#5(2.1 ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ
ĹŠĹŠBW YecfW‹‡W I^Whf fh[# Ĺ—ĹŠ i[djÂŒ bW j[b[l_i_ÂŒd B9: B;: c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW" bW dk[lW I^Whf 7GKEI B9# .&B;,)(K Z[ .& fkb]WZWi$ ;i kdW IcWhj JL Yed WYY[ie W ?dj[hd[j$ E\h[Y[ kdW h[iebk# Y_ÂŒd <kbb >: '/(& '&.& " kdW [nY[b[dj[ h[bWY_ÂŒd Z[ YedjhWij[ Z[ ,$&&&$&&&0' o kdW j[Ydebe]‡W gk[ [b_c_dW Xehhed[i" WZ[c|i Yk[djW Yed M_#<_ fWhW l[h l_Z[ei [d ijh[Wc_d]$ĹŠ Ä“
.%1.ĹŠ#! / ĹŠÄĽ(-5(2( +#ÄŚ
ŗŊŊŊKd dk[le Z_ifei_j_le" kdW [i\[hW Z[ _dl_i_X_b_ZWZ" [i YWfWp Z[ f[hcWd[Y[h _dl_i_Xb[ o Z[iWY[b[hWh bW bkp gk[ i[ b[ Wfhen_c[ W kdW YWfW Z[ _dl_# i_X_b_ZWZ" be gk[ i_]d_ÒYW gk[ [ijW feZh‡W fheY[iWh bW bkp i_d bei _cf[Z_c[djei gk[ ^Wd b_c_jWZe ik \kdY_edWb_ZWZ$ BW [i\[hW f[hc_j_h‡W gk[ Wb]k_[d i[ ck[lW i_d ^WY[hi[ l_i_Xb[ o i_d gk[ _cfehj[d bei YWcX_ei Z[ fWjhed[i o Yebeh[i$ Ĺ ē
KdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh ;i[j" [cfh[iW gk[ i[ Z[Z_YW W Xh_d# ZWh iebkY_ed[i o i[]kh_ZWZ fWhW ie\jmWh[" [l_Z[dY_ÂŒ gk[ [b ,& Z[ bW ][dj[ j_[d[ kd IcWhjf^ed[" Z[ [bbei" [b /, Yh[[ gk[ [i d[# Y[iWh_e j[d[h kd Wdj_l_hki fWhW Yk_ZWh ik Y[bkbWh" f[he" Wkdgk[ fWh[pYW YedjhWZ_Yjeh_e" [b .& Z[ [bbei Wi[]khÂŒ gk[ de i[ ^W fh[eYkfWZe feh YedjhWjWh kde Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ%4 1"#ĹŠ4-ĹŠ1#2/ +".ĹŠ Z[ [ijei i[hl_Y_ei$ I[]‘d HWf^W[b BWXWYW" [if[# "#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ04#ĹŠ +, !#- ĹŠ Y_Wb_ijW [d i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW #-ĹŠ24ĹŠ!#+4+ 1Ä“ Wh][dj_de" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed [d bei Y[bkbWh[i [i c[Z_Wdj[ bW :_Wh_e BW >ehW" [ijW i_jkWY_ÂŒd _dijWbWY_ÂŒd Z[ kd Wdj_l_hki WY# i[ Z[X[ W bW \WbjW Z[ YedY_[dY_W jkWb_pWZe$ ;ije i[ Z[X[ Yecfb[c[djWh WY[hYW Z[ gk[ [n_ij[d YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei gk[ WjWYWd W bei j[bƒ# Yed bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW \edei cÂŒl_b[i" be YkWb h[fh[i[d# ef[hWj_le o Z[ jeZWi bWi Wfb_YW# jW kd ]hWd fheXb[cW fehgk[ bei Y_ed[i gk[ j_[d[ [b j[bƒ\ede" ie# kikWh_ei ik[b[d ]kWhZWh ckY^W Xh[ jeZe bei dWl[]WZeh[i o bei _d\ehcWY_ÂŒd ÆlWb_eiWÇ [d [ijei fhe]hWcWi fWhW WXh_h WhY^_lei F:<$ WfWhWjei$ 7Z[c|i" jeZWi bWi Wfb_# Feh [ie" W]h[]W gk[ ĹŠ YWY_ed[i o fhe]hWcWi gk[ bei kikWh_ei Z[ j[bƒ\edei kd kikWh_e gk_[h[ Z[iYWh# _dj[b_][dj[i Z[X[d [ijWh ]Wh Z[X[d ^WY[hi[ Z[iZ[ YediY_[dj[i Z[ gk[ [d bei .ĹŠ#2ĹŠ1#!.,#-Äą " +#ĹŠ%4 1" 1ĹŠ Y[bkbWh[i [n_ij[d bei c_i# + 2ĹŠ!.-31 2# 2ĹŠ bei fehjWb[i eĂ’Y_Wb[i" Z[ -Äą [ijW cWd[hW [l_jWh| YÂŒZ_# cei h_[i]ei gk[ [d kd "#ĹŠ!.11#.2ĔŊ !.2ĹŠ.ĹŠ1#"#2ĹŠ ]ei cWb_Y_eiei gk[ fk[# YecfkjWZeh" feh be gk[ 2.!( +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#+4+ 1Ä“ĹŠ Z[d [dYedjhWi[ [d ejhWi [i jWd d[Y[iWh_e fhej[][h f|]_dWi m[X$ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Wbb‡ i[ ]kWhZW" bW gk[ ik[b[ i[h ĹŠ ,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !34 +(Äą ikcWc[dj[ _cfehjWdj[ [d 9 !(.-#2ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei$ 1 ĹŠ !34 +(9 1ĹŠ#+ĹŠ Feh be ][d[hWb" bW cWoeh‡W -3(5(142ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ/ % 1ĹŠ Z[ \WXh_YWdj[i Z[ Wfb_YW#
ĹŠ, 8.1ĹŠ2#%41(" " 4- ĹŠ!4.3 ĹŠ -4 +ĹŠ BWXWYW [nfb_YW gk[ bWi 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ5 1( 1ĹŠ Y_ed[i o i_ij[cWi ef[hWj_# lei Z[j[YjWd \WbbWi [d iki c[`eh[i \ehcWi Z[ cWdj[# #-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ"#/#-Äą d[h i[]khW bW _d\ehcWY_ÂŒd "(#-".ĹŠ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ8ĹŠ fheZkYjei o bWi Yehh_][d c[Z_Wdj[ kdW ceZ[hd_# o bei ZWjei gk[ i[ ]kWhZWd "#ĹŠ+ ĹŠ, 1! Ä“ĹŠ
#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2
1. +#, 2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ -$#!!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ, +6 1#Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ / ,ĹŠ5~ ĹŠ, (+Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ2/ ,Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ . .ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ +4#3..3'Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ!.-ă"#-!( +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1. Ĺ—ĹŠĹŠ 3 04#2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ ĹŠ1#"#2ĹŠ6(1#+#22Ä–ĹŠĹŠ
1 ĹŠ#2!.%#1ĹŠ 4-ĹŠ -3(5(142 ĹŠĹŠ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—2.$36 1#ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!Äą
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!#+4+ 1ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ #+#%(1ĹŠ4-.ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ ĹŠ!.-ĹŠ!(#13.2ĹŠ / 1;,#31.2Ä“ĹŠ /' #+ĹŠ ! ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ(-$.1,;3(! ĔŊ $(1, ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ "# #1~ ĹŠ$() 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4-ĹŠ -3(5(142ĹŠ2.-Ä–ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ$(+31.ĹŠ -3(2/ ,ĔŊ 4- ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ -3(11. .ĹŠ04#ĹŠ!.-$(%41#ĹŠ 4- ĹŠ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ .11 1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2# ĹŠ 1. ".ĔŊ8ĹŠ .11 ".ĹŠ1#,.3.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ$;!(+ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2.$36 1#ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ2.+.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ 6# ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1! 2ĹŠ 8ĹŠ ++~ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1ĹŠ+ 2ĹŠ(-2314!!(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ(-23 + !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-"(5("4.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ#2ĹŠ/ % 1ĹŠ 4- ĹŠ!4.3 ĹŠ -4 +Ä“
pWY_ÂŒd gk[ _dYbko[ dk[lei fW# jhed[i Z[ i[]kh_ZWZ gk[ jWfWd ^k[Yei feh ZedZ[ feZh‡Wd ĂˆfW# iWhÉ WjWgk[i$ ;ije [i _cfehjWdj[ fehgk[ [d [b cec[dje [d gk[ bW lkbd[hWX_# b_ZWZ i[ ^WY[ f‘Xb_YW" YkWbgk_[h f[hiedW feZh‡W Wfhel[Y^Whi[ Z[
.ĹŠ"#+ĹŠ"(2/.2(3(5.Ä–ĹŠĹŠ
Ä‰Ä‘Ä”Ä’ÄŠĹ˜ ĈđĔđÄ?Ĺ˜ ĈÄ?Ä”Ä‘Ä‰Ĺ˜ ĈÄ?Ä”ÄˆÄ’Ĺ˜ ĈĊĔÄ?ÄŠĹ˜ ÄˆÄ‡Ä”ÄŒÄ‘Ĺ˜
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
.-2#).2ĹŠ ;2(!.2
ŊŊ !3(5#Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ24Ŋ!#+4+ 1Ŋ,#"( -3#Ŋ ŗ4-Ŋ Ŋ8Ŋ2(Ŋ#+Ŋ / 1 3.Ŋ+.Ŋ/#1,(3#ĔŊ#2Ŋ,#).1Ŋ #23 +#!#1Ŋ4- Ŋ!.-31 2# Ŋ/ 1 Ŋ#23.ē
ĹŠĹŠ # +(!#ĹŠ4- ĹŠ!./( ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ%4 1" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#+_$.-.Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ !3(5#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ +4#3..3'ĔŊ (-$1 11.).2ĹŠ8ĹŠ ( (ĹŠ2.+.ĹŠ!4 -".ĹŠ5 8 ĹŠ ĹŠ 43(+(9 1+ 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.-#!3 ".ĹŠ#+ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ #23_-ĹŠ+(,/(.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ31 -2,(3(1;-ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ (-$#!3 ".2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ(-2#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ ,#,.1( ĹŠ2(-ĹŠ' #1ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ +(,/( 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #2! 1%4#ĹŠ2.$36 1#ĹŠ2.+.ĹŠ"#2"#ĹŠ2(3(.2ĹŠ "#ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3(#-" 2ĹŠ.ă!( +#2Ä“ ĹŠĹŠ .ĹŠ !!#" ĹŠ ĹŠ#-+ !#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ Ĺ—31 5_2ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ-.ĹŠ2.+(!(3 ".2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ (#11#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ24ĹŠ!.11#.ĔŊ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2Ä“ĹŠ
[ie fWhW h[Wb_pWh Y_X[hZ[b_jei" [nfb_YW BWXWYW$ BW h[Yec[dZWY_Œd [i gk[ je# Zei bei kikWh_ei _dijWb[d bW WYjkW# b_pWY_Œd Wf[dWi [ijW iWb]W fk[i Wi‡ [ij| [nfk[ijW ZkhWdj[ c[dei j_[cfe$ ;ije fk[Z[ i[h kdW l[p YWZW i[cWdW e YWZW c[i$
+ĹŠ ..,ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ3 +#3 2
Ä Äƒ
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#!4#1"#
4-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3 +#3
23.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ' -ĹŠ1#5.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ,4-Äą ".ĹŠ"(%(3 +ĹŠ/.13;3(+Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ04_ĹŠ2.-ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ 04_ĹŠ2(15#-Ä“
bWi jWXb[jWi$ I[ jhWjW Z[ Bei Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i ĹŠ Z_ifei_j_lei [d bei gk[ ^Wd [nf[h_c[djWZe kdW i[ fk[Z[d jhWXW`Wh Y_[h# ]hWd h[lebkY_ÂŒd Z[X_Ze W bW YedijWdj[ X‘igk[ZW #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ jWi \kdY_ed[i o Wfb_YW# + ĹŠ, 1! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Z[ fheZkYjei gk[ i_hlWd ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_ed[i" j_[d[d kdW fWd# +#3 ĔŊ#23 ĹŠ fWhW [djh[j[d_c_[dje" 3 jWbbW j|Yj_b Yed bW gk[ i[ /4#"#ĹŠ!.23 1ĹŠ fWhW ]kWhZWh o bb[lWh _d# #-31#ŊĊĎćŊ8ĹŠ fk[Z[ _dj[hWYjkWh Yed ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ \ehcWY_ÂŒd" fWhW [dl_Wh bei Z[Zei o fk[Z[d kj_b_# Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye o fWhW pWhi[ i_d bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yeckd_YWhi[ Yed ejhWi f[hiedWi" kd j[YbWZe e ceki[$ f[he gk[" Wb c_ice j_[cfe" i[Wd \|Y_b[i Z[ bb[lWh W jeZe bk]Wh$ Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#-Ä&#x; :[ [ijW \ehcW" de iebe dWY_[# EcWh 8[dWbY|pWh" l[dZ[Zeh hed bei YecfkjWZeh[i fehj|j_# [d kdW j_[dZW [if[Y_Wb_pWZW [d hed bei YecfkjWZeh[i fehj|j_ fheZkYjei [b[YjhÂŒd_Yei" Yec[djW b[i o bei Y[bkbWh[i gk[ bWi jWXb[jWi ied _ d j [ b _ ] [ d j [ i " cko ĂˆWf[ ĂˆWf[# i_de gk[ W^ehW WfWh[Y_[hed j [ Y _ Z W i É fehgk[ i[ b[ fk[Z[d _dijWbWh Z_# Z_ \[h[dj[i Wfb_ Wfb_# YWY_ed[i Yece `k[]ei" h[fhe# `k[]ei" h[fhe ZkYjeh[i ck# ZkYjeh[i ck i_YWb[i" Y^Wj" h[Z[i ie ie# Y_Wb[i o bei fhe]hWcWi Z[ e\\_Y[
Ĺ—ĹŠ #/1."4!(1ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ Ĺ—ĹŠ ., 1ĹŠ8ĹŠ1#/1."4!(1ĹŠ$.3.2ĹŠ8ĹŠ5("#.2Ä“ Ĺ—ĹŠ (-!1.-(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ
: ēŊ .1Ŋ24Ŋ3 ,  .ĔŊ+ 2Ŋ3 +#3 2Ŋ2.-Ŋ$;!(+#2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 1ēŊ
MehZ" ;nY[b $ 7Z[c|i i[ Yed[Y# jWd W ?dj[hd[j" feh be gk[ f[hc_# j[d dWl[]Wh [d bW M[X o cWdj[# d[h Yedl[hiWY_ed[i [d b‡d[W$ F[he" Wdj[i Z[ YecfhWh kde Z[ [ijei WfWhWjei" [i d[Y[iWh_e iWX[h [nWYjWc[dj[ gkƒ feZh| ^WY[h Yed [ijei fehgk[ [d YWie YedjhWh_e" feZh‡W ikXkj_b_pWhbei" i[‹WbW ;ZkWhZe I_ced[j" _d][# d_[he [d I_ij[cWi$ ;b [nf[hje Yec[djW gk[ [d [b |cX_je YehfehWj_le" kdW jWXb[jW i_hl[ fWhW ]kWhZWh [d b‡d[W jeZW bW _d\ehcWY_Œd WY[hYW Z[ Yb_[d# j[i" _dl[djWh_ei o XWi[i Z[ ZWjei$ :[ [ijW cWd[hW [i c|i \|Y_b o h|# f_Ze h[Wb_pWh X‘igk[ZWi$ 7b]e i_c_bWh ikY[Z[ fWhW bei l_i_jWZe# h[i cƒZ_Yei" gk_[d[i feh c[Z_e Z[ kdW jWXb[jW be]hWd j[d[h kdW c[`eh _dj[hWYY_Œd Yed bW _d\eh#
cWY_ÂŒd o fh[i[djWhbW W bei Yb_[dj[i Z[ kdW \ehcW c|i ehZ[dWZW$ I_ de bW gk_[h[ kiWh fWhW [b jhWXW# `e" j[d]W [d Yk[djW gk[ bW jWXb[jW [i cko l[hi|j_b fWhW b[[h b_Xhei Z_]_jW# b[i fehgk[ ik fWdjWbbW f[hc_j[ kdW c[`eh l_ikWb_pWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" WĂ’hcW gk[ [ij[ j_fe Z[ WfWhWjei de ied cko ‘j_b[i fWhW [iYh_X_h j[njei bWh]ei" Z[X_Ze W gk[
,4+3(,#"( Ä“ Ĺ—ĹŠ 5#% !(¢-ĹŠ8ĹŠ ĂŒ204#" 2ĹŠ6# Ä“ Ĺ—ĹŠ 5#% !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ5.9Ä“ Ĺ—ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠ -5~.ĹŠ8ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.11#.2ĹŠ#+#!Äą 31¢-(!.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ + , " 2ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3Ä“ Ĺ—ĹŠ #%4(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“
[b j[YbWZe Z_]_jWb fk[Z[ bb[]Wh W YWdiWh fWhW Wb]kdWi f[hiedWi o fehgk[ [i c|i \|Y_b Yec[j[h [hheh[i Yed [i[ i_ij[cW$ JWcfe# Ye ied h[Yec[dZWXb[i fWhW h[W# b_pWh jhWXW`ei Z[ Z_i[‹e Z[X_Ze W gk[ de j_[d[d fheY[iWZeh[i ikÒ# Y_[dj[c[dj[ feZ[heiei$
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
VENDO 37.86 HectĂĄreas. Zona de influencia turĂstica, junto al parque Nacional Machalilla a 35 Km de Puerto LĂłpez- ManabĂ. Bosques naturales, albarradas, potreros, guaduales - no inundables - clima frĂo. Proyectos - agropecuarios turĂsticos 098562774 - 086268111 Dr. Vera AC//84445
TOUR EMPRESARIAL A CHINA
111 EXPO FERIA CANTON Viaje e importe directa mente de los fabricantes, todos los productos del mundo en una sola Feria. Telf.: 095847722 – 092549681 – 032850243
*105338
ARRIENDO LOCAL EXTRA 164235/dg
APTO PARA SALA DE EXIBICION E MUEBLES, DISCOTECAS, DISTRIBUCIONES, ETC. $!""% ! " * ,% #%' ' " %&&!$
+ $)% %#!$ % "%( ( !" (
GRANDE 480m2 MAS MESANINE
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ}".+.ÄŚĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2 -%1#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ.). .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä“ĹŠ -%4#1 Ä“ĹŠ 14#2.
Ä“ĹŠ ,/.2 Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 149
Ä“ĹŠ , 8 Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ 8.5~ Ä“ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠ 4%Ă•#1!(. Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4 #+"~
Ä“ĹŠ 9!.-
ēŊ (!#". ēŊ + 4#- ēŊ .-3  . ēŊ ,~1#9 ēŊ #¢ ēŊ  ēŊ , -(#%. ēŊ .+~2 ēŊ -%4+.
Ä“ĹŠ .-!(231# Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #5(++
23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĈć :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 1 -2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ ĹŠ
1!#+.- -.ĹŠ/(#-2 ĹŠ 1#/#3(1ĹŠ+ '(23.1( ĹŠ"# + ĹŠ2#, - ĹŠ / 2 " Ä“ĹŠĹŠ 4(#1#ĹŠ04#ĹŠ -"#/#-"(#-Äą 3#ĹŠ/ %4# +.2ĹŠ/+ 3.2 1.3.2Ä“
} Ä“ĹŠ +.ĹŠ 4%Ă•#1!(.ĹŠ!., -" 1;ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠÄĽ! - 1(.ÄŚÄ“ĹŠ
7kdgk[ bW [iYkWZhW Z[ 8WhY[# bedW de YedY[djhÂŒ fWhW [b [d# Yk[djhe Z[ ^eo ',0'& Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[" bei fkf_bei Z[ PkX[bZ‡W gk_[h[d ikcWh jh[i fkdjei [d ik [ijWZ_e o ebl_ZWh be ikiY_jWZe" bW i[cWdW fWiWZW" Yed bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b fWhj_# Ze" [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb" Y_[hhW bW gk_djW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb$ DWhY_ie C_dW" Z[bWdj[he
Yed EoebW bWi YeiWi i[h|d ckY^e c|i \|Y_b[i o ikcWh[cei fkdjei gk[ [i be gk[ b[ ^WY[ \WbjW W 8Wh# Y[bedWÇ" Wi[]khÂŒ [b WZ_[ijhWZeh$ BW jWh[W" fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ" de i[h| dWZW \|Y_b$ Kd cej_lWZe ?dZ[f[dZ_[dj[ bb[]ÂŒ Wb ĂˆFk[hje Fh_dY_fWbÉ$ BW ]eb[WZW fhef_dW# ZW W ;b DWY_edWb WXh_]W" [d bei iWd]ebgk_b[‹ei" bW _Z[W Z[ gk[ [b (&'( fk[Z[ [ijWh bb[de Z[ Wb[# ]h‡Wi fWhW bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ$
#+Ŋ!(#+.Ŋ / 2¢Ŋ +Ŋ (-$(#1-.
1!#+.- ĹŠ !.13 ĹŠ "(23 -!(
;b <9 8WhY[bedW Wf[bÂŒ W bW ƒf_YW fWhW l[dY[h" feh )#'" Wb Ifehj_d] Z[ =_`ÂŒd" Ykoe jƒYd_# Ye" @Wl_[h 9b[c[dj[" fbWdj[ÂŒ kd [dYk[djhe cko W bW Z[# \[di_lW" gk[ i[ b[ ^WX‡W Yecfb_YW# Ze Wb [gk_fe beYWb YkWdZe i[ gk[ZÂŒ Yed kd ^ecXh[ c[dei Wb _d_Y_e Z[ bW i[]kdZW fWhj[$ BW l_i_jW Z[b f[d‘bj_ce YbWi_# Ă’YWZe fWh[Y‡W fhef_Y_W fWhW gk[ [b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW h[Yk# f[hWi[ iki c[`eh[i i[diWY_ed[i o be]hWi[ kdW YÂŒceZW l_Yjeh_W gk[ fki_[i[ kdW c‡d_cW fh[# i_ÂŒd Wb fb|Y_Ze b_Z[hWje Z[b H[Wb CWZh_Z$ I_d [cXWh]e" jkle gk[ ikZWh iWd]h[ fWhW Yedi[]k_h ik fhefÂŒi_je$
Z[b Ăˆ9WdWh_eÉ" Wi[]khW gk[ bW h[_l_dZ_YWY_ÂŒd bb[]Wh| Wdj[ bei iWd]ebgk_b[‹ei$ ÆJ[d[cei gk[ ]WdWh e ]WdWh Wb ?dZ[f[dZ_[d# j[ [i dk[ijhW efehjkd_ZWZ Z[ ikcWh fkdjei o [iYWbWh [d [b jWXb[heÇ$ CWj‡Wi EoebW" gk_[d ^WY[ feYe i[ dWjkhWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde" feZh‡W i[h Yedi_Z[hWZe feh [b [ijhWj[]W Bk_i PkX[bZ‡W$ Æ;ijeo c|i jhWdgk_be o YedĂ’WZe$ Iƒ gk[
Ċ Ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!#-31.! ,/(23 ĹŠ 5(ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ$#23#) ĹŠ24ĹŠ%.+Ä“
9b[c[dj[" [b jƒYd_Ye gk[ ^WY[ feYe Yed\[iÂŒ WXkhh_hi[ l_[dZe `k]Wh W [ij[ 8Wh‚W" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [hW [b Z‡W Z[ ÆZ_l[hj_hÇ Wb h[if[jW# Xb[ Yed kdW Wb_d[WY_ÂŒd Yed Y_dYe
Z[\[diWi" d_ kd iebe Z[bWdj[he dWje" 9Wi[i f[hi_]k_[dZe feh jeZe [b YWcfe W 9[iY o [b c[Z_W# fkdjW :[ BWi 9k[lWi Yece ‘d_YW h[\[h[dY_W [d WjWgk[$
9ed kd ]eb i[ XWkj_pWXW" [d bW 9efW H_e Z[ 8hWi_b" [b [YkWje# h_Wde 9Whbei L_Y[dj[ J[deh_e" i_d [cXWh]e bW \[b_Y_ZWZ b[ Zk# hWh‡W feYe$ KdW b[i_ÂŒd ]hWl[ Z[`Wh| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi" feh i[_i c[i[i" Wb Ăˆ:[ceb[ZehÉ$ I[]‘d _d\ehc[i fh[b_c_dWh[i Z[ ]Wb[dei Z[b YbkX LWiYe ZW =WcW [b Z[bWdj[he ĂˆJh_YebehÉ i[ hecf_ÂŒ [b j[dZÂŒd Z[ 7gk_b[i$ ;d ik j[hY[h Yecfhec_ie eĂ’Y_Wb Yed [b LWiYe" 9Whbei J[# deh_e WfWh[Y‡W Yed ]eb$ 7o[h hecf_ÂŒ bWi h[Z[i Z[ EbWh_W" [d bW l_Yjeh_W Z[b Ăˆ=_]Wdj[É (#& [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8Wd]k$ ;b jWd# je Z[b [YkWjeh_Wde \k[ [b ]eb Z[ Wf[hjkhW$ Be jh_ij[ bb[]ÂŒ [d [b c_dkje
ēŊ 1+.2Ŋ #-.1(.Ŋ"# #1;Ŋ 2#1Ŋ2.,#3(".Ŋ Ŋ./#1 !(¢-ē
+& Z[b fWhj_Ze$ J[deh_e Y^eYÂŒ" [d kd Y[djhe Wb |h[W" Yed kd h_# lWb$ ;b _cfWYje ^_pe gk[ [b Ăˆ:[# ceb[ZehÉ WXWdZedWi[ bW YWd# Y^W" Z|dZeb[ fWie W @edWj^Wd$
~.2ĹŠ% - ĹŠ #3 / ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ
¢/#9ĹŠ ;b [gk_fe Z[ =?H Zec_dW bW Lk[bjW W bW 9eijW$ @^edo =kWh|d i[ cWdj_[d[ Yece b‡Z[h Z[ bW YW# j[]eh‡W C|ij[h 7" c_[djhWi gk[ 7dZhƒi H‡ei ]WdÂŒ Wo[h bW i[]kd# ZW [jWfW Z[ bW Yecf[j[dY_W [djh[ IWb_dWi o Fk[hje BÂŒf[p" [d kd h[Yehh_Ze Z[ -/ a_bÂŒc[jhei$ BW l‡W Z[b FWY‡ÒYe" Yed iki WhecWi W cWh_iYei o bW YkbjkhW LWbZ_l_W" \k[hed [b [djehde gk[ [iYe]_ÂŒ 7dZhƒi H‡ei fWhW cei# jhWh ik c[`eh Y_Yb_ice$ ;b Z[fehj_ijW Z[ *( W‹ei Yh_i# jWb_pÂŒ [b jhWXW`e Æf[h\[YjeÇ" Yece
#ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ +ĹŠ 1.-, -ĹŠ Æ;b jh_WjbÂŒd \k[ kd Z[iW\‡e$ C[ ;d iki l[dWi bb[lW iWd]h[ Z[ Z[fehj_ijW$ 9kWdZe [hW ]kijWXW Yehh[h ckY^e fehgk[ b[ l[‡W W c_ j‡e" f[he c[ fWh[Y‡W f[gk[‹e de i[ f[hZ‡W bWi WY# jkWY_ed[i Z[ ik j‡e" =kijWle gk[ c[ \WbjWXW Wb]e o c[ Yecfhƒ =kj_ƒhh[p" YkWdZe ]WdWXW bW kdW X_Y_Yb[jW ^WY[ + W‹eiÇ" Yk[djW Ăˆ=kj_É" Yece b[ Z_Y[d iki Gk_je ĂŚbj_cWi Dej_# Wc_]ei$ Y_Wi e Wgk[bbW eYWi_ÂŒd ĹŠ Kd bkijhe gk[ b[ ^W [d [b ,. YkWdZe [ijkle ZWZe ]hWdZ[i [ceY_ed[i Y[hYW Z[ i[h c[ZWbb_ijW -3( %.ĹŠ Yece YbWi_Ă’YWh feh YkW# eb‡cf_Ye$ #23;ĹŠ! 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ jhe l[Y[i [d bei CkdZ_W# ;iWi _c|][d[i 1~ ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ 3(#-#ĹŠ".2ĹŠ'().2Ä–ĹŠ b[i Z[ ?hedcWd" ZedZ[ YWbWhed \k[hj[ [d ƒb" 3#.ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ lebl[h| [ij[ W‹e$ FWhW gk[ [cf[pÂŒ W Yehh[h ÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ [bbe f[h\[YY_edW iki [d# _]kWb gk[ ik j‡e" f[he "#ĹŠÄ?ĹŠ  .2Ä“ jh[dWc_[djei [d bW Lk[b# ik Z[ij_de i[h‡W ejhe0 jW W bW 9eijW" ZedZ[ [ij|d [b ?hedcWd$ ;b Wjb[j_i# ce" bW dWjWY_ÂŒd o [b Y_Yb_ice cWhYWdZe j_[cfei Wb d_l[b Z[ bei [ij|d [d ik W][dZW Z_Wh_W" Y_Yb_ijWi Z[ ƒb_j[$ gk[ bW YecfWhj[ Yed bW ][# h[dY_W Z[ Zei YecfW‹‡Wi [d 11#1 ĹŠ$4#13# Æ;b d_l[b Z[ bW c|ij[h [ij| cko Gk_je o ik \Wc_b_W$
Ä Ä†
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ƒb YWb_Ă’YÂŒ" gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe ik [gk_fe$ ÆCWdjkl_cei bW b‡Z[h o ]WdW# cei [ijW [jWfW$ Kd jhWXW`e fbW# d_Ă’YWZe Wkdgk[ gk_p| iWb‡ cko j[cfhWde [d bW [iYWfWZWÇ" Yk[d# jW H‡ei" gk_[d jkle gk[ h[Yehh[h lWh_ei a_bÂŒc[jhei iÂŒbe ^WijW bb[# ]Wh W bW c[jW$ F[i[ W [bbe be]hÂŒ ik eX`[j_le o W^ehW [if[hW" `kdje Wb ]hkfe Z[b =?H" cWdj[d[h be h[Wb_pWZe ^WijW [b cec[dje [d bW j[hY[hW [jWfW" gk[ i[ Yehh[ ^eo" Z[iZ[ bWi &/0&&" [djh[ Fk[hje BÂŒf[p o CWdjW$ ÆDk[ijhe b‡Z[h jeZWl‡W j_[d[ c|i Z[ kd c_dkje Z[ l[djW`W gk[ ^Wo gk[ Yk_ZWhbe$ J[d[cei gk[ iWb_h W YedjhebWh bW YWhh[hW Z[iZ[ [b _d_Y_e fehgk[ ^WXh| ckY^Wi \k# ]Wi o ^Wo gk[ [ijWh cko Wj[djeÇ" Yec[djÂŒ [b Y_Yb_ijW gk_j[‹e$
ĹŠ ^ ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ 4#+3 Ŋ Ŋ+ Ŋ .23 ĔŊ -3( %.Ŋ 2!#-"(¢Ŋ/.2(!(.-#2ē
-3( %.ĹŠ'#1#"¢Ŋ+ ĹŠ ă!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3~.ĹŠ 423 5.ĹŠ 43(_11#9Ä“
Ä“ĹŠ -"1_2ĹŠ ~.2ĹŠ+#5 -3 ĹŠ+.2ĹŠ 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ2#Â +ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.ĹŠ +ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 / Ä“
3.2
#/.13(23
Ĺ—ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ 43(_11#9 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ 1.-, Ĺ—ĹŠ .%1.2Ä–ĹŠ!4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 1.-, -Ä“
2Ŋ4-Ŋ.1%4++.ŊŊ04#Ŋ #+Ŋ"#/.13#Ŋ2# Ŋ4- Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ5(5(1Ŋ' !( Ŋ ,(Ŋ$ ,(+( ĢēŊ Ŋ ^ ē
\k[hj[$ ;d [ijei Zei Z‡Wi Z[ Yec# f[j[dY_W ^[cei [ijWZe Wb d_l[b Z[ bei Z[ ƒb_j[$ KdWi l[Y[i i[ ]WdW o ejhWi i[ f_[hZ[" f[he be b_dZe Z[ [ije [i i[]k_h ^WY_[dZe YWhh[hWi o feh gkƒ de" Whk‹Wh kd feZ_eÇ" Z[ijWYW IWdj_W]e" gk_[d [d bW [jWfW Z[ Wo[h" [djh[ IWb_dWi o Fk[hje BÂŒf[p WiY[dZ_ÂŒ Z[b iƒf# j_ce Wb j[hY[h bk]Wh$
++ ĹŠ31 )¢Ŋ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ 41(2,. -ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +Ä“ĹŠ 23 ĹŠ " , ĹŠ+#ĹŠÄĄ/42.ĹŠ#+ĹŠ/#!'.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ + 2ĢŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ341(2,.ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ#-ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ,#3 $
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä Ä‡
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
13(".ĹŠ !.-ĹŠ".2 5(2(3 -3#2 BW YWdY^W Z[b 9Wfm[bb" [d =kWoWgk_b" WYe][h| ^eo ')0)& W CWdjW o :[fehj_le 9k[dYW feh bW gk_djW \[Y^W Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b ;ijWZ_e @eYWo" fhef_[ZWZ Z[ bei ĂˆWjkd[heiÉ" i_]k[ [d h[fWhW# Y_ÂŒd" [d jWb l_hjkZ [b fWhj_Ze i[ Z[iWhhebbWh| [d [b ]hWcWZe Z[b [gk_fe Z[ ;c[b[Y$ ;d bW dÂŒc_dW Z[ :[fehj_le 9k[dYW i[ _dYbkoÂŒ W MWbj[h 9^Wb| o C_Y^[b 9Wijhe" gk_[# d[i jeZWl‡W de feZh|d WYjkWh$ BW _Z[W Z[ Bk_i Ieb[h" [ijhW# j[]W Z[ bei ĂˆYebehWZeiÉ" [i gk[ bei \kjXeb_ijWi [d c[dY_ÂŒd" i[ lWoWd \Wc_b_Wh_pWdZe c|i fhe\kdZWc[dj[ Yed [b ]hkfe o YecfWhjWd bei l_W`[i o YedY[d# jhWY_ed[i$ Æ;b ]hkfe [ij| X_[d" jeZei h[Ykf[hWZei" YedjWcei Yed fbWdj[b Yecfb[je fWhW [ij[ Ze# c_d]eÇ" Wi[]khÂŒ Ieb[h o hWj_Ă’# YÂŒ [b h[jehde W bW bbWl[ Y[djhWb Z[ 9Whbei 9Wijhe [d ikij_jkY_ÂŒd Z[ =h[]eho =edp|b[p$ Æ;b h[ije Z[ b‡d[Wi i[h|d bWi c_icWi gk[ `k]ÂŒ Wdj[ CWYWh|Ç" h[l[bÂŒ [b [djh[dWZeh$ Ieb[h YWb_Ă’YÂŒ Wb CWdjW Yece kd [b[dYe gk[ cWd[`W X_[d bW f[bejW o Yk[djW Yed [b[c[djei Z[ Yk_ZWZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d
(2(¢-ĹŠ ÄĽ #++ 5(23 ÄŚ Ikc_Ze [d bWi ‘bj_cWi fe# i_Y_ed[i Z[ bW jWXbW" Yed Zei fkdjei" ;b DWY_edWb XkiYW# h| ^eo WYkckbWh ik fh_c[# hW l_Yjeh_W$ 7b \h[dj[" Yece Zk[‹e Z[ YWiW" j[dZh| Wb ĂˆĂžZebeÉ Z[ 7cXWje$ ;b fWhj_Ze i[ [\[YjkWh|" Z[iZ[ bWi '(0)&" [d [b ;ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ :ei fWhj_Zei Z[ l_i_jWdj[" [d bWi jh[i \[Y^Wi `k]WZWi" ^W Ykcfb_Ze bW [iYkWZhW Z[b [i# jhWj[]W khk]kWoe CWh_e IW# hWb[]k_$ Bei h[ikbjWZei ied feYe Wb[djWZeh[i$ Kd [cfWj[ [d Be`W Wdj[ bW B_]W Z[ Z_Y^W beYWb_ZWZ o" [d IWd]ebgk‡" kdW [ijh[f_jeiW YW‡ZW )#& Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ ZW Yk[djW Z[ iki iWb_ZWi$ Ăˆ;b 9[b[ij[É be [if[hW [d ik jh_dY^[hW$ CWYWh|" Yed YkWjhe fkdjei [d bW jWXbW" WYkckbÂŒ Z[ beYWb" [d bW fh_c[hW \[Y^W" kdW l_Yjeh_W Wdj[ :[fehj_le Gk_je" i_d [cXWh]e de fkZe ^WY[h be c_ice Wdj[ :[fehj_le 9k[d# YW$ Kd fWhj_Ze Z[ _ZW o lk[bjW i[ lWj_Y_dW$ BWi Zei _dij_jk# Y_ed[i j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ XkiYWh [b WhYe h_lWb$
Ä“ĹŠ ,~1#9 Ä“ĹŠ '(+ Ä“ĹŠ ., Â Ä“ĹŠ ++#
Ä“ĹŠ 4#++ 1
Ä“ĹŠ (9! (-. Ä“ĹŠ 4(-3 - Ä“ĹŠ -"1 "# Ä“ĹŠ ;104#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ 2!.8 Ä“ Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 2,
Ä“ĹŠ
ēŊ )#" ēŊ ¢/#9 ēŊ _-"#9 ēŊ 231. ēŊ + 1#9.
Ä“ĹŠ . +#2 Ä“ĹŠ -( %4 Ä“ĹŠ ) 1". Ä“ĹŠ ."1~%4#9 Ä“ĹŠ 343# Ä“ĹŠ 41(3. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+#1
23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 1 -2,43#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 231.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ !., -" 1ĹŠ+ ĹŠ9 % ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚÄ“
bW e\[di_lW$ Æ;i kd h_lWb Yec# fb_YWZe" Yed [bbei" `k]Wh[cei [d kdW YWdY^W d[kjhWb" f[he Yece i_[cfh[ o W ZedZ[ lW :[fehj_le 9k[dYW XkiYW ]WdWhÇ" fh[Y_iÂŒ [b [ijhWj[]W$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
:
Ä“ĹŠ .1 Ä“ĹŠ 23#1(++ Ä“ĹŠ .-9;+#9
Ä“ĹŠ 1+.2
ēŊ ¢/#9 ēŊ 231 ēŊ 13~-#9 ēŊ #-.1(. ēŊ ' -%. ēŊ 4(-3#1. ēŊ 4#11 ēŊŊ .,#1.Ŋ +#-!(
ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!~
Ä“ĹŠ "1("
Ä“ĹŠ 15;#9
ēŊ 1(5( . ēŊ ¢/#9 ēŊ (!#". ēŊ (3
Ä“ĹŠ .5# Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 1#!( ".
Ä“ĹŠ 3(.) Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ #++ 5(23 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ
¥ ēŊ 16(-Ŋ (3 ĔŊ5.+ -3#Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +ĔŊ04(#1#Ŋ1#!4/#1 1Ŋ24Ŋ-(5#+Ŋ ,.231 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " Ŋ/ 2 " ē
ĹŠ
Ŋ/4-3 Ŋ"#Ŋ /.1Ŋ,#"(.Ŋ ēŊ #1- -".Ŋ (" +%.ĔŊ5.+ -3#Ŋ!.-Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ 42! 1;Ŋ "4# 12#Ŋ"#+Ŋ,#"(.Ŋ2#!3.1ē
(% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ 42! 1;-ĹŠ'.8ĹŠ 4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ/ 1 "4# 12#ĹŠ"#+ĹŠ+("#1 3.Ä“ KdW l_Yjeh_W fWhW B_]W e ;c[# b[Y i_]d_Ă’YWh‡W WZk[‹Whi[" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b jeh# d[e$ ;b Y^egk[ W Z_ifkjWhi[ ^eo ''0)& [d 9WiW 8bWdYW [i l|b_Ze feh bW gk_djW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d$ BWi Zei [iYkWZhWi bb[]Wd _dl_YjWi$ ?]kWbWZei [d fkdjW`[ - ĂˆWb# XeiÉ o Ăˆc_bbedWh_eiÉ i[ l[h|d bWi YWhWi [d bW YWf_jWb$ :ei l_Yje# h_Wi o kd [cfWj[ h[ikc[d" ^Wi# jW [b cec[dje" iki YWcfW‹Wi$ Bei Z_h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W ;Z]WhZe 8WkpW fei[[d c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W$ :ei XW`Wi" Z[ cec[dje" ^Wo [d bW j_[dZW XbWdYW$ ;Z_# ied CƒdZ[p o :Wl_Z Gk_hep" feh ceb[ij_Wi ckiYkbWh[i" i[
f[hZ[h‡Wd [b fWhj_Ze$ :Wc_|d CWdie o FWjh_Y_e Khhkj_W ik# fb_h‡Wd bWi Wki[dY_Wi Wdj[i c[dY_edWZWi$ BW _Z[W Z[ kX_YWh [d WjW# gk[" Wkdgk[ de Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze" W 9bWkZ_e 8_[b[h o 7h_[b DW^k[bfWd [i kdW _Z[W gk[ de Z[iYWhjW [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ ÆFe# Zh‡W i[h" [i kdW Wbj[hdWj_lW" [i kdW Z[ bWi fei_X_b_ZWZ[i$ I_ [b fWhj_Ze be h[gk_[h[" fk[Z[d `k]Wh `kdjei jhWdgk_bWc[dj[Ç" Wi[]khÂŒ 8WkpW$ BW l[hj_YWb_ZWZ [d [b `k[]e Z[b ĂˆC_bbedWh_eÉ [i X_[d Yede# Y_ZW feh [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ Æ;c[b[Y de [i kd [gk_fe gk[ i[ YWhWY# j[h_pW feh Z[\[dZ[hi[" lWj_Y_de kd [dYk[djhe Z[ _ZW o lk[bjW"
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ 4- ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ # 2!. ēŊ 1143(
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ (" +%. Ä“ĹŠ , 1.22( Ä“ĹŠ -2. Ä“ĹŠ (#+#1 Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 49
Ä“ĹŠ 1##1
Ä“ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .1 -3# Ä“ĹŠ +#-!( Ä“ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ĹŠ .1.9. Ä“ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ (,_-#9 Ä“ĹŠ .-" (-( Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
kd cko Xk[d fWhj_Ze [djh[ Zei [gk_fei Yed WcX_Y_ed[iÇ" Ykbc_# dÂŒ [b [ijhWj[]W heiWh_de$
Fútbol barrial
Riosenses en ‘Tri’ de básquet
Luis Ramírez, Juan Santana y Omar Yánez, de los registros de la Federación Deportiva de Los Ríos (Federíos) han sido nominados para integrar la preselección ecuatoriana de básquet que se prepara para intervenir en el Campeonato Sudamericano a realizarse en Montevideo, Uruguay, del 14 al 19 de mayo.
CRONOS DOMINGO 04 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
Niños de escuelas, clubes y varios sectores participarán en la contienda.
ũěũA las 09:00 está pro- competencia es rescatar el degramado el inicio de la inaugu- porte en los barrios y descubrir ración del I Campeonato Barrial a las promesas del deporte de la Cantonal Sub 12 de Fútbol, or- ciudad, por ello se creó la Preganizado por la Pre-Liga Barrial Liga Barrial de Quevedo. Con la realización del Cantón Quevedo. del torneo se da un gran La competencia que EL DATO paso conseguir el objeservirá para selecciotivo, pues ya se cuenta nar a los representantes de la provincia de Los Se contará con la con el apoyo de la Fede un denaligas para organiRíos para el Campeo- presencia delegado de nato Nacional Sub 12 Fenedaligas para zar la cita nacional en la acto de aperque participarán equide Fútbol, que organiza el tura. pos de 22 provincias la Federación Nacional del país en agosto. de Ligas Barriales (Fedenaligas), se llevará a cabo en el complejo deNómina portivo municipal CiuAsí, clubes como Montry, dad de Quevedo, con la inter- Academia Alfaro Moreno, Canivención de aproximadamente llitas, Quevedo y elencos de San 16 equipos. Carlos y el sector de La Laguna El presidente de la entidad (Gustavo Campi) buscarán el organizadora, Franklin Andi- máximo galardón de la lid ausno, detalló que la finalidad de la piciada por diario La Hora.
OP-3940-LG
NIÑOS. Podrán demostrar sus habilidades en el campeonato.
OP-3954-LG
OP-3953-LG
A12
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Imbabura y El Oro en la mira de J. Nacionales
OP-3952-LG
Fedeoro que busca ser cataloLos III Juegos Deportivos Nacionales Absolutos siguen toman- gada como una buena sede luego do forma para su realización, del torneo, realiza reuniones de de acuerdo a las coordinaciones trabajo con la parte técnica del Ministerio del deporte, que ha desarrollado el presidentes de ligas canMinisterio del Deporte EL DATO tonales y funcionarios con la dirigencia de la municipales para que se Federación Deportiva En el 2004 unan a lo que significade El Oro (Fedeoro). Imbabura fue la rá una verdadera fiesta El evento se de- sede de los deportiva del país, a la sarrollaría a partir Juegos Nacionales que concurrirán como de la segunda sema- Absolutos protagonistas del evenna de mayo, siendo la to muchos de los atletas sede principal la ciudad de Machala. Las Subse- clasificados y por clasificar a los des serán Pasaje, Santa Rosa, Juegos Olímpicos de Londres en El Guabo, Huaquillas, Piñas, representación de Ecuador. Zaruma y Cuenca. Hay expectativa en las fede- Imbabura y Carchi raciones deportivas del país, La Federación Deportiva de ya que los entrenadores de- Imbabura y Carchi, se encuenberán programar su ciclo de tra en conversaciones con el trabajo de acuerdo a las condi- Directorio Nacional para ser ciones establecidas ya para la sede de las próximas competencompetencia. cias juveniles, a desarrollarse Sin embargo las fechas de durante agosto. Los directivos competencias, así como las de las dos provincias, han ensubsedes, podrían sufrir al- viado el pedido oficial para ser guna variante, la dirigencia los anfitriones de las competrabaja en lo que significa la tencias, pero no han recibido organización y coordinación. todavía la confirmación.
AperturarĂĄn Juzgado de la NiĂąez y Adolescencia ComenzarĂĄ a brindar servicio a mediados del mes de marzo. HabrĂĄ agilidad en los casos. ĹŠ ĹŠÄ› Una necesidad urgente para los niĂąos, niĂąas y adolescentes, asĂ como mujeres del cantĂłn era un Juzgado, para que atienda todo tipo de injusticia que atraviesen. La dificultad con la que cuentan en El Empalme es que solo funciona un Juzgado multicompetente, por lo cual los casos de los infantes y adolescentes no eran atendidos como se requerĂa. Se prevĂŠ que el 15 de marzo se realice la apertura de la dependencia especializada en contravenciones de familia, mujer, niĂąez y adolescencia, con la presencia de las autoridades.
A13
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Realizaron trabajos
°
ŊěŊLa reparaciĂłn de guĂas domiciliarias fueron las labores que realizĂł el personal del Departamento de Agua Potable y Alcantarillado del cantĂłn Mocache. La finalidad es mantener en buen estado estas guĂas y evitar las molestias que puedan causar a los habitantes. El trabajo fue efectuado en la calle 28 de mayo y sector Barrio Lindo durante la semana.
OFICINA. EstĂĄ ubicada en el centro del cantĂłn. EstĂĄ siendo acondicionada para la inauguraciĂłn.
Detalles
varon a cabo se concretĂł EL DATO el juzgado mencionado. El secretario ejecutivo del Es asĂ que al momenCCNA, NicolĂĄs Astudillo expresĂł que el Concejo SegĂşn los regis- to estĂĄn trabajando en la en el aĂąo preparaciĂłn de la oficiCantonal de la NiĂąez y tros 2011 se presenna y ya existe un equipo la Adolescencia (CCNA) taron 48 casos abuso sexual tĂŠcnico que ha sido seleccomo un organismo de de y solo los que se control de la polĂtica le logran conocer y cionado, para que desemque se atreven a peĂąe la labor en dicha depuso mucho interĂŠs des- denunciarlos. pendencia pĂşblica. de hace 2 aĂąos, para que “Nosotros estamos en el cantĂłn se incremente un juzgado de la niĂąez y vigilando el proceso que imla adolescencia, ya que permitirĂĄ plica tener un juzgado pormayor agilidad y los afectados que queremos que el este funcione tal como manda los accedan a la justicia. Este aĂąo el Consejo Nacional criterios que tiene el Consejo de de la Judicatura frente a las acti- la Judicatura, que haya un espavidades y la movilizaciĂłn que lle- cio suficiente para la comodidad
y otra årea acondicionada para los niùos y las familias�, seùaló Astudillo en la entrevista. Abusos sexuales
Y es que segĂşn el funcionario va a ser de gran ayuda en los temas de abuso sexual, pues lo lamentable es que las propias familias de los niĂąos y adolescentes violentados se ponen a favor de los abusadores de los menores. Por ello, ya han hecho una queja formal al Consejo de la Judicatura, para que se tome cartas en el asunto en el tema. El secretario del CCNA ase-
Hago un llamado a las madres para que tomen una actitud distinta porque todos deben denunciar los abusos sexuales. NICOLĂ S ASTUDILLO
SECRETARIO EJECUTIVO DEL CCNA
gurĂł que la Junta de ProtecciĂłn de Derechos aĂşn no estĂĄ legitimada socialmente, ya que no la ven como una entidad que tiene la capacidad legal de tomar medidas sobre cualquier tipo de abuso en el cantĂłn.
AgasajarĂĄn a las mujeres en su dĂa
SerĂĄn quince viviendas construidas El alcalde, Braulio Manobanda firmĂł un convenio con el vicepresidente de la RepĂşblica, Lenin Moreno, para la dotaciĂłn de terrenos municipales, donde se construirĂĄn casas destinadas para personas con discapacidad severa que carecen de una vivienda propia donde vivir dignamente. El evento se efectuĂł en el Hotel Sheraton de ciudad de Guayaquil, lugar hasta donde concurrieron los alcaldes de diferentes cantones de la provincia y el paĂs, para la debida suscripciĂłn del convenio. La construcciĂłn de 6.000 viviendas es parte del programa 2012 de la MisiĂłn Manuela Espejo, con el apoyo del Ministerio de Desarrollo Urbano
ENTORNO
ĹŠÄ›
ACUERDO. Fue suscrito para favorecer a cuatro provincias del paĂs.
y Vivienda (Miduvi). En las provincias de Los RĂos, Guayas, Santa Elena y BolĂvar se estima la construcciĂłn de aproximadamente 1.794 viviendas, de las cuales 15 beneficiarĂĄn a personas con discapacidad de Quinsaloma. El alcalde Braulio Manobanda sostuvo que todos los personeros municipales tienen la predisposiciĂłn para el desarrollo del proyecto en los cantones.
ŊěŊ Cada aĂąo el Gobierno Municipal de este cantĂłn realiza un programa social y cultural dedicado a la mujer por la celebraciĂłn de su dĂa a nivel internacional. En dicho acto participarĂĄn las lideresas comunitarias y las esposas de los lĂderes de los recintos del cantĂłn, asĂ como las mujeres y esposas de quienes laboran en la Municipalidad. Para la fecha han preparado un show artĂstico y el almuerzo que se llevarĂĄ a cabo en la cancha del primer personero municipal a partir de las 13:00 ubicada en la vĂa La Ercilia Quinsaloma. La coordinaciĂłn estĂĄ a cargo del Departamento de Relaciones PĂşblicas, PromociĂłn Social y el Patronato Municipal.
Se daùó la vĂa
Ŋě Los quinsalo°meùos que habitan a lo largo
de la carretera que conduce al recinto El ParaĂso expresaron su malestar, debido a que les dijeron que la carretera recibirĂa mantenimiento pero hicieron varios trabajos y quedĂł paralizado. SegĂşn los habitantes conocen que la labor se iba a realizar en convenio entre el Gobierno Municipal y el Gobierno Provincial de Los RĂos. Las molestias se deben a que cuando reciĂŠn trabajaron en la preparaciĂłn de la vĂa para el asfaltado estaba excelente pero ahora con las lluvias se estĂĄ deteriorando y lo que esperan es que se cristalice la obra en el recinto.
Exigen reparar los semĂĄforos
°
DĂ?A. Es celebrado este en dĂa en empresas e instituciones.
ŊěŊEn distintas partes del cantón especialmente en la zona cÊntrica los semåforos estån daùados desde hace muchos meses. Los conductores hicieron un llamado a quienes estÊn encargados de este trabajo, para que lo realicen y los semåforos brinden servicio a la comunidad. No solo los conductores son perjudicados sino tambiÊn los peatones.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Cruzada mĂŠdica fue un ĂŠxito Un total de 360 personas entre niĂąos y adultos de la parroquia La Esperanza y sus recintos recibieron atenciĂłn mĂŠdica gratuita. La cruzada mĂŠdica que contĂł con la colaboraciĂłn de la FundaciĂłn (AISE) AsociaciĂłn Interna-
ĹŠ ĹŠ Ä›
LOS RIOS 14-7
cional de Sanitarios en EspaĂąa se efectuĂł el domingo 26 de febrero en la Casa del Gobierno Parroquial, ademĂĄs contĂł con el aporte del Gobierno Provincial de Los RĂos, la presidenta del Patronato Provincial, Mabel Arboleda, la coordinadora Rosa Checa y el GAD Parroquial. AtenciĂłn
Los profesionales de la salud brindaron atenciĂłn mĂŠdica en medicina general, exĂĄmenes de diabetes, colesterol, desparasitaciĂłn a niĂąos y adultos, ademĂĄs se efectuĂł la entrega gratuita de medicina. La atenciĂłn se ejecutĂł desde las 09:00 hasta las 16:00. La ciudadanĂa esperanceĂąa quedĂł satisfecha, asĂ lo anunciĂł el presidente de La Esperanza, Ă?talo Varas.
Proyecto porcino para los discapacitados El Gobierno AutĂłnomo de Valencia, a travĂŠs del departamento de ProducciĂłn se encuentra realizando un nuevo proyecto porcino de tercera reinversiĂłn en el sector El Vergel para las personas con capacidades especiales. Rolando Solano, Jefe del de ĹŠ Ä›
partamento de ProducciĂłn, indicĂł que la tercera reinversiĂłn consiste en cinco cerdos. AgregĂł que actualmente estĂĄn en etapa de comercializaciĂłn. “Ellos van a gestionar para sacar mĂĄs rentabilidad econĂłmica con la venta de los cerdosâ€?, culminĂł Solano.
VENTAS. El proyecto de tercera reinversiĂłn ya estĂĄ en etapa de comercializaciĂłn.
Calles afectadas son reparadas
TRABAJOS. Varias calles afectadas estĂĄn siendo reparadas por la Prefectura, Municipio y Gobierno Parroquial.
Desde el martes Ăşltimo llegĂł una maquinaria para regar el material pĂŠtreo en las diferentes calles. ĹŠ ĹŠ ĹŠ ěŊ Los fuertes aguaceros que se han presentado en el mes de febrero han dejado a varias calles destruidas e inaccesibles para el uso vehicular y peatonal. Debido a esta problemĂĄtica que mantuvo preocupados a los ciudadanos esperanceĂąos, el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Parroquial, iniciĂł los trabajos de reparaciĂłn con una volqueta asignada por el Gobierno Provincial de Los RĂos en las vĂas mĂĄs afectadas de la parroquia.
Refuerzan trabajos
Con el objetivo de agilizar los trabajos en la mencionada parroquia, el sĂĄbado los trabajos fueron reforzados con una ga-
Necesita una pintadita
ĹŠÄ› El muro rompevelocidades ubicado en la parroquia La UniĂłn de Valencia permanece despintado, ademĂĄs grandes huecos en el asfalto dificultan el trĂĄnsito vehicular. Los conductores piden a las autoridades que se efectuĂŠ la pintada integral de dicho muro, asĂ como el rebacheo de los huecos.
5445ÂBA/dfd
llineta enviada por el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de Quevedo para la ruptura de una alcantarilla que colapsĂł y asĂ poder evacuar el agua que inundĂł varias calles de La Esperanza. El martes Ăşltimo fue enviada una motoniveladora, maquinaria que se encargĂł de regar el material pĂŠtreo de las calles en reparaciĂłn. Piden tubos
Ă?talo Varas, presidente de la Junta Parroquial de La Esperanza, informĂł que la situaciĂłn fue preocupante, sin embargo dijo que ya se estĂĄ dando soluciĂłn al problema de las calles destr uidas por el invierno.
Pedimos a los ciudadanos que no arrojen basura a esteros, zanjas y alcantarillas porque se pueden producir las inundaciones� �TALO VARAS
PRESIDENTE DE LA JUNTA PARROQUIAL
“Hemos solicitado alrededor de 50 tubos a la Prefectura para utilizarlos en los sitios que por emergencia se debe ubicar en las alcantarillas, esperamos que en los prĂłximos dĂas este material solicitado llegue para hacer el cambio respectivoâ€?, dijo Varas. El presidente de la parroquia hace un llamado a la comunidad en general para que no arrojen desechos a las alcantarillas, drenajes, zanjas y esteros, indicĂł que estos son los factores primordiales para que se generen las inundaciones.
Tips para mejorar la ventilación del hogar
CONSTRUYE DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La ubicación de las ventanas puede marcar la diferencia en el ambiente. Todo proyecto arquitectónico debe asegurar una buena iluminación natural y el adecuado ingreso de aire para los espacios habitados. La ventilación, sin embargo, es un aspecto que suele descuidarse, por eso en la planificación hay que tomar en cuenta a lugares o habitaciones que requieren mayor ventilación. Ese es el caso de las cocinas y los baños. Si en la planificación no se toma en cuenta la circulación del aire, los usuarios tendrán que recurrir a parches como la ventilación artificial por medio de ductos. El doctor Gonzalo Durán explica que la mala ventilación puede generar problemas de salud, ya que pueden aparecer agentes patógenos que, al ser aspirados por el sistema respiratorio causan enfermedades a mediano y largo plazo. Agrega que cuando cuando hay virus como el de la gripe, el ciclo de contagio puede ser más prolongado. Los parámetros
La arquitecta Pamela Torres explica que para ubicar las ventanas en una vivienda se debe conocer el clima del lugar. Agrega que en un edificio, lo más recomendable es asesorarse con un ingeniero mecánico, que realice los cálculos de porcentaje de entrada y salida de aire en un espacio. “Un parámetro que las personas sí pueden tomar en cuenta para verificar que haya una buena ventilación es revisar que el diseño cumpla con los parámetros de la ventilación cruzada que es un concepto arquitectónico que toma en cuenta el flujo del aire frío y caliente para saber cómo será el flujo dentro de una vivienda”, señala Torres. Dependiendo de cada sitio y de la hora del día hay vientos característicos que generan zonas de alta y baja presión. Según explica la arquitecta para realizar un diseño de ventilación cruzada hay que ubicar las ventanas a una altura media y en contraposición a la puerta para permitir que el aire circule de una forma homogénea. Si cada abertura (puertas, ventanas y patios internos) está estratégicamente ubicada se facilita el ingreso y salida del aire. Juana Jiménez, quien trabaja en la Vidriera Suiza, explica que el tipo de vidrio que se utilice en una ventana (batiente o corredi-
ALTERNATIVA. En las cocinas se usan extractores para evitar el vapor.
Cortinas Si bien las ventanas son el°ementos funcionales del hogar que
permiten que ventilar un ambiente, también pueden ser un factor decorativo si se toma en cuenta el tipo de cortinas que se utilice. Las más usadas actualmente con las persianas romanas ya que dan un estilo clásico al hogar y mejoran los factores de climatización tales como el ingreso de luz solar.
CIRCULACIÓN. La ventilación en la cocina es muy importante.
EL DATO Los patios exteriores generan un movimiento ascendente del aire caliente.
Problemas
Mala ventilación Problemas respiratorios en los habi°tantes. Menor durabilidad de pinturas y papeles °tapices.
° Aparición de moho ° Desgaste de materiales constructivos. za) también juega un papel importante. Lo más usados son los vidrios de 6 líneas, cuyo grosor garantiza resistencia y durabilidad. Para patios de ventilación se pueden usar estructras corredizas de aluminio y vidrio. En la norma técnica ecuatoriana sobre vidrios de seguridad para edificaciones se especifica que las dimensiones máximas recomendadas para vidrios de una pieza están en función del espesor y del sistema de instalación que se emplee. En las normas de arquitectura del Distrito se establece la obligatoriedad de que todos los espacios construidos tengan iluminación y ventilación natural por medio de vanos o ventanas que permitan recibir aire y luz directamente desde el exterior. Sólo las baterías sanitarias, escaleras, pasillos, parqueaderos y bodegas pueden contar con ventilación indirecta.
OBJETIVO. Un sistema de ventilación natural debe aprovechar las fuerzas del viento.
A15
LOS RIOS 16-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
DOMINGO 04 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
¿Decoraría su casa con varios ratones muertos?
CURIOSO A17
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Disecar roedores y luego vestirlos es una moda que se ha impuesto entre un grupo de jóvenes estadounidenses.
En este mundo hay ratones y seres humanos, aunque un ma- Curso cotizado cabro hobby de moda en Nueva Los estudiantes pagan 60 York por estos días, hace que los dólares por clase en la esratones parezcan de algún modo cuela de Anatomía Morboseres humanos. sa, un taller y galería de arte Inclinados sobre las mesas de escondido en un callejón. una sala en un edificio industrial Allí escuchan atentamente las de Brooklyn (sureste de instrucciones de Jeiven, Nueva York), unos 20 una mujer repleta de EL DATO jóvenes utilizan bistutatuajes, y su asistente ríes para abrir un ratón Emily Hexe, de 22 años blanco muerto, el pri- La taxidermia y vestida completamente mer paso del inverosímil antropomórfica de negro. es una forma de viaje de estos animales arte que se “Dejamos el cráneo, muy popa una nueva existencia volvió dejamos los huesos de las ular en el Reino que los recreará en poses Unido en el siglo piernas y de los brazos. XIX, con la prohumanas y vestidos con pia Reina Todo lo demás debe saVictoria. ropa de muñecas. lir”, ordena Jeiven, antes Ahora, como es el de agregar con voz trancaso de muchas activiquilizadora: “No hay nada dades extrañas, ha encontra- asqueroso. No va a brotar sangre do un nuevo soplo de vida en u otra cosa”. Brooklyn, tierra prometida de los ‘hipsters’, los jóvenes moder- Los detalles nos y rebeldes que escapan de la Los alumnos, en su mayotrivialidad de Manhattan. ría ‘hipsters’ de unos 30 “Es como una pequeña in- años, empiezan eligiendo los mortalidad”, señala la instruc- accesorios, que van desde tora Susan Jeiven, de 40 años, al ropa y muebles para muñecas a inicio de su curso, para la cual no objetos más grandes, como viequedan plazas vacantes. jos faroles que pueden ser uti-
DETALLE. La estudiante de taxidermia Sara Stryjewski coloca un ratón con una guitarra sobre una plataforma cubierta de encaje y con flores.
lizados como una casa para el ratón. Cuando Hexe trae los ratoncitos muertos ordenados en una bandeja, hay algunos rostros nerviosos. Jeiven aclara que las criaturas han sido salvadas de un destino mucho menos glamoroso cuando las compró,
ya que “iban a servir de alimento para lagartos y serpientes”. Unos pocos estudiantes pinchan de manera tímida el todavía frío ratón, que tiene las patas rosadas. Otros introducen el bisturí a lo largo de la columna vertebral hasta la cola, para
preparar la extracción de los órganos y convertir al cuerpo en lo que Jeiven llama “una bolsa de ratón”. “Algunos son realmente buenos. Me di cuenta de las personas que son chefs”, dice Jeiven muy convencida de lo que hace.
YAHOO NOTICIAS.
Pueblo catalán quiere alquilar terrenos para marihuana El pequeño pueblo catalán de Rasquera analiza un peculiar proyecto para enfrentar la difícil situación económica que, como otros municipios españoles, atraviesa en medio de la crisis que afecta a ese país y a buena parte de Europa: podría alquilarle terrenos
a una organización dedicada al “autoconsumo” (es decir, que consumen lo que ellos mismos cultivan) de marihuana. El plan aún debe ser aprobado por el pleno del Ayuntamiento. Pero, según publica el diario español El País, el alcalde de ese
pequeño pueblo de 900 habitantes, Bernat Pellisa, confía en que recibirá la autorización, ya que el programa es apoyado tanto por el oficialismo de Esquerra Republicana como por la oposición. Pellisa lleva ocho meses negociando con la Asociación Barce-
lonesa Cannábica de Autoconsumo (ABCDA), un club con fines lúdico-terapéuticos, formada por 5 mil socios. Y el terreno que alquilarían es en realidad de un particular, que se lo cedería al Ayuntamiento, que, a su vez, crearía un ente público para
hacerse cargo de la plantación. Según El País, la ABCDA pagará 48 mil dólares por la firma del convenio y 723.160 dólares anuales por el alquiler de los campos. También se haría cargo de los gastos jurídico. EL CLARÍN
Clasificados
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MEDITAR A18
DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Venciendo el temor al fracaso El temor al fracaso es una respuesta condicionada que se aprende en la infancia. Todo el mundo tiene una cierta cantidad de este temor. Te hace ser prudente, lo cual con moderación es una buena cosa. Pero cuando el temor al fracaso se lleva demasiado lejos, puede llegar a ser serio obstáculo para el éxito y el bienestar. Todo el mundo experimenta
alguna clase de temor. La persona valiente no es una persona que no siente miedo, sino la persona que actúa a pesar de su miedo. Cuando haces frente a tus temores y les sales al
LOS RÍOS 18-3
paso, estos disminuyen y se hacen más pequeños. Pero cuando rehúyes a la persona o situación causante de tu temor, éste crece hasta el punto que puede llegar a dominar por completo tu vida. Hazte esta afirmación con energía y convicción. ¡Puedo hacerlo!, ¡puedo hacerlo!, ¡puedo hacerlo!, ¡puedo hacerlo!. Esta afirmación cortocircuita y anula el sentimiento de: ¡No puedo!, ¡no puedo!, ¡no puedo!
Luego haz la cosa que temes, enfréntate a tu temor. Sal a su paso. Considera tu temor específico como un desafío y, en vez de retroceder ante él o evitarlo dale la cara. Decide exactamente lo que quieres y luego actúa como si fuese imposiblefallar. Actúa como si el temor no existiese. Finge que no tienes temor. Pregunta siempre cuál es la peor cosa que puede ocurrirte si sigues adelante y cuál es la mejor cosa que podría ocurrirte si tienes éxito. Muchas veces comprobarás que la peor cosa que podría sucederte es muy pequeña, mientras que la mejor cosa que podría sucederte es bastante significativa.
META. El objetivo es alcanzar todo lo que uno se propone. El temor no es un impedimento para alcanzar el éxito.
La verdadera amistad
Hacer un amigo es una Gracia. Tener un amigo es un Don. Conservar un amigo es una Virtud. Ser un amigo es un Honor. 1.- Es más vergonzoso desconfiar de los amigos, que ser engañado por ellos. 2.- Un amigo es una persona con la que se puede pensar en voz alta. 3. - Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere. 4.- El auténtico amigo es el que lo sabe todo sobre ti y sigue siendo tu amigo. 5. - La amistad comienza donde termina o cuando concluye el interés. 6.- No hay riqueza tan segura como un seguro amigo. 7.- La prosperidad hace amistades, y la adversidad las pruebas. 8.- Los amigos se convierten con frecuencia en ladrones de nuestro tiempo. 9.- Un aburrido es uno que te priva de la soledad sin ofrecerte compañía. 10.- No busques al amigo para matar las horas sino búscale con horas para vivir. 11.- El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
Ten abierto tu corazón
DECISIÓN. Abramos nuestros corazones y aprendamos a escuchar y a expresar sus sentimientos.
Se cuenta una historia sobre un soldado que regresaba finalmente a casa después de luchar en Vietnam. Él llamó a sus padres que vivían en San Francisco.
- “Mamá y Papá, dijo, estoy volviendo a casa, pero quiero pedirles un favor. Yo tengo un amigo y me gustaría traerlo a casa conmigo”. - “Seguro,” ellos contestaron, “ estaremos encantados de reunirnos con él. “Hay algo que ustedes deben saber, el hijo continuó, “él se hirió bastante mal en el combate. Caminó sobre una mina y perdido un brazo y una pierna. Él no tiene ningún otro lugar donde ir, y yo quiero que viva con nosotros.” - “Hijo siento mucho oír eso. Quizá nosotros podemos ayudarle a encontrar algún lugar donde vivir”. - “No, mamá y papá, yo quiero que él viva con nosotros”. - “Pero tú no sabes lo que estás pidiendo. Alguien con semejante impedimento sería una carga terrible para nosotros. Nosotros tenemos nuestras propias vidas, y no
podemos permitir que algo así interfiera con ellas. Yo pienso que lo mejor será que vuelvas a casa solo y te olvides de ese tipo. Él encontrará una manera de mantenerse vivo por su propia cuenta.” A ese punto, el hijo colgó el teléfono. Los padres no volvieron a tener noticias de él. Unos días después, sin embargo, ellos recibieron una llamada de la policía de San Francisco. Su hijo había muerto después de caerse de un edificio, les dijeron. La policía creyó que era suicidio. Apesadumbrados los padres volaron a San Francisco y fueron a la morgue para identificar el cuerpo de su hijo. Ellos lo reconocieron, pero para su espanto descubrieron también algo que ellos no sabían, su hijo tenía sólo un brazo y una pierna. Los padres de esta historia son como muchos de nosotros. Pues encontramos fácil amar y
REFLEXIÓN. Muchos padres no expresamos amor a nuestros hijos. Ellos pueden tomar decisiones
tener alrededor nuestro a aquellos que son guapos y divertidos, pero no nos gustan las personas que nos incomodan. Preferimos quedarnos lejos de las personas que no son saludables, bonitas, o inteligentes; cuando nosotros sí lo somos. Hay alguien que no
nos tratará de esa manera. Alguien que nos ama con un amor incondicional que nos da la bienvenida a su familia para siempre, sin tener en cuenta cómo somos.
Da amor y recibirás mucho más Tal vez esto te pasa a ti o alguien muy cerca de ti... Fue una vez
5345-B-JCH
un muchacho, el primero en todo, mejor atleta, mejor estudiante, pero lo que nunca supo fue si era un buen hijo, un buen compañero o un buen amigo. En un día de depresión el muchacho se dejó morir. Cuando iba camino al cielo se encontró con un ángel y este le pregun-
tó: ¿por qué lo hiciste? si sabias que te querían..., a lo que él respondió: “hay veces que vale más una sola palabra de consuelo que todo lo que se sienta... en tanto tiempo nunca escuché: estoy orgulloso de ti... gracias por ser mi amigo... ni siquiera un te quiero mucho...” Al quedar pensativo el ángel, el muchacho añadió: ¿ y sabes
que es lo más que me duele?” el ángel triste le pregunta: qué?, a lo que él responde: “que todavía espero oírlo algún día”. Luego de esto el ángel abrazó al muchacho y le dice que no se preocupe por que se acerca a la única persona que siempre le dijo al oído que lo amaba pero él nunca lo escucho, pero lo espera con los brazos abiertos...
Familiares de un herido reclaman mejor atenciĂłn Afectado dice no haber sido bien atendido. Jefe del centro de salud dio su versiĂłn. AlcĂvar Vera e Isabel Balda Ramos hermana y sobrina de VĂctor Hugo AlcĂvar, respectivamente, denunciaron la supuesta mala atenciĂłn por parte de funcionarios del centro de Salud de Pichincha hacia su familiar, que resultĂł herido en un accidente de trĂĄnsito ocurrido el 20 de febrero en la vĂa QuevedoPichincha AlcĂvar resultĂł con heridas en la pierna y en la espalda luego de que un accidente en el que falleciĂł un anciano, en el trayecto al hospital de Calceta. SegĂşn las denunciantes, su familiar no fue bien atendido, porque el traslado de los dos heridos se lo hizo en una ambulancia y en el viaje a Calceta muriĂł el anciano Ciro Zambrano, por lo que la ambulancia se regresĂł con el fallecido a Pichincha y al herido se lo trasladĂł en el balde de una camioneta del Cuerpo de Ingenieros del EjĂŠrcito hasta el hospital de la ciudad de Calceta. ¨No le pusieron ni una colchoneta para protegerlo, ademĂĄs ningĂşn mĂŠdico ni enfermera acompaùó a los heridosâ€? dijo Santa AlcĂvar. Las afectadas expresaron que el herido iba inconsciente aĂşn.
POLICIAL DOMINGO 04 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
PELE EL OJO
PrevenciĂłn para accidentes Conduzca con los elemento se seguridad del vehĂculo (matafuego, balizas, cuarta de remolque) y su seguro obligatorio al dĂa. ¡ Sepa cuales son los telĂŠfonos de emergencia esto puede ser de ayuda para alguien que lo necesite e incluso para usted. ¡ Conduzca manteniendo la distancia con el vehĂculo de adelante. ¡ Respete las indicaciones viales. ¡ Conduzca siempre a la defensiva. ¡ Conduzca con el cinturĂłn de seguridad puesto, y que el mismo, se encuentre bien anclado. ¡ En los dĂas de lluvia, nieve o hielo, mantenga el doble de distancia que los dĂas normales con el vehĂculo de adelante y este preparado para cualquier imprevisto. ¡ No permita que los menores viajen en la parte delantera del habitĂĄculo menos aĂşn si no estĂĄn amarrados al cinturĂłn de seguridad. ¡ Si su vehĂculo tiene el dispositivo “Airbagâ€? este es mas peligroso cuando se usa sin el cinturĂłn de seguridad puesto, de lo contrario puede ocasionarle serias heridas o lesiones, este dispositivo fue diseĂąado para coayudar al cinturĂłn de seguridad, pero por ningĂşn aspecto lo remplaza el uso de los dos dispositivos ayudara a que ud sufra menos posibilidades de lesiones graves ante un impacto. En los caminos de curvas recuerde que el exceso de velocidad, lo puede hacer llevar a la calzada contraria o hacia la banquilla, por el solo efecto de la fuerza centrifuga, disminuya la velocidad cuando se ente acercando a una curva.
ĹŠÄ›
ŊěŊSanta
HERIDO. El ciudadano aĂşn tiene secuelas del accidente aunque ya estĂĄ en su domicilio.
“Estoy un poco mejor, pero no recuerdo nada de lo sucedido luego del accidente y en el trayecto a Calcetaâ€? dijo VĂctor AlcĂvar, quien en el momento de la entrevista ya se encontraba en el domicilio de su hermana en el barrio Bellavista de Pichincha. VersiĂłn en el centro de salud
El jefe del centro de salud,
Nelson SuĂĄrez, dijo que a los heridos se les dio los primeros auxilios . Y en el caso del cambio de vehĂculo del herido, expresĂł que habĂa que evitar una contaminaciĂłn de la persona que estaba con vida, pues el anciano muriĂł en el trayecto y se lo devolviĂł a Pichincha y se llevĂł al herido en la camioneta, porque ya estaban a 20 minu-
tos de Calceta y estaba estable, recalcĂł SuĂĄrez. SuĂĄrez expresĂł que no se les acompaùó en la ambulancia porque no se cuenta con paramĂŠdicos, esa funciĂłn normalmente la cumplen los organismos que forman la SecretarĂa de GestiĂłn de Riesgo. AclarĂł que si se iban la enfermera o el mĂŠdico el centro de salud quedarĂa sin personal.
Joven detenido por tenencia de arma
Operativos de la CTG y la PolicĂa
ĹŠ ŊěŊLa ComisiĂłn Nacional de TrĂĄnsito conjuntamente con la PolicĂa Nacional realiza varios operativos en horas de la noche para controlar la ilegalidad de las motocicletas.
ĹŠ ěŊ DarĂo Vicente Burgos Delgado de 20 aĂąos de edad fue detenido luego que la policĂa lo detectara en actitud sospechosa junto a otro sujeto que le acompaĂąaba. Apenas detectaron la presencia de los uniformados en el centro de babahoyo, los jĂłvenes corrieron a todo prisa tratando de escapar pero Burgos no logrĂł su objetivo siendo aprehendido minutos despuĂŠs. Una vez hecha la requisa, los policĂas se encontraron con un arma de fuego tipo revolver calibre 38 de fabricaciĂłn nacional, color gris y con cacha de madera. El arma era llevada por Burgos entre sus pertenencias, por lo que fue puesto a Ăłrdenes de las autoridades competentes para que tomen cartas sobre el hecho. SegĂşn el reporte policial el detenido no presentaba antecedentes penales.
PRESO. Fue presentado a la prensa antes de ser llevado a la cĂĄrcel.
60c incl. IVA Los Ríos
DOMINGO 04 DE FEBRERO DE 2012
36 PÁGINAS
BABAHOYO
Darío Burgos Delgado de 20 años fue aprehendido por tener en su poder un arma de fuego. Página A19
Tras las rejas PICHINCHA
QUEVEDO
Quejas por atención
Una persona que resultó herida en un accidente denunció una posible mala atención médica. Funcionarios dieron su versión y aclararon la situación. Página A19
Control en la Av. June Guzmán
Ante los constantes robos suscitados en la avenida varios uniformados permanecen en el lugar con la finalidad de evitar que los antisociales hagan de las suyas.