50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 REPORTE
Fuego en un edificio
Jacqueline Alvarado cayĂł al vacĂo; EstefanĂa Cepeda de 25 aĂąos, muriĂł asfixiada; ambas intentaron salvarse del incendio de ayer en edificio de Las CĂĄmaras. PĂĄgina B2
Historia de vida PĂĄgina A2
CIUDAD
En La Carolina claman atenciĂłn PĂĄgina A4
ENTORNO
30 aĂąos festejĂł ayer San Carlos DENUNCIA. AsambleĂsta entregĂł oficio sobre corrupciĂłn en el maĂz.
Oficio habla de anomalĂas El AsambleĂsta Galo Lara, informĂł el pasado fin de semana sobre la entrega del oficio final al presidente de la RepĂşblica, en el cual se estipula todo el proceso de las denuncias que ha venido recabando acerca de la importaciĂłn del maĂz. Galo Lara dijo: ‘al fin parece ser que el presidente se dio cuenta de la corrupciĂłn que tenĂa en el Ministerio de Agricultura, GanaderĂa, Acuacultura y Pesca (Magap)’. Hasta entonces sĂ se ha visto una mejorĂa en el tema.
ĹŠÄ›
Toda la poblaciĂłn e instituciones educativas le rindieron un merecido tributo.
la presencia del Prefecto, asambleĂsta, delegada del alcalde, del director de la zona norte, de la presidente, vicepresidenta y soberana, ayer la parroquia rural San Carlos celebrĂł sus 30 aĂąos de vida. Al festejo de la poblaciĂłn se unieron las instituciones educativas de la localidad y de Quevedo, ademĂĄs de agrupaciones invitadas de la serranĂa; todos rindieron un merecido tributo a esta emblemĂĄtica tierra riosense. San Carlos es una localidad con los brazos abiertos a
Simulan robo PĂĄgina A11
ENTORNO
“Semillas del Saberâ€? PĂĄgina A12
ŊěŊ Con
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador PEQUEĂ‘OS. Con su baile y atuendos se unieron a la celebraciĂłn.
todos los ecuatorianos, y en la que habitan ciudadanos de todos los rincones del paĂs, quienes llegaron, se asentaron y se quedaron por la acogida que les brindĂł el lugar. Durante toda la semana la
parroquia ha recibido obras importantes, tales como siete puentes que unen a comunidades, la sede del Gobierno parroquial y unas canchas para la diversiĂłn de la poblaciĂłn. PĂĄgina A7
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ROBERT Y SU ‘FÁBRICA DE SUEÑOS’ SATISFACCIÓN. Son 500 ladrillos diarios los que realiza para sacar $60 semanales.
Lo llama así porque la mayoría de sus clientes llegan con la ilusión de construir una vivienda. Dijo que indirectamente les da un ‘empujoncito’.
E
CRÓNICA / LA HORA
l ajetreo diario agota su fuerza y eso le preocupa porque tiene que cuidar a su hija de 15 años. “Si un día me pasa algo no sé quién la cuidará”, pensó Robert Maquilón, quien con recelo contó que su mujer lo abandonó hace algunos años. Aún no decifra por completo el porqué, pero sabe que tiene que seguir hacia delante.
Su jornada empieza con el canto repetido del gallo del vecino. Una pala y una carretilla lo esperan en su ‘fábrica de sueños’. Así le llama al terreno donde está ubicado el horno que utiliza para quemar los ladrillos. Lleva más de tres décadas en el oficio, y aunque no es un trabajo muy higiénico, está orgulloso de lo que hace.
Según él, la ‘mercancía’ que ofrece es de primer nivel. “En los ojos de las personas que llegan a cotizar precios se
les nota un brillo, esa es la ilusión del que busca tener una casa propia, esa es mi inspiración”, comentó con satisfacción Robert, para quien hay que tener mucho tino, paciencia y un buen tono de voz para hacerle preguntas. Tiene problemas auditivos.
Encontró huesos
Las arrugas en su rostro son muestras del esfuerzo diario en su lucha por sobrevivir. Está próximo a cumplir medio siglo de vida. Aunque le faltan apenas dos años para que llegue esa fecha, contó que sólo ‘Diosito’ le designará el día y la hora que tenga que partir a una nueva vida. El cavar la tierra le ha dejado un sinnúmero de experiencias. “Uno nunca sabe lo que puede encontrar. Mientras más abajo se llega, más misterio existe. Una vez la pala se me quedó atorada, fue hace muchos años, cuando era joven. Encontré un hueso. Yo decía que era humano, otros que era de un perro”, mencionó Robert, quien parecía oir mejor del lado izquierdo. Su sonrisa se alternaba con una mirada fija de preocupación. El que le hagan muchas preguntas le incomodaba. No estaba acostumbrado a ser perseguido por las cámaras. Sus vecinos y familiares empezaban acumularse en su ‘fábrica de sueños’. Todos querían ver qué sucedía. Por la recién creada avenida de la Revolución Ciudadana hace rato que nadie pasaba. En la zona existen aproximadamente unas cinco ladrilleras. El Municipio
de Quevedo ha prometido tener habilitada esa vía a finales del presente año. Quieren darle una ruta alterna a la transportación pesada que va desde El Empalme hasta Babahoyo. Aquello le gusta a Robert, pues ve con gran detenimiento que al volverse transitado su sector lleguen más clientes. Sin embargo, también le preocupa que alguna ordenanza le obligue a salir del sitio por estar tan cercano a la vía. Nos enseña su trabajo
En un horno casero de casi seis metros de largo y tres de ancho produce más 500 ladrillos diarios. Para que estén listos para la venta necesita tres días. “Por lo general todo depende del clima. Si hace buen sol el secado es más rápido”, reveló. Ayer una carretilla y una pala eran los instrumentos que utilizaba para obtener el barro seco. Lo hacía tan rápido como una pala mecánica. En el terreno se dibujaba un cuadrado del que parecía que estuviera cavando una tumba. Había quedado a un metro bajo tierra. Una vez llena la carretilla remojaba el barro y lo mezclaba con aserrín. Después colocaba los moldes de madera construidos por él mismo con las medidas exactas y de diferentes formas. “Los panelones o moldes ciegos se usan para hacer los pozos sépticos”, explicó al consultarle el por qué todos no eran del mismo tamaño. Posteriormente los pone al sol
ELABORACIÓN. Aquí empieza su largo camino de tres días.
y luego de dos días van al horno. Al tercer día están listos para ser comercializados. Cada uno vale 0.03 centavos de dólar. Robert indicó que generalmente se hace 60 dólares semanales. Aquello le sirve para la comida y parte de la educación de su hija, quien asiste al colegio Eloy Alfaro ubicado en la vía a Buena Fe. Su rutina siempre es la misma. El trabajar más de 12 horas diarias hace rato que ya se volvió costumbre. No sabe lo que es estar asegurado, no sabe de vacaciones. Lo único que tiene presente es que él es su propio jefe.
TRIGÉSIMO ANIVERSARIO
CIUDAD QUEVEDO
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
La ciudadanía sancarleña vivió las fiestas de parroquialización y presenció los desfiles preparados.
INFORMACIÓN. Diario La Hora formó parte de las fiestas con la entrega del matutino durante los desfiles.
BAILE. Al ritmo de la música instituciones educativas rindieron loor en la calle 2 de Julio.
APERTURA. Con el paso de las autoridades se dio por iniciado el desfile en conmemoración a un año más de parroquialización de San Carlos.
ATRACCIÓN. Los pequeños mostraron sus destrezas en el baile rescatando las diversas culturas.
INGRESOS. Los comerciantes aprovecharon la ocasión para aumentar las ventas.
ALEGRÍA. La ciudadanía disfrutó de los 30 años de parroquialización en una mañana de música.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 4-13 V
CIUDAD A4
MINUTERO Pintan bancas en avenidas
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Obreros realizan el mante°nimiento de las bancas en la
En Floresta estero anega una calle ũě Hace más de siete meses un pequeño estero ubicado en la ciudadela La Floresta ha provocado inundación en la avenida principal. Eulalia Rivera moradora del sector comentó que siempre han puesto lastre y eso tan solo dura unos días y vuelve a lo mismo. Lo importante es que draguen para que este liquito no pase por la calzada y asi evitar inconvenientes, agregó Rivera. El pasado domingo 1 de Julio bajo el pedido de una comitiva en horas de la tarde llegaron maquinarias del municipio para solucionar el problema, donde echaron material pétreo en la zona afectada y la lastraron para tapar todos los agujeros. Moradores esperan que con este trabajo no vuelva a repetirse el mismo inconveniente.
Av. 7 de Octubre para darle un embellecimiento a la ciudad y para quienes la utilicen se sientan cómodos.
DESCUIDO. La maleza permite ha que se produzcan todos los inconvenientes.
Áreas verdes en total abandono Moradores piden que se dé un mantenimiento para evitar enfermedades sobre todo de tipo tropical.
ũě Quienes habitan en el
sector de la ciudadela La Carolina manifiestan con mucha incomodidad sobre áreas verdes que están hace muchos años abandonadas y sin cuidado. Héctor Toapanta, morador del lugar, expuso que han sido muchos los pedidos hacia las autoridades, con el fin de que se mantenga limpio o cada mes se mande a un personal a que fumigue, pero no han hecho caso alguno. Esto es preocupante porque
por repetidas ocasiones se ha encontrado animales muertos o han llegado personas de otros sectores a botar la basura, lo que hace que el lugar se contamine y no se soporte la fetidez, agregó Toapanta. En este año muchos se han visto afectado por las enfermedades, el brote de mosquitos ha provocado que se den casos de dengue, paludismo entre otras. Mediante la entrevista moradores mencionaron que se
Es peligroso el lugar uno en cualquier momento se puede encontrar con algún animal.
Alcantarilla ocasiona malos olores
En la calle Segunda y 7 de °Octubre a la subida de la Galo Plaza existe una alcantarilla sin tapa, esto produce mal olor en la zona, moradores solicitan que se arregle esta situación que causa molestia a todos los habitantes.
HÉCTOR TOAPANTA MORADOR
organizarán en los próximos días para hacer una minga, ya que nadie se preocupa en darle atención a este asunto. Se hará el pedido de maquinarias de limpieza a las autoridades para ver si en esta ocasión se tiene la colaboración de parte de ellos. Es importante que este sitio sea adecuado para algún servicio en la comunidad, ya que son varias las hectáreas que están abandonadas puntualizaron.
Irrespetan las leyes
ũěũNi por más claras que sean las leyes de transito quienes circulan en sus motocicletas no hacen caso omiso, más de un 80% de los motorizados no utilizan el casco de seguridad. 362-B.CP
Se realizan controles
El Magap, la Gobernación de Los Ríos y la Policía realizan operativos en los centros de acopio para que se cumpla el pago del precio oficial del maíz, de 16,50 dólares.
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Para recuperar puntos perdidos
CHOFERES. Quienes asistan al curso recibirán clases de mecánica, ley de tránsito, primeros auxilio y psicología.
Solo quienes hayan perdido sus 30 puntos podrán asistir a este curso.
Escuelas aprobadas En Los Ríos
° Aneta Babahoyo ° Aneta Quevedo Escuela de capacitación para choferes °profesionales de Buena Fe.
ũ ěũ En la provincia ° Escuela de capacitación para choferes de Los Ríos un total de cinco profesionales de Valencia. centros especializados de ca° Escuela de formación y capacitación pacitación son los autorizados para conductores no profesionales Escond Spark II S.A. por el directorio de la Agencia Nacional de Tránsito para que los choferes puedan recu- solo es para aquellos conductoperar los puntos perdidos en res que han cometido infracciones de tránsito. su licencia por diferenLos conductores tes contravenciones. TOME NOTA que asistan a la escueUn total de 79 institula de capacitación reciones a nivel nacional postulantes prestarán sus servicios Los deberán presen- cibirán talleres sobre educación vial, Ley de para la recuperación de tar copia de a color, Tránsito, psicología puntos de las licencias cédula certificado de aplicada a la conducde conducir profesiona- votación, tres fotos tamaño ción, primeros auxilios, les y no profesionales. carné, no mandeuda con entre otros, los cuales Dichos cursos solo tener la ANT. serán evaluados. podrán asistir quienes hayan perdidos la totalidad de los 30 puntos y se Horarios encuentren al día en el pago de Según Mauricio Peña, titular multas de tránsito, caso con- de la ANT, la duración del curtrario no podrán inscribirse en so de capacitación es de 30 hodicho proceso. ras: dos horas diarias de lunes La recuperación de puntos a viernes por el lapso de tres seno está orientada a sustituir manas, o los sábados y dominsentencias de jueces cuando gos 4 horas diarias por 4 fines son delitos de tránsito, ya que de semana.
Me parece muy bien que existan estas escuelas. En esta cooperativa no contamos con choferes que han perdido el total de sus puntos, pues aquí manejamos con toda la precaución del caso¨, PEDRO BALDEON
GERENTE COOPERATIVA FBI.
Está bien que recuperen los puntos los compañeros que han perdido. Hasta el momento yo solo llevo 5 puntos perdidos¨, CRISTIAN ALDAZ,
CONDUCTOR DE LA COOP. 22 DE JULIO.
¨Está prohibido matricular alumnos después de haber iniciado el curso. El incumplimiento de dicha prohibición será sancionada por la Institución¨, recalcó. Según Félix Alberto Durán, administrador de Aneta- Babahoyo, oficialmente las escuelas comienzas los cursos para los conductores sábado y domingo, a partir del 14 de julio y quienes lo harán de lunes a viernes, será desde el 16 de julio. ¨Las inscripciones están abiertas¨, recalcó.
Docentes muy buenos recibirán USD 900 En la provincia de Los Ríos, 240 docentes que fueron evaluados y obtuvieron muy buena calificación, recibirán un estimulo económico de 900 dólares, por el lapso de cuatro años. Así lo dio a conocer la directora provincial de Educación, Irma Salazar, quien señaló que
ũě
la Dirección Nacional Financiera ha realizado la transferencia de los rubros a las entidades operativas desconcentradas (EOD), para el pago de incentivos a docentes y directivos que alcanzaron un nivel de muy bueno y excelente, en las evaluaciones de desempeño realizadas en el 2010.
Cabe señalar que los directivos y docentes también se han hecho acreedores a becas y pasantías. La evaluación a los docentes y directivos fue interna y externa, integrada por procesos de autoevaluación, coevaluación, evaluación por directivos, padres de familia y estudiantes.
Calles oscuras preocupan a habitantes
ũěũLos habitantes de la calle Roldós y García Moreno, hasta llegar a la Custodio Sánchez, solicitan un mejor alumbrado público. La comunidad se queja de la inseguridad en las noches y los constantes accidentes que se producen en dichas vías, todo ello producto de la falta de una buena iluminación.
LOS RÍOS 6-11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Si quieres No permitiré tener éxique ningún to, promete hombre todo y no cumplas reduzca y degrade nada”. mi alma haciéndome que lo odie”. NAPOLEÓN I BOOKER WASHINGTON
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Ejemplos vivos
Ya tenemos una niña muerta y otra de gravedad en un hospital, según los reportes noticiosos del fin de semana; eso nos debe de llevar a pensar a muchos que vivimos en poblaciones interiore pequeñas hasta donde de vez en cuando aparecen unos juegos de diversión. Ojalá los sirva de ejemplo lo ocurrido en Sucre de la provincia de Manabí, no es necesario esperar a que nos pase a nosotros para recién allí tomar cartas. No esperemos que eso ocurra, eso debe de servirnos porque aquí a Quevedo (ahora que se acercan las fiestas patronales de San Camilo) llegan esos juegos y todo el mundo acude a ellos. A las autoridades solo les pedimos que hagan su trabajo, a quienes les toca verificar y otorgar los respectivos permisos que tengan por encima de cualquier interés el deber de velar y proteger la vida, y por eso tienen que negarle el permiso a unos juegos bienvenido Pero que todo sea en función de evitar lamentables accidentes como el mencionado. Dúber Muñoz Quevedo
¿Malos espíritus?
No sabemos lo que está pasando con D. Quevedo. Eso de que no puede ganar en su casa ya es muy preocupante. Seis partidos jugados aquí y a duras penas se empata, los dirigentes y deportistas deben de sentarse a analizar la situación y descubrir qué realmente es lo que les falta y en funció de eso establecerse metas y objetivos. Cada quince días la afición quedeña sale con un nudo en la garganta que no lo han podido desatar porque no gritaron victoria. Eso es feo, o por último hay que recurrir a alguna limpia o hechizo. Jonnathan Carriel Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
DÉBIL E INCONSISTENTE
Hemos pasado en Latinoamérica el tiempo de las dictaduras militares y entramos en la época de la multiplicación de las democracias aparentes. El acceso al poder es ahora procedimientos electorales y no mediante golpes de estado castrenses. Sin embargo, el Estado de derecho se ve constantemente vapuleado y cada vez es mayor el irrespeto de los derechos de las minorías., así como nuestra endémica precariedad institucional. Algunos analistas hablan de dictaduras de nuevo tipo, de mediana o baja intensidad las que padecemos en el continente, incluyendo desde luego al régimen de Ecuador. Esta graduación en nuestro caso se va de un extremo a otro según pasan las semanas y se develan contracciones, posibles corruptelas, transgresiones legales y ocultamiento de hechos.
LUCIANA COELLO LEÓN
Van Cuatro A fines de Junio. Vía email recibo una cordial invitación, de parte del GAD Municipio de Quevedo, donde se me compartía de la manera más comedida, a estar presente en la Sesión de Concejo Municipal, a celebrarse al lado del puente, que va a conectar el anillo vial, ni cómo negarme, soy quevedeña y quiero lo mejor para mi ciudad, por tanto, escribo para relatar mi testimonio. Al estar aprobado el presupuesto e iniciándose la obra de instalación de las bases del puente, que con éste van cuatro, sobre nuestro mismo río, servirá en el anillo vial,
En efecto, de acuerdo con el estado de ánimo y el equilibrio psíquico de nuestros mandatarios unas semanas tenemos una de baja intensidad y a seguidas otra de mediana intensidad. Cada sábado la puesta en escena se ve colmada de deplorables ingredientes que nos llevan sentir que vivimos una pseudodemocracia o una dictadura de nuevo tipo. El proceso electoral al que estamos entrando, ¿será la puerta hacia el cambio? Si constantemente se viola la Constitución, que en Montecristi se proclamó que perduraría siglos y que era la más perfecta de entre las conocidas hasta entonces, y todos los poderes del Estado están en las manos de una sola persona y un partido, ¿acaso el libreto de 2013 no estará ya escrito? La luz de la esperanza cada día es más débil y más inconsistente.
programado para veinte meses. Cabe señalar, por sus características, éste va a tener un valor agregado diferente al de los demás, une parroquias de dos cantones, Quevedo y Mocache. Estas obras son fuente de ingreso para los lugareños, sin embargo, los profesionales quevedeños se quedaron cortos, ¿Qué cómo así? Sencillo, al conversar con el Ing. Edwin González, responsable técnico en la dirección de la obra, me lo hizo saber, tuvo que contratar dos medio ambientalistas de afuera, uno de Loja y el otro de Guaranda, que el sueldo es bueno, se aproxima a mil dólares, sin embargo fueron abandonados los puestos por los profesionales quevedeños. En las dos riveras del puente, se ve que los pobladores observan las maquinarias, bueno esa tarde era especial, por la Sesión de Concejo. Aquí se respira aire puro, el ver-
dor de la vegetación, da una vista panorámica, a la labor de todos los involucrados. Cuando aplaudían los presentes los votos a favor de los Concejales, había eco. El nombre que le asignen, será significativo y relevante. Ojalá inviten a concurso, de una manera meritoria y democrática, llevará el nombre que a todos guste. El nombre de un Puente, si marca la diferencia, en todas las ciudades del mundo tienen nombres históricos. Porque un puente hace historia, queda como evidencia de un Gobierno, obra de un Burgomaestre. Satisfacción de los habitantes, orgullo ciudadano, enrumba el progreso, descongestiona. Será un sueño hecho realidad. Están receptando proformas de: equipos de seguridad industrial y salud ocupacional, para elaborar uniformes de todo el personal, de calzado y botas, etc.
EDUARDO GAIBOR
El cacao El cacao ecuatoriano es único por su sabor, aroma y finura que , hoy, su semilla se ha esparcido por el mundo entero, pero sólo las tierras de la Cuenca del Guayas produce esa calidad. El cacao fino de aroma tiene una rica historia desde tiempos inmemoriales. En la década de los años treinta del siglo pasado los sembríos de cacao fueron atacados por la plaga llamada “Escoba de Bruja”, un hongo agresivo y destructor que arruinó a finqueros y hacendados que hasta se murieron de hambre por la probreza. Una decada después se recuperaron las plantaciones y coincidió con los años de la Segunda Guerra Mundial. Pues, el cacao tuvo gran demanda mundial. Convertido en barras de chocolate los soldados de los ejércitos aliados las consumían en gran medida porque les proporcionaba las calorías suficientes para soportar los rigores de las largas jornadas de combates. Cuando el ejército norteamericano derrotó al ejército Nipón con el uso de las dos bombas atómicas arrojadas sobre Hiroshima y Nagasaki pudieron entrar al Japón como vencedores. Pero lo más dificil fue conquistar al pueblo japonés. Entonces los soldados regalaron barras de chocolate. Las japonesas que nunca habían saboreado el manjar de los dioses reaccionaron abriendo cariñosamennte las puertas de sus corazones para mitigar los espíritus cansasos de los guerreros gringos. Hace unas décadas en Londres hicieron una encuesta a las jovencitas: qué prefiere, hacer el amor o comer una barra de chocolate? La mayoría respondió que prefiere una barra de chocolate. La verdad es que, al parecer, los ecuatorianos no sabemos lo que tenemos en cuanto a cacao. Somos bendecidos por la naturaleza; sin embargo no ha habido una política de Estado para mejorar nuestras cosechas, para volver a ser lo que fuimos: el mayor exportador de cacao del mundo. INIAP, por ejemplo, en medio siglo ha hecho poco o nada en beneficio de la llamada Pepa de Oro. edugaibor@hotmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6224
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Estrena ‘botón de pánico’
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Montalvo escuarto cantón que goza del servicio, y se debió a los continuos robos y asaltos en la población. Por los constantes robos y asaltos en la ciudadela Buena Fe del cantón Montalvo una delegación de habitantes se vieron obligados a solicitar ayuda policial personalizada. Fue así que dirigentes y representantes de las brigadas barriales trabajaron para conseguir que se instalen alarmas comunitarias en la zona. Los comuneros junto a los gendarmes del cantón se organizaron para levantar información de la ciudadela y presentarla junto al proyecto, en el Comando de la Policía. Luego de varios meses al fin las alarmas fueron instaladas la noche del domingo a manera de prueba y con un pequeño simulacro verificaron su acción inmediata.
ũ ě
¿Cómo funciona?
Según el policía Franklin Espín es la primera alarma que se instala en aquel cantón y servirá de ejemplo para que otras comunidades de unan a la lucha contra la delincuencia. “Al momento que una personas o varios miembros de un familia sean agredidos por delincuentes deben presionar el botón de pánico que está conectado directamente con la Policía Nacional y los veci-
Invasión de mosquitos por una zanja
MINUTERO Camiones arrancaron acometidas
Solicitud Pasos
°
ũěũDebido al levantamiento de un tramo en la vía a Montalvo, a la altura del mercado 4 de Mayo. Los cables de energía eléctrica que cruzan la calle corren el riesgo a ser arrancados por los camiones de gran dimensión que transitan por el sector. Ya se ha registrado el primer incidente que dejó sin energía a una comerciante de la zona.
Las personas que requieran de este °servicio deben tener un acercamiento a
la policía, así como las brigadas barriales haciendo conocer el pedido en los destacamentos ubicados en su sector.
comprometidamente con °suOrganizarse sector y presentar un censo de la
población hasta donde cubrirá el servicio.
con responsabilidad luego de °serUtilizarla instalada.
nos del barrio”, informó. El botón de pánico lo tiene instalado cada vivienda de la ciudadela. En una emergencia este será pulsado y automáticamente la policía recibirá un mensaje con la dirección exacta del lugar donde se produce la emergencia. Adicionalmente las viviendas tienen instalado un panel en el que aparece la numeración de la casa en peligro esperando el arribo de la comunidad. Plan piloto
Cuando se haya controlado la emergencia solo la dueña de casa podrá desactivar la alarma con códigos que exclusivamente ella conoce. Con este proyecto Mon-
A7
SIMULACRO. Para verificar la rapidez de reacción la Policía montó un operativo donde hubo un detenido.
talvo se convierte en el cuarto cantón en estrenar el botón de pánico. Este mismo sistema se ha venido implementando en ciudades como Ventanas, Vinces y Babahoyo. La dirigente Roxana Silva aseguró que hace tres meses varios antisociales irrumpieron en su negocio de venta de celulares para llevarse varios artefactos. Esto motivó a hacer un censo y solicitar las alarmas en el intento de combatir la delincuencia.
Aún esperan muros
PANELES. En las pantallas se ve cuál domicilio está necesitando emergencia con la numeración.
°
ũěũEn las ciudadelas periféricas como la Lucha Obrera y 1 de Diciembre aún deben caminar sobre el agua estancada y saltando de un lado a otro para no mojarse. Estos sectores requerían de una intervención con los muros de acceso pero estos aún no llegan.
ũěũEn la 23 de Octubre cerca de Los Perales existe una zanja convertida en criadero de moquitos. Según los habitantes del sector este canal fue construido por la antigua administración para drenar las aguas lluvias pero al momento genera problemas al lugar. El jefe de Obras Públicas del Municipio aseguró que en el canal se colorarán tubos para el alcantarillado pluvial.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SOCIAL A8
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Rotarios estrenan directiva
Los miembros del Club Rotario de Quevedo y su Comité de Cónyuges participaron del acto de cambio de directiva de la institución.
Insignia
El estandarte de la institución se exhibió junto a la mesa donde se ubicó la nueva directiva.
La nueva directiva del Club Rotario de Quevedo integrada por: Gerardo Piedra, Edison Ortega, Rocío Carriel, Martha de Haz, María del Carmen Guzmán, Gina Mejía, Glen Mera, Mireya Villalba y Hugo Andrade.
Manuel Sambache, Livita de Viteri y Gerardo Piedra.
Katherine García, Rosita Maldonado y Laura Escobar.
Edgar Ochoa, Bragne Ramos y Carlos Basante.
Guido Alcívar y Anita Carmigniani.
Valente Muñoz, Gina Mejía y Fátima de Wong.
Walter Jácome, Julieta Véliz y Mariana de Muñoz.
Marcos Saavedra, Mayra de Saavedra y Miriam de Wong.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,' -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹/,!# -Ĺ‹*),Ĺ‹ ( , (. ,Ĺ‹ Ĺ‹Ä’( , )-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ1#4-(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ .- ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ!.,4-#2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠĹŠ%1 -"#2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
Ä’ Ĺ‹ , . ,v Ĺ‹ Ĺ‹ (. &#! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ - # , Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ 2. ,( -Ä“ Æ:[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd [d `kd_e Z[ (&&/ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W de ^W be]hWZe Z[i# Y_\hWh YÂŒce ef[hW bW Wc[dWpW [nj[hdW fWhW kd [Ă’ YWp YecXW# j[ Wb dWhYejh|Ă’ Ye o Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZeÇ$ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]ÂŒ [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ F[Zhe 7bc[_ZW o WZl_hj_ÂŒ gk[ bW \WbbW Z[b feZ[h feb‡j_Ye [i ^W# X[h Z[i_]dWZe fWhW [ijWi \kd# Y_ed[i W f[hiedWi Æ_d[nf[hjWiÇ [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ >WijW bW \[Y^W" ^Wd fWiWZe feh bW [dj_ZWZ YkWjhe `[\[i" fhe# \[i_edWb[i WĂ’ d[i Wb =eX_[hde$ Feh [bbe" Z_`e 7bc[_ZW" [i d[Y[# iWh_e gk[ [b ;`[Ykj_le [cf_[Y[ kd Wd|b_i_i i[h_e Z[ f[hĂ’ b[i Z[ fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ Z_h_`Wd kdW _dij_jkY_ÂŒd [c_d[dj[c[d# j[ jƒYd_YW o i[ Z[ib_dZ[ Z[b j[cW feb‡j_Ye$ Æ>Wo gk[ [cf[pWh W [lW# bkWh gkƒ j_fe Z[ WYY_ed[i ^W [cfh[dZ_Ze e gkƒ fbWd[i [n_ij[d fWhW Ykcfb_h bei eX# `[j_leiÇ" i[‹WbÂŒ" jhWi WZl[hj_h gk[ [d bW I[Yh[jWh‡W de [n_ij[ kd fbWd [Ă’ Y_[dj[ gk[ bb[l[ W h[ikbjWZei ÂŒfj_cei$ 31 ĹŠ5~
FWhW 7bc[_ZW" [b i[dj_Ze Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^W Z[il_WZe" o ik [`[ oW de [ij| Z_h_]_Ze W Ykcfb_h WYj_l_# ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ o W _Z[dj_Ă’ # YWh Wc[dWpWi" i_de W eXi[hlWh Wb_WZei e fei_Xb[i Æ[d[c_]eiÇ Z[djhe Z[ kd fheo[Yje feb‡j_Ye$ Æ;ije [i ]hWl[Ç" [nfh[iÂŒ" jhWi i[‹WbWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW h[# _d][d_[h‡W gk[ be]h[ Z[j[d[h bW _dij_jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Wc[# dWpW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$
#ĹŠ#23 ĹŠ #!1#3 1~
4 31.ĹŠ)#$#2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!Äą !(¢-Ä“ĹŠ .".2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ!.,.ĹŠ ÄƒĹŠ-#2ĹŠ +ĹŠ _%(,#-Ä“
Ĺ—ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉććĒĖŊ +ĹŠ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1#.1% -(9¢Ŋ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ ĸ ĚŊ31 2ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ (-ÄƒĹŠ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēŊĸ ĚēŊ 4#ĹŠ-.,Äą 1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ#+ĹŠ 104(3#!3.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ ()¢-ĹŠ +"#1¢-Ä“ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ .11# ĹŠ Ĺ—-., 1¢Ŋ +ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1(- ĹŠ
.,#1.Ŋ 1#++ -.Ŋ 2! -.Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ 2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ -3#+(%#-!( ĔŊ#-ŊŊ1##,Ĺ /+ 9.ŊŊ"#Ŋ ()¢-ē
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ— 24,(¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 3( .ĔŊ'#1, -.ĹŠ "#+ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“
ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ 24,(¢Ŋ Ĺ— .,#1.ĹŠ 4#9 " Ä“
+.ĹŠ
H_YWhZe 9WcWY^e" jWcX_ƒd [i# f[Y_Wb_ijW [d [b |h[W" WĂ’ hcÂŒ gk[ [d bW [dj_ZWZ Z[X[h‡W ef[hWh kd ]hk# fe Z[ WdWb_ijWi gk[ Æf_[di[d jeZe [b Z‡WÇ YÂŒce [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk_[h[ W\[YjWh W ;YkWZeh e YÂŒce bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i lWd W kj_b_pWh [b fW‡i fWhW jhWdifehjWh bW Zhe]W$ Æ:[X[h‡Wcei i[h fh[l[dj_lei o de h[WYj_lei$ ;ijWcei [if[hWdZe gk[ i[ [ijh[bb[ kdW Wl_ed[jW" e gk[ i[ [dYk[djh[ kd i[c_ikc[h]_Xb[ fWhW [cf[pWh W ^WXbWh Z[ Yec# fhWh hWZWh[i e YedjhebWh bW iWb_ZW e [djhWZW Z[ bWdY^Wi h|f_ZWiÇ$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" BW >ehW de eXjkle kdW h[ifk[ijW Z[ [ijW [dj_ZWZ$ Kd \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ kdW [djh[l_ijW Yed [b :_h[Yjeh Z[X[ i[h YWdWb_pWZW W jhWlƒi Z[ kdW ieb_Y_jkZ [iYh_jW$ O Wi‡ i[ ^_pe$
-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ/4#"#ĹŠ#-! 1#!#12#ĹŠ ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 143 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ ŊěŊBei h[Y_[dj[i ^WbbWp]ei
Wi[]khŒ 7cWoW$ 7 [bbei b[i fh[# eYkfW c|i fehgk[ ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi hkjWi fWhW gk[ [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je i[ YedYh[j[$
Z[ jed[bWZWi o jed[bWZWi Z[ Zhe# ]W [d [b fW‡i" [b WYY_Z[dj[ Z[ kdW Wl_ed[jW c[n_YWdW [d CWdWX‡" [b ef[hWj_le gk[ Z_e Yed kd i[c_ik# c[h]_Xb[ [d [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b" 23 "~23(! lWh_ei bWXehWjeh_ei Z[ijhk_Zei$$$ I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ^_Y_[hed gk[ bW Y_jW WdkWb gk[ j_[# 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ ;YkWZeh" [d# d[d bWi WhcWZWi Z[ ;YkWZeh o 9e# jh[ [d[he o `kd_e Z[ [ij[ W‹e" bW becX_W" gk[ i[ h[Wb_pW [ijW i[cWdW Feb_Y‡W ^W _dYWkjWZe c|i Z[ (' [d =kWoWgk_b" j[d]W Yece eX`[j_le jed[bWZWi Z[ Zhe]W o ^W Z[j[d_Ze Y[djhWb Z[b_d[Wh kdW [ijhWj[]_W Yed# W c|i Z[ ($*&& f[hiedWi l_dYk# `kdjW fWhW \h[dWh bW Whh[c[j_ZW Z[b bWZWi Wb dWhYejh|Ă’ Ye$ C_[djhWi dWhYejh|Ă’ Ye$ gk[" Z[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ 7kdgk[ bei eĂ’ Y_Wb[i Z[ WcXei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# fW‡i[i bkY[d cko YWkjei Wb ^WXbWh d[i Kd_ZWi EDK " ;YkWZeh [i [b Z[b j[cW e Z[ [c_j_h [lWbkWY_ed[i" j[hY[h fW‡i gk[ c|i _dYWkjW Zhe# bei `[\[i Z[ ef[hWY_ed[i Z[ ;YkW# ]W W d_l[b ckdZ_Wb$ Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" o Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cW# (34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 oW" i[ Yed\[iWhed fh[# ;b [dYk[djhe i[ ZW Z‡Wi eYkfWZei feh [b _dYh[# Z[ifkƒi Z[ gk[ bW CWh_# c[dje Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i dW" bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W _hh[]kbWh[i o e\h[Y_[hed Z[ bW DWY_ÂŒd" i[ h[kd_[hWd ĹŠ ÂĄ kdW fh_c[hW YedYbki_ÂŒd ĹŠ!4#23 ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ Yed [i[ c_ice fhefÂŒi_je$ !.! ~- ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ [b l_[hd[i$ Æ>WY[ feYe jkl_cei kdW Æ;ij[ ckdZe ]beXWb_pW# ef[hWY_ÂŒd ZedZ[ YWfjkhW# Ze dei ZW X[d[Ă’ Y_ei" f[he cei kd i[c_ikc[h]_Xb[$ jWcX_ƒd YeiWi Yecfb[`Wi ;ijei Whj[\WYjei WfWhWjei
o fh[eYkfWdj[i Yece [b 5 +#ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ dWlWb[i i[ Yedijhko[d Z[ *(+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ dWhYejh|Ă’ Ye$$$Ç" i[ b_c_jÂŒ W \ehcW YbWdZ[ij_dW o Z[# 1.-3#1 ĹŠ _7(!.Äą Ä“ Ä“ Z[Y_h @WhWc_bbe$ X[cei XkiYWh o WkdWh Be Y_[hje [i gk[ 9ebec# [i\k[hpei fWhW gk[ [ijei X_W i‡ j_[d[ c|i Yh_j[h_ei de j[d]Wd \WY_b_ZWZ[i o de fWhW [ijWh fh[eYkfWZW$ fk[ZWd Ykcfb_h iki eX`[#
++#% ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ ÆKd a_be Z[ YeYW‡dW fhe# #2 ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ j_leiÇ" Z_`e$ ZkY_Ze [d bW i[blW Z[ 9e# ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ @WhWc_bbe Z[cWdZÂŒ .1*Ä“ĹŠ becX_W lWb[ '$&&& ZÂŒbWh[i$ h[ifk[ijWi _dc[Z_WjWi ;i[ c_ice a_be fk[ije [d kdW l[p [ijWXb[Y_Ze [b fW# bW \hedj[hW Z[ Cƒn_Ye Yed ;;$KK$ gk[j[ [ijhWjƒ]_Ye gk[ i[ fedZh| Yk[ijW (+$&&& ZÂŒbWh[i$ O [iW c_i# [d fh|Yj_YW$ cW Zhe]W fk[ijW [d bWi YWbb[i Z[ BW c[jW [i Z_i[‹Wh [ijhWj[# Dk[lW Oeha lWb[ '(+$&&& ZÂŒbWh[iÇ" ]_Wi h[i[hlWZWi$ I_d [cXWh]e"
Ĉēććć ĉĎ
ĈĉĎ
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ 24ĹŠ#!.-.,~ ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ./#Äą 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ!.+., ( - ĔŊ .".+$.ĹŠ , 8 ĔŊ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5#!(-.ĹŠ/ ~2ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ"# (+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ, ÄƒĹŠ 2ĹŠ 04#ĹŠ, -#) -ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĔŊ/4#2ĹŠ ÄĄ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą /1#-ĹŠ2.!(#" "#2ĔŊ "04(1(1ĹŠ#04(/.2ĔŊ ! 1% ,#-3.2ĔŊ, -#) 1ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ 2.,#3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(#".Ģē , 8 ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ /1.5#!' ,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ 1(- ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1! , (.Ä“
4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ !. 1 -ĹŠ24ĹŠ(-3#-2(" "ĔŊ ' 8ĹŠ3#-#1ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ 1;/(" 2ĔŊ#$#!3(5 2ĹŠ8ĹŠ#ÄƒĹŠ! Äą !#2ĹŠ04#ĹŠ"#-ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(Äą " "Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
bW _dj[dY_ÂŒd [i fhecel[h [b _d# j[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_W Z[ je# Zei bei fW‡i[i fWhW [hhWZ_YWh [b dWhYejh|Ă’ Ye$ ÆBe gk[ i[ j_[dZ[ [i W XkiYWh kdW \k[hpW ckbj_dWY_edWb gk[ fk[ZW YedjhWhh[ijWh [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi" fehgk[ [ije oW de [i fheXb[cW Z[ kdW dWY_ÂŒd" i_de Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ @WhWc_bbe$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ ÆYkWdZe bWi Wc[dWpWi jWcX_ƒd YeXhWd ik _d# j[di_ZWZ" ^Wo gk[ j[d[h h[ifk[i# jWi h|f_ZWi" [\[Yj_lWi o [Ă’ YWY[i gk[ Z[d bW jhWdgk_b_ZWZ" fWhW fe# Z[h jhWXW`Wh feh [b X_[d Yec‘dÇ$ ;b Wbje eĂ’ Y_Wb YebecX_Wde i[ WXijkle Z[ ZWh Z[jWbb[i ieXh[ [b [ijWZe Z[ ik fW‡i [d cWj[h_W Z[ dWhYejh|Ă’ Ye$
ƒ Ă
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (Ĺ‹ /(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ $/ & Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ /.) ĹŠ š ;b YWZ|l[h Z[ kd ^ecXh[ \k[ ^WbbWZe [d [b fehjW# cWb[jWi Z[ kd l[^‡Ykbe gk[ \k[ WXWdZedWZe [d bWi YWbb[i Hkc_# Y^WYW o Gk_igk‡i" [d fb[de Y[d# jhe Z[ =kWoWgk_b$ 9h_ij_Wd Hk[ZW" `[\[ Z[b :_i# jh_je / Z[ EYjkXh[" i[‹WbÂŒ gk[ [b Yk[hfe [ijWXW [dlk[bje [d kdW i|XWdW o WYeijWZe ieXh[ kdW
YebY^ed[jW$ CehWZeh[i Z_`[hed gk[ [b YWhhe" cWhYW 8CM Z[ fbWYWi F=J#+))" [ijWXW WXWdZedWZe [d [i[ bk]Wh Z[iZ[ bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e" feh be gk[ Z_[# hed Wl_ie W bW Feb_Y‡W feh [b ebeh W iWd]h[ gk[ [cWdWXW Z[iZ[ [b fehjWcWb[jWi$ ~!3(,
;b eYY_ie \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece L‡Yjeh =k_bb[hce FehhWi Hk_belW" Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d [hW Zk[# ‹e Z[ kd jWbb[h c[Y|d_Ye kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Gk_igk‡i" [d [b i[Yjeh dehe[ij[ Z[ bW khX[$ <Wc_b_Wh[i i[ WY[hYWhed W bW ceh]k[ Z[ bW Feb_Y‡W" oW gk[ j[# d‡Wd ieif[Y^Wi Z[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ FehhWi" gk_[d [ijWXW Z[iWfW# h[Y_Ze Z[iZ[ [b fWiWZe i|XWZe$ I[ Z_`e gk[ [b eYY_ie ^WX‡W i_Ze _dl_jWZe W l_W`Wh W CWdWX‡ fWhW h[fWhWh kd Wkjecejeh" f[he Yece de WfWh[Y_ÂŒ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW bW \Wc_b_W h[fehjÂŒ ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd$
/ ),Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ ( Ĺ‹ Feh fh_c[hW l[p" ;YkWZeh Yed# I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_c_# jWh| Yed kd i_ij[cW [ijWZ‡ij_Ye dWh[i Z[ [ijW dk[lW ^[hhWc_[d# ieXh[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ ;b jW" Æ[b .& Z[ bWi f[hiedWi gk[ ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i# ik\h[ kd Z[b_je de be Z[dkdY_WÇ" j_YWi o 9[diei ?D;9 WdkdY_ÂŒ WdejÂŒ" f[he fh[Y_iÂŒ gk[ Æ[ije gk[ oW [ij| b_ije$ I_d [cXWh]e" YWcX_W Z[ WYk[hZe Yed [b Z[b_jeÇ$ Bei h[ikbjWZei Yecfb[jei de ZWh| W YedeY[h bei h[# i[ ZWh|d W YedeY[h [d bWi ikbjWZei ^WijW Z[Ă’d_h bW ÆfhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ$ leY[h‡W$ Feh [b cec[dje" de [n_ij[ kd _dijhkc[d# ĹŠ ĹŠ je gk[ _dj[]h[ o e\h[pYW ĹŠ"#+(3.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ1#%(.- + "#-4-!( Ä“ _dZ_YWZeh[i dWY_edWb[i Bk_i L[YWh_W" Z_h[Yjeh Z[ [i# [d [ijW cWj[h_W$ jWZ‡ij_YWi Z[ bW 9[fWb" i[‹WbÂŒ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# gk[ kde Z[ bei h[jei W d_l[b jeh Z[b ?D;9" ^_pe [b WdkdY_e [d Z[ bW h[]_ÂŒd [i j[d[h i_ij[cWi Z[ [b cWhYe Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_# fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijWZ‡ij_YWi Z[ i[# jƒ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;ijWZ‡ij_YW ]kh_ZWZ f‘Xb_YW o `kij_Y_W$ IeXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Z[ bW 9[fWb" gk[ jeZe fWhW YecfWhWh bW i_jkWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je Z[iZ[ Wo[h [djh[ bWi dWY_ed[i$ 7b h[if[Yje" ^WijW [b l_[hd[i$ ;l[dje [d [b L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ gk[ fWhW feZ[h gk[" [djh[ ejhei j[cWi" i[ [nfed# Yed\hedjWh Y_\hWi [i d[Y[iWh_e Zh|d bei Z[iW\‡ei Z[ bW h[]_ÂŒd [d gk[ de iebe i[ XWi[d [d bei h[# bW c[Z_Y_ÂŒd Z[ |h[Wi Yed WlWdY[i ]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi$ 7Z[c|i" Ăˆ_dY_f_[dj[iÉ" Yece bW i[]kh_ZWZ gk[ [b j[cW [hW Yecfb[`e fehgk[ Y_kZWZWdW" `kij_Y_W" W]h_YkbjkhW" jWcX_ƒd fWiW feh [b j_fe Z[ j_f_# [ijhkYjkhWi fheZkYj_lWi$ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[b_jei [d bWi `kij_Y_Wi Z[ YWZW fW‡i$ .+.ĹŠ#-!4#23 2 ;d YkWdje W bWi \Wb[dY_Wi [d ;d [b YWie Z[ i[]kh_ZWZ" L_bbWY‡i bWi c[Z_Y_ed[i W]h‡YebWi" L_bbW# _dZ_YÂŒ gk[ [b i_ij[cW [YkWjeh_W# Y‡i i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei fhe# de Yedj_[d[ [dYk[ijWi Z[ l_Yj_# Xb[cWi ied bei Yeijei$ Kd i_i# c_pWY_ÂŒd" h[]_ijhei Z[ Z[dkdY_Wi j[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [d [ijW |h[W Z[ Z[b_jei" fheZkYj_l_ZWZ Z[ bWi [ijWh‡W [djh[ bei +& o ,& c_bbe# <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W$ d[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ä‘Ä‡Ĺ˜
: ēŊ !34 +,#-3#ĔŊ 4(3.Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ. 2#15 3.1(.ĔŊ/#1.Ŋ2.+.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ+.! +ē
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ#2! / 1ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2Ä“ĹŠ
)-ŋ'/ ,. -ŋ., -ŋ /(ŋ / ,. ŋ#( ( #)ŋ (ŋ / 3 +/#& .,#-3.2Ŋ"#Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ2#Ŋ5(5(#Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.ēŊ - Ŋ 2# .1 Ŋ$ ++#!(¢Ŋ +Ŋ(-3#-3 1Ŋ#2! / 1ēŊ
ěŊ @WYa[b_d[ 7blWhWZe
#3 ++#2
<beh[i" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" >[b_YÂŒfj[hei Z[ 7bW Z[ 9ec# gk_[d [hW kdW Z[ bWi YedjWZe# XWj[ (( bb[]Whed ^WijW bW fWhj[ hWi Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi" WbjW Z[b [Z_Ă’Y_e fWhW jhWjWh Z[ o Ij[\Wd_ 9[f[ZW" Z[ (+ W‹ei" [lWYkWh W gk_[d[i i[ [dYed# i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d bWi Zei jhWXWd [d [b _dj[h_eh$ De [n_ij[ l‡Yj_cWi cehjWb[i Z[b _dY[dZ_e ^[b_fk[hje [d [b bk]Wh$ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d [b [Z_Ă’Y_e BW Z[i[if[hWY_ÂŒd ^_pe fh[iW BWi 9|cWhWi" [d [b dehj[ Z[ Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi eĂ’Y_dWi =kWoWgk_b$ Z[b [Z_Ă’Y_e" gk_[d[i hecf_[hed Kd fWhj[ fh[b_c_dWh Z[ l[djWdWb[i o Yehj_dWi fWhW ^W# bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ Y[h gk[ [b ^kce iWb_[hW Z[b _dj[# 8ecX[hei" i[‹WbW gk[ 7blWhW# h_eh Z[ bei beYWb[i$ <k[ [l_Z[dj[ Ze i[ h[iXWbÂŒ Z[b YkWhje f_ie Wb YÂŒce Wb]kdWi f[hiedWi" [d ik _dj[djWh iWb_h feh bW l[d# W\|d Z[ ikf[hl_l[dY_W" jWdW Z[X_Ze Wb ^kce gk[ iWb‡Wd feh bWi l[djWdWi Yec[dpWXW W YWkiWhb[ Yed WokZW Z[ Yehj_dWi o fheXb[cWi Z[ WiĂ’n_W$ Ik ĹŠ ejhei j[`_Zei$ .ĹŠ Yk[hfe YWoÂŒ f[iWZWc[d# 1#2! 3 " 2ĹŠ'4 7b]kdei XecX[hei 31 2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ jWcX_ƒd h[ikbjWhed j[ Wb f_ie o \k[ h[Ye]_Ze W\[YjWZei feh [b ^kce" feh f[hiedWb kd_\ehcW# c_[djhWi bW Feb_Y‡W Z[ Ze gk[ bW jhWibWZÂŒ ^WijW bW 9b‡d_YW IWd <hWdY_iYe" Zed# 9h_c_dWb‡ij_YW o bW <_iYWb‡W Z[b Z[ iebe i[ YedĂ’hcÂŒ ik ck[hj[$ =kWoWi WleYWhed YedeY_c_[dje C|i jWhZ[ i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ 9[# Z[b j[cW fWhW jhWibWZWh [b Yk[h# f[ZW i‡ \Wbb[Y_ÂŒ feh WiĂ’n_W$ fe Z[ bWi l‡Yj_cWi W bW ceh]k[ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ fWhW bWi Z_b_][dY_Wi Z[ b[o$ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e" [nfb_YÂŒ gk[ [b ^kce [d bWi .1 1(. [iYWb[hWi _cf_Z_ÂŒ kdW h|f_ZW ;b _dY[dZ_e Yec[dpÂŒ Wbh[Z[Zeh [lWYkWY_ÂŒd Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi ')0)& [d [b iÂŒjWde" i[]‘d Z[b [Z_\_Y_e$ ;b \k[]e Yed# j[ij_]ei gk[ WbcehpWXWd [d [b ikc_ÂŒ Wb]kdWi e\_Y_dWi Z[b h[ijWkhWdj[ Z[ bei XW`ei Z[b YkWhje f_ie Z[ bW jehh[ ZedZ[ [Z_Ă’Y_e$ KdW Z[diW ^kcWh[ZW ce# \kdY_edW bW 9|cWhW Z[ ?d# Zkijh_Wi$ I[ fh[ikc[ gk[ [b l_b_pÂŒ W bei XecX[hei ^WijW bW Ă“W][be i[ fheZk`e feh kd Yeh# Wl[d_ZW <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b$ 7b jeY_hYk_je$
Ä’Ä?ĹŠ
2ă7( ".2
#%(231 ".2ĹŠ 8#1
ŗŊ .#+Ŋ .1(Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ ¢1".5 Ŋ ŗŊ 3 +( Ŋ .11# Ŋ .2 Ŋ ŗŊ 4+(- Ŋ 1 ŗŊ #1¢-(! Ŋ 5(+;-#9Ŋ ŗŊ (+5( Ŋ 3 Ŋ _1#9Ŋ ŗŊ _+(" Ŋ .2#1.Ŋ ŗŊ 1,(-" Ŋ ++#).
++#2Ŋ +.04# " 2 ŊŊ $#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ ŗ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ"# (#1.-Ŋ +.04# 1Ŋ
+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 1#++ - Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1(-.Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ (%4#+Ŋ ēŊ +!~5 1ĔŊ/ 1 Ŋ$ !(+(3 1Ŋ#+Ŋ !!#Ĺ 2.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ 1(-"¢Ŋ2#%41(" "Ŋ Ŋ+.2Ŋ+.Ĺ ! +#2Ŋ !.,#1!( +#2Ŋ "#+Ŋ +4% 1Ŋ / 1 Ŋ #5(3 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ /1.5#Ĺ !' 1 Ŋ+ Ŋ!.-$42(¢-ē
bk]Wh" bb[]Whed Z[Y[dWi Z[ ce# jeXecXWi fWhW ie\eYWh [b ^kce d[]he gk[ _dkdZŒ [b i[Yjeh$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b i[‹WbŒ gk[ i[ h[iYWjŒ W eY^e f[hiedWi" [djh[ [bbWi Zei Z[icWoWZWi$ KdW Z[ [bbWi [l_# Z[dY_Œ [ijWZe Z[ [cXWhWpe$ BWi bbWcWi \k[hed YedjhebWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&&" YkWdZe bWi kd_ZWZ[i Z[ XecX[hei heY_Whed W]kW Z[djhe Z[b [Z_\_Y_e$ IeXh[ bWi ',0&&" bWi kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe Z_[hed Z[jWbb[i Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b 7bW Z[ 9ecXWj[ (($
ƒ
. (#1-.Ŋ +(23 Ŋ+ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 2 ("
!Ä(ŋ*/ &# šŋ 3 ,ŋ &ŋ!) # ,(#-. ŋ # ,#)ŋ &ŋ &Z!, )ąŋ &ŋ Z!#' (ŋ*) ,v ŋ (/( # ,ŋ -. ŋ- ' ( ŋ& ŋ 2*/&-#š(ŋ ŋ& ŋ ! ( # ŋ (. ,( #)( &ŋ * , ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋĢ - # ģĄŋ ) , ŋ -.)ŋ3 ŋ- ŋ" v ŋ" & )ŋ& ŋ- ' ( ŋ* - ąŋ3 ŋ+/ ŋ / ŋ/(ŋ* # )ŋ ŋ.) )-ŋ&)ŋ!) # ,()ŋ ŋ ( -/,Ąŋ
ŋ#( ),' #š(ŋ- ŋ' (.# ( ŋ Ä(ŋ )')ŋ 2., )ð # &ŋ3ąŋ(#ŋ& -ŋ /.),# -ŋ -. . & -ŋ(#ŋ& -ŋ ŋ - ŋ (.# ŋ- ŋ" (ŋ*,)(/( # )Ąŋ &ŋ Z!#' (ąŋ &ŋ ')' (.)ąŋ- ŋ ( )(., ,v ŋ (  ( )ŋ& -ŋ )(- / ( # -ŋ ŋ -. ŋ #-#š(Ąŋ
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
) # ,()Ĺ‹ , Ĺ‹/( Ä’ )'#.ZÄ“Ĺ‹ )(., Ĺ‹ - (. '# (.)-Ĺ‹#& ! & -
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
Z # )-Ĺ‹*, * , (Ĺ‹ ' , " -Ĺ‹*),Ĺ‹ & ' #)Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#)
.2ĹŠ% +#-.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ $#!3 1ĹŠ24ĹŠ"#2#,/#Â .ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠ -!+42.ĹŠ ++#5 1~ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ
:[iZ[ [b Zec_d]e" bei cƒZ_Yei #"(" 2 Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[# DWhl|[p h[l[bÂŒ gk[ [b eh]Wd_i# X[d Yecfb[jWh *& ^ehWi Z[ jhW# ce YedleYWh| W cWd_\[ijWY_e# XW`e i[cWdWb$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ d[i fWY‡ÒYWi" fWhW [l_Z[dY_Wh [b bW `ehdWZW bWXehWb Z_Wh_W i[h| Z[ Z[iYedj[dje ^WY_W [ijW c[Z_ZW ]kX[hdWc[djWb$ I[ [ij_cW gk[ eY^e ^ehWi$ BW c[Z_ZW Z_ifk[ijW feh [b YWZW i[cWdW e YWZW '+ Z‡Wi i[ =eX_[hde [b[lW bW YWh]W bWXe# h[Wb_pWh|d fbWdjed[i [d Z_\[# hWb [djh[ Zei o YkWjhe ^ehWi W h[dj[i fkdjei Z[b fW‡i$ BW fh_c[hW cWhY^W i[ h[Wb_# bei cƒZ_Yei jhWjWdj[i" gk_[d[i _d_Y_Wbc[dj[ bWXehWXWd [djh[ pWh| [d =kWoWgk_b" [ij[ i|XWZe$ YkWjhe o i[_i ^ehWi Wb Z‡W$ BW Bei cƒZ_Yei gk_[h[d bb[lWh iki Z_ifei_Y_ÂŒd bW Ykcfb[d bei ]W# h[YbWceii W eh]Wd_icei _dj[h# b[dei" [d c[Z_e Z[b Z[iYedj[dje dWY_edWb[i" [d kd fheY[ie b[]Wb gk[" h[YedeY[" jecWh| Ækdei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i$ YkWjhe e Y_dYe W‹eiÇ$ FWhW 7bX[hje DWh# l|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ .2341 2ĹŠ"(5#12 2 bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW Feh ejhe bWZe" =Wbe ?Zhe# ;YkWjeh_WdW" bW Z_ife# le" Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b i_Y_ÂŒd Wj[djW YedjhW bei ĈČĉ
>eif_jWb ;k][d_e ;if[`e" :[h[Y^ei >kcWdei Z[ !.-24+3 2ĹŠ#73#1Äą bei fhe\[i_edWb[i$ - 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ#+ĹŠ Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ de ^W ^WX_Ze h[YbWcei feh ;b [nf[hje Wh]kc[d# .2/(3 +ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ [b _dYh[c[dje bWXehWb jW gk[ bW YWh]W bWXehWb feh fWhj[ Z[ bei cƒZ_Yei fk[Z[ ][d[hWh ÆZ[i]Wij[ ÄˆÄŠÄˆĹŠ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ ÆI_ fhe\[i_edWbÇ" be YkWb i[ #2/#!( +(23 2ĹŠ ^kX_[i[" oW i[ ^WXh‡Wd cWd_Ă’[ijW [d Z[if[hie# 3(#-#ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ 2 +4"Ä“ĹŠ fh[i[djWZe Z[iZ[ [b W‹e dWb_pWY_ÂŒd [d [b jhWje Wb fWiWZeÇ" cWd_\[ijÂŒ" Wkd# fWY_[dj[" XW`W h[Wb_pWY_ÂŒd gk[ h[YedeY[ gk[ fk[Z[ f[hiedWb o W]ejWc_[dje [ceY_edWb$ ÆBei cƒZ_Yei YWd# ^WX[h Z[iYedj[dje [d Wb]kdei iWZei de h_dZ[d X_[dÇ" WYejÂŒ Yeb[]Wi" f[he de ^Wd i_Ze [l_# Z[dY_WZei Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb$ DWhl|[p$ ;b _dYh[c[dje Z[ ^ehWi bWXe# 7Z[c|i" W]h[]ÂŒ gk[ bW H[# iebkY_ÂŒd &&)" gk[ Z_YjWc_dW [b hWb[i [d [b >eif_jWb ;k][d_e ;i# _dYh[c[dje Z[ ^ehWi Z[ jhWXW`e" f[`e i[ ^W ZWZe Z[iZ[ eYjkXh[ Æde \k[ fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe Z[ (&''$ I[]‘d ?Zhele" i‡ i[ ^W EĂ’Y_WbÇ" feh be gk[ ik Wfb_YW# Wj[dZ_Ze W c|i Y_kZWZWdei$ 7i‡" [d [b fh_c[h gk_c[i# Y_ÂŒd Æ[i _b[]WbÇ$
Bei c_d_ijhei Z[ :[iWhhebbe Ie# bW dehcWj_lW h[bWY_edWZW$ Y_Wb" :[iWhhebbe >kcWde o L_# l_[dZW" I[]kh_ZWZ" 7]h_YkbjkhW ;2ĹŠ"#3 ++#2 o @kij_Y_W" [b ][h[dj[ Z[b 8WdYe JWcX_ƒd feZh| ?d_Y_Wh bWi WY# Z[b ;ijWZe o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_ed[i f[dWb[i YedjhW gk_[d[i 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i fheck[lWd bei Wi[djWc_[djei Z[b ;YkWZeh _dj[]hWd [b dk[le _hh[]kbWh[i o ieb_Y_jWh W bWi Wk# 9ec_jƒ ?dj[h_dij_jkY_edWb Yh[W# jeh_ZWZ[i bei Z[iWbe`ei h[if[Yj_# Ze feh [b =eX_[hde gk[ XkiYWh| lei" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW b[o$ fh[l[d_h o YedjhebWh bei Wi[djW# ;b dk[le eh]Wd_ice [cf[pÂŒ W ef[hWh [d =kWoWgk_b$ c_[djei ^kcWdei _hh[]kbWh[i$ Kde Z[ bei Yedi_Z[hWdZei Z[b :[ WYk[hZe Yed [b Z[Yh[je" Ă’h# Z[Yh[je i[‹WbW gk[ [b Whj‡# cWZe bW i[cWdW fWiWZW" Ykbe )' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [b dk[le 9ec_jƒ j[dZh| ĹŠ [ijWXb[Y[ gk[ bei Y_kZWZW# Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ' ĹŠ"#2314(".ĹŠ8 ĹŠ [b Z[b_d[Wh kdW feb‡j_YW #+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ dei j_[d[d Z[h[Y^e Wb Z_i# 4 8 04(+Ä“ĹŠ \hkj[ fb[de Z[ bW Y_kZWZ o f‘Xb_YW fWhW [l_jWh bei iki [ifWY_ei f‘Xb_Yei XW`e Wi[djWc_[djei" Wfb_YWhbW bei fh_dY_f_ei Z[ ikij[djW# o [lWbkWhbW$ 7Z[c|i" j[dZh| bWi i_]k_[d# X_b_ZWZ" `kij_Y_W ieY_Wb" h[if[je W j[i Wjh_XkY_ed[i0 fhefed[h Wb bWi Z_\[h[dj[i YkbjkhWi khXWdWi o ;`[Ykj_le feb‡j_YWi Z[ fh[l[d# [gk_b_Xh_e [djh[ be khXWde o hkhWb$ ;d cWoe" Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y_ÂŒd" ehZ[dWc_[dje o Yedjheb Z[ Wi[djWc_[djei" [c_j_h dehcWi =eX_[hde h[Yehh_[hed bWi pedWi jƒYd_YWi gk[ h[]kb[d bW _dj[hl[d# Z[ _dlWi_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Y_ÂŒd Z[ bWi Z_ij_djWi _dij_jkY_e# bWi <k[hpWi 7hcWZWi ^WXh‡Wd d[i ]kX[hdWc[djWb[i" l_]_bWh [b Z[ijhk_Ze kdWi '$-&& l_l_[dZWi Ykcfb_c_[dje Z[ bWi feb‡j_YWi o kX_YWZWi Z[ =kWoWgk_b$
ĈēÄ?ćć
.1 1(.2ĹŠĹŠ #73#-"(".2 ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ'.1 2ĹŠ+ .Äą Ĺ—1 +#2ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(3(-#1 1(.ĹŠ
"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 ĹŠ#73#1- ĹŠ 2#ĹŠ' 8 ĹŠ ,/+( ".ĔŊ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -#) -ĹŠ -3#1(.1Äą ,#-3#Ä“ĹŠ '.1 ĔŊ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ 5#2/#13(-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!( +(" Äą "#2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ .ă!( +Ä“ 1(.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-24+3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2#ĹŠ !4,/+ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#1~ ĹŠ$ 5.1 Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
jh[ Z[ (&'' i[ YedjWX_b_pWhed //$&&& YedikbjWi [nj[hdWi" c_[djhWi gk[ [d [b fh_c[h gk_c[ijh[ Z[ (&'( bW Y_\hW i[ ^W [b[lWZe W '*($&&&$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ jhWXW`Wd (), cƒZ_Yei" Z[ bei YkWb[i ')' ied [if[Y_Wb_ijWi$ Feh ik fWhj[" @eh][ O|d[p" cƒZ_Ye h[i_Z[dj[ Z[b >ei# f_jWb C_b_jWh" Yec[djW gk[ bW b[o iebe Wfb_YW W bei ]Wb[dei [if[Y_Wb_ijWi gk[ Yk[djWd Yed kd decXhWc_[dje [d Wb]‘d ^eif_jWb f‘Xb_Ye" o de i[ [`[# YkjW [d bei cƒZ_Yei gk[ W‘d i[ [ij|d [if[Y_Wb_pWdZe$ O|d[p h[YedeY[ gk[ \WbjWd cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi W d_l[b dWY_edWb" feh be gk[ [b _d# Yh[c[dje [d ^ehWh_ei Æj_[d[ fkdjei W \Wleh o [d YedjhWÇ$ĹŠ
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ -3#ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2Ä“ĹŠ
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ - Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#/( ) I[]‘d _d\ehcÂŒ <kdZWc[Z_ei" [b f[h_eZ_ijW Z[ Z_Wh_e ;njhW 8ohed 8WbZ[ÂŒd \k[ Wi[i_dWZe feh Z[i# YedeY_Zei Y[hYW Z[ ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d ;b Jh_kd\e" W ,' a_bÂŒ# c[jhei Z[ =kWoWgk_b$ I[]‘d >[dho >eb]k‡d" [Z_jeh ][d[hWb Z[ ;njhW" [b h[ikbjWZe Z[ bW Wkjefi_W h[l[bÂŒ gk[ 8WbZ[ÂŒd h[Y_X_ÂŒ dk[l[ _cfWYjei Z[ XWbW" jeZei h[Wb_pWZei W YehjW Z_ijWd# Y_W$ JWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW ^WX‡W [ijWZe _dl[ij_# ]WdZe WY[hYW Z[ kd WiWbje o kd
heXe W kd Yedj[d[Zeh YWh]WZe Z[ j[b[l_ieh[i" jhWi [b gk[ \k[# hed YWfjkhWZei jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le o Zei Y_l_b[i" [d cWoe fWiWZe$ Æ;ije [i kd Wl_ie cko YbWhe Z[ YÂŒce bW feb‡j_YW Z[ f[hi[Yk# Y_ÂŒd W bW fh[diW [ij| be]hWdZe [b eX`[j_le gk[ i[ XkiYWXW$ ;i [b fh_c[h f[h_eZ_ijW Wi[i_dWZe [d [b Ykhie Z[ [iW YWcfW‹W [d bW gk[" i|XWZe jhWi i|XWZe" i[ Z[`W YW[h bW ]ej_jW Z[b _dikbje$$$Ç" [d\W# j_pÂŒ >eb]k‡d$
ƒ ą
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ă‹ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW ĂˆFh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikbÉ" fkXb_YWZW feh Z_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_# Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_# ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[h# l_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ H[Y_[dj[c[dj[ h[]h[iƒ Z[ kd l_W`[ feh ;;$KK$ o dejƒ gk[ [b \ehckbWh_e ?#/*M [ijWXW jeZW# l‡W [d c_ fWiWfehj[$ ÂľGkƒ i_]# d_Ă’ YW [ije5 ÂľJ[d]e gk[ ^WY[h Wb]e5 H$ I_ h[]h[iÂŒ Yed [b \ehckbWh_e Z[ iWb_ZW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb :>I ?#/* XbWdYe e [b \ehckbWh_e ?#/*M l[hZ[ [d ik fWiWfehj[" i_]d_Ă’ YW gk[ ik iWb_ZW de i[ h[]_ijhÂŒ WZ[# YkWZWc[dj[$ ;i ik h[ifediWX_# b_ZWZ Yehh[]_hbe$ I_ de be ^WY[" :>I fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ f[h# cWd[Y_ÂŒ [d ;;$KK$ c|i Wbb| Z[ ik [ijWZ‡W Wkjeh_pWZW o bW fhÂŒn_# cW l[p gk[ l_W`[ fk[Z[ YWdY[bWh ik l_iW e d[]Whb[ bW [djhWZW$ FWhW lWb_ZWh ik iWb_ZW d[Y[i_# jW0 ' kdW YWhjW [d _d]bƒi gk[ [n# fb_gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ1 ( [b eh_]_# dWb Z[b fWi[ W XehZe gk[ kj_b_pÂŒ fWhW iWb_h1 ) \ejeYef_Wi Z[ jeZei bei i[bbei Z[ [djhWZW o iWb_ZW [d ik fWiWfehj[" _dYbko[dZe bW f|# ]_dW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd X_e]h|Ă’ YW gk[ Yedj_[d[ ik \eje]hW\‡W1 * \ejeYef_Wi Z[ ejhe j_fe Z[ Ze# Ykc[djei gk[ Z[ck[ijh[d ik fh[i[dY_W \k[hW Z[ ;;$KK$ Yece YecfheXWdj[i Z[ fW]e Z[ iWbW# h_ei Z[ ik [cfb[WZeh" h[]_ijhei Z[b XWdYe" h[]_ijhei [iYebWh[i" e h[Y_Xei Z[ YecfhWi Yed jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je h[Wb_pWZWi bk[]e Z[ bW \[Y^W Z[ iWb_ZW" gk[ ck[ijh[d ik decXh[$ ;d [ij[ YWie" Z[X[ Xe# hhWh [b d‘c[he Z[ jWh`[jW$ ;dl‡[ feh Yehh[e [ijei ZeYk# c[djei W0 79I#?DI I8K" F$E$ 8en -'(+" BedZed" AO *&-*(# -'(+" KI7$
)' ,)-Ĺ‹ 0#,.# ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ (Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#.
.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ĺ !("(#1.-Ŋ5(.+ 1Ŋ 4- Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ "#Ŋ$4-!(.- Ĺ ,(#-3.ē Ŋě JWdje bW ?dj[d#
Z[dY_W Z[ CWdWX‡ Yece bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# ĹŠ j_ÂŒd Z[ H_[i]e ID=H Z_[# hed ik l_ije Xk[de fWhW gk[ bei `k[]ei c[Y|d_Yei ZedZ[ +ĹŠ/#1! -!#ĹŠ.!4Äą 11(¢Ŋ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ kdW d_‹W ckh_ÂŒ [b i|XWZe" [d /. + !(¢-ĹŠ!#+#Äą 8W^‡W" fk[ZWd i[]k_h \kd# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ$(#23 2ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ8ĹŠ Y_edWdZe" fk[i Wi[]khWhed -ĹŠ +.Ä“ gk[ bei h[ifediWXb[i fh[# i[djWhed bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Ä“ĹŠ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ! 42¢Ŋ!.-,.!(¢-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē b[]Wb fWhW [bbe$ 7Z[c|i" [b 9eb[]_e Z[ feh be jWdje [i h[ifediWX_b_ZWZ C[Y|d_Yei Z[ bW fhel_dY_W d[jW Z[ bei Zk[‹eiÇ" i[dj[dY_ÂŒ h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd [ _d# 9WXh[hW$ \ehcÂŒ gk[ bei `k[]ei [ijWXWd ŊěŊ (! #+ ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 1!#-3 +#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊŊ4- ĹŠ"#ĹŠ [d Xk[d [ijWZe$ I_d [cXWh# .-31 /.2(!(¢+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ5(!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĔŊ2(%4#ĹŠ 2(+ " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ . #13.ĹŠ (+ #13ĔŊ!.-ĹŠ ]e" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Æ7dj[i Z[ [c_j_h [b f[hc_ie" [n_# /1.-¢23(!.ĹŠ1#2#15 ".Ä“ ^_pe kdW i[]kdZW _di# ]_cei Y_[hjei h[gk_i_jei
2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1;-#.ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ!.-2("#1 !(¢-ĔŊ"()#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ f[YY_ÂŒd" h[l[bÂŒ gk[ gk[ \k[hed Ykcfb_Zei" ĹŠ24ĹŠ!4(" ".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ,#).1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ de Ykcfb‡Wd Yed bWi _dYbkie [n_ij[ [b f[hc_ie 1#!( (#-".Ä“ĹŠ i[]kh_ZWZ[i d[Y[# Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$
ĹŠ,#-.1ĹŠ! 8¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ,#!;-(!.ĹŠ2#ĹŠ"#2/+.Äą ĹŠ ĹŠ iWh_Wi o fhe^_X_ÂŒ [b 1#24+3 1.-ĹŠ"#+ĹŠ ;i [b WlWb gk[ [bbei ZWd$ ,¢Ŋ +ĹŠ/(2.ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#3423#9Ä“ '#!'.Ä“ \kdY_edWc_[dje$ ;n_ij_ÂŒ jWcX_ƒd kdW _di# I[]‘d [b `[\[ Z[ f[YY_ÂŒd Z[b 9eb[]_e Z[ X_ƒd kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W ZWi Z[ [c[h][dY_W" YWdj_ZWZ Z[ bW iWbW i_jkWY_edWb" C[Y|d_Yei W bei Whj[\WY# gk[ \k[ WfheXWZe [d bW :_h[Y# WcXkbWdY_Wi o XecX[heiÇ" Z_`e" H_YWhZe 9WXh[hW" [ijW fhe^_# jei o jWcX_ƒd [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ bW Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ bW ID=H$ Wh]kc[djWZe gk[ bW jWh[W Z[ X_Y_ÂŒd i[ [ijWXW Ykcfb_[dZe" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd [ijW [dj_ZWZ [i h[l_iWh i_ [ij[ Ze# fk[i bW hk[ZW YebWfiWZW [i# Z[ H_[i]eÇ" Wi[]khÂŒ [b _dj[d# + -ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 !(¢Ykc[dje j_[d[ bWi Ă’ hcWi Z[ bei jkle i_d ef[hWh ZkhWdj[ jeZW Z[dj[ Z[ CWdWX‡" L_d_Y_e JWf_W" C_]k[b 9Wc_de" Z_h[Yjeh fhel_d# jƒYd_Yei h[if[Yj_lei o [d XWi[ W bW i[cWdW" f[he Yec[dpÂŒ W WYbWhWdZe gk[ ƒb de fh[i_Z[ kd Y_Wb Z[ bW ID=H" WYbWhÂŒ" i_d [c# [ie i[ Wfhk[XW kd fbWd Z[ [lW# WdZWh `kijWc[dj[ [b Z‡W [d [dj[ jƒYd_Ye o gk[ i[ XWiWd iebe XWh]e" gk[ [ij[ fbWd [i iebe fWhW YkWY_ÂŒd e h_[i]ei$ F[he gk[" [d gk[ eYkhh_ÂŒ [b f[hYWdY[$ [d h[gk_i_jei fWhW YedY[Z[h bei [b YWie Z[ gk[ eYkhhWd Z[iWijh[i ‘bj_cW _dijWdY_W" bW Wkjeh_ZWZ Æ;bbei fhef_[jWh_ei WhX_# f[hc_iei$ Yece _dY[dZ_ei e i_icei$ Æ?dZ_# beYWb" feb_Y‡W" XecX[hei e Yec_# jhWh_Wc[dj[ fki_[hed W \kd# ;djh[ [iei h[gk[h_c_[djei YWd YÂŒce [ij|d Z_ijh_Xk_Zei bei iWh_ei" j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ iki# Y_edWh bW hk[ZW ceiYel_jW" gk[ i[ Ykcfb_[hed [ijWXW jWc# [ifWY_ei" ZÂŒdZ[ [ij|d bWi iWb_# f[dZ[h [b [l[dje$
#1(" ĹŠ2(%4#ĹŠ%1 5# Ĺ—ĹŠĹŠ
ĈÄ?
/ (. Ĺ‹ (., Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹*),Ĺ‹ # -. -Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#& ĹŠÄ› KdW _dl[hi_ÂŒd Z[ jh[i
c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[cWdZÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Z[de# c_dWZe ĂˆP_]pW]É" gk[ kd[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i ;ijWjWb o 9WjÂŒb_YW Z[ =kWoWgk_b" kX_YWZW [d bW Wl[# d_ZW 9Whbei @kb_e 7hei[c[dW$ BW eXhW \k[ _dWk]khWZW Wo[h
feh [b WbYWbZ[" @W_c[ D[Xej" [d [b cWhYe Z[b YWb[dZWh_e Z[ _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi feh [b c[i Z[ =kWoWgk_b$ D[Xej Z_`e gk[ [b fk[dj[ X[d[# Ă’ Y_Wh| W kdWi '&& c_b f[hiedWi gk[ jhWdi_jWd feh [b i[Yjeh o [b[lW [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ feh [b dehj[$ BW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ i[ [\[YjkÂŒ ieXh[ [b hWcWb Z[b ;ij[he IWbWZe ieXh[ [b bWZe Z[b Fk[dj[ + Z[ @k# d_e" jkle jh[i c[i[i Z[ h[jhWie$ D[Xej WdkdY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z_ifkie bW jhWdi\[h[dY_W Z[b Wd# j_Y_fe fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ Zei ]hWdZ[i eXhWi fefkbWh[i gk[ X[d[Ă’ Y_Wh|d W Zei fWhhegk_Wi0 <[Xh[i 9ehZ[he o JWhgk_" Yed bW fWl_c[djWY_ÂŒd +&& YkWZhWi Yed WY[hWi o XehZ_bbei feh (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i1 o Z[ *&& YkWZhWi" feh ', c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ Ŋ. 1 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ 1"#2 ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1+.2Ŋ
4+(.ĹŠ 1.2#,#- Ä“ĹŠ
8WhY[bedW" [b jhWce Z[iZ[ [b Fk[dj[ FWjh_W ^WijW [b Fk[dj[ Fehj[j[" [b Z[ FWiYkWb[i" [b Z[ Jh_d_jWh_W o [b Z[ ;b Cehhe$ 7Z[c|i" bW [djh[]W Z[
/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ bWi YWiWi f_djWZWi [d bWi #23#). #-#$(!( 1;-ĹŠ"#ĹŠ h_X[hWi Z[b ;ij[he IWbWZe" :[jWbbÂŒ jWcX_ƒd bWi + ĹŠ. 1 Ä“ Z[ bW D[Xej Wfhel[Y^ÂŒ bW eXhWi gk[ i[ _dWk]khW# efehjkd_ZWZ fWhW WZl[hj_h h|d" Yece bei cWb[Yed[i Z[ bW j[hY[hW \Wi[ Z[ bW Wl[d_ZW W bei YedjhWj_ijWi ckd_Y_fWb[i gk[
Ĉćć
Yedijhko[d bei _dj[hYWcX_W# Zeh[i Z[ bW Wl[d_ZW 8[d`Wc‡d HeiWb[i" Z[ bW JhedYWb (+ Z[ @k# b_e Z[ bW C[jhel‡W" Z[ bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW HeZh‡]k[p 8ed‡d o Z[b Fk[dj[ Z[ bW 7" gk[ Æde jeb[hWh| Z[cehWi [d [iWi eXhWi" d_ fhÂŒhhe]W [d ik [`[YkY_ÂŒd o gk[" feh jWdje" [d eYjkXh[ Z[ [ij[ (&'( Z[X[h|d [ijWh b_ijWi o Wi‡ i[ ^Wh|Ç$
-)ŋ &)ŋ 4/&Ćŋ ŋ$/ 4 ŋ ().#ð šŋ& ŋ, -)&/ #š(ŋŋ +Ŋ)4(!(.Ŋ5.+5(¢Ŋ +Ŋ 1!'(5.ĔŊ/#1.Ŋ #+Ŋ"#+(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ /#- Ŋ2.-Ŋ (,/1#2!1(/3( +#2ē
BW `k[pW Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " BkYo 8bWY_e" dej_Ă’YÂŒ feh [iYh_je ik \Wbbe" gk[ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WYjkWZe [d [b `k_Y_e Z[ FWbe 7pkb Z[iZ[ ik h[Wf[hjkhW [d [b (&&." HWj_Ă’YÂŒ [b fW]e Z[ YeijWi `kZ_# Y_Wb[i Z[ bei Ă’iYWb[i o `k[Y[i gk[ WYjkWhed [d [b YWie0 MWi^_d]jed F[i|dj[p" 7b\h[Ze 7bl[Wh" >[h# d|d KbbeW o Bk_i 7XWhYW$ BW @k[pW bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ i[ ^W lkbd[hWZe [b 7hj$ (*$') Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][d# j[ W cWhpe Z[ (&&." Wb h[WXh_hi[ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" \[d[Y_ZW" i_d cej_lWY_ÂŒd o i_d [n_ij_h [b[# c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd gk[ Z[j[h# c_d[d jWb h[Wf[hjkhW$ -!.-23(34!(.- +
7h]kc[djW" WZ[c|i" gk[ bW _di#
#- &v Ĺ‹ #(0 -.#! Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ '#( ,) >eo YedYbko[d bWi [nf[hj_Y_Wi jƒYd_YWi ehZ[dWZWi feh bW <_iYW# b‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ [b YedjhWje c_d[he ĂˆC_hWZehÉ" [d bW fWhhegk_W JkdZWoc[" Z[b YWdjÂŒd ;b FWd]k_" i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b Xeigk[ fhej[Yjeh" [d \k[dj[i Z[ W]kW o i_ i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW fh[l_W W bWi Yeckd_ZWZ[i" Yece Z_ifed[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o$ ;ijW Z_b_][dY_W fh[fheY[iWb i[ h[Wb_pW Yedi_Z[hWdZe [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[#
(/( # (Ĺ‹ *& (Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ #/ Gk_dY[ Z[ bei '*& Z_ijh_jei Z[b dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd Z[i# YedY[djhWZe Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW \kdY_edW# h|d [d [b (&'(" _d\ehcÂŒ [b `[\[ Z[b Y_hYk_je gk[ _dYbko[ jh[i XWhh_ei Z[ Gk_je" :Wd_[b 7bXk`W$ ;b fbWd gk[ i[ _cfb[c[djWh| ^WijW [b (&'*" fWhW YedjhWhh[ijWh bW _di[]kh_ZWZ" [ijWXb[Y[ i_ij[cWi _dj[]hWb[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd o c[Z_W#
jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb _d_Y_WZW feh bW <_iYWb‡W" ikij[djWZW feh [b Ă’i# YWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" o YedeY_ZW [ _cfkbiWZW feh [b j_jkbWh" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[l_[d[ [d _b[]Wb [ _dYedij_jk# Y_edWb$ ;nfb_YW gk[ Wb de YedjWh Yed [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W gk[ [ijWXb[pYW bei _dZ_Y_ei Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ f[dWb feh fh[ikd# je Z[b_je Z[ f[YkbWZe" Wb j[deh Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9D@ Z[ (* Z[ cWhpe Z[ (&'&" [b fhe# Y[ie de fk[Z[ i[]k_h$ HWj_Ă’YW gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W [hW h[gk_i_je Z[ fhe# Y[Z_X_b_ZWZ fWhW [b _d_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb [d bei Z[b_jei Z[ f[# YkbWZe o feh jeZei bei cWd[`ei _hh[]kbWh[i gk[ i[ ^Wd ZWZe Wb fh[i[dj[ fheY[ie" [ijei Wj[djW# jeh_ei Wb fh_dY_f_e Z[ i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW" Wb Z[h[Y^e W bW Z[\[diW o W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ 4+(" "
7b[]W gk[ [ijW l_ebWY_ÂŒd Z[b jh|c_j[ W\[YjW" Z[ cWd[hW iki# jWdY_Wb" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW YWkiW o WYe]_[dZe bWi ieb_Y_jkZ[i fbWd# d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b fheo[Yje C_# hWZeh" i[ _dYkcfb_ÂŒ [b CWdZWje C_d[he De$ ," gk[ fhe^‡X[ bW [nfbejWY_ÂŒd [d |h[Wi Z[ h[i[hlW Xeigk[ fhej[Yjeh o [d \k[dj[i Z[ W]kW$ BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" WX_[hjW feh bW <_iYWb‡W" _dYbko[ jWcX_ƒd kd f[h_jW`[ [YedÂŒc_Ye Z[b Yed# jhWje" [d [b YkWb i[ Z[X[h| l[h_Ă’YWh bW h[Wb fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ BW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W \k[ fk[ijW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bƒl[h @_cƒd[p" [d bW gk[ ieij_[d[ gk[ bWi h[]Wb‡Wi [djh[ , o . i[# h|d Z[ZkY_Xb[i Z[b _cfk[ije W bW h[djW" be YkWb lkbd[hW [b 7hj$ *&. Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i" Yk[i# j_edÂŒ bW ikfk[ijW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d [b '( Z[b _cfk[ije Wb lWbeh W]h[]WZe" jeZW l[p gk[ bei c_d[hWb[i de i[ h[Ă’dWh|d [d [b ;YkWZeh$ Y_ÂŒd" Whj_YkbWZei W bW Yeckd_ZWZ c[Z_Wdj[ bei Yec_jƒi XWhh_Wb[i$ ;b ceZ[be Z_l_Z[ Wb fW‡i [d '*& Z_ijh_jei" Z[djhe Z[ bei YkW# b[i [ijWh|d bei '$')* Y_hYk_jei" gk[ W ik l[p i[ Z_l_Z_h|d [d (&(. ikXY_hYk_jei$ ;d YWZW Z_ijh_je [ijWh| kdW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 9eckd_jW# h_W KL9 " ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W YedjWh| Yed bei i[hl_Y_ei fh[# l[dj_lei o fWjhkbbW`[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ij| [b ce# d_jeh[e o l_]_bWdY_W ef[hWj_lW o WZc_d_ijhWj_lW Z[ e`ei Z[ |]k_bW o =FI1 bW fhej[YY_ÂŒd Z[ d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i o h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi o i[# ]k_c_[dje Z[ YWiei Z[ l_eb[d# Y_W _djhW\Wc_b_Wh" [d bei `kp]W# Zei Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.23 2Ŋ /1.!#2 +#2 ŊŊŊ 1 Ŋ+ Ŋ+(04(" !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2Ŋ ŗ/1.!#2 +#2ĔŊ "# #1;Ŋ -., 1 12#Ŋ 4-Ŋ
/#1(3.ĹŠ+(04(" ".1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ(11.% Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ(-!+4(Äą ".ĹŠ+.2ĹŠ'.-.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2Ä“ .1ĹŠ +.ĹŠ /1.-3.ĔŊ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ,.-3.2ĹŠ ĹŠ / % 12#ĹŠ"# #1~ ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/#1(3 )#ĹŠ1# +(Äą 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ 4%.ĹŠ .9 ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ!.2Äą 3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćēćććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
j[WZWi [d [ij[ i[dj_Ze feh bei fheY[iWZei" bW <_iYWb‡W" bW 9ed# jhWbeh‡W o bW FheYkhWZkh‡W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YWb_ZWZ Z[ ik`[jei fheY[iWb[i Yedj_d][dj[i" Z[YbWhW bW dkb_ZWZ Z[ jeZe be WY# jkWZe" W fWhj_h Z[ \e`Wi ($(&/$ BW `k[pW BkYo 8bWY_e jWcX_ƒd Z[`W [nfh[iW YedijWdY_W Z[ gk[ [d \ehcW f‘Xb_YW [n_ij[ [l_Z[dY_W Z[ bW \ehcW Yece ^Wd WYjkWZe [d YWiei i_c_bWh[i" ZedZ[ i[ ^Wd WXi# j[d_Ze Z[ _d_Y_Wh WYY_ed[i f[dWb[i" feh bW \WbjW Z[b _d\ehc[ Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W gk[ Yedj[d]W _dZ_Y_ei Z[
ēŊ 4!8Ŋ + !(.ĔŊ)4#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ I_d [cXWh]e" [d [b fh[# i[dj[ YWie" Z[ceijhWdZe c[deifh[Y_e feh bWi dehcWi Wfb_YWXb[i Wb YWie o Z[ cWd[# hW WX_[hjWc[dj[ _b[]Wb" ^Wd fheY[Z_Ze YedjhW dehcW [n# fh[iW bei [nĂ’iYWb[i MWi^_d]#
)-Ĺ‹ )! )-Ä…Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ (/( #)Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W h[Y_X_ÂŒ Yed Y_[hje [iY[fj_Y_ice [b WdkdY_e Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd Z[ gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ Yec[dpWh| W Ăˆie# Y_Wb_pWhÉ [b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY‡W$ @eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ [ij[ ]h[c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" Z_`e gk[ [b WdkdY_e Z[ ÆieY_W# b_pWY_ÂŒdÇ b[i jhWdgk_b_pW Z[ Wb]kdW cWd[hW" i_d gk[ [bbe i_]d_Ă’gk[ gk[ lWd W Z[`Wh [b j[cW W^‡" fehgk[ [b iebe ^[# Y^e Z[ ^WX[h YedY[X_Ze [ij[ YÂŒZ_]e Yedij_jko[ kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW [b b_Xh[ [`[hY_# Y_e fhe\[i_edWb$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ i[ cWd# j[dZh|d l_]_bWdj[i Z[ bei i_# ]k_[dj[i fWiei gk[ Zƒ [b 9@J" f[he feh be fhedje ^Wd ieb_# Y_jWZe i[h h[Y_X_Zei [d Yec_# i_ÂŒd ][d[hWb feh [b fb[de Z[ [ij[ eh]Wd_ice fWhW [nfed[h Z_h[YjW o [ifedj|d[Wc[dj[ bei Yh_j[h_ei ieXh[ bW fhe# fk[ijW$ +ĹŠ"# 3#
;b Z_h_][dj[ Z[ bei WXe]WZei Z_`e gk[ [if[hW gk[ de eYk# hhW be c_ice gk[ ^W fWiWZe Yed bWi b[o[i gk[ Wfhk[XW bW 7iWcXb[W DWY_edWb" gk[ bk[# ]e Z[ ÆieY_Wb_pWhÇ bW fhefk[i# jW o [iYkY^Wh YkWdjWi leY[i i[ fh[i[dj[d" W bW feijh[ i[ fkXb_YWd Yece be gk_[h[ [b ;`[Ykj_le$ @eiƒ 7bec‡W WZ[bWdjÂŒ gk["
ēŊ .2_Ŋ +.,~ ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (Ĺ !'(-!' ē
2/#1.Ŋ2#Ŋ#2!4Ĺ !'#-Ŋ+.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ģē
^ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Z[ i[h h[Y_X_Zei [d Yec_i_Œd ][d[hWb" fhefedZh|d" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ i[ [if[h[ jWcX_ƒd [b fhedkdY_Wc_[d# je Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb ieXh[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ gk[ fh[i[d# jWhed [d YedjhW Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @k# Z_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[d bWi fWkjWi fWhW [b Yedjheb Z_i# Y_fb_dWh_e Z[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e$
jed F[i|dj[p o 7b\h[Ze 7bl[Wh" o bei [n`k[Y[i >[hd|d KbbeW o Bk_i 7XWh# YW" W gk_[d[i b[i YedZ[dW Wb fW]e Z[ YeijWi fheY[iWb[i" Ykoe lWbeh i[h| Z[j[hc_dWZe feh bW b[o$
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef ).+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )// [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c :_\hl\ Ef (/*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
ć
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/,)* Ĺ‹'6-Ĺ‹ - '*& Ĺ‹ +/ Ĺ‹(/( Ĺ‹ +ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ!($1 ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#2Äą "#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ“ĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄŒÄ”Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(-ĹŠ31 ).ĔŊĎĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ 2/  ēŊ
$
#$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹- Ĺ‹ */ &# šŋ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ *,)3 #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹* .,)Äš & ,)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ĺ‹- Ĺ‹ #. Ĺ‹ &Ĺ‹ ( &#-. Ĺ‹ /#-Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ # # ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä? Ĺ‹' # Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ 2., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,/ )Ä…Ĺ‹" 3Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ '*&v (Ĺ‹& -Ĺ‹, - ,0 -Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ 2* ,.)Ĺ‹" &šŋ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ *&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹'Z.) )-Ĺ‹ Ĺ‹, /* , #š(Ĺ‹ ' $), Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹#( , ' (Äš .)Ĺ‹ Ĺ‹, - ,0 -Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ &Ĺ‹ /' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ .),Ĺ‹ Ĺ‹ , ) ,)Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ,- Ĺ‹ &Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹ #(Ĺ‹-#./Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ . ,'#( )Ĺ‹ 3 #'# (.)Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹. &Ĺ‹').#0)Ĺ‹ ) , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš . )Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹& .), -Ä„Ĺ‹
! "! &$"
% # " & $ %
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# jWZeh[i" <[b_f[ H_lWZ[d[_hW" Yh_j_YŒ Wo[h [b _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i gk[ _cfkie [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh o gk[ [djhWhed [d l_][dY_W [b fWiWZe Zec_d]e$ 7Zl_hj_Œ gk[ [ijWi c[Z_ZWi ZWh|d [i# j‡ckbei Wb YedjhWXWdZe o gk[ bei fh[Y_ei i[ _dYh[c[djWh|d$ 7Z[c|i" Wi[]khŒ gk[ bW \WbjW Z[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i h[l[# bWd kdW \WbjW Z[ feb‡j_YW YbWhW Z[b =eX_[hde [d [ij[ i[Yjeh$
$ %# ( #$
!
%# (
!
7/.13 ".1#2ĹŠ !1(3(! -ĹŠ31( 43.2
! "! &$"
% # " " $ %
% '"$ % %& % ! % # $ " " & $"!
Kd fehY[djW`[ cko _cfehjWdj[ Z[ [bbei" c|i Z[ +"+ c_bbed[i" i[ YedY[djhW [d ;ifW‹W" gk[ i_]k[ W bW YWX[pW [d ;khefW Yed kdW jWiW Z[b (*", " jh[i ZƒY_cWi c|i gk[ [d WXh_b$ BWi fh[l_i_ed[i Z[ bW cWoeh fWhj[ Z[ eh]Wd_icei" Z[ bW 9e# c_i_Œd ;khef[W W bW Eh]Wd_pW# Y_Œd fWhW bW 9eef[hWY_Œd o [b :[iWhhebbe ;YedŒc_Ye E9:; " fh[lƒd gk[ [b fW‡i i_]W Z[i# jhko[dZe [cfb[e [ij[ W‹e o [b fhŒn_ce" ^WijW i_jkWhi[ feh [d#
pWY_Œd o 9edjheb Feb‡j_Ye Z[ bW 7iWcXb[W" YedleYŒ fWhW cW‹WdW Wb c_d_ijhe Z[ <_dWd# pW" FWjh_Y_e H_l[hW" fWhW gk[ [nfb_gk[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye Z[ =[ij_Œd ;YedŒc_YW o <_dWd# Y_[hW" Yed [b gk[ i[ h[Wb_pWd bei fW]ei [d [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye$ ;b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe j[dZh| gk[ WYbWhWh bWi ZkZWi ieXh[ bW Zkfb_Y_ZWZ Z[ fW]ei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYW# Y_Œd" IWbkZ o 7cX_[dj[$
2/ Â ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_bl_W IWb]WZe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_#
;b jejWb Z[ Z[i[cfb[WZei Wb# YWdpW oW bei '-"+ c_bbed[i [d bW pedW Z[b [khe o bei (*". c_bbed[i [d bei L[_dj_i_[j[$
(5#1 ĹŠ#7/+(! 1;ĹŠĹŠ "4/+(!(" "ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ
Y[h [d ;khefW o WbYWdpÂŒ [d cWoe dk[lei c|n_cei ^_ijÂŒh_Yei" jWd# je [d bW pedW [khe ''"' Yece [d [b Yed`kdje Z[ bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W '&") $ BWi Y_\hWi ied bWi c|i WbjWi Z[ bW [khepedW Z[iZ[ '//+ o [d jeZe [b Xbegk[ Z[iZ[ [b W‹e (&&&" i[# ]‘d ;kheijWj" bW eĂ’ Y_dW [ijWZ‡ij_# YW Yeckd_jWh_W$ >WY[ kd W‹e" [d cWoe Z[ (&''" bW jWiW Z[ Z[i[cfb[e [hW Z[b '& [d bei '- fW‡i[i Z[b [khe o Z[b /"+ [d bei (- Z[ bW Kd_ÂŒd$ ;d bei ‘bj_cei ZeY[ c[i[i" '".( c_bbed[i Z[ f[hiedWi i[ ik# cWhed W bWi b_ijWi Z[b Z[i[cfb[e [d bW [khepedW" c_[djhWi gk[ '"/( c_bbed[i be ^_Y_[hed [d bW K;$
Ŋš ;b Z[i[cfb[e de Z[`W Z[ Yh[#
Ä“ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ' !#ĹŠ ÄƒĹŠ+ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ ,/+#.ĹŠ"#ĹŠ "1("Ä“ĹŠ
[djh[ bei gk[ h[]_ijhWd kdW jWiW Y_cW Z[b (+ $ BWi Y_\hWi [ifW‹ebWi ied Yed ][d[hWb c|i b_c_jWZW$ BW b_ijW bW YbWhW Z_\[h[dY_W bWi c|i WbjWi Z[b [dYWX[pWd 7kijh_W *"' " >e# Yedj_d[dj[$ Iebe i[ WY[hYW W [iei bWdZW +"' " Bkn[cXkh]e +"* o 7b[cWd_W +", $ ZWjei ejhe Z[ bei fW‡# i[i c|i ]ebf[WZei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" #"4!!(¢=h[Y_W" gk[ h[]_ijhW kd BWi cWoeh[i XW`WZWi i[ ('"/ " i[]‘d bWi ‘bj_# Z_[hed [d bei fW‡i[i Z[b
ĹŠ cWi Y_\hWi Z_ifed_Xb[i" "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#ĹŠ(-5#13(1;-ĹŠ 8|bj_Ye0 [d ;ijed_W Z[b Z[ cWhpe$ / 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ#+ĹŠ!1#!(Äą ')$, Wb '&$/ ZWjei ;ijei Zei fW‡i[i ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.Ä“ Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ " fkbl[h_pWd jWcX_ƒd [d B_jkWd_W Z[b '+"- Wb hƒYehZi Z[ Z[i[cfb[e ')"- o [d B[jed_W Z[b
ĹŠ `kl[d_b" gk[ W\[YjW [d '-"' Wb '+") $ "#ĹŠ#41.2ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ WcXei Wb +("' Z[ bei 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ JWcX_ƒd 7b[cWd_W c[deh[i Z[ (+ W‹ei" -!.ĹŠ 41./#.ĹŠ"#ĹŠ ^W be]hWZe h[ZkY_h ik -5#12(.-#2Ŋĸ ĚēŊ ZWje gk[ YedjhWijW fWhe" Z[b , [d cWoe Yed bWi Y_\hWi Z[ ieY_ei Z[ (&'' Wb +", [ij[ Yece 7b[cWd_W -"/ " 7kijh_W W‹e" Wb]e gk[ de ^Wd feZ_Ze .") o >ebWdZW /"( $ ^WY[h fW‡i[i Yece Ik[Y_W" :_dW# ;ijei [ijWZei Ă’ ]khWd jWcX_ƒd cWhYW e <hWdY_W$
ÄˆÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ #2/  .+#2ĹŠ2(-ĹŠ31 ).ĹŠ Ĺ—ĹŠ
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-"(! 3.2ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2Ŋĸ # ĚŊ"#ĹŠ 2/  Ŋ+ ,#-3¢Ŋ8ĹŠ1#Äą !' 9¢Ŋ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ"#2/(".2ĹŠ8ĹŠ!(#11#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".Ä“
ĹŠÄĄ%1 5~2(, ĢŊ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠÄĄÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĢŊ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠÄĄ8ĹŠ,4!'.2ĹŠ,;2ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ#,/#.1 " 2ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ 1#"4!(".2ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĢĔŊ"#-4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ2(-"(! +Ä“ 23 ĹŠ!($1 ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ.31 ĔŊ#23 ĹŠ"($4-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#-2 ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2ĹŠ /.13 ĹŠ#+ĹŠ" 3.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ!#11 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2Ä“
.),ŋ' (/ ./, ,)ŋ ŋ Ą Ąŋ- ŋ )(., ŋ Ŋ ĔŊ š BW WYj_l_ZWZ Z[b
i[Yjeh cWdk\WYjkh[he Z[ ;;$KK$ i[ YedjhW`e [d `kd_e feh fh_c[# hW l[p [d jh[i W‹ei Z[X_Ze W kdW \WbjW Z[ _cfkbie [d bei dk[lei f[Z_Zei" _d\ehcŒ [b ?dij_jkje Z[ =[ij_Œd Z[ Ikc_d_ijhei ?IC" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $ ;b ‡dZ_Y[ gk[ [bWXehW [b ?IC fWhW c[Z_h bW WYj_l_ZWZ Z[b i[Y# jeh i[ i_jkŒ [b c[i fWiWZe [d */"- fkdjei" feh Z[XW`e Z[ bei +& fkdjei" bW XWhh[hW gk[ i[fWhW [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW YedjhWYY_Œd$ I[ jhWjW Z[ kd Z[iY[die Z[ )". fkdjei fehY[djkWb[i Z[iZ[ cWoe o ikfed[ bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd
Z[b i[Yjeh Z[iZ[ `kb_e Z[ (&&/" YkWdZe [b ‡dZ_Y[ gk[ZÂŒ [d */"( fkdjei$ Bei Yec[djWh_ei [nfh[iWZei feh bei [cfh[iWh_ei [djh[l_ijW# Zei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [ij[ _dZ_YWZeh ceijhWhed ÆZ[iZ[ kd Yedj_dkWZe efj_c_ice ^WijW bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ gk[ bW Z[cWd# ZW i[ Z[X_b_jW Z[X_Ze W bWi _dY[h# j_ZkcXh[i ieXh[ bW [Yedec‡W [d ;khefW o 9^_dWÇ" i[]‘d WfkdjÂŒ [b ?IC [d kd Yeckd_YWZe$ :[ijWYÂŒ" i[]‘d bW [dj_ZWZ" [b h[jheY[ie [nf[h_c[djWZe [d [b ‡dZ_Y[ gk[ WdWb_pW bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei dk[lei f[Z_Zei" gk[ gk[#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ,#3 +#2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
ZŒ [d `kd_e [d *-". fkdjei" '(") feh Z[XW`e Z[b h[]_ijhe Z[ cWoe o bW fh_c[hW YedjhWYY_Œd gk[ [nf[# h_c[djW Z[iZ[ WXh_b Z[ (&&/$ I[ jhWjW WZ[c|i Z[ ik cWoeh
YW‡ZW Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&&'" kd c[i Z[ifkƒi Z[ bei Wj[djWZei j[hheh_ijWi Z[b ''#I" YkWdZe bei f[Z_Zei [nf[h_c[djWhed kd h[# jheY[ie Z[ '("* fkdjei$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ/. 1#9
+ĹŠ.31.ĹŠ%1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ 31.ĹŠ 24-3.ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ"#ĹŠ .1Äą Ĺ—" 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
(!.+;2ĹŠ 9.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ + !2.ĔŊ./(-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ )#!43(5.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ/1.$4-"(9 1ĢŊ+ 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /4-3.ĹŠ!14!( +Ģē ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ.ă!( +#2ĔŊ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/. 1#9 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#%.ĹŠ (-!1#,#-3 ĹŠ#2#ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ .+35(-(*ĔŊ#7/#1Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“
ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ # Ŋ (#3.ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#-3 12#ĹŠ Ĺ— ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĢŊ8ĹŠ#2!+ 1#!#1ĹŠ2(ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!#"#1ĹŠ ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ/ 1!#+ 2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ #31¢+#.2ĹŠ #7(! -.2Ŋĸ #Äą ,#7ĚĔŊ04#ĹŠ /.13 ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä“
ēŊ +Ŋ$4341.Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ++ , Ŋ Ŋ+ Ŋ1#!.-!(+( !(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ Ŋ
#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹*) , 4 Ä…Ĺ‹&), .)-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# )
+ĹŠ 13(".ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34!(.- +ĹŠ 54#+5#ĹŠ ĹŠ%. #1- 1ĹŠ31 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ./.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄˆĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ ĹŠ ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW l_eb[dY_W [d Cƒn_Ye Z[iWjWZW feh bW ]k[hhW YedjhW [b dWhYejh|# Ă’Ye o [b Wkc[dje Z[ bW feXh[pW i[h|d bei fh_dY_fWb[i Z[iW\‡ei gk[ [d\h[djWh| [b FH? W ik h[# ]h[ie Wb feZ[h Yed ;dh_gk[ F[‹W D_[je" gk[ fheYbWcÂŒ ik l_Yjeh_W [b Zec_d]e" i[]‘d bei WdWb_ijWi YedikbjWZei feh 7<F$ Æ;b h[je c|i _cfehjWdj[ [i h[# Yedij_jk_h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fWp ieY_Wb [d bWi pedWi c|i W\[YjW# ZWi feh bW l_eb[dY_W [d Cƒn_YeÇ" WĂ’hcÂŒ @Wl_[h Eb_lW" _dl[ij_]WZeh [nf[hje [d i[]kh_ZWZ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ DWY_edWb 7kjÂŒdecW Z[ Cƒn_Ye KD7C " ^WY_[dZe h[\[h[dY_W Wb \kjkhe ]eX_[hde Z[ F[‹W D_[je$ ;b YWdZ_ZWje Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd ?dij_jkY_edWb FH?
} Ä“ĹŠ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ .ĹŠ .8ĹŠ ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ,#7(! -.Ä“ĹŠ
i[ fheYbWcÂŒ ]WdWZeh Z[ bW [b[Y# Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b Zec_d]e" bk[]e Z[ gk[ [b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb _d\ehcÂŒ gk[ eXjkle Wb c[dei ). Z[ bei lejei" i[]‘d kd Yedj[e fh[b_c_dWh$ BW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fWp Æde fk[Z[ jWhZWh ckY^e" ^Wo WdWb_ijWi gk[ fbWdj[Wd gk[ fk[# Z[ i[h kd fheo[Yje Z[ kde e Zei W‹ei" f[he Yh[e gk[ de fk[Z[ i[h d_ i_gk_[hW kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ Eb_lW$ (ĹŠ/ !3.ĹŠ-(ĹŠ31#%4
FWhW D_Yeb|i BWpe" [nf[hje Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " [b WY# jkWb ]eX_[hde" Z[b Yedi[hlWZeh 7YY_ÂŒd DWY_edWb F7D " ÆYWkiÂŒ kdW [dehc[ c[bbW W bW [ijhWj[]_W Z[ YecXWj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pW# ZeÇ$ Æ;d [ij[ cec[dje be gk[ [ij| [d bW c[ceh_W f‘Xb_YW ied bei c|i Z[ +& c_b ck[hjei gk[ ^W Z[`WZe [iW [ijhWj[]_W$ ;b fh_dY_# fWb h[je gk[ j_[d[ [b dk[le fh[i_# Z[dj[ j_[d[ gk[ l[h [d YÂŒce Wik# c[ [b YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye$ I_ lW W h[Z[Ă’d_h" iebe ceZ_Ă’YWh bW [ijhWj[]_W Wdj_Zhe]Wi e ^WY[h kd YWcX_e hWZ_YWbÇ" ikXhWoÂŒ$ F[‹W D_[je" jhWi [b h[ikbjWZe Z[b ?<; gk[ b[ ejeh]W bW l_Yjeh_W i[]‘d kdW ck[ijhW h[fh[i[djW# j_lW Z[ c[iWi Z[ lejWY_ÂŒd" Wdkd# Y_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje gk[ Æ\h[dj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe de ^WXh| d_ fWYje d_ jh[]kWÇ$
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".Ŋ#+#!3.1 +ēŊ
-3#Ŋ+ Ŋ3#-3 !(¢-
jh|Ă’Ye o jhWdgk_b_pWh bWi YeiWiÇ" 7b]kdei WdWb_ijWi Ye_dY_Z[d Yed WZ[bWdjÂŒ$ bWi WYkiWY_ed[i gk[ ^WY[d bei h_# lWb[i Z[b FH? Z[ gk[ fk[Z[ YW[h 8ĹŠÄĽ(-31 3 +#2ÄŚ [d bW j[djWY_ÂŒd Z[ d[]eY_Wh Yed [b :[ bW c_icW ef_d_ÂŒd [i >emWhZ Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ 9WcfX[bb" [nf[hje [d Cƒn_Ye o ÆJ_[d[ W^‡ kd fheXb[cW cko [d YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă’Ye Z[ bW ]hWl[ o kdW c_hWZW cko Wj[djW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" [d ;b FWie Z[ jeZe [b ckdZeÇ feh bWi WYk# ikh Z[ ;K" \hedj[h_pW Yed Cƒn_# iWY_ed[i Z[ gk[ [d [b fWiWZe [b Ye $ FH? d[]eY_ÂŒ Yed [b dWh# ÆH[Wbc[dj[ f_[die gk[ [b FH? [i Xk[de [d Yejh|\_Ye" Yedi_Z[hÂŒ [dYedjhWh \ehcWi Z[ 9Whbei =Wbb[]e" fhe\[ieh ĹŠ Z[b fei]hWZei Z[ 7d|# ' ĹŠ"#) ".ĹŠ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ h[iebl[h bei fheXb[cWi 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ feh \k[hW Z[ bei YWdW# b_i_i Z[ 9eokdjkhW Z[ bW _7(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ KD7C$ b[i feb‡j_Yei$ ;i ckY^e ĉććÄ?Ä“ ;ij[ WdWb_ijW Yh[[ gk[ c|i YWfWp Z[ h[iebl[h i[]k_h bW b‡d[W cWhYWZW [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi feh [b ][d[hWb YebecX_Wde Ei# _djhWjWXb[iÇ d[]eY_WdZe Yed bei YWh DWhWd`e" W gk_[d F[‹W D_[je Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W" ieijkle$ De eXijWdj[" cWj_pÂŒ gk[ [ijW WdkdY_ÂŒ Yece Wi[ieh [d i[]kh_# ZWZ i_ ]WdWXW bW [b[YY_ÂŒd" ÆYed [b d[]eY_WY_ÂŒd [nYbko[ W Bei P[jWi" ^_ijeh_Wb h[fh[i_le Z[ \Wbiei fe# [b iWd]k_dWh_e Y|hj[b \ehcWZe i_j_lei gk[ j_[d[" lW W i[h j[diWh feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ Zec_dW Xk[dW fWhj[ Z[b [ij[ Z[b ckY^e c|i bWi YeiWiÇ$ ÆBe gk[ lWd W XkiYWh ied d[# fW‡i0 ÆBei P[jWi ied _djhWjWXb[i$ ]eY_WY_ed[i beYWb[i Yed [b dWhYe# J_[d[d gk[ i[h Z[hhejWZeiÇ$
Ďćēććć
#-4-!( -ĹŠ -., +~ 2 ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ .ĹŠ Ĺ—2.8ĹŠÄˆÄŠÄ‰ÄŚĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ
! /(3 +ĹŠ,#7(! - ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ -., Äą +~ 2ĔŊ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĹŠ8ĹŠ'#!'.2ĹŠ 5(.+#-3.2ĢŊ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĔŊ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ ".,(-%.Ä“ ÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ!41(.2.ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ' + -ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ345(,.2ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĔŊ4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ 31 -2/ 1#-3#ĔŊ31 -04(+ ĔŊ#-ĹŠ/ 9ĔŊ .1"#- " ĢĔŊ"().ĹŠ -3.-(.ĹŠ 33.+(-(ĔŊ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.13 5.!#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.ĹŠ241%(".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ #-ĹŠ/+#- ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +Ä“ +ĹŠ).5#-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ,.Äą 5(,(#-3.ĹŠ1#%(231¢Ŋ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ (11#%4+ 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ (-23 + !(¢-ĹŠ3 1"~ ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ41- 2Ä“ĹŠ
!4 ".1ĔŊ 143 ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#$4%(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ8ĹŠ
"#2"#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ24" ,#1(! -.Ŋ1# Ĺ +(9 -Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ-#%.!( !(.-#2ĔŊ +Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/.Ĺ +(!( +#2Ŋ' -Ŋ! /341 ".Ŋ Ŋ"(5#12.2Ŋ (,/+(! ".2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ"#Ŋ (- +. Ŋ8Ŋ +Ŋ .+$.ē Ŋ +Ŋ(-5#23(% ".1Ŋ,#7(! -.Ŋ
.1%#ĹŠ ' 3ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ !4 ".1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ3#-#1Ŋĸ ĹŠ+.2ĹŠ - 1!.2ĚŊ#2ĹŠĹŠÄĄ!.-3 !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĢēŊ .1ĹŠ#2.ĔŊ/ 1 ĹŠ ' 3ŊĔŊ !4 ".1ĹŠ #23;ĹŠ(-2#13.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ"(231(Äą 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ8ĹŠĹŠ#/(2."(.2ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #231#++¢Ŋ#-ĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ+ .Äą 1 3.1(.2ĹŠ"#2!4 (#13.2ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ +.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ" 1Ģē -3#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ' -ĹŠ !.1" ".ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ4-ĹŠÄĄ#-#,(%.ĹŠ %+. +(9 ".ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ5(!#! -!(Äą ++#1ĹŠ,#7(! -.ĔŊ 4 _-ĹŠ #+31;-Ä“
ĉ
/ %¢-Ŋ8Ŋ !.-%#23(.-#2
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ' -ĹŠ 1#(3#1 ".ĹŠ242ĹŠ "5#13#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1.3#) ĹŠ"#+ĹŠ! +.1ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / %¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(34"(- 1( 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ (1%(-( ĹŠ/#1, -#Äą !~ -ĹŠ / % ".2ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ "#ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ 1#!.,#-"¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ "# -ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ3.,#-ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.-%#23(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“
++ -ĹŠ,4#13.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊ;b f[h_eZ_ijW [ijWZekd_Z[di[ 7hcWdZe
-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 4 3#, +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei c[Z_e Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h Wb [d\h[djWhi[ [ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W o W][dj[i Wdj_Z_i# jkhX_ei$ Bei _dY_Z[dj[i i[ h[]_ijhWhed YkWdZe [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ efed[d W bei YWcX_ei Ykhh_Yk# bWh[i _dj[djWhed h[j[d[h W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9od# j^_W Z[b Ă›]k_bW" fWhW eXb_]WhbW W h[Yedi_Z[hWh ik Z[Y_i_ÂŒd$
ēŊ (5#12.2Ŋ"  .2Ŋ.! 2(.-¢Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ3.1- ".Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-Ŋ8Ŋ#23 ".2Ŋ +#"  .2ēŊ Ŋ
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*), .),' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ #"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ '.% 1#2ĹŠ2(-ĹŠ#+#!Äą 31(!(" "Ä“ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠĹŠ #"(ă!(.2Ä“ĹŠ 23 ".ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
ĔŊ ŊěŊ C|i Z[ c[Z_e
c_bbŒd Z[ ^e]Wh[i o d[]eY_ei [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW Z[ MWi# ^_d]jed o bei [ijWZei Z[ L_h]_d_W o CWhobWdZ" f[hcWd[Y[d i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW jh[i Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ kdW jehc[djW gk[ eYW# i_edŒ bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei (( f[hiedWi$ ;b =eX_[hde <[Z[hWb o bei =e# X_[hdei beYWb[i ^Wd ikif[dZ_Ze
WYj_l_ZWZ[i" Wkjeh_pWZe kd Z‡W Z[ b_Y[dY_W fWhW fWhj[ Z[b f[hiedWb [ _dj[di_Ă’YWZe iki [i\k[hpei fWhW b_cf_Wh bWi YWbb[i o h[fWhWh bei ZW‹ei$ Bei =eX_[hdei Z[ CWhobWdZ" L_h]_d_W o [b :_ijh_je Z[ 9ebkc# X_W ^Wd Z[YbWhWZe [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[iZ[ gk[ bW j[cf[i# jWZ" [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Z[# hh_XWhW |hXeb[i o feij[i Z[ bW h[Z Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ" YWkiWhW _dkdZW# Y_ed[i [d Wb]kdWi |h[Wi o ZW‹ei [d c_b[i Z[ [Z_Ă’Y_ei$ JWcX_ƒd [ijWZei c|i Wb ikh" Yece 9Wheb_dW Z[b Dehj[" e Wb dehj[" Yece [b Z[ Dk[lW @[hi[o" ^Wd ik\h_Ze [b [cXWj[ Z[ bWi \k[h# j[i jehc[djWi h[f[dj_dWi" gk[ [b[lWd [b d‘c[he Z[ f[hiedWi i_d [b[Yjh_Y_ZWZ W bei ( c_bbed[i"
[d kdW i[cWdW [if[Y_Wbc[dj[ YWbkheiW" gk[ Wkc[djW [b h_[i]e [d d_‹ei" [d\[hcei o WdY_Wdei$
2ĹŠ5~!3(, 2
I[]‘d [b h[Yk[dje Z[ bW YWZ[dW 98I" ^WijW [b WjWhZ[Y[h Z[ Wo[h ^WX‡W '- ck[hjei o kd Z[iWfWh[# Y_Ze$ EjhW _d\ehcWY_Œd Wi[]khW gk[ ied (( bWi l‡Yj_cWi \WjWb[i$ ;b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi i[ h[]_ijhŒ [d [b [ijWZe Z[ L_h]_# d_W" Yed i[_i \Wbb[Y_Zei" i[]k_Ze Z[ jh[i ck[hjei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ o Zei ck[hjei [d CW# hobWdZ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei Yehj[i i[ fhebed]Wh|d W‘d ZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b l_[hd[i feh bW deY^[ ]hWd fWhj[ Z[ MWi^_d]jed :9 o Wbh[#
Ŋ2(34 !(¢-
!3(5(" "#2Ŋ/ 1 +(9 " 2 Ŋ Ŋ#,/1#2 Ŋ +3(,.1#Ŋ 2Ŋ -"Ŋ +#!31(!ĔŊ ŗ04#Ŋ2(15#Ŋ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ 18+ -"ĔŊ' Ŋ31 ~".Ŋ
! 2(ŊĒććŊ./#1 1(.2Ŋ"#2"#Ŋ2(3(.2Ŋ3 -Ŋ+#Ĺ ) -.2Ŋ!.,.Ŋ +.1(" ĔŊ (2(2(/(ĔŊ (!'(% -ĔŊ 22 !'42#332ĔŊ #--#22##ĔŊ #-2(+5 -( Ŋ8Ŋ - ";Ŋ/ 1 Ŋ1#/ 1 1Ŋ242Ŋ1#"#2Ŋ"#Ŋ! +#2Ŋ8Ŋ 31 -2$.1, ".1#2ē #/!.ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ04#Ŋ/1./.1!(.- Ŋ ŗŊ #+#!31(!(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ (1%(-( ĔŊ' Ŋ
31 ~".ĹŠ./#1 1(.2ĹŠ"#2"#ĹŠ *+ '., ĔŊ +.1(" ĔŊ #.1%( ĹŠ8ĹŠ (241(ĔŊ8ĹŠ 8#1ĹŠ/1.!41 ĹŠ1#!+43 1ĹŠ ,;2ĹŠ/#12.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1"#23#ĹŠ8ĹŠ - ";Ä“ -ĹŠ (1%(-( ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#7 -"1( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 242/#-"(¢Ŋ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“
.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ++2ĹŠ Ĺ—ĹŠ '41!'ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .-" ".ĹŠ .4".-ĹŠ' -ĹŠ/#1Äą
,(3(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ "(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ3.,#-ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ +( 1#ĹŠ.ĹŠ31 )#-ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“ -ĹŠ!#11 ".ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 1( 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĔŊ#2Äą
!4#+ 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ -ĹŠ/ -.1 , ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 18+ -"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (231(3.ĹŠ"#ĹŠ .+4, ( Ä“
Z[Zeh[i gk[ZWhWd ikc_Zei [d bW eiYkh_ZWZ o [b YWei" Wb]e gk[ ^W [b[lWZe bWi Yh‡j_YWi Z[ Wb]kdei \kdY_edWh_ei beYWb[i YedjhW bWi [cfh[iWi [bƒYjh_YWi$
(ŋ && # )ŋ3ŋÿĀĄúúú " .6, -ŋ ,, - -ŋ ĔŊ ŊěŊKdW f[hiedW \W#
7F%+)+&-
CedjW‹e" X[YWh_e [d Cƒn_# Ye Z[ bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi J^[ 7iieY_Wj[Z Fh[ii 7F " \k[ ^WbbWZe i_d l_ZW [b Ă’d Z[ i[cWdW o ^WijW [b cec[dje i[ Z[iYedeY[d bei cej_lei Z[ bW ck[hj[$ ;b Yk[hfe \k[ ^WbbWZe bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b ^k[Ye Z[b [b[lWZeh Z[ kd [Z_Ă’Y_e kX_YW# Ze [d [b Yƒdjh_Ye XWhh_e Z[ bW 9edZ[iW" cko Y[hYW Z[b Ze# c_Y_b_e Z[b `el[d" Z[ (( W‹ei o eh_]_dWh_e Z[ CWiiWY^ki[jji ;;$KK$ " Z[jWbbWhed fehjWle# Y[i Z[ bW Ă’iYWb‡W YWf_jWb_dW$
bb[Y_ÂŒ Wo[h c_[djhWi jhWXW`WXW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ kd _dY[dZ_e [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W [ifW‹ebW Z[ LW# b[dY_W" gk[ ^W YWbY_dWZe c|i Z[ +,$&&& ^[Yj|h[Wi$ ;b _dY[dZ_e" Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i" W\[YjW W bWi fhe# l_dY_Wi Z[ LWb[dY_W" CkhY_W o 7bXWY[j[ o cWdj_[d[ [d Wb[hjW W ckd_Y_f_ei Z[ ejhWi fhÂŒn_# cWi$ ;b \Wbb[Y_Ze [hW [b f_beje Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he gk[ fWhj_Y_fW# XW [d bWi bWXeh[i Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[b \k[]e" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 7f[dWi c[Z_W ^ehW Z[i# fkƒi Z[ YedeY[hi[ [ij[ ikY[ie" kd i[]kdZe ^[b_YÂŒfj[he ik\h_ÂŒ ejhe WYY_Z[dj[ o iki eYkfWd# j[i \k[hed jhWibWZWZei W kd Y[djhe iWd_jWh_e$
Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ (+(3 1Ŋ "#Ŋ ,#1%#-!( 2Ŋĸ ĚŊ2#Ŋ !#1! -Ŋ ' 23 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.!.2Ŋ04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ 4- Ŋ+.! +(" "Ŋ5 +#-!( - ēŊ
-3#-% ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ "#!4 ".ĹŠ 5(3#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ2 341 " 2ĹŠ#-ĹŠ%1 2 2ĹŠ8ĹŠ 1# +(!#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ1#%4+ 1Ä“ĹŠ .-ĹŠ #23.ĹŠ#5(3 1;ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠ
BW eX[i_ZWZ [i c|i gk[ kd bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[" [ij[ i[ fheXb[cW [ijƒj_Ye" fk[i ik i_j‘W [d jehde Wb (& feh '&& Z[ fh[i[dY_W Yedbb[lW i[h_ei bWi YWbeh‡Wi$ KdW fhefehY_ÂŒd h_[i]ei fWhW bW iWbkZ Z[ bei _d\[h_eh ^WY[ gk[ bWi Yec_ZWi W\[YjWZei$ Be c|i h[Yec[d# de i[Wd iWj_i\WYjeh_Wi" Z[X_Ze ZWXb[ [i gk[ bWi ][d[hWY_ed[i W ik h|f_ZW b_X[hWY_ÂŒd Z[iZ[ [b `ÂŒl[d[i Wfh[dZWd W fh[l[d_h# [ijÂŒcW]e Wb _dj[ij_de o [b h|f_# bW$ ;b jhWjWc_[dje Z[b jhWijeh# Ze _d_Y_e Z[b ^WcXh[$ ;i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh kdW de i[ XWiW" [i[dY_Wbc[dj[" [d kd fbWd Wb_c[djWh_e X_[d Z_ic_dkY_ÂŒd ]hWZkWb o Yedi# Z_i[‹WZe `kdje Yed kd fhe# Y_[dj[ fWhW [l_jWh [b cWb[ijWh ]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW \h[# o fWhW Wi[]khWh kd YWcX_e Yed Yk[dj[" bei YkWb[i" [d Y_[hjei ƒn_je$ YWiei" fk[Z[d i[h WYecfW# ‹WZei feh [b kie Z[ c[Z_YW# -ĹŠ+.ĹŠ- 341 +ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3.ĹŠ c[djei" YbWhe [ij| Z[ WYk[hZe :WZe gk[ bWi ]hWiWi Z[ bWi Ye# W bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b cƒZ_Ye c_ZWi ied jWd iWj_i\WYjeh_Wi" WfWh[Y[d Wcfb_Wc[dj[ [d bei [if[Y_Wb_ijW$ JWcX_ƒd [i cko _c# Wb_c[djei fh[fWhWZei$ Be _Z[Wb [i kdW Z_[jW Z[ fehjWdj[ [b Yedjheb Z[ bWi ĹŠ Y[h[Wb[i" \hkjWi o l[h# Wbj[hWY_ed[i WieY_WZWi Yece bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ ĹŠ ZkhWi Yk_ZWZeiWc[dj[ WbjW o [b [nY[ie Z[ ]hWiWi$ +, !#- 1ĹŠ%1 Äą fh[fWhWZei$ BWi ]hWiWi 2 2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#ĹŠ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Wb# !.-ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą Z[ f[iYWZe o [b WY[_j[ ]kdei Yedi[`ei gk[ Z[# ,(#-3.ĹŠ 3+_3(!.Ä“ĹŠ Z[ eb_lW ied X[d[Ă’Y_e# X[d Yedi_Z[hWhi[ i_ i[ iWi fWhW [b Yk[hfe o Z[i[W h[Wbc[dj[ XW`Wh Z[ f[ie Z[X[h‡Wd _Z[Wbc[dj[ Yecfe# o Yec[dpWh W Z_i\hkjWh Z[ kdW d[h bW cWoeh‡W Z[ bWi YWbeh‡Wi l_ZW c|i iWdW" bb[dW Z[ [d[h]‡W ]hWiWi$ o l_jWb_ZWZ o" feh ikfk[ije" Yed BWi ]hWiWi Z[ eh_][d Wd_cWb bWi gk[ Yedj_[d[d bWi YWhd[i o kdW Ă’]khW _Z[Wb$ fheZkYjei b|Yj[ei ied c[dei iWdWi o Z[X[h‡Wd jecWhi[ Wb #"49! ĹŠ+ 2ĹŠ%1 2 2 FWhW f[hZ[h f[ie Yed ƒn_je" c‡d_ce$ >W]W [ije Yec_[dZe Z[X[d h[ZkY_hi[ ]hWZkWbc[d# fhej[‡dW l[][jWb" febbe i_d f_[b j[ bWi ]hWiWi Z[ bW Z_[jW ^WijW o f[iYWZe$ H[Yk[hZ[ gk[ bW ]hWiW [i [b d_l[b c‡d_ce jeb[hWXb[$ FWhW
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.-2#).2ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ "./3#ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Ĺ—2 2ĹŠ!.,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ1#23 41 -3#2ĹŠ04#ĹŠ! 1#9! -ĹŠ "#ĹŠ./!(.-#2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒÄ“
ĹŠ # ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ#3(04#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-5 2#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#/ ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ !.-3#-(".Ä“
Ŋ -3#04(++ ĔŊ, 1% 1(- ĔŊ2# .ĔŊ, -3#! Ŋ ŗ"#Ŋ!#1".Ŋ8Ŋ !#(3#2Ŋ2.-Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ%1 2 2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.!#Äą 2 ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!#3 2Ä“ĹŠ
^eo ik [d[c_]e fWhW bW fƒh# Z_ZW Z[ f[ie o" W bWh]e fbWpe" ik [d[c_]e fWhW bWi Zeb[dY_Wi YWhZ‡WYWi$ 1 !3(04#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ
FWhW h[ZkY_h bei Y‘ckbei Z[ ]hWiW [d [b Yk[hfe [i d[Y[# iWh_e kj_b_pWh c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ i[ Yedikc[ [d bei Wb_# c[djei" feh c[Z_e Z[ WYj_l_# ZWZ[i \‡i_YWi$ ;b Yedj[d_Ze [d dkjh_[dj[i Z[ bei Wb_c[djei Z[X[ i[h [b[# lWZe" [if[Y_Wbc[dj[ i_ i[ Yed# ikc[d c[dei YWbeh‡Wi$ ;l_j[ Yedikc_h ZkbY[i ^_ZhWjei Z[ YWhXede i_cfb[i Z[X_Ze W gk[ [ijei j_[d[d XW`W Z[di_ZWZ Z[ dkjh_[dj[i o Wbje Yedj[d_Ze [d ]hWiWi$ 7kc[dj[ ]hWZkWbc[dj[ [b [`[hY_Y_e Wb j_[cfe gk[ Z_ic_# dko[" feYe W feYe" bW _d][ijW Z[ YWbeh‡Wi fhel_ijW Z[iZ[ bWi ]hWiWi $ Kd YWcX_e h|f_Ze de \kdY_edWh| W bWh]e fbWpe$
ēŊ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ' % Ŋ#)#1!(!(.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ"( 1(.2ē
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(#3 2ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2ĹŠ! 1#Äą !#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“
Ä Ä€
-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ
ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ (#-!( 2ĹŠ (-#, 3.%1;ă! 2ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ(-5(3¢Ŋ ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ 13(23 2ĔŊ!(-# 23 2ĹŠ8ĹŠ#)#!43(5.2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ #,(;-ĹŠ (!'(1Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ #1#-(!#ĹŠ #).ĔŊ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠÄĄ 23.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ3 +#-3.2.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ / 2(.- ".2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ-4#231 ĹŠ(-"4231( ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĔŊ .,ĹŠ '#1 *Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ (-5(3 ".2ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ,#7(! -.ĹŠ (#%.ĹŠ 4- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ."1(%.ĹŠ 1!~ Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä , 1 9 " ĹŠ .31 ĹŠ5#9Ä&#x;
BW [nfh_c[hW ZWcW \hWdY[iW h[WfWh[Y_ÂŒ Z[ bW cWde Z[ D_Yeb|i IWhaepo Z[ifkƒi gk[ f[hZ_[hW bWi [b[YY_ed[i" f[he bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ b[ l[‡W kd l_[djh[ cko WXkbjWZe$ BW h[l_ijW Ăˆ9bei[hÉ Wi[]khW gk[ 8hkd_ feZh‡W [ijWh [cXWhWpWZW" W cko feYe j_[cfe Z[ ^WX[h ZWZe W bkp W ik ^_`W =_kb_W$ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
+ , ".ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2/  .+ĹŠ/."1~ ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ, +5#12 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ +#-!( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 7/.13 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ$4#ĹŠ(-3#1/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ +#% -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ % 1.-ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĔŊ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2ĔŊ8ĹŠ -.ŊĉēĉĔŊ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#, ) ".1ĹŠ!4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ5 +#-!( - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
4ĹŠ-.5(.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ% 23
LbWZ_ibWl :ehed_d" [b del_e ckbj_c_bbedWh_e hkie Z[ bW ceZ[be" [ij| Z_ifk[ije W jeZe fWhW YecfbWY[hbW$ BW ‘bj_cW fhk[XW [i gk[ i[ ]WijÂŒ ,& c_b ZÂŒbWh[i [d [b \[ij_lWb Ăˆ'" (" ) ?X_pWÉ" ZedZ[ WZgk_h_ÂŒ +& [djhWZWi L?F fWhW Wi_ij_h W bWi WYjkWY_ed[i Z[ Whj_ijWi Yece ;bjed @e^d o Ij_d] fWhW gk[ DWec_ _dl_# jWhW W iki Wc_]ei Wb \[ij_lWb Z[ l[hWde [khef[e$ĹŠ ĹŠ
#15(.2.ĹŠ8ĹŠ #-342( 2, ".
+ĹŠ-4#5.ĹŠ'., 1#ĹŠ 1 Â ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.!41 1ĹŠ 3., 1ĹŠ!.-ĹŠ! +, ĹŠ+ ĹŠ#-.1,(" "ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ , 9(-%ĹŠ /("#1Äą -ÄŚÄ“
;ijW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[b ikf[h# YWhdW Wb ^ecXh[ WhW‹W [d ĂˆJ^[ ^ƒhe[ Wh|Yd_Ze" Z[iZ[ ^eo [d 7cWp_d] If_Z[h#CWdÉ i[ fh[fW# bW iWbWi Z[ ;;$KK$" bb[]W Y_dYe hW fWhW [b Z[i[cXWhYe Z[ bW f[# W‹ei Z[ifkƒi Z[ gk[ IWc HW_c_ [ijh[dWhW bW j[hY[hW fWhj[ b‡YkbW [d bWi iWbWi Z[ jeZe [b ckdZe W fWhj_h Z[ [ijW ĹŠ Z[ bW iW]W eh_]_dWb ieXh[ [b i[cWdW" kdW [nf[h_[dY_W f[hiedW`[ Ă„[djedY[i Yed bWi \WYY_ed[i Z[ JeX[o CW# fWhW bW gk[" Wi[]khW" de [ij| fh[fWhWZe Z[X_Ze W 1$(#+"ĹŠ$4#ĹŠ ]k_h[Ă„" gk[ h[YWkZÂŒ kdei -.,(- ".ĹŠ +ĹŠ bWi Wbj‡i_cWi [nf[YjWj_lWi +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i !.,.ĹŠ #).1ĹŠ [n_ij[dj[i$ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1#/ 13.ĹŠ [d jeZe [b ckdZe$ ÆDe be [ijeo fWhW /.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ 7^ehW" Z[ bW cWde Z[ "4 1".ĹŠ 5#1(-ĹŠ dWZWÇ" Z_`e [b _djƒhfh[j[ #-ĹŠÄĽ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ÄŚÄ“ CWhY M[XX Ăˆ+&& ZWoi e\ Z[ (. W‹ei [d kdW [djh[# ikcc[hÉ o Yed kd h[fWh# l_ijW Yed ;<;$ ÆJWcfeYe je [ij[bWh ZedZ[ WfWh[Y[d iƒ [nWYjWc[dj[ be gk[ c[ [if[hW" ;ccW Ijed[" H^oi ?\Wdi" :[d_i Wi‡ gk[ leo W fheYkhWh jec|hc[# B[Who" 9WcfX[bb IYejj" CWhj_d be Yed YWbcW o Z_l[hj_hc[1 [ije I^[[d o IWbbo <_[bZ" kd WZeb[i# [i kdW Wl[djkhW o kd ]hWd l_W`[" Y[dj[ F[j[h FWha[h =WhĂ’[bZ f[he [ijeo d[hl_eie feh l[h bWi Z[iYkXh[ bei cej_lei feh bei h[WYY_ed[i Z[ bW ][dj[ W bW f[b‡# gk[ \k[ WXWdZedWZe feh iki YkbW o W c_ f[hiedW`[$ D[hl_eie fWZh[i i_[dZe kd d_‹e" Wb c_i# o [djki_WicWZe W bW l[p$ Gk_[he ce j_[cfe gk[ ik l_ZW ZW kd Wfh[dZ[h bWi b[YY_ed[i gk[ i[ ]_he jejWb YkWdZe WZgk_[h[ iki fh[i[dj[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ feZ[h[i$
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ;b WYjeh gk[ [d#
$1.-3_Ŋ#+Ŋ/#12.- )#Ŋ !.-Ŋ.).2Ŋ$1#2!.2Ģē Ŋ
ĹŠ : Äą
.2ĹŠ3#,.1#2ĹŠĹŠĹŠ
ÆBe gk[ c|i c_[Ze c[ ZWXW [hW bW _dc[di_ZWZ Z[b fheo[Yje$ C[ ^kX_[hW i[dj_Ze ckY^e c|i YÂŒ# ceZe o c[dei [nfk[ije Yed kdW l[hi_ÂŒd Ăˆ_dZ_[É Z[ If_Z[h#CWd" f[he [i kdW f[b‡YkbW [dehc[Ç" WĂ’hcÂŒ [b WYjeh$ Æ;i kd f[hiedW`[ WZehWZe feh c_bbed[i Z[ f[hiedWi o gk[# h‡W ^WY[hb[ `kij_Y_W$ JhWXW`ƒ Wb c|n_ce Z[ c_i fei_X_b_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$ Ik _cfb_YWY_ÂŒd \k[ jejWb$ =WhĂ’[bZ" gk_[d i[ Yedi_Z[hW \Wd WXiebkje Z[b f[hiedW`[" [hW cko YediY_[dj[ Z[b h[je gk[ Wikc‡W$ Æ;hW If_Z[h#CWd (* ^ehWi Wb Z‡W" i_[j[ Z‡Wi W bW i[cWdW$ De c[ feZ‡W [iYWfWh Z[ ƒb$ C[ \Wi# Y_dW o c[ fh[eYkfe feh ƒb" Wi‡ gk[ c[ c[j‡ Z[ bb[de$ <k[ kdW [nf[h_[dY_W ckY^e c|i _dj[diW Z[ be gk[ [if[hWXW$ >kXe jWc# X_ƒd cec[djei Z_l[hj_Zei Ă„WZ# c_j_ÂŒĂ„" f[he YWi_ jeZe [b j_[cfe \k[ jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒdÇ$
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠÄĽ$ - 3(! " ÄŚĹŠ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ- !(.- +ĔŊ #23#ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ! 1( # .ĹŠ-.2ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -4#5 ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"(2!.%1;ÄƒĹŠ! Ä“
:edZ[ gk_[hW gk[ lWoWd iki i[# kd b‡c_j[ cki_YWb" ied lWh_WZei$ ]k_ZehWi bei h[YedeY[d" o [i gk[ Æ>Wo ckY^W \ki_ÂŒd Z[ ]ƒd[hei" ĂˆCWdk o J_jeÉ" [ijei YWdjWdj[i o deiejhei ^[cei fWiWZe feh fhe# WYjeh[i l[d[pebWdei gk[ Wdj[# Y[iei ZedZ[ Wb _d_Y_e ^WY‡Wcei fef" Yed ĂˆBei ‘bj_cei Z[ h_ehc[dj[ [ijkl_[hed [d bW YbWi[É" W]hkfWY_ÂŒd W bW dk[ijhe fW‡i feh kdW bWh]W YkWb f[hj[d[Y‡Wcei$ j[cfehWZW ]hWXWdZe bW ĹŠ Bk[]e l_d_cei W ^WY[h [n_jeiW j[b[del[bW _dj[hdW# Ăˆ<WdWj_aZWÉ" ZedZ[ ^WX‡W Y_edWb Ăˆ<WdWj_aZWÉ" W^ehW -ĹŠ24ĹŠ -3#1(.1ĹŠ kdW fhefk[ijW kd feYe dei jhW[d ik dk[lW fhe# %14/ !(¢-ĔŊļ .2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[ijW cki_YWb YWh]WZW Z[ !+ 2#ÄŚĹŠ#1 -ĹŠ31#2ĹŠ c|i WZkbjW fWhW kd j_fe Z_\[h[dj[ Z[ f‘Xb_Ye c|i h_jce" iWXeh o hecWdY[" (-3#%1 -3#2ĹŠ/#1.ĹŠ (%4#+;-%#+ĹŠ \ÂŒhckbW f[h\[YjW fWhW fW# .5 1ĹŠ2#ĹŠ2#/ 1¢Ŋ cWZkhe o ZedZ[ [b ]ƒd[he / 1 ĹŠ#-$.! 12#ĹŠ [hW c|i jhef_YWb o W^ehW" iWhbW X_[d$ #-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ Yece Z‘e" oW fh[i[djW# CWdk[b BWhhWZ CWdk !.,.ĹŠ !3.1Ä“ cei Wb]e kd feYe c|i o 7dZhƒi =ÂŒc[p J_je i[ [dYk[djhWd fheceY_edWdZe ik khXWde" Yece fWhW bW Z_iYej[YWÇ" dk[le i[dY_bbe ĂˆI[ i_[dj[ X_[dÉ" Yec[djWhed bei Whj_ijWi$ YWdY_ÂŒd Æbb[dW Z[ i[dikWb_ZWZ o Z[b i[dj_c_[dje YkWdZe Wb]k_[d 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ#234"(. j[ ]kijW o [ij|i [d [i[ fheY[ie Æ;b Z_iYe gk[ i[ l_[d[ lW W j[d[h [djh[ Zei f[hiedWi gk[ j_[d[d ckY^W lWh_[ZWZÇ" h[YWbYÂŒ CWdk" ckY^W gk‡c_YWÇ" [nfb_YÂŒ CWdk$ fk[i Yedj_[d[ [b jhWXW`e Z[ Wb]kdei Iki _dĂ“ k[dY_Wi cki_YWb[i de fheZkYjeh[i" jWdje Z[ Fk[hje H_Ye [ij|d [dYWi_bbWZWi [d kd iebe ]ƒ# Yece Z[ ik dWjWb L[d[pk[bW" o i[ d[he" Wi‡ c_ice [b Z_iYe o bei j[# fh[lƒ gk[ fei[W '& j[cWi W h_jce Z[ cWi gk[ i[ [dYk[djhWd [d fheY[# h[]k[jÂŒd" c[h[d]k[" XWbWZW khXWdW ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd jWcfeYe j_[d[d o \ki_ed[i bWj_dWi$
š :ek]bWi 8Wij_ZWi
bWdpWh| [b fhÂŒn_ce l_[hd[i W bWi ((0&& ik ‘bj_cW fheZkY# Y_ÂŒd Z[dec_dWZW ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" j[cW gk[ ]hWXÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei Yed bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[b fheZkYjeh H[o I|dY^[p o c‘i_Yei [njhWd`[# hei Yece [b Zec_d_YWde FWf_ I|dY^[p$ BW c[dY_edWZW YWdY_ÂŒd h[ikc[ kdW ^_ijeh_W Z[ Z[i# Wceh _dif_hWZW [d bW i[fWhW# Y_ÂŒd gk[ l_l_ÂŒ [b Whj_ijW Yed ik [n[ifeiW" bW [n C_ii ;YkWZeh" CW\WbZW 7hXeb[ZW$ ;b l_Z[e \k[ ]hWXWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWd ?i_Zhe" fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡" ZedZ[ bW fhejW]ed_ijW [i ik YecfW‹[hW i[dj_c[djWb 9Wheb_dW @Wkc[$ ĂˆBe c[`eh Z[ jk l_ZWÉ" Ăˆ;]e‡iceÉ" ĂˆJ‘ de lWb[i bW
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ/1."4!!(.-#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ"#Ŋ .4%+ 2Ŋ' Ŋ!.+ .1 Ĺ ".Ŋ 1.+(- Ŋ (,#ĔŊ24Ŋ !34 +Ŋ/ 1#) Ŋ 2#-3(,#-3 +ē
f[dWÉ o Ăˆ7fWh[Y_ij[ j‘É [i# j|d [djh[ bei '+ j[cWi Z[ ik h[Y_[dj[ Z_iYe bbWcWZe Ăˆ;b i_# ]k_[dj[#JhWdpWiÉ$
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
' *(1 ĹŠ.1%4++.2 ĹŠ "#ĹŠ (04_
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ YebecX_WdW I^Wa_hW [be]_ÂŒ W ik del_e =[# } Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-#9.+ -.2ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 Äą -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3#+#-.5#+ Ä“
Æ;b YWc_de Z[ bW WYjkWY_ÂŒd c[ bb[lÂŒ W bW c‘i_YWÇ" Yec[djW J_je" gk_[d [cf[pÂŒ ^WY_[dZe del[bWi [d ik fW‡i o feij[h_ehc[dj[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWh [d Wb]k# dei cki_YWb[i" YWie YedjhWh_e Wb Z[ CWdk" gk_[d Yec[dpÂŒ Yed bW c‘i_YW o jkle bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYjkWh jWcX_ƒd$
7cXei cWd[`Wd [ijWi Zei YWhh[hWi Z[ kdW \ehcW [d bW gk[ fk[Z[d YecX_dWhbWi Z[ bW c[`eh cWd[hW oW gk[ _]kWbc[dj[ Yed# j_d‘Wd Yed fheo[Yjei WYjehWb[i$ ÆJ[d[cei kd f‘Xb_Ye Z[ ][dj[ c|i ]hWdZ[ gk[ dei i_]k[ feh dk[ijhe jhWXW`e [d j[b[l_i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ J_je$
(/1( - ĔŊ 14, .Ŋ Ŋ (22Ŋ 4-".
7ĹŠ 1 -9 2ĹŠ !.-ĹŠÄĽ .ĹŠ,#).1ÄŚ
ŊěŊ BW [ic[hWbZ[‹W 9_# fh_WdW 9ehh[_W" fh_c[hW Ă’ dWb_ijW Z[ ĂˆC_ii ;YkWZehÉ" j_[d[ fh[l_i# je l_W`Wh [b fhÂŒn_ce '+ Z[ `kb_e W EhZei 9^_dW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW c|i _c# fehjWdj[ Z[ ;khefW o 7i_W ĂˆC_ii CkdZe (&'(É" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce '. Z[ W]eije$ 9ehh[_W" [d iki ‘bj_cei Z‡Wi ^W j[d_Ze kdW h‡]_ZW fh[fWhW# Y_ÂŒd [d jeZei bei |cX_jei" gk[ b[ f[hc_j_h| Yecf[j_h [djh[ bWi Ă’ # dWb_ijWi Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW ckdZ_Wb$ :WdpW" ceZ[bW`[ o Z[fehj[i ied" [djh[ ejhWi" bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi gk[ i[ Z[ijWYWh| bW [iX[bjW Yeckd_YWZehW ieY_Wb" gk_[d Z[i# Z[ ^WY[ c[i[i l_[d[ fh[fWhWdZe bW _dZkc[djWh_W gk[ bkY_h| [d
hWhZ F_gkƒ" bk[]e Z[b jh_kd\e Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW ieXh[ bW Z[ ?jWb_W [d bW ;kheYefW" YedYbk_ZW [ij[ Zec_d]e$ Ɯ<[# b_Y_ZWZ[i ;ifW‹W Âś>eo ^Wd ^[Y^e ^_ijeh_W O W c‡ )$$$ '. j‡jkbei" . W jk bWZe$ ÂśGkƒ eh]k# bbeiW [ijeo Z[ j_ Ç" [iYh_X_ÂŒ bW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆF_[i Z[iYWbpeiÉ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ Feh ik fWhj[" F_gkƒ h[ifedZ_ÂŒ _dc[Z_WjWc[dj[0 Âś=hWY_Wi c_ l_ZW H[if[Yje W bei Yecfhe# c_iei cki_YWb[i Z[ I^Wa_hW" Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ `kd_e iki \Wdi fk[Z[d WZgk_h_h [d \ehcWje Z_]_jWb [b i[dY_bbe Ăˆ=[j _j IjWhj[ZÉ" [b Zk[je gk[ h[Wb_pÂŒ Yed F_jXkbb$
(3 4++ĹŠ!.+ .1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z‘e fk[hjehh_gk[‹e Z[ h[]k[jÂŒd Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ Ä“ĹŠ (/1( - ĹŠ#234"(¢Ŋ .Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ,#"(;3(!.Ä“
j_[hhW Wi_|j_YW$ BW \hWdgk_Y_W _d]b[iW gk[ eh]W# d_pW [b Y[hjWc[d ^W _dYehfehWZe kdW dk[lW |h[W ckbj_c[Z_W gk[ Yedi_ij[ [d Wi_]dWh kd i_j_e m[X Z[ YWZW fWhj_Y_fWdj[ gk[ b[ f[hc_jW _dj[hWYjkWh Yed iki \Wdi$ ;b [l[d# je h[kd_h| W '(& Z[b[]WZWi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yedj_d[dj[i$
j[dZh| Z[ _dl_jWZei [d ik fhÂŒn_ce Z_iYe" gk[ W‘d de ^Wd j_jkbWZe" W bei h[YedeY_# Zei hWf[hei F_jXkbb" 9eiYk# bbk[bW o @Wo Ă›blWh[p" i[ _d\ehcÂŒ ^eo$ @[Wd# d[jj[ :[b]WZe" h[fh[i[djWdj[ Z[b Z‘e" Z_`e [d kd Yeckd_YW# Ze Z[ fh[diW gk[ [b j[cW Yed 9eiYkbbk[bW" Ăˆ;b `k[]eÉ" oW i[ [iYkY^W [d bWi [c_iehWi Z[ hWZ_e o b[ ZW Æi_]dei Z[ [lebk# Y_ÂŒd [d bW YWhh[hWÇ Z[ Ăˆ:obWdZ o B[ddoÉ$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ġ^+ũ3#1,(-¢ũ+ ũ1#+ !(¢-ğĔũ -.ũ+ ũ/ 2 ũ"#+ũ3.".ũ (#-
4!' 2ũ,4)#1#2ũ24ı $1#-ũ!4 -".ũ#+ũ ,.ı 1~.ũ2#ũ ! ũ8ũ/(#-ı ē ũ ěũ µBb[lWXWd j_[cfe 2 -ũ04#ũ+.2ũ'., 1#2ũ i_[dZe del_ei o bW i_jkWY_ d [djh [d kdW Yh_i_i gk[ fWh[Y W de j[d[h 2#ũ+ ũ#23;-ũ%.9 -".ē Òd5 µB[ ik]_h_ gk[ i[ Z_[hWd kd
#2/4_2ũ"#ũ+ ũ14/341 ŗũũ^+ũ2#ũ2(#-3#ũ+( #1 ".ũ"#ũ3.".2ũ#2.2ũ#/(2."(.2ũ "#ũ/#+# 2ũ8ũ1#!+ ,.2ēũ !#ũ/+ -#2ũ/ 1 ũ4-ũ
-4#5.ũ!.,(#-9.ēũ (#-2 ũ04#ũ/4#"#ũ3#-#1ũ ũ !4 +04(#1ũ!'(! ũ ũ242ũ/(#2ēũ 4(#1#ũ2 +(1Ĕũ"(5#13(12#ũ 8ũ"#"(! 12#ũ ũ242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 -".ũ. 23;!4+.2 ŗũũ #%4-" ũ8ũ3#1!#1 ũ2#, - ũ"#ũ2.+3#1~ ēēēũ ++ ũ 2#ũ" ũ/.1ũ5#-!(" ũ8ũ"#) ũ"#ũ 42! 1ũ +ũ#7ēũ 423(ı
348#ũ24ũ!.,/ ~ ũ!.-ũ4-ũ'#+ ".Ĕũ4-ũ!'.!.+ 3#ũ 8ũ242ũ ,(% 2ē
#+ -!.+~ ũ$#,#-(- ŗũũ ++ ũ-.ũ/ 1 ũ"#ũ++.1 1ēũ #/ 2 ũ!.-23 -3#ı ,#-3#ũ! " ũ#2!#- ũ"#ũ+ 2ũÌ+3(, 2ũ5#!#2ũ04#ũ
2#ũ5(.ũ!.-ũ24ũ#7ēũ .ũ/4#"#ũ#7/+(! 12#ũ/.1ũ04_ũ !4+,(-¢ũ3.".ē
11#/#-3(,(#-3. ũũ #ũ ũ/.!.ũ#+ũ#%.ũ!.,(#-9 ũ ũ"#2(-Ą 12#ēēēũ ŗ #ũ/1#%4-3 ũ/.1ũ04_ũ#++ ũ8 ũ-.ũ++ , ũ/ 1 ũ (-2(23(1+#ēũ #ũ2(#-3#ũ1 1.Ĕũ/#1.ũ!.-3(-Ì ũ!.-ũ 242ũ !3(5(" "#2ē
4/#1 !(¢ŗũũ ++ ũ2 +#ũ,;2ũ!.-ũ242ũ ,(% 2ũ8ũ2#%41.ũ8 ũ' 8ũ +%Ì-ũ ,(%.ũ!.-ũ#+ũ04#ũ! " ũ"~ ũ!.-5(5#ũ,;2ēũ 4ũ#7ũ!.,(#-9 ũ ũ .!4/ 1ũ,#-.2ũ#2/ !(.ũ#-ũ24ũ/#-2 ,(#-3.ē
[ifWY_e o Z[ifk i b[ Z_`e gk[ [hW c[`eh j[hc_dWh5 I[]khe oW i[ WYW# X kdW YW`W Z[ fW k[bei o bW Yk[djW Z[ ik j[b \ede [ij| W fkdje Z[ [n#
fbejWh fehgk[ ^W bbWcWZe W jeZWi iki Wc_]Wi fWhW YedjWhb[i bW ÈjhW][# Z_WÉ$ F[he be gk[ c|i b[ Z[fh_c[ [i iWX[h gk[ ik [n [ij| \[b_p Z[ bW l_ZW
1(,#1 ũ2#, - ũ "#ũ2.+3#1~ ŗũũ
^+ũ2#ũ5#ũ!.,.ũ-4#5.ēũ ũ +ũ31 ).ũ!.-ũ#-#1ı %~ ēũ (#-3#ũ04#ũ+#ũ5 ũ!.,.ũĥ5(#-3.ũ#-ũ/./ Ħēũ ." ũ + ũ 3#-!(¢-ũ#23;ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ242ũ !3(5(" "#2ũ8ũ ! " ũ04#ũ5#ũ4- ũ++ , " Ĕũ4-ũ,#-2 )#ũ.ũ4-ũ, (+ũ "#ũ24ũ#7ũ24ũ#%.ũ2#ũ#+#5 ēũ #ũ2(#-3#ũ2Ì/#1ũ2#%41.ē
#2/ !(. ŗũũ ũ,4)#1ũ!.,(#-9 ũ ũ2 +(1ũ!.-ũ242ũ ,(% 2Ĕũ /#1.ũ24ũ#7/ 1#) ũ2(%4#ũ2(#-".ũ#+ũ3#, ũ"#ũ
!.-5#12 !(¢-Ĕũ3 -3.ũ04#ũ ! ũ/.1ũ' 13 1ũ ũ ,#"(.ũ,4-".ēũ .".ũ+#ũ1#!4#1" ũ ũ24ũ!'(!.ēũ (-ũ #, 1%.Ĕũ' ũ' + ".ũ3 -3.ũ"#ũ_+ũ04#ũ!.,(#-9 ũ ũ! -2 12#ē
#/1#2(¢ũũũĠ 4(_-ũ"().ũ04#ũ+.2ũ!'(!.2ũ-.ũ++.1 -ğũ + 1.ũ04#ũ+.ũ' !#-ēũ .".ũ#23.ũ24!#"#ũ"#2ı ŗ/4_2ũ"#ũ4-ũ+ 1%.ũ3(#,/.ũ8ũ#2ũ#-3.-!#2ũ!4 -".ũ++#% -ũ+ ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ1#!4#1".2ē
i_d kij[Z$ 9h Wbe" [ie de lW W Zk# hWh$ µGk_[h[ iWX[h feh gk o Yk|b[i ied bWi [jWfWi Z[ bei ^ecXh[i o bWi ck`[h[i jhWi kd hecf_c_[dje5
ũ#++ ũ+#ũ(-5 "# + ũ31(23#9 ŗũũ
.ũ/4#"#ũ!.-!#-31 12#ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ-.ũ 2#ũ1#2(%- ũ ũ' #1ũ/#1"(".ũ ũ24ũ/ 1#) ēũ #ũ 5#9ũ#-ũ!4 -".ũ#-5~ ũ4-.ũ04#ũ.31.ũ,#-2 )#ũ.ũ 1#/#3(".2ũ#ı, (+2ũ"#ũ"#2/#"(" ēēēũ
.-ũ#+ũ3(#,/.ũ /1#!( ũ+.ũ04#ũ345. ũũ .2ũ,#2#2ũ"#2/4_2Ĕũ+ ũ-.23 +%( ũ!.,(#-9 ũ ŗ ũ(-5 "(1+.Ĕũ/#1.ũ-.ũ/.1ũ#2.ũ++ , ũ ũ24ũ#7-.5( ēũ 1. +#,#-3#ũ '.% ũ242ũ/#- 2ũ!.-ũ +%4- ũ !./ ēũ +ũ5#9ũ31 3#ũ"#ũ2 +(1ũ!.-ũ +%4(#-Ĕũ/#1.ũ !.,(#-9 ũ ũ!.,/ 1 1+ ũ!.-ũ24ũ#7ēũ ;2ũ2(ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ"41¢ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
#+(!(" " ++ Ĕũ"#2/4_2ũ"#ũ4-.2ũ,#2#2ũ"#ũ-.ũ/ 1 1ũ"#ũ ŗ' ũũ + 1ũ"#ũ24ũ#7Ĕũ"#ũ++.1 1ũ8ũ"#ũ' !#1ũ #11(-!'#ũ ' 23 ũ! -2 12#Ĕũ#23;ũ3.3 +,#-3#ũ1#-.5 " ũ8ũ "(2$143 ũ"#ũ242ũ !3(5(" "#2ē
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ! ,(- 1ĹŠ"#5#+ ĹŠ#+ĹŠ!+~, 7 Ĺ—ĹŠĹŠÄ ~ ĹŠ04#ĹŠ!4 -3.ĹŠ,;2ĹŠ,4#5#ĹŠ24ĹŠÄĽ!.+ ÄŚĹŠ +ĹŠ -" 1ĔŊ,#).1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ242ĹŠ.1% 2,.2Ä&#x;ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 Ä–ĹŠ2#/ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/(#1- 2ĹŠ8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ,.5#1ĹŠ
2.+.ĹŠ+ ĹŠ! "#1 ĹŠ"( 4) -".ĹŠ.!'.2ĹŠ!.-ĹŠ#++ Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ1#24+3 ĹŠ!.,/+(! ".ĔŊ/1. +#,#-3#ĹŠ 3#-% ĹŠ3#-2.ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠÄ„ĹŠ#7.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+5(2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ $.1, ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ3.-.ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ ".,(- +ĹŠ8ĹŠ/_+5(! ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ.1Äą % 2,.ĹŠ$#,#-(-.ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ 1(- ĹŠ + 2!.ĔŊ2#7¢+.% Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ!.-2#%4(1+.Ä&#x;ĹŠ -31#-#ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĔŊ/1 !3(! -".ĹŠ +%4- 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#ĹŠ8.% ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ" -9 ĹŠ"#+ĹŠ5(#-31#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ/1. 1ĹŠ/.2341 2ĹŠ* , 2431 ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 -ĹŠ 1(1ĹŠ+ 2ĹŠ! "#1 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ! " ĹŠ! 1(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ !#-34 1ĹŠ#+ĹŠ"#2#.Ä“
.2Ŋ,#).1#2Ŋ314!.2Ŋ2#74 +#2 .Ŋ3#-% Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ8Ŋ 31_5 2#Ŋ Ŋ/1. 1Ŋ "($#1#-3#2Ŋ/.2341 2Ŋ04#Ŋ#23(,4+ 1;-Ŋ24Ŋ 1#+ !(¢-ēŊ
Äľ š ;b fbWY[h gk[ kij[Z eXj[d]W c_[djhWi ^WY[ [b Wceh Z[f[d# Z[h| Z[ bW fWh[`W o de iebe Z[b ^ecXh[ e Z[ bW ck`[h$ Feh [ie h[ikbjW _cfehjWdj[ gk[ WcXei i[nei YedepYWd iki fWhj[i [hÂŒ][dWi bk]Wh[i [if[Y_Wb[i ZedZ[ bWi YWh_Y_Wi fheZkY[d i[diWY_ed[i ‘d_YWi $ 7fb_gk[ Y_[hjei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d W Z_i\hkjWh Wb c|n_ce [i[ cec[dje jWd ‡dj_ce$
2ĹŠ/.2341 2ĹŠ"#+ĹŠ , 2431
BWi WYheXWY_Wi [hŒj_YWi [ij|d X_[d i_ gk_[h[ gk[ ik l_ZW i[nkWb i[W [djh[j[d_ZW o Z_# \[h[dj[" f[he fhWYj_YWh jeZWi [d bW c_icW i[i_Œd feZh‡W i[h YedjhWfheZkY[dj[" fehgk[ bW YbWl[ fWhW i[dj_h [b c|n_ce fbWY[h hWZ_YW [d j[d[h kdW [ij_ckbWY_Œd YedijWdj[$ KdW l[p gk[ ^W [dYedjhWZe bW feijkhW o [b h_jce WZ[YkW# Zei" d[Y[i_jW YedjhebWhbei o Z[iWhhebbWhbei i_d Wbj[hWY_e# d[i$ :[ be YedjhWh_e" [b eh]Wi# ce i[ [i\kcWh|$ I_ W f[iWh Z[ jeZe" i[ b[ lW bW _dif_hWY_Œd [d [b ‘bj_ce cec[dje" jhWdgk_be%W$ H[# Ykf[h[ bW fei_Y_Œd _d_Y_Wb gk[ jWdje b[ [nY_jWXW o Zƒi[ ejhW efehjkd_ZWZ$
]k_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" Z_Xk`[ ieXh[ [b Yk[hfe Z[ ik fWh[`W bWi \ehcWi gk[ i[ b[ eYkhhWd" [iYh_# XW fWbWXhWi f_YWdj[i e jhWY[ bWi hkjWi gk[ b[ Wf[j[pYWd$ ;cf_[Y[ feh [b Yk[bbe" i_]W feh iki XhWpei o XW`[ feh bW [ifWbZW$$$ÆL[hj[h WY[_j[ YWb_[dj[ [d cel_c_[djei fh[Y_iei b[ [ij_ckbWh| ckY^e c|i Z[ be gk[ be ^Wh‡W kd i_c# fb[ cWiW`[Ç" [nfb_YW ?Wd A[hd[h" j[hWf[kjW$ KdW l[p gk[ ^WoW Z[`WZe ik WhZ_[dj[ i[bbe f[hiedWb ieXh[ ik Yk[hfe" ^|]Wb[ kd cWiW`[ i[d# ikWb feh YWZW kdW Z[ bWi pedWi [b[]_ZWi$
jWh‡W gk[ b[ bWc_[hW [l_jWdZe bei ][d_jWb[i o bk[]e [Y^[ kdWi ]ej_# jWi ZkbY[i [d [b bWZe efk[ije Z[ ik Yk[hfe$ FWhW gk[ j[d]W kdW _Z[W0 I_ i[ YebeYW kd ĂˆWf[h_j_leÉ Z[ Yh[cW Y^Wd# j_bb‡ Z[XW`e Z[ bW XWhX_bbW" kX_gk[ Y^eYebWj[ [d bW dkYW$ OW iebe b[ gk[# ZW f[Z_hb[ W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ gk[ fh_c[he YecW kd iWXeh o bk[]e i[ WXhW YWc_de ^WY_W [b ejhe$ Âľ;b h[ikb# jWZe5 7 kij[Z b[ fhefehY_edWh| kdW i[diWY_ÂŒd cko fbWY[dj[hW o W ƒb ejhW WXiebkjWc[dj[ _dYecfWhWXb[$ 9edj_d‘[ c[pYbWdZe iWXeh[i feh jeZWi iki [njh[c_ZWZ[i ^WijW gk[ gk[Z[d iWY_WZei Yed kd Ăˆeh]Wice Z[ WbjW YeY_dWÉ$
ēŊ +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ143(- Ŋ,#).1 Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ#-Ŋ/ 1#) ēŊ
.,(" ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2
?djheZkY_h Wb_c[djei [d bWi h[# bWY_ed[i i[nkWb[i o" feh be jWdje" [d bei `k[]ei [i kd Yb|i_Ye$ 7i‡" Yedl[hj_h iki Yk[hfei [d kdW [i# f[Y_[ Z[ Xk\[j b[ ZW W bW i_jkWY_ÂŒd kd jegk[ i[no o kd ĂˆZ[b_Y_eieÉ eh# ]Wice$ ;iYe`W bWi YecX_dWY_ed[i Z[ iWXeh[i gk[ c|i b[ W]hWZ[d" Yece bW c_[b$ :[ifkƒi" fed]W kdW YkY^WhWZW Z[ be gk[ b[ ]ki#
ÄĽ +~7(1ÄŚĹŠ#$#!3(5.
9Wb_[dj[ kd feYe Z[ WY[_j[ Z[ cWiW`[ [d [b c_YheedZWi [ _djheZ‘pYWbe [d kdW `[h_d#
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
āą
ũ(-Ą4#-!( ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ'.% 1ũ#-ũ24ũ 5(" ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ēũũ 23.ũ' !#ũ04#ũ "ēũ 2# ũ3 , (_-ũ4-ũ 4#-ũ/ "1#ēũ 4ũ3#1-41 ũ 8ũ2#-2( (+(" "ũ' !#-ũ04#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ+.ũ !.-2("#1#-ũ!.-ă"#-3#ũ8ũ ,(%.ũ8 ũ04#ũ /1#23 1;ũ24ũ 84" ũ8ũ2.!.11.ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3#ē
MESSIER RATA EN INGLÉS
Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
INHALAR METAL PRECIOSO CAMA PEQUEÑA
TERMINACIÓN VERBAL
BATRACIO
ACTRIZ DE LA
CARGO DE UN
POR ELLA SOY EVA
PELÍCULA
MINISTRO
DISPERSO
SEGUNDA NOTA
DUEÑO
ONDA
BULTO
MUSICAL
REY DE LOS ANIMALES
ÁRBOL INDÍGENA DE ESPAÑA ESPICANARDO
FALLAR EQUIVOCADA
FALDA
INDÍGENA
EXTRAÑA SÍMBOLO DE
COMPOSICIÓN
CREMA DE LA
ENTREGAR
RÍO DE ITALIA
LECHE
ÁNADE VOZ DE ARRULLO
LIEBRE DE LA PATAGONIA APÓCOPE DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
CIUDAD DE CANANDÁ
GABÁN
TRAMPA
VEGETACIÓN EN
INTRIGA
M GRUESO CIUDAD DE JAPÓN
A
E
L
B
C
L E A
U CALCULAR EL PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
CHINO
A
R
L
A
F
A
T
F
E
O
A
L
S CANTANTE, BAILARINA,
R
Y ACTRIZ ITALIANA
R
A
S
L
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
T
A
O
QUE NO CREE EN DIOS
I B MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
A QUE CARECE DE BELLEZA
TIERRA RODEADA DE AGUA
I
L
A
A
MADRE DE JESÚS INTRIGA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
O
EXTRAER
R
SUPOSICIÓN
A
ACORDAR
C
COFRE, ARCA
M
A
T
A
A
L
A
L
D
A
FECHAR
HOGAR
T
A
R
O
N
DÁDIVA
TERMINACIÓN
DONAR
O LAVAR PROVISIÓN DE VÍVERES
D
A
R
A
R
PIÉLAGO
R ESTADO DE VENEZUELA
T
PAÍS DE CENTROAMÉRICA
R
U
A
SÍMBOLO DE
R APARATO PARA
MOLUSCO CEFALÓPODO FOTOGRAFIAR
R
ÚTIL, VASTO
A CETÁCEO MARINO GIGANTE
ARGOLLA
CAMINAR
C
BATATA
A
A S SOCIEDAD ANÓNIMA
SÍMBOLO DE FÓSFORO
R
P
CONVICTA
Z
N
O
C
A
N
A
C
A
M
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
A
O
R
R
E
A
A
S
O ABUNDAR
O
RÍO DEL ECUADOR
ASIDERO,
A
PATO
MANGO
GUERRILLA
t
MANOJO DE
OMEGA
FLORES
M
NEÓN
N
N
J
A
O
REPERCUSIÓN
GABAN
E
DIOSA GRIEGA
R
A
G
O
T
E
T
E
DEL MAL
CURAR
CAUDILLO DE
DUEÑA
ALFA
LOS HUNOS
ESPOSA DE ABRAHAM HABITAR
7
4 9 6 1
5 9
8 2
.1ũ ,.1ũ.ũ"(-#1. ĔũĈďĖĊĎ
5 7
9 2 8 1
4 5
2
3 2
4
6
1
7
3 1
4
7
9
6 8
1 6 9 2 4 5
3
6 7 9 6 8 9
8 3 2
1 4 5
8 1 4 6 9 9 5 3 7 8 6 4 5 1 2 7 9 4 2 8 5 3 8 6 5 3 1 4 7 3 8 1 7 2 9 6 5
7 2 3
3 4 6 7 3 3 4 4 7 8 1 4 3 5 7 7 1 4 3 4 8 9
: ũ }
42( ũ3#-"1;ũ4- ũ %(3 " ũ %#-" ũ#-ũ#+ũ .2,.2ũ :_[p bWdpWc_[djei [ifWY_Wb[i Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_ae# dkh AWpW`_ij|d Wdj[i Z[ eYjkXh[ bb[lWh| W YWXe Hki_W i[] d _d\ehc kd fehjWlep Z[b i[Yjeh W[he[ifWY_Wb$ Æ;d `kb_e i[ h[Wb_# pWh|d YkWjhe bWdpWc_[djei" jh[i [d W]eije o ejhei jh[i [d i[fj_[c# Xh[Ç" Z_`e [b j Yd_Ye Y_jWZe feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$ ;d Z_Y^e f[h eZe i[ fedZh|d [d hX_jW ', WfWhWjei [ifWY_Wb[i$ 7i " kd Ye# ^[j[ fehjWZeh Fhej d#C bb[lWh| Wb [ifWY_e [b fh n_ce - Z[ `kb_e kd iWj b_j[ I;I#+" c_[djhWi gk[
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ#+ũ 13#ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ +ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#ũ 4,#-3 ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ-.ũ04(#1#ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ē
DÓCIL, AMAESTRADO
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
BATRACIO SÍMBOLO DE PLATA
^ ũ
COMER
R ACTOR DE LA
RATA EN INGLÉS
TRÁFICO DE SERES HUMANOS MALVADA PERVERSA
CAMPO
A
A R
A
A
TIZA
C
ADORAR
P
R
N
PLANTÍGRADO
QUERER,
A
CALLE DE UN PUEBLO
EL DESIERTO
TINAJA
PAREJA
ESTADO DE BRASIL
A
O
VERBAL
NOBELIO
LOCALIZADOR
M
SÍMBOLO DE
D
SALUDIO INDIO
APOSENTO
CELEBRIDADES M K?FD8J JP;<E?8D A (-)+ $ (-/0 Dy;@:F @E>CyJ% I<8C@Qä N @DGFIK8EK<J <JKL;@FJ JF9I< <C I<LD8K@JDF P A ;<J:L9I@ä C8 :FI<8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% P
A
A
ASIR, BEBER
A
R RELIGIOSA
R PLANO, LISO
T
GABÁN
P
C
E
FUNESTO
A
A
A
NEFASTO,
R
R
S
O
T
O
S
S L
PACTO
O
A
A
HUELGA AJUSTE,
APARATO DADIO-
CONVENIR,
CONJETURA,
A INSTRUMENTO
IRIDIO MANTO BEDUINO
TANGENTE
R
S
B
R M
A
I SÍMBOLO DE
A N POLÍTICO VOLCÁN DE COLOMBIA
A
R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ04#ũ #++ ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ē Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ēũũ ũ
AGREDIR
EMBUSTE
A
ũũ
RELIGIOSA
INHALAR
MAMÁ
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ2#-3(1;ũ4- ũ(-!+(- !(¢-ũ,4!'.ũ,;2ũ , 1! " ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#23.2ũ2# ũ,#).1ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ/1./( 2ũ +(,(3 !(.-#2ē
POLLO DEL
ENFERMEDAD PADECIMIENTO ACTOR DE LA
ũũ
LÍRICA
CANTÓN DE LOJA BRUÑIR
C
h_Ye _dl[hi_ed_ijW W YWcX_e Z[b Z_d[he ikÒY_[dj[ fWhW Yedijhk_h ik fhef_e d[]eY_e ^ej[b[he$
TRIUNFAR TIEMPO
FÓSFORO
ũI[h_[ Wd_cWZW ZedZ[ Zei ŗũ WZeb[iY[dj[i i[ h [d Z[ bei Z[#
ũ;b Yedi[h`[ Z[ kd ^ej[b j_[d[ ŗũ gk[ [iYebjWh W bW WcWdj[ Z[ kd
CHARCALES
PRESIDENTE ARGENTINO 1973 LECHO
ĔũĈČĖĊć
jWbb[i c|i WXikhZei" YWi_ i_d cel[hi[ Z[ ik ie\| d_ Z[ \h[d# j[ W ik j[b[l_ieh" Xkhb|dZei[ Z[ YWZW l_Z[e Yb_f Z[ Wb] d Whj_ijW gk[ i[ YhkY[ c_[djhWi YWcX_Wd Z[ [ijWY_ d$
ALGA DE LOS
ALABAR
AGUJEREAR
# 5(2ũĜũ 433'# "
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -ũ! 1;!3#1ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ũ#2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ,#).1 1ũ.ũ!.-2#15 1ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ#23;ũ#-ũ!.-3 1ũ+ 2ũ #-"(!(.-#2Ĕũ -.ũ+.2ũ!4,/+# .2ē
GRAN MAGNITUD
SANTO EN PORTUGUÉS
ALQUITRÁN PERFORAR,
kd Ye^[j[ Ieokp#<= jhWdifehjW# h| [b '+ Z[ `kb_e bW dWl[ jh_fkbWZW Ieokp JC7#&+C W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Ejhe Ieokp#<= fehjWh| [b Z W (( Z[b c_ice c[i Y_dYe iWj b_j[i0 Zei hkiei" kde X_[behhkie" kde YWdWZ_[di[ o ejhe Wb[c|d$ Ejhe Ye^[j[ Fhej d#C [dl_Wh| W bW hX_jW [b (+ Z[ `kb_e kd iWj b_j[ hkie o ejhe _dZed[i_e$ FWhW W]eije iWbZh| [b YWh]k[he [ifWY_Wb Fhe]h[ii C#',C gk[ _h| W bW ;;? W XehZe Z[ kd Ye^[j[ fehjWZeh Ieokp#K" WZ[c|i Z[
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ #++#9 ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ũ++ , 1;ũ,;2ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ėũ1#+;)#2#ũ8ũ"(2$143#ũ"#ũ+.2ũ ".-#2ũ/1#!(.2.2ũ04#ũ#23 ũ-.2ũ" ē Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ/1(2 ũ+.ũ 04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ēē
ũũ
BOLSO, TALEGO ESTATUA DE
CIUDAD DE JAPÓN
ũũ
}
#-ũ 422#++ ĸĈĒĉĐıĉćĈĈĹ
ũ9_d[WijW _d]b i ÄZ[ feb # ŗũ c_Ye" [njhWlW]Wdj[ o f_ed[he [ij_beÄ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >Wcfi^_h[$ Ik f[b YkbW ÈMec[d _d bel[É ]Wd [b Fh[c_e âiYWh [d '/,/ W bW C[`eh WYjh_p fWhW =b[dZW @WYaied" [d kd Òbc[ gk[ hecf_ [b jWX Z[ bW Z[idkZ[p \hedjWb cWiYkb_dW$ 9 b[Xh[ feh iki f[b YkbWi ieXh[ \Wceiei Yecfei_jeh[i o feh WZWfjWh bW f[hW heYa W bW ]hWd fWdjWbbW Yed n_jei WhhebbWZeh[i Yece ÈJeccoÉ o ÈB_ipjecWd WÉ$ FkXb_Y Y_dYe del[bWi" jh[i Z[ [ijWi ieXh[ bWi l_ZWi i[nkWb[i Z[ Yecfei_jeh[i Yece 8hW^ci o 8[[j^el[d$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1Ĕũ #2ũ/1. +#ũ04#ũ!4#-3#ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ"#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ 4 -".ũ +%4(#-ũ2#ũ1~ ũ "#ũ "ēũ2.-1~ Ĕũ_+ũ/1#!(2 ũ,4!'.ũ,;2ũ04#ũ 4- ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ /#% " ũ ũ+ 2ũ"(5#12(.-#2ēũ ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ #23_3(! ũ2#1;-ũ,;2ũ/1#/.-"#1 -3#2ũ#-ũ "ēũ Ėũ ũ-.!'#ũ,;2ũ-#%1 ũ#2ũ !4 -".ũ#23;ũ!#1! ũ#+ũ , -#!#1ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ + 2ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ"(ă!4+3 "#2ėũ#23.ũ2#1;ũ #-ũ%1 -ũ,#"(" ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ ũ+.2ũ,(2,.2ē ĖũġĞ .2ũ+ "1 -Ĕũ -!'.ĝĔũ2# +ũ "#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ!.,/ 13(1;ũ24ũ%423.ũ8ũ"#2#.ũ"#ũ "(5#12(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 2ũ2 +(" 2ũ8ũ ă#23 2ũ!.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#!4#-3#2ũ8ũ +#%1#2ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ/.1ũ 4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ'4,(+"#ũ!.-ũ#+ũ/."#1ũ8ũ + ũ)#1 104~ ũ"#ũ+.2ũ04#ũ%.9 ēũ 1.!41#ũ04#ũ #+ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2# ũ#231(!3 ,#-3#ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ /(#"1 2ũ +ũ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
bei iWj b_j[i ?dj[biWj" BkY^#+8 o OWcWb#)&&A$ ;d i[fj_[cXh[ bWdpWh|d [b iWj # b_j[ c[j[eheb ]_Ye C[jEf#8" [b ;Y^eijWh ', o [b H[ikhi#F" dk[le iWj b_j[ Z[ iedZ[e Z[ bW J_[hhW W Z_ijWdY_W$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ#,/1#-" ũ/.1ũ/+ !#1ũ2#1;-ũ "(2$143 ".2ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ēũ Ėũ
.2ũ'., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ " -ũ+49ũ"#ũ2~ũũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ 1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ3#-"1;ũ04#ũ/ 2 1ũ/.1ũ !(#13.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ũ 8ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ 11.++ ĔŊ #"#1#1Ŋ 24$1#Ŋ8Ŋ ' 1 /.5 Ŋ31./(#9
ĔŊ ěŊ Ŋ ;d
kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW bbkl_W [d M_c# Xb[Zed" [b d‘c[he kde Z[b ckd# Ze" DelWa :`eael_Y" \k[ kde Z[ bei feYei \Wleh_jei gk[ fWiŒ bW hedZW Z[ eYjWlei i_d Yecfb_# YWY_ed[i" c_[djhWi gk[ [b ik_pe He][h <[Z[h[h fWiŒ f[dkh_Wi [d bW Y[djhWb o bW hkiW CWh‡W I^WhW# felW Z_e bW iehfh[iW Wb YW[h [b_# c_dWZW [d Zei i[ji$ :`eael_Y Z_ifkjŒ ik [dYk[d# jhe [d [b ‘bj_ce jkhde Z[ bW f_ijW Y[djhWb" bW ‘d_YW gk[ Yk[djW Yed kd j[Y^e h[jh|Yj_b fWhW fhej[][hbW Z[ bW bbkl_W" [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ Y_dYe Z[ bei eY^e [dYk[djhei Z[ eYjWlei Z[b YkWZhe cWiYkb_de gk[ZWhed feifk[ijei Z[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ W]kWhed bW jWhZ[ Wb ikhe[ij[ Z[ BedZh[i$ ;b i[hX_e" [b fh_dY_fWb \Wleh_je fWhW ^WY[hi[ Yed [b jehd[e jhWi bW YW‡ZW Z[b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb o Wdj[ bWi ZkZWi gk[ fh[i[djW [b `k[]e Z[ <[Z[h[h" de jkle fhe# Xb[cWi fWhW ikf[hWh Z[ cWd[hW [nf[Z_j_lW W ik YecfWjh_ejW L_Y# jeh Jhe_Ya_" feh ,#)" ,#' o ,#) [d kdW ^ehW o jh[_djW c_dkjei$
Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ
.Ŋ#2Ŋ$;!(+Ŋ)4% 1Ŋ !.-31 Ŋ4-Ŋ ,(%.Ŋ348.ēŊ (2/43 ,.2Ŋ-4#231.Ŋ /1(,#1Ŋ/ 13(".Ŋ!4 -".Ŋ_+Ŋ 3#-~ Ŋ-4#5#Ŋ  .2Ŋ8Ŋ8.Ŋ.!'.ēŊ .2Ŋ!.-.!#,.2Ŋ,48Ŋ (#-ĔŊ /#1.Ŋ2(#,/1#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ ' #1Ŋ4-Ŋ/#1"#".1Ģ Ŋ ŊŊ ē
,(+3.-ĔŊ.1%4++.2.Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ++#5 1Ŋ + Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(!
+Ŋ/(+.3.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ"#Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.Ŋ #6(2Ŋ ,(+3.-Ŋ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ.1%4++.2.ĢŊ"#Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#+#5(23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -3.1!' Ŋ.+~,/(! Ŋ#-Ŋ24Ŋ 1#!.11(".Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ 43.-Ŋ8Ŋ 7$.1"Ŋ#+ŊđŊ"#Ŋ)4+(.ē
+ĹŠÄĽ -" 1~-ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ .-"1#2 ĹŠ
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ -'#+ ĹŠ 4 (! 12#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ .+~,/(! Ä“
7 bW j[hY[hW [i bW l[dY_ZW" [i bW fh[c_iW gk[ cWdj_[d[ [d ik c[dj[ [b cWhY^_ijW NWl_[h Ceh[de" fk[i [d bei fhÂŒn_cei @k[]ei Eb‡cf_Yei [d BedZh[i Ykcfb_h| Yed ik j[hY[hW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d bei +&Ac" [d Zed# Z[ ik fh_dY_fWb eX`[j_le i[h| kX_YWhi[ Z[djhe Z[ bei ÆZ_[p fh_c[heiÇ bk]Wh[i$ ;b gk_j[‹e YbWi_\_YÂŒ W bW c|n_cW Y_jW eb‡cf_YW jhWi ^WX[h be]hWZe bW CWhYW 7 ) ^ehWi +- i[]kdZei [d [b Jeh# d[e :kZ_diaW FWbZ[i`WjaW :#+&#Ac" [d :kZ_dY[" ;ibe# lWgk_W$ 7^ehW Ykcfb[ kdW WhZkW fh[fWhWY_ÂŒd [d bW f_ijW Wjbƒj_YW Z[ Bei 9^Wigk_i i[Y# jeh Z[ BW L_Y[dj_dW " ZedZ[ i[ \ehjWb[Y[ ik h[i_ij[dY_W \‡i_YW$ 7Z[c|i jWcX_ƒd WYkZ[ W bW f_iY_dW" ZedZ[ c[`ehW ik en_# ][dWY_ÂŒd$ ÆFWhW [ijWi Eb_cf_WZWi c[ i_[dje c|i cWZkhe" c|i \k[hj[ gk[ Wdj[i$ ;b ^[Y^e Z[ ^WX[h Z[iYWdiWZe jh[i W‹ei c[ ^W \ehjWb[Y_Ze c[djWb# c[dj[" j[d]e cWoeh[i cej_# lWY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ [b Z[feh# j_ijW Z[ )) W‹ei$ Ceh[de fWhj_Y_fÂŒ feh fh_# c[hW l[p [d bei @k[]ei Z[ =h[# Y_W (&&* [d ZedZ[ gk[ZÂŒ Z[iYWb_Ă’YWZe" feij[h_ehc[dj[ YbWi_Ă’YÂŒ W bW Y_jW eb‡cf_YW Z[ 8[_`_d] (&&. [d ZedZ[ i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije ),$ Æ ;d BedZh[i bei cWh# Y^_ijWi [ij|d [d ejhe d_l[b" cko Y[hYWdei W hecf[h [b hƒYehZ Z[b ckdZe$ F[he Yh[e gk[ Z[iZ[ [b gk_dje bk]Wh ^WijW [b ZƒY_ce ied WbYWdpW# Xb[i [i feh [ije gk[ c_ c[jW [i c[`ehWh c_ d_l[b o ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒdÇ" h[Ă’# h_ÂŒ [b ĂˆWdZWh‡dÉ gk[ lebl_ÂŒ W bW WYj_l_ZWZ Z[ifkƒi gk[ i[ Wb[`ÂŒ feh kd f[h_eZe Z[ jh[i W‹ei$ ÆC[ h[j_hƒ fehgk[ j[d‡W ejhWi fh_eh_ZWZ[i Yece c_ \W# c_b_W" [ijWXW YWdiWZe Z[b cW# d[`e Z_h_][dY_Wb [d [b Z[fehj[" j[d‡W cko feYe WfeoeÇ" f[he lebl_ÂŒ Yed \k[hpW ]hWY_Wi W
ēŊŊ .1#-.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#/.13(5 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ #23 1Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ēŊ
#/.13(23 3.2ĹŠĹŠ
1#2Ä–ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-. Ĺ—ĹŠ ., 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 1!' ĹŠ 13(!(/ !(.-#2ĹŠ +~,/(! 2Ä–ĹŠ 3#- 2ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ #()(-%Ŋĉććđ
ik YedijWdj[ _dif_hWY_Œd gk[ iki ^_`ei 7dW FWkbW" Z[ ( W‹ei o Bk_i ;dh_gk[" Z[ ' W‹e" gk_[d[i b[ WYecfW‹Wd [d ik hkj_dW Z[ [djh[dWc_[djei$ ;b Z[fehj_ijW" gk_[d [djh[dW
(2ĹŠ'().2ĹŠ2.-ĹŠ,(ĹŠ ,.3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ "#Äą + -3#ĔŊ04(#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ +#% ".Ģē XW`e bWi ÂŒhZ[d[i Z[ <h[ZZo L_# lWdYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[ BedZh[i b[ \Wleh[Y[h|d fWhW h[Wb_pWh ÆkdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒdÇ$ ÆBedZh[i [i \h‡e f[he X[d[Ă’# Y_eie fWhW c‡$ BW cWoeh‡W Z[ c_i c[`eh[i h[ikbjWZei bei ^[ Yedi[# ]k_Ze [d [ij[ j_fe Z[ Yb_cW" c[ leo W i[dj_h Yece [d c_i c[`e# h[i [l[djeiÇ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
41(3.ĹŠ2#ĹŠ +#) ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 7/1#2.ĹŠ 4231 +ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de <[Z[h_Ye BWkh_je Z[Y_Z_ÂŒ
ef[hWhi[ Z[ kdW ceb[ij_W [d ik heZ_bbW o de Yedj_dkWh| [d [b :[fehj_le 9k[dYW feh [b h[ije Z[ bW j[cfehWZW" Wi‡ be YedĂ’ hcÂŒ [b [ijhWj[]W ĂˆcehbW# YeÉ Bk_i Ieb[h$ ;i feh [ije gk[ bW Z_h_][dY_W Yk[dYWdW j_[d[ Wb]kdei decXh[i [d YWhf[jW gk[ bei WdkdY_Wh|d fhÂŒn_cW# c[dj[$
Ŋ 4#11¢-Ŋ-.Ŋĥ/#-2¢Ŋ )4% 1Ŋ#-Ŋ '(- Ģ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Æ;d kd Yec_[dpe f[diWXW de _h fWhW Wbb| fehgk[ c_ fh_eh_ZWZ [hW gk[ZWhc[ [d [b 7jbƒj_Ye" c[ ]kijW 8hWi_b" f[he c_ YedjhWje [ijWXW j[hc_# dWdZe$ De j[d‡W ejhW efY_ÂŒd gk[ i[h l[dZ_ZeÇ" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[b Ăˆjh_YebehÉ @eĂľ h[ =k[hhÂŒd" gk[ `k]Wh| [d [b 8[_`_d] =keWd Z[ 9^_dW$ 7b Ă’ dWb ceijhÂŒ ik ]hWj_jkZ ^WY_W bW ^_dY^WZW Z[b 7jbƒj_Ye FWhWd[di[$
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ#23 1;-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [b[dYe Z[ :[fehj_le Gk_je Yedi_]k_ÂŒ ik Ykfe fWhW `k]Wh bW Ă’ dWb Z[b jehd[e [YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb Z[ h[i[hlWi jhWi be]hWh kdW l_Yjeh_W \h[dj[ Wb CWdjW$ BW YWcfW‹W Z[b Yed`kdje ĂˆY^kbbWÉ \k[ '* jh_kd# \ei" * [cfWj[i o jh[i Z[hhejWi$ ;b Gk_je \k[ [b YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e Z[ h[i[hlWi [d (&''$
4 31.Ŋ  .2Ŋ"#2/4_2 +Ŋ".2Ŋ"#Ŋ)4Ĺ +(.Ŋ"#ŊĉććđĔŊ
(% Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ %+.1( ēŊ 4 31.Ŋ  .2Ŋ,;2Ŋ 3 1"#Ŋ04#"¢Ŋ 2(-Ŋ./!(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ +.! +ēŊ
>WY[ YkWjhe W‹ei" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W cWhYÂŒ kd ^_je [d bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Wb ]WdWh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ <k[ kd ( Z[ `kb_e Z[ (&&. YkWdZe [b [gk_fe dWY_Ze [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb YWbbÂŒ [b [cXb[c|j_Ye ;i# jWZ_e CWhWYWd| Wb Z[hhejWh [d f[dWb[i Wb <bkc_d[di[$ H[l_l_h [iei cec[djei Z[ ]beh_W YedjhWijWd Yed bW h[Wb_ZWZ Z[b [gk_fe ĂˆWbXeÉ" gk[ [b ( Z[ `kb_e Z[ (&'( Y[hhÂŒ kd fh_c[h i[c[i# jh[ Z[ Æ\hWYWieÉ" Yece h[YedeY_ÂŒ [b Z_h[Yj_le ;ij[XWd FWp$ Kd \hWYWie gk[ j_[d[ Yece WYjeh[i fh_dY_fWb[i W lWh_ei Z[ [iei ^ƒhe[i Z[fehj_lei$ Kde Z[ [bbei [i [b :J ;Z]WhZe 8WkpW" gk_[d i[ [iYkZW Z_Y_[dZe gk[
ēŊ (% Ŋ!4 -".Ŋ% -¢Ŋ+ Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ$#23#)¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ'(-!' 2Ŋ04#ŊŊ '.1 Ŋ+#2Ŋ!1(3(! -Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ, +.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
Æde i[ fk[Z[ l_l_h [j[hdWc[dj[ i_[dZe fh_c[he [d kd \‘jXeb jWd YWcX_Wdj[ Yece [b Z[ W^ehWÇ$ HWpedWc_[dje gk[ de i[ Wfb_YÂŒ YkWdZe" [d YedjhW Z[b Yh_j[h_e Z[ HeZh_]e FWp" i[ leb# l_ÂŒ W jhW[h W kd YWcf[ÂŒd Z[ bW ĂˆB_X[hjWZeh[iÉ Yece :Wc_|d CWdie Yed )) W‹ei$ Ejhe Z[ [iei YWcf[ed[i feh bei gk[ i[ Z[icWdZWhed [d [b [djehde Z[ bW ĂˆKÉ \k[ Bk_i 8ebW# ‹ei$ Kd `k]WZeh gk[ fW]ÂŒ jeZei
[iei [i\k[hpei Yed _dZ_iY_fb_dW ^WijW i[h jhWdi\[h_Ze Wb [njhWd# `[he i_d d_d]‘d X[d[Ă’ Y_e [YedÂŒ# c_Ye fWhW B_]W$ ;iWi Z[Y_i_ed[i ikcWZWi W bW Ăˆ_dZeb[dY_WÉ Z[ Wb]kdei \kjXe# b_ijWi" Yece b[i YWb_Ă’ YÂŒ ;ij[XWd FWp" Z[][d[hWhed [d gk[ B_]W Z[ Gk_je Y_[hh[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b Y[hjWc[d i_d d_d]kde Z[ iki eX# `[j_lei o W‹eh[ bWi fhe[pWi gk[ b[ bb[lWhed W fehjWh YkWjhe [ijh[bbWi ZehWZWi ieXh[ ik YWc_i[jW$
04(/. , (.2
ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ .+  .2ĹŠ$4#ĹŠ31 -2$#1(".ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 Ĺ— _7(!.Ä“
.+ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ ,(;-Ŋ -2.Ŋ -".-¢Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ31#2Ŋ ŗ$#!' 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ3#1,(-#Ŋ24Ŋ!.-31 3.ēŊ Ŋ (% Ŋ-#%.!( Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ 4(1.9Ŋ ŗ/.1Ŋ!.-2("#1 1+.Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ "#2,.3(5 ".2ē
Ŋ 1 %4 8.Ŋ "4 1".Ŋ !'#5#11~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(Ĺ ŗ,#1 Ŋ!.-31 3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 /
Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ + 3 ĹŠ#2ĹŠ.31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2
+ĹŠ1.).ĹŠ5(5.ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#!4 3.1( -. BW WĂ’ Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ cWd# j[dZh| [d l_be Yed 8WhY[bedW" B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk_[d[i `k]Wh|d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb Yece kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb Z[ YWcf[edWje" fk[i bei jh[i [gk_# fei fk[Z[d be]hWh [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW [jWfW i_ eXj_[d[d kd jh_kd\e \h[dj[ W iki h_lWb[i Z[ jkhde$ 7 bW [if[hW Z[ kd h[iXWbÂŒd Z[ be`Wdei o Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ [ij| ;c[b[Y" gk[ [if[hWh| h[ikbjW# Zei fWhW be]hWh kd Xeb[je W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b ĂˆĂžZebeÉ" gk[ [i [b b‡Z[h Z[b XW# becf_ƒ beYWb o j_[d[ Wi[]khWZe ik bk]Wh [d bW IkZWc[h_YWdW" l_i_jW [ij[ Zec_d]e '(0&& Wb :[fehj_le
2/  Ŋ 1#!( #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2 +ĹŠ 43. ĂŒ2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ2#ĹŠ /1.7(, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ ( #+#2ĹŠ "#ĹŠ "1("ĔŊ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 41.!./ $
9k[dYW Yed bW c_i_ÂŒd Z[ Yedgk_i# jWh bei jh[i fkdjei fWhW i[h bei Ă“ WcWdj[i ]WdWZeh[i o Z_ifkjWh Wb Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW [b j‡jkbe" gk[ b[ [i [igk_le feh '+ W‹ei$ KdW fƒhZ_ZW Z[ 8WhY[bedW feZh‡W ZWh bW fei_X_b_ZWZ W bW Ăˆ=W# hhW Z[b EieÉ o W bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ" gk[ `k[]Wd W bW c_icW ^ehW [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Z[ i[h bei fh_c[hei [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb$ :[ bW c_icW cWd[hW bei Zei Yed`kdjei XkiYWh|d bei jh[i fkdjei gk[ [i bW ‘d_YW \ehcW Z[ Wi[]khWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ I_ [b [b[dYe Z[ 9Whbei I[l_bbW f_[hZ[ [d bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o
Ă‹+3(, ĹŠ #!' Ä– .,(-%.ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++# Ĺ—ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". .1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1 Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1; Ĺ—ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3
;c[b[Y Yedi_]k[ kd jh_kd\e Wdj[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" WYY[Z[# h‡Wd Wb Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde" fk[i jejWb_pWh‡Wd )- fkdjei [ ?d# Z[f[dZ_[dj[ i[ gk[ZWh‡W Yed ), kd_ZWZ[i" be gk[ b[ Z[`W i_d d_d# ]‘d fh[c_e Z[fehj_le$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!., -" ĹŠ+ ĹŠ 3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ $#!'
CRONOS
Niños especiales disfrutaron de la convivencia deportiva
Una verdadera fiesta fue la que se vivió el domingo en los exteriores del Patronato Municipal del Niño de Quevedo, institución que celebró con una convivencia deportiva su aniversario 24. Grupos de danza folclórica, payasos, concursos y ciclovía fue lo que entretuvo y divirtió a los niños y adolescentes con capacidades especiales. Los festejos continuarán con la semana cultural. El viernes se realizará la sesión solemne por el aniversario.
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Venecia, a un paso del título Club babahoyense es líder. Nápoli y Santa Rita no jugaron por amenaza a un árbitro. ũ ěũ La
cuarta fecha del Campeonato Provincial de Segunda Categoría estuvo al rojo vivo, y no precisamente por lo acontecido en la cancha, sino fuera de ella. El importante triunfo que Venecia consiguió sobre Patria con el marcador de 2-0, en el estadio de Liga Cantonal de Buena Fe, que prácticamente le da la clasificación al zonal de ascenso y lo perfila como virtual campeón del torneo, fue empañado por lo que sucedió en Valencia. El partido más atractivo debieron protagonizarlo Nápoli y Patria, en el estadio Municipal de Valencia, pero la terna arbitral designada para ese cotejo decidió no pitar el compromiso para resguardar su seguridad. Esto debido a la amenaza con un arma de fuego, que sufrió Darwin Zambrano, designado
A9
SEGUNDA CATEGORÍA
Segunda categoría Tabla de posiciones
Equipos
° Venecia ° Santa Rita (*) ° Nápoli (*) ° Patria
PJ
4 3 3 4
PTS GD
10 3 2 2
7 0 -1 -6
como juez de línea. El hecho se registró cerca de las 13:00, cuan(*) Estos equipos no jugaron su partido de la do el réferi se dirigía al escenario cuarta fecha. Será reprogramado. deportivo. Transitaba a pie, solo a aproximadamente cinque no se jugaría. co cuadras. EL DATO “Esperamos 40 mi“El agresor que aún nutos a ver si resolvíano ha sido identificado, se personas mos la situación, pero la acercó y le apuntó dicién- Las que compraron su boleto para decisión de los árbitros dole que si no pitaba bien, ver el partido se mantuvo y el partido lo vería a la salida”, contó Nápoli Patria, gratis no se jugó. Afortunael presidente del club Ná- ingresarán para el próximo damente la afición que poli, Carley Cedeño, quien encuentro. estaba en el estadio no conversó con Zambrano reaccionó de mala manemás tarde y enseguida ra y se retiró tranquila”, llamó a la policía para que dijo Cedeño, quien ayer tenía resguarden la zona. Según Cedeño, la terna arbi- previsto presentar una queja en tral integrada por Yeiro Arias, la Asociación de Fútbol de Los Teddy Santillán, Darwin Zam- Ríos, pues consideran que han brano y Carlos Ponce, hicieron el sido perjudicados. El tema fue tratado anoche chequeo respectivo a los equipos y comenzaron a calentar. Pero en la sesión de la Aso. Fútbol. cinco minutos antes de iniciar Hasta el cierre de esta edición el partido, programado para las se desconocía la resolución a la 15:00 del domingo, notificaron que se llegó.
VIBRANTE. Babahoyenses ganaron y dejron sin opciones a los buenafesinos.
ÁRBITROS. Se paralizaron.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 10-7
CRONOS
EL RINCÓN DE LAS PROMESAS
Kevin, el duro del pase gol
A10
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
AUTOR. Diego Barros anotó el gol del empate a los 47 minutos
Puro talento en el formativo GARRA. Los niños demostraron buen fútbol.
Niños y adolescentes que participan en el Torneo Sub 12-Sub 14 juegan como ‘los grandes’. ũě A una cuadra del renovado estadio de la Liga Parroquial de San Carlos se escuchaban las palmas y cánticos. “Vamos Quevedo, que hoy ganamos, ustedes ponen ganas y luego les goleamos”, era el grito de una emocionada barra que no dejaba de animar a los jugadores de Deportivo Quevedo que luchaban por remontar un marcador ante un difícil rival, Patria de Buena Fe. El partido era atractivo. Buen dominio de balón, amague y gambeta. Los jugadores de ambos equipos no daban una pelota por perdida. ‘Mordían’ el césped con tal de recuperarla. Dichas acciones arrancaban los aplausos de la afición, y no era para menos. Pues los protagonistas del interesante duelo no eran jugadores sénior, sino hábiles futbolistas de 1.50 de estatura. Eran niños de 12 años, esos que así como los equipos de la categoría sub 14, todos los sábados se enfrentan en distintos estadios de la provincia por la obtención del título del Torneo Provincial Formativo Sub 12Sub 14, organizado por la Asociación de Fútbol No Aficionado de Los Ríos. “Son las promesas del fútbol riosense”, comentó el delegado de la institución organizadora, Jorge Pérez, para quien es un deleite ver los pininos de las fu-
turas figuras del fútbol de la provincia. Él es el encargado llevar el registro de las incidencias de los partidos que se programan cada fecha. En el tercer cotejo de la tercera jornada, Pérez anotó el 1-1 entre Deportivo Quevedo y Patria, de la categoría sub 12. El equipo rojo y azul tuvo que esperar hasta la segunda etapa para emparejar el marcador que fue inaugurado por Manjarrez, hijo del DT del equipo buenafesino, ‘Yoyo’ Manjarrez. Las constantes llegadas al arco rival dieron fruto a los 47’, cuando el centro al área de Kevin Noboa, producto de un tiro libre, fue bien receptado por Diego Barros, que anotó el anhelado tanto del empate. Aún quedaba tiempo para que D. Quevedo remonte el partido, estaba haciendo méritos para ganar. Fue entonces cuando se dio el ingreso del delantero Joel Miranda. Desde la puerta de ingreso a la cancha se escuchaba un voz que decía “de la banca sale el gol del triunfo, vamos mijo”. Era la madre del recién ingresado, Doña Avelina Laje, quien no despegaba la mirada de su retoño. Caminaba de un lado a otro cerca de la malla. Lo aplaudía, lo animaba y hasta le daba indicaciones. Era una entrenadora más. Al final, ella, así como el resto
FESTEJO. Aunque su hijo no hizo goles. Avelina Laje celebró el triunfo.
Fecha 3
Resultados
Sub 12
° River F.C. ° D. Quevedo ° El Guayacán
0-2 1-1 0-0
Nápoli Patria Santa Rita
° River F.C. ° D. Quevedo ° El Guayacán
1-4 5-1 2-3
Nápoli Patria Santa Rita
Aunque no es su número favorito en el fútbol, juega con el 10 en su camiseta. Y lo tiene bien merecido. El quevedeño Kevin Noboa, de 12 años, es el jugador más sobresaliente de su equipo. Es el que arma las jugadas, el que pone la pelota en el área y el que hace los goles, si tiene la chance. Por eso era ‘ídolo’ en su escuela, la Unidad Educativa Particular Independiente. “Sus compañeritos hasta le pedían su camiseta al finalizar los partidos”, contó su orgullosa madre, Alexandra Zambrano. Ella es la líder del clan Noboa y de la barra que acompaña HÁBIL. Kevin es la al equipo sub figura de su equipo. 12 de Deportivo Quevedo, en los partidos que disputa en el torneo brillantes fue en el 2011, cuanformativo provincial. do anotó tres goles de tiro libre Es su voz la que más se escu- en un partido decisivo que le cha y la que anima a las demás dio la clasificación a su equipo, madres. Y bueno, es que ella es el Cristal sport, a la siguiente la que escribe los cánticos. “En fase del torneo denominado el estadio hay un letrero que ‘Chino Gómez’, en Guayaquil. dice, Quevedo, Quevedo yo te Ese año fueron campeones. quiero”, es una de sus compoEl domingo no fue la exsiciones. Junto a ella siempre cepción. Kevin puso su firma están sus hijas Romina y Mela- como coautor del gol del empanie, de 17 y 15 años. te. Terminado el partiEl partido del dodo salió lesionado, pero EL DATO mingo fue uno de los feliz por haber rescatatantos a los que han do un punto. acompañado al peque- Kevin mide 1.49 Para él, jugar al fútestatura y ño Kevin, quien se ini- de bol es significado de estudia en el ció en el fútbol a los 5 colegio J. diversión y alegría. No años en la escuela San Rodríguez importa si no hace goLabandera. José Sur, dirigida por Su número les, lo importante es gafavorito es el 11. Alberto Menéndez. nar. “Cuando no salen “Él siempre ha deslas cosas hay que seguir tacado en los equipos entrenando para ledonde ha jugado. Hasta lo vantarse otra vez”, dijo Kevin, contratan para que juegue quien confesó ser admirador para varios equipos. A él lo de Lionel Messi e hincha de los único que le interesa es jugar, clubes Barcelona de España y no importa con qué camiseta Barcelona de Ecuador. sea, solo le gusta jugar”, dijo su Después de siete años de padre Luis Noboa, kinesiólogo trajinar en el fútbol, Kevin del club donde juega su hijo. se siente más motivado para cumplir su sueño de ser un jugador profesional y militar en Pinta de campeón Sus actuaciones en la cancha los mejores clubes del país y son aplaudidas. Una de las más del mundo.
Sub 14
de madres que acudieron a apoyar a sus hijos, salieron felices y no tuvieron más que elogios para aquellos jugadores que sueñan estar dentro de unos años, vistiendo las camisetas de los clubes más importantes del país.
FANS. Alexandra y sus hijas mientras alentaban al equipo.
Afinan a ciudadanos en las alarmas comunitarias Luego de la capacitación a la comunidad se desarrolló un simulacro en el sector.
ũě La Policía Nacional en conjunto con el encargado del programa alarma comunitarias y los habitantes de la calle Novena entre la G y la H de la parroquia Siete de Octubre llevaron a cabo un simulacro, para determinar las falencias de este método de seguridad. Eran las 22:00 y todos estaban listos para comenzar la labor, un miembro de la policía se disfrazó de delincuente que ingresó a una tienda del sector con un arma blanca amedrentando a los propietarios para llevarse el dinero de las ventas. Una vez que cometió el delito salió a precipitada carrera, ya en ese momento se encendió la alarma y poco a poco, los moradores del sector comenzaron a salir con palos, tapas de olla, escobas, cabos, entre otros objetos con los cuales se pudieran defender.
Resultados
Luego de correr aproximadamente tres cuadras, el sujeto fue agarrado por la furiosa comunidad y amarrado con un cabo. Fue entonces cuando llegaron los patrulleros y los uniformados le arrebataron de las manos del populacho al agresor. De esa manera, se desarro-
ARMADOS. Así se mostraron los ciudadanos que hicieron simulacro.
CIUDAD MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
El programa es bueno para toda la comunidad y antes no teníamos ninguna forma de protegernos”. JENNY MANJARREZ MORADORA
El Municipio nos ayuda con el 75% de la inversión. Es importante que estemos unidos para que los delincuentes no lleguen” MILTON ELAJE HABITANTE
Es un gran apoyo y nosotros también queremos una alarma porque es un barrio conflictivo, para acabar con las anomalías del sector”. PABLO GARCÍA
COLABORACIÓN. La comunidad unida puede lograr lo que se proponen en conjunto.
lló la segunda prueba puesto que en la primera solo les indicaron a las personas lo que tenían que hacer. El jefe del Comando Sectorial Quevedo, Juan Carlos Mina, señaló que la finalidad es conocer cuáles son los errores que ocurren para que las alarmas no funcionen de manera eficaz. Detalles
Samuel Spilberg, encargado del programa alarmas comunitarias, dijo que en los sectores donde están instalados estos dispositivos
van a efectuar los simulacros. En la parroquia Siete de Octubre existen 25 alarmas instaladas, las cuales benefician a 700 personas. “Con este programa tenemos barrios organizados y la policía esta colaborando con el proyecto y estamos trabajando fuerte en el tema de seguridad en la ciudad de Quevedo”, enfatizó Spilberg. La inversión de la Municipalidad es de 165 dólares que consiste en la colocación de la alarma, letrero, capacitación y la contraparte que aporta la comunidad
es de 60 dólares. El policía comunitario de la parroquia Siete de Octubre, Javier Cevallos ,expresó que han realizado una serie de capacitaciones sobre las reacciones en caso de que algún siniestro o cualquier auxilio que requieran. El fin también es ahuyentar a personas con malas intenciones o consumidores se sustancias estupefacientes. “La ciudadanía está contenta porque los patrullajes son constantes, ellos tienen el número telefónico de la central”, refirió.
HABITANTE DE LA CALLE QUINTA Y K
Reparación de alarmas
La Corporación Nacional de Electrifi°cación hizo un cambio de líneas se red de energía y al realizar este cambio desconectaron las alarmas comunitarias.
Quienes tengan este problema deben °enviar un mensaje al número de central de
alarmas 081621007 indicando el sector que tiene el inconveniente para que en un plazo de 8 días para revisar y si es de hacer la reinstalación, realizarla de inmediato.
nuevos sectores que piensen instalar °lasLos alarmas deben de acudir a la CNEL .
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 12-5
ENTORNO A12
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Avanza construcciĂłn de aulas
Seis son las aulas °que Ŋě estå construyendo la
Municipalidad en convenio con el gobierno japonĂŠs, ante la gestiĂłn que fuera realizada por el primer personero Francisco LeĂłn, en la embajada de Quito, ya estĂĄ dando sus frutos.
Las escuelas MarĂa Luisa Palacios, Pintag, y Cabo Minacho fueron las beneficiadas. Para el efecto, el burgomaestre visitĂł el sector del Rcto. Rancho Grande.
MENCIĂ“N. Daniela Quintana fue la ganadora del concurso escolar y recibiĂł una menciĂłn de honor por su participaciĂłn..
Premiaron a ganadores de concurso de oratoria ReĂąida participaciĂłn tuvieron niĂąos y adolescentes en el evento educativo denominado ‘Semillas del saber’ ĹŠ ěŊ Una
Entregan silla
Una silla de rueda °en ŊěŊ vida fue entregada a Se-
ferino Maticurema de parte del ciudadano Asatiani VĂŠliz Llaguno.
El gesto humanitario se da debido a la enfermedad que padece el adulto mayor, ya que le imposibilitaba movilizarse. La familia del beneficiado mostrĂł su alegrĂa al ver que hay personas que se preocupan por los mĂĄs desposeĂdos.
GANADORA. Rosana MacĂas resultĂł ganadora de la oratoria colegial, tambiĂŠn recibiĂł una placa por la virtud de resaltar hechos mediante la oratoria.
destacada participaciĂłn fue la que tuvieron los estudiantes de primaria y secundaria en el concurso educativo “Semillas del Saberâ€?, en el evento organizado por la JCI Vinces el viernes 29 de junio en el marco de los festejos por los 167 aĂąos de cantonizaciĂłn de Vinces. “El rol de los ciudadanos activos dentro de la sociedadâ€? fue el tema que expusieron niĂąos y adolescentes en el salĂłn municipal, demostrando ese civis-
mo aprehendido en las aulas de clases. El jurado calificador tuvo una ardua tarea de calificar las exposiciones de los concursantes, que arrojĂł los resultados de Daniela Nicole Quintana de la Escuela “Prof. Ă ngel VĂŠliz Mendozaâ€? y Rosana MacĂas Caballero del Colegio Nacional Vinces haciĂŠndolas acreedoras del primer lugar de oratoria. AdemĂĄs las escuelas “Dr. Lorenzo Rufo PeĂąaâ€? (segun-
do lugar), Guayaquil (tercero), “Dr. Francisco MartĂnez Aguirreâ€?, Nueva Era, “Prof. Carlos Coello Icazaâ€?, colegios Nueva Era (segundo lugar), “Lcdo. Rafael Sotomayor Gallardoâ€? (tercero), Bolivariano, “Dr. Antonio Andrade Fajardoâ€?, “PrĂłcer JosĂŠ de Anteparaâ€?, “Lautaro Aspiazu SedeĂąoâ€?, Arcadio Soto Santana, participaron. Premios
Las ganadoras se hicieron acreedoras de premios como tabletas electrĂłnicas, placas, medallas, cenas, kits estudiantiles y de libros. Los demĂĄs participantes recibieron certificados y kits de libros.
Agua pronto llegarå a 280 casas de Bagatela Ŋ ěŊ Los
Actividades por aniversario
°
QUEVEDO ěŊ El (Pamuniq) continĂşa su semana cultural con el desarrollo de varias actividades en homenaje a los 24 aĂąos de vida institucional. Para hoy se ha preparado una charla dirigida a los padres de familia, serĂĄ a las 09:00 en el Pamuniq. Para maĂąana estĂĄ previsto realizar la marcha de sensibilizaciĂłn de la ley de discapacidad referente a la movilizaciĂłn, saldrĂĄ desde la Plaza CĂvica y recorrerĂĄ las principales calles de la ciudad.
En el acto estuvieron presentes personalidades de JCI Ecuador como Angelo Andrade Castro (presidente nacional), Mauricio Verdy (vicepresidente nacional), Franklin Saltos HaĂłn (asesor legal nacional) y Gina JĂĄcome, quienes actuaron como jurado. Darwin Paredes RodrĂguez, presidente local, expresĂł la satisfacciĂłn de la acogida que tuvo el evento en los planteles, ya que con eso se demuestra que en Vinces hay talento. Asimismo, Angelo Andrade destacĂł la importancia de hacer participar a niĂąos y jĂłvenes, ya que eso es lo que se busca, que sean ciudadanos activos.
DESESPERACIĂ“N. Los habitantes de las calles Esmeraldas y Francisco Pizarro ya no saben a quiĂŠn recurrir.
Persiste problema Una verdadera penuria es la que viven los habitantes de las calles Esmeraldas y Francisco Pizarro. En medio de malezas, aguas estancadas y putrefactas es lo que tienen que soportar a diario, sin que se los tome en cuenta. A decir de Viviana YĂŠpez, ni los letreros que se han colocado en las esquinas de las calles, han servido a las autoridades para que hagan eco del clamor
ĹŠÄ›
popular y les solucionen el problema. Acota que los niĂąos son los que sufren mĂĄs la consecuencia, ya que son blancos de enfermedades, producto de la proliferaciĂłn de mosquitos y el olor nauseabundo que ser respira. Solicitan la presencia de trabajadoras de la empresa Emapavin para que den soluciĂłn de una vez por todas a este problema que tiene de aĂąos.
integrantes de la Junta de Agua de la reciente parroquia rural Bagatela trataron junto a las autoridades municipales temas relacionados a la construcciĂłn del sistema de agua que ejecuta la Prefectura de Los RĂos, para abastecerlos de este vital servicio. Jorge Di Filippi, fiscalizador de la obra, manifestĂł pĂşblicamente que el servicio que estĂĄ puesto a consideraciĂłn de la po-
blaciĂłn tienen todas las garantĂas y estĂĄ apto para llegar a las 280 casas que al momento ya se estĂĄn beneficiando. Por su lado, Francisco LeĂłn se refiriĂł que como consejero provincial y alcalde ha gestionado permanentemente la ayuda el progreso del sector, tanto en agua, lastrado, muros de contenciĂłn, ahora para implementar el sistema de alcantarillado, y otros beneficios que llegarĂĄn a la zona.
PETICIĂ“N. Los habitantes de Bagatela vienen solicitando desde mucho tiempo este beneficio.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A13
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Obras van en desarrollo de comunidad ŊěŊA travĂŠs de un recorrido realizado, la alcaldesa de Babahoyo, Kharla ChĂĄvez, verificĂł el parque infantil y la obra de la Casa Comunal. La obra tiene una inversiĂłn de 63.174,77 dĂłlares, que contempla, piso, cubierta metĂĄlica, baĂąos entre otros. Los habitantes podrĂĄn organizar actividades y desde aquĂ
LOS RĂ?OS 14-3
impulsar labores comunales. Meta La meta es desarrollar la comunidad, en materia educativa y cultural porque se podrĂĄn ejecutar proyectos. La actual administraciĂłn trabaja por los barrios perifĂŠricos, priorizando obras para el mejoramiento de la ciudad.
Con el objetivo de contribuir a la recreaciĂłn y desarrollo fĂsico de los niĂąos, se implementĂł los juegos infantiles en la Casa Comunal de la ciudadela “Voluntad de Diosâ€?, que estĂĄ prĂłxima a inaugurarse. Los juegos son de acero inoxidable se componen de 5 torres (2 centrales y 3 complementarias), sistema de columpios con arcos, toboganes, resbaladeras, mecedoras, escaleras chinas, tubos de bomberos, entre otros que ayudan al perfeccionamiento de las destrezas de los infantes.
Presencia de El NiĂąo ya inquieta AGRO. Siente preocupaciĂłn por noticias difundidas sobre invierno del NiĂąo.
Algunos sienten temor por la pĂŠrdida de los sembrĂos de soya. Otros piensan en el daĂąo a la cosecha de arroz. Luego de observar ya que si llegan a ser azotados, la informaciĂłn que circulĂł en la soya se le pudre y el arroz se todos los medios de comuni- le ahogarĂa. caciĂłn acerca del fenĂłmeno de El niĂąo, los Cifras EL DATO agricultores han coSegĂşn un informe publimenzado a inquietarse cado por la Unesco en el y al mismo tiempo pedir En la provincia aĂąo 1997 y 1998, tiempo a las autoridades que si de Los RĂos la en que se dio este fenĂłmezona mĂĄs estĂĄn con ellos no los afectada en no del niĂąo. a las abandonen en esos mo- cuanto Ecuador tuvo pĂŠrdiinundaciones mentos difĂciles. corresponde a la das en la agricultura y Enrique Limones, parte Sur. ganaderĂa de 1,038 miagricultor de la parrollones de dĂłlares. quia Ricaurte, indica Cifra que preocupa a que este aĂąo ĂŠl se ha delos agricultores, uno de dicado a sembrar dos cultivos, ellos Wilson Bachen, campeentre ellos posee 4 cuadras de sino del cantĂłn mĂĄs afectado Soya y 10 de arroz veranero. Urdaneta, manifestĂł que en el Limones dijo que al haber momento que hubo este invierescuchado las noticias don- no ningĂşn cultivo sobreviviĂł, de posiblemente las costas “todo quedĂł bajo aguaâ€?. ecuatorianas serĂĄn perjudicadas con el fuerte invierno, ha Solicitan buenas medidas sido motivo de preocupaciĂłn, Bachen opinĂł que si ahora las
ĹŠÄ›
ASESINATO. A la morgue fue trasladado el cadĂĄver de Roque luego de que recibiera cinco disparos.
Lo asesinaron frente de una escuela ŊěŊUna descarga de balas acabĂł con la vida de Roque Antonio Arteaga Briones de 32 aĂąos la maĂąana de ayer cuando transitaba por la calle 11 Agosto y San Eduardo, en las afueras de la escuela Medardo Cevallos. El cadĂĄver del hombre quedĂł tirado al filo de la vereda junto a un poste de luz mientras su verdugo se daba a la fuga ante la mirada sorprendida de varias personas quienes dieron aviso a la policĂa sobre el asesinato. Fueron cinco balas las que impactaron el cuerpo del occiso, dos en el pecho y tres en las piernas indicaron los miembros de criminalĂstica que llegaron a realizar el levantamiento del cadĂĄver. Sobre el crimen se manejan dos versiones, una de ellas en la que se indica que el hombre habĂa salido del departamento que alquilaba cerca del sector para comprar unos cigarrillos y allĂ un sujeto se le acercĂł y le disparĂł para luego darse a la fuga. La otra versiĂłn seĂąala que el fallecido retornaba del parque “El Mameyâ€? y dos hombres en moto lo iban persiguiendo hasta que le dieron alcance y le dispararon en las piernas para detenerlo, luego lo remataron en el piso con dos disparos
EVIDENCIA. Agentes recabaron todas las evidencis posibles.
en el pecho. A los familiares de la vĂctima fue un conocido quien les avisĂł de la tragedia sucedida. Ruth Briones, madre de crianza de Roque contĂł que su hijo trabajaba en una hacienda de la ciudad de Quevedo y la semana pasada llegĂł de visita a Portoviejo pero se fue enseguida, ellos no sabĂan que el hombre estaba nuevamente en la ciudad hasta que les avisaron del asesinato. El cuerpo de Roque fue trasladado hasta el cementerio general en una camioneta y fue dejado en la morgue para que se le realizara la autopsia de ley. A los pocos minutos tambiĂŠn llegaron los familiares. Roque Arteaga deja una deja una niĂąa de 2 aĂąos en la orfandad.
CatĂłlicos le cantaron a Dios
ŊěŊAlrededor de 2 mil Laicos catĂłlicos de la Iglesia viva de la provincia de Los RĂos, se congregaron el pasado domingo en el estadio de Liga Cantonal de Ventanas, con la finalidad de exaltar por medio de canticos al Dios altĂsimo.
autoridades cantonales se estĂĄn reuniendo con la Secretaria Nacional de GestiĂłn de Riesgo, en caso de que ya llegara a darse el invierno del NiĂąo, es necesario que dentro de las medidas que ellos establecen para mitigar los problemas, ubiquen a toda la poblaciĂłn agrĂcola del litoral, ya que la ayuda no la reciben todos, solo unos cuantos, expresĂł. JosĂŠ Medina comparte el criterio del hermano agricultor, al argumentar que si las autoridades buscan soluciones, estas deben brindĂĄrselas a todas las zonas agrĂcolas que se vean afectadas. Imploran
AndrĂŠs Junco, agricultor de la zona de Febrescordero, junto a un grupo de compaĂąeros, implora al Dios supremo que estas noticias difundidas acerca de un nuevo invierno, no lleguen a cumplirse, ya que son pĂŠrdidas al agro, enfermedades y distintos males que afectan a todos los ciudadanos de la Patria, aseverĂł. (MPA)
Antisociales se llevaron dinero de una gasolinera SegĂşn el jefe de la P.J, los empleados dijeron que el monto asciende a tres mil dĂłlares.
A15
Mujer fue vĂctima de accidente
los trabajadores de la estaciĂłn de servicios de la Cooperativa de Transporte Macuchi era una maĂąana normal y tranquila, pero este panorama cambiĂł cuando cuatro sujetos a bordo de dos motocicletas llegaron para llevarse el dinero recaudado del fin de semana. Los antisociales dispararon por dos ocasiones, con el primer tiro destrozaron la puerta y amedrentaron a las secretarias, para que les abrieran la siguiente puerta de metal e irrumpie- PANORAMA. Los elementos policiales recabaron pistas para las investigaciones. EstaciĂłn fue cerrada. ron en la oficina llevĂĄndose el Lo que pido botĂn, fue lo que expresĂł Patries que se cio Gallo, quien labora en la lahaga justivadora de vehĂculos de la mencia en este caso, cionada gasolinera. la policĂa tiene Gallo relatĂł que saliĂł corriendo, pese a que le dijeron que dar con los sujetosâ€?. que no se moviera porque le dis- WASHINGTON HERRERA paraban y dio aviso a la PolicĂa. GERENTE DE LA GASOLINERA
VersiĂłn de la PolicĂa
EVIDENCIA. Con estos objetos fue encontrado el actual detenido.
MOTO. En el vehĂculo se movilizaban.
El propie-
tario de la indicĂł que el domingo en la nomotocicleta che, el detenido Caicedo Alvatiene que declarado le pidiĂł que le prestara la rar cuando se moto para hacer unas compras y como no tuvieron las suficien- realice la audienciaâ€?. tes pruebas para aprehenderlo- ISRAEL COSTALES JEFE DE LA POLICĂ?A JUDICIAL lo dejaron en libertad. Por su parte, el gerente de la estaciĂłn de servicio, Washing- ron los delincuentes, pero a las ton Herrera, manifestĂł que a las chicas les intimidaron con un 08:40 le informaron del asalto armaâ€?, seĂąalĂł. La estaciĂłn de servicio fue que se habĂa perpetrado cuando estaban cuadrando la caja del cerrada, segĂşn el gerente hasta fin de semana. “Desconocemos que lleven a cabo el balance de cuĂĄl es el monto que se sustraje- las pĂŠrdidas.
Robaron computadores del Sindicato Queremos ĹŠ ŊěŊ Los equipos de comque se putaciĂłn de las oficinas de seinvestigue cretarĂa de finanzas y tesorerĂa para dar con los de la Escuela de CapacitaciĂłn responsables fueron sustraĂdos la tarde domingo Ăşltimo del Sindicato de de este robo. No tenemos mayores detallesâ€?. Choferes de Buena Fe. El secretario General del ALFONSO GUZMĂ N Sindicato de Choferes, Alfonso SECRETARIO GENERAL GuzmĂĄn, informĂł que las puertas de su oficina tambiĂŠn fueron ocurre este tipo de robos y estĂĄn violentadas. GuzmĂĄn cree que tomando las medidas respectiel robo fue dirigido porque exis- vas para brindar mayor seguritĂan equipos de mayor valor que dad al lugar. El secretario de finanzas no se llevaron. Es la tercera ocasiĂłn que Wilson Tejena expuso que per-
MARTES 03 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
CARRO. El vehĂculo quedĂł destruido.
Ŋ :ŊěŊ Para
realizado el robo en una motoIsrael Costales, jefe de la PolicĂa cicleta color amarilla. Los trabajadores de la gasoliJudicial de La ManĂĄ, asegurĂł nera reconocieron al deque reportaron a las unitenido como el responsadades de radio patrulla EL DATO bles del asalto. sobre el asalto. Personal policial acudetenido fue diĂł de inmediato a verifi- El DueĂąo de moto trasladado a Quevedo para car la novedad. quedĂł en libertad su Los testigos men- salvaguardar SegĂşn Costales en la vida porque la cionaron que los suje- gente estaba parte delantera de la enfurecida y tos huyeron por la vĂa horas despuĂŠs moto en la que se movilillevado al Quevedo, por lo que fue zaba el apresado enconC.D.P La ManĂĄ. tomaron contacto con traron unas manchas uniformados del cantĂłn de sangre, la misma que Valencia para interceptarles en presumen que es la que consta la parroquia La UniĂłn. como evidencia en la bomba, Al momento de realizar el puesto que uno de los sujetos se operativo lograron la captura cortĂł el brazo con los vidrios de de Wilson Caicedo Alvarado, la puerta principal. oriundo de la provincia de Los TambiĂŠn fue aprehendido el RĂos a la altura del recinto El propietario de la motocicleta, Zapote. El ciudadano habrĂa RamĂłn Olvera Morante, quien
POLICIAL
En este lugar no hay dinero en efectivo porque los rubros que llegan a la institución se manejan con claves�.
WILSON TEJENA
SECRETARIO DE FINANZAS
sonas le informaron que un hombre con un computador en mano se subiĂł a un carro. Al parecer querĂan la informaciĂłn que contenĂa los equipos de egreso e ingreso de dineros.
PUERTAS. Fueron violentadas para robarse los equipos.
ĹŠÄ› Un accidente de trĂĄnsito se registrĂł en la vĂa Catarama - Puebloviejo a la altura de la hacienda El Rancho. La conductora del vehĂculo, VerĂłnica MacĂas MacĂas de 35 aĂąos, se salvo de morir al volcarse la camioneta que conducĂa. La mujer se trasladaba al cantĂłn Puebloviejo cuando un carro que circulaba en sentido contrario le cerrĂł el paso en una curva. Al efectuar una maniobra para evitar impactarse con el otro vehĂculo terminĂł volcĂĄndose aparatosamente dando vueltas de campana para posteriormente encunetarse. Las personas que habitan por el lugar corrieron a prestarle auxilio a la herida, mientras llegĂł la PolicĂa y fue trasladada hasta el hospital Juan MontalvĂĄn de Ricaurte. Luego llevada a Babahoyo para que se le realice radiografĂa y tomografĂas.
Hirieron a un guardia municipal ŊěŊ Manejando una camioneta y con una herida de bala en la cadera, el guardia municipal JosĂŠ Ortega Merino de 39 aĂąos llegĂł hasta las oficinas de PolicĂa Judicial pidiendo ayuda porque dos encapuchados intentaron matarlo. El hecho se suscitĂł en el botadero de basura, ubicado en la vĂa a Montalvo, mientras Ortega cuidaba los materiales de una planta de reciclaje y varios tractores Caterpillar. Cuando llegĂł a la PJ los gendarmes le brindaron ayuda y fue trasladado hasta el hospital del IESS para recibir atenciĂłn urgente debido a que se desangraba rĂĄpidamente. Adolorido y casi sin poder mover la pierna izquierda Ortega contĂł los delincuentes querĂa aprovechar la oscuridad del sitio para robar en la planta de desechos sĂłlidos. Pero no contaron que se encontrarĂa con alguien y dispararon sin temor alguno.
50c incl. IVA MARTES 03 DE JULIO DE 2012
Los Ríos
LA MANÁ
36 PÁGINAS
BABAHOYO
Guardia municipal fue herido
Asaltan gasolinera
Cuatro sujetos se llevaron el dinero del fin de semana. Wilson Caicedo fue detenido (foto). Página A15 URDANETA
Mujer se volcó por esquivarse otro carro Verónica Macías Macías de 35 años se accidentó en la vía Catarama – Puebloviejo. Página A15
José Ortega Merino llegó hasta las oficinas de la P. J. a denunciar que sujetos intentaron matarlo. Página A15
BUENA FE
PORTOVIEJO
Equipos fueron robados Fue a visitar a su familia y terminó muerto
Antonio Arteaga Briones trabajaba en una hacienda en Quevedo. En Portoviejo se encontró con la muerte. Página A14
El Sindicato de Choferes fue visitado por los ‘dueños de los ajeno’ Página A15