50c incl. IVA Los Ríos
¡buenoS díaS!
Babahoyo vivió una guerra de nervios Ayer pasaron hechos que atemorizaron a los babahoyenses. Paso sigue cerrado.
inició Probanano 2012 ENtOrNO
ToMe noTa La Secretaría de riesgo reportó que hoy llegarán dos comboy del ejército para paliar la emergencia. Los niveles del agua se mantenían pero el río amenazaba con entrar a la ciudad.
CONMOCióN. Ayer el comercio cerró sus puertas por el temor de saqueos. Una farmacia vendió por una ventanilla.
El otro peligro latente es el corte del fluido eléctrico, la noche del martes cerca de 400 mil personas se quedaron sin energía desde las 00:00 hasta las 06:20, muchos pensaron que el agua llegó a los cuartos de controles.
Ayer el Ministro de Electricidad, Esteban Albornoz, visitó la zona afectada y aseguró que se está haciendo todo por controlar el problema. Los técnicos informaron que solo faltan no más de 20cm para que afecte los controles.
La noticia de que una draga de la Armada era arrastrada por la correntada del río Babahoyo, derribara cinco postes de luz, dejara a medio Babahoyo sin energía y chocaría con el puente alterno, provocó gran pánico. Página A5
Crecida se tomó diversos sectores de Ventanas Desde tempranas horas de ayer, la capital maicera de la provincia de Los Río comenzó a sentir los embates del invierno, debido a que la crecida del río principal ha provocado que uno de los esteros se desborde, inundando los sectores de Girasoles y 5 de Agosto, lo que ahora ha obligado que 9 familias realicen evacuaciones. Al llamado de auxilio de los habitantes, también se hicieron presentes las autoridades del Municipio, Mies-Infa, quienes en coordinación ayudaron para el traslado a los albergues a las familias afectadas. Carlo Carriel alcalde del cantón y presidente del COE cantonal de Ventanas, señaló que están preparados para cualquier emergencia si se siguen dando las lluvias. El burgomaestre también manifestó que están trabajando en un estudio para construir unas con puertas, para
CIUDAD
Página A3
BABAHOYO • La capital de Los Ríos
sigue aislada de la zona norte y con el resto del país a causa de las riadas que siguen tomándose las carreteras. Ayer fue un día lleno de temor que vivieron los babhoyenses, el rumor de originarse un saqueo provocó que el 80 por ciento del comercio cierre sus puertas. La Policía informó que en un comisariato dos personas habían salido sin pagar y el comentario se regó por toda la ciudad que prefirió no correr el riesgo. La Policía Nacional cuidó la ciudad y no hubo saqueos.
jueveS 29 de mArzo de 2012
Puente Calope averiado Página A10
ENtOrNO
Hacen muro más resistente en Pijullo
VentAnAs •
Página A22 RESCATE. Buzos de la policía mientras se preparaban para sacar el auto.
iNuNDACióN. Se tomó sectores de Ventanas ocasionando evacuaciones.
con bomba evacuar el agua y cerrar los portones. Son 9 las familias albergadas que están al momento, en un informe que preparó el Mies-Infa y la Municipalidad, con la finalidad de hacerles llegar las raciones alimenticias. En cuanto a las víboras que años atrás se presentaban en estas inundaciones, no han aparecido por la limpieza y mantenimiento con maquinarias que se realizó. Página A19
Riada de La Chorrera se tragó auto y una ocupante BABAHOYO • La desesperación y la
impotencia se volvieron a sentir la noche de ayer, cuando un autómovil fue arrastrado por una riada en La Chorrera, ubicado en la vía a Quevedo. Y es que hacia las 19:45 un vehículo Aveo blanco intentaba cruzar por el lugar sin imaginarse que una tragedia estaba por ocurrir. La corriente arratró el liviano vehículo provocando el pánico entre quienes estaban cerca. Personas intentaron prestar ayuda para lograr rescatar
a quienes estaban dentro del carro, pues éste fue succionado hacia lo profunda. Los rescatistas lograron sacar con vida a tres niños y al conductor, pero la mujer que viajaba en la parte posterior se hundió junto al automotor. A los pocos minutos llegaron miembros del Grupo de Operaciones Especiales para intentar sacar el cuerpo sin vida del lugar, mientras quienes presenciaban la amarga y dramática escena no pudieron contener sus lágrimas.
LOTERíA Página B4
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-23
CIUdAd A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
jueveS 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOS rÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Atentos padres de familia
La Policía Nacional ha colocado rompe velocidades en las afueras de algunas instituciones educativas. Por ejemplo en la Otto Arrosemena y Manuel de Jesús Calle. Se intenta prevenir accidentes. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Edificio ya tiene forma
Con el objetivo de contribuir en el proceso de modernización de la justicia el Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) avanza con la construcción de moderno edificio en la parroquia San Camilo. Estará listo durante el primer semestre. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Lío al interior del taxismo del país DIÁLOGO. Un grupo de dirigentes recorre la provincia. Ayer dieron rueda de prensa.
Fedetaxis quiere elegir a su dirigencia. Taxistas llegan a Quevedo para reunir firmas.
QUEVEDO • Debido a que la Federación de Cooperativas de Transportes en Taxis del Ecuador (Fedetaxis) estaría en acefalía desde abril del 2010, ayer el presidente de la Unión de Cooperativas de Transporte en Taxis de Pichincha, Luis Mejía en compañía del presidente de Los Ríos, Aparicio Nájera, entre otros, brindaron una rueda de prensa en el Quevedo Shopping Center. El objetivo fue informar de las presuntas anomalías por parte de los personeros de la Federación Nacional de Operadoras de Taxis (Fedotaxis) y en especial de su titular Jorge Calderón a quien Mejía acusó de usurpar, en su momento, el cargo de
LLAMADO. Dirigentes piden firmas a los socios de Fedetaxis.
presidente de la Fedetaxis. Con documentos en mano concedidos por la Dirección Nacional de Cooperativas, Mejía manifestó que al quedar sin dirigentes es “más que necesaria” la elección de una nueva directiva. “El no tener dirigentes nos ha afectado a las más de 185 cooperativas filiales de Fedetaxis debido a que no hemos podido llevar a cabo el Plan Renova”, indicó Mejía. Según el director nacional de cooperativas,Freddy Pérez, mediante oficio 1284 señala que para que la Fedetaxis pueda efectuar las elecciones debe contener el respaldo con la firma
de la tercera parte de la totalidad de los socios, lo que a decir de Mejía, necesitarían 250. Agregó que ellos en ningún momento se oponen a que exista la Fedotaxis siempre y cuando hayan cumplido con los requisitos exigidos por la Ley y sin que perjudique a otra institución. “Nos pretenden desaparecer con ilegalidades y atribuciones tomadas fuera de orden legal que la rige su vida jurídica por 40 años de abnegada labor”, sentenció el presidente de la Unión de Cooperativas de Transporte en Taxis de Pichincha, Luis Mejía.
Nuevo proyecto multipropósito
Tome precauciones por inundación
QUEVEDO • Ayer gran cantidad de personas que se dirigían a Guayaquil prefirieron hacerlo por la vía El Empalme. Algunos que ya habían comprado pasajes por la vía a Babahoyo incluso tuvieron que hacer trasbordos. Hubo aglomeración en miniterminales.
QUEVEDO • El Presidente de la República, Rafael Correa, anunció que para este año está previsto el inicio de los trabajos del proyecto multipropósito DauleVinces (Dauvin), que pretenderá disminuir los fuertes efectos de la temporada invernal. La explicación técnica del proyecto estuvo a cargo de Walter Solís, secretario Nacional del Agua (Senagua), quien precisó que Dauvin será un trasvase,
pero su infraestructura también ayudará a controlar los cauces de los ríos que actualmente se desbordan por la gran cantidad de lluvias. “Este proyecto beneficiará a los cantones Babahoyo, Vinces, Baba (Los Ríos), Balzar, Daule, Colimes, Santa Lucía, Salitre y Samborondón (Guayas)”, acotó Solís. Se tiene previsto arrancar los trabajos de ese megaproyecto a
mediados de año que tendrá un costo de 250 millones de dólares. El gobernante señaló además que como parte de los planes por emergencia el Ejecutivo ofrecerá, a través del Banco del Estado (BEDE), la concesión de préstamos subsidiados a los Gobiernos Autónomos Descentralizados (Prefecturas y Municipios) para que puedan adquirir maquinaria y emprender el proceso de reconstrucción.
Asistentes disfrutan de la feria Probanano 2012 La finalidad es conectar directamente a proveedores con los productores.
ciudAd QUEVEDO
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
A3
cOnSEjOS Para prevenir el dengue no olvide seguir las siguientes recomendaciones: ° Eliminar los criaderos de larvas, que proliferan en recipientes que contengan agua.
QUEVEDO • Con gran éxito ayer fue
inaugurada la feria de proveedores de productos y servicios del sector bananero Probanano 2012 en su cuarta edición, el evento inició a las 12:00 y también se aperturó el II Congreso Nacional Probanano 2012 a las 13:30, en dicho evento, expositores nacionales e internacionales abordarán temas de gran importancia respecto al producto, en esta ocasión están presentes los ingenieros Domingo Hernández y Noel Molina de España y Costa Rica, respectivamente. Cabe mencionar que en las primeras ediciones de Probanano, se efectuaron jornadas de capacitación pero a manera de rueda de conferencias, desde el año anterior se lo realiza como Congreso Nacional y se prevé que para la quinta edición sea ya un Congreso Internacional. Establecer contactos El director ejecutivo, Ricardo Cepeda de Expoplaner, empresa organizadora del evento manifestó que en la feria se pueden encontrar desde insumos agrícolas hasta un software agrícola, sistemas de energía con paneles solares, espumas para proteger la fruta, entre otros. Agregó que el principal objetivo de la feria es conectar al proveedor directamente con el productor, ya que normalmente el proveedor es el fabricante de los insumos y de esta manera obtener precios favorables y entablar relaciones comerciales. Cepeda informó que en la tres veces anteriores en las que se ha realizado la feria en la provincia de El Oro, específicamente en Machala se han generado muchos ne-
° Eliminar de los patios las la-
fERIA. El evento tuvo lugar en el Palacio de Cristal, se extiende hasta el viernes 30 de marzo.
La finalidad es que los productores aprovechen este encuentro, ya que la próxima oportunidad en Quevedo será en el 2014”
nuestro software agrícola permite controlar a detalle la producción, por eso queremos que la gente conozca a fondo sus funciones y beneficios”
RIcARDO cEPEDA,
dirECtor EjECUtivo dE ExPoPLanEr.
XAVIER cáRDEnAS,
gErEntE dE agrosoft.
gocios, por parte de las empresas locales y también por parte de las empresas provenientes de otras provincias; en esta ocasión hay empresas de Tungurahua, Cotopaxi, Pichincha, Azuay y Guayas. Otras actividades Se presentaron alrededor de 30 stands, además de unas islas de información. Durante la noche se realizó la inauguración formal dentro de la cual se eligió el mejor stand. Cabe mencionar que Probanano se extiende hasta el 30 de marzo, a partir de las 18:00 del viernes se celebrará la fiesta del Ingeniero Agrónomo, también se
Me parece excelente el evento, conocí nuevos insumos orgánicos, incluso me dieron un fertilizante para todo cultivo para que experimente” jOSé TURbAy PéREz asistEntE
elegirá a la Miss Probanano 2012 donde participarán las modelos de los diferentes stands. Ingreso es gratis Cepeda hizo hincapié en que la entrada a la feria de proveedores, productos y servicios no tiene costo alguno, solo para acceder al Congreso se deberá cancelar un valor. Probanano se realiza cada dos años, las tres veces anteriores se ha realizado en Machala, esta vez en Quevedo y de quí en adelante se alternará el evento en estas dos ciudades, es así que para el 2014 se prevé realizar la feria en la ciudad fluminense.
° Si se almacena agua en tanques, baldes, lavacaras u ollas, los recipientes deben estar tapados. No olvide realizar una limpieza a estos objetos.
EXPOSIcIón. Hay 30 stands.
Lara visitó zonas afectadas norte de Los Ríos QUEVEDO • Haciendo un alto a sus labores en la Asamblea, el legislador Galo Lara se trasladó hasta la provincia de Los Ríos para constatar las zonas afectadas por la temporada invernal. A las 08:30 de ayer visitó el cantón Valencia, específicamente se dirigió al puente Pantaloni, el mismo que está colapsado, ya que dos de sus pilas se han hundido, una a 2 metros y otra a 80 centímetros, razón por la cual los productores bananeros están siendo afectados en gran manera, pues los camiones cargados de banano deben hacer trasbordo para
que la fruta llegue a su destino, ductores no solo bananeros sino mientras la trasladan por medio quienes poseen cultivos de cacao, de tricimotos y en los hombros de tabaco, y demás frutas, Lara se los agricultores. comunicó vía telefónica con el viPara productores como ceministro de Transporte y Klever Fuentes, propietaObras Públicas, Iván Semrio de la Agrícola Buenos pértegui, a quien le exigió mil de cul- una fecha específica para Aires 2 que tiene contratos hectáreas tivos se ven con Chiquita esto repre- afectadas con el brindar solución al prosenta pérdidas económi- daño del puente. blema, dentro de la cual, cas, ya que el trasbordo de la más factible es ubicar un cada caja de banano le cuesta 0,25 puente bailey sobre las estructucentavos, diariamente debe tras- ras del puente Pantaloni. ladar 10 camionadas de banano, Según Lara, el viceministro cada camión contiene 500 cajas. indicó que le enviaría una comuAl constatar la desesperante nicación a él (Lara), al alcalde de situación que atraviesan los pro- Valencia, Juan Carlos Troya y al
14
tas, llantas y todos los objetos pequeños (tapas de gaseosas, cáscaras de huevo, bidones, juguetes rotos, botellas descartables, troncos, etcétera) que puedan juntar agua de lluvia.
Prefecto Marco Troya indicando que se trasladará un puente bailey desde la provincia de Chimborazo de entre 60 y 70 metros que sería colocado sobre las estructuras del Pantaloni. Según el legislador la colocación del puente tardaría unos quince días, mientras los productores deberán seguir sacando el producto como hasta ahora, en tricimotos y al hombro, puntualizó. Despues de la visita al puente, el Asambleísta se trasladó hacia Babahoyo a las zonas afectadas por las inundaciones llevando consigo raciones alimenticias.
° Para dormir utilice toldo.
° Cambiar cada día el agua de los bebederos de animales y limpiar los bordes con una esponja. Esto es necesario para evitar enfermedades.
LOS RIOS 4-21
CYAN mAGeNTA YeLLoW BLACK
CIUDAD A4
Viaje a Perú todo un éxito V
jueves 29 De mArzo De 2012 La Hora LoS rÍoS
miNuTErO arduo trabajo
En la calle Panamá y °Guatemala la mañana de ayer equipo del Municipio realizó la limpieza de las cunetas de la arteria con fin de evacuar agua lluvias. Maquinarias y personal con escoba en mano retiraron los desechos que impedía la circulación al alcantarillado.
cambio de poste
En la calle Quinta y °Bolívar se llevó a cabo el cambio de postes, en vista que cumplieron su siclo se desempeño trabajos y así brindar un mejor servicio a la ciudadanía que está atento a los cambios positivo de la ciudad.
16 integrantes de la Escuela de actuación de la ccQ presentaron obras teatrales. QUEVEDO • Contentos
se encuentran los chicos que viajaron hasta la plaza de Perú, dejando en alto el talento de los quevedeños con su participación en el escenario. Por tres días presentaron sus obras para los jóvenes de la ciudad, entre ellas La Candidata, Hogar y Racismo para niños Trilogía y los títeres donde se mostró la calidad en momentos del desarrollo se destacaron las obras por el contenido educativo y ayudar a los pueblos al desarrollo. Fiama Intriago, la protagonista de la obra La Candidata, dijo que la experiencia fue llena de emoción al salir del país y demostrar los conocimientos y la realidad que vivimos en nuestro diario vivir. “Conocer nuevas cultural brindar una obra para reflexionar fue motivo de felicidad dejar un buen mensaje a los jóvenes de otro lugar luego de tres meses de preparación de nuestra obra La Candidata”, señaló Intriago. Mientras que para Jennifer
ViSiTa. Grupo que viajo a Perú y viajará a México.
Fonseca recalcó que la visita fue el inicio de nuevas oportunidades para el grupo “el grupo pudo dejar presente que en Quevedo existe una escuela de actuación de calidad con obras que tienen un mensaje primordial para mejorar en lo que se está errando”, mencionó la protagonista de la obra Racismo. Los 16 chicos se reunieron con otros grupos que estaban a la espera de la delegación de Ecuador donde pudieron brindar en-
trevistas para los medios de comunicación, conocer un poco de la cultura y sitios turísticos. El director de la escuela de actuación de la CCQ, Jimmy Sánchez explicó que “nos pareció interesante, ya que estaban al tanto de nuestra llegada donde los chicos fueron los protagonista. Ahora trabajamos en la preparación para el viaje que se aproxima a México con el mismo grupo que nos acompaño a Perú con el
Esta fue la oportunidad perfecta para llevar el mensaje a los jóvenes y poder mejorar”. Fiama iNTriagO
IntEGrantE DE la ESCuEla DE aCtuaCIón DE la CaSa DE la Cultura DE QuEvEDo.
apoyo de las autoridades locales y provinciales dejando en alto el arte de Los Ríos”, finalizó Sánchez.
Lámpara no brindan alumbrado público
hay que darle solución
QUEVEDO • Al transitar por las calles de la ciudadela Los Choferes se puede constatar la falta de alumbrado público que mantiene lo cual ha sido motivo de preocupación para quienes recorren la localidad. Y es que la falta del servicio público ha provocado un grave problema en la zona, donde los
conductores se que°janVarios porque la calle principal de la parroquia 15 de Noviembre se encuentra en mal estado. Ellos piden al Director de Obras Públicas Municipal que haga algo al respecto.
arTEria. la maleza en terrenos vacíos se suma a la preocupación.
La hOra a Tu SErViciO
Fases lUnares mes De marzo De 2012
22
Luna nueva
tiPs
FarmaciaS dE TurNO
De salUD
DesDe 25 al 31 De marzo la Fe
* Haga una dieta “pobre en grasas” y “rica en proteínas” (carnes y pescados).
° Bolívar y séptima esquina sana sana la caDena
30
Luna creciente
08
Luna llena
14
Luna menguante
° 7 de Octubre entre octava y novena beto
Avenida EE.UU Nº 116 y Juan Montalvo
roXannita
° Milton Reyes frente al parque JancHY
° Los Chapulos calle Revolución Liberal
°
* Coma despacio y procure masticar bien. * Evite comida copiosas, son preferibles comidas más frecuentes y menos abundantes. * Evite los alimentos que usted note que le desencadenan o empeoran sus síntomas. www.fisterra.com Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
ciudadanos han optado por salir de sus hogares ante la preocupación de que algún delincuente ingrese a su vivienda. Según Fabiola Cedeño, moradora del sector, “existen lámparas que están deterioradas, por varias ocasiones se han solicitado al personal de (CNEL)”, explicó preocupada.
TELÉFONOS dE EmErgENcia Urgencias Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 asistencias Públicas Pacifictel 757-893 Municipio 753-501 Emelgur 750-341 emergencias Policiales Policía 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
fuE miércolEs muy nEgro
CiudAd BABAHOYO
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
A5
Draga arrastró cinco postes de luz, el comercio se cerró por intentos de saqueo y sigue Babahoyo aislado.
E
l tercer día de quedar aislada la capital riosense, tuvo un día de muchas emociones y temores entre la comunidad que se desespera. El recelo está entre los ciudadanos que están a la espera que cese la lluvia. Ayer el mismo ministro de Electricidad, Esteban Albornoz llegó a verificar la subestación La Chorrera que está a 19cm de que el agua alcance el cuarto de controles de distribución. La noche anterior la energía se fue por seis horas y temen que el fluido eléctrico se suspenda definitivamente. “Inundados y sin luz sería una desgracia”, dijo Luis González un ciudadano que vive en la ciudadela El Salto aislado.
La CNEL- Los Ríos provee energía a 10 cantones a un universo de 90 mil abonados. El Ministro Albornoz señaló que el problema es latente, pero se están tomando acciones para prevenir la suspensión. Aunque recalcó que el problema son los cables de alta tensión, habría que asegurar que no le pase nada. Un equipo de Diario La Hora le recordó que el mismo problema sucedió en el 2008 y que hasta la fecha nada se ha hecho, la autoridad respondió que se están tomando los correctivos para tomar acciones de dar un mejor servicio. La falta de energía afectaría el suministro de agua, productos perecibles se dañarían y generaría un serio problema a cerca de 500 mil personas.
El saqueo
Otros de los temores que cundió ayer entre los babahoyenses fue el saqueo, por ello procedieron a cerrar el comercio. A la voz de saqueó las mayoría de locales comerciales optaron por cerrar. Almacenes de electrodomésticos, tiendas, comisariatos, farmacias se vieron asustados que para mejor estar seguro cerraron. Un Policía informó que el rumor se había originado cuando dos personas habían salido en precipitada carrera sin pagar en un comisariato del centro, esto provocó que se dispare el rumor, refirió el uniformado. Como medida, la Policía Nacional optó por reguardar la se- EFECTOS. Una draga derribó cinco postes de energía, no hubo víctimas que lamentar. guridad de los locales de la urbe. José Sandoya, un ciudadano que gía eléctrica, con sus respectivos llegó del campo, dijo que la situa- transformadores y dejó sin enerción es difícil, “por ejemplo en el gía a media ciudad. campo solo en canoa podemos El percance asustó más cuando salir, cuando se termina el gas los trabajadores de la construces toda una odisea contora Hidalgo & Hidalseguirlo, si las aguas no go empezaron a sacar El dato cesan cualquier cosa puesus herramientas en la de pasar”, refirió el camconstrucción del puente pesino. Al final del día Vía Babahoyogemelo en el paso latesigue solo pocos establecimien- Quevedo detenido el tráfi- ral. Afortunadamente tos abrieron sus puer- co los operarios lograron niveles del tas, la Policía garantizó Los agua no descien- detener su trayecto. Un den la seguridad. técnico de la constructora dijo que si hubiera impactado con el puente, Draga arrastrada lo hubiera tirado abajo Era mediodía y otro hecho alarmó al pueblo. La luz se y las consecuencias hubieran UNIÓN. La alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez; y el Viceprefecto, Héctro Hurtado, aunaron esfuerzos en la emergencia. fue no porque el nivel del agua sido impredecibles. había subido al cuarto de controles sino porque la draga de la Armada Nacional, anclada en el río Babahoyo era arrastrada por una palizada. Como consecuencia derribó cinco postes de ener-
AYUDA. asambleísta Lara acudi ayer con fundas de raciones a los barrios marginales de Babahoyo, cuyas familias están sumergidas en el agua. 63064-CG
LOS RÍOS 6-19
CYAn mAGEnTA YELLOW BLACK
OPinión A6 tiempo lectura 15 min.
jueves 29 dE mARzO dE 2012 La Hora LOS RÍOS
La sociedad no es una enfermedad, sino un desastre. Es un milagro estúpido que consigamos vivir en ella’.
desde el punto de vista de la gestión, es muy importante saber cómo dar rienda suelta a la creatividad innata de la gente”.
EMiL MiChEL CiOrAn (1911-1995)
AkiO MOriTA
ESCritor y filóSofo rumano.
CArTAS Carreras de motos
Las autoridades tienen que ponerse las pilas antes de que ocurra algo grave. Por las noches, especialmente los fines de semana, hay un grupo de jóvenes que hacen carreras de motos en el puente Humberto Alvarado. Desde toda lógica eso está mal, ese tipo de diversión debe de tener su lugar apropiado, algo así como un velódromo que sea muy apartado de la ciudad, al que concurrar todas las personas que ganas de derrochar adrenalina. Pero eso que se esté ya dando en la ciudad y que las autoridades nada hagan para no permitirlo es muy grave. Esos chicos están atentando contra sus propias vidas y contra la vida y tranquilidad del resto de ciudadanos. El ruido infernal que hacen esas motos es un estruendo en los oídos de quienes vivimos en los alrededores del puente. Eso sin topar el tema de la discusiones, los insultos y las apuestas que hacen. Oscar Morán San Camilo
Compras de terror
No es impresión. Es la realidad cruel de saber que todo ha subido. Fui a hacer compras en la misma tienda que vengo comprando mis productos hace meses. Mi cuenta se hizo de 40 dólares, me quedé aterrada porque resulta que llevé lo mismo que vengo comprando hace un mes atrás y mi cuenta era de poco más de 20 dólares, ahora redondeó en 40. Eso es preocupante para quienes compramos productos para una semana, porque tenemos nuestro presupuesto repartido de tal forma que hay un dinerito para las compras. Pero cuando ya los costos exceden, eso merma nuestra capacidad de adquisición de otros productos. Gardenia Alume Quevedo dirijA SuS CArTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCi o cualquiera de nuestras agencias. requisitos: nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
Honestidad y decencia
Marchar y protestar en reclamo de derechos que se piensa que están siendo pisoteados, desde ningún punto de vista debe ser condenable. Sin embargo, firmar contratos que perjudican a terceros a espaldas suyas no parece honesto. Incluso algunos entendidos afirman que es inconstitucional. Otros que es un atropello a ideales que se defendieron a capa y espada en la Asamblea Constituyente de Montecristi. Desde luego que hablamos del caso de la minería a gran escala y las repercusiones que han tenido los contratos ya firmados. Sin embargo, aparte de los que atañen en una primera instancia a Zamora Chinchipe, se dice que se negocian otros en la más absoluta reserva. Tal parece que la estrategia es la de abocar a los posibles perjudicados y a la opinión pública ante los hechos consumados. EduArdO GAibOr
¿Aceptamos el cambio o no? El Ec. Rafael Correa se ha educado y especializado en universidades de Guayaquil, Bélgica y EE.UU. Se entiende que esta es la razón por la cual tiene una concepción clara del rol de la universidad y, debe ser esta también la razón por la cual dijo alguna vez que en Ecuador hay demasiadas universidades, que con ocho universidades bien ubicadas, en lugares donde tengan ambientes apropiados para la
Ahora se habla de consulta prelegislativa no vinculante en el caso de ciertos proyectos de ley. Es bueno dar, aunque sea tarde un primer paso, pero ¿acaso hay dignidad en los actos y en las palabras, en quienes anuncian estas consultas? ¿Se muestra en ello algo que se pueda presentar como honesto, justo y debido? Los antecedentes están a la vista y hacen sospechar de la decencia de los proponentes. Hay en estos días figuras del oficialismo que proclaman a los cuatro vientos su limpieza de actuación. Recordemos, por ejemplo, el caso de la narcovalija interceptada en Italia. Pero es imprescindible hacer de la transparencia una práctica virtuosa en aquellas cosas que afectan a terceros, más si esos terceros, a la larga, somos todos los ecuatorianos, los de ahora y los de mañana.
investigación científica, sería suficiente para satisfacer las necesidades de desarrollo y modernización del país. Al parecer por allí va la cosa, universidades con calificación D y E van por el camino de la extinción. Ahora, los aspirantes a ingresar a las universidades deben rendir pruebas de eficiencia a través de internet. Así tenemos el caso que en la Región Costa se han presentado 47.000 bachilleres a rendir dichas pruebas de eficiencia, de este total, 548 bachilleres pasan a integrar el Grupo de Alto Rendimiento (GAR), a quienes como estímulo el Gobierno les concede becas para que estudien en cualquiera de las 50 mejores universidades del mundo que, obviamente, se encuentran en EE.UU y Europa. Lo que complace es que jóvenes pertenecientes a estratos sociales medios y bajos, hoy pueden aspirar a lo grande. Antes, quizás, sin
ser los mejores, pero con recursos económicos, eran los únicos que podían estudiar en países del Primer Mundo. Es de mucha preocupación que en el Grupo de Alto Rendimiento no están bachilleres de colegios de Los Ríos. Acá en Quevedo y la provincia la educación anda a la cola. Todos fallamos: escuelas, colegios y especialmente la Universidad de de Babahoyo que es la proveedora de los “Técnicos” de la educación. Ahora toquemos otro tema: hay maestros que por su responsabilidad, vocación y entrega afirman que las ocho horas de labor impuestas les resulta cortas para las múltiples actividades a desarrollar en beneficio de sus discípulos; pero la mayoría de maestros están enojados con Correa por el nuevo horario de labores, dicen que quisieran tenerlo cerca para apretarle el cuello. Que se cuide. edugaibor@hotmail.com
rOSALíA ArTEAGA SErrAnO
la tercera muerte de sucre La Municipalidad de Quito, empeñada en una pronta entrada en servicio del nuevo aeropuerto de la ciudad, ha convocado, a través del internet, a un concurso para encontrar el nombre a este nuevo aeropuerto. Para ello pone a consideración de la ciudadanía algunas opciones entre las cuales debe pronunciarse, para nominar al nuevo aeropuerto, que reemplazará al actual. El nombre del aeropuerto de Quito es el de Mariscal Sucre, pero esta denominación ni siquiera ha sido tomada en cuenta para el mencionado concurso, en el que se pone a consideración de la ciudadanía los de Manuela Sáenz, Carlos de Montufar, Mitad del Mundo y Eugenio Espejo, nombres todos válidos, por supuesto, pero que incurren en el olvido de una de las figuras más extraordinarias de la independencia americana, la del mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre. Sucre fue asesinado en las selvas de Berruecos, en crimen que todavía no se ha esclarecido. Cuando se optó en el Ecuador por la dolarización, se habló de la segunda muerte de Sucre, ya que se eliminaron tanto la denominación como la moneda ecuatoriana que llevaba su nombre. ¿Tendremos que hablar ahora de la tercera muerte de Sucre, cuando desaparezca el actual aeropuerto y con ello su denominación? Lo lógico habría sido, a mi manera de entender, que se mantenga el nombre del Gran Mariscal en el nuevo aeropuerto. Se está cambiando de ubicación por el avance de los tiempos, las necesidades que implica el desarrollo, pero no necesariamente habría que pensar en un cambio de nombre. Parecería que se quiere sumergir en el olvido el nombre, la vida y la trayectoria del extraordinario personaje. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente nacional franCiSCo ViVanCo riofrío director niColÁS KinGman directora Adjunta Juana lópEz SarmiEnto Editor regional XaViEr lizano Edicentral S.A. dirección Quevedo: av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec dirección babahoyo: av. 10 de agosto # 831 y Eloy alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XiV no. 6128
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
39 esCueLas soN aLbergues
ciudAd BABAHOYO
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
A7
Familias se muestran preocupadas por el abandono en que se encuentran sus casas.
L
os dos albergues que fueron construidos hace 4 años por el Ministerio de Inclusión Economía y social (MIES) han colapsado durante los últimos días de la presente semana por la cantidad de damnificados de este inclemente invierno.
Las autoridades de esta entidad han optado de utilizar 39 planteles educativos para acoger a 1.905 damnificados en Los Ríos. A inicios de la estación invernal, la mayoría de las instituciones educativas se encontraba en óptimas condiciones pero actualmente la mayoría corren el riesgo de quedar aislados, sobre todo en la zona rural, porque se está repitiendo la misma situación del invierno del 2008. Hay zonas que anteriormente no se inundaban, pero actualmente están bajo del agua, manifiesta la directora provincial del MIES, Patricia Armendáriz. Según el reciente censo realizado a los perjudicados del invierno, indica que el número de personas que permanecen en casas de familiares que viven en sectores secos, llegan a 4.003, lo que ha impedido que los planteles se sigan utilizando en estos menesteres. Babahoyo con 15 albergues
La capital fluminense es la ciu-
AlBErGADAs. Johanna Ramírez Paredes y María Ramírez manifietsa que están en la escuela Cristóbal Colón desde el 28 de febrero junto a 17 familias más.
dad con más instituciones que funcionan como albergues: En la larga lista están: Los colegios Pedro Vicente Maldonado, 10 de Agosto, Ecuador Amazónico, 25 de mayo y Clemente Baquerizo. Las escuelas Cristóbal Colón, Guillermo Baquerizo, Las Amazonas, 18 de Mayo, CEMB-1, CEMB-2, Simón Bolívar, 12 de Octubre, y Tarquino Idrovo. A ellos se suman la casa de retiro de Las Hermanas Religiosas, ubicada en Pimocha, las instalaciones de la Dinapen y en el albergue del Mies en Babahoyo. En uno de esos albergues se encuentra Johanna Ramírez Paredes y María Ramírez, junto a 17 familias más y señalan que están ahí desde el 28 de febrero. Pero denunciaron que ese albergue es el que menor ayuda recibe y que las paredes del establecimiento se están llenando de hongos porque el agua de la lluvia resume las paredes. En Quevedo
Allá las personas están alojadas en las escuelas Juan León Mera, Hermano Miguel, la escuela Ansede, Carlos Julio, Arnulfo Chávez, María Cordero, Río Guayas, Vicente Rocafuerte y los colegios San Camilo y República del Ecuador. En Vinces, están las escuelas Abel Palacios, Víctor Mercante, 24 de Julio, República de Vene-
zuela y el albergue del Mies. (4) En Palenque solamente está el albergue del Miduvi. Mientras que en Puebloviejo están las escuela 24 de Mayo y Otón Álava Aguilera. En el cantón Baba aparee el colegio 23 de Junio, y las escuelas Luis Vargas Torres, la Benjamín Rosales, José Vasconcelos, más la escuela 24 de Mayo situada en la parroquia Isla de Bejucal. Preocupados por sus viviendas
Las familias afectadas próximamente cumplirán un mes en los albergues por el temporal invernal, ellos aducen que reciben alimentos, pero no hay solución para sus viviendas. Johanna Ramírez Paredes y María Ramírez, indican que están en la escuela Cristóbal Colón desde el 28 de febrero junto a 17 familias más y que en la misma aula cocinan y duermen. Otro caso es el de Olga Baños que tuvo que abandonar su vivienda que está asentada en la parroquia Barreiro en compañía de sus dos vástagos para acudir hasta el albergue que está ubicado en el colegio 5 de Junio de la ciudadela El Mamey sin saber que cuando regrese se encuentre con alguna novedad nada agradables. En rueda de prensa la Directora Provincial del MIES, indicó que los planteles educativos que
AYuDA. Los albergados se mantienen en la incertidumbre de cómo van a encontrar sus viviendas cuando regresen.
nosotros recibimos menos ayuda que el resto de las personas que se encuentran en el resto de los albergues”
Estamos ayudando a las familias para trasladarlas a los albergues, para que permanezcan a salvo de cualquier peligro”
JOHAnnA rAMírEz,
PAtriciA ArMEnDáriz.
se encuentran a buen recaudo, están sirviendo de albergues para las personas que han sido perjudicadas por los estragos del invierno. “Estamos ayudando a las familias damnificadas para tras-
ladarlas a los albergues en buen estado, para que permanezcan a salvo de cualquier peligro; asimismo se les están entregando raciones alimenticias a cada familia que están en estos sitios”, refirió Armendáriz.
aLbeRgada.
diReCtoRa deL MieS,
entorno A8
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
minutero Piden rebacheo
°
LA MANÁ • Grandes y profundos huecos se han formado en la avenida 19 de Mayo, frente a las oficinas de la Junta de Protección de Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes. Para los conductores de motocicleta transitar por la avenida en horas de la noche se ha convertido en problema, por lo que solicitan al alcalde un rebacheo urgente.
Adoquines se destruyen
°
LA MANÁ • Los adoquines de la calle Esmeraldas que conducen al Coliseo y a la Escuela Municipal se están deteriorando. Los padres de familia, moradores y conductores piden al Gobierno Autónomo Descentralizado de La Maná su mantenimiento urgente.
Por necesidad padres y maestros edifican aulas un total de cincos aulas provicionales están siendo construida mediante mingas. Ante la falta de ayuda que existe por parte de las autoridades de educación, los maestros y padres de familia del Centro de Educación Básica Federación Deportiva de Cotopaxi del cantón La Maná, se han visto obligados a ejecutar mingas y donación de materiales para la construcción de nuevas aulas provisionales para que se eduquen los niños. Carmen Amores, rectora del mencionado plantel educativo, informó que durante su administración ha realizado gestiones ante el Gobierno Provincial y la Dinse, a quienes se les presentó todos los documentos para la construcción de aulas, pero la obra jamás llegó. Indicó que en el Consejo Provincial está aprobado 100 mil dólares, sin embargo resaltó que en días anteriores ha mantenido diálogo con la arquitecta Amores, quien le manifestó que hace poco iniciaron los estudios y que en dos o tres meses empezaría la construir dos bloques de aulas. Asimismo afirmó que en la Dinse les comunicaron que también está aprobada la constricción de varios bloques de aulas para la Federación, pero como el Gobierno no dispone de recursos dijo que la obra está paralizada. Colaboran con material
En vista de esta problemática,
LABor. Desde la semana pasada arrancó la minga entre padres de familia y docentes. Las aulas estarán listas el 2 de abril.
existe preocupación la semana pasada los El dato Amores señaló que existe padres de familia muy preocupación en los doconscientes de la necesicentes, agregó que para dad y de la importancia de Las matrículas ejecutan con educar a sus hijos están se normalidad en la este año la institución educativa contará con colaborando con materia- escuela octavo, noveno y décimo les como: tablas de enco- Federación Deportiva de año, aseguró que pese a frados, tablas, varengas, Cotopaxi. Hay gran demanda. no contar con la ayuda de cañas para la conslas autoridades de educatrucción de cinco aulas ción los padres de famide clases provisionales para que sus hijos no se lia han sido conscientes y están colaborando para que los niños queden sin estudiar. Debido a la falta de recursos puedan estudiar sin dificultad económicos, los trabajos son eje- alguna. Por otro lado, la maestra cutados mediante mingas entre agradeció la ayuda del Gobierno maestros y padres de familia con Autónomo Descentralizado de el objetivo de mejorar la educa- La Maná, por la construcción del cerramiento para la escuela, ción en los niños.
obra que tiene un avance de un 50 % y que permitirá el funcionamiento normal de las aulas provisionales. Ante la disposición del alcalde Nelson Villarreal, Amores solicitó al primer personero que continúe apoyándolos con la dotación de material pétreo para el relleno del piso, en cuanto al techado informó que están tratando de conseguir las hojas de zinc ante las personas de buen corazón que habitan en el cantón. Aseguró que para el dos de abril las cinco aulas estarán terminadas y listas para acoger a los niños durante el nuevo periodo de clases.
Agrocalidad asesoró al sector cacaotero Avenida se destruye
LA MANA • La avenida 19 de °Mayo al ingreso al puente
ubicado sobre el río San Pablo se está destruyendo. Los conductores solicitan a las autoridades competentes la colocación de asfalto de manera urgente.
Con la asistencia de productores, técnicos del sector cacaotero y público en general, La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro – Agrocalidad en cumplimiento de su compromiso de apoyo y asesoría a este sector organizó el “Taller de validación de la guía de buenas prácticas agrícolas en cacao”. El evento se realizó en las instalaciones del Grand Hotel Guayaquil y tuvo una duración de ocho horas. El taller se desarrolló con el apoyo de la Cooperación Alemana para el Desarrollo en Ecuador - GIZ. Los participantes debatieron y analizaron los términos del proyecto, cuyo objetivo es redu-
cir la probabilidad de riesgos en la inocuidad del cacao, en la fase primaria de producción. El documento acoge el análisis y los aportes técnicos de varias instituciones públicas y privadas involucradas con esta rama agrícola, que trabajan para satisfacer de mejor forma las necesidades del mercado nacional e internacional. Agrocalidad, siempre pendiente de contribuir con el país para que mantenga su prestigio cacaotero, busca socializar el proyecto de Guía de BPA. Asimismo, la agencia se interesa por conseguir acuerdos para que sean aplicables en las actividades diarias del productor, para que mejore sus cultivos.
ChArLA. brindaron asesoría y apoyo al sector cacaotero.
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOs rÍOs
A9
63334-MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTOrNO A10
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOS rÍOS
La crecida del Calope amenaza con llevarse los dos puentes en Calope de Muñoz.
LOS RIOS 10-15
Puentes están a punto de colapsar en sector Calope gran presión y con ello grandes daños en las pilas. Ya no hay paso
Debido a la gran peligrosidad en que se encuentran estos dos viaductos, los habitantes de Calope de Muñoz QUINSALOMA • El puente El Dato se vieron obligados a de hormigón armado y el interrumpir el paso vemetálico que están ubicados sobre el río Calope del El muro de gavi- hicular, tanto de las locaestá siendo lidades del cantón Quinrecinto Calope de Muñoz, ones arrasado por la saloma perteneciente a que conecta a Quinsalo- corriente, gran ya se ha la provincia de Los Ríos, ma con el cantón Pangua, parte destruido. El afluente amena- como del cantón Pangua están por colapsar. za con inundar El primer puente pre- una comunidad. de la provincia de Bolívar. Para la ciudadanía senta grandes fisuras en esto se ha convertido en una de sus bases y desmoronamiento del terreno en los un problema, pues los buses dos lados, lo que puede generar Macuchi que hacen su recorrien cualquier momento su caída. do desde Quevedo-Moraspungo Mientras que el segundo via- y Quevedo-El Corazón, alguducto ya no resiste, las grandes nas solo llegan hasta el puenpalizadas que bajan arrastradas te, allí los pasajeros tienen que por la corriente se han deposita- hacer trasbordo. Según moradores existen do en sus pilares lo que ocasiona
Preocupación
Por cierre de puentes Hace 15 días fueron cerrados los dos °puentes ubicados sobre el río Calope. Más de 20 comunidades están por quedarse aisladas.
Ciudadanos hacen trasbordo para °cruzar desde la provincia de Bolívar hacia Los Ríos.
Comunidades temen perder sus produc°ciones agrícolas.
otras cooperativas que prefieren dar la vuelta por la hacienda Inmaculada y cruzar por el puente Calopito, pese a que el viaje es mucho más largo e incómodo. Temen pérdidas de productos
Las zonas, tanto de Quinsaloma como de Pangua, son consideradas altamente agrícolas, allí los campesinos viven de la produc-
REALIDAD. El viejo puente metálico ya no resiste más, está a punto de caerse.
ción de café, cacao, maíz, banano, palma africana y arroz, por lo que temen perder sus cosechas en caso de que los dos puentes sean arrasados por la corriente del Calope. El morador Eloy Vera expresó su preocupación por la amenaza del río, dijo que si no fuera por los muros de protección el recinto ya se hubiese inundado
62346-AL
62351-MA
con el desbordamiento del río. Pese a que la semana pasada el alcalde de Quinsaloma, Braulio Manobanda ya inspeccionó el lugar, los habitantes piden a los alcaldes de Pangua y Quinsaloma analizar el problema y gestionen ante el MTOP la construcción de un solo puente a dos carriles que reemplace a los dos viaductos que se están en pésimo estado.
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOs rÍOs
A11
Agricultores de Baba asistidos con raciones BABA • Debido a las dificultades que se está viviendo en el cantón, por causa de la etapa invernal, la alcaldesa Sonia Palacios, recorre los lugares más críticos, con el propósito de conocer cada una de sus necesidades y así llegar con la ayuda que brinda el Gobierno Municipal a los agricultors que están pasando por estos malos momentos. De esta manera, la ayuda llega no solo con alimentos de primera necesidad, sino también, planchas de zinc, colchones, plásticos, entre otros, los que
son entregados por parte de la primera funcionaria Municipal y con su equipo de trabajo, tanto en los sectores urbanos y rurales del Cantón. La Alcaldesa indicó que gracias a sus gestiones ante el Gobierno Nacional, Prefectura de los Ríos, Mies y la Municipalidad del Cantón se logra tener la ayuda y de esa manera ser entregada a los ciudadanos que viven en serios problemas del invierno, también se cumple en atender las necesidades de los ciudadanos babenses.
AyUDA. Pobladores por distintas vías reciben la ayuda del Gobierno Municipal. 63192-LG
26715-AMB
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 12-13
sOCiAL A12
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOs rÍOs
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Feria de ProBanano En el Palacio de Cristal ayer se realizó la apertura de la feria ProBanano 2012. Momentos en que se realizaba la decoración de los stands.
Pablo Quirola, Carlos Falconí y Nelson Martínez.
Xavier Cazar, Pablo Calero, Jorge Davala y Luis Manzano.
Manuel Gallo y Darwin Chávez.
Wendy Pardo, Luis Manzano y Rebeca Chávez.
Andrés Villagrán, Gabriela Villagrán y César Cabrera. Carlos Cedeño y Dino Álvarez.
Oscar Caicedo, Mari Arena Campusano y César Caicedo.
SeccioneS De cLASiFicADoS:
neGocioS VARioS
empLeoS
compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
puestos, oportunidades de trabajo.
BieneS RAíceS compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BaBahOyO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
aViSOS JUEVEs 29 dE maRZO dE 2012 La Hora LOS RÍOS
c1
cYaN maGENTa YELLOW BLacK
LOS RIOS 4-1
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
V
AVISOS
QUEVEDO
SeccioneS:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
ReMATeS
C2
DiVoRcioS
JUEVEs 29 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
BaBahOyO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AnULAcioneS
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
eJecUTiVoS
Tráfico y pérdida de menores PoR: DR. AUGUSTo DURÁn Ponce
I. TRÁFICO DE MENORES. Por su magnitud y crueldad, el tráfico de menores ha suscitado preocupación universal. 1. Concepto. El tráfico de menores es una modalidad del delito de privación ilegal de la libertad. Es una violación de los derechos humanos. El artículo 45 de la Constitución vigente consagra que los menores “gozarán de los derechos comunes del ser humano, además de los específicos de su edad. El Estado reconocerá y garantizará la vida, incluido el cuidado y protección desde la concepción. Las niñas, niños y adolescentes tienen derecho a la integridad física; a su identidad, nombre y ciudadanía; a la salud integral y nutrición.....” El artículo 70 del Código de la Niñez y Adolescencia, dice.”Se entiende por tráfico de niños, niñas y adolescentes, su sustracción, traslado o retención, dentro o fuera del país y por cualquier medio, con el propósito de uti-
eXTRAcToS JUZGADo TeRceRo De Lo ciViL De LoS RioS eXTRAcTo De ciTAciÓn A: MAYRA ISELA LOOR LÓPEZ SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor Agustín Andrés Echeverría Ubilla, deduciendo demanda de divorcio No. 769-2011, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: AGUSTÍN ANDRÉS ECHEVERRÍA UBILLA DEMANDADA: MAYRA ISELA LOOR LÓPEZ OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vínculo matrimonial que mantiene con Mayra Isela Loor López; que dentro del matrimonio han procreado un hijo de nombres Andrés Daniel Echeverría Loor, de 17 años de edad, que no han adquirido bienes muebles, ni inmuebles que sean sujetos de liquidación. Que desde el 18 de Agosto de 1998, decidimos separamos con mi cónyuge, la cual se fue a vivir a la casa de sus padres y desde la fecha hasta el día de hoy no hemos mantenido vida marital, produciéndose una separación total.- Ampara su demanda en la causal 11ava del Art. 110 del Código Civil Reformado.CUANTIA: INDETERMINADA. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Enrique Briones Sotomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Diciembre 29 del 2011, a las 13h06, admite la demanda a trámite de Juicio verbal Sumario por divorcio y manda citar a la demandada por la prensa conforme al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y 119 del Código Civil, por manifestar el accionante bajo juramento que desconoce el actual domicilio o residencia de la accionada señora Mayra Isela Loor López, el mismo que no puede determinarlo.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiendole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebelde.- Certifico.Quevedo, 14 de Marzo del 2011. Ab. Washington carmigniani cabrera SecReTARio DeL JUZGADo TeRceRo De Lo ciViL Quevedo – Los Ríos 63156-CG
lizarlos en la prostitución, explotación sexual o laboral, pornografía, narcotráfico, tráfico de órganos, servidumbre, adopciones ilegales u otras actividades ilícitas”. El artículo 77 del invocado Código prohíbe el traslado y retención de menores, cuando violan el ejercicio de la patria potestad, régimen de visitas o las normas sobre autorización para salir del país. El Protocolo de Palermo, en su artículo 3, dice: “Por trata de personas se entenderá la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o el uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagoso beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación”. El tráfico de menores es un negocio cruel de seres humanos en formación; una forma de “trata de personas”, una práctica de secuestro, desaparición u ocultamiento de menores, con mul-
JUZGADo TeRceRo De Lo ciViL RioS eXTRAcTo De ciTAciÓn A: ALCIDES OLEGARIO GAMBOA RAMOS. SE LE HACE SABER: Que en esta Juzgado se ha presentado el señor Adaza Maribel Cantos Espinoza, deduciendo demanda Ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio No. 7012011, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: ADAZA MARIBEL CANTOS EXPINOZA DEMANDO: ALCIDES OLEGARIO GAMBOA RAMOS. OBJETO DE LA CAUSA: la accionante solicita que mediante sentencia se declare haberse operado en su favor la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio sobre un lote de terreno, signado con el No. 1,057 de la manzana No. 97, actualmente con la clave catastral No. 020410601, de 336 metros cuadrados, comprendido dentro de los siguientes linderos y medidas: por el NORTE, en 21m, con calle publica “D”, del Cantón Quevedo Provincia de los Ríos, como verdadera propietaria, sin clandestinidad ni violencia.Como fundamentos de dentro se ampara en lo dispuesto en el Art. 715, 2392, 2397 numeral 2) del Art. 2410 y 2411 y más pertinentes del Código Civil. CUANTÍA: Indeterminada TRAMITE: Ordinario JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Enrique Briones Sotomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los Ríos, que mediante providencia de fecha Diciembre 05 del 2011, las 13h00, admite la demanda a trámite Ordinario y manda correr traslado con la misma al demandado, para que conteste en el término de Ley, por cuanto la actora declara bajo la gravedad del juramento que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, pide que se los cite por la prensa conforme al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que deberá comparecer a juicio dentro de los veintes días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada rebeldía.- Certifico.Quevedo, Enero 16 del 2012. Ab. Washington carmigniani
cabrera SecReTARio DeL JUZGADo TeRceRo De Lo ciViL Quevedo – Los Ríos
63322-CG
JUZGADo TeRceRo De Lo ciViL De LoS RioS eXTRAcTo De ciTAciÓn A: GUADALUPE ESPERANZA AREVALO DELGADO Y LUIS CAMILO AREVALO MATA Y HEREDEROS Y PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE CAMILO AREVALO GOVEA.SE LES HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado la señora Olivia Magdalena Serrano Roman deduciendo su demanda de prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio No 96-2012 en su contra cuyo extracto es como sigue: ACTOR: DEMANDADOS: OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante solicitan que mediante sentencia se declare haberse operado en su favor la prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio sobre un lote de terreno, con una superficie de treinta y dos mil sesenta y seis metros con diecisiete centímetros, ubicado en el sector “LA ISLA O PAVESA” de la parroquia Urbana San Camilo, perteneciente al Cantón Quevedo, de la Provincia de Los Ríos, solar cuyos linderos son: Por el NORTE: con Kenny Hualpa en doscientos ochenta y tres metros con ochenta y seis centímetros. Por el SUR: con calle pública en doscientos veinte y nueve metros con doce centímetros Por el ESTE: con el río Quevedo en rumbo variable en ciento veinte y cuatro metros Por el OESTE: con calle pública en ciento siete metros con nueve centímetros, que dan una superficie
tiplicidad de objetivos. 2. Clases. El tráfico de menores puede ser: nacional, si se realiza dentro de un Estado o internacional, cuando tiene lugar empleando las fronteras. 3. Características. Del concepto que trae el“Protocolo de Palermo” se extraen las siguientes características de “trata de personas”: a). movimiento de personas en un país o a través de fronteras internacionales, aplicando a la víctima toda clase de maltratos, explotación y humillaciones. b). engaño o coacción, y c). explotación a la víctima, que puede ser inducida a actividades criminales. 4. Medios. Para el tráfico de menores se emplean los siguientes medios ilícitos: consentimiento forzado; secuestro; y, pagos o beneficios para obtener el consentimiento de los padres, personas o instituciones responsables del cuidado del menor u otros medios. 5. Propósitos. El tráfico de menores tiene múltiples propósitos, como los siguientes: adopción ilegal,abuso sexual, delitos, corrupción, esclavitud, extirpación de órganos, ex-
total de treinta y dos mil sesenta y seis metros con diecisiete centímetros 32.066,17.- Como fundamentos de ininterrumpida como ánimo de señora y dueña desde hace más de dieciséis años; y como fundamentos de derecho se ampara en lo dispuesto en los Arts. 715, 2392, 2393, 2410, 2411 del Código Civil. CUANTIA: Indeterminada TRAMITE: Ordinario JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Guido Tapia Mejía, mediante acción de personal No. 338-DPLR, en calidad Juez Temporal encargado del Juzgado Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Marzo 15 del 2011; a las 10h12, admite la demanda a trámite ordinario y manda correr traslado con la misma a los demandados Guadalupe Esperanza Arévalo Delgado y Luís Camilo Arévalo Mata y Herederos Presuntos y Desconocidos de Camilo Arévalo Govea, para que la contesten en el término de 15 días, y por cuanto los accionante indican bajo juramento no poder determinar el actual domicilio de los accionados, ordena que se los cite por la prensa conforme al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Dispone que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad del cantón Quevedo. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndoles de la obligación que tienen de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciban sus notificaciones y que deberán comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarados rebelde.Certifico.Quevedo, Marzo 27 del 2012.-
plotación sexual, fines militares, mendicidad; pornografía, prostitución,trabajos o servicios forzados y servidumbre. 6. Víctimas. Los menores de edad. 7. Fines. Al tenor de lo previsto en el artículo 2 del Protocolo de Palermo, los fines de este instrumento son: prevenir y combatir la trata de personas; cuidar y ayudar a la víctima; y, promover la cooperación de los Estados. 8. Objeto. Según el artículo 1 de la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores el objeto de la misma es la prevención y sanción del tráfico internacional de menores y la regulación de los aspectos civiles y penales del mismo. 9. Acciones. Las acciones a ejecutarse son: 1. Las autoridades de un Estado que conozcan la presencia de una víctima de tráfico internacional de menores adoptarán las acciones urgentes para proteger al menor y evitar el traslado indebido a otro Estado. 2. Adoptar todas las medidas de carácter nacional, bilateral y multilateral para impedir la trata de niños 3. Informar a las autoridades
Ab. Washington carmigniani cabrera SecReTARio DeL JUZGADo TeRceRo De Lo ciViL Quevedo – Los Ríos 63375-C.G
R. del e JUZGADo SeXTo De Lo ciViL De BABAHoYo eXTRAcTo De ciTAciÓn A LOS SEÑORES: LUIS ALBERTO ALMEIDA LEBRO SE LES HACE SABER.ACTORA: MARIA IBETH LOMBEIDA BARRAGÁN y WILLIAM VINICIO CALDERÓN VALENCIA CAUSA: EJECUTIVO No. 2012-0045 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. CIRO HERNÁNDEZ VALLE AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez mediante Auto de Calificación, de fecha 1 de marzo del 2012, las 09h07, acepta la demanda al trámite, propuesta por los señores: MARIA IBETH LOMBEIDA BARRAGÁN y WILLIAM VINICIO CALDERÓN VALENCIA, disponiendo se CITE al demandado señor: LUIS ALBERTO ALMEIDA LEBRO de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones del extracto de la demanda y el auto de calificación que deberán aparecer en un diario de amplia circulación en la provincia de Los Ríos y que se edite en esta ciudad, en razón de que la parte actora declara bajo juramento desconocer la individualidad y residencia del demandado.OBJETO DE LA DEMANDA:- El actor, amparado en lo que disponen los Arts. 413 y 415 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con los Arts. 486, 488, 489, 436 y 456 y mas del Código de
Comercio, para que previo al trámite de juicio Ejecutivo en sentencia los demandados sean condenados al pago inmediato de los siguientes 1.-) el importe del pagaré a la orden, aceptado por valor recibido y no pagado, esto es la suma de DOCE MIL DÓLARES AMERICANOS ($12.000.00), más los intereses a la tasa máxima convencional que permita la Ley, según Art. 1575 del
LiBReTA eXTRAViADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0240292912 Perteneciente al Sr. (a) ARANA ALVAREZ SANTA BELLA
BAnco nAcionAL De FoMenTo63388-T.R
LiBReTA eXTRAViADA
Por haberse perdido la libreta de ahorros de la cuenta N.- 0240452669 del Banco Fomento S.A., se está procediendo a su anulación. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso
BAnco nAcionAL De FoMenTo63351-C.G
nacionales que el menor ha sido localizado, para proceder a la restitución. 4. Intercambiar información y adoptar las medidas más a aconsejadas sobre control de salida y entrada de menores a su territorio. 5. Anular las adopciones que tengan como origen el tráfico de menores. 6. Revocar la guarda o custodia cuando tengan su origen o fin en el tráfico de menores. 7. Disponer que el responsable del tráfico de menores cancele los gastos y costas de localización y restitución del menor. 8. Crear procedimientos de localización y restitución de menores. 9. Hacer efectiva la protección del menor. 10. Crear un sistema de cooperación jurídica, consagrando la prevención y sanción del tráfico internacional de menores. 11. Expedir normas jurídicas y administrativas para prevenir y sancionar el tráfico de menores. 12. Asegurar la inmediata restitución del menor víctima del tráfico internacional hacia su domicilio.
Código de Civil. 2.-) comisión de un sexto por ciento del pagaré según Art. 456 numeral 4 y Art. 488 inciso 6to del Código de Comercio. 3.-) Costas procesales que incluirán los horarios profesionales según Art. 936 del Código de Procedimiento Civil.- La cuantía de catorce mil cuatrocientos dólares de los Estados Unidos de Norte América, sin perjuicio de su incremento al practicarse liquidación.- Se advierte a la parte demandada que tiene la obligación de comparecer a juicio y pagar documento demandado dentro del
LiBReTA eXTRAViADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LO CHEQUES, que va desde el Nº 197 al 210 CUENTA CORREINTE Nº 0960005012 Perteneciente al Sr. (a) MARISOL M A G D A L E N A MORALES BARREIRO
BAnco nAcionAL De FoMenTo
63376-L.G
eXTRAVÍo De ceRTiFicADo
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida del Certificado Plazo Amigo N.- 5170315753 otorgada al Sr. (a). ROMERO PATIÑO ALFONSO VICENTE Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta.
cooP. 29 De ocTUBRe
63338-T.R
término de veinte días posteriores a la tercera y última citación de la demanda y en caso de no hacerlo se lo considerará rebelde.Particular que comunico a Ud. Para los fines legales consiguientes.Babahoyo, 09 de marzo del 2012 Ab. Sixta Altamirano de Pérez SecReTARiA JUZGADo SeXTo De Lo ciViL BABAHoYo – LoS RÍoS
5569-C.G
LiBReTA eXTRAViADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0201083177 Perteneciente al Sr. (a) CHICO GUAMAN JEVIER ECUADOR
BAnco De FoMenTo SUC. VENTANAS
63384-T.R
AnULAciÓn De cHeQUeRA
Comunica al público que por PÉRDIDA. Se va proceder a ANULACION DE CHEQUERA , cuya característica son las siguientes: CTA.: 0240075970 CHEQUE N°36 AL 60 PERTENECIENTE A: MENDEZ MONTIEL IRIS VIOLETA
BAnco nAcionAL De FoMenTo
63335-T.R
TiPS compresa fría sobre la cara
°
El frío produce vasoconstricción de las fosas nasales, lo que alivia la congestión. También alivia el dolor en caso de sinusitis frontal o maxilar. La compresa se puede aplicar sobre la frente o sobre los pómulos.
oler una cebolla
esencia que desprende °la La cebolla alivia la congestión nasal, fluidifica el moco y combate los gérmenes patógenos.
Baños de vapor,
ideal para resfriados este tipo de tratamientos naturales ayudan a destapar y aliviar la nariz.
El taponamiento de las fosas nasales causado por los virus del resfriado o por la alergia, obliga a respirar permanentemente por la boca, lo que altera la fisiología respiratoria. Una buena manera de ayudar a nuestras fosas nasales a descongestionarse es con el baño de pies calientes. Para realizarlo debe utilizar una lavacara y una toalla. En el recipiente vacíe agua a una temperatura de 36 ºC a 40 ºC, sumerja los dos pies a la vez hasta por encima de los tobillos (cuando haya bajado la temperatura) al tiempo que se cubre el cuerpo con la toalla. Permanezca así de 10 o 15 minutos. Antes de terminar friccione los pies con un paño empapado en agua fría y coloque unas medias de lana. Puede hacerlo hasta tres veces al día.
AYUDA. Puede hacerlo hasta tres veces al día.
Otra opción es el baño de vapor sobre la cara. La humedad resulta fundamental para mantener el buen estado de la mucosa de las fosas nasales y de los senos paranasales. El baño de vapor sobre la cara permite alcanzar un buen grado de humedad en el interior de la cavidad nasal y de los senos paranasales. De esta forma se limpia de impurezas y aumenta su resistencia a los agentes infecciosos. En un recipiente vacíe agua
MéDICA JUEVEs 29 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
C3
Lo QUe DeBe HAceR
cuidado con la hemorragia nasal Esta se corta fácilmente en la mayor parte de los casos. Si se encuentra en esta situación alguna vez lo más recomendable es quedarse sentado o de pie (no acostado), para reducir el flujo de sangre hacia la cabeza. Inclínela hacia a adelante para evitar tragar sangre. Presione los lados de la nariz con los dedos pulgar e índice. El 99% de las hemorragias nasales se cortan después de 10 minutos de presión sobre las partes blandas de la nariz, si no se detiene acuda a un hospital.
lo más caliente posible para favorecer la emisión de vapor. Lo ideal es que esté próxima a la ebullición. Acérquese y coloque una tolla para cubrir su cabeza; permanezca así de 5 a 10 minutos. Para finalizar friccione sobre la cara y el cuello agua fría, para cerrar los poros de la piel.
Para los bebés
Puede usar una pera de °goma (aspirador) para bebés con el fin de ayudar a extraer el moco. Exprima el aire fuera de la pera y luego coloque suavemente la punta dentro de la fosa nasal. Deje que el aire entre de nuevo en la pera, halando con ella el moco fuera de la nariz. Exprima el moco sobre una gasa. 63395-MG
63028-LG
62821-MG
cYaN maGENTa YELLOW BLacK
LOS RIOS 4-1 V
médica c4
¿Órganos inútiles?
JUEVEs 29 dE maRZO dE 2012 La Hora LOS RÍOS
¿Errores de diseño? Aunque las últimas décadas ha aumentado la duración de la vida humana, principalmente en los países occidentales, existen muchos indicios de que la fortaleza física ha ido menguando a lo largo de la historia. Esta ‘evolución regresiva’ del cuerpo humano es en realidad una microevolución negativa dentro de la misma especie. De acuerdo con este planteamiento, el cuerpo humano, al igual que toda la naturaleza, perdió su vitalidad original y se ha ido deteriorando con el paso del tiempo. Si no fuera por la intervención de la medicina actual, la vida humana actual sería más corta y de peor calidad que la de nuestros antepasados. Estos son algunos ejemplos de defectos del cuerpo humano, no atribuidos a un error de diseño original, sino más bien a un uso inadecuado y a unos hábitos insanos. Artrosis
mUeSTRA. Así se impactan las llamadas ‘muelas del juicio’.
Debida a alteraciones posturales, obesidad y alimentación acidificante rica en proteínas animales. Hernias inguinales y crurales
Debidas a atrofia de los tejidos y no a la postura erecta, como se ha dicho (los animales cuadrúpedos también las padecen). Hernias de los discos intervertebrales
Debidas a alteraciones posturales, al estreñimiento y a la degeneración de los tejidos por una alimentación deficiente. Dientes impactados que no erupcionan; terceros molares
Debidos al escaso desarrollo de la mandíbula por falta de ejercicio masticatorio en los niños que solo comen alimentos blandos.
más de una decena de órganos o partes del cuerpo han sido consideradas como vestigios inútiles. Irina Moreno, madre de familia quevedeña, recuerda que alguna vez le preguntó a un doctor para qué servía la apéndice luego de que a uno de sus hijos le fuera extirpada. El galeno le respondió entre risas diciendo que no servía para nada, bueno, solo para darle plata a los cirujanos. Al igual que Irina, muchos se han preguntado si es que este u otros órganos realmente son inútiles en nuestro cuerpo. Para muestra vamos a citar del libro ‘Cómo tener un cuerpo sano’, del Dr. Jorge Pamplona Roger, cuatro de la numerosa lista, los órganos más nombrados. Se dará cuenta que no son inservibles como pensábamos.
coxis
°
El último tramo de la columna vertebral ha sido visto como un vestigio del rabo o cola de los animales vertebrados. Sin embargo, el coxis no es el resto de ningún rabo atrofiado, sino una parte de la columna vertebral diseñada para realizar importantes funciones: proporcionar estabilidad a la pelvis; servir de punto de inserción a los ligamentos y músculos que forman el suelo de la pelvis, de los que depende la continencia de las heces y de la orina; y, en las mujeres, desplazarse hacia atrás para aumentar el diámetro del canal del parto.
Apéndice
°
Durante décadas pasadas, el apéndice fue considerado como un órgano inútil carente de funciones, excepto la de proporcionar trabajo a los cirujanos. Actualmente, sabemos que el apéndice es un órgano linfático productor de defensas antiinfecciosas para el intestino, que solo debe extirparse cuando realmente está infectado.
Timo
Amígdalas
considerado como un órgano vestigial, un resto evolu°tivo.FuePero actualmente se sabe que cumple funciones muy im-
63256-MG
portantes para el sistema inmunitario, especialmente en los niños y jóvenes. El timo tiene su máxima actividad durante la pubertad; periodo en el que sufre una involución (se atrofia) y es sustituido por tejido adiposo; no obstante siempre conserva una actividad residual.
°
Son acúmulos de tejido linfático productor de defensas antiinfecciosas, localizados en la garganta. Hasta hace unas décadas, las amígdalas eran consideradas como unos órganos inútiles que debían ser extirpados después de resultas infectadas. Ahora se sabe que las amígdalas cumplen importantes funciones defensivas: protegen contra la propensión de bacterias o virus por vía respiratoria o digestiva; su extirpación aumenta la propensión a padecer resfriados y faringitis; son necesarias para el buen funcionamiento del sistema inmunitario. La amigdalectomía (extirpación de las amígdalas) multiplica por tres el riesgo de paredec la enfermedad de Hodgkin, una forma de cáncer que ataca al tejido linfático. 63389-JS.
5572-B/JCH
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)(-/&. Ĺ‹'#( , Ĺ‹0 & ,6Ĺ‹ * , Ĺ‹. ,,#.),#)-Ĺ‹ ( -., & -Ĺ‹ Bei YkWjhe fheo[Yjei c_d[hei [ijhWjƒ]_Yei gk[ gk[ZWd feh 1.8#!3.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ d[]eY_Wh l[h h[YkWZhe jWc# 1 -"#2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ,#3 + X_ƒd i[ Ă’hcWh|d i_d YedikbjW W bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ i[ i_[djWd 1# Ĺ—ĹŠ (1 ".1Ä–ĹŠ . W\[YjWZWi$ ;b Wh]kc[dje Z[b =e# Ĺ—ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä–ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ ~.ĹŠ + -!.Ä–ĹŠ 1. X_[hde [i gk[ [b c[YWd_ice iebe 1# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ - -39 Ä–ĹŠ . Wfb_YW [d YWiei Z[ W\[YjWY_ÂŒd W Ĺ—ĹŠ 4(,2 !.!' Ä–ĹŠ 1. j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[i" f[he Z[# X_ZWc[dj[ Z[YbWhWZei$ ;i Z[Y_h" bW YedY[fY_ÂŒd Z[ be gk[ [i kd bei gk[ de j[d]Wd kd ZeYkc[d# j[hh_jeh_e _dZ‡][dW WdY[ijhWb" je gk[ bei WYh[Z_j[ de i[h|d Yed# [bbei f_[diWd gk[ [i YkWdZe ikbjWZei" Yece ikY[Z_ÂŒ Yed [b ^Wo kd ZeYkc[dje" f[he ^Wo fheo[Yje C_hWZeh PWcehW $ gk[ h[YehZWhb[i gk[ [b ;ijWZe ;d [b cWhYe Z[ bW ;nfec_# jeZWl‡W de b[i ^W b[]Wb_pWZeÇ$ dWi (&'(" gk[ i[ _dWk]khÂŒ Wo[h 7kgk_bbW i[‹WbÂŒ gk[ [b [d Gk_je" [b l_Y[c_d_ijhe Z[ C_# fheY[ie h[Wb_pWZe [d 9k[dYW" dWi" <[Z[h_Ye 7kgk_bbW" h[ifed# [d ZedZ[ ^kXe kdW Yedikb# Z_ÂŒ Yed kd ƾZÂŒdZ[ Z_Y[5Ç" Wb i[h jW b_Z[hWZW feh bWi @kdjWi Z[ YedikbjWZe Z[ feh gkƒ 7]kW" de i[h| jecWZW de i[ [ij|d h[Wb_pWdZe [d Yk[djW YkWdZe i[ bWi YedikbjWi fWhW WZ# WZ`kZ_gk[ [b fheo[Yje
ĹŠ `kZ_YWh bei YedjhWjei$ Gk_ciWYeY^W$ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ Bk[]e [nfb_YÂŒ0 ÆYbW# 1#2#15 2ĹŠ,(-#1 2ĹŠ3#-Äą "1~ ĹŠ !4 ".1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ he gk[ bW B[o C_d[hW + ĹŠ!4 -3($(! !(¢-ĹŠ#23(Äą (-1.22ĹŠ2(%4#ĹŠ-#%.!( -". , " ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ IeXh[ bWi d[]eY_WY_ed[i ^WXbW Z[ fheY[iei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o Yedikb# Yed A_dheii" fWhW [b fhe# jW" f[he i_[cfh[ o YkWdZe bW WY# o[Yje <hkjW Z[b Dehj[ oWY_c_[d# j_l_ZWZ W\[Yj[ j[hh_jeh_ei WdY[i# je Z[ ehe " 7kgk_bbW [nfb_YÂŒ gk[ jhWb[i Z[YbWhWZei" feh be jWdje i_]k[d [d Z_|be]ei o gk[ [if[# de YWX[ YedikbjW fh[l_W Yece hWXW gk[ i[ fk[ZW YedYh[jWh [d [bbei bei efei_jeh[i gk_[h[dÇ$ [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e$ ;ije bk[]e Z[ gk[ [d del_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe i[ WdkdY_ÂŒ Wdj_# #2/4#23 7b h[if[Yje" IWblWZeh Gk_i^# Y_fWZWc[dj[ gk[ oW i[ ^WX‡W bb[# f[" fh[\[Yje Z[ PWcehW" i[‹WbÂŒ ]WZe W kd WYk[hZe fh[l_e" f[he gk[ Æ[b =eX_[hde de j_[d[ YbWhW gk[ bk[]e de ][hc_dÂŒ$
ÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
ēŊ -Ŋ (1 ".1ĔŊ+.2Ŋ31 ) ".1#2Ŋ !34 +,#-3#Ŋ2#Ŋ! / !(3 -ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ#-ĹŠ42 1ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
)(-/&. ŋ *, & !#-& .#0 Ćŋ Ē0#( /& (. ēŋ* ,)ŋ )(ŋ )( # #)( -
#, 2Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ ŗŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ-.Ŋ
#7(23~ ĹŠ4-ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ"#ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 ĹŠ 04#ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ2#1~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ĹŠĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ3 , (_-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ#7(23(1ĹŠ4- ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ 2.+43 ĔŊ2#ĹŠ/+ -3# -ĹŠÄˆÄŽĹŠ "~ 2ĹŠ/ 1 ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ1#!.%(" 2ĹŠ. 2#1Äą 5 !(.-#2ĔŊ2#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /1#+#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ
‹WbÂŒ gk[ [b ZeYkc[dje i[ ^_pe Yed Ækh][dY_W feh bW fh[i_ÂŒd Z[b fk[# XbeÇ o gk[ Æi[h‡W WXikhZe h[Wb_pWh [ij[ ]Wije Z[ h[Ykhiei o j_[cfe i_ de f[diWcei [d bW l_dYkbWY_ÂŒd" Wb c[dei Z[ bei WYk[hZeiÇ" W‹WZ_[d# Ze gk[ bei Z_i[diei feZh‡Wd i[h ;d [b XehhWZeh Z[b h[]bWc[d# XWj[ gk[ Z[X[h| WfheXWhi[ Yed YWcX_WZei [d [b fb[de$ JWcX_ƒd =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW je Z[ bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" cWoeh‡W WXiebkjW fWhW h[Wb_pWh FA fbWdj[W gk[ bW [bWXehWY_ÂŒd gk[ [ij| [bWXehWdZe bW 9ec_i_ÂŒd bW YedikbjW$ KdW l[p WfheXWZW" i[ [bWXe# Z[b XehhWZeh [i \hkje Z[ bW cWhY^W Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W Z[ bW 7iWcXb[W" i[ [ijWXb[Y[ gk[ bei hWh|d bei j[cWi o fh[]kdjWi gk[ Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW$ ÆDe gk[h[cei kdW YedikbjW WYk[hZei W bei gk[ bb[]k[d bWi i[h|d h[ik[bjWi feh bWi YeckdWi" Yeckd_ZWZ[i Yed bei fed[dj[i Yeckd_ZWZ[i" fk[Xbei o dWY_edW# [d bW gk[ de be]h[cei bb[]Wh W h[ikbjWZei" iÂŒbe fWhW Yed# Z[ kd fheo[Yje Z[ b[o i[ _dYeh# b_ZWZ[i Z[b fW‡i$ BW 7iWc# l[hiWh o fWhW gk[ [b ;ijW# Xb[W gk_[d Z[ij_dWh| bei ĹŠ fehWh|d Wb ZeYkc[dje$ Ze fed]W bWi h[]bWi Z[ `k[# F[he" [d YWie Z[ gk[ de [n_ijWd h[Ykhiei " [d Yed`kdje Yed ]e o `kij_Ă’YWh gk[ i‡ i[ ^W Yedi[diei" [b Z[iWYk[hZe de i[ _d# [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# .11 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ YedikbjWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ Ybk_h| [d bW fhefk[ijW Z[ dehcWj_# hWb 9D; " ^Wh| bW YedleYW# +ĹŠ ĉŊ! /~34+.2ĔŊĉĉŊ F[he bW fh[i_Z[djW Z[ bW jeh_W" W bW gk[ i[ j[d# 13~!4+.2ĹŠ8ŊĉŊ"(2Äą lW" i_de gk[ i[h| Z_iYkj_Ze 9ec_i_ÂŒd" ?h_dW 9WX[pWi Zh|d gk[ _diYh_X_h /.2(!(.-#2ĹŠ%#-#Äą [d [b fb[de" Yece _dikce ĹŠ 1 +#2Ä“ĹŠ F7?I " Wi[]khÂŒ gk[" XWiW# bWi eh]Wd_pWY_ed[i$ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW KdW l[p _Z[d# fheo[Yje$ ;i Z[Y_h" iÂŒbe i[h| +ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#ĹŠ l_dYkbWdj[ be gk[ de ][d[h[ 1#%+ ,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ j_\_YWZei bei ik`[jei" i[ YedikbjW de fk[Z[ i[h l_dYkbWdj[" [djh[]Wh| bW _d\ehcWY_ÂŒd Wkdgk[ bW f[j_Y_ÂŒd i[W ÆdeXb[Ç$ febƒc_YW e [d be gk[ i[ ^WoW ! 2(ĹŠ!.,/+#3.ĔŊ / 1 ĹŠ#-31#% 1+.ĹŠ +ĹŠ <h[dj[ W [ije" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ikf[hWZe bW febƒc_YW$ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edW# Yeckd_ZWZ$ ;bbei h[Wb_pW# ;n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd ",(-(231 !(¢-ĹŠ
#%(2+ 3(5 Ŋĸ Ěē h|d WiWcXb[Wi e YkWbgk_[h b_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh [d [b cel_c_[dje _dZ‡][# 9edW_[ " @eiƒ 7YWY^e" Wi[l[hÂŒ dW Z[ gk[ de i[ _dYehfeh[ bW fe# c[YWd_ice Z[ Z[b_X[hWY_ÂŒd$ <_dWbc[dj[" Yed [i[ ZeYk# gk[ ÆYed [iW Z_d|c_YW i[ lW W _c# i_Y_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i [d bWi dehcWj_lWi o gk[ bW feijkhW Z[b c[dje" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fed[h [b fhefÂŒi_je Z[b =eX_[hde o [dj_ZWZ[i YedikbjWZWi _h|d Wb FW# lW W i[h Yece ^WijW W^ehWÇ$ =eX_[hde i[W bW gk[ f[i[ c|i$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ ÆbWi Z[Y_i_e# bWY_e B[]_ibWj_le fWhW Yed\ehcWh c[iWi Z[ Z_|be]e$ I[ Z_iYkj_h| o d[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i j_[d[d gk[ #! -(2,. FWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" i[ YedYbk_h| Yed WYk[hZei e Z[i# i[h l_dYkbWdj[i o de Z[X[d bb[lWh# i[ W ejhei [ijWc[djei" i_de _dYeh# fh_c[he Z[X[h| [n_ij_h kd fhe# WYk[hZei$ fehWZei [d [b Whj_YkbWZeÇ$ 7i[]k# o[Yje Z[ b[o [d [b gk[ i[ W\[Yj[ hWd gk[" jhWi bW cWhY^W" ^Wh|d kd bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$ ;b j[nje .-24+3 ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ i[h| [djh[]WZe fWhW fh_c[h Z[# BW WiWcXb[‡ijW CWh‡W Ceb_dW i[# Wd|b_i_i o [ijWh|d Æl_]_bWdj[iÇ$
¢+.ĹŠ2#ĹŠ(-!+4(1;-ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#-2.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~Äą %#- 2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ5(%(Äą + -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/#2#ĹŠ,;2ĹŠ./(-(¢-ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠĹŠ
# (Ĺ‹ )( -#š(Ĺ‹$/ # # &Ĺ‹ Ĺ‹ .#˜)Ĺ‹*),Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b WiWcXb[‡ijW
<[hdWdZe 7]k_hh[ FIF ieb_Y_jÂŒ Wo[h Wb `k[p Z[ be Y_l_b Z[ F_Y^_d# Y^W gk[ [c_jW kd f[Z_Ze Z[ Yed# \[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb [d YedjhW Z[b YWd# Y_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ Yed Zhe]W W ?jWb_W$ ;ije be h[Wb_pW Æ[d l_ijW Z[ gk[ d_ feh fWhj[ Z[b <_iYWb =[d[hWb =Wbe 9^_h_Xe]W " d_ Z[b 9WdY_bb[h" d_ Z[b 9ecWdZWdj[ =[d[hWb Z[ bW
Feb_Y‡W ^Wd ZWZe bkp o YbWh_ZWZ h[\[h[dj[ Wb YWie Z[ bW ĂˆdWhYelWb_# `WÉ fehgk[ iÂŒbe i[ ^W Yed\kdZ_Ze W bW Y_kZWZWd‡WÇ$ ;b fbWdj[Wc_[dje [i fWhW gk[ h[ifedZW Wbh[Z[Zeh Z[ (& fh[]kd# jWi h[\[h_ZWi Wb YWie" gk[ Wkdgk[ de i[ Z_[hed W YedeY[h j[njkWbc[dj[" i[ h[bWY_edWd Yed bei fheY[Z_c_[d# jei bb[lWZei W YWXe [d 9WdY_bb[h‡W$ Æ>WijW ^eo bW _d\ehcWY_ÂŒd bb[]W Z[ ?jWb_W o de Z[ ;YkWZehÇ" _di_i#
j_ÂŒ [b b[]_ibWZeh" gk_[d Yh[[ gk[ Æ[b c_d_ijhe j[dZh| gk[ h[ifedZ[h Wb fW‡i feh eXb_]WY_ÂŒdÇ$ ;2ĹŠ !42 !(.-#2
;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW eĂ’Y_ÂŒ Wb Ă’iYWb 9^_h_Xe]W" fWhW gk[ bbWc[ W YecfWh[Y[h W F[Zhe :[b]WZe o W F_[h_dW 9ehh[W" Yed [b Ă’d Z[ gk[ [n# fb_gk[d Yk|b [hW bW l[hZWZ[hW h[bW# Y_ÂŒd gk[ cWdj[d‡Wd Yed @eh][ Bk_i H[ZheX|d" _cfb_YWZe [d [b YWie$
ēŊ 23 Ŋ$.3.ĔŊ"#Ŋ #"1. ;-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ (#1(- Ŋ .11# Ŋ' Ŋ!(1!4+ ".Ŋ/.1Ŋ -3#1-#3ē
ƒ Ă
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ . (#1-.Ŋ/("#Ŋ Ŋ 4-(!(/(.2Ŋ04#Ŋ!.,/ 13 -Ŋ% 23.2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ++45( 2ĔŊ/#1.Ŋ#++.2Ŋ-.Ŋ !#/3 -
ŊěŊ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1./42.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄƒ- -!( ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#2314(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ2# ĹŠ !.,/ 13(".ĹŠ/.1ĹŠ#++.2Ä“ . #13.ĹŠ 4#1.ĔŊ%. #1- ".1ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-(!(/ +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ+.ĹŠ1#!' Äą 9 1.-Ä“ĹŠ +3.-ĹŠ 15 #9ĔŊ"#ĹŠ 41;-ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ5( +#ĹŠ3." ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#1( ĹŠ $#!3 ".ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(.-#2Ä“
/ (. ŋ*)( ŋ (ŋ,# -!)ŋ ŋ*,) / .), -ŋ ŋ ( () ŊěŊ ;b ‘d_Ye fk[dj[ gk[
Z‡W iÂŒbe i[ f[hc_j[ [b fWie Z[ l[# Yed[YjW W bW pedW khXWdW Z[ ;b ^‡Ykbei f[gk[‹ei$ Æ;ije _cfb_YW 9Whc[d" feh [b gk[ WjhWl_[iW [b gk[ jed[bWZWi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ h‡e IWd FWXbe" [ijWh‡W W fkdje XWdWde i[ gk[Z[d Wb ejhe bWZeÇ" Z[ YebWfiWh$ ;ij[ i[h‡W Wi[]khÂŒ$ [b fheXb[cW c|i ]hWl[ ĹŠ L_bbWhh[Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ WjhWl_[i[ [b YWdjÂŒd gk[ bei fk[dj[i Z[ ;b =kW# BW CWd|" Z[X_Ze W gk[ oWY|d o ;b IWfejWb" gk[ i[ fedZh‡W [d h_[i]e bW #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ jWcX_ƒd Yed[YjWXWd Yed bW 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ jhWdifehjWY_ÂŒd Z[b XW# ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ pedW" YebWfiWhed o [b ‘d_Ye dWde gk[ i[ fheZkY[ -;ĔŊ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ gk[ gk[ZW [i [b gk[ Wb ce# "#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ [d )&& c_b ^[Yj|h[Wi$ c[dje [ij| [d h_[i]e$ ! 8¢Ŋ +ĹŠ1~.ĹŠ ;b WbYWbZ[ Z[ [i[ 41#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b fh[\[Yje Z[ 9ejefWn_" YWdjÂŒd" D[bied L_bbW# ! -3¢-ĹŠ -%4 ĹŠ8ĹŠ 9ƒiWh KcW]_d]W" _d\ehcÂŒ $ ++#!(¢ē hh[Wb" _d\ehcÂŒ gk[" Z[# gk[ i[ ^W YedjhWjWZe '* X_Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[b [nYWlWZehWi fWhW WokZWh W fheXb[cW" [djh[ [b Ckd_Y_f_e o bW [c[h][dY_W gk[ WjhWl_[iW BW bW Feb_Y‡W DWY_edWb ^Wd Z[Y_Z_# CWd|$ 7YbWhÂŒ gk[ bW cWgk_dWh_W Ze Y[hhWh [b fWie l[^_YkbWh [d [b i[ YedjhWjÂŒ fWhW _dj[hl[d_h [d fk[dj[ ZkhWdj[ bW deY^[" o [d [b l‡Wi i[YkdZWh_Wi$
(0# ,()ŋ $ ŋ3 ŋßĂŋ '/ ,. -ŋ (ŋ &ŋ* v-ŋ ēŊ 4!'.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ345(#1.-Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ1#2! 3 ".2Ŋ#-Ŋ .3#2Ŋ"#2"#Ŋ242Ŋ! 2 2ēŊŊ
ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(Äą ,.ĹŠ"#!#2.ĹŠ#-ĹŠ 4#-! Ä“ĹŠ -ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĔŊ ' 8ĹŠÄˆÄ‘Ä‰ĹŠ + #1% ".2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ /1.5#!' -".Ŋ+ Ŋ+#-3(34"Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.!.2Ŋ! 11.2Ŋ04#Ŋ/ 2 -ĔŊ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ 2#Ŋ' -Ŋ++#- ".Ŋ"#Ŋ,#-"(%.2ēŊ
")3)ŋ+/ šŋ #-& ŋ ŋ#(/( ŊěŊ;b fWie feh 8WXW^e#
fki_[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW oe" W bW WbjkhW Z[b fk[dj[ Z[ BW feZ[h Z[ifbWpWhi[ [ij|d0 bW l‡W 9^ehh[hW" \k[ ikif[dZ_Ze fhe# ;b ;cfWbc[#Gk[l[Ze1 bW Gk[# l_i_edWbc[dj[ Wo[h" Yed [b Ă’d l[Ze#IWd @kWd#L_dY[i#FWb[ij_# Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ dW1 o bW CedjWble#;ic[hWbZWi# bei YedZkYjeh[i" Z[X_Ze W bW Yh[# 9WbkcW$ Y_[dj[ Z[ bei h‡eii$ ÆGk_[d[i l[d]W e lWoWd BW fhe^_X_Y_ÂŒd \k[ Z_ifk[ijW Z[iZ[ =kWoWgk_b ^WY_W Gk_je o feh [b `[\[ Z[ Jh|di_je" >[dho l_Y[l[hiW Z[X[d Z[ efjWh feh bW FWh[Z[i" o i[ h[Yec[d# ;*." gk[ [ij| [d f[h\[Y# ZÂŒ W bei YedZkYjeh[i gk[ ĹŠ je [ijWZe o cko i[]khWÇ" jecWhWd YWhh[j[hWi Wbj[h# [nfh[iÂŒ FWh[Z[i$ dWi fWhW bb[]Wh W iki Z[i# j_dei" Yece =kWoWgk_b e ¢+.ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą 4,.1 1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2Äą /.13#ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ [b dehj[ Z[ Bei H‡ei$ 7o[h i[ fhefW]ÂŒ feh jeZW ĹŠ ;d ^ehWi Z[ bW cW‹W# (-!#2ĹŠ8ĹŠ bW fhel_dY_W [b hkceh Z[ !149 -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ dW" bei eh]Wd_icei Z[ ie# 1( " ĹŠ ).ĹŠ#231(!Äą gk[ [b fk[dj[ Z[ bW 9^e# 3 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ Yehhe Z_[hed bW Wb[hjW Z[b 2#%41(" "Ä“ĹŠ hh[hW i[ ^WX‡W YW‡Ze$ I_d Yh[Y_c_[dje _dki_jWZe Z[ [cXWh]e" de fWiÂŒ Z[ [ie" bWi W]kWi" feh be gk[ h[# f[he Yh[ÂŒ Y_[hjW fh[eYk# Yec[dZWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWY_ÂŒd$ gk[ Z[il‡[d [b jh|di_je$ Gk_[d[i ;b fWdehWcW [d 8WXW^eoe i[ be]hWhed fWiWh Yed iki l[^‡Ykbei Yecfb_YW fehgk[ Yed bWi h[Y_[d# Wdj[i Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Yec[djW# j[i Yh[Y_ZWi i[ _dkdZWhed Wb]k# hed gk[ bW h_WZW ^WX‡W Yh[Y_Ze o dWi [iYk[bWi [d bWi gk[ oW ^WX‡W i_dj_[hed c_[Ze Z[ YhkpWh$ WbX[h]WZei$ ;d bWi YWhh[j[hW i[ lW WY[djkWdZe bW c[dZ_Y_ZWZ0 d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei YefWd /!(.-#2 ;djh[ bWi Wbj[hdWj_lWi gk[ fhe# bWi bWZ[hWi Z[ bWi YWhh[j[hWi$
:[ WYk[hZe Yed [b ‘bj_ce Æ>Wo c|i Z[ (& l_l_[dZWi XWbWdY[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W DW# W\[YjWZWi o kdW Z[ijhk_ZW" cWgk_# Y_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei dWh_W Z[b Ckd_Y_f_e jhWXW`W [d bW ID=H " ^WijW bW cW‹WdW Z[ b_cf_[pW Z[ bWi YWbb[i fWhW [l_jWh Wo[h i[ YedjWX_b_pWXWd oW (- gk[ i[ fheZkpYWd dk[lWi _dkdZW# ck[hjei feh YWkiW Z[b _dl_[h# Y_ed[iÇ" Yec[djÂŒ$ de$ I_d [cXWh]e" [d bW jWhZ[ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ i[ YedĂ’cÂŒ bW ck[hj[ 9k[dYW" FW‘b =hWdZW" Z[ @kWd 9^_YW_pW" gk[ ĹŠ i[‹WbÂŒ gk[ [b fh_dY_fWb ^WX‡W i_Ze h[fehjWZe fheXb[cW ied bei Z[i# Yece Z[iWfWh[Y_Ze [d b_pWc_[djei Yedj_dkei$ 9k[dYW" Yed be gk[ bW ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ Æ;d 8WhWXÂŒd" i[ ^Wd fhe# (+ #13.ĹŠ -ĹŠ 13~-ĔŊ04(#-ĹŠ Y_\hW ikX_ÂŒ W (.$ ZkY_Ze de c[dei Z[ (& 7Z[c|i" i[ ^W h[# $ ++#!(¢Ŋ#-ĹŠ Z[ib_pWc_[djei" Wb]kdei 4#-! ĔŊ$4#ĹŠ ]_ijhWZe +. ^[h_Zei o 2.,#3(" ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ Z[ [bbei Z[ cW]d_jkZ$ ;d ./#1 !(¢-Ä“ĹŠ 4ĹŠ i[ ^W [lWYkWZe W c|i !.-"(!(¢-ĹŠ#2ĹŠ >kp^_b i[ f[hZ_ÂŒ kdW l_# Z[ ,$&&& f[hiedWi$ %1 5#Ä“ĹŠ l_[dZW o Y_dYe c|i [ij|d ;d jWdje gk[ ^Wd h[# W fkdje Z[ Z[ifbecWhi[ ikbjWZe Z[ijhk_ZWi i_ [b Yb_cW i_]k[ Yece [d (,' l_l_[dZWi o i[ ^W f[hZ_Ze bei ‘bj_cei Z‡WiÇ" [if[Y_Ă’YÂŒ$ jejWbc[dj[ Y[hYW Z[ )*$&&& <_dWbc[dj[" Z_`e gk[ [d ;b ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei$ IWbWZe jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed I[]‘d [b _d\ehc[" WYjkWb# _dkdZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed W c[dj[ ^Wo c|i Z[ )$.&& Y[hYW Z[ (& l_l_[dZWi$ KdW" gk[ f[hiedWi h[\k]_WZWi [d Wb# [hW Z[ WZeX[" i[ YWoÂŒ o ejhWi [i# X[h]k[i$ j|d W\[YjWZWi$ C_[djhWi jWdje" [b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ _d\ehcÂŒ gk[ [d be 1 ) ".1#2ĹŠ gk[ lW Z[b W‹e i[ ^W h[fehjWZe 9[hYW Z[ +&& f[hiedWi jhWXW`Wd oW c|i Z[ )$&&& YWiei Z[ Z[d# [d bWi jh[i beYWb_ZWZ[i$ ÆI[ ^W ]k[ [d [b fW‡i" kdW jh[_dj[dW cel_b_pWZe W (+& kd_\ehcWZei Z[ [bbei ]hWl[i" WZ[c|i Z[ Zei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" W '(& \Wbb[Y_Zei Yece Yedi[Yk[dY_W feb‡Y_Wi" ef[hWh_ei" jƒYd_Yei o Z[ [iW [d\[hc[ZWZ$ jhWXW`WZeh[iÇ" Yec[djÂŒ 9ehZ[# he$ 7Z[c|i" fkdjkWb_pÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd ieXh[lk[bei fWhW [lW#
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4#-! BWi \k[hj[i bbkl_Wi W\[YjWhed bkWh i_ [n_ij[ h[fh[iWc_[dje [d \k[hj[c[dj[ [ijW i[cWdW W bWi Yk[dYWi ^‡Zh_YWi$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" [b d_l[b jh[i i[Yjeh[i Z[ 9k[dYW0 8W# hWXÂŒd" >kp^_b o ;b IWbWZe$ Z[b W]kW ikf[hÂŒ bei ) c[jhei o 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [b ]eX[hdW# [d bWi fWhj[i XW`Wi bb[]ÂŒ ^WijW + Zeh Z[ 7pkWo" >kcX[hje c[jhei Z[ WbjkhW$ ÆBei fbWd[i Z[ 9ehZ[he" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[" Wb Yedj_d][dY_W i[ ^Wd WYj_lWZe [d cec[dje" '.( f[hiedWi f[h# YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ 9k[dYWÇ" Z_`e$ cWd[Y[d [d Zei WbX[h]k[i$
-4-!( -ĹŠ "#, -" 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ŊěŊ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ(-4-Äą " !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .2 %4 ĹŠ/+ -3# 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ "~ 2ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ, +ĹŠ , -#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2 ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 Ä“ĹŠ .-ĹŠ#2 ĹŠ !!(¢-ĹŠ 42! -ĹŠ2#1ĹŠ(-"#,Äą -(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ04#ĹŠ ' -ĹŠ24$1(".ĹŠ(--4,#1 +#2ĹŠ$ ,(+( 2Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ ~5(!.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ $#!3 ".2ĔŊ 5("ĹŠ -".ĔŊ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#23;-ĹŠ1#!+ , -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2 ĔŊ04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2! 1% 1.-ĹŠ3 -3 ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ1~.ĹŠ-.ĹŠ2./.13¢Ŋ24ĹŠ! 4" +ĹŠ8ĹŠ345.ĹŠ 04#ĹŠ"#2 .1" 12#Ģē
#"#-ĹŠ/.1ĹŠ"#4" Ĺ—ĹŠĹŠ ŊěŊ .1%#ĹŠ 3#"ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- +ĹŠ ĸ ĚĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ 1#$(- -!( 1;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ.3.1% ".2ĹŠ +ĹŠ 2#!3.1ĹŠ %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 Ä“ ÄĄ #-#,.2ĹŠ4- ĹŠ+~-# ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ 1#ă- -!( ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ $#!3 ".2ĢĔŊ"().Ä“  "(¢Ŋ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2Ŋĸ ĚĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ ("#-3($(! ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ /#1"(".ĹŠ242ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ#-"#4Äą " ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ .2ĹŠ/+ 9.2ĹŠ2#ĹŠ #73#-"#1;-ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#-Ä“
Bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" [b[Yjh_# Y_ZWZ o W]kW" i[ h[ijWXb[Y_[hed [d ik jejWb_ZWZ Wo[h$ ;b cWhj[i i[ ikif[dZ_Œ bW [d[h]‡W [bƒYjh_# YW fWhW [l_jWh YehjeY_hYk_jei$ I[ Z_ifkie gk[ bW ;cfh[iW h[i# f[Yj_lW i[ [dYWh]k[ Z[ Zh[dWh [b W]kW WYkckbWZW" be YkWb f[hc_# j_Œ iebkY_edWh [b fheXb[cW$
),, ŋ ,6ŋ &ŋ &/( -ŋ-/ŋ #-#š(ŋ-) , ŋ & ŋ /' , ŋŋŋ
ēŊ Ŋ+ Ŋ -3#1(.1Ŋ!(3 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ3 , (_-Ŋ 2(23(¢Ŋ 3( .Ŋ#Ŋ'(9.Ŋ4- Ŋ !1(3(! " Ŋ"#$#-2 ēŊ
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹+/# , Ĺ‹ && 0 ,Ĺ‹-/Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ (. Ĺ‹ (-/&4 2 ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ / 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( 1#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde Z[Ă’d_ÂŒ bW j[i_i gk[ ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW dehj[Wc[h_YWdW cWdj[dZh| ^eo ZkhWdj[ bW Y_jW i[ ^Wd \ehcWZe `k_Y_ei de jWd YedleYWZW [d MWi^_d]jed feh Wfh[Y_WXb[i d_ jWd Xk[dei ieXh[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd bei :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " W h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[# Y_l_b o bei [ijWZei" fWhW YedeY[h h_ÂŒZ_Yei 7[Z[f " :_[]e 9ehd[`e" YWb_Ă’YÂŒ Yece kd YedjhW# bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[# i[dj_Ze gk[ [b =eX_[hde Y^ei ^kcWdei [d [b Yed# ĹŠ WYkZW W bW E;7" YkWdZe j_d[dj[$ [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W Fh[l_e W ik l_W`[" [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" +ŊĉĎŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ Yh_j_YWZe ik WYjkWY_ÂŒd$ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ Æ;ijW [i kdW feb‡j_YW _dZ_YÂŒ gk[ f[Z_h|d Wb eh# .,(2(¢-ĹŠ!.-.Äą Z[ WYk[hZe W bW Yedl[# ]Wd_ice kdW [nfb_YWY_ÂŒd !(Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ !!(.-#2ĹŠ !.-31 ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ d_[dY_W0 kdWi l[Y[i bW kiW WY[hYW Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ /#1(."(23 2 o ejhWi bW WjWYWÇ" [nfh[iÂŒ" c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ jhWi _dZ_YWh gk[ [b Hƒ]_# [b eh]Wd_ice ieb_Y_jÂŒ W ;YkWZeh [b fWiWZe (' Z[ \[Xh[# c[d Æj_[d[ kdW gk[`W YedjhW bW he W \Wleh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" 9?:> fk[i de [ij|d Yed\ehc[i Ykoei Z_h[Yj_lei [d\h[djWhed kd Yed bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i o `k_Y_e feh *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# bWi Z[YbWhWY_ed[i h[Wb_pWZWi feh 9WjWb_dW 8ej[he [d Z[\[diW Z[ bW h[i$ ÆLWcei W [nfed[h bWi hWped[i b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ feh bWi gk[ deiejhei Yh[[cei gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd \k[ _b[]‡j_cW o gk[ de 1%4,#-3.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ Ykcfb‡W Yed bei h[gk_i_jei fWhW I[]‘d FWj_‹e" ;YkWZeh de WYe]_ÂŒ feZ[h Z_YjWh c[Z_ZWi Z[ [iW [b f[Z_Ze Z[ bW 9?:> feh hWpe# dWjkhWb[pWÇ" Z_`e" Wb i[‹WbWh gk[ d[i `kh‡Z_YWi$ ÆBW 9?:> WY[fjÂŒ jWcX_ƒd i[h|d h[Y_X_Zei feh [b bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i l_ebWdZe 9edi[`e F[hcWd[dj[ Z[ bW E;7 iki h[]bWc[djei _dj[hdei$ 9kWd# o [b l_[hd[i feh [b I[Yh[jWh_e =[# Ze bW 9ec_i_ÂŒd" feh f[Z_Ze Z[ ;b d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?d# Kd_l[hie" b[lWdjÂŒ [ijWi c[Z_ZWi" ikbpW fWhW fh[i[djWhb[ jWcX_ƒd deiejhei [b =eX_[hde f[Z_cei ik Z[iWYk[hZe$ W bW 9?:> kdW h[kd_ÂŒd fWhW gk[ [nfb_YWhW iki hWped[iÇ" Z_`e [d kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb$ -;+(2(2 ;b 9WdY_bb[h Wi_ij_h| [d Yec# FWhW [b _dj[hdWY_edWb_ijW LbWZ_# c_h I[hhWde" bW fei_Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb fW‹‡W Z[b fheYkhWZeh" :_[]e gk_[h[ jhWjWh Z[ Z[ceijhWh Æ^WijW =WhY‡W1 Z[ bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" bW iWY_[ZWZ o ^WijW c|i de feZ[h @e^WdW F[i|dj[p1 o [b i[Yh[jWh_e gk[ [d ;YkWZeh de ^Wo l_ebWY_e# Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7b# d[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o lWhWZe$ BW ieY_[ZWZ Y_l_b [ijWh| h[fh[# gk[ [ij| ik`[je W bW b[oÇ$ De eXi# jWdj[" h[YehZÂŒ gk[ bW fh[diW o bW i[djWZW feh [b Z_h[Yjeh Z[ <kd#
+%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ
.-.!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ -(5#12. $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#-)4(!(¢Ŋ ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— +ĹŠ -(5#12.ĹŠ/.1ĹŠ(-)41( 2ĹŠ! +4,-(.2 2Ä“ĹŠ 4#1.-ĹŠ!.-"#- ".2ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+Äą +.-#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä“ 1 -ĹŠ #1, -.
.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ +"#1¢-Ŋ ŗ8Ŋ '1(23( -Ŋ 41(3 Ŋ#-$1#-3 -Ŋ4-Ŋ)4(!(.Ŋ /.1Ŋ24/4#23.Ŋ"  .Ŋ,.1 +ē "( 2
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ +.1( ĹŠ 1 5.Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— -3 ĔŊ"#, -"¢Ŋ ĹŠ!(-!.ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ
8Ŋ/#1(."(23 2Ŋ"#Ŋ "( 2 ĔŊ04#Ŋ %14/ Ŋ Ŋ +.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ +Ŋ ( 1(.ŊŊ8Ŋ - 5(2(¢-Ŋ /.1Ŋ/4 +(! 1Ŋ4- Ŋ"#-4-!( Ŋ"#Ŋ24/4Ĺ #23 Ŋ!.(, ē
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ _2 1ĹŠ 11(++.ĔŊ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ + #13.ĹŠ ) , 1! ĔŊ
"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!+(#-3#ĹŠ"#, -"¢Ŋ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ "  .ĹŠ,.1 +ĹŠ8ĹŠ#7(%(¢ŊđćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ (-"#,-(9 !(¢-Ä“ 1#""8ĹŠ /.-3# Ĺ—ĹŠ +ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 1#""8ĹŠ /.-3#ĹŠ$4#ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ!4+/ +#ĹŠ/.1ĹŠ(-Äą 2.+5#-!( ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ/ % 1ĹŠ4- ĹŠ (-"#,-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄŽÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ#7 +! +"#ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ .2_ĹŠ 23(++. !4 5(2 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ . #13.ĹŠ 2/( 94ĔŊ "#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .Äą - 3#+ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#2#ĹŠ#-3#ĹŠ1#,(3(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4/#13#+ĹŠ4-ĹŠ#7/#"(#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ !4 5(2 ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠĹŠ! "#- 2ĹŠ .ă!( +#2Ä“
ƒ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
_dj[hdWY_edWb o fhej[ijÂŒ feh kd fh[ikdje Xe_Yej Z[ ;;$KK$ W bW 7 c[dei Z[ (& Z‡Wi Z[ bW _dWk# fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9kXW$ ;b _dj[hdWY_edWb_ijW CWkh_# ]khWY_ÂŒd Z[ bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" [d 9WhjW][dW 9ebec# Y_e =|dZWhW ef_dÂŒ gk[" W [ijWi WbjkhWi" i_ [b Fh[i_Z[dj[ X_W " [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b Z[Y_Z[ _h Ægk[ZWh| cWb 9ehh[W" W‘d Z_bWjW ik Z[Y_# Z[ifkƒi Z[ jeZW bW Yec[# i_ÂŒd ieXh[ i_ Wi_ij_h| be gk[ ĹŠ Z_W gk[ ^_pe" o" j[hc_dWh oW ^Wd YedĂ’hcWZe lWh_ei Wi_ij_[dZe i[h| c[Z_e h_# cWdZWjWh_ei" [djh[ [bbei" +ĹŠ!¢-!+ 5#ĹŠ2#ĹŠ Z‡Ykbe" o i_ de lW" i[h‡W [b Z[ L[d[pk[bW" >k]e "#2 11.++ 1;ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ f[eh$$$Ç" _dZ_YÂŒ$ 9^|l[p1 [b Z[ 8eb_l_W" ;le "#ĹŠ 1(+ĹŠ#-ĹŠ F[he ^Wo ejhe [d\egk[$ CehWb[i1 o [b Z[ D_YWhW# 13 %#- ĹŠ ;b feb_jÂŒbe]e LbWZ_c_h I[# ]kW" :Wd_[b Ehj[]W$ >Wh| hhWde Z_`e gk[ [d [b WYjkWb [b WdkdY_e [b bkd[i 7o[h" [d [b FWbWY_e Z[ =e# Yedj[nje Z[ bW ][efeb‡j_YW" oW de X_[hde de ^kXe kdW l[hi_ÂŒd ied bei fW‡i[i" i_de bei ]eX_[hdei eĂ’Y_Wb ieXh[ [b j[cW Yece [b bei gk[ ÆZWd _cW][dÇ W kd ;ijW# cWhj[i e\h[Y_ÂŒ [b YWdY_bb[h" H_# Ze" Wkdgk[ Yh_j_YÂŒ gk[ bW feb‡# j_YW [nj[h_eh Æ_Z[ebe]_pWZWÇ feh YWhZe FWj_‹e$ 7 _d_Y_ei Z[ cWhpe" 9ehh[W Z_`e [ij[ Hƒ]_c[d de j_[d[ dWZW gk[ gk[ W‘d WdWb_pWXW bW fei_X_b_ZWZ l[h Yed be gk[ ^W i_Ze [b _dj[hƒi Z[ Wi_ij_h feh ik feYW h[f[hYki_ÂŒd jhWZ_Y_edWb Z[b ;YkWZeh$
.+., ( Ŋ2~Ŋ04(#1#Ŋ04#Ŋ5 8 Ŋ Ŋ! -!(++#1Ŋ!.+., ( - ĔŊ 1~ Ŋ:-%#+ Ŋ .+%4~-ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ ŗ!.+., ( -.Ŋ04(#1#Ŋ04#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ 2(23 Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ #Ŋ#23 Ŋ, -#1 ĔŊ !+ 1¢Ŋ4- Ŋ
(-$.1, !(¢-ĹŠ/1#5( ĔŊ/4 +(! " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12 +ĔŊ"#ĹŠ 13 %#- ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#!~ ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ' ~ ĹŠ,#-!(.- ".ĹŠ04#ĹŠ .11# ĹŠÄĄ' ĹŠ"(!'.ĹŠ3 -3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĔŊ04#ĹŠ 8 ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ!¢,.ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2~ĢēŊ .+%4~-ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ 2#5#1¢Ŋ$4#ĹŠ04#ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ3 -3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĔŊ!.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ5 8 Ä“ĹŠ
/ 4Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹*# Ĺ‹)*#(#š(Ĺ‹ Ĺ‹$/,#-. -Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹ 3Ĺ‹ & .), & ;b `k[p Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 7b\edie Bkp Okd[p" gk_[d Z[X[h| WdWb_pWh bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fh[i[djW# ZWi YedjhW [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# YhWY_W" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ Wdj[i Z[ h[iebl[hbWi f[Z_h| bW ef_d_ÂŒd Z[ [nf[hjei Yedij_jkY_edWb_ijWi Z[ kdW dÂŒc_dW gk[ i[h| h[c_j_ZW Wb 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bW 7Xe]WY‡W ;YkWjeh_WdW$ ÆFWhW h[iebl[h [b YWie [iYk# Y^Whƒ bW ef_d_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkW# Zeh <D7; o Z[ bei Yeb[]_ei Z[ `kh_ijWiÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b `k[p W]h[]ÂŒ gk[ Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" h[c_j_ÂŒ kd eĂ’Y_e Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ Be`W" gk_[d [ij| W YWh]e Z[b 9edi[`e Ikfh[ce
fWhW gk[ [d [b fbWpe Z[ -( ^ehWi h[c_jW bW dÂŒc_dW Z[ [nf[hjei Yedij_jkY_edWb_ijWi gk[ [bWXehW# h|d o ikij[djWh|d [d WkZ_[dY_W f‘Xb_YW kd _d\ehc[ Yedj[dj_le Z[ iki ik][h[dY_Wi [d jehde W [ij[ j[cW$ Æ;i kd YWie jWd _cfehjWdj[ fWhW bW Z[ceYhWY_W ikijWdY_Wb o fWhW bW jkj[bW Z[ Z[h[Y^ei dk# Yb[Wh[i fWhW bW l_][dY_W Z[ kd ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e$ 9edi_Z[he gk[ [i c_ eXb_]WY_ÂŒd [iYkY^Wh [b Yh_j[h_e Z[ @eh][ PWlWbW 8W# gk[h_pe" D_Yeb|i 9Wijhe 8[d‡j[p" 8ohed BÂŒf[p" HWc_he 7]k_bWh" H[c_]_e 7kgk_bbW" F[Zhe @Wl_[h =hWd`W" HWc_he Ă›l_bW" @eh][ FWbWZ_d[i" NWl_[h PWlWbW ;]Wi" o jeZei [bbei \ehcWd fWhj[ Z[ bW <D7;Ç" [nfh[iÂŒ$
4+3 ĹŠ ĹŠ
ĹŠ#7,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĔŊ .1(2ĹŠ Ĺ— .+(9ĔŊ/("(¢Ŋ2 -!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ .8ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ (-$1 !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ 04#-".
Ĺ—ĹŠ -ĹŠĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ +#, #13ĹŠ #1 ĔŊ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠĹŠ $ #+ĹŠ .1Äą
1# ĔŊ/("(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ#+Ŋ-., 1#Ŋ"#+Ŋ 43.1Ŋ"#+Ŋ 13~!4+.Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋļ 1#% -".Ŋ + Ŋ (3 ČĔŊ"#ŊŊ (#%.Ŋ 04#-".Ŋ
ZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" o bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_# jW" Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ$
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ/.+_,(!.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ(,/.-#ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#-2 ĹŠ#-ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ
ƒ ą
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 '*& )-Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹&#' )
¥ ēŊ .2Ŋ#731 ) ".1#2Ŋ/1#Ĺ 2#-3 1.-Ŋ242Ŋ'.) 2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ $#1( Ŋ"#Ŋ#,/+#.ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ #-!.-31 1Ŋ4-Ŋ2423#-3.ē
cWdei Z[ kdW Z[ bWi [cfh[iWi Æ7^ehW kd ]hkfe fh_eh_jWh_e fWhj_Y_fWdj[i$ fWhW deiejhei lWd W i[h bei [n# jhWXW`WZeh[i Z[ YWi_deiÇ$ ;ie .ĹŠ' ĹŠ++#% ".ĹŠ+ ĹŠ 84" fhec[j_ÂŒ Wo[h bW ][h[dj[ Z[ bW I[ [ij_cW gk[ Wf[dWi -&& [n[c# H[Z IeY_e ;cfb[e$ BW \kdY_edW# fb[WZei Z[ [ijei i_j_ei ^Wd fWhj_Y_# h_W Z[\[dZ_ÂŒ Wi‡ [b ĂˆFbWd Z[ H[_d# fWZe [d bWi YWfWY_jWY_ed[i W YWh]e i[hY_ÂŒd BWXehWbÉ" _cfkbiWZe Z[b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfW# feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i Y_jWY_ÂŒd Fhe\[i_edWb I[YWf $ BWXehWb[i" Yed [b gk[ _dj[djWh| BW \[h_W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW ‘d_# Wj[dkWh bW Yh_i_i Z[ jhWXW`e fhe# YW h[Wb_ZWZ fWbfWXb[ gk[ ^Wd l_ije ZkY_ZW feh [b Y_[hh[ Z[ YWi_dei o [d bei ‘bj_cei c[i[i bei jhWXW`W# fhecel[h [b [cfh[dZ_c_[dje$ Zeh[i$ Æ;i kdW [if[hWdpW$ ;if[# I_d [cXWh]e" bW ][ij_ÂŒd c_# h[cei [dYedjhWh kd Xk[d jhWXW`e d_ij[h_Wb j_[d[ \h[dj[ W i‡ kd \Wd# fWhW bb[lWh Z_d[he W c_ YWiW" feh jWicW0 i[ [ij_cW gk[ [n_ij[d * Ă’dÇ" Z_`e =k_Ze Ieb‡i" [njhWXW`W# c_b f[hiedWi i_d [cfb[e W Zeh Z[b YWi_de Z[b >ej[b YWkiW Z[b Y_[hh[ Z[ YWi_dei" ĹŠ 9ebÂŒd$ ckY^Wi c|i Z[ bWi gk[ fe# ;d bW fh|Yj_YW" [bbei# Zh‡Wd X[d[Ă’Y_Whi[ Yed bW Yecf[j_h|d Yed `ÂŒl[d[i
ĹŠ$#1( ĹŠ!.-3¢Ŋ \[h_W$ !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą []h[iWZei" fhe\[i_edWb[i 7i_c_ice" bW \[h_W" Wb !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ Yed _]kWb e cWoeh [nf[# #,/1#2 2Ä“ _]kWb gk[ bW h[Wb_pWZW [b h_[dY_W" o de Yk[djWd Yed W‹e Wdj[h_eh" [ij| WX_[hjW Y_[hjei fk[ijei Z[ij_dW# Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb$ ÆDe [ij| Zei W kd i[Yjeh [if[Y‡ÒYe$ eh_[djWZW [if[Y‡ÒYWc[dj[ W ZWh Æ;ijWcei XkiYWdZe bb[dWh WokZW W bei [njhWXW`WZeh[i Z[ YkWjhe fbWpWi Z[ f[hiedWi Yed YWi_dei" f[i[ W gk[ ik d[Y[i_ZWZ Z_iYWfWY_ZWZ$ :ei fWhW dk[i# Z[ [cfb[e [i c|i _dc[Z_WjW gk[ jhW [cfh[iW o Zei fWhW kde Z[ bW Z[" feh [`[cfbe" [ijkZ_Wdj[i dk[ijhei ieY_eiÇ" _dZ_YÂŒ <[hdWd# kd_l[hi_jWh_eiÇ" i[‹Wbe >_bZW ZW ;dZWhW" i_YÂŒbe]W _dZkijh_Wb PWfWjW" ][h[dj[ Z[ h[Ykhiei ^k# Z[ kdW Z[ bWi [cfh[iWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#24+3 ".ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+
-./ # (. -Ĺ‹ Ĺ‹ /(#0 ,-# -Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ . ' (Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹ #( ,) +%4- ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ, 31(!4+ 1.-ĹŠ ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1ĹŠ Â .ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/1.'( (".Ä“
7dWX[b Dehe‹W [ij| Yed\kd# j_jkbWh Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z_ZW$ :_`e gk[ bW ]WhWdj‡W gk[ [d Ikf[h_eh" H[dƒ HWc‡h[p" Z[Y_h gk[ [ie be j[d‡Wd gk[ Whh[# fh_c[hW _dijWdY_W b[ Z_e bW ]bWh [djh[ bW kd_l[hi_ZWZ o I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W DW# ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i$ Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ƾGkƒ ]WhWdj‡Wi j[d[# h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W cei W^ehW5" fh_c[he dei Z[ gk[ bW kd_l[hi_ZWZ [d -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(Äą " "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Wi[]khWhed gk[ [n_]_h‡Wd bW gk[ [ijkZ_W b[ Z[lebl[# ĹŠ2#ĹŠ#"4! -ĹŠ gk[ dei Z[lk[blWd jeZe h‡W [b Z_d[he feh ^WX[hbW !#1! ĹŠ"#ĹŠÄŽÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ /#12.- 2Ä“ĹŠ be gk[ fW]Wcei o W^ehW cWjh_YkbWZe [d fh_c[h i[ bWlWd bWi cWdei$ ;bbei W‹e" W f[iWh Z[ gk[ [n_ij‡W kdW fhe^_X_Y_ÂŒd ^WijW bW [lWbkW# Z[X[h‡Wd [n_]_h W bW kd_l[hi_ZWZ Y_ÂŒd W bWi kd_l[hi_ZWZ YWj[]eh‡W gk[ dei Z[lk[blW bei h[Ykhiei i_ ;" i[ [i\kcÂŒ YkWdZe [iYkY^ÂŒ Wb bb[]W W Y[hhWhÇ" cWd_\[ijÂŒ bW [ijk#
CONVOCATORIA
Z_Wdj[ Z[ fh_c[h W‹e Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ YWj[]eh‡W ;$ F[he [b fheXb[cW de iÂŒbe be WjhWl_[iWd bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_c[h W‹e$ ;d [b ?dij_# jkje 9ehZ_bb[hW" gk[ j_[d[ Yedl[d_e Yed bW Kd_l[hi_ZWZ C[jhefeb_jWdW" jWcX_ƒd [d YWj[]eh‡W ;" bei [ijkZ_Wdj[i i[ gk[`Wd fehgk[ Z_Y[d gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i b[i YeXhWd ^WX[h[i fehgk[" i[]‘d b[i Z_`[hed" oW iWb_[hed Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd ;Ç$ KdW [ijkZ_Wdj[" gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ de ZWh ik decXh[ feh j[ceh W h[fh[iWb_Wi" i[‹WbÂŒ gk[ b[i [i# j|d YeXhWdZe feh bWi fWiWdj‡Wi gk[ Z[X[d h[Wb_pWh$ Æ:[X[h‡W ^WX[h kd cW# oeh Yedjheb feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ de i[ fh[i[dj[d [ij[ j_fe Z[ _hh[]k# bWh_ZWZ[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$
1. +#, 2Ŋ/.1Ŋ3(34+ !(¢-
A Junta General Ordinaria de Accionistas de GalĂĄpagos CorporaciĂłn TurĂstica Galatours S.A. De conformidad a lo establecido en el Estatuto Social de la CompaĂąĂa GalĂĄpagos CorporaciĂłn TurĂstica Galatours S.A., y en la Ley de CompaĂąĂas, se convoca a los seĂąores accionistas de la compaĂąĂa, a la Junta General Ordinaria de Accionistas que se llevarĂĄ a cabo el dĂa doce de Abril del 2012, a partir de las 17:00 horas, en las oficinas de la CompaĂąĂa, ubicadas en la calle Cucuve entre Piqueros y Floreana, Puerto Ayora, Isla Santa Cruz, Galapagos. La Junta convocada deberĂĄ conocer y resolver sobre los siguientes temas: 1.- Conocimiento y aprobaciĂłn de los Estados Financieros, Balance General y de Resultados, informe de Gerente, informe de Comisario, informe de AuditorĂa Externa y resoluciĂłn sobre los resultados de la compaĂąĂa al 31 de diciembre del 2011. Econ. RubĂŠn Hidalgo M., Presidente Marzo 28 de 2012 A.P./52475/k.m.
>[_Zo 9k[lW []h[iÂŒ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ E] CWdZ_de o" Wkdgk[ Wi[]khW gk[ h[Y_X_ÂŒ kdW iÂŒb_ZW \ehcWY_ÂŒd o [i YW# fWp Z[ Yecf[j_h Yed ejhe fhe# \[i_edWb gk[ i[ [ZkYÂŒ [d kd_# l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W 7" Z[i[W j[hc_dWh Yed [ijei YedĂ“_Yjei$ ÆGk_[he ]hWZkWhc[ fhedje o gk[ [b ;ijWZe c[ ]WhWdj_Y[ c_ j‡jkbe fhe\[i_edWb fehgk[ fWhW [ie c[ [Zkgkƒ Y_dYe W‹eiÇ" i[‹WbÂŒ$ #5.+4!(¢-
Feh ik fWhj[" [b j_jkbWh Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ik# f[h_eh 9;I " H[dƒ HWc‡h[p" i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[b Z_d[he W gk_[d[i _d]h[iWhed W fh_c[h W‹e j[dZh| gk[ h[# iebl[hi[ [djh[ bW kd_l[hi_ZWZ o bei [ijkZ_Wdj[i$ ;d YkWdje W bW j_jkbWY_ÂŒd c[dY_edÂŒ gk[ W bWi YWhh[hWi i[ bWi W]hkfW# h| feh |h[Wi Z[ YedeY_c_[dje ÆfWhW Yed\[h_h [b j‡jkbeÇ$
7;,#-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2
&Ĺ‹*,š2#')Ĺ‹-6 )Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹ĂźÄ„ÄƒÄ‚Ă˝Ĺ‹*)-./& (. -Ĺ‹+/ Ĺ‹ /'*&# ,)(Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹'Z,#.)-Ĺ‹* , Ĺ‹) /* ,ŋýÝýŋ ,!)-Ĺ‹ )')Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹ ),. -Ĺ‹*,)0#( # & -Ä…Ĺ‹ .,# /( & -Ĺ‹* ( & -Ĺ‹3Ĺ‹$/4! )-Ĺ‹ Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ (Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹' . ,# -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ - & Ĺ‹( #)( &Ä…Ĺ‹, ( #,6(Ĺ‹& -Ĺ‹*,/ -Ĺ‹*-# )&š!# -Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ #/ -Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ä…Ĺ‹ / 3 +/#&Ä…Ĺ‹ / ( Ĺ‹3Ĺ‹ ' .)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, ŋĢ ÄŁĹ‹. ,'#(šŋ& Ĺ‹ &#Ă° #š(Ĺ‹ Ĺ‹+/# ( -Ĺ‹*)-./& (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ (Ĺ‹- & -Ä…Ĺ‹.,# /( & -Ĺ‹3Ĺ‹$/4! )-Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹3Ĺ‹ , (.#&Ä…Ĺ‹ , (.v -Ĺ‹ ( & -Ä…Ĺ‹ ,6(-#.)Ä…Ĺ‹ , $)Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹)., -Ĺ‹#(-. ( # -Ä„Ĺ‹ Ĺ‹().#Ă° #š(Ĺ‹- Ĺ‹, Äš  ,6Ĺ‹*),Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*6!#( Ĺ‹1 Ĺ‹3Ĺ‹ ),, )Ĺ‹ & .,š(# )Ĺ‹* ,-)( &Ä„
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
# !!(¢ŗŊŊ
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ "4! ".1#2Ŋĸ ĚĔŊ 1( - ĹŠ ++ 2!.ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ 04#ĹŠ8 ĹŠ+.ĹŠ!.-.!#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ9.Äą - +#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ+ ĹŠ "#-4-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ÄĄ -ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ(-3#-3¢Ŋ (-5.+4!1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ-(ĹŠ ",(-(231 ĹŠ1#!412.2ĹŠ-(ĹŠ3(#-#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ(-5.+4!1 " ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ ",(-(2Äą 31 3(5.2ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ "( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ31 3¢Ŋ"#ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#-! 1Äą % ".ĹŠ, -3#-~ ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-Ä“ĹŠ
bWi jh[i h[ckd[hWY_ed[i c[dikW# b[i kd_Ă’YWZWi" Z[ cWd[hW Yedj_# dkW" i_d l[h_Ă’YWh gk[ fh[l_e W bW [djh[]W Z[ bei dk[lei Wdj_Y_fei" i[ ^WoWd YWdY[bWZe bei Wdj[h_eh[i$ -!4,/+(,(#-3.
& (. & -Ĺ‹! -. ,)(Ĺ‹ (.# #*)-Ĺ‹*),Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ŋßßŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‘ĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
+Ŋ,.-3.Ŋ#-31#% Ĺ ".Ŋ#-Ŋ -3(!(/.2Ŋ Ŋ 5 1(.2Ŋ$4-!(.- Ĺ 1(.2ĔŊ-.Ŋ' 1~ Ŋ2(".Ŋ "#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8ē
Kd [nWc[d [if[Y_Wb h[Wb_pWZe feh bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; " Z[j[hc_dŒ gk[ i[ [djh[]Whed Wdj_Y_fei Z[ h[ckd[# hWY_ed[i feh c|i Z[ (( c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W lWh_ei \kdY_edWh_ei Z[ '', fbWdj[b[i [ZkYWj_lei [d ;ic[hWbZWi$ ;b Z_d[he ^WXh‡W i_Ze [djh[]WZe i_d Ykcfb_h Z_i#
fei_Y_ed[i b[]Wb[i$ I[]‘d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb" i[ h[l[bWhed _hh[]kbWh_ZWZ[i [d lWh_ei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei" feh [b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [d# jh[ [b fh_c[he Z[ [d[he Z[ (&&. o )' Z[ cWoe Z[ (&'&$ ;d bei fbWdj[b[i i[ ^WXh‡Wd Yh[WZe" ieb_Y_jWZe o Wkjeh_pWZe
& #.)Ĺ‹Ä’ , (Ĺ‹ ,' ()Ä“Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹-#(Ĺ‹, -)&0 ,-
2* # (. Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹ - ,6Ĺ‹., -& )Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
Bei W\[YjWZei Z[ bW 7cWped‡W _d\ehcWhed gk[ ^eo bb[]Wd W Gk_je bWi (*& c_b ^e`Wi gk[ Yed\ehcWd [b [nf[Z_[dj[ Z[b `k_Y_e gk[ \k[ fbWdj[WZe YedjhW bW f[jheb[hW 9^[lhed#J[nWYe" ^WY[ '. W‹ei$ BW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ Ik# YkcX‡ei h[c_j[ [b fheY[ie W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " ZWdZe _d_Y_e Wb H[Ykh# ie [njhWehZ_dWh_e Z[ YWiWY_ÂŒd _dj[hfk[ije feh bW [cfh[iW [ijWZekd_Z[di[$ BW [cfh[# iW 9^[lhed \k[ i[dj[dY_WZW W fW]Wh c|i Z[ '. c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh YedjWc_dWh bW 7cWped‡W [YkWjeh_WdW$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[b ZeYk# c[dje" ÆfWhW [l_jWh gk[ bW [c#
4#Ŋ2#/ Ŋ '#51.-Ŋ 8Ŋ04#Ŋ2#/ Ŋ#+Ŋ,4-Ĺ ".Ŋ04#Ŋ+.Ŋ#23 ,.2Ŋ 5(%(+ -".Ģē ^ Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
fh[iW 9^[lhed i_]W kj_b_pWdZe iki Whj_cW‹Wi [ _dj[dj[ Yehhec# f[h W bei cW]_ijhWZei" kd ]hkfe Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" WcX_[djWb_ijWi" lW# h_Wi W]hkfWY_ed[i Z[ `ÂŒl[d[i" ck`[h[i o dWY_edWb_ZWZ[i _d# Z‡][dWi" ^Wd Yed\ehcWZe kdW YeWb_Y_ÂŒd" fWhW [n_]_h gk[ ^WoW `kij_Y_W" h[if[je o h[fWhWY_ÂŒd Z[b ZW‹eÇ" i[‹WbWd$
[b fW]e Z[ Wdj_Y_fei Z[ ik[bZei W \kdY_edWh_ei o f[hiedWi fWh# j_YkbWh[i i_d YWfWY_ZWZ Z[ fW]e" [nY[Z_[dZe fbWpei fh[l_ijei [d Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i o :[Yh[jei ;`[Ykj_lei '&)." '*-)" o ',&'$ Bei `[\[i ÒdWdY_[hei o Yeb[Yje# h[i ^WXh‡Wd ][ij_edWZe bei Wdj_Y_# fei Ykoei cedjei ieXh[fWiWhed
BW 9=; [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ [b _dYkc# fb_c_[dje Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i" eYWi_edÂŒ gk[ +(' f[h# iedWi h[Y_X_[hWd Wdj_Y_fei feh '(É')*$&,,"'. o cWdj[d]Wd kd iWbZe WYkckbWZe feh h[Ykf[hWh Z[ .É)*,$/-/")/" gk[ h[fh[i[djW kd ,/ Z[b lWbeh [djh[]WZe$ :[ bei heb[i Z[ fW]e fh[i[d# jWZei feh bei 9eb[Yjeh[i W bW 9edjhWbeh‡W" i[ Z[j[hc_dÂŒ Z[i# Yk[djei W bei i[hl_Zeh[i feh )))$-*("-, ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkW# b[i" _d]h[iWhed (&-$/)."./ W bW 9k[djW 9ehh_[dj[ ĂŚd_YW Z[b J[# iehe DWY_edWb" Z[j[hc_d|dZei[ kdW Z_\[h[dY_W feh `kij_Ă’YWh Z[ '(+$.&)".- c_b ZÂŒbWh[i$ FWhW bW 9edjhWbeh‡W" [b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd de YedjhebÂŒ d_ ced_jeh[ÂŒ bWi ef[hWY_ed[i Ă’dWdY_[hWi Z[ bWi kd_ZWZ[i [`[# YkjehWi$
ēŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ '#51.-IJ #7 !.Ŋ2#1;Ŋ31 2+ " ".Ŋ '.8Ŋ"#2"#Ŋ %.Ŋ %1(.Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 423(!( ē
Bei c_[cXhei Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd h[Wb_pWh|d kdW YWhWlWdW fWhW h[i]kWhZWh Wb YWc_ÂŒd Z[iZ[ [b _d]h[ie W bW YWf_jWb o Z[ [iW cW# d[hW i[ ZWh| _d_Y_e Wb fbWd Z[de# c_dWZe ĂˆGk_je kd_Ze feh bW `ki# j_Y_W [d bW 7cWped‡WÉ$
BW I[]kdZW IWbW Z[ be 9_l_b fh[l_ijei [d bW B[o o" [d [ij[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ F_# YWie" bW YedZedWY_ÂŒd de fed[ Y^_dY^W d[]ÂŒ [b f[Z_Ze Z[ Wh# Ă’d W bW YWkiWÇ" i[‹WbW [b [iYh_je Y^_le Z[b `k_Y_e gk[ ieb_Y_jÂŒ [b Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d [b fheY[ie gk[ i_]k[ #$#-2 [d YedjhW Z[ bei Wkje# ĹŠ 7dW CWbZedWZe" kdW Z[ bWi h[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd WXe]WZWi Z[\[dieh[i Z[ bei >[hcWdeÉ" feh [b ik# Yeckd_YWZeh[i" cWd_\[ijÂŒ fk[ije Z[b_je Z[ ZW‹e ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ gk[ fh[i[djWhed Wdj[ bW iWbW "# #1;ĹŠ$() 1ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"(+(Äą Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb kd [i# cehWb$ %#-!( Ä“ĹŠ ÆDe fheY[Z[ [b Wh# Yh_je ieb_Y_jWdZe kdW `kdjW Y^_le ieb_Y_jWZe feh [b Z[ YedY_b_WY_ÂŒd$ [Yedec_ijW HW\W[b L_Y[dj[ 9e# I[]‘d CWbZedWZe [b 9ÂŒZ_]e hh[W :[b]WZe" [d hWpÂŒd Z[ gk[ Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b 9F9 ‘d_YWc[dj[ fk[Z[d WhY^_lWhi[ [ijWXb[Y[ gk[ Wdj[i Z[ bW Wf[h# bei `k_Y_ei gk[ ^Wd j[hc_dWZe jkhW Z[b jƒhc_de Z[ fhk[XW" i[ feh YkWbgk_[hW Z[ bei ceZei Z[X[ YedleYWh W bWi fWhj[i W ehZ_dWh_ei e [njhWehZ_dWh_ei kdW `kdjW Z[ YedY_b_WY_ÂŒd$
ć
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ĺ‹., -Ĺ‹ v -Ĺ‹0 ( Ĺ‹*& 4) * , Ĺ‹ )'* (- ,Ĺ‹- & ,#)-Ĺ‹
;ij[ i|XWZe l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ h[Y_XWd kdW Yecf[diWY_ÂŒd ied fWhj[ Z[ be gk[ i[ h[jh_Xko[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ de WbYWdpW# Wb jhWXW`WZehÇ$ hed [b iWbWh_e c‡d_ce Z[ )+&"-& 7dj[ [ije" C[i‡Wi JWjW# ZÂŒbWh[i [d (&''$ ;b Z_d[he i[ be ck[p" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ Z[X[ iWYWh Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Xhk# bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW jWi gk[ ][d[h[d bWi [cfh[iWi$ Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Feh be jWdje" [b Wfehj[" gk[ i_hl[ Kd_jWh_Wi Z[ JhWXW`WZeh[i 9[# fWhW h[ZkY_h bW Z_\[h[dY_W [djh[ ZeYkj " cWd_\[ijÂŒ gk[0 ÆWif_he [b ik[bZe Z[b [cfb[WZe gk[ bei [cfb[WZeh[i de o [b lWbeh Z[ bW YWdWijW ĹŠ YW_]Wd [d WY^_YWh c|i X|i_YW" iebe Z[X[h| i[h be gk[ bei jhWXW`WZeh[i YWdY[bWZe feh Wgk[bbWi j_[d[d$ ;b iWbWh_e Z_]# [cfh[iWi gk[ ][d[h[d Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą de" [d fh|Yj_YW" de be [i$ ) ".1#2ĹŠ $(+( Äą ".2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ1#!(Äą [ij[ j_fe Z[ ]WdWdY_Wi$ Kd_Ă’YWh X[d[Ă’Y_ei gk[ #-ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ I_d [cXWh]e" bei [i# !.11#2/.-"(#-3#ĹŠ oW j[d‡Wcei [i iebe kd f[Y_Wb_ijWi Z_Y[d gk[ [ij[ +ĹŠ2 + 1(.ĹŠ"(%-.ĔŊ h[iWhY_c_[djeÇ$ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ [i kd i_ij[cW _hh[Wb$ ÆBWi ÄˆÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ#04(5 +#-Äą [cfh[iWi gk[ de fW]Wd 3#ĹŠ ŊĉĉĉēćććŊ31 Äą .-$42(¢ ) ".1#2ĔŊ"# #Äą iWbWh_ei Z[ )+&"-& ZÂŒbW# 1~ -ĹŠ1#!( (1ĹŠ4- ĹŠ ;d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" h[i ied f[gk[‹Wi o de !.,/#-2 !(¢-ĔŊ [djh[ '&& o '(& f[hie# 2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ.$(Äą j_[d[d kj_b_ZWZ[iÇ" [nfb_# !( +#2Ä“ĹŠ dWi feh Z‡W fh[i[djW# YÂŒ ;ZckdZe LWb[dY_W" hed iki ZkZWi ieXh[ [b [if[Y_Wb_ijW [d j[cWi c[YWd_ice Z[ fW]e Wb bWXehWb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æde i[ C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# jecW [d Yk[djW bW h[Wb_ZWZ Z[ bWi hWb[i$ CkY^Wi [cfh[iWi cWd_# [cfh[iWi" Yece [i [b YWie Z[ bWi \[ijWhed Z[iYedeY[h gkƒ lWbe# gk[ fW]Wd Wb_c[djWY_ÂŒd" jhWdi# h[i Z[X[d _dYbk_h Wb cec[dje fehj[" ^ehWi [njhWi$ ;iei lWbeh[i Z[ YWbYkbWh bW Yecf[diWY_ÂŒd$
ēŊ (Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ-.Ŋ!4,/+#-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ2#Ŋ5#1~ -Ŋ24)#3 2Ŋ Ŋ2 -!(.Ĺ -#2ēŊ
Ejhei i[‹WbWhed gk[ de [n_ij[ kd \ehckbWh_e gk[ _dYbkoW [b fW]e Z[b iWbWh_e Z_]de Z[djhe Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i$ ÆFWhW Z[YbWhWh bWi kj_b_ZWZ[i ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW [b fW]e Z[ Yecf[diWY_ÂŒd W bei jhW# XW`WZeh[i" f[he [d [b \ehckbW# h_e de ^Wo kdW YWi_bbW [d bW gk[ i[ fk[ZW fed[h [i[ lWbehÇ" Z_`e =[hc|d >[hd|dZ[p" Zk[‹e Z[
kdW Ă“eh_ij[h‡W$ 7kd Wi‡" fWkbWj_dWc[dj[" [cfh[iWi ^Wd _Ze fW]WdZe W iki jhWXW`WZeh[i i_d fh[i[djWh bei fWf[b[i Wb C_d_ij[h_e$ ÆC[ Z_`[hed gk[ ^Wo YÂŒce bb[dWh [b \ehckbWh_e Yed [b decXh[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i o [b cedje W fW]Wh ^WijW WXh_bÇ" Z_`e 9Whc[d 7bWhYÂŒd" WZc_d_ijhWZehW Z[ kd WbcWYƒd Z[ X_Y_Yb[jWi$
( / (.,)Ĺ‹Ĺ‹ ( #()Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ " ,Ĺ‹( !) #)-Ĺ‹ ŊěŊ;b ;dYk[djhe ;cfh[# iWh_Wb 7dZ_de" gk[ i[ _dWk]khÂŒ Wo[h [d [b Y[djhe Z[ 9edl[dY_e# d[i I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b" Wif_hW YedYh[jWh d[]eY_ei feh kdei (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW Y_jW h[‘d[ W kdWi -&& [cfh[iWi Z[ 9ebecX_W" 8eb_l_W" ;YkWZeh o F[h‘$ CWdk[b ;Y^[l[hh‡W" Z[ Fhece# Y_ÂŒd Z[ ;nfehjWY_ÂŒd Z[ Fhe[YkW# Zeh" Wi[]khÂŒ gk[ i[ ZWh|d kdWi * c_b Y_jWi Z[ d[]eY_ei [d i[Yjeh[i Z[ Wb_c[djei W]he_dZkijh_W o f[iYW " j[nj_b o Yed\[YY_ed[i" `eo[# h‡W" cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd" c[jWbc[Y|d_YW WkjefWhj[i [ _d# ĹŠ ikcei fWhW bW c_# d[h‡W " fheZkYjei \WhcWYƒkj_Yei" .+(5( ĹŠ2# +¢Ŋ fb|ij_Yei" ck[# 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ Ä?Ä‰Ä“Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą Xb[i Z[ cWZ[hW "4!3.2ĹŠ, -4$ !Äą o cWdk\WYjkhWi 341 ".2ĔŊ .+., ( ĹŠ#+ĹŠ Z[ Yk[he#YWbpW# Ä‘Ä’Ĺ˜Ä”ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ze$ ?dZ_YÂŒ gk[ ÄŒÄŒĹ˜ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒĹŠ Ä’Ä‰Ĺ˜Ä“ [ijei fW‡i[i j_[# d[d fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi o [ije ZW kdW cWoeh Wf[hjkhW W _dj[hYWcX_ei$
SANTA FE CASA DE VALORES S.A. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011
ESTADO DE RESULTADOS A 31 DE DICIEMBRE DEL 2011
ACTIVO
INGRESOS
ACTIVO CORRIENTE Efectivo y sus equivalentes Activos Financieros Deudores por intermediaciĂłn Cuentas por cobrar
50,157 44,031 30,450 16,024
ACTIVOS FIJOS NETOS Edificios Maquinaria y Equipo Muebles y Enseres Equipos de computaciĂłn y software VehĂculos
90,590 4,150 13,933 12,827 10,539
140,662
132,038
INGRESOS OPERACIONALES
252,037
Comisiones ganadas netas Dividendos ganados Ingresos por asesorĂa Intereses ganados Otros ingresos operacionales
209,879 3,130 33,909 3,704 1,414
INGRESOS NO OPERACIONALES
247
Otros ingresos no operacionales OTROS ACTIVOS Pagos anticipados Cuotas Patrimoniales Bolsas de Valores DepĂłsitos en garantĂa Impuesto Diferido NIIF
12,833 146,526 38,954 1,547 TOTAL ACTIVO
199,861
TOTAL INGRESOS
GASTOS OPERACIONALES 34,154 21,858 1,547
TOTAL PASIVO
228,847
57,560
57,560
PAT R I M O N I O
Gastos de personal Servicios de terceros Impuestos y contribuciones Provisiones, depreciaciones, amortizaciones Otros gastos operacionales
115,786 68,911 7,160 24,126 12,865
415,002 TOTAL GASTOS
Capital social Reservas Resultados Acumulados de Ejercicios Anteriores Resultados Acumulados por aplicaciĂłn de las NIIF por primera vez Resultado del ejercicio
252,283
GASTO S
472,562
PAS I V O PASIVO CORRIENTE Acreedores por intermediaciĂłn Cuentas por pagar Impuesto Diferido NIIF
247
410,000 82,799 -89,462 -3,470 15,135
TOTAL PATRIMONIO
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO LCDA. DORA LASTRA G. PRESIDENTE EJECUTIVA
UTILIDAD / (PERDIDA) OPERACIONAL
415,002 472,562
ParticipaciĂłn de empleados Impuesto a la renta por pagar Reserva legal del periodo
UTILIDAD NETA
FERNANDO PASACA ESPINOSA CONTADOR GENERAL REGISTRO No. 17-01465
228,847
23,436 3,515 3,670 1,115 15,135
AB/986
,#' ,Ĺ‹ ., -*& (. Ä’ )'*& .)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹,)-.,)
ēŊ ("#+Ŋ 231.Ŋ8Ŋ #-#"(!3.Ŋ Ŋ!' 1+ 1.-Ŋ -(, " ,#-3#Ŋ"41 -3#ŊĊćŊ,(-43.2ēŊ
&ŋ* * ŋ ( # .) , 0)&/ #)(šŋ ŋ /
ĔŊ ĹŠÄ› Kd ]hkfe Z[ Y_hk`Wdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWhobWdZ ;;$KK$ Wi[]khW ^WX[h h[Wb_pWZe [b jhWifbWdj[ Z[ YWhW Æc|i Yecfb[jeÇ Z[ bW ^_ijeh_W W kd ^ecXh[ gk[ l_# l_ÂŒ '+ W‹ei Yed kdW c|iYWhW jhWi ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Yed kd WhcW Z[ \k[]e gk[ b[ Z[iĂ’]khÂŒ [b heijhe$ BW ef[hWY_ÂŒd" gk[ ZkhÂŒ ), ^ehWi o i[ h[Wb_pÂŒ [djh[ [b '/ o (& Z[ cWhpe" _dYbkoÂŒ [b jhWi# fbWdj[ Z[ bei Z_[dj[i" bW cWdZ‡# XkbW" fWhj[ Z[ bW b[d]kW o jeZe [b j[`_Ze \WY_Wb Z[iZ[ [b Yk[he YWX[bbkZe ^WijW bW XWi[ Z[b Yk[# bbe" i[]‘d ^Wd _d\ehcWZe bei Y_hk`Wdei Z[b Y[djhe cƒZ_Ye Z[
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
bW kd_l[hi_ZWZ$ ;b fWY_[dj[ [i H_Y^WhZ De# hh_i" kd ^ecXh[ Z[ )- W‹ei Z[ >_bbil_bb[ L_h]_d_W $
ĹŠ'(23.1(
Dehh_i j[d‡W (( W‹ei YkWdZe kd WYY_Z[dj[ Yed kd WhcW Z[ \k[]e b[ Z[`ÂŒ Yed [b heijhe ^kdZ_Ze o i_d bWX_ei" dWh_p o bW fWhj[ Z[bWd# j[hW Z[ bW b[d]kW$ :khWdj[ '+ W‹ei" Dehh_i bb[lÂŒ kdW c|iYWhW gk_h‘h]_YW" [l_jWXW Yec[h [d f‘Xb_Ye o l_l_ÂŒ ÆYece kd [hc_jW‹eÇ" Z[ WYk[hZe Yed bei cƒZ_Yei gk[ be ^Wd ef[hWZe$ I[]‘d bei Y_hk`Wdei" De# hh_i oW ^W [cf[pWZe W i[dj_h bW YWhW" W Y[f_bbWhi[ bei Z_[dj[i o W\[_jWhi[" o jWcX_ƒd ^W h[Yk# f[hWZe [b i[dj_Ze Z[b eb\Wje" gk[ ^WX‡W f[hZ_Ze W hW‡p Z[b WYY_Z[dj[$
+¢Ŋ!.-Ŋ ("#+Ŋ 231.ĔŊ"(.Ŋ4-Ŋ,#-Ĺ 2 )#Ŋ/.+~3(!.Ŋ8Ŋ/("(¢Ŋ,;2Ŋ+( #13 "Ŋ1#+(Ĺ %(.2 Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2ē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b fWfW 8[d[#
Z_Yje NL? i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Yed [b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe o eĂ’Y_ÂŒ kdW c_iW Wdj[ Y_[djei Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d bW FbWpW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Z[ BW >WXWdW" [d bW gk[ _dijÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yeckd_ijWi W Æi[]k_h WZ[bWdj[Ç Yed bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW$ ;b [dYk[djhe [djh[ [b b‡Z[h c|n_ce YkXWde o [b Fedj‡# Ă’Y[ jkle bk]Wh feYe Z[ifkƒi Z[b c[Z_eZ‡W [d bW DkdY_Wjk# hW 7feijÂŒb_YW" [d [b [nYbki_le i[Yjeh ^WXWd[he Z[ C_hWcWh" o ZkhÂŒ c[Z_W ^ehW" Z_`e [b fehjW# lep Z[ bW IWdjW I[Z[" fWZh[ <[# Z[h_Ye BecXWhZ_$ Æ<_Z[b ^_pe fh[]kdjWi Wb FWfW fWhW iWX[h ik f[diWc_[d# je ieXh[ Z_l[hiei j[cWiÇ" Æ\k[ kd ÆZ_|be]e _dj[die" YehZ_Wb o i[h[deÇ Yed bW WokZW Z[ _djƒh# fh[j[i" Z_`e BecXWhZ_$ ;ijW \k[ bW fh_c[hW [djh[l_i# jW [djh[ [b b‡Z[h Yeckd_ijW" Z[ .+ W‹ei" o [b FWfW Wb[c|d" Z[ .*" gk[ YecXWj_ÂŒ W bW j[ebe]‡W Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd" kdW Yehh_[dj[ Z[ bW ?]b[i_W bWj_deWc[h_YWdW gk[ fhe\[iW bW ÆefY_ÂŒd fh[\[# h[dY_Wb feh bei feXh[iÇ$ CkY^ei Z[ iki i[]k_Zeh[i" iWY[hZej[i o bW_Yei" i[ _dj[]hWhed W bei ]hk# fei ]k[hh_bb[hei WfeoWZei feh BW >WXWdW" [d bWi ZƒYWZWi Z[b -& o Z[b .&$
.-31 ĹŠ $ - 3(2,. Ĺ—ĹŠĹŠ
#-#"(!3.Ŋ Ŋ"#, -"¢Ŋ, 8.1Ŋ /#1341 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! Ŋ#-Ŋ 4 Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ'.,(+~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ 9 Ŋ 04#Ŋ!.-23(348#Ŋ#+Ŋ2 -34 1(.Ŋ,(2,.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ!4 - Ŋ8Ŋ"#-4-!(¢Ŋ #+Ŋĥ$ - 3(2,.ĢŊ04#Ŋ(-3#-3 Ŋ(,/.Ĺ -#12#Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ3(#,/.2ē
2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ"#+ĹŠ / ĹŠ$4#1.-ĹŠ 4- ĹŠ5#+ " ĹŠ!1~3(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ !.,4-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ8ĹŠ!.-23(348#1.-ĹŠ 4-ĹŠ/.!.ĹŠ$1#!4#-3#ĹŠ,#-2 )#ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ "#+ĹŠ / ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,(2 Ä“ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ 42! ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ#+ĹŠ !1(23( -(2,.Ä“ ÄĄ .1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ' 8ĹŠ.31.2ĹŠ04#ĹŠ (-3#1/1#3 -ĹŠ, +ĹŠ#2 ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#1" "ĔŊ++#5;-".+.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(11 !(.- Äą +(" "ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ$ - 3(2,.ĔŊ#-!#11;-".2#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ5#1" "ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 -".ĹŠ(,/.Äą -#1+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ2 -3.ĹŠ / "1#ĹŠ +ĹŠ+##1ĹŠ#-ĹŠ#2/  .+ĹŠ24ĹŠ'.,(+~ Ä“
ēŊ +Ŋ / Ŋ.1¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ #5.+4!(¢-ĔŊ2(3(.Ŋ"#Ŋ%1 -"#2Ŋ , -($#23 !(.-#2Ŋ!.,4-(23 2ēŊ
-31#5(23
2Ŋ/1#%4-3 2Ŋ"#Ŋ ("#+ Ŋ Ŋ/1(,#1 Ŋ/1#%4-3 Ŋ"#Ŋ ("#+Ŋ 231.Ŋ ŗ +Ŋ / Ŋ$4#Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(341%( Ŋ "#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! Ŋ8Ŋ_23#Ŋ+#Ŋ#7/+(!¢Ŋ+ Ŋ /4#23 Ŋ +Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ/ 1 Ŋ $1.-3 1Ŋ +.2Ŋ-4#5.2Ŋ3(#,/.2Ŋ"#Ŋ#5 -%#+(9 !(¢-ē
ĹŠ , (_-ĹŠ+#ĹŠ/1#%4-3Â˘ĹŠÄĄÄ 4_ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ— / Ä&#x;Ä”ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ$4-!(¢-Ä&#x;Ä“ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ
ĹŠ+#ĹŠ#7/1#2¢Ŋ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5( )#2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!1(23( -.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (%+#2( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2Ä“
ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 39(-%#1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ
$1.-3 Ŋ#+Ŋ,4-".ĔŊ+ Ŋ,4+3(/+(!(" "Ŋ"#Ŋ 1#+(%(.-#2Ŋ.Ŋ+ Ŋ/1. +#,;3(! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(#-!( Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ+.%1 Ŋ" 1Ŋ1#2/4#23 Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'4, -(" "ē
ĹŠ +ĹŠ / ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ04#ĹŠ#-Äą Ĺ—!4#-31 -ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2.!(#" "#2ĹŠ
fWiei fWhW gk[ bW ?]b[i_W bb[l[ #-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ (.2ĹŠ#23;ĹŠ 42#-3#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ1 9¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ W YWXe ik c_i_ÂŒd _dieibWoWXb[ 1#2/.-2 (+(" "Ä“ Z[ [nfh[iWh f‘Xb_YW o WX_[hjW# c[dj[ ik \[Ç" Z_`e [d ik ^ec_b‡W" [d fh[i[dY_W Z[b fh[i_# Wj[ei o WZ[fjei W bW iWdj[h‡W" Z[dj[ HW‘b 9Wijhe" [b h_je W\heYkXWde gk[ c[pYbW [b [if_h_jkWb_ice W\h_YWde YWdY_bb[h 8hkde Yed [b YWjeb_Y_ice$ HeZh‡]k[p o bW ĹŠ ĹŠ ;b YWhZ[dWb @W_c[ `[hWhgk‡W YWjÂŒ# !( ĹŠ "#+ -3# "#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ/1.Äą Ehj[]W" WhpeX_ife Z[ BW b_YW YkXWdW$ >ehWi Wdj[i Z[ ik [d# 3#23 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 Äą -.ĹŠ >WXWdW" ^_pe kd bbWcW# 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ÆFWhW feZ[h +ĹŠ 23 ".ĹŠ!4 Yk[djhe Yed <_Z[b 9Wi# #1 ĹŠ 3#.ĹŠ' 23 ĹŠ 5(2(3 ĹŠ/ / +Ä“ Ze feh bW ÆfWp o bW h[# [`[hY[h [ijW jW# ÄˆÄ’Ä’ÄˆÄ”ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ jhe" 8[d[Z_Yje NL? eĂ’Y_ÂŒ YedY_b_WY_ÂŒdÇ [djh[ bei h[W" bW ?]b[i_W + (!.Ä“ kdW c_iW Wdj[ Y[hYW Z[ YkXWdei Wb Yec[dpWh ^W Z[ YedjWh Yed +&&$&&& f[hiedWi [d bW bW c_iW" W bW gk[ [d kd FbWpW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd" [d bW gk[ bW [i[dY_Wb b_X[hjWZ h[b_# ^[Y^e _dƒZ_je Wi_ij_[hed Y_[d# bbWcÂŒ W Æi[]k_h WZ[bWdj[Ç Yed bW ]_eiWÇ" Z_`e$ 8[d[Z_Yje NL? \k[ [iYkY^W# jei Z[ f[h[]h_dei YkXWdei fhe# b_X[hjWZ h[b_]_eiW [d 9kXW$ Æ;i Z[ h[YedeY[h Yed Wb[]h‡W Ze XW`e [b ieb hWZ_Wdj[ Z[ bW cW# Y[Z[dj[i Z[ C_Wc_" XWij_ÂŒd Z[b gk[ [d 9kXW i[ ^Wd _Ze ZWdZe ‹WdW feh YWjÂŒb_Yei" Yeckd_ijWi" Wdj_YWijh_ice$
ĈĎć
ēŊ .11(2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#ĔŊ!.,.Ŋ04#"¢Ŋ8Ŋ24Ŋ-4#5 Ŋ! 1 ēŊ
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' ,! ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ 0#š(Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹ &) /, Ĺ‹ &Ĺ‹*#&).) ĹŠ ĔŊ Ä› Kd Wl_ÂŒd [ijW#
Zekd_Z[di[ ^_pe kd Wj[hh_pW`[ Z[ [c[h][dY_W bk[]e Z[ gk[ [b f_be# je Yec[dpŒ W ]h_jWh WZl_hj_[dZe ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ XecXWi Z[ 7b GW[ZW W XehZe" Wdj[i Z[ i[h YWbcWZe feh bei fWiW`[hei" i[# ]‘d _d\ehcWhed \kdY_edWh_ei o bW fh[diW beYWb$ ;b lk[be @[j8bk[ gk[ _XW Z[i# Z[ Dk[lW Oeha ^WijW BWi L[]Wi jkle gk[ Z[il_Whi[ W 7cWh_bbe" J[nWi" bk[]e Z[b _dY_Z[dj[ gk[ bW W[heb‡d[W [nfb_YŒ feh kd fheXb[#
cW cƒZ_Ye Z[b YWf_j|d$ IeXh[ [b ^[Y^e i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b ^ecXh[ \k[ W kd XW‹e `ki# je \k[hW Z[ bW YWX_dW" o YkWdZe iWb_ÂŒ Yec[dpÂŒ W ]h_jWh Æ?hWa" 7b GW[ZW" j[hheh_ice" lWcei jeZei W YW[hÇ" h[fehjÂŒ [b f[h_ÂŒZ_Ye =be# X[#D[mi" Z[ 7cWh_bbe$ +ĹŠ/;-(!.
Æ<k[ kd feYe Wj[hhWZeh" [ijW# XW XWijWdj[ \k[hW Z[ i‡Ç" Z_`e [b fWiW`[he >[_Z AWh] W bW YWZ[dW 9DD$ Æ9kWdZe [ijWXWd jhWjWd# Ze Z[ YWbcWhbe $$$ jkl_[hed gk[ Yedj[d[hbe o kd ]hkfe Z[ fWiW`[# hei ^ecXh[i Yehh_[hed Wb \h[dj[ Z[b Wl_ÂŒd fWhW W]WhhWhbeÇ$ =WXh_[b IY^edp[_j" gk[ [ijW# XW i[djWZe [d j[hY[hW Ă’bW" Z_`e W =beX[#D[mi0 Æ;cf[pÂŒ W ]h_jWh ieXh[ 7b GW[ZW o bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW XecXW [d [b Wl_ÂŒd [ ?hWa [ ?h|d o ieXh[ YÂŒce jeZei ‡XW# cei W YW[hÇ$ ÆEjhe YWf_j|d" gk[ l_W`WXW f[he de [ijWXW [d i[hl_Y_e" [djhÂŒ W bW YWX_dW o Wj[hh_pÂŒ [d 7cWh_# bbe" ^WY_ƒdZei[ YWh]e Z[ bW jh_fk# bWY_ÂŒdÇ" WĂ’hcW kd Yeckd_YWZe Z[ @[j8bk[$ ;b YWf_j|d \k[ _dc[# Z_WjWc[dj[ _dj[hdWZe fWhW kdW [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW$
ēŊļ #(2.-ČŊ#1 Ŋ#+Ŋ!.,/  #1.Ŋ2#-3(,#-3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%4#11(++#1 Ŋ'.+ -"#2 Ŋ -) Ŋ #(,#()#1ĔŊ +( 2Ŋļ +#7 -"1 ēŊ
) ,#()Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ )$)3Ä“Ĺ‹ 3šŋ (Ĺ‹ )' , )Ĺ‹ -ĹŠ3.3 +ĹŠ$4#1.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ+.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ04#ĹŠ ! 8#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ "#)¢ŊĊÄ?ĹŠ,4#13.2Ä“
Z[he decXh[ [hW L‡Yjeh @kb_e \[ c_b_jWh Z[ bWi <7H9 ck[hje Ik|h[p He`Wi$ [d YecXWj[ [d (&'&" [b ĂˆCede @e`eoÉ" fk[Z[ i[h kde Z[ bei +ĹŠ./#1 3(5. ), ]k[hh_bb[hei gk[ \Wbb[Y_[# I[]‘d [b c_d_ijhe" [b ef[hWj_le hed ZkhWdj[ bei XecXWhZ[ei Ăˆ7hcW][ZÂŒdÉ" gk[ Z_e ck[hj[ Z[ifb[]WZei feh bWi \k[hpWi W ), ]k[hh_bb[hei o f[hc_j_ÂŒ Z[ i[]kh_ZWZ YebecX_WdWi [b bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ ejhei jh[i" i[ fWiWZe bkd[i" WZ[bWdjÂŒ Wo[h [b fheZk`e ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd =eX_[hde Z[ 9ebecX_W$ Z[ YecWdZWdj[i Z[ bWi kd_# ;d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Wdj[ bei ZWZ[i Z[b 8begk[ Eh_[djWb Z[ c[Z_ei" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW bWi <7H9" Yed `kh_iZ_YY_ÂŒd [d Z[ 9ebecX_W" @kWd 9Whbei F_d# bei Z[fWhjWc[djei Z[ =kWl_W# pÂŒd" WdkdY_ÂŒ bei decXh[i Z[ ') h[" LWkfƒi" L_Y^WZW" 7hWkYW" _dikh][dj[i \Wbb[Y_Zei gk[ \k[# =kW_d‡W o C[jW$ hed h[YedeY_Zei Wo[h feh ejhe ;djh[ [iei ]hkfei ^WX‡W ') ]k[hh_bb[he gk[ i[ [djh[]ÂŒ W bWi YecWdZWdj[i Z[ \h[dj[i" Z[ Wkjeh_ZWZ[i jhWi bei YecXWj[i$ YebkcdWi cÂŒl_b[i YedeY_ZWi ;djh[ [bbei" F_dpÂŒd Yece \k[hpWi [if[Y_Wb[i i[ h[Ă’h_ÂŒ W Wb_Wi ĂˆO[_# o YƒbkbWi [dYWh]WZWi Z[ bW iedÉ" YWX[Y_bbW Z[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW h[jW]kWh# YecfW‹‡W Z[ i[]kh_# ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$(+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Z_W [ijhWjƒ]_YW Z[ be gk[ ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ i[ YedeY[ Yece [b ;ijWZe ZWZ Z[b 8begk[ Eh_[d# 1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ jWb o Z[ gk_[d i[ Z_Y[ CWoeh Z[b 8begk[ Eh_[d# 2#, - Ä“ [i ieXh_de Z[ Wb_Wi jWb ;cXe $ ĂˆCede @e`eoÉ" Yede# Y_Ze [d [b i[de Z[ bWi <k[hpWi 31.ĹŠ 3#-3 ". 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ Feh ejhW fWhj[" kd d_‹e ckh_ÂŒ o 9ebecX_W <7H9 Yece Ăˆ@eh][ ejhWi i[_i f[hiedWi h[ikbjWhed 8h_Y[‹e Ik|h[pÉ o Ykoe l[hZW# ^[h_ZWi [d kd \Wbb_Ze Wj[djWZe :ĔŊ Ä› ;b ieXh_de Z[b [n`[#
ēŊ Ŋ #1.- 5#Ŋ+.%1¢Ŋ 3#11(9 1Ŋ2(-Ŋ/1. +#, 2ēŊ -3#1-#3
Se parte de nuestro especial
Ä?Ä’ĹŠ
.-"#- -Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#Ŋ ).5#-Ŋ% 8 - Ŋ ,/+( Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ1#/4+Ĺ 2 Ŋ2#Ŋ#73#-"(¢Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ '(+#Ŋ 31 2Ŋ + Ŋ ,4#13#Ŋ "#Ŋ -(#+Ŋ ,4"(.ĔŊĉĎŊ"~ 2Ŋ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ "#Ŋ /1#24-3.2Ŋ -#.- 9(2Ŋ +#Ŋ %1#"(#1 Ŋ #-Ŋ 4-Ŋ / 1Ĺ 04#Ŋ"#Ŋ -3( %.Ŋ/.1Ŋ2#1Ŋ '.,.2#74 +ēŊ 2Ŋ , -(Ĺ $#23 !(.-#2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ ".-"#Ŋ$ ++#!(¢ēŊ
Cierre: MiĂŠrcoles 11 de abril de 2012
.+/#Ŋ,.13 + ŗŊŊĥ +Ŋ./#1 3(5.Ŋļ 1, %#"¢-ČŊ#2Ŋ3 +Ŋ 5#9Ŋ#+Ŋ%.+/#Ŋ,;2Ŋ%1 -"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ
" ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ#2314!Ĺ 341 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ēŊ 2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ 04#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ./#1 !(¢-Ŋ2#Ŋ%.+/# -Ŋ+ 2Ŋ #2314!341 2Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ3 -Ŋ(-3#%1 +ĔŊ 3 -Ŋ"#!(2(5 ĔŊ8Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ! #!(++ 2Ŋ"#Ŋ/1(,#1ĔŊ2#%4-".Ŋ 8Ŋ3#1!#1Ŋ-(5#+ĢĔŊ!.-2("#1¢Ŋ#+Ŋ,(-(231.ē
Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 Yed# jhW kdW fWjhkbbW Z[ c_b_jWh[i o fe# b_Y‡Wi [d [b deh[ij[ Z[ 9ebecX_W$ :ei fh[ikdjei h[X[bZ[i \k[# hed YWfjkhWZei feh ik fei_Xb[ h[bWY_ÂŒd Yed [b WjWgk[" gk[ i[ h[]_ijhÂŒ WdeY^[ [d IWd FWXbe" WbZ[W hkhWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ J[ehWcW" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h" \hedj[h_pe Yed L[d[pk[bW$ #-ĹŠ".2ĹŠ 2#2
7 ik l[p" [b c_d_ijhe Z[ I[]k# h_ZWZ F‘Xb_YW Z[ FWdWc|" @eiƒ HW‘b Ckb_de" _d\ehcŒ Wo[h [d 8e]ej| Z[b ^WbbWp]e o Z[ijhkY# Y_Œd Z[ Zei YWcfWc[djei Z[b <h[dj[ +- Z[ bWi <7H9 [d kdW h[]_Œd i[bl|j_YW Z[ bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$
ล ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล
ฤ
BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 - 2011 (en dรณlares)
CODIGO
ACTIVO
1.1. 1.2. 1.3. 1.4.
INVERSIONES DEUDORES POR PRIMAS DEUDORES POR REASEGUROS Y COASEGUROS OTROS ACTIVOS
VIDA 2010
VIDA 2011
1,492,337.64 251,233.17 92,798.31 212,021.36
1,834,380.55 327,077.14 1,474,232.84 200,536.12
CODIGO 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6.
PASIVO
VIDA 2010
RESERVAS Tร CNICAS REASEGUROS Y COASEGUROS CEDIDOS OTRAS PRIMAS POR PAGAR OBLIGACIONES CON INSTITUCIONES DEL SISTEMA FINANCIERO OTROS PASIVOS VALORES EN CIRCULACION
VIDA 2011
116,715.40 856,922.80 -
169,069.20 2,129,310.42 -
155,297.36 -
251,784.77 -
1,128,935.56
2,550,164.39
CAPITAL RESERVAS RESULTADOS
658,000.00 58,179.54 203,275.38
658,000.00 298,115.65 329,946.61
TOTAL PATRIMONIO
919,454.92
1,286,062.26
2,048,390.48
3,836,226.65
VIDA 2010
VIDA 2011
TOTAL PASIVO PATRIMONIO 3.1. 3.2. 3.4.
TOTAL ACTIVO
2,048,390.48
3,836,226.65
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS ESTADO DE Pร RDIDAS Y GANANCIAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 - 2011 (en dรณlares)
CODIGO
EGRESOS
VIDA 2010
VIDA 2011
4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9.
GASTOS DE ADMINISTRACIร N COMISIONES PAGADAS PRIMAS POR REASEGUROS NO PROPORCIONALES PRIMAS DE REASEGUROS CEDIDOS LIQUIDACIONES Y RESCATES SINIESTROS PAGADOS OTROS EGRESOS CONSTITUCION DE RESERVAS UTILIDAD DEL EJERCICIO
921,200.24 934,354.10 5,139,596.38 523,205.32 494,183.48 313,651.09 1,111,340.72 258,160.52
1,065,650.46 1,581,889.64 7,704,498.19 565,011.66 2,056,663.21 249,413.34 1,808,753.43 481,926.89
TOTAL EGRESOS
9,695,691.85
15,513,806.82
CODIGO 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8.
INGRESOS PRIMA PAGADA COMISIONES RECIBIDAS RECUPERACIONES Y SALVAMENTOS DE SINIESTROS INTERESES DE INVERSIONES OTRAS RENTAS OTROS INGRESOS LIBERACION DE RESERVAS PERDIDA DEL EJERCICIO
5,933,306.77 1,904,538.04
8,675,009.77 2,850,664.35
469,474.31 36,284.64 290,046.08 1,062,042.01 -
1,998,465.95 37,536.08 195,667.42 1,756,463.25 -
TOTAL INGRESOS
9,695,691.85
15,513,806.82
BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS ESTADO DE RESULTADO Tร CNICO - FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 - 2011
BUPA ECUADOR S.A. CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS INDICADORES FINANCIEROS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011
(en dรณlares)
Cร DIGO
5.1 5.1.01 5.1.02 5.1.03 4.5 4.4 4.8.02-5.7.01 4.8.03-5.7.02 4.8.04-5.7.03 4.8.05 5.7.04 4.8.08 5.7.07 4.3 4.6 5.3.01+5.3.02 5.3.03+5.3.04+5.3.05 4.8.06 5.7.05 4.8.07-5.7.06 5.2.-5.2.04 4.2.-4.2.04 4.1(-)4.1.01.13 5.4.01 5.4.02 5.4.03 5.4.04 5.5.02 5.6.02-4.7.02.03 5.6.01 5.2.04 5.4.05 5.5.01 5.5.03+5.6.04 4.2.04 4.7.01.02 4.7.01.03 4.7.01.01+4.7.02.01 4.7.03.01 4.8.01 4.8.09 5.7.08 4.7.03.02 4.7.03.03 5.6.03-4.7.02.02 5.6.05 4.7.02.04 4.1.01.13 4.7.04
DESCRIPCIร N
INGRESO DEVENGADO PRIMA NETA RETENIDA DEVENGADA PRIMA NETA RETENIDA PRIMA NETA EMITIDA Prima Emitida De Seguros Directos De Reaseguros Aceptados De Coaseguros Aceptados Liquidaciones y Rescates Prima Reaseguro Cedido AJUSTE DE RESERVA DE VIDA Para dividendos asegurados vida Matemรกtica de Vida De Seguros de vida con cuenta รบnica de inversiรณn AJUSTE DE RESERVA RIESGOS EN CURSO Constituciรณn de Reservas Riesgos en Curso Liberaciรณn de Reservas Riesgos en Curso AJUSTE OTRAS RESERVAS Constituciรณn Reserva Desviaciรณn Siniestr.y Eventos Catastrรณf. Liberaciรณn Reserva Desviaciรณn Siniestral.y Eventos Catastrรณf. Primas Reaseguros No Proporcionales COSTO DE SINIESTROS Siniestros Pagados Recuperaciones de Reaseguros Cedidos Salvamentos Neto Reservas Siniestros Constituciรณn Reservas Siniestros Liberaciรณn de Reservas Siniestros Ajuste Reserva para Siniestros Ocurridos y No Reportados RESULTADO DE INTERMEDIACION Comisiones Recibidas (-) Comisiones recibidas por otros conceptos Comisiones Pagadas (-) Comisiones pagadas por otros conceptos MARGEN DE CONTRIBUCION GASTOS DE ADMINISTRACION RESULTADO TECNICO RESULTADO DE INVERSIONES De renta fija En el sistema financiero En compaรฑรญas anรณnimas En el extranjero Dividendos de acciones Por venta de activos fijos Por venta, sorteo o vencimientos Valores Mobiliarios OTROS INGRESOS Y EGRESOS Ingresos Comisiones recibidas por otros conceptos Prรฉstamos sobre pรณlizas Intereses sobre obligaciones Otros ingresos Egresos Comisiones pagadas por otros conceptos Bancarios (sobre prรฉstamos recibidos) Sobre Obligaciones en Circulacion Otros Egresos Provisiones y castigos Para fluctuaciรณn de valores Para cuentas dudosas Constituciรณn Otras Reservas Liberaciรณn Otras Reservas Amortizaciรณn gastos establecimiento Depreciaciรณn activos fijos Diferencias de cambio RESULTADO DE EXPLOTACION RESULTADO FUERA DE EXPLOTACION Ingresos Por otros Conceptos Egresos Por otros Conceptos RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACION Participaciรณn Trabajadores Impuestos del Perรญodo RESULTADO DE EJERCICIO
EDISON VALLEJO GERENTE DE OFICINA
(en dรณlares)
VIDA 2010
VIDA 2011
219,442.45 219,442.45 270,505.07 5,410,101.45 5,933,306.77 5,933,306.77 523,205.32 5,139,596.38 51,062.62 1,096,264.48 1,045,201.86 -
359,187.60 359,187.60 405,499.92 8,109,998.11 8,675,009.77 8,675,009.77 565,011.66 7,704,498.19 46,312.32 1,720,856.44 1,674,544.12 -
23,749.11 494,183.48 469,474.31 -960.06 14,073.82 15,034.04 0.16 970,183.94 1,904,538.04 934,354.10 1,165,877.28 875,642.50 290,234.78 145,523.47 20,182.37 15,354.94 747.33 109,238.83 -6,293.22 -
64,238.74 2,056,663.21 1,998,465.95 6,041.48 86,707.88 80,672.10 5.70 1,268,774.71 2,850,664.35 1,581,889.64 1,563,723.57 980,604.54 583,119.03 37,536.08 26,160.18 11,237.05 138.85 -
6,293.22 6,293.22 12,467.21
11,290.78
969.65 1,773.50
1,167.30 1,230.92
13,271.06
11,354.40
416,997.82 -95,377.51 180,807.25 276,184.76 321,620.31 45,557.74 17,902.05 258,160.52
609,364.33 -20,629.74 195,667.42 216,297.16 588,734.59 85,045.92 21,761.78 481,926.89
MARGEN DE SOLVENCIA POR PRIMAS PRIMAS NETAS RECIBIDAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 PATRIMONIO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (*6) EXCEDENTE/DEFICIENCIA
US$ US$ US$
8,109,998.11 7,716,373.56 -393,624.55
US$ US$ US$
638,967.51 1,286,062.26 647,094.75
US$ US$ US$
904,090.96 941,438.58 37,347.62
MARGEN DE SOLVENCIA POR ACTIVOS TOTAL ACTIVOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (/6) PATRIMONIO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 EXCEDENTE/DEFICIENCIA RESUMEN DE INVERSIONES INVERSION OBLIGATORIA INVERSION ADMITIDA EXCEDENTE/DEFICIENCIA INDICADORES LIQUIDEZ SEGURIDAD RENTABILIDAD PATRIMONIO RENTABILIDAD OPERACIONES TASA UTILIDAD TECNICA CESION REASEGURO
Compaรฑรญa
Sistema
1.47% 1.47% 35.78% 4.07% 162.34% 95.00%
1.31% 1.28% 15.36% 3.44% 25.85% 58.10%
DICTAMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES A los Accionistas y Miembros del Directorio BUPA ECUADOR S.A. COMPAร ร A DE SEGUROS Y REASEGUROS Quito, Ecuador 1. Hemos examinado los estados financieros adjuntos de BUPA ECUADOR S.A.COMPAร ร A DE SEGUROS Y REASEGUROS, los cuales incluyen el balances generales al 31 de diciembre del 2011 y 2010, los estados de resultados, de cambios en el patrimonio y flujos de efectivo por los aรฑos terminados en esas fechas y un resumen de las polรญticas contables mรกs significativas y otra informaciรณn explicativa (Expresados en USDรณlares). Responsabilidad de la administraciรณn: 2. La Administraciรณn es la responsable de la preparaciรณn y presentaciรณn razonable de estos estados financieros, aplicando las normas contables dispuestas por el organismo de control, contenidas en los Catรกlogos de Cuentas y en la Codificaciรณn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria; en lo no previsto por dichos catรกlogos, ni por la citada codificaciรณn, se aplican las Normas Internacionales de Informaciรณn Financiera โ NIIFโ sโ . Responsabilidad de los auditores: 3. Nuestra responsabilidad es expresar una opiniรณn sobre los mencionados estados financieros, basada en nuestra auditorรญa. Nuestros exรกmenes se efectuaron de acuerdo con Normas Internacionales de Auditorรญa y Aseguramiento NIIAs. Estas normas requieren el cumplimiento de disposiciones รฉticas, asรญ como la planeaciรณn y ejecuciรณn de una auditorรญa que tenga como objetivo obtener una seguridad razonable, pero no absoluta, para determinar si los estados financieros se encuentran libres de errores materiales. Una auditoria implica la ejecuciรณn de procedimientos para obtener evidencia suficiente sobre los montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la valoraciรณn de riesgos por equivocaciones materiales que puedan afectar los estados financieros, debido a error o fraude. Al realizar la valoraciรณn de estos riesgos, el auditor considera el control interno relevante para la preparaciรณn y presentaciรณn razonable de los estados financieros, lo que le permite diseรฑar procedimientos de auditorรญa que sean apropiados a las circunstancias, pero no con el propรณsito de expresar una opiniรณn sobre la efectividad del control interno de la Compaรฑรญa. Una auditorรญa tambiรฉn evalรบa las polรญticas contables utilizadas y la razonabilidad de los estimados contables realizados por la Administraciรณn, asรญ como la evaluaciรณn de la presentaciรณn de los estados financieros tomados en conjunto. Nosotros creemos que la evidencia de auditorรญa obtenida es suficiente y apropiada para sustentar nuestra opiniรณn. Opiniรณn 4. En nuestra opiniรณn, los estados financieros referidos en el primer pรกrrafo presentan razonablemente, en todos los aspectos importantes, la posiciรณn financiera de BUPA ECUADOR S.A. COMPAร ร A DE SEGUROS Y REASEGUROS, al 31 de diciembre del 2011 y 2010, su desempeรฑo financiero, cambios en el patrimonio y los flujos de efectivo por los aรฑos terminados en esas fechas, de conformidad con los principios de contabilidad descritos en la Nota B.
2 de marzo del 2012 Guayaquil, Ecuador
Edgar Naranjo L. Licencia profesional No. 16.485 Superintendencia de Bancos y Seguros AE 8114
Nota: Este dictamen se debe leer en conjunto con los Estados Financieros y sus notas explicativas.
JORGE JACOME CONTADOR GENERAL Reg. CPA 27775
AB/987/cl
Ä Ä€
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Balances al 31de Diciembre del 2011 BALANCE GENERAL
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011
DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (Expresado en dĂłlares)
Activo
Inversiones
86.479 2.230.038
Cuentas y documentos por cobrar
103.751
Activo Fijo
16.447 0 270.040
Otros Activos
2.706.755
Pasivo y patrimonio Obligaciones Financieras Cuentas por pagar Patrimonio
Ingresos
0 580.270 2.126.486
Comisiones Intereses Utilidad en venta de tĂtulos valores Otros ingresos
2.226.029 Egresos Intereses Comisiones PĂŠrdida en venta de TĂtulos Valores Gastos de personal Servicios de terceros Impuestos y contribuciones Amortizaciones y depreciaciones Otros gastos
2.706.755 Utilildad antes de participaciĂłn de los empleados en las utilidades e impuestos Econ. JosĂŠ Samaniego GERENTE GENERAL ADMINIST. DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
Sra.Ma. Eugenia Molina Mat.No.25113 CONTADOR
2.073.214 106.115 1.315 45.385
0 67.811 0 649.607 195.980 29.924 64.043 28.715 1.036.081 1.189.947
15% PARTICIPACIĂ“N TRABAJADORES
-178.700
25% IMPUESTO A LA RENTA
-235.078
UTILIDAD NETA
Econ. JosĂŠ Samaniego GERENTE GENERAL ADMINIST. DE FONDOS Y FIDEICOMISOS PRODUFONDOS S.A.
776.169
Sra.Ma. Eugenia Molina CONTADOR Mat. No. 25113
Fondos Disponibles
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Balances al 31de Diciembre del 2011 ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011
DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011
(Expresado en dĂłlares)
(Expresado en dĂłlares) Ingresos
Fondos Disponibles Inversiones Cuentas y documentos por cobrar Activo Fijo Otros Activos
96.337 795.462 178.456
Ingresos por asesorĂa financiera Otros ingresos
218.530
Pasivo y patrimonio Cuentas por pagar
293.846
Patrimonio
994.940 1.288.785
Srta. Katiuska Estevez CONTADOR Mat. No. 17094
412.289 26.443 9.003 163.279 70.118 0 681.132
0
1.288.785
Sr. Fernando SimĂł GERENTE GENERAL CASA DE VALORES PRODUVALORES S.A.
Comisiones Intereses Dividendos Ganados Utilidad en venta de tĂtulos valores
Egresos Intereses Comisiones PĂŠrdida en venta de tĂtulos valores Gastos de personal Servicios de Terceros Impuestos y contribuciones Provisiones, amortizaciones y depreciaciones Otros gastos
Utilidad antes de participaciĂłn de los empleados en las utilidades e impuestos 15% PARTICIPACIĂ“N TRABAJADORES
25% IMPUESTO A LA RENTA UTILIDAD NETA
Sr. Fernando SimĂł GERENTE GENERAL CASA DE VALORES PRODUVALORES S.A.
0 173.259 0 205.606 48.895 11.459 0 3.095 442.314
238.818 -30.346 -38.982 169.490
Srta.Katiuska Estevez CONTADOR Mat. No. 17094
Activo
Ä Ä‚
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#5#+ !(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ2. 1#/#2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ^ehcedWi gk[ Yedjhe# bWd [b Wf[j_je fk[Z[d h[l[bWh dk[lWi cWd[hWi Z[ bkY^Wh YedjhW bW eX[i_ZWZ" Z[ WYk[h# Ze Yed kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡Ò Yei gk[ WdWb_pW YÂŒce [b Y[h[Xhe WokZW W h[]kbWh be gk[ kdW f[hiedW Yec[$ ;d (&&'" bW kd_ZWZ Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d ?cf[h_Wb 9ebb[][ ?d]bWj[hhW _Z[dj_Ă’ YÂŒ Zei ^ehcedWi bbWcWZWi FOO" l_dYkbWZWi Yed bW i[diWY_ÂŒd Z[ bb[dkhW o ]^h[b_dW" WieY_WZW Yed [b ^WcXh[$ Bei Y_[dj‡Ò Yei [dYedjhWhed gk[ bW YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ ^ehcedWi Z[b ^WcXh[ [i [d Wb]kdei YWiei i_]d_Ă’ YWj_lWc[dj[ Z_\[h[dj[ [d ckY^ei fWY_[dj[i eX[iei" i_ i[ YecfWhW Yed f[hiedWi Z[b]WZWi$
Ä - ĹŠ/1.,#2 ĹŠ 04#ĹŠ,#).1 ĹŠ5(" 2Ä&#x; 7(23#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ/.Äą "#1ĹŠ1#%#-#1 ".1ĹŠ8ĹŠ!41 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4Äą + 2Ä“ĹŠ #ĹŠ#7/+(! ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#-Ä“ĹŠ
;b Yk[hfe Z[ jeZW f[hiedW i[ Yecfed[ Z[ ÂŒh]Wdei o j[`_Zei .2ĹŠ(-(!(.2 gk[ [ij|d ^[Y^ei W XWi[ Z[ Yƒ# ;d '/+, i[ h[Wb_pÂŒ [b fh_c[h bkbWi" bWi YkWb[i Ykcfb[d Yed kd jhWifbWdj[ Z[ cƒZkbW ÂŒi[W W kdW Y_Ybe Z[ l_ZW0 dWY[h" Yh[Y[h" h[# f[hiedW Yed b[kY[c_W$ :[ [ijW fheZkY_hi[ o ceh_h$ cWd[hW i[ WXh_ÂŒ kdW fk[hjW I_d [cXWh]e" [n_ij[d ĹŠ ^WY_W [b jhWjWc_[dje Z[ [ijW lWh_ei j_fei Z[ [ijei \ehcW Z[ Y|dY[h$ [b[c[djei" bei YkWb[i 2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ LWh_ei [ijkZ_ei i[ h[W# i[ [dYk[djhWd [d Z_\[# "#ĹŠ#234"(.2ĹŠ1# Äą b_pWhed Z[ifkƒi Z[ [ij[ +(9 ".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[h# ,4-"( +ĹŠ,4#2Äą ^WbbWp]e" Z[ cWd[hW gk[ fe o i[ YedeY[d Yece 31 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1 Äą [d '/.) i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ /( 2ĹŠ!.-ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ YƒbkbWi cWZh[$ ;ijWi , "1#ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ [b YehZÂŒd kcX_b_YWb [i kdW i[ YWhWYj[h_pWd fehgk[ ÄŒÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#$(! !( Ä“ĹŠ \k[dj[ h_YW [d YƒbkbWi cWZh[ j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ Z_# gk[ i[ feZh‡Wd Wfhel[Y^Wh" l_Z_hi[ o fheZkY_h ĂˆYƒ# fehgk[ ied YWfWY[i Z[ ][# bkbWi ^_`WiÉ$ d[hWh Z_\[h[dj[i j_fei Z[ ÂĄ ĹŠ Feh [`[cfbe" [d bW -4 +#2ĔŊ /1.7(Äą j[`_Zei$ cƒZkbW ÂŒi[W j[`_Ze [i# , " ,#-3#ĔŊ :[ifkƒi Z[ [ije i[ h[Wb_# !4#23 ĹŠ#+ĹŠ, -3#Äą fed`eie gk[ i[ beYWb_pW -(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ pWhed lWh_ei [nf[h_c[djei" Z[djhe Z[ Wb]kdei ^k[# !_+4+ 2ĹŠ, "1#ĹŠ#-ĹŠ fh_c[he [d hWjed[i o bk[]e 4-ĹŠ -!.ĹŠ#2/#Äą iei ^Wo YƒbkbWi cWZh[ [d ^kcWdei" fWhW Z[j[h# !( +(9 ".Ä“ĹŠ YWfWY[i Z[ \ehcWh ]bÂŒ# c_dWh iki XedZWZ[i" f[he Xkbei he`ei" XbWdYei o jeZWl‡W de [n_ij[ '&& Z[ fbWgk[jWi gk[ i[ [dYWh# ĹŠ i[]kh_ZWZ WY[hYW Z[ ik kj_# ]Wd Z[ h[delWh [b i_i# b_ZWZ o bWi _dl[ij_]WY_ed[i j[cW iWd]k‡d[e jeZei ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ Yedj_d‘Wd" Yec[djW [b ][# bei Z‡Wi" [nfb_YW 9Whbei #234"(.2ĹŠ8ĹŠ d[j_ijW 9ƒiWh FWp o C_‹e$ 9Wij_bbe" ]_d[YÂŒbe]e o #7/#1(#-!( ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠĹŠ3#1 /( 2ĹŠ"#ĹŠ eXij[jhW" gk_[d W‹WZ[ +#4!#,( ĹŠ!.-ĹŠ Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#-Ä&#x; !_+4+ 2ĹŠ, "1#Ä“ gk[ Wb]e i_c_bWh eYkhh[ I[]‘d 9Wij_bbe" [ij|d _dZ_# [d jeZWi bWi fWhj[i Z[b YWZWi fWhW Wgk[bbWi \Wc_b_Wi Yk[hfe$ gk[ j_[d[d [d\[hc[ZWZ[i Yece 7 c[Z_ZW gk[ kdW f[hiedW b[kY[c_W" b_d\ecW" Wd[c_Wi Z[ [dl[`[Y[" [ij[ fheY[ie i[ jehdW eh_][d ^[h[Z_jWh_e" jhWijehdei c|i b[dje" feh be gk[ [b Yk[hfe c[jWXÂŒb_Yei o Z[b i_ij[cW _dck# o iki Z_\[h[dj[i ÂŒh]Wdei oW de d_jWh_e" [djh[ ejhei$ h[ifedZ[d Z[ bW c_icW cWd[hW 7Z[c|i [n_ij[d _dl[ij_]W# Wdj[ [b [djehde o bei Z_\[h[dj[i Y_ed[i [d ejhei YWcfei Yece [b [ij‡ckbei W bei gk[ i[ iec[j[$ d[khebÂŒ]_Ye [d bWi gk[ i[ _dZ_YW FWhW YedjhWhh[ijWh [ij[ Z[i]Wij[ gk[ i[ feZh‡Wd jhWjWh _igk[c_Wi dWjkhWb ikh]_ÂŒ bW _Z[W Z[ XkiYWh Y[h[XhWb[i e fWh|b_i_i Y[h[XhWb[i \k[dj[i Z[ YƒbkbWi cWZh[ gk[ _d\Wdj_b[i c[Z_Wdj[ Wkje_d][hjei f[hc_jWd h[Wb_pWh jhWjWc_[djei Z[ YƒbkbWi cWZh[ fWhW c[`eh[i [\[Yj_lei [d Z_\[h[dj[i [d\[hc[# h[ikbjWZei$ ZWZ[i$ Æ;i _cfehjWdj[ i[h YbWhei [d
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
#2!4 1#-ĹŠ!+ 5#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! +5(!(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡Ò Yei [ijWZekd_Z[di[i _Z[dj_Ă’ YWhed kdW fhej[‡dW gk[ Z[i[dYWZ[dW bW fƒhZ_# ZW Z[b YWX[bbe [d [ijkZ_ei h[Wb_pWZei [d ^ecXh[i YWblei o hWjed[i Z[ bWXehWjeh_e$ H[# ikbjW gk[ bW ^ehcedW i[nkWb cWiYkb_dW j[ijeij[hedW `k[# ]W kd fWf[b YbWl[" Wb _]kWb gk[ bei \WYjeh[i ][dƒj_Yei$ ;bbei ^WY[d gk[ bei \eb‡Ykbei f_beiei i[ YedjhW_]Wd o [l[djkWbc[d# j[ i[ ^W]Wd jWd f[gk[‹ei gk[ i[ lk[bl[d YWi_ _dl_i_Xb[i" be gk[ bb[lW W bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW YWbl_Y_[$ I[]‘d h[l[bWhed bei [ijkZ_eiei" oW [ij|d [d Z[iW# hhebbe Z[ c[Z_YWc[djei gk[ WjWYWd [i[ fheY[ie$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ, "1#ĹŠ/."1~ -ĹŠ!.-23(Äą 34(1ĔŊ ĹŠ$4341.ĔŊ4- ĹŠ 4#- ĹŠ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä“ĹŠ
gk[ de YkhWd jeZWi bWi [d\[hc[# ZWZ[iÇ" i[‹WbW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ ^Wo gk[ Yk_ZWhi[ Z[ bei ÆY^WhbWjWd[iÇ gk[ e\h[Y[d j[# hWf_Wi i_d j[d[h f[hc_iei" fk[i [d ;YkWZeh de ^Wo d_d]‘d Y[d# jhe WfheXWZe fWhW h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ fheY[Z_c_[djei$ # +(" "
FWp o C_‹e WĂ’ hcW gk[ [d [ij[ cec[dje i[ [ij|d jhWjWdZe Z[ [dYedjhWh Wfb_YWY_ed[i j[hWfƒk# j_YWi _deYkWi o [\[Yj_lWi gk[ Wok# Z[d W YkhWh [d\[hc[ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" [ije de [i jWd i[dY_bbe" fk[i ^Wo gk[ ^WY[h ]hWdZ[i _dl[ij_]WY_ed[i fWhW fWiWh bei fhejeYeb[i Z[ bei Ye# c_jƒi Y_[dj‡\_Yei [dYWh]WZei Z[ WfheXWh bWi Z_\[h[dj[i j[# hWf_Wi$ IeXh[ jeZe ^Wo gk[ Z[cei# jhWh gk[ [ijWi YƒbkbWi de i[ lWd W WYkckbWh [d d_d]kdW fWhj[" fWhW Wi‡ [ijWh i[]khei Z[ gk[ de
fheZkY_h|d Y|dY[h$ ;b fheXb[cW [i gk[ ^Wo c_b[i Z[ Y[djhei gk[ e\h[Y[d jhWjWc_[djei Yed [ij[ j_fe Z[ [b[c[djei o gk[ fhec[j[d YkhWh lWh_ei jhWijehdei" f[he [b [if[Y_Wb_ijW WĂ’ hcW gk[ ÆbWi [l_Z[dY_Wi de ied jWd Wb[djWZehWi Yece ckY^Wi [cfh[iWi fh[j[d# Z[d ceijhWhÇ$ I[ [ij_cW gk[ feh [iW hWpÂŒd iebe i[ ^W kj_b_pWZe [b ' Z[ je# ZWi bWi YƒbkbWi WbcWY[dWZWi$ ;b [nf[hje W‹WZ[ gk[" Wb _]kWb gk[ ckY^Wi Z[ bWi j[hWf_Wi gk[ i[ e\h[Y[d" bei jhWjWc_[djei [ijƒ# j_Yei Yed YƒbkbWi cWZh[ de [ij|d X_[d \kdZWc[djWZei o de i[ iWX[ YÂŒce \kdY_edWd$ :[ jeZWi cWd[hWi" [b ][d[j_ijW Wi[]khW gk[ Wb fWh[Y[h bWi YƒbkbWi cWZh[ i_ feZh‡Wd i[h kdW Xk[dW efY_ÂŒd fWhW YkhWh fWjebe]‡Wi gk[ ^WijW W^ehW ied cko Z_\‡Y_b[i Z[ jhWjWh" de eXijWdj[" ^WXh| gk[ [i# f[hWh Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe W‹ei c|i fWhW l[h gkƒ ikY[Z[$
ĹŠ
.#2~ ĹŠ'#!' ĹŠ5 ++#- 3.
Ä Äƒ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ! 13#+ĹŠ "#+ĹŠ 4(-3.ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ ++#- 3.Ä“ 9ed iehfh[iW ZeXb[ bb[]W [ijW W]hkfWY_ÂŒd YebecX_WdW" gk[ [i jeZe kd Yb|i_Ye Z[b lWbb[dWje he# c|dj_Ye$ O [i gk[ Bei ?dgk_[jei fh[i[djWd W Bk_i >[hd|dZ[p" ik dk[le leYWb_ijW" o ik c|i h[# Y_[dj[ i[dY_bbe0 Ăˆ7fh[dZ[hÂƒĂ‰$ BW W]hkfWY_ÂŒd i[ fheceY_e# dW [d ik[be [YkWjeh_Wde W fhe# fÂŒi_je Z[b Gk_dje <[ij_lWb Z[b LWbb[dWje" [d Gk_je$ ;b YWhj[b Z[b YedY_[hje" gk[ i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW [d bW FbWpW Z[ Jehei" [b [ij| Yecfk[ije feh Bei :_W# Xb_jei" 9edij[bWY_ÂŒd LWbb[dWjW" 8_dec_e Z[ Ehe" Bei =_]Wdj[i o" feh ikfk[ije" Bei ?dgk_[jei Z[b LWbb[dWje$ +ĹŠ2#-!(++.
Ăˆ7fh[dZ[hÂƒĂ‰ [i iebe kd ÆWXh[# XeYWi Z[ dk[ijhe dk[le Z_iYeÇ" Z_`e @e[b 7j[dY_e" c_[cXhe Z[ bW XWdZW$ ;b j[cW [i Z[ Wkjeh‡W Z[ @eh][ Bk_i F_beje o :Wd_[b IWd# jWYhkp" Zei h[YedeY_Zei Yecfe# i_jeh[i [d [b fWdehWcW cki_YWb
." ĹŠ4- ĹŠ$ -3 2~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj[ [b heZW`[ Z[ bW f[b‡# YkbW Ăˆ<WZ_d] =_]ebeÉ" Z_h_]_ZW feh [b Z_h[Yjeh [ijWZekd_Z[d# i[ @e^d Jkhjkhhe" bW WYjh_p YebecX_WdW Ie\‡W L[h]WhW o I^Whed Ijed[ fhejW]ed_pW# h|d Æ[iY[dWi cko YWb_[dj[iÇ" i[]‘d \k[dj[i Y[hYWdWi$ ĹŠ
--8Ŋ 4Ŋ2#Ŋ ++#5¢Ŋ4-Ŋ2423.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCec[djei Yh‡j_Yei l_l_ÂŒ bW YWdjWdj[ YkWd# Ze i[ _dY[dZ_ÂŒ kd l[^‡Ykbe cko Y[hYW Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXW" [d kd ^ej[b [d L[# hWYhkp" Cƒn_Ye$ :[ifkƒi Z[b ikije" Wi[]khW gk[ [ij[ [l[dje Æb[ ^_pe lWbe# hWh c|i ik l_ZWÇ$
1#,#-" ĹŠ'#1#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW 7co M_d[^eki[ ^W Z[`WZe kdW ^[h[dY_W Z[ c|i Z[ * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jhWi ik ck[hj[ W bei (- W‹ei [b fWiWZe `kb_e$ De j[d‡W h[ZWYjWZe ik j[ijWc[dje feh be gk[ i[ ^W Z_ifk[ije gk[ ik Z_d[he lWoW W fWhWh W iki \Wc_b_Wh[i$
_dj[hdWY_edWb$ Æ;b j[cW de i_]k[ dk[ijhW jhWZ_Y_edWb b‡d[W hec|dj_YW" c|i X_[d" [i Z[ ikf[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e @kWd 9Whbei 8[hheYWb" WYeh# Z[ed[he Z[ Bei ?dgk_[jei$ +ĹŠ%_-#1.
O Wkdgk[ [ij|d [dcWhYWZei [d bWi ĂˆXWbWZWi Z[ WYehZ[ÂŒdÉ de h[d_[]Wd [d kd \kjkhe ^WY[h Æc[beZ‡Wi c|i cel_ZWi o Ă’[i# j[hWiÇ" i[]‘d ;ZdW CWdh_gk[" bW ]kWfW _dj[]hWdj[ Z[ bW XWdZW$ :[ ^[Y^e i[W hec|dj_Ye e Ă’[i# j[he" Æ[b lWbb[dWje i[ l[dZ[ iebe [d [ij[ fW‡iÇ" Z_`e [b dk[le _dj[# ]hWdj[ Bk_i >[hd|dZ[p" gk_[d l[ [d dk[ijhe fW‡i Ækd i[]kdZe ^e]WhÇ$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ(-3#%1 -3#
F[i[ W j[d[h (+ W‹ei" Bk_i >[h# d|dZ[p oW [i Ăˆkd l_[`e YedeY_# ZeÉ$ ÆFeh lWh_ei W‹ei [ijkl[ [d bei Yehei Z[ bWi c[`eh[i W]hk# fWY_ed[i lWbb[dWjWi f[he W^e#
ēŊ 4(2Ŋ #1-;-"#9ĔŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ #11.! +ĔŊ "- Ŋ -1(04#Ŋ8Ŋ .#+Ŋ 3#-!(.ē
hW [ijeo Wb \h[dj[ Z[b [iY[dWh_eÇ" WZ[bWdjWZe [d kd +& feh Y_[dje$ d_e" f[he i_ bei \Wdi gk_[h[d ĂˆkdW YedjÂŒ Bk_i" gk_[d WZ[bWdjÂŒ gk[ [b ;bbei j_[d[d fh[l_ije iWYWh W fheXWZ_jWÉ" feZh|d Z_i\hkjWh Z[ dk[le cWj[h_Wb Z[ [ijkZ_e [ij| bW l[djW [b |bXkc Yecfb[je [d `k# [bbei cW‹WdW$
(!' 1"ĹŠ 42! ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ 1_!.1"ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 ;ij[ ckbj_\WYƒj_Ye Whj_ijW i[ Cej_\" h[YedeY_Ze feh fheZkY_h Z_e W YedeY[h [d dk[ijhe fW‡i W F_jXkbb$ JeZWi bWi YWdY_ed[i" feh bW j[b[del[bW Ăˆ7ceh khXW# Yk[djW H_Y^WhZ" Æied [nf[h_[d# deÉ$ 7^ehW [d ik \WY[jW Y_Wi fhef_Wi Z[b Z‡W W Z‡W" Z[ YWdjWdj[ ^W jhW‡Ze W ĹŠ Z[b cec[dje" Wi‡ gk[ Z[# fheceY_edWh ik j[hY[h f[dZ[ c|i Z[b [ijWZe Z[ i[dY_bbe ĂˆDe bbehWhÂƒĂ‰$ |d_ce [d [b gk[ c[ [d# ÆC_ f[hiedW`[ Z[ Ăˆ;b % 2ĹŠ2#ĹŠ#23 1;ĹŠ Yk[djh[ fWhW gk[ bW YWd# /1#2#-3 -".ĹŠ h[oÉ c[ ^_pe YedeY_Ze ,  - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd i[W \[b_p e jh_ij[Ç$ feh WY|" Wi‡ gk[ de ZkZƒ "(2!.3#! ĹŠÄĽ .!.ĹŠ ;ij[ i[dY_bbe WZ[c|i -"ČĔŊ#-ĹŠ [d l[d_h W fheceY_edWh 4 8 04(+Ä“ fei[[ kd l_Z[eYb_f ]hW# c_ YWhh[hW Yece c‘i_# XWZe Yed kdW Æjh[c[dZW YeÇ" YedjÂŒ [b YWdjWkjeh$ fheZkYY_ÂŒdÇ" fk[ije gk[ _dYbkie Yk[djW Yed ^[b_YÂŒf# j[hei$ =hWXWZe [d BW =kW_hW +ĹŠ2#-!(++.ĹŠ ĂˆDe bbehWhÂƒĂ‰ \k[ ]hWXWZe [d C_W# L[d[pk[bW " [b l_Z[e \k[ fhe# c_" ;;$KK$" XW`e bW XWjkjW Z[ ZkY_Ze feh EiYWh H_lWi o [d ƒb
Ä“ĹŠ +ĹŠ5#-#9.Äą + -.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ %4 / 2ĹŠ (+ 1(- 2Ä“
fWhj_Y_fW bW WYjh_p xh_aW IWdj_W]e$ Y[hhŒ [b W‹e fWiWZe [d [b jef j[d O [i gk[ H_Y^WhZ [i jeZe kd Z[b H[YehZ H[fehj" o W^ehW XkiYW ƒn_je [d ik L[d[pk[bW dWjWb" ZedZ[ [b ƒn_je [d ;YkWZeh$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
.,#- )# " ĹŠ/.1ĹŠ (!'#++#ĹŠ ,
ĹŠÄ› BW fh_c[hW
ZWcW Z[ ;;$KK h[dZ_h| jh_Xkje [b fhÂŒn_ce i|XWZe W bW [ijh[bbW Z[b ĂˆYekdjhoÉ Wb [djh[]Whb[ [b ]WbWhZÂŒd A_ZiÉ 9^e_Y[ feh iki WYY_ed[i Ă’bWdjhÂŒf_YWi$ Fh[c_WZW Yed bW c_icW Z_ij_dY_ÂŒd ^WY[ Zei W‹ei" bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ [djh[]Wh| [b fh[c_e W bW YWdjWkjehW Z[ (( W‹ei [d Bei Ă›d][# b[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd _d\Wdj_b D_Ya[# beZ[ed" gk[ eh]Wd_pW [b [l[dje$ ĹŠ
ēŊ Ŋ/1.3 %.-(23 Ŋ 3#Ŋ (-2+#3Ŋ2 +4" Ŋ +Ŋ"(1#!3.1ĔŊ ,#2Ŋ ,#1.-ēŊ
1("(,#-2(.- +ĹŠ #-ĹŠ!#-3#- 1(.ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1#!#1;ĹŠ#-ĹŠÄĽ +##ÄŚĹŠ
Ŋ: ŊěŊ Ŋ/.+_,(! Ŋ !31(9Ŋ
(-3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ !34 +ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ !.-ă1,¢Ŋ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĔŊ 3#5#ĹŠ .-(%ĹŠÄ” ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"(%(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#5(23 ĹŠ #./+#Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ.$1#!(¢Ŋ ,;2ĹŠ"#3 ++#2ĔŊ.31 2ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ ă1, -ĹŠ04#ĹŠÄĽ (Äą .ČĔŊ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ -4,#1.2 2ĹŠ 1., 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 2#1(#ĔŊ2#ĹŠ(-3#1/1#3 1;ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2, ĹŠ 8ĹŠ#)#1!#1;ĹŠ"#ĹŠ)4#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-23(343.ĹŠ ! (-+#8ĹŠ (%'Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
2/#1 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ # _ĹŠ
ŊĚŊ7kdgk[ de be [ijWXWd XkiYWdZe" fWh[Y[ gk[ bW Y_]”[‹W ^W ^[Y^e kdW l_i_jW W bW WYjh_p o W ik cWh_Ze 8h_Wd 7kij_d =h[[d$ KdW dej_Y_W gk[ b[i ^W Ye]_Ze feh iehfh[iW f[he gk[ b[i ^W bb[dWZe Z[ \[b_Y_ZWZ o gk[ jeZWl‡W de ^Wd YedĂ’hcWZe d_ [bbW d_ ƒb f[he gk[ i_d ZkZW feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kde Z[ bei [cXWhWpei c|i c[# Z_|j_Yei Z[b W‹e$ BW Xk[dW dk[lW bW Z_[hed f[hiedWi cko Y[hYWdWi W bei WYje# h[i$ ĹŠ
+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ31 2 3+;-3(!.ĹŠ1#24!(3 ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ#-ĹŠÄŠ ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'4-"(,(#-3.Ä“ĹŠ
ĔŊ ĹŠ Ä› JhWi Yedl[hj_hi[ ^WY[ '+ W‹ei [d kd \[dÂŒc[de ckdZ_Wb" bW f[b‡YkbW ĂˆJ_jWd_YÉ lebl[h| [b , Z[ WXh_b W bei Y_d[i Z[ jeZe [b ckdZe [d l[hi_ÂŒd ):" [d Ye_dY_Z[dY_W Yed [b Y[dj[dW# h_e Z[b dWk\hW]_e [d [b 7jb|dj_Ye dehj[ Z[b c‡j_Ye jhWiWjb|dj_Ye$ BW ^_ijeh_W Z[ Wceh fhe^_X_Ze Z[ iki fhejW]ed_ijWi o bW [if[YjW# YkbWh h[Yh[WY_ÂŒd Z[b Yƒb[Xh[ WYY_# Z[dj[ cWh‡j_ce Yedl_hj_[hed ĂˆJ_# jWd_YÉ [d '//- [d bW f[b‡YkbW c|i jWgk_bb[hW Z[ jeZei bei j_[cfei$
[b _cfh[i_edWdj[ WkZ_jeh_e HeoWb 7bX[hj >Wbb Z[ BedZh[i" Yed YW# fWY_ZWZ fWhW .$&&& f[hiedWi" W bW cWoeh fWhj[ Z[b [gk_fe" W [n# Y[fY_ÂŒd Z[ :_ 9Wfh_e" gk_[d i[ [dYk[djhW [d fb[de heZW`[ Z[ kd dk[le fheo[Yje$ +ĹŠ#5#-3.
9[dj[dWh[i Z[ \Wdi" bW cWoeh‡W cko `ÂŒl[d[i" i[ Yed]h[]Whed Wb# h[Z[Zeh Z[ kdW ]_]Wdj[iYW Wb\ec# XhW he`W Z[YehWZW Yed WdjehY^Wi feh bW gk[ Z[iĂ’bÂŒ AWj[ M_dib[j" bW ]hWd [ijh[bbW Z[ bW deY^[" gk_[d Wb bb[]Wh WXhWpÂŒ YWh_‹eiWc[dj[ Wb ĹŠ/.-#12#ĹŠ+ 2ĹŠ% $ 2 Z_h[Yjeh @Wc[i 9Wc[hed Ik Z_h[Yjeh" @Wc[i 9Wc[# o h[YedeY_ÂŒ [djh[ h_iWi hed" ^W gk[h_Ze W^ehW h[# ĹŠ gk[ b[ h[ikbjW Æ[njhW‹eÇ ikY_jWh [d jh[i Z_c[di_e# l[hi[ [d ) Z_c[di_ed[i" d[i bW f[b‡YkbW ]WdWZehW [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi [i# Z[ '' âiYWh[i fhejW]e# +ĹŠ#231#-.ĹŠ!.(-!(Äą "#ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ d_pWZW feh AWj[ M_dib[j !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-,#Äą Y[dWi gk[ WfWh[Y[ Z[i# dkZW$ o B[edWhZe :_ 9Wfh_e" ,.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !#-3#- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ Æ7kdgk[ i_[cfh[ \k[ Ye_dY_Z_[dZe Yed [b Y[d# '4-"(,(#-3.ĔŊ !.,.ĹŠ#+ĹŠ#231#-.ĹŠ Xed_jW o cWhWl_bbeiW" [d j[dWh_e Z[b ^kdZ_c_[dje "#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ#-ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ ): [i _dYbkie c|i ƒf_YW Z[b H$C$I J_jWd_Y" gk[ i[ + ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ#/(2.Äą fheZk`e [b '+ Z[ WXh_b Z[ "(.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(- 4%4Äą Z[ be gk[ [hWÇ" [nfb_YÂŒ bW 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 1Äą WYjh_p Z[ )- W‹ei" gk_[d '/'($ 04#ĹŠ3#,;3(!.ĹŠ#-ĹŠ ÆI_[cfh[ ^[ i[dj_Ze #+$ 23Ŋĸ 1+ -" ĹŠ Yedi_Z[hW ÆkdW ]hWd _Z[WÇ gk[ jeZW kdW ][d[# gk[ ĂˆJ_jWd_YÉ f[hj[d[Y[ "#+ĹŠ .13#ĚĔŊ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-2Äą hWY_ÂŒd c|i `el[d fk[ZW W bW ]hWd fWdjWbbW o ik 3148¢Ŋ#+ĹŠ (3 -(!Ä“ l[h [d Y_d[ bW f[b‡YkbW Yedl[hi_ÂŒd [d ): [i bW gk[ bW YediW]hÂŒ$ \ehcW fWhW lebl[hbW W [i# ;d '//- M_dib[j [hW kdW WY# jh[dWh [d Y_d[i o [leYWh bW l_ZW Z[b XWhYe Yed kdW cWoeh \k[hpW jh_p fhec[j[ZehW f[he XWijWdj[ [ceY_edWbÇ" [nfb_YW [b Z_h[Yjeh Z[iYedeY_ZW gk[ ]hWY_Wi W ĂˆJ_# jWd_YÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ YWdWZ_[di[$ ;b h[[ijh[de Z[ bW l[hi_ÂŒd [d ) [d kdW [ijh[bbW Z[b Y_d[ Yed i[_i Z_c[di_ed[i Z[ bW jWgk_bb[hW Y_d# dec_dWY_ed[i W bei âiYWh o kdW jW h[kd_ÂŒ bW deY^[ Z[b cWhj[i [d [ijWjk_bbW feh ĂˆJ^[ h[WZ[hÉ$
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ (++8Ŋ -#ĔŊ#+Ŋ5(++ -.Ŋ#-Ŋļ (3 -(!ČĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ -"(!#Ŋ #(++ē
Feh ik fWhj[" @Wc[i 9Wc[hed h[l[bÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ ^_pe kdWi fhk[XWi [d (&&+ [ijWXW Yedl[d# Y_Ze Z[ gk[ bW f[b‡YkbW j[d‡W gk[ i[h WZWfjWZW W jh[i Z_c[di_ed[i" Wkdgk[ j[d‡W gk[ [if[hWh Wb ce# c[dje WZ[YkWZe$ ÆDe ^Wo c[`eh cec[dje gk[ YkWdZe i[ Ykcfb[ [b Y[dj[dWh_e Z[b ^kdZ_c_[dje Z[b J_jWd_YÇ" [nfb_YÂŒ$ BW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[ bW f[b‡Yk# bW Z[ c|i Z[ jh[i ^ehWi Z[ ZkhW# Y_ÂŒd kj_b_pW [ijW dk[lW j[Ydebe# ]‡W fWhW ^WY[h h[iWbjWh" W jhWlƒi Z[ bW fhe\kdZ_ZWZ" ieXh[ jeZe bei cec[djei Z[ c|i ZhWcWj_i# ce" Yece YkWdZe [b ]_]Wdj[iYe jhWdiWjb|dj_Ye Yec_[dpW ik ^kd# Z_c_[dje" gk[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ '+&& f[hiedWi$ ;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
.#() 'Z,# Ĺ‹ Ĺ‹ &#-. ,- Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
ĹŠ -ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ' 8ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ēĎććŊ 5(5(#-" 2ĹŠ/.1ĹŠ #+#!31($(! 1Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ7cƒh_YW BW#
(  (ŋ *&# ,ŋ ( ,!v ŋ, ()0 & ŋ ' 4š(# ŋ ēŊ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ/ -#+#2Ŋ2.+ 1#2Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ /1.5#!' 1Ŋ1#!412.2Ŋ- 341 +#2ē
1(.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ /4#"#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ'~Äą "1(!.ĔŊ2.+ 1ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ (., 2 Ä“ ;b Z_\‡Y_b WYY[ie W \k[dj[i Z[ [d[h]‡W [i kdW fheXb[c|j_YW l_][dj[ [d [b fW‡i" i_d [c# XWh]e ied bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ bW 7cWped‡W bWi gk[ cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i fh[i[djWd$ I[]‘d bW <kdZWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ J[Ydebe]‡W 7fhe# f_WZW <kZ[jW " [b -+ Z[ bW pedW khXWdW Z[ CehedW IWd# j_W]e j_[d[ [b[Yjh_Y_ZWZ" f[he iebe [b ( Z[ bei ^WX_jWdj[i hkhWb[i bW j_[d[d$ 7b eXi[hlWh [ij[ fWdehWcW" bW <kdZWY_ÂŒd Z[Y_Z_ÂŒ [cf[pWh [d [ijW fhel_dY_W" Z[iZ[ `kb_e Z[ (&''" kd fheo[Yje Z[dec_dWZe Ăˆ;d[h]‡W fWhW bW 7cWped‡WÉ" gk[ jWcX_ƒd i[ Wfb_YW [d F[h‘$ BW _d_Y_Wj_lW Yedi_ij[ [d h[Wb_pWh kdW [lWbkWY_ÂŒd fWhW fhecel[h bWi \k[dj[i Z[ [d[h]‡Wi h[delW# Xb[i" oW gk[ [d bW h[]_ÂŒd [n_ij[ kd ]hWd Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i$ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ/.3#-!( +(" "#2
Æ;ijWcei ^WY_[dZe kd b[lWd# jWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d CehedW IWdj_W]e fWhW l[h iki fej[dY_Wb_ZWZ[i [d [d[h]‡Wi h[delWXb[iÇ" c[dY_edW =k_# bb[hce L[hZ[ieje" fh[i_Z[dj[ Z[ <kZ[jW$ ;b fheo[Yje Yk[djW Yed Zei \Wi[i0 bW fh_c[hW [i ^WY[h kd Z_W]dÂŒij_Ye ieXh[ [b fheXb[cW [d[h]ƒj_Ye" ik WYY[ie" YWfWY_jW# Y_ÂŒd" eh]Wd_pWY_ÂŒd o cWhYe h[# ]kbWjeh_e1 o [d bW i[]kdZW [jW# fW h[Wb_pWh|d kdW fhefk[ijW Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bei bk]Wh[i fWhW fed[h [d fh|Yj_YW$
L[hZ[ieje [`[cfb_Ă’YW gk[ [d [b YWdjÂŒd CehedW IWdj_W]e [n_ij[ h_# gk[pW ^‡Zh_YW Z[ bW gk[ i[ fk[Z[d iWYWh X[d[Ă’Y_ei" c_[djhWi gk[ [d IkY‘W ^Wo X_ecWiW o [d IWd @kWd
8eiYe i[ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh bW [d[h]‡W iebWh$ Æ;d [b YWie Z[ IkY‘W ^Wo ckY^e ]WdWZe" Z[b gk[ i[ fk[# Z[ Wfhel[Y^Wh [b [nYh[c[dje" f[he Wb [ijWh cko Z_if[hiei de i[ fk[Z[ h[Yeb[YjWhÇ" [nfb_YW$ Bei h[ikbjWZei Z[b fhe]hW# cW" gk[ [i Ă’dWdY_WZe feh bW 9eef[hWY_ÂŒd 7b[cWdW" i[h|d fh[i[djWZei [d cWoe$
SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR PRIMERA NOTIFICACIĂ“N SEGUNDA NOTIFICACIĂ“N AL PĂšBLICO EN GENERAL
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(+ mXcfi ('0#). [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/*/').'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@CC8IIL<C >8$ CC<>FJ# CLG<$<C@Q89<K?[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('.$('/$(('$((+$((/$()($ ())$()*$(),$()-$().$()/$()0$ (*)$(**$(*+$(*-$(*0 Xc (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(('/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8:ILQ P8D9<IC8# CL@J$=<ID@E[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(('/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8:ILQ P8D9<IC8# CL@J$=<ID@E[\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+- mXcfi -0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-+*('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X >L<II8 I@M<I8#AFJ<$ CL@J[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ C8K8:LE>8
Al tenor de lo dispuesto en la DisposiciĂłn Transitoria UndĂŠcima de CĂłdigo OrgĂĄnico de la ProducciĂłn, Comercio e Inversiones, en concordancia con lo previsto en la ResoluciĂłn NÂş 0252, publicada en el Registro Oficial 490, del miĂŠrcoles 13 de julio del 2011, se pone en conocimiento del pĂşblico en general el detalle de las mercancĂas que se encuentran almacenadas en las bodegas del Distrito Latacunga del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador, a efectos de que a partir de la presente publicaciĂłn y hasta dentro de los veinte dĂas hĂĄbiles siguientes a la tercera publicaciĂłn se acerquen a la DirecciĂłn Distrital Latacunga con los documentos que acrediten en legal y debida forma su derecho respecto de la mercaderĂa detallada; fenecido el plazo concedido y sin que se haya probado derecho alguno y acorde a lo previsto en las normas invocadas el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador procederĂĄ sin mĂĄs trĂĄmite a la disposiciĂłn de los mismos:
j_dW j[dZh| gk[ Z[ij_dWh [d bei fhÂŒn_cei (& W‹ei [b &"(- Z[ ik FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 W YecXWj_h bei [\[Yjei Æ_cfh[Z[# Y_Xb[iÇ Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ YWkiWh| [d bW h[]_ÂŒd bei cWoe# h[i [ijhW]ei [d jeZe [b ckdZe" WĂ’hcÂŒ ;Z[ @eh][ ?``Wip L|igk[p" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb$ Æ;i[ i[h| [b fehY[djW`[ gk[ i[ [if[hW _dl_[hjW bW h[]_ÂŒd ZkhWdj[ [i[ f[h‡eZe" jecWdZe [d Yedi_# Z[hWY_ÂŒd gk[ bW [Yedec‡W Z[ bW
La identificaciĂłn de la mercancĂa y mĂĄs detalles respecto de la misma, se solicitarĂĄ al Departamento JurĂdico del Distrito Aduanero Latacunga dentro del plazo seĂąalado. Latacunga, 14 29 de marzo marzo de del2012. 2012
Ing. Freddy PazmiĂąo Segovia DIRECTOR DISTRITAL LATACUNGA (e) 25592
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'-0 mXcfi /''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',(+*(-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >L8P8HL@C DFC@E8# AL8E$:8ICFJ[\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0)-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF 98C;8#E<I@J$J8EKF[\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *). [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
Ä Ä†
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
h[]_ÂŒd WbYWdpWh| bei -$* jh_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b W‹e (&(&Ç" Wi[]khÂŒ [d kdW Yed\[h[dY_W$ $#!3.2ĹŠ(-#2/#1 ".2
;b _d][d_[he Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æfeh [`[cfbe" de iWX[cei i_ [d H[# f‘Xb_YW :ec_d_YWdW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye YWkiWh| c|i bbkl_Wi e i[gk‡WÇ" o WĂ’hcÂŒ gk[ [ije i[ Wfb_YW W YkWbgk_[h fW‡i$ 7dj[ [iW i_jkWY_ÂŒd" [b 8WdYe CkdZ_Wb fheck[l[ [b Yh[Y_c_[d# je l[hZ[ gk[ f[hi_]k[" [djh[ ejhei fkdjei" i[fWhWh [b h_jce Z[b Yh[Y_# c_[dje Z[ bW [Yedec‡W Z[b kie Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i$
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(./*''.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C@Q 98P8J# IF9<I$><E;<I[\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+/,$(+/. Xc (+// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/).+,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8CK<: J%8%[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0'/*/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8L?@E> J8E:?<Q#AFJ<$D8EL<C[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -+0. mXcfi +*.#0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/(,,+.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8>I@:FC8 8C<>8C;@ J%8%[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+*(-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<>LI8 8II@8>8# AFJ<$;8IN@E[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'../+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q E8M8II<K<# D<I:<$ ;<J$:FE:<G:@FE[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,) mXcfi *'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)-+/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q M@CC8CM8#E<CJFE$ =89I@:@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).0 mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98I9<I8E 8E;I8;<#=I<;;P$=89I@:@F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,((/,0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIGFI8$ :@FE D8E89@K8 ;< I8;@F P K<C<M@J@[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%
Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+(( mXcfi ))'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,'+),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J :<;<EF# =<C@O$ 8IKLIF[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,+ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *')-,))0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<ID<F I@M<I8#=8K@D8$CFI<E8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )',, mXcfi )-.#). [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((''-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X EFMF8 D<E;<Q#=<IE8E;F$G8KI@$ :@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,',.0+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@E E<>I<K<# :8ICFJ$ 8EKFE@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0-/.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KL9FE JFC@J#AL8E$>8$ 9I@<C[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/($,), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0))*+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E CC<I<E8#J@CM@8$A<8$ E<K?[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*+$-(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0))*+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E CC<I<E8#J@CM@8$A<8$ E<K?[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,/('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 8CM8I<Q# =8EEP$ PFC8E;8[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444
āć
ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 /7=+
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/
& (!% !$$ & % +7-8< >/7=+< 98; -8,;+; 7=3-398< +5 -87<=;>-=8; 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7
*&+-)% .+"-% (+. %./!$+. 6*!*#'%-+.
& (!% !$$ & % +7-8< 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 7=3-398 +5 -87<=;>-=8; &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<
&!&
/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< %.,+*.!"'('$!$ $% (! $)'*'./-!#'5* $%( '$%'#+)'.+ ,+- (+. %./!$+. 6*!*#'%-+.
" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; A =8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<
+ +.6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;
& "! & %
%.,+*.!"'('$!$ $%( 0$'/+-
" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8
&8=+5 9+=;368738
&!&
3 %* )'(%. $% $5(!-%.
+<=8< +.6373<=;+=3?8<
$ %' & ! & $ G!
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1
>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
& "! & %
" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
&8=+5 9+=;368738
7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
3 %* )'(%. $% $5(!-%.
$ %' & ! & $ G!
" % (!% !$$ & % "+<3?8< N7+7-3/;8< >/7=+< 98; 9+1+; -86/;-3+5/< !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/< & "! & %
" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8
&8=+5 9+=;368738
&!&
3 %* )'(%. $% $5(!-%. %&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 !=;8< 1+<=8<
&!& %&!% !" $ ! % ) $ %' & ! & $ G!
>+7 +;58< !-+698 87=+.8; $/1
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
1
2
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 8<:>/< %+7 7=8738 :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< + .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/< '7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 8<:>/< %+7 7=8738 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ #>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 /7=+ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ #>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
+ +.6373<=;+-3L7 ./5 N./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;
" % (!% $!% "!$ ! ! ! ( !$ % & &' $ * ! $ ! " *!
&!&
' & % !$
>+7 +;58< !-+698 87=+.8; $/1
" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8 &!&
>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
3 %* )'(%. $% $5(!-%. %&!% !" $ ! %
$ %' & ! & $ G!
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; !,531+-387/< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/< " &$ ! ! 98;=/< -87<=3=>A/7=/< IN-3= +->6>5+.8
!9373L7
%&!% !" $ ! % +<=8< +.6373<=;+=3?8< !=;8< 1+<=8<
7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< &/-89/<-+D +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
3 %* )'(%. $% $5(!-%.
&!& %&!% !" $ ! % ) $ %' & ! & $ G!
7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 768,353+;38 +7=+1>+ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 (3=;8 :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< + .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/< '7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7 !9373L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 (3=;8 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< +<+ &8<3D
"8;-3L7 -8;;3/7=/ ./ ->/7=+< 98; -8,;+; +5 8;3137+.8; + 5+;18 95+B8
&8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<
' & % "!$ ! $ $ !$ !$ $ ! " *!
>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
&!&
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
" % (!% !$$ & % "8;-3L7 -8;;3/7=/ ./ 9+<3?8< N7+7-3/;8< 98; -858-+-3L7 ./ (& F< A =8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<
" % (!% $!% "!$ ! ! ! (& F% $ ! " *!
" &$ ! ! 87.8 ;8=+=3?8 A =8=+5 ./ 9+=;368738
!9373L7
&!&
7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< +<+ &8<3D +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;
%&!% !" $ ! % +<=8< ./ ?/7=+< +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 +<=8< N7+7-3/;8< &8=+5
!9373L7
& "!% & %
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
& (!% !$$ & % 0/-=3?8
/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 !;387 :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< + .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;
3 %* )'(%. $% $5(!-%.
>+7 +;58< !-+698 87=+.8; $/1
1
2
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
" % (!% !$$ & % "+<3?8< N7+7-3/;8< >/7=+< 98; 9+1+; !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<
$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
&!&
$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 (3=;8
+7-8< A =8=+5 ./ +-=3?8<
&!&
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
&8=+5 9+=;368738
+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
& (!% !$$ & % +7-8< 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<
" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< $/<>5=+.8< +->6>5+.8< 98; +.89-3L7 ./ E< IN-3= +->6>5+.8
(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 !;387
&8=+5 9+=;368738
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 768,353+;38 +7=+1>+ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
&!&
" % (!% !$$ & % "8;-3L7 -8;;3/7=/ ./ 9+<3?8< N7+7-3/;8< 98; -858-+-3L7 ./ ?+58;/< ./ =3=>5+;3B+-3L7 A =8=+5 ./ 9+<3?8< -8;;3/7=/<
' & % "!$ ! $ $ !$ !$ $ ! " *!
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
&!&
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< &/-89/<-+D :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+<
&!& $ %' & ! & $ G!
$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 768,353+;38 +7=+1>+
& (!% !$$ & % 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 A =8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<
+<=8< +.6373<=;+=3?8< A =8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/<
!9373L7
&!&
+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;
$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
& (!% !$$ & % 0/-=3?8 A =8=+5 ./ +-=3?8< -8;;3/7=/<
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< &/-89/<-+D
" &$ ! ! 87.8 ;8=+=3?8 A =8=+5 ./ 9+=;368738
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 8<:>/< %+7 7=8738
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
!9373L7
%&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 A ?/7=+< A =8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/<
&!&
/68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 /7=+ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+<
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
& (!% ! !$$ & % 7=3-398< 98; -863<387/< &8=+5 +-=3?8< 78 -8;;3/7=/<
&!&
& (!% !$$ & % +7-8< >/7=+< 98; -8,;+; 7=3-398< +5 -87<=;>-=8; 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<
" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+; &8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<
,'*'5*
%&!% !" $ ! %
&!&
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 ;;/?8-+,5/ C";36/;+ &3=>5+;3B+-3L7 ./ 5>48< +<+ &8<3D :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 /<=+.8 ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< + +.6373<=;+-3L7 ./5 N./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8;
!9373L7 7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 !;387 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5
/5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
' & % !$
>/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/< '7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
7.;I< /;6>./B 87=+.8;+ $/1
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
411 8 2#Ŋ/1#-"(¢
Ä Äˆ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ +.-2.ĹŠ-. ,#ĹŠ/1#.!4/ ÄŚ ;b f_beje Xh_j|d_Ye @[died 8k# jjed CYBWh[d Wi[]khW gk[ de b[ fh[eYkfW bW Z_\[h[dY_W Yed [b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie" b‡Z[h Z[b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW kde Z[ifkƒi Z[ Zei YWhh[hWi" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ iki l[hZWZ[hei WZl[hiWh_ei ied ik YecfW‹[he B[m_i >Wc_bjed o bei H[Z 8kbb$
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ -"8ĹŠ 411 8ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ +ĹŠ2#1 (.ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ ĹŠ + 2ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ ( ,(Ä“ j[cfehWZW" jhWi _cfed[hi[ Wb j|d_Ye 7dZo CkhhWo i[ YbWi_Ă’# i[hX_e @Wdae J_fiWh[l_Y feh *# YÂŒ fWhW Z_ifkjWh bWi i[c_Ă’dWb[i ," ,#) o ,#*$ CkhhWo" YkWhje YWX[pW Z[ Z[b jehd[e Z[ j[d_i Z[ C_Wc_" i[]kdZe CWij[h '&&& Z[ bW i[h_[" jWhZÂŒ Zei ^ehWi o ). c_#
¥ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b Xh_#
FIDUCIARIA ECUADOR FIDUECUADOR S.A. ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
Estado de SituaciĂłn Financiera Al 31 de Diciembre del 2011
dkjei [d ikf[hWh bW h[i_ij[dY_W Z[ J_fiWh[l_Y" del[de \Wleh_je" gk[ ]WdΠ[b fh_c[h i[j f[he de fkZe Yedj[d[h [b Xk[d `k[]e Z[b Xh_j|d_Ye [d bei ejhei Zei$
Estado de PĂŠrdidas y Ganancias De enero 1 a Diciembre 31 del 2011
ACTIVOS
Caja y Bancos Activos Financieros Cuentas y Doc. Por Cobrar Activos Corrientes Activos Fijos Total Activos
INGRESOS 24,625 367,179 210,021 33,077 14,865 649,767
Intereses Ganados Comisiones Ganadas Otros Ingresos no operacionales Total Ingresos
17,613 520,834 57,646 596,093
PASIVOS
METROVALORES CASA DE VALORES S.A.
Caja y Bancos Activos Financieros Cuentas y Doc. Por Cobrar Activos Fijos Otros Activos Total Activos
PATRIMONIO Capital Suscrito Reservas Resultados Acumulados Resultados AplicaciĂłn de las NIIFs Resultado del Ejercicio Total Patrimonio Total Pasivo y Patrimonio
Capital Suscrito Reservas Resultados Acumulados Resultados acunulados Aplicac. NIIF Utilidad (PĂŠrdida) del Ejercicio
INGRESOS 21,290 84,240 51,008 15,086 244,055 415,679
Intereses Ganados Comisiones Ganadas Utilidad en venta de TĂtulos valores
16,779 80,133 2,418
Total Ingresos
99,330
89,871 11,100 100,971
360,000 467,766 (380,992) (96,145) (35,921) 314,708 415,679
Intereses Comisiones Pagadas PĂŠrdida en Venta de TĂtulos Valores Gastos de personal Servicios de terceros Impuestos y Contribuciones Gastos Generales Provisiones, Depreciaciones y Amortizaciones Otros gastos operacionales Total Egresos
2,969 3,415 135,251
Resultado del Ejercicio
(35,921)
1,112,942 414,242 (955,222) (14,110) (2,948)
Total Patrimonio
554,904
Total Pasivo y Patrimonio
649,767
483 471 5,103 74,875 28,247 7,247 12,441
4,816
Total Activos
4,816 PASIVOS
Cuentas por Pagar
& (!% !$$ & % +7-8< 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 7=3-398< +5 -87<=;>-=8; &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/< A =8=+5 ./ +-=3?8<
Total Pasivos
Patrimonio de Fondo Resultados Acumulados Resultados del Ejercicio Rendimientos PartĂcipes
+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ +.6373<=;+-3L7 -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8;
& "! & %
" &$ ! ! 98;=/< 9+=;36873+5/< IN-3= +->6>5+.8
&!&
3 %* )'(%. $% $5(!-%.
%&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 A ?/7=+< A A =8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/< $ %' & ! & $ G! +A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
>+7 +;58< !-+698 87=+.8;+ $/1
$/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
&!&
43
Otros Ingresos no operacionales
1,311
Total Ingresos
1,354
EGRESOS
Servicios de terceros (269,886) 657,112 (907) (386,139) 180 4,816
26
Impuestos y Contribuciones
2,230
Otros gastos no operacionales
5
Total Gastos
2,261
Resultado del Ejercicio
(907)
Fernando BaldeĂłn S. CONTADOR GENERAL Reg. 17184
AB/1001/cl
& (!% !$$ & % +4+ A ,+7-8< -=3?8< -5+<3N-+.8< -868 6+7=/73.8< 9+;+ 5+ ?/7=+ >/7=+< 98; -8,;+; 76>/,5/ /7 -87<=;>--3L7 76>/,5/< =/;637+.8< 7=3-398 +5 -87<=;>-=8; &8=+5 +-=3?8< -8;;3/7=/<
$/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
Intereses Ganados
Dayana HernĂĄndez GERENTE GENERAL
" % (!% !$$ & % >/7=+< 98; 9+1+; A =8=+5 ./ 9+<3?8< -8;;3/7=/<
&8=+5 9+=;368738
Total Pasivo y Patrimonio
708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8<
(2,948)
4,636 PATRIMONIO
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 3;87+ /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 3;87+ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+<
Resultado del Ejercicio
4,636
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
599,041
INGRESOS
4
%* )'(%. $% $5(!-%.
Total Gastos
ACTIVOS
Ä“ĹŠ 411 8ĹŠ!#+# 1 ĹŠ24ĹŠ5(!3.Äą 1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ ( ,(Ä“
925 388,039 89,261 756 107,722 9,229 3,109
Estado de PĂŠrdidas y Ganancias De enero 1 a Diciembre 31 del 2011
Caja y Bancos
Fernando BaldeĂłn S. CONTADOR GENERAL Reg. 17-184
Gastos Financieros Gastos de personal Honorarios Servicios de terceros Gastos Generales Impuestos y Contribuciones Otros gastos operacionales
Estado de SituaciĂłn Financiera Al 31 de Diciembre del 2011
Total Patrimonio
Ulises Alvear PRESIDENTE EJECUTIVO
EGRESOS
Fondo Administrado de InversiĂłn S. E. F. UNO
EGRESOS
PASIVOS Cuentas por Pagar Otros Pasivos Total Pasivos
PATRIMONIO
Estado de PĂŠrdidas y Ganancia De Enero 1 a 31 de Diciembre de 2011
ACTIVOS
77,586 17,277 94,863
" % (!% !$$ & % >/7=+ 98; 9+1+; 3.>?3 !=;+< ->/7=+< 98; 9+1+;
"+<3?8< N7+7-3/;8< + -8<=8 +68;=3B+.8
&8=+5 9+<3?8< -8;;3/7=/<
" % (!% ! !$$ & % 7=3-398 ./ -53/7=/< A =8=+5 ./ 9+<3?8< 78 -8;;3/7=/< " &$ ! ! 98;=/< -87<=3=>A/7=/< IN-3= +->6>5+.8
58< %/K8;/< .6373<=;+.8;/< ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ 708;6/ <8,;/ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< /68< +>.3=+.8 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< :>/ </ +.4>7=+7 ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ :>/ -869;/7./7 /5 ,+5+7-/ 1/7/;+5 +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 A /5 -8;;/<987.3/7=/ /<=+.8 ./ ;/<>5=+.8< 37=/1;+5 ./ -+6,38< /7 /5 9+=;368738 A ./ M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ A >7 ;/<>6/7 ./ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< <3173N-+=3?+< A 8=;+< 78=+< /@953-+=3?+< $/<987<+,353.+. ./ 5+ .6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 98; 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< + +.6373<=;+-3L7 ./5 3./3-863<8 /< ;/<987<+,5/ ./ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+ A ./5 -87=;85 37=/;78 ./=/;637+.8 98; 5+ 1/;/7-3+ -868 7/-/<+;38 9+;+ 9/;63=3; 5+ 9;/9+;+-3L7 ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 53,;/< ./ /;;8;/< 6+=/;3+5/< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; $/<987<+,353.+. ./5 >.3=8; >/<=;+ ;/<987<+,353.+. /< /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ /<=8< /<=+.8< N7+7-3/;8< ,+<+.8< /7 7>/<=;+ +>.3=8;J+ >/<=;+ +>.3=8;J+ 0>/ /0/-=>+.+ ./ +->/;.8 -87 78;6+< 37=/;7+-387+5/< ./ +>.3=8;J+ 3-2+< 78;6+< ;/:>3/;/7 :>/ ->695+68< -87 ;/:>3<3=8< I=3-8< A 95+73N:>/68< A ;/+53-/68< 5+ +>.3=8;J+ 9+;+ 8,=/7/; -/;=/B+ ;+B87+,5/ ./ <3 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 78 -87=3/7/7 /;;8;/< 3698;=+7=/<
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 N./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 N./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
&8=+5 9+=;368738 &!&
3 %* )'(%. $% $5(!-%. $ %!%
'7+ +>.3=8;J+ -869;/7./ 5+ ;/+53B+-3L7 ./ 9;8-/.363/7=8< 9+;+ 8,=/7/; /?3./7-3+ ./ +>.3=8;J+ <8,;/ 58< <+5.8< A ;/?/5+-387/< 9;/</7=+.+< /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< 8< 9;8-/.363/7=8< </5/--387+.8< ./9/7./7 ./5 4>3-38 ./5 +>.3=8; 37-5>A/7.8 5+ /?+5>+-3L7 ./ 58< ;3/<18< ./ /;;8; 6+=/;3+5 /7 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./,3.8 + 0;+>./ 8 /;;8; 5 /0/-=>+; /<=+ /?+5>+-3L7 ./ ;3/<18 /5 +>.3=8; =86+ /7 -87<3./;+-3L7 58< -87=;85/< 37=/;78< ;/5/?+7=/< 9+;+ 5+ 9;/9+;+-3L7 A 9;/</7=+-3L7 ;+B87+,5/ ./ 58< /<=+.8< N7+7-3/;8< ./5 3./3-863<8 + N7 ./ .3</K+; 9;8-/.363/7=8< ./ +>.3=8;J+ +9;893+.8< + 5+< -3;->7<=+7-3+< 9/;8 78 -87 /5 9;89L<3=8 ./ /@9;/<+; >7+ 89373L7 <8,;/ 5+ /0/-=3?3.+. ./5 -87=;85 37=/;78 ./5 3./3-863<8 '7+ +>.3=8;J+ =+6,3I7 -869;/7./ 5+ /?+5>+-3L7 ./ :>/ 5+< 985J=3-+< -87=+,5/< >=353B+.+< <87 +9;893+.+< A ./ :>/ 5+< /<=36+-387/< -87=+,5/< 2/-2+< 98; 5+ 1/;/7-3+ <87 ;+B87+,5/< +<J -868 >7+ /?+5>+-3L7 ./ 5+ 9;/</7=+-3L7
!9373L7
!%&! ( & %
!9373L7
7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 3;87+ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
%&!% !" $ ! % +<=8< ./ +.6373<=;+-3L7 +<=8< ./ ?/7=+
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
&8=+5 ./ 1+<=8< 89/;+-387+5/<
$ %' & ! & $ G!
+A+7+ /;7H7./B $/9;/</7=+7=/ /1+5
(/;873-+ +7.8 87=+.8;+ $/1
7 7>/<=;+ 89373L7 58< ;/0/;3.8< /<=+.8< N7+7-3/;8< 9;/</7=+7 ;+B87+,5/6/7=/ /7 =8.8< 58< +<9/-=8< 3698;=+7=/< 5+ 98<3-3L7 N7+7-3/;+ ./5 3./3-863<8 /;-+7=35 "3+BB+ ./5 (+55/ +5 ./ .3-3/6,;/ ./5 /5 ;/<>5=+.8 37=/1;+5 58< -+6,38< /7 <> 9+=;368738 A <>< M>48< ./ -+4+ 98; /5 +K8 =/;637+.8 /7 /<+ 0/-2+ ./ +->/;.8 -87 8;6+< 7=/;7+-387+5/< ./ 708;6+-3L7 37+7-3/;+
#>3=8 /,;/;8 $/13<=;8 8
8;1/ +5>93K+ 3-/7-3+ 8
-5
Estado de SituaciĂłn Financiera Al 31 de Diciembre de 2011
Cuentas por Pagar Otros Pasivos Total Pasivos
āĉ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CINEASTA DE EE. UU. ,
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
CHARCALES
BOLSA, MORRAL CARRO EN INGLÉS
SIRVIENTE, OMEGA
PATRIARCA DEL DILUVIO DIOS DEL AMOR
TAPIR
OSTENTACIÓN
CAPITAL DE AFGANISTÁN LISTA
DE SODIO
APÓCOPE DE MAMÁ
JACTANCIA
ALCANZAR
SÍMBOLO DE
NAVE
ũBW jhWcW Z[ [ijW del[bW ]_hW ŗũ [d jehde W kdW `el[d _deY[dj[ gk[ l_l[ Yed iki WXk[bei [d kdW Y^epW [d bW fbWoW" [d [b fk[Xbe Z[ IWd CWhj d Z[ bW 9eijW$ Ied cko feXh[i o W l[Y[i [bbW j_[d[ gk[ _h W heXWh fWhW ZWhb[i Z[ Yec[h$ F[he ik l_ZW YWcX_Wh| YkWdZe iki WXk[bei b[ Yk[dj[d kd ]hWd i[Yh[je gk[ bW h[bWY_edW Yed kdW ]hWd ^[h[dY_W$
ALTAR ARRULLO
TRIUNFAR
ASNO SALVAJE
HOGAR
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
TIZA
REBAÑOS
T
R
K
A
S
C O
L
R
E Z
D
A
I
B
O N ,
L
P
,
A
O ,
A
L
A
A
C
O
A
N
D
O S
O
R
S
T
C A
,
S
><FM8EE@ ><FI>@ (/.( $ (0,F =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8 ;< LE@;8;<J
R
D
A
O
A
R
A
CELEBRIDADES A
O
D
I
C
,
J
C
A
E
A
8
R
C
A
A
E
R
5
4 7 8
S
9
I
A
D
C
I
R
2 6 1
3 8 4 9 2 2 4 3 6 7 5 5 6 2 7 4 1 9 8 3 7 8 3 6 2 9 1 4 5 1 4 9 5 8 3 2 6 7 4 5 8 2 7 6 3 1 9 9 2 6 1 3 4 5 7 8 3 7 1 9 5 8 6 2 4
,
O
N
L
PERSONAL
S
T
A
RELATIVO A LA BOCA
R
AMONTONAR,
C
N
DONAR
A L
A
N
A
S
U
E
A
C
A
A
M
M
A
D
C
A
C
A
,
O
P P
,
C
S T
R
A
W
D
I
O
D
O
-
GIRAR
TRABAJO,
QUIETUD
TERMINACIÓN
LABOR
SÍMBOLO DE
5 6 1 5 4
5
2 8 5
4 6
1
5 6 2 7 1 9
4
4 6
1.-.23(! -ũ#+ũ!.,/.13 ,(#-3.ũ"#ũ+ 2ũ2#04~ 2ũ Z[ gk[ bWi i[gk Wi Wkc[dj[d [d [b deh[ij[ Z[ 8hWi_b [i c[Z_WdW" c_[djhWi gk[ [i XW`W [d [b h[ije Z[ pedWi Z[ IkZWc h_YW" i[] d bW l[hi_ d Yecfb[jW fkXb_YWZW Wo[h Z[b bj_ce _d\ehc[ Z[b cWoeh ]hkfe Z[ [nf[hjei Z[ bW EDK [d YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b c_ice d_l[b Z[ fheXWX_b_ZWZ gk[ ^Wo [d bW [lebkY_ d Z[ bei f[h_eZei i[Yei [d 8hWi_b Ä[d _dj[di_ZWZ o ZkhWY_ dÄ i[ fh[i[djW [d YWcX_e [d ejhWi h[]_ed[i c|i b[`WdWi" Yece ;khefW c[h_Z_edWb o Y[djhWb" bW h[#
]_ d c[Z_j[hh|d[W" 9[djheWc h_YW" C n_Ye" [b Y[djhe Z[ Dehj[Wc h_YW o [b ikh Z[ Û\h_YW$ ;b ZeYkc[dje Z[b =hkfe ?dj[h# ]kX[hdWc[djWb Z[ ;nf[hjei Z[b 9WcX_e 9b_c|j_Ye ?F99" i_]bWi [d _d]b i " fh[i[djWZe Wo[h feh j[b[Yed\[h[dY_W" ieij_[d[ gk[ fk[Z[ [if[hWhi[" Yed c|i Y[hj[pW" kd Æ_dYh[c[dje [d bW ZkhWY_ d o d c[he Z[ f[h_eZei Y|b_Zei e Z[ ebWi Z[ YWbeh [d lWh_Wi h[]_ed[i Z[b fbWd[jW Yece [b ikh Z[ ;khefW o bW pedW c[Z_j[hh|d[W$ JWcX_ d i[ Wdj_Y_fW kdW cWoeh
(%4#+ũ #1-;-"#9 ĸĈĒĈćıĈĒČĉĹ
9
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+ ũ(-2(%-(ă! -ı !( ũ8ũ#7!#2.ũ"#ũ!.-ă -9 ũ/4#"#-ũ2#1ũ /#1)4"(!( +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ./3 1ũ/.1ũ + ũ2#-!(++#9ēũ ĖũĠ 2ũ+49ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ+#ũ 1."# -ğ
ũũ
}
: ũ }
Ĕũ ũěũBW fheXWX_b_ZWZ
VERBAL
MESSIER GABÁN, TALEGA
ESPOSA DE ABRAHAM
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ" 1;-ũ,4!' ũ +#%1~ ũ 8ũ5(3 +(" "ēũ Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ēũũ
: ũũ
REPETIR
9 7 4 6 8 6 3 1 5
9
INHALAR
ACCIÓN DE LECHO
T
N
RÍO DEL PERÚ
ARAR
M
I
OESTE
^ ũ
EXTRAÑO
R
G
ALFA
DISPERSA
E
P
BOGAR
JUNTAR
T
P
L
A
A
D
A
I
C
L
N
R
-
T
A
E
A
O
1
A
B
R
O
7 5
I
T
P
3 1 9
A
A
E
R
A
C
A
N
C
N E
Ċŋ
6
R
G
R
A
-
A
A
A T
N
T
R
R
A
R
B
B
A
N
O
R
P
L
S
O
C
A
A
L
A
C
M
S
A
U
L
G
F A
A
O
A
A
R
A
E
-
S
,
D
N
H
R
R
C
S
E
EE. UU.
I
A
R
C
S
-
S
E
,
S
A
R
R
A
F
A
R
O
L
T
T
C
C
R A
R
A
,
O
A
N
E
C
R
A
A
O
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ 42! 1;ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-31#ũ#+ũ$~2(!.ũ 8ũ#+ũ(-3#+#!3.ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4-ũ 31 !3(5.ũ #2/#!( +ũ8ũ%+. +ēũ Ėũ -!#+#ũ3.".ũ1#2#-3(,(#-3.ũ 8ũ"#2#.ũ"#ũ5#-% -9 ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ" 1+#ũ2.+4!(¢-ũ ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 Ĕũ#!.-.,~ Ĕũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .ē ũ
SECA, ESTÉRIL PRONOMBRE
DIOS DE LOS
E
Z[ kdW f[hiedW Wd d_cW" dehcWbc[dj[ [d f i_cWi YedZ_Y_ed[i" W kd jWbb[h [nYbk# i_le" ZedZ[ be jhWdi\ehcWd ]hWjk_jWc[dj[ [d kd ceZ[be jkd_d]" WZWfjWZe W bei ]kijei o f[hiedWb_ZWZ Z[b fhef_[jW# h_e$ Fh[i[djWZe feh [b hWf[he Np_X_j" [b i^em YWkiW \kheh Wb W\ehjkdWZe gk[ YWcX_W ik l_[`W Y^WjWhhW feh kd h[delW# Ze Wkje Z[ bk`e$
PROVERBIO,
PELÍCULA
ROSTRO
ũũ
ũũ
VOZ DE
REFRÁN
S
LIZA
ONDA
EL PADRINO
N
ũ;d YWZW [f_ieZ_e" [b ŗũ fhe]hWcW i[ bb[lW [b YeY^[
EXTREMIDAD INFERIOR
MANGO
M
ĔũĈđĖććũ
TRAMPA
PRIMER HOMBRE
Solución anterior
-!'Ì+ ,#ũ + ũ,;04(-
INSCRIBIR
EMBUSTE,
ASIDERO, ACTRIZ DE EE. UU.DE LA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ#!.-.,~ ũ3#-"1;ũ4-ũ1#/4-3#ũ2(#,/1#ũ8ũ !4 -".ũ "ēũ+ 2ũ ",(-(231#ũ!.-ũ(-3#+(%#-ı !( ũ8ũ! / !(" "ēũ Ėũ ũ5(" ũ'4, - ũ"# #1~ ũ2#1ũ 4- ũă#23 ēũ REGISTRAR,
DRAGÓN
EQUIVOCADO
ũũ
AFLUENTE
FURIA
HEMBRA DEL
CAPITAL DE ITALIA CETÁCEO MARI-
HOGAR
FOTOGRAFIAR
ũ ĔũćĒĖĊć
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ24ũ#-! -3.ũ/#12.- +ũ8ũ ' (+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ(-Ą4(1;-ũ/.2(3(5 ı ,#-3#ũ2. 1#ũ+.2ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
NO GIGANTE
MAMÍFERO
PROVEER NOBELIO
APARATO PARA
ANÓNIMA DE COLOR DE LA TIERRA
MUSTÉLIDO
DE ARMAS
1(, 1
ũũ
SOCIEDAD
CRIADA
SÍMBOLO
4ũ$~2(!.ũ3(#-#ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ/.1ũ+.ũ04#ũ/1.!41 1;ũ, -3#-#12#ũ 2(#,/1#ũ2 -.ũ8ũ#-ũ$.1, ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ "(2!(/+(- " ũ8ũ04#ũ+.%1 ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ũ %1 !( 2ũ ũ#23 ēũũ
CREADOR DE INDIANA JONES
HERMANO DE ABEL ALGA DE LOS
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũFe[jW o ZhWcWjkh]e [ifW# ŗũ eb" Yedi_Z[hWZe Yece ][d_Wb [f ]ede Z[ bW =[d[hWY_ d Z[b (-" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7b_YWdj[ l Yj_cW Z[ bWi Y|hY[b[i \hWdgk_ijWi$ B[Yjeh Z[ 9[hlWd# j[i" Bef[ Z[ L[]W" 9WbZ[h d" = d]ehW o =WhY_bWie" `kdje Yed Wb]kdei Wkjeh[i ceZ[hdei Yece @kWd HWc d @_c d[p" \k[ kd bkY^WZeh j[dWp Yed bW fWbWXhW o bW i_djWn_i" Yed be gk[ Z_e ck[ijhWi Z[ kdW _dl[dY_# Xb[ lebkdjWZ Z[ [ij_be gk[ i[ fWj[dj_p [d ik b_Xhe ÈF[h_je [d bkdWiÉ$ Iki fe[cWi ÈL_[djei Z[b fk[Xbe c[ bb[lWdÉ o ÈDWdW Z[ bW Y[XebbWÉ \k[hed cki_YWb_pWZei feh @eWd CWdk[b I[hhWj$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ3." ũ24ũ#-31#% ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ #234"(.2ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ+.2ũ 04#ũ,#).1#2ũ1#24+3 ".2ũ+#ũ 1(-"#-ēũ Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ /#1, -#-3#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ - ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#+ũ"(-#1.ũ /.1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ' 1;ũ04#ũ#23 ũ2#ũ #23 +#9! ũ8ũ#++ ũ2#ũ, -3#-% ũ31 -04(+ ũ #-ũ#23#ũ 2/#!3.ēũ Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ, -#) 1;ũ"#ũ, -#1 ũ ,4!'.ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ+( #1 +Ĕũ#23 ũ -#!#2(3 1;ũ24ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ(-3#1- ũ 8ũ#73#1- ,#-3#ē Ėũ .-% ũ#+ũ!.1 9¢-ũ#-ũ+.ũ04#ũ -'#+ ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ +! -9 1+.ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2 +4"ũ2#ũ5#1;ũ ,/+( ,#-3#ũ #-#ăı !( " ũ/.1ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ/#-2 ,(#-3.ũ /.2(3(5.ēũ Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ #2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ'().2ũ#,/#9 1;-ũ ũ,.231 1ũ+.ũ(,/.1ı 3 -3#ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ#++.2ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ũ +ũ !34 1ũ8ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
\h[Yk[dY_W Z[ \k[hj[i fh[Y_f_jWY_e# d[i e kd Wkc[dje Z[ ik fhefeh# Y_ d Æ[d fWhj_YkbWh [d bWj_jkZ[i [b[lWZWi o h[]_ed[i jhef_YWb[i" Wi Yece [d bWj_jkZ[i c[Z_Wi Z[b ^[c_i\[h_e dehj[ [d _dl_[hdeÇ$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4#231#ũ, 8.1ũ2.+(" 1(" "ũ8ũ!../#1 !(¢-ũ !.-ũ242ũ/ "1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ/4#"#ũ2#1ũ+ ũ $4#-3#ũ"#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 4 -".ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3#-ũ "(ă!4+3 "#2ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ#+ũ /#2(,(2,.ēũ
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ .-"1#2 Ä“ĹŠ 3 +8ĹŠ +" 2ĹŠ#2/#1 ĹŠ4-(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“
ēŊ (1(%#-3#2Ŋ#7/.-#-Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2ēŊ
+#!!(.-#2Ŋ#-Ŋ/#2 2Ŋ 242/#-"(" Ŋ/.1Ŋ(-!("#-3#2 ŊěŊ;b fheY[ie Z[ [b[YY_e#
d[i Z[ bW <[Z[hWY_Œd ;YkWjeh_W# dW Z[ F[iWi i[ l_e [cfW‹WZe feh bei _dY_Z[dj[i gk[ i[ h[]_ijhWhed Wo[h Wb _d_Y_e Z[b WYje gk[ Xki# YWXW Z[i_]dWh Wb h[[cfbWpWdj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Bk_i PWcXhWde 7bY‡lWh$ Bei fheXb[cWi i[ ikiY_jW# hed YkWdZe [b h[fh[i[djWdj[ Z[ kde Z[ bei YbkX[i" @kb_e 9ƒiWh 7hj[W]W" \k[ _cf[Z_Ze Z[ fWhj_# Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i Z[X_Ze W
gk[ ik _dij_jkY_Œd de [ijWXW b[# ]Wbc[dj[ h[YedeY_ZW Wb _]kWb gk[ ejhei$ 7dj[ bW \WbjW Z[ [b[Yjeh[i" [b Yec_jƒ Z[ bW ;YkWjeh_WdW Z[ F[# iWi" Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h [b fheY[ie ^WijW i[]kdZW ehZ[d" feh be gk[ i[ ikiY_jWhed bei _dYedl[d_[dj[i gk[ j[hc_dWhed bW fh[i[dY_W fe# b_Y_Wb [d bei fh[Z_ei Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o bW [nfkbi_Œd Z[b Z_h_][dj[ o [n Z[fehj_ijW @kb_e 7hj[W]W$
"6 -2* ĹŠ#+(,(- ĹŠ ĹŠ #-42ĹŠ (++( ,2ĹŠ#-ĹŠ!4 13.2
ĹŠ/.+ ! ĹŠ %-(#92* ĹŠ "6 -2* ĔŊ04(-3 ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĔŊ% -¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ #-42ĹŠ (++( ,2ĔŊ"_!(, ĔŊ/.1ĹŠÄ?ÄąÄŒĹŠ8ĹŠÄ?ÄąÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ "#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ ( ,(Ä“
ĹŠ/.+ ! ĹŠĹŠ2#ĹŠ,#"(1;ĹŠ#-ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-!#".1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ + ĹŠ (#+.1142 ĹŠ (!3.1( ĹŠ 9 1#-* ĔŊ/1(,#1 ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ 1(.-ĹŠ 13.+(ĔŊ 2_/3(, Ä“
ĹŠ
ĹŠ- " ".1 ĹŠ!., (- ĹŠ+.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#-Äą 31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ#-31#ĹŠÄŒĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ'.1 2ĹŠ"( 1( 2Ä“ j[ gk[ [b YWc_de W BedZh[i de 9WbZWi" ik[‹W Yed [b Ykfe Z[Ă’# [i Zkhe$ Æ9bWi_Ă’YWh de [i \|Y_b" d_j_le gk[ bW bb[l[ W fWhj_Y_fWh oW gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ Bed# fk[Z[i Z[iYedY[djhWhj[ o Yk[i# Zh[i" gk[ i[ Z_ifkjWh|d [djh[ jW ckY^e lebl[h W j[d[h [b c_i# [b (- Z[ `kb_e Wb '( Z[ W]eije Z[ ce h_jceÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ĂˆBW h[_dW [d W]kWi WX_[hjWiÉ [ij[ W‹e$ Æ9WZW Yecf[j[dY_W i[h| kdW [djh[dW Z[ YkWjhe W Y_dYe ^e# ]hWd efehjkd_ZWZ fWhW YbWi_Ă’# hWi Z_Wh_Wi [d bW f_iY_dW Z[b YWhc[ W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ Yecfb[`e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# ;if[he ]WdWhbWi oW gk[ Wgk‡ fehj_lW Z[b 7pkWo o h[Yehh[ ') de [n_ij[d cWhYWi 7 e 8 YWZW a_bÂŒc[jhei Yed ik [djh[dWZeh" fW‡i Z[X[ f[b[Wh feh ik Ykfe$ ;i HW\W[b CWbZedWZe$ BW Z[fehj_ijW Yk[djW c_ ik[‹e o be be]hWhÂƒĂ‡" YÂŒce i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh [ijW Yec[djÂŒ bW Z[fehj_ijW ĹŠ Z_iY_fb_dW$ Æ<k[ fehgk[ Yk[dYWdW$ [d [b Yeb[]_e j[d‡W gk[ FWhW WbYWdpWh [ij[ [b[]_h kd Z[fehj[ o [b[# eX`[j_le" bW Z[fehj_i# -ĹŠ#+ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ ]‡ dWjWY_ÂŒd$ :[iZ[ gk[ jW Z[X[h| Yecf[j_h [d %4 2ĹŠ (#13 2ĹŠ [b YbWi_Ă’YWjeh_e gk[ i[ "#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ +" 2ĹŠ. 345.ŊĉŊŊ [ijeo Wgk‡ c[ fhefk# i[ ]WdWh kdW c[ZWbbW$ Z_ifkjWh| [d Fehjk]Wb ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ DkdYW \k[ \|Y_b" f[he [d `kd_e" [d bW YWj[]eh‡W ! 3#%.1~ ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠ Ĉć*,ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ YkWdZe be be]hWi j[ bb[# '&ac Yed (+ Wjb[jWi$ "(2/43¢Ŋ' !#ŊĉŊ dWi Z[ ckY^W iWj_i\WY# ;d [ijW Yecf[j[dY_W 2#, - 2ĹŠ#-ĹŠ Y_ÂŒdÇ" Z_`e$ '& ck`[h[i fWiWh|d Z_# 1 2(+Ä“ DWjWbo YecX_dW iki h[Yje W bWi eb_cf_WZWi$ DWjWbo j_[d[ bW [if[hWdpW Z[ [djh[dWc_[djei Yed [ijkZ_ei$ gk[ i_ de be]hW [ijWh [d [ijW kX_# ;d bW WYjkWb_ZWZ YkhiW [b i[n# YWY_ÂŒd" feh YWj[]eh‡W" be ^W]W W je Y_Ybe Z[ 7kZ_jeh_W o 9edjW# jhWlƒi Z[ bWi + c[`eh[i Z[ YWZW X_b_ZWZ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b Yedj_d[dj[$ ÆOe j[d]e ckY^Wi 7pkWo$ :[ bei h[Ykhiei fWhW YWZW ]WdWi Z[ _h W BedZh[i" feh [ie f_[die Z[`Whbe jeZe [d Fehjk]Wb Yecf[j[dY_W ieijkle$ Æ;d bW WY# o i_de YbWi_Ă’Ye [djh[ bWi '& feh jkWb_ZWZ iebe h[Y_X_cei Wfeh# YWj[]eh‡W" [if[he be]hWhbe feh j[ feh fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd c[Z_e Z[ bWi + c[`eh[i Z[ YWZW ;YkWjeh_WdW Z[ DWjWY_ÂŒd$ Dei Z_`[hed gk[ i_ dei lW W Wfe# Yedj_d[dj[Ç" Z[jWbbÂŒ$ BW Yk[dYWdW [ij| YedY_[d# oWh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj["
ŊěŊBW dWZWZehW DWjWbo
#/.13(23
3.2ĹŠ (.%1;ă!.2
Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ 3 +8ĹŠ .2 +~ ĹŠ +" 2ĹŠ ++# Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ -ĹŠ!4#-! ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’ Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ (#13 2
#3 ++#
1¢7(, 2ĹŠ .,/#3#-!( 2 ĹŠ ./ ĹŠ 4-".ĹŠ#-ĹŠ -!ĂŒ-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ 1(+ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄˆÄ‡*, ĹŠ + 2(ă! 3.1(.ĹŠ#-ĹŠ .134% +ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ)4-(.ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄˆÄ‡*,
f[he W‘d de dei ^Wd [djh[]W# Ze dWZW$ Feh W^ehW bW <;D7 dei WokZÂŒ Yed bei fWiW`[i o l_|j_Yei YkWdZe fWhj_Y_fWcei [d [b IkZWc[h_YWde [d 8hWi_bÇ" Z[jWbbÂŒ$ -_!".3
ÆH[Yk[hZe gk[ [b W‹e fWiWZe" [d kdW Yecf[j[dY_W gk[ i[ h[W# b_pÂŒ [d 7h][dj_dW Z[ '.$+ac" Wb cec[dje gk[ oW _XW W dWZWh l_ ckY^ei beXei cWh_dei W c_ bWZe" c[ Wikijƒ ckY^e" f[he bk[]e c[ [nfb_YWhed gk[ de c[ _XWd ^WY[h dWZW [djh[ h_iWi $
ć ĉ
Ä‚Ä€
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
1¢7(,.Ŋ!'.04#Ŋ "#Ŋ+ Ŋļ ČŊ
.-31.+Ŋ¢/3(,. ŗŊŊ +Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ .-31.+Ŋ8Ŋ #%41(" "Ŋ #$#!34 ".Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WĂ’Y_edWZei" ^_dY^Wi Z[ B_]W" gk[ gk_[hWd Wi_ij_h Wb
ēŊ .+%#1Ŋ 3 ,.1.2ĔŊ 1 9 ".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ#-31#- ".1ĔŊ+#5 -3 Ŋ24Ŋ, -.Ŋ#-Ŋ2# +Ŋ"#Ŋ31(4-$.ē
fWhj_Ze [d gk[ bW ĂˆKÉ" lebl[# h| W i[h beYWb [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" Wdj[ ;b DWY_edWb Z[X[h|d YedYkhh_h [b i|XWZe" Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi ',0&&" Wb FehjWb Z[ B_]W 7l$ 7cWpedWi o =WifWh Z[ L_bbWhhe[b $ De i[ l[dZ[h|d Xeb[jei Yed Z[iYk[dje [d [b ;ijWZ_e 7jW^kWbfW$ I[ [nf[dZ[h| kd Xeb[je feh YWZW jWh`[jW Z[ _d# ]h[ie W ik_j[ e fWbYe" gk[ i[h| [gk_lWb[dj[ Wb ;ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ Bei fhef_[jWh_eZi Z[ ik_j[ j[dZh|d Z[h[Y^e W dk[l[ [djhWZWi fWhW [ij[ Yecfhec_ie$
.+%#1ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą 5(13(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ !4 "1.ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
#% Â -ĹŠ +ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚ
ŗŊ ŊŊ9ecfWh|dZebe Yed kdW ÆZ_lW Z[b Y_d[ ckZeÇ" [b
Z_Wh_e c[n_YWde Ăˆ;b Kd_l[hiWbÉ bWc[djÂŒ [b gk[ feh kd ^[hf[i bWX_Wb" [b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd 8[d‡j[p de ^WoW Wj[dZ_Ze Wb Z_|be]e c[Z_|j_Ye [ _d\ehcÂŒ gk[ \k[ H_YWhZe F[b|[p" fh[i_# Z[dj[ Z[fehj_le Z[b 7cƒh_YW" gk_[d Æh[]WÂ‹ÂŒĂ‡ Wb WjWYWdj[ Ăˆjh_YebehÉ feh de Ykcfb_h Yed be fhe]hWcWZe$
ÄĽ 1 5(#2.ÄŚĹŠ04#"¢Ŋ(-2!1(3. 7hcWdZe FWh[Z[i \eje Ĺ—ĹŠ \k[ _diYh_je [d bW <[Z[hWY_ÂŒd
;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$ ;b ĂˆJhWl_[ieÉ feZh‡W WYjkWh [b Ă’d Z[ i[cWdW Yed [b LWbb[ Z[b 9^ejW feh [b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8$ I[ W]kWhZW feh @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i$
.+(!~ ĹŠ"#+ĹŠ (231(3.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ #-31#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31( 4- ĹŠ-.13#ĹŠ $4#ĹŠ!+ 4241 " ĹŠ4- ĹŠ! 2#3 ĹŠ04#ĹŠ5#-"~ ĹŠ # (" 2ĹŠ"#ĹŠ,."#1 !(¢-Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ(-"(5(Äą "4.2ĹŠÄĽ'(-!' 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ04(#-#2ĹŠ ă%41 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ !.,.ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ$4#1.-ĹŠ (,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ#23 "(.Ä“ĹŠ +ĹŠ,(,.ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-Äą !4#-31.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ#-31#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#ĹŠ -"#/#-Äą "(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä“
- ĹŠÄĽ .+(++ ÄŚĹŠ04#ĹŠ#- ,.1 ĹŠ 9ece i_ lWj_Y_dWhW [b h[ikbjWZe Ă’# [b fW‡i$ BW Ă’]khW [d [b h[Yj|d]kbe l[h# dWb" 7djed_e DeXeW" fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" W ik _d]h[ie Wb ;ijWZ_e Z[ \k[ >ÂŒb][h ĂˆBW Feb_bbWÉ CWjWce# Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" Wdj_Y_fÂŒ gk[ hei" gk_[d cWhYÂŒ [b i[]kdZe ]eb Z[b Ăˆ9WdWh_eÉ o WXWij[Y_ÂŒ [d Ăˆ;b ĂžZebeÉ [YkWjeh_Wde i[ _c# fed‡W (#& W ;b DWY_edWb$ BW ĹŠ [b fh_c[he$ BW [nfh[i_ÂŒd c|n_cW Z[b \‘jXeb bb[]ÂŒ [d YbWi[ Z[ >ÂŒb][h CWjWce# [b i[]kdZe [f_ieZ_e$ hei" [d kdW jWhZ[ ieb[WZW" .+%#1ĹŠ Ăˆ9h_ebbeiÉ o Ăˆjeh[heiÉ de be ^_pe fei_Xb[$ 3 ,.1.2ĹŠ!.-Äą Xh_dZWhed kd Xk[d WYY_e# ÆH[Wbc[dj[ Yedj[dje$ 5(13(¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ %.+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-Äą 9h[e gk[ bW f[]kƒ$ E`Wb| i[W 3#ĹŠ! ,/#.- 3.ĔŊ dWh [d bW fh_c[hW [jWfW$ ;b DWY_edWb Yed j_X_Wi bb[]WZWi Wi‡ [d bei fhÂŒn_cei fWhj_# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ ZeiÇ" c[dY_edÂŒ Wb jƒhc_de !4,4+ ĹŠ!(-!.Ä“ Yh[WXW f[b_]he [d [b fÂŒhj_Ye Z[ :Wc_|d BWdpW$ 8WhY[be# Z[b [dYk[djhe [b c|n_ce dW [if[YkbWXW [d WjWgk[$ Z_h[Yj_le Z[b [b[dYe ĂˆYWdW# 9ed dk[lei Xh‡ei iWbjÂŒ bW ĂˆC|# h_eÉ" gk_[d iWb_ÂŒ WfbWkZ_Ze [d c[# Z_e Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd gk[ [i cWoeh‡W [d gk_dW He`WÉ W W\hedjWh bW [jWfW Z[
- -Ŋ # +ĔŊ 8#1-Ŋ8Ŋ '#+2# ĔŊ ŊěH[Wb CWZh_Z" gk[ [b
cWhj[i l[dY_ÂŒ &#) Wb 7fe[b D_Ye# i_W Y^_fh_ejW" o [b 8Wo[hd C‘d_Y^ Wb[c|d" l[hZk]e feh &#( [d CWh# i[bbW Z[b Ebocf_gk[ \hWdYƒi" Z[# `Whed [dYWhh_bWZe ik WYY[ie W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" Wb]e gk[ de fkZe ^WY[h [b YWcf[ÂŒd" 8WhY[bedW" jhWi [c# fWjWh i_d ]eb[i [d C_b|d$ ;b CWZh_Z Z[`ÂŒ [b cWhj[i fh|Y# j_YWc[dj[ i[dj[dY_WZW ik [b_c_dW# jeh_W Wdj[ [b 7fe[b Yed kd hejkdZe jh_kd\e feh &#) [d D_Yei_W$ :ei ]eb[i Z[b \hWdYƒi AWh_c 8[dp[cW o kde Z[b XhWi_b[‹e AWa| i[bbWhed [b jh_kd\e XbWdYe [d [b [ijWZ_e =IF Z[ bW YWf_jWb Y^_fh_ejW$ ;b 8WhY[bedW" gk[ feh fh_c[hW l[p [d bW fh[i[dj[ [Z_Y_ÂŒd i[ gk[# ZÂŒ i_d cWhYWh" de fkZe ZeXb[]Wh W kd C_b|d heYeie o WhhWdYÂŒ kd
[cfWj[ W Y[he jhWi kd fWhj_Ze cko [n_][dj[ fWhW bei Zei [gk_fei" gk[ Z[X_[hed ^WY[h cWbWXWh_icei fWhW W]kWdjWhi[ [d kd j[hh[de Z[ `k[]e [d [b [ijWZ_e =_ki[ff[ C[W# ppW [d fƒi_cWi YedZ_Y_ed[i$ H[iXWbed[i o YW‡ZWi" Xej[i [njhW‹ei o bW i[diWY_ÂŒd Z[ _d[i# jWX_b_ZWZ YedijWdj[ _d^WX_b_jÂŒ ckY^Wi l[Y[i W jeZei bei `k]W# Zeh[i" f[he YWij_]ÂŒ [d [nY[ie Wb 8WhY[bedW" gk[ Z[X[h| [if[hWh W bW Y_jW [d [b 9Wcf Dek fWhW i[# bbWh ik WYY[ie W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[ bW 9efW Z[ ;khefW" [d bW gk[ XkiYW ik gk_dje j‡jkbe$ Kd jWdje Z[b Wb[c|d CWh_e =ÂŒc[p" gk[ oW ikcW edY[ Z_W# dWi [d bW Ăˆ9^Wcf_ediÉ" o ejhe Z[b ^ebWdZƒi 7h`[d HeXX[d Z_[hed bW l_Yjeh_W Wb 8Wo[hd Z[ C‘d_Y^ [d [b j[hh[de Z[b Ebocf_gk[ Z[ CWhi[bbW &#( " kd jh_kd\e gk[ Z[`W W bei Wb[cWd[i W bWi fk[hjWi Z[ bWi i[c_Ă’dWb[i$ ;b Yed`kdje X|lWhe i[ cei# jhÂŒ cko ikf[h_eh Wb \hWdYƒi" gk[ Wf[dWi W]kWdjÂŒ [b fh_c[h j_[cfe f[he i[ cWhY^ÂŒ Wb Z[iYWdie oW feh Z[XW`e [d [b cWhYWZeh ]hW#
Yecfb[c[dje$ ;b DWY_edWb" W be b_bbWÉ Wikc_ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ" bWh]e Z[ bei /& c_dkjei" ^_pe [b WYeceZÂŒ [b ]beXe o i[ Z_ifkie W ]Wije" c_[djhWi gk[ 8WhY[bedW YeXhWh$ Ik h[cWj[ ikf[hÂŒ bW XW# hh[hW o i[ \k[ W Wbe`Wh [d [b fÂŒh# jkle Z[ ik bWZe bW [\[Yj_l_ZWZ$ C[Z_Wdj[ YedjhW]ebf[" [d [b j_Ye h_lWb$ ;d [b c_dkje .) Ăˆ;b c_dkje '+" bW Wb[]h‡W bb[]WXW W bW 8WhY[É b_gk_ZWXW [b fb[_je$ 9ed kd YkWZhe Ăˆc_b_jWhÉ l[Y_dZWZ ĂˆYWdWh_WÉ$ Kd je# [djh[]WZe" [b 8WhY[bedW i[ gk[ Z[ ][d_e Z[ ĂˆBW Feb_bbWÉ ĹŠ [djh[j[d‡W Yed bW [i\ƒh_YW$ Z[`ÂŒ [d fei_Y_ÂŒd _dc[`ehW# BW WĂ’Y_ÂŒd ĂˆYWdWh_WÉ" kX_YW# Xb[ W DWhY_ie C_dW" gk_[d ZW [d fh[\[h[dY_W" WYec# Yed kdW \h_WbZWZ fWiceiW +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#/.13(5.ĹŠ 2(2Äą Z[`ÂŒ [d [b f_ie Wb fehj[he 3(#1.-ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‰Ä’Ä‡ĹŠ $(Äą fW‹WXW Yed [b ]h_je Z[ Ăˆeb[É$ 9ed [b jh_kd\e Ăˆ;b ĂžZebeÉ Z[ Ăˆ;b He`eÉ" 8edWh =WhY‡W o !(.- ".2ĹŠ04(#Äą -#2ĹŠ/ % 1.-ĹŠ .+#3.Ä“ĹŠ WYkckbW '( kd_ZWZ[i$ ;d bW Z[Ă’d_ÂŒ W fbWY[h$ fhÂŒn_cW \[Y^W lk[bl[ W i[h KdW Z[ bWi lWh_Wdj[i l_i_jWdj[ Yed [b CWdjW$ gk[ [diWoÂŒ Bk_i PkX[bZ‡W" ÆIWX[cei gk[ [i kd jh_kd\e [ijhWj[]W Z[ 8WhY[bedW" \k[ bW Z[ FWXbe Bk]”[hY_e" gk_[d _d]h[iÂŒ _cfehjWdj[" YkWdZe i[ ]WdW ^Wo W h[[cfbWpWh W :Wc_|d :‡Wp$ ;b gk[ Z_i\hkjWhbe$ >_Y_cei bei ]eb[i ĂˆFWoWieÉ [d ik fh_c[hW _dj[hl[d# [i[ [i [b fkdje c|i _cfehjWdj[Ç" Y_ÂŒd fheleYÂŒ kd j_he b_Xh[ gk[ i[ [nfh[i_ed[i Z[ PkX[bZ‡W [d hk[ZW Z[ fh[diW" gk_[d WZ[c|i lWbehÂŒ bW Yedl[hj_h‡W [d [b ]eb Z[b jh_kd\e$ EjhW l[p CWjWcehei$ ĂˆBW Fe# WYjkWY_ÂŒd Z[ jeZe ik [gk_fe$
ēŊ (.-#+Ŋ #22(Ŋĸ(ĚĔŊ.$#-2(5.Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ"(2/43 Ŋ4-Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ +#2Ĺ 2 -"1.Ŋ #23 ē
Y_Wi W kd jWdje be]hWZe Wb XehZ[ Z[b Z[iYWdie feh =ÂŒc[p$ Bei Z[ :_Z_[h :[iY^Wcfi Z[# `Whed kdW ck[ijhW Z[ jeZei bei Wh]kc[djei gk[ b[i ^Wd ikc_Ze [d kdW Yh_i_i Z[ [dehc[i Y_h# YkdijWdY_Wi" Yed dk[l[ fWhj_Zei Yedi[Ykj_lei i_d YedeY[h bW l_Y#
jeh_W" eY^e Z[ [bbei Yed Z[hhejWi$ Kd ]eb Z[b cWh\_b[‹e IWbe# ced AWbek" W fWi[ Z[b [ifW‹eb <[hdWdZe Jehh[i" Z_e" jWcX_ƒd [b cWhj[i" [b jh_kd\e Wb 9^[bi[W \h[dj[ Wb 8[dĂ’YW &#' " kd jh_kd\e gk[ WY[hYW Wb [gk_fe bedZ_d[di[ W bWi i[c_Ă’dWb[i$
Transportistas se encuentran hoy en la cancha
Continúa con éxito los VI Juegos Deportivos Provinciales organizado por la Unión Provincial de Cooperativas de Transportes de Los Ríos. Actualmente los juegos se están desarrollando en la cancha Cosmos, vía a Buena Fe (sector Cuatro Mangas), todos los dias jueves a partir de las 10:00. Los encuentros programados para hoy son: Valencia vs. Bolívar, Ruta Vinceñas vs. Citar, Quinsaloma vs. Sucre, Espejo vs. Ventanas, Buena Fe vs. San Pedro -Babahoyo y finalmente FIFA vs. FBI. Transportes Unidos (Mocache-Flor de Los Ríos), San Pedro-Babahoyo, Quinsaloma y Sucre comandan la tabla de posiciones con 6 puntos cada uno.
Villavicencio, Romero y Toala al Panamericano
Seis de los nueve judocas ecuatorianos que nos representarán en el Campeonato Panamericano en Montreal, Canadá, del 27 al 29 de abril próximo, destacaron durante el III Tope de Mayores en Quito, que finalizó el pasado fin de semana. Diana Cobos (48 kg.), Estefanía García (63 kg.), Vanessa Chalá (70 kg.), Israel Verdugo (66kg) y lo riosenses Diana Villavicencio (57 kg.) y José Romero (60 kg.) fueron los campeones en sus categorías durante los combates que se cumplieron en el Polideportivo Ricardo Crespo Mejía de Concentración Deportiva de Pichincha.
63378-LG
Los otros judocas que estarán en Portugal son: el quevedeño Cristhian Toala (55 kg.), Fernando Ibáñez (73 kg.) y Diana Chalá (78 kg.), ellos también formaron parte del evento que reunió a 138 judocas de 13 provincias. Reacciones
Fernando Ibáñez, presidente de la Federación Ecuatoriana de Judo (FEJ), informó que el tope de mayores en Quito “tenía como objetivo observar a los deportistas seleccionados que participarán en el Panamericano de Canadá, que será el último puntuable para los Juegos Olímpicos de Londres”. Además acotó que
REPRESENTANTE. Cristian Toala.
el sábado 31 de marzo y domingo 1 de abril se cumplirá el evento tradicional “Fundación de Cuenca” donde los pre-infantiles
CrONOs jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOs rÍOs
A13
CrONOs A14
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOs rÍOs
Mi opinión en 60 segundos
Alejandro Benites Suárez
¿Quién es Zubeldia? °
Vamos a tratar este tema que nos tiene lacerado nuestro carácter; este técnico del Barcelona Sporting Club de la ciudad de Guayaquil, debe ser respetuoso y no bravucón en sus declaraciones ante la prensa; por sus expresiones se nota que es un “Don Nadie”.
Porque lo primero que un técnico °debe llevar en su memoria es el supremo respeto a su propia hinchada, y a la del equipo contrario; el 22 de enero del 2012, cuando se enfrentó en un partido amistoso, Barcelona y D. Quevedo no hizo jugar a las piezas principales del plantel, eso sencillamente fue un fraude, estafa y dolo; antes y después del partido frente al Deportivo Quevedo que le ganó 3 a 0, en el estadio 7 de Octubre.
Para él fue una vergüenza que °el “Equipito” le ganara al Ídolo del
Ecuador, por eso las brutales decla-
Sub 40 está candente
QUEVEDO • La Revancha, Palmeira y Aso. 25 de Julio con los equipos que están en pelea por el primer lugar Milan, en el IX Campeonato de Fulbito Sub 40.
raciones contra una dirigencia que está al cuidado del estado de la cancha; contra ellos fueron esas torpes declaraciones, en el sentido, que el reducto del estadio quevedeño era un potrero. del fútbol profesio°nalYdela dirigencia Quevedo no le dijo absoluta-
mente nada; pero hay que enseñarle a Zubeldia que, por efectos de la estación invernal en el Ecuador, casi todas las canchas del país son potreros, como lo dijo él.
que sepa Zubeldia, al conjun°toPara Deportivo Quevedo han llegado técnicos muchos campeones, prestigiosos y de gran trayectoria como: Otto Viera, Capitano, Montoya, Spencer, sus equipos, perdieron en nuestra cancha, y nunca hablaron torpezas y barrabasadas, insultando a la respetable dirigencia y afición que se ha dado cita al estadio quevedeño; esto se puede repetir, y los señores dirigentes del fútbol profesional no han protestado a través de una comunicación, a la FEF, exigiéndole al señor Zubeldia que pida disculpas públicas a la dirigencia y gran afición al fútbol de Quevedo, pues de lo contrario, siempre andará hablando atropellos de esta naturaleza. ¿Quién es Zubeldia?
Aso. de fútbol ultima detalles por aniversario Dirigentes estarán de fiesta a mediados de abril. QUEVEDO • Charlas
y una jornada deportiva forman parte de las actividades que organiza la directiva de la Asociación de Fútbol No Aficionado de Los Ríos, para celebrar sus 35 años de vida institucional. Las exposiciones se desarrollarán desde el día martes 17 al jueves 19 de abril, de 19:00 a 21:00, en el salón de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo. Víctor Gómez, Alfredo Liu-
EQUIPO. Representantes de la Asociación de Fútbol de Los Ríos.
Bá y Enrique Moreno tratarán temas como el Procedimiento parlamentario (martes), Rol del dirigente deportivo (miércoles) y Legislación deportiva (jueves), respectivamente. El calendario de actividades se cierra en la capital provin-
cial, donde se jugará un cuadrangular de indor fútbol entre dirigentes de la Asociación de Fútbol y clubes, comunicadores deportivos, árbitros y representantes de la prefectura. La sede será la cancha del club Río Babahoyo, a partir de las 14:00.
CUADRANGULAR
Avanza ‘viento en popa’
MOCACHE • Este sábado los ocho equipos que disputan el cuadrangular del I Campeonato Abierto de Indor Fútbol en el recinto Tronco de Moral Nº 2 protagonizarán la segunda fecha del cuadrangular final. Cabe recodar que como antecedente de esta jornada están los siguientes resultados: San Antonio venció 2-1 a La Crisis, La Máquina goleó 4-2 a La Leyenda, River cayó 5-8 ante Los Beteadores y Tronco de Moral Nº 2 fue superado 1-2 por Las Palmas.
Así, las programación para este sábado arranca con el choque entre Las Palmas y La Máquina (14:00), Los Beteadores vs. San Antonio (15:00), La Leyenda vs. Tronco de Moral Nº 2 (16:00) y River vs. La Crisis (17:00).
62334-AL
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOS rÍOS
A15
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CrONOs A16
jueves 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOs rÍOs
Inicio el 8 de abril. Tres estadios no pasaron la inspección. QUEVEDO • Tres estadios propues-
tos como sedes para cinco clubes que participarán en el torneo provincial de segunda categoría no pasaron la inspección realizada la semana pasada por la comisión calificadora de escenarios deportivos de la Asociación de Fútbol de Los Ríos, motivo por el cual la fecha de inicio de la competencia tuvo que ser aplazada una semana. Así lo informó el secretario de la matriz del fútbol riosense, Rodolfo Molina, quien indicó que los problemas a solucionar en los estadios de 14 de Junio, de Vinces (Santa Rita); de Liga Deportiva Cantonal de Buena Fe (Patria y El Guayacán) y de Liga Deportiva Cantonal de Ventanas son de seguridad y mal estado de la can-
LOS RIOS 16-9
Torneo de segunda categoría se aplaza
cha. Uno de los casos más graves es el del escenario ventanense, pues de no arreglar el problema en el tiempo fijado, los clubes River e Independiente tendrán que jugar de local en Puebloviejo. Peligra su participación
Hasta ayer, los conjuntos Fiorentina y Liga Deportiva Universitaria de Quevedo no definían su participación en el torneo pese a estar inscritos. El elenco vinceño que haría de local en el estadio El Sol estaría considerando retirarse del torneo por no estar listo aún, mientras que Liga Deportiva Universitaria de Quevedo, si no resuelve el problema de demandas de jugadores que participaron el año pasado, hasta el lunes, también se quedaría fuera. De darse esta situación, ambos clubes perderían la categoría de acuerdo a lo estipulado en el
Ausentes
Por suspensión clubes Jóvenes Deportistas, °deLos Quinsaloma; Deportivo Mocache
(Mocache) y San Camilo (Quevedo) no competirán este año debido a la suspensión que mantienen por deudas. Por ello no fueron habilitados.
Art. 75 de la comisión disciplinaria, en los Estatutos y Reglamentos de la FEF. Por lo demás, los clubes se preparan con lo mejor que tienen para empezar el difícil camino de ascenso a la serie de privilegio. Hay doce inscritos y con ellos se elaboró el calendario de juego, en el que se disputará una primera etapa con diez fechas ida y vuelta, de ahí clasificarán los dos mejores de cada grupo al cuadrangular final que se jugará todos contra todos.
Categorías formativas desde junio ° El día no está definido aún, solo se sabe que en junio arranca el torneo provincial formativo sub 12 y sub 14, cuyos campeones y subcampeones representarán a Los Ríos en la etapa zonal organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF). Luego será el turno para los muchachos de la sub 17, quienes entrarán en acción en el mes de agosto. En ambos campeonato participarán los torneos afiliados a la Asociación de Fútbol de Los Ríos.
Calendario de juego
Primera etapa/ Primera vuelta
Fecha 1 Sede
8 de Abril
° El Empalme ° Quevedo ° Buena Fe ° Ventanas ° Vinces ° Babahoyo
Corinthians LDU Quevedo Patria Independiente Fiorentina Río Babahoyo
Fecha 2 Sede
15 de Abril
° Ventanas ° Valencia ° Mocache ° Vinces ° Buena Fe ° Babahoyo
River Nápoli S. Hoyos Santa Rita El Guayacán Venecia
Fecha 3 Sede
22 de Abril
° El Empalme ° Quevedo ° Mocache ° Ventanas ° Vinces ° Babahoyo
Corinthians LDU Quevedo S. Hoyos Independiente Fiorentina Venecia
Fecha 4 Sede
29 de Abril
° Ventanas ° Buena Fe ° El Empalme ° Vinces ° Babahoyo ° Ventanas
River Patria Corinthians Santa Rita Río Babahoyo Independiente
Fecha 5 Sede
6 de Mayo
° Mocache ° Quevedo ° Valencia ° Vinces ° Buena Fe ° Babahoyo
S. Hoyos LDU Quevedo Nápoli Fiorentina El Guayacán Venecia
NOTA: Luego se juegan los partidos de revancha.
PROTAGONISTAS. A partir de la próxima semana los equipos riosenses entrarán en acción. (foto archivo)
5530-B.CP
Equipos
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
Equipos
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
Equipos
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
Equipos
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
Equipos
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
Nápoli S. Hoyos River El Guayacán Venecia Santa Rita
Corinthians LDU Quevedo Patria Independiente Fiorentina Río Babahoyo
Patria River Nápoli Río Babahoyo Santa Rita El Guayacán
Nápoli LDU Quevedo S. Hoyos El Guayacán Fiorentina Venecia
River Corinthians Patria Independiente Río Babahoyo Santa Rita
Otra vez problemas por alcantarillado sanitario
entorno A17
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
Las alcantarillas volvieron a colapsar, hicieron otra limpieza con el hidrocleaner.
Hasta el punto de pensar en cerrar la vía Panamericana para que los atiendan, llegaron los habitantes de la parroquia San Carlos, puesto que el sistema de alcantarillado sanitario que no está terminado está colapsado y causando molestias especialmente a la zona del mercado de la localidad. Y es que en este sitio se expende comidas y en esas condiciones, lo que existe es pérdidas, para los comerciantes porque los clientes debido a los hedores, ya no llegan y las ventas se han reducido notablemente. Hace menos de un mes, el carro hidrocleaner del Gobierno Municipal de Quevedo, por pedido de los habitantes, llegó a la parroquia, para sacar las aguas de las alcantarillas así como todos los desperdicios que taponan las mismas, provocando que se rebosen y emane olores putrefactos.
SAN CARLOS •
Preocupación
Pero el problema volvió porque las alcantarillas otra vez se taparon, según uno de los habitantes, Santos Sánchez la tubería está obstruida desde el sitio donde estacionan las unidades de transportes Quinsaloma. Por ello, los afectados que se encontraban en el lugar indicaban que era necesario que rompieran el asfalto para realizar la limpieza de las tuberías, retirando todo lo que impide que
jornAdA. Termina hoy.
Campaña de Solca
trABAjo. Fue realizado por pedido de los habitantes. Esperan que se realice con mayor frecuencia.s
no podemos ni comer por los malos olores porque el trabajo está mal hecho en la parroquia”.
Queremos que nos den una solución, yo vendo chicharrones en las tardes pero ya no puedo trabajar así”.
el olor es insoportable y lo peor es que las autoridades no se dan cuenta de nada, pero si piden votos”.
CésAr montero
ginA monCAdA
LeonArdo ChiAng
MoraDor
las aguas circulen. Fue así que ante el pedido de los moradores y comerciantes del Mercado, el carro hidrocleaner llegó para retirar el agua que provocó que las alcantarillas se rebosaran y sacaron también los desperdicios, que efectivamente se encontraba en las alcantarillas, como si este fuese un tacho de basura. La labor se
HabiTanTE
desarrolló en varios puntos. Actividad
Mientras tanto, no conformes los habitantes solicitaban que con una maquinaria destapara las tuberías por donde las aguas pasan y no se estanquen. Y así se hizo, con una máquina contratada por el Gobierno Parroquial se llevó a efecto la
HabiTanTE
actividad y el agua empezó a fluir, solucionando en parte el problema de la parroquia. El encargado del carro hidrocleaner, Tomás Gutiérrez dijo que las alcantarillas estaban colapsadas porque la comunidad no hace conciencia y arrojan muchos desperdicios. Además aseguró que estaban más llenas que la anterior limpieza.
Cabildo ejecuta obras básicas y educativas EL EMPALME • Una serie de obras ha iniciado El Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de El Empalme, en la zona urbana y rural del cantón. Una de ellas es la construcción de aceras, bordillos y muros en la calle principal de la parroquia rural El Rosario. El monto de la obra es de $ 146.051,58 y el plazo para su ejecución es de 120 días. Los trabajos están a cargo de Kléber Montiel y la fiscalización la efectúa el director de obras públicas del Gobierno Municipal, Rafael Mendoza. Así mismo varios planteles educativos están siendo beneficiarios con la obra municipal, entre ellos el colegio fiscal Mixto El Empalme.
Hasta hoy, la campaña de la Sociedad de Lucha contra el Cáncer (Solca) estará realizando exámenes, para la detección oportuna del cáncer dirigida tanto a hombres como a mujeres del cantón. Desde el día martes muchas personas han acudido para realizarse los exámenes y aprovechar, ya que los exámenes tienen costos económicos. La atención se realiza en el lugar donde funcionaba el centro gerontológico diagonal a la Iglesia Católica, desde las 08:30. Los especialistas realizan exámenes de Papanicolaou, Frotis de mama, chequeo de mamas, cultivo de secreción vaginal, sangre oculta en heces, helicobacter pylori, marcador tumoral, marcador tumoral, hemograma completo.
QUINSALOMA •
En dicha institución se están construyendo 4 aulas funcionales que van a albergar a cerca de 480 estudiantes del plantel de las secciones matutina, vespertina y nocturna. Mientras tanto, en la escuela Isabel María Luque de Ponce, se está ejecutando el cerramiento perimetral y se tiene planificado construir las baterías sanitarias y la cubierta de la cancha de usos múltiples del plantel. El alcalde (e) Rodolfo Cantos recalcó que todos estos trabajos están contemplados en el Plan de Obras del 2012 y están dentro del Presupuesto Participativo que fue aprobado por el Concejo Municipal, con el aval de la misma ciudadanía el año anterior en dos instancias.
LABores. Constan en el presupuesto de este año.
Preocupación en autoridades MOCACHE • Que el Inhami haya pronosticado, que el invierno se va a prolongar más ha generado preocupación en las autoridades porque se acerca el inicio de clases y las tres escuelas seguras son las que tienen más alumnos, aún continúan siendo ocupadas por los albergados. Según Ullón como gobierno local están tratando de solucionar este problema. “Nosotros tenemos un albergue que estamos readecuando para poder trasladar a las personas al sitio mencionado una vez que comiencen las clases, para no interferir en las labores educativas que van a iniciar”.
ALBergAdos. Continúan ahi.
cYAN mAGeNTA YeLLoW BLAcK
curioSo A18
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
suGErEnciAs O tEMAs Para la sección curioso@lahora.com.ec
No le para de crecer el busto Ellie Jaycock, es una joven estudiante de 17 años originaria de Plymouth, Reino Unido y padece una extraña condición conocida como macromastia juvenil (también llamada hipertrofia nulípara o virginal del seno; VBH,
LOS RIOS 18-7
por sus siglas en inglés: Virginal Breast Hypertrophy). Sus senos no han parado de crecer desde que entró a la pubertad y su tamaño actual de sostén es 34 K, en menos de cuatro año paso de una copa C a una K. “Mis pechos me están arruinando la vida, la gente es muy cruel y me gritan por la calle. No sé cómo voy a soportar hasta que tenga 21 años”, expresó Jaycock en declaraciones al diario británico en línea Daily Mail, además de asegurar que sufre continuos dolores de espalda, cintura y cuello. Actualmente no existe tratamiento médico para esta afección aparte de la cirugía de mamoplastia (reducción del tamaño de los senos), la cual solo puede realizarse cuando cumpla 21 años, edad en la que las mamas habrían alcanzando ya un desarrollo completo. aollatino
Lluvia de billetes incrEíBlE. Los conductores regresaron a sus autos con las manos llenas de dinero
como si se tratara de una película de Hollywood, desde el cielo aparecieron cientos de billetes. trAtAMiEntO. La joven recibe medicamentos para calmar el dolor.
c luego de que varios sacos llenos de dinero, que iban en un vehículo de una compañía de transporte de caudales, cayeran a la vía accidentalmente. Más de un conductor se paró y abandonó su coche, para salir a la carretera en busca del dinero tirado en el asfalto, corriendo el riesgo incluso de ser atropellados. Muy tarde
Para cuando la policía llegó al lugar del incidente la carretera
ya estaba limpia. Los agentes acordonaron la zona y mediante los medios de comunicación pidieron a los afortunados que devolvieran el dinero. Los agentes todavía esperan a que alguien entregue el dinero, lo cierto es que han pasado algunos días y nadie ha respondido al llamado. No es poco lo que se perdió, pues asciende a 5.700 dólares. ¿Será que nadie devolverá lo que se llevó?
Antecedentes
Según Russia Today, no es la primera vez que algo así sucede. En agosto del año pasado en medio de una autopista neerlandesa, cerca de Maastricht aparecieron cientos de billetes que cayeron de un camión blindado. En Baviera (Alemania) en junio del año pasado unas maletas con un millón de euros se cayeron desde un camión de transporte, debido a que las puertas traseras se abrieron de repente mientras circulaba. En ese caso la alegría fue para los vigilantes, dado que el dinero lo encontró un militar que lo devolvió intacto. PlAnE-
tA curiOsO
Ciudad cubierta por telarañas La localidad de Wagga Wagga, ubicada en Australia, sufrió una atípica invasión: luego de superar una época hostil de inundaciones, los habitantes que regresaron a sus casas notaron que el pueblo estaba prácticamente cubierto por telas de arañas. Según dicen los expertos, las arañas se trasladaron al pueblo para huir de la inundación. Allí se establecieron y comenzaron a construir un nuevo hábitat que jamás se detuvo, debido a la ausencia humana. Los horrorosos octópodos se encargaron de tapizar todas las casas, plazas y automóviles del lugar para recibir a los moradores que regresaban a sus hogares. Aún no se sabe cómo se desharán de la plaga infernal. Noticias curiosas 5568-B/JCH
REPORTE jueves 29 dE mARzO dE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
EVACuAdOS. momentos en que trasladaban todos los electrodomésticos a los albergues.
VentAnAs tAmpoco se sAlVó
CASAS. familias tuvieron que salir porque sus hogares estaban tomados por la creciente
Autoridades señalan que están preparados para cualquier emergencia. hay nueve familias albergadas hasta el momento.
AuTOridAdES. municipalidad y mies-infa acudieron ayudarlos a evacuar. VENTANAS •A
las cinco de la mañana moradores de los sectores Girasoles y 5 de Agosto empezaron a salir de sus casas, debido a que la creciente se iba tomando las viviendas y de a poco el nivel de agua se acercaba al medio metro de altura en las habitaciones, la causa sería que el afluente que pasa por estas comunidades se habría desbordado debido a que el río principal de Ventanas se encuentra en su máximo nivel. Al llamado de auxilio de los habitantes, también se hicieron presentes las autoridades del Municipio, Mies-Infa, quienes en coordinación ayudaron para el traslado a los albergues a las familias afectadas. Carlos Carriel, alcalde del cantón y presidente del COE cantonal de Ventanas, señaló que están preparados para cual-
quier emergencia si se siguen dando las lluvias. “Para estas primeras inundaciones que estamos sufriendo tenemos a disposición dos albergues que nos han otorgado los directores y rectores de las instituciones, como la escuela Los Girasoles y el colegio Camilo Gallegos”, dijo la autoridad. El burgomaestre también manifestó que están trabajando en un estudio para construir unas compuertas, para con bomba evacuar el agua y cerrar los portones para que estos sectores no se inunden. Son 9 las familias albergadas que se encuentran hasta el momento, en un informe que prepara el Mies-Infa y la Municipalidad, con la finalidad de hacerles llegar las raciones alimenticias. En cuanto a las víboras que
VEhiCuLOS. también se vieron afectados por la creciente.
niÑOS. Están siendo afectados por las aguas estancadas.
años atrás se presentaban en estas inundaciones no han aparecido por la limpieza y manteni-
miento con maquinarias y mano de obra que han realizado a los canales de desagüe.
LOS RIOS 20-5
CYAn mAGentA YeLLoW BLACK
entorno A20
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
Comerciantes que lo ocupan el lugar, aducen ser burlados por las administraciones. Un mercado digno reclaman los comerciantes del cantón Palenque para así de esa manera poder brindar un mejor servicio a la población. Es que esta necesidad la vienen requiriendo los comerciantes, más aún cuando la Cuna de Infante tiene 21 años de ser cantón y ven que su desarrollo en este aspecto no avanza. En el recorrido que hiciéramos, pudimos constatar la forma insalubre donde se expenden productos de primera necesidad, como carne de res, pollo y chancho, legumbres, etc. Los vendedores tienen que utilizar carpas para no exponerse a los rayos del sol y del aguacero cuando cae la lluvia, lo que da un mal aspecto. Los pedidos son múltiples los que hacen los palenqueños, donde quieren tener un lugar que proyecte una mejor imagen al cantón, pues en las condiciones
En Palenque solicitan a gritos un mercado digno Por lo menos queremos que nos arreglen este mercado una vez que otra, no nos merecemos esto”
PALENQUE •
PEDrO ArrEAgA ComerCiante
Dicen que van a cambiarlo y nunca lo hacen, nos tienen así, en invierno nos inundamos” KlEBEr IBáñEz ComerCiante
Se ha destinado una asignación en el presupuesto para el mercado por parte de la administración municipal” INTErIOr. el área donde está ubicado el mercado en el cantón Palenque es insalubre.
CArlOS rOSAlES
que están no son las adecuadas.
Kleber Ibáñez, quien viene escuchando desde hace 8 años que cambiaría la cosa, pero no se ha cumplido. Dice que debe reubicárselos para así mejorar la imagen. No obstante, Héctor Morán recuerda que hubo una reunión con el alcalde Clovis Álvarez, concejales, y no se ha escuchado respuesta. Asegura que se necesita un mercado nuevo con cerramientos para no estar a la intemperie. “Esto es abierto todo mundo hacen sus necesidades biológicas, queremos que cumpla”. “No hay cómo progresar, necesitamos un mercado, pero no somos escuchados y así no podemos brindar un buen servicio”, declara Luis Arreaga.
Pedidos
“Queremos que nos arreglen
esto, necesitamos expender los productos en mejores condiciones”, replicaba el comerciante Pedro Arreaga, al tiempo que
daba a conocer que se han hecho pedidos al alcalde a través de reuniones. Para el vendedor de pollos
DireCtor De ooPPmm
Presupuestado
Mientras tanto, el director de Obras Públicas Municipal, Carlos Rosales, explicó que sí está contemplado en el presupuesto del 2012 construir un mercado municipal de parte de la administración. Hizo un recuerdo que en el 2011 cuando se debatía el plan de obras para el 2012, el Concejo Cantonal destinó un rubro para esta obra. Al consultársele cuándo se emprenderían los trabajos, el funcionario dijo “como es de conocimiento por las inclemencias del invierno casi todos los municipios tienen aplazados sus inicios de obras, pero a partir de marzo vamos a iniciarlas en las áreas donde podamos hacerlas, en este momento estamos subiendo a proceso tres o cuatro obras, que en su tiempo la daremos a conocer”. 63362-MA
Jóvenes portaban armas y fueron aprehendidos ambos fueron detenidos en el cantón Buena Fe y andaban armados. Policía seguirá realizando operativos. Los continuos operativos realizados por la Policía Nacional dejaron varios resultados positivos en el transcurso de la semana en Quevedo y sus alrededores. En rueda de prensa, el jefe del Comando Sectorial Quevedo, teniente coronel, Juan Carlos Mina, indicó que el día jueves 22 de marzo en el cantón Buena Fe, a la altura de la ciudadela Las Vegas y calle Estrada se aprehendió a Jhon Carlos Moreira Zambrano de 18 años. Según el informe policial
QUEVEDO •
este junto a dos personas más se transportaban en una motocicleta y al notar la presencia policial realizó un disparo hacia el patrullero y de inmediato trataron de darse a la fuga. No obstante, el hoy detenido habría bajado de la moto a precipitada carrera e ingresó a un domicilio, pero por tratarse de delito flagrante se procedió a ingresar al mismo, en donde se logró encontrarlo y al realizarle el registro se encontró en su poder un arma de fuego.
Inmediatamente fue puesto a órdenes de las autoridades competentes y fue ingresado al centro de detención provisional. Situación similar ocurrió también en Buena Fe aproximadamente a las 11:50 cuando personal policial realizaba patrullajes preventivos antidelincuenciales, y se detuvo a Gustavo Miguel Rosado Vera, de 19 años y a un menor de edad. Ambos se encontraban en el sector de la cooperativa Nueva Buena Fe, en las calles Jaime Roldós y Manuel Véliz en actitud sospechosa, por lo que se les realizó un registro minucioso, encontrando en poder del ciudadano, Rosado, una arma de fuego tipo pistola, al atura de la cintura.
dETENidO. Jhon Carlos Moreira Zambrano de 18 años fue aprehendido por un arma.
PoLICIAL jueves 29 De mArzo De 2012 La Hora LoS rÍoS
A21
PrESO. Gustavo Miguel rosado vera, de 19 años.
Cinco heridos en volcamiento de una transporte Quinsaloma QUEVEDO • Asustados, así se encontraban los pasajeros que viajaban en la unidad Nº 03 de la cooperativa de transportes Quinsaloma de placas CAD – 890, luego de que el conductor sufriera una convulsión y perdiera el control del vehículo. El hecho ocurrió a la altura del sector Tres Marías (Parroquia San Carlos). El oficial de la unidad, Cesar Toapanta relató a los miembros policiales que tomaron procedimiento que todo sucedió cuando cobraba pasaje en la parte de atrás que vio que Francisco Paredes (Chofer) se sentía un poco mal. “Yo me acerque al volante y la cabeza de él se echó hacia delante como si estuviera desmayado, luego comenzó a cogerse la cara, yo intenté maniobrar el carro pero éste se viró”, contó en medio del dolor de los golpes. Hasta el lugar de los hechos
hEridOS. Cuerpo de Bomberos ayudó en el traslado de los heridos al hospital.
Lugar. a la altura del sector tres Marías ocurrió el accidente.
acudieron las unidades del Cuerpo de Bomberos y patrulleros de la Policía para trasladar a los heridos hasta el hospital Sagrado Corazón de Jesús de la ciudad de Quevedo. Entre ellos estaban: Carmen Barragán de 57 años quien tenía un corte a la altura de la oreja, Ángel Arguello de 32 años, Francisco Delgado de 52 años, Silvia Linchisela de 27 años y
ENTrEViSTa. César toapanta, oficial de la transporte Quinsaloma dio la versión de los hechos a la Policía.
Francisco Paredes, conductor del vehículo. No obstante, una larga columna de automotores se formó en la vía a causa del accidente. La carretera Ventanas – Quevedo se interrumpió por al menos 1 hora.
aFEcTadOS. Con golpes y heridas terminaron varios pasajeros.
Menor de edad se ahogó en la zanja de una bananera Josely Roxana Castro Guano de 11 años de edad, salió con sus hermanos que viven en la Cooperativa 30 de Junio que pertenece a la Parroquia Isla de Bejucal, a visitar a unos tíos, pero en transcurso del camino, uno de sus hermanos se bañaba en una zanja cuando de repente escuchó un fuerte grito de auxilio. Ante lo ocurrido Josely se lanzó a la zanja para ayudarlo, pero no logró su objetivo, pues terminó ahogándose. Posteriormente llegaron los familiares para salvar al niño, quien fue traslado de inmediato a una clínica de la
ISLA DE BEJUCAL •
mujeres hacen cumplir la ley
QUEVEDO • No solo los uniformados salen a las calles a realizar operativos de control en la ciudad, pues también las mujeres policías hacen el trabajo a la que hora que sea necesario.
ciudad de Babahoyo para que recibiera la atención médica, luego se tuvo contacto con sus padres Alfonso Roberto Castro Morán y María Elena Guano Torres, quienes apenados por lo que le había sucedido a la pequeña, lloraban por dicha tragedia que enluta a todo su familia. Moradores del sector y sus alrededores estaban consternados por lo ocurrido mientras las autoridades del cantón Baba hacen un llamado de atención a los padres de familia, para que tengan más cuidado y eviten dejar ir a sus hijos a bañarse a ríos, esteros, zanjas y pozas.
cYAn mAGentA YeLLoW BLAcK
LOS RÍOS 22-3
entorno A22
jueves 29 de mArzo de 2012 La Hora LoS rÍoS
Comunas permanecn aisladas QUINSALOMA • Varias comunidades rurales del cantón Quinsaloma quedaron incomunicadas desde el medio día del martes, debido a que la creciente del río Umbe derribó el puente peatonal, ubicado en el sitio Estero de Damas.
Maquinarias de la Prefectura de Los Ríos y de la Municipalidad de Quinsaloma trabajaban para evitar que la corriente se lleve el único paso que tienen los habitantes de los recintos Islas de Borbones, Umbe y Estero de Damas, hacia la cabecera cantonal. La disposición la dio el prefecto, Marco Troya Fuertes, el lunes de esta semana tras hacer un sobrevuelo por la provincia, para verificar los daños registrados por el invierno. En Quinsaloma, el río Umbe es temido por su fuerte caudal en invierno; baja desde la provincia de Bolívar en la cordillera occidental de Los Andes.
Autoridades protegen a Pijullo con un muro AUTORIDADES. Las maquinarias trabajan con la finalidad hacer un muro más resistente.
Esta vez buscan que sea más resistente para contener la corriente. Habitantes ya han regresado a sus casas. RICAURTE • Después de haber so-
PELIGRO. En Quinsaloma el río Umbe es temido por su fuerte caudal durante el invierno.
portado la fuerte embestida de la creciente del río Pijullo en el recinto del mismo nombre, la cual se dio el pasado domingo, las autoridades como Gobierno Provincial y Junta Parroquial, trabajan con las maquinarías para restablecer el muro de tierra que fue arrastrado, esta vez haciendo uno más resistente para bloquear
la corriente.
Hasta hora las autoridades aprovechan que el afluente ha bajado su nivel, lo que les ha permitido colocar piedras bolas y también saquillos con arena para impedir que otra creciente vuelva a causar los daños que provocó la anterior. Enrique Rosero presidente de la parroquia Ricaurte, infor-
mó a los medios comunicación que lo que el río daño no fue muro de gaviones, sino uno de tierra que se construyó años atrás para detener la corriente del mismo. Rosero expresó que están trabajando con un murallón más resistente para proteger a los habitantes y las viviendas. Además de esto también señaló que están atendiendo con obras a otros recintos que fueron perjudicados ese mismo día como Guapara, La América, Cerrito 1 y 2, Roblecito, La Victoria, La Jungla y Rio Viejo.
Regresan a sus casas Piquer Parrales, morador del recinto Pijullo, manifestó que de a poco las familias residentes han podido trasladarse ya hasta sus viviendas con un poco de temor de que por las noches el temible río les vuelva a crecer. Parrales señala que algunos llevan escasos enceres por si acaso les toque dejar todo votado en un rato de apuros.
El panorama que los habitantes observan en el recinto es consolador, debido a que el afluente se mantiene tranquilo y no ha crecido en estos días.
Piden aporte ciudadano Autoridades se reunieron en el Tercer Gabinete Provincial de Seguridad Ciudanana en la capital de Los Ríos.
BABAHOYO • En
el salón de la ciudad del GAD, se realizó el III Gabinete Provincial de Seguridad Ciudadana, que fue presidido por el gobernador, Jesús Narváez, donde funcionarios provinciales, autoridades que administran justicia, y demás instituciones (Policía Nacional , Grupo de Fuerzas Especiales , Consejo de la Judicatura, Corte Provincial de Justicia, Fiscalía, Intendencia de Policía , Comisarios , Jefes y Tenientes Políticos ) estuvieron presentes, a fin de plantear estrategias que permitan mejorar la lucha en contra de la delincuencia y la corrupción; a favor del Buen Vivir y Seguridad Ciudadana de la Provincia de Los Ríos. Las autoridades se reunieron con el fin de no dar tregua a la delincuencia, como datos referenciales analizaron las problemáticas que se consideran incitan a que se cometan ilícitos como, corrupción, impunidad, tráfico de drogas, consumo de alcohol, desempleo, y otros. Estos temas se analizaron mediantes mesas de trabajo. También se presentó el avance de la captura de la lista de
los más buscados dentro de la provincia, quienes ya han sido capturados el 75 % (7), quedando aún prófugos 3 (Morán Guerra Julián Omar, Rigamonti Luigi, Byron Vladimir Hidalgo Carriel). Otros de los trabajos que se efectúan en el tema de seguridad es a través de los Consejos de Seguridad Ciudadana (1provincial, 11 cantonales y 12 parroquiales),Un Comité Ejecutivo de Seguridad Ciudadana, Un Plan Provincial de Seguridad Ciudadana y también la colaboración de las Brigadas barriales. Y con la construcción de 18 UPC y 2 UVC en diferentes cantones, la ciudadanía estará más resguardada. El Gobernador llamó a la ciudadanía a que sea parte de la responsabilidad en Seguridad Ciudadana, ya que es tarea de todos involucrándonos a ser parte de mejores días para nuestras familias. “ Una ciudadanía que aporta a la prevención de los delitos a través de Proyecto con Jóvenes en Riesgo y la consolidación de una cultura de paz y respeto a la vida es la colaboración que pedimos” puntualizó .
ENTOrNO A23
jueveS 29 dE MArzO dE 2012 La Hora LOS rÍOS
REUnIón. Para evaluar y conseguir el apoyo ciudadano en la lucha contra la inseguridad. Gobernador dirigió palabra.
PARTICIPAnTES. Autoridades locales y cantonales. 62331-AL
*26287
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 24-1
50c incl. IVA Los Ríos
jueveS 29 de mArzo de 2012
QUEVEDO
44 PÁGInaS
Ocurrió en el sector Tres Marías de la vía Quevedo – Ventanas. Varias personas resultaron heridas. Página A21
Volcamiento dejó heridos ISLA DE BEJUCAL
QUEVEDO
QUINSALOMA
Niña murió en una zanja
Por intentar salvar a su hermano una menor de edad se ahogó. Página A21
Por portar armas están presos Fueron detenidos en el cantón Buena Fe. La policía los presentó en rueda de prensa, por portar armas de fuego. Página A21
Decomisaron celulares de un local La fiscal Inés Barco en conjunto con la Policía Judicial decomisaron 12 celulares, por no presentar los documentos de respaldo ayer. el operativo se dio luego de que una persona fue perjudicada porque compró un teléfono y después cuatro días se daño y se negaron a cambiarlo. Por ello fue a la Policía para solicitar ayuda y se detectó que no tenía en el local las facturas de los teléfonos.