50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
Palenque arriba a sus 22 aĂąos de vida
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012
Alcalde Clovis Ă lvarez y reina Natahly Izquierdo MacĂas presiden actos solemnes.
CIUDAD
Bellezas nos visitaron PĂĄgina A2 BABAHOYO
Los habitantes del cantĂłn Palenque celebran con jĂşbilo y algarabĂa el arribo a sus 22 aĂąos TOME NOTA de vida polĂtica hoy 2 de agosto. desfile cĂvico El desfile cĂvi- El militar se inicia a co militar, sesiĂłn las 09:00 por las solemne y bailes principales calles y la sesiĂłn populares, forman solemne a las 13:00 en la Plaza parte de los actos CĂvica. programados por el aniversario. Diversos actos DIVERSOS actos educativos, culturales, deportivos y sociales se desarrollaron previo a la festividad. educativos, sociales, culturales, artĂsticos y deportivos, que fue- al son de las orquestas Medardo trabajos de la carretera Jaune- gestiĂłn del aĂąo y anunciarĂĄ nueron organizados por el Cabildo y sus Players y Blue Star. che-Palenque, obra que servi- vas obras para el cantĂłn. se han desarrollado desde el 21 Este pujante cantĂłn riosense rĂĄ de mucho a los agricultores de julio hasta la fecha. arriba a un aĂąo mĂĄs de vida, con de la zona. Esperan anuncios En la noche se cerrarĂĄn las Los palenqueĂąos esperan que El burgomaestre Ă lvarez esperanzas y retos de progreso festividades con el baile popular se anuncien los inicios de los darĂĄ a conocer su informe de para sus habitantes.
Ŋ ěŊ
Hoy pregón por Lactancia Materna QUEVEDOŊěŊ Desfile, casa abierta y mesa redonda son algunas de las actividades que se desarrollarån desde hoy, con motivo de encontrarse celebrando la Semana de la Lactancia Materna. Lidia Velasco Novoa, educadora para la salud del hospital Sagrado Corazón de Jesús de Quevedo, informó que el objeti-
vo es incentivar a las madres sobre la importancia que existe en alimentar a sus hijos, mediante la lactancia materna. Como parte de las actividades, 08:00 se efectuarĂĄ un pregĂłn que iniciarĂĄ desde la Plaza CĂvica por las principales calles del cantĂłn. ParticiparĂĄn varios colegios.
Matricule a tiempo Pågina A5 MÉDICA
NeuropatĂa diabĂŠtica PĂĄgina A8
HOY CIRCULA
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Primer aĂąo de parroquia
ĹŠ: ŊěŊEsta parroquia rural perteneciente a Ventanas, celebra hoy 2 de agosto su primer aniversario de parroquializaciĂłn, y al mismo tiempo festeja a su patrona la virgen de Los Ă ngeles. El desfile cĂvico de las instituciones comenzarĂĄ a las 09:00 por las principales calles de la localidad, para luego a las 12:00 realizar la SesiĂłn Solemne.
PĂĄgina A21
www.lahora.com.ec ACTIVIDADES. Por la importancia del tema se realizan varias actividades.
CIUDAD Candidatas a Reina de San Camilo A2 visitaron La Hora QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Ayer también se realizó la noche de la confraternidad en casa de una exreina. ũě Ayer las siete hermosas candidatas a Reina de la parroquia urbana San Camilo visitaron las instalaciones de Diario La Hora, donde aprendieron parte del proceso de este medio de comunicación. Para hoy las candidatas realizarán su última actividad con un pregón por las principales calles del cantón Quevedo.
Experiencia candidatas han cumplido °unaLasextensa agenda, pero hoy llega a su fin éste paseo hacía la corona. Mañana la elección será en las calles Estados Unidos y Argentina, diagonal a la panadería Ambato.
°
RECORRIDO. Las preciosas candidatas posaron en su visita en la sala de entrevistas de Diario La Hora. Este fue uno de sus útlimos actos públicos.
Candidata No. 1 Datos
Jennifer Gómez Edad: 18 años Hobby: Jugar básquet Admira: A sus padres Estudia: UTEQ Representa a : Sector Promejoras “Mi propuesta en caso de ser electa es trabajar para mejorar la imagen de mi parroquia”
Candidata No. 2 Datos
Gilda Poveda Edad: 17 años Hobby: Hacer deportes Admira: A Dios y mis padres Estudia: Academia Delia Ibarra Representa a: Academia Delia Ibarra “ Mi prioridad será trabajar por los niños pobres de la parroquia”
Candidata No. 3 Datos
Briggith Coello Edad: 16 años Hobby: Atletismo Admira: A mis padres Estudia: Colegio. Juan León Mera Representa a: San Camilo Norte “ Ayudaré a los niños sin educación y trabajaré en las áreas verdes”
Candidata No. 4 Datos
Kimberly Zambrano Edad: 16 años Hobby: Bailar Admira: A su madre Estudia: Colegio Nicolás Infantes Díaz Representa a: San Camilo Norte “Trabajaré por los más necesitados, por las madres solteras, y ayudaré a fomentar los valores desde los niños”
Candidata No. 7 Datos
Alexia Ormaza Edad: 18 años Hobby: Leer e ir al gimnasio Admira: A dios y a sus padres Estudia: UTEQ Representa a: Centro de Formación Técnico Artesanal Guayaquil “Trabajaré con las autoridades, en la señalización de las calles y asfaltados; y trabajaré por los niños”
Candidata No. 5 Datos
Shirley Bazurto Edad: 16 años Hobby: Bailar Admira: A Dios y su madre Estudia: Colegio Enrique Ponce Luque Representa a: El Pital II “Trabajaré en el asfaltado de las calles”
Candidata No. 6 Datos
Thalia Valencia Edad: 16 años Hobby: Cantar Admira: A paulina Rubio Estudia: Academia Delia Ibarra Representa a: San Camilo Sur “Quiero darle ayuda a los niños discapacitados y habilitar vías en los barrios marginales”
Elección
Preparación Después de esto se alistan para la °elección que se llevará a cabo la noche
del viernes 03 de agosto, donde una será electa y presidirá las fiestas patronales y las próximas fiestas de parroquialización que son el próximo 29 de noviembre. De estas hermosas jóvenes la que sea °electa participará para el reinado del cantón Quevedo.
Hoy rueda de prensa
Necesita reemplazo
ũě Hoy a las 11:00, en el Palacio de Cristal se realizará la presentación oficial de las candidatas que participarán en el certamen de belleza Reina del Ecuador 2012. La elección de la reina será el sábado 4 de agosto en el Coliseo Ciudad de Quevedo, a las 21:00. Además se hará la señida de banda y la exhibición de la corona diseñada por Catalina Salcedo.
ũě El poste de luz que está ubicado a la entrada del sector Santa Rosa y que está apunto de caerse, singue sin ser remplazado.
CIUDAD QUEVEDO
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
Quevedo recibió a huéspedes de Perú
CONCIENTIZACIÓN. Pocas son las madres que dan de lactar a sus hijos. Por el Día Mundial de la Lactancia las autoridades de salud buscan concientizar a las futuras madres.
ũě Ayer se efectuó el Se- ciudad de Montecristi y a las plagundo Intercambio Cultural, yas de Manta. Mañana la deleEducativo y Deportivo, entre el gación realizará la vista a varias Gobierno Autónomo Descentra- instituciones, entre ellas: Colegio lizado Municipal de Quevedo y Insutec, Green Hill y UEPAC. A las 15:00 visitarán las insla Unidad Educativa Juan Pablo talaciones del Instituto Nacional Peregrino, de Lima Perú. de Investigaciones AgroEl acto se desarrolló pecuarias de Quevedo en el Palacio de Cristal, EL DATO (INIAP), a las 19:30, se con el arribo de la delegarealizará la Noche Folción peruana, conformaclórica Quevedeña, tanda por 40 personas. Como parte del to de Ecuador, como de 16 colegios le dieron la Intercambio Cultural, Perú (Coliseo Ciudad de bienvenida a los alumnos Educativo y en quienes permanecerán Deportivo, octubre viajarán Quevedo). Participarán los colegios de Quevedo en la ciudad hasta el 5 de los mejores estudiantes de agosto. Los estudiantes Quevedo al Perú. y Perú. El sábado viajarán a la Mitad del Mundo de Quevedo exhibieron en Quito, para conocer algunas tradiciones de la Costa Ecuatoriana, también sitios turísticos. El domingo a hubo presentación de traje típi- las 08:00 habrá concurso de co, música y amorfinos, concur- matemáticas, dibujo y pintura, en el Simón Bolívar, a las 12:00 so de oratoria, entre otros. Según la agenda de las activi- será el acto oficial de clausudades, hoy a las 05:00 viajaron ra del II Intercambio Cultural, al museo de Eloy Alfaro en la Educativo y Deportivo .
Actos por semana de la lactancia Habrá desfile, casa abierta y mesa redonda, durante las actividades a desarrollarse durante estos cuatro días. ũěũ Por celebrarse la Se-
mana Mundial de la Lactancia Materna, desde hoy se desarrollarán en el cantón, una serie de actividades alusivas al tema de la lactancia materna. Lidia Velasco Novoa, educadora para la salud del hospital Sagrado Corazón de Jesús de Quevedo, informó que este año el lema de la lactancia materna es “Comprendiendo el pasado y planificando el futuro”. Agregó que como todos los años, tienen planificado desarrollar una serie de actividades, con el objetivo de incentivar a las madres sobre la importancia que existe en alimentar a sus hijos, mediante la lactancia materna. Agenda de actividades
Según el cronograma de actividades, hoy a las 11:00 se realizará una conferencia sobre la lactancia materna. El acto se desarrollará en el auditorio de la (UTEQ) Universidad Técnica Estatal de Quevedo.
El viernes 3 de agosto se efectuará un pregón que iniciará a partir desde las 08:00 desde la Plaza Cívica y el 7 de agosto habrá una Casa Abierta en el Parque Central de Quevedo. En el desfile participarán el Hospital y las unidades operativas de la ciudad. Además habrá la colaboración de algunos colegios, quienes también se harán presentes con carteles con el objetivo de concientizar a las madres sobre la importancia de alimentar a sus hijos con leche materna. Conferencia
El lunes 6 de agosto se ejecutará una mesa redonda en el hospital Sagrado Corazón de Jesús, donde habrá la intervención de varios pediatras profesionales. Ellos expondrán temas de interés relacionados a la lactancia. El martes 7 de agosto, se desarrollará otra casa abierta en el parque Central, donde participarán algunas instituciones de la
Ventajas de la lactancia materna °
Es el alimento más completo, sobre todo el primer año, cuando más se desarrolla el cerebro del niño. Es económica. Usted no necesita comprar ningún sustituto. Es limpia, pasa directamente del seno a la boca del bebé, no es contaminada por la falta de limpieza que podría ocurrir con el biberón. Se encuentra exactamente a la temperatura del cuerpo, está lista en cualquier momento del día y la noche, y en cualquier lugar, no necesita preparación. El contacto visual y corporal entre la madre y el niño durante la lactancia promueve un vínculo afectivo. Este contacto es muy importante en el desarrollo psicológico del niño, favoreciendo una sensación de seguridad.
red, como es el Club Rotario de Quevedo, entre otras. También habrá actividades similares en los demás cantones de la provincia de Los Ríos, por el Día Mundial de la Lactancia Materna.
SEREMONIA. La delegación peruana fue recibida con todos los honores. Algunos colegios de Quevedo le dieron la bienvenida.
CIUDAD A4
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Maleza y mosquitos producen malestar
En la calle Timoteo Que°vedo parroquia San Camilo alrededor de siete meses esta una quebrada llena de maleza y agua estancada, moradores necesitan que se les haga una limpieza y se fumigue porque el brote de mosquitos es insoportable en el lugar.
Filtra el agua en zona de San Camilo En la calle H junto al °Registro Civil una tubería
se encuentra rota, lo que produce a que se filtre el agua en la calzada. Moradores solicitan que se de un arreglo inmediato para de esa manera no seguir desperdiciando este líquido vital.
Solar vacío es guarida de ladrones en la Séptima V
En la calle del Registro Civíl alrededor de ocho años lleva abandonado este solar. ũěũQuienes
habitan en la calle Séptima tras el Registro Civil, manifiestan su descontento por un solar vacío que alrededor de ocho años ha venido siendo usado como basurero y más que todo como guarida para los delincuentes. La moradora, Cecilia Reyes, comenta que a personas de otros vecindarios por repetidas ocasiones las han encontrado botando desechos en ese sitio, es preocupante la situación agregó Reyes ya que son muchas las enfermedades que se producen, es de suma importancia que las autoridades se preocupen por esta situación y sancionen a los responsables. Por otro lado, Carmen Quiroz moradora expuso que aparte de que existe basura y animales muertos, la delincuencia es algo que a diario se puede observar
ABANDONO. Moradores están preocupados ya que en las noches todo el sector es peligroso.
en las esquinas, a este solar vacío quienes consumen y venden estupefacientes se dan cita como si fuera su casa donde hacen cosas indeseables a toda hora. Ante esta problemática autoridades supieron manifestar que se va a sancionar con un sueldo básico unificado al trabajador
para quienes hayan dejado abandonado solares vacíos y mientras tanto se estará dando respectivas fumigaciones y ver de que manera se puede solucionar este asunto que causa malestares. Marcelo Rivera morador expuso que la Policía debe de realizar operativos constantes.
CNT mejora servicio técnico en Quevedo Calzada se comienza a deteriorar Moradores de la calle Sép°tima y la H solicitan que se les de haciendo el respectivo rebacheo en la calzada que está puro hueco.
ũ ěũ La mañana de ayer personal técnico de la CNT continuó con los trabajos en diferentes zonas de Quevedo en cuanto a mejoramiento de los servicios de telefonías e internet, la labor que realizan es subterránea y también satelital. Willian Rojas contratista de la CNT comentó al respecto
que están encargados de hacer el enlace de fibra óptica que viene desde el Cantón Mocache, pasando por San Camilo, Guayacán, 7 de Octubre entre otros sectores. Rojas agregó que el fin de este proyecto es para dar mejor capacidad, ya que el cable de cobre que están empotrando subterráneamente tiene un diámetro mayor y la fibra óptica mejora la intensidad y así el servicio será mejor en toda la zona. Carlos Chan estudiante de la
CECILIA REYES MORADORA
EL DATO A mediados de septiembre ya esta todo listo para poner a funcionar ya sea telefonía o internet satelital.
TRABAJOS. Diariamente en diferentes sectores están dando el mantenimiento y colocando nuevos cables.
facultad de Sistema de la UTQ manifestó al respecto que la tecnología cada vez va avanzando y es importante que estos servicios
Agua deteriorada
ũě Cunetas permanecen llena de agua en la parroquia San Camilo, esto hace a que las enfermedades, más que todo los mosquitos surjan desde allí por la humedad.
2163-MG
Es importante que alguien se preocupe por esta situación, hay mucha maleza y basura botada que apesta.
vayan mejorando. Anteriormente todo lo que se refería a telefonía e internet era malo se espera mejore la calidad.
Matricule a tiempo
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Quienes no cumplan con el proceso deberán cancelar 50 dólares de multa. ũě Por los documentos falsos que algunas personas han presentado para matricular sus vehículos, el personal de la ANT revisará minuciosamente cada documento, así lo dio a conocer Graciela Abraham, directora de la Unidad administrativa de Tránsito de Los Ríos. ¨Los documentos no son hojas volantes, tienen que ser bien estudiados y analizados porque ahora con la tecnología que existe nos traen papeles que parecen verdaderos, pero en realidad son falsos. Tenemos que darnos cuenta de eso, tenemos muchísima falsificación de documentos¨, recalcó Abraham. Entre los documentos que han sido detectados como falsificaciones están cédula, y sellos de notarios en documentos de compraventa de vehículos.
El número 7
De igual manera, la directora
MINUTERO Procuraduría visita a Babahoyo
El director de °la ũě regional 1 de la Procura-
HECHO. Pocas personas se observó ayer en la Agencia Nacional de Tránsito cumpliendo con el proceso de matriculación.
de la Agencia de Tránsito hizo un llamado a los propietarios de motos y carros que deben matricular por este mes con el número 7, para que realicen el trámite a tiempo. ¨Como siempre hago un llamado a la ciudadanía para que no dejen para última hora lo que tiene que hacer. Hoy aquí en la oficina los asientos están casi vacíos porque no vienen las personas a matricular. Pero los dos últimos días del mes acuden todos, porque saben que principiando septiembre ya deben pagar 50
Hay conductores que no matriculaban sus automóviles desde hace tres años y ahora por los operativos se han visto en la necesidad de cumplir¨, GRACIELA ABRAHAM,
DIRECTORA DE LA UNIDAD ADMINISTRATIVA DE TRÁNSITO DE LOS RÍOS.
dólares de multa y ahí empieza la desesperación de la gente. La cultura ciudadana deja mucho que desear. Espero que con el trabajo que estoy haciendo del
a partir de las 09:00, el colegio nacional técnico Emigdio Esparza Moreno, realizará una casa abierta. El fin del evento denominado ¨El Esparza tiene talento¨, es el poder recaudar fondos para la
adquisición de un equipo de amplificación para la institución, además de fortalecer los lazos de convivencia entre alumnos, padres de familia y profesores. ¨Los alumnos de diferentes cursos ofertarán comidas típi-
Resultados de la Casa de la Cultura se conocerán hoy
ũěũDesde las 08:00, hora en que el Comité Electoral de la Casa de la Cultura Núcleo Los Ríos se instaló, se iniciaron las elecciones para la presidencia de la institución a nivel nacional. Uno a uno fueron concurriendo los miembros para presentar su voto. Se espera que para el día de hoy ya se conozca el binomio ganador para el periodo 2012 - 2016.
cas, y habrá carpas con los auspiciantes del evento, donde darán a conocer los servicios que ofrecen. Habrá presentaciones artísticas, así como baile y teatro¨, sostuvo Dayana Solórzano, presidenta del gobierno estu-
duría General del Estado, Jaime Cevallos, visitó a la alcaldesa Kharla Chávez, en reconocimiento por la entrega en comodato de las oficinas donde funciona actualmente dicha dependencia. Las oficinas de la procuraduría general del Estado funcionan en el 4to piso del Guillermo Baquerizo Jiménez.
Agencia de Tránsito Babahoyo
Material para matriculas y licencia hay °suficiente para atender con normalidad. próximo digito a matricular en el mes °deElseptiembre es el 8.
respeto y la consideración mutua, usuarios y servidores públicos podamos llegar a hacer que esta agencia pueda atender como corresponde¨, argumentó.
El Esparza exhibe su talento en casa abierta ũě Mañana,
A5
diantil. ¨Contaremos con invitados especiales como autoridades de la ciudad y de la provincia¨, recalcó Ronald León, coordinador del Consejo Consultivo de Niños, niñas y adolescentes del cantón.
Luminarias encendidas Mientras que °los ũě transeúntes se quejan de
la poca iluminación que existe en la calle Olmedo, varias de las luminarias solo prestan el servicio durante el día. ¨Es necesario que la empresa eléctrica no solo habilite más lámparas, sino que también arregle cada una de las que no funcionan en horas de la noche, ya que el sector se torna peligroso¨, sostuvo Carlos Madera, habitante de la zona.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-19
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
No existe la Si quieres la casualidad, y paz, no lo que se nos hables con presenta como tus amigos, sino azar surge de las con tus enemifuentes más pro- gos”. fundas”. MOSHÉ DAYÁN FRIEDRICH SCHILLER
CARTAS Lo insólito
Ahora resulta que ya no es voluntario y se convirtió en obligación darles a quienes se autoproclamaron cuidadores de los carros. Me refiero especialmente a un tipo que para diariamente en la calle Eloy Alfaro del Malecón. Ayer, faltó poco para que me metiera la mano al bolsillo para obtener una moneda; me reclamó que me había ido sin pagar el parqueadero y como regresé ahora me estaba exigiendo que le pague. Entonces le respondí que no era obligación pagar, entonces el me dijo que iba a dejar que me abran la puerta, que me roben la antena, que se me lleven las plumillas o los espejos retrovisores. ¿Dónde están las autoridades de la ciudad? ¿Quién les ha otorgado alguna autorización a ellos para que cobren por la estadía de un carro? Las calles son públicas y, si es verdad que ante tanta inseguridad que hay, también hay personas ofreciendo el servicio de cuidadores; eso no le da derecho a nadie a pretender obligar y menos a abusar en el sentido que quieran imponer una tarifa a sus servicios. Eso labor que hacen esos señores es loable, pero también deben tener bien en claro que ellos dependen de la voluntad de los dueños de los carros. Ufredo Andrade Quevedo
No se cumple convenio
Hace unos meses atrás leí que una empresa que vende avena hizo un convenio con el municipio, acerca que los vasos que ellos ofrecían el producto debía ser recogido por los vendedores para que los desechos no estén por doquier. Pero no es así. Le aconsejo a alguna autoridad que se acerque a la calle décima y June Guzmán en una alcantarilla hay muchísimos vasos. Virgilio Arana Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
GANANCIA DE PESCADORES
Tanto el Consejo Nacional Electoral (CNE) como la Fiscalía dicen haber recibido, entre ambos, unas 4.500 denuncias por la falsificación de firmas para cumplir el requisito de inscripción de las organizaciones políticas. Sin embargo, el Presidente del CNE dijo que las denuncias de los ciudadanos afectados, serán enviadas semanalmente a la Fiscalía con el objetivo de agilitar el proceso de investigación. “Si entregamos los paquetes frente a un proceso ya abierto se agilita la investigación, pero si cada ciudadano va por su cuenta a la Fiscalía el proceso se abre por persona, queremos facilitar a la Fiscalía que se lo haga en conjunto”, dijo el funcionario, según declaraciones que recoge un medio de comunicación. Por su parte, el Consejo realiza una auditoría informática interna al respecto.
JULIO DÍAZ ORTIZ
Irrespeto y firmas La democracia está en peligro, la utilización de los registros de respaldos y adherentes a los Movimientos y Partidos políticos es una falta muy grave, el organismo pertinente tiene que responder. El CNE ha calificado a varios de los nombrados y se ha detectado el fraude, lo cual pone en una situación apremiante a las personas que han sido burladas con respaldos fraudulentos. Qué podemos pensar los ciudadanos de los Partidos y Movimientos Políticos que inter-
Mientras, los partidos y movimientos políticos pasan por el tamiz de una revisión manual y aleatoria de las firmas que les sirvieron para su inscripción. En algunos de sus representantes hay nerviosismo, sospecha en otros e ira en los más. A nadie le gusta que se sospeche de la conducta propia, cuando se es una persona decente, pero también ven moverse el piso los tramposos. Para muchos observadores, el proceso electoral con miras a febrero de 2013 nace torcido. ¿Quiénes son los responsables de tan sombrío panorama? La Historia, siempre implacable, lo dirá. Por lo pronto, de tanto río revuelto, algún que otro pescador saldrá beneficiado. A esos pescadores hay que aprender a identificarlos. La opinión pública se llevará, en ese otro proceso, más de una sorpresa.
vienen en las lid políticas y logran representaciones que a la postre para ellos no tiene ningún compromiso con el pueblo, porque están conscientes de que no pidieron respaldos ni favores, cómo nos pueden representar y es por ello los cambios existentes y los negociados (denunciados) de los votos especialmente en la Asamblea donde se decide el destino del país. Esta falta a la democracia y al país no puede pasar por alto, se debe sancionar a los responsables con el máximo rigor de la ley, una para dejar precedentes; que la Democracia se respeta porque “es la máxima expresión del hombre honesto, solidario y respetuoso de las leyes y que toda acción política va solo en beneficio de la patria”, segundo para que no se vuelva a repetir y se consoliden estos entes partidarios de la política. Recobrar la credibilidad de estos entes nos va a costar mucha
reflexión, de qué manera podemos confiar en ellos que no está respaldado políticamente desde sus inicios, porque desde su inscripción con respaldos verdaderos comienzan a existir. ¿Podrán acudir y solucionar las grandes necesidades que padece el pueblo? No, Como dije antes no tienen compromiso con nadie porque compraron ese respaldo y los ingenuos nosotros el máximo poder el Mandante no tiene representatividad alguna, porque no hemos sido parte del juego democrático. Es necesario que se revise con mucha responsabilidad y que el país vuelva por el cauce lógico de las participaciones democráticas y que la política interior como en el exterior tenga aceptación sin reservas para seguir fundando un país sólido, ideológico, progresivo, incluyente y respetuoso de los Derechos y que tenga una larga vida Democrática.
ALEJANDRO BENITES SUÁREZ
Las fiestas de San Camilo Dice la historia, que desde los primeros días de agosto de 1968, se iniciaron las celebraciones de San Cristóbal, que era el patrono de los choferes profesionales anteriormente; José Ángel Gallo, que desde muy joven llegó a San Camilo, porque su madre ya vivía por estas tierras, fue quien comandó a un grupo de choferes profesionales como: Fausto Erazo, Ángel Salazar, Manuel y Antonio Cevallos, Manuel Sarabia, Ulbio Vinueza, Alfredo Sarabia, Lorenzo Peralta, Hugo Sarabia, la mayoría oriundos de localidades serranas; ellos organizaron las primeras festividades de San Cristóbal en San Camilo, rematando con un partido de fútbol y por la noche un baile. El nombre de esta parroquia se debe en honor al dueño de las tierras, don Camilo Arévalo Rivadeneyra. Con el paso de los años, esta fiesta ha tenido un cariz especial, tenía una parecida realización, a las que efectúan en gran parte de la serranía, es decir, bailes en los salones callejeros, en donde asistían a disfrutar gente netamente del pueblo; se evidenciaba muchos brindis, especialmente del clásico “Canelazo” con cascaritas de naranjilla; engalanaban el ambiente festivo del sancamileño, la quema de los tradicionales juegos pirotécnicos, lo que se convertía en el deleite de los niños y adultos; por otro lado le daban otra característica, la presencia de los carrouseles, circos y el juego del indor fútbol, en las principales calles polvorientas de San Camilo. Ahora las fiestas han cambiado; es más San Camilo en las dos administraciones de Marco Cortés, escaló vertiginosamente al progreso; también ese desarrollo se ha dado, por el esfuerzo de sus hijos que tejieron con sus manos, los hilos del adelanto, para de tal forma se empine hoy San Camilo, como una de las mejores parroquias de este país.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6254
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Son casi 50 años que hemos tendido un viaducto que se ha ido deteriorando con el paso del tiempo. Babahoyo se merece esta reconstrucción total.”
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
HUGO VALLE
DIRECTOR DEL MTOP
El estado del puente de Barreiro es pésimo y gracias a este gobierno por fin se lo va a remodelar” YOLANDA VERA
MORADORA DE BARREIRO
VIADUCTO. El puente de El Salto será el primero en ser retirado cuando se inicien los trabajos en el acceso norte de Babahoyo.
La vía en la Alegría está llena de huecos y en mal estado, por ahí la arreglaban pero se volvió a dañar” PEDRO MENÉNDEZ
MTOP consolida obras para la provincia Contratistas firmaron documentos para iniciar los trabajos. Babahoyo y Buena Fe son beneficiados directos. ũě Con la presencia de autoridades locales y provinciales de Los Ríos, ayer en horas de la mañana se procedió la firma de cuatro contrataciones de obra que el Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) ejecutará en los próximos días. Los documentos corresponden a la rehabilitación de la vía La Ventura- La Macarena- El Volante- El Volante- El Gaurel del cantón Babahoyo. También la rehabilitación de la carretera
Buena Fe-El Plato- Puerto San Antonio; Buena Fe- Alegría- El Congo, perteneciente al cantón del mismo nombre. Atienden vías en mal estado
Pero de todas estas, la obra más destacada intervenida por el MTOP será el acceso norte de Babahoyo con la reconstrucción del viaducto Barreiro -El Salto; cuya obra tardará dos años en ejecución. En su intervención, el Direc-
tor del MTOP Hugo Valle, indicó que la vía La Ventura- La Macarena con 1.6 kilómetros se complementará todo lo que fue abandonado por excorpecuador. Además tendrán señalización horizontal y vertical en vías primarias y secundarias. Ya con todos los papeles legalizados se espera que los contratistas reciban el primer anticipo e inicien los trabajos. Además se los incitó a cumplir con el mandato del Presidente, de trabajar las 24 horas y 7 días de la semana. Con esta modalidad los contratistas aspiran que las obras sean entregadas en el menor tiempo posible.
HABITANTE DEL RECINTO EL CONGO
Montos y tiempo
Detalles de los contratos suscritos
Acceso Norte de Babahoyo Monto: 17’638.021 Plazo: 24 meses Longitud: 1.7 kilómetros Vía La Ventura- La Macarena- El Volante- El Volante- El Gaurel Monto: 1’371.410 Plazo: 7 meses Longitud: 16.6 kilómetros Buena Fe-El Plato- Puerto San Antonio Monto: 755.320 Plazo: 5 meses Longitud: 10.5 kilómetros Buena Fe- Alegría- El Congo Monto: 473.337 Plazo: 5 meses Longitud: 16.6 kilómetros
DECOMISO. Esta es la segunda vez que este tipo de peses son retirados del mercado.
Decomisan pescados pequeños
ũěũ Unas 10 gavetas de pescado identificado como Dicas, cuyo tamaño era menor a los 20 centímetros establecidos para la comercialización, fueron incautadas nuevamente en el muelle de Babahoyo. La embarcación cargada con la mercadería había llegado cerca de las 06:45 desde Samborondón para realizar la venta. Sin embargo, los pescadores no quisieron comprar por lo que se disponía a retirarse pero fueron interceptados por la Unidad de Policía del Medio Ambiente y los Inspectores de Pesca. Estos organismos procedieron decomisar el producto que fue donado en los barrios periféricos de la ciudad. No hubo detenidos pero sí un llamado de atención a la ciudanía para evitar la comercialización.
Urea sigue con retraso en entrega ũě Otra fecha fallida de
Faltan lámparas en la Rosa de Agosto
ũě Con calles a oscuras deben permanecer los habitantes de la Rosa de Agosto en El Salto debido a que no hay lámparas en la zona. Y es que un sistema de alumbrado eléctrico es necesario a decir de los moradores. Por ello hacen un pedido a CNEL para ser atendidos.
entrega de urea deben afrontar los agricultores que van en busca del fertilizante desde marzo. En una última reunión mantenida con el Director del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca, Milton Guevara hubo el ofrecimiento de entregarles el fertilizante el pasado 25 de julio. Sin embargo, la entrega nunca se efectuó. Ayer los mismos agricultores se reunieron con Guevara en busca de solucionar el problema, pues a decir de ellos los cultivos no esperan. Ramón Flores el dirigente del recinto El Bañon, indicó que durante el diálogo el director les ofrecería respuestas para este viernes. Pero recalcó que no esperaría más. “Si no se cumple esta fecha, tomaremos medidas radicales sin impor-
VISTA. Los agricultores diariamente recorren las instalaciones para verificar las entregas.
tarnos lo que nos hagan, ya no queremos que sigan jugando con nosotros”. Guevara sostuvo que entre los días viernes y sábado estaría arribando el embarque número 35 al puerto de Guaya-
quil, posteriormente se estarán las órdenes de pago entre 12 y el 15 de presente. “El retraso con la entrega se dio por problemas en el punto de partida (Venezuela) y eso provocó el reajuste de las fechas”, concluyó.
LOS RIOS 8-17
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8 JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Neuropatía diabética
EXAMEN. Es vital para tratarla.
Un poco de historia de la diabetes Desde el tiempo de los egipcios se encuentran descripciones de la misma, en los famosos papiros y jeroglíficos, estimados en 1550 años antes de Jesucristo (JC). El término de diabetes fue utilizado por Aretaeus en el siglo dos, después de JC. John Rollo, cirujano militar británico, desde 1798, probablemente fue el primero que le comenzó a llamar diabetes “mellitus” para distinguirla de la otra poliuria (exceso de orina) sin glucosuria (salida de glucosa por la orina).
En Ecuador hay 800.000 diabéticos, de los que apenas 100.000 están en tratamiento. DR. JUAN CARLOS MOREIRA SERVICIO DE NEUROCIRUGÍA INSTITUTO MEXICANO DE NEUROLOGÍA Y NEUROCIRUGÍA. dr_moreiraholguin@hotmail.com
La neuropatía (enfermedad de un nervio) de tipo diabética es una devastadora complicación de la diabetes mellitus (DM), debido a los síntomas debilitantes que causa o a la asociación con otras complicaciones. El mal control de la hiperglucemia (exceso de glucosa en la sangre), la provoca. La más
CIRUJANO VASCULAR
Importante
Tipos neuropatía diabética:
frecuente de los subtipos es la polineuropatía simétrica distal, afectando por lo menos al 50% de los pacientes con DM, siendo además la causa principal de amputación de los pies. En Ecuador hay 800.000 diabéticos, de los que apenas 100.000 están en tratamiento. El costo económico del tratamiento de un paciente cuesta más de USD 10.000 por año. Cuando la neuropatía es motora, puede causar debilidad muscular y afecta principalmente a los nervios craneales responsables de los movimientos de los músculos oculares y de la cara, pudiendo provocar visión doble, dolores de cabeza, parálisis de la mitad de la cara. Cuando la neuropatía es sensitiva, los pacientes manifiestan dolor pinchazos, hormigueos, calambres en las extremidades, sobre todo en las piernas, de forma simétrica y generalmente por las noches. Produce un gran sufrimiento, y es la causa más frecuente de amputaciones no traumáticas,
1. La polineuropatía simétrica distal. 2. La neuropatía autonómica. 3. El síndrome de atrapamiento nervioso. 4. La mononeuropatía asimétrica
craneal o amiotrofia diabética. 5. La Radiculopatía troncal. 6. La mononeuropatía craneal. 7. La polirradiculopatía desmielinizante inflamatoria crónica.
debido a que aumenta el riesgo de sufrir lesiones e infecciones en los pies, al producir alteraciones en la sensibilidad que producen incapacidad para distinguir el frío, calor o incluso dolor, lo que conlleva a la aparición de úlceras y como generalmente estos pacientes tiene mala circulación periférica, fácilmente se infectan o se cicatrizan mal. Cuando la neuropatía es autonómica, los diabéticos, pueden padecer problemas cardiovasculares -palidez, mareo, cansancio o desmayos, por la mala perfusión de los tejidos-, gastrointestinales –estreñimiento, incontinencia fecal, diarrea, incontinencia urinaria, disfunción eréctil, eyaculación retrógrada, infecciones de vía urinarias- o dermatológicos –alteraciones en el sudor, sofocos, etc.
2041LG.
DEBILITAMIENTO. Las dolencias debilitan y agotan las extremidades.
HOMEOPATA
2157TR
MINUTERO Diagnóstico
Es importante, diagnosticar °y tratar de una forma efectiva la DM. La neuropatía diabética tiene un tratamiento no curativo, sino sintomático. Se utiliza analgésicos, antidepresivos, antiepilépticos, opiáceos, etc., para el tratamiento de las alteraciones sensitivas de la neuropatía diabética.
Técnicas de tratamiento
Entre las medidas no far°macológicas que se pueden utilizar son las técnicas de estimulación no invasiva o estimulación con alto voltaje galvánico, acupuntura, etc. Todo dependiendo del diagnóstico que se realice al paciente.
Prevención es vital Lo cierto, es que lo ver°daderamente eficaz es la
prevención de la enfermedad y posteriormente el control adecuado con ejercicio, dieta saludable y en general una forma de vida sana, en lo posible. Todos estamos envueltos en esta temática, ya que la DM representa un problema de salud muy serio, encontrándose a la cabeza de las enfermedades con más altas tasas de mortalidad, morbilidad y gasto social-económico de la mayoría de países, sobre todo de Latinoamérica.
CIRUJANO VASCULAR
1701-MG
Escuela y U. ENTORNO inician A9 vĂnculo con la comunidad JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
FIESTA. Los ganaderos de Vinces celebraron un aniversario mĂĄs con sesiĂłn solemne y baile.
17 aĂąos celebraron ganaderos deVinces La AsociaciĂłn es una de las entidades de mucha representatitividad en la provincia de Los RĂos.
ŊěŊ Con sesión solemne y baile la Asociación de Ganaderos Carlos Montiel Fernåndez del cantón Vinces celebró el 30 de julio su dÊcimo sÊptimo aniversario de vida institucional. El galeno, Jimmy Aspiazu Infante, presidente de la Asocación, dio su informe de labores
tras cumplir 11 meses de gestiones al frente del gremio. ResaltĂł el trabajo que viene haciendo por beneficiar los ganaderos y darles el espacio quese merecen. Cabe indicar que esta asociaciĂłn es una de las mĂĄs representativas de la provincia, y por
ella han desfilado presidentes como Johnny Vergara Salcedo y Guillermo Rosero GonzĂĄles. Invitados especiales como el alcalde, Francisco LeĂłn Veas, reina Betsy Troya, asistieron a la sesiĂłn solemne y dieron su saludo respectivo. Mientras tanto, el burgomaestre de la ciudad, Francisco LeĂłn, hizo la entrega a nombre de la Prefectura Los RĂos los kits completos de vitaminas, antiparasitarios y sales a cada uno de los socios.
VINCESŊěŊLuego de firmado en dĂas anteriores el convenio del vĂnculo con la colectividad entre la Universidad TĂŠcnica de Babahoyo (Facultad de Cultura fĂsica) y la Escuela Fiscal Mixta “Dr. Francisco MartĂnez Aguirreâ€?, se procederĂĄ a realizar la inauguraciĂłn el miĂŠrcoles 8 de agosto a las 09:30. Teresa Aguirre de LeĂłn, di-
rectora del plantel, mostrĂł su satisfacciĂłn por el aporte que realizarĂĄ la Universidad TĂŠcnica de B abahoyo para el alumnado de la escuela. El director del Centro de VĂnculo con la Colectividad, Milton Jara, dio su agradecimiento por las facilidades que se han brindado para que los egresados que forman parte de este proyecto educativo puedan cumplir con lo establecidos con la Ley de Estudios Superiores.
INTEGRANTES. Los egresados de Cultura FĂsica serĂĄn parte del proyecto con la colectividad en la escuela.
SOCIAL A10
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Cotopaxenses celebraron sus 30 años de vida Con un bufé celebraron los socios y damas que integran la asociación de cotopaxenses. El evento fue la noche del sábado 28 de julio en su sede.
Carlos Murillo y Teresa de Murillo.
Teresa Toapanta y César Toapante.
Estefanía Morocho y Willian Morocho.
Vicente Quishpe y Teresa Cayo.
CUMPLEAÑERA DE JULIO OP3990
Adriana José Muñoz Vaca la cumpleañera con sus amiguitos del primer año básico de la UEPAC. El evento se realizó el 29 de julio en el salón de actos de la Asociación interprovincial de transportes de Los Ríos. Felicidades.
ESPECIAL
A11
La Hora LOS RIOS JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012
PALENQUE
PALENQUE
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RIOS
Este cantón fluminense tiene como principal actividad a la agricultura.
PARQUE. Es un espacio dedicado a la historia y a la disipación de la gente.
El 1 de enero del 2012 se recuerda el fusilamiento del ciudadano Nicolás Infante Díaz oriundo del novel cantón Palenque, ubicado en la provincia Los Ríos. De noble cuna y familia rica, hacendados dueños de una vasta fortuna, y que su amor por la patria lo llevó lejos de la frontera a tierras extrañas, donde acrecentó su pensamiento liberal, acciones que estrecharon una amistad ideológica y personal con el general Eloy Alfaro Delgado, las mismas que fueron las bases de la lucha armada en la Revolución Liberal del 5 de junio de 1895, cuando ascienden al poder los montoneros y chapulos, con Alfaro a la cabeza. El camino recorrido por el Coronel Infante, desde su temprana juventud hasta su muerte, se la puede calificar de una intensa búsqueda de la justicia, la igualdad y el compañerismo. No escatimó dinero ni posición social, peleó junto a hombres humildes, campesinos, llamados montoneros, en homenaje a los húsares de chapulos. Esta historia no termina con la muerte del Coronel Infante el 1 de enero de 1885, en la hoy plazoleta de la ciudad de Palenque.
MONUMENTO. Erguido este prócer vigila al cantón riosense.
Su muerte no fue envano, significó el redoble de esfuerzo, pensamiento y acción por una patria dominada por la rosca como se la llamaba a los grupos políticos elitistas de la época. Poco se conoce a nivel nacional, de la vida, pensamiento y acciones emprendidas por este valeroso prohombre ecuatoriano. Un merecido homenaje se le rinde cada 1 de enero, en su pueblo natal, con una romería hasta la estatua que simboliza al hombre, al héroe y por eso a Palenque se la conoce como la “Cuna de Infante”.
El libérrimo pueblo de Palenque arriba este 2 de agosto al Vigésimo Segundo aniversario de cantonización, cuyos habitantes rinden homenaje a través de diversos actos programados por la Municipalidad. El alcalde, Clovis Álvarez Mosquera y la reina Nathaly Izquierdo Macías, son sus principales representantes, en lo político y belleza, respectivamente. A medida que pasa el tiempo, el avance de esta población se evidencia con el empuje que le dan sus pobladores. Contar con una agencia del Banco Nacional de Fomento, una oficina de la Fiscalía, le permite que la ciudadanía ya no viaje a Vinces a realizarse sus respectivos trámites, pues, eso evidencia un adelanto, que las autoridades se han preocupado en atender las necesidades. Otras obras de importancia se realizan, aunque los palenqueños anhelan la cristalización de la vía Jauneche Palen-
ESPECIAL
Información
Datos
Ubicación: Noroeste de la provincia de Los Ríos Extensión: 569.9 km2 Límites: Al norte con Mocache, al sur con Vinces, al este con Vinces, y al oeste con Balzar (Guayas) Clima: Tropical Población: 30.000 habitantes aproximadamente
que. En lo turístico, Palenque se proyecta con su hermosa playa de la Reveza, la reserva ecológica “Pedro Franco Dávila” y el Humedal Las Garzas, lo que constituye que turistas del país acudan a visitar la Cuna de Nicolás Infante Díaz. El Cabildo se conforma con los ediles Mercedes Luzurraga Mendoza (vicealcaldesa), Carlos Castro Cárdenaz, Jhon Lúa Yépez, Fidel Congrains Pimentel, Hilda Álvarez Villamar, Tayron Ibarra Salazar y Juan Bustamante García.
MIRADOR. Se ha constituido en un atractivo para los visitantes.
CENTRO. Su mítica iglesia se conjuga con el tradicional parque. 2171-CT
A12
EDIL. Ab. Clovis Álvarez.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, ( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹#4+/# , -Ĺ‹ '* 4 ,)(Ĺ‹, ),,# ) ĹŠÄ› BW 9_kZWZ 8bWdYW \k[ bW
fh_c[hW gk[ h[Y_X_ÂŒ W i[_i fh[# YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ bW 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi$ 9[hYW Z[ bWi '-0&& Z[ Wo[h" bb[]Whed W ?XWhhW [d kdW bWh]W YWhWlWdW gk[ j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ dWY_edWb$ ;b eX`[j_le Y[djhWb [i fh[i[d# jWh W bW feXbWY_ÂŒd bei Wif_hWdj[i Wb i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ Bei fh[# YWdZ_ZWjei h[fh[i[djWd W bei Z_# l[hiei ]hkfei feb‡j_Yei0 7bX[hje 7YeijW" Z[ Cedj[Yh_ij_ L_l[1 B[d_d >khjWZe" Z[b CF:1 FW‘b 9WhhWiYe"Z[ FeZ[h FefkbWh1 IWb# lWZeh Gk_i^f[" Z[ FWY^Wakj_a1 =kijWle BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd1 o CWdk[b IWb]WZe" gk_[d Wi[]khW lW feh [b ieY_Wb_ice bb[# Ä“ĹŠÄ?ĹŠ/1#! -"(" 3.2ĹŠ"($4-"(#1.-ĹŠ ]Whed ^WijW ?XWhhW$ 242ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[ Y[dj[dWh[i Z[ i_cfWj_pWdj[i" bei b‡Z[h[i feb‡j_# HW\W[b 9ehh[W" ^W jhW_Y_edWZe Yei h[Wb_pWhed kdW YWc_dWjW gk[ bei fh_dY_f_ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o fWhj_ÂŒ Z[iZ[ [b H[ZedZ[b Z[ bW Z[ceYhWY_W Yed bei gk[ bb[]ÂŒ Wb CWZh[" fWhW jecWh bWi fh_dY_fW# feZ[h$ b[i YWbb[i Z[ _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[]Wh Wb Y[djhe Z[ Yedl[d# #!.11(".ĹŠ Y_ed[i I_]be NN?$ 9WZW Wif_hWdj[ 7 jhWlƒi Z[b YedjWYje Z_h[Yje [c_j_ÂŒ kd Xh[l[ Z_iYkhie Z_\kd# Yed bW Y_kZWZWd‡W" Z_h_][dj[i o i[Yjeh[i ieY_Wb[i" Xki# Z_[dZe ik fbWd Z[ jhWXW`e$ BWi Yh‡j_YWi Wb WYjkWb YWd h[Ye][h Yh_j[h_ei ieXh[ bW c[`eh efY_ÂŒd o Hƒ]_c[d \k[hed bW jÂŒd_# ĹŠ YW$ BWhh[W i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ bW fhefk[ijW _d_Y_Wb Z[ ~ĔŊ1#!.11#Äą kd =eX_[hde Z[ [ijW j[d# h[Y_[dj[ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ bW - 1;-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ h[l_ijW LWd]kWhZ_W$ Æ;i /1¢7(,.ĹŠ)4#5#2Ä“ Z[dY_W$ fWhj[ Z[ kdW feb‡j_YW Z[ BW l_i_jW W ?XWhhW f[hi[YkY_ÂŒd W bei c[Z_ei j[hc_dÂŒ Wo[h [d bW :[# Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" W bW b_X[hjWZ b[]WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ f[diWc_[djeÇ" ;b[YjehWb [d ?cXWXkhW$ 7^‡ i[ Z_`e$ h[Wb_pÂŒ kd \ehe fWhW h[Y[fjWh bWi FWhW 7YeijW" [b fh[i_Z[dj[" _dgk_[jkZ[i Y_kZWZWdWi$
ĉŊ
, Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! Ĺ‹ Ä’ )(Ă° Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,() 9^h_ij_d[ 7iiWd][" cWZh[ Z[b \kdZWZeh Z[b fehjWb M_a_b[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" Yedj_dkÂŒ Wo[h Yed ik e\[di_lW Z_fbec|j_YW [d ;YkWZeh fWhW be]hWh gk[ [b =e# X_[hde ejeh]k[ [b Wi_be W ik ^_`e o Wi‡ [l_jWh gk[ i[W [njhWZ_jWZe W Ik[Y_W$ Feh c|i Z[ Zei ^ehWi" Z_W# be]ÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[h# de$ ÆDe c[ fk[Ze WZ[bWdjWh W bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ jec[ [b Fh[i_Z[dj[" [i kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdW o Yed# \‡e [d gk[ lW W jecWh bW c[`eh Z[Y_i_ÂŒd fWhW @kb_Wd" fWhW [b fW‡i o fWhW bei :[h[Y^ei >kcWdei $$$ Ç" Z_`e bW ck`[h Wb jƒhc_de Z[ ik [dYk[djhe Yed [b CWdZWjWh_e$
;d jeZe YWie" Wi[]khÂŒ gk[ [i# jWXW Æcko W]hWZ[Y_ZWÇ Z[ gk[ 9ehh[W o iki c_d_ijhei [ijƒd Wb jWdje Z[b YWie Z[ ik ^_`e$ ÆI_ƒdjWi[ Yece [d ik YWiWÇ" ÆJ[d]W bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ [d ;YkWZeh i[ [ij| WdWb_pWdZe Yed ckY^W i[h_[ZWZ [b YWie" [b fW‡i de d[]eY_W ik ieX[hWd‡WÇ" Z_`e 9ehh[W W 7iiWd][" i[]‘d fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW eĂ’Y_Wb Z[ Jm_jj[h bW Fh[i_Z[dY_W$ C_[djhWi jWdje" [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" W\_hcÂŒ gk[ Wb =eX_[hde b[ fh[eYkfW gk[ [b fe# Z[h `kZ_Y_Wb Z[ Ik[Y_W de gk_[hW jecWh Z[YbWhWY_ed[i W 7iiWd][ [d bW i[Z[ Z_fbec|j_YW Z[ Gk_je [d H[_de Kd_Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ(-%1#2 1 ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.Ä“ĹŠ
,v.# -ŋ ŋ, )(. ) ŋð,' -ŋ (ŋ +Ŋ Ŋ8Ŋ +Ŋ Ŋ+#2Ŋ++ , 1.-Ŋ 8#1Ŋ / 1 Ŋ/1#2#-!( 1Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%1 Ĺ $¢+.%.2ĔŊ/#1.Ŋ(-%1#2¢Ŋ ēŊ
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb ZWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi Z[ F7?I$$$ ;d 9D; ikif[dZ_ÂŒ [b fheY[ie Z[ [b 9D; i[ Z[YbWhWhed beYei" [b l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi Z[ WZ# fb[de [ij| h[kd_Ze o Wgk‡ [d [b ^[h[dj[i W bei cel_c_[djei o 9eb_i[e Z[b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ j[hY_Wh|d dWZ_[ iWX[ dWZWÇ" [nfh[iÂŒ$ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ ;2ĹŠ04#) 2 BW Z[dkdY_W bW ^_Y_[hed Wo[h 8kYWhWc FH; " Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b Cel_# [ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye Æ[ij[ [i [b \hWkZ[ c|i ]hWdZ[ CF: " 9_he =kpc|d o [b WiWc# Z[ bW ^_ijeh_W feh i[h jejWbc[d# Xb[‡ijW Z[b FWhj_Ze HebZei_ijW j[ _cfhel_iWZe$ Bei Y^_Yei gk[ ;YkWjeh_Wde FH; " 7XZWb| h[l_iWd bWi Ă’hcWi de j_[d[d XW# 8kYWhWc$ 7Z[c|i" WdkdY_W# i[i" d_ [ij|d fh[fWhWZei fWhW hed gk[ ieb_Y_jWh|d Wb 9D; bW h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`eÇ" WĂ’hcÂŒ$ YedleYWjeh_W Ækh][dj[Ç =kpc|d i[‹WbÂŒ gk[ Wb 9edi[`e 9edikbj_le bW \kdY_ÂŒd [b[YjehWb W‘d Z[ eh]Wd_pWY_ed[i feb‡# de ^W fhefehY_edWZe [b ZWje ieXh[ bWi Ă’hcWi j_YWi fWhW Z_iYkj_h [ij[ gk[ ^WXh‡Wd i_Ze Z[iYWh# fheY[ie Wb gk[ =kpc|d be YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYWÂŒj_YeÇ [ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$(1, 2ĹŠ2#ĹŠ jWZWi [ _dZ_YÂŒ gk[ [d [b 5#1($(! -ĹŠ Æ_dYedikbjeÇ$ 9D; [ijWh‡Wd WYjkWdZe , -4 +,#-3#Ä“ >WijW [ij[ c_ƒhYeb[i" c_[cXhei Z[ F7?I gk[ [ijei i[Yjeh[i iebe fWiW# Æ[cf[pWhed W WdkbWh Wb# hed feh bei Zei fh_c[# "#ĹŠ$(1, 2ĹŠ/ 2 -ĹŠ ]kdWi Ă’Y^Wi Ă’hcWi Z[b hei Ă’bjhei0 [b fh_c[he bW /.1ĹŠ4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ CF: i_d d_d]kdW XWi[ 1#5(2(¢-Ä“ĹŠ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[b '& Z[ b[]Wb" h[Ykhie jƒYd_Ye" d_ YWfWY_jWY_ÂŒdÇ$ bWi Ă’Y^Wi fh[i[djWZWi1 [b i[]kdZe" bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[b IkXhWoÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd + " [i Z[Y_h" Z[ bW c_jWZ Z[ be _d_Y_Wb Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb gk[ \k[ l[h_Ă’YWZe [d [b fh_c[h \k[ gk[ iebe kd Z[b[]WZe Z[ kd \_bjhe$ F[he =kpc|d WZl_hj_ÂŒ fWhj_Ze Yedjheb[ [b WlWdY[ Z[ bW gk[ [b 9D; fWhÂŒ bW YecfheXW# l[h_Ă’YWY_ÂŒd [d '& YecfkjWZe# Y_ÂŒd \‡i_YW Z[ bWi h‘Xh_YWi Yed h[i$ Æ;ije \k[ WXikhZe" h_Z‡Ykbe bei ]hW\ÂŒbe]ei o bW fh[i[dY_W Z[ [ _cfei_Xb[Ç" [nfh[iÂŒ$ bei Z[b[]WZei Z[ bei fWhj_Zei$ I[]‘d \k[dj[i Z[b eh]Wd_i# Æ;ije de i[ YedYh[jÂŒ$ :[b ce" ^WijW [b cec[dje bei jƒY# 9edi[`e dei bbWcWhed ^eo d_Yei ^WXh‡Wd YedijWjWZe kdW Wo[h W bWi &.0&&" f[he dkdYW _dYedi_ij[dY_W Z[ Wbh[Z[Zeh ^kXe [ijW YedijWjWY_ÂŒd$ Be gk[ Z[b (& [d bWi Ă’hcWi fh[i[d# ^_Y_[hed \k[ ZWh fWie W bW lWb_# jWZWi feh [b CF: o [b FH; o"
ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ ÄŽĹ˜ĹŠ
(1, 2ĹŠ5;+(" 2
1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ!.-3#.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ
ĈÄ?Ä?Ä“Ä?Ēĉ ĈÄ?ÄŽÄ“Ä‘Ä‘Ä‘ĹŠĹŠ ĈēćČÄ?ĹŠ ĈÄ?ĉēĉĊČ
(%4#-ĹŠ "#-4-!( 2 ĹŠĹŠ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 4 8 2ĹŠ1#%(231¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ !(4" " -.2Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ "#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ24, 1.-Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ"#/#-Äą "#-!( ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ "#ĹŠ(-23 + 1ĹŠ 1(" " 2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,.5(+(9 1+ 2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĔŊ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2Ä“
i[]‘d _dZ_YWhed" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Ykbc_dWh Yed bW j[hY[hW \Wi[ Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd [ij| [d cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" :ec_d]e FWh[Z[i$ I_d [cXWh]e" fWhW [b Yedi[`[# he @kWd FWXbe Feiie" jeZe WlWd# pW Yed dehcWb_ZWZ$ xb WdkdY_ÂŒ gk[ W Ă’d[i Z[ [ijW i[cWdW i[ ZWh|d W YedeY[h bei fh_c[hei h[ikbjWZei Z[b fheY[ie$ 7o[h" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd [d [b Yeb_i[e Z[b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh" Z_]_jWZeh[i o [if[# Y_Wb_ijWi Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb Yedj_dkWXWd Yed bW lWb_ZWY_ÂŒd Z[ WZ^[i_ed[i Z[ F7?I$
ƒ Ă
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/( # *),Ĺ‹ &-)-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹ 7 bWi eĂ’Y_dWi Z[ I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? Z[ 9ejefWn_ ^Wd WYkZ_Ze lWh_Wi f[hiedWi W h[Wb_pWh Z[dkdY_Wi ieXh[ ikfk[i# jei [cfb[WZei Z[ bW [dj_ZWZ gk[ b[i YeXhWd (+ ZÂŒbWh[i feh de YbWk# ikhWh Z[j[hc_dWZe beYWb$ B_iX[j^ BÂŒf[p" `[\[ fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Jh_XkjWh_W" cWd_\[i#
jÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze Z[dkdY_Wi feh bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi o kdW l[h# XWb$ ÆDe j[d]Wd c_[Ze W Z[dkd# Y_Wh [ _Z[dj_Ă’gk[d W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [ijW\WdZeÇ" Z_`e$ ?d\ehcÂŒ gk[ i_ [b IH? h[Wb_pW fheY[iei Z[ Yedjheb" fh_c[he i[ _Z[dj_Ă’YWd Wdj[ bei kikWh_ei Yed kd YWhdƒ o" i_ de [ij|d i[]khei Z[ bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd" fk[Z[d bbWcWh W bW eĂ’Y_dWi Z[ bW [dj_ZWZ fWhW Yec# fheXWh gk[ [b \kdY_edWh_e Wbb‡$ ;nfh[iÂŒ gk[ YkWdZe kdW f[hiedW de ^W Ykcfb_Ze Yed kd h[gk_i_je b[i ZWd kd fbWpe fWhW gk[ fk[ZW fh[i[djWh bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd" o [d YWie Z[ YbWkik# hW i_[cfh[ i[ b[ dej_Ă’YW Wdj_Y_# fWZWc[dj[$ HWc_he L_bbW]h|d" fhef_[jW# h_e Z[ kd WbcWYƒd Z[ hefW" cW# d_\[ijÂŒ gk[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe kdW f[hiedW i[ WY[hYÂŒ W ik beYWb f[he" Yece de jkle _Z[dj_Ă’YW# Y_ÂŒd" de [djh[]ÂŒ bei ZeYkc[djei gk[ b[ f[Z‡Wd$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠĹŠ .-2#).ĹŠ "(3.1( +ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ/4+(1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠÄ“ĹŠ
(!/ , # Ĺ‹-#!/ #(0 -.#! ( )Ĺ‹3Ĺ‹- & ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹(),' &# Ĺ‹
ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ2#%4(1;ĹŠ!(1!4+ -".ĹŠ !.,.ĹŠ2(#,/1#Ä“ĹŠ 42ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ"#Äą ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 23 Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ, 13#2Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ2#%4~ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ31 ) ".1#2ēŊ
, $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ),Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹-/ & ) Bei jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkW# Æ[d [\[Yje de ^kXe h[Yehj[i d_ Zeh de ik\h_[hed h[ZkYY_ed[i Z[iYk[djei o [ijWcei iWj_i\[Y^ei Z[ ik[bZe Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW fehgk[ i[ h[if[jÂŒ [b Z[h[Y^e Z[ dk[lW jWXbW iWbWh_Wb" gk[ i[ Wfb_# bei jhWXW`WZeh[iÇ$ I_d [cXWh]e" YÂŒ Z[iZ[ `kb_e$ Bei jhWXW`WZeh[i i[‹WbÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W de [ij| YbW# j[c‡Wd h[Yehj[i o Z[iYk[djei he YÂŒce \kdY_edW bW dk[lW jWXbW" fehgk[ [d \[Xh[he fWiWZe [b Z_# fehgk[ W^‡ YedijWd (& d_l[b[i o i[ h[Yjeh_e Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_Wh bW jWXbW Z[iYedeY[ gk_ƒd[i [ij|d [d YWZW kdeÇ$ @kijWc[dj[ feh [i[ fehgk[ bW Wdj[h_eh de \k[ Z[iYedeY_c_[dje i[ j[c‡W WfheXWZW feh [b Z_h[Y# gk[ b[i h[kX_gk[d Z[ d_l[b jeh_e" i_de iebe feh [b o [ie YWcX_[ ik iWbWh_e$ ][h[dj[ Z[ [i[ [djed# Y[i CWdk[b PWfWj[h $ ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ ?dYbkie i[ WZl_hj_ÂŒ #-2(¢gk[ [d [b YWie Z[ gk[ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" [n_ijWd lWbeh[i [nY[i_# F[jhe[YkWZeh Wi[]khÂŒ gk[ lei" bei [cfb[WZei Z[X‡Wd Z[# Æde Yedj[cfbW h[ZkYY_ÂŒd Z[ h[# lebl[hbei$ I_d [cXWh]e" fWhW iW# ckd[hWY_ed[i d_ Z[lebkY_ÂŒd Z[ j_i\WYY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i de lWbeh[i f[hY_X_Zei Z[iZ[ eYjkXh[ ikY[Z_ÂŒ dWZW$ @eh][ JWf_W" Z[i# Z[ (&'&Ç$ I[]‘d ZWjei Z[b Yeck# fWY^WZeh Z[ kdW ]Wieb_d[hW Z[ d_YWZe" [b /' Z[ bei jhWXW`WZeh[i F[jhe[YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ h[l_iÂŒ [i d[jWc[dj[ ef[hWj_le" [i Z[Y_h" [b Z[fÂŒi_je gk[ i[ [\[YjkÂŒ Wo[h o [ij|d [d bei YWcfei f[jheb[hei" [ijWXW Yecfb[je$ bWi h[Ă’d[h‡Wi" feb_ZkYjei" j[hc_# HWc_he =k[hh[he" fh[i_Z[dj[ dWb[i" WbcWY[dWc_[dje Z[ YhkZe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZe# o Z[h_lWZei [ _dijWbWY_ed[i Z[ [n# h[i Z[ F[jhe[YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[" fehjWY_ed[i Z[ ^_ZheYWhXkhei$$$
đēĉĎĒŊ
;d YecfkjWZeh[i f[hiedW# (34 !(¢b[i e [d ĂˆYW\[d[jiÉ Yedj_dkÂŒ I[]‘d bW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb" jeZei Wo[h [b jhWXW`e Z[ bei f[h_e# bei X_[d[i [cXWh]WZei feh [b Z_ijWi Z[ bW h[l_ijW LWd]kWh# C_d_ij[h_e i[ [dYk[djhWd [cXW# Z_W" gk[ [b cWhj[i \k[ [c# bWZei o ÆbW _d\ehcWY_ÂŒd de i[h| XWh]WZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ cWd_fkbWZWÇ" i[]‘d ik Wkjeh_# H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ ZWZ c|n_cW" <hWdY_iYe LWYWi$ ;b `k_Y_e Z[ YeWYj_lWi" [c# F[he" WZ[c|i" <beh[i Wi[]khÂŒ fh[dZ_Ze feh bW YWhj[hW Z[ ;i# gk[ j_[d[d h[ifWbZe \‡i_Ye o Z_# jWZe" de _cf_Z_ÂŒ gk[ [b cWhj[i ]_jWb Z[ jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd feh bW jWhZ[ o Wo[h [d bW cW# Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ [ij|d ‹WdW" i[ h[kd_[hW [b Yedi[`e bb[lWdZe W YWXe$ [Z_jeh_Wb fWhW Z[\_d_h YÂŒce BWi YecfkjWZehWi i[h‡Wd h[# gk[ZWh| [b d‘c[he )+)" gk[ ]h[iWZWi [d ÆkdW c[Z_W ^ehWÇ" i_ Y_hYkbWh|" Yece i_[cfh[" [b i[ Z_[hW [b fW]e Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ Zec_d]e [d =kWoWgk_b o Z[i# (- c_b ZÂŒbWh[i" Z[ cWd[hW _dc[# fkƒi [d [b h[ije Z[b fW‡i$ Z_WjW" W‹WZ_ÂŒ [b C_d_ijhe$ BW Yedl_YY_ÂŒd Z[ de Z[j[# C_[djhWi jWdje" ^Wo gk[ Æi[# d[h bWi fkXb_YWY_ed[i" ]k_h" i[]k_h o i[]k_h d_ fWhWh bWi _dl[ij_# WXedWdZe bW Z_iYki_ÂŒd o h[Ykf[hWdZe bW l_][dY_W ]WY_ed[i i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ Wo[h [djh[ [ij[ ĹŠ ĹŠ Z[ bWi _Z[Wi o bb[dWhdei 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ Z[ [djki_WiceÇ" W‹WZ_ÂŒ ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi$ ' !(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"#+#% Äą ÆBWi lWcei W i[]k_h ".2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(. <beh[i" gk_[d YedjÂŒ gk[ oW ^Wd fWiWZe feh i_# iWYWdZe" Wkdgk[ i[W f_dj|dZebWi [d bWi jkWY_ed[i i_c_bWh[i$ ;d fWh[Z[i e [d ^e`Wi lebWdj[iÇ" (&&/" Z[b_dYk[dj[i heXWhed jeZWi ^WX‡W Z_Y^e [b Z_h[Yjeh ][d[hWb bWi YecfkjWZehWi o [d (&'&" [b Ă’# @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" [d kdW Z[_Yec_ie 7=:#De c|i _cfkd_# hk[ZW Z[ fh[diW [b cWhj[i$ ZWZ [cXWh]ÂŒ jeZei iki X_[d[i$ Feh be gk[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Æ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bWi i[ Z_e ^WX_jkWbc[dj[" Wkdgk[ Y_hYkdijWdY_Wi" [b Yecfhec_ie ^Wo Y_[hjWi Yecfb_YWY_ed[i [i e\h[Y[hb[ Wb fW‡i kd [ifWY_e Z[ feh bW \WbjW Z[ bei [gk_fei" fbkhWb_ZWZ" Wd|b_i_i [ _d\ehcW# i[]‘d [b [Z_jeh ][d[hWb" ?l|d Y_ÂŒd" gk[ [d [ij[ cec[dje h[# <beh[i$ F[he" [b Æ[`[hY_Y_e ikbjW Xb_dZWZWÇ" W‹WZ_ÂŒ <beh[i" Z[ic[Z_Ze feh bW _hhkfY_ÂŒd gk_[d Wi[]khW gk[ bW fhe\[i_ÂŒd [d bWi eĂ’Y_dWi o ikijhWYY_ÂŒd [i kd Æ[`[hY_Y_e Z[ lWb[dj‡W" Yed# Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" de _cf[# ]hk[dY_W o ƒj_YWÇ$ Z_h|d Æi[]k_h ^WY_[dZe kd f[h_eZ_ice Yh‡j_Ye" Yh[Wj_le 9.-#2 o fbkhWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e" bW ;Z_jeh_Wb
Ä?ÄŽ
#/4"(.ĹŠ (-3#1- !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 Ŋĸ ĚŊ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠÄĄ!.-31 Äą 1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĢŊ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ1#3(1 1ĹŠ+ ĹŠ /4 +(!(" "ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ'#,(2Äą $_1(! ĹŠ#7/1#2¢Ŋ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ ++ - ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ -%4 1"( ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ!(#11#ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“
8Ŋ04#Ŋ 42! 1Ŋ#+Ŋ 1#2/#3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(2(Ĺ "#-!( 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ģē : Ŋ
ĹŠ ĹŠ
=hWd JWkhe j_[d[ kdW ikcW Z[ _dYkcfb_c_[djei$ ;b fh_c[he [i Z[ cWhpe Z[ (&'&" YkWdZe i[ Wfb_YÂŒ kdW iWdY_ÂŒd Z[ c|i Z[ )- c_b ZÂŒbWh[i" f[he [b fheY[ie i[ ikif[dZ_ÂŒ$ :[ifkƒi" [d del_[cXh[ Z[ (&'&" de ^WXh‡Wd YedjWZe Yed f[h# iedWb Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Yed YWhdƒ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfW# Y_ZWZ[i 9edWZ_i " feh be gk[ i[ _cfkie kdW ckbjW Z[ (& c_b *&& ZÂŒbWh[i$ <_dWbc[dj[" [d [d[he Z[ [ij[ W‹e" i[ fkie ejhW iWdY_ÂŒd feh c|i Z[ + c_b .&& ZÂŒbWh[i feh de fh[i[djWh heb[i Z[ fW]e$ 7i‡" [djh[ [b / o '( Z[ `kb_e i[ [djh[]Whed dej_Ă’YWY_ed[i Z[ Wkje Z[ fW]e" gk[ Z[ WYk[hZe Yed LWYW" de \k[hed YWdY[bWZei$ Æ9ece de ^WX‡W WYj_lei d_ \ed# Zei [d bWi Yk[djWi" i[ [cXWh]W# hed bei X_[d[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ƒ
1 ĹŠ"#-4-!( ĹŠ ĹŠ '(1( .% ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4(-3.ĹŠ ."#1
ĚŊ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ !4"(1;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ /.1ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ$.1) 1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 1%.ĹŠ04#ĹŠ.23#-3 Ä“ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĔŊ 1!#+ ĹŠ (1 -" ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ"(!'.ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#-31#% 1+#ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ/14# -ĹŠ#+ĹŠ 24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ!.,#3(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠÄĄ"# #1;ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĢĔŊ"().Ä“
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ 0 -ŋ, !& -ŋ * , ŋ )& !#)-ŋ - ŋ & *,š2#')ŋ' -ŋ .".2Ŋ+.2Ŋ/+ -3#+#2Ŋ"# #1;31 ) 1Ŋ/.1Ŋ04(,#231#2Ŋ8Ŋ' 1;Ŋ,;2Ŋ ./.134-(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ/ 2 1Ŋ#+Ŋ  .ēŊ
BWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei f‘Xb_# 4#5.ĹŠ!(!+. Yei" \_iYec_i_edWb[i o fh_lW# JeZei bei [ijkZ_Wdj[i Z[X[h|d Zei" Z[ hƒ]_c[d I_[hhW j[dZh|d Ykcfb_h Yed (&& Z‡Wi Z[ Wi_ij[d# dk[lWi h[]bWi Z[iZ[ [b W‹e b[Y# Y_W eXb_]Wjeh_W" h[fWhj_Zei [d Zei j_le gk[ [ij| fhÂŒn_ce W _d_Y_Wh" gk_c[ijh[i Whj‡Ykbe '*, $ BWi c_[djhWi gk[ bei Z[ bW 9eijW i[ YbWi[i _d_Y_Wh|d bW fh_c[hW i[# ikcWh|d [b gk[ l_[d[$ 7i‡ be cWdW Z[ i[fj_[cXh[ fWhW [b hƒ]_# [ijWXb[Y[ [b h[]bWc[dje l_][dj[ c[d I_[hhW o bW fh_c[hW Z[ cWoe fWhW [b hƒ]_c[d 9eijW$ Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" FWhW [ije" bWi [iYk[# [d iki Z_ifei_Y_ed[i bWi o Yeb[]_ei Z[X[h|d jhWdi_jeh_Wi$ } ceZ_Ă’YWh [b f[dikc Z[ ;djh[ Wb]kdei YWcX_ei 3(#-#ĹŠ#+ YedijWd" bW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd 1#%+ ,#-3.Ä“ĹŠ [ijkZ_e$ :[ WYk[hZe Yed C_bjed BkdW" Z_h[Yjeh [d bei Y_Ybei Z[ [ijkZ_ei" oW de feh jh_c[ijh[i" i_de ĹŠ Z[ 9edjhWje IeY_Wb feh bW ;ZkYWY_ÂŒd" i[ h[gk_[h[ Z[ [d gk_c[ijh[i" o [b ^ehW# kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd h_e Z[ jhWXW`e Z[ bei fhe# \[ieh[i [d )& ^ehWi f[ZW# +ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ$4#ĹŠ 242!1(3.ĹŠ#+ĹŠ1#%+ Äą fWhW gk[ bWi _dij_jkY_ed[i i[ WZ[Yk[d" f[he oW b[i ]ÂŒ]_YWi c|i '& Z[ ejhWi ,#-3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ gk[ZW iebe [ij[ c[i$ WYj_l_ZWZ[i$ JWcX_ƒd i[ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ xb Yedi_Z[hW fei_j_lW _dYehfehWd dk[lei [n|# bW c[Z_ZW fWhW \ehjWb[# c[d[i fWhW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i j[d]Wd c|i efehjkd_ZW# Y[h bWi WYj_l_ZWZ[i f[ZW]ÂŒ]_YWi gk[ ik[b[d i[h Z_if[hiWi YkWd# Z[i fWhW fWiWh [b W‹e$ I[]‘d bei [nf[hjei" [n_ij[d Ze bei f[h‡eZei Z[ j_[cfe ied fkdjei fei_j_lei o d[]Wj_lei [d c|i Yehjei$ I[]‘d" <Wddo HeZh‡]k[p" h[Y# [b h[]bWc[dje$ F[he oW i[ fbWd# j[Wd bei fh_c[hei Yk[ij_edW# jehW Z[b 9eb[]_e Cedj‘\Wh" Z[ c_[djei feh bW \WbjW Z[ j_[cfe Gk_je" i‡ lW W i[h fei_Xb[ Wfb_YWh bei YWcX_ei$ Æ8kiYWh[cei bW [i# fWhW ik Wfb_YWY_ÂŒd$
ÄŠÄ?ÄŽ
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ +! -!#-Ŋ+ 2Ŋ-.3 2Ŋ,~-(, 2ĔŊ3#-"1;-Ŋ!4 31.Ŋ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ/ 2 1Ŋ#+Ŋ  .ēŊ
jhWj[]_WÇ" _dZ_YÂŒ$ FWhW [ije" [ij_# cW gk[ [b ') Z[ W]eije" YkWdZe h[]h[i[d bei fhe\[ieh[i" i[ Z_# \kdZ_h|d bei YWcX_ei$ ;2ĹŠ./.134-(" "#2ĹŠ
;d [b h[]bWc[dje" Z[ )-+ Whj‡# Ykbei" i[ [ijWXb[Y[d YkWjhe [n|# c[d[i fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ de WbYWdY[d bW dejW c‡d_cW - ieXh[ '& " c[`eh[d ik YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd o i[Wd fhecel_Zei$ Fh_c[he" [b Wbkcde gk[ ^WoW WfheXWZe kdW cWj[h_W Yed kdW dejW _d\[h_eh W '&" feZh| h[d# Z_h [b [nWc[d Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" gk[ h[[cfbWpWh‡W Wb fhec[Z_e gk_c[ijhWb c|i XW`e$ :[ifkƒi" i_ [b [ijkZ_Wdj[" [d bW dejW Ă’dWb" eXjkle [djh[ Y_dYe o ,"/ ieXh[ '&" feZh| ZWh [b [nWc[d ikfb[# jeh_e" gk[ i[h| '+ Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ fkXb_gk[d bei fhec[# Z_ei Ă’dWb[i$ ;d YWie Z[ \WbbWh" e Z[ ^WX[h
, -Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹), (- - Ĺ‹+/ (Ĺ‹-#(Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä› CWY^WbW" FWiW`[ o ;b
=kWXe f[hcWd[Y[h|d i_d W]kW fejWXb[ Z[iZ[ ^eo ^WijW [b Ze# c_d]e" Z[X_Ze W bei jhWXW`ei Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[b WYk[ZkYje h[]_e# dWb$ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" bW [cfh[iW 7]kWi o I[hl_Y_ei Z[ ;b Ehe [n Jh_fb[E# he " _dZ_YÂŒ gk[ [b Yehj[ i[ Z[X[ Wb h[[cfbWpe Z[ bW jkX[h‡W Z[ .&& c_b‡c[jhei" kX_YWZe [d [b fWie [b[lWZe Z[b H‡e @kXed[i$ 7 [ije i[ ikcWd bei jhWXW`ei Z[ _cf[hc[WX_b_pWY_ÂŒd [d bei jWdgk[i Z[ h[i[hlW Z[ bW fbWdjW H[]_edWb Z[ 7]kW FejWXb[ ĂˆBW ;if[hWdpWÉ o jhWXW`ei Z[ cWdj[# d_c_[dje [d [b WYk[ZkYjei$
I[]‘d bW [cfh[iW" ^WijW [b i|XWZe ik f[hiedWb jƒYd_Ye jhW# XW`Wh| [d Z_\[h[dj[i \h[dj[i" Zk# hWdj[ bWi (* ^ehWi" W Ă’d Z[ feZ[h h[ijWXb[Y[h [b i[hl_Y_e Z[iZ[ [b Zec_d]e feh bW jWhZ[$ :khWdj[ [ijei Z‡Wi" bW Y_kZW# ZWd‡W Z[X[h| WXWij[Y[hi[ feh iki fhef_ei c[Z_ei" W jhWlƒi Z[ jWdgk[hei$ FWhW fWb_Wh bW i_jkW# Y_ÂŒd" bei ckd_Y_f_ei Z[ FWiW`[ o ;b =kWXe" oW YeehZ_dWhed WY# Y_ed[i fWhW WXWij[Y[h Z[ W]kW W bWi fWhhegk_Wi o i[Yjeh[i gk[ i[ l[h|d c|i W\[YjWZei feh bW [iYW# i[p" fh_dY_fWbc[dj[0 8k[dWl_ijW" BW F[W‹W" I_j_e HeiW Z[ Ehe o ;b Fhe]h[ie$
31.2ĹŠ! , (.2
(2/4#23.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.
ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ ).1- " ĹŠ-.!341- ĹŠ-.ĹŠ/."1;-ĹŠ, 31(!4+ 1ĹŠ ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ Ĺ—/ 2 1;-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,(73 2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ-(5#+#2ĹŠ 8ĹŠ,." +(" "#2ĔŊ2(-ĹŠ#7!#/!(¢-ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ?ĔŊ Ĺ—3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ ă2!.,(!(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"# #1;-ĹŠ' #1ĹŠ 1#-.5 ".ĹŠ4ĹŠ. 3#-(".ĹŠ24ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ
eXj[d_Ze c[dei Z[ + ieXh[ '& [d bW dejW Ă’dWb" fk[Z[ Wfb_YWh W kd [nWc[d h[c[Z_Wb" gk[ i[ jecW# h| '+ Z‡Wi Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ YbW# i[i$ <_dWbc[dj[" i_ de WbYWdpÂŒ bW dejW" feZh| _d]h[iWh Wb i_]k_[dj[ W‹e b[Yj_le ZkhWdj[ kd c[i$ KdW
l[p j[hc_dWZe [i[ fbWpe j[dZh| kd [nWc[d Z[ ]hWY_W" i_ Wfhk[XW Yedj_d‘W" i_ h[fhk[XW" iWb[$ 1(3#1(.2Ŋ
BkdW Yh[[ gk[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[X[ i[h ÆX_[d YedZkY_ZWÇ feh# gk[ feZh‡W [n_ij_h [b h_[i]e Z[ fhecel[h bW lW]WdY_W" Wkdgk[ ÆbWi dejWi i[ Yedl_[hj[d [d kd i_ij[cW f[hl[hieÇ$ 7 HeZh‡# ]k[p b[ fh[eYkfW gk[ i[ fk[ZW Yedl[hj_h [d kd c[YWd_ice gk[ f[hc_jW [b \WY_b_ice" feh be gk[ _cfkbiWh| kd c[`eh h[dZ_c_[d# je [d bei [ijkZ_Wdj[i$ CWohW Ehj[]W (. Wi[]khW0 Æ;ij| cWb$ 9ece iWX[d gk[ j_[# d[d ckY^Wi efehjkd_ZWZ[i de lWd W Wfhel[Y^Wh o lWd W f[hZ[h [b j_[cfeÇ" i[‹WbÂŒ$ F[he W ik ^_`e" 9Whbei Ehj[]W / " gk[ [ij| [d gk_dje W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" b[ fWh[Y[ X_[d" fWhW gk[ Æi_]Wd [ijkZ_WdZeÇ$
2 #, .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ , /* , (Ĺ‹-/Ĺ‹&# ,.
ēŊ _!-(!.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ %4 2Ŋ8Ŋ #15(!(.2Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ēŊ .,#-Ĺ 9 1.-Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ34 #1~ Ŋ/1(-!(/ +ē
Bei i[_i h[fh[i[djWdj[i WZc_# d_ijhWj_lei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je KD7G gk[ f[hcWd[Y‡Wd Z[j[d_Zei [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb Z[ Gk_je 9:F " WYkiW# Zei Z[ [ijW\W W bei [ijkZ_Wdj[i" \k[hed b_X[hWZei Wo[h ]hWY_Wi W kdW Ă’WdpW Z_YjWZW feh [b @kp# ]WZe :ƒY_ce EYjWle Z[ be F[# dWb Z[ F_Y^_dY^W$ JhWi kd c[i o c[Z_e Z[ fh_# i_ÂŒd \k[hed Z[j[d_Zei [b '* Z[ `kd_e " L_Y[dj[ 7b\edie He`Wi 7oWbW h[Yjeh " L_Y[dj[ He`Wi 7bl[Wh" Bk_i IWck[b <beh[i 7oWbW" Bk_i <[hdWdZe JWXWd]e He`Wi" <h[ZZo >k_bYW F_dei o <Wkije L_d_Y_e 7bWhYÂŒd ;hWpe
h[Ykf[hWhed ik b_X[hjWZ" Z[i# fkƒi Z[ YWdY[bWh kdW Ă’WdpW Z[ +$&&& ZÂŒbWh[i YWZW kde$ I[]‘d IjWb_d BÂŒf[p" WXe]W# Ze Z[\[dieh Z[ bei _cfb_YWZei" bW <_iYWb‡W Yedj_dkWh| Yed [b fheY[ie" ÆZedZ[ [if[hWcei gk[ hWj_Ă’gk[d bW _deY[dY_W Z[ [bbei o i[ Z_Yj[ [b ieXh[i[_c_[d# je Z[Ă’d_j_leÇ$ BW KD7G \k[ kdW Z[ bWi '* kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi feh [b ]eX_[hde" [b '( Z[ WXh_b fWiWZe" o j[d‡W bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ WZ# c_j_h cWjh‡YkbWi fWhW dk[lWi YWhh[hWi$ I_d [cXWh]e" BÂŒf[p fh[Y_iÂŒ gk[ [i[ _cf[Z_c[dje \k[ h[if[jWZe kdW l[p gk[ i[ YedeY_ÂŒ Z[ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd$
ƒ ą
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1( ĹŠ+ĂŒ"(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +
ěŊ ĹŠ-.5#- ĹŠ$#1( ĹŠ+ĂŒ"(! ĹŠÄĽ 4%4#,.2ĹŠ2(-ĹŠ 11#1 2ÄŚĹŠ2#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ ĹŠ).1- " ĹŠ!.-3¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #" "ĔŊ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ#2!4#+ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“
2ĹŠ$#1( 2ĹŠ+ĂŒ"(! 2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/ 1 ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2.1#2ĔŊ/ "1#2ĔŊ"(1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ 2. 1#ĹŠ3.".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-( .2Ä“
, -ŋ+/ ' )-ŋ *),ŋ' (#*/& ,ŋ *š&0), ěŊBW Z[i]hWY_W i[ WfeZ[#
hÂŒ Z[ kdW ^kc_bZ[ \Wc_b_W [d [b XWhh_e IWd @WY_dje" f[hj[d[# Y_[dj[ W bW fWhhegk_W IWd C_# ]k[b_je [d F‡bbWhe" jhWi bW [nfbe# i_ÂŒd Z[ kdei gk‡c_Yei kiWZei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fÂŒblehW$ ;b f[hYWdY[ ikY[Z_ÂŒ W bWi '(0*+ Z[b cWhj[i$ Bk_i 9^Wd]e" Z[ (/ W‹ei" j[hc_dÂŒ Yed gk[cWZkhWi [d Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ [b )& Z[ ik Yk[hfe" _dYbk_Ze "#"(! -ĹŠ ĹŠ$ 1(! 1ĹŠ$4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“ĹŠ [b heijhe" Wb _]kWb gk[ @ei[bod" Z[ dk[l[ W‹ei" c_[djhWi gk[ #23(%.2 CWh‡W Cefei_jW" Z[ (/" Zk[‹W ;d [b XWhh_e IWd @WY_dje" jeZei Z[b _dck[Xb[ ZedZ[ jeZe ik# W\_hcWd gk[ de [iYkY^Whed Y[Z_ÂŒ" jkle [b (& Z[ gk[cW# dWZW o d_ i_gk_[hW YedeY‡Wd W bei ZkhWi$ gk[cWZei$ ;i kd i[Yh[je W leY[i CWh_e PkdjW" cƒZ_Ye Z[b gk[ [b i_j_e ZedZ[ [ijWXW [b cWj[# >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" WĂ’h# h_Wb [hW YbWdZ[ij_de$ ;Z_ied FWpc_‹e" `[\[ cÂŒ gk[ [b fhedÂŒij_Ye [i h[i[hlWZe" oW gk[ Wb j[d[h Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ F‡bbWhe" Yec[djÂŒ gk[ gk[cWZkhWi Z[ i[]kdZe o : j[hY[h ]hWZe [d [b heijhe" ^Wo ĹŠ 13#2 - +#2ĹŠ bW YWiW j_[d[ kd +& Z[ [b h_[i]e Z[ _d\[YY_ed[i feh bW +#% +#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ ZW‹ei o gk[ bWi gk[cW# l‡W Wƒh[W dWh_p o [ie fk[Z[ , 3#1( +#2ĹŠ' 8ĹŠ ZkhWi i[ fheZk`[hed feh Yecfhec[j[h ejhei ÂŒh]Wdei$ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ ikb# ;d [b |h[W Z[ [c[h][d# \Wjei o d_jhWjei" i_d bWi Y_W Z[b >eif_jWb" bei \Wc_b_Wh[i fh[YWkY_ed[i Z[b YWie$ o Wc_]ei Z[ bWi l‡Yj_cWi de gk_# ;d [ijW fWhhegk_W f_bbWh[‹W i_[hed ZWh Z[YbWhWY_ed[i" oW gk[" i[ \WXh_YW bW ]hWd cWoeh‡W Z[ i[]‘d [bbei" i[ ĂˆiWjWd_pW bW WYj_l_# \k[]ei f_hejƒYd_Yei Z[ Jkd]k# ZWZ gk[ [bbei h[Wb_pWdÉ$ hW^kW$
ÄˆÄ‘ĹŠ
)(.,)& -Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ *#, . Ĺ‹#,6(Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹")! , 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ"#2"#ĹŠ ,4+3 2ĹŠ#!.-¢,(Äą ! 2ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ 5#-3 ĹŠ8ĹŠ42.Ä“ĹŠ Bei Yedjheb[i fWhW Z[icWdj[# bWh bWi Wdj[dWi f_hWjWi Z[ j[# b[l_i_ÂŒd fW]WZW bb[]Wh|d W bei ^e]Wh[i$ 7i‡ be WZl_hj_ÂŒ bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i Ikf[hj[b Æfehgk[ [n_ij[ fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ Wdj[dWi _b[]Wb[iÇ$ FWhW ck[ijhW kd XejÂŒd0 iebe [d [b YWie Z[ bWi gk[ h[Y_X[d i[# ‹Wb iWj[b_jWb [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_b _b[]Wb[i W d_l[b dWY_edWb$ Feh [b cec[dje" bei Yedjheb[i i[ h[Wb_pWd W d_l[b Z[ Z_ijh_Xk_# Zeh[i i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd$ F[he i[ [nj[dZ[h|d ^WY_W bei ^e]Wh[i$ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ' ĹŠ/1.+($#1 ".ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4Äą ÆDe ^[cei _Ze W‘d W bei Zec_Y_# " "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ b_ei f[he de _cf_Z[ gk[ [d YkWb# gk_[h cec[dje bei feZWcei ^W# WYY_ed[i fWhW Z[j[d[h [ij[ j_fe Y[hÇ" WZ[bWdjÂŒ <WX_|d @WhWc_bbe" Z[ _d\hWYY_ed[i lWd Z[iZ[ ÆiWd# +#13 2ĹŠ j_jkbWh Z[ bW Ikf[hj[b$ Y_ed[i Z[ ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i 2ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ/(1 3 o bW YbWkikhW Z[ beYWb[iÇ" i[# I[]‘d @WhWc_bbe" bW l[djW o [b kie Z[ [ij[ ‹WbÂŒ 7dZhƒi OYWpW" Z_h[Yjeh j_fe Z[ Z_ifei_j_lei [i Z[b ?dij_jkje Z[ Fhef_[ZWZ Ĺ— ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ -3#- ĔŊ4-ĹŠ"#!."(ă! ".1Ŋĸ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ _b[]Wb$ Fh_c[he fehgk[ ?dj[b[YjkWb ?f[f_ $ 04#ĹŠ2#ĹŠ 2#,#) ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ĚŊ8ĹŠ4- ĹŠ i[ _d\h_d][ bW B[o Z[ 3 1)#3 Ŋĸ04#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ2#!1#3 2ĹŠ / 1 ĹŠ"#!."(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ2# +Ěē :[\[diW Z[b 9edikc_# ĹŠ"#2,.-3 1ĹŠ -3#- 2ĹŠ ĹŠ
Zeh" Yed be gk[ Æ[b i[hl_# -3#- 2ĹŠ2 3#+(3 Äą @WhWc_bbe [nfb_YÂŒ gk[ [b Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ2 3#+(3 +ĹŠ/(1 3 ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ -Äą h[j_he Z[ bei Z_ifei_j_lei 3#- ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#!."(ă! ".1ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ Y_e de feZh‡W i[h h[YbW# +#2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ' 8ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ 3 1)#3 Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ04#ĹŠ"#!."(ă! ĹŠ+ ĹŠ f_hWjWi Z[X[ i[h Ăˆ_dc[Z_W# cWZe Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ 2# +ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ / 1 3.ĹŠ04#ĹŠ54+-#1 ĹŠ+ 2ĹŠ Yecf[j[dj[ fehgk[ bei jeÉ$ ;ije" fehgk[ [gk_lWb[ 2# +#2ĹŠ2#!1#3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -3#- 2ĹŠ+#% +#2ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2# +#2ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ W ÆWZgk_h_h kd l[^‡Ykbe he# fhel[[Zeh[i de [ij|d ĹŠ
h[]kbWZeiÇ" WfkdjÂŒ @W# "#!."($(! ".1#2ĹŠ XWZeÇ" feh be gk[ Wl_iÂŒ gk[
.2ĹŠ"#!."(ă! ".1#2ĹŠ/(1 3 2ĹŠ%#-#1 +Äą Ĺ—ĹŠ hWc_bbe$ JWcX_ƒd i[ /(1 3 2ĹŠ#-31 -ĹŠ +ĹŠ fh_c[he i[]k_h|d bei fhe# ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.%.ĔŊ-(ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ l_ebW bW B[o Z[ J[b[Ye# / ~2ĹŠ#-ĹŠ/1.,#Äą Y[iei b[]Wb[i f[hj_d[dj[i$ "#+ĹŠ$ 1(! -3#Ä“ĹŠ "(.ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ Æ:[X[h[cei Z_ifed[h Z[ ckd_YWY_ed[i" fehgk[ FWhW [l_jWh fheXb[cWi" [b fWhW fhel[[h [ij[ i[hl_# kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje Y_e i[ d[Y[i_jW Z[ kdW b_Y[dY_W Z[ bW l_l_[dZW [d [b YWie Z[ gk[ Ikf[h_dj[dZ[dj[ WYbWhÂŒ gk[ i[ h[gk_[hW [djhWh W kd Zec_Y_b_e [d [b fW‡i iÂŒbe ^Wo Zei fhe# gk[ bei ^WX_b_j[ Yece jWb$ 7Z[c|i" fehgk[ i[ lkbd[hW ZedZ[ i[ ^W l_ije kdW _dijWbWY_ÂŒd l[[Zeh[i Wkjeh_pWZei Z[ JL kd Z[h[Y^e Yed[ne Z[ Wkjeh$ BWi Z[ [iW dWjkhWb[pWÇ" Z[jWbbÂŒ$ iWj[b_jWb0 :_h[YJL o bW 9eh# fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i 9DJ $ ;d [b YWie Z[ bW ceZWb_ZWZ feh YWXb[ e YeZ_Ă’YWZe j[hh[ijh[" [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ (,+$ De i[ iWdY_edWh| W bWi Wdj[dWi gk[ h[Y_XWd o iebe [ijƒd kj_b_pWdZe i[‹Wb[i iWj[b_jWb[i gk[ e\h[Y[d YW# dWb[i WX_[hjei" [i Z[Y_h" ]hWjk_jei$ Feh [`[cfbe" YW# dWb[i Yece 9D8B" 8MJL" ;YkWZeh JL" JLI$
ĈĎć ĉĎ
, -)Ĺ‹ )3). ,)Ĺ‹ '6-Ĺ‹ /- )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ ĹŠ Ä› @eiƒ 7i[dY_e L|igk[p
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä“ĹŠ
Ĺ‹,#( Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ -) , Ĺ‹-/Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ 1 -"#2ĹŠ24, 2ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ' ĹŠ (-5#13(".ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ 9ed )) c_dkjei Z[ h[jhWie" bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J _d_Y_Whed [b WYje Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Wb gk[ WYkZ_[hed Wk# jeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde o ejhWi _dij_jkY_ed[i"
+ -!#Ŋ ŗŊŊ Ŋ!1(3#1(.Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ (%4#3 ĔŊ 5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .Ĺ
% ".2Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ĔŊ2#Ŋ' Ŋ54+-#1 ".Ŋ #+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ $4-!(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ!.-2 %1 Ĺ ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-ēŊ (94#3 Ŋ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ$1 !341 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ " ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ ĥ 2.Ŋ-.2Ŋ++#5 Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ #-Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ' !#Ŋ,4!'.Ŋ04#Ŋ "#)¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ31 -2/ 1#-3#ĔŊ(,/ 1!( +ĔŊ /.104#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ24/#"(3 " Ŋ Ŋ+ Ŋ5.+4-3 "Ŋ"#+Ŋ _%(,#-ŊĸēēēĚŊ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ2#Ŋ!.-Ĺ 5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ(-2314,#-3.Ŋ"#Ŋ /#12#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ/#-2 ,.2Ŋ "($#1#-3#ĢĔŊ2#-3#-!(¢ē
FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" [d ik Z_iYkhie" h[iWb# jÂŒ [b jhWXW`e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o YWb_Ă’YÂŒ Wb fheY[ie Yece ^_ijÂŒ# h_Ye$
2ĹŠ!4#-3 2
.1!#-3 )#2ĹŠ .1ĹŠ#)#2
ĎĈĔÄ?ÄŠĹ˜ Ĺ—ĹŠ ."#+.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-Ä–ĹŠĹŠ ÄŠÄ‘Ä”Ä’ÄŒĹ˜ Ĺ—ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ (5(+Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ3#!-.+¢%(! Ä–ĹŠĹŠ ĎČĔĊÄ?Ĺ˜ ĊĒĔĒÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ -3#1(-23(34!(.- +Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä”ÄŽÄ‰Ĺ˜ ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ -3#1(-23(34!(.- +ĹŠ ŗĸ!.-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ 43¢-.,.2ĚĖŊŊ Ä?Ä‘Ä”Ä’ÄŠĹ˜
:[iZ[ gk[ [b 9J@ _d_Y_ÂŒ iki WYj_# l_ZWZ[i" [d `kb_e Z[ (&''" W bW \[# Y^W ^W [`[YkjWZe (&)É.)($/-,"/, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bW bbWcW# YWdj_ZWZ Z[ /)É-/-$./,$ ZW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W [d [b fW‡i$ 42 2ĔŊ#5 +4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ I[]‘d [b _d\ehc[ fh[i[djWZe ! / !(3 !(¢Wo[h" i[ _d\ehcÂŒ gk[ [d [b fhe# ;b 9@J h[]_ijhW c|i ) c_bbed[i ]hWcW Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW Z[ YWkiWi" Z[ [ijWi c|i Z[ Zei \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb [n_ij[ c_bbed[i ied YWkiWi kd WlWdY[ Z[b *)$+, j[hc_dWZWi o ,/& c_b [d kd_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i ĹŠ WYj_lWi" bWi c_icWi gk[ [d \kdY_edWc_[dje$ [ij| Z_ijh_Xk_ZWi [d bWi :[b fh[ikfk[ije +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ |h[Wi0 Y_l_b" Yedij_jkY_e# Wi_]dWZe fWhW [b (&'' ' ĹŠ2#2(.- ".ĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ dWb" Yedj[dY_eie" YedjhW# 5#!#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ #(, `kb_e W )' Z_Y_[cXh[# l[dY_ÂŒd" \Wc_b_W" d_‹[p ''-É')-$//- [b 9@J [`[Yk# o WZeb[iY[dY_W" Ă’iYWb [ jÂŒ ''&É&))$..&" gk[ [gk_lWb[ W _dgk_b_dWje$ Kd jejWb Z[ +$*+, i[hl_Zeh[i kd /)"/* $ FWhW (&'( i[ Wi_]dÂŒ `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i \k[hed [lW# (&-É*)&$-&+ Z[ ZÂŒbWh[i o ^Wi# bkWZei" *$&-, eXjkl_[hed kdW jW bW \[Y^W i[ ^W [`[YkjWZe kd [lWbkWY_ÂŒd fei_j_lW o '$(.. Yed *+"(( gk[ Yehh[ifedZ[ W bW [lWbkWY_ÂŒd d[]Wj_lW$
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,,#š( M_bied C[h_de" _dj[]hWdj[ Z[ 4#5 ĹŠ$#!' bW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i ;b fhÂŒn_ce . Z[ W]eije \k[ bW Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W \[Y^W gk[ Ă’`ÂŒ [b `k[p C[h_de 9D@ " Z[YbWhÂŒ \Wbb_ZW bW WkZ_[d# fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Z_b_][dY_W$ 7Z[c|i" WZl_hj_ÂŒ gk[ Y_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e i[ _dijWbWh| o" [d [b YWie [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe ĹŠ Z[ gk[ de YecfWh[pYWd Z[ :[fehj[i" HW‘b 9W# bei fheY[iWZei Yed iki hh_ÂŒd$ WXe]WZei" WYjkWh|d Zei BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p .+(3 ĹŠ .-! 8.ĹŠ8ĹŠ ""8ĹŠ #- 5("#2ĹŠ C[h_de i[ Z_e feh bW Wk# 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-Äą Z[\[dieh[i f‘Xb_Yei$ +(!.2ĹŠ ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b i[dY_W Z[b WXe]WZe Z[ 2.1#2ĹŠ/ĂŒ 04#ĹŠ !34 1;-ĹŠ#-ĹŠ ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe# <[hdWdZe Ceh[de L_W# + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ"(+(Äą %#-!( Ä“ dW" kde Z[ bei fheY[iW# ]W" YWb_Ă’YÂŒ Yece Æ\WbjW Z[ b[WbjWZ fheY[iWbÇ Zei gk[" i[]‘d _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W" i[ [dYk[djhW fh[i[djWh kd [iYh_je Z[ kde Z[ fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W$ 9Whh_ÂŒd bei WXe]WZei Z[\[dieh[i W c[# [ij| i_[dZe WYkiWZe feh [b ik# dei Z[ (* ^ehWi Z[ h[Wb_pWhi[ bW WkZ_[dY_W$ fk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$
#$#-2
;hm_d 8bkc" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nc_d_ijhe 9Whh_ÂŒd" Z_`e gk[ i[ ^W _di_ij_Ze [d [b j[cW Z[ bW Yed[n_ZWZ fWhW gk[ i[ [i# jWXb[pYW kd iebe fheY[ie feh [b Z[b_je c|i ]hWl[$ ÆI[ Yedj_d‘W Yed lWh_Wi WYY_ed[i be YkWb [i ikcWc[dj[ _b[]Wb [ _dYedij_jk# Y_edWbÇ" [nfh[iÂŒ$ 8bkc Z_`e gk[ [n_ij[d Y[hYW Z[ eY^e fheY[iei [d YedjhW Z[ ik Yb_[dj[" feh ikfk[ije f[YkbW# Ze" feh ikXZ_l_i_ÂŒd Z[ YedjhW# jei$ ;ijei fheY[iei jWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_# Y_e" _d\ehcÂŒ$
CWh‡d" _dlebkYhWZe [d jh|\_Ye Z[ f[hiedWi o [d bW cWiWYh[ Z[ JWcWkb_fWi Cƒn_Ye " eYkhh_ZW [b (+ Z[ W]eije Z[ (&'& ZedZ[ ckh_[hed -( c_]hWdj[i" \k[ Z[# j[d_Ze Wo[h [d [b YWdjÂŒd FWiW`[ Z[ bW D_[l[i$ ;b ieif[Y^eie [hW XkiYWZe [d lWh_ei fW‡i[i" bk[]e Z[ gk[ [b ‘d_# Ye ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW cWiWYh[ be _dlebkYhWhW Z[ i[h kde Z[ bei gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d [b Yh_c[d$ BW YWfjkhW i[ h[Wb_pÂŒ W bWi ''0)& Z[ Wo[h" YkWdZe L|igk[p CWh‡d i[ [dYedjhWXW YWc_dWdZe feh [b Y[djhe Z[ FWiW`[ o \k[ _d# j[hY[fjWZe feh lWh_ei [b[c[djei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 7pkWo o 9W‹Wh$ Bei kd_\ehcWZei be ikX_[hed W kdW YWc_ed[jW o be jhWibWZWhed ^WijW [b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW Z[ CWY^WbW" fWhW [b h[if[Yj_le Y^[gk[e cƒZ_Ye$ KdW \k[dj[ feb_Y_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ L|igk[p CWh‡d ieb‡W [iYed# Z[hi[ [d CWY^WbW" ZedZ[ j_[d[ ik h[i_Z[dY_W" f[he Yed \h[Yk[d# Y_W l_i_jWXW FWiW`[ fWhW h[Wb_pWh d[]eY_ei$
Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 2#-!(.ĹŠ ;204#9ĹŠ 1~-Ä“
;b Z[j[d_Ze" gk_ƒd ^WXh‡W _d# j[djWZe ieXehdWh W kd feb_Y‡W Yed (&& c_b ZÂŒbWh[i" j_[d[ Xeb[# jW Z[ YWfjkhW [d 9^_cXehWpe o 7pkWo feh [b Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi$ Hec[e =WhWj[" Ă’iYWb Z[ 9W# ‹Wh" Z_`e gk[ [n_ij[d jeZWi bWi [l_Z[dY_Wi fWhW i[dj[dY_Wh W L|igk[p" fk[i ^Wo jWcX_ƒd Zei fheY[iei WX_[hjei [d ik YedjhW [d 7pe]k[i" feh Yeoej[h_ice$
RESOLUCIĂ“N No. Q.IMV.2012.3884 FRANCISCO VIZCAINO ZURITA INTENDENTE DE MERCADO DE VALORES-QUITO CONSIDERANDO: QUE, mediante ResoluciĂłn No. Q.IMV.2011.4875 de 28 de octubre de 2011, la Superintendencia de CompaĂąĂas resolviĂł: aprobar el proceso de titularizaciĂłn, hasta por un monto de US$3’000.000.00, llevado a cabo mediante el FIDEICOMISO DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS – TECFOOD; autorizĂł la oferta pĂşblica de los valores, y dispuso la inscripciĂłn en el Registro del Mercado de Valores, de la CompaĂąĂa TECFOOD SERVICIOS DE ALIMENTACIĂ“N S.A., como originador; del fideicomiso; del fideicomiso como emisor y de los valores a emitirse, los mismos que se encuentran inscritos bajo los Nos. 2011.1.13.00732, 2011.1.01.00527, 2011.1.15.00024, y 2011.1.02.00982, de 09 de noviembre de 2011, respectivamente; QUE, mediante comunicaciĂłn de 24 de julio de 2012, el Gerente General de la compaĂąĂa FIDEVAL S.A. ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS, solicita se le autorice una prĂłrroga de nueve meses adicionales, para la vigencia de la autorizaciĂłn de oferta pĂşblica, referida en el primer considerando de la presente ResoluciĂłn; QUE, el TĂtulo III, SubtĂtulo I, CapĂtulo I, ArtĂculo 5, inciso segundo, de la CodificaciĂłn de las Resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Valores, determina que: “Con anterioridad a que venza este plazo, el emisor podrĂĄ solicitar una prĂłrroga por una sola vez, la que podrĂĄ ser concedida, siempre que se actualice la informaciĂłn remitida para el trĂĄmite inicial y no haya variado sustancialmente su situaciĂłn legal y econĂłmico – financiera.â€?; QUE, las Direcciones de AutorizaciĂłn y Registro y JurĂdica de la Intendencia de Mercado de Valores, mediante Informe No. SC.IMV.AR.DJMV.2012.286.310 de 26 de julio de 2012, emiten pronunciamiento favorable para conceder la prĂłrroga de plazo solicitada, la misma que vence el 28 de julio de 2012; En ejercicio de las atribuciones conferidas mediante Resoluciones Nos. ADM-2009.003 de 1 de abril de 2009; y, SC-IAF-SAF-DRH-G-2010-0365 de 25 de agosto de 2010; RESUELVE: ARTĂ?CULO PRIMERO.- CONCEDER una prĂłrroga de nueve meses calendario a la vigencia de la autorizaciĂłn de la oferta pĂşblica del proceso de titularizaciĂłn por el monto de TRES MILLONES DE DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$3’000.000.00), llevado a cabo mediante el FIDEICOMISO DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS – TECFOOD, contados a partir del vencimiento de la autorizaciĂłn inicial, por lo tanto la fecha de vencimiento serĂĄ el dĂa 28 de abril de 2013. ARTĂ?CULO SEGUNDO.- DISPONER que el Registro de Mercado de Valores, tome nota del contenido de la presente ResoluciĂłn, al margen de las inscripciones constantes en el primer considerando de la presente ResoluciĂłn. ARTĂ?CULO TERCERO.- DISPONER que se notifique al Representante Legal de la CompaĂąĂa FIDEVAL S.A. ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS, con el contenido de la presente ResoluciĂłn. ARTĂ?CULO CUARTO.- DISPONER que se remita copia de la presente ResoluciĂłn a las Corporaciones Civiles Bolsa de Valores de Quito y Bolsa de Valores de Guayaquil, para los fines consiguientes. ARTĂ?CULO QUINTO.- DISPONER que esta ResoluciĂłn se publique por una vez en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn del domicilio principal de la compaĂąĂa. Un ejemplar de dicha publicaciĂłn se presentarĂĄ a la DirecciĂłn de AutorizaciĂłn y Registro. ARTĂ?CULO SEXTO.- DISPONER que el Notario Tercero del CantĂłn Quito, tome nota al margen de la matriz de la escritura pĂşblica del contrato de constituciĂłn del fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS – TECFOOD, del contenido de la presente resoluciĂłn y siente en las copias las razones respectivas. ARTĂ?CULO SÉPTIMO.- Una vez que se reciba la correspondiente publicaciĂłn se darĂĄ cumplimiento a lo dispuesto en el ArtĂculo Primero de esta ResoluciĂłn. COMUNĂ?QUESE Y PUBLĂ?QUESE.- Dada y firmada en la Superintendencia de CompaĂąĂas, en el Distrito Metropolitano de Quito, a 27 de Julio 2012. FRANCISCO VIZCAINO ZURITA AB/2180/cc
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,) / #š(ŋ* .,)& , ąŋ*),ŋ $)ŋ ŋ& -ŋ*, 0#-#)( -
4-04#ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ$4#ĹŠ1#5(2 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ) ĔŊ ' 8ĹŠ4-ĹŠ"_ă!(3ĹŠ04#ĹŠ24/#1 ĹŠ#+ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2Ä“ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ [b =eX_[hde h[Zk`e bW c[jW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YhkZe W '., c_bbed[i '+& c_b XWhh_b[i fWhW (&'(" bW [njhWYY_ÂŒd WbYWdpWZW [d bei fh_c[hei Y_dYe c[i[i Z[b W‹e \k[ Z[ ' c_bbÂŒd *(, c_b (&& XW# hh_b[i c[dei Z[ be [ij_cWZe$ ;ije" fehgk[ bW c[jW h[l_iWZW [gk_lWb[ W '+ c_bbed[i +'( c_b +&& XWhh_b[i Wb c[i" gk[ [d Y_dYe c[i[i i_]#
d_Ă’YWd -- c_bbed[i +,( c_b +&& XWhh_b[i$ I_d [cXWh]e" [b XecX[e h[Wb \k[ c[deh0 -, c_bbed[i '), c_b )&& XWhh_b[i$ BW c[jW _d_Y_Wb \k[ '.. c_bbed[i Z[ XWhh_b[i WdkWb[i" gk[ [gk_lWb‡W W '+ c_bbed[i ,,, c_b Wb c[i$ 8W`e [ijW fh[l_i_ÂŒd" [d bei fh_c[hei Y_dYe c[i[i i[ Z[X‡Wd XecX[Wh -. c_bbed[i ))) c_b ))) XWhh_b[i$
1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ!14".Ė 23(, ".2Ŋ
1#5(2(¢-Ŋ(-(!( +Ŋ Ŋ 1."4!!(¢-Ŋ -4 +ĖŊ #-24 +Ŋ/1.,#"(.ĖŊ 1."4!ēŊ/1.,#"(.Ŋ"( 1( ĖŊ
1#5(2(¢-ĹŠ1#5(2 " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ) -ĹŠ 11(+#2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‘ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄŽÄŚÄ?Ä?Ä?Ä“Ä?Ä?Ä?ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä?Ä‘ĹŠ
-ĹŠ 11(+#2 ĈđÄ?ÄŚÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŠÄˆÄŽÄŚÄŽÄˆÄ‰Ä“ÄŽÄ‡Ä‡ ĹŠĹŠÄŽÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
;i Z[Y_h" [b ZÂƒĂ’Y_j \h[dj[ W bW fhe# ZkYY_ÂŒd h[Wb" i_ bW fh[l_i_ÂŒd _d_Y_Wb i[ cWdj[d‡W" bb[]W W c|i Z[ ( c_# bbed[i '/, c_b -&& XWhh_b[i$ BW fheZkYY_ÂŒd c[dikWb fhe# c[Z_e [djh[ [d[he o cWoe WbYWd# pÂŒ bei '+ c_bbed[i ((- c_b (,& XWhh_b[i$ F[he Z[X‡W bb[]Wh W bei '+ c_bbed[i +'( c_b +&& XWhh_b[i c[dikWb[i" i[]‘d bW dk[lW fh[# l_i_ÂŒd$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ [d bei i_[j[ c[i[i h[ijWdj[i bW fheZkY# Y_ÂŒd Z[X[ ikf[hWh [ije$ #"("
:[ WYk[hZe Wb c_d_ijhe Z[ I[Y# jeh[i ;ijhWjƒ]_Yei" @eh][ =bWi" bW h[l_i_ÂŒd i[ Z[X[ W gk[ Æ[d Wb# ]kdei YWcfei ^W WlWdpWZe c|i h|f_Ze [b W]kW Z[ be gk[ [ijWXW fh[l_ije o [ie dei h[fh[i[djW W l[Y[i YWcX_Wh j[Ydebe]‡W gk[ bb[lW j_[cfe Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd o [ijWcei jhWXW`WdZe [d [bbeÇ$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi c[jWi f[jheb[hWi ied Z_d|c_YWiÇ" feh be gk[ Wk]khÂŒ gk[ Æ[b ejhe W‹e j[dZh[cei kd iWbje _cfehjWdj[
[d bW fheZkYY_ÂŒdÇ$ 7/#!3 3(5 2
@eh][ FWh[`W 9kYWbÂŒd" [nc_d_i# jhe Z[ ;d[h]‡W" i[‹WbÂŒ gk[ [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bW c[jW [d bW fheZkYY_ÂŒd c[dikWb i[ Z[X[ W Zei \WYjeh[i$ ;b fh_c[he o [b Ægk[ c|i [ij| _dĂ“k[dY_WdZe [i bW YWb_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ F[# jheWcWpedWi [d [b 8begk[ '+" gk[ [i XWijWdj[ ]hWdZ[$ >eo [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ +& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei o YkWdZe i[ [djh[]ÂŒ [b YWcfe [ijWXW [d '&& c_bÇ$ EjhW hWpÂŒd[i gk[ de i[ ^Wd _dYehfehWZe c|i h[i[hlWi$ ÆDe
Ä“ĹŠ ĹŠ ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2Ä“ĹŠ
^W ^WX_Ze [nfbehWY_Œd Z[ dk[lWi |h[Wi o Wi‡ de i[ Ykcfb[ Yed bei h[gk_i_jei X|i_Yei Z[ bW _dZkijh_W" gk[ [i [b kde feh kde" [i Z[Y_h fheZkY_h kde o [dYedjhWh ejhe$
9/1.,ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ142 ĹŠ 9/1.,ĔŊ"#"(! " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#7/+.1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ- 341 +ĔŊ Ĺ—5#-"1;ĹŠ#-31#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ3_!-(! Ä“ĹŠ 23.ĔŊ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ$(1, " ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #!3.1#2ĹŠ 231 3_%(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ .1%#ĹŠ + 22ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #!3.1#2ĹŠ 231 3_%(!.2ĔŊ 9/1.,ĹŠÄĄ' ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ ,/+( 1ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ- 341 +ĹŠ/ 1 ĹŠ42.ĹŠ ".,_23(!.ĹŠ8ĹŠ42.ĹŠ(-"4231( +Ģē
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-! 1!#+ -ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2 /.1ĹŠ-#7.2ĹŠ!.-ĹŠ- 1!.2
ŗŊ ŊŊŊ ^ ĔŊ ě 9kWjhe ][d[# hWb[i" kd j[d_[dj[ Yehed[b o
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ242ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ Ä“ĹŠ
v ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ # &)! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,() ÄĄ # #,.2ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ++#% -".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĔŊ2(-ĹŠ5#-3 ) 2ĢĔŊ"().ĹŠÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ČŊĔŊ!., -" -3#ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠ 41Ä“ ÂĄ ĹŠ Ä› @eiƒ 8[#
\h[djWhdei c|i" [bbei be iWX[d o d_je 9WXh[hW" Wb_Wi Ăˆ<WX_|d HWc‡# be gk_[h[d ^WY[h" f[he iki Wbjei h[pÉ" kde Z[ bei b‡Z[h[i ^_ijÂŒh_Yei `[\[i" iki ikf[h_eh[i de be f[h# Z[ bWi <7H9" hecf_ÂŒ ik i_b[dY_e c_j[d fehgk[ i[ b[i WYWXW [b d[# o ^WXbÂŒ ieXh[ bWi fei_X_b_ZWZ[i ]eY_e" i[ b[i WYWXW bW fbWjW fWhW Z[ fWp [d 9ebecX_W$ [bbeiÇ" WĂ’hcÂŒ$ ;d [djh[l_ijW Yed [b f[h_eZ_i# jW _dj[hdWY_edWb _dZ[f[dZ_[dj[ ÄĽ (%.ĹŠ5(5.ÄŚ AWhb F[d^Wkb" [b b‡Z[h ]k[hh_bb[he ;b ]k[hh_bb[he" gk_[d i[ [dYk[d# Wi[]khÂŒ gk[ [b ]hkfe j[hheh_ijW jhW Wb cWdZe Z[b 8begk[ Ikh gk[ [ij| _dj[h[iWZe [d WYWXWh bW ]k[# i[ Z[i[cf[‹W [d bei Z[fWhjW# hhW gk[ ^W Z[iWd]hWZe Wb fW‡i c[djei Z[ 9Wgk[j| o FkjkcWoe" ZkhWdj[ YWi_ +& W‹ei$ [d bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" ^W# ÆF[he Wgk‡ Z[X[cei WYWXWh XbÂŒ Z[b XecXWhZ[e [d [b gk[ i[ [ijW ]k[hhW bb[]WdZe W kd WYk[h# b[ ^WX‡W ZWZe feh ck[hje$ ÆJkl_# Ze =eX_[hde#]k[hh_bbW" i_d eZ_e" cei _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W i_d l[djW`Wi" Y[Z_[dZe" c_hWdZe Z[iZ[ 8e]ej| gk[ dei Wb[hjWhedÇ" gk_ƒd j_[d[ bW hWpÂŒd Z[ \edZe$ Wi[]khÂŒ$ 7gk‡ de [i be gk[ i[ [cf[Y_d[ JWcX_ƒd bbWcÂŒ Yece Æc_ fW# W Z[Y_h kde " de [i gk[ Z_]Wd0 Zh[Ç W CWdk[b CWhkbWdZW Lƒb[p" Ăˆ[djh[]k[d bWi WhcWi o Z[`[d Z[ Wb_Wi ĂˆJ_he\_`eÉ" W gk_[d h[YehZÂŒ WjWYWh fk[ijei o bW \k[hpW f‘Xb_# fWhW Z[Y_h gk[ [b YedĂ“_Yje de i[ YWÉ1 de" [ie de [i Wi‡$ 7gk‡" fWhW fk[Z[ ^kcWd_pWh" i_de ÆWYWXWhÇ$ WYWXWh bW ]k[hhW" ^Wo gk[ ÆDeiejhei de feZ[cei WYWXWh bWi YWkiWi gk[ bW ĹŠ ^WY[h i[Yk[ijhei Yed Ă’d[i [YedÂŒc_Yei$ I_ kd iebZWZe eh_]_dWhedÇ" ieijkle$ YW[ [d kd YecXWj[ de [i
2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ -3#1#2#2ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ,#"(. /1(-!(/ +ĹŠ%4#11(Äą kd i[Yk[ijhe" [i kd fh_i_e# 9k[ij_edWZe feh F[d^Wkb ++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ d[heÇ" Z_`e$ Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ Ă’dW# ieXh[ i_ [n_ij[d e de fei_# !.-ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1(#-3 ĹŠ+4!' ĹŠ X_b_ZWZ[i l[hZWZ[hWi Z[ 1, " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ b_pÂŒ [b Z_|be]e WĂ’hcWdZe 23 ".ĹŠ8ĹŠ4-.2ĹŠ be]hWh kdW h[YedY_b_WY_ÂŒd ĒēĉććŊ!., Äą gk[ Æbei feb‡j_Yei [ij|d 3(#-3#2Ä“ [djh[ bW ]k[hh_bbW o [b ;i# Wi[i_dWdZe Wb fk[Xbe Yed bW fbWjW gk[ i[ heXWdÇ$ jWZe YebecX_Wde" Z_`e gk[ feh [bbei o bei c_b_jWh[i Z[ XW`e hWd]e de ^WXh‡W fheXb[cW" f[he ÄĽ ".ĹŠ"#ĹŠ ) ÄŚ gk[ ^Wo _dj[h[i[i [YedÂŒc_Yei o ;d del_[cXh[ Z[ (&'&" bWi <k[h# feb‡j_Yei Z[ feh c[Z_e cko fe# pWi 7hcWZWi YebecX_WdWi h[Wb_# Z[heiei gk[ XkiYWd _cf[Z_hbe$ pWhed kdW ef[hWY_ÂŒd [d pedW hk# ÆBW YbWi[ feb‡j_YW Z[ [ij[ fW‡i hWb Z[ IWd L_Y[dj[ Z[b 9W]k|d$ ;b de gk_[h[$ Bei iebZWZei" ikXeĂ’# XecXWhZ[e eYWi_edÂŒ bW ck[hj[ Y_Wb[i o eĂ’Y_Wb[i Z[ XW`e hWd]e Z[ i[_i ikXl[hi_lei" Z[ bei YkWb[i iWX[d gk[ de j[d[cei gk[ [d# \k[hed h[Ykf[hWZei YkWjhe Yk[h#
(3 Ŋ#-Ŋ 4 Ŋ +Ŋ 1#!.-.!(".Ŋ /#1(."(23 Ŋ 1(3;-(!.Ŋ ŗ 1+Ŋ #-' 4+ĔŊ 04(#-Ŋ #-31#5(23¢Ŋ Ŋ +( 2Ŋ
ÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ČĔŊ 2.2345.ĹŠ 8#1ĹŠ 04#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ242ĹŠ$4#-3#2ĔŊ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ%4#11(++ ĹŠ ' -ĹŠ2.23#-(".ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ#-ĹŠ 4 Ä“ #-' 4+ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/ 13#2ĹŠ#23;-ĹŠ ÄĄ,48ĹŠ+#).2ĢĔŊ/.1ĹŠ5(#) 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ !.+., ( -.ĔŊ "#ĹŠ 04#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ !#/3#-ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ8ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“ ÄĄ .-5#12 !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ %4#11(Äą ++#1 2ĹŠ 2~ĹŠ ,#ĹŠ (-$.1, -ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ ' (".ĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1./(.ĹŠ 1#2("#-3#Ŋĸ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -Äą 3.2ĚŊ2#ĹŠ' ĹŠ1#4-(".ĹŠ!.-ĹŠ +3.2ĹŠ, -".2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/+.1 1ĹŠ/.Äą 2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĢĔŊ"().Ä“
/#1 3(5.2
(%4(#-".ĹŠ#+ĹŠ1 231. ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 1+ĹŠ #-' 4+ĔŊ+ ĹŠ%4#Äą Ĺ—11(++ ĹŠ' ĹŠ ",(3(".ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ,48ĹŠ"($~!(+ĹŠ
!., 3(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ:1# Ŋ .+., ( - Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋĥ#+#,#-3.2Ŋ04#Ŋ3(#-#-ĢŊ8Ŋ 2#%41¢Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2Ŋ/(#-2 -Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ (+(3 1#2Ŋ42 -Ŋ,(!1.!'(/2Ŋ/ 1 Ŋ1 231# 1Ŋ24Ŋ / 1 "#1.ē ĥ (!#-Ŋ04#Ŋ - +(9 -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ ŗŊ !.,.Ŋ#+Ŋ 11.9Ŋ/ 1 Ŋ5#1Ŋ2(Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ,(!1.Ĺ !'(/2ĢĔŊ2.2345.ē
#-' 4+ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#ĹŠ#23;ĹŠ1#2/(1 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4! ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ !.,.ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"(!(#-".ĔŊ/.104#ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ 1#!.11(".ĹŠ +ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ-.ĹŠ5(.ĹŠ-(-%4- ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ #-ĹŠ! +(#-3#Ä“ĹŠ
fei" bei ejhei Zei i[ bei ^WXh‡W bb[lWZe bW Yehh_[dj[ Z[ kd h‡e$ ;djh[ [iei i[ ^WXbWXW Z[b YWZ|# l[h Z[ Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ$ ;ij[ YWX[Y_bbW Z[ bWi <7H9" c_[cXhe Z[b ;ijWZe CWoeh" [ij| i_dZ_YWZe Z[ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d bWi jecWi W bWi [ijWY_ed[i Z[ Feb_Y‡W Z[ ;b 8_bbWh [d '//, [d [b 9Wgk[j| o bW Z[ FWjWiYeo [d DW# h_‹e" [d '//-$ JWcX_ƒd [i h[gk[h_Ze feh ;ijWZei Kd_Zei feh jh|Ă’Ye Z[ YeYW‡dW$ .-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ (- +.
;b 8begk[ Ikh Z[ bWi <7H9 cW# d[`W Ykbj_lei [d 9Wgk[j|" Fk# jkcWoe o L_Y^WZW1 j_[d[ bWXe# hWjeh_ei fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ bW fWijW Z[ YeYW [d [iW pedW o [d DWh_‹e" [d fb[dW pedW b_# c‡jhe\[ Yed ;YkWZeh" o b[i l[d# Z[ [b WbYWbe_Z[ W bei feZ[heiei YWhj[b[i c[n_YWdei$ I[ iWX[ gk[ ^WY[ feYe d[]eY_Whed jed[bWZW o c[Z_W Z[ Zhe]W Yed [b Y|hj[b Z[ I_dWbeW" Ykoei [c_iWh_ei [djhWd
kd cWoeh c[n_YWdei" kde Z[ [bbei ikXi[Yh[jWh_e Z[ bW :[\[diW DWY_edWb ^WijW (&&." \k[hed [dYWhY[bWZei" WYkiW# Zei feh Z[b_jei h[bWY_edWZei Yed [b dWhYejh|Ă’Ye" [d [b fh_c[h fheY[ie gk[ l_dYkbW W ][d[hWb[i Yed YWhj[b[i Z[ bW Zhe]W Z[iZ[ (&&&$ Kd `k[p \[Z[hWb b_XhÂŒ bW ehZ[d Z[ Wfh[^[di_ÂŒd feh Z[b_d# Yk[dY_W eh]Wd_pWZW o Z[b_jei YedjhW bW iWbkZ YedjhW jh[i ][d[hWb[i" [djh[ [bbei Jec|i Ă›d][b[i :WkW^Wh[ #ikXi[# Yh[jWh_e Z[ :[\[diW DWY_edWb [djh[ (&&, o (&&.# YWfjkhW# Zei Z[iZ[ cWoe feh l‡dYkbei Yed [b Y|hj[b Z[ bei ^[hcWdei 8[bjh|d B[olW$
-4-" !(.-#2 #-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2
ĔŊ ěŊ 7b c[dei '( ŗŊ f[hiedWi ^Wd ck[hje o kdW ^W
Z[iWfWh[Y_Ze [d <_b_f_dWi feh bW jehc[djW jhef_YWb ĂˆIWebWÉ" gk[ ^W YWkiWZe WXkdZWdj[i bbkl_Wi [d bei ‘bj_cei YkWjhe Z‡Wi o ^W \ehpWZe bW [lWYkWY_ÂŒd Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi \eje " _dZ_YWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 9eh[W Z[b Dehj[" [d jWdje" ^W Z[ifb[]WZe ^[b_YÂŒfj[hei Z[ YecXWj[ [d bWi pedWi W\[Y# jWZWi feh bWi _dkdZWY_ed[i gk[ ^Wd YWkiWZe Wb c[dei .. ck[hjei o c_b[i Z[ Z[ifbW# pWZei [d [b fW‡i Yeckd_ijW" _d\ehcÂŒ Wo[h bW W][dY_W ikhYe# h[WdW Oed^Wf$
1;-ĹŠ-4-! ĹŠ3#-"1;ĹŠ ., ĹŠ-4!+# 1
^ ĔŊ ě ;b i[Yh[jWh_e ŗŊ Z[ :[\[diW [ijWZekd_Z[di["
} Ä“ĹŠÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ÄŚĹŠ2(%4#ĹŠ5(5.ĹŠ#ĹŠ (-2(23(#-".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+4!' Ä“ĹŠ 1!'(5.
feh ;YkWZeh o ied [iYebjWZei feh bei \h[dj[i )( o */ ^WijW bei fh[Z_ei Z[ Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ$ DWhYei YebecX_Wdei Yece bei Ăˆ9ecXWÉ o :Wd_[b [b ĂˆBeYeÉ 8W# hh[hW jWcX_ƒd b[ ^WY[d Wdj[iWbW$ Æ9kWbgk_[hW gk[ gk_[hW jhWĂ’YWh Yed Wb]e be j_[d[ gk[ ^WY[h Yed [i[ \h[dj[Ç" Z_Y[ bW _dj[b_][dY_W c_b_jWh YebecX_WdW$
B[ed FWd[jjW" ]WhWdj_pÂŒ Wo[h f[hiedWbc[dj[ [d @[hkiWbƒd Wb fh[i_Z[dj[ _ihW[b‡" I_cÂŒd F[h[i" gk[ ?h|d dkdYW Z[iW# hhebbWh| WhcWc[dje dkYb[Wh$ ÆGk_[he gk[ j[d]W c_ ]WhWdj‡W f[hiedWb Z[ gk[ i[]k_h[cei jhWXW`WdZe Wb h[if[Yje fWhW Y[hY_ehWhdei Z[ gk[ bW Wc[# dWpW dkdYW i[ Yedl_[hjW [d h[Wb_ZWZÇ" Z_`e FWd[jjW W F[h[i [d Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[d# iW fh[l_Wi W bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed [d bW h[i_Z[dY_W fh[i_Z[dY_Wb$
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. && Ĺ‹ ,/ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ #,#
.2ĹŠ!., 3(#-3#2ĹŠ ./.2(3.1#2ĹŠ#-ĹŠ +#/.ĹŠ 2 "ĹŠ#,/+# 1;ĹŠ 1, 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ+4% 13#-(#-3#ĹŠ2(1(.ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ 4104~ ĹŠ' ĹŠ 2#%41 ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ Ĺ—/.2##ĹŠ 1, 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/+# 1;ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ ,#- 9 ".Ä“ 3(#-#-ĹŠ3 -04#2ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ341! ĹŠ ĔŊ ',#"ĹŠ 22(,ĔŊ+4% 13#-(#-3#ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ/#2 ".ĔŊ "#2#13 ".ĹŠ8ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ341! ĹŠ"#ĹŠ 3 8ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#-ĹŠ! " ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ!., -".ĹŠ,(+(3 1ĢŊ' 8ĹŠ +, !#- " 2ĹŠÄĄ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !.-ă1, ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 2#!1#3 ĢŊ!(#13 ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ04~,(! 2ĔŊĥ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊBW c_i_ÂŒd Z[ bW
(,/.13 -3#2Ģē (Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ2(1(.ĔŊ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ĔŊ5#Ŋ2#1( ,#-3#Ŋ ,#- 9 " Ŋ24Ŋ/.2(!(¢-ĔŊ -.Ŋ"4" 1;Ŋ#-Ŋ43(+(9 1Ŋ#23 2Ŋ 1, 2Ŋ!.-31 Ŋ24Ŋ/4# +.ĔŊ#23(, Ŋ#+Ŋ+4% 13#-(#-3#ē ĥ .2Ŋ" Ŋ,4!'.Ŋ,(#".ĔŊ8Ŋ/#-2 ,.2Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ.!411(1Ŋ,48Ŋ/1.-3.ĢĔŊ "5(13(¢ē
EDK [d I_h_W YedĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bei h[X[bZ[i [d 7b[fe dehj[ j_[d[d ÆjWdgk[iÇ o ÆWhcWc[dje f[iWZeÇ" [nfb_YÂŒ kd fehjWlep Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ Y_ÂŒd Z[ fhej[][h W bei Y_l_b[i XW`e ÆBei eXi[hlWZeh[i ^Wd Yed# bW b[]_ibWY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W _dj[h# Ă’hcWZe bW _d\ehcWY_ÂŒd i[]‘d bW dWY_edWbÇ" WĂ’hcÂŒ D[i_hao$ YkWb bW efei_Y_ÂŒd j_[d[ WhcWc[d# ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW je f[iWZe" _dYbk_Zei jWdgk[i" [d EDK" 8Wd A_#ceed" gk_[h[ gk[ 7b[feÇ" ZedZ[ bei h[X[bZ[i o [b bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fh[i_ed[ W bWi Zei fWh# [`ƒhY_je Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ i[ [d\h[d# j[i Z[b YedĂ“_Yje" W‹WZ_ÂŒ [b fehjWlep$ ÆDe iEbe Wb jWd [d kdW XWjWbbW YhkY_Wb Z[iZ[ ^WY[ Z‡Wi" Z_`e W bW ]eX_[hde i_h_e #gk[ j_[d[ fh[diW [b fehjWlep CWh# ' -ĹŠ'4(".ĹŠ"#ĹŠ +#/.ĔŊ fWhj[ Z[ bW h[ifediWX_# 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ j_d D[i_hao$ b_ZWZ Z[ be gk[ [ij| ik# -3#1- !(.- +Ä“ Y[Z_[dZe# i_de jWcX_ƒd W bWi \k[hpWi efei_jeh[i" ., 1"#.2 Bei eXi[hlWZeh[i Z[ bW EDK" fWhW Wi[]khWh gk[ Wj_[dZ[d W bei gk[ i[ Z[ifbWpWhed [b cWhj[i W bbWcWZei fWhW gk[ Y[i[d bei 7b[fe" W\_hcWhed feYe Wdj[i YecXWj[iÇ$ gk[ bWi jhefWi i_h_Wi ^Wd kj_b_pW# Ze Wl_ed[i YWpWi fWhW Z_ifWhWh 1#2("#-3#ĹŠÄĽ!. 1"#ÄŚ ieXh[ bW Y_kZWZ$ Feh ik fWhj[" ;ijWZei Kd_Zei ÆBW EDK ^W h[YehZWZe W Wc# YWb_Ă’YÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ i_h_e XWi fWhj[i gk[ j_[d[d bW eXb_]W# 8Wi^Wh Wb#7iWZ Z[ ÆYeXWhZ[Ç o
ĉććēćććŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ +#/.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2Ä“ĹŠ
ÆZ[ifh[Y_WXb[Ç feh Wh[d]Wh W iki \k[hpWi fWhW Yedj_dkWh bkY^WdZe YedjhW bei efei_jeh[i$ Æ9h[[cei gk[ [i kdW YeXWh# Z‡W" \hWdYWc[dj[" gk[ kd ^ec# Xh[ gk[ i[ [iYedZ[ [n^ehj[ W iki <k[hpWi 7hcWZWi W Yed# j_dkWh cWjWdZe Y_l_b[i Z[ ik fhef_e fW‡iÇ" Z_`e kd fehjWlep Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" FWjh_Ya L[djh[bb" [d h[WYY_ÂŒd Wb Z_iYkhie Z[ 7iWZ fkXb_YWZe feh bW W][dY_W dej_Y_eiW eĂ’Y_Wb i_h_W I7D7$ J[cfhWde" 7iWZ Z_`e [d kd Z_iYkhie feh [b ,- Wd_l[hiWh_e Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je i_h_e gk[ ;ij[ Æb_XhW kdW XWjWbbW ^[he_YW $$$ o YhkY_Wb $$$ Z[ bW gk[ Z[f[d# Z[ [b Z[ij_de Z[ dk[ijhe fk[Xbe o Z[ dk[ijhW dWY_ÂŒdÇ" i[]‘d bW W][dY_W I7D7$
#˜)-Ä…Ĺ‹ & ,!# -Ĺ‹3Ĺ‹' - ). .2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-5(5#-ĹŠ!.-ĹŠ/#11.2ĹŠ8ĹŠ % 3.2ĹŠ2.-ĹŠ,#-.2ĹŠ/1./#-2.2ĹŠ ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ 9kWdZe 9WhbW b[ YecfhÂŒ kd YWY^ehh_je W ik ^_`W 9Wc_bW WcXWi [ijWXWd cko [ceY_e# dWZWi" f[he fhedje bW cWZh[ i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ijW# XW X_[d$ BW f[gk[‹W [cf[pÂŒ W ceijhWhi[ [d\[hcW0 ckY^ei [ijehdkZei" dWh_p o c[`_bbWi he# `_pWi o Yec[pÂŒd YedijWdj[ [d bW ]Wh]WdjW$ BW fh[eYkfWZW cWc| [cf[pÂŒ W ieif[Y^Wh gk[ feZ‡W jhWjWhi[ Z[ ĹŠ kdW Wb[h]_W o Z[# Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW Yed kd [nf[hje$ KdW 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ,4#1Äą l[p W^‡" [b cƒZ_# 3#ĹŠ/.1ĹŠ +#1%( ĹŠ2.-ĹŠ /1.5.! " 2ĹŠ/.1ĹŠ Ye be YedĂ’hcÂŒ o !1(2(2ĹŠ"#ĹŠ 2, ĔŊ b[ ik]_h_ÂŒ WYkZ_h 2#%ĂŒ-ĹŠ "% 1ĹŠ
;3(5 ĔŊ/#"( 31 ĹŠ Yed kd Wb[h]ÂŒbe]e +#1%¢+.%.Ä“ Ă„[if[Y_Wb_ijW [d [b jhWjWc_[dje Z[ Wb[h]_Wi#$ ;djedY[i" 9WhbW \k[ `kdje Yed ik ^_`W fWhW gk[ [nWc_dWhWd W bW c[deh o" ieXh[ jeZe" fWhW gk[ b[ Z_[hWd kdW iebkY_ÂŒd" fehgk[ fWhW 9Wc_bW Z[i^WY[hi[ Z[b YW# Y^ehhe de [hW kdW efY_ÂŒd$ +#1%( 2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ
;d eYWi_ed[i jecW j_[cfe ZWhi[ Yk[djW i_ kd d_‹e j_[d[ j[dZ[dY_W W Z[iWhhebbWhbWi" Z[ ceZe gk[ [ijWi fk[Z[d WfWh[# Y[h iehfh[i_lWc[dj[ YkWdZe i[ ^W [ijWZe [d YedjWYje Yed Wgk[# bbe gk[ bW fheleYW" c[dY_edW =edpWbe ;dYWbWZW" f[Z_WjhW Wb[h]ÂŒbe]e$ Æ;d [b YWie Z[ ĹŠ bei _d\Wdj[i gk[ fh[i[djWd Wb]‘d j_fe Z[ h[WYY_ÂŒd ĉćŊ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ (-$ -3#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ Wbƒh]_YW W kd Wd_# 1(-(3(2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ cWb" [ijW ik[b[ .!(#" "ĹŠ"#ĹŠ +#1%.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ WfWh[Y[h Yed cW# !4 ".1Ä“ oeh \h[Yk[dY_W Yece kdW h_d_j_i e WicW Xhed# gk_Wb" kdei YWiei ied c|i Yec# fb_YWZei gk[ ejhei f[he [ije lW# h‡W Z[ WYk[hZe Wb eh]Wd_ice Z[ YWZW _dZ_l_ZkeÇ" WfkdjW$ ;b [nf[hje [nfb_YW gk[ [djh[ bWi fh_dY_fWb[i fWjebe]‡Wi i[ [dYk[djhW bW h_d_j_i gk[ i[ fhe# ZkY[ feh |YWhei" [f_j[b_ei Z[ bWi cWiYejWi ikijWdY_Wi gk[ i[ [b_# c_dWd W jhWlƒi Z[ bW f_[b Z[ bei Wd_cWb[i " feb[d Z[ fWije e |h# Xeb[i o jWcX_ƒd feh Wb]kdei Wb_# c[djei$ I[ cWd_Ă’[ijW Yed c‘b# j_fb[i [ijehdkZei" [if[Y_Wbc[dj[ [d ĹŠ bWi cW‹WdWi" e`ei he`ei o f_YWpÂŒd [d .-3 !3.Ä– bW dWh_p$ .-9 +.ĹŠ ;d i[]kdZe -! + " ĔŊ/#"( Äą 31 ĹŠ +#1%¢+.%.Ä“ bk]Wh [ij| [b WicW #+_$.-.ĖŊćĉĉĹ Xhedgk_Wb" ][d[# ĒćĹĊđĹÄ?Ä? hWZe feh bei c_i# cei \WYjeh[i gk[ fheleYWd bW h_d_j_i" f[he [ij[ W\[YjW bei Xhed# gk_ei$ :W bk]Wh W bW jei o [b d_‹e i[ YWdiW cko h|f_Ze YkWdZe ^WY[ [`[hY_Y_e" j_[d[ kdW [if[Y_[ Z[ i_bX_Ze [d [b f[Y^e o fh[i[djW YkWZhei Z[ ]h_f[$
- Ŋ%1 -Ŋ!., (- !(¢ #-3 ) 2Ŋ
Ŋ Ŋ2# Ŋ4-Ŋ/#!#!(3.ĔŊ4-Ŋ/#11.Ŋ.Ŋ4-Ŋ% 3.ĔŊ ŗ+ 2Ŋ, 2!.3 2Ŋ/4#"#-Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ
-( .2Ŋ"#2 11.++#-Ŋ!4 +(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 5(" Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ1#2/.-2 (+(" "ĔŊ+ Ŋ!.,/ Ĺ 2(¢-ĔŊ+ Ŋ2(,/ 3~ Ŋ8Ŋ+ Ŋ' (+(" "Ŋ"#Ŋ04#1#1Ŋ (-!.-"(!(.- +,#-3#ē Ŋ +Ŋ/#04# .Ŋ 2(,(+ Ŋ"#Ŋ,#).1Ŋ, -#1 Ŋ ŗ+ 2Ŋ1#%+ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ-.Ŋ5#1 +Ŋ
#ĔŊ(-!+42.ĔŊ/."1~ ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ (-34(3(5 2Ŋĸ2 #1ĹŠ!4;-".ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ3(#-#ĹŠ ' , 1#ĔŊ2#"ĹŠ.ĹŠ +%4- ĹŠ.31 ĹŠ,.+#23( Ěē ĹŠ .2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ,#-.2ĹŠ Ĺ—!4 "1.2ĹŠ"#ĹŠ"( 11# 2ĹŠ8ĹŠ% 231.#-3#1(3(2ĔŊ+.ĹŠ !4 +ĹŠ#23;ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ!(#-3~ă! ,#-3#Ä“
ĹŠ ĹŠ!.-5(5#-!( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ -(, +ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą Ĺ—/ Â ~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ(-3#1 !34 1ĹŠ#2ĹŠ
#-#ă!(.2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ/2(!.,.3.1ĹŠ "#+ĹŠ,#-.1Ä“
Ä Â˘,.ĹŠ!41 1+ 2Ä&#x;
CkY^ei Z[ bei i‡djecWi Z[ [i# jWi Wb[h]_Wi Z[iWfWh[Y[d Yed [b fWie Z[b j_[cfe" kdW l[p gk[ [b d_‹e ^W bb[]WZe W ik fkX[hjWZ e WZeb[iY[dY_W" Wi[]khW ;dYW# bWZW$ I_d [cXWh]e" [d YWie Z[ gk[ [ijW fWjebe]‡W i[W ^[h[Z_# jWh_W Ă„jhWdic_j_ZW Z[ fWZh[i W ^_`ei# [n_ij[d [iYWiWi fheXWX_# b_ZWZ[i Z[ gk[ iWd[ Yecfb[jW# c[dj[" [nfb_YW$ Æ;b jhWjWc_[dje i[ be fk[Z[ ^WY[h Yed [b kie Z[ c[Z_Y_dWi e jWcX_ƒd Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ lWYkdWi Wdj_Wbƒh]_YWi gk[ ied fh[fWhWZWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YWkiW [if[Y‡ÒYW Z[ bW Wb[h]_W$ 9ed [ije [i fei_Xb[ WokZWh Wb fWY_[dj[ W Z_ic_dk_h bei i‡dje#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ /1#-"#-ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ8ĹŠ , 1Ä“
cWi gk[ W\[YjWd ik iWbkZÇ" WYbWhW$ <k[ Wi‡ gk[" W\ehjkdWZW# c[dj[" 9Wc_bW de jkle gk[ i[fWhWhi[ Z[ ik gk[h_ZW cWi# YejW" ]hWY_Wi W bW [n_ij[dY_W Z[ bW _dckdej[hWf_W gk[ [i kdW lWYkdW gk[ i[ Wfb_YW [d bei d_# ‹ei fWhW WokZWhbei W h[i_ij_h W bW Wb[h]_W YWkiWZW feh bei [f_# j[b_ei Z[ bei Wd_cWb[i" fheZk# Y_ZW [if[Y_Wbc[dj[ feh f[hhei o ]Wjei$
ēŊ .#7(23(1Ŋ!.-Ŋ -(, +#2Ŋ$.13 +#!#Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ(-,4-.+¢%(!.ēŊ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 ĔŊ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ #,/4) 1ĹŠ ĹŠ! , 1#1 ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW Feb_Y‡W Z[ ÆBW YWcWh[hW Z_`e gk[ =ee# Dk[lW Ehb[Wdi [c_j_ÂŒ kdW eh# Z_d] @h$ fhedje i[ [nWif[hÂŒ Yed Z[d Z[ Whh[ije YedjhW [b WYjeh [bbeiÇ" i[‹WbÂŒ bW Feb_Y‡W [d kd [ijWZekd_Z[di[ ]WdWZeh Z[b Xeb[j‡d$ BW YWcWh[hW YedjÂŒ âiYWh" 9kXW =eeZ_d] @h$" feh fh[ikdjWc[dj[ -¢Ŋ#+ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ gk[ i[ WY[hYÂŒ W =ee# [cfk`Wh W kdW YWcWh[hW #-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z_d] @h$ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Zei l[Y[i ZkhWdj[ kdW !(-3 ĹŠÄĽ #118ĹŠ YWbcWhW o \k[ [djedY[i %4(1#ÄŚÄ“ĹŠ Z_ifkjW [d kd XWh deY# , (_-ĹŠ' ĹŠ/1.Äą YkWdZe ƒb Æikfk[ijW# 3 %.-(9 ".ĹŠ$(+Äą jkhde" _dZ_YÂŒ [b cWhj[i ,#2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ # 1+ĹŠ c[dj[ bW [cfk`ÂŒ Yed bW 1 .1ÄŚĹŠ8ĹŠ [d kd Yeckd_YWZe$ cWde WX_[hjWÇ$ ÄĽ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ BW YWcWh[hW b[ Z_`e W '.-.1ÄŚÄ“ĹŠ Kd YecfW‹[he Z[ bW Feb_Y‡W gk[ =eeZ_d] @h$ jhWXW`e bbWcÂŒ W bW Feb_# bb[]ÂŒ Wb XWh [d 8ekhXed Y‡W o bW YWcWh[hW b[ Z_`e Ijh[[j W bWi jh[i Z[ bW cW‹WdW W =eeZ_d] @h$ gk[ j[d‡W gk[ Yed kd ]hkfe Z[ f[hiedWi$ WXWdZedWh [b beYWb$ Bei Yb_[dj[i de jWhZWhed [d Æ=eeZ_d] @h$ ikfk[ijWc[dj[ h[YedeY[h W bW [ijh[bbW Z[ Ăˆ@[hho bW [cfk`ÂŒ Z[ dk[le o iWb_ÂŒ Z[b CW]k_h[É o [cf[pWhed W f[Z_h# XWhÇ" Z_`e bW Feb_Y‡W" W]h[]WdZe b[ gk[ i[ iWYWhW \ejei Yed [bbei$ gk[ [i XkiYWZe feh W]h[i_ÂŒd$
4(#1#ĹŠ2#1ĹŠ 4- ĹŠ #--#"8 ĹŠ ĹŠ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -3 -3#Ŋ , -3(#-#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ !(¢-Ŋ ,.1.2 Ŋ!.-Ŋ 4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ1# +#9 ČŊ"#Ŋ ē ēŊ
A[dd[Zo" _dYbkie [d bW _]b[i_W [b Zec_d]e$ JWcX_ƒd h[YehZÂŒ gk[ Im_\j o A[dd[Zo \k[hed jWcX_ƒd \eje# ]hWĂ’WZei iWb_[dZe Z[ kdW f_pp[# h‡W [d bWi W\k[hWi Z[ Dk[lW Oeha ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ A[dd[Zo ieb_Y_jWi[ [d kd `kp]WZe WZc_# d_ijhWh bWi fhef_[ZWZ[i Z[ ik ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW [ijh[bbW Z[ cWZh[ CWho" gk[ i[ ik_Y_ZÂŒ [d Yekdjho fef" gk[ i[ Z[iYh_X[ W i‡ cWoe W bW [ZWZ Z[ +( W‹ei$ c_icW Yece \Wd Z[ bei A[dd[Zo" JWobeh Im_\j" [ij| iWb_[dZe Yed kd -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ"(- 23~ ÄŚ c_[cXhe Z[ bW \WceiW Z_dWij‡W fe# Im_\j" Ykoe YkWhje jhWXW`e Z[ [i# b‡j_YW [ijWZekd_Z[di[ YkWjhe W‹ei jkZ_e iWbZh| W bW l[djW [d eYjk# c[deh gk[ [bbW" i[]‘d _d\ehcWhed Xh[" ^WXbÂŒ Z[ ik \WiY_dWY_ÂŒd feh Zei f[h_ÂŒZ_Yei [ij[ cWhj[i$ bei A[dd[Zo [d kdW [djh[l_ijW J^[ D[m Oeha Feij fkXb_YÂŒ \e# [d bW h[l_ijW Le]k[ [d \[Xh[he je]hW\‡Wi [d bWi gk[ i[ l[ W Im_\j" [d bW gk[ jWcX_ƒd Z[YbWhÂŒ gk[ Z[ (( W‹ei" `kdje W 9edeh A[dd[# de cWdj[dZh‡W ik l_ZW i[dj_# Zo" gk[ Ykcfb_ÂŒ '. W‹ei bW i[cW# c[djWb [d i[Yh[je$ 7 Yec_[dpei Z[ [ij[ c[i" dW fWiWZW" jecWZei Z[ bW cWde Yecfehj|dZei[ WfWh[dj[c[dj[ [b 9[djhe feh bW @kij_Y_W o bei Yece kdW fWh[`W [d [b Yecfb[`e :[h[Y^ei >kcWdei He# gk[ bW \Wc_b_W A[dd[Zo j_[d[ [d X[hj <$ A[dd[Zo WdkdY_ÂŒ 9Wf[ 9eZ" CWiiWY^ki[jji deh[i# gk[ h[dZ_h‡W ^ec[dW`[ W bW YWdjWdj[ [d kdW ]WbW j[ " ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ J^[ 8eijed >[hWbZ" feh ik [d Z_Y_[cXh[ fWhW fWhj[" ^_pe kd `k[]e Z[ fWbWXhWi [djh[]Whb[ [b Yed [b Wf[bb_Ze Z[ bW YWdjWdj[ fWhW WĂ’hcWh gk[ bW ]WdWZehW ĹŠ Z[ i[_i fh[c_ei =hWcco i[ ^W# X‡W [dj[dZ_Ze h|f_ZWc[dj[ Yed [b WZeb[iY[dj[ o gk[ ^WX‡W i_Ze 8+.1ĹŠ 6($3ĹŠ$4#ĹŠ -.5( ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ l_ijW [d dkc[heiWi eYWi_ed[i 8+.1ĹŠ 43-#1Ä“ Yed bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W
#ĹŠ1#$4%( ĹŠ #-ĹŠ1 -!'.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ ,(% ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ242ĹŠÄƒ+,#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ_7(3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, Äą 8.1~ ĹŠ' -ĹŠ(".ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ2(-ĹŠ#231#- 12#ĹŠ ,/+( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2Ä“
'.1 Ŋ#2Ŋ+#¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he [ijWZekd_Z[di[ Ideef :e]]" [d f[h[]h_dW`[ W @WcW_YW" Z[Y_Z_ÂŒ W bei *& W‹ei YWcX_Wh ik decXh[ Whj‡ij_Ye o Z[ d_l[b [d bW `[hWhgk‡W Wd_# cWb0 W^ehW i[ bbWcWh| Ideef B_ed" fWiWdZe Z[ f[hhe W b[ÂŒd o Z[b hWf Wb h[]]W[$ ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b WYjeh HeX[hj FWjj_died i[ h[\k]_ÂŒ [d [b hWd# Y^e Z[ 9Wb_\ehd_W Z[ bW jWcX_ƒd WYjh_p H[[i[ M_j^[hifeed" Yed bW gk[ fhejW]ed_pÂŒ bW f[b‡YkbW
.2/(3 +(9 "
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ c[n_YWdW 9^Wl[bW LWh]Wi" Z[ /) W‹ei" [ij| _dj[hdWZW [d kdW iWbW Z[ j[hWf_W _dj[di_lW Z[ kd ^eif_# jWb [d 9k[hdWlWYW" Y[djhe Z[ Cƒn_Ye" Z[X_Ze W kdW XhedYe# d[kced‡W" _d\ehcÂŒ kdW \k[d# j[ Z[b deieYec_e$ 7b]kdei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Y[hYWdei W bW Whj_ijW ^Wd bb[]WZe Wb ^eif_jWb fh_lWZe [d c[Z_e Z[ kd \k[hj[ ^[hc[j_ice ieXh[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ĹŠ
Ăˆ7]kW fWhW [b[\Wdj[iÉ" [d XkiYW Z[ jhWdgk_b_ZWZ" Z[ifkƒi Z[ gk[ iWb_[hW W bW bkp bW _dĂ’Z[b_ZWZ Z[ ik del_W" Ah_ij[d Ij[mWhj$ ;b lWcf_he Z[ bW iW]W Ăˆ9h[# f‘iYkbeÉ WYkZ_ÂŒ W M_j^[hife# ed" ik YecfW‹[hW Z[ h[fWhje [d (&''" [d XkiYW Z[ Wfeoe jhWi WXWdZedWh bW YWiW Z[ Bei Ă›d][# b[i gk[ YecfWhj‡W Yed Ij[mWhj" Yed bW gk[ _d_Y_ÂŒ kdW h[bWY_ÂŒd ^WY[ jh[i W‹ei" fkXb_YÂŒ Wo[h bW h[l_ijW KI M[[abo$
-ĹŠ"(2!.ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ 5(" " Ă• ;b l_]ƒi_ce
8ĔŊ+ Ŋ/1#2#-3 ".1 Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WYjeh[i =WXo ;if_de \eje o HW\W[b 7cWoW i[h|d
bei fh[i[djWZeh[i Z[ bei fh_c[hei ĂˆFh[c_ei jk ckdZeÉ" gk[ h[YedeY[d be c[`eh Z[ bW c‘i_YW" bW ceZW" [b Y_d[" bWi j[b[del[bWi o bei Z[fehj[i" gk[ i[ Y[b[XhWh|d [d C_Wc_ [b fhÂŒn_ce )& Z[ W]eije" _d\eh# cÂŒ J[b[ckdZe$ ĹŠ
i[nje Z_iYe Z[ [ijkZ_e Z[ bW YWdjWdj[ o WYjh_p [ijWZekd_Z[di[" o [b fh_c[he [d c|i Z[ kdW ZƒYWZW" feZh‡W [ijWh [d bW YWbb[ Wdj[i Z[ DWl_ZW# Z[i" i[]‘d ^W WdkdY_WZe bW Whj_ijW [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" [d bW gk[ ^W WlWdpWZe jWcX_ƒd gk[ ik Zk[je Yed BWZo =W]W i[h| bWdpWZe [d eYjkXh[$ ĂˆJ^[ ]h[Wj[ij j^_d]É [i [b i_d]b[ fheceY_edWb$
fh[c_e H_ffb[ e\ >ef[ 7mWhZ" [d h[YedeY_c_[dje feh be gk[ Z[de# c_dÂŒ Yece Æik Yecfhec_ie Yed [b YWcX_e ieY_WbÇ$
Ä“ĹŠ 33(-2.-ĹŠ' ĹŠ! -!#+ ".ĹŠ 242ĹŠ / 1(!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.Äą !(.- 1ĹŠÄĽ .2,./.+(2ÄŚÄ“
.".ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
ĹŠ,." ĹŠ- !(.- +ĹŠ 1#ĹŠ'.8ĹŠ242ĹŠ/4#1Äą 3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +Ä“
9kWdZe 9h_ii 8hWdZec [cf[pÂŒ ik l_ZW Whj‡ij_YW Wf[dWi ^WX‡W Ykcfb_Ze bW cWoeh‡W Z[ [ZWZ$ 9ed '. W‹ei [cf[pÂŒ YWdjWdZe [d kdW YecfW‹‡W Z[ ZWdpW bW# j_deWc[h_YWdW Z[ L_‹W Z[b CWh 9^_b[ " bbWcWZW ĂˆFkYWhW Z[b cWhÉ" [ifWY_e ZedZ[ i[ \ehjWb[Y_ÂŒ Yedgk_ijWdZe bei c[`eh[i [iY[# dWh_ei Yece [b J[Wjhe Ckd_Y_fWb Z[ L_‹W Z[b cWh" bW Gk_djW L[h# ]WhW" [b FWjW]kWb Z[ Ebckƒ" [b 9Wi_de L_‹W Z[b CWh$ 7Z[c|i" fWhWb[bWc[dj[" i[ fh[i[djW [d [iY[dWh_ei _dj[hdW# Y_edWb[i Z[ 8k[dei 7_h[i 7h# ][dj_dW o B_cW F[h‘ Yed [ijW YecfW‹‡W$ 7b feYe j_[cfe" jecW \k[h# pW [d ik jhWo[Yjeh_W o [cfh[d# Z[ fh[i[djWY_ed[i [d Z_ij_djei YedYkhiei Z[ YWdjWdj[i" ZedZ[ _dYbko[ ]ƒd[hei Z_ij_djei Yece bW XWbWZW fef" bWi hWdY^[hWi o [b \ebYbeh" i_[cfh[ Yece _djƒhfh[j[ o YWdjWkjeh eXj[d_[dZe bei fh_# c[hei bk]Wh[i$ #ĹŠÄĽ/1.,.ÄŚ
7YjkWbc[dj[ 9h_ii 8hWdZec [ij| Z[ l_i_jW [d ;YkWZeh WXh_[d#
(2341~ĹŠ/ 1 ĹŠ 23#$ -8
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊŊěŊBW [nfh[i[djW# ZehW Z[b fhe]hWcW Z[ \Wh|d# ZkbW ĂˆLWcei Yed jeZeÉ" ;ij[# \Wdo J[`WZW" ^eo i[ iec[j[h| W kdW Y_hk]‡W [ijƒj_YW" [d kdW YedeY_ZW Yb‡d_YW Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW ceZ[be o Wd_cWZehW i[ h[Wb_pWh| lWh_ei Ăˆh[jegk[iÉ" Yece kdW b_fe[iYkbjkhW" Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b WXZec[d" b[lWdjWc_[dje Z[ cWcWi" h[ZkYY_ÂŒd Z[ XebiWi Z[ X_Y^Wj c[`_bbWi o WĂ’dWc_[dje Z[ dWh_p$ J[`WZW" bk[]e Z[ ik ef[hWY_ÂŒd" j_[d[ fh[l_ije l_W`Wh W Cƒn_Ye" fWhW YedYh[jWh Wikdjei f[hiedWb[i o dk[lei fheo[Yjei bWXehWb[i$
ļ 4ČŊ2#Ŋ"#2, 8¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ŊŊěŊFWkb_dW HkX_e i[ Z[icWoÂŒ Wb Ă’dWb Z[ kd
ēŊ +Ŋļ 2'(.-Ŋ ##*ČŊ 1#Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ3#,/.1 " Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ04#Ŋ 8 Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ3." Ŋ4- Ŋ31 "(!(¢-ē
ĹŠ$(#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 +2 ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ 4(3. Ä“ĹŠ 1(22ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2!1( #ĹŠ / 1 ĹŠ.31.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ#-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ%_-#Äą 1.2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ%.2/#+ĔŊ Äœ ĹŠ8ĹŠ/./Ä“
Ze bWi [iYk[bWi Z[ YWdje Ăˆ;YkW# Y^_b[cki_YÉ" [d Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$ 7Z[c|i fh[fWhW bW fheceY_ÂŒd fWhW bWdpWh Z[djhe Z[ kdei c[i[i ik fh_c[h i[dY_# bbe" Ăˆ>WijW gk[ j[ f[hZ‡É" gk[ _d# Ybk_h| kd l_Z[e cki_YWb" gk[ i[ ]hWXÂŒ Yed bW fheZkYjehW Peec C[Z_W 9eckd_YWY_ÂŒd o Yed bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW [nfh[i[djWZehW Z[ dej_Y_Wi CÂŒd_YW 8WhXW$ Bk[]e Z[ ]hWXWh iki fh_c[# hei Z[cei fheceY_edWb[i Yece ieb_ijW" YedeY_ÂŒ W CWhYei M_jj" YWdjWdj[ Yh_ij_Wde [ijWZekd_# Z[di[" be gk[ Z_e fWie W gk[ ik c‘i_YW YWcX_[ [ _dYkhi_ed[i [d dk[lei [ij_bei$
Ä Ä
Ŋ.1% -(9 !(¢-
ĹŠ-4#5 ĹŠ 5.9ĹŠ"#ĹŠ '(+#
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
ZkYY_Œd gk[ Ykcfb_h| '+ W‹ei ^W bWdpWZe bW YWhh[hW Z[ bei c[# `eh[i Z_i[‹WZeh[i [c[h][dj[i Z[b fbWd[jW$
9[Y_b_W D_[c[i" fh[i_Z[djW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" h[YWbYÂŒ gk[ Yedi[]k_h kdW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW jWbbW Z[ IeXeb [i kd be]he ŊěŊ CeZ[bei dWY_edWb[i _cfehjWdj[$ Æ9ed 8[j^ cWdj[# [ _dj[hdWY_edWb[i ^Wh|d ik ]WbW d[cei kdW Wc_ijWZ Z[iZ[ ^WY[ Z[iZ[ ^eo ^WijW [b + Z[ W]eije ckY^ei W‹ei" WcXWi cWd[`W# Yece fkdje Y[djhWb Z[ bW del[# cei kdW i[cWdW Z[ bW ceZW o dW [Z_Y_ÂŒd Z[ Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ÂŒd ^[cei ^[Y^e _dj[hYWcX_e Z[ M[[aÉ" gk[ [l_Z[dY_Wh| kdW Yh[Wj_lei o ceZ[bei$ ;i Z_\‡# ]WcW Z[ jhW`[i" Yebeh[i o j[dZ[d# Y_b YeehZ_dWh gk[ Wb]k_[d Yed Y_Wi Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$ 7Z[c|i ik jhWo[Yjeh_W dei l_i_j[" fk[i Z[b jWb[dje Z[b ceZ[bW`[ _dj[hdW# bb[lWd kdW W][dZW cko Wfh[jW# Y_edWb o kdW lWh_[ZWZ Z[ ZWÇ" Z_`e$ fheZkYjei h[bWY_edWZei ĹŠ ;djh[ bei Yh[WZeh[i Yed bW ceZW" X[bb[pW" iW# gk[ fWhj_Y_fWh|d" Yedi# bkZ o [ijƒj_YW$ jWd F[Zhe 9k[lW 9k[d# 7hed F[hho" Z_i[‹WZeh 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#5#-Äą YW AWh_dW C[dZepW" 3.ĔŊ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ _dj[hdWY_edWb" b_Z[hWh| [b ! .ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ ?iW L_bbWcWh‡d" CWhk [l[dje `kdje Wb Yh[Wj_le 5#12(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.-Äą Mh_]^j o B_ii Gk_hebW !412.ĹŠÄĽ ."#+2ĹŠ Wh][dj_de H_Yao IWhaWdo" -3#1- !(.- +ĹŠ =kWoWgk_b " CWh‡W Z[b # 1!'ÄŚÄ“ gk_[d[i YecfWhj_h|d iki CWh FheW‹e CWY^WbW " o [nf[h_[dY_Wi Yed [ijk# FWkb_dW 7dZW" Gk_je $ C_[djhWi gk[ bW Z[# Z_Wdj[i" Z_i[‹WZeh[i o fheZkYjeh[i Z[ j[nj_b[i$ b[]WY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [ij| BW _cW][d Z[b [l[dje" fWhW _dj[]hWZW feh H_Yao IWhaWdo [ij[ W‹e" i[h| bW ceZ[be 8[j^ Ie# 7h][dj_dW " <[b_f[ Jeb[Ze [ ?]# Xeb" fheZkYjehW Z[ _cfehjWdj[i dWY_e Eb_lWh[i 9^_b[ " LWd[iiW fhe]hWcWi Z[ ceZW [ _dl_jWZW Z[ bW Jehh[ ;;$KK$ " CWhj^W [if[Y_Wb [d [ij[ j_fe Z[ i^emi Z[ Heo[j" =_elWddW CWheie [ Z[b ckdZe$ ;bbW [djh[]Wh| [b ?d]h_Z I_blW Eh`k[bW 9ebec# fh[c_e Ăˆ8[j^ IeXeb ?dj[hdWj_e# X_W " :Wl_Z 9ehZ[he L[d[# dWb <Wi^_ed 7mWhZÉ W kde Z[ bei pk[bW " O_hae I_l_h_Y^ F[h‘ " c[`eh[i Z_i[‹WZeh[i Z[b [l[dje$ >[_Zo ;ijhWZW 8eb_l_W " bWi BW bWXeh Z[ IeXeb [d bW _dZki# cWhYWi <Wi^_ed A[hÉi" IecXh[# jh_W j[nj_b ^W i_Ze h[YedeY_ZW [d hei ;YkWjeh_Wdei Z[ FW`W Je# [b ckdZe [dj[he" oW gk[ W jhWlƒi gk_bbW" If_bbW 9ekjkh[" Z[ ?jWb_W Z[b C_Wc_ <Wi^_ed M[[a fhe# o [b ?dij_jkje :oXhW_d$
:[b ( Wb + Z[ W]eije Z[ (&'(" [d [b J[Wjhe DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW" j[dZh| bk]Wh bW j[hY[hW [Z_Y_Œd Z[b 9ed]h[ie Z[ IWb# iW" Y[hjWc[d Z[ jWbbW _dj[hdW# Y_edWb gk[ ZWh| fWie W Yec# f[j[dY_Wi o [if[YjWYkbWh[i i^emi Z[ XW_b[" Yece IWbiW Ed'" IWbiW Ed(" IWbiW YWXW# h[j" J[Wc iWbiW [gk_fei " iWb# iW Z[ ]ƒd[hei" [djh[ ejhei$
ĹŠ 49,;-ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ24ĹŠ $ ,(+(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
4+341 ĹŠ"#ĹŠ2 +2
9ed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ Y[h# jWc[d" i[ XkiYW Z_dWc_pWh bW YkbjkhW iWbi[hW" Yedieb_ZWh o \ehjWb[Y[h bei Z_\[h[dj[i WY# jeh[i Whj‡ij_Yei" e\h[Y[h kdW l_jh_dW fWhW bW fheo[YY_ÂŒd Z[ bei c_icei" WYj_lWh [b c[hYW# Ze Z[ bW iWbiW o i[h kd [ifWY_e fWhW [b jhWXW`e feh bW iWbiW o bW YkbjkhW Z[iZ[ [b ]h[c_e$ ?dj[]hW WZ[c|i Yecfed[d# j[i Yece [b WYWZƒc_Ye" oW gk[ i[ Z_YjWh|d Yed\[h[dY_Wi" jWbb[# h[i Z[ XW_b[ fWhW WĂ’Y_edWZei o fhe\[i_edWb[i Yed bei c[`eh[i
YedY_[hje gk[ jkle bk]Wh [d 9_kZWZ Z[b 9Whc[d Cƒn_Ye " fheXW# Xb[c[dj[ Z[X_Ze W bWi WbjWi j[cf[hW# jkhWi Z[ bW pedW ikcWZWi Wb YWbeh gk[ Z[ifh[dZ‡Wd bei \eYei [d [b [iY[dWh_e$ ;ij[ _dY_Z[dj[ ^_pe gk[ bei i[]k_Zeh[i Z[ ĂˆbW Y^_YW ZehWZWÉ i[ bb[lWhWd kd Xk[d ikije" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe ik ^[hcWde ;dh_gk[ jkle gk[ WYkZ_h W ik h[iYWj[ oW gk[ bW YWdjWdj[ f[hZ_ÂŒ [b YedeY_# c_[dje feh Yecfb[je$
ēŊ 1./(! +Ŋ -!#Ŋ 8Ŋ + #13Ŋ .11#2Ŋ 1."4!3(.-2Ŋ31 #-Ŋ/.1Ŋ 3#1!#1 Ŋ.! 2(¢-Ŋ#23#Ŋ#5#-3.ē
_dijhkYjeh[i dWY_edWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i Whj‡ij_Yei Yed YedY_[hjei o i^emi Z[ XW_b[ Yecf[j_j_lei" Yece [b YedYkhie Z[ IWbiW o bW fh[i[djWY_Œd Z[ bei c[`eh[i :`i$ ;ij[ [i [b [l[dje c|i _cfeh# jWdj[ Z[ [ij[ ]ƒd[he [d Gk_je o [d ;YkWZeh" gk[ XkiYW WXehZWh bW YkbjkhW iWbi[hW Z[iZ[ iki Z_\[# h[dj[i \h[dj[i$
ŊŊěŊ;b i[cXbWdj[ Z[ 7b[`WdZhW =kpc|d h[Ă“[# `W ]hWd Wb[]h‡W c_[djhWi YecfWhj[ Yed ik \Wc_b_W [d [b ^eif_jWb$ BW YWdjWdj[" gk_[d f[hcWd[Y[ _dj[hdWZW Z[iZ[ [b Wdj[h_eh i|XWZe" ^WX‡W [nfh[iWZe W ik fWf|" ;dh_gk[" gk[ [ijWXW jh_ij[ o b[ f_Z_ÂŒ gk[ \k[hW W l[hbW$ ;b [dYk[djhe oW eYkhh_ÂŒ o =kp# c|d YecfWhj[ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h kdW _cW][d [d bW gk[ WfWh[Y[ Æh_ƒdZec[ Yed c_ fWf_ o c_ ^[hcWdeÇ$ 7i‡ jWcX_ƒd fkXb_YW ejhW \eje `kdje W ik cWZh[" I_bl_W F_dWb$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 Ŋ24Ŋ 1#' (+(3 !(¢-
!#-ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ ĹŠ3( 41.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i YeijWhh_Y[d# i[i o [ijWZekd_Z[di[i _dijW#
ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ1#Äą Ĺ—!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ24$1(1ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 ĹŠ4- ĹŠ
+#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ4- ĹŠ(-,.5(+(9 !(¢-ĔŊ + 2ĹŠ#2314!341 2ĹŠ,42!4+ 1#2ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ 31.ă 12#ĹŠ8ĹŠ/#1"#1ĹŠ5.+4,#-Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĹŠ + ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#,(" "ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/#11.ĹŠ#2ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ#ă! 9ĔŊ 1;/(" ĹŠ8ĹŠ "#!4 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#,(" "Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+#2ĹŠ(-,.5(+(9 -ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 04#ĹŠ+.2ĹŠ5#-" )#2Ä“
23_ĹŠ 3#-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#11. 4 -".ĹŠ24$1 ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ31 4, ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ #5(3 1ĹŠ,.5#1ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ $#!3 " ĹŠ8ĹŠ !4"(1ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ +ĹŠ5#3#1(- 1(.Ä“
Bei YWd[i ied Wd_cWb[i cko WY# _dZ_YW [b peej[Yd_ijW 7X[b C_‹e$ j_lei o gk[ b[i ]kijW WYecfW‹Wh Feh [ijW hWpÂŒd" [i _dZ_if[diWXb[ W ik Zk[‹e" f[he bei WcX_[dj[i YebeYWhb[ kd XepWb [d bW XeYW o Z[ cWoeh Z_l[hi_ÂŒd [ij|d heZ[W# bk[]e [lWbkWh bW i_jkWY_ÂŒd o jhWi# Zei Z[ f[b_]hei fWhW [ijei$ BW bWZWhbe W bW Yb‡d_YW$ _d[nf[h_[dY_W Z[ bei Zk[‹ei [d bei `k[]ei gk[ fhWYj_YWd Yed iki # ĹŠ!4(" ".2.ĹŠ cWiYejWi fheleYW W c[dkZe b[# :edeie Z_Y[ gk[ ÆWb _]kWb gk[ W i_ed[i ckiYkbWh[i Z[ j[dZed[i [ kd ^kcWde" be WZ[YkWZe [i cW# _dYbkie hejkhW Z[ Wb]‘d ^k[ie$ d_fkbWh be c[dei fei_Xb[ Wb f[hhe ÆFeh jhWkcW i[ [dj_[dZ[ bW o ^WY[h cel_c_[djei b[djei" Ye# W]h[i_ÂŒd Wb eh]Wd_ice feh fWhj[ ehZ_dWZei o kX_YWhbe ieXh[ kdW Z[ kd [b[c[dje \‡i_Ye e gk‡c_Ye ikf[hĂ’Y_[ Ă’hc[Ç$ :[X[ ^WY[hi[ gk[ ][d[hW ZW‹e W bWi YƒbkbWi e W [djh[ Zei f[hiedWi gk[ fk[ZWd bW [ijhkYjkhW c_ice Z[b eh]Wd_i# YeehZ_dWh iki cel_c_[djei fWhW ceÇ" [nfb_YW Bk_i :edeie" l[j[# [l_jWh YWkiWh ZW‹e Wb Wd_cWb$ KdW l[p jhWibWZWZe W bW h_dWh_e$ Yb‡d_YW l[j[h_dWh_W" i[ Z[# Bei jhWkcWj_icei" feh ĹŠ be ][d[hWb" ikY[Z[d [d X[h| h[Wb_pWh bWi hWZ_e]hW# bk]Wh[i b[`Wdei Z[ YWiW \‡Wi h[if[Yj_lWi$ I_ i[ jhWjW ZedZ[ de i[ fk[Z[ Xh_d# +ĹŠ#2%4(-!#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z_W]dÂŒi# ZWh kdW Wj[dY_ÂŒd h|f_ZW 24/#1$(!(#ĹŠ 13(!4Äą j_YW fheY[Z_c_[dje feh Wb Wd_cWb$ 9kWdZe iki + 1ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ 4- ĹŠ"(23#-2(¢-ĹŠ.ĹŠ [b YkWb i[ _Z[dj_Ă’YW kdW Wcei jhWjWd Z[ cel[hbe" 4-ĹŠ"#2/+ 9 Äą [d\[hc[ZWZ e YkWbgk_[h ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ik\h_h| kd Zebeh _dj[die$ #2314!341 2ĹŠ04#ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd Z[ iWbkZ " bW hW# ;i _cfehjWdj[ WY[hYWhi[ #-54#+5#-ĹŠ+ ĹŠ Z_e]hW\‡W i[h| jecWZW Wd# 13(!4+ !(¢-Ä“ĹŠ Yed Yk_ZWZe$ j[i Z[ bW _dcel_b_pWY_ÂŒd$ 7b jhWjWh Z[ YWh]Wh Wb :[ifkƒi" i[ h[Wb_pW kdW f[hhe e ^WY[h kd cel_c_[dje hWZ_e]hW\‡W gk[ f[hc_j[ YedĂ’h# XhkiYe" i[ fk[Z[ [nWY[hXWh bW cWh i_ [b jhWjWc_[dje Wfb_YWZe i_jkWY_ÂŒd Z[ Zebeh o [b Wd_cWb Wb Wd_cWb [i [b WZ[YkWZe$ I[ h[W# fk[Z[ h[ifedZ[h W]h[i_lWc[d# b_pWd jWcX_ƒd bWi hWZ_e]hW\‡Wi j[$ Æ;b c[YWd_ice Z[ Z[\[diW Z[ fh[gk_h‘h]_YWi fWhW [b Wd|b_i_i bei f[hhei Wdj[ [b Zebeh [i WjWYWh o bW eh_[djWY_ÂŒd Z[b Y_hk`Wde$ o cehZ[h W gk_[d i[ Wfhen_c[Ç" HWZ_e]hW\‡Wi feigk_h‘h]_YWi
YedĂ’hcWh|d gk[ bei _cfbWdj[i [b [ijhƒi feh de feZ[h YWc_dWh$ e bWi h[ZkYY_ed[i Wfb_YWZWi feh ;b [if[Y_Wb_ijW Wi_]dWh| Z_# [b Y_hk`Wde ^WoWd gk[ZWZe Ye# \[h[dj[i Y_jWi [d j_[cfei fhk# hh[YjWc[dj[ h[Wb_pWZWi$ Z[dj[i fWhW [lWbkWh [b fheY[ie Z[ Y_YWjh_pWY_ÂŒd$ ;b jhWjWc_[dje feijgk_h‘h]_Ye h[gk_[h[ Z[ bW eX# #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢Be \kdZWc[djWb [i cWdj[d[h i[hlWY_ÂŒd o b_cf_[pW Z[ bW ^[h_ZW kdW Z_[jW WZ[YkWZW o XWbWdY[WZW i_ [i l_i_Xb[$ fWhW ik cWiYejW$ 7b YecfhWh iki ;d [b YWie Z[ \hWYjkhWi de Z[i# fheZkYjei" Z[X[ jecWh [d Yk[djW fbWpWZWi" i[ fk[Z[ YebeYWh kdW gk[ [d bW [j_gk[jW dkjh_Y_edWb i[ XejW Z[ o[ie$ :[ _]kWb cWd[hW" [i Z[jWbb[ [b j_fe Z[ Wb_c[dje$ ;d bW _cfehjWdj[ Y^[gk[Wh [b fheY[ie b_ijW [ij|d bei i_cfb[i Z[ eh_][d Z[ _dcel_b_pWY_ÂŒd feh bW Wfb_YW# Wd_cWb e l[][jWb " bei Yecfk[i# Y_ÂŒd Z[b l[dZW`[ o i_ de [ij| W\[Y# jei c[pYbWi Z[ fheZkYjei Z[ jWdZe W bW Y_hYkbWY_ÂŒd$ eh_][d Wd_cWb e l[][jWb o bei _d# Æ;b h[j_he Z[ bei fkdjei [l[d# j[]hWZei i[ b[i W‹WZ[ l_jWc_dW jkWbc[dj[ i[ be ^WY[ '& Z‡Wi o%e c_d[hWb[i $ 7Z[c|i" Z[X[d Z[ifkƒi Z[ bW Y_hk]‡WÇ" WĂ’hcW Z[`Wh W]kW W ik WbYWdY[ fWhW gk[ :edeie$ ;i _cfehjWdj[ gk[ kdW fk[ZW X[X[h i_d fheXb[cWi o Wi‡ l[p h[j_hWZei bei _cfbWdj[i o Y[# [l_jWh bW cel_b_ZWZ \ehpeiW$ Z_ZW bW _dĂ“WcWY_ÂŒd" i[ _d_Y_[ kd Bei c_cei feh fWhj[ Z[ bW \W# fheY[ie Z[ Ă’i_ej[hWf_W fWhW kdW c_b_W ied _cfehjWdj[i fWhW [l_jWh c[`eh h[Ykf[hWY_ÂŒd$
sto dgo 171030/mig
#-3 ) 2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ% 3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei ]Wjei fei[[d kd [dYWdje feYWi l[Y[i YedeY_# Ze0 ied Wijkjei" [b[]Wdj[i o [njh[cWZWc[dj[ b_cf_ei$ ;d YecfWhWY_Œd Yed bei f[hhei" bei c_d_dei ied Wd_cWb[i c|i YŒceZei Z[ j[d[h [d YWiW" ied c|i f[gk[‹ei" f_[hZ[d c[# dei f[be" ^WY[d c[dei hk_Ze" de d[Y[i_jWd gk[ b[i iWgk[d fWhW ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i o ied XWijWdj[ _dZ[f[dZ_[dj[i$ ē
-ĹŠ 4#-ĹŠ!.,/ Â #1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b f[p [i kdW Z[ bWi cWiYe# jWi c|i W]hWZ[Y_ZWi" i_b[d#
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
bWhed jhWdic_ieh[i Z[ hWZ_e W i[_i j_Xkhed[i cWhj_bbe [d bW ?ibW Z[b 9eYe" [d 9eijW H_YW" fWhW [ijkZ_Wh iki ^|X_jei o fhej[][h ik l_ZW$ ;b Fhe]hWcW H[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bW Jehjk]W CWh_dW Fh[jecW _dZ_YÂŒ gk[ bei jhWdic_ieh[i Z[j[hc_# dWh|d i_ [ijei j_Xkhed[i ied h[i_Z[dj[i Z[ bW _ibW e i_ bW l_i_jWd f[h_ÂŒZ_YWc[dj[$ Æ;ijW _d\ehcWY_ÂŒd [i [i[dY_Wb fWhW feZ[h Z[Ă’d_h fh_eh_ZWZ[i o [ijhWj[]_Wi Z[ cWd[`eÇ Z[b j_XkhÂŒd Yece h[Ykhie" Wi[]k# hÂŒ Fh[jecW" gk[ `kdje Yed [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ J_Xkhed[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei YebeYÂŒ bei jhWdic_ieh[i W bei [iYkWbei$ Ä“
ēŊ +Ŋ5#3#1(- 1(.Ŋ' 1;Ŋ4- Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ,(-4!(.2 Ŋ"#+Ŋ31 4, 3(2,.Ŋ .! 2(.- ".ēŊŊ
Y_eiWi o Z[YehWj_lWi Z[b h[_de Wd_cWb$ ;b fh_c[h fWie gk[ ^Wo gk[ ZWh Wdj[i Z[ YecfhWh bei f[Y[i [i Z[Y_Z_h gkƒ j_fe [i [b WZ[YkWZe$ FWhW [bbe" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW kdW i[h_[ Z[ h[gk_i_jei$ De jeZei bei f[# Y[i ied _]kWb[i$ >Wo Wb]kdei gk[ fk[Z[d h[ikbjWh Z[cW# i_WZe \h|]_b[i o Z_\‡Y_b[i fWhW fh_dY_f_Wdj[i" o" i_d [cXWh]e" [n_ij[d ejhei gk[ fk[Z[d h[# ikbjWh bei c|i WZ[YkWZei fWhW [bbei$ ē
.5#".2 ĹŠ!.!(- ĹŠ 2.+ 1ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1 42ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ2.-ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĔŊ"#2"#ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ!.23.2ĹŠ' 23 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą 3 ,(- 1ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ2 .1ĹŠ %1 " +#ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ/1#/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ (-2314,#-3.Ä“
FWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei" bW kd fheZkYje gk[ ^W ZWZe bW lk[b# cWoeh‡W Z[ f[hiedWi kj_b_pWd jW Wb ckdZe$ BW Z[iYkXh_cei [d ]Wi" f[he jWcX_ƒd ^Wo gk_[d[i >edZkhWi o bW jhW`_cei Wb fW‡iÇ" kiWd [b[Yjh_Y_ZWZ" ]Wieb_dW e [nfb_YW <WX_ebW 9kl_" Z_h[YjehW b[‹W$ 7b [cfb[Wh YkWbgk_[# Z[b ?[YW_c$ hW Z[ [ijei h[Ykhiei" i[ ][# ĹŠ d[hWd _cfWYjei d[]Wj_lei /341 -".ĹŠ#+ĹŠ .+ Wb c[Z_eWcX_[dj[$ I_d [c# ;d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ XWh]e" [b ?dij_jkje ;YkWje# +ĹŠ #! (,ĹŠ3(#-#ĹŠ [ijW YeY_dW iebWh i[ kiWd /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ h_Wde Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i o ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ Zei YW`Wi Z[ YWhjÂŒd ik# 9WfWY_jWY_ÂŒd Z[ bW Ck`[h %.23.ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 4-ĹŠ!412.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ f[hfk[ijWi Yed h[YkXh_# ?[YW_c i[ [dYk[djhW fhe# !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ c_[dje Z[ Wbkc_d_e o kdW !.!(- ĹŠ2.+ 1Ä“ fbWdY^W Z[ jeb" WZ[c|i i[ cel_[dZe [b kie Z[ kdW YebeYW kdW jWfW Z[ l_Zh_e$ YeY_dW iebWh Z[dec_dWZW Æ;b Wbkc_d_e [i [b [b[c[d# ĂˆC‡d_cW ?dj[hdWY_edWbÉ$ ĹŠ 9ed [b Wfeoe Z[ IebWh je fh_dY_fWb gk[ dei WokZW 9eea[hi ?dj[hdWj_edWb o W YWfjkhWh [b YWbeh" gk[ i[ Z[ ?dijhWm" Z[iZ[ '//(" ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– YedY[djhW fehgk[ bWi YW`Wi #! (, h[Wb_pWd Ykhiei fWhW ^ec# #+$ēĖŊćĉĊĹĉćĹĊÄ?Äą [ij|d ^[hcƒj_YWc[dj[ Y[# Xh[i o ck`[h[i Yed bW Ă’dW# Ä?Ä’ÄľÄ‡Ä‰Ä‰ÄąÄŽÄ‰ÄąÄŽÄŽÄąÄˆÄ? hhWZWiÇ" Yec[djW 9kl_$ FWhW gk[ [n_ijW cWoeh b_ZWZ Z[ [di[‹Whb[i YÂŒce i[ [bWXehWd [ij[ j_fe Z[ _dijhk# YWbeh [i \kdZWc[djWb gk[ bWi ebbWi c[djei" gk[ ied Z[ XW`e Yeije o i[Wd f_djWZWi Z[ d[]he cWj[ o Z[ de h[gk_[h[d Z[ YecXkij_Xb[i" [ij[ ceZe bei Wb_c[djei [ij|d b_i# oW gk[ iebe Z[f[dZ[d Z[ bei hW# jei [d jh[i e YkWjhe ^ehWi$ Æ>WijW YkWdZe ^Wo h[iebWdW bW YeY_dW oei iebWh[i$ ÆBW ĂˆC‡d_cW ?dj[hdWY_edWbÉ [i \kdY_edW f[h\[YjWc[dj[Ç" W]h[]W
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
#-#ă!(.2
.!(- 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ .+ Ŋ 2Ŋ$ 5.1 +#Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ,#Ĺ ŗ-.2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ / % 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!., 423( +#ē
ŊŊ Ŋ!.!(- Ŋ2.+ 1Ŋ#2Ŋ+( 1#Ŋ"#Ŋ'4,.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ ŗ3 -3.Ŋ,4!'.Ŋ,#).1Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2 +4"ē ŊŊ #"4!#Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ ŗ'4,.Ŋ"#+Ŋ$4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.!(- Ŋ!.-Ŋ+# Ŋ#2Ŋ
4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ.2!41#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ#2ĹŠ/#+(Äą Ĺ—%1.2.ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ 1;/(" ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ ! 42 -".ĹŠ" Â .2Ä“
ĹŠ ĹŠ!.!(- ĹŠ2.+ 1ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ42 " ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—/1#/ 1 1ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ.ĹŠ/ 23#41(9 1ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ+49ĹŠ"#+ĹŠ2.+ĹŠ#2ĹŠ%1 3(2ĹŠ8ĹŠ 4-" -3#Ä“ĹŠ +ĹŠ Ĺ—"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ '.11 ĹŠ/4#"#ĹŠ42 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ +(Äą
,#-3.ĔŊ#"4! !(¢-ĔŊ!4(" ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"ĔŊ#3!ēŊ ŊŊ .-Ŋ+ Ŋ!.!(- Ŋ2.+ 1ĔŊ +Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ ŗ3#,/#1 341 Ŋ,."#1 " ĔŊ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ
-.ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ2#1ĹŠ,.5(".2ĹŠ8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ2#ĹŠ 04#, -Ä“ĹŠ
bW Z_h[YjehW Z[b ?[YW_c$ J_[d[d kdW YWfWY_ZWZ fWhW kiWh YkWjhe ebbWi c[Z_WdWi Wb c_ice j_[cfe$ ;ijW _d_Y_Wj_lW h[ZkY[ [b ]Wije [d bWi \Wc_b_Wi o ÆWokZW W gk[ de i[ Z[\eh[ij[ bW dWjkhWb[pW Wb kiWh bei |hXeb[i Yece b[‹W" WZ[c|i" [b ^kce gk[ fheZkY[ [i deY_le fWhW bW iWbkZÇ" W]h[]W$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
āą
"ēũ/4#"#ũ2#1ũ4- ũ/#12.- ũ!.-ũ"(ă!4+3 ı "#2ũ/ 1 ũ3., 1ũ4-ũ! ,(-.ũ.ũ"#!("(12#ũ/.1ũ +%.ēũ # #ũ31 ) 1ũ/ 1 ũ +! -9 1ũ+ ũ!.-2ı 3 -!( ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#%#ũ24ũ2 +4"ē
CARBONO MES LUNAR MAHOMETANO
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
TERMINACIÓN
ACTOR DE LA
UNO EN INGLÉS
FUEGO EN LA
METAL PRECIOSO
TELENOVELA
VERBAL
SALUDO INDIO
SANGRE
ARTÍCULO
CARRO EN
CIUDAD DE TURQUÍA CONDIMENTO
INGLÉS
NAVE
EXTENSIÓN
ÁTOMO SÍMBOLO DE
FRAGANCIA
FÓSFORO
PARAFINA
ASTADO NOVENA LETRA
TROZO DE CAR-
GRIEGA
BÓN ENCENDIDO
SÍMBOLO
GIRAR
APÓCOPE
MANÍA
SÍMBOLO DE
EXTRAER
DE SODIO
DEMAMÁ
EINSTENIO
DIOSA GRIEGA
CABELLO
DEL MAL
BLANCO
NEBLINA
PARTE DEL CUELLO
PEQUEÑA
HUELGA
MISIVA
HOGAR
TROPA,
GALOPADA
ARTÍCULO
CANSADA
PIÉLAGO
EMBARCACIÓN
NEUTRO
ĔũĈĐĖćć
l_ZW Z[ jh[i Y^_Yei$ L[_dj_Y_d# Ye W ei c|i jWhZ[ ejhe j[hh_# Xb[ ^[Y^e lebl[h| W h[kd_hbei" f[he ik [dYk[djhe jWcX_ d bei fedZh| [d YedjWYje Yed bei Z[ced_ei Z[ ik fWiWZe$ :_h_]_ZW feh 9b_dj ;WijmeeZ$
DE REMOS
ACTRIZ DE LA TELENOVELA LA VIUDA DE BLANCO
PILLO, RUIN
CAMOTE
FURIA
ESTADO DE EE. UU.
TREINTA DÍAS
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
SANTO EN PORTUGUÉS
CARBONO
Solución anterior S
R A
A
O
R
I
L
A
L
O
S
U
D
ACTRIZ DE LA PELÍCULA LA FROFECÍA
I
T
A
O
A
CARRO EN INGLÉS ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
C
S
A
LISA, LLANA
C
A
L
CRECIDA ESCRITOR MEXICANO
C ASTRO REY
R CURAR CIUDAD DE COLOMBIA
PULVERIZA
R
NOVENO
M
A
IRRITADO,
N
O
R
A
SILENCIOSO
N
E
N HERMANO DE OISÉS
O
G
A
R
L
A
ESTADO DE ASIA
DE MAMÁ
ENOJADO
R CIERVO
SECRETO
D
O
DORAR
D
A
S
O
A
S
N
A
M
T
R
I
A
OFIDIO DE
A
S
A
C
A
EMBARCACIÓN
A
R
A
T
GANSO
C
T
A
R
N
O
F
DEL DILUVIO
SÍMBOLO DE SODIIO
ENVASE, TACHA
GRAN TAMAÑO
A V VACA
R ALOE, PLANTA LILLIÁCEA
HOMBRE
D
I
D
O
A
C
I
B
FRAGANCIA
O
R
A
E
PUESTA,
PONIENTE
R
N
O
CIUDAD DE EE. UU. QUE NO CREE EN DIOS
S I A CONTINENTE CANSADO
A
DONAR
L COMBATE PAÍS DE EUROPA
I
RELAVITO A LA BOCA DÁDIVA
DOMINAR, AMANSAR
NIFICA NUEVO
FANGO, BARRO
A
S
M
A
C A
O
S
D
R
O
SONIDO
M
O
A
T
A
R
MÉDICO
APÓCOPE DE
SOCIEDAD
MAMÁ
ALFA
I
M
GUSTAR
PEÑASCO
ANÓNIMA
FALDA
INDÍGENA
CACAHUATE
O
MOLUSCO
M
A L
DIOS DE LA INDIA SÍMBOLO DE
ARTÍCULO
A
S
O
FEMENINO
REPOLLO
TERMINACIÓN
TASÍN
I
R
A
C
A
APÓCOPE DE
P
A
T
A
R
LISTA
RÍO DE PERÚ
METAL PRECIOSO CONVENIR, CONCERTAR
R CROMO
C
CEFALÓPODO
YUNQUE DEL PLATERO
R
N SÍMBOLO DE OSMIO
VERBAL
SANTO
}
¢,4+.ũ ++#%.2
.-"4!3 (-"#!.1.2
ĸĈđđČıĈĒďĒĹ
ũũ;iYh_jeh o feb j_Ye l[d[pe# ŗũ bWde" Yedi_Z[hWZe [b del[b_ijW
ĔũĈĎĖĈĎ
ũKd c_b_jWh bb[]W W YWiW fhe# ŗũ Y[Z[dj[ Z[ 7\]Wd_ij|d fWhW
c|i h[b[lWdj[ Z[ ik fW i" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d 9WhWYWi$ 7Z[c|i [ij| YWb_ÒYWZe Yece kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i b_j[hW# jei bWj_deWc[h_YWdei" ]hWY_Wi W eXhWi Yece È:e W 8|hXWhWÉ$ ;`[hY_ feh feYei c[i[i bW Fh[i_Z[dY_W Z[ L[d[pk[bW" Yedl_hj_ dZei[ [d [b fh_c[h cWdZWjWh_e Z[b i_]be NN [b[]_# Ze Z[ cWd[hW Z_h[YjW" i[Yh[jW o kd_l[hiWb feh [b fk[Xbe l[d[# pebWde$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" kde Z[ bei fh[c_ei c|i YeZ_Y_WZei feh Wkjeh[i Z[ b[d]kW [ifW ebW bb[lW ik decXh[$
[d\h[djWh YWh]ei feh j[hh_Xb[i Yh c[d[i Z[ ]k[hhW$ F[b[Wh| iebe feh ik l_ZW o ik ^edeh [d kd YWcfe Z[ XWjWbbW cko Z_\[h[dj[ Wb gk[ YedeY[" kdW Yehj[ c_b_jWh$
: ũ }
#!-.+.%~ ũ#-ũ+ 2ũ +(,/( " 2 Y[i bei b c_j[i Z[ bW fehj[h W$ ;b Z[XWj[ lk[bl[ W [ijWh ieXh[ bW c[iW0 µFeh gk [d bei @k[]ei kdWi Z_iY_fb_dWi fk[Z[d kj_b_pWh [b l Z[e fWhW WhX_jhWh o ejhWi de5 BW h[ifk[ijW [i jWd i[dY_bbW Yece Yedjhel[hj_ZW$ 7kdgk[ jeZei bei Z[fehj[i [ij d XW`e [b fWhW]kWi eb cf_Ye ZkhWdj[ bWi YWi_ jh[i i[cWdWi gk[ ZkhW bW Yecf[j_# Y_ d" bWi dehcWi gk[ h_][d [d [ij[ i[dj_Ze ied bWi gk[ cWhYWd bWi fhef_Wi <[Z[hWY_ed[i$ ;i W^ " fh[Y_iWc[dj[" ZedZ[ i[ cWhYW bW Z_\[h[dY_W" oW gk[ ^Wo Z[fehj[i
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ! 1;!3#1ũ$4#13#ũ2#ũ"4+!(ă! 1;ũ 23 -3#ēũ "ēũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ #,.!(.- +ēũ .2ũ $#!3.2ũ2#1;-ũ/1.$4-".2ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ#-ũ !!(¢-ũ #2ũ ,.1ėũ#+ũ ,.1ũ#-ũ !!(¢-ũ#2ũ2#15(!(.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ ., 1;ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ !.-ũ, 8.1ũ(-3#+(%#-!( ēũ ũ31(23#9 ũ8ũ+ ũ -.23 +%( ũ8 ũ-.ũ2#1;-ũ3 -ũ, 1! " 2ēũ #!4#1"#Ėũ ( _1#2#ũ"#ũ, +"(!(.-#2ũ8ũ 04#) 2Ĕũ"#ũ."(.2ũ8ũ -%423( 2ē
ũũ
Ċŋ
ÆC_hW bWi _c|][d[i" c_hW bWi _c|][d[iÇ$ Bei ]h_jei Z[b i[b[Y# Y_edWZeh [ifW eb Z[ mWj[hfebe" HW\W 7]k_bWh" h[iedWXWd [d bW f_iY_dW Z[b 7h[dW h[YbWcWdZe W bei |hX_jhei [b ]eb X_hbWZe W ?l|d F h[p W \WbjW Z[ eY^e i[]kdZei fWhW j[hc_dWh [b fWhj_Ze$ ;b |h# X_jhe [ibel[de 8eh_i CWh][jW Z_YjWc_d gk[ bW f[bejW de ^WX W [djhWZe o YedZ[d W ;ifW W W bW Z[hhejW$ O [ie gk[ bWi _c|][d[i h[f[j_ZWi feh bei l_Z[ecWhYWZe# h[i Z[ceijhWXWd gk[ [b Z_ifWhe Z[ F h[p ^WX W h[XWiWZe Yed Yh[#
SÓDICO
COSTOSO
D A
ANÓNIMA
ROSTRO CLORURO
MAHOMETANO
PROBAR,
L
I
SUMISA
SAGRADO
^ ũ
LIBRO SAGRADO
N AMAESTRADA,
SOCIEDAD
PREF. QUE SIG-
ALTAR
LA VIDA
INGLÉS
MANGO
LAGUNA PELÍCULA
A
ASIDERO,
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA
ACTOR DE LA
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO RATA EN
SONIDO
ALFA
CONTINENTE
MÁS ALLÁ DE
I
APÓCOPE
M A S O R R CELEBRIDADES R FC8M IF<D<I C (-++ $ (.(' =àJ@:F P 8JKIäEFDF A ;8EyJ% 8LKFI ;< C8 GI@D<I8 D<;@:@äE ;< C8 N M<CF:@;8; ;< C8 CLQ % O ELIGIOSA
MANTECA, UNTO O SEBO DE UN ANIMAL
R
DE CUERO DE
O
S
A
ENSENADA
ESPECIE DE
A
MUSICAL DISPONER POR CLASE
A
NACIÓN
L
E INSTRUMENTO
N
A
O
L
A
ESPOSA DE BRAHAM MACHACAR,
PESAR
I
G
P
SUFRIMIENTON,
J
T
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ēũ ı -#) 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ %(+(" "ũ24ũ"(-#1.ēũ "ēũ 2#ũ3.1- 1;ũ(-34(3(5.ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ "(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ"#"(! !(¢-Ĕũ 2. -".ũ!.-ũ+ ũ 4-" -3#ũ!.2#!' ũ"#ũ _7(3.2ē
TOSTAR,
FOTOGRAFIAR CIUDAD DE JAPÓN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ,48ũ;%(+ũ#ũ (-23(-3(5 ēũ ."1;ũ#7/1#2 1ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ8ũ /(#-2 ũ!.-ũ+( #13 "ũ8ũ$ !(+(" "ēũ 4#-.ũ/ 1 ũ +.2ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ#!4 -(,(" "ũ #-ũ+.2ũ)4(!(.2ũ#5(3 1;ũ"#2.1(#-3 !(¢-ũ/.1ũ /1#)4(!(.2ē
ũũ
CERDO
SALUDABLE
APARATO PARA
ũũ
ũũ
PUNTO
CARDINAL
~.ũ,~23(!.
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ/1.%1#2 -ũ8ũ 2#ũ!.-!1#3 -ēũ 4#"#ũ3.1- 12#ũ#- ,.1 "(ı 9.ēũ .2ũ'().2ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ8ũ$4#13#2ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ3#-#1ũ 4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ 8ũ!.-23 -3#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũũ'.% 1ũ2#ũ 3.1- -ũ 1,.-(.2 2ũ8ũ2.+(" 1( 2ēũ '.1 ũ 242ũ/ "1#2ũũ2#ũ,4#231 -ũ!.,/1#-2(5.2ũ8ũ /.8 1;-ũ24ũ+ .1ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
ESTADO DE VENEZUELA CAPITAL DE ITALIA
ENSENADA
ũKdW ^ehh_Xb[ jhW][Z_W [d# ŗũ iecXh[Y[h W fWhW i_[cfh[ bW
ũũ
NEUTRO
ROEDOR
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ $#!3.2ũ/.1ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ $4#13#2ēũ #!.-!(+( !(.-#2ēũ 42ũ/1.8#!3.2ũ 3#-"1;-ũ,4!' ũ$4#19 Ĕũ2#ũ"(- ,(9 -ē #!4#1"#Ėũ #-31.ũ"#ũ "ēũ -(" ũ+ ũ! / !(ı " "ũ"#ũ! , ( 1ũ+ ũ31(23#9 ũ/.1ũ%.9.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ /1.$#2(.- +ũ,#).1 ēũ "ēũ/.2##ũ+ ũ$4#19 ũ 8ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/ 1 ũ++#% 1ũ ũ".-"#ũ2#ũ /1./.-% ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ 24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē ũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #3#1,(- !(¢-ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ.ũ #,/1#-"#1ũ-#%.!(.2ũ.ũ5( ) 1ēũ .2ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
2ũ"(ă!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4+ 1ũ24ũ (-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ2#ũ !3(5 -ũ8ũ,#ı ).1 -ēũ +ũ"(-#1.ũ04#ũ5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ 2#ũ#23 (+(9 1;ēũ 4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ! , (.ē #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ+#ũ 84" -ũ ũ 5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #2#.2ũ"#ũ(-(!( 1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( ũ.ũ"4ı 1 "#1 ēũ ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ, 8.1ũ5(3 +(" "ũ8ũ $4#19 ēũ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ2.-ũ/1.,#3#ı ".1 2ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ+.2ũ (#-#2ũ-.ũ2.-ũ 5 +(.2.2Ĕũ#+ũ'., 1#ũ#2ũ#+ũ5 +.1ē
Yece [b j[d_i e`e Z[ >WbY d " Wj# b[j_ice È\eje Òd_i^É " XWbedY[ije È_dijWdj h[fbWoÉ e [b ^eYa[o gk[ f[hc_j[d WhX_jhWh XWi|dZei[ [d bWi _c|][d[i o ejhei Yece ikY[# Z_ Wo[h [d [b mWj[hfebe" de$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ#-#1%~ ũ8ũ+ ũ$4#19 ũ$~2(! ũ2#1;-ũ, 8.ı 1#2ēũ 1 -ũ1#2(23#-!( ũ ũ+ 2ũ#-$#1,#" "#2ēũ
ũ2(34 !(¢-ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 4#- ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#- ũ 2#%41(" "ũ8ũ!.-ũ2#-!(++ ũ- 341 +(" "ē
āĆ
!4 ".1ũ'.8ũ#-ũ .-"1#2 3 !(¢-Ėũũ , -3' ũ 1_5 +.ũ#-ũ+.2ũđćć,ũ+( 1#ĖũćČĖĈĒ
ĥ ũ$ +3 ũ"#ũ !..1"(- !(¢-ũ ,#ũ/#1)4"(!¢ũĦ ũ :
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
.2 ũ #-.1(. -"_!(, ũ #-31#ũĈČ
BW f[i_ijW [YkWjeh_WdW Y[hh ik fWhj_Y_fWY_ d [d bei @k[]ei Z[ BedZh[i \k[hW Z[b jef '& Z[ bei ,/ a_be]hWcei$ J[deh_e b[lWdj ('& a]0 /+ [d WhhWdgk[ o ''+ a] [d [dl_ d$ BW ]WdWZehW Z[ [ijW Z_l_i_ d \k[ H_c @ed] I_c Yed (,' a] ''+"& ! '*,"& $
ēũ ũ/#2(23 ũ .2 ũ #-.1(.ũ "41 -3#ũ242ũ#-31#- ,(#-3.2ē
#1# ũ8ũ 23(++.Ĕũ#+(,(- ".2 Bei i_[j[ fk]_b_ijWi gk[ ;YkWZeh fkie [d BedZh[i Yecfb[jWhed Wo[h iki fh[i[djWY_ed[i0 Zei YbWi_\_YWhed W i[]kdZW hedZW" c_[djhWi gk[ Y_dYe gk[ZWhed [b_c_dWZei$ OjWbe F[h[W o @kb_e 9Wij_bbe \k[hed bei bj_cei [d f[hZ[h Wo[h iki f[b[Wi$ F[h[W YWo '.#'& Wdj[ [b _jWb_Wde HeX[hje 9WccWh[bb[" kd eÒY_Wb Z[ feb_Y W Zei l[Y[i YWcf[ d ckd# Z_Wb o WYjkWb cedWhYW eb cf_Ye Z[ bei f[iei ikf[hYecfb[jei$ 9Wij_bbe" feh ik fWhj[" f[hZ_ '( Ä (' Wdj[ [b X_[behhkie I_Wh^[_ AWhd[o[k$ ;d bei fh_c[h Z Wi Z[ Yec# f[j[dY_W iWb_[hed Z[ bei @k[]ei CWhbed :[b]WZe" 9Whbei I|d#
ēũũ #1# ũ1#!( #ũ!.-3#.ũ #-ũ+ ũ/#+# ũ04#ũ 8#1ũ/#1"(¢ēũ
Y^[p o 7dZ[hied He`Wi$ Bei gk[ i_]k[d Yed Èl_ZWÉ ied 9Whbei Gk_fe */a] o 9Whbei = d]ehW .'a] " gk_[d[i lk[bl[d W [iY[dW [b fh n_ce i|XWZe$
(, 1".ũ 2!¢-ũ+.%1 ũ#+ũ2#%4-". .1.ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ũ"#ũ #-#94#+
+ũ 5#-#9.+ -.Ĕũ 4 _-ũ (, 1".ũ 2!¢-Ĕũ !.-2(%4(¢ũ 8#1ũ + ũ 2#%4-" ũ ,#" ++ ũ"#ũ.1.ũ.+~,/(!.ũ#-ũ+ ũ'(23.1( ũ"#ũ24ũ/ ~2ũ +ũ% - 1ũ+ ũă- +ũ"#ũ #2/ " ũ(-"(5("4 +ũ"#ũ#2%1(, ũ"#ũ+.2ũ 4#%.2ũ"#ũ .-"1#2ēũ 2!¢-ũ24/#1¢ũ '.+% " ,#-3#ũ +ũ-.14#%.ũ 13.29ũ ( 2#!*(ũ/.1ũĈĎıĈćũ31 2ũ4- ũ 1(++ -3#ũ !34 !(¢-ē
4ũ (!(!+#3 ũ ++#%¢ũ3 1"#ũ ũ
.-"1#2ēũ #ũ ĥ/(-!'¢Ħũ4- ũ 14#" ũ8ũ-.ũ 345.ũ 84" ũ #-ũ+ ũ!(3 ē
ũěũ ;b Y_Yb_ijW 8ohed
=kWc| Yedi_Z[hW gk[ bW \Wb# jW Z[ YeehZ_dWY_ d [d [b cW# j[h_Wb fWhW Yecf[j[dY_W \k[" i_d ZkZW" kde Z[ bei \WYjeh[i gk[ _dÓko fWhW gk[ i[ l[W [cfW WZW ik fWhj_Y_fWY_ d [d bW c|n_cW Y_jW eb cf_YW Z[ BedZh[i$ =kWc| Yecf_j_ [b i|XW# Ze fWiWZe [d bW fhk[XW Z[ Y_Yb_ice Z[ hkjW$ 7kdgk[ [d bW fh_c[hW lk[bjW i[ YebeY [d [b fk[ije d c[he .." [d [b jhWdiYkhie \k[ ikf[hWZe o h[b[]WZe Wb ''($ Æ:[X_[hed YeehZ_dWh Yed Wdj_Y_fWY_ d [b [dl e Z[b cW# j[h_Wb fWhW c_ fWhj_Y_fWY_ d0 W bj_cW ^ehW h[Y_ d be ^_Y_[# hed$ >_Y_cei [b f[Z_Ze o de fkZ[ fhWYj_YWh Yed bW X_Y_Yb[# jW gk[ _XW W Yecf[j_h$ H[Y_ d kd Z W Wdj[i o [ie de c[ Z_e
ēũ 4 ,;ũ!149 ũ+ ũ,#3 ũ#-ũ .-"1#2ũ$4#1 ũ"#+ũ3(#,/.ũ#23 +#!(".ũ/.1ũ+.2ũ j_[cfe W dWZWÇ" h[l[b $ !.,(2 1(.2ēũ 7i c_ice" _dZ_Y gk[0 Æ<Wbj j[d[h W c_ bWZe W c_ c[Y|d_Ye ;b jh_fb[ YWcf[ d Z[ bW Lk[b# #" ++#1.ũ .-"1#2ũ o W c_ [djh[dWZeh$ De be fed]e jW Wb ;YkWZeh Yedj gk[ ÆWdj[i ũ+ ũĎ3 ũ).1- " ũ Yece kd fh[j[nje" f[he ^kX_[i[ Z[ Yecf[j_h i[ c[ f_dY^ kdW i_Ze c[`eh j[d[h [i[ Wfeoe [d [b bbWdjW o h[Y_ d [dj[dZ_[hed bW jhWdiYkhie Z[ c_ Yecf[j[dY_W$ _cfehjWdY_W Z[ j[d[h kd c[Y|# ~2ũ ũũũũũũũũũũũ ũũũũũũũ ũũũũũũũũ .3ē ;hW cko _cfehjWdj[ fWhW c d_Ye" f[he oW de i[ fkZe ^WY[h Ĉēũ '(- ũũũũũũũũũũũũũũ ũĈĐũũũũũũ ĒũũũũũũČũũũũũ Ċć j[d[h Yedi[`ei e _dZ_YWY_ed[i$ c|iÇ" h[_j[h $ ĉēũ 23 ".2ũ -(".2ũũũũũ ũĈĉũũũũũũ đũũũũũũ Ēũũũũũ ĉĒ ;ie ^WY[ ckY^W \WbjWÇ" 7 WZ_ gk[ ÆZ[Xe Ċēũ .1# ũ"#+ũ 41ũũũũũũũ ũďũũũũũũ ĉũũũũũũČũũũũũ Ĉĉ fkdjkWb_p $ W]hWZ[Y[h Wb _d][d_[he Čēũ 1 -!( ũũũũũũũũũũũũũ ũĎũũũũũũ Ċũũũũũũ Ďũũũũũ ĈĊ ũ ;b Y_Yb_ijW Z[ bei h[# Bk_i HWc h[p" gk_[d [i Ďēũ .1# ũ"#+ũ .13#ũũũũũ ũČũũũũũũ ćũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ď ďēũ +#, -( ũũũũũũũũũũũũ ũĊũũũũũũ đũũũũũũ ĉũũũũũ ĈĊ kd Z_h_][dj[ gk[ _dj[dj ]_ijhei Z[ F_Y^_dY^W Đēũ 3 +( ũũũũũũũũũũũũũ ũũĊũũũũũũ Čũũũũũũ ĉũũũũũũ Ē o jkle lebkdjWZ Z[ Wok# de Yh[[ gk[ b[ ^WoW \Wb# 81.-ũ 4 ,;ũ #-31#- 1;ũ/ 1 ũ#+ũ đēũ 9 )(23;-ũũũũũũũũũũ ũĊũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũ ũĊ jWZe fh[fWhWY_ d Z[X_# ĥ .41ũ"#ũ ~.Ħũ#-ũ ZWhc[" f[he h[Wbc[dj[ Ēēũ /¢-ũũũũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ Čũũũũũ ĈĈũũũũ ũĈĐ b de [i kd [djh[dWZeh$ Ze W gk[ [d [b fW i Æc[ 1 2(+ũ ũ$(- +#2ũ "#ũ#23#ũ,#2ēũ Ĉćēũ 42( ũũũũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ Čũũũũũũ Ďũũũũũ ĈĈ fh[fWh ckY^e$ ;d# Be c_ice Ab[X[h" gk_[d ĈĈēũ 1 -ũ 1#3 ũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ ĊũũũũũũČũũũũũũ Ē [i fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d jh[d ^ehWi o ^ehWi o Ĉĉēũ 4-%1~ ũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Č i[dj gk[ [ijWXW b_ije" Wi gk[ Z[ 9_Yb_ice" f[he ik jhWXW`e [i ĈĊēũ !1 -( ũũũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ ćũũũũũũČũũũũũũ ď de Yh[e gk[ [i[ ^WoW i_Ze [i[ Z_\[h[dj[ W be gk[ d[Y[i_jWXW" ĈČēũ 4";$1(! ũũũũũũũũũũũ ũĉũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũũ ĉ [b \WYjeh fWhW kX_YWhc[ [d [iW gk[ [hW kd Wkn_b_Wh Z[ Y_Yb_iceÇ$ ĈĎēũ 4231 +( ũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ďũũũũũũ ĉũũũũũũ Ē =kWc| i[ i_[dj[ fh_l_b[]_WZe fei_Y_ dÇ$ Ĉďēũ 4, -~ ũũũũũũũũũũũũ ũũĈũũũũũ ũĊũũũũũũ ĉũũũũũũ ď ĈĐēũ 1 2(+ũũũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ċ C[dY_ed gk[0 ÆW]hWZ[pYe Wb Z[ ^WX[h be]hWZe YbWi_ÒYWh W kdei Ĉđēũ .+ -" ũũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ĉũũũũũũ Ċ C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ feh eX# @k[]ei Eb cf_Yei$ ÆBW l[hZWZ [i# ĈĒēũ #.1%( ũũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũ ũĈ i[gk_Whc[ bW X_Y_Yb[jW" f[he \Wbj jeo cko Yedj[dje Z[ ^WX[h fWhj_# ĉćēũ (34 -( ũũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũ ũĈ kd feYe c|i Z[ YeehZ_dWY_ d [d Y_fWZe [d bWi eb_cf_WZWi0 \k[ kd ĉĈēũ 2+.5#-( ũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũũ Ĉ [b cec[dje Z[ [dl e$ :[ [ijei ik[ e fWhW c Yece Z[fehj_ijW$ ĉĉēũ #-#94#+ ũũũũũũũũũũũ ũĈũũũũũũ ćũũũũũũćũũũũũũ Ĉ [hheh[i i[ Wfh[dZ[ o [if[he de ;ijWh [d bW l_bbW eb cf_YW \k[ _c# ĉĊēũ .+., ( ũũũũũũũũũũũũũũũũũćũũũũũũũũũũũĉũũũũũũũũĈũũũũũũũũũũũũĊũ i[ lk[blW W h[f[j_hÇ" W]h[] $ fh[i_edWdj[Ç" Yedj $
Ä Ä‡
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ 2¢Ŋ242Ŋ+.%1.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ!.-)4-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ/+ -3#+ēŊ
7ĹŠ (5#1ĹŠ++#% ĹŠ +ĹŠÄĽ 4#-! ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
D_Yeb|i :ec_d]e [i [b Y[djheYWcf_ijW gk[ `k]Wh| [d :[fehj_le 9k[dYW be gk[ h[ijW Z[ bW j[cfehWZW o [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&')$ ;b ĂˆiWdjW\[Y_deÉ l_[d[ Z[ `k]Wh [b WiY[die Yed H_l[h FbWj[ Z[ 7h][dj_dW" f[he ik jhWo[Yjeh_W [i Wcfb_W0 WYjkÂŒ [d =ƒdelW" Z[ ?jWb_W" 7hi[dWb o F[‹Wheb" Z[ Khk]kWo$ ĂˆD_YeÉ bb[]Wh| Wb fW‡i [d Ă’d Z[ i[cWdW o i[h| ^WX_b_jWZe [b fhÂŒn_ce cWhj[i [d bW [YkW# \‘jXeb$
.-5.! ".2ĹŠ"#ĹŠ .1%'(ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b i[b[YY_edWZeh Z[ 9^_b[" 9bWkZ_e 8eh]^_" YedleYÂŒ Wo[h W (' `k]W# Zeh[i fWhW [b Wc_ijeie gk[ bW ĂˆHe`WÉ `k]Wh| Yed ;YkWZeh" [b fhÂŒn_ce '+ Z[ W]eije [d Dk[lW Oeha$ BWi fh_dY_fWb[i de# l[ZWZ[i [d bW b_ijW ied bWi Wki[dY_Wi Z[b fehj[he 9bWkZ_e 8hWle" YWf_j|d Z[b [gk_fe1 Z[b lebWdj[ CWhY[be :‡Wp" [b Z[bWdj[he @kd_eh <[hdWdZ[i o Z[b Y[djheYWcf_ijW CWj‡Wi <[hd|dZ[p$
4#" ĹŠ - +(9 ĹŠ -., 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b i[b[YY_edWZeh [YkW# jeh_Wde" H[_dWbZe Hk[ZW" ^WXbÂŒ Z[ bW YedleYWjeh_W fWhW [b `k[]e Wc_ijeie Wdj[ bei Y^_# b[dei$ :_`e gk[ [if[hW cWdj[d[h bW XWi[ gk[ ^W j[d_Ze fWhW bei `k[]ei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi o Z[ijWYÂŒ Ăˆdk[leiÉ decXh[i fWhW i[h YedleYWZei$ DWhY_ie C_dW" gk_[d oW [ijkle [d bW 9efW 7cƒh_YW" [i kde Z[ [bbei$ 7Z[c|i [if[hW gk[ @W_# c[ 7oel‡ fk[ZW WZWfjWhi[ Wb \‘jXeb |hWX[ fWhW i[h bbWcWZe$
43(9.ĹŠ#-ĹŠ 341~-ĹŠ
2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ .) Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ#2ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9Ä“ F[diWh [d kdW B_]W Z[ Be`W _dj[h# dWY_edWb [hW kdW gk_c[hW0 _dYbk# ie W _d_Y_ei Z[ W‹e$ ;i[ ik[‹e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d h[Wb_ZWZ o ^eo" [d bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ" ^Wo _bki_ÂŒd$ Kd Z[b_h_e feh l[h Wb [gk_fe Z[ bW Y_kZWZ Z[XkjWh [ijW deY^[" '/0)&" [d bW 9efW IkZWc[h_YWdW ;b [dYWh]WZe Z[b XWkj_pe i[h| [b CedW]Wi" Z[ L[d[pk[bW" [d [b ;ijWZ_e Z[ CWjkh‡d$ Kd [gk_fe gk[ [if[hW hecf[h [b cWb[Ă’Y_e Z[ gk[ZWhi[ [d bWi fh_c[hWi hed# ZWi Yece b[ WYedj[Y_ÂŒ [d bWi Zei [Z_Y_ed[i Wdj[h_eh[i$ ;iW Ăˆ[nf[h_[dY_WÉ Z[ bei Ăˆ=k[#
hh[hei Z[b =kWhWf_Y^[É de _d# ]_ZW feh FW‘b Lƒb[p$ ;b :J Ăˆjh_# j_c_ZW Wb [gk_fe [YkWjeh_Wde$ YebehÉ ikfe ]k_Wh W ik fbWdj[b gk[ Æ>Wh[cei kd Xk[d fWhj_Ze fWhW YecX_dW `kl[djkZ o [nf[h_[dY_W Z[`Wh [d Wbje [b decXh[ Z[ ;YkW# Yed @e^ddo KY^kWh_ o <hWdab_d IWbWi" Yece bei fh_dY_fW# Zeh o Be`WÇ" Z_`e @W_c[ L_bbWl_Y[dY_e" fh[i_Z[dj[ ĹŠ b[i h[\[h[dj[i$ 7Z[c|i Z[b YbkX" Wdj[i Z[ fWhj_h W Yk[djW Yed [b Wfehj[ [n# ik[be ĂˆbbWd[heÉ$ jhWd`[he Z[ bei Yebec# ;iW cej_lWY_ÂŒd i[ XWiW +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ X_Wdei Bk_i <[hdWdZe 54#+3 ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ [d bW ieb_Z[p gk[ ceijhÂŒ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ <[hd|dZ[p" @_cco 8[h# [b [gk_fe ZkhWdj[ bW fh_# #-ĹŠ .) Ä“ c‘Z[p" [b fWhW]kWoe 7h# c[hW \Wi[ Z[b jehd[e$ Bei dWbZe L[hW o [b XhWi_b[‹e be`Wdei \k[hed ikf[hWZei feh [b <WX_e H[dWje$ ]WdWZeh Z[ bW \Wi[" 8WhY[bedW" CedW]Wi" feh ik fWhj[" iWb[ feh ]eb Z_\[h[dY_W$ Yed\_WZe [d be]hWh Wb c[dei BW ĂˆKÉ Z[b ikh Z[b fW‡i [i Z_h_# _]kWbWh [b ƒn_je Z[ (&&($
ĹŠ Äą
1(,#1 ĹŠ$ 2#
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ ĹŠ
ēŊ (, Ŋ ēŊ #1-;-"#9 ēŊ 4%. ēŊ ¢,#9
Ä“ĹŠ 41(#+ Ä“ 4, (!42
Ä“ĹŠ #1-(!!'( 1. Ä“ĹŠ #1
Ä“ĹŠ 1 !'.ĹŠ
Ä“ĹŠ %4(11#
ēŊ #11#1 ēŊ 11# ēŊ ;-!'#9 ēŊ 4( ¢-#9
Ä“ĹŠ 4(-3 - Ä“ĹŠ #1 4" Ä“ĹŠ #1,#Â .ĹŠ
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ #9 2 Ä“ĹŠ + 2 Ä“ĹŠ 5 11#3# Ä“ĹŠ #- 3.ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ .11#1.Ä“ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 341~-ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ ,#1ĹŠ !' ".Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
. #13.ĹŠ 1+.2ĹŠ "#) ĹŠ5 ! -3#ĹŠ + ĹŠ -" ĹŠ (904(#1" ĹŠ ËĔŊ ŊěŊ ;b \kjXeb_ijW XhWi_# b[‹e HeX[hje 9Whbei" gk_[d `k]ÂŒ ZkhWdj[ bei Zei ‘bj_cei W‹ei [d Hki_W" WdkdY_ÂŒ Wo[h ik h[j_hWZW jhWi l[ij_h bWi YWc_i[jWi Z[b H[Wb Ä“ĹŠ 4#ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ CWZh_Z" 9eh_dj^_Wdi" FWbc[_# ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä“ hWi [ ?dj[h Z[ C_b|d" [djh[ ejhei ckdZe Yed 8hWi_b [d (&&( o Z[ YbkX[i$ ÆOW ^[ cWdj[d_Ze Yedl[hiW# bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i [d jh[i Y_ed[i fWhW bW Z_ifkjW Z[b fWhj_# eYWi_ed[i Yed [b H[Wb CWZh_Z '//." (&&& o (&&( " Ze Z[ Z[if[Z_ZW [djh[ [b Ă’Y^ÂŒ [d cWhpe Z[ (&'' H[Wb CWZh_Z o [b 7dp^‡Ç ĹŠ feh [b ceZ[ije 7dp^‡ Z[ CW`WY^aWb|" Wi[]khÂŒ fheY[Z[dj[ Z[b 9eh_d# HeX[hje 9Whbei$ ;b \kjXeb_ijW" Z[ )/ #ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĔŊ j^_Wdi XhWi_b[‹e$ . #13.ĹŠ 1+.2ĹŠ W‹ei" [nfb_YÂŒ ik Z[i[e #2345.ĹŠ5 1( 2ĹŠ ;b gk[ [i Yedi_Z[hW# Z[ gk[ [i[ fWhj_Ze [djh[ 2#, - 2ĹŠ!.,.ĹŠ Ze kde Z[ bei c[`eh[i 2(23#-3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ [b YbkX [ifW‹eb" [d [b gk[ "#ĹŠ 442ĹŠ bWj[hWb[i _pgk_[hZei Z[ (""(-*ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ `k]ÂŒ ZkhWdj[ edY[ j[cfe# ! -2¢Ŋ8ĹŠ"#!("(¢Ŋ bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb ^W# hWZWi o ik ‘bj_ce [gk_fe 24ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#$(-(3(Äą X‡W oW" Z[ ^[Y^e" Yeb]WZe 5.Ä“ĹŠ fhe\[i_edWb" i[ Z_ifkj[ [d fhel_i_edWbc[dj[ bWi bW h[f‘Xb_YW dehYWkYWi_W# XejWi bW j[cfehWZW fW# dW Z[ :W]k[ij|d$ iWZW fWhW Wi_ij_h Wb [djh[dWZeh HeX[hje 9Whbei" YWcf[ÂŒd Z[b Z[b 7dp^‡$
./ ĹŠ 414% ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ-(/.-#2ÄŚ
Ä? Ä?
Ä“ĹŠ ĹŠ
-(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ '(+#ĹŠ /#1"(¢Ŋ 8#1ĹŠ + ĹŠ ă- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 04(-3 ĹŠ #"(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ 414% ĹŠ -*ĔŊ "(2/43 " ĹŠ #-ĹŠ 1 *(ĹŠ ĸ-.1#23#ĹŠ -(/¢-ĚŊ 8ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ /¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĔŊ31 2ĹŠ/#1"#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 2'(, ĹŠ -3+#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 -" ĹŠ"#ĹŠ /#- +3(2ŊĸÄ?ÄąÄ?ĚēŊ -ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ1#%+ ,#-3 1(.ĹŠ#,/ 3 1.-ŊĉĹĉē
ESPECIAL
A13
La Hora LOS RIOS JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012
PALENQUE
2169-CT
PALENQUE
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RIOS
En el mes de septiembre, los fieles creyentes con actos religiosos se celebran las fiestas patronales. Cada 10 de septiembre los habitantes del cantón Palenque celebran las fiestas patronales de San Nicolás. Para los religiosos la imagen del santo, ubicada en el altar mayor de la Iglesia parroquial, recuerda la persona de San Nicolás de Tolento, quien se ha convertido en un ícono religioso, que encamina directamente a los palenqueños al encuentro con Jesús de Nazaret. Los católicos se muestran muy unidos por la figura de San Nicolás, durante novenas, peregrinaciones y rezos realizados en comunidades y recintos de la localidad. Los primeros días de septiembre se realizan actos litúrgicos, que culminan el 10 con la procesión. Así como Nicolás visita al cantón Vinces en sus fiestas patronales del 10 de agosto, el patrono San Lorenzo hace lo mismo en reciprocidad. Con quema de castillos y bailes populares también se celebran las fiestas en el cantón, atrayendo a miles de personas. A la Iglesia San Nicolás acuden habitantes de la zona urbana y rural, y de otros cantones, a honrar al Santo Patrono, quienes dan testimonios de fe. San Nicolás
Nació en 1245 en una pequeña
población vecina de Fermo Fermo (Italia). La mayor parte de su vida la pasó en el convento agustino de Tolentino, cerca del lugar natal. Cabe destacar que Nicolás recibió su sobrenombre de la ciudad en que vivió casi toda su vida hasta que murió en 1305. Sus padres estructuraron un matrimonio feliz por muchos años, pero cuando ambos pasaron de la edad madura, se entristecieron al ver que pasaban a la vejez sin aún poder haber procreado hijos. Pidieron fervorosamente al cielo que les concediera esa bendición e hicieron peregrinaciones al santuario de San Nicolás de Bari, donde la esposa que se creía estéril pidió de corazón y su fe a Dios que le hiciese el milagro de darle un hijo para tener la ventura de consagrarlo a su servicio. A su debido tiempo, vino al mundo un niño que en la pila bautismal recibió el nombre de su patrono, Nicolás. A edad muy temprana recibió las órdenes menores y se le otorgó un empleo en la iglesia parroquiana de San Salvador, en Sant Ángelo, y no faltaron los que
ESPOSA. Del alcalde de Palenque, pero su labor la ha caracterizado por sí sola.
estaban dispuestos a usar sus influencias para promoverles en las fiestas del clero secular. Sin embargo, Nicolás aspiraba a un Estado que le permitiera consagrar todo su tiempo, sus pensamientos y sus deseos a Dios directamente. Y sucedió que un día entró Nicolás en la iglesia de los agustinos y escuchó predicar a uno de los religiosos “no améis al mundo ni las cosas que están en el mundo, el mundo pasará”. Aquel sermón motivó a la resolución absoluta de Nicolás de unirse a la orden religiosa a la que pertenecía el predicador. Y eso fue lo que hizo tan pronto como alcanzó la edad en que podían admitirlo los fieles agustinos de Sant Ángelo. Hizo su formación bajo la dirección del propio predicador, el padre Reginaldo y, poco antes de cumplir los 18 años hizo su profesión.
con ásperos instrumentos, reconociendo sus huellas, después de muerto, los notarios. También, como al Cura de Ars, le maltrató el demonio muchas veces, apaleándole, causándole heridas y dejándolo finalmente cojo. Lo mejor de las limosnas que recibía lo daba a los pobres. Los últimos años de su vida fueron de mucha enfermedad y aún así, ayudado por un hermano y apoyado en una muleta, curó de su parálisis a un enfermo con una bendición. Durante varios días, un meteoro luminoso que alumbraba a
Santo
San Nicolás recibió las sagradas órdenes en el año 1269. Aunque predicaba con el ejemplo, las buenas prendas de predicador le llevaron de un lado a otro. Tuvo visión de las almas del purgatorio que solicitaban sufragios. Fue guía de almas muy estimado, llamaba al concurrido confesonario “el lecho de los moribundos” y siempre estuvo dispuesto a dar el perdón de los pecados, imponiendo penitencias suaves mientras él se reservaba completarlas después en su cuarto. Dormía en jergón de paja y tenía como cubierta sólo su manto. Flagelaba su carne
Una mujer muy trabajadora es la primera dama del cantón, María Macías de Álvarez, quien desempeña su rol como docente y presidenta del Patronato Municipal de Amparo Social en Palenque. Es nacida en Palenque un 18 de julio de 1963 del hogar conformado por Julio Macías Díaz y la Lcda. Carolina Luzurraga Mendoza. Está casada con el alcalde Clovis Álvarez Mosquera, con quien ha procrear a Vanessa. Los estudios primarios fueron en la Escuela Dolores Sucre de Palenque, los secundarios en el Colegio San Francisco de Asís del Puerto Principal, y los superiores en la U. Estatal de Guayaquil. Allí logró obtener los títulos de Profesora de Segunda Enseñanza en Lenguas y Lingüística (especialización Inglés), Licenciada en Ciencias de la Educación, Supervisión y Admi-
nistración Educativa; además de Magister en Gerencia Educativa y es especialista en Gestión de Procesos Educativos. Pero no sólo ha destacado en su labor solidaria al frente del Patronato por más de 10 años, sino también en áreas sociales y educativas, tales como el Comité de Damas, presidenta del Club Unión Palenqueña y Unión Nacional de Educadores (UNENúcleo Palenque); actualmente es rectora encargada del Colegio Técnico Agropecuario “Lautaro Aspiazu Sedeño” y fue coordinadora del Programa Regional de Enseñanzas Palenque de la Universidad Agraria de Ecuador. Lleva 20 años en la docencia, donde ese contacto con los alumnos y padres de familia le ha permitido darse cuenta que la educación sexual aún es un tabú, además en su tesis de grado ha-
A14
ESPECIAL
todo Tolentino predijo su muerte y su gloria en los días últimos de su vida. Una vez muerto, el agua con que lavaron sus manos se conservó limpia y curandera. Célebre fue, más que otros, la resurrección de la joven de Fermo. La reliquia de su brazo ha derramado sangre más de dos docenas de veces. Resalta en esta vida ejemplar, tan llena de amor de Dios y dedicación a los hombres, el apoyo frontal que para él fue la eucaristía. Se preparaba para la Misa con el dolor de los pecados y la confesión sacramental incluso diaria. Refieren los testigos tanto religiosos como laicos que no dejó de celebrar la santa misa aún con los achaques de la enfermedad, repetidas veces se acercaba apoyado en un bastón y otras, llevado en volandas, a peso.
PERSONAL
Información
Nombres : María Leonor Apellidos : Macías Luzarraga Edad : 48 años Natal : Palenque Padres : Don Julio Macías Díaz y Lcda. Carolina Luzárraga Mendoza Estado civil : Casada con el Ab. Clovis Álvarez Mosquera. Hija : Vanessa Álvarez Macías Religión : Católica Hincha : Barcelona
bía investigado este tema. “Todo ser humano tiene objetivos en la vida, lo que se hace con amor y voluntad, hace que te sientas tranquilo y feliz”, comenta al relacionar el arduo trabajo al frente del Patronato Municipal, donde ha llegado a sectores desposeídos y olvidados.
ESPECIAL
A15
La Hora LOS RIOS JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012
PALENQUE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 16-9
PALENQUE
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RIOS
Personas de distintos lugares del país llegan hasta su local para saborear la exquisita y fresca Chicha de jora. Quien visita el cantón Palenque y no prueba la rica chica, es como si no hubiera ido a la “Cuna de Infante”. Por más de 15 años en la calle 2 de Agosto y Coto Flores (frente al parque central) una pareja de esposos vende esta sensacional bebida, que a decir de muchos, es muy nutritivo y delicioso. Doña Lely Cruz Ibarra recuerda que su mamá era quien hacía chicha y vendía, pero a través del tiempo fue aprendiendo y tomó la posta con su esposo Francisco Briones Ibarra. Ellos llevan 30 años de casados y producto de ese amor han procreado tres hijos: Cecilia, Ruth y Andrés, a quienes han sabido educar para que sean personas de bien. Panchito, como también conocen a don Francisco, nos contó que la chicha se la prepara con agua calificada,
azúcar, polvo de jora, panela, clavo y pimienta de olor. Son muy cautelosos en dar la receta y preparación, ya que dicen que es única en Ecuador. A diario cerca de dos jabas
(48 botellas) se venden a personas que visitan el cantón de distintos lugares del país. “Han llegado de ciudades como Quevedo, Babahoyo, Guayaquil, Vinces, Mocache, Quito a saborear la chica”, dice don Francisco. Lo curioso, según relata doña Lely, es que desde habitantes nativos del propio Palenque no consumen mucho la chicha. “Las personas que visitan el cantón son las que más concurren aquí, incluso las llevan para promocionarlas en otros cantones cuando hay festividades”. La chicha jora (la rebajada) también sirve para preparar los secos de gallina, chivo, pato, chancho, dándole un sabor exquisito. Además la bo-
A16
ESPECIAL
DOÑA Lely y don Francisco nos venden la rica chicha jora en Palenque La chicha tiene un valor muy cómodo para deleitar nuestro paladar.
tellita se la puede acompañar con tortillas de verde, choclo, yuca, corviches, tapadas y en los almuerzos y meriendas. Su valor es accesible, ya que cuesta 0.35 centavos de dólar, y está embasada en botellas de cristal y acompañada de un sorbete, que puesta en una refrige-
radora, está lista para ser ingerida. Quienes no han tenido la oportunidad de saborear la chicha jora, lo pueden hacer visitando el domicilio de la familia Briones Cruz, allí podrán llevarse una buena sensación probando este producto casi natural.
2170-CT
Río Babahoyo y Nápoli son líderes
CRONOS A17
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
FUTBOL
La 2da etapa el Torneo Formativo ya alista su tercera fecha.
ũěũEste sábado, Valencia
será la sede de la fecha tres del campeonato infantojuvenil de fútbol, organizado por la Asociación de Fútbol No Aficionado de Los Ríos. Los siete equipos participantes se darán cita desde las 10:00, en el estadio municipal de la ciudad ‘Jardín de Los Ríos’, para avanzar con las programaciones de la segunda fase, de al cual saldrán los clasificados a la semifinal del torneo.
Programación
Los primeros en patear el balón serán los combinados Sub 12 y Sub 14 de los clubes Deportivo Quevedo y Río Babahoyo (10:00 y 11:15), después se enfrentarán, también en ambas categorías, los representativos de Nápoli vs. Venecia (12:30 y 13:40), mientras que, en el cierre de la jornada estarán Patria vs. Santa Rita, en la Sub 12 (15:00), y Corinthians vs. Santa Rita, por la Sub 14 (16:15).
PARTICIPANTES. Recorren la provincia en la disputa de este torneo.
Torneo Formativo Tabla de posiciones
Equipos
Nápoli Venecia Río Babahoyo D. Quevedo Santa Rita Patria
Equipos
Río Babahoyo D. Quevedo Nápoli Corithians Venecia Santa Rita
PJ
2 2 2 2 2 2
PJ
2 2 2 2 2 2
PG
2 2 1 1 0 0
PG
2 1 1 1 0 0
PE
0 0 0 0 0 0
PE
0 1 0 0 1 0
PP
Sub 12 PTS GD
0 0 0 0 2 2
6 6 3 3 0 0
PP
Sub 14 PTS GD
0 0 1 1 1 2
6 4 3 3 1 0
4 3 1 0 -3 -5
3 3 3 0 -2 -7
Profesionales avanzan a quinta fecha
ũ ěũ Las jornadas sabatinas de las XXV Olimpiadas de Profesionales 2012, organizadas por el Colegio de Arquitectos de Quevedo, se ponen cada vez más candentes. En fulbito y ecuavoley las tablas de posiciones están apretadas. Agrónomos y Arquitectos, líderes en esas disciplinas, respectivamente, tienen ventaja solo por los tantos marcados. Este sábado la programación arranca con el choque entre Agrónomos vs. Zootecnistas, as las 11:30, en el complejo Sofía Sport.
La Salud levantó la Copa Miraflores QUEVEDOũ ěũ Un digno partido de una final de campeonato fue lo que disfrutaron quienes asistieron a la clausura del Torneo de Fulbito Copa Miraflores, en la cancha conocida como ‘La Paletera’, en la lotización ubicada frente a la ciudadela La Salud. La jornada se llevó a cabo el sábado pasado en horas de la tarde. Los encargados de abrir el telón de la fecha fueron los conjuntos Ajax y Sebmar, que se enfrentaron por el tercer lugar de la competencia. El ganador del cotejo fue este último equipo. Seguidamente saltaron a la cancha los mejores equipos del torneo: La Salud y A.C. Milan.
El compromiso fue emocionante de principio a fin. El primero en hacer escuchar el grito de gol fue el representativo de La Salud, por medio del goleador del campeonato, Jonathan Lima. El empate llegó a través de Óscar Zambrano, que con un zapatazo cerca del arco dejó al arquero sin reacción. En los minutos restantes fueron los muchachos de La Salud los que estuvieron más cerca de la conquista, pero faltó contundencia y el juez central tuvo que decretar los penaltis para definir al campeó. Luego de 10 tiros cobrados y 9 encajados, el equipo de La Salud
se alzo con el primer lugar. Premiación
Junto al trofeo y las medallas del máximo título, el flamante campeón se adjudicó el premio del máximo anotador por los 32 goles de su delantero, Jonathan Lima. En tanto que el subcampeón A.C. Milan, se consagró como el equipo más disciplinado y con el reconocimiento al mejor arquero, por Jair Pincay, quien terminó como el portero con mayor regularidad del campeonato jugando todos los partidos con un promedio de 1.6 goles recibidos por partidos.
CAMPEONES. Los jugadores del equipo La Salud muestran su bandera.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 18-7
CRONOS A18
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Venecia a reivindicarse a suelo ‘tsáchila’
EQUIPO. Entrena arduamente para ganar los primeros tres puntos en el difícil torneo de ascenso a la Serie B.
El equipo tiene previsto viajar el sábado para su partido con el club 3 de Julio. ũě El traspié sufrido el sá-
bado último ante Delfín de Manta, en su debut en el torneo zonal de ascenso a la Serie B, ha quedado atrás para los integrantes del club de los ‘Leones de Barreiro’. El representativo de la capital fluminense, dirigido por el DT Pedro Mayorga, se alista de cara al compromiso que protagonizará este domingo, a las 15:00, ante
el subcampeón de segunda categoría de Santo Domingo de Los Tsáchilas, el 3 Julio. Este equipo se estrena en el torneo, pues quedó libre en la primera fecha. Antonio Jácome, coordinador del club veneciano, señaló que esperan la recuperación de cuatro jugadores lesionados, considerados como titulares en el plantel. “Estuvieron ausentes cuatro ele-
mentos muy importantes, entre ellos el delantero Yépez. Incluso el otro atacante, Joan Mina, jugó lesionado. Todo eso mermó al equipo perdió ante Delfín”, explicó Jácome, quien informó que actualmente el plantel está conformado por 32 futbolistas, 8 de ellos son juveniles. La promesa es ascender
El dirigente, que además lleva tres años al frente de las divisiones formativas del club, admitió que el torneo es complicado y corto (10 fechas), por ello sumar puntos es vital en cada cotejo. “Estamos conscientes de los difícil que es, pero está la promesa de llegar a la Serie B, se la ha hecho a los aficionados de Babahoyo y estamos trabajando para cumplirla”, se-
Santa Rita se estrena de local
Zonal de ascenso
°
Grupo 7 Equipos
El conjunto vinceño no la tiene menos difícil en la segunda fecha. Este sábado, a las 16:00, en el estadio 14 de Junio, recibirá al campeón de Santo Domingo: Águilas. El cuadro ‘santo’ tiene la misión ganar después de la goleada 0-3 que sufrió ante Liga de Portoviejo.
ñaló Jácome. Quien aprovechó para agradecer el apoyo de la hinchada el sábado pasado, en el estadio Rafael Vera Yépez, a la vez que hizo la invitación para quienes deseen acompañar al equipo al partido que disputará este domingo en suelo tsáchila. Habrá un bus gratis.
Tabla de posiciones
Rocafuerte S.C. L.D.U.Portoviejo Águilas Santa Rita Carlos Borbor
PJ
1 1 0 1 1
PTS 3 3 0 0 0
4 3 0 -3 -4
Grupo 8 Equipos
PJ
PTS
GD
Delfín S.C. *Alianza del Pailón 3 de Julio *Independiente Venecia
1 0 0 0 1
3 0 0 0 0
GD
2 0 0 0 -2
Nota: Estos equipos (*) no jugaron su partido de primera fecha debido que no fue habilitado el estadio donde jugaría de local el Independientede Salinas.
FISICOCULTURISTAS
Competirán este mes en Ambato El 17 y 18 de agosto, Ambato será la sede del Campeonato Nacional de Fisicoculturismo y Fitness Miss y Mister Ecuador en la categoría absoluto. El evento se desarrollará en el Polideportivo Iván Vallejo Ricaurte. Se disputarán las categorías: juveniles hasta 23 años de edad, máster de 40 y 50 años, máster de 50 a 60 años, gran máster de más de 60 años. Además, se tendrá culturismo femenino, fitness, bikini, culturismo clásico masculino, body fitness, y culturismo varones sénior. Los Ríos será una de las provincias asistentes. 466-B-KS
ENTORNO
MINUTERO Relleno en cementerio
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
°semana personal ha venido Ŋ Ŋě Durante la
desarrollando el relleno de la arteria de ingreso al nuevo cementerio de la parroquia San Carlos. Habitantes dela calle 3 de Noviembre mostraron estar agradecido por la obra que se desempeĂąa, ademĂĄs agregaron que es hora de retomar arreglos en la morgue de la parroquia.
Escuela piden de mejoras
para plantel
Recinto Pambilar ya tiene una UPC
COMUNIDAD. Junto a los delegados policiales y los concejales estuvieron presentes en el Recinto Pambilar.
Tenga cuidado
Han pasado °los Ŋ Ŋě meses y en la avenida principal 3 de Noviembre aún se observa una alcantarilla sin tapa donde una caùa es la que previene a los conductores. Sara Palacios moradora dijo que varios accidentes se han suscitado debido a la falta de arreglos.
A19
Uniformados invitaron a la comunidad a contar con ellos en todo instante. ĹŠÄ› El Recinto Pambilar de Calope ya tiene la Unidad de PolicĂa Comunitaria (UPC) funcionando, pues desde el martes Ăşltimo la PolicĂa Nacional ya hace presencia en la comunidad. Con la presencia de los concejales Darwin MacĂas y Franklin Bosquez, en representaciĂłn del alcalde del cantĂłn Quinsaloma, Braulio Manobanda MuĂąoz; el teniente Cristian Zamora, el subteniente Rodrigo Armas, el cabo Wilson TriviĂąo y la comunidad se
ENTREGA. MInetras ingresaban los colchones al UPC.
apertura oficialmente el UPC del recinto. El Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn Quinsaloma contribuyĂł con los colchones y las camas para la estadĂa de los cuatro uniformados que fueron asignados a permanecer en el sector y contribuir con la paz y tranquilidad de los mil
habitantes que tiene Pambilar de Calope. La comunidad emocionada por la apertura de la UPC escuchĂł atenta las palabras de bienvenida de Walter Moncerrate, mientras que el agradecimiento estuvo a cargo del coordinador del sector Alirio YĂŠpez. A cago del UPC recibiĂł las llaves el cabo Bagner Zapata.
ĹŠ Ä› Los mĂĄs de00 alumnos que se educan en la escuela Calicuchima del cantĂłn Quinsaloma piden la ejecuciĂłn de obras prioritarias, como la construcciĂłn de baterĂas sanitarias porque las existentes no abastecen para la gran cantidad de alumnos, indicĂł la profesora Rosa Sierra. Con el objetivo de conseguir las obras la directora de la escuela Patricia Valarezo, gestiona ante las autoridades de educaciĂłn en Quito, para que se atienda a la instituciĂłn en la ejecuciĂłn de obras bĂĄsicas. ExplicĂł que para beneficio de los estudiantes requieren la construcciĂłn de baterĂas higiĂŠnicas, un auditorio, escenario para manifestaciones culturales, entre otras que ayudarĂĄn al desarrollo intelectual, personal, cultural y deportivo del estudiantado. Ante lo expuesto piden a las autoridades que tomen en consideraciĂłn a la escuela para poner en marcha la construcciĂłn.
OBRAS. Los alumnos esperan que las autoridades ejecuten obras bĂĄsicas.
Trabajan en valores
Autoridades de la parroquia °San Carlos trabajan con la niĂąez de los 23 recintos ubicados en la localidad con el fin de incentivar valores cĂvicos. Ebert Coello mencionĂł que “hemos podido constatar que en muchas instituciones educativas no se cantan ningĂşn himno, es aquĂ donde buscamos intervenir para rescatar en ellos esta normaâ€?.
468-B-KS
467-B-KS
LOS RIOS 20-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A20
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Los Ă ngeles, primer aĂąo En la solemne sesiĂłn que ser realizarĂĄ hoy, se darĂĄn a conocer las importantes obras adquiridas.
ĹŠ : ĹŠ Ä› La parroquia Rural Los Ă ngeles perteneciente a ventanas, celebra hoy 2 de agosto su primer aniversario de parroquializaciĂłn, y a su vez tambiĂŠn las festividades patronales en honor a la virgen de Los Ă ngeles. Como es de costumbre el desfile cĂvico de las instituciones, comenzarĂĄ a las 09:00 por las principales calles de la localidad,
para luego a las 12:00 iniciar la SesiĂłn Solemne. Acto en donde el alcalde del cantĂłn Ventanas, Carlos Carriel en conjunto con la autoridad parroquial Virgilio Vinces, anunciarĂĄ mĂşltiples obras realizadas que van encaminadas al desarrollo y progreso de la joven y floreciente parroquia los Ă ngeles. Estas obras realizadas cons-
tan de: un paradero turĂstico, muros de gaviones, baterĂas sanitarias, camerinos, techado para graderĂos del estadio, biblioteca textual y virtual, construcciĂłn de aulas en el colegio los Babahoyos, mantenimiento e instalaciĂłn de lĂĄmparas en alumbrado publico, entrega de Split al destacamento de la PolicĂa, entrega de computadoras para escuela Manuelita SĂĄenz y mejoramiento de vĂas.
ENTORNO JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A21
era ver convertido en parroquia a este importante sector productivo de ventanas, hoy por hoy ese sueĂąo ya es una realidad, “recuerdo tanto el pasado jueves 7 de julio del aĂąo 2011 en los terrenos de propiedad de la familia Arechua, lugar considerado como lĂmite de las parroquias el Concejo Cantonal en pleno y en segundo y definitivo debate se elevĂł a categorĂa de parroquia a Los Ă ngeles y por supuesto a Chacarita, todos esto realizado en mi administraciĂłn junto al selecto grupo de concejalesâ€?, enfa- Ă?CONO. Este es el Escudo de la partizo Carriel alcalde, de Ventanas. roquia, cuyo autor es ‘PepĂn’.
Anhelos
Uno de los mayores anhelos de los moradores de Los Ă ngeles
Judiciales EXTRACTOS R. del E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION A: MARIO OSWALDO CORDERO CANDELARIO SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la demanda Ordinaria (PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) planteada por Pablo Giamil Marcelino Cordero Ă lvarez, signada con el No. 284-2012 ACTOR: PABLO GlAMIL MARCELINO CORDERO ALVAREZ DEMANDADOS: MARIO OSWALDO CORDERO CANDELARIO OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante comparece del proceso, manifestando que es poseedor tres lotes de terreno, dentro del predio rĂşstico denominado LA VICTORIA con todos los sembrĂos de cacao, cafĂŠ, situado en el recinto Playa de Mate, con una extensiĂłn de 40.58 HAS, lote 1 y 2 con los siguientes linderos y medidas: Norte, con estero S/N en 95 metros rumbo variable; Sur: con JosĂŠ Cansing 73.76 metros RS 74Âş29´0´W en 327.06 metros, RN 70Âş54´13´W, con JosĂŠ Figueroa en 25,19 metros, RS80Âş51´53W, en 107.23mts RS 3Âş44´35E en 22.94mts. RN 90Âş0´00´E en 58.22mts. RS 4Âş5918´E con Eduardo Carpio en 98.05mts. RS 65Âş16´52´W en 90.87mts. RS 39Âş35´50E, en 58.68mts. RS 8Âş45´36´W con Valeriana Salabarria en 59.6. RN 76Âş24´56´W. en 20mts. RS 47Âş43´53´W. con Germania de Kure. En 55.02mts. RN 55Âş7´50´W. en 88.89mts. RN 75Âş40´14´W, en 102.29mts. RS 21Âş46´8´W, en 57.04mts. RS 87Âş59´26´W, en 54.59mts. RN 13Âş50´43´W, en 67.08mts. RN 33Âş34´´32´W, en 21.38mts. RS 79Âş12´57´W, en 20.9mts. RS 16Âş51´48´E con estero So. 76mts Rumbo variable con Germania de Kure en 34.06mts. RS 47Âş21´33´W.: ESTE: Con AbdĂłn Aspiazu en 170.92mts. RS 8Âş267´E, en 82.26mts. RN 84Âş25´10´E, con Ulises en 32.4mts. RS 23Âş24´17´E, en 78.65mts. RN 75Âş16´5´E, con Raul Manosalva en 73.01mts. RS 23Âş24´17´E, en 90.05mts. RN 60Âş1´6´E, en 62.62mts. RS 28Âş33´37´E: OESTE: Con vĂa Mocache Vinces en 240mts. Rumbo Variable, con Gladys CedeĂąo en 28.35mts. RN 81Âş53´16´W, 22.39mts. RN 26Âş42´29´W, en 63.79mts.
RN 13Âş36´2´W, en 62.24mts. RS 71Âş15´21´W, con NicolĂĄs Barboto en 234.94mts. RN 5Âş7´41´W, en 52.98mts. RN 47Âş11´56´E, y el solar No. 3 con una extensiĂłn de 4.63 HAS. Con los linderos y medidas que se detallan en la demanda y que incluso en dicho terrenos ha construido su vivienda. Con tales antecedentes demanda en Juicio Ordinario de PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, amparado en lo dispuesto en los Arts. 603, 715, 2392, 2392, 2398, 2410, 2411, 2413 y mĂĄs pertinentes del CĂłdigo Civil vigente, para que en sentencia se declare a su favor la PrescripciĂłn solicitada. TRAMITE: ORDINARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Abogado JosĂŠ Francisco Cevallos Anchundia, Juez Temporal- Encargado del Juzgado DĂŠcimo o Cuarto de lo Civil de Los RĂos, con fecha Quevedo, Julio 23 del 2012; las 08h34 califica de clara, precisa y completa la demanda presentada, disponiendo que se cite al demanda MARIO OSWALDO CORDERO CANDELARIO, mediante publicaciones por la prenda, por manifestar el actor bajo juramento que le es imposible determinar la residencia e individualidad del domicilio de los accionados, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Particular que se pone en conocimiento de los accionadas advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn que tienen de comparecer al juicio dentro del tĂŠrmino de ley; asĂ como la de seĂąalar casillero judicial en ĂŠsta ciudad para futuras notificaciones. Quevedo, 31 de Julio del 2012 Abg. MarĂa Jara Suarez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - ECUADOR
2158-CG
R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS R�OS EXTRACTO DE CITACIÓN AL PUBLICO SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Rectificación de Partida de Nacimiento (Sumario) No. 224-2012, presentada por ESTHER MARIA PUMA SEGOVIA, cuyo extracto
es como sigue. ACTORA: ESTHER MARIA PUMA SEGOVIA OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece de fojas 5 vuelta Y 6 de los autos manifestando que de la partida de nacimiento que adjunta consta que al momento de su inscripciĂłn de nacimiento se ha hecho constar a su seĂąora madre como MARIA ROSA SEGOVIA PAULA cuando lo correcto es ROSA MAGDALENA SEGOVIA PAULA, por lo que comparece para que se declare la reforma de su Partida de Nacimiento de tal forma que en vez de MARIA ROSA SEGOVIA PAULA sean ROSA MAGDALENA SEGOVIA PAULA que son los verdaderos nombres de su seĂąora madre. Con tales antecedentes fundamenta su demanda en lo dispone el Art. 89, de la Ley Registro Civil, para que se corrija el error en la respectiva partida de nacimiento, mandando a marginar este dato en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: SUMARIO CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El seĂąor Ab. JosĂŠ Francisco Cevallos Anchundia, Juez Temporal Encargado del Juzgado DĂŠcimo o Cuarto de lo Civil de Los RĂos, mediante providencia de fecha Quevedo, Julio 19 del 2012; las 16h08 avoca conocimiento de la presente causa y dispone se cite la demanda por un periĂłdico del lugar del Juicio conforme lo dispone la parte final del Art. 89 de la Ley de Registro Civil. Particular que se pone en conocimiento de los demandados, advirtiĂŠndolos de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo.Certifico. Quevedo, Julio 31 del 2012 Abg. MarĂa Jara Suarez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - ECUADOR
2145-CG
R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS R�OS EXTRACTO DE CITACIÓN AL PUBLICO SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Rectificación de
Partida de Nacimiento (Sumario) No. 272-2012, presentada por CENA MARIA ALAVA LAIĂ‘O, cuyo extracto es como sigue. ACTORA: CENA MARIA ALAVA LAIĂ‘O OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece de fojas 10 y vuelta de los autos manifestando que de la partida de nacimiento que adjunta consta que al momento de su inscripciĂłn de nacimiento se ha hecho constar a sus padres como ANICIO ALAVA GUILLEN Y OLBA LAIĂ‘O ZAMBRANO cuando lo correcto es JOSÉ HERIBERTO ALAVA GUILLEN Y INES JOVA LAIĂ‘O ZAMBRANO, por lo que comparece para que se declare la reforma de su Partida de Nacimiento de tal forma que en vez de ANICIO ALAVA GUILLEN Y OLBA LAIĂ‘O ZAMBRANO sean JOSÉ HERIBERTO ALAVA GUILLEN Y INES JOVA LAIĂ‘O ZAMBRANO que son los verdaderos nombres de su fallecido padre. Con tales antecedentes fundamenta su demanda en lo dispone el Art. 66, numeral 23, 75 y 82 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica en concordancia con el No. 7 del Art. 18 del CĂłdigo Civil, para que se corrija el error en la respectiva partida de nacimiento, mandando a marginar este dato en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: SUMARIO CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El seĂąor Ab. JosĂŠ Francisco Cevallos Anchundia, Juez Temporal Encargado del Juzgado DĂŠcimo Cuarto de lo Civil de Los RĂos, mediante providencia de fecha Quevedo Julio 19 del 2012; las 16h02 avoca conocimiento de la presente causa y dispone se cite la demanda por un periĂłdico del lugar del Juicio conforme lo dispone la parte final del Art. 89 de la Ley de Registro Civil. Particular que se pone en conocimiento de los demandados, advirtiĂŠndolos de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo.Certifico. Quevedo, Julio 30 del 2012 Abg. MarĂa Jara Suarez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - ECUADOR
2141-CG
R. DEL. E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION. A: GRACE JUDITH GARCIA TRIANA.
A LOS HEREDEROS CONOCIDOS, DESCONOCIDOS Y/O PRESUNTOS DE QUIEN EN VIDA FUE EL ABOGADO MANUEL TOMĂ S JACHO CASTRO
SE LE HACE SABER: que por sorteo correspondiĂł conocer a esta Judicatura de la demanda de Divorcio No. 0672012, presentada por Ă ngel Washington Goiburu JimĂŠnez, cuyo extracto es como sigue.
SE LES HACE SABER
ACTOR: à NGEL WASHINGTON GOIBURU JIMÉNEZ. DEMANDADA: GRACE JUDITH GARCIA TRIANA.
Que mediante escritura pĂşblica de declaraciĂłn juramentada otorgada ante el abogado Renato EstĂŠves SaĂąudo, Notario Suplente VigĂŠsimo Noveno del cantĂłn Guayaquil, el 2 de mayo de 2012, el suscrito, abogado Manuel Jacho ChĂĄvez, de manera libre, voluntaria y sin ninguna limitaciĂłn o salvedad que pudiere beneficiarme, REPUDIÉ LA TOTALIDAD DE LA HERENCIA, testada o intestada, que me pudiere corresponder dentro del PATRIMONIO HEREDITARIO dejado por mi seĂąor padre, abogado Manuel TomĂĄs Jacho Castro; entiĂŠndase, por lo tanto, que NO ACEPTÉ NINGĂšN bien, derecho, acciĂłn ni obligaciĂłn hereditaria que forme parte del acervo patrimonial del causante, abogado Manuel TomĂĄs Jacho Castro; el REPUDIO Y NO ACEPTACIĂ“N DE LA HERENCIA causada por la muerte de mi seĂąor padre, abogado Manuel TomĂĄs Jacho Castro, se entiende que se ha producido desde el momento del fallecimiento del causahabiente, de conformidad con el artĂculo 1262 del CĂłdigo Civil, esto es, desde el nueve de febrero de dos mil doce, es decir que, por expreso mandato legal, nunca he tenido la calidad de heredero. Guayaquil, Agosto 2 de 2012 Ab. Manuel Jacho ChĂĄvez 2167-CG
OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante comparece en su demanda manifestando que contrajo matrimonio con la seĂąora Grace Judith GarcĂa Triana, en el CantĂłn Quevedo, Provincia de Los RĂos, el 09 de Febrero de 1980, y que su deseo es de divorciarse de la misma, ya que el compareciente abandonĂł a su cĂłnyuge y por ende al hogar que lo tenĂan formado, el 15 de Enero del 2001, que dentro del matrimonio procrearon tres hijos quienes actualmente son mayores de edad, y que durante la vida marital no adquirieron bienes que sean motivo de liquidaciĂłn. Fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 110, numeral 11, inciso 2do, del CĂłdigo Civil Vigente, para que en sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que le une a su antes nombrado cĂłnyuge y a la vez disponga su marginaciĂłn en el acta de matrimonio en el Registro Civil correspondiente. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ DE LA CAUSA: El seĂąor abogado. Enrique Briones Sotomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los RĂos, quien mediante providencia de fecha, 07 de Marzo del 2012; a las 10h47, admite la demanda a trĂĄmite Verbal Sumario disponiendo citar a la demandada Grace Judith GarcĂa Triana, por la prensa mediante tres publicaciones en uno de los diarios donde se estĂĄ llevando el Juicio y en uno de la capital de la Provincia donde se celebrĂł el matrimonio, conforme a lo previsto en el Art. 119, del CĂłdigo Civil, por lo que el actor declara bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada, quien dentro
del tĂŠrmino de ley correspondiente deberĂĄ presentar excepciones si se creyere asistido. Particular que se pone en conocimiento de la demandada, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo para sus notificaciones.- Certifico. Quevedo, Marzo 26 del 2012. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo - Los RĂos
1905-CG
R. DEL. E. JUZGADO PRIMERO PROVINCIAL DEL TRABAJO DE LOS RĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N A LOS HEREDEROS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE JORGE HUMBERTO LĂ“PEZ ENRIQUE. Juicio Laboral No. 2012-0092 El seĂąor Ab. Guido Tapia MejĂa, Juez Temporal (E) del Juzgado Primero Provincial del Trabajo de Los Riso, en providencia de julio 23 del 2012; las 10h22, ha ordenado lo siguiente: VISTOS. En mi calidad de Juez Temporal, mediante acciĂłn de personal signada con el No. 882 – DLPR, suscrita por el Dr. Alexis GarcĂa Adum, en su calidad de Director Consejo de la Judicatura de Los RĂos, de la cual ordeno se incorpore copias debidamente certificadas. Avoco conocimiento de la presente causa. Por reunir los requisitos de admisibilidad previstos en los Arts. 67 y 1013 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y en la vĂa determinada por el Art. 575 del CĂłdigo de Procedimiento en juicio de procedimiento oral, la demanda individual de reclamaciĂłn laboral presentada por el seĂąor CESAR MODESTO RAMON SALINAS, en contra de los seĂąores ROSA MARIA ULECIO SARCO, en su calidad de cĂłnyuge, sobreviviente. GABRIEL LOPEZ ULECIO, ANGELICA LOPEZ ULECIO, VIVIANA LOPEZ ULECIO, en sus calidades de Herederos conocidos y Herederos Presuntos y Desconocidos de que en vida fue el seĂąor Jorge Humberto LĂłpez EnrĂquez, cĂteselos con copia de la demanda y auto, a fin de que la contesten en la audiencia preliminar. La contestaciĂłn la deberĂĄn presentar en forma escrita. CĂtese a los demandados en la direcciĂłn que indica en su demanda, asĂ como se dispone que se cite a los herederos presuntos y desconocidos con suficiente derecho, de quien en vida fue el seĂąor JORGE HUMBERTO LOPEZ ENRIQUE, en un periĂłdico de amplia circulaciĂłn en esta ciudad y la Provincia de Los RĂos, mediante tres publicaciones, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CĂtese al Inspector del Trabajo de Los RĂos. TĂŠngase en cuenta la casilla judicial No. 108, que seĂąala para sus notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn que le confiere a su abogado patrocinador seĂąor NicolĂĄs Pulecio Caicedo. Se seĂąala para el dĂa lunes 26 de Noviembre del 2012, a las 09h00, para que tenga lugar la Audiencia Preliminar de ConciliaciĂłn ContestaciĂłn a la Demanda y FormulaciĂłn de Pruebas, agrĂŠguese a los autos los documentos presentados por el actor.- Por haber cesado en sus funciones el Secretario Titular, intervenga la Abogada Marcia EspaĂąa HerrerĂa en calidad de secretaria encargada.- cĂtese. CĂşmplase y NotifĂquese.- f) AB. GUIDO TAPIA MEJĂ?A, JUEZ TEMPORAL (E) DEL JUZGADO PRIMERO PROVINCIAL DE LOS RĂ?OS; Sigue la Notificado.- f) Ab. Marcia EspaĂąa Herrera, Secretaria Encargada Lo que comunico para fines de ley Babahoyo, julio 27 del 2012 Ab. Marcia EspaĂąa H. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO PROVINCIAL DEL TRABAJO LOS RĂ?OS (E) 475-B-CP
MANUEL FERNANDO CONFORME VILLAVICENCIO, ha presentado demanda Verbal Sumaria de Divorcio, amparado en la causal 3 del artĂculo 110 del CĂłdigo Civil, en actual vigencia.- Aceptada la demanda al trĂĄmite con fecha Junio 19 del 2012, las 10h45 , se ha dispuesto citar a la demandada, por uno de los diarios de la ciudad de Babahoyo, conforme el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, bajo el juramento del actor de que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandados . Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro del tĂŠrmino de veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn, caso contrario serĂĄn declarados rebeldes. Puebloviejo, Junio 26 del 2012 Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO ĂšNICO O MULTICOMPETENTE
431-B.KS
R. DEL E JUGADO QUINTO DE LO CIVIL DE LOS RĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUICIO VERBAL SUMARIO No. 01492012 ACTOR: AB. JOSÉ URBANO VARAS ASTUDILLO (APODERADO ESPECIAL Y PROCURADOR JUDICIAL DE ANĂ?BAL GREGORIO HIDALGO AYAUCA) A: MARGARETH ANDREA CAMPUZANO ZAPATA SE LE HACE SABER: Que en esta judicatura se ha presentado la demanda Verbal Sumaria de Divorcio No. 0149-2012, propuesta por el seĂąor Abogado JOSÉ URBANO VARAS ASTUDILLO en su calidad de Apoderado Especial y Procurador Judicial del seĂąor ANĂ?BAL GREGORIO HIDALGO AYAUCA; la seĂąora Abogada Zoraida Ronquillo SantillĂĄn, Jueza Quinto Temporal Encargada, mediante Auto de CalificaciĂłn de fecha 27 de Junio del 2012, a las 10h09, califica la demanda de clara y precisa; y, la admite al tramite Verbal Sumario de Divorcio; y dispone se CITE a la demandada seĂąora MARGARETH ANDREA CAMPUZANO ZAPATA, mediante tres publicaciones, en tres dĂas distintos, en un diario de mayor circulaciĂłn de esta ciudad de Babahoyo, de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, en armonĂa del Art. 119 del CĂłdigo Civil. Por cuanto bajo juramento el actor ha declarado que le es imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada. OBJETO DE LA DEMANDA:- El actor con fundamento en lo que dispone en la causal 11 del Art. 110 del CĂłdigo Civil, demanda para que en sentencia se declare disuelto el vinculo matrimonial que lo une a su cĂłnyuge y que disponga la marginaciĂłn en el acta de matrimonio del Registro Civil de la Ciudad de Babahoyo, provincia de Los RĂos, ya que se encuentran separados desde el veinticinco de abril del dos mil once, fecha en la cual su cĂłnyuge MARGARETH ANDREA CAMPUZANO ZAPATA, abandono el hogar sin explicaciĂłn ni justificaciĂłn alguna, separaciĂłn que ha sido en forma absoluta e ininterrumpida. Las publicaciones se practicaran mediando el termino de ocho dĂas entre una y otra publicaciĂłn, tal como lo exige en el ultimo inciso del Art. 119 del CĂłdigo Civil. La demandada deberĂĄ comparecer a juicio dentro del tĂŠrmino veinte contados a partir de la Ăşltima publicaciĂłn y seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en la ciudad de Babahoyo, en caso de no hacerlo se la declarara rebelde.Lo que llevo a su conocimiento para los fines de Ley.Babahoyo, 6 de Julio del 2012 DR. ARNULFO SĂ NCHEZ GALEAS SECRETARIO
391-B-CP
REPÚBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO MULTICOMPETENTE LOS R�OS – PUEBLOVIEJO
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS R�OS – BABAHOYO EXTRACTO DE CITACIÓN
EXTRACTO DE CITACIĂ“N
ACTOR: KLEBER MANUEL BONILLA CARPIO DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO JORGE BALTAZAR ARRIAGA ROMERO. JUICIO: ORDINARIO No. 2010-0314 CAUSA: NULIDAD DE CONTRATO DE COMPRAVENTA.
A: SANTA PARREĂ‘O
YESENIA
ALVARADO
JUICIO No. 279-2012 SE LE HACE SABER: Que el
SeĂąor
JUEZ DE LA CAUSA: ABOGADO MARCOS SEGURA POSLIGUA SE LE HACE SABER: El seĂąor Juez, mediante Auto de CalificaciĂłn de fecha 30 de diciembre del 2010, las 11h00, admite al trĂĄmite la demanda propuesta por el seĂąor KLEBER MANUEL BONILLA CARPIO, disponiendo de CITE, a los demandados herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamo: JORGE BALTAZAR ARRIAGA ROMERO, se los citarĂĄ mediante tres publicaciones en un diario de amplia circulaciĂłn de la provincia de Los RĂos, de esta ciudad de acuerdo a lo que determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, en razĂłn de que la parte actora declara bajo juramento, desconocer los domicilios de los presuntos demandados. FUNDAMENTO DE LA DEMANDA: El actor amparado en lo dispuesto en los Arts. 708, 1477, inciso final 1478, 1480, 1697, 1698, 1699, 1704 y siguientes del CĂłdigo Civil, en el artĂculo 47 de la Ley Notarial, en cuanto a las nulidades y Art. 59 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Concurro ante su autoridad para demandar como en efecto demando a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamo: JORGE BALTAZAR ARRIAGA ROMERO para que previo al trĂĄmite de la Ley se declare la NULIDAD ABSOLUTA DE LA ESCRITURA. Del contrato de compraventa, celebrada el 18 de noviembre del 2002 ante el Abogado HACKEL GUEVARA NARANJO, Notario Primero del cantĂłn Babahoyo.Se advierte a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamo: JORGE BALTAZAR ARRIAGA ROMERO que tiene la obligaciĂłn de comparecer a juicio dentro del tĂŠrmino de veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de citaciĂłn de citaciĂłn por la prensa y en caso de no hacerlo se los consideraran rebeldes.Particular que comunico a usted, para los fines legales consiguientes.Babahoyo, a 26 de Julio del 2012.AB. SIXTA ALTAMIRANO LEĂ“N SECRETARIA ENCARGADA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE LOS RĂ?OS 479-B-CP REPĂšBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO ĂšNICO O MULTICOMPETENTE LOS RĂ?OS – PUEBLOVIEJO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: MARIUXI ALEXANDRA RODRĂ?GUEZ ORTEGA JUICIO N. 349-2012. SE LE HACE SABER: Que el Sr. WALTER ANDRES IPERTY JACOME, ha presentado demanda de divorcio amparado en la disposiciĂłn legal del Art. 110 numeral 11 del CĂłdigo Civil en vigencia. Aceptada la demanda al tramite con fecha Julio 17 del 2012, las 11h30, se ordenĂł la citaciĂłn a la demandada por uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de Babahoyo, conforme a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, bajo el juramento del actor de desconocer su domicilio o residencia actual. Lo que comunico para fines de Ley. Puebloviejo, Julio 23 del 2012 Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO Del Juzgado Ăšnico Multicompetente LOS RIOS - PUEBLOVIEJO
478-B-CP
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del pĂşblico en general el extravĂo DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.-0160188364 Perteneciente al Sr. (a) CIELO ATENAY VIVAS ANDRADE
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
2159-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del pĂşblico en general el extravĂo DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.060701000575 Perteneciente al Sr. (a) PEĂ‘AFIEL HERNANDEZ RAUL GUILLERMO
COOP. CACPECO
2151-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€? Ltda.; ponemos en conocimiento del pĂşblico que hemos sido notificados de la pĂŠrdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500957746 otorgada al Sr. (a). ZAMBRANO NAVARRETE NIXSON ALFREDO Si transcurridos 3 dĂas de la publicaciĂłn de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederĂĄ a la anulaciĂłn respectiva sin responsabilidad para nuestra instituciĂłn y por ende a la emisiĂłn de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2106-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€? Ltda.; ponemos en conocimiento del pĂşblico que hemos sido notificados de la pĂŠrdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4110114 otorgada al Sr. (a). CARRILLO CORTEZ WILFRIDO RODRIGO Si transcurridos 3 dĂas de la publicaciĂłn de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederĂĄ a la anulaciĂłn respectiva sin responsabilidad para nuestra instituciĂłn y por ende a la emisiĂłn de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2161-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€? Ltda.; ponemos en conocimiento del pĂşblico que hemos sido notificados de la pĂŠrdida de la libreta de la Cuenta de Aportaciones N.- 4501570518 otorgada al Sr. (a). LOOR MOREIRA HOLGUER EGBERTO Si transcurridos 3 dĂas de la publicaciĂłn de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederĂĄ a la anulaciĂłn respectiva sin responsabilidad para nuestra instituciĂłn y por ende a la emisiĂłn de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2114-TR
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A22
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Ganó la maratón sin zapatos Hubo que esperar al 10 de septiembre de 1960, a los Juegos Olímpicos de Roma, para ver al primer africano en lo más alto del podium de esta competición internacional. Abebe Bikila, un Etíope a quien nadie creyó que hiciera los tiempos que afirmaba cuan-
LOS RÍOS 22-3
SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
do se inscribió, ganó a todos sus contrincantes corriendo descalzo, completando el maratón en tan solo 2 horas, 15 minutos y 16 segundos. No solo pasó a la historia como el primer africano en conseguir una medalla de oro en las Olimpiadas, ni como el récord del mundo de maratón de 1960, sino que su leyenda se vio agrandada porque inició la carrera descalzo y así terminó la prueba. En ningún momento calzó unas zapatillas para disputar los más de 42 kilómetros del maratón, lo que para muchos, ha sido la muestra de dureza más grande jamás vista en una competición de este nivel. MUYINTERESANTE.ES
Banderas aún están en la Luna FLAMEANDO. Los rayos ultravioletas y la temperatura lunar han incidido muy poco en las telas.
Todas han perdido su color pero solo una está caída. Con fotos espaciales se observa las sombras que crean.
ÚNICO. Bikila fue el primer africano en ganar las Olimpiadas y lo hizo descalzo.
Imágenes tomadas desde una nave espacial de la NASA muestran que la mayoría de las banderas colocadas por los astronautas de las misiones Apolo sobre la Luna siguen en pie. Las fotos, obtenidas por el Módulo Orbital de Reconocimiento Lunar (LRO, por sus si-
Se comió el asiento de un bus local
Invento para evitar el olor de flatulencias La empresa Flat-D Innovations, especializada en productos que contrarrestan los olores de los gases intestinales expulsados, ha creado un ‘desodorante de flatulencias’ llamado flautulence deodorizer (en inglés). Se trata de una prenda que se coloca bajo la ropa interior, cerca de las nalgas, y que absorbe el mal olor de los gases. Según sus creadores, los mé-
dicos recomiendan su uso especialmente a personas celíacas, intolerantes a la lactosa, con síndrome de colon irritable, colitis, enfermedad de Crohn y otros trastornos rectales. El ingenio ayuda a estos pacientes “a evitar situaciones embarazosas”, tal y como afirma la empresa, que lo comercializa en varias decenas de países. MUYINTERESANTE.ES
DAÑOS. El hambriento sujeto fue grabado por la cámara de vigilancia del vehículo.
Toalla de 17 metros sobre la arena
352-B-JCH
glas en inglés) de la agencia espacial estadounidense NASA, reflejan que las banderas todavía producen sombra, excepto la colocada durante el alunizaje de la misión Apolo 11. Esto coincide con la versión del astronauta Buzz Aldrin que explicó que la bandera fue de-
rribada por el tubo de escape del motor de la Apolo 11 cuando ésta despegó. El profesor Mark Robinson, científico jefe responsable de la cámara de fotos de la LRO, escribió “personalmente estaba un poco sorprendido por que las banderas hubieran sobrevivido a los duros rayos ultravioletas y las temperaturas de la superficie lunar, pero lo hicieron. El aspecto que tengan es otra historia (¿terriblemente desteñidas?)”, precisó. BBC
Misael Soto, artista de Miami, ha desplegado una toalla de unos 17 metros de largo y 9 metros de ancho en playas de Estados Unidos como parte de su proyecto para analizar cómo los seres humanos interactúan en espacios públicos. El proyecto se denomina ‘La toalla de playa’. YAHOO
Se busca en Reino Unido a un hombre que se fugó tras haber devorado literalmente el asiento de un autobús local, ante la mirada de todos los pasajeros. El hambriento pasajero fue grabado por una cámara de vigilancia del autobús. Según explican los testigos, el hombre, de pelo oscuro permaneció tranquilo en su asiento durante 20 minutos. Luego comenzó su festín, se puso a masticar el
asiento y llevaba una botella de agua que se supone que era para acompañar el ‘menú’. La policía afirma que los daños causados es de poco más de 300 dólares. “Por supuesto, no se trata de una suma muy significativa, pero el propio caso es muy extraño”, declaró un portavoz de la compañía Stagecoach, propietaria del autobús. NOTICIASINSOLITAS.INFO
EL DATO
El proceso en contra del detenido Carlos Larrosa Coello se encuentra en etapa de instrucción fiscal.
Padrastro habría abusado de 2 niñas
MENORES. Fueron amenazadas por eso no habían denunciado que eran violadas.
Después de dos años se atrevieron a denunciar el hecho ocurrido en el sector Gustavo Campi. Está detenido. ũěũ En el Centro de Detención Provisional de Quevedo se encuentra Carlos Anselmo Larrosa Coello, de 36 años, quien fuera detenido por el delito de violación a dos menores de 10 y 12 años en el sector Gustavo Campi de esta ciudad. El presunto abusador, quien es vendedor ambulante fue detenido el pasado 27 de julio a las 15:30, en el hospital Sagrado Corazón de Jesús donde se encontraba con su conviviente. La Dirección Nacional de Policía Especializada en Niños, Niñas y Adolescentes conoció sobre el hecho cuando un joven de 17 años, hermano de las perjudicadas junto a una de ellas acudieron a la Dinapen para denunciar la violación explicando que las dos niñas habían sido abusadas sexualmente.
Versiones
“Mi padrastro me tocaba desde que tenía ocho años y cuando
tenía 9 mi mamá se fue a dormir a casa de un hermano y me violó”, fue el inicio de la versión que rindió la menor J.Y.B.V de 10 años días atras. Asimismo, J.L.B.V de 12 años, dijo que desde los 10 años fue abusada sexualmente por su padrastro y la amenazaba mencionando que si contaba lo que estaba sucediendo a la mamá la iba a matar. Ahora las menores están bajo la protección de un hermano mayor, provisionalmente porque están tramitando ante CIUDADANO. Fue detenido en delito el Consejo Cantonal de la Ni- flagrante por la Policía. ñez y la Adolescencia para que se legalice que ambas queden a nocían del caso, incluso dieron cargo de él. sus versiones en la dependencia. Según personal de la Dinapen dieron a conocer que un Vecinas sabían Además, se conoce que el joven allegado de la madre de las meque acudió a presentar la de- nores le contó sobre la violación y ella se enojó y no le creyó. nuncia ha sido amenazado. De igual manera, las niñas le Hasta la Dinapen llegaron vecinas de las afectadas mani- dijeron a su madre los sucedido festando que hace dos años co- pero no les creía.
CTE ha citado a 600 conductores ũěũ La ubicación de los conos en el centro de vía en el ingreso Buena Fe y un grupo de uniformados de la Comisión de Tránsito del Ecuador anunció que se iba a efectuar controles de tránsito en el lugar. En ese momento se observa a los conductores que de manera apresurada se colocan el cinturón de seguridad y reducen la velocidad.
Además de los controles están entregando material informativo a los conductores sobre las consecuencias de sobrepasar los límites de velocidad explicando que los tiempos de reacción se acortan y los riesgos de accidentes son mayores. Los choferes pueden terminar en prisión por esas causas. Israel Bustamente Cepeda, jefe del destacamento de Bue-
na Fe, expresó que durante las dos semanas que empezaron a aplicar el reglamento, 600 citaciones han sido entregadas a los conductores y 16 personas resultaron detenidas por distintas contravenciones en los cantones Buena Fe, Zapotal y Valencia. Según Bustamante la mayoría de conductores han sido citados por conducir sin licencia.
A expolicía lo llevaron para matarlo A las 22:45 aproximadamente a un kilómetro de la vía que comunica a las parroquias Luz de América con Puerto Limón, o más conocido como el Anillo vial rural sonaron dos disparos. Daniel P., un morador de Luz de América, había salido a cazar una guanta; y mientras esperaba que la luna llena se ocultara observó un vehículo marca Hyundai color negro sin placas se estacionó. El hombre se escondió entre la maleza y no se atrevió a moverse por temor a fatales consecuencias; pues presentía que algo malo iba a pasar. Discusión
Según el testigo; luego se bajaron dos sujetos y obligaron a bajar a un tercero; el cazador explicó que después se inició una discusión y forcejeo con el tercer sujeto en el lugar. Asimismo, relató que uno de ellos le reclamaba algo al tipo, quien para defenderse rompió una ventana del vehículo con su puño. Luego de eso, sonaron las detonaciones y el hombre cayó; finalmente, los tipos subieron al vehículo y se fueron del lugar. A esa misma hora; la central de radio de la Policía reportaba la presencia de un cadáver en el mismo sector.
POLICIAL A23
JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Según el reporte policial, se trataba de un hombre que había decidido quitarse la vida, ahorcándose en su domicilio. Es por eso que la Unidad de Criminalística acudía a ese lugar; pero en el camino, se encontraron con el hombre que había sido disparado minutos antes. La víctima fue hallada en un costado y presentaba dos orificios posiblemente de un arma de fuego a la altura de la cara y la garganta. El cuerpo estaba pasando el puente sobre el río Salgana a pocos metros de la entrada al complejo turístico, “El Palmar;” pero no portaba ningún documento de identificación. Dentro de la primeras investigaciones, los agentes de la Policía Judicial; determinaron que la víctima era el exmiembro de la Policía, Bernardo Gabriel Lorenti Peralta de 40 años. Eufemia Peralta, madre del fallecido dijo que su hijo salió el martes anterior a las 05:00 desde la ciudad de Quevedo a Santo Domingo; para presentarse en el juzgado, donde era procesado por el presunto delito de tentativa de asesinato. El fallecido fue traído ayer para que reciba velación en la ciudadela La Salud.
CRIMEN. Así fue encontrado el cuerpo del expolicía a un costado de la vía.
Incidente fue solucionado ũě Un vehículo de la compañía Tevcol rosó una motocicleta que era conducida por una mujer, la mañana de ayer. Luego de unos minutos, los guardias se hicieron cargo de reparar los daños del liviano vehículo y el inconveniente se terminó.
50c incl. IVA JUEVES 02 DE AGOSTO DE 2012
Los Ríos
48 PÁGINAS
QUEVEDO
SANTO DOMINGO
Asesinan a expolicía Bernardo Gabriel Lorenti Peralta, de 40 años recibió tres disparos a un kilómetro de la vía que comunica las parroquias Luz de América con Puerto Limón. Vivía en Quevedo. PÁGINA A23
Padrastro acusado
Carlos Larrosa Coello está detenido por presunto abuso sexual. J.Y.B.V de 10 años y J.L.B.V de 12 años cerca de dos años habían callado el hecho. PÁGINA A23 BUENA FE
Taylor Swift aspira ser una Kennedy La famosa cantante sale con un miembro de la familia ‘real’ de Estados Unidos. PÁGINA B 10
16 choferes detenidos en dos semanas
Según el jefe del destacamento de Buena Fe, Israel Bustamente 600 conductores han sido citados por diferentes contravenciones de tránsito. PÁGINA A23