50c incl. IVA ÂĄBUENOS DĂ?AS!
EDIFICIO. En la dependencia judicial que ya empezĂł a construirse operarĂĄn los juzgados.
Casa Judicial se construye en Vinces ĹŠ ěŊ La Casa Judicial para el cantĂłn Vinces se empezĂł a construirse el 16 de julio, lo que constituye el anhelo de los profesionales del Derecho. En esta dependencia operarĂĄn juzgados (Civil, Penal, NiĂąez y Adolescencia, entre otros), con proyecciĂłn de que tambiĂŠn opere un Tribunal Penal. En la avenida CĂłrdova a lado de la gasolinera El Pibe se levantarĂĄ el moderno edificio, que tiene como plazo culminĂĄrselo en diciembre de este aĂąo y prestarĂĄ los servicios a la poblaciĂłn. En el inicio de los trabajos se hizo presente el director provincial del Consejo de la Judicatura de Los RĂos, Ab. Alexis GarcĂa Adum, quien se mostrĂł satisfecho por la obra. Los trabajos es una de las obras que con gran anhelo han esperado los habitantes de Vinces y sus ĂĄreas de influencia, pues de esa forma ya podrĂan tramitar muchas gestiones que antes deberĂĄn ir a Babahoyo a resolverlas o a la ciudad de Guayaquial.
Los RĂos
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Sectores ya tienen lĂĄmparas CNEL y Cabildo agilitaron reparaciones. En cuatro semanas ya hay resultados. falta de alumbrado pĂşblico tanto en la Parroquia Ricaurte como en la cabecera cantonal Catarama, ha sido una problemĂĄtica que siempre ha mantenido insatisfecha a la ciudadanĂa de este cantĂłn. Por los mĂşltiples reclamos de los usuarios, las autoridades se hicieron gestiones ante la CorporaciĂłn Nacional de ElectrificaciĂłn (CNEL), para de esta forma trabajar de manera coordinada y hacer el respectivo arreglo de las lĂĄmparas que estaban en muy mal estado. SegĂşn miembros del equipo de trabajo de la Empresa ElĂŠctrica, afirmaron que llevan alrededor de cuatro semanas consecutivas ejecutando los arreglos, los cuales han permitido componer la mayorĂa de las lĂĄmparas que se encontraban daĂąadas, beneficiando al 90% de la poblaciĂłn.
GUĂ?A
PĂĄgina A8 EFECTIVO
Ŋ ěŊ La
Moradores satisfechos
Varios habitantes, manifestaron sentirse contentos por este trabajo que ha implementado las dos instituciones, debido a que varios sectores no con-
Planes tarifarios PĂĄgina B6
GLOBAL
ALUMBRADO. Soluciona problema de algunos aĂąos sin atenciĂłn.
taban con este servicio por algunos aĂąos y los cuales se sentĂan inseguros, porque estaban expuestos a sufrir actos delincuenciales en horarios nocturnos por carecer del alumbrado pĂşblico. Moradores, manifestaron que en varias ocasiones debĂan colocar focos en los portales de sus hogares, lo cuales solo iluminaban la parte frontal y en muchos casos los amigos de lo ajeno se los llevaban.
Sectores
beneficiados sectores de Catarama: Los Sauces, °LaLos Quinta, Los Ceibos, San Vicente, MalecĂłn, Calle Alfonso Bustamante, El Guayabo y en la parroquia Ricaurte; Las Tecas, El Tongo, La VĂa a Caluma, 6 de Abril, La Cafetalera, La Gallera, entre otros.
RaĂşl dialogarĂĄ con EEUU PĂĄgina B7
SENCILLITO Son diversos los sectores que se favorecerĂĄn directamente con la reparaciĂłn.
PRIMERA SUERTE
N. 1511
SEGUNDA SUERTE
N. 4412
TERCERA SUERTE
N. 7152
PĂĄgina B4
Ecuatorianos olĂmpicos
La delegaciĂłn tricolor participarĂĄ hoy en la inauguraciĂłn de los Juegos OlĂmpicos Londres 2012. El ciclista Byron GuamĂĄ serĂĄ el primero en competir este sĂĄbado, dentro de la modalidad de ciclismo de ruta a las 04:00. PĂĄgina B15
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD EN SU VIDA NO EXISTEN A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Su mayor virtud es su carisma y amabilidad. No le incomoda ser discapacitado.
M
iércoles 25 de junio, 17:09 bajo un sofocante sol mientras estábamos parados en el intercambiador de las frutas del cantón Buena Fe, a lo lejos logramos divisar a un hombre que se aproximaba en una silla de rueda en plena vía panamericana con prisa.
años de edad y sufrió de Poliomielitis, una enfermedad también llamada paralisis infantil, que afecta principal el sistema nervioso, dejándolo paralítico. Desde ese entonces recuerda que su vida cambió, pues luego de ser un niño alegre, saltarín e inquieto pasó a estar postrado en una cama. Sus padres como eran de escasos recursos ecónomicos no tuvieron en ese entonces la oportunidad de hacerlo atender. Los años pasaron y adquirió la silla artesanal que lo acompaña hasta ahora a un costo de 50 sucres, (eso podría ser ahora $2.00, asegura), para su economía esa cantidad de dinero era bastante, pero le ayudó a movilizarle hasta ahora.
BARRERAS
Lo llamamos a la distancia y el hombre con movimiento de cabezas nos preguntó para qué, enseguida le hicimos señas a la camioneta que estaba estacionada con el logo del Diario La Hora, para que nos identificara y decidió cruza en esta vía súper VIAJES. Sólo con sus manos llega a los lugares que se propone, por los años que lleva haciendo ésto ya no siente dolor. transitada. Muy atento nos saludó con negocio en Quevedo, ahora se ha una sonrisa, mientras que con Presente expandio a cantones como Bueuna franela roja secaba el sudor Dionisio trabaja desde hace años na Fe y Valencia. de su rostro. vendiendo lotería y así se gana Lo que llama la atención es Lo abordamos sin pensarlo la vida, antes solamente tenía su q u e él no toma un dos veces y le prebus para ir hasta guntamos cómo se estos lugares, lo llamaba, un poco hace abordo de serio pero sin perder su silla y da pesu educación nos dal con las madijo: “me llamo Dionos, moviendo nisio Santos Arias, de esta forma el para servirle” vehículo. Ante su amabiliSu cuerpo dad, le comentamos ha tomado tal que éramos periodisfortaleza que tas y que deseamos llega en una hacerle un reportaje, hora aproximasonrióy dijo: “ y de damente a los qué quiere que le hacantones que se ble”, le dijimos de su propone, siemvida y empezó el diápre lleva un bollogo. so, una franela Dionisio nos contó y en ocasiones que vive en Quevedo, una botella de en la parroquia San agua para reCamilo específicafrescarse. mente, le consultamos No le da tequé hacía en esa vía y mor lo que le si no tenía temor que ocurra en la algún carro lo arrollacarretera, pues ra; y muy seguro dijo es un hombre HÁBITO. Cuando da pedal con las manos asegura que éstas no le duelen, ya que que no. seguro de sus lleva años haciendo esto y ya se acostumbró. Su historia de soactos y siemSin más palabras y sin dejar brevivencia empezó Los conductores le tienen pre cuando va cuando tenía cinco PRECACAUCIÓN. En la carretera se maneja solo y es cuidadoso a trabajar va respeto y admiración, pues no le de sonreir, se despidió ya que le con la bendi- pide favores a nadie para llegar esperaba un largo viaje, dio la ción de Dios hasta su casa y se desenvuelve media vuelta y se alejó en el largo carretero que lo lleva a su casa. solo, respetando las leyes. con esto llega bien, comentó. Nosotros continuamos con el No ha conocido el amor hasta Sus días empiezan normalmente a las 08:00 y regresa a su ahora, y siempre tiene su mente trabajo que estabamos haciencasa a eso de las 18:00 depen- ocupada en el trabajo, por ahora do y admirados por la valentía diendo cómo esté la vía, refirien- no ha sido víctima de la delin- de ese hombre que, apesar de su cuencia y espera seguir siendo discapacidad, tiene la fortaleza dose al tráfico. de salir a trabajar. un protegido de Dios.
No me limito a quedarme en un solo lado, yo busco mi prosperidad, en base a mi trabajo”
Academias artesanales esperan regularización Los centros artesanales laboran con normalidad. Solo esperan la nueva disposición.
Les entregaron documento
Afirmó que días atrás se les ha presentado un documento donde les indican que las academias artesanales tienen que realizar el proceso de conversión a educación regular, sin bien es cierto dijo que al momento que se les presentó dicho documento todavía no salía expedido el reglamento de educación. “A estas alturas ya salió el documento y nosotros tenemos que acogernos a él, aun así tenemos que esperar la normativa legal que va a regir a la educación exclusivamente artesanal. Nosotros como instituciones artesanales estamos prestos al cambio, porque sabemos que todo cambio va a ser fructífero para nuestros jóvenes.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO En los próximos días se °realizará el concurso gratuito “Bayer Encuentro Juvenil Ambiental”, con el objetivo de buscar jóvenes universitarios que se sientan comprometidos con el medio ambiente y que estén cursando cualquier carrera. El objetivo de este concurso es para que presenten un proyecto ambiental que de alguna manera, de una solución al calentamiento global.
CONVERSIÓN. Los estudiantes dicen estar tranquilos, esperan con ansias la regularización de las actividades.
La clase artesanal es importante en nuestro medio, me parece bien que el Gobierno quiera mejorar la educación de los jóvenes”
Tenía entendido que iban a desaparecer, pero si solo se va a mejorar el nivel de estudio me parece bien”
ROSA INTRIAGO
PADRE DE FAMILIA
Desfile de modas
Este sábado 28 de julio a °a las 17:30, se realizará un
CARLOS DUARTE
COSTURERA
Todas las instituciones estamos obligadas hacer cambios que van a permitir que nuestros jóvenes tengan mayores oportunidades”, afirmó Mariño. La presidenta de la asociación afirmó que se han venido dando una serie de comentarios que han perjudicado a las instituciones artesanales. La funcionaria gregó que el interés de las instituciones es brindar un servicio educativo de calidad y calidez, por tal razón, resaltó que como instituciones
artesanales están muy preocupadas por los comentarios mal fundados que han ocasionado preocupación en la comunidad por la supuesta desaparición de estos centros artesanales. No desapareceremos
Según la Presidenta de la Asociación de Directores de Centros Artesanales Particulares de Quevedo, los centros artesanales no van a desaparecer porque son el semillero de la clase artesanal. “Al momento que desaparece la clase artesanal, estamos ha-
Brigadas de la CNE realizan cambios de domicilio en Quevedo Las brigadas del Consejo Nacional Electoral (CNE) continúan realizando los cambios de domicilio en el cantón Quevedo para las próximas elecciones electorales. La campaña inició el 4 de julio y culminará el 3 de septiembre de este año. Las mesas de información para el cambio de domicilio donde los ciudadanos pueden acercarse a pedir información, están ubicadas en las afueras del auditorio de la (UTEQ) Universidad Técnica Estatal de Quevedo y en los bajos del Municipio antiguo, además existen brigadas rotativas que están recorriendo la ciudad realizando el trámite.
QUEVEDO
Concurso Bayer
ũěũUna ola de incertidum-
bre es lo que viven, tanto directivos, docentes, alumnos y padres de familia, con la conversión de los Centros Artesanales a Centros de Educación Básica, en Quevedo y la provincia. Sobre el tema, la directora del Centro de Formación Artesanal Particular Guayaquil, y Presidenta de la Asociación de Directores de Centros Artesanales Particulares del cantón Quevedo, Maricela Mariño, informó que como instituciones educativas están en la obligación de respetar las leyes educativas.
CIUDAD
Requisitos
Katty Tigmasa, administradora de la brigada 21 de la CNE, informó que los requisitos para que los ciudadanos puedan hacer sus cambios de domicilio, son indispensables. Para ello, los ciudadanos deben presentar como requisito, la cédula de identidad y la papeleta de votación del 7 de mayo del 2011 (original) y la planilla de luz. Susana Zambrano, coordinadora de la brigada 21 de la CNE, hace un llamado a la ciudadanía en general del cantón, para que realicen el trámite con anticipación y no lo hagan a última hora, como lo han realizado en años anteriores.
CAMPAÑA. Los ciudadanos ya están haciendo sus cambios de domicilio para la hora del sufragio.
REALIDAD. Maricela Mariño, afirmó que las academias no desaparecerán.
blando que vamos a tener muchas falencias a futuro, nuestro sector artesanal es el que da mucha economía a nuestro país”, alegó la funcionaria. Por otro lado, solicitó a la comunidad en general que esté tranquila porque lo que se va a dar son solo cambios, con el objetivo de mejorar la educación en las instituciones artesanales.
desfile de modas de la nueva colección JSN-VPC. El evento se realizará en la terraza del Quevedo Shopping Center.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Poste de luz ya se cae
poste de luz que está en °la Un esquina de la Av. Otto Arosemena frente a la entrada de la calle Uruguay está a punto de caerse, moradores piden que se arregle este asunto antes de que se suscite una fuerte desgracia.
LOS RIOS 4-17
Asociación busca nuevas estrategias para futuro V
El objetivo de esta organización es mejorar la producción aceitera de todo el país. Quienes hacen parte de la Asociación de Cultivadores de Palma Aceitera del Ecuador (Ancupa), se reunieron en la ciudad de Quevedo luego de un cronograma de trabajo que han venido desarrollando en todo el Ecuador en cuanto corresponde a mejoramiento y producción. Para esto el Presidente de la zona Quevedo, Víctor Quiroga, expuso que están haciendo varios convenios con empresas públicas y privadas, ya que el objetivo es mejorar los servicios de esta rama para que de esa manera el palmicultor de Quevedo y de diferentes regiones puedan optimizar el suelo y los recursos con una mayor producción y productividad.
ũě
Los bombillos están quemados
Lámparas no funcionan en °la calle Uruguay perteneciente a la parroquia San Camilo, en las noches son pocas las que funcionan y alumbran suficiente. Habitantes piden arreglo inmediato ya que el lugar se mantiene a oscuras.
REUNIÓN. Directores de diferentes provincias se dieron cita en Quevedo.
Quiroga agregó que en el Ecuador se tiene alrededor de 1.000.000 de ha en condiciones climáticas y de suelo para producir palma aceitera, por lo cual en el país se cuenta con 500.000
toneladas de aceite donde 250.000 para responder a la soberanía alimentaria del país y las otras restantes para exportarla. Esto en base a un buen funcionamiento de parte de todos los
palmicultores. Ronal Vargas dirigente expuso que tienen un proyecto para una empresa productora de Disel donde todos los Palmicultores harán parte de ella.
Hogar para los pobres pide alumbrado y Policías Con mucha preocupación quienes habitan en la Coop. Hogar Para Los Pobres manifiestan sobre la inseguridad que de años ha venido azotando a la zona, pese a esto el alumbrado en general está obsoleto y es cuando el vecindario teme salir por ser atacado por los delincuentes ahora recidentes. El morador, Macario Anchundia expuso que es penoso y agobiante poder visualizar diariamente los hechos que se suscitan en las esquinas, jóvenes y niños hacen sus fechorías a toda
ũ ě
hora sin tener un control alguno. Además agregó el ciudadano que por repetidas ocasiones quienes hacen parte de la Empresa Eléctrica han estado en el sector haciendo unos cambios y es ahí cuando le han solicitado que se les arreglen las lámparas o a la vez les pongan nuevas pero no le dan respuesta. Richard Quiñonez comentó que mensualmente cobran las planillas, pero hay si tienen que pagar pero mientras tanto el servicio de CNEL es pésimo. Son muchas las calles que están en tinieblas y necesitan luz. Se necesita que la policía realice operativos constantes para ver si de esa manera se puede vivir finalizó.
NECESIDAD. A partir de las 18:00 todo comienza a ponerse a oscuras.
Aguas estancadas, bomba de tiempo
2041LG.
ũěũMalos olores y enfermedades son las que se presentan cuando los bordillos son llenos de aguas inservibles, los pequeños animales son los primeros afectados al momento de beber de ella.
Ibarra sede de Consejo gobernadores Gobernadores de las provincias del país iniciaron la mañana de este jueves, en Ibarra, un encuentro nacional de coordinación con autoridades del Ministerio del Interior y del Ministerio de Coordinación Política. El encuentro de integrantes del denominado II Consejo Nacional de Gobernadores se desarrolla en el Auditorio de la Ibarreñidad, de la capital imbaburense. El viceministro de gobernabi-
ũ ě
Finales de agosto se inaugurará el Registro Civil REGISTRO. El equipamiento de la obra es lo que actualmente se lleva a cabo.
Obra cuesta USD un millón 500 mil. Piden control a informales en las afueras del lugar. Con la finalidad de fortalecer los compromisos de apoyo al Registro Civil, el director nacional de Recursos Humanos de la institución, Javier Lozano; junto al director provincial, Patricio Márquez; realizó una visita al cabildo municipal. En la reunión con la alcaldesa Kharla Chávez, Lozano hizo hincapié en las mejoras en el servicio a la ciudadanía que brindará el nuevo registro, así como sobre el proceso de contratación del nuevo personal que ocupará la moderna edificación en Babahoyo. De igual manera, los visitantes solicitaron el apoyo a la municipalidad para mayores resultados en la atención al público mediante el control del
CIUDAD BABAHOYO
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
lidad del Ministerio del Interior, Oscar Bonilla, recalcó el trabajo en territorios como parte de la política nacional de atención planificada a las demandas de los ecuatorianos. ¨Este es un espacio muy importante en función del trabajo realizado desde gobernaciones. Qué mejor que la coordinación directa con autoridades nacionales responsables de las políticas públicas¨, dijo Jesús Narváez, gobernador de la provincia de Los Ríos.
REUNIÓN. Se dio revisión a temas de coyuntura nacional, socialización del servicio civil ciudadano, entro otros.
ũ ě
REUNIÓN. Se realizó entre la alcaldesa Kharla Chávez; el director nacional de Recursos Humanos del Registro Civil, Javier Lozano; y el director provincial, Patricio Márquez.
comercio informal a las afueras del lugar. Por su parte, la alcaldesa habló de los trabajos complementarios que realiza la municipalidad en los exteriores del edificio y reitero el apoyo para el funcionamiento operativo. “Hoy tenemos una clara demostración de que lo público también puede ser moderno y funcional”, concluyó. Trabajos complementarios
Hasta el momento el Municipio ha realizado el adecentamiento de todas las aceras, han sido
instalados adoquines, una pequeña área verde, y bordillos. ¨Todo el entorno del sector 5 Esquinas ha sido mejorado. Hemos pintado la casa comunal Las Mercedes y el subcentro de salud. El antiguo Registro era el monumento a lo feo, a los sucio, a la corrupción, hoy tenemos un lugar que es blanco, donde no queremos corrupción, queremos eficiencia. Es un edificio con tecnología de punta, funcional, climatizado y donde nuestros documentos estarán bien resguardados¨, puntualizó Chávez.
Habitantes podrán disfrutar de una nueva casa comunal Desde ahora, los niños y moradores de la ciudadela Voluntad de Dios podrán hacer uso del primer parque infantil y centro comunal, que fue entregado por el gobierno municipal. Jacinto Carvajal, presidente de la comunidad sostuvo que la obra constituye un icono en el sector, ya que brindará espacios para la recreación de los pequeños. “Estos juegos infantiles son
ũě
de primera, nunca se quiso invertir en los sectores periféricos donde habitan los hermanos que menos tienen, ahora tienen un moderno lugar para realizar sus reuniones comunales y el esparcimiento de los niños”, recalcó la alcaldesa Kharla Chávez. Las instalaciones del centro comunal está equipada o con los baños, cocina, salón de actos, patio y un área para los juegos infantiles.
Mal servicio afecta a moradores de Barreiro Nuevo
ũ ěũ Constantes inconvenientes con el servicio de energía eléctrica es el que tienen los habitantes del sector Barreiro Nuevo. Los mismos moradores señalan que son verdaderos tallarines los que se observan en el sector.
DIVERSIÓN. Los niños disfrutaron de inmediato de los juegos infantiles.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
“Cuando rezamos hablamos con Dios, pero cuando leemos es Dios quien habla con nosotros”.
Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga”.
SAN AGUSTÍN (354-430)
DENIS DIDEROT
OBISPO Y FILÓSOFO.
CARTAS Los valores invertidos
El miércoles una ciudadana manifestó su molestia porque un fotógrafo, según ella, le había tomado una fotografía justo en el momento en que iba a depositar unos desechos en el parterre de la calle Octava y June Guzmán. La ciudadana le reclamó al fotógrafo por qué razón le había tomado la foto que ello lo conocía y hasta le advirtió que mejor ni la publicara. Aprovecho el asunto para traer a reflexión la pérdida de los valores; ahora resulta que no es nada malo botar la basura en cualquier lugar y a destiempo, es decir después que pasa el recolector. Entendemos la molestia de la ciudadanía cuando sabe que está procediendo mal, pero también ellos tienen en sus manos la solución a muchos futuros problemas. O sea que si los adultos no colaboramos con el orden y la limpieza ciudadana esta nunca se va acabar, porque resulta que los malos hábitos se transmiten como la gripe. Qué pena que el mal ejemplo llegue desde las personas que son quienes debemos aconsejar a los hijos y a los nietos para conservar el orden y la pulcritud, de tal suerte que se contribuya al ‘buen vivir’
¿DEMAGOGIA?
Con un poco de ingenuidad deberíamos inclinarnos a pensar (y creer) que el proyecto de ‘Ley para la defensa de los derechos de los trabajadores” tiene, en efecto, ese noble fin. Uniendo a la ingenuidad una fuerte dosis de ignorancia, cualquiera diría que en Ecuador hasta hoy no existen leyes laborales que se ocupen de amparar a los trabajadores. Hasta en este aspecto los correístas mantienen su vocación adánica. El proyecto en su ‘Exposición de motivos’ habla de la preocupación de sus autores por la “alta conflictividad laboral” que hay en el país, la falta de mecanismos para que el Estado (cual héroe justiciero) evite “los abusos en contra de los trabajadores, que se encuentran en desventaja frente a los empleadores incumplidos” (sic). Habla, además, del respeto a su descanso obligatorio.
También se refiere a garantizar su acceso a la Seguridad Social y el incumplimiento al respecto de las obligaciones patronales. En consecuencia se quiere poner un alto a las “diferentes situaciones que han perjudicado” a este sector de nuestra sociedad. Al cierre de la introducción se va a lo puntual: “Como una acción excepcional el Estado deberá intervenir” para resarcir a los trabajadores de los negocios de los juegos de azar. ¿Acaso tanta “nobleza de miras” no solo trata de defender a los trabajadores, sino también a los dueños de casinos? ¿Por qué no se les aplica el mismo rasero que a los famosos banqueros corruptos? De la demagogia se dice que es “el uso, por parte de los gobiernos, de medios que contradicen a fines identificados con el interés general”. ¿Entendido?
Giuliana Solines Quevedo
JAIME VINTIMILLA
Control al ruido
Espero que las autoridades de la ciudad, ahora que sea acercan las festividades de San Camilo, realicen un control de ruidos. Habito en una de las calles que va a servir como pasaje en donde se van a colocar puesto y hasta salones. Seguro que estos días, mi familia y yo no vamos a poder dormir; pero también espero la ayuda de la autoridades y que pongan un límite al ruido y al tiempo en los salones. Alfredo Sánchez San Camilo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
Inseguridad La noche del miércoles hice algo que en una ciudad segura sería lo más normal, caminar desde mi oficina hasta mi casa, más aún cuando la distancia es tan corta que no ameritaba llamar taxi alguno. Desafortunadamente cuando me encontraba en la mitad del camino, dos individuos se bajaron de un vehículo y de forma por demás violenta me amenazaron con pistolas, exigiéndome dinero y la mochila que con documentos académicos cargaba. Eran tan solo las 7 de la noche y bastaron cortos segundos para confirmar que la ciudad está in-
vadida por ‘cacos’ que han sumido a sus vecinos en un estado de indefensión. Lo que es peor, de nada sirve denunciar estos delitos, pues carece de utilidad alguna, más todavía cuando hoy conductas menos graves distraen la misión de la Policía. Lo más triste de todo es que los ciudadanos estamos confinados a vivir tras las rejas, ya que debemos contar con guardias privados, urge la instalación de cercas eléctricas, se requiere contratar alarma y monitoreo y nunca caminar. Algo que me ha causado indignación es la pasividad de las personas, pues ya nada les llama la atención, pues resulta normal que roben, disparen o actúen fuera de la ley, lo importante es mantenerse a buen recaudo y sobrevivir a la delincuencia. Esta realidad que vive la mayoría de ciudadanos ha convertido a
Quito en una ciudad cercada por el miedo y la desconfianza que, además para el colmo de males, debe enfrentar a una gran cantidad de decisiones desacertadas y leyes desproporcionadas que nos recuerdan aquel adagio nada pedagógico que “la letra con sangre entra”, propia de un país donde lo que importa es controlar y no crear una sociedad donde la libertad sea debidamente protegida. Al parecer vivimos en la más grande inseguridad donde las cámaras o los patrulleros policiales no son suficientes para frenar una ola que ya se convirtió en tsunami. La única esperanza que abrigo es que todos estos delincuentes que se transportan por toda la ciudad, algún momento rebasarán la velocidad permitida para que al menos, de ese modo, pueda la Policía ponerlos a buen recaudo. jvintimilla@lahora.com.ec
ALEJANDRO BENITES S.
Desgracia en Quevedo1988 Históricamente podemos decir que desde el año 1960, Quevedo ha sido escenario de las ruedas moscovitas y otros juegos mecánicos, principalmente en las festividades de la virgen de Las Mercedes y fiestas octubrinas; así como sucedió en San Vicente, de Bahía de Caráquez, en el centro de Quevedo (septiembre de 1988) se situaron juegos mecánicos, en las calles Octava entre Bolívar y malecón Eloy Alfaro, allí se dio una tragedia similar. Una de esas noches un carrusel aéreo de avionetas comenzó a funcionar, el aparato iba repleto de niños y adolescentes, de pronto apareció un traqueteo y el griterío desesperante de los niños, porque parte del aparato se venía abajo; se desprendió una avioneta de uno de esos juegos mecánicos, cuyo resultado fue una niña herida, desgraciadamente luego se comprobó que había fallecido. Irresponsablemente ninguna autoridad dijo nada; es verdad que muchas veces llegan a los pueblos esta clase de juegos mecánicos para divertir a la gente, y las autoridades no exigen que tenga un seguro y buen funcionamiento, sólo les ha interesado cobrar los respetivos impuestos y nada más; esos son aparatos que deben tener una periódica y pormenorizada revisión mecánica, estando presente las autoridades respectivas. También los quevedeños recordarán que un señor gitano tenía un carrusel bastante vetusto, que funcionaba con la fuerza motriz de una de las llantas de un camión; ese carrusel en media diversión, aparatosamente se dañaba, los niños nos asustábamos y nos bajábamos del aparato, sin devolvernos el costo del pasaje el sabido cobrador, es decir, se cometía una estafa, y un atentado contra la vida de la niñez de Quevedo. Con esto pretendo hacer conciencia y que las autoridades controlen bien los juegos mecánicos.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6248
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Agricultores molestos porque no les llega kits
CIUDAD BABAHOYO
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Personas que aparecen en varios listados se quejan. Dicen que falta coordinación. ũ ě Desde el pasado miércoles un grupo de agricultores visitaron las oficinas del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), solicitando la entrega inmediata del Kit de semillas para iniciar las siembras. El grupo de campesinos que bordeaba las 60 personas estuvieron esperando respuestas hasta que les habían ofrecido la entrega para el mismo día pero en la Unidad Nacional de Almacenamiento UNA, ubicadas en la entrada del cruce de Cedegé vía a Montalvo solo se formó un conflicto donde la fuerza pública intervino. Por tal motivo, no se logró el reparto, ya que el técnico que tienen que hacer las actas, no se encontraba. Por ellos en la ciudad los colaboradores pensaban terminara a la 12:00 fue a las a las 16:00.
Presunto desmanes en los exteriores de la UNA
Sin embargo, Jaqueline Arriaga, Técnica de la Dirección Provincial del Magap indicó que algunos manifestantes quisieron agredir a los técnicos en todo grosero. Por lo que tuvo que pedirse resguardo policial y en la UNA ya no permitieron que se
DIÁLOGO. El grupo de campesinos solo insistían en pedir celeridad en la entrega y que se cumplan las promesas.
efectúe la entrega. Mientras tanto, los representantes quedaron en un acuerdo para que hoy se entreguen las semillas según les hayan asignado el listado. “Se les va asignar según la distribución que hicieron los técnicos por zonas y a la disponibilidad de semillas que hay en la provincia”, indicó. María Onofre habitante del recinto El Tejar, aseguró que les han mentido porque andan como la pelota de un lado a otro, pero de las semillas nada. “Nos tienen en un listado para darnos lo que les da la gana. Mi terreno no es para semilla, sino para arroz y no sé qué es lo que me
Se les va asignar según la distribución que hicieron los técnicos por zonas y a la disponibilidad de semillas que hay en la provincia”
Nos tienen en un listado para darnos lo que les da la gana. Mi terreno no es para semilla, sino para arroz y no sé qué es lo que me van a dar”
JAQUELINE ARRIAGA
MARÍA ONOFRE
TÉCNICA DE LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DEL MAGAP
AGRICULTORA
van a dar”, afirmó. Aparecen en diferentes listados
Pero lo que realmente le preocupa a esta ciudadana es que su nombre aparezca en tres listados, como si fuera a recibir arroz, maíz y soya. “La gente ha de pensar que soy sabida porque voy a coger de todo”, aseguró. Otra habitante del sector Nueva Esperanza de la parroquia El Salto, Nelly Vaca sostuvo que la coordinadora les ha fallado porque antier les dijeron que les iban a entregar el producto. “Hemos madrugado para coger nuestros turnos a
Hemos madrugado para coger nuestros turnos a las 05:00 pagando fletes y quién nos reconoce eso. Sin embargo aún no hay nada. Necesitamos tener la certeza de que nos van a cumplir ” NELLY VACA CARGO FRASE
El Kit de semillas
Hoy se entregará semillas A estos agricultores, como no apa°recieron en el padrón se les asignó la cantidad en base al saldo que les entreguen a la provincia.
A distintos productores se les va a dar °soya, maíz y arroz en base a los censos. la mayoría de ellos fueron censa°dosAhora pero las boletas no aparecieron. No obstante hubo la predisposición del °Director de autorizar en base a la solicitud atenderles.
INQUIETUD. Esta ciudadana asegura que su nombre aparece en las listas como si fuera a recibir las tres clases de semillas.
Se están entregando un saco por cada °hectárea. Las semillas se las entregará hoy en las instalaciones de la UNA.
las 05:00 pagando fletes y quien nos reconoce eso. Sin embargo aún no hay nada”, contó. Así de a poco los ánimos y la voz iban subiendo de tono en los pasillos del Magap, por lo que
apareció el jefe de RRHH para mediar el encuentro entre agricultores y coordinadora. El funcionario les indicó que a partir de hoy se procedía a la entrega para evitar otros desmanes a futuro.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A8
LOS RIOS 8-13
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
ũ ěũ La
semana pasada, estudiantes de varios colegios del cantón Quevedo, como la UEPAC, el colegio Municipal de Quevedo, Eloy Alfaro, América, José Rodríguez Labandera y el colegio artesanal San José de San Camilo, plasmaron murales de concientización en el parque del JCI ubicado junto a la venida Walter Andrade. Esta labor fue realizada con la colaboración de los estudiantes, como parte del proyecto denominado “Parque lineal JCI Iluminando los objetivos del milenium”.
Buscan sensibilización
PROYECTO. Los estudiantes plasmaron dibujos de concientización.
Gabriela Jaramillo, directora del proyecto, informó que la JCI es una organización de jóvenes ciudadanos activos que ha propuesto este proyecto para sensibilizar a la ciudadanía, por medio del arte a que conozca sus objetivos que en el año 2000 se planteó con 189 países. “Estando en el 2012 la JCI vio la necesidad de manera urgente, que la ciudadanía se confraternice con algunas necesidades que está viviendo el mundo entero”, culminó Jaramillo. Como parte del proyecto, también se efectúan trabajos en la ladera, parterres, jardineras, posteriormente colocarán tres asta para enaltecer en ellas las banderas de Los Ríos, Quevedo y de la orga-
nización JCI. Según Jaramillo, el proyecto Parque Lineal, se inició el 22 de junio y culminará el próximo 3 de agosto.
Satisfacción
Luris Jácome, estudiante del Colegio UEPAC, expresó que con el mural plasmado en el Parque de la JCI buscan herradicar la pobreza y el hambre. Jácome resaltó que el proyecto es muy bueno, ya que con ello se busca conscientizar a la comunidad sobre los niveles de pobreza que existen en otros lugares del mundo. Alejandro Arreaga, estudiante del colegio Eloy Alfaro, expresó que con el mural plasmado que se denomina La equidad de género, buscan erradicar el maltrato intra familiar que se apodera día a día de los hogares del Ecuador y el mundo.
PARTICIPACIÓN. Los jóvenes colaboraron con el proyecto.
ũěũ Ayer la Comunidad Educativa (Uepac) Unidad Educativa Abdón Calderón realizó ayer la ceremonia de bienvenida a la delegación de estudiantes chinos, conformado por 11 destacados alumnos de la hermana República de China. Este especial recibimiento se efectuó en cumplimiento al convenio de intercambio estudiantil que mantienen con la secundaria Wenling de la provincia de Zhejiang. El acto se desarrolló con puntualidad, a las 10:45 en el auditorio principal de la UEPAC. Durante el evento, hubo presentaciones artísticas por parte de los estudiantes de quintos y sextos año, quienes demostraron el arte local. Así mismo, los alumnos de cuarto año de la
BIENVENIDA. Los 11 destacados estudiantes de la secundaria Wenling estudiarán en el UEPAC por el lapso de un año.
mencionada institución, otorgaron chocolates ecuatorianos como parte de la bienvenida a la delegación china. Por su parte, la directora Norma Muñoz de Tapia, se mostró complacida por la vi-
sita de estos jóvenes, agregó que ellos van a estudiar en el colegio Uepac y residirán en la casa de los padres de familia de aquello estudiantes que tuvieron la oportunidad de viajar a la China en el mes de mayo.
Estudiantes adquieren conocimientos
ũěũũEstudiantes de los quintos cursos de los diferentes colegios de Quevedo, se encuentran adquiriendo conocimientos en educación vial en el Complejo Municipal de Agrilsa. La cita es todos los sábados de 08:00 a 13:00.
ENTORNO
Se realizĂł inspecciĂłn de terreno
INFORMACION. Los habitantes se pueden acercar a realizar la actualizaciĂłn de datos.
Mesa de CNE en bajos de municipio La ciudadanĂa asiste con gran afluencia a las mesas de informaciĂłn para realizar el cambio de domicilio. ĹŠ ěŊ Con
el objetivo de proceder al cambio de domicilio de los habitantes que viven en la ciudad, delegados del Consejo Nacional Electoral de Los RĂos establecieron la mesa de empadronamiento en los bajos del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn. Ellos son los asignados a atender al pĂşblico en el cambio de domicilio, es decir actuali-
zaciĂłn de su lugar donde vive, para que consten en el patrĂłn del cantĂłn. Para acceder al cambio de domicilio los postulantes tienen que presentar su cĂŠdula de identidad, papel de votaciĂłn y una planilla de los servicios bĂĄsicos originales. Asistencia
Los encargados invitaron a los mocacheĂąos a actualizar sus
Hoy en la tarde asamblea turĂstica ĹŠ ŊěŊA partir de las 14:00,
se realizarĂĄ la Asamblea TurĂstica convocada por la DirecciĂłn de Turismo de la Prefectura del Guayas y el Gobierno Municipal de El Empalme. Esta reuniĂłn que se llevarĂĄ a cabo en las instalaciones del auditorio municipal, tiene como finalidad organizar y conformar la Mesa TurĂstica cantonal. De esta forma se estarĂĄn receptando todas las necesidades turĂsticas de cada sector, para mejorar sus condiciones y atraer al turismo nacional
e internacional. Para el efecto se contarĂĄ con el apoyo de organismos como la Prefectura del Guayas, los Gobiernos Locales y la ParticipaciĂłn Ciudadana. Oportunamente la Jefatura de Relaciones Publicas y Turismo, realizĂł las convocatorias a todos las empresas e instituciones que desarrollan alguna actividad turĂstica en el cantĂłn, esperando su participaciĂłn activa en este evento, que entre otras cosas, busca reactivar la economĂa a travĂŠs del Turismo.
BENEFICIO. Los puntos a tratar son por el progreso del cantĂłn.
datos en el CNE, de tal manera que aparezcan en el registro el lugar donde residen, en este caso que su residencia sea el cantĂłn y para las votaciones ya no tienen que trasladarse a ningĂşn otro lugar. El cambio de domicilio es inmediato a travĂŠs de la Web, con el servicio de internet que proporciona el GADM â€?, indicaron. Para Mariana Loor, habitante dijo que “es una manera de ahorrar tiempo asĂ no dejamos todo para ultima hora, nuevamente retorne a mi cantĂłn y necesitaba actualizar datos para no viajarâ€?, explicĂł Loor.
MOCACHEĹŠ ěŊ Durante la semana en la lotizaciĂłn Guillermo Juez DĂaz el alcalde Leandro UllĂłn junto a delegados del Miduvi realizaron una inspecciĂłn del terreno donde serĂĄn construida 16 viviendas. El edil seĂąalĂł que se estĂĄ trabajando detalladamente por el bienes de las personas mĂĄs necesitadas “maquinarias del municipio ya se encuentran en el sitio trabajando en la reconformaciĂłn del suelo, luego se entregarĂĄ los resultados de la inspecciĂłn por parte de equipo del Miduviâ€?, explicĂł UllĂłn.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
REUNIĂ“N. Momentos en que autoridades llegaban acuerdos.
JardĂn recibiĂł ayuda
ĹŠ ŊěŊ Se realizĂł la entrega al jardĂn Dr. Felipe Borja del mobiliario que consiste en 40 sillas y 10 mesas un convenio con la instituciĂłn y el gobierno parroquial representado. La entrega fue hecha por la presidenta parroquial Zoila Veliz y la directora Ludys Alban Aguilar.
SOCIAL A10
Sesión solemne
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Luis Valverde Zúñiga (Viceministro del Magap), Roque Vivas (rector) y Félix Valverde Cruz (Decano de la Facultad).
La Facultad de Ciencias Agrarias de la UTEQ celebró un aniversario más con un acto solemne, con la presencia de las autoridades y alumnos de la facultad y de la Universidad.
Amado Coello, Ximena Recalde y Antonio Vélez.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
2030-CG
Mary de Valverde, Gardenia Valverde de Manging y Valeria Valverde Nova.
Byron Oviedo y Sonia Barzola.
2075-CG
Alcides Maldonado, Rodrigo Canchignia y Luduick Amores.
Tito Cabrera y Omar Pico.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)(- $)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ " Ĺ‹ /'*&# )Ĺ‹-)&)Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹ '#. Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹*,)' - .ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ2.+.ĹŠ"#ĹŠ ÆDeiejhei j[d[cei kdW [`[Yk# 5#1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ% 23 ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ Y_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W Z[ c|i Z[b #+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ +& o [d bWi WYj_l_ZWZ[i j[d[# cei c|i Z[b +& Ykcfb_ZWiÇ" 5#1ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ i[‹WbÂŒ bW leYWb Z[b 9edi[`e Z[ #+#$ -3#2ĹŠ + -!.2ĹŠ04#ĹŠ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd -.ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ- " ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ #+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- +,#-3#ĹŠ 9@J " JWd_W 7h_Wi$ BWi Z[YbWhWY_ed[i bWi ^_pe ! , (¢Ģē [d bW fei[i_ÂŒd Z[ ('& `k[Y[i gk[ eYkfWhWd YWh]ei [d lWh_Wi ĹŠ } ĹŠ `kZ_YWjkhWi Z[b fW‡i$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h i_ckbj|d[Wc[dj[ YkcfbW iki eX`[j_lei Z[f[dZ[# [d lWh_Wi i[Z[i0 Gk_je" =kWoW# h| jWcX_ƒd Z[ bWi ]WdWi gk[ b[ gk_b o 9k[dYW$ ;d bW YWf_jWb _d_# fed]Wd bei fhef_ei i[hl_Zeh[i Y_ÂŒ Yed )& c_dkjei Z[ h[jhWie `kZ_Y_Wb[i$ o bei dk[lei \kdY_edWh_ei \k[# hed fei[i_edWZei [d bW 9ehj[ .2#2(.- ".2 DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ ;djh[ bei `k[Y[i fei[i_edWZei 7h_Wi [nfb_YÂŒ gk[ Z[ bei i[_i [ij|d \kdY_edWh_ei gk[ WYjkW# [`[i Z[ jhWXW`e gk[ fbWd# hed [d bei fheY[iei Z[b j[ÂŒ [b 9@J" [n_ij[d *& )&#I o" WZ[c|i" Zei Yh_# ĹŠ eXhWi [d _d\hW[ijhkYjkhW j_YWZei feh [b fh[i_Z[d# Y_l_b o" Z[ [ijWi" '& oW i[ "#ĹŠ(-$1 #2314!34Äą j[" HW\W[b 9ehh[W$ [djh[]Whed o )& Ykbc_# 1 ĹŠ' ĹŠ#-31#% ".ĹŠ Bk_i ;dh‡gk[p" Ă’ iYWb #+ĹŠ.1% -(2,.Ä“ dWh‡Wd [d i[fj_[cXh[$ gk[ WYkiÂŒ Wb Yehed[b 9ƒ# iWh 9Whh_ÂŒd )&#I i[h| `k[p 9kWhje Z[ be F[dWb$ ;b `k[p # !!(¢-ĹŠ 7 Yh_j[h_e Z[ bW WiWcXb[‡i# H[dWje L|igk[p" gk[ i[dj[d# jW 9odj^_W L_j[h_" fWhj[ Z[ bW Y_ÂŒ Wb Yehed[b HebWdZe JWf_W c[jW fkXb_Y_jWZW feh [b 9@J [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" [hW gk[ bW `kij_Y_W [d ][d[hWb \ehcW fWhj[ Z[ bW IWbW Z[ jh|d# _XW W YWcX_Wh$ Æ7gk‡ de i[ jhWjW i_je Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ iebe Z[ l[h i_ i[ ]WijW e de [b F_Y^_dY^W$ BWi Z[i_]dWY_ed[i Z_d[he$ >Wo gk[ l[h i_ bei ]Wi# Z[b `k[p IWdj_W]e 9eXW :ƒ# jei de ied [b[\Wdj[i XbWdYei Y_ce F[dWb o JWd_W Ceb_dW gk[ de i_hl[d fWhW dWZW o i_ [b Fh_c[he F[dWb " WcXei Yk[i# i_ij[cW Ă’ dWbc[dj[ YWcX_ÂŒĂ‡" j_edWZei feh 9ehh[W" i[ [ij|d jhWc_jWdZe [d bW :[b[]WY_ÂŒd [nfh[ie$ =Wijed =W]b_WhZe F7?I Fhel_dY_Wb c_[djhWi i[ h[ik[b# [nfh[iÂŒ gk[ fWhW gk[ [b 9@J l[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[b [nf[Z_[dj[$
Čć
ŋ, !#š(ŋ()ŋ#'*)( ŋ 6, &ŋ*),ŋ0 &) # -Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ / ~2#2Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ
3(- Ŋ+ Ŋ2 -!(¢-Ŋ #2Ŋ#7!+42(5 ,#-3#Ŋ #!.-¢,(! ēŊ
BW fh_i_ÂŒd feh [nY[Z[h bei b‡c_# j[i Z[ l[beY_ZWZ [i kdW iWdY_ÂŒd YWi_ [nYbki_lW Z[b ;YkWZeh$ Æ:_# \‡Y_bc[dj[ i[ lW W [dYedjhWh ejhe fW‡i gk[ j[d]W [ijW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" I[]kh_ZWZ o Fh[l[dY_ÂŒd L_Wb 9el_Wb " L‡Yjeh @_cƒd[p$ Ä“ĹŠ -ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ 5#-(" 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ D_ [d 9^_b[" d_ [d 7h][dj_dW" 5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "Ä“ĹŠ d_ L[d[pk[bW e 9ebecX_W i[ YWi# j_]W Yed fh_i_ÂŒd W gk_[d[i ieXh[# ;d ;YkWZeh" [i kdW YedjhW# fWiWd bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ$ BW l[dY_ÂŒd cko ]hWl[" i[]‘d [b
~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ iWdY_ÂŒd c|i Zh|ij_YW" [d jeZei bei Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW b[o" Yed kdW 41 -.2 YWiei" [i [YedÂŒc_YW$ ?dYbki_l[" Wb# iWdY_ÂŒd Z[ fh_i_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi" ]kdWi dWY_ed[i dehcWd [b lWbeh ckbjW Z[ kd ik[bZe X|i_Ye (/( Z[ bW ckbjW i[]‘d [b d‘c[he Z[ ZÂŒbWh[i o '& fkdjei c[dei [d bW .1ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 a_bÂŒc[jhei feh ^ehW [d bei gk[ i[ b_Y[dY_W$ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĖŊĎćŊ*,Äľ'ĹŠ [nY[Z_ÂŒ [b _d\hWYjeh$ BW ckbjW [d L[d[pk[bW [i Z[ Ĺ—ĹŠ '(+#Ä–ĹŠÄ?ćŊ*,Äľ' ( ĖŊđćŊ*,Äľ' Ĺ—ĹŠ .+., >Wo gk_[d[i [ij|d W \Wleh Z[ /&& Xeb‡lWh[i (&/ ZÂŒbWh[i " i[# ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ*,Äľ' Ĺ— bW c[Z_ZW Æi[l[hWÇ fWhW fhele# ]‘d [b Whj‡Ykbe ',/ Z[ bW B[o Z[ Ĺ—ĹŠ 1%#-3(- Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ*,Äľ'ĹŠ YWh Z[ cWd[hW Zh|ij_YW kd YWc# Jh|di_je Z[ [i[ fW‡i$ ;b lWbeh [d X_e Z[ YecfehjWc_[dje [d 9^_b[" fk[Z[ _h Z[ '/ c_b bei YedZkYjeh[i" c_[djhWi f[iei Y^_b[dei )/ ZÂŒbW# [d bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d gk[ ejhei h[Y^WpWd [d\|# h[i W ''- c_b f[iei Y^_b[# [b fW‡i$ Feh [ijWi hWped[i" =k_# j_YWc[dj[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ dei ()- ZÂŒbWh[i $ bb[hce 7XWZ" Z[ @kij_Y_W L_Wb" o bW B[o Z[ Jh|di_je" fehgk[ ;d 7h][dj_dW" Zed# @_cƒd[p de Yedi_Z[hWd [nW][# Wi[]khWd gk[ bW c[Z_ZW [i Z[ jWcX_ƒd \kdY_edW bW hWZW bW iWdY_ÂŒd" i_de WZ[YkWZW" ĹŠ Æ[nY[i_lWÇ$ 2#ĹŠ" -ĹŠ/.1ĹŠ !!(Äą b_Y[dY_W Yed fkdjei" bW fWhW Wi‡ Z_ic_dk_h bei ‡dZ_Y[i "#-3#2ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d @_cƒd[p" kde Z[ iWdY_ÂŒd [i bW Z_ic_dk# WYjkWb[i$ 31;-2(3.Ä“ bei eX`[j_lei [i h[ZkY_h Y_ÂŒd Z[ Y_dYe fkdjei [d ÆI_ de _d\h_d][d de fWiW [b d‘c[he Z[ WYY_Z[dj[i bW b_Y[dY_W o kdW ckbjW Z[ dWZWÇ" i[‹WbÂŒ 7XWZ" gk_[d Yed# Z[ jh|di_je" gk[ Yedij_jk# '*/ f[iei Wh][dj_dei +* i_Z[hW gk[ Yed bW b[o i[ [ij| fhe# ĹŠ1#24+3 -ĹŠ/.1ĹŠ o[d bW i[]kdZW YWkiW Z[ 2(-(#231.2ĹŠ"#ĹŠ ZÂŒbWh[i W c_b ,,& f[iei j[]_[dZe W bei c|i lkbd[hWXb[i o 31;-2(3.Ä“ĹŠ ck[hj[ [d [b fW‡i$ F[he" ),& ZÂŒbWh[i $ O" [d 9e# gk[ i[ Z[X[ [di[‹Wh h[ifediWX_# feh [`[cfbe" [b WiWcXb[‡i# becX_W bW iWdY_ÂŒd [i Z[ '+ b_ZWZ l_Wb$ jW HW\W[b :|l_bW" c_[cXhe iWbWh_ei c‡d_cei b[]Wb[i" F[he bei YedZkYjeh[i de f_[d# Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[iW# ĹŠ /.1ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[ '. c_b ./& iWd _]kWb$ EimWbZe 7bWhYÂŒd ++ hhebbe ;YedÂŒc_Ye" gk[ 5#+.!(" "ĹŠ' 8ĹŠ f[iei YebecX_Wdei '+- cWd[`W kd jWn_ Z[iZ[ ^WY[ Zei "( 1( 2ĹŠ#-ĹŠ)49% Äą [bWXehÂŒ bW dehcWj_lW" de ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ZÂŒbWh[i $ W‹ei$ ÆDe [ijeo Z[ WYk[hZe Yed bW [ij| Z[ WYk[hZe fehgk[ Y|hY[b fehgk[ d_ W bei Z[b_dYk[d# feh i[h YedjhWl[dY_ÂŒd o j[i i[ b[i fed[ fh[ieiÇ" Yh_j_YÂŒ$ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-31 de Z[b_je" de Z[X[h‡W j[d[h f[dW ;b fW‡i j_[d[ bWi Y_\hWi c|i WbjWi Be c_ice f_[diW Ă›b[n J[d[iWYW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ$ Z[ cehjWb_ZWZ feh WYY_Z[dj[i Z[ (. " Yec[hY_Wdj[$ ÆDe i[ YedeY[ jh|di_je [d bW h[]_ÂŒd WdZ_dW o bW X_[d [d gkƒ l‡Wi i[ Z[X[ Wfb_YWh 9eijW Z[b FWY‡\_Ye" [nY[fjkWd# kdW l[beY_ZWZ [if[Y‡Ò YW o de ^Wo -ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ;d 7h][dj_dW o L[d[pk[bW i[ Ze 9WdWZ| o ;;$KK$ :[ YWZW i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ BWi iWdY_ed[i ied Yedi_Z[hW kdW _d\hWYY_ÂŒd ]hWl[ [b '&& c_b ^WX_jWdj[i" ck[h[d )*" Z[cWi_WZe [nY[i_lWiÇ" i[‹WbÂŒ$ ieXh[fWiWh bei b‡c_j[i Z[ l[beY_# c_[djhWi gk[ [b fhec[Z_e [i Z[ ZWZ" c_[djhWi gk[ [d 9^_b[ [n_ij[ (& ck[hj[i$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ "#ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ Ä– kdW ]hWZWY_ÂŒd i[]‘d bW YWdj_ZWZ 7Z[c|i" [i bW fh_dY_fWb YWk# 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! iW Z[ cehjWb_ZWZ o cehX_b_ZWZ Z[ a_bÂŒc[jhei [nY[Z_Zei$
ÄˆÄŠĹŠ
ÄˆÄŠÄ’ĹŠ ĉŊ
/ -.#)( )ŋ$/ 4ŋ , -ŋ3 ŋ -ŋ' !#-., ) š ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW
ēŊ Ŋ/.2#2(¢-Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ!.-Ŋ,#"( Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ1#31 2.ēŊ
9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ =kWoWi" <hWdY_iYe CehWb[i" Z[# \[dZ_ÂŒ Wo[h bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b `k[p @kWd FWh[Z[i Yece c_[c# Xhe Z[ kdW Z[ bWi iWbWi [if[Y_W# b_pWZWi$ Æ;b `k[p FWh[Z[i eXjkle kdW Z[ bWi c[`eh[i YWb_\_YWY_ed[iÇ" Z_`e [b cW]_ijhWZe Wb i[h h[gk[h_# Ze ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ FWh[Z[i [djh[ bei dk[lei `k[Y[i$ ;d jWdje" FWh[Z[i gk[ \k[ WX#
ik[bje feh bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ fh[lW# h_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebŒ]_YW jhWi bW i[dj[dY_W W ;b Kd_l[hie" _d# i_ij_Œ [d gk[ ik YedY_[dY_W [ij| jhWdgk_bW o gk[ ƒb [bWXehŒ Z_Y^W i[dj[dY_W$ BW Y[h[ced_W Z[ fei[i_Œd Z[ `k[Y[i [d =kWoWi i[ [\[YjkŒ Wo[h [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei ,, dk[lei cW]_ijhWZei Z[i_]dWZei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW
JhWdi_jeh_e 9@J $ ;ijei i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [d =Wb|fW]ei" CWdWX‡" =kWoWi" Bei H‡ei o IWdjW ;b[dW$ ;d =kWoWgk_b" i[h|d kX_YWZei )*" [djh[ [ijei Ă’ ]khW [b `k[p FWh[# Z[i" gk_[d i[h| j_jkbWh Z[ bW I[# ]kdZW IWbW F[dWb Z[ Jh|di_je$ ;ije" c_[djhWi <[hdWdZe O|lWh" leYWb Z[b 9@J" Wi[]khÂŒ gk[ [b decXhWc_[dje de i[ Z[X[ W ĂˆfWbWdgk[eiÉ d_ fWhW Z[lebl[h \Wleh[i feb‡j_Yei$
ƒ Ă
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
) ,( ), -ŋ & ,' )-ŋ*),ŋ & ŋ#(- !/,# ěŊ ;d c[Z_e Z[ [ijh_YjWi
c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ h[# kd_Œ Wo[h [d ?XWhhW [b 9edi[`e Z[ =eX[hdWZeh[i Z[b ;YkWZeh$ BW Y_jW [cf[pŒ W bWi &/0&& Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" 8[jjo JebW$ JhWi bW _dWk]khW# Y_Œd" bWi fk[hjWi i[ Y[hhWhed
fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_Œd" fk[i de ^kXe WYY[ie Wb Wd|b_i_i Z[ bW feb‡j_YW f‘Xb_YW o bW Whj_YkbWY_Œd Yed bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i$ 9Wi_ W bWi ',0&& iWb_[hed Z[ bW Y_jW$ JebW [nfb_YŒ gk[ bW _Z[W [i Whj_YkbWh [b jhWXW`e gk[ YWZW h[# fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le h[Wb_pW [d ik h[if[Yj_lW fhel_dY_W$
ÄˆÄŽĹŠ
Â&#x; ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ++#5 ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (++( ,ÄŚÄ“
31.2ĹŠ3#, 2
I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd \k[ [b [iY[dWh_e fWhW gk[ YWZW ]eX[h# dWZeh e ik Z[b[]WZe [nfed]W bWi fh_dY_fWb[i fheXb[c|j_YWi Z[ ik fhel_dY_W$ BW cWoeh‡W Ye_dY_Z_Œ [d gk[ bW i[]kh_ZWZ [i be c|i ]hWl[$ B[d_d BWhW" ]eX[hdWZeh Z[ ;i# c[hWbZWi" h[YedeY_Œ gk[ [b Yb_cW Z[ l_eb[dY_W [i WbWhcWdj[$ 7b]e i_c_bWh ef_dŒ IkiWdW :k[‹Wi" ]eX[hdWZehW Z[ CWdWX‡$
) # ,()ŋ*, !/(. ,v ŋ ŋ Ą Ąŋ -) , ŋ-/ŋ#(. ( #š(ŋ )(ŋ -- (!
ĔŊ š ;b =eX_[hde Z[ #,.1#2 ;YkWZeh fh[]kdjWh‡W W ;;$KK$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W J^[ =kWh# i_ fbWd[W fheY[iWh W @kb_Wd 7i# Z_Wd" [b WXe]WZe Z[ 7iiWd][ [d iWd][ feh bWi h[l[bWY_ed[i Z[ ik ;;$KK$" C_Y^W[b HWjd[h" Z_`e gk[ fehjWb M_a_b[Wai" i[]‘d _d\ehcÂŒ [ijWXW i[]khe Z[ gk[ ik Yb_[dj[ Wo[h [b f[h_ÂŒZ_Ye Xh_j|d_Ye J^[ ^WX‡W i_Ze oW _cfkjWZe i[Yh[# jWc[dj[ feh kd ]hWd `khWZe [d =kWhZ_Wd$ MWi^_d]jed e gk[ be i[h‡W ;d kd Whj‡Ykbe Z[ ik f|# ]_dW [b[YjhÂŒd_YW" [b Ăˆ=kWh# jhWi i[h [njhWZ_jWZe" o ZkZÂŒ Z_WdÉ Z_Y[ gk[ [b =eX_[hde Z[ gk[ ik fW‡i _d\ehc[ W gk_[h[ eXj[d[h ]WhWdj‡Wi ;YkWZeh Z[ iki _dj[dY_e# Z[ gk[ de i[ ^W _d_Y_WZe d[i$ ĹŠ Â&#x; [d ;;$KK$ kd fheY[ie b[# ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ3(#-#ĹŠ C_[djhWi lWbehW i_ Yed# 22 -%#Ä“ĹŠ ]Wb YedjhW [b _d\ehc|j_Ye e Y[Z[h Wi_be Wb [n^|Ya[h ÆkdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ b[ WkijhWb_Wde" [b =eX_[hde _Z[dj_Ă’ gk[ Yece eX`[j_le [YkWjeh_Wde ^W [ijWXb[Y_# ĹŠ } o gk[ bk[]e fk[ZW h[ikbjWh Ze YedjWYje Z_fbec|j_Ye ĹŠ++#5 ĹŠ 2(+ ".ĹŠ#-ĹŠ [d kdW f[j_Y_ÂŒd Z[ [njhW# + ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b !4 ".1Ä“ĹŠ Z_Y_ÂŒdÇ$ H[_de Kd_Ze" ;;$KK$" 7iiWd][ [ij| h[\k]_WZe Ik[Y_W o 7kijhWb_W fWhW [d bW [cXW`WZW Z[ ;YkW# XkiYWh ]WhWdj‡Wi Z[ gk[ Zeh [d BedZh[i Z[iZ[ [b fWiWZe de i[h| [njhWZ_jWZe" i[‹WbW [b '/ Z[ `kd_e" W bW [if[hW Z[ gk[ [b Ăˆ=kWhZ_WdÉ$ fW‡i Z[Y_ZW i_ b[ YedY[Z[ Wi_be Æ;b cWb gk[ ;YkWZeh gk_[h[ feb‡j_Ye" gk[ f_Z_ÂŒ fWhW [l_jWh ik [l_jWh [i bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ 7i# iWd][ W ;;$KK$ I_ ^Wo cWd[hWi [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W$ I[]‘d 7iiWd][" i_ [i [djh[# o l‡Wi Z[ Wi[]khWh [ie" Yh[e gk[ ]WZe W Ik[Y_W Yehh[ [b h_[i]e Z[ i[h‡W kdW iebkY_ÂŒd `kijWÇ" Z[YbW# i[h feij[h_ehc[dj[ [njhWZ_jWZe hW Wb f[h_ÂŒZ_Ye kd Wi[ieh b[]Wb Z[ W ;;$KK$" ZedZ[ fh[ikdjWc[dj[ bW [cXW`WZW [YkWjeh_WdW [d bW i[ b[ XkiYW feh Z_lkb]Wh i[Yh[jei YWf_jWb Xh_j|d_YW$ Z[ [i[ fW‡i [d ik \Wceie fehjWb Feh ejhW fWhj[" Wo[h jhWiY[d# Z[ ?dj[hd[j o ZedZ[" i_ [i WYk# Z_ÂŒ gk[ Ik[Y_W ^WXh‡W f[Z_Ze iWZe" feZh‡W W\hedjWh bW f[dW Z[ Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW _dj[hhe]Wh W ck[hj[$ 7iiWd][ [d bW ;cXW`WZW
Čĉ ĊĒ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ24ĹŠ! /341 ĔŊļ (,¢-ĹŠ 1(-(" "ÄŚĹŠ$4#ĹŠ"#54#+3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä“
ĂźÄ Ĺ‹!/ ,,#&& ,)-Ĺ‹ *./, )-Ĺ‹ (Ĺ‹., -Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ! 2.ĹŠ,;2ĹŠ#, +#,;3(!.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ! /Äą 341 ĹŠ"#ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (,¢-ĹŠ 1(-(" "ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(Äą ,.ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ >WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+ Z‡Wi" 7bX[hje BÂŒf[p FWbec_# de" Wb_Wi ĂˆM_bb_WcÉ" fh[ikdje ]k[hh_bb[he Z[b \h[dj[ CWh_i# YWb IkYh[ Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " \k[ h[fW# jh_WZe Z[iZ[ [b Fk[dj[ ?dj[h# dWY_edWb Z[ Hkc_Y^WYW ^W# Y_W 9ebecX_W$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W gk[" feh i[]kh_ZWZ" f_Z_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# h_WdWi cWd[`Whed [b YWie Yed h[i[hlW" f[he jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ [b ikfk[ije _dikh][dj[ \k[ Z[j[d_Ze [d bW fWhhegk_W 9^_YWb JkbY|d $ Feij[h_ehc[dj[" \k[ YWf# jkhWZe [ijW i[cWdW feh bW Feb_Y‡W YebecX_Wde$ ;djh[ iki WYY_ed[i j[hheh_ijWi i[ [dYk[djhWd" i[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ [i[ fW‡i" bW ck[hj[ Z[ '' c_b_jWh[i [d [b Yehh[]_# c_[dje Z[ C_hWĂ“ eh[i" pedW hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9kc# XWb1 o [b ^ec_Y_Z_e Z[b ]eX[h# dWZeh _dZ‡][dW" @[i‘i 7b\ed# ie Hei[he CWh‡d" eYkhh_Ze [d bW l[h[ZW L[]Wi" `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[b ckd_Y_f_e Z[ H_YWkhj[$ ;ij[ YWie i[ ikcW Wb Z[ ejhei (- ikfk[ijei _dikh][d# j[i Z[ bWi <7H9 YWfjkhWZei [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [djh[ [b (&&/ o (&'( l[h h[YkWZhe $ -;+(2(2
ÂĄ Ä“ĹŠ 22 -%#ĹŠ#23;ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
;b Yehed[b Z[b ;`ƒhY_je if Bk_i 9W_Y[Ze ef_dŒ gk[" Yed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i" [i \|Y_b YedYbk_h gk[ ;YkWZeh
.! ĹŠ/.1ĹŠ 1, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ .1 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą %.ĹŠ / 2 ".ĔŊ 4- ĹŠ 3.-#+ " ĹŠ 8ĹŠ ,#"( ĹŠ "#ĹŠ
"1.% ĔŊ#-Ŋ24Ŋ, 8.1~ Ŋ/ 23 Ŋ ;2(! Ŋ"#Ŋ !.! ~- ĔŊ/1.5#-(#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' Ŋ "#!.,(2 ".Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ #-Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ ,_1(! ĔŊ 41./ Ŋ8Ŋ 2( ē #Ŋ !4#1".Ŋ !.-Ŋ #7/#13.2ĔŊ +.2Ŋ ! 1% Ĺ ,#-3.2Ŋ 3#-"1~ -Ŋ 4-Ŋ !.23.Ŋ "#Ŋ /1.7(Ĺ , " ,#-3#ŊĉććŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-.!~ Ŋ#2Ŋ04#Ŋ,4!' 2Ŋ 5#!#2Ŋ #23.2Ŋ #-5~.2Ŋ Ĺ!4 -".Ŋ 3(#-#-Ŋ _7(3.ĹŊ2#ŊŊ/ % -Ŋ!.-Ŋ 1, 2ĔŊ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ .1% -(9 !(.-#2Ŋ (11#%4+ 1#2Ŋ !.+., ( Ĺ - 2Ŋ.Ŋ Ŋ+.2Ŋ!;13#+#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ"#+Ŋ- 1Ĺ !.31;$(!.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#+Ŋ"#Ŋ (- +. Ŋ8Ŋ
.2ĹŠ #3 2Ä“
.2ĹŠ 1, ,#-3.2ĹŠ 8ĹŠ + 2ĹŠ ,4-(!(.-#2ĹŠ 2.-ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ++~ĹŠ ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ.ĹŠ++#% -ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 5(.-#2ĹŠ /#04# .2ĹŠ ĹŠ/(23 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ !~$(!.Ä“ĹŠ .23#1(.1,#-3#ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !.,/1 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ!.+., ( - ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ 143 2Ä“ĹŠ 2 ĹŠ #1 ĹŠ + ĹŠ $4-!(¢-ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (++( ,ČĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1/.+Ä“
i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW h[jW]kWhZ_W Z[ bei ]hkfei ]k[hh_bb[hei gk[ ^ko[d j[cfehWbc[dj[ W j[hh_je# h_ei ZedZ[ fk[ZWd i[dj_hi[ c|i jhWdgk_bei" ZedZ[ fk[ZWd Z[i# YWdiWh o ZedZ[ de b[i f[hi_]Wd$ ;b [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_# Y‡W" 8eb‡lWh 9_id[hei" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed 9W_Y[Ze [d jehde W gk[ [i# jWi f[hiedWi bb[]Wd Wb fW‡i fWhW WXWij[Y[hi[ Z[ c[Z_YWc[djei" c[Z_Y_dWi" [gk_fe c_b_jWh" l[i# jkWh_e" XejWi$ I_d [cXWh]e" YWb_# Ă’ YÂŒ Z[ Æ[ifeh|Z_YWi bWi YWfjkhWi Z[ _cfehjWdY_WÇ$ O c[dY_edÂŒ [b
} ĹŠĹŠ
+%4-.2ĹŠ 2.2
ŊĉććĒĖŊ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 1!'(Ŋ/1#2#-3¢Ŋ ŗ ŊĊŊ/1#24-3.2Ŋ24 5#12(5.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ 4!4, ~.2ēŊ -Ŋ24Ŋ/."#1Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢ŊŊ 1, ,#-3.Ŋ-4#5.Ŋ8Ŋ"#Ŋ%14#2.Ŋ! +( 1#ĔŊ 3#+_$.-.2Ŋ,¢5(+#2ĔŊ"(2!.2Ŋ!.,/ !3.2Ŋ8Ŋ 4- Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ2.-ĹŠ "#3#-(".2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊŊ #++.2ĹŠ5(#-#-ĹŠ ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ/1.5(2(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠÄ‰ĹŠ24/4#23.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -.13#Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.! +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ
.1#-9.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ +, 1ĔŊ#-ĹŠ 434, 8.Ä“ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠÄŠĹŠ/1#24-3.2ĹŠ%4#11(++#Äą 1.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ2.+" ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ#-ĹŠ .! Ŋĸ 1#++ - ĚĔŊ$4#1.-ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ(-3#1- !(.Äą - +ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĔŊ#-ĹŠ 4!4, ~.2Ä“ĹŠĹŠ +( 2ĹŠ ÄĽ 1#"#,(1.ČĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĔŊ$4#ĹŠ 2# + ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.,.ĹŠ#7)#$#ĹŠ ÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ Ä“ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ! /341 ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ%4#11(++#1.2Ä–ĹŠÄŒĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ÄŠĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ 4#1.-ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ-! ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĔŊ#-ĹŠ #-#1 +ĹŠ 1$;-Ŋĸ 4!4, ~.2ĚēŊ +ĹŠ%14/.ĔŊ 24/4#23 ,#-3#ĹŠ#23 ĹŠ#-! #9 ".ĹŠ /.1ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ 4, 1ÄŚĹŠ.ĹŠÄĽ 1(-!'.ČĔŊ)#$#ĹŠÄƒĹŠ- -Äą !(#1.ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘Ä“
YWie Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd [d [d[he Z[ (&&* Z[ I_cÂŒd Jh_d_ZWZ" Z[b i[# Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9" o Z[ <W# X_e HWc‡h[p" jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece 7dZhƒi =kW`[" i[]kdZe Wb cWdZe Z[b <h[dj[ *. Z[b ]hkfe$ xb \k[ Z[j[d_Ze [d `kd_e Z[ (&''" Wb c[Z_eZ‡W [d [b ikh Z[ Gk_je$ 9W_Y[Ze jWcX_ƒd Wjh_XkoÂŒ [b Wbje d_l[b Z[ Z[b_dYk[dY_W [d ;ic[hWbZWi e IkYkcX‡ei W bW fh[i[dY_W Z[ [ijei ]hkfei$ ÇBWi \hedj[hWi" de iebe Z[ ;YkWZeh" i_de Z[ L[d[pk[bW" 8hWi_b" F[h‘ e FWdWc|" ied ik fhej[YY_ÂŒd o ZedZ[ fk[Z[d f[hcWd[Y[h kd j_[cfe ^WijW gk[ bW fh[i_ÂŒd [d ik fW‡i Z_ic_dkoWÇ" [nfh[iÂŒ$
3Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ & 0 Ĺ‹ &Ĺ‹ )(Ăł# .)Ĺ‹ (., Ĺ‹ )! )-
ƒ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ĹŠ ĹŠ"(.ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ +#7(2ĹŠ #1 ĹŠ!.-31 ĹŠ +$.-2.ĹŠ 49Ä“ĹŠ #1 ĹŠ$4#ĹŠ#7Äą /4+2 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .% !~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠĹŠ JhWi bW h[YkiWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e @kh‡# Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" YedjhW [b `k[p fed[dj[ Z[b jhWjWc_[dje Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi h[\eh# -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĔŊ +ĹŠ .-2#).ĹŠ cWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" 4/1#,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .% !~ ĹŠ !(.- +ĹŠ 7b\edie Bkp O‘d[p" gk[ Wo[h \k[ (-$.1,¢Ŋ04#ĔŊ/.1ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ4-;-(,#ĔŊ WZc_j_ZW W jh|c_j[ feh bW 9ehj[ 1#2.+5(¢Ŋ+ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 9edij_jkY_edWb 99 " [b `k[p [nfh[# /1.$#2(.- +#2ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ 41~"(!.ĹŠ iÂŒ ik h[Y^Wpe" Wb gk[ i[ ikcWhed "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ +#7(2ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ ĹŠ lWh_ei Z_h_][dj[i Z[b ]h[c_e$ +.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĔŊ ;b `k[p Bkp O‘d[p" [d kdW . #13.ĹŠ 1'4--(2ĔŊ^"% 1ĹŠ ;1 3#ĔŊ [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W BW >ehW" 43'ĹŠ #-(ĹŠ (-. 1%.3#ĹŠ8ĹŠ -4#+ĹŠ W\_hcÂŒ gk[ bW h[YkiWY_ÂŒd Z[b (3#1(ĹŠ +5#1 Ä“ĹŠ =eX_[hde XkiYW i[fWhWhbe Z[b
ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ YedeY_c_[dje o h[iebkY_ÂŒd Z[ !.,4-(! ".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĔŊ kd j[cW gk[ j_[d[ Z_h[YjW l_d# -4-!( -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ YkbWY_ÂŒd Yed bW _dij_jkY_edWb_# (,/4%- 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 341 2ĹŠ"#ĹŠ (Äą ZWZ Z[ceYh|j_YW Z[ bW dWY_ÂŒd$ 3#1(ĔŊ #-(ĔŊ ;1 3#ĔŊ 1'4--(2ĹŠ8ĹŠ +$1#".ĹŠ ;b f[Z_Ze Z[ C[hW \k[ feh ^W# 4(9ĹŠ 49,;-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ %.3 1;-ĹŠ3." 2ĹŠ X[h ikfk[ijWc[dj[ WZ[bWdjWZe + 2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ kd Yh_j[h_e Wdj[ kd c[Z_e Z[ "#2(%- ".2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ÆDe j[d]e d_d]‘d Yed\b_Yje Z[ _dj[h[i[i Yed HW\W[b 9ehh[W" i[d# # !!(.-#2ĹŠ Y_bbWc[dj[ fehgk[ oe de c[ h[‘de :[ ik fWhj[" IWdj_W]e =kWhZ[hWi" Yed ƒb d_ Yed C[hW $$$ $ De b[i Z[Xe WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi WXiebkjWc[dj[ dWZW" [bbei KDF [d [b YWie" [nfb_YÂŒ de ied c_i Wc_]ei" de j[d# gk[ ieb_Y_jWh bW h[YkiW# ]e d[]eY_ei Yed [bbei" d_ ^[ } i_Ze Wkif_Y_WZe feh [b Hƒ# ĹŠ, 1! -ĹŠ+ ĹŠ/.+_Äą Y_ÂŒd Wb `k[p \k[ fh[cW# jkhW fehgk[ fh[Y[Z[ bW ]_c[d fWhW i[]k_h i_[dZe ,(! ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ-.1Äą , 3(5 Ä“ĹŠ [nYkiW$ `k[p Z[ [ijW 9ehj[Ç" Z_`e$
#1 ĹŠ1#!' 9 ".ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĉ
ēŊ Ŋ Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ/1.+.-%¢Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ ¢"(%.ēŊ
ÆBe gk[ ^_pe W^ehW [b Fh[i_# Z[dj[ [i h[Yj_Ă’YWh [b [hheh gk[ ^WX‡W Yec[j_Ze o i[‹WbWh gk[ feh bei c_icei Wh]kc[djei [d bW h[YkiWY_ÂŒd [ij| f_Z_[dZe bW [nYkiWÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ Be`W" FWkbe 7hhe# Xe" _dZ_YÂŒ gk[ bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei" [d \ehcW kd|d_c[" i[ ^Wd ieb_ZWh_pWZe Yed Bkp o i[ ^Wd Z[YbWhWZe [d Wb[hjW f[hcW# d[dj[ Wdj[ YkWbgk_[h Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW cWoeh‡W Z[ bW 99$ @kWd L_pk[jW" j_jkbWh Z[b
]h[c_e [d =kWoWi i[‹WbÂŒ gk[ Æ7b[n_i C[hW ^W h[YedeY_Ze gk[ eZ_W W bei WXe]WZei$ De# iejhei be h[YehZWcei Yece [b c[djWb_pWZeh Z[b Z[Yh[je fh[# i_Z[dY_Wb gk[ Z_ifkie bW YbWk# ikhW Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei [d =kWoWgk_b$ F[he i_ ƒb eZ_W" [ij[ [i kd i[dj_c_[dje gk[ de [dYedjhWh| [d kd _dj[b[YjkWb Yece Bkp O‘d[pÇ" i[dj[dY_ÂŒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KDF ef_# dÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i WfbWpWh [b jhWjWc_[dje Z[ bei j[cWi Z[ \ed# Ze0 bWi Z[cWdZWi Z[ _dYedij_jk#
.ĹŠ3#-%.ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ !.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ !.-ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ 2#-!(++ ,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ8.ĹŠ -.ĹŠ,#ĹŠ1#ĂŒ-.ĹŠ!.-ĹŠ_+ĹŠ-(ĹŠ!.-ĹŠ #1 ŊĸēēēĚēŊ .ĹŠ+#2ĹŠ"# .ĹŠ Äą 2.+43 ,#-3#ĹŠ- " ĔŊ#++.2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ,(2ĹŠ ,(%.2ĔŊ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ#++.2Ģē ĹŠ ĹŠ Ă‹
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Y_edWb_ZWZ$ ÆBei `k[Y[i YedeY[d gk[ ^Wo _d\ehc[ \WlehWXb[ W bei f[j_Y_edWh_ei $$$ Ç" YedYbkoÂŒ$
#- &v Ĺ‹ (  Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ &- -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ -! " ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ -4-!(.Ä“ĹŠ
&# (4 Ĺ‹ # ,. Ĺ‹ /- Ĺ‹ #!(# -Ĺ‹*,)0#( # & -
;b Xbegk[ fWhbWc[djWh_e 7b_Wd# pW B_X[hjWZ" Wb gk[ f[hj[d[Y[d bei WiWcXb[‡ijWi D‡l[W Lƒb[p" <[hdWdZe =edp|b[p" @_cco F_# deWh]ej[" CWhYe Ckh_bbe" FWYe CedYWoe o HW\W[b :|l_bW WXh_ÂŒ bW YedleYWjeh_W fWhW gk[ cel_# c_[djei beYWb[i o fhel_dY_Wb[i i[ kdWd W ik fhefk[ijW" Yed [b Ă’d Z[ fh[i[djWh kdW b_ijW Z[ YWd# Z_ZWjei W WiWcXb[‡ijWi fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ ;Zm_d LWYW" Z_h_][dj[ Z[b Xbe# gk[" _dZ_YÂŒ gk[ jhWi ^WX[h WdWb_# pWZe gk[ [n_ij[ kd ÆZ[iYk_ZeÇ Z[ bW \k[hpW Z[b |cX_je beYWb" fehgk[
iebe i[ [ij|d jecWdZe [d Yk[djW YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i" fhe# fedZh|d kdW ÆWbj[hdWj_lW l|b_ZW Z[ '& W '+ YWdZ_ZWjei [d jehde W bW Ă’]khW dWY_edWb Z[ FWYe CedYWoeÇ$ I[ [if[hW gk[ de iebe fWhj_Y_f[d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW I_[hhW" i_de jWcX_ƒd Z[ ejhWi h[]_ed[i$ I[]‘d kdW [dYk[ijW gk[ h[Wb_# pWhed [d 9WhY^_" i[ [ijWXb[Y[ gk[ Z[ jh[i WiWcXb[‡ijWi feZh‡Wd i[h [b[]_Zei Zei Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ ;b eX`[j_le [i Æ_dj[]hWh bW fhÂŒn_cW 7iWcXb[W Yed kdW l_i_ÂŒd Z_\[# h[dj[ o fWhWh Wb =eX_[hde jejWb_# jWh_eÇ" YedYbkoÂŒ LWYW$
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e bW dWY_edWb$ ;d bW h[kd_ÂŒd Z[b fb[de Z[b DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " :ec_d]e FWh[Z[i" fbWdj[ÂŒ 9D; Z[b '+ Z[ `kd_e Z[ (&'(" i[ Wo[h Wdj[ [b Ă’iYWb ][d[hWb" YedeY_[hed bWi fh_c[hWi Z[dkd# =Wbe 9^_h_Xe]W" kdW Z[# Y_Wi Z[ f[hiedWi gk[ Wi[]khWXWd gk[ de Z_[hed ik Wkjeh_# dkdY_W \ehcWb feh bW pWY_ÂŒd" d_ ^Wd Ă’hcWZe kj_b_pWY_ÂŒd Z[ (/) d_d]‘d ZeYkc[dje fWhW \_hcWi \WbiWi [d bW ĉĒĊ ĹŠ WĂ’b_Whi[ e WZ^[h_hi[ W kd _diYh_fY_ÂŒd Z[ fWh# $ +2 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ fWhj_Ze e cel_c_[dje$ j_Zei o cel_c_[djei "#2!4 (#13.ĹŠ ;d [iW i[i_ÂŒd i[ ieb_Y_jÂŒ" feb‡j_Yei fWhW bWi ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.Ä“ĹŠ WZ[c|i" gk[ iki Ă’hcWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i i[Wd WdkbWZWi$ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ ÆBW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd [i kd Z[b_je" BWi Ă’hcWi kiWZWi feh bei ik`[jei feb‡j_Yei i[ bWi Wjh_# [i cko Z[b_YWZe" [d bW <_iYWb‡W i[ Xko[d W \kdY_edWh_ei Z[b WXh[ [b [ifWY_e fWhW kdW _dl[ij_# eh]Wd_ice [b[YjehWb W [iYW# ]WY_ÂŒd fh[l_W" fWhW _h Z[j[hc_#
dWdZe bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i o feZ[h WYjkWhÇ" Z_`e FWh[Z[i$ 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd YWb_Ă’YÂŒ [ijW WYY_ÂŒd Yece kd Wj[djWZe YedjhW bWi b_X[hjWZ[i [b[YjehW# b[i o Æfh[j[dZ[h [d]W‹Wh W bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWb Yed WYjei Z[ i_ckbWY_ÂŒd [i ]hWl[Ç" Z_`e [b \kdY_edWh_e" Wb e\h[Y[h gk[ [ij[ ^[Y^e i[h| _dl[ij_]WZe Yed bW ÆcWoeh Y[b[h_ZWZ fei_Xb[Ç$ 9^_h_Xe]W jWcfeYe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ bb[lWh [b YWie W bei `k[Y[i fWhW gk[ i[W jhWjWZe [d [b |cX_je f[dWb$ Bk[]e" FW# h[Z[i Z_`e gk[ bb[]Wh| ^WijW bWi ‘bj_cWi _djWdY_Wi$
)( ,. #š(ŋ. ( ,6ŋ ( # .)-ŋ (ŋ / 3 Ŋě ;b cel_c_[dje 9ed#
Y[hjWY_ÂŒd WXh_ÂŒ Wo[h ik i[Z[ [d =kWoWgk_b" ^WY_[dZe kd bbWcW# Ze W bei Y_kZWZWdei W l_dYkbWh# i[ W [ijW W]hkfWY_ÂŒd feb‡j_YW Z[ efei_Y_ÂŒd$ 9ƒiWh He^ÂŒd" Z_h_][dj[ Z[ [ijW j_[dZWi" f_Z_ÂŒ feh ÆkdW Wb#
j[hdWj_lW Z[ YWcX_e fWhW gk[ [b fW‡i l_lW [d fWp o Yed i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdWÇ$ :[cWdZÂŒ bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[e o i[]kh_ZWZ fWhW bei [YkWjeh_Wdei" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ bei Wbjei ‡dZ_# Y[i Z[b_Yj_lei ied WbWhcWdj[i$
;b cel_c_[dje WdkdY_Œ bW fh[i[dY_W Z[ ik h[fh[i[djWdj[ 9ƒiWh Cedjk\Wh" f[he [ij[ de WYkZ_Œ W bW Y_jW$ He^Œd Z_`e gk[ 9edY[hjWY_Œd fWhj_Y_fWh| [d bWi [b[YY_ed[i Z[ \[Xh[he Z[b (&') Yed YWdZ_ZWjei W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.-31 3.2Ŋ/ 1 Ŋ 1#%#-#1 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" Ă’ hcÂŒ Wo[h Y_dYe dk[lei Yed# jhWjei fWhW bW h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ :[jWbbÂŒ gk[ bei YedjhWj_ijWi i[h|d lWh_Wi [c# fh[iWi YedijhkYjehWi gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ bWi * \Wi[i o [d bei j_[cfei h[]bWc[djWZei$ Bei cedjei Z[ij_dWZei ikf[# hWd bei + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" WZ[bWdjÂŒ bW Wkjeh_ZWZ$ Bei fheo[Yjei i[ l[h_Ă’ YWh|d [d [b ikh" [d [b dehj[ o [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ BW fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[b fhe# ]hWcW Z_i[‹WZe W fhefÂŒi_je Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i `kb_WdWi" [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ ÆD_d]‘d YedijhkYjeh feZh| [nY[Z[hi[ Z[b j_[cfe YedjhWjWZe" YWie YedjhWh_e" Yec[dpWh|d bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[iÇ" WYbWhÂŒ$
-" ĹŠ"#2 1, "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d jejWb" ',& [\[Yj_lei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[" Yed`kdjWc[dj[ Yed f[h# iedWb Z[ bW K?7: Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 7dj_Z[b_dYk[d# Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W" h[Wb_pWhed lWh_ei WbbWdWc_[djei [d BW 9edYehZ_W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi " bW cWZhk]WZW Z[b c_ƒhYeb[i$ ;b eX`[j_le [hW YWfjkhWh W bei _dj[]hWdj[i Z[ kdW XWdZW gk[ ef[hWXW [d [b i[Yjeh Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$ JhWi [b ef[hWj_le" , f[hiedWi h[ikbjWhed Z[j[d_ZWi" Z[ bWi YkWb[i" * h[Y_X_[hed bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;djh[ bei Yh‡c[d[i Z[ bei gk[ i[ b[i WYkiWi YedijWd0 Wi[i_dWje" j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi o [njehi_ÂŒd$
ĹŠ(- 4%41 ĹŠ!#-31.ĹŠ #-ĹŠ 4+!;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ _dWk]khÂŒ kd 9[djhe ?dj[]hWZe Z[ I[hl_Y_ei [d JkbY|d$ ;b i_j_e Yk[djW Yed cÂŒZkbei Z[ Wi[ieh‡W fWhW j[b[\ed‡W Ă’ `W" cÂŒl_b [ _dj[hd[j1 l[djWd_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd1 l[djW Z[ fhe# ZkYjei1 h[Y[fY_ÂŒd Z[ f[j_Y_e# d[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd o cÂŒZkbei Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ ;ij[ Y[djhe [ij| kX_YWZe [d bW YWbb[ Ebc[Ze o @kd‡d$ BW _dl[hi_ÂŒd" i[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[ bW [dj_ZWZ" ikf[hW bei (&& c_b ZÂŒbWh[i o X[d[Ă’ Y_W W c|i Z[ (&$&&& ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$ CWkh_Y_e 8W^Wced# Z[" ][h[dj[ Z[ bW 9DJ h[]_edWb '" h[l[bÂŒ gk[ [b fheo[Yje i[ [\[Yj‘W W d_l[b dWY_edWb$
&Ĺ‹-# Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹' &Ĺ‹+/ Ĺ‹ , Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ )$ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ5 -ĹŠÄˆÄ?ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".2Ŋ 2.-Ŋ .) ĔŊ 3 , Ĺ 8.Ŋ8Ŋ ! 1;ē
Ŋě ;d be gk[ lW Z[b W‹e" i[
^Wd h[]_ijhWZe '- YWiei Z[ i_ZW [d bW fhel_dY_W Z[ Be`W$ ;i[ [i Wb c[dei [b h[fehj[ eĂ’ Y_Wb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;ijWi [i# jWZ‡ij_YWi [ij|d WYjkWb_pWZWi ^WijW Wo[h$ :[ bei ZWjei [djh[]WZei" i[ Z[ifh[dZ[" WZ[c|i" gk[ bei YWd# jed[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[i ied0 Be`W" 9WjWcWoe o CWYWh|$ ;ij[ ‘bj_ce" \hedj[h_pe Yed F[h‘$ ;ijW Y_\hW W‘d [i c[deh \h[dj[ W bei Zei ‘bj_cei W‹ei" [d ZedZ[ i[ YedjWX_b_pWhed ,/ [djh[ bei Zei W‹ei YWiei$ I_d [cXWh]e" de Z[`W Z[ i[h WbWh# cWdj[ fWhW bWi fhef_Wi Wkje# h_ZWZ[i o fWhW bW Yeckd_ZWZ$ <WX_ebW 8WhXW" `[\W Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ ;f_Z[c_ebe]‡W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ" Z_`e gk[ [d bW 9b‡d_YW Z[b L_hki Z[ bW ?dckdeZ[Ă’ Y_[dY_W >kcWdW L?> " kX_YWZW [d [b >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW" h[Y_X[ YWZW Z‡W Wkc[dje Z[ fWY_[dj[i$ Ied c|i Z[ '&& f[hiedWi gk[ Wi_ij[d fWhW [ij[ jhWjWc_[d# je Wdj_hh[jhel_hWb" gk[ _cf_Z[ bW h[fheZkYY_ÂŒd WY[b[hWZW Z[b l_# hki Z[djhe Z[b eh]Wd_ice Z[ bW f[hiedW [d\[hcW$ Kd ZWje WZ_# Y_edWb" i[]‘d bei ‘bj_cei h[feh# j[i" bWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b i_ZW ied `ÂŒl[d[i" o [b cWoeh d‘c[he [ij| [d bWi [ZWZ[i Yec# fh[dZ_ZWi [djh[ '/ o (+ W‹ei$
Ŋ 23 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 2#, - Ŋ2#Ŋ(-23 Ĺ + 1;-Ŋ+.2Ŋ"(2/#-Ĺ 2 ".1#2Ŋ"#Ŋ/1#Ĺ 2#15 3(5.2Ŋ#-Ŋ 3." 2Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ "#Ŋ +4"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ēŊ #1;-Ŋ %1 34(3.2ēŊ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ#2/#!( +(9 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ 2("1.Ŋ 8.1 ĔŊ' 8Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ/ !(#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ -3(11#31.5(1 +ē
23 "~23(! 2
2.2ĹŠ1#%(231 ".2 ÄŒÄŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉÄ? Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸2(#3#ĹŠ,#2#2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?
-ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ5 ĹŠ#-ĹŠ 4Äą ,#-3.ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ / !(#-3#2Ģ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠĹŠ
1#5#-!(¢-
9WZW Ûh[W Z[ IWbkZ [d bW fhe# l_dY_W jhWXW`W [d kd Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i$ KdW Z[ [bbWi [i bW
(" ĹŠ2#74 +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ 3 , 8.ĔŊ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ(-(!( -ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ +.ĹŠ1#5#+ ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊĊēćĒĉŊ!.-24+3 2ĹŠ/1#- 3 +#2ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ#-ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ'4 .ĹŠ 4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ 1,#+(- ĹŠ #5#1(-.ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ (-!("(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 -2$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 31.-#2ĹŠ2.!(.!4+341 +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ8ĹŠ 1#/1."4!!(¢-Ä“
[ZkYWY_Œd W bWi f[hiedWi" ieXh[ jeZe W bW feXbWY_Œd [ijkZ_Wdj_b Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ d_l[b i[YkdZWh_e$ 7i_c_ice" [ij| bW kj_# b_pWY_Œd Z[ fh[i[hlWj_lei" ZWdZe ƒd\Wi_i [d bei ]hkfei Z[ h_[i]ei o [d bWi pedWi Z[ jeb[hWdY_W$
EjhWi Z[ bWi c[Z_ZWi [i bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ fhk[XWi Z[ jWc_pW`[" gk[ i[ b[i ^WY[ W bWi ck`[h[i [c# XWhWpWZWi" fWhW [l_jWh [b YedjW# ]_e Z[b i_ZW Wb X[Xƒ o" Ă’ dWbc[dj[" [b jhWXW`e Yed bei fWY_[dj[i gk[ l_l[d Yed bW [d\[hc[ZWZ$
Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ * -)Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!) ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ Y_ÂŒd o h[YbWcWhed [d bW 7iWc# BW 9edYehZ_W" Yece YWdjÂŒd Z[ Xb[W kdW ikfk[ijW _b[]Wb_ZWZ Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" bW dehcW" o ^WXbWhed Z[ kd \hWk# fWiÂŒ Wo[h [b fh_c[h Z[XWj[ [d Z[ [d bW YedikbjW fefkbWh feh# bW 7iWcXb[W" Z[ifkƒi Z[ \k[h# gk[ WZkY[d gk[ ^WXh‡Wd lejWZe j[i WYkiWY_ed[i l[hXWb[i [djh[ f[hiedWi gk[ de ^WX_jWd [d BW b[]_ibWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i 9edYehZ_W" i[]‘d bW Yed# fhel_dY_Wb[i o beYWb[i$ Y[`WbW Z[b YWdjÂŒd HeiWkhW BW dehcWj_lW" Z[ _d_# 8Wij_ZWi$ Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" Xki# 7dj[i Z[ _d_Y_Wh [b Z[# ĹŠ YW i[djWh bWi XWi[i b[]W# 5.3 1.-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ XWj[" HW\W[b ;hWpe" fh[\[Y# "#ĹŠ/#13#-#!#1ĹŠ ĹŠ je [dYWh]WZe Z[ ;ic[hWb# b[i W bW YedikbjW fefkbWh -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ h[Wb_pWZW [b + Z[ \[Xh[he" ZWi" _dZ_YÂŒ gk[ [b /. Z[ [d bW gk[ c|i Z[ (/ c_b bWi eXhWi h[Wb_pWZWi [d BW f[hiedWi lejWhed W \Wleh Z[ f[h# 9edYehZ_W \k[hed Z[ bW Fh[\[Yjk# j[d[Y[h W IWdje :ec_d]e o de W hW$ I_d [cXWh]e" CWho L[hZk]W ;ic[hWbZWi$ F7?I " Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei I_d [cXWh]e" de jeZei [ijW# Ji|Y^_bWi" b[ YedjhWZ_`e Wb i[‹WbWh XWd Z[ WYk[hZe Yed [ijW fei_# gk[ F_Y^_dY^W ^_pe ]hWd fWhj[$
ĉĒēććć
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ"# 3#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ēŊ
4#13#ĹŠ"# 3#
Bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_# Y_Œd Z[ ;ic[hWbZWi" 9ƒiWh =hW# Y_W Fh_Wd o B‡dZ[h 7bjW\koW CF: " ]h_jWhed o Yk[ij_edWhed bW b[]Wb_ZWZ Z[ bW dehcW fehgk[ Z_`[hed gk[ bW YedikbjW de jkle [b Z_YjWc[d fh[l_e Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
:khWdj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W" MWbj[h EYWcfe" bei b[]_ibWZeh[i b[ _dj[# hhkcf_[hed" ]h_j|dZeb[ ĂˆYehhkf# jeÉ$ JWcX_ƒd Z[iZ[ bWi XWhhWi WbjWi" ^WX_jWdj[i Z[ ;ic[hWbZWi gk[ h[YbWcWd gk[ [b YWdjÂŒd b[i f[hj[d[Y[" jWcX_ƒd f_Ă’ Whed W be bWh]e Z[b Z[XWj[$
*./, (Ĺ‹ /( Ĺ‹ ( Ĺ‹ '# (., -Ĺ‹ ,) Ĺ‹
ĹŠ
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ$4#ĹŠ !.-"#- " ĹŠ#-ĹŠ /1(,#1 ĹŠ(-23 -Äą !( ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/.1ĹŠ"  .2ĹŠ 31( 4(".2ĹŠ ĹŠ #7 !.ĹŠ"41 -3#ĹŠ 242ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ#-31#ĹŠ ĈĒÄ?ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä“
ěŊŊBW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi
ieb_Y_jŒ Wo[h bW fh_i_Œd fh[l[dj_# lW Z[ i_[j[ ik`[jei WYkiWZei Z[ WiWbjWh bWi XeZ[]Wi CWh‡W =hWY_W" fhef_[ZWZ Z[b [cfh[iWh_e ]kWoW# gk_b[‹e @kb_e =k[hhW 7YY_d_$ Bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; be]hWhed bW YWfjkhW$ ;b WYje i[ Yec[j_Œ W bWi ((0*+ Z[b Zec_d]e" c_[djhWi bW Y_kZWZ \[ij[`WXW ik Wd_l[hiWh_e$
,#"1#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ%4 1"( 2
Bei ^ecXh[i ^WX‡Wd iWbjWZe bWi h[`Wi Z[ bWi XeZ[]Wi ZedZ[ i[ Wb# cWY[dWd Whj‡Ykbei Z[ b‡d[W XbWd# YW fWhW Wc[Zh[djWh W Zei ]kWh# Z_Wi" W gk_[d[i WcWhhWhed fWhW _d]h[iWh kd YWc_ÂŒd >_de Z[ fbW# YW FB<#.(/" [d [b YkWb f[diWXWd fed[h bW c[hYWZ[h‡W gk[ _XWd W iWYWh Z[b bk]Wh$ ;d [i[ _dijWdj[ [iYkY^Whed bWi i_h[dWi Z[ bWi fWjhkbbWi feb_# Y_Wb[i gk[ bei j[d‡Wd WYehhWbWZei$ 7ikijWZei" _dj[djWhed ZWhi[ W bW \k]W Yed bWi WhcWi Z[ \k[]e gk[ fehjWXWd$ Jh[i Z[ [bbei \k[hed Z[j[d_# Zei Z[djhe Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" ejhei Zei [d kdW fWh[Z WZ`kdjW W bW XeZ[]W o bei Zei ‘bj_cei Z[# XW`e Z[b fWie [b[lWZe [d [b Ac - 'ĂŽ( Z[ bW l‡W W :Wkb[$
2Ŋ(-5#23(% !(¢ 2Ŋ/#204(2 2
2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ" -ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ 42! -ĹŠ++#5 12#ĹŠ4-ĹŠ +.3#ĹŠ"#ĹŠ!.,/43 ".1 2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ ."#% ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ 1(1Ä“
4+Ŋ .1 ĔŊ)#$#Ŋ"#+Ŋ (231(3.Ŋ .13#ĔŊ(-Ĺ ŗŊŊ "(!¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ!.-3(-4 Ĺ 1~ -Ŋ/ 1 Ŋ! /341 1Ŋ Ŋ,;2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -" ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ2.2/#!' Ŋ 04#Ŋ' -Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ 2 +3.2Ŋ Ŋ +.! +#2Ŋ8Ŋ +, !#-#2ē
ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4- ĹŠ/(23.+ ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—ĹŠ ! !' ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ,4-(!(.-#2ĹŠ
! +( 1#ŊĒŊ,,ĔŊ+ Ŋ!4 +Ŋ$4#Ŋ1#!.%(" Ŋ/.1Ŋ %#-3#2Ŋ"#Ŋ 1(,(- +~23(! Ŋ/ 1 Ŋ#+ .1 1Ŋ #+Ŋ1#/.13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#5("#-!( 2ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ)4#!#2ĹŠ 24,#-ĹŠ 242ĹŠ! 1%.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ+ 1%.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/#31.+#1 Ä“
#!/ (Ĺ‹ #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹Ĺ‹
Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ 4!4, ~.2Ŋ!.-"#-¢Ŋ Ŋ+ Ŋ #,/1#2 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ Ŋ/ % 1Ŋ +.2Ŋ"  .2Ŋ , (#-3 +#2ē ĔŊ ēš Bei Z[cWdZWdj[i Z[
9^[lhed [d ;YkWZeh h[Wb_pWh|d dk[lWi WYY_ed[i `kZ_Y_Wb[i Yed# jhW bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ [d [b [nj[h_eh fWhW YeXhWh kdei '/$&(( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh ZW‹ei WcX_[djWb[i" Z_`e Wo[h @kWd FWXbe I|[dp" kde Z[ bei WXe]WZei Z[ bei WYkiWZeh[i$ ÆJ[d[cei [b hkXhe Z[Ă’d_j_le gk[ 9^[lhed Z[X[h| fW]Wh o fe# Z[cei \ehjWb[Y[h bWi WYY_ed[i Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[ i[dj[dY_W gk[ ^[# cei fh[i[djWZe [d 8hWi_b o 9W# dWZ|" o feij[h_eh[i WYY_ed[i Z[ h[YedeY_c_[dje gk[ fh[i[djWh[# cei [d ejhei fW‡i[i Z[b ckdZeÇ" cWd_\[ijÂŒ I|[dp$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW 9ehj[ Z[ @ki# j_Y_W Z[ bW fhel_dY_W Z[ IkYkc# X‡ei" gk[ YedZ[dÂŒ W bW YecfW‹‡W [d Zei _dijWdY_Wi" [ijWXb[Y_ÂŒ [b ÆlWbeh [if[Y‡ÒYeÇ gk[ bW f[jheb[# hW Z[X[h| fW]Wh W bW Z[dec_dW# ZW 7iWcXb[W Z[ 7\[YjWZei feh J[nWYe 7:7J " bW YkWb h[‘d[ W
kdei )&$&&& Z[cWdZWdj[i$
2ĹŠ(-23 -!( 2ĹŠ
;d fh_dY_f_e" bW jhWdidWY_e# dWb \k[ YedZ[dWZW W fW]Wh kdei '.$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb YWi_ Zkfb_YWhi[ bW Y_\hW feh d[]Whi[ W f[Z_h Z_iYkbfWi f‘Xb_YWi" Yece [ijWXb[Y_ÂŒ bW i[dj[dY_W Z_YjWZW [d [d[he [d i[]kdZW _dijWdY_W$ 9^[# lhed Wf[bÂŒ [i[ \Wbbe Wdj[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ BW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Wkc[djÂŒ Wb Wfb_YWhi[ kdW ckbjW [ijWXb[Y_ZW [d bW B[o Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb" i[# ]‘d [b Z[\[dieh Z[ bei feXbWZeh[i WcWpÂŒd_Yei$ @kWd FWXbe I|[dp WfkdjÂŒ gk[ bW 7:7J fh[i[djWh| WYY_ed[i `k# Z_Y_Wb[i [d bei fhÂŒn_cei c[i[i [d ÆWb c[dei Zei fW‡i[i c|iÇ o gk[ FWdWc| o L[d[pk[bW Æ[ij|d [d bW b_ijW Z[ c[`eh[i YWdZ_ZWjeiÇ$ 31 2ĹŠ"#, -" 2
;d cWoe o `kd_e" bei Z[cWdZWd#
1##,.2ĹŠÄƒ1,#Äą ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ /."1#,.2ĹŠ8 ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ ĹŠ!. 1 1ĹŠ#23.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ '#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ '#51.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ , 9.-~ ĹŠÄĄÄ“
ĹŠ ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
j[i Z[ 9^[lhed gk[ WZgk_h_ÂŒ J[nWYe [d (&&' _d_Y_Whed fheY[iei `kZ_Y_Wb[i [d 9WdW# Z| o 8hWi_b fWhW [cXWh]Wh X_[d[i Z[ bW \_hcW" bW YkWb ieij_[d[ gk[ Æde Yedi_Z[hW gk[ bW i[dj[dY_W Z[b ;YkWZeh i[W [`[YkjWXb[ Wdj[ YkWbgk_[h Yehj[ gk[ h[if[j[ [b ;ijWZe Z[ :[h[Y^eÇ$ ;b WXe]WZe i[‹WbÂŒ gk[ [b cedje Z[b \Wbbe Æcko Z_\‡Y_b# c[dj[ feZh| YkXh_h kd iebe fW‡i ZedZ[ 9^[lhed j[d]W ef[hWY_ed[iÇ" feh be gk[ bWi WYY_ed[i i[ [nj[dZ[h|d W ejhWi dWY_ed[i$ ;b + Z[ `kb_e" 9^[lhed o iki Z[cWdZWdj[i Z[iYWh# jWhed bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd WYk[hZe [njhW`kZ_Y_Wb$
Bei ('& ]WdWZeh[i Z[b 9ed# Ykhie Z[ Cƒh_jei o Efei_Y_Œd YedleYWZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Wikc_[hed Wo[h iki YWh]ei$ BW Y[h[ced_W Z[ fei[# i_Œd i[ Ykcfb_Œ Z[ \ehcW i_# ckbj|d[W [d Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXWje$ Bei `k[Y[i eYkfWh|d i_c_bWh d‘c[he Z[ lWYWdj[i [d bWi Yehj[i fhel_d# Y_Wb[i" jh_XkdWb[i f[dWb[i o `kp]WZei Z[ Fh_c[h D_l[b" [d cWj[h_Wi F[dWb" 9_l_b" C[hYWd# j_b" ?dgk_b_dWje" JhWXW`e" Jh_Xk# jWh_e" Jh|di_je o Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$
!!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe fh[# i[djŒ kdW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd" ieb_Y_jWdZe gk[ i[ Y[i[ [d bW lkb# d[hWY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ jh[i [ijkZ_Wdj[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9eckd_YWY_Œd IeY_Wb <79IE Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ ;YkWZeh K9; " YedjhW gk_[d[i _d_Y_Œ kd ikcWh_e Z_iY_fb_dWh_e$ ;ijW WYY_Œd h[YWoŒ feh iehj[e [d [b @kp]WZe EYjWle Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W o bW WkZ_[dY_W i[h| ^eo" W bWi '+0&&$
1 -2/ 1#-!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZW# dW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I i[ h[kd_[hed Yed 7Zh_WdW 7b[]h[jj" Wi[iehW Z[ bW I[Yh[# jWh‡W =[d[hWb Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " fWhW fbWdj[Wh fhefk[ijWi Wb fheo[Yje Z[ Yed\ehcWY_Œd Z[b EXi[hlWjeh_e 7dZ_de Z[ JhWdifWh[dY_W o BkY^W 9ed# jhW bW 9ehhkfY_Œd$ KdW Z[ bWi fhefk[ijWi j_[d[ gk[ l[h Yed bW _cfb[c[djWY_Œd Z[b ‡dZ_Y[ Z[ jhWdifWh[dY_W$
) # ,()Ĺ‹ . ,6Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹- , 3 %/;b i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W" 7b[n_i C[hW" o bW c_d_i# jhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" i[‹WbWhed Wo[h gk[ WYWjWh|d bW i[dj[dY_W Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9ehj[#?:> " W \Wleh Z[b fk[Xbe IWhWoWak YedjhW [b ;ijWZe" feh bWi YedY[i_ed[i f[jheb[hWi h[W# b_pWZWi [d bW 7cWped‡W [djh[ (&&( o (&&)$ C[hW WYbWhÂŒ gk[ Æ[b j[cW [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ]eX_[hde Z[ BkY_e =kj_ƒhh[pÇ f[he Æ[n_i# j[ kdW h[fWhWY_ÂŒd cehWb o [Ye# dÂŒc_YW gk[ [b =eX_[hde bW lW WYWjWhÇ" Z_`e$ ?d\ehcÂŒ gk[ Yedi_Z[hWh|d [b Z[h[Y^e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd o bei cej_# lei gk[ bb[lWhed W de YedikbjWhb[ W bW feXbWY_ÂŒd Z[ IWhWoWYk$ Ie#
Xh[ [b fW]e Z[ bW _dZ[cd_pWY_Œd" C[hW [nfh[iŒ gk[ h[Wb_pWh| [d ik cec[dje$
KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ++- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
#-3#-!(
BW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ i[ WYWjWh| be gk[ Z_Y[ bW i[dj[dY_W o [d [b j_[cfe gk[ i[ _cfed[$ ÆCWdj[dZh[cei h[kd_ed[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW feZ[h Z[j[hc_dWh Z[ gkƒ \ehcW be lW# cei ^WY[hÇ" _dZ_YÂŒ$ F[i|dj[p i[ h[\_h_ÂŒ Wb Z[h[# Y^e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd$ Æ<k[ kd WYje bWc[djWXb[ gk[ de \k[ [d [ij[ =eX_[hde i_de [d Wdj[h_eh[i gk[ j[dZh|d gk[ h[ifedZ[h Wdj[ [b fW‡i o bei Y_kZWZWdei Z[ Wgk[bbei WYjei YedjhWh_ei W bW b[oÇ" YedYbkoÂŒ$
ēŊ +#7(2Ŋ #1 ĔŊ2#!1#3 1(.Ŋ)41~"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ē
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*) mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/)+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8P8C8 8IIFPF J<>LE;8 I8DFE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ,*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+.'--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 9<IDL;<Q :<;<EF :8ICFJ :8P<K8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-'' mXcfi )'%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(/0.,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 <J:F98I D8I:<CF @M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^
4#+5#-ĹŠ ĹŠ "5#13(1ĹŠĹŠ ĹŠ! 2 2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ
ŊěŊŊ (-%4- Ŋ! 2 Ŋ!.,#1!( +Ŋ#23;Ŋ 43.1(9 " Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ#,(3(#-".Ŋ3 1)#3 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ -! 1( ĔŊ "5(13(¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ24/#1(-3#-Ĺ
ć
"#-3#Ŋ"#Ŋ -!.2ĔŊ #"1.Ŋ .+(-#2ē 23.ĔŊ Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.2341 Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 24,(".Ŋ +%4- 2Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ 13~!4+.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-3(".Ŋ"#Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ#-31#% ŊŊ"#Ŋ3 1)#3 2Ŋ Ŋ242Ŋ!+(#-3#2ēŊĥ .+.Ŋ2#Ŋ' Ŋ /#1,(3(".Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#23 -Ŋ#,(3(" 2Ŋ#23_-Ŋ#-Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ' 23 Ŋ24Ŋ5(%#-!( ĢĔŊ(-2(23(¢ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ŋ& ŋ *,) / #š(ŋ ŋ0 "v /&)-
Ze WdWb_pWZe Z[ [ij[ W‹e Z[ bWi .$&*& kd_ZWZ[i WbYWdpWZWi [b W‹e fWiWZe$ ;d [ij[ YWie" [b l[# ^‡Ykbe Z[ cWoeh [nfehjWY_ÂŒd \k[ bW YWc_ed[jW$ ;d [b YWie Z[ bWi _cfehjWY_e# d[i" i[ h[]_ijhW kdW YW‡ZW c[dei ZhWc|j_YW$ :[ (*$+'/ Wkjeceje# BW fheZkYY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei i[ h[i XW`ÂŒ W ()$.--$ ;b c[hYWZe h[WYY_edW Wi‡ bk[]e Z[iWY[b[hÂŒ [d [ij[ W‹e$ ;djh[ [d[he o cWoe i[ [diWcXbWhed Z[ bWi dk[lWi c[Z_ZWi Wfb_YWZWi )'$+). kd_ZWZ[i$ ;ije [i ($*+/ Wb i[Yjeh Wkjecejh_p [d [ij[ W‹e$ kd_ZWZ[i c[dei gk[ [b c_ice Fh_c[he i[ ikX_ÂŒ [b ?cfk[ije W bW f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ ;d jƒh# IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: Z[ ( W + c_dei fehY[djkWb[i [gk_lWb[ W W Ă’ d[i Z[ (&''$ ;d [ij[" [d YWcX_e" i[ Wkc[djÂŒ bei WhWdY[b[i W bei kdW YW‡ZW _dj[hWdkWb Z[b - $ 9A: fWhj[i o f_[pWi Z[ :[ WYk[hZe W bei ZW# bei l[^‡Ykbei o i[ _cfkie jei Z[ bW 9|cWhW Z[ bW kd Ykfe fWhW bW _cfehjW# ?dZkijh_W 7kjecejh_p } ĹŠ ;YkWjeh_WdW 9?D7; " -4#5.2ĹŠ2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ +ĹŠ Y_ÂŒd Z[ bei WhcWZei$ / 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ 7Z[c|i Z[ [ije i[ bW h[ZkYY_ÂŒd c|i _c# - !(.- +ĹŠ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ fehjWdj[ i[ ZW [d bei 8ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Z_ifki_[hed dk[lWi h[# ]bWi fWhW bei YhƒZ_jei Z[ hkXhei Z[ YWc_ed[# 23.ĹŠ#2ĹŠÄŠÄ’ÄŒĹŠ4-(" "#2ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ04# jWi o \kh]ed[jWi l[h (-%1#2 1.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ l[^‡Ykbei$ 7^ehW" [d [b h[YkWZhe $ ;b [diWc# /#1~.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ YWie Z[ gk[ [b Z[kZeh de fk[ZW fW]Wh [b fhƒijWce XbW`[ Z[ l[^‡Ykbei" [d Yed [b YkWb YecfhÂŒ [b YWhhe" fk[# YWcX_e" Wkc[djÂŒ$ BW h[ZkYY_ÂŒd W\[YjÂŒ bWi [n# Z[ Z[lebl[h [b X_[d o iWbZWh je# fehjWY_ed[i Z[b i[Yjeh$ I[ h[]_i# jWbc[dj[ bW Z[kZW" YWcX_e gk[ bW jhW kdW YW‡ZW Z[ )* " Wb fWiWh XWdYW WZl_hj_ÂŒ gk[ _XW W Z[iWY[# Z[ +$))) kd_ZWZ[i [d [b f[h‡e# b[hWh [b YhƒZ_je fWhW [ij[ X_[d$
ĎćēćđĉŊ
($1 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1 #!3.1ĹŠ 43.,.31(9 #1~.".ĹŠĹŠ ĹŠ -#1.Äą, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ -#1.Äą, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ } Ä–ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ ÄŠÄŠÄ“Ä’Ä’Ä?ĹŠ ÄŠÄˆÄ“ÄŽÄŠÄ‘ĹŠ Ä‰Ä“ÄŒÄŽÄ’ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 7/.13 !(¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ,/.13 !(Â˘Ä‘Ä“Ä‡ÄŒÄ‡ĹŠ ĉČēĎĈĒ ÄŽÄ“ÄŠÄŠÄŠĹŠ ĉĊēđÄ?Ä? ĉēÄ?ćÄ?ĹŠ Ä?Čĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ424 +,#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ(-!+4(".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ,." +(" "Ä“ĹŠ
& ( -Ĺ‹. ,# )-Ĺ‹ ()Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹ -. ,Ĺ‹ . )-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ +/#*) -ĹŠ-4#5.ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-"(!(.- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ / 1 3.Ä“ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ. 1#1.ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-2 , + )#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
.,) ' 4)( -Ĺ‹#(# # Ĺ‹ * , ), #š(Ĺ‹'/&.#& . , & ĹŠ š BW f[jheb[hW [ijWjWb F[jhe# WcWpedWi fedZh| [d cWhY^W Z[i# Z[ W]eije kd del[Zeie i_ij[cW ckbj_bWj[hWb Z[ f[h\ehWY_ÂŒd Z[ fe# pei fWhW [njhWYY_ÂŒd Z[ YhkZe Yed [b gk[ XkiYW [b[lWh ik fheZkYY_ÂŒd o h[ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ ;b ][h[dj[ Z[ f[h\ehWY_ÂŒd Z[ F[jheWcWpedWi" Ce_iƒi 9[lW# bbei" _dZ_YÂŒ gk[ Z_Y^W jƒYd_YW j_[# d[ kd /, Z[ [Ă’ YWY_W o gk[ oW ^W i_Ze kj_b_pWZW [d L[d[pk[bW" [d [b CWh Z[b Dehj[ o [d 9^_dW$ BW YehfehWY_ÂŒd f[jheb[hW >W# bb_Xkhjed" Z[ ;;$KK$" ^W i_Ze YedjhWjWZW fWhW bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[b dk[le i_ij[cW [d ;YkW# Zeh" [d kdW ceZWb_ZWZ YedjhWY# jkWb gk[ _dYbko[ bW jhWdi\[h[dY_W
Z[ j[Ydebe]‡W ^WY_W [b fW‡i" [nfb_# YÂŒ 9[lWbbei$ 9ed [ij[ i_ij[cW F[jheWcWpe# dWi fh[j[dZ[ c[`ehWh bW [Ă’ Y_[dY_W Z[ bW WYj_l_ZWZ f[jheb[hW [ _dYh[# c[djWh iki h[i[hlWi" Wkdgk[ Æfeh ikfk[ije [b eX`[j_le fh_dY_fWb [i Wkc[djWh bW fheZkYY_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Æf[h\ehWY_ÂŒd ckbj_bWj[hWbÇ kj_b_pW kd iebe ÆW]k# `[he cWZh[Ç feh [b YkWb i[ fk[Z[d [nj[dZ[h dk[lei hWcWb[i fWhW YkXh_h kdW cWoeh ikf[hĂ’ Y_[ Z[b oWY_c_[dje$ F[jheWcWpedWi [c# fb[Wh| [i[ i_ij[cW [d Zei fepei" [b ĂˆEie +*É o [b ĂˆEie +/É" kX_YWZei [d kdW Z[ iki pedWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd [d bW 7cWped‡W" [djh[ bWi fhel_d# Y_Wi Z[ DWfe o Eh[bbWdW$
BWi ef[hWZehWi cÂŒl_b[i oW de bei *& ZÂŒbWh[i$ Æ;ij[ [gk_fe c[ fk[Z[d e\h[Y[h fbWd[i jWh_\W# ^kX_[i[ YeijWZe c|i YWhe i_d [b Zei WjWZei W bW l[djW Z[ [gk_# YedjhWje" f[he feh [ie c_ fbWd fei$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ [b dk[le [i c|i YeijeieÇ" WdejÂŒ$ ;d [ijei YWiei bWi ef[hWZe# h[]bWc[dje fWhW bei Yb_[dj[i Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YW# hWi b[ [n_][d Wb Yb_[dj[ cWdj[# Y_ed[i" [c_j_Ze [b '' Z[ `kb_e o d[h [b i[hl_Y_e feh '. c[i[i" gk[ [djhWh| [d l_][dY_W W fWhj_h j_[cfe [d [b YkWb i[ Z[iYk[djW Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd [d [b H[]_ijhe [b i[hl_Y_e o [b lWbeh Z[b [gk_# fe$ I_ [b kikWh_e Z[i[W j[hc_# EĂ’ Y_Wb$ ;b Whj‡Ykbe '*", Z_ifed[ gk[ dWh [b YedjhWje" i[ b[ YeXhW kdW bei Yb_[dj[i j_[d[d Z[h[Y^e W f[dWb_ZWZ$ F[he Yed bW dk[lW Z_ife# Æh[Y_X_h bei i[hl_Y_ei i_d gk[ [b fh[ijWZeh Z[ i[hl_Y_ei Yed# i_Y_ÂŒd" bWi ef[hWZehWi oW de feZh|d Æ_cfed[h c[# Z_Y_ed[ bW YecfhW e Z_ZWi e YedZ_Y_ed[i Whh[dZWc_[dje Z[ gk[ b_c_j[d Wb WXedW# Z[j[hc_dWZe [gk_#
} ĹŠ Ze%Yb_[dj[ h[if[Yje Z[ fe e i[hl_Y_e d_ Z[ "#ĹŠ3#+#$.-~ ĹŠ,¢5(+ĹŠ !3(5 2ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2ĹŠ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ j[hc_# fbWd[i jWh_\Wh_ei [i# 2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠ ĹŠ)4-(.ĹŠ dWY_ÂŒd Z[ bW h[bWY_ÂŒd f[Y‡\_Yei" o i_d gk[ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ YedjhWYjkWbÇ$ i[ _dYbkoW [b YWh]e e fh[Y_e Z[ Z[j[hc_dW# Ze [gk_fe e i[hl_Y_e Yece fWhj[ $#!3.2 Z[ bWi jWh_\Wi" Yeijei e ]Wijei Z[ @eiƒ F_b[]]_" [nfh[i_Z[dj[ Z[b bei i[hl_Y_ei YedjhWjWZeiÇ$ 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeck# ;ije _cfb_YW gk[ bei [igk[# d_YWY_ed[i 9edWj[b " [nfb_YÂŒ cWi WYjkWb[i gk[ bWi ef[hWZehWi gk[ Æ [ije lW W eXb_]Wh W bei ef[# kiWd" ieXh[ jeZe fWhW l[dZ[h hWZeh[i cÂŒl_b[i W YWcX_Wh iki bei Y[bkbWh[i _dj[b_][dj[i" oW de fbWd[i Z[ i[hl_Y_e feifW]e gk[ i[ Wfb_YWh|d$ <h[ZZo I_blW )/ " i[ XWiWd [d [ijW ceZWb_ZWZÇ$ feh [`[cfbe" YecfhÂŒ kd 8bWYa# ;ij[ [igk[cW gk[ de [i dk[le" 8[hho [d Wbh[Z[Zeh Z[ )&& ZÂŒ# i[]‘d W]h[]ÂŒ" i_de gk[ [i kiWZe bWh[i" f[he fW]W kd fbWd ieXh[ cWi_lWc[dj[ W d_l[b ckdZ_Wb o
ĈÄ?ČĉĒÄ?Ä“Ä?Ä?Ä‘ĹŠ
31 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2 #%+ ,#-3.
ĹŠ 2ĹŠ04#) 2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ1#24#+3 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ 8ĹŠ#7!#/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ2#ĹŠ#23 +#9! ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ 24/#1(.1Ä“ĹŠ
Ŋ .2Ŋ/1#23 ".1#2Ŋ"# #1;-Ŋ /+(! 1Ŋ4-Ŋ ŗ,#! -(2,.Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ
!+(#-3#2Ŋ/4#" -Ŋ!.-24+3 1Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ242Ŋ 04#) 2ēŊ 23.Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ5~ Ŋ/;%(- Ŋ6# Ŋ.Ŋ /.1Ŋ++ , " 2Ŋ3#+#$¢-(! 2ēŊ Ŋ 1(,#1.Ŋ2#Ŋ43(+(9 1;Ŋ#+Ŋ2 +".Ŋ/1.,.!(.- +Ŋ ŗ8Ŋ+4#%.Ŋ"#+Ŋ2 +".Ŋ.1(%(- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#! 1% ē
^W f[hc_j_Ze" ieXh[ jeZe" gk[ bWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d bW YWfW# Y_ZWZ fWhW YecfhWh Z[ YedjWZe" WZgk_[hWd kd WfWhWje Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡WÇ$ F_b[]]_" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ ÆZ[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ i_dY[hWh bei Yeijei [ij| X_[dÇ$ IeXh[ jeZe fehgk[ bW f[hiedW gk[ gk_[hW YecfhWh kd [gk_fe Yed fbWd j[dZh| Zei efY_ed[i$ BW fh_c[hW0 WZgk_h_h Z[ YedjWZe [b [gk_fe o fW]Whbe YWZW c[i$ 7i‡ iWXh| [nWYjWc[dj[ Yk|dje fW]W feh YWZW YeiW$ EjhW efY_ÂŒd [i YecfhWh Yed jWh`[jW Z[ YhƒZ_# je o WfWhj[ fW]Wh [b fbWd$ Æ;ije _cfb_YWh| j[d[h Zei Yk[djWi" kdW Z[b fW]e Z[b Y[bkbWh o bW ejhW Z[b fbWd" Yed be gk[ [b kikWh_e jWc# X_ƒd j[hc_dW iWX_[dZe Yk|dje b[ Yk[ijW YWZW YeiWÇ" WdejÂŒ$
# &)! , ')-Ĺ‹ )(Ĺ‹ / Ĺ‹* ,)Ĺ‹-#Ĺ‹ ' # Ćŋ Ä„ Ä„ (ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ5 Äą 1( 1Ä–ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++
Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ +#/.ĔŊ!#-31.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ 8#1ŊIJ! ++#Ŋ Ŋ! ++#ĹŊ#-Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ! ,/.Ŋ"#Ŋ 3 ++ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ31./ 2Ŋ%4 #1- ,#-3 +#2Ŋ 8Ŋ+.2Ŋ1# #+"#2ĔŊ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ!.-31.+ 1Ŋ! 2(Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ"#Ŋ + Ŋ41 #ēŊ
Ŋ ĔŊ ŊěŊ;ijWZei Kd_#
Zei [ij| Z_ifk[ije W Z_Wbe]Wh Yed 9kXW" f[he [b =eX_[hde YWijh_ijW Z[X[ fh_c[he ]WhWd# j_pWh b_X[hjWZ[i o :[h[Y^ei >k# cWdei W ik feXbWY_ÂŒd" WĂ’ hcÂŒ Wo[h kd \kdY_edWh_e Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ ;ijWZe [d h[ifk[i# jW W kdW e\[hjW Z[b fh[i_Z[dj[ YkXWde" HW‘b 9Wijhe$ Æ;ijWZei Kd_Zei [ij| WX_[h# je W XkiYWh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒd Yed 9kXW f[he [b =eX_[hde YWi# jh_ijW Z[X[ fh_c[he f[hc_j_h W bei YkXWdei [b [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^ei o Z[j[hc_dWh ik \k# jkheÇ" Z_`e [d hk[ZW Z[ fh[diW [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7ikdjei F‘Xb_Yei Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" C_a[ >Wcc[h$ ;d bW `ehdWZW" 9Wijhe ^WX‡W h[_j[hWZe kdW fhefk[ijW Z[ Z_|be]e Yed ;ijWZei Kd_Zei0 Æ;b Z‡W gk[ gk_[hWd bW c[iW [ij| i[hl_ZW" oW i[ b[ ^W Z_Y^e feh bei YWdWb[i Z_fbec|j_YeiÇ$ F[he 9Wijhe Z_`e gk[ [b Z_|# be]e Z[X‡W i[h Æ[d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[iÇ" Wb ^WXbWh ZkhWd# j[ kd WYje feh [b +/ Wd_l[hiWh_e Z[b WiWbje Wb 9kWhj[b CedYWZW" fh_c[hW WYY_ÂŒd WhcWZW Z[b cel_c_[dje h[lebkY_edWh_e YkXWde" [d bW Y_kZWZ eh_[djWb Z[ =kWdj|dWce" l[Y_dW W bW ^ecÂŒd_cW XWi[ c_b_jWh [ijW# Zekd_Z[di[$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ5#23(".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ4-($.1,#ĹŠ"#ĹŠ %#-#1 +ĔŊ#-! #9¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 -3;- ,.ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ1#!.1" 3.1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 2 +3.ĹŠ +ĹŠ 4 13#+ĹŠ .-! " ĔŊ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŠÄ“ĹŠ
ļ 4(#1#-Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ/ 2#Ŋ+.Ŋ"#Ŋ ( ( Č ŗŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ!4 -.Ŋ!.-,#,.1¢Ŋ#+ŊĎĒŊ -(5#12 1(.Ŋ"#+Ŋ 2 +3.Ŋ +Ŋ 4 13#+Ŋ .-! " ŊĹŊ/1(,#1 Ŋ !!(¢-Ŋ 1, " Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ1#5.+4!(.- 1(.Ŋ04#Ŋ++#%¢Ŋ
+ĹŠ/."#1ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ’ÄąÄ”ĹŠĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ.1(#-3 +ĹŠ"#ĹŠ 4 -3;- ,.ĔŊ )#-.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#/#1!42(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ ./.2(3.1ĹŠ 26 +".ĹŠ 8;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!4 -.ĹŠ$423(%¢Ŋ ĹŠÄĄ +%4-.2ĹŠ%14/ĂŒ2!4+.2ĢŊ./.2(3.1#2ĹŠ04#ĹŠ 2/(Äą 1 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠÄĄ 04~ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"~ ĹŠ24!#" ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ ( ( ĢŊ.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411#ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊ1#ÄƒĹŠ1(_-Äą ".2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1# #+(.-#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#2.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ;1 #2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ'(9.ĹŠ +42(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 8;Ä“
b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Y[iWh [b cWbjhWje W Z_i_Z[dj[i" b_X[hWh W bei fh[iei feb‡j_Yei o [nYWhY[bWh Wb ikXYedjhWj_ijW [ijWZekd_Z[d# i[ 7bWd =heii" YedZ[dWZe W '+ W‹ei feh [djh[]Wh _b[]Wbc[dj[ cWj[h_Wb Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ÆDk[ijhe c[diW`[ Wb =eX_[h# de Z[ 9Wijhe [i cko YbWhe0 Z[# X[d Yec[dpWh feh f[hc_j_h bWi b_X[hjWZ[i feb‡j_YWi gk[ [b fk[# Xbe YkXWde [n_][Ç" Z_`e$ Æ;bbei ied [d ‘bj_cW _dijWd# Y_W bei h[ifediWXb[i Z[ jecWh 1(,#1.2ĹŠ/ 2.2 >Wcc[h Z_`e gk[ [djh[ bei fW# [iWi WYY_ed[i" o ^WijW [b Z‡W iei gk[ d[Y[i_jW ZWh BW >WXWdW Z[ ^eo de ^[cei l_ijeÇ gk[ i[ [ij|d" WZ[c|i Z[ ]WhWdj_pWh bW ^WoW WlWdpWZe [d [i[ i[dj_Ze"
Z_`e [b \kdY_edWh_e$
.ĹŠ"#ĹŠ 8;
>Wcc[h Yh_j_YÂŒ bei ÆZ[ifh[Y_W# Xb[iÇ Whh[ijei Z[ Z_i_Z[dj[i Zk# hWdj[ bei \kd[hWb[i Z[b fhec_# d[dj[ efei_jeh EimWbZe FWo|" Fh[c_e IW`Whel Z[b FWhbWc[dje ;khef[e (&&(" gk_[d ckh_ÂŒ [d kd WYY_Z[dj[ [b Zec_d]e fWiW# Ze YkWdZe [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ l_W`WXW Yed ejhWi jh[i f[hiedWi i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW kd |hXeb$ DWZ_[ iWX[ bWi YWkiWi Z[b WY# Y_Z[dj[$ :ei ^_`ei Z[ FWo| WĂ’ h# cWd gk[ [b Wkje \k[ iWYWZe Z[ bW hkjW feh ejhe l[^‡Ykbe$
ŋ- &# ŋ ŋ ( 4/ & ŋ ŋ ŋ- ,6ŋĒ 0 -. ), ē #" !!(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +
Hkf[hj 9ebl_bb[" fehjWlep Z[ bW EĂ’ Y_dW Z[ bW 7bjW 9ec_i_edWZW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi WĂ’ hcÂŒ gk[ bW iWb_ZW Z[ L[d[pk[bW Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei 9?:> i[h| ÆZ[# lWijWZehW fWhW [b eh]Wd_ice _d# j[hdWY_edWb" f[he jWcfeYe i[h| Wb]e Xk[de fWhW L[d[pk[bWÇ$ 9ebl_bb[ bWc[djÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ]eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p$ Æ;i cko jh_ij[ l[h gk[ kd fW‡i iWb[ Z[ bW 9ehj[" kd eh]Wd_ice gk[ Ykcfb[ kd fWf[b YbWl[ [d bW jhWdi_Y_ÂŒd W bW Z[ceYhWY_WÇ$ 9^|l[p o c_[cXhei Z[b =e# X_[hde dWY_edWb Yece [b YWdY_# bb[h" D_Yeb|i CWZkhe" l_dYkbWhed W bW 9ehj[ Yed [b Æj[hheh_ice o [b ]ebf_iceÇ$ 9ebl_bb[ Z[\[dZ_ÂŒ [b h[if[je _dj[hdWY_edWb Z[ gk[ ]epW bW 9ehj[ o [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ eh]Wd_ice j_[d[ kd Æheb Yh‡j_Ye YkWdZe bei c[YWd_icei dWY_e# dWb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[# Y^ei ^>cWdei de \kdY_edWdÇ$
2ĹŠ ,#- 9 2
;b fehjWlep h[YehZΠgk[ [b fWiW#
Ze c[i Z[ cWoe L[d[pk[bW jWc# X_ƒd Wc[dWpÂŒ Yed h[j_hWhi[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" 9?:>" kd eh]Wd_ice gk[ `kdje W bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Æ`k[]W kd fWf[b cko _cfehjWdj[ [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ I_d [cXWh]e" [ijW l[p L[d[pk[bW oW WdkdY_ÂŒ gk[ Æ[hW kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;ijWZeÇ$ ;b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_eh[i Z[b fW‡i" D_Yeb|i CWZkhe" WĂ’ hcÂŒ [b c_ƒhYeb[i gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW iWb_ZW Z[b I_ij[cW ?dj[hWc[h_# YWde Z[ `kij_Y_W [i oW kdW ÆZ[# Y_i_ÂŒd Z[ ;ijWZeÇ jhWi bW ÆWX[# hhWdj[Ç i[dj[dY_W Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d [b YWie Z[ kd _d# Z_l_Zke WYkiWZe Z[ j[hheh_ice feh 9WhWYWi$ 9^|l[p hWj_Ă’ YÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ik fW‡i$ ÆL[d[pk[bW i[ h[j_hW Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei feh Z_]d_ZWZ o bW WYkiWcei Wdj[ [b ckdZe Z[ i[h _dZ_]dW Z[ bb[lWh [i[ decXh[ Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei WfeoWdZe Wb j[hheh_iceÇ$
¡ ũ ũ
ĂĀāĂ
1~2ũĈĒĉČ
Ì-(!'ũĈĒĐĉ
.,/#3(".1#2ĖĊũ (2!(/+(- 2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ 3 !(¢-
.2!ÌĖũĈĒđć
ĉ
.,/#3(".1#2ĖũĊũũ #/.13#Ėũ 3+#3(2,.
_7(!.ũĈĒďđ
.-31# +ũĈĒĐď
.2ũ:-%#+#2ũĈĒđČ
ĂĈ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ ŏĂĀāĂ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +.
ŏ +. ŏČŏ
2 (-ũ .+3ũ
.,/#3(".1#2ĖũĈĒũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (,- 2( ũ (!+(2,.Ĕũ 4!' Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #-(2ũũ
.,/#3(".1#2ĖũĎũũ #/.13#Ėũ
4".Ĕũ 4!' Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ +3.2ũ 1- ,#-3 +#2
.,/#3(".1#2ĖũĈĊũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 4".Ĕũ 3 !(¢ .,/#3(".1#2ĖũĈĈũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ !4#231#Ĕũ 4".Ĕũ #5ēũ #2 2Ĕũ 4!' Ĕũ (1.
(.2#2ũ"#+ũ +(
-ũ3.3 +ũ"#ũĈć #!4 3.1( -.2Ĕ -ũ #*~-ı !.-2(%4
+ũ) , (! -.ũ04(#1#ũ1#/#3(1ũ#+ũ31(/+#3#ũ"#ũ.1.2ũ+.%1 ".2ũ#-ũ #*~-ıĉććđũ ĸĈććĔũĉććĔũČ7Ĉććũ,#31.2ĹĔũ2(ũ2#ũ+.ũ/#1,(3#ũ24ũ!.,/ 31(.3 ũ) , (! -.ũ .' -ũ + *#Ĕũ"#ũĉĉũ .2Ĕũ04(#-ũ+#ũ24/#1¢ũ#23#ũ . #-ũ+ 2ũ! +(ăũ! !(.-#2ũ.+~,/(! 2ũ#-ũ24ũ/ ~2ēũ .+3Ĕũ"#ũĉĎũ .2Ĕ 04(#-ũ#23 1;ũ2(-ũ"4" ũ#-ũ#+ũ#5#-3.ũũ 1 2(+# .ũ"#ũĉćĈďĔ / 1#!#ũ++ , ".ũ ũ2#1ũ#+ /1.3 %.-(23 ũ"#
.-"1#2ıĉćĈĉ
¡ ũ ũ ũěũ .2ũ #23 1;-ũĈĉćũ)#$#2ũ"#ũ 23 ".ũ8ũ 31 "(!(¢-ũ!.-ũ 1#!( Ĕũ!4- ũ"#+ũ - ĹĔũ 1~ ũ 2/(-.9 ũ ĸ _7(!.Ĺũ Ĉććũ8ũĉććũ,#31.2ũ"#+ũ 1#.+~,ı
4#%.2ũ +~,/(!.2ũ "#ũ ĉćĈĉũ +#ı 5 -3 1;-ũ .ăũ!( +,#-3#ũ #+ũ 3#+¢-ũ ũ+ 2ũĈĎĖććũ"#ũ'.8ũ!.-ũ+ ũ!#1#ı ,.-( ũ(- 4%41 +Ėũ4-.ũ"#ũ+.2ũ,.ı ,#-3.2ũ!4, 1#2ũ"#ũ! " ũ#"(ı !(¢-Ĕũ04#ũ!.-5#13(1;ũ ũ .-"1#2ũ #-ũ#+ũ!#-31.ũ"#+ũ,4-".ēũ #1;ũ4-ũ #2/#!3;!4+.ũ 04#ũ '.,#- )# 1;ũ + 2ũ#2#-!( 2ũ 1(3;-(! 2ē
ũ 1#(- ũ (-%+#2 ũ 2 #+ũ ũ 2#1;ũ+ ũ#-! 1% " ũ"#ũ(- 4%41 1ũ #+ũ#5#-3.ũ04#ũ!.-5.! ũ Ĉēćććũ ,(++.-#2ũ "#ũ 3#+#2/#!3 ".1#2ũ 8ũđćēćććũ/#12.- 2ũ#-ũ4-ũ#2ı 3 "(.ũ++#-.ũ#-ũ#+ũ04#ũ3 , (_-ũ
"#ũ%. (#1-.ē -31#ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ04#ũ2#ũ!.ı -.!#-ũ#23;ũ04#ũ#-ũ#+ũ/1(,#1ũ31 ı ,.ũ"#+ũĥ2'.6Ħũ!.-3 1;ũ!.-ũ4- ũ 1#/1#2#-3 !(¢-ũ"#ũ+ ũ! ,/ ũ (-%+#2 Ĕũ !.-ũ 242ũ /1 ".2Ĕũ 242ũ + 1(#%.2ũ 8ũ ' 23 ũ 4-ũ !#-3#- 1ũ "#ũ -(, +#2ũ "#ũ %1 -) Ĕũ #-31#ũ / 3.2Ĕũ5 ! 2Ĕũ% ++(- 2ũ8ũ.5#) 2Ĕũ 4- ũ /4#23 ũ3 -ũ(-2¢+(3 ũ!.,.ũ 11(#2% " ē
ũ!#1#,.-( ũ3 , (_-ũ"#3 ı ++ 1;ũ!.-ũ#+ũ"#2ăũ+#ũ"#ũ+ 2ũ"(23(-ı 3 2ũ"#+#% !(.-#2Ĕũ#-ũ#23#ũ! 2.ũ ĉćČĔũ04#ũ 11 -! 1;ũ2(%4(#-".ũ+ ũ
+(,/(2,.ũ #-ũ + ũ -3(%Õ#" "Ĕũ 8ũ04#ũăũ- +(9 1;ũ!.-ũ#+ũ"#ũ 1 -ũ 1#3 Ĕũ#+ũ#04(/.ũ -ăũ31(¢-ē -31#ũ+.2ũ -"#1 ".2ũ,;2ũ !_+# 1#2ũ2#ũ#-!4#-31 -ũ+.2ũ3#ı -(23 2ũ .5 *ũ ).*.5(!ũĸ #1 ( Ĺũ .ũ 1( ũ ' 1 /.5 ũĸ 42( ĹĔũ+.2ũ 3+#3 2ũ 5("ũ 4"(2' ũĸ #-( ĹĔũ 23#1ũ #,#-8 ũ ĸ 4";$1(! Ĺũ .ũ#+ũ 204#3 .+(23 ũ 4ũ 2.+ũ ĸ 2/ Ĺē -31#ũ+.2ũ5#(-3#ũ+ 3(-. ,#1(ı ! -.2Ĕũ+ ũ,(3 "ũ!.-3 1;ũ!.-ũ,4ı )#1#2ũ/ 1 ũ++#5 1ũ+ ũ#-2# Ĕũ#-31#ũ #++ 2ũ 4!( - ũ 8, 1ũĸ 1%#-3(ı
#-31.ũ !4;3(!.
(, +#".-ũ
#, +#8ũ 1#- ũ
-ŋ/(ŋ (.,)ŋ *),.#Ě 0)ŋ-#./ )ŋ (ŋ &ŋ ,+/ ŋ &v'*# )ŋ ŋ ., . ), Ąŋ # ( ŋ /( ŋ * # ŋ ŋûāĄÿúúŋ -* . ), -Ą
-ŋ &ŋ -. #)ŋ ŋ. (#-ŋ'6-ŋ ')-)Ąŋ -ŋ/(ŋ, , (. ŋ (ŋ &ŋ. (#-ŋ'/( # &ŋ - ŋûĂāāŋ 3ŋ -ŋ &ŋÄ(# )ŋ!, (ŋ -. #)ŋ ŋ "# , ŋ ŋ. (#-Ąŋ
-ŋ/(ŋ )() # )ŋ, #(.)ŋ ŋ
)( , -ŋ )( ŋ.# ( (ŋ&/! ,ŋ 0 (.)-ŋ'/-# & -ŋ3ŋ *),.#Ě 0)-Ąŋ ,6ŋ& ŋ- ŋ &ŋ 6 '#(Ě .)(ŋ3ŋ& ŋ!#'( -# ŋ,v.'# Ąŋ
8ũ 1( - ũ )¢-ũ ĸ .+., ( Ĺēũ , (_-ũ"(2$143 1;-ũ#+ũ'.-.1ũ ı 5(#1ũ 4+2.-ũĸ 4#13.ũ (!.ĹĔũ 15(-%ũ + "(-.ũĸ - ,;Ĺũ8ũ _2 1ũ"#ũ #2 1#ũĸ !4 ".1ĹĔũ#-31#ũ.31.2ē
.2ũ"4#+.2ũ"#ũ+.2ũĥ"(.2#2Ħ .+3Ĕũũ + *#Ĕũ 8ũ8ũ .6#++ũ/1.ı 3 %.-(9 1;-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"4#+.2ũ ,;2ũ#2/#1 ".2ũ#-ũ+.2ũĈććũ,#ı 31.2ũ/+ -.2ēũ .+3ũ#2/#1 ũ1#/#3(1ũ 24ũ' 9 ũ"#ũ #*~-Ĕũ/#1.ũ + *#ũ 8 ũ/1#2#-3¢ũ,#).1#2ũ! +(ăũ! !(.ı -#2ũ/ 1 ũ+ ũ!(3 ũ#-ũ .-"1#2ēũ 1 2ũ % - 1ũ + 2ũ /14# 2ũ "#ũ
.13'ũ 1##-6(!'ũ 1#- ũ
-. ŋ- ŋ & ,! ,6ŋ& -ŋ )'* .# #)( -ŋ ŋ!#'( -# ŋ ,.v-.# ąŋ!#'( -# ŋ ,) 6.# ąŋ &)( -.)Ąŋ ,# ŋ& -ŋ*/ ,. -ŋ &ŋ*Ä &# )ŋ (ŋ &ŋ )ŋüúúāĄ
/(!.ũ"#ũ , (! Ĕũ + *#ũ/ 1#!#ũ #+ũ1(5 +ũ ũ 3(1ũ/.1ũ .+3ũ#-ũ+ ũăũı - +ũ"#ũĈććũ,#31.2ēũ .+3Ĕũ04(#-ũ /.2##ũ +.2ũ 1_!.1"2ũ ,4-"( +#2ũ "#ũĈććũ,#31.2ũĸĒĔĎđĹũ8ũĸĈĒĔĈĒĹũ #-ũ +.2ũ ĉććĔũ 2#ũ #-$1#-3 ũ ũ 24ũ ,(%.ũ + *#Ĕũ 04#ũ 3(#-#ũ 4-.2ũ ,#).1#2ũ3(#,/.2ũĒĔĐĎũ8ũĈĒĔĉďũ #-ũ+ ũ"(23 -!( ũ,;2ũ+ 1% ē
ũ - 3 !(¢-ũ "#23 ! ũ #+ũ /4+ı 2.ũ 04#ũ , -3#-"1;-ũ (!' #+ũ '#+/2ũ!.-31 ũ 8 -ũ .!'3#ēũ '#+/2Ĕũ% - ".1ũ"#ũ.!'.ũ,#ı " ++ 2ũ "#ũ .1.ũ #-ũ #*~-ıĉććđĔũ #2/#1 ũ!#11 1ũ24ũ !3(5(" "ũ.+~,ı
+ũ .//#1ũ .7ũ
,6ŋ &ŋ -. #)ŋ )( ŋ- ŋ #-Ě */. (ŋ& -ŋ )'* .# #)( -ŋ ŋ &)(' ()ąŋ!) & &&ŋ3ŋ -!,#Ě ' Ąŋ &ŋ -. #)ŋ / (. ŋ )(ŋ '6-ŋ ŋýĄúúúŋ' .,)-Ą
ũũ ũũ ũũ } ũ
#Ì+ũĈĒđđ
.,/#3(".1#2Ėũ Ĉďũ #/.13#2Ėũũũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ #5ēũ #2 2Ĕũ +3.2ũ 1- ,#-3 +#2Ĕũ #*6.-".Ĕũ (1.ē
1!#+.- ũ ĈĒĒĊ
.,/#3(".1#2ĖũĈĊ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 4".Ĕũ (1.Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #-(2ũ"#ũ,#2
3+ -3 ũĒď
.,/#3(".1#2ĖũĈĒ #/.13#2Ėũũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ (1.Ĕũ #-(2Ĕũ #+ #23 !¢Ėũũ #Ăũ#12.-ũ _1#9 14# Ėũĉćũ*,ũ, 1!' #24+3 ".Ėũũ,#" ++ ũ.1.
~"-#8 ĉćććũũũũũ
.,/#3(".1#2Ėũ Ĉćũũũũ #/.13#2Ėũ 3+#3(2,.Ĕũ 4".Ĕũ
#5ēũ #2 2Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ (1.
3#- 2 ĉććČ
#()(-%ũĉććđ
.,/#3(".1#2ĖũĈĐ #/.13#2Ėũũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ
4".Ĕũ #5ũ #2 2Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #-(2Ĕũ (1.ũ +~,/(!.
.,/#3(".1#2ĖũĉĎ #/.13#2ũĖũ 3+#3(2,.Ĕũ .7#.Ĕũ (!+(2,.Ĕũ 4".Ĕũũ #5ēũ #2 2Ĕũ 3 !(¢-Ĕũ #*6.-".Ĕũ #-(2Ĕũ (1.ē #23 !¢Ėũ #Ăũ#12.-ũ _1#9 #24+3 ".Ėũ #" ++ ũ"#ũ/+ 3 ēũ
ĂĀāĂ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
Ċ
(,/.ũ ũ#2!#-
ČĒćũ"#/.13(23 2Ĕũ#-31#ũ#++.2ũĊďũ !' 1;-ũ/.1ũĊćĉũ.1.2ũ.+~,/(!.2ēũ ććđĔũ '(- ũ% -¢ũ+ ũ/ 13(" -".ũ,;2ũ.1.2ũ04#ũ ē ē
/(! ũ!.-ũ,;2ũ.1.2ũ"#ũ+.2ũĈďũ04#ũ ++#5 ũ 1*ũ /(39ē 4ũ ,;7(,.ũ 1(5 +ũ 2#1;ũ 24ũ !.,/ 31(.3 ũ 8 -ũ .!'3#ēũ -ũ #+ũ/1#.+~,/(!.ũ#23 ".4-("#-ı 2#ũ"#ũ#23#ũ .Ĕũ .!'3#ũ5#-!(¢ũ ũ '#+/2ũ#-ũČććũ,#31.2ũ#23(+.2Ĕũ ,(#-31 2ũ 04#ũ #-ũ ĉććũ ,#31.2ũ #23(+.2ũ/#1"(¢ũ/.1ũ/.!.ũĸ-4#ı 5#ũ!#-3_2(, 2Ĺēũ #1.ũ '#+/2ũ2#ũ (,/42.ũ#-ũ+.2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ "(1#!3.2ũ/.1ũĊıĈē +ũ.1.ũ.+~,/(!.ũ#-ũ3#-(2ũ2#1;ũ 4-ũ"#2 $~.ũ/ 1 ũ#+ũ24(9.ũ .%#1ũ #"#1#1Ĕũ 04(#-ũ ' ũ % - ".ũ #+ũ Ì+3(,.ũ 1 -"ũ + ,ũ"#ũ+ ũ3#,ı
#+./ 1*
-ŋ/(ŋ0 & ,)')ŋ-#./ )ŋ &ŋ (),. ŋ &ŋ &3'*# ŋ ,%ąŋ+/ ŋ & ,! ,6ŋ &ŋ # &#-')ŋ (ŋ*#-. ŋ 3ŋ* , &v'*# )Ąŋ ŋ #-*/. ,6(ŋ /(ŋ.). &ŋ ŋüĂŋ 0 (.)-Ą
/.1 " Ĕũ (, +#".-Ĕũ /1#!(2 ı ,#-3#ũ #-ũ .-"1#2Ĕũ ".-"#ũ 2#ũ "(2/43 1;ũ #+ũ 3.1-#.ũ .+~,/(!.Ĕũ 11# 3 -".ũ#+ũ/1(,#1ũ/4#23.ũ "#+ũ1;-*(-%ũ,4-"( +ũ +ũ2#1 (.ũ .5 *ũ ).*.5(!ē .1ũ24ũ/ 13#Ĕũ .5 *ũ ).*.ı 5(!Ĕũ2#%4-".ũ"#ũ+ ũ Ĕũ% -¢ũ#+ũ /1(,#1ũ 1 -"ũ + ,ũ"#+ũ .Ĕũ#+ũ (#13.ũ"#ũ 4231 +( ēũ ).*.5(!ũ 8ũ 2. 1#ũ 3.".ũ #"#1#1ũ ++#% -ũ . 2#2(.- ".2ũ!.-ũ% - 1ũ#+ũ.1.ũ .+~,/(!.Ĕũ 4-ũ 3~34+.ũ 04#ũ % -¢ũ #+ũ 42#-3#ũ /.1ũ +#2(¢-ũ " +Ĕũ ! ,/#¢-ũ(-"(5("4 +ũ#-ũ #*~-ı ĉććđē
ũ31 !*
&ŋ #, /#.)ŋ ŋ ŋ -.6ŋ -#./ )ŋ (ŋ& ŋ4)( ŋ(),. ŋ &ŋ ,+/ ŋ &v'*# )Ąŋ -ŋ/(ŋ -. #)ŋ(/ 0)ŋ+/ ŋ., -ŋ&)-ŋ $/ !)-ŋ- ,6ŋ, )(ðŋ!/, )Ą
(!' #+ũ '#+/2
+ũ- " ".1ũ#23 ".4-("#-2#Ĕũ04#ũ ũ242ũĉĐũ .2ũ8 ũ -4-!(¢ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ242ũÌ+3(,.2ũ 4#%.2ũ +~,ı /(!.2Ĕũ#2ũ.31.ũ"#ũ+.2ũ++ , ".2ũ ũ2#1ũ/1.3 %.-(23 ũ#-ũ
.-"1#2ēũ 1 2ũ+.2ũ.!'.ũ.1.2ũ#-ũ #*~-Ĕũ1_!.1"ũ#-ũ4-ũ 2.+.ũ#5#-3.Ĕũ3(#-#ũ4-ũ3.3 +ũ"#ũĈďũ/1#2# 2ũ.+~,/(! 2ũ 8ũũ#2/#1 ũ24/#1 1ũ+ ũ, 1! ũ"#ũ+ ũ%(,- 23 ũ2.5(_3(! ũ
1(2 ũ 38-(- Ĕũ04(#-ũ+.%1¢ũĈđũ"#ũĈĒĎďũ ũĈĒďČē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ^
ļ #-_+./#Ŋ! -3 Ŋ ,48Ŋ (# Ŋš 7dj[ [b bWd#
pWc_[dje Z[ ik Z_iYe ĂˆFWf_jmeÉ" [b YWdjWdj[ _d_Y_Wh| bW i[cWdW gk[ l_[d[ kdW ]_hW feh ;ifW‹W jhWi bW [ij[bW Z[ ĂˆFWf_jekhÉ" W bW gk[ _dl_jWh| W Wb]kdei Z[ bei Whj_ijWi gk[ ^Wd YebWXehWZe Yed ƒb [d [ij[ ‘bj_ce jhWXW`e" [djh[ [bbei bW WYjh_p F[dƒbef[ 9hkp" gk_[d i[]‘d C_]k[b 8eiƒ" ÆYWdjW Z[ cWd[hW [ijkf[dZWÇ$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ!'.! 12#ĹŠ
^ ŊĚŊ Ŋ !31(9Ŋ2#Ŋ/42.Ŋ +Ŋ 5.+ -3#Ŋ"#Ŋ24Ŋ .12!'#Ŋ - Ĺ ,#1 Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ(".Ŋ"#Ŋ !.,/1 2Ŋ Ŋ #5#1+8Ŋ (++2Ŋ#23#Ŋ ,(_1!.+#2ēŊ (#-31 2Ŋ!.-"4!~ Ŋ /.1Ŋ 4-2#3Ŋ .4+#5 1"ĔŊ (-"2 8Ŋ %.+/#¢Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ31 2#1 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 423 -%Ŋ/+ 3# ".Ŋ04#Ŋ-.Ŋ #23 Ŋ#-Ŋ,.5(,(#-3.ēŊ 23 Ŋ 5#9Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ'48¢ĔŊ!.,.Ŋ#-Ŋ -3#1(.1#2Ŋ .! 2(.-#2ēŊ Ŋ
4,(++ ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ#-% Â .ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ
Ä“ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ% -¢Ŋ-.3.1(#" "ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ5 ,/(1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚÄ“
1 2ĹŠ#-3#1 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-ÄƒĹŠ"#+(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -.5( ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ#+ĹŠ !3.1ĹŠ04#"¢Ŋ "#231.9 ".Ä“ĹŠ š ;b WYjeh Xh_j|d_Ye i[
ĹŠ
-5#23(% -Ŋ1. .Ŋ "#Ŋ$.3.2Ŋ248 2Ŋ ,48Ŋ/.1-.Ŋ šBW YWdjWdj[
YWdWZ_[di[ fk[Z[ i[h bW ‘bj_cW Z[ kdW bWh]W i[h_[ Z[ Whj_i# jWi gk[ ^W ik\h_Ze [b heXe Z[ _c|][d[i ‡dj_cWi" _d\ehcÂŒ JCP$Yec$" gk[ fkXb_YÂŒ gk[ @[fi[d ^W Z[dkdY_WZe W bW Feb_Y‡W Z[ LWdYekl[h gk[ kd Ăˆ^WYa[hÉ feZh‡W ^WX[h heXWZe _c|][d[i fehde]h|# Ă’ YWi fWhW _dj[djWh l[dZ[hbWi$
Ŋ31 (!(¢-
i_dj_ÂŒ Z[lWijWZe YkWdZe Ah_ij[d ;b c_ƒhYeb[i bW c_icW WYjh_p h[# Ij[mWhj" ik fWh[`W Z[iZ[ ^WY[ YedeY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe Z[ YkWjhe W‹ei" \k[ f_bbWZW X[i|d# fh[diW gk[ ^WX‡W [d]W‹WZe Wb Zei[ Yed [b Z_h[Yjeh Hkf[hj IWd# WYjeh Xh_j|d_Ye Yed [b Z_h[Yjeh Z[hi" Yed gk_[d jhWXW`ÂŒ [d bW f[# Hkf[hj IWdZ[hi$ ÆI_[dje ck# b‡YkbW Ăˆ8bWdYWd_[l[i o bW b[o[dZW Y^e [b Zebeh o bW l[h]”[dpW gk[ Z[b YWpWZehÉ" feh be gk[ lWh_Wi ^[ YWkiWZe W bWi f[hiedWi Z[ c_ [djehde o W jeZei bei gk[ \k[dj[i WĂ’ hcWd gk[ He# i[ ^Wd l_ije _cfb_YWZei$ X[hj FWjj_died de \k[ YW# ĹŠ ;ijW _dZ_iYh[Y_ÂŒd ^W ZW# fWp Z[ iefehjWh bW dej_Y_W ‹WZe be c|i _cfehjWdj[ YkWdZe i[ [dj[hÂŒ$ ĹŠ ÆHeX o Ah_ij[d jkl_[# 33(-2.-ĹŠ ! "#ĹŠ$(+, 1ĹŠ+ ĹŠ/#+~Äą Z[ c_ l_ZW" bW f[hiedW gk[ c|i Wce o h[if[je" hed lWh_Wi Yedl[hiWY_ed[i !4+ ĹŠÄĽ (22(.-Ä–ĹŠ _dj[diWi [d bei YWc[h_dei" + !*+(23ÄŚĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ HeX$ B[ gk_[he" b[ gk_[# /#-"(#-3#ĹŠ#+ĹŠ ƒb i[ ^W i[dj_Ze ^kc_bbW# #231#-.ĹŠ"#ĹŠ he" be i_[djeÇ" Z[YbWhÂŒ ÄĽ .2,./.+(2ČĔŊ Ze o j_[d[ [b YehWpÂŒd heje$ 4- ĹŠ!(-3 ĹŠ"#+ĹŠ+ 4Äą Ij[mWhj$ Æ;ijeo jejWbc[dj[ ;bbW b[ ikfb_YWXWÇ" [nfb_YÂŒ 1# ".ĹŠ 5("ĹŠ 1.-#- #1%Ä“ĹŠ kd _d\ehcWZeh gk[ l_e W Yedij[hdWZe feh [b Zebeh bW fWh[`W Z_iYkj_h jhWi bei gk[ b[ ^[ YWkiWZe W c_ [iY[dWh_ei Z[ bei fh[c_ei J[[d \Wc_b_W$ C_ ^[hceiW ck`[h bW 9^e_Y[ [d Bei Ă›d][b[i" Y[b[XhW# WYjh_p B_X[hjo Heii o c_i ^_`ei Zei [b Wdj[h_eh i|XWZe$ ied jeZe be gk[ j[d]e [d [ij[ ÆHeX [ij| fhe\kdZWc[dj[ ckdZe$ B[i gk_[he Yed jeZe c_ [dWcehWZe Z[ Ah_ij[d o [ij| YehWpÂŒd$ H[pe fehgk[ feZWcei cko Y[beie Z[ gk[ ^WoW [ijWZe ikf[hWh jeZe [ije `kdjeiÇ" Z_`e Yed ejhe ^ecXh[$ ;ije b[ Z[ijhe# feh ik fWhj[ [b Y_d[WijW Hkf[hj pWh|Ç" W‹WZ_ÂŒ ejhW \k[dj[ Wb f[# IWdZ[hi [d kd Yeckd_YWZe W bei h_ÂŒZ_Ye D[m Oeha Feij$ c[Z_ei$
ĹŠ-.ĹŠ5(5#ĹŠ!.-ĹŠ 1(23#-ĹŠ ĹŠ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ' ĹŠ1#!.%(".ĹŠ242ĹŠ Ĺ—!.2 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ,4" ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ 04#ĹŠ!.,/ 13~ ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ -%#+#2ĹŠ!.-ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ31 2ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' ~ ĹŠ #-%  ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, ĹŠ #./+#Ä“ - ĹŠ$4#-3#ĹŠ-.ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! " ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ 1(3;-(!.Ŋĸ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĚŊ#23;ĹŠ ÄĄ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ"#231.9 ".ĹŠ8ĹŠ #-.) ".Ģē
.ĹŠ04(#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ31 ,/.2 ĹŠ
>WY[ feYe" [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW l[hi_ÂŒd _jWb_WdW Z[ bW h[l_ijW LWd_jo <W_h" FWjj_d# ied ^WXbÂŒ ieXh[ be gk[ f_[diW Z[ bW _dĂ’ Z[b_ZWZ o YÂŒce h[WYY_edW# h‡W Wdj[ [bbW$ ƾFeh gkƒ bW ][dj[ ^WY[ jhWc# fW" feh gkƒ de iebe fk[Z[ ^WX[h kdW h[bWY_ÂŒd Z[ Zei5 Iƒ Z[ h[# bWY_ed[i gk[ bb[lWd feh ckY^e j_[cfe$ Oe de ieo [b j_fe Yed h[bWY_ed[i YWikWb[i$ I_ Z[Y_Ze [ijWh Yed Wb]k_[d" i_cfb[c[dj[ [i fehgk[ be gk_[he$ 9kWdZe j[d# ]e kdW h[bWY_ÂŒd" [ijeo Y_[d feh Y_[dje [d [bbWÇ" \k[hed bWi fWbW# XhWi Z[b WYjeh$
.,#.ĹŠ -3.2
ĹŠ .-!(#13.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ # 31.ĹŠ #1( ĹŠ"#ĹŠ 41;Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ (#1-#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .,#.ĹŠ .7ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ .+"#-ĹŠ .7ĹŠĹŒÄ‘Ä‡Ä”ĹŠ (/ĹŠĹŒÄ?ĎĔŊ 1( 4- ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä”ĹŠ #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰ÄŽ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#+ĹŠ 4! 2 ".ŊĉđŊ"#ĹŠ)4+(.ĔŊĉćĖĊć Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ ; ĹŠ Ä–ĹŠ .,#.ĹŠ .7ĹŠĹŒÄˆÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ Ĺ— .+"#-ĹŠ .7ĹŠĹŒÄ?ćĔŊ (/ĹŠĹŒÄŠÄŽÄ”ĹŠ 1( 4- ĹŠĹŒÄ‰ÄŽÄ”ĹŠ #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä‰
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ"(2/.Äą -#ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ"#+(1 1ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ$ -2ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 4 Äą 8 04(+ĹŠ8ĹŠ,  - ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! /(3 +Ä“ ;b \Wceie ĂˆXWY^Wj[heÉ lk[bl[ W ;YkWZeh bk[]e Z[ feij[h]Wh kdW l_i_jW fh[l_W$ 7^ehW iki \Wd|j_# Yei Wb Ă’ d j[dZh|d bW efehjkd_# ZWZ Z[ dk[lWc[dj[ Z_i\hkjWh bW c‘i_YW Z[ [ij[ Whj_ijW gk[ `kdje W ik Wdj[h_eh W]hkfWY_ÂŒd 7l[d# jkh Z_e W YedeY[h j[cWi jWd fe# fkbWh[i Yece ĂˆC_ YehWpedY_jeÉ" ĂˆEXi[i_ÂŒdÉ" ĂˆKd X[ieÉ" Ăˆ7d][b_jeÉ" ĂˆBW XeZWÉ e Ăˆ;bbW o oeÉ `kdje W :ed EcWh$ F[he" Hec[e ĹŠ oW _d_Y_ÂŒ kdW YW# hh[hW Yece ie# b_ijW o j_[d[ iki +ĹŠ2'.6ĹŠ!.-3 1;ĹŠ 3 , (_-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ fhef_ei j[cWi" /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ Yece ĂˆFhec_i[É (% -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ++#- 3.ČĔŊ %14Äą `kdje Wb hWf[he / !(¢-ĹŠ!.+.,Äą ( - ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ [ijWZekd_Z[di[ %1 -ĹŠÄĽ$ - 3(! " ÄŚĹŠ #-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2Ä“ Ki^[h" ĂˆC_ iWdjWÉ" [d YebWXehWY_ÂŒd Yed [b \Wceie ]k_jWhh_ijW [ifW# ‹eb Z[ Ă“ Wc[dYe JecWj_je o Ăˆ7bb WXeWhZÉ" gk[ _dj[hfh[jW `kdje Wb Whj_ijW Z[ ^_f ^ef" B_bÉ MWod[$ JeZWi [ijWi c[beZ‡Wi ied fWhj[
(- +ĹŠ"#ĹŠ!.-!412.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 5#-341
Z[b |bXkc Z[Xkj Z[ [ij[ YWdjWd# [b fW‡i" ZedZ[ [b _djƒhfh[j[ Z[ XW# j[" Ăˆ<ÂŒhckbW" Leb$ 'É" bWdpWZe [d Y^WjWi _dYbkoW [d ik h[f[hjeh_e del_[cXh[ Z[ (&''$ Wgk[bbWi YWdY_ed[i$ ;b f‘Xb_Ye feZh| Z_i\hkjWh Z[ kd [if[Yj|Ykbe bb[de Z[ [ij[
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5#9 Ik YWhh[hW [d ieb_jWh_e ^W eXb_]W# h_jce gk[ i[ fefkbWh_pÂŒ _dj[h# Ze W Hec[e W jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd dWY_edWbc[dj[ ]hWY_Wi W [ij[ Z[ Z[`Wh Wjh|i bei j[cWi gk[ YWd# Whj_ijW" kde Z[ bei ‡Yedei ce# jÂŒ `kdje W 7l[djkhW" feh be gk[ Z[hdei Z[ bW XWY^WjW WYjkWb$ 9ece [b YedY_[hje [d bW Y_k# [ij[ i[h‡W [b ‘bj_ce YedY_[hje [d
Ŋš ;b f_Wd_ijW Wh][dj_de bWi Wb fk[Xbe ]kWoWgk_b[‹eÇ$ Cko i[dY_bbe" Wkjƒdj_Ye" jeYÂŒ HW‘b :_ 8bWii_e i[h| [b XheY^[ Z[ ehe" [d [b c[i Z[Z_YWZe Wb f_Wde" j[cWi fhe\kdZei" YecfWhj_ÂŒ gk[ i[ Y[b[XhWh| [d [b j[Wjhe I|d# WdƒYZejWi o h[Yk[hZei$ KdW Z[ Y^[p 7]k_bWh" Z[ IWcXehedZÂŒd" iki ]hWdZ[i fh[eYkfWY_ed[i [i [ij[ (- o (. Z[ `kb_e W fWhj_h Z[ gk[ bei ]eX_[hdei Wfeo[d c|i W bW [ZkYWY_ÂŒd cki_YWb [d bei d_# bWi (&0)&$ ;b f_Wde Z[ 7cƒh_YW" Yece ‹ei" Yece eYkhh[ [d @WfÂŒd e [d i[ be YedeY[ Wb Whj_ijW" WYecfW# 9^_dW" Æfehgk[ Z[ '&& d_‹ei" ‹WZe Z[ jeZW ik XWdZW cki_YWb" kde fk[Z[ iWb_h kd ]hWd Whj_ijWÇ$ Z[b[_jWh| Wb f‘Xb_Ye Yed be c[`eh Z[ ik h[f[hjeh_e Yb|# ĹŠ .,/1.,#3(". i_Ye" fefkbWh o heYa$ ;d Cƒn_Ye jhWXW`W Yed bW :_ 8bWii_e" [d hk[ZW Z[ I[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fh[diW" cWd_\[ijÂŒ i[dj_hi[ 41 -3#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ ' ĹŠ% - ".ŊĉćŊ"(2Äą fWhW ZWh h[Y_jWb[i Z[ f_W# Yedj[dje Z[ [ijWh kdW l[p !.2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3(-.ĔŊĊćŊ de o j[hjkb_Wi W bei d_‹ei$ +#ĹŠ c|i [d ;YkWZeh$ 7i[]khÂŒ "#ĹŠ.1.ĔŊĊŊ"#ĹŠ". /+ 3(-.ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ5#-"(Äą E\h[Y_ÂŒ ][d[heiWc[dj[ gk[ bb[]W Yed ckY^Wi [n# ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉĎŊ ^WY[hbe [d =kWoWgk_b" [d ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2!.2Ä“ f[YjWj_lWi ÆfWhW [djh[]Wh# [b J[Wjhe I|dY^[p 7]k_#
Ŋ š ;b fheZkYjeh @kWd
Bk_i PWd[bb_ WĂ’ hcW [ijWh Yed# Y[djhWZe [d bW dk[lW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ ;YkWl_iW" ĂˆEo[ c_
ĹŠÄ› >eo i[ YedeY[h| W bei ]WdWZeh[i Z[b <[ij_lWb Whj‡ij_Ye ĂˆBW [ijh[bbW Z[b fWi_bbe" Ch$ @khWc[djeÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbW Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ `kb_e [d [b Y[djhe Yec[hY_Wb CWbb Z[b Ikh" W fhefÂŒi_je Z[ bWi <_[ijWi @kb_WdWi$ 9Whbei 7bc[_ZW" ?b[WdW ?Z[Wh# j[ o CWh‡W @eiƒ PWcXhWde ied bei Ă’ dWb_ijWi gk[ i[ iec[j[# h|d Wb `khWZe gk[ _dj[]hWd bW YWdjWdj[ >_bZW Ckh_bbe" DWdYo 7hhebbe l_kZW Z[ @kb_e @WhWc_bbe o [b Yecfei_jeh Bk_i FWZ_bbW =k[lWhW$ ;b ]WdWZeh Z[b fh_c[h bk]Wh i[ bb[lWh| ("+&& ZÂŒbWh[i o bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ik i[dY_bbe$ C_[djhWi gk[ Wb i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh[i i[ b[ ejeh]Wh| )&& ZÂŒbWh[i [d ÂŒhZ[d[i Z[ YecfhW$
Ä“ĹŠ -3.2ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ/1./(.ĹŠ !.1"#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !' 3 ĹŠ04#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - Ä“
ZWZ Z[ Gk_je i[h| [d [b ;ijWZ_e Z[b 7kYWi" bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd Z_ifk[ije i[_i kd_ZWZ[i Z[ Jheb[X‘i fWhW [b h[]h[ie Z[ bei Wi_ij[dj[i kdW l[p Ă’ dWb_pWZe [b YedY_[hje" [b c_ice gk[ iWbZh| Z[iZ[ bW fWhWZW Z[b H[]_ijhe 9_# l_b ^WijW bW ;ijWY_ÂŒd Dehj[ Z[ bW O$ ;b Yeije Z[b fWiW`[ i[h| Z[ +& Y[djWlei$
ĂŒ+ĹŠ"(ĹŠ + 22(.ĹŠ2# #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+
-#++(Ä–ĹŠÄĽ (ĹŠĹŠ /1."4!3.1 ĹŠ#2ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ÄŚ
Ä Ä
YWdjeÉ" c_[djhWi Ăˆ>ƒhe[i l[hZW# Z[heiÉ" gk[ jhWdic_j[ =WcW JL" Yedj_d‘W [d ik Z_h[YY_ÂŒd" XW`e [b YWh]e Z[ bW fheZkYjehW N_c[# dW <Wh_dWd]e$ @kWd Bk_i cWd_\_[ijW gk[ ĂˆPWd[bb_ fheZkYY_ed[iÉ" Yece [cfh[iW _dZ[f[dZ_[dj[" i[ ^W cWd[`WZe [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i fhe]hWcWi Z[ j[b[l_# i_ÂŒd" Æi_d fh[\[h[dY_W Wb]kdWÇ$
#-_+./#ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ŊěŊBW WYjh_p [ifW‹ebW F[dƒbef[ 9hkp j_[d[ Z[iZ[ Wo[h ik hƒfb_YW [d Y[hW [d [b Cki[e =hƒl_d Z[ FWh‡i" [d [b gk[ eYkfW kd fWf[b [ij[bWh Wb _d_Y_e Z[b h[Yehh_Ze" [iYebjWZW feh bWi [ijWjkWi Z[ 8hWZ F_jj o =[eh][ 9beed[o$ ;b Cki[e Z[ Y[hW =hƒl_d ^W Z[Y_Z_Ze _dYbk_hbW [djh[ ik [b[dYe Z[ [i# jh[bbWi fWhW Æh[dZ_h ^ec[dW`[ W [ijW WYjh_p _cfh[iY_dZ_Xb[ gk[ ^W iWX_Ze ^WY[hi[ lWb[h W [iYWbW ckdZ_Wb [d jWdje gk[ [ifW‹ebWÇ" Z_`e bW h[ifediWXb[ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b Cki[e" Lƒhed_gk[ 8[h[Yp$
Ä“ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĔŊ#+ĹŠ 13(23 ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/( -(23 2ĹŠ !.-3#,/.1;-#.2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠĹŠ
bWh" fehgk[ Z_Y[ gk[ ied bei d_‹ei o bei `Œl[d[i gk_[d[i j_[# d[d bW cWoeh i[di_X_b_ZWZ fWhW Wfh[Y_Wh bW c‘i_YW$ ;b c‘i_Ye Wh][dj_de de WZ[# bWdjŒ Z[jWbb[i ieXh[ ik fh[i[d#
jWY_ÂŒd" fehgk[ ƒb c_ice de be iWX[" Æ[i Yece YkWdZe _dl_jWi W Y[dWh W Wb]k_[d W jk YWiW" gk[ gk_[h[i i[ZkY_hb[" [dWcehWhb[ o lWi W fh[fWhWhb[ Yed Wceh [b c[# `eh fbWjeÇ" Z_`e$
PWd[bb_ jkle kd _cfWii[ Yed =WcW JL" fehgk[ [ij[ YWdWb [i# jh[dÂŒ kd dk[le fhe]hWcW gk[ ĂˆheXWXWÉ fWhj[ Z[b [ifWY_e o j_[c# fe YedY[Z_Ze W Ăˆ>ƒhe[i l[hZWZ[# heiÉ" fhe]hWcW gk[ YedZkY[ ik [ifeiW" Okbo CW_eYY^_$ Æ;b fheXb[cW [ij| iebkY_edW# Ze" bei Z_h[Yj_lei f_Z_[hed bWi Z_iYkbfWi Z[b YWie" feh bei _dYed# l[d_[dj[i gk[ ^WX‡W [d bei ^ehW#
h_ei$ ;ijeo jhWdgk_be fehgk[ [b fhe]hWcW ^W h[ifedZ_Ze i_[c# fh[ Wb ĂˆhWj_d]É Z[ \ehcW [nY[b[d# j[" f[i[ gk[ [ijkl_cei Wki[dj[i feh kdW i[cWdWÇ$ @kWd Bk_i PWd[bb_ IWdjWdW" W^ehW gk[ [i fWhj[ Z[ ;YkWl_iW" [ij| Wb \h[dj[ Z[ kd dk[le fhe# ]hWcW YedYkhie Z[ YWdje" Ykoe fh_c[h YWij_d] oW i[ h[Wb_pÂŒ [ijW i[cWdW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Äą .ĹŠ#-ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ2.1/1#2 BW YWdjWdj[" gk_[d Y[b[XhÂŒ ik Ykcfb[W‹ei d‘c[he *) [b cWhj[i" [hW jeZe iedh_iWi YkWdZe ik del_e" 9Wif[h IcWhj" bW bb[lÂŒ" Yed bei e`ei l[dZWZei ^WijW kdW l[bWZW iehfh[iW W XehZe Z[ bW ĂˆIk# f[hoWY^j Kjef‡W ??É" [d Dk[lW Oeha$ 9ed kd l[ij_Ze W`kijWZe Z[ Yebeh he`e#dWhWd`W" Z[ Jec <ehZ" BÂŒf[p iWbkZÂŒ W bWi Z[Y[# dWi Z[ fWiW`[hei W XehZe Z[b YhkY[he Z[ bk`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ'#1,.2.ĹŠ/ 1 ~2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9WdeW" kdW f[gk[‹W fe# XbWY_Œd kX_YWZW [d CWdWX‡" [i YedeY_ZW feh ik Wcfb_W [nj[di_Œd Z[ fbWoW o feh [b [nY[b[dj[ ikh\ gk[ Wbb‡ i[ fk[Z[ fhWYj_YWh$ ;d bW pedW j_[d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z_i# \hkjWh WYj_l_ZWZ[i jWdje fWhW bei Wl[djkh[hei Yece fWhW gk_[d[i Xkigk[d h[bW`Whi[$ >Wo YŒce ikh\[Wh" cedjWh W YWXWbbe" lebWh feh bei Y_[bei [d WbWi Z[bjW" l_i_jWh kdW Yk[lW bb[dW Z[ ckhY_ƒbW]ei" h[bW`Whi[ [d bW fbWoW e [d kdW ^WcWYW o jhWXW`Wh Yece lebkdjWh_e [d kdW ]hWd`W eh]|d_YW$
(/2ĹŠ/ 1 5( ) 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ -.13# 1ĹŠ"#2"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 23 ĹŠ .+., ( /4#"#ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ, %-~ă! ĹŠ #7/#1(#-!( ĔŊ2(ĹŠ2 #ĹŠ!¢,.ĹŠ' !#1+.Ä“
>Wo eYWi_ed[i [d gk[ iki lW# Y_ÂŒd fWhW [b _d]h[ie W [ij[ fW‡i YWY_ed[i fk[Z[d fhebed]Whi[ W bWj_deWc[h_YWde o [d [b YWie Z[ ejhei fW‡i[i$ 7i‡" fWhW YedeY[h bei l_i_jWdj[i [YkWjeh_Wdei de i[ YkbjkhWi o YeijkcXh[i jejWbc[d# h[gk_[h[ l_iW i_ ik f[hcWd[d# j[ dk[lWi o Z[iYedeY_ZWi" [i d[# Y_W ZkhW kd c|n_ce Z[ /& Z‡Wi" Y[iWh_e ikX_h W ik YWhhe" h[Yehh[h i_[cfh[ o YkWdZe iki Ă’d[i i[Wd Y_[djei Z[ a_bÂŒc[jhei o WjhWl[iWh d[jWc[dj[ jkh‡ij_Yei$ I_d [cXWh]e" [i [i[dY_Wb \hedj[hWi$ WZgk_h_h kd i[]khe Z[ I_ ik Z[ij_de [i 9ebec# l_W`[ gk[ Xh_dZ[ YeX[h# X_W" Z[iZ[ YkWbgk_[h fkdje Z[ ;YkWZeh Z[X[h| jhWibW# jkhW cƒZ_Ye Wi_ij[dY_Wb Äą o Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbWh_W ZWhi[ ^WijW [b Fk[dj[ Hk# c_Y^WYW" kX_YWZe Wb b‡c_j[ 2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ Z[ kh][dY_W$ 7i_c_i# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ!.-ĹŠ"#2Äą dehj[ Z[b fW‡i o gk[ kd[ W 3(-.ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ ce" Wdj[i Z[ l_W`Wh" Z[X[ #-ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ YedeY[h Yk|b[i ied bei [ijWi Zei dWY_ed[i$ #-#1.Äą)4-(.ĔŊ 7 Z_Wh_e jhWdi_jWd Wbh[Z[# h_[i]ei iWd_jWh_ei o bWi 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ h[Yec[dZWY_ed[i ieXh[ Zeh Z[ ')$&&& l[^‡Ykbei" Z[ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ bWi lWYkdWi gk[ fh[Y_iW bei YkWb[i Wb c[dei [b .& fWhW cel[hi[ Yed jhWd# ied b_l_Wdei o [b h[ije Yehh[i# fedZ[ W jhWdifehj[ f[iWZe o ĹŠ gk_b_ZWZ [d [b j[hh_jeh_e WkjeXki[i Z[ jkh_ice$ YebecX_Wde$ Jec[ [d H[Yk[hZ[ gk[ [ije de Yk[djW gk[ Z[X_Ze W ik j_[d[ d_d]‘d Yeije" i_[c# (ĹŠ423#"ĹŠ2#ĹŠ kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW" bWi #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ W\[YY_ed[i c|i \h[Yk[d# fh[ o YkWdZe de jhWdifehj[ .+., ( ĹŠ8ĹŠ c[hYWdY‡W #[b[YjheZecƒi# -#!#2(3 ĹŠ!.,4Äą j[i ied [b CWb 7]kZe Z[ -(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ CedjW‹W C7C " fhe# j_Yei" WfWhWjei [b[YjhÂŒd_# , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ/4#"#ĹŠ Yei o ejhei#$ O de _cfehjW ++ , 1ĹŠ +Ä–ĹŠÄŽÄ?ĹŠÄ¸ÄˆÄšĹŠ Xb[cWi [ijecWYWb[i" cW# bW ^ehW W bW gk[ kij[Z fWi[ Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠÄ?ĎĈĉē bWh_W o Ă’[Xh[ WcWh_bbW #[d feh W^‡" fk[i Z[iZ[ [b fh_# Wb]kdWi pedWi Z[ i[blW#$ c[he Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e bW \hedj[hW YebecXe#[YkWjeh_WdW .-#" ĹŠ8ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ/ %. f[hcWd[Y[ WX_[hjW ZkhWdj[ bWi 9edeY[h bW jWiW Z[ Yedl[hi_ÂŒd # (* ^ehWi Z[b Z‡W$ [gk_lWb[dY_W# Z[ bW ced[ZW gk[ Y_hYkbW [d YWZW fW‡i \WY_b_jW Wb jk# (2 2ĹŠ8ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ#-31 " h_ijW cWd[`Wh X_[d iki h[Ykhiei o" De [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ h[ijh_Y# ieXh[ jeZe" de f[hZ[h ik Z_d[he$
ÄŒÄ?Ä“ÄŠÄŽÄ’ĹŠ
+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;YkWZeh h[Y_X[ ik decXh[ Z[X_Ze W gk[ [ij| kX_YWZe [d bW b‡d[W [YkWjeh_Wb" bW YkWb WjhWl_[iW Wb fW‡i Z[ bWZe W bWZe$ ;n_ij[d ckY^ei fWi[ei o WYj_l_ZWZ[i Z_i[‹WZei fWhW [nfbehWh [ijW fWhj_YkbWh_ZWZ ][e]h|Ă’YW$ 7 kdei feYei c[jhei feh \k[hW Z[b Yecfb[`e Z[ BW C_jWZ Z[b CkdZe [ij| [b Cki[e IebWh ?dj_ yWd" ZedZ[ bei fWiW`[hei h[Wb_pWd [nf[h_# c[djei gk[ Z[ck[ijhWd bWi fhef_[ZWZ[i \‡i_YWi [nY[fY_e# dWb[i Z[ bW b‡d[W [YkWjeh_Wb$ Feh [`[cfbe" [gk_b_XhWd ^k[lei ieXh[ YbWlei" [nWc_# dWd kd ĂˆYhedÂŒc[jhe iebWhÉ o eXi[hlWd YÂŒce [b W]kW i[ Whh[ceb_dW [d Z_\[h[dj[i Z_h[YY_ed[i i[]‘d [b bWZe Z[b [YkWZeh [d gk[ [dYk[djh[d$
#2.1.ĹŠ#2!.-"(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi eiYkhWi fbWoWi Z[ Cecf_Y^[" ;ic[hWbZWi" o iki [nY[fY_edWb[i hecf_[dj[i" _Z[Wb[i fWhW [b ikh\" f[hcW# d[Y_[hed feh ckY^e j_[cfe eYkbjWi W bei jkh_ijWi Z[X_Ze W kdW Wcfb_W \hWd`W Z[ Xei# gk[ jhef_YWb gk[ i[ [nj_[dZ[ Z[iZ[ bW Wkjef_ijW$ :khWdj[ bW ZƒYWZW Z[ '//&" kdei feYei ikhĂ’ijWi Wl[djkh[hei i[ f[hYWjWhed Z[ bWi Yedi_ij[dj[i hecf_[dj[i W be bWh]e Z[ bei - a_bÂŒc[jhei Z[ fbWoWi$ 9ed bW c[`eh‡W Z[ iki _dijWbWY_ed[i" c|i ceY^_b[hei o jkh_ijWi dW# Y_edWb[i Yec[dpWhed W bb[]Wh" WjhW‡Zei feh ik jhWdgk_b_ZWZ" ik _cfh[i_edWdj[ fbWoW o ik \|Y_b WYY[ie$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-3#ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“
;b f[ie [i bW ced[ZW eĂ’Y_Wb Z[ 9ebecX_W$ Bei X_bb[j[i lWd Z[iZ[ '$&&& ^WijW +&$&&& f[iei o Y_hYkbWd ced[ZWi W fWhj_h Z[ +& ^WijW +&&$ BW c[`eh Wbj[hdWj_lW fWhW h[Wb_pWh [b YWcX_e Z[b Z_d[he [i ^WY[hbe [d YWiWi [nYbki_lWi Z[ W[hefk[hjei" ^ej[b[i o XWdYei$ DkdYW be ^W]W [d bW YWbb[" Wi‡ [l_jWh| i[h [ijW\WZe$ I[fW gk[ kd ZÂŒbWh Wc[h_YW# de [gk_lWb[ W '$--."+& f[iei" [i Z[Y_h" feh kd X_bb[j[ Z[ '&& ZÂŒbW# h[i kij[Z h[Y_X_h| '--$.+& f[iei$ F[he j[d]W [d Yk[djW gk[ bW jWiW Z[ YWcX_e fk[Z[ lWh_Wh" WZ[c|i gk[ feh h[Wb_pWh [ijW jhWdiWY# Y_ÂŒd" feh Yec_i_ÂŒd o i[hl_Y_ei" i[ Z[iYk[djW [djh[ [b ( o [b ) Z[ ik Z_d[he$ De ebl_Z[ gk[ [b _d]h[ie o []h[ie Z[ Z_d[he Z[ YkWbgk_[h Z[dec_dWY_ÂŒd [ij| b_c_jWZe" Z[ cWd[hW gk[ [ij[ Z[X[ i[h Z[YbW# hWZe W bW bb[]WZW o%e iWb_ZW Z[b fW‡i$ .-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ
KdW fbWY[dj[hW l_i_jW W bW dWY_Œd l[Y_dW _cfb_YW YedeY[hbW cko X_[d" fk[i [ijW _d\ehcWY_Œd [i \kdZWc[djWb fWhW feZ[h Z[Y_# Z_h gkƒ i[ lW W ^WY[h e W ZŒdZ[ i[ _h|$ Kde Z[ bei \WYjeh[i c|i _c# fehjWdj[i [i [b Yb_cW o" [d [b YWie Z[b fW‡i YW\[j[he" bW j[cf[hWjkhW lWh‡W i[]‘d bW h[]_Œd o fk[Z[ i[h cko YWbkheie [d bWi YeijWi e [njh[cWZWc[dj[ \h‡e [d bWi d_[# l[i f[hf[jkWi Z[ Bei 7dZ[i$ :[ ceZe gk[ fWhW Z[Y_Z_h Yk|b [i bW
#3 ++#2
1 ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ!.+., ( -.2
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ- !(.Äą - +(" "ĹŠ/."1;-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ2(-ĹŠ -#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ5(2 Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ5( )#1.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ 1)#3 ĹŠ -"(- ĹŠ"#ĹŠ (%1 !(¢-Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ24ĹŠ !_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ.ĹŠ/ 2 /.13#Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "Ŋĸ,#Äą -.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĚŊ(-%1#2#ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĔŊ_+ĹŠ.ĹŠ#++ ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/.13 1ĹŠ4-ĹŠ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ!.11#2Äą /.-"(#-3#ĔŊ.3.1% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ !.,/#3#-3#Ä“ hefW c|i Wfhef_WZW" [i _cfeh# jWdj[ YedeY[h [b Z[ij_de gk[ i[ ^W [b[]_Ze$ ;d bk]Wh[i Y|b_Zei [i Ye# c‘d l[ij_h hefW b_][hW gk[ b[ f[hc_jW cWdj[d[hi[ \h[iYe o YÂŒceZe$ ;d pedWi j[cfbWZWi e \h‡Wi [i h[Yec[dZWXb[ [b kie Z[ fh[dZWi gk[ fhej[`Wd bW f_[b Z[b YedjWYje Yed [b W_h[ \h‡e ][# d[hWbc[dj[ ied j[`_Zei Z[ bWdW e _cf[hc[WXb[i $ 9kWdZe i[ [dYk[djhW Z[ l_i_jW de fk[Z[ ebl_ZWh bei _d\WbjWXb[i h[Yk[hZei fWhW bW \Wc_b_W o Wc_# ]ei e" feh gkƒ de" kd h[]Wbe fWhW kij[Z" f[he [ie i‡" Z[djhe Z[ bei ^ehWh_ei Yec[hY_Wb[i$ BW cWoe# h‡W Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei WXh[d Z[ bkd[i W i|XWZe [djh[ bWi /0&& o '&0&& ^WijW Wfhen_cWZWc[d# j[ bWi '/0&& e ('0&&$ I_d [cXWh# ]e" Wb]kdei WbcWY[d[i Y_[hhWd Wb c[Z_eZ‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ+ ĹŠ (#-5#-(" ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ341(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#2ĹŠ /( +#2Ä“ĹŠ 48ĹŠ!#1! ĹŠ #23;ĹŠĹŠ+ ĹŠ$ ,.2 ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ 4#231 ĹŠ #Â .1 ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠĹŠ
) 2Ä“
#2"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~
-Ŋ#,.!(.- -3#Ŋ 1#!.11(".Ŋ+#Ŋ++#5 ŊŊ "#2"#Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ 1(#-3#Ŋ #!4 3.1( -.ĔŊ8Ŋ"#Ŋ 1#%1#2.ē
FWiWh feh 8W‹ei o Fkoe o WjhWl[iWh bW 7l[d_ZW Z[ bei LebYWd[i [i iebe kdW fWhj[ Z[ jeZe be gk[ e\h[Y[ ĂˆBW HkjW Z[ bei 7dZ[iÉ" kd h[Yehh_Ze gk[ Xh_dZW bW efehjkd_ZWZ Z[ Ye# deY[h lWh_ei i_j_ei ^[hceiei Z[ ;YkWZeh$ ;b YWc_de Z[iZ[ Gk_je ^WijW J[dW ZkhW Wfhen_cW# ZWc[dj[ jh[i ^ehWi$ H[Yk[hZ[ gk[ jeZe [b jhWo[Yje i[ [dYk[d# jhW [d f[h\[Yje [ijWZe fWhW gk[ Z_i\hkj[ Z[ [ij[ fWi[e$ 1 " ĹŠ24%#1(" 2
KdW l[p gk[ i[ ^W bb[]WZe Wb J[dW" W^‡ bei l_W`[hei fk[Z[d ^eif[ZWhi[ [d [b Ăˆ9ejeYeY^W BeZ][É" gk[ [ij| W eh_bbWi Z[b h‡e DWfe$ E\h[Y[ jeZe j_fe Z[ Wl[djkhWi Yece fWi[e [d YW# deW" l_i_jW W bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" eXi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi YWiYWZWi o ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ Bk[]e" [b jhWo[Yje Yedj_d‘W ^WijW 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW 7cXWje " ZedZ[ bWi f[hie# dWi fk[Z[d Wbe`Whi[ [d ĂˆBkdW Hkdjkd 7Zl[djkh[ IfWÉ" gk[ [ij| beYWb_pWZe [d kd bk]Wh fh_# l_b[]_WZe$ ;d bWi \WbZWi Z[ bW ĂˆCWcW Jkd]khW^kWÉ #Yece i[ YedeY[ Wb lebY|d Z[ [ijW fhe# l_dY_W# [ij[ Y[djhe jkh‡ij_Ye Z[b[_jW W iki ^kƒif[Z[i Yed bW cW]d‡Ò YW l_ijW ^WY_W [ijW [b[# lWY_ÂŒd cedjW‹eiW$ F[he jWc# X_ƒd ejeh]W kdW l_ijW fWdeh|# c_YW Z[b feXbWZe" Wi‡ Yece Z[b FWhgk[ DWY_edWb BbWd]WdWj[i$
ĹŠ 5#-341 ĹŠ!.-3(-ĂŒ
8W‹ei [i [b ‘bj_ce fkdje Z[ fWhWZW Wdj[i Z[ h[]h[iWh W bW YWf_jWb" i_d [cXWh]e bW Z_# l[hi_Œd de j[hc_dW W^‡$ :k# hWdj[ [ij[ h[Yehh_Ze bei jk# h_ijWi j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ Wfh[Y_Wh bWi Whj[iWd‡Wi Z[ bW I_[hhW [YkWjeh_WdW o" W ik l[p" YecfhWh jWf_Y[i [d [b c[hYWZe _dZ‡][dW iWbWiWYW" ck[Xb[i Z[ [nY[b[dj[ YWb_ZWZ Y[hYW Z[ F[b_b[e" jeZe W fh[#
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ143 ĹŠ3(#-#ĹŠ 4-ĹŠ!+(, ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘. Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ143 ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ,4!'.ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.Ä“
Y_ei cko Yedl[d_[dj[i$ -ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ341~23(!. I[ fk[Z[ h[Wb_pWh" jWcX_ƒd" ĂˆBW HkjW Z[ bei 7dZ[iÉ bW [c# kdW fWhWZW [d 7cXWje o Z_i\hk# f[pÂŒ W fhecel[h ĂˆBkdW Hkd# jWh Z[ kdei bbWf_d]WY^ei [d [b jkdÉ [d Yed`kdje Yed Ăˆ9ejeYe# C[hYWZe 9[djhWb e Z[ bW \WceiW Y^W BeZ][É" Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei$ ;i fb|Y_ZW fWhW jeZWi ]Wbb_dW Z[ F_dbbe$ :[ifkƒi" Z[ fWie feh Gk_iW# bWi [ZWZ[i o ^W j[d_Ze kdW f_dY^W" kij[Z fk[Z[ WZgk_h_h kd cko Xk[dW WYe]_ZW [djh[ bei i_dd‘c[he Z[ Whj‡Ykbei Z[ Yk[he$ jkh_ijWi [njhWd`[hei" oW gk[ i[ Bk[]e i[ bb[]W W BWjWYkd]W o jhWjW Z[ kdW f[h\[YjW \ki_ÂŒd [djh[ bW 7cWped‡W o bei W^‡ kij[Z de feZh| _hi[ i_d fheXWh bWi fefkbWh[i Y^k]# ĹŠ 7dZ[i" c[pYbWdZe kdW [if[iW Wb\ecXhW l[hZ[ Y^kYWhWi e" Wb c[dei" kd Z[b_Y_eie ^[bWZe Z[ iWbY[# .-3 !3.2Ä– Z[ Xeigk[ Yed h‡ei Z[ W]kW fkhW o Yh_ijWb_dW$ Ze" WcXWi Yec_ZWi j‡f_YWi 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ,;2ĹŠ2. 1#ĹŠÄĽ ĹŠ Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;ijW jhWl[i‡W i[ fk[Z[ 43 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ^WY[h YedjhWjWdZe jhWdi# 7lWdpWdZe feh bW i[# -"#2ÄŚĹŠ ÄĽ 4- ĹŠ 1 5#+ÄŚÄ–ĹŠ hhWd‡W" i[ [dYk[djhW [b #+_$.-.ĖŊćĊŊĉÄ?ÄŒĹŠ fehj[$ ĂˆBkdW HkdjkdÉ FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ ćđĊĎē e\h[Y[ kd f[gk[‹e \kh# ]ÂŒd fWhW i[_i fWiW`[hei ;d [ij[ bk]Wh fk[Z[ WZc_# hWh cW]d‡Ò Yei fW_iW`[i dWjkhW# o j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe b[i o h[if_hWh W_h[ fkhe" Wkdgk[ Z[ .& ZÂŒbWh[i feh Z‡W$ F[he" i_ ^WY[ kd feYe Z[ \h‡e" f[he XWijW kij[Z fh[Ă’ [h[" jWcX_ƒd fk[Z[ Yed kiWh hefW WXh_]WZW$ ^WY[h bW hkjW Z[ cWd[hW fWh# I_ j_[d[ j_[cfe" Zk[hcW [d j_YkbWh" [i Z[Y_h" l_W`Wh [d ik Wb]kdW Z[ bWi ^WY_[dZWi Z[ 9eje# fhef_e l[^‡Ykbe o Wbe`Whi[ [d fWn_ gk[ [ij|d WX_[hjWi Wb jkh_i# YkWbgk_[hW Z[ bei ^ej[b[i Z[ bW ce" Yece IWd 7]kij‡d Z[b 9Wbbe" Wcfb_W ]WcW gk[ [n_ij[d W be bWh]e Z[ [ij[ h[Yehh_Ze$ BW 7b[]h‡W" BW 9_ƒd[]W$$$
ÄĽ 4- ĹŠ 4-34 "5#-341#ĹŠ / ÄŚ ĹŠĹŠ 23#ĹŠ+4% 1ĹŠ.$1#!#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ !3(5(" Äą Ĺ—"#2ĹŠ"#ĹŠ 5#-341 Ä“ĹŠĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ2.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ
"(23(-3.2ĹŠ2#-"#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! ,(- 3 2ĔŊ#+ĹŠ1 $3(-%ĹŠ ĸ1#!.11#1ĹŠ#+ĹŠ! 4!#ĹŠ"#ĹŠ1~.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.11(#-3#ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2. 1#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ#, 1! !(¢-ĹŠ.ĹŠ +2 ĚĔŊ#+ĹŠ! -8.-(-%Ŋĸ2#ĹŠ "#2!(#-"#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!  ¢-ĹŠ!.-ĹŠ! 2! " 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĚĔŊ#+ĹŠ! -./(-%Ŋĸ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"#2/+ 9 12#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! +#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠÄĽ 4- ĹŠ 4-34-ĹŠ "5#-341#ĹŠ !#1.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1-_2ĹŠ"#ĹŠ!(-341 ĹŠ / ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2! -2 1Ä“ 8ĹŠ4- ĹŠ/.+# ĚēŊŊ 2(,(2,.ĔŊ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ .ĹŠ! +% 3 Ä“ĹŠĹŠ 23#ĹŠ2(3(.ĔŊ "#,;2ĔŊ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ1#2#15 ĹŠ#!.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ 5#2Ä“ĹŠĹŠ 23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#2ĹŠ%4( ".ĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ŊĎćŊ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- ĹŠ#ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ +,4#19.Ä“ #1.ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ/1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ#+ĹŠ!.-$.13ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#+ ) !(¢-ĔŊ 4- ĹŠ 4-34-ĹŠ 1(-" ĹŠ 3 , (_-ĹŠÄĽ#+ĹŠ / ĹŠ5.+!;-(!.ČĔŊ04#ĹŠ.$1#!#ŊĉĎŊ"(23(-3.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĔŊ#-31#ĹŠ#23.2ĹŠ+ ĹŠ #7$.+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!#-(9 ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ,#9!+ " ĹŠ!.-ĹŠ,(#+ĹŠ8ĹŠ - 1 -) ĔŊ, 2 )#2ĔŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! )¢-ĹŠ8ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ1.2 2Ä“ĹŠ
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 170703/mig
ŗŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ/ 2#Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ+4Ĺ % 1ĔŊ1#!4#1"#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,(" 2Ŋ 3~/(! 2Ŋ,;2Ŋ1#/1#2#-3 3(5 2ē
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
ŗŊ 2Ŋ1#!.,#-" +#Ŋ++#5 1Ŋ1./ Ŋ+(5( - ĔŊ /#1.Ŋ3 , (_-Ŋ!'.,/ Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ ++45( ē ŗŊ .Ŋ.+5("#Ŋ++#5 1Ŋ4- Ŋ!;, 1 Ŋ"#Ŋ $.3.2Ŋ/ 1 Ŋ! /341 1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ8Ŋ ,.,#-3.2Ŋ,;2Ŋ#,.!(.- -3#2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ 5#-341 ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1#%4-3 Ä–ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ,#ĹŠ/4#".ĹŠ" 1ĹŠ !4#-3 ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#-%.ĹŠ#2ĹŠ 131(3(2ĹŠ .ĹŠ 131.2(2Ä&#x;ĹŠÄ 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-Äą !( Ä&#x;Ŋĸ (#%.ĹŠ /( Äš
H[ifk[ijW0 BW Whjh_j_i [i bW _d# Ă“ WcWY_ÂŒd Z[ bWi Whj_YkbWY_e# d[i o fheleYW Zebeh" h_]_Z[p" Z[\ehc_ZWZ o b_c_jWY_ÂŒd [d bei cel_c_[djei Z[ bW f[hie# dW$ Feh ejhW fWhj[" bW Whjhei_i [i kdW [d\[hc[ZWZ YhÂŒd_YW YWhWYj[h_pWZW feh kdW Z[][d[# hWY_ÂŒd fhe]h[i_lW Z[b YWhj‡bW]e Whj_YkbWh" f[he de fheZkY[ _d# Ă“ WcWY_ÂŒd$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ Ä 4_ĹŠ 31 3 Äą ,(#-3.ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ 2#%4(1ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ "#ĹŠ 131(3(2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĎćŊ  .2Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(,.Äš
fehjWdj[i$ 7i_c_ice" [i fe# i_Xb[ ieXh[bb[lWh bWi ceb[ij_Wi Yed kd jhWjWc_[dje i[dY_bbe [d YWiW" [cfb[WdZe Yh[cWi o Yecfh[iWi$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ #ĹŠ "( %-.23(! 1.-ĹŠ 131(3(2ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#2Äą 3.8ĹŠ 2(-3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ ! " ĹŠ "~ ĹŠ +.2ĹŠ ".+.1#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ,;2ĹŠ(-3#-2.2Ä–ĹŠ Ä 4#"#ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ +%.ĹŠ ,;2ĹŠ%1 5#Ä&#x;ŊŊĸ # 31(9ĹŠ .1#-.Äš
H[ifk[ijW0 BW Whjh_j_i de [i YWkiWdj[ Z[ gk[ [b Zebeh Wk# c[dj[ YWZW Z‡W" Z[ ^[# Y^e [b fheXb[cW fk[Z[ i[h Yedi[Yk[dY_W Z[ ĹŠ kdW _d\[YY_ÂŒd" bW YkWb i[ fh[i[djW Yed bW WfW# .-3 !3.2Ä– +.ĹŠ #11#1 ĔŊ h_Y_ÂŒd Z[ XWYj[h_Wi gk[" ,_"(!.ĹŠ%#-#1 + #+_$.-.Ä–ĹŠ _dYbkie" feZh‡Wd Z[i# Ä‰ÄŽÄŒÄ’ĹŠÄ’Ä‰Ä’ jhk_h [b j[`_Ze gk[ \k[ W\[YjWZe$
H[ifk[ijW0 ;d bWi f[hiedWi gk[ i[ [d# Yk[djhWd [d bW [jWfW WZkbjW" bW Whjh_j_i i[ fh[i[djW Yed kd Z[i]Wij[ _cfehjWdj[ Z[ bWi Whj_YkbWY_ed[i o fWhW [ije [n_ij[d c[Z_YWc[d# jei gk[ bei h[][d[hWd o gk[ WZ[c|i [ij|d Yecfk[ijei feh Wdj__d\bWcWjeh_ei #cko ‘j_b[i fWhW [ijW fWjebe]‡W#$ I_ feh [`[c# fbe bW fWhj[ W\[YjWZW [i bW YebkcdW" [b fWY_[dj[ i[ fk[Z[ Wb_l_Wh [cf[pWdZe feh Z[iYWdiWh Yed bW WokZW Z[ kdW \W`W" i_d [cXWh# ]e" bk[]e Yed [b [`[hY_Y_e Z_Wh_e fh[# i[djWh| c[`ehWi _c#
1#%4-3 Ä–ĹŠ !#ĹŠ  .2ĹŠ 24$1~ĹŠ 4-ĹŠ %.+/#ĹŠ $4#13#ĹŠ #-ĹŠ ,(2ĹŠ /(#1- 2Ä–ĹŠ Ä ."1~ ĹŠ "#2 11.++ 1ĹŠ 131(3(2Ä&#x;ĹŠ ĸ 1 -!(2!.ĹŠ 5 11.Äš
H[ifk[ijW0 >Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bei jhWk# cWj_icei de i_[cfh[ Z[i[dYWZ[dWd kdW Wh# jh_j_i e Whjhei_i" i_de gk[ bW Yecfb_YWY_ÂŒd fk[# Z[ Z[X[hi[ W kdW hejkhW e bknWY_ÂŒd Z_ibeYWY_ÂŒd [d [b |h[W gk[ ^W ik\h_Ze [b ]ebf[$ :[ ceZe gk[ i[ h[Yec_[dZW WYkZ_h Yed kd fhe\[# i_edWb fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b fhe# Xb[cW h[Wb$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
RECONOCIDO
āą
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
COSTOSO NINFA DE LOS BOSQUES
APÓCOPE DE
LA CHICA DORADA, CANTANTE MEXICANA
SANTO
ÓRGANO VISUAL
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
LICOR
DEMENTE
CROMO
NIQUEL
LISTA
REPUGNANCIA PERFORAR,
DE COLOR DE ORO
AGUJEREAR
ESCRITOR
DIADEMA,
MEXICANO
AUREOLA
CONJUNTO DE
ARTÍCULO
ũũ
NEUTRO
DOS PERSONAS
ESTADO DE BRASIL CLORURO
ESPINAZO DEL
PROVINCIA DE ESPAÑA FLANCO
SÓDICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2.-ũ ,4!' 2Ĕũ#23 2ũ/4#"#-ũ2#1ũ"# (".ũ ũ,4ı " -9 2ũ.ũ1#.1% -(9 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē Ėũ .ũ1# +,#-3#ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ 24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ24ũ31 -04(+(" "ē
CUADRÚPEDO DEMENTE, LOCO
DONAR
ALBERGUE
EMBARCACIÓN
ENGAÑO,
DE REMOS
ARGUCIA
MACHO DE LA OVEJA
ALABAR
LLANURA
RELATIVO A LOS RIÑONES
AFÉRESIS DE
PLANO, LISO
NAPOLITANO
AFLUENTE
#1- 1"ũ#+ ũ-.!'#
ũũ
ATASCAR
DIOS EN EL ISLAM
DECLIVE DE UN MONTE
ESPECIE DE
BÚFALO PIGMEO
ĔũĉĉĖĊć
LLANO, LISO
ũũKd fhe]hWcW Yed _dl_jWZei ŗũ [if[Y_Wb[i gk[ Z[ijWYWd [b Whj[
PLANTÍGRADO
ARGOLLA
ENVASE,
ONDA
TACHA
ACOSAMIENTO, PERSECUCIÓN
OPORTUNIDAD,
ALTAR QUE TIENE
MOMENTO
TIZA
ALAS
ESPOSA DE ABRAHAM
Solución anterior K C A Y
P
A
E
N
B A
S
CON OTRO
RECLAMAR, EXIGIR
R
E
N PERRO MONEDA DE JAPÓN
A N PRÍNCIPE ENTRE LOS TÁRTAROS DIOS DE LOS REBAÑOS
M
A
L
I
C
A
N
CABELLO BLANCO
DIMINUTO
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A
S
A HUESO DE LA
C ANTES DE CRISTO CAPITAL DE ITALIA
C
E
A
A
N
CABO, RONZAL
B A
A N
L A
C ENSENADA PEQUEÑA
SALUDO INDIO
CANSADA
C A
R O M CELEBRIDADES 88>< 9F?I E8:@;F <E (0)) =àJ@:F ;8EyJ# ?@AF ;< E@<CJ 9% :FE DFKK<CJFE# 8LKFI ;<C DF;<CF LE@=@:8;F ;<C Eè:C<F 8KäD@:F%
YACIMIENTO CADERA
R A
M A MEDIDA DE LONGITUD
LISTA
L O
A
R
O
SIGNO GRAMATICAL
SOCIEDAD
EXCAVACIÓN,
ACTRIZ DE LA
A
SECRETO
M
O
DELICADO
FLOTA, ESCUADRA
A
O
M
M
A
D
A ESTADO DE NORTEAMÉRICA TREINTA DÍAS
M
TALEGO
MOTIVO PESCA
O
C A
INGLÉS
ACCIÓN DE ACLARAR UN MONTE
O N
O
E
COMPOSICIÓN LÍRICA
D
O
R O
INGLÉS VOZ DE ARRULLO
R
I
D
O
C
A
A
T
E
O
L
R
A M A
DE ATAQUE MAMÍFERO MUSTÉLIDO
O N
CAN
A R O
DE NITRÓGENO SANTO EN PORTUGUÉS
LOS HUNOS
TIEMPO
PROYECTO,
ARTE DE
IDEA
PESCA VOZ DE ARRULLO
VÁSTAGO RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APARATO RADIO-
PRIMER HOMBRE
CARRASPEO
SOLITARIO
ZARCILLO
CAUDILLO DE
ASTADO
R
O
SÍMBOLO
R
E UNO EN
A
INSTRUMENTO
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
R B SURGIR,
NACER VIENTO QUE SOPLA DEL E.
A
DIOSA GRIEGA
O
S
R
I
SÍMBOLO DE
A
C
D
R
A
CERVEZA INGLESA
CALCIO
RÍO DE ALEMANIA SOCIEDAD ANÓNIMA
Ċŋ
INSTRUMENTO MUSICAL GRITO TAURINO
}
.2_ũ 4(2ũ '(+ 5#13
ĔũĈĒĖĉĎ
ũũ:khWdj[ bW I[]kdZW =k[hhW ŗũ CkdZ_Wb" bW _d\Wdj[h W Z[ CW#
ĸĈĒďĎĹ
ŗũũũ<kjXeb_ijW fWhW]kWoe" kde Z[ bei Whgk[hei Zebei Z[ BWj_de#
h_dW WjWYW W '( c_b `Wfed[i[i gk[ fhej[][d bW _ibW iW]hWZW Z[ ?me @_cW o bW XWjWbbW [i \[hep$ 9kWdZe bb[]Wd W bW Y_cW Z[b cedj[ Ikh_XWY^_" i[_i _d\Wdj[i WbpWd bW XWdZ[hW o [iW \eje i[ jhWdi\ehcW [d kd i cXebe [d bei ;ijWZei Kd_# Zei feij =hWd :[fh[i_ d$
: ũ }
1#2ũ#7./+ -#3 2ũ%(1 -ũ2. 1#ũ24ũ#231#++ ũ ;b [gk_fe ^W YedÒhcWZe gk[ bei [nefbWd[jWi i[ Wb_d[Wd [ijh[# Y^Wc[dj[ Yed cWdY^Wi ÈiebWh[iÉ" be gk[ ik]_[h[ gk[ dWY_[hed [d kd Z_iYe ]Wi[eie$ ;d A[fb[h#)& de WfWh[Y[d bei È@ f_j[h YWb_[d# j[iÉ ÄW c[dkZe cWb Wb_d[WZei [ _dYbkie Yed hX_jWi h[jh ]hWZWiÄ gk[ i[ ^Wd eXi[hlWZe Wbh[Z[Zeh Z[ ejhWi [ijh[bbWi$ ;ije ^WY[ f[d# iWh W bei Y_[dj ÒYei gk[ [d [b Kd_# l[hie fk[Z[ ^WX[h c|i i_ij[cWi ÈiebWh[iÉ fWh[Y_Zei Wb dk[ijhe$ BW [ijh[bbW [d [b i_ij[cW Z[ A[fb[h#)& [i cW]d j_YWc[dj[
WYj_lW o [ij| YkX_[hjW feh cWd# Y^Wi [ij[bWh[i" h[]_ed[i gk[ ied c|i eiYkhWi o c|i \h Wi gk[ [b h[ije Z[ bW ikf[hÒY_[ Z[ bW [ijh[# bbW$ Bei Wkjeh[i Z[iYkXh_[hed gk[ bei jh[i fbWd[jWi gk[ jhWdi_# jWd bW [ijh[bbW fWiWd feh bW c_i# cW cWdY^W [ij[bWh o be ^WY[d h[f[j_ZWc[dj[$ :[X_Ze W gk[ bW cWdY^W [i ckY^e c[deh gk[ bW fhef_W [i# jh[bbW" [ijW h[]kbWh_ZWZ h[gk_[h[ gk[ bWi hX_jWi [ij d Wb_d[WZWi cko Y[hYW" jWcX_ d Yed [b [YkW# Zeh Z[ hejWY_ d Z[ bW [ijh[bbW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ(-04(#3.ũ"#ũ+.ũ-.1, +ũ !.-ũ4- ũ$ !(+(" "ũ$4#13#ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ 3 -3.ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ!.,.ũ+.ũ04#ũ/(#-2 ē Ėũ ! 1(!(#ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ũ !.-ũ4- ũ2.-1(2 ũ!.1"( +ē
: ũũ
LOCALIZADOR
DEL MAL
EXTRAÑO
ũũ
^ ũ
CANSADA
O ACTOR DE LA
P
S
VELLÓN
P
E
A
A L
ASUNTO, ARTE DE
T
CAREAR
M
A
R
O
A
NALES DE CERA PATRIARCA DEL DILUVIO
ACCIÓN DE
A JAMÓN EN
N
MANGO
R
S
GRAMO
L
M
N ESCORIA DE PA-
H
INTRIGA
E BURLA
E
A
P
OMEGA
T
MOLÉCULA
ASIDERO,
T
M
AJEDREZ
N
O
CHANZA,
FICHA DE METAL PRECIOSO
A
S
I
R
O
R
SECO, ESTÉRIL
E
A
R O
C
E
D
NACIÓN
A
PECHO
R
L
A
NIÑO DE
PERFUME
A
A
A DE ATAQUE
R
R
FEMENINO PALMA DE FIBRA TEXTIL
I CANTOR ÉPICO DE ANTG. GRECIA CIUDAD DE CHILE
INSTRUMENTO
B
C
ARTÍCULO
L
A
ESTAMPA
ANÓNIMA
BATRACIO BOLSA,
ENSENADA
A
RÍO DE ITALIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ2#1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ, 1! " ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4ũ ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ;%(+ũ8ũ5#12;3(+ēũ Ėũ .8ũ#2ũ24ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ /1.%1#2 1ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#/#-"#1;ũ ,4!'.ũ"#ũ24ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+ 2ũă- -9 2ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ1#!( ũ 84" ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ 24ũ, "1#ēũ Ėũ 1#9! ũ'.8ũ!.,.ũ /#12.- ũ#)#1!(3 -".ũ242ũ!4 +(" "#2ē ũ
HOGAR
COLIGARSE
ũ ũ ě ;d jehde Wb [YkWZeh b d[W _cW]_dWh_W Z[ bW [ijh[bbW A[fb[h#)& Z[iYkX_[h# jW Yed [b j[b[iYef_e A[fb[h Z[ bW D7I7 ]_hWd [d [b c_ice fbWde jh[i [nefbWd[jWi Z[ kdW \ehcW cko fWh[Y_ZW W Yece be ^WY[d bW J_[hhW o [b h[ije Z[ fbWd[jWi Wbh[# Z[Zeh Z[b Ieb$ ;b Z[iYkXh_c_[d# je be fh[i[djWd [ijW i[cWdW [d DWjkh[ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ ;;$KK$ b_Z[hWZei feh [b [ifW eb HeX[hje IWdY^_i#E`[ZW Z[b CWiiWY^ki[jji ?dij_jkj[ e\ J[Y^debe]o C?J $
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'().2ũ2#ũ3.1-#-ũ (-04(#3.2ũ8ũ,;2ũ!41(.2.2ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3(#-"#-ũ ũ/.-#1+.ũ 3#-2.ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ +#%1~ ũ / 1 ũ04#ũ2# ũ, 8.1ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ 1# +(9 1ũ242ũ3 1# 2ē
BÁSCULA
DESPRECIABLE
ũ!.-04(23 "#+ũ'.-.1
ũũ
HOGAR
PERRO PERSONA RIDÍCULA
dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb o Z[iYkXh[d [b l[hZWZ[he lWbeh Z[ bW YkbjkhW [d jeZWi iki cWd_\[ijWY_ed[i$ ;djh[l_ijWi o h[fehjW`[i Wc[dei \ehcWd fWhj[ Z[ kdW deY^[ bb[dW Z[ iehfh[iWi$
"ēũ/.2##ũ4- ũ %(+(" "ũ(,/1#2(.- -3#ũ / 1 ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũ+.ũ04#ũ+#ũ' !#ũ4-ũ %1 -ũ ",(-(231 ".1ēũ 4ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 24, " ũ ũ24ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ 24-3.2ũ #!.-¢,(!.2ũ' !#ũ"#ũ "ēũ4- ũ/#12.- ũ"(%ı - ũ"#ũă 1ũ/ 1 ũ+.2ũ"#,;2ēũ # #ũ/1.!41 1ũ 2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ2.!( +#ē
CANTANTE MEXICANO
Wc h_YW o h[\[h[dj[ Z[fehj_le Z[ ik fW i" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Bkgk[$ H[Wb_p ik YWhh[hW [d Ifehj_le Bkgk[ e" =kWhWd " IWd Beh[dpe" H[Wb PWhW]epW" HWY_d] Z[ ;ijhWiXkh# ]e" F[ Wheb o L b[p IWhiÒ[bZ" i_[dZe [d [ij[ bj_ce ZedZ[ c|i Z[ijWY WbYWdpWdZe bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7c h_YW o bW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb ^eo CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i $ 9ed bW i[b[YY_ d fWhW]kWoW" i_[dZe ik YWf_j|d" `k] [d bei ckdZ_Wb[i Z[ <hWdY_W '//. o 9eh[W#@Wf d (&&(" bb[]WdZe W eYjWlei Z[ ÒdWb [d WcXWi Y_jWi$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ $ ,(+( ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ .-2#15#ũ + ũ/ 9ũ(-3#1(.1ũ#-ũ+.2ũ_7(3.2ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ $1 ! 2.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ!.-2("#1 1;ũ ũ242ũ ,(%.2ũ!.,.ũ'#1ı , -.2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ+ 9.2ũ!.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ ,4!'.ũ,;2ũ#231#!'.2ēũ Ėũ .ũ2#ũ "#)#ũ5#-!#1ũ/.1ũ#+ũ, +ėũ -3#2ũ (#-Ĕũ5#-9 ũ +ũ, +ũ!.-ũ#+ũ (#-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "Ĕũ!+ 1(ı " "ũ8ũ!.-23 -!( ũ"#-31.ũ"#ũ+.ũ/1.$#2(.- +ũ 8 ũ04#ũ2.+.ũ 2~ũ!.-04(23 1;ũ242ũ,#3 2ē Ėũ .ũ04#ũ+#ũ" ũ #++#9 ũ#+ũ"#2(#1ı 3.ũ#2ũ2 #1ũ04#ũ#7(23#ũ4-ũ. 2(2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ5( ) 1Ĕũ!.-.!#1ũ8ũ /1#-"#1ũ 2.-ũ,4!'.2ũ/#1.ũ+#ũ$ +3 ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ 8ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ēũ ı ĖũĞ:-(,.ĝũ ēēēũĞ "#+ -3#ĝ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ8ũ2#-3(,(#-3.2ũ/ 2 -ũ/.1ũ4-ũ /#1~.".ũ"#ũ! , (.2ũ04#ũ"#) 1;ũ#2/ !(.ũ ũ !.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ(,/.13 -3#2ēũ Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ / 1 ũ24/#1 12#ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1-#ũ4-ũ3 -3.ũ ,;2ũ -2(.2 ũ8ũ-#15(.2 Ĕũ/1.!Ì1#+#ũ4-ũ ,ı (#-3#ũ1#+ ) ".ũ8ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ04#ũ#23 ũ2#ũ 31 -04(+(!#ēũ Ėũ (ũ24ũ!.1 9¢-ũ Ì-ũ #23;ũ24 "#2 11.++ ".Ĕũ(-"Ì9! +.ũ ũ , 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#12#ũ1#+ ) ".ũ8 ũ04#ũ + 2ũ3#-2(.-#2ũ-#15(.2 2ũ $#!3 1;-ũ ũ24ũ 2(23#, ũ"(%#23(5.ēũ Ėũ #-"(%.ũũ !.,.ũ2.8Ĕũ2.8ũ(%4 +,#-3#ũ/. 1#ũ#-ũ2#1ũ %1 "#!(".ēũ
Ä Ä† 4 ,;ĹŠ #23 1;ĹŠ2.+.
Ä–ĹŠ .11# ĹŠ 04(2.ĹŠ"#2$(+ 1ĹŠ !.-ĹŠ 3+#3 2ĹŠ#-ĹŠ +~,/(!.2
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĉćĈĉ
+ĹŠ!(!+(23 ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ2#1;ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ JeZW bW W\_Y_ÂŒd Z[fehj_lW Z[b ;YkWZeh [ijWh| f[dZ_[dj[ Z[b Y_# Yb_ijW 8ohed =kWc|" gk_[d i[h| [b fh_c[h Z[fehj_ijW gk[ Yec# f[j_h|" [ij[ i|XWZe" Z[djhe Z[ bW ceZWb_ZWZ Z[ Y_Yb_ice Z[ hkjW" W bWi &*0&& [d bei @k[]ei Eb‡cf_# Yei Z[ BedZh[i" [ijWh| iebe$ F[he 8ohed ^W ik\h_Ze kd h[jhWie Z[djhe Z[ ik fbWd Z[ [d# jh[dWc_[djei Z[X_Ze W kd Yed# jhWj_[cfe Yed iki ĂˆYWXWbb_jei Z[ WY[heÉ" be gk[ de b[ f[hc_j_ÂŒ fhWYj_YWh feh Zei Z‡Wi$ ;ij[ jhWi# f_ƒ i[ ikcW W ejhWi del[ZWZ[i gk[ fh[i[djW [b Y_Yb_ijW Z[b J[Wc Cel_ijWh" i[]‘d ik [djh[dWZeh" @eh][ >[hd|dZ[p" W =kWc| b[ Æ\WbjÂŒ c|i Yecf[j[dY_WiÇ$ Æ8ohed iebe ^W fWhj_Y_fWZe [d bW Lk[bjW W 9ebecX_W" [ijWXW fh[l_ije gk[ l_W`WhW W ;khefW o fWhj_Y_fWhW feh be c[dei [d Zei YWhh[hWi" f[he Z[ifkƒi Z[ bW lk[bjW W 9ebecX_W dWZWÇ" cWd_# \[ijÂŒ >[hd|dZ[p$ BW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b h[fh[i[d# jWdj[ Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F bW h[Wb_pÂŒ [d [b L[bÂŒZhece @eiƒ Bk_i H[YWb# Z[" Z[ BW L_Y[dj_dW$ Æ>_Y_cei iebe _dj[di_ZWZ [d [b l[bÂŒZhece Z[ Gk_je" fWhW Yed# jhWhh[ijWh bW \WbjW Z[ Yecf[j[dY_W$ Dei WfeoWcei Yed bW X_Y_Yb[jW Z[ f_ijW [ ^_Y_cei jhWXW`e jhWi cejeÇ" h[iWbjÂŒ [b fhe\[i_edWb Z[b Y_Yb_ice$ 7dj[ [ije Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b [djh[dWc_[dje de \k[ bW c|i _dZ_YWZW" fehgk[ \WbjÂŒ [b heY[ _d# j[hdWY_edWb gk[ d[Y[i_jWXW$ ÆIk fh[fWhWY_ÂŒd \k[ Xk[dW" f[he de Yedi_Z[he gk[ \k[ bW _ZÂŒd[W0 de [i bW gk[ i[ f_Z_ÂŒ$ ;ij| ‘bj_cW fWhj[ \k[ [d bW gk[ i[ \WbbÂŒ Wgk‡" feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i gk[ j[d‡Wd gk[ ZWhb[ bW WokZW d[# Y[iWh_W o de i[ bW Z_[hedÇ" Z[ijWYÂŒ$ 7i_c_ice [nfb_YÂŒ gk[ =kW# c| [ijWh| iebe ZkhWdj[ bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d bW fhk[XW Z[ hkjW" fehgk[ de l_W`ÂŒ Æd_d]‘d WfeoeÇ fWhW [b Y_Yb_ijW$ Æ;ije fk[Z[ W\[YjWh W ik
ēŊ 4 ,;Ŋ-.Ŋ 2(23(1;Ŋ Ŋ+ Ŋ !#1#,.-( Ŋ"#Ŋ(- 4%41 !(¢-ē
h[dZ_c_[dje [d BedZh[i$ Fh_c[hWc[dj[ l_W`ÂŒ i_d kdW f[hiedW gk[ [ijƒ f[dZ_[d# j[ Z[ ik WXWij[Y_c_[dje$ De fk[Ze Yh[[h gk[ kd Wjb[jW Z[ Wbje h[dZ_c_[dje l_W`[ i_d kdW f[hiedW gk[ be WokZ[Ç" h[iWbjÂŒ [b [djh[dWZeh$ F[he W f[iWh Z[ bei Yed# jhWj_[cfei" Yed\‡W [d kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd o Z_`e gk[ i[h‡W kdW WYjkWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW i_ 8ohed i[ kX_YW Z[djhe Z[ bei (& fh_c[hei bk]Wh[i$ Æ7bb‡" [d [b Y_Yb_ice" i[ ZWh|d Y_jW bei c[`eh[i [n# fed[dj[i WcWj[kh o fhe\[# i_edWb[i Z[b Y_Yb_ice$ >Wo Y_Yb_ijWi gk[ j[hc_dWhed Z[ Yehh[h [b Jekh Z[ <hWdY_W o i[ Z[ifbWpWhed _dc[Z_WjW# c[dj[ W BedZh[i$ ;djedY[i ^Wo fW‡i[i gk[ j_[d[d jh[i e YkWjhe Y_Yb_ijWi [d ik dec_# dW" de [i be c_ice [ijWh iebe gk[ Yehh[h Yed kdW i[b[Y# Y_ÂŒdÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋļ31(!.+.1ČŊ$4#Ŋ1#!( (" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (++ Ŋ +~,/(! ēŊ
-"#1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä„ĹŠ ,# ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ
ĔŊ š
BW Z[b[]WY_ÂŒd eb‡cf_YW Z[ ;YkWZeh W\hedjW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ Bed# Zh[i (&'( Yed Æ[djki_WiceÇ o Yed ÆkdW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ Wjb[jWi gk[ ^Wh|d kd ]hWd fW# f[bÇ" _dZ_YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWje# h_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ BW Z[b[]WY_ÂŒd" Yecfk[ijW Z[ ), Wjb[jWi" bW c|i dkc[heiW [d bW ^_ijeh_W Z[ ;YkWZeh [d kdW Eb_cf_WZW" j_[d[ fk[ijWi iki [if[hWdpWi Æ[d f_hW]”_ice o Xen[eÇ" [d fWbWXhWi Z[ 9Whh[hW$ Æ;ijW [i bW Z[b[]WY_ÂŒd c|i dkc[heiW [d bW ^_ijeh_W Z[
dk[ijhW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d kdei @k[]ei Eb‡cf_Yei" Yed ), Wjb[# jWi [d edY[ Z_iY_fb_dWi" kd *& feh Y_[dje c|i gk[ bW gk[ jkl_# cei [d F[a‡d" o [ie gk[ dk[i# jhWi ]hWdZ[i [ijh[bbWi oW [ij|d h[j_hWZWiÇ" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;$ ÆBWi YeiWi i[ [ij|d ^WY_[dZe X_[d" i[ eXi[hlW [b fhe]h[ie Z[b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$ E`Wb| fe# ZWcei i[]k_h Ykcfb_[dZe Yed bei eX`[j_lei [d bei fhÂŒn_cei YkWjh_[d_eiÇ" Z_`e 9Whh[hW jhWi bW Y[h[ced_W Z[b _pWZe Z[ bW XWdZ[hW [YkWjeh_WdW [d bW l_bbW eb‡cf_YW$
ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" ieb_Y_jÂŒ kdW Wk# jeh_pWY_ÂŒd Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " fWhW gk[ i[ b[ f[hc_jW Z[iĂ’ bWh Yed bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi [YkWjeh_Wdei [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡c# f_Yei Z[ BedZh[i gk[ _d_Y_Wd [ij[ Z_W [d bW YWf_jWb Xh_jWd_YW$ ;b eh]Wd_ice h[Yjeh Z[b eb_c# f_ice dWY_edWb \ehckbÂŒ Z_Y^W f[j_Y_ÂŒd Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " bW YkWb \k[ d[]WZW c[Z_Wdj[ eĂ’ Y_e \[Y^WZe [b fWiWZe + Z[ `kb_e" [d Yeck# d_YWY_ÂŒd e\_Y_Wb" WYbWhWdZe gk[ [d bW f_ijW Z[ Z[iĂ’ b[ iebe fk[Z[d WfWh[Y[h bei Z[fehj_ijWi o bei Z_# h_][dj[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bei [d# j[i eb‡cf_Yei Z[ YWZW fW‡i$ BW Ye# ckd_YWY_ÂŒd" Ă’ hcWZW feh B[ddo 7XX[o" ][h[dj[ Yedj_d[djWb Z[ bei 9ED fWhW bWi 7cƒh_YWi" _dZ_YÂŒ gk[ [d ik bk]Wh" i[ b[ e\h[Y_ÂŒ Wb `[\[ Z[ ;ijWZe [YkWjeh_Wde" kd [ifWY_e Yece _dl_jWZe W bW Y[h[ced_W$ 9WX[ h[YehZWh gk[ d_d]‘d h[# fh[i[djWdj[ feb‡j_Ye Z[ bei fW‡# i[i WYh[Z_jWZei Wb cel_c_[dje eb‡cf_Ye ^W j[d_Ze [b fh_l_b[]_e Z[ Z[iĂ’ bWh `kdje W bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ik fW‡i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
#"(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ
ÄĽ (+(3 1#2ÄŚĹŠ %4 1" -ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z_h[Yj_lW Z[ ;b DWY_edWb Ă’ `ÂŒ bei fh[Y_ei fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ [b fkdj[he Z[b Y[hjWc[d" ;c[b[Y" gk[ i[ Z_ifkjWh| cW‹WdW '(0&& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ BWi beYWb_ZWZ[i j[dZh|d kd lWbeh Z[ + ZÂŒbWh[i bW ][d[hWb" '( bW jh_XkdW o (& [b fWbYe$
.11#2ĹŠ2#ĹŠ#, 1! 1~ ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b lebWdj[ Wh][dj_de [n ;c[b[Y" B[WdZhe Jehh[i
Y[hhWh‡W ^eo ik YedjhWje Yed [b :[fehj_le 9k[dYW$ 7 Z[Y_h Z[ Jehh[i" ƒb oW ^WXh‡W Whh[]bW# Ze jeZe Yed [b Ăˆ;nfh[ieÉ" i_d [cXWh]e" gk[ZWd Wb]kdei Z[jWbb[i [YedÂŒc_Yei feh WYbW# hWh Yed [b D[m[bbÉi EbZ 8eoi 7h][dj_dW $
ēŊ +Ŋ 3 ! -3#Ŋ . .Ŋ + 3 ĔŊ04(#-Ŋ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ+#Ŋ!.,(#-9 Ŋ Ŋ" 1Ŋ 31#5(,(#-3.Ŋ +Ŋ 3 04#Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ Čē
ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ1#%1#2¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ8 ĹŠ /(#-2 ĹŠ#-ĹŠ -"#/#-"(#-3#Ä“ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd WZ_[ijhWZeh heiWh_de W‘d de ^W bb[]Whed Wo[h W Fec|igk_" Yed f[diWZe bW [ijhWj[]_W" d_ [b [gk_# bW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Y[fjWh bWi _c# fe gk[ kj_b_pWh‡W$ ÆDe j[d]e f[d# fh[i_ed[i Z[b dk[le h[\k[hpe Z[b iWZe dWZW W‘d" f[he de c[ YWX[ Ăˆ7bXeÉ" FWXbe L_jj_" i_d [cXWh]e" bW c[deh ZkZW Z[ gk[ jeZei bei [ij[ dkdYW bb[]ÂŒ$ Feh ik fWhj[" [gk_fei" [djh[ [bbei ?dZ[f[d# [b [gk_fe gk[ Z_h_][ ;Z]WhZe Z_[dj[ Z[b LWbb[" lWd W i[h Zkh‡# 8WkpW jhWXW`ÂŒ Yed dehcWb_ZWZ i_cei$ Bei c|i ZƒX_b[i oW ^Wd f[diWdZe [d [b h_lWb Z[ jkhde" Z[ceijhWZe gk[ i[ lWd W fWhWh X_[d o gk[ de lWd W Z[`Wh gk[ i[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ b[i iWgk[ fkdjeiÇ$ BW ‘d_YW del[ZWZ gk[ fh[i[djW B_]W Z[ Gk_je" [i ĹŠ bW Z[b pW]k[he DehX[hje +(2#2Ä–ĹŠ ÄĽ ,.2ĹŠ /.1ĹŠ 4#-ĹŠ 7hWk`e$ Æ;if[hWh[cei ^Wi# ! ,(-.ÄŚ jW [b Ă’ dWb fehgk[ bei [ijk# (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#ĹŠ Bk[]e Z[ ikf[hWh kdW -"#/#-"(#-3#ĔŊ Z_ei ^Wd Z[ceijhWZe gk[ /.1ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ b[i_ÂŒd" Kb_i[i Z[ bW 9hkp de [n_ij[ kdW b[i_ÂŒd" o gk[ $#!' ĔŊ2#ĹŠ5#1;-ĹŠ jkle dk[lWc[dj[ c_# + 2ĹŠ! 1 2ĹŠ#+ĹŠ i[ jhWjW Z[ kdW YedjhWYjkhW ".,(-%.ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ dkjei Yed bW [b|ij_YW Z[b #-ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ Yece fheZkYje Z[b YWdiWd# Ăˆ7bXeÉ$ FWhW [b feb_\kdY_e# Y_eÇ" _dZ_YÂŒ 8WkpW$ dWb `k]WZeh Ăˆc[h[d]k[É" bW JhWi [b ‘bj_ce [cfWj[ Wdj[ ĂˆKÉ lW feh Xk[d YWc_de$ Æ;b eX# :[fehj_le Gk_je &#& " [b [gk_# `[j_le [i YbWhe" Z[X[cei [ijWh [d fe Ăˆc[h[d]k[É" [d bW jWXbW" i[ i_# bei fh_c[hei bk]Wh[iÇ" WYbWhÂŒ$ j‘W [d [b YkWhje bk]Wh Yed Y_dYe Kb_i[i ^_pe kd b_][he Wd|b_i_i fkdjei$ Æ;ije h[Y_ƒd [cf_[pW Z[ be gk[ \kjXeb‡ij_YWc[dj[ [ij| o c_[djhWi [b h[dZ_c_[dje i[W ceijhWdZe B:K$ Æ:[\[di_lW# Xk[de bb[]Wh|d bei h[ikbjWZei" c[dj[ [b [gk_fe i[ lW lebl_[dZe gk[ ied Yedi[Yk[dY_W Z[ be gk[ iÂŒb_Ze" e\[di_lWc[dj[ jeZWl‡W i[ kde ^WY[Ç" cWd_\[ijÂŒ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ$ XkiYW Yece ^WY[h ZW‹eÇ$ FWhW [b Y^egk[ Wdj[ bei Ăˆd[# IeXh[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# ]h_Wpkb[iÉ" [d 9WiW 8bWdYW" [b bb[" [iYkWZhW gk[ [d\h[djWh|d [b
ĹŠ (33(ĹŠ+.ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ'.8 ĹŠÄ„ĹŠ , -3#ĹŠ(-!.1/.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—ÄĽ ĹŠ+ĹŠ .ČĔŊ +.ĹŠ 1-#23.ĹŠ (33(ĔŊ2#1;ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ%423¢Ŋ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5#-(1ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /42#ĹŠ!.,.ĹŠ/1(.1(" "ĢĔŊ 2#%41¢ĔŊ ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ 4(3.ĔŊ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ 1%#-3(-.Ä“
.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĔŊ#+ĹŠ )4% ".1ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ,(+(3¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ!+4 ĹŠ 4#1_3 1.Ŋĸ _7(!.ĚēŊ (#-#ĹŠ!.-ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠÄĄ ) +;ĹŠ04#ĹŠ2 +% -ĹŠ (#-ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ8ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ  .ĢĔŊ ,#-!(.-¢ē (33(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ +#ĹŠ%423 ĹŠÄĄ3#-#1ĹŠ 23 -3#ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 ĹŠ8ĹŠ++#% 1ĹŠ 23 -3#ĹŠ +ĹŠ ;1# ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ%.+Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ#-!.-Äą 31 1,#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠ8ĹŠ !1# 1ĹŠ)4#%.ĢĔŊ!.-3¢Ŋ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ ,(_1!.+#2Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ #2/#1 ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ_+ĹŠ+.ĹŠ -3#2ĹŠ /.2( +#Ä“ĹŠÄĄ (#-#ĹŠ04#ĹŠ/.-#12#ĹŠ (#-ĹŠ $~2(! ,#-3#ĔŊ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#1#,.2ĹŠ#-ĹŠ "¢-"#ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋļ +ĹŠ 3¢-ÄŚÄ“
1!#+.- ĔŊ !.-!#-31 ".ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚ š ;b ĂˆĂžZebeÉ h[]h[iÂŒ Wo[h Wb fW‡i" bk[]e Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d 9efW IkZWc[h_YWdW [d bW gk[ Yei[Y^ÂŒ kd [cfWj[ &#& \h[dj[ W :[fehj_le J|Y^_hW [d L[d[pk[bW$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh =kijWle 9eijWi de Z[iWfhe# l[Y^ÂŒ ik [ijWZ‡W [d j_[hhW l[d[# pebWdW o [djh[dÂŒ [d [b Yecfb[`e Z[b [gk_fe ĂˆWkh_d[]heÉ$ ;d j_[hhW ĂˆbbWd[hWÉ" bei ĂˆYWdW# h_eiÉ h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd feh ^ehW o c[# Z_W$ ;b fbWdj[b i[ Z_l_Z_ÂŒ [d Zei ]hkfei1 bei gk[ WYjkWhed Wdj[ [b Ăˆ9Whhki[bÉ ^_Y_[hed jhWXW`e h[][d[hWj_le" c_[djhWi gk[ bei gk[ de jkl_[hed fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [dYk[djhe be fhWYj_YWhed [d [ifWY_e h[ZkY_Ze$ ;b [gk_fe Ăˆjeh[heÉ Whh_XÂŒ W bWi ()0)& o gk[ZWhed YedY[djhWZei [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b fbWdj[b$ >eo [djh[dWh|d Yed c_hWi Wb Yej[`e Z[b Zec_d]e ',0)& " Wdj[ :[fehj_le Gk_je [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb" feh bW YkWhjW \[# Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i del[# ZWZ[i Z[b WYjkWb Ă’ dWb_ijW Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde" [i gk[ W^ehW i_ feZh| YedjWh Yed ik lebWdj[ Ăˆ[ijh[bbWÉ" [b Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" bk[]e Z[ ^WX[hi[ Yedl[h# j_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[ Yece `k]WZeh Z[b YbkX o Ă’ hcWh feh bei fhÂŒn_# cei jh[i W‹ei$ Æ;b [gk_fe ^_pe kd cko Xk[d fWhj_Ze$ De [i feh `kij_Ă’ YWhdei" f[he ^kXe XWijWdj[ fheXb[cW feh [b [ijWZe Z[ bW YWdY^W$ Dei \WbjW kd fWhj_Ze" YkWdZe [bbei l[d]Wd W `k# ]Wh WY| Z[ i[]khe ^Wh[cei c[`eh bWi YeiWiÇ" Z_`e [b bWj[hWb _pgk_[hZe Heei[l[bj EoebW$
Zec_d]e [d FedY_Wde" ikfe _dZ_YWh gk[ Æ[b [gk_fe gk[ Yec[jW c[dei [hheh[i i[ bb[# lWh| [b fWhj_ZeÇ$ FWhW [b Ăˆ=hWd Kb_i[iÉ" bW Æ[nf[h_[dY_WÇ Z[ bei ĂˆY[djhWb[iÉ fk[Z[ f[iWh Wdj[ bW `kl[djkZ Z[b h_lWb$
,#+#!Ŋ2#Ŋ $(- Ŋ/ 1 ŊŊ4- Ŋ-4#5 Ŋ!.-04(23 ŊěŊBk[]e Z[ Yedi[]k_h
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 1.-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ
# %4#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde H[dWje ?XW# hhW i[ cWdjkle Wo[h -( c_dk# jei [d YWdY^W" [d [b jh_kd\e Z[ ik [gk_fe" L_j[ii[ Z[ >ebWdZW )#' " ieXh[ [b Beaecej_l X‘b# ]Whe$ 9ed bW l_Yjeh_W [b [b[dYe ĂˆWkh_d[]heÉ i[ _dijWbW [d bW j[hY[hW hedZW YbWi_Ă’ YWjeh_W Z[ bW ;khefW B[W]k[$
kd c[h[Y_Ze jh_kd\e )#& " Wdj[ B_]W Z[ Be`W" [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_# YeÉ oW jhWXW`W c[djWb_pWZe [d [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW '(0&& " Wdj[ ;b DWY_edWb" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ FWhj_Ze l|b_Ze feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ ;b [b[dYe ĂˆWpkbÉ" Z_h_]_Ze feh [b jƒYd_Ye Wh][dj_de#Xeb_l_Wde" =kijWle Gk_dj[hei" [djh[dÂŒ Wo[h [d [b 9ecfb[`e Z[ Bei IW# cWd[i$ ;b [gk_fe i[ Z_l_Z_ÂŒ [d
Zei ]hkfei$ Bei gk[ WYjkWhed Wdj[ bei be`Wdei h[Wb_pWhed jhW# XW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b fbWdj[ ^_pe kdW fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb$ ;b Z[bWdj[he CWhYei Ced# ZW_d_ i[ kd[ Wb ]hkfe Z[ b[# i_edWZei Yece [b fehj[he ;i# j[XWd :h[[h" F[Zhe Gk_‹Œd[p o Ă›d][b C[dW$ ;ije" fehgk[ ZkhWdj[ [b [dYk[djhe Wdj[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ ik\h_ÂŒ kd Y^e# gk[ Yed kd Yedjh_dYWdj[ o i[ hecf_ÂŒ bW YWX[pW$
ÆJeZe Z[f[dZ[h| be gk[ c[ Z_]W [b ZeYjeh$ De c[ ^W ZWZe j_[cfe Z[j[hc_dWZe" f[he oe [if[he [ijWh X_[d fWhW [ijei fWhj_Zei _cfehjWdj[i gk[ i[ l_[d[d fWhW [b [gk_feÇ" [nfh[iÂŒ [b WjWYWdj[ Wh][dj_de$ 9ed gk_[d i‡ feZh‡W YedjWh [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ" [i Yed Ei# YWh 8W]k_ o BkY_Wde <_]k[heW" gk_[d[i h[Wb_pWd jhWXW`e Z[ h[# Ykf[hWY_ÂŒd" i[]‘d be Z_e W Ye# deY[h [b Z[fehjÂŒbe]e Z[b YbkX" Jedo EYWcfe$
ēŊ +Ŋ5.+ -3#Ŋ 3~ 2Ŋ 8.+ Ŋ2#1~ Ŋ 3(34+ 1Ŋ -3#Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.ĔŊ_+Ŋ#2Ŋ 04(#-Ŋ.3.1% Ŋ% 11 Ŋ Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2Čē
Full premios para ‘Hinchas de 1ra’ La renovada campaña de captación de socios arranca en agosto.
DEP. QUEVEDO
ũě Una camioneta Ford F150, cinco autos Chevrolet Aveo, 50 motos y miles de electrodomésticos son los premios que podrán ganar quienes se afilien a la campaña de socios Hincha de Primera, cuyo relanzamiento se realizó ayer, en el salón de actos Simón Bolívar, de la ciudadela municipal de Quevedo. Los argentinos Leandro Fa- ACTO. Durante la rueda de prensa de relanzamiento de la campaña, de la que rías y Fabricio Urraco son los Diario La Hora es auspiciante. asesores que contrató la directiva del club Deportivo Quevedo De ahí que todos podrán partici- campaña, en el que se destaca la para potenciar la campaña de par en los sorteos diarios de los actuación del mejor hincha del club, el popular ‘Brujo’. Además, captación de socios, misma que premios. “Pensamos en potenciar la habrá 150 vendedores que han hace unos meses fue lanzada con campaña, planteamos sido contratados por el club para una modalidad diferente otro esquema. Ahora se realizar las preventas e institude aportaciones y otros EL DATO presenta un plus, que ciones y puntos de venta. beneficios. Había tres más allá de los beneficios categorías de socios aporpersonas también da la posibilidad Modalidad tantes: oro, plata y bron- Las que se afiliaron de ganar premios ce, y las cantidades men- en la campaña Al afiliarse, el socio recicon la todos los días. suales eran un poco más anterior, birá un calendario de categoría de EL DATO socios oro, plata Este modelo que elevadas. adjudicaciones en el y bronce, serán Ahora, quienes se recategorizados hemos tomado de que constan los preLos socios el valor que socios adherenafilien como socios ad- con mios que se sorteaadherentes no ellos escojan. tes se maneja en tendrán voz ni herentes, podrán elegir rán de lunes a sábaen la direcgrandes equipos, voto entre dos opciones: socio do, desde octubre del tiva, solo serán general y socio tribuna. Las úni- la intención es darle a socios 2012 hasta diciembre aportantes . cas diferencias entre estas cate- esta campaña un impuldel 2013. gorías son el valor de aportación so”, dijo el presidente del El sorteo se reay obviamente, la entrada al esta- club César Litardo, dulizará diariamente a dio Siete de Octubre cuando De- rante el acto de relanzamiento de través del canal local 39 Rey portivo Quevedo juegue de local. la campaña, en la que se aspira TV, a las 19:30. Con la firma de contrato por captar al menos 5 mil socios. Los cinco vehículos se sorLa promoción será agresiva, tearán cada dos meses, mienun año, los socios generales aportarán la suma de 19.99 men- pues se divulgará por radio y te- tras que el premio mayor, la suales, mientras que el monto levisión, por este último medio camioneta Ford 150, en dide los de tribuna será de 24.99. se presentará el comercial de la ciembre del 2013.
Vinculación de ‘Cocacho’ no se daría ũě Debido a que el delan-
tero manabita Luis ‘Cocacho’ Macías debió presentarse el lunes al entrenamiento y hasta ahora no ha habido respuesta, su contratación como refuerzo del Deportivo Quevedo para la segunda etapa del torneo de la Serie B, quedaría sin efecto, así lo informó ayer el presidente del club, César Litardo. “Creo que ya no está dentro de las opciones del club, así que con lo que tenemos terminaremos el año. No traeremos más jugadores”, indicó el dirigente, quien añadió que el atacante paraguayo Derlis Paredes arri-
ba hoy al país. Con los refuerzos extranjeros Paredes y Marcos Pereira (volante), así como los nacionales Wilmer Delgado (defensa), Gilbert Quiñónez (defensa), Leandro Lemos (volante) y Marcos Segura (delantero), se completa con 27 jugadores, entre juveniles y séniors. Sobre la situación del Mauricio Ramírez, Litardo señaló que debido a que el jugador abandonó los entrenamientos sin ninguna explicación y que no se ha contactado, la directiva tiene previsto pasar un informe a la FEF para que se aplique
MACÍAS. Jugó el 2011 en D. Quevedo
una suspensión de dos años. “Sé que está entrenando en otro equipo, por ende, el club se reservará el derecho de tomar acciones legales”, acotó.
Beneficios Descuentos
25% ° Photo Flash ° Stereo Audiorama 5% 10% ° Queauto 10% ° Autolasa Oña Publicidad 15% ° ° Puerto Marisco 10% ° Centro de Investigación por Imágenes Galeno 10% 10% ° Servidental
CRONOS VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
MINUTERO Padres en acción
°
ũě Mañana, a las 16:00 está programado el inicio del XII Campeonato de Fulbito de Padres de Familia de Instituciones de Educativas de Quevedo. Esta edición es organizada por la escuela Héroes de Paquisha. La inauguración se realizará en el estadio Siete de Octubre, mientras que los que cotejos de la primera fecha se jugarán el domingo, desde las 08:30, en la Hcda. Nuevo Mundo.
Copa Artefacta se disputa desde hoy
°
ũěEquipos de más de una docena de almacenes de electrodomésticos participarán esta noche en la inauguración del VI Campeonato de Indor Fútbol Interalmacenes. La sede la cancha cercana a la escuela Fausto Molina, en la parroquia El Guayacán. A las 20:00 iniciará la jornada.
CRONOS A12
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Mi opinión en 60 segundos
Alejandro Benites Suárez
El Profesor Duarte simple escrito es la opinión °noEste apasionada, de un sencillo
ciudadano que ve el fútbol de diferente manera; no es el dictamen aferrado, eso no, porque si fuera así nos estaríamos yendo contra el solemne respeto que se merece la palabra “Verdad”. Los aficionados y toda la gente que apasionadamente o no, siguen, y sabe lo que hace el plantel, en torno al campeonato nacional de fútbol, primera B, sin odios, ni antipatías, deben estar satisfechos por el desenvolvimiento del actual cuerpo técnico, comandado por el Profesor Duarte; tenemos que decirles la verdad, con el profesor Duarte, casi nunca hablamos, no hemos sido las personas que compartimos momentos especiales e inolvidables con este ahora, cuestionado personaje; casi nunca hemos estado departiendo nada junto a él; es decir, no le debemos absolutamente nada; pero expresando la auténtica verdad, y posiblemente se va a molestar algún personaje, con relación a otros técnicos, que ha tenido el Quevedo últimamente, dígase lo que se diga, llore quien llore, Duarte ha sido el que ha obtenido los mejores resultados.
Si a través de los empates, como °local y visitante, ha perdido el
Quevedo; que si no hubiera perdido esos puntos de local y visitante, estuviera el plantel con perspectivas para jugar en la primera A, es una gigantesca verdad; pero estando en la posición que se encuentra el Quevedo, para este humilde ciudadano, está bien; revisando nuestros archivos, podemos ratificar, lo que expresamos el año anterior, por qué tanta desesperación, por tratar de llegar al grupo A, cuando las cosas allá son muy diferentes; allá no hay jugadores, e integrantes del cuerpo técnico, con sueldos de pordioseros; el plantel origina gastos elevados, y lamentablemente esa economía no la tienen los actuales dirigentes del D. Quevedo; entonces por qué se habla demasiado en este sentido; el fútbol profesional en la serie A, crea problemas económicos, esto ya lo sabemos, porque el equipo ha subido y ha bajado de categoría inmediatamente, entonces no hay que confundir, porque sencillamente la dirigencia del Quevedo a través de la historia no ha trabajado como empresa; no ha tenido dinero, como solventar los gastos que origina estar jugando en la primera A; lo decimos francamente, que lo que ha hecho Raúl Duarte hasta la actualidad es lo más aceptable, así de fácil, llore, quien llore.
Delfín ya tiene su ‘11’ para enfrentar a Venecia
El arquero Javier Carvajal figuró en el equipo titular durante las prácticas de ayer. Es muy posible que sea el portero que defienda al Delfín en el partido que sostendrá mañana ante Venecia en el estadio Rafael Vera Yépez de Babahoyo. La alineación que encarará el lance será: Javier Carvajal, Luis Coronel, Adrián Delgado, Jorge Majao, Freddy Castillo, Jhon Angulo, Cristian Cedeño, Diego Castañeda, César Barre, Dennis Giler y José Caicedo. El plantel viaja hoy a las 15:00 hasta Babahoyo, previo al lance correspondiente a la primera fecha del zonal nacional de Ascenso.
Parroquia tendrá coliseo
EN BABA
En un año, los isleños contarán con la cancha de baloncesto.
ũ ěũ Un moderno coliseo de deportes se construye en la parroquia rural Isla de Bejucal, obra que se ejecuta por medio del convenio de la Prefectura de Los Ríos y la Municipalidad de Baba. En un año se estará listo el escenario deportivo para que los habitantes asistan a este espacio de recreación para practicar el baloncesto y se realicen otros eventos sociales. La alcaldesa Sonia Palacios Velásquez indicó que el diseño lo elaboró el cabildo; el aporte de ambas instituciones es del 50%. “Por la temporada invernal ha habido un retraso, pero esperamos se construya en el plazo previsto”, dijo. El modelo contempla todas las exigencias y el espacio es de 66 x 48 metros
AUTORIDAD. La alcaldesa Sonia Palacios mostrando el diseño de la moderna obra.
cuadrados. “Es uno de los grandes logros en construcción, ya que los niños necesitan de un área donde recrearse, esto será multifuncional, y para eso estamos las autoridades en darles obras de envergadura para la población”, refirió la alcaldesa Palacios. (JGA)
TERRENO. En un año se tiene previsto esté listo el coliseo de deportes para la parroquia Isla de Bejucal
Avanza organización de Nacional de Fútbol Sub 12
Acad. Bodero se alista para travesía
Los carchenses Julio Torres y Miguel Goyes, junto al colombiano Sergio Vargas, son parte del equipo que se prepara en la academia náutica Bodero, para participar este 28 de julio en la Travesía Durán-Guayaquil, en el río Guayas. Los adolescentes entrenan bajo la dirección de Washington Bodero y Washington Bodero Salinas, padre e hijo, quienes también competirán junto a sus hermanas Celia y Glenda. Además asistirán los quevedeños: Hugo Jama y William Véliz.
La ciudad de Quevedo será sede del Primer Campeonato Nacional de Fútbol Infantil Sub 12 que se efectuará los días 8, 9, 10 y 11 de agosto, con la participación de 23 provincias. La inauguración oficial se realizará el 9 con un pregón que saldrá desde la Plaza Cívica hasta llegar al polideportivo Wellington Chang Lúa, donde momentáneamente se ha fijado este lugar para el acto oficial. El torneo es organizado por la Federación Nacional de Ligas Barriales (Fedenaligas), con el auspicio y el aval del alcalde John Salcedo Cantos y la Comisión de Deportes, dirigida por el concejal Quino Petao, con el propósito ampliar la práctica deportiva comunitaria. El equipo de la Escuela Municipal de Fútbol de Valencia ‘B’, ganador del certamen
intercantonal denominado ‘Mundialito 2012’, que concluyó el pasado 8 de julio en el Complejo Deportivo Municipal Ciudad de Quevedo, representará a la provincia en el torneo nacional, manifestó Franklin Andino, presidente del Comité por el Desarrollo Integral de Quevedo, quien está al frente de la coordinación de este torneo. El dirigente confirmó que esta clase de evento es beneficioso para la ciudad, debido a que se generan turismo, la práctica deportiva y el movimiento comercial. Además, previamente al arranque del torneo se ha programado capacitación a los técnicos de los equipos que actuaron en el campeonato intercantonal, así como se determinarán las canchas para los encuentros deportivos.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A13
ENTORNO A14
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Cédula por primera vez Alumnos del Centro de Educativo Paulo Freire de Monte Redondo, recibieron una brigada de cedulación que los ceduló por primera vez en los bajos del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal del Cantón Baba, además de personas que se acercaron a obtener dicho documento de identificación. La cedulación se logra tenerla gracias a las gestiones realizadas por la alcaldesa del cantón, quien en días anteriores tuvo una visita de los padres de familias de la escuela, Paulo Freire, al igual de moradores del sector, lo que permite a que los ciudadanos luego de 8 días se acerquen al registro civil retirar el documento.
La Isla tendrá atención de las oficinas públicas Funcionarán Tenencia Política, Policía, Registro Civil, Municipalidad, entre otros. La parroquia rural Isla de Bejucal dentro de poco tendrá un moderno edificio que albergará a diferentes dependencias del sector público, para así poder atender a la población y darles un mejor servicio. La obra que es construida con los recursos de la Municipalidad estará lista en diciembre y tiene un costo de 410.ooo dólares El contratista, Iván Suárez, dijo que 18 obreros trabajan en el área de 550 metros cuadrados para así culminar el edificio en el tiempo previsto. La alcaldesa, Sonia Palacios, constató los avances de los trabajos y anunció que la parroquia tendrá un moderno edificio de dos pisos, donde además servirá como auditórium. Oficinas del Registro Civil,
ũěũ
EDIFICACIÓN. Los trabajos avanzan donde se construye el edificio que albergará oficinas del sector público.
Tenencia Política, Policía Nacional, Buen Vivir, Prefectura, Municipalidad, Liga Parroquial, operarán. Además habrá una biblioteca virtual y auditórium para realizar diferentes eventos sociales. La ciudadanía de la Isla de
Bejucal se encuentra entusiasmada con la obra, puesto que eso significa que con el funcionamiento de dichas oficinas habrá gran movimiento en el sector, y eso significa que habrá necesidad que tendrán que ser satisfechas. Además, la presencia de las
oficinas obligarán también a la presencia de actividad comercial, es decir que se podrá abrir locales de comunicación, copias, bazar, papelería y todo lo que tenga que ver con papelería. La ciudadanía espera que ronto se concluyan los trabajos.
Encuentro participativo de ganadería La Universidad Técnica Estatal de Quevedo intervendrá en el I Encuentro participativo de Ganadería Bovina del cantón Mocache. El evento al que asistirán delegados del sector ganadero, universidades y entidades del estado, se desarrollará hoy en el edificio del Gobierno Autónomo Descentralizado de esa localidad desde las 09:00 hasta las 16:30. Esta jornada contará con ponencias de varios profesionales, entre ellos: Germán Jácome, Ketty Cobeña, Wilson Vega, docentes de la universidad; con temas sobre el “Contexto en el que se desarrolla la producción de la ganadería bovina en el cantón Mocache” y “La ganadería agroecológica de producción”, luego de esto habrá una plenaria con preguntas y respuestas relacionadas al tema. El rector de la UTEQ, Roque Vivas Moreira, también disertará sobre “Los desafíos y perspectivas de la UTEQ frente al desarrollo de la ganadería bovina sostenible en Mocache”. Representantes de la Subsecretaría de Fomento Ganadero y la ONU para la FAO, también expondrán temas.
ũě
Asfaltar 260 km es meta Pedido tuvo acogida. Ministra dice acoger propuestas por escrito. Se aspira atender por igual a los 13 cantones.
Alcaldías, Prefectura y Juntas Parroquiales de Los Ríos gestionan ayuda gubernamental para asfaltar 260 km de vías urbanas en las cabeceras cantonales y parroquias de la provincia, con una inversión que bordearía los USD 35 millones. La propuesta verbal fue hecha por el alcalde de Quevedo, John Salcedo, al presidente de la República, en su visita a Babahoyo. La idea es que el Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) suscriba un convenio con la empresa de vialidad de la Prefectura de Los Ríos (Emvialríos E.P.) para hacer el asfaltado.
la propuesta para el programa de asfaltado. También acorda-
Acogida
El Mandatario acogió el pedido de la mejor manera y recomendó a la titular del MTOP, María de Los Ángeles Duarte, atender a las autoridades seccionales. La Secretaria de Estado pidió a las autoridades fluminenses presentar la propuesta por escrito para analizarla. Durante la sesión de Consejo Provincial realizada en Quevedo, los alcaldes, el Prefecto, el Viceprefecto y los presidentes de Juntas Parroquiales elaboraron 2062MA
ron viajar a Quito en grupo para presentar, cuanto antes, el documento a la Ministra. El prefecto, Marco Troya dijo que la propuesta considera una inversión equitativa en los 13 cantones incluidas las parroquias rurales. Como ejemplo,
dijo que asfaltar en Vinces cuesta más que en Quevedo, porque las minas de piedra están más lejos. Ahora piden asfalto
La presión de las comunidades hacia la Prefectura, por asfaltado, es intensa, expresó el vice-
ENTORNO VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
prefecto, Héctor Hurtado. “Ya la gente no viene a pedir lastrado, sino asfaltado”. Por ello considera que es necesario lograr el apoyo gubernamental.
LOS RIOS 16-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES DIVORCIOS
EJECUTIVOS
FUNCIÓN JUDICIAL DE LOS RÍOS R DEL E UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: MARLENE PIEDRAHITA COELLO.SE LES HACE SABER: Que en esta Unidad Judicial se ha presentado demanda de divorcio No. 2012-0716, propuesta por el señor Julio Cesar Tejena Chancay contra Marlene Piedrahita Coello, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JULIO CESAR TEJENA CHANCY. DEMANDADA: MARLENE PIEDRAHITA COELLO.OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante manifiesta que contrajo matrimonio con la señora Marlene Piedrahita Coello, en este Cantón de Quevedo, Provincia de Los Ríos, el 20 de junio de 1977, que durante la vida conyugal procrearon cinco hijos, que responden a los nombres de Julio Cesar, Viviana Cecibel, Sayel Julio, Lisbeth Katherine y Therry Rafael Tejena Piedrahita, de 35, 34, 32, 23 y 21 años de edad, respectivamente, todos mayores de edad. Durante el matrimonio adquirieron un bien inmueble, el mismo que se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de este Cantón de Quevedo, con el No. 254 del Registro de Propiedades y anotada al No. 601 del Libro de Repertorio, el 28 de marzo de 1983. Su cónyuge abandonó de hogar conyugal el 25 de enero de 1992, y que desde ese día hasta la presente fecha no ha retornado al hogar produciéndose una separación total, completa e ininterrumpida por más de 20 años, con ruptura de la relaciones conyugales, a quien solicita que la cite por la prensa, por lo que con estos antecedentes expuestos y amparado en la disposición del Art. 110 causal 11,
A17
BABAHOYO
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES
EXTRACTOS
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
inciso 1º del Código Civil, demanda la terminación del vínculo matrimonial que le une a su cónyuge, por divorcio mediante sentencia.TRAMITE: Verbal Sumario.CUANTIA: Por su naturaleza indeterminada.JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Liliana Robles Veliz, Jueza Temporal 2 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo, quien mediante providencia de fecha lunes 25 de junio del 2012, las 14h02, admite la demanda a trámite de divorcio en la vía Verbal Sumario, disponiendo que se cite a la demandad, por la prensa conforme lo dispone el Art. 82 del Código Procedimiento Civil.Particular que pongo a conocimiento para los fines de Ley correspondiente, advirtiéndole a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación realizada, caso contrario podrá ser declarada en rebeldía. Lo Certifico.Quevedo, Junio 26 del 2012.Ab. Patricia Tapia Defaz. Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo
1640-CG
R. del E. JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE LOS RIOS VENTANAS EXTRACTO DE CITACION JUICIO: No. 207-2012.ACTOR: NIMIA ARGENTINA PASTOR ECHEVERRIA EN CALIDAD DE APODERADA ESPECIAL DE JONATHAN MANUEL ORTIZ VALDEZ.DEMANDADA: LISBETH MEREDITH ORTIZ GUERRERO.-
JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO.Ventanas, Junio 1 del 2012, las 8H17.VISTOS.- Atento a la demanda de DIVORCIO que antecede, propuesta por NIMIA ARGENTINA PASTOR ECHEVERRIA, en calidad de Apoderada Especial, de JONATHAN MANUEL ORTIZ VALDEZ quien legitima su comparecencia con el instrumento que agrega a los autos, en contra de LISBETH MEREDITH ORTIZ GUERRERO, por ser clara, precisa y completa, reunir los presupuestos de Ley, se la acepta al tramite en la vía Verbal Sumaria, en cuanto tenga lugar en derecho.- Cítese a la accionada, con esta demanda y el auto recaído en ella, por la Prensa, tal y conforme lo dispone al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil Vigente, en concordancia con lo preceptuado en el Art. 119 del Código de Procedimiento Civil, por declarar bajo juramento que desconoce el domicilio actual de la demandada, se le advierte la obligación de comparecer a juicio y señalar casillero judicial.- Previniéndole que no comparecer veinte días de la última publicación, podrá ser considerada o declarada rebelde.- Cítese y publíquese.Ventanas, 11 de Julio del año 2012 Ab. Hugo García Santana SECRETARIO Juzgado Noveno De lo Civil de los Ríos VENTANAS 1851-CT
R. del E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS
Superintendencia de Compañías EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA RECHAZO DE FRUTAS S.A. RECHAZOFRUT. La compañía RECHAZO DE FRUTAS S.A. RECHAZOFRUT se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Primero del Cantón QUEVEDO, el 22/Junio/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.G.12. 0003853 20 JUL 2012 1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 Número de Acciones 800 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: PRODUCCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y EXPORTACIÓN DE BANANO, TAMBIÉN PODRÁ DEDICARSE A LA PRODUCCIÓN, EXPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE MAÍZ,… Guayaquil, 20 JUL 2012
Ab. Melba Rodríguez Aguirre SUBDIRECTOR JURIDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRAMITES ESPECIALES 2076_CG
Superintendencia de Compañías EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA MARPATECA S.A.. La compañía MARPATECA S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Primero del Cantón QUEVEDO, el 27/ Junio/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.G.12. 0003866 23 JUL 2012 1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 Número de Acciones 800 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: PRODUCCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y EXPORTACIÓN DE CULTIVOS DE TECA; TAMBIÉN PODRÁ DEDICARSE A LA PRODUCCIÓN, EXPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE MAÍZ,… Guayaquil, 23 JUL 2012
Ab. Melba Rodríguez Aguirre SUBDIRECTOR JURIDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRAMITES ESPECIALES 2076_CG
EXTRACTO DE CITACION A: LAUTARO CHAN SI Y VICENTE CHANG LUEY SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la demanda Ordinaria (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) planteada por PIEDAD EUGENIA JIMENEZ ESCOBAR, signada con el No. 197-2012 OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece a fojas 14 a 16 de los autos, manifestando que es posesionaría de dos casas tipos villas asentadas sobre un solar de terreno de doscientos ochenta y ocho metros noventa y ocho decímetros cuadrados de superficie, ubicado en la parroquia Viva Alfaro, perteneciente al cantón Quevedo y cuyos linderos y medidas son los que a continuación detallo: Norte: con calle Vigésima Tercera, 9,93 metros, Sur: con el solar de propiedad del señor Vicente Carranza G, con diez metros, Este: con la señora Piedad Jiménez Escobar en doce metros, con Piedad Roca Muñoz en 11,8 metros y con Juana Boza $., 5,20 metros; y; por el Oeste: con la señora Lorenza Campuzano Cerezo, en 29,00 metros; que en el terreno antes descrito lo adquirió por Contrato Privado de Cesión de Derechos de Posesión que le hiciera el señor Ángel Kléber Hidalgo Rivas, mismo que se encuentra legalmente notariado en la Notaria Cuarta de esta Cuidad con otros medidas ya que ha variado conforme se encuentra en el levantamiento planimetrico que adjunta y que el mismo le fue sucedido por el señor Víctor Arturo Hidalgo Tejena. Con tales antecedentes Fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 603, 715, 2392, 2398, 2400, 2410, 2411, 2413 y más pertinentes del Código Civil codificado, para que mediante sentencia se declare a su favor la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio y se inscriba en el Registro de la Propiedad del cantón Quevedo, el mismo que le servirá como justo titulo. TRAMITE: ORDINARIO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: Ab. José Francisco Cevallos Anchundia, Juez Temporal-Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, en providencia de fecha Quevedo, Julio 02 del 2012; las 10h20, califica de clara, precisa y completa la demanda y dispone que se cite a los demandados señores LAUTARO CHAN SI Y VICENTE CHANG LUEY, mediante publicaciones por la prensa, por manifestar el actor bajo juramento que le es imposible determinar su individualidad o residencia, de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que se pone en conocimiento del accionando advirtiéndole de la obligación que tienen de comparecer al juicio dentro del término de ley, así como la de señalar casillero judicial en ésta ciudad para futuras notificaciones. Quevedo, 09 de Julio del 2012. Ab. María Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - ECUADOR
1818-CG
FUNCIÓN JUDICIAL DE LOS RÍOS R. DEL E UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: VENUS ANNIS PILAY BAQUE.SE LES HACE SABER: Que en esta Unidad Judicial se ha presentado demanda de divorcio No. 2012-0267, propuesta por el señor Carlos Ottón Álvarez Hinostroza contra Venus Annis Pilay Baque, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: CARLOS OTTÓN ÁLVAREZ HINOSTROZA. DEMANDADA: VENUS ANNIS PILAY BAQUE.OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante manifesta que se encuentra casado con la señora Venus Annis Pilay Baque, desde el 23 de Septiembre del 1976, matrimonio que se celebró en la Cuidad de Quevedo, Provincia de Los Ríos; durante la vida conyugal procrearon tres hijos que responden a los nombres de María Eugenia, María Mercedes y Carlos Patricio Álvarez Pilay, de 34, 31 y 25 años de edad, respectivamente; durante la existencia del matrimonio no adquirieron bienes de ninguna naturaleza; desde enero del 2003, se encuentra separrado de su cónyuge quien hasta la presente fecha no ha retornado al hogar que lo tenían formado en la Ciudada “Guayacanes”, 5ta Etapa, manzana A13, villa 6 del Cantón, produciéndose una separación total, completa e ininterrumpida por más de ocho años, con Quevedo ruptura de las relaciones conyugales, de quien protesta bajo juramento que desconoce el domicilio de la misma; y, con los antecedentes expuestos y amparado en la disposición del Art. 110 causal 11, inciso segundo del Código Civil, demanda la terminación del vínculo matrimonial que le une a su cónyuge, por divorcio mediante sentencia.TRAMITE: Verbal Sumario.CUANTIA: Por su naturaleza indeterminada.JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Jorge Lucio Alcívar, Juez Temporal 2 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo, quien mediante providencia de fecha jueves 31 de Mayo del 2012, las 14h52, admite la demanda a trámite de divorcio en la vía Verbal Sumario, disponiendo que se cite al demandada, por la prensa conforme lo dispone el Art. 119 del Código Civil en concordencia con el Art. 82 del Código Procedimiento Civil.Particular que pongo a su conocimiento para los fines de Ley correspondiente, advirtiéndole a la demandada de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación realizada, caso contrario podrá ser
declarado en rebeldía. Lo Certifico.Quevedo, Junio 11 del 2012.Ab. Patricia Tapia Defaz Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo
1845-CG
EXTRACTO PARA PUBLICACIÓN De conformidad a lo prescrito en el Artículo 709 del Código Civil y en el Artículo 29, inciso Segundo de la Ley de Registro, para la transferencia de domicilio del inmueble no inscrito, publíquese en un Diario del Cantón o de la Provincia y fijese carteles en los parajes más frecuentados, con la certificación de los señores; Juez de Lo Civil y Notario de este Cantón, puestas al pie de los carteles, del siguiente extracto. Venta que hace la señora: Huga de Jesús Coronel Santana a favor del señor Alejandro Guillermo Vásquez Navarrete, el lote de terreno ahora denominado “La Jesusita” que tiene una superficie de CATORCE HECTAREAS CINCUENTA ÁREA, con cultivo de cacao, plátano y arboles frutales, ubicado en el Recinto Manzuelo jurisdicción de la de la parroquia Actual Cantón Valencia, Provincia de Los Ríos, comprendido dentro los siguientes linderos.- NORTE, con propiedad del señor Ernesto García, Sur, con propiedad del señor Pablo Vera ESTE, con propiedad del señor Nicolás García y Oeste, con propiedad que se reserve el vendedor señor Winter Alcibiades Bazurto Gómez, que hace la superficie de CATORCE HECTAREAS CINCUENTA ÁREAS. Mediante escritura pública celebrada ante el Notario del Cantón Quevedo, Abogado Abel German León León, el día 25 de Abril del 2000, LA MISMA QUE NO CONSTA INSCRISTA EN EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE ESTE CANTÓN.- Valencia, 24 de Julio del 2012. Dr. Oswaldo Moran Zurita REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD DEL CANTON VALENCIA
2049-CG
JUDADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS . EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL FALLECIDO AGAPITO VICTORIANO PEREZ MUÑOZ, SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se tramitara el Juicio de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio No. 265-2012 propuesto por Mariana de Jesús Zambrano Pazmiño. OBJETO DE LA DEMANDA: La actora manifiesta que la señora Lida Ochoa Kan Foo le transfirió sus derechos de la posesión que por más de veinte años había mantenido hasta el día veintiséis de Abril del dos mil cinco del solar de terreno que es parte del predio de mayor cabida de propiedad del ahora fallecido Agapito Victoriano Pérez Muños ubicado en la zona No. 37 de, sector de la Empresa Eléctrica Quevedo S.A., de la Parroquia Urbana El Guayacan, con los siguientes linderos : NORTE: con veinticinco punto ochenta metros, propiedad de la compradora señora Mariana Zambrano Pazmiño; SUR: con catorce punto cincuenta metros, de propiedad del señor Lucas Reina; y OESTE: con cuarenta y cinco punto cincuenta metros con Aleido Palacios Giler siendo su superficie real de novecientos dieciséis punto ochenta y dos metros cuadrados, y que ella , la actora continua ejerciendo posesión de este solar con el mismo animo de señora y dueña. TRAMITE: Ordinario CUANTIA: Indeterminada. JUEZ DE LA CAUSA: Ab. José Francisco Cevallos Anchundia, Juez Temporal encargado del juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos quien admite la demanda a trámite y por afirmar la individualidad y domicilio de los herederos demandados ordena que sean citados mediante publicaciones por la prensa. Particular que se lleva a conocimiento de los herederos demandados, advirtiéndole su obligación de señalar casilla judicial para sus notificaciones. Quevedo, 17 de Julio de 2012 JZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS ECUADOR Ab. María Jara Suarez SECRETARIA OP-3988-JS.
FUNCIÓN JUDICIAL DE LOS RÍOS R. DEL.E UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: RUBÉN AGUILAR.-
OMAR
ARMIJOS
SE LES HACE SABER: Que en esta Unidad Judicial se ha presentado la señora Narcisa Johanna Torres Íñiguez, deduciendo en su contra demanda de divorcio No. 2012-0888, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: NARCISA JOHANNA TORRES ÍÑIGUEZ. DEMANDADOS: RUBÉN OMAR ARMIJOS AGUILAR.OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante manifesta que contrajo metromonio civil con el señor Rubén Omar Armijos Aguilar, en el Cantón La Mana, Provincia de Cotopaxi, el 15 de febrero del 2008, radicándose su residencia en este Ciudad de Quevedo, Provincia de Los Ríos, en casa de su señora madre Leonila Estela Torres Ínuguez, ubicado en las calles 22ava, de la Parroquia Viva Alfaro, donde vivieron un año hasta
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
el 25 de julio del 2009, su cónyuge abandonó el hogar debido a constantes desavencias por cuanto su cónyuge comenzó andar con varias mujeres. Durante la vida matrimonial no llegron a procrear hijos y dentro de la sociedad conyugal no adquirieron bienes de ninguna naturaleza que estén sujetos a liquidación, es su decisión y voluntad la de divorciarse porque hace más de tres años no tienen relaciones de ninguna naturaleza, de quien protesta que desconoce su paradero, por cuanto bajo la gravedad del juramento manifiesta que le es imposible determinar su domicilio, por lo que con estos antecedentes expuestos y amparada en la disposición del Art. 110 causal 11 del Código Civil, demanda la terminación del vínculo matrimonial que le une a su cónyuge, por divorcio mediante sentencia.TRAMITE: Verbal Sumario.CUANTIA: Por su naturaleza indeterminada.JUEZ DE LA CAUSA: Abogada Venus Loor Intriago, Jueza 1 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo, quien mediante providencia de fecha jueves 21 de junio del 2012, las 14h20, admite la demanda a trámite de divorcio en la vía Verbal Sumario, disponiendo que se cite al demandado, por la prensa conforme lo dispone el Art. 119 del Código Civil en concordencia con el Art. 82 del Código Procedimiento Civil.Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley correspondiente, advirtiéndole a la demandada de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación realizada, caso contrario podrá ser declarado en rebeldía. Lo Certifico.Quevedo, Junio 27 del 2012.Ab. Angélica Guanopatín Mendoza Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo
1823-CG
REPÚBLICA DEL ECUADOR FUNCIÓN JUDICIAL JUZGADO OCTAVO CANTONAL DE LO CIVIL Y MERCANTIL VINCES – LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: Elvia Emperatriz Rodríguez Carbo; y a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue Visael Albino Mosquera Burgos. Se le hace saber que en este Juzgado se está tramitando el juicio Ordinario Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio Nr. 238-2012, presentado por PROSPERA MARGARITA RIVAS RODRIGUEZ. OBJETO DE LA DEMANDA: la actora manifiesta que por más de cuarenta años consecutivos se encuentra en posesión material, de manera pacífica, pública y con ánimo de señor y dueño sobre un predio rustico, de la cabida aproximada de 41.0907 has, ubicado en el sector denominado “Higuerón”, perteneciente a la Parroquia Antonio Sotomayor del Cantón Vinces, Provincia de Los Ríos, donde habito con mis hijos, en dicho lote ha hecho cultivo de ciclo corto, como maíz y arroz, circunscrito dentro de los linderos siguiente: NORTE: Con Segundo Rivas Rodríguez y Jose Rivas Rodríguez; SUR: Con Oscar Mosquera y Consuelo Rivas Plaza; ESTE: Con Eloy Rodríguez y Consuelo Rivas Plaza; y, OESTE: Con Victoria Plaza Rodríguez y Mariana Zamora Rodríguez. TRAMITE: Ordinario. CUANTIA: Indeterminada. JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Jose Vicente Kure Montes, Juez Suplente del Juzgado Octavo de lo Civil y Mercantil de Los Ríos en Vinces, que con fecha 19 de Julio del 2012, a las 15h30.- Avoca conocimiento de la demanda y se la acepta al trámite, por expresar bajo juramento el actor desconocer el domicilio de los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue Misael Albino Mosquera Burgos, se ordena citarlo por la presa de conformidad al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones en uno de los periódicos de mayor circulación nacional. Al accionado se le concede el termino de 20 días desde la última publicación, para que formule las excepciones que considere menester y a la cónyuge sobreviviente en el lugar que se indica mediante comisión. Advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar domicilio legal para sus notificaciones.Particular que comunico a Usted. Para los fines legales consiguientes.Vinces, Julio 19 del 2012. Blanca Félix Desiderio SECRETARIA (E) JUZGADO OCTAVO CIVIL VINCES
451-BA/CP
R. DEL E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE BABAHOYO EXTRACTO DE CITACIÓN A LA SEÑORA: DIANA LORENA SALVATIERRA ÁLVAREZ SE LE HACE SABER.ACTOR: JULIO SIXTO MARTÍNEZ CAUSA: EJECUTIVO No. 2012-0067 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. CIRO HERNÁNDEZ VALLE AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez mediante Auto de Calificación de fecha 22 de marzo del 2012, las 09h29, acepta la demanda al trámite, propuesta por el señor Julio Sixto Martínez, disponiendo se CITE por la prensa a la demandada señora DIANA LORENA SALVATIERRA ÁLVAREZ; de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones del extracto de la demanda y auto de calificación que deberán aparecer en razón de que el actor declara baja juramento desconocer la individualidad y residen-
cia de la demandada. OBJETO DE LA DEMANDA: El actor, amparado en lo que disponen los Arts. 413, y 415 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con los Arts. 1611 y 2391 del código civil, para que previo al trámite de juicio Ejecutivo en sentencia la demandada sea condenada al pago inmediato de la cuantía de dos mil quinientos dólares de los Estados Unidos de Norte América, que corresponde al importe de la Letra de Cambio demandada, los intereses estipulados comisiones, costas procesales. Honorarios Profesionales y más valores que se determinaran en liquidación. Se advierte a la parte demandada que tienen la obligación de comparecer a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última citación de la demanda y en caso de no hacerlo se las considerará rebeldes. Particular que comunico a Ud. Para los fines legales consiguientes.Babahoyo, 04 de Abril del 2012. Ab. Sixta Altamirano de Pérez SECRETARIA JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL BABAHOYO – LOS RÍOS
462-B-CP
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4110212 otorgada al Sr. (a). VILLAMARIN SANTI NELSON HIPOLITO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
1972-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501570520 otorgada al Sr. (a). LOOR MOREIRA HOLGER EGBERTO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
1990-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500996698 otorgada al Sr. (a). GUERRA ROSADO JOSE MANUEL Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2016-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501494960 otorgada al Sr. (a). MACIAS SALTOS CORNELIO WILFRIDO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.0240196831 Perteneciente al Sr. (a) OÑA VILLALVA BILLY JAIME
BANCO NACIONAL DE FOMENTO 2064-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro #0160008734 perteneciente a MORANTE VERA BERNARDO VITERBO con Cédula No. 120000819-9
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
459-B-JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160019002 perteneciente a VILLEGAS CEGIDO MARTHA EUFEMIA con Cédula No. 120371641-8
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
460-B-JCH
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 1230005294 perteneciente a LOOR VILLAMAR ELENA JOHANNA con Cédula No. 120457969-0
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
457-B.CP
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160362976 perteneciente a CHIMBO SISA ANGELINO con Cédula No. 020051999-9
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
458-B.CP
COOP. 29 DE OCTUBRE
2037-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501396138 otorgada al Sr. (a). VERGARA CASTELLANOS RENE LAURENTINO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
2048-TR
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0601001143087 Perteneciente al Sr. (a) RAUL ALBERTO CEDEÑO ORMAZA COOP. CACPECO 2052-TR
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
POLICIAL
LOS RÍOS 18-3
Carros
Recuperados
A18
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Policía recuperó vehículos ũ ěũ Ayer en el Comando
Sectorial Quevedo, la Policía dio a conocer los resultados de los operativos realizados desde el 22 hasta el 26 de julio. Es así que mediante trabajos de inteligencia la Policía Nacional realizó la recuperación de vehículos en distintos sectores de Quevedo y en las vía que conduce al cantón guayasense El Empalme.
Una camioneta de placas GIB-0878 °color azul en el kilometro 1 vía a El Empalme.
Una camioneta de placas GIN-0276 °color verde en el recinto San Luis vía a El Empalme.
jeep de placas PWP-866 color azul °enUn el kilómetro 1 y medio vía a El Empalme. camioneta GKN-951color plomo en °el Una kilómetro 1 y medio vía a El Empalme. Un volquete de placas GEV-629 color °amarillo en el kilómetro 1 y medio vía a El Empalme.
Un camión de placas PPG-255 color °naranja en el kilómetro 1 y medio vía a El Empalme.
Un automóvil de placas JBA-1801color °plata en el kilómetro 1 y medio vía a El Empalme.
Una camioneta de placas TDV-614 color °plomo en el kilómetro 1 y medio vía a El Empalme.
Mataron a oficial dentro de un bus
HECHOS. Agentes de criminalistica cuando tomaban procedimiento de sacar el cuerpo del vehículo.
Familiares del ejecutado creen que se trató de una equivocación. Hay otro oficial de la cooperativa muy parecido.
CARRO. Este Vitara es uno de los vehículos recuperados.
ũ ě Los diez pasajeros del bus de la cooperativa Mocache disco 3 que realizaba el recorrido por la ruta Mocache –Vinces y viceversa fueron testigos del asesinato del oficial de la unidad, la mañana de ayer en el recinto La Explanada de la vía a Jauneche. Una de las personas que iba
en el bus, quien prefirió omitir su identidad, manifestó que un pasajero se bajó y un hombre subió para matar al oficial. El sujeto le dijo a José Antonio Carranza Barahona (oficial del bus), “a ti te estaba buscando” y él le respondió que estaba equivocado, pero le descargó tres tiros quedando sin signos vitales sobre el asiento del vehículo. El fiscal de Palenque, David Márquez, expuso que el crimen se produjo a las 08:15 y que según datos proporcionados por testigos un hombre en una moto habría estado esperando a la víctima para asesinarlo y luego se dio a la fuga por el recinto Los Mosquitos. La madre del occiso, Violeta Barahona, indicó que su hijo no tenía problemas con nadie y creen que se trata de una equivocación porque hay un oficial de la cooperativa parecido
FAMILIARES. La madre de Carranza cuando llegó al lugar de los hechos.
al fallecido. Angélica Carrillo, esposa de Carranza, dijo que carranza salió de la casa a las 04:45 y le pidió le hiciera el desayuno que pasaba cerca de las 09:00 por la casa ubicada en la avenida Raúl Triviño en la vía a Jauneche del cantón Mocache. Agregó que su conviviente era una persona tranquila que no tenía vicios ni andaba con otras mujeres, por lo que descarta que se trate de un ‘lío de faldas’.
352BA/JCH.
Camión fue robado en una hacienda ŊěŊLa
policĂa del cantĂłn Valencia detuvo el pasado domingo a las 22:10, a tres sujetos que realizaron el robo de un camiĂłn en la hacienda la ‘Anita’ de Quinsaloma. La alerta fue dada por la policĂa del destacamento del cantĂłn Quinsaloma y puesta en conocimiento de los miembros policiales de Valencia, quienes estaban mĂĄs cerca al lugar. Una vez dado el aviso, los uniformados se trasladaron al sitio donde se ejecutĂł el robo. AllĂ mediante la colaboraciĂłn de la ciudadanĂa, se informaron que los delincuentes se dirigĂan en el camiĂłn y una motocicleta, los cuales iban con direcciĂłn a la parroquia San Carlos.
CARRO. El vehĂculo se volcĂł porque el fallecido intentĂł impedir que los sujetos se salieran con las suyas.
En solo un mes dos taxistas asesinados El fallecido era socio de la cooperativa de taxi Cotur. RecibiĂł 5 impactos de bala.
Interceptados
Pocos kilĂłmetros mĂĄs adelante
POLICIAL VIERNES 27 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
fueron interceptados por la policĂa, donde por no dejarse atrapar se produjeron disparos de parte de los malhechores. En medio del enfrentamiento la policĂa logrĂł su objetivo y capturĂł a los sujetos que corresponden a los nombres de; Ivanne Francisco Alvarado MacĂas de 42 aĂąos, Pedro Rafael YĂŠpez Erizalde de 48 y J.O.E.A de 16, menor de edad, quien fue puesto a Ăłrdenes de la Dinapen del cantĂłn Quevedo. Mientras que los otros detenidos fueron enviados al centro de reclusiĂłn de Quevedo. Evidencias
Las evidencias encontradas fueron; un camiĂłn con cajĂłn de madera, tres motocicletas, una llave, una cortadora de latas y 2 desarmadores.
EVIDENCIAS. EstĂĄn en los patios del Comando Ventanas
ŊěŊOtro taxista fue asesinado en menos de 30 dĂas en la ciudad de Quevedo. Esta vez la vĂctima fue CĂŠsar Clovis SuĂĄrez Icaza de 48 aĂąos, quien era socio de la cooperativa de taxi Cotur. El crimen se suscitĂł cerca de las 21:00 del miĂŠrcoles en la avenida Guayaquil cerca del colegio NicolĂĄs Infante DĂaz, cuando SuĂĄrez se encontraba laborando como lo realizaba a diario en el dĂa y en las noches OCCISO. Fue trasladado a la morgue para la autopsia de rigor. desde hace 7 aĂąos en la unidad 0102. diĂł al lugar estaba consEL DATO Testigos del hecho ternado por lo ocurrido, de sangre mencionaron pues mencionaban que que dos sujetos motori- CĂŠsar Suarez es preocupante que en la parro- en el mismo mes dos zados lo iban siguiendo vivĂa quia El GuayacĂĄn y le dispararon, pero el con su familia y taxistas hayan sido aseEl pasado 3 de julio del presente tres hijos alcanza a chocarlos con tenĂa sinados. La esposa del aĂąo fue asesinado el exgerente de mayores de el carro y en ese mo- edad, segĂşn la infortunado ciudadano, la cooperativa de taxi Alianza y esposa. mento a los avezados Raquel Salazar, dijo que exgerente de la UniĂłn de taxistas victimarios se les cayĂł le mala noticia de que su de Los RĂos, Jaime Geovanny un arma de fuego que esposo estaba muerto la Estrella Fabara de 44 aĂąos en la luego fue hallada en el lugar recibiĂł a las 21:20. parroquia Siete de Octubre. por los curiosos y entregada a los miembros de la PolicĂa que Hace un aĂąo fue asaltado que en el mes de septiembre tomaron procedimiento. SegĂşn Salazar, su esposo re- del aĂąo anterior su esposo tamcibiĂł cinco tiros en diferentes biĂŠn fue asaltado y herido con partes del cuerpo como brazo, cuatro impactos de bala, por lo El taxi se volcĂł Por la maniobra que realizĂł el pecho y garganta. A SuĂĄrez le que estuvo en terapia intensiva ahora occiso, por impedir que robaron todo lo que cargaba en y esta vez los delincuentes sĂ lolos sujetos huyeran el taxi se ese momento, porque cuando graron su objetivo. Se conociĂł que ayer al medio volcĂł, el ciudadano cae al suelo, lo revisaron no tenĂa sus pertedĂa fue detenido uno de los sosnencias ni siquiera el telĂŠfono. quedando bajo el vehĂculo. Asimismo Salazar expresĂł pechosos del reciente crimen. El gremio amarillo que acu-
Muertes en el mismo mes °
OBJETOS. Fueron hallados en poder de los detenidos.
Ayer muriĂł ‘El Loco Chelo’ en accidente ĹŠÄ› Cerca de la 01:00 de
ayer y a causa de un accidente de trĂĄnsito, en la ciudad de Guayaquil muriĂł JosĂŠ Antonio Silva RĂos quien era conocido como ‘El Loco Chelo’ en su natal Babahoyo de donde era oriundo el fallecido. Ayer en horas de tarde, la calle BolĂvar y Vargas Machuca se vio rodeado de personas quienes esperaban el arribo del fĂŠretro que era traĂdo desde el puerto principal. Al parecer, segĂşn una cuĂąada del fallecido, este habĂa dejado de existir
cuando un vehĂculo desconocido lo habĂa chocado mientras que el hoy occiso se movilizaba a borde de una motocicleta. Cerca de las 18:30 llegĂł el cadĂĄver de ‘Chelo’ hasta el local donde lo velarĂan hasta hoy. Pese a que familiares mĂĄs cercanos no quisieron dar declaraciones, se conociĂł que el difunto llevaba alrededor de cinco aĂąos viviendo en el sector de Martha de RoldĂłs (Guayaquil) y que deja a un menor en la orfandad, ademĂĄs de su esposa embarazada.
50c incl. IVA Los Ríos
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
QUEVEDO
Otro taxista asesinado
César Clovis Suárez Icaza de 48 años era socio de la cooperativa Cotur desde hace 7 años. Le propinaron tres disparos.
36 PÁGINAS
MOCACHE
Mataron a ‘Toño’
José Antonio Carranza Barahona era oficial del bus disco 3 de la cooperativa Mocache. Fue victimado en la vía a Jauneche a la altura del recinto La Explanada. Página A18
QUINSALOMA
Página A19
Página A19
Habrían robado un camión QUEVEDO
Furgón se encunetó
Ayer a las 07:40 Un furgón Hino blanco de placas PDA-1570 se encunetó ayer. Iba con dirección Zapotal-Ventanas. Ocurrió en una curva en km 124.
ZAPOTAL
Ocho carros recuperados Fue durante operativos realizados por los gendarmes en la vía a El Empalme. Página A19