60c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 CIUDAD
“Hay algunos retrógrados” Página A5 ENTORNO
Problemas con busetas
Babahoyo cumple hoy 143 años de fundación PANORAMA. Abanderados participarán en una unción cívica en el malecón del sector Paseo Cívico de la Cultura.
Habrá unción cívica. Los desfiles se suspendieron en solidaridad a los miles de afectados por inundación. La Capital riosense celebra hoy 143 años de fundación. No habrá desfile, pero a las 10:00 está previsto un acto de Unión Cívica en el malecón del sector Paseo de la Cultura, entre ũě
Humillante goleada recibió ayer el ‘ídolo de Los Ríos’ Deportivo Quevedo sufrió su segunda derrota en el torneo de manera vergonzosa, al caer por 0-4 ante Espoli, en Quito. Página A12
Sucre y Eloy Alfaro. Participarán abanderados y escoltas de los establecimientos educativos fiscales y privados. A las 13:00 se realizará la sesión solemne en el Salón de la Ciudad.
La alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez dará un informe de labores y se entregarán reconocimientos. Se confirmó la visita de varios ministros de Estado, entre ellos Walter Solís, (Senagua), María De los Ángeles Duarte (MTOP), entre otros. La historia cívica de Babahoyo inició el 27 de mayo de 1869, fecha en la que el Dr. García Moreno la designó como la
capital de la provincia. Desde entonces ese día se lo considera como el de su fundación definitiva. Limita al Norte con Urdaneta y Puebloviejo; al Sur con la provincia del Guayas; al este con el cantón Montalvo y al oeste con el cantón Baba. Su fuente generadora de riqueza está basada en la agricultura, ganadería e industrias. Página A7
El Empalme recibe teatro de alto nivel Desde las 10:00 hasta 12:00, por los canales de cable, durante junio se disfrutará de un programa especial de teatro. Actores de la escuela de actuación de la Casa de la Cultura de Quevedo núcleo Los Ríos pondrán en escena El Mundo de Títeres, Los Niños con la trilogía de la ternura, Doña contaminación, Los Tres Tesoros, La Barita escondida, Día mágico de mi mamá y varios monólogos. Página A4
QUEVEDO.
Página A9
HOY CIRCULA
HOY CIRCULA
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
@ NUESTRA GENTE EN TWITTER
¿Qué opinan del nuevo Shopping que inauguraron en la Capital de Los Ríos? José Olmos @josolmos
Babahoyo está complacido por apertura de primer centro comercial, el Paseo Shopping. Es cierto que ese establecimiento le da una nueva cara.
BabahoyoSiempreunido @babahoyosiempre
Sigamos creyendo en nuestra gente, en la inversión privada, en los emprendedores, en los twitteros que inspiran amor por su ciudad.
Bruno Garnica @Brunogarnica_74
Muy bonito el shopping ahora tenemos una nueva alternativa para comprar y distraernos en Babahoyo, felicitaciones babahoyense.
Anthony León C. @anthonybarce
Que bacan el shopping de babahoyo increíble.
josue @josuefunk
Ver que Babahoyo crece ahora con un shopping que buen medio para crear puestos de trabajo y mover la economia de una ciudad al tope.
Lore Cajas @lorecajas25
Un éxito el shopping @babahoyosiempre lástima q al final el parqueadero qdo sucio xfa cuidemos una obra muy linda seamos cuidadosos.
Marlon Solórzano @marlondjs
Yo si pienso ir al shopping. Pero voy a esperar que la afluencia de gente disminuya un poco..!! Usted puede tuitear, enviar sugerencias o denuncias a: @RonaldCampovrde
Juegos con óxido muestra el parque
PANORAMA. El área del parque ya no cuenta con juegos infantiles. Están totalmente destruidos.
Lo que antes servía de diversión, ahora se ha convertido en arma mortal. ũ ěũ Columpios oxidados y dañados, resbaladeras rotas y lámparas sin bombillos, es lo que se encuentra en el parque El Manguito. Eso se ha convertido en un conjunto de problemas que existen en las calles México y Naciones Unidas, entre la H y la J, sector de la parroquia San Camilo. En el lugar a simple vista se observa que permanece en el olvido, y es que los niños ni siquiera tienen donde jugar y nadie hace nada, comenta Samuel Artiaga, habitante del sector. Este parque que fue construido hace unos ocho o nueve años aproximadamente, según los moradores, actualmente no cuenta con la atención de ninguna autoridad local. Los ciudadanos aseguran haber hecho las respectivas
PELIGRO. Por las noches, según los moradores, es guarida de delincuentes.
denuncias ante los medios de comunicación y por medio de solicitudes a los personeros municipales, pero hasta ahora no han recibido respuesta. Mingas que se realizan
El único recuerdo que les queda es que hasta hace poco eran los niños de las escuelas locales, con los vecinos quienes realizaban las mingas de limpieza. Pero en la etapa invernal el parque murió completamente y desde entonces está en pésimas condiciones.
En su momento, estudiantes de un colegio cercano, también realizaron mingas de limpiezas, para una tesis que cumplían, pero fue una sola vez y desde ahí nadie ha colaborado para devolverle vida al parque. El sector cuenta con al menos unas 300 personas, entre las cuales son los infantes su gran mayoría, pero no cuentan con un lugar de recreación adecuado donde acudir. El llamado de los habitantes es a que se ayude a la recuperación de esta área verde.
Socializaron plan de desarrollo Con éxito se desarrolló la socialización del Plan de Desarrollo Estratégico Institucional 2012-2015 de la Universidad Técnica Estatal de Quevedo (UTEQ), acto que se cumplió en el Auditorio ‘Carlos Cortaza González’. En esta jornada se dio a conocer sobre cuál es el papel de la planificación estratégica, así como los distintos proyectos, actividades y presupuestos que llevará a cabo en los próximos años la UTEQ, en plena relación con los mandatos constitucionales,
QUEVEDO ě
Falta de cultura
ũěũũEn la calle Novena y 7 de Octubre, es evidente todos los días grandes cantidades de basura que dejan los comerciantes en el transcurso del día. Todo esto sucede a pesar que existe un horario del recolector de basura.
leyes políticas y metas para lograr resultados de calidad y con pertinencia social. Al acto asistieron representantes de empresas públicas y privadas del cantón y la provincia, organizaciones campesinas y delegaciones de los diferentes gobiernos autónomos descentralizados municipales. Además se contó con la presencia de delegaciones de la Universidad de Milagro, la prefectura de los Ríos, delegados de los diferentes establecimientos educativos primarios y secunda-
rios de la localidad y comisiones de otros organismos del estado. Guadalupe Murillo de Luna, Rectora Subrogante de la UTEQ, en su intervención agradeció la presencia a este acto trascendental, a continuación se presentó un video que contenía los avances de la universidad quevedeña, desde sus inicios hasta la actualidad. Al término del programa los asistentes realizaron sugerencias y preguntas que fueron respondidas por Román Soria, Director de la UPE.
TAMBORES RETUMBARON EN DESFILE
CIUDAD QUEVEDO
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
16 años de emancipación política cumplió ayer la parroquia La Esperanza.
A
yer desde las 10:00 hasta las 11:30, autoridades, locales, cantonales y provinciales, así como escuelas, colegios, asociaciones e instituciones públicas y privadas rindieron un justo homenaje a la parroquia rural La Esperanza.
Como todos los años, las tradicionales bandas musicales no pudieron faltar en este acto cívico, quienes al son de los tambores desfilaron por la avenida principal para rendir sus honores a la parroquia que los vio nacer. Demostraron civismo.
Inauguraron obras
Luego del desfile cívico, las autoridades locales y provinciales efectuaron la inauguración de varias obras importantes que se ejecutaron en la parroquia, como la planta de tratamiento del sistema del alcantarillado sanitario. En la noche también se efectuó la inauguración del Parque Central, obra que fue ejecutada mediante convenio entre el Gobierno Autónomo Descentralizado de Quevedo y el Gobierno Parroquial de La Esperanza. El presidente de la parroquial, Ítalo Varas, expresó que con estas obras, La Esperanza va camino al desarrollo.
ANIVERSARIO. Las bandas musicales desfilaron en honor a la parroquia.
CIVISMO. Con sus uniformes de parada los estudiantes rindieron tributo.
ACTO. Las autoridades locales, cantonales y provinciales realizaron la apertura del desfile cívico estudiantil.
PARTICIPACIÓN. Los niños con coloridos trajes también felicitaron a su parroquia en sus 16 años.
REGOSIJO. Los esperanceños disfrutaron del tradicional desfile cívico estudiantil.
A3
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Arte para El Empalme V
CIUDAD A4
LOS RIOS 4-17
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El cantón recibe a los actores de la Casa de la cultura de Quevedo invitados por canal 29. ũ ěũ Pensar
el arte desde las múltiples concepciones que tiene, implica, a su vez, un reconocimiento de la cultura como un factor estratégico para el desarrollo humano, en pie de igualdad con todos los demás aspectos de la vida. Es por ello que todos tienen la oportunidad para desarrollar
sus capacidades de creación, su autonomía y para construir lazos de pertenencia, a través del circo, de la danza, del teatro, de la música, de las artes visuales y de otros emprendimientos productivos artísticos. El director de la Escuela de Teatro, Jimmy Sánchez, expresó que se pretende vincular a la comunidad a que y construyan sus propios proyectos de vida, teniendo siempre en cuenta las capacidades y actitudes que tiene cada persona para lograr el objetivo que se desea alcanzar. “El arte significa expresarse lo que a la vez implica colaborar en la producción del sentido de una comunidad. Y el pobre muchas veces pierde el derecho de ser un productor cultural, por eso lo
que va a modificar sus vidas no es un plan para trabajar, sino una cultura y una sociedad diferentes”, señaló. Con un mecanismo para generar nuevas formas de participación y organización comunitaria que posibiliten exigir y promover cambios en el presente de niños, niñas y adolescentes hoy se pone en escena las habilidades de un grupo de estudiantes, además se extendió la invitación a quienes se sientan motivado a formar parte de la escuela. Uno de propósitos fundamentales para la Casa de la Cultura de Quevedo es la regeneración de los vínculos comunitarios, y como un derecho humano para todos y todas sin importar la condición económica o social.
ESCENAS. Tumbes y sus niños al ver la obra trilogía de la ternura con el grupo de Quevedo. La asistencia de la ciudadanía es buena.
Posesionaron directiva de CCQ SORTEO 25 de mayo de 2012
# GANADOR
1392
ũěũũLa noche del jueves se llevó a cabo la toma de juramento y posesión de la directiva que conducirá la institución en el periodo 2012 – 2014. Silvana Mena Jaramillo, presidenta electa mencionó, que con nuevas visiones emprenderá proyectos en conjunto al directorio, por el progreso de todos los socios, además continuará con los convenios realizados en la anterior administración.
00964MA
MINUTERO Peligro en la vía
Conductores se mantienen °preocupados por los pernos que se encuentran en los muros rompe velocidad, en la grafica se observa el muro ubicado a la altura del Hospital Sagrado Corazón de Jesús, en días anteriores un bus urbano sufrió un incidente debido a este problema, por lo que pidieron tomar medidas al departamento responsable.
Trabajan en San Camilo
La obra de aceras y bor°dillos en la parroquia San Camilo continúa. Durante la semana personal de Municipio ha venido desempeñando trabajos en la calle Estados Unidos. Cabe mencionar que al igual que estas calles se completará con el trabajo en las areterias adyacentes con la regeneración. Se espera que también lleguen a la cdla. Santa María.
Lo que pasó en apertura del Shopping Babahoyo
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Empresario llamó retrógrados y mal pensados a los cuatro concejales que en su momento criticaron la obra. CRÓNICA PERIODÍSTICA / LA HORA
Érase una vez un viernes 25 de mayo de 2012. Cerca del medio día, específicamente a las 11:00, estaba prevista la inauguración del Paseo Shoppping de Babahoyo. El sol brillaba y el cielo estaba azul. El clima mostraba un hermoso paisaje entre la tierra y el cielo. Son 10:50 y trato de ingresar en mi vehículo. El guardia me hace una seña para que me detenga. Al frente venían otros vehículos, y la seguridad da prioridad que entren primero. A mi ingreso me preguntan si estoy invitado, enseguida muestro mi credencial y me dan la bienvenida. Para mi asombro los vehículos que ingresaron antes que yo, eran los de la familia Czarninski. Era papá, mamá, hijo y nuera. Eran los que habían puesto el billete para construir la macro estructura. En el estacionamiento, personal del hotel Hilton habían colocado carpas y unas 800 sillas. La familia Czarninski hace su ingreso y son atentamente recibidos. Para ese entonces no había ni 200 personas. 10:55 aparece la alcaldesa, Kharla Chávez acompañada con su familia, amigos y colaboradores. Ingresa y saluda con los pocos asistentes. Hermosas modelos la guían hasta la primera fila, allí estaba la familia Czarninski, saludan y atentamente entre abrazos y besos cruzan las primeras palabras. Invitados
Los minutos pasan. La llegada de los invitados es intensa. Unos llegan en sus vehículos, otros en taxis, y otros incluso en colectivo. Solo ingresaban los que estaban invitados. Luego, aparecen los concejales con sus esposas, excepto cuatro de ellos. A las 11.15 hace su arribo el viceprefecto de Los Ríos, Héctor Hurtado acompañado de su esposa. Saluda con las autoridades y se ubica entre los invitados. El diálogo entre el empresario Czarninski y la Alcaldesa se hace intenso. Lo hacen de pie. Ríen, se golpean la espalda, y también se hablan al oído. A un costado, dos músicos entonan el saxofón y la guitarra. Animan el momento, todo lo hacen en vivo como para que los asistentes se distraigan mientras esperan la hora. Son las 11:24 y dan la orden de empezar. Una modelo sube a la tarima con simples palabras da
la bienvenida y enseguida invita al empresario Czarninski. “Mi esposa y yo debemos amar a Babahoyo, hace pocas horas estábamos en Panamá y el vuelo nos dejó. Hemos fletado una avioneta, después de tres horas de vuelo llegamos al aeropuerto y ahora estamos aquí”, informaba. El empresario bromea y dice: “si aparento estar borracho, no es por el trago, sino por el cansancio”. Empieza saludando a las autoridades presentes y narra cómo se empezó a construir este Centro Comercial. Los detalles
“Todo comenzó hace aproximadamente un año, cuando recibieron una llamada de la secretaria de la alcaldesa, que nos invitaba a los directivos de nuestra empresa a una reunión a Babahoyo. Como era lógico, nos reunimos primero con mis hijos y el abogado de la empresa a tratar de adivinar para que era la reunión, todos con coincidimos que quería una obra. Hasta ese entonces, no conocía quién era el alcalde de Babahoyo. Yo le dije a mi hijo que me acompañe. Le dije que si es un alcalde, le diga que tenemos otros planes en otras ciudades y que en unos 5 años le tocará a Babahoyo. Si es una alcaldesa, de seguro va ser una vieja gorda (ríe el público) entonces yo le daría la misma excusa. Llegamos a Babahoyo y entramos a la oficina y nos esperaba una joven con una cinta cruzada que decía Reina de Babahoyo. Ella no nos esperaba tan temprano y en un movimiento rápido, en un ‘santiamén’, dio la vuelta y en el otro lado decía: Alcaldesa de Babahoyo. Yo pensé: ahora sí que estoy frito. Si ella me pide un favor, no se lo puedo negar. (El aplauso de los presentes prevalece y gritan: “bravo bravo”). Así es, yo había caído en una trampa, su pedido no se hizo esperar. Nunca pronunció en no
La alcaldesa pedía un Centro Comercial para Babahoyo. Yo le dije: sí alcaldesa, un Centro Comercial tendrá Babahoyo. Pedía cine para Babahoyo y yo respondía: sí alcaldesa, un complejo de cine tendrá Babahoyo. Pedía patio de comidas, yo le respondía: sí alcaldesa, un patio de comidas tendrá. Y pedía un Hiper Market y yo respondía: sí alcaldesa, un Hiper Market tendrá Babahoyo. Y bueno pues, en menos de un año Babahoyo tiene un Paseo Shoppping, antes que otras ciudades. (suenan los aplausos).
DIÁLOGO. El empresario Alfredo Czarninski junto a la alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez. La gestión de uno, y el querer del otro lograron que hoy miles de personas tengan un nuevo sitio de distracción.
Luego pide otro para la alcaldesa que por su gestión y esfuerzo ha sido factor que hoy estemos inaugurando esta obra”. Un discurso similar fue el que dio en Quevedo cuando inauguró su Shopping, solo que esta vez los alagos fueron para la esposa del Alcalde, John Salcedo. El empresario hace un paréntesis y nombra al exprefecto, Jorge Manuel Marún, quien antes le había hecho la propuesta para que construya el centro comercial en Babahoyo, pero no lo convenció. Tocó a concejales
Ahora viene la parte triste de mi intervención, dice el empresario, “porque no conozco a los concejales de Babahoyo y a qué partido político pertenecen. Hay unos pocos concejales que acusan a la Alcaldesa de haber recibido dinero de nosotros. ¿Ustedes creen que no hay otras ciudades, además de Babahoyo en que sería mejor negocio invertir? Estamos aquí por la insistencia del señor Marún y de la alcaldesa, y porque tengo un cariño especial a Babahoyo. Mi esposa es psicóloga y hay un término que se llama proyección. Es el fenómeno en que una persona cree que otra piensa y actúa como ellos piensan. Y la frase es cada uno juzga por su propia condición. Falta una palabra, ustedes la rellenarán”, fustiga el empresario. “Srta. Alcaldesa hemos solicitado lo que la ley nos dice y
corresponde, una rebaja en los impuestos para toda inversión. Creo que para aclarar el tema puedo retirar nuestra solicitud y pagaremos todos los impuestos, y le callaremos la boca a estos concejales. Solo quiero pedir que queden registrados estos actos de injusticia, los nombres y apellidos de los concejales retrógrados y mal pensados. No quiero saber y no me interesa saber quiénes son. Hemos ofrecido entregar un parque a Babahoyo que se llamará 27 de mayo. Quiero que sepan algo, habíamos contratado a una artista para que haga un monumento de 20 metros, eso ha sido cancelado. También iba a tener fuente de agua, música, juegos e incluso darle mantenimiento por costo y beneficio. Todo hemos cancelado. Cuando el parque esté sucio, las iluminarias se quemen, las bombas de agua fallen, usted sabrá a quién reclamar. Repito, no me interesa quienes son los concejales. Solo me llena de tristeza que hay gente y peor políticos mal pensados. Hay personas que hacemos inversiones y que queremos al Ecuador. Otros hacen donativos, otros entran en el servicio público y otros participan en política porque creemos en el país, porque nos llena de satisfacción hacer por una ciudad y una población que nos reciben con tanta generosidad”, con esas palabras culminó Czarninski su discurso. Se tomó 19
minutos y 20 segundos. La alcaldesa
Kharla Chávez en su intervención destacó la inversión privada y sobre todo la fuente de trabajo que trajo la construcción del centro comercial. Dijo que esa es una de las mega obras que tendrá Babahoyo. El 2 de octubre se inaugura el Terminal Terrestre ubicado junto al Mall. Chávez expresó que a pesar de que unos concejales pusieron trabas para la venta del terreno, hubo que hacer una sesión de Concejo con el pueblo. Hoy ellos se oponen a la rebajas de impuestos a los inversionistas, pese que la ley del Cootad lo faculta. Agrega que por la insensatez de ellos, le están privando a Babahoyo de un moderno parque. “ Y no vamos a permitir que cuatro personas le priven a Babahoyo su desarrollo. Porque hay un sentimiento unido de los babahoyenses, sin peleas, sin divisiones, sino con fuerza, unidad y coraje vamos a seguir dando a la ciudad lo que se merece. Al final del discurso se cortó la cinta que daba por inaugurado el centro comercial. Las autoridades hicieron un recorrido por todo el local. Al final todos fuimos a parar a la sala de cine, vimos los trailers de las películas en 3D. Un rico banquete de bocadillo y arreglos florales llenaron de detalles lo que hoy es el segundo centro comercial para la provincia de Los Ríos. (GBC)
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Jamás hallé La razón hucompañera mana es tan más sociable débil para que la soledad”. edificar, como forHENRY DAVID THOREAU midable ariete para destruir”. JAIME LUCIANO BALMES
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Puente peatonal luce hermoso
Las actuales autoridades preocupadas por el embellecimiento de la ciudad y recuperación de lugares tradicionales y estratégicos procedieron a embellecer el tradicional puente peatonal que une Quevedo y San Camilo. Está alumbrado y luce atractivo a los ojo de cualquier persona; no es que simplemente le pusieron luz para que la ciudadanía lo use con seguridad, sino que las autoridades fueron más allá. El puente luce realmente hermosos, es decir estéticamente provoca cruzarlo y a la vez brinda seguridad. Ahora solo faltan pequeños detallitos como algún guardia de seguridad y unas cámaras para monitorear el tránsito de los ciudadanos. Sé que es algo que requiere de buena inversión, pero a la larga esa inversión se va a ver reflejada en la disminución del índice delincuencial del que hasta ahora ha gozado ese puente. Soledad Ordóñez San Camilo
La ciudad grande
Ayer pasé por el remodelado edificio municipal denominado mercado 3. Pues a decir verdad, esos señores le cambiaron el interior y la fachada. Hoy, quienes allí laboran, estrenarán unos módulos hermosísimos como verdaderamente se lo merece Quevedo. Ya basta de lo informal y lo lastimero; si Quevedo quiere seguir creciendo hay que pensar en grande y la ciudad será grande. Todos de la mano podremos contribuir con el desarrollo de la ciudad. Dejemos a un lado la bandera partidísta y hagámos fuerza por el progreso. Edmundo Lozano Quevedo
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
SE PREDICA, PERO...
La impunidad, o sea la percepción de estar más allá de la ley, ha sido durante mucho tiempo el sello distintivo de ciertos regímenes. Ahora, en su informe anual de 2011, Amnistía Internacional (AI) fustiga la impunidad de que gozan varias autoridades del gobierno de George W. Bush en materia de violación de derechos humanos. De paso, la organización condena a Canadá por su “incapacidad para arrestar al expresidente estadounidense cuando estuvo de visita en Columbia Británica, pese a pruebas que demuestran su responsabilidad en violaciones de derecho internacional, como la tortura”. La realidad es que nadie ha sido reconocido culpable por los crímenes cometidos durante la era Bush, en el marco del programa de la CIA de detenciones secretas y de transferencia de presos. JOSÉ NARANJO HERRERA.
Perdonemonos Mi buen amigo lector en esta diaria tribulación, en esta hecatombe en esta sequia de fe, de amor, paz y esperanza que está azotando al corazón del hombre, se nos hace más difícil creer en Dios y comprender que si buscamos de Él, nuestros pecados son perdonados y nueva criaturas somos. (Efesio 1:6,7)¿Qué difícil es perdonar al prójimo? Se hace difícil cuando hay sequia espiritual, es por eso que actualmente viven como enemigos ex parejas, hijo contra padre y madre, padre y madre contra hijo,
AI también habla de “el uso excesivo de la fuerza” en territorio estadounidense, en Yemen, Irak, Pakistán y Afganistán. No se trata de la primera vez que AI acusa a Bush y pide la acción internacional contra el expresidente. En noviembre de 2010, otro documento se refirió a la defensa del empleo de técnicas como el ‘waterboarding’ (asfixia simulada) en la lucha antiterrorista y que fueron utilizadas en Guantánamo y las cárceles secretas de la CIA en todo el mundo. Y en 2010, el exmandatario canceló una visita a Suiza, por miedo a ser arrestado. Por su lado, Washington también acaba de denunciar la “represión sistémica” de los derechos humanos en Cuba. En todas partes, entonces, se predica, pero no se practica. O sea que, así como vamos... vamos mal.
hermano contra hermano, familias contra familias, amigo contra amigo, religiosos contra religioso etc. esta enemistad a veces termina con el asesinato, otros mueren sin haber pedido perdón o haber perdonado. No dejes que tu corazón se endurezca por muy difícil que sea el error o pecado cometido, busca de Dios y pide perdón, luego busca a quienes ofendiste y pide perdón, estoy seguro que eso te traerá una profunda paz a tu vida. Da tú el primer paso perdonado para que te perdonen. Cierta vez un ministro muy querido llevó un secreto, enterrado por mucho tiempo en lo profundo de su corazón, el peso de un pecado. Él había cometido ese pecado hacía muchos años durante su entrenamiento en el Seminario. Nadie sabía lo que había hecho, pero él sabía que estaba arrepentido. Aun así, había sufrido remordimientos por años, sin idea del perdón de Dios.
Una mujer en su iglesia amaba al Señor profundamente y afirmaba que tenía visiones en las que Jesús le hablaba. El ministro, escéptico de sus afirmaciones, le pidió: “La próxima vez que hable con el Señor, podría preguntarle cuál fue el pecado que su ministró cometió mientras estaba en el Seminario”. La mujer acepto. Cuando volvió a la iglesia unos días después el ministro le preguntó: “¿Le visitó Jesús?” Ella contestó: “Sí”.- “¿Y le preguntó qué pecado cometí en el Seminario?”- “Sí”, respondió. Y ¿qué le dijo?” Dijo, “no me acuerdo”. Toda persona debe tener un lote especial en el cementerio del olvido donde enterrar las faltas de los amigos y familiares. (Efesios 4:32) Antes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándonos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo. Perdonémonos y recordemos que solo Dios
MANUEL GARCÍA VERDECIA
Ficción compartida El personaje central de ‘Don Quijote de la Mancha’, la imperecedera novela de Cervantes, nos resulta simpático, más allá de sus desaciertos prácticos, por la honesta manera de asumir su destino y por los elevados valores que mueven su acción. De esta suerte, puede entenderse como una crítica que pretende restaurar la virtud en un mundo envilecido. La virtud es al espíritu lo que la brújula al navegante, lo mantiene en su rumbo. Virtud, palabra que en sus orígenes denota las cualidades que conforman la condición del hombre: el valor, el esfuerzo, el talento, la entereza moral, es decir, la más depurada condición humana. Porque hay momentos en que la razón parece ser insuficiente, no ya para comprender los desafueros de la vida, sino como método para enmendarlos. Solo la imaginación puede ayudarnos a sobrevivir y a crear una realidad alternativa, una superrealidad llevadera donde hallamos sentido y humanidad. ¿Qué otra cosa han sido los grandes momentos de reformulación de la inteligencia y la sensibilidad, si no una crítica a la razón instituida e institucionalizada, en el minuto en que ya no representa las mejores aspiraciones de los seres humanos? ¿Acaso se propone sustituir el mundo real por otro irreal, uno razonable por otro irracional? Habría que preguntarse cuál es el mundo racional. ¿Es racional un mundo donde el hombre padece de entuertos, sinrazones y calamidades? ¿Es irracional otro donde prevalezca el amor, la justicia y la bondad? Lo irracional es un mundo deshumanizado. El otro, a pesar de ser uno intangible, viene a ser el verdadero mundo racional para el hombre. De aquí que, si lo que acontece a ojos de la razón carece de lógica humana, la lógica intente su restauración con el auxilio de la imaginación. Ante una realidad absurda, el Quijote propone una irrealidad sensata. manuel.odiseo@gmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6187
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Municipio entregará hoy varios reconocimientos Todo se cumple en honor a los 143 años de fundación. Se condecorará a personajes políticos y deportivos. ũ ěũ Durante
la sesión solemne en homenaje a los 143 años de Fundación de la ciudad, el Gobierno Autónomo Descentralizado del cantón otorgará las diferentes condecoraciones a ciudadanos e instituciones
que aportan con el desarrollo de la ciudad, sea en el ámbito educativo, ciudadano, cultural, económico, social o político. En el ‘Salón de la Ciudad’ se congregarán las principales autoridades, invitados especiales,
Homenajeados Por la fecha histórica
° Al mérito profesional ° Trayectoria periodística ° Mejor ciudadano ° Mérito social ° Mérito educativo ° Mérito empresarial ° Mérito artesanal ° Mérito artístico ° Mérito institucional ° Mérito cívico ° Mérito deportivo ° Trayectoria deportiva ° Mérito agrícola ° Reconocimiento especial ° Mejor obrero municipal ° Mejor empleado municipal
Dr. Roberto Bhrunis Lemarie Ing. Denis Cabrera Loaiza Lcda. Graciela Abraham Morán Misión “Manuela Espejo” Dra. Jenny Hinojosa De Viteri Klnford Camposano García (Post Morten) Sra. Betty Barbotó Zárate Sr. Antonio Andrade Moreira Escuela “Aurora Estrada Y Ayala” Sr. Leonardo Caicedo Aldaz Ángel Fernando González Tibán Prof. Pedro Mayorga Baldeón Sr. Pedro Riera Ramos Arq. Sixto Durán – Ballen Cordovez Sr. Jaime Cruz Manzano Sra. Aracely Manzo Rodríguez
Se cerró la primera etapa de ‘Yo sí puedo’ BABAHOYOLa
directora de Educación de Los Ríos, Irma Salazar Haro, clausuró la primera Etapa del proyecto ‘Yo sí Puedo’, durante un evento lleno de alegría y esperanza donde los protagonistas fueron los jóvenes y adultos participantes que en pocos meses han aprendido a leer y escribir. El acto se llevó a cabo en el coliseo Jaime Roldós Aguilera de la ciudad de Babahoyo, ayer, donde además estuvieron presentes las autoridades educativas y provinciales. En sus palabras de clausura la directora de Educación de Los Ríos, explicó que el Gobierno Nacional a través del Ministe-
rio del ramo puso en marcha el Programa de Educación Básica para Jóvenes y Adultos (EBJA), con la finalidad de desterrar el analfabetismo en todo el territorio nacional, insertando a las personas que no saben leer ni escribir para que accedan al derecho universal de la Educación. Agregó que en esta provincia, con el apoyo de funcionarios, docentes, técnicos nacionales y cubanos han culminado con éxito esta primera etapa, que es el punto de partida para continuar y alcanzar la meta propuesta. En este trabajo han colaborado 4 especialistas cubanos, 20 técnicos territoriales, 294 docentes EBJA, y 5952 participantes.
CLAUSURA. Los 5952 participantes clausuraron el acto de aprendizaje.
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
homenajeados y varios ciudadanos, con el fin de recordar el hecho histórico que significó el reconocimiento legal de la población, evento ocurrido a pocos años de la fundación de otras importantes ciudades del país. También llegan los ministros Las menciones honoríficas se entregarán luego del exhaustivo análisis al interior del Concejo Cantonal. En mayoría se aprobó que cada una de las reconocidas tenga un espacio en la historia de Babahoyo. El discurso de orden estará a cargo de la alcaldesa, Kharla Chávez. En la mañana habrá unción cívica en la que participarán los abanderados de los centros educativos privados y públicos. Al evento se ha confirmado la presencia del Ministro de Senagua, Walter Solís y la Ministra de Transportes y Obras Públicas, María De los Ángeles Duarte. A ellos también se sumarán los políticos de Los Ríos entre ellos los asambleístas: Omar Juez y Pamela Falconí; el prefecto, Marco Troya, entre otros.
BABAHOYO. Celebra sus 143 años con unción cívica y sesión solemne.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Peligros latentes en la calle Décima Dos alcantarillas sin tapas y sin la debida señalización se encuentran ubicadas en la esquina de la calle Décima y June Guzmán de Cortés, lugar concurrido por la ciudadanía. Carlos Mora, habitante del sector, cuenta que han ocurrido varios accidentes, uno de los que el recuerda es el caso de una señora quien al subir a la acera por el lado equivo-
ũěũ
LOS RIOS 8-13
cado cayó en el hueco, en horas de la noche, afortunadamente no sufrió heridas graves, comenta. Otro habitante informó que el problema tiene más de un año y ninguna autoridad ha tomado cartas en el asunto, aunque asegura haber denunciado el caso en el 2011. Problemática no es tomada en cuenta
Por la poca atención que se le dado a éste problema, los habitantes de ésta calle dicen que han dejado el tema en el olvido, aunque cuando alguien pasa por el lugar deben hacerlo con precaución sobre todo al ir acompañados de niños. Sobre colocar alguna señal para evitar malos ratos, comentan que lo hacen porque siempre terminan robándose las cañas con franelas rojas que han colocado, en señal de aviso, por ese motivo ya no hacen gastos innecesarios.
Mercado 3 sigue con las mejoras ESCENARIO. Los comerciantes continuarán trabajando en la zona mientras remodelan el edificio.
Se entregaron puestos de trabajo para comerciantes. La remodelación del edificio continúa. ũ ěũ “Desde
EVIDENCIA. Así lucen las alcantarillas de la avenida June Guzmán de Cortés.
que asumí la administración municipal he puesto a prueba todas las acciones para tener una ciudad limpia y ordenada, en donde los actores sociales puedan progresar en orden y en lugares dignos, como se lo merecen”, expresó el alcalde John Salcedo, duran-
te la entrega de los puestos de trabajos completamente remodelados y modernos a un grupo de comerciantes pertenecientes a la Asociación de Minoristas que funciona por varios años en la planta baja del mercado # 3. Los vendedores temporalmente desarrollaron sus actividades en el primer piso alto del mercado para facilitar los trabajos de remodelación a cargo de una empresa privada, la misma que realiza una regeneración integral del edificio a través de un convenio con el Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Quevedo. Los trabajos continuarán en la otra área donde se expenden frutas y artículos de
00976-CG
873JS
primera necesidad, habiendo el compromiso de los comerciantes de ubicarse en la parte de arriba donde se encontraba el grupo anterior. La atención
Durante la entrega de los locales, con la suscripción de un acta y sus respectivas llaves, el primer personero municipal recibió agradecimientos por la atención brindada a los comerciantes para que ellos tengan puestos dignos y mejorar la imagen de la ciudad. “Nosotros como comerciantes le hemos dado facilidades para que continúen con el cambio que necesita Quevedo”, expresó Julio Mosquera. El presidente de la Asociación, Otto Tayhing, también destacó el trabajo iniciado hace algunos meses, finalmente concluyó que todo sería en beneficio de los comerciantes. El programa finalizó con el brindis a cargo de Martha Oñarte.
En el El Lechugal dan ultimĂĄtum a buseteros Habitantes aseguran que los fines de semana tardan alrededor de dos horas en circular. Inconformes y hasta un poco enojados, se muestran los usuarios de las bu-
ŊěŊ
setas urbanas Chacarita en el sector Lechugal. Los habitantes aseguran que los colectivos los fines de semanas tardan en circular alrededor de dos horas, por lo que piden que otra cooperativa ingrese a tomar la ruta y le de mayor dinamismo al trĂĄnsito del lugar. Nubia Araujo, moradora del sector Mina de Piedra, manifestĂł que las busetas de lunes
a viernes, circulan cada cinco minutos porque saben que hay estudiantes y ganan 0.10 centavos mĂĄs, en cada carrera. Molestias
Araujo seĂąalĂł que a diferencia de los fines de semana, como no hay el flujo de alumnos, ellos “se dan el lujo de pasar a la hora que se les antojaâ€?, provocando que el nĂşmero de pasajeros abunde en las paradas.
“No creo que sea justo lo que hacen los seĂąores choferes, todos tenemos urgencia y mĂĄs aĂşn los que los sĂĄbados o domingos salimos a realizar comprasâ€?, mencionĂł la habitante. RecogerĂĄn firmas
Ayala Burgos, otra mujer que aduce ser perjudicada, indicĂł que este inconveniente solo se da para el sector Lechugal, ya que para las otras rutas que
ENTORNO LUNES 10 DE ENERO DE 2011 La Hora LOS RĂ?OS
A9
cubre la Cooperativa Chacarita, como Ventanilla Sur y la ciudadela 10 de Noviembre, no se registran quejas. Moradores de este sector, que dicen ser muy perjudicados, piden a la cooperativa que mejore el servicio o de lo contrario se verĂĄn obligados a recoger firmas para permitir el ingreso de otros buses. De esa manera dan un ultimĂĄtum a los choferes para que tomen acciones.
CIRCULACIĂ“N. Moradores estĂĄn inconformes con el servicio que ofrecen el fin de semana los transportes que van hasta El Lechugal.
Implementaron la atenciĂłn especial en cuidados paliativos El Ministerio de Salud PĂşblica promueve el proyecto de atenciĂłn especializada en cuidados paliativos en todas las unidades de salud, con el objetivo de brindar calidad de vida al paciente y su familia hasta el final de la vida. Ximena Pozo, mĂŠdica de cuidados paliativos y parte del equipo de Gobernanza de la Salud PĂşblica explica que la propuesta fortalecerĂĄ el sistema de referencia y contrareferencia. El paciente diagnosticado con una enfermedad grave recibirĂĄ el tratamiento adecuado en un hospital de segundo o tercer nivel. Posteriormente, el paciente serĂĄ direccionado al centro de salud mĂĄs cercano a su domicilio para continuar con el tratamiento. “El mejor lugar para el final de la vida es el domicilio, junto a la familia y no en el hospital, por eso la mayor parte de programas
que existen en el mundo son domiciliarios. El paciente regresa a su casa, pero con un equipo tĂŠcnico que lo acompaĂąe, en el que se incluyen mĂŠdicos, enfermeras y tĂŠcnicos de atenciĂłn primaria en salud que visitan la comunidadâ€?, seĂąala la Dra. Pozo. En la maya curricular de los tĂŠcnicos de atenciĂłn se incluye la capacitaciĂłn en atenciĂłn de cuidados paliativos y se extenderĂĄ esta formaciĂłn en mĂŠdicos familiares y comunitarios. El proyecto iniciarĂĄ en cinco hospitales a nivel nacional. El cuidado paliativo es el tratamiento activo que se realiza a pacientes que tienen enfermedades que amenazan la vida hasta el fallecimiento. El fin es prevenir o tratar lo antes posible los sĂntomas o efectos secundarios, el tratamiento de la enfermedad y los aspectos psicolĂłgicos, sociales, espirituales tanto de la persona como de su familia. 109461-Sto.Dgo.
SOCIAL A10
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Directiva
Posesión del Comité Ejecutivo 2012 – 2016 del Sindicato de Choferes Profesionales de EL Empalme.
Gabriela Cedeño y Manuel Macías.
William Mendoza, Salma Mendoza y Ecuador Vinces.
Zoila Guerrero y Alfredo Vera.
Edison Zambrano y Nelly Espinoza.
Enny Cuenca y Eleuterio Sany.
Milton Zambrano y María Zambrano.
00127-B.JCH
Miguel Chong, Santiago Rivas, Jorge Intriago, Darwin Muñoz y Luis Montalván.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( /, ,6(Ĺ‹ - ( #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹,) )-Ĺ‹ 3Ĺ‹"/,.)-Ĺ‹
!34 +,#-3#ĔŊ4-ĹŠ'413.ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ ' 23 ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ BWi iWdY_ed[i fWhW bei Z[b_jei Z[ )& Z‡Wi" i_[cfh[ gk[ [b lWbeh Z[ ^khje i[ _dYh[c[djWd o [b heXe be heXWZe de ikf[h[ [b +& Z[ i[ ceZ_Ă’YW [d [b dk[le 9ÂŒZ_]e kd iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă’YWZe$ ;d [b Whj‡Ykbe '/) Z[b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" gk[ fheo[Yje" i[ [ij_fkbW gk[ i[ WdWb_pW [d bW 9ec_i_ÂŒd ĹŠ [ij[ Z[b_je j[dZh| kdW Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ o Ykoe _d\ehc[ fWhW fh_# c[h Z[XWj[ [ijWh‡W b_ije -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ - +(9¢Ŋ#+ĹŠ Z[ , c[i[i W kd W‹e$ 7Z[# fWhW [ijW i[cWdW" i[]‘d /1(,#1ĹŠ+( 1.ĹŠ"#+ĹŠ c|i" gk[ YkWdZe be ^kh# jWZe ikf[h[ bei Y_dYe iW# ik fh[i_Z[dj[" CWkhe 7d# ¢"(%.Ä“ bWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei Z_de F7?I $ ;d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb WYjkWb" [d '$*,& ZÂŒbWh[i j[dZh| fh_i_ÂŒd Z[ [b Whj‡Ykbe ,&-" i[ [ijWXb[Y[ gk[ kde W jh[i W‹ei$ O YkWdZe de ikf[h[ kd iWbWh_e [b ^khje [i YkWdZe bW f[hiedW" i_d lebkdjWZ Z[ ik Zk[‹e o i_d X|i_Ye kd_Ă’YWZe" XWijWh| Yed bW [`[hY[h l_eb[dY_W" i[ WfeZ[hW h[fWhWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW _dc[Z_W# _b[]‡j_cWc[dj[ Z[ YeiW ck[Xb[ jW e bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW f[dW de W`[dW" o [i iWdY_edWZe Yed ckbjW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ i[hl_Y_e Z[ '* W (. ZÂŒbWh[i o fh_i_ÂŒd Z[ + W Yeckd_jWh_e" be gk[ [b [nf[hje [d
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 1~-ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ".2ĹŠ"#+(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW Yedi_# Z[hW kdW c[Z_ZW fei_j_lW$ , (.2
;d [b heXe bWi iWdY_ed[i lWh‡Wd Z[f[dZ_[dZe Z[b ]hWZe Z[ l_e# b[dY_W e ZW‹ei gk[ ^WoW h[Y_X_Ze bW l‡Yj_cW" f[he 7dZ_de Z_`e gk[ Æ[ijWcei fed_[dZe Wb]e i‘f[h \k[hj[Ç$ ;b Whj‡Ykbe '/' i[‹WbW gk[ bW f[hiedW gk[ WhhWdY^[ e i[ Wfe# Z[h[ Z[ YeiW ck[Xb[ W`[dW" [c# fb[WdZe Wc[dWpWi e l_eb[dY_W" i[h| iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i W Y_dYe W‹ei$ 7YjkWbc[dj[" i[]‘d [b Whj‡Ykbe ++'" [i Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ ;d [b fheo[Yje i[ i[‹WbW gk[" Z[f[dZ_[dZe Z[ bei \WYjeh[i" i[ fk[Z[ bb[]Wh ^WijW f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ (+ W‹ei" YkWdZe i[ eYWi_ed[ bW ck[hj[ Z[ bW f[hiedW fheZkYje Z[b heXe" c_[djhWi gk[ W^ehW feZh‡W i[h Z[ ^WijW )& W‹ei Whj‡Ykbe ++( $ 9kWdZe i[ Z[`[ Wb W\[YjWZe _dYediY_[dj[" _dZ[\[d# ie e i[ b[ eXb_]k[ W ^WY[h Wb]e [d
2.2Ŋ8Ŋ./(-(.-#2 ŗŊŊ Ŋ 4 " +4/#Ŋ 4 /4! +ŊĸĊĎĚĔŊ , Ŋ"#Ŋ! 2 ĔŊ+#Ŋ1. 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ , 9.- 2ēŊĥ .2Ŋ!'(! 2Ŋ2#Ŋ,#Ŋ !#1! 1.-Ŋ8Ŋ,#Ŋ!.%(#1.-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1 9.2Ŋ
!.,.ĹŠ2(ĹŠ$4#1 -ĹŠ,(2ĹŠ ,(% 2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ.2!41 ĹŠ / 1#!(¢Ŋ4-ĹŠ'., 1#ĢēŊ 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2(-ĹŠ- " Ä“ĹŠ ÄĄ # #1~ ĹŠ' #1ĹŠ! 23(%.2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ/.104#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ8ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ ĹŠ 1(23(;-ĹŠ 4-3 7(ŊĸĉĉĚŊ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ ,#ĹŠ !#1!¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/4 +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĢĔŊ"().Ä“ 1 ĹŠ 4-3 7(ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ"41 2ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ /#- ĹŠ' !#1-.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2# Ä“ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ! 2(ĹŠ,#ĹŠ /4 + -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1ĢĔŊ  "(¢ēŊŊ
YedjhW Z[ ik lebkdjWZ" j[dZh‡W fWhW Z_ic_dk_h [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jeiÇ$ fh_i_ÂŒd Z[ + W - W‹ei$ xb Yk[ij_edW gk[ Zk# FWhW 7dZ_de" [b eX`[# ĹŠ fb_YWdZe bWi f[dWi i[ j_le [i Æ[l_jWh bW _cfk# fk[ZWd h[ZkY_h i_]d_\_# d_ZWZ o iWdY_edWh bei YWj_lWc[dj[ bei Z[b_jei$ Z[b_jeiÇ" WZ[c|i Æ`Wc|i +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ 31#2ĹŠ+( 1.2Ä–ĹŠ fh[j[dZ[cei X[d[Ă’Y_Wh W -$1 !!(¢-ĹŠ #- +ĔŊ 7Z[c|i" WdWb_pW ^WijW gkƒ fkdje bWi iWdY_ed[i jhWlƒi Z[ kdW b[o W bW Z[# 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ Yehh[ifedZ[d W bei Z[b_jei b_dYk[dY_WÇ$ I_d [cXWh]e" )#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #- 2ĹŠ8ĹŠ #"(" 2ĹŠ o Yh[[ gk[ feZh‡W Wkc[d# fWhW E`[ZW" bW i_jkWY_ÂŒd 43#+ 1#2Ä“ĹŠ jWh [b d‘c[he Z[ h[ei [d [i ejhW fehgk[ Æ[d i‡ c_i# bWi Y|hY[b[i gk[ oW [ij|d ce [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ f[dWi de [i kd c[YWd_ice ^WY_dWZWi$
, (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 LWh_ei i[Yjeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd ^Wd _d_Y_WZe Yh‡j_YWi W bW W][d# ZW gk[ WYjkWbc[dj[ cWd[`W bW 7iWcXb[W feh Zei YeiWi0 be gk[ [bbei bbWcWd Æb[o[i _djhWiY[d# Z[dj[iÇ o bW \WbjW Z[ fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" [b Z[# XWj[ _d_Y_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b B[]_i# bWj_le jhWjWhW bW b[o Z[ _dij_jkY_e# dWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe$ Feh ejhe bWZe" [d [b ?d\ehc[ ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW YedijW Yece ^[Y^e fh[eYkfWdj[ kdW fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW b_c_jWZW$ C_[djhWi" [b EXi[hlWjeh_e B[]_i# bWj_le" Yed\ehcWZe feh [ijkZ_Wd# j[i kd_l[hi_jWh_ei" Yk[ij_edW gk[ [n_ij[d j[cWi kh][dj[i gk[ de [ij|d i_[dZe jhWjWZei$
dWhZW <[hd|dZ[p [nFI9 \k[ jhWjWZe [d [b fb[de" _dYbki_l[ Yed Yec[djWh_ei Xkhb[iYei$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW i[ [nj_[dZ[ W ejhWi fhefk[ijWi" gk[ i[]‘d CW]Wbbo Eh[bbWdW FA ied Æh_Z‡YkbWiÇ [d bWi gk[ Æf[h# Z[cei j_[cfe [d Wb]kdWi YeiWi i_d i[dj_ZeÇ$ C_[djhWi gk[ Æb[o[i _cfehjWdj[i" Yece h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 9eejWZ Ç de i[ jhWjWd$ CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I h[YedeY[ gk[ Wb]kdei fheo[Yjei gk[ ied Æ^[Y^ei Yed Xk[dWi _dj[dY_ed[i Yedij_jko[d Z[ifhefÂŒi_jeiÇ$ 2! 2#9
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW 7dZ_dW" [d (&'' i[ [nf_Z_[hed ', b[o[i" - c[dei gk[ [d (&'&" Wkdgk[ 9ehZ[he" [d kdW YWhjW [dl_WZW Wb 11#+#5 -!( Ŋ BWi Yh‡j_YWi Wkc[djWhed YkWdZe h[Yjeh Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" ;dh_gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ _dij_jkY_e# 7oWbW CehW" _dZ_YW gk[ \k[hed '. dWb_ZWZ Z[b jWcWh_dZe" Z[ IY^[p# Zei \k[hed l[jWZWi o ', YedijWd
#8#2ĹŠ 1!'(5 " 2ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ 1!'(5.ĹŠ
ŗŊ #8Ŋ .3 1( + Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ ( #13 "Ŋ#Ŋ %4 +" "Ŋ ŗ #+(%(.2 Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ2. 1#Ŋ1#%4+ !(¢-Ŋ ŗ +Ŋ3 !. ŗŊ #8Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ 13.Ŋ !.,/  ". Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ ;-!#1Ŋ"#Ŋ , ŗŊ #8Ŋ"#Ŋ -$#1,.2Ŋ /(+_/3(!.2Ŋ ŗŊ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ (."(5#12(" "Ŋ ŗ
23.Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(, Ĺ %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ )#Ŋ,;2Ŋ3." 5~ Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
[d [b H[]_ijhe EÒY_Wb $ ÆBei '*' fheo[Yjei Z[ b[o gk[ i[ fh[i[djWhed h[ifedZ_[hed W bW _d_Y_Wj_lW Z[ ,' WiWcXb[‡ijWi" [ije [l_Z[dY_W gk[ bW c_jWZ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 1!'(Äą 5 -ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ
dWb de ][d[hÂŒ d_ i_gk_[hW kd fhe# o[Yje Wb W‹eÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[$ =_dW 8[dWl_Z[p" Z_h[YjehW Z[b Fhe]hWcW 7dZ_de Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" Wi[]khÂŒ gk[ \WbjW bW WZefY_ÂŒd Z[ b[o[i Yece bW Z[ W]kW o bW Z[ YkbjkhW$
oeh‡W Z[ b[o[i de dWY[ feh _d_# Y_Wj_lW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" i_de feh [b ;`[Ykj_le o ÆbWi b[o[i [ijW# Xb[Y_ZWi [d [b cWdZWje Yedij_jk# o[dj[ [ij|d [ijWdYWZWiÇ$ 7 <Wkije 9eXe FIF b[ fh[# eYkfW bW YWb_ZWZ Z[ bW dehcWj_# lW" gk[ fWhW ƒb [i Z[Ă’Y_[dj[" feh be gk[ Æ^Wo kdW Z[kZWÇ$ 7i[]k# ;2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ CWhY[be ;if_d[b" YeehZ_dWZeh hW gk[ [d Wb]kdei YWiei Æi[ ^Wd Z[b EXi[hlWjeh_e B[]_ibWj_le" WhY^_lWZe o [d ejhei ^W i[hl_Ze Yk[ij_edÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW cW# fWhW bb[dWh bW W][dZWÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
™ ą
(#-31 2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ -Äą 3#1- !(.- +ĔŊ !4 Äą ".1ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.114/3.2ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ!1(3(! ĹŠĹŠ + ĹŠÄĄ(- !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĢŊ -3#ĹŠ+.2ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ "#2"#ĹŠ#2 (-23(34!(¢-Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
B
W YehhkfY_ÂŒd f[dZ[ Yece Ăˆ;ifWZW Z[ :WceYb[iÉ [d [b fW‡i o Wkdgk[ cko feYei YWiei i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe" [n_ij[ kd i_dd‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi YedjhW \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei gk[ [ij|d [d fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o gk[ fed[d [d j[bW Z[ ZkZW bW jhWdifWh[dY_W [d [b cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZe$ ;ijW h[Wb_ZWZ [i YehheXehWZW feh [b _d\ehc[ Z[ JhWdifWh[dY_W ?dj[hdWY_edWb (&'' " gk[ kX_YW Wb ;YkWZeh [d [b iƒfj_# ce fk[ije [djh[ bei fW‡i[i c|i Yehhkfjei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d kdW [iYWbW Z[ & cko Yehhkfje W '& cko jhWdifWh[dj[ " ZedZ[ IecWb_W h[f_j[ Yece [b f[eh YbWi_Ă’YWZe ' o Dk[lW P[bWdZW WbYWdpW [b b_Z[hWje /"+ " bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW c|i Yehhkfjei \k[hed L[d[pk[bW '"/ " FWhW]kWo ("( D_YWhW]kW ("+ " >edZkhWi o H[f‘Xb_YW :ec_d_# YWdW (", " =kWj[cWbW o ;YkWZeh ("- o 8eb_l_W (". $ F[he" de [i iebe bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW ED= _dj[hdWY_edWb bW gk[ ^W# XbW Z[ bW YehhkfY_ÂŒd [d [b ;YkWZeh" fehgk[ [b fhef_e YedjhWbeh ][# d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" Z[i_]dWZe fWhW kd dk[le f[h‡eZe" ^W Z_Y^e gk[ [djh[ (&&- o (&'(" [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb ^W [bWXehWZe .$*,- _d\ehc[i Z[ [n|c[d[i [if[Y_Wb[i o WkZ_jeh‡Wi" Z[ bei YkWb[i feYe c|i Z[ /&& j_[d[d _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" f[he gk[ Wf[dWi Zei e jh[i i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe$ ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd ^W [nfh[iWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ ƒb bbWcW Æ_dWYY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_WÇ" fehgk[ f[i[ W ^WX[hi[ Z[j[YjWZe o fheXWZe bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b cWd[`e Z[ bei \edZei f‘Xb_Yei" bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W ^Wd i_Ze Z[i[Y^WZei o bei `k[Y[i YedYbk# o[d gk[ de ^Wo Z[b_je$ ;d [ij[ c_ice f[h‡eZe" bW 9edjhWbeh‡W ^W h[Ykf[hWZe (.+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ckbjWi o ]beiWi W \kdY_edWh_ei o W bW YecfW‹‡W H[fieb$ ;d [b j_[cfe gk[ bb[lW [ij[ =eX_[hde" bWi Z[dkdY_Wi Z[ WfWh[dj[i
_hh[]kbWh_ZWZ[i e YehhkfY_ÂŒd ^Wd _dlebkYhWZe W Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b hƒ]_c[d" f[he de ^Wd fWiWZe Z[ i_cfb[i Z[dkdY_Wi" fehgk[ cko feYWi ^Wd bb[]WZe W kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o d_d]kdW ^W YedYbk_Ze Yed kdW i[dj[dY_W$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ.1% -(2,.2
;d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " [n_ij[d *$/+/ Z[dkdY_Wi$ :[ ƒijWi" ($+.' \k[hed fh[i[djWZWi [d bW [n I[Yh[jWh‡W DWY_edWb 7dj_YehhkfY_ÂŒd I[dWYeh ZkhWdj[ ik f[h‡eZe1 ,*( [d bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9edjheb 9‡l_Ye Z[ bW 9ehhkfY_ÂŒd 9999 1 )'& Yehh[ifedZ[d Wb 9edi[`e JhWdi_jeh_e" o '$*(, Z[dkdY_Wi Wb WYjkWb 9fYYi$ ;ijWi [ijWZ‡ij_YWi i[ h[]_ijhWhed ^WijW [b (&''$ ;b eh]Wd_ice i[‹WbW gk[ [ijWi Z[dkdY_Wi \k[hed YWdWb_pWZWi W bWi h[if[Yj_lWi _dij_jkY_ed[i Yece bW 9edjhWbeh‡W e <_iYWb‡W fWhW gk[ Yed# j_d‘[d Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ F[i[ W [bbe" [b 9fYYi i_]k[ jhWXW`WdZe [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ jeZe be WYjkWZe [d [ijei fheY[iei oW Z[ifW# Y^WZei$ :[iZ[ [d[he Z[ [d[he Z[ (&'( ^WijW bW \[Y^W l[h h[YkWZhe " _d]h[iWhed ('' Z[dkdY_Wi$ I[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= " Z[djhe Z[b I_ij[cW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ :[dkdY_Wi [ ?dl[ij_]WY_ed[i" [b /. Z[ bWi Z[dkdY_Wi _d]h[iWZWi W d_l[b dWY_edWb \k[hed YWj[]eh_pWZWi$ :[ kd jejWb Z[ '$*'( YWiei" **( \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece Z[ Yecf[j[dY_W Z[ bW IDJ= o /-& W ejhWi _dij_jkY_ed[i$ ,& \k[hed dej_Ă’YWZWi ieXh[ [b h[ikbjWZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o ))+ \k[hed Wi[iehWZWi o h[Z_h[YY_edWZWi ^WY_W bW _dij_jkY_ÂŒd Yecf[j[dj[$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW IDJ= jhWXW`W Wfhen_# cWZWc[dj[ [d )$+&& [nf[Z_[dj[i Z[ (&&." (&&/ o (&'&$ Kd l_ijWpe W bei YWiei c|i h[b[lWdj[i$
2ũ , 4+ -!( 2ũ "#ũ+ ũ,(-(231 ũ ' -% Ejhe Z[ bei Zebeh[i Z[ YWX[pW fWhW [b =eX_[hde \k[ bW `kZ_# Y_Wb_pWY_ d Z[ kdW Z[ bWi c b# j_fb[i Z[dkdY_Wi Z[ YehhkfY_ d gk[ f[iWXWd ieXh[ bW W^ehW [nc_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ ;d [ij[ YWie i[ ^WXbWXW Z[ kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ '&$&&& Z bWh[i [d YWZW kdW Z[ bWi ''+ WcXkbWdY_Wi WZgk_h_ZWi1 f[i[ W jeZe" [b `k_Y_e bb[] W ik Òd o bei `k[Y[i YedYbko[hed gk[ de ^kXe d_d]kdW _hh[]kbWh_ZWZ o jeZei \k[hed ieXh[i[ Zei$ F[he" [ie de [i jeZe" fehgk[ jWcX_ d ^Wo WYkiWY_ed[i Z[ WfWh[dj[i _hh[]kbWh_ZWZ[i" [d bW c_icW WZc_d_ijhWY_ d Z[ 9^Wd]" Yece fW]ei [nY[i_lei feh [b jWc_Ó o d[]eY_WZei [d bW YecfhW Z[ YWcWi ^eif_jW# bWh_Wi$ ?]kWb ieXh[ kd YedjhW# je ikiYh_je XW`e [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_YWY_ d Z_h[YjW Yed :hW# ][h C[Z_YWb D[j^[hbWdZi 8L Pe[j[hc[[h" [d [b gk[ ^WXh W kd ieXh[fh[Y_e Z[ (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d bW WZgk_i_Y_ d Z[ [gk_fei c Z_Yei$
#!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ 1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ Ĺ
8-3'( ũ (3#1( 2 , +#~23 ũ/.1ũ#+ũ,.5(,(#-3.ũ "#1 ũ "#ũ 4#11#1.ē
ũ 42/#-2(¢-ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .13#ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ 423(!( ũ"#ũ .+~5 1Ĕũ #./.+".ũ ';5#9Ĕũ ŗ(,/+(! ".ũ/1#24-3 ,#-3#ũ#-ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ!'4+!.Ĕũ -3#ũ#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ"#ũ 1 -2(!(¢-ēũ 1#24-3 ũ!.-!42(¢-ũ!.-31 ũ 4(2ũ -3.-(.ũ %4(+ 1ũ .1 Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ #!412.2ũ 4, -.2ũ"#+ũ .2/(3 +ũ"#ũ ( .2ũ ! ũ 13(9ēũ
ŗũ ."1(%.ũ .13#9ũ 231.Ĕũ#7%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ 4!412 +ũ !' !'(ũ"#+ũ Ĕũ$4#ũ !42 ".ũ/.1ũ/1#ı 24-3.ũ"#+(3.ũ"#ũ$ +2(ă! !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.ũ/Ì +(!.ũ8ũ"#2- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.2ēũ ũ .,;-ũ ;-!'#9Ĕũ(-2/#!3.1ũ2 -(3 1(.ũ"#+ũ:1# ũ"#ũ +4"ũ .ēũĉũ (1 Ą.1#2ũ"#ũ 4#-! Ĕũ$4#ũ ŗ"#3#-(".ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ#-ũ"#+(3.ũĄ %1 -3#ũ/.1ũ!. 1 1ũ(+#% +,#-3#ũ/.1ũ4-ũ/#1,(2.ũ"#ũ $4-!(.- ,(#-3.ũ#-ũ4-ũ1#23 41 -3#ũ"#ũ+ ũ!(4" "ēũ
ũ 11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ +4"ũ"#ũ .) ũ8ũ#+ũ'.2/(3 +ũ 2("1.ũ 8.1 ēũ #%Ì-ũ ŗ#+ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ ũ' 1~ ũ(-"(!(.2ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ(11#%4+ 1#2ũ#-ũ!.-31 3 !(¢-ũ/Ì +(! Ĕũ
!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ (#-#2Ĕũ8ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ/#12.- +ēũ
ũ ũ(-(!(¢ũ4- ũ(-5#23(% !(¢-ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ - +(9 1.-ũ#7/#"(#-3#2ũ"#ũ5 1( 2ũ!.,(2 1~ 2ũ "#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈĈēũ #%Ì-ũ#+ũ".!4,#-3.Ĕũ"#ũĈćēďĎĊũ"#3#-(".2ũ#-ũ./#1 3(5.2ũ 1# +(9 ".2ũ/.1ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ"#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈĔũ#+ũđĎŘũ"#ũ+.2ũ/1.!#2.2ũ3#-~ -ũ +%Ì-ũ-(5#+ũ"#ũ(11#%4+ 1(" "ē
2ũ! 11#3#1 2ũ"#ũ 1Ì-
ēũ 1.+(-#ũ ' -%ũ ' +¢ũ"#ũ+ 2ũ(,/+(! !(.-#2ũ"#+ũ)4(!(.ũ !.,/ " ũ/.1ũ24ũ .% ".ē
7b [nc_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_# YWi" @eh][ CWh d" Z[ j[dZ[dY_W hebZei_ijW" de i[ b[ fkZe [d`k_# Y_Wh feb j_YW d_ f[dWbc[dj[" f[he [d [b WcX_[dj[ gk[Z ÓejWdZe kd i_dd c[he Z[ Z[dkdY_Wi gk[ ZWd Yk[djW Z[ cWd[`ei _hh[]kbW# h[i" jWb [i Wi gk[ bW fhef_W IDJ= h[fehj [d (&'& _dYedi_ij[dY_Wi [d *) YedjhWjei$ 7 [ij[ \kdY_edWh_e" [b WiWc# Xb[ ijW =Wbe BWhW b[ WYki Z[ ikfk[ijWc[dj[ ÒhcWh () Yed# jhWjei Yed ieXh[fh[Y_e fWhW bW YedijhkYY_ d o cWdj[d_c_[d# je l_Wb" gk[ Z_e Yece h[ikbjW# Ze kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe ikf[h_eh W bei '. c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ FWhW [b fbWd l_Wb i[ Yed#
1(- ũ 1%#-3(-
.-.2ũ +. +ũĉćĊć
;d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW Z[b WYjkWb =eX_[h# de" MWbj[h Fel[ZW" f[iW bW WYk# iWY_ d feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh bW _cfehjWY_ d Z[ )/$&&& jed[bWZWi c jh_YWi Z[ jh_]e Z[iZ[ 7h][dj_dW W kd Yei# je ikf[h_eh W bei (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ ;b [nÒiYWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" f_Z_ ^WY[ c|i Z[ kd W e" WkZ_[dY_W fWhW \ehckbWh YWh]ei [d YedjhW Z[ [ij[ [n\kd# Y_edWh_e" f[he [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W ikif[dZ_Ze" bW bj_cW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&''" W f[Z_Ze Z[b WYjkWb ÒiYWb =Wbe 9^_h_Xe# ]W" XW`e [b Wh]kc[dje gk[ de ^Wo ikÒY_[dj[i [b[c[djei fWhW WYkiWh$ ;b [ni[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe jWcX_ d j[d W W ik ^WX[h '* _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi" gk[ i[ _d_Y_Whed feh Z[dkdY_W Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ d IDJ= Z[ bW Fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f Xb_YW$ 7 Z[Y_h Z[ bW IDJ=" bei '* YedjhWjei" gk[ _dlebkYhWd bW YedijhkYY_ d Z[ )( eXhWi" \k[# hed ikiYh_jei ZkhWdj[ bW [c[h# ][dY_W feh bW [ijWY_ d _dl[hdWb [d CWdWX " [d (&&.$ ;djh[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[j[YjWZWi" i[ ^WXbW Z[b Z[il e Z[ \edZei f Xb_Yei o bW Yedi# jhkYY_ d Z[ eXhWi [d fhef_[ZW# Z[i fh_lWZWi" Ykoei fh[Z_ei [i# jWXWd W bW l[djW [d [iW feYW$
Kde Z[ bei fh_c[hei YWiei Z[ [ijW WZc_d_ijhWY_ d \k[ [d cWoe Z[ (&&-" Yed [b [iY|dZWbe ieXh[ bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^WXh Wd f[hf[jhWZe [d bW d[]eY_WY_ d Z[ bei 8edei =beXWb (&)&" [d [b gk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze Gk_dje FWpc_ e" [d [i[ [djedY[i Wi[ieh c_d_ij[h_Wb" _dlebkYh Wb WYjkWb YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_ e" [d [iW \[Y^W" c_d_ijhe Z[ ;Yede# c W" o W ejhei" [d kdW [l[djkWb cWd_fkbWY_ d Z[b c[hYWZe Z[ Xedei$ ;b YWie \k[ _dl[ij_]WZe [d bW <_iYWb W" f[he ÒdWbc[dj[ i[ Z[i[Y^ bW Z[dkdY_W$
#-4-!( 2
1#2#-3 " 2ũ#-ũ#+ũĉćĈĉ .-2#).ũ"#ũ 13(!(/ !(¢-ũ (4" " - ũ8ũ .-31.+ũ .!( + -5#23(% !(¢-ũ 1 -2/ 1#-!( ũ .ũ ",(2(¢-ũ 1!'(5.ũ -ũ31;,(3#ũ ũũ
ĈĊ ĈĊ Ĉćĉ Čď ĊĐ ĉĈĈ
jhWjWhed .- fheo[Yjei fWhW (& fhel_dY_Wi gk[" Wb _d_Y_e j[d Wd kd Yeije Z[ '$+,, c_bbed[i Z[ Z bWh[i" f[he Yed bei W`kij[i o fh hhe]Wi fWiWhed Z[ bei ($&&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$
v -ŋ ŋ- ( # (ŋ &)+/ ũũ ũũ .,(2(¢-ũ"#ũ (2! +(9 !(¢-ũ"#ũ+ ũ ŗ 2 , +# ũ2#ũ' ũ!.-5#13(".ũ#-ũ!¢,ı /+(!#ũ"#ũ+.2ũ'#!'.2ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ "#-4-!( ".2ũ#-ũ#+ũ/ ~2ēũ
.ũ242!(3 ".ũ#-ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ#-ũ 4 8 04(+ũ2#ũ3., ũ!.,.ũ#)#,/+.ũ / 1 ũ"#!(1ũ04#ũ2#ũ#23;ũ!., 3(#-".ũ + ũ!.114/!(¢-Ĕũ/#1.ũ#-ũ.31.2ũ04#ũ2.-ũ ,(++.- 1(.2ũ!.,.ũ+.2ũĥ 3(5("#.2ĦĔũ-.ũ 2#ũ' !#ũ 2.+43 ,#-3#ũ- " Ĕũ.ũ2#ũ #,(3#-ũ,#"(" 2ũ +3#1- 3(5 2Ĕũ!.,.ũ #+ũ! 2.ũ"#+ũ#7,(-(231.ũ"#ũ #/.13#2ũ Ì+ũ 11(¢-ēũ 4 +04(#1ũ2 -!(¢-ũ"#ũ !3.2ũ"#ũ !.114/!(¢-ũ/4#"#ũ(1ũ/.1ũ".2ũ5~ 2Ėũ+ ũ /.+~3(! ũ8ũ+ ũ)4"(!( +Ĕũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ , 2ũ#23;-ũ +.04# " 2ēũ
ũÌ-(! ũ$¢1,4+ ũ"#ũ!., 3(1ũ+ ũ !.114/!(¢-ũ#2ũ04#ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ!.-ı $.1, !(¢-ũ"#ũ+ ũ 2 , +# ũ#7(23 ũ 4- ũ, 8.1~ ũ,;2ũ#04(3 3(5 ũ04#ũ /4#" ũ/#1,(3(1ũ4- ũ31 -2/ 1#-!( ũ#-ũ + 2ũ(-5#23(% !(.-#2ēũ .ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ /#12#!4!(¢-ũ2(-.ũ"#ũ31 -2/ 1#-!( ēũ
2.2ũ
4"(!( +(9 ".2 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ!4 -.2 ũ #ũ(-5#23(%¢ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ ŗ!(4" " -.2ũ!4 -.2ũ04#ũ43(+(9 1.-ũ ".!4,#-3.2ũ04#ũ$4#1.-ũ2.+#,-(ı 9 ".2ũ/.1ũ+.2ũ-.3 1(.2ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#ũ8ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 Ĕũ-.ı 3 1(.2ũ (%_2(,.ũ 1(,#1.ũ8ũ 1(%_2(,.ũ _/3(,.ũ"#+ũ! -3¢-ũ 4 8 04(+ē #%Ì-ũ(-5#23(% !(.-#2ũ1 3(ă! " 2ũ/.1ũ + ũ (2! +~ Ĕũ+.2ũ".2ũ-.3 1(.2ũ"(#1.-ũ$#ũ "#ũ#23.2ũ31;,(3#2ũ/#2#ũ ũ04#ũ+.2ũ!(4ı " " -.2ũ!4 -.2ũ-4-! ũ#2345(#1.-ũ /1#2#-3#2ũ$1#-3#ũ ũ#++.2ũ8ũ-(ũ2(04(#1 ũ !.-.!~ -ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4 8 04(+ēũ .2ũ ".2ũ-.3 1(.2ũ$4#1.-ũ"#23(34(".2ũ8ũ#+ũ #724 2#!1#3 1(.ũ#2ũ/1.!#2 ".ũ/.1ũ#+ũ 2(23#, ũ)4"(!( +ē .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#+ũ 94 8
ũ ũ ..1"(- !(¢-ũ #%(.- +ũ"#ũ 94 8ũ ŗ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ ı
ēũ #ũ/1#2#-3 1.-ũ5("#.2ũ"#ũ + 2ũ!.-5#12 !(.-#2ũ2.23#-(" 2ũ/.1ũ #+ũ#-3.-!#2ũ,(-(231.ũ"#ũ (- -9 2Ĕũ (! 1".ũ 3( .ē
1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ ĹĔũ+ ũ (2! +~ ũ 8ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ"#3#!3 1.-ũ (11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ#+ũ!. 1.ũ"#ũ,4+3 2ũ #-ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#ũ#2 ũ /1.5(-!( ēũ +ũ!. 1.ũ(+~!(3.ũ.!411~ ũ!4 -".ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ' ~ -ũ1# +(9 ".ũ+ ũ #5(2(¢-ũ _!-(! ũ #'(!4+ 1ũĸ Ĺũ8ũ #+ũ/ %.ũ"#ũ+ ũ, 31~!4+ ũ#-ũ#+ũ/+ 9.ũ #23 +#!(".Ĕũ2#ũ !#1! -ũ#-ũ$#!' ũ /.23#1(.1ũ ũ+ 2ũ5#-3 -(++ 2ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ ũ1#3(1 1ũ+ ũ#2/#!(#ũ5 +.1 " ũ "#ũ+ ũ, 31~!4+ ēũũ (2 2ũ"#ũ ,/ 1.
ũ -5#23(% !(.-#2ũ"#ũ04#ũ#-% -!' ı ŗ".1#2ũ!.-3 !3 -ũ!.-ũ .% ".2ũ
04#ũ2#15~ -ũ!.,.ũ-#7.ũ#-31#ũ+.2ũ !(4" " -.2ũ#731 -)#1.2ũ8ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ "#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ8ũ + 2ũ"#/#-"#-!( 2ũ"#+ũ #%(231.ũ (5(+ē
.2ũ".!4,#-3.2ũ1#! ".2ũ #5("#-!( -ũ!¢,.ũ!(4" " -.2ũ -(%#1( -.2ũ. 345(#1.-ũ+ ũ5(2 ũ"#ũ ,/ 1.Ĕũ "4!(#-".ũ04#ũ3#-~ -ũ'().2ũ #!4 3.1( -.2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ -( .2ũ- !(#1.-ũ,#2#2ũ8ũ#-ũ +%Ì-ũ ! 2.ũ' 23 ũĈĉũ .2ũ -3#2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ#731 -)#1.2ũ++#% 1 -ũ/.1ũ/1(,#1 ũ 5#9ũ +ũ/ ~2ē
+ũĥ"4# .ũ"#+ũ!(1!.Ħ BW fhef_W I[Yh[jWh W 7dj_Ye# hhkfY_ d Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW" W^ehW I[Yh[jWh W DW# Y_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[i# j_ d" _dlebkYh Wb [d [i[ [djed# Y[i c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW b 9Whh_ d" feh kd ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei" fheY[ie [d [b YkWb \k[ ieXh[i[ Ze Z[Òd_j_lWc[dj[$ F[he" [ijW _dl[ij_]WY_ d Z_e bk]Wh W ejhei fheY[iei f[dWb[i o oW bb[lW WYkckbWZei ZeY[ `k_Y_ei feh fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe" d_d]kde Z[ bei YkWb[i ^W i_Ze i[dj[dY_WZe$ >Wo ejhWi _dl[ij_# ]WY_ed[i o Wb c[dei Zei f[Z_Zei Z[ _dijhkYY_ d ÒiYWb$
(ũ./(-(¢-ũ #-ũďćũ2#%4-".2
2.2ũ,;2ũ1#+#5 -3#2
ă
31 2ũ"#-4-!( 2 #3 ++#2
ũ (,#ũ .+¢19 -.Ĕũ ŗ#7#,/+# ".ũ"#ũ+ ũ
#,/1#2 ũ"#ũ! 2(-.ũ -5#1,4-Ĕũ"#-4-!(¢ũ ' #1ũ#-31#% ".ũ ũ+.2ũ '#1, -.2ũ +5 1 ".ũ + ũ24, ũ"#ũĈćēćććũ "¢+ 1#2ũ8ũ04#ũ#23 ũ#,/1#2 ũ /.13¢ũ/ 1 ũ+ ũ ! ,/ ũ"#ũ (#1(- ũ .11# Ĕũ'#1, - ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ ũ+ ũ/1#$#!341 ũ "#+ũ 4 8 2ũ8ũ3 , (_-ũ"#ũ.31.2ũ! -"(" 3.2ũ "#ũ ē
ũ 1(!(.ũ .11# Ĕũ ŗ'#1, -.ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ
"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ#2ũ (-5#23(% ".ũ/.1ũ+.2ũ!.-ı 31 3.2ũ04#ũ3#-~ ũ!.-ũ#+ũ 23 ".ũ8ũ04#ũ24, 1~ -ũ ,;2ũ"#ũđćũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ēũ 23 ũ+ ũ$#!' ũ -.ũ' 8ũ-(-%Ì-ũ1#24+3 ".ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% ı !(.-#2ũ+#% +#2ē
ũ ũ+.2ũ'#1, -.2ũ ŗ (-(!(.ũ8ũ #1- -".ũ
+5 1 ".Ĕũ2#!1#3 1(.2ũ "#ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-ũ8ũ .,4-(! !(¢-Ĕũ1#2/#!ı 3(5 ,#-3#Ĕũ2#ũ+#2ũ !42 ũ "#ũ, -#) 1ũ/ 43 2ũ8ũ !.-31 3.2ũ/4 +(!(3 1(.2ũ "#ũ+ 2ũ#-3(" "#2ũ#23 3 +#2ē
ŗũ¡2! 1ũ #11#1 ũ#ũ 5;-ũ 4(1.+ Ĕũ#7%#1#-3#ũ %#-#1 +ũ8ũ%#1#-3#ũ 3_!-(!.ũ"#ũ #%41.2ũ 4!1#Ĕũ8ũ+ ũ#724/#1(-ı 3#-"#-3#ũ"#ũ -!.2Ĕũ +.1( ũ -".ũĸ$.3.ĹĔũ $4#1.-ũ"#-4-!( ".2ũ/.1ũ 4-ũ24/4#23.ũ!.-31 3.ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ2#%41.2ũ / 1 ũ #1.- 5#2ũ"#ũ+ 2ũ ē ē -3.-(.ũ 1#!( ".Ĕũ#7,(-(231.ũ"#ũ 4+341 Ĕũ !34 +ũ#, ) ".1ũ#-ũ (! 1 %4 Ĕũ3(#-#ũ 4- ũ(-" % !(¢-ũ/1#5( ũ/.1ũ4-ũ/1#24-3.ũ /#!4+ ".ũ/.1ũ+ ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ4-.2ũ 2/.32ũ/1.,.!(.- +#2ũ"#ũ24ũ! 13#1 ũ"#ũ 23 ".ē ŗũ Ì+ũ ++#).Ĕũ#7,(-ı (231.ũ"#ũ "4! !(¢-Ĕũ 4- ũ"#-4-!( ũ"#ũ 24/4#23.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ -4-!( ".ũ /Ì +(! ,#-3#ũ04#ũ#+ũ !4 ".1ũ#23;ũ+( 1#ũ"#ũ - +$ #3(2,.ē ŗũ +ũ/1#2("#-3#ũ "#ũ+ ũ 2 , +# Ĕũ #1- -".ũ .1"#1.ũ 8ũ+ ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ } Ĕũ (-" ũ !'4! Ĕũ $4#1.-ũ !42 ".2ũ"#ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ++#5 ".ũ#-ũ#+ũ 5(¢-ũ/1#2("#-!( Ĕũ#-ũ4-ũ5( )#ũ ũ - ";Ĕũ ũ $ ,(+( 1#2ũ248.2ēũ .1"#1.ũ++#5¢ũ ũ24ũ#2/.2 ũ 8ũ-(#3.Ĕũ8ũ !'4! ũ ũ24ũ'().ē ŗũ #-4-!( 2ũ"#ũ(11#%4ı + 1(" "#2ũ8ũ 42.ũ"#ũ /."#1ũ"#+ũ#7%. #1- ".1ũ "#+ũ 4 8 2Ĕũ . #13.ũ 4#1.ũ8ũ!4 31.ũ!.,(2ı 1( 2ũ-., 1 " 2ũ/.1ũ #23#ũ$4-!(.- 1(.Ĕũ04#ũ ũ + ũ$#!' ũ3(#-#-ũ.1"#-ũ"#ũ /1(2(¢-ũ#-ũ24ũ!.-31 ē
(2 2ũ ũ!'(-.2ũ
ŗũ ũ (2! +~ ũ(-5#23(% ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ+ ũ!.,/1 ũ"#ũ ďććēćććũ!' +#!.2ũ#ũ (%4 +ũ-Ì,#1.ũ"#ũ/+ ! 2ũ / 1 ũ,.3.!(!+#3 2ũ8ũ "#+ũ'#!'.ũ#2ũ2# + ".ũ (! 1".ũ -3¢-Ĕũ ũ04(#-ũ + ũ .-31 +.1~ ũ+#ũă)¢ũ4- ũ%+.2 ũ/.1ũ,;2ũ"#ũ đććēćććũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ , 3#1( +#2ũ"#ũ.ă!(- ũ#ũ(,/1#2(¢-Ĕũ"#!+ 1ı -".ũ4- ũ#,#1%#-!( ē
+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ ũ "#2!4 1(¢ũ04#ũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ#2 ũ #-3(" "ũ04#ũ.3.1% 1.-ũ(11#%4+ 1,#-ı 3#ũďēćććũ5(2 2ũ ũ!(4" " -.2ũ!'(-.2ũũ #-ũ#+ũ%. (#1-.ũ"#+ũ#7/1#2("#-3#ũ 4!(.ũ 43(_11#9ũ-.ũ' -ũ2(".ũ2 -!(.- ".2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ3(#-#-ũ¢1"#-#2ũ"#ũ "#3#-!(¢-ũ"#2"#ũ#+ũ .ũĉććďē
ŗũ 4 -ũ 5(#1ũ %4( % Ĕũ#724 2#!1#3 1(.ũ "#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#+ũ (3.1 +Ĕũ8ũ +.2ũ-.3 1(.2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 ũ8ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#Ĕũ$4#1.-ũ /1.!#2 ".2ũ/#- +,#-3#ũ8ũ !42 ".2ũ"#ũ /#13#-#!#1ũ ũ4- ũ! "#- ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ #-31#ũ$4-!(.- 1(.2ũ/Ì +(!.2Ĕũ/.1ũ+ ũ!4 +ũ 2#ũ/#1,(3~ ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ !(4" " -.2ũ!4 -.2ē
ŗ.ũ #-31.ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% !(.-#2ũ"#ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ5(2 2ũ$1 4"4+#-3 2ũ#-ũ
ēũ Ì+ũ 11(¢-Ĕũ#7,(ı -(231.ũ"#ũ #/.13#2ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& (Ĺ‹ Ĺ‹, .),()Ĺ‹* , #- * #. )-Ĺ‹ ,, (
-ĹŠ".2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#41./# 2ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ -ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ! 2Ä“
:[iZ[ Wo[h" bWi f[hiedWi Yed Z_i# [ij[ c[i kd ck[ijh[e [d CWZh_Z YWfWY_ZWZ gk[ l_l[d [d ;ifW‹W o C_b|d$ ;d bW fh_c[hW Y_kZWZ o Z[i[Wd h[]h[iWh Wb ;YkWZeh WYkZ_[hed ** o [d bW i[]kdZW )-$ ;d CWZh_Z" [b ', Z[ feZh|d ^WY[hbe W jhWlƒi YWiei [i feh [d\[hc[ZWZ[i Z[b FbWd H[jehde CWdk[# ĹŠ YWjWijhÂŒĂ’YWi o [d C_b|d [b bW ;if[`e" _cfkbiWZe feh '+ $ C_[djhWi gk[ [b (. bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ >eo" o (( " h[if[Yj_lWc[dj[" W bWi &.0&& [ij| fh[l_ijW -ĹŠ "1("ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ bW bb[]WZW Z[ bW fh_c[hW "(2! / !(" "Ä–ĹŠÄ?ĹŠ fei[[ Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ$ BW i_jkWY_ÂŒd [Ye# f[hiedW Z[ [ij[ ]hkfe W bW "#ĹŠ (!'(-!' Ä”ĹŠÄˆĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊĊŊ"#ĹŠ 4 8 2Ä”ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ dÂŒc_YW Z[ [ijWi f[hiedWi 8Wi[ 7ƒh[W Z[ Gk_je$ 11 ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ ;djh[ bei X[d[\_Y_ei 1!'(Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ jWcX_ƒd [i Yh‡j_YW$ ;d CW# Zh_Z" kd '' l_l[ [d cWbWi gk[ e\h[Y[ [b ;ijWZe [ij|d0 "#$(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ YedZ_Y_ed[i o [d C_b|d" kd _di[hY_ÂŒd bWXehWb" [djh[]W 1#23 -3#2Ä“ĹŠ / $ ;b fheXb[cW" i[]‘d [b Z[ WokZWi jƒYd_YWi" Xeb[# [ijkZ_e" i[ W]hWlW fehgk[ jei Z[ Wl_ÂŒd" l_l_[dZW" kd ^Wo Z[kZWi Z[ ^_fej[YWi$ Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i o kdW ĹŠ ?dYbkie" kd ]hWd d‘c[he b‡d[W Z[ YhƒZ_je$ Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfW# FWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Y_ZWZ Z[X[h|d WXWdZedWh c[he Z[ [YkWjeh_Wdei gk[ +ĹŠÄˆÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ 1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ l_l[d Yed Z_iYWfWY_ZWZ ,#"( -.ĹŠ/+ 9.ĹŠ8ĹŠ iki ^e]Wh[i Z[X_Ze W ÂŒh# [d ;khefW" bW L_Y[fh[i_# #+ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ Z[d[i `kZ_Y_Wb[i" iÂŒbe kd h[ZkY_Ze d‘c[he j_[d[ l_# Z[dY_W h[Wb_pÂŒ W _d_Y_ei Z[ #+ĹŠ#731 -)#1.Ä“
l_[dZW fhef_W$ JWcX_ƒd Z[ WYk[hZe Yed [b [ijkZ_e" [b ), gk_[h[ lebl[h Z[ cWd[hW kh][dj[" c_[djhWi gk[ [b *, fh[j[dZ[ h[jehdWh fhedje$
(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1
;b fWdehWcW [d [b fW‡i Z[ [iWi f[hiedWi jWcfeYe [i Wb[djWZeh" fk[ije gk[ c|i Z[b +& Z[ bei [dYk[ijWZei [d CWZh_Z o [b '. [d C_b|d de j_[d[ l_l_[dZW [d ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b +& fei[[ kd j[hh[de$ ;ijWi f[hie# dWi h[Y_X_h|d WokZW feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ iebkY_ÂŒd ^WX_jWY_edWb fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ JeZei bei X[d[\_Y_ei i[h|d _cfb[c[djWZei Z[ _dc[Z_Wje" W Z_\[h[dY_W Z[ bWi b‡d[Wi Z[ YhƒZ_# je Yed jWiWi fh[\[h[dY_Wb[i fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ Yedj[cfbW [b fhe]hWcW gk[ i[# h|d _cfb[c[djWZWi W c[Z_Wde fbWpe Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dY[d# j_lWh [b c_Yhe[cfh[dZ_c_[dje fheZkYj_le" Wi‡ Yece bW fei_X_#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#23 3 +#2Ä“
b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W YhƒZ_jei fWhW iWh_ei fWhW jhW[h W iki \Wc_b_Wh[i c[`ehW Z[ l_l_[dZWi [ _dijWbWY_e# o j_[d[d gk[ [if[hWh W‹ei ^WijW d[i jƒYd_YWi$ h[kd_h Z_d[he fWhW [b fWiW`[ o ejhei ]WijeiÇ" _dZ_YÂŒ L[hÂŒd_YW ;ijh[bbW" gk_[d jhWXW`W Yed f[h# #-#ă!( 1(.2 Æ;ijW [i kdW Xk[dW WokZW fWhW iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ÆDWZW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# b[i WokZWh| W ik h[Ykf[hWY_ÂŒd Y_ZWZ h[]h[i[d Wb fW‡i$ CkY^W c|i gk[ [b Wfeoe o Wj[dY_ÂŒd Z[ ][dj[ de j_[d[ bei h[Ykhiei d[Y[# iki \Wc_b_Wh[iÇ$
$ , # #)Ĺ‹ "/3 (. ( ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( # ()BW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d bei WZkb# (."+ o Ă’dWbc[dj[ bW 9eijW jei cWoeh[i Yedjh_Xko[ W kdW khXWdW (*". $ c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ :[ WYk[hZe Yed bW ;dYk[ijW DW# 43(- ĹŠ"( 1( Y_edWb Z[ IWbkZ" 8_[d[ijWh o D[ho =kpc|d j_[d[ -( W‹ei$ ;dl[`[Y_c_[dje ;YkWZeh" (&'&" ;ijW ck`[h YWc_dW *& c_dk# [b [`[hY_Y_e feZh‡W fh[l[d_h [d# jei Z_Wh_ei feh h[Yec[dZWY_ÂŒd \[hc[ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i" Z[ ik ZeYjeh$ Æ;ijWXW kd feYe ^_f[hj[di_ÂŒd" fheXb[cWi YWh# [nY[Z_ZW Z[ f[ie o [b cƒZ_Ye Z‡WYei o Yeb[ij[heb$ c[ cWdZÂŒ kdW Z_[jW o BW [dYk[ijW dWY_e# ĹŠ W YWc_dWh$ 7^ehW c[ dWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei i_[dje c[`eh fehgk[ ^ecXh[i h[Wb_pWd c|i ^[ be]hWZe XW`Wh kdWi [`[hY_Y_ei \‡i_Yei gk[ bWi +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ+( #1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ b_XhWi o [b [`[hY_Y_e c[ ck`[h[i$ JWcX_ƒd Z[# "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ i_hl[ Z[ [djh[j[d_c_[d# jWbbW gk[ gk_[d[i j_[d[d "#ĹŠ+ ĹŠ"#/1#2(¢-Ä“ĹŠ jeÇ" i[‹WbÂŒ$ kd d_l[b [YedÂŒc_Ye cko ÆBW WYj_l_ZWZ \‡i_# Xk[de h[Wb_pWd cWoeh fh|Yj_YW YW [i _cfh[iY_dZ_Xb[ [d bWi Z[fehj_lW" Y[hYW Z[b *& " [d f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" YecfWhWY_ÂŒd Yed bei WZkbjei [b cel_c_[dje Z[ ik Yk[hfe cWoeh[i _dZ_][dj[i YkoW Y_\hW b[i ]WhWdj_pW kd c[`eh [ijW# i[ i_j‘W [d [b '( $ Ze Z[ iWbkZ$ ;b [`[hY_Y_e Z[X[ ;d bW I_[hhW hkhWb [i Zed# i[h ceZ[hWZe o de [nY[Z[hi[$ Z[ c|i [`[hY_Y_e i[ fhWYj_YW0 ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ jhej[d" [b )+"/ Z[ WZkbjei cWoeh[i" YWc_d[d" h[Wb_Y[d ]_cdWi_W e i[]k_ZW Z[ bW 9eijW hkhWb Yed fhWYj_gk[d oe]WÇ" Yec[djÂŒ [b )+ $ B[ i_]k[ bW I_[hhW khXWdW cƒZ_Ye <h[ZZo I|dY^[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"( #3#2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ, +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1#5#-(1Ä“
ŋ — ŋ 5ŋ ŋ 5 ŋ
§ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ 2 ĹŠ 22.ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ .,/+#).ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
;
bbW [ij| W^‡ Yed ik l[ij_Ze Wpkb Z[ Yehiƒ o kdW bWh]W YebW$ 7 ik bWZe" jWb l[p ik \Wc_b_W Wh_ijeYh|j_YW e iki Wc_]ei Z[b [njhWd`[he bW WYecfW‹Wd$ ;b fW_iW`[0 Gk_# je" [d Wgk[bbW ƒfeYW Y[hYWdW W '/(&$ ;ij| [d ik `WhZ‡d o ik c_hWZW YbWlWZW [d [b [ij[" Zed# Z[ [b YWcfe o bW l[][jWY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[d$ Kd jhWXW`WZeh Yed Y^Wb[Ye WdWhWd`WZe o YWiYe XbWdYe i[ WY[hYW fWhW c_hWh [b l_jhWb Zed# Z[ Yed [iW _cW][d$ 7 iki [i# fWbZWi0 kdW YWiW Z[ jh[i f_iei [ _dĂ’d_jei YkWhjei" gk[ [djedY[i [hW [b b‡c_j[ Z[ bW YWf_jWb$ 7^ehW [iW YWiW [i kdW [igk_# dW Z[ bW Wl[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ o 9b[c[dj[ FedY[$ O ik fW_iW`[0 bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" kdei YkWdjei [Z_Ă’Y_ei c|i o bei fWhgk[i ;b 7hXeb_je o ;b ;`_Ze$ I[ jhWjW Z[ bW YWiW gk[ \k[ Z[ bW \Wc_b_W BWiie#9edje" kdW l_bbW fWjh_# ced_Wb gk[ fWhW Ă’dWb[i Z[ W‹e gk[ZWh| Yedl[hj_ZW [d bW 9WiW Z[ FhejeYebei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
jWde Z[ FWjh_ced_e ?CF Z[ Gk_je YedijW$$$ ?dl[djWh_e i[# b[Yj_le0 '//&$ :k[‹e0 WZgk_h_# ZW feh [b Ckd_Y_f_e" [djh[]WZW [d YeceZWje feh +& W‹ei W bW 7iWcXb[W$ ;ijWZe Z[ Yedi[hlW# Y_ÂŒd0 h[]kbWh$ ;ij_be0 [YbƒYj_Ye$ DWZW c|i$ ;d [b ?CF de Ă’]khW Yk|dZe \k[ WXWdZedWZW e Yk|dZe h[Y_# X_ÂŒ ik ‘bj_ce cWdj[d_c_[dje$ Bei [dYWh]WZei Z[ ik h[ijWkhW# Y_ÂŒd [ij_cWd gk[ \k[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei$ 2314!341 ĹŠ
Jh[i [Z_Ă’YWY_ed[i0 bW YWiW eh_# ]_dWb o kdW f[gk[‹W YedijhkY# Y_ÂŒd Wb [ij[ Z[b j[hh[de" gk[ ZWjWh‡Wd Z[ '/(&" o kdW c|i h[Y_[dj[" Z[ ^WY[ +& W‹ei Yed ^ehc_]ÂŒd o lWh_bbWi$ BW fh_c[# hW i[h| Yedi[hlWZW$ BW i[]kd# ZW" gk[ \k[ eYkfWZW feh eĂ’Y_# dWi Z[ WXe]WZei [d [b j_[cfe Z[b WfWh[Y_c_[dje Z[ bei `kp]W# Zei" i[h| Z[ijhk_ZW$ BWi ]hk[iWi fWh[Z[i ^WijW Z[ +& Y[dj‡c[jhei Z[ bWZh_bbe" WZeX[ o XW^Wh[gk[ i[ Yedi[h# lWd" Wkd Yed bei j[cXbeh[i o bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ O bW Y‘fkbW dWhWd`W" gk[ bbWcW bW c_hWZW Z[ jeZei" de j_[d[ Ă’ikhWi$ BW YWiW" Z[ jh[i f_iei c|i [b iÂŒ# jWde" i[ Wi_[djW [d kd +ĹŠ"#3#1(.1. [ifWY_e Z[ .&& c[jhei ;b j[Y^e Z[ j[`W oW de YkWZhWZei$ F[he" Yed [ij|$ 7^ehW ^Wo kdWi ĹŠ ÂĄ b|c_dWi Z[ p_dY" Yebe# #2ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd [nj[h_eh YWZWi ^WY[ Wbh[Z[Zeh 1#23 41 1ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ bb[]W W '$)&&$ LWh_ei XWbYedY_bbei Z[ kd W‹e$ Bei l_Zh_ei Z[`Wd l[h W Gk_je$ IWb_[d# hejei" ieij[d_Zei feh ĹŠ Ze feh bW fk[hjW fh_dY_# cWZ[hW YWhYec_ZW" fWb ZedZ[ ^WXh‡W [ijWZe ck[ijhWd [b [igk[b[je$ bW ZWcW Z[b l_jhWb kdWi BW cWZ[hW Z[ bei f_# +ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ]hWZWi o kd YWc_de [n# iei j_[d[ feb_bbW$ ;b fWf[b 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ Ybki_le fWhW bb[]Wh W kd jWf_p [ij| Z[i]WijWZe$ -%#-(#1.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ XWbYÂŒd gk[ W^ehW oW de 7b]kdWi fWh[Z[i [dce# l[ fhWZei i_de Wl[d_ZWi$ ^[Y_ZWi$ BWi Yehd_iWi de [ij|d Yecfb[jWi$ ;d bW Ă’Y^W jƒYd_YW" [bWXehW# #23 41 !(¢ZW feh [b ?dij_jkje C[jhefeb_# BW 9WiW BWiie \ehcW fWhj[ Z[
ÄˆÄŚÄˆÄŽÄ‰Ä“Ä?Ēĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(31 +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-Ä“ĹŠ
31.2ĹŠ" 3.2
#Ŋ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ
ŗŊŊ 2Ŋ/4#13 2Ŋ2#1;-Ŋ!.11#"(9 2ēŊ ŊŊ .2Ŋ;3(!.2Ŋ8Ŋ!(#+.2Ŋ1 2.2Ŋ2#Ŋ1#23 41 1;-Ŋ ŗ!.,.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ_/.! ēŊ ŊŊ Ŋ/ +,#1 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ) 1"~-Ŋ2#1;Ŋ ŗ!.-2#15 " ēŊ ŊŊ #Ŋ, -3#-"1;Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(231( 4!(¢-Ŋ(-3#1- ēŊ , ( 1;-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ".1,(3.1(.2ē
ŊŊ 1;Ŋ4- Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ! $#3#1~ ĔŊ ŗ!.!'#1 ĔŊ ( +(.3#! ĔŊ%4 1"( -~ ĔŊ2(23#, 2ēēēŊ
,(+( ĹŠ5( )#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ1#!.11#1;-ĹŠ +.2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ!.-ĹŠ, ,/.23#1~ ĹŠ
"#Ŋ, "#1 ĔŊ++#- Ŋ"#Ŋ5(31 +#2ēŊ .2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/.1!#+ - Ŋ"#Ŋ ++(-.(2Ŋĸ04#Ŋ /#1, -#!#-Ŋ#-Ŋ24Ŋ#,/ 04#Ŋ"#Ŋ (,/.13 !(¢-Ŋ.1(%(- +ĚĔŊ4-Ŋ/¢23#1Ŋ -3(%4.Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ-( .2ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ$1 2#Ŋ 04#Ŋ"(!#Ŋļ (-+ -"( Ŋ .1"( +ČĔŊ8Ŋ#+Ŋ5(31 +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 23 34 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ/(2.ĔŊ1#Ą#) -Ŋ Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ 04#Ŋ5( ) ēŊ
be gk[ i[h| [b dk[le 9ecfb[`e B[]_ibWj_le$ Æ9edY[X_ZW XW`e bei Yh_j[h_ei Z[b Ăˆ7hj Dekl[WkÉ" [ij| ZejWZW Z[ kd [ij_be feƒj_Ye gk[" `kdje W ik lebkc[jh‡W ^kcWdW o ik `WhZ_d[h‡W" bW ^WY[ c|i gk[ fhef_Y_W fWhW Wbe`Wh bWi \kdY_e# d[i Z[ I[Z[ IeY_Wb Z[ bW 7iWc# Xb[WÇ" i[‹WbW [b [iYh_je Z[ bei Whgk_j[Yjei$ ;d '& e '( c[i[i i[h| bW 9WiW Z[ FhejeYebei$ 7 bei YkWhjei" gk[ l_[hed fWiWh ][d[hWY_ed[i Z[ kdW \Wc_b_W WZ_d[hWZW" bb[]W# h|d Wkjeh_ZWZ[i Z[ jeZe [b ckd# Ze fWhW YeYj[b[i$ 7^‡" ZedZ[ bei Wh_ijÂŒYhWjWi Zehc‡Wd" [d [b j[hY[h f_ie" i[ YebeYWh|d ^WX_jW# Y_ed[i [nYbki_lWi fWhW bei \kd# Y_edWh_ei$ ;b [dYWh]WZe Z[b 9ecfb[# `e" 9Whbei BepWZW" ^WXbÂŒ ieXh[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd$ ;d [b fh_c[h f_ie0 kdW f[gk[‹W YW\[j[h‡W o kd cki[e Yed h[b_gk_Wi" Yece bW fh_c[hW 9edij_jkY_ÂŒd$ IÂŒbe [ij[ d_l[b [ijWh| WX_[hje Wb f‘Xb_Ye$ ;d bW i[]kdZW fbWdjW0 eĂ’Y_# dWi" Yece bW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W o bei \kdY_edWh_ei Z[ fhejeYebe" o iWbWi Z[ h[kd_ed[i gk[ feZh‡Wd WbX[h]Wh W .& f[h# iedWi$ O" [d [b ‘bj_ce d_l[b0 [b |h[W Z[ Z[iYWdie" Yed kdW l_ijW fh_l_b[]_WZW Z[ bW YWf_jWb$ (1#ĹŠ4- ĹŠ$.3.% +#1~ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ ĹŠ$ !' " ĹŠ++ , ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(¢-Ä“
#' $ !$"!$ $ %' !$ + 5 '
& (! ' 5 ' & $ , &$ ! %&$ & (! &$ (2% % " , 5 % !" $ ! % * 5 % & ( % #' % ! % $ % $ % $ ' ! % ' $+! $ #' $ ! " $ $ + $ ! ' &! % % % - $! '%&$ ! , % - ' $&! ( %&$ 5 "$ % % % ! %" % - )" $ "$ % % '%&$ % ! $ % $ % - )" $ $ ! 3 ! 4!% - 5 !% ! ! &!% ! 1 % % % %& $ !$ 5 ! %&' ! !% "$! &!% ! 1 % % % ' ! % ! !$ 5 ' % ! % 4! ( ' 5 * %&$ 5 !$ 5 ! 1 % % * % 4! !% % %& % !$ 5 ! %&' ! %&$' &'$ !$ + ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ' % $1 & % ' &'$ ! $& " 5 %&' !% %! $ !$ &! ! %&$ ' 5 !, % - & " 1 % % - )"$ % ( ) & $ 5 ! & & $ ! - ( %& & ( * &! % ! % - ( %& 5 % $$! ! !$ & 5 $ %' & !% - ) & % " 4! !$ % ! "$ % 5 - ' $ 5 %! $ $ ! - " & 5 " $ & - % $$! ! "$! % ! %& - ) & !$
' #%( $%( $+3 () " !*$ % (* %! + %$ %)% ' 3 ' $) # $ %$ $ % ,& ) ) + ( %$4# ( !% " ' ' $ . 2 - / " ( * $) %'' % " )'4$ % + ) ' % # " % % + ) ' ' %)# " %#
ć
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
/- (Ĺ‹'#&Ĺ‹ )- ' (. -Ćŋ / . ' & ĔŊ ŊěŊ 7djhefÂŒbe#
]ei ]kWj[cWbj[Yei XkiYWd [d kdW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[b dehj[ Z[b fW‡i bei h[ijei cehjWb[i Z[ kdei '$&&& _d# Z‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ \k[hed Z[iWfWh[Y_Zei Zk# hWdj[ [b Yed\b_Yje WhcWZe '/,&#'//, " _d\ehcŒ Wo[h kdW \k[dj[ ^kcWd_jWh_W$ ;d \[Xh[he fWiWZe" YkWd# Ze i[ _d_Y_Whed bWi [n^kcW# Y_ed[i [d bW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[ 9eX|d" i[ WdkdY_Œ gk[ bW <kdZWY_Œd Z[ 7djhe#
),' (. Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„
ēŊ +Ŋ#7"(/43 ".Ŋ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
(0 -.#! #š(Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ĺ‹ .š(#. Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # (2! +~ ĹŠ/("(¢Ŋ1# +(9 1ĹŠ".2ĹŠ/14# 2ĹŠ "#ĹŠ5.9Ä“ĹŠ 7"(/43 ".ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ :_[p Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [nZ_fkjWZe I_]_\h[Ze BÂŒf[p feh ikfk[ijWc[dj[ khZ_h ik i[Yk[ijhe o [b Z[ edY[ Yec# fW‹[hei gk[ ckh_[hed Z[i# fkƒi W cWdei Z[ bWi <7H9" 9ebecX_W i_]k[ WjÂŒd_jW feh be gk[ Yedi_Z[hW kde Z[ bei YWf‡jkbei c|i _diÂŒb_jei Z[b YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [ij[ fW‡i$ BÂŒf[p" ‘d_Ye ikf[hl_l_[d# j[ Z[ [djh[ edY[ Z_fkjWZei Wi[i_dWZei feh bWi <7H9 Zk# hWdj[ [b YWkj_l[h_e" \k[ Z[j[# d_Ze [b ', Z[ cWoe WYkiWZe Z[ fWhj_Y_fWh [d (&&( [d ik fhef_e i[Yk[ijhe o [b Z[ iki YecfW‹[hei [d bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" YkoW YW# f_jWb [i 9Wb_$ BW fWhWZe`W [i gk[ BÂŒf[p" Z[ */ W‹ei" fWiÂŒ i_[j[ W‹ei i[Yk[ijhWZe" ^WijW gk[ \k[ b_# X[hWZe [d (&&/ o YedjÂŒ gk[ ieXh[l_l_ÂŒ W Wgk[bbW cWjWdpW fehgk[ [d [i[ cec[dje bei
(Ŋ+.Ŋ! /341 1.-Ŋ "# #Ŋ' #1Ŋ4- Ŋ 1 9¢-ĔŊ/#1.Ŋ!1#.Ŋ#-Ŋ 24Ŋ(-.!#-!( Ģē Ŋ : Ŋ Ŋ :
]k[hh_bb[hei b[ ^WX‡Wd jhWibWZW# Ze W ejhe bk]Wh o i[fWhWZe Z[b h[ije Z[ [nZ_fkjWZei$ ;dYWhY[bWZe [ _dl[ij_]WZe W^ehW feh bei Z[b_jei Z[ h[X[# b_ÂŒd" f[hĂ’Z_W" jecW Z[ h[^[d[i o ^ec_Y_Z_e" oW gk[ [d bW jecW W bW 7iWcXb[W ckh_ÂŒ kd feb_Y‡W" [ij[ WXe]WZe [if[Y_Wb_pWZe [d 9h_# c_debe]‡W [i ^eo [b Y[djhe Z[ kd ]hWd Z[XWj[ [d 9ebecX_W fehgk[ dWZ_[ iWX[ feh gk_ƒd jecWh fWh# j_Ze" i_ feh ƒb e feh bW @kij_Y_W$ BW <_iYWb‡W ehZ[dÂŒ ik Z[j[d# Y_ÂŒd Yed kdW fhk[XW gk[ Yedi_# Z[hW ĂˆYedjkdZ[dj[É0 kd l‡Z[e [d [b gk[ WfWh[Y[ kdW f[hiedW gk[ Z[jWbbW ieXh[ kd fbWde Z_Xk`W# Ze o Yed b[jhW YbWhW bei Z_ij_d# jei WYY[iei" eĂ’Y_dWi" [iYWb[hWi
Äą ^ ĔŊ Ä“ Ä“Ä” ĹŠ ěŊ BW h[Y_ƒd \ehcWZW jehc[djW ikXjhef_YWb Ăˆ8[hobÉ ^W ]_hWZe ^WY_W [b ikh[ij[ [d ik jhWo[Y# jeh_W ^WY_W bW YeijW ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o feZh‡W \ehjWb[Y[hi[ [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" be gk[ ^W eXb_]WZe W fed[h ieXh[ Wb[hjW W pedWi Yeij[hWi Z[ <beh_ZW" =[eh]_W o 9Wheb_dW Z[b Ikh$ ;d ik Xeb[j‡d Z[ bWi '+$&& =CJ [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> " Yed i[Z[ [d C_Wc_" Z[jWbbÂŒ Wo[h gk[ bW jehc[djW i[ [dYk[djhW W +)+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#deh[ij[ Z[ @WYaiedl_bb[ <beh_ZW o W )-+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#ikh[ij[ Z[ 9^Whb[ijed 9Wheb_dW Z[b Ikh $ 9ed l_[djei c|n_cei iei# j[d_Zei Z[ -+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Ăˆ8[hobÉ i[ Z[ifbWpW ^W# Y_W [b ikh[ij[ ()& ]hWZei W '+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o i[ [if[hW gk[ cWdj[d]W [ijW hkjW o h_jce ^WijW bW cW‹W#
-5#23(% !(¢ Ŋ!(-3
Ŋ Ŋ (2! +~ Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ/#12.- Ŋ#2Ŋ ŗ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ31 2Ŋ2.,#3#1Ŋ#+Ŋ5~"#.Ŋ Ŋ4- Ŋ
(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠÄƒ2.-.,~ ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"#+ĹŠ5~"#.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ(-23 -3#Ä“ĹŠ
Ŋ 13#Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(-3 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ1#/1."4!(" Ŋ/.1Ŋ ŗ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ!.+., ( - Ŋ8Ŋ#-Ŋ#++ Ŋ2#Ŋ /1#!( Ŋ "#Ŋ$.1, Ŋ!.-$42 Ŋ Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ!.-Ŋ1 2%.2Ŋ 2(,(+ 1#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#+Ŋ#7"(/43 ".ē
o fk[hjWi Z[ bW i[Z[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" ]hWXWZe Wdj[i Z[b i[Yk[ijhe$
Ĉ
febe]‡W <eh[di[ Z[ =kWj[cWbW <7<= XkiYWh‡W bWi eiWc[d# jWi Z[ kdei (+& _dZ‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ ^WX‡Wd i_Ze YWfjkhWZei feh [b ;`ƒhY_je [d bW ZƒYWZW Z[ bei eY^[djW$ I_d [cXWh]e" 7khW ;b[dW <Wh\|d" Z_h[YjehW Z[ bW <kdZW# Y_Œd Z[ <Wc_b_Wh[i Z[ :[j[d_# Zei#:[iWfWh[Y_Zei Z[ =kWj[# cWbW <WcZ[]kW " Z_`e gk[ [iW WieY_WY_Œd ^W h[Y_X_Ze c|i j[i# j_ced_ei Z[ ckY^W ][dj[ gk[ XkiYW W fWh_[dj[i gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_Œd c_b_jWh$
(!+¢ŗŊŊ +Ŋ!(!+¢-Ŋļ 4"ČĔŊ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ + Ŋ3#,/.1 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ
!~ă!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#%1 "¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ '41 !;-ĹŠ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ/42.ĹŠ #-ĹŠÄĽ +#13 ĹŠ- 1 -) ČŊĸ/#+(%1.ĹŠ +3.ĚŊ ĹŠ 31#2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/1#5_-ĹŠ++45( 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ9.- ĹŠ.!!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"()#1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ,#3#.1.+¢%(! 2Ä“ĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ #3#.1.+¢%(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä“ÄŠÄ‡ĹŠ ĚŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!(!+¢-ĹŠ2#ĹŠ 4 (! ŊĊćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ "#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ ., 3+;-ĔŊ"#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ +(2!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241Äą241#23#ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ .11(#-3#2ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ
dW Z[b Zec_d]e" fWhW bk[]e" ZkhWdj[ bW jWhZ[" ZWh kd ]_he ^WY_W [b e[ij[$ :[ Ykcfb_hi[ [ij[ fhedÂŒi# j_Ye" [b Y[djhe Z[ Ăˆ8[hobÉ [ijWh‡W ^eo Yed bW jWhZ[ ieXh[ bW Yei# jW [ijWZekd_Z[di[" YedYh[jW# c[dj[ ieXh[ bWi pedWi Yeij[hWi Yecfh[dZ_ZWi [djh[ bW b‡d[W Z_l_ieh_W Z[ bei YedZWZei Z[ Lebki_W o 8h[lWhZ" [d <beh_ZW" ^WijW ;Z_ije 8[WY^" [d 9Wheb_# dW Z[b Ikh$
# !
$
!
+ 2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( Ŋ2.+(!(3 " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #-31#% ĔŊ+ Ŋ#72#- ".1 Ŋ+( #1 +Ŋ (#" "Ŋ ¢1". ēŊ ¢1". ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ/1#/ 1 -".Ŋ24Ŋ /1.%1 , Ŋļ 42 Ŋ 423 ČŊ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ5#-#9.+ - Ŋ #+#241ĔŊ"().Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.Ŋ Ŋ Ŋ "(.Ŋ04#Ŋ1#%1#2 1;Ŋ Ŋ .+., ( Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ)4#5#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ#-3.-!#2Ŋ2#Ŋ 1#3., 1;-Ŋ+.2Ŋ/1#/ 1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 1Ŋ Ŋ -%+.(2ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/#1 3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ#5#-34 +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2#ĹŠ1# -4" 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
43(-ĹŠ1#/ 13#ĹŠ #+ĹŠ/."#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ËĔŊ š ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ Hki_W" LbWZ‡c_h Fkj_d" Yecfb[jÂŒ Wo[h [b h[fWhje Z[ feZ[h Yed ik fh_c[h c_d_ijhe" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" Wb Y[Z[h# b[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze Z[b Ah[cb_d" Z[iWYh[Z_jWZe feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ [b[YjehWb$ Æ>[cei jhWXW`WZe `kdjei ZkhWdj[ bWh]ei W‹ei$ Hki_W Kd_ZW [i c_ fh_dY_fWb ieY_e o Wb_WZe$ KdW \k[hpW gk[ [ij| Z_ifk[ijW W kj_b_pWh jeZe ik fej[dY_Wb fWhW Yedijhk_h kd fW‡i b_Xh[" \k[hj[ o Ă“eh[# Y_[dj[Ç" WĂ’hcÂŒ Fkj_d ZkhWdj[ [b 9ed]h[ie \[Z[hWb Z[ HK$
#-4-!( -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 143 +ĹŠ31 %#"( ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ ĂˆYWiYei Wpkb[iÉ [dYWh]WZei Z[ ikf[hl_iWh [b Wbje [b \k[]e [d I_h_W" [b ][d[# hWb HeX[hj CeeZ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆXhkjWb jhW][Z_WÇ [d bW Y_kZWZ Z[ 7b >WkbW" [d bW fhel_dY_W Z[ >eci" [d bW gk[ ckh_[hed Wb c[dei /( f[hiedWi$ Æ;ijW cW‹WdW" bei eXi[hlW# Zeh[i c_b_jWh[i o Y_l_b[i Z[ bW EDK \k[hed W 7b >WkbW o YedjWhed bei YWZ|l[h[i Z[ )( d_‹ei o c|i Z[ ,& WZkbjei$ ;ije [i kdW XhkjWb jhW][Z_WÇ" _dZ_YÂŒ CeeZ [d kd Yeckd_YWZe$
.+(!~ ĹŠ,4#1#ĹŠ+(-!' ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Kd feb_Y‡W Xeb_# l_Wde ckh_ÂŒ b_dY^WZe feh kdW jkhXW Z[ l[Y_dei Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" l[Y_dW Z[ BW FWp" gk[ b[ Yed\kdZ_[hed Yed kd bWZhÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h [b `[\[ Z[ bW Z_l_i_ÂŒd feb_Y_Wb Z[ >e# c_Y_Z_ei Z[ [iW khX[" cWoeh EimWbZe <k[dj[i$ <k[dj[i Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[b iWh][dje :Wl_Z =kWhWY^_" Z[ )) W‹ei" [b i[]kdZe feb_# Y‡W gk[ ^W ck[hje [ij[ W‹e b_dY^WZe feh l[Y_dei Z[ ;b 7bje" kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i c|i feXh[i Z[ 8eb_l_W$
Consultas
judicial@derechoecuador.com
. (Ĺ‹ ŋĀßŋ '# ' ,)-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8#,#-~ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ !., 3(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#%4#-Ä“ :Äą ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei ,( ikfk[ijei c_[cXhei Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd 7b GW[ZW" lWh_ei Z[ [bbei Z[ dWY_edWb_ZWZ iecWb‡" o jh[i iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je o[c[# d‡ ckh_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ bWdpWZe feh bWi jhefWi ]kX[hdW# c[djWb[i ieXh[ fei_Y_ed[i Z[b ]hkfe j[hheh_ijW [d bW Y_kZWZ Z[ P_do_XWh" [d [b ikh Z[b fW‡i$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e o[c[d‡ Z[ :[\[diW [d kd Ye# ckd_YWZe" bW e\[di_lW YedjhW [ij[ XWij_ÂŒd Z[ 7b GW[ZW [d bW F[d‡dikbW 7h|X_]W fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ ,( Ăˆo_^WZ_ijWiÉ o Z[ jh[i Z[ iki c_b_jWh[i Z[ bW 8h_]WZW (+ C[Y|d_YW" gk[ i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bWi |h[Wi Z[ 7b C[# hWgWZ o 7b C[i^gWiW" [d [b de# he[ij[ Z[ P_do_XWh$ ;d bW dejW" [b =eX_[hde o[# c[d‡ _dijÂŒ W bei YecXWj_[dj[i Z[ 7b GW[ZW gk[ W‘d h[i_ij[d [d bW Y_kZWZ W gk[ Æi[ [djh[]k[d i_ gk_[h[d iWblWh iki l_ZWiÇ$ 7dj[# h_ehc[dj[" [b ][d[hWb Ce^Wc[Z 7XZWbW Wb Iecb_ ^WX‡W [nfb_YWZe [d ejhW dejW gk[ Ækd_ZWZ[i Z[ bW Xh_]WZW fhef_dWhed Zkhei ]eb# f[i W bei j[hheh_ijWi o b[i _dĂ“_]_[# hed ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi [d l_ZWi o
(+(3 1#2Ŋ $ ++#!(".2Ŋ 24/#1 -Ŋ+.2Ŋ ĊēćććŊ ŗŊŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!. +(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ,4#13.2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-Ŋ8 Ŋ24Ĺ
/#1 -ĹŠ+.2ŊĊēćććŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ 1#/.13 ".ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“ -ĹŠ(-$ -3#ĹŠ"#ĹŠ 1(- ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2.+" ".ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ #-ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ(-"#/#-"(#-Äą 3#ĹŠ(! 24 +3(#2Ä“.1%ĔŊ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ' -ĹŠ $ ++#!(".ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠÄŠÄ“Ä‡ÄˆÄˆĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!. +(!(¢-ĹŠ +( " ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠÄĽ ( #13 "ĹŠ 41 "#1 ČĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‘Ä‰ĹŠ2.-ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ä“ĹŠ
f[hjh[Y^eiÇ$ 7i_c_ice" 7b Iecb_ Z[ijWYÂŒ gk[ iki \k[hpWi _dYWkjWhed \k# i_b[i" Ye^[j[i" bWdpW]hWdWZWi o ejhei j_fei Z[ WhcWi" WZ[c|i Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ckd_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+" ".ĹŠ1#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-5.! " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ #" Ä“
;b ;`ƒhY_je o[c[d‡ bWdpŒ [b fWiWZe '( Z[ cWoe kdW Wcfb_W ef[hWY_Œd c_b_jWh fWhW [nfkbiWh W bei c_[cXhei Z[ 7b GW[ZW Z[
P_do_XWh" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 7X_Wd" o Z[ bW Y_kZWZ Z[ OWWh" gk[ bb[lWd YWi_ kd W‹e [d cWdei Z[ bei Æo_^WZ_ijWiÇ$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹* * Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ $)Ĺ‹ ,, -.) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cWoeh# Zece Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" [b _jWb_Wde FWebe =WXh_[b[" Yedj_d‘W [d Whh[ije feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ ĂˆheXe W]hWlWZeÉ Z[ ZeYkc[d# jei h[i[hlWZei Z[ bW IWdjW I[Z[ c_[djhWi fhei_]k[ bW \Wi[ Z[ _di# jhkYY_ÂŒd Z[b YWie" _d\ehcÂŒ Wo[h [b LWj_YWde [d kd Yeckd_YWZe$ ;d bW dejW" [b fehjWlep Z[ bW IWdjW I[Z[" <[Z[h_Ye BecXWhZ_" YedĂ’hcW bW _Z[dj_ZWZ Z[b Z[j[# d_Ze [d bWi f[igk_iWi h[Wb_pWZWi feh bW =[dZWhc[h‡W Z[b LWj_YWde fWhW [iYbWh[Y[h bWi Ă’bjhWY_ed[i W bei c[Z_ei Z[ ZeYkc[djei h[i[h#
Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ !.-3(-4 1;ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä”
lWZei lWj_YWdei [dl_WZei W 8[d[# Z_Yje NL? o W ik i[Yh[jWh_e" =[eh] =Wdim[_d$ BecXWhZ_ [nfb_YW gk[ oW i[ ^W YedYbk_Ze kdW fh_c[hW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd ikcWh_WbÇ XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fhecejeh Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_YWde Ă’iYWb " D_YebW F_YWh# Z_" o gk[ ^W Yec[dpWZe bW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd \ehcWbÇ Z[b `k[p _di# jhkYjeh" F_[he 7djed_e 8edd[j$
ĹŠ2.!(#" "ĹŠ5(5#ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/1#! 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !34 +ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ÄĄ/1#! 1( ĢŊ#-ĹŠ!(#13.2ĹŠ 2/#!3.2ĔŊ! 1 !3#1(9 " ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$1 %Äą
,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĢēŊ 41 -3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-.5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2/~1(34ĹŠ -3.ÄŚĹŠ !.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ -(5#12 1(.ĔŊ#+ĹŠ/ / ĹŠ'(9.ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ31 2ĹŠ !.-.!#12#ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 8.1".,.Ä“
Æ;b _cfkjWZe ^W decXhWZe Zei WXe]WZei Z[ ik Yed\_WdpW" Z_ifk[ijei fWhW WYjkWh Wdj[ [b Jh_# XkdWb lWj_YWde o ^W j[d_Ze bW fei_# X_b_ZWZ Z[ h[kd_hi[ Yed [bbei$ ;bbei feZh|d Wi_ij_hbe [d bWi fhÂŒn_cWi
\Wi[i Z[b fheY[Z_c_[dje$ xb =W# Xh_[b[ ]epW Z[ jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi `kh‡Z_YWi fh[l_ijWi feh bei YÂŒZ_]ei f[dWb[i o Z[ fheY[Z_c_[dje f[dWb [d l_]eh [d [b ;ijWZe Z[ bW 9_kZWZ Z[b LWj_YWdeÇ" [nfb_YW BecXWhZ_$
0# ,. (Ĺ‹-) , Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ #,, * , & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (. !+(,;3(!.ĹŠ31 #ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2.(-,#-2 2ĹŠ8ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!4 -3(ă! 1Ä“ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi Wb[h# jWd Z[ bei ZW‹ei _hh[fWhWXb[i" W d_l[b ]beXWb" Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye _dYedjhebWZe" [d kd _d\ehc[ ZWZe W YedeY[h [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ bW EDK" gk[ i[ YbWkikhÂŒ [b (+ Z[ cWoe [d bW Y_k# ZWZ Wb[cWdW Z[ 8edd$ ;d [b ZeYkc[dje" bWi eh]W# d_pWY_ed[i 97H;" MM<" =[h# cWdmWjY^ o 7Yj_ed7_Z i[ h[Ă’[# h[d [if[Y_Wbc[dj[ Wb f[b_]he gk[ Yehh[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Wi‡ Yece W bW Yedi_Z[hWXb[ fƒhZ_ZW Z[ l_ZWi ^kcWdWi o j[hh_jeh_ei" i_ Yedj_# d‘W [ij[ fheY[ie Z[i[d\h[dWZe$ BW Yed\[h[dY_W Z[ Zei i[cW# dWi" gk[ i[ WXh_ÂŒ [b fWiWZe '* Z[ cWoe Yed [b eX`[j_le Z[ Z[XWj_h kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW kd WYk[h# Ze ]beXWb ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_# Ye" ck[ijhW kdW l[p c|i gk[ de i[ ^Wd jecWZe W‘d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW bkY^Wh YedjhW [b YWb[djWc_[dje ]beXWb" Z[dkdY_Wd bei [Yebe]_ijWi$ +#-3 ,(#-3.
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ WlWdpW Yed hWf_Z[p" YedZkY[ WZ[c|i W c|i YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i" ^Wc# XhkdWi o cel_c_[djei c_]hWje# h_ei" W]h[]W [b _d\ehc[$
1#/ 1;-".2#Ŋ / 1 Ŋ 4, 1#Ŋ #-Ŋ 3 1 ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ!.-$#1#-!( ĔŊ/1#/ Ĺ 1 3.1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 4,Ĺ
1#ĹŠ 4-"( +ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĔŊ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ 3 1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ#!.+.%(23 2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' -ĹŠ .1" ".ĹŠ #+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2423(34(1ĹŠ +ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĔŊ04#ĹŠ#7/(1 ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ -ĹŠ .--ĹŠ!.,#-9¢Ŋ 2~ĔŊ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ /1#,(2 2ĹŠ"#ĹŠ 41 -ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-"49! ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ%+. +ĹŠ 2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠÄą!.-ĹŠ#-31 " ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ3 1" 1ĹŠ#-ŊĉćĉćĹŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"# #ĹŠ#23 +#!#12#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ"#3 ++ ".Ä“
I_ de i[ jecWd Z[ _dc[# Z_Wje Wcfb_Wi c[Z_ZWi fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ ]W# i[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he" [b fbWd[jW i[ YWb[djWh| [d kd \kjkhe [djh[ YkWjhe o i[_i
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ8ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ/_1"(" 2Ä“
]hWZei Y[dj‡]hWZei" be gk[ ikf[hW# h‡W [b eX`[j_le WYehZWZe Z[ b_c_jWh [b YWb[djWc_[dje W kd c|n_ce Z[ Zei ]hWZei [ij[ i_]be$ I[]‘d bei WYj_l_ijWi" bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi ied Wj[hhWZehWi0 bWi [ij_cWY_ed[i c|i Yedi[hlWZehWi ^WXbWd Z[ Y[hYW Z[ Zei X_bbed[i Z[ ZŒbWh[i '", X_bbed[i
Salud de la Mujer
No te lo pierdas Cuidado, dieta adecuada, ejercicio, dentadura sana; encuentra estos y otros temas, en nuestro especial
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Circula: Lunes 28 de Mayo de 2012
Z[ [khei [d Yeij[i de iebe [YedÂŒ# c_Yei ^WijW (&,&" feh de ^WXbWh Z[ bWi fƒhZ_ZWi YWi_ _cfei_Xb[i Z[ [lWbkWh fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ o bei [Yei_ij[cWi$ ÆBei WYjkWb[i Yecfhec_iei feb‡j_Yei de i[ Yehh[ifedZ[d Yed bW h[Wb_ZWZ [YedÂŒc_YWÇ" i[‹WbÂŒ
A_j LWk]^Wd" YeehZ_dWZeh ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ 97H; ?d# j[hdWj_edWb$ I_ i[ fheZkY[d ZW‹ei o fƒhZ_# ZWi" [i _cfei_Xb[ ^WY[h h[jheY[# Z[h bWi W]k`Wi Z[b h[be`" W]h[]Œ [b [nf[hje IWdZ[[f 9^Wcb_d] HW_" Z[ MM<$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#5.ĹŠ1.231.ĹŠ"#ĹŠ/#1$4,#ĹŠ
BW ceZ[be o WYjh_p l[d[pebWdW [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ĂˆBWZo C_bb_edÉ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Æc_bbedWh_eÇ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ĂˆBÉ=k[l[eÉ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_# bb_ed$Yec$
ĹŠ }
#ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-ĹŠ ++#2
;b Z_h[Yjeh XhWi_b[‹e MWbj[h IWbb[i fh[fWhW kd dk[le fheo[Yje Yed [b WYjeh c[n_YWde =W[b =WhY‡W 8[hdWb" Yed [b gk[ oW jhWXW`ÂŒ [d Ăˆ:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ" fWhW h[Wb_pWh kdW f[b‡YkbW XWiWZW [d kdW ^_ijeh_W eh_]_dWb [d bW gk[ bb[lWd jhWXW`WdZe lW# h_ei W‹ei$ IWbb[i i[ Z[YbWhÂŒ Ækd ]hWd \Wd Z[ =W[bÇ$
ĹŠ
ĹŠ Ä“ Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ "#ĹŠ54#+3
+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#1
Ŋ !31(9Ŋ 4231 +( - Ŋ (!.+#Ŋ (", -ĔŊ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ 2#%4-" Ŋ/#+~!4+ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #23(5 +Ŋ "#Ŋ --#2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ!.,.Ŋ2(Ŋ5.+5(#1 Ŋ Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ "#Ŋ 13#Ŋ"1 ,;3(!.ĢĔŊ +Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋļ #,(-%6 8Ŋ8Ŋ #++'.1-ČĔŊ+ Ŋ !(-3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ Ŋ+ Ŋ !.11#2/.-2 +Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ 1Ĺ 3' Ŋ #++'.1-ĔŊ! 2 " Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #2!1(3.1Ŋ#23 ".4-("#-2#ēŊ
} ĹŠ
2/#1 ĹŠ1#2/4#23
BW WYjh_p Z[ eh_][d YkXWde 7ob‡d Ck`_YW i[ [dYk[d# jhW [d [if[hW Z[ kdW h[ifk[ijW W bW Z[cWd# ZW Z[ Z_lehY_e gk[ _dj[hfkie W ik [ife# ie" [b WYjeh Yebec# X_Wde =WXh_[b LWb[dpk[bW" Yed gk_[d YedjhW`e cWjh_# ced_e [d (&'& o Yed gk_[d fheYh[Œ W L_eb[jW" ik f[gk[‹W ^_`W$
+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 Äą ,;3(! ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ 9ed kdW WkZ_[dY_W Z[ Wfhen_cW# cƒZ_Yei de j_[d[d YkhW e ied ZWc[dj[ -$+ c_bbed[i Z[ [if[Y# YWi_ _djhWjWXb[i$ Ik ][d_Wb_ZWZ jWZeh[i" [b ‘bj_ce [f_ieZ_e Z[ i[ ]WdÂŒ kd bk]Wh [d [b ^eif_jWb Ăˆ>eki[É Z_e Ă’d W [ijW i[h_[ gk[ ZedZ[ jhWXW`W" bW c_icW gk[ [i cWdjkle i_[cfh[ kdW WbjW fefk# ik cWbZ_Y_ÂŒd" fk[ije gk[ Z[X[ YecXWj_h Yed [b eh]kbbe bWh_ZWZ o [nY[b[dj[ Yh‡j_YW Z[ ik YedeY_c_[dje o bWi feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye$ h[]bWi Z[ bW c[Z_Y_dW o [b O [i gk[ =h[]eho ĹŠ ckdZe gk[ b[ fed[d jhW# >eki[" decXh[ Z[b f[h# iedW`[ fhejW]ed_ijW" de [i +ĹŠ !3.1ĹŠ 31(!*ĹŠ XWi YedijWdj[c[dj[ Wdj[ kd ZeYjeh Yec‘d" [i kd #,/2#8ĔŊ04(#-ĹŠ (-3#1/1#3 ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ [b Z[iW\‡e Z[ bei fheY[Z_# ĂˆeZ_eieÉ" WZ_Yje Wb c[Z_# #1#*ĹŠ '#/'#1"ĹŠ c_[djei cƒZ_Yei f[hc_j_# #-ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ YWc[dje Ăˆl_YeZ‡dÉ Zhe]W - 3.,8ÄŚĹŠ3 ,Äą Zei o dehcWb[i$ (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ @kdje W kd [gk_fe Z[ gk[ Yedikc[ fWhW h[bW`Wh +ĹŠ(-(!(.ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ ZeYjeh[i gk[ be WYecfW# kd YedijWdj[ Zebeh [d bW "#ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ ‹W o WokZW [d iki Z_W]# f_[hdW Z[h[Y^W " gk[ jhWjW dÂŒij_Yei" =h[]eho >eki[ W iki fWY_[dj[i o Yeb[]Wi Yed jejWb \h_WbZWZ o iWhYWice" Wb iWbjW Z[ be _b[]Wb W be _d][d_eie" fkdje Z[ ^WY[hbei l[h Yece i_c# iWblWdZe l_ZWi YedijWdj[c[dj[ fb[i jedjei _]dehWdj[i gk[ Wb Ă’# Yed kdW fWi_l_ZWZ o WfWj‡W W hW# dWb i_[cfh[ j[hc_dWh|d Z|dZeb[ jei Z[i[if[hWdj[i$ bW hWpÂŒd$ 7 >eki[ i_[cfh[ b[ [dl‡Wd '#1+.!*ĹŠ8ĹŠ .42# bei fWY_[dj[i gk[ fWhW bei Z[c|i BW ^_ijeh_W Z[ [ij[ cƒZ_Ye de fk[#
Z[ [ijWh i[fWhWZW Z[ bWi eXhWi Z[ I_h 7hj^kh 9edWd :eob[" ĂˆI^[hbeYa >ebc[iÉ" bWi h[\[h[dY_Wi o i_c_b_jk# Z[i Yed YedijWdj[i" feh [`[cfbe" >eki[ j_[d[ W ik fhef_e ĂˆMWjiedÉ" [b ZeYjeh @e^d M_bied$ 7cXei ied WZ_Yjei W bWi Zhe# ]Wi" >ebc[i Wb ef_e" ^[he‡dW o YeYW‡dW" o >eki[ Wb l_YeZ‡d$ 7Z[c|i [b d‘c[he Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ bei Zei [i [b (('8$ ;ijWi o Z[Y[dWi Z[ ejhWi h[# \[h[dY_Wi" Wi[]khÂŒ :Wl_Z I^eh[" Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" ied kd ^e# c[dW`[ W kde Z[ iki f[hiedW`[i \Wleh_jei Z[ Ă’YY_ÂŒd$ Äž +#13 ĹŠ"#ĹŠ "#+ -3.2Ä?
7‘d de ^Wo kdW \[Y^W fWhW [b Ă’dWb [d BWj_deWcƒh_YW f[he bWi h[WYY_ed[i [d ;;$KK$ \k[hed Xk[dWi$ ;b YWf‡jkbe Ă’dWb i[ bbWcW ĂˆJeZei ck[h[dÉ o" Xk[de" Wb fW# h[Y[h kdW YeiW [i i[]khW" ^WXh| ckY^ei ck[hjei [d [ij[ YWf‡jk# be" fh[i[dj[i" fWiWZei o \kjkhei$ ;b Z[i[dbWY[ ^WijW j_[d[ Y_[h# je ^ec[dW`[ W 9^Whb[i :_Ya[di o de Z[`Wh| Z[ iehfh[dZ[h W bW WkZ_[dY_W$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
LISA, LLANA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MURCIÉLAGO
(#,/1#ũ04(#1#ũ8ũ 42! ũ!.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ (--.5 ".1 2ēũ ũ+( #13 "ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#% +.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ/.1ũ#++.ũ31 3 ũ"#ũ"(2$143 1+.ũ +ũ ,;7(,.ēũ (#,/1#ũ04#11;ũ5( ) 1ũ8ũ 42! 1ũ -4#5 2ũ 5#-341 2ēũũũũ
EN INGLÉS
REY DE LOS
ROEDOR
SÍMBOLO DE
CROMO
LADRÓN
ATAR CON
ACTOR DE EE. UU. LA
LIANAS
PELÍCULA DEPREDADORES
HOGAR
BÚFALO PIGMEO
CUADRÚPEDO UNIDAD DE MEDI-
HEMBRA DEL
DA DE PRESIÓN ANIMAR, RECONFORTAR
LORO
EXTENSIÓN DISPERSA
DAR GOLPES CON LOS PIES
DESIDIA,
TOSTAR
APATÍA
CARRASPEO TROZO DE CAR-
BÓN ENCENDIDO
SALUDO INDIO
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
YUNQUE DEL
TIZA
ESTRELLA UFANA, ENGREÍDA
ESCUCHÉ
ARGOLLA
ALGAIDA PRONOMBRE PERSONAL
MONARQUÍA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
ARENAL,
REINADO, NAVE
ũũ
FEMENINO
PLATERO
PATO
OBSTINADA SOCIEDAD ANÓNIMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ1# +(9 1ũ-#%.ı !(.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ!.-ũ,4)#1#2ũ8 ũ04#ũ -.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ē Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
EXTRAÑA NOBELIO
PERTINAZ,
ũũ
ĔũĈĒĖĊć
PRINCESA INCA
QUINTA VOCAL
PAÍS DE LAS ANTILLAS
MONEDA DE JAPÓN
ũKd fhe]hWcW fWhW Z[ic_# ŗũ j_ÒYWh jeZWi bWi ZkZWi Z[ bWi CAPITAL DE PERÚ JACTARSE,
SANTO EN PORTUGUÉS DIOSA GRIEGA DEL MAL
OSTENTAR
SEGUNDA NOTA MUSICAL FALDA INDÍGENA
DUEÑA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA MACHETE
INSTRUMENTO DE ATAQUE
Solución anterior
^ ũ
G
C
A
A
R
SECULAR
R
A
L
A S
S O GRUESO ESTADO DE VENEZUELA
TIEMPO
A
M
A
A
N
R E O VÉRTIGO,
L
R
MADRIGUERA
R
A
A
C
PESO
ROSTRO
A S
DISPERO
A
VAHIDO
PLANTÍGRADO
L
B LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
O
E T ARBUSTO CHINO
FALDA INDÍGENA
MEDIDA DE
TRIUNFAR
CAVERNA,
A MAQUE
N
L
O
S
CIUDA DE CHILE
T
A
P
E
S
ALTAR
A
U
R
A
R
A
G
PETROLEO LICUADO TOCAR
O CALLE DE UN
D
SER SUPREMO
A
L
O
M
CORNETA DE SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
A
L
E
GATO EN
T
SEÑORA
R
A
R
LABRAR
A
R
A
S
E
T
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
T
O
SOCIEDAD ANÓNIMA
S
A
CERVEZA
A
R
O
ARGOLLA
A
L
A
S
O
FRAGANCIA
INGLESA
CELEBRIDADES ?FEFI< ;< 98CQ8: (.00 $ (/,' :yC<9I< EFM<C@JK8 =I8E:yJ% LEF ;< CFJ <J:I@KFI<J DÝJ EFK89C<J ;<C DLE;F% JL GIF;L::@äE =L< :FG@FJ8
TIZA
C
CANSADO
PARAFINA
A
VIGILIA, CIRIO
R
A
O
L
M
E
A
V
I L ASTUTA INGLÉS
E ZARCILLO APREHENDER, AVIVAR
A
O ASNO SALVAJE COM. AUTÓN. ESPAÑOLA
A
RÍO DE COLOMBIA GRITO TAURINO
PUEBLO
R A PATO
METAL PRECIOSO
O R
O
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
AFÉRESIS DE NAPOLITANO DE MAR
INDÍGENA GUARANÍ
I
N
ESCULPIR
ARRULLO
ENGAÑO
A
O
N
ENFEMERDAD
L
R
O
P
A
N
A
D
E
FOTOGRAFIAR
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
A
L
E
DE GRAN ESTATURA
RAZA
ARTÍCULO
C
O
C
A
UNO EN INGLÉS
A
L
AMOJONAR, SEÑALAR
LOMA, COLINA
VOCAL
APARATO PARA
ANTES DE CRISTO REPOLLO
L
O
N
O
R
ARGOLLA
SÍMBOLO DE
DUEÑO
R
A
ALUMINO
CLORURO
ALFA
ONDA
O
FEMENINO
PRIMERA
OESTE
RALLADOR
SIGNO MATEMÁTICO
BATRACIO
SÍMBOLO DE RADIO
VOZ DE ARRULLO
P
R
E
N
D
E
R
R
O
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
E
A
C
O
YecfkjWZehWi$ µBWi ZW W Z[`WhbWi fh[dZ_ZWi5 µI[ Z[X[ jhWXW`Wh Yed bWi ÈbWfjefiÉ [dY^k\WZWi5 µ;i f[b_]heie kiWh Y[bkbWh[i [d ]Wieb_d[hWi5 7b]kdei i[Yh[jei fWhW be]hWh gk[ bW XWj[h W dei Zkh[ c|i$ µB[i ^WY[ cWb YWh]WhbW jeZei bei Z Wi5 O bei c[`eh[i Yedi[# `ei W bW ^ehW Z[ YecfhWh kdW ÈYecfkÉ e kd j[b \ede$
LECHO
NAVE
C
DELTA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
PADECIMIENTO
EXTREMO DE LA TIERRA
BONITA, BELLA
CIUDAD DE HONDURAS
VOZ DE
ACTOR DE LA
A
MANOSEAR,
O
N
B
M
G
I
BURRO
A
O
A
A R
E CONVICTO
HOMBRE
DUEÑO
T
T
O
A
N
R
R
A
C
ACTRIZ DE DE LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
A
I
PERRO
CANTÓR ÉPICO DE ANT. GRECIA
CALCIO
ESPECIE DE
āā
FEMENINO
LOAR CIUDAD DE VENEZUELA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ ,.1.2.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 1(-"#ũ24ũ! 1( .ũ8ũ #23 (+(" "ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ#-31#ũ "2ēũ Ėũ 5(3#ũ(1ũ ũ+ ũ"#1(5 ũ2(-ũ 14, .ũă).ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ"(231 #12#Ĕũ2 +(1ũ +ũ! ,/.Ĕũ/ 2# 1Ĕũ 5(2(3 1ũ,42#.2ũĔũ(1ũ +ũ!(-#Ĕũ#2ũ(,/.1ı 3 -3#ũ, -3#-#1ũ.!4/ " ũ ũ+ ũ,#-3#ēũ Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ 4-ũ#7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
ARTÍCULO SÍMBOLO DE
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
COMPOSICIÓN LÍRICA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ,#1,#-ũ 24ũ2#%41(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ēũ .2ũ #-1#".2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ#5~3#+.2ũ8 ũ04#ũ+#ũ .! 2(.- 1;-ũ"(2%423.2ēũ Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2.-ũ+.2ũ,#).1#2ũ / +( 3(5.2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ"#/1#2(¢-ēũ Ėũ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ#7/#1(#-ı !( ũ!.,.ũ/.1ũ4- ũ, #231 ũ2 ( ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ANIMALES DANZAR, ZAPATEAR
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -3#-% ũ4- ũ !3(34"ũ/.2(3(5 ũ -3#ũ+ ũ 2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23.ũ2#1;ũ / 2 )#1.ēũ Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
SÓDICO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-#!#2(3 1;-ũ24ũ /.8.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ / 13#ũ24ũ ,#-3#ũ"#ũ+ ũ5(2(¢-ũ-#% 3(5 ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ"#ũ#-3#-"#1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ #2ũ+ ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ +ũ#731 -)#1.ũ8ũ+.2ũ5( )#2ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ!.13.ũ#23.2ũ-.ũ2#ũ !.-!1#3#-ēũ Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ 2.+4!(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ+#ũ3#, ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 4-04#ũ/ 1#9! -ũ"#2$ 5.1 +#2ũ2(#,/1#ũ ++#5 -ũ!.-2(%.ũ+ ũ2(,(#-3#ũ"#ũ-4#5 2ũ ./.134-(" "#2ēũ Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ! 1( .2.ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 1 ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#2ũ (,/.13 -3#ũ"#,.231 1ũ24ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#++ ēũ Ėũ (#,/1#ũ 1(++ ũ#+ũ2.+ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ/ 1 ũ04(#-ũ , ũ"#ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 31 ).ēũ 2/#1#ũ04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ2#ũ5 8 -ũ 2.+4!(.- -".ũ8ũ-.ũ2#ũ $ -#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ēũũũũ Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ēũ
}
Ċŋ
+ -#3 ũ (#11
.'-ũ .!*!1.$3
ĔũĈĈĖćć
ũ;ij[ [ifWY_e fh[i[djW bei ŗũ Xeigk[i \eh[ijWb[i cebZ[WZei
ĸĈđĒĐıĈĒďĐĹũ
ũ< i_Ye Xh_j|d_Ye o Fh[c_e ŗũ DeX[b [d '/+' dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Ik jhWXW`e \k[ fh_cehZ_Wb [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d[h] W dkYb[Wh o \k[ [b fh_c[he [d Z[i_dj[]hWh kd d Yb[e Wj c_Ye Yed fWhj YkbWi ikXWj c_YWi WY[# b[hWZWi Whj_ÒY_Wbc[dj[$ <k[ ik# f[hl_ieh `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ?dl[ij_]WY_ d o :[iWhhebbe Z[ bWi <k[hpWi 7 h[Wi Xh_j|# d_YWi o Z[ '/** W '/*, [`[hY_ Yece Z_h[Yjeh Z[ bW Z_l_i_ d Z[ [d[h] W Wj c_YW Z[b 9edi[`e Z[ ?dl[ij_]WY_ d DWY_edWb Z[ 9WdWZ|$ H[Y_X_ ZeYjehWZei ^edehWh_ei [d (& kd_l[hi_ZW# Z[i Z[ jeZe [b ckdZe$
feh bei _dj[diei YWcX_ei Z[ [ijWY_ed[i Z[ dk[ijhe fbWd[jW$ ;d [ijW eYWi_ d i[ WdWb_pWh| W bW i[blW Xeh[Wb Z[XW`e Z[b 9 hYkbe Ûhj_Ye" bW c_icW gk[ Yedj_[d[ bW j[hY[hW fWhj[ Z[ jeZei bei |hXeb[i Z[b ckdZe o WokZW W cebZ[Wh dk[ijhW Wjc i\[hW$
: ũ }
+ũ! +#-3 ,(#-3.ũ ,#- 9 ũ ũ+.2ũ!.1 +#2ũ ;b YWb[djWc_[dje ]beXWb Yedij_jko[ kdW ]hWl[ Wc[dWpW fWhW bW ikf[h# l_l[dY_W Z[ bei YehWb[i" eh]Wd_i# cei Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ cWh_dW" i[] d YedijWj kd _d Z_je [nf[h_c[dje Z[ _dl[ij_]WZeh[i XhWi_b[ ei$ ;i[ Z[j[h_ehe i[ fheZkY[ _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW YedjWc_# dWY_ d Z[b cWh e Z[ gk[ [b YWb[d# jWc_[dje ]beXWb jWcX_ d [b[l[ bW WY_Z[p Z[b W]kW e f[hc_jW bW fheb_\[hWY_ d Z[ XWYj[h_Wi gk[ Z[ijhko[d [ijei eh]Wd_icei$ BW YedYbki_ d [i [b h[ikbjWZe Z[ fhk[XWi ^[Y^Wi [d [b C[ieYeice
CWh_de" kd bWXehWjeh_e _dj[hc[# Z_Wh_e [djh[ kd WYkWh_e o kd [nf[# h_c[dje [d YedZ_Y_ed[i dWjkhWb[i gk[ bW ED= 9ehWb L_le Yedijhko [d kdW fbWoW Z[ 7hhW_Wb ZÉ7`kZW" [d [b [ijWZe XhWi_b[ e Z[ 8W^ W dehZ[ij[ " \h[dj[ W kd _cfehjWdj[ Whh[Y_\[ YehWb_de$ ;`[cfbWh[i l_lei Z[ bei YehWb[i c|i Yeckd[i Z[b ikh Z[ 8W^ W \k[hed Z[`WZei ZkhWdj[ c[i o c[Z_e [d jWdgk[i Wb_c[djWZei YedijWdj[c[dj[ Yed W]kW cWh_dW W Z_\[h[dj[i j[cf[hWjkhWi$ ÆBW cWoeh W Z[ bei [`[cfbWh[i [ijkZ_WZei ckh_ Wb i[h iec[j_#
ZW W kdW j[cf[hWjkhW *"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei ikf[h_eh W bW WYjkWb [d bei eY WdeiÇ" Z_`e [b X_ be]e 9bel_i 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ 8hWi_b$ ũ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
234"( -3#2Ŋ/1#2#-3 -Ŋ /1./4#23 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2
.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ4-(5#12(" Äą "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ242ĹŠ "#231#9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ ;b W‹e fWiWZe" kd ]hkfe Z[ Y_dYe Wbkcdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_# jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW 9efW CkdZ_Wb Z[ Ie\jmWh[$ JhWi [b ƒn_je WbYWdpWZe feh Ăˆ<WbYed :[lÉ" decXh[ Z[b [gk_# fe" bW Yecf[j[dY_W jecÂŒ cWoeh \k[hpW [d [b fW‡i o bWi [nf[YjWj_# lWi Wkc[djWhed$ CeijhWcei bWi fhefk[ijWi Z[ [ij[ W‹e$ -ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341
@kWd FWXbe 9WWcW‹e" @eh][ IWd# j_bb|d" 7b[nWdZ[h C[Z_dW o EcWh H_dYÂŒd \ehcWd kd ]hkfe Z[ Wc_# ]ei gk[ [ijkZ_Wd Z_l[hiWi YW# hh[hWi [d bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ;ifeb " beYWb_pWZW [d =kWoWgk_b$ 9k[djWd gk[ kd YedeY_Ze b[i Yec[djÂŒ WY[hYW Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i o fheXb[cWi gk[ [n_ij[d [d bei
--.5 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2
;b [gk_fe J[WY^#D[Yj" Yed\ehcW# Ze feh @eiƒ Bk_i IkcXW" Heddo 7dZhWZ[" 7dZhƒi IehdepW o ;h_aW F[hk]WY^_" Wbkcdei Z[ _d][d_[h‡W [d Y_[dY_Wi YecfkjWY_edWb[i Z[ Ykbj_lei" feh be gk[ XkiYWhed kdW bW ;ifeb#=kWoWgk_b" Z[Y_Z_ÂŒ Yh[Wh iebkY_ÂŒd$ :[Y_Z_Zei W Yh[Wh Wb]e kd fhe]hWcW gk[ WokZ[ W bei fhe# _ddelWZeh o gk[ Wb c_ice j_[cfe \[ieh[i Z[ [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i$ ][d[hWhW kd X[d[Ă’Y_e" \ehcWhed ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d Z[iW# 8_eb_da o Z[iWhhebbWhed kdW \ÂŒh# hhebbWh kd a_d[Yj YedjhebWZeh ckbW gk[ f[hc_j[ c[`ehWh Z[ `k[]e gk[ i[ XWiW [d bW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW$ bei cel_c_[djei Z[b Yk[h# ĹŠ I[]‘d [nfb_YW H_dYÂŒd" fe gk[ f[hc_jW j[d[h kdW i[ kj_b_pW kd \[hj_b_pWdj[ fbWjW\ehcW [ZkYWj_lW [d eh]|d_Ye gk[ [ij_ckbW [b ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĹŠ bW gk[ bei d_‹ei fk[ZWd Yh[Y_c_[dje Z[ bW fbWdjW o #-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ Wfh[dZ[h o Z_l[hj_hi[ Wb gk[ de YedjWc_dW [b ik[be$ "#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ c_ice j_[cfe$ :[ \ehcW i_ckbj|d[W" i[ Bei `k[]ei [ij|d Wfb_YW# Z[iWhhebbW kdW \ÂŒhckbW [if[Y_Wb Zei fWhW d_‹ei Z[ fh_cWh_W o i[ Z[djhe Z[ kd jWdgk[" Z[ cWd[hW ikXZ_l_Z[d [d YWj[]eh‡Wi i[]‘d [b gk[ [ij[ i_ij[cW YedjhebW jeZe [b d_l[b Z[ [ijkZ_ei o Z[ bW cWj[h_W fheY[ie o [dl‡W Wb[hjWi WY[hYW Z[ gk[ i[ gk_[hW h[l_iWh$ jeZe be gk[ ikY[Z[ Yed [b Ykbj_le$ 7i‡" i[ Yedi_]k[d fbWdjWi Z[ 1(#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ- 5#% !(¢c[`eh YWb_ZWZ" be gk[ i[ jhWZk# :[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW Z[ Y[ [d cWoeh[i _d]h[iei fWhW bei 9k[dYW fWhj_Y_fWhed F[Zhe He# W]h_Ykbjeh[i o i_d jWdje ZW‹e Wc# Zh‡]k[p" =WXh_[bW 9WXh[hW" I[# X_[djWb" [nfb_YWd bei `ÂŒl[d[i$ XWij_|d 9Wcfel[hZ[ o 7b\h[Ze
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ% - ".1ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠ
Gk_je$ Ik [gk_fe" IWbeY_d" XkiYŒ kdW \ehcW Z[ WokZWh W bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb$ Be gk[ ^_Y_[hed \k[ [bWXehWh kd ie\jmWh[ gk[ \kdY_edW W jhW# lƒi Z[ kd IcWhjf^ed[ o c[Z_Wd# j[ bW lep Z[b kikWh_e" [b YkWb [ij| i_dYhed_pWZe Yed [b XWijŒd gk[ kj_b_pWd" Z[ cWd[hW gk[ fk[ZWd YedjhebWhbe Yed [ij[ WfWhWje$
;b fhe]hWcW Xh_dZW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh _dl[ij_]W# Y_ed[i [d ?dj[hd[j c[Z_Wdj[ bW lep Z[b kikWh_e o Z[b j[bƒ\ede" [b YkWb b[ b[[ bei j[njei$ F[he jWcX_ƒd j_[d[ kd i_ij[cW =FI [d [b gk[" c[Z_Wdj[ YecWdZei Z[ lep" bW f[hiedW Z_Y[ W ZÂŒd# Z[ gk_[h[ _h o [b ie\jmWh[ be ]k‡W fWie W fWie$ Feh ejhW fWhj[" [b [gk_fe AWdomWhcoi" fhel[d_[dj[ Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe ;ifeY^ " \ehcW# Ze feh CW]Wb_ Fƒh[p" 7dZh[W >_ZheXe" =_i[b 8Wij_ZWi o 9WhbW Fƒh[p" Yh[ÂŒ 9oYbefi" kd ie\jmWh[ gk[ XkiYW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb c[Z_Wdj[ kd Z_ifei_j_le cÂŒ# l_b gk[ \kdY_edW c[Z_Wdj[ Ye# cWdZei Z[ lep$ ;b fhe]hWcW Xh_dZW i_ij[# cW Z[ =FI fWie W fWie" Wb[h# jWi YkWdZe bW f[hiedW bb[]ÂŒ Wb Z[ij_de o ieXh[ i[‹Wb[i Z[ jh|di_je$ 7i_c_ice j_[d[ kdW efY_ÂŒd Z[ ced_jeh[e fWhW gk[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fk[ZWd iWX[h ZÂŒdZ[ [ij| [b _dZ_l_Zke o kd i_ij[cW Z[ Wl_ie i_ i[ Z[i# l_ÂŒ$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed kdW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[" YkWdZe bW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ WfbWij[ kd XejÂŒd" fk[ZW f[Z_h kd jWn_$ 5 -!#ĹŠ,_"(!.
L‡Yjeh >_ZWb]e" HebWdZe 9Wi_# ]‹W" CWdk[b Ceh[jW o AWh[d BepWde i[ kd_[hed fWhW \eh# cWh [b [gk_fe BWj_Zei" fhel[# d_[dj[ Z[ bW ;ifeY^$ Ik _Z[W \k[ f[hc_j_h kdW c[`eh Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ [b cƒZ_Ye o iki fWY_[dj[i" fWhW be YkWb Yh[Whed kdW Wfb_YW# Y_ÂŒd gk[ f[hc_j[ [dbWpWh [b Y[bkbWh Z[ bW f[hiedW Yed [b Z[ ik ZeYjeh$ 8|i_YWc[dj[ \kdY_edW fWhW ck`[h[i [cXWhWpWZWi o cW# Zh[i Z[ d_‹ei f[gk[‹ei" gk_[# d[i" c[Z_Wdj[ [ij[ i_ij[cW" feZh|d h[Y_X_h Wb[hjWi" YedĂ’h# cWY_ed[i Z[ Y_jWi" h[YehZWje# h_ei Z[ c[Z_Y_dWi o lWYkdWi" o cWdj[d[h i_[cfh[ W cWde [b ^_ijeh_Wb cƒZ_Ye$
4#5 2 3#!-.+.%~ 2Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ
7(23#-ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2# -ĹŠ,;2ĹŠ#-31#3#-(" 2ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ /1#-" -ĹŠ!.-ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 2#2.1~ Ŋ "#!4 " ĔŊ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/4#"#-Ŋ%#-#1 1Ŋ!.-.!(,(#-3.ēŊ
BWi j[Ydebe]‡Wi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o ;i Yece i_ [djhWhW [d kdW bW Yeckd_YWY_ÂŒd j_Yi i[ ^Wd Yed# [if[Y_[ Z[ j‘d[b Z[b j_[cfe Yed[Yj_l_ZWZ" [n_ij[d ejhWi l[hj_Ze [d kdW ‘j_b ^[hhWc_[djW gk[ be bb[lW Wb i_]be fWiWZeÇ$ gk[ i[ fk[Z[d YWcX_Wh o ied bWi h[bWY_edWZWi Yed [b fWhW bW ieY_[ZWZ" oW gk[ f[hc_j[d [b Z[iYedeY_c_[dje o [b h[Y[# Z_|be]e [djh[ f[hiedWi" de _cfeh# -ĹŠ/ 2.ĹŠ' !( ĹŠ "#+ -3# jW ZedZ[ i[ [dYk[djh[ YWZW kdW" o FWhW feZ[h _dYbk_h bWi dk[lWi be gk[ bW j[Ydebe]‡W W l[Y[i fehgk[ Xh_dZWd kd h|f_Ze WYY[ie W ^[hhWc_[djWi [d kd [ifWY_e fheleYW" Yec[djW =edp|b[p" jeZe j_fe Z[ ZWjei" be gk[ \WY_b_jW bW Yece bW [ZkYWY_ÂŒd" ^Wo gk[ gk_[d Z_Y[ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i jWh[Wi$ iWX[h YÂŒce ^WY[hbe" Yec[djW i[ h[f_j[ [d YWi_ jeZei bei I_d [cXWh]e" Yed bWi j_Yi i[ fk[# =edp|b[p" gk_[d W]h[]W gk[ fW‡i[i$ Feh [ie" h[Yec_[dZW W jeZei bei fhe\[ieh[i Z[d h[Wb_pWh c|i WYY_ed[i o WYj_l_# de Yh[[ gk[ bW _dYbki_ÂŒd gk[ Wfh[dZWd W kiWh ZWZ[i Z[ bWi gk[ ckY^ei f_[diWd Z[ bWi j_Yi Z[XW ^WY[hi[ ĹŠ bWi j_Yi Z[ bW cWd[hW o bW [ZkYWY_ÂŒd [i kd |h[W ZedZ[ Æfehgk[ i‡Ç" i_de fWhW WZ[YkWZW fWhW gk[ b[i fk[Z[d [nfbejWhi[ [d ]hWd gk[ [b fhe\[ieh cWd[hW fWhW gk[ bWi YbWi[i ĹŠ jhWdic_jW bei -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ 42Äą fk[ZWd iWYWh [b c|n_# i[Wd c|i [djh[j[d_ZWi o fhe# YedeY_c_[djei W ! 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ ce fWhj_Ze$ ;b [nf[hje Wi[]khW l[Y^eiWi$ bei [ijkZ_Wdj[i 2 ! 1ĹŠ("# 2ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1 $.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ FWXbe =edp|b[p" `[\[ Z[ (-$.1, !(¢-Ä– Z[ kdW \ehcW !.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ gk[ [ije de [i jWd Z_\‡Y_b 666Ä“#"4! 1#"Ä“.1% !.-.!(,(#-3.Ä“ĹŠ o Y_jW" Yece [`[cfbe" W kd fheo[Yjei [ZkYWj_lei Z[ c|i [Ă’YWp$ fheo[Yje [YkWjeh_Wde gk[ <kdZWY_ÂŒd J[b[\ÂŒd_YW ;i# ;ije WokZW W fW‹W" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh gk[ bei Wbkcdei i[ Yedl_[hjWd ]WdÂŒ [b YedYkhie Z[ ?ddelWY_ÂŒd ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ c[# [d fhejW]ed_ijWi Z[ ik fhe# [ZkYWj_lW [b W‹e fWiWZe" [b YkWb Z_e" i[‹WbW gk[ bWi j_Yi [ij|d [d f_e Wfh[dZ_pW`[ Z[ kdW \ehcW Yedi_ij‡W [d gk[ bei Wbkcdei jeZWi fWhj[i o Æb[i [ij| ]kijWdZe Yh[Wj_lW o [ij_ckbWdj[" i_d gk[ Z[X‡Wd YebWXehWh [djh[ i‡ fWhW [djhWh [d [b WkbW" fehgk[ YkWdZe i_]d_Ă’gk[ iWb_hi[ Z[ bW cWbbW bb[dWh kd Xbe] Z[Z_YWZe W bWi kd d_‹e [ij| [d ik j_[cfe b_Xh[ Ykhh_YkbWh fh[l_Wc[dj[ [ijW# fh_dY_fWb[i Wl[i Z[b fW‡i$ ÆI[ jhWjW Z[ gk[ [b fhe\[ieh [ij| heZ[WZe Z[ ?dj[hd[j" Y[bk# Xb[Y_ZW$ [dYk[djh[ bW ^[hhWc_[djW o bW bWh[i o ejhWi j[Ydebe]‡Wi" f[he \ehcW fWhW gk[ iki [ijkZ_Wd# YkWdZe [djhW W YbWi[i jeZe Z[iW# #-!#1ĹŠ. 23;!4+.2 fWh[Y[ Yece feh Whj[ Z[ cW]_W$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ ^Wo Z_# j[i \ehc[d fWhj[ WYj_lW Z[ [ijW" \_YkbjWZ[i [d YkWdje W _d\hW# i_d Z[`Wh Z[ bWZe bW YbWi[ cW]_i# [ijhkYjkhW" [gk_fWc_[dje o jhWbÇ" i[‹WbW$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739 AB/1511/cc
1678076/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs !"#$%&'"#()!*"+,)-)./0'1#)1!2) mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
Ä“ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2#ĹŠ54#+5 -ĹŠ,;2ĹŠ "(5#13(" 2Ä“ĹŠ
ÄĽ 3#11(9 1ÄŚĹŠ+ 2ĹŠ("# 2
7b[n <beh" YeehZ_dWZeh Z[ ;ZkYWh[Z ;YkWZeh" W\_hcW gk[ de ^Wo gk[ kiWh jWdjei _dijhkc[djei" i_de XkiYWh [n# f[h_[dY_Wi [d bWi gk[ kj_b_Y[ bWi j_Yi fWhW kd eX`[j_le [if[# Y‡\_Ye" [i Z[Y_h" Wfh[dZ[h [d bW fh|Yj_YW" _dYbkie Z[ bei [ijk#
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA !"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
Z_Wdj[i gk[ jWb l[p iWX[d kiWh c[`eh bWi j[Ydebe]‡Wi fWhW bW _d\ehcWY_Œd$ FWhW =edp|b[p" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ YecfWhj_h l_l[d# Y_Wi Yed ejhei ZeY[dj[i" Yed bei gk[ i[ fk[Z[d fhefed[h dk[lWi _Z[Wi" Wfh[dZ[h ejhWi YeiWi o j[# d[h kdW cWoeh eh_[djWY_Œd$
Ä Ä… !'4, !'#1ĹŠ '#1#" ĹŠ + ĹŠ .+#ĹŠ ĹŠ # #1 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄˆ
(9.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĔŊ/#1.ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#- +(9 !(¢-ĹŠ /(#1"#ĹŠ+ ĹŠ .+#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'#1#" ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ä“ĹŠ _1#9ĹŠ+ 1% Äą 1;ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/#- +(9 ".Ä“
Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ3., ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Wb[c|d C_# Y^W[b IY^kcWY^[h C[hY[Z[i be]hÂŒ Wo[h [b c[`eh j_[cfe [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒdWYe ieXh[ [b jhWpWZe khXWde Z[ Cedj[YWhbe" f[he iWbZh| i[nje feh bW iWdY_ÂŒd h[Y_X_ZW [d [b =F Z[ ;ifW‹W$ JhWi [b j_[cfe Z[ IY^kcW# Y^[h" [b WkijhWb_Wde CWha M[X# X[h H[Z 8kbb cWhYÂŒ [b i[]kdZe c[`eh h[]_ijhe Z[b Z‡W" f[he iWb# Zh| fh_c[he feh bW Y_jWZW iWd# Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b jWcX_ƒd Wb[c|d D_Ye HeiX[h] C[hY[# Z[i be]hÂŒ [b j[hY[h c[`eh Yhede o [ijWh| [d fh_c[hW b‡d[W `kdje Wb WkijhWb_Wde$ ;d bW i[]kdZW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW [ijWh|d [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d o [b \hWdYƒi HecW_d =hei`[Wd Bejki " Yece j[hY[he o YkWhje" h[if[Yj_lWc[dj[$ 7i_c_ice" [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ cWhYÂŒ [b i[nje h[]_ijhe Z[ bW G)" f[he _]kWbc[dj[ WlWdpWh| kd fk[ije
feh bW iWdY_ÂŒd W IY^kcWY^[h" c_[djhWi gk[ [b l[d[pebWde FWi# jeh CWbZedWZe" gk_[d ^W i_Ze del[de" Z[X[h| h[jhWiWh Z_[p fe# i_Y_ed[i ik fWhj_ZW [d bW YWhh[hW Z[ ^eo feh kdW iWdY_ÂŒd Z[ Wo[h$ ;d kdW cWd_eXhW Yedi_Z[# hWZW f[b_]heiW feh bei Yec_iW# h_ei" CWbZedWZe _cfWYjÂŒ Yed [b cedefbWpW Z[b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p IWkX[h W \WbjW Z[ YkWjhe c_dkjei fWhW [b Ă’dWb Z[ bW i[i_ÂŒd cWj_dWb Z[ [djh[dWc_[djei$ C[dei \ehjkdW jkle W‘d 9^[# Ye Fƒh[p" gk_[d de ^W feZ_Ze d_ cWhYWh kd j_[cfe eĂ’Y_Wb" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [d bW fh_c[hW hed# ZW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[ ik cedefbWpW o Yeb_# i_edÂŒ YedjhW [b ckhe W bW iWb_ZW Z[ bW ĂˆY^_YWd[É Z[ bW F_iY_dW Z[b Y_hYk_je khXWde$ Feh ik fWhj[" [b WYjkWb YWc# f[ÂŒd Z[b CkdZe" [b Wb[c|d I[# XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " cWhYÂŒ [b ZƒY_ce j_[cfe Z[ bW G) f[he iWbZh| Z[iZ[ bW del[dW fei_Y_ÂŒd feh bW iWdY_ÂŒd Z[ CWbZedWZe$
1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ ¢- !. 11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +(" Ŋĸ31#2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ă+ 2Äš
ĹŠ Ä–
Ĉē 1*ĹŠ # #1ĹŠ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‘Äˆ ĉē (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŒÄŒÄ‘ ĹŠ Ä–
ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1ĹŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ!#"#2ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–ÄŽÄ‘ÄŠ Čē ., (-ĹŠ 1.2)# -ĹŠ Äľ .342ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–Ä?ÄŠÄ’ ĹŠ Ä–
ÄŽÄ“ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“Ä’ÄŒÄ‘ Ä?Ä“ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‡ÄˆĹŠÄ¸Ĺ›Äš
7Z[c|i" [b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW >HJ iWbZh| Z[iZ[ bW l_]ƒi_ce fh_c[hW fei_Y_Œd Z[ bW fWhh_bbW jhWi ikf[hWh W ik Yec# fW‹[he Z[ [iYkZ[h‡W" [b _dZ_e DWhW_d AWhj^_a[oWd" o Wb CWhki# i_W Z[b \hWdYƒi 9^Whb[i F_Y$
(3 Ŋ '(23¢1(! Ŋ #-Ŋ 1~2 } ĔŊ Ŋě HebWdZ =Whhei i[
WXh[ W kd dk[le h[je" [b iƒf# j_ce j‡jkbe gk[ [b [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb fk[Z[ Yedi[]k_h ZkhWdj[ [ijW gk_dY[dW fWhW YehedWhi[ W‘d c|i Yece [b c‡j_Ye `k]WZeh gk[ hecf_ÂŒ bWi cWhYWi Z[b ik[Ye 8`ehd 8eh]$ JhWi ^WY[hi[ [ijW j[c# fehWZW Yed bei jehd[ei Z[ 8WhY[bedW" Cedj[YWhbe o HecW" bei d‘c[hei Z[ DWZWb WXhkcWd$ I_[j[ j‡jkbei [d bW Y_kZWZ 9edZWb" Yed )+ l_Yje# h_Wi o kdW iebW Z[hhejW" eY^e [d [b fh_dY_fWZe ced[]WiYe **#' " i[_i [d [b <ehe ?j|b_Ye ),#( o i[_i [d FWh‡i *+#' $ Jh[_djW o Y_dYe jehd[ei bb[lW ]WdWZei DWZWb ieXh[ feble Z[ WhY_bbW o ‘d_YWc[d# j[ ^W [dYW`WZe Z_[p Z[hhejWi [d [ijW ikf[hĂ’Y_[ Z[iZ[ gk[ eXjkle ik fh_c[h j‡jkbe [d [bbW" [d Iefej [d (&&*$ ;iWi ied bWi Y_\hWi gk[ WZehdWd ik jWh`[jW fWhW Wb#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ!.,/ 1#!#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“
pWh feh iƒfj_cW l[p bW 9efW Z[ bei Ceigk[j[hei [d kd j[hh_je# h_e ^eij_b" fbW]WZe Z[ WĂ’Y_edW# Zei gk[ [ij|d YWdiWZei Z[ l[hb[ jh_kd\Wh o Z[ [if[hWh oW ZkhWdj[ (/ W‹ei W gk[ ]Wd[ kd \hWdYƒi OWdd_Ya DeW^ [d '/.) $ ;d [ij[ j[hh[de" [b Z[ CWdW# Yeh ^W iWX_Ze dWl[]Wh i_d _dck# jWhi[ o [ij[ W‹e i[ fh[i[djW Yed (, fWhj_Zei i[]k_Zei ]WdWZei ieXh[ j_[hhW$ BW i_jkWY_ÂŒd [ijW j[cfehWZW [i c|i gk[ WjhWYj_lW" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ [b d‘c[he kde Z[b ckdZe [i [b i[hX_e DelWa :`e# ael_Y" Wdj[ [b gk[ DWZWb fWh[Y[ ^WX[h h[jecWZe ik Zec_d_e Z[ W‹ei Wjh|i" iebe Wbj[hWZe feh bWi i[_i Z[hhejWi gk[ [dYW`ÂŒ Wdj[ ƒb
[d [b (&'' o bW ‘d_YW" [d [b 7X_[h# je Z[ 7kijhWb_W" [ij[ W‹e$ :[ jh_kd\Wh Z[ dk[le [d FW# h‡i" [d kdW gk_dY[dW [d bW gk[ Ykcfb_h| (, W‹ei ) Z[ `kd_e o ZedZ[ [ij[ W‹e i[ kj_b_pWh|d Xe# bWi Z_\[h[dj[i W bWi Z[ bWi j[cfe# hWZWi fWiWZWi" DWZWb WbYWdpWh‡W bei +& j‡jkbei [d ik YWhh[hW" [d kdW i[i_ÂŒd YhkY_Wb fWhW jeZei bei `k]WZeh[i" Yed Z[i]Wij[ _d# Ybk_Ze" feh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei `kije Z[jh|i Z[ M_cXb[Zed$ ;djh[ jWdje" [b ik_pe He][h <[Z[h[h cWdj_[d[ ik Wc[dWpW$ CWZh_Z" ?dZ_Wd M[bbi" :kX|_ o Hejj[hZWc b[ ^Wd l_ije YehedWh# i[ [ij[ W‹e" [d [b gk[ Z[ dk[le ^W iWX_Ze Zei_Ă’YWhi[ fWhW h[]W# bWh ik YbWi[" Yed )& W‹ei$
(!'(-!' Ŋ #,/#9¢Ŋ+ Ŋ !.2#!' !.-Ŋ* 1 3#Ŋ
1_5 +.ĹŠ 11#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
D[bied 9Wh]kW aWjW o @^e# dWjWd C[b[dW akc_j[ \k[# hed bei aWhWj[YWi gk[ Z_[hed bWi fh_c[hWi c[ZWbbWi Z[ ehe W bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆehe o ]hWdWÉ" gk[ Z[Ă’[dZ[ [b j‡jkbe Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i eXj[d_Zei [b W‹e fWiWZe$ 9Wh]kW" [d aWjW" \k[ [b fh_c[h Z[fehj_ijW Z[ F_Y^_d# Y^W gk[ i[ Yeb]ÂŒ [b ehe [d [b 9eb_i[e Z[ IWdjW HeiW" W (+ a_bÂŒc[jhei Z[ CWY^WbW$ ;b aWhWj[YW Z[ eh_][d ]kWoWi[d# i[ o \[Z[hWZe feh F_Y^_dY^W Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [ijW fh[i[W" gk[ b[ cej_lW fWhW _h feh [b ehe Wb FWdWc[h_YWde Z[ D_# YWhW]kW$ Æ;ijW c[ZWbbW [i _cfeh#
Ä Ä†
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
jWdj[ fehgk[ ied c_i fh_c[hei @k[]ei DWY_edWb[i Yed F_Y^_d# Y^WÇ" Z_`e 9Wh]kW" gk_[d ^WijW ^WY[ kd W‹e Yecf[j‡W fWhW ik fhel_dY_W Z[ eh_][d$ 7 iki () W‹ei" [if[hW Yedie# b_ZWhi[ W d_l[b fWdWc[h_YWde o i[]k_h Yed kd feZ_e ckdZ_Wb$ FWhW [bbe ^Wo gk[ Z[ijWYWh Æik jejWb [djh[]W W bei [djh[dW# c_[djei" kd Zed Z[ f[hiedW cko ]hWdZ[ o iki YedZ_Y_ed[i jƒYd_YWiÇ" _dZ_YW ik [djh[dWZeh CWhY[be 7Xh_b$ Feh ik fWhj[" @^edWjWd C[# b[dW" ehe [d akc_j[ _dZ_l_ZkWb #,&a]" Z_`e gk[ Z_e be c[`eh [d bW Ă’dWb" W bW gk[ bb[]ÂŒ Æcko YWd# iWZeÇ$ ÆC[ Z[i^_ZhWjƒ ckY^e" f[he fkZ[ h[fed[hc[Ç" Yed# \[iÂŒ [b aWhWj[YW gk_j[‹e Z[ '. W‹ei gk[ [if[hW i[h YWcf[ÂŒd ikZWc[h_YWde$
ēŊ , -3 Ŋ!4,/+(¢Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ēŊ
ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ24,¢Ŋ2(#3#ĹŠ.1.2ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ(-!+4(".ĹŠ4-ĹŠ 1_!.1"ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ IWcWdj^W 7hƒlWbe Wd_cÂŒ bWi fhk[XWi Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i" YWj[]eh‡W WXiebkjW" gk[ i[ Ykcfb[d [d ;b Ehe$ BW Z[fehj_ijW Z[ CehedW IWdj_W]e Yei[Y^ÂŒ i_[j[ c[ZW# bbWi Z[ ehe" _dYbk_Ze hƒYehZ dW# Y_edWb [d bei (&& c[jhei f[Y^e" gk[ i[ Ykcfb_[hed [d bW f_iY_dW Z[b 9bkX Eh[di[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ 7hƒlWbe" Z[ '- W‹ei" kj_b_pÂŒ [ij[ [l[dje Yece kdW \Wi[ Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" W ZedZ[ [ij| YbWi_Ă’YWZW [d bWi ceZWb_ZW# Z[i Z[ *&& c[jhei YecX_dWZe o .&& b_Xh[i$ Æ;ijeo iWj_i\[Y^W Yed bei h[# ikbjWZeiÇ" Z_`e IWcWdjW" gk_[d lW W bW Y_jW W BedZh[i Yed [b eX# `[j_le Z[ YbWi_Ă’YWhi[ [djh[ bWi ', c[`eh[i Z[b fbWd[jW" i[]‘d _dZ_# YÂŒ ik [djh[dWZeh" 7h_[b 9WXW‹Wi$
5;-ĹŠ -"#1(! Ä” "#ĹŠ !' + ĹŠ ĹŠ 2/ Â ĹŠ
+ĹŠ- " ".1ĹŠ 94 8.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ 24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#" ++ 2Ä–ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9¢Ŋ"#ĹŠ $.1, ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ".-"#ĔŊ )4-3.ĹŠ ĹŠ 3 +(ĹŠ +" 2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ /1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ/1#.+~,Äą /(!.ĹŠ "#ĹŠ .134% +ĹŠ ".-"#ĹŠ 2/(1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"_ĹŠ #+ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ (#13 2Ä“ĹŠ
Æ;b jhWXW`e Z[ IWcWdjW j_[d[ Yece eX`[j_le W bWh]e fbWpe bei @k[]ei Z[ (&',0 W^‡ i‡ _h[cei feh c[ZWbbWÇ" [if[Y_Ă’YW [b fhe\[i_e# dWb" gk_[d WYecfW‹W W bW Z[feh# j_ijW Z[iZ[ bei '& W‹ei$ C_[djhWi jWdje" 7hƒlWbe [if[# hW gk[ bW Z_h_][dY_W Z[fehj_lW Z[b fW‡i b[ Zej[ Z[ kd [gk_fe ckbj_# Z_iY_fb_dWh_e Yecfb[je fWhW gk[ ced_jeh[[d YWZW kde Z[ iki [d# jh[dWc_[djei o fk[ZW Yecf[j_h Wb d_l[b Z[ bWi ejhWi Z[fehj_ijWi Z[ ik YWj[]eh‡W$ ÆBei @k[]ei Eb‡cf_Yei ied Z[ kd d_l[b cko Wbje$ >Wo dWZWZe# hWi cko fhe\[i_edWb[i gk[ bb[lWd W‹ei [d [ijeÇ" WZ[bWdjW IWcWd# j^W" gk_[d [if[hW j[d[h W ik Z_i# fei_Y_ÂŒd jeZW bW j[Ydebe]‡W gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW f[h\[YY_edWh [d ik Z_iY_fb_dW$ ÆLWcei W BedZh[i Yed bW _Z[W Z[ eXj[d[h [nf[h_[dY_W$ J[d[cei
#" ++ 2ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊđććŊ+( 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ+( 1#2ĹŠ ŗŊŊĉććŊ/#!'.ĹŠ ŗŊŊĉććŊ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊĉććŊ, 1(/.2 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#!'.ĹŠ
4 8 2ĹŠ% - #-ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ .-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ 4 8 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĔŊ! 3#%.1~ ĹŠ 2.+43 ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ )4#5#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ.+~,Äą /(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ +4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#2# 2ĹŠ ".1 " 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ!.-ĹŠ2(#3#ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ
kd jhWXW`e W bWh]e fbWpe o lWcei W _h [iYWbWdZe Z[ W feYeÇ" Ă’dWb_# pW 7hƒlWbe" dk[le hƒYehZ [d bei (&& c[jhei f[Y^e Yed (0*)0')$
ēŊ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'Ĺ (-!' ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ 1%4 Ŋ8Ŋ '.- 3 -Ŋ #+#- ēŊ
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#/ 1 -ĹŠ#231 3#%(
Ä“ĹŠ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ Â #1(2,.ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚÄ“
ÂĄ
!4 ".1ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ KdW fh|Yj_YW fh_lWZW Ykcfb_h| ^eo bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb$ H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" efjÂŒ feh jhWXW`Wh [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW i_d bW fh[i[dY_W Z[ bei c[Z_ei $ >eo Yec[dpWh‡W W Xei# gk[`Wh kd fei_Xb[ [gk_fe j_jkbWh gk[ [d\h[dj[ W 7h][dj_dW" [b ( Z[
`kd_e" [d 7h][dj_dW$ 7b [gk_fe Z[ jeZei i[ ikcW# hed 9h_ij_Wd Ik|h[p o MWbj[h 7oel‡" Yed [bbei [b [ijhWj[]W H[_# dWbZe Hk[ZW Yk[djW Yed [gk_fe Yecfb[je$ Æ;b [gk_fe [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" i_d [cXWh# ]e jeZWl‡W de i[ ^W feZ_Ze ^WY[h kd jhWXW`e Yece [b gk[ i[ d[Y[i_#
jW$ Kde i_[cfh[ lW fheo[YjWdZe ieXh[ [b fWf[b bWi fei_X_b_ZWZ[i" o i[ lWd h[\ehpWdZe e YWcX_WdZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$ JeZe Z[f[d# Z[ Z[ be _dZ_l_ZkWb e bWi c_Yhe# ieY_[ZWZ[iÇ" _d_Y_ÂŒ [b WZ_[ijhW# Zeh YebecX_Wde [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW ejeh]WZW Wo[h$ :[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Wdj[ 7h#
( #13 ".1#2ĖŊ #11#1 ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#, -
4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ8ĹŠ 1!.2ĹŠ .-" (-(ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!.ĹŠ š ;c[b[Y h[Ykf[hWh‡W cei kdW hWZ_e]hW\‡W W <_]k[heW W BkY_Wde <_]k[heW o CWhYei o YecfheXWcei gk[ ik b[i_ÂŒd CedZW_d_ fWhW [b Wd^[bWZe i[# Z[b ^ecXhe de [i b_]Wc[djWh" ]kdZe 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he gk[ f[he i‡ kdW \k[hj[ Yedjki_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ `kd_e$ 7i‡ WYhec_eYbWl_YkbWh b‡gk_Ze _d# be Z_e W YedeY[h [b Ă’i_ej[hWf[k# Ă“WcWjeh_e Wbh[Z[Zeh Z[b c‘i# jW Z[b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ" Jedo Ykbe Ç$ ;ije b[ fheZkY[ Zebeh o Y_[hjW Z_iYWfWY_ZWZ [d Z[j[h# EYWcfe$ <_]k[heW ik\h_ÂŒ kdW bknW# c_dWZei cel_c_[djei$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW Y_ÂŒd [d ik ^ecXhe" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjÂŒ ĹŠ WY[b[hWh bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[b `k]WZeh" i[ b[ ;c[b[Y \h[dj[ W JƒYd_Ye h[Wb_pWh| XW‹ei Z[ beZe Kd_l[hi_jWh_e" c_[djhWi +ĹŠ +;2(!.ĹŠ"#+ĹŠ gk[ CedZW_d_ fWZ[Y[ 23(++#1.ĔŊ2#ĹŠ1# Äą YWb_[dj[ o YedjhWij[ kd Z[i]Whhe [d [b ckibe +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ Yed ^_[be$ ÆJhWjWh[cei "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+ĹŠ Z[ Z[i_dĂ“WcWhb[ bW Wh# _pgk_[hZe$ ! ,/#.- 3.ĹŠ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe #!4 3.1( -.ĔŊ/.1ĹŠ j_YkbWY_ÂŒd" h[Wb_pWdZe XW‹ei Z[ beZe o Wfb_YW# cko Zkhe [d bW h[Ykf[# + ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ h[cei bk[]e kbjhWied_# hWY_ÂŒd Z[ WcXei Y^_Yei" #-ĹŠ+ 2ĹŠ Ze o b|i[hÇ$ j_[d[d b[i_ed[i Z_\[h[d# +(,(- 3.1( 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠ ;d YkWdje W CedZW_# j[i" f[he WcXei [ij|d fe# ĉćĈČē d_ cWd_\[ijÂŒ gk[ Æbe Z[ d_[dZe Z[ ik fWhj[$ ;ijeo CWhYei [i kd feYe c|i i[]khe gk[ fWhW [b 9b|i_# \|Y_b$ Be [ijeo bb[lWdZe W c_ Ye oW [ijWh‡Wd b_ijeiÇ$ EYWcfe [nfb_YÂŒ gk[ Æb[ ^_Y_# Yedikbjeh_e" fWhW gk[ ^W]W kd
][dj_dW" ;YkWZeh i[h| beYWb" [b '& Z[ _cfehjWdj[$ JeZei ied YbWl[i" jeZei ied Z[j[hc_dWdj[i `kd_e$ ;d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Wb [n_ij_h Ykfei [d Z_ifk# 7jW^kWbfW h[Y_X_h| W 9ebec# ĹŠ jW$ I[ `k]Wh|d Yed ckY^W X_W$ ÆIed Zei [gk_fei cko _dj[di_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ Xk[dei" Yed YWhWYj[h‡ij_YWi BW b‡d[W Z[ YkWjhe o [ijhkYjkhWi Z_\[h[dj[i$ 9e# ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ deY[cei iki dÂŒc_dWi o W !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ^ecXh[i" [d [b \edZe" i[ Yedi[hlWh|$ ÆJhWjWh[cei iki `k]WZeh[i" f[he ied Zei ,#"(.2ĹŠ,  - ĔŊ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą Z[ cWdj[d[h be gk[ ^[cei fWhj_Zei cko Z_ij_djeiÇ" _d# 11.++ 1;ĹŠ4- ĹŠ 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ ^[Y^e ^WijW W^ehW" Yed [b Z_YÂŒ Hk[ZW$ c_ice YecfehjWc_[dje Hk[ZW lWj_Y_dÂŒ gk[ [ijW ;b_c_dWjeh_W i[h| cko Y[hhWZW$ pedWbÇ" _d\ehcÂŒ Hk[ZW" gk_[d ÆIed fWhj_Zei gk[ [d YWZW \[Y^W fedZ[hW [b YecfW‹[h_ice gk[ i[ Yedl_[hj[d [d [b `k[]e c|i h[_dW [d [b ]hkfe$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 Ŋļ,(++.- 1Ĺ ( ČĔŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ' Ŋ"#,.231 ".ĔŊ !.-Ŋ%.+#2ĔŊ2#1Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(Ĺ - -3#ē
feYe Z[ [`[hY_Y_e$ :[ i[]khe ik h[Ykf[hWY_ÂŒd i[h| c|i h|f_ZW gk[ bW Z[ BkY_Wde" f[he WcXei [ijWh|d b_ijei fWhW [b fWhj_Ze \h[dj[ W 8WhY[bedWÇ$
9ed iki ]hWdZ[i jWfWZWi Wdj[ B_# X[hjWZ" [b Y^_b[de @e^ddo >[hh[hW [i [b `k]WZeh Z[ bW i[cWdW '+ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ >Wo lWh_ei [gk_fei YWcf[ed[i f[he feYei [djhWd [d bW ^_ijeh_W$ Kde Z[ [bbei [i [ijW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ Z[ @eh][ IWcfWeb_" gk[ W Ă’d Z[b W‹e fWiWZe i[ YediW]hÂŒ [d bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW o Yed ik Xk[d `k[]e i_]k[ Ă’hc[ [d ik YWc_de W ik i[]kdZW [ijh[bbW$ KdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i Z[ [i[ WdZWh [i [b Whgk[he @e^ddo >[hh[hW$ ;d bWi cWdei Z[b ' Wpkb [ijkle bW YbWl[ fWhW Z[`Wh [d [b YWc_de W B_X[hjWZ o c[j[hi[ [d# jh[ bei YkWjhe c[`eh[i Z[b Yedj_# d[dj[$ Feh iki jWfWZWi [b Y^_b[de \k[ bW Ă’]khW Z[ bW i[cWdW '+" [d [b jehd[e Yedj_d[djWb$ DWY_Ze [d 7d]eb H[]_ÂŒd Z[ 7hWkYWd_W [b / Z[ cWoe Z[ '/.'" >[hh[hW o ik ^_ijeh_W [d [b \‘jXeb [ij| l_dYkbWZW W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ :[XkjÂŒ [d bW Fh_c[hW Z[b [gk_fe Wpkb [d '/// f[he jkle gk[
[if[hWh ^WijW [b (&&) fWhW WĂ’Wd# pWhi[ Yece j_jkbWh$ <k[ [d bW Ă’dWb Z[b 7f[hjkhW (&&* [d bW gk[ >[# hh[hW Yec[dpÂŒ W \kdZ_h ik dec# Xh[ [d bW ^_ijeh_W Z[b YbkX" YkWdZe WdejÂŒ Wdj[ 9eXh[beW [b f[dWb gk[ b[ Z_[hW [b j‡jkbe W bW ĂˆKÉ$ I[ \k[ W 9eh_dj^_Wdi [d (&&, f[he bW \WbjW Z[ Yedj_dk_ZWZ be ^_pe lebl[h W 9^_b[ fWhW `k]Wh [d ;l[hjed$ Bk[]e bb[]ÂŒ Wb 7kZWn ?jWb_Wde fWhW h[jehdWh W bW K [b W‹e fWiWZe$ <k[ YbWl[ [d bW eX# j[dY_ÂŒd Z[b j‡jkbe beYWb o bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW$ O [ijW i[cWdW i[ Z[ijWYÂŒ [d bW YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd W bW i[c_Ă’dWb [d bW B_# X[hjWZeh[i$ JhWi fed[hi[ [b jhW`[ Z[ ^ƒhe[" [b Whgk[he ^WXbÂŒ o \k[ YbWhe0 Æ;ije [i Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" [ijei ied bei jh_kd\ei gk[ c|i i[ h[Yk[hZWd W \kjkhe" gk[ c|i i[ Z_i\hkjWd" ZedZ[ kde i[ ^WY[ c|i ^_dY^W jeZWl‡W o c|i WcW bW feb[hW gk[ Z[Ă’[dZ[" bei Yebeh[i gk[ Z[Ă’[dZ[ o" feh [dZ[" dei lWcei \[b_Y[iÇ$
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
LUNES 10 DE ENERO DE 2011 La Hora LOS RÍOS
Hay fiesta deportiva en Machala Un cielo azul y despejado sobre el estadio Nueve de Mayo acompañó el espectáculo deportivo en la inauguración de los ‘III Juegos Deportivos Nacionales Absolutos 2012’, donde Machala, como ciudad anfitriona, recibió al legado deportivo donde solo los mejores, serán los triunfadores. La ceremonia empezó con el ingreso de los estudiantes del Colegio ‘Héroes del 41’ que fueron los portaestandartes de los banderines con el nombre de las 24 provincias del país quienes formaron un arco para dar paso a las delegaciones. Autoridades presididas por el ministro del Deporte, José Francisco Cevallos, asambleístas orenses, alcaldes y el prefecto de
BELLEZA. La juventud orense demostró su fortaleza y gracia.
El Oro, Montgómery Sánchez integraron la mesa directiva. La inauguración contó con la participación de los estudiantes de instituciones como Ismael Pérez Pazmiño, Nueve de Octubre, Machala, Eloy Alfaro, El Oro, entre otros quienes coparon las escalinatas del estadio. Al son de la banda musical de la Brigada de Infantería El Oro vibraron las notas del himno nacional entonadas por la cantautora Marisol Bowen. Anunciaron ‘Ciudad Deportiva’
Esta inauguración marcó grandes compromisos para el deporte orense, entre ellos la creación de ‘Ciudad Deportiva’, proyecto anunciado por el Prefecto.
Vergüenza en Sangolquí pequeña barra de Deportivo Deportivo Quevedo perdió laQuevedo a los 63’. El coautor del segundo gol fue Carlos Qui0-4 ante Espoli. Terminó ju- llupangui, quien se metió por banda derecha y superó fácil gando con un hombre menos lala marca del defensa paraguayo ũěũEl equipo del ‘Gallito’
cantó fuerte en su estadio ayer, con la goleada 0-4 sobre Deportivo Quevedo. Sin poner toda la ‘carne en el asador’ ni jugar un fútbol vistoso, los dirigidos por el DT Carlos Calderón se alzaron con importante triunfo. El conjunto policial, que una fecha antes también fue goleado (Ferroviarios le ganó 3-1), fue superior a los visitantes en
todo el partido. Luego de varios intentos por inaugurar el marcador, finalmente llegó el primer tanto. A los 29 minutos una falta del volante de contención, Jaime ‘Vampeta’ Caicedo, sobre Jonathan Cobos, fue castigada con tiro penal. Neftalí Vizcaíno fue certero en la ejecución y así al minuto 31 puso en ventaja a su equipo. En los últimos minutos, Deportivo Quevedo intentó acercarse a la portería contraria. Los consiguió por medio del atacante Patrick Quiñónez, pero su cabezazo se fue desviado. Así, el conjunto visitante se fue al descanso con un gol arriba, mientras que un desdibujado equipo rojo y azul salió con un tanto en contra y dos jugadores condicionados, pues el juvenil Gabriel Carranza y Jaime Caicedo recibieron tarjetas amarillas. Fatídico segundo tiempo
Esto hizo que el DT Raúl Duarte hiciera variantes. Jackson Mosquera ingresó por Carranza y Walter Zea por Caicedo. Pero cuando intentaban levantar cabeza cayó el segundo tanto. Diego Armas silenció a
Cristhian Ojeda, avanzó y metió el centro al área para habilitar a Armas, quien solo empujó el esférico para vencer la resistencia de Héctor Carabalí. Seguidamente se dio la salida de Ojeda del campo de juego para dar paso a su compatriota, el delantero Julio Colman. Mientras se efectuaba el cambio cayó la tercera conquista. Nuevamente apareció Diego Armas. A los 66’ ya Deportivo Quevedo perdía por goleada. Cuando faltaban pocos minutos para que termine el encuentro, Espoli dio la estocada final. Carlos Quillupangui no se quedó con la ganas de poner su firma en el marcador, lo consiguió con disparo de tiro libre, esto después de la salida del lateral derecho Fabricio Bagüí por expulsión. Las reacciones no se hicieron esperar después del partido. Hinchas expresaron su enojo con jugadores, cuerpo técnico y dirigencia. Exigen que se tomen medidas urgentes antes que el equipo comience a caer en la tabla de posiciones y peligre la clasificación al primer grupo para la siguiente etapa, en el que se disputará el ascenso a la Serie A.
VENTAJA. Espoli le sacó 4 de seis puntos posibles a Deportivo Quevedo. En el estadio Siete de Octubre ganó un punto por el empate 2-2.
INICIARON LAS FESTIVIDADES
CRONOS BABAHOYO
Se desarrolló la carrera de motociclistas denominada ‘Panachas’ en las calles Juan X. Marcos, entre Martín Icaza y Barreiro. Ayer también hubo fuerabordismo.
INICIO. Instante en que la carrera de motos se aprestaba a iniciar la competencia.
AUSPICIANTE. Diario la Hora se hizo presente en el sitio.
SEGURIDAD. Los uniformados estaban velando por la seguridad de quienes disfrutaban del espectáculo. Hubo un accidente y carrera se suspendió.
REGATAS. Circuito náutico mantuvo atentos a los ciudadanos.
GANADOR. Serafín Bajaña, quedó campeón en la competencia acuática.
A13
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MEDITAR A14
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Las limitaciones físicas, no son impedimentos para que vuele tu alma al éxito. Hoy esta mañana regresaba a mi casa después de haber culminado mi guardia de la noche anterior, fue una noche muy productiva pero también agotadora,
¿A quien admiras tú? ya lo que quería, era cama, justo al estar preparándome para abandonarme en los brazos de Morfeo, recibí una llamada del 45 (hospital) donde me avisaban que el Sr. Rodrigo Nieto (mi paciente) había sufrido un derrame cerebral y me tuve que ir nuevamente al 45. Cuando venía de regreso a mi casa, manejando al compás del tráfico me percaté que en la acera, al lado derecho iba una persona, su paso era lento, mostraba una cojera, y se veía que era prácticamente imposible para
ella lograr un paso, iba sostenida por un bastón, de pronto, al empezar el cruce el bastón no fue suficiente para aguantar su paso causando que esta persona se desvaneciera y cayera al suelo. Los autos que venían al lado contrario de la calle, se detuvieron, pero que crees?. Ninguno se bajo, que triste verdad?, son estas cosas las que te hacen reflexionar y meditar en si realmente tenemos caridad humana hacia nuestro prójimo. Esperando a que el semáforo se tornara en verde, apagué mi
auto y justo cuando estaba a punto de salirme a socorrerla algo me detuvo, esta persona mostraba signos de poco a poco ir levantándose… con mucho esfuerzo, pero logro ponerse de pie, cuando yo llegue hasta ella, le pregunte si estaba bien. Esta persona me recibió con una sonrisa y me dijo “cada día es un poco más difícil” y me guiñó un ojo, su boca emanaba una dulzura y paz increíble cuando sonreía. Cuando la ayudé a cruzar la calle, mas bien la acompañé (por que no me permitió tomarle su hombro), me dijo, “gracias muchacho, aquí me pongo a esperar el camión que pasa por mi colonia”, le pregunté donde vivía y me contestó que en las huertas, le ofrecí llevarla, al principio no quería aceptar, le mostré mi cédula y le dije que era médico y que podía confiar en mi, ella aceptó. Rumbo a su casa íbamos charlando, me platicó que desde niña padece de ataques epilépticos que le han impedido desarrollar una vida normal. Los retos
216BA/CP.
Cuantos de nosotros muchas veces nos levantamos solo por que tenemos que enfrentar retos en nuestros trabajos, por que tenemos que hacerlo, por que tenemos que cumplir con nuestras “responsabilidades” que implica nuestra vida cotidiana?. Lo hacemos incluso en ocasiones renegando y diciendo “en la m, ya nuevamente lunes, que fastidio” o incluso nos enojamos por que en ocasiones no podemos hacer esto, o lo otro por falta de tiempo”. Hay millones de personas
EJEMPLO. Hay personas increíbles que luchan por salir adelante. No hay obstáculos para ellos.
dignas de admiración, por que a diario luchan con sus propios cuerpos que lejos de ser una ayuda son una carga para ellos, pero un aliciente para su alma. Millones de personas que aun sin poder prácticamente bajar un pie de la cama para vestirse, para caminar a sus lugares de trabajo, son personas que tienen una fuerza interior increíble, que sacan a diario la garra, la fuerza y el potencial para luchar con la misma vida. Es curioso como son precisamente esas personas las que tienen el derecho a renegar son las que mas felices son, las que mas sonrisas muestran, y tú, yo, y el que me sigue, que estamos físicamente aptos para desempeñar cualquier actividad y enfrentar cualquier reto, nos escondemos tras el temor y la amargura.
Elefanta sustituirá al pulpo Paul en Eurocopa Su capacidad de predecir el pronóstico de un partido se pondrá a prueba el 6 de junio. Dicen que es ‘vidente’. Citta, una elefanta de 33 años del zoológico de Cracovia, asumirá la difícil papeleta de sustituir al pulpo Paul como ‘vidente’ de los partidos de la Eurocopa de Polonia y Ucrania, señaló este jueves la directora adjunta del parque, Teresa Grega. “Citta ha adivinado con éxito el resultado de la final de la Liga de Campeones, la victoria del Chelsea contra el Bayern de Múnich”, explicó Grega sobre el currículum del animal. En esa ocasión, Citta tuvo que elegir entre dos manzanas y optó por la que llevaba el escudo del Chelsea. La próxima predicción de Citta será el 6 de junio, dos días antes del primer partido de la Eurocopa, que enfrentará a las selecciones de Polonia y Grecia en el Estadio Nacional de Varsovia. Para este partido, Citta tendrá que elegir entre tres man-
zanas, una por cada equipo y otra por el posible empate. Antecedente
En el Mundial 2010 el pulpo Paul se convirtió en el molusco más famoso del mundo al adivinar todos los resultados de la selección alemana y la final que España ganó a Holanda. Después del fallecimiento de Paul, su testigo lo coge Citta y un cerdo ucraniano residente en Kiev y todavía pendiente de ‘bautizar’. “En todo caso, parece que a ella le gusta el fútbol, en su presentación a los medios se comió un balón, era de cuero y no de plástico, por lo que no tuvo ningún efecto sobre su aparato digestivo”, explicó la directora del zoológico. SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
ADIVINA. Esta elefanta anticipó la victoria del Chelsea en la Liga de Campeones de Europa.
CURIOSO DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
Nacimiento accidentado de guepardos Dos nuevos guepardos se están adaptando al Zoo Nacional de Washington (EE.UU.) luego de que nacieran de forma milagrosa y en circunstancias propias de un thriller veterinario, según afirmó el zoo este miércoles. La madre de los ejemplares, Ally, dio a luz a un cachorro, un macho, el 23 de abril y lo abandonó. Los guardadores del zoo transfirieron al cachorro a un hospital veterinario para que fuera tratado de una grave hipotermia. Cuando Ally dejó de tener contracciones horas después los veterinarios la anestesiaron y descubrieron que había otros tres cachorros cuyos corazones todavía latían en su útero. Los veterinarios realizaron una extraña cesárea a la que los cachorros normalmente no sobreviven. Dos de ellos murieron, pero un tercero fue rescatado. Tanto los dos cachorros como la madre permanecieron en cuidados intensivos durante tres días.
Detenido por vender carne humana Zhang Yongming, de 56 años, un aldeano de la provincia de Yunnan, en el suroeste de China, fue detenido en el marco de la investigación sobre del homicidio de un joven de 19 años, anunció el portal del Guangxi News. Los investigadores descubrieron en su domicilio el teléfono celular y la tarjeta bancaria de la víctima. Pero la policía explicó que temía hacer nuevos descubrimientos macabros al constatar que recientemente 17
personas habían desaparecido en la región sin dejar huellas, algunas de ellas, a sólo unos metros de la casa de Zhang. “Zhang Yongming es un monstruo canibal”, dijeron los habitantes de su pueblo en el portal internet, agregando que habían visto bolsas de plástico colgadas delante de su casa. Según testigos, la policía descubrió en el domicilio del sospechoso “decenas de ojos conservados en botellas de licor”.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A16
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Llamado a denunciar a traficantes de tierras El Presidente de la RepĂşblica, Rafael Correa, hizo un llamado a las personas para que denuncien a los traficantes de tierra, cuyas mafias, han hecho un grave daĂąo al Ecuador. En el marco del Enlace Ciudadano 273, el Jefe de Estado explicĂł que uno de los mayores problemas del paĂs son las invasiones, pues en ellas, pierden los pobres, pierde el Estado y los Ăşnicos que ganan son los traficantes de tierras. “EscĂşchenme Traficantes de tierra, con nosotros no van a tener palo, los vamos a meter presoâ€?, manifestĂł el Primer Mandatario. A decir del gobernante ecuatoriano, los traficantes de tierra que regularmente mantienen a sus vĂctimas en condiciones calamitosas, entre el lodo y el fango, no solo trafican con tierra, sino tambiĂŠn con el dolor, la pobreza y la esperanza.
“Las bancas solo eran prestadasâ€?, dice Uribe Funcionario responde a las autoridades del colegio Arsenio Mogrovejo y dice que no teme a nada. ĹŠ Ä› DespuĂŠs de que las autoridades del colegio vespertino Dr. Jorge Arsenio Mogrovejo Velasco, emitieran sus versiones solicitando las aulas y oficinas que pertenecĂan anteriormente a la Universidad de BolĂvar. El coordinador del centro de educaciĂłn superior, Luis Uribe realizĂł su aclaraciĂłn con respecto a las versiones emitidas contra ĂŠl. Uribe habrĂa seĂąalado que lo dicho por las autoridades del colegio no es cierto. Dice que debido al proceso de evaluaciĂłn y acreditaciĂłn, la Universidad tuvo que cerrar sus extensiones. Anterior a esto se habĂa firmado un convenio en comodato desde el 2002 al 2007 con la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de Los RĂos. SegĂşn el coordinador, este convenio fue firmado por el entonces director de la DirecciĂłn de EducaciĂłn, HĂŠctor Castillo, y el rector de la Universidad de BolĂvar, Gabriel Galarza LĂłpez,
y cuyo documento rige como legal hasta el 2022. “Si fuera mi bien pĂşblico, yo entregara las llaves, pero se tiene que respetar hasta que las autoridades, tanto de la Universidad como de la DirecciĂłn, logren invalidar el comodato y pueda ser entregado legalmente respetando el debido procesoâ€?, aseverĂł Uribe. Respecto a los pupitres, enfatizĂł que le prestĂł al colegio 50 que no eran propiedad de la Universidad, sino que les fueron donados por medio de la Prefectura, y habĂa 20 mĂĄs que eran de la Universidad y tambiĂŠn se los prestĂł. Uribe ademĂĄs manifestĂł que la acusaciĂłn que le hacen es porque ĂŠl se ha llevado pupitres a otro colegio y mencionĂł que como padre de familia y presidente del ComitĂŠ de Padres del colegio 16 de Mayo, se dio cuenta que tambiĂŠn tiene necesidades. “TomĂŠ la decisiĂłn de donarles la mitad de bancasâ€?.
01004ÂMÂA
FUNCIONARIO. Desmiente versiones emitidas contra ĂŠl.
0434ÂMA.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A17
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A18
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Ferias para elaborar uniformes La segunda semana de junio se ejecutarĂĄn ferias inclusivas para seleccionar a los artesanos que elaborarĂĄn 550 mil uniformes, para los estudiantes que inician clases en el nuevo ciclo de estudios. Para ello el Gobierno invertirĂĄ cerca de $15,5 millones. De esta forma se aspira beneficiar a los alumnos que ingresen a mĂĄs de 6 mil establecimientos educativos. Con la realizaciĂłn de las ferias inclusivas se aspira generar
LOS RĂ?OS 18-3
el desarrollo local y conseguir un precio justo para el artesano y para el Estado. El lunes 28 de mayo se desarrollarĂĄn talleres, en los cuales se explicarĂĄn los requisitos que deben cumplir para que los interesados presenten sus ofertas. El trabajo es organizado por el Ministerio de EducaciĂłn con el apoyo del Instituto de EconomĂa Popular y Solidaria, ente adscrito al Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social. Las capacitaciones se realizarĂĄn en 16 provincias: Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo, BolĂvar, CaĂąar, Azuay, Loja, Zamora Chinchipe, Morona Santiago, Pastaza, Napo, Orellana y SucumbĂos.Con la informaciĂłn que recibirĂĄn este lunes, los artesanos pueden prepararse para participar en las ferias inclusivas. Ese dĂa conocerĂĄn quĂŠ documentos necesitan, quĂŠ requisitos deben cumplir, cuĂĄntos uniformes deben hacer y el presupuesto que se distribuirĂĄ.
Hora CĂvica inicia el lunes en cantĂłn EVENTO. Mediante este acto se fomenta valores cĂvicos y culturales en los buenafesinos.
Varias instituciones educativas de Buena Fe participarĂĄn maĂąana en la inauguraciĂłn del momento cultural.
Mocache celebrarĂĄ sus 16 aĂąos
ŊěŊEl cantĂłn Mocache, celebrarĂĄ maĂąana su aniversario nĂşmero 16. Mediante un desfile cĂvico estudiantil, escuelas, colegios y demĂĄs instituciones, le rendirĂĄn un justo homenaje.
ĹŠ ŊěŊ MaĂąana, a partir de las 08:15, en la plazoleta del Parque Central se realizarĂĄ la inauguraciĂłn de la primera fase de la Hora CĂvica ediciĂłn 2012, impulsada por el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal San Jacinto de Buena Fe, a travĂŠs del departamento de EducaciĂłn y PromociĂłn CĂvica, conjuntamente con la SupervisiĂłn de EducaciĂłn Distrito # 6. SegĂşn las autoridades locales, el evento cultural tiene como
propĂłsito exaltar y fomentar los valores cĂvicos y culturales en los niĂąos, jĂłvenes y en toda la ciudadanĂa buenafesina. IntervendrĂĄn instituciones
Las delegaciones educativas que participaran en este primer programa cĂvico de acuerdo al cronograma establecido son de los centros educativos: Quintiliano SĂĄnchez RendĂłn, Montevideo y de la Unidad Educativa Particular Mixta HĂŠroes del Cenepa, quienes ex-
pondrĂĄn en sus participaciones temas con gran valor histĂłrico y acadĂŠmico que marcarĂĄn la atenciĂłn del pĂşblico. Los temas DĂa Universal del Trabajo, DĂa Universal de la Madre, y DĂa de la Cruz Roja Ecuatoriana e Internacional, sintetizarĂĄn el programa cĂvico. El proyecto de la Hora CĂvica para esta nueva ediciĂłn, contempla entregar estĂmulos a las instituciones y a los estudiantes que se destaquen en sus participaciones gracias a la iniciativa del alcalde Luis Zambrano Bello, quien desde su primera administraciĂłn viene impulsando este acto que fortalece el espĂritu cĂvico y cultural de la poblaciĂłn.
PolicĂa arremete contra el microtrĂĄfico de drogas
POLICIAL DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
Los capturĂł en Quevedo y Valencia. TambiĂŠn se detuvo a otras personas.
ŊěŊ En el recinto El Vergel del cantĂłn Valencia fue detenido el ciudadano RubĂŠn Alberto Manzano Toapanta, de 25 aĂąos por tenencia de cocaĂna, asĂ lo informĂł en rueda de prensa el jefe de la PolicĂa Judicial, teniente coronel, Telmo Erazo. SegĂşn el informe policial, fueron varias personas las que denunciaron que el individuo se dedicaba a la venta de estupefacientes. Ante la situaciĂłn, se iniciaron los trabajos de inteligencia, y se constatĂł lo que sucedĂa. El dĂa de la aprehensiĂłn, Manzano fue encontrado en actitud sospechosa, por lo que se procediĂł a realizar el respectivo registro. En el interior de sus bolsillos se encontrĂł nueve sobres de papel cuaderno con cuatro gramos de cocaĂna, mientras que en su domicilio se hallaron 40 sobres de papel cuaderno con 20 gramos de cocaĂna. Inmediatamente el sujeto fue detenido por tratarse de delito flagrante.
Droga decomisada en La Floresta
Un caso similar ocurriĂł en el sector La Floresta de la cooperativa 20 de Febrero, donde se detuvo
EVIDENCIAS. En el sector La Floresta de la cooperativa 20 de Febrero se decomisĂł droga.
a Luis Alfonso Tapia Mera de 40 aĂąos y a Rosa Patricia Ibarra Ronquillo de 23 aĂąos por tenencia y posesiĂłn de marihuana y cocaĂna. Dichos ciudadanos fueron denunciados por moradores del sector, por la presunta venta de sustancias estupefacientes y psicotrĂłpicas. Ante lo sucedido se acudiĂł hasta el lugar a verificar la novedad y efectivamente, al ingresar a la vivienda, se encontrĂł en una habitaciĂłn una
funda plĂĄstica con 132 gramos de marihuana y en el patio se hallĂł un cartĂłn pequeĂąo con 185 sobres de papel cuaderno, que contenĂan 59 gramos de cocaĂna. Ambos fueron privados de su libertad y puestos a Ăłrdenes de las autoridades competentes. Con arma de fuego
La PolicĂa Nacional tambiĂŠn informĂł que el 21 de mayo en la avenida 7 de Octubre y Manuel
VĂŠlez (Buena Fe) se aprehendiĂł a Edward EfrĂŠn FernĂĄndez GarcĂa de 31 aĂąos y Luis Alfredo Escobar Becerra de 30 aĂąos, de nacionalidad colombiana. Telmo Erazo indicĂł que los sujetos se encontraban en actitud sospechosa y al notar la presencia policial ingresaron a un local, por lo que de inmediato se les realizĂł el registro. En poder de los individuos se encontrĂł dos armas de fuego: un revĂłlver
calibre 38 marca Taurus color negro y un revĂłlver calibre 38 marca Smith Wesson niquelado; once cartuchos sin percutir, una motocicleta marca Yamaha color negra, tres celulares marca Nokia, un reloj marca Oriental dorado, y dos billeteras. SegĂşn el gobernador de Los RĂos, JesĂşs NarvĂĄez, se harĂĄ un seguimiento a todos los casos que existan para determinar las causas, en caso que alguno salga libre.
Humilde mujer falleció arrollada ŊěŊUna
mujer que esperaba un bus de transporte para regresar a su casa, muriĂł trĂĄgicamente la noche del viernes. Glenda LeĂłn Litardo, de 33 aĂąos, falleciĂł en la vĂa VincesPalestina en manos de un conductor que circulaba hasta ahora en un desconocido vehĂculo. Eran cerca de las 19:00 y Glenda habĂa culminado su jornada laboral, ya que trabajaba como ayudante de cocina en una vivienda del sector La Mira de la vĂa a Santa Martha. Esperaba un bus que la lleve de regreso a su domicilio, ubicado en el recinto Santo TomĂĄs, cuando de repente fue atropellada por un carro fantasma. En ese instante, la acompaĂąaba su hermano menor, Bryan LeĂłn Litardo, de 12 aĂąos, quien sorprendido y asustado en el Hospital “NicolĂĄs Coto Infanteâ€? imploraba que le salven la vida a su hermana, pero todo intento de los galenos fue inĂştil. Escenas de dolor se vivĂan en la morgue del cantĂłn, allĂ
OCCISA. Glenda LeĂłn encontrĂł la muerte de forma inesperada cuando esperaba un bus en la vĂa Vinces - Palestina.
Bryan relataba la forma cĂłmo su hermana perdiĂł la vida. IndicĂł que estaba con la hoy occisa como de costumbre esperando la llegada de un transporte y en el momento que ĂŠl decide ponerse a jugar detrĂĄs de Glenda, solo vio que venĂa un carro con un solo foco de luz encendido y la impactĂł fuertemente, dejĂĄndola tendida en la carretera. Bryan al presenciar el fatal
desenlace no hizo mĂĄs que salir corriendo a pedir ayuda a vecinos del lugar, trasladĂĄndola hasta el nosocomio, donde solo constataron su deceso. Glenda LeĂłn era una humilde mujer, soltera que se dedicaba a ganarse la vida realizando labores domĂŠsticas. Hoy sus familiares lloran su triste y repentina partida. Piden a las autoridades que esta muerte no quede en la impunidad.
Control policial en el puente Sur
ŊěŊ El dĂa viernes a la altura del puente Sur, varios uniformados realizaban operativos antidelincuenciales. Poco a poco se les pedĂa los respectivos documentos a los choferes de los vehĂculos que circulaban por el lugar.
60c incl. IVA Los Ríos
Murió arrollada
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012
Glenda León falleció mientras esperaba un bus. Se dirigía a su casa luego de culminar su jornada laboral. Un carro fantasma le pasó por encima.
Capturado en sector La Floresta
BABAHOYO
Luis Alfonso Tapia Mera fue detenido por posesión de drogas. PAGINA A19
BUENA FE
Los motociclistas mostraban al público las piruetas en las rampas. PÁGINAA13
VINCES
QUEVEDO
Página A19
Motores rugieron en Babahoyo
76 PÁGINAS
Portaban armas de fuego
Estos ciudadanos fueron presentados por la policía. Sus armas tenían varios cartuchos sin percutir. Uno es de nacionalidad colombiana. PÁGINA A19